natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I BEPG anbefales det, at politiske beslutningstagere på nationalt plan analyserer årsagerne til inflationsforskelle for at kunne identificere situationer, hvor disse ikke er ønskværdige, så medlemsstaterne kan søge at afhjælpe dem med de midler, de har til rådighed.
The BEPG recommends policy actors at the national level to analyse the causes of inflation differences to identify instances when they are undesirable, with a view to Member States addressing them through using the levers available to them .
Kommissionen vil som sædvanlig fortsat nøje overvåge den makroøkonomiske situation i alle medlemsstater og aflægge rapport om gennemførelsen af BEPG.
As usual, the Commission will continue to closely monitor the macroeconomic situation in all the Member States and report on the implementation of the BEPG.
2004/C 782 E/109
2004/C 782 E/109
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2959/03
WRITTEN QUESTION E-2959/03
Om: Risiko for strømsvigt
Subject: Risks of electricity blackouts
Den administrerende direktør for National Grid, det britiske el-forsyningsnet, hævder, at der her er tale om en helt exceptionel situation, som han ikke — i forbindelse med det seneste strømsvigt i USA — havde forestillet sig kunne forekomme i England.
A spokesman for the management of National Grid, the British electricity distribution network, claimed this was an unusual occurrence which, even in the wake of the recent blackout in the US, he had never thought could happen in the UK.
I Italien har den italienske produktionsminister meddelt, at der vil blive opført nye anlæg inden udgangen af 2005, og en repræsentant for det nationale el-forsyningsnet har advaret om, at man vil opleve strømsvigt i de to næste år.
In Italy, the Ministry for Productive Activities has announced that new infrastructures will be put in place by 2005, while a management spokesman for the national distribution network has warned that there will be more blackouts over the next two years.
Mener Kommissionen, at privatiseringen af anlæg kan være årsag til denne situation?
Does the Commission consider that the privatisation of infrastructures could be the cause of these occurrences?
Hvilke initiativer vil Kommissionen tage for at vurdere, om udviklingsplanerne for anlæggene er forenelige med udviklingen i produktionens og samfundets behov i de enkelte lande?
What initiatives will the Commission take to ensure that the infrastructure development plans are compatible with the growth trends of individual countries' productive and social needs?
Hvilke initiativer vil Kommissionen tage for at harmonisere sikkerhedsstandarder, som kan forhindre eller begrænse risikoen for strømsvigt?
What initiatives will the Commission take to harmonise security standards with a view to preventing or reducing blackout risks?
Hvilke foranstaltninger er der truffet for at fremme udnyttelsen af nye energikilder, særligt de vedvarende, der — bl.a. fordi de er decentrale — er den eneste garanti for at undgå strømsvigt?
What measures have been taken to encourage greater use of new energy sources, especially renewables, given that, as decentralised energy sources, these represent the only guarantee against blackouts?
2004/C 783 E/087
2004/C 783 E/087
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2960/03
WRITTEN QUESTION E-2960/03
Om: Fredsprocessen i Mellemøsten
Subject: Middle East peace process
Den palæstinensiske premierminister, Abu Mazens, afsked for nylig viser, at det stadig volder store problemer at gennemføre en egentlig fredsproces i Mellemøsten.
The recent resignation of the Prime Minister of the Palestinian National Authority, Mr Abu Mazen, has made it clear that the obstacles to a genuine peace process in the Middle East remain as severe as ever.
Den Palæstinensiske Myndighed er uden tvivl udsat for voldsomt pres fra de mest yderligtgående fundamentalistiske grupper, men det er også tydeligt, at Israel ikke har ændret sin politik.
There is no doubt that the PNA's actions are strongly influenced by the pressures and actions of the extreme fundamentalist groups, but it is also the case that Israel has not changed its policy.
De målrettede drab på personer, som kun af den israelske regering formodes at stå bag terrorhandlinger, fortsætter uden normal efterforskning og retsforfølgning.
The targeted killings continue, aimed at alleged authors of terrorist acts — accused of such crimes only by the Israeli government — without recorded investigations or proper trials.
Opførelsen af muren, der skal adskille de besatte områder fra Israel, fortsætter.
The construction continues of the wall intended to cut off the occupied territories from the rest of the country.
Kan Rådet — med udsigt til en indstilling af den såkaldte Road Map — oplyse følgende: 1.
In the light of this blockage of the implementation of the road map , can the Council answer the following questions: 1.
Hvad er Rådets holdning til ovennævnte målrettede drab? 2.
