natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 29, stk. 5, i direktiv 2008/98/EF om affald tilvejebringer Kommissionen et system til udveksling af oplysninger om bedste praksis for så vidt angår affaldsforebyggelse og udarbejder retningslinjer med henblik på at bistå medlemsstaterne i udarbejdelsen af programmerne.
Article 29(5) of Directive 2008/98/EC states that ‘The Commission shall create a system for sharing information on best practice regarding waste prevention and shall develop guidelines in order to assist the Member States in the preparation of the Programmes.’
I november 2009 blev undersøgelsen om udarbejdelse af retningslinjer afsluttet, og den endelige rapport er under revision.
The preparatory study for the guides was completed in November 2009, and the final report is now under review.
Retningslinjernes hovedformål er at afklare, hvorledes de gunstigste løsninger efter affaldstype og geografiske forhold kan forberedes og fastlægges til støtte for de nationale, regionale og lokale myndigheder samt borgerne.
The main aim of the guides will be to clarify notions of prevention and to enable the best options to be selected on the basis of the type of waste and geographic circumstances, thereby offering support to national, regional and local authorities and the public.
Kan Kommissionen mere præcist oplyse, hvornår disse retningslinjer vil være til rådighed for medlemsstaterne?
Can the Commission indicate more precisely the date on which these guides will be made available to the Member States?
Har Kommissionen fastsat en tidsplan og en strategi, som sikrer udbredelsen af kendskabet til eksemplerne på god praksis i undersøgelsen, da disse først og fremmest er valgt af de »gamle« medlemsstater og kun Ungarn og Polen som »nye« medlemsstater ud over Kroatien, Australien, USA, Canada og Korea?
Since a great many of the examples of good practice contained in the study are from the ‘established Member States’ and only from Hungary and the Czech Republic among the ‘new Member States’, along with Croatia, Australia, the USA, Canada and Korea, does the Commission have a timetable and a strategy for the dissemination of these good practices?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4085/2010
Question for written answer E-4085/2010
Om: Israels drab af mindst 16 hjælpearbejdere
Subject: Murder of at least 16 aid workers by Israel
Den israelske regering har udstedt ordrer om en militæraktion mod det såkaldte »frihedsskib«, som transporterede humanitær hjælp til den palæstinensiske befolkning i Gaza, hvilket var årsag til, at mindst 16 døde, og flere personer blev såret.
During the military action ordered by the Israeli Government against the ‘Freedom Flotilla’ carrying aid to the Palestinian population of Gaza, 16 people were killed and dozens injured.
Disse meget alvorlige hændelser, som Israel er ansvarlig for, kræver et hurtigt og klart internationalt politisk svar, således at drabene af de mindst 16 hjælpearbejdere og de ifølge de seneste oplysninger derudover nær ved 50 sårede personer fra den humanitære ekspedition ikke forbliver ustraffet.
There must be a swift and forceful international political response to this extremely serious incident in order to ensure that Israel's murder of at least 16 aid workers and wounding of some 50 others (according to the latest figures) travelling with this humanitarian expedition do not go unpunished.
Europa-Parlamentet opfordrer i sin beslutning B6‑0051/2009 af 15. januar 2009 Israel til at opfylde sine forpligtelser i henhold til folkeretten og international humanitær ret.
In its resolution of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip, Parliament called on Israel ‘to fulfil its obligations under international law and international humanitarian law’.
På baggrund af den israelske hærs afvigende angreb mod hjælpearbejderne bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
Following this disgraceful attack on aid workers by the Israeli army, would the Council state: —
Hvorledes forholder Rådet sig til drabet af disse internationale hjælpearbejdere? —
Its position on the murder of these international aid workers? —
Hvilke foranstaltninger påtænker Rådet at træffe? —
What action it intends to take? —
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet for at sikre, at Israel respekterer menneskerettighederne samt folkeretten? —
What steps it has taken with a view to ensuring that Israel complies with human rights and international law? —
Agter Rådet at suspendere den nuværende associeringsaftale mellem EU og Israel, indtil sidstnævnte ophører med de gentagne og systematiske krænkelser af det palæstinensiske folks menneskerettigheder og angreb mod hjælpearbejdere?
Whether it intends to suspend the current EU‑Israel Association Agreement until such time as Israel puts an end to the repeated and systematic violation of the human rights of the Palestinian people and to attacks on aid workers?
