natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: EU-­kontor i område besat af Cypern
Subject: EU office in occupied Cypriot territory
Det fremgår af en artikel offentliggjort i den cypriotiske avis Politis den 6. april 2006, at Kommissionens generaldirektør med ansvar for udvidelsen, Michael Lee, under et møde med repræsentanterne for det tyrkisk-cypriotiske handelskammer har lovet, at Kommissionen i løbet af de kommende to måneder vil åbne et kontor på den besatte del af øen, der skal forvalte den meget betydelige finansielle støtte, som Fællesskabet har ydet den tyrkisk-cypriotiske befolkning.
According to an article published by the ‘ Politis ’ Cypriot journal of 6 April 2006, the Commission Director‑General for Enlargement, Mr Michael Lee, announced at a meeting with representatives of the Turkish Cypriot Chamber of Commerce that the Commission intended in the next two months to open an office in the occupied territory to administer the very large amount of Community financial aid earmarked for the Turkish Cypriot community.
Er disse oplysninger korrekte?
Is this true?
Er alle Kommissionens medlemmer samt regeringen i Den Cypriotiske Republik, der er øens lovlige regering, blevet underrettet om denne usædvanlige mulighed?
Have all the EU Commissioners and the Government of the Republic of Cyprus, the legitimate government of the island, been informed of this incredible turn of events?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1714/06
WRITTEN QUESTION E-1714/06
Om: Journalisternes dækning af europæiske spørgsmål
Subject: Press coverage of European issues
Under hensyntagen til den alvorlige informationskløft i forhold til offentligheden og EU's nylige lancering af en kampagne for at løse den tillidskrise, der er opstået hos borgerne, anmodes Kommissionen om at oplyse om eventuelle andre programmer (f.eks. finansieringsprogrammer), der sigter på at give journalisterne fyldestgørende oplysninger, således at disse efterfølgende kan oplyse EU's borgere, hvilket er den endelige målsætning.
Given the serious lack of information available to the public and the campaign recently launched by the EU in a bid to remedy the criticial lack of public confidence, can the Commission say whether any other (funding) programmes have been launched with a view to ensuring that journalists are kept up to date and able in turn to inform the European public, this being the ultimate objective?
Hvilke andre midler mener Kommissionen, at den kan anvende for at vække de europæiske journalisters interesse for europæiske spørgsmål?
How else does the Commission consider that journalists from the various Member States could be encouraged to take a greater interest in European affairs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1715/06
WRITTEN QUESTION E-1715/06
Om: Oplysning om energispørgsmål
Subject: Teaching energy awareness
Allerede fra de tidligste alderstrin skal børn bevidstgøres om energispørgsmålet og om en fornuftig energianvendelse, primært i skolen.
Awareness of energy issues and the need to use energy rationally should be taught from a very early age and chiefly at school.
Selv om undervisning ganske vist henhører under medlemsstaternes enekompetence, kan visse initiativer ikke desto mindre vedtages på EU-­plan med henblik på at fremme bedste praksis.
While education is the sole competence of the Member States, a number of initiatives can be launched at Community level to encourage good practices in this respect.
Hvilke tiltag har Kommissionen støttet på dette område i løbet af de sidste to år?
Over the last two years what initiatives in this direction have received Commission support?
Foreligger der mere konkrete oplysninger vedrørende Grækenland? —
Is any specific information available concerning Greece? —
Hvilke tiltag er der planlagt i forbindelse med programmeringen af foranstaltninger eller deres finansiering i den næste programmeringsperiode 2007-­2013?
What planning or funding measures are envisaged for the forthcoming programming period 2007‑13?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1716/06
WRITTEN QUESTION E-1716/06
Om: Europæisk søgemaskine
Subject: European search engine
Alle de eksisterende søgemaskiner på nettet kan søge websteder på grundlag af nationale domæner (».de« eller ».gr« eller ».it« osv.) eller et internationalt domæne (».com« eller ».org« osv.).
All search engines currently in use on the net are able to seek for websites on the basis of either national (‘de’, ‘gr’, ‘it’, etc.) or international (‘com’, ‘org’, etc.) terminations.
Brugeren, der søger oplysninger om universiteter i Europa, har således kun to valgmuligheder: Han kan enten foretage en søgning pr. land eller globalt.
Thus a user seeking information on universities in Europe has only two choices: to carry out a search either by country or at international level.
Han kan ikke foretage en mere specifik søgning i alle de 25 EU-­medlemsstater.
He is, however, unable to carry out a more specific search covering the 25 EU Member States.
