natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU opfordrer de iranske myndigheder til at løslade journalister og personer, der tilbageholdes for politiske forbrydelser.
The EU calls on the Iranian authorities to release journalists and individuals detained for political offences.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5326/09
WRITTEN QUESTION E-5326/09
Kommissionen bedes oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet over for de iranske myndigheder for at sikre, at den amerikansk-iranske politiske fange, dr. Kian Tajbakhsh, som blev anholdt efter det nylige parlamentsvalg i Iran og tilbageholdes på et ukendt sted, bliver løsladt.
Could the Commission indicate what action it has taken with the Iranian authorities to secure the release of the American-Iranian political detainee, Dr Kian Tajbakhsh, who was arrested in the aftermath of the recent general elections in Iran and is being held at an unknown location?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5327/09
WRITTEN QUESTION E-5327/09
Om: Handicapvenlige turbusser og turistbusser
Subject: Disability-friendly tour buses and coaches
Kommissionen bedes kort redegøre for fællesskabsrettens bestemmelser med hensyn til at gøre offentlig transport, særlig turbusser og turistbusser, i EU fuldt ud tilgængelige for handicappede, herunder personer med kørestole.
Could the Commission briefly outline the acquis communautaire regarding making public transport, particularly tour buses and coaches, across the EU, fully accessible for people with disabilities, including persons with wheelchairs?
Hvilke initiativer påtænker Kommissionen i den forbindelse, og vil den overveje at indføre et krav om, at der skal monteres en lift bag i nye turistbusser for at gøre dem fuldt ud tilgængelige for handicappede?
What initiatives is the Commission considering on this issue and will it look at the possibility of requiring new coaches to be fitted with lifts at the rear to make them fully accessible for persons with disabilities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5328/09
WRITTEN QUESTION E-5328/09
Om: Forordningen om genopretning af ålebestanden
Subject: Eels recovery regulation
Hvilke medlemsstater indfører ifølge Kommissionens oplysninger et fuldstændigt, midlertidigt forbud i deres nationale planer?
To the Commission's knowledge, which Member States are implementing a complete, temporary ban on eel fishing under their national plans?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5329/09
WRITTEN QUESTION E-5329/09
Om: Andragende nr. 1007/2008 til Europa-Parlamentet
Subject: EP Petition No 1007/2008
Hvad er status for Kommissionens undersøgelse af andragende nr. 1007/2008 vedrørende direktivet om svagheder i forbindelse med overførsel af virksomheder (2001/23/EF EFT L 82 af 22.3.2001, s. 16 . )?
What is the current situation with regard to the Commission's investigation into Petition No 1007/2008 regarding weaknesses in the Transfer of Undertakings Directive (2001/23/EC OJ L 82, 22.3.2001, p.
Hvad har de svaret?
What has been their response?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5330/09
WRITTEN QUESTION E-5330/09
Om: EU-finansiering til udviklingsprojekt i lokalsamfundet
Subject: EU funding for community development project
Kommissionen bedes i store træk oplyse, hvilke EU-finansieringsprogrammer der kunne være af interesse for et projekt til udvikling af lokalsamfundet, der gennemføres i Dublin, og den bedes også oplyse, hvornår den næste indkaldelse af forslag i forbindelse med disse programmer finder sted.
Could the Commission broadly indicate what EU funding programmes would be of interest to a Local Community Development Project operating in Dublin and indicate when the next call for proposals will be made under these programmes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5331/09
WRITTEN QUESTION E-5331/09
Om: EU-finansiering til lokal transmission via et websted af lokale begivenheder
Subject: EU funding for community-based website broadcasting of local events
Kommissionen bedes oplyse, hvilke EU-programmer der kunne være af interesse for et lokalråd i Dublin, som ønsker at oprette et lokalt baseret videowebsted, som skal transmittere lokalsamfundsrelaterede begivenheder, f.eks. sport, musik, koncerter etc., og den bedes også oplyse, hvornår den næste indkaldelse af forslag i forbindelse med disse programmer finder sted.
Could the Commission indicate what, if any, EU programmes would be of interest to a community group in Dublin interested in setting up a community-based video website which would broadcast local community-related events, for example, sports, music concerts, etc., and indicate when the next call for proposals under these programmes will be made?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5332/09
WRITTEN QUESTION E-5332/09
Om: EU-finansiering til Muintir na Tire
Subject: EU funding for Muintir na Tire
Kommissionen bedes oplyse, hvilke EU-finansieringsprogrammer der kan være af interesse og relevans for en national frivillig organisation i Irland, Muintir na Tire, som sammen med det irske politi kører et lokalt kriminalitetsforebyggelses- og sundheds- og sikkerhedsprogram, i hvilket der lægges særlig vægt på ældre og sårbare personer i lokalsamfund.
