natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen garantere, at tilladelsen til dyrkning af denne transgenetiske kartoffel ikke øger muligheden for monopolisering inden for fødevareindustrien med den deraf følgende økonomiske afhængighed for producenterne og forbrugerne?
Can the Commission guarantee that the decision to authorise the cultivation of such transgenic potatoes will not lead to greater monopolisation of the food production sector and, as a result, the economic dependency of producers and consumers?
a) om Kommissionen kan garantere, at produktiviteten i forbindelse med de kommende generationer af denne kartoffel ikke bliver lavere og tvinger landbrugerne og forbrugerne til at bruge BASF’s frø?
Can the Commission ensure that the agricultural productivity of future generations of such potatoes will not be lower, making farmers and consumers hostages of BASF seed producers? (b)
b) om Kommissionen kan garantere, at pesticider, gødningsstoffer eller andre kemiske produkter, der er specifikke for denne transgenetiske kartoffel, ikke er eller vil blive monopolistisk sikret i form af industrielle ejendomsrettigheder, der gør landbrugerne og forbrugerne til denne virksomheds gidsler?
Can the Commission guarantee that pesticides, fertilisers and other chemical products specific to such transgenic potatoes are not and will not be covered monopolistically by industrial property rights, leaving farmers and consumers at the mercy of this company?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1635/10
WRITTEN QUESTION E-1635/10
Om: Udvinding af tjæresand til energiproduktion
Subject: Extraction of bituminous sands for energy production
Tjæresand er en blanding af sedimenter, vand og meget tunge og tyktflydende olieformer.
Bituminous sands are a mixture of deposits, water and extremely thick and viscous forms of oil.
Dette sand findes i flere lande, og den største industrielle udnyttelse af dette sand til energiproduktion finder sted i Canada, eftersom Albertaregionen råder over 85 % af de naturlige reserver af bitumen fordelt over et areal, der er større end England.
Such sands are present in a number of countries and the most extensive industrial exploitation for energy-production purposes is situated in Canada, where Alberta contains 85 % of natural bitumen reserves, over an area which is estimated as larger than that of England.
For at få fat i kulbrinterne bliver den gamle skov i Alberta ødelagt, sandet udvindes maskinelt og køres med lastbil til en fabrik med henblik på udskillelse.
In order to obtain oil products, the ancient forest of Alberta is being decimated, sand is being mechanically extracted and transported by lorry to a separation plant.
Såfremt sandet er dybtliggende, er der brug for store mængder energi og vand.
If the sands are at some depth, the operation requires considerable energy and water.
Denne aktivitet har således en enorm indvirkning som følge af kulstofudledningerne og ødelæggelsen af skoven og som følge af bitumenudvindingen, hvortil kommer den miljøindvirkning, der består i ødelæggelse af levesteder og reduktion af biodiversiteten.
The work therefore has a huge impact on carbon emissions, with forest destruction and bitumen extraction, as well as the environmental impact in terms of the destruction of habitats and the reduction of biodiversity.
Aktiviteten gennemføres af europæiske virksomheder, der i de seneste tre år har modtaget 4,9 mia. pund fra en bank, The Royal Bank of Scotland, der er delvist ejet af en medlemsstat.
These activities are carried out by European companies, which have, over the past three years, received GBP 4.9 million from one bank, the Royal Bank of Scotland, partially owned by a Member States.
På topmødet i København blev behovet for at mindske de mest kulstofudledende aktiviteter understreget, da de udgør den største trussel for den globale opvarmning.
The Copenhagen Summit showed the need to reduce activities with high carbon emissions because the represent the greatest threat as regards climate change.
På denne baggrund og i lyset af EU’s involvering i nævnte topmøde og i bekæmpelsen af den globale opvarmning bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above, and given the commitment shown by the EU at this summit and in the fight against climate change: 1.
Hvad er Kommissionens holdning til energiproduktion med udgangspunkt i tjæresand? 2.
What is the Commission's position as regards energy production based on bituminous sands? 2.
Hvilke mekanismer overvejer Kommissionen at foreslå, så denne energitype ikke bliver medtaget i det europæiske energimix? 3.
What mechanisms will the Commission put forward to ensure that this type of energy is not included in the European energy mix? 3.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at foreslå, så EU, dens medlemsstater og dens virksomheder, især virksomheder der er delvist offentligt ejede, ikke støtter denne slags industriel aktivitet?
