natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette medførte oprettelsen af et europæisk område for videregående uddannelse, hvor også lande uden for EU er blevet inddraget, og som man forventede kunne skabe en »referenceramme« for de uddannelsesreformer, som mange lande allerede har gennemført, selvom fremskridtene på dette område varierer fra underskriver til underskriver.
This led to the setting up of the European Higher Education Area, into which even countries outwith the EU have been incorporated, and was supposed to provide a ‘reference framework’ for the educational reforms which many countries have already undertaken, although the rate of progress on this front varies from one signatory to another.
Kan Kommissionen — i lyset af målene med at fremme de studerendes og arbejdskraftens mobilitet inden for det europæiske område, på linje med det aktuelle Erasmus-program, sammenkoblingen af et europæisk uddannelses‑ og forskningssystem, som vil være mere attraktivt på verdensplan, og bedre integrering af de studerende på arbejdsmarkedet ved hjælp af flere moduleksaminer — bekræfte, at processen også omfatter en stigning i antallet af undervisningstimer med obligatorisk deltagelse?
Given the objectives of promoting student and labour mobility within the European area, in keeping with the current Erasmus programme, the putting‑together of a European education and research system which will be more attractive at world level, and better integration of students into the labour market by means of more modular degrees, can the Commission confirm that the process also involves an increase of the number of hours of teaching for which attendance is obligatory?
Giver Bologna‑processen noget mandat i dette spørgsmål?
Does the Bologna process provide any mandate in this matter?
Da et af reformens mål endvidere er at udnytte universiteterne ved at sprede støttemidlerne eller ved at gøre brug af private investeringer enten via studieafgifter eller via investeringer fra private virksomheder, vil Kommissionen da give specifikke detaljer om dens planer for forbindelsen mellem universiteterne og den private sektor?
Furthermore, given that one of the objectives of the reform is to recapitalise universities, by diversifying funds or having recourse to private investment, whether from students' fees or investment by private companies, will the Commission given specific details of its plans for the link being established between universities and the private sector?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1807/08
WRITTEN QUESTION E-1807/08
Om: Oplysninger, der skal anføres i energiregningerne
Subject: Information which should be included on energy bills
I den pågældende artikels stk. 6 fastsættes det, at medlemsstaterne sikrer, at elektricitetsleverandører i eller med de regninger og i det salgsfremmende materiale, der sendes til den endelige kunde, anfører: a) hver energikildes bidrag til leverandørens samlede brændselssammensætning i det foregående år og b) i det mindste en henvisning til eksisterende kilder, hvorfra der er offentlig adgang til oplysninger om miljøpåvirkning (i form af CO 2 -emissioner) som følge af den elektricitet, som er produceret ved hjælp af leverandørens samlede brændselssammensætning i det foregående år.
Paragraph 6 of that Article states that Member States must ensure that electricity suppliers specify in or with the bills and in promotional materials made available to final customers (a) the fuel mix of the supplier over the preceding year and (b) at least the reference to existing reference sources, where information on the environmental impact (CO 2 emissions) resulting from the electricity produced by the overall fuel mix of the supplier over the preceding year is publicly available.
Da det er muligt, at disse oplysninger udmønter sig i større bevidsthed hos forbrugerne og får dem til at foretage mere miljøbevidste valg, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that such information may increase the awareness of consumers and lead them to make more environment-friendly choices, will the Commission say: 1.
Råder Kommissionen over oplysninger, der er opdelt efter medlemsstat, om overholdelsen af denne forpligtelse, og hvilke oplysninger er der i bekræftende fald tale om? 2.
whether it has information concerning compliance with this obligation and, if so, what information it has for each Member State, and 2.
Har Kommissionen foretaget (eller agter den at foretage) en undersøgelse af den ændring i forbrugernes energivalg og -adfærd, som oplysningerne om energikildernes bidrag til den samlede brændselssammensætning og de fossile brændstoffers miljøpåvirkning afstedkommer?
whether it has drawn up, or intends to draw up, a study concerning changes in consumer energy habits and choices resulting from the information which consumers receive on the energy mix and the environmental impact of fossil fuels?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1808/08
WRITTEN QUESTION E-1808/08
Om: Begrænsning af de strukturelle uligheder mellem regionerne og lige muligheder for alle energiforbrugere
Subject: Restriction of structural disparities between the regions and equal opportunities for all consumers of energy
Det primære formål med Kommissionens tredje række lovgivningsforslag om det indre marked for henholdsvis elektricitet og naturgas er at give alle europæiske borgere mulighed for reelt at vælge en bestemt energileverandør, at give dem adgang til ydelser, der lever op til høje standarder, og at tilbyde dem mere retfærdige priser.
