natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne aftale vil i sin endelige form også indeholde en klausul om, at menneskerettigheder og demokrati indgår som et »væsentligt element« i aftalen.
In its final form, the agreement is to include an ‘essential element’ clause on human rights and democracy.
Blev der under disse forhandlinger også drøftet menneskerettighedsspørgsmål?
Were human rights issues discussed during the negotiations?
Blev det assyriske mindretals situation i bekræftende fald også drøftet?
If so, was the situation of the Assyrian minority discussed?
Hvornår tager Kommissionen i benægtende fald dette spørgsmål op under forhandlingerne?
If not, when does the Commission intend to bring this situation to the negotiating table?
Vil Kommissionen insistere på forfatningsmæssige og retlige garantier for dette religiøse mindretal?
Will the Commission be pressing for constitutional and legal guarantees for this religious minority?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3824/07
WRITTEN QUESTION E-3824/07
Om: Evaluering af uddannelsen af lærere og undervisere
Subject: Evaluation of teaching staff
Samtlige medlemsstater i EU med undtagelse af Luxembourg har en evalueringsordning for den grundlæggende uddannelse af lærere og undervisere.
With the exception of Luxembourg, all the EU Member States have a regulated system for assessing the initial training of teaching staff.
Imidlertid varierer omfanget af de fastlagte evalueringsprocedurer fra land til land.
However, the extent to which the assessment procedures are regulated varies from one country to another.
I Spanien f.eks. kræver det nationale kvalitetsevaluerings- og akkrediteringsorgan ANECA ikke af centrene for videregående uddannelse, at de foretager evalueringer, men giver dem mulighed for på frivillig basis at deltage i de eksterne evalueringer, som dette organ arrangerer.
In Spain, for example, the National Quality and Accreditation Assessment Agency (ANECA) does not require higher education institutions to carry out assessments, but authorises them to take part on a voluntary basis in the external assessments convoked by the Agency.
Alle universiteter skal derimod have været igennem en akkrediteringsproces inden oktober 2010.
However, all the universities will have to undergo an accreditation process before October 2010.
Ud over den primære anvendelse af evalueringsresultaterne, som kan få direkte konsekvenser for det pågældende evaluerede center, vil disse resultater også kunne videreformidles til de forskellige aktører, der er involveret i centrenes drift, til orientering for de pågældende, og de vil endvidere kunne rekvireres, når der skal træffes afgørelser om udformning af uddannelsespolitikken.
Over and above the ‘primary’ use of the assessment results, which can directly affect the institution being assessed, these findings can not only be made available, for information purposes, to the various players involved in the institutions' operations, but they can even be demanded when decisions are being taken on designing educational policies.
Som noget nyt i Spanien er offentliggørelsen af resultaterne fakultativ og afhænger af, om det pågældende center ønsker en sådan offentliggørelse eller ej.
In Spain, again, the publication of the results is voluntary, and depends on the wishes of the institution assessed.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3825/07
WRITTEN QUESTION E-3825/07
Om: Luftforureningsniveauet i Madrid
Subject: Levels of atmospheric pollution in Madrid
Organisationen »Ecologistas en Acción« har offentliggjort en beretning, hvoraf det fremgår, at koncentrationen af luftbårne partikler på under 10 mikroner og af NO 2 i mange dele af byen Madrid i løbet af første halvår 2007 har ligget over de tilladte grænseværdier.
The organisation ‘Ecologistas en Acción’ has published a report stating that the levels of particles in suspension under 10 microns and of N0 2 were over the legal limits in many areas of Madrid over the first half of 2007.
Denne situation er særdeles foruroligende på grund af de meget alvorlige konsekvenser, den kan få for den menneskelige sundhed.
This is extremely disturbing, in view of the potential adverse impact on human health.
Ovennævnte medlem af Europa-Parlamentet finder det presserende nødvendigt, at Madrids byråd øjeblikkeligt sætter alt ind på at standse denne forurening af luftkvaliteten i byen og beskytter indbyggernes sundhed.
The author of this question believes that the Madrid city council must forthwith use all means at its disposal to take action against the deterioration in the city's air quality and protect its inhabitants' health.
Under henvisning til de beføjelser, EU har på dette område, og til gældende fællesskabsret mener ovennævnte EP-medlem, at Kommissionen straks bør gribe ind og forlange at få de relevante oplysninger fra Madrids byråd samt henstille til dette at tage de nødvendige skridt til at efterleve lovgivningen.
In view of the EU's powers in this field and the Community legislation in force, the Commission must intervene without delay, asking the Madrid city council to supply the necessary information and urging it to take suitable action to ensure compliance with the law.
