natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er veldokumenteret i »Pakistan's New Generation of Terrorists« af Jayshree Bajoria, rådet for forbindelser til udlandet, den 26. oktober 2009; »Security, Pakistan« af Jane’s Sentinel Security Assessment, den 8. september 2009; »Suffering Terrorism but Flirting with Populism: Pakistan’s Current Predicaments«, 13. oktober 2009, af Ishtiaq Ahmed, Institute of South Asian Studies, og i Pakistan: »The Militant Jihadi Challenge« af International Crisis Group, den 13. marts 2009.
This is well documented in Pakistan’s New Generation of Terrorists by Jayshree Bajoria, Council on Foreign Relations, 26 October 2009; Security, Pakistan, Jane’s Sentinel Security Assessment, 8 September 2009; Suffering Terrorism but Flirting with Populism: Pakistan’s Current Predicaments, 13 October 2009, Ishtiaq Ahmed, Institute of South Asian Studies and in Pakistan: The Militant Jihadi Challenge, International Crisis Group, 13 March 2009.
Bruce Riedel sagde det klart og tydeligt i sin bog »The Critical Battlefield« fra 2008: »Kort sagt er Pakistan både sponsor af terrorisme, i og med at landet fungerer som tilholdssted for Taleban og andre terrorister, som giver ly til al-Qaeda, og offer for jihadterrorisme«.
Bruce Riedel said it clearly in his 2008 book the Critical Battlefield: ‘In short, Pakistan is both a sponsor of terrorism, insofar as it provides sanctuary to the Taliban and other terrorists who harbour Al Qaeda, and a victim of jihadist terror’.
Hvilke skridt foreslår Kommissionen at tage for at sikre, at denne meget veldokumenterede globale terrorismetrussel, der udspringer fra Pakistan, udryddes?
What steps does the European Commission propose to take to ensure that this so well documented global terrorism threat emanating from Pakistan is eradicated?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8173/2010
Question for written answer E-8173/2010
Om: Den europæiske reintegrationsfond
Subject: European reintegration fund
De nuværende problemer med »romaer«/sigøjnere henleder opmærksomheden på disse europæiske borgeres alvorlige sociale problemer og deres behov for støtte til integration.
The current issues concerning the Roma/gypsies have highlighted the serious social problems facing these European citizens and the need to support their integration.
Hvilken EU-støtte er der blevet anvendt til fremme af sigøjnernes integration? 2.
What Community support has been used to facilitate the integration of Roma? 2.
Er der planlagt andre EU-foranstaltninger eller incitamenter med henblik på at fremskynde sigøjnernes (re-)integrationsproces?
Are there any plans for other Community measures or incentives aimed at speeding up the process of Roma (re)integration?
I bekræftende fald hvilke? 3.
What form will they take? 3.
Findes der også foranstaltninger til fremme af reintegrationen af alle tredjelandsborgere, som bor i EU-medlemslande?
Are measures also in place to facilitate the reintegration of all third-country citizens living in European Union Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8174/2010
Question for written answer E-8174/2010
Om: Problemer med fiskeri i Algarve
Subject: Problems facing the fishing industry in the Algarve
Hvilke foranstaltninger er der planlagt for at imødekomme disse krav fra fiskerne? 2.
What measures are planned in order to respond to these criticisms? 2.
Er der planlagt ændringer i den fælles fiskeripolitik, der tager højde for de portugisiske fiskeres kritikpunkter? 3.
Are there any plans to make changes to the CFP to take account of the criticisms voiced by Portuguese fisherman? 3.
Hvad sker der med Portugals tunkvote?
What is the situation regarding the tuna quota allocated to Portugal?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8175/2010
Question for written answer E-8175/2010
Om: Støtte til sektoren for træskibsbygning
Subject: Support for the wooden boat-building industry
Sektoren for træskibsbygning er stadig af afgørende betydning for den økonomiske udvikling i samfundene ved Atlanterhavskysten.
The wooden boat-building industry remains crucial for the economic development of communities along the Atlantic coast.
De nye muligheder for økonomisk udvikling i sektoren, den stigende efterspørgsel på lystbåde og både til aktiviteter forbundet med den maritime kultur kræver tilpasning og innovation.
The new opportunities for economic development that are now open to the sector and the growing demand for recreational vessels and boats used in activities linked to maritime culture require adaptation and innovation.
