natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ærede parlamentsmedlem gøres opmærksom på Rådets resolution af 21. maj 2002 om den europæiske turismes fremtid, hvori Kommissionen pålægges hvert år at forelægge Det Rådgivende Udvalg for Turisme en regelmæssigt ajourført note, som skitserer Kommissionens forskellige planlagte foranstaltninger, som kan indvirke på turistsektoren , og hvori det samme udvalg foreslås inddraget i overvågningen af de foranstaltninger, der foreslås i meddelelsen fra Kommissionen: Samarbejde om europæisk turismes fremtid .
The Honourable Member's attention is drawn to the Council Resolution of 21 May 2002 on the future of European tourism, which calls on the Commission to present each year to the Advisory Committee on Tourism a written and regularly updated note outlining the various measures envisaged by the Commission which may affect the tourism sector and for that Committee to be involved in the monitoring of the measures proposed in the Commission communication Working together for the future of European tourism .
Rådet skal endvidere henlede det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed på de konklusioner, som Rådet vedtog på samlingen den 19. maj 2003.
His attention is also drawn to the Council's conclusions at the close of its meeting on 19 May 2003.
I øvrigt understregede Det Europæiske Råd i Bruxelles (den 20.-21. marts 2003) turistsektorens betydning i det punkt i konklusionerne, der omhandler de foranstaltninger, der er nødvendige for at øge virksomhedernes konkurrenceevne og fremme iværksætterkulturen.
At its meeting in Brussels on 20/21 March 2003, the European Council also highlighted the importance of tourism in its conclusions concerning measures required in order to make business more competitive and foster entrepreneurship.
I den sammenhæng mindede Det Europæiske Råd om, at der er behov for yderligere bestræbelser på både EU-plan og nationalt plan for at forbedre det generelle erhvervsklima for alle sektorer, herunder for turistsektoren (etablering af og vækst i små og mellemstore virksomheder, mindskelse af de administrative og lovgivningsmæssige byrder osv.).
In that connection the European Council pointed to the need for further efforts, at EU and at national level, to improve the overall business environment for all sectors, including tourism (start-ups and growth of small and medium-sized firms, reducing administrative and regulatory burdens, etc.).
For så vidt angår initiativer til at afhjælpe denne krise og til at genskabe tilliden i denne sektor, skal Rådet minde det ærede parlamentsmedlem om, at det er Kommissionen, der har kompetence til at foreslå alle de foranstaltninger, der anses for nødvendige.
As regards steps to deal with the crisis and restore confidence in the sector, the Council would remind the Honourable Member that it is for the Commission to propose any measures deemed necessary.
2004/C 65 E/082
2004/C 65 E/082
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1254/03
WRITTEN QUESTION E-1254/03
Om: Statistisk registrering af udveksling af goder mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater
Subject: Statistics on the trading of goods between Community Member States
Små virksomheder betragter imidlertid disse angivelser, som ikke på nogen måde begrænser varers bevægelighed, som en administrativ byrde, da det medfører en bøde på omkring 1 500 EUR, hvis disse angivelser ikke forelægges.
The declarations concerned do not restrict the movement of goods in any way but small businesses see them as obstacles to good management because failure to make a declaration leads to financial penalties of almost EUR 1500.
Når man læser forordningerne, ser det ud til, at de operatører, der påberåber sig artikel 24 og 25 i direktiv 77/388/EØF EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1 . , kan få dispensation for angivelse af udveksling af goder.
The rules suggest that it is possible for operators to claim exemption from making declarations concerning trading in goods under Articles 24 and 25 of Directive 77/388/EEC OJ L 145, 13.6.1977, p.
Imidlertid er angivelsen af udveksling af goder, som er en gennemførelse af forordningen om statistikker over udveksling af goder i Fællesskabet, obligatorisk i Frankrig for alle operatører, hvis erhvervelser overstiger 100 000 EUR.
In France, under the regulation on statistics on the trading of goods within the Community, declarations on the trading of goods are compulsory for all operators who acquire goods of a value exceeding EUR 100 000 .
Operatørerne skal imidlertid parallelt med denne angivelse udarbejde momsangivelser, hvori der stilles krav om de samme oplysninger.
In addition to this declaration, operators also have to fill in VAT forms that require the same information.
For at forenkle driften i deres virksomhed kræver en række erhvervsdrivende, at tærsklen for obligatorisk angivelse hæves til 150 000 EUR eller måske endda 200 000 EUR.
