natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen undersøgt sagen, og hvis ja, kan Kommissionen vurdere størrelsen af det »sorte hul«, som disse »lufttransporterede« udgifter skaber i det nationale budget?
Has the Commission examined this state of affairs and, if so, can it estimate the size of the ‘black hole’ which this ‘airlifted’ expenditure creates in the national budget?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4376/05
WRITTEN QUESTION E-4376/05
Om: Lønninger og inflation i Grækenland
Subject: Pay and inflation in Greece
Der er ofte artikler i de græske aviser om løn- og inflationsniveauet i Grækenland i forhold til de øvrige medlemsstater.
There are constantly reports in the Greek press concerning the level of pay and inflation in Greece compared with the other Member States.
Af de anførte tal fremgår det, at gennemsnitslønnen for statsansatte i Grækenland er 1250 EUR, hvorimod gennemsnitslønnen i Fællesskabet er nøjagtig det dobbelte ( 2450 EUR).
The figures reported show that the average salary of a Greek civil servant is EUR 1250 , whereas the Community average is exactly double (EUR 2450 ).
Hertil kommer, at lønningerne i Grækenland kun er steget med 11 % over de sidste tre år, mens priserne for basisvarer er steget med 50-52 %.
In addition, pay has increased by only 11 % in Greece over the last three years while prices for basic consumer products have risen by 50‑52 %.
Denne situation skyldes i høj grad indførelsen af euroen, der resulterede i meget store prisstigninger, om end Fællesskabets institutioner ikke har udvist nogen interesse for dette problem, idet det afvises, at der er galoperende inflation i eurozonen.
The introduction of the euro, which led to soaring price rises, is to blame in large measure for this state of affairs, despite the fact that the Community institutions have shown no concern and contest the fact that there is galloping inflation in the eurozone.
Det virker heller ikke som om de forstår, at dette er et alvorligt tilbageslag for offentlighedens accept af euroen.
Neither do they appear to realise that a severe blow has been dealt to acceptance of the euro in the mind of the public.
Hvorfor er der ikke nogen lønkonvergens i Grækenland, når priserne på varer i Grækenland og i de øvrige medlemsstater stort set er blevet udlignet?
Why is there no convergence in pay in Greece when the prices of products in Greece and the other Member States have practically evened out?
Hvilke foranstaltninger skal der træffes for at beskytte de græske forbrugere mod dette hidtil ukendte fald i købekraften, navnlig siden indførelsen af euroen?
What measures must be taken to protect Greek consumers from this unprecedented fall in purchasing power, particularly since the introduction of the euro?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4377/05
WRITTEN QUESTION E-4377/05
Om: Gennemsigtighed i betalinger i forbindelse med den fælles landbrugspolitik
Subject: Transparency in CAP payments
I betragtning af behovet for at gøre oplysninger om betalinger til landbrugere og organisationer som led i den fælles landbrugspolitik offentligt tilgængelige — med henblik på at sikre gennemsigtighed og fuld forståelse af, hvordan 43 mia EUR bruges — kunne Kommissionen da give tilsagn om at oprette en internetside, der giver EU's forbrugere mulighed for at få adgang til disse oplysninger?
In view of the need to make information concerning CAP payments to farmers and organisations publicly available — to ensure transparency and a full understanding of where EUR 43 billion is spent — could the Commission give an undertaking to set up a website to enable EU consumers to access this information?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4378/05
WRITTEN QUESTION E-4378/05
af Struan Stevenson (PPE-DE)
by Struan Stevenson (PPE‑DE)
Om: Vindmøller på Isle of Lewis, Skotland
Subject: Wind farming in the Isle of Lewis, Scotland
Har Kommissionen kendskab til forslagene om etablering af vindmølleparker på Isle of Lewis i Skotland og i bekræftende fald til, hvilken indflydelse de vil få på beskyttelsen af områder, der hører under EU's fugledirektiv og habitatdirektiv?
Is the European Commission aware of the proposals for wind farms on the Isle of Lewis in Scotland, and if so, what impact they will have on protection of areas designated under the Community Birds and Habitats Directives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4379/05
WRITTEN QUESTION E-4379/05
Om: Momssystem for forretningsførere for ejendomsfællesskaber i henhold til det sjette momsdirektiv (77/388/EØF)
Subject: VAT treatment of associations of co-owners of buildings under the sixth VAT Directive (77/388/EEC)
I Frankrig er ejendomme, der er opdelt i ejerlejligheder, som tilhører forskellige personer, obligatorisk underlagt ejendomsfællesskabsordningen (lov nr. 65-­557 af 10. juli 1965).
