natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge oplysninger i den irske avis Irish Times (den 14. marts 2009) vil Kommissionen støtte jasiden i forbindelse med folkeafstemningen om Lissabontraktaten i Irland senere i år.
According to reports in the Irish Times (14 March 2009), the Commission is to become actively involved in the campaign to secure approval of the Lisbon Treaty ahead of the referendum in Ireland later this year.
Som medlem af det EU-kritiske alternativ Junilisten bliver jeg både chokeret og oprørt.
As a member of the alternative Junilistan , which is critical of the EU, I am both shocked and indignant.
Det nævnes bl.a., at Kommissionen er ved at planlægge en oplysningskampagne med henblik på at give befolkningen, men navnlig de grupper, der stemte nej til traktaten ved den første folkeafstemning, et bedre kendskab til, hvad EU betyder for dem i deres hverdag.
The Commission is reportedly planning an information campaign to provide the public — though primarily those groups that voted against the treaty in the first referendum — with better knowledge of what the EU means to them in their daily lives.
Desuden skal omstridte punkter i den foreslåede traktat forklares under kampagnen.
The campaign will also clarify controversial points in the proposed treaty.
Ifølge Irish Times bliver den EU-finansierede reklamekampagne, der ventes at koste 1,8 mio. EUR, indledt om kort tid.
According to the Irish Times , the EU‑funded publicity campaign — estimated cost EUR 1.8 million — is to be launched in the near future.
Vil Kommissionen redegøre for formålet med oplysningskampagnen og for de dermed forbundne udgifter?
Could the Commission explain the purpose of the information campaign and set out the costs involved in the project?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3299/09
WRITTEN QUESTION E-3299/09
Om: Forlængelse af Atalantamissionen
Subject: Continuation of Operation Atalanta.
Operationen EU NAVFOR »Atalanta«, der har til formål at bekæmpe piratoverfald på skibe i regionen Afrikas Horn, har foreløbig kun mandat i 12 måneder.
The EU NAVFOR Operation Atalanta aimed at combating maritime piracy in the Horn of Africa region currently has a mandate for just twelve months.
Denne mission er meget vigtig og afgørende for at kunne beskytte europæiske handelsskibe og fiskerfartøjer i området.
This operation is of utmost importance in protecting European merchant vessels and fishing boats in the region.
Kan Kommissionen oplyse, om den fortsat vil opfordre EU-medlemsstaterne til at bidrage med de nødvendige midler og kapaciteter for at styrke den pågældende operation?
That it will continue to encourage EU Member States to contribute the personnel and capacity needed to ensure the operation is strengthened?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3300/09
WRITTEN QUESTION E-3300/09
Om: Tørveområder ved Gordonbush
Subject: Peatlands at Gordonbush
Tørveområder dækker 3 % af verdens landområder, men udleder alligevel mere kuldioxid til atmosfæren end hele verdens luftfartsindustri.
Peatlands cover 3 % of the world’s land area yet contribute more carbon dioxide to the atmosphere than the global aviation industry.
Bevarelse og genoprettelse af tørveområder vil vende processen, så der bliver oplagret og ikke udledt CO 2 , hvilket også vil medføre fordele som forebyggelse af oversvømmelser samt bevarelse af biodiversiteten.
Conservation and restoration of peatlands will return the balance to storing rather than emitting CO 2 and provides benefits such as flood control and biodiversity retention.
Den industrielle udvikling påvirker tørveområderne negativt og forværrer udledningerne.
Industrial development disturbs the peatlands and exacerbates emissions.
Tørveområder er ofte en del af eller ligger i umiddelbar nærhed af Natura 2000-lokaliteter som Gordonbush i Skotland.
Peatlands are often part of, or adjacent to, Natura 2000 sites, as at Gordonbush in Scotland.
Tørveområderne Caithness og Sutherland er under stigende pres fra den industrielle udvikling.
The Caithness and Sutherland peatlands are under increasing pressure from industrial development.
Hvilke tiltag har Kommissionen iværksat for at beskytte og styrke disse områder, som er vigtige fugleområder, og hvad er planerne for fremtidige tiltag?
What action has been taken by the Commission to protect and enhance these sites which are important bird habitats, and what plans has it to do so in the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3301/09
WRITTEN QUESTION E-3301/09
Om: Grænseoverskridende onlineindkøb
Subject: Online cross-border purchases
Hvert år modtager de europæiske centre for forbrugerbeskyttelse hundredvis af klager vedrørende grænseoverskridende onlineindkøb.
