natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge forordning (EF) nr. 2037/2000 er det med ganske få undtagelser forbudt at fremstille, anvende og sælge kølegassen R12 i Europa.
Under Regulation (EC) No 2307/2000 R 12 gas may not be produced, used, or sold on the market in Europe, barring rare exceptions.
Lande som USA har også forbudt anvendelse heraf i overensstemmelse med Montrealprotokollen.
The United States and other countries have also prohibited its use, thus complying with the Montreal Protocol.
Organisationen »Associação para a Cidadania Europeia« (APCE) gør imidlertid opmærksom på, at dette produkt stadig anvendes i EU, og at en stor del af importen heraf kommer fra Kina.
However, the European Citizenship Association (APCE) points out that R 12 gas, mostly imported from China, is still being used within the Community.
Til hvilke formål?
If so, in what cases?
Hvilken certificering kræver EU for indførslen af produkter fra Kina, der kan indeholde kølegassen R12?
What form of certification is required in cases where products from China entering the EU might contain R 12 gas?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9425/2010
Question for written answer E-9425/2010
Om: Højhastighedstog (TGV) — Galicien er imod omlægning af midler
Subject: HST — Galician objections to diversion of funds
Ifølge nyheder offentliggjort i den portugisiske presse har formanden for den galiciske lokalregering i et brev til formanden for Kommissionen bedt om, at anmodningen om overførsel af de fællesskabsmidler, der er afsat til højhastighedsstrækningen mellem Porto og Vigo, til strækningen mellem Lissabon og Madrid, bliver afvist.
According to reports in the Portuguese media, the President of the Galician Autonomous Government has written to the Commission President to ask him to reject the request to switch the Community funding intended for the Porto to Vigo high-speed train line to the Lisbon to Madrid line section.
Alberto Nunez Feijóo giver udtryk for en »total afvisning« af den portugisiske regerings anmodning, idet han understreger »de alvorlige negative følger, som et sådant skridt ville få for den territoriale samhørighed og balance på Den Iberiske Halvø, et mål som Kommissionen betegner som et prioriteret mål«.
Alberto Núñez Feijóo is totally opposed to the Portuguese Government’s request, as he believes that the measure in question would seriously undermine the cohesion and territorial balance of the Iberian peninsula, a goal which the Commission treats as a priority.
Følgerne er dog endnu mere alvorlige al den stund, at Galicien og Nordportugal udgør den eneste euroregion, med næsten 7 mio. indbyggere, der ikke har et ordentligt grænseoverskridende offentligt transportsystem, udtaler formanden for den galiciske lokalregering.
He considers that the adverse impact would be worsened by the fact that Galicia and North Portugal, which between them have nearly seven million inhabitants, is the only Euroregion without a proper cross-border public transport system.
I skrivelsen hævder Nunez Feijóo, at det, hvis Kommissionen tillader en omlægning af støtten og overfører midlerne til højhastighedsstrækningen mellem Lissabon og Madrid, vil sætte euroregionen Galicien-Nordportugal i en ugunstig situation for så vidt angår samhørigheden og konkurrenceevnen i forhold til andre områder i EU.
In his letter he maintains that if the Commission were to allow the support to be reprogrammed and the funds transferred to the Lisbon to Madrid high-speed train line, the Galicia-North Portugal Euroregion would be disadvantaged in terms of cohesion and competitiveness compared with other parts of the EU.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9426/2010
Question for written answer E-9426/2010
Ifølge nogle udtalelser fra biskop Sebastian Shaw til en portugisisk avis er den kristne befolkningsgruppe i Pakistan blevet offer for forfølgelse af islamiske terrorister.
Bishop Sebastian Shaw has been quoted in a Portuguese newspaper as saying that the Christian community in Pakistan has been continually persecuted by Islamic terrorists.
I august sidste år blev der sat ild til nogle kirker i Gorian og Gorjan, og den kristne befolkningsgruppe blev udsat for dødstrusler fra al-Qaeda.
In August 2009 churches in Gorian and Gojra were burned down; the Christian population is also the target of death threats from al-Qa’ida.
Der findes stadig tvungne konverteringer, hvor kvinderne nogle gange bliver voldtaget, hvorefter de tvinges til at gifte sig med voldtægtsmanden.
There are even cases of forced conversion, in which women are raped and in that way compelled to marry the rapists.
Biskoppen bekræfter, at det ikke kun er fundamentalisterne, der diskriminerer.