In France, buildings divided into private properties belonging to different people are automatically subject to the law governing co-ownership of property (Law No 65-557 of 10 July 1965).
Ejendommens private områder tilhører de enkelte ejere, og fællesområderne, som er fælleseje for samtlige ejere, forvaltes af en forretningsfører for ejendomsfællesskabet, som er en juridisk person, der repræsenterer samtlige ejere i ejendomsfællesskabet.
The privately owned areas of the building belong to individual co-owners and the communal areas, which are owned collectively by all the co-owners, are managed by a ‘syndicat de copropriété’ (association of co-owners of a building) which has legal personality and comprises all the co-owners.
Udgifterne i ejendomsfællesskabet fordeles euro-præcist efter det antal tusindedele, de enkelte lejligheder er blevet tildelt i henhold til ejendomsfællesskabets vedtægter.
The proportion of the common charges payable by each co-owner is calculated down to the last euro by reference to the number of thousandths of the whole assigned to each property under the rules of the association of co-owners.
Forretningsføreren udøver ingen økonomisk aktivitet, da han ikke modtager noget vederlag, eftersom udgifterne fordeles euro-præcist i forhold til det antal tusindedele af ejendomsfællesskabet, de enkelte ejere er indehavere af.
The association of co-owners is not engaged in a commercial undertaking, given that it is not remunerated, as the communal expenses are divided down to the last euro, on the basis of the share of the whole assigned to each co-owner.
Der er således tale om en mellemmand, hvis mellemkomst er obligatorisk ifølge loven, som begrænser sig til at betale udgifterne for ejerne i ejendomsfællesskabet og fordele dem i henhold til det aflagte regnskab.
It is simply an intermediary which is required by law to take action, but whose activities are restricted to undertaking expenditure on behalf of the co-owners and apportioning the expenses on the basis of accounts rendered.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4380/05
WRITTEN QUESTION E-4380/05
Om: FN-konvention om menneskerettigheder
Subject: United Nations human rights convention
I lyset af de bestræbelser, der er blevet gjort med henblik på vedtagelsen af en FN-konvention om handicappedes menneskerettigheder og med henblik på at sikre, at de kan udøve deres menneskerettigheder fuldt ud, agter Kommissionen at tilvejebringe oplysninger om de fremskridt, der gøres i forhandlingerne, og om de enkelte EU-­medlemsstaters indstilling?
In view of the work that has been done with a view to the adoption of a United Nations Convention on the human rights of persons with disabilities, in order to ensure that they are able fully to exercise their human rights, will the Commission provide information on the progress of negotiations and the positions of the various EU Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4381/05
WRITTEN QUESTION E-4381/05
Om: Tekstilaftale mellem EU og Kina
Subject: EU-China textile agreement
Efter kontakter med portugisiske virksomheder inden for tekstil- og beklædningssektoren har jeg måttet konstatere, at de står over for store vanskeligheder, som forstærkes yderligere af den aftale, som EU har indgået med Kina inden for rammerne af WTO.
Portuguese textile and clothing manufacturers are currently experiencing many difficulties which are being aggravated by the agreement concluded between the EU and China under WTO auspices.
Arbejdsløsheden er stigende især i nord, og der må noteres nye lukninger af små og mellemstore virksomheder.
Unemployment is increasing (particularly in the north) and SMEs are continuing to close.
Nu kan man imidlertid læse i pressen, at USA’s regering har opnået en bedre aftale med den kinesiske regering om begrænsninger af den kinesiske tekstil- og beklædningseksport til dette land, end EU’s aftale.
It has now been reported in the media that, as regards restrictions on Chinese clothing and textile exports, the US Government has reached a better agreement with the Chinese Government than did the EU.
Hvordan forklarer Kommissionen den kendsgerning, at USA’s aftale med Kina giver en bedre beskyttelse af dette lands tekstilindustri i forhold til EU’s aftale med Kina?
How does the Commission explain the fact that, by comparison with the EU-China agreement, the USA's agreement with China provides better protection for the domestic textile industry's interests?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4382/05
WRITTEN QUESTION E-4382/05
Om: Hemmelige forhandlinger med det iranske regime
Subject: Secret negotiations with the Iranian Government
Ifølge oplysninger i New York Times af 10. november (artiklen US and Europe to give Iranians New Atom Offer af David E. Sanger) skal Europa og USA i de seneste uger have indledt hemmelige forhandlinger med det iranske regime.