The main objective of the Commission's third package of legislative proposals on the internal market in electricity and natural gas is to afford every European citizen the opportunity of a real choice of energy supplier, access to high quality services and fairer prices.
For at det indre marked kan fungere korrekt, skal det sikres, at alle europæiske regioner og alle forbrugere rent faktisk har disse rettigheder på energiområdet, hvilket vil gøre det muligt at bevare EU's sociale og territoriale samhørighed.
If the internal market is to operate properly, all the regions of Europe and all consumers must be guaranteed the above energy rights in a way that will strengthen the social and territorial cohesion of Europe.
I denne forbindelse bedes Kommissionen oplyse, hvordan den agter at sikre, at alle europæiske regioner, herunder de regioner, der er præget af geografiske handicap, som f.eks. bjerg‑ og ø‑regionerne: 1.
In this context, will the Commission say how it will ensure that all European regions, including those which are geographically disadvantaged, such as mountain and island regions: 1.
får lige adgang til energiforsyningsnettet og får reduceret tilfældene af energiforsyningssvigt til et minimum 2.
have equal access to the energy supply network and how power cuts will be minimised, 2.
modtager finansiering, som giver dem mulighed for at foretage de nødvendige investeringer med henblik på at udvide og forbedre energitransport- og -distributionsnettet og 3.
receive funding for the necessary investment to expand and upgrade the energy transport and distribution network, and 3.
får tilbudt fordelagtige priser til de forbrugere, der ikke bruger ret meget energi?
have a pricing system which benefits consumers who use less energy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1809/08
WRITTEN QUESTION E-1809/08
Om: Opnåelse af målene inden for området vedvarende energikilder
Subject: Achievement of targets for renewable sources of energy
EU har fundet det nødvendigt at indtage en integreret politisk indgangsvinkel til klimaændringer og energi.
The Union has recognised the need for an integrated political approach to the questions of climate change and energy.
Forslaget til direktiv om fremme af anvendelsen af vedvarende energikilder har til formål at fastsætte et bindende samlet mål om, at vedvarende energi skal udgøre 20 % af energiforbruget inden 2020.
The proposal for a directive promoting the use of energy from renewable sources seeks to set an overall binding target for renewable energy sources of 21 % of energy consumption by 2020.
Ved at fastsætte sådanne bindende mål sigter den nye lovgivningsramme mod at lede EU mod en renere, mere sikker og mere konkurrencedygtig fremtid på energiområdet, og den forudsætter deltagelse fra alle medlemsstater uden undtagelse.
The new legal framework setting binding targets is designed to secure a cleaner, safer and more competitive energy future for Europe and requires the support of all Member States without exception.
Hvor stor er forskellen med hensyn til de eksisterende politikker og de foranstaltninger, der er blevet iværksat i de enkelte medlemsstater, og hvilken indvirkning kan den få på det samlede europæiske mål om, at elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden 2010 skal nå op på 21 % af det samlede elektricitetsforbrug (2001/­77/­EF), og at biobrændstoffer skal nå op på 5,75 % af den samlede mængde benzin og diesel, der anvendes til transport (2003/­30/­EF)? 3.
What is the difference resulting from existing policies and measures taken by each Member State and how is it expected to affect the overall European targets for electricity produced from renewable sources of 21 % of total electricity consumption (2001/77/EC) and for biofuel of 5.75 % of the total quantity of petrol and diesel used for transport (2003/30/EC) by 2010?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1810/08
WRITTEN QUESTION E-1810/08
Om: CIA‑forsvindinger og »sorte steder«
Subject: CIA disappearances and ‘black sites’
Amnesty International rapporterede den 14. marts om en ny sag, der kaster mere lys over CIA's forsvindinger og »sorte steder«.
Amnesty International reported on 14 March, a new account which sheds more light on CIA disappearances and ‘black sites’.
Har Kommissionen kendskab til denne nye rapport?
Is the Commission aware of this new report?
Hvilke yderligere skridt kan Kommissionen tage over for den amerikanske regering for at få sat en stopper for sådanne overtrædelser af menneskerettighederne og for at få retsforfulgt dem, der begår disse overtrædelser?
What more can the Commission do in the direction of the US Government in order to stop such violations of human rights and bring those that perpetrated them to justice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1811/08
WRITTEN QUESTION E-1811/08
Om: Retssagen mod pastor Kutino i Den Demokratiske Republik Congo
Subject: The trial of Pastor Kutino in the Democratic Republic of Congo
Kan Kommissionen oplyse, om EU vil være til stede som observatør ved retssagen mod pastor Kutino i Den Demokratiske Republik Congo for at sikre, at den er fri og retfærdig?
