natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen sige, hvilke skridt der tages rundt om i Europa for at beskytte ældre mennesker mod mishandling og misbrug, og om den mener, at der kan gøres mere på dette område, samt foreslå mulige fremgangsmåder?
Can the Commission state what steps are being taken across Europe to protect older people from abuse and whether it believes there is scope for more to be done in this field and suggest possible ways forward?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2986/08
WRITTEN QUESTION E-2986/08
Om: Tyske biler indkøbt under det tyske formandskab
Subject: German cars purchased during German Presidency
Vil Rådet fremlægge oplysninger, der kan give mig mulighed for at give et korrekt svar på spørgsmål, som jeg modtager fra min valgkreds i Det Forenede Kongerige?
Would the Council please assist me with information which will enable me to respond properly to questions I am receiving from my constituents in the UK?
Det er velkendt, at Europa-Parlamentet under det tyske rådsformandskab sidste år udskiftede sin flåde af Renaulter og andre mærker med chauffør med en ny flåde af Mercedes Benz-biler.
It is well known that, during the German Presidency of the Council last year, the European Parliament replaced its fleet of chauffeur-driven Renault and other marques with a new fleet of Mercedes Benz.
Hvorfor var dette udskiftningsprogram nødvendigt?
Why was this replacement programme necessary?
Hvor mange biler købte man?
How many cars were purchased?
Hvad var de samlede udgifter for skatteyderne i Det Forenede Kongerige og andre nationer?
What was the total cost to the taxpayers of the UK and other nations?
Hvor meget fik man ud af salget eller det delvise salg af den gamle flåde?
How much was recovered from the sale or part-sale of the old fleet?
Rådet kommenterer almindeligvis ikke andre fællesskabsinstitutioners interne anliggender.
It is Council policy not to comment on the internal affairs of the other Community institutions.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2989/08
WRITTEN QUESTION E-2989/08
Om: Ændring af Schengenaftalerne
Subject: Amending the Schengen Agreements
Angiveligt planlægger Kommissionen imidlertid ifølge en avisartikel at lave en undersøgelse af, om Schengenaftalerne bør ændres og efterligner derved den nye italienske regerings seneste forslag (Guy Dinmore, »Italy pushes for reform of Schengen deals«, Financial Times.com, den 13. maj 2008).
According to a newspaper article, however, the Commission is reportedly planning to conduct a study into whether or not the Schengen Agreements should be amended, imitating the new Italian Government's recent proposals (Guy Dinmore, ‘Italy pushes for reform of Schengen deals’, Financial Times.com , 13 May 2008).
Bliver der foretaget en undersøgelse af Schengenaftalerne?
Is a study being carried out on the Schengen Agreements?
I bekræftende fald, præcis hvilke aspekter af aftalerne bliver der undersøgt?
If so, on what aspects precisely?
Hvornår skal undersøgelsen efter hensigten være færdig?
When should the study be completed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2990/08
WRITTEN QUESTION E-2990/08
Om: Europæiske midler til De Forenede Nationer
Subject: European funds for the United Nations
Kan Kommissionen sige, hvor mange europæiske midler, der er gået til De Forenede Nationer og disses særorganisationer siden 2000?
Can the Commission say how much European money has gone each year since 2000 to the United Nations and its specialised agencies?
Kan Kommissionen også redegøre for, hvilke projekter pengene er gået til?
Can the Commission also say what projects the money has gone on?
Hvilke former for kontrol er der med, hvordan disse penge bliver brugt, og hvad vurderer Kommissionen, at der er opnået med de investerede penge?
What checks are there on how that money is spent, and what is the Commission's estimation of what has been achieved with the monies invested?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2993/08
WRITTEN QUESTION E-2993/08
Om: Zimbabwes såkaldte myndigheders kriminelle og kyniske adfærd
Subject: Criminal and cynical attitudes on the part of the Zimbabwean ‘authorities’
Spørgeren og andre medlemmer har stillet adskillige forespørgsler om situationen i Zimbabwe.
The author of this question and other MEPs have tabled large numbers of questions in the past on the situation in Zimbabwe.
Det er velkendt, at sejren ved det seneste præsidentvalg bogstavelig talt blev frarøvet oppositionens kandidat og leder af Bevægelsen for Demokratisk Forandring, Morgan Tsvangirai.
It is a known fact that in the recent presidential elections the opposition candidate and leader of the Democratic Movement for Change, Morgan Tsvangirai, was quite literally robbed of victory.
