natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hun er nu vendt tilbage til Spanien og er ansat som lærer, men de spanske myndigheder kan ikke anerkende hendes irske undervisningserfaring.
She has now returned to Spain and is employed as a teacher, with the Spanish authorities unable to recognise her Irish teaching experience.
Kan Kommissionen redegøre for de af fællesskabsrettens bestemmelser, der er relevante i denne sag?
Could the Commission outline the acquis communautaire that would be of relevance to this case?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1742/10
WRITTEN QUESTION E-1742/10
af Lorenzo Fontana (EFD)
by Lorenzo Fontana (EFD)
Om: Foranstaltninger til fremme af romaernes integration på arbejdsmarkedet
Subject: Measures to promote the integration of the Roma into the labour market
Den 3. marts 2009 blev der i Europa-Parlamentet holdt en offentlig høring om forskelsbehandling og udelukkelse af romaernes etniske minoritet.
On 3 March 2010 a public hearing was held at the European Parliament concerning the combating of the discrimination and exclusion of the Roma ethnic minority.
I denne anledning fremhævede medlem af Europa-Parlamentet Lívia Járóka på passende vis, at behovet for at nå frem til integrationen af dette mindretal indebærer aspekter af økonomisk karakter.
Lívia Járóka, MEP, rightly highlighted the economic importance of the need to integrate this minority.
I betragtning af den bekymrende økonomiske konjunktur og romaernes for tiden utilstrækkelige attråværdighed på arbejdsmarkedet, hvordan er det ifølge Kommissionens opfattelse muligt at nå frem til en overensstemmelse mellem medlemsstaternes og dette etniske mindretals økonomiske interesser?
Given the worrying economic climate and the fact that the Roma are not in great demand on the labour market, how does the Commission think it might be possible to secure the convergence of the economic interests of the Member States with those of this ethnic minority?
En nylig undersøgelse af de unges opfattelse af udlændinge, som blev offentliggjort i et dagblad, har givet et billede, der stort set er betryggende — med undtagelse af aspekterne vedrørende romaerne.
In a recent opinion poll published by a daily newspaper on young people's perception of foreigners, a generally reassuring picture emerged, except for that relating to the Roma.
I betragtning af de samlede kontekstuelle vanskeligheder, som er omtalt ovenfor, og i betragtning af de nuværende arbejdsløshedsprocenter og de vanskeligheder, som selv de mest erfarne og kvalificerede arbejdstagere har ved at finde en stilling, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at træffe for at fremme romaernes integration på arbejdsmarkedet?
In view of the general difficulties mentioned above, given the current data on unemployment and the difficulties that even more experienced and qualified workers are having in finding jobs, what measures does the Commission intend to take to promote the integration of the Roma into the labour market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1744/10
WRITTEN QUESTION E-1744/10
Om: Lån til Coillte (de irske skovforvaltningsmyndigheder)
Subject: Lending to Coillte (Irish forestry management authority)
Da Coillte nu anses for at være et offentligt organ af De Europæiske Fællesskabers Domstol (Sag C‑339/00, Irland mod Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber [2003] ECR I‑11757), vil et påtænkt lån på 400 mio. EUR fra staten til Coillte så høre under reglerne for statsstøtte til offentlige organer?
As Coillte has been deemed to be a public body by the ECJ (Case C‑339/00, Ireland v Commission of the European Communities [2003] ECR I‑11757), does a proposed loan of EUR 400 million to Coillte from the state fall under the rules governing state aid to public bodies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1745/10
WRITTEN QUESTION E-1745/10
Om: Finansiering af skovforvaltning
Subject: Funding of forestry management
Da dette fjerner EU‑baseret overvågning med brugen af denne fond, tager EU så andre forholdsregler for at sikre, at offentlige skove i Irland bliver bæredygtigt forvaltet, sådan som det kræves af EU's målsætning for skovbrug?
As this removes EU scrutiny over the spending of this fund, is the EU taking measures to see that public forests in Ireland are being managed sustainably as required by the EU forestry objectives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1746/10
WRITTEN QUESTION E-1746/10
Om: Brug af derivater til at skjule offentlig gæld
Subject: Use of derivatives to mask public debts
Der er blevet skrevet meget om, at Grækenland, og muligvis også andre lande, kan have brugt derivater til at skjule omfanget af deres offentlige underskud og deres gæld.
It has been widely reported that Greece, and possibly other countries, may have used derivatives to mask the scale of their public deficits and their debts.
Disse handler har angiveligt omfattet banker, som er gået ind med kontanter her og nu til gengæld for fremtidige betalinger fra regeringen, hvor disse passiver så er udeladt fra regnskaberne.
