natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er Rådets faste overbevisning, at forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering er uforenelig med de principper, som Den Europæiske Union (EU) hviler på.
The Council firmly believes that discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation is incompatible with the principles upon which the European Union (EU) is founded.
EU-institutionerne har gentagne gange afvist og fordømt alle udtryk for en sådan forskelsbehandling.
The EU institutions have repeatedly rejected and condemned all manifestations of such discrimination.
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 1 og 2, i traktaten om Den Europæiske Union fører EU beslutsomt en klar politik for bekæmpelse af disse fænomener såvel inden for sine grænser som i sin optræden udadtil.
In accordance with Article 6(1) and (2) of the Treaty on the European Union, the EU determinedly pursues a clear policy of fighting these phenomena, both within its borders and in the context of its external action.
Inden for rammerne af de beføjelser, der er tillagt Fællesskabet, udgør navnlig artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab et retsgrundlag, på hvilket der kan træffes »hensigtsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering«.
In particular, within the limits of the powers conferred upon the Community, Article 13 of the Treaty establishing the European Community provides a legal basis on which to develop ‘appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation’.
På grundlag af disse beføjelser vedtog EU enstemmigt direktivet om racemæssig ligebehandling i juni 2000 (2000/43/EF) Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse ( EFT L 180 af 19.7.2000, s. 22 -26). og rammedirektivet om beskæftigelse i november 2000 (2000/78/EF) Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv ( EFT L 303 af 2.12.2000 , s. 16‑22). .
Using these powers, the EU unanimously adopted the Racial Equality Directive in June 2000 (2000/43/EC) Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin; OJ L 180, 19.7.2000, pp. 22-26. and the Employment Framework Directive in November 2000 (2000/78/EC) Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation; OJ L 303, 2.12.2000, pp. 16-22. .
EU er i sine eksterne forbindelser aktivt engageret i bestræbelserne i FN for at bekæmpe racisme og forskelsbehandling, herunder forskelsbehandling på grund af seksuel orientering.
In the external relations context, the EU is actively engaged in efforts within the United Nations to tackle racism and discrimination, including discrimination based on sexual orientation.
I den henseende støttede EU i 2006 fuldt ud og med positivt resultat de bestræbelser, der udfoldes af grupper, som kæmper for rettigheder for lesbiske, bøsser, biseksuelle og transseksuelle (LGBT), for at opnå konsultativ status i FN i ngo-udvalget under Ecosoc.
In this regard, the EU fully and successfully supported the efforts of Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) rights groups to obtain UN consultative status in the NGO Committee of the UN ECOSOC in 2006.
Derudover blev erklæringen om seksuel orientering og kønsidentitet forelagt for Generalforsamlingen den 18. december 2008 på vegne af (foreløbig) 66 stater, herunder alle EU-medlemsstater Blandt andre stater kan nævnes Albanien, Andorra, Argentina, Armenien, Australien, Bolivia, Bosnien-Hercegovina, Brasilien, Canada, Kap Verde, Den Centralafrikanske Republik, Chile, Colombia, Kroatien, Cuba, Ecuador, Gabon, Georgien, Guinea-Bissau, Island, Israel, Japan, Liechtenstein, Mauritius, Mexico, Montenegro, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Norge, Paraguay, San Marino, São Tomé og Principe, Serbien, Schweiz, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Timor-Leste, Uruguay og Venezuela. , som led i Generalforsamlingens debat om dagsordenpunkt 64b (menneskerettighedsspørgsmål, herunder alternative tilgange til, hvordan man kan forbedre den reelle udøvelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder).
In addition, the declaration on sexual orientation and gender identity was submitted in the General Assembly on 18 December 2008 on behalf of (so far) 66 States, including all EU Member States The other States are Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Colombia, Croatia, Cuba, Ecuador, Gabon, Georgia, Guinea-Bissau, Iceland, Israel, Japan, Liechtenstein, Mauritius, Mexico, Montenegro, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Norway, Paraguay, San Marino, São Tomé and Príncipe, Serbia, Switzerland, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Uruguay and Venezuela. , as part of the debate on General Assembly agenda item 64b ‘Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms’.
Erklæringen bekræfter på ny bl.a. principperne om universalitet og ikke-forskelsbehandling og opfordrer indtrængende staterne til at træffe alle nødvendige foranstaltninger, navnlig lovgivningsmæssige eller administrative, til at sikre, at seksuel orientering eller kønsidentitet ikke under nogen omstændigheder kan danne grundlag for strafferetlige sanktioner, navnlig henrettelse, anholdelse eller frihedsberøvelse.