Den israelske militæroperation mod konvojen, som førte til, at ni passagerer blev dræbt, har givet anledning til alvorlig bekymring i Rådet.
The Israeli military operation against the flotilla, which led to the killing of nine passengers, has been a source of grave concern to the Council.
Den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik udsendte en erklæring på EU's vegne den 31. maj 2010.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy issued a declaration on behalf of the EU on 31 May 2010.
I denne erklæring beklagede hun tabene af menneskeliv, fordømte den voldsanvendelse, der havde medført et stort antal ofre, og krævede en øjeblikkelig, altomfattende og upartisk undersøgelse af begivenhederne.
In that declaration she regretted the loss of life, condemned the use of violence that had resulted in a high number of victims and demanded an immediate, full and impartial inquiry into the events.
Denne holdning blev understøttet af Rådet på samlingen den 14. juni 2010.
This position was reinforced by the Council at its meetings on 14 June 2010.
Rådet gentog i sine konklusioner både fordømmelsen af den anvendte vold og opfordringen til en øjeblikkelig, altomfattende og upartisk undersøgelse.
In its conclusions the Council reiterated both the condemnation of violence used and the call for an immediate, full and impartial inquiry.
Endvidere insisterede Rådet på, at en sådan undersøgelse bør have en troværdig international deltagelse.
Furthermore, the Council insisted that such an inquiry should include credible international participation.
Med hensyn til foranstaltninger som følge af tilbageholdelsen af konvojen bekræftede Rådet, at EU er rede til at bidrage til implementeringen af en mekanisme på basis af aftalen fra 2005 om bevægelse og adgang, der muliggør genopbygning af Gaza og genopretning af områdets økonomi.
As regards action following the interception of the flotilla, the Council confirmed the readiness of the EU to contribute to the implementation of a mechanism based on the 2005 Agreement on Movement and Access that would permit the reconstruction of Gaza and the revival of its economy.
Herudover forsikrede Rådet, at den højtstående repræsentant for at opnå fremskridt på stedet fortsat og som et hastespørgsmål vil inddrage Israels regering, Den Palæstinensiske Myndighed, medlemmerne af Kvartetten og andre relevante parter og fremlægge EU's muligheder med henblik på næste samling i Udenrigsrådet.
In addition, the Council gave assurances that, in order to achieve progress on the ground, the High Representative would continue to engage with the Government of Israel, the Palestinian Authority, Quartet members and other appropriate parties as a matter of urgency and would present EU options with a view to the next meeting of the Foreign Affairs Council.
Rådet lægger i alle sine forbindelser med tredjelande, herunder Israel, stor vægt på respekt for menneskerettighederne, de demokratiske principper og den humanitære folkeret.
In all its relations with third countries, including Israel, the Council attaches great importance to respect for human rights, democratic principles and international humanitarian law.
Det fremgår af Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem EU og Staten Israel, at menneskerettighederne og de demokratiske principper udgør et væsentligt element, som angiver retningslinjer for begge parters politik og danner grundlag for deres forbindelser.
In the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the EU and the State of Israel, human rights and democratic principles are cited as an essential element that guides the policy of both parties and is part of the basis for their relations.
Rådet deltager desuden i en regelmæssig dialog med Staten Israel i den uformelle menneskerettighedsgruppe.
In addition, the Council participates in regular dialogue with the State of Israel through the Informal Working Group on Human Rights.
Rådet mener, at dialog med Israel inden for rammerne af de politiske aftaler, der findes i associeringsaftalen og i handlingsplanen under den europæiske naboskabspolitik, på nuværende tidspunkt forbliver den mest effektive måde, hvorpå EU sammen med den israelske regering kan drøfte den bekymring, som EU nærer vedrørende respekten for menneskerettighederne og folkeretten, og opfordre til positive skridt.
The Council considers that dialogue with Israel in the framework of the political arrangements, as set out in the Association Agreement and in the ENP Action Plan, remains, for the time being, the most effective way to discuss with the Israeli government the EU’s concerns regarding respect for human rights and international law, and to encourage positive steps.
At afbryde denne dialog på dette tidspunkt vil ikke tjene det formål at fremme Israels respekt for menneskerettighederne og folkeretten.
