natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-Domstolen i Luxembourg oplyste i tirsdags, at en flygtning i Den Europæiske Union ikke automatisk mister sin status, selvom det viser sig, at vedkommende har tilhørt en terrororganisation http://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2010-11/cp100111nl.pdf. .
On Tuesday the European Court of Justice in Luxembourg announced that the fact that a person has been a member of a terrorist organisation cannot mean that he is automatically excluded from refugee status http://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2010-11/cp100111en.pdf .
Er Rådet bekendt med denne udtalelse fra Domstolen?
Is the Council aware of the Court of Justice judgment?
Kan Rådet bekræfte ovennævnte udtalelse?
Can the Council confirm this judgment?
Deler Rådet den opfattelse, at det er absurd, at flygtningestatussen ikke automatisk annulleres, når det kan konstateres, at en person er eller har været medlem af en terrororganisation?
Does the Council agree that it is absurd that refugee status is not automatically withdrawn when it can be established that someone is (has been) a member of a terrorist organisation?
Deler Rådet den opfattelse, at personer, om hvilke det kan bevises, at de er eller har været medlem af en terrororganisation, skal pågribes, dømmes og udvises af Den Europæiske Union?
Does the Council agree that people who can be proved to be (have been) members of a terrorist organisation must be arrested, tried and expelled from the European Union?
Agter Rådet så hurtigt som muligt at fremsætte planer for justering af direktivet, idet det tydeligt er utilstrækkeligt og ikke kan bevirke, at terrorister fratages deres rettighed til flygtningestatus?
Is the Council prepared to put forward plans as quickly as possible to adapt the directive which is clearly inadequate and to ensure that terrorists are no longer entitled to refugee status?
Det tilkommer ikke Rådet at vurdere en dom fra Domstolen.
It is not for the Council to comment on a judgment by the Court of Justice.
Denne tekst behandles i øjeblikket i Rådet.
That text is currently under consideration in the Council.
Den vil i givet fald blive vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure.
It will, if appropriate, be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9717/2010
Question for written answer E-9717/2010
EU EU-Domstolen i Luxembourg oplyste i tirsdags, at en flygtning i EU ikke automatisk mister sin status, selvom det viser sig, at vedkommende har tilhørt en terrororganisation http://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2010-11/cp100111nl.pdf. .
On Tuesday the European Court of Justice in Luxembourg announced that the fact that a person has been a member of a terrorist organisation cannot mean that he is automatically excluded from refugee status http://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2010-11/cp100111en.pdf .
Er Kommissionen bekendt med denne udtalelse fra Domstolen?
Is the Commission aware of the Court of Justice judgment?
Kan Kommissionen bekræfte ovennævnte udtalelse?
Can the Commission confirm this judgment?
Deler Kommissionen den opfattelse, at det er absurd, at flygtningestatussen ikke automatisk annulleres, når det kan konstateres, at en person er eller har været medlem af en terrororganisation?
Does the Commission agree that it is absurd that refugee status is not automatically withdrawn when it can be established that someone is (has been) a member of a terrorist organisation?
Deler Kommissionen den opfattelse, at personer, om hvilke det kan bevises, at de er eller har været medlem af en terrororganisation, skal pågribes, dømmes og udvises af EU?
Does the Commission agree that people who can be proved to be (have been) members of a terrorist organisation must be arrested, tried and expelled from the European Union?
Agter Kommissionen så hurtigt som muligt at fremsætte planer for justering af direktivet, idet det tydeligt er utilstrækkeligt og ikke kan bevirke, at terrorister fratages deres rettighed til flygtningestatus?
Is the Commission prepared to put forward plans as quickly as possible to adapt the directive which is clearly inadequate and to ensure that terrorists are no longer entitled to refugee status?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9718/2010
Question for written answer E-9718/2010
Om: Iværksættelse af foranstaltning 113 vedrørende førtidspensionering af landmænd
Subject: Introduction of Measure 113 on early retirement for farmers
I Rumæniens program for udvikling af landdistrikter anbefales det at indføre foranstaltning 113 vedrørende førtidspension i programmet for 2010 samt fire andre foranstaltninger på baggrund af ændringen af den nationale lovgivning om landbrugssektorens pensionsordninger og oprettelsen af en registreringsordning for landmænd og arbejdstagere i landbrugssektoren.
