natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har ikke bidraget til finansieringen af etableringen af Europa-museet, og den har ikke mulighed for at besvare spørgsmålet om, hvorvidt de andre europæiske institutioner skulle have bidraget.
The Commission has not contributed financially to setting up the Museum of Europe, and it cannot say whether the other European institutions have contributed.
Kommissionen har ikke planer om at give tilskud til finansieringen af Europa-museets drift i 2006.
There are no plans to fund the Museum of Europe's operating costs in 2006.
Kommissionen har ingen kompetence i spørgsmålet om udvælgelse og udnævnelse af medlemmerne af Europa-museets forvaltning.
The Commission is not involved in selecting or appointing the members of the Museum of Europe's administration.
For at få oplysninger herom bør det ærede medlem henvende sig direkte til Europa-museet.
It would therefore ask the Honourable Member to contact the Museum of Europe directly for further information.
2004/C 782 E/183
2004/C 782 E/183
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3309/03
WRITTEN QUESTION E-3309/03
Om: Responsible shopping week i Kommissionens bygninger
Subject: Responsible shopping week in the Commission's buildings
Mellem den 6. og 10. oktober 2003 blev der i Kommissionens bygninger afholdt en Responsible shopping week .
Between 6 and 10 October, a responsible shopping week was held in the Commission's buildings.
I en brochure, som i den anledning blev udsendt, nævnes det, at Fair Trade Centre medvirkede heri, og desuden anføres Kommissionens vigtigste cateringleverandører, nemlig Delhaize, Eurest og Sodexho.
A brochure published in connection with it mentions cooperation in the project by the Fair Trade Centre and the Commission's main catering suppliers, Delhaize, Eurest and Sodexho.
Gav Kommissionen ud over at stille plads i sine bygninger til rådighed også økonomisk støtte til denne begivenhed?
As well as making space available in its buildings, did the Commission also provide financial assistance for this event?
I bekræftende fald med hvilke beløb?
If so, how much?
Blev målsætningerne nået?
Were the objectives attained?
Fra den 6. til den 10. oktober 2003 blev et arrangement, der strakte sig over en uge, med temaet ansvarligt forbrug afholdt i Kommissionen.
A one-week event on the theme of responsible consumption took place at the Commission from 6 to 10 October 2003.
Denne uge var planlagt til at indtræffe samtidig med Fair Trade -ugen i Belgien og i samarbejde med Fair Trade Centret, der koordinerer aktiviteterne for de belgiske fair trade-organisationer.
The week was organised to coincide with the Fair Trade week in Belgium and in collaboration with the Fair Trade Centre — which co-ordinates the activities of the Belgian Fair Trade Organisations.
Afholdelsen af dette arrangement er resultatet af det tilsagn, Kommissionen har givet i sin meddelelse om Virksomhedernes sociale ansvar (VSA) KOM(2002) 347 endelig udg. om at iværksætte en kampagne i 2003 for at øge personalets bevidsthed om principperne for VSA.
The organisation of this event is the result of a commitment made by the Commission in its Communication on Corporate Social Responsibility (CSR) COM(2002) 347 final. to launch a campaign in 2003 to raise staff awareness of the principles of CSR.
I løbet af arrangementet blev fair trade-varer udbudt til salg i restauranter og cafeteriaer, i salgsautomater samt i Kommissionens Euro City-butik i Bruxelles.
During the event, fair trade products were offered for sale in the restaurants and cafeterias, vending machines and the Euro City shop of the Commission in Brussels.
Varerne, som blev udbudt, var kaffe, te, frugtjuicer, sukker, mysli- og chokoladebarer, ris, kvæde og bananer.
Products offered were coffee, tea, fruit juices, sugar, cereal and chocolate bars, rice, quince and bananas.
Som det vil være det ærede medlem bekendt, var Parlamentet tilknyttet salgsfremstødet, og fair trade-varer blev udbudt til salg i dets restauranter og barer.
The Parliament was associated with the promotion and fair trade products were offered for sale in its restaurants and bars, as the Honourable Member will know.
Kommissionens Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arejdsmarkedsforhold stillede et budget på 30 000 EUR til rådighed, som blev brugt til at fremstille reklamemateriale (brochurer, plakater osv.) og til at organisere stande med smagsprøver på fair trade-varer.
The Employment and Social Affairs DG of the Commission provided a budget of EUR 30 000 that was used for producing promotional material (brochures, posters, etc.) and for organising food-tasting stands offering fair trade products.
