natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De sidste af en gang 600 ansatte, fortrinsvis kvinder, stoppede deres arbejde her i maj 2003, dvs. for mere end fire år siden.
The last of those who used to work there — the workforce of about 600 consisted mainly of women — left in May 2003, more than four years ago.
Selv om de har deltaget i flere videreuddannelseskurser, er de fleste stadigvæk arbejdsløse, fordi det handler om et område, hvor der ikke skabes nok nye arbejdspladser.
Although they have attended various training courses, the people concerned are, for the most part, still unemployed because the area in question is one where not enough jobs are being created.
Hvilke foranstaltninger kan der træffes med henblik på at støtte investeringsprojekter, som skaber rettighedsgivende arbejdspladser i Castelo de Paiva?
What can be done to support investment projects that could create jobs with rights in Castelo de Paiva?
Er Kommissionen bekendt med investeringsprojekter, som der er indgivet ansøgninger om i dette område, og som tjener til bekæmpelse af den eksisterende arbejdsløshed her, især kvindearbejdsløsheden?
Does the Commission know whether any investment projects have been submitted for the area concerned with a view to combating the present unemployment, not least among women?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5485/07
WRITTEN QUESTION E-5485/07
Om: Beskyttelse af ådselsfugle og beskyttede arter
Subject: Protection of carrion-eating birds and protected species
De seneste sundheds‑ og fødevarekriser, der har haft indvirkning på globalt plan, har afstedkommet en række drastiske hasteforanstaltninger, som skal forhindre udbredelsen af f.eks. den såkaldte kogalskab eller fugleinfluenzaen.
The recent health/food crises which have affected the entire planet have entailed the taking of a series of drastic, urgent measures to prevent the spread of mad cow disease or bird flu.
Disse foranstaltninger har bl.a. medført, at affaldspladser er blevet lukket, og at lig af kvæg ikke længere må efterlades i det fri.
These measures include, inter alia , the closing of dunghills and bans on abandoning livestock cadavers in mountainous countryside.
Denne nye situation har i Spanien udløst et alvorligt fødeproblem for beskyttede arter som ulve eller ådselsfugle, der har set sig tvunget til at ændre deres fødesøgningsvaner, idet de nu angriber kvægflokke.
In Spain, this new situation has led to serious problems for protected species like wolves or carrion-eating birds, which have had to change their feeding habits and are attacking livestock herds.
I Castellón‑provinsen er kolonien af gribbe fra midten af landet, der tidligere søgte føde på affaldspladserne, hvor kvægopdrætterne bortskaffede ligene af deres døde dyr, nu begyndt at angribe kælvende køer, hvorved både kalven og moderen omkommer.
In Castellón, the inland colony of vultures which fed on the dunghills where cattlemen dumped the cadavers of dead animals have started attacking cows which are giving birth, resulting in the death of both the calves and the mothers.
Direktiv 79/­409/­EØF EFT L 103 af 25.4.1979, s. 1. foreskriver en række foranstaltninger med henblik på at sikre ådselsfuglenes føde, men direktivet er ikke blevet respekteret siden denne sundhedskrise.
Directive 79/409/EEC OJ L 103, 25.4.1979, p.
Ådselsfugle er en beskyttet art og af høj værdi.
1. lays down a series of measures to guarantee the feeding of carrion-eating birds, something which has thus far been left unattended to since the health crisis broke.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller påtænker den at træffe med henblik på at løse de fødeproblemer, der er udløst som følge af lukningen af affaldspladser og forbuddet mod at efterlade lig af kvæg i det fri?
What measures has the Commission adopted, or is it going to adopt, in order to resolve the problems that have arisen with regard to feeding carrion-eating birds which constitute extremely valuable protected species, as a result of the closure of dunghills and the ban on abandoning livestock cadavers in mountainous countryside?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5486/07
WRITTEN QUESTION E-5486/07
Om: Arzúa‑mellemskolens ansøgning om at indgå i et Comenius‑projekt
Subject: The Arzúa I.E.S. Comenius Project Submission
Instituto de Educación Secundaria (mellemskolen) i Arzúa (La Coruña, Spanien) har indsendt projektet »Les lieux où le passé et le présent se croisent« (»Steder, hvor fortid og nutid mødes«) med henblik på at deltage i programmet »Comenius - skolepartnerskaber 2007«.
The Institute of Secondary Education in Arzúa (Coruña, Spain) submitted a project entitled ‘Les lieux où le passé et le présent se croisent’ as its application for the Comenius School-partnerships programme 2007.
