natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den fælles handlingsplan mellem EU og Indien beskrives Indien som et paradigme for, hvordan forskellige religioner kan blomstre i et pluralistisk, demokratisk og åbent samfund.
The EU‑India Joint Action Plan (JAP) describes India as a paradigm of ‘how various religions can flourish in a plural, democratic and open society’.
Det er sandt, at Indien har en ekstraordinær religiøs mangfoldighed.
It is true that India boasts extraordinary religious diversity.
Indien har dog også en tragisk historie med sekterisk vold over for religiøse mindretal, som i de seneste år har omfattet volden i 2002 mod muslimer i Gujarat, og volden i 2008 mod kristne i Orissa, hvilket fremkaldte stor bekymring blandt EU's borgere.
However, India also has a tragic history of communal violence affecting religious minorities, which in recent years has included the 2002 violence against Muslims in Gujarat and the 2008 violence against Christians in Orissa, which attracted considerable concern from among EU citizens.
Sekterisk vold i Inden sker ligeledes i form af fortsatte og mindre højtprofilerede mønstre af sporadiske, men hyppige angreb på kristne og muslimer i visse stater, som normalt ikke straffes.
Communal violence in India also takes the form of ongoing and less high-profile patterns of sporadic but frequent attacks on Christians and Muslims in certain states, which usually go unpunished.
Den nationale mindretalskommission mener, at sekterisk vold oftest sker, når gerningsmændene mener, at volden er berettiget, og politiet ikke kan gribe ind over for dem eller vil handle partisk eller ineffektivt.
Communal violence is viewed by the National Commission for Minorities (NCM) as being most likely to occur when there is a sense among perpetrators that violence is justifiable and that the police would fail to act against them, or would act in a partisan or ineffective manner.
Den indiske regering er i gang med at udarbejde lovgivning, der skal forebygge, kontrollere og håndtere tiden efter sekterisk vold, og skal lykønskes med at gå i forkøbet med sådan lovgivning i Sydasien.
The Indian Government is in the process of drafting legislation to prevent, control and deal with the aftermath of communal violence, and is to be congratulated for pioneering such legislation in South Asia.
Grupper, som har været udsat for sekterisk vold, glæder sig i princippet over loven af 2009 om sekterisk vold (forebyggelse, kontrol og rehabilitering af ofre).
The Communal Violence (Prevention, Control and Rehabilitation of Victims) Bill 2009 is welcomed in principle by groups who have suffered from communal violence.
Sådanne grupper har dog givet udtryk for betydelige bekymringer over lovens indhold, herunder følgende: Den definerer sekterisk vold for snævert, den risikerer at styrke straffriheden for tjenestemænd, som deltager i denne vold, og den giver kun ringe beskyttelse og rehabilitering af vidner og ofre.
However, such groups have voiced certain significant concerns with the substance of the bill, including the following: it defines communal violence too narrowly; it risks reinforcing the impunity of officials complicit in this violence; and it offers little to protect and rehabilitate witnesses and victims.
Den fælles handlingsplan forpligter EU og Indien til et åbent engagement om menneskerettighedsspørgsmål.
The JAP commits the EU and India to an open engagement on human rights issues.
Vil Rådet efter EU‑delegationens nylige besøg på stedet for den sekteriske vold i Orissa støtte den indiske regering i at udarbejde denne lovgivning?
Following from the recent EU delegation visit to the site of communal violence in Orissa, will the Council offer support to the Government of India in drafting this legislation?
Vil Rådet opfordre den indiske regering til at gennemføre henstillingerne fra FN's særlige ordfører om religions- eller trosfrihed i 2008, således at regeringen bør høre og tage højde for religiøse mindretals synspunkter, når den udarbejder denne lovgivning?
Will the Council encourage the Government of India to implement the recommendation of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief in 2008 to the effect that the Government should consult with and take into account the views of religious minorities when drafting this legislation?
Rådet kan ikke yde direkte støtte til Indiens regering med udarbejdelsen af lovgivning i forbindelse med lovforslaget af 2009 om sekterisk vold (forebyggelse, kontrol og rehabilitering af ofre), men EU's delegation i Delhi har haft kontakt med medlemmer af det rådgivende udvalg, der er nedsat med henblik herpå, og ad hoc-menneskerettighedsdialogen 2010 mellem EU og Indien gav yderligere mulighed for drøftelser om henstillingerne fra FN's særlige ordfører om religions- og trosfrihed.