The declaration reaffirms the principles of universality and non‑discrimination (among other things) and ‘urge(s) States to take all the necessary measures, in particular legislative or administrative, to ensure that sexual orientation or gender identity may under no circumstances be the basis for criminal penalties, in particular executions, arrests or detention’.
Der er blevet ført kampagne til fremme af erklæringen af stater fra alle verdensdele (Argentina, Brasilien, Gabon, Japan, Norge, Kroatien, Nederlandene og Frankrig), og der er sendt demarcher til alle FN-stater, herunder til visse observatører, navnlig Vatikanstaten.
The campaign to promote the declaration has been conducted by States from all continents (Argentina, Brazil, Gabon, Japan, Norway, Croatia, The Netherlands and France) and approaches have been made to all United Nations States, including certain observers, in particular the Vatican.
EU har indarbejdet spørgsmål vedrørende racisme, fremmedhad og forskelsbehandling i sine politiske dialoger med tredjelande og fremmer konstant princippet om ikke-forskelsbehandling, der kræver, at menneskerettighederne finder lige anvendelse på alle mennesker uanset seksuel orientering eller kønsidentitet.
The EU has incorporated racism, xenophobia and discrimination issues in its political dialogues with third countries and constantly promotes the principle of non-discrimination, which requires that human rights apply equally to every human being regardless of sexual orientation or gender identity.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6723/08
WRITTEN QUESTION E-6723/08
Hvilke initiativer har Kommissionen taget eller agter at tage med henblik på at sikre, at den franske erklæring opnår størst mulig støtte fra FN's lande?
What steps has the Commission taken, or will it take, to ensure that the French declaration is supported as broadly as possible among the UN member countries?
Med hvilke lande uden for Europa har Kommissionen taget kontakt i denne sammenhæng?
Which non-European countries has it approached in that connection?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at modvirke den diplomatiske aktivitet fra Vatikanet og de 91 totalitære eller fundamentalistiske lande i verden, som pålægger sanktioner, tortur, straf og endda henrettelse (i 10 islamiske lande) af homoseksuelle?
What will it do to thwart the diplomatic action of the Vatican and the 91 totalitarian or fundamentalist states in the world where homosexuals can be punished, tortured, sentenced to terms of imprisonment, or even executed (in 10 Islamic countries)?
Mener Kommissionen ikke, at denne sag hurtigt bør rejses inden for rammerne af de internationale forbindelser og den såkaldte interkulturelle og interreligiøse dialog, som EU fører med Vatikanet og »repræsentanterne« for den katolske religion, og træffe foranstaltninger i denne sammenhæng på samme måde, som det ville ske med tredjelande?
Does the Commission not believe that it needs, as a matter of urgency, to raise this issue when conducting international relations and the EU’s inter-religious intercultural dialogue with the Vatican and representatives of the Catholic faith, and that it should take the necessary measures, as it is apparently doing where non-EU countries are concerned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6724/08
WRITTEN QUESTION E-6724/08
af Mario Borghezio (UEN) og Erminio Enzo Boso (UEN)
by Mario Borghezio (UEN) and Erminio Enzo Boso (UEN)
Om: EU skal forhindre bulgarske kriminelle i at kontrollere brugen af støttemidler
Subject: Use of EU assistance in Bulgaria — averting criminal control
Det fremgår af forskellige journalistiske kilder, at det ved flere lejligheder er lykkedes den organiserede kriminalitet i Bulgarien at nyde godt af EU-støttemidler.
There have been reports from a number of journalists that organised criminals in Bulgaria have managed several times to obtain EU assistance funds.
Agter Rådet at blokere støtten til Bulgarien, hvis den lokale regering ikke giver seriøse garantier for en gennemsigtig brug af EU-støttemidler?
Will the Council suspend assistance to Bulgaria if the Bulgarian Government fails to give proper guarantees of transparency in the use of EU funding?
Skriftlige forespørgsler : E-6724/08 , E-6726/08
Written questions : E-6724/08 , E-6726/08
(25. februar 2009)
(25 February 2009)
Rådet tillægger det den største betydning, at Fællesskabets midler anvendes korrekt og effektivt.