I projektet blev det foreslået, at en gruppe på 30 deltagere skulle være mobile gennem to udlandsophold for 15 personer ad gangen, hvilket skulle gennemføres i programmets toårige løbetid.
The school has told me that their application was rejected due to disagreement over how the requirements were to be interpreted.
Tilsyneladende opfylder forslaget ikke kravet om »mindst 25 mobilitetsaktioner« og »en gruppe på mindst 20 elever«, som forlanges for projekterne.
The project proposed moving a group of 30 participants in two trips comprising 15 individuals each, in the two years that the programme lasts; apparently this proposal does not meet the requirements of ‘un mínimo de 25 movilidades’ (a minimum of 25 mobilities) and ‘a minimum group of 20 pupils’ required for the project.
Formuleringen af antallet af udvekslingsaktioner og minimumsantallet af elever pr. gruppe samt minimumsantallet af mobilitetsaktioner har givet anledning til forvirring hos ansøgerne og endda hos de nationale agenturer, der forvalter programmet.
The wording concerning the number of exchanges and minimum number of pupils per group, and likewise the minimum number of ‘movilidades’ (mobilities), led to confusion on the part of those submitting the application, and indeed even the national bodies managing the programme.
Bør grundene til udelukkelse fra programmet ikke være af kategorisk art, være entydigt formuleret og offentliggøres i begrundet form?
Should the reasons for excluding submissions from the programme not be specific in character, worded more clearly and published in a coherent manner?
Ville det i betragtning af denne uvished være muligt at anvende en fleksibel fortolkning, som kunne give anledning til at revurdere de beslutninger, der er truffet vedrørende projektet?
Giving the existing uncertainty, is there any possibility of a flexible interpretation which would allow the decision on this project to be reconsidered?
Bliver der truffet nogen form for foranstaltninger med henblik på at forebygge ny forvirring, der virker demotiverende for mulige ansøgere?
Are any steps going to be taken to prevent fresh confusion arising which could discourage potential applicants?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5487/07
WRITTEN QUESTION E-5487/07
Om: Mærkning af kvæg i EU
Subject: Identification of bovine animals in the EU
Denne består hovedsageligt i mærkning af kvæg, som er bestemt til handel i Fællesskabet, med øremærker (dobbeltmærker), der er godkendt af de lokale myndigheder.
This system essentially involves the identification of bovine animals intended for intra-Community trade by means of an ear tag approved by the competent authority, with one tag applied to each ear.
I forordningen fastsættes det bl.a., at øremærkerne skal være udformet således, at de er fast forbundet med dyret, dog uden at skade det.
The regulation stipulates that the ear tags must be designed in such a way that they are ‘firmly attached to the animal, but without causing it injury’.
Fra et dyrebeskyttelsesretligt synspunkt er der som følge af opdrætsbetingelserne meget store betænkeligheder ved de skadelige virkninger af øremærker på dyrenes velfærd.
From the point of view of animal protection, the conditions in which animals are kept gives rise to serious doubts as to whether the ear tags really have no damaging effect on them.
Muligheden for alternativ mærkning af kvæg med mikrochip, som er at foretrække, er allerede blevet undersøgt og efterfølgende vurderet positiv i en EU-­undersøgelse over en periode på fire år (1998-­2002).
The preferable alternative, involving the identification of bovine animals by means of microchips, has already been tested in an EU study conducted over a period of four years (1998‑2002) and declared a success.
Kommissionen undersøger for nærværende muligheden for en alternativ mærkning med henblik på bekæmpelse af dyresygdomme som led i strategien for dyrs sundhed 2007-­2013.
The Commission is currently examining the possibility of using an alternative identification system for the purpose of combating epizootic diseases as part of the animal health strategy 2007‑13.
Har Kommissionen kendskab til særlige godkendelser i andre EU-­medlemsstater, hvor der fastsættes en alternativ mærkning uden øremærker til dyr, der udelukkende anvendes til kødproduktion?
Is the Commission aware of special arrangements in other EU Member States which authorise the use of an alternative identification system, not involving ear tags, for animals intended only for slaughter for meat?
Hvad mener Kommissionen om godkendelsen af en særordning for en ren elektronisk mærkning af kvæg i EU-­medlemsstaterne?
What view does the Commission take of the authorisation in the EU Member States of a special system involving the purely electronic identification of bovine animals?
Hvornår vil Kommissionen forelægge resultater af undersøgelsen af elektronisk mærkning med henblik på bekæmpelse af dyresygdomme?
When does the Commission intend to submit the results of its study concerning the scope for introducing an electronic identification system for the purpose of combating epizootic diseases?
