natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At få nedbragt saltindtaget hos befolkningen er bare ét aspekt af den indsats, der er gjort for på lang sigt at forbedre befolkningens kost- og ernæringsvaner i Europa.
Reduction of salt intake by the population is one aspect of the actions to take in order to achieve long term improvements in the diet and nutrition of the population throughout Europe.
En sund og afbalanceret kost vil forbedre befolkningens sundhed og mindske forekomsten af hovedårsagerne til tidlige dødsfald og kroniske sygdomme.
A healthy balanced diet will improve people's health and reduce the incidence of the major causes of premature death and chronic illness.
Får man nedbragt gennemsnitsbefolkningens saltindtag, vil det give en proportionel sænkning af befolkningens gennemsnitlige blodtryk og forbedre folkesundheden markant.
Reducing the average population salt intake would proportionally lower population average blood pressure levels and confer significant public health benefits.
Da ca. 75 % af saltindtaget via kosten stammer fra forarbejdede fødevarer eller fødevarer, der indtages uden for hjemmet (resten tilsættes under madlavningen eller ved bordet), vil saltindholdet i forarbejdede føde- og drikkevarer skulle nedbringes, hvilket kræver samarbejde fra fødevareindustriens side.
Since approximately 75 % of the dietary salt intake come from processed foods or foods eaten outside the home (the remaining being added during cooking or at the table), reductions in the salt content of processed food and drinks would be necessary and requires the co-operation of the food industry.
Dele af fødevareindustrien har reageret på betænkelighederne i forbindelse med salt og taget skridt til at begrænse saltindholdet i flere hyppige former for forarbejdede fødevarer.
Some food industry sectors have responded to concerns about salt and have taken steps aimed at reducing salt levels in a number of categories of common processed foods.
Detail- og fremstillingsindustrien i Det Forenede Kongerige har således f.eks. siden 1998 arbejdet på at nedbringe saltindholdet i brød med gennemsnitlig 13 %, og det er i samme tidsrum lykkedes at nedbringe saltindholdet med 16 % i morgenmadscerealier, der er mærkevarer.
For example, retailers and manufacturers in the United Kingdom have worked to achieve an average reduction of 13 % in bread since 1998, and a reduction of 16 % has been achieved in branded breakfast cereals over the same period.
EU-lovgivningen begrænser dog anvendelsen af salt i fødevarer, der specifikt fremstilles til spædbørn og småbørn, bl.a. overgangskost til spædbørn.
Although Community legislation restricts the use of salt in foods produced specifically for infants and young children, such as weaning foods.
Den 16. juli 2003 vedtog Kommissionen et forslag til forordning om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer KOM(2003) 424 endelig udg. .
On 16 July 2003, the Commission adopted a proposal for a Regulation on nutrition and health claims COM(2003) 424 final. .
Forordningen indeholder nærmere bestemmelser om udarbejdelsen af ernæringsprofilen for fødevarer, som kan anvende ernærings- og sundhedsanprisninger i forbindelse med mærkningen af og præsentationsmåderne for fødevarer samt reklame for fødevarer.
This Regulation includes specific provisions for the establishment of nutritional profiles of foods that will be allowed to use nutrition and health claims in their labelling, presentation and advertising.
Samlet fedtindhold, mættede fedtsyrer, transfedtsyrer, sukker, natrium eller salt (i varierende mængder) angives ofte som kriterier for produkters ernæringsprofil .
In particular, the amount of total fat, saturates, trans fatty acids, sugars, sodium or salt, at variable levels, are commonly cited as criteria for the nutritional profile of products.
I publikationen Diet, Nutrition and the Prevention of Chronic Diseases, Report of a joint WHO/FAO Expert Consultation fra 2003 er der påvist en sammenhæng mellem højt indtag af sådanne næringsstoffer og visse kroniske sygdomme, f.eks. hjerte-kar-sygdomme, diabetes, flere kræfttyper, fedme, osteoporose og tandsygdomme.
The 2003 publication Diet, Nutrition and the Prevention of Chronic Diseases, Report of a joint WHO/FAO Expert Consultation, identifies an association between the high consumption of these nutrients and some chronic diseases, such as cardiovascular disease, diabetes, several types of cancer, obesity, osteoporosis and dental disease.
