natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse fagfolk skal ikke blot være revisorer og i mindst fem år have været indskrevet i det italienske register over statsautoriserede revisorer, revisorer, regnskabsførere og arbejdsmarkedskonsulenter, men de skal også have ført regnskab for de pågældende skatteydere i hele den skatteansættelsesperiode, som påtegningen vedrører.
The professionals concerned not only have to be auditors who have been registered with the professional association of chartered accountants, book-keepers, commercial experts and labour advisers for at least five years, but must also have been responsible for keeping the taxpayers' accounts during the tax period in question.
Kan Kommissionen oplyse: 1.
Can the Commission say: 1.
Hvad situationen i øjeblikket er på dette område? 2.
What the current position is in this matter? 2.
Hvilke foranstaltninger der er blevet eller vil blive truffet?
What measures it has taken or intends to take?
Kommissionen har modtaget et brev vedrørende de forhold, der nævnes af det ærede medlem.
The Commission has received a letter concerning the facts mentioned by the Honourable Member.
Dette er af Kommissionen blevet registreret som en klage, og der er nu sat en undersøgelse i gang.
This has been registered as a complaint by the Commission.
Kommissionen kan på dette stadium ikke forudse resultaterne af en sådan undersøgelse.
It is now launching its investigation and cannot, at this stage, be in a position to foresee the results of such an investigation.
Det ærede medlem vil blive underrettet om undersøgelsens resultat.
The Honourable Member will be informed of the outcome of the investigation.
2004/C 33 E/067
2004/C 33 E/067
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0699/03
WRITTEN QUESTION E-0699/03
Om: Undersøgelse af beskyttelsen af markedet for blækpatroner
Subject: Investigation into protection of the ink cartridge market
I midsten af maj 2002 lod kommissionsmedlem Mario Monti i forbindelse med et møde med den amerikanske vicejustitsminister, James, forstå, at Kommissionen ville indlede en undersøgelse af de dyre blækpatroner, der sælges til printere.
In mid-May 2002, in the course of a meeting with the assistant attorney-general at the US Justice Department, Mr James, Commissioner Monti indicated that the European Commission would be launching an investigation into the high prices for ink cartridges sold for use with printers.
Det mærkebundne salg af disse patroner er muligvis en form for konkurrenceforvridning.
The sale of such cartridges linked to brands may represent a form of distortion of competition.
Kommissionsmedlemmet oplyste, at forpligtelsen til at anvende blækpatroner af samme mærke som printeren ville blive undersøgt meget grundigt.
The Commissioner indicated that the obligation to use ink cartridges of the same brand as a particular printer would be investigated very thoroughly.
Kan Kommissionen oplyse, om der faktisk er indledt en undersøgelse af denne mulige form for konkurrenceforvridning?
Has an investigation since been launched into this potential form of distortion of competition?
Kan Kommissionen i bekræftende fald oplyse, hvilket stadium, denne undersøgelse befinder sig på, og om der allerede nu kan drages foreløbige konklusioner?
If so, at what stage is the investigation, and is it already possible to draw provisional conclusions?
Kan Kommissionen i benægtende fald oplyse, hvorfor den ikke anser det for hensigtsmæssigt at indlede en undersøgelse til trods for dens tidligere planer og til trods for de mange klager, Kommissionen har modtaget over for høje priser på blækpatroner?
If not, why did the Commission not consider it appropriate to launch an investigation, contrary to its earlier intentions and despite the various complaints about high prices for ink cartridges that have been lodged with the Commission?
Kommissionen kan bekræfte, at den for nylig har indledt en sag vedrørende bl.a. sektorerne for blækpatroner og printere.
The Commission can confirm that it has recently initiated a case concerning, amongst others, the inkjet cartridges and printers sectors.
Den er for øjeblikket ved, i lyset af Fællesskabets konkurrenceregler, at analysere den adfærd, som en række virksomheder på disse markeder udviser.
It is currently analysing the conduct of a number of companies in these markets in light of the Community's competition rules.
Sagen er stadig på et indledende analysestadium, og Kommissionen kan derfor ikke på nuværende tidspunkt give yderligere deltaljerede oplysninger vedrørende dens udvikling eller omfang.
The case remains at a preliminary stage of analysis and therefore the Commission is unable to provide further detailed information with regard to its development or scope at this point in time.
Hvis sagen videreføres, vil Kommissionen naturligvis, så snart det er muligt, offentliggøre yderligere oplysninger om sin undersøgelse af sagen.
