natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da fortolkningen af dette begreb vil få afgørende følger for borgerne i Den Europæiske Union, er en afklaring af særlig interesse for befolkningen.
Since the implementation of this concept will have considerable implications for EU citizens a clarification of the concept is of particular public interest.
Ifølge konceptet med en ledende stat, der er nævnt i konklusionerne fra samlingen i Rådet den 18. juni 2007, er den ledende stats rolle frivillig og forudsætter aktiv støtte og deltagelse fra alle medlemsstaterne.
According to the Lead State concept, which is referred to in the Council conclusions of 18 June 2007, the role of the Lead State is voluntary and requires the active support and participation of all Member States.
Kriterierne for, hvilken medlemsstat der skal optræde som den ledende stat i et tredjeland, fastlægges af medlemsstaterne i hvert enkelt tilfælde, bl.a. afhængigt af de lokale forhold.
The criteria for determining which Member State will take the lead in any third country will be established by the Member States on a case-by-case basis, depending, inter alia , on local conditions.
Medlemsstaterne sikrer, at en passende del af byrden pålægges hver enkelt mission, som er til stede i landet.
Member States will ensure that an appropriate share of the burden is allotted to each mission present in that third country.
Afhængigt af krisens karakter vil en ledende stat trække på de ressourcer, som andre medlemsstater stiller til rådighed.
Depending on the nature of the crisis, the Lead State will draw from other Member States whatever resources are made available.
Konceptet med en ledende stat går ud på, at den ledende stat skal varetage koordinationen i samråd med formandskabet.
The Lead State concept provides for coordination by the Lead State, in consultation with the Presidency-in-office.
Hjemtransport er ikke et mål i sig selv.
Repatriation is not an objective in itself.
I tilfælde af en evakuering ophører den ledende stats ansvar, når de evakuerede ankommer til det sted, som den ledende stat har udpeget som sikkert, hvorefter det er den enkelte medlemsstats ansvar at sørge for det videre fornødne.
In the event of an evacuation, the Lead State's responsibility will end when evacuees arrive at the place of safety designated by the Lead State, after which it will be each Member State's responsibility to take over, if necessary.
Det fremgår også udtrykkeligt, at den ledende stat ikke har nogen forpligtelse til at transportere evakuerede til et andet land end det udpegede sikre sted.
It is also explicitly stated that there will be no obligation on the Lead State to take evacuees to any country other than the designated place of safety.
Konceptet med den ledende stat er hidtil blevet anvendt med betegnelsen »rammenationen« inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks bestemmelser (afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union).
The Lead State concept has so far been used under the name of ‘framework nation’ within the framework of the provisions on a common foreign and security policy (Title V of the Treaty on European Union).
For så vidt angår direktivet om pakkerejser (90/­314/­EØF) berører konceptet med den ledende stat ikke som sådant de retlige forpligtelser for medlemsstaterne (som dette direktiv rettet til) til at gennemføre det korrekt.
As far as the directive on package travel is concerned (90/314/EEC), the Lead State concept, as such, does not affect the legal obligation on Member States (who are addressed by the directive in question) to implement it properly.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2866/07
WRITTEN QUESTION E-2866/07
af Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) og Daniel Cohn-Bendit (Verts/ALE)
by Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) and Daniel Cohn-Bendit (Verts/ALE)
Om: Manglende opfyldelse af kravet om reduktion af NO2-grænseværdien, jf. direktiv 1999/30/EF, i Frankfurt/Main-Höchst og planer om yderligere belastning
Subject: Infringement, in Frankfurt/Main-Höchst, of the obligation to reduce NO 2 limit values in accordance with Directive 1999/30/EC and plans to create additional emissions
Den officielle luftmålestation i Frankfurt/Main-Höchst har for 2006 målt en gennemsnitlig NO2-værdi på 47 μg/m3.
The official air-quality monitoring station of Frankfurt/Main-Höchst measured an annual average value of 47 µg/m ³ of NO 2 for 2006.
Måleresultaterne fra de første måneder af 2007 tyder imidlertid ikke på, at der kan forventes nogen forbedring frem til den 1.1.2008.
However, the values measured in the first few months of 2007 suggest that no improvement is to be expected before 1 January 2008.
Ifølge myndighederne vil grænseværdien på 40 μg/m3 heller ikke kunne nås i 2010 uden reduktionsforanstaltninger.
According to the authorities, without reduction measures the limit value of 40 µg/m ³ cannot be achieved even by 2010.
