natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I et interview med den flamske avis "Het Laatste Nieuws" mandag den 27. juni 2005 indrømmer Jean-Marie Berkvens, som er statsadvokat i Brugge og ligeledes formand for statsadvokaturen, at udenlandske bilister, som bliver afsløret i at køre for hurtigt i Belgien, ikke kan restforfølges eller idømmes bøder, fordi de pågældende lande som f.eks. Nederlandene, Tyskland og Frankrig nægter at give oplysninger om ejerne af de køretøjer, der er blevet fotograferet i fartfælderne.
In an interview with the Flemish newspaper Het Laatste Nieuws on Monday 27 June, the Bruges public prosecutor, Jean-Marie Berkvens, who is also chairman of the college of public prosecutors, concedes that foreign drivers caught speeding on Belgian territory cannot be prosecuted or fined, as the countries concerned, such as the Netherlands, Germany and France, refuse to provide information on the owners of speeding vehicles.
Det må formodes, at noget tilsvarende gør sig gældende i alle medlemsstater.
It may be assumed that a similar problem occurs in all the Member States.
Når først fartdjævlene er sluppet over grænsen og kommet ud af landet, kan de med andre ord betragte sig som straffri, hvilket eliminerer fotofartfældernes hastighedsdæmpende virkning og bringer færdselssikkerheden i fare.
In other words, once outside the borders, speed merchants think they are beyond the law, undermining the deterrent effect of speed cameras and compromising traffic safety.
Har Kommissionen planer om på kort eller mellemlang sigt at arbejde på et system, som gør det obligatorisk for medlemsstaterne at udveksle oplysninger om grove færdselslovovertrædelser som f.eks. overdrevent høj hastighed?
Does the Commission plan in the short or medium term to develop a system making the exchange of information between the Member States on serious traffic offences, such as speeding, compulsory?
Vil Kommissionen i afventning af en sådan harmonisering over for medlemsstaterne slå til lyd for, at de allerede nu på frivilligt grundlag giver oplysninger til statsadvokaturen i de medlemsstater, som vil retsforfølge udlændinge for alvorlige overtrædelser af færdselsloven?
Pending such harmonisation, will the Commission be urging the Member States to provide information on a voluntary basis to public prosecutors from the Member States wishing to prosecute foreigners for serious infringements of traffic regulations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2455/05
WRITTEN QUESTION E-2455/05
Om: Kommissionsmedlem Louis Michels udtalelser
Subject: Comments by European Commissioner Louis Michel
Ifølge den britiske avis "The Daily Telegraph" skal Louis Michel, som er medlem af Kommissionen med ansvar for udviklingssamarbejde, over for den fransksprogede radiostation RTBF have udtalt, at den britiske premierminister Tony Blair ganske vist sad med de stærkeste kort på hånden under krisen på Det Europæiske Råds samling den 16.-17. juni 2005, men at det officielle Europa nægtede at samarbejde med ham, medmindre han holdt op med at modsætte sig yderligere politisk integration og "mere Europa".
According to the British newspaper The Daily Telegraph , Mr Louis Michel, the European Commissioner for development, told the French‑language RTBF radio channel that, although the British Prime Minister Tony Blair had gained the upper hand in the crisis at the European Council summit on 16-17 June 2005, the European establishment would refuse to cooperate with him unless he dropped his opposition to deeper political integration and ‘more Europe’.
På spørgsmålet om, hvorvidt det daværende EØF havde gjort forkert i at optage Det Forenede Kongerige i 1973, udtalte Louis Michel, at han ikke ønskede at kommentere dette spørgsmål.
Asked if the then EEC had made a fatal error in admitting the United Kingdom to the Common Market in 1973, Mr Michel said he would rather not pass judgment.
Kan Kommissionen tilslutte sig kommissionsmedlem Louis Michels udtalelser?
Does the European Commission agree with these comments by Commissioner Louis Michel?
Har Louis Michels udtalelser opbakning i Kommissionen?
Does the Commission defend these comments?
Finder Kommissionen ikke, at sådanne politiske udtalelser er obstruerende trusler, som derfor er totalt uacceptable?
Does the Commission not consider that these political comments constitute a threat to obstruct, and as such are totally unacceptable?
Finder Kommissionen ikke, at Louis Michel med sine udtalelser tilsidesætter kommissionsmedlemmernes neutralitetsforpligtelse?
