natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig omfatter forbindelserne til kontinentet ikke nogen regelmæssig passagertransport, og samtidig er den særlige regulering af godstransporten ofte udsat for vanskeligheder, kontroverser og manglende forståelse i sektorer, der ikke tager hensyn til de særlige problemer, som øer beliggende i Atlanterhavet og i den yderste periferi er berørt af.
Specifically, they enjoy no regular passenger sea transport as part of their links with the mainland, whilst the specific regulations on goods transport are a very frequent source of problems, disputes and failures of understanding on the part of sectors unaware of the specific problems of ultraperipheral Atlantic island regions.
På den anden side er det indlysende, at dette i vidt omfang skyldes det moderne livs behov - navnlig hurtig kommunikation - men flytransporten er ikke egnet til at imødekomme hele efterspørgselen eller opfylde alle behov.
Whilst this is obviously appropriate for most of the requirements of modern life - especially rapid communication - it equally fails to respond to the full range of possible demand, nor does it meet all needs.
Denne situation står i skærende kontrast til EU's aktive politik til fremme af motorveje og transeuropæiske jernbanenet, der skal forbinde alle dele af det europæiske rum og knytte dem tættere til hinanden.
This is in flagrant contrast with the EU's active policy of promoting trans-European motorways and railway networks to link up and bring closer together the whole ‘European area’.
Erkender den behovet for - eller snarere nødvendigheden af - ikke at forværre skævhederne mellem de kontinentale regioner og øområderne, for så vidt angår transport og kommunikation, navnlig når man sammenligner de enorme investeringer, der - med fuld berettigelse - er foretaget i transeuropæiske jernbanenet og motorveje på kontinentet, med manglen på eller det ringe omfang af investeringer i regelmæssige sejlruter til øområderne i Atlanten?
Does the Commission recognise the need - indeed, the imperative necessity - to avoid aggravating inequalities between mainland regions and the island regions in the sphere of transport and communications policy, particularly when we compare the colossal sums spent - and well spent - on the trans-European mainland rail and motorway networks, with the non-existent or virtually invisible investment in regular sea-going links with the Atlantic island regions?
Overvejer Kommissionen - bortset fra offentlige investeringer - nogen særlig regulering, navnlig i forbindelse med foranstaltningerne til fordel for regionerne i den yderste periferi, der særligt kunne stimulere økonomisk aktivitet og virksomhedsinitiativer inden for rutetrafikken til søs (det være sig passager- eller godstransport) mellem kontinentet og Azorerne eller Madeira?
Over and above public investment, is the Commission planning any specific regulations, within the ultraperipheral status frame of reference, which could stimulate economic activity and business initiatives in particular, as far as sea links (for passengers and for goods) between the mainland and the Azores and Madeira are concerned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2068/04
WRITTEN QUESTION E-2068/04
(20. september 2004)
(20 September 2004)
Som svar på min forespørgsel P-3132/03 EUT C af 17. oktober 2003 om gennemførelsen af Sakharov-initiativet udtalte medlem af Kommissionen, Poul Nielson, at Kommissionen på det kraftigste støtter bestræbelserne på at indføre demokrati i Cuba, og at Kommissionens formand og dens medlemmer med største glæde vil mødes med Oswaldo Payá, såfremt han beslutter at rejse til Bruxelles.
In reply to question P-3132/03 OJ C of 17 October 2003 by the author of the present question, on the Commission's implementation of the Sakharov initiative, Commissioner Nielson stated: ‘The Commission firmly backs democratisation efforts in Cuba, and the President and relevant Members of the Commission would certainly be glad to meet with [Oswaldo] Payá when he comes to Brussels.’
Også Kommissionens formand, Rådets generalsekretær og den højtstående FUSP-repræsentant (med skrivelse af 9. januar 2004) samt det daværende italienske formandskab gav skriftligt udtryk for et tilsvarende ønske og beredvillighed.
Similar positive attitudes were expressed in writing by the President of the Commission, the Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP (in a letter of 9 January 2004), and the Italian presidency.
Som det vil være bekendt, har Oswaldo Payá allerede besluttet at rejse til Bruxelles.
However, as we know, Oswaldo Payá had already decided to go to Brussels.
Problemet er, at de cubanske myndigheder ikke vil lade ham rejse, men forhindrer hans afrejse og tvinger ham til at forblive i Havana mod hans vilje.
The problem is that the Cuban authorities will not let him leave: they are preventing him from travelling and immobilising him in Havana against his will.
