natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De gamle bymure i kommunen Tuscania, i provinsen Viterbo, omslutter en smuk og stadig intakt historisk bydel, som udgør en stor turistattraktion — ikke alene på grund af sin arkitektur, men også i betragtning af den naturlige skønhed i det omkringliggende område.
Within the ancient walls of the town of Tuscania, province of Viterbo, lies a beautiful historic centre that is still intact and is a great tourist attraction, not only because of its architectural features but also because of the natural beauty of the surrounding area.
Den kommunale forvaltning har nu planer om at træde til med et projekt, som har til formål at genoprette og sanere de gamle gader og bringe de offentlige anlæg (som f.eks. vandledningsnettet, kloaksystemet og gadebelysningen) i den historiske bydel i overensstemmelse med standarderne.
The municipal authorities would currently like to carry out a project to redevelop and renovate the ancient roads and to upgrade services such as the aqueduct and the sewerage and public lighting systems in the historic centre.
Projektet tager i øvrigt højde for den arkitektoniske genopretning af indgangene og områderne foran de mange offentlige og religiøse bygninger, som skaber skønheden og det unikke særpræg ved Tuscania kommunes byområder.
The project also plans to renovate, from an architectural point of view, the entrances and areas outside the numerous public and ecclesiastical buildings which are what make the urban landscape of Tuscania so beautiful and special.
Kommissionen bedes i denne forbindelse besvare følgende spørgsmål: 1)
Can the Commission therefore: 1.
Eksisterer der finansieringer med henblik på genopretning og sanering af historiske bydele? 2)
say whether any funding is available for the redevelopment and renovation of historic centres; 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010738/2010
Question for written answer E-010738/2010
Om: Mulig finansiering til etablering af en højspecialiseringsskole i operasang i Contigliano kommune (RI)
Subject: Possibility of funding for the establishment of a specialist school for opera singers in the town of Contigliano (Rieti)
I Contigliano kommune, i provinsen Rieti, agter den kommunale forvaltning at etablere en ny international skole til professionel uddannelse og specialisering i operasang med henblik på at fremme denne profession blandt italienske såvel som udenlandske unge kunstnere.
In Contigliano, province of Rieti, the Town Council is in the process of establishing an international school for the professional specialisation and training of opera singers, with the aim of promoting this profession among young Italian and foreign performers.
Der er tale om et projekt med en høj kunstnerisk værdi, der sigter mod at værne om den europæiske musikalske kulturarv.
It is a project of a high artistic level, designed to safeguard the European musical heritage.
Eleverne vil blive undervist i hele operarepertoiret af professionelle fagfolk, som hele tiden vil følge dem i deres uddannelsesforløb.
Students will be trained by opera professionals in the entire opera repertoire and will be constantly monitored in their training.
Inde i selve skolen vil højt anerkendte lærere holde forelæsninger i forskellige fag, såsom sangteknik, recitation og udtale, musikteori og musikhistorie.
Lessons will be held in the school by teachers of evident talent on subjects such as: vocal technique, acting and diction, music theory and solfeggio and the history of music.
Kurserne vil i øvrigt drage nytte af samarbejdet med italiensk-, fransk-, engelsk- og tysktalende lærere, og ved afsluttet uddannelsesforløb vil eleverne få udstedt et deltagelsesbevis.
In addition, the courses will benefit from the assistance of Italian, French, English and German teachers, and students will be issued with a certificate of attendance at the end of their course.
Er der påtænkt finansiering til opførelsen af en højspecialiseringsskole i operasang? 2)
say whether any funding can be provided for the establishment of an international school for the advanced training of opera singers; 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010739/2010
Question for written answer E-010739/2010
Giommaria Uggias (ALDE) og Niccolò Rinaldi (ALDE)
Giommaria Uggias (ALDE) and Niccolò Rinaldi (ALDE)
Om: Oplysninger vedrørende undersøgelse af jernbaneulykke i Viareggio den 29. juni 2009
Subject: Information on the investigation into the Viareggio rail disaster of 29 June 2009
På et møde i Europa-Parlamentets Transport- og Turismeudvalg den 2. december 2010 blev den administrerede direktør i Det Europæiske Jernbaneagentur, Marcel Verslype, af spørgeren Giommaria Uggias opfordret til at tilvejebringe en ajourføring af undersøgelsen af den katastrofale jernbaneulykke, der skete den 29. juni 2009 i Viareggio, med henblik på at kaste lys over de forskellige ansvarsniveauer, som kan pålægges de involverede aktører.