Nevertheless, were the case to be pursued, the Commission would naturally make public further details of its examination of this issue as soon as it were possible to do so.
2004/C 70 E/032
2004/C 70 E/032
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0704/03
WRITTEN QUESTION E-0704/03
Om: Pels fra hunde og katte
Subject: Cat and dog fur
Har Kommissionen planer om at fremsætte lovforslag om forbud mod import til EU af skind fra tamme hunde og katte?
Does the Commission have any plans to propose legislation to ban the import into the EU of pelts from domestic cats and dogs?
(23. maj 2003)
(23 May 2003)
Spørgsmålet om pels fra hunde og katte vedrører ikke blot udenrigshandelen, men også den nationale produktion og anvendelse.
The cat and dog fur issue is not one of purely external trade but also one of domestic production and use.
Den fælles handelspolitik skal i øvrigt ses som et supplement til det indre marked: indførelse af handelsrestriktioner i mangel af tilsvarende foranstaltninger for den nationale produktion og handel vil kunne være diskriminerende og en hindring for princippet om national behandling.
Indeed the common commercial policy must be seen as a complement to the single market: trade restrictions in the absence of equivalent measures on domestic production and marketing might be contestable as discriminatory and an obstacle to the principle of national treatment.
Spørgsmålet om handelspolitiske initiativer for pels fra hunde og katte (et forbud mod import af pels fra hunde og katte) bør derfor ikke behandles isoleret fra det mere almene spørgsmål om en national politik vedrørende fremstilling og handel med pels fra hunde og katte på det indre marked.
Therefore, the question of a trade policy initiative in the field of cat and dog furs (a ban on import of cat and dog furs) should not be imposed in isolation from the more general issue of a domestic policy concerning the production and marketing of cat and dog furs on the internal market.
2004/C 58 E/026
2004/C 58 E/026
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0705/03
WRITTEN QUESTION E-0705/03
Om: Tjetjenien: de russiske tropper sprænger civile i luften
Subject: Chechnya: Russian troops blowing up civilians
Ifølge forskellige uafhængige russiske kilder foretog militære og paramilitære tropper i begyndelsen af januar 2003 finkæmningsoperationer ( zachistka ) i den tjetjenske by Argoun, hvor 100 personer blev anholdt.
Various independent Russian sources indicate that military and paramilitary troops carried out combing ( zachistka ) operations in the Chechnya town of Argoun at the beginning of January, arresting 100 individuals.
Nogle dage senere blev 18 lig kastet ud af den bygning, som huser det russiske kontrolsted.
Several days later, 18 corpses were thrown from the building which houses the Russian control post.
32 personer er forsvundet.
32 people have disappeared.
Alle de øvrige anholdte med undtagelse af seks er blevet løsladt efter betaling af en løsesum og efter at have været udsat for tortur og mishandling.
All the other individuals arrested, with six exceptions, were released after paying ransoms and being subjected to torture and ill treatment.
De seks personer, som ikke blev løsladt, blev ført til floden Argouns bredder.
The six who were not released were taken to the banks of the Argoun river, where sticks of dynamite were attached to their bodies.
Der omgav man dem med dynamitstænger, og de blev sprængt i luften .
They were then blown up .
På samme tid optrævlede de russiske myndigheder flygtningelejre i Ingusjetien og hjemviste flygtningene til Tjetjenien, hvor de risikerer at blive forfulgt, og hvor deres frihed og liv vil være truet, så længe det internationale samfund ikke forpligter Den Russiske Føderation til at bringe de grusomheder, som disse personer udsættes for, til ophør og til at indlede seriøse forhandlinger med præsident Maskhadovs lovlige regering om Tjetjeniens fremtidige status.
At the same time, the Russians have dismantled the refugee camps in Ingushetia and sent the refugees into Chechnya, where they risk persecution and where both their freedom and lives are in danger as long as the international community fails to oblige the Russian Federation to put an end to the atrocities being perpetrated and open serious negotiations with President Maskhadov's legitimate government on the future status of Chechnya.
Hvilke informationer råder Kommissionen over med hensyn til disse absolut utilbørlige forbrydelser, som militære og paramilitære tropper har begået i byen Argoun, og hvorledes reagerede den herpå?
What information does the Commission have concerning the absolutely unspeakable crimes perpetrated by military and paramilitary troops in the town of Argoun and how has it reacted to these crimes?
