natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Situationen i Iran i lyset af de seneste sammenstød
Subject: Situation in Iran in the light of the latest clashes
I lyset af de seneste optøjer, der fandt sted i Iran mellem slutningen af december 2009 og begyndelsen af 2010, og deres blodige bekæmpelse, står det klart, at krisen i Iran udgør en af de for tiden mest komplekse og bekymrende situationer for det internationale fællesskab.
In the light of the latest revolts in Iran between the end of December 2009 and early 2010 and of their bloody repression, clearly the Iranian crisis is currently one of the most complex and worrying situations for the international community.
Iran forbliver samtidig et land, hvor tortur, henrettelser (også af mindreårige), undertrykkelse og censur hører til dagens orden.
At the same time Iran remains a country in which torture, executions (even of children), repression and censorship are the norm.
Mener Kommissionen ikke, at EU ikke kan fortsætte med at ignorere et spørgsmål, der historisk set har været og stadig er EU's udenrigspolitiks styrke, nemlig overholdelsen af menneskerettighederne?
Does the Commission not think that the European Union cannot continue to ignore the issue of respect for human rights, which is historically the mainstay of its foreign policy?
Bør hver enkelt associeringsaftale, som EU underskriver med ikkeeuropæiske lande, ikke omfatte en menneskerettighedsklausul, der har indflydelse på samhandelen og på personers bevægelighed?
Does every association agreement that the EU signs with non-EU countries not have to include a clause on human rights which affects trade and the movement of persons?
Mener Kommissionen ikke, at den har pligt til at gribe ind ved at foreslå alternative demokrati- og udviklingsmodeller?
Does the Commission not consider it its duty to take action by proposing alternative models of democracy and development?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0066/10
WRITTEN QUESTION E-0066/10
Om: Europæiske tjenestemænd idømt straffedomme
Subject: Criminal convictions of European officials
Kan Rådet oplyse, hvor mange af Rådets tjenestemænd der efter Rådets tilblivelse er blevet idømt straffedomme og for hvilke lovovertrædelser?
Can the Council tell me how many of its officials have been found guilty of which criminal offences since its inception?
Rådet er ikke i stand til at give de oplysninger, som det ærede parlamentsmedlem anmoder om.
The Council is not in a position to provide the information requested by the Honourable Member.
Medlemsstaterne oplyser ikke systematisk Rådet om straffedomme, som dets tjenestemænd måtte blive idømt.
Member States' judicial authorities do not inform the Council systematically of criminal convictions which its officials might have to their name.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0067/10
WRITTEN QUESTION E-0067/10
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange af Kommissionens tjenestemænd der siden Kommissions oprettelse er blevet idømt straffedomme og for hvilke lovovertrædelser?
Can the Commission tell me how many of its officials have been found guilty of which criminal offences since its inception?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0068/10
WRITTEN QUESTION E-0068/10
Om: Aftaler mellem Israel og EU
Subject: Agreements between Israel and the European Union
Jeg beder kommissæren besvare følgende spørgsmål:
Would the Commission please answer the following questions:
Er der andre forhandlingsprocesser under forberedelse mellem de to parter?
Are other negotiations between the two parties in the pipeline?
I bekræftende fald bedes oplyst, for hver enkelt forhandlingsproces, hvilket emne der skal behandles, tidsplanen herfor samt det involverede udvalg/den involverede kommissær.
If so, could the Commission give me details, in the case of each negotiating process, of the subject matter, the timeline and the Commissioner concerned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0069/10
WRITTEN QUESTION E-0069/10
Om: QREN — Udtalelser fra formanden for det portugisiske agentur for investering og udenrigshandel (Agência para o Investimento e Comércio Externo de Portugal)
Subject: NSRF — statements by the president of the Portuguese Agency for Investment and External Trade
Formanden for det portugisiske agentur for investering og udenrigshandel (Agência para o Investimento e Comércio Externo de Portugal (AICEP)), dr. Basílio Horta, udtalte den 6. januar 2009, at »QREN (den nationale strategiske referenceramme) ikke var blevet udnyttet tilfredsstillende.
On 6 January 2010 the president of the Portuguese Agency for Investment and External Trade (AICEP), Basílio Horta, said that the NSRF (National Strategic Reference Framework) had not been implemented satisfactorily.
Udnyttelsesgraden er meget lavere, end den kunne være«, og at QREN burde være »mere fokuseret på virksomhederne« og på »de personer, der investerer, som tager del i internationaliseringen, og som har projekter«.
