natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse forskellige aktiviteter kan opfattes som et kraftigt slag mod forskellige minoriteter i Europa.
These activities can be seen as a forceful blow to various minorities in Europe.
Har Kommissionen kendskab til Tyrkiets aktiviteter i forbindelse med Talaat Pasha, og hvilke virkninger får dette for Tyrkiets bestræbelser på at blive medlem af EU?
Is the Commission aware of Turkey's actions concerning Talaat Pasha and what repercussions will they have for Turkey's aspirations to become a member of the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1142/06
WRITTEN QUESTION E-1142/06
Om: Urbaniseringsprojekt for området »Merinos Norte« i Ronda
Subject: ‘Merinos Norte’ urban development project, Ronda
I december 2005 godkendte departementsrådet i Malaga urbaniseringsprojektet for området »Merinos Norte«, hvor kommunen har planlagt at opføre 800 boliger, anlægge to golfbaner og opføre et meget stort indkøbs- og fritidscenter.
Last December the Malaga authorities approved plans to develop the area known as Merinos Norte, where the council intends to build 800 dwellings, two golf courses and a massive commercial and leisure complex.
Hvis dette projekt gennemføres, vil det være nødvendigt at fælde tusindvis af stedsegrønne ege.
If this project goes ahead, thousands of holm-oak trees would be destroyed.
Merinos Nortes areal ( 8000000 m2) er næsten helt dækket af urgamle egeskove af stor økologisk værdi og med en flora, der omfatter truede arter, navnlig Quercus.
The 8000000 m2 Merinos Norte site is almost completely covered with native holm-oak woodland of great ecological value and home to endangered species, particularly the genus Quercus.
Med hensyn til faunaen lever der også nogle truede arter i området såsom kejserørnen.
In terms of fauna, the area is home to the endangered imperial eagle, placing the project in contravention of Directive 79/409/EC OJ L 103, 25.4.1979, p.
Disse bygninger og anlæg opføres desuden oven på grundvandsreservoirer af betydelig relevans og med en høj vandkvalitet, der forsyner befolkningen i Rondas nærområde med vand, dvs. Cuevas del Becerro, Arriate, Serrato, La Cimada, Los Prados og Setenil de las Bodegas.
Furthermore, the site would be built over various high quality aquifers of great interest, which supply villages near to Ronda, namely Cuevas del Becerro, Arriate, Serrato, La Cimada, Los Prados and Setenil de las Bodegas.
Derudover vil dette urbaniseringsprojekt bevirke, at grundvandsreservoirerne ikke længere vil fungere, hvilket vil få kilderne fra nye vandløb i grundvandsreservoiret til at tørre ud, og vigtigere endnu, Corbones-floden (SIC ES6180044), hvis kilde udspringer fra vandreservoiret i Los Merinos.
In addition, the development of this site would mean puncturing the aquifers and thus stopping the flow of rivers which rise in them, most crucially the Corbones river, SCI ES6180044, whose source rises in the Los Merinos aquifer, again constituting a contravention of Directive 92/43/EC.
Denne tekst er imidlertid ikke blevet offentliggjort, og delplanen kan derfor ikke på nogen måde danne grundlag for byudvikling, idet den ikke indeholder nogen regler, hvilket klar viser, at borgernes adgang til oplysninger og deltagelse i beslutningsprocessen ikke er sikret.
This has yet to be published since the partial plan is unable to justify any form of urban development, containing no guidelines whatsoever, which clearly illustrates that the information has not been made available to the public, nor have they been involved in the planning process, contravening the Aarhus convention and more specifically Directives 2003/4/EC OJ L 41, 14.2.2003, p.
Hvis dette er tilfældet, har Kommissionen allerede anmodet om yderligere oplysninger om projektets lovlighed?
If so, has the Commission already requested further information regarding the legality of it?
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe?
What steps will it take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1143/06
WRITTEN QUESTION E-1143/06
Om: Gasrørledning Denia-Eivissa-Platja de Sant Joan de Déu
Subject: Denia-Ibiza-Platja de Sant Joan de Déu gas pipeline
Ved bekendtgørelse nr. 20915 offentliggjort i De Baleariske Øers lovtidende nr. 178 den 26. november 2005 blev offentligheden underrettet om den administrative godkendelse og anerkendelse af den almene nytte af anlægsprojektet »Gasoducto Denia‑Ibiza-Platja de Sant Joan de Déu (Mallorca)« og af hjælpeanlæggene på De Baleariske Øer samt om den undersøgelse af indvirkningen på miljøet, der skal gennemføres i denne forbindelse, og som det profitorienterede, kommercielle selskab ENAGAS S.A. er blevet bedt om at gennemføre.
