natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke foranstaltninger vil Rådet endelig træffe for at meddele de europæiske borgere beslutninger som denne — forudsat at de er lovlige — på passende og korrekt vis?
Finally, what action will the Council be taking in order to adequately and, above all, correctly inform European citizens of decisions like this one — if legitimate?
Det ærede medlems forespørgsel henviser formentlig til Rådets forordning nr. 1747/­2002 af 30. september 2002 om særlige foranstaltninger for endelig udtræden af tjenesten for De Europæiske Fællesskabers fastansatte tjenestemænd i Rådet for Den Europæiske Union i forbindelse med institutionens modernisering ( EFT L 264 af 2.10.2002 ).
The Honourable Member's question appears to relate to Regulation No 1747/2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of officials of the EC appointed to an established post in the Council of the European Union (Official Journal L 264, 2 October 2002).
Rådet har vedtaget to tilsvarende forordninger for Kommissionen og Europa-Parlamentet.
The Council adopted two similar regulations for the Commission and the European Parliament.
Udvælgelseskriterierne, der præciserer, hvad der forstås ved modernisering af institutionen, er defineret i forordningens artikel 3, stk. 2, nemlig at ansøgende tjenestemænd, som er berørt af foranstaltningerne til omstrukturering og koncentration af ressourcerne på de prioriterede aktiviteter, navnlig omrokering, og hvis kvalifikationer ikke i tilstrækkeligt omfang svarer til de stillinger, der skal besættes, kommer først i betragtning.
The selection criteria spelling out what is meant by modernisation of the institution are defined in the second paragraph of Article 3 of the regulation; they involve giving priority to officials affected by the reorganisation measures and measures for refocusing the use of its resources on priority activities, in particular redeployment, whose skills are deemed to be too far removed from the duties to be performed.
Deres sidste spørgsmål er besvaret i og med selve offentliggørelsen af forordningen i EU-­Tidende.
The answer to the last part of your question is that the regulation was published in the Official Journal.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4058/05
WRITTEN QUESTION E-4058/05
Oplysningerne om denne udskiftning af tjenestemænd og de utallige mails, jeg har modtaget herom var og er i udpræget grad negative over for Unionen og dens institutioner.
The reports about these measures to replace officials and the numerous e‑mails which I have received on the subject have given, and continue to give, the European Union and its institutions an extremely bad press.
Kan Kommissionen desuden oplyse, om — og navnlig hvordan — den vil foretage sådanne udskiftninger af personalet i fremtiden?
Could the Commission indicate whether, and above all how, it intends to carry out the replacement of staff in future?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen endelig træffe for at meddele de europæiske borgere beslutninger som denne — forudsat at de er lovlige — på passende og korrekt vis?
Finally, what action will the Commission be taking in order to adequately and, above all, correctly inform European citizens of decisions like this one — if legitimate?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4059/05
WRITTEN QUESTION E-4059/05
Om: Beskyttelse af maritime habitatområder
Subject: Protection of marine habitats
Hvilke kontrolforanstaltninger har Kommissionen iværksat for at sikre, at udpegningen og forvaltningen af maritime habitatområder opfylder EU's beskyttelseskrav?
What surveillance arrangements has the Commission taken to ensure that the designation and management of marine habitats meets the EU’s protection requirements?
Har Kommissionen et overblik over, hvilke maritime habitatområder der er udarbejdet Natura 2000-planer for?
Does the Commission have an overview of the marine habitats for which Natura 2000 plans have been drawn up?
Hvad vil kommissæren under henvisning til ovenstående gøre for at sikre, at naturværdierne i marine habitatområder ikke ødelægges i den periode, der vil gå, før der udarbejdes forvaltningsplaner for områderne?
In the light of the above, what will the Commissioner do to ensure that natural assets in marine habitats are not destroyed in the period prior to the drafting of management plans for these areas?
Er Kommissionen tilfreds med udpegningen og forvaltningen af marine habitatområder i Danmark i lyset af de mangler, som er påpeget af WWF Danmark i rapporten »Beskyttelse af havnaturen i indre danske farvande — status og anbefalinger«?
Is the Commission happy with the designation and management of marine habitats in Denmark in the light of the shortcomings observed by WWF Denmark in its report ‘Protection of the Marine Environment in Danish Inshore Waters: Status and Recommendations’?
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre, at den danske udpegning af marine habitatområder bedre kommer til at afspejle forekomsterne af beskyttelseskrævende naturtyper i de danske farvande?
