natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miljømæssig bæredygtighed er udviklingsmål 7 og både miljøpleje og bæredygtig energi er afgørende for mange af de andre årtusindudviklingsmål.
Environmental sustainability is MDG 7, and both environmental care and sustainable energy are crucial to many of the other MDGs.
Støtte til miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, samt vand og energi, er to af de ni nøgleområder i Fællesskabets udviklingssamarbejde.
Support for the environment and the sustainable management of natural resources, as well as water and energy, are two of the nine key areas for Community development cooperation.
Det står klart, at udviklingslandene har behov for en langsigtet integreret strategi med hensyn til energiforsyning og ‑efterspørgsel, hvori vedvarende energi og energieffektivitet spiller en nøglerolle .
It is recognised that developing countries need a long-term integrated approach to energy supply and demand, in which renewable energy and energy efficiency play a key role.
Den 10.-­11. april 2006 udtrykte Rådet i sine konklusioner om energi og udvikling tilfredshed med resultaterne af seminaret for højtstående embedsmænd om »energi i forbindelse med udviklingssamarbejde« (afholdt den 23. januar 2006 i Wien), hvor de drøftede energiens betydning i udviklingen, særlig den vigtige rolle, som energien spiller i indsatsen for at udrydde fattigdom og nå årtusindudviklingsmålene.
On 10-11 April 2006 the Council, in its conclusions on energy and development, welcomed the outcome of the Senior Officials’ seminar ‘Energy in the context of development cooperation’ (held in Vienna on 23 January 2006), which discussed the importance of energy in development, in particular the important role energy plays in facilitating poverty eradication and achieving the Millennium Development Goals.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2330/06
WRITTEN QUESTION E-2330/06
Om: Forbindelserne mellem EU og Bolivia — boliviansk regeringsdekret, som rammer den spanske BBVA-gruppe
Subject: EU‑Bolivia relations: Bolivian Government decree affecting the Spanish BBVA Group
Den bolivianske regering har givet den spanske BBVA-gruppe og den schweiziske gruppe Zurich Financial Services tre dage til vederlagsfrit at overdrage aktierne i de nyligt nationaliserede olieselskaber (Andina, S.A., Transeredes, S.A. og Chaco, S.A.) til YPFB — der er her tale om aktier, som administreres gennem pensionsfondene Previsión og Futuro.
The Bolivian Government has given the Spanish BBVA Group and the Swiss Zurich Financial Services Group three days to transfer, free of charge, to YPFB the shares which they manage through the Previsión y Futuro pension funds of the recently nationalised oil companies (Andina S.A., Transeredes S.A. and Chacos S.A.).
Mener Rådet, at dette skridt fra den bolivianske regerings side er passende for en regering, som plejer venskabelige forbindelser med EU?
Does the Council believe that the action of the Bolivian Government is appropriate for a government which maintains friendly relations with the EU?
Vil denne beslutning efter Rådets opfattelse bidrage til at mindske de spændinger, der er opstået som følge af den ensidige ændring af kontrakter, som i sin tid blev undertegnet af europæiske firmaer, der opererer i den bolivianske oliesektor?
Does the Council believe that this decision will help to lessen the tensions created by the unilateral amendment of the contracts signed in the past by the European companies operating in the Bolivian oil industry?
Hvilke skridt agter Rådet at tage for at forhindre en fortsat tilsidesættelse af de europæiske firmaers interesser?
What action does the Council intend to take so that the interests of European companies do not continue to suffer?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2331/06
WRITTEN QUESTION E-2331/06
Mener Kommissionen, at dette skridt fra den bolivianske regerings side er passende for en regering, som plejer venskabelige forbindelser med EU?
Does the Commission believe that the action of the Bolivian Government is appropriate for a government which maintains friendly relations with the EU?
Vil denne beslutning efter Kommissionens opfattelse bidrage til at mindske de spændinger, der er opstået som følge af den ensidige ændring af kontrakter, som i sin tid blev undertegnet af europæiske firmaer, der opererer i den bolivianske oliesektor?
Does the Commission believe that this decision will help to lessen the tensions created by the unilateral amendment of the contracts signed in the past by the European companies operating in the Bolivian oil industry?
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at forhindre en fortsat tilsidesættelse af de europæiske firmaers interesser?
What action does the Commission intend to take so that the interests of European companies do not continue to suffer?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2332/06
WRITTEN QUESTION E-2332/06
af Antolín Sánchez Presedo (PSE) og María Sornosa Martínez (PSE)
by Antolín Sánchez Presedo (PSE) and María Sornosa Martínez (PSE)
Om: Udviklingen i fugleinfluenzaen
Subject: Bird flu developments
I forskellige europæiske og nordamerikanske medier forlyder det, nu hvor fugletrækkene i retning af Europa er ved at være afsluttet, at tilfældene af fugleinfluenza har været beskedne og færre end forventet.
