natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7103/2010
Question for written answer E-7103/2010
I betragtning af de eksisterende afvigelser mellem ledighedstallene for Portugal anslået af henholdsvis det nationale statistiske kontor INE og Eurostat, og idet ingen af disse tal stemmer overens med de portugisiske arbejdsformidlingers arbejdsløshedsregistre, bedes Kommissionen oplyse, hvilke kriterier der anvendes af Eurostat.
In view of the discrepancies between the unemployment figures for Portugal estimated by the Portuguese statistical institute INE and by Eurostat, and given that neither of these sets of figures tallies with the unemployment records held by Portuguese job centres, can the Commission say what criteria are used by Eurostat?
Kommissionen bedes desuden oplyse, hvilke foranstaltninger der er planlagt for at støtte skabelsen af beskæftigelse med rettigheder i Portugal med henblik på at bidrage til at mindske arbejdsløsheden.
Can the Commission further say what measures are being planned to support the creation of jobs with rights in Portugal, with the aim of helping to reduce unemployment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7104/2010
Question for written answer E-7104/2010
Om: Opløsning af endnu en demonstration i Rusland
Subject: Demonstrations again broken up in Russia
Den 31. august 2010 opløste det russiske politi endnu engang en demonstration til forsvar for forsamlingsfrihed, som ellers er indskrevet i artikel 31 i den russiske forfatning.
On 31 August 2010 the Russian police once again dispersed demonstrations in support of the right of assembly enshrined in Article 31 of the Russian Constitution.
I Moskva blev der tilbageholdt over 70 personer og i Skt. Petersborg omkring 90.
More than 70 demonstrators were detained in Moscow, and around 90 in St Petersburg.
De tilbageholdte deltagere fra den seneste »strategi 31«-aktion tæller bl.a. Boris Nemtsov, Ilja Jasjin, Roman Dobrokhotov, Eduard Limonov, Sergej Udaltsov og Konstantin Kosjakin.
Those detained in this latest ‘Strategy 31’ rally included Boris Nemtsov, Ilya Yashin, Roman Dobrokhtov, Eduard Limonov, Sergei Udalstov and Konstantin Kosyakin.
Det russiske politi opløser jævnligt demonstrationer arrangeret af den russiske opposition.
Demonstrations by opposition groups are regularly broken up by the Russian police.
Under en aktion i januar blev følgende f.eks. anholdt: Lev Ponomarjov, Boris Nemtsov, Ilja Jasjin, Eduard Limonov, Roman Dobrokhotov og Oleg Orlov, modtager af Sakharovprisen og leder af organisationen Memorial.
For example, during a rally held in January, the police arrested, among others, Lev Ponomariov, Boris Nemtsov, Ilya Yashin, Eduard Limonov, Roman Dobrokhtov and Oleg Orlov, Sakharov Prize winner and head of the Memorial organisation.
Rådet bedes derfor svare på, om det har tænkt sig at tage disse emner op under det næste topmøde mellem EU og Rusland?
Does the Council intend to bring the above matters up at the next EU‑Russia summit?
Rådet er stærkt engageret i fuld overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og fremhæver ved enhver tænkelig lejlighed sin bekymring i den henseende over for Rusland.
The Council is firmly committed to the full observance of human rights and fundamental freedoms, and raises its concerns in this regard with Russia at every possible opportunity.
Rådet mener, at retten til fredelig forsamling er et vigtigt aspekt af menneskerettighederne generelt.
The Council considers that the right to peaceful assembly is an important aspect of human rights in general.
Politiets seneste opløsning af demonstrationer i Rusland til støtte for forsamlingsfriheden er derfor bekymrende.
The recent dispersal by the police of demonstrations in Russia in support of the right of assembly is therefore of concern.
Det ærede medlem kan derfor regne med, at EU vil fortsætte med at bringe dette og andre menneskerettighedsspørgsmål på banen i sine kontakter med Rusland, herunder på næste topmøde mellem EU og Rusland og under de sædvanlige menneskerettighedshøringer.
The Honourable Member can therefore count on the EU to continue raising this and other human rights issues in its contacts with Russia, including at the next EU‑Russia Summit and at regular human rights consultations.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7105/2010
Question for written answer E-7105/2010
Hvilke langsigtede planer har Kommissionen på menneskerettighedsområdet i Rusland?