The Bishop maintains that the discrimination does not stem from the fundamentalists alone.
Den pakistanske regering, som i overensstemmelse med sin forfatning skal garantere, at alle borgere er lige, forhindrer, at de kristne bliver hærchefer, premierministre eller præsidenter.
Although it is required under the Constitution to guarantee that all citizens are treated equally, the Pakistani Government prevents Christians from becoming army commanders, prime ministers, or presidents.
De kristne er den næststørste minoritet i Pakistan, idet de udgør 1,6 % af befolkningen, hvilket svarer til 2,8 mio. mennesker.
Christians are the second largest minority in Pakistan, making up 1.6 % of the population, that is to say, 2.8 million people.
Hvordan agter EU at forholde sig til denne situation?
How has the EU decided to respond to the situation described above?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9427/2010
Question for written answer E-9427/2010
Om: Fyrretræsnematoden anvendes som handelsvåben
Subject: Use of the pine nematode as a commercial weapon
Den portugisiske statssekretær for skovbrug, Rui Barreiro, bekræftede for nylig, at fyrretræsnematoden kan anvendes som »handelsvåben« og til »beskyttelse af visse sektorer«.
Portugal’s Secretary of State for Forestries, Rui Barreiro, recently stated that the pine nematode could be used as a ‘commercial weapon’ and could serve to ‘protect certain sectors’.
Ifølge statssekretæren er der »nogle ting, der opstår i ét land i Europa, men ikke i andre«.
He also said that ‘certain things happen in some Member States but not others’.
Disse udtalelser har at gøre med den kendsgerning, at Spanien har konstateret et udbrud af sygdommen i Gatabjergkæden og ikke har handlet i overensstemmelse med de portugisiske krav.
These declarations allude to the fact that Spain has discovered an outbreak of pine nematode disease in the sierra de Gata and has not taken the action that would have been required in Portugal.
De lastbiler, der transporterer spansk tømmer, og som kører på de portugisiske veje, er ikke underlagt den samme kontrol, som den, der kræves af de portugisiske lastbiler, når de kører i Spanien.
Spanish lumber lorries travelling on Portuguese roads are not subject to the same checks as those required for Portuguese lorries in Spain.
Eftersom der er blevet konstateret et udbrud af sygdommen i Spanien, hvad er så årsagen til, at der findes forskellige kriterier i forbindelse med de pågældende procedurer i de to EU-lande?
Given that the disease was discovered in Spain, why are the applicable procedures different in these two Member States?
Mener den ikke, at certificeringen af træet, som er krævet i Portugal, burde være den samme i alle de EU-lande, hvor denne sygdom konstateres?
Does the Commission agree that the wood certification procedure used in Portugal should be imposed in an equivalent manner in all Member States where there have been outbreaks of the disease?
Stilles der krav til Spanien om udstedelse af plantesundhedspas?
Is a plant passport required in Spain?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9428/2010
Question for written answer E-9428/2010
Om: Mineralopløsningen »Solução Mineral Milagrosa«
Subject: Mineral miracle solution (MMS)
Det portugisiske generaldirektorat for sundhed advarede for nylig forbrugerne om farerne ved mineralopløsningen »Solução Mineral Milagrosa«.
The Portuguese Director-General for Health has warned consumers of the dangers of the so-called ‘Mineral miracle solution’.
Produktet kan købes på internettet og præsenteres som »en opdagelse, der kan redde liv« og som »svaret på aids, hepatitis A, B og C, malaria, herpes, tuberkulose, de fleste kræftsygdomme og mange andre alvorlige sygdomme«.
This product is available on the Internet and is presented as the ‘answer to AIDS, hepatitis A, B and C, malaria, herpes, TB, most cancer and many more of mankind's worse [sic] diseases’.
I virkeligheden indeholder produktet natriumchlorit og chlordioxid, hvilket forårsager alvorlige skader på helbredet, såsom opkastninger, feber, halsbrand og smerter i brystkassen og endog alvorlige forbrændinger af slimhinderne i spiserøret og maven.
In reality, this product contains sodium chlorite and chlorine dioxide, which has negative effects on health such as vomiting, fever, epigastric or chest pains and serious burns to the oesophageal or stomach lining.
De franske, engelske, australske og nordamerikanske offentlige myndigheder har allerede udsendt lignende advarsler, og WHO har også givet udtryk for »bekymring« over produktet.
The French, British, Australian and American authorities have already made similar warnings and the World Heath Organisation has expressed ‘concerns’ regarding this product.