Various European and North American media are reporting that now that the birds have finished migrating to Europe, the incidence of bird flu has been slight and less than expected.
Det er derfor nødvendigt at få en præcis viden om situationen og dens konsekvenser samt foretage en risikoevaluering.
We therefore need to know the exact details of the situation and its impact, and assess the risks.
Det ville være relevant at erfare, om kontrolforanstaltningerne ved grænserne for levende dyr og produkter fremstillet på basis heraf har været effektive, om den aktuelle situation vil kunne forværres med fugletrækkene til efteråret, og om der foreligger nye oplysninger om mutation af virus.
It would be useful to know whether the border controls on live animals and by-products have been effective, whether the current situation could worsen with the autumn migration, and whether there is any fresh information on the mutation of the virus.
I hvor mange tilfælde har fugleinfluenzaen haft konsekvenser for dyre- og folkesundheden i EU?
What has been the incidence of bird flu in terms of animal and human health in the European Union?
Hvilke konsekvenser har den haft for samhandelen med tredjelande og på det indre marked?
What effects has it had on external trade, and on the internal market?
Hvilke data foreligger der på nationalt og regionalt plan om produktion og forbrug?
What data do we have at national and regional level on production and consumption?
Hvilke risici består stadig?
What are the continuing risks?
Hvilke foranstaltninger bør opretholdes eller vedtages fremover?
What measures should remain in force or be taken in future?
Hvor hyppigt vil der blive udarbejdet opfølgningsrapporter?
How frequently are follow-up reports going to be made?
Rådet (landbrug og fiskeri) blev på samlingerne den 24. oktober, 22. november og 20. december 2005 samt den 23. januar, 20. februar, 20. marts, 25. april, 22. maj og 19. juni 2006 af Kommissionen orienteret om udbruddene af højpatogen fugleinfluenza (H5N1) Ifølge Kommissionens oplysninger er der mellem februar og maj 2006 konstateret 741 tilfælde af højpatogen aviær influenza (tilstedeværelsen af H5N1-virus er blevet bekræftet i de fleste tilfælde) hos vilde fugle i 13 medlemsstater — Grækenland, Italien, Slovenien, Ungarn, Østrig, Tyskland, Frankrig, Slovakiet, Sverige, Polen, Danmark, Den Tjekkiske Republik og Det Forenede Kongerige.
At its meetings on 24 October, 22 November and 20 December 2005, and again on 23 January, 20 February, 20 March, 25 April, 22 May and 19 June 2006, the Agriculture and Fisheries Council was briefed by the Commission on the situation concerning the outbreaks of highly pathogenic avian influenza (H5N1) According to information from the Commission, 741 cases of highly pathogenic avian influenza (with the presence of the H5N1 strain of the virus confirmed in most of them) were detected from February to May 2006 in wild birds in 13 Member States: Greece, Italy, Slovenia, Hungary, Austria, Germany, France, Slovakia, Sweden, Poland, Denmark, the Czech Republic and the United Kingdom.
Hvad fjerkræ angår, blev de fem udbrud i Den Europæiske Union (i Frankrig, Tyskland, Sverige, Danmark og Ungarn) hurtigt standset, så snart de var konstateret. , og det har desuden drøftet de handelsmæssige og økonomiske konsekvenser af disse udbrud, navnlig for fjerkræmarkedet.
As regards poultry, the five outbreaks in the European Union (in France, Germany, Sweden, Denmark and Hungary) were stamped out quickly as soon as they were detected. and also discussed the commercial and economic implications of the situation, particularly for the poultry market.
Rådet vil i øvrigt her gerne rette en tak til og lykønske Europa-Parlamentet, fordi det afgav udtalelse om Kommissionens forslag i løbet af så kort tid, at ovennævnte forordning kunne vedtages meget hurtigt.
In passing, the Council must thank and congratulate the Parliament, whose promptly‑delivered opinion on the Commission proposal allowed the early adoption of the above regulation.
Forordningen åbner mulighed for vedtagelse af ekstraordinære markedsstøtteforanstaltninger efter anmodning fra medlemsstaterne for at tage hensyn til »alvorlige markedsforstyrrelser, der er direkte knyttet til forbrugernes manglende tillid som følge af risici for folke- og dyresundheden«.