In announcement No 20915 published in edition No 178 of the Balearic Islands' Official Gazette (dated 26 November 2005) it is announced that administrative recognition and authorisation has been granted in respect of the Denia-Ibiza-Platja de Sant Joan de Déu (Majorca) gas pipeline public-utility project and its auxiliary installations in the Balearic Islands and that an environmental-impact study is to be carried out, the applicant being the profit-making organisation Enagas SA.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1144/06
WRITTEN QUESTION E-1144/06
Om: Mobilisering af midler til bekæmpelse af aviær influenza efter bidragyderkonferencen i Beijing
Subject: Distribution of funds to help combat avian influenza following the Beijing donor conference
Generaldirektøren for Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE), Bernard Vallat, rettede den 8. marts 2006 skarp kritik mod EU, der endnu ikke havde overført de 214 mio. EUR i støtte, som EU havde givet tilsagn om i januar under en international bidragyderkonference om bekæmpelse af aviær influenza i Beijing.
On 8 March 2006, the Director-General of the World Organisation for Animal Health (OIE), Bernard Vallat, severely criticised the EU for still not having distributed the EUR 214 million of funds pledged in January at an international donor conference held in Beijing to help combat avian influenza.
I lyset af den nylige afsløring af døde vilde fugle inficeret med H5N1-virus i Europa haster det i stigende grad med at frigive midler til gennemførelse af de nødvendige strukturreformer og til sikring af kontrollen med fjerkræfarme i de berørte lande.
In light of the latest cases where wild birds have been found dead in Europe, infected with the H5N1 virus, the need to free up emergency funds is becoming increasingly urgent, so that necessary structural reforms can be put in place and control of poultry farms in affected countries ensured.
I samme spørgers tidligere forespørgsel til skriftlig besvarelse til Kommissionen af 2. februar 2006 (E-­0514/­06) bad spørgeren om at få oplyst, om det var hensigten, at Tyrkiet skal være et af de lande, som kan modtage denne støtte.
In my last question to the Commission on 2 February 2006 (E‑0514/06), I questioned the possibility of including Turkey as one of the countries to benefit from this assistance.
Det er desuagtet overraskende, at EU ikke engang har afgjort, hvordan man havde tænkt sig at bidrage med de beløb, der blev givet tilsagn om ved denne lejlighed.
Nonetheless, it is surprising that the EU has yet to decide even how to attribute the sums of money it promised on that occasion.
Hvis denne situation fortsætter, er der risiko for, at handelen med og forbruget af fjerkræ på vores eget marked bringes i fare, samtidig med at vi får et stort folkesundhedsmæssigt problem.
To prolong this situation would be to endanger the trade in and consumption of poultry in our own market, as well as to lay ourselves open to a serious public health problem.
Hvornår agter Kommissionen at stille de midler, der blev givet tilsagn om i Beijing, til rådighed med henblik på at styrke veterinærstrukturerne i mindre udviklede lande og således undgå negative indvirkninger på vores marked og på beskyttelsen af forbrugerne?
When does the Commission intend to make the funds it pledged in Beijing available so that veterinary services in the least developed countries can be reinforced, thereby preventing our own market from being affected and ensuring that consumers are protected?
Hvilket instrument er ifølge Kommissionen bedst egnet til at bevilge de afsatte ressourcer i form af donationer?
In the Commission's opinion, what is the most adequate way of allocating resources pledged in donation form?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1145/06
WRITTEN QUESTION E-1145/06
Om: Bilaterale aftaler om varers sporbarhed
Subject: Bilateral agreements on the traceability of products
Er listen over tredjelande, der har indgået sådanne bilaterale med EU, tilgængelig?
Is the list of third countries which have these bilateral agreements with the European Union publicly available?
Agter Kommissionen at indgå disse aftaler med andre lande?
Does the Commission intend to extend these agreements to other countries?
Er det Kommissionens hensigt at udvide antallet af varer, der er omfattet af disse krav om sundhed og sporbarhed?
Does the Commission intend to broaden health and traceability requirements to cover other produce?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1146/06
WRITTEN QUESTION E-1146/06
Om: Sporbarhedskrav for fiskerivarer
Subject: Requirements for the traceability of fishery products
I svaret på min forespørgsel til skriftlig besvarelse E-­4984/­05 oplyser Kommissionen, at mærkning med oprindelsessted eller fangstområde, hvad angår fisk, samt sporbarhed af mærkningsoplysninger er blandt de obligatoriske bestemmelser for visse importerede fødevarer som f.eks. oksekød, konsumæg, honning eller fisk.