Ud over den forgæves invitation fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik til mødet den 1. december 2003 - som allerede er blevet kommenteret tidligere i den nævnte forespørgsel med tilhørende svar - forhindrede Fidel Castros styre på ny i slutningen af januar Oswaldo Payá i at rejse til Bruxelles for at deltage i ceremonien i anledning af overrækkelsen af Sakharov-prisen for 2003 til de senere prismodtagere: Kofi Annan og De Forenede Nationer til minde om Sérgio Vieira de Mello.
In reality, despite the invitation made in vain by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy to its meeting of 1 December 2003 (as already commented on in the above-mentioned question and answer), Fidel Castro's regime once again, at the end of January 2004, acted to prevent Oswaldo Payá from visiting Brussels to take part in the award ceremony for the new recipient of the Sakharov Prize (Kofi Annan and the UN, in memory of Sérgio Vieira de Mello).
Som en konsekvens heraf opretholder Europa-Parlamentet »en åben invitation« til Oswaldo Payá, så denne kan møde op, når han får lov til at rejse ud.
Parliament is now, therefore, extending an ‘open invitation’ to Oswaldo Payá, asking him to come when he is allowed to leave the country.
­ Er Rådet af samme opfattelse som Kommissionen?
Does the Council share the Commission's position on the matter?
Hvor stor en indsats vil det gøre for at sikre, at Oswaldo Payás ønske respekteres?
How much effort will it make to ensure that Oswaldo Payá's wishes are respected?
Hvilke konkrete skridt har det taget eller påtænker det at tage i denne forbindelse, især i samarbejde med Kommissionen og medlemsstaterne?
What concrete measures has it taken or will it take in this connection, notably in coordination with the Commission and the Member States?
­ Vil Rådet eventuelt udtrykkeligt tilslutte sig Europa-Parlamentets »åbne invitation«, så Oswaldo Payá kan besøge EU og EU-institutionerne, når som helst han får tilladelse til at rejse?
Will the Council expressly associate itself with Parliament's ‘open invitation’ to Oswaldo Payá to visit the European Union and its institutions whenever he is allowed to?
EU's holdning til Cuba fremgår af den fælles holdning og de løbende vurderinger heraf.
The EU position on Cuba is that stated in the Common Position and its continued evaluations.
EU har ikke sparet nogen anstrengelser for at få alle politiske fanger løsladt og opnå respekt for menneskerettig­hederne i Cuba, herunder de grundlæggende frihedsrettigheder såsom ytringsfrihed og retten til at færdes frit.
The EU has pursued all efforts to obtain the release of all political prisoners and respect for human rights in Cuba, including fundamental freedoms such as the freedom of expression and the freedom of movement.
Som det ærede medlem ved, har HR Javier Solana allerede tidligere givet udtryk for, at han er rede til at møde Oswaldo Paya, hvis denne får lov til at rejse.
As the Honourable Parliamentarian was informed, the HR Javier Solana has already in the past expressed his readiness to meet Oswaldo Paya if he is allowed to travel.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2069/04
WRITTEN QUESTION E-2069/04
Om: Handel med menneskelige organer i Mozambique - den spanske sundhedsministers besøg
Subject: Trafficking in organs - Mozambique: visit of Spanish health minister
Fem kvindelige missionærer fra »Servas de Maria«, hvoraf de fire er EU-borgere (spaniere) og en brasilianer, og som har været aktive i Nampula-regionen i over 30 år, har modtaget dødstrusler, fordi de har henledt opmærksomheden på handelen med organer og dødsfald blandt børn og unge i området.
Five missionaries belonging to the ‘Servants of Mary’ organisation (four European citizens, all Spanish, and one Brazilian) who have been operating in the region of Nampula (Mozambique) for over 30 years, have received death threats following their denunciation of organ trafficking and the killings of children and adolescents in the region.
Medierne har for nylig beskæftiget sig med disse trusler.
These threats were the subject of condemnation in the media in the first months of 2004.
Nonnernes kloster befinder sig netop der, hvorfra ofrene hentes, og ved den lufthavn, hvorfra det formodes, at organerne sendes.
The sisters' convent is located between the property to which the victims are taken and the airport to which it is suspected the organs are sent.
Nonnerne oplyser, at de har været vidner til, hvorledes personer som det lykkedes at undslippe bortførelsesforsøg, søgte tilflugt i klosteret, ligesom der er flere dokumenterede tilfælde.
They say they have been witnesses to individuals trying to escape from attempted kidnapping and taking refuge in the convent, and have backed up their statement with various documents.