What are the Commission's long-term plans with regard to upholding human rights in Russia?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7106/2010
Question for written answer E-7106/2010
Om: EU‑midler til Den Italienske Republik
Subject: EU funding for Italy
Kan Kommissionen oplyse, hvor store EU‑midler der er blevet bevilget og derefter rent faktisk udbetalt til Den Italienske Republik og derboende personer siden år 2000 og i indeværende år, og om der er afsat sådanne midler for de kommende regnskabsår?
Would the Commission state how much EU funding has been allocated and/or paid to the Italian Government or residents of Italy since 2000 and in the current year and what amounts are to be allocated and/or paid in future years?
Kan Kommissionen mere specifikt oplyse — efter homogene kategorier — hvem der er modtagere af ovennævnte midler, og hvilke projekter der er blevet finansieret via disse?
In particular, would the Commission list the recipients and the projects funded (by category)?
Kan Kommissionen præcisere, i hvilket omfang og for hvilke projekter de midler, der er blevet bevilget og derefter rent faktisk udbetalt til Den Italienske Republik og derboende personer, hidrører fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond?
To what extent and for which projects were the funds allocated and/or paid to the Italian Government or residents of Italy drawn from the European Globalisation Adjustment Fund, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund and the European Social Fund?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7107/2010
Question for written answer E-7107/2010
Om: EU‑midler til regionen Toscana
Subject: EU funding for the Tuscany region
Kan Kommissionen oplyse, hvor store EU‑midler der er blevet bevilget og derefter rent faktisk udbetalt til regionen Toscana og derboende personer siden år 2000 og i indeværende år, og om der er afsat sådanne midler for de kommende regnskabsår?
Would the Commission state how much EU funding has been allocated and/or paid to the Tuscan regional authorities or residents of the region since 2000 and in the current year and what amounts are to be allocated and/or paid in future years?
Kan Kommissionen mere specifikt oplyse — efter homogene kategorier og med navns nævnelse — hvem der er modtagere af ovennævnte midler, og hvilke projekter der er blevet finansieret via disse?
In particular, would the Commission list the names of the recipients and the projects funded (by category)?
Kan Kommissionen præcisere, i hvilket omfang og for hvilke projekter de midler, der er blevet bevilget og derefter rent faktisk udbetalt til regionen Toscana og derboende personer, hidrører fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond?
To what extent and for which projects were the funds allocated and/or paid to the Tuscan regional authorities or residents of the region drawn from the European Globalisation Adjustment Fund, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund and the European Social Fund?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7108/2010
Question for written answer E-7108/2010
Kan Kommissionen præcisere, i hvilket omfang og for hvilke projekter de midler, der er blevet bevilget og derefter rent faktisk udbetalt til regionen Umbrien og derboende personer, hidrører fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond?
To what extent and for which projects were the funds allocated and/or paid to the Umbrian regional authorities or residents of the region drawn from the European Globalisation Adjustment Fund, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund and the European Social Fund?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7109/2010
Question for written answer E-7109/2010
Om: EU‑midler til regionen Latium
Subject: EU funding for the Lazio region
Kan Kommissionen oplyse, hvor store EU‑midler der er blevet bevilget og derefter rent faktisk udbetalt til regionen Latium og derboende personer siden år 2000 og i indeværende år, og om der er afsat sådanne midler for de kommende regnskabsår?
Would the Commission state how much EU funding has been allocated and/or paid to the Lazio regional authorities or residents of the region since 2000 and in the current year and what amounts are to be allocated and/or paid in future years?
Kan Kommissionen præcisere, i hvilket omfang og for hvilke projekter de midler, der er blevet bevilget og derefter rent faktisk udbetalt til regionen Latium og derboende personer, hidrører fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond?
To what extent and for which projects were the funds allocated and/or paid to the Lazio regional authorities or residents of the region drawn from the European Globalisation Adjustment Fund, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund and the European Social Fund?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7110/2010
Question for written answer E-7110/2010
Om: EU‑midler til regionen Marche
Subject: EU funding for the Marche region
Kan Kommissionen oplyse, hvor store EU‑midler der er blevet bevilget og derefter rent faktisk udbetalt til regionen Marche og derboende personer siden år 2000 og i indeværende år, og om der er afsat sådanne midler for de kommende regnskabsår?
