natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har drøftet spørgsmålet ved flere lejligheder som led i forberedelsen af en fælles EU-­holdning, hvilket senest kom til udtryk i Rådets konklusioner af 27.-­28. juni 2005 om EU's forberedelse af den sidste forberedende fase af verdenstopmødet om informationssamfundet.
The Council has discussed the issue on several occasions in preparation of a common EU position, lastly expressed in the Council conclusions of 27/28 June 2005 ‘on the EU's preparation for the last preparatory phase of the World Summit on Information Society’.
Rådet anførte, at de vigtigste debatemner i forbindelse med internationaliseringen af internetforvaltningen er forvaltningen af internettets vigtigste ressourcer, nemlig domænenavnesystemet, IP-­adresser og rodserversystemet.
The Council stated that the main issues of the debate on the internationalisation of Internet Governance were the management of the Internet's core resources, namely the domain name system, IP addresses, and the root server system.
Rådet slår i disse konklusioner endvidere til lyd for en ny samarbejdsmodel for at udmønte WSIS-principerklæringens bestemmelser om den afgørende rolle, som samtlige interessegrupper spiller i internetforvaltningen, herunder regeringerne, den private sektor, civilsamfundet og de internationale organisationer.
Moreover, in these conclusions, the Council advocates a new cooperation model, in order to concretise the provisions in the WSIS declaration of principles regarding the crucial role of all actors within Internet governance, including governments, the private sector, civil society and international organisations.
Rådet finder, at de nuværende internetforvaltningsordninger bør bygge på et mere solidt demokratisk, gennemsigtigt og multilateralt grundlag med større vægt på samtlige regeringers forvaltningspolitiske interesser.
The Council considers that the existing Internet governance mechanisms should be founded on a more solid democratic, transparent and multilateral basis, with a stronger emphasis on the public policy interest of all governments.
I den henseende bør de internationale og mellemstatslige organisationers respektive roller med hensyn til internetforvaltning præciseres, og EU vil fremføre denne holdning både under forberedelsen af topmødet og på selve topmødet.
In this respect, the respective roles of the international and intergovernmental organisations within the field of Internet governance should be clarified and the EU will advocate this position in the preparation of the summit as well as in the summit itself.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2845/05
WRITTEN QUESTION E-2845/05
Om: Truende hungersnød i Niger
Subject: Imminent famine in Niger
Ifølge en nylig udtalelse fra De Forenede Nationers særlige rapportør om retten til mad er der stor risiko for, at 3,6 millioner mennesker, heraf 800000 børn, meget snart vil blive udsat for hungersnød som følge af fødevaremanglen i Niger.
According to the recent warning by the UN special rapporteur on the right to food, the food shortage in Niger could, in a matter of days, turn into a famine affecting 3.6 m people, 800000 of them children.
Fødevaremanglen følger efter en lang tørkeperiode og invasionen af græshopper, der har ødelagt høsten i 2004 og således forårsaget en fødevaremæssig sårbarhed, der både er strukturel og permanent.
This shortage is the result of the impact on permanently vulnerable food structures of a severe drought combined with a plague of locusts which destroyed the 2004 harvest.
Alle hidtidige opfordringer til at afværge denne situation har ikke ført til noget resultat.
The appeals for help issued to date have not yielded results.
Kan Rådet meddele, hvilke oplysninger der er tilgængelige vedrørende situationen i Niger?
Can the Council state what information exists on the situation in Niger?
Kan det angive, hvilke foranstaltninger det agter at gennemføre med henblik på at afværge denne nødsituation?
Can it state what measures are envisaged to deal with this emergency?
Er Rådet af den opfattelse, at retten til mad hører ind under de internationale humanitære forpligtelser?
Does the Council consider ensuring the right to food to be inherent to international humanitarian obligations?
Siden græshoppeinvasionen i 2004 har EU og dets medlemsstater bidraget aktivt til at afhjælpe fødevarekrisen i Niger-bækkenet.
Since the locust plague in 2004, the European Union and its Member States have contributed actively to palliating the food crisis in the Niger Basin.
EU-­støtten er blevet ydet ved bidrag fra Kommissionen og medlemsstaterne og ikke ved en rådsafgørelse.
EU aid has been granted through Commission and Member State contributions rather than through a Council decision.
I september 2004 kanaliserede Kommissionen 25,5 mio. EUR gennem De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) til kampagnen til bekæmpelse af græshopper i Senegal, Tchad, Mauretanien, Mali og Niger.