To simplify business management, some operators are asking for the threshold for compulsory declarations to be increased to EUR 150 000 or even EUR 200 000 .
Hvordan forholder Kommissionen sig til dette forslag?
What does the Commission think of this proposal?
Hvordan kan man fortsat sikre en statistisk undersøgelse af udvekslingen af goder i Fællesskabet, samtidig med at driften af virksomhederne forenkles?
What solutions can be envisaged to ensure the continuing availability of statistical information on trading in goods within the Community while simplifying business management?
De statistiske oplysninger om varehandelen mellem medlemsstaterne indsamles på basis af Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 af 7. november 1991 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater, den såkaldte Intrastat-forordning.
Statistical information on trade in goods between Member States is collected on the basis of Council Regulation (EEC) No 3330/91 of 7 November 1991 on the statistics relating to the trading of goods between Member States (Intrastat Regulation).
Forordningen finder kun anvendelse på statistik, og i de fleste lande bliver statistiske oplysninger indsamlet adskilt fra de oplysninger, som de momspligtige i øvrigt skal indgive til de nationale skattemyndigheder om deres leveringer og erhvervelser af goder i Fællesskabet.
The scope of this Regulation is strictly limited to statistics and in most countries the statistical data are collected separately from the information which those liable to VAT are required to provide to the national tax authorities with regard to intra-Community dispatches and arrivals of goods.
Da det i Frankrig er forvaltningsmyndigheden Direction générale des douanes et droits indirects, der har ansvaret for Intrastat, har Frankrig valgt en statistisk angivelse, som ligeledes anvendes til skatteformål.
As the French authority responsible for Intrastat is the Direction Générale des Douanes et Droits Indirects (customs and indirect taxes department), France has nevertheless opted for a statistical declaration that is also used for tax purposes.
Den tærskel på 100 000 EUR, hvorunder franske virksomheder er fritaget fra at indberette statistiske oplysninger, er baseret på Intrastat-forordningen, som indeholder en tærskelordning, der skal forhindre, at den indberetningsbyrde, der hviler på virksomhederne, særlig de små og mellemstore virksomheder, står i urimeligt forhold til de statistiske mål.
The exemption threshold of EUR 100 000 , below which firms in France are not required to supply statistical information, stems from application of the Intrastat Regulation with its system of thresholds designed to ensure that the burden of response on firms, especially those which are small or medium-sized, is not disproportionate to the statistical objectives.
Frankrig anvender i henhold til samme Intrastat-forordning ligeledes andre tærskler, der gør det muligt — ud fra virksomhedens omsætning — at fastlægge de nærmere oplysninger, der skal indberettes (forenklet indberetning).
In applying this Intrastat Regulation, France also uses other thresholds which allow the amount of information to be supplied to be adjusted according to the extent of firms' trade (simplified information).
Ifølge Direction générale des douanes françaises har dette ført til, at ca. 50 000 virksomheder, hvis årsomsætning i 2000 lå under den nye tærskel, blev fritaget fra oplysningspligten.
According to the information provided by the Direction Générale des Douanes in France, the result of this increase was likely to exempt about 50 000 firms whose annual trade in 2000 was below the new threshold.
Derudover kan en tredjedel af de oplysningspligtige virksomheder i dag nøjes med en forenklet indberetning.
In addition, among the firms required to submit a declaration, one in three is required to submit only a simplified declaration.
De statistiske tærskler, som er baseret på kvalitetskravene i Intrastat-forordningen, må ikke forveksles med de tærskler, som medlemsstaterne i givet fald måtte anvende i henhold til direktiv 77/388/EØF Rådets direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag. , og som er til skattemæssige formål og bl.a. kan komme bestemte erhvervsgrene til gode.
The statistical thresholds, which are based on quality requirements fixed by the Intrastat Regulation, differ from the thresholds which may be applied by the Member States in accordance with Directive 77/388/EEC Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment. , which are for tax purposes and which can be of special benefit to specific professional sectors.
Kommissionen forelægger inden længe Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til en ny Intrastat-forordning.
The Commission should shortly submit to Parliament and to the Council a proposal for a new Intrastat regulation.
Målet vil fortsat være at sikre en indberetning, der imødekommer brugernes behov, og at begrænse den indberetningsbyrde, der hviler på virksomhederne.
The aim of providing a satisfactory response to the needs of users while limiting the response burden on firms will be maintained.