2004/C 70 E/100
2004/C 70 E/100
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2425/03
WRITTEN QUESTION E-2425/03
Om: Harmonisering af beskatning af ikke-residenters renteindtægter fra opsparing og ophævelse af bankhemmeligheden
Subject: Harmonisation of tax on the income from the savings of non-resident Union citizens and abolition of banking secrecy
På topmødet den 19.-20. juni 2000 i Feira indgik EU's finansministre en aftale om, at der med henblik på harmonisering i EU af beskatningen af ikke-residenters renteindtægter fra opsparing fra 2011 skal indføres automatisk udveksling af oplysninger gældende for alle EU-lande. —
At the Feira summit on 19/20 June 2000 the EU finance ministers decided that as of 2011 the automatic exchange of information would be introduced for all Union countries in the interests of harmonising, at Community level, the tax on income from the savings of Union citizens. —
Den 21. januar 2003 indgik EU's finansministre en politisk aftale, som er betinget af, at en række tredjelande accepterer at indføre tilsvarende foranstaltninger, og som indebærer, at: a)
On 21 January 2003 the EU finance ministers initialled a policy agreement, which is subject to acceptance of equivalent measures by other third countries and stipulates that: (a)
12 medlemsstater gennemfører automatisk udveksling af oplysninger fra 1. januar 2004, b)
as of 1 January 2004 twelve Member States will initiate the automatic exchange of information; (b)
Luxembourg, Østrig og Belgien indfører automatisk udveksling af oplysninger, hvis og når Rådet med enstemmighed fastslår, at Schweiz, USA, Liechtenstein, Andorra, San Maríno og Monaco vil acceptere udveksling af oplysninger på grundlag af parametrene i OECD-aftalen fra 2002, som definerer, hvad der udgør strafferetlige og civile lovovertrædelser inden for beskatning og svig. —
Luxembourg, Austria and Belgium will initiate the automatic exchange of information if and when the Council unanimously agrees that Switzerland, the United States, Liechtenstein, Andorra, San Maríno and Monaco accept the exchange of information on the basis of OECD's 2002 parameters, which define criminal and civil offences in the areas of taxation and fraud. —
Den 3. juni 2003 godkendte EU's finansministre en forhandlingsløsning med Schweiz.
On 3 June 2003 the EU finance ministers approved an arrangement negotiated with Switzerland.
Kan Rådet oplyse følgende 1.
Can the Council answer the following questions: 1.
Hvorfor optræder Vatikanstaten ikke blandt de nævnte tredjelande, når følgende forhold taler herfor: a)
Why do the third countries do not include the Vatican State, despite the fact that: (a)
Vatikanstatens centralbank, Istituto Opere di Religione (IOR), er ikke tilsluttet noget internationalt kontrolorgan, b)
the central bank, the Istituto Opere di Religione (IOR) does not belong to any international monitoring body; (b)
IOR deltager indirekte i euro-områdets betalingssystemer — via to store banker, en tysk og en italiensk, som er knyttet til systemet — og unddrager sig herved bankmyndighedernes kontrol, som kun omfatter de direkte deltagere, c)
the IOR takes part indirectly in the payment systems of the euro zone — with dual access via two major banks, one of them German, the other Italian, which are themselves linked to the system — thereby evading surveillance by the banking authorities to which only direct participants are subjected; (c)
Vatikanstaten har ikke nogen lovgivning mod pengehvidvaskning, d)
it has no legislation to combat money-laundering; (d)
Vatikanstaten har ikke accepteret udveksling af oplysninger på grundlag af OECD-parametrene fra 2002, som definerer, hvad der udgør strafferetlige og civile lovovertrædelser inden for beskatning og svig, e)
it has not accepted the exchange of information on the basis of the 2002 OECD parameters, which define criminal and civil offences in the areas of taxation and fraud; (e)
Vatikanstaten har flere gange været indblandet i finansielle operationer, som på grund af konkordatet med Den Italienske Republik, som garanterer de katolske gejstlige fuldstændig straffrihed, aldrig er blevet retsforfulgt? 2.
it has on several occasions been involved in financial transactions with serious implications, which have never been the subject of legal proceedings because of the concordat with the Italian Republic guaranteeing the Catholic hierarchy absolute impunity? 2.
Hvilken ordning vil der gælde for navnlig de britiske oversøiske territorier og — med undtagelse af Schweiz, som har undertegnet en forhandlingsløsning — hvilken holdning indtager USA, Liechtenstein, Andorra, San Maríno og Monaco til udveksling af oplysninger på grundlag af OECD's parametre fra 2002? 3.