Som følge af internationalt pres indvilgede Robert Mugabes regime, der fængsler, torturerer og prygler demonstranter og gennemtvinger et terrorsystem midt i den økonomiske krise og den galoperende inflation i dette land, i at organisere en anden valgrunde, som han tydeligvis agter at manipulere.
In the face of international pressure, Robert Mugabe's regime — which imprisons and tortures, beats up demonstrators, and imposes a reign of terror amid economic bankruptcy and rampant inflation — has agreed to hold a second round of elections, which it intends, of course, to manipulate.
Kynismen i kredsen omkring ham er et mere end tilstrækkeligt bevis.
The ambient cynicism is sufficient proof of this.
Den internationale presse har i stort omfang rapporteret om udtalelser fra et vigtigt medlem i det regerende parti ZANU-PF's politbureau, hvor han udtrykkeligt bekræfter over for en udenlandsk korrespondent, at regimet ikke har nogen hensigt om at afgive magten efter valget.
The international press has prominently reported the statements of a leading member of the ruling ZANU-PF party's Politburo, who quite explicitly told a foreign correspondent that the regime has no intention of surrendering power at the ballot box.
Han bekræfter kynisk, at regimet er villigt til at give folket en mulighed for at rette op på sine tidligere fejl og stemme korrekt, hvilket ifølge ham er dets sidste chance.
The same person cynically spoke of willingness to give the people the chance to amend its earlier error and vote correctly, adding that this would be the people's last opportunity.
Hvis de ikke stemmer for Mugabe, vil mediernes særlige udsendte blive til krigskorrespondenter.
He declared that if there was not a pro-Mugabe vote the media's special correspondents would become war correspondents.
I lyset af hvad der er under opsejling i Zimbabwe, har Rådet da en specifik strategi for at imødegå denne grusomhed?
In view of what is likely to happen in Zimbabwe, does the Council have any special strategy in mind for responding to such uncivilised attitudes?
Har det planer om at fremme indførelsen af en egentlig doktrin baseret på FN's princip om »ansvar for beskyttelse«?
Has the Council considered supporting the drawing-up of a specific doctrine which would be based on the UN principle of ‘responsibility to protect’?
EU har på det kraftigste fordømt den statsstøttede bølge af vold og trusler mod zimbabwere, som er taget til under den langvarige valgproces.
The EU has strongly condemned the State sponsored campaign of violence and intimidation against Zimbabweans that has been increasing throughout the prolonged electoral process.
Rådet har opfordret regeringen til at sikre lige vilkår og et sikkert miljø, således at det kommende valg kommer til at afspejle den zimbabwiske befolknings frie vilje.
The Council has called upon the government to ensure a level playing field and a secure environment so the coming elections will represent the free will of the Zimbabwean people.
Rådet har understreget betydningen af en effektiv valgobservation for at sikre overholdelse af reglerne og gennemsigtighed og har på ny påpeget den betydelige rolle, som landene i regionen spiller for at opnå dette.
The Council has emphasised the importance of effective election observation to ensure regularity and transparency and reiterated the important role of the countries in the region in achieving this.
Rådet har med tilfredshed noteret sig den positive rolle, som Den Afrikanske Union (AU) og Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskabs (SADC) valgobservationsmissioner har spillet i første fase af valgprocessen, og det støtter deres hensigt om at sikre en fortsat tilstedeværelse indtil valgprocessen er afsluttet og resultaterne offentliggjort.
The Council has welcomed the positive roled played by the African Union (AU) and the Southern African Development Community (SADC) Electoral Observation Missions during the first phase of the electoral process and supports their intent to ensure continued presence until the electoral proces is complete and results announced.
EU er endvidere rede til at deployere en EU‑valgobservationsmission, men det har til dato ikke modtaget nogen opfordring.
The EU also remains ready to deploy an EU election observation mission, if the right conditions are met, yet it has not received any invitation as of today.
Rådet så med stor tilfredshed på resultatet af FN's verdenstopmøde i 2005, og det udtalte i sine konklusioner af 7. november 2005, at »EU hilser godkendelsen af ansvaret med hensyn til at beskytte befolkninger mod folkedrab, krigsforbrydelser, etnisk udrensning og forbrydelser mod menneskeheden kraftigt velkommen.
The Council warmly welcomed the outcome of the 2005 UN World Summit and in its conclusions on 7 November 2005: it stated that ‘the EU strongly welcomes the endorsement of the Responsibility to Protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Ansvaret med hensyn til at yde beskyttelse vil være et vigtigt redskab for det internationale samfund til at imødegå de værste grusomheder.«
The Responsibility to Protect will be an important tool of the international community for addressing the worst atrocities’.