In its answer to Written Question E‑4984/05, the Commission indicates that one of the requirements with which certain imports of food products, such as beef, eggs, honey, or fish, must comply is the obligation to indicate the country of origin, or the catchment area in the case of fish, and to display labelled information ensuring traceability.
Kan Kommissionen præcisere, hvilke sporbarhedskrav, der gælder for fisk?
Could the Commission give more details about the requirements for the traceability of fish?
Hvordan agter Kommissionen at synkronisere det nuværende krav om mærkning med fangstområde med den planlagte ændring af oprindelsesreglerne, der medfører, at det nye merværdikriterium vil kunne mindske betydningen af den faktiske oprindelse for den råvare, der anvendes i forarbejdede fiskerivarer?
How does the Commission intend to make the current requirement of indicating the catchment zone compatible with the anticipated change in the regulations governing origin, in that the new added value criterion could reduce the importance placed on the actual origin of fish that has been processed?
Vil Kommissionen i så fald fortsat stille krav om, at fiskerivarer opfylder de samme sporbarhedskrav under samme betingelser som i dag?
In this case, would the Commission continue to demand the same requirements for the traceability of fishery products as it does at present?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1147/06
WRITTEN QUESTION E-1147/06
Om: Fjerkræimport fra lande i den tredje verden
Subject: Imports of poultry from Third World countries
Den Europæiske Union kæmper i øjeblikket med truslen fra fugleinfluenzaen.
The European Union is grappling with the threat of avian influenza.
Ud over den fare, sygdommen i sig selv indebærer, har den også indirekte negative følger for handelen med fjerkrækød i EU-­landene.
In addition to the danger posed by the disease itself, there are also indirect negative effects hindering the trade in poultry meat in the EU.
Tjekkiske landmænd, der er medlemmer af Den Tjekkiske Republiks landbrugskammer, holder bekymret øje med den aktuelle situation for sektoren for fjerkræavl og markedet for fjerkrækød.
Czech farmers belonging to the Chamber of Agriculture of the Czech Republic are monitoring the present situation in the poultry farming sector and on the poultry meat market with concern.
De mener, at det største problem er den enorme stigning i importen til EU af fjerkrækød fra tredjelande.
They consider the main problem to be the huge increase in imports of poultry meat to the EU from third countries.
Hvordan agter Rådet at gribe ind over for importen af fjerkrækød?
How does the Council intend to act on the question of poultry meat imports?
Vil det begrænse denne import som led i det skærpede beredskab?
Is the Council planning to impose restrictions on these imports in line with the temporarily increased level of caution?
Hvornår vil en sådan begrænsning i bekræftende fald blive indført?
If so, when would such restrictions be imposed?
Kan det oplyse, hvornår det agter at iværksætte interventionsopkøb af fjerkræ på EU's indre marked for at beskytte dette markeds produktion af fjerkrækød?
When does the Council plan to begin intervention buying of poultry on the EU internal market in order to safeguard the production of poultry meat on the EU internal market?
Rådet følger med største opmærksomhed udviklingen i situationen med hensyn til fugleinfluenza, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, herunder de økonomiske konsekvenser for fjerkræindustrien og markederne for æg og fjerkrækød.
The Council is following with the greatest attention the development of the situation as regards avian influenza to which the Honourable Member refers, including its economic impact on the poultry sector and on the markets in eggs and poultrymeat.
Rådet er navnlig på samlingerne den 24. oktober og den 20. december 2005 samt den 23. januar, 20. februar, 20. marts og 25. april 2006 blevet orienteret af Kommissionen om situationen med hensyn til udbrud af den stærkt smittefarlige fugleinfluenza H5N1 og har desuden drøftet udviklingen på fjerkræmarkedet.
The Council was briefed by the Commission on the situation concerning the outbreaks of highly pathogenic avian influenza (H5N1) and also discussed market developments in the poultry sector at its meetings on 24 October and 20 December, and again on 23 January, 20 February, 20 March and 25 April 2006 in particular.
I den forbindelse og som følge af fugleinfluenzaens negative følger for fjerkræindustrien godkendte Rådet på samlingen den 25. april Kommissionens forslag om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2771/­75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg EFT L 282 af 1.11.1975, s. 49 .