Does the Commission not consider that, in making these comments, Louis Michel is going against the obligation of a European Commissioner to show neutrality?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2456/05
WRITTEN QUESTION E-2456/05
Om: Behandlingen af forfatteren Yossef Azizi Banitorotof
Subject: Treatment of writer Yousuf Azizi Bani Toruf
Forfatteren Yossef Azizi Banitorof blev arresteret den 25. april i Teheran, efter at han under et møde op til det kommende præsidentvalg i Iran kritiserede regeringens førte politik i Khuzestan generelt og navnlig indgrebene mod befolkningen i Awaz.
On 25 April 2005, the writer Yousuf Azizi Bani Toruf was arrested in Tehran after attending a meeting ahead of the forthcoming presidential elections in Iran at which he criticised the government's policy in Khuzestan in general and its operations against the population of Awaz, in particular.
Modtageren af fredsprisen Shirin Ebadi var også til stede ved det samme møde.
The same meeting was also attended by the Nobel prize-winner, Shirin Ebadi.
Der er grund til at frygte, at regeringen agter at undertrykke intellektuelle oppositionsmedlemmer af arabisk oprindelse i Iran.
There is reason to fear that the government intends to repress intellectual opposition figures of Arab origin in Iran.
Yossef Azizi Banitorof blev arresteret af civilklædte politifolk fra sikkerhedstjenesten og blev forsynet bind for øjnene foran sin hustru og sine børn.
Yousuf Azizi Bani Toruf was arrested by plainclothes police officers from the security service and was blindfolded in front of his wife and children.
Arrestationen af forfatteren Yossef Azizi Banitorof kan være begyndelsen på massearrestationer og forfølgelser op til det kommende præsidentvalg.
The arrest of the writer Yousuf Azizi Bani Toruf may be the start of mass arrests and persecutions ahead of the presidential elections.
Hvilke initiativer agter Rådet at tage for at beskytte kritikere af den nuværende regering op til de kommende valg i Iran?
What initiatives will the Council take to protect critics of the present government ahead of the forthcoming elections in Iran?
Banitorof blev efter sigende løsladt den 29. juni, inden den demarche, som EU havde planlagt, var blevet effektueret.
Mr Bani Toruf was reportedly released on 29 June, before the envisaged EU demarche in Tehran had taken place.
Rådet vil fortsætte med at overvåge menneskerettighedssituationen i Iran og tager affære, hvor det er nødvendigt.
The Council continues to monitor the human rights situation in Iran and takes action as appropriate.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2459/05
WRITTEN QUESTION E-2459/05
Om: Retlig og finansiel myndighed til Kommissionens aktioner
Subject: Legal and financial authority for Commission activities
Kan Kommissionen i betragtning af Frankrigs og Nederlandenes klare forkastelse af EU-forfatningen bekræfte, med hvilken retlig myndighed den fortsætter med projekter såsom udviklingen af en europæiske anklagemyndighed, en europæisk ekstern aktionstjeneste (diplomatisk tjeneste), en europæisk rumpolitik, et europæisk forsvarsagentur og en hurtig udrykningsstyrke (de væbnede styrker), et europæisk agentur for grundlæggende rettigheder, en europæisk politistyrke og en europæisk asyl- og indvandringspolitik?
In view of the clear rejection of the EU Constitution by France and the Netherlands, would the Commission confirm by what legal authority it is continuing with such projects as the development of a European public prosecutor, a European external action service (diplomatic service), a European space policy, a European defence agency and rapid reaction force (armed forces), a European fundamental rights agency, a European police force, and a European asylum and immigration policy?
Kan Kommissionen endvidere i hvert enkelt tilfælde bekræfte, hvilken post i EU-budgettet der dækker finansieringen af disse projekter?
Furthermore, would the Commission confirm in each case the relevant clause of the EU budget which allows the funding of these individual projects?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2460/05
WRITTEN QUESTION E-2460/05
Om: Vaskeanvisninger på tøj
Subject: Care instructions on clothing
Ifølge svenske aviser kan Sverige blive tvunget til at afskaffe vaskeanvisninger på tøj.
Swedish newspapers have reported that Sweden could be compelled to abolish care-labelling of articles of clothing.
Årsagen er, at Kommissionen mener, at det svenske krav om mærkning af tøj udgør en handelshindring i EU.
The reason is that the Commission regards Sweden's requirement that clothes be labelled as a barrier to trade within the EU.
Den svenske forbrugerstyrelse mener, at en afskaffelse af vaskeanvisningerne ville få negative konsekvenser for de svenske forbrugere.
The Swedish Consumer Agency considers that abolition of care-labelling would have an adverse impact on Swedish consumers.
Hvordan mener Kommissionen, at et forbud mod vaskeanvisninger påvirker forbrugerbeskyttelsen.
What effect will it have on consumer protection if care-labelling is banned?
