natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse forsinkelser medfører, at de pensionsberettigede personer ofte ikke kan betale deres regninger, huslejer, lån etc. til tiden og derved kommer i restance, og de kan således ikke nyde en alderdom i ro og fred.
These delays mean that entitled pensioners often cannot pay their bills, rent, loans, etc. on time, are penalised for paying late and cannot spend their twilight years in peace.
Har Kommissionen mulighed for at øve indflydelse på disse uregelmæssige udbetalinger fra bankernes side og således garantere pensionisterne, at de får udbetalt deres pension til tiden?
Does the Commission have the means to influence these erratic payments by banks and thus ensure that pensioners receive their pensions on time?
Hvilke skridt vil Kommissionen tage i forhold til dette problem for at få bankerne til at udføre transaktionerne hurtigt?
What steps will it take against this ongoing problem in order to ensure that banks process these transactions rapidly?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011190/2010
Question for written answer E-011190/2010
Om: Det europæiske mikrofinansieringsinstrument Progress
Subject: European Progress Microfinance Facility
I foråret 2010 lancerede Europa-Parlamentet det europæiske mikrofinansieringsinstrument, som er beregnet til personer, der enten ønsker at starte eller udbygge en mikrovirksomhed.
In spring 2010, Parliament launched the European Progress Microfinance Facility, which is aimed at people who want to either found or expand a micro-enterprise.
Er det rigtigt, at mikrofinansieringsprogrammet ikke primært benyttes til (langtids-)ledige, der ønsker at vende tilbage til arbejdsmarkedet — således som Parlamentet oprindeligt havde foreslået — men i mange tilfælde snarere som støtte til små og mellemstore virksomheder?
Is it true that the microfinance facility is not being used, as was initially intended by Parliament, mainly to benefit (long-term) unemployed people who want to return to the mainstream labour market, but rather, in many cases, to provide subsidies to small and medium-sized enterprises?
Er mikrofinansieringsprogrammet blevet indført i Tyskland?
Has this microfinance facility been introduced in Germany yet?
Hvis ja, hvilke institutioner sorterer det under i Tyskland? —
If so, what bodies are responsible for it in Germany? —
Hvilke målgrupper støtter programmet i Tyskland? —
What target groups receive funding from it in Germany? —
Benyttes det i Tyskland primært af ledige, som ønsker at vende tilbage til arbejdsmarkedet, eller benyttes det også til støtte af allerede eksisterende små og mellemstore virksomheder?
In Germany, is it mainly used by unemployed people who want to enter the mainstream labour market, or also to support existing small and medium-sized businesses?
Har Tyskland anmodet om budgetmidler under denne budgetpost?
Has Germany already paid out budgetary funds under this budget heading?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011191/2010
Question for written answer E-011191/2010
Cigaretsmuglingen inden for EU er enorm.
Cigarette smuggling is an enormous business in the European Union.
Det vurderes, at forfalskning og smugling af tobaksvarer betyder tab af skatteindtægter for op til 10 mia. EUR hvert år i EU og medlemslandene.
According to estimates, the counterfeiting and smuggling of tobacco products lead to tax deficits for the EU and Member States of up to EUR 10 billion annually.
Den illegale handel med cigaretter anvendes ofte som pengekilde for langt mere faretruende aktiviteter såsom terrorisme og organiseret kriminalitet.
The illegal tobacco trade is often a source of cash for much more dangerous activities such as terrorism and organised crime.
Derfor har Kommissionen og EU‑medlemslandene erklæret bekæmpelsen af forfalskning og smugling af cigaretter for en prioritet.
For all these reasons, the Commission and the Member States have declared combating the counterfeiting and smuggling of cigarettes to be a priority.
I årevis har EU og medlemslandene indgået aftaler med tobakskoncerner med henblik på at forhindre cigaretsmuglingen.
For years now, the EU and Member States have been concluding contracts with tobacco companies in order to act against cigarette smuggling.
EU modtager penge i millionklassen fra tobakskoncernerne.
The EU receives millions from tobacco companies.
Alene fra Imperial Tabacco Limited modtager Kommissionen de kommende år mere end 300 mio. USD.
In the coming years, the Commission will receive more than USD 300 million from Imperial Tobacco alone.
Alligevel udebliver resultaterne, for smugleraktiviteterne blomstrer, tiltager og trives.
However, these agreements have not borne fruit, since smuggling is thriving and on the increase.