En ny justering af tærsklerne for Frankrig vil være mulig inden for rammerne af denne nye forordning, som skal træder i kraft i 2005.
New adjustments to the thresholds applicable in France would seem likely in connection with this new regulation which should enter into force in 2005.
2004/C 70 E/040
2004/C 70 E/040
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1255/03
WRITTEN QUESTION E-1255/03
Om: Menneskerettighederne i Vietnam
Subject: Human rights in Vietnam
Har Kommissionen kendskab til den liste over politiske fanger i Vietnam, som organisationen Liberty Flame Foundation har opstillet?
Is the Commission aware of the list of political prisoners in Vietnam drawn up by the Liberty Flame Foundation?
Er Kommissionen villig til at tage skridt til at fremme ytringsfriheden og demokratiet i Vietnam?
Is the Commission prepared to take action to promote freedom of opinion and democracy in Vietnam?
Kommissionen vil gerne over for det ærede medlem bekræfte, at den er bekendt med listen over samvittighedsfanger, som Liberty Flame Foundation har opstillet, og om de enkelte tilfælde, der er omtalt i forespørgslen.
The Commission would like to confirm to the Honourable Member that it is well aware of the list of prisoners of conscience established by the Liberty Flame Foundation and of the individual cases referred to in the question.
Kommissionens politik over for Vietnam er at fremme og støtte stadige fremskridt på menneskerettigheds- og demokratiseringsområdet og give udtryk for bekymring, når der forekommer misbrug eller åbenbar forværring af situationen.
The Commission's policy towards Vietnam is to encourage and support continued progress on human rights and democratisation, and to raise concerns where abuses occur or were a deterioration in the situation becomes evident.
Kommissionen arbejder tæt sammen med medlemsstaterne om overvågningen af menneskerettighedsudviklingen i landet og deltager i alle EU's demarcher om menneskerettighedsspørgsmål over for Vietnams regering, herunder spørgsmål om foruroligende enkelttilfælde.
The Commission works closely with the Member States in monitoring human rights developments in the country and participates in all Union démarches to the Government of Vietnam on human rights issues, including those pertaining to the situation of Persons of Concern.
Kommissionen deler de bekymringer, De Forenede Nationers Menneskerettighedskomité har givet udtryk for med hensyn til manglerne i gennemførelsen af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (ICCPR) i Vietnam.
The Commission shares the concerns expressed by the United Nations Human Rights Committee regarding the shortcomings of the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) in Vietnam.
Der er berettet om omfattende begrænsninger af ytringsfriheden i medierne, hvilket er foruroligende og uforeneligt med artikel 19 i konventionen.
Extensive limitations on the right of freedom of expression in the media have been reported which are worrying and incompatible with Article 19 of the Covenant.
Kommissionen beklager, at situationen synes at være blevet forværret i 2002.
The Commission regrets that the situation seems to have worsened during 2002.
Desuden er det fortsat urovækkende, at der ikke findes særlovgivning om politiske partier, og at kun kommunistpartiet er tilladt.
Moreover, the absence of specific legislation on political parties and the fact that only the Communist Party is permitted remains of concern.
EU, Kommissionen og medlemsstaterne har gentagne gange kraftigt opfordret den vietnamesiske regering til at øge respekten for politisk og religiøs frihed, styrke den økonomiske og sociale frihed yderligere og skabe juridiske rammer til støtte for udviklingen af et mere aktivt civilsamfund, hvilket ville være en stor fordel for landet.
The Union, Commission and Member States, have repeatedly urged the Government of Vietnam to strengthen its respect for political and religious freedoms, to further strengthen economic and social freedoms and to create a legal framework for a supportive environment to allow the development of a strengthened civil society, from which Vietnam would greatly benefit.
Kommissionen og medlemsstaterne har senest givet udtryk herfor i deres fælles erklæring på mødet i den rådgivende gruppe i Hanoi i december 2002.
Commission and Member states have expressed these requests in their joint declaration at the Consultative Group meeting in Hanoi in December 2002.
Kommissionen vil sammen med medlemsstaternes diplomatiske repræsentationer fortsat nøje følge menneskerettighedssituationen i Vietnam og træffe passende foranstaltninger.
The Commission will continue to follow closely the human rights situation in Vietnam, together with the Diplomatic Missions of the Member States in Vietnam, and take appropriate action.