Har Kommissionen kendskab til ovennævnte situation?
Is the Commission aware of these circumstances?
Agter den at anmode Madrids byråd om de relevante oplysninger?
Will it obtain the necessary information from the Madrid city council?
Hvorledes påtænker den at forlange, at EU-­lovgivningen vedrørende beskyttelse af den menneskelige sundhed bliver overholdt?
By what means will it call for compliance with EC law in the interests of public health?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3826/07
WRITTEN QUESTION E-3826/07
Om: Europæiske virksomheders administrationsomkostninger
Subject: Administrative expenditure of European undertakings
Har Kommissionen statistiske oplysninger om administrationsomkostningernes omfang?
Does it have any statistics on the scale of administrative costs?
Agter den at revidere EU‑lovgivningen med henblik på at gøre de europæiske virksomheder mere konkurrencedygtige i en globaliseret verden?
Does it intend to revise the European legislative framework in order to make European undertakings more competitive in a global environment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3827/07
WRITTEN QUESTION E-3827/07
Om: Beregning af CO 2 -­emissioner
Subject: Calculation of carbon emissions
I forbindelse med sit svar på min forespørgsel E-­2747/­07 bedes Kommissionen oplyse følgende:
Following the answer given by the Commission to my Question E‑2747/07:
Hvad indebærer det for handelen med CO 2 -­emissioner?
What are the implications for carbon trading?
Tilskrives »diffuse emissioner« kraftværket og bestemmelseslandet?
Are ‘fugitive emissions’ internalised to the power station and country of destination?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3828/07
WRITTEN QUESTION E-3828/07
Om: Rejseforsikring for kræftramte
Subject: Travel insurance for cancer sufferers
Er Kommissionen klar over de vanskeligheder, kræftramte har med at få rejseforsikringer?
Is the Commission aware of the difficulty cancer sufferers face in obtaining travel insurance?
En af mine vælgere har gjort opmærksom på dette forhold, idet hendes læge for nylig gav hende grønt lys til at rejse, men derefter fik hun tilbudt en rejseforsikring til en ublu pris.
This matter has been brought to my attention by a constituent who has recently been given the all clear to travel by her doctor, but was then quoted extortionate travel insurance costs.
Der findes ganske vist specialiserede forsikringsselskaber, men de er ekstremt dyre.
Whilst specialist travel insurance companies exist, these remain extremely expensive.
Er Kommissionen indstillet på at gøre noget ved dette spørgsmål?
Is the Commission prepared to address this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3829/07
WRITTEN QUESTION E-3829/07
Om: Strejkeret i Det Forenede Kongerige
Subject: Right to strike in the UK
Vil strejkeretten i Det Forenede Kongerige kunne gøres gældende ved de europæiske domstole efter indgåelse af aftalen om den nye traktat?
Will the right to strike in the UK be enforceable in the European courts following the agreement of the new treaty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3830/07
WRITTEN QUESTION E-3830/07
Om: Det Forenede Kongerige — en provins?
Subject: UK a province
Hvis EU, som Kommissionens formand siger, er et »imperium«, hvad er Det Forenede Kongerige så?
If, as the President of the Commission says, the EU is ‘an Empire’, what does this make the United Kingdom?
En provins?
A province?
En koloni?
A colony?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3831/07
WRITTEN QUESTION E-3831/07
Om: Ulovlige indvandrere, der optræder som studerende
Subject: Illegal immigrants posing as students
Hvilke oplysninger har Kommissionen om det antal indvandrere, der har tilmeldt sig som studerende i medlemsstaterne, men som aldrig er dukket op på uddannelsesinstitutionerne og i stedet er blevet ulovlige indvandrere?
What figures has the Commission of the numbers of immigrants who registered to study in Member States, but who never turned up at the institutions and became, instead, illegal immigrants?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3832/07
WRITTEN QUESTION E-3832/07
Om: EU-regulering af sport
Subject: EU‑made regulations on sport
Vil Kommissionen afgive en fuldstændig erklæring om sine planer om regulering af sport?
Will the Commission make a full statement on its plans to regulate sport?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3833/07
WRITTEN QUESTION E-3833/07
Om: Det Forenede Kongerige og charteret om grundlæggende rettigheder
Subject: The UK and the Charter of Fundamental Rights
Vil Kommissionen venligst oplyse alle enkeltheder om, hvilke områder af britisk lov som charteret om grundlæggende rettigheder finder anvendelse på, når der opnås enighed om det nye traktatmandat?