Har smugleraktiviteterne ændret sig siden EU's udvidelse mod øst i 2004?
To what extent have smuggling patterns changed since the EU’s eastward enlargement in 2004?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011192/2010
Question for written answer E-011192/2010
Om: Opførelse af et svineproduktions- og opfedningsanlæg i Natura 2000‑området V21 »Lucie«, kredsen Lüchow-Dannenberg (Niedersachsen, Tyskland)
Subject: Construction of a pig breeding and fattening unit within the V21 ‘Lucie’ Natura 2000 area in the district of Lüchow-Dannenberg, Lower Saxony, Germany
I Klein Heide i kredsen Lüchow-Dannenberg er der ansøgt om opførelse af et svineproduktions- og opfedningsanlæg.
An application has been made for the construction of a breeding and fattening unit in Klein Heide in the district of Lüchow-Dannenberg, Lower Saxony, Germany.
Det areal, som anlægget skal opføres på, ligger i Natura 2000‑området V21 »Lucie«, kredsen Lüchow-Dannenberg (Niedersachsen, Tyskland).
The land on which the farm is to be built lies within the V21 ‘Lucie’ Natura 2000 area.
I VVM'en mangler der bl.a. oplysninger om, hvorvidt indgrebet er undgåeligt, og om en variant med et mindre indgreb til følge kunne føre til samme mål.
The environmental impact assessment lacks, inter alia , information on whether this encroachment is avoidable or whether there are lower-impact alternatives leading to the same goal.
F.eks. kunne bedriften i stedet blive opført på den vestlige side af vejen, uden for Natura 2000‑området, dvs. i nærheden af det landbrugsbiogasanlæg, der blev godkendt i april, og et svineholdsanlæg tilhørende familien Fallapp.
An exchange of land could allow the business to be built on the western side of the local road, outside the Natura 2000 area, in the vicinity of the agricultural biogas plant authorised in April 2010 and the Fallapp family’s pig farm.
Kan der principielt gives godkendelse til et dyreopfedningsanlæg i et Natura 2000‑område eller et FFH-område?
In general, can approval be given to a livestock fattening unit in a Natura 2000 area or an FFH area?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011193/2010
Question for written answer E-011193/2010
Om: Den Europæiske Socialfond i Rumænien
Subject: European Social Fund in Romania
Inden for rammerne af Den Europæiske Socialfonds operationelle program »Udvikling af menneskelige ressourcer« i Rumænien er det p.t. ikke muligt at fremsætte nye projektforslag til post 1.1 og 1.3 i prioritetsaksen »Uddannelse og erhvervsuddannelse«.
It is currently not possible to submit proposals for new projects under headings 1.1 and 1.3 of the ‘Education and Training’ priority of the ‘Human Resources Development’ operational programme of the European Social Fund (ESF) in Romania.
Er der stadig midler til rådighed til Den Europæiske Socialfonds post 1.1 og 1.3 i Rumænien?
Are funds still available for headings 1.1 and 1.3 of the ESF in Romania?
Vil der på ny blive indkaldt til fremsættelse af forslag til post 1.1 og 1.3?
Will there be a new tendering procedure for applications under headings 1.1 and 1.3?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011194/2010
Question for written answer E-011194/2010
Om: Administrative byrder forårsaget af EU og medlemsstaterne
Subject: Administrative burdens attributable to the EU and to the Member States
Gruppen af højtstående uafhængige interesserede parter vedrørende administrative byrder blev nedsat den 31. august 2007 på baggrund af en kommissionsafgørelse.
The ‘High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens’ was set up on 31 August 2007 through a Commission decision.
Siden da har gruppen fremlagt en række praktiske forslag til reduktion af administrative byrder som følge af EU‑bestemmelser, hvoraf nogle er ved at blive gennemført.
Subsequently, the High Level Group has already put forward a large number of practical proposals for reducing the administrative burden resulting from EU legislation, some of which are already being implemented.
Ekspertgruppens arbejde og forskellige undersøgelser fra Kommissionen har dog vist, at en stor del af de administrative byrder ikke forårsages af EU, men af medlemsstaterne selv.
The work of this High Level Group and various Commission studies have, however, shown that a large proportion of administrative burdens are caused not by the EU but by the Member States themselves.
Hvor meget skønner Kommissionen, at EU's og medlemsstaternes andel af de samlede administrative byrder udgør?
What share does the Commission estimate the European Union and the Member States to have in total administrative burdens?