I Frankfurt/­Main-­Höchst har firmaet T2R ansøgt om tilladelse til at opføre et affaldsforbrændingsanlæg med en planlagt gennemsnitlig forbrændingskapacitet på 700 000 tons affald om året og med en yderligere emission på 1 200 tons NO2/a.
In Frankfurt/Main-Höchst the firm T2R has commissioned the construction of a new waste incineration plant with a planned incineration capacity of 700 000 tonnes of waste per year, which would create 1 200 additional tonnes of NO 2 emissions.
Det betyder for Frankfurt/­Main-­Höchst en yderligere belastning på 1,9 μg/­m3 NO2.
This means an additional 1.9 µg/m ³ of NO 2 emissions for Frankfurt/Main-Höchst.
Der er allerede givet byggetilladelse og immissionskontroltilladelsen forventes at foreligge i august 2007.
The start of building work has already been approved and authorisation in the context of emission protection will follow in August 2007.
Har Kommissionen kendskab til, at de delstatsmyndigheder, der har det overordnede ansvar for tilladelserne, i Frankfurt/Main-Höchst har ignoreret forpligtelsen til at foretage en lineær reduktion af den årlige grænseværdi for NO2, jf. direktiv 1999/­30/­EF, ved at give tilladelse til opførelse af et nyt luftforurenende affaldsforbrændingsanlæg?
Is the Commission aware that the obligation to reduce the annual limit values for NO 2 laid down in Directive 1999/30/EC is being ignored by the authorising body of the Bundesland in Frankfurt/Main-Höchst, since it has approved the construction of a new waste incineration plant that will cause air pollution?
Er det efter Kommissionens opfattelse i overensstemmelse med direktivets bestemmelser, når myndighederne på trods af overskridelsen af grænseværdien for NO2 giver tilladelse til opførelse af et affaldsforbrændingsanlæg med en (ifølge dokumentationen) forventet yderligere belastning på mellem 1,0 og 1,9 μg/m3 NO2 i Frankfurt/­Main-­Höchst under henvisning til den »irrelevanstærskel« på 3 %, der er fastsat i den tyske tekniske vejledning vedrørende renholdelse af luften (TA Luft)?
Does the Commission consider the authorising body's behaviour to be compatible with the directive in that it has authorised the construction of a new waste incineration plant in Frankfurt/Main-Höchst, although it will exceed the limit value for NO 2 and is expected to cause additional pollution of between 1.0 and 1.9 Xg/m ³ of NO 2 (according to the planning documents), justifying its decision on the basis of the ‘3 %-irrelevance threshold’ laid down in the German ‘technical instruction for clean air’?
Anser Kommissionen det for presserende nødvendigt, at myndighederne på alle niveauer i overensstemmelse med direktiv 1999/­30/­EF, artikel 4, stk. 1, allerede nu indleder kraftige reduktionsforanstaltninger for dette område og undgår yderligere belastning?
Does the Commission take the view that the authorities at all levels should, as a matter of urgency immediately introduce drastic reduction measures in this field pursuant to Article 4, paragraph 1 of Directive 1999/30/EC and prevent further additional pollution?
Vil Kommissionen undersøge sagen i Frankfurt/­Main-­Höchst og indlede en traktatbrudssag mod Tyskland for myndighedernes manglende opfyldelse af reduktionsforpligtelsen?
Will the Commission examine the Frankfurt/Main-Höchst case and initiate infringement proceedings against Germany on the grounds of non-compliance by the authorities with the obligation to reduce emissions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2867/07
WRITTEN QUESTION E-2867/07
Om: Ungdomskriminalitet i EU
Subject: Juvenile delinquency in the EU
Ifølge de foreliggende nationale statistikker og FN's seneste undersøgelse er kriminaliteten blandt mindreårige i Europa vokset gennem de seneste to årtier.
According to the available national statistics and a recent UN study, juvenile delinquency in Europe has been on the increase over the past two decades.
Den udgør gennemsnitligt 10,5 % af den samlede kriminalitet, og denne andel er i visse lande helt oppe på 22 %.
On average, it amounts to 10.5 % of all crime, a figure which rises to 22 % in some countries.
Særlig foruroligende er den kendsgerning, at andelen af alvorlige forbrydelser begået af mindreårige vokser, og de mindreårige gerningsmænds alder er faldende, idet der begås kriminelle handlinger selv af børn i alderen 8-­13 år.