In this context, and in view of the negative repercussions of the current situation as regards avian influenza on the poultry sector, the Council, at its meeting on 25 April, approved the Commission's Proposal for the amendment of Council Regulations (EEC) No 2771/75 on the common organisation of the market in eggs OJ L 282, 1.11.1975, p.49.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/­2005. .
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005. .
I øvrigt vil Rådet her gerne rette en tak til og lykønske Europa-Parlamentet, som i løbet af meget kort tid afgav udtalelse om Kommissionen forslag, så ovennævnte forordning kunne vedtages hurtigt.
In passing, the Council must thank and congratulate the Parliament whose promptly delivered opinion on the Commission proposal allowed the early adoption of the above regulation.
Forordningen åbner mulighed for vedtagelse af undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet på anmodning af medlemsstaterne for at tage hensyn til »alvorlige markedsforstyrrelser, der er direkte knyttet til forbrugernes manglende tillid som følge af risici for folke- og dyresundheden«.
The regulation will make it possible to adopt exceptional market support measures at the request of Member States, in order to take account of ‘serious market disturbances arising from a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks’ When the regulation was adopted, the Commission made the following statement: ‘The Commission considers that the new paragraph 1(b) in Article 14 of the poultry and eggs CMOs will be applicable to market disturbances irrespective of whether they have occurred before or after the entry into force of the amendment as long as they still produce effects on the market.
I forbindelse med vedtagelsen af forordningen fremsatte Kommissionen følgende erklæring:Kommissionen mener, at den nye artikel 14, stk. 1, litra b), i forordningen om den fælles markedsordning for fjerkræ og æg vil kunne finde anvendelse på forstyrrelser af markedet, uanset om disse er opstået før eller efter ændringens ikrafttræden, for så vidt forstyrrelserne stadig indvirker på markedet.
In this context losses already taken into account by national measures (state aid) will be examined on a case‑by‑case basis.
I den forbindelse vil tab, der allerede dækkes i kraft af nationale foranstaltninger (statsstøtte), blive vurderet i hvert enkelt tilfælde.Kommissionen vil for så vidt angår EU's indre marked og på grundlag af en analyse i hvert enkelt tilfælde vurdere, hvorvidt markedsforstyrrelserne er direkte knyttet til manglende tillid som følge af risici for folke- eller dyresundheden.
The interpretation of the direct link between the lack of confidence due to public/animal health risks and market disturbances will be appreciated by the Commission at the level of the EU single market and on the basis of a case‑by‑case analysis.’ .
Med hensyn til foranstaltninger til beskyttelse mod indslæbning af fugleinfluezavirus på Unionens område, navnlig — som nævnt af det ærede parlamentsmedlem — ved import af fjerkrækød erindrer Rådet om, at sådanne foranstaltninger udmøntes i Kommissionens afgørelser, som regelmæssigt tages op til fornyet vurdering, og som træffes i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
As regards measures to prevent against the introduction of the avian flu virus into Union territory, in particular — as the Honourable Member mentions– through the import of poultry meat, the Council would point out that they are the subject of Commission decisions that are regularly reassessed and are taken in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Endelig gør Rådet opmærksom på, at det i medfør af traktaten er Kommissionen, der som led i beskyttelsesforanstaltninger skal vedtage restriktive foranstaltninger for import fra tredjelande.
Finally, the Council would recall that, under the Treaty, it is for the Commission to decide on any safeguard restrictions on imports from third countries.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1148/06
WRITTEN QUESTION E-1148/06
af Mary McDonald (GUE/NGL) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Gérard Onesta (Verts/ALE) , Stephen Hughes (PSE) , Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL) , Bairbre de Brún (GUE/NGL) , Elspeth Attwooll (ALDE) , Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) , Anne Van Lancker (PSE) , Richard Corbett (PSE) , Jean Lambert (Verts/ALE) , María Valenciano Martínez-Orozco (PSE) , Javier Moreno Sánchez (PSE) , Proinsias De Rossa (PSE) , Erik Meijer (GUE/NGL) , Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) , Adamos Adamou (GUE/NGL) , Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) , Lívia Járóka (PPE-DE) , Neena Gill (PSE) , Maria Matsouka (PSE) , Martine Roure (PSE) , Jan Andersson (PSE) , Ilda Figueiredo (GUE/NGL) , Evangelia Tzampazi (PSE) , Jacek Protasiewicz (PPE-DE) , Edit Bauer (PPE-DE) og Umberto Guidoni (GUE/NGL)
by Mary McDonald (GUE/NGL) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Gérard Onesta (Verts/ALE) , Stephen Hughes (PSE) , Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL) , Bairbre de Brún (GUE/NGL) , Elspeth Attwooll (ALDE) , Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) , Anne Van Lancker (PSE) , Richard Corbett (PSE) , Jean Lambert (Verts/ALE) , María Valenciano Martínez-Orozco (PSE) , Javier Moreno Sánchez (PSE) , Proinsias De Rossa (PSE) , Erik Meijer (GUE/NGL) , Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) , Adamos Adamou (GUE/NGL) , Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) , Lívia Járóka (PPE‑DE) , Neena Gill (PSE) , Maria Matsouka (PSE) , Martine Roure (PSE) , Jan Andersson (PSE) , Ilda Figueiredo (GUE/NGL) , Evangelia Tzampazi (PSE) , Jacek Protasiewicz (PPE‑DE) , Edit Bauer (PPE‑DE) and Umberto Guidoni (GUE/NGL)
Om: Bekæmpelse af gadehjemløshed
Subject: Ending street homelessness
I de første vintermåneder i 2006 har man overalt i Europa kunnet læse om gadehjemløse, som er frosset ihjel, og der er rettet indtrængende appeller til politikerne om at gribe ind med »vinternødplaner« og anden form for nødhjælp til kuldens ofre.
