natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen ser imidlertid meget positivt på foranstaltningen, der sigter på at sikre, at der tegnes de fornødne forsikringer, og som er indeholdt i disse selvsamme bestemmelser, og som ser ud til at være fuldstændig forenelig med målsætningen i direktiverne om ansvarsforsikring for motorkøretøjer.
It does though warmly welcome the measure to combat the failure to take out insurance that is contained in those provisions and is, in its view, perfectly compatible with the objective pursued by the civil liability motor-vehicle insurance directives.
Inden for rammerne af den igangværende modernisering af direktiverne om ansvarsforsikring for motorkøretøjer har Kommissionen for sit vedkommende taget initiativ til at foreslå visse foranstaltninger, der sigter på at lette livet for de personer, der ønsker at skifte forsikring (forpligtelse for forsikringsselskabet til at udstede en attest om skadeshistorien) for at kunne udnytte de bedste vilkår på et givet tidspunkt KOM(2002) 244 endelig udg. .
For its part, the Commission has taken the initiative of proposing as part of the modernisation of the civil liability motor-vehicle insurance directives a number of measures aimed at making it easier for individuals wishing to change their insurance company (requirement on the insurer to issue a claims history certificate) so as to benefit from the best policy conditions available at any time COM(2002) 244 final. .
I denne sammenhæng er Kommissionen selvfølgelig positiv over for enhver foranstaltning, der tager sigte på at forbedre gennemsigtigheden, sådan at informationsasymmetrien mellem forsikringsselskabet og forsikringstageren formindskes.
In this connection, it would, of course, welcome any transparency measure that would reduce the information imbalance existing between the insurer and the policyholder.
Kommissionen er desuden overbevist om, at den eneste måde, hvorpå omkostningerne til ansvarsforsikring for motorkøretøjer kan reduceres, er at forbedre sikkerheden på vejene: i 2000 resulterede bilulykker i 41 761 døde (heraf 1 470 i Belgien) og over 1,7 millioner tilskadekomne i Unionen.
The Commission is also convinced that the way to reduce the cost of civil liability motor-vehicle insurance inevitably involves improvements in road safety: in 2002 road accidents caused the death of 41 761 people (of whom 1 470 in Belgium) and injured more than 1,7 million people in the European Union.
Mellem 1991 og 2001 døde 16 918 personer på de belgiske veje Ifølge CARE, Fællesskabets databank om ulykker i vejtrafikken (http://europa.eu.int/comm/transport/home/care/index_en.htm). .
Between 1991 and 2001 16 918 people were killed on Belgian roads According to CARE, the Community Road Accident Database, http://europa.eu.int/comm/transport/home/care/index_en.htm .
For at ændre denne situation fører Unionen en meget ambitiøs kampagne for sikkerheden på vejene, og virkningerne af denne kampagne vil også være økonomisk positive for forsikringstagerne, da et fald i skaderne nødvendigvis vil få indvirkning på forsikringspræmierne.
To put a stop to this, the European Union is conducting a very ambitious road safety campaign that will also bring financial benefits for policyholders since any decline in the accident rate is bound to be reflected in the level of the premium.
Med hensyn til den belgiske regerings planer vedrørende varigheden af forsikringskontrakter, der dækker ansvarsforsikring for motorkøretøjer for unge bilister, der er nævnt i forespørgsel E-2405/03 , er det ikke Kommissionens opgave at tage stilling til hypotetiske udkast til nationale bestemmelser.
Lastly, as for the Belgian Government's plan for the period of validity of insurance policies covering the civil motor-vehicle liability of young drivers mentioned in Written Question E-2405/03 , it is not for the Commission to comment on hypothetical draft national rules.
2004/C 78 E/112
2004/C 78 E/112
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2408/03
WRITTEN QUESTION E-2408/03
Om: Brug af LCD-skærme under bilkørsel
Subject: Watching an LCD screen whilst driving a motor vehicle
Ifølge en artikel i det flamske dagblad Het Belang van Limburg af 28. juni 2003 installeres der flere og flere LCD-skærme i biler, som kan afspille dvd'er og spil.
According to a report in the 28 June 2003 edition of the Flemish-language newspaper Het Belang van Limburg , more and more drivers are installing in their vehicles LCD screens on which DVDs and video games may be played.
Der er i den forbindelse ikke altid tale om brug i funktionelt øjemed, såsom at finde vej eller underholde passagerer, men i mange tilfælde er der også tale om, at chaufføren selv vil underholdes.