Hvordan vil Kommissionen værne om forbrugernes rettigheder og sørge for deres beskyttelse ved indkøb af tøj, hvis vaskeanvisninger forbydes?
How will the Commission defend consumers' rights and maintain consumer protection in connection with purchases of clothing if care-labelling is banned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2463/05
WRITTEN QUESTION E-2463/05
Om: Sagsanlæg imod Grækenland ved EF-Domstolen
Subject: Cases brought against Greece in the European Court of Justice
Der blev i år anlagt 38 sager imod Grækenland ved EF-Domstolen.
Some 38 cases have been brought against Greece in the European Court of Justice this year.
Kan Kommissionen fremsende en detaljeret oversigt indeholdende samtlige oplysninger om hver enkelt sag?
Can the Commission provide a detailed list including all the information relating to each case?
Kan Kommissionen meddele, hvor mange og hvilke sager imod Grækenland vedrørende formodede og fastslåede overtrædelser af fællesskabslovgivningen, der stadigvæk er uafklarede?
Can the Commission say, in particular, how many and which cases are open involving Greece in alleged or confirmed infringements of Community legislation?
For hvor mange af disse sager er der allerede indledt overtrædelsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 226 og 228?
In how many of these cases has the Commission already initiated infringement proceedings under Articles 226 and 228 of the EC Treaty?
Hvad drejer sagerne sig konkret om?
What is the subject of those cases and what stage has been reached with them?
Hvor langt er man nået med sagerne, og hvordan har de græske myndigheder reageret på Kommissionens henvendelser?
What is the Greek authorities' response to the Commission's complaints?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2464/05
WRITTEN QUESTION E-2464/05
Om: Forvaltning af olieaffald
Subject: Management of waste oils
Den ukontrollerede bortskaffelse og forbrænding af olieaffald skaber enorme miljøproblemer og udgør en fare for den offentlige sundhed på grund af indholdet af farlige stoffer, der kun kan fjernes ved en regenereringsproces.
The uncontrolled disposal and combustion of waste oils are having a terrible environmental impact and therefore constitute a public health risk owing to the fact that they contain harmful substances which can be only be removed through a process of regeneration.
Hvor stort er det formodede årlige forbrug af smøringsolie i Grækenland?
What is the estimated quantity of lubricants consumed each year in Greece?
Hvor stor en mængde genvindes?
What quantities are recovered?
Hvor stor en andel af olieaffaldet opsamles ved legale processer og undergår en regenereringsproces?
What quantities of waste oils are collected by legal means and undergo regeneration?
Findes der et legalt opsamlingssystem i Grækenland?
Is there a legal collection system in Greece?
Ved Kommissionen, om den resterende mængde olieaffald opsamles af illegale forhandlere, der sælger det ubehandlede affald som brændsel?
Does the Commission know whether oil residues are collected by illegal traders who sell the unprocessed waste as fuel?
Hvert tredje år skal medlemsstaterne udarbejde en rapport om forholdene i forbindelse med bortskaffelse af olieaffald i deres land og fremsende denne rapport til Kommissionen.
Every three years, the Member States draw up a report on the situation regarding the disposal of waste oils in their countries and forward it to the Commission.
Har Grækenland offentliggjort denne rapport rettidigt?
Has Greece submitted this report in due time?
Kan Kommissionen sende mig de oplysninger, der er indeholdt i den græske rapport?
Could the Commission forward to me the relevant information contained in the Greek report?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2465/05
WRITTEN QUESTION E-2465/05
Om: Grækenlands overtrædelser af Fællesskabets miljølovgivning
Subject: Greek contravention of Community environmental legislation
Ifølge et svar fra den tidligere miljøkommissær på forespørgsel nr. E-1707/04 den 24. august 2004 var 72 sager om formodede eller fastslåede overtrædelser af Fællesskabets miljølovgivning i Grækenland stadig uafklarede.
According to the former Environment Commissioner's answer to Question No E‑1707/04, on 24 August 2004, there were 72 outstanding cases of alleged or confirmed contravention of Community environmental legislation in Greece.
For de 37 sagers vedkommende havde Kommissionen allerede indledt en overtrædelsesprocedure.
The Commission had already initiated infringement proceedings in 37 cases.
Kan Kommissionen oplyse mig om udviklingen i de ovennævnte sager?
Could the Commission provide information as to developments in the above cases?
Hvilke sager er blevet arkiveret efter de græske myndigheders efterkommelse af bestemmelserne?
Which cases were closed following compliance by the Greek authorities?
Hvilke sager er stadig uafsluttede, og hvor langt er man nået med procedurerne i den forbindelse?
