natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er dette ifølge Rådet den korrekte fortolkning af begrebet EU-tjenestemand?
Is this a correct interpretation of the concept ‘EU official’?
Er det Rådets opfattelse, at en EU-tjenestemand kan ligestilles med en person med diplomatstatus?
Can an EU official be equated with a person with diplomatic status?
Deler Rådet de belgiske myndigheders opfattelse af, at ansøgning om statsborgerskab fra europæiske tjenestemænd af denne grund ikke kan imødekommes?
Does the Council agree with the Belgian authorities that European officials are therefore not eligible for naturalisation?
Det tilkommer ikke Rådet at kommentere spørgsmål, der henhører under en medlemsstats interne retsorden.
It is not for the Council to comment on matters covered by a Member State's domestic law.
Diplomaternes status er derimod omhandlet i Wienerkonventionen af 18. april 1961 om diplomatiske forbindelser.
Diplomatic status, on the other hand, is governed by the Vienna Convention of 18 April 1961 on Diplomatic Relations.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1031/09
WRITTEN QUESTION E-1031/09
Er dette ifølge Kommissionen den korrekte fortolkning af begrebet EU-tjenestemand?
Is this a correct interpretation of the concept ‘EU official’?
Er det Kommissionens opfattelse, at en EU-tjenestemand kan ligestilles med en person med diplomatstatus?
Can an EU official be equated with a person with diplomatic status?
Deler Kommissionen de belgiske myndigheders opfattelse af, at ansøgning om statsborgerskab fra europæiske tjenestemænd af denne grund ikke kan imødekommes?
Does the Commission agree with the Belgian authorities that European officials are therefore not eligible for naturalisation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1034/09
WRITTEN QUESTION E-1034/09
(19. februar 2009)
(19 February 2009)
Om: Ahmadi-muslimer i Pakistan
Subject: Ahmadi Muslims in Pakistan
Er Rådet bekendt med de voldelige angreb på Ahmadi-muslimerne i Pakistan?
Is the Council aware of the violent attacks that have been made against the Ahmadi Muslim community in Pakistan?
Er Rådet i særdeleshed bekendt med, at fire børn og en voksen blev arresteret i Layyah den 28. januar 2009 i henhold til paragraf 295C i den pakistanske lov om blasfemi?
In particular, is the Council aware of the arrest of four children and one adult in Layyah on 28 January 2009 under Section 295C of Pakistan’s Blasphemy Law?
Maksimumstraffen i henhold til den pakistanske lov om blasfemi er livsvarigt fængsel eller dødsstraf.
The maximum penalties under Pakistan’s Blasphemy Law include life imprisonment and death.
Anerkender Rådet, at Pakistan derfor overtræder artikel 14 og 35 i FN's konvention om barnets rettigheder?
Does the Council accept that, consequently, Pakistan is in breach of Articles 14 and 35 of the UN Convention on the Rights of the Child?
Hvilke foranstaltninger træffer Rådet for at presse den pakistanske regering til at frigive de pågældende fem personer, for at få den til at stryge paragraf 295C fra landets lovgivning og for at sikre, at den beskytter denne befolkningsgruppes sikkerhed og håndhæver retten til religionsfrihed?
What steps are being taken by the Council to pressure the Pakistani Government to release the five individuals in question, to strike Section 295C from its legal framework, and to ensure that it protects the security of this community and upholds the right of freedom of religion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1035/09
WRITTEN QUESTION E-1035/09
Om: De bulgarske statsinstitutioners mangel på tilsyn med trafiksikkerheden og mulige måder at løse problemet på
Subject: Lack of road safety supervision exercised by the state institutions of Bulgaria and possible ways of solving this problem
Er Kommissionen bekendt med, at Bulgarien nu har et alvorligt problem med trafiksikkerheden med over 1 000 dræbte og over 10 000 tilskadekomne hvert år — i 2004 var der 940 dræbte og 9 287 tilskadekomne, i 2006 var der 1 043 dræbte og 10 215 tilskadekomne, og i 2008 var der 1 052 dræbte og 9 888 tilskadekomne — og at trafikdødeligheden er 2-2,5 gange højere end i nogle vesteuropæiske lande, og at mange af de 10 000 tilskadekomne muligvis får et permanent handicap?