It is a particularly alarming fact that in the EU the number of serious crimes committed by juveniles is increasing and the age of juvenile offenders is falling; there are instances of offences committed by children as young as 8‑13.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet, eller hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at imødegå dette samfundsfænomen, der gør det nødvendigt at iværksætte en koordineret indsats på europæisk plan, fordi såvel selve fænomenet som dets årsager udviser mange fællestræk i de fleste medlemsstater?
What measures is the Commission taking, or what measures does it intend to take, to tackle this social problem, which now calls for concerted action at European level, given that the way in which it manifests itself and the underlying causes are very similar in most Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2868/07
WRITTEN QUESTION E-2868/07
Om: Afskaffelse af sundheds‑ og pensionsbidrag i Grækenland
Subject: Abolition of health and pension contributions in Greece
Forslaget går altså ud på, at arbejdsgiveren og arbejdstageren ikke længere skal bebyrdes med betaling af bidrag og alle omkostninger betales over den ovennævnte nye afgift.
Employers and workers would then cease to pay these contributions and all costs would be covered by the new turnover tax.
Er denne ordning i modstrid med fællesskabslovgivningen?
Is such a system contrary to Community legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2869/07
WRITTEN QUESTION E-2869/07
Om: Centrene for teknisk kontrol med køretøjer i Den Europæiske Union
Subject: Vehicle technical control centres in the European Union
Er de officielt anerkendte centre for teknisk kontrol med køretøjer fuldt ligeværdige i samtlige EU-­lande?
Are the officially recognised vehicle technical control centres in all the Member States of the Union of absolutely equal status?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2870/07
WRITTEN QUESTION E-2870/07
Om: Reading kommunalråd
Subject: Reading Borough Council
Hvilke foranstaltninger er Kommissionen ved at træffe for at opmuntre de lokale myndigheder til at foretage omfattende konsultationer af den lokale befolkning, før sådanne projekter som Reading kommunalråds forslag om at oprette et nyt ensrettet trafiksystem i byen gennemføres?
What measures is the Commission taking to encourage local authorities to engage in full-scale consultations with local people before projects such as Reading Borough Council’s proposal to create a new one-way traffic system in the town are implemented?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2871/07
WRITTEN QUESTION E-2871/07
Om: Beskyttelse af copyright
Subject: Protection of copyright
Den intellektuelle ejendomsret udgør en international naturlig ressource, et område af central betydning i hvert enkelt lands økonomi.
Intellectual property is a worldwide natural resource, of vital importance in every country's economy.
I årenes løb har ophavsretten sikret arbejdet for forfattere, kunstnere og forlag.
Over the years copyright has safeguarded the work of authors, artists and publishers.
Som bekendt er betingelserne for beskyttelse af copyright vedrørende musikindspilninger genstand for forskellige beskyttelsesniveauer alt efter det relevante geografiske område.
It is a well-known fact that the terms of copyright protection for recorded music are subject to differing levels of protection depending on the geographical area concerned.
Mens et musikværk i USA f.eks. er beskyttet i 95 år og i Brasilien i 70 år, er fristen i Europa 50 år med klare alvorlige følgevirkninger for forsvaret af den europæiske musik og i særdeleshed italiensk musik.
For example, whilst a musical work is protected for 95 years in the United States and 70 years in Brazil, the period in Europe is 50 years, which obviously has serious repercussions on the protection of European music, and Italian music in particular.
Denne omstændighed er årsag til retlig usikkerhed og har i årevis ført til alvorlige overtrædelser af rettighederne og givet den angelsaksiske musik en konkurrencefordel i forhold til den europæiske.
These disparities cause legal uncertainty and have for years caused serious infringements of rights, giving American music a competitive advantage over European music.
Dette vil medføre en forværring af denne musikkulturs »kolonisering« af den europæiske, hvorved eksportmulighederne svækkes for den italienske musik, der som bekendt er en af de vigtigste kreative kilder på vort marked og en grundlæggende inspiration for udviklingen og udvidelsen af digitalsektoren.
This aggravates the process of ‘colonisation’ of Europe by American musical culture, undermining the export potential of the Italian music industry, which is recognised as one of the main creative elements of our market and a fundamental driving force in the development and expansion of the digital sector.
Kort sagt er der risiko for, at mange historiske italienske og europæiske indspilninger af betydningsfulde kunstnere ikke længere vil være beskyttede, mens amerikanske værker samtidig nyder godt af en yderligere beskyttelsesperiode med en åbenbar fordrejning af musikmarkedet til følge.
In the near future many historic Italian and European recordings by important artists are in danger of losing their protection, whilst American works will enjoy a further period of protection, resulting in a definite distortion of the music market.