Mener Kommissionen, at det er hensigtsmæssigt at udvikle en »europæisk« søgemaskine, der giver mulighed for at foretage søgninger på alle de 25 EU-medlemsstaternes websteder (inklusive det nye domæne, der ender på »eu«)?
Does the Commission consider that a ‘European’ search engine should be launched, making it possible to scan all the web pages of the 25 Member States (including new website names ending in ‘eu’)?
Hvilke muligheder er der for at fremme udviklingen af denne søgemaskine?
If so, what means exist to promote this development?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1717/06
WRITTEN QUESTION E-1717/06
af Roberto Musacchio (GUE/NGL) og Giulietto Chiesa (ALDE)
by Roberto Musacchio (GUE/NGL) and Giulietto Chiesa (ALDE)
Om: Resultaterne af Det FjerdeWorld Water Forum (Mexico City 16.-­22.3.2006)
Subject: Results of the fourth World Water Forum (Mexico City 16‑22 March 2006)
Det Fjerde World Water Forum i Mexico City den 16.-­22. marts 2006, hvor også repræsentanter fra Kommissionen deltog, afviste i sin »endelige ministererklæring« at anerkende adgang til drikkevand som en universel, udelelig og umistelig menneskerettighed.
In its final ‘Ministerial Declaration’ the fourth World Water Forum, held in Mexico City from 16 to 22 March 2006 and attended by Commission representatives, refused to recognise access to drinking water as a universal, indivisible and indefeasible human right.
Dette er i klar modstrid med det, som Europa-Parlamentet eksplicit anmodede Forummet om i sin beslutning af 16. marts 2005, som blev næsten enstemmigt vedtaget og bl.a. sendt til Forummets formand.
This is in clear opposition to the request the European Parliament explicitly addressed to the Forum in its resolution of 16 March this year (adopted virtually unanimously and forwarded to the President of the Forum).
Denne beslutning viser Forummets arrogante mangel på respekt over for det enstemmige krav, fra folkevalgte repræsentanter fra 25 lande, der repræsenterer 450 millioner borgere — et Forum, som hævder at have international demokratisk legitimitet af den eneste årsag, at dets drøftelser afsluttes med en »ministerkonference«.
The decision constitutes an arrogant lack of respect for the unanimous request formulated by the elected representatives of 25 countries, who represent 450 million people, on the part of a Forum that claims to have international democratic legitimacy solely because its deliberations are concluded by a ‘ministerial conference’.
Hvordan støttede og forsvarede de af Kommissionens repræsentanter, der var til stede under Forummet, Parlamentets krav fra ovennævnte beslutning?
How did the Commission representatives who attended the Forum uphold and defend the requests made by Parliament in the aforementioned resolution?
Hvad er Kommissionens reaktion på afvisningen af at anerkende adgang til drikkevand som en menneskerettighed?
What is the Commission’s reaction to the Forum’s refusal to recognise access to drinking water as a human right?
Hvad mener Kommissionen om, at hvert Forum afsluttes med en »ministererklæring«, selv om Forummet er et initiativ, som er blevet lanceret og administreres af World Water Council — et organ under fransk privatret?
What view does the Commission take of the fact that every Forum is concluded by a ‘Ministerial Declaration’, when the Forum itself is an initiative launched and administered by the World Water Council — a body established under French private law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1721/06
WRITTEN QUESTION E-1721/06
Om: Projekt vedrørende opførelse af et olieraffinaderi i Extremadura
Subject: Projected oil refinery in Extremadura (Spain)
I det frugtbare landbrugsområde Tierra de Barros planlægges opførelsen af et olieraffinaderi (Balboa) i Los Santos Maimona langt inde i landet og langt fra den nærmeste havn, der kan anløbes af olietankere.
In the Tierra de Barros district, an important agricultural area, the intention exists under an industrial plan to construct an oil refinery (the Balboa refinery), in a zone of the interior (Los Santos Maimona), far from any seaport where tankers could land.
Der skal derfor anlægges en over 200 km lang olieledning fra havnen i Huelva til raffinaderiet i Badajoz.
As a result, the oil would be supplied via a pipeline leading from the port of Huelva to the refinery, traversing more than 200 km before reaching Badajoz.
Projektet vil kunne påvirke følgende beskyttede områder: LIC ES4310066, ES4310072, ES4310071 og ES4310050.
This project could affect the following protected areas: SCIs ES4310066, ES4310072, ES4310071 and ES4310050, as well as the Sierra Grande de Hornachos, which has been declared an SPA for birds and is home to endangered species such as Ciconia nigra and Lynx pardina, under Directives 79/409/EEC OJ L 103, 25.4.1979, p.
