natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en privat person, virksomhed eller ikke-statslig organisation, der er hjemmehørende i EU, ønsker at registrere et domænenavn i .eu, der allerede ejes af tredjemand, står det vedkommende frit for at kontakte ejeren af domænenavnet for at drøfte en eventuel overførsel af domænenavnet.
If an individual, company or non-governmental organisation based in the European Union wants to register a .eu domain name that is already owned by a third party, he is free to contact the owner of the domain name in order to transfer the domain name.
Hvis parterne bliver enige om det, kan domænenavnet overføres, efter at registratoren er underrettet herom.
In the case both parties agree, the domain name can be transferred after informing the registrar.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4544/07
WRITTEN QUESTION E-4544/07
Vil Kommissionen oplyse, hvordan udgifterne til missioner og repræsentationsudgifter for de enkelte kommissærer som oplyst i svaret på forespørgsel E‑0557/­07 er fordelt på enkeltudgifter over 150 EUR?
Can the Commission please state how the official travel and representation expenses for the individual commissioners, set out in its answer to Question E‑0557/07, break down into individual items of expenditure over EUR 150?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4545/07
WRITTEN QUESTION E-4545/07
Om: Frikaldsnummer til lægevagttjenester
Subject: Freephone number for medical on-call services
Kommissionen har iværksat et program for Fællesskabets indsats for folkesundheden for at fremme en tættere dialog mellem nationale sundhedstjenester og for at forbedre patientmobiliteten.
The European Commission has initiated the ‘Programme of Community action in the field of Health’, in order to promote closer dialogue between national health services and improve patient mobility.
Mener Kommissionen således, at et fælles ikke‑nødopkaldstelefonnummer er et nyttigt skridt i retning af en forbedring af ikke‑akutte lægehjælpstjenester, så man letter den enorme byrde, der allerede ligger på akut lægehjælp i medlemsstaterne?
Does the Commission therefore consider a single non-emergency phone number a useful step towards improving non-emergency health services, thereby relieving the huge burden that already exists on emergency services in Member States?
Hvilke høringer har Kommissionen foretaget på området?
What consultation has the Commission carried out in this field?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4546/07
WRITTEN QUESTION E-4546/07
Om: Teknologi‑incitamenter og beskyttelse af intellektuel ejendomsret
Subject: Technology incentives and IP protection
Ifølge en nylig undersøgelse foretaget af it‑analytikerne Ovum har Det Forenede Kongeriges førende teknologivirksomheder udtalt, at de ikke vil investere i den europæiske it‑sektor i lyset af de politikker, som GD Konkurrence har været fortaler for med det formål at svække beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret.
According to a recent survey by the IT analysts Ovum, UK technology leaders indicated that they would not invest in the European IT sector in light of the policies DG Comp has been advocating to weaken intellectual property protection.
Kan De oplyse, hvilke incitamenter teknologivirksomheder har til at investere i Europa, når deres værdifulde intellektuelle ejendomsret kan eksproprieres af Kommissionen?
Can you explain what incentive technology companies have to invest in Europe when their valuable IP can be expropriated by the Commission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4547/07
WRITTEN QUESTION E-4547/07
Efter at vi har ydet 122 millioner EUR til Eritrea over en femårsperiode i et forsøg på at give Eritrea en konstruktiv tilgang til menneskerettigheder og pressefrihed i landet, er jeg blevet gjort opmærksom på, at denne støttekanal måske ikke er den mest effektive.
After Eritrea has been granted EUR 122 million over a five-year period in an attempt to encourage Eritrea to adopt a constructive approach towards human rights and press freedom at home, it has been brought to my attention that this channel of aid may not be the most effective.
Hvorfor var Kommissionen så positivt indstillet over for Eritreas præsident Issaias, når præsident Mugabe, der også er involveret i et undertrykkende regime ligesom præsident Issaias, ikke er velset i EU?
Why was the Commission so welcoming of President Issaias of Eritrea when President Mugabe, who is also involved in a repressive regime like that of President Issaias, is banned from the EU?
Er Kommissionen af den opfattelse, at den dermed anvender to målestokke?
Does the Commission feel that consequently it is practising double standards?
Det viser sig, at der siden 2001 er hundredvis af politikere og mindst 13 journalister, som er blevet holdt fanget hemmelige steder uden at få en fri og retfærdig rettergang.
It appears that since 2001, hundreds of politicians and at least 13 journalists have been detained in secret locations devoid of a free and fair trial.
Er Kommissionen desuden klar over, at Eritrea er et af de få lande i verden, hvor der ikke er nogen privatejede medier?
