natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I området Nea Vissa forsvinder de tyrkiske soldater fra deres vagtpost på den anden side af grænsen, når den græske side opdager mennesker, der passerer grænsen.
In the region of Nea Byssa, Turkish soldiers disappear from their sentry posts on their side of the border whenever the Greek authorities locate persons crossing the border.
Ligeledes skal det nævnes, at når Frontex-folkene, som arbejder i området, opsporer iranske, irakiske og syriske borgere og sender dem tilbage til Tyrkiet, eftersom de stammer fra tilgrænsende lande, så bliver de af Tyrkiet tilbagesendt til Grækenland med den begrundelse, at de tre landes ambassader i Tyrkiet ikke har kunnet identificere dem.
And when Frontex personnel working in the area locate Iranian, Iraqi or Syrian citizens and send them back to Turkey because they come from a neighbouring country, Turkey sends them back again to Greece on the pretext that they have not been identified by the consular authorities of third countries in Turkey.
Har Kommissionen til hensigt at undersøge muligheden for en etablering af et Frontex-kontor på den anden side af grænsen?
Does it intend to examine the possibility of setting up a Frontex office on the other side of the border in Turkey? 2.
Når man tager i betragtning, at EU finansierer en væsentlig del af Tyrkiets migrationspolitik, hvordan har Kommissionen så til hensigt at føre en vis kontrol med den illegale indvandring, som udgør et europæisk problem med både sociale og økonomiske konsekvenser?
Given that Turkey is lavishly funded by the EU to tackle the immigrant problem, how does it intend to control the problem of illegal immigration which is a European problem with social and economic repercussions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8383/2010
Question for written answer E-8383/2010
Om: Konklusioner vedrørende flygtninge fra FN's Højkommissariat for Flygtninge
Subject: Conclusions of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR)
FN's Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) udtrykte for nylig, at Grækenland står over for en reel »humanitær krise«, som er et resultat af det store antal mennesker, der søger om asyl i landet.
The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) recently declared that Greece is facing an actual ‘humanitarian crisis’ owing to the number of asylum-seekers on its territory.
Ifølge UNHCR søger et betydeligt antal flygtninge (16.000 i 2009) asyl i Grækenland, som kun råder over 865 huse til indkvartering af ansøgerne.
According to the UNHCR, a significant number of refugees apply for asylum in Greece (16 000 in 2009), while the country has only 865 places to accommodate them.
Desuden rammes landet af konsekvenserne af de nye europæiske love vedrørende asyl, i henhold til hvilke asylansøgerne skal søge om asyl i det land, som har taget og registeret deres fingeraftryk.
The country is also suffering the consequences of new European laws on the granting of asylum, under which asylum-seekers must apply for asylum from the country which took their fingerprints.
Resultatet af denne lov er, at indrejselande som Grækenland, Italien og Spanien bliver tvunget til at modtage den største del af asylansøgerne.
The result of that stipulation is that the refugees' countries of entry, such as Greece, Italy and Spain, are forced to bear the brunt of the applications.
Eftersom Grækenland forsøger at løse et problem, som i bund og grund er et europæisk problem, hvilke tilstrækkelige foranstaltninger har Kommissionen så til hensigt at træffe med henblik på bekæmpelsen af dette problem?
Given that Greece is endeavouring to solve a problem which is essentially European, what effective measures will the Commission take to tackle this problem?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8385/2010
Question for written answer E-8385/2010
Om: Undersøgelse af muligheden for at oprette en fælles finansforvaltning for Europa
Subject: Studying the possibility of creating a European Common Treasury
Europa-Parlamentets Økonomiudvalg har i dag stemt om betænkningen om økonomisk forvaltning, der bl.a. indeholder et forslag om at anmode Kommissionen om at undersøge muligheden for at oprette en fælles finansforvaltning for EU.
Today the European Parliament´s Committee on Economic and Monetary Affairs voted on the report on economic governance which includes, among other proposals, a request to the Commission to study the possibility of creating a European common treasury.
Dette er den vedtagne tekst, der blev støttet af et bredt flertal af medlemmerne fra alle de politiske grupper efter en lang og heftig drøftelse i udvalget:
This is the text which was adopted, with the support of a wide majority of Members from all the political groups, after a lengthy and heated debate in the committee.
