natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om den ikke finder, at den for at sikre lov og ret og gennemsigtighed bør træffe foranstaltninger over for den italienske stat for at forhindre opførelsen af et anlæg, der er i åbenlys strid med Fællesskabets bestemmelser?
whether it is not its duty to ensure legality and transparency by intervening with the Member State to prevent construction of a facility in plain and proven contravention of Community regulations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4340/07
WRITTEN QUESTION E-4340/07
Om: Supplerende oplysninger om rensning af spildevand i Oviedo kommune (Asturias, Spanien)
Subject: Further information on the treatment of wastewater in Oviedo (Asturias — Spain)
I svaret på min forespørgsel (E-­3482/­07) oplyser Kommissionen, at den har indledt en overtrædelsesprocedure mod Spanien på grund af manglende overholdelse af bestemmelserne om opsamling og rensning af spildevand i mange byområder i Spanien.
In its answer to my Question E‑3482/07, the Commission states that it ‘has initiated a horizontal infringement procedure against Spain for lack of compliance with the requirements for wastewater collection and treatment for many Spanish agglomerations.
Dette gælder blandt andre Oviedo på grund af utilstrækkelig rensning af spildevandet.
The agglomeration of Oviedo is included in this case due to insufficient treatment’.
Kan Kommissionen gøre nærmere rede for, om rensningen af dette spildevand kun er utilstrækkelig på grund af de problemer, der affødes af, at spildevandet udledes i Gafo-floden, eller om den har kendskab til andre mangelfulde forhold andre steder i Oviedo?
Will the Commission please specify whether the treatment is insufficient purely in terms of the problems caused by the discharges into the river Gafo, or whether the Commission knows of further insufficiencies in other parts of the Oviedo agglomeration?
Kan Kommissionen mere præcist beskrive den nuværende situation i Oviedo kommune med hensyn til opsamling og rensning af spildevand?
Will the Commission please provide more specific information as to the current situation in the Oviedo municipal area with regard to the collection and treatment of wastewater?
Er der afsat EU-­midler til rensning af spildevand i hele kommunen?
Have EU funds been earmarked for treating wastewater throughout the entire municipal area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4341/07
WRITTEN QUESTION E-4341/07
Om: Vandkvaliteten i den opdæmmede sø Zufre (i Huelva-regionen i Spanien)
Subject: Water quality in the Zufre Dam (Huelva — Spain)
I Sevilla er der i den seneste tid opstået polemik mellem den offentlige virksomhed EMASESA og forbrugerorganisationen Organización de Consumidores y Usuarios, efter at denne har offentliggjort en undersøgelse, som i sine konklusioner omtaler den dårlige drikkevandskvalitet i byen.
Arguments have recently broken out between the public company EMASESA and the Organisación de Consumidores y Usuarios (Consumers' and Users' Organisation), following the latter's publication of a study which concludes that Seville's water supply for human consumption is of poor quality.
Vandet fra Zufre-søen forsyner Sevilla med drikkevand, og der henvises til følgende direktiver: a)
Given that the water of the Zufre Dam is destined for human consumption in Seville, and the provisions of: (a)
Kan Kommissionen oplyse, om placeringen af et svinebrug langs søens bred er i overensstemmelse med disse direktiver?
can the Commission tell me whether the existence of a livestock farm on the banks of the dam is compatible with the provisions of these Directives?
Er opførelsen af ovennævnte bygning i naturparken i overensstemmelse med gældende fællesskabsret?
Is the erection of a building aforesaid within the Nature Reserve compatible with Community legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4342/07
WRITTEN QUESTION E-4342/07
Om: Diskriminerende takster
Subject: Discriminatory charges
Det britiske luftfartsselskab BMI Baby opkræver nu et gebyr for indcheckning af bagage på dets fly, men beløbet varierer afhængigt af passagerens økonomiske status og bopæl, hvilket vil sige, at passagerer, der køber billet via internettet, opkræves et mindre beløb end dem, der køber billet i lufthavnen.
BMI Baby airline is now charging to check in luggage on its flights, but the charges vary depending on one’s economic status and residence, i.e. those booking online are charged less than those at the airport.
Mener Kommissionen ikke, at dette er diskriminerende over for fattige, ældre og udlændinge?
Does the Commission not think that this discriminates against those who are poor, old and foreign?
Vil Kommissionen gribe ind for at sætte en stopper for denne diskrimination?
