natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorledes vil Kommissionen håndtere spørgsmål vedrørende minoriteter i form af seksuel orientering og kønsidentitet i forbindelse med de fremtidige forhandlinger med Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Moldova og Ukraine bl.a. med henblik på fremme af offentlige uddannelsesprogrammer og gennemførelse af antidiskriminations- og beskyttelsesforanstaltninger?
How will the Commission work on the situation of sexual orientation and gender identity minorities in its future dealings with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine with regards to, among others, the encouragement of public education programmes, and the implementation of anti-discrimination and protection measures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1246/10
WRITTEN QUESTION E-1246/10
af Michael Cashman (S&D) , Richard Howitt (S&D) og Glenis Willmott (S&D)
by Michael Cashman (S&D) , Richard Howitt (S&D) and Glenis Willmott (S&D)
Om: Sekterisk vold i Orissa — Indien
Subject: Communal violence in Orissa, India
18 måneder efter at den sekteriske vold brød ud i Orissa i Indien, er mange mennesker fortsat indkvarteret midlertidigt under dårlige forhold.
Eighteen months after the outbreak of communal violence in the Indian state of Orissa, many people are still living in sub-standard, temporary accommodation.
Flere tusinde hjem blev ødelagt under konflikten, og de fordrevne personer mangler stadig at kunne vende tilbage til en normal tilværelse.
Thousands of homes were badly damaged in the conflict, and the lives of the displaced persons have yet to return to normality.
Hvorledes forsøger Kommissionen at opfordre de indiske myndigheder til at støtte og hjælpe de fordrevne personer, så de kan vende sikkert hjem?
What is the European Commission doing to encourage the Indian authorities to offer support and assistance to displaced people to allow them to return safely home?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at opfordre de indiske myndigheder til at retsforfølge gerningsmændene og fremme en langsigtet forsoning mellem de hinduistiske og kristne samfund?
Furthermore, what efforts are being made to encourage the authorities to bring the perpetrators to justice and promote long-term reconciliation between the Hindu and Christian communities?
Hvordan agter Kommissionen at reagere på resultaterne af den seneste EU-mission til området i februar, og hvorledes agter den at fremme tiltag fra den indiske regerings side i lyset af den kommende menneskerettighedsdialog mellem EU og Indien, som skal afholdes den 25. marts 2010?
What will the European Commission be doing to act on the findings of the recent EU mission to the area in February and to promote Indian Government action above and beyond the upcoming EU‑India Human Rights Dialogue scheduled for 25 March 2010?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1247/10
WRITTEN QUESTION E-1247/10
af Sandrine Bélier (Verts/ALE)
by Sandrine Bélier (Verts/ALE)
I oktober 2009 rettede Kommissionen en åbningsskrivelse til Bulgarien om den systematisk manglende beskyttelse af landets særligt beskyttede områder (SBO'er) i forbindelse med godkendelse af planer og projekter vedrørende byudvikling og anlæggelse af vindmølleparker.
In October 2009 the Commission sent a letter of formal notice to Bulgaria for systematically failing to provide adequate protection for its special protection areas (SPAs) when authorising urbanisation, tourist and wind farm developments.
Hvilke svar har Kommissionen modtaget på disse skrivelser?
What response has the Commission had to these letters?
Hvilke tiltag vil Kommissionen iværksætte i forbindelse med disse overtrædelser?
What action will the Commission be taking in relation to these infringements?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at enhver beskadigelse af Natura 2000-lokaliteter som følge af disse undladelser udbedres?
What steps will the Commission be taking to ensure that any damage caused to Natura 2000 sites as a result of these failures is reversed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1248/10
WRITTEN QUESTION E-1248/10
Om: Palæstinensernes ret til vand
Subject: The right to water for Palestinians
Ifølge Amnesty Internationals rapport af 27. oktober 2009 om Israel og de besatte palæstinensiske områder tørster palæstinenserne efter retfærdighed på grund af den restriktive adgang til vand i de besatte palæstinensiske områder, eftersom Israel bruger mere end 80 % af grundvandet fra bjergområderne, der er den største underjordiske vandreserve i Israel og de besatte palæstinensiske områder, og begrænser palæstinensernes forbrug til blot 20 %.
According to Amnesty International's report of 27 October 2009 entitled ‘Israel/Occupied Palestinian Territories: Thirsting for Justice: Palestinian access to water restricted,’ Israel is using more than 80 % of the water from the Mountain Aquifer, the main underground water source in Israel and the Occupied Palestinian Territories, while restricting Palestinian access to a mere 20 %.