Would the Commission state how much EU funding has been allocated and/or paid to the Marche regional authorities or residents of the region since 2000 and in the current year and what amounts are to be allocated and/or paid in future years?
Kan Kommissionen præcisere, i hvilket omfang og for hvilke projekter de midler, der er blevet bevilget og derefter rent faktisk udbetalt til regionen Marche og derboende personer, hidrører fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond?
To what extent and for which projects were the funds allocated and/or paid to the Marche regional authorities or residents of the region drawn from the European Globalisation Adjustment Fund, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund and the European Social Fund?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7111/2010
Question for written answer E-7111/2010
Om: Domfældelse til stening af Sakineh Mohammadi Ashtiani
Subject: Sentencing of Sakineh Mohammadi Ashtiani to death by stoning
Vi er i disse dage vidne til en enstemmig appel om frigivelse af Sakineh Mohammadi Ashtiani, en iransk mor, som er dømt til døden ved stening, idet hun anklages for at have været sin mand utro og at have myrdet ham, og hvis indrømmelse er blevet aftvunget hende efter en afstraffelse med hele 99 piskeslag.
Calls are currently being heard from all sides for the release of Sakineh Mohammadi Ashtiani, an Iranian mother sentenced to death by stoning on charges of having committed adultery and murdered her husband, based on a confession extracted after she had been given 99 lashes.
Kan Rådet oplyse, i hvilken udstrækning denne sag vækker dets bekymring i betragtning af de mange tilfælde af krænkelse af de mest elementære menneskerettigheder, der er begået af myndighederne i Den Islamiske Republik Iran?
Given the widespread violation of the most fundamental human rights by the authorities of the Islamic Republic of Iran, how concerned is the Council about this situation?
Har Rådet allerede taget, eller agter det at tage initiativer til frigivelse af Sakineh Mohammadi Ashtiani?
Has it taken any steps to secure the release of Sakineh Mohammadi Ashtiani, or does it intend to take any such steps?
Hvilke strategier, også af diplomatisk art, agter Rådet at tage i anvendelse, for at respekten for de elementære menneske‑ og borgerrettigheder genoprettes på det iranske territorium?
What strategies does it intend to pursue, including through diplomatic channels, with a view to restoring fundamental human and civil rights in Iran?
Hvilke konkrete tiltag har Rådet allerede iværksat eller agter at iværksætte til bekæmpelse af den islamiske fundamentalisme og specielt dens udbredelse til det europæiske territorium, eftersom tilfælde som Sakineh Mohammadi Ashtianis er resultatet af den islamiske fundamentalismes barbariske væsen?
Given that cases such as that of Sakineh Mohammadi Ashtiani are the result of Islamic fundamentalist barbarity, what practical action has the Council taken, or does it intend to take, with a view to combating Islamic fundamentalism and, in particular, its spread across Europe?
Mener Rådet, at udbredelsen af den islamiske fundamentalisme i Europa vil blive fremmet ved Tyrkiets optagelse i EU og af et manglende udtrykkeligt forbud mod burkaen, som bortraderer kvinderne og maskerer den uhørte vold, der danner grundlaget for den muslimske kultur?
Does it believe that its spread across Europe could be facilitated by Turkish accession to the EU and the absence of an explicit ban on the wearing of the burqa, which, by denying women their identity, serves to cover up the extraordinary violence that lurks behind Islamic culture?
EU er stærk modstander af dødsstraf under alle forhold og i særdeleshed af stening, som er en form for tortur.
The EU is strongly opposed to the death penalty in all circumstances and, in particular, to stoning, which amounts to an act of torture.
EU arbejder for afskaffelse af denne grusomme straf og vil fortsætte med at opfordre alle lande, hvor der stadig er dødsstraf, til at indføre et øjeblikkeligt moratorium for henrettelser som et første skridt i retning af afskaffelsen af dødsstraf.
The EU works towards the abolition of this cruel punishment and will continue to call on all countries that retain the death penalty to establish an immediate moratorium on executions as a first step towards the abolition of capital punishment.
EU har derfor henvendt sig direkte til Iran angående sagen om stening af Sakineh Mohammadi Ashtianis.
This is why the EU has approached Iran directly on the issue of the stoning case of Ms Sakineh Mohammad Ashtiani.