Will it intervene to stop this discrimination?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4343/07
WRITTEN QUESTION E-4343/07
Om: Luftfartsselskabers fiduser til ekstra indtjening
Subject: Money making ploys by airlines
Mener Kommissionen ikke, nu hvor luftfartsselskabet BMI Baby opkræver gebyrer for transport af bagage, for ekstra benplads og for mad- og drikkevarer ombord på sine fly, at man snart vil være nået så vidt, at passagerer vil blive opkrævet et gebyr for brug af toilettet?
Now that BMI Baby airline charges to transport luggage, for extra legroom and for food and water on board its flights, does the Commission not feel the stage will soon be reached when passengers will be charged for using the toilet?
Mener Kommissionen ikke, at der af hensyn til åbenheden bør gælde en fælles prispolitik, eftersom disse ekstraudgifter i virkeligheden ofte øger prisen set i forhold til prisen hos andre luftfartsselskaber, uden at der informeres herom?
Does the Commission not feel that in the interests of ‘transparency’ a common pricing policy should apply, as these ‘extras’ often make the costs higher than alternative airlines in reality, but are not advertised?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4344/07
WRITTEN QUESTION E-4344/07
Om: Mindreårige uden ledsagere på flyvninger inden for EU
Subject: Unaccompanied minors on internal EU flights
Vil Kommissionen gribe ind for at tvinge luftfartsselskaber til mod et rimeligt beløb at medtage mindreårige uden ledsagere på deres flyvninger rundt om i Europa, eftersom den nuværende tendens med at nedlægge denne service betyder, at nogle børn frem for at tage et direkte fly skal zigzagge frem og tilbage i Europa for at finde et selskab, der er villigt til at tage dem med som passagerer, hvilket gør rejserne dyrere og mere besværlige og samtidig gør det vanskeligt at opretholde et familieliv?
Will the Commission intervene to compel airlines, for an appropriate charge, to carry unaccompanied minors around Europe, as the current trend to abandon this service means that instead of taking one direct flight, some children in order to find airlines prepared to carry them have to zig zag around Europe, thereby increasing cost and complexity and undermining the ability to maintain a family life?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4345/07
WRITTEN QUESTION E-4345/07
Om: Tony Blair som Kvartettens forhandlingsleder
Subject: Tony Blair chief negotiator for the Quartet
Kan Kommissionen, i betragtning af de seneste meldinger i pressen vedrørende den forhenværende britiske premierminister Tony Blairs rolle som Kvartettens forhandlingsleder, bekræfte, at der i øjeblikket eksisterer en finansiel ordning for betaling af Blair, samt oplyse, hvilke forhandlinger der er i gang for at ændre situationen?
In view of recent press reports regarding the role of former British Prime Minister Tony Blair as chief negotiator of the Quartet, can the Commission confirm current financial arrangements for the payment of Mr Blair and what ongoing negotiations there are to change the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4346/07
WRITTEN QUESTION E-4346/07
Som følge af de voldsomme vejrforhold, man i år har oplevet mange steder i EU, har verdens kornlagre i de seneste 30 år ikke været så små, som de er nu.
Due to the severe weather conditions seen in many parts of the European Union this year, world cereal stocks have reached a thirty-year low.
Årets høst i EU forventes allerede at blive seks millioner tons mindre.
This year's EU harvest is already expected to be cut by six million tonnes.
EU's obligatoriske udtagningssats er i øjeblikket på 10 %.
The EU obligatory set-aside rate is currently ten percent.
En nedsættelse af satsen for høsten i 2008 ville gøre det muligt for kornavlerne at komme sig over de tab, de har lidt de seneste to år.
By reducing it for the 2008 harvest, growers will be able to recuperate the losses that they have suffered over the past two years.
Dette ville ikke blot komme landbrugere til gode, men også maltgørere, møllere og foderproducenter.
It would not only benefit farmers but also maltsters, millers and animal feed manufacturers.
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor udtagningssatsen er fastsat til 10 %?
Can the Commission state why the set-aside rate is set at ten percent?
Er Kommissionen enig i, at en nedsættelse af udtagningssatsen ville gavne mange af de sektorer, der har lidt tab som følge af det dårlige vejr i år?
Does the Commission agree that a reduction of the set-aside rate would be advantageous for many sectors that have been adversely affected by the poor weather this year?
Har Kommissionen undersøgt virkningerne af de forskellige udtagningssatser?
Has the Commission conducted research into the effects of varying the levels of set-aside?
Hvilke konklusioner nåede den i bekræftende fald frem til?
If so, what were the conclusions?