Søster Maria Elilda dos Santos fra Brasilien er den første, der gjorde opmærksom på forholdene, ligesom hun har foretaget efterforskning i Nampula og bl.a. har fundet et lig, hvorfra øjne, hjerte og nyrer var fjernet.
Sister Maria Elilda dos Santos (of Brazilian nationality), who was the first to draw attention to the situation, made a number of investigations in Nampula, finding, notably, a body from which the eyes, heart and kidneys had been removed.
Efter at nonnerne havde gjort opmærksom på disse makabre fund, blev de udsat for en lang række trusler, og i fire tilfælde oplevede de at falde i baghold, som de på mirakuløs vis undslap.
Since they revealed these macabre facts, the sisters have received numerous threats and have had to face four ambushes from which, miraculously, they managed to escape.
Nonnerne frygter for deres sikkerhed og beskylder repræsentanter for de lokale myndigheder for korruption.
They fear for their safety and are accusing certain local authority figures of corruption.
Disse har hidtil intet foretaget sig for at hindre de forbrydelser, som der er klaget over, og som er velkendte.
Those authorities have to date made no real effort to fight these clearly identified and condemned crimes.
Nonnerne appellerer til det internationale samfund og den internationale presse.
The sisters have appealed to the international community and press.
Ifølge oplysninger fra i går skal den spanske sundhedsminister - på officielt besøg i Mozambique - og den spanske ambassadør i Mozambique have været i direkte kontakt med ovennævnte nonner fra »Servas de Maria« -søstrenes kloster i Nampula.
It appears that the Spanish health minister (being on an official visit to Mozambique) and the Spanish ambassador to Mozambique have made direct contact with these nuns of the ‘Servants of Mary’ convent in Nampula.
Rådet bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: —
Can the Council state: —
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet eller agter det at træffe på grundlag af disse oplysninger for navnlig at sikre nonnerne, der er europæiske borgere, den nødvendige frihed og fuldstændig sikkerhed til at fortsætte deres bistand og støtte til befolkningen og fuldstændigt opklare baggrunden for, at personer i den omtalte region er forsvundet?
what measures it has taken or will take, on the basis of such information, notably to guarantee the fundamental freedoms and basic safety of these nuns, who are European citizens, so that they can continue to offer aid and sustenance to the people, and to obtain full information on the phenomenon of disappearances in the region?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2070/04
WRITTEN QUESTION E-2070/04
Om: Østtimor/Australien - forhandlinger om fælles søgrænse
Subject: East Timor/Australia - negotiations on the common sea border
Ifølge medierne beskyldte Østtimors udenrigsminister, José Ramos Horta, i dag Australien for ikke at ville »fremskynde« forhandlingerne om de to landes fælles søgrænse og dermed fastlæggelsen af landenes adgang til naturressourcerne i havet omkring Timor.
According to media reports, East Timor's foreign minister, José Ramos Horta, has accused Australia of being unwilling to ‘speed up’ the negotiations on the two countries' common sea border which will define access for both to the natural resources of the Timor Sea.
I en tale i Maputo om genopbygning af landet og regional integration sagde modtageren af Nobels fredspris: »Jo længere forhandlingerne udsættes, desto bedre (for Australien), som måske vil være villig til at forhandle, når gas og olie er sluppet op«.
The Nobel Peace Prize laureate stated, at a speech in Maputo on the construction of the state and regional integration: ‘The longer the negotiations are drawn out, the more it suits Australia.
»Hvis Australien ville acceptere den grænselinie, som er fastlagt i henhold til international havret, ville Østtimor i dag være et land som Kuwait«, fortsatte chefen for Østtimors diplomati.
Perhaps when Australia's gas and oil run out it will at last be willing to negotiate’.
Han understregede, at »Østtimor i dette spørgsmål havde folkeretten i ryggen«.
He added: ‘Were Australia to accept the midway dividing-line, East Timor would become a country like Kuwait’, further stressing that ‘East Timor grounds its claim in international law’.
De to lande har planlagt en ny forhandlingsrunde den 19. april i Díli med henblik på fastlæggelse af en fælles søgrænse.
The two countries plan to hold a negotiating round with a view to determining their common sea border.
Ramos Horta har kritiseret Australiens afslag på Østtimors forslag om at holde møde om dette spørgsmål hver måned.
Mr Ramos Horta's objection is to Australia's refusal to accept East Timor's proposal for monthly meetings on the subject.