Every year, European consumer centres receive hundreds of complaints regarding online cross-border purchases.
De mest almindelige problemer drejer sig om leveringen, returnering af varen og om betalingen.
The most common problems are linked to deliveries, returns and refunds.
Da det på nuværende tidspunkt er almindeligt, at virksomhederne støtter sig til oprindelseslandsprincippet, dvs. at de anvender forbrugsaftaler i overensstemmelse med lovgivningen i det land, hvor de har hjemsted, er den tilstrækkelige beskyttelse af forbrugere fra et andet land ikke garanteret.
Currently since most businesses use consumer contracts according to the legislation of the country in which they are based, adequate protection of consumers from other countries is not guaranteed.
Hvornår har Kommissionen planer om at følge op på grønbogen om revisionen af den gældende EU-forbrugerret ved at fremlægge et lovforslag, som indfører den størst mulige harmonisering med det formål, at forbrugerne ydes en større grad af beskyttelse inden for det indre marked?
When does the Commission intend to follow up the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis by presenting a legislative proposal which would secure full targeted harmonisation with a view to providing the internal market with reinforced consumer protection?
Agter Kommissionen med det formål at øge forbrugertilliden at indføre et certificeringssystem, som opmuntrer virksomhederne til ikke blot at respektere de obligatoriske regler, men som også opfordrer dem til at tilbyde yderligere garantier til fordel for forbrugerne?
In order to increase consumer confidence, does the Commission intend to introduce a certification system which not only encourages businesses to respect the applicable mandatory rules, but also offers additional guarantees for the consumer?
Hvordan agter Kommissionen at fremme en effektiv betalingsgaranti, som vil kunne øge tilliden til grænseoverskridende onlineindkøb?
How does the Commission intend to place greater emphasis on the importance on an effective guarantee of refunds thus increasing confidence in online cross-border purchases?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3302/09
WRITTEN QUESTION E-3302/09
af Domenico Antonio Basile (UEN)
by Domenico Antonio Basile (UEN)
Om: Klimaændringer og global opvarmning
Subject: Climate change and global warming
Hvad mere specifikt angår miljøpolitikkerne, har der for første gang været en betydelig lighed i holdningerne mellem visse dele af det amerikanske parlament og Europa-Parlamentet omkring den overdrevne vægt, som teorien om den globale opvarmning er blevet tillagt i de sidste 30 år.
On the specific subject of environmental policy, a substantial convergence of views emerged for the first time between some circles within the US and European Parliaments about the over-emphasis which has been placed, over the last 30 years, on the theory of global warming which lays most of the blame for climate change on humankind and industry.
Ifølge denne teori skulle mennesket og dets industrielle aktiviteter være de hovedansvarlige for klimaændringerne.
President Obama's recent statements appear to indicate that he endorses this catastrophist theory.
Dette er sket til trods for præsident Obamas nylige udtalelser, der synes at være inspireret af en tilslutning til »katastrofeteorien«.
Some American and European legislators, challenging the alleged ‘scientific’ basis of this theory of climate change, pointed out that incontrovertible scientific data indicates that the month of February 2008 was the coldest from 2000 to date and no global warming has been recorded in the course of the last decade.
Især har visse amerikanske og europæiske parlamentsmedlemmer på grundlag af en anfægtelse af klimaændringsteoriens formodede videnskabelighed og efter at have mindet om, at februar 2008 ifølge uanfægtelige videnskabelige data har været den koldeste måned siden 2000, og at der ikke er konstateret nogen opvarmning i de sidste 10 år, udtrykt deres ønske om, at de betydelige ressourcer, som EU hidtil har bevilget for at modvirke denne påståede forestående miljøkatastrofe (hvortil mennesket ifølge den værste prognose ikke bidrager med mere end 0,2 %), i stedet anvendes til at bekæmpe nogle af menneskehedens største plager, såsom malaria og aids.
They called for the substantial resources allocated by the European Union to tackle this supposedly imminent environmental disaster, for which human activities bear only 0.2 % of the responsibility according to the most pessimistic estimates, to be used instead to address some of the most serious problems facing humankind, from malaria to AIDS.
Mener Rådet på grundlag af førnævnte betragtninger ikke, at det nuværende halvår under tjekkisk formandskab kan blive kendetegnet ved en ny tendens i EU's miljø- og energipolitikker, hvor klimaændringsproblematikken bringes tilbage til sin korrekte omfang, og hvor der (også økonomisk set) tages større hensyn til vigtigere problematikker, såsom malaria og aids?