2004/C 58 E/071
2004/C 58 E/071
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1258/03
WRITTEN QUESTION E-1258/03
Om: Skibsbygning på skibsværftet Izar-Fene i Ria do Ferrol, Galicien
Subject: Shipbuilding at the Izar-Fene shipyard in the Ría do Ferrol, Galicia
Parlamentet i Galizien godkendte for nylig en ansøgning, der giver skibsværftet i Izar-Fene i Ria do Ferrol i Galicien tilladelse til igen at bygge skibe — et område, hvor skibsværftet havde opnået verdensklasse med bygningen af fartøjer på op til 300 000 tons — og til fortsat at fremstille offshore-udstyr.
The Galician Parliament recently approved a proposal requesting that the Izar-Fene shipyard in the Ría do Ferrol, Galicia, be allowed to build ships again — an activity in which it had reached world-class, building ships up to 300 000 tonnes — and that it should be able to continue manufacturing off-shore equipment.
I Izar-Fene-skibsværftet, det tidligere ASTANO og nu en del af af Izar-selskabet, ville dermed ikke længere være udsat for den diskriminering, der af forskellige årsager manifesterede sig i et forbud mod bygningen af handelsskibe og resulterede i en alvorlig økonomisk krise i Ferrol-regionen.
The Izar-Fene shipyard, formerly Astano and now part of the Izar company, would thus no longer suffer from the discrimination which led, in different circumstances, to it being banned from building merchant ships, causing a serious economic crisis in the Ferrol region.
Behovet for at forny verdensflåden til transport af olieprodukter og farligt gods, der er særlig presserende i lyset af de katastrofale følger af en række ulykker som f.eks. Prestige's lækage ud for den galiciske kyst, taler for en sådan beslutning, som i væsentlig grad vil bidrage til udviklingen af både Ferrol-regionen og Galicien som helhed.
The need to renew the world fleet for the transport of oil derivatives and dangerous goods, which is particularly urgent given the disastrous effects of accidents such as that involving the Prestige off the Galician coast, speaks in favour of such a decision, which would make a significant contribution to the development of both the Ferrol region and Galicia as a whole.
Hvorledes stiller Kommissionen sig til anmodningen fra det galiciske parlament, som støttes af alle Galiciens indbyggere?
What decision will the Commission take on the request from the Galician Parliament, which reflects the desire expressed by the whole of Galician society?
Det bør huskes, at skibsværftet Fene (tidl.
It may be worth recalling that Fene (ex Astano) shipyard is closed to shipbuilding because this was one of the conditions when the Commission authorised OJ C 354, 21.11.1997, p.
1013/97 af 2. juni 1997 om støtte til bestemte skibsværfter, der er under omstrukturering hvori én af betingelserne også var, at værftet i Astano ikke genåbnes for skibsbyggeri.
1013/97 of 2 June 1997 on aid to certain shipyards under restructuring, which also stated the condition on the non-reopening to shipbuilding at Astano.
Kommissionen har imidlertid ikke modtaget nogen formel anmodning fra den spanske regering vedrørende Fene-værftet og har således ikke taget stilling til dette spørgsmål.
However, the Commission has not received any formal request from the Spanish government concerning the Fene yard and has not taken any position on this issue.
2004/C 58 E/072
2004/C 58 E/072
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1260/03
WRITTEN QUESTION E-1260/03
Om: Galiciske fartøjers involvering i udviklingen af fiskerisektoren i Brasilien
Subject: Presence of Galician vessels in the development of the fishing industry in Brazil
Har Kommissionen kendskab til erfaringer gjort af fiskerfartøjer fra havne i Galicien som f.eks. Vigo, La Coruña, Ribeira og Marín, der arbejder eller har arbejdet i farvande, der udelukkende henhører under Brasiliens eksklusive zone, og som har fået fiskerilicens fra brasilianske virksomheder?
Is the Commission aware of the experiences of fishing vessels from Galician ports such as Vigo, La Coruña, Ribeira and Marín which are working or have worked in waters under exclusive Brazilian competence, hiring licences from Brazilian companies?
Agter Kommissionen i lyset af den nye brasilianske regerings ønske om samarbejde at iværksætte foranstaltninger med henblik på indgåelse af aftaler til gensidig fordel?
Will the Commission take advantage of the desire for cooperation shown by the new Brazilian government and take steps which might lead to mutually beneficial agreements?
Der findes på nuværende tidspunkt ingen fiskeriaftale mellem EU og Brasilien.
