natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse omfatter bl.a. retsstatsforhold, bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption, beskyttelse og integration af serberne og andre mindretal samt fremme af dialog og forsoning mellem etniske og religiøse grupper.
These include inter alia the rule of law, the fight against organised crime and corruption, the protection and integration of Serbs and other minorities, as well as enhancing dialogue and reconciliation between the communities.
Rådet tilskyndede desuden Kosovo til fortsat at samarbejde med Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo (EULEX KOSOVO) og sikre støtte til EULEX KOSOVO's arbejde.
Furthermore, the Council encouraged Kosovo to continue to cooperate with the EU rule of law mission in Kosovo (EULEX Kosovo) and to ensure support for EULEX Kosovo's work.
Rådet understregede, at en optrapning af bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet for den vestlige Balkanregions vedkommende fortsat er afgørende og kræver en vedvarende indsats Idem. .
The Council stressed that for the Western Balkan region stepping up the fight against corruption and organised crime remains crucial and requires sustained efforts idem. .
Den retsforfølgende myndighed skal dog basere sin efterforskning på bevismateriale, der kan antages i retten.
However, the prosecuting authority has to base its investigations on evidence admissible in court.
Dokumentation for kriminel virksomhed bør derfor forelægges de relevante retsforfølgende myndigheder, herunder EULEX KOSOVO.
Substantial evidence of criminal activities should thus be brought forward to the appropriate prosecuting authorities, including EULEX Kosovo.
EULEX-missionen har indtil nu (den 1. februar 2011) sendt tre skrivelser til Dick Marty, ordfører i Europarådets Parlamentariske Forsamling i dette spørgsmål Inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo, rapport, Udvalget om Retlige Anliggender og Menneskerettigheder, ordfører: Dick MARTY, Schweiz, Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa, dok.
The EULEX mission has to date (1 February 2011) sent three letters to Mr Dick Marty, rapporteur of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on this issue Inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo, Report, Committee on Legal Affairs and Human Rights, Rapporteur: Mr Dick MARTY, Switzerland, Alliance of Liberals and Democrats for Europe, Doc.
12462. , hvori missionen opfordrede ham til at give den retsforfølgende myndighed under EULEX oplysninger eller bevismateriale, der kan kaste lys over påstandene i hans rapport.
12462. , in which the mission encouraged him to provide the prosecuting authority within EULEX with information or evidence that could shed light on the allegations made in his report.
Den 26. april 2010 noterede Rådet sig med tilfredshed de resultater, som EULEX KOSOVO hidtil har opnået under vanskelige forhold med at bistå retslige og retshåndhævende myndigheder og med at fremme retsstatsreformer, bl.a. hvad angår retsforfølgning og afgørelser i følsomme straffesager, og den vigtige og specifikke rolle, som missionen har spillet i indsatsen for at styrke stabiliteten i regionen i overensstemmelse med dens europæiske perspektiv Rådets konklusioner om FSFP, 8671/10. .
On 26 April 2010, the Council noted with satisfaction the results achieved so far by EULEX Kosovo in a difficult environment in assisting judicial and law enforcement agencies and in promoting rule of law reforms, including in the prosecution and adjudication of sensitive criminal cases and the important and specific role played by the mission in strengthening the stability of the region in line with its European perspective Council Conclusions on CSDP, 8671/10. .
Rådet udtrykte sin støtte til missionens tilgang med optrapning af indsatsen mod organiseret kriminalitet og korruption Idem. .
The Council expressed its support for the mission's approach to intensify its efforts in the fight against organised crime and corruption idem. .
Det er i forbindelse med enhver kriminalefterforskning nødvendigt, at efterforskerne og anklagemyndigheden indsamler og kontrollerer bevismaterialet med den største omhu.
In any criminal investigation, evidence needs to be gathered and checked by investigators and prosecutors with the utmost accuracy.
Først når en sådan efterforskning er afsluttet, kan der drages en konklusion med hensyn til, om enkeltpersoner skal stilles for retten for at få en offentlig og retfærdig rettergang.
Only at the end of such investigations could a conclusion be reached on whether to bring individuals before a court for a fair and public trial.
EULEX KOSOVO overholder som retsstatsmission fuldt ud disse principper samt det retsprincip, at enhver skal anses for uskyldig, indtil hans skyld er bevist.
