natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan forholder Kommissionen sig til den akutte krise for bestanden af rød tun og til de eventuelle drastiske foranstaltninger, der skal træffes i den forbindelse?
What is the Commission's opinion regarding the critical state of the bluefin tuna population and the possible drastic measures that need to be taken?
Agter Kommissionen at tage det baleariske parlaments beslutning til efterretning og styrke de akutte kontrolforanstaltninger for dette område?
Does the Commission intend to deal with the request made by the Balearic Parliament and tighten urgent control measures for this area?
Hvilke konkrete foranstaltninger kan Kommissionen iværksætte?
What specific action can and will it take?
Hvordan agter Kommissionen at løse problemet med ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, som både foretages af fællesskabsflåden og tredjelande, og som er til stor skade for en række arter, herunder tun?
What does the Commission intend to do about IUU (illegal, unreported and unregulated) fishing by both the Community and third-country fishing fleets that does such harm to species such as tuna?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2107/08
WRITTEN QUESTION E-2107/08
Om: Barcelona-processen: Middelhavsunionen — konklusioner fra forårstopmødet 2008
Subject: Barcelona Process: Union for the Mediterranean - conclusions of the 2008 Spring Summit
Kommissionen opfordres i konklusionerne fra EU's forårstopmøde, der blev afholdt den 13. og 14. marts 2008, til at forelægge Rådet de nødvendige forslag til fastlæggelse af de nærmere detaljer vedrørende Middelhavsunionen.
In the conclusions of the European Council Spring Summit of 13 and 14 March 2008, the Commission is called upon to present to the Council proposals concerning the modalities of the Union for the Mediterranean.
Hvad er Kommissionens tidsplan for udarbejdelsen af forslag?
What is the Commission’s timetable for the drafting of these proposals?
Hvornår forelægges de for Rådet?
When precisely will they be presented to the Council?
Hvordan kommer Kommissionens forslag helt konkret til at se ud?
What will be the specific content of the Commission’s proposals?
Hvilken institutionel og finansiel ramme er der i tankerne?
What institutional and financial framework does the Commission have in mind?
Vil Kommissionen foreslå, at der indføres en formandspost i Middelhavsunionen?
Will it propose that there should be a president of the Union for the Mediterranean?
Hvis ja, vil en sådan formand også kunne komme fra en EU-medlemsstat, der ikke ligger ved Middelhavet, f.eks. Litauen eller Danmark?
If so, will it be possible for prospective presidents to come from an EU Member State that is not situated on the Mediterranean, e.g. Lithuania or Denmark?
Hvilket generaldirektorat har ansvar for udarbejdelsen af forslag til Middelhavsunionen?
Which Directorate-General is responsible for drawing up the proposals for a Union for the Mediterranean?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2108/08
WRITTEN QUESTION E-2108/08
Om: Sommertid og direktiv 2000/84/EF
Subject: Clock changes and Directive 2000/84/EC
Det fremgår imidlertid af en nyere undersøgelse fra Cambridge University:
However, a recent Cambridge University study
at kulstofudledningerne kan nedbringes yderligere ved at ændre de nuværende tidspunkter for sommertid og tilpasse de datoer, hvor Det Forenede Kongerige går over til/væk fra Greenwich Mean Time.
indicates that carbon emissions could be further reduced by altering the current pattern of time changes and adapting the dates on which the UK moves to/ from Greenwich Mean Time.
Mener Kommissionen, at en ændring af direktiv 2000/84/EF om sommertid i overensstemmelse med aktivitetsmønstrene vil kunne gavne bekæmpelsen af klimaændringer og bidrage til opfyldelse af EU's miljømålsætninger?
Does the Commission believe that amending Directive 2000/84/EC on summer time arrangements in line with activity patterns could be beneficial in the fight against climate change and a move in line with EU environmental objectives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2109/08
WRITTEN QUESTION E-2109/08
Der er mulighed for at forhandle bilaterale frihandelsaftaler med fire lande i Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN), nemlig Thailand, Vietnam, Singapore og Brunei, hvis man ikke når frem til en generel frihandelsaftale med hele ASEAN.
