natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 25. juli 2009 anmodede Kommissionens repræsentation i Tjekkiet Generaldirektoratet for Konkurrence om at oplyse, hvilke yderligere foranstaltninger der skulle træffes i denne sag.
On 25 July 2009, the European Commission representation in the Czech Republic asked the Directorate-General for Competition what further action to take in this matter.
Kommissionens endelige holdning i denne sag er ukendt.
The final position of the EC in this matter is not known.
Sagen er registreret under nummer SG/CDC/2007/A7235.--/1.
The case is registered under the number SG/CDC/2007/A7235.--/1.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
I should like to ask the following questions: 1.
Mener Kommissionen, at ovennævnte sag henhører under Kommissionens beføjelser?
Does the European Commission consider that the above case is within its competence?
I benægtende fald, hvorfor ikke? 2.
If not, why not? 2.
Hvornår agter Kommissionen at vedtage sin endelige holdning i denne sag? 3.
When will the European Commission adopt its final position on this case? 3.
Hvad er Kommissionens holdning til spørgsmålet om statsstøtte til kommercielle virksomheder, der opererer inden for kultur- og kunstområdet?
What view does the European Commission take on the issue of state aid granted to commercial companies working in the field of culture and the arts?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4643/09
WRITTEN QUESTION E-4643/09
Om: Udbetaling af EU's landbrugsstøtte i Den Tjekkiske Republik
Subject: Payment of EU farm subsidies in the Czech Republic
Ejere af landbrugsjord i Den Tjekkiske Republik har for nylig kontaktet mig for at klage over den måde, som EU's landbrugsstøtte bliver udbetalt på.
Recently, owners of farmland in the Czech Republic have contacted me to complain about the way that EU farm subsidies are disbursed.
Problemet er, at man i Den Tjekkiske Republik udbetaler støtten til de forpagtere, der dyrker jorden, og ikke til ejerne af jorden.
The problem is that in the Czech Republic these subsidies are paid to the tenants farming the land and not to the owners of the land.
Og for at kunne søge om udbetalingen af landbrugsstøtte er landbrugsforpagterne ikke tvunget til at vedlægge deres ansøgning dokumentation for et kontraktforhold til en jordejer.
And tenant farmers are not obliged, in order to establish a claim to payment of EU farm subsidies, to substantiate their claim with evidence of a contractual relationship with the landowner.
Som et resultat heraf bliver EU's landbrugsstøtte i Den Tjekkiske Republik højst sandsynligt udbetalt til ansøgere, der reelt ikke har ret til at modtage den.
As a result, EU farm subsidies in the Czech Republic are very probably paid out to claimants who are not in fact entitled to receive them.
På denne måde tjener nogle landbrugere således uberettiget nogle penge, som skatteyderne betaler.
Some farmers are in fact unjustifiably making money in this way at the expense of the taxpayer.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
I should therefore like to ask: 1.
Er det efter Kommissionens mening rimeligt, at der bliver udbetalt landbrugsstøtte, selv om der ikke er nogen dokumentation for et juridisk krav fra landbrugerens side? 2.
Does the European Commission consider it fair that farm subsidies are paid out even where no proof is furnished of a legal claim on the part of the farmer? 2.
Vil Kommissionen forsøge at rette op på denne situation, så man sikrer, at jordejernes rettigheder bliver respekteret, og at der udelukkende bliver udbetalt støtte til personer, som dokumenterer, at de har en forpagtningskontrakt?
Will the European Commission seek to redress this situation so as to ensure that the rights of landowners are respected and that subsidies are granted only to persons who provide proof of a rental contract?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4645/09
WRITTEN QUESTION E-4645/09
Om: Udnævnelse af Algirdas Semeta, Pawel Samecki og Karel De Gucht som nye medlemmer af Kommissionen
Subject: Appointment of Algirdas Semeta, Pawel Samecki and Karel De Gucht as new Members of the European Commission
Hvor længe varer embedsperioden for de tre nyvalgte kommissærer, der afløser de hidtidige kommissærer, ifølge Kommissionens vurdering?
How long does the Commission expect the term of office of the three newly-appointed replacement Members of the Commission to be?
Hvordan kommenterer Kommissionen, at andelen af kvinder i Kommissionen er faldet som følge af denne personalerokade?
Does the Commission have any comment to make on the fact that this change of personnel has reduced the proportion of Commission posts held by women?
Blev der ikke fundet nogen kvinder med samme faglige kvalifikationer som afløsere?
Was it not possible to find any equally well-qualified women to fill these vacancies?