In the light of the foregoing, does the Council believe that the current Czech Presidency could be seen to reverse the trend of the Union's environmental and energy policies, thus scaling down the undue emphasis on climate change and directing greater attention, and financial resources, to more important problems such as malaria and AIDS?
Skriftlige forespørgsler : E-3302/09 , E-3327/09
Written questions : E-3302/09 , E-3327/09
I marts finpudsede Rådet og Det Europæiske Råds forårsmøde EU's holdning vedrørende de internationale forhandlinger om klimaændringer, navnlig med henblik på konferencen i København.
In March, the Council and the Spring European Council further refined the EU position for the international climate change negotiations, in particular with a view to the Copenhagen Conference.
På samlingen den 2. marts 2009 understregede Rådet, at den økonomiske krise og de politiske foranstaltninger, der er truffet som svar herpå, giver anledning til at gennemføre nødvendige økonomiske reformer og samtidig fremskynde reformer med henblik på en sikker og bæredygtig ressourceeffektiv økonomi med lavt CO 2 -udslip.
At its meeting of 2 March 2009, the Council stressed its conviction that the economic crisis and the policy measures in response to it provided an opportunity to achieve necessary economic reforms and at the same time speed up reforms towards a safe and sustainable low-carbon and resource-efficient economy.
Ingen af de konklusioner, Rådet har vedtaget, sætter spørgsmålstegn ved det videnskabelige belæg for den globale opvarmning.
None of the conclusions adopted by the Council question the scientific evidence of global warning.
Det Europæiske Råd tog på mødet i juni 2009 yderligere skridt til at fastlægge EU's holdning forud for klimakonferencen i København sidst på året.
The European Council, at its June 2009 meeting, took further steps towards forging the EU's position for the Copenhagen Climate Change Conference at the end of the year.
Det udsendte et kraftigt signal om, at det har til hensigt fortsat at indtage en rolle som drivkraft i denne proces, og opfordrede resten af det internationale samfund til at bidrage fuldt ud til at skabe et vellykket og ambitiøst resultat i København.
It sent out a strong signal of its intention to maintain a driving role in this process and called on the rest of the international Community to play its full part in bringing about a successful and ambitious outcome at Copenhagen.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3303/09
WRITTEN QUESTION E-3303/09
Om: Gentagne krænkelser af politiske flygtninges rettigheder og manglende overholdelse af Rådets direktiv 2004/83/EF fra de italienske myndigheders side
Subject: Repeated violation of the rights of political refugees and failure of the Italian authorities to comply with the provisions of Council Directive 2004/83/EC
Derefter angreb politiet demonstranterne, som holdt fast i deres opholdstilladelser og papirer, der beviste deres status, og udsatte dem for voldelige overfald.
The police charged and violently attacked the protesters, who were clutching their residence permits and documents attesting their refugee status.
Et formål med direktivet er desuden i samtlige EU-medlemsstater at harmonisere de rettigheder og fordele, der tildeles tredjelandsborgere og statsløse, som har fået international beskyttelse (flygtningestatus eller subsidiær beskyttelse) gennem en tilnærmelse af bestemmelserne.
The directive is also designed to ensure the approximation of the relevant rules as a means of harmonising the rights and benefits accorded to third‑country nationals and stateless persons who have been granted international protection (refugee status or subsidiary protection) in all the Member States of the European Union.
I øvrigt præciserer betragtning 3, 10 og 13, at direktivet i henhold til de principper, der bl.a. er nedfældet i EU's charter om grundlæggende rettigheder, sigter på at fastlægge minimumsbestemmelser, hvad angår definition og indhold af flygtningestatussen med det formål at vejlede de kompetente organer på nationalt plan i anvendelsen af Genèvekonventionen som ændret ved New York-protokollen.
Recitals 3, 10 and 13 of the directive make it clear that, in line with the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the directive aims to establish minimum standards for the definition and content of refugee status in order to guide the competent national bodies in the application of the Geneva Convention as amended by the New York Protocol.
I betragtning 6 og 7 forklares det, at et andet formål med direktivet er at bidrage til at begrænse asylansøgeres sekundære bevægelser mellem medlemsstaterne, hvor sådanne bevægelser udelukkende sker på grund af forskelle i de nationale retlige rammer.
Recitals 6 and 7 indicate that the directive is also designed to help to limit the secondary movements of applicants for asylum between Member States where such movement is purely caused by differences in national legal frameworks.