Desuden bekræftede EU's prioriteter for FN's 61., 62. og 63. generalforsamling, at EU støtter dette koncept og behovet for en yderligere drøftelse af ansvaret for at beskytte befolkninger mod folkedrab, krigsforbrydelser, etnisk udrensning og forbrydelser mod menneskeheden i Generalforsamlingen og Sikkerhedsrådet.
Furthermore, the EU priorities for the 61st, 62nd and 63rd UN General Assembly meetings reaffirmed the EU support for this concept and the need for further consideration of the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity in the General Assembly and the Security Council.
Rådet har imidlertid ikke drøftet, om ansvaret for at beskytte som defineret på FN's verdenstopmøde i 2005 også skal finde anvendelse på situationen i Zimbabwe.
The Council has however not discussed whether the Responsibility to Protect as defined at the UN World Summit in 2005 would apply to the situation in Zimbabwe.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2994/08
WRITTEN QUESTION E-2994/08
Om: Samarbejde med Afrika, navnlig om kvinders rettigheder
Subject: Cooperation with Africa, with special reference to women's rights
I tre år har den spanske regering aktivt gennem konkret finansiering tilskyndet til møder i Afrika, der skal fremme ligestillingen af kvinder.
For the last three years, the Spanish Government has been actively promoting, with specific financing, meetings in Africa aimed at encouraging policies for women's equality.
Den tilskynder til »Møder mellem kvinder for en bedre verden«, der holdes på regeringens vicepræsident María Teresa Fernández de la Vegas personlige initiativ og med deltagelse af statssekretæren for internationalt samarbejde.
These ‘Women's Meetings for a Better World’ are being personally promoted by the deputy prime minister María Teresa Fernández de la Vega, with the participation of the (woman) Secretary of State for International Cooperation.
Disse møder har indtil nu fundet sted i Maputo, Madrid og Niamey, og de næste møder skal finde sted i Nouakchott (2009) og Valence (2010).
The meetings held thus far have been in Maputo, Madrid and Niamey, and the next will be held in Nouakchott (2009) and Valencia (2010).
Under mødet i Niger for nylig blev der udsendt en spansk-nigersk deklaration, der angående polygami eller kvindelig omskæring indeholder et tilsagn om at fremme nye love, der sigter mod at sætte en stopper for misbrug, der krænker kvinders rettigheder.
The recent meeting in Niger resulted in a Spain-Niger Declaration which — concerning such matters as polygamy and clitorectomy — contained an undertaking to ‘promote new legislation aimed at abolishing practices contrary to women's rights’.
Vicepræsidenten Fernández de la Vega, der var til stede i Niamey, bekendtgjorde, at der vil blive afholdt et årligt møde mellem spanske og afrikanske parlamentsmedlemmer, der skal orientere de afrikanske parlamenter om disse mål.
In Niamey, Mrs Fernández de la Vega announced the creation of an annual forum bringing together Spanish and African women parliamentarians, with the task of forwarding the above objectives to the African parliaments.
Det er indlysende, at det for at kunne nå disse mål i den samfundsmæssige sammenhæng i Afrika er vigtigt at gennemføre et basisarbejde i landsbyerne sammen med lokale religiøse overhoveder og opinionsdannere, hvorfor processen bliver langsommelig.
If these objectives are to be achieved in the African social context, grassroots work will need to be carried out in the villages with local religious leaders and opinion-formers, and the process will therefore be slow.
Den spanske regering er sig dette bevidst og har under disse møder afsat over € 120 mio. til at sætte skub i denne politik og har endvidere afsat de nødvendige bevillinger for at føre tilsyn og kontrollere, at midlerne anvendes korrekt.
The Spanish Government, aware of this, has, in the context of these meetings, allocated a sum in excess of EUR 120 m for the promotion of these policies, while also employing the necessary resources for monitoring the correct use of these funds.
Findes der blandt de samarbejdsprogrammer med Afrika, som Kommissionen har indledt, et særligt program, der har målsætninger, der ligner dem, der er beskrevet ovenfor?
Can the Commission state whether anything similar exists in its own cooperation programmes with Africa?
Mener Kommissionen i benægtende fald, at det er hensigtsmæssigt at oprette et lignende program?
If not, would the Commission think it of interest to create a similar programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2995/08
WRITTEN QUESTION E-2995/08
Om: Kommissær Louis Michels rejseomkostninger
Subject: Commissioner Louis Michel's travel expenses
Hvor ofte har dette fundet sted?
How often did this take place?
Hvorfor kunne der ikke bestilles billetter til et rutefly via et andet tredjeland (da det ikke er muligt at flyve direkte til Asmara)?