Further to this, is the Commission aware that Eritrea is one of the world’s few countries without privately-owned media?
Samtidig med at der er tale om et undertrykkende regime på medieområdet, er der tilsyneladende en lige så undertrykkende tilgang til religion.
Furthermore, running parallel to an oppressive regime in terms of media is a seemingly equally oppressive approach to religion.
Man har fortalt mig om den omfattende forfølgelse, som de kristne i Eritrea bliver udsat for.
I have been advised of the considerable persecution suffered by Christians in Eritrea.
I maj 2002 forbød Eritreas regering reelt alle kristne trosretninger undtagen den græsk‑ortodokse, den romersk‑katolske og den protestantiske kirke, og alle andre former for religiøs praksis end sunni‑islam blev forbudt.
In May 2002 the Eritrean Government effectively banned all Christian denominations except Orthodoxy, Roman Catholicism and Lutheranism and ended all other religious practices except Sunni Islam.
Regeringen begyndte ligeledes at arrestere kristne fra forbudte trosretninger i et stadig større antal.
The Government also began to arrest Christians from prohibited denominations in increasing numbers.
Er Kommissionen enig i, at ovennævnte støtte ville gøre det muligt for præsident Issaias at styrke grebet og fortsat bryde sine løfter ustraffet?
Does the Commission agree that the funds mentioned above would enable President Issaias to strengthen his grip and persist in reneging on his promises with impunity?
Hvilke klare målsætninger har Kommissionen opstillet for Eritreas fremskridt, og hvordan foreslår Kommissionen, at man måler opfyldelsen af disse fremskridtsmålsætninger?
What are the clear benchmarks for progress that the Commission has set out for Eritrea and how does the Commission propose to measure such benchmarks for progress?
Anerkender Kommissionen vigtigheden af at overvåge disse fremskridt, navnlig i betragtning af den stadige forværring af menneskerettighedssituationen i Eritrea efter indgåelsen af aftalen med EU?
Does the Commission recognise the importance of monitoring such progress, especially given the continuing deterioration in Eritrea’s human rights record post signing the Agreement with the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4548/07
WRITTEN QUESTION E-4548/07
Om: Anmodning om finansiering af et projekt til opførelse af en olivenpresse
Subject: Request for funding for a project for developing an olive-press
Norma kommune (i provinsen Latina i Italien) har udarbejdet et projekt for opførelsen af en olivenpresse i en lokalitet, der er kendt som Pozzo di Guerra.
The municipality of Norma (Latina province, Italy) has drawn up a project for developing an olive-press, in the locality known as Pozzo di Guerra.
En af dette projekts målsætninger er en udvidelse af olivendyrkningssektorens produktionspotentiale ved at bygge et nyt anlæg uden for boligområdet, så man opfylder markedets behov for en fortsat vækst i denne lokalitet.
Among this project's objectives would be the expansion of the productive potential of the olive-growing sector by building a new plant away from the residential area, thus responding to the market's requirements of continual growth in the locality.
Desuden vil man opføre et påfyldningsanlæg og skabe et varemærke for markedsføringen af den producerede olie.
In addition, provision is made for establishing a bottling plant and creating a trade-mark for the marketing of the oil produced.
Der vil være tale om olie af høj kvalitet, som opnås fra monokultur (navnlig fra en olivensort, der hedder »Itrana«).
This would be high-quality oil obtained from monoculture (specifically, from a type of olive called ‘Itrana’).
Der foreslås ligeledes et projekt for behandlingen af fast og flydende affald fra presningen (olivenaffald og recirkulationsvand fra beplantningen), så man skaber en værdifuld vedvarende energikilde.
Also proposed is a project for treating the solid and liquid waste left over from pressing (olive residues and reflux waters from vegetation), thus creating an invaluable renewable energy source.
Kan Kommissionen i lyset af dette områdes betydning for udviklingen af grøn turisme og skabelsen af nye arbejdspladser i ugunstigt stillede lokaliteter oplyse: 1.
In view of the importance of this area for developing green tourism and creating new jobs in disadvantaged localities, can the Commission state: 1.
om der er midler til finansieringen af dette projekt, og 2.
whether funds exist for the financing of this project; 2.
hvordan den ser på situationen generelt?
how it views the situation in general?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4549/07
WRITTEN QUESTION E-4549/07
Om: Fremme af lufttrafikken mellem Funchal og Porto Santo
Subject: Supporting air transport between Funchal and Porto Santo
En egnet reaktion på kravene til trafikken, især lufttrafikken, mellem de forskellige øer i EU's yderste periferi, som f.eks. Madeira, udgør helt sikkert et af de problemer, hvor EU kan og skal yde et bidrag som led i sin samhørighedspolitik, idet det aktivt støtter foranstaltninger til løsning heraf.