Bilateral Free Trade Agreements (FTAs) with four Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) member states – Thailand, Vietnam, Singapore and Brunei – may be negotiated if there is failure to agree a comprehensive FTA with ASEAN as a whole.
Har Kommissionen på denne baggrund planer om at forhandle en partnerskabs- og samarbejdsaftale med Brunei indeholdende de sædvanlige klausuler om demokrati, menneskerettigheder og arbejdsforhold?
In those circumstances, does the Commission plan to negotiate a Partnership and Cooperation Agreement with Brunei containing the usual democracy, human rights and labour clauses?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2110/08
WRITTEN QUESTION E-2110/08
Om: Udbredelse af ISO 26300:2006
Subject: Deployment of ISO 26300:2006
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at gøre sin it-infrastruktur fuld forenelig med modtagelse og udbredelse af ISO 26300:2006-dokumenter?
What steps will the Commission undertake to make its IT infrastructure fully compliant for the reception and propagation of ISO 26300:2006 documents?
Foreligger der nogen planer om at fremme denne standard i de europæiske institutioner?
Is any action planned to promote this standard in the European institutions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2111/08
WRITTEN QUESTION E-2111/08
Om: Det russiske politis ransagning af et ngo-kontor
Subject: Raid by Russian police of an NGO office
Ifølge oplysninger, som Observationscentret for Beskyttelse af Menneskerettighedsforkæmpere modtog den 20. marts 2008 har det russiske politi ransaget et kontor tilhørende Fonden for fremme af tolerance og beslaglagt alle kontorets computere.
According to information received by the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders on 20 March 2008, the Russian police raided the office of the Foundation to Promote Tolerance and confiscated all the computers thereat.
Ransagningskendelsen var angiveligt underskrevet af den regionale statsanklagers kontor.
The search warrant was allegedly signed by the Regional Prosecutor’s office.
Samme dag ransagede politiet adskillige af fondens medlemmers og oppositionsaktivisters hjem i Nizhny Novgorod og det nærliggende Arzamas, heriblandt Ilya Shamazovs og Yuri Staroverovs hjem, idet de begge havde været aktivt involveret i en undersøgelse af krigsforbrydelser og menneskerettighedsovertrædelser under krigen i Tjetjenien, som fonden havde gennemført.
On the same day, the police searched the homes of several members of the Foundation and opposition activists in Nizhny Novgorod and neighbouring Arzamas, including those of Messrs Ilya Shamazov and Yuri Staroverov, who had been actively involved in an investigation carried out by the Foundation on war crimes and human rights violations during the war in Chechnya.
Politiet ransagede også Elena Evdokimovas lejlighed og konfiskerede Staroverovs og Evdokimovas mobiltelefoner.
The police also searched the flat of Ms Elena Evdokimova and confiscated Mr Staroverov’s and Ms Evdokimova’s mobile phones.
Evgeniy Lygins, Ekaterina Bunichevas, Igor Voronins, Dmitri Iisusovs og Maxim Baganovs lejligheder blev ligeledes ransaget samme dag, idet de alle er tilknyttet koalitionen »Det andet Rusland«.
Likewise, the flats of Mr Evgeniy Lygin, Ms Ekaterina Bunicheva, Mr Igor Voronin, Mr Dmitri Iisusov and Mr Maxim Baganov, who are also associated with the Other Russia Coalition, were searched on the same day.
Da ransagningen af Baganovs lejlighed var færdig, blev det oplyst, at en strafferetssag var blevet indledt i henhold til artikel 282.2 i straffeloven.
When the search in Mr Baganov’s flat was over, it became known that a criminal case had been opened under Article 282.2 of the Criminal Code.
Baganov blev dernæst indkaldt til forhør, og politiet konfiskerede hans pas.
Mr Baganov was then summoned to interrogation and the police confiscated his passport.