En strategi til aktivering af den maritime kulturarv omfatter en valorisering af håndværkets kulturelle betydning og historie, hvilket kræver vedligeholdelse og modernisering af skibsværfterne og de traditionelle skibe.
The strategy to revitalise the maritime heritage means making the most of the cultural significance and history of artisanal boat-building, which entails preserving and modernising traditional boatyards and vessels.
Hvilken støtte findes der til disse håndværk? 2.
What support is available for these artisanal activities? 2.
Hvilke programmer kan anvendes?
Which programmes can be used?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8176/2010
Question for written answer E-8176/2010
Om: Ligestilling mellem mænd og kvinder
Subject: Gender equality
Ligestilling mellem mænd og kvinder er et grundlæggende princip for EU.
Gender equality is one of the fundamental principles of the European Union.
De rettigheder, der har med beskæftigelsen at gøre, særligt princippet om lige løn og ligebehandling, er allerede nedfældet i Romtraktaten fra 1957.
Rights at the workplace, in particular the right to equal pay and equal treatment, were defined in the Treaty of Rome as early as 1957.
Direktiv 86/613/EØF og 86/378/EØF har til formål at eliminere forskelsbehandlingen på arbejdsmarkedet og med hensyn til adgangen til erhvervsuddannelse.
Directives 86/613/EEC and 86/378/EEC seek to eliminate discrimination concerning employment and access to training.
I Maastrichttraktaten først (1992) og siden i Amsterdamtraktaten (1997) og helt op til vores dage i strategi 2010-2015 agter man at fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder og bekæmpelse af kønsdiskrimination.
Efforts have been made to promote gender equality and combat discrimination, initially in the Maastricht Treaty (1992) and the subsequent Amsterdam Treaty (1997), now followed by the 2010‑15 Strategy.
På trods af gennemførelsen af en række foranstaltninger med henblik på at beskytte de kvindelige arbejdstagere er det stadig nødvendigt på internationalt plan at beskytte dem, såsom enlige mødre, der er alene om at opdrage deres børn.
Despite numerous initiatives seeking to uphold the interests of women at the workplace, action is still necessary at international level to protect single mothers and those bringing up children alone in similar circumstances.
Det drejer sig om enlige forældre, som med kun én løn skal overkomme deres familieopgaver, idet de ofrer sig på arbejdet og i hjemmet, og ofte accepterer deltidsarbejde med lav løn eller med arbejdsbetingelser på grænsen til det lovlige.
Single parents are required to meet the needs of their family on one salary, selflessly dividing their time between home and workplace, frequently accepting low-paid part-time or quasi‑legal forms of employment.
I virkeligheden har betingelserne for disse familier dog ikke ændret sig væsentligt, hvorfor det er vigtigt at genoptage det, som i de foregående år er blevet fastlagt.
In fact, however, no substantial changes have been achieved in this respect and it is therefore necessary to seek further progress along the lines set out in previous years.
Mener Kommissionen i lyset af ovenstående, at det er nødvendigt at oprette en europæisk fond for at sikre en tilstrækkelige beskyttelse af familien ved at skabe gunstige vilkår for de enlige forældres beskæftigelse?
In view of this, does the Commission consider it necessary to set up a European fund with the purpose of providing adequate protection for families, and creating favourable workplace conditions for parents?
Hvilke konkrete initiativer agter Kommissionen at iværksætte for at yde støtte til dårligt stillede familier, som f.eks. socialsikringsstrukturer, der kan gøre det muligt at undgå, at enlige forældres karriere bliver bremset?
What specific initiatives does it intend to launch to assist less-privileged families, for example structures providing social benefits making it possible to avoid compromising a parent’s career?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8177/2010
Question for written answer E-8177/2010
Om: Kommissionens svar på min forespørgsel vedrørende grænseværdier for omega-3-fedtsyrer
Subject: The Commission's answer to my question on limit values for omega-3 fatty acids
Kommissionen indrømmer nu i sit svar ( E-5626/10 ) på min skriftlige forespørgsel om manglende grænseværdier for omega-3-fedtsyrer, at overdreven indtagelse af omega-3-fedtsyrerne eicosapentaensyre (EPA) og docosahexaensyre (DHA) kan have sundhedsskadelige virkninger.
In its answer to my written question on the absence of limit values for omega-3 fatty acids (E‑5626/10), the Commission now concedes that an excessive intake of omega-3 fatty acids eicosapentaenoic acid (EPA) and docosahexaenoic acid (DHA) can have adverse health effects.
