natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne bede Kommissionen oplyse, hvilken specifik humanitær bistand der tilbydes Pakistans regering til håndtering af denne katastrofe?
I would like to ask the Commission what specific humanitarian assistance and aid is being offered to the Pakistani Government in dealing with this catastrophe?
Agter Kommissionen endvidere, i betragtning af Pakistans interne sikkerhedsproblemer, at oprette et overvågningsorgan med henblik på at sikre, at EU's støttemidler bruges korrekt i de relevante områder?
In addition, given the problems in Pakistan’s internal security, is the Commission planning to establish a monitoring body to ensure that EU aid money is spent correctly in the relevant areas?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7145/2010
Question for written answer E-7145/2010
Om: Momssatser og andre afgifter, der påvirker den endelige pris på olie
Subject: VAT rate and other levies on the end price for oil
Den økonomiske recession ledsages af en stigning i skatteprocenten for adskillige produkter samt råstoffer med henblik på at styrke statsbudgetternes indkomster, specielt i det sydlige Europa.
The economic recession is being accompanied by an increase in the tax rates applied to a range of products and raw materials with the aim of boosting the revenue accruing to state budgets, particularly in southern Europe.
Eftersom en beskatning af specifikke produkter, som olie, medfører kædereaktioner på en række andre produkter, med alvorlige økonomiske følger for forbrugerne, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that the tax applied to certain products such as oil produces a chain reaction affecting a series of other products, with serious financial repercussions on consumers, can the Commission answer the following questions: 1.
Råder Kommissionen over sammenlignende oplysninger fra medlemsstaterne om, hvilken skatteprocent der gælder for olie? 2.
Does it have any comparative data from the Member States on the tax rate applied to oil? 2.
Anser Kommissionen den økonomiske foranstaltning med en høj beskatning på råvarer for værende positiv i en periode med økonomisk krise, hvor forbruget er særdeles svagt?
Does it believe that the high tax rate applied to raw materials is a constructive economic measure at a time of economic crisis, when consumption is particularly weak?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7146/2010
Question for written answer E-7146/2010
Om: Evaluering af »Calchas«-programmets forløb
Subject: Assessing the progress made with the ‘Calchas’ programme
Det banebrydende program for slukning af skovbrande kaldet »Calchas« finansieres af EU, og programmets pilotfase gennemføres i Pindos- og Troodosbjergene på Cypern, under forudsætning af, at initiativet iværksættes af det ansvarlige nationale organ.
The drawing-up and pilot implementation of the pioneering ‘Calchas’ programme to combat forest fires in the Pindus mountain range in Greece and the Troodos mountain in Cyprus was funded by the EU.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål:
One of the conditions stipulated in the programme was that the initiative should be taken by a competent national body.
Hvordan ser forløbet for det specifikke programs gennemførelse ud i Grækenland og på Cypern, og hvor stor en procentdel vil blive finansieret ved fællesskabsbevillinger?
Can the Commission say what stage has been reached in implementing this programme in Greece and in Cyprus, and what percentage of funding stems from Community resources?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7147/2010
Question for written answer E-7147/2010
Om: Vold mod de kvinder, der arbejder med industrielt rejeopdræt i Bangladesh
Subject: Violence against female workers on industrial shrimp farms in Bangladesh
I løbet af de sidste årtier har Folkerepublikken Bangladesh gennemgået en stærk industriel omstillingsproces, som har gjort landet til et af de største rejeproducerende lande på verdensplan.
In recent decades, the People's Republic of Bangladesh has undergone relentless industrial restructuring that has made it one of the leading shrimp producing countries in the world.
Dette fænomen har navnlig berørt regionen Sunderban og har haft negativ indflydelse på de socioøkonomiske betingelser i lokalsamfundene, hvilket navnlig er gået ud over kvinderne.
This phenomenon has concerned primarily the Sunderban region and has had an adverse effect on the socioeconomic conditions of local communities, particularly of women.
Kvinderne, som arbejder med at rengøre dammene og indsamle rejeyngel, blev fra den ene dag til den anden frataget den yderligere indtægt, som de altid havde kunnet opnå ved at opdrætte husdyr eller dyrke små jordlodder.
These women, who clean the ponds and gather shrimp larvae, have been deprived overnight of any additional income they had always been able to earn by breeding domestic animals or cultivating small plots of land.