On 2 December 2010, at the meeting of the European Parliament's Committee on Transport and Tourism, I asked Marcel Verslype, Executive Director of the European Railway Agency (ERA), for an update on the investigation into the disastrous train crash in Viareggio on 29 June 2009, which was supposed to shed light on the varying degrees of responsibility of those involved.
I sit svar præciserede Marcel Verslype, at agenturet (i modsætning til det, der skete i Belgien i forbindelse med den sidste alvorlige jernbaneulykke) hverken har modtaget oplysninger eller anden respons vedrørende undersøgelsen, og at denne tilsidesættelse angiveligt skyldes juridiske årsager, nemlig at den italienske retlige undersøgelse ikke alene har forrang for enhver anden undersøgelse, men heller ikke tager højde for »samarbejdsprotokoller mellem de dertil beregnede organer«.
Mr Verslype replied that the Agency had not received any information or feedback about the investigation (as, on the contrary, it had received from Belgium with regard to the latest serious train crash there) and that the reasons for this omission were of a legal nature; more specifically, not only did the Italian judicial investigation take precedence over any other investigation, but that it did not provide for any ‘cooperation protocol between bodies responsible for such matters.’
Kommissionen har ikke undersøgelsesbeføjelser, men den har derimod beføjelser til at gribe ind, så dette fritager den ikke for at udøve den væsentlige opgave at garantere jernbanesikkerhed dels gennem lovgivning og korrekte anvendelse heraf, dels gennem en vedvarende indsats for at forbedre denne sikkerhed.
While the Commission does not have investigative powers, it does have the power to take regulatory action, which does not exempt it from the vital task of guaranteeing rail safety by means of rules, the proper implementation of those rules and an ongoing effort to try to improve rail safety.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010742/2010
Question for written answer E-010742/2010
Om: Ret til miljøoplysninger om radioaktivt affald
Subject: Right to environmental information about radioactive waste
Gennemsigtigheden på miljøområdet er sikret ved direktiv 2003/4/EF af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger og om ophævelse af Rådets direktiv 90/313/EØF.
Environmental transparency is guaranteed under Directive 2003/4/EC of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC.
Dette omfatter navnlig oplysninger om »faktorer (…), herunder radioaktivt affald (…), der påvirker eller kan påvirke de i litra a) nævnte miljøelementer« (artikel 2, stk. 1, litra b), i det nævnte direktiv).
Inter alia , this covers information on ‘factors […] including radioactive waste […], affecting or likely to affect the elements of the environment’ (Article 2(1)(b) of the aforementioned directive).
Under de sidste transporter af radioaktivt affald i Frankrig blev der ikke offentliggjort nogen som helst oplysninger om ruten eller affaldets radioaktivitet trods gentagne anmodninger til de franske myndigheder.
When the latest convoys of radioactive waste crossed France, no information was released about their route or level of radioactivity despite repeated requests to the French authorities.
Borgmestrene i de kommuner, transporterne kørte igennem, blev hverken underrettet om eller gjort opmærksom på miljøvirkningerne af en sådan transport, og de kan derfor ikke opfylde deres pligt til forebyggelse og til at informere befolkningen.
Given that the mayors of the municipalities crossed by the convoys are not informed, or alerted to the environmental impact of such a consignment, they cannot discharge their responsibilities in terms of prevention and informing the public.
Endvidere blev ruterne ændret i sidste øjeblik, hvilket øger den manglende gennemsigtighed endnu mere.
Furthermore, the routes were changed at the last minute, adding to the lack of transparency.
Foreninger i det civile samfund fungerer som varslingsorgan ved at bevidstgøre befolkningen og organisere ikkevoldelige aktioner langs ruten for transport af atomaffald.
Civil society groups play a role in raising the alert by raising public awareness and organising non-violent protests along the routes of the nuclear waste convoys.
Under transporten den 5. og 6. november 2010 blev ikkevoldelige aktivister fra GANVA arresteret på en voldsom måde, og de er for tiden sigtet og bliver afhørt ved domstolen i Caen onsdag den 8. december 2010.
Non-violent activists belonging to the GANVA (Groupe d’Actions Non-Violentes Antinucléaires) who protested against the convoy of 5 and 6 November 2010 were violently apprehended, have now been charged and will be heard at a Caen court on Wednesday, 8 December 2010.
Er den ikkevoldelige aktion, som aktivisterne fra GANVA gennemførte, ikke en passende reaktion på Frankrigs manglende overholdelse af retten til miljøoplysninger?