Bunicheva blev såret under ransagningen: Da hun nægtede at udlevere sin mobiltelefon, skubbede politiet hende omkuld og slog hende på kæben.
Ms Bunicheva was injured during the search: when she refused to give up her cell phone, the police pushed her to the floor and hit her on the jaw.
Har Kommissionen kendskab til ovennævnte omstændigheder?
Is the European Commission aware of the above facts?
Da Rusland er deltagende land i Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE), skal landet overholde § 8 i OSCE's parlamentariske forsamlings beslutning om en styrket OSCE-indsats til beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere og uafhængige nationale menneskerettighedsinstitutioner, hvoraf det fremgår, at de deltagende lande i OSCE erkender, »behovet for, at OSCE, dets institutioner og dets operationer i felten samt de deltagende lande er særlig opmærksomme på, støtter og beskytter menneskerettighedsforkæmpere«, hvordan agter EU så at rejse dette og andre tilsvarende spørgsmål om individuelle frihedsrettigheder og retsstatsforhold i Rusland i forbindelse med dets konsultationer om menneskerettigheder med de russiske myndigheder?
Considering that, as a Participating State of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Russia must comply with paragraph 8 of the OSCE Parliamentary Assembly Resolution on Strengthening OSCE Engagement with Human Rights Defenders and National Human Rights Institutions, which states that the OSCE Participating States recognise ‘the need for particular attention, support and protection for human rights defenders by the OSCE, its Institutions and field operations, as well as by participating States’, how will the EU raise this and other similar issues on individual freedoms and the rule of law in Russia at its human rights consultations with the Russian authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2112/08
WRITTEN QUESTION E-2112/08
Om: Vold mod kvinder i Pakistan
Subject: Violence against women in Pakistan
Hvilke skridt har Kommissionen taget over for den pakistanske regering for at sikre, at den beskytter kvinder i landdistrikter, da den pakistanske menneskerettighedskommission påstår, at der finder omfattende vold mod kvinder sted i Pakistan med byrådenes accept, herunder 354 tilfælde af gruppevoldtægt, 377 voldtægter og 21 tilfælde, hvor kvinder blev efterladt nøgne som en familiestraf?
What steps is the Commission taking against the Government of Pakistan to ensure that it protects women in rural areas, given that the Pakistan Human Rights Commission alleges that there is widespread violence against women in Pakistan sanctioned by village councils, including 354 cases of gang rape, 377 rapes and 21 cases of women being stripped naked as a family punishment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2113/08
WRITTEN QUESTION E-2113/08
Om: Forbud mod koranfilmen
Subject: Banning of film on the Koran
Hvordan forholder Kommissionen sig til forbuddet mod filmen Fitna om koranen, produceret af det nederlandske parlamentsmedlem Geert Wilders?
What is the Commission’s attitude to the banning of the film ‘Fitna’ about the Koran, made by Dutch MP Geert Wilders?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2114/08
WRITTEN QUESTION E-2114/08
Om: Savnede unge piger i Bradford
Subject: Missing young girls in Bradford
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2115/08
WRITTEN QUESTION E-2115/08
Om: Anholdelser i Belarus
Subject: Arrests in Belarus
Hvilke henvendelser har Kommissionen rettet til regeringen i Belarus om genanholdelsen af menneskerettighedsforkæmperen Zmitser Dashkevich og andre personer på frihedsdagen den 25. marts?
What representations has the Commission made to the Government of Belarus about the re-arrest of human rights campaigner Zmitser Dashkevich and others on Freedom Day, 25 March?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2116/08
WRITTEN QUESTION E-2116/08
Om: Ingen nye forsvarsinstitutioner for EU
Subject: No new defence institutions for the EU
Er Kommissionen enig med den britiske udenrigsminister David Milliband i, at det »ikke er nødvendigt at oprette nye forsvarsinstitutioner« for EU?
