natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen oplysninger om fortegnelsen over lukkede og forladte mineaffaldsanlæg, som kan udgøre en fare for menneskers sundhed og miljøet i henhold til artikel 20 i direktiv 2006/21/EF?
Does the Commission possess information on the inventory of disused mining waste dumps which could pose a risk to human health and the environment under Article 20 of Directive 2006/21/EC?
Har man anvendt affaldsrammedirektivets artikel 4, stk. 1, og dermed stillet krav om at tage de nødvendige forholdsregler for at garantere, at affaldet bortskaffes?
Has Article 4.1 of the framework directive on waste, which lays down obligatory measures on the elimination of waste, been applied?
Hvilke oplysninger har de spanske myndigheder stillet til rådighed for Kommissionen om disse miner?
What information on the above mines has been supplied to the Commission by the Spanish authorities?
Når man tager de oplysninger, som fremgår af sag AT/2000/58-97 om kræftrisiko, i betragtning, og eftersom disse miner befinder sig i beboede områder, hvilken øjeblikkelig forholdsregel vil Kommissionen da tage?
In the light of the data contained in dossier AT/2000/58-97 on carcinogenic waste and the location of these mines in inhabited areas, what immediate action does the Commission intend to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4958/08
WRITTEN QUESTION E-4958/08
Kommissionen bedes oplyse, hvor mange asylansøgninger der er blevet indgivet i Den Europæiske Unions forskellige medlemsstater fra januar 2008.
Can the Commission say how many applications for asylum have been submitted in the various Member States of the European Union since January 2008?
Hvor mange ansøgninger er blevet behandlet i hver medlemsstat?
How many have been processed by each Member State?
Hvor mange af disse er blevet imødekommet, og hvor mange er blevet afslået?
How many have been approved and how many rejected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4959/08
WRITTEN QUESTION E-4959/08
Om: Statistiske oplysninger om indvandrere
Subject: Statistics on immigrants
Kommissionen bedes oplyse, hvor mange illegale indvandrere der på basis af oplysninger fra medlemsstaterne er rejst ind i EU i månederne fra maj til september opført efter medlemsstat og efter indvandrernes oprindelsesland.
Can the Commission say, on the basis of data provided by the Member States, how many illegal immigrants entered the EU between May and September, broken down by Member State and country of origin of the immigrants?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4960/08
WRITTEN QUESTION E-4960/08
Om: Anlæg til spildevandsbehandling i Grækenland og den tredje fællesskabsstøtteramme
Subject: Sewage treatment plants in Greece and the 3rd CSF
Hvor stor er den nøjagtige udnyttelsesgrad af de midler, der stilles til rådighed ved samfinansiering for anlæg til spildevandsbehandling i Grækenland under den tredje fællesskabsstøtteramme?
What are the exact rates of utilisation of appropriations for co‑financed sewage treatment plants in Greece during the implementation period for the 3rd CSF?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4961/08
WRITTEN QUESTION E-4961/08
Om: Genplantning af skove i Grækenland
Subject: Reafforestation in Greece
Det fremgår af oplysninger fra det græske ministerium for udvikling af landdistrikter, at knap 6,1 ha jord er blevet genbeplantet med skov siden august sidste år i området Pentelis-Kokkinara på Attika, medens kun 10 000 ha på Attika er blevet genbeplantet med skov i perioden 1980-2006, selv om der er nedbrændt et areal i samme område, der er mindst tyve gange større.
Data produced by the Hellenic Ministry of Rural Development show that, since August last year, only 6.1 hectares of land have been reforested in the Penteli-Kokkinara region of Attica and that only 10000 hectares were reforested in Attica between 1980 and 2006, whereas at least twenty times that area has been destroyed by fire in the same region.
Udgifterne til genbeplantningen med skov alene som følge af sidste års brande, der hærgede Pentelis, Parnitha og Hymettos, beløber sig til 41 mio. euro.
The cost of reafforestation of the areas destroyed by last year's fires in Penteli, Parnitha and Hymettos alone totals EUR 41 million.
Der er imidlertid ikke foretaget nogen genbeplantning med skov på Attika, og skovområderne her bliver fortsat mindre og mindre samtidig med, at i tusindvis af brande hver sommer hærger hele Grækenland.
However, reafforestation is not taking place in Attica and its woodland is dwindling, while throughout Greece every summer fires are numbered in their thousands.
Hvorfor indgiver Kommissionen ikke en klage over de græske myndigheder på grund af deres vedvarende og aldeles utilstrækkelige beskyttelse og genoprettelse af Grækenlands naturlige miljø?
