natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af evalueringen af eksisterende aktive stoffer skal Bayer som anmelder af Imidacloprid senest den 30. november 2003 indsende fyldestgørende informationsmateriale til referenten, som i dette tilfælde er medlemsstaten Tyskland.
In the framework of the review of existing active substances Bayer, as the notifier for Imidacloprid, will have to submit at the latest on 30 November 2003 a complete dossier to the rapporteur Member State Germany.
Kommissionen er også bekendt med de igangværende undersøgelser i Frankrig.
The Commission is also aware of specific studies that are ongoing in France.
Et plantebeskyttelsesmiddel kan kun medtages på positivlisten i Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler EFT L 230 af 19.8.1991 . , hvis anmelderen kan påvise, at midlerne er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktivets artikel.
A plant protection product can only be included in the positive list of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market OJ L 230, 19.8.1991 . if a notifier demonstrates that the provisions of its Article 5 are satisfied.
Kommissionen yder ikke økonomisk støtte til de undersøgelser, der skal gennemføres med henblik på godkendelse af Imidacloprid.
The Commission does not contribute financially to studies necessary to demonstrate the acceptability of Imidacloprid.
2004/C 58 E/165
2004/C 58 E/165
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2274/03
WRITTEN QUESTION E-2274/03
Om: Den globale opvarmning, knaphed på ferskvand og havets fremtrængen ved de sydeuropæiske kyststrækninger samt følgerne af en ændring af turiststrømmene til andre perioder og andre regioner
Subject: Global warming, freshwater shortages, flooding of tourist destinations on Southern European coastlines and impact of displacement of holiday-makers to different times and areas
Har Kommissionen kendskab til, at modeller for prognoser for klimaændringer i det 21. århundrede for Sydeuropa går ud fra en 40 procents stærkere opvarmning end gennemsnittet for resten af verden, dvs. en temperaturstigning på 5 grader i stedet for 3,5 grade Celsius, hvilket først og fremmest resulterer i højere sommertemperaturer og i mindre nedbør.
Is the Commission aware that models for the prediction of climate change in the 21st century suggest that warming will be 40 % greater in Southern Europe than, on average, in the world as a whole, i.e. the temperature will rise by 5 °C as against 3,5 °C, which will be reflected, above all, in higher summer temperatures and reduced precipitation?
Har Kommissionen ligeledes kendskab til, at de store turiststrømme fra Nordeuropa, som i sommermånederne tilbringer deres ferier ved Middelhavets kyster, synes at finde temperaturer over 28 grader ubehagelige, og derfor måske vil holde sig væk, hvis der forventes strukturelt højere temperaturer?
Is the Commission aware that the masses of tourists from further north in Europe who spend their summer holidays on the coast of the Mediterranean have been found to consider temperatures above 28 ° unpleasant, so that they might stay away if systematically higher temperatures are expected?
Har Kommissionen ligeledes kendskab til, at turisternes tilstedeværelse i Middelhavsområdet i sommerhøjsæsonen medfører et meget stort forbrug af ferskvand til svømning, brusebade, vanding af golfbaner og slukning af skovbrande, som er forårsaget af turismen, medens der fortsat står mindre og mindre ferskvand til rådighed?
Is the Commission aware that the presence of holiday-makers in the Mediterranean region during the peak summer period results in the consumption of vast quantities of freshwater for purposes of swimming, showering, keeping golf courses green and extinguishing forest fires which break out partly on account of recreation, while less and less freshwater is available?
Mener Kommissionen, at de negative følger for badestrandene som følge af havspejlets stigning og tørlægningen af de tilgrænsende landområder er uundgåelige især i betragtning af den fortsatte opvarmning, således som dette på ny kunne ses i den varme juni måned i 2003, og den omstændighed, at EU's medlemsstater ikke synes at være i stand til at overholde deres forpligtelser i henhold til Kyoto-aftalen, den store olieforbrugers, dvs. De Forenede Staters, vægring mod at bekæmpe drivhuseffekten, den fortsatte afbrænding af tropiske regnskove såvel som indlandsisens smeltning ved polerne og i meget højtliggende bjergregioner?
Does the Commission regard it as inevitable that coasts which are currently popular with holiday-makers will increasingly become unusable as the sea level rises and that the adjacent land will become drier, in view, inter alia, of the on-going warming (again exemplified by the hot June in 2003), the fact that EU Member States are not proving sufficiently capable of complying with their Kyoto obligations, the aloofness of the major oil consumer — the US — from attempts to combat the greenhouse effect, the on-going burning down of tropical rainforests and the melting of the ice-caps at the poles and in high mountain regions?