Selv om raffinaderiet ikke placeres i fuglebeskyttelsesområdet, risikerer førnævnte arter foruden fødekæden at tage skade af råoliens kemiske bestanddele, som raffinaderiet udsender (CO2, CO, SO2, NOx, pyren, benzen, naftalin, dioxin, fedtopløseligt furan, kobolt, nikkel, bly, zink, partikler osv.).
Even if the project is not located in the SPA itself, both those species and the food chain could be affected by the chemical components of the fossil crude which the refinery would release (CO2, CO, SO2, NOx, pyrine, benzene, naphthalenes, dioxins, hyposoluble furans, cobalt, nickel, lead, zinc, particles, etc.).
Raffinaderiet skal opføres på et område, hvor undergrunden indeholder tertiære materialer (konglomerater og sand), og i nærheden af kvartære flodaflejringer.
The site of the refinery is surrounded by tertiary materials (conglomerates and sands) and is in the vicinity of quaternary alluvial units (rivers and brooks).
Vil Den Europæiske Union yde støtte til denne type projekt?
Is the EU providing public funds for projects of this nature?
Er projektets manglende åbenhed og nægtelsen af adgang til miljøoplysningerne en overtrædelse af Århus-konventionen?
In view of the lack of transparency and the impossibility of obtaining environmental data on the project, is there a breach of the Aarhus Convention?
Har projektet fået 9 mio. EUR i støtte fra Extremaduras offentlige budget?
Has this project received EUR 9 million in public funding from the Extremadura region?
Overholder projektet reglerne for det indre marked og konkurrencereglerne?
Is it compatible with the internal market and competition rules?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1722/06
WRITTEN QUESTION E-1722/06
Om: Menneskerettighedskrænkelser i Rumænien
Subject: Human rights violations in Romania
I Rumænien har yogaskolen MISA og dens elever adskillige gange været udsat for forfølgelse, overgreb og diskriminering (se bilag).
In Romania, the yoga school MISA and its pupils have, on numerous occasions, been the victims of persecution, abuse and discrimination (see annexes).
Ofrene måtte — efter at være gået til domstolene — vente forgæves på at få sat en stopper for chikanerierne, for slet ikke at tale om at få udbetalt erstatning eller modtage en officiel undskyldning.
Since filing legal complaints, the victims have been waiting in vain for an end to this harassment, let alone for compensation or an official apology.
På trods af reformer er det rumænske retssystem er altså stadig gennemsyret af korruption og en totalitær mentalitet.
In spite of the reform, the Romanian judicial system is riddled with corruption and totalitarian thinking.
Er Kommissionen i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne med Rumænien opmærksom på disse og lignende episoder, og hvilken indflydelse har det på forhandlingerne?
Is the Commission aware of these or similar incidents in connection with Romania's accession negotiations and to what extent do they have a bearing on the negotiations?
Hvad agter Kommissionen at foretage sig for dels at få sat en stopper for disse metoder og sikre ofrene erstatning, dels at undgå sådanne episoder i fremtiden?
What will the Commission do both to ensure these actions are stopped and the victims compensated and to prevent incidents of this kind recurring?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1723/06
WRITTEN QUESTION E-1723/06
Om: Påskeaftaler om benzinpriser
Subject: Easter petrol agreements
I rette tid før påsken skruer oliekoncernerne priserne kraftigt op — sædvanligvis bliver benzinen dyrere i ferierne og op til helligdage.
Oil companies are squeezing prices higher just in time for Easter: as is customary, petrol becomes more expensive in the run-up to and during holidays.
Det sker til irritation ikke blot for bilisterne, men også for tankbestyrerne, for tankstationernes priser fastsættes ikke af dem, men af koncernerne.
This is not only a source of annoyance for drivers but also for petrol station operators, as it is the companies and not they who determine the prices at the petrol pumps.
Bestyrerne får altid den samme procentdel i provision, og høje priser betyder mindre omsætning ved tankene og i butikken.
The petrol station operators receive the same percentage regardless, while turnover from petrol and the shops falls.
Koncernerne slår ganske vist hele tiden på argumentet med de højere priser på råolie og den øgede efterspørgsel på det amerikanske marked, men prisstigningerne er for det meste uforholdsmæssigt høje, og når priserne på råolie falder, afspejler det sig ikke i samme grad i benzinpriserne.