Bilag 1 – afsnit 5 – stk. 1 – led 5a (ny)
An amendment was adopted inserting the following new text in Annex A — Recommendation 5 — paragraph 1 — indent 5a (new):
Oprette en ekspertgruppe på højt niveau under ledelse af Kommissionen med mandat til at undersøge eventuelle institutionelle ændringer i forbindelse med de igangværende reformer af den økonomiske forvaltning, herunder muligheden for at oprette en fælles finansforvaltning for EU med det formål at tildele EU egne indtægter, der i overensstemmelse med Lissabontraktaten skal medvirke til at reducere afhængigheden af de nationale overførsler.
‘Establish a high-level policy group chaired by the Commission with a mandate to study potential institutional changes within the ongoing economic governance reforms, including the possibility of creating of a European Common Treasury (ECT), with the objective of endowing the European Union with its own financing resources in accordance with the Treaty of Lisbon in order to reduce its dependence on the national transfers.’
Hvornår forventer Kommissionen at kunne besvare Parlamentets konkrete anmodning om at undersøge muligheden for at oprette en forvaltning med henblik på en bedre koordinering af medlemsstaternes stimulanspolitikker, der kan fremskynde afslutningen på krisen, og som kan fungere som et nyttigt redskab til at håndtere problemerne med EU's finansiering og de misligholdte lån?
When does the Commission think it will be able to respond to this specific request from Parliament to study the possibility of creating a treasury to better coordinate the economic stimulus policies applied by the Member States, thereby facilitating a way out of the crisis and serving as a useful tool with which to tackle EU funding problems and bad debt?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8386/2010
Question for written answer E-8386/2010
Om: Bekymring på EU's marked for vedvarende fotovoltaisk energi på grund af ændringer af de nationale lovgivninger
Subject: Concern in the Community market for renewable solar energies due to changes in national regulations
EU's målsætning for 2020 vedrørende vedvarende energi i almindelighed og fotovoltaisk energi i særdeleshed ser ud til at være kommet i vanskeligheder, da visse af EU‑medlemsstaterne har slået bak, således at de nye love er i fuldstændig strid med de tidligere tilskyndende love, der fik mange virksomhedsledere til at kaste sig ud i investeringer inden for dette område af den vedvarende energi.
The 2020 dateline which the EU has set itself with regard to renewable energies in general and solar energy in particular seems to be entering a critical phase as a result of some Member States having reversed their position, so that new regulations abruptly contradict previous ones which encouraged many businesses to take the plunge and invest in this branch of renewable energy.
Eftersom denne nye tøven og de skiftende lovgivninger nødvendigvis vil bringe omtalte mål, der skal være opnået i 2020, i fare, bør medlemsstaterne afvise dette forsøg på at ændre spillereglerne midt i kampen og i stedet fastholde de fordele og positive forslag, som de tidligere love på området gav anledning til.
Since these legislative fluctuations and waverings only endanger the abovementioned objective to be reached by 2020, it would seem more advisable for Member States to resist the temptation to change the rules halfway through the game and instead maintain the advantages and positive proposals encouraged by their earlier legislation in this area.
Mener Kommissionen ikke, at den for at nå det mål, som EU har sat sig for 2020, burde opfordre medlemsstaterne til at undgå modstridende udmeldinger over for de investorer, der investerer i fotovoltaisk energi, således at udviklingen af nævnte fotovoltaiske anlæg kan fortsætte med den fart, den var nået op på?
Does the Commission feel that, in order to attain the EU objective by 2020, it should call on Member States to avoid allowing investment initiatives in solar energy to run aground, so that the development of photovoltaic energy installations can continue to steam ahead at the speed it has maintained until now?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8387/2010
Question for written answer E-8387/2010
Om: Invasion af fremmede dyre- og plantearter i Europa
Subject: Invasion of non-native plant and animal species in Europe
Forskningsresultater viser, at indførelsen af ikkeoprindelige dyr, planter og mikroorganismer samt udryddelsen af oprindelige arter, som bliver angrebet og bukker under for de indførte arter, medfører et økonomisk tab på mindst 12 mia. euro om året i EU.
Researchers have shown that the invasion of non-native animals, plants and microorganisms and the disappearance of native species that come under attack from the invaders is causing at least EUR 12 billion of damage in Europe each year.
Mere end 11.000 fremmede arter er »flyttet« til Europa, og 15 % af dem påvirker direkte eller indirekte miljøet, økonomien og menneskers sundhed.