Why does the Commission not initiate proceedings against the Greek authorities for their long-standing failure adequately to protect and restore the natural environment in Greece?
Hvorfor udnytter Grækenland EU's midler til beskyttelse af skovene i så ringe et omfang?
Why is the take-up rate of EU funding for forest protection so low in Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4962/08
WRITTEN QUESTION E-4962/08
Om: Støtte til foreninger for frivillige bloddonorer
Subject: Support for voluntary blood-donor associations
Er der planer om at yde økonomisk støtte (gennem en eller anden form for initiativ fra Kommissionens side) til foreninger for frivillige bloddonorer i EU?
Has provision been made for financial support (under any Commission initiative) for voluntary blood-donor associations in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4963/08
WRITTEN QUESTION E-4963/08
Om: Forordningen om handicappede flypassagerer
Subject: Disabled Air Passengers' Regulation
Der er imidlertid fortsat beviser på forskelsbehandling af handicappede personer i strid med forordningen, både hvad angår luftfartsselskaber og lufthavne.
However, there is continuing evidence of discrimination against disabled people both by airlines and at airports in contravention of the regulation.
Der er også beviser på forsinkelser i gennemførelsen og på store forskelle i medlemsstaternes tilgang til at overvåge og håndhæve forordningen.
There is also evidence of delays in implementation and of a wide divergence in the approach being taken in different Member States to monitoring and enforcement of the regulation.
Kan Kommissionen beskrive, hvilke skridt den har taget eller agter at tage for at sikre, at forordningens målsætning nås: Handicappede og bevægelseshæmmede personer har som andre borgere ret til fri bevægelighed, til at træffe frie valg og til ikke at blive udsat for forskelsbehandling?
Will the Commission describe what steps it has — or will — put in place to ensure that it meets the goal of the regulation: ‘to give disabled people and people with reduced mobility the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and non-discrimination’?
Vil Kommissionen navnlig oplyse detaljer om det niveau af ressourcer (arbejdskraft og budgetmidler), den agter at afsætte for at sikre, at medlemsstaterne anvender forordningen fuldt ud og retfærdigt samt på et fælles grundlag og sikre, at den overholder bestemmelserne i artikel 17 om den rapport, som senest den 1. januar 2010 skal aflægges til Europa-Parlamentet og Rådet om denne forordnings funktion og resultater?
In particular, will the Commission give details of the level of resources (manpower and budgetary) it is dedicating to ensure that the regulation is applied fully and fairly and on a common basis across all Member States and to ensure that it will be able to meet the requirements of Article 17 for a report to the Parliament and the Council by 1 January 2010 on the operation and effects of the regulation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4964/08
WRITTEN QUESTION E-4964/08
Om: Kommissionens behandling af udtalelser fra EASA
Subject: Processing of EASA opinions by the Commission
Siden sin oprettelse i september 2003 og frem til nærværende tidspunkt har EASA fremsendt 23 udtalelser til Kommissionen.
From its foundation in September 2003 to date, the EASA has forwarded 23 opinions to the European Commission.
Ifølge EASA's hjemmeside behandles 10 af udtalelserne fortsat af Kommissionen (status: »under behandling«), hvilket gælder for: 2/2004, 6/2005, 3/2006, 4/2006, 5/2006, 3/2007, 4/2007, 1/2008, 2/2008 og 3/2008.
The EASA home page gives the status of 10 of these (2/2004, 6/2005, 3/2006, 4/2006, 5/2006, 3/2007, 4/2007, 1/2008, 2/2008 and 3/2008) as still ‘being processed’ by the Commission.
Hvad angår udtalelserne fra 2007 og 2008, er denne status berettiget, da de først er blevet offentliggjort for nylig.
In the case of the 2007 and 2008 opinions, this status appears to be justified, in view of their very recent publication.
Af hvilke grunde har Kommissionen endnu ikke færdigbehandlet de fem ældre udtalelser (fra 2004 til 2006)?
Why has the Commission not yet completed the processing of the five older opinions (from 2004 to 2006)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4965/08
WRITTEN QUESTION E-4965/08
Om: 2009: Det Europæiske År for Kreativitet og Innovation
Subject: 2009: European Year of Creativity and Innovation
I 2009 er det Det Europæiske År for Kreativitet og Innovation.
2009 is to be the European Year of Creativity and Innovation.
Kreativitet og innovation er helt sikkert nøglen til gennemførelsen af Lissabon-målene for et vidensbaseret Europa med et socialt ansigt, økonomisk vækst samt flere og bedre job.
Creativity and innovation are unquestionably the key to achieving the Lisbon objectives of a knowledge-based Europe with a social face, and economic growth with more and better jobs.