Palæstinenserne i landdistrikterne har ikke adgang til rindende vand, hvorimod de israelske bosættere anvender intensiv kunstvanding i deres landbrugsbedrifter og har frodige haver samt svømmebassiner.
Palestinians living in rural areas do not have access to running water, whereas Israeli settlers have intensive irrigation farms, lavish gardens and swimming pools.
I Amnesty Internationals undersøgelse nævnes talrige eksempler på gennemhullede vandtanke, fordi de har været brugt som skydeskive af israelske soldater (der erklærer, at de skyder på dem for at øve sig), brønde, som er blevet fyldt op, vandforsyningsnet, som er ødelagt, og sabotage af lastbiler, som transporterer vand.
Amnesty's investigation refers to many cases where water tanks have been shot full of holes by Israeli soldiers using them as targets (justifying this as ‘shooting practice’), wells filled with gravel or cement, the destruction of water supply networks and vehicles transporting water that have been sabotaged.
Spørgeren har for øvrigt kunnet konstatere disse problemer ved selvsyn under en rejse i Palæstina og især i Hebron.
I have been able to witness these problems first hand on my travels around Palestine, and in particular during my visit to Hebron.
Men i henhold til artikel 11 i den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder (1966) belyst i bemærkning nr. 15 fra Komitéen for Økonomiske, Sociale og Kulturelle Rettigheder (2002), til artikel 14 i konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (1979) og til artikel 24 og 27 i konventionen om barnets rettigheder (1989) er retten til vand en grundlæggende rettighed, og enhver skal have adgang hertil for at kunne sikre sin ret til sundhed og ernæring.
Under Article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1996), as clarified by General Comment 15 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (2002), Article 14 of the Convention of the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (1979) and Articles 24 and 27 of the Convention on the Rights of the Child, the right to water is a fundamental right which everyone should be able to enjoy as a means of guaranteeing their rights to health and food.
Endnu mere specifikt indgår pligten til at beskytte drikkevandsressourcerne i krigstid i tillægsprotokol nr. 1 og 2 (Bern, 1977) til Genèvekonventionerne af 12. august 1949 (henholdsvis artikel 54.2 og artikel 14).
Specifically, the obligation to protect drinking water supplies in times of war is set out in Additional Protocols I and II (Bern, 1977) to the Geneva Conventions of 12 August 1949 (in Articles 54(2) and 14 respectively).
Hvad agter Kommissionen at gøre for at få staten Israel til at overholde sine internationale forpligtelser og navnlig ændre den nuværende politik, der vilkårligt begrænser palæstinensernes adgang til vand i de besatte områder?
What does the Commission intend to do to ensure that the State of Israel honours its international obligations and, in particular, puts a stop to the current policy of arbitrary restriction of access to water for Palestinians in the occupied territories?
Vil Kommissionen ligeledes under dialogen om menneskerettigheder mellem EU og Israel rejse spørgsmålet om de israelske bosætteres og soldaters angreb mod palæstinensernes drikkevandsressourcer?
In the framework of the human rights dialogue between the EU and Israel, has the Commission raised the issue of attacks by Israeli settlers and soldiers against Palestinian drinking water supplies?
Har Kommissionen opnået tilsagn eller endog resultater?
Has it secured any commitments or achieved any results in this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1249/10
WRITTEN QUESTION E-1249/10
Om: Beskyttelse af forbrugerne mod farerne ved solbrikse
Subject: Protecting consumers against the dangers of sunbeds
Kommissionen har netop offentliggjort resultaterne af en kontrolkampagne vedrørende markedet for solbrikse og solarier, hvoraf det fremgår, at der er alvorlige mangler både med hensyn til information af forbrugerne om de reelle farer og risici i forbindelse med virkningerne af UV‑stråling og med hensyn til fabrikanternes og de pågældende tjenesteyderes overholdelse af sikkerhedsstandarderne.
The Commission has recently published the results of a market surveillance check of sunbeds and sunbed services which highlight both serious shortcomings in terms of information to consumers on the genuine dangers and risks linked to exposure to of UV rays and of incomplete compliance with security standards by manufacturers of this equipment and providers of these services.
