natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under en nylig tur til øen Terceira i øgruppen Azorerne besøgte jeg landbrugsmarkedet i Angra do Heroísmo og hørte landmænds og kvægavleres berettigede kritik af de meget ringe forhold på markedet, der ikke råder over det udstyr, der er nødvendigt for at støtte landmændene og forbrugerne.
On a recent visit to the island of Terceira in the Azores, the author of this question was present at the agricultural fair in Angra do Heroísmo, and was made aware of the farmers' and stockbreeders' legitimate complaints regarding the unacceptable conditions prevailing at the site of a fair which is not equipped with the facilities needed for the proper support of farmers and consumers.
Kan Kommissionen oplyse, hvilken støtte det er muligt at tildele for at sikre tilvejebringelsen af det udstyr, der er nødvendigt for at sikre gode forhold for landmændene, der har brug for markedet for at sælge og bytte deres produkter, eftersom de bor på en ø?
Can the Commission state what support could be granted with a view to ensuring construction of the facilities required to ensure decent conditions for the farmers, since this fair is essential for them to be able to sell and exchange their products directly given that they are residents of an island?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2319/09
WRITTEN QUESTION E-2319/09
Om: Støtte til transport af foder
Subject: Support for transport of feedingstuffs
På et møde med landmænd fra Azorerne blev jeg underrettet om de problemer, de har i forbindelse med indkøb af kvægfoder fra fastlandet, da der ikke findes støtte til transport af denne slags foder.
At a meeting with farmers from the Azores, the author of this question was informed of the problems involved in purchasing feedingstuffs for livestock from enterprises on the Portuguese mainland thanks to the lack of aid for the transport of those feedingstuffs.
Kan Kommissionen oplyse, om den er parat til at revidere den måde, der tildeles støtte til transport af produktionsfaktorer, herunder kvægfoder, i betragtning af økarakteren af denne yderregion og nødvendigheden af at sikre landmændene retten til at vælge, hvilke varer de vil indkøbe?
Will the Commission re-examine the arrangements for granting aid for transport of factors of production, including feedingstuffs, taking into account the island status of the Azores as an outlying region, as well as the need to ensure farmers' exercise of the right to choose what goods to purchase?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2320/09
WRITTEN QUESTION E-2320/09
Om: Ekstraordinært EU-program for Azorerne
Subject: An extraordinary Community programme for the Azores
I betragtning af at de sociale problemer i den selvstyrende region Azorerne er tiltagende, især hvad angår den stigende arbejdsløshed og de usikre og dårligt betalte job samt den vanskelige situation for små landbrug og fiskere på grund af de stigende udgifter til driftsmidler, og
The Autonomous Region of the Azores (Portugal) is currently being affected by growing social problems, notably in respect of rising unemployment and ill-paid and insecure jobs. while small-scale farmers and fishermen are experiencing increasing difficulties thanks to the growing costs of factors of production.
Hvilken støtte er der allerede blevet tildelt for at mindske befolkningens transportudgifter til rejser mellem Azorernes øer og fra øerne til fastlandet?
What forms of support have already been accorded with a view to reducing transport costs for the inhabitants, both between the various islands and between the islands and the Portuguese mainland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2321/09
WRITTEN QUESTION E-2321/09
Om: Støtte til vinkooperativet Adega Cooperativa dos Biscoitos (Azorerne)
Subject: Support for the Biscoitos wine cooperative (Azores)
Til trods for det har Adega Cooperativa problemer med at markedsføre og promovere sine vine på grund af sin beliggenhed i en ø- og yderregion, hvilket øger alle omkostninger, herunder omkostninger til transport af vinene og til rejser for at kunne deltage i vinarrangementer.
In spite of this, however, the wine cooperative faces difficulties in marketing and promoting its wines owing to its island and remote location, which adds to all its costs, including the cost of transporting the wine and travelling to promotional events.
Kan Kommissionen derfor oplyse, hvilke programmer og støtteforanstaltninger, der kan iværksættes for at øge støtten til markedsføring og fremme af Adega Cooperativas vine?
Can the Commission provide information on the programmes and aid that can be made available to the wine cooperative in order better to support the marketing and promotion of its wines?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2322/09
WRITTEN QUESTION E-2322/09
Om: Tortur i Guantánamo
Subject: Torture in Guantanamo
Er Kommissionen i besiddelse af nogen dokumentation for, at den britiske regering i hemmelighed var indforstået med torturen af en fange i Guantánamo?