Which cases are still outstanding and what stage has been reached in those?
Er der indledt nye sager, og i givet fald hvilke?
Have any new cases been opened and, if so, which?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2466/05
WRITTEN QUESTION E-2466/05
Om: Endometriose — en folkesygdom
Subject: Endometriosis — a social disease
Endometriose er en sygdom, som rammer en ud af hver 10 kvinder, og som der i alt er ca. 14 millioner tilfælde af i Europa.
Endometriosis affects one woman in ten, with a total of 14 million cases in Europe.
Denne sygdom, hvis oprindelse slet ikke er opklaret, fører til sterilitet for 40 % af de kvinder, som rammes af den.
The disease, whose origins are unclear, causes sterility in 40 % of the women who suffer from it.
For at kunne blive diagnosticeret er der i nogle tilfælde brug for op til ni års undersøgelser af medicinsk og sundhedsmæssig art, hvilket koster samfundet anslået 22,5 mio. EUR om året i tabt arbejdsfortjeneste.
It sometimes takes nine years of medical investigation to diagnose it, and all this costs society around EUR 22.5 million per year in terms of working days lost.
Kan Kommissionen oplyse: —
Can the Commission say: 1.
om den vil iværksætte oplysning- og bevidstgørelseskampagner om denne sygdom og gøre brug af erfaringsudveksling som et middel til at forbedre diagnosticerings- og behandlingsmetoder? —
whether it intends to promote information and awareness-raising campaigns on the disease and use exchange of experience as a means of improving diagnostic techniques and treatment; 2.
om den vil indføje forebyggelse af endometriose, der bør betragtes som en invaliderende folkesygdom, i sine fremtidige EU-handlingsprogrammer ?
whether it intends to include the prevention of endometriosis — considering it as a debilitating social disease — in future Community action programmes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2467/05
WRITTEN QUESTION E-2467/05
Om: Indtrykket af interessekonflikter hos delegationsledere og undgåelse heraf
Subject: Avoiding a situation where heads of delegations might appear to have a conflict of interests
Kommissionen, der for fremtiden agter at spille hovedrollen i Den Europæiske Unions eksterne tjeneste, har delegationer i mange af verdens lande.
The European Commission, which intends to form the linchpin of the European Union's External Service in the future, has established delegations in many countries in the world.
Ved et blik på listen over delegationsledere må det forventes, at der ikke forekommer den situation, at delegationslederen er født i eller har rødder i det land, hvor vedkommende er udstationeret.
Anyone reading the list of heads of delegation would not expect to find that a head of delegation was born or had roots in the country in which he or she is in post.
Dette er i overensstemmelse med arbejdsgangen i unionsmedlemsstaternes diplomatiske korps og andre lande med en solid diplomatisk tradition netop med henblik på at undgå interessekonflikter.
That policy is in line with established practice in the diplomatic corps of the Member States of the European Union and of other countries with a solid diplomatic tradition and is designed to avoid any conflict of interests.
Det er klart, at det letter en delegations arbejde, hvis en delegationsleder som modersmål taler sproget i udstationeringslandet.
It is clear that the work of his or her delegation will be made easier if a delegation head speaks the language of the country in which or she is in post.
Men hvis der er tale om familiekontakter, historiske kontakter eller kontakter med den politiske, sociale og økonomiske elite i udstationeringslandet, risikerer man interessekonflikter.
However, if the head of delegation has family contacts or historical contacts or contacts with the political, social and business elites in the country in which he or she is in post, a conflict of interests may well arise.
Deler Kommissionen ovenstående opfattelser?
Does the European Commission agree with the suppositions set out above?
Bestræber Kommissionen sig på at garantere, at ingen delegationsleder (med undtagelse af interimsledere) har rødder i udstationeringslandet, netop for at undgå indtrykket af interessekonflikter?
Is the European Commission doing its utmost to ensure that no single head of delegation (apart from interim heads) has roots in the country in which he or she is in post, precisely so as to avoid any appearance of a conflict of interests?
Er der til trods herfor alligevel delegationsledere, som er født i udstationeringslandet?
Despite the Commission's best efforts to avoid such a situation, are there any delegation heads actually in post in the country in which they were born?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2469/05
WRITTEN QUESTION E-2469/05
(11. juli 2005)
(11 July 2005)
Om: Tømmer af tropisk hårdt træ — FSC-certificering
Subject: Tropical hardwood timber — FSC certification
Hvilken udveksling af oplysninger har Kommissionen haft med medlemsstaternes regeringer og industri om dette emne?
