natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anlæggets samlede omkostninger vil reelt blive på over 15 mia. euro, og det vil få en effekt på op til fem gange mere end det amerikanske elværk i Blythe (Californien), som lige er blevet godkendt og for tiden er verdens største.
Its total cost is expected to be in excess of EUR 15 billion, with a power level five times greater than that of the American plant at Blythe (California), which has recently been approved and will be temporarily the biggest in the world.
Når det er sat i drift, forventes anlægget i Upington at forsyne Sydafrika med 12 % af landets elforbrug, og dette vil være med til at mindske landets afhængighed af fossile brændstoffer, og det vil især bidrage til at løse forsyningsproblemerne.
When up and running, Upington will supply 12% of South Africa's electricity, contributing to reducing the country's dependence on fossil fuel and, above all, to resolving supply problems.
Kommissionen bedes oplyse, om den – i betragtning af hvor vigtigt opførelsen af dette solenergidrevne kraftværk er for udviklingen i landet, som har en partnerskabsaftale med EU (Cotonouaftalen) – agter at støtte udviklingen af dette projekt og anvende de fonde, der er beregnet på forskning og udvikling inden for vedvarende energi.
Given the importance of the construction of a solar plant of this nature for the development of a country linked to the EU via the Cotonou Agreement, can the Commission state whether it intends to support the implementation of this project, on the basis of the funds for developing renewable energies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9793/2010
Question for written answer E-9793/2010
Om: Gennemsigtige solpaneler på vinduer
Subject: Transparent photovoltaic window panes
Los Alamos nationale laboratorium og Brookhaven nationale laboratorium under det amerikanske energiministerium har fremstillet en ny ekstremt tynd og gennemsigtig film, som i fremtiden vil kunne anvendes i produktionen af solpaneler, der kan sættes fast på vinduer.
The Los Alamos National Laboratory and the Brookhaven National Laboratory (US Department of Energy) have created a new type of film, extremely thin and transparent, which could be used in the future to produce photovoltaic window panes.
Ved at udlægge det på store arealer vil det kunne anvendes til forskellige formål, såsom solpaneler på vinduer og nye optiske anordninger.
If taken up on a large scale, it should be suitable for multiple applications, including solar window panes and new types of optical device.
Ifølge forskerne er fremstillingsteknikken af den nye tyndfilm rentabel med hensyn til cost-benefit-forholdet og har potentiale til at overgå fra laboratorieforskning til industriproduktion.
According to the researchers, the technique used to create this new thin film is efficient in cost-benefit terms, and can be migrated from laboratory research to industrial production.
Det vil f.eks. være muligt at opføre bygninger, hvis vinduer er fremstillet med denne slags materiale, som i forbindelse med solpaneler på taget vil kunne mindske elektricitetsomkostningerne betydeligt.
It should be possible, for example, to construct buildings with windows using this material, which, together with solar panels on the roof, could permit substantial savings in electricity costs.
Kan Kommissionen – i betragtning af de betydelige både økonomiske og miljømæssige fordele, som udviklingen af denne type solceller vil medføre – oplyse, om den agter at støtte dette forskningsområde for at udbygge forskningen i denne bikubestrukturs optiske egenskaber og således anvende det nye materiale i fremstilling af gennemsigtige og fleksible solpaneler til brug på vinduer?
In view of the considerable benefits, both economic and environmental, which similar uses of photovoltaic cells have brought, can the Commission state whether it intends to support research in this field, with a view to developing the optical properties of these honeycomb structures and using this new material to make transparent and flexible photovoltaic window panes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9794/2010
Question for written answer E-9794/2010
Luftkvaliteten i havnene påvirkes bl.a. kraftigt af, at skibene, mens de venter ved kajen og laster og losser, forsyner sig selv med strøm ved at lade deres indbyggede motorer køre, ofte på tungt dieselbrændstof.
The quality of air in ports is strongly influenced, inter alia , by the fact that while ships are waiting in dock and while they are loading or unloading, they supply themselves with electricity by running engines of their own on board, often using heavy diesel fuel.
Levering af landstrøm er af disse årsager en god politikforanstaltning til forbedring af luftkvaliteten i havnene.
Supplying electricity from onshore sources is therefore a good measure to improve the quality of air in ports.
Skibene kan så lade deres motorer være standsede og hente elektricitet fra kajen.
This enables ships to stop their engines completely and receive electricity from the quayside.
I 2009 blev den første landstrømsinstallation til søgående skibe taget i brug i Antwerpens havn.