As a Rule of Law Mission, EULEX Kosovo fully respects these principles, as well as the judicial standard that everyone is innocent until proven guilty.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000196/2011
Question for written answer E-000196/2011
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000197/2011
Question for written answer E-000197/2011
Om: Situationen i Puerto Rico
Subject: Situation in Puerto Rico
Som bekendt er Puerto Rico fortsat et protektorat under USA's overhøjhed, hvor man stadig har politiske fanger, og hvor den ene folkelige opstand følger i hælene på den anden, herunder en strejke blandt de universitetsstuderende imod den kraftige forøgelse af studiegebyrerne, der trådte i kraft ved årets begyndelse, og som kan hindre mange studerende i at gå på universitetet, idet størstedelen af befolkningen lever under fattigdomsgrænsen.
As is well known, Puerto Rico continues to be a US protectorate, where there are still political prisoners and where popular struggles occur one after another, now including a student strike from the beginning of 2011 against a sharp rise in tuition fees which could debar large numbers of young people from going to university, given that the majority of Puerto Ricans live under the poverty threshold.
Rådet bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Council: 1.
Hvordan stiller EU sig til situationen i Puerto Rico? 2.
state the position of the EU on the situation in Puerto Rico; 2.
Rådet har hverken drøftet eller taget stilling til dette spørgsmål.
The Council has neither discussed nor taken a position on this matter.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000198/2011
Question for written answer E-000198/2011
Om: VP/HR — Situationen i Puerto Rico
Subject: VP/HR — Situation in Puerto Rico
Som bekendt er Puerto Rico fortsat et protektorat under USA's overhøjhed, hvor man stadig har politiske fanger, og hvor den ene folkelige opstand følger i hælene på den anden, herunder en strejke blandt de universitetsstuderende imod den kraftige forøgelse af studiegebyrerne, der trådte i kraft ved årets begyndelse, og som kan hindre mange studerende i at gå på universitetet, idet størstedelen af befolkningen lever under fattigdomsgrænsen.
As is well known, Puerto Rico continues to be a protectorate of the United States where political prisoners are held and popular protests frequently take place, including the current strike by university students in protest at the brutal increase in fees from the beginning of this year, which is likely to prevent many students from attending university, given the fact that the majority of the population lives below the poverty line.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
In light of the above, could the Commission provide the following information: 1.
Hvordan stiller EU sig til situationen i Puerto Rico? 2.
What is the EU's position on Puerto Rico? 2.
Hvilken holdning har man i FN's Komité for Afkolonisering?
What position does it take within the UN Committee on Decolonisation?
Støtter man retten til selvbestemmelse og uafhængighed for Puerto Rico?
Does it support Puerto Rico's right to self-determination and independence?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000199/2011
Question for written answer E-000199/2011
Om: Blokering af distributionen af europæiske skolekalendere
Subject: Halting distribution of EU diaries
I de skolekalendere, som Kommissionen har distribueret til samtlige elever på gymnasierne i EU, er den kristne jul ikke blevet medtaget blandt helligdagene, mens samtlige religiøse helligdage i andre trosretninger, der forekommer i Europa (inklusive nogle, der udgør en decideret minoritet, og som er blevet importeret fra andre kontinenter, såsom hindu, sikhe, hebraiske, kinesiske og muslimske helligdage) derimod er omtalt.
The school diaries distributed by the Commission to all secondary school pupils in the EU make no mention of the Christian festival of Christmas; they do, however, indicate all the religious festivals of various other faiths present in Europe, including those that are unquestionably minority faiths imported from other continents, such as those associated with the Hindu, Sikh, Jewish, Chinese and Muslim traditions.
På trods af denne alvorlige fejl har Kommissionen oplyst, at den hverken agter at blokere distributionen af kalenderne eller tilbagekalde de fremsendte eksemplarer.
Despite this serious mistake, the Commission has stated that it does not wish to halt the distribution of the diaries or recall the copies sent out.
I betragtning af at den hellige jul er den vigtigste helligdag for en stor del af de kristne trosretninger, som det overvældende flertal af befolkningen i EU bekender sig til, og at kalenderne er blevet trykt på de europæiske skatteyderes bekostning, beder jeg Kommissionen begrunde, hvorfor den ikke agter at blokere distributionen af disse skolekalender.
Given that Christmas is the most important festival for most of the Christian denominations embraced by the vast majority of EU citizens, and that the cost of printing the diaries was paid by EU taxpayers, how does the Commission justify its decision not to halt their distribution?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000200/2011
Question for written answer E-000200/2011
Om: Dioxin i svinekød
Subject: Dioxins in pork
På en bedrift i Niedersachsen er der i de seneste dage blevet opdaget et stort procentmæssigt dioxinindhold i svinekød.