Som om det ikke var tilstrækkeligt, er de ofte nødt til at gå flere kilometer til fods for at komme på arbejde, hvorved der går kostbar tid fra pasningen af hjemmet og familien.
As if that were not enough, they are often forced to walk for miles to go to work, which takes up precious time so they have no time to look after their houses and families.
Dette fænomen bliver mere og mere bekymrende, for hver dag der går.
This phenomenon is becoming more alarming by the day.
Hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen i lyset af ovenstående kendsgerninger at træffe for at få regeringen og de lokale myndigheder til at sikre de arbejdende kvinder en fornuftig mulighed for at forene deres arbejde med den vigtige rolle som mødre og hustruer?
Given the above, what specific action will the Commission take to encourage the government and local authorities to help female workers achieve a healthy balance between their jobs and their fundamental role as mothers and wives?
Hvilke initiativer har Kommissionen til hensigt at foreslå de lokale myndigheder for at bryde voldsspiralen over for de mange kvinder, der er ansat i rejeindustrien?
What measures will the Commission suggest the local authorities take to halt the growing violence against the numerous women employed in the shrimp farming sector?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7148/2010
Question for written answer E-7148/2010
María Muñiz De Urquiza (S&D) , Antonio Masip Hidalgo (S&D) , Iratxe García Pérez (S&D) , Inés Ayala Sender (S&D) , Miguel Angel Martínez Martínez (S&D) og Sergio Gutiérrez Prieto (S&D)
María Muñiz De Urquiza (S&D) , Antonio Masip Hidalgo (S&D) , Iratxe García Pérez (S&D) , Inés Ayala Sender (S&D) , Miguel Angel Martínez Martínez (S&D) and Sergio Gutiérrez Prieto (S&D)
Om: EU's forordning om statsstøtte til kulindustrien
Subject: New European regulation on State aid to the coal industry
EU's nuværende forordning om statsstøtte til kulindustrien for perioden 2003‑2010 har resulteret i en periode med stabilitet for mineindustrien og har ført til lukning af ineffektive minedrifter samt støtte til miner med større potentiale.
The current European regulation on state aid to the coal industry for the period 2003‑10 brought about a period of stability in the mining sector, allowing mines with limited prospects to be closed down in order to focus more on those with greater potential.
Samtlige projekter har nydt godt af EU‑støtte med det formål at skabe en renere kulindustri.
All these were conducted within the framework of European support for clean coal production.
I forbindelse med udarbejdelsen af den nye forordning bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
With respect to the drafting the new regulation:
Mener Kommissionen, at den nye forordning tager hensyn til kulindustriens strategiske rolle i Europa?
Will the Commission take the strategic role of coal in Europe into account when it approves the new regulation?
Mener Kommissionen, at den nye forordnings plan om at indstille statsstøtten til minedrift i 2014 vil fremme en stabil juridisk ramme, som kan øge investeringerne i minedrift og dermed skabe mere rene og effektive energikilder?
Does the Commission believe that the 2014 deadline being considered in the new regulation for the end of state aid to mining operations is propitious for a stable legal framework to promote investment in the mining sector aimed at cleaner and more efficient energy use?
Mener Kommissionen, at kul udgør en energikilde, der kan mindske EU's eksterne energiafhængighed, som i nogle medlemsstater nærmer sig 80 %, heriblandt Tyskland, hvor tallet ligger på 73 %?
Does the Commission consider coal to be of relevance as an energy source to reduce Europe's dependency on foreign energy, which is as high as 80 % in some Member States and stands at 73 % in Germany, for example?
Mener Kommissionen, at der af hensyn til forsyningssikkerheden bør indføres en præference for anlæg, der bruger indenlandske primære energikilder som brændsel?
Does the Commission consider that, for security of supply reasons, a certain preference should be given to power stations that use indigenous primary energy fuel sources?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7150/2010
Question for written answer E-7150/2010
Om: Økonomisk krise og uddannelse i Europa
Subject: Economic crisis and education in Europe
Der hersker ingen tvivl om, at behovet for at sikre den sociale samhørighed og reducere de uddannelsmæssige uligheder, særlig under den økonomiske recession, er bydende nødvendigt.
It is, unquestionably, an imperative to safeguard social cohesion and reduce educational disparities, particularly in the midst of an economic recession.
Inden for EU gøres der nu et forsøg på at styrke udviklingen i den retning og styrke konkurrenceevnen, samtidig med at arbejdsløsheden, som har antaget særdeles foruroligende dimensioner, særlig for de unge, reduceres.