What arrangements will apply in overseas territories, in particular British ones, and, apart from Switzerland, which has signed a negotiated solution, what are the current positions of the United States, Liechtenstein, Andorra, San Maríno and Monaco on the exchange of information on the basis of the 2002 OECD parameters? 3.
Kan Rådet garantere, at der fortsat vil være bankhemmelighed i Luxembourg, Østrig og Belgien frem til 2011, og eventuelt oplyse, på hvilke betingelser bankhemmeligheden vil kunne fortsætte efterfølgende?
Can the Council give an assurance that in Luxembourg, Austria and Belgium banking secrecy will be maintained at least until 2011, and say under what conditions it might remain in force even after that date?
Det Europæiske Råd besluttede på mødet i Santa Maria da Feira den 19. og 20. juni 2000, at formandskabet og Kommissionen, så snart Rådet er nået til enighed om direktivets væsentlige indhold og inden dets vedtagelse, straks skulle indlede drøftelser med USA og de centrale tredjelande (Schweiz, Liechtenstein, Monaco, Andorra og San Maríno) for at fremme vedtagelsen af tilsvarende foranstaltninger som dem, der gælder i EU.
The European Council meeting in Santa Maria da Feira on 19/20 June 2000 decided that, as soon as agreement has been reached by the Council on the substantial content of the Directive and before its adoption, the Presidency and the Commission will enter into discussions immediately with the US and key third countries (Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra, San Maríno) to promote the adoption of measures in those countries equivalent to those to be applied within the EU.
Desuden opfordrede Rådet på samlingen den 21. januar 2003 Kommissionen til at optage drøftelser med andre vigtige finanscentre med henblik på at få disse myndigheder til at vedtage tilsvarende foranstaltninger som dem, der gælder i EU.
Moreover, at its meeting on 21 January 2003, the Council asked the Commission to enter into discussions with other important financial centres, so that they will adopt measures equivalent to those to be applied within the EU.
For så vidt angår ordningen i de afhængige eller associerede territorier udtalte Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, på samlingen den 3. juni 2003 i resolutionen om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, at Det Forenede Kongerige og Nederlandene inden for deres forfatningsmæssige rammer vil gøre deres yderste for at sikre, at der indføres passende foranstaltninger for de relevante afhængige eller associerede territorier (Kanaløerne, Isle of Man og de afhængige eller associerede territorier i Caribien) i tilstrækkelig god tid til, at direktivets bestemmelser kan anvendes fra 1. januar 2005 i overensstemmelse med artikel 17 i direktiv 2003/…/EF, og at der senest den 1. januar 2005 indføres anvendelse af automatisk udveksling af oplysninger (eller indeholdelse af kildeskat i den i artikel 10 fastsatte overgangsperiode).
With regard to arrangements in dependent or associated territories, at the Council meeting on 3 June 2003 the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, stated in their resolution on taxation of savings income in the form of interest payments that the United Kingdom and the Netherlands will do their utmost, within the framework of their constitutional arrangements, to ensure that appropriate measures in respect of the relevant dependent or associated territories (the Channel Islands, the Isle of Man and the dependent or associated territories in the Caribbean) are in place in sufficient time to enable the provisions of Directive 2003/…/EC to be applied from 1 January 2005 in accordance with Article 17 thereof, and for the application of automatic exchange of information (or, during the transitional period defined in Article 10, the application of a withholding tax) not later than 1 January 2005.
For så vidt angår Liechtensteins, Andorras, San Marínos og Monacos holdninger i henseende til udveksling af oplysninger på grundlag af OECD's parametre fra 2002 er Rådet ikke i stand til at give det ærede medlem yderligere oplysninger, idet Kommissionen fortsat fører forhandlinger med disse lande om spørgsmålet.
The Council is not in a position to inform the Honourable Member about the positions of Liechtenstein, Andorra, San Maríno and Monaco concerning exchange of information on the basis of the OECD's 2002 parameters as the Commission is conducting negotiations with those countries on the subject.
Hvad angår Amerikas Forenede Stater erindrer Rådet det ærede medlem om, at Rådet på samlingen den 21. januar 2003 på grundlag af Kommissionens rapport, som blev forelagt Økofin-Rådet den 3. december 2002, fandt, at Amerikas Forenede Stater havde givet tilstrækkelige garantier med hensyn til anvendelsen af tilsvarende foranstaltninger som dem i direktivudkastet.
With regard to the United States of America, the Council would remind the Honourable Member that, at its meeting on 21 January 2003, it considered on the basis of a Commission report submitted to the Ecofin Council on 3 December 2002 that sufficient assurances had been obtained from the United States concerning the application of equivalent measures to those provided for in the draft Directive.