What measures does the Commission propose to take to ensure a better match between the marine habitats designated by Denmark and the actual occurrence in Danish waters of types of wildlife requiring protection?
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre, at Danmark forvalter sine udpegede marine habitatområder på en måde, som er i overensstemmelse med habitatdirektivet, og som sikrer deres langsigtede gunstige bevaringsstatus?
What measures does the Commission propose to take to ensure that Denmark manages its designated marine habitats in a way which is in accordance with the Habitats Directive and which ensures their protected status in the long term?
(16. december 2005)
(16 December 2005)
Ifølge tal fra juni 2005 har medlemsstaterne hidtil udpeget 459 særligt beskyttede havområder under fugledirektivet Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle, EFT L 103 af 25.4.1979 som ændret ved Kommissionens direktiv 91/­244/­EØF af 6. marts 1991, EFT L 115 af 8.5.1991 . og foreslået 1250 lokaliteter af fællesskabsbetydning med en marinekomponent under habitatdirektivet Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, EFT L 206 af 22.7.1992 . .
According to June 2005 figures, Member States have so far designated 459 marine special protected areas under the Birds Directive Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, OJ L 103, 25.4.1979 as amended by Commission Directive 91/244/EEC of 6 March 1991, OJ L 115, 8.5.1991. and proposed 1250 sites of Community importance with a marine component under the Habitats Directive Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, OJ L 206, 22.7.1992. .
Hovedparten af disse lokaliteter findes i kystfarvande og udgør en naturlig havvendt forlængelse af landlokaliteterne.
The majority of these sites are located in coastal waters and form a natural seaward extension of the land sites.
Nettet skal suppleres og udvides til at omfatte miljøet i det åbne hav.
The network needs to be completed and extended to the offshore environment.
Behovet for helt at anvende habitat- og fugledirektiverne fuldt ud på hele EU’s havmiljø, især hvad angår oprettelsen af Natura 2000-nettet, udgør en vigtig udfordring for EU’s biodiversitetspolitik i de kommende år, og Kommissionen følger på nært hold processen med medlemsstaternes udpegning af disse marine Natura 2000-lokaliteter.
The need to fully apply the Habitats and Birds Directives to the entire marine environment of the European Union, especially as regards the establishment of the Natura 2000 network, represents a key challenge for EU biodiversity policy in the coming years, and the designation process by Member States of these marine Natura 2000 sites is closely followed by the Commission.
EU’s havstrategidirektiv, der blev vedtaget i oktober 2005, vil også kunne benyttes til at beskytte og genoprette marine habitatområder og arter, specielt ved at forbedre havmiljøet i videste forstand.
The EU Marine Strategy Directive adopted in October 2005 will also foster support for the protection and restoration of marine habitats and species, in particular by improving the wider environmental condition of the marine environment.
I samarbejde med de ansvarlige naturstyrelser i medlemsstaterne har Kommissionen oprettet en havekspertgruppe, der skal belyse flere aspekter i tilknytning til anvendelsen af fugle- og habitatdirektiverne på havmiljøet.
In agreement with Nature Directors of Member States, the Commission has established a Marine Expert Group to clarify several aspects related to the application of the ‘Birds’ and ‘Habitats’ Directives in the marine environment.
Der forventes offentliggjort retningslinjer i 2006.
A guidance document is expected by 2006.
Derefter vil medlemsstaterne være i stand til at afslutte processen med udpegning af de marine Natura 2000-lokaliteter fra kystområderne og helt ud til den eksklusive økonomiske zone på 200 sømil.
Thereafter, Member States will be in a position to complete the designation process of marine Natura 2000 sites from the coastal environment outwards to the exclusive economic zone (200 nautical miles).
Kommissionen er ikke bekendt med WWF’s Danmarksrapport.
The Commission is not aware of the World Wildlife Fund (WWF) Denmark report.
Kommissionen vil anskaffe dette dokument og indføje relevante punkter i ovennævnte retningslinjer.
The Commission will request this document and will incorporate relevant inputs to the abovementioned guidance document.
WWF er medlem af havekspertgruppen, der medvirker ved udarbejdelsen af disse retningslinjer.
WWF is a member of the Marine Expert Group supporting the elaboration of this document.
Kommissionen vil sikre, at de danske forslag med hensyn til udarbejdelsen af marinekomponenten for lokaliteter af fællesskabsbetydning i Atlanterhavet og de kontinentale biogeografiske regioner er i overensstemmelse med bestemmelserne i habitatdirektivet og specielt dets bilag III.