Alligevel har Kommissionen i forbindelse med forordning (EF) nr. 1924/2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger tilladt en sundhedsrelateret anprisning på fødevarer i forbindelse med indholdet af omega-3-fedtsyrer.
Nevertheless, in the context of Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods, the Commission gave permission for health claims to be made on foods in connection with their omega-3 fatty acid content.
Kommissionen konstaterer ganske vist, at man ikke når op på en skadelig optagelsesmængde af naturlige EPA- respektive DHA-kilder via kosten, men at eksplicit anprisning på lang sigt ville kunne føre til et øget optag af disse omega-3-fedtsyrer, som overstiger de anbefalede mængder.
While the Commission notes that a harmful level of intake is not achieved through a diet with natural sources of EPA and DHA, explicitly promoting omega-3 fatty acids could in the long term lead to an increase in their intake that exceeds the recommended intakes.
Advares der på produkter, som udtrykkeligt anpriser indtagelse af omega-3-fedtsyrer, mod de skadelige virkninger ved for stor indtagelse? —
Do products bearing an explicit positive health claim for consumption of omega-3 fatty acids also carry a warning about the adverse effects of a high intake? —
Hvis dette ikke er tilfældet, planlægger Kommissionen da at indføre sådanne advarsler? —
If not, does the Commission plan to introduce such warnings? —
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8178/2010
Question for written answer E-8178/2010
Om: Visum til parlamentsmedlemmer fra tredjelande
Subject: Visas for MPs from non-EU countries
Jeg repræsenterede for nylig Europa-Parlamentet ved det 31. møde i Den Parlamentariske Forsamling for ASEAN-landene (AIPA), som blev afholdt i Hanoi i Vietnam.
I have recently returned from representing Parliament at the 31st ASEAN Inter-Parliamentary Assembly (AIPA), held in Hanoi, Vietnam.
På et debatmøde mellem EU og de 10 ASEAN-lande beklagede delegationerne sig flere gange over de langsomme procedurer for udstedelse af visum til parlamentsmedlemmer, som sammen med de officielle delegationer rejser til Bruxelles eller Strasbourg.
During a meeting for discussions between the European Union and the 10 ASEAN countries, one particular cause for complaint was often raised by the delegations: the length of time it takes for visas to be granted to Members of their Parliaments coming to Brussels or Strasbourg with official delegations.
Vil Rådet tage initiativ til at afkorte disse procedurer, som er irriterende for parlamentsmedlemmer eller højtstående embedsmænd fra tredjelande, der som regel ikke har til hensigt at slå sig definitivt ned i et EU-land?
Can the Council not take steps to abolish these vexatious procedures for parliamentarians or senior officials from countries outside the EU, who are not, as a general rule, looking to settle indefinitely in one of the EU countries?
I henhold til forordningens artikel 4, stk. 1 og 2, kan medlemsstaterne fastsætte undtagelser fra visumpligten for visse bestemte personkategorier, herunder indehavere af diplomatpas, tjenestepas/officielle pas eller særlige pas.
In accordance with Article 4(1) and (2) of that regulation, Member States may provide for exceptions from the visa requirement in the case of certain specific categories of persons, including holders of diplomatic, service/official passports or special passports.
Medlemsstaterne kan dog på grundlag af disse undtagelser ikke fritage statsborgere fra de lande, der er anført i bilag I, alene ud fra deres status som højtstående embedsmænd eller parlamentsmedlemmer.
However, on the basis of those exceptions, Member States can not exempt nationals from the countries included in Annex I solely on the basis of their status as a senior official or a member of parliament.
Rådet tilføjer, at en ændring af artikel 4 vil kræve et forslag fra Kommissionen i overensstemmelse med den almindelige lovgivningsprocedure.
The Council would add that an amendment to Article 4 would require a proposal by the Commission in accordance with the ordinary legislative procedure.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8179/2010
Question for written answer E-8179/2010
Vil Kommissionen tage initiativ til at afkorte disse procedurer, som er irriterende for parlamentsmedlemmer eller højtstående embedsmænd fra tredjelande, der som regel ikke har til hensigt at slå sig definitivt ned i et EU-land?
Can the Commission not take steps to abolish these vexatious procedures for parliamentarians or senior officials from countries outside the EU, who are not, as a general rule, looking to settle indefinitely in one of the EU countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8183/2010
Question for written answer E-8183/2010
Om: Illoyal konkurrence og toldforskel på guldvarer, som eksporteres fra Kina
Subject: Unfair competition and disparities in duty on goldsmiths' wares from China
Det lader til, at der især fra Kina og Indien importeres guldvarer, som fremstilles på ulovlig vis og navnlig uden hensyn til social beskyttelse, arbejdstagernes sikkerhed og beskyttelse af miljøet.