Could the Commission indicate what EU funding programmes might be of interest and of relevance to a national voluntary organisation in Ireland, Muintir na Tire, which operates a community crime prevention, care and safety programme, with a particular emphasis on older and vulnerable people in communities, in partnership with the Irish police service?
Kommissionen bedes også oplyse, hvornår de næste indkaldelser af forslag i forbindelse med disse programmer bliver offentliggjort.
Could it indicate when the next call for proposals under these programmes will be made?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5333/09
WRITTEN QUESTION E-5333/09
Om: EU-initiativ vedrørende en klar sondring mellem reelle selvstændige og falske selvstændige
Subject: EU initiative on a clear distinction between genuine self-employment and bogus self-employed
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet, eller agter den at træffe, som reaktion på Europa-Parlamentets beslutning af 6. maj 2009 om den nye sociale dagsorden ( P6_TA(2009)0370 ), og særlig punkt 33, som opfordrede den til at tage initiativer, »som vil skabe en klar sondring mellem arbejdsgivere, reelle selvstændige og små iværksættere på den ene side og arbejdstagere på den anden side;«?
What action has the Commission taken, or is it planning to take, in response to the European Parliament resolution of 6 May 2009 on the Renewed Social Agenda ( P6_TA(2009)0370 ), and specifically to paragraph 33 which invited it to take initiatives that would ‘lead to a clear distinction between employers, genuine self-employed and small entrepreneurs on the one hand and employees on the other’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5334/09
WRITTEN QUESTION E-5334/09
Om: Rammeafgørelse om narkotikahandel
Subject: Framework Decision on drug trafficking
Hvilke foranstaltninger kan Kommissionen træffe i henhold til de gældende EU-traktater for at sikre, at denne rammeafgørelse gennemføres fuldt ud i Irland?
What measures can the Commission take under the existing EU treaties to ensure this framework decision is fully transposed in Ireland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5335/09
WRITTEN QUESTION E-5335/09
Om: Ret til ferie for vagtperioder
Subject: Holiday entitlements for time spent ‘on call’
Jeg har fået en henvendelse fra en elektriker, som for øjeblikket er ansat på et hospital i Dublin.
I have been contacted by an electrician currently employed by a hospital in Dublin.
En af hans opgaver er at have vagttjeneste for hospitalet som led i en vagtplan sammen med andre elektrikere.
One of his duties is to provide an on-call service to the hospital as part of a roster with other electricians.
Denne elektriker bliver dog ikke altid kaldt på arbejde i vagtperioderne.
It does not always happen that this electrician is actually called in for work during these periods spent on call.
Kommissionen bedes kort beskrive anvendelsen af den gældende EU arbejdstidslovgivning, herunder i henhold til EF-Domstolens dom i SIMAP-sagen (sag C-303/98) og Jaeger-sagen (sag C-151/02) på dette tilfælde.
Could the Commission briefly outline the application of current EU working time legislation, including as determined by the European Court of Justice in the SIMAP (Case C‑303/98) and Jaeger (C‑151/02) judgments, in this particular case.
På hvilke betingelser kan en sådan arbejdstager have ret til kompenserende fridage for vagtperioder som nævnt ovenfor?
Under what circumstances might such a worker be entitled to compensatory time off for time spent on call, as outlined above?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5336/09
WRITTEN QUESTION E-5336/09
Om: Irlands gennemførelse af SMV-direktivet
Subject: Ireland's implementation of the SEA Directive
Hvad er den sandsynlige tidshorisont for denne sag?
What is the likely timetable in relation to this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5337/09
WRITTEN QUESTION E-5337/09
Om: Proteser i Irland
Subject: Prosthetic replacement limbs in Ireland
I forlængelse af sit svar af 8. september 2008 på forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4270/08 og sit svar af 22. april 2009 på forespørgsel til skriftlig besvarelse E-1733/09 vil Kommissionen da beskrive, hvilken eventuel indvirkning forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder samt forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af den valgfrie protokol til De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder, hvis de godkendes af Rådet, ville få på de spørgsmål, som jeg har rejst i min forespørgsel E-6035/08 om proteser i Irland?
