natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse foranstaltninger giver faktisk en dobbelt forskelsbehandling, da de kun rammer nogle få europæiske produkter.
The American measures are, moreover, discriminatory in two respects, since they will affect only some European products.
Mener Kommissionen således ikke, at det er hensigtsmæssigt at henvende sig til de kompetente institutioner (bl.a. WTO), for at denne konkurrenceforvridning kan bringes til ophør?
Does the Commission not believe, therefore, that it should bring the utmost pressure to bear on the appropriate bodies (the WTO and others) with a view to ending these distortions of competition?
Mener Kommissionen således ikke, at den unilaterale ændring af listen over produkter, der skal pålægges en afgift, er en foranstaltning, som ikke overholder de internationale handelsregler, der er fastlagt af WTO, som både EU og USA er medlem af?
Does it not consider that the unilateral alteration of the list of products subject to duties is incompatible with the trading rules laid down by the WTO, to which the EU and the US both belong?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0523/09
WRITTEN QUESTION E-0523/09
Om: Italien »dumpet« i internetudbredelse
Subject: Italy, an Internet ‘duffer’
Ifølge de oplysninger, som er blevet offentliggjort af Eurostat, er Italien det eneste land i hele det udvidede EU, hvor udbredelsen af internettet i husholdningerne ikke alene ikke vokser, men falder.
According to figures published by Eurostat, Italy is the only country in the whole of the enlarged EU where the percentage of household Internet connections is not rising, but falling.
Dette skyldes hovedsagelig den italienske halvøs geofysiske konstellation.
This is due largely to the geophysical configuration of the Italian mainland.
Faktisk er det ikke let at lægge kabler i et land, hvor 42 % består af bakker (indtil 600 m over havets overflade), 35 % af bjerge og kun 23 % af flade strækninger.
It is not easy to cable a country where 42 % of the terrain consists of hill country (up to 600 metres above sea level), 35 %, of mountains, and just 23 %, of lowland.
Ud fra dette synspunkt kan man støde på store vanskeligheder, der ofte ikke kan løses.
The difficulties are often insurmountable.
Imidlertid er de statistiske institutter ubøjelige, og de tager ikke disse parametre med i deres beregninger.
But statistics institutes are strict and do not factor such constraints into their calculations.
Italien ligger kun foran Grækenland, Rumænien og Bulgarien, hvad angår udbredelsen af internettet.
As far as Internet coverage is concerned, the only countries to be bettered by Italy are Greece, Romania, and Bulgaria.
Der er dog ikke taget højde for, at de to sidste lande først for nylig er blevet medlem af EU, og at Grækenland er et land, som kendetegnes af et landskab, der ikke er velegnet til kabelføring til internettet.
Significantly, however, the last two joined the EU very recently, and Greece is a country whose topography does not really lend itself to being cabled for the Internet.
Mener Kommissionen ikke på grundlag af disse oplysninger, at det er nødvendigt at udarbejde dertil egnede programmer til bistand og finansiering med henblik på at lette udviklingen af internettet i de lande, hvor det er vanskeligt rent fysisk at lægge kabler i området?
In the light of this information, does not the Commission believe that special aid and funding programmes need to be put in place in order to facilitate the development of the Internet in countries whose territory is physically difficult to cable?
Mener Kommissionen da ikke, at disse statistikker bekræfter, at der på grundlag af de offentliggjorte oplysninger er et problem med hensyn til den geografiske konstellation?
Does it not take the view, given the figures, that geographical configuration poses a problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0524/09
WRITTEN QUESTION E-0524/09
Om: Topmøde mellem Italien, Slovenien og Kroatien
Subject: Italy — Slovenia — Croatia summit
Den europæiske integration skrider frem med et blik mod fortiden og et blik mod fremtiden.
European integration is progressing with one eye on the past and the other on the future.
Og selv om udsagnsordet »vil være« uden tvivl er vigtigere end udsagnsordet »har været«, er der stadig mange spørgsmål, der ikke er blevet besvaret i Europa.
Although ‘will be’ is undoubtedly a more important verb than ‘was’, Europe still has many items of business left unfinished from the past.
Det drejer sig f.eks. om polemikken mellem Italien og Slovenien (med deltagelse af Kroatien, et fremtidigt tiltrædende land i EU).
One example is the quarrel between Italy and Slovenia (also involving Croatia, a country that will be joining the EU).
Situationen kan opsummeres med få ord: I disse dage skulle der være afholdt et topmøde for fred mellem Italien, Slovenien og Kroatien for at mindes de grusomheder, der blev begået af begge parter under anden verdenskrig (koncentrationslejren Risiera di San Sabba og massegravene Foiba di Basovizza).