In the port of Antwerp, an installation to supply electricity from shore to seagoing ships came into use for the first time in 2009.
Denne installation er den landstrømsinstallation i verden til containerskibe, der er forbundet med en frekvensomformer (60Hz -> 50 Hz).
It is the first such installation anywhere in the world for container ships which features frequency conversion (60 Hz ‑> 50 Hz).
Evalueringen af dette projekt har vist, at denne foranstaltning er til ugunst for rederierne på grund af den særlige afgift på landstrøm, hvor dieselbrændstof til skibe ikke er belagt med afgifter.
The assessment of this project has shown that the measure is unattractive to shipping lines because of the individual tax on electricity from onshore sources, while diesel fuel for ships is not taxed.
I pilotprojektet udgjorde denne afgift 50 % af driftsomkostningerne ved brug af landstrømsterminalen.
In the trial project this tax amounted to 50 % of the operational cost of using the onshore electricity terminal.
Denne konkurrencefordel til skibsbrændstoffet skader en miljøvenligere løsning, og det er helt klart et resultat af energiafgiftsdirektivet (2003/96/EF).
This competitive advantage for ships’ fuel deters operators from opting for a more environmentally sound alternative and is evidently a direct consequence of the directive on the taxation of energy (2003/96/EC).
Er Kommissionen indstillet på til fordel for en løsning på den ofte problematiske luftkvalitet i og omkring europæiske (sø)havne (som desuden ofte ligger i umiddelbar nærhed af områder med stor befolkningstæthed, såsom Rotterdam, Hamburg, Antwerpen osv.) at fjerne den negative konkurrencestilling for landstrøm i forhold til skibsbrændstof og ved revision af direktiv 2003/96/EF fritage landstrøm for beskatning?
In order to make it possible to tackle the in many cases problematic air quality at and around European ports (particularly seaports), many of which moreover are located in the immediate vicinity of places with high population densities, such as Rotterdam, Hamburg and Antwerp, will the Commission eliminate the competitive disadvantage of onshore electricity in relation to ships’ fuel and compulsorily exempt onshore electricity for supply to ships from taxation by revising Directive 2003/96/EC?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9795/2010
Question for written answer E-9795/2010
Om: Belgiske bankers forholdsregler over for svindel med hævekort
Subject: Measures taken by Belgian banks to prevent theft of bank card information
De belgiske banker har besluttet at blokere for brug af Maestrohævekortet uden for Europa.
Belgian banks have decided to block the use of Maestro debit cards outside Europe.
Det gør de, siger de, fordi svindlen med hævekort, den såkaldte »skimming«, på det seneste er taget kraftigt til.
They say that they are doing this because fraud based on ‘skimming’ of such cards has increased considerably of late.
Konsekvenserne af lukningen er, at de belgiske bankers kunder fra og med næste år ikke kan bruge deres kort til at hæve penge i seddelautomater i lande såsom USA eller Canada.
Because of the decision to block the use of the cards, customers of Belgian banks will no longer be able to use them to obtain cash from ATMs in such countries as the USA or Canada from next year onwards.
Kender Kommissionen til den belgiske banksammenslutnings iværksættelse af denne foranstaltning?
Is the Commission aware of this measure adopted by the Belgian banking federation?
Har den kendskab til, om noget sådant også iværksættes af banksammenslutninger i andre medlemsstater?
Does it know whether banking federations in other Member States are taking similar action?
Har Kommissionen tal på det samlede antal svindeltilfælde med hævekort (i og uden for EU)?
Does the Commission have any statistics concerning the number of instances of fraud involving debit cards (inside and outside the EU)?
Mener Kommissionen ikke, at en sådan kollektiv aftale kan være i strid med EU-oplysningsreglerne vedrørende aftaler?
Does not the Commission consider that such a collective agreement might be contrary to EU rules concerning agreements between competitors?
I bekræftende fald, vil den gribe ind over for det?
If so, will it take action against it?
Mener Kommissionen ikke, at der er andre måder at bekæmpe svindel på og samtidig begrænse forbrugernes rettigheder noget mindre?
Does not the Commission consider that there ought to be other measures to tackle fraud which constrain consumers’ rights less than this?
I bekræftende fald, hvad påtænker den?
If so, what does it have in mind?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9796/2010
Question for written answer E-9796/2010
Om: EU's strategi for Sydkaukasien
Subject: EU strategy for the South Caucasus
Europa-Parlamentet vedtog den 20. maj 2010 en beslutning om nødvendigheden af en EU-strategi for Sydkaukasien (2009/2216 (INI)).