In the absence of direct flights, why was it not possible to book tickets on scheduled flights via another third country?
Ville det ikke have været bedre at bruge midlerne til kommissærens flyrejse på fattigdomsbekæmpelse i Etiopien eller Eritrea end på rejseomkostninger?
Would it not have been better to make use of the money spent on the Commissioner’s flights to fight poverty in Ethiopia or Eritrea, rather than for travel expenses?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2996/08
WRITTEN QUESTION E-2996/08
Om: Kommissionens tab af midler i forbindelse med International Helsinki Federation for Human Rights
Subject: Loss of Commission funds in connection with the International Helsinki Federation for Human Rights
Hvorfor fandt der ingen kontrol sted?
Why were no controls carried out?
Hvem var ansvarlig for at træffe afgørelse om tilskud til projekterne?
Who was responsible for project allocation?
Hvilke muligheder findes der for at kræve tilbagebetaling af i det mindste en del af midlerne?
What possibilities are there of reclaiming at least part of the funds?
Blev dette forsøgt og med hvilket resultat?
Has this been attempted, and with what result?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2997/08
WRITTEN QUESTION E-2997/08
af Dorette Corbey (PSE) , Åsa Westlund (PSE) , Dan Jørgensen (PSE) , Frédérique Ries (ALDE) og Margrete Auken (Verts/ALE)
by Dorette Corbey (PSE) , Åsa Westlund (PSE) , Dan Jørgensen (PSE) , Frédérique Ries (ALDE) and Margrete Auken (Verts/ALE)
Om: Udviklingsmæssig skade forårsaget af miljøeksponering for kemiske stoffer
Subject: Developmental harm caused by environmental chemical exposures
Over 120 videnskabelige dokumenter forelagt ved en nylig videnskabelig konference på Færøerne gav ny indsigt i, hvilken indvirkning giftig eksponering for kemisk forurenende stoffer kan have på embryoners, fostres og spædbørns udvikling.
More than 120 scientific papers presented at a recent scientific conference in the Faroe Islands provided new insights regarding the impacts that toxic exposures to chemical pollutants can have on embryonic, foetal and infant development.
Denne indsigt udmundede i Færø-erklæringen med forskningskonklusioner og henstillinger Den færøske erklæring, Menneskelig sundhedspåvirkning af udviklingsmæssig eksponering for kemiske stoffer i vores miljø, Færøerne 2007 .
These insights resulted in the Faroes Statement providing research conclusions and recommendations The Faroes Statement, Human Health Effects of Developmental Exposure to Chemicals in Our Environment, Faroe Islands 2007. .
De giftige stoffer, der henvises til i denne erklæring, er ikke alene til stede i industrielle områder, men findes også i de fleste europæiske hjem og nabolag.
The toxics referred to in this statement are not only present in industrial areas, but are found in most European homes and neighbourhoods, present in the air, soil, food, consumer products and building materials.
De findes i luften, i jorden, i fødevarer, i forbrugerprodukter og i byggematerialer.
Studies indicate that it is not only the dose of the chemical that is important, but also the timing of the exposure.
Undersøgelser viser, at det ikke alene er dosisstørrelsen af det kemiske produkt, der er vigtig, men også timingen for eksponeringen. »Perioderne i embryonets, fosterets og spædbarnets udvikling er markant modtagelige for miljøfarer.
‘The periods of embryonic, foetal and infant development are remarkably susceptible to environmental hazards.
Giftig eksponering for kemiske forurenende stoffer i løbet af disse vinduer af modtagelighed kan forårsage sygdom og handicap hos spædbørn, børn og på tværs af hele menneskelivets tidsrum«.
Toxic exposures to chemical pollutants during these windows of increased susceptibility can cause disease and disability in infants, children and across the entire span of human life.’
Selv meget små doser af disse kemikalier kan forårsage udviklingsmæssig skade i disse sårbare perioder.
Even very low doses of these chemicals can cause developmental harm during those vulnerable periods.
Resultaterne er uigenkaldelige og kan berøre flere generationer.
The results are irreversible and can be multi-generational.
Der findes allerede testprotokoller til at afprøve reproduktiv, neuro-udviklingsmæssig og immun giftighed, men de bruges ikke rutinemæssigt og dækker ikke det fulde omfang af udviklingsmæssige virkninger, f.eks. på energimetabolisme.
Test protocols already exist to test reproductive, neurodevelopmental and immune toxicity, but they are not routinely used and do not cover the full range of developmental effects, e.g. on energy metabolism.