Goldsmiths’ wares that have been produced illegally and, above all, with no regard for workers’ social welfare, their safety or for the environment, are being imported into the EU from China and India.
På de fremstillede produkter bliver der desuden anbragt anerkendte mærker, som dem der tilhører de italienske guldsmedevirksomheder, således at vi har med forfalskede produkter at gøre.
These goods are, moreover, labelled with prestigious brand names, including some from the Italian goldsmithery sector, making them counterfeits.
Der er oven i købet en stor forskel på importtold fra EU på kinesiske guldvarer (3,5 %) og den told, som Kina pålægger de europæiske produkter, der når op på 30 %.
What is more, there is a wide disparity between the duty applied by the EU to Chinese goldsmiths’ wares imported into Europe (3.5 %) and the duties China imposes on European wares, which can be as high as 30 %.
Hvilke initiativer agter Kommissionen at iværksætte for at ramme disse former for ulovlighed og illoyal konkurrence?
What measures does the Commission intend taking to stop these particular illegal practices and this unfair competition?
Hvilke initiativer har Kommissionen til hensigt at tage for at opnå en afstemning af toldsatserne til og fra Kina i guldsmedesektoren?
How does it intend to achieve a level playing field in the goldsmiths’ wares sector for duty charged on imports to and exports from China?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at støtte en politik, der sigter mod en forbedring af kvalitet og innovation i produktionen af guldvarer hos EU’s små og mellemstore virksomheder?
What measures will it introduce to support policies to improve the quality of goldsmiths’ wares and encourage innovation in the EU’s small and medium-sized enterprises?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8184/2010
Question for written answer E-8184/2010
Om: Skriftlige meddelelser (sms) til høje takster
Subject: Premium rated text messages (SMS)
Mere end 1.300 klager har de ansvarlige græske myndigheder modtaget i 2010 om fænomenet skriftlige meddelelser til høje takster.
The Greek authorities have received more than 1 300 complaints in 2010 concerning premium rated text messages.
Smarte personer anvender svigagtige midler (afsendelse af sms om resultaterne af deltagelse i spørgeskemakonkurrencer) for at fravriste intetanende brugere numrene på deres mobiltelefoner via sociale netværk.
Scammers are using underhand methods (forwarding by text message the results of participation in questionnaires) to obtain the mobile telephone numbers of unsuspecting users of social networking sites.
Brugerne er ikke vidende om, at de registreres som abonnenter på tjenester, som de betaler for via sms'er til høje takster, mens det er tidskrævende og besværligt for dem at blive slettet igen.
Users are unwittingly signed up as subscribers to services which they pay for by premium rated messaging and from which it is time-consuming and complicated to unsubscribe.
Deler den det synspunkt, at en del af ansvaret bæres af de mobilselskaber, der indgår handelsaftaler med de smartes selskaber?
Does the Commission share the view that mobile telephony companies also bear part of the responsibility since they sign commercial agreements with the businesses involved in these scams?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8185/2010
Question for written answer E-8185/2010
Om: Overtrædelse af menneskerettigheder i Syrien
Subject: Violation of human rights in Syria
Den 27. december 2009 arresterede og fængslede den syriske statslige sikkerhedstjeneste den 19-årige kvindelige elev Tal al-Mallohi, uden at hun til dags dato er blevet præsenteret for nogle anklager.
On 27 December 2009, the Syrian State security service arrested and imprisoned the 19-year-old student, Tal al Mallohi, without yet bringing charges against her.
To dage senere beslaglagde den hendes computer, dagbøger, elektroniske diske og mobiltelefon.
Two days later, her computer, notebooks, CDs and mobile telephone were confiscated.
Det skal bemærkes, at den 19-årige lider af tachycardi, hvorfor der er begrundet frygt for hendes sundhedstilstand, eftersom hun ikke har adgang til den fornødne medicinske pleje.
This 19-year-old girl suffers from tachycardia and there are therefore justifiable fears for her state of health since she does not have access to the treatment she needs.
Hendes familie har på mangeartede måder appelleret til de ansvarlige myndigheder i Syrien samt til præsident Bashar al-Assad, men har ifølge Amnesty International ikke fået noget svar.