What communication has the Commission had with Member State governments and industry on this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2470/05
WRITTEN QUESTION E-2470/05
Om: Mørklægning af internetsider med pædofilt indhold i Europa
Subject: Close-down of paedophile websites in Europe
Mener Kommissionen ikke, at der er behov for en ikke kun formel fordømmelse af manifestationer af denne art, som kontinuerligt truer mindreåriges sikkerhed?
whether it does not consider that such events, which continually threaten the safety of minors, need to be condemned — and not just as a matter of form; 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2471/05
WRITTEN QUESTION E-2471/05
Om: Indsats mod vold mod kvinder
Subject: Commitment to combating violence against women
Kvinder udsættes stadig oftere for vold både inden for hjemmets fire vægge og på arbejdspladsen.
Violence against women is constantly on the increase, both in their own homes and at the workplace.
Desuden sker der en bekymrende stigning i antallet af voldtægter begået af ukendte, som efterlader såvel fysiske som især uudslettelige psykiske ar.
There is also a worrying increase in cases of rape committed by unknown men, which have irreversible physical, but above all psychological consequences.
Andelen af voldtægter, voldtægtsforsøg, mishandlinger og forulempelser på arbejdspladsen, som ikke anmeldes, menes at være endog meget høj, navnlig i forbindelse med vold, som finder sted i familien eller begås af partnere, venner og bekendte.
There seems to be very high percentage of cases of rape, attempted rape, abuse and harassment at work that are not reported, in particular as regards acts of violence committed by relatives or partners, friends or acquaintances.
Er Kommissionen bekendt med omfanget af dette problem og konsekvenserne af det?
It is the Commission aware of the vast scale of the phenomenon and its repercussions?
Er Kommissionen bekendt med den omstændighed, at intimideringer og trusler i mange tilfælde også bruges til at påvirke kvinders arbejdsforhold?
Is it aware of the fact that intimidation and threats are in many cases also used to influence the working lives of women?
Vil Kommissionen opfordre medlemsstaterne til at harmonisere deres retsordener i restriktiv retning, således at vold mod kvinder betragtes som en skærpende omstændighed i forbindelse med strafbare handlinger, der omfatter personskader, og at voldtægter begået af ukendte i enhver henseende sidestilles med manddrab?
Does it intends to call on the Member States to make their legal systems more restrictive, so that violence against women is considered an aggravating factor in the specific offence of bodily harm and that rape committed by a stranger is put on the same footing as murder?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2472/05
WRITTEN QUESTION E-2472/05
Om: Konsekvensundersøgelse af havnedirektivet
Subject: Impact assessment study in relation to ports directive
Under den offentlige høring i Europa-Parlamentet (den 14. juni 2005) om det nye havnedirektiv forklarede Lamoureux (fra Generaldirektoratet for Energi og Transport), at Kommissionen ganske fornuftigt havde ladet foretaget en konsekvensundersøgelse af dette direktiv.
At the European Parliament's public hearing on the new ports directive on 14 June 2005, Mr Lamoureux (DG TREN) stated that the European Commission had certainly had an impact assessment study carried out in relation to the directive in question.
Denne undersøgelse ligger otte år tilbage, og der synes at foreligge dokumentation.
This study was eight years old, and documentation was available.
Den 15. juni 2005 udsendte Kommissionen en meddelelse (IP/05/733), hvori den bebudede en skærpelse af reglerne for konsekvensvurderinger.
On 15 June 2005 the Commission published a communication (IP/05/733) announcing its intention to strengthen the rules on impact assessments.
I punkt 7 hedder det, at det er obligatorisk at høre de berørte parter for på denne måde at opnå et fuldstændigt billede af de potentielle konsekvenser af den pågældende foranstaltning.
Paragraph 7 mentions a requirement to consult with stakeholders in order to acquire a full picture of potential impacts.
Kan Kommissionen bekræfte, at der er foretaget en konsekvensundersøgelse af havnedirektivet, og at denne undersøgelse ligger otte år tilbage?
Can the Commission confirm that an impact assessment study has in fact been carried out in relation to the ports directive and that the study is in fact eight years old?
Vil Kommissionen, såfremt der ikke er foretaget en konsekvensundersøgelse, nu lade en sådan undersøgelse foretage? —
If no impact assessment study has been produced, does the Commission still intend to have one carried out? —
Såfremt denne konsekvensundersøgelse er foretaget, deler Kommissionen da den opfattelse, at en otte år gammel undersøgelse umuligt kan benyttes til et aktuelt lovgivningstiltag? —
If this impact assessment study is available, does the Commission agree that it is out of the question that an eight-year-old study could be used for a current legislative dossier? —