natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at påvirke medlemsstater, som fortsat hylder diktatoriske regimer? 3.
What action is the Commission taking to exert influence over the Member States which continue to honour dictatorial regimes? 3.
Hvilke skridt kan Kommissionen forestille sig at tage for at sætte en stopper for denne forherligelse?
What measures might the Commission contemplate taking in order to put an end to this glorification?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7746/2010
Question for written answer E-7746/2010
Om: Database over lobbyister
Subject: Database of lobbyists
Den østrigske avis »der Standard« bragte for nylig følgende: »Hvad angår den tavse branche af professionelle lobbyister, er der meget, der ikke stemmer i EU.
Recently the Austrian daily newspaper Der Standard carried the following report: ‘When it comes to the secretive business of the professional lobbyist, the situation in the EU leaves much to be desired.
Ganske vist har man siden 2008 haft en database over lobbyister.
True, a database of lobbyists has been operational since 2008.
Dette register er imidlertid frivilligt, i modsætning til det tilsvarende register i USA, og det er yderst mangelfuldt, så snart det handler om de konkrete ordrer.
Unlike its equivalent in the USA, however, this register is voluntary, and on the matter of specific contracts, thoroughly deficient.
Har Kommissionen planer om et obligatorisk register for lobbyister efter amerikansk forbillede?
Is the Commission planning a mandatory register for lobbyists on the model of that in the USA?
Hvis ja, fra hvornår skal der være sådan et register?
If so, when will such a register be opened?
Findes der skøn over, hvor mange ordrer der i hele EU tildeles gennem lobbyister, som er registreret i databasen?
Are there any estimates of how many contracts are awarded in the EU to lobbyists registered in the database?
Findes der skøn over, hvor mange ordrer der i hele EU tildeles gennem lobbyister, som ikke er registreret i databasen?
Are there any estimates of how many contracts are awarded in the EU to lobbyists not registered in the database?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7747/2010
Question for written answer E-7747/2010
I Østrig har der indtil for nylig været tvungen vaccination af kvæg mod den farlige sygdom bluetongue.
Until recently it was compulsory in Austria for cattle to be vaccinated against the dangerous bluetongue disease.
Ifølge medierne er en kvindelig landmand i Salzburg endda blevet idømt en bøde på 130 euro, fordi hendes kvæg ikke var vaccineret.
According to media reports, a farmer from Salzburg was even fined EUR 130 for not vaccinating her cattle.
Nu er den omstridte tvungne vaccination i Østrig blevet ændret til en anbefaling af vaccination.
Now in Austria vaccination is no longer compulsory, which was controversial, but is recommended.
Hvad mener Kommissionen om tvungen vaccination mod bluetongue på EU-plan?
What is the Commission’s view on EU‑wide compulsory vaccination against bluetongue?
Hvor højt vurderer EU risikoen for en epidemi af denne sygdom?
What is the EU’s assessment of the level of risk of an epidemic of this disease?
Er Kommissionen bekendt med, hvor mange dyr der hvert år rammes af bluetongue?
Does the Commission know how many animals a year suffer from bluetongue disease?
Er Kommissionen bekendt med, hvor mange dyr der hvert år dør af sygdommen?
Does the Commission know how many animals a year die from this disease?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7748/2010
Question for written answer E-7748/2010
Om: Hensigtsmæssighed af fødevarer til diabetikere
Subject: Utility of diabetic foods
Selv om den aktuelle forskning stort set ikke kan dokumentere fordele ved fødevarer til diabetikere, udgør diabetikervarer en lukrativ forretning.
Although, according to current scientific knowledge, diabetic foods provide hardly any advantages, there is a lucrative trade in diabetic goods.
Omsætningen af diabetikerprodukter og sukkerfrie drikkevarer siges at udgøre godt 500 mio. euro.
Turnover of diabetic products and sugar-free drinks is said to be a good EUR 500 million.
Sammenlignet med de normale varer indeholder diabetikerprodukter ofte mere fedt og flere kalorier.
In comparison to the normal versions of the product, diabetic products contain much more fat and calories.
Dette har en negativ virkning, da diabetikere ud over forstyrrelsen af kulhydratstofskiftet også må leve med et nedsat fedt- og proteinstofskifte.
As diabetics have to contend with difficulties in metabolising fats and proteins, as well as their problem with regulation of blood sugar levels, this is counterproductive.
Fra forskerside sås der også tvivl om det hensigtsmæssige i at benytte fruktose som sukkererstatning.