What is its position on the targeted killings ? 2.
Mener Rådet ikke, at disse handlinger er i uoverensstemmelse med de gældende retsordener i størstedelen af EU's lande? 3.
Does it not consider such acts to be incompatible with the existing legal systems in the majority of the Union's Member States? 3.
Anser Rådet det for passende at erklære, at ingen — og slet ikke en regering — har ret til at udstede og eksekvere dødsdomme uden retssag? 4.
Should it not issue a declaration stating that no-one, and even less so a government, has the right to dictate or execute death sentences without any kind of trial? 4.
Hvordan agter Rådet at skride ind over for den israelske regering for at standse denne praksis? 5.
What action will it take to urge the Israeli government to put an end to such practices? 5.
Agter Rådet at påtale disse forbrydelser under henvisning til associeringsaftalen EU-Israel? 6.
Does it intend to denounce these crimes under the EU/Israel agreements? 6.
Hvad agter Rådet at gøre, hvis den israelske regering nægter at stoppe denne praksis?
What action will the Council take should the Israeli government refuse to put an end to these practices?
Ligesom det ærede parlamentsmedlem er Rådet af den opfattelse, at premierminister Abu Mazens tilbagetræden har understreget, at der fortsat er alvorlige hindringer for mellemøstfredsprocessen, og at israelere og palæstinensere endnu ikke har gjort nok for reelt at gennemføre køreplanen.
Like the Honourable Parliamentarian, the Council is of the view that the resignation of PM Abu Mazen has highlighted that serious obstacles to the Middle East Peace Process remain and that Israelis and Palestinians have not yet done enough for the serious implementation of the road map.
Med hensyn til de øvrige punkter indtog Det Europæiske Råd den 16.-17. oktober 2003 en klar holdning: —
On the other points, the European Council on 16/17 October 2003 has taken a clear position: —
det opfordrer Israel til at afholde sig fra straffeforanstaltninger, der ikke er i overensstemmelse med folkeretten, herunder udenretslige drab.
it calls on Israel to abstain from any punitive measures which are not in accordance with international law, including extra-judicial killings;
Det Europæiske Råd var også særlig betænkeligt ved det planlagte forløb af det såkaldte sikkerhedshegn på den besatte Vestbred.
the European Council was also particularly concerned about the route marked out for the so-called security fence in the Occupied West Bank.
Den foreslåede afvigelse af dette forløb fra den grønne linie vil kunne skade kommende forhandlinger og gøre det fysisk umuligt at gennemføre løsningen med to stater.
The envisaged departure of the route from the green line could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement.
Det vil volde palæstinenserne yderligere humanitær og økonomisk skade.
It would cause further humanitarian and economic hardship to the Palestinians.
I tusindvis af palæstinensere vest for hegnet afskæres fra væsentlige tjenester på Vestbredden, mens palæstinensere øst for hegnet mister adgangen til land og vandressourcer.
Thousands of Palestinians west of the fence are being cut off from essential services in the West Bank, Palestinians east of the fence will lose access to land and water resources;
EU tager med jævne mellemrum disse spørgsmål op med Israel, specielt i Samarbejdsrådet EU-Israel (jf. 18. november 2003), som er en god lejlighed til at fremføre klare budskaber over for Israels regering i den forbindelse.
the EU regularly raises these issues with Israel, in particular on the occasion of the EU-Israel Association Council (see 18 November 2003) which offers a good opportunity to convey firm messages to the Government of Israel in this respect;
Det Europæiske Råd har indtrængende anmodet alle regionens parter om øjeblikkelig at gennemføre politikker, som fremmer dialog og forhandling.
the European Council has urged all sides in the region to immediately implement policies conducive to dialogue and negotiations.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2961/03
WRITTEN QUESTION E-2961/03
Om: Beskæftigede i Enheden for Organisation af Forvaltningen af Fællesskabsstøtterammen (MOD) A.E.
Subject: Staff employed by the Community Support Framework Management Body (MOD-AE)
Med lov nr. 2372/96 (det græske statstidende 23/2/1996) blev der oprettet et offentligretligt aktieselskab under betegnelsen "Enheden for Organisation af Forvaltningen af Fællesskabsstøtterammen" (MOD A.E).
Under Law 2372/96 (Official Gazette of 23 February 1996) the Community Support Framework Management Body (MOD-AE) was set up as a public limited company.
Dette selskab skulle efter den oprindelige plan eksistere indtil 2003, hvorefter denne periode blev forlænget til 2010 med mulighed for yderligere forlængelse.