In September 2004, the Commission channelled EUR 25.5 million through the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) for the anti-locust campaign in Senegal, Chad, Mauritania, Mali and Niger.
I løbet af 2005 ydede Kommissionen 7,3 mio. EUR til at afhjælpe fødevarekrisen i Niger.
During the year 2005, the Commission granted EUR 7.3 million to address the food crisis in Niger.
Ti medlemsstater har også ydet individuelle bidrag.
Ten Member States have also provided individual contributions in this regard.
De samlede bidrag fra Kommissionen og medlemsstaterne gør EU til den største bidragyder til løsning af fødevarekrisen.
The added contributions from the Commission and Member States make the EU the first contributor to the resolution of the food crisis.
Fra august 2005 er fødevaresituationen blevet bedre som følge af regntiden og høsten.
From August 2005, the situation in the field has improved following the rainy season and the harvest.
EU er blevet gjort bekendt med de divergerende meninger om hungersnødkrisen i henholdsvis det internationale samfund og Nigers regering.
The divergent views on the famine crisis within the international community and within the Government of Niger have been brought to the attention of the European Union.
Repræsentanter for EU har gjort Nigers regering opmærksom på behovet for at undersøge de strukturelle faktorer og de erfaringer, der kan drages af krisen, herunder varslingsmekanismernes funktion, den politiske dimension og de regionale handelsaspekter.
Representatives from the EU have raised with the Government of Niger the need to investigate the structural factors and the lessons learned from the crisis, including the functioning of the alert mechanisms, and the political and regional trade dimensions.
EU tillægger økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder samme betydning som borgerlige og politiske rettigheder, og holder sig for øje, at alle menneskerettigheder er universelle, udelelige, indbyrdes forbundne og afhængige, som bekræftet på verdenskonferencen om menneskerettigheder i 1993 i Wien.
The EU attaches the same importance to economic, social and cultural rights as to civil and political rights, bearing in mind the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights, as confirmed by the 1993 World Conference on Human Rights, held in Vienna.
Begge kategorier af rettigheder udgår fra menneskets iboende værdighed, og den effektive gennemførelse af hver rettighed er helt afgørende for den fulde gennemførelse af andre.
Both categories of rights stem from the inherent dignity of the human person and the effective implementation of each right is indispensable for the full implementation of others.
EU har støttet flere mandater fra Menneskerettighedskommissionen vedrørende økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, f.eks. de særlige rapportører for uddannelse, boliger, sundhed og retten til mad og den uafhængige ekspertgruppe vedrørende ekstrem fattigdom, og udtrykker sin tilfredshed med de værdifulde bidrag, som disse særlige procedurer under CHR yder med henblik på fremme og beskyttelse af menneskerettigheder, når de respektive mandater udføres.
The EU has supported several Commission on Human Rights mandates dealing with economic, social and cultural rights, namely the special rapporteurs on education, housing, health and food, and the independent expert on extreme poverty, welcoming the valuable contributions these special procedures of CHR make towards the promotion and protection of human rights in the discharge of their respective mandates.
Med hensyn til retten til mad har EU med held formidlet forhandlinger om vedtagelse af frivillige retningslinjer.
On the right to food, the EU has successfully brokered negotiations on the adoption of voluntary guidelines.
Retningslinjerne blev vedtaget af FAO-­Rådet i november 2004.
The guidelines were adopted by the Council of the FAO in November 2004.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2846/05
WRITTEN QUESTION E-2846/05
Ifølge en nylig udtalelse fra De Forenede Nationers særlige rapportør om retten til mad er der stor risiko for, at 3,6 millioner mennesker, heraf 800000 børn, meget snart vil blive udsat for hungersnød som følge af fødevaremanglen i Niger.
According to the recent warning by the UN special rapporteur on the right to food, the food shortage in Niger could, in a matter of days, turn into a famine affecting 3.6 million people, 800000 of them children.
Kan Kommissionen meddele, hvilke oplysninger der er tilgængelige vedrørende situationen i Niger?
Can the Commission state what information exists on the situation in Niger?
Kan den angive, hvilke foranstaltninger den agter at gennemføre med henblik på at afværge denne nødsituation?
Can it state what measures are envisaged to deal with this emergency?
Er Kommissionen af den opfattelse, at retten til mad hører ind under de internationale humanitære forpligtelser?