Hvilke politiske og diplomatiske initiativer agter Kommissionen at tage for at imødegå Ruslands politik, som på den ene side består i at afvikle flygtningelejrene i Ingusjetien, hvorved de tjetjenske flygtninge tvinges til at vende tilbage til Tjetjenien, og som på den anden side består i at organisere kriminelle aktioner som f.eks. dem, der har fundet sted i byen Argoun?
What political and diplomatic initiatives does the Commission intend to take in response to the Russian policy of dismantling refugee camps in Ingushetia and thus forcing Chechen refugees to return to Chechnya on the one hand, and on the other, organising criminal military operations like those in Argoun?
Kunne Kommissionen udarbejde et forslag til fælles aktion, hvis formål er at iværksætte en ekstraordinær plan — med de planer, der er iværksat i Bosnien og Kosovo, som forbillede — om at modtage alle de tjetjenske flygtninge, hvis liv og fysiske integritet trues i tilfælde af tilbagevenden til Tjetjenien?
Could the Commission draw up a proposal for joint action with the objective of implementing an emergency plan — along the lines of those implemented in Bosnia and Kosovo — to take in all the Chechen refugees whose lives and physical integrity are at risk if they return to Chechnya?
Skønt Kommissionen ikke er i besiddelse af detaljer vedrørende den konkrete sag, er den vidende om beskyldninger om, at russiske soldater har begået alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne i Tjetjenien.
Although the Commission does not have details of this specific case, it is aware of allegations of significant human rights violations committed by Russian servicemen in Chechnya.
Der findes ingen undskyldninger for overtrædelser af menneskerettighederne, og Kommissionen opfordrer til, at alle beskyldninger fremføres for de relevante russiske myndigheder til efterforskning af både civile og militære anklagere, så enhver mistanke om straffrihed kan afvises.
There can be no justification for the abuse of human rights and the Commission calls for all allegations to be forwarded to the relevant Russian authorities for investigation by both military and civilian prosecutors, in order to dispel any notion of impunity.
Resultaterne af alle sådanne efterforskninger bør offentliggøres.
The findings of all such investigations should be public.
Fælles værdier inden for områder som demokrati og menneskerettigheder ligger til grund for forholdet mellem EU og Rusland, og navnlig for partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
Shared values in the fields of democracy and human rights underpin the EU-Russia relationship and its Partnership and Cooperation Agreement in particular.
Kommissionen har tidligere ved gentagne lejligheder taget dette spørgsmål op inden for rammerne af EU's bilaterale politiske dialog med Den Russiske Føderation og vil også gøre det i fremtiden.
The Commission has in the past repeatedly raised this matter within the framework of the Union's bilateral political dialogue with the Russian Federation and it will continue to do so.
Kommissionen går også ind for, at sådanne spørgsmål tages op inden for rammerne af den kommende FN-menneskerettighedskommission i Genève.
The Commission also supports raising these issues at the forthcoming United Nations Human Rights Commission in Geneva.
Kommissionen søger at fremme respekten for menneskerettigheder og demokrati i Rusland gennem en række projekter, der finansieres under Det Europæiske Initiativ til fordel for Demokrati og Menneskerettigheder.
The Commission promotes respect for human rights and democracy in Russia through a number of projects that are financed under the European Initiative for Democracy and Human Rights.
Disse aktiviteter gennemføres i samarbejde med civilsamfundet og internationale organisationer som f.eks. Europarådet.
These activities are implemented in cooperation with civil society and international organisations such as the Council of Europe.
Også TACIS-programmet spiller en rolle inden for dette område.
The Tacis programme is also active in this domain.
Kommissionen mener, at internt fordrevne personer kun skal vende tilbage til Tjetjenien af egen fri vilje.
The Commission considers that the return of internally displaced persons to Chechnya should take place on a strictly voluntary basis.
Dem, der ønsker at forblive i Ingusetien, bør have ret hertil.
Those who wish to remain in Ingushetia should be allowed to do so.
I december 2002 lukkede de russiske myndigheder uden videre Aki-Yurt-lejren for internt fordrevne personer i Ingusetien.
In December 2002, the Russian authorities summarily closed the Aki-Yurt camp for internally displaced persons in Ingushetia.
Efter pres fra EU forsikrede de russiske myndigheder, at lukningen af lejren ville blive udsat.