Rådet bedes besvare følgende spørgsmål: —
Can the Council state: —
Hvilke oplysninger har Rådet om ovennævnte situation? —
what information it possesses on the matter; —
Hvordan stiller Rådet sig til Australiens manglende vilje til at fremskynde forhandlingerne? —
how it views Australia's unwillingness to speed up the negotiations; —
I hvilken udstrækning er Rådet rede til at yde Østtimors myndigheder diplomatisk støtte i betragtning af den overordentlig store betydning, som disse ressourcer har for Østtimor og landets befolkning? —
what diplomatic support it is willing to offer the East Timor authorities, in view of the key importance of the resources concerned for the country and its people; —
På hvilken måde kan Rådet foranledige Australien til at træffe en beslutning, der er i overensstemmelse med folkeretten, og som opfylder landets forpligtelser?
what pressure it can exert to persuade Australia to adopt positions consistent with international law and its obligations?
Rådet ser sig ikke i stand til at udtale sig offentligt om de igangværende forhandlinger mellem Australien og Østtimor om den fælles søgrænse.
The Council is not in a position to give a public assessment of the ongoing negotiations between Australia and East Timor on the common sea border.
EU har imidlertid på møder på højt plan med de australske myndigheder, såsom ministermødet mellem EU og Australien den 21. januar 2004, anmodet om at blive orienteret om, hvor langt man er nået i forhandlingerne, og har opfordret Australien til at finde en løsning på dette spørgsmål.
However, at high-level meetings with the Australian authorities, such as the EU-Australia ministerial meeting on 21 January 2004, the EU has requested information on the state of play of the negotiations and has encouraged Australia to find a solution to the issue.
Rådet vil også fremover holde sig underrettet om denne sag.
The Council will continue to keep itself informed in future.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2071/04
WRITTEN QUESTION E-2071/04
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: —
Can the Commission state: —
Hvilke oplysninger har Kommissionen om ovennævnte situation? —
what information it possesses on the matter; —
Hvordan stiller Kommissionen sig til Australiens manglende vilje til at fremskynde forhandlingerne? —
how it views Australia's unwillingness to speed up the negotiations; —
I hvilken udstrækning er Kommissionen rede til at yde Østtimors myndigheder diplomatisk støtte i betragtning af den overordentlig store betydning, som disse ressourcer har for Østtimor og landets befolkning? —
what diplomatic support it is willing to offer the East Timor authorities, in view of the key importance of the resources concerned for the country and its people; —
På hvilken måde kan Kommissionen foranledige Australien til at træffe en beslutning, der er i overensstemmelse med folkeretten, og som opfylder landets forpligtelser?
what pressure it can exert to persuade Australia to adopt positions consistent with international law and its obligations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2072/04
WRITTEN QUESTION E-2072/04
Venezuelas præsident har benægtet, at der findes politiske fanger i landet, og at hans regering begår overtrædelser af menneskerettighederne, specielt over for modstandere af styret.
The Venezuelan President has claimed that there are no political prisoners in his country, denying that his government is violating human rights, notably those of the opposition to his regime.
»I Venezuela er der ingen politiske fanger.
Hugo Chávez said on the radio programme ‘Alô Presidente’, broadcast from the Isla del Burro on Lake Valencia in Carabobo state: ‘There are no political prisoners in Venezuela.
Alle de tilbageholdte er folk, der har sat sig op imod myndighederne, brugt skydevåben og sat ild til køretøjer.
Those under arrest are people who have disobeyed authority, fired guns or burnt vehicles.
Idet han fastholdt, at de pågældende var blevet grebet på fersk gerning, og at »der ikke forelå beviser, men kun anklager« for krænkelse af menneskerettighederne, beskyldte Chávez medierne for at føre en intensiv kampagne for at give ham et image som »tyran« og skænder af menneskerettighederne.
Chávez accused the media of mounting an orchestrated campaign to brand him as a ‘tyrant’ and violator of human rights.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende: 1.
Can the Commission state: 1.
Hvilken megen troværdighed tillægger den præsident Chávez' påstande? 2.
how far it considers President Chávez's statements to be credible? 2.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet, eller hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at få klarlagt, hvorvidt påstandene er sande? 3.
what measures it has taken or will take to determine the veracity of those statements? 3.
Hvilke oplysninger råder Kommissionen over, hvad angår den venezuelanske stats kontrol med massemedierne, meningsfriheden og oppositionens adgang til medierne? 4.
what information it possesses on control of the media by the Venezuelan state and on freedom of opinion and access to the media for the opposition? 4.
