natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har på grundlag af rapporter fra Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret og oplysninger fra dyreværnsforeninger kendskab til, at der har været alvorlige mangler på græske slagterier i overholdelsen af kravene i Rådets direktiv 93/119/EØF af 22. december 1993 om beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunktet.
The Commission is aware both from past mission reports of its Food and Veterinary Office (FVO) and information supplied by animal welfare organisations that there have been serious deficiencies in ensuring respect of the requirements of Council Directive 93/119/EEC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter and killing in Greek slaughterhouses.
De uheldige forhold tidligere foranledigede Kommissionen til at indlede en overtrædelsesprocedure mod denne medlemsstat.
The poor situation in the past led the Commission to open infringement proceedings against this Member State.
Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret afsluttede for nylig en opfølgende kontrol af de forhold, det ærede medlem har omtalt.
The FVO recently completed a follow-up mission to that mentioned by the Honourable Member.
Dette kontrolbesøg fandt sted mellem den 13. og 17. januar 2003.
This mission was carried out between 13 and 17 January 2003.
Selv om den endelige rapport om kontrolbesøget endnu ikke foreligger, er der sket visse positive fremskridt siden den forrige rapport.
Although the final mission report is not yet available, some positive developments have occurred since the previous report.
De ansvarlige græske myndigheder har f.eks. givet passende instruktioner vedrørende dyrevelfærd til de officielle dyrlæger, der arbejder i slagterierne, de har forbedret indberetningssystemet for mangler, og de har ansat flere officielle dyrlæger.
The competent Greek authorities have, for example, provided appropriate instructions to official veterinarians working in slaughterhouses in relation to animal welfare, improved the system for reporting deficiencies and recruited additional official veterinarians.
Gruppen fra kontrolbesøget oplyste, at manglerne i de tre kontrollerede slagterier ikke var så slemme som anført i tidligere rapporter, om end der fortsat var mangler.
The mission team indicated that in the three slaughterhouses visited, although deficiencies remained, these were not as severe as indicated in previous reports.
Omfanget af fremskridt anses dog ikke for at være tilstrækkeligt omfattende.
However, the level of progress is not considered conclusive.
Man har derfor planlagt endnu et opfølgende kontrolbesøg fra Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret i 2003.
A further follow-up FVO mission is therefore planned in 2003.
Rapporten fra kontrolbesøget vil i overensstemmelse med Kommissionens almindelige procedurer blive fremsendt til Europa-Parlamentet, når den er færdig, og den vil blive offentliggjort på webstedet for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse ©http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/index_en.html).
The report of the inspection will be sent to the Parliament when finalised, in accordance with the Commission's usual procedures, and will be published on the website of Directorate General Health and Consumer Protection: (http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/index_en.html).
Kommissionen er fortsat meget bekymret med hensyn til omfanget af mangler i Grækenlands overholdelse af EU's lovgivning om dyrevelfærd, og især mht. den utilstrækkelige håndhævelse af bestemmelserne.
The Commission remains very concerned about the level of deficiencies in the compliance by Greece with Community Animal Welfare Legislation, and notably on inadequate enforcement of the rules.
Kommissionen vil ikke undlade at gennemføre lignende andre aktioner, der er nødvendige for at sikre en bedre overholdelse af EU-lovgivningen inden for dette område, herunder især anvendelsen af overtrædelsesproceduren i henhold til EF-traktatens artikel 226.
It will not fail to take such other action as is necessary to secure better observance of Community law in this domain including in particular use of the infringement procedure under article 226 of the EC Treaty.
2004/C 51 E/019
2004/C 51 E/019
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0315/03
WRITTEN QUESTION E-0315/03
Om: Dataanalyse af illegale stoffer i EU
Subject: Data analyses of illegal drugs in EU
Hvilke bestræbelser gør Kommissionen sig for at sikre fælles definitioner og fremgangsmåder med hensyn til dataindsamling og analyser vedrørende brugen af illegale stoffer i medlemsstaterne?
What efforts is the Commission making to secure common definitions and routines concerning data collection and analyses regarding the use of illegal drugs in Member States?
(13. marts 2003)
(13 March 2003)
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug i Lissabon (EONN), som er et af de 12 decentraliserede EU-agenturer, blev oprettet i 1993 med henblik på at forsyne EU og medlemsstaterne med objektive, troværdige og sammenlignelige oplysninger om narkotika og narkotikamisbrug og følgerne heraf.
The Lisbon-based European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), one of 12 decentralised European Community agencies was set up in 1993 to provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences .
Forskellige metoder og redskaber anvendes til at vurdere narkotikasituationen i hele EU.
Various methods and tools are employed to assess the drug situation across the Union.
EONN har defineret fem vigtige epidemiologiske indikatorer for indsamlingen og fortolkningen af sammenlignelige data: —
The EMCDDA has defined five key epidemiological indicators for the collection and interpretation of comparable data: —
udbredelse og narkotikamisbrugsmønstre i hele befolkningen
prevalence and patterns of drug use among the general population;
udbredelse og mønstre for så vidt angår problematisk narkotikamisbrug
prevalence and patterns of problem drug use;
narkotikarelaterede smitsomme sygdomme
drug-related infectious diseases;
dødsfald som følge af narkotikamisbrug og narkotikamisbrugeres dødelighed
drug-related deaths and mortality of drug users;
efterspørgsel efter behandling for narkotikamisbrug.
demand for drug treatment.
Den kvalitative forskning fokuserer på betydninger, opfattelser, processer og sammenhænge inden for narkotikamiljøet og bidrager til forståelsen af narkotikamisbrugsmønstrene og reaktionerne herpå.
Qualitative research focuses on the meanings, perceptions, processes and contexts of the world of drugs and offers ways of understanding drug-use patterns and responses.
EONN forvalter et netværk for og en database over kvalitativ forskning i Europa.
The EMCDDA manages a network and a database on qualitative research in Europe.
Man sigter mod at gøre kvalitativ narkotikaforskning tilgængelig for forskere, de nationale kontaktorganer i REITOX-samarbejdet, nationale eksperter, kommentatorer, som beskæftiger sig med narkotikapolitik og indgreb over for narkotikamisbrug, og studerende.
It aims at making qualitative drugs research accessible to researchers, Reitox National Focal Points, national experts, commentators on drug policy and interventions and students.
Udarbejdelse af modeller omfatter anvendelse af matematiske formler eller computerprogrammer med henblik på at nå frem til en forenklet model af en proces.
Modelling involves using mathematical formulae or computer programmes to construct a simplified model of a process.
Slutresultatet kan være en model, som er nyttig, når man skal undersøge forskellige konsekvenser under forskellige forhold eller indgreb eller, for så vidt angår den fremtidige udvikling med hensyn til udbredelse af narkotikamisbrug eller narkotikarelaterede smitsomme sygdomme som f.eks. hepatitis C, en vurdering, der foretages på grundlag af de mest sandsynlige hypoteser.
The end result can be a useful model to investigate different outcomes under different circumstances or interventions or a best estimate of future developments in the spread of drug use or a drug-related infectious disease, such as hepatitis C.
EONN samarbejder på dette område med en række vigtige partnere på tre forskellige plan: —
The EMCDDA works in this area with key partners at three different levels: —
EONN indsamler oplysninger gennem REITOX-netværket, som har nationale kontaktorganer i alle 15 medlemsstater, i Kommissionen og i Norge.
The EMCDDA collects information through the Reitox network, which has national Focal Points in all 15 Member States, in the Commission and in Norway.
De nationale kontaktorganer i REITOX-samarbejdet indsamler epidemiologiske oplysninger om narkotikamisbrug og følgerne heraf, samtidig med at de samarbejder med EONN med henblik på at forbedre sammenligneligheden af data.
The Reitox national focal points collect epidemiological information about drug use and its consequences whilst working with the EMCDDA to improve the comparability of data.
Det internationale videnskabelige samfund samarbejder med programgruppen med henblik på at udvikle nye metoder til at undersøge narkotikamisbrug og at øge antallet af dybtgående videnskabelige analyser.
The international scientific community works with the programme team to develop new methods for studying drug use and for increasing in-depth scientific analysis.
Nationale og internationale organisationer samarbejder med programgruppen med henblik på at udveksleoplysninger og samarbejde om forskningsprojekter.
National and international organisations work with the programme team to exchange information and co-operate in research projects.
Arbejdet vedrørende narkotikarelaterede dødsfald og undersøgelser af narkotikamisbrug koordineres med Eurostat.
Work on drug-related deaths and on surveys on drug use is carried out in co-ordinated with Eurostat.
2004/C 58 E/016
2004/C 58 E/016
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0318/03
WRITTEN QUESTION E-0318/03
Om: Tunesien: Forulempelse af advokat Ayadi
Subject: Tunisia — Harassment of the lawyer Mr Abderraouf Ayadi
Den 16. januar 2003 blev advokat Abderraouf Ayadi, der er generalsekretær for det nationale frihedsråd i Tunesien (CNLT) og medlem af Advokatrådet, udsat for mishandling af det tunesiske grænsepoliti, da han vendte hjem fra en rejse til Paris.