More than 11000 non-native species have ‘colonised’ Europe, and 15 % of them are having a direct or indirect impact on the environment, the economy and human health.
Ud over de naturlige årsager bidrager den menneskelige faktor også i høj grad til dette fænomen.
As well as natural causes, the human factor also contributes significantly to this situation.
Konkrete eksempler er import, af kommercielle årsager, af canadiske fugle (Ruddy duck og canadagåsen), en massiv indvandring af asiatiske tiger-myg på grund af den voksende internationale transport og tropiske fiske- og tangarter, der vandrer gennem Suezkanalen og Middelhavet.
Some examples of this are the introduction for commercial reasons of Canadian birds (the Ruddy duck and Canada goose), the massive invasion of the Asian Tiger mosquito as a result of the expansion of international transport, and the arrival in the Mediterranean of tropical species of fish and algae through the Suez Canal.
Kan den tilslutte sig disse konklusioner?
Does it endorse the above findings?
Råder Kommissionens tjenestegrene over tilsvarende oplysninger? 2.
Do its services have similar data? 2.
Agter den at tage lovgivningsinitiativ for at imødegå invasionen af fremmede dyre- og plantearter i EU? 3.
Will it take a regulatory initiative aimed at combating the invasion of non-native animal and plant species in the EU? 3.
Er spørgsmålet blevet rejst i forbindelse med EU's handelsmæssige bilaterale og multilaterale forhandlinger med tredjelande, der udfører de skadelige arter?
Has it raised this matter as part of bilateral and multilateral trade negotiations between the EU and third countries that are exporters of harmful species?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8388/2010
Question for written answer E-8388/2010
Om: Mindreåriges voksende brug af hasardspil på internettet
Subject: Minors addicted to online gambling
Ifølge tal udsendt for nylig af det græske center for internetsikkerhed, »Safer Internet«, har adskillige unge tilsyneladende som fast vane at spille elektroniske hasardspil, idet de udtaler, at de hver dag bruger timer på at spille hasardspil og væddemål på internettet, ja selv elektroniske kasinospil.
Recent data from the Greek Safer Internet Centre show that many adolescents are addicted to online gambling, saying that they spend hours playing games of chance and betting online, and even gambling in Internet casinos.
Desuden har en undersøgelse foretaget af Pædiatrisk Klinik på Athens universitet blandt elever i de højeste folkeskoleklasser og i gymnasiet vist, at unge i stigende grad finder hasardspillet på deres computerskærm, i en grad så der er tale om en fast vane.
A study carried out among secondary school students by the paediatric clinic of Athens University showed that more and more adolescents are discovering gambling through their computer screens, on a scale that suggests addiction.
Eftersom alle medlemsstaterne arbejder med det relevante spørgsmål, uden at der imidlertid opnås de ønskede resultater, og uden at arbejdet organiseres, agter EU da at iværksætte en europæisk koordinering med henblik på at imødegå problemet med mindreårige hasardspillere og sikre, at de mest sårbare forbrugeres interesser beskyttes? 2.
Given that all the Member States are working on this issue, but without producing the anticipated results and without any organisation, will the Commission ensure coordination at European level in order to tackle the problem of underage gamblers and ensure that the interests of the most vulnerable consumers are protected? 2.
Er den i besiddelse af statistikker over unges stigende brug af hasardspil i EU?
Does the Commission have any statistics on gambling addiction among minors in the European Union?
Hvilke retningslinjer agter EU at give medlemsstaterne for at forebygge denne slags fænomener?
What guidelines will the Commission provide for the Member States with the aim of preventing this type of development?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8389/2010
Question for written answer E-8389/2010
Om: Lån i schweiziske francs
Subject: Loans in Swiss francs
Mange låntagere i de østeuropæiske medlemsstater, som har taget bolig- eller forbrugslån i schweiziske francs, kan ikke opfylde deres forpligtelser efter de gentagne kursstigninger på den pågældende valuta på de internationale markeder.
A large number of borrowers in east European Member States who took out housing or consumer loans in Swiss francs are unable to meet their obligations following successive revaluations of that currency on the world markets.
Lånene er hovedsagelig ydet af bankernes datterselskaber i Østrig, Tyskland og Italien, mens den gæld, der ophobes, forværrer den i forvejen yderst vanskelige situation for økonomier, som er under tilsyn af Den Internationale Valutafond og EU.
These loans were granted principally by subsidiaries of banks in Austria, Germany and Italy, while the accumulating debts are exacerbating the already extremely difficult situation of those economies which are under the supervision of the International Monetary Fund and the EU.