This does not always involve operational information, such as route maps, or the entertainment of passengers; in many cases, the screen is also used for the driver's own amusement.
Nogle af disse apparater er ganske vist forsynet med en sikkerhedsanordning, således at produktet kun kan anvendes med trukket håndbremse, men der manipuleres ofte med denne anordning.
Although some types of the equipment involved have a built-in safety device — which ensures that the screen may be used only when the handbrake is on — that device is often overridden.
Det er i mange europæiske lande forbudt at telefonere under kørslen, hvis det ikke kan ske håndfrit.
In many European countries, using a telephone whilst driving is forbidden unless the car is equipped with a hands-free set.
Da man ikke samtidig kan kigge på en sådan skærm og opmærksomt følge trafikken, har de nederlandske myndigheder nu besluttet at forbyde LCD-skærme, som chaufføren kan kigge på under kørslen.
Since, on the one hand, watching a screen of this nature and, on the other, paying due attention to the traffic situation are mutually exclusive, the Netherlands Government recently decided to prohibit the installation of LCD screens which the driver may watch whilst driving.
Er Kommissionen orienteret om tendensen til installering af LCD-skærme for chauffører og overvejer den, analogt med Nederlandene, at forbyde denne slags produkter på EU-plan, da de afleder opmærksomheden under kørslen?
Is the Commission aware of the fashion for installing LCD screens for drivers, and, in line with the Netherlands, is it thinking of introducing a Europe-wide ban on such products which distract drivers when they are driving?
Nøjagtig hvilke foranstaltninger vil den i bekræftende fald træffe, og skal forbudet gælde brugen i såvel funktionelt som underholdningsmæssigt øjemed?
If so, what specific measures will it take, and will the ban apply to both operational and entertainment use?
Hvilke argumenter vil den i benægtende fald fremføre for ikke at følge de nederlandske myndigheder?
If not, why will it not follow the example of the Netherlands Government?
9999/C Q999 E/096
9999/C Q999 E/096
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2410/03
WRITTEN QUESTION E-2410/03
Om: Tysk vejskat
Subject: German road charge
Ifølge det danske dagblad Børsen af 10. juli 2003 (forsiden) overvejer Kommissionen at anlægge sag mod Tyskland på grund af Tysklands indførelse af vejskat, da denne vil føre til ulige konkurrencevilkår.
According to the Danish newspaper Børsen of 10 July 2003 (front page), the Commission is considering initiating proceedings against Germany for introducing road charges as this will result in unequal terms of competition.
Kan Kommissionen bekræfte dette?
Can the Commission confirm this?
Vil Kommissionen i bekræftende fald gøre rede for, hvilke nye omstændigheder der har ført til disse overvejelser?
If so, will the Commission say what new circumstances have led it to consider this course of action?
2004/C 33 E/273
2004/C 33 E/273
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2411/03
WRITTEN QUESTION E-2411/03
af Karl-Heinz Florenz (PPE-DE) , Willi Görlach (PSE), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) , Christa Klaß (PPE-DE) og Dagmar Roth-Behrendt (PSE) til Kommissionen
by Karl-Heinz Florenz (PPE-DE) , Willi Görlach (PSE), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) , Christa Klaß (PPE-DE) and Dagmar Roth-Behrendt (PSE) to the Commission
Om: Køkken- og spiseaffald fra industrien
Subject: Food and kitchen waste from commercial undertakings
Råder Kommissionen på nuværende tidspunkt over oplysninger om, hvordan affaldsfødevarer med oprindelse i virksomheder som centralkøkkener, kantinekøkkener, restauranter og cateringvirksomheder kontrolleres, registreres, mærkes, indsamles, afhentes, transporteres, behandles, forarbejdes, deponeres og/eller bortskaffes efter affaldstype i hele EU, eller har Kommissionen til dette formål først brug for oplysninger, som medlemsstaterne skal indsende , som anført i svaret på skriftlig forespørgsel E-1154/03 ? —
does the Commission currently have data as to the methods and channels whereby waste food and kitchen scraps from commercial undertakings such as industrial kitchens, restaurants, catering firms and public catering services throughout the EU are inspected, analysed, labelled, collected, transported, treated, processed, disposed of and/or destroyed, or does it first need to obtain the information … from the Member States referred to in the reply to Question E-1154/03 ; —
Er Kommissionen ikke af den opfattelse, at den omtalte sag udgør et akut problem, hvis behandling ikke tåler nogen yderligere udsættelse af hygiejniske årsager?
does the Commission not agree that the subject matter of this question constitutes an acute problem which, for reasons of epidemic control, must be dealt with without further delay?