Does the Commission possess any evidence that the British Government colluded in the torture of a detainee in Guantanamo?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2323/09
WRITTEN QUESTION E-2323/09
Om: Kontakt med Hizbollah
Subject: Contacts with Hezbollah
Vil Kommissionen anføre, hvilken kontakt den indtil videre har haft med terrororganisationen Hizbollah i 2009?
Will the Commission list the contacts it has had so far in 2009 with the terrorist organisation Hezbollah?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2324/09
WRITTEN QUESTION E-2324/09
Om: Finansielle bestemmelser
Subject: Financial regulations
Hvilke planer har Kommissionen om at indføre strammere finansiel regulering?
What plans has the Commission to introduce stricter financial regulation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2325/09
WRITTEN QUESTION E-2325/09
Om: Udlændinge, der underbyder briterne
Subject: Foreigners undercutting the British
Hvilken dokumentation har Kommissionen for, at udenlandsk arbejdskraft i Det Forenede Kongerige modtager lavere betaling end statsborgere i Det Forenede Kongerige for sammenligneligt arbejde?
What evidence does the Commission have that foreign workers in the UK are paid less than UK citizens for comparable work?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2326/09
WRITTEN QUESTION E-2326/09
Om: Krænkelse af menneskerettighederne i Zimbabwes fængsler
Subject: Human rights abuses in Zimbabwe's prisons
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen med henblik på at sætte ind over for de krænkelser af menneskerettighederne, der ifølge Roy Bennett, rådgiver for premierminister Morgan Tsvangirai, finder sted i fængslerne i Zimbabwe?
What action is the Commission taking about the human rights abuses in Zimbabwe’s prisons as reported by Roy Bennett, advisor to Prime Minister Morgan Tsvangirai?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2327/09
WRITTEN QUESTION E-2327/09
Om: Regulering af bankerne
Subject: Regulating banks
Agter Kommissionen at indføre nye bankregler?
Has the Commission any plans to introduce new banking regulations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2328/09
WRITTEN QUESTION E-2328/09
Foretager Kommissionen en revision af kriterierne for tildeling af statsstøtte til kriseramte virksomheder?
Is the Commission reviewing the criteria on the basis of which state aid can be given to ailing companies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2331/09
WRITTEN QUESTION E-2331/09
Om: Forskellige afgifter på sms'er skrevet med det latinske og kyrilliske alfabet for samme antal tegn
Subject: Different charges for SMS messages in the Latin and Cyrillic alphabets for the same number of characters
Et år senere (den 30. juni 2008) udsendte Viviane Reding, kommissær for informationssamfundet og medier, en pressemeddelelse med titlen »The EU Roaming Regulation — One Year On«, som opfordrer telekommunikationsbranchen i Europa til frivilligt at sænke afgifterne på sms-kommunikation.
A year later (30 June 2008), Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media, published a press release entitled ‘The EU Roaming Regulation — One Year On’, calling on the industry in Europe to lower the charges for SMS communications on a voluntary basis.
Kommissionen er ved at udarbejde et udkast, hvis mål er at reducere opkaldsafgifterne samt indføre en afgiftsgrænse for sms'er fra sommeren 2010 og fremefter.
The European Commission is preparing a draft aimed at lowering call charges and introducing a cap for charges for SMS text messages from the summer of 2010 onwards.
Det indre marked er en af EU's største bedrifter.
The single market is one of the EU’s greatest achievements.
Dog ser man inden for det indre marked, trods Kommissionens tiltag, en forskelsbehandling af EU-borgere og en åbenlys diskrimination på grund af sprog til trods for lighed mellem Unionens officielle sprog.
Yet, in the environment of this single European market, and with regard to the action by the Commission, one can observe unequal treatment of EU citizens and obvious discrimination on the basis of language in spite of the equality among the Union’s official languages.
Som følge af ASCII-kodens specificitet må den optimale længde på sms'er skrevet med det kyrilliske alfabet være på 70 tegn, mens den maksimale længde på sms'er skrevet med det latinske alfabet må være på 160 tegn, hvilket gør, at sms'er skrevet på kyrillisk er dobbelt så dyre som sms'er skrevet med latinske bogstaver.
Owing to the specificity of the ASCII code, the optimal length of short messages written in the Cyrillic alphabet is 70 characters, while the maximum length of short messages written in the Latin alphabet is 160 characters, which makes SMS messages written in Cyrillic more than twice as expensive as those in the Latin alphabet.
Her er der tale om forskelsbehandling og dermed en krænkelse af en af EU's bredest accepterede grundpiller, nemlig ligebehandling af forbrugere.