Further to its answer of 8 September 2008 to Written Question E‑4270/08 and to its answer of 22 April 2009 to Written Question E‑1733/09, could the Commission outline what bearing, if any, the proposal for a Council decision concerning the conclusion by the EC of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and the proposal for a Council Decision concerning the conclusion by the EC of the Optional Protocol to this UN Convention, would have, if approved by the Council, on the issues raised in my Question E‑6035/08 on prosthetic replacement limbs in Ireland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5338/09
WRITTEN QUESTION E-5338/09
Om: Lovgivning om solarier i EU
Subject: Regulation of sunbeds in the EU
Kan Kommissionen redegøre for fællesskabsrettens bestemmelser vedrørende de sundheds- og sikkerhedsmæssige aspekter af solarier og angive, om den mener, at Irland fuldt ud overholder EU's lovgivning i denne henseende?
Could the Commission outline the acquis communautaire in relation to the health and safety aspects of sunbeds and indicate whether, in its view, Ireland is in full compliance with EU legislation in this regard?
Hvilke eventuelle foranstaltninger har Kommissionen truffet for at sikre, at Irland fuldt ud overholder sine forpligtelser i henhold til denne lovgivning, og hvilke foranstaltninger vil den træffe, hvis den konkluderer, at Irland overtræder lovgivningen?
What action, if any, has the Commission taken to ensure Ireland is in full compliance with its obligations under this legislation and what action will it take if it comes to the view that Ireland is in breach of this legislation?
Kommissionen skal henvise det ærede medlem til sine svar på skriftlig forespørgsel E‑4126/09 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp , E‑4233/09 ( 1 ) og E‑4250/09 ( 1 ).
The Commission would refer the Honourable Member to its answer to written questions E‑4126/09 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp , E‑4233/09 ( 1 ) and E‑4250/09 ( 1 ).
I ovennævnte besvarelser anføres de lovrammer, der finder anvendelse på solarier.
In the abovementioned replies, the legal framework applicable to sunbeds is cited.
Disse lovrammer er blevet gennemført i Irland.
This legal framework has been transposed by Ireland.
Markedsovervågningen overlades til medlemsstaterne, der træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produkterne kun kan bringes i omsætning, hvis de ikke udsætter personers arbejdsmiljø eller andre interesser, der er omfattet af de gældende EF‑direktiver, for risici.
Market Surveillance is entrusted to Member States which shall take all necessary measures to ensure that products may be placed on the market only if they do not endanger the safety and health of persons, or other interests, covered by the applicable European Community Directives.
Hvis en medlemsstat ikke opfylder sine forpligtelser, herunder forpligtelsen til at gennemføre og anvende de EF‑direktiver, der finder anvendelse på solarier, kan Kommissionen indlede en traktatbrudsprocedure i henhold til EF‑traktatens artikel 226.
If a Member State fails to fulfil its obligations, and that includes the obligation to transpose and implement the European Community Directives applicable to sunbeds, the Commission may initiate an infringement procedure pursuant to Article 226 of the EC Treaty.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5339/09
WRITTEN QUESTION E-5339/09
Om: Krav om, at EU-borgere skal hyre en skatteekspert i Spanien
Subject: Requirement for EU citizens to engage a tax expert in Spain
Jeg er blevet kontaktet af en irsk statsborger, som er bosiddende i Irland, og som ejer to ejendomme i Spanien og i henhold til spansk lovgivning tilsyneladende er forpligtet til at hyre en skatteekspert til at udfylde hans spanske selvangivelse.
I have been contacted by an Irish citizen living in Ireland who owns two properties in Spain and who is apparently obliged under Spanish law to engage a tax expert in order to complete his Spanish tax returns.
Min vælger påpeger, at omkostningerne ved at hyre en skatteekspert ofte er langt større end den skyldige skat til de spanske myndigheder.
My constituent points out that the cost of engaging a tax expert is often far greater than the tax due to the Spanish authorities.
Kan Kommissionen oplyse, om den mener, at et sådant krav til borgere, der ikke er bosiddende i Spanien, og som højst sandsynligt er borgere i andre EU-medlemsstater, kan være en overtrædelse af EU-traktatens princip om ikkeforskelsbehandling på grund af nationalitet.
Could the Commission indicate whether, in its view, such a requirement of non-residents of Spain, who are more than likely to be citizens of other EU Member States, could be a breach of the EU Treaty principle of non-discrimination on the basis of nationality?
Vil Kommissionen tage sagen op med de spanske myndigheder?
Will the Commission raise this matter with the Spanish authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5340/09
WRITTEN QUESTION E-5340/09
Om: Aftale om udveksling af skatteoplysninger med Jersey
Subject: Tax Information Exchange Agreement with Jersey
I marts 2009 underskrev Irland en aftale om udveksling af skatteoplysninger med Jersey og sluttede sig dermed til de mange andre medlemsstater i EU og lande uden for EU, som har en sådan aftale.