Will the Commission provide full details of those areas of UK law to which the Charter of Fundamental Rights will apply when the new treaty mandate is agreed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3834/07
WRITTEN QUESTION E-3834/07
af Gabriele Albertini (PPE-DE) , Antonio Tajani (PPE-DE) og Jas Gawronski (PPE-DE)
by Gabriele Albertini (PPE‑DE) , Antonio Tajani (PPE‑DE) and Jas Gawronski (PPE‑DE)
Om: Færdselssikkerhed og typegodkendelseskompetencer
Subject: Road safety and powers of approval
Det handlingsprogram om færdselssikkerhed, som Kommissionen lancerede i 2001, forudsætter en halvering i antallet trafikdræbte inden 2010.
The road-safety action programme launched by the Commission in 2001 is intended to bring about a 50 % reduction in road fatalities by 2010.
For at opfylde dette ambitiøse program er det nødvendigt med en tilpasning af det vejudstyr, der for øjeblikket er opsat på det italienske vejnet, så det bliver bragt i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne og fremskridtene inden for forskningen.
If this ambitious objective is to be achieved, the equipment currently installed on Italy's road network must be adapted in line with research findings and changes in Community law.
Italien er for nærværende en af de få medlemsstater, der ikke lever op til Kommissionens handlingsprogram, i og med at antallet af færdselsdræbte ikke går tilbage i det ønskede tempo.
Italy is currently one of the few Member States which are out of step with the Commission action programme, in that the number of road fatalities is not declining at the intended rate.
Blandt de elementer, der bidrager til færdselssikkerheden, har foranstaltninger i form af autoværn, herunder sikkerhedsbarrierer, en særlig vigtig betydning.
Of major importance amongst features which contribute to road safety are road-restraint devices, including safety barriers.
Ministerielt dekret af 21. juni 2004 omsatte de relevante fællesskabsbestemmelser.
The relevant Community rules on the subject were incorporated into Italian law by means of a ministerial decree issued on 21 June 2004.
Artikel 5 i ministerielt dekret 223/­92 fastsætter, at sikkerhedsbarrierer skal typegodkendes af ministeriet for offentlige arbejder inden for 90 dage fra indgivelse af ansøgning om typegodkendelse.
Pursuant to Article 5 of Ministerial Decree 223/92, safety barriers for use on roads must be approved by the Ministry of Public Works within 90 days of the date upon which the application for approval is submitted.
På nuværende tidspunkt er behandlingstiden for typegodkendelser af nye sikkerhedsanordninger på over to år, blandt andet også på grund af at udtalelserne fra Ministeriet for offentlige arbejder er forsinkede, vilkårlige og subjektive.
The procedure for approving new safety devices currently takes over two years, for reasons including the tardiness, the unpredictable nature and the subjectivity of the opinions issued by the Higher Council of Public Works.
Lovdekret nr. 181/­2006 fastsatte, at kompetencerne med hensyn til autoværn blev flyttet fra Ministeriet for infrastruktur til Transportministeriet.
Pursuant to Decree-Law 181/2006, responsibility for road-restraint devices has been transferred from the Ministry of Infrastructure to the Ministry of Transport.
Denne flytning er til dato ikke blevet fuldstændig gennemført, hvilket betyder, at området reelt skubbes frem og tilbage mellem de to ministerier og derfor har været i hårdknude i cirka et år.
The transfer is not yet fully complete, for which reason the matter has been in limbo between the two ministries for nearly a year.
Ud over at det medfører et fald i italienske selskabers konkurrenceevne i forhold til andre europæiske selskaber, indebærer det også en kritisk forsinkelse for forskning i samt udvikling og fremstilling af sikkerhedsanordninger, der er mere effektive for trafikanterne.
Critically, this has had the effect of delaying research into, and the development and production of, safety devices which are of increasing benefit to road users, and it also makes Italian companies operating in the sector less competitive than other European companies.
Hvilke initiativer har Kommissionen på denne baggrund til hensigt at iværksætte, således at klassificeringen af sikkerhedsanordninger udelukkende foregår på grundlag af de europæiske standarder, der er omsat i ministerielt dekret af 21. juni 2004, og de kriterier, der er godkendt af ministeriet selv i medfør af de nævnte dekreter, og ikke som følge af yderligere improviserede ministerielle krav, der på tilfældig og uretsmæssig vis udelukkende pålægges de italienske selskaber?