The rural development programme for Romania refers to the introduction of Measure 113, on early retirement, for 2010, together with another four measures following the amendment of the national legislation on the agricultural pensions system and the creation of a registration system for farmers and agricultural workers.
Kommissionen bedes oplyse, om den er blevet underrettet af Rumænien om en ændring af den nationale lovgivning, der skulle skabe betingelser for denne foranstaltnings gennemførelse, og om den er blevet hørt i forbindelse med forslaget om at indføre foranstaltning 113.
Can the Commission state whether Romania has, to date, informed it of any changes to the national legislation which have created enabling conditions for these measures, and also whether it has been consulted up till now on the ‘Measure 113’ proposal?
Kommissionen bedes ligeledes forklare, hvilke konsekvenser det vil få for indførelsen af denne foranstaltning, hvis fristerne i programmet for udvikling af landdistrikter overskrides.
Can the Commission also explain what the consequences would be in case of exceeding the deadlines laid down in the rural development programme for the introduction of this measure?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9723/2010
Question for written answer E-9723/2010
Om: Beskyttelsen af det kristne mindretal i Irak i anledning af terrorangrebet på den syrisk-katolske kirke i Bagdad den 31. oktober 2010
Subject: Protection of the Christian minority in Iraq, after the terrorist attack on the Syrian Catholic cathedral in Baghdad on 31 October 2010
Jeg har med stor bestyrtelse modtaget nyheden om det blodige islamistiske terrorangreb, der fandt sted søndag den 31. oktober mod den syrisk-katolske bispekirke i kvarteret Karrada i hovedstaden Bagdad.
I was greatly distressed to hear about the bloody Islamist terrorist attack on Sunday 31 October on the Syrian Catholic cathedral in the Karada district of the capital Baghdad.
Under gudstjenesten myrdede terroristerne med koldt blod de to unge præster Thaer og Wasseem.
During a service, the terrorists killed the two young priests Thaer and Wasseem in cold blood.
Efter at kirken var blevet stormet af de irakiske antiterrorstyrker, oplyste myndighederne, at angrebet havde kostet 52 borgere livet, og at mere end 60 personer var blevet såret.
After Iraqi anti-terrorist forces had stormed the cathedral, the authorities announced that 52 people had been killed in the attack and more than 60 had been injured.
Selvsamme kirke har tidligere været mål for et terrorangreb, nemlig i 2004.
The cathedral had already been the target of a terrorist attack in 2004.
Har den høje repræsentant efter blodbadet den 31. oktober 2010 i den syrisk-katolske kirke i Bagdad taget kontakt til de irakiske myndigheder for at opnå en bedre beskyttelse af det kristne mindretal i landet?
After the bloodbath of 31 October 2010 in the Syrian Catholic cathedral of Baghdad, has the High Representative made contact with the Iraqi authorities with a view to more effective protection of the Christian minority in Iraq?
Hvilke midler har EU selv til rådighed til konkret at støtte det kristne mindretal og dets kirker i Irak og frem for alt sikre dets fortsatte beståen og betydelige bidrag til landet?
What means does the EU itself have to provide concrete support to the Christian minority and its churches in Iraq and, above all, to secure their continued presence in and substantial contribution to the country?
Efter den højtstående repræsentants fordømmelse af angrebet på Vor Frue af Frelsens Kirke i Bagdad behandlede Rådet på sin samling i november spørgsmålet om vold mod religiøse mindretal generelt og i Irak og vedtog konklusioner om Irak.
Following the High Representative's condemnation of the attack on Our Lady of Salvation Church in Baghdad, the Council addressed the issue of violence against religious minorities in general and in Iraq at its meeting in November and adopted conclusions on Iraq.
Rådet udtrykte sin dybe bekymring og klare fordømmelse af den seneste tids angreb i Irak mod kristne og muslimer.
The Council expressed its deep concern and outright condemnation of the recent attacks in Iraq against Christian and Muslim worshippers.
Rådet understregede også, at der var et akut behov for en ny regering i Irak, der igen kunne hellige sig indsatsen for national forsoning.
The Council also stressed the urgent need for a new government in Iraq which is able to rededicate itself to the pursuit of national reconciliation.
Den nye regering, der blev dannet den 22. december 2010, skal tage hensyn til alle irakeres ønsker, uanset religion, tro eller etnisk tilhørsforhold.
This new government, formed on 22 December 2010, should respond to the aspirations of all Iraqis, regardless of their religion or belief or their ethnicity.