Researchers have also cast doubt on whether fructose is a useful substitute for sugar.
I Tyskland er der derfor planlagt et stop for diabetikerprodukter i 2012.
Therefore Germany plans to phase out diabetic products from 2012.
Er der i forbindelse med EU's felttog mod vildledende reklame for fødevarer, der anprises som »sunde«, også planer om at sætte fokus på diabetiker- og diætprodukter?
As part of the EU campaign against misleading advertising of foodstuffs that are claimed to be ‘healthy’, are there any plans to focus also on diabetic and diet products?
Findes der undersøgelse på EU-plan om hensigtsmæssigheden af diabetikerprodukter?
Are there any studies at EU level with regard to the utility of diabetic products?
Hvilke foranstaltninger for diabetikere eller imod diabetes iværksættes eller støttes af EU?
What measures is the EU taking, or promoting, for diabetics or against diabetes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7749/2010
Question for written answer E-7749/2010
Om: Tyrkisk forfatningsreform
Subject: Reform of the Turkish Constitution
Med den tyrkiske folkeafstemning, hvor forfatningsreformen blev vedtaget med knap 58 % af de afgivne stemmer, er forfatningen af 1982 nu for en stor dels vedkommende forældet.
After the Turkish referendum, by which the reform of the Constitution was adopted by just 58 % of the votes cast, the 1982 Constitution is now largely obsolete.
Dermed forsvinder den sidste kemalistiske bastion, nemlig retsvæsenet.
Justice, the last kemalist bastion, has also been lost.
Fra EU's side vurderes dette som et skridt i en demokratisk reform.
The EU regards this as a step towards democratic reform.
Man kan godt hilse det velkomment, at borgerrettighederne er blevet styrket, og hærens magt beskåret (f.eks. civil kontrol med de militære domstole), men det er en kendsgerning, at det er tvivlsomt, om forfatningsdomstolen og andre højtstående retlige institutioner er uafhængige.
One may welcome the concomitant strengthening of civil rights and reduction in the power of the army (e.g. civilian control of military jurisdiction), but the fact remains that the independence of the constitutional court and other higher judicial institutions is questionable.
Antallet af dommere ved forfatningsdomstolen udvides fra 11 til 17, og da parlamentet har stor indflydelse på udnævnelsen af dommere, ville Erdogans regerende Parti for Retfærdighed og Udvikling (AKP) i fremtiden kunne øge sin magt.
In future Erdogan’s governing Justice and Development party (AKP) could become more powerful through the increase in the number of Constitutional Court judges from 11 to 17, in view of Parliament’s large influence on appointments to judicial posts.
Der er fare for, at princippet om verdslighed, altså adskillelse af stat og religion, yderligere svækkes.
Further weakening of secularism, the separation of state and religion, is threatened.
Kurderne nægtes også fortsat grundlæggende mindretalsrettigheder.
Kurds are still deprived of basic minority rights.
Dette kunne tyde på, at Erdogan har et helt andet mål med sin forfatningsreform end at gøre Tyrkiet mere demokratisk.
This indicates that Erdogan’s constitutional reform has a purpose other than making Turkey more democratic.
Hvad gør Kommissionen for at støtte princippet om verdslighed, som jo spiller en vigtig rolle mod radikal islamisering?
To what extent is the Commission endeavouring to support secularism, given its important role against radical Islamisation?
Hvad gøres der fra EU's side for at forhindre, at ministerpræsident Erdogan bruger sin nye magt til at føre Tyrkiet ind på en stram islamisk kurs?
What action is the EU taking to prevent Prime Minister Erdogan from using his new, comprehensive powers to take Turkey in the direction of strict Islamism?
Hvilke planer findes der, hvis dette skulle ske?
What plans are there in the event of this happening?
Hvad mener Kommissionen om, at forfatningsreformen ikke ændrer på diskriminationen af kurderne, som udgør langt det største mindretal i landet?
What the Commission think of the view that the constitutional reform changes nothing with regard to discrimination against the Kurds, by far the largest minority in the country?
I hvilket omfang følger EU udviklingen vedrørende forfatningsdommernes (u‑)afhængighed?
To what extent is the EU monitoring developments with regard to the (non-) independence of the Constitutional Court judges?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7750/2010
Question for written answer E-7750/2010
Om: Prioritering af datatrafik
Subject: Rules on priority in data traffic
I dag hersker der netneutralitet i Europa.
There has been web neutrality in Europe up to now.
