natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I bekræftende fald, var EU-støtten da bevilget på baggrund af ovennævnte betingelser, og er disse betingelser blevet opfyldt korrekt af den lokale myndighed?
If so, was the grant subject to the condition set out above, and did the local authority duly comply with that condition?
Det er ikke muligt på grundlag af det ærede medlems oplysninger at identificere projektet, hverken tidsmæssigt (programmeringsperiode) eller stedligt (nøjagtig placering af projektet: region, lokalitet).
The information provided by the Honourable Member does not allow the time (the programming period) or place (the exact location, i.e. the region and site) of the project to be identified.
Kommissionen kan derfor ikke undersøge nærmere, om Unionen faktisk har bidraget til dette projekt.
As a result, it is not possible for the Commission to examine whether the project involved EU funding or not.
Men da det pågældende projekt synes at ligge inden for boligsektoren, skal det i almindelighed nævnes, at denne sektor ikke er berettiget til støtte fra strukturfondene.
Nevertheless, given that this project appears to be in the housing sector, it should be pointed out that this sector is not eligible under the Structural Funds.
2004/C 70 E/166
2004/C 70 E/166
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2899/03
WRITTEN QUESTION E-2899/03
Om: Udviklingen i Grækenlands offentlige gæld og underskuddet på statsbudgettet i 2003
Subject: Public debt and budget deficit in Greece in 2003
Kan Kommissionen oplyse, hvordan den vurderer udviklingen i Grækenlands underskud på statsbudgettet og den offentlige gæld som procentandel af BNP for 2003?
What is the Commission's estimate of the budget deficit and public debt in Greece as a percentage of GDP in 2003?
I statsbudgettet for 2003 og stabilitetsprogrammet for 2002 er statsgælden fastsat til at svare til 171,05 mia. EUR, mens statens konsoliderede bruttogæld er beregnet til 150,4 mia. EUR, som repræsenterer 100,2 % af bruttonationalproduktet (BNP).
In the 2003 State Budget and the 2002 Stability programme, the central government debt is projected to be equal to EUR 171,05 billion, whereas the general government consolidated gross debt is estimated to be EUR 150,4 billion, representing 100,2 % of gross domestic product (GDP).
Ifølge Kommissionens prognoser fra foråret forventes Grækenlands offentlige gæld at svare til 1,1 % af BNP, mens Grækenlands gældskvote forventes at ligge på 101 % af bruttonationalproduktet i slutningen af 2003.
According to the Commission Spring forecasts, the Greek general government deficit is projected to be equal to 1,1 % of GDP whereas the general government debt ratio is projected to stand at 101 % of GDP at the end of 2003.
Kommissionen skal til at udarbejde prognosen for efteråret, og disse skøn kan blive revideret.
Currently, the Commission is proceeding to the Autumn forecast round and these estimates may be revised.
2004/C 783 E/079
2004/C 783 E/079
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2900/03
WRITTEN QUESTION E-2900/03
Om: Bevarelse af arbejdspladser hos Alcatel i Rieti
Subject: Safeguarding jobs at the Alcatel plant in Rieti
Telekommunikationssektoren oplever en periode med recession.
The telecommunications sector is going through a period of recession.
Som reaktion på de negative konjunkturer har Alcatel-gruppen valgt at føre en politik, som indebærer drastiske nedskæringer i personalet.
In order to tackle the unfavourable situation the Alcatel group has decided on drastic job cuts.
Ud over at svække forskningssektoren indebærer denne politik også en risiko for, at aktiviteterne flyttes til lande med lavere lønomkostninger.
Apart from undermining the research sector this policy also threatens to lead to the company's activities being relocated to countries with low labour costs.
Hvis Alcatels omstruktureringsplaner bliver gennemført, vil de gå ud over gruppens virksomheder i Syditalien og navnlig den i Rieti, som i dag betragtes som en avantgarde-virksomhed.
If they go ahead, Alcatel's restructuring plans will hit Alcatel's factories in southern Italy, in particular the ultramodern establishment in Rieti.
Kender Rådet til denne trussel mod økonomien i Rieti, hvor der er investeret betydelige ressourcer i den elektroniske sektor?
Is the Council aware of the risks for the economy of the Rieti area, where substantial resources have been invested in electronics?
Hvilke initiativer vil Rådet — i betragtning af at Alcatel i øjeblikket kan registrere tegn på fremgang — træffe for at undgå, at et kortvarigt problem resulterer i store skader for beskæftigelsen?
Since Alcatel's situation is improving, what steps does the Council intend to take to prevent a temporary difficulty from seriously damaging employment?