Efforts are being made at EU level towards that end by stimulating growth, boosting competitiveness and reducing unemployment, particularly youth unemployment, which has assumed alarming proportions.
Dette forsøg støder på svære forhindringer på grund af foranstaltningerne om finansiel sanering, som vedtages i medlemsstaterne, og særlig i de lande, der står over for de mest alvorlige finansielle problemer, såsom Grækenland.
These efforts have collided head on with the fiscal austerity measures being implemented in the Member States, particularly those facing the most serious financial problems, such as Greece.
I det land, hvor jeg kommer fra, fremviser de offentlige skoler et billede af, at de halter bagud, når det gælder materialer og laboratorieudstyr, og at der er mangel på menneskelige ressourcer, lærere og administrativt personale.
In Greece, State schools look antiquated in terms of their technical and laboratory equipment and also have severe shortages of human resources, both teachers and administrators.
Eleverne tyer til betalingsundervisning (i private skoler) uden for skolen, med henblik på at sikre sig adgang til de offentlige videregående uddannelser.
Pupils have to resort to fee-paying tuition in private establishments outside school in order to secure admission to public higher education.
Desuden er der mange familier, der på grund af sænkninger i lønninger og pensioner, skattestigninger og tilbagegang i netværket til social beskyttelse ikke er i stand til at påtage sig de nødvendige økonomiske omkostninger for at deres børn kan gøre krav på en plads på en offentlig videregående uddannelse eller studere på de offentlige universiteter, hvor de er blevet optaget, når disse befinder sig uden for den by, hvor familien har sit hjemsted.
Moreover, with the cuts in pay and pensions, the increase in taxation and the withdrawal of the social security safety-net, many families are unable to shoulder the financial cost which would enable their children to lay claim to a place in public higher education or to study at public universities to which they have been admitted, when those universities are not situated in the town in which the family is resident.
Råder Kommissionen over statistiske oplysninger om, hvor stor en procentdel af BNP i medlemsstaterne de økonomiske midler til uddannelsesområdet udgør, og hvad det europæiske gennemsnit er?
Does it have statistics to show what percentage of their GDP Member States spend on education, and what is the European average?
På hvilken måde er det formålstjenligt at støtte de potentielle studerende og deres familier, når de befinder sig i en ugunstig økonomisk situation, for at opnå de kvalitative og kvantitative uddannelsesmål, som omfattes i retningslinjerne for Europa 2020‑strategien? 3.
What is the appropriate way to support prospective students, current students and their families, when they are in a difficult financial situation, in order to achieve the qualitative and quantitative targets for education set out in the guidelines for the ‘Europe 2020’ strategy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7151/2010
Question for written answer E-7151/2010
Om: Udelukkelseszoner omkring foreslåede vindmøllelokaliteter
Subject: Exclusion zones around proposed wind turbine sites
Jeg er blevet kontaktet af en af mine vælgere, som er bekymret over en foreslået vindmøllelokalitet i deres lokalsamfund.
I have been contacted by one of my constituents who is concerned about a proposed wind turbine site in their community.
Kan Kommissionen venligst oplyse mig om, om der er nogen EU‑regler om udelukkelseszoner for foreslåede vindmøllelokaliteter, og i bekræftende fald hvordan de er gennemført i medlemsstaterne?
Can the Commission please tell me if there are any EU rules on exclusion zones for proposed wind farm sites and, if so, how they are implemented in the Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7152/2010
Question for written answer E-7152/2010
Om: Den Palæstinensiske Myndigheds legitimitet
Subject: Legitimacy of the Palestinian Authority
Som Kommissionen vil være bekendt med, er mandatperioden for Den Palæstinensiske Myndigheds præsident og lovgivende råd nu udløbet og sammen med denne præsidentens og premierministerens demokratiske legitimitet.
The Commission will be aware that the terms of office of the Palestinian Authority's President and Legislative Council have now expired, and with them the democratic legitimacy of the President and Prime Minister.
Vil Kommissionen forklare, hvorfor dette ikke lader til at gøre nogen forskel i forbindelse med EU's finansieringsordninger for Den Palæstinensiske Myndighed?
Will the Commission explain why this appears to have made no difference at all to the EU's funding arrangements for the Palestinian Authority?