A few days ago pork from a Lower Saxony farm was found to contain high levels of dioxin.
Dioxinindhold, der er tæt på grænseværdierne, er angiveligt også konstateret på en anden svinebedrift i den samme tyske delstat.
Dioxin levels close to the limit are also reported to have been found at another Lower Saxony pig farm.
I betragtning af ovenstående bedes Kommissionen oplyse, hvilke forebyggende foranstaltninger den agter at iværksætte for at garantere sikkerheden af det svinekød, der eksporteres fra Tyskland, og på denne måde beskytte de europæiske forbrugeres sundhed.
In the light of the above, what preventive measures does the Commission intend to take with a view to guaranteeing the safety of German pork exports and thereby protecting the health of EU consumers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000201/2011
Question for written answer E-000201/2011
Om: Rydning med belønning fra EU
Subject: EU grubbing-up premiums
Statussen for de såkaldte »rydninger med belønning« to år efter ikrafttrædelsen af førnævnte bestemmelser viser, at der stadig er mange vindyrkningsarealer, som ikke kunne ryddes, og som på trods af deres lave produktivitet er forblevet på vindyrkningsmarkedet, der på denne måde ikke har kunnet være selvregulerende.
More than two years after the entry into force of the regulation, an assessment of grubbing-up premiums shows that, although they are unproductive, many vineyards have not been grubbed up and remain part of the market in wine, thereby preventing the market from regulating itself.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om den på europæisk plan agter at påbegynde en effektiv undersøgelse med henblik på at fastslå resultaterne af den nye fælles markedsordning for vin?
In view of the above, would the Commission say whether it intends to launch a comprehensive investigation at European level into the effects of the new common organisation of the market in wine?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000202/2011
Question for written answer E-000202/2011
Som bekendt slog alle de såkaldte »ratingbureauers« prognoser fejl i starten af finanskrisen i 2008.
It is known that the ratings agencies failed in all their forecasts at the beginning of the financial crisis in 2008.
En uge før Lehman Brothers kollapsede med et brag, havde et af disse bureauer udtalt, at den amerikanske investeringsbank var en økonomisk sværvægter og et eksempel på, hvordan kapitalmarkedet burde være.
One week before the dramatic collapse of Lehman Brothers, one agency described that US investment bank as an economic giant and a role model for the capital market.
Ikke desto mindre er det alment kendt, at disse såkaldte »ratingbureauer« til trods for deres manglende troværdighed fortsat udøver et uacceptabelt pres på statsgælden.
Meanwhile and despite their lack of credibility, it is known that inadmissible pressure continues to be made by the rating agencies on the matter of sovereign debt.
Kommissionen bedes derfor oplyse, hvilke foranstaltninger der er blevet truffet eller planlagt med henblik på at bringe denne situation til ophør.
Can the Commission state what measures it has taken or will take to put an end to this state of affairs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000203/2011
Question for written answer E-000203/2011
Om: Forbrugernes rettigheder på internettet
Subject: Consumer rights on the Internet
I betragtning af at der er EU‑borgere, der føler sig forurettet i forbindelse med internethandel, navnlig på webstedet »play.com«, bedes Kommissionen oplyse, hvilke tiltag der kan iværksættes for at beskytte de berørte borgeres rettigheder, og hvilke foranstaltninger der er blevet truffet eller planlagt med henblik på at beskytte de forbrugere, der handler på internettet.
Given that there are citizens of EU Member States who claim to have been prejudiced as a result of purchases made on the Internet, notably via the site ‘play.com’, can the Commission provide information on possible actions with a view to protecting the rights of the citizens affected and on the measures that it has taken or intends to take in defence of the rights of consumers buying on the Internet?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000206/2011
Question for written answer E-000206/2011
Om: Trusler fra den tyrkiske EU‑chefforhandler
Subject: Threats by Turkish EU negotiator
Har Kommissionen kendskab til udtalelserne fra den tyrkiske EU‑chefforhandler Egemen Bagis om, at en afbrydelse af Tyrkiets EU‑tiltrædelsesproces vil kunne føre til et mareridt for den græsk-cypriotiske side på Cypern http://www.brtk.net/index.php?option=com_content&view=article&id=19499:turkish-minister-of-state-chief-negotiator-egemen-bagis-evaluates-turkey-eu-process&catid=5:kktc&ltemid=28. ?