What measures will the Commission put forward to ensure that the European Union, its Member States and its businesses, in particular those whose capital is partially public-owned, do not support this type of industrial activity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1636/10
WRITTEN QUESTION E-1636/10
Floden Sabor anses for den sidste uberørte flod i Portugal, da der på dens 120 km lange forløb gennem regionen Trás-os-Montes ikke findes nogen dæmninger.
The Sabor River is considered as the last remaining wild-flowing river in Portugal, given that there is not a single dam along the river's 120 km in the Trás-os-Montes region.
Det er derfor den portugisiske flod, der er tættest på sin naturlige tilstand.
It is therefore the Portuguese river that is closest to its natural state.
Det er tværtimod et faktum, at man ved at underlægge sig den sidste uberørte flod i Portugal vil udelukke enhver mulighed for fremtidige investeringer i netop denne kvalitet.
It is quite clear, however, that if Portugal's last free-flowing river is destroyed, no more investments to exploit this feature will be possible in the future.
Det skal understreges, at ca. 50 % af det område langs Saborfloden, der skal oversvømmes, bliver fremhævet på grund af de mange forskellige levesteder, hvoraf 20 er indeholdt i levestedsdirektivet, og tre af disse anses for særligt bevaringsværdige.
It should also be pointed out that some 50% of the area of the Sabor which is due to be flooded is characterised by the diversity of its habitats, 20 of which are covered by the Habitats Directive and three of which are considered as special conservation areas.
Områdets betydning bekræftes også af, at en del af flodens forløb er medtaget i Natura 2000-nettet.
The area's importance is also highlighted by the fact that a part of it forms part of the Natura 2000 network.
Sandheden er, at naturen er en stadig mere uvurderlig ressource i de forskellige lande, der ønsker at udvikle sig.
Nature is in fact an increasingly precious resource in the various countries which claim to be developed.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål:
The Commission is therefore asked to answer the following:
Vil bygningen af den planlagte dæmning i Baixo Sabor — i betragtning af, at Kommissionen for nylig bekræftede, at målsætningen om at bremse tabet af biodiversitet i 2010 ikke var blevet nået, således at man nu ønske at sikre en bæredygtig biodiversitet efter 2020, og i betragtning af, at den hævdede, at bygningen af dæmninger betyder en bedre vandkvalitet i floderne, selv om vanddirektivet tilsidesættes — ikke kunne vise sig at være en uoprettelig fejltagelse?
Given that the Commission recently stated that the objective of stemming the loss of bioversity by 2010 has not been achieved, that the aim is now to ensure the sustainability of biodiversity until 2020 and that the building of dams causes a deterioration in water quality, in violation of the Water Directive, is the Lower Sabor dam project not likely to prove an irreparable error?
Hvilke undersøgelser råder Kommissionen over om dæmningsprojektet i Baixo Sabors berettigelse og bæredygtighed ud fra et økonomisk og miljømæssigt synspunkt?
What studies has the Commission conducted regarding the justification for and sustainability of the Lower Sabor dam project from the economic and energy viewpoints?
Hvilke oplysninger er der blevet fremlagt om miljøindvirkningen?
What information has been provided as regards the project's environmental impact?
Kan uberørte floder som Saborfloden ikke styrke udviklingen af en region netop på grund af dens særlige biodiversitet?
Is it true that wild-flowing rivers such as the Sabor can contribute to the development of a region based precisely on its biodiversity features?
Hvordan vurderer Kommissionen dæmningsprojektet i Baixo Sabor?
How does the Commission view the Lower Sabor dam project?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1637/10
WRITTEN QUESTION E-1637/10
Om: Forlængelse af fristen for støtteberettigede udgifter til samfinansiering af det gamle ISPA-program
Subject: Extending the period of eligibility of expenditure co-financed through the ex-ISPA programme
Regeringen i republikkerne Bulgarien og Rumænien har vedtaget en fælles holdning, hvori de anmoder Kommissionen om: 1.
The governments of Bulgaria and Romania have expressed the following common position in which they call on the Commission: 1.
at overveje at forlænge fristen for støtteberettigede udgifter indtil 31. december 2011 for alle bulgarske og rumænske projekter, der er godkendt i løbet af perioden 2000-2006 i forbindelse med det gamle ISPA/SAMHØRIGHEDSFONDEN-program, og som er afviklet i overensstemmelse med Samhørighedsfondens normer 2.
to consider extending until 31 December 2011 the deadline for eligibility of expenditure for all the projects in Bulgaria and Romania that were approved between 2000 and 2006 under the former ISPA programme and the Cohesion Fund and were executed in compliance with Cohesion Fund rules; 2.
at tilbyde Bulgarien og Rumænien mulighed for at forlænge fristen for støtteberettigede udgifter indtil 31. december 2012 for de vigtige projekter, der er godkendt i løbet af perioden 2000-2006, hvis værdi overstiger 100 mio. EUR (inklusive Kommissionens og IMF's garanterede finansiering).
to offer Bulgaria and Romania the opportunity of extending until 31 December 2012 the deadline for eligibility of expenditure for major projects approved in 2000‑06, the value of which is over EUR 100 million (including funding provided by the Commission and the IMF).