Er der blevet stillet nogen som helst betingelser vedrørende nødvendigheden for, at der afholdes valg inden for en bestemt periode, hvis finansordningerne skal fortsætte?
Have any stipulations whatsoever been made regarding the necessity for elections to take place within a specified period if the funding arrangements are to continue?
Har Kommissionen modtaget eller udarbejdet rapporter om begrænsningen af demokratiske friheder på Vestbredden, herunder fængslingen af modstandere af Salam Fayyad og hans Fataha-allierede, og lukningen af medieinstanser uden tilladelse?
Has the Commission received or prepared reports on the curbing of democratic freedoms on the West Bank, including the imprisonment of opponents to Salam Fayyad and his Fatah allies, and the closure of unlicensed media outlets?
Med forbehold af den dystre situation, som palæstinensere, der lider under undertrykkelsen ved Israels ulovlige besættelse, står over for, hvorfor har Kommissionen så ikke anvendt sin tilgængelige indflydelse til at insistere på, at Den Palæstinensiske Myndighed respekterer principperne om menneskerettigheder, herunder modstanderes ytringsfrihed, som betingelse for fortsat finansiering?
Notwithstanding the dire situation faced by Palestinians enduring the oppression of illegal occupation by Israel, why has the Commission not used the leverage available to it to insist that the Palestinian Authority pays proper respect to the principles of human rights, including freedom of expression for opponents, as a condition of continued funding?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7153/2010
Question for written answer E-7153/2010
Om: Forsyning af råstoffer, der er vigtige for EU's fremstillingsprocesser
Subject: Supply of raw materials critical to EU manufacturing processes
I betragtning af det europæiske markeds nuværende enorme afhængighed af Kina i forbindelse med forsyningen af mange sjældne naturlige ressourcer, såsom dysprosium, kobolt og platin og andre råstoffer, som er vigtige for mange moderne industriprocessor og arbejdsudstyr vil Kommissionen da gøre rede for sin strategi til at sikre sikkerheden for fremtidige forsyninger?
Given the current immense dependence of the European market on China for the supply of many rare earth resources, such as dysprosium, cobalt and platinum and other raw materials that are critical to many modern industrial processes and to the working of equipment, will the Commission outline its strategy for ensuring the security of future supplies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7154/2010
Question for written answer E-7154/2010
Om: Affald i havmiljøet
Subject: Waste and litter in the marine environment
Heri blev det gjort klart, at mængderne af affald i havet, hovedsagelig plastikmateriale, er stærkt stigende og vil eksistere i flere århundreder og således fortsætte med at skabe større og større problemer, som det hober sig op.
This made clear that the volumes of waste articles in the sea, primarily of plastic material, are increasing rapidly and will remain in existence for centuries, presenting ever increasing problems due to their accumulation.
Det fremgik af rapporten, at det medfører sociale, økonomiske og miljømæssige skader, når de marine arter indtager affaldsmaterialerne, når affaldet evt. afgiver giftige stoffer, og når arterne dør i »spøgelsesgarn«, som konstant bortskaffes i havene, men fortsat eksisterer der under overfladen.
The report indicated that social, economic and ecological harm is being caused to marine species by the ingestion of waste materials, by the possible release of toxic substances from them, and also through killing by ‘ghost’ fishing nets that are constantly being discarded yet remain in existence beneath the waters of the oceans.
Det påpeges i rapporten, at der i EU er en total mangel på national lovgivning, som har til formål at kontrollere bortskaffelse og efterfølgende akkumulation af havaffald, til trods for at det har vist sig at være yderst skadeligt for de marine arter.
It pointed out that within the EU there is a complete lack of national legislation intended to control the discard and subsequent accumulation of marine litter despite the evidence that it is proving to be severely detrimental to marine species.
Hvornår agter Kommissionen at fremsætte lovgivningsforslag som svar på denne rapport?
When does the Commission intend to come forward with legislative proposals in response to this report?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7155/2010
Question for written answer E-7155/2010
Om: Biers overlevelse
Subject: Survival of bees
Vil Kommissionen opliste de medlemsstater, som har truffet foranstaltninger med henblik på at indstille brugen af clothianidin og andre neonicotinoide insektmidler som en sikkerhedsforanstaltning for at forsøge at forbedre bikoloniernes overlevelsesmuligheder?
Will the Commission list those Member States that have introduced measures to suspend the use of clothianidin and other neonicotinoid insecticides as a precautionary measure to try and improve the survival prospects of bee colonies?
