natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's affaldsrammedirektiv (2008/98/EF EUT L 312 af 22.11.2008, s. 3. ) har allerede defineret konceptet affaldsfasens ophør, idet det tydeligt anføres, at ethvert brændselsprodukt, som har opnået affaldsophørsstatus, bør reguleres som et nyt, eftersom det kan forbrændes uden større risiko for miljøet eller menneskers sundhed.
The EU Waste Framework Directive (2008/98/EC OJ L 312, 22.11.2008, p.
Indtil Det Forenede Kongeriges protokol godkendes, har Det Forenede Kongerige ikke til hensigt at afspejle affaldsophørskonceptet i den aktuelle miljølovgivning.
3 . ) has already defined the EoW concept, which clearly stipulates that any fuel product that has achieved EoW should be regulated as if it is a virgin fuel as it can be burnt without any greater risk to environmental or human health.
Det Forenede Kongerige skelner således ikke mellem de produkter, som fremstilles af affald, der som følge af omfattende innovation og betydelige udgifter har opfyldt de strenge krav, som stilles i testen om affaldsfasens ophør, og det, som ikke har.
Until the UK draft Protocol is approved, the UK does not intend to reflect the EoW concept in current environmental legislation.
Det Forenede Kongerige anerkender heller ikke bestemmelserne vedrørende affaldsfasens ophør i affaldsrammedirektivet (2008/98/EF).
Therefore, the UK makes no distinction between those products manufactured from waste that have, at considerable innovation and expense, met the stringent requirements laid down by the EoW test and those which have not; nor does the UK recognise the provisions for EoW contained within the Waste Framework Directive (2008/98/EC).
Kan Kommissionen oplyse, hvilke svar der blev givet i henhold til artikel 8, stk. 2, i direktivet om tekniske standarder (98/34/EF) til Det Forenede Kongeriges udkast til protokol om affaldsfasens ophør og præcisere, inden for hvilken tidsramme Det Forenede Kongerige forventes at svare?
Can the Commission outline what responses were given under Article 8(2) of the Technical Standards Directive (98/34/EC) to the UK draft end-of-waste protocol and clarify within to what timescales the UK is expected to respond.
Kan Kommissionen ligeledes præcisere, hvilke foranstaltninger medlemsstaterne skal træffe for at gennemføre bestemmelserne om affaldsfasens ophør i henhold til affaldsrammedirektivet (2008/98/EF) og inden for hvilken tidsramme?
Can the Commission also clarify what steps Member States must take in order to implement the provisions on end-of-waste laid down in the Waste Framework Directive (2008/98/EC) and within what timescales?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0763/10
WRITTEN QUESTION E-0763/10
af Martin Häusling (Verts/ALE)
by Martin Häusling (Verts/ALE)
Om: Ikkegodkendt indhold af GMO'er i importerede foderstoffer
Subject: Unauthorised GMO content in feed imports
EU's retlige rammer indfører et nultoleranceniveau for alle GMO'er, som ikke har været genstand for Fællesskabets risikovurdering.
The EU legal framework sets a zero tolerance level for all GMOs which have not been subject to a Community risk assessment.
GD AGRI anførte for nylig, at ulovlige spor af GMO'er i importerede foderstoffer kan medføre forstyrrelser for samhandlen og negative indvirkninger på Europas dyreproduktion.
DG AGRI recently stated that trade disruption and adverse impacts for the European animal production are likely to be caused by illegal traces of GMOs in feed imports.
GD AGRI anslog, at omkostningerne til svinekødsproduktion kunne stige med omkring 10 %, medmindre der udvistes en vis tolerance over for tilstedeværelsen af ikkegodkendte foderstofingredienser.
DG AGRI estimated that pig meat production costs could increase by around 10 %, unless a degree of tolerance was shown for the presence of unauthorised feed ingredients´.
Kan Kommissionen bekræfte, at EU's eller medlemsstaternes myndigheder forhindrede import af forsendelser af soja som følge af GMO-kontaminering?
Can the Commission confirm that EU or Member State authorities prevented soy shipments from being imported due to GM contaminations?
Afviste amerikanske eksportører at levere soja til EU?
Did US exporters refuse to deliver soy to the EU?
Hvis ja, hvilke virksomheder og hvilke mængder (absolutte og relative) sammenlignet med de mængder, de leverer i alt (mængde, procent)?
If so, what companies and what amounts (absolutely and relatively) compared to the amounts they deliver in total? (volume, percentage)
Afviste EU's importører de amerikanske forsendelser af soja?
Did EU importers reject US soy shipments?
Hvilke ikkegodkendte GMO'er forårsagede kontamineringen/afvisningen?