Headlines on rough sleepers freezing to death can be read all over Europe during these early winter months of 2006, urging policy‑makers to respond with ‘winter emergency plans’ and prompt and outreach help to victims of the cold.
Hjemløshed har været et af de prioriterede områder under EU's strategi for social inklusion 2001-2005 (en strategi, der nu er kombineret med sundheds- og pensionsområdet med henblik på udformning af en enkelt strømlinet strategi for social beskyttelse og inklusion), hvilket blev bekræftet på samlingen i EPSCO-Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) i marts 2005 og under det britiske formandskabs rundbordskonference om social inklusion i oktober 2005.
Homelessness has been one of the main priority areas under the EU social inclusion strategy 2001‑05 (a strategy now streamlined with health and pensions to form one streamlined strategy on social protection and inclusion), and this was confirmed at the March 2005 EPSCO Council and at the October 2005 UK Presidency Round Table on social inclusion.
Kan Rådet oplyse, hvad der er gjort for at opfylde EPSCO-Rådets tilsagn om at prioritere hjemløshed og gøre bekæmpelse heraf til et EU-­mål for 2010?
Can the Council outline what actions have been taken to follow through on the commitment by European Social Affairs Ministers to treat homelessness as a priority and set a European objective to end street homelessness by 2010?
Som det ærede medlem sikkert ved, bekræftes det i Rådets og Kommissionens fælles rapport om social beskyttelse og social integration fra 2006, at det er nødvendigt, at medlemsstaterne udarbejder samlede og koordinerede løsninger på problemet med ugunstige forhold af forskellig karakter til imødekommelse af behovene hos grupper, der er særlig udsatte, såsom hjemløse, som et af de vigtige politiske prioriterede områder, som allerede blev fastlagt i sidste års fælles rapport.
As the Honourable Member is certainly aware, the Council and Commission Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2006 confirms the need for the Member States to develop integrated and coordinated responses to multiple disadvantages and the needs of groups at particular risk, such as the homeless, as one of the key policy priorities already identified in last year's joint report.
I den forbindelse fremgår det af den fælles rapport fra 2006, at en række medlemsstater har søgt at dæmme op for boligmangelen, navnlig i de hårdest ramte byområder, samt at afhjælpe fænomenet arbejdende fattige.
In this context, the joint report 2006 shows that a number of Member States have sought to address the housing shortage, in particular in the most affected urban areas, and to deal also with the phenomenon of the working poor.
Rapporten understreger dog også, at det er nødvendigt, at de nationale handlingsplaner vedrørende integration udformes mere strategisk, således at politikkerne kan fremstå mere præcist, systematisk og gennemsigtigt.
However, the report also stresses that there needs to be a more strategic approach to the formulation of the national action programmes for inclusion to bring about more precise, systematic and transparent policies.
Det Europæiske råd bekræftede på mødet i marts 2006 Lissabon-målet om, at der skal tages skridt til en afgørende indsats for reduktion af fattigdom, og at EU og medlemsstaterne bør føre en politik for social inklusion med en flerdimensional tilgang, hvor der fokuseres på bestemte målgrupper.
The European Council of March 2006 reaffirmed the Lisbon objective that steps have to be taken to make a decisive impact on the reduction of poverty and that social inclusion policies should be pursued by the Union and the Member States, with their multifaceted approaches, focusing on target groups.