Har Kommissionen planer om at indføre begrænsninger af brugen af disse kemikalier i hele Europa?
Is the Commission yet mindful to propose EU‑wide restrictions on the use of these chemicals?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7156/2010
Question for written answer E-7156/2010
Om: Langsommelig behandling af ansøgninger om EFG-støtte
Subject: Slow processing of applications for EGF grants
Virksomheder og sektorer, som er ramt af krisen, kan i forbindelse med massefyringer gøre brug af midler fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EFG).
Businesses and sectors affected by the crisis may apply for funding from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in the event of mass redundancies.
Ved hjælp af disse midler kan arbejdstagere blive hjulpet i gang igen, eksempelvis gennem omskoling eller støtte til opstart af egen virksomhed.
This money can be used to help employees find new employment by means, for example, of training or assistance in setting up their own businesses.
I Nederlandene hjælper agenturet for sociale anliggender og beskæftigelse (SZW) virksomheder og sektorer, som ønsker at komme i betragtning til støtte fra EFG, med deres ansøgning.
In the Netherlands, the SZW agency [attached to the Ministry of Social Affairs and Employment] helps businesses and sectors which wish to seek such funding to submit their applications.
Ministeriet for sociale anliggender og beskæftigelse indsender derefter ansøgningen om støtte til Bruxelles.
The Ministry of Social Affairs and Employment then submits the application for a grant in Brussels.
Forud for indsendelsen af en ansøgning om støtte fra EFG indgår ansøgeren og ministeriet for sociale anliggender og beskæftigelse en formel aftale.
Before an application for an EFG grant is submitted, the applicant and the Ministry of Social Affairs and Employment conclude an agreement.
Heri træffes der bl.a. aftale om fordelingen af ansvaret, samarbejdet mellem ansøgeren og ministeriet, understøttelsen af ansøgeren og kontrollen.
This contains provisions, inter alia, concerning the allocation of responsibilities, cooperation between the applicant and the ministry, assistance to the applicant and monitoring.
Er Kommissionen enig med mig i, at der netop ved ansøgning om støtte fra EFG er behov for særlig hurtighed, idet det er af afgørende betydning, at pengene hurtigt bliver stillet til rådighed?
Does the Commission agree that, in the case of applications for EFG grants, it is exceptionally important to act very quickly, as it is essential for funding to be made available without delay?
Kan Kommissionen forklare, hvorfor ansøgninger fra Nederlandene om støtte fra EFG, som alle er grundigt forberedt, efter 11 måneder stadig ikke er imødekommet eller afslået?
Can the Commission explain why applications from the Netherlands for EFG grants which have been prepared properly have still not been either approved or rejected 11 months later?
Er Kommissionen enig med mig i, at det er en uacceptabel lang ventetid, som betyder, at ordningen egentlig mister sin funktion, nemlig at springe til i en krisesituation og forhindre afskedigelser?
Does the Commission agree that this is an unacceptably long delay, and that it effectively destroys the function of the scheme, which is to come to the rescue in a crisis and prevent redundancies?
Er Kommissionen enig med mig i, at det på baggrund af ovenstående er nødvendigt at gennemlyse hele sættet af betingelser og procedurer for at se, hvor reglerne kan forenkles, så ordningens stimulerende effekt ikke fortabes?
Does the Commission agree that, in the light of the above, it is necessary to review the whole set of conditions and procedures in order to assess where the rules can be simplified as a way of avoiding cancelling out the scheme's supportive impact?
B: Tillade, at beslægtede branchekoder, der påviseligt hører til i en bestemt branche, kan slås sammen.
B: it should be permissible to amalgamate related sector codes which demonstrably lie in the same sector.
C: Opstilling af tydelige retningslinjer for ansvaret, således at ansøgere har sikkerhed for, hvad der senere bliver godkendt.
C: clear guidelines on responsibility should be drawn up so that applicants can be sure what will subsequently be approved.
D: Også åbne EFG-ordningen for virksomheder, som vil ledsage medarbejderne til en anden branche, inden der foreligger en konkret opsigelse?
D: the EFG scheme should also be opened up to businesses which wish to help employees to move to another sector before they have actually been issued with redundancy notices.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7157/2010
Question for written answer E-7157/2010
Om: Krise og mikrovirksomheder i Østrig
Subject: The economic crisis and micro-enterprises in Austria