At present there is no fisheries agreement between the Community and Brazil.
Den fiskerivirksomhed, som fartøjer, der sejler under en medlemsstats flag, driver i farvandene omkring Brasilien, er derfor ikke omfattet af en sådan aftale.
Thus any fishing in Brazilian waters by vessels flying the flag of a Member State is not covered by such an agreement.
Kommissionen kan dog ikke udelukke den mulighed, at EU-fartøjer kan have indgået private aftaler, der giver dem tilladelse til at fiske i de brasilianske farvande.
The Commission does not rule out the possibility that under private contracts Community vessels have been allowed to fish in these waters.
Kommissionen har tidligere opretholdt kontakt med Brasilien med henblik på at undersøge muligheden for at indgå gensidigt fordelagtige fiskeriaftaler.
The Commission has maintained contact in the past with Brazil in order to explore the possibility of reaching mutually advantageous agreements in the fisheries sector.
Disse kontakter resulterede dog ikke i nogen formel forhandlingsproces.
These have however never given rise to formal negotiations.
Kommissionen er rede til at genoptage regelmæssig kontakt med Brasilien for at behandle spørgsmål af fælles interesse på fiskeriområdet.
The Commission is ready to consult regularly with Brazil on questions of mutual interest in the sector.
Hvis det viser sig, at der er et ønske om samarbejde på dette område, vil Kommissionen være parat til at indlede direkte drøftelser med henblik på at styrke de gensidige forbindelser.
If a desire for cooperation arrangements was to be confirmed it would be ready to discuss directly what the content of these should be.
2004/C 51 E/078
2004/C 51 E/078
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1263/03
WRITTEN QUESTION E-1263/03
Om: Anvendelsen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i forbindelse genoprettelse af skaderne efter Prestige-katastrofen i Galicien og i de øvrige ramte regioner
Subject: Application of the European Union Solidarity Fund to the Prestige disaster in Galicia and the other regions affected
Eksperter har udført beregninger, der skønner, at genopretning af de skader af enhver art, som Prestige-katastrofen medførte, ville kunne løbe op i et beløb i nærheden af 5 000 mio. EUR.
Experts have calculated that the cost of repairing the various types of damage caused by the Prestige disaster could amount to around EUR 5 billion.
Dette beløb svarer også til det beløb, USA forlangte — 5 000 mio. USD — af selskabet Exxon Mobil, ejeren af Exxon Valdez, der var ansvarlig for katastrofen i Alaska i 1989.
This figure also corresponds to the amount — USD 5 billion — demanded by the US from the company Exxon Mobil, the owner of the Exxon Valdez, which was responsible for the disaster in Alaska in 1989.
Forordningen om Den Europæiske Unions Solidaritetsfond til katastrofer, navnlig naturkatastrofer, slår fast, at fonden træder i kraft, når de forårsagede skader overstiger 3 000 mio. EUR.
The Regulation on the European Union Solidarity Fund for disasters, particularly natural disasters, lays down that the fund is applicable where the damage caused exceeds EUR 3 billion.
Det Europæiske Råd i København anvendte fonden uden at tage hensyn til dette, dog kun med et beløb på 5 mio. EUR.
The Copenhagen European Council applied the Fund without taking this into account, but only for a sum of EUR 5 million.
Har Kommissionen analyseret anvendelsen af Solidaritetsfonden i Galicien og i de øvrige ramte regioner under hensyntagen til skadernes reelle omfang og med den anførte udregning, som overstiger de 3 000 mio. EUR in mente?
Has the Council analysed the application of the Solidarity Fund in Galicia and the other regions affected, taking account of the actual level of damage caused and the above reference calculation, which exceeds EUR 3 billion?
Har den fremsat et forslag til Rådet herom, eller agter den at fremsætte et sådant?
Has it received a corresponding proposal from the Commission?
Rådet vedtog den 11. november 2002 forordning (EF) nr. 2012/2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
On 11 November 2002 the Council adopted Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
Dette instrument tager sigte på regioner, der er berørt af større katastrofer, og der ydes et finansielt tilskud for at bidrage til hurtigst muligt at genoprette normale livsvilkår i de katastroferamte regioner.
This instrument is intended for regions concerned by major disasters, by providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the disaster-stricken regions.
Tilskud bør først og fremmest ydes i forbindelse med naturkatastrofer.
The assistance should mainly be mobilised in case of natural disasters.