These deals have allegedly involved banks providing cash upfront in return for government payments in the future, with these liabilities then left off the books.
Det er også rapporteret, at Kommissionen har sat en undersøgelse af sagen om Grækenland i gang.
It has also been reported that the Commission has launched an investigation into the Greek case.
Har Kommissionen en forsikring fra alle medlemsstater i eurozonen om, at de ikke har brugt og ikke bruger nogen finansielle instrumenter, hvis slutfacit mindsker niveauet for landets konstaterede underskud eller dets gæld, uanset årsagen til at bruge sådanne instrumenter?
Does the Commission have the assurance from all eurozone member states that they have not used and are not using any financial instruments whose end result, regardless of the reason for using such instruments, minimises the level of the country’s reported deficit or its debt?
Gælder disse forsikringer desuden også virksomhedsgæld i firmaer, hvis passiver kautioneres for af medlemsstaters regeringer?
In addition, do these assurances also apply to the corporate debts of companies whose liabilities are guaranteed by Member State governments?
Hvis dette ikke er tilfældet, har Kommissionen så til hensigt formelt at spørge hver enkelt medlemsstat (især dem i eurozonen), om de har hengivet sig til en sådan praksis og anvendt finansielle instrumenter, som kunstigt har mindsket niveauet for deres konstaterede underskud og gæld?
If not, does the Commission intend to formally ask each Member State (especially those in the eurozone) whether they have indulged in such practices and used financial instruments that have artificially lowered the level of their reported deficit and debt?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1747/10
WRITTEN QUESTION E-1747/10
Om: Juridisk anerkendelse af ikkekønnede personer
Subject: Legal recognition of non-gendered persons
I et notat om menneskerettigheder og kønsidentitet fra juli 2009 skrev Thomas Hammarberg, tidligere menneskeretskommissær i Europarådet, at de EU‑direktiver, som realiserer princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, har en klar opregning af årsager til forskelsbehandling, og disse omfatter ikke kønsidentitet.
In a paper on human rights and gender identity in July 2009, the former Council of Europe Human Rights Commissioner Thomas Hammarberg noted that the EU directives which implement the principle of equal treatment between men and women have a defined enumeration of discrimination grounds, and that these do not include gender identity.
I en rapport fra Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (FRA) står der desuden, at der ikke er nogen grund til ikke at udvide beskyttelsen mod forskelsbehandling til personer, som ønsker at fremstille deres køn anderledes, end det er registreret ved fødslen.
Also, a report by the EU Agency for Fundamental Rights (FRA) has noted that there is no reason not to extend protection from discrimination under EC law to people who wish to present their gender differently to that registered at birth.
Finder Kommissionen i lyset af disse holdninger fra menneskerettighedseksperter, at EU‑lovgivningen i tilstrækkelig grad beskytter borgere, som vælger at identificere sig som ikkekønnede eller at fremstille deres køn anderledes, end det er registreret ved fødslen?
In view of these opinions of human rights experts, does the Commission consider that the EU legislation sufficiently protects citizens who choose to identify as non-gendered or present their gender differently from that registered at birth?
Har Kommissionen nogen planer om at ændre EU‑direktiverne i fremtiden, så de bliver mere kønsneutrale?
Does the Commission have any plans to revise the EU directives in the future in a more gender-neutral way?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1748/10
WRITTEN QUESTION E-1748/10
Om: EU-midler til Tyrkiet
Subject: EU funding for Turkey
I 2009 var Tyrkiet berettiget til 566 mio. EUR i førtiltrædelsesbistand fra EU.
In 2009 Turkey was eligible for EUR 566 million in pre-accession assistance from the EU.
Kan Kommissionen fremlægge oplysninger om, hvilken yderligere finansiering man har planlagt?
Can the Commission provide information on what further funding is planned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1749/10
WRITTEN QUESTION E-1749/10
Om: Beskyttelse af landmænd
Subject: Protection of farmers
Rumæniens landbrugsøkonomi er i høj grad domineret af landbrug, der kun eller delvist tilfredsstiller egenbehovet.
Romania’s rural economy is largely dominated by subsistence and semi-subsistence agriculture.
Der er en stor andel af halvsubsistenslandbrug, som fortrinsvis producerer til eget forbrug og kun i meget lille grad til markedet.
There is a large proportion of semi-subsistence farms which mainly produce for their own consumption and only very little for the market.
De vigtigste karakteristika ved denne type landbrug er den manglende effektivitet (på grund af manglende maskinel), den høje grad af produktion til eget forbrug samt den selvstændige beskæftigelse.