Hvor meget udgør de samlede udgifter (inklusive skat, social forsikring og øvrige afgifter) til de tre nævnte kommissærer om måneden og indtil udløbet af embedsperioden?
What are the total costs (including tax, social insurance and other contributions) for the three Commissioners in question per month until the end of their period in office?
Får disse tre kommissærer stillet en bolig til rådighed på hjemstedet for deres embede i den periode, de udøver embedet?
Will the three Commissioners be provided with accommodation in Brussels for the duration of their term in office?
Godtgøres øvrige udgifter (driftsudgifter som f.eks. el, telefon og tv)?
Will other costs (overheads such as electricity, telephone and TV charges) be reimbursed?
Hvilke rejseudgifter er allerede opstået i forbindelse med disse tre kommissærers arbejde?
What travel costs have already been incurred in connection with these three Commissioners’ official activities?
Er der tillæg eller andre muligheder for at betale private rejser (f.eks. til familiens bopæl) med midler fra EU's budget?
Are there special payments or other means whereby the cost of private travel (for example to their family's place of residence) can be met from the European Union budget?
Hvor meget udgør udgifterne til de tre nævnte kommissærers og/eller deres familiers tjenesterejser og private rejser?
What is the cost of official and private travel by the three Commissioners in question and/or their families?
Har de nævnte kommissærer ret til en fratrædelsesgodtgørelse eller anden kompensation, når aftalen udløber?
Are the Commissioners in question entitled to severance payments or any other form of pay-off at the end of their contract?
Hvilke pensionsrettigheder erhverver de tre kommissærer i kraft af deres kortvarige embede?
What pension entitlements will the three Commissioners acquire by virtue of their limited period in office?
Hvilken type aftaler er der indgået mellem Den Europæiske Union og de tre nævnte kommissærer?
What type of contract has been concluded between the European Union and the three Commissioners in question?
Er disse aftaler tilgængelige for medlemmer af Europa-Parlamentet eller en anden parlamentarisk kontrolinstans?
Can these contracts be inspected by Members of the European Parliament or any other parliamentary oversight body?
Er der indføjet en bestemmelse om tavshedspligt i aftalen?
Does the contract contain a confidentiality clause?
Hvem (hvilken repræsentant for hvilken europæisk institution) har underskrevet aftalerne?
Who (or which representative of which European institution) signed the contracts?
Ud fra hvilket retsgrundlag og/eller hvilken beslutning (person, funktion, tidspunkt) blev der truffet beslutning om en eventuel bestemmelse om tavshedspligt?
If a confidentiality clause was inserted in the contract, what was the legal basis for doing so and/or how was the decision taken (person responsible, post held, date)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4646/09
WRITTEN QUESTION E-4646/09
Om: International beskyttelse af beboerne i Camp Ashraf (Irak)
Subject: International protection for the Camp Ashraf residents (Iraq)
Den 21. april 2009 vedtog Europa-Parlamentet sin beslutning (B6‑0249/2009) om den humanitære situation for beboerne i Camp Ashraf, en flygtningelejr i det nordlige Irak, hvor der lever ca. 3 400 medlemmer af den iranske oppositionsgruppe People's Mojahedin Organisation of Iran (PMOI).
On 21 April 2009 the European Parliament adopted a resolution on the humanitarian situation of Camp Ashraf residents ( B6-0249/2009 ), the camp being situated in northern Iraq and inhabited by about 3400 members of the Iranian opposition known as the ‘Organisation of the Mujaheddin of the Iranian People’ (OMIP?).
I beslutningen gav vi udtryk for vores bekymring for disse menneskers skæbne efter aftalerne mellem USA og Irak om at genetablere irakisk suverænitet over landet og den irakiske regerings bekendtgørelse om, at den har til hensigt at opløse omtalte lejr.
In this resolution Parliament expressed concern at the fate of these people following the agreements concluded by the United Nations and Iraq restoring Iraqi sovereignty over the territory of this country and the announcement by the Iraqi Government of its intention to dismantle the camp.
Desuden er beboerne i lejren i dag konfronteret med en mulig voldelig hjemsendelse til Iran, hvorfra de flygtede af politiske grunde, og hvor der er fare for deres liv.
Furthermore, the residents of the camp are now facing forcible return to Iran, which they fled for political reasons and where their lives are in danger.
Eftersom disse mennesker altså har brug for beskyttelse i henhold til den fjerde Genèvekonvention af 1951 og det internationalt anerkendte princip om ikkehjemsendelse, bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for i praksis at sikre dem international beskyttelse og for at sikre deres liv og fysiske integritet.