Formålet med denne uge var at øge personalets bevidsthed om emner, der står i forbindelse med VSA, og om ansvarligt forbrug ved at tilbyde dem information om dette emne såvel som mulighed for at købe fair trade-varer på deres arbejdsplads.
The object of the week was to reinforce staff awareness of the issues relating to CSR and responsible consumption by offering them information on this subject as well as the chance to buy fair trade products at their workplace.
De første reaktioner fra Kommissionens personale på de udbudte varer har været positive, navnlig med hensyn til kaffe, te, mysli- og chokoladebarer og frugtjuicer.
Initial reactions from Commission staff to the products offered have been positive, especially regarding coffee, tea, cereal and chocolate bars and fruit juices.
Salget af disse varer har været betydeligt.
Sales of these products have been substantial.
Arrangementets samlede resultater vil blive evalueret i slutningen af 2003.
The overall results of the event will be evaluated at the end of 2003.
De virksomheder, der er i besiddelse af koncessionskontrakterne for Kommissionens restauranter og cafeteriaer, salgsautomater og Euro City-butikken, har forpligtet sig til at fortsætte med at udbyde disse fair trade-varer så længe, der er tilstrækkelig efterspørgsel derpå.
The companies holding the concession contracts for the Commission's restaurants and cafeterias, vending machines and the Euro City shop have committed themselves to continue to offer these fair trade products for as long as there is sufficient demand.
2004/C 783 E/117
2004/C 783 E/117
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3316/03
WRITTEN QUESTION E-3316/03
Kan Kommissionen give oplysninger om størrelsen af de korrektioner, der i løbet af de sidste fem år er blevet pålagt af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, for de enkelte EU-medlemslande?
Could the Commission provide information on the level of corrections imposed over the last five years by the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, for each Member State of the European Union?
Siden reformen i 1995 har proceduren for regnskabsafslutning omfattet to særskilte procedurer: —
Since its reform in 1995, clearance of accounts has comprised two separate procedures: —
en procedure for årlig finansiel regnskabsafslutning baseret på uafhængige organers attesterede regnskaber
an annual financial clearance procedure based on certification of accounts submitted by independent bodies;
en procedure for overensstemmelseskontrol, hvor udgifter inddrives (finansielle korrektioner), når Kommissionens revisioner har afsløret uretmæssige udbetalinger.
a compliance clearance procedure through which expenditure is recovered (by means of financial corrections) where Commission checks have found payments not effected in accordance with Community rules.
Disse korrektioner vedrører en periode på 24 måneder forud for medlemsstatens underretning om revisionsresultaterne (artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 258/1999 Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik, EFT L 160 af 26.6.1999 . ).
Corrections relate to the 24 months preceding notification of the results of those checks to the Member State concerned (Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999 Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy — OJ L 160, 26.6.1999 . ).
De finansielle korrektioner nedfælles i kommissionsbeslutninger.
Financial corrections are made by Commission decisions.
De finansielle korrektioner, der blev foretaget i de sidste fem år, blev alle besluttet efter ændringen af proceduren for regnskabsafslutning ved femten kommissionsbeslutninger, der var en følge af en overensstemmelseskontrol (indtil den 23. juli 2003, hvor den sidste beslutning blev vedtaget).
The financial corrections made over the past five years were all decided under the reformed procedure and by means of the 15 Commission decisions resulting from compliance clearance (up to 23 July 2003, the date of the latest decision).
En sekstende beslutning er under udarbejdelse.
A sixteenth decision is currently being prepared.
Det samlede inddrevne beløb i denne periode andrager 2,27 mia. EUR.
The total of EUR 2,27 billion recovered over that period breaks down as follows:
2004/C 78 E/258
2004/C 78 E/258
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3317/03
WRITTEN QUESTION E-3317/03
af Íñigo Méndez de Vigo (PPE-DE) til Kommissionen
by Íñigo Méndez de Vigo (PPE-DE) to the Commission
Om: Grænseoverskridende betalinger
Subject: Cross-border payments
Jeg er blevet oplyst om et tilfælde, hvor en spansk statsborger for en overførsel i Tyskland af 30 EUR af sin bank blev opkrævet 12 EUR i udgifter.
I have been informed that a Spanish citizen has been charged EUR 12 for transferring EUR 30 to Germany.
Er forbrugernes interesser efter Kommissionens opfattelse sikret i tilstrækkelig grad?
Does the Commission believe that consumers' rights are adequately guaranteed?
Er forbrugerne tilstrækkeligt orienterede om forordningens ikrafttrædelse?