Gennemfører Kommissionen også denne undersøgelse på baggrund af det planlagte dyrebeskyttelsesprojekt som led i strategien for dyrs sundhed 2007-­2013?
Is the Commission carrying out this study in the light of the animal protection measures proposed as part of the animal health strategy 2007‑13?
Mener Kommissionen ikke også, at den elektroniske mærkning fra et dyrebeskyttelsesmæssigt synspunkt er en bedre metode og bør være standard i EU?
Does it not also take the view that on animal welfare grounds electronic identification is the more suitable method and should become the standard arrangement in the EU?
Hvad mener Kommissionen om den kendsgerning, at økologiske kvægavlere i Tyskland, som ud fra dyrebeskyttelsesmæssige aspekter opgiver mærkning af deres kvæg med øremærker (hvilket tolereres i praksis af de statslige veterinærmyndigheder) til gengæld må notere et tab af EU-­støtte?
What view does the Commission take of the fact that organic cattle farmers in Germany who refuse on animal welfare grounds to identify their animals by means of ear tags (a refusal tolerated in practice by state veterinary inspectors) are forced in return to accept the loss of EU subsidies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5488/07
WRITTEN QUESTION E-5488/07
Om: Den finansielle krises indvirkninger på små og mellemstore virksomheder
Subject: Impact of the financial crisis on small- and medium-sized undertakings
Den aktuelle krise på de finansielle markeder, som blev udløst af det amerikanske pantebrevsmarkeds svigt og svigt i forbindelse med værdipapirer, hvor amerikanske pantebrevsfordringer er dokumenteret (Mortgage Backed Securities og Collateralized Debt Obligations), kan også få negative konsekvenser for små og mellemstore virksomheder.
The current crisis on the financial markets, which was caused by losses on the US mortgage market and losses suffered by holders of US mortgage-backed securities and collateralised debt obligations, may also have an adverse impact on small and medium-sized undertakings.
Man kan frygte, at bankerne bliver mere restriktive på grund af deres svigt i långivningen.
There are fears that in response to their losses banks will impose tighter restrictions on credit.
Desuden dæmpes de økonomiske udsigter i den europæiske økonomi på grund af denne finansielle krise.
In addition, the financial crisis is weakening growth prospects for the European economy.
Mange banker har løbet større risici på kapitalmarkedet, som ikke altid har stået i et rimeligt forhold til disse bankers størrelse.
Banks have taken on higher risks on the capital market which in some cases were out of proportion to their size.
SMV'er kontrolleres derimod altid meget strengt i forbindelse med optagelse af lån.
SMUs, in contrast, are always made to undergo very stringent assessments of their creditworthiness.
Hvornår har Kommissionen til hensigt at forelægge en omfattende analyse af årsagerne til og følgerne af den seneste finansielle krise?
When does the Commission plan to submit a comprehensive analysis of the causes and impact of the recent financial crisis?
Vil især rating-agenturernes rolle blive undersøgt? —
Will, in particular, the role of rating agencies be investigated? —
Hvad er de væsentligste forskelle mellem krisen i USA og dens indvirkninger på EU? —
What are the main differences between the crisis in the USA and the form its impact will take in the European Union? —
Hvilke overvejelser gør Kommissionen sig for at sikre, at SMV'er ikke skal betale gildet i forbindelse med nuværende og fremtidige finansielle kriser? —
How does the Commission plan to ensure that it is not SMUs which are left to pick up the bill for current and future financial crises? —
Er Kommissionen af den opfattelse, at Basel II kunne have forhindret den finansielle krise, hvis den også var trådt i kraft i USA, eller kunne have givet den et andet forløb? —
Does the Commission take the view that, had they also been in force in the USA, the Basle II arrangements could have prevented the financial crisis or ensured that it had a different outcome? —
Råder Kommissionen allerede over empiriske oplysninger om effektiviteten af de særregler for SMV'er, der er fastsat i Basel II?
Does the Commission already have empirical data concerning the effectiveness of the special arrangements for SMUs laid down under Basle II?
Hvis ja, opfylder de deres formål, eller er der behov for en revision af disse passager?
If so, are these arrangements fulfilling their intended purpose, or is a revision required?
Hvornår har Kommissionen til hensigt at forelægge den første omfattende rapport om virkningerne af Basel II? —
When does the Commission plan to submit a first comprehensive report on the impact of Basle II? —
Hvad planlægger Kommissionen at gøre for fortsat at forbedre tilgangen til finansieringen og finansieringsbetingelserne for SMV'er?