In March 2009, Ireland signed a Tax Information Exchange Agreement (TIEA) with Jersey, joining many other EU Member States and countries outside the EU to have such an agreement.
Vil Kommissionen overveje at presse på for at få en aftale for hele EU for at sikre, at disse aftaler omfatter automatisk udveksling af skatteoplysninger for at sikre fuldstændig gennemsigtighed i skattespørgsmål, hvilket OECD og EU har defineret som et mål for deres mangeårige politik om at håndtere skatteunddragelse, svig og skadelig skattekonkurrence?
Will the Commission consider pressing for an EU‑wide agreement to ensure that these TIEAs include an automatic exchange of tax-related information to ensure complete transparency on tax matters, which the OECD and the EU have defined as a goal in their long-standing policy to tackle tax evasion, fraud and harmful tax competition?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5341/09
WRITTEN QUESTION E-5341/09
Om: Direktivet om overførsel af virksomheder
Subject: Transfer of Undertakings Directive
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5342/09
WRITTEN QUESTION E-5342/09
Om: Den britiske lov om indvandring og asyl af 1999
Subject: UK Immigration and Asylum Act 1999
Jeg er blevet kontaktet af et irsk speditionsfirma, som beskæftiger sig med international transport, og som primært benytter ruten Dover-Calais, når de skal til og fra det europæiske fastland.
I have been contacted by an Irish haulage company involved in international transport which mainly uses the Dover-Calais route to get to and from continental Europe.
De anfører, at vognmænd i henhold til den britiske lov om indvandring og asyl af 1999 (Immigration and Asylum Act 1999) kan få bøder på op til 2 000 britiske pund pr. ulovlig indvandrer, hvis de ikke kan bevise, at de har et effektivt system til at forhindre ulovlige indvandrere i at komme ind i deres anhængere.
They say that under the UK Immigration and Asylum Act 1999, road hauliers can be fined up to GBP 2 000 per illegal immigrant if they cannot prove that they have an effective system in place to prevent illegal immigrants from entering their trailers.
Med hensyn til de kontroller, som chaufførerne ifølge de franske myndigheder skal udføre, mener de britiske myndigheder, at disse »tredjepartskontroller« ikke fritager vognmændene for ansvar, hvis der efter en kontrol findes ulovlige indvandrere på deres køretøj.
With regard to the checks requested by drivers from the French authorities, the UK authorities take the view that ‘third party’ checks do not relieve hauliers of liability if, after a check, illegal immigrants are found on their vehicle.
Firmaet hævder, at det er meget vanskeligt for en chauffør at sikre, at beslutsomme ulovlige indvandrere ikke kommer ind i deres køretøjer.
The company claims that it is very difficult for a driver to ensure that determined illegal immigrants do not enter their vehicles.
Deres chauffører har fået besked på, at de skal undgå at parkere inden for 100 km fra Calais, at de skal undersøge deres køretøj efter hver kontrol, og at de skal stille køretøjet til rådighed for kontrol på de dertil indrettede faciliteter i Calais.
Their drivers have been instructed to avoid parking within 100 km of Calais, to inspect their vehicle after every check and to present the vehicle for inspection at the facilities provided in Calais.
I lyset af denne indsats hævder de, at bøderne i henhold til den britiske lov om indvandring og asyl fra 1999 er både uretfærdige og uforholdsmæssigt store.
In view of these efforts, they claim that the fines imposed under the UK Immigration and Asylum Act 1999 are both unjust and disproportionate.
Kunne Kommissionen kort redegøre for fællesskabsretten på dette område og den aktuelle situation med hensyn til anvendelsen af fællesskabsretten i Det Forenede Kongerige?
Could the Commission briefly outline the acquis communautaire in this particular area and the current situation with regard to the application of this acquis in the UK.
Hvilke skridt tager Kommissionen for at løse dette problem?
What action is the Commission taking to resolve this particular issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5343/09
WRITTEN QUESTION E-5343/09
(27. oktober 2009)
(28 October 2009)
Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar af 9. september 2005 på min forespørgsel E-2606/05 om FN's konvention om vandrende arbejdstagere oplyse, hvilke medlemsstater der i de mellemliggende fire år har ratificeret denne konvention?
Further to its answer of 9 September 2005 to my Question E‑2606/05 on the UN Convention on Migrant Workers, could the Commission indicate which Member States, in the intervening four years, have ratified this Convention?