The regulation makes it possible to adopt exceptional market support measures at the request of Member States, in order to take account of ‘serious market disturbances arising from a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks’.
Med hensyn til foranstaltninger til beskyttelse mod indslæbning og spredning af fugleinfluenzavirus på Unionens område erindrer Rådet om, at sådanne foranstaltninger findes i Kommissionens afgørelser, der regelmæssigt tages op til fornyet vurdering og træffes i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
As regards measures to prevent the introduction and spread of the avian flu virus in Union territory, the Council would point out that these are the subject of Commission decisions that are regularly reassessed and are taken in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Det ærede medlem opfordres til at henvende sig til Kommissionen for alle spørgsmål vedrørende disse afgørelser.
The Honourable Member is invited to address any questions concerning these decisions to the Commission.
Rådet (landbrug og fiskeri) vil fortsat på alle sine samlinger i andet halvår af 2006 drøfte udviklingen med hensyn til fugleinfluenza.
Finally, the Agriculture and Fisheries Council plans to continue to discuss bird flu developments at each of its meetings in the second half of 2006.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2333/06
WRITTEN QUESTION E-2333/06
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2334/06
WRITTEN QUESTION E-2334/06
Om: EU's reaktion på de påståede bedragerier begået af Afinsa og Forum Filatélico
Subject: EU reaction to the supposed AFINSA and FORUM FILATELICO swindle
Det anslås, at over 350000 EU-­borgere — for størstedelens vedkommende småsparere — betroede deres midler til disse selskaber og nu er blevet ramt af deres dispositioner.
Over 350000 EU citizens, mostly small savers, are estimated to have entrusted their savings to these companies and have been affected by their activities.
Finder Rådet det nødvendigt at tage skridt til at tage denne situation op til behandling?
Does the Council think that any measures are required to tackle the resultant situation?
Anser Rådet EU's beskyttelse af investorer og især småsparere for tilstrækkelig?
Does it think that Community levels of protection for investors, and particularly small savers, are adequate?
Overvejer Rådet at tage skridt til at fremme regulering og overvågning eller andre former for initiativer, som kan forhindre en gentagelse af en sådan praksis på det indre marked?
Is it planning any regulatory, supervisory or other measures to prevent the repetition of such practices in the internal market?
Rådet anser beskyttelse af småsparere for at være et meget vigtigt spørgsmål og noterer sig, at der i dette øjemed er vedtaget en række direktiver på området selskabsret og finansielle tjenester.
The Council considers the protection of small savers an issue of great importance and notes that a number of directives have been adopted in the field of company law and financial services with this aim.
Det drejer sig bl.a. om direktivet om markederne for finansielle instrumenter, der som et af sine erklærede mål har beskyttelse af investorer.
These include the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) which has as one of its stated objectives the protection of investors.
Rådet har endvidere med tilfredshed hilst Kommissionens hvidbog om politikken for finansielle tjenesteydelser 2005-­2010, som omfatter en række initiativer, der tager sigte på brugere af finansielle tjenester, f.eks. initiativer, der skal hjælpe brugerne med at forstå finansielle produkter.
The Council has further welcomed the White Paper of the Commission on Financial Services Policy 2005‑10, which includes a number of initiatives aimed at consumers of financial services, e.g. helping consumers to understand financial products.
På samlingen den 5. maj 2006 konkluderede Rådet, at det »hilser med tilfredshed de initiativer, som Kommissionen foreslår, og understreger, at fremskridt med hensyn til en større integrering af detailmarkederne er en udfordring for 2005-­2010 for at styrke konkurrencen og sikre et passende forbrugerbeskyttelsesniveau«.
At its meeting on 5 May 2006 the Council concluded that it ‘welcomes the initiatives proposed by the Commission, stressing that progress in the greater integration of retail markets is a challenge for 2005‑10 in order to strengthen competition and ensuring an appropriate level of consumer protection.’
Skulle Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet forslag til nye regulerende foranstaltninger, vil Rådet gennemgå sådanne forslag med henblik på at træffe afgørelse, så snart det er belejligt.
Should the Commission propose any new regulatory measures to the European Parliament and the Council, the Council will study them with a view to reaching a timely decision.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2335/06
WRITTEN QUESTION E-2335/06
Finder Kommissionen det nødvendigt at tage skridt til at tage denne situation op til behandling?
Does the Commission think that any measures are required to tackle the resultant situation?
Anser Kommissionen EU's beskyttelse af investorer og især småsparere for tilstrækkelig?
Does it think that Community levels of protection for investors, and particularly small savers, are adequate?