Is the Commission aware that Bulgaria now has a serious road safety problem, with over 1 000 deaths and over 10 000 injuries each year — in 2004 there were 940 deaths and 9 287 injuries; in 2006 there were 1 043 deaths and 10 215 injuries; in 2008 there were 1 052 deaths and 9 888 injuries — and that Bulgaria's fatality rates are 2 to 2.5 times higher than in some Western European countries and in addition, many of the 10 000 injured may end up disabled for life?
Er Kommissionen bekendt med, at eksperterne hævder, at hovedårsagen til tragedierne er statsinstitutionernes mangel på tilsyn, hvilket får bilisterne til at misbruge deres rettigheder og undlade at vise hensyn i trafikken?
Is the Commission aware that experts claim that the main reason for the tragedies is the lack of supervision by the state institutions that makes drivers abuse their rights and fail to maintain driving discipline ?
Er Kommissionen bekendt med, at sådanne ofre er en stor belastning for den bulgarske økonomi, foruden den smerte og de lidelser, som ofrene udsættes for, og den sorg, som de familier, der har mistet deres kære, oplever, at landet ud over at bruge knappe politiressourcer på ulykkesstederne og læge- og plejeressourcer til at behandle ofrene mister fremtidig produktivitet fra dem, der er blevet dræbt eller handicappet, at det årlige tab for økonomien anslås til at være et godt stykke over 500 mio. EUR om året og kunne være på helt op til 1 mia. om året, og at intet land har råd til at tabe beløb i denne størrelsesorden år efter år, hvilket betyder, at der er behov for øjeblikkelig handling for at forsøge at reducere sådanne tab?
Is the Commission aware that, besides the pain and suffering of victims and the grief of families who have lost loved ones, such casualties are a significant drain on the Bulgarian economy, that, in addition to using scarce police resources at accident sites and medical and nursing resources in order to treat victims, the country loses the future productivity of those killed or disabled, that annual losses to the economy are estimated to be well over EUR 500 million per year and could be as high as EUR 1 billion per year and that no country can afford to sustain recurring annual losses of this magnitude year after year, meaning that urgent action is required to try to reduce such losses ?
Kan Kommissionen bekræfte, at Bulgarien på linje med andre europæiske lande har forpligtet sig til at overholde EU-målet om at nedbringe antallet af ofre for trafikuheld inden 2010?
Can the Commission confirm that Bulgaria, in line with other European countries, has committed itself to meeting the EU‑wide target of reducing its road accident casualties by 2010?
Er Kommissionen bekendt med, at i modsætning til i andre europæiske lande, hvor antallet af dræbte og tilskadekomne i trafikken falder støt, viser tendensen i Bulgarien i øjeblikket, at antallet af trafikdræbte stiger, og at Bulgarien får meget svært ved at nå landets mål om at nedbringe antallet af dræbte til 700 og omkring 6 600 tilskadekomne inden slutningen af 2010, medmindre der investeres betragteligt og gøres en større indsats for at forbedre trafiksikkerheden?
Is the Commission aware that, whereas other European countries are steadily reducing the numbers killed and injured on roads, Bulgarian trends currently show deaths on the roads are increasing, and, unless significant additional investment and increased efforts are made to improve road safety, Bulgaria will find it very hard to achieve its target of reducing casualties to 700 deaths and around 6 600 injuries by the end of 2010?
Hvilke foranstaltninger vil de bulgarske myndigheder træffe i 2009 for at forbedre trafiksikkerheden i Bulgarien betragteligt?
What measures for drastic improvement of road safety in Bulgaria will be taken in 2009 by the Bulgarian authorities?
Hvad gør EU for at bidrage til, at dette mål kan nås, f.eks. som en del af EU's trafiksikkerhedspolitik og som en del af regionaludviklingspolitikken?
What is the EU doing to help achieve this target, e.g. as part of EU road safety policy and as part of regional development policy?
Agter Kommissionen at øge sin indsats på disse områder?
Does the Commission intend to step up those efforts?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1036/09
WRITTEN QUESTION E-1036/09
af Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Giusto Catania (GUE/NGL) og Donata Gottardi (PSE)
by Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Giusto Catania (GUE/NGL) and Donata Gottardi (PSE)
Om: Virksomheden Lindsays fabrik i Lincolnshire og EU's ansvar for at hindre stridigheder mellem arbejdstagerne
Subject: Lindsay site in Lincolnshire and Europe's responsibility for avoiding conflicts among workers
I betragtning af at vi i Lincolnshire i øjeblikket ser et af de grimmeste kapitler i fagforeningsbevægelsens historie her i globaliseringens tidsalder, nemlig engelske arbejdstagere mod italienske arbejdstagere;
One of the ugliest episodes in the history of the trade union movement in this era of globalisation is being played out in Lincolnshire, with British workers being set against Italian workers.