Does the Commission consider ensuring the right to food to be inherent to international humanitarian obligations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2847/05
WRITTEN QUESTION E-2847/05
Om: Manglende gennemførelse af ændret direktiv 79/409/EØF og direktiv 92/43/EØF
Subject: Non-compliance with Directives 79/409/EEC (amended) and 92/43/EEC
Vådområdet ved Middelhavskysten, kendt under navnet Albufera de Orpesa (Castelló), er blevet alvorligt berørt (aflejringer, urbaniseringsprojekter, afvanding osv.) af anlæggelsen af en allé (Barcelona-alléen), foranlediget af lokalstyret i Valencia.
The Mediterranean coastal wetland known as the Albufera de Oropesa (Castellón province, Spain) has been severely affected (in terms of earth deposits, development projects, artificial desiccation, etc.) by the construction of an avenue (the Avenida de Barcelona) by the Valencian regional government.
Følgelig er dette områdes oprindelige areal på over 100 ha, der er af stor økologisk værdi, blevet reduceret til de nuværende 20 ha, og de kompetente myndigheder har ikke foretaget sig noget for at hindre dette svind.
This area of major environmental importance has thus had its surface reduced from over 100 ha to 20, while the authorities responsible have done nothing to prevent its disappearance.
(Middelhavs-marsk (Juncetalia maritimi) og stillestående vand i Middelhavet), angivet som prioriteret levested.
(Mediterranean salt marshes, Juncetalia maritimi, Mediterranean temporary ponds), where it is classified as a priority habitat.
Afvandingen, aflejringerne og urbaniseringen af vådområdet samt anlæggelsen af Barcelona-alléen er følgelig en krænkelse af ændret direktiv 79/409/EØF og direktiv 92/43/EØF.
The desiccation, earth deposits and development projects affecting this wetland, as well as the construction of the Avenida de Barcelona, are therefore in breach of Directives 79/409/EEC (amended) and 92/43/EEC.
Det skal her understreges, at forskellige beboerforeninger og miljøgrupper gentagne gange har klaget over de valencianske myndigheders manglende gennemførelse af disse EU-direktiver.
A number of residents' associations and environmental groups have complained on several occasions at the failure of the Valencian authorities to comply with these Community directives.
Kan Kommissionen meddele, hvilke tiltag den agter at gennemføre for at garantere gennemførelsen af disse direktiver?
What measures will the Commission take to ensure compliance with these directives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2848/05
WRITTEN QUESTION E-2848/05
Opkrævningen af landbrugsafgifter og told har en fordrejende virkning på EU-budgettets indtægtsside, da disse opkræves ved EU's ydre grænser i forbindelse med import fra tredjelande uafhængigt af bestemmelseslandet.
On the receipts side of the EU budget, distortions are caused by the collection of the agricultural and customs duties which are levied at the external borders of the EU, irrespective of the country of destination.
De bogføres som afgift for det land, over hvis grænser varerne importeres.
They are debited as a charge on the country at whose border the goods enter the EU.
Stater, der på grund af deres geografiske placering og handelsorientering fungerer som drejeskive for varer fra tredjelande, modtager dermed højere toldafgifter, som de overfører til EU, end andre lande.
Countries which, on account of their geographical situation and their customary trading role, tend to operate as handling centres for goods from non‑EU countries, thereby collect a greater amount of customs duties than other countries.
Disse toldafgifter beregnes som betalinger til EU-budgettet i forbindelse med nettoberegningerne, selv om de pågældende varer videreføres til andre EU-lande, og de nationaløkonomiske omkostninger bæres af de endelige forbrugeres land ("Rotterdam-effekten").
They transfer these duties to the EU, which then treats these transfers as payments to the Community budget when assessing the Member States’ net positions, even if the goods in question have been forwarded to other EU countries and the economic cost of the duty is met in the country where the end users live (the ‘Rotterdam effect’).
Kan Kommissionen oplyse, hvor høj denne effekt er i regnskabsåret 2003 i forhold til den samlede værdi af de berørte landes toldindtægter?
Can the Commission indicate the level of this effect in the 2003 budget year in relation to the total value of customs duties collected by the countries affected?
Kan Kommissionen udarbejde en berigtiget opstilling over samtlige medlemsstaters betalinger til EU-budgettet?