Few words are needed to sum up the situation: about now Italy, Slovenia, and Croatia should have been holding a reconciliation summit, the idea being that no one should forget the atrocities perpetrated by both sides during the Second World War (the Risiera di San Sabba concentration camp and the Basovizza foiba (mountain gorge)).
Desuden har præsident Türk anklaget nogle fremtrædende italienske politikere for at »ligestille fascisterne med dem, som bekæmpede dem«.
President Türk has, in addition, accused some leading Italian political figures of attempting to equate the Fascists with those who fought them.
Virkeligheden er, som historien viser, en helt anden.
The reality, as history shows, is altogether different.
Hvordan agter Kommissionen således at gribe ind med hensyn til denne situation?
What does the Council intend to do, therefore, about this matter?
Mener Kommissionen ikke, at den slovenske regerings holdning går imod EU's væsentligste principper, som er baseret på gensidig respekt?
Does it not consider the Slovene Government’s attitude to be contrary to the essential principles of the EU, which are built on mutual respect?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0525/09
WRITTEN QUESTION E-0525/09
Om: Benfluorex: Farligt lægemiddel
Subject: Benfluorex, a dangerous drug
Benfluorex, et amfetaminholdigt lægemiddel, blev trukket tilbage fra markedet over næsten hele verden mellem 2002 og 2003 på grund af alvorlige bivirkninger for hjertet (arteriel hypertension) og nervesystemet (neuropsykiske forstyrrelser).
Benfluorex, an amphetamine drug, was withdrawn from sale in virtually all parts of the world during 2002 and 2003 on account of serious side effects on the heart (high blood pressure) and the nervous system (psychoneural disorders).
I Italien blev det sidste produkt i handelen trukket tilbage i 2003, men en sag, der blev anlagt ved den regionale forvaltningsdomstol af en specialist inden for kinesisk medicin (Zohoungbogbometoden), førte til en godkendelse af brugen heraf i galenika.
In Italy, the last product remaining on the market was withdrawn in 2003, but, as a result of an appeal to a regional administrative court by a specialist in oriental medicine (Zohoungbogbo method), its use has been authorised in galenic preparations.
I Frankrig anvendes et lægemiddel, som indeholder benfluorex (Mediator) til behandling af type 2 diabetes.
In France, the medicine containing Benfluorex (Mediator) is used in the treatment of type 2 diabetes.
Det italienske udvalg for lægemiddelovervågning har igangsat to høringer.
The Technical Committee on Pharmacovigilance has opened two investigations.
Mener Kommissionen ikke, at det er problematisk, at apotekerne i de to medlemsstater (og muligvis også andre EU-lande) sælger et så omstridt virksomt stof?
Does not the Commission believe that there is, to say the least, cause for misgivings about the fact that pharmacies in two Member States (and possibly others as well) are selling such a controversial active substance?
Er Kommissionen bekendt med en europæisk lovgivning, som skulle gennemtvinge brugen af dette lægemiddel, så længe der blot er ét land, som medtager det i sin officielle farmakopé?
Does it know of any European regulations that would require this drug to be used for as long as just one country included it in its official pharmacopoeia?
Mener Kommissionen ikke, at benfluorex, der har samme effekt som doping, burde være forbudt i alle medlemsstaterne?
Does it not consider that Benfluorex, which has effects similar to dope, should be banned in every Member State?
Mener Kommissionen ikke, at det ville være hensigtsmæssigt at opfordre medlemsstaterne til at overholde forbuddet mod handel med dette farlige virksomme stof?
Does it not believe that the Member States should be called upon to comply with the ban on the sale of this dangerous substance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0526/09
WRITTEN QUESTION E-0526/09
Om: Facebook: Manglende beskyttelse af privatlivets fred
Subject: Facebook: no protection of privacy
Facebook er navnet på det sociale netværk, som blev grundlagt i 2004 og er åbent for alle og ganske gratis.
Facebook is the name of a social network founded in 2004 and open free of charge to all.
Men den pris, man til gengæld betaler, er privatlivets fred.
The price to be paid, however, is privacy.
Det tager kun et øjeblik at tilmelde sig: mail, password, navn, køn.
It takes only a moment to sign up, which users do by giving their mail address, password, name, and sex.
Valgfrit kan man angive mobiltelefonnummer, fødselsdag, de skoler, man har gået på, musiksmag, politiske og religiøse præferencer, kreditkortnummer.