In the context of EU cohesion policy, the Union can and must help to provide an adequate response to the need for transport, and specifically air transport, between the various islands of the ultra-peripheral regions, such as Madeira, by promoting active measures to meet these needs.
I februar 2007 blev der gennemført en international licitation om koncessionen til at drive linjefart mellem Funchal og Porto Santo, som er underlagt forsyningspligt.
The international public competition for the award of the regular Funchal/Porto Santo link, which is subject to public service obligations, was won by the airline SATA.
Kan Kommissionen i betragtning af denne situation meddele, hvilke foranstaltninger der kan tages på fællesskabsniveau, og hvilke fællesskabsinstrumenter der kan anvendes for at støtte denne vigtige offentlige service, som har en positiv virkning på den lokale og socioøkonomiske udvikling af denne region?
What Community-level measures and instruments can be deployed to support the provision of this important public service, which benefits the region's local and socioeconomic development?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4553/07
WRITTEN QUESTION E-4553/07
Om: Brande omkring skydebanen i Cerro Muriano
Subject: Forest fires at the Cerro Muriano shooting range (Spain)
I Spanien er antallet af skovbrande i militære øvelsesområder mange.
Forest fires are frequent occurrences in the vicnity of the shooting ranges used by the Spanish military.
Allerede i 1998 brændte 4 800 ha på skydebanen i Teleno (León‑provinsen) som følge af militære manøvrer, og igen i 2005 blev 5 900 ha hærget af flammerne, heraf 2 400 ha i et særligt beskyttet område for fugle (SBO), nemlig i Montes Aquilanos.
At the range situated in Teleno (León province), in 1998 military manoeuvres led to the burning of 4800 hectares, and in 2005 5900 hectares were burnt at the same site, 2400 of them belonging to a Special Bird Protection Zone (Montes Aquilanos).
Mellem 2001 og 2007 er der udbrudt 15 skovbrande i nærheden af skydebanen i Cerro Muriano (Cordoba‑provinsen i Spanien).
The years 2001 to 2007 have seen fifteen forest fires around the shooting range located at Cerro Muriano (Córdoba province).
Den seneste brød ud sidst i august måned og ødelagde over 4 000 ha, ifølge oplysninger fra den andalusiske lokalregerings miljøråd (Junta de Andalucía).
The most recent of these occurred at the end of August 2007, devastating, according to the Andalusian regional environment ministry, over 4000 hectares.
Ifølge den andalusiske lokalregerings generaldirektør for miljø skyldes alle disse brande forsinket eksplosion af projektiler, der er blevet afskudt under militære øvelser, men som først er eksploderet i sommer på grund af de høje temperaturer.
According to the Andalusian regional government's Director-General for the Natural Environment, all of these fires originated in the explosion of projectiles which had not exploded when launched during the military exercises but did so this summer thanks to the high temperatures.
Har den til hensigt at anmode om oplysninger om de undersøgelser, de spanske myndigheder har gennemført med henblik på at fastlægge årsagen til disse brande?
Does it intend to obtain information concerning the investigations carried out by the Spanish authorities to establish the cause of these fires? —
Kan Kommissionen bekræfte, at den europæiske sikkerheds- og miljølovgivning anvendes korrekt på skydebanen i Cerro Muriano?
Can the Commission confirm whether the Cerro Muriano shooting range applies the EU safety and environment legislation?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen i benægtende fald at iværksætte med henblik på at kræve, at fællesskabslovgivningen om sikkerhed i og beskyttelse af skovene overholdes, og dermed forhindre, at der udbryder nye brande?
If not, what measures will the Commission adopt to ensure compliance with the Community legislation on forest safety and protection, so that no more fires occur there? —
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4554/07
WRITTEN QUESTION E-4554/07
EU's vandrammedirektiv (2000/­60/­EF EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1 . ), der er blevet gennemført i den østrigske vandlov, rummer et forbud mod forringelse ved bygning af vandkraftværker i et område, der er beskyttet af EU‑retten.
It follows from the EU's Water Framework Directive (2000/60/EC OJ L 327, 22.12.2000, p.