Alle internetdata bliver altså behandlet ligeværdigt.
All internet data are treated equally.
Det betyder, at specielle tjenester eller firmaer hverken bliver foretrukket eller blokeret.
Special services or companies are thus neither given preference nor blocked.
Virksomheder og private deler samme datamotorvej.
Companies and private persons share use of the data highway.
Det betyder, at langsom datatrafik på grund af overbelastning rammer alle deltagere ens.
Consequently any slowdown in data traffic caused by overloading the system affects all participants equally.
Man har i årevis stræbt efter at ophæve denne ligestilling.
There have for years been attempts to put an end to this equal treatment.
F.eks. annoncerede chefen for T-Mobile for godt et år siden såkaldte premiumtakster for kunder til mobile bredbånd, som giver kunder med højere takster mulighed for at surfe hurtigere end kunder med billigere takster.
Over a year ago, for instance, the chief executive of T-Mobile announced premium rates for mobile broadband customers, enabling customers paying higher rates to surf faster than customers on lower rates.
Hvis datatrafikken bliver behandlet forskelligt, er der risiko for et parallelt net, hvorved der for det første vil være investeringer, der vandrer fra det gratis til dette privilegerede net.
Differential treatment of data traffic runs the risk of creating a parallel network, encouraging investment to migrate to this privileged network from the free one.
For det andet ville disse web-bompenge, som det faktisk er, forfordele små firmaer, og innovative idéer ville måske ikke længere blive gennemført.
Moreover this de facto web toll would disadvantage small businesses, and in some circumstances innovative ideas would cease to be applied.
Kritikere frygter desuden, at internettet vil blive dyrere.
Critics also fear that the internet would get more expensive.
Hvilken holdning har Kommissionen i denne sag?
What is the Commission’s view of this situation?
Hvordan forholder EU sig til fremstød i denne retning fra de amerikanske megakoncerner Google og internetudbyderen Verizon?
How does the EU view the advances being made in this area by the US mega-corporation Google and the internet provider Verizon?
Mener Kommissionen, at der i denne forbindelse er risiko for, at internettaksterne vil blive dyrere, og at små og mellemstore virksomheder (SMV) vil blive forfordelt?
To what extent does the Commission see this as risking a possible increase in internet rates and disadvantaging small and medium-sized undertakings (SMUs)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7751/2010
Question for written answer E-7751/2010
Om: Steninger som konsekvens af sharia
Subject: Stoning as a consequence of Sharia law
Stening betragtes i mange islamiske lande som en retfærdig straf for ægteskabsbrud.
In many Islamic countries, stoning is regarded as a just punishment for adultery.
Hvert år bliver dusinvis af mennesker stenet verden over — ofte uden forudgående retssag.
Every year across the world dozens of people are stoned, often without a prior court procedure.
Denne arkaiske henrettelsesmetode udøves imidlertid ikke kun af Taleban i Afghanistan eller den islamistiske Al Shabab-milits, men udøves angiveligt af retssystemet i omkring 10 lande.
This archaic method of execution is used not only by the Taliban in Afghanistan or the Islamist Al-Shabaab militia, but it is said to be carried out according to the law in about 10 countries.
Det skønnes, at antallet af steninger er steget i de seneste 20 år i takt med styrkelsen af fundamentalismen.
As fundamentalism has grown, it is estimated that the number of stonings has increased in the last 20 years.
I de lande, hvor lovgivningen bygger på den islamiske sharialovgivning, anses stening for den straf, som ægteskabsbrud skal straffes med.
In countries where the legal system is based on Islamic Sharia law, stoning is the penalty to be used to punish adultery.
Stening er især en henrettelsesmetode for kvinder, da en kvindes udsagn i retten kun tæller for det halve, og voldtægter vurderes som »tilståelse« af ægteskabsbrud.
Stoning is primarily a way of executing women, as the evidence of a woman before a court counts only half that of a man, and rape is considered as a ‘confession’ of adultery.
Lokale organisationer, som arbejder for en holdningsændring, bliver mange steder udsat for pres.
Pressure is often put on organisations in the field which try to change attitudes.
Hvordan forholder Kommissionen sig i lyset af den tiltagende radikalisering af islam til krav fra muslimske indvandrere om at indføre sharia i europæiske stater?
In view of the increasing radicalisation of Islam, what is the Commission’s view of calls from Muslim immigrants for introduction of Sharia law in European countries?
Findes der en reaktion mod steninger, som er koordineret på EU-niveau?