Is the Commission aware of the statements by Turkey’s chief negotiator with the EU, Egemen Bağış, to the effect that any abandonment of the EU process by Turkey would be a nightmare for the Greek Cypriot side http://www.brtk.net/index.php?option=com_content&view=article&id=19499:turkish-minister-of-state-chief-negotiator-egemen-bagis-evaluates-turkey-eu-process&catid=5:kktc&Itemid=28. ?
Hvad mener Kommissionen om de trusler, som Tyrkiets chefforhandler, Egemen Bagis, har fremsat?
What is the Commission’s view of these threats by Egemen Bağış?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe over for Tyrkiet som reaktion på de fremsatte trusler?
What measures will the Commission take against Turkey as a result of these threats?
Er Kommissionen enig i, at de fremsatte trusler er fuldkommen uacceptable?
Does the Commission agree that these threats are completely unacceptable?
Hvilke følger får truslerne i bekræftende fald for Tyrkiets optagelsesforhandlinger med EU?
If so, what consequences will these threats have for Turkey’s EU accession process?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000207/2011
Question for written answer E-000207/2011
Om: Forebyggelse af interferens med italienske radiostationer
Subject: Avoiding interference with Italian radio stations
Er det sandt, at Den Internationale Telekommunikationsunions (ITU's) radioreglement er en integreret del af EU‑lovgivningen i forbindelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/140/EF af 25. november 2009, særlig i betragtning af ordlyden i artikel 9 i direktivet?
Is it or is it not the case that the ITU (International Telecommunication Union) Radio Regulations form an integral part of European law for the purposes of Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009, especially given the text of Article 9 as set out therein?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000208/2011
Question for written answer E-000208/2011
Om: Forhøjelse af EU‑tjenestemændenes løn
Subject: Increase in the salaries of EU officials
Kommissionen foreslog i november 2009 en lønforhøjelse på 3,7 %.
In November 2009, the Commission proposed a salary increase of 3.7 %.
I betragtning af den finansielle og økonomiske krise accepterede Rådet i en forordning imidlertid kun en forhøjelse på 1,85 %.
In view of the economic and financial crisis, a Council regulation approved an increase of only 1.85 %.
Domstolen erklærede Rådets forordning for ugyldig, og derfor skal lønnen udbetales med tilbagevirkende kraft til tjenestemændene.
The ECJ has decided to quash the Council regulation and order the retroactive payment of the officials' salary increase.
Hvor høje er renterne for den af Domstolen anerkendte lønstigning på 3,85 %, som Kommissionen skal udbetale til de ansatte?
How high is the interest which the Commission will pay to employees who have enforced their 3.7 % pay rise in court?
Hvor højt er det samlede beløb?
What is the total amount due?
Hvor høj er rentesatsen?
What is the rate of interest?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000209/2011
Question for written answer E-000209/2011
Om: Trusler mod det kristne samfund i Pakistan efter mordet på provinsguvernøren
Subject: Threats to the Christian community in Pakistan following the killing of provincial governor
Den 4. januar 2011 blev den pakistanske guvernør for provinsen Punjab, Salmaan Taseer, skudt af sin livvagt i Islamabad, efter at han havde støttet den pakistanske kristne Aasia Bibi, som var blevet dømt til døden på grund af en anklage om blasfemi i november 2010.
In Pakistan on 4 January 2011, the governor of Punjab Province, Salmaan Taseer, was shot by his bodyguard in Islamabad after he lent his support to the plight of the Pakistani Christian, Aasia Bibi, who had been sentenced to death on a charge of blasphemy in November 2010.
Ifølge den britiske avis UK's Guardian besøgte Taseer Aasia Bibi i fængslet, tilbød hende støtte og lovede hende en præsidentiel undskyldning, idet præsident Asif Ali Zardari havde givet udtryk for at støtte Taseer.
According to the UK's Guardian newspaper, Taseer visited Ms Bibi in jail, offered her support and promised her a presidential pardon, as President Asif Ali Zardari gave his backing to Taseer.
Efter mordet på Taseer er andre betydningsfulde politikere såsom Sherry Rehman, som er parlamentsmedlem for det regerende parti, blevet offer for trusler: En prædikant udtalte, at hun »fortjener at dø«.
Following his assassination, other outspoken politicians, such as Sherry Rehman MP from the ruling party, have been subjected to threats: one preacher dubbed her ‘deserving of death’.
