natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det høje forureningsniveau, ni gange højere end det tilladte niveau for indsamling af skaldyr, har betydet, at den kompetente myndighed har erklæret dette område for »zone C« og indsamlingen af skaldyr, der sikrer hundreder af lokale familier deres levebrød, har været suspenderet i månedsvis.
The high level of pollution, nine times higher than the permitted level for gathering molluscs, has led the competent authorities to designate this area a ‘zone C’, and the shellfish harvesting that provides a living for hundreds of local families has been suspended for months.
Ved direktiv 2000/60/EF fastlægges en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger, og der fokuseres på behovet for at udvikle integrerede planer for vandovervågning og -behandling.
Directive 2000/60/EC establishes a framework for Community action in the field of water policy and highlights the need to develop integrated plans for water monitoring and treatment.
På samme måde bestemmes det i direktiv 91/271/EØF om behandling af byspildevand, at alle bysamfund med mere end 15 000 indbyggere skal have opsamlingssystemer til byspildevand inden den 31. december 2000.
Likewise, Directive 91/271/EEC concerning urban wastewater treatment laid down that all agglomerations with more than 15 000 inhabitants must be provided with collecting systems for urban wastewater by 31 December 2000.
Men arbejdsplanen for Bens-behandlingsanlægget forsinkes hele tiden, og anlægget forventes ikke at stå færdigt før 2010.
However, the schedule for work on the Bens treatment plant is being put back all the time, and the plant is not expected to be completed before 2010.
Hvilke skridt kan Kommissionen tage for at sikre, at de spanske myndigheder overholder den europæiske miljølovgivning, og navnlig sikre den korrekte anvendelse af vandrammedirektivet og direktivet om spildevandsbehandling?
What steps will the Commission take to ensure compliance with European environmental legislation by the Spanish authorities, and in particular to ensure the correct application of the Water Framework Directive and the directive on wastewater treatment?
Hvad mener Kommissionen om den galiciske regerings manglende gennemførelse af en integreret vandbehandlingsplan for flodmundingen?
What is the Commission's view of the Galician Government's failure to implement an integrated water treatment plan for the estuary?
Hvordan ser Kommissionen på, at A Coruña næsten otte år efter fristen i direktiv 91/271/EØF stadig ikke har nogen spildevandsbehandlingsplan?
What view does the Commission take of the fact that, almost eight years after the deadline set by Directive 91/271/EEC, A Coruña still has no wastewater treatment plant?
Finder Kommissionen det i lyset af de alvorlige skader på miljøet og risikoen ved manglen på en effektiv overvågning af disse vandområder ikke nødvendigt at tage øjeblikkelige skridt til at bremse de ukontrollerede udledninger af både by- og industrispildevand?
Bearing in mind the serious environmental damage and the risk posed by the lack of effective monitoring in these waters, does the Commission not consider it necessary to take steps to halt the uncontrolled discharges of both urban and industrial wastewater immediately?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3029/08
WRITTEN QUESTION E-3029/08
Om: Kommissionens praksis vedrørende mindsteløn
Subject: Minimum wage practice of the Commission
I 20 af de 27 medlemsstater reguleres mindstelønnen via lovgivning.
A legally established minimum wage exists in 20 of the 27 Member States of the European Union.
Mindstelønnen udgør 32-50 % af den pågældende nationale gennemsnitsløn.
It is between 32 % and 50 % of the national average wage.
I de syv resterende lande bliver mindstelønnen som regel forhandlet på grundlag af overenskomster.
In the other seven countries, minimum wages are generally negotiated on the basis of collective agreements.
I så fald er den kun gyldig for overenskomstparter, dvs. for medlemmer af fagforeninger.
In such cases they are only valid for parties to the agreement, i.e. employees organised in a trade union.
Netop i Tyskland er der huller i arbejdstagernes organisation i fagforeninger.
In Germany especially, however, many workers are not members of a trade union.