En ukorrekt gennemførelse af dette direktiv fra medlemsstaternes side ville derfor stride imod de formål, som direktivet forfølger.
Any failure by Member States to implement the directive properly would, therefore, be inconsistent with its declared objectives.
De ovenomtalte kendsgerninger viser endnu en gang, at de italienske myndigheders opførsel er i klar modstrid med bestemmelserne i direktiv 2004/83/EF.
The incidents described above demonstrate yet again that the behaviour of the Italian authorities is completely at odds with the provisions of Directive 2004/83/EC.
Mener Kommissionen da ikke, at den bør yde en effektiv indsats for at sikre, at de rettigheder, som politiske flygtninge har fået tildelt, også respekteres i Italien?
Does the Commission agree that it should use its best endeavours to ensure that Italy also upholds the recognised rights of political refugees?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe over for en medlemsstat, der gentagne gange ikke overholder fællesskabsbestemmelserne?
What action does the Commission intend to take to deal with a Member State which repeatedly fails to comply with Community legislation?
Spørgeren afventer stadig oplysninger vedrørende det svar, som Kommissionen afgav den 15. december 2008 ( P-6134/08 ) om en lignende sag (situationen for flygtninge på den tidligere Borgo San Paolo-klinik), hvor Kommissionen skrev, at den ville »udbede sig oplysninger fra de italienske myndigheder og derefter vil sørge for at informere det ærede medlem om de foranstaltninger, som den eventuelt beslutter sig for at træffe«.
The author of this question is still waiting for information further to the Commission's reply of 15 December 2008 (P‑6134/08) in relation to a similar case (the plight of refugees at the former Borgo San Paolo clinic), which stated that the Commission would ‘ask the Italian authorities for clarifications and [would] subsequently inform the honourable Member of the steps that it might eventually decide to take’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3305/09
WRITTEN QUESTION E-3305/09
af Monica Giuntini (PSE)
by Monica Giuntini (PSE)
Om: Afskedigelsen af en medarbejder ved de italienske statsbaner (Ferrovie dello Stato)
Subject: Dismissal of an employee of the Italian State Railways
Kan Kommissionen oplyse, om den har kendskab til sagen om Dante De Angelis, lokomotivfører og de ansattes sikkerhedsrepræsentant, og de omstændigheder, der førte til de italienske statsbaners afskedigelse af ham?
Has the Commission been informed of the case of Mr Dante De Angelis, a train driver and workers' safety officer (RLS), and of the circumstances which led to his dismissal by the Italian State Railways?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke retsmidler den anbefaler Dante De Angelis at gøre brug af over for denne tydeligvis ubegrundede afskedigelse, og hvad kan Kommissionen selv gøre for at opfordre den italienske regering til at beskæftige sig seriøst med dette spørgsmål?
Would the Commission state what means of judicial redress it advises Mr De Angelis to seek in response to this obvious case of unfair dismissal, and what the Commission itself can do to encourage the Italian Government to take this matter seriously?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3306/09
WRITTEN QUESTION E-3306/09
Om: Skønhedskirurgi og strafansvar
Subject: Cosmetic surgery and criminal liability
I nyhederne kan vi stadig oftere læse om de undertiden alvorlige skader, der opstår på ansigtet eller andre dele af kroppen som følge af skønhedskirurgi eller brugen af kosmetiske produkter.
There are increasingly frequent news reports of the — sometimes very serious — damage caused to patients' faces or other parts of their bodies by cosmetic surgery or the use of cosmetic products.
De kvinder, som det går ud over, begynder at klage over det, de har været ude for, og bruger pressen til at bede om retfærdighed.
Women who have been affected in this way are beginning to file complaints about the treatment they have received and to demand justice through the press.
Ofte tør de ikke bede om dette ved domstolene, fordi lovgivningen er utilstrækkelig.
Often, they do not dare to seek justice through the courts due to the lack of adequate regulation.
Til trods for de gentagne appeller og de større kontroller og garantier for de mennesker, der får foretaget sådanne skønhedsbehandlinger, kender de ofte ikke de præparater, der anvendes på følsomme dele af kroppen såsom ansigtet.
Despite repeated appeals and improved oversight and safeguards for people subjecting themselves to cosmetic treatment of this kind, they are often not informed about the substances applied to delicate areas of the body such as the face.
Mener Kommissionen ikke, at de, der administrerer brugen af disse produkter (læger, apotekere og producenter), skal holdes strafansvarlige, når produkterne er årsag til uoprettelige skader på de uheldige brugeres hud?