Kan Kommissionen også oplyse, om medlemsstaterne, herunder relevante regionale myndigheder, kan træffe de nødvendige foranstaltninger til tilpasning af udtagningssatsen, sådan som man har gjort i Skotland for at sikre græsningsarealer til dyr efter voldsom regn, med henblik på at sikre, at høsten i 2008 når op på et passende niveau.
Can the Commission also state whether Member States, including relevant devolved authorities, can take necessary action to adjust the rate of set-aside, as has been done in Scotland to ensure grazing for animals following heavy rains, to ensure that the cereal harvest in 2008 meets adequate levels?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4347/07
WRITTEN QUESTION E-4347/07
Om: Revurdering af forbuddet mod nedgravning på landbrugsbedrifter
Subject: Review of on-farm burial ban
Hvilke drøftelser har der været mellem Kommissionen og den britiske regering vedrørende en revurdering af forbuddet mod at nedgrave døde dyr, der er smittet med mund- og klovsyge, på de bedrifter, hvor de dør, frem for at risikere at sprede sygdommen ved at transportere de døde smitteramte dyr væk?
What discussions have there been between the European Commission and the Government of the UK regarding a review of the ban on burying carcasses of animals infected with foot-and-mouth disease on the farms on which they die rather than risk spreading the disease by transporting the infected carcasses?
Vil Kommissionen revurdere forbuddet mod nedgravning på bedrifter?
And will the Commission review the ban on on-farm burial?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4348/07
WRITTEN QUESTION E-4348/07
Om: Gensidig sundhedsaftale
Subject: Reciprocal health agreement
Jeg er blevet gjort opmærksom på, at sådanne private sundhedsklinikker angiveligt har narret ferierejsende til at benytte sig af deres sundhedstjenester, skønt de rejsende havde vist deres påkrævede europæiske sygesikringskort.
It has been brought to my attention that such private health clinics have reportedly been duping holidaymakers into using their health services in spite of showing their required EHIC cards.
Vil Kommissionen overveje at indføre en eller anden form for lovgivning eller regulering, således at privatklinikker og private sundhedstjenester i medlemsstaterne kan pålægges klart at angive deres status?
Would the Commission consider establishing some form of regulatory legislation or ruling that would subsequently mean that any private health clinic or service in any European Union Member State would be obliged to clearly show its status?
Er Kommissionen derudover enig i, at det i turistområder bør angives, hvor den nærmeste EU-­klinik ligger, hvis der reklameres for en privatklinik på et hotel eller en anden form for turistetablissement?
Further to this, does the Commission agree that tourist areas should indicate the nearest EU clinic if a private clinic is advertised in a hotel or other tourist establishment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4349/07
WRITTEN QUESTION E-4349/07
Om: Bortfald af EIF-garanti: Garanti for lån til små og mellemstore virksomheder
Subject: Loss of the EIF guarantee: loan guarantee for small and medium-sized enterprises
EIF (Den Europæiske Investeringsfond) er specialiseret i finansiering af risikovillig kapital og garantier til fordel for SMV'er.
The EIF specialises in venture capital financing and guarantees for SMEs.
EIF finansierer ikke direkte virksomhederne, men benytter andre institutter som formidlere, bl.a. private banker.
EIF financing is not given directly to enterprises but via other intermediary institutions, such as, inter alia , private banks.
En væsentlig del af den samlede garantivirksomhed er ramt af bortfaldet af EIF-­garantien, da nogle programtilbud (som hæftelse for leasingfinansiering og driftsmiddelkreditter) er baseret på EIF's modgaranti.
A considerable proportion of the total guarantee business is affected by the loss of the EIF guarantee, since some schemes, such as guarantees for lease financing and loans for operating funds, are based on the EIF counter-guarantee.
Desuden ville iværksættelse af nye innovative initiativer på området garantiovertagelse (f.eks. mikrokreditgarantier, egenkapitalgarantier) blive væsentligt vanskeligere.
Furthermore, implementing new innovative initiatives in the area of assumptions of liability (e.g. microcredit guarantees, equity guarantees) would be made considerably more difficult.
Det flerårige program udløb den 30. juni.
The multiannual programme expired on 30 June.
Efterfølgerprogrammet, rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP) skulle pr. denne dato have sikret, at ordningen kunne fortsætte uden afbrydelse.
Its successor, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), was then meant to ensure the seamless continuation of support.
På grund af forsinkelser i forhandlingerne mellem Kommissionen og EIF begyndte Kommissionens tjenestegrene først at behandle sagen i begyndelsen af juli, og iværksættere må nu vente på støtte forgæves.
Because of delays in negotiations between the Commission and the EIF, the Commission’s interservice consultation took place only at the start of July and entrepreneurs are currently waiting in vain for support.