Oil companies continually point to the rising cost of crude oil or greater demand on the US market, but the price rises are usually disproportionate and when the cost of crude oil drops this is not reflected in the same way in petrol prices.
Flere automobilklubber (bl.a. i Østrig og Tyskland) er af den opfattelse, at der ikke findes nogen plausibel begrundelse for den seneste prisstigning.
According to several automobile clubs (e.g. in Austria and Germany), oil companies have not provided any satisfactory explanation for the latest price rises.
Er Kommissionen bekendt med denne fremgangsmåde?
Is the Commission aware of this problem?
Er der grund til at nære formodning om, at der foreligger prisaftaler?
Could this be a case of price fixing?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for fremover at forhindre, at oliekoncernerne misbruger deres magtposition?
What will the Commission do to stop oil companies abusing their position of power?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1724/06
WRITTEN QUESTION E-1724/06
Om: Afgift på renter i henhold til den græske lov nr. 128/­1975
Subject: Surcharge on interest rates under Greek Law 128/1975
I Grækenland opkræves der i henhold til artikel 1 i lov nr. 128/­1975 en afgift på renten på samtlige lån og kreditydelser.
In Greece, interest rates on all loans and credits are subject to a surcharge imposed under Article 1 of Law 128/1975.
Har medlemsstaternes kreditinstitutter, der har filialer i Grækenland, pligt til at opkræve denne afgift?
Are other Member States' credit institutions with branches in Greece required to impose this surcharge?
Mener Kommissionen, at denne afgift er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen?
Does the Commission consider that maintaining this surcharge is consistent with Community legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1725/06
WRITTEN QUESTION E-1725/06
Om: Universitetspolitikken i EU
Subject: University policy in the EU
Ifølge forskellige oplysninger hersker der i EU på området for de højere uddannelser nu to forskellige tendenser.
According to reports from various sources, there are two different systems operating in higher education in the European Union.
På den ene side ønsker nogle medlemsstater (f.eks. Belgien) at indføre adgangsbegrænsning for visse fag for studerende fra andre medlemsstater, og på den anden side findes der andre medlemsstater (f.eks. Tjekkiet), hvor universitetsgebyrerne for studerende fra andre medlemsstater er uforholdsmæssigt høje.
On the one hand, some Member States (e.g. Belgium) are seeking to introduce numerous clausus in some academic disciplines for students from other Member States and, on the other hand, there are Member States (e.g. the Czech Republic) where university fees for students from other Member States are disproportionately high.
Er en sådan praksis i overensstemmelse med ideen om europæisk integration?
Are such practices consistent with the notion of European integration?
Eksisterer der på nuværende tidspunkt nogen lovgivning, der er bestemmende for denne praksis, og hvis ikke, agter Kommissionen at udarbejde en sådan lovgivning i fremtiden?
Is there any legislation governing such practices and, if not, does the Commission intend to draft such legislation in the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1726/06
WRITTEN QUESTION E-1726/06
Om: Beskyttelse af biodiversitet i Europa
Subject: Protection of biodiversity within Europe
Kan Kommissionen nu, hvor der er opnået enighed mellem Rådet og Parlamentet om de finansielle overslag for 2007-­2013, oplyse nærmere om: 1.
Now that agreement has been reached between the Council and the Parliament on the financial perspectives for 2007‑13, will the Commission please state: 1.
Hvilket overslag havde den oprindeligt foretaget med hensyn til det finansielle bidrag, der var påkrævet fra EU's budget om året for at opretholde særlige bevaringsområder i hele EU? 2.
What estimate had it originally made as to the financial contribution required from the EU budget annually in order to maintain special areas of conservation across the EU? 2.
Hvilket beløb er der nu aftalt til dette formål, og i hvilken udstrækning kan dette beløb suppleres fra andre kilder, enten fra selve EU's budget eller fra medlemsstater? 3.
What sum of money has now been agreed for this purpose and to what extent may this be supplemented from other sources, either from within the EU budget or by Member States? 3.
Da det beløb, der er tildelt Natura 2000, forekommer at være meget mindre, end der må forventes at være behov for, og på baggrund af forpligtelsen til at standse tabet af biodiversitet inden 2010, hvilke konsekvenser mener Kommissionen så, at finansieringsaftalen vil have for opretholdelsen af de særlige bevaringsområder og beskyttelse af biodiversiteten i hele Europa?