Hvilke oplysninger råder Kommissionen over, hvad angår fængselsvilkårene samt politi- og domsmyndighedernes upartiskhed i Venezuela? 5.
what information it possesses on prison conditions and the impartiality of the police and legal authorities in Venezuela? 5.
Hvilke skridt har Kommissionen taget over for de venezuelanske myndigheder for at sikre, at regeringens handlemåde på de ovennævnte områder er rimelig og passende? 6.
what representations it has made to the Venezuelan authorities with a view to ensuring that the government's action in the above fields is proper and proportionate? 6.
På hvilke måder vil Unionen og dens medlemsstater kunne bidrage til normaliseringen af det politiske liv og samfundslivet i Venezuela, især efter folkeafstemningen den 15. august?
in what ways the Union and its Member States can contribute to the full normalisation of Venezuelan politics and society, especially in the wake of the 15 August referendum?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2073/04
WRITTEN QUESTION E-2073/04
Om: Sikkerhed til søs
Subject: Safety at sea
I sit svar på min forespørgsel om den russiske olietanker »Geroi Sevastopolya« ( E-3963/03 EFT C ) udtalte Kommissionen den 17. februar 2004, at den »ud fra et ønske om at skærpe Fællesskabets lovgivning om søfartssikkerhed agter (...) at vedtage foranstaltninger til hindring af flere Prestige-katastrofer og at forelægge et nyt sæt regler til styrkelse af søfartssikkerheden midt i 2004.
In reply to question E-3963/03 OJ C , by the author of the present question, on the Russian tanker Geroi Sevastopolya, the Commission stated on 17 February 2004: ‘The Commission wants to strengthen Community legislation on maritime safety still further, both by adopting the post-Prestige measures and by preparing a new series of measures by mid-2004 aimed at strengthening maritime safety.
Efter et forslag fra EU, som enstemmigt bakkes op af ansøgerlandene, vedtog IMO i december 2003 en ændring af Marpol-konventionen hvorved bestemmelser svarende til ovennævnte forordning (EF) nr. 1726/2003 inkorporeres internationalt.«
Following a new EU proposal, unanimously supported by the accession countries, the IMO adopted an amendment to the Marpol Convention in December 2003 incorporating, at international level, provisions similar to those of the abovementioned Regulation (EC) No 1726/03.’
Kommissionen bedes derfor svare på følgende: —
Can the Commission state: —
Har den fortsat denne hensigt? —
whether it maintains this intention; —
Hvordan bestræber den sig på eller vil den bestræbe sig på at føre den ud i livet? —
in what ways it is endeavouring or will endeavour to realise it; —
Har man kendskab til resultaterne af de ændringer, hvis gennemførelse Kommissionen har været foregangsmand for i IMO? —
whether the amendment it proposed to the IMO is known to have yielded results; —
Hvilken form for foranstaltninger til skærpelse af sikkerheden til søs vil den prioritere?
to what kinds of measures for improving safety at sea it will attach priority?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2074/04
WRITTEN QUESTION E-2074/04
De kapverdiske øer Santiago, Fogo og Santo Antão plages for øjeblikket af ørkengræshopper, som kan udgøre »en alvorlig risiko« for øgruppens landbrug.
The islands of Santiago, Fogo and Santo Antão (Cape Verde) are suffering from a plague of desert locusts which could pose a serious hazard to agriculture in the archipelago.
David Monteiro, som er generaldirektør for landbrug, gartneri og kvægbrug har til det portugisiske nyhedsbureau Lusa udtalt, at græshoppesværmene optræder på kysten på Santo Antão, på de højtliggende områder på Fogo øen og omkring Cidade Velha på Santiago øen.
The Director-General for Agriculture, Horticulture and Fisheries, David Monteiro, has explained to the Portuguese news agency Lusa that swarms of desert locusts are active on the coastal fringe of Santo Antão, in the hill areas of Fogo and in the Cidade Velha area of Santiago.
I området omkring Cidade Velha, ca. ti km fra Cidade da Praia, der er landets hovedstad (på Santiago øen) er der i nogle områder konstateret betydelige koncentrationer af ørkengræshopper, en art, som i gennemsnit er fire centimeter lang og kan forvolde store skader.
In the Cidade Velha area, approximately 10 km from the capital, Cidade da Praia (Santiago), a number of locations are registering large concentrations of desert locusts, a species whose size can average as much as 4 cm and which has a enormous potential for destruction.