Den højtstående repræsentant, Catherine Ashton, har afgivet erklæringer om sagen, og der er foretaget demarcher over for de iranske myndigheder i Teheran og Bruxelles.
Statements have been made by the HR Catherine Ashton on the matter and demarches have been made in Tehran and Brussels with the Iranian authorities.
Rådet ser med tilfredshed på meddelelsen fra de iranske myndigheder om, at Sakineh Mohammadi Ashtianis dom om stening er suspenderet, og at hendes sag bliver taget op til fornyet behandling.
The Council welcomes the announcement by the Iranian authorities that Ms Ashtiani's stoning sentence has been suspended and that her case is being reconsidered.
Rådet deler samtidig det ærede medlems bekymring over Sakineh Mohammadi Ashtianis fremtidige skæbne og vil fortsat nøje følge hendes sag.
At the same time, the Council shares the concern of the Honourable Member over the future fate of Ms Ashtiani and will continue to follow her case closely.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7112/2010
Question for written answer E-7112/2010
Kan Kommissionen oplyse, i hvilken udstrækning denne sag vækker dens bekymring i betragtning af de mange tilfælde af krænkelse af de mest elementære menneskerettigheder, der er begået af myndighederne i Den Islamiske Republik Iran?
Given the widespread violation of the most fundamental human rights by the authorities of the Islamic Republic of Iran, how concerned is the Commission about this situation?
Har Kommissionen allerede taget, eller agter den at tage initiativer til frigivelse af Sakineh Mohammadi Ashtiani?
Has it taken any steps to secure the release of Sakineh Mohammadi Ashtiani, or does it intend to take any such steps?
Hvilke strategier, også af diplomatisk art, agter Kommissionen at tage i anvendelse, for at respekten for de elementære menneske‑ og borgerrettigheder genoprettes på det iranske territorium?
What strategies does it intend to pursue, including through diplomatic channels, with a view to restoring fundamental human and civil rights in Iran?
Hvilke konkrete tiltag har Kommissionen allerede iværksat eller agter at iværksætte til bekæmpelse af den islamiske fundamentalisme og specielt dens udbredelse til det europæiske territorium, eftersom tilfælde som Sakineh Mohammadi Ashtianis er resultatet af den islamiske fundamentalismes barbariske væsen?
Given that cases such as that of Sakineh Mohammadi Ashtiani are the result of Islamic fundamentalist barbarity, what practical action has the Commission taken, or does it intend to take, with a view to combating Islamic fundamentalism and, in particular, its spread across Europe?
Mener Kommissionen, at udbredelsen af den islamiske fundamentalisme i Europa vil blive fremmet ved Tyrkiets optagelse i EU og af et manglende udtrykkeligt forbud mod burkaen, som bortraderer kvinderne og maskerer den uhørte vold, der danner grundlaget for den muslimske kultur?
Does it believe that its spread across Europe could be facilitated by Turkish accession to the EU and the absence of an explicit ban on the wearing of the burqa, which, by denying women their identity, serves to cover up the extraordinary violence that lurks behind Islamic culture?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7113/2010
Question for written answer E-7113/2010
Om: EU‑midler til Den Store Folkesocialistiske Libyske Arabiske Jamahiriya
Subject: EU funding for the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
Kan Kommissionen oplyse, om — og i givet fald med hvilken hjemmel og i hvilket omfang — der er blevet bevilget og derefter rent faktisk udbetalt EU‑midler til Den Store Folkesocialistiske Libyske Arabiske Jamahiriya og derboende personer siden år 2000 og i indeværende år, og om der er sådanne planer for de kommende regnskabsår?
Would the Commission state whether EU funds have been allocated and/or paid to the Libyan Government or Libyan residents since 2000 and in the current year and whether funds are to be allocated and/or paid in future years?
Kan Kommissionen præcisere, på hvilke budgetposter de midler, som eventuelt er blevet bevilget og dernæst rent faktisk udbetalt til Den Store Folkesocialistiske Libyske Arabiske Jamahiriya og derboende personer, er blevet trukket?