Are consumers properly informed about the fact that this Regulation has come into force?
Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2560/2001 af 19. december 2001 om grænseoverskridende betalinger i euro skal gebyrer, som et pengeinstitut opkræver for grænseoverskridende betalinger i euro, være de samme som de gebyrer, der opkræves for tilsvarende nationale betalinger i euro.
According to Regulation (EC) No 2560/2001 of the Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro, charges levied by a financial institution for cross-border payments in euro shall be the same as the charges it levies in respect of corresponding national payments in euro.
Denne regel har siden den 1. juli 2002 været gældende for elektroniske betalingstransaktioner (betalinger med kort eller hævning i pengeautomater) i euro på højst 12 500 EUR og siden den 1. juli 2003 for pengeoverførsler.
This rule applies to electronic payment transactions (payments by card and withdrawals at cash dispensers) in euro up to EUR 12 500 since 1 July 2002 and to credit transfers since 1 July 2003.
I Spanien er gebyrer for standard pengeoverførsler langt under 12 EUR.
In Spain, charges for standard credit transfers are well below EUR 12.
Der kan dog forekomme højere gebyrer ved specielle pengeoverførsler (dvs. overførsler, der haster, eller som foretages uden IRAN- Internationalt bankkontonummer. eller BI-nummer Bankidentifikationsnummer. osv.).
However, special credit transfers (i.e. transfers that are urgent or are made without indication of the IBAN International Bank Account Number. and BIC Bank Identifier Code. , etc.) can bear higher charges.
Så længe henholdsvis standard og specielle pengeoverførsler i euro er pålagt de samme gebyrer, uanset om det er i Spanien eller i udlandet, er princippet i forordningens artikel 3 (ens gebyrer for tilsvarende betalinger ) derfor principielt overholdt.
Therefore, as long as, respectively, standard and special credit transfers in euro are subject to the same charges whether in Spain or cross-border, the principle established in Article 3 of the Regulation (equality of charges for corresponding payments ) is in principle respected.
I sagen, som det ærede medlem omtaler, er det desværre ikke klart, om pengeoverførslen er speciel eller standard .
In the case reported by the Honourable Member, it is unfortunately not clear whether the credit transfer is special or standard .
Det er derfor nødvendigt med mere detaljerede oplysninger for at kunne tage stilling til, om gebyret på 12 EUR er i overensstemmelse med forordningen.
More detailed information would be needed to establish whether or not the charge of EUR 12 is in compliance with the Regulation.
Med hensyn til håndhævelse af forordningen skal nationale myndigheder garantere, at den anvendes på en hensigtsmæssig og konsekvent måde.
As regards the enforcement of the Regulation, national authorities must guarantee that it is applied adequately and consistently.
I henhold til forordningens artikel 7 skal overholdelsen sikres af sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning.
Article 7 of the Regulation provides that the compliance shall be guaranteed by effective, proportionate and deterrent sanctions.
Kommissionen skrev til alle medlemsstaterne i september 2003 og anmodede om navnet på den kompetente nationale myndighed, og om hvilke gennemførelsesforanstaltninger medlemsstaterne havde truffet.
The Commission wrote to all Member States in September 2003 requesting the name of the competent national authority and the implementing measures taken by Member States.
Med hensyn til forbrugernes kendskab til forordningens ikrafttræden og indhold skal pengeinstitutter give deres kunder forhåndsoplysninger om de gebyrer, det opkræver for grænseoverskridende og nationale betalinger og efter anmodning fra kunden give oplysning om kundens IRAN-nummer og om bankens BI-nummer (forordningens artikel 4 og 5).
As regards the level of information of citizens concerning the entry into force and content of the Regulation, financial institutions have to make available to their customers prior information on the charges levied for cross-border and national payments, and to communicate to each customer upon request his IBAN and BIC (Articles 4 and 5 of the Regulation).
Ifølge Kommissionens oplysninger er denne information blevet formidlet videre, selv om en række borgere har klaget over manglende klarhed i nogle bankers information.
According to information available to the Commission, this information has been disseminated, despite a number of complaints by citizens regarding lack of clarity of the information provided by some banks.
Kommissionen følger fortsat sagen nøje.
The Commission continues to closely monitoring the issue.
2004/C 783 E/118
2004/C 783 E/118
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3318/03
WRITTEN QUESTION E-3318/03
Om: Udstedelse af en pengeseddel med en pålydende værdi af 1 euro
Subject: Issuing of EUR 1 banknotes
På det nylige møde (7. oktober 2003) mellem økonomi- og finansministrene fra euroområdets medlemslande i Den Europæiske Centralbank drøftedes muligheden af at fremskynde arbejdet med henblik på udstedelsen af en pengeseddel med en pålydende værdi af 1 euro.