Hvordan vurderer Kommissionen denne afgørelse, hvori der gives tilladelse til »udbygningstrin A« af vandkraftværket Seebach‑Kraftwerk Schwarze Sulm, med hensyn til »forbudet mod forringelse«, der er forankret i vandrammedirektivet, og som er gennemført i §§ 104 a og 30 a i den østrigske vandrammelov?
How does the Commission view this decision, in the light of the ‘prohibition of deterioration’, which is enshrined in the Water Framework Directive and transposed in Paragraphs 104 a and 30 a of the Water Act, and given that it grants the authorisation under the Water Act for ‘Phase A’ of the Seebach drinking water plant — Schwarze Sulm hydroelectric plant?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4555/07
WRITTEN QUESTION E-4555/07
Om: Kriterier ved tildeling af midler gennem EuropeAid
Subject: Criteria for granting EuropeAid funds
Ved tildeling af midler gennem EuropeAid er angivelse af referenceprojekter et af de krævede udvælgelseskriterier.
One of the selection criteria for granting EuropeAid funds is that reference projects must be provided.
Samtidig kan man læse i udbudsmaterialet, at det ved vurderingen af disse referenceprojekter er udslagsgivende, hvor mange af disse projekter, der er samfinansieret af EU.
However, the tender procedures state that the number of such projects which have been co-financed by the EU is crucial when applications are evaluated.
Det betyder, at ansøgere fra EU‑donorlande har en lavere sandsynlighed for at komme i betragtning ved udvælgelsen.
The result is that applicants from EU donor countries have less chance of being selected.
Hvordan begrunder Kommissionen dette udvælgelseskriterium?
How does the Commission justify this selection criterion?
Hvor høj er andelen af udbud, hvor dette kriterium finder anvendelse?
What proportion of calls for tenders is affected by the application of this criterion?
Hvordan sikrer Kommissionen, at der til trods for dette kriterium er tale om en fair konkurrencesituation mellem ansøgere fra medlemsstater, som er nettobetalere, og ansøgere fra medlemsstater, som er nettomodtagere?
How does the Commission ensure that, in spite of this criterion, there is fair competition between applicants from Member States which are net contributors and those from Member States which are net beneficiaries?
Kan Kommissionen underbygge dette med tal?
Can the Commission produce figures to support this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4556/07
WRITTEN QUESTION E-4556/07
Om: Kontraktlig aftale om vedligeholdelse af kommunal jord
Subject: Contractual arrangement for the maintenance of common land
Det bliver mere og mere almindeligt i Skotland og i andre dele af Det Forenede Kongerige at binde købere af boliger i områder med nye boliger til forvaltnings‑ og vedligeholdelseskontrakter for kommunal jord.
The binding of purchasers of properties on new housing developments into management and maintenance contracts relating to communal land areas is an increasingly common practice in Scotland as well as other parts of the UK.
Disse forvaltnings- og vedligeholdelseskontrakter indgår i skøder for nye boliger og gør det muligt for forvaltningsselskaber at opkræve årlig betaling for al fremtid af boligejeren for vedligeholdelse af kommunal jord inden for et udstykket boligområde.
These management and maintenance contracts are part of title deeds for new property and allow the management company to make annual charges in perpetuity to the property owner for the maintenance of communal land areas within a housing development.
Kan Kommissionen oplyse, om den mener, at medtagelse af kontraktlige aftaler om betalinger, der skal foretages for al fremtid til en fastsat sats, som virksomheden revurderer, som ikke kan forhandles og som vedrører en tjenesteydelse, der ikke kan opsiges, er i overensstemmelse med EU‑borgeres rettigheder, når de køber varer eller indgår kontrakter?
Can the Commission detail if it considers the inclusion of contractual arrangements containing payments to be made in perpetuity at a rate set and reassessed by the company that is non-negotiable, and for a service that can not be suspended, to be in line with the rights of European citizens when purchasing goods or entering into contracts?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4557/07
WRITTEN QUESTION E-4557/07
Om: Medtagelse af overdragelse af vedligeholdelse af jord i skøder
Subject: Inclusion of land maintenance grants in title deeds
Kommissionen er sikkert bekendt med, at bygherrer i Skotland som led i ansøgningen om byggetilladelse skal stille åbne områder til rådighed inden for nyt boligbyggeri og vise, at der er indgået langsigtede aftaler om forvaltning af disse områder.
The Commission will be aware that within Scotland as part of the planning application process property developers must provide open spaces within a new housing scheme and show that long-term arrangements have been put in place to manage these areas.
Tidligere blev dette ordnet, således at de lokale myndigheder forvaltede disse områder.
The traditional mechanism for this was to arrange for the management of these areas by local authorities.