Which unapproved GMOs caused the contamination/caused the rejection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0764/10
WRITTEN QUESTION E-0764/10
af Sławomir Witold Nitras (PPE) , Piotr Borys (PPE) , Joanna Katarzyna Skrzydlewska (PPE) , Elżbieta Katarzyna Łukacijewska (PPE) og Artur Zasada (PPE)
by Sławomir Witold Nitras (PPE) , Piotr Borys (PPE) , Joanna Katarzyna Skrzydlewska (PPE) , Elżbieta Katarzyna Łukacijewska (PPE) and Artur Zasada (PPE)
Om: Tildeling af statsstøtte til Zakłady Chemiczne »Police«
Subject: State aid for the chemical plant in Police, Poland
Zakłady Chemiczne »Police« er en af de største produktionsfabrikker i Polen.
The chemical plant in Police is one of the biggest industrial plants in Poland.
Jeg er overbevist om, at alle parter, der deltager i omstruktureringen af firmaet, gør det af god vilje.
We are satisfied there is good will on the part of all those involved in the restructuring of the company.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0765/10
WRITTEN QUESTION E-0765/10
Om: Sammenhæng mellem klubbers og diskotekers åbningstider og antallet af unge trafikofre
Subject: Link between opening times of clubs and discotheques and the number of young victims of road accidents
I de europæiske medlemsstater er mange diskoteker åbne indtil tidligt om morgenen.
In European Member States many discotheques stay open until well into the early hours of the morning.
Især i afsides beliggende områder, hvor diskotekerne oftest ligger langt fra gæsternes bopæle, fører dette til, at unge mennesker kører bil efter en tur i byen med indtagelse af alkohol.
Particularly in remote areas, where discotheques are often not close to where young people live, this leads to a situation in which young people drive a car after going out and drinking alcohol.
Har Kommissionen statistiske oplysninger om antallet af unge trafikofre og klubbers og diskotekers åbningstider, især i afsides beliggende områder?
Does the Commission have statistical information on the number of young victims of road accidents and the opening times of clubs and discotheques, particularly in remote areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0766/10
WRITTEN QUESTION E-0766/10
Om: Drab på menneskerettighedsforkæmpere, der er imod Union Fenosas anvendte praksis i Guatemala
Subject: Murder of human rights defenders opposed to Unión Fenosa's activities in Guatemala
I San Marcos (Guatemala) er der sket flere angreb på medlemmer af organisationer, der er imod den praksis, der anvendes af Deocsa, som er datterselskab til det spanske elselskab Union Fenosa.
In the Department of San Marcos in Guatemala, attacks were carried out on various individuals who were linked to protest organisations opposed to the practices of Deocsa, a subsidiary of Unión Fenosa, the Spanish electricity distribution company.
Der har været flere episoder mellem lokalbefolkningen og virksomheden, hvilket har ført til to drab.
The local community and the company in question have become embroiled in various incidents that have led to two murders.
Den 24. oktober 2009 blev fagforeningslederen Víctor Gálvez skudt ned på gaden i kommunen Malacatán, og han havde i juni været udsat for overfald og trusler.
On 24 October 2009 the trade union leader Víctor Gálvez was shot dead in Malacatán, having previously been beaten and threatened in June 2009.
Den 13. januar 2010 blev Evelinda Ramírez, leder af organisationen FRENA, dræbt.
On 13 January 2010 Evelinda Ramírez, leader of the environmental organisation FRENA (Frente de Resistencia en Defensa de los Recursos Naturales), was also murdered.
Begge var medlemmer af en faglig organisation, som er imod den praksis, der anvendes af Union Fenosa, idet selskabet snyder forbrugerne ved at opkræve uberettigede afgifter gennem ulovlige skatter, hvilket blev fastslået af den guatemalanske forfatningsdomstol i 2004.
Both victims actively denounced the consumer abuses by Unión Fenosa, which unduly charges customers by using an illegal levy, a fact acknowledged by the Guatemalan Constitutional Court in a ruling handed down in 2004.
John Ruggie, særlig rapportør for FN, har udtalt, at regeringen i selskabets oprindelsesland, dvs. Spanien, er forpligtet til at sikre, at Union Fenosa overholder menneskerettighederne ud over egne grænser.
John Ruggie, Special Representative of the United Nations Secretary-General, has indicated that the government in the country of origin, Spain in this case, is obliged to ensure that companies like Unión Fenosa respect human rights beyond their national borders.
Har Rådet kendskab til disse forhold?
Is the Council aware of this information?
Agter Rådet at opfordre den spanske regering til aktivt at anvende foranstaltninger til beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere?