Hvilke foranstaltninger er planlagt i forbindelse med Det Europæiske År for Kreativitet og Innovation? 2.
what measures are planned for the European Year of Creativity and Innovation, and 2.
Vil der være konkrete foranstaltninger, som kunne inddrage lokale og regionale organisationer?
whether there are specific measures in which local and regional organisations will be able to participate?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4966/08
WRITTEN QUESTION E-4966/08
Om: Socialydelser i Grækenland
Subject: Social services in Greece
I 2006 var 80 millioner af indbyggerne i de 27 EU-stater truet af fattigdom (16 % af den samlede befolkning).
In 2006, 80 million inhabitants of the 27 Member States of the EU (16 % of the total population) were threatened by poverty.
Den tilsvarende andel i Grækenland er særlig høj, da den omfatter mere end 20 % af befolkningen.
The corresponding percentage for Greece is particularly high at over 20 % of the population.
Har den undersøgt resultaterne af de sociale programmer (børnehaver, centre for kreativ beskæftigelse af børn, hjemmehjælp), der er gennemført for at bekæmpe fattigdom og skabe beskæftigelse for kvinder i både by- og landområder i Grækenland i programperioden 2000-2006?
Has the Commission studied the results of the operation of social programmes (nurseries, centres for creative activities for children, help at home) in relation to combating poverty and creating jobs for women in both urban and rural areas in Greece during the 2000‑06 programming period?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4967/08
WRITTEN QUESTION E-4967/08
Om: Gennemførelse af BAT på ELPE's raffinaderi i Elefsina
Subject: Application of best available techniques (BAT) in the Hellenic Petroleum refinery at Elefsina
Navnlig blev der i løbet af en stikprøvekontrol af overholdelsen af miljøkravene og miljølovgivningen på raffinaderiet, udført af den særlige miljøinspektionstjeneste, fundet specifikke overtrædelser, herunder manglende overdækning af indgangskanalerne til olieadskillelsesanlægget, hvilket henhører under BAT.
Checks carried out by the Special Environmental Inspectors Service on compliance with environmental standards and environmental legislation at the refinery revealed certain infringements, including the absence of inlet covers for oil separators, a practice classed as BAT.
Ikke desto mindre – og på trods af, at miljøinspektionstjenesten stadig afventede en forklaring fra ELPE A/S – indgav selskabet den 22. juni 2007 en ansøgning, vedlagt miljøkonsekvensvurderingen, for at fremme den miljømæssige godkendelsesprocedure for projektet om udvidelse af det eksisterende raffinaderi; dette projekt blev godkendt den 3. juni 2008, under forudsætning af at national og europæiske miljølovgivning ville blive overholdt.
Despite this and pending Hellenic Petroleum's presentation of its case to the Environment Inspectors Service, the company submitted an application on 22 June 2007 together with an environmental impact assessment with a view to advancing the procedure for obtaining authorisation to extend the existing refinery, which was in fact granted on 3 June 2008 on condition of compliance with the requirements of national and European environmental legislation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4968/08
WRITTEN QUESTION E-4968/08
Om: Undersøgelse af harmoniseringen af Den Europæiske Unions toldmyndigheder med henblik på udvikling af en fællesskabsmyndighed med ansvar for toldunionen
Subject: Study on unifying EU customs services with a view to moving towards a Community administration in charge of the customs union
Dette medfører et harmoniseringsunderskud, som er til hinder for et velfungerende indre marked og en korrekt gennemførelse af Unionens handelspolitik.
Thus there is a lack of harmonisation which hinders the smooth operation of the internal market and effective implementation of the EU's trade policy.
Vores handelspartnere og de europæiske økonomiske operatører selv efterspørger en større grad af harmonisering mellem de nationale myndigheder med hensyn til gennemførelsen af Fællesskabets toldlovgivning.
Our trading partners and European economic operators themselves require greater harmonisation between national administrations in implementing Community customs legislation.
Samtidig kan der konstateres visse skadelige administrative uoverensstemmelser mellem medlemsstaterne, for så vidt angår f.eks. opkrævning af moms ved indførsel, betingelserne for anvendelse af visse forenklede procedurer, hyppigheden af fysiske kontroller af varer, sanktioner osv.
Moreover, pernicious discrepancies are sometimes found between Member States, for example with regard to the levying of VAT on imports, conditions for access to certain simplified procedures, the frequency of physical checks on goods, and penalties, etc.