Udfordringen er især vigtig i en fase, hvor den teknologiske udvikling har ændret måden at bruge musikken på, og den traditionelle produktion er i en alvorlig strukturkrise, således som det fremgår af de seneste statistikker.
The challenge is particularly great at a time when the technological revolution has changed the ways of exploiting music, and traditional forms of production are undergoing a serious structural crisis, as recent statistics show.
Kommissionen har igangsat en offentlig debat med det formål at arbejde hen imod et lovgivningsindgreb vedrørende udvidelsen af perioden for beskyttelse af copyright ved at harmonisere de eksisterende uligheder mellem USA og Europa.
The Commission has launched a public debate aimed at promoting regulatory action on extending the terms of copyright protection by harmonising the current inequalities between the United States and Europe.
Hvor langt er man kommet med denne debat? 2.
what stage has been reached in the debate; 2.
Har Kommissionen til hensigt inden for de næste måneder at forelægge Parlamentet og Rådet et forslag til revision af de gældende bestemmelser med henblik på at harmonisere bestemmelserne vedrørende beskyttelse af copyright?
whether it intends, in the next few months, to propose to Parliament and the Council a revision of current legislation, with view to harmonising the terms of copyright protection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2872/07
WRITTEN QUESTION E-2872/07
Om: Fælles betalingssystem i Europa — negative følger for de portugisiske forbrugere
Subject: Single euro payments area — prejudice to Portuguese consumers
Ifølge formanden for SIBS (Sociedade Interbancária de Serviços) — den virksomhed der driver Multibanco — eksisterer denne mulighed.
21) report that the Portuguese ‘Multibanco’ system of automatic payments and withdrawals could cease to be free of charge, owing to the entry into force of the single euro payments area (SEPA) in 2008.
Han gjorde endvidere opmærksom på, at der var risiko for, at en række allerede eksisterende former for service i Portugal via dette net, fremover ville forsvinde.
The Chairman of the Sociedade Interbancária de Serviços, the company which manages Multibanco, has confirmed that this is a real possibility, and also pointed out the additional threat that some services currently provided in Portugal via this network could cease to exist in future.
Mener Kommissionen, at indførelsen af SEPA vil skade de portugisiske forbrugere? —
Does the Commission believe that the entry into force of the SEPA will prejudice Portuguese consumers? —
Bør nødvendigheden af at ensrette betalingssystemerne ikke ske, ved at antallet af udbudte tjenesteydelser harmoniseres opad, og ved at den bedste nationale praksis indføres? —
Should not the necessary standardisation of payments systems take the form of raising the volume of services on offer to the highest common denominator and adopting the best of national practices? —
Hvordan vurderer Kommissionen det portugisiske system Multibanco i forhold til andre lignende systemer i Europa, især hvad angår nultaksten med hensyn til forbrugernes omkostninger, antallet og varieteten af de udbudte tjenesteydelser, samt antallet af nationale transaktioner? —
How does the Commission rate the Portuguese Multibanco system, specifically in comparison with other European systems of this kind, particularly with regard to whether consumers pay charges or not, the number and range of services provided, and the importance of the systems within the total national transactions context? —
Hvilke skridt har Kommissionen taget, eller agter den at tage, for at forhindre, at ovennævnte scenarie bliver til virkelighed?
What measures has it taken, or does it intend to take, to prevent this actually happening?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2873/07
WRITTEN QUESTION E-2873/07
EU gennemfører i øjeblikket en antirygekampagne under navnet »Help«.
The European Union is currently conducting a campaign against smoking entitled ‘Help’.
Denne kampagne har bl.a. været gennemført i Europa-­Parlamentet under plenarmødet i maj 2007 i Strasbourg.
This campaign was carried out, inter alia , at the European Parliament in Strasbourg during the May 2007 part-session.
Kan Kommissionen give oplysning om samtlige udgiftsposter til denne kampagne, dvs. omkostninger til at producere informationsmateriale, til at udforme og oversætte hjemmesiden www.help-­eu.com til samtlige medlemsstaters officielle sprog, til reklame og til at flyve personale til Strasbourg for at informere om kampagnen osv.?
Can the Commission list all the expenditure items for this campaign, i.e. the costs of creating publicity material, expenditure on the design of the website www.help-eu.com and its translation into all the official languages of the Member States, advertising costs and expenses involved in flying staff to Strasbourg to provide information as part of the campaign, etc.?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2874/07
WRITTEN QUESTION E-2874/07
Om: Repression mod studenter i Marokko
Subject: Repression of students in Morocco
For nogle uger siden afholdt studenter i Marrakech en solidaritetsdemonstration for studenter fra Vestsahara ved Ibno Zohr-universitetet i Agadir, som havde været udsat for voldsomme angreb.