Hvordan vil Rådet bevare virksomheder, der som den i Rieti må betragtes som værende af strategisk betydning på grund af deres særligt kvalificerede medarbejdere og højt specialiserede apparatur?
How does the Council intend to safeguard plants such as the one at Rieti, which are considered of strategic importance because of the highly specialised professional staff and equipment?
Rådet er klar over, at enhver større omstrukturering i et multinationalt selskab, der fører til afskedigelser, kan være en trussel mod den region og det land, hvor de berørte virksomheder er beliggende, og erkender, at det kan blive et særdeles følsomt emne i Italien, hvis Alcatel-virksomheden i Rieti berøres.
The Council is conscious that any major restructuring, leading to job redundancies, in a multinational company could be a risk for the region and country where the affected plants are located and recognises that this could be a particularly sensitive subject in Italy, if the Alcatel plant in Rieti is affected.
På trods af de foranstaltninger, der er truffet som led i den europæiske beskæftigelsesstrategi, og navnlig vedtagelsen af de årlige retningslinjer for beskæftigelsen i henhold til traktatens artikel 128, er beskæftigelsespolitikken som sådan dog fortsat et anliggende, der henhører under national kompetence.
However, despite measures taken in the context of the European Employment Strategy and, in particular, the adoption of the annual Employment Guidelines in accordance with Article 128 of the Treaty, Employment Policy as such remains a national competence.
Det tilkommer derfor ikke Rådet at gribe direkte ind i situationer, der berører specifikke firmaer eller virksomheder.
It is not therefore incumbent upon the Council to intervene directly in situations affecting specific firms or plants.
Som det ærede parlamentsmedlem måske er klar over, er der i de seneste år lagt særlig vægt på behovet for i tilstrækkelig grad at informere og høre arbejdstagerne i situationer, der kan indvirke på deres interesser eller endog deres levebrød, og der er vedtaget en række fællesskabsretsakter på området.
The Honourable Parliamentarian may be aware, however, that particular emphasis has been placed in recent years, on the need to provide for adequate information and consultation of employees in situations likely to affect their interests or, indeed, their livelihoods and that a number of Community legislative acts have been adopted in this area.
Rådet opfordrer det ærede parlamentsmedlem til at henvende sig til Kommissionen for mere detaljerede oplysninger for så vidt angår forespørgslen.
The Council invites the Honourable Parliamentarian to revert to the Commission for more detailed information as regards his question.
2004/C 70 E/167
2004/C 70 E/167
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2901/03
WRITTEN QUESTION E-2901/03
af Antonio Tajani (PPE-DE) til Kommissionen
by Antonio Tajani (PPE-DE) to the Commission
Kender Kommissionen til denne trussel mod økonomien i Rieti, hvor der er investeret betydelige ressourcer i den elektroniske sektor?
Is the Commission aware of the risks for the economy of the Rieti area, where substantial resources have been invested in electronics?
Hvilke initiativer vil Kommissionen — i betragtning af at Alcatel i øjeblikket kan registrere tegn på fremgang — træffe for at undgå, at et kortvarigt problem resulterer i store skader for beskæftigelsen?
Since Alcatel's situation is improving, what steps does the Commission intend to take to prevent a temporary difficulty from seriously damaging employment?
Hvordan vil Kommissionen bevare virksomheder, der som den i Rieti må betragtes som værende af strategisk betydning på grund af deres særligt kvalificerede medarbejdere og højt specialiserede apparatur?
How does the Commission intend to safeguard plants such as the one at Rieti, which are considered of strategic importance because of the highly specialised professional staff and equipment?
2004/C 84 E/044
2004/C 84 E/044
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2902/03
WRITTEN QUESTION E-2902/03
Om: Suspendering af samarbejdsaftaler og udsættelse af undertegnelse af samarbejdsaftaler
Subject: Suspension of cooperation agreements and postponement of their signature
I en række tilfælde, hvor væsentlige elementer i aftalen er krænket, har EU imidlertid suspenderet visse bestemmelser i aftalen.
It is true that the EU has in a number of cases where the essential elements of the agreement have been infringed suspended some provisions of the agreement.
Dette har været tilfældet med de finansielle bestemmelser i Cotonou-aftalen med hensyn til Zimbabwe (2002), Comorerne (2000), Côte d'Ivoire (2000), Fiji (2000), Haiti (2000) og Liberia (2001).
This was the case for the financial provisions of the Cotonou Agreement with Zimbabwe (2002), Comoros (2000), Côte d'Ivoire (2000), Fiji (2000), Haiti (2000) and Liberia (2001).