The recent meeting (7 October 2003) of the eurozone Ministers for Economic Affairs and Finance at the European Central Bank discussed speeding up the process of introducing a EUR 1 banknote.
Kan Kommissionen oplyse datoen for udstedelsen af denne pengeseddel på 1 euro?
Can the Commission specify the date on which EUR 1 banknotes will be issued?
svar afgivet på Kommissionens vegne Af Pedro Solbes Mira
Answer given by Mr Solbes Mira on behalf of the Commission
I overensstemmelse med EU-traktatens artikel 106, stk. 1, har den Europæiske Centralbank eneret til at bemyndige udstedelse af pengesedler i Fællesskabet.
According to Article 106(1) of the EC Treaty, the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes.
Beslutninger om pengesedlernes pålydende værdi træffes derfor af ECB.
Decisions on banknote denominations are therefore the responsibility of the ECB.
Den 24. april 2003 besluttede ECB's Styrelsesråd at udsætte beslutningen om at sætte pengesedler med lav værdi i omløb af følgende årsager: —
The Governing Council of the ECB decided on 24 April 2003 to put on hold the decision on the use of very low-denomination banknotes on the following grounds: —
en ændring i pengesedlernes og mønternes pålydende værdi kort efter overgangen til euro er ikke tilrådelig i betragtning af de store omkostninger, som de økonomiske aktører måtte bære i forbindelse med overgangen til euro i 2002
a change in the denominational structure of the banknotes and coins shortly after the cash changeover is not advisable in view of the significant adaptation costs economic agents had to bear due to the cash changeover in 2002;
eurosystemet anerkender, at der er en vis — om end begrænset støtte — i offentligheden for indførelse af europengesedler med lav pålydende værdi på nuværende tidspunkt
the Eurosystem acknowledges the existence of some public support for the introduction of low-denomination euro banknotes, although limited, at this stage;
en eventuel indførelse af europengesedler med meget lav pålydende værdi bør først overvejes om nogle år, når man har mere erfaring med brugen af de nuværende europengesedler og mønter.
the issuance of very low-denomination euro banknotes should be considered only after a few years when more experience on the use of euro banknotes and coins is available.
Hvis der blev udstedt en pengeseddel med lav pålydende værdi, ville det betyde, at der ville være en mønt og en pengeseddel i omløb med samme pålydende værdi.
If a low-denomination banknote were issued, this would imply a parallel circulation between the same coin and banknote denomination.
ECB vil tage dette spørgsmål op til fornyet overvejelse i efteråret 2004.
The ECB will reconsider this subject in autumn 2004.
2004/C 78 E/259
2004/C 78 E/259
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3320/03
WRITTEN QUESTION E-3320/03
Kan Kommissionen under henvisning til svar E-2738/03 EUT C 65 E af 13.3.2004 . redegøre for, om det er sandsynligt, at en medlemsstats krav om, at rejsende skal købe et dyrt transitvisum, der ikke skal bruges i forbindelse med landing, men udelukkende ved transit, vil fordreje passagerernes rejsemønstre gennem EU?
In reference to answer E-2738/03 OJ C 65 E, 13.3.2004 . , would the Commission care to comment on whether or not an expensive transit visa, not for landing but for transit only, imposed by a Member State would be likely to distort travel patterns of passengers as they move through the EU?
Kommissionen vil gerne komme med følgende kommentarer til det spørgsmål om lufthavnstransitvisum, der rejses af det ærede medlem: —
With regard to the question of airport transit visas (ATVs) raised by the Honourable Member, the Commission would like to make the following points: —
Passagerer, der passerer gennem det internationale transitområde i en lufthavn, men som ikke har adgang til det land, der mellemlandes i, behøver ikke være i besiddelse af et visum.
As a general rule, travellers passing through the international transit area of an airport without actually entering the national territory of the country concerned do not need to be in possession of a visa.
Chicagokonventionen af 7. december 1944 angående international civil luftfart, især bilag 9 til konventionen, fastsætter princippet om fri transitpassage gennem det internationale område i en lufthavn.
The Chicago Convention of 7 December 1944 on International Civil Aviation, and in particular Annex 9 thereof, establishes the principle of free transit passage through the international areas of airports.