What action does the Commission plan to take with a view to improving access to finance and the relevant terms and conditions for SMUs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5489/07
WRITTEN QUESTION E-5489/07
Om: Klimaændringer og biobrændstoffer skaber ubalance på fødevaremarkedet
Subject: Climate change and biofuels are destabilising the food market
I henhold til undersøgelser, som er foretaget af internationale organisationer, ventes fødevarepriserne på verdensplan at stige med 20-­50 % over de næste tre år.
Research carried out by international organisations has found that over the next three years food prices will increase by between 20 % and 50 % worldwide.
Man kan allerede nu konstatere, at kornpriserne stiger markant, eksempelvis er prisen på majs fordoblet.
Cereal prices for instance have already increased substantially — for instance the price of maize has doubled.
Korn og visse andre produkter udgør allerede nu direkte eller indirekte grundlaget for fødevareproduktionen på verdensplan.
Cereals together with certain other species of crops form, either directly or indirectly, the basis of worldwide food production.
Ubalancen mellem kornproduktionen og kornreserverne afføder en kædereaktion på markederne, som har uventede, ja, farlige konsekvenser for befolkningen.
The destabilisation of production and stocks of cereals is causing chain reactions in markets, and this is having unforeseen and dangerous consequences for the population.
Flere analytikere peger på, at prisstigningerne skyldes klimaændringerne og den stigende jorderosion samt anvendelsen af biobrændstoffer som alternativ til afhængighed af olien som energikilde og som middel til bekæmpelse af drivhuseffekten.
Price increases are attributed by some analysts to climate change and increased soil erosion on the one hand and the adoption of biofuels as an alternative solution to energy independence from oil and to combating the greenhouse effect on the other.
Ifølge FN's særlige rapportør om retten til mad, Jean Ziegler, vil anvendelsen af dyrkbare arealer til produktion af biobrændstoffer koste dyrt på fødevarefronten.
Jean Ziegler, the UN Special Rapporteur on the Right to Food, takes the view that making arable land available for the production of biofuels will cause catastrophic food shortages.
Der vil efter hans skøn blive tale om en reduktion af den fødevarebistand til udviklingslande, der ydes af de rigeste lande.
He also foresees a reduction in food aid sent by the wealthier countries to developing countries over the next few years.
Hvor store arealer anvendes til dyrkning af afgrøder beregnet til brændsel, og hvilke tilskud er der i de enkelte EU-­lande årligt bevilget til dette formål i de seneste fem år?
What areas of land are used for cultivating energy crops and what aid has been granted for this purpose on an annual basis per EU Member State over the last five years? 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5490/07
WRITTEN QUESTION E-5490/07
Om: Den europæiske turistindustris fremtidsperspektiver
Subject: Prospects for the European tourist industry
Hvor stort er turistindustriens direkte og indirekte bidrag til EU's BNP?
What is the direct and indirect contribution of the tourist industry to the EU's GDP?
Hvilken sammenhæng er der mellem den europæiske politiske målsætning om en mere bæredygtig turisme og jobskabelsen i EU?
What is the relationship between the aim of European policy to achieve more sustainable tourism and job creation in the EU?
Har Kommissionen identificeret, på hvilke områder der kan opnås den bedste synergieffekt med henblik på at sikre en europæisk turistsektor, som er konkurrencedygtig og bæredygtig?
Has the Commission identified potential optimum synergies for a competitive and sustainable European tourist industry?
Agter Kommissionen at udvide pilotprojektet vedrørende »europæiske destinationer« (EDEN) og gøre det mere synligt for de europæiske borgere og for borgere fra tredjelande, med hvilke EU har indgået aftaler, som rækker ud over det rent handelsmæssige samarbejde, for således at udnytte europæiske destinationer, hvor udviklingen af turismen sker på en sådan måde, at der sikres social, kulturel og miljømæssig bæredygtighed?
Does the Commission intend to extend the pilot project ‘European Destinations of Excellence’ (EDEN) and make it more visible both to EU citizens and citizens of third countries with which the EU is linked by contractual relations which only cover commercial cooperation so as further to promote European destinations which are intended to be developed in such a way as to ensure social, cultural and environmental sustainability?
Hvordan kunne man i forbindelse med en global tilgang yderligere befordre den rette balance mellem en fælles visumpolitik og turistpolitikken?
Moreover, how can it facilitate a proper balance between a common visa policy and tourism policy as part of a global and comprehensive approach?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5491/07
WRITTEN QUESTION E-5491/07
Om: Bankers pengeautomater og blinde brugere
Subject: Bank cash machines and blind users
Vi er alle blevet mere og mere vant til at bruge bankernes pengeautomater, når vi skal hæve penge.