Ifølge Kommissionens meddelelse af 22. oktober 2009 om handlingsprogrammet for reduktion af administrative byrder i EU (KOM(2009)0554) skønnes en tredjedel af de administrative byrder, som forårsages af EU, at skyldes overregulering og ineffektiv gennemførelse i medlemsstaterne.
According to the Commission communication of 22 October 2009 on the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU (COM(2009)0544), it is estimated that a third of administrative burdens of EU origin are the result of ‘gold-plating’ and of inefficiency in implementation by the Member States.
Hvilke oplysninger har Kommissionen om, hvordan de enkelte medlemsstater gennemfører EU‑bestemmelser?
What information does the Commission have on how individual Member States are implementing EU legislation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011195/2010
Question for written answer E-011195/2010
Om: Egypten: Politiet beskyldes for at have tortureret 19‑årig til døde
Subject: Egypt: allegations that police tortured 19-year-old to death
Ifølge en avisartikel har Amnesty International opfordret de egyptiske myndigheder til øjeblikkelig at indlede en fuld undersøgelse af beskyldninger om, at en 19‑årig mand er blevet anholdt og tortureret til døde, mens han var i politiets varetægt.
According to newspaper reports, Amnesty International has called on the Egyptian authorities to conduct a full investigation immediately into allegations concerning the arrest, torture and death of a 19-year-old in police custody.
Ifølge oplysninger fra den unge mands familie blev han anholdt ved en af politiets kontrolposter.
According to the young man's family, he was arrested at a police checkpoint.
Diverse menneskerettighedsorganisationer har i flere tilfælde anklaget det egyptiske politi for brutal behandling af anholdte.
Various human rights organisations have accused the Egyptian police on numerous occasions of treating anyone they arrest with brutality.
Ifølge Kairo findes der en nødlov, som giver politiet mulighed for under særlige omstændigheder at tilbageholde mistænkte på ubestemt tid med det formål at bekæmpe regeringsfjendtlige aktiviteter.
Cairo maintains that there is an emergency law which allows the police to detain suspects indefinitely, the aim of which is to suppress anti-government activities.
Hvordan vurderer den den egyptiske regerings beslutning om at give politiet mulighed for, med fuld straffrihed, at anvende ulovlige tilbageholdelsesmetoder, især uden at de anholdte kan kontakte en advokat eller et familiemedlem, samt vold og tortur, som fører til borgeres død? —
What view does the Commission take of the Egyptian Government's decision to allow the police, with total impunity, to use illegal methods of detention — refusing detainees access to a lawyer or members of their family — violence and brutality, which ultimately ends in the death of citizens? —
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe vedrørende de gentagne anklager fra menneskerettighedsorganisationer i Egypten, som regeringen tilbageviser med den påstand, at den pågældende nødlov har til formål at bekæmpe terrorisme og narkotikahandel?
What measures will it take in response to the repeated accusations of human rights organisations in Egypt, which the government rejects by claiming that the emergency law is designed to combat acts of terrorism and drug trafficking?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011196/2010
Question for written answer E-011196/2010
Om: Fysisk vold, mishandling og misrøgt af børn
Subject: Assault, abuse and neglect of children
Ifølge en artikel i en græsk avis har den nationale SOS-telefonlinje modtaget både anonyme og navngivne klager vedrørende mishandling og misrøgt af børn i alle aldre, både piger og drenge.
According to articles in a Greek newspaper, the Greek SOS telephone line has received numerous reports, from anonymous or identified callers, of abuse and neglect of children of all ages and of both sexes.
Konkret drejede størstedelen (48 %) af mishandlingen sig om misrøgt, mens 44 % drejede sig om fysisk mishandling af børn.
Most child abuse (48 %) takes the form of neglect and physical maltreatment (44 %).
Ifølge rapporten er det i 39 % af tilfældene begge forældrene, der udøver mishandlingen, i 38 % af tilfældene er det kun moderen, og i 17 % af tilfældene er det faderen.
The report shows that the abusers are in 39 % of cases both parents, in 38 % of cases the mother alone, and in 17 % of cases the father alone.
Som bekendt følger skaderne fra børnemishandling ofrene ind i voksenlivet.
The trauma of child abuse follows the victims into their adult lives.
I andre nyere artikler i den internationale presse kan man læse, at en ansat i børneinstitutioner i Holland har indrømmet, at han har mishandlet adskillige børn, især spædbørn.
