natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2593/07
WRITTEN QUESTION E-2593/07
Om: Bankgebyrer for indenlandske og udenlandske kunder i Spanien
Subject: Bank charges charged to residents and to non-residents in Spain
Det forlyder, at den spanske bank La Caixa opkræver væsentligt højere gebyrer og provisioner af udenlandske kunder (kunder, der ikke er bosiddende i Spanien) end af kunder, der har officiel bopæl i Spanien.
Spanish bank La Caixa has been reported to have been charging foreign customers (those not resident in Spain) significantly higher charges and commission than customers officially resident in Spain.
Er Kommissionen underrettet om en sådan praksis inden for europæisk bankvæsen?
Is the Commission aware of the existence of such practices in the European banking sector?
Påtænker Kommissionen at træffe nogen foranstaltninger inden for en nærmere fremtid for at sætte en stopper for denne form for diskrimination?
Does the Commission intend to take steps in the near future to put an end to this form of discrimination?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2594/07
WRITTEN QUESTION E-2594/07
Om: Sant' Antnin genbrugsstationen på Malta
Subject: Sant'Antnin recycling facility in Malta
Den matesiske regering har ansøgt om og fået tildelt EU-støtte til udvidelse og modernisering af Sant' Antnin genbrugsstationen i Wied Il-Ghajn.
The Maltese Government has applied for and been granted EU aid for extension and modernisation of the Sant’Antnin recycling facility in Wied Il-Ghajn.
Borgerorganisationer hævder, at anlægget ligger for tæt på et beboelsesområde.
Citizens’ organisations maintain that the plant is too close to a residential area.
Lokale grupper har endvidere kritiseret høringsproceduren, som de mener har været utilstrækkelig.
Local groups have, moreover, criticised the consultation procedure, which they consider to have been inadequate.
Ifølge de lokale borgergrupper ligger den største fejl i beslutningsprocessen i den omstændighed, at miljømyndighederne overvejede alternative placeringer af et anlæg på højst 18 000 m2. men WasteServ affaldsselskabet oplyste først på et senere tidspunkt, at det havde brug for 47 000 m2 til anlægget.
According to the local citizens’ groups the central flaw in the decision-making process lay in the fact that the environmental authorities considered alternative sites for a facility no larger than 18 000 m2, but the WasteServ waste disposal company did not announce until later that it would need 47 000 m2 for its plant.
Efter denne fase blev der ikke gjort noget som helst for at fastslå, om der kunne findes alternative placeringer til et større anlæg.
Beyond that stage nothing whatsoever was done to establish whether there might be alternative sites for a larger facility.
Blandt de steder, der var under overvejelse, var kun Sant' Antnin egnet til et anlæg, der ville blive meget større end forventet.
Among the sites considered only Sant’Antnin was suitable for a facility that would be much bigger than expected.
Da det var tilfældet, har man således ikke overvejet alternative steder.
That being the case, alternative sites have not in fact been considered.
Projektet støttes med 16,4 mio. EUR fra EU's samhørighedsfond.
The project is being supported with EUR 16.4 million from the EU Cohesion Fund.
Har Kommissionen fastslået, om den procedure, som WasteServ og de lokale myndigheder fulgte, var lovlig, eller agter den at gøre det?
Has the Commission determined whether the procedure followed by WasteServ and the local authorities was lawful or does it intend to do so?
Mener den, at de alternative placeringer af et anlæg på 47 000 m2 er blevet overvejet i tilstrækkelig grad?
Does it believe that the alternative sites for a 47 000 m2 facility have been properly considered?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2595/07
WRITTEN QUESTION E-2595/07
Om: Reform af landbrugsstøtten
Subject: Reform of agricultural support
I slutningen af marts bebudede Kommissionen i forbindelse med sine administrative forbedringer, at de støttemodtagende landbrug ikke længere ville blive straffet for mindre overtrædelser i forbindelse med landbrugsstøtten.
At the end of March the Commission announced, in connection with its administrative improvements, that recipient farms would no longer be penalised for minor infringements related to agricultural support.
Desuden skal den overvågning, der finder sted i forbindelse med støtten, forenkles og lempes.
Furthermore, supervision for support purposes is to be simplified and relaxed.
Kommissionen agter bl.a. at give et varsel, før visse kontroller foretages på de støttemodtagende landbrug.
The Commission intends, among other things, to give advance notice before certain checks are carried out on recipient farms.