Given that, under the Fourth Geneva Convention of 1951, these are persons in need of protection, and having regard to the internationally recognised principle of non-return, can the Council say what measures it intends to take to ensure that those concerned are in fact given international protection and that their lives and physical integrity are properly safeguard?
Rådet har ikke specifikt drøftet Ashraflejren.
The Council has not discussed the specific issue of Camp Ashraf.
Det følger udviklingen i Irak meget nøje og understreger løbende i sine politiske dialoger med Irak på alle niveauer vigtigheden af, at menneskerettighederne respekteres.
It follows the developments in Iraq very closely, and continues to underline the importance of respecting human rights in its political dialogue with Iraq at all levels.
Det noterer sig, at de irakiske myndigheder for nylig har løsladt de 36 tilbageholdte fra Ashraflejren og sendt dem tilbage til lejren i afventen af, at de genbosættes i passende lande.
It notes that the Iraqi authorities have released the 36 detainees from Camp Ashraf recently and returned them to the camp pending their resettlement in suitable countries.
Rådet påpeger i øvrigt, at beboerne i Ashraf ikke er beskyttet af den fjerde Genèvekonvention.
The Council would also point out that Camp Ashraf residents are not protected under the Fourth Geneva Convention.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4647/09
WRITTEN QUESTION E-4647/09
af Konstantinos Poupakis (PPE)
by Konstantinos Poupakis (PPE)
Om: Ændring af unges arbejdsstilling, der er optaget i OAED's arbejdsprøvningsprogrammer (praktik)
Subject: New conditions of employment for young people taking part in work experience schemes (traineeships) organised by the Greek Manpower Recruitment Organisation (OAED)
De arbejdsprøvningsprogrammer (praktik), som OAED gennemfører i vores land, giver arbejdsløse, og især unge, mulighed for at blive optaget på arbejdsmarkedet og giver dem chancen for at erhverve sig værdifulde arbejdsmæssige erfaringer, der er nyttige for deres fremtidige erhvervskarriere.
Traineeships are being organised by the Greek Manpower Recruitment Organisation to enable those in short-term unemployment, in particular young people, to re-enter the labour market and acquire valuable experience for their future careers.
Under henvisning til: a.
In view of the fact that: (a)
at det øgede behov for personale i visse offentlige instanser og i den bredere offentlige sektor i kombination med vanskelighederne med at ansætte nyt personale for at dække deres behov har ført til udnyttelsen af »praktikanter« i et længere tidsrum i offentlige instanser og organisationer, b.
increased staffing requirements in certain government departments and the public service in general, together with the difficulty of recruiting young people directly to meet these needs, have resulted in trainees remaining for long periods in government departments and bodies, (b)
at deres kontrakter gentagne gange bliver fornyet for at beholde dem i disse stillinger, c.
trainees' contracts are constantly being extended so that they can be kept in their current posts, (c)
at de udfører de samme jobfunktioner som de fastansatte, d.
trainees are being given the same duties as established civil servants, (d)
at de dækker faste og vedvarende funktioner i de instanser, hvor de er ansat, e.
trainees are meeting constant and long-term requirements within the departments to which they have been assigned, (e)
at de opnår værdifuld erfaring, der er direkte anvendelig for de omtalte instanser, f.
the departments in question thus benefit directly from the valuable experience they have acquired, (f)
at der tales om social retfærdighed for unge mennesker, der gennem længere tid yder deres tjenester på lige fod med de øvrige arbejdstagere,
young people who have, on a long-term basis, been fulfilling duties equivalent to those of other staff are entitled to social justice,
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4648/09
WRITTEN QUESTION E-4648/09
af Michael Cashman (S-D)
by Michael Cashman (S-D)
Om: Indfangning af fugle i Valencia ved hjælp af »parany«-metoden
Subject: Paranay bird trapping in Valencia
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sætte en stopper for denne praksis?
What steps will the Commission take to put an end to this practice?
Er Kommissionen desuden bekendt med, at den valencianske regering forsøger at fritage sig selv fra fuglebeskyttelsesdirektivets anvendelsesområde ved at klassificere »parany«-metoden som en kulturelt betinget tradition?
Is the Commission also aware of attempts by the Valencian Government to exempt itself from the scope of the Wild Birds Directive by classifying Paranay as a cultural tradition?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4649/09
WRITTEN QUESTION E-4649/09
Om: Beskyttelse af sundheden og landskabet samt installation af mobiltelefonantenner i Gaeta (LT)
Subject: Health and landscape protection, and the erection of mobile phone masts in Gaeta (Lazio)
Den ene antenne er mere end 3,5 m højere end det, der er fastlagt i godkendelsen, og den anden antenne er 21 meter høj.