The Commission will ensure the compliance of the Danish proposals, for the completion of the marine component of sites of Community importance (pSCI) in the Atlantic and the continental biogeographical regions, in accordance with the provisions of the Habitats Directive and particularly the provisions established in its Annex III.
Disse bestemmelser (etape 1) indebærer nødvendigheden af på nationalt plan at vurdere den relative betydning af lokaliteterne for hver enkelt naturtype i bilag I og for hver enkelt art i bilag II (inkl. prioriterede naturtyper og prioriterede arter).
These provisions (Stage 1) include the need to assess, at national level, the relative importance of sites for each natural habitat type in Annex I and each species in Annex II (including priority natural habitat types and priority species).
De særligt beskyttede områder, som medlemsstaterne har udpeget for beskyttelsen af vilde fugle, vil blive vurderet efter artikel 4 i fugledirektivet.
The special protection areas designated by Member States for the protection of wild birds will be assessed in relation to the provisions of Article 4 of the Birds Directive.
Forskellige kontrolforanstaltninger, såsom analysen af de generelle gennemførelsesrapporter og analysen af de konkrete udviklingsplaner og projekter, gør det muligt for Kommissionen at vurdere, hvorvidt de af medlemsstaterne vedtagne forvaltningsforanstaltninger vedrørende marine Natura 2000-lokaliteter er i overensstemmelse med EF-lovgivningen.
Different control measures, such as the analysis of general implementation reports and the analysis on a case-by-case basis of development plans and projects, permit the Commission to assess compliance with Community law, of management measures decided by Member States on Marine Natura 2000 sites.
Hvad angår de midlertidige foranstaltninger for at beskytte lokaliteterne, indtil forvaltningsplanerne er opstillet, vil Kommissionen sikre, at disse foranstaltninger afspejler arten af truslerne og respekterer de pågældende myndigheders beføjelser.
As to the interim measures to protect the sites until they are covered by management plans, the Commission will ensure that these are taken in a manner consistent with the nature of the threats and respecting the competences of the appropriate authorities.
Tidligere sager, såsom beskyttelsen af Darwin Mounds nordvest for Skotland, hvor lovgivningen blev vedtaget inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik, er et eksempel på Kommissionens ønske om at sikre en passende beskyttelse af Natura 2000-områderne under udpegningsprocessen.
Previous cases, like the protection of the Darwin Mounds to the northwest of Scotland, where legislation was adopted within the common fisheries policy, are an example of the commitment of the Commission to guarantee adequate protection to Natura 2000 areas during the process of designation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4060/05
WRITTEN QUESTION E-4060/05
Om: Politisk repræsentant dømt for at sige »God dag« på kurdisk
Subject: Political representative sentenced for saying ‘good day’ in Kurdish
En domstol har idømt den stedfortrædende leder af Det Demokratiske Folkeparti DEHAP Sanliurfa, Resit Yardimci, seks måneders fængsel og en bøde på 1640 YTL mandag den 17. oktober, fordi han indledte en tale ved et lokalt partimøde med at sige »God dag« på kurdisk.
A court sentenced Democratic People's Party (DEHAP) Sanliurfa deputy leader Resit Yardimci to six months' imprisonment and a fine of YTL 1640 on Monday 17 October for beginning a speech at a local party convention by saying ‘good-day’ in Kurdish.
Yardimci, der talte på DEHAP Sanliurfa-konventionen den 11. juni 2003, indledte sin tale med at sige »God dag, kære bestyrelse« på kurdisk.
Yardimci, speaking at the DEHAP Sanliurfa convention on 11 June 2003, started his speech by saying ‘Good-day, dear board’ in Kurdish.
Han ønskede at fortsætte sin tale på kurdisk, men blev bedt om at forlade talerstolen efter advarsler fra politiet.
He wanted to continue his speech in Kurdish but was asked to vacate the podium after police warnings.
Han blev sigtet for at anvende et andet sprog end tyrkisk til offentlige politiske formål i modstrid med loven om politiske partier.
He was charged with using a language other than Turkish for public political purposes in violation of the Political Parties Law.
Er Rådet opmærksom på denne overtrædelse af de mest grundlæggende demokratiske rettigheder i ansøgerlandet Tyrkiet?
Is the Council aware of this breach of the most essential democratic rights in Turkey, an applicant country?
Vil Rådet indtage en skarp holdning til spørgsmålet om det kurdiske folks kulturelle og politiske rettigheder under tiltrædelsesforhandlingerne?