Hvordan kan Kommissionen i den forbindelse sikre, at køkken- og spiseaffald fra industrien ikke ulovligt anvendes til foder i EU eller på anden måde anvendes eller bortskaffes ulovligt? —
How can the Commission ensure that food and kitchen waste from commercial undertakings within the EU is not illegally fed to animals or otherwise illegally removed or disposed of; —
Hvilke forholdsregler kan og vil Kommissionen træffe i tilfælde af, at enkelte medlemsstater ikke giver den oplysninger eller kun giver den utilstrækkelige oplysninger om indsamling og behandling af affaldsfødevarer, især om registrering, kontrol, forarbejdning, deponering og/eller bortskaffelse af køkken- og spiseaffald fra industrien?
what measures can and will the Commission take in the event of individual Member States providing no information, or insufficient information, on the collection and treatment of former foodstuffs, and in particular on the analysis, inspection, processing, disposal and/or elimination of food and kitchen waste from commercial undertakings?
I forlængelse af Kommissionens nylige besvarelse af de ærede medlemmers skriftlige forespørgsel E-1154/03 kan Kommissionen bekræfte, at de oplysninger om indsamlingen og behandlingen af affaldsfødevarer, der henvises til i det pågældende svar, endnu ikke foreligger.
Further to the Commission's recent reply to Written Question E-1154/03 by the Honourable Members, the Commission can confirm that the information concerning the collection and treatment of former foodstuffs referred to in that reply is not yet available.
Den kompetente myndighed i hver enkelt medlemsstat er ansvarlig for at håndhæve loven, herunder for at sikre, at køkken- og spiseaffald fra industrien ikke ulovligt anvendes til foder, og at det bortskaffes på sikker vis.
The competent authority in each Member State is responsible for enforcing the law, including ensuring that catering waste is not illegally fed to farmed animals and that it is safely disposed of.
Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor vil fortsat følge situationen for at sikre ensartet gennemførelse af loven i alle medlemsstater.
The Commission's Food and Veterinary Office will continue to monitor the situation to ensure harmonious implementation of the law.
I overensstemmelse med artikel 35 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum EFT L 273 af 10.10.2002, s. 1 . , skal medlemsstaterne senest et år efter, at forordningen er trådt i kraft, underrette Kommissionen om de foranstaltninger, de træffer for at sikre, at forordningen overholdes.
In line with Article 35 of the Regulation (EC) No 1774/2002 of the Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption OJ L 273, 10.10.2002, p.
Kommissionen vil til sin tid træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at sådanne oplysninger meddeles.
1 . , Member States are expected to inform the Commission of the measures taken to ensure compliance with the Regulation within one year of its entry into force.
9999/C Q999 E/098
9999/C Q999 E/098
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2412/03
WRITTEN QUESTION E-2412/03
af Charlotte Cederschiöld (PPE-DE) til Kommissionen
by Charlotte Cederschiöld (PPE-DE) to the Commission
Om: Net- og informationssikkerhed
Subject: Network and information security
Europa-Parlamentet har sammen med erhvervslivet glædet sig over Kommissionens forslag om en forordning om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed.
The European Parliament together with industry have welcomed the Commission proposal for a Regulation establishing the European Network and Information Security Agency.
Hvilke andre skridt planlægger Kommissionen med henblik på at fremskynde Unionens agenda for net- og informationssikkerhed?
What other steps is the Commission envisaging in order to accelerate the Union's network and information security agenda?
Kan vi forvente eventuelle initiativer, der indebærer et samlet tiltag i forbindelse med disse spørgsmål?
Can we expect any initiatives taking a global approach to these issues?
Kan vi forvente, at dialogen mellem beslutningstagere og parter med en interesse på området vil fortsætte og sågar blive uddybet, f.eks. inden for sådanne fora som forummet til bekæmpelse af Internetrelateret kriminalitet?
Can we expect the dialogue between policy-makers and parties with an interest in the field to continue and even intensify, e.g. within such fora as the Cybercrime Forum?
Kommissionen takker det ærede medlem for interessen i politikken for net- og informationssikkerhed.