On 20 May 2010 the European Parliament adopted a resolution on an EU strategy for the South Caucasus (2009/2216 (INI)).
I afsnittet »Sikkerhedsspørgsmål og fredelig konfliktløsning« anføres det i punkt 43, at Parlamentet
In the section on ‘Security issues and peaceful resolution of conflicts’, in point 43 Parliament:
»opfordrer Kommissionen til at undersøge muligheden for at yde en betydelig finansiel og teknisk bistand til tillidsskabende foranstaltninger og fremme den gensidige tillid mellem befolkningerne samt deltage i rehabiliteringen og genopbygningen i alle konfliktramte regioner, f.eks. i form af indtægtsskabende projekter og projekter, der sigter på samfundsøkonomisk integration af internt fordrevne og tilbagevendte samt genetablering af boliger og har dialog og mægling som mål, og opfordrer den til fortsat at udarbejde og støtte projekter i civilsamfundet, hvormed det tilstræbes at fremme forsoning og kontakter mellem lokale befolkninger og enkeltpersoner«.
‘ calls on the Commission to explore the possibility of granting substantial financial and technical support to measures building confidence and promoting trust between and among the populations and to participate in rehabilitation and reconstruction in all conflict-affected regions, such as income-generating projects and projects targeting the socioeconomic integration of IDPs and returnees and the rehabilitation of housing and aiming at dialogue and mediation, as well as to continue elaborating and supporting civil-society projects that aim to promote reconciliation and contacts between local populations and individuals ’ .
Kommissionen bedes i denne forbindelse besvare følgende spørgsmål: 1.
In light of the above: 1.
Er Kommissionen i færd med eller har til hensigt at gennemføre de anførte målsætninger i det nævnte punkt i Parlamentets beslutning?
Is the Commission working on, or planning to begin work on, achieving the objectives set out in the article from Parliament’s resolution quoted above?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9797/2010
Question for written answer E-9797/2010
Om: EU-missionernes anvendelse af retningslinjerne vedrørende menneskerettighedsforkæmpere
Subject: Implementation by EU missions of guidelines on human rights defenders
Punkt 5 i Europa-Parlamentets beslutning af 17. juni 2010 om EU-politikker til fordel for menneskerettighedsforkæmpere (2009/2199(INI)) indeholder følgende krav til Kommissionen:
In the European Parliament’s resolution of 17 June 2010 on EU policies in favour of human rights defenders (2009/2199(INI)), point 5 contains the following request to the Commission:
Er Kommissionen begyndt at analysere EU-missionernes hidtidige anvendelse af retningslinjerne vedrørende menneskerettighedsforkæmpere i verden? 2.
Has the Commission begun work on analysing the application thus far of the guidelines on human rights defenders by EU missions worldwide? 2.
Hvis dette er tilfældet — hvornår bliver resultaterne og anbefalingerne så offentliggjort? 3.
If it has, when will the results of that work and the recommendations for the future be announced? 3.
Hvis det ikke er tilfældet — har Kommissionen så til hensigt at gennemføre en sådan analyse, og hvornår vil det i givet fald ske?
If not, is the Commission planning to carry out such an analysis, and when?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9798/2010
Question for written answer E-9798/2010
Om: Aftale om partnerskab for modernisering mellem EU og Den Russiske Føderation
Subject: EU‑Russia Partnership for Modernisation Agreement
I forbindelse med topmødet mellem EU og Rusland, der fandt sted fra den 31. maj til den 1. juni 2010 i Rostov ved Don, bekræftede begge parter, at de ville underskrive en aftale om partnerskab for modernisering.
At the EU‑Russia summit in Rostov-on-Don on 31 May and 1 June 2010, the two sides confirmed the signing of an agreement on a partnership for modernisation.
Der findes dog stadig ingen præcise oplysninger om den fremtidige udformning af samarbejdet mellem EU og Rusland på dette område.
However, precise details about the future shape of cooperation between the EU and Russia in this area are as yet unknown.
Er der oprettet konkrete samarbejdsprojekter mellem EU og Rusland inden for rammerne af partnerskabet for modernisering? 2.
Have any specific projects for cooperation between the EU and Russia in the context of the Partnership for Modernisation yet been developed? 2.
Hvilke midler vil blive anvendt til finansiering af samarbejdet? 3.
Where will the funding for that cooperation come from? 3.
Betinger Kommissionen fremskridt i udviklingen af samarbejdet på dette område af demokratisering og overholdelse af menneskerettighederne i Rusland?