Her family have made numerous appeals to the Syrian authorities and to President Bashar al-Assad but, according to Amnesty International, these have not met with any response.
Hendes familiekreds mener, at selv om eleven ikke er indblandet i nogen politisk organisation, så har hendes tilbageholdelse forbindelse med artikler og digte, som hun har offentliggjort på sin blog, idet de indeholder generelle referencer til de begrænsninger af ytringsfriheden, der anvendes i Syrien.
Her family believes that, although she was not involved in any political organisation, her detention is connected with articles and poems which she published on her blog, which contain general references to restrictions on freedom of expression applying in Syria.
Eftersom menneskerettighedsforsvarere, regeringskritikere og tilhængere af politiske reformer hele tiden er udsat for chikane fra de syriske myndigheder, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that human rights advocates, government critics and supporters of political reform are subjected to constant harassment by the Syrian authorities, will the Commission say: 1.
Er den orienteret om dette tilfælde? 2.
whether it is aware of this case, 2.
Hvilke foranstaltninger har den til hensigt at træffe for at tilskynde den syriske regering til at trække fængslingen af Tal al-Mallohi tilbage? 3.
what measures it is prepared to take to urge the Syrian Government to put an end to the imprisonment of Tal al Mallohi, and 3.
Hvilke politikker agter den at anvende for at sikre respekten for disse grundlæggende principper i alle lande, så de ikke overtræder dem?
what policies it will pursue to ensure respect for fundamental principles in all those countries which currently violate them?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8186/2010
Question for written answer E-8186/2010
Om: Skove og klimaændringer
Subject: Forests and climate change
Skovenes betydning økonomisk, socialt og miljømæssigt er almindeligt anerkendt af internationale, europæiske, regionale og nationale instanser, og delvist stadfæstet i internationale aftaler og relevante samarbejds- og finansieringsprogrammer.
The economic, social and environmental importance of forests in an international, regional and national context is well known, and is in part officially recognised in the relevant international agreements and cooperation and financing programmes.
Klimaændringerne har betydelige virkninger på skovene overalt i Europa, selv om graden af virkningerne er forskellig.
Climate change has a great impact on forests throughout Europe, and yet one that varies in intensity.
En revision af den måde, skovene behandles på i de europæiske politikker, skal ikke kun omfatte udfordringerne som følge af klimaændringerne, den skal også tage højde for alle aspekterne i forbindelse med skovenes bidrag til en bæredygtig udvikling på regionalt, europæisk og internationalt niveau.
A change in the approach to EU policies on forests must not centre solely on the causes of climate change, but should also take into consideration all the facets of the contribution that forests make to sustainable development at regional, European and international level.
Endvidere anvendes visse finansieringsinstrumenter for sjældent i problemstillingen med hensyn til skovene, mens andre slet ikke er operationelle.
Moreover, some of the financial instruments are not relevant enough to tackling the forest/climate change issue, while others are not yet up‑and‑running.
Mener Kommissionen i denne forbindelse, at det er hensigtsmæssigt at indføre en gennemarbejdet passende lovramme på EU-plan og nationalt plan, således at der skabes ligevægt med hensyn til de ovennævnte støtteordninger?
Given these circumstances, would the Commission consider it appropriate to develop a sufficiently comprehensive and accessible legal framework, at European and national levels, to inject some balance as regards these support schemes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8187/2010
Question for written answer E-8187/2010
Om: Ubalance mellem de forskellige aktører i fødevaredistributionskæden
Subject: Inequalities among agents in the food distribution chain
Efter kommissærens bekræftelse af beslutningen om at nedlægge mælkekvoterne i 2015 tog jeg på en rundtur i mælkesektoren på Azorerne i denne måned, og jeg konkluderede, at der er udbredt bekymring, i betragtning af at der kun tages højde for de første led i kæden (producenter og førstekøbere) og ikke de senere led (detailhandlere/store supermarkeder), og man kan fristes til kun at træffe foranstaltninger i de primære og ikke i de sekundære led, hvor alvorlige problemer i kæden opstår.
Earlier this month, after the Commissioner had repeated that quotas were to be abolished in 2015, I made a tour of the Azorean milk sector and ascertained that apprehension is widespread, bearing in mind that if the focus is confined to the start of the chain (producers and first buyers) while excluding the end (retailers/supermarkets), there will be a temptation to bring measures to bear solely on the upstream side and not downstream, where the sector’s problems are clearly visible.