Will the Council take a tough stance on the issue of the cultural and political rights of the Kurdish people during accession negotiations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4061/05
WRITTEN QUESTION E-4061/05
En domstol har idømt den stedfortrædende leder af Det Demokratiske Folkeparti (DEHAP) Sanliurfa, Resit Yardimci, seks måneders fængsler og en bøde på 1.640 YTL mandag den 17. oktober fordi han indledte en tale ved et lokalt partimøde med at sige »God dag« på kurdisk.
A court sentenced Democratic People's Party (DEHAP) Sanliurfa deputy leader Resit Yardimci to six months' imprisonment and a fine of YTL 1640 on Monday 17 October for beginning a speech at a local party convention by saying ‘good-day’ in Kurdish.
Er Kommissionen opmærksom på denne overtrædelse af de mest grundlæggende demokratiske rettigheder i ansøgerlandet Tyrkiet?
Is the Commission aware of this breach of the most essential democratic rights in Turkey, an applicant country?
Vil Kommissionen indtage en skarp holdning til spørgsmålet om det kurdiske folks kulturelle og politiske rettigheder under tiltrædelsesforhandlingerne?
Will the Commission take a tough stance on the issue of the cultural and political rights of the Kurdish people during accession negotiations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4062/05
WRITTEN QUESTION E-4062/05
Om: Forordning om fællesskabspatenter
Subject: Community patent regulation
»Myndigheden vil på samme måde anvende den retspraksis, den har udviklet for Det Europæiske Patent, på EF-patentet, for så vidt bestemmelserne i forordningen og konventionen er identiske«.
‘Similarly, the Office [EPO] will apply to the Community patent [regulation] the case law which it has developed for the European Patent, to the extent that the rules in the Regulation and the [European Patent] Convention are identical.’
Men regler baseret på denne retspraksis vil generelt ikke kunne accepteres af Parlamentet, fordi a) den nævnte retspraksis anerkender lovligheden af software-patenter og b) Parlamentet direkte har nægtet at lovliggøre software-patenter (Strasbourg, juli 2005).
However, rules based on this case law would not, in general, be agreeable by Parliament because (a) the said case law recognises the legitimacy of software patents, and (b) Parliament has forthrightly refused legitimacy to software patents (Strasbourg, July 2005).
Det kan være, at forbeholdet (»for så vidt bestemmelserne i forordningen og konventionen er identiske«) forhindrer denne uoverensstemmelse, fordi konventionen også anser software-patenter for ulovlige, men dette er ikke helt klart.
It may be that the proviso (‘to the extent that the rules in the Regulation and the Convention are identical’) avoids this disagreement — because the Convention also outlaws software-patents — but this is not absolutely clear.
Vil Kommissionen derfor påtage sig at gøre det klart, at forordningen om EF-patenter ikke gennem vedtagelse af myndighedens nuværende retspraksis vil forsøge at udvide patenterbarhed til at omfatte software, især på baggrund af afstemningen under mødeperioden i juli 2005 i Strasbourg?
Therefore, will the Commission now undertake to make clear that the ‘Community patent’ regulation would not attempt — through the adoption of the EPO's present, ‘case-law’ — to extend patentability to software, especially in view of the vote in the July 2005 part-session in Strasbourg?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4063/05
WRITTEN QUESTION E-4063/05
Om: Rådets støtte til Haiti
Subject: Council assistance for Haiti
Kan Rådet specificere, hvordan pengene konkret skal anvendes?
Could the Council specify how, precisely, this money is to be used?
Hvordan skal pengene konkret anvendes for at forberede valget?
How, specifically, is the money to be used to prepare for elections?
Til hvilke instanser overføres denne bistand?
To what bodies is the aid to be paid?
Overføres denne bistand i form af en engangsudbetaling eller i trancher?
Is it to be delivered in one single payment or in instalments?
Hvem vil konkret få råderet over disse midler?
Who, precisely, will control the funds?
Hvilken kontrol kan og vil Rådet udøve for at påse, at denne omfattende økonomiske støtte anvendes efter hensigten?
What controls can, and will, the Council be exercising over the proper use of this huge amount of financial assistance?
Der er endnu ikke truffet afgørelse om den endelige anvendelse af den finansieringsramme for langsigtet udvikling, der er afsat til Haiti fra 9.
The final destination of the long-term development envelope earmarked for Haiti from the ninth EDF has not been decided yet.
I den forbindelse forventes Haitis regering at fremsætte et forslag i begyndelsen af 2006.
A proposal on the programming is expected from the Government of Haiti at the beginning of 2006.