Overvejer Kommissionen at tage skridt til at fremme regulering og overvågning eller andre former for initiativer, som kan forhindre en gentagelse af en sådan praksis på det indre marked?
Is it planning any regulatory, supervisory or other measures to prevent the repetition of such practices in the internal market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2336/06
WRITTEN QUESTION E-2336/06
Om: Vestsahara, Aminetou Haidar og det »sorte fængsel«
Subject: Sahara, Aminetu Haidar and the ‘black prison’
Som det vil være Kommissionen bekendt, er den vestsahariske leder Aminetou Haidar på rundrejse i EU for at henlede opmærksomheden på de menneskerettighedskrænkelser, som det sahariske folk udsættes for.
As the Commission will know, the Saharan leader Aminetu Haidar is touring the European Union to publicise the human rights violations being suffered by the Saharan people.
Aminetou har efter sit ophold i det såkaldte »sorte fængsel« fremvist de hårrejsende fotos, hun i smug havde mulighed for at tage i fængslet, for hele verden.
Following his imprisonment in the so-called ‘black prison’, Aminetu has shown the world the terrifying photographs which he was able to take secretly in that prison.
Disse billeder, som vi nu alle kender, viser de forfærdelige, overfyldte, usunde og elendige forhold, som sahariske fanger lever under.
The pictures which we can now see reveal the dreadful conditions of overcrowding, filth and misery in which Saharan prisoners have to survive.
Hvilket budskab kan man sende til Kongeriget Marokko for at sikre overholdelse af menneskerettighederne for det sahariske folk og respekt for Aminetou Haidars personlige integritet?
What message can we send to the Kingdom of Morocco in order to get it to respect the human rights of the Saharan people and the personal safety of Aminetu Haidar?
Hvad kan EU gøre for at få Kongeriget Marokko til at respektere menneskerettighederne?
What can the European Union do in order to get the Kingdom of Morocco to respect human rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2337/06
WRITTEN QUESTION E-2337/06
Om: Anvendelse af dynamit inden for fiskeriet
Subject: Use of dynamite in fishing
Har Kommissionen kendskab til denne beklagelige praksis?
Is the Commission aware of this deplorable practice?
Har den kendskab til den galiciske fiskerisammenslutnings fordømmelse af nævnte praksis?
Is it aware of the Galician Federation of Fishermen's Associations' rejection of the practice?
Har Kommissionen truffet eller agter den at træffe foranstaltninger med henblik på at få sat en stopper for denne skadelige form for fiskeri?
Has it taken any measures, or will it do so, to fight to eradicate this pernicious practice?
Kan den oplyse, om der i EU-­lovgivningen er skabt grundlag for at støtte et samarbejde med den galiciske fiskerisammenslutning i dennes indsats for at forhindre den omtalte praksis?
Does Community legislation cover aid measures for collaborating with the Federation in its work to eradicate this deplorable practice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2338/06
WRITTEN QUESTION E-2338/06
af Karin Scheele (PSE)
by Karin Scheele (PSE)
Om: Støtte til små projekter under pilotprojektet i henhold til artikel 6 i ESF-­forordningen, støtteaftale med foreningen Telechance, Kirchenstr.
Subject: Support for a small-scale project under Article 6 of the ESF, pilot project, funding agreement with the association Telechance, Kirchenstr.
7, A-­8380 Jennersdorf, OLAF-undersøgelse CMS OF/­2003/­0543
7, 8380 Jennersdorf, OLAF investigation CMS OF/2003/0543
Over ESF-­programmet for tilvejebringelse af »lokal kapital til sociale formål« er der blevet bevilget 123840 ATS til et projekt vedrørende detailhandel med fødevarer og nydelsesmidler og hjemmelevering af dybfrostvarer, som var indgivet af Peter Wimmer.
Under the ESF programme ‘Local capital for social purposes’ the project entitled ‘Einzelhandel mit Nahrungs- und Genußmitteln und Tiefkühlkost-Hauszustellung’ (‘Retail food trading and home deliveries of frozen food’), submitted by Peter Wimmer, received funding of ATS 123840 .
Foreningen skulle have udbetalt de 123840 ATS til Peter Wimmer til gennemførelse af ovennævnte projekt.
With a view to implementation of the project, the association should have handed over the sum of ATS 123840 to Mr Wimmer.
Foreningen Telechance har i alt overført 92880 ATS til Peter Wimmer.
The association Telechance has transferred a sum of ATS 92880 to Mr Wimmer.
De resterende 30960 ATS er aldrig blevet overført.
The remaining ATS 30960 was never transferred.