Støtter Europa-Kommissionen erklæringen fra Færøerne?
Does the European Commission support the Faroes Statement?
Hvis det er tilfældet, kan Europa-Kommissionen stille forslag til tilpasning af risikovurderingskrav, således at testning i udviklingsmæssige virkninger kan omfattes?
If so, can the European Commission make proposals to adapt risk assessment requirements to include testing on developmental effects?
Vil Kommissionen i højere grad prioritere at finansiere forskning (som allerede er planlagt i Sundheds- og miljøhandlingsplanen) i menneskers påvirkning af udviklingsmæssig eksponering?
Will the Commission give higher priority to funding the research (already planned in the Health and Environment Action Plan) regarding the effects of developmental exposures on human beings?
Kommissionen deler de betænkeligheder, som er rejst på den videnskabelige konference, der fandt sted i 2007 på Færøerne, om risikoen for mennesker, der udsættes for kemikalier i udviklingsstadiet.
The Commission shares the concerns raised at the scientific conference that took place in 2007 in the Faroe Islands concerning the risk posed by chemicals at the developmental stage of human beings.
For at øge kendskabet til risiciene ved kemikalier og dermed forbedre indsatsen for at få risikoen under kontrol forpligtes fabrikanter og importører eksempelvis med den nye kemikalieforordning (REACH) ifølge EU‑lovgivningen bl.a. til at forelægge oplysninger om udviklings- og reproduktionstoksicitet for kemikalier, som de bringer i omsætning.
As an example, with the view to increase the level of knowledge on the risks related to chemicals and consequently improve the risk management measures, the new regulation on chemicals (REACH) introduces into EU legislation, amongst others things, the obligation for manufacturers or importers to provide information on developmental and reproductive toxicity at the chemicals placed on the market.
Det er imidlertid nødvendigt at afveje hensynet til dyrevelfærd mod de potentielt alvorlige trusler mod menneskers sundhed som følge af utilstrækkeligt afprøvede kemikalier.
However, a balance has to be found between animal welfare consideration and the potentiality serious threats to human health from insufficiently tested chemicals.
Derfor vil EU med REACH opnå yderligere oplysninger om kemikaliers virkninger, herunder udviklingsforstyrrelser (f.eks. prænatale udviklingstoksikologiske undersøgelser, reproduktionstoksikologiske undersøgelser over to generationer og screening for reproduktions-/udviklingstoksicitet), og disse vil blive benyttet til at vurdere risikoen ved kemikalierne for menneskers sundhed og miljøet, og — for stoffer fremstillet eller importeret i mængder på 10 tons eller mere pr. år — foretage en kemisk sikkerhedsvurdering og udarbejde en kemisk sikkerhedsrapport med angivelse af risikostyringsforanstaltningerne.
REACH will, therefore, provide the EU with additional information on the effects of chemicals, including developmental effects (e.g. pre-natal developmental toxicity studies, two-generation reproductive toxicity studies, screening for reproductive/developmental toxicity) that will be used to assess their risks for the health and the environment and, in case of substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more per year, to perform a chemical safety assessment and prepare a chemical safety report with indication on the risk management measures.
Men som det også anføres i færøerklæringen, må dette emne efterforskes yderligere.
However, as also stated in the Faroes Statement, further research has to be carried out on this topic.
Langvarige sundhedsvirkninger af tidlig eksponering for kemikalier er et af de forskningsområder, som støttes af EU’s forskningsrammeprogrammer.
Long-term health impacts of early exposures to chemicals is one of the research areas supported by the EU Research Framework programmes.
Der blev i det femte rammeprogram (1998‑2002) ydet støtte til 15 forskningsprojekter vedrørende kemikalier med reproduktions- og udviklingstoksiske virkninger, og støtten blev også videreført i det sjette rammeprogram.
The 5th Framework Programme (1998‑2002) supported 15 research projects focusing on chemicals with reproductive and developmental effects and the support continued also under the 6th Framework Programme.
I det aktuelle syvende forskningsrammeprogram (FP 7200 7‑2013) er der i de to første indkaldelser (2007‑2008) afsat mere end 20 mio. EUR til forskningsprojekter, som i det mindste til dels beskæftiger sig med dette specifikke forskningsområde, der stadig prioriteres højt i forbindelse med miljø- og sundhedsforskningen under det syvende forskningsrammeprogram.
In the ongoing 7th Research Framework Programme (FP 7200 7‑13) in the first two calls (2007‑08) over EUR 20 million have been earmarked for research projects dealing, at least partly, with this specific research area which continues to be one of the priorities for the environment and health research under the FP7.