Det ville være af afgørende betydning, hvis der kunne træffes bestemmelser med tilbagevirkende kraft for at undgå enhver afbrydelse af dækningen gennem EIF's modgarantier.
It is essential that retroactive provisions be made to avoid any interruption of coverage from EIF counter-guarantees.
Det kunne sikres ved en hurtig undertegnelse af rammeaftalen.
This could be ensured by the speedy signing of the framework agreement.
Hvad agter Kommissionen at foretage sig på dette område, og hvornår?
What does the Commission plan to do about this matter, and within what time frame?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4352/07
WRITTEN QUESTION E-4352/07
(13. september 2007)
(13 September 2007)
Om: Charteret om grundlæggende rettigheder i reformtraktaten
Subject: The Charter of Fundamental Rights in the reform treaty
Charteret om grundlæggende rettigheder er blevet taget ud af den traktattekst, det tidligere var en del af.
The Charter of Fundamental Rights has been removed from the text of the treaty of which it originally formed part.
I stedet henvises der i reformtraktaten til charteret, og det slås fast, at dette skal være bindende for EU.
Instead, the reform treaty refers to the text of the Charter and states that it shall be binding for the EU.
Men som tidligere fastslås det også, at charteret ikke medfører, at der skabes nye rettigheder eller principper.
But, just as previously, it is stated that the Charter does not entail the creation of any new rights or principles.
Hvorledes fortolker Rådet disse to modstridende formuleringer?
How does the Council interpret these contradictory statements?
Står de grundlæggende rettigheder, når de bliver bindende, over principperne om fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og personer?
When the fundamental rights become binding, will they take precedence over the principles of the free movement of goods, services, capital and persons?
Hvis bestemmelserne om fri bevægelighed kommer i konflikt med de grundlæggende rettigheder, og dette prøves ved Domstolen, vil de grundlæggende rettigheder da nødvendigvis have forrang.
If the rules on freedom of movement conflict with any of the fundamental rights, and this issue is brought before the Court of Justice of the EC for assessment, will the fundamental rights necessarily prevail?
Eller må de grundlæggende rettigheder først gennemgå en uvis prøvelsesproces, hvor det undersøges, om de er proportionale i forhold til målet og/­eller er i almenhedens interesse?
Or would the fundamental rights first have to undergo an uncertain process of examination to assess whether they are proportionate to the objective and/or are in the public interest?
(Denne form for undersøgelser gennemføres allerede i dag, hvor charteret ikke er juridisk bindende).
(This type of assessment is already carried out at present, as the Charter is not legally binding.)
Hvis dette er tilfældet, hvad er der så vundet ved at gøre de grundlæggende rettigheder juridisk bindende?
If this is the case, what has been gained by making the fundamental rights legally binding?
Rådet kan ikke tage stilling til det spørgsmål, der rejses af det ærede parlamentsmedlem.
The Council cannot take a position on the issue raised by the Honourable Member.
Det fremgår af EU‑traktatens artikel 48, at regeringskonferencen er en konference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer.
It follows from Article 48 of the EU Treaty that the Intergovernmental Conference is a conference of representatives of the governments of the Member States.
Selv om den indkaldes af Rådets formand, deltager Rådet ikke i konferencen og har heller ingen tilknytning til den.
Although it is convened by the President of the Council, the Council is not taking part in this conference nor is it associated with it.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4353/07
WRITTEN QUESTION E-4353/07
Om: Folkeafstemninger i Rumænien
Subject: Romanian referendums
Den rumænske præsident planlægger at afholde folkeafstemninger om et nationalt anliggende og anliggender vedrørende Europa-Parlamentet samme dag, nemlig den 25. november 2007.
The Romanian President is planning to hold referendums on a national matter and for the European Parliament on the same date, 25 November 2007.
Det nationale anliggende har intet at gøre med den konstitutionelle proces eller andre spørgsmål, der behandles i Europa-Parlamentet.
The national matter has nothing to do with the constitutional process or matters being addressed in the European Parliament.
Mener Rådet, at det er hensigtsmæssigt, at et valg til Europa-Parlamentet således risikerer at blive fremstillet forkert?
Does the Council find it appropriate that a European Parliament election is thus at risk of being misrepresented?
Det tilkommer ikke Rådet at udtale sig om spørgsmål vedrørende afholdelse af folkeafstemninger i en medlemsstat, idet sådanne spørgsmål er omfattet af medlemsstatens forfatningsmæssige bestemmelser.