If any funds were allocated and/or paid to the Libyan Government or Libyan residents, from which budget lines were they drawn?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7114/2010
Question for written answer E-7114/2010
Om: Våbensalg til israelske bosættere
Subject: Sale of weapons to Israeli colonists
Efter drabet på fire israelske bosættere, som opholdt sig på Vestbredden i de palæstinensiske områder, har den israelske regering meddelt, at den agter at lette adgangen til våben for landets bosættere.
Following the deaths of four Israeli settlers living in the occupied Palestinian West Bank, the Israeli Government has announced that it will make it easier for its settlers to acquire weapons.
Konkret har det israelske indenrigsministerium udtalt, at det agter at mindske våbenkontrollen i området for at øge den israelske beskyttelse.
More specifically, the Israeli Ministry of the Interior has publicly stated its intention to cut down on arms controls in the occupied territory so as to make it easier for the colonists to defend themselves.
Europa-Parlamentet opfordrer i sin beslutning B6‑0051/2009 af 15. januar 2009 Israel til at opfylde sine forpligtelser i henhold til folkeretten og international humanitær ret.
In its resolution of 15 January 2009 P6_TA(2009)0025 . , the European Parliament called on Israel to respect the obligations incumbent on it by virtue of international law and international humanitarian law.
Hvordan forholder Rådet sig til, at den israelske regering leverer våben til bosættelser i palæstinensiske områder, som er ulovligt besat af Israel? 3.
How does the Council view the fact that the Israeli Government is supplying arms to colonists resident on Palestinian land illegally occupied by Israel?
Rådet har konsekvent givet udtryk for sin fulde støtte til fredsforhandlingerne i Mellemøsten.
The Council has consistently expressed its full support for the Middle East peace talks.
De to parter bør afstå fra handlinger, der vil kunne påvirke fremskridtet i forhandlingerne i negativ retning, men Rådet kan ikke udtale sig om de israelske myndigheders specifikke administrative beslutninger, herunder indenrigsministerens beslutning om en lempelse af proceduren for udstedelse af våbentilladelser.
While the two parties should refrain from actions that could affect negatively the progress of negotiations, the Council is not in a position to comment on particular administrative decisions taken by Israeli authorities, including that by the Ministry of Interior pertaining to the easing of the procedure for issuing weapons licences.
Rådet har konsekvent fastholdt det synspunkt, at de israelske bosættelser i de besatte palæstinensiske områder er ulovlige ifølge international ret, samt at de udgør en hindring for fred og truer med at umuliggøre en tostatsløsning.
The Council has consistently maintained its position that Israeli settlements in the occupied Palestinian territories are illegal under international law, constitute an obstacle to peace and threaten to make a two-state solution impossible.
I sine konklusioner af december 2009 opfordrede Rådet kraftigt den israelske regering til »omgående at indstille bosættelserne i Østjerusalem og på resten af Vestbredden, også som følge af naturlig tilvækst«.
In its conclusions of December 2009, the Council urged the government of Israel to ‘immediately end all settlement activities, in East Jerusalem and the rest of the West Bank and including natural growth’.
Rådet lægger i alle sine forbindelser med tredjelande, herunder Israel, stor vægt på respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper.
In all its relations with third countries, including Israel, the Council attaches high importance to respect for human rights and democratic principles.
Det fremgår af Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden, at menneskerettighederne og de demokratiske principper er et væsentligt element, som angiver retningslinjer for begge parters politik og danner grundlag for deres forbindelser.
In the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, human rights and democratic principles are stated to be an essential element that guides the policy of both parties and forms a basis for their relations.
Herudover deltager Rådet i en regelmæssig dialog med Staten Israel i den uformelle menneskerettighedsgruppe, hvis seneste møde fandt sted den 2. september 2010 i Bruxelles.
In addition, the Council participates in regular dialogue with the State of Israel through the Informal Working Group on Human Rights, the most recent session of which took place in Brussels on 2 September 2010.
Der er også blevet gjort en indsats i forbindelse med individuelle sager.
Action has also been taken in relation to individual cases.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7115/2010
Question for written answer E-7115/2010
I sin beslutning af 15. januar 2009 P6_TA(2009)0025 . opfordrer Europa-Parlamentet Israel til at opfylde sine forpligtelser i henhold til folkeretten og international humanitær ret.
In its resolution of 15 January 2009 P6_TA(2009)0025 . , the European Parliament called on Israel to respect the obligations incumbent on it by virtue of international law and international humanitarian law.