Kan det i betragtning af denne udvikling forventes, at sommerens turiststrømme til Middelhavets kyster i de kommende årtier vil blive ændret til andre årstider eller til køligere og mere fugtige kyster, som f.eks. ved Nordsøen og Østersøen?
In view of these developments, is it likely that over the next few decades the annual summer exodus from north to south in Europe will either shift to different seasons of the year or divert to cooler and damper coasts such as those of the North Sea and the Baltic?
Har Kommissionen allerede planer om at afbøde de vidtrækkende følger heraf for miljø, transport og regional økonomi?
Is the Commission already making plans for cushioning the resultant far-reaching impact on the environment, transport and regional economies?
I bekræftende fald hvorledes?
If so, how?
Kilde: Volkskrant af 26.6.2003.
Source: Volkskrant, 26 June 2003.
I den tredje vurderingsrapport fra Det Mellemstatslige Panel for Klimaændringer (IPCC) erkendes det, at de beregnede klimaændringer i det 21. århundrede vil kunne føre til omfattende og potentielt irreversible ændringer i jordsystemerne med deraf følgende konsekvenser på kontinentalt og globalt plan.
The Third Assessment Report (TAR) of the Inter-Governmental Panel on Climate Change (IPCC) recognises that projected climate changes during the 21st century have the potential to lead to future large-scale and possible irreversible changes in Earth systems resulting in impacts at continental and global scale.
Indtræffer disse ændringer, vil de få omfattende og varige konsekvenser.
If these changes were to occur, their impacts would be widespread and sustained.
Modeller viser, at sårbarheden over for klimaændringer varierer betydeligt mellem de forskellige subregioner i Europa, og at den sydlige og den arktiske del af Europa er mere sårbar end andre dele af Europa.
Models show that vulnerability to climate change in Europe differs substantially between the various sub-regions and that southern Europe and the European Arctic are more vulnerable than other parts of Europe.
Kommissionen er derfor klar over, at Sydeuropa kan blive stærkere påvirket ned andre dele af Europa som følge af de potentielle klimaændringer.
The Commission is therefore aware that southern Europe may be more affected than other parts of Europe because of the possible changes in climate.
Dette vil imidlertid kun ske, hvis der ikke træffes foranstaltninger til at bremse klimaændringerne.
However, this would happen only if no measures to fight climate change were taken.
Jordens klima ændrer sig naturligt i årtusindernes løb, men som følge af forbruget af fossilt brændsel og andre aktiviteter er denne udvikling blevet forstærket (1990'erne var det varmeste årti siden 1861).
While the Earth's climate changes naturally over thousands of years, the trend has been accelerated (the 1990s was the warmest decade since 1861) through the consumption of fossil fuel and other activities.
Kommissionen arbejder derfor aktivt på at bremse og vende denne udvikling for at sikre, at de menneskeskabte klimaændringer reduceres mærkbart.
The Commission is therefore actively working to contain and to revert this trend in order to ensure that the human-induced climate change is substantially reduced.
Kommissionen er helt klar over, at klimaændringerne også kan få følger for feriestederne.
The Commission is indeed aware that the changes in climate may also have an effect on holiday destinations.
I den tredje vurderingsrapport hedder det, at de stigende temperaturer kan forventes at få indflydelse på valget af feriesteder og -aktiviteter.
The Third Assessment Report indicates that recreational preferences are likely to change with higher temperatures.
Med de hyppigere hedebølger vil højsommerens feriedestinationer ved Middelhavet blive mindre populære, mens antallet af turister ved Nordsøens og Østersøens badesteder vil stige.
Heat waves are likely to reduce the traditional peak summer demand at Mediterranean holiday destinations, thus increasing the number of tourists in the North Sea and Baltic Sea resorts.
Kommissionen er klar over, at de mange feriegæster i Middelhavsområdet i højsommeren medfører en stigning i forbruget af ferskvand til forskellige formål.
The Commission is aware that the presence of holidaymakers in the Mediterranean region during the peak season in summer increases the consumption of freshwater for various reasons.
Kommissionen tager hensyn til dette aspekt i sine overvejelser over, hvordan klimaproblematikken skal håndteres.
The Commission is taking this issue into consideration while planning how to address climate change.