This constitutes discrimination and an infringement of one of the most widely‑accepted mainstays of the EU — the equal treatment of consumers.
Agter Kommissionen at træffe nogle foranstaltninger for at sikre, at afsendelse af en sms inden for EU sker til samme afgift for samme antal tegn, uanset om det er med det latinske eller kyrilliske alfabet, og derved give de to alfabeter samme status både ved roaming og på nationale net?
Does the Commission intend to take measures to ensure that the sending of an SMS message within the EU will incur a uniform charge for the same number of characters in the Latin and Cyrillic alphabets, as alphabets of equal status, both during roaming and within national networks?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2332/09
WRITTEN QUESTION E-2332/09
Om: Tyrkisk-cyprioters menneskerettigheder
Subject: Turkish Cypriots' human rights
Jeg er blevet kontaktet af en vælger af tyrkisk-cypriotisk oprindelse vedrørende tyrkisk-cyprioters menneskerettigheder.
I have been contacted by a constituent of Turkish Cypriot origin concerning the human rights of Turkish Cypriots.
Min vælger vil gerne vide, om Kommissionen kan forklare, hvorfor tyrkisk-cyprioter: —
My constituent would like to know whether the European Commission can explain why Turkish Cypriots: —
ikke har lov til at flyve direkte til Nordcypern fra London, hvilket gør rejsen to timer længere; —
are not allowed to fly directly to Northern Cyprus from London, thereby making journeys two hours longer; —
ikke kan handle med noget andet EU-land; —
cannot trade with any other EU country; —
ikke kan deltage i sportsaktiviteter med noget andet land; —
cannot take part in any sport activities with any other country; —
ikke har fået deres menneskerettigheder anerkendt af Kommissionen; —
do not have their human rights recognised by the European Commission; —
ikke behandles lige af Den Europæiske Union.
are not treated equally by the European Union.
Desuden spørger min vælger, om EU's manglende anerkendelse af Nordcypern skyldes, at tyrkisk-cyprioter er muslimer.
In addition, my constituent asks whether the European Union's lack of recognition of Northern Cyprus is due to the fact that Turkish Cypriots are Muslims.
Kommissionen bedes venligst besvare min vælgers spørgsmål.
I would be grateful if the European Commission could answer my constituent's questions.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2333/09
WRITTEN QUESTION E-2333/09
Om: Tvangssalg af ejendom
Subject: Forced sale of property
En vælger har kontaktet mig vedrørende hans private virksomhed, der gennem en ekspropriationskendelse blev tvunget til at sælge en af dens ejendomme i det nordlige England til byrådet for at gøre plads til en foreslået udviklingsplan.
A constituent has contacted me regarding his private company which, through a compulsory purchase order (CPO), was forced to sell one of its properties in Northern England to the local council in order to make way for a proposed development scheme.
Min vælger var ikke villig til at sælge og mener, at den erstatning, han blev tilbudt for sin virksomheds ejendom, var mindre end ejendommens reelle værdi.
My constituent was not a willing seller and feels that the compensation offered for his company's property was less than the real value of the property.
Jeg har fået oplyst, at hvis min vælger havde været villig til at sælge på et åbent marked (hvor ejendommen ikke var blevet devalueret af byrådets planer), ville han have fået et sted mellem 25 000 og 30 000 GBP mere for ejendommen.
I am informed that had my constituent been a willing seller on an open market (where the property had not been devalued by the Council's plans) he would have obtained somewhere between GBP 25 000 and GBP 30 000 more for the property.
Jeg har fået oplyst, at der var tale om en investeringsejendom med en god lejer, der betalte sin husleje.
I am informed that it was an investment property with a good tenant paying the rent.
Min vælger oplyser mig om, at kapitalen ved indsættelse på den bedst mulige opsparingskonto på daværende tidspunkt ikke kunne trække renter, der var i nærheden af den indkomst, han hidtil havde modtaget i husleje.
My constituent informs me that the capital, when reinvested in the highest available savings account at that time, could not generate in interest anywhere near the same level of income that he had been receiving as rent.
Han fortæller mig, at rentekrisen inden for det seneste år blot har forværret problemet.
He tells me that, with the collapse of interest rates in the last year, the problem has just been made worse.
Min vælger vil gerne vide, om ekspropriationskendelser kan betragtes som forenelige med artikel 1 i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention (retten til respekt for ens ejendom).
My constituent would like to know whether CPOs can be deemed to be compatible with Article 1 of the European Convention on Human Rights (the right to the peaceful enjoyment of one's possessions).