In view of the above, what action is the Commission intending to take in order to ensure that safety devices are classified solely on the basis of the European rules which were incorporated into Italian law by means of the 21 June 2004 ministerial decree and in accordance with the criteria adopted by the ministry itself by means of the abovementioned decrees, and are not subject to additional impromptu demands from the ministry, imposed arbitrarily and illegally on Italian companies alone?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3837/07
WRITTEN QUESTION E-3837/07
Om: Kommissionens tjenester
Subject: Commission departments
Hvor mange tjenester (ikke delegationer) har Kommissionen uden for Bruxelles og Luxembourg?
How many Commission departments (other than delegations) are located outside Brussels and Luxembourg?
Hvor er de enkelte tjenester placeret?
Where is each of these departments located?
Hvor mange ansatte har de enkelte tjenester fordelt på tjenestemænd og kontraktansatte?
How many staff are there at each of these departments, broken down into officials and contract staff?
Hvilke opgaver varetager de enkelte tjenester?
What exactly are the responsibilities of each of these departments?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3838/07
WRITTEN QUESTION E-3838/07
Om: Våbenembargo mod Myanmar — Indiens levering af den højteknologiske letvægtshelikopter Advanced Light Helicopter
Subject: Arms embargo against Myanmar — supply of Advanced Light Helicopter by India
Det fremgår af en aktuel rapport fra Amnesty International og visse andre ngo'er, at der er fare for, at EU's våbenembargo mod Myanmar (Burma) vil blive omgået.
According to a recent report by Amnesty International and other NGOs, the EU arms embargo against Myanmar (Burma) threatens to be undermined.
Indien agter at sælge en højteknologisk letvægtshelikopter, Advanced Light Helicopter, til Myanmar.
India is planning to sell the Advanced Light Helicopter to Myanmar.
I helikopteren indgår komponenter fra forskellige EU-­lande som f.eks. raketkastere fra Belgien, våben og motorer fra Frankrig, beskyttelsesudstyr fra Sverige og benzintanke fra Det Forenede Kongerige.
The helicopter in question contains components from a number of EU countries, including rocket launchers from Belgium, weapons and engines from France, self‑protection equipment from Sweden, and fuel tanks from the UK.
Er Kommissionen klar over, at de helikoptere, som Indien vil levere til Myanmar, indeholder komponenter fra forskellige EU-­medlemsstater?
Is the Commission aware that helicopters to be supplied to Myanmar by India contain components supplied by a number of EU Member States?
Er Kommissionen enig i, at våbenembargoen mod Myanmar, der blev indført i 80'erne, bør opretholdes i fuldt omfang, da landet fortsat krænker menneskerettighederne?
Does the Commission agree that the arms embargo imposed on Myanmar in the 1980s should be fully maintained, as the country in question is continuing to violate human rights?
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at sikre en nøje efterlevelse af våbenembargoen mod Myanmar?
What steps does the Commission intend to take to ensure strict compliance with the arms embargo against Myanmar?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3839/07
WRITTEN QUESTION E-3839/07
Om: Domstolenes uafhængighed
Subject: Independence of the judiciary
Det har vakt overraskelse, at der har været foruroligende afsløringer af, at den italienske efterretningstjeneste SISMI skulle have foretaget ulovlige undersøgelser af dommere.
We have been surprised at the worrying revelations about the existence of illegal investigations carried out by the SISMI (Italian secret services) into the activities of magistrates.
SISMI selv har åbenbart været involveret i bortførelsen af den muslimske gejstlige Abu Omar og TDIP-udvalget, som jeg har været formand, holdt et møde for lukkede døre med SISMI's direktør, general Pollari.
The SISMI was apparently involved in the kidnapping of the Muslim cleric Abou Omar, and the TDIP Committee, which I chaired, interviewed its Director, General Pollari, in camera.
En stor del af general Pollaris forklaringer og SISMI's påståede ukendskab til bortførelsen af Abu Omar er allerede blevet imødegået af oplysninger og kendsgerninger, der er kommet offentligt frem, og som i mellemtiden er blevet afklaret inden for rammerne af en strafferetlig undersøgelse under ledelse af den offentlige anklager, Spattaro, ved domstolen i Milano.
Much of what General Pollari said to us and the allegation that the SISMI was not aware of Abou Omar's kidnapping have been disproved by reports and facts that have been made public and what has in the meantime been verified in the course of the criminal investigation conducted by the Milan Court's Public Prosecutor, Armando Spataro.
Denne proces er forbundet med et juridisk dilemma vedrørende lovligheden af de aflytninger af agenter i efterretningstjenesten, der er foretaget som led i en straffesag.
This trial has raised a legal dilemma concerning the legitimacy of the tapping of secret service officials' phone conversations which took place in the context of the criminal proceedings.