Are the non-violent protests by GANVA activists not an appropriate response to France’s failure to respect the right to environmental information?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at de franske myndigheder gennemfører direktiv 2003/4/EF?
What action is the Commission preparing to take to ensure that the French authorities implement Directive 2003/4/EC?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010743/2010
Question for written answer E-010743/2010
Om: Arbejdsgruppen mellem EU og USA om internetsikkerhed og internetkriminalitet
Subject: EU‑US Working Group on Cyber-security and Cybercrime
I forbindelse med topmødet mellem EU og USA i Lissabon den 20. november 2010 erklærede EU og USA i en fælles erklæring, at de agtede at oprette en arbejdsgruppe mellem EU og USA om internetsikkerhed og internetkriminalitet, som skal behandle en række specifikke prioriterede områder, og som vil aflægge rapport om sit arbejde inden for et år.
On the occasion of the EU‑US summit in Lisbon on 20 November 2010, the EU and US declared in a joint statement that both parties agreed to establish an EU‑US Working Group on Cyber-security and Cybercrime, which will address a number of specific priority areas and will report on progress within a year.
Har Kommissionen oplysninger om struktureringen og de potentielle kommende medlemmer af denne arbejdsgruppe? —
Does the Commission have any information on the structural constitution and potential future members of this working group? —
Hvilke specifikke prioriterede områder vil denne arbejdsgruppe fokusere på?
On which specific priority areas will this Working Group focus?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010744/2010
Question for written answer E-010744/2010
Om: Trafiksikkerhed i forbindelse med strenge vejrforhold
Subject: Road safety in severe weather conditions
Har Kommissionen planer om at gennemføre en harmoniseret trafiksikkerhedspolitik for medlemsstaterne med fokus på vejrforhold?
Does the Commission plan to implement a harmonised road safety policy amongst Member States focusing on weather conditions?
På baggrund af vejrforholdene i den senere tid har nogle medlemsstater hverken ressourcer eller ekspertise til at sikre trafiksikkerhed.
In the light of the recent weather situation, some Member States have neither the resources nor the expertise in assuring road safety.
Har Kommissionen planer om at gennemføre sikkerhedskampagner og uddannelsesstrategier, så medlemsstaterne kan håndtere de strenge vejrforhold?
Does the Commission plan to implement safety campaigns and education strategies so that the Member States can cope with severe weather conditions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010745/2010
Question for written answer E-010745/2010
Har Kommissionen planer om at støtte projekter, som skal sikre Irlands naturgasforsyning?
Does the Commission plan to support projects to secure Ireland's natural gas supply?
Kinsale Head-gasfeltet er næsten udtømt, og Corrib-gasfeltet forventes at være udtømt i 2020.
Kinsale Head gas field is nearly exhausted and the Corrib gas field is expected to be depleted by 2020.
Det Forenede Kongeriges del af Nordsøen, som er den største forsyningskilde, er nu også ved at være udtømt.
The UK part of the North Sea, which is the largest source of supply, is now becoming depleted as well.
Det forventes, at Det Forenede Kongerige i 2011 vil importere halvdelen af sit naturgasbehov fra fjerne felter i Rusland, Algeriet og Norge.
It is predicted that by 2011 the UK will be importing half its natural gas needs from remote fields in Russia, Algeria and Norway.
Vil Kommissionen etablere LNG-importterminaler i Europa for at afhjælpe problemet med naturgasforsyningen?
Does the Commission intend to establish liquefied natural gas import terminals in Europe to alleviate the natural gas supply problem?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010746/2010
Question for written answer E-010746/2010
Om: Forebyggelse af en krise som følge af slagtilfælde i Europa
Subject: Avoiding a stroke crisis in Europe
Efter hjertesygdomme er slagtilfælde den mest almindelige hjertekarsygdom.
The most common cardiovascular disorder after heart disease is stroke.
Ifølge WHO overlever 9,6 mio. mennesker i Europa hvert år et slagtilfælde.
According to the WHO, 9.6 million people in Europe survive a stroke every year.
Et slagtilfælde kan føre til, at ikke blot patienternes, men også familiernes og plejernes livskvalitet bliver ødelagt.
The consequences of stroke can devastate not only patients’ quality of life, but also that of families and carers.
Derudover regner man med, at byrden for den europæiske økonomi ligger på chokerende 38 mia. EUR om året og dermed udgør 2‑3 % af de samlede sundhedsomkostninger i EU.
Furthermore, the burden of stroke on the European economy is estimated at a shocking EUR 38 billion per annum, therefore accounting for 2-3 % of total healthcare expenditure in the European Union.