Ifølge en nylig Eurobarometer-undersøgelse mener borgerne, at landbrugsstøtten først og fremmest bør være en garanti for, at fødevarerne er sunde og sikre.
According to a recent Eurobarometer survey citizens believe that agricultural support should serve first and foremost to make food wholesome and safe.
Parlamentet har også givet udtryk for specifikke bekymringer med hensyn til mange aspekter af kravene til økologisk landbrug og har i den henseende opfordret til, at der strammes op på overvågningen.
Parliament has also raised specific concerns about many aspects of organic farming requirements and for that matter called for supervision to be tightened up.
Hvis der skal være mindre overvågning af støttebetingelsernes overholdelse, og hvis mindre overtrædelser ikke skal straffes, hvordan kan dette så forenes med, at borgerne i stadig større grad ønsker sikre fødevarer?
If there is to be less supervision of compliance with the support terms and minor infringements are to go unpunished, how can this be reconciled with the desire increasingly being expressed by citizens for safer food?
Og hvordan kan den administrative strømlining af landbrugsstøtten forenes med Parlamentets opfordring til strengere regler for navnlig økologisk landbrug?
In addition, how can the administrative streamlining of agricultural support be reconciled with Parliament’s calls for stricter rules to govern organic farming in particular?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2596/07
WRITTEN QUESTION E-2596/07
Om: Moms på lydbøger
Subject: Value added tax on audio books
Den 1. januar 2002 blev den svenske moms på bøger og tidsskrifter nedsat fra 25 til 6 %.
On 1 January 2002, value added tax on books and periodicals in Sweden was reduced from 25 to 6 %.
Også lydbøger, eksempelvis bøger optaget på cd, var omfattet af denne nedsættelse.
The reduction also included audio books, i.e. books recorded on to CDs, for example.
Da bøger er meget prisfølsomme uanset deres tekniske udformning, har de nedsatte bogpriser omgående ført til højere salgstal.
Books are price-sensitive regardless of their technical format — the reduction in the price of books also resulted immediately in an increase in sales.
Omsætningen i lydbogsbranchen er i de sidste 10 år steget fra et par millioner til ca. 300 mio. SEK i 2007.
Over the last 10 years, turnover in the audio-book sector has increased from a few million to approximately SEK 300 million in 2007.
Lydbøger udgør nu ca. 8 % af bogmarkedet og repræsenterer den del af bogbranchen med den største vækst.
Audio books now account for approximately 8 % of the book market and is the fastest growing sector of the book trade.
Nedsættelsen af momsen på lydbøger har dog ikke kun ført til nedsatte forbrugerpriser og en større omsætning, men også til en mere udbredt læsning.
The lowering of VAT on audio books has, however, not only resulted in lower consumer prices and rising sales but also in an increase in reading.
Den svenske transportarbejderfagforening har overalt i landet etableret en række biblioteker til langturschauffører, der benyttes af mange erhvervschauffører, som anser dette for en forbedring af deres arbejdsbetingelser.
The Swedish Transport Workers' Union has set up a number of truck-stop libraries throughout the country and many professional drivers use the libraries regularly and consider that their working environment has improved.
Derudover er det takket være den moderne lydbog nu muligt for personer med forskellige læsevanskeligheder som f.eks. svagtseende eller mennesker med læse-­skrivevanskeligheder at få adgang til ny og varieret litteratur, der udkommer samtidig med eller i det mindste umiddelbart efter originaludgaven i papirform.
Moreover, the modern audio book now provides people who have various types of reading disability, such as the visually impaired and dyslexics, with access to new and varying literature at the same time as or soon after the original edition is published in paper form.
Dermed udgør lydbogen for mange mennesker et vigtigt supplement til den trykte bog, for andre endda den eneste mulighed.
Audio books are for many people, therefore, an important complement to the printed book, for others they are the only possibility.
EU's sjette momsdirektiv indeholder i bilag III en liste over varer, for hvilke en nedsat moms, dvs. en moms, der er reduceret i forhold til den almindelige moms, er gældende.
Annex III of the EU's 7th Directive on VAT contains a list of goods authorised for a reduced rate of VAT, i.e. lower VAT than the general rate.
Denne liste indeholder både bøger og udstyr til mindskelse af handicap.
Both books and equipment designed to alleviate disabilities appear on that list.
Den 23. marts 2007 sendte Kommissionen imidlertid en udtalelse indeholdende begrundelser til Sverige, hvori den skrev, at den nedsatte moms på lydbøger var i strid med EF-retten.