Desværre oplyser min vælger mig om, at han ikke har ressourcer til at prøve sin sag ved domstolene.
Unfortunately, my constituent informs me that he does not have the resources to test this in court.
oplyse, hvilken EU-bestemmelse/forordning der reelt gør det muligt for staten at få dispensation fra konventionen og konfiskere en persons ejendom? 2.
inform me which EU rule/regulation effectively allows the state to have dispensation from the Convention and confiscate a person’s property? 2.
give nogle eksempler på, en hvilken om helst prøvesag der involverer grundejere, som har haft midler til en domstolsprøvelse for at forsvare deres ejendom mod beslaglæggelse?
give some examples of any test cases involving property owners who had the means to access the courts to defend their property from confiscation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2334/09
WRITTEN QUESTION E-2334/09
Om: Situationen for den tamilske civilbefolkning i Sri Lanka
Subject: Plight of Tamil non-combatants in Sri Lanka
En række vælgere har henvendt sig til mig og udtrykt deres dybe bekymring over situationen for den tamilske befolkning i Sri Lanka, som er blevet offer for konflikten mellem den srilankanske regering og De Tamilske Tigre (LTTE).
A number of constituents have contacted me expressing their urgent concerns about the situation of the Tamil people in Sri Lanka who have fallen victim to the conflict between the Sri Lankan Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
Mine vælgere hævder endvidere, at områder, der af den srilankanske regering anses for at være »sikre zoner«, er under angreb, og at regeringen afviser De Tamilske Tigres forslag om våbenhvile med henblik på at give civile mulighed for at forlade konfliktområdet.
Furthermore, my constituents claim that areas deemed as ‘safe zones’ by the Sri Lankan Government are being attacked and that the Government is rejecting the Tigers' proposal for a ceasefire in order to allow civilians to leave the area of conflict.
Desuden hævder de, at den srilankanske regering har afvist særlige udsendinge fra Storbritannien og andre nationer, der har tilbudt at fremme fredsmægling.
In addition, they claim that the Sri Lankan Government has rejected special envoys offering to help broker peace from Britain and other nations.
1. mange tamilske civilpersoner bliver ofre for vold i regionen?
Does the Commission agree with my constituents' views that: 1.
2. situationen i Sri Lanka kan være værre, end den srilankanske regering hævder?
many Tamil civilians are falling victim to violence in the region? 2.
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger for at medvirke til en øjeblikkelig våbenhvile i regionen? 4.
Does the Commission intend to take any action in order to help bring about an immediate ceasefire in the region? 4.
Agter Kommissionen at tilskynde Sri Lanka til at benytte særlige udsendinge for at fremme fredsprocessen?
Does the Commission intend to encourage Sri Lanka to take advantage of special envoys to help the peace process?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2335/09
WRITTEN QUESTION E-2335/09
Om: Ahmadimuslimer i Pakistan
Subject: Ahmadi Muslims in Pakistan
En række af mine vælgere har oplyst mig om, at fire børn, der tilhører den ahmadimuslimske tro, siden den 28. januar 2009 har været arresteret i Pakistan på baggrund af falske anklager om fornærmelse af islams profet.
A number of my constituents inform me that, since 28 January 2009, four children belonging to the Ahmadi Muslim faith have been arrested in Pakistan on the false allegation of insulting the Prophet of Islam.
Jeg har fået oplyst, at de tilbageholdes under kummerlige forhold.
I am informed that they are being held in poor conditions.
Mine vælgere oplyser, at Pakistan, som er medunderskriver af og har ratificeret FN-konventionen om barnets rettigheder (CRC), umiddelbart overtræder mindst artikel 14 og 37.
My constituents inform me that Pakistan, which is a signatory to and has ratified the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) is in prima facie breach of at least Articles 14 and 37.
Man fortæller mig, at disse børn tilbageholdes under straffelovens sektion 295-C, og straffen for overtrædelse heraf er enten dødsstraf eller 25 års fængsel.
I am told that these children have been held under Section 295-C of the Penal Code, the punishment for which is either death or 25 years' imprisonment.
Har Kommissionen kendskab til denne påståede uretfærdige behandling?
Is the European Commission aware of this alleged injustice?
Har Kommissionen rejst denne sag over for den pakistanske regering?
Has the Commission raised this issue with the Pakistani Government?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2336/09
WRITTEN QUESTION E-2336/09
Om: Svins velfærd
Subject: Pig welfare
Har Kommissionen rejst denne sag over for de kompetente polske myndigheder?
Has the Commission raised this issue with the competent authority in Poland?