Er det samlede beløb på 123840 ATS blevet udbetalt til foreningen Telechance, eller er der kun blevet udbetalt et delbeløb på 92880 ATS?
Was the full sum of ATS 123840 paid out to the association Telechance, or was only a part payment of ATS 92880 made?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2339/06
WRITTEN QUESTION E-2339/06
Om: Kommissær Barrot og Olympic Airways
Subject: Commissioner Barrot and Olympic Airways
Kommissionen synes at være særlig streng over for Olympic Airways og tager ikke hensyn til alle de forhold, som selskabet har måttet acceptere (transport på en lufthavn, der administreres af den tyske virksomhed Hochtief, flyvninger på tabsgivende ruter osv.) uden at modtage nogen kompensation.
The Commission has been particularly harsh in its judgment of Olympic Airways, failing to take account of the obligations it has been required to fulfil (serving the airport administered by the German Hochtief company, flights along unprofitable routes, etc.) without in any way being compensated.
Besøgte Barrot rent faktisk Athen, før Kommissionens beslutning om Olympic Airways skæbne blev truffet i september 2005?
Did Mr Barrot in fact visit Athens before the Commission reached its decision regarding Olympic Airways in September 2005?
Hvorfor er den græske regerings meddelelse om dette besøg ikke i overensstemmelse med kommissær Barrots kontors oplysninger herom?
Why was the statement issued by the Greek Government concerning the visit at odds with that issued by Mr Barrot's office?
Hvilken straf er han blevet idømt?
What sentence did he receive?
Har den franske præsident, Jacques Chirac, udstedt en form for benådelse af kommissær Barrot, hvad angår denne retsafgørelse mod ham?
Was Mr Barrot's conviction in fact wiped cleaned by a pardon from the French President Jacques Chirac?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2340/06
WRITTEN QUESTION E-2340/06
Om: Ramazzini-instituttets undersøgelse af aspartam
Subject: Aspartame and Ramazzini study
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) har erklæret, at der i Ramazzini-instituttets kritiske, uafhængige undersøgelse, som antyder, at der er en sammenhæng mellem aspartam og kræft, ikke er tilstrækkeligt bevis for, at en ændring af sikkerhedsbestemmelserne er nødvendig.
EFSA ruled that a critical independent study by the Ramazzini Institute, suggesting links between aspartame and cancer, did not provide sufficient evidence to challenge former safety assessments.
EFSA erklærede, at alle de rotter, som anvendtes i undersøgelsen, havde et højt niveau af kronisk betændelsessygdom i lungerne, herunder også de rotter, som fik aspartam.
EFSA stated that all the rats used in the study had high levels of chronic inflammatory disease in the lungs, including rats that were not fed aspartame.
EFSA mener, at det er disse lungeinfektioner snarere end aspartam, der er skyld i kræften.
EFSA blames this lung infection for the cancers rather than aspartame.
EFSA indrømmer dog selv, at kontrolrotterne også havde denne infektion (forekomsten af kræft hos hun-kontrolrotterne var 8,7 %, mens op til 25 % af de rotter, som blev fodret med aspartam, fik leukæmi/lymfoma).
But by its own admission the control also had this infection (the cancer rate in the control female rats was 8.7 % while up to 25 % of the rats fed aspartame had leukaemias/lymphomas).
Mener Kommissionen, at det var korrekt at afvise disse resultater?
Is the Commission of the opinion that these findings were rightly dismissed?
Er Kommissionen enig i, at undersøgelser, hvor rotter aflives efter 110 uger, ikke vil opdage sygdomme, som rammer de ældre, og at Ramazzini- instituttets metoder er nyttige, eftersom de kaster lys over væsentlige potentielle sundhedsrisici, og at de derfor ikke bør afvises?
Does the Commission share the opinion that studies that cull rats at 110 weeks will not pick up diseases that affect older people and that therefore the methods used by the Ramazzini Institute are useful, because they highlight significant potential health risks, and in consequence should not be dismissed?
EFSA blev gjort opmærksom på Ramazzini-undersøgelsen i juni 2005.
EFSA was alerted to the Ramazzini study in June 2005.
Hvad er årsagen til, at EFSA ikke begyndte at se på billederne fra tidligere undersøgelser, inden den modtog data fra Ramazzini?
Why did it not begin looking at the slides from the previous studies then, ahead of getting the Ramazzini data?
EFSA har overhovedet ikke set på billederne fra tidligere undersøgelser, som konkluderer, at aspartam er sikkert.
EFSA has not looked at any of the slides in the previous studies that conclude that aspartame is safe.
Bør EFSA ikke se på nogle af disse billeder?
Should it not look at some of these slides?