On 23 March 2007, however, the Commission sent a reasoned opinion to Sweden stating that the reduced rate of VAT on audio books is contrary to EC law.
Af ovenstående grunde vil jeg gerne bede Kommissionen om at besvare følgende spørgsmål:
In the light of the above, will the Commission therefore clarify the following?
Hvordan begrunder Kommissionen sin udtalelse i betragtning af den funktion, lydbøger udfylder som et hjælpemiddel til handicappede, idet de giver synsskadede mulighed for at købe og eje bøger?
How does the Commission justify its position in view of the function performed by audio books as a disability aid which gives the visually impaired the opportunity to buy and own their own books?
Er Kommissionen ikke bevidst om, at en prisforhøjelse på lydbøger, som en forhøjelse af momsen på disse produkter vil medføre, navnlig vil ramme handicappede, eller anses dette for uvæsentligt?
Is the Commission aware that raising the price of audio books — which would ensue from increasing the VAT on these products — affects disabled people or is that considered to be simply unimportant?
Hvorfor mener Kommissionen, at den nedsatte moms på lydbøger er i strid med fællesskabsretten, når svenske lydbøger ikke skaber nogen konkurrenceforvridninger i det indre marked?
Why does the Commission consider that the reduced rate of VAT on audio books is contrary to Community legislation when it is impossible for Swedish audio books to create distortion on the internal market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2601/07
WRITTEN QUESTION E-2601/07
af Thomas Ulmer (PPE-DE)
by Thomas Ulmer (PPE-DE)
Om: Vilde fugle — importforbud
Subject: Ban on imports of wild birds
Kommissionens »Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed« har som bekendt vedtaget et importstop for vilde fugle.
The Commission's Standing Committee on the Food Chain and Animal Health is understood to have decided to introduce a ban on imports of wild birds.
Jeg har dog fået informationer om, at dette importforbud kun skal være tidsbegrænset.
However, it has been reported that the ban may only be for a limited period.
Hvis importforbudet er tidsbegrænset, giver det anledning til et supplerende spørgsmål, nemlig hvornår tidsbegrænsningen igen bliver ophævet? 3.
If the ban is to be introduced for a limited period, when will it again be lifted?
hvad er årsagen til det? b)
What are the reasons for such a ban? (b)
hvilket videnskabeligt grundlag er det permanente importforbud baseret på?
What is the scientific basis for a permanent import ban?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2602/07
WRITTEN QUESTION E-2602/07
Om: Virkning af kommissær Redings provokerende udtalelser om ofrene for tyrkisk grusomhed
Subject: Impact of provocative statements by Commissioner Reding on the victims of Turkish ferocity
Den første side af Schuman's Places tidsskrift for marts/april indeholder en artikel af kommissær Reding, mens der på side 25 er et billede af en vejblokering af Ledra Street i Nicosia med overskriften »Den cypriotiske grænseovergang til Tyrkiet« samt et billede af marionetstatens flag.
The first page of the March-April 2007 edition of the ‘Schuman's Place’ periodical contains an article by Commissioner Reding, while on page 25 there is a photograph of the Ledra Street roadblock in Nicosia, bearing the caption ‘The Cypriot border crossing into Turkey’, accompanied by a picture of the puppet state's flag.
Det anerkendes generelt, at Cypern ikke har en indre »grænse«, men blot en demarkationslinje, hvor den demokratiske republiks lovlige styrker var i stand til at holde den brutale tyrkiske invasion i skak i 1974.
It is generally acknowledged that Cyprus does not have an internal ‘border’ but merely a demarcation line where the legitimate forces of the Democratic Republic were able to contain the thrust of the brutal Turkish invasion in 1974.
45 000 tyrkiske soldater besætter nu et EU-­område og nægter at trække sig tilbage, uanset FN-­ og EU-­resolutioner.
Forty-five thousand Turkish soldiers are now occupying EU territory and are refusing to withdraw, notwithstanding UN and EU resolutions.
Er den (normalt forsigtige) fru Reding klar over, hvilken virkning det har på 200 000 flygtninge, som har været tvunget til at flygte fra den tyrkiske grusomhed, når en ledende EU-­person støtter publikationer, som forvrænger historiske kendsgerninger om Cyperns invasion og besættelse?
Is the (generally prudent) Mrs Reding aware of the impact on the 200 000 refugees forced to flee Turkish ferocity of the endorsement by a leading EU figure of publications which distort the historical facts regarding the invasion and occupation of Cyprus?