Uorganiserede arbejdstagere har ingen nytte af sociale minimumsstandarder og må stadig oftere nøjes med en meget lav løn.
Non-union workers do not benefit from the minimum standards laid down in collective agreements and increasingly have to be satisfied with minimum earnings.
Bliver medarbejdere i Kommissionens nationale repræsentationer aflønnet efter lovgivninger om mindsteløn?
Are staff of the national Commission representations paid in accordance with the minimum wage rules?
Hvor høj er den løn, som Kommissionen udbetaler, i de medlemsstater, som ikke har nogen lovfæstet mindsteløn?
How much does the Commission pay at its representations in Member States where a minimum is not laid down by law?
Tager Kommissionen netop i så sensible områder som rengøring af bygninger eller byggeri udgangspunkt i passende minimumsstandarder, f.eks. overenskomstmæssige lønninger i sammenlignelige brancher?
In sensitive areas such as cleaning and building in particular, does it base itself on appropriate minimum standards, for instance standard wages in comparable sectors?
Tager Kommissionen udgangspunkt i Den Europæiske Socialpagts anslag, hvorved mindstelønnen ikke må udgøre mindre end 60 % af gennemsnitslønnen?
Does it base itself on the minimum wages set in the European Social Charter, which must not be below 60 % of the national average wage?
Sidste efterår forpligtede senatet i Berlin i en revidering af »Vergabegesetz« (lovgivning om indgåelse af offentlige kontrakter) virksomheder til udbetaling af mindsteløn ved tildeling af offentlige opgaver.
Last autumn, in a revised version of the Vergabegesetz, the law on the award of contracts, the Berlin Senate imposed an obligation on undertakings to pay the minimum wage when public contracts were awarded.
Forlanger Kommissionen ved tildeling af opgaver, at de pågældende virksomheder udbetaler eksistenssikrende løn til sine medarbejdere?
Does the Commission require contractors to pay their workers a living wage when contracts are awarded?
Kræver Kommissionen i givet fald, at underleverandører udbetaler en tilsvarende løn?
Does it, where applicable, require subcontractors to pay appropriate wages?
Er udbetaling af en sådan løn en betingelse for indgåelse af en kontrakt mellem Kommissionen og underleverandører?
Is the signature of a contract between the Commission and subcontractors conditional upon the payment of such wages?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3030/08
WRITTEN QUESTION E-3030/08
Om: Støtte til religionsfrihed
Subject: Supporting religious freedoms
De sidste par år har der været adskillige forlydender om enkeltpersoner, som er udsat for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne udelukkende på grundlag af deres religion.
During the last few years there have been numerous reports of individuals suffering serious human rights abuses, solely on the grounds of their religion.
Eksempler på grupper, som er udsat for religiøs forfølgelse, omfatter kristne i Afghanistan, hinduer i Fiji og Uyghur-muslimer i Kina.
Examples of groups facing religious persecution include Afghan Christians, Fijian Hindus and Uyghur Muslims in China.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet for at støtte religionsfrihed i Asien, Afrika og Stillehavet.
Could the Commission outline what measures it has in place to support religious freedoms in Asia, Africa and the Pacific?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3031/08
WRITTEN QUESTION E-3031/08
Om: AVS-regler for Vietnam
Subject: GSP rules for Vietnam
Den 21. december 2007 foreslog Kommissionen at tilbagetage toldpræferencen for sko fra Vietnam, som falder ind under Den Kombinerede Nomenklaturs afsnit XII, med virkning fra 1. januar 2009.
On 21 December 2007, the EU Commission proposed that tariff preferences for shoes from Vietnam that come under Section XII of the Combined Tariff and Statistical Nomenclature (CN) be withdrawn from the EU's Generalised System of Preferences as of 1 January 2009.