According to the 10 November edition of the New York Times (article by David E. Sanger entitled ‘US and Europe to give Iranians New Atom Offer’), Europe and the USA have over the last few weeks been holding secret negotiations with the Iranian Government.
Condoleezza Rica afviser imidlertid, at det amerikanske udenrigsministerium skulle deltage i disse forhandlinger
However, Condoleezza Rice has denied that the US Department of State was involved in the negotiations.
Noget tilsvarende er imidlertid ikke sket fra EU’s institutioners side.
On the other hand, no such denial has been issued by the European institutions.
Kan Kommissionen bekræfte, at der i den seneste tid er indledt hemmelige forhandlinger med det iranske regime?
Can the Commission confirm recent involvement in secret negotiations with the Iranian Government?
Kan Kommissionen fortælle os, om disse forhandlinger har drejet sig om olieeftersøgningerne i Kusistan?
Can the Commission say whether oil prospecting in Khuzestan was a topic of discussion in the negotiations?
Kan Kommissionen meddele, om forhandlingerne også har drejet sig om forfølgelsen af den iranske opposition?
Can the Commission say whether persecution of the Iranian resistance movement was also a topic of discussion in the negotiations?
Kan Kommissionen bekræfte, at dens desk officer for Irans offentlige udtalelse om dette lands rolle i »kampen mod den verdensomspændende terror« fortsat er gældende?
Can the Commission confirm whether it stands by the views publicly expressed by its Iran ‘desk officer’ concerning Iran's role in the ‘fight against global terrorism’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4383/05
WRITTEN QUESTION E-4383/05
Om: Årlighedsprincip og tilpasning af regnskabsførelsen til de økonomiske processer i den fælles landbrugspolitik
Subject: Annuality principle and bringing the accounting register into line with the CAP's economic reality
Jeg er olivenavler og har måttet konstatere, at ved den eneste betaling, som jeg indtil videre har modtaget for levering af olivenolie, kom den faktiske betaling to år efter den økonomiske begivenhed, som var grundlaget for den (levering af olivenolie til en olivenpresse).
As an olive grower and with reference to the only payment which I have received so far for the supply of olives, I note that the actual payment was made two years after the event — the delivery of olives for processing — which prompted it.
Desuden måtte jeg sågar konstatere, at denne betaling blev betegnet som et »forskud«, og at de grundlæggende bestemmelser om årlighed og periodiseret bogføring angiveligt var overholdt.
Furthermore, I note that the payment was regarded as an ‘advance’ and that the basic rules of annuality and asset-based accounting had been followed.
Derudover måtte jeg konstatere, at disse tidsrum er helt anderledes for olivenavlere i andre lande.
I also note that the periods of time involved are totally different for olive growers from other countries.
Samtidig måtte jeg konstatere, at min fællesskabsstøtte langt fra dækkede de administrative og bureaukratiske udgifter til at søge om den, og at dette, så vidt jeg kan bedømme, i endnu højere grad gælder for de offentlige udgifter i denne anledning.
At the same time I note that my Community subsidy was not nearly enough to cover the administrative and bureaucratic cost of applying for it and that (from what I have been able to observe) this applies even more to the public expenditure occasioned.
Jeg må konkludere, at jeg har konstateret alvorlige og principielle mangler i regnskabssystemet for landbrugsstøtten, som gør det helt ubrugeligt for en nyttig og gennemsigtig politik.
In short, I note major basic failings in the agricultural-subsidy accounting system which make the system incapable of being used in a way which is both helpful and transparent.
Kan Kommissionen sige mig, hvad den har tænkt sig at gøre i betragtning af denne situation?
Would the Commission say what action it intends to take in response to this state of affairs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4384/05
WRITTEN QUESTION E-4384/05
Om: Social cross compliance i forbindelse med udbetalinger i landbruget
Subject: Social conditionality in agricultural payments
Siden de seneste reformer af den fælles landbrugspolitik har man anvendt såkaldt cross compliance på miljøområdet.
Following the most recent CAP reforms, environmental conditionality has come into operation.
Noget tilsvarende gælder imidlertid ikke på det sociale område, og det betyder, at en modtager af landbrugsstøtte kan være bagud med lønudbetalinger eller ikke opfylde sine forpligtelser inden for socialforsikring eller arbejdsret, uden at det har nogen konsekvenser for udbetalingen af fællesskabsstøtten.