This body was initially intended to operate until 2003, a period subsequently extended to 2010 with the possibility of further extensions.
De ca. 600 medarbejdere i MOD A.E. stammer fra den private sektor, er blevet ansat på tidsbegrænsede kontrakter fra 1996, og deres kontrakter fornys hvert andet år.
The MOD-AE staff members, numbering around 600, have been recruited gradually from the private sector since 1996 under fixed-term contracts renewable every two years.
Samtidig nægter dette selskab at indgå en kollektiv aftale.
At the same time, the company refuses to conclude a collective agreement.
Er det muligt at fremføre som et juridisk argument, at selskabet skal varetage en bestemt opgave, nemlig forvaltningen af fællesskabsstøtterammen, og at det derfor har ret til udelukkende at indgå tidsbegrænsede kontrakter med arbejdstagerne?
Does the fact that the company is required to fulfil a specific task, i.e. management of the Community support framework, constitute legal grounds entitling it to conclude fixed-term contracts with its staff on an exclusive basis?
Har selskabet ret til ikke at indgå kollektive kontrakter, hvad angår karrierespørgsmål, overtimer, uddannelsesmuligheder, arbejdsregler m.m.?
Is the company entitled to refuse to conclude collective agreements regarding career advancement, overtime, training, working regulations, etc.?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre, at MOD A.E. overholder direktiv 1999/70/EF?
What action will the Commission take to bring the MOD-AE into line with Directive 1999/70/EC?
I henhold til Rådets direktiv 1999/70/EF af 28. juni 1999 om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indgået af EFS, UNICE og CEEP, kan tidsbegrænsede kontrakter ikke ændres til tidsubegrænsede kontrakter.
Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999, concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP does not provide for transformation of fixed-term contracts into permanent contracts.
Direktivet fastslår dog, at for at forhindre misbrug i forbindelse med brug af flere på hinanden følgende tidsbegrænsede kontrakter, er det nødvendigt for medlemsstaterne at indføre mindst en af følgende foranstaltninger: a)
It states, however, that in order to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term contracts, the Member States must introduce at least one of the following measures: (a)
objektive omstændigheder der kan begrunde en fornyelse af tidsbegrænsede kontrakter eller arbejdsforhold;
objective reasons justifying the renewal of fixed-term contracts or relationships;
den maksimale samlede varighed af flere på hinanden følgende tidsbegrænsede ansættelseskontrakter eller arbejdsforhold;
the maximum total duration of successive fixed-term contracts or relationships;
antallet af gange sådanne kontrakter eller ansættelsesforhold kan fornys.
the number of renewals of such contracts or relationships.
Det er medlemsstaterne, der efter høring af arbejdsmarkedets parter, bestemmer betingelserne for, hvornår tidsbegrænsede kontrakter skal anses som flere på hinanden følgende , og hvornår de skal anses som værende tidsubegrænsede.
It is the Member States who, after consultation with the social partners, determine under what conditions the fixed-term employment contracts shall be regarded as successive and when they shall be deemed to be contracts of indefinite duration.
Det er op til medlemsstaterne, og i sidste ende EF-Domstolen, at beslutte, hvad der kan regnes for objektive begrundelser for fornyelse.
It is for the authorities in the Member States, and ultimately for the European Court of Justice, to determine what could be considered objective reasons for renewals.
Hvis virksomheden, der beskæftiger arbejdstagerne, er af en tidsbegrænset art, synes dette at udgøre en objektiv begrundelse.
If the nature of the company employing the workers is temporary, it seems that this could constitute an objective reason.
Forhandlinger om og indgåelse af kollektive overenskomster er et meget vigtigt redskab til regulering af arbejdsforhold.
Negotiating and concluding collective agreements is an extremely important tool for regulating working conditions.
Det anerkendes som et sådant såvel i EF-traktaten som i fællesskabslovgivningen, og det nævnes også i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
It is recognised as such in the EC Treaty as well as in Community legislation and it is also mentioned in the European Union Charter on Fundamental Rights.
Proceduren for indgåelse af kollektive overenskomster er dog betinget af national lovgivning.
The procedure for concluding collective agreements is however determined by national law.
Der findes ingen fællesskabslovgivning, der forpligter en enkelt arbejdsgiver til at indgå kollektive overenskomster.
There is no Community legislation which obliges an individual employer to conclude a collective agreement.
Kommissionen undersøger for tiden de nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 1999/70/EF .