Hvis der foretages anmeldelse til den internationale civile luftfartsorganisationen (ICAO) er der dog mulighed for at gøre undtagelser fra dette princip og fastsætte krav om, at statsborgere fra visse tredjelande skal være i besiddelse af et lufthavnstransitvisum.
Exceptions may nevertheless be made to this general principle by notifying the International Civil Aviation Organisation (ICAO), which means that nationals of certain third countries may be required to be in possession of airport transit visas.
Denne mulighed for at kræve et lufthavnstransitvisum (LTV) for statsborgere fra visse tredjelande er begrundet i behovet for at kunne føre kontrol med ulovlig indvandring og hensynet til den indre sikkerhed.
The decision to require nationals of certain third countries to hold an ATV is prompted by considerations to do with the control of illegal immigration and national security.
Medlemsstaterne har i bilaget til den fælles aktion 96/197/RIA fra 4. marts 1996 EFT L 63 af 13.3.1996 . opstillet en fælles liste over tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af et LTV.
As far as the Member States are concerned, Joint Action 96/197/JHA of 4 March 1996 OJ L 63, 13.3.1996 . established, in the Annex thereto, a joint list of third countries whose nationals must be in possession of an ATV.
Listen omfatter Afghanistan, Etiopien, Eritrea, Ghana, Irak, Iran, Nigeria, Somalia, Sri Lanka og Zaire.
The countries are Afghanistan, Ethiopia, Eritrea, Ghana, Iraq, Iran, Nigeria, Somalia, Sri Lanka and Zaire.
Den fælles aktion omfatter ikke bestemmelser om betaling af gebyrer for udstedelse af denne type visum.
The Joint Action does not contain any provision relating to the fees to be charged for the issue of visas of this type.
De medlemsstater, som fuldt ud har tilsluttet sig Schengen-regelværket Alle medlemsstater bortset fra Storbritannien og Irland. , har harmoniseret sin politik på området og har tilføjet yderligere to lande (Bangladesh og Pakistan) til den fælles liste med bestemmelse om, at personer, der er i besiddelse af rejselegitimation udstedt af de tredjelande, der er opført i den fælles liste, er underlagt visumkravet Bilag 3, del I, til de fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer, EFT C 313 af 16.12.2002 . .
The Member States which apply the Schengen acquis in full All Member States except the United Kingdom and Ireland. subsequently harmonised their policy in this area, adding two more countries (Bangladesh and Pakistan) to the joint list and providing that holders of travel documents issued by third countries included in the joint list are also subject to that requirement Annex 3, Part I, of the Common Consular Instructions (CCI), OJ C 313, 16.12.2002 . .
Hvis de pågældende statsborgere derimod er i besiddelse af en opholdstilladelse, der er udstedt af et land i det økonomiske samarbejdsområde eller visse andre tredjelande Især Andorra, Canada, Japan, Monaco, San Marino, Schweiz og USA: bilag 3, del III, i ovennævnte instrukser, ibid, s. 33-34. , er de fritaget for kravet om lufthavnstransitvisum.
Conversely, where the nationals in question hold a residence permit issued by a Member State of the European Economic Area or by certain other third countries In particular Andorra, Canada, Japan, Monaco, San Marino, Switzerland and the United States: Annex 3, Part III, of the CCI, ibidem, pp. 33-34. , they are exempted from the ATV requirement.
Med Rådets beslutning 2003/454/EF af 13. juni 2003 Rådets fælles beslutning 2003/454/EF om ændring af bilag 12 til de fælles konsulære instrukser samt bilag 14 a i den fælles håndbog vedrørende visumgebyrer, EUT L 152 af 20.6.2003 . , som medlemsstaterne skal gennemføre senest 1. juli 2005, er dette gebyr forhøjet til 35 EUR.
Council Decision 2003/454/EC of 13 June 2003 Council Decision 2003/454/EC amending Annex 12 of the Common Consular Instructions and Annex 14a of the Common Manual on visa fees, OJ L 152, 20.6.2003 . , which Member States must apply from 1 July 2005 at the latest, raised the fee to EUR 35.
Ifølge de oplysninger, Kommissionen råder over, er det kun Frankrig, der er begyndt at anvende denne beslutning (siden 1. oktober 2003).
According to the information in the Commission's possession, only France has so far applied the Decision (since 1 October 2003).
Medlemsstaterne kan frit vælge, om de vil kræve LTV eller ikke af statsborgere fra lande, som ikke er medtaget i den fælles liste.
In the case of nationals of third countries not on the joint lists, Member States remain free to decide whether or not to require an ATV.