Hvilke krænkelser af væsentlige elementer var der for disse seks landes vedkommende tale om?
What infringements of essential elements took place in these six countries?
Hvad angår Kroatien (1995), Pakistan (1999), Algeriet (1998) og Rusland (1995) blev undertegnelsen af samarbejdsaftalerne udsat på grund af betænkeligheder med hensyn til menneskerettighederne.
In the case of Croatia (1995), Pakistan (1999), Algeria (1998) and Russia (1995) the signature of the cooperation agreements was postponed because of concern about human rights.
Nu er menneskerettighederne et meget bredt begreb.
Human rights is of course a broad term.
Hvilke krænkelser af menneskerettighederne var der for disse fire landes vedkommende tale om?
What kind of infringements of human rights were involved in this case in these four countries?
Rådet henviser det ærede parlamentsmedlem til de pågældende rådsafgørelser, der også indeholder begrundelserne for EU's suspension af visse bestemmelser i Cotonou-aftalen med henholdsvis Zimbabwe (2002), Comorerne (2000), Côte d'Ivoire (2000), Fiji (2000), Haiti (2000) og Liberia (2001).
The Council invites the Honourable Parliamentarian to refer to the relevant Council Decisions where are explained the grounds on which the EU decided to suspend certain provisions of the Cotonou Agreement with Zimbabwe (2002), Comoros (2000), Côte d'Ivoire (2000), Fiji (2000), Haiti (2000) and Liberia (2001).
Rådet underretter altid Europa-Parlamentets formand skriftligt om indledning og afslutning af konsultationer inden for rammerne af Cotonou-aftalen.
The Council always officially informs the President of the European Parliament in writing of Council Decisions to start and end consultations under the Cotonou Agreement.
Det ærede parlamentsmedlem kan finde den nøjagtige ordlyd af disse rådsafgørelser i følgende dokumenter: —
The Honorary Member can find the exact text of these decisions in the following documents: —
Rådets afgørelse af 18. februar 2002 om afslutning af konsultationerne med Zimbabwe i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen;
Council Decision of 18 February 2002 concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement,
Rådets afgørelse af 14. februar 2000 om afslutning af konsultationerne med Comorerne i henhold til Lomé-konventionens artikel 366a og iværksættelse af passende foranstaltninger;
Council Decision of 14 February 2000 concluding consultations with the Comoros under Article 366a of the Lomé Convention and taking appropriate measures,
Rådets afgørelse af 25. juni 2001 om afslutning af konsultationerne med Côte d'Ivoire i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen;
Council Decision of 25 June 2001 concluding consultations with Côte d'Ivoire under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
Rådets afgørelse af 9. april 2001 om afslutning af konsultationerne med Republikken Fijiøerne i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen;
Council Decision of 9 April 2001 concluding consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement,
Rådets afgørelse af 21. januar 2001 om afslutning af konsultationerne med Haiti i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen;
Council Decision of 29 January 2001 concluding the consultation procedure with Haiti under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement,
Rådets afgørelse af 25. marts 2002 om afslutning af konsultationerne med Liberia i henhold til artikel 96 og 97 i AVS-EF-partnerskabsaftalen.
Council Decision of 25 March 2002 concluding consultations with Liberia under Articles 96 and 97 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Med hensyn til de andre eksempler, som det ærede parlamentsmedlem nævner, erindrer Rådet om, at Europa-Parlamentet delte Rådets betænkeligheder i anledning af menneskerettighedssituationen.
For the other cases mentioned by the Honourable Parliamentarian, the Council recalls that the European Parliament shared the Council concern about human rights.
Disse betænkeligheder lå til grund for udsættelsen af samarbejdsaftalernes undertegnelse.
This concern was at the original of the delay in the signature of the co-operation agreements.
Rådet understreger, at når EU udtaler sig om fremme og beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, drejer det sig veletablerede forpligtelser, der giver mulighed for indgriben ikke blot generelt, men også i specifikke eller individuelle sager, når det ønskes og er muligt.
The Council underlines that when speaking of the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, the Union refers to a well identified set of obligations which allows action not only at general level but also with reference to specific or individual cases, whenever requested and possible.
2004/C 782 E/107
2004/C 782 E/107
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2903/03
WRITTEN QUESTION E-2903/03
Kommissionen lægger stor vægt på menneskerettighedsklausulen i Fællesskabets aftaler med tredjelande som et nyttigt instrument til at fremme menneskerettigheder og demokrati.