The Commission is currently examining the national measures transposing Directive 1999/70/EC .
Hvis disse undersøgelser viser, at gennemførelsen er ukorrekt eller ufuldstændig, vil Kommissionen om nødvendigt indlede overtrædelsesprocedurer.
Should these examinations reveal that the transpostition is incorrect or incomplete, it will start infringement procedures if necessary.
2004/C 783 E/088
2004/C 783 E/088
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2962/03
WRITTEN QUESTION E-2962/03
Om: Ødelæggelse af kunstskatte i Ajia Sofia
Subject: Damage to valuable works contained in the temple of St Sofia
Ifølge en artikel i den tyrkiske avis Milliyet befinder ca. 550 ikoner og klenodier af uvurderlig kostbarhed (ornater, håndskrifter, bibler m.m.) sig i en yderst ringe tilstand i et lager i Ajia Sofia i Istanbul, fordi ingenting er blevet gjort for at konservere dem.
According to the Turkish Miliyet newspaper, around 550 invaluable religious paintings and relics (vestments, holy manuscripts, etc.) currently being stored in the temple of St Sofia in Istanbul, are in extremely poor condition since not even the basic minimum has been done by way of conservation.
Disse uvurderligt kostbare klenodier var blevet samlet i kirken, da denne blev omdannet til museum i 1935, og stammer fra kirker forskellige steder i Tyrkiet, som er ophørt med at fungere.
The temple became a repository for those works, which were brought in from disused churches in various regions of Turkey, when it was converted into a museum in 1935.
Fællesskabets finansielle bistandsprogram for Tyrkiet giver ikke mulighed for yde støtte til bevarelse og restaurering af kulturgoder som f.eks. dem, der opbevares i Hagia Sofia.
The Community's financial assistance programme for Turkey does not allow to provide support for conserving and restoring religious or cultural works, such as those stored in the Hagia Sofia.
Programmet er i første række udformet til at støtte Tyrkiets tilpasning til Unionens standarder på det politiske, økonomiske og lovgivningsmæssige område.
The programme is designed primarily to support Turkey's alignment with Union standards in the political, economic and legislative areas.
Projektforslagene udarbejdes af den tyrkiske regering og skal godkendes af Kommissionen, som kun godkender projekter, der bidrager til opfyldelsen af prioriteterne i tiltrædelsespartnerskabet, som Ministerrådet vedtog den 15. maj 2003.
Project proposals are prepared by the Turkish Government and are subject to approval by the Commission, which is given only for projects that contribute to meeting the priorities of the Accession Partnership, as adopted by the Council of Ministers on 15 May 2003.
2004/C 70 E/187
2004/C 70 E/187
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2963/03
WRITTEN QUESTION E-2963/03
Om: Nedskæring af bevillinger til forskning og forebyggelse af ulykker
Subject: Spending cuts on accident research and prevention
I en skrivelse til Kommissionens sundhedsdirektorat udtrykker Det Europæiske Netværk for Forebyggelse af Ulykker sin bekymring over nedskæringen på 30 % af de bevillinger, der stilles til rådighed for forskning og forebyggelse af ulykker.
In a letter to the Commission's Health Directorate, the European Accident Prevention Network expresses concern at a 30 % cut in funding for accident research and prevention.
Ifølge oplysninger fra Laboratoriet for Sundhed og Epidemiologi er der til trods for, at fællesskabsbudgettet for den offentlige sundhed er blevet forhøjet, afsat 1,7-1,8 mio. EUR om året til programmet for forebyggelse af ulykker i sammenligning med 2,5 mio. EUR om året i den foregående periode.
According to the Public Health and Epidemiology laboratory, EUR 1,7 to 1,8 million is being earmarked annually for the accident prevention programme over the next five years compared with EUR 2,5 million annually for the previous period, despite an overall increase in the Community public health budget.
Eftersom ulykkerne i de udviklede lande er den hyppigste dødsårsag for de produktive aldersgrupper på op til 45 år, influerer indikatoren for dødsfald på grund af ulykker i højere grad end indikatorerne for andre sygdomme (hjertekarsygdomme og kræft) på den forventede levetid, og de sociale og økonomiske omkostninger forbundet med de alvorlige ulykker er enorme for vort samfund, bedes Kommissionen besvare følgende:
Given that in the industrialised countries, accidents are the prime cause of death among productive workers in the under-45 age group and that overall life expectancy is affected more by fatal accident statistics than by other factors (such as cardiovascular disorders or tumours) and in view of the high social and economic cost of serious injury for the Community as a whole:
Hvilke årsager har ført til den drastiske nedskæring af den finansielle støtte på dette område?