Lack of efficiency (due to low ownership of machinery), high self-consumption in production and high self-employment levels, represent the major characteristics of this type of agriculture.
Hvordan vil Kommissionen sikre, at små landbrug får reel adgang til den støtte, der er blevet ydet til landbrugssektoren for at afhjælpe finanskrisen?
How will the Commission ensure that small farmers will have proper access to the assistance which has been allocated to the agricultural sector in response to the economic crisis?
Hvilken type instrumenter råder Kommissionen over, når det drejer sig om at sikre, at denne situation er under kontrol?
What types of instrument does the Commission have to ensure that this situation will be under control?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1750/10
WRITTEN QUESTION E-1750/10
Kommissionen bedes oplyse følgende:
Would the Commission provide information on the following?
Hvor mange militære missioner har EU foretaget i løbet af de seneste fem år?
How many military missions has the EU conducted over the last five years?
I hvilke lande og med hvilke omkostninger?
In which countries and how much did they cost?
Til hvilke lande har EU (og stadig i løbet af de seneste fem år) ydet ren økonomisk bistand og hvor meget?
To which countries (again over the last five years) has the EU granted purely financial aid, and how much?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1751/10
WRITTEN QUESTION E-1751/10
Om: Afsløring af massegrav i La Macarena (Colombia)
Subject: The uncovering of a mass grave in La Macarena (Colombia)
Den 26. januar 2010 rapporterede den spanske avis Público om opdagelsen af en massegrav med hele 2 000 lig beliggende i La Macarena, Colombia, en kommune 320 km syd for Bogotá.
On 26 January 2010, the Spanish newspaper Público reported the discovery of a mass grave containing as many as 2 000 bodies in La Macarena, Colombia, a municipality located 200 miles south of Bogotá.
Ifølge artiklen hævder beboere, at den colombianske hær, som har styrker tæt på, har smidt uidentificerede lig i graven siden 2005.
According to the article, residents claim that since 2005 the Colombian army, which has units deployed nearby, has been dumping unidentified bodies in the grave.
Nogle dage efter Públicos afsløring trykte El Nuevo Herald i Miami også en artikel om fundet, hvor de fremhævede, at en talsmand for den øverste offentlige anklagers kontor i Bogotá havde bekræftet, at graven var fyldt med »et stort antal« lig.
Days after Público reported the discovery, Miami's El Nuevo Herald also published an article about the finding, noting that a spokesperson from the Prosecutor-General's Office in Bogotá had confirmed that the grave was filled with ‘a large number’ of corpses.
De beboere, som El Nuevo Herald havde interviewet, benægtede, at der var tale om lig af guerillasoldater, men mente snarere, at det drejede sig om lig af familiemedlemmer, som var forsvundet gennem de seneste fire år.
Residents interviewed by El Nuevo Herald denied that the bodies were those of guerrillas, suspecting rather that among the corpses were those of family members who had disappeared over the last four years.
Den alarmerende afsløring i La Macarena rejser vigtige spørgsmål om den straffrihed, der følger alvorlige brud på menneskerettighederne i Colombia.
The alarming uncovering in La Macarena raises serious questions about the impunity accompanying grave human rights abuses in Colombia.
Når det er sagt, hvilke særlige foranstaltninger vil Kommissionen så tage i lyset af afsløringen af massegraven?
That said, what specific measures will the Commission take in light of the uncovering of the mass grave?
Hvad mener Kommissionen endvidere om, at disse brud på menneskerettighederne overlapper med Álvaro Uribes præsidentskab?
Furthermore, what does the Commission make of the fact that these human rights abuses overlap with Álvaro Uribe's presidency?
Dernæst, i sammenhæng med EU's multipartishandelsaftale med Colombia og Peru — som Kommissionen for nyligt afsluttede forhandlingerne om — hvordan formuleres klausulen om menneskerettigheder?
Furthermore, in the context of the EU's Multiparty Trade Agreement with Colombia and Peru--for which the Commission recently wrapped up negotiations--what is the wording of the human rights clause?
Er klausulen blevet ændret, sådan som Kommissionen foreslog, at den skulle?
Has the clause been modified as the Commission suggested it would be?
Hvilke ændringer er der i bekræftende fald tale om?
If so, what have the modifications been?
Med hvilke forholdsregler har Kommissionen derudover til hensigt at sikre en effektiv anvendelse af denne klausul?
Furthermore, by which provisions does the Commission intend to ensure that clause's effective implementation?