Whilst the Council is not in a position to provide direct support to the Government of India in the drafting of legislation in the context of the Communal Violence (Prevention, Control and Rehabilitation of Victims) Bill 2009, the EU Delegation in Delhi has had contacts with members of the advisory committee on the Bill, and the 2010 EU‑India ad-hoc Human Rights Dialogue provided a further opportunity for discussions on the recommendations of the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion and Belief.
EU går stærkt ind for religionsfrihed og for at bekæmpe alle former for forskelsbehandling i hele verden.
The EU is committed to religious freedom and to fighting all forms of discrimination worldwide.
I Indiens tilfælde vil EU fortsat følge udviklingen i situationen for kristne og andre mindretal og er rede til igen at give udtryk for sin bekymring på højeste niveau.
In the case of India, the EU will continue to follow developments relating to the situation of Christians and other minority communities and is ready to reiterate its concern at the highest level.
Situationen for religiøse mindretal, især kristne, i Indien er flere gange blevet taget op med Indien, herunder på topmødet mellem EU og Indien i 2008 i Marseille.
The situation regarding religious minorities, notably Christians, in India has been raised several times with the Indian side, including at the 2008 EU‑India Summit in Marseille.
Spørgsmålet er også regelmæssigt blevet bragt på bane i forbindelse med den årlige ad hoc-menneskerettighedsdialog mellem EU og Indien.
It has also been raised regularly in the context of the annual EU‑India ad-hoc Human Rights Dialogue.
For at vise at EU er dybt bekymret over spørgsmålet, tog en højtprofileret EU-delegation bestående af diplomater fra ni medlemsstater og to medlemmer fra EU's delegation til Orissa i begyndelsen af februar i år for at vurdere situationen på stedet.
As an indication of the seriousness of European concern felt over the issue, a high-profile EU delegation, composed of diplomats from nine Member States and two members of the European Union Delegation, went to Orissa in early February this year to assess the situation on the ground.
De konklusioner og henstillinger, der fulgte af dette besøg, blev drøftet med Indien under ad hoc-menneskerettighedsdialogen den 25. marts 2010 i New Delhi.
The conclusions and recommendations drawn up as a result of this visit were shared with the Indian side at the ad-hoc Human Rights Dialogue on 25 March 2010 in New Delhi.
Ud over at tage dette emne op med centralregeringen vil EU's delegation endvidere fortsat bringe det på bane på lokalt plan, selv om det indiske styres forbundsstruktur indebærer, at det i henhold til forfatningen er delstaternes regeringer, der er ansvarlige for spørgsmål vedrørende lov og orden.
In addition to raising this subject with the central government, the EU Delegation will also continue to raise it at local level, although the federal structure of India’s government means that law and order issues are constitutionally the responsibility of the state governments.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5307/2010
Question for written answer E-5307/2010
Vil Kommissionen efter EU‑delegationens nylige besøg på stedet for den sekteriske vold i Orissa støtte den indiske regering i at udarbejde denne lovgivning?
Following from the recent EU delegation visit to the site of communal violence in Orissa, will the Commission offer support to the Government of India in drafting this legislation?
Vil Kommissionen opfordre den indiske regering til at gennemføre henstillingerne fra FN's særlige ordfører om religions- eller trosfrihed i 2008, således at regeringen bør høre og tage højde for religiøse mindretals synspunkter, når den udarbejder denne lovgivning?
Will the Commission encourage the Government of India to implement the recommendation of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief in 2008 to the effect that the Government should consult with and take into account the views of religious minorities when drafting this legislation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5308/2010
Question for written answer E-5308/2010
Om: Kvinders rettigheder og fænomenet barnebrude i Yemen
Subject: Women's rights and child marriage in Yemen
Medier og menneskerettighedsorganisationer berettede for få uger siden om en 12‑årig pige i Yemen, der døde som følge af de alvorlige læsioner, hun blev påført af sin ægtemand, der udsatte hende for seksuel vold.
Some weeks ago it was reported in the press and by human rights organisations that a twelve-year-old girl had died in Yemen from severe injuries arising from acts of sexual violence on the part of her husband.
Denne sag har henledt offentlighedens opmærksomhed på lignende hændelser, som har fundet sted i Yemen, og mere generelt på de særligt vanskelige vilkår, som kvinder i dette land i Den Arabiske Halvø må leve under.
The case has alerted public opinion to similar occurrences in Yemen and, in general, to the particularly problematic situation of women in that country of the Arabian peninsula.