Det skal imidlertid bemærkes, at der også i gældende lovgivning, som f.eks. vandrammedirektivet Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger, EFT L 327 af 22.10.2000 . (der trådte i kraft den 22. december 2000, og som nu er ved at blive omsat i national ret af medlemsstaterne), findes virkemidler og løsninger, der tager sigte på fremtidige vandforvaltningsbehov, og som kan anvendes som præ-tilpasningsværktøjer på regionalt plan.
However, it should be noted that also existing legislation as the Water Framework Directive Directive 2000/60/EC of the Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.10.2000 . (which entered into force on 22 December 2000 and is currently being transposed into national legislation by Member States) includes the instruments and features to support future water quantity management needs, which may be used on the regional level as pre-adaptation tool.
Forebyggende foranstaltninger til reduktion af klimagasserne er naturligvis af stor betydning og bør være kernen i EU's politik på dette område, men ifølge artikel 5, stk. 3, i det sjette miljøhandlingsprogram Parlamentets og Rådets afgørelse 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram; EFT L 242 af 10.9.2002 . bør disse foranstaltninger suppleres med foranstaltninger til tilpasning til virkningerne af klimaændringer.
While prevention measures to reduce climate change gases are essential and should be the core of Union's policy, Article 5.3 of the Sixth Environment Action Programme (EAP) Decision No 1600/2002/EC of the Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme; OJ L 242, 10.9.2002 . recognises that adaptation to the effects of climate change is a necessary complement.
Hos videnskaben er der således efterhånden enighed om, at der på trods af bestræbelserne på at nedskære udledningen af drivhusgasser vil ske en vis opvarmning, og i en sådan grad, at der ud over forebyggelse også vil være behov for tilpasningsstrategier Intergovernmental Panel on Climate change, Climate Change 2001:Working Group II: Impacts, Adaptation and Vulnerability , De Forenede Nationers Miljøprogram/Den Meteorologiske Verdensorganisation (UNEP/WMO). http://www.grida.no/climate/ipcc_tar/wg2/index.htm .
Indeed, there is now consensus in the scientific community that, despite efforts to cut greenhouse gases, some warming will occur and to such an extent that alongside prevention, also adaptation strategies will be necessary Intergovernmental Panel on Climate change, Climate Change 2001:Working Group II: Impacts, Adaptation and Vulnerability , United Nations Environment Programme/World Meteorological Organisation (UNEP/WMO) (http://www.grida.no/climate/ipcc_tar/wg2/index.htm). .
Med sådanne tilpasningsstrategier vil vi kunne mindske de negative virkninger af klimaændringerne og forstærke de positive virkninger, men det vil koste penge og vil ikke kunne forhindre alle skaderne.
Adaptation has the potential to reduce adverse impacts of climate change and to enhance beneficial impacts, but will incur costs and will not prevent all damages.
Ikke blot ændringerne i de gennemsnitlige klimaforhold, men også ekstreme hændelser og ændringernes variabilitet og omfang er nøglefaktorer, der skal tages hensyn til ved håndteringen af sårbarheden over for og tilpasningen til klimaændringer.
Extremes, variability and rates of changes are all key features in addressing vulnerability and adaptation to climate change, not simply changes in average climate conditions.
For de menneskelige og naturlige systemers vedkommende vil der til en vis grad ske en automatisk og autonom tilpasning til klimaændringerne, og det kan suppleres med planlagt tilpasning.
Human and natural systems will to some degree adapt automatically and autonomously to climate change and planned adaptation can supplement this.
For gennemførelsen af det sjette miljøhandlingsprograms artikel 5, stk. 3, vil Kommissionen tage udgangspunkt i IPCC's arbejde.
To implement Article 5.3 of the Sixth EAP, the Commission envisages building on the work of the IPCC.
Den strategiske tids- og ressourcemæssige planlægning af Kommissionens foranstaltninger er imidlertid endnu ikke afsluttet.
However, strategic planning for this Commission's activity in terms of time and resource is under development.
Dog ydes der — ud over den støtte, der ydes til forskning under det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FTU) — støtte til forskellige demonstrations- og gennemførelsesprojekter, som på visse områder omfatter konsekvenserne af klimaændringerne.
Nonetheless in addition to the research supported under the Sixth Research and Technological Development (RTD) Framework Programme, various demonstration and implementation projects are funded and, in specific areas, climate change impacts are taken into account.