The Commission thanks the Honourable Member for the interest in the network and information security agenda.
Som bekendt vil Kommissionens forslag om at oprette et agentur for net- og informationssikkerhed om kort tid blive behandlet i Parlamentet.
As she is aware, the Commission's proposal to establishing a European Network and Information Security Agency will be discussed shortly in the Parliament.
Kommissionen håber den kan regne med det ærede medlems støtte til en hurtig vedtagelse af forordningsforslaget.
The Commission hopes it can count on the Honourable Member's support for a swift adoption of the Regulation.
Der er allerede iværksat en lang række aktiviteter på området net- og informationssikkerhed og cyberkriminalitet som resultat af Kommissionens meddelelser, Net- og informationssikkerhed: forslag til en europæisk strategi i juni 2001, og Et sikrere informationssamfund: Højnelse af sikkerheden i informationsinfrastrukturerne og bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet i januar 2001.
Already a substantial amount of activities have been deployed in the area of network and information security and cybercrime following the Commission's Communications Network and Information Security: proposal for a European policy approach from June 2001, and Creating a Safer Information Society by Improving the Security of Information Infrastructures and Combating Computer-related crime from January 2001.
Aktiviteterne strækker sig fra øget vægt på sikkerhed under handlingsplanerne eEurope 2002 og 2005 over en vedholdende forskningsindsats i IST-programmet (informationssamfundsteknologier) og revision af den eksisterende lovgivning (bl.a. det nye regelsæt for elektronisk kommunikation og direktivet om elektroniske signaturer Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF af 13. december 1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer, EFT L 13 af 19.1.2000 . ) til støtte til standardiseringsarbejdet på europæisk plan og skærpede sikkerhedskrav til udveksling af data mellem offentlige administrationer samt et forslag til en rammeafgørelse om angreb på informationssystemer EFT C 203 E af 27.8.2002 . .
These activities range from an increased emphasis on security within the eEurope 2002 and 2005 action plans, through sustained research efforts in the Information Society Technology (IST) research programmes and the review of existing legislation (e.g. the new electronic communications legal framework and the Electronic Signatures Directive Directive 1999/93/EC of the Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures, OJ L 13, 19.1.2000 . ) to supporting standardisation efforts at European level and increased security requirements for the exchange of data between public administrations, and a proposal for a Framework Decision on attacks against information systems OJ C 203 E, 27.8.2002 . .
Den samlede strategi for cybersikkerhed, som det ærede medlem efterlyser, eksisterer efter Kommissionens mening allerede i form af de tre kategorier af tiltag, der gennemføres inden for henholdsvis lovrammerne for elektronisk kommunikation og databeskyttelse, aktiviteterne vedrørende net- og informationssikkerhed og strategien for bekæmpelse af cyberkriminalitet og beskyttelse af informationsinfrastrukturer.
The broader approach on cyber-security mentioned by the Honourable Member consists in the Commission's view of the three categories of actions conducted respectively in the areas of the electronic communications and data protection legal framework, the network and information security activities and the policy on cyber-crime and information infrastructure protection.
Med hensyn til aktiviteterne vedrørende cyberkriminalitet har Kommissionen til hensigt at styrke drøftelserne om sikkerhed i og beskyttelse af informationsinfrastrukturer mellem de berørte parter i den offentlige og den private sektor ved at afholde workshopper og ekspertmøder i fora såsom forummet for forebyggelse af organiseret kriminalitet.
Concerning cyber-crime related activities, the Commission intends to intensify the discussions on the security and protection of information infrastructures between involved parties of the public and private sector through the organisation of workshops and expert meetings in fora such as the Forum on the prevention of organised crime.
Den første workshop med deltagelse fra den private sektor afholdes i oktober 2003.
An initial workshop with the private sector is scheduled to take place in October 2003.
2004/C 70 E/099
2004/C 70 E/099
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2414/03
WRITTEN QUESTION E-2414/03
Om: Anvendelse af IAS på selskaber, der er registreret i et tredjeland
Subject: IAS application to companies not incorporated in the EU
I henhold til IAS-forordningen (artikel 4) skal selskaber, der reguleres af en medlemsstats lovgivning, og hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret EU-marked, fra 1. januar 2005 opstille deres konsoliderede regnskaber i overensstemmelse med de internationale regnskabsstandarder (IAS).