Projekter, der gennemføres i forbindelse med Samhørighedsfonden, og som er godkendt i løbet af perioden 2004-2006 for samtlige stater, som har ret til det, kunne også få forlænget fristen.
This opportunity to extend the deadline could also be of benefit to the projects carried out under the Cohesion Fund and approved in 2004‑06, with regard to all beneficiary countries.
Da forlængelsen af fristen for støtteberettigede udgifter ville gøre det muligt at nå målene for EU's Samhørighedsfond i egenskab af regionalpolitisk instrument med betydelige fordele på det økonomiske, sociale og miljømæssige plan, opfordres Kommissionen til at udtale sig om dette problem.
Bearing in mind that the extension of the period of eligibility of expenditure will result in the achievement of the EU Cohesion Fund's objectives as an instrument of regional policy and will have significant economic, social and environmental benefits, we would ask the Commission to give its view on this matter.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1638/10
WRITTEN QUESTION E-1638/10
Om: Samhørighedspolitik og demografi i Den Europæiske Union
Subject: Cohesion policy and population in the EU
I Europa er landdistrikterne forskellige med hensyn til befolkning, demografisk, økonomisk og social struktur og arbejdsmarkedet, men det er netop denne forskellighed, der gør Unionen rig.
Rural areas in Europe vary in terms of their population and of their demographic, social/economic and labour market structures, but it is precisely this diversity that is the EU's wealth.
En stor del af landdistrikterne står over for udfordringer, og deres evne til at skabe varige og gode arbejdspladser er meget mindre end byområdernes.
Many rural areas have difficulty in meeting the challenges and their ability to create sustainable, high-quality jobs is much lower compared to that of urban areas.
Arbejdskraften på landet er koncentreret i servicesektoren, men der er brug for færre her end i servicesektoren i byerne, og den er domineret af den offentlige sektor, fordi den private servicesektor ikke har udviklet sig tilstrækkeligt.
The key sector to absorb labour in rural areas is the service sector, though it is below the level seen in urban areas and is dominated by the public sector due to the underdevelopment of the private services sector.
På EU-plan dækker landdistrikterne 91 % af det samlede landområde, men kun ca. 56 % af befolkningen bor der.
In the EU as a whole, rural areas account for 91 % of the land while some 56 % of the population live there.
Landdistrikterne producerer 45 % af EU-27's bruttoværditilvækst og rummer 53 % af arbejdspladserne.
These areas produce 45 % of gross value added in EU‑27 and account for 53 % of the job market.
Vi har været vidne til betydelige demografiske forandringer de seneste år.
In recent years we have seen significant demographic changes.
På den ene side er der tale om en langvarig urbaniseringsproces, hvor den erhvervsaktive befolkning forlader landdistrikterne til fordel for de byer, der ligger længere væk fra deres hjemsted, og en nyere bevægelse —»kontraurbanisering« — væk fra byområder og ud i landdistrikter, der er blevet tilgængelige ved hjælp af ny infrastruktur til transport, it og kommunikation.
On the one hand we are seeing a long-term ‘urbanisation’ process, in which the working population has been leaving the rural areas and moving to urban areas further from their place of origin, together with a more recent flow of ‘counter-urbanisation’ from urban to rural areas that are accessible thanks to new transport infrastructure, information technology and forms of communication.
På den anden side fremgår det af EU's statistikker, at der er betydelige forskelle på Unionens regioner, hvad angår såvel fødselsrate som dødelighed, og på migrationsstrømmene.
On the other hand, European statistics have recorded significant differences between EU regions, with regard to birth rates and mortality rates, for instance, and between migratory flows.
Hvilken rolle mener Kommissionen, at samhørighedspolitikkerne skal spille på EU-plan for at imødegå de demografiske forandringer?