I Parlamentets og Rådets henstilling nr. 2002/413/EF af 30. maj 2002 EFT L 148 af 6.6.2002 . om gennemførelse af integreret kystzoneforvaltning opfordres medlemsstaterne til at opstille nationale strategier for deres kyster.
The Parliament and Council Recommendation No 2002/413/EC of 30 May 2002 OJ L 148, 6.6.2002 . , concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management (ICZM), invites Member States to set up national strategies for their coasts.
De ledende principper og strategiske elementer for disse strategier omfatter et helhedsorienteret tidsperspektiv og erkendelse af de trusler, klimaændringerne indbærer.
Guiding principles and strategic elements to base the strategies on including a holistic long-term perspective and recognition of the threats of climate change.
Der er voksende videnskabelig enighed om, at der er behov for en vis grad af tilpasning, men den manglende sikkerhed om omfanget af følgerne af klimaændringerne på regionalt og lokalt plan gør det vanskeligt at udarbejde konkrete tilpasningsprojekter og detaljerede foranstaltninger.
Whilst there is increasing scientific certainty that there is the need for some adaptation, at this point in time the existing lack of certainty about the extent of regional and local impacts of climate change is a challenge for concrete adaptation projects and the detailed design of measures.
Hovedvægten lægges derfor på yderligere undersøgelser og kvantifikation af de mulige virkninger og på forbedring af modelberegningerne af klimaændringernes konsekvenser på regionalt plan, så der på dette grundlag kan udarbejdes målrettede tilpasningsforanstaltninger.
Therefore, much emphasis is laid on further exploration and quantification of possible impacts and the improvement of regional climate change impact modelling in order to lay the ground for targeted adaptation measures.
Forskellige projekter er for tiden i gang på dette område.
Various projects are currently ongoing in this area.
EUrosion-projektets paneuropæiske analyse af kysterosionen omfatter virkningerne af havets stigning Pilotaktion under budgetpost B4-3090 B, efter ændring fra Parlamentet; http://www.eurosion.org .
In its pan-European analysis of coastal erosion, the EUrosion project includes the effects of sea level rise Pilot action on budget line B4-3090 B, following an amendment by the Parliament; (http://www.eurosion.org). .
Af LIFE-projekterne drejede projektet Living with the Sea (LIFE99 — NAT/UK/006081) sig om klimaændringer og biodiversiteten, mens projektet Coastal Change, climate and instability (LIFE97 ENV/UK/000510) undersøgte den stigende forekomst af jordskred som følge af klimaændringer LIFE-projekter: http://europa.eu.int/comm/environment/life/project/index.htm .
Among LIFE projects, Living with the Sea (LIFE99 — NAT/UK/006081) looked at climate change and bio-diversity in particular, whereas the project Coastal Change, climate and instability (LIFE97 ENV/UK/000510) looked into the increased occurrence of landslides due to climate change LIFE projects: (http://europa.eu.int/comm/environment/life/project/index.htm). .
Under Strukturfondene undersøger SIAM-undersøgelsen virkningerne af klimaændringerne i Portugal Climate change in Portugal: scenarios, impacts and adaptation measures , [SIAM II ref. tilføjes]. .
In the area of Structural Funds, the SIAM study is establishing the impacts of climate change in Portugal Climate change in Portugal: scenarios, impacts and adaptation measures, [SIAM II ref. to be added]. .
Interreg-programmet støtter projekter, f.eks. Espace, der undersøger integrerede regionale tilpasningsstrategier, og Comrisk og Frame Projekter fra hhv. programmet for Nordvesteuropa (http://www.nweurope.org) og Nordsø-programmet http://www.interregnorthsea.org/index.asp?id=1 , der undersøger risikoen for oversvømmelser, bl.a. som følge af klimaændringerne.
The Interreg programme supports projects such as Espace, looking at integrated regional adaptation strategies, and Comrisk and Frame Projects of respectively the Northwest Europe programme (http://www.nweurope.org) and the North sea programme (http://www.interregnorthsea.org/index.asp?id=1). , focussing on flooding risk associated, inter alia, with climate change.
European Spatial Observatory Network (Espon) omfatter et projekt, der undersøger den rumlige fordeling og virkningerne af naturkatastrofer under hensyntagen til klimaændringerne http://www.espon.lu .
The European Spatial Observatory Network Espon includes a project examining the spatial distribution and impacts of natural hazards taking account of climate change http://www.espon.lu .