The Commission places great emphasis on the human rights clause in agreements of the Community with third countries as a positive instrument to promote human rights and democracy.
En velstruktureret dialog med tredjelande med udgangspunkt i denne klausul er en mere realistisk måde at opfylde menneskerettighedsklausulens målsætning på end stive kriterier for, hvornår dele af aftalen bør suspenderes.
Structured exchanges on the basis of the clause with third countries offer a more realistic way of realising the goals of the human rights' clause than the application of rigid criteria for the suspension of parts of an agreement.
Kommissionen er ikke desto mindre enig i, at der er omstændigheder, hvor sanktioner har deres berettigelse.
Nevertheless, the Commission agrees that there are circumstances when punitive measures may be required.
Hvis der efter omhyggelig gennemgang af situationen i et land træffes beslutning om at indføre sanktioner, er det vigtigt ikke blot at se på konsekvenserne af sådanne sanktioner, men også gøre det klart på hvilke betingelser sanktionerne kan hæves igen.
Where such measures are eventually taken after careful assessment of the prevailing particular situation in a country, it is important that timely consideration is given not only to the impact of the measures but also as to what conditions will govern their lifting.
Siden 1996 har man under henvisning til menneskerettighedsklausulen i en række tilfælde, herunder dem, som det ærede medlem nævner, anmodet om formelle høringer, suspenderet samarbejdet eller indført andre sanktioner.
Since 1996, the human rights clause has been invoked on a number of occasions, including in the case of the countries mentioned by the Honourable Member, for justifying the request for formal consultations with a third country, or suspending cooperation and imposing other sanctions.
I samtlige tilfælde blev den politiske situation, demokratiets tilstand og situationen på menneskerettighedsområdet i det enkelte land omhyggeligt gennemgået.
In all of these cases, the political, democratic and human rights situations in the respective country were carefully assessed.
Kommissionen undgik i den forbindelse at anvende mekaniske eller typologiske bedømmelseskriterier, som ikke ville have kunnet tilvejebringe det nødvendige overordnede bedømmelsesgrundlag af en prekær situation i de pågældende tredjelande.
In doing so, the Commission avoided employing any mechanistic or typological approach, which would have failed to provide the necessary comprehensive appreciation of a precarious situation in third country concerned.
Kommissionen forfølger den samme strategi, når den skal tage stilling til, om forhandlinger om eller undertegnelse af bilaterale aftaler, af den slags som det ærede medlem henviser til, skal neddrosles eller stilles i bero.
The Commission pursues the same approach in deciding on whether to slow down or suspend negotiations on a bilateral agreement or the signature of such an agreement, as mentioned by the Honourable Member.
2004/C 70 E/169
2004/C 70 E/169
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2905/03
WRITTEN QUESTION E-2905/03
Om: Arbejdsløsheden i Grækenland på grundlag af registreringen i 2001
Subject: Unemployment in Greece on the basis of the 2001 census
Ifølge en artikel fra en fremtrædende universitetslærer og tidligere minister ligger arbejdsløsheden i Grækenland på omkring 9,5 % og ikke 8,9 %, som den nationale statistiske tjeneste (ESYE) har angivet.
According to an article by a distinguished academic and former minister, unemployment in Greece is in the region of 9,5 % rather than the 8,9 % announced by the National Statistical Service (NSS).
Denne vurdering bygger på den kendsgerning, at ESYE beregner arbejdsløshedsniveauet på grundlag af optællingen fra 1991 og ikke 2001 med det resultat, at arbejdsstyrken i alderen 15 til 44 år sættes for lavt, mens arbejdsstyrken i alderen 45 år og opefter derimod sættes for højt.
This assessment derives from the fact that the NSS measures the level of unemployment on the basis of the 1991 rather than the 2001 census, thereby underestimating the workforce between the ages of 15 and 44 but, conversely, overestimating the workforce over the age of 45.
Dette medfører, at der for andet kvartal af 2003 er noteret en arbejdsstyrke, der ligger 461 600 under den faktiske værdi, et antal beskæftigede, der er 390 300 for lavt, og en arbejdsløshed, der er sat 71 300 for lavt.
The result of this for the second quarter of 2003 is that the workforce has been underestimated by 461 600 , those in employment by 390 300 and the unemployed by 71 300 .
Hvordan stiller Kommissionen sig til dette spørgsmål?
What are the Commission's views on this matter?
Er ESYE's beregningsmetode rigtig, eller er det den ovennævnte universitetslærer, der har ret?
Is the NSS' method of measuring or the view taken by the above academic correct?