Does the Council intend to call on the Spanish Government to actively apply protective measures for human rights defenders?
EU's delegation i Guatemala er opmærksom på rapporterne om krænkelse af menneskerettighederne og følger udviklingen nøje.
The EU delegation in Guatemala is aware of the reported violations of human rights and is following developments closely.
EU‑delegationen vil sammen med ambassader fra EU's medlemsstater afholde møder med menneskerettighedsforkæmpere i et forværret klima, der giver anledning til bekymring.
The EU delegation, together with embassies from EU Member States, will be meeting human rights defenders in a climate which is seen as deteriorating and which gives rise to concern.
Navnlig Spanien er allerede gået meget aktivt ind i beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere og har (f.eks.) udarbejdet en nødvisumordning for menneskerettighedsforkæmpere, der er i fare.
In particular, Spain is already very active in the area of protection of human rights defenders and has (for example) developed an emergency visa scheme for rights defenders in danger.
Spanien har på gruppeplan meddelt Rådet, at det har givet sin ambassade i Guatemala instruks om at følge situationen nøje og søge yderligere oplysninger om den sag, som det ærede medlem rejser.
It has informed the Council at working group level that it has instructed its Embassy in Guatemala to closely follow the situation and to seek further information in relation to the case raised by the Honourable Member.
Den specifikke sag, det ærede medlem henviser til, har ikke været drøftet i Rådet.
As far as the particular case to which the Honourable Member refers is concerned, this has not been the subject of discussion within the Council.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0767/10
WRITTEN QUESTION E-0767/10
Har Kommissionen kendskab til disse forhold?
Is the Commission aware of this information?
Agter Kommissionen at opfordre den spanske regering til aktivt at anvende foranstaltninger til beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere?
Does the Commission intend to call on the Spanish Government to actively apply protective measures for human rights defenders?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0769/10
WRITTEN QUESTION E-0769/10
Mange danskere er bekymret over reglerne om kastration af smågrise.
Many Danes are concerned about the rules governing the castration of piglets.
Danskerne oplever et manglende fokus på dyrevelfærd, hvis der ikke laves fælles regler vedrørende bedøvelse ved kastration af smågrise, indtil en ny og bedre løsning kan findes.
The Danes consider that there is a lack of focus on animal welfare unless common rules are adopted on the anaesthetisation of piglets for castration, until a new, better solution can be found.
Kan Kommissionen derfor oplyse, om man vil indføre fælles EU-regler for bedøvelse ved kastration af smågrise, indtil en ny og bedre metode end kastration findes?
Can the Commission, therefore, say whether common rules on the anaesthetisation of piglets for castration will be introduced until a new, better method than castration is found?
Kan Kommissionen derudover oplyse, hvornår den rapport, der skal udarbejdes på grundlag af en udtalelse fra EFSA, ligger færdig?
Can the Commission also say when the report to be drawn up on the basis of an EFSA opinion will be completed?
EFSA's udtalelse på grundlag af artikel 7 i Rådets direktiv 2008/120/EC EUT L 47 af 18.2.2009, s. 5. lå færdig allerede i 2004.
The EFSA's opinion pursuant to Article 7 of Council Directive 2008/120/EC OJ L 47, 18.2.2009, p.
Kommissionen agter ikke at træffe lovgivningsmæssige foranstaltninger ud over de regler, der er gældende for øjeblikket, og som i alt væsentligt forbyder kastration af smågrise uden bedøvelse for grise, som er over syv dage gamle, og kastration ved overrivning af væv.
The Commission does not intend at present to take legislative measures going beyond the currently applicable rules, which, in substance, prohibit pig castration without anaesthesia for pigs more than seven days old and castration by tearing of tissues.
Kommissionen er dog bekendt med dette indgrebs påvirkning af dyrenes velfærd og vil fortsat arbejde på at finde alle mulige alternativer (kirurgisk kastration med bedøvelse, anvendelse af smertestillende midler ved kastration, produktion af ukastrerede hangrise, vaccination mod ornelugt, kønssortering af sæd) og gennemførligheden heraf.
However, the Commission is aware of the importance of the issue for the welfare of the animals and will continue to work on all the possible alternatives (surgical castration with anaesthesia, use of analgesia at castration, entire male production, vaccination against boar taint, sperm sorting) as well as their feasibility.
Kommissionen har til hensigt at drøfte dette med alle medlemsstaterne og de vigtigste berørte parter på en særlig workshop om kastration af grise, der afholdes i 2010.
The Commission intends to discuss this issue with all the Member States and the main stakeholders during a specific workshop on pig castration which will be held in 2010.