In the Commission's view, what role will cohesion policy play at Community level in terms of responding to demographic change?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1640/10
WRITTEN QUESTION E-1640/10
Om: Modtagelse af TV3 i det nordlige Catalonien
Subject: Viewing TV3 in the north of Catalonia
De catalanske kanaler TV3 og Canal33 har i 25 år udsendt til Perpignan og Roussillonsletten (catalanske områder i den franske stat) takket være forstærkeren i Les Salines (Maçanet), der omdirigerer signalet mod disse områder.
For 25 years the Catalan television channels TV3 and Canal33 have been broadcast to Perpignan and the plain of Roussillon (Catalan territories within France) from a mast in Les Salines (Maçanet).
Men skiftet fra det analoge til det digitale signal giver nogle modtagelsesproblemer, og det bringer muligheden for fortsat at modtage disse kanaler i fare.
However, the changeover from analogue to digital broadcasting has made it more difficult to pick up these channels and may lead to them being unavailable in future.
I øjeblikket er der en bilateral aftale på vej mellem den franske og den spanske stat, hvis formål er at løse denne type problemer.
A bilateral treaty between France and Spain is currently being worked out that could solve this kind of problem.
Ikke desto mindre giver skiftet også en mulighed for at udvide tilbuddet af udsendte kanaler fra fyrstendømmet Catalonien, som kan modtages i den catalanske del af det sydlige Frankrig, idet det jordbaserede system muliggør, at der ikke kun udsendes to, men fire kanaler (TV3, Canal33, k3 og 3/24).
However, this changeover also offers the chance to expand the range of channels offered from the Principality of Catalonia to the Catalan-speaking part of southern France, as the terrestrial digital TV system enables four, rather than two, channels to be broadcast (TV3, Canal33, k3 and 3/24).
Desuden må det ikke glemmes, at den franske forfatning netop har anerkendt det catalanske sprog i sin artikel 75, og at fremmelse af catalansk kultur og sprog i det sydlige Frankrig er en ret, såvel som et førsteklasses uddannelsesværktøj, hvilket fremgår af det arbejde, Bressolaskolerne har udført de seneste år.
It should also be noted that the new Article 75 of the French constitution recognises the Catalan language and that the promotion of the Catalan language and culture in southern France is both a right and a highly important educational tool, as illustrated by the intense activity of ‘La Bressola’ schools in recent years.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende: Er Kommissionen bevidst om vigtigheden af at fremme brugen af det catalanske sprog i de sydlige områder af Frankrig, inklusive ikke kun området kendt som Roussillon, men også Conflent, Vermellakysten, Vallespir og Alta Cerdanya?
Is the Commission therefore aware of the importance of promoting the use of Catalan in these parts of southern France, not only in the region of Roussillon but also in Conflent, the Côte Vermeille, Vallespir and part of High Cerdanya?
Har Kommissionen planer om at tilslutte sig den enighed i området, og som omfatter alle politiske familier, der er for at fremme muligheden for at se ovennævnte kanaler i disse områder?
Does the Commission intend to lend its support to the existing consensus, which includes all political groups in these regions, supporting the possibility of broadcasting the aforementioned channels there?
Hvilke tiltag agter Kommissionen at sætte i værk for at garantere de personer, der bor i disse områder, at de fortsat kan nyde og lære af disse kanaler?
What steps could the Commission take, or does it intend to take, to ensure that the people of these regions can continue to enjoy, and learn from, these channels?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1641/10
WRITTEN QUESTION E-1641/10
Om: Forebyggelse af fedme
Subject: Prevention of obesity
Ifølge en undersøgelse offentliggjort i det amerikanske tidsskrift Pediatrics i starten af marts, har fede børn allerede i en alder af tre år høje niveauer af C-reaktivt protein, et tegn på betændelse, som hos voksne er et varsel om mulige, fremtidige hjertesygdomme.
According to a study published in the US journal Pediatrics in early March, as early as three years old, obese children display high levels of C-reactive protein, a marker of inflammation that can predict possible heart disease later in life.
Der er imidlertid nyttigt at vide, at fedme ifølge denne undersøgelse, ledet af Ashley Cockrell Skinner, kan være skadelig selv for børn.
It is also useful to note that, according to this study, led by Ashley Cockrell Skinner, obesity may also be harmful for young children.
Kommissionen bedes på baggrund af denne oplysning besvare følgende spørgsmål: Findes der lignende undersøgelser i EU?
In view of the above, have any similar studies been conducted in the EU?
Har Kommissionen fremskrivninger af, hvordan udviklingen af fedme i EU kunne være?