According to the IAS Regulation (Article 4), companies governed by the law of a Member State that also have securities admitted to trading on an EU regulated market will have to prepare their consolidated accounts in conformity with IAS as of January 2005.
I henhold til forordningen (artikel 5) kan EU-lande anvende IAS på andre selskaber.
The Regulation allows (Article 5) EU countries to apply IAS to other companies.
I henhold til høringsdokumentet af juni 2003 fra EU-udvalget for Værdipapirreguleringsmyndigheder om oplysningspligt i forbindelse med prospekter, skal finansielle oplysninger være udarbejdet i overensstemmelse med IAS-forordningen, eller i givet fald IAS, eller såfremt de ikke finder anvendelse, lokale almindelig anerkendte regnskabsprincipper (GAAP).
According to CESR's consultation paper of June 2003 on disclosure requirements for prospectus, financial information must have been prepared according to IAS Regulation, or IAS as applicable, or if not applicable, to local GAAP.
Det foreslåede gennemsigtighedsdirektiv omfatter alle udstedere, der har værdipapirer, der omsættes på et reguleret EU-marked, og indebærer, at IAS kan finde anvendelse, skønt der kunne gøres undtagelser på grundlag af tilsvarende indberetning.
The proposed Transparency Directive covers all issuers that have securities trading on an EU-regulated market and implies that IAS may be applicable although exemptions could be made on the basis of equivalent reporting.
Kunne Kommissionen oplyse, om selskaber, der er registreret i et tredjeland, og hvis værdipapirer, er optaget til omsætning på et EU-reguleret marked, i henhold til prospekt- og gennemsigtighedsdirektiverne skal bringe deres regnskaber i overensstemmelse med IAS, eller om en sådan overensstemmelse underkastes en undersøgelse?
Could the Commission clarify whether, under the IAS Regulation, Prospectus and Transparency Directives, non-EU incorporated companies with securities admitted to trading on an EU-regulated market are obliged to reconcile their accounts to IAS or if such reconciliation is subject to an equivalence test?
Har Kommissionen kendskab til noget EU-land, der ønsker at kræve IAS-overensstemmelse for selskaber, der ikke er registreret i EU?
Is the Commission aware of any EU country that wishes to require IAS reconciliation for non-EU domiciled companies?
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 af 19. juli 2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder EFT L 243 af 11.9.2002 . gælder kun for selskaber, der reguleres af en medlemsstats lovgivning.
Regulation (EC) No 1606/2002 of the Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards OJ L 243, 11.9.2002 . applies only to companies governed by the law of a Member State.
Selskaber, der ikke reguleres af en medlemsstats lovgivning, falder uden for denne forordnings anvendelsesområde.
Companies not governed by the law of a Member State are outside the scope of this Regulation.
Derfor behandler dette retsdokument ikke spørgsmålet om oplysningspligt for udstedere uden for EU med værdipapirer, der er optaget til omsætning på et EU-reguleret marked.
Therefore, this legislative text does not address the issue of disclosure obligations for non Union issuers with securities admitted to trading on an Union regulated market.
Artikel 5 giver kun medlemsstaterne en mulighed med hensyn til visse EU-selskaber.
Article 5 only provides an option to Member States with respect to certain Union companies.
Vedrørende det første spørgsmål bør det bemærkes, at emnet oplysningspligt vedrørende finansielle oplysninger for udstedere uden for EU med værdipapirer, der er optaget til omsætning på et EU-reguleret marked i øjeblikket behandles i værdipapirdirektiverne.
Regarding the first question, it should be noted that the issue of disclosure obligations related to financial information of non Union issuers with securities admitted to trading on an Union regulated market is currently dealt with by the Securities Law Directives.
Europa-Parlamentets og Rådets kodificerede direktiv 2001/34/EF af 19. juli 2001 vedrørende betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs samt oplysninger, der skal offentliggøres om disse værdipapirer EFT L 184 af 6.7.2001 . indeholder EU's lovkrav i forbindelse med dette spørgsmål.
The codified Directive 2001/34/EC of the Parliament and of the Council of 19 July 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on the information to be published on those securities OJ L 184, 6.7.2001 . contains the Union legal requirements on this issue.
Dette direktiv tillader medlemsstaterne at indføre strengere eller yderligere betingelser i forhold til dem, der er fastsat i selve direktivet.
This Directive allows Member States to impose more stringent or additional conditions to the ones laid down in the Directive itself.