After Union political pressure was brought to bear, the Russian authorities gave assurances that there would be a moratorium on the closure of camps.
Kommissionen vil som den største humanitære bidragsyder til området fortsat nøje følge situationen.
The Commission — as the major provider of humanitarian aid to the region — will monitor developments closely.
Kommissionen mener ikke, at en militær løsning i sig selv vil kunne bringe stabilitet og varig fred til det nordlige Kaukasus eller vil kunne løse de dybereliggende årsager til konflikten.
The Commission considers that a military solution will not by itself provide stability and lasting peace for the north Caucasus or address the root causes of the conflict.
Alle muligheder for en politisk løsning, der respekterer Ruslands suverænitet og territoriale integritet, bør undersøges.
All avenues for a political solution, respecting Russia's sovereignty and territorial integrity, should be explored.
I den forbindelse mener Kommissionen, at det er i Ruslands interesse, at Organisationen for sikkerhed og samarbejde i Europa fortsat får mulighed for at arbejde under rimelige forhold i Tjetjenien.
In this regard, the Commission believes that it is in the interest of Russia to maintain a continued Organisation on Security and Cooperation in Europe field presence in Chechnya with a meaningful mandate.
Kommissionen følger nøje Ruslands forberedelser til den folkeafstemning, som er planlagt til den 23. marts 2003.
The Commission is closely following Russian preparations for the constitutional referendum which Russia intends to hold on 23 March 2003.
2004/C 51 E/040
2004/C 51 E/040
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0707/03
WRITTEN QUESTION E-0707/03
af Gianfranco Dell'Alba (NI) til Rådet
by Gianfranco Dell'Alba (NI) to the Council
Om: Asylret til kvinder, der trues af skamfering af kønsorganerne
Subject: Right of asylum for women threatened with female genital mutilation
Er Rådet bekendt med, at ca. 100 piger og unge kvinder i Kenya i den seneste tid har søgt tilflugt i en kirke for at undgå at få deres kønsorganer skamferet?
Is the Council aware that over the last few days in Kenya a hundred or so girls and young women have sought refuge in a church in order to avoid the risk of having to undergo genital mutilation — an ancestral practice which is still carried out in at least 28 African countries and which is inflicted each year on over 2 million girls?
Denne skamfering er en gammel tradition, der stadig holdes i hævd i mindst 28 afrikanske lande og hvert år rammer over 2 mio. piger og unge kvinder.
In the light of Parliament's resolution of 20 September 2001 OJ C 77 E, 28.3.2002, p.
Kan Rådet — i lyset af Parlamentets beslutning af 20.9.2001 EFT C 77 E af 28.3.2002, s. 126 . og på baggrund af den internationale appel STOP FGM , der blev undertegnet af tusindvis af personligheder og borgere overalt i verden, og hvori det blandt andet kræves, at kvinder får ret til asyl, hvis de er truet af skamfering af kønsorganerne, som må betragtes som en meget alvorlig krænkelse af de mest grundlæggende menneskerettigheder — oplyse —
126 . and the international STOP FGM appeal which has been signed by thousands of prominent figures and ordinary people throughout the world and which calls, amongst other things, for the right of asylum to be granted to women who are threatened with mutilation (a practice which may be regarded as an extremely serious infringement of the most basic human rights): —
om ikke det mener, at det i betragtning af de hundrede kenyanske kvinders særlige situation er presserende nødvendigt, at EU medtager denne særlige situation blandt de situationer, der berettiger til asyl på medlemsstaternes område? —
does the Council not think that, given the particular situation of the 100 Kenyan women, the EU should as a matter of urgency include such a situation amongst those in respect of which asylum within the EU Member States should be granted? —
hvilke foranstaltninger det har truffet eller agter at træffe på dette område?
what action has the Council taken (or does it intend to take) in response to this situation?
Rådet har indtil nu ikke drøftet den konkrete sag, hvor piger og kvinder i Kenya har bragt sig i sikkerhed for at undgå risikoen for at få deres kønsorganer skamferet.
The Council has so far not discussed the specific case of Kenyan girls and women having sought refuge in order to avoid the risk of having to undergo genital mutilation.
Med hensyn til betingelserne for at give asyl i medlemsstaterne har Rådet i de seneste måneder behandlet Kommissionens forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse.
Concerning the conditions in which asylum should be granted in the Member States, the Council has been examining for some months the Commission proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection OJ C 51 E, 26.2.2002, p.