Kommissionen har planer om at vurdere behovet for en revision af Rådets direktiv 2008/120/EF om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin EUT L 47 af 18.2.2009, s. 5. i tæt forbindelse med en revision af den generelle lovgivning om husdyrs velfærd Rådets direktiv 98/58/EF af 20. juli 1998 om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål, EFT L 221 af 8.8.1998 , s. 23. .
The Commission plans to assess the need for a revision of Council Directive 2008/120/EC OJ L 47, 18.2.2009. laying down minimum standards for the protection of pigs, in close relation to the review of the general farm animal welfare legislation Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes, OJ L 221, 8.8.1998. .
Kommissionen agter især at fokusere på den mulighed, at der i kommende lovgivning indarbejdes indikatorer for dyrevelfærd, hvis disse eksisterer, så der kan foretages en bedre vurdering af dyrevelfærdssituationen »på selve gården«.
In particular, the Commission intends to work on the option to incorporate in this future legislation animal welfare indicators, where available, which should contribute to a better assessment of the animal welfare situation ‘on farm’.
Derfor vil Kommissionen selvfølgelig udarbejde den rapport, der er omhandlet i svinedirektivet i forbindelse med ovennævnte initiativ.
For this reason, the Commission plans to produce the report foreseen by the pigs Directive in the context of the abovementioned initiative.
En række projekter til støtte for dette initiativ er under udførelse, bl.a. EU-finansierede forskningsprojekter om kvaliteten af velfærd, og hvordan videnskab og samfund kan forbedre dyrevelfærd i fødevarekvalitetskæden (»Welfare Quality — Science and society improving animal welfare in the food quality chain«), og om holdninger, praksis og de allernyeste metoder til kastration af smågrise (»PIGCAS — Attitudes, practices and state of the art on piglet castration in Europe«) samt en særlig pilotundersøgelse om praktisk mulige alternativer til kastration (ALCASDE).
Several research projects to support this initiative are conducted, including the EU funded ‘Welfare Quality — Science and society improving animal welfare in the food quality chain’ and ‘PIGCAS — Attitudes, practices and state of the art on piglet castration in Europe’ and a specific pilot study to explore practical alternatives to castration (ALCASDE).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0770/10
WRITTEN QUESTION E-0770/10
Om: Følgerne af klimakonferencen i København
Subject: Consequences of the Copenhagen Climate Change Conference
Kyotoprotokollen udløber i 2012, hvorfor der skulle indgås en bindende efterfølgeraftale på FN's 15. klimakonference i København, som blev afholdt 7.‑18. december 2009.
In 2012 the Kyoto Protocol will expire, which is why a binding follow-up agreement was supposed to be adopted at the 15th UN Conference on Climate Change held in Copenhagen from 7 to 18 December 2009.
Rent faktisk blev man kun enig om et juridisk uforpligtende minimumsmål, som går ud på at begrænse jordens opvarmning til maksimalt 2 °C i forhold til det førindustrielle niveau.
In fact, agreement was reached only on a legally non-binding target of limiting global warming to a maximum of 2°C by comparison with pre-industrial levels.
Der blev ikke vedtaget konkrete målsætninger for nedbringelse af drivhusgasemissionerne.
No specific targets for reducing greenhouse gas emissions were set.
Forsøget på at vedtage en juridisk bindende efterfølgeraftale til Kyotoprotokollen måtte udsættes til FN's 16. klimakonference, som vil blive afholdt i Mexico City 29. november-10. december 2010.
The attempt to agree on a legally binding follow-up agreement to the Kyoto Protocol had to be postponed to the 16th UN Climate Change Conference, which will take place in Mexico City from 29 November to 10 December 2010.
For EU betyder målsætningen med en begrænsning af jordens opvarmning på +2 °C under alle omstændigheder, at drivhusgasemissionerne vil skulle reduceres med mindst 80 % i forhold til 1990.
For the EU the target of limiting global warming to +2° would entail reducing greenhouse gas emissions by at least 80 % by comparison with 1990.
Desuden skal EU betale pakken på 15 mia. EUR, som skal gøre det muligt for udviklingslandene at finde og udnytte alternative og rene energikilder.
Furthermore, the EU must pay for the EUR 15 billion package enabling developing countries to find and use alternative and clean energy sources.
Findes der allerede konkrete handlingsplaner for at nå disse mål?
Have any specific plans been made with a view to achieving these targets?
Hvis ja, hvilket indhold har de?
If so, what form do these plans take?
Hvis nej, hvornår kan det forventes, at disse handlingsplaner bliver udarbejdet?
If not, when are such plans likely to be drawn up?