Respekt for og beskyttelse og fremme af menneskerettighederne, også for dem, der tilhører mindretal, skal være en topprioritet.
The respect, protection and promotion of human rights, including those of persons belonging to minorities, must be a top priority.
Generelt er EU meget bekymret og fordømmer alle former for intolerance og vold mod personer på grund af deres religion eller tro, uanset hvor det finder sted.
In general, the EU is very concerned and condemns all forms of intolerance and violence against persons because of their religion or belief, wherever it takes place.
De, der tilhører religiøse mindretal, kan stadig ikke udøve deres menneskerettigheder i mange lande.
Those belonging to religious minorities continue to be denied their human rights in many countries.
EU har et stærkt politisk engagement i at bekæmpe diskrimination på grund af religion eller tro, som det blev bekræftet i Rådets konklusioner af 16. november 2009, hvor EU‑ministrene besluttede at øge EU's indsats for at fremme religions- og trosfrihed i bilaterale forbindelser og i multilateral sammenhæng.
The EU has a strong policy commitment to fight discrimination based on religion or belief, as was confirmed in the Council conclusions of 16 November 2009, when the EU ministers decided to strengthen the EU's efforts to promote freedom of religion or belief in bilateral relations and in the multilateral context.
I sin dialog med Irak giver Den Europæiske Union hyppigt udtryk for sine bekymringer med hensyn til menneskerettighederne, bl.a. religions- og trosfrihed og udryddelse af alle former for diskrimination og intolerance.
In its dialogue with Iraq, the European Union frequently voices its human rights concerns, including on freedom of religion or belief and elimination of all forms of discrimination and intolerance.
EU vil fortsætte med at understrege betydningen af, at alle internationale forpligtelser på dette område overholdes, bl.a. dem, som den irakiske regering indgik under den universelle regelmæssige gennemgang i Menneskerettighedsrådet i Genève i 2010 som led i dets dialog med den nye regering.
The EU will continue to underline the importance of respecting all international commitments in this area, including those made by the Iraqi Government at the Universal Periodic Review of the Human Rights Council in Geneva in 2010, in its dialogue with the new government.
En væsentlig del af EU's støtte er gået til de mest sårbare irakere.
A substantial proportion of EU support has gone to the most vulnerable Iraqis.
Mange af dem er — af indlysende grunde — internt fordrevne og bor nu i områder med mange mindretalsgrupper.
Many of them are — for obvious reasons — internally displaced, and now live in areas with dense minority group populations.
EU's bistand har taget mange former, bl.a. en indsats for at sikre beskyttelse og fremme af deres menneskerettigheder og genopbygning af skoler i områder som Nineveh, som har en stor kristen befolkning.
EU assistance has ranged from work to ensure protection and promotion of their human rights to the rehabilitation of schools in areas such as Nineveh, which has a large Christian population.
Den humanitære bistand når også fortsat frem til de mest sårbare i og uden for Irak.
Humanitarian assistance also continues to reach the most vulnerable inside and outside Iraq.
EU's bistand bygger på princippet om ikke‑forskelsbehandling og upartiskhed og er rettet mod de mest sårbare, uanset hvor de bor eller kommer fra.
The EU assistance provided is based on the principles of non-discrimination and impartiality and targets the most vulnerable people, wherever they live and whatever their origin.
Sikkerhed, udvikling og bevarelse af menneskerettighederne er uløseligt forbundet.
Security, development and the preservation of human rights are inextricably linked.
EU er fortsat engageret i at hjælpe Irak bedst muligt med at sikre fremskridt på alle tre områder.
The EU remains committed to helping Iraq as best it can to secure progress in all three areas.
Rådet vil fortsætte med at følge udviklingen meget nøje.
The Council will continue to follow the developments very closely.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9724/2010
Question for written answer E-9724/2010
Om: Midtvejsstatus over reformen af vinmarkedet
Subject: Interim review of wine market reform
EU's vinmarked blev underkastet en reform i 2008.
The EU wine market underwent reform in 2008.
Kommissionen skal fremlægge erfaringerne fra denne reform i en rapport senest ved udgangen af 2012.
The Commission is to produce a report by no later than the end of 2012 setting out the experience gained with the implementation of the reform.
Der er endnu ikke kommet en midtvejsstatus over reformen af vinmarkedet.
To date no interim review of the reform of the wine market has been submitted.