Programmeringen skal foregå inden for rammerne af parametrene i den omstruktureringsplan, som donorlandene vedtog i juli 2004.
This exercise has to be carried out within the parameters set up by the reconstruction plan agreed by donors in July 2004.
Rådet lægger vægt på, at denne proces forløber hurtigt, så også de deraf følgende foranstaltninger til fordel for Haitis befolkning kan gennemføres hurtigst muligt.
The Council considers it important for this process to progress rapidly so that the related actions bringing benefits to the Haitian people are also rapidly implemented.
I den forbindelse er Rådet af den opfattelse, at det er afgørende for et positivt samarbejdsresultat, at absorptionsevnen med hensyn til bistand, som i øjeblikket er utilstrækkelig, øges gennem god regeringsførelse og foranstaltninger til opbygning af bistandsforvaltningskapaciteten.
In this context, the Council believes that it is essential for the success of the cooperation to ensure a strengthened absorptive capacity for aid, which is currently lacking, through good governance and aid-management capacity building measures.
Den Europæiske Union forventer, at interimsregeringen og den kommende regering (som skal indsættes efter de kommende valg) i Haiti træffer afgørende skridt med henblik herpå.
The European Union expects the interim government and the future government of Haiti (to be installed after forthcoming elections) to take the decisive steps to that end.
Gennemførelsesmetoderne vil blive tilpasset landets kapacitet til at sikre en fornuftig forvaltning af de offentlige finanser.
The methods of implementation will be those adapted to the country's capacity for adequate management of public finances.
De aktuelle forhold i Haiti med hensyn til sikkerhed, respekt for menneskerettighederne og fattigdom vækker ligeledes stor bekymring.
The current situation in Haiti is also worrying with regard to safety, respect for human rights and poverty.
Landet har brug for et omfattende langsigtet internationalt engagement.
The country needs a comprehensive long-term international engagement.
Rådet er besluttet på at yde bistand til Haiti til støtte for indførelse af et demokratisk og forfatningstro styre, der bygger på respekt for retsstatsprincippet og menneskerettighederne, stærke regeringsinstitutioner og økonomisk og social udvikling.
The Council is strongly committed to providing assistance to Haiti to support the establishment of democratic and constitutional order based on respect for the rule of law and human rights, strong government institutions and economic and social development.
En EU-­valgobservatørmission er allerede i landet.
An EU Electoral Observation Mission is already on the ground.
Kommissionen holder Rådet løbende orienteret om forholdene på Haiti.
The Council receives regular updates on the situation in Haiti from the Commission.
Rådet vil fortsat følge udviklingen i Haiti nøje med det formål at bistå den haitianske befolkning med at opnå politisk stabilitet, sikkerhed og et demokratisk styre.
The Council will continue its close association with developments in Haiti with the objective of assisting the Haitian people to achieve political stability, security and democratic governance.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4064/05
WRITTEN QUESTION E-4064/05
Om: Sagen mod Orhan Pamuk i Tyrkiet
Subject: Case of Orhan Pamuk in Turkey
Det fremgår af rapporter i de nederlandske medier, som f.eks. avisen de Volkskrant af 20. oktober, at den nederlandske regering er af den opfattelse, at forhandlingerne med Tyrkiet om EU-medlemskab ikke kan fortsætte uforstyrret, hvis den tyrkiske forfatter Orhan Pamuk dømmes.
According to reports in the Netherlands media, including the Volkskrant of 20 October, the Netherlands cabinet is of the view that negotiations with Turkey on EU membership cannot continue uninterrupted if the Turkish writer Orhan Pamuk is convicted.
Statssekretæren for udenlandske anliggender, Nicolaï, har betegnet det som uacceptabelt, at man giver nogen mundkurv på i et kandidatland.
State Secretary for Foreign Affairs Nicolaï has said that it is unacceptable, in a candidate country, for a person to be muzzled.
Flertallet i det nederlandske parlament bestående af det kristelig-demokratiske parti CDA og arbejderpartiet PvdA mener også, at EU straks bør afbryde tiltrædelsesforhandlingerne, hvis Pamuk dømmes.
The CDA and PvdA majority in the Netherlands parliament also takes the view that the EU must immediately suspend accession negotiations, should Pamuk be convicted.
Pamuk er sigtet for at have krænket Tyrkiets nationale identitet, fordi han har vovet at udtale sig om det armenske folkedrab.
Pamuk could be convicted of ‘insulting Turkey's national character’, because he dared to raise the issue of the Armenian genocide.