Does the Commission have any forecasts as to how obesity indices will develop in the EU?
Hvilke forebyggende tiltag og behandlinger mod fedme, frem for alt blandt børn, mener Kommissionen er de bedste?
Could it tell us which preventive measures and what treatment it sees as most effective in combating obesity, particularly in children?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1642/10
WRITTEN QUESTION E-1642/10
Om: De første fund af portugisisk orlogsmand ud for Gibraltars kyst
Subject: First sightings of Portuguese Men o' War on the coast of Gibraltar
For nylig har man på Gibraltars kyst fundet 20 eksemplarer af portugisisk orlogsmand (Physalia physalis).
There have been recent sightings of 20 specimens of Portuguese Men o’ War ( Physalia physalis ) on the coast of Gibraltar.
Dette er en farlig organisme i goplefamilien, som består af en koloni af polypdyr med forskellige specialer, men som minder meget om vandmanden.
The Portuguese Man o’ War is a dangerous animal of the Hydrozoa family formed by a colony of polyps and closely resembling a jellyfish.
Indtil nu ser det ud til, at fundet falder inden for normalen og tilsyneladende er ufarligt.
It currently appears that these sightings are within normal levels and are no cause for concern.
Ikke desto mindre kan alarmklokkerne snart gå, hvis de bevæger sig længere nordpå (og f.eks. når De Baleariske Øer) eller hvis de kommer i tusindvis og før end ventet.
However, it would be alarming if Men o’ War were to migrate further north (if they reached the Balearics for example) or if many thousands of them were spotted and earlier in the year than usual.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: Hvordan forventer Kommissionen, at dette fænomen udvikler sig?
How does the Commission expect this phenomenon to develop?
Er der tegn på, at det store antal, der ankommer af disse eksemplarer, tyder på at arten ekspanderer?
Does the arrival of a large number of these creatures suggest that they are in a phase of expansion?
Har Kommissionen forebyggelses-/handlingsplaner til at håndtere denne situation?
Does the Commission have prevention/intervention plans in place to deal with such a situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1643/10
WRITTEN QUESTION E-1643/10
Om: Kollektivt salg af medierettigheder / anvendelse af kartellovgivningen
Subject: Collective selling of media rights/application of cartel law
I sine to beslutninger om professionel fodbolds fremtid i Europa (29. marts 2007) og om hvidbog om idræt (8. maj 2008) erklærede Europa-Parlamentet, at kollektivt salg af tv- og medierettigheder til alle slags turneringer er afgørende til beskyttelse af europæisk fodbolds model for økonomisk solidaritet, og anbefalede medlemsstaterne at oprette eller opretholde kollektivt salg af medierettigheder med tilsvarende solidaritetsmekanismer.
In its resolutions on the future of professional football in Europe (29 March 2007) and the White Paper on Sport (8 May 2008) the European Parliament stated that the collective selling of television and media rights is fundamental to protecting the financial solidarity model of European sport and recommended that the Member States introduce or maintain the collective selling of media rights accompanied by corresponding solidarity mechanisms.
Kommissionen blev opfordret til at formulere klare retningslinjer for anvendelsen af EU's konkurrenceret på området for kollektivt salg for at give sporten den nødvendige retssikkerhed.
The Commission was called on to draw up clarifying guidelines on the application of EU competition law in relation to collective selling in order to provide sport with the necessary legal certainty.
Kommissionen har dog hidtil ikke efterkommet Parlamentets gentagne krav om retningslinjer for anvendelsen af EU's konkurrenceret og har heller ikke foretaget en præcisering.
However, the Commission has not yet complied with Parliament's repeated calls for guidelines on the application of EU competition law and has not provided any clarification.
Kartelmyndighedernes forskellige anvendelse af konkurrenceretten i medlemsstaterne fører til retsusikkerhed og alvorlige ulemper ved salg af tv- og medierettigheder i nogle medlemsstater.
Disparities in the application of competition law by the cartel authorities in the Member States are leading to legal uncertainty and serious disadvantages when it comes to selling media and television rights in some Member States.
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre en ensartet fortolkning af den europæiske kartellovgivning — også i forbindelse med en decentral anvendelse af konkurrenceretten — og dermed forhindre, at fodboldligaer i enkelte medlemsstater diskrimineres i forhold til de øvrige europæiske lande?
What steps does the Commission intend to take to ensure that, even in its decentralised application, European cartel law is interpreted in a uniform way, and thus to prevent leagues in certain Member States being discriminated against by comparison with their European counterparts?