Hvor stor er arbejdsløsheden rent faktisk i Grækenland på grundlag af de seneste oplysninger, der foreligger?
Finally, what is the level of unemployment in Greece according to the latest available data?
Ifølge den gældende fællesskabslovgivning skal beregningsmetoden for arbejdsløshed være i overensstemmelse med artikel 1 og 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1897/2000 af 7. september 2000 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet for så vidt angår en arbejdsdefinition af arbejdsløshed EFT L 228 af 8.9.2000 . , og Grækenland er helt i overensstemmelse hermed.
Pursuant to the applicable Community legislation, the measurement of unemployment should comply with the definition of Article 1 and 2 of Commission Regulation (EC) No 1897/2000 of 7 September 2000 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the operational definition of unemployment OJ L 228, 8.9.2000 . , and Greece is in full compliance.
Vedrørende grundlaget, som bruges til beregning af vægtningsfaktorerne, specificerer artikel 5 af Kommissionens forordning (EF) nr. 577/98 af 9. marts 1998 EFT L 77 af 14.3.1998 . ikke kilden (folkeregistre, tællinger, osv.).
In relation to the source used to calculate the weighting factors, Article 5 of Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 OJ L 77, 14.3.1998 . does not specify the source (population registers, census, etc.).
Eurostats seneste ikke-sæsonjusterede data for Grækenland svarer til andet kvartal af 2003 og viser en arbejdsløshed på 8,9 %.
The latest non-seasonally adjusted data for Greece available in Eurostat correspond to the 2nd quarter 2003 and show an unemployment rate of 8,9 %.
Disse data kan findes i databasen New Cronos: Tema 3 ﬂ undersøgelse af arbejdsstyrken (LFS) ﬂ arbejdsløshed.
These data are available in the New Cronos database: Theme 3 ﬂ Labour Force Survey (LFS) ﬂ unemployment.
De sæsonjusterede arbejdsløshedsdata, som blev offentliggjort i Eurostats seneste månedlige pressemeddelelse (nr. 113/2003 af 1. oktober 2003) viser en arbejdsløshed for Grækenland på 9,2 % for andet kvartal af 2003.
The seasonally adjusted unemployment data, as published in the last monthly press release of Eurostat (No 113/2003 of 1 October 2003) show a 9,2 % rate for Greece for the 2nd quarter 2003.
Kommissionen ønsker ikke at tage stilling til divergerende akademiske standpunkter.
The Commission does not wish to express a view on diverging academic positions.
2004/C 70 E/170
2004/C 70 E/170
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2906/03
WRITTEN QUESTION E-2906/03
Om: Gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/97/EF om ændring af Rådets direktiv 91/308/EØF om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge
Subject: Transposition of Directive 2001/97/EC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering
Fristen for medlemsstaternes gennemførelse heraf var fastsat til 15. juni 2003.
The deadline for transposition by Member States was 15 June 2003.
Så vidt jeg ved, er direktivet endnu ikke gennemført i Det Forenede Kongerige.
I understand that the directive has not yet been transposed in the United Kingdom.
Jeg spørger derfor Kommissionen om følgende: 1.
Can the Commission therefore say: 1.
Med hvilken begrundelse har Det Forenede Kongerige endnu ikke gennemført direktivet? 2.
On what grounds the United Kingdom has not yet transposed the directive? 2.
Hvilke andre medlemsstater har endnu ikke gennemført direktivet? 3.
What other Member States have not yet transposed the directive? 3.
Hvilke fremtidige medlemsstater har endnu ikke gennemført direktivet? 4.
What prospective Member States have not yet transposed the directive? 4.
Hvad agter Kommissionen at foretage sig i disse tilfælde — især med hensyn til Det Forenede Kongerige?
What it intends to do about this, especially in the case of the United Kingdom?
Svar afgivet på vegne af Kommissionen af Frederik Bolkestein
Answer given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission
Med hensyn til det første spørgsmål kan Kommissionen oplyse, at der den 16. juli 2003 blev sendt en åbningsskrivelse til Det Forenede Kongerige om dennes manglende gennemførelse af bestemmelserne i direktiv 2001/97/EF ( direktivet ) pr. 15. juni 2003, som var fristen for gennemførelsen heraf i henhold til direktivets artikel 3.
With regard to the first question, the Commission can inform the Honourable Member that on 16 July 2003 a letter of formal notice was sent to the United Kingdom on grounds that the United Kingdom had failed to transpose the provisions of Directive 2001/97/EC ( the Directive ) by 15 June 2003, the deadline for compliance set out in Article 3 of the Directive.