I henhold til de nuværende bestemmelser kan Kommission kun tilbagetage toldpræferencerne for produkter fra afsnit XII, hvis importen af de pågældende varer udgør mindre end 50 % af værdien af den samlede import til EU fra Vietnam i medfør af AVS-aftalen.
Under the current rules, the EU Commission can only withdraw tariff preferences for Section XII products if the imports in question account for less than 50 % of the value of all GSP imports into the EU from Vietnam.
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor skoimporten fra Vietnam i henhold til afsnit XII er faldet?
Can the Commission explain why Section XII imports of shoes from Vietnam have fallen?
Hvilke konsekvenser havde EU's antidumpingtold på import af sko for skoimporten til EU fra Vietnam?
Can the Commission describe what effect the EU's antidumping tariffs on shoes have had on imports of shoes into the EU from Vietnam?
Hvilken metode blev anvendt til at beregne værdien af de sko, som blev eksporteret til EU fra Vietnam?
Can the Commission also say what method has been used to calculate the value of Vietnamese shoes exported to the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3032/08
WRITTEN QUESTION E-3032/08
Om: Ukendte grave i Kashmir
Subject: Unmarked graves in Kashmir
En menneskerettighedsgruppe i Kashmir har efter sigende opdaget omkring 1 000 ukendte grave i og omkring byen Uri i løbet af det sidste år.
A Kashmir human rights group has reportedly discovered approximately 1 000 unmarked graves in and around the town of Uri over the past year.
Amnesty International har for nylig anmodet den indiske regering om at foranledige en upartisk undersøgelse af spørgsmålet, da organisationen tror, at de mennesker, der ligger begravet her, kan have været ofre for ulovlige drab eller »forsvindinger«.
Amnesty International has recently called upon the Indian Government to allow this matter to be impartially investigated, as it believes that these could contain the bodies of unlawful killings and ‘disappearances’.
Jeg kan imidlertid forstå, at de indiske myndigheder indtil nu har afvist disse anmodninger.
I understand that the Indian authorities have however so far rejected these calls.
Har Kommissionen kendskab til sådanne rapporter om ukendte grave i Kashmir?
Is the Commission aware of such reports of unmarked graves in Kashmir?
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at tilskynde den indiske regering til at sikre, at disse rapporter undersøges?
What action will the Commission take to encourage the Indian Government to allow these reports to be investigated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3033/08
WRITTEN QUESTION E-3033/08
Om: Tåbelig EU-lovgivning koster Leicestershires amtsråd 1 million engelske pund
Subject: Silly EU regulation cost Leicester County Council GBP 1 million
Kommissionen anmodes om at undersøge påstanden om, at dens lovgivning er skyld i, at Leicestershires amtsråd har brugt 1 million engelske pund på en byggeplads ved Earl Shilton omfartsvej for at beskytte en koloni af store vandsalamandre, selv om det efterfølgende blev konstateret, at de aldrig havde været i området.
Will the Commission investigate the claim that its regulations are responsible for Leicestershire County Council spending GBP 1 million on a building site at Earl Shilton bypass to protect a colony of great crested newts that were subsequently found to not be there?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3034/08
WRITTEN QUESTION E-3034/08
Om: Stigende fødevarepriser
Subject: Increase in food prices
Er Kommissionen virkelig tilfreds med de stigende fødevarepriser?
Is the Commission really happy about the increase in food prices?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3035/08
WRITTEN QUESTION E-3035/08
Om: Udstationerede arbejdstageres rettigheder
Subject: Rights of posted workers
Forbereder Kommissionen på nuværende tidspunkt en effektiv lovgivning, der sigter mod at tillægge bygmesteren det økonomiske ansvar, såfremt underentreprenøren ikke opfylder sine forpligtelser, således at alle udstationerede arbejdstagere får udbetalt den løn, de har ret til?