Atrial fibrillation (AF), som er den mest almindelige hjerterytmeforstyrrelse, er en vigtig risikofaktor for slagtilfælde, som berører omkring 6 mio. mennesker i Europa.
Atrial Fibrillation (AF), the most common sustained heart rhythm abnormality, is a major risk factor for stroke, affecting approximately 6 million people in Europe.
Det forventes, at dette tal vil stige 2,5 gange inden 2050.
This number is predicted to increase 2.5-fold by 2050.
Personer, som lider at atrial fibrillation har en fem gange større risiko for slagtilfælde i forhold til befolkningen som helhed.
Individuals suffering from atrial fibrillation have a fivefold risk of stroke compared with the general population.
Slagtilfælde på grund af atrial fibrillation er også de mest alvorlige.
Strokes that result from atrial fibrillation are also the most severe.
Ved at stille flere tidlige diagnoser og gennem effektiv håndtering af atrial fibrillation ville man imidlertid kunne reducere den byrde, som slagtilfælde udgør i Europa.
However, improving early diagnosis and effective management of atrial fibrillation would help reduce the burden of stroke in Europe.
Der er behov for omgående og koordineret handling for at gøre noget ved den dramatisk stigende kliniske, økonomiske og sociale byrde, som slagtilfælde udgør for Europa.
Urgent coordinated action is needed to address the dramatically increasing clinical, economic and social burden of stroke in Europe.
I betragtning af, at EU's vigtigste sundhedsprioriteter fokuserer på sundhedsdeterminanter og sygdomsforebyggelse, hvilke politiske initiativer foreslår Kommissionen da for at undgå en krise som følge af slagtilfælde i Europa?
Knowing that the main EU health priorities include focusing on health determinants and disease prevention, what policy initiatives does the Commission propose driving to avoid a stroke crisis in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010747/2010
Question for written answer E-010747/2010
Om: Nedskæringer i program for offentlige investeringer
Subject: Cuts in the Public Investment Programme
Af Grækenlands budget for 2011 fremgår »forpligtelsen« af memorandummet indgået mellem Grækenland, IMF og EU, nemlig, at investeringer, der indgår under programmet for offentlige investeringer, og som er finansieret af indenlandske ressourcer med mindst 500 mio. EUR, skal reduceres for i stedet at prioritere investeringsprogrammer finansieret af fællesskabsbevillinger.
The Greek budget for 2011 reflects the ‘commitment’ of the memorandum of understanding between Greece, the IMF and the EU to reduce in the Public Investment Programme (PIP) investment financed from domestic resources by at least 500 million euros. ‘giving priority to investment projects financed by EU … funds.’
Eftersom Kommissionen via memorandummet fører tilsyn med udarbejdelsen og realiseringen af det græske budget, beder Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
Given that the Commission, through the Memorandum, is supervising the drawing-up and implementation of the Greek budget, will it say:
Hvilke konkrete projekter vil, som et led i beskæringen, blive taget af programmet for offentlige investeringer i Grækenland? —
What specific projects will be cut owing to the reduction in Greece's Public Investment Programme (PIP)?
Hvad agter Kommissionen at gøre ved projekter inden for den nationale strategiske referenceramme, som enten ikke er modne, eller som ikke anses for nødvendige, set i lyset af den økonomiske og sociale situation i Grækenland?
What will it do with those NSRF projects which have either not reached maturity or are no longer considered necessary, given the current economic and social situation in Greece?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010749/2010
Question for written answer E-010749/2010
Om: Tyrkiets indstilling til det historiske kloster Apostolos Andreas
Subject: Position of Turkey on the historic Apostolos Andreas monastery
Den urimelige beslutning, som besættelsesmagten på Cypern har truffet om ikke at tillade Christoforos, biskoppen af Karpasia, at afholde en gudstjeneste på dagen for fejringen af helgenen Christoforos i det besatte kloster Apostolos Andreas, overtræder konventionen om beskyttelse af menneskehedsrettighederne, hvori der klart henvises til det enkelte individs ret til frit at tro på en hvilken som helst religion, til frit at udtrykke sin tro og til at udføre sine religiøse pligter, uden at nogen som helst magt har ret til at forhindre dette.
The unjustifiable decision of the occupying regime in northern Cyprus not to allow Bishop Christophoros of Karpasia, to hold a service at the occupied monastery of Apostolos Andreas, on the Saint's Day, is a violation of the Convention for the Protection of Human Rights, which makes explicit reference to the individual's right freely to practise the religion of his or her choice, to manifest his or her faith and to perform his or her religious duties without these being subject to any restrictions by any power.