The implementation rate fell far short of its potential, and it should be more focused on undertakings and on the lives of people who had projects and who were investing and expanding internationally.
Udover at konstatere QREN's manglende tilpasning til virksomhedernes realitet og dens lave udnyttelsesgrad bemærkede Basílio Horta desuden, at »de udenlandske investeringer i Portugal i løbet af de 10 første måneder af 2009 beløb sig til 25 mia. euro, hvilket udgør et fald på fem procent i forhold til den samme periode i 2008«.
As well as highlighting the failure of the NSRF to adapt to actual business conditions and its low rate of implementation, Basílio Horta also pointed out that the volume of foreign investment flowing into Portugal in the first 10 months of 2009 stood at EUR 25 billion, a decline of 5 % over the corresponding period in 2008.
Hvad er dens kommentarer til udtalelserne fra formanden for det portugisiske agentur for investering og udenrigshandel (AICEP)? 2.
What are the Commission's comments on the statements by the president of the Portuguese Agency for Investment and External Trade (AICEP)?
Hvad er udnyttelsesgraden for rammeinstrumenterne til gennemførelse af EU's politik om økonomisk og social samhørighed (svarende til QREN) i de øvrige medlemsstater, der drager nytte heraf?
What is the corresponding implementation rate for similar framework instruments for the application of Community policy on economic and social cohesion in the remaining Member States that have such instruments?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0070/10
WRITTEN QUESTION E-0070/10
Om: Gebyrer opkrævet af de portugisiske banker i forbindelse med internationale overførsler: mulig overtrædelse af forbrugernes rettigheder
Subject: Fees charged by Portuguese banks on international transfers: possible violation of consumer rights
Flere portugisiske forbrugere har for nylig informeret mig om, at de gebyrer, som visse portugisiske banker opkræver i forbindelse med internationale overførsler, er betydeligt større, såfremt ordregiverne påtager sig alle omkostninger ved transaktionen og vælger ikke at fordele dem mellem sig selv og modtageren, hvorved de reduceres betydeligt.
Portuguese consumers have recently informed me that the fees charged by some Portuguese banks on international transfers are significantly higher where the person making the transfer chooses to bear all the charges rather than sharing them with the beneficiary, in which case the charges are considerably lower.
Har den kendskab til denne slags bankpraksis? 2.
Is it aware of banking practices of this kind? 2.
Synes den, at det er hensigtsmæssigt, at gebyrbeløbet for en international overførsel, som afholdes af ordregiver, svinger på denne måde, og at det straffer ordregiveren betydeligt mere, når vedkommende således påtager sig alle omkostningerne i forbindelse med transaktionen? 3.
Does it consider it appropriate that the level of fees for international transfers paid by the person making the transfer should vary in this way, penalising them significantly more heavily where they choose to bear all the charges for the operation? 3.
Er den parat til at undersøge, om denne praksis er alment udbredt i Portugal, om den er i overensstemmelse med reglerne om fri og sund konkurrence, og om forbrugernes rettigheder bliver respekteret?
Can the Commission verify whether this practice is widespread in Portugal, whether it conforms to the rules of free and fair competition, and whether consumer rights are being respected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0072/10
WRITTEN QUESTION E-0072/10
Om: Den Russiske Føderations restriktioner for visse former for import fra USA
Subject: Russian restrictions on certain imports from the US
Den Russiske Føderation har for nylig indført restriktioner for import af fjerkrækød fra USA med den begrundelse, at de amerikanske producenter behandler kødet med klor.
Russia has recently imposed restrictions on imports of poultrymeat from the US, on the grounds that this type of meat is treated with chlorine by American producers.
Har Kommissionen kendskab til en sådan praksis?
Is the Commission aware of this state of affairs?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe set i lyset af denne situation?
What measures will it adopt on the matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0073/10
WRITTEN QUESTION E-0073/10
Om: Plantning af træer
Subject: Tree planting
Træer er store aktiver i både landdistrikter og — endnu vigtigere — i vores byer.
Trees are major assets, whether they be in the countryside, or more importantly in our cities.
Offentligt ejede træer er ligesom gader, fortove, offentlige bygninger og fritidsfaciliteter en vigtig del af samfundsinfrastrukturen.
Just as streets, pavements, public buildings and recreational facilities form an important part of a community's infrastructure, so do publicly owned trees.