Ifølge en rapport offentliggjort i 2002 af Verdensorganisationen mod tortur fortalte 46,3 % af de yemenitiske kvinder, at de mindst én gang er blevet udsat for en form for vold begået af deres ægtemand eller andre mandlige familiemedlemmer.
According to a report published in 2002 by the World Organisation Against Torture, 46.3 % of Yemeni women have said that they have been the victims on at least one occasion of violence of some kind from their husbands or other male relatives.
50,9 % af kvinderne oplyste, at de er genstand for psykologisk vold eller alvorlig intimidering, og mindst 54,5 % fortalte, at de mindst én gang i deres liv har været udsat for risikoen for at blive offer for seksuel vold.
The report adds that 50.9 % of women say they have suffered from psychological violence or serious threats and 54.5 % say they have been at risk from sexual violence at least once in their lives.
Ud over den generelle overtrædelse af kvinders rettigheder er fænomenet »barnebrude« ganske hyppigt forekommende i Yemen.
Apart from violations of women's rights in general, child marriage is particularly frequent in Yemen.
Ifølge en undersøgelse foretaget i 2008 af universitetet i Sana'a bliver 52,1 % af kvinderne gift, inden de er fyldt 18 år.
A study of 2008 by the University of Sana'a states that 52.1 % of Yemeni brides are aged under 18.
Er Kommissionen, hvad angår kvinders vilkår i Yemen, i besiddelse af nyere data vedrørende hyppigheden af fysisk og psykisk vold begået mod kvinder?
On the subject of women's situation in Yemen, can the Commission supply recent data on the frequency of physical and psychological violence against women?
Kan Kommissionen tilvejebringe data om udbredelsen af fænomenet barnebrude?
Can the Commission provide information on the extent to which child marriage is practised?
Er Kommissionen i stand til at oplyse, om der i de senere år har været positive udviklinger med hensyn til dette fænomen?
Does it know whether there has been any positive evolution on the matter in recent years?
Mener Kommissionen, at de yemenitiske myndigheder, hvad angår kvinder og deres grundlæggende rettigheder, har overholdt samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Yemen af 1998, og navnlig bestemmelserne i artikel 1 og 12 (menneskerettigheder og sociale rettigheder)?
Does the Commission consider that the actions of the Yemeni authorities have, as far as women's situation and women's fundamental rights are concerned, been in conformity with the cooperation agreement with the EC subscribed to by Yemen in 1998, and in particular with its Articles 1 and 12 (on human rights and social rights)?
Hvor langt er man nået med den bilaterale dialog mellem EU og Republikken Yemen om menneskerettigheder?
Can the Commission provide information on the state of play of the bilateral EU‑Yemen dialogue on human rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5309/2010
Question for written answer E-5309/2010
Om: Vanskeligheder i forbindelse med anerkendelsen af italienske identitetspapirer i Spanien
Subject: Problems in Spain over recognition of Italian identity documents
Det er en af de rettigheder, der er omhandlet i EU's charter om grundlæggende rettigheder (artikel 45). —
It is also a right enshrined in Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
I henhold til artikel 40, stk. 1, i direktiv 2004/38/EF, som er en kodifikation af den eksisterende lovgivning og retspraksis på området fri bevægelighed, skulle medlemsstaterne vedtage og offentliggøre de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme direktivet senest den 30. april 2006. —
Article 40(1) of Directive 2004/38/EC, which codifies the legislation and case-law on freedom of movement, required the Member States to adopt and publish the legislation, rules and administrative provisions necessary for conformity with the directive no later than 30 April 2006.
Finder Kommissionen det i øvrigt ikke hensigtsmæssigt at overveje udarbejdelsen af instrumenter, som giver mulighed for at indgive klage over opførsler, der medfører forskelsbehandling, også direkte gennem de diplomatiske instanser?
Does the Commission not also favour creating mechanisms permitting direct complaints regarding discriminatory attitudes, for example through the diplomatic missions themselves?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5310/2010
Question for written answer E-5310/2010
Om: Skænding af katolske gravsteder i Belgien
Subject: Profanation of Catholic tombs in Belgium
Torsdag den 26. juni 2010 blev en række belgiske biskopper holdt indespærret i ærkebiskoppens bolig i Malines i ni timer efter politiets og retsmyndighedernes ankomst og fik deres mobiltelefoner og computere beslaglagt.