This has not, however, occurred in the case of social conditionality, which means that a beneficiary of agricultural subsidies can pay wages in arrears or fail to meet his social-security obligations or the requirements to which he is subject as an employer without having any conditions imposed on the Community payments he receives.
Kan Kommissionen på baggrund af denne situation fortælle, om og hvornår den har i sinde at lukke dette hul?
Will the Commission say if and when it intends to remedy this shortcoming?
Kan Kommissionen i det mindste oplyse, om den mener, at det ville være i strid med fællesskabsretten at indføre sociale cross compliance-normer i forbindelse med medlemsstaternes udbetalinger på landbrugsområdet?
In any event, does the Commission consider that the possible introduction of social-conditionality rules in the Member States' agricultural payments would infringe Community law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4385/05
WRITTEN QUESTION E-4385/05
Om: »Karlovarské oplatky«
Subject: ‘Karlovarské oplatky’
Ansøgninger om optagelse af »Karlovarské oplatky« (Karlovy Vary-vafler) og andre produkter fra Den Tjekkiske Republik i Registeret over Beskyttede Oprindelsesbetegnelser (beskyttelse af industrirettigheder) er for øjeblikket under behandling i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler i EU.
Applications for ‘Karlovarské oplatky’ (Karlovy Vary wafers) and other products from the Czech Republic to be placed on the ‘register of protected designations of origin’ (protection of industrial rights at Community level) are currently under examination, pursuant to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs in the EU.
Når Kommissionen behandler spørgsmålet om beskyttelse af disse produkter, agter den da at tage hensyn til udtalelser fra en repræsentant for Sudetendeutsche Landsmannschafft (Den Sudetertyske Forening) og medlem af Europa-Parlamentet Berndt Posselt, som han fremsatte i et spørgsmål ved Europa-Parlamentets møde den 27. september 2005, og som ved at angribe industrirettighederne for tjekkiske produkter bringer efterkrigstidens territorielle forlig i Europa og gyldigheden af Potsdam-aftalerne i fare?
When considering EU protection for these products, does the European Commission intend to take into account the views of a representative of the Sudetendeutsche Landsmannschaft (Sudeten German Association) and Member of the European Parliament Berndt Posselt, which he expressed in an oral question asked at the European Parliament sitting of 27 September 2005 and which, by attacking industrial rights for a Czech product, challenge the post-war territorial settlement in Europe and the validity of the Potsdam agreements?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4386/05
WRITTEN QUESTION E-4386/05
Om: Fremtidig adgang til universiteterne i Østrig
Subject: Future entry to Austrian universities
Østrig har hidtil haft stort set fri adgang til universiteterne.
For the most part, there has always been open access to higher education in Austria.
På grund af den geografiske og sproglige nærhed til Forbundsrepublikken Tyskland og adgangsbegrænsningen i dette land har Østrig tidligere kun optaget udenlandske ansøgere på de østrigske universiteter, hvis de kunne dokumentere en studieberettigelse i den stat, hvor deres udenlandske studentereksamensbevis var udstedt.
Owing to its geographical and linguistic proximity to Germany and the system of restricted entry there, Austria has in the past offered foreign applicants a place to study at an Austrian university only if they could prove they were entitled to study in the country in which they obtained their school leaving certificate.
Den 7.7.2005 afgjorde Domstolen i sag C-147/03 Kommissionen mod Østrig, at denne ordning ikke var forenelig med EF-traktatens artikel 12, 149 og 150.
On 7 July 2005, the European Court of Justice ruled in Case C‑147/03, Commission v. Austria , that this arrangement was incompatible with Articles 12, 149 and 159 of the EC Treaty.
Østrig tog denne dom til efterretning samme dag og ændrede universitetsloven af 2002, og man sikrede dermed ligebehandling af udenlandske studieansøgere.
Austria honoured the judgment that very day and took steps to ensure the equal treatment of foreign higher education and university applicants.
De østrigske universiteter blev derefter konfronteret med en øget tilstrømning af udenlandske ansøgere.
As a result, Austrian universities were confronted by an increased number of foreign applicants.
Allerede i 1991 forudså Kommissionen i sit memorandum om den højere uddannelse i Det Europæiske Fællesskab (KOM(1991)0349) risikoen for økonomiske ubalancer på grund af strømme af studerende og overvejede, om et system med udligningsbetalinger i så fald ville være hensigtsmæssigt.
As early as 1991, in its memorandum on higher education in the European Community (COM(1991)349), the Commission foresaw the danger of financial imbalances resulting from student flow and considered whether, in this case, a compensation system might be a good idea.