Kristne pakistanere føler sig efterhånden mere og mere isolerede på grund af det stigende antal overgreb i byerne i Punjab-provinsen.
In the meantime, Pakistani Christians are feeling more and more isolated, given the spate of attacks which have occurred in Punjabi towns.
Som reaktion på Taseers død sagde en kristen aktivist, Shahzad Kamran, følgende til Reuters nyhedsbureau: »Når en livvagt kan myrde en guvernør, en højtstående person og en berømt personlighed her i Pakistan, selve Punjab-provinsens guvernør, Salman Taseer, hvad kan der så ikke ske med mig?«
In reaction to the death of Taseer, a Christian activist, Shahzad Kamran, told Reuters news agency: ‘If a bodyguard can kill a governor, a high profile person, a famous person here in Pakistan, the governor of Punjab Salman Taseer, what can happen to me?’
Kristne pakistanere udgør kun ca. 2 % af befolkningen på 170 mio., men i de seneste år er mange blevet ofre for landets blasfemilove, og en række kirker er blevet angrebet.
Pakistani Christians make up approximately two percent of the population of 170 million, but in recent years many have fallen victim to the country's blasphemy laws and a number of churches have been attacked.
I bestemmelserne i landestrategien for Pakistan for perioden 2007‑2013 indgår menneskerettighederne ikke som indsatsområde.
Under the provisions of the Pakistan Strategy Paper 2007‑13, the subject of human rights has been designated as a non-focal area.
Vil Kommissionen på grund af de voksende religiøse spændinger i kølvandet på Aasia Bibi-sagen og Salmaan Taseers død revidere hovedformålene i landestrategien for at øge indsatsen med henblik på at støtte og fremme menneskerettighederne, give udsatte grupper adgang til domstolene og styrke demokratiseringen?
However, given the recent rise of sectarian tensions following the case of Aasia Bibi and the death of Salmaan Taseer, will the Commission revise its objectives within the strategy Paper in order to harness efforts with a view to: supporting and promoting human rights, providing access to justice for vulnerable groups and strengthening democratisation?
Hvilke konkrete foranstaltninger har Kommissionen indtil videre truffet for at opfordre de pakistanske myndigheder til at omstøde dødsdommen over Aasia Bibi?
What concrete steps has the Commission taken so far in persuading the Pakistani authorities to drop the death sentence against Aasia Bibi?
Hvilke foranstaltninger har EU's delegationsleder og hans ansatte i Islamabad truffet for at understrege deres bekymringer med hensyn til Aasia Bibis skæbne, de kristne pakistaneres skæbne og de voksende religiøse spændinger?
What steps has the EU's Head of Delegation and his staff in Islamabad taken to highlight concerns regarding the plight of Aasia Bibi, Pakistani Christians and the problem of rising sectarian tension?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000210/2011
Question for written answer E-000210/2011
Om: Vedrørende Kommissionens svar om princippet vedrørende forvaltningsenhed i direktiv 2000/60/EF (E‑9182/2010)
Subject: With regard to the Commission's answer on the ‘unit of management’ principle in Directive 2000/60/EC
Jeg finder det svar, som jeg har modtaget fra Kommissionen vedrørende min klage over fordelingen af forvaltningsenheden for Guadalquivirs vandløbsopland, utilstrækkeligt (E‑9182/2010).
I find the Commission's answer (E‑9182/2010) to my question on the division of the Guadalquivir river basin's management unit to be unsatisfactory.
Sammenfattende mener Kommissionen ikke, at enheden ved Guadalquivirs vandløbsopland er blevet brudt, da vandområdedistriktet ikke er blevet ændret, og der er stiftet et organ, det såkaldte »udvalg for kompetente myndigheder«, med beføjelser over denne flod.
To sum up, the Commission considers that the Guadalquivir river basin management unit remains intact, since the delineation of the river basin district remains the same and a Committee of Competent Authorities has been created to manage it.
Kommissionen burde dog se nærmere på den lovgivning, der er vedtaget i de seneste måneder i Spanien samt i den selvstyrende region Andalusien for at se, hvordan denne indtegning af vandområdedistriktet og det omtalte udvalg forholder sig til en situation med en bekymrende opdeling af administrationen og forvaltningen af et vigtigt vandområdedistrikt.
However, if the Commission looks more closely at the regulation which has recently been approved nationally and in the autonomous community of Andalusia, it can be seen that both the delineation and the committee admit a worrying division in the administration and care of an important hydrographic area.