I den forbindelse og på baggrund af en betænkning, som undertegnede havde den ære at være ordfører på, anmoder Europa-Parlamentet (artikel 34 i beslutningen) Kommissionen og medlemsstaterne om nøje at overveje ideen om at harmonisere Den Europæiske Unions toldmyndigheder for at sikre en så effektiv anvendelse som muligt af toldreglerne og -procedurerne i hele Unionens toldområde.
In this context, and on the basis of a report ( A6-0184/2008 ) which I had the honour of drawing up, the European Parliament (in paragraph 34 of the resolution) calls on the Commission and the Member States to consider seriously the possibility of establishing a unified EU customs service, with a view to moving towards a Community administration in charge of the customs union, to enable customs rules and procedures to be implemented more effectively throughout the European Union's customs territory.
Har Kommissionen i denne forbindelse til hensigt at iværksætte en undersøgelse af harmoniseringen af Den Europæiske Unions toldmyndigheder med henblik på udvikling af en fællesskabsmyndighed med ansvar for toldunionen?
In this context, does the Commission envisage setting up a study on unifying the EU’s customs services with a view to moving towards a Community administration in charge of the customs union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4971/08
WRITTEN QUESTION E-4971/08
Om: Ulykker og sundhedsmæssige problemer på arbejdspladsen
Subject: Accidents and health problems at the workplace
Ifølge en ekspertundersøgelse foretaget af det nationale statistiske kontor i Grækenland (ESYE) om arbejdsulykker og arbejdsrelaterede sundhedsmæssige problemer blev 85 000 arbejdere ramt af mindst en ulykke på arbejdspladsen i løbet af de sidste måneder.
According to a special survey carried out by the National Statistical Service of Greece into industrial accidents and work-related health problems, 85000 workers have had at least one accident at their place of work in recent months.
De højeste ulykkestal blev konstateret inden for gruppen »faglærte håndværkere og udøvere af beslægtede tekniske fag« (4,7 %) og »operatører af faste industrielle installationer« (3,8 %).
The highest rate of accidents was among ‘skilled workers and those with related occupations’ (4.7 %) and ‘operators of fixed industrial installations’ (3.8 %).
De samme arbejdstagere mener, at de sundhedsmæssige problemer er forårsaget af eller forværres af deres arbejde, mens næsten halvdelen af arbejdstagerne (49,1 %) mener, at den ene eller anden faktor på arbejdspladsen har en negativ indvirkning på deres fysiske sundhed.
The workers themselves consider that the health problems are caused or exacerbated by their work, while almost half of them (49.1 %) believe that they encounter a particular factor at work which has a detrimental effect on their physical health.
Kender den – i lyset af den tragiske ulykke i Perama for nylig – antallet af arbejdsulykker i EU-medlemsstaterne?
Subsequent to the tragic accident at Perama, does it know what the rate of industrial accidents in the Member States is?
Hvordan sikres det, at arbejdsulykker, men også andre helbredsproblemer, forebygges og undgås på arbejdspladsen?
What safeguards are there to prevent accidents at the workplace and to tackle other health problems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4974/08
WRITTEN QUESTION E-4974/08
Om: Visa til kunstnere fra Den Europæiske Union i USA
Subject: US visas for artists from the EU
Den 22. juni 2007 svarede den daværende vicepræsident Frattini på vegne af Kommissionen på forespørgsel E-1341/07 indgivet af dette parlamentsmedlem vedrørende visa og arbejdstilladelser til kunstnere i USA, idet han refererede til Visa Waiver Program (VWP), i hvilket kunstnere og tolke ikke figurerede som berettigede til den visumfritagelse, som gælder for statsborgere i medlemslande, der rejser til USA i forbindelse med handel eller turisme.
On 22 June 2007, the then Vice-President Frattini replied on behalf of the Commission to my Question E‑1341/07 on visas and work permits for artists in the US in the context of the visa waiver programme (VWP), under which artists and performers are not included among the beneficiaries of the visa exemption in force for Member State nationals travelling to the US on business or as tourists.
På den anden side omtalte han viljen til at udvide VWP til alle statsborgere i medlemslandene ligesom USA's myndigheders parathed til at forbedre proceduren for behandling af visumansøgninger til midlertidig virksomhedsudøvelse.
He also referred to the objective of extending the VWP to cover all Member State nationals, as well as the US authorities' desire to improve the application procedure for visas for the exercise of a temporary activity.
Kan Kommissionen set i lyset af den tid, der er gået siden da, på ny informere om situationen vedrørende dette spørgsmål og fremsætte sine fremtidsperspektiver for større fri bevægelighed over Atlanten for personer generelt og især for kunstnere?