What were the reasons for these drastic cuts in funding?
Agter Kommissionen at skride ind, og i så fald hvordan, med henblik på at intensivere forskningen på området for forebyggelse af ulykker?
Will the Commission act — and if so how — to ensure that research into accident prevention is stepped up?
Kommissionen har ikke for nylig skåret ned i bevillingerne til forskning og forebyggelse af ulykker i EU med 30 %.
The Commission did not recently cut the appropriations allocated to research into and prevention of accidents in the Union by 30 %.
Forslagene til finansiel støtte i forbindelse med forebyggelse af ulykker og skader, der er indgivet som led i finansieringsrunde 2003 under Fællesskabets folkesundhedsprogram behandles for tiden.
The proposals for financial support regarding accident and injury prevention received in the framework of the 2003 funding round of the Community public health programme are currently being evaluated.
En beslutning om udvælgelse af projekter, der vil blive finansieret, forventes snarest.
A decision on selection of projects to be financed is expected shortly.
Adskillige projekter, der omhandler ulykker og skader, er blevet indgivet i løbet af udvælgelsesprocessen.
Several projects dealing with accidents and injuries have been presented in the selection process.
2004/C 78 E/204
2004/C 78 E/204
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2965/03
WRITTEN QUESTION E-2965/03
Om: Forskningsresultater om endometriose
Subject: Endometriosis research funding
Hvor meget har EU ydet i støtte til endometrioseforskning i de seneste tre år?
How much funding has been provided by the EU towards endometriosis research in the past three years?
Kommissionen har ikke finansieret forslag, der specifikt vedrører endometrioseforskning i de sidste tre år.
The Commission has not funded proposals addressing specifically endometriosis research in the last three years.
Under det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling: Biovidenskaber (nøgleaktion miljø og sundhed) om Sammenligning af forskellige veje til eksponering/virkninger med henblik på at forbedre vurderingen af sundhedsfarerne ved komplekse blandinger af organiske halogenforbindelser i miljøet behandles denne sygdom delvis; der undersøges mulige forbindelser mellem miljømæssig udsættelse og endometriose.
A project funded in the Fifth Research and Technological Development Framework Programme: Life Sciences Programme (Key action environment and Health) on Comparison of exposure-effect pathways to improve the assessment of human health risks of complex environmental mixtures of organohalogens partly addresses this disease; it studies possible associations of environmental exposure and endometriosis.
Da endometriose ikke er hovedtemaet for projektet, er det ikke muligt at anslå den specifikke støtte til endometriose heri.
As endometriosis is not the main focus of this project it is, however, not feasible to estimate the specific funding for endometriosis in this project.
2004/C 782 E/110
2004/C 782 E/110
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2966/03
WRITTEN QUESTION E-2966/03
Om: Den spanske vandressourceplan: La Brena-dæmningprojektets indvirkning på den iberiske los og fredede rovdyr
Subject: Spanish National Hydrological Plan: the impact of the La Brena dam project on the Iberian lynx and protected raptors
Er Kommissionen opmærksom på de problemer, der kan opstå for den iberiske los, den spanske kejserørn og andre sårbare arter i forbindelse med den spanske regerings nationale vandressourceplan, navnlig La Brena-dæmningprojektet?
Is the Commission aware of the problems likely to be encountered by the Iberian lynx, the Spanish imperial eagle and other vulnerable species under the Spanish Government's National Hydrological Plan, in particular the La Brena dam project?
Kan Kommissionen oplyse om, hvilke planer den har om at frede alle truede arter, men især den iberiske los og den spanske kejserørn?
Can the Commission outline what plans it has to protect all the species under threat but in particular the Iberian lynx and the Spanish imperial eagle?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Margot Wallström ström
Answer given by Mrs Wallström on behalf of the Commission
Kommissionen er bekendt med La Breña II-dæmningsprojektet i provinsen Cordoba i den selvstyrende region Andalusien i Sydspanien.
The Commission is aware of the La Breña II dam project in the province of Cordoba, in the Autonomous Community of Andalusia, in the South of Spain.
Kommissionen har indledt en overtrædelsesprocedure vedrørende dette projekt for at sikre, at Fællesskabets miljølovgivning anvendes korrekt.
The Commission has opened an infringement procedure in relation to this project in order to ensure that the Community environmental law is properly applied.