Is there coordinated action at EU level against stoning?
Hvad gør EU for at sætte en stopper for den radikaliserede islams fremmarch i medlemsstaterne?
What is the EU doing to halt the advance of radical Islam in the Member States?
På hvilken måde støtter EU ngo'er, som arbejder for en holdningsændring i denne forbindelse?
To what extent does the EU support non-governmental organisations that are trying to change attitudes in this area?
Hvilke konsekvenser har anvendelsen af sharia og gennemførelsen af steninger i de berørte lande på relationerne til EU?
How does the application of Sharia law and executions by stoning affect relations between the countries concerned and the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7752/2010
Question for written answer E-7752/2010
Om: Videnskabelige oplysninger påviser en sammenhæng mellem bikubekollaps og genmodificerede afgrøder
Subject: Scientific evidence linking colony collapse disorder to GM crops
I de senere år har man undersøgt årsagerne til bikubekollaps (Colony Collapse Disorder eller CCD), et fænomen, hvor honningbierne farer vild og forsvinder fra bikuben for til sidst at dø.
In recent years, the cultivation of genetically modified (GT) crops has been included in investigations into the prevalent causes of colony collapse disorder (CCD), causing bees to lose their way back to the hive and finally die.
Eftersom honningbier spiller en stor rolle i fødekædens balance (de regulerer en tredjedel af den globale landbrugsproduktion via bestøvning) og for bevaring af biodiversiteten, og da bisværmene i Europa oplever et tab mellem 30 % og 40 %, er det i henhold til forsigtighedsprincippet nødvendigt med en umiddelbar indstilling (moratorium) af dyrkningen af genmodificerede planter.
Given the enormous importance of bees in the food chain balance (one third of the world's crops depend on pollination by bees) and for the conservation of biodiversity and given that bee swarms in Europe are diminishing by 30 to 40 %, it is necessary to take preventive measures and impose an immediate moratorium on GM crops.
Agter Kommissionen at indføre et moratorium, indtil der findes pålidelige videnskabelige oplysninger, der kan fastslå, at genmodificerede afgrøder ikke er skadelige for honningbier? 2.
Will the Commission introduce a moratorium pending scientific evidence that GM crops do not endanger bees? 2.
Har Kommissionen adgang til oplysninger om fænomenets dimensioner og dets følger på EU-plan? 3.
Does it have information concerning the extent of the problem and its implications at EU level? 3.
Hvilke yderligere foranstaltninger agter Kommissionen at træffe?
What other measures will it take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7753/2010
Question for written answer E-7753/2010
Maria Eleni Koppa (S&D) og Chrysoula Paliadeli (S&D)
Maria Eleni Koppa (S&D) and Chrysoula Paliadeli (S&D)
Om: Bevarelse af det arkæologiske område ved Alloanoi i Tyrkiet
Subject: Measures to save the Allianoi archaeological site in Turkey
Den tyrkiske presse, ngo'er, eksperter og almindelige tyrkiske borgere ringer endnu en gang med alarmklokkerne på baggrund af muligheden for, at det antikke behandlingssted ved Alloanoi (andet århundrede e.Kr.) kun få kilometer væk fra det antikke Pergamon snart vil blive oversvømmet af vand fra Yortanlidæmningen.
The Turkish media, together with non-governmental organisations, Turkish specialists in the field and members of the general public in Turkey are once more expressing their alarm at the imminent disappearance beneath the waters of the Yortanli reservoir of the historic spa of Allianoi (second century AD), which is situated only a few kilometres from the ancient city of Pergamon.
Dette spørgsmål blev ligeledes rejst over for Kommissionen i februar 2007 (parlamentarisk forespørgsel E-0605-07) og i sit svar oplyste Kommissionen, at den daværende ansvarlige kommissær for udvidelse rejste spørgsmålet i et brev til den daværende udenrigsminister (nu Tyrkiets præsident) Abdullah Gül, hvori han opfordrede Tyrkiet til at træffe passende foranstaltninger (Olli Rehns svar af 10. april 2007).
In reply to a previous question addressed to it in February 2007 (Written Question E‑0605/07), the Commission indicated that the member of the Commission responsible for enlargement at the time had raised the matter in a letter to Turkey's then Foreign Minister, Abdullah Gül, who is currently President, encouraging Turkey to take the appropriate measures (answer given by Mr Rehn, 10 April 2007).