All of us are more and more accustomed to using bank automatic cash machines to withdraw money.
Der findes imidlertid ikke nogen standardiseret udformning.
However, there is apparently no standardisation of layout.
Jeg blev for nylig kontaktet af vælgere, der oplyste mig om, hvor chokerede de var over at finde ud af, at en blind bekendt blev nødt til at bede en helt fremmed om at fortælle hende, hvordan maskinen var udformet, da der ikke findes en standardiseret udformning, herunder navnlig en, der gør det muligt for en blind kunde selv at bruge maskinen på en sikker måde.
Constituents recently contacted me to let me know how shocked they were to discover that a blind acquaintance had to ask a complete stranger to tell her what the machine's layout was because there is no standard layout, particularly one that allows a blind customer to make independent and secure use of the service.
Er Kommissionen opmærksom dette problem, og vil den iværksætte tiltag med henblik på at afhjælpe det ad lovgivningens vej?
Is the Commission aware of this issue and will it take steps to address it via legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5492/07
WRITTEN QUESTION E-5492/07
Om: To euro-mønten
Subject: The two euro coin
Er Kommissionen klar over, at den tyrkiske en lira-mønt er meget lig (næsten identisk med) to euro-mønten med hensyn til størrelse, facon, farve og form?
Is the Commission aware that the one Turkish lira coin is very similar (almost identical) in size, shape, colour and form to the two euro coin?
Det skal bemærkes, at værdien af den tyrkiske mønt er meget lavere end euro-møntens værdi.
It is noted that the Turkish coin is of much lower value than the euro coin.
Hvilke skridt tager Kommissionen for at forebygge
What action is the Commission taking to prevent: —
anvendelse af tyrkiske mønter i stedet for euro i forskellige former for salgsautomater, hvilket kan medføre væsentlige økonomiske tab for virksomheder, organisationer og forskellige myndigheder i EU, der anvender disse maskiner?
the use of Turkish coins instead of euro in slot machines of various types, thus causing serious economic damage to EU companies, organisations and various authorities using such machines?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5493/07
WRITTEN QUESTION E-5493/07
Om: Frihed i Iran
Subject: Freedom in Iran
Kommissionen bedes oplyse, om den mener, at Iran nogensinde vil opfylde sin forpligtelse til »fuldt ud at respektere retten til ytringsfrihed og forsamlingsfrihed«, som Iran har afgivet løfte om ved at undertegne internationale aftaler.
Does the Commission believe that Iran will ever meet its obligation to ‘fully respect the right to freedom of expression and freedom of association’ as it has promised to do by signing international covenants?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5494/07
WRITTEN QUESTION E-5494/07
Om: Forståelse af medlemsstaternes indvandringspolitikker
Subject: Understanding Member States' immigration policies
I forlængelse af Kommissionens svar på min forespørgsel E-­4730/­07 bedes Kommissionen oplyse, hvordan den overhovedet kan forene sin blå kort-indvandringspolitik, der vil gøre det muligt for tusindvis af indvandrere at rejse ind i EU og efter to år tage ophold i en medlemsstat efter frit valg, med medlemsstaternes ret »til at fastlægge, hvor mange tredjelandsstatsborgere der kan indrejse fra tredjelande på deres område for at søge et arbejde«.
Further to the Commission’s answer to my Question E‑4730/07, how can it possibly reconcile its Blue Card immigration policy that will enable thousands of immigrants to enter the EU and then, after two years, live in the Member State of their choice, with the right of Member States ‘to determine volumes of admission of third‑country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5495/07
WRITTEN QUESTION E-5495/07
Om: Menneskerettighedsdialog i Beijing
Subject: Human rights dialogue in Beijing
I forlængelse af Kommissionens svar på min forespørgsel E-­4297/­07 bedes Kommissionen oplyse om den kinesiske regerings reaktion på, at EU i forbindelse med den bilaterale menneskerettighedsdialog i Beijing, der fandt sted den 17. og 18. oktober 2007, tog sagerne vedrørende pastor Li Ming, Jin Jirong, Wang Yuan og Li Mingho op.
Further to the Commission’s answer to my Question E‑4297/07, will it say what was the response of the Chinese Government to the raising by the EU in the bilateral human rights dialogue in Beijing on 17 and 18 October 2007 of the cases of Pastors Li Ming, Jin Jirong, Wang Yuan and Li Mingho?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5496/07
WRITTEN QUESTION E-5496/07
Om: MRSA og børn
Subject: MRSA and children