The Council attaches the utmost importance to the proper and efficient use of Community funds.
I henhold til artikel 274 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (TEF) skal medlemsstaterne samarbejde med Kommissionen med henblik på at sikre forsvarlig økonomisk forvaltning.
In accordance with Article 274 of the Treaty establishing the European Community (TEC), all Member States are obliged to cooperate with the Commission to ensure sound financial management.
Artikel 280 TEF bestemmer også, at Fællesskabet og medlemsstaterne skal træffe foranstaltninger til at bekæmpe svig og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Fællesskabets finansielle interesser.
Article 280 TEC also requires the Community and Member States to take measures to counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community.
Blandt de vedtagne foranstaltninger er konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser.
Measures adopted include the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests.
Både Bulgarien og Rumænien har i henhold til afgørelse 2008/40/RIA EUT L 9 af 12.1.2008, s. 23-24. af 6. december 2007 tiltrådt konventionen og protokollen hertil.
Both Bulgaria and Romania, through Decision 2008/40/JHA OJ L 9, 12.1.2008, pp. 23‑24. of 6 December 2007, have acceded to this Convention and its Protocols.
Anvendelsen af Fællesskabets midler overvåges af Kommissionen, som har beføjelse til at træffe foranstaltninger i henhold til traktaterne og gældende fællesskabsret.
The use of Community funds is monitored by the Commission, which has the power to take measures in accordance with the Treaties and the Community acquis .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6725/08
WRITTEN QUESTION E-6725/08
Agter Kommissionen at blokere støtten til Bulgarien, hvis den lokale regering ikke giver seriøse garantier for en gennemsigtig brug af EU-støttemidler?
Will the Commission suspend assistance to Bulgaria if the Bulgarian Government fails to give proper guarantees of transparency in the use of EU funding?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6726/08
WRITTEN QUESTION E-6726/08
Om: EU skal forhindre rumænske kriminelle i at kontrollere brugen af støttemidler
Subject: Use of EU assistance in Romania — averting criminal control
Eftersom Kommissionens formand flere gange har indskærpet over for Rumæniens regering, at den skal gøre en større indsats for at »bekæmpe korruption blandt landets højtstående embedsmænd«, og eftersom det fremgår af forskellige journalistiske kilder, at det ved flere lejligheder er lykkedes den organiserede kriminalitet i Rumænien at nyde godt af EU-støttemidler.
While the Commission President has repeatedly been urging the Romanian Government to do more to tackle corruption in high places, several journalists have reported that organised criminals in Romania have managed more than once to obtain EU assistance funds.
Agter Rådet da at blokere støtten til Rumænien, hvis den lokale regering ikke giver seriøse garantier for en gennemsigtig brug af EU-støttemidler?
Will the Council suspend assistance to Romania if the Romanian Government fails to give proper guarantees of transparency in the use of EU funding?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6727/08
WRITTEN QUESTION E-6727/08
Agter Kommissionen da at blokere støtten til Rumænien, hvis den lokale regering ikke giver seriøse garantier for en gennemsigtig brug af EU-støttemidler?
Will the Commission suspend assistance to Romania if the Romanian Government fails to give proper guarantees of transparency in the use of EU funding?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6728/08
WRITTEN QUESTION E-6728/08
Om: Forfølgelse i Iran af aidsforskere
Subject: Persecution of AIDS researchers in Iran
I Iran er to kendte forskere — brødrene Kamiar og Arach Alaei, som i flere år har kæmpet mod aidsvirus — på mystisk vis forsvundet kort tid før deres planlagte rejse til en videnskabskongres i USA.
In Iran two well-known researchers, Kamiar and Arash Alaei, brothers who for years have been involved in the prevention and management of the AIDS virus, mysteriously disappeared just before they were due to leave for a scientific congress in the United States.
Internationale kilder (www.ihrv.org) afslører, at de er blevet arresteret uden grund og bliver udsat for tortur for at få dem til at afgive falske tilståelser.
According to international sources (www.ihrv.org), they were arrested without reason and have been tortured in an attempt to extort false confessions.
Hvilke hasteforanstaltninger agter Rådet at træffe for at opfordre den iranske regering til at respektere retten til at forske og retten til ytringsfrihed, navnlig med hensyn til de to kendte aidsforskeres situation?