Can the Commission provide an adjusted table of payments by all Member States to the Community budget?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2849/05
WRITTEN QUESTION E-2849/05
Om: Subventionering af regionale fora i de sydøsteuropæiske lande
Subject: Funding of regional forums in the countries of South-East Europe
Den 21. maj afholdtes den tredje regionale konference med titlen "Kulturelle korridorer i Sydøsteuropa" i Varna (Bulgarien).
On 21 May, the third regional conference entitled ‘Cultural Corridors in South-East Europe’ was held in Varna, Bulgaria.
Hovedtemaet for denne konference såvel som for tidligere konferencer var kulturarvens betydning i de sydøsteuropæiske lande som hovedfaktor i styrkelsen af det regionale samarbejde med henblik på at udligne forskelle, at fremme dialogen og at sætte gang i opsvinget i landene i regionen.
The central idea of this and previous conferences was the importance of the cultural heritage of South-East Europe as a key factor in strengthening regional cooperation to defuse disputes, promote dialogue and stimulate recovery in the countries of the region.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2850/05
WRITTEN QUESTION E-2850/05
Om: Navneaktier i massemedievirksomheder
Subject: Registration of shares in media companies
Kan Kommissionen angive årsagen til denne "tekniske fejl"?
Could the Commission say what gave rise to the ‘technical error’?
Har spørgsmålet om navneaktier i medievirksomheder allerede været genstand for brevveksling med den græske regering?
Does correspondence with the Greek Government concerning the registration of shares in media companies already exist?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2851/05
WRITTEN QUESTION E-2851/05
Om: Tortur af fanger i Tyrkiet
Subject: Torture of detainees in Turkey
Samtidig med, at presset stiger for at gøre Tyrkiet klar til at indlede optagelsesforhandlingerne den 3. oktober, og at der er mange diskussioner specielt vedrørende menneskerettighedssituationen i Tyrkiet, meddeler lægernes sammenslutning i Smyrna (Izmir), at fire fanger er afgået ved døden.
While the pressure mounts on Turkey to be ready to open accession negotiations on 3 October and while there is much discussion around the human rights situation in that country, the Society of Physicians in Izmir has reported that, in the period following the European Council meeting on 17 December 2004, four people have died during their detention.
Hvilken betydning vil Rådet tillægge sådanne episoder i forbindelse med forhandlingerne med den tyrkiske regering, og hvor store krav vil Rådet stille med hensyn til overholdelse af menneskerettighederne i Tyrkiet forud for indtrædelse?
What importance will the Council attach to such incidents during negotiations with the Turkish Government and how far will the Union go in demanding respect and protection for human rights in Turkey?
Som det er det ærede parlamentsmedlem bekendt, indledte Den Europæiske Union tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet den 3. oktober 2005.
As the Honourable Member is aware, the Union opened accession negotiations with Turkey on 3 October 2005.
Dette var et historisk øjeblik og endnu et vigtigt skridt i udviklingen af forbindelserne mellem EU og Tyrkiet, der markerede indledningen på en lang og streng proces, som skal finde sted inden for den forhandlingsramme, Rådet vedtog samme dag.
This was a historic moment and another important step in the evolution of the EU‑Turkey relationship marking the beginning of a long and rigorous process which will be guided by the negotiating framework as adopted by the Council on the same day.
Udryddelse af tortur er højt prioriteret i EU's generelle politik på menneskerettighedsområdet og er desuden et af de helt centrale emner i den tyrkiske reformproces, som EU fortsat vil overvåge.
Eradication of torture — besides constituting a priority of the EU policy in the field of human rights in general — is one of the crucial issues pertaining to the reform process in Turkey that will continue to be monitored by the Union.
Som fastlagt i forhandlingsrammerne skal Tyrkiet arbejde hen imod yderligere forbedringer med hensyn til respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, ligesom det skal befæste og udvide lovgivningen og gennemførelsesforanstaltningerne, bl.a. i relation til nultolerancepolitikken som led i bekæmpelsen af tortur og mishandling.
As enshrined in the negotiating framework, Turkey should work towards further improvement in the respect for human rights and fundamental freedoms as well as consolidate and broaden legislation and implementation measures inter alia in relation to the zero tolerance policy in the fight against torture and ill-treatment.
Rådet kan således forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at EU lægger stor vægt på dette spørgsmål; Tyrkiets fremskridt på dette område — navnlig med hensyn til den faktiske gennemførelse af reformerne i praksis — vil derfor fortsat være genstand for intensiv overvågning og evaluering.