Finder Kommissionen ikke, at det er på høje tid, der træffes nogle meget stramme og mere restriktive foranstaltninger end de fromme ønsker, som blev fremsat efter undersøgelsen, for at sikre: —
Does the Commission not think that stricter, more binding measures than the hollow promises made following this study are urgently required so as to: —
at fabrikanter og ledere af disse solarier overholder den gældende lovgivning om sikkerhedsstandarder og adgangsforbud for unge under 18 år? —
ensure manufacturers and managers of salons comply fully with the applicable law concerning security standards and refuse to provide such services to people under 18? —
at forbrugerne informeres og især bevidstgøres om de reelle farer og risici ved at anvende disse solbrikse?
provide information on, and raise consumer awareness of, the genuine dangers linked to the use of sunbeds?
(22. april 2010)
(22 April 2010)
Kommissionen skal henvise det ærede medlem til sine svar på skriftlig forespørgsel E‑4126/09 , E‑4233/09 , E‑4250/09 og E‑5338/09 , der indeholder nærmere oplysninger om de lovrammer, der finder anvendelse på solarier, og om de nye normer, der gælder for solarier.
The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Questions E‑4126/09 , E‑4233/09 , E‑4250/09 and E‑5338/09 in which it provided detailed information on the applicable legal framework for sunbeds and the new standard applicable to sunbeds.
Markedsovervågningen overlades til medlemsstaterne, der træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sørge for, at produkter, der gøres tilgængelige for forbrugerne, er sikre.
Market surveillance is the responsibility of the Member States which must take all necessary measures to ensure that products made available to consumers are safe.
For imidlertid at forbedre medlemsstaternes håndhævelsesindsats har Kommissionen medfinansieret to samordnede overvågningstiltag til et samlet beløb af 550 000 EUR fra budgettet for forbrugerpolitik.
However, to improve their enforcement efforts the Commission has co-financed two coordinated surveillance actions for a total of EUR 550 000 from the consumer policy budget.
Disse tiltag har specifikt til formål at øge antallet af tilsyn og forbedre forbrugeroplysningen om de risici, der er forbundet med solarier.
These actions are specifically aimed at increasing the number of inspections and improving the provision of information to consumers on the risks associated with sunbed use.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1250/10
WRITTEN QUESTION E-1250/10
af Ramon Tremosa i Balcells (ALDE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE) og Maria Badia i Cutchet (S&D)
by Ramon Tremosa i Balcells (ALDE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE) and Maria Badia i Cutchet (S&D)
Om: Kommissionen tager afsked med sin eneste oversætter i catalansk den 31. juli, og denne erstattes af en oversætter i castellansk — er det ikke i strid med beskyttelsen af den kulturelle mangfoldighed?
Subject: On 31 July the Commission will replace its only Catalan translator with a Castilian Spanish translator: does this not run counter to its policy of protecting cultural diversity?
Ifølge det catalanske nyhedsbureau ACN tager Kommissionen den 31. juli afsked med sin eneste oversætter i catalansk, idet denne erstattes af en oversætter i castellansk.
According to the Catalan news agency ACN, on 31 July 2010 the Commission will let go of its only Catalan translator and hire a Castilian speaker instead.
Ifølge ACN agter Kommissionen ikke at forny kontrakten med sin eneste oversætter i catalansk, som siden den 1. januar 2007 har oversat publikationer, artikler og pressemeddelelser fra kommissærerne og fra Kommissionens repræsentation i Barcelona.
ACN claims that the Commission will not renew the contract of this person who, since 1 January 2007, has been translating publications, articles and press releases from Commissioners and the website of the Commission representation in Barcelona into Catalan.
Oversætteren deltager ligeledes i kurser og konferencer, som afvikles på catalansk ved universiteterne, og deltager på vegne af Kommissionen i videnskabelige kongresser og forsamlinger.
This translator has also been responsible for giving classes and holding conferences in Catalan at universities and speaking on behalf of the Commission at congresses and science seminars.
Kommissionen ønsker end ikke, at oversætteren skal arbejde i Barcelona, idet arbejdspladsen ligger i Madrid.
The Commission also no longer wishes this translator to be based in Barcelona; he or she will work in Madrid.
Paradoksalt nok modtog den tidligere kommissær for informationssamfundet og medier, Viviane Reding, som er nuværende næstformand for Fællesskabets udøvende myndighed med ansvar for retfærdighed, grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab, Skt. George-korset af den catalanske regering i 1992.
Ironically, the former Commissioner for Information Society and Media, Viviane Reding, currently Commission Vice-President responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship was awarded the Creu de Sant Jordi (St George’s Cross) from the Generalitat of Catalonia in 1992.
Da Reding i 1990 var medlem af Europa-Parlamentet, stod hun bag Parlamentets beslutning om at sikre, at EU's traktater og lovgivning samt offentlig information fra de europæiske institutioner oversættes til catalansk.