They may also, if they so choose, specify their mobile phone number, their date of birth, the schools that they have attended, their musical, political, and religious preferences, and their credit card number.
Derefter downloader brugerne billeder af vennerne, og nu kan man også tilføje billeder af børnene og børnebørnene.
Their friends’ photographs can then be downloaded, and — not the least worryingly — some people add images of their own children or young family members.
I den senere tid har man i Storbritannien modtaget anmeldelser om tilfælde af stjålen identitet.
In the United Kingdom there have recently been cases of identity theft that have led to complaints.
Nye selskaber skulle være blevet oprettet med det eneste formål at lagre datalister over millioner af personer med videresalg for øje.
New companies have apparently been set up for the sole purpose of storing the data of millions of people with a view to selling them on.
Er Kommissionen bekendt med den risiko, der er forbundet med registrering og anvendelse af de sociale netværk, der findes på internettet?
Is the Commission aware of the risks entailed in joining and using Internet social networks?
Mener Kommissionen ikke, at det er på tide at regulere websteder på internettet, som indsamler brugernes personlige oplysninger, med henblik på en beskyttelse af sikkerheden og privatlivets fred, i det mindste inden for EU?
Does it not think that the time has finally come, in the EU at least, to regulate Internet sites which gather personal data, in order to protect the security and privacy of the users concerned?
Mener Kommissionen ikke, at man bør opfordre medlemsstaterne til at koordinere deres politikorps, også via Europol, for at opnå bedre kontrol af internettet og retsforfølge de personer, som er ansvarlige for websteder, der overtræder loven om borgernes beskyttelse af privatlivets fred?
Does it not believe that the Member States should be called upon to coordinate their police forces, for instance through Europol, with a view to tightening up supervision of the Internet and prosecuting those who run sites which infringe rules designed to protect privacy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0527/09
WRITTEN QUESTION E-0527/09
Om: EU's energipolitik
Subject: The European Energy Union
Den vedvarende strid mellem Ukraine og Rusland har endnu en gang vist, at EU ikke var tilstrækkelig forberedt til at imødegå energikrisen i tilfælde af svigtende gasforsyninger.
The long‑drawn‑out disagreement between Ukraine and Russia concerning gas has again shown that the European Union is not well enough prepared to deal with an energy crisis resulting from disruption of the gas supply.
Den Tjekkiske Republik, der varetager EU's formandskab for nærværende, har betegnet en styrkelse af energisikkerheden som en af det tjekkiske formandskabs prioriteter.
The Czech Republic, which currently has the EU Presidency, has cited strengthening energy security as a prime objective of its presidency.
Anbefaler Den Tjekkiske Republik som EU's formand at afskaffe EU's »energiøer« og formindske medlemsstaternes energiafhængighed af én enkelt energileverandør?
During its time in office, does the Czech Republic intend to eliminate the EU’s ‘electricity islands’ and reduce the energy dependence of Member States on a single provider of energy resources?
Hvorledes agter Den Tjekkiske Republik at fremskynde iværksættelsen af EU's fælles udenrigspolitik på energiområdet eller sikre anvendelse af alternative energikilder, snarest at gennemføre projekter om diversificering af energiforsyningen, specielt fra området omkring Det Kaspiske Hav, og oprette effektive mekanismer til at styre og forebygge energiforsyningskriser?
How does the Czech Republic intend to speed up the implementation of the EU’s common external policy on energy, ensure the provision of alternative energy sources, implement projects for diversifying energy provision as a matter of urgency, particularly from the Caspian Sea region, and create effective mechanisms for the management and prevention of energy supply crises?
(30. marts 2009)
(30 March 2009)
Europa-Parlamentet og Rådet er i færd med at gennemgå Kommissionens » forslag til forordning om et program til støtte for den økonomiske genopretning i form af fællesskabsstøtte til projekter på energiområdet « 2998/9919 COD. .
The European Parliament and the Council are currently examining the Commission's ‘proposal for a regulation establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy’ 2009/0010 COD. .
De fleste projekter på listen i bilaget til dette forslag (»Støtteberettigede projekter«) vil potentielt kunne bidrage væsentligt til forbedring af alternative energikilder eller diversificering af energiforsyningen.
Most of the projects listed in the proposal's annex (‘Eligible projects’) could potentially make a significant contribution to improving the provision of alternative energy sources or to diversifying the supply of energy.
Nogle projekters primære formål er ligefrem at afskaffe »energiøer« eller afbøde akutte forsyningsafbrydelser.