Den 17. november 2010 vil Kommissionen fremlægge sin meddelelse om den grundlæggende strategi for den fremtidige fælles landbrugspolitik, og den vil også ramme vinsektoren.
On 17 November 2010 the Commission is due to submit its communication on the future of the common agricultural policy (CAP), which will have a bearing on the wine sector.
Derfor forekommer det nødvendigt først at gøre midtvejsstatus over reformen af vinmarkedet.
It would therefore seem necessary to produce an interim review of the reform of the wine market beforehand.
Foreligger der på nuværende tidspunkt en midtvejsstatus over reformen af vinmarkedet fra 2008?
Has an initial interim review of the 2008 reform of the wine market already been produced?´
Har Kommissionen planer om at fremlægge en midtvejsstatus før offentliggørelsen af meddelelsen om reformen af den fælles landbrugspolitik?
Does the Commission have plans to submit an interim review prior to the publication of the communication concerning the reform of the common agricultural policy?
Hvornår agter Kommissionen at fremlægge sin midtvejsstatus?
When does the Commission plan to submit its interim review?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9725/2010
Question for written answer E-9725/2010
Om: Irske krav i henhold til nitratdirektivet
Subject: Irish requirements under the Nitrates Directive
Det nuværende system med »kalenderlandbrug« i henhold til nitratdirektivet (91/676/EØF) i Irland kan føre til negative resultater for vandressourcerne i perioder med dårligt vejr.
The existing system of calendar farming, as provided for by the Nitrates Directive (91/676/EEC) in Ireland, can result in adverse outcomes for water resources during periods of bad weather.
Når det er vigtigt, at EU's vandressourcer er tilstrækkeligt beskyttet i henhold til kravene i nitratdirektivet, hvorfor er det så ikke muligt at indføre en mekanisme, som kan tillade spredning af næringsstoffer, når vejrforholdene er passende, i stedet for at insistere på det gældende system med faste perioder?
While it is essential that EU water resources are adequately protected under the requirements of the Nitrates Directive, why is it not possible to have a mechanism which can permit the spreading of nutrients when weather conditions are appropriate rather than insisting on the system of fixed periods currently in force?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9726/2010
Question for written answer E-9726/2010
Om: Holdingselskaber og manglende forpligtelser i forhold til gæld i datterselskaber
Subject: Holding companies and the absence of liability for debts incurred by subsidiaries
Ud over en generel bekymring for konsekvensen af fjendtlige overtagelser, herunder virksomhedsovertagelser med høj lånefinansiering, som Michael Milken var pionér for på Wall Street i 1980'erne, er der en særlig bekymring for den lethed, hvorved holdingselskaber kan erklære deres datterselskaber konkurs og dermed fralægge sig gælds- og skatteforpligtelser.
In addition to a general concern over the impact of predatory takeovers, including highly-leveraged buyouts of the type pioneered on Wall St. in the 1980s by Michael Milken, there is a specific concern over the ease with which large holding companies can declare their subsidiaries bankrupt and, in so doing, evade responsibility for debts and tax liabilities.
I en tid med økonomiske vanskeligheder kan manglende betaling af gæld have alvorlige og sågar katastrofale konsekvenser for små og mellemstore virksomheder.
At a time of economic difficulty, the non-payment of debt can have serious and even disastrous effect on the well-being of small and medium-sized enterprises.
Kan Kommissionen præcisere det juridiske grundlag for, at holdingselskaber kan opdele deres virksomhedsstruktur på denne måde, og mener Kommissionen, at der er grundlag for at ændre EU's konkurslovgivning for at hindre holdingselskaber med aktiviteter i EU/EAA i at opnå konkursbehandling af deres datterselskaber, medmindre alle gælds- og skatteforpligtelser er indfriet, uanset om disse holdingselskaber er registreret inden for EU?
Can the Commission clarify the legal basis upon which holding companies are able to compartmentalise their corporate structures in this way, and does the Commission believe that there is a case for changes to EU bankruptcy law that would prevent holding companies that operate within the EU/EAA from initiating bankruptcy proceedings for their subsidiaries unless all debts and tax liabilities have been met, whether or not those holding companies are incorporated within the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9727/2010
Question for written answer E-9727/2010
Om: EU's forbindelser med Rusland
Subject: The EU's relationship with Russia
Trods Ruslands villighed til at udgøre en allieret i krigen mod terror og trods Ruslands vigtighed, når det gælder naturgas og andre strategiske mineralressourcer, som er afgørende elementer for Europas – og sågar USA's – energimæssige og økonomiske sikkerhed i løbet af de kommende årtier, var forholdet mellem Moskva og Washington i sidste del af Bushregeringens tid i bedste fald køligt og ofte anstrengt.