Det skal nævnes, at det historiske kloster Apostolos Andreas samtidig er i faldefærdig stand, gadehandlerne forlader ikke uden videre området, så istandsættelsen af bygningen kan påbegyndes, og desuden lægger »besættelsesmyndighederne« hele tiden andre forhindringer i vejen herfor.
Furthermore, the historic monastery of Apostolos Andreas is close to collapsing, street hawkers are being allowed to ply their trade the area, thereby preventing the commencement of restoration work, and the occupying ‘authorities’ are constantly creating new obstacles.
Kommissionen bedes oplyse, hvordan den forholder sig til »besættelsesmagtens« indstilling til det pågældende spørgsmål, og endvidere hvorvidt den har til hensigt at træffe foranstaltninger med henblik på at presse Tyrkiet til snarest at påbegynde renovationen af klosteret?
How does the Commission judge the position adopted by the occupying ‘authorities’ on this matter and will it take steps to put pressure on Turkey to begin immediately with repair work on the monastery?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010750/2010
Question for written answer E-010750/2010
Michał Tomasz Kamiński (ECR) og Adam Bielan (ECR)
Michał Tomasz Kamiński (ECR) and Adam Bielan (ECR)
Om: Sikkerheden for tjetjenske statsborgere, som lever i eksil i EU
Subject: Safety of Chechen exiles in the European Union
Umar Israilov, tidligere bodyguard for den tjetjenske præsident Ramzan Kadyrov og tjetjensk statsborger, der levede i eksil i Østrig, blev dræbt i Wien i januar 2009.
Umar Israilov, a former bodyguard of the Chechen President Ramzan Kadyrov and a Chechen exile living in Austria, was murdered in Vienna in January 2009.
Han havde beskyldt Kadyrov for tortur og udleveret beviser mod ham til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
He had accused Kadyrov of torture and gave evidence against him to the European Court of Human Rights.
Ifølge New York Times havde Israilov i 2008 fortalt de østrigske myndigheder, at en agent, som Kadyrov havde udsendt fra Rusland, havde truet ham.
According to The New York Times , Israilov told Austrian authorities in 2008 that an agent sent from Russia by Kadyrov had threatened him.
Selv om de østrigske myndigheder afviste Ruslands anmodning om at udlevere Israilov, var han ikke under myndighedernes beskyttelse, da han blev dræbt.
Although the Austrian authorities denied Russia's request to extradite Israilov, he did not have protection from the authorities at the time of his murder.
Ifølge en artikel i Der Spiegel den 16. november 2010, var den tjetjenske digter Apti Bisultanov blandt de andre eksiltjetjenere, som modtog »besøg« af Kadyrovs agenter i Berlin.
According to a 16 November 2010 article in Der Spiegel magazine, the Chechen poet, Apti Bisultanov, was among other exiles who received a ‘visit’ from Kadyrov's agents in Berlin.
Disse agenter har gentagne gange truet med at anvende vold mod eksiltjetjenernes slægtninge, som stadig bor i Tjetjenien.
These agents have reportedly threatened to use violence against the exiles’ relatives who remain in Chechnya.
Er Kommissionen bekendt med, at tjetjenske statsborgere, som lever i eksil i EU, føler sig truet?
Is the Commission aware of the fact that Chechen exiles in the EU feel threatened?
Hvordan kan EU hjælpe medlemsstaterne med at skaffe beskyttelse til mennesker, som har opnået asyl i EU?
How can the European Union assist Member States in providing protection for individuals who have received asylum in the EU?
Hvordan vil Kommissionen tage dette spørgsmål (og andre menneskerettighedsspørgsmål) op i forhold til partnerskabet for modernisering?
How will the Commission raise this issue (and other human rights issues) in the context of the Partnership for Modernisation?
Hvad er Kommissionens langsigtede strategi med hensyn til at forsvare menneskerettighederne i Tjetjenien?
What is the Commission's long-term strategy with regard to upholding human rights in Chechnya?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010751/2010
Question for written answer E-010751/2010
Om: Bevaring af delfiner
Subject: Dolphin preservation
I løbet af det seneste år har det været meget offentlig omtale af »bugten« i Japan, hvor der finder en årlig slagtning af delfiner sted.
Over the past year there has much publicity over the ‘Cove’ in Japan where an annual slaughter of dolphins takes place.
Denne mediedækning har medført international bekymring for disse dyr i et forsøg på at beskytte dem mod døden såvel som fangenskab.
This media attention has brought about international concern for these animals in an effort to protect them from death as well as captivity.