Hvilke foranstaltninger er der blevet truffet for at bekæmpe den vildledende reklame og de vildledende salgsmetoder?
What measures are being taken to address such serious cases of misleading advertising and marketing?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9429/2010
Question for written answer E-9429/2010
Xenome er et europæisk projekt, der har til formål at gøre xenotransplantation – transplantation af levende organer, væv og/eller celler mellem forskellige arter – til en klinisk realitet.
Xenome is a European project which aims to help xenotransplantation (the transplantation of living organs, tissue or cells from one animal species to another) become a medical reality.
Nylige videnskabelige resultater antyder, at xenotransplantation kan blive et realistisk valg med henblik på at sikre, at der er organer til medicinsk transplantation til rådighed, selv om der stadig er mange forhindringer, der skal overvindes først (såvel immunologiske forhindringer som forhindringer i forbindelse med den biologiske og fysiologiske sikkerhed og den etiske regulering).
The results of scientific studies indicate that xenotransplantation could be a viable option as a source of organs for surgical transplants, even though many obstacles remain to be overcome (in terms of immunology, biological and physiological safety and ethical rules).
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål:
Could the Commission report on the project’s progress?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9430/2010
Question for written answer E-9430/2010
Om: Seksuelt slaveri i Europa
Subject: Sexual slavery in Europe
Ifølge den portugisiske indenrigsminister Rui Pereira findes der 383 efterforskede tilfælde af menneskehandel i Portugal.
According to the Portuguese Interior Minister, Rui Pereira, 383 cases of people trafficking are currently being investigated in Portugal.
Manuel Albano, der er koordinator for den nationale handlingsplan til bekæmpelse af menneskehandel, har oplyst til avisen »Correio da Manhã«, at mange af de brasilianske kvinder køber billet til Frankrig, hvilket koster 600 euro, hvorefter de rejser videre til Portugal via landjorden.
Manuel Albano, coordinator of the National Plan against People Trafficking is quoted in the Correio da Manhã newspaper as saying, ‘numerous Brazilian women … pay EUR 600 to get to France and then reach Portugal by overland transport’.
Koordinatoren siger endvidere, at kvinderne mindst bliver udnyttet, indtil de har indtjent over 6 000 euro, hvilket svarer til 10 gange værdien af deres rejse.
He adds that the women are ‘exploited to the tune of at least EUR 6 000, or 10 times what they originally paid’.
Hvilke oplysninger har Kommissionen om disse forhold?
What information does the Commission have on this matter?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at bekæmpe dem?
What measures are being taken to address it?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9431/2010
Question for written answer E-9431/2010
Om: Wen Jiabaos udtalelser
Subject: Declarations by Wen Jiabao
Wen Jiabao, den kinesiske premierminister, har sagt lige ud til de europæiske ledere, at de ikke skulle tilslutte sig koret af dem, der presser på for at få opskrevet yuannen.
The Chinese Prime Minister, Wen Jiabao, has unambiguously warned Europe’s leaders against joining ‘the chorus pressing [China] to revalue the yuan’.
De interne reformer vil fortsætte, tilføjede han, men »vi skal fastholde yuannens stabilitet«.
Internal reforms would continue, he added, but ‘we must maintain the relative stability’ of the yuan.
Det er, sagde han, nødvendigt, fordi en pludselig opskrivning af valutaen ville medføre mange konkurser blandt kinesiske virksomheder, og mange mennesker ville miste deres job, hvilket vil føre til sociale spændinger.
This was because, he argued, a sharp appreciation in the yuan could ‘cause many Chinese companies to go bankrupt, casting people out of work’, which would lead to ‘social unrest’.
Hvordan vurderer Kommissionen disse udtalelser?
What is the Commission’s view on these declarations?
I betragtning af situationen for de europæiske virksomheder, når de skal konkurrere med denne ufordelagtige valutakurs, hvilke foranstaltninger har Kommissionen så allerede truffet eller agter den at træffe for at forsvare EU's industrisektor?
In view of the difficulties European businesses have in remaining competitive while weighed down by an unfavourable exchange rate, what measures has the Commission taken or does it plan to take to defend the EU’s industrial sector?
Er Kommissionen også bekymret over og bevidst om, at det, hvis der ikke træffes foranstaltninger, som f.eks. krav om certificering af de kinesiske produkter i lighed med de krav, der stilles til de europæiske produkter, vil betyde virksomhedskonkurser, mere arbejdsløshed og deraf følgende sociale spændinger?