Det er der imidlertid en tendens til at overse.
Yet they are often overlooked.
Disse aktiver kræver lige så meget pasning og vedligeholdelse som anden offentlig ejendom, sommetider endda mere.
These assets require care and maintenance, just as much as other public property, if not more in certain circumstances.
Træer er fremmende for vores miljø og livskvalitet.
Trees improve our environment and quality of life.
Ud over de helt klare æstetiske fordele giver træer, der er plantet i vores byområder, bedre luft- og vandkvalitet, energibesparelser og bedre økonomisk bæredygtighed.
Apart from the obvious aesthetic benefits, trees that are planted within our urban areas improve our air, protect our water, save energy, and improve economic sustainability.
Hvad er Kommissionens holdning til den omstændighed, at Maltas største losseplads, Maghtab, er lukket og ved at blive omdannet til en park, hvori der allerede er plantet et stort antal træer?
What is the Commission’s position regarding the fact that Malta’s largest landfill known as Maghtab has been closed down and is consequently being turned into a park, whilst a large number of trees have already been planted around it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0074/10
WRITTEN QUESTION E-0074/10
34U (Tree for You) har plantet i gennemsnit over 10 000 træer om året.
34U (Tree for You) has planted on average more than 10000 trees every year.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0075/10
WRITTEN QUESTION E-0075/10
Hensigten med dette initiativ var at lancere et meget omfattende program til plantning af træer med fuld deltagelse af offentligheden, nationale institutioner, virksomheder, fagforeninger, frivillige organisationer osv.
The aim of this initiative was to launch a vast tree planting programme with the full participation of the public, national institutions, businesses, unions, voluntary organisations and others.
Denne kampagne har potentialet til at være langt mere effektiv, men spørgsmålet om finansiering lægger hindringer i vejen.
This campaign has the potential to be much more effective, yet the issue of finance tends to be a restraining force.
Hvordan forholder Kommissionen sig til at fremme denne kampagne med EU-støtte?
What is the Commission’s position with regard to strengthening this campaign with funding from the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0076/10
WRITTEN QUESTION E-0076/10
Selv om alle disse fordele anerkendes bredt, har visse lande ikke opnået de ønskede niveauer i denne sammenhæng.
Whilst all these benefits are well understood, certain countries have not reached the desired levels in this respect.
Hvad er Kommissionens holdning til at yde mere økonomisk støtte til opførelse eller genopførelse af naturparker i medlemsstater som f.eks. Malta, der er et af de lande, som har færrest naturparker pr. indbygger i EU?
What does the Commmission think of the concept of giving more financial assistance to construct or redevelop natural parks in Member States such as Malta, which have amongst the fewest natural parks per capita in the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0077/10
WRITTEN QUESTION E-0077/10
Situationen er den, at der er behov for store budgetter, hvis disse aktiver skal passes og vedligeholdes i alle områder.
The reality is that large budgets are required if these assets are to be well maintained in all areas.
Hvad er Kommissionens holdning til forslaget om at yde støtte direkte til de lokale myndigheder, f.eks. de lokale myndigheder i Malta, for at sikre, at træerne får den rette pasning og vedligeholdelse?
What does the Commission think of the concept of providing funds directly to local administrations, such as local councils in Malta, to deal with the upkeep of trees and their appropriate and deserved care?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0078/10
WRITTEN QUESTION E-0078/10
Træer er store aktiver, uanset om de er på landet eller i byerne.
Trees are major assets, whether they be in the countryside, or, more importantly in our cities.
Offentligt ejede træer udgør ligesom gader, fortove, offentlige bygninger og rekreative faciliteter en vigtig del af et samfunds infrastruktur.
Just as streets, pavements, public buildings and recreational facilities form an important part of a community's infrastructure, so do publicly owned trees.
De bliver dog ofte overset.
Yet they are often overlooked.
Forskellige undersøgelser viser, at ved et bestemt antal træer reduceres mængden af partikler fra veje med op til 60 %.
Various studies have shown that street level particulates are reduced by up to 60 % with a given number of trees.
Dette er ikke overraskende, da et enkelt fuldvoksent træ kan absorbere omkring 20 kg kuldioxid om året og frigive en mængde ilt tilbage til atmosfæren, der rækker til to mennesker.
This is not surprising, since a single mature tree can absorb carbon dioxide at a rate of about 20 kgs per year and release enough oxygen back into the atmosphere to support two human beings.