As the sum of money allocated to Natura 2000 appears to be much less than is likely to be necessary, and in light of the commitment to halt the loss of biodiversity by 2010, what consequence does the Commission believe the financial agreement will have for the maintenance of the SACs and the protection of biodiversity across Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1727/06
WRITTEN QUESTION E-1727/06
Om: Seksuelle overgreb mod kvinder på arbejdspladsen
Subject: Sexual violence against women at work
I februar 2004 dømte landsretten i Rom Roberto Del Signore til et år og seks måneders fængsel og til at betale skadeserstatning og en bøde på 10000 EUR.
In February 2004 in Rome Roberto Del Signore was sentenced to 18 months in jail and ordered to pay damages and a fine of EUR 10000 .
Under en jobsamtale med den forurettede part havde Del Signore, som har en lederstilling i Rom Kommune, desuden opfordret hende til at indlede små erotiske »lege« med ham, idet han hævdede, at det er normal praksis, hvis man vil arbejde inden for public relations.
During a job interview with the defendant, Mr Del Signore, a senior official within Rome City Council, asked her to play ‘erotic games’ with him, stating that this was established practice for anyone wishing to work in public relations.
Derudover gjorde han det klart, at hun også skulle »stå til seksuel rådighed« over for tredjeparter, og at dette også var en del af jobbet.
He also told her that her ‘sexual availability’ would need to include third parties, and that this, too, was part of the job.
Trods kvindens vrede afvisning og hendes understregning af årsagen til, at hun befandt sig på det kontor, forsøgte Del Signore alligevel at få fysisk kontakt med hende.
Despite the defendant's angry refusal and her reminding Mr Del Signore of the real reason for her presence in the office, the latter still attempted to come into physical contact with her.
Som følge af statsadvokatens undersøgelse, herunder afhøring af vidner, blev Del Signore uden den mindste smule tvivl kendt skyldig i den forbrydelse, han var tiltalt for, eftersom der ikke var nogen uvished med hensyn til kvindes forklaring.
Following detailed investigations by the public prosecutor's office, which included the hearing of witnesses, it was established beyond the shadow of a doubt that Mr Del Signore was guilty of the offence with which he was charged, since the defendant's account of the events was borne out by the investigations.
I januar 2004 blev Del Signore udnævnt til vicechef for præsidenten for provinsen Roms kabinet, uden at der forinden blev foretaget administrative undersøgelser for at vurdere, om han var egnet til en sådan stilling, og uden at kommunalforvaltningen var indtrådt i sagen.
In January 2004 Mr Del Signore was appointed deputy head of the private office of the President of the Province of Rome, without any administrative investigation having been carried out beforehand in order to determine his suitability for such a post and without the municipal administration having taken criminal proceedings against him.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse: 1.
Given the above, would the Commission state: 1.
om ovennævnte forløb ikke er i strid med gældende europæisk lovgivning på dette område? 2.
whether the above events are in breach of current European legislation in this area? 2.
hvilke foranstaltninger der vil blive truffet, og hvilke programmer der planlægges til beskyttelse af kvinder mod seksuelle overgreb?
what measures or programmes are in place with a view to protecting women against sexual violence?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1728/06
WRITTEN QUESTION E-1728/06
Veteranfly, som anvendes af organisatorer eller deltagere i flyveopvisninger i Europa, er imidlertid også omfattet af denne forordning.
However, the regulation also applies to historic aircraft operated by organisers of or participants in air shows in Europe.
Desuden følger det af deres store vægtklasse, at de klassificeres som passagerfly.
Moreover, because of their heavy weight class they fall into the category of passenger aircraft.
Det bevirker, at der pålægges airshow-organisationerne en meget tung finansiel byrde, hvis de fortsat vil arrangere opvisninger med disse historiske fly for publikum.
This places air show organisations under heavy financial pressure if they wish to continue to show the public historic machines.
Kommissionen bedes besvare følgende:
My question to the Commission falls into two parts:
For det første, er det muligt at skabe en særskilt ordning for minimumskrav for forsikringsdækning for veteranfly, som nu udelukkende anvendes til rekreative formål?
Firstly, would it be possible to adopt separate rules on the minimum requirements for the insurance of historic aircraft which are no longer used for any purpose other than recreation?
For det andet, under hvilket politisk område ville europæiske airshow-organisationer eventuelt kunne gøre krav på EU-­støtte, hvis man tager udgangspunkt i: —
Secondly, under what policy field could European air show organisations possibly apply for European grants, on the grounds that: —
at de danner et internationalt forum for harmonisering af sikkerhedsregler for flyveopvisninger på europæiske plan, og —
they constitute an international forum for the harmonisation of safety regulations for air shows throughout Europe; —