Some weeks ago there was a demonstration of solidarity by students in Marrakesh with West Saharan students at Ibno-Zohr University in Agadir which came under savage attack.
Efter demonstrationen marcherede studenterne fredeligt mod campusområdet ved Alqady Ayad‑universitetet i Marrakech.
After the demonstration the students marched peacefully towards the campus area at Alqady Ayad University in Marrakesh.
Da studenterne ankom til campusområdet, blev de mødt af marokkansk sikkerhedspoliti, som indledte en voldsom og brutal behandling af studenterne.
On arrival at the campus area the students were met by Moroccan security police who began to subject them to violent and brutal treatment.
Voldsomhederne fortsatte et længere stykke tid, og sårede studenter blev hindret i at få den nødvendige hospitalsbehandling.
The violence continued for a long while and injured students were prevented from receiving essential medical treatment.
I associeringsaftalen mellem EU og Marokko understreges vigtigheden af menneskerettigheder og demokratiske rettigheder som et grundlæggende element i samarbejdet.
The association agreement between the EU and Morocco emphasises the importance of human rights and democratic obligations as a fundamental component of such cooperation.
Er Rådet bekendt med disse voldsomheder i Marokko, og er Marokko blevet kritiseret for den repression og de overgreb, som det marokkanske sikkerhedspoliti har begået mod fredelige studenterdemonstrationer?
This being so, is the Council aware of the violent events in Morocco and has criticism been conveyed to that country in the light of the repression and violence used by the Moroccan security police against peaceful student demonstrations?
Overvejer Rådet at suspendere associeringsaftalen under henvisning til krænkelserne af menneskerettighederne, lige som den i oktober 2005 suspenderede aftalen med Usbekistan af samme årsager?
Is it considering cancelling the association agreement on the grounds of infringements of human rights in the same way that it cancelled the agreement with Uzbekistan in October 2005 on the same grounds?
Skriftlige forespørgsler : E-2874/07 , E-2893/07
Written questions : E-2874/07 , E-2893/07
Rådet er klar over de voldsomme sammenstød, der fandt sted i flere universitetsbyer i Marokko i løbet af maj 2007.
The Council is aware of the violent clashes that occurred in several university towns across Morocco during the month of May 2007.
Såvel de studerendes som politiets brug af vold, der beklageligvis allerede har forårsaget to studerendes død, giver anledning til bekymring.
The use of violence on the part of the students as well as of the police, which has regrettably already caused the death of two students, is a source of concern.
Formandskabet har rejst spørgsmålet om disse episoder over for de marokkanske myndigheder.
The Presidency has raised the subject of these incidents with the Moroccan authorities.
Forhandlingerne vedrørende Vestsahara, jf. FN's Sikkerhedsråds resolution 1 754 af 30. april 2007, blev indledt med et første møde i Manhasset, New York, den 18.‑19. juni 2007 i FN's generalsekretærs regi, og det blev her besluttet at indkalde til endnu et møde i anden uge af august med henblik på en ny forhandlingsrunde.
The negotiations concerning Western Sahara, provided for in UN Security Council Resolution 1754 of 30 April 2007, have begun with a first meeting in Manhasset, New York, on 18 and 19 June 2007 under the auspices of the UN Secretary-General, at which it was agreed that a second meeting would be convened during the second week of August for a further round of negotiations.
Rådet vil straks tage disse spørgsmål op i de relevante fora.
The Council will not hesitate to bring up these matters in the relevant fora.
Det kommende møde i Associeringsrådet EU‑Marokko den 23. juli 2007 kunne være en passende lejlighed.
The forthcoming meeting of the EU‑Morocco Association Council on 23 July 2007 could be such an opportunity.
Rådet påpeger, at Associeringsrådet EU‑Marokko har nedsat et underudvalg vedrørende menneskerettigheder, demokratisering og god regeringsførelse, hvis første møde blev holdt i slutningen af 2006, og som er et forum for evaluering af fremskridt og undersøgelse af problemer, der måtte opstå på området retsstat, god regeringsførelse og demokrati.
The Council would point out that the EU‑Morocco Association Council created a Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance, the first meeting of which was held at the end of 2006, and which provides a forum for evaluating progress and examining problems that may arise in the areas of the rule of law, good governance and democracy.