Can the Commission say if the European Union will be observing the trial of Pastor Kutino in the Democratic Republic of Congo (DRC) to make sure it is free and fair?
Har Kommissionen i henhold til EU's retningslinjer om tortur gjort indsigelser på vegne af Nganda og indskærpet over for regeringen i Den Demokratiske Republik Congo, hvor stor betydning det har, at bevismateriale, der opnået under tortur, ikke accepteres?
Has the Commission made representations, under the EU Guidelines on Torture, on behalf of Mr Nganda and impressed on the DRC Government the absolute importance of the inadmissibility of evidence obtained under torture?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1812/08
WRITTEN QUESTION E-1812/08
Om: Irland og direktivet om skaldyrvande
Subject: Ireland and Shellfish Water Directive
Har Kommissionen fået formel meddelelse om de planer, som de irske myndigheder annoncerede den 31. juli 2007, og som omfattede planer om at øge antallet af udpegede vande fra 14 til 54?
Has the Commission been formally notified of the plans announced by the Irish authorities on 31 July 2007 which included plans to increase the number of designated waters from 14 to 54?
Mener Kommissionen, at en forøgelse af antallet af udpegede vande til 54 nu er i overensstemmelse med Irlands forpligtelser i henhold til direktivet, navnlig kravet om at udpege alle de skaldyrvande, der skal udpeges?
Is the Commission of the view that increasing the number of designated waters to 54 now complies with Ireland's obligations under the directive, particularly the requirement to designate all shellfish waters requiring designation?
Hvilke skridt vil Kommissionen tage, hvis den konkluderer, at Irland stadig ikke overholder sine forpligtelser i henhold til direktivet?
What action will the Commission take if it concludes that Ireland is still not compliant with its obligations under the directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1813/08
WRITTEN QUESTION E-1813/08
Om: Kinesisk undertrykkelse i Tibet
Subject: Chinese repression in Tibet
Hvilken kontakt har Kommissionen haft med den kinesiske regering om undertrykkelsen af systemkritikere i Tibet?
What communication has the Commission had with the Government of China about the repression of dissent in Tibet?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1814/08
WRITTEN QUESTION E-1814/08
Om: Valg i Iran
Subject: Election in Iran
Vil Kommissionen fremsætte en erklæring om resultatet af valget i Iran?
Will the Commission make a statement on the outcome of the elections in Iran?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1815/08
WRITTEN QUESTION E-1815/08
Om: EU og britisk moms
Subject: EU and UK VAT
Kommissionen bedes fremkomme med en vurdering af udsigterne til, at EU accepterer den britiske premierministers anmodning om at nedsætte momssatsen.
Will the Commission estimate the prospects of the EU agreeing to the UK Prime Minister’s request to reduce the rate of VAT?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1816/08
WRITTEN QUESTION E-1816/08
Om: Prisen på aviser og tidsskrifter
Subject: Price of print newspapers
I dag fastsættes prisen på aviser og tidsskrifter for hvert enkelt land.
As things stand, newspaper prices are decided for each Member State.
For den samme avis eller det samme tidsskrift kan der være betydelige prisforskelle mellem det land, hvor en avis eller et tidsskrift udgives, og de lande, hvor avisen eller tidsskriftet distribueres.
There may exist considerable differences in the price of a given title in its Member State of origin and in others where it is distributed.
Hvilke mekanismer ligger til grund for fastsættelsen af priserne på aviser og tidsskrifter?
What are the mechanisms for setting newspaper prices?
Hvis man ser bort fra forskellen i momssatserne, hvordan kan disse prisforskelle mellem medlemsstaterne på den samme avis eller det samme tidsskrift så forklares?
Differences in VAT rates apart, on what grounds can these variations in the price of the same title between Member States be justified?
I hvilket omfang kan priserne uden moms på aviser og tidsskrifter harmoniseres på EU-plan?
To what extent could it be possible to harmonise the pre-VAT prices of newspapers in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1817/08
WRITTEN QUESTION E-1817/08
Om: Kinas undertrykkelse af det tibetanske folk — indgriben fra EU's side
Subject: Chinese repression of the Tibetan people — European Union intervention
De kinesiske besættelsestroppers blodige undertrykkelse af tibetanske patrioter i Lhasa og andre steder i den senere tid har igen på dramatisk vis drejet verdens opmærksomhed hen på den aggressive og totalitære politik, som føres af myndighederne i Beijing, der i årevis har forsøgt at tilintetgøre Tibets kultur og traditionelle identitet, som har rødder i buddhismen.