Abandoning that dialogue at this point would not serve the purpose of advancing Israel's compliance with human rights and international law.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4086/2010
Question for written answer E-4086/2010
Den israelske regering har udstedt ordrer om en militæraktion mod den såkaldte »frihedsflåde«, som transporterede humanitær hjælp til den palæstinensiske befolkning i Gaza, hvilket var årsag til, at mindst 16 døde, og flere personer blev såret.
During the military action ordered by the Israeli Government against the ‘Freedom Flotilla’ carrying aid to the Palestinian population of Gaza, 16 people were killed and dozens injured.
På baggrund af den israelske hærs afvigende angreb mod hjælpearbejderne bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
Following this disgraceful attack on aid workers by the Israeli army, would the Commission state: —
Hvorledes forholder Kommissionen sig til drabet af disse internationale hjælpearbejdere? —
Its position on the murder of these international aid workers? —
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe? —
What action it intends to take? —
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at sikre, at Israel respekterer menneskerettighederne samt folkeretten? —
What steps it has taken with a view to ensuring that Israel complies with human rights and international law? —
Agter Kommissionen at suspendere den nuværende associeringsaftale mellem EU og Israel, indtil sidstnævnte ophører med de gentagne og systematiske krænkelser af det palæstinensiske folks menneskerettigheder og angreb mod hjælpearbejdere?
Whether it intends to suspend the current EU‑Israel Association Agreement until such time as Israel puts an end to the repeated and systematic violation of the human rights of the Palestinian people and to attacks on aid workers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4087/2010
Question for written answer E-4087/2010
Om: Europæisk udvekslingsprogram for unge iværksættere
Subject: European exchange programme for young entrepreneurs
»Erasmus for unge iværksættere« er et EU‑pilotprojekt og en del af Small Business Act.
‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ is an EU pilot project and one of the initiatives of the Small Business Act.
Europa-Kommissionen har det overordnede politiske og økonomiske ansvar for programmet.
The Commission has overall political and financial responsibility for the programme.
Det påhviler desuden Kommissionen at skabe bevidsthed om dette program samt at evaluere og videreudvikle det.
It also has a duty to create awareness of the programme, evaluate it and develop it.
Hvordan sikrer Kommissionen, at programmets mål (praktisk uddannelse af nye iværksættere i små og mellemstore virksomheder i et andet EU‑land med henblik på videreudvikling af forretningsidéer, erfarings- og informationsudveksling mellem iværksættere, forbedring af markedsadgangen, søgning efter potentielle forretningspartnere, netværk) bliver nået?
How will the Commission ensure that the aims of the programme — practical training for young entrepreneurs in SMEs in another Member State with a view to developing business ideas, exchanging experiences and information among entrepreneurs, improving market access, searching for potential partners and networking — are actually achieved?
Mener Kommissionen, at disse mål skal konkretiseres?
Does it hold the view that these aims should be laid down more precisely?
Hvilken merværdi skaber programmet?
What added value does the programme provide?
Hvordan er programmet blevet modtaget?
How has it been received?
Hvor mange unge iværksættere er blevet formidlet?
How many young entrepreneurs have taken part?
Hvilke incitamenter er der for erfarne iværksættere i udlandet til at deltage i denne udveksling?
What incentives are there for experienced entrepreneurs abroad to take part in the exchange?
Har der allerede fundet en evaluering sted?
Has the programme been evaluated yet?
Hvis ja, hvad var da resultatet, og hvilke skridt påtænker Kommissionen at tage med henblik på i givet fald at reformere programmet?
If so, what was the result of the evaluation and what steps does the Commission intend to take to reform the programme where necessary?
Hvordan er udviklingen inden for de finansielle midler?
Is the programme’s financial situation changing, and how?
Hvordan bedømmer Kommissionen fremtiden for programmet?
What is the Commission’s assessment of the future of the programme?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4090/2010
Question for written answer E-4090/2010
Om: Notifikation af ændringer til lotteriloven
Subject: Notification of amendments to the law on lotteries
Det tjekkiske parlament drøfter et forslag om ændring af lotteriloven.
A proposal to amend the law on lotteries is under discussion in the Czech Parliament.
Ændringen vedrører metoden til overførsel af en del af overskuddet til offentlige velgørende formål og kommunernes stilling i forhold til processen til bevilling af spil på deres territorium.