i betragtning af at den aktuelle økonomiske krise, som skyldes en kapitalisme, der er helliget finansiel spekulation, hvor der ikke er nogen regler, og hvor man fokuserer på gældens omfang, er ved at skabe et af de alvorligste sociale problemer, nemlig fattige mod fattige og arbejdstagere mod arbejdstagere;
The current economic crisis, caused by a form of capitalism geared to financial speculation, untrammelled by rules and focused on debt-fuelled wealth, is causing extremely serious social problems, setting the poor against the poor, worker against worker.
i betragtning af at arbejdsløsheden også er stigende i Europa, og at frygten bliver et socialt fænomen;
This comes at a time when unemployment is on the rise in Europe, spreading fear throughout our societies.
i betragtning af at der bliver flere og flere forhold og heraf følgende afgørelser, som baner vejen for social dumping, og i betragtning af at EF-Domstolens nylige afgørelser i Viking Line- og Laval-sagen om, at selskabsretten har forrang frem for fagforeningsretten, som er stadfæstet i nationale bestemmelser og aftaler, med rette har givet anledning til bekymring hos fagforeninger, jurister og arbejdstagere;
There has been a succession of court rulings opening the way to social dumping, and the European Court of Justice's recent Viking Line and Laval judgments on the primacy of company law over trade-union law, as established under national provisions and agreements, have given rise to justifiable concern among trade unionists, lawyers and workers.
i betragtning af at løndumping bliver en mulighed for virksomhederne til at sænke arbejdsomkostningerne, hvilket fører til illoyal konkurrence;
Wage dumping is providing business with a means of cutting labour costs, resulting in unfair competition.
i betragtning af at der i Lindsay-raffinaderiets tilfælde er tale om protester, hvor højrefløjen og nationalisterne giver »de fremmede« skylden;
The protests in connection with events at the Lindsay refinery are taking on connotations that right-wing nationalists are turning against ‘foreigners’.
mener Rådet så ikke, at direktivet om vikararbejde (2008/104/EF) bør ændres på de punkter, der, hvis de misbruges med henblik på dumping, kan skabe stridigheder mellem arbejdstagerne fra forskellige lande?
Would the Council not agree that the provisions of the Posting Directive (2008/104/EC) that, when misused for dumping purposes, can create conflicts among workers from different countries, should be amended?
Mener Rådet ikke, at det for at komme ud af krisen er nødvendigt med en ekstraordinær beskæftigelsesplan, som skal have en central plads i de europæiske politikker?
Would it not agree that an extraordinary plan for employment should be introduced as a central part of European policies aimed at putting an end to the crisis?
Det understreges også, at dette direktiv tager sigte på at beskytte udstationerede arbejdstagere ved at fastsætte en kerne af ufravigelige regler for minimumsbeskyttelse, som skal overholdes i værtslandet af arbejdsgivere, som sætter arbejdstagere til at udføre midlertidigt arbejde på den medlemsstats område, hvor ydelserne præsteres.
It should also be stressed that this directive aims at protecting posted workers by establishing a nucleus of mandatory rules for minimum protection to be observed in the host country by employers who post workers to perform temporary work in the territory of a Member State where they provide services.
For så vidt angår behovet for en beskæftigelsesplan til at imødegå den nuværende økonomiske krise gøres det ærede medlem opmærksom på, at stats- og regeringscheferne den 1. marts 2009 afholdt et uformelt møde om den finansielle og økonomiske krise.
On the necessity of a plan for employment to face the current economic crisis, the Honourable Member is informed that on 1 March 2009, the Heads of State and Government held an informal meeting on the financial and economic crisis.
På mødet blev det fremhævet, at det er vigtigt at træffe foranstaltninger til at imødegå de negative følger for beskæftigelsen og at benytte redskaber som Den Europæiske Socialfond og den reviderede Globaliseringsfond for at begrænse tabet af arbejdspladser.
This meeting emphasised the importance of measures to counter the negative impact on employment and of using tools such as the European Social Fund and the revised Globalisation Adjustment Fund in order to limit job losses.
Den 9. marts havde Rådet også en orienterende debat om den nuværende finansielle og økonomiske krise, og det vedtog nøglebudskaber vedrørende beskæftigelse og socialpolitik.
On 9 March, the Council also held a policy debate on the current financial and economic crisis and adopted key messages in the fields of employment and social policy.