In other recent reports in the international press, a nursery employee in the Netherlands admitted abusing dozens of children, mainly babies.
Det er indlysende, at der bør være nultolerance i disse tilfælde.
Clearly, there must be zero tolerance of such cases.
Hvordan agter den at bekæmpe den stigende vold mod uskyldige børnesjæle, som er blevet meget omfattende på verdensplan? —
how it proposes to tackle the widespread use of violence against innocent children, which has escalated worldwide, and —
Hvilke skridt agter den at tage for at gøre noget ved den barske virkelighed, hvor børn bliver ofre for seksuel og anden form for mishandling, der begås af selv forældre og pædagoger?
what measures it will take to deal with the brutal reality, taking account of the fact that children fall victim to sexual and other forms of abuse even from parents and teachers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011197/2010
Question for written answer E-011197/2010
Konstantinos Poupakis (PPE) og Georgios Papanikolaou (PPE)
Konstantinos Poupakis (PPE) and Georgios Papanikolaou (PPE)
Om: Den økonomiske krise rammer deltagelsen i og gennemførelsen af studier på åbent universitet
Subject: Effects of the economic crisis on enrolment in and completion of studies at the Open University
Øget deltagelse i livslang læring er et af hovedmålene inden for Europa 2020‑strategien.
Increased participation in lifelong learning is one of the main aims of the Europe 2020 strategy.
Eftersom et øget udbud af studier via fjernundervisning er en grundlæggende løftestang for udvikling af livslang læring, bør deltagelsen i åbent universitet, dvs. universitetsuddannelse gennem fjernundervisning, og gennemførelsen af studier på denne måde have en central placering i de nationale uddannelsespolitikker.
Given that increasing the provision of education by distance learning is one of the key instruments by which lifelong learning will be developed, enrolment in and graduation from the Open University, which provides university education at a distance, should be a key priority of national education policies.
Hvilke retningslinjer vil den give medlemsstaterne med hensyn til at vedtage og indføre yderligere incitamenter til deltagelse i åbent universitet for at rette op på den manglende deltagelse i og gennemførelse af studierne på grund af økonomiske vanskeligheder? —
What guidelines does the Commission intend to give the Member States to help them introduce and reinforce incentives to enrol in the Open University, so that the prevailing economic downturn does not prevent people from following and completing study courses?
Vil den opfordre til udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne for at fremhæve forbilleder på organisering og drift af åbent universitet samt uddannelsesprogrammer, der imødekommer arbejdsmarkedsbehov, som kan øge de europæiske borgeres deltagelse i åbent universitet? —
Does the Commission intend to encourage exchanges of best practice between the Member States, with a view to identifying models of Open University organisation and functioning, and education programmes which meet the needs of the employment market, which will boost the European public’s participation in the Open University?
Råder den over statistiske data om udsving i ansøgningerne om optagelse og om studerende, der dropper ud af studierne på åbent universitet i medlemsstaterne?
Does the Commission have statistics on fluctuations in applications to and drop-out rates from the Open University in the Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011198/2010
Question for written answer E-011198/2010
Om: Mekanismer til markedsovervågning for al EU‑lovgivning
Subject: Market surveillance mechanisms for all EU legislation
EU anerkender, at gode mekanismer til overvågning af markedet er et centralt element til at sikre, at EU's sundheds-, sikkerheds-, miljø- og anden harmoniseringslovgivning gennemføres korrekt og bliver overholdt.
The EU recognises that proper market surveillance mechanisms are key to ensuring that EU health, safety, environmental and other harmonisation legislation is correctly implemented and complied with.
Dette bør i særlig grad gælde for EU's miljø- og energilovgivning, som er afgørende for at nå EU's 20‑20‑20‑mål.
This should be especially true for EU environmental and energy legislation that is essential for reaching Europe’s 20-20-20 targets.
De mekanismer, der findes i dag, fokuserer på produkters sikkerhed, men de tager ikke i tilstrækkelig grad højde for EU's miljø- og energilovgivning.
The mechanisms currently in place focus on the safety of products, but they do not systematically take into account EU environmental and energy legislation.
Der mangler procedurer til at verificere, at produkter, som markedsføres på de europæiske markeder, har de miljøegenskaber, de hævder, og opfylder miljøstandarderne.
They lack procedures to verify the claimed energy performance of products put on the European markets and compliance with environmental standards.