Artikel 10 og artikel 17 i direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger fastsætter overgangsperioder for de medlemsstater, som det ærede medlem nævner, samt betingelserne for anvendelse af direktivets bestemmelser.
Articles 10 and 17 of Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments lay down the transitional periods for the Member States mentioned by the Honourable Member and the conditions for implementing the provisions of the Directive.
9999/C Q999 E/112
9999/C Q999 E/112
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2426/03
WRITTEN QUESTION E-2426/03
På topmødet den 19.-20. juni 2000 i Feira indgik EU's finansministre en aftale om, at der med henblik på harmonisering i EU af beskatningen af ikke-residenters renteindtægter fra opsparing fra 2011 skal indføres automatisk udveksling af oplysninger gældende for alle EU-lande.
At the Feira summit on 19/20 June 2000 the EU finance ministers decided that as of 2011 the automatic exchange of information would be introduced for all Union countries in the interests of harmonising, at Community level, the tax on income from the savings of Union citizens.
Den 21. januar 2003 indgik EU's finansministre en politisk aftale, som er betinget af, at en række tredjelande accepterer at indføre tilsvarende foranstaltninger, og som indebærer, at:
On 21 January 2003 the EU finance ministers initialled a policy agreement, which is subject to acceptance of equivalent measures by other third countries and stipulates that:
- 12 medlemsstater gennemfører automatisk udveksling af oplysninger fra 1. januar 2004,
as of 1 January 2004 twelve Member States will initiate the automatic exchange of information;
- Luxembourg, Østrig og Belgien indfører automatisk udveksling af oplysninger, "hvis og når" Rådet med enstemmighed fastslår, at Schweiz, USA, Liechtenstein, Andorra, San Marino og Monaco vil acceptere udveksling af oplysninger på grundlag af parametrene i OECD-aftalen fra 2002, som definerer, hvad der udgør strafferetlige og civile lovovertrædelser inden for beskatning og svig.
Luxembourg, Austria and Belgium will initiate the automatic exchange of information if and when the Council unanimously agrees that Switzerland, the United States, Liechtenstein, Andorra, San Marino and Monaco accept the exchange of information on the basis of OECD's 2002 parameters, which define criminal and civil offences in the areas of taxation and fraud.
Hvorfor optræder Vatikanstaten ikke blandt de nævnte tredjelande, når følgende forhold taler herfor:
Why do the third countries do not include the Vatican State, despite the fact that:
a) Vatikanstatens centralbank, Istituto Opere di Religione (IOR), er ikke tilsluttet noget internationalt kontrolorgan,
the central bank, the Istituto Opere di Religione (IOR) does not belong to any international monitoring body;
b) IOR deltager indirekte i euro-områdets betalingssystemer - via to store banker, en tysk og en italiensk, som er knyttet til systemet - og unddrager sig herved bankmyndighedernes kontrol, som kun omfatter de direkte deltagere,
the IOR takes part indirectly in the payment systems of the euro zone – with dual access via two major banks, one of them German, the other Italian, which are themselves linked to the system – thereby evading surveillance by the banking authorities to which only direct participants are subjected;
c) Vatikanstaten har ikke nogen lovgivning mod pengehvidvaskning,
it has no legislation to combat money-laundering;
d) Vatikanstaten har ikke accepteret udveksling af oplysninger på grundlag af OECD-parametrene fra 2002, som definerer, hvad der udgør strafferetlige og civile lovovertrædelser inden for beskatning og svig,
it has not accepted the exchange of information on the basis of the 2002 OECD parameters, which define criminal and civil offences in the areas of taxation and fraud;
Kan Kommissionen garantere, at der fortsat vil være bankhemmelighed i Luxembourg, Østrig og Belgien frem til 2011, og eventuelt oplyse, på hvilke betingelser bankhemmeligheden vil kunne fortsætte efterfølgende?
Can the Commission give an assurance that in Luxembourg, Austria and Belgium banking secrecy will be maintained at least until 2011, and say under what conditions it might remain in force even after that date?
Det ærede medlems opmærksomhed henledes på, at den endelige udgave af Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger som vedtaget af Rådet den 3. juni 2003 blev offentliggjort den 26. juni 2003 i Den Europæiske Unions Tidende på alle Fællesskabets officielle sprog EUT L 157 af 26.6.2003 . .