Malta er et af de lande, der har en høj partikelmængde i luften, særligt i bestemte byer og mere specifikt i bestemte gader.
Malta is one of the countries that has a high percentage of particulate matter in the air, particularly in certain cities, and even more specifically in certain streets.
Plantning af et passende antal træer i sådanne områder eller gader ville kunne skabe en betydelig forskel, hvor ikke kun mængden af kuldioxid reduceres, men også mængden af partikler i luften.
Introducing an appropriate number of trees in those areas or streets would make an effective difference in reducing not just the usual carbon dioxide, but more importantly the particulate matter in the air.
Dette kræver ofte en omlægning af infrastrukturen som del af en integreret og bæredygtig struktur, som ikke kun består af plantning af træer.
This often requires infrastructural upgrading as part of a holistic sustainable design, not merely planting trees.
Mener Kommissionen, at det vil være bæredygtigt og effektivt med støtte til denne slags projekter?
Does the Commission consider funding for this kind of project to be sustainable and effective?
Vil Kommissionen være parat til at give den nødvendige støtte til mindst et af de berørte områder?
Would it be prepared to provide the required funding, at least for those areas most affected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0079/10
WRITTEN QUESTION E-0079/10
Om: Skadedyr i træer
Subject: Tree pest species
Rød palmesnudebille har forvoldt stor skade på palmetræerne på de maltesiske øer.
The red palm tree weevil species has done a great deal of damage to palm trees around the Maltese Islands.
Det, som startede som et mindre udbrud, har nu bredt sig til alle øerne, hvor størstedelen af palmetræerne er i fare.
What started off as a minor outbreak has spread all over the islands, with the majority of palm trees in danger.
Ud af en pulje på 14 mio. euro til deling mellem syv medlemsstater til bekæmpelse af skadelige organismer på planter har Malta i denne måned fået tildelt midler til at bekæmpe disse skadedyr.
This month, Malta has been granted funds to fight this species, out of a 14 million euro grant shared between seven Member States for combating organisms harmful to plants.
Det er klart, at det nok er for sent for hovedparten af de allerede beskadigede træer, hvorfor tiltaget måske ikke vil skabe bedste resultater.
Clearly this might be too late for most of the trees that have already been damaged, as the action taken might not achieve the best outcome.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0080/10
WRITTEN QUESTION E-0080/10
Rød palmesnudebille har forvoldt stor skade på palmetræer på de maltesiske øer.
The red palm tree weevil species has done a great deal of damage to palm trees around the Maltese Islands.
Spanien og Portugal har haft problemer med rundorme i fyrretræer, og andre lande har været berørt af andre former for skadedyr.
Spain and Portugal have had problems with the pine wood nematode and other countries have been affected by other species.
Der er ofte en tendens til først at reagere på denne slags problemer, når skadedyrene allerede har forvoldt nok skade.
There is often a tendency to react to matters of this nature when too much damage has already been done to a particular species.
Hvad er Kommissionens holdning til, at der nedsættes en komité, hvor repræsentanter fra medlemslandene kan udveksle resultater fra undersøgelser og information samt sikre en mere foregribende tilgang til håndtering af skadelige organismer?
What is the Commission’s position in terms of setting up a committee wherein representatives of the Member States can share research and information so as to ensure a more proactive approach when dealing with harmful species?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0081/10
WRITTEN QUESTION E-0081/10
Om: Skadedyr, der forårsager træpest
Subject: Tree pest species
Skadedyrsarten Red Palm weevil har forårsaget en del skade på palmetræer på de maltesiske øer.
The red palm tree weevil species has done a great deal of damage to palm trees around the Maltese Islands.
Det, der startede som et mindre udbrud, har spredt sig til alle øerne, og størstedelen af palmetræerne er i fare.
What started off as a minor outbreak has spread all over the islands, with the majority of palm trees in danger.
I denne måned har Malta fået tildelt midler til at bekæmpe de pågældende skadedyr fra et fælles støttebeløb på 14 millioner euro til syv medlemsstater til bekæmpelse af organismer, der er skadelige for planter og træer.
This month, Malta has been granted funds to fight this species, out of a 14 million euro grant shared between seven Member States for combating organisms harmful to plants.
Spanien og Portugal har haft problemer med fyrretræsnematoden, og andre lande har problemer med andre skadedyrsarter.