Is the Commission drawing up effective legislation on the financial liabilities of the awarder of the main contract, and failing that, the liabilities of the subcontracting company, so that no post workers will find themselves faced with non-payment of the wages to which they are entitled?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3036/08
WRITTEN QUESTION E-3036/08
Om: Indstilling af fiskeri ved anvendelse af skraber trukket af fartøj ud fra biologiske hensyn
Subject: Biological rest period for vessel-assisted fishing with dredges
Under et møde med fiskerne fra Olhão i Algarve og den faglige organisation for arbejdstagerne inden for fiskerisektoren i syd er jeg endnu en gang stødt på det alvorlige problem med manglende udbetaling af enhver form for støtte til fiskerne og rederne, som i begyndelsen af maj indledte en indstilling af fiskeri ved anvendelse af skraber trukket af fartøj, som vil fortsætte frem til midten af juni 2008.
At a recent meeting with fishermen in Olhão, in the Algarve, and the Southern Fishery Workers' Union, I yet again encountered the serious problem of there being no assistance of any kind being paid to fishermen and ship owners who at the beginning of May had begun a biological rest period until mid‑June for vessel-assisted fishing with dredges.
I betragtning af at denne indstilling er nødvendig af biologiske hensyn for at sikre bevarelsen af regionens toskallede bløddyr, er det uacceptabelt, at der ikke udbetales kompensation til de berørte fiskere og redere, når der er afgivet løfter, som imidlertid aldrig er blevet indfriet.
Given that this biological rest period is necessary in order to guarantee the protection of the local bivalve mollusc species, it is simply unacceptable that the fishermen and vessel owners involved should receive no compensation whatever, despite the fact that it had already been promised, but not yet specified.
Det skal bemærkes, at fiskerne end ikke modtager arbejdsløshedsunderstøttelse.
It should be noted that the fishermen do not even receive unemployment benefit.
Denne situation er så meget desto mere uacceptabel på et tidspunkt, hvor de socioøkonomiske forhold forværres, hvor priserne på brændstof og fødevarer stiger uafbrudt, og det ikkeindustrielle fiskeri har vanskelige tider i Portugal.
This situation is all the more outrageous as the socioeconomic situation continues to worsen, with the price of fuel and food constantly rising, and small-scale traditional fishing going through a very difficult time in Portugal.
Kommissionen bedes således oplyse mig, hvilke foranstaltninger den har i sinde at træffe for endelig at finde en retfærdig løsning på dette problem.
What measures does the Commission intend to take so that a fair and just solution to this problem can finally be found?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3037/08
WRITTEN QUESTION E-3037/08
af Alexander Radwan (PPE-DE)
by Alexander Radwan (PPE-DE)
Om: Ulovlig markedsføring af mælk i Spanien
Subject: Illegal milk marketing in Spain
Den spanske avis El País berettede den 12. maj 2008 om ulovlig markedsføring af mælk i Spanien, som har fundet sted i årevis.
On 12 May 2008, the Spanish daily El País reported on illegal milk marketing, which has been going on in Spain for years.
Havde Kommissionen kendskab til denne praksis, som ifølge dagbladet fandt sted i årene 1995-2007?
Was the Commission aware of this practice which, according to the newspaper, was carried out from 1995 to 2007? —
Hvis ikke, hvorfor ikke?
If not, why not? —
Hvornår fik Kommissionen kendskab til disse forhold?
When did the Commission find out about this? —
Hvad har Kommissionen gjort i Spaniens tilfælde for at stoppe dette svig, og hvad gør Kommissionen for at forhindre denne fremgangsmåde i EU?
What measures has the Commission taken against Spain in order to stop this deceitful practice, and what is it doing in order to prevent it happening elsewhere in the EU? —
Hvilke sanktioner kan Spanien forvente?
What sanctions will be imposed on Spain?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3038/08
WRITTEN QUESTION E-3038/08
Om: Placering af skrotgård
Subject: Scrap yard location
En skrotgård i Wied Zembaq, Birzebbuga, Malta, er placeret inden for 300 m fra de præhistoriske lokaliteter Borg in-Nadur og Ghar Dalam.