On 26 January 2003, Mr Abderraouf Ayadi, Secretary-General of the CNLT and Member of the Tunisian Bar, was ill-treated by the border police on his return from a visit to Paris.
Han blev kropsvisiteret og frataget alle sine personlige papirer (CNLT-dokumenter, arbejdsdokumenter, publikationer), hvilket er i åbenbar strid med gældende lovgivning.
He was subjected to a body search and had all his personal documents (CNLT documents, professional papers and publications) seized in flagrant breach of current legislation.
Hvad er Kommissionens holdning til de tunesiske myndigheders systematiske afskrækkelse under forskellige former af tunesiske dommere og advokater?
What is the Commission's opinion of the systematic use by the Tunisian authorities of various forms of intimidation against Tunisian judges and lawyers?
Hvilke initiativer har Kommissionen taget eller har til hensigt at tage for at få de tunesiske myndigheder til at sætte en stopper for disse handlinger?
What measures has the Commission taken, or will it take, to persuade the Tunisian authorities to cease such practices?
Hvad mener Kommissionen, generelt set, om den vedvarende forringelse af menneskerettighedssituationen i Tunesien?
More generally, what is the Commission's view of the deterioration in the human rights situation in Tunisia?
Kommissionen er både af Euro-Middelhavsnettet for Menneskerettigheder og af det nationale frihedsråd i Tunesien blevet underrettet om omstændighederne omkring advokat Abderraouf Ayadis udrejse og hjemkomst.
The Commission has been informed by both the Euro-Mediterranean Human Rights Network and the National Council of Freedoms in Tunisia (CNLT) of the circumstances surrounding Mr Ayadi's trips.
Disse oplysninger svarer til de hændelser, de samme kilder har rapporteret om vedrørende indtrængninger, der tilskrives sikkerhedsstyrkerne, i kontorer tilhørende prominente advokater i Advokatrådet og fysisk intimidation af samme advokater.
This information matches other facts reported by the same sources, concerning intrusions attributed to the Tunisian police into the offices of prominent members of the Tunisian Bar and the physical intimidation of these same lawyers.
Kontrollen af de tunesiske grænser henhører naturligvis udelukkende under de tunesiske myndigheders ansvar.
Tunisian border control is of course strictly the responsibility of the Tunisian authorities.
Men hvis denne kontrol medfører krænkelser af befolkningens borgerlige rettigheder, ville dette falde ind under anvendelsesområdet for artikel 2 i associeringsaftalen mellem Tunesien og EU, og Kommissionen vil da efter samråd med medlemsstaterne kunne rejse problemet i de relevante partnerskabsorganer.
However, should these controls impinge on civil liberties, it would be a matter for Article 2 of the EU-Tunisia Association Agreement and the Commission could raise the issue in the relevant partnership fora, after discussion with the Member States.
I dette tilfælde vil EU, i og med at de rapporterede hændelser indgår som led i en utilfredsstillende generel udvikling i menneskerettighedssituationen, minde de tunesiske myndigheder om deres forpligtelser og den betydning, medlemsstaterne tillægger disse grundlæggende rettigheder og principper.
In the case in point, because the reported incidents are part of a general downward trend in the human rights situation, the EU intends to remind the Tunisian authorities of their obligations and the commitment of the Member States to these fundamental rights and principles.
EU vil vælge et hensigtsmæssigt tidspunkt og forum til at udtrykke sin bekymring.
The EU will choose the appropriate time and place to express its concerns.
2004/C 783 E/015
2004/C 783 E/015
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0320/03
WRITTEN QUESTION E-0320/03
af Massimo Carraro (PSE) og Vincenzo Lavarra (PSE) til Kommissionen
by Massimo Carraro (PSE) and Vincenzo Lavarra (PSE) to the Commission
Om: Import af fjerkrækød
Subject: Poultrymeat imports
Er Kommissionen klar over, at der i forbindelse med denne import snydes med de gældende toldsatser som konsolideret inden for rammerne af WTO, idet eksportørerne ganske enkelt tilsætter små mængder salt og/eller andre krydderier, som gør det muligt at nyde godt af ulovlige nedsættelser af toldsatserne med heraf følgende uberettigede skader for fællesskabsbudgettet?