The recent bloody repression of Tibetan patriots in Lhasa and elsewhere by the occupying Chinese forces has dramatically refocused the world’s attention on the aggressive and totalitarian policy pursued by the authorities in Peking that for years have been seeking to destroy Tibet’s culture and traditional identity, which is rooted in Buddhism.
Føler Kommissionen ikke, der er behov for at sende en permanent EU‑mission til Lhasa for at fremme og sikre det tibetanske folks grundlæggende rettigheder?
Does the European Commission not feel there is a need for an EU permanent mission to be sent to Lhasa to promote and uphold the fundamental rights of the Tibetan people?
Hvilke tiltag vil Kommissionen iværksætte for at indstille Beijing-regimets kulturelle folkedrab på det tibetanske folk?
What action will it take to halt the ‘cultural genocide’ of the Tibetan people by the Peking regime?
Finder den det ikke hensigtsmæssigt at fastfryse det såkaldte strategiske partnerskab mellem EU og Kina?
Would it not consider it appropriate to freeze the so‑called ‘strategic partnership’ between the EU and China?
Hvilken støtte har Kommissionen afsat til de tibetanske samfund og den ældgamle kultur og identitet i denne nation uden stat, som i årtier har været besat af kinesisk militær?
What aid has the European Commission earmarked in support of Tibetan communities and the age‑old culture and identity of that ‘nation without a state’, which for decades has endured Chinese military occupation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1818/08
WRITTEN QUESTION E-1818/08
I forordningen tages der faktisk højde for særlige omstændigheder.
The regulation does indeed make provision for exceptional circumstances.
Luftfartsselskabernes praksis med at betragte tekniske problemer som uventede problemer med luftfartssikkerheden er tvivlsom.
However, airlines' practice of regarding technical problems as unexpected air safety problems is questionable.
Dette er blevet bekræftet af generaladvokat Sharpstons forslag til afgørelse i sag C-396/06 ved EF-Domstolen.
This is confirmed by the opinion of Advocate‑General Sharpston on Case C‑396/06 of the Court of Justice of the EU.
Omstændighederne skal være sådan, at de ikke kunne være blevet forhindret, selv om man havde truffet alle rimelige foranstaltninger, og de skal være særlige i ordets almindelige betydning.
The circumstances must be such that they could not have been prevented even if all reasonable precautions had been taken, and they must be exceptional in the normal sense of the word.
Desværre blev sagen opgivet efter generaladvokatens forslag til afgørelse, så Domstolen vil ikke træffe afgørelse herom.
Unfortunately, after this opinion from the Advocate‑General, the case was dropped, so the Court of Justice will not rule on it.
Vil Kommissionen foretage sig noget for at stoppe denne omgåelse af lovgivningen?
Will the Commission do anything to stop this evasion of the legislation?
Hvad kan forbrugerne gøre for ikke desto mindre at gøre deres ret til kompensation gældende?
What can consumers do to assert their right to compensation nonetheless?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1819/08
WRITTEN QUESTION E-1819/08
Om: Økologisk fiskerizone i Kroatien
Subject: Ecological fishing zone in Croatia
Som det for nylig blev omtalt i medierne, arbejder Kroatien på at opnå medlemskab af EU ved at give fiskere fra andre EU-medlemsstater fangstrettigheder i en økologisk fiskerizone i Adriaterhavet.
Recent reports in the media say that Croatia is edging closer to EU membership by giving fishermen from other EU Member States fishing rights in an ecological fishing zone in the Adriatic.
Tidligere havde kun kroatiske fiskere adgang til denne zone, hvilket har vakt stor vrede i Italien og Slovenien.
Previously only Croatian fishermen had access to this zone, which incensed Italy and Slovenia.
Oprindelig var formålet med at oprette den økologiske zone at beskytte fiskebestandene og miljøet.
The original reason for establishing the ecological zone was to protect fish stocks and the environment.
Hvor stor er ifølge Kommissionens vurdering risikoen for, at bestandene opfiskes, og at miljøkvaliteten forringes, hvis fiskere fra andre EU-medlemsstater får adgang til zonen?