On Thursday, 26 June 2010 several Belgian bishops were detained for nine hours in the archbishop's palace in Mechelen, after the arrival of police and magistrates who impounded their mobile phones and computers.
Ud over 475 dossierer vedrørende vidneudsagn om pædofilisager beslaglagde politifolkene også de servere og computere, der var blevet anvendt til ærkebispeboligens websted og til forvaltningen af løbende sager.
The investigators confiscated 475 dossiers relating to testimonies in cases of child abuse, as well as the servers and computers used for the archbishopric's website and the administration of current business.
I deres søgen efter dokumenter skændede politifolkene endda de to gravsteder, hvor kardinalerne Leon-Joseph Suenens og Ernest-Joseph Van Roey ligger begravet.
In their search for documentation, they even broke into the tombs of two cardinals, Leon-Joseph Suenens and Ernest-Joseph Van Roey.
Som pave Benedikt 16. gentagne gange har understreget, skal disse alvorlige episoder behandles efter såvel civilretlige som kirkeretlige bestemmelser under gensidig overholdelse af disses respektive særkender og autonomi, under hensyntagen til de berørte personers og institutioners grundlæggende rettigheder, med respekt for ofrene og under uforbeholden anerkendelse af enhver, der bestræber sig på at samarbejde med retsvæsenet.
As Pope Benedict XVI has repeatedly said, these grave charges should be dealt with under civil and canon law, on a basis of respect for the specificity and autonomy of both and of the fundamental rights of individuals and institutions, as well as respect for the victims, and of recognition, without prejudicing their rights, of those who have pledged to cooperate with the law.
Mener Rådet ikke — i betragtning af Europas kristne rødder og kristendommens vigtige bidrag til vort kontinent, og idet gravskænding må fordømmes som en respektløs handling over for kirken, dens tusindårige historie og millionerne af troende — at den oven for beskrevne sag kunne få negative følger for forbindelserne mellem EU og pavestolen?
In the light of Europe's Christian roots and Christianity's major contribution to our continent, as well as of the condemnable nature of this profanation of tombs as an act of disrespect towards the Church, its millennia of history and its millions of believers, does the Council not believe that this situation could disturb the relationship between the EU and the Vatican?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5311/2010
Question for written answer E-5311/2010
Om: Vanhelligelse af katolske gravsteder i Belgien
Subject: Profanation of ‘Catholic’ tombs in Belgium
Torsdag den 26. juni 2010 blev nogle belgiske biskopper holdt indespærret i ni timer i ærkebiskoppens palads i Mechelen efter ankomsten af politi og retsmyndigheder, som tilbageholdt deres mobiltelefoner og computere.
On Thursday, 26 June 2010 several Belgian bishops were detained for nine hours in the archbishop's palace in Mechelen, after the arrival of police and magistrates who impounded their mobile phones and computers.
Ud over 475 dossierer vedrørende rapporter om pædofilisager beslaglagde efterforskerne også de servere og de computere, som blev anvendt til ærkebiskoppens boligs websted og til forvaltningen af løbende anliggender.
The investigators confiscated 475 dossiers relating to testimonies in cases of child abuse, as well as the servers and computers used for the archbishopric's website and the administration of current business.
I deres søgen efter dokumenter vanhelligede efterforskerne endda de to gravsteder, hvor kardinalerne Leon-Joseph Suenens og Ernest-Joseph Van Roey er begravet.
In their search for documentation, they even broke into the tombs of two cardinals, Leon-Joseph Suenens and Ernest-Joseph Van Roey.
Som pave Benedikt 16. ved flere lejligheder har understreget, skal disse alvorlige episoder behandles i overensstemmelse med både den civile lovgivning og kirkeretten under overholdelse af det indbyrdes særpræg og selvstændighed, under hensyntagen til personernes og institutionernes grundlæggende rettigheder, med respekt for ofrene og under ubetinget anerkendelse af enhver, der bestræber sig på at samarbejde med retsvæsenet.
As Pope Benedict XVI has repeatedly said, these grave charges should be dealt with under civil and canon law, on a basis of respect for the specificity and autonomy of both and of the fundamental rights of individuals and institutions, as well as respect for the victims, and of recognition, without prejudicing their rights, of those who have pledged to cooperate with the law.
Ud fra den forudsætning at pædofili bør fordømmes fuldt ud, og at man ligeledes bør vise efterforskningsmyndighederne fuld tillid, mener Kommissionen da ikke, at de metoder, der er blevet taget i brug i ovennævnte situation, er overdrevne og uhensigtsmæssige?