Does the Commission agree with UK Foreign Secretary, David Miliband, that it is ‘not necessary to create new defence institutions’ for the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2117/08
WRITTEN QUESTION E-2117/08
Om: Savnede asiatiske skolepiger i Det Forenede Kongerige
Subject: Missing Asian school girls in the UK
Vil Kommissionen i forbindelse med sin kampagne mod menneskehandel og for kvinders rettigheder bede Det Forenede Kongeriges regering om at forklare, hvordan det kunne gå til, at 2.089 asiatiske skolepiger under 16 år blev meldt savnet sidste år — mistænkt for at være tvunget til ægteskab — og om de ansvarlige myndigheder træffer nogen foranstaltninger for at finde ud af, hvor de opholder sig?
In the Commission’s campaign against human trafficking, and for women’s rights, will it ask the UK Government to explain how 2089 Asian school girls under the age of 16 could go missing last year – suspected of being forced into marriage – and whether the relevant authorities are taking any steps to ascertain their whereabouts?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2118/08
WRITTEN QUESTION E-2118/08
Om: Udsigter til økonomisk vækst i EU
Subject: Prospect of EU economic growth
Hvad er Kommissionens skøn over den økonomiske vækst i EU i 2008?
What are the Commission’s estimates of economic growth in the EU in 2008?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2119/08
WRITTEN QUESTION E-2119/08
Om: Balmforth, æresdrab og tvangsægteskaber i West Yorkshire
Subject: Philip Balmforth, honour killing and forced marriages in West Yorkshire
Vil Kommissionen gøre Det Forenede Kongeriges myndigheder, politiet i West Yorkshire og Bradford byråd opmærksom på sin store tilfredshed med Philip Balmforths kampagne mod æresdrab og tvangsægteskaber, og vil den kræve, at han straks får lov til at fortsætte sit værdifulde arbejde med at beskytte sårbare unge asiatiske piger?
Will the Commission convey to the UK authorities, West Yorkshire Police, and Bradford City Council its high regard for Philip Balmforth in his campaign against honour killings and forced marriages, and request that he be allowed to continue his valuable work in protecting vulnerable young Asian girls immediately?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2120/08
WRITTEN QUESTION E-2120/08
Om: Valget i Zimbabwe
Subject: Elections in Zimbabwe
Vil Kommissionen udtale sig om resultatet af valget i Zimbabwe?
Will the Commission make a statement on the outcome of the election in Zimbabwe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2121/08
WRITTEN QUESTION E-2121/08
Om: Religionsfrihed i Belarus
Subject: Freedom of religion in Belarus
Er Kommissionen af den opfattelse, at religionsfriheden respekteres i Belarus?
Is the Commission satisfied that the right to freedom of religion is being upheld in Belarus?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2122/08
WRITTEN QUESTION E-2122/08
Om: Gurkhaer i Det Forenede Kongerige
Subject: Gurkhas in the UK
Kunne Kommissionen forsigtigt foreslå Det Forenede Kongeriges regering, at det ville være en barmhjertig — og retfærdig — handling at give alle de gurkhaer, der har tjent i den britiske hær, lov til at tage bopæl i Det Forenede Kongerige?
Will the Commission quietly suggest to the UK Government that it would be an act of compassion – and justice – if it were to allow all those Gurkhas who have served in the British army to have the right to reside in Britain?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2123/08
WRITTEN QUESTION E-2123/08
Om: Affaldsgenbrug i Det Forenede Kongerige
Subject: Waste recycling in the UK
Er Kommissionen tilfreds med den måde, som affald genbruges på i Det Forenede Kongerige?
Is the Commission satisfied with the way in which waste is recycled in the UK?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2124/08
WRITTEN QUESTION E-2124/08
Om: Bradford og tvangsægteskaber
Subject: Bradford City Council and forced marriages
Vil Kommissionen i forlængelse af sin kampagne for lige rettigheder for kvinder og mod æresdrab og tvangsægteskaber med asiatiske piger påpege over for Bradford byråd i Det Forenede Kongerige, at indsamlingen og offentliggørelsen af fuldstændige oplysninger om tvangsægteskaber med unge asiatiske piger i dets område — og en effektiv indsats for at forhindre dem — er vigtigere end byens »image« og »fornyelse«?