What steps will the Council take as a matter of urgency to make the Iranian Government respect the right to carry out research and the right of freedom of expression, especially where the two eminent AIDS researchers are concerned?
Rådet følger nøje Arash og Kamiar Alaeis situation og vil fortsat følge den.
The Council is keeping and will continue to keep a close watch on the situation of Arash and Kamiar Alaei.
Formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union gav den 6. august 2008 udtryk for alvorlig bekymring med hensyn til Arash og Kamiar Alaeis videre skæbne og kritiserede deres vilkårlige arrestation.
On 6 August 2008 the Presidency of the Council of the European Union expressed its deep concern at the treatment of Arash and Kamiar Alaei in Iran and criticised their arbitrary arrest.
Formandskabet har flere gange ved forskellige demarcher appelleret til de iranske myndigheder om omgående at løslade Arash og Kamiar Alaei og frafalde alle tiltalepunkter, der måtte være rejst mod dem.
The Presidency has on a number of occasions, in making various representations, called on the Iranian authorities to release Arash and Kamiar Alaei without delay and to drop any charges which might be brought against them.
Senest skete det den 20. januar 2009.
The last such occasion took place on 20 January 2009.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6729/08
WRITTEN QUESTION E-6729/08
Hvilke hasteforanstaltninger agter Kommissionen at træffe for at opfordre den iranske regering til at respektere retten til at forske og retten til ytringsfrihed, navnlig med hensyn til de to kendte aidsforskeres situation?
What steps will the Commission take as a matter of urgency to make the Iranian Government respect the right to carry out research and the right of freedom of expression, especially where the two eminent AIDS researchers are concerned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6730/08
WRITTEN QUESTION E-6730/08
Om: Religionsfrihed i Bosnien-Hercegovina
Subject: Religious freedom in Bosnia-Herzegovina
Katolikkerne i Bosnien-Hercegovina bliver i stadig større grad udsat for forskelsbehandling, hvilket ærkebiskoppen i Sarajevo flere gange har gjort opmærksom på.
Catholics in Bosnia-Herzegovina are increasingly suffering discrimination, a situation which has been repeatedly condemned by the Archbishop of Sarajevo.
Man forhindrer endda opførelsen af nye kirker og lægger alle mulige hindringer i vejen for de katolske præsters aktiviteter, navnlig deres skoleaktiviteter.
Even the building of new churches is being blocked, and every possible means is being employed to prevent Catholic priests from carrying out their ministry and especially their activities aimed at schools.
Denne situation er naturligvis en konsekvens af presset fra de muslimske politiske og religiøse myndigheder, der i det skjulte foretager en sand forfølgelse af den katolske kirke.
This situation is clearly the result of pressure from the Muslim political and religious authorities, which are persecuting the Catholic Church inch by inch.
Hvilke hasteforanstaltninger agter Rådet at træffe for at beskytte katolikkernes ret til religionsfrihed i Bosnien-Hercegovina?
What steps will the Council take as a matter of urgency to safeguard the rights of Catholics in Bosnia-Herzegovina where religious freedom is concerned?
Rådet følger nøje udviklingen i Bosnien-Hercegovina og opdaterede den 16. juni 2008 Den Europæiske Unions partnerskab med dette land, der blev etableret inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen.
The Council follows developments in Bosnia-Herzegovina closely and, on 16 June 2008, updated the European Union's partnership with Bosnia-Herzegovina, which was established within the framework of the Stablisation and Association Process.
Dette partnerskab opstiller en række prioriteter, som Bosnien-Hercegovina skal gennemføre, herunder større respekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt beskyttelse af mindretal.
This partnership sets out a number of priorities to be met by Bosnia-Herzegovina, including better respect for human rights and fundamental freedoms as well as the protection of minorities.
EU's bistand til Bosnien-Hercegovina er betinget af, at landet gennemfører prioriteterne i det omhandlede partnerskab, og at der sker fremskridt med opfyldelsen af Københavnskriterierne.
EU assistance to Bosnia-Herzegovina is conditional on its meeting the priorities set out in the abovementioned partnership, as well as on its progress in satisfying the Copenhagen criteria.
Fremskridt med gennemførelsen af partnerskabet undersøges regelmæssigt inden for rammerne af de mekanismer, der er etableret som led i stabiliserings- og associeringsprocessen.