Der er medlemsstater, bl.a. Ungarn, som allerede har indført forbud mod at optage lån i udenlandsk valuta.
Some Member States, such as Hungary, have already prohibited loans in foreign currencies.
Er en EU-medlemsstats forbud mod at optage lån i udenlandsk valuta, herunder euro, foreneligt med EU's acquis? 3.
Is it consistent with the Community acquis for Member States of the EU to prohibit loans in foreign currencies, including the euro?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8390/2010
Question for written answer E-8390/2010
Om: En tyrkisk fregats drabsforsøg på besætningen på et græsk havnefartøj
Subject: Assassination attempt by Turkish frigate on Greek coastguard crew
Den 4. oktober 2010 forsøgte en tyrkisk fregat at dræbe besætningen på en græsk havnepatruljebåd lige uden for Pserimos.
On 4 October 2010, an attempt was made by a Turkish frigate just outside Pserimos to kill the crew of a Greek coastguard patrol boat.
Ifølge vidneberetninger, som er offentliggjort med eneret på defencenet.gr, sejlede det tyrkiske fartøj med fuld kraft hen imod det græske (patruljebåd 070) og forsøgt at vædre det på midten.
An exclusive report by defencenet.gr states that the Turkish vessel headed at full speed towards the Greek vessel (patrol boat 070) in an attempt to ram it amidships.
Det græske fartøj blev kun reddet takket være kaptajnens og besætningens hurtige reaktion, idet det lykkedes dem, med nogle få meter, at undgå stævnen på den tyrkiske fregat F492 Gemlik (tidligere USS Antrim) af O.H. Perry-klassen, der bogstaveligt talt ville have skåret fartøjet midt over.
The Greek vessel was saved only by the reflexes of its captain and crew, managing by only a few metres to avoid the bows of the Turkish frigate F492 Gemlik (formerly USS Antrim), class O.H. Perry, which was literally about to cut it in two.
Hvordan agter Kommissionen at reagere? 3.
How does the Commission intend to respond to it?
Er Tyrkiets adfærd i overensstemmelse med EU-traktaterne, og hvordan er det muligt at optage landet i den europæiske familie?
Is Turkey's conduct consistent with EU Treaties and how is it possible to incorporate that country into the European family of nations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8391/2010
Question for written answer E-8391/2010
Om: Voldelige trusler mod nepalesiske kristne
Subject: Violent threats against Nepalese Christians
Den 1. oktober oplyste den kristne organisation »Open Doors« med hjemsted i Det Forenede Kongerige, at den nepalesiske militante gruppe »Unified National Liberation Front« havde udstedt en række voldelige trusler mod kristne ledere som en advarsel, hvis de ikke giver efter for deres økonomiske krav.
On 1 October, the UK-based ‘Open Doors’ Christian organisation reported that the Nepalese militant group, the Unified National Liberation Front, had issued a number of violent threats to Christian leaders, as a warning, if they did not give in to their financial demands.
Lok Mani Dhaka, generalsekretær for det napalesiske kristne samfund (Nepal Christian Society — NCS) udtalte, at præster, der modtog opkaldene om afpresning ikke ønsker, at offentligheden skal frygte hævn.
‘The pastors who received the extortion calls do not want to go public for fear of retaliation,’ said Lok Mani Dhakal, General Secretary of the Nepal Christian Society (NCS).
Mindst 1.500 regeringsrepræsentanter fra 27 distrikter er desuden trådt tilbage efter at have modtaget trusler fra gruppen.
In addition, at least 1 500 government officials from 27 districts have resigned after receiving threats from the group.
For fire år siden erklærede det nepalesiske parlament, at landet var sekulært.
Four years ago, the Nepalese parliament declared the country to be secular.
Er Rådet bekendt med denne episode?
Is the Council aware of this situation?
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe for at støtte de nepalesiske myndigheder i bekæmpelsen af militære grupper såsom »Unified National Liberation Front«, som truer Nepals sårbare, kristne befolkning?
What measures is the Council prepared to take to support the Nepalese authorities in combating the efforts of militant groups such as the Unified National Liberation Front who threaten Nepal’s vulnerable Christian population?
Rådet har ikke taget stilling til det specifikke spørgsmål, der rejses i forespørgslen, men følger nøje udviklingen i Nepal.