Is the Commission concerned by, and is it aware, of the fact that, if certain measures — such as mandatory quality certification similar to that required for European products — are not taken, companies will be forced to declare bankruptcy, leading to greater unemployment and all the social problems that come with it?
Er det berettiget at stille større krav i forbindelse med certificering af produkter fra Kina, sådan som det er tilfældet med de europæiske produkter, for at sikre en god markedspraksis?
Does the Commission consider stricter certification obligations for products from China — just as those imposed on European products — would be justified so as to ensure the smooth functioning of the market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9432/2010
Question for written answer E-9432/2010
Om: Pensionering af EU-embedsmænd
Subject: EU officials' pensions
Disse nyheder henviser til en undersøgelse foretaget af »Sauvegarde Retraites«, hvori der står, at højtstående europæiske embedsmænd som f.eks. dommere, anklagere, sekretærer, observatører eller mæglere efter 16 erhvervsaktive år opnår ret til en pension på 70 % af den sidste løn, dvs. i gennemsnit 21 260 euro, uden at der foretages nogen form for fradrag.
This information includes details of a study carried out by ‘Sauvegarde Retraites’, which states that, after 16 years’ service, high-ranking European officials including advocates general, registrars, supervisors and the ombudsman can retire on a pension of 70 % of their final salary — EUR 21 260 on average — without any reduction.
I betragtning af at disse rygter bringer de europæiske institutioner i miskredit, navnlig i den nuværende økonomiske krise, kan Kommissionen da give oplysninger om rigtigheden af disse oplysninger?
Since such rumours besmirch the name of the European institutions, especially in the current climate of economic crisis, can the Commission clarify whether the information is accurate?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9442/2010
Question for written answer E-9442/2010
Om: Drab på en angolansk statsborger udvist af Det Forenede Kongerige
Subject: Death of an Angolan citizen being expelled from the UK
Mubenga havde boet i Det Forenede Kongerige i 16 år sammen med sin kone.
Mubenga and his wife had been living in the UK for 16 years.
Han havde fem børn og var formentlig flygtet fra Angola på grund af politisk undertrykkelse.
They had five children.
Avisen The Guardian har talt med tre passagerer, som skulle med samme fly.
Apparently, they had fled Angola out of fear of political persecution.
De bekræfter, at tre private sikkerhedsvagter med tilknytning til indenrigsministeriet anvendte magt for at holde Mubenga nede i flysædet.
The Guardian reported that three passengers on Mubenga’s flight claimed that three private security agents (hired by the Home Office) used excessive violence to keep Mubenga immobilised in his seat.
Mener Rådet ikke, at man bør bestræbe sig yderligere på at opnå en fælles indvandringspolitik, som bl.a. skal sikre en passende regulering af de forhold og garantier, der gælder for udviste borgere, så det er muligt at undgå belastende og pinlige episoder i stil med den, der kendetegner nærværende tilfælde med Jimmy Mubenga?
Does the Council not think that efforts should be redoubled to achieve a common immigration policy which, amongst other important matters, would adequately regulate the conditions and guarantees applicable to deportations, so as to avoid distressing and shameful cases such as that of Jimmy Mubenga?
Den Europæiske Union har lovgivet om tilbagesendelse i forbindelse med udformningen af politiske foranstaltninger på indvandringsområdet.
The European Union has legislated on the issue of return in the context of the development of measures in the area of immigration policy.
Direktivets artikel 8 indeholder bestemmelser om anvendelsen af tvangsforanstaltninger i forbindelse med udsendelser.
Article 8 of the directive includes provisions governing the use of coercive measures in the context of removals.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9443/2010
Question for written answer E-9443/2010
Om: Nyafgrænsning af de ugunstigt stillede områder
Subject: Redelimitation of less-favoured areas
I Kommissionens meddelelse af 21. april 2009 »En stærkere målretning af støtten til landbrugere i områder med naturbetingede ulemper« foreslog den otte biofysiske kriterier for en fremtidig afgrænsning af de ugunstigt stillede områder i EU.
In its communication of 21 April 2009 ‘Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps’, the Commission proposed eight biophysical criteria for the future delimitation of less-favoured areas in the EU.
Målet er at skabe et fælles, objektivt og gennemsigtigt system for hele EU til klassificering af arealerne.
The goal is a uniform, objective and transparent EU‑wide system for classifying areas.
Disse otte biofysiske kriterier er blevet testet af EU-medlemsstaterne.