Hvilke institutioner vil have beføjelser til at foreslå en efterforskning af sagen, hvis klausulen om menneskerettigheder bliver krænket?
If the human rights clause is infringed, which institutions will have the power to propose an investigation into the infringement?
Skal det pågældende land nødvendigvis tilslutte sig de påtænkte sanktioner?
Does the country in question have to agree to the proposed sanctions?
Hvilken rolle forventer Kommissionen, at Europa-Parlamentet får i disse sager, når Lissabontraktaten træder i kraft?
After the Lisbon Treaty comes into force, what role does the Commission anticipate the European Parliament having in these matters?
Vil Parlamentet have initiativret?
Will Parliament have a right of initiative?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1753/10
WRITTEN QUESTION E-1753/10
Om: Fældning af træer i naturparken »Parque Natural del Túria« (Spanien)
Subject: Tree-felling in the El Túria nature reserve (Spain)
Det drejer sig om en af de få middelhavsparker med hundredårige fyrretræer, og den ligger i et af de områder, som byggesektoren har bebygget meget massivt.
It is one of the few Mediterranean nature reserves with hundred-year-old pine trees in an area which has borne the brunt of overexploitation by the construction sector.
Derudover gennemskæres parken af højspændingsledninger, der udgår fra en elektrisk understation fra 60’erne, der i dag er omringet af beboelsesområder, og som elselskabet Iberdrola har lovet at finde en alternativ placering til, uden at det hidtil har forelagt et forslag herom.
Furthermore it is criss-crossed by high-voltage power lines from a 1960s electric substation, in the middle of what has now become a residential area, for which the Iberdrola company had promised to find a new site but has yet to come up with one.
Med det teoretiske formål at undgå ildebrande i naturparken har selskabet iværksat omfattende træfældninger uden at lytte til indvendingerne fra beboerne og de to organisationer »Coordinadora en Defensa de los Bosques del Túria« og »Junta de Barrio de La Canyada«.
With the purported aim of preventing fires in the reserve, Iberdrola has been felling vast swathes of trees, despite the objections of the nearby residents and the Coordinating Committee for the Protection of the El Túria Woodlands ( Coordinadora en Defensa de los Bosques del Túria ) and the Committee of the La Canyada district.
Indtil videre er der i år blevet fældet ca. 200 flotte fyrretræer i et 300 m langt og ti m bredt bælte i et område nær metroens trinbræt.
This year around 200 tall pines have already been cut down in a 300 m‑by‑10 m strip near to the metro stop; a particularly senseless act, as this part of the woodland is not underneath any power lines and the trees were over 50 years old, measured between seven and 10 m in height with trunks of between 100 and 150 cm in circumference.
Det drejer sig om et af de mest voldsomme overgreb i skoven, eftersom det ikke har fundet sted under en højspændingsledning, og eftersom de fældede fyrretræer var mindst 50 år gamle med en omkreds på 100‑150 cm og en højde på 7‑10 m. Ifølge organisationerne »Coordinadora en Defensa de los Bosques del Túria« og »Junta de Barrio de La Canyada« er det ikke alene vanskeligt at retfærdiggøre denne fældning som en brandforebyggende foranstaltning, den er tværtimod endnu et bevis på den foragt, som elselskaberne udviser over for miljøet med lokalregeringen i den selvstyrende region Valencia og byrådet i Paternas medvirken.
According to the Coordinating Committee for the Protection of the El Túria Woodlands and the Committee of the La Canyada district, not only is it hard to justify this tree-felling as a precaution against forest fires, it is also yet more proof of the disdain that electricity companies have for the environment, with the complicity of the government of the Community of Valencia and the municipal council of Paterna.
I lyset af denne situation, og eftersom 2010 er et biodiversitetsår, lyder spørgsmålet: 1.
In view of the above and the fact that 2010 is the International Year of Biodiversity: 1.
Er de træfældninger, som elselskabet har foretaget i en naturpark, der er betegnet som et beskyttet naturområde, lovlige?
Is the tree-felling carried out by the electricity company legal in a nature reserve classed as a protected natural area?
Er de ikke i strid med de europæiske direktiver om biodiversitet? 2.
Is it not in breach of the European directives on biodiversity? 2.
Kan Kommissionen ændre Natura 2000-nettet og inddrage Túria-naturparken eller kræve, at de spanske myndigheder øjeblikkeligt ajourfører listen over beskyttede levesteder?