Despite Russia’s willingness to function as an ally in the war on terror, and despite the importance of Russia’s natural gas and other strategic mineral resources as vital elements in the energy and economic security of Europe — and even the United States — over the coming decades, relations between Moscow and Washington at the end of the Bush Presidency were at best cool, and often strained.
Tilsvarende spændinger var tydelige i Ruslands forhold til flere europæiske regeringer, særligt den britiske Labourregering – en spænding der førte til vanskeligheder for BP i forbindelse med nogle af virksomhedens russiske aktiviteter – selvom især Tyskland og Italien har været ivrige efter at sikre bilaterale aftaler med Rusland for at sikre deres energibehov i en overskuelig fremtid.
Similar strains were evident in Russia’s relationship with several European governments, notably the British Labour government — a friction which led to difficulties for BP in some of its Russian operations — although Germany and Italy, in particular, have been anxious to secure bilateral agreements with Russia that will safeguard their energy needs for the foreseeable future.
Præsident Obama har bevidst anlagt en mere konstruktiv politik i forhold til Rusland, hvilket allerede har givet afkast, ikke blot i form af reducerede spændinger, men også i form at de konkrete skridt, som Rusland har taget med hensyn til Irans atomprogram i både FN og i form af frivillige eksportrestriktioner.
President Obama has deliberately pursued a more constructive policy towards Russia, which has already yielded benefits, not only in terms of reducing tensions but also in terms of the concrete steps taken by Russia with regard to Iran’s nuclear programme, both at the UN and in terms of a voluntary restriction on exports.
Derudover gav Ruslands reaktion på den tragiske flyulykke, hvori Polens præsident omkom, også et reelt håb om en forbedring af det russisk-polske forhold i de kommende år.
In addition, Russia’s response to the tragic air disaster involving the death of the Polish President — and the response of Prime Minister Putin in particular — also gave hope that a real improvement in Russian-Polish relations might be possible in the years to come.
Rusland har på sin side været stødt over NATO's optagelse af dets nærmeste naboer såvel som præsident Bushs ensidige ophævelse af dele af ABM-traktaterne.
Russia, for its part, deeply resented the expansion of NATO into its near neighbours, as well as the unilateral abrogation of parts of the ABM treaties by President Bush.
Derudover har der været en følelse af, at vesten har været fast besluttet på at blande sig i Ruslands interne anliggender på en måde, der ikke er tilfældet i vestens forhold til Kina.
In addition, there has been a feeling that the West has been determined to interfere in Russia’s internal affairs in a way that is not apparent in the West’s dealings with China.
Glæder Rådet sig over Ruslands mere samarbejdsvillige holdning med hensyn til Iran og senest Afghanistan, og mener Rådet, at tiden er inde til at følge præsident Obamas eksempel og indlede et nyt og mere konstruktivt kapitel i EU's forhold til verdens største land?
Does the Council welcome Russia’s more cooperative stance with regard to Iran and, most recently, Afghanistan, and does the Council believe that the time is ripe to follow President Obama’s example and initiate a new and more constructive chapter in the EU’s relations with the world’s largest country?
Den Europæiske Union har en tæt dialog med Rusland om Irans nukleare program og samarbejder med Rusland inden for rammerne af forhandlingerne mellem Kina, Frankrig, Tyskland, Rusland, Det Forenede Kongerige, USA, EU's højtstående repræsentant Catherine Ashton og Iran herom.
The European Union has a close dialogue with Russia on the Iranian nuclear programme and cooperates with Russia within the framework of the talks of China, France, Germany, Russian Federation, United Kingdom, United States and the EU High Representative Baroness Ashton with Iran on this matter.
Spørgsmålet blev også drøftet på det seneste topmøde mellem EU og Rusland den 7. december 2010.
The issue was also discussed at the last EU‑Russia summit on 7 December 2010.
Rådet har også hilst det velkommen, at der er sket en positiv udvikling på en række områder i forbindelserne mellem EU og Rusland i den sidste måned.
The Council has also welcomed a number of positive developments in relations between the EU and Russia over the past month.