Spain and Portugal have had problems with the pine wood nematode and other countries have been affected by other species.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0082/10
WRITTEN QUESTION E-0082/10
Om: Endemiske arter
Subject: Endemic species
Endemiske arter er arter, der kun findes et bestemt sted, hvad enten det er et kontinent, et land eller et område.
Endemic species are unique to a particular location, be it a continent, country or territory.
Disse arter er mest tilbøjelige til at udvikle sig på øer på grund af disses geografiske isolation.
These species are more prone to develop on islands because of their geographical isolation.
På de maltesiske øer er der for øjeblikket under 100 endemiske arter, hvoraf nogle kan være truede.
In the Maltese Islands we have fewer than a hundred endemic species, some of which may be at risk.
Undersøgelser har vist, at der vil blive fundet mange flere endemiske arter, da der kun er registreret ca. 4 500 artstyper på øerne.
Studies have shown that many more endemic species are to be discovered, as only about 4 500 types of species have been recorded on the Islands.
Vi har set, at der i visse tilfælde er blevet oprettet grupper alene med det formål at sikre, at arter ophører med at være udryddelsestruede.
We have seen how in certain instances, teams have been set up with the sole aim of making sure species do not remain endangered.
Hvad mener Kommissionen om at tildele midler til etablering af mekanismer, der opretholder arter, hvis antal falder faretruende?
What is the Commission’s view regarding allocating funds to set up mechanisms that sustain the species whose numbers are dangerously decreasing?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0083/10
WRITTEN QUESTION E-0083/10
Om: Endemiske planter
Subject: Endemic species
Endemiske planter er særegne for et unikt område — et kontinent, land eller territorium.
Endemic species are unique to a particular location, be it a continent, country or territory.
Disse planter trives bedre på øer på grund af øernes geografiske isolation.
These species are more prone to develop on islands because of their geographical isolation.
På de maltesiske øer er der færre end 100 endemiske planter, hvoraf nogle kan være i risikogruppen.
In the Maltese Islands we have fewer than a hundred endemic species, some of which may be at risk.
Undersøgelser har vist, at der findes mange flere endemiske planter, da der kun er registreret ca. 4 500 plantearter på de maltesiske øer.
Studies have shown that many more endemic species are to be discovered, as only about 4 500 types of species have been recorded on the Islands.
Der er tilsyneladende ikke tilstrækkelig forskning på området, og der er derfor risiko for, at nogle planter kan forsvinde, inden vi opdager dem.
It seems that there is not enough research on this matter, with the risk that some species may cease to exist before we have even discovered them.
Hvad er Kommissionens holdning til dette spørgsmål, og vil den være villig til at foreslå, at der oprettes forskningshold med ansvaret for at lede efter endemiske planter i unikke geografiske områder som f.eks. øer?
What is the Commission’s view on this matter, and would it be prepared to propose setting up research teams to be responsible for the searching of endemic species in unique geographical locations such as islands?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0084/10
WRITTEN QUESTION E-0084/10
Der er mange brudstensmure i det maltesiske landskab.
Rubble walls are found in abundance in the Maltese countryside.
Disse mure har eksisteret i mange år langs små landeveje og som opdeling af marker samt marker i niveauer på bjergskråninger.
These walls have existed for many years, lining country lanes as well as dividing fields from each other, and on different levels in terraced fields.
De forhindrer endvidere jorderosion ud over den oplagte æstetiske landskabsfølelse, som deres tilstedeværelse giver.
They also prevent soil erosion, in addition to the obvious aesthetic rural feel they give wherever they are found.
Man kan sige, at de er en integreret del af det maltesiske landskab.
One could say that they form an integral part of the Maltese countryside.
Mange brudstensmure beskadiges efter storme på grund af presset fra den våde jord.
After storms, many rubble walls are found to be damaged, due to the pressure of wet soils acting on them.
Genopbygningen af disse mure er meget krævende, da alle sten er uregelmæssige, og teknikken er den samme som for hundredvis af år siden.
The reconstruction of these walls is extremely labour/intensive as all the stones used are totally irregular, and the technique is the same one used hundreds of years ago.
Er Kommissionen i denne sammenhæng villig til at afsætte midler til vedligeholdelsen af alle små landeveje, som ikke er i god stand?
In this regard, would the Commission be prepared to allocate funding for the maintenance of all the country lanes and rubble walls that are not in a good state?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0091/10
WRITTEN QUESTION E-0091/10