Some projects are even primarily aimed at abolishing ‘energy islands’ or remedying acute supply disruptions.
Det tjekkiske formandskab stiler mod hurtigt at opnå enighed med Europa-Parlamentet om dette forordningsudkast.
The Czech Presidency's aim is to reach a swift agreement with the European Parliament on this draft Regulation.
I sin meddelelse »Anden strategisk energiredegørelse — EU-handlingsplan for forsyningssikkerhed og -solidaritet«, der blev fremlagt i november 2008, behandler Kommissionen energiforsyningssikkerheden og omtaler flere projekter, som er specielt vigtige for de spørgsmål, det ærede parlamentsmedlem henviser til.
The Commission Communication entitled ‘Second Strategic Energy Review — an EU energy security and solidarity action plan’, which was presented in November 2008, addresses the subject of energy security and mentions several projects of key importance to the issues referred to by the Honourable Member.
I februar 2009 vedtog Rådet konklusioner 6692/09. om denne meddelelse, som indeholder prioriteter på kort og lang sigt samt midler til opfyldelse af disse prioriteter.
On February 2009 the Council adopted conclusions 6692/09. on this communication, containing short and long term priorities as well as the means for achieving those priorities.
Såvel disse rådskonklusioner som selve meddelelsen vil blive forelagt for Det Europæiske Råd på forårsmødet i 2009.
These Council conclusions and the communication itself will be submitted to the Spring 2009 European Council.
Fællesskabets eksterne energipolitik er vokset eksponentielt siden 2006, hvilket bevidnes af det store antal energirelaterede instrumenter, der er etableret med tredjelande.
The Community's external energy policy has grown exponentially since 2006, as evidenced by the large number of energy-related instruments that have been established with third countries.
Under gaskrisen i januar 2009 blev der afholdt en lang række møder, og der er planlagt møder under det tjekkiske formandskab.
A large number of meetings took place during the January 2009 gas crisis and are scheduled to take place during the Czech Presidency.
Det tjekkiske formandskab agter især at sende et signal om Fællesskabets interesse til gasproducenter i Kaukasusregionen og i Centralasien på det transkaspiske topmøde, der finder sted den 19. marts i Bruxelles.
In particular, the Czech Presidency intends to signal the interest of the Community to gas producers in the Caucasus region and in Central Asia at the Trans-Caspian Summit which will be held in Brussels on 19 March.
Ikke desto mindre respekterer Rådet i fuldt omfang medlemsstaternes valg af energimix og suverænitet over energikilder i forbindelse med alle disse aktioner.
Nevertheless, in the context of all these actions, the Council fully respects the Member States' choice of energy mix and sovereignty over energy sources.
Både Gaskoordinationsgruppen og Olieforsyningsgruppen har vist deres værdi under de seneste års gaskriser.
Both the Gas Coordination Group and the Oil Supply Group have proved their value during the gas crises in recent years.
Endvidere brugte Rusland i december 2008 det hurtige varslingssystem mellem Fællesskabet og Den Russiske Føderation til at underrette Fællesskabet om muligheden for en gaskrise efter den 1. januar 2009.
Furthermore, the Early Warning System established between the Community and the Russian Federation was used by the Russian side in December 2008 to inform the Community of the possibility of a gas crisis after 1 January 2009.
I sine konklusioner fra januar 2009 opfordrer Rådet Kommissionen til at fremlægge et forslag til revision af Rådets direktiv 2004/67/EF inden udgangen af 2009.
In its conclusions of January 2009 the Council invited the Commission to present before the end of 2009 a proposal for a revision of Council Directive 2004/67/EC.
Rådet drøftede dette spørgsmål i februar.
The Council debated this issue in February.
Med henblik på at forhindre energiforsyningskriser er Rådet for øjeblikket ved at behandle et forslag til Rådets direktiv 6199/09. om forpligtelse for medlemsstaterne til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter; dette er en af det tjekkiske formandskabs prioriteter.
In order to prevent energy supply crises, the Council is currently examining a proposal for a Council Directive 6199/09. imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products; this is one of the priorities of the Czech Presidency.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0528/09
WRITTEN QUESTION E-0528/09
Kommissionen har meddelt, at situationen på arbejdsmarkedet i de fleste af EU's medlemsstater begyndte at forværres i 2008.
The Commission has stated that the labour market situation in most EU Member States began to worsen in 2008.
Den økonomiske og finansielle krise, som har bredt sig til hele verden, har negativ indvirkning på bevarelse og fremme af beskæftigelsen.
The global financial and economic crisis is having a negative impact on safeguarding jobs and promoting employment.