It is not for the Council to comment on the holding of referenda in a Member State, as that is a matter governed by the constitutional rules of the Member State concerned.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4354/07
WRITTEN QUESTION E-4354/07
Mener Kommissionen, at det er hensigtsmæssigt, at et valg til Europa-Parlamentet således risikerer at blive fremstillet forkert?
Does the Commission find it appropriate that a European Parliament election is thus at risk of being misrepresented?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4355/07
WRITTEN QUESTION E-4355/07
Om: Hundekampe i EU
Subject: Dog-fighting in the EU
Hvilke skridt kan Kommissionen efter afsløringerne i BBC Panorama- og BBC Northern Ireland Spotlight-programmerne om ulovlige hundekampe i Europa, der blev sendt den 30. august 2007, tage for at udrydde dette barbari, og vil den navnlig oplyse, om procedurerne for udstedelse af europæiske pas til husdyr vil blive skærpet for at forhindre, at der bevidst indgives forkerte beskrivelser af hunde for at gøre det lettere at foretage ulovlig indførsel af hunde fra et medlemsland til et andet medlemsland?
Following the exposé by BBC Panorama and BBC Northern Ireland Spotlight programmes, broadcast on 30 August 2007 in respect of illegal dog-fighting rings across Europe, what steps can the Commission take to stamp out this barbarity and, in particular, will the procedures pertaining to EU pet passports be tightened so as to prevent deliberate misdescription of dogs as a means of facilitating illegal importations from one Member State to another?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4356/07
WRITTEN QUESTION E-4356/07
Om: Tegnefilm og aggressiv adfærd
Subject: Cartoons and aggressive behaviour
De tegnefilm, der udsendes i fjernsynet, har til formål at underholde børn og få dem til at slappe af, men desværre er resultaterne i realiteten foruroligende.
The cartoons shown on television are intended to entertain and amuse children, but unfortunately their effect on children in practice is alarming.
De tegnefilm, der udsendes på tv i EU, indeholder ikke alene ekstreme voldsscener men skaber angst eller/­og aggressiv adfærd.
The cartoons shown on television channels in the European Union not only contain scenes of extreme violence, but frighten children and/or cause them to behave aggressively.
Ifølge oplysninger fra forskere fratager fjernsynet børnene deres værdifulde tid, som de i øvrigt utvivlsomt har behov for til at lære deres omgivelser at kende, og programmerne får dem til at udvise aggressiv adfærd, eftersom de, med udgangspunkt i det de ser, forsøger at komme til at ligne de helte, der optræder i tegnefilmene.
Scientists have presented data showing that television robs children of their precious time, time which they undoubtedly need to get to know their environment, and causes them to act aggressively since they seek to put into practice what they see on television and resemble cartoon heroes.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4357/07
WRITTEN QUESTION E-4357/07
Om: Støjforureningens pris i menneskeliv
Subject: Noise pollution kills
Har Kommissionen kendskab til støjforureningens indflydelse på den menneskelige organisme, og hvilke foranstaltninger træffer den, eller hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at minimere denne støjforurenings følger for EU-­borgerne?
In view of this, will the Commission say whether it is aware of the effects of noise pollution on human health and what measures it is taking or thinking of taking to reduce to a minimum the consequences for European citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4358/07
WRITTEN QUESTION E-4358/07
Om: Genetisk ændrede foderstoffrø
Subject: Genetically modified seeds for animal feedingstuffs
De europæiske forbrugere er uvidende, når de køber kød, for de ved ikke, om det dyr, som kødet stammer fra, har spist genetisk ændret foder.
The European consumer is in the dark when buying meat because he does not know whether the animal from which the meat comes consumed genetically modified fodder.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4359/07
WRITTEN QUESTION E-4359/07
Om: Forarbejdning af plastik og ødelæggelse af miljøet
Subject: Processing of plastic and destruction of the environment
Undersøgelser gennemført i EU-­lande tyder på, at der sker miljøødelæggelser på grund af indtagelse af drikkevand fyldt på plastikflasker.
Research conducted in EU countries has noted the environmental destruction wrought by the consumption of bottled water.
Hvert år forbruges der på verdensplan 81 mio. liter olie og 600 mia. liter vand til forarbejdning af det plastik, der bliver lavet til flasker, som fyldes med 154 mia. liter vand.
Every year 81 million litres of petroleum and 600 billion litres of water are used worldwide for the production of plastic which will be used to bottle 154 billion litres of water.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4360/07
WRITTEN QUESTION E-4360/07
Om: EU-borgernes miljøbevidsthed
Subject: The environmental conscience of European citizens