In 1990, as an MEP, Ms Reding was behind a Parliament resolution calling for ‘all EU Treaties and fundamental laws to be translated into Catalan’ and for ‘any public information on the European institutions to be published in Catalan’.
Mener Kommissionen ikke, at en sådan beslutning skaber endnu større afstand mellem borgerne og de europæiske institutioner?
Does it share the view that it will further distance the European institutions from Europe’s citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1251/10
WRITTEN QUESTION E-1251/10
Om: Lønforhøjelse til kommissærer
Subject: Pay rise for Commissioners
I slutningen af 2009 støttede kommissionsformand Jose Manuel Barroso den omstridte lønforhøjelse til EU‑tjenestemænd på 3,7 %.
At the end of 2009 Commission President Jose Manuel Barroso declared his support for the controversial proposal for a 3.7 % pay rise for European officials.
Efter offentlige protester vedtog Rådet en bruttotilpasning på 1,85 %.
Following public protests, the Council decided to offer a gross salary adjustment of 1.85 %.
Nu er det op til EF‑Domstolen at afgøre, om lønnen i sidste ende bliver forhøjet med 3,7 % eller med 1,85 %.
It is now up to the Court of Justice to decide whether salaries will finally rise by 3.7 % or 1.85 %.
Hvor meget vil kommissionsformandens månedlige bruttogrundløn udgøre efter tilpasningen på 1,85 % (i EUR)?
How much (in euros) is the gross monthly salary of the Commission President after the 1.85 % adjustment?
Hvilket nettobeløb (i EUR) svarer det til?
How much (in euros) is this in net terms?
Hvor meget vil kommissionsformandens månedlige bruttogrundløn udgøre ved en tilpasning på 3,7 % (i EUR)?
How much (in euros) will the gross monthly salary of the Commission President be if the 3.7 % increase is granted?
Hvor meget vil den månedlige bruttogrundløn for næstformændene i Kommissionen udgøre efter tilpasningen på 1,85 % (i EUR)?
How much (in euros) is the gross monthly salary of the Commission Vice-Presidents after the 1.85 % adjustment?
Hvor meget vil den månedlige bruttogrundløn for næstformændene i Kommissionen udgøre ved en tilpasning på 3,7 % (i EUR)?
How much (in euros) will the gross monthly salary of the Commission Vice-Presidents be if the 3.7 % increase is granted?
Hvor meget vil den månedlige bruttogrundløn for de øvrige medlemmer af Kommissionen udgøre efter tilpasningen på 1,85 % (i EUR)?
How much (in euros) is the gross monthly salary of the other Commissioners after the 1.85 % adjustment?
Hvor meget vil den månedlige bruttogrundløn for de øvrige medlemmer af Kommissionen udgøre ved en tilpasning på 3,7 % (i EUR)?
How much (in euros) will the gross monthly salary of the other Commissioners be if the 3.7 % increase is granted?
Er øvrige vederlag (udlandstillæg, godtgørelse af repræsentationsudgifter) eller ydelser (ved fratrædelse fra eller tiltrædelse af embedet, pension) ligeledes blevet forhøjet, eller bliver de det?
Have other allowances (expatriation allowance, expenses) or payments (on leaving office, on taking office and pensions) also been increased, or will they increase?
Hvilke vederlag og øvrige ydelser har medlemmerne af Kommissionen krav på — og i hvilken størrelsesorden (i EUR)?
What allowances and other payments are Commissioners entitled to and how much does this represent (in euros)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1252/10
WRITTEN QUESTION E-1252/10
Om: Genbrug af udrangerede køretøjer
Subject: Recycling of end-of-life vehicles
Ifølge klager fra indbyggere på Rhodos knuses der hver måned biler på øen, uden at man forinden har fjernet miljøskadelige dele, såsom dæk, batterivæske, olie, katalysatorer osv., og bagefter lodses de på skibe og sejles til Piræus.
The residents of Rhodes are complaining that cars are being scrapped every month on the island without first being stripped of environmentally harmful parts, such as tyres, battery fluid, oil, catalytic converters, etc., after which they are loaded on to ships bound for Piraeus.
Køretøjerne skal dernæst afleveres på certificerede opsamlingssteder, der er officielt godkendt af de alternative behandlingssystemer.
The vehicles are then delivered to certified collection points which must be officially authorised by alternative management systems.
Anvender og håndhæver de ansvarlige græske myndigheder de juridiske bestemmelser i direktiv 2000/53/EF korrekt?