A scrap yard in Wied Zembaq, Birzebbuga, Malta is located within 300 metres of the prehistoric sites of Borg in-Nadur and Ghar Dalam.
Den ligger også inden for et udpeget fredet landområde, et område af økologisk værdi og en lokalitet af videnskabelig betydning.
It also lies within a designated Rural Conservation Area, an Area of Ecological Value and is located in a Site of Scientific Importance.
Hele Wied Zembaq og dens omgivelser er også arkæologisk følsomme og er udpeget som kulturarvspark i lokalplanen for Marsaxlokkbugten.
The whole of Wied Zembaq and its environs are also archaeologically sensitive and have been designated as a Heritage Park in the Marsaxlokk Bay Local Plan.
Selv om MEPA har udstedt fuldbyrdelsesafgørelser imod den ulovlige skrotgård siden 1993, har fuldbyrdelsesprocessen været sinket af den ene anke efter den anden fra den ulovlige skrotgård, som til trods for tvisten fik udstedt en handelslicens i 2004.
Although the Malta Environment and Planning Authority (MEPA) has been issuing enforcement orders against the unsanctioned scrap yard since 1993, the enforcement process has been plagued by appeal after appeal on the part of the abusive scrap yard, which despite the dispute was issued a trading licence in 2004.
Samtidig får denne ulovlige skrotgård tildelt offentlige kontrakter.
At the same time, this illegal scrap yard is being awarded government contracts.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3039/08
WRITTEN QUESTION E-3039/08
Om: Gennemførelse af direktiv 2002/91/EF
Subject: Transposition of Directive 2002/91/EC
Er Kommissionen af den opfattelse, at nævnte juridiske meddelelse fuldt ud gennemfører direktivets krav?
(Energy Performance of Buildings) and its transposition into Maltese legislation as Legal Notice 238 of 2006, is the Commission of the opinion that the said Legal Notice fully transposes the requirements of the Directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3040/08
WRITTEN QUESTION E-3040/08
Om: Moderselskabers solidariske ansvar i forbindelse med miljøskader
Subject: Joint and several liability of parent companies in the event of environmental damage
Hvilke lovgivningsmæssige foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at holde moderselskaber ansvarlige for udbedring af miljøskader forårsaget af deres datterselskaber, hvis datterselskabet ikke selv udbedrer skaderne?
What legislative provisions does the Commission envisage introducing in order to compel a parent company to compensate for environmental damage caused by one of its subsidiaries if the latter should fail to do so?
Alt for ofte er miljøskader isoleret til et datterselskab, og i forbindelse med miljøskader forhindrer princippet om begrænset ansvar for selskaber, at moderselskabet drages til ansvar.
All too often environmental risks are isolated within one subsidiary and, in the event of environmental damage, the principle of limited liability of companies means that the responsibility cannot be laid at the door of the parent company.
Ville det ikke være hensigtsmæssigt på europæisk niveau at indføre begrebet solidarisk ansvar for moderselskaber, så snart et datterselskab er blevet dømt?
Would it not be desirable to introduce at European level the concept of immediate joint and several liability of parent companies when one of their subsidiaries is found guilty of environmental damage?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3041/08
WRITTEN QUESTION E-3041/08
Om: Formel klage til Belgien i forbindelse med IPPC-direktivet
Subject: Formal complaint to Belgium in connection with the IPPC Directive
Den 6. maj sendte Kommissionen foreløbige klagebreve til ni EU-medlemsstater på baggrund af alvorlige forsinkelser i opnåelsen af miljøgodkendelser for industrianlæg.
On 6 May the Commission sent nine EU Member States preliminary letters of complaint because of serious delays in obtaining environmental licences for industrial installations.
Belgien var et af de lande, der fik en advarsel.
Belgium was among those that received a warning.