Can the Commission amend the Natura Network to include the El Túria nature reserve or call on the Spanish authorities to act without delay to add it to their list of protected natural habitats?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1754/10
WRITTEN QUESTION E-1754/10
Om: Domfældelse over menneskerettighedsforkæmpere i Italien på grund af deres humanitære arbejde
Subject: Sentencing of human rights defenders in Italy because of their humanitarian work
Med hensyn til den specifikke sag udtalte Roberto Malini og Dario Picciau, at en politibetjent om aftenen den 20. december 2008 på upassende og arrogant vis havde talt til en ung romamand ved navn Nico Grancea.
As for the case in question, Roberto Malini and Dario Picciau stated that on the evening of 20 December 2008 a police officer was talking in an inappropriate and arrogant manner to a young Roma man, Mr Nico Grancea.
Da Malini og Picciau hilste på Grancea, som de kendte særdeles godt, idet de igennem mere end et år havde tilbudt ham hjælp, beordrede betjenten dem til at fremvise deres id-kort og registrerede deres oplysninger.
When Malini and Picciau greeted Grancea — whom they knew very well as they had been offering him assistance for over a year — the officer ordered them to show their ID cards and took note of their details.
Så forlod betjentene (den anden sad i bilen) stedet uden at udstede nogen advarsel.
Then the police officers (the second officer was in the car) left without issuing any notification.
I løbet af 2008 og i de første måneder af 2009 blev Malini og Picciau gentagne gange indkaldt til politihovedkvarteret på grund af deres humanitære arbejde med at forsvare romasamfundet i Pesaro.
Throughout 2008 and in the early months of 2009 Malini and Picciau were repeatedly summoned to police headquarters because of their humanitarian work in defence of the Roma community living in Pesaro.
Hvad vil Rådet gøre for at sikre, at menneskerettighedsforkæmpere ikke generes i EU‑medlemsstaterne, og at de i alle tilfælde kan udføre deres menneskerettighedsaktiviteter uden frygt for repressalier, trusler og intimidering?
What will the Council do to ensure that human rights defenders are not harassed in EU Member States and to guarantee in all circumstances that they are able to carry out their human rights activities without fear of reprisals, threats and intimidation?
Hvad vil det gøre for at undgå, at der skabes en farlig præcedens, der kunne bringe et legitimt engagement fra menneskerettighedsaktivister i Italien og EU i fare fremover?
What will it do to avoid a dangerous precedent that might jeopardise in future the legitimate commitment of human rights activists in Italy and in the EU?
Vil Rådet vurdere, hvor alvorlige politiets og retssystemets krænkelser af menneskerettighedsforkæmperne i EveryOne Group er?
Will the Council evaluate the severity of the police and judicial abuse being carried out against human rights defenders of the EveryOne Group?
Rådet har ikke drøftet de spørgsmål, som det ærede medlem rejser.
The Council has not discussed the issues raised by the Honourable Member.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1755/10
WRITTEN QUESTION E-1755/10
Ovennævnte krænkelser kan betegnes som intimiderende handlinger fra de italienske myndigheders side med den hensigt at hindre aktivisternes arbejde med at forsvare romafolkets rettigheder, som på tragisk vis tilsidesættes i hele Italien for tiden.
The abovementioned abuse took the form of intimidatory actions by the Italian authorities aimed at hindering activists’ work in defence of Roma people's rights, which are being tragically trampled on throughout Italy at the present time.
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre, at menneskerettighedsforkæmpere ikke generes i EU‑medlemsstaterne, og at de i alle tilfælde kan udføre deres menneskerettighedsaktiviteter uden frygt for repressalier, trusler og intimidering?
What will the Commission do to ensure that human rights defenders are not harassed in EU Member States and to guarantee in all circumstances that they are able to carry out their human rights activities without fear of reprisals, threats and intimidation?
Hvad vil den gøre for at undgå, at der skabes en farlig præcedens, der kunne bringe et legitimt engagement fra menneskerettighedsaktivister i Italien og EU i fare fremover?
What will it do to avoid a dangerous precedent that might jeopardise in future the legitimate commitment of human rights activists in Italy and in the EU?
Vil Kommissionen vurdere, hvor alvorlige politiets og retssystemets krænkelser af menneskerettighedsforkæmperne i EveryOne Group er?
Will the Commission evaluate the severity of the police and judicial abuse being carried out against human rights defenders of the EveryOne Group?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1756/10
WRITTEN QUESTION E-1756/10
Om: Udvidelse af lufthavnen Fontarrabie — San-Sébastien
Subject: Extension of Hondarribia-San Sebastián airport
Der er tale om at udvide lufthavnen Fontarrabie.
Extension of the airport at Hondarribia (Fuenterrabia) is currently under discussion.