Does the Commission agree that it is necessary for those responsible for prescribing the use of such products (doctors, pharmacists, manufacturers) to be regarded as criminally liable if the products cause irreversible damage to the skin of their unfortunate users?
Er det efter Kommissionens mening ikke rimeligt, at brugerne har ret til at blive informeret om karakteren af det anvendte produkts bestanddele og om dets eventuelle bivirkninger?
Does the Commission agree that users are fully entitled to be informed about the nature of the components of the product used and any potential contraindications?
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at fastlægge fælles protokoller, i henhold til hvilke skønhedskirurgi som indsprøjtninger, fillers osv. udelukkende må foretages af en læge efter patientens informerede samtykke, også hvad angår eventuelle bivirkninger?
Does the Commission agree that it is necessary to establish common protocols under which cosmetic procedures such as injections, facial fillers, etc. may and should be carried out only by doctors and subject to the patient's prior and informed consent and a requirement to inform the patient about any harm such procedures could cause?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3307/09
WRITTEN QUESTION E-3307/09
Om: Anvendelse af anbefalingerne fra Den Internationale Telekommunikationsunion
Subject: Application of the recommendations of the International Telecommunication Union
Den nationale lovgivning om telekommunikation bliver udarbejdet af regeringerne i de enkelte medlemsstater på grundlag af anbefalingerne fra ITU (Den Internationale Telekommunikationsunion), som sammen med FN koordinerer det internationale samarbejde inden for telekommunikation.
National legislation concerning telecommunications is drawn up by the governments of individual states in the light of the recommendations of the ITU (International Telecommunication Union), which works in conjunction with the UN to coordinate international cooperation in telecommunications.
I anbefaling ITU-412-9 fra 1984 anbefales det, at de traditionelle radiostationers MPX-signal på det analoge FM-bånd bør bringes til ophør.
Recommendation ITU-412-9 of 1984 recommends that the MPX output of traditional radio stations broadcasting in the analogue FM band should cease.
Ifølge oplysninger fra internationale myndigheder opererer 95 % af de europæiske radiostationer for øjeblikket med en ydelse på 4-7 dBr MPX.
According to data supplied by international authorities, 95 % of European radio stations currently operate with an output of 4–7 dBr MPX.
Som følge af den aftale, der er indgået mellem de internationale myndigheder, stod det klart, at mens en række medlemsstater ikke ønsker at gennemføre anbefalingen, har regeringerne i nogle få medlemsstater vedtaget og er ved at vedtage dekreter, som anbefaler, at de analoge radiostationer skal begrænse MPX-ydelsen, og den pålægger derved i mange tilfælde de selskaber, der driver radiostationerne, en uforholdsmæssig økonomisk byrde.
As a result of the agreement reached between international authorities it became clear that, whilst some Member States do not wish to implement the recommendation, the governments of a few Member States have passed and are passing decrees recommending a restriction of MPX output by analogue radio stations, thereby in many cases causing a disproportionate financial burden to companies operating the broadcasting stations.
Hvis man bibeholder gennemsnitsniveauet for MPX-ydelsen (4-7dBr), medfører det imidlertid hverken markedsfordele eller -ulemper, mens det, hvis man skal reducere ydelsen og købe det nødvendige udstyr til at reducere den med, kan betyde, at princippet om lige markedsmuligheder bliver krænket.
Whilst, however, maintaining the average level of MPX output (4–7 dBr) results neither in market benefits nor market disadvantage, reducing the output and obtaining the necessary equipment to do so might give rise to a breach of the principle of equal market opportunity.
Kommissionen bedes på baggrund af ovenstående besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above, I would like to ask the Commission the following: 1.
Findes der fællesskabslovgivning, som omfatter regler for MPX-ydelse, og som sikrer radiomarkedets konkurrencemæssige neutralitet i EU? 2.
Is there any Community legislation which contains rules concerning MPX output and which ensures the competitive neutrality of the radio market at Union level? 2.
Hvis der ikke findes en sådan lovgivning, agter Kommissionen så at indføre en sådan i den nærmeste fremtid? 3.
If there is no such legislation in force, does the Commission plan to introduce any in the near future? 3.
Mener Kommissionen, at ITU's anbefalinger vedrørende lovgivning om telekommunikation bør finde anvendelse?
Does the Commission think that the recommendations of the ITU concerning legislation on telecommunications should be applied?