Det ser dog ud til, at Tyrkiet ikke har taget Kommissionens opfordringer i betragtning og fortsætter med den oprindelige plan, hvor man kun regner med at dække området med sand, før vandstanden stiger.
However, it would appear that Turkey has ignored the Union's admonitions and has decided to go ahead with its original plan, its only concession being to cover the site with sand before the water level begins to rise.
Hvordan påtænker Kommissionen at reagere på et tidspunkt, hvor Tyrkiet lader hånt om Kommissionens opfordringer til landet om at beskytte dets kulturarv? 2.
What action does the Commission intend to take, given Turkey's disregard for its admonitions regarding protection of the cultural heritage? 2.
I hvor høj grad har Kommissionen undersøgt, om de handlinger, som de tyrkiske myndigheder agter at iværksætte, er i overensstemmelse med et kandidatlands forpligtelser til at overholde den gældende fællesskabsret før optagelsen i EU, som anført i kapitel 26 om uddannelses- og kulturpolitik? 3.
To what extent has it examined whether the measures projected by the Turkish authorities are in accordance with the obligation of an applicant country to implement basic EU tenets prior to accession, as indicated in Chapter 26 of the relevant report concerning education and culture? 3.
Agter Kommissionen omgående at henvende sig til den tyrkiske regering med henblik på at beskytte denne overordentligt velbevarede samling monumenter på en tilfredsstillende måde og på at gøre den tilgængelig for den brede offentlighed?
Will it make immediate representations to the Turkish Government with a view to ensuring that this superbly conserved historic site is adequately protected and made available to members of the general public who wish to admire it?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7754/2010
Question for written answer E-7754/2010
Om: Perspektiver for en bekæmpelse af tiggeri
Subject: Begging and plans to combat it
Fænomenet med tiggeri har nået foruroligende dimensioner i EU-landene med en række økonomiske og sociale følger.
Begging takes place on an alarming scale in some EU countries, with a range of economic and social consequences.
Samtidig anerkender Kommissionen eksistensen af organiserede og aktive tiggerbander og nødvendigheden af at bekæmpe dem http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/380 .
The Commission acknowledges that organised networks are often involved in begging, and recognises the need to combat them http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/380 .
Findes der nogen nye vurderinger af tiggeriproblemets omfang og udvikling på europæisk plan?
Are there any recent estimates on the scale of the problem of begging and its development at European level?
I bekræftende fald, hvordan er disse vurderinger?
If so, what are these estimates?
Hvilke aktioner planlægger Kommissionen for at bekæmpe de forskellige årsager til fænomenet, såsom fattigdom, illegal indvandring og organiseret kriminalitet?
What steps does the Commission plan to take to combat the various causes of this problem, such as poverty, illegal immigration and organised crime?
Kan man drage nogen konklusioner af de politikker, som medlemsstaterne anvender på området?
Can any conclusions be drawn from the policies carried out by the Member States in this regard?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7755/2010
Question for written answer E-7755/2010
Om: Oplysninger om problemer ved anvendelsen af IPA-programmer i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Subject: Reports of a halt in the implementation of IPA programmes in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Ifølge artiklen, der ikke er blevet dementeret, undersøger FYROM's regering muligheden for at standse alle procedurer til gennemførelse af programmer, som finansieres via instrumentet for førtiltrædelsesstøtte (IPA).
According to information published in this article, which has not been denied, the FYROM government is considering the possibility of suspending all tender procedures for programmes financed under the Instrument for Pre-Accession (IPA).
Denne beslutning vil blive taget, hvis ikke EU's repræsentation i Skopje accepterer at anvende landets grundlovssikrede navn i alle de aftaler, der vil blive underskrevet mellem FYROM og de fysiske og juridiske personer, som deltager i udvælgelsen.
This decision will be taken if the EU delegation in Skopje does not accept that the constitutional name of the country should figure on all the agreements to be signed between FYROM and physical and legal persons taking part in the call for tenders.
Hvis ovennævnte gør sig gældende, vil FYROM være det første land, der giver afkald på førtiltrædelsesstøtte, hvilket vil have negative konsekvenser for en gennemførelse af mange infrastrukturprojekter såsom rute 10 og andre reformpolitikker, der sigter mod en harmonisering af FYROM's og EU-medlemsstaternes standard.
If this information is accurate, FYROM will be the first country to relinquish pre-accession assistance programmes, which will have negative consequences for the implementation of several programmes involving infrastructure projects such as Corridor 10, as well as other reform policies geared to the harmonisation of standards with those in the European Union.