Der er to alternativer.
There are two alternatives.
Det ene alternativ er at overføre ejerskabet til boligejere, som derefter kan udpege en repræsentant til at forvalte det, forpligte sig til selv at forvalte det, og som kan udskifte eller afskedige repræsentanten med flertalsafstemning blandt boligejerne i boligområdet.
Firstly, to transfer the ownership to homeowners who can then appoint a factor to manage it, commit to managing it themselves and who can replace or remove the factor by a majority vote of property owners within the development.
Det andet alternativ, som bliver mere og mere almindeligt, er at overføre ejerskabet og ansvaret for at vedligeholde jorden til en privat virksomhed, som får eneret til at opkræve betaling af boligejerne for vedligeholdelse af jorden.
The second alternative involves the increasingly common practice of transferring the ownership and responsibility for maintaining the land to a private company which is awarded the exclusive rights to charge homeowners for maintaining the land.
Den private virksomhed kan også gennem skøderne for de relevante ejendomme etablere en ordning, hvor boligejerne for al fremtid afkræves betaling for denne tjenesteydelse, uden at der er mulighed for at opsige den midlertidigt eller varigt eller komme ud af ordningen uanset gebyrerne eller tjenesteydelsernes standard.
The private company is also able to create through the title deeds for the relevant properties an arrangement charging homeowners in perpetuity for this service, with no mechanism for suspension, closure or escape from this arrangement regardless of fees or standards of service.
Mener Kommissionen, at sidstnævnte praksis er i overensstemmelse med EU‑lovgivning?
Does the Commission consider the latter practice to be consistent with EU legislation?
Mener Kommissionen særlig, at den manglende mulighed for til enhver tid at melde sig ud af ordningen er en konkurrencebegrænsning?
In particular does the Commission consider the absence of mechanisms for exiting the arrangement at any point to be a restriction on genuine competition?
Kommissionen bedes angive sin holdning til denne praksis i forhold til EU‑forordningerne om forbrugerrettigheder.
Can the Commission detail its opinion of this practice in relation to those EU regulations concerning consumer rights?
Kommissionen bedes også anføre sin holdning til det manglende forbrugervalg, samt anføre hvilke forordninger der dækker ordninger af denne art.
Can the Commission also detail its view on the absence of consumer choice and the regulations which would cover arrangements of this nature?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4558/07
WRITTEN QUESTION E-4558/07
Er Kommissionen fuldt ud overbevist om, at driften af mobiltelefoner og de tilhørende basisstationer ikke udgør en betydelig kort‑ eller langsigtet sundhedsrisiko for børn?
Is the Commission fully satisfied that the operation of mobile phones and their base stations poses no significant short- or long-term health risks whatsoever to children?
Bliver Kommissionen i den forbindelse ført ajour med de seneste sikkerhedsredegørelser?
In this respect, is the Commission kept up-to-date by updated safety reviews?
Hvis der påvises en potentiel sundhedsrisiko, råder Kommissionen så over en handlingsplan, således at den kan klare en sådan situation hurtigt og effektivt?
If a potential health risk is identified, does the Commission have a plan of action to deal with such a situation quickly and efficiently?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4559/07
WRITTEN QUESTION E-4559/07
Om: Områder under beskyttelse af Natura 2000
Subject: Areas under the protection of Natura 2000
Er Kommissionen bekendt med striden vedrørende Akamas‑halvøen, der vedrører registrering af områder, som er beskyttet under Natura 2000 på Cypern?
Regarding the registration of areas under the protection of Natura 2000 in Cyprus, is the Commission aware of the major controversy surrounding the Akamas peninsula?
Holder Kommissionen øje med den alvorlige uenighed mellem regeringen på Cypern og de lokalsamfund, der er berørt på førnævnte område, og agter Kommissionen at hjælpe de to lokaliteter med at finde en kompromisløsning?
Is the Commission following closely the serious disagreement between the Government of Cyprus and the local communities affected in the aforementioned area and does the Commission have any intention to assist the two sides in finding a compromise solution?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4560/07
WRITTEN QUESTION E-4560/07
Om: Pas med biometriske data
Subject: Passports with biometric data
Jeg er blevet opmærksom på, at Cypern i overensstemmelse med dets forpligtelser over for EU for ca. et år siden skulle være begyndt at udstede pas med biometriske data.
It has come to my attention that, in accordance with its obligations to the EU, Cyprus should have started to issue passports with biometric data approximately one year ago.
Dette er indtil videre ikke sket.
This has not happened to date.