Energiegenskaber, som ikke opfylder kravene, forvrider markedet og sker på bekostning af miljøet, forbrugerne og erhvervslivet.
Non-compliant energy performance distorts the market and comes at the expense of the environment, consumers, and industry.
Det kan føre til, at der sælges produkter, som indeholder forbudte kemikalier, som ikke er energieffektive og som ikke bortskaffes korrekt.
It can result in the sale of products that use banned chemicals, that are not energy-efficient, and that are not properly disposed of.
Det kan også føre til unfair konkurrence mellem virksomheder, som ikke opfylder kravene, og virksomheder som gør — sidstnævnte investerer for at kunne opfylde kravene og må lide under de negative effekter fra gratisterne.
It can also lead to unfair competition between non-compliant companies and compliant companies which invest financially in achieving compliance and then must suffer the negative effects of free riders.
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at markedsovervågningsmekanismerne også omfatter produkter, som ikke opfylder EU's miljø- og energilovgivning?
What steps is the Commission undertaking to ensure that market surveillance mechanisms also address products that are not in compliance with EU environmental and energy legislation?
Hvad agter Kommissionen at gøre — i form af midler — med henblik på at hjælpe medlemsstaterne med at udvikle hensigtsmæssige overtrædelses- og markedsovervågningsmekanismer?
What is the Commission planning to do — in terms of resources — in order to assist Member States to develop proper infringement and market surveillance mechanisms?
Hvad vil Kommissionen gøre for at afhjælpe de forskellige niveauer for og den ujævne anvendelse af markedsovervågning i medlemsstaterne, som undergraver opnåelsen af EU's miljø- og energimål?
What is the Commission planning to do to address the differing resource levels for, and the uneven application of, market surveillance in Member States, which are undermining the achievement of Europe’s environmental and energy targets?
Har Kommissionen planer om systematisk at tage spørgsmålet om vigtigheden af markedsovervågningen op i sine kommende lovgivningsforslag?
Is the Commission planning to systematically address the importance of market surveillance in its proposals for new legislation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011199/2010
Question for written answer E-011199/2010
Om: Outsourcing af vurderingsprocedurer i forbindelse med rekruttering til topledelsesposter i Kommissionen
Subject: Outsourcing of assessment procedures in connection with top management recruitment at the Commission
Kommissionen forsikrede i sit svar på forespørgsel E‑7490/2010 af 20. oktober 2010, at outsourcingen af vurderingen af ansøgeres egnethed til topledelsesposter til et privat selskab (vurderingscenter) ville ophøre med udgangen af 2010.
In its reply to Question E‑7490/2010 (20.10.2010) the Commission asserts that outsourcing of the evaluation of candidates’ suitability for senior management positions to a private company (assessment centre) will end at the end of 2010.
Det er imidlertid planlagt, at nye vurderinger i 2011 skal organiseres af samme selskab.
However, it is planned that new assessments will be organised in 2011 by the same company.
Hvorledes begrunder Kommissionen denne beslutning?
How could the Commission justify such a decision?
På hvilke vilkår er kontrakten med selskabet blevet fornyet?
Under what conditions was the contract renewed with that same company?
Selv om Kommissionen i samme svar udtaler, at vurderingen er rent konsultativ, anvendes den til at forkaste gode ansøgere, som er »dumpet« til vurderingen.
Although in the same reply the Commission states that the assessment has a purely consultative role, it is used to reject good candidates who have ‘failed’ the assessment.
I hvor mange tilfælde har man tilsidesat en negativ vurdering fra det private selskab?
In how many cases has a negative assessment by the private company been overruled?
Hvorfor er der ikke blevet gennemført en vurdering af kontraktens pris/kvalitetsforhold?
Why has an assessment of the contract’s value for money not been carried out?
Er det i en tid med økonomisk krise tilrådeligt at bruge EU's skatteyderes penge på opgaver, som Kommissionens tjenestegrene kunne udføre, eller er der tale om et alibi?
In a period of economic crisis is it advisable to spend EU taxpayers’ money on tasks that the Commission services could undertake or is this an alibi?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0111/10
WRITTEN QUESTION E-0111/10
Om: EU-kommissærers tjenesterejser i 2009
Subject: Official travel by European Commissioners in 2009
Kan Kommissionen give mig en oversigt over alle de europæiske kommissærers tjenesterejser i løbet af 2009?
Can the Commission give me an overview of the official travel undertaken by all the European Commissioners in 2009?