In furtherance of the Commission’s campaign for equal rights for women and against honour killings and the forced marriage of Asian girls, will it point out to Bradford City Council in the UK that collecting and publicising the full facts about the forced marriage of young Asian girls in its area — and taking effective action to prevent them — is more important than the city’s ‘image’ and ‘regeneration’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2125/08
WRITTEN QUESTION E-2125/08
Om: 9-årige Nazia Nawaz' tvangsægteskab i Pakistan
Subject: Forced marriage of 9-year-old Nazia Nawaz in Pakistan
Hvilke henvendelser har Kommissionen rettet til Pakistans regering i sagen om den 9-årige Nazia Nawiz, der bliver tvunget til at gifte sig med en mand på 24 i landsbyen Rabrianwala i Punjab som straf for, at hendes far er løbet bort med en nabokone?
What representations has the Commission made to the Government of Pakistan about the case of nine-year-old Nazia Nawaz, who was forced to marry a man of 24 in the village of Rabrianwala, in the Punjab, in punishment for her father eloping with a neighbour’s wife?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2126/08
WRITTEN QUESTION E-2126/08
Om: Handel med unge asiatiske piger
Subject: Trafficking of young Asian girls
Mener Kommissionen, at Det Forenede Kongeriges regering og de lokale myndigheder kunne gøre en større indsats for at bidrage til bekæmpelsen af handel med børn, navnlig ved at hindre tvangsægteskaber med unge asiatiske piger?
Does the Commission believe that the UK Government and its local authorities could do more to help in the fight against child trafficking, especially by preventing the forced marriage of young Asian girls?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2127/08
WRITTEN QUESTION E-2127/08
Om: Den juridiske status for landsforeningen af krigsveteraner og overvågningsinstituttet »Urbe«
Subject: Legal nature of the Associazione Nazionale Combattenti e Reduci [National Association of Combatants and Ex-Servicemen] and the Istituto di Vigilanza Urbe [Rome Institute of Vigilance]
I 1923 fik ANCR (landsforeningen af krigsveteraner) i medfør af kongelig anordning nr. 850 for det tidligere italienske kongerige eneret til at repræsentere og forsvare de materielle og immaterielle interesser for veteraner fra Første Verdenskrig over for den italienske regering.
In 1923 — by means of Royal Decree No 850 issued by the then Kingdom of Italy — the ANCR (Associazione Nazionale Combattenti e Reduci) was recognised as the sole representative and protector vis-à-vis the Italian Government of First World War soldiers' spiritual and material interests.
I forbindelse med denne opgave blev ANCR med kongelig anordning nr. 1371 fra 1923, bekræftet af forvaltningsrådets dom nr. 588 af 1970, tildelt status som juridisk person og pålagt public service-opgaver.
Following the granting of such recognition the ANCR was raised — by means of Royal Decree No 1371 of 1923 — to the status of a charitable trust with public functions which were confirmed by means of Judgment No 588 issued by the Council of State in 1970.
Det lader imidlertid til, at dette dekret aldrig er blevet fremlagt for landsforeningen af krigsveteraner, og at foreningens offentlige karakter, som blev fastsat i ovennævnte dom fra statsforvaltningen, stadig er gældende.
However, it would appear that no such decree in respect of the Associazione Nazionale Combattenti e Reduci has ever been issued, which means that the ANCR still has the status of a public body as laid down in Judgment No 588, issued by the Council of State in 1970.
Det er derfor logisk, at den italienske stat, med baggrund i specifikke love, siden 1980 har finansieret ANCR's sociale tiltag via almindelige statsstøtte og forbudt enhver form for støtte til private selskaber.
For the above reasons the Italian State has — since 1980 and by means of appropriate laws — supported welfare activities by making an ordinary state contribution to the ANCR and banning contributions for private bodies.