Hvis det ikke skulle være muligt at gennemføre et sådant system, kunne Østrig komme til at stå i en situation, hvor man i øget omfang for egen regning måtte uddanne især tyske ansøgere, som ikke ville have udsigt til uddannelse i deres oprindelsesmedlemsland.
If a system of this kind cannot be implemented, Austria could find itself in a situation where it is increasingly educating at its own cost students, in particular from Germany, who have no hope of gaining access to higher education in their own country.
Hvordan vurderer Kommissionen bestræbelser på at skabe et europæisk system af udligningsbetalinger på uddannelsesområdet, og hvordan kunne et sådant system se ud?
What is the Commission's view on efforts to create a European financial compensation system in the field of education and how might such a system work?
Hvilke muligheder ser Kommissionen generelt for Østrig i tilfælde af et højere antal udenlandske studerende?
What in general are Austria's options in the event of a higher number of foreign students?
Hvordan ville Østrig i så fald kunne gribe ind med regulering uden at komme i strid med fællesskabsretten?
What measures could Austria take in this case without contravening Community law?
Mener Kommissionen, at optagelse af udenlandske studerende »ikke må blive til en uforholdsmæssig stor belastning« for den optagende medlemsstat, ligesom inden for studiestøtteområdet (sag C-­209/03, Bidar)?
Does not the Commission consider that the acceptance of foreign students may — as in the area of student support (Case C‑209/03, Bidar ) — become ‘an unreasonable burden’ on the host Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4387/05
WRITTEN QUESTION E-4387/05
I den internationale presse skrives der i detaljer om frygtelige krænkelser af kvinders rettigheder i Tyrkiet og om de koldblodige mord over de sidste syv måneder på tre kvinder, der i fjernsynet havde udtalt, at de var blevet voldtaget af nærtstående familiemedlemmer.
The international press has published horrific details concerning violations of women's rights in Turkey and the cold-blooded murder during the last seven months of three women who had revealed on television that they had been raped by close relatives.
De notoriske angreb, begået af lejemordere fra den fascistiske og nationalistiske organisation »De Grå Ulve«, der til stadighed truer med at fordrive Det Økumeniske Patriarkat fra Tyrkiet (opmuntret af samtlige tyrkiske regeringer gennem de senere år), fortsætter uden ophør.
In addition, the attacks by thugs from the fascist and nationalist organisation known as the ‘Grey Wolves’, which is constantly threatening (with the encouragement of all recent Turkish governments) to expel the Ecumenical Patriarchate from Constantinople, have continued unabated.
Er denne ekstremistiske, fascistiske og racistiske organisation opført på EU's liste over farlige terrororganisationer?
Has this extremist, fascist and racist organisation been included on the list of dangerous terrorist organisations drawn up by the European Union?
Er en opløsning af denne organisation en forudsætning for Tyrkiets optagelse i EU i lyset af, at denne organisation helt klart slår til lyd for racehad og racisme rettet imod alle de ikke-muslimske indbyggere i Tyrkiet?
Is the dissolution of this organisation a prior condition for Turkish accession, given that it clearly promotes racist hatred and racism directed at all non-Muslim inhabitants of Turkey?
Er mordet på kvinder, der har haft mod til at fortælle, at de var blevet voldtaget, et acceptabelt fænomen i et land, der har indledt optagelsesforhandlinger med EU?
Is the murder of women who have dared to reveal that they have been raped acceptable in a country that is opening accession negotiations with the EU?
Påvirkes optagelsesforhandlingerne af denne gruopvækkende brutalitet og af den handlefrihed, som den racistiske, ekstremistiske og fascistiske organisation »De Grå Ulve« nyder godt af?
Are these accession negotiations being influenced by these shocking and brutal episodes and by the freedom of operation enjoyed by the racist organisation ‘Grey Wolves’, with its extremist and fascist ideology?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4388/05
WRITTEN QUESTION E-4388/05
Om: EU-statistikker over misbrug af opløsningsmidler
Subject: EU solvent abuse statistics
I Det Forenede Kongerige bliver dødsfald som følge af opløsningsmidler registeret.
In the UK, solvent deaths are recorded.
Der foreligger imidlertid ingen statistik over problemets udbredelse.
However, no statistics are available in the UK on the incidence of the problem.
Kan Rådet oplyse, om erfaringerne i Det Forenede Kongerige er en afspejling af situationen i hele EU?
Can the Council comment on whether the UK experience is a reflection what happens across the EU?