Mener Kommissionen ikke, at dens kommissær bør være særligt påpasselig med at give offentliggørelser et skær af troværdighed på denne måde, som fremstiller kendsgerningerne på en sådan måde, at det tjener visse landes interesser, i dette tilfælde Tyrkiet, Cyperns besættelsesmagt?
Does the Commission not take the view that its Commissioner should be particularly careful in lending credence to publications in this way which present the facts in such a way as to serve the interests of certain countries, in this case Turkey, the occupying power in Cyprus?
Har den nævnte publikation modtaget støtte fra Kommissionen?
Has the above publication received any funding from the Commission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2603/07
WRITTEN QUESTION E-2603/07
Om: Støtte til et hjem for børn med særlige behov i det sydlige Evvia
Subject: Funding for a home for children with special needs in southern Evvia
Foreningen af familier med børn med særlige behov i det sydlige Evvia, som er oprettet i Evvia, forsøger at bygge et hjem, der skal pleje de børn med særlige behov i hele regionen, som går en uvis fremtid i møde, når deres forældre ikke lever længere.
The ‘Southern Evvia Association of Families of Children with Special Needs’, which has been set up in Evvia, is seeking to build a home to provide care for children with special needs throughout the region as a whole who face an uncertain future once their parents are no longer alive.
Efter at have fundet et egnet sted og det nødvendige personale (specialundervisere m.m.) søger foreningen nu støtte til at kunne opføre hjemmet.
Having found a suitable site and the necessary staff (special teachers etc.), the association is now seeking funding for the construction of the home.
Hvilke muligheder har foreninger, der giver kærlighed og omsorg til personer med særlige behov, for at få EU-­støtte?
What opportunities exist for associations seeking to provide love and care for persons with special needs to benefit from EU funding?
Hvilke procedurer skal foreninger som ovennævnte følge, hvor skal de søge, og hvilket støtteniveau yder EU?
What procedures must be followed by associations such as the above, to whom should they apply and what is the level of funding provided by the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2604/07
WRITTEN QUESTION E-2604/07
Om: Regionale operationelle programmer i Grækenland for 2007-2013
Subject: Regional operational programmes in Greece for 2007‑13
For at opfylde Grækenlands udviklingsmål i programperioden 2007-2013 er der udarbejdet fem regionale operationelle programmer, som er indsendt til EU, og som fokuserer på hver territorial enhed/regions særlige egenskaber og behov.
With a view to achieving development objectives in Greece during the 2007‑13 programming period, five regional operational programmes have been drawn up and submitted to the EU, focusing on the specific characteristics and needs of each territorial entity/region.
Mens denne foranstaltning formentlig har til formål at styrke regionerne, er der oprettet en ny myndighed inden for ministeriet for nationaløkonomi og finans til at forvalte og gennemføre de fem regionale operationelle programmer, mens 13 nuværende myndigheder paradoksalt nok nu er degraderet til at være midlertidige organer.
While this measure is presumably intended to consolidate the regions, a new authority has in fact been set up within the Ministry for the National Economy and Finance to administer and implement the five regional operational programmes, while 13 authorities currently in existence have, paradoxically, now found themselves relegated to the status of interim bodies.
Samtidig overvejes det at oprette regionale udviklingsvirksomheder med tilsvarende formål.
At the same time, the possibility of setting up regional development companies with a similar task is being considered.
Hvordan kan regionernes store bidrag til Fællesskabets samhørighedspolitik beskyttes, medmindre der træffes foranstaltninger til at forbedre deres planlægnings-­ og forvaltningsrolle, så deres position styrkes og underbygges?
How can the major contribution being made by the regions to Community cohesion policy be safeguarded unless measures are taken to step up their planning and administrative role so as to strengthen and consolidate their position?
Hvordan kan den nye myndighed med ansvar for at forvalte de regionale operationelle programmer og bevillinger fra Samhørighedsfonden inden for ministeriet for nationaløkonomi og finans løse sine opgaver på afstand uden bureaukrati og forsinkelser?
How will the new authority responsible for administering the regional operational programmes and Cohesion Fund appropriations from within the Ministry for the National Economy and Finance be able to fulfil its tasks at a distance without bureaucracy and delays?
Hvilke foranstaltninger vil der blive truffet for at sikre, at de midlertidige organer får egentlige beføjelser til at vurdere, gennemføre og forvalte de foranstaltninger, der er iværksat i deres regioner?
What measures will be taken to ensure that the interim bodies are given genuine powers to evaluate, implement and administer measures taken in their regions?