The amendment concerns the method of transfer of part of the proceeds for publicly beneficial purposes and the position of municipalities as a party to the proceedings in the licensing of gambling activities on their territory.
Fortalerne for ændringsforslaget foreslog indledningsvis, at den skulle træde i kraft den 1. juli 2010.
The proponents of the amending act initially proposed that it should enter into force on 1 July 2010.
Notifikationsprocessen afsluttes tidligst den 28. juli 2010.
The notification process is to be concluded by 28 July 2010 at the earliest.
Kommissionen havde selv anmodet om notifikation af ændringsforslaget i slutningen af marts 2010.
The European Commission itself had asked for notification of this draft amendment to the law at the end of March 2010.
Eksisterende retlige undersøgelser viser, at direktiv 98/34/EF ikke finder anvendelse på ændringsforslaget til lotteriloven, da ændringsforslaget ikke indeholder tekniske krav om bevilling af spil.
Existing legal analysis shows that Directive 98/34/EC does not apply to the draft amendment to the law on lotteries, since the draft amendment does not contain any technical conditions for the licensing of gambling.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har ligeledes bekræftet denne holdning i flere afgørelser.
Rulings of the European Court of Justice have likewise confirmed this position.
Jeg ønsker i denne sammenhæng at anmode Kommissionen om et specifikt svar på hvert af følgende spørgsmål: 1.
In this context, I should like to ask the European Commission for a specific answer to each of the following questions: 1.
Har der været nogen kontakt i år eller sidste år mellem embedsmænd fra Kommissionen og repræsentanter fra spilleindustrien i Tjekkiet? 2.
Have there been any contacts, this year or last year, between officials of the European Commission and representatives of the gaming industry in the Czech Republic? 2.
Er der parter, som har henvendt sig til Kommissionen i forbindelse med ændringsforslaget til lotteriloven? 3.
Was the Commission approached by any party in the matter of the draft amendment to the law on lotteries? 3.
Hvorfor har Kommissionen anmodet om notifikation af ændringsforslaget til lotteriloven? 4.
For what reason did the Commission ask to be notified of the draft amendment to the law on lotteries? 4.
Hvilken betydning kan notifikationsprocessen have på gyldigheden og effektiviteten af ændringen af loven, hvis forslaget vedtages? 5.
What impact can the notification process have on the validity and effectiveness of the amendment to the law if it is adopted? 5.
Er Kommissionen klar over, at notifikation er unødvendig og har til formål at vildlede og dermed er spild af offentlige midler? 6.
Is the Commission aware that notification is unnecessary and intended to mislead and thus results in a waste of public funds? 6.
Er Kommissionen klar over, at der kan være politiske fordele ved Kommissionens indgriben med det formål at manipulere politikeres holdning og påvirke den suveræne beslutningsproces med hensyn til regulering af lotteri på Tjekkiets territorium?
Is the Commission aware that political advantage may be taken of its intervention for the purpose of manipulating politicians' attitudes and influencing the sovereign decision-making process in respect of the regulation of lotteries on the territory of the Czech Republic?
Hvordan agter den at reagere på denne omstændighed og trussel?
How does it intend to react to this fact and this threat?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4091/2010
Question for written answer E-4091/2010
Marietta Giannakou (PPE) og Georgios Papanikolaou (PPE)
Marietta Giannakou (PPE) and Georgios Papanikolaou (PPE)
Om: EU‑initiativer til at fremme det internationale år for tilnærmelse af kulturer
Subject: EU initiatives to promote the International Year for the Rapprochement of Cultures
UNESCO fokuserer inden for den bredere ramme for interkulturel dialog på at fremme bedste praksisser til at styrke kulturel pluralisme på nationalt, internationalt og supranationalt plan.
In the general context of intercultural dialogue, UΝΕSCO places emphasis on promoting best practices for strengthening multiculturalism at national, international and supranational levels.
Har den fremmet sådanne bedste praksisser? 2.
Has it promoted best practices in this area? 2.
Er der håndgribelige resultater og eksempler på udviklingen af interkulturel dialog i EU, særligt nu hvor der er gået to år, siden der blev indført foranstaltninger inden for rammen af det europæiske år for interkulturel dialog i 2008? 3.
Are there any tangible results and examples of development of intercultural dialogue in the EU, two years after the adoption of measures for the European Year of Intercultural Dialogue in 2008? 3.