Progress in implementing the partnership is regularly monitored through the mechanisms established under the Stablisation and Association Process.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6731/08
WRITTEN QUESTION E-6731/08
Hvilke hasteforanstaltninger agter Kommissionen at træffe for at beskytte katolikkernes ret til religionsfrihed i Bosnien-Hercegovina?
What steps will the Commission take s a matter of urgency to safeguard the rights of Catholics in Bosnia-Herzegovina where religious freedom is concerned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6732/08
WRITTEN QUESTION E-6732/08
Om: Opretholdelse af beskæftigelsen og andre arbejdstagerrettigheder
Subject: Defence of employment and workers' rights
I henhold til kommissær Danuta Hübners svar på forespørgsel E-5633/08 og E-5637/08 blev garantierne for beskæftigelse og andre arbejdstagerrettigheder tilsidesat ved tildelingen af økonomisk fællesskabsstøtte til forskellige multinationale selskabers portugisiske datterselskaber, nemlig Lear Corporation Portugal i Palmela, Lee Portuguesa i Évora, Kemet i Évora, Tyco i Évora og Saint-Gobain Mondego i Figueira da Foz.
Commissioner Danuta Hübner, in the answers given by her to Questions E‑5633/08 and 5637/08, made no mention of any guarantees of employment or workers' rights in relation to the granting of Community funds to a number of Portuguese firms owned by multinationals, namely: Lear Corporation Portugal (Palmela); Lee Portuguesa (Évora); Kemet (Évora); Tyco (Évora); and Saint-Gobain Mondego (Figueira da Foz).
Er det Kommissionen ligegyldigt, at de multinationale selskaber, der modtager fællesskabsstøtte for at etablere sig i Portugal, flytter produktionen?
Does the Commission have no views on the relocation of production by multinationals which had received Community funds to establish themselves in Portugal?
Var det ikke det, der skete med Lee Portuguesa i Évora, Lear Corporation Portugal i Palmela og Tyco i Évora? 3.
Has this not been the case with Lee Portuguesa (Évora), Lear Corporation Portugal (Palmela) and Tyco (Évora)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6733/08
WRITTEN QUESTION E-6733/08
Om: Misbrug af EU-midler i Bulgarien
Subject: Misappropriation of EU funds in Bulgaria
To bulgarske forretningsmænd med nære forbindelser til landets præsident skal i henhold til oplysninger i aviserne Novinte (20. oktober 2008) og Volkskrant (1. oktober 2008) have modtaget 9,6 mio. EUR fra EU's program for landbrug og udvikling af landdistrikter, Sapard.
Reports in the newspapers Novinte (20 October 2008) and Volkskrant (1 October 2008) claim that two Bulgarian businessmen with close ties to the country's President have received EUR 9.6 million from the EU's agriculture and rural development programme, Sapard.
De to forretningsmænd skal gentagne gange have benyttet sig af svigagtige handlinger for at importere brugt udstyr til fødevarefremstilling og emballeringsmaskiner, som de herefter — for at kunne modtage støtte fra Sapard — præsenterede som nye.
The two businessmen allegedly used false documents on numerous occasions to import used food processing equipment and packing machines, which they then presented as being new in order to obtain funds from Sapard.
Kan Kommissionen forklare, hvordan man har fulgt op på denne hændelse?
Can the Commission say what action has been taken in response to this incident?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at midlerne fra EU's program for landbrug og udvikling af landdistrikter, Sapard, ikke bliver misbrugt på denne måde i fremtiden?
What measures does the Commission plan to take to ensure that funds from the EU's agriculture and rural development programme, Sapard, are not misappropriated in this way in the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6734/08
WRITTEN QUESTION E-6734/08
Om: Journalisters rettigheder i henhold til Lissabontraktaten
Subject: Journalists rights under the Lisbon Treaty
Journalisten Hans-Martin Tillack afslørede i begyndelsen af 2000'erne en omfattende korruption i EU's statistikkontor Eurostat.
At the beginning of the new millennium, the journalist Hans-Martin Tillack discovered extensive corruption at the EU's statistical office, Eurostat.
Tidligt om morgenen den 19. marts 2004 blev han arresteret i sit hjem af det belgiske politi.
Early on the morning of 19 March 2004 he was arrested at his home by the Belgian police.
Tillacks hjem blev ransaget, og politiet konfiskerede bl.a. computere, mobiltelefoner og stakkevis af dokumenter.
Tillack's home as searched and the police seized items such as computers, mobile phones and piles of documents.