Flere igangværende europæiske projekter under det femte FTU-rammeprogram vedrører de årstidsbestemte og årlige klimasvingninger og virkningerne heraf for Europa.
There are several on-going European projects in the context of the Fifth RTD Framework Programme dealing with the issues of seasonal and interannual variations of climate and their impacts on Europe.
Med Demeter-projektet er der således udviklet et pålideligt system til forudsigelse af klimaet på årstids- og årsbasis og af virkningerne heraf for de forskellige europæiske regioner.
In fact, the Demeter project has developed a reliable capability for seasonal to interannual climate prediction and its impacts on European regions.
Der er gennemført demonstrationer af anvendelsen af disse fremskrivninger inden for turist-, landbrugs, energi- og sundhedssektoren, med store økonomiske fordele til følge (http://www.ecmwf.int/research/demeter).
Applications of these predictions within sectors of tourism, agriculture, energy and health with large economic benefits have been demonstrated. (www.ecmwf.int/research/demeter).
Tilsvarende har europæiske forskningsprojekter inden for klimaændringsfremskrivninger bekræftet de modelberegningsresultater, der viser at Middelhavsområdet er et følsomt område og vil blive berørt af ændrede nedbørs- og temperaturmønstre som følge af stigende drivhusgaskoncentrationer i atmosfæren og deraf følgende klimaændringer.
Similarly, European research projects of climate change prediction have confirmed the modelling results that Mediterranean is a sensitive area to be affected by changing precipitation and temperature patterns resulting from increasing atmospheric concentrations of greenhouse gases leading to climate change.
En række projekter arbejder endvidere med risikoen for oversvømmelser og skovbrande i Europa som følge af de ventede klimaændringer.
Several projects also deal with risk of flooding and forest fires in European regions due to expected climate change.
Navnlig har EFFS-projektet European Flood Forecasting System . (http://effs.wldelft.nl/) udviklet et system til forudsigelse af oversvømmelser fra fire til ti dage i forvejen, hvorved vandmyndighederne kan få værdifulde oplysninger til varslingsformål.
In particular, the EFFS European Flood Forecasting System. project (http://effs.wldelft.nl/) has developed a European capability to forecast flood events from four to ten days in advance, providing valuable pre-warning information to water-authorities.
Spread-projektet (http://www.algosystems.gr/spread/) opstiller en ramme for udvikling og gennemførelse af et integreret forvaltningssystem for skovbrande i Europa.
The Spread project (http://www.algosystems.gr/spread/) is developing a framework for the development and implementation of an integrated forest fire management system for Europe.
Herudover giver det sjette FTU-rammeprogram (2003-2006) nye muligheder for forskning i disse spørgsmål under programmets prioriterede emne Globale miljøændringer og økosystemer .
In addition, the Sixth Framework RTD Programme (2003-2006) offers new opportunities for research on these issues under its Priority theme Global Change and Ecosystems.
I flere medlemsstater gennemføres der endvidere nationale projekter eller programmer til undersøgelse af virkningerne af klimaændringer (f.eks. Italien: ENEA-undersøgelsen; Det Forenede Kongerige: Climate change impact programme ).
Moreover, in various Member States national projects or programmes examine the issue of climate change impacts (e.g. Italy: ENEA study; United Kingdom: Climate change impact programme).
Et af målene med alle disse projekter er at indsamle data som grundlag for tiltag på området.
One of the aims of all these projects is to collect data in order to identify possible streams of action.
2004/C 78 E/100
2004/C 78 E/100
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2277/03
WRITTEN QUESTION E-2277/03
Om: Sjusk i forbindelse med bygning af Ionia-vejen
Subject: Construction faults on the Ionian highway
Om få måneder er broen mellem Rio og Antirrio, der skal forbinde den sydlige og den nordlige del af det vestlige Grækenland, færdig.
In a few months the bridge between Rio and Antirrio which is intended to link the southern and northern parts of western Greece will be completed.
Ved denne bro mødes den hovedvej, der fører fra det sydlige Peloponnes til Patras, og hovedvejen Athen — Korinthos — Patras.
The Rio-Antirrio bridge is the point where the axis leading from the southern Peloponnese to Patras meets the Athens-Corinth-Patras axis.
Fra broen (Antirrio) udgår også hovedvejen til Epirus og grænsen til Albanien, som på et vist punkt krydser Egnatia-vejen.
The Antirrio side of the bridge also marks the start of the axis leading to Epirus and the Albanian border which at some point crosses the Egnatia highway.