Hvilke specifikke foranstaltninger har den til hensigt at træffe i de kommende år for yderligere at styrke tilnærmelsen af kulturer inden for følgende specifikke områder: —
What specific measures does it intend to take in the coming years to further strengthen the rapprochement of cultures in the following areas: —
fremhævelse af forskellige kulturer og religioners fælles værdier —
highlighting the common values of various cultures and religions; —
interkulturel dialog, herunder interreligiøs dialog, med henblik på at fjerne eller i det mindste stærkt reducere fanatisme og racisme —
intercultural dialogue, including interreligious dialogue, with a view to eliminating, or at least substantially reducing, fanaticism and racism; —
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4092/2010
Question for written answer E-4092/2010
Om: Sikring af internetbrugeres privatliv
Subject: Ensuring that the activities of Internet users remain confidential
Den opfordrede dem til at få en udenforstående revisor til at bekræfte, at de levede op til deres forpligtelser med hensyn til internetbrugeres privatliv, og at reducere dataopbevaringsperioden fra ni til seks måneder, før dataene bliver fortrolige.
It urged them in particular to use an external auditor who could confirm that they are fulfilling their obligations in terms of ensuring the confidentiality of the activities of Internet users, and to reduce from nine months to six months the period for which the data are retained before becoming confidential.
I betragtning af at dette brev viser den forskel, der er inden for databeskyttelse, hvad har Kommissionen da til hensigt at gøre for at sikre, at søgemaskinevirksomheder overholder den europæiske lovgivning på området for personlig databeskyttelse, for at beskytte brugernes privatliv?
Given that this letter highlights shortcomings in the area of data protection, what does the Commission intend to do to ensure that the search engine providers comply with European legislation on the protection of personal data so that the confidentiality of the activities of Internet users is guaranteed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4093/2010
Question for written answer E-4093/2010
Om: Suveræne rettigheder i Ægæerhavet
Subject: Sovereign rights over the Aegean Sea
Ifølge en nylig artikel kom Ankara i starten af året med en international, ensidig meddelelse om, at den foretager antiterrorsikkerhedskontroller af søtransporten, herunder oliebevægelser, i Ægæerhavet og det sydøstlige Middelhavsområde.
According to a recent report, Turkey made an international, unilateral announcement at the beginning of the year to the effect that it would take over security checks on maritime transport, including oil shipments, in the Aegean region and the south-eastern Mediterranean, in order to prevent terrorism.
I NAVTEX-meddelelsen 101/10 oplyste den tyrkiske regering det internationale samfund om, at den ville udføre antiterroroperationen »Aegean-Mediterranean Shield« permanent i dette område.
In its NAVTEX message (101/10) the Turkish Government informed the international community that it would be conducting a permanent operational mission entitled ‘Operation Mediterranean Shield’ to fight terrorism in the region.
Med andre ord har Tyrkiet truffet militære og maritime antiterrorforanstaltninger i Athen og Nicosia FIR's havområder.
In other words, Turkey has taken military and maritime measures to counter terrorism in the sea area of the Athens and Nicosia Flight Information Region (FIR).
Ankara forsøger sig med dette »initiativ« for at øge sine nationale og operationelle fordele i området og har henvist til Sikkerhedsrådet.
Thanks to this ‘initiative’, Ankara is attempting to increase its national and operational advantages in the region, while invoking the authority of the Security Council.
Under Sikkerhedsrådets »beskyttelse« vil Ankara ikke blot kunne indføre sikker passage, men vil også kunne lægge til under påskud af antiterroroperationer.
Under the guise of the Security Council, Ankara will not only have the right of innocent passage but will also be able to enter into port on the pretext of anti-terrorist operations.
Denne handling udfordrer og »begrænser« igen de græske rettigheder på Athen FIR's hav- og luftområde.
The result of this action is that, once again, Greek rights are being contested and curtailed in the Athens FIR and in Greek waters and airspace.
Vil Kommissionen på baggrund af ovenstående besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above, can the Commission answer the following questions: 1.
Hvad er Kommissionens reaktion på den tyrkiske NAVTEX-meddelelse 101/10, og hvad var det præcise indhold af denne meddelelse? 2.
What is the EU's reaction to Turkey's NAVTEX message 101/10 and what is the exact content of this message? 2.