Ifølge prognoserne kan arbejdsløsheden i EU nå op på 8,75 % i 2009 (9,25 % i euroområdet) og stige yderligere i 2010.
It is forecast that the unemployment rate in the EU may reach 8.75 % (9.25 % in the euro area) in 2009, and rise even further in 2010.
Hvilke skridt, midler eller programmer agter Kommissionen at iværksætte for at formindske krisens negative indvirkning på beskæftigelsen?
What measures, methods or programmes does the Commission intend to adopt in order to lessen the negative impact of the crisis on employment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0529/09
WRITTEN QUESTION E-0529/09
Om: Brugen af containere til transport af fødevarer til menneskeligt konsum, kød- og benmel, dyrefoder og kemikalier uden tilstrækkelig og kontrollerbar rengøring
Subject: Use of containers to transport foodstuffs for human consumption, meat-and-bone meal, animal feedstuffs and chemicals without adequate and verifiable cleaning
Kan Kommissionen bekræfte, at det hidtil har været tilladt, at virksomheder skiftevis bruger de samme containere til transport af meget forskellige varer, såsom majs, ris, korn, sukker, kød- og benmel, dyrefoder og kemikalier, men at der ved en sådan skiftende brug af containere stilles særdeles høje krav til sagkyndig rengøring af disse containere, så det forhindres, at selv den mindste mængde rester fra den forrige last kommer i berøring med den efterfølgende last, navnlig for at undgå forgiftning af levnedsmidler og for at eliminere faren for tilbagevenden af den farlige dyresygdom BSE, der skyldes dyrs indtagelse af animalsk protein?
Can the Commission confirm that it has hitherto been permissible for firms to use the same containers alternately for the transport of a wide variety of goods such as maize, rice, grain, sugar, meat-and-bone meal, animal feeds and chemicals, even though the alternating use of containers in this way requires extremely high-level expert cleaning in order to prevent even the smallest remainder from the previous load being mixed with the next load, particularly with a view to preventing food poisoning and the return of dangerous animal diseases (such as BSE) caused by the consumption of animal proteins by animals?
Er det Kommissionen bekendt, at den i spørgsmål 2 omtalte fremgangsmåde er mulig, ved at arbejdstagerne hele tiden står over for valget mellem at udføre disse opgaver eller få en fyreseddel, skønt de mennesker, der udfører arbejdet med jernsulfat får problemer med spontane næseblødninger, hoster blod op, får sortfarvede tænder, kvalme, brækfornemmelser, leverskader og forgiftning?
Is the Commission aware that the modus operandi referred to in question 2 is still possible because workers are regularly given the choice between carrying out these tasks or having their contracts terminated, even though people who carry out this work with iron sulphate are troubled with spontaneous nosebleeds, coughing up blood, blackened teeth, nausea, liver damage and poisoning?
Har Kommissionen til hensigt, under hensyntagen til det faktum, at en sagkyndig rengøring, der fuldstændig forhindrer en blanding af forskellige stoffer, ikke kan kontrolleres, at foranledige, at containere i fremtiden alene må anvendes til enten »food« eller »nonfood«?
Does the Commission propose — given that it is not possible to verify satisfactorily that expert cleaning has taken place, and thus to completely rule out the mixing of different types of substance — to ensure that containers are in future only permitted to be used either for ‘food’ or for ‘non-food’?
Kilde: TV Nederland 2, aktualitetsudsendelsen »Netwerk« af 15.1.2009.
Source: TV Nederland 2, ‘Netwerk’ news programme, 15 January 2009.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0530/09
WRITTEN QUESTION E-0530/09
Om: Flyve- og tjenestetidsbegrænsninger samt hvilebestemmelser i den civile luftfart
Subject: Flight and duty time limitations and rest requirements in civil aviation
Den vigtigste ændring vedrører indførelsen af Subpart Q (i EU-OPS).
The biggest change was the introduction of Subpart Q (of EU‑OPS).
Målet herfor er harmoniseringen af sikkerhedsstandarderne på højt niveau, herunder flyve- og tjenestetidsbegrænsninger samt hvilebestemmelser.
The aim of this was to harmonise safety standards at a high level, including flight and duty time limitations and rest requirements.
I betragtningerne til forordning (EF) nr. 1899/2006 angives det, at EASA endvidere den 16. januar 2009 skal have gennemført en videnskabelig og medicinsk evaluering.
The recitals to Regulation (EC) No 1899/2006 state that, by 16 January 2009, the European Aviation Safety Agency should complete a scientific and medical evaluation.