The Council can consequently assure the Honourable Member that the Union attaches great importance to the issue in question; intensive monitoring and evaluation of progress made by Turkey in this area — in particular on the actual implementation of the reforms on the ground — will therefore continue.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2852/05
WRITTEN QUESTION E-2852/05
Om: Fortolkningsmæssige grænser for begrebet "misbrug af dominerende stilling"
Subject: Scope of interpretation of ‘abuse of a dominant position’
I lyset af Kommissionens vedtagelse af retningslinjer for gennemførelsen af EF-traktatens artikel 82 og for de forskellige former for misbrug af dominerende stilling, der udgør en hindring, samt i betragtning af, at enhver reform eller enhver præcisering af konkurrencereglerne skal være i overensstemmelse med traktatens bestemmelser, med Domstolens retspraksis og med fællesskabsmålene, kan Kommissionen meddele: 1.
With a view to the Commission's adoption of guidelines concerning the implementation of Article 82 of the EC Treaty and the types of obstructive abuse of a dominant position, and given that any reform or clarification of competition rules must be consistent with the provisions of the Treaty, the case-law of the Court of Justice and the objectives of the Community,
i hvor høj grad de konklusioner, der drages på grundlag af anvendelsen af kriterierne "betydelig mindskelse af konkurrencen" eller "objektiv begrundelse", sikrer beskyttelsen af forbrugerne og de små og mellemstore virksomheder?
How certain are the conclusions drawn from the application of the criteria of ‘significant reduction in competition’ and ‘objective justification’ in terms of consumer protection and the protection of small and medium-sized businesses?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2853/05
WRITTEN QUESTION E-2853/05
af Lena Ek (ALDE)
by Lena Ek (ALDE)
Om: Respekt for domstolenes uafhængighed
Subject: Respect for independence of the judiciary
I de internationale normer for domstolenes uafhængighed foreskrives, at der ikke må være nogen sammenhæng mellem dommernes vederlag og resultaterne af deres arbejde.
The international standards of judicial independence state that there must be no interconnection between judicial remuneration and the results of the judges’ work.
Disse principper er blandt andet fastsat i henstilling nr. r(94)12 fra Europarådets Ministerkomité om dommernes uafhængighed, effektivitet og opgaver og er også en af grundsøjlerne i artikel 6 i den europæiske menneskerettighedskonvention (EMRK).
These principles are set out, inter alia , in Recommendation No R (94) 12 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the independence, efficiency and role of judges and is also one of the foundations of Article 6 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
National lovgivning og regeringer, som har bemyndigelse til at bestemme dommernes vederlag, skal respektere disse principper.
National legislation and governments, which have the power to determine judicial remuneration, should respect these principles.
Flere EU-medlemsstater har for nylig foreslået eller godkendt indførelsen af vederlagssystemer, der er i modstrid med de grundlæggende principper som beskrevet ovenfor.
Recently, several EU Member States have proposed or approved the introduction of systems of remuneration of judges which contradict the basic principles described above.
I 2004 indførte Frankrig en skønsmæssig præstationsbonus i dommernes løn, som gør det muligt at variere deres vederlag (reduktion såvel som udbetaling af bonuser) afhængig af den enkeltes "produktivitet".
In 2004, France introduced a discretionary performance bonus into magistrates’ salaries, making it possible to vary judicial remuneration (reduction as well as payment of bonuses) depending on the ‘productivity’ of the judge.
Den svenske regering foreslår, at der gennem det nationale domstolssystem oprettes et vederlagssystem for dommere, der er baseret på en vurdering af deres individuelle præstationer.
The Swedish Government proposes, through the National Courts Administration, a system of remuneration of judges based on an assessment of their individual performance.
Den finske regering har for nylig trukket et lignende forslag tilbage efter 18 måneders forhandling med den finske sammenslutning af dommere.
The Finnish Government has recently withdrawn a similar proposal after negotiating for 18 months with the Finnish Association of Judges.
Ifølge artikel 7 i charter om grundlæggende rettigheder har enhver ret til en retfærdig og offentlig rettergang for en uafhængig og upartisk domstol.
Pursuant to Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, everyone is entitled to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal.
Domstolenes uafhængighed er også en forudsætning for at sikre, at fællesskabsretten bliver gennemført og anvendt i medlemsstaterne på en effektiv og retfærdig måde.
Independence of the judiciary is also required so as to ensure that Community law is implemented and applied in the Member States in an efficient and fair manner.