Hvordan kan decentralisering fungere i Grækenland, nu hvor det, som omhyggeligt er opbygget i løbet af de seneste 20 år, afvikles på effektiv vis?
How can decentralisation work in Greece, given that what has been painstakingly built up over the last 20 years is now being effectively dismantled?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2605/07
WRITTEN QUESTION E-2605/07
Om: Udvikling af vindmølleparker i EU
Subject: Development of wind parks in the EU
Udviklingen af vedvarende energikilder, som er væsentlig for miljøbeskyttelsen, kræver regelsæt for at forhindre, at miljømålene undermineres som følge af misbrug af procedurerne.
The development of renewable energy sources, which is essential for the protection of the environment, requires a regulatory framework in order to prevent the environmental objectives being undermined by any abuse of procedures.
Har Kommissionen i lyset heraf oplysninger om planlagte vindmølleparker i medlemsstaterne, og i bekræftende fald, vil der blive foretaget en vurdering af indvirkningerne på miljøet?
In view of this, does the Commission have any information concerning projected wind parks in the Member States and, if so, is it making them subject to environmental impact assessments?
Hvordan vil den sikre, at der tages højde for den offentlige holdning og miljøorganisationers synspunkter, når udarbejdelsen af vurderinger af indvirkninger på miljøet bliver drøftet?
How does it ensure that account is taken of public opinion and the views of environmental organisations when deliberations are held for the drawing-up of environmental impact reports?
Påvirkes betingelserne og procedurerne i forbindelse med udvikling af vindmølleparker af, at en planlagt placering ligger i et europæisk bevaringsnet af miljømæssige, historiske eller arkæologiske årsager?
Are the conditions and procedures for the development of wind parks affected by the fact that a projected location is situated in a European conservation network for environmental, historical or archaeological reasons?
Kan der ydes samfinansiering fra EU til infrastrukturelle projekter relateret til vindmølleparker såsom elektriske transportnet eller miljømæssig revitalisering?
Can Community co-funding be provided for infrastructural projects related to wind parks, such as electric transportation networks or environmental regeneration?
Vil det være i overensstemmelse med EU's politikker at give de lokale myndigheder og lokale beboere, der berøres, en slags kompensation i form af reduceret pris eller andre fordele?
Would it be in accordance with EU policies to award the local authorities and local residents affected some form of compensation in the form of reduced charges or other benefits?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2606/07
WRITTEN QUESTION E-2606/07
Om: Råstofudvindingsaktiviteter i bevaringsområder
Subject: Quarrying activities in conservation areas
Strophylia og Kotychion i Achaia-præfekturet er udpeget som bevaringsområder i henhold til både europæisk lovgivning og internationale aftaler.
The locality of Strophylia and Kotychion in the prefecture of Achaia has been designated as a conservation area under both European legislation and international agreements.
Trods dette fortsætter driften af tre råstofudvindingsvirksomheder på området, hvilket skaber uoprettelig skade på det lokale miljø.
Despite this, three quarries are continuing to operate there, causing irreversible damage to the local environment.
Ministeriet for miljø, regional planlægning og offentlige arbejders forkastelse af miljøkonsekvensanalyser for tre år siden og de lokale beboeres og miljøorganisationers reaktioner fremhæver det miljøproblem, som er i dette område.
The rejection of the environmental impact surveys by the Ministry for the Environment, Regional Planning and Public Works three years ago and the reactions of local residents and environmental organisations highlight the environmental problem affecting this area.
Kan Århus-­konventionen og især den tredje søjle heri anvendes i denne sag?
Could the Århus Convention and in particular the third pillar thereof be applicable in this case?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2607/07
WRITTEN QUESTION E-2607/07
Om: Det italienske sprog i offentliggørelsen af meddelelser om udvælgelsesprøve i EU-­institutionenerne
Subject: Failure to publish an Italian version of notices of competition of EU institutions
Det europæiske personaleudvælgelseskontor (EPSO) har offentliggjort meddelelser om udvælgelsesprøver AD/­94/­07 og AST 37/­07 (administratorer og assistenter i informations-­, kommunikations-­ og mediesektoren) i EFT C 45 A af 28.2.2007 udelukkende på engelsk, fransk og tysk.
The European Personnel Selection Office (EPSO) published notices of open competitions AD/94/07 and AST/37/07 (for administrators and assistants in the information, communication and media sector) in Official Journal C 45 A of 28 February 2007 solely in English, French and German.