I betragtning af at rapporter fra Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet påviser, at tilsidesættelse af disse bestemmelser er udbredt i en række medlemsstater, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at træffe med henblik på at sikre en bedre overholdelse af direktiv 91/630/EØF?
As reports by the Food and Veterinary Office and the European Food Safety Authority show that non-compliance with these provisions is widespread in a number of Member States, what steps does the Commission plan to take to secure improved compliance with Directive 91/630/EEC?
Forbrugerne kunne spille en rolle i forbindelse med at øge svins velfærd.
Consumers could play a part in raising pig welfare standards.
Eurobarometerundersøgelser fra 2005 og 2007 viser imidlertid, at forbrugerne ofte ikke er i stand til at skelne mellem kød fra dyr med høj velfærd og kød fra dyr med lav velfærd.
However, Eurobarometer studies in 2005 and 2007 show that consumers are often unable to differentiate between high and low welfare meat.
Agter Kommissionen at foreslå, at den lovgivning, som fastsætter, at æggebakker mærkes i henhold til produktionsmetode i landbruget, skal udvides til også at omfatte svinekød og andet kød?
Does the Commission plan to propose that the legislation that requires egg packs to be labelled as to farming method should be extended to pork and other meat?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2337/09
WRITTEN QUESTION E-2337/09
Om: Overtrædelser af menneskerettigheder, som ikkemuslimer i Iran konfronteres med
Subject: Human rights violations faced by non-Muslims in Iran
Rådet bedes oplyse, hvad det har gjort for at gøre opmærksom på de overtrædelser af menneskerettighederne, som ikkemuslimer i Iran konfronteres med, særligt kristne med bahá'í og muslimsk baggrund?
What has the Council done to draw attention to the human rights violations faced by non-Muslims in Iran, especially the Baha’i and Muslim-background Christians?
Forværringen af menneskerettighedssituationen i Iran og navnlig de overtrædelser af menneskerettighederne, som ikke-muslimer i Iran udsættes for, er en kilde til stadig bekymring for Rådet.
The deterioration in human rights in Iran, in particular the human rights violations faced by non-Muslims in Iran, is a source of constant concern to the Council.
Rådet arbejder utrætteligt for en forbedring af menneskerettighedssituationen i landet.
The Council works tirelessly to improve the human rights situation in that country.
I løbet af de sidste ti måneder har formandskabet på Den Europæiske Unions vegne fremsat over 22 erklæringer om spørgsmålet.
In the last ten months over twenty-two declarations on this issue have been published by the Presidency on behalf of the European Union.
Der er også foretaget demarcher over for de iranske myndigheder.
Representations have also been made to the Iranian authorities.
Disse erklæringer og demarcher har givet mulighed for at tage flere emner, som ligger EU på sinde, op, bl.a. religionsfrihed og ytringsfrihed samt forfølgelser af medlemmer af Bahaì-samfundet.
These declarations and representations have afforded the opportunity to raise several subjects of concern to the EU, including freedom of religion and freedom of expression, as well as the persecution of members of the Baha'i community.
Rådet vil fortsat anmode de iranske myndigheder om at respektere de internationale forpligtelser på menneskerettighedsområdet, som Iran har påtaget sig med underskrivelsen og ratificeringen af en række internationale konventioner, navnlig den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
The Council will continue unremittingly to call on the Iranian authorities to honour the international human rights commitments which Iran has endorsed by signing and ratifying several international conventions, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2338/09
WRITTEN QUESTION E-2338/09
Om: Overtrædelser af menneskerettigheder, som ikkemuslimer i Iran konfronteres med
Subject: Human rights violations faced by non-Muslims In Iran
Kommissionen bedes oplyse, hvad den har gjort for at gøre opmærksom på de overtrædelser af menneskerettighederne, som ikkemuslimer i Iran konfronteres med, særligt kristne med bahá'í og muslimsk baggrund?
What has the Commission done to draw attention to the human rights violations faced by non-Muslims in Iran, especially the Baha’i and Muslim-background Christians?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2339/09
WRITTEN QUESTION E-2339/09
Om: Misligholdelse af bankforpligtelser og Island
Subject: Bank defaults and Iceland
Vil Kommissionen udtale sig om den drøftelse, den har haft med Islands regering vedrørende Kaupthing Singer & Friedlander (Isle of Man)?
Will the Commission make a statement on the discussion it has had with the Government of Iceland about Kaupthing Singer and Friedlander (Isle of Man)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2340/09
WRITTEN QUESTION E-2340/09