The Council has not taken a view on the specific issue raised in the question, but follows closely developments in Nepal.
I sine konklusioner af 16. november 2009 bekræftede Rådet på ny, at det er Den Europæiske Union magtpåliggende generelt at fremme og beskytte religions- og trosfrihed, og fordømte alle former for intolerance over for personer på grund af deres religion eller tro.
In its conclusions of 16 November 2009, the Council reaffirmed the strong commitment of the EU generally to the promotion and protection of freedom of religion or belief, and condemned all forms of intolerance against persons because of their religion or belief.
For så vidt angår bistand til Nepal har EU et omfattende udviklingssamarbejdsprogram, der tager sigte på områderne uddannelse (herunder menneskerettigheder, konfliktforebyggelse og god regeringsførelse), stabilitets- og fredsopbygning, handelslettelse og økonomisk kapacitetsopbygning.
As far as assistance to Nepal is concerned, the EU has an extensive programme of development cooperation which targets the areas of education (including human rights, conflict prevention and good governance), stability and peace building, trade facilitation and economic capacity building.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8392/2010
Question for written answer E-8392/2010
Lok Mani Dhaka, generalsekretær for det nepalesiske kristne samfund (Nepal Christian Society — NCS) udtalte, at præster, der modtog opkaldene om afpresning ikke ønsker, at offentligheden skal frygte hævn.
‘The pastors who received the extortion calls do not want to go public for fear of retaliation,’ said Lok Mani Dhakal, General Secretary of the Nepal Christian Society (NCS).
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at støtte de nepalesiske myndigheder i bekæmpelsen af militære grupper såsom »Unified National Liberation Front«, som truer Nepals sårbare, kristne befolkning?
What measures is the Commission prepared to take to support the Nepalese authorities in combating the efforts of militant groups such as the Unified National Liberation Front who threaten Nepal’s vulnerable Christian population?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8393/2010
Question for written answer E-8393/2010
Om: Udøvelse af rettigheder og friheder
Subject: Exercise of rights and freedoms
I artikel 52, stk. 1, i chartret om grundlæggende rettigheder hedder det, at enhver begrænsning i udøvelsen af de rettigheder og friheder, der anerkendes derved, skal være fastlagt i lovgivningen.
Article 52(1) of the Charter of Fundamental Rights stipulates that the exercise of the rights and freedoms recognised therein may be limited if such limitation is provided for by law.
Kommissionen har varslet, at under iagttagelse af proportionalitetsprincippet kan der kun indføres begrænsninger, såfremt disse er nødvendige og faktisk svarer til mål af almen interesse, der er anerkendt af Unionen.
The Commission has advised that any such limitation must respect the principle of proportionality, i.e. be necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8394/2010
Question for written answer E-8394/2010
Om: Misbrug af internettet
Subject: Misuse of the Internet
Hvilken politik fører Kommissionen over for sit personale, som bruger internettet på en måde, der kan betragtes som værende i strid med loven?
What policy does the Commission adopt towards its staff who employ the Internet in a manner that may be considered to transgress the law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8395/2010
Question for written answer E-8395/2010
Kommissærer skal i udøvelsen af deres tjeneste og forpligtelser og i deres adfærd udelukkende lade sig lede af Fællesskabets interesser.
Commissioners must carry out their duties and obligations and conduct themselves solely with the interests of the Communities in mind.
I hvilket omfang bliver de tidligere kommissærer ved med at være bundet af deres loyalitet over for Fællesskabet efter endt tjeneste?
To what extent do ex-Commissioners continue to be bound by their allegiance to the Communities after their departure from office?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8396/2010
Question for written answer E-8396/2010
Om: Uretfærdig behandling af forbrugere i europæiske lufthavne
Subject: Unfair treatment of consumers at EU airports
Sikkerheden i de europæiske lufthavne er blevet skærpet i lyset af de hastigt tiltagende terrortrusler gennem de seneste 10 år, og Kommissionen har gjort store fremskridt med reguleringen heraf og af mange andre facetter af lufthavnsoperationerne.
Security in European airports has been increasing since the rapid growth of terrorist threats over the past 10 years, and the Commission has made great strides in regulating this, together with many other facets of airport operations.
Lufthavnene og luftfartsselskaberne har imidlertid også gjort det at rejse mindre behageligt og dyrere, end det var tidligere.
However, airports and carriers have made travelling more unpleasant and more expensive than it used to be in the past as well.