Har Kommissionen yderligere overvejet at iværksætte et EU-initiativ med henblik på at få alle EU's medlemsstater til at ratificere konventionen, og hvis ikke, hvorfor da ikke?
Has the Commission given any further consideration to an EU initiative to achieve ratification of this Convention by all EU Member States and if not, why not?
Hvilket yderligere tiltag har Kommissionen iværksat for at sikre, at principperne og målsætningerne i konventionen bliver afspejlet i EU's lovgivning?
What further steps has the Commission taken to ensure that the principles and aims behind the Convention are reflected in EU legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5344/09
WRITTEN QUESTION E-5344/09
Om: Registreringsafgift for køretøjer i Irland
Subject: Vehicle Registration Tax in Ireland
Hvad er den nuværende situation med hensyn til den retssag, som blev indledt mod de irske myndigheder tidligere i år vedrørende pålæggelsen af registreringsafgift på køretøjer i Irland?
What is the current situation with regard to the legal proceedings initiated against the Irish authorities earlier this year concerning the application of vehicle registration tax (VRT) in Ireland?
Hvad er Kommissionens primære indvendinger mod den måde, som denne afgift anvendes på i Irland?
What are the Commission's principal objections to the way this tax is applied in Ireland?
Hvornår svarede de irske myndigheder på Kommissionens brev, og hvad var svaret?
When did the Irish authorities respond to the Commission's letter and what was the nature of that response?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5345/09
WRITTEN QUESTION E-5345/09
Om: Stemmeret for EU-borgere, der ikke er maltesiske statsborgere, ved valget til Europa-Parlamentet i 2009
Subject: Voting rights of non-Maltese EU citizens in 2009 European elections
Kommissionen bedes oplyse, om den er bekendt med og har modtaget klager fra EU-borgere, der ikke er maltesiske statsborgere og bosiddende i Malta, om den påståede overtrædelse af deres stemmeret ved det nyligt afholdte valg til Europa-Parlamentet.
Could the Commission indicate whether it is aware of and has received complaints from non-Maltese EU citizens living in Malta about the alleged violation of their voting rights in the recent elections to the European Parliament?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i denne sag, og hvilke foranstaltninger vil den træffe, hvis den konkluderer, at de maltesiske myndigheder overtrådte EU-traktaterne og EU-lovgivningen med hensyn til denne sag?
What action is the Commission taking on this matter and what action will it take if it comes to the view that the Maltese authorities were in breach of the EU Treaties and EU legislation with regard to this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5346/09
WRITTEN QUESTION E-5346/09
Om: Tal for stjålne og tabte ting
Subject: Figures on lost and stolen items
Jeg har modtaget en anmodning fra en vælger vedrørende Kommissionen.
I have received a request from a constituent concerning the European Commission.
Min vælger fik i februar 2009 stjålet smykker fra sin flybagage.
My constituent had jewellery stolen from her airline baggage in February 2009.
Siden da har hun fået at vide, at Kommissionen ville offentliggøre tal for stjålne og tabte ting, men dette er siden blevet opgivet.
Since then she had been told that the European Commission was going to publish figures on lost and stolen items, but this commitment has since been dropped.
Kan Kommissionen garantere, at dette løfte vil blive opfyldt?
Can the Commission guarantee that this commitment will be reinstated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5347/09
WRITTEN QUESTION E-5347/09
af Potito Salatto (PPE) , Licia Ronzulli (PPE) og Alfredo Antoniozzi (PPE)
by Potito Salatto (PPE) , Licia Ronzulli (PPE) and Alfredo Antoniozzi (PPE)
Om: Vold i Sudan
Subject: Violence in Sudan
Vi står over for en gentagen forekomst af handlinger, der er dybt rodfæstet i de efterhånden alt for fjerne tider, hvor mennesker, der frit gav udtryk for deres religiøse overbevisning, blev forfulgt, tortureret eller dræbt.
We are facing a repeat of events that belong in the distant past, when people freely expressing their own religious beliefs are persecuted, tortured and killed.
En af de seneste episoder fandt sted i august 2009 i den afrikanske stat Sudan, som har et befolkningstal på ca. 40 mio. mennesker, hvoraf langt størstedelen er muslimer.
One of the latest such incidents occurred in the African state of Sudan, which has a population of around 40 million people, the vast majority of whom are Muslim.
Befolkningsgrupperne i den sydlige del af landet er derimod kristne eller animister.
The southern Sudanese, on the other hand, are Christian or animist.