Does the Commission know that the meat is being imported in such a way as to circumvent the prevailing tariffs, as laid down by the WTO, because, merely by adding small quantities of salt and/or other spices, exporters can benefit from unlawful tariff reductions, resulting in unjustified losses to the Community budget?
Hvad agter Kommissionen konkret at foretage sig for at beskytte forbrugerne, eftersom det importerede kød, som det fremgår af kontrol foretaget forskellige steder i Den Europæiske Union, indeholder nitrofuraner, og eftersom de farme, hvorfra kødet kommer, bruger kødmel, der er forbudt i henhold til fællesskabsbestemmelserne?
What practical steps will the Commission take to protect consumers, bearing in mind that inspections carried out in various parts of the Union have shown that the imported meat contains nitrofurans and the farms of origin use types of animal meal prohibited under Community rules?
Er Kommissionen klar over, at denne langvarige ureglementerede handelssituation såvel i sundhedsmæssig som økonomisk henseende har forårsaget alvorlige forstyrrelser på fællesskabsmarkedet og skadet de europæiske producenter, som har set sig konfronteret med en fordrejet og illoyal konkurrence?
Is the Commission aware that this continuing trading aberration has seriously disturbed the Community market, from both the health and the economic point of view, and considerably damaged European producers, who are having to contend with distorted, unfair competition?
2004/C 33 E/035
2004/C 33 E/035
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0329/03
WRITTEN QUESTION E-0329/03
Om: Unesco's anerkendelse af olivenens og olivenoliens veje som den fjerde kulturrute
Subject: Recognition by Unesco of olive and olive oil routes as the fourth cultural heritage route
Det er allerede fra mange sider blevet foreslået Unesco at optage olivenens og olivenoliens veje under sine auspicier og gøre dem til den fjerde kulturrute.
Unesco has already received proposals from many quarters that it should sponsor the olive and olive oil routes by officially proclaiming them the fourth world cultural heritage route.
For alle de kulturelle begivenheder og arrangementer, der finder sted langs disse veje, står olivenen i centrum.
Along this route there are cultural activities and demonstrations focused around the theme of olives.
Agter Kommissionen på denne baggrund at støtte forslaget om, at Unesco under drøftelserne i maj dette år anerkender olivenens og oliventræets veje som den fjerde kulturrute?
In view of these facts, is the Commission intending to back the proposal for Unesco recognition of the olive and olive oil routes in its meeting next May?
Hvis ja, hvordan agter den at gøre dette?
If so, how is it intending to do so?
(18. marts 2003)
(18 March 2003)
Kommissionen anerkender betydningen af oliven og olivenolie for Europas historie, kultur og økonomi, men må gøre det ærede medlem opmærksom på, at den ikke har kompetence til at blande sig i de beslutninger, der træffes i De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur (Unesco).
The Commission, while acknowledging the historical, cultural and economic significance of olives and olive oil for Europe, would draw the Honourable Member's attention to the fact that it has no competence to intervene in decisions of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco).
2004/C 84 E/002
2004/C 84 E/002
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0335/03
WRITTEN QUESTION E-0335/03
af Maria Sanders-ten Holte (ELDR) til Kommissionen
by Maria Sanders-ten Holte (ELDR) to the Commission
Om: En ny generation af lejesoldater
Subject: A new generation of mercenaries
Selv om det gamle system med lejesoldater endnu ikke helt er forsvundet, er der ved at opstå en ny form for lejesoldater under konflikter på det afrikanske kontinent.
Although the system of old-style mercenaries is not yet entirely a thing of the past, a new type of mercenary is coming into existence in conflicts in Africa.
Disse soldater udbyder militære tjenester, herunder endog operationer til bevarelse af freden og kontrol med, at en våbenhvile overholdes.
The soldiers concerned provide military services, even including peace-keeping and monitoring of the enforcement of cease-fires.
Den vigtigste udvikling i denne forbindelse er dannelsen af små militære grupper, der tilbyder deres tjenester til regeringer og kommercielle virksomheder.
The most important development here is the establishment of small military groups which offer their services to governments and commercial enterprises.
Råder Kommissionen over oplysninger om udenlandske soldaters aktiviteter i afrikanske konflikter?
Does the Commission have any information about the activities of foreign soldiers in conflicts in Africa?
Kan Kommissionen navnlig oplyse, hvilken rolle sådanne soldater spiller i forbindelse med grænsekrigene i Vestafrika?
Can the Commission, in particular, indicate the role which such soldiers are playing in border wars in West Africa?