Et blik på tabellerne på følgende internetadresse:
A look at the tables on the following website:
http://ec.europa.eu/environment/air/pollutants/stationary/ippc/pdf/grids.pdf afslører en række interessante oplysninger.
http://ec.europa.eu/environment/air/pollutants/stationary/ippc/pdf/grids.pdf reveals some interesting information.
I Belgien skal der udstedes omkring 1 400 godkendelser.
In Belgium, a total of some 1 400 licences needs to be issued.
Af disse er 88 % blevet udstedt.
Of these, 88 % have been obtained.
Men der er kolossal forskel på de tre regioner, der har indflydelse på dette område.
However, the difference between the three regions that have powers in this area is staggering.
Eksempelvise har hovedstadsområdet Bruxelles, der skal udstede ti godkendelser, udstedt 0 %.
The Brussels Capital Region, for example, which has 10 licences to issue, has completed 0 %.
Regionen Vallonien har kun udstedt omkring 60 af sine 200 godkendelser (31 %) og har dermed et efterslæb på ikke mindre end 69 %.
The Walloon Region has only issued about 60 of its 200 licences (31 %), and thus has a backlog of no less than 69 %.
Flandern, der har hovedansvaret (1 200 af det samlede antal på 1 400 godkendelser), har udstedt alle 100 %.
Flanders, which bears the lion’s share of the responsibility (1 200 of the 1 400 licences), has issued 100 % of them.
Jeg finder det dybt beklageligt, at Europa-Kommissionen ikke direkte henviser til disse regionale forskelle i sin pressemeddelelse, hvilket betyder, at flamske selskaber, der opfylder europæisk lovgivning 100 %, uretfærdigt irettesættes.
I find it deeply regrettable that the European Commission makes no explicit reference to these regional differences in its press release, with the result that Flemish companies which have complied 100 % with European legislation are unjustly reprimanded.
Dette fremkalder frustration i flamske virksomheder og har særlig negativ betydning for Flanderns omdømme i udlandet.
This causes frustration among Flemish businesses and is particularly damaging to the image of Flanders abroad.
Jeg erkender, at overtrædelsesprocedurer alene kan indledes mod medlemsstater, men eftersom Kommissionen er i besiddelse af en regional opdeling af resultaterne, finder jeg det vigtigt, at man i sin eksterne kommunikation tydeliggør, hvor ansvaret for advarslen ligger.
I realise that infringement proceedings can only be brought against Member States, but, given that the Commission is in possession of a regional breakdown of the results, I consider it important that it be made clear in external communications where the responsibility for the warning lies.
Vil Kommissionen derfor besvare følgende spørgsmål:
Would the Commission therefore answer the following question:
Vil Kommissionen være så venlig ved fremtidige advarsler eller overtrædelsesprocedurer mod Belgien at påpege regionale forskelle i sine pressemeddelelser?
In the case of any future warnings or infringement proceedings against Belgium, will the Commission please point out regional differences in its communications to the press?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3042/08
WRITTEN QUESTION E-3042/08
Om: Revision af direktiv 92/75/EØF om energimærkning af husholdningsapparater
Subject: Revision of Directive 92/75/EEC on the energy labelling of white goods
Forbrugere, som ønsker at købe nye husholdningsapparater, risikerer at blive vildledt.
Consumers wishing to buy new white goods currently run the risk of being misled.
Forbrugere, som ønsker at købe de mest energieffektive produkter, skal lede længe efter produkter mærket A+ eller A++.
Consumers seeking to buy the most energy-efficient products need to look carefully for products labelled A+ or A++.
Hvornår agter Kommissionen at fremsætte forslag over for Rådet og Europa-Parlamentet om revision af direktiv 92/75/EØF?
When does the Commission intend to submit a proposal to the Council and Parliament on the revision of Directive 92/75/EEC?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3043/08
WRITTEN QUESTION E-3043/08
Om: Visumgensidighed Malta — Brasilien
Subject: Visa reciprocity Malta - Brazil