I would draw the Honourable Member's attention to the fact that the final text of Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, adopted by the Council on 3 June 2003, was published in the Official Journal of the European Union in all the Community languages on 26 June 2003 OJ L 157, 26.6.2003 . .
Ved gennemgang af denne tekst vil det ærede medlem få bekræftet, at direktivet har til formål at tillade beskatning af rentebetalinger, som udbetales til fysiske personer.
If he examines the text, the Honourable Member will find it confirms that the purpose of the Directive is to enable tax to be levied on interest payments made to individuals alone.
For at bevare de europæiske finansmarkeders konkurrencedygtighed fastlagde medlemsstaternes finansministre på Det Europæiske Råds møde i Feira i juni 2000 en liste over tredjelande og afhængige eller associerede territorier, på hvis område det som følge af den nuværende eller potentielle betydning af rentebetalinger til fysiske personer ville være ønskeligt for Kommissionen at opnå indførelse af foranstaltninger, som svarede til eller endda var identiske med foranstaltningerne i det direktiv, der metop er vedtaget.
To ensure that European financial markets stayed competitive, in the margins of the European Council in Feira in June 2000 the Finance Ministers of the Member States agreed on a list of third countries and dependent or associated territories in whose territory, because of the existing or potential volume of interest payments made to individuals, it would be desirable for the Community to obtain the introduction of equivalent or identical measures to those of the newly-adopted Directive.
Vatikanstaten figurerer ikke på Rådets liste, og det er kun Rådet, der efter anmodning kan forklare det ærede medlem årsagerne hertil.
The Vatican City State does not figure in the list drafted by the Council, and it is therefore up to the Council to explain its reasons to the Honourable Member if he should require them.
Kommissionen kan kun bemærke, at Vatikanstatens finansielle system i øjeblikket ikke synes at spille en rolle med hensyn til rentebetalinger til fysiske personer, der bringer de europæiske finansmarkeders konkurrencedygtighed i fare.
The Commission can only note that the current role of the Vatican's financial system in the payment of interest to individuals does not appear to threaten the competitiveness of European financial markets.
I sin forespørgsel nævner det ærede medlem de konklusioner, der blev vedtaget af Rådet den 21. januar 2003.
The Honourable Member's question refers to the conclusions adopted by the Council on 21 January 2003.
I sidste afsnit i punkt 6 i disse konklusioner er det klart anført, at Rådet finder, at der er opnået tilstrækkelige garantier for anvendelsen af samme foranstaltninger og efter samme procedurer som i de tolv medlemsstater eller som i Østrig, Belgien og Luxembourg i alle de relevante afhængige eller associerede territorier (Kanaløerne, Isle of Man og de afhængige eller associerede territorier i Caribien).
The last subparagraph of point 6 states that The Council assesses that sufficient reassurances have been obtained with regard to the application of the same measures applying the same procedures as the 12 Member States or as Austria, Belgium and Luxembourg, in all relevant dependent or associated territories (the Channel Islands, Isle of Man, and the dependent or associated territories in the Caribbean) .
Disse territorier vil således dels skulle deltage i den automatiske informationsudveksling med medlemsstaterne, dels opkræve kildeskat (med deling af provenuet) på samme vilkår som Belgien, Luxembourg og Østrig.
Those territories must therefore either participate in the automatic exchange of information with the Member States or apply a withholding tax with revenue sharing in the same way as Belgium, Luxembourg and Austria.
I de erklæringer, der ledsagede vedtagelsen af direktivet den 3. juni 2003, pålagde Rådet Nederlandene og Det Forenede Kongerige inden for rammerne af deres forfatningsmæssige beføjelser at drage omsorg for, at alle de pågældende afhængige eller associerede territorier anvender disse foranstaltninger fra datoen for direktivets anvendelse, dvs. den 1. januar 2005; ved samme lejlighed præciserede Rådet også, at hvis Belgien, Luxembourg og Østrig beslutter at deltage i den automatiske informationsudveksling, vil alle territorier, der opkræver kildeskat, også deltage i den automatiske informationsudveksling fra samme dato som disse medlemsstater.
In the statements accompanying the adoption of the Directive on 3 June 2003 the Council asked the Netherlands and the United Kingdom, subject to their constitutional powers, to ensure that the dependent or associated territories in question applied the measures from the date of implementation of the Directive on 1 January 2005, it being understood that, if and when Austria, Belgium and Luxembourg will implement automatic exchange of information, any territory applying the withholding tax will also implement automatic exchange of information from the same date as those Member States.