Er der ført forhandlinger om fordelingen af de udgifter, der er forbundet med EU's bidrag til støtten af udviklingslandene med henblik på at finde alternative energikilder?
Have any negotiations been conducted on the issue of how the EU contribution to the support package to help the developing countries in their search for alternative energy sources is to be divided up among the Member States?
Hvis ja, hvad er status for disse forhandlinger?
If so, what stage has been reached in these negotiations?
Hvis nej, hvornår er det planen at føre disse forhandlinger?
If not, when are these negotiations likely to take place?
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 23. april 2009 en lovgivningspakke (»klima- og energi-pakken«), der tog sigte på at gennemføre EU's uafhængige tilsagn om at reducere sine emissioner med 20 % i 2020 sammenlignet med 1990.
The European Parliament and the Council adopted on 23 April 2009 a package of legislation (‘the Energy/Climate package’) which is aimed at implementing the EU's independent commitment to reduce its emissions by 20 % by 2020 compared with 1990.
Pakken omfatter bl.a. en revision af direktivet om emissionshandelsordningen Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/29/EF af 23. april 2009 om ændring af direktiv 2003/87/EF med henblik på at forbedre og udvide ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet.
The package comprises inter alia a revision of the Emissions Trading Scheme Directive Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community.
En eventuel afgørelse om et højere mål vil blive truffet i overensstemmelse med artikel 28 i det reviderede direktiv om emissionshandelsordningen og artikel 8 i beslutningen om indsatsfordeling.
Possible decision-making on a higher target will take place in accordance with Article 28 of the revised ETS Directive and Article 8 of the Effort Sharing Decision.
Med hensyn til den interne fordeling i EU af finansieringsbyrden i forbindelse med klimaændringerne har der indtil nu været holdt to møder om dette spørgsmål i Gruppen af Formandskabets Venner.
As regards the internal EU burden-sharing of climate finance, so far two meetings of the Friends of the Presidency Working Group on this issue have taken place.
Arbejdet er stillet i bero, indtil Det Europæiske Råd fastlægger sin holdning til den globale finansieringsmekanisme 6721/1/10 REV 1. .
Their work is on hold until the European Council determines its position on the global financial mechanism 6721/1/10 REV 1. .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0771/10
WRITTEN QUESTION E-0771/10
Om: Termonuklear forsøgsreaktor ITER
Subject: ITER nuclear research reactor
Direktionen for den termonukleare forsøgsreaktor ITER antydede allerede sidste år, at udgifterne til ITER-reaktoren kunne blive forøget med op til 100 %.
The management of the ITER nuclear research reactor already indicated last year that the costs of the ITER reactor could rise by up to 100 %.
Det er i mellemtiden kommet frem, at Euratom-forskningsmidlerne under EU's syvende forskningsrammeprogram til den termonukleare forsøgsreaktor ITER ikke vil være tilstrækkelige.
In the meantime it is known that Euratom funding earmarked in the seventh EU research framework programme will not be sufficient for the ITER nuclear research reactor.
En forhøjelse af budgettet synes uundgåelig.
An increase in the budget seems unavoidable.
Hvor store har omkostningsoverskridelserne været hidtil i ITER-projektet?
How high are cost overruns to date in connection with the ITER project?
Hvor meget skal Euratom-budgettet forhøjes som konsekvens heraf?
By what amount must as a consequence the Euratom budget be increased?
Hvordan påvirker det betalingerne, for så vidt angår de enkelte medlemsstater?
What impact does this have on payments for the individual Member States?
Hvordan har disse beløb udviklet sig i de seneste fem år?
How have these amounts developed in the last five years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0772/10
WRITTEN QUESTION E-0772/10
Om: Det europæiske borgerinitiativ
Subject: European citizens' initiative
I Lissabontraktaten, som længe var genstand for heftig debat, fik man for første gang officielt forankret et instrument for direkte demokrati i hele EU.
The Lisbon Treaty, which has been hotly debated for many years, has introduced something completely new at EU level: an instrument for the exercise of direct democracy.
Hvis der foreligger en mio. underskrifter, som »kommer fra et betydeligt antal medlemsstater«, kan Kommissionen ved hjælp af et europæisk borgerinitiativ for fremtiden opfordres til at udarbejde et lovforslag.
In future, if one million signatures from ‘a significant number of Member States’ can be collected it will be possible to submit a European citizens’ initiative to the Commission calling on it to draw up a legislative proposal.
Det er nu Kommissionens opgave at udarbejde forslag til en mere nøjagtig håndtering af den konkrete procedure.
The Commission now has the task of drafting initial proposals setting out how the procedure will be implemented in practice.