Is the Commission making progress on cooperation in this field conditional on improvements in democratisation and observance of human rights in Russia?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9799/2010
Question for written answer E-9799/2010
Om: Den spanske regerings erklæring om Marokkos suverænitet for så vidt angår de ikkeselvstyrende områder i Vestsahara
Subject: Spanish Government's statement on Moroccan sovereignty in the Non-Self-Governing Territory of Western Sahara
Ramon Jauregui, som er spansk minister under formandskabet, bebudede onsdag den 10. november under et møde i Kongressen om morgenen, at de marokkanske myndigheders begrænsning af adgangen til områderne kan diskuteres, men at man ikke må glemme, at et lands adgang til et givent område udgør en del af suverænitetsprincippets hårde kerne.
On the morning of Wednesday, 10 November, the Spanish Minister for the Presidency, Ramón Jáuregui, stated in the plenary session of the Spanish Parliament that the Moroccan authorities were restricting access on questionable grounds, but it could not be forgotten that entry into a country was part of the so-called ‘hard core’ of a country's sovereignty and Spain's ability to intervene conflicted with the absolute refusal of the Moroccan Government to grant further access to the media.
Det er dermed ikke muligt at gribe ind over for den marokkanske regering og sikre, at flere midler får adgang til områderne.
This speech by a member of the Spanish Government implies recognition of Morocco's sovereignty over the territory of Western Sahara.
Det fremgår implicit af den spanske ministers erklæring, at han anerkender Marokkos suverænitet over for Vestsahara, hvilket er i strid med FN's holdning, eftersom FN opfører Vestsahara og 15 øvrige områder på listen over ikkeselvstyrende områder, som overvåges af FN's udvalg for afkolonisering.
This contradicts the position of the United Nations, which includes the territory of Western Sahara alongside 15 other territories on the List of Non-Self-Governing Territories under the supervision of the Committee on Decolonisation.
Ministeriet for udenrigsanliggender og samarbejde, som hører under den spanske regering, har tidligere i sin meddelelse nr. 105-2009 af 29. marts 2010 om Aminetu Haidars situation erklæret, at Spanien erkender, at Marokkos lovgivning finder anvendelse på Vestsaharas områder.
Earlier still, in communiqué 105‑2009 on Aminatou Haidar, dated 17 December 2009, the Spanish Government Ministry of Foreign Affairs and Cooperation stated that Spain confirmed that Moroccan law applied to the Western Sahara region.
Mener Rådet ikke, at Jaureguis erklæringer kan betragtes som en anerkendelse fra den spanske regerings side af, at Marokko har suverænitet over for Vestsahara, hvilket udgør en overtrædelse af international lovgivning?
Does the Council not think that Mr Jáuregui's statements imply that the Spanish Government recognises Morocco's sovereignty over Western Sahara, which conflicts with international legislation?
Mener Rådet, at det vestsaharanske område er underlagt Marokkos lovgivning?
Does the Council share the view that Moroccan law should be applied in Western Sahara?
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet eller agter det at træffe for at ændre denne situation og sikre overholdelsen af den gældende internationale lovgivning for så vidt angår Vestsaharas status som ikkeselvstyrende område, som overvåges af FN's udvalg for afkolonisering?
What measures has the Council taken, or does it intend to take, to ensure compliance with the international legislation in force on Western Sahara as a Non-Self-Governing Territory under the supervision of the United Nations Committee on Decolonisation?
Skriftlige forespørgsler : E-9799/10 , E-9822/10 , E-9824/10
Written questions : E-9799/10 , E-9822/10 , E-9824/10
Den 10. november 2010 beklagede den højtstående repræsentant Catherine Ashton dybt de hændelser, der havde fundet sted i Vestsahara, og opfordrede alle parter til at bevare roen og afstå fra yderligere vold.
On 10 November 2010, the High Representative, Catherine Ashton, strongly deplored the incidents which had occurred in Western Sahara and appealed for calm on the part of all parties, who were asked to refrain from resorting to violence in the future.
Rådet støtter fuldt ud FN's indsats for at finde en løsning på konflikten i Vestsahara, og det støtter gennemførelsen af Sikkerhedsrådets resolution 1920, der blev vedtaget den 30. april 2009.
The Council fully endorses the UN's efforts to find a solution to the Western Sahara conflict and supports the implementation of Security Council Resolution 1920, which was adopted on 30 April 2009.
På det seneste møde i associeringsrådet, der fandt sted i Bruxelles den 13. december 2010, understregede EU over for Marokko, at EU lægger stor vægt på, at menneskerettighedssituationen i Vestsahara forbedres.