Formålet med forslaget er at skabe rammer for en international beskyttelsesordning, baseret på det internationale samfunds og EU's eksisterende forpligtelser og medlemsstaternes gældende praksis og opdelt i de to komplementære kategorier: flygtningestatus og subsidiær beskyttelsesstatus.
The purpose of the proposal is to provide a framework for an international protection regime, based on existing international and Community obligations and current Member States' practice, and separated into the two complementary categories of refugee and subsidiary protection.
Forslaget omfatter bestemmelser om de minimumsrettigheder og ydelser, som indrømmes personer med status som flygtning eller ret til subsidiær beskyttelse.
The proposal includes provisions on the minimum rights and benefits to be enjoyed by the beneficiaries of refugee status and of subsidiary protection status.
Rådet gennemgik på samlingen den 27.-28. februar 2003 nogle af forslagets artikler, navnlig vedrørende medlemsstaternes minimumsforpligtelser over for personer, som de giver international beskyttelse.
At its meeting on 27/28 February 2002, the Council examined some Articles of this proposal relating in particular to the minimum obligations that Member States will have to those to whom they grant international protection.
Rådet har pålagt sine relevante organer at fortsætte behandlingen af forslaget med henblik på at nå til politisk enighed inden for den tidsfrist, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Sevilla (juni 2003).
The Council instructed its relevant bodies to further examine the proposal with a view to reaching a political agreement within the time limit decided by the Seville European Council (June 2003).
Der mindes om, at Rådet på samlingen den 28. november 2002 nåede til enighed — bortset fra nogle parlamentariske forbehold og forbehold fra en delegation — om bestemmelserne vedrørende anerkendelse af en tredjelandsstatsborger som flygtning eller som en person, der er berettiget til subsidiær beskyttelse.
It is recalled that at its meeting on 28 November 2002, the Council reached agreement, subject to some parliamentary scrutiny reservations and reservations from one delegation, on the rules for the recognition of a third-country national as a refugee or as a person eligible for subsidiary protection.
Drøftelserne i Rådets organer har vist, at de rettigheder, der skal indrømmes personer med flygtningestatus, i det store og hele er uanfægtede, mens der stadig er uenighed om indholdet af de rettigheder, som modtagere af subsidiær beskyttelse skal have.
Discussions in the Council bodies have shown that the rights to be granted to beneficiaries of refugee status are virtually uncontested, while divergences persist concerning the level of the rights to be granted to the beneficiaries of subsidiary protection status.
På De Forenede Nationers store konferencer om kvinders rettigheder og menneskerettigheder i almindelighed har alle Den Europæiske Unions medlemsstater, især når de har varetaget formandskabet for Den Europæiske Union, desuden regelmæssigt og enstemmigt givet udtryk for, at de støtter afskaffelse af skadelig traditionel praksis, hvortil også hører skamfering af kønsorganer.
Moreover, at major United Nations conferences on women's rights and human rights, all Member States of the European Union, in particular when holding the Presidency of the European Union, regularly and unanimously support the elimination of harmful traditional practices, including genital mutilation.
2004/C 51 E/041
2004/C 51 E/041
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0708/03
WRITTEN QUESTION E-0708/03
Er Kommissionen bekendt med, at ca. 100 piger og unge kvinder i Kenya i den seneste tid har søgt tilflugt i en kirke for at undgå at få deres kønsorganer skamferet?
Is the Commission aware that over the last few days in Kenya a hundred or so girls and young women have sought refuge in a church in order to avoid the risk of having to undergo genital mutilation — an ancestral practice which is still carried out in at least 28 African countries and which is inflicted each year on over two million girls?
Kan Kommissionen — i lyset af Parlamentets beslutning af 20. september 2001 EFT C 77 E af 28.3.2002, s. 126 . og på baggrund af den internationale appel STOP FGM , der blev undertegnet af tusindvis af personligheder og borgere overalt i verden, og hvori det blandt andet kræves, at kvinder får ret til asyl, hvis de er truet af skamfering af kønsorganerne, som må betragtes som en meget alvorlig krænkelse af de mest grundlæggende menneskerettigheder — oplyse —
126 . and the international STOP FGM appeal which has been signed by thousands of prominent figures and ordinary people throughout the world and which calls, amongst other things, for the right of asylum to be granted to women who are threatened with mutilation (a practice which may be regarded as an extremely serious infringement of the most basic human rights): —