While child abuse is absolutely abhorrent, and allowing that the investigators in this case are to be relied on unquestionably, does the Commission not consider the methods employed to be exaggerated and inappropriate?
I betragtning af Europas kristne rødder og det vigtige bidrag, som kristendommen har ydet i vores kontinent, agter Kommissionen da at fordømme vanhelligelsen af gravstederne som værende en ærekrænkende handling begået både mod kirken, dens tusindårige historie og dens millioner af troende?
In the light of Europe's Christian roots and Christianity's major contribution to our continent, will the Commission condemn this profanation of tombs as being an act of disrespect towards the Church, its millennia of history and its millions of believers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5312/2010
Question for written answer E-5312/2010
Om: Presserende behov for reform af ordningen for tildeling af midler fra EU's Solidaritetsfond
Subject: Urgent reform of the arrangements for allocations from the European Union Solidarity Fund
I betragtning af at:
The European Union Solidarity Fund is an important source of financial aid when it comes to rapidly restoring normal conditions in regions affected by natural disasters.
EU's Solidaritetsfond, der har eksisteret i EU siden 2002, er en vigtig økonomisk støtte til en hurtig genoprettelse af normale livsvilkår i områder ramt af naturkatastrofer, og den tager udgangspunkt i solidariteten mellem medlemsstaterne og deres borgere,
It was set up in 2002, and rests on solidarity between Member States and their citizens.
reformen af solidaritetsfondsforordningen siden 2006 har været blokeret i Rådet efter vedtagelsen i Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen af en række nye foranstaltninger til fremme af en større fleksibilitet og smidigere tildeling af støttemidler i tilfælde af naturkatastrofer,
Since 2006, the reform of the Solidarity Fund Regulation has been blocked in the Council, after the European Parliament had adopted, at first reading, a range of new measures designed to make the Fund more flexible and facilitate the allocation of funding in respect of natural disasters.
der i de seneste år har været et stigende antal tilfælde af forskellige naturkatastrofer af uforudsigelig og ofte umålelig karakter, hvorpå den nuværende ordning for Solidaritetsfonden ikke er i stand til at sikre en hurtig reaktion, der er passende og effektiv i forhold til de akutte behov, der opstår som følge af naturkatastrofer,
The last few years have seen a growing number of unforeseen and frequently gigantic natural disasters of various kinds, and the Solidarity Fund, as currently constituted, cannot provide the rapid response required to cope effectively with the urgent needs resulting from natural disasters.
Mener Rådet ikke, at der er et presserende behov for en revision af solidaritetsfondsforordningen med henblik på at gøre mobiliseringen heraf mere fleksibel, navnlig ved at gøre det muligt at foretage forskudsudbetalinger af de beløb, der i sidste instans vil blive tildelt, da det er den eneste måde at sikre en hurtig hjælp fra EU, der er effektiv og ægte solidarisk?
Does the Council not think it is a matter of urgency that progress be made on the revision of the Solidarity Fund Regulation, in order to make its mobilisation procedures more flexible, specifically by making it possible for advances to be made on the funds which will finally be allocated, since this is the only way of ensuring swift, effective, solidarity-based European Union help?
Rådet henviser også det ærede medlem til sit svar på skriftlig forespørgsel E‑0305/10 .
The Council would also refer the Honourable Member to the reply given to Written Question E‑0305/10 .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5313/2010
Question for written answer E-5313/2010
Midt i et klima af total forvirring har bulgarske embedsmænd i de senere dage forsøgt at »forklare« offentligheden i deres land, hvad premierminister Borissov helt præcist mente, og at berolige gemytterne hos de direkte interesserede.
In the midst of total confusion, Bulgarian officials have been endeavouring over the last few days to ‘explain’ to Bulgarian public opinion precisely what Mr Borisov meant by his statements and also to placate the parties directly concerned.
Det klarer de imidlertid ikke så godt, i det mindste ikke hvis man skal dømme efter formanden for det russiske Transneft, Nikolai Tokarev, og hovedaktionær i selskabet bag rørledningen, der har udtalt sig nedværdigende om den bulgarske premierminister.
However, they have not been very successful, at least to judge from the statements by Nikolai Tokarev, the President of the Russian firm Transneft, the majority shareholder in the pipeline company, who has also made disparaging remarks about the Bulgarian Prime Minister.