I konklusionerne Dok.
In its Conclusions Doc.
6480/09 opfordrede Rådet bl.a. medlemsstaterne til at tage hensyn til mobilitet i forbindelse med alle relevante politiske afgørelser og videreudvikle passende strategier og værktøjer til identifikation og analyse af begrænsninger for arbejdstagernes geografiske og arbejdsmæssige mobilitet.
6480/09. the Council inter alia invited Member States to take account of mobility considerations in all relevant policy decisions and to further develop appropriate strategies and tools for the identification and analysis of barriers to geographical and professional worker mobility.
Rådet opfordrede også Kommissionen til navnlig at tage nye initiativer til bedre information og bevidstgørelse af borgerne om deres rettigheder, hvis de flytter inden for EU, og støtte arbejdsmarkedets parter i Europa i deres indsats for at analysere alle de udfordringer, der kan medføre flere forskellige former for arbejdstagermobilitet i Den Europæiske Union og disses virkning på Den Europæiske Unions konkurrenceevne, beskyttelsen af arbejdstagernes rettigheder, de nationale arbejdsmarkeders funktion og forskellige modeller for arbejdsmarkedsrelationer,
The Council also invited the Commission in particular to take new initiatives to better inform and raise the awareness of citizens of their rights when moving within the EU and to support the European social partners in their efforts to analyse all challenges which may lead to an increase in the various forms of worker mobility in the European Union and their impact on the Union's competitiveness, the protection of workers' rights, the functioning of national labour markets, and on different models of industrial relations.
På samme dato Dok.
On the same date Doc.
6854/09 hilste Rådet den fælles beskæftigelsesrapport, meddelelserne vedrørende vækst og beskæftigelse og navnlig Kommissionens initiativ »nye kvalifikationer til nye job« velkommen.
6845/09. , the Council welcomed the Joint Employment Report, the communications linked with growth and jobs and, in particular, the Commission's initiative ‘New skills for New Jobs’.
For at imødegå stigende ledighed og samtidig gennemføre foranstaltninger, der er i overensstemmelse med langsigtede mål, blev medlemsstaterne indtrængende opfordret til umiddelbart at prioritere følgende tiltag: støtte adgangen til beskæftigelse og fremme overgangen på og til arbejdsmarkedet, styrke adgangen til uddannelse og aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger for ledige, arbejdstagere, der trues af afskedigelse, og andre sårbare grupper, i højere grad foregribe og matche arbejdsmarkedets kvalifikationsbehov, støtte beskæftigelse og jobskabelse og undgå foranstaltninger, der fører til tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet.
To deal with rising unemployment while pursuing measures consistent with long-term objectives, Member States were urged to give immediate priority to: supporting access to employment and easing transitions within and into the labour market, reinforcing access to training and active labour market measures for the unemployed, workers at risk of dismissal and other vulnerable groups, improving anticipation and matching of skills with labour market needs, supporting employment and job creation and avoiding measures that result in premature withdrawal from the labour force.
Endelig understregede stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råds møde den 19.-20. marts Dok.
Finally, at the European Council of 19 and 20 March Doc.
7880/09 , at det er vigtigt at hindre og begrænse tab af arbejdspladser og negative sociale konsekvenser, og at stimulering af beskæftigelsen, navnlig ved at fremme tilegnelsen af nye færdigheder, som nye job kræver, skal prioriteres.
7880/09. , the Heads of State and Government emphasised the importance of preventing and limiting job losses and negative social impacts, and the priority of stimulating employment, in particular by promoting the acquisition of the new skills required by new jobs.
Nøglen til at genskabe og styrke tilliden og medvirke til at bane vejen for opsvinget er at bygge på solidaritet og lade de sociale beskyttelsessystemer spille deres rolle som automatiske stabilisatorer fuldt ud.
Building on solidarity and allowing social protection systems to play their role fully as automatic stabilisers are key to restoring and strengthening confidence and help pave the way for recovering.
De understregede desuden, at mobilitet har vist sig at bidrage væsentligt til økonomisk vækst, og at opmærksomheden navnlig bør rettes mod de mest sårbare og mod nye risici for udstødelse.