How does the Commission assess the risks of depleted stocks and environmental degradation once the ecological zone is opened to fishermen from other EU countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1821/08
WRITTEN QUESTION E-1821/08
(3. april 2008)
(3 April 2008)
Om: Antivestlige udtalelser fra den tyrkiske ministerpræsident Erdogan
Subject: Anti‑Western statements by Prime Minister Erdogan of Turkey
I en tale til tyrkiske studerende, der læser i udlandet, erklærede den tyrkiske ministerpræsident Erdogan, at digteren, der skrev den tyrkiske nationalsang, havde sagt, at tyrkerne skulle tage konkurrencen op med vesten på videnskabens og kunstens område.
In an address to Turkish students studying abroad, Prime Minister Erdogan of Turkey said: ‘The poet who wrote Turkey's national anthem said that we should compete with Western art and science, but that unfortunately we had chosen to imitate the immorality of the West, which conflicted with our values.’
Desværre havde de overtaget vestens umoral, der stred mod deres værdier (kilder: Sabah, Cumhuriyet, 25. januar 2008).
( Source: Sabah, Cumhuriyet, 25 January 2008).
Ministerpræsidenten blev angiveligt spurgt af tyrkiske journalister, hvorfor han ønskede, at Tyrkiet skulle være medlem af EU, når nu vesten var »umoralsk«?
Apparently, Turkish journalists asked the Prime Minister why he wished Turkey to join the EU if the West was ‘immoral’.
Har Kommissionen haft kendskab til ministerpræsident Erdogans udtalelser?
Was the Commission aware of the statements by Prime Minister Erdogan?
Vil Kommissionen bede ministerpræsident Erdogan om en forklaring, eller er dette allerede sket?
Will the Commission ask Prime Minister Erdogan for an explanation, or has it already done so?
Anser Kommissionen en sådan udtalelse for normal og rimelig?
Does the Commission consider such statements normal and acceptable?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1822/08
WRITTEN QUESTION E-1822/08
Om: Tyrkiet er et »demokrati«, men ingen »demokratisk sekulær stat«
Subject: Turkey is a ‘democracy’ but not a ‘democratic secular State’
Ifølge en meddelelse i den tyrkiske avis »Hürriyet« den 30. januar 2008 har den tyrkiske regering anmodet den amerikanske regering om ikke længere at anvende udtrykket »sekulær«, når den omtaler Tyrkiet.
According to the 30 January 2008 issue of the Turkish newspaper Hurriyet , the Turkish Government has asked the US authorities to cease to use the term ‘secular’ with reference to Turkey.
Den tyrkiske regering brød sig ikke om udtrykket »demokratisk sekulær stat« og ville ganske enkelt gerne betegnes som »demokrati«.
The Turkish Government is said to object to the expression ‘democratic secular State’ and wishes [the country] simply to be referred to as a ‘democracy’.
Har EU også modtaget en sådan anmodning fra den tyrkiske regering?
Has the European Union received a similar request from the Turkish Government?
Hvis ja, imødekommes denne anmodning?
If so, what action is being taken on it?
Ifølge iagttagere er den sekulære stat i Tyrkiet under gradvis afvikling, og anmodningen til den amerikanske regering er blot et tegn herpå.
According to observers, the secular State is being dismantled bit by bit in Turkey, and the request to the US Government is an expression of this.
Er Kommissionen enig i denne vurdering?
Does the Commission agree with this analysis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1823/08
WRITTEN QUESTION E-1823/08
Om: Bevillinger til europæiske programmer, som har til formål at styrke konkurrenceevnen
Subject: Appropriations allocated to European competitiveness programmes
Europæiske programmer, som tager sigte på at styrke konkurrenceevnen, og som ved åbne udbudsprocedurer er rettet mod lokale og regionale administrative myndigheder, mod ikke-statslige organisationer, mod fonde og andre organisationer, er yderst interessante redskaber, som gør det muligt ikke blot at indføre og udveksle bedste praksis, men først og fremmest på lokalt plan at gennemføre de betydeligste europæiske prioriteringer og politikker.
European competitiveness programmes intended for local and regional authorities, non‑governmental organisations, foundations and other bodies, based on open invitations to tender, are highly significant instruments that make it possible to form networks, exchange good practice, and above all implement fundamental European policies and priorities at local level.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission answer the following questions: 1.
Hvilke beløb anslår Kommissionen, der samlet set i perioden 2007‑2013 og for det enkelte prioriterede indsatsområde og det enkelte program vil blive bevilget til sådanne programmer, som har til formål at styrke konkurrenceevnen? 2.
What is its estimate for the total amount of appropriations that will be allocated to such competitiveness programmes in the period 2007‑13, and what appropriations will be allocated to each individual priority action area and programme? 2.