At the last Association Council meeting, in Brussels on 13 December 2010, the European Union stressed to the Moroccan side the importance it attaches to an improvement in the human rights situation in Western Sahara.
Med hensyn til spørgsmålet om afkolonisering støtter Rådet fuldt ud alle de resolutioner, som FN har vedtaget i den forbindelse.
With regard to decolonisation, the Council fully supports all the resolutions relating to this issue adopted by the United Nations.
Rådet kan ikke udtale sig om holdninger, som regeringerne i medlemsstaterne har indtaget.
The Council cannot comment on positions adopted by governments of Member States.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9800/2010
Question for written answer E-9800/2010
Mener Kommissionen ikke, at Jaureguis erklæringer kan betragtes som en anerkendelse fra den spanske regerings side af, at Marokko har suverænitet over for Vestsahara, hvilket udgør en overtrædelse af international lovgivning?
Does the Commission not think that Mr Jáuregui's statements imply that the Spanish Government recognises Morocco's sovereignty over Western Sahara, which conflicts with international legislation?
Mener Kommissionen, at det vestsaharanske område er underlagt Marokkos lovgivning?
Does the Commission share the view that Moroccan law should be applied in Western Sahara?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller agter den at træffe for at ændre denne situation og sikre overholdelsen af den gældende internationale lovgivning for så vidt angår Vestsaharas status som ikkeselvstyrende område, som overvåges af FN's udvalg for afkolonisering?
What measures has the Commission taken, or does it intend to take, to ensure compliance with the international legislation in force on Western Sahara as a Non-Self-Governing Territory under the supervision of the United Nations Committee on Decolonisation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9801/2010
Question for written answer E-9801/2010
Om: EIB-lån til Polen
Subject: Award of EIB loans to Poland
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) ydede i oktober 2010 Polen et lån på over 2 mia. euro for at bidrage til, at Polen kan opfylde målene for den nationale strategiske referenceramme 2007-2013.
The European Investment Bank (EIB) awarded Poland a loan of EUR 2 billion in October 2010 to help it attain the objectives of the Polish National Strategic Reference Framework for 2007‑13.
Det er det hidtil største lån, som EIB har ydet en af de medlemsstater, som er tiltrådt EU efter 2004.
This is the largest loan awarded to date by the EIB to a post‑2004 Member State.
EIB-midlerne skal medfinansiere projekter inden for følgende områder: innovative virksomheder, human kapital, infrastruktur og miljø og udvikling af det østlige Polen.
The EIB funds are being used to co-finance projects in the following areas: innovative economy, human capital, infrastructure and environment and the development of eastern Poland.
Lånet er en del af EIB's stigende finansieringsaktivitet i Polen, som i 2010 formodentlig omfatter nye lån på ca. 5,3 mia. euro med talrige partnere i den offentlige og private sektor.
The loan is part of the EIB’s growing financing activities in Poland, which should lead to new loan agreements amounting to some EUR 5.3 billion being signed with a large number of public-sector and private-sector partners.
Skal en udbetaling af sådanne beløb ikke betragtes som forbudt statsstøtte i henhold til EU's konkurrenceregler?
Should the award of these funds be considered as state aid forbidden under EU competition rules?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9802/2010
Question for written answer E-9802/2010
Om: Mælk tilsat melamin
Subject: Melamine in milk
I august 2010, efter to år, vendte skandalen med kinesisk mælk tilsat melamin tilbage.
Two years after its first appearance, the scandal of Chinese milk contaminated with melamine re-emerged in August.
Mere end 100 t kontamineret mælk er i de seneste uger blevet beslaglagt i den nordlige del af landet, og navnlig i provinserne Hebei, Shanxi og Tianjin.
More than 100 tonnes of contaminated milk have been seized in recent weeks in the north of the country, in the provinces of Hebei, Shanxi and Tianjin.
Mælken indeholdt melamin i en mængde, der er 500 gange højere end den lovligt tilladte.
The milk contained 500 times more melamine than the legally permitted dose.
Det har været tilsat pulvermælk for kunstigt at øge proteinværdien, og stoffet har her været årsag til tilfælde af kontaminering, der i september 2008 medførte, at seks kinesiske børn døde, og at 300.000 andre blev forgiftet.
Melamine is added to milk powder to artificially enhance its protein value, and it was melamine-contaminated milk powder which caused the deaths of six Chinese children and the poisoning of 300 000 others in September 2008.