Det forekommer uforståeligt, at der rejses tvivl om lovligheden af retsligt godkendte telefonaflytninger i forbindelse med straffesager, men at man ustraffet kan undersøge dommeres kommunikation.
I find it incomprehensible that the legitimacy of intercepting telecommunications under judicial supervision in the course of criminal proceedings is being questioned while the disclosure of the communications of judges and magistrates is taking place with impunity.
Den tanke, at dommere kan udspioneres i modstrid med loven, men at hemmelige agenter er hævet over loven, er uacceptabel.
The idea that magistrates can be illegally spied on while secret agents remain above the law is unacceptable.
De påstande, der for nyligt er kommet frem, giver sagen en uomgængelig europæisk dimension, ikke blot fordi dommere i forskellige andre lande (herunder Portugal) er blevet ulovligt »udspioneret«, men også fordi en del af de italienske dommere, som er blevet aflyttet, udøver funktioner i OLAF.
The recently published allegations clearly have European implications since magistrates from various other countries (including Portugal) have been illegally spied on and Italian magistrates who have been monitored are working for OLAF.
Hertil kommer, at opbygningen af et virkeligt område med frihed, sikkerhed og retfærdighed indbyder til en atmosfære af gensidigt tillid og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes retlige og politimæssige enheder, og sager som denne giver anledning til mistillid og manglende samarbejde, hvilket er til skade for kriminalitetsbekæmpelsen.
In addition, the establishment of a genuine Area of Freedom, Security and Justice calls for a culture of mutual trust and sharing of data between the judicial and police services of Member States.
Har Kommissionen kendskab til denne ulovlige og forkastelige praksis?
Is the Commission aware of these illegal and reprehensible practices? —
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at beskytte retsvæsenets og de berørte dommeres uafhængighed?
What measures does it plan to take to protect the independence of the judiciary and magistrates affected by such practices? —
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffer over for den italienske stat?
What measures will it take vis-à-vis the Italian authorities? —
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for på EU-niveau at styrke prioriteringen af retsstaten og bekæmpe ulovlige handlinger, som underminerer og skader den?
What measures will it take to bolster the rule of law at European level and combat illegal practices which weaken and undermine it? —
Hvilke foranstaltninger overvejer Kommissionen at træffe til opfølgning af Europa‑Parlamentets henstillinger (A6‑0020/­2007) (styrkelse af den retslige og demokratiske kontrol med efterretningsvæsenets aktiviteter)?
What measures are planned in response to Parliament's recommendations ( A6-0020/2007 ) (strengthening of judicial and democratic control over the activities of secret services)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3844/07
WRITTEN QUESTION E-3844/07
Om: Foranstaltninger til genplantning og beskyttelse af de brandhærgede områder i Grækenland
Subject: Reafforestation and protection measures for fire-ravaged areas in Greece
Af den tabel, som Kommissionen sendte mig vedhæftet sit svar på min forespørgsel E-­2333, fremgår det, at ingen af bevillingerne afsat til projektet under Samhørighedsfonden med betegnelsen »Protection of the Sheih Shou forest in Thessaloniki« og »Equipement contre des incendies des forêts« hidtil er blevet brugt.
From the table attached to the Commission’s answer to my Question E‑2333/07, it appears that none of the appropriations intended for the Cohesion Fund projects entitled ‘protection of the Sheih Shou forest in Thessaloniki’ and ‘Equipment to combat forest fires’ have been used to date.
Har den græske regering indgivet ansøgning herom?
Has the Greek Government submitted an application in this connection?
Hvad er indholdet af denne ansøgning?
If so, what was its content?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3845/07
WRITTEN QUESTION E-3845/07
Om: Skabelse af en bypark på den tidligere indenrigslufthavn Elliniko i Athen (Attika)
Subject: Creation of an urban Park on the site of the former Elliniko airport in Greece (Athens, Attica)
Athen er ifølge Det Europæiske Miljøagentur den hovedstad, der har den laveste andel af grønne områder pr. indbygger, knap 2 m 2 .
According to the European Environment Agency, Athens is the capital city with the smallest ratio of green space per inhabitant, scarcely 2 m².
Den nylige omfattende brand på Parnitha, der ødelagde 6 000 ha, herunder 2 500-­3 000 ha nationalpark, vil ikke alene reducere denne andel men desuden yderligere skærpe byens store miljøproblemer.
The recent disastrous fire on Mount Parnes, which destroyed 6 000 hectares, including 2 500-3 000 hectares of national forest, will not only reduce this ratio, but will also exacerbate the city’s major environmental problems.