Are the competent Greek authorities correctly implementing and enforcing the legal provisions of Directive 2000/53/EC?
Har de for Kommissionen fremlagt nogen rapport med detaljerede oplysninger om anvendelsen af direktivet?
Have they forwarded to the Commission a detailed report on the implementation of the directive?
Hvornår og for hvilken tidsperiode?
If so, when and for which period of time?
Hvor mange behandlingsanlæg har fået tilladelse eller er blevet registreret i henhold til artikel 6 i direktivet, og hvor mange har indført certificerede systemer til en miljømæssig rigtig behandling?
How many treatment facilities have obtained a permit or been registered in accordance with Article 6 of the directive, and how many have set up certified environmental management systems?
Skal der opføres et behandlings- og genbrugsanlæg på Rhodos, og i så fald hvornår?
Are there plans to set up a treatment and recycling facility on Rhodes and, if so, when?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1253/10
WRITTEN QUESTION E-1253/10
Om: Sikkerhed på de nationale jernbanenet
Subject: Safety of national rail networks
Under henvisning til at mange jernbanenet i EU's medlemsstater mangler den fornødne sikkerhed, og på foranledning af undersøgelser, der viser, at mange ulykker kunne være undgået, hvis togstammerne havde haft automatiske bremsemekanismer, vil Kommissionen så give oplysninger om finansieringen til en opgradering af de nationale net?
In view of the fact that numerous rail networks in the Member States of the EU do not have essential safety mechanisms in place and that research shows that many accidents could be prevented if trains were fitted with automatic braking systems, could the Commission provide information concerning funding for upgrading the national networks?
Set i lyset af, at de fleste ulykker sker i stater, hvor persontransport med jernbane er meget udbredt, og hvor lokomotivførernes arbejdsforhold er således, at de ikke har tilstrækkelig hviletid, hvordan sikrer man så passagerernes sikkerhed?
Given that most accidents occur in countries with a high frequency of passenger rail travel and where the working conditions of train drivers do not allow them sufficient rest periods, how is the safety of passengers safeguarded?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1254/10
WRITTEN QUESTION E-1254/10
Om: Μediterran kost — kretensisk kostkultur
Subject: Mediterranean diet — Cretan food culture
Den 4. februar 2010 blev Kretas fire amter igen aktuelle på grund af en skrivelse om et emne, der i de senere år er blevet diskuteret mere og mere: den mediterrane eller kretensiske kost.
On 4 February 2010, the four prefectures of Crete re-entered the spotlight with a letter on a much discussed subject in recent years — the Mediterranean or Cretan diet.
De fire amtsborgmestre har henvendt sig til verdensorganisationen for bevaring og beskyttelse af verdenskulturen, UNESCO, og påpeget nødvendigheden af at bevare den mediterrane kost, idet de endnu engang tager initiativ til at fremsætte forslag om, at kretensisk kostkultur bliver kandidat til titlen som immateriel kulturarv.
Addressing Unesco — the international organisation for the preservation and protection of the world's cultural heritage — the four prefects refer to the need to preserve the Mediterranean diet and once again take the initiative to submit a proposal to designate ‘Cretan food culture’ as part of the intangible cultural heritage.
I 2008 havde fire middelhavslande (Grækenland, Italien, Spanien og Marokko) fremsat et lignende forslag om at bevare den mediterrane kost.
In 2008, four Mediterranean countries, Greece, Italy, Spain and Morocco, submitted a similar proposal to preserve the Mediterranean diet.
Det er kendt og videnskabeligt bevist, at den mediterrane eller kretensiske kost har en overordentligt positiv indvirkning på menneskers sunde liv og har dokumenterede positive virkninger på menneskers såvel somatiske som psykiske velbefindende.
It is well known, and scientifically substantiated, that the Mediterranean or Cretan diet is particularly beneficial for a healthy life, with proven positive effects on human physical and mental health alike.
Ovennævnte er et faktum, eftersom produktionscyklussen af de produkter, som er forbundet med mediterran kost, blandt andet afspejler hele den lokale tradition og ikke kun beskytter de særlige mediterrane produkter.
In the light of the above, and the fact that the production cycle of products associated with the Mediterranean diet also reflects the entire local tradition and that it is not only a matter of protecting specific Mediterranean products, will the Commission answer the following questions?
Agter den at inkludere sådanne initiativer (f.eks. mediterran eller kretensisk kost) i sit program om fremme af sund kost til de europæiske befolkninger?
Will the Commission include such initiatives (e.g. the Mediterranean or Cretan diet) in its programme to promote a healthy diet for the population of Europe?