These eight biophysical criteria have been tested by EU Member States.
Hvilke resultater har simuleringerne i EU-medlemsstaterne vist, og hvordan vurderer Kommissionen disse resultater?
What results have been obtained in the simulations in EU Member States and how does the Commission assess these results?
Vil simuleringsresultaterne samtidig udgøre de endelige resultater med henblik på en nyafgrænsning?
Will the results of the simulations already constitute the final results on which the redelimitation of areas is to be based?
Hvis ikke, hvilke ændringer planlægger Kommissionen at foretage og med hvilken begrundelse?
If not, what changes does the Commission plan to make and on what grounds?
Hvilken løsning har Kommissionen til regioner, som er præget af flere faktorer, der gør dem ubegunstigede, men som ikke når op på tærskelværdien for et enkeltkriterium, der udløser en klassificering, selv om de er lige så ugunstigt stillede som regioner, der er stærkt præget af en enkelt faktor?
What solution does the Commission have for regions which are affected by several factors in terms of handicaps, but which do not reach the threshold for an individual criterion and yet suffer similar handicaps to regions which are strongly affected by a single factor?
Hvornår har Kommissionen planer om at offentliggøre kortmaterialet?
When does the Commission plan to publish the maps produced?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9444/2010
Question for written answer E-9444/2010
Om: Planlagt fusion af græske flyselskaber: Valgmuligheder — potentiale — følger
Subject: Planned merger of Greek airlines: options and likely consequences
Angående den foreslåede fusion af Olympic Air og Aegean Airlines og den problematik, der er givet udtryk for i forbindelse med risikoen for monopoltilstande inden for flyselskaberne i Grækenland og med de dertil hørende følger for borgerne, og på baggrund af det faktum, at kommissær Almunia i en tale for nylig meddelte, at der i forbindelse med godkendelsen af fusionen mellem Olympic Air og Aegean Airlines er opstået store vanskeligheder, idet de to selskaber besidder næsten hele det græske hjemmemarked, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In view of the proposed merger of Olympic Air and Aegean Airlines and the grave concerns expressed about the possibility that this might create monopoly-like conditions in the air transport sector in Greece and the effect this would have on consumers, and given that the Commissioner responsible, Mr Almunia, recently announced that major problems had arisen in approving the merger of Olympic Air and Aegean Airlines, due to the fact that the two airlines controlled practically the entire domestic market in Greece, will the Commission say: —
I tilfælde af afvisning af fusionen, har Kommissionen da taget højde for de konsekvenser, et eventuelt afslag vil få for den græske luftfart? —
It is examining the impact of a possible rejection of the merger agreement on the Greek air transport market? —
I tilfælde af at fusionen bliver godkendt på bestemte betingelser, hvilke forpligtelser vil de to parter da blive pålagt med henblik på at mildne bekymringen med hensyn til det konkurrencemæssige spørgsmål, heriblandt også ground handling-ydelserne?
If it is decided to conditionally approve the merger, which commitments might the two parties be required to assume to pease concerns voiced about competition, including as regards ground handling services?
Findes der eksempler på tidligere tilsvarende handlinger?
Do any precedents exist?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9445/2010
Question for written answer E-9445/2010
Om: Vurdering af børns alder på billeder på internettet
Subject: Estimation of children's age in pictures on the internet
Er Kommissionen involveret i udviklingen af metoder til vurdering af børns alder på billeder på internettet?
Is the Commission involved in developing methods for estimating children's age in pictures on the internet?
Hvad er formålet med projekt JAI/2002/STOP/132?
What is the aim of project JAI/2002/STOP/132?
Hvad er status for finansieringen af og formålet med projekt JAI/2002/STOP/132?
What are the status, funding and reason for supporting project JAI/2002/STOP/132?
Hvad er formålet med projekt JLS/2005/AGIS/054?
What is the aim of project JLS/2005/AGIS/054?
Hvad er status for finansieringen af og formålet med projekt JLS/2005/AGIS/054?
What are the status, funding and reason for supporting project JLS/2005/AGIS/054?
Hvad er formålet med projekt JLS/2007/ISEC/451?
What is the aim of project JLS/2007/ISEC/451?
Hvad er status for finansieringen af og formålet med projekt JLS/2007/ISEC/451?
What are the status, funding and reason for supporting project JLS/2007/ISEC/451?
Findes der lignende projekter finansieret af Kommissionen?
Are there similar projects funded by the Commission?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9446/2010
Question for written answer E-9446/2010