In view of the time elapsed since then, can the Commission provide information on the state of play on the matter and state what prospects it feels exist for progress in facilitating the transatlantic movement of persons in general and artists in particular?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4975/08
WRITTEN QUESTION E-4975/08
Rådet omtaler blandt sine vigtigste prioriteringer nødvendigheden af at forbedre den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) gennem en pragmatisk, ajourført, og mere komplet tilgang, som vil gøre det lettere for Den Europæiske Union, der står for 60 % af verdens samlede udviklingsbistand, at nå sine mål, også i militær henseende.
Among its priorities for the current presidency, the Council refers to the need to improve the CFSDP by means of a pragmatic, up-to-date and wide-ranging effort to boost the EU's effectiveness, given that it accounts for 60 % of development aid in the world and in the context of the need to achieve its objectives, its military goals included.
Kan Rådet mere detaljeret beskrive dette projekt og dets indvirkning på den militære uddannelsespolitik i medlemslandene?
Can the Council provide further details on this project and its implications for military training policy in the Member States?
Der er forberedende arbejde i gang med det projekt, som det ærede parlamentsmedlem nævner.
Preparatory work on the project mentioned by the Honourable Member is ongoing.
Hidtil har rådssekretariatet efter anmodning fra PSC skrevet et statuspapir om de nuværende udvekslinger og udvekslingsprogrammer for nationale officerer i militæret i løbet af deres grunduddannelse og erhvervsuddannelse.
For the time being the Council Secretariat, tasked by the PSC, wrote a stocktaking document about the existing exchanges and exchange programmes of national military officers during their initial education and training.
Denne status byggede på besvarelser fra alle medlemsstater og blev offentliggjort på Rådets websted den 10. september 2008 (12843/08 COSDP 761).
This stocktaking was based on the replies of all Member States and was published on the Council website on 10 September 2008 (12843/08 COSDP 761).
Det bør også noteres, at Rådet på grundlag af denne status vil vedtage de nødvendige henstillinger, herunder indledende foranstaltninger med henblik på at fremme udveksling af officerer i løbet af deres grunduddannelse (inspireret af Erasmus).
It should also be noted that, based on this stocktaking, the Council will adopt the necessary recommendations, including initial actions to be taken to enhance the exchanges of officers during their initial training (inspired by Erasmus).
Rådet regner med at iværksætte dette initiativ officielt i november 2008.
The Council expects to launch this initiative officially in November 2008.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4976/08
WRITTEN QUESTION E-4976/08
Om: Manglende beskyttelse af østjyske naturområder og brud på EU's habitatdirektiv
Subject: Inadequate protection of East Jutland nature conservation areas and breach of EU habitat directive
En undersøgelse af udvalgte Natura 2000-områder i Østjylland har vist en forhøjet kvælstofbelastning af områderne.
A survey of selected Natura 2000 areas in East Jutland has revealed high levels of nitrogen pollution in the areas.
I alt 26 naturområder er undersøgt, og mange har værdier, der ligger højere end tålegrænserne på mellem 5 og 20 kg N pr. ha pr. år http://www.dansklandbrug.dk/Presse/FaktaOm/Kvaelstofnedfald.htm .
A total of 26 areas were investigated, many of which were found to have values above the limits of between 5 and 20 kg N per hectare per year http://www.dansklandbrug.dk/Presse/FaktaOm/Kvaelstofnedfald.htm .
Bag den videnskabelige undersøgelse står Danmarks Miljøundersøgelser (DMU), som er den nationale miljøforskningsinstitution http://www2.dmu.dk/Pub/FR673.pdf .
The organisation behind the scientific survey is Danmarks Miljøundersøgelser (DMU), which is the National Environmental Research Institute.
Undersøgelsen konkluderer blandt andet, at gødningen fra luften stammer dels fra omkringliggende husdyrbrug, dels fra den langtrækkende forurening, hvor blandt andet trafikken er en stor synder.
The study concludes, inter alia , that airborne fertiliser originates in part from adjacent stock farms but also from long-range pollution for which traffic bears much of the responsibility.
Problemet er alvorligt, da rapporten konkluderer, at end ikke en reduktion af lokale bidrag vil gøre det muligt at komme under tålegrænsen.2
The problem is serious since the report concludes that not even a reduction of the local contribution would make it possible to bring levels down below the limit value http://www2.dmu.dk/Pub/FR673.pdf .
Det fremgår klart af EU´s habitatdirektiv, artikel 6, stk. 2, at medlemsstaterne skal træffe foranstaltninger for at undgå forringelser af Natura 2000-områderne.
Article 6, paragraph 2, of the EU's habitat directive plainly states that Member States shall take steps to avoid the deterioration of Natura 2000 areas.