They also stressed that mobility has been shown to contribute significantly to economic growth and that particular attention should be given to the most vulnerable and to new risks of exclusion.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1037/09
WRITTEN QUESTION E-1037/09
i betragtning af at løndumping bliver en mulighed for virksomhederne til at sænke arbejdsomkostningerne, hvilket fører til illoyal konkurrence, og i betragtning af at der i Lindsay-raffinaderiets tilfælde er tale om protester, hvor højrefløjen og nationalisterne giver »de fremmede« skylden;
Wage dumping is providing business with a means of cutting labour costs, resulting in unfair competition, and the protests in connection with events at the Lindsay refinery are taking on connotations that right-wing nationalists are turning against ‘foreigners’.
hvad agter Kommissionen så at gøre for at sikre overholdelsen af såvel alles ret til et arbejde som reglerne om bekæmpelse af social dumping, løndumping og forskelsbehandling?
How does the Commission intend to ensure that due respect is shown both for every individual's right to work and for the rules against social and wage dumping and discrimination?
Mener Kommissionen ikke, at direktivet om vikararbejde (2008/104/EF) bør ændres på de punkter, der, hvis de misbruges med henblik på dumping, kan skabe stridigheder mellem arbejdstagerne fra forskellige lande?
Would it not agree that the provisions of the Posting Directive (2008/104/EC) that, when misused for dumping purposes, can create conflicts among workers from different countries, should be amended?
Mener Kommissionen ikke, at det for at komme ud af krisen er nødvendigt med en ekstraordinær beskæftigelsesplan, som skal have en central plads i de europæiske politikker?
Would it not agree that an extraordinary plan for employment should be introduced as a central part of European policies aimed at putting an end to the crisis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1038/09
WRITTEN QUESTION E-1038/09
Om: Irans blokering af internetwebsteder
Subject: Blocking of Internet sites by Iran
Er Rådet bekendt med, at de iranske myndigheder for nylig igen i stort omfang har blokeret for nyheder og andre websteder, herunder BBC's, VOA's og Radio Fardas websteder på farsi, samt Deutsche Welles og Radio France Internationales websteder?
Is the Council aware of the recent renewed large-scale blocking by the Iranian government of news and other websites, including the Persian-language sites of the BBC, VOA and Radio Farda, and the sites of Deutsche Welle and Radio France Internationale?
Har Rådet til hensigt at foretage sig noget i den forbindelse og i bekræftende fald, hvad?
Does the Council plan to do anything about this, and if so, what?
Er Rådet af den opfattelse, at EU bør tage skridt til at forhindre, at borgere i autoritære stater som Iran bliver endnu mere afskåret fra internettet og derved bliver isolerede?
Does the Council consider that the European Union should take steps to prevent the further exclusion from the Internet, and consequent isolation, of citizens in authoritarian states such as Iran?
Forværringen af situationen for menneskerettighederne i Iran og navnlig internetcensuren er en kilde til stadig bekymring for Rådet.
The deterioration of human rights in Iran, and Internet censorship in particular, are a matter of constant concern for the Council.
I løbet af de sidste otte måneder har formandskabet på Den Europæiske Unions vegne offentliggjort over tyve erklæringer om menneskerettighedssituationen i Iran.
More than twenty declarations by the Presidency on behalf of the European Union have been published in the last eight months on the human rights situation in Iran.
Der er også foretaget demarcher over for de iranske myndigheder.
Approaches have also been made to the Iranian authorities.
Disse erklæringer og demarcher har givet mulighed for at tage blandt andet religionsfrihed og ytringsfrihed, især på internettet, op.
These statements and approaches were opportunities to raise, among other things, freedom of religion and freedom of expression, on the Internet in particular.
Rådet vil fortsat utrætteligt anmode de iranske myndigheder om at overholde de internationale menneskerettighedsforpligtelser, som Iran har påtaget sig ved at undertegne og ratificere flere internationale konventioner, navnlig den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
The Council will continue tirelessly to call on the Iranian authorities to fulfil the international human rights commitments that Iran has entered into by signing and ratifying a number of international conventions, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1039/09
WRITTEN QUESTION E-1039/09
Om: Ulighed mellem EU-medlemslandene i anvendelsen af den europæiske arrestordre set i lyset af forholdet mellem Polen og Storbritannien
Subject: Inequality between EU Member States concerning the European Arrest Warrant: example in the case of Poland and the UK
Han afsoner straffen i Polen, hvor straffen for voldtægt maksimalt udgør 12 års frihedsstraf.
He is serving the sentence in Poland, where the maximum sentence for rape is 12 years’ imprisonment.
Jakub Tomczak afsoner en straf i Polen, der er meget strengere end det, der er fastsat i den polske lovgivning.
Jakub Tomczak is serving a sentence of a severity not provided for in Polish law.