I hvilken udstrækning tager EU hensyn til dette nye fænomen i forbindelse med sine strategier med henblik på at skabe fred i Afrika og at hindre konflikter?
To what extent is the EU taking account of this new phenomenon in its strategies for restoring peace and settling conflicts in Africa?
Kommissionen er bekendt med avisartikler og rygter blandt udlændinge i Afrika om lejesoldater, der deltager i afrikanske konflikter.
The Commission is aware of newspaper articles and rumours in expatriate circles in Africa on mercenaries involved in African conflicts.
Kommissionen er også ad hoc blevet underrettet om, at lejesoldater i nogle tilfælde tilbyder deres tjenester til regeringer og/eller kommercielle virksomheder.
The Commission has on an ad hoc basis also been informed that in some cases mercenaries offer their services to governments and/or commercial companies.
Kommissionen er imidlertid kun sporadisk i stand til at skaffe sig sådanne særlige efterretningsoplysninger.
The Commission is, however, not in a position to obtain this specialised intelligence information other than on an incidental basis.
Ifølge rygter og øjenvidneberetninger deltager demobiliserede tidligere soldater fra Sierra Leone i oprørsaktiviteter i Liberia og den vestlige del af Côte d'Ivoire.
There are rumours and reported witness accounts that demobilised ex-combatants from Sierra Leone have joined rebel activities in Liberia and Western Ivory Coast.
Kommissionen støtter initiativer inden for rammerne af Rabat-fredsprocessen for Manoflodsunionen og den internationale kontaktgruppe for Liberia, der skal fremme en våbenhvile og fredsforhandlinger mellem Liberias regering og de oprørere, der er aktive i det nordvestlige Liberia.
The Commission supports initiatives in the framework of the Rabat peace process for the Mano River Union and of the International Contact Group for Liberia to promote a cease fire and peace talks between the Government of Liberia and the rebels active in North-west Liberia.
Kommissionen støtter også reintegrationen af tidligere soldater fra Sierra Leone i samfundet.
The Commission is also supportive of the re-integration of Sierra Leonan ex-combatants into the society.
2004/C 33 E/036
2004/C 33 E/036
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0339/03
WRITTEN QUESTION E-0339/03
af Horst Schnellhardt (PPE-DE) til Kommissionen
by Horst Schnellhardt (PPE-DE) to the Commission
Om: Forbud mod chokoladecigaretter
Subject: Ban on chocolate cigarettes
I en skrivelse fra Ministeriet for Forbrugerbeskyttelse, Ernæring og Landbrug i Forbundsrepublikken Tyskland bebudes foranstaltninger fra Kommission, som skal iværksættes for at forhindre reklamestrategier, der har til formål at fremme unges og børns tobaksforbrug.
A letter from the Federal Ministry for Consumer Protection, Food and Agriculture of the Federal Republic of Germany announces measures drawn up by the European Commission designed to restrict advertising campaigns which seek to promote the consumption of tobacco by children and young people.
I den forbindelse skal man også have overvejet at forbyde produktion, import og salg af nærings- og nydelsesmidler, der har form af tobaksprodukter.
In this connection, consideration would also be given to a ban on the manufacture, import and sale of sweets and toys which look like tobacco products.
På hvilket grundlag og hvornår bliver en sådan foranstaltning udarbejdet?
On what basis and when will a measure of this nature be drawn up?
Hvordan skal de ovennævnte mål nås?
How are the objectives set out above to be attained?
Forbud mod chokoladecigaretter er ikke en foranstaltning, der er vedtaget af Kommissionen.
Banning the sales of chocolate cigarettes is not a measure adopted by the Commission.
Et sådant forbud indgår derimod i den henstilling om forebyggelse af rygning og om initiativer til forbedring af bekæmpelse af tobaksrygning, som Rådet vedtog den 2. december 2002 på forslag af Kommissionen i henhold til artikel 152, stk 4, i EF-traktaten Rådets henstilling 2003/54/EF af 2. december 2002 om forebyggelse af rygning og om initiativer til forbedring af bekæmpelse af tobaksrygning, EFT L 22 af 25.1.2003 . .
Rather, such a prohibition is part of the Recommendation on the Prevention of Smoking and on Initiatives to Improve Tobacco Control, which the Council adopted on 2 December 2002 upon a proposal by the Commission under Article 152 paragraph 4 of the EC Treaty Council Recommendation 2003/54/EG of 2 December 2002 on the Prevention of Smoking and on Initiatives to Improve Tobacco Control — OJ L 22, 25.1.2003 . .