Derudover kontrolleres ANCR af Revisionsretten, forsvarsministeriet og økonomiministeriet.
Furthermore, the ANCR is monitored by Italy's Court of Auditors, by the Ministry of Defence and by the Ministry of Economic Affairs.
Sidstnævnte organisation udspringer af ANCR og har derfor ingen juridisk autonomi, i overensstemmelse med den italienske præsidents dekret nr. 127 af 1986 vedrørende godkendelse af ANCR's status.
(The latter is the ANCR's ‘active arm’ with no legal autonomy, as stipulated in Presidential Decree No 127 of 1986 concerning the ANCR's status.)
Kan Kommissionen i lyset af ovenstående meddele, om den manglende anerkendelse af foreningens status som juridisk person er i strid med fællesskabslovgivningen?
Does the lack of recognition as a charitable trust not constitute an infringement of Community law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2128/08
WRITTEN QUESTION E-2128/08
af Bogusław Sonik (PPE-DE)
by Bogusław Sonik (PPE‑DE)
Om: Bekæmpelse af urimelige markedspraksisser
Subject: Combating unfair market practices
I Polen skaber bestemmelserne i loven af 23. august 2007 om forebyggelse af urimelige markedspraksisser usikkerhed hos erhvervslivet og de regulerende myndigheder, bl.a. de myndigheder, der har ansvar for fastsættelsen af handelsnormer, samt kontoret for konkurrence og forbrugerbeskyttelse, navnlig for så vidt angår fortolkningen af ordene »gratis«, »vederlagsfrit« og »uden betaling«.
In Poland, the provisions of the Law of 23 August 2007 on prevention of unfair market practices are giving rise to uncertainty among businesses and regulatory authorities such as the trading standards authorities and the Competition and Consumer Protection Office, particularly as to the interpretation of the words ‘gratis’, ‘free’ and ‘without charge’.
Denne bestemmelse er så vag, at det er blevet almindelig praksis blandt regulerende myndigheder at forbyde brug af sådanne formuleringer, uanset om forbrugeren skal betale noget for et »vederlagsfrit« produkt eller ej.
This provision is so vague that it is becoming standard practice among regulatory authorities to ban the use of such wordings irrespective of whether the consumer has to pay anything for a ‘free’ product or not.
Var hensigten med at vedtage ovennævnte bestemmelse i direktivet virkelig at tvinge alle produkter, der omtales som »gratis«, »vederlagsfrit« og »uden betaling«, ud af markedet?
When adopting the above provision of the directive, did the legislator really intend to force all products described as ‘gratis’, ‘free’, ‘without charge’ or similar off the market?
Er den eneste juridiske betydning af brugen af ordet »vederlagsfrit« at sælge et stk. af et produkt til en given pris og vedhæfte det et ekstra stk. af det samme eller et tilsvarende produkt uden at ændre prisen?
Is the only legal means of using the word ‘free’ to sell one pack of a product at a given price and attach to it a second pack of the same or a different product without changing that price?
Er det lovligt, at en enkelt pakke af et givent produkt indeholder 50 % ekstra, uden betaling, hvis der på emballagen er anført »+50 % gratis«?
Is it admissible for a single pack of a given product to contain 50 % extra, free of charge, with ‘+50 % free’ being marked on the packaging?
Hvilket bevis skal virksomhederne i tilfælde af myndighedernes kontrol fremføre for at bevise, at anprisningerne på deres etiketter er korrekte?
What proof of the veracity of the claims on their labels should businesses be able to provide in the event of checks by regulatory authorities?
Hvad menes der med »betale andet end de uundgåelige udgifter, der er forbundet med at reagere på den pågældende handelspraksis«?
What is to be understood by ‘pay anything other than the unavoidable cost of responding to the commercial practice’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2129/08
WRITTEN QUESTION E-2129/08
Om: Krav om en reduktion af kuldioxidemissioner fra lette erhvervskøretøjer
Subject: Requirements to reduce carbon dioxide emissions from light commercial vehicles