One mast is 3.5 metres taller than the height stated in the permit for its erection, while the other reaches a height of 21 metres.
En tredje antenne er allerede blevet godkendt til samme område og vil blive 24 meter høj.
Permission has already been given to erect a third mast in the same area, which will be 24 metres high.
Ud over den store visuelle gene skaber sådanne installationer i deres helhed et elektromagnetisk felt, som overstiger den godkendte tærskel for de enkelte anlæg, med en alvorlig sundhedsrisiko for borgerne i den nærliggende provinsby Cuostile.
In addition to their undeniable visual impact, together these masts will create an electromagnetic field that exceeds the permissible threshold for individual masts, posing serious health risks for the population of the nearby Cuostile district.
Eksponeringsniveauerne for de elektromagnetiske bølger, som udsendes fra de tre anlæg, kan reelt først kontrolleres i det øjeblik, anlæggene tages i brug.
It will not be possible to check the exact levels of exposure to electromagnetic waves from the three masts until they start working.
Men ifølge den foreløbige udtalelse fra ARPA vil eksponeringsgrænserne for de elektromagnetiske felter helt sikkert blive overskredet i mange områder, hvor det bliver nødvendigt at forbyde offentlig adgang.
However, according to the prior opinion given by the regional environmental protection agency ARPA, a large number of areas will have to be closed to the public because exposure to electromagnetic fields there will certainly exceed permissible levels.
Højst sandsynligt vil disse tærskelværdier også blive overskredet i de omgivende beboelsesområder.
It is also likely that the thresholds will be exceeded even in the surrounding populated areas Document ref.
I betragtning af EF-traktatens artikel 137, 152 og 174, der har til formål at sikre et højt niveau for menneskers sundhed, miljøbeskyttelse og beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed;
With reference to Articles 137, 152 and 174 of the EC Treaty, which promote a high level of protection for human health and the environment as well as worker health and safety, Council Recommendation 1999/519/EC OJ L 199, 30.7.1999, p.
i betragtning af Rådets henstilling 1999/519/EF om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter og i betragtning af Europa-Parlamentets beslutning af 2. april 2009 om sundhedsproblemer i forbindelse med elektromagnetiske felter;
59. on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields and the European Parliament resolution of 2 April 2009 on health concerns associated with electromagnetic fields,
Hvilke yderligere foranstaltninger agter Kommissionen at vedtage på området, også set i lyset af førnævnte beslutning, som blev vedtaget for nylig ( P6_TA(2009)0216 )?
2. what further measures does the Commission intend adopting in this regard, particularly in light of the aforementioned resolution recently adopted by Parliament ( P6_TA(2009)0216 )?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4650/09
WRITTEN QUESTION E-4650/09
Om: Mulige programmer eller finansiering til støtte for aktiviteterne i foreningen Papa Karol
Subject: Programmes or funds to support the work of the ‘Associazione Papa Karol’
Foreningen Papa Karol er en nonprofitforening, der blev oprettet i 2005, og som er baseret på Pave Johannes Paul II's princip om at beskytte de svageste i samfundet.
The ‘Associazione Papa Karol’ is a not-for-profit organisation that started up in 2005, drawing its inspiration from Pope John Paul II’s commitment to protecting the weakest.
Som det er nu, udføres foreningens mest betydningsfulde projekt i Gallo di Petriano (Marche), hvor projektet »Casa Lolek« er ved at blive implementeret.
Right now, they are undertaking a major project in Gallo di Petriano (Marche), the ‘Casa Lolek’.
Dette projekt opfylder et behov og kompenserer for den mangel, der er opstået på territoriet.
The project has been devised as a response to the lack of facilities for the elderly in the region.
Det henvender sig til de ældre og sikrer dem en innovativ service i et miljø, hvor den ældre tilbydes lægehjælp, genoptræning, psykologhjælp samt et sted til sjælefred og bøn.
The centre will provide a new type of service and an environment offering medical care, rehabilitation and psychological help as well as facilities for spiritual needs and prayer.
»Casa Lolek« skal bygges og baseres på principper om kohærens og fuldstændighed i de ældres liv, deres menneskelige værdighed samt en menneskelig og åndelig udvikling i hverdagen.
‘Casa Lolek’ will be structured and established on principles enabling elderly people to enjoy a harmonious and full life with dignity and daily human and spiritual growth.
Hvordan ser situationen ud generelt?
Can it outline the situation in this field?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4651/09
WRITTEN QUESTION E-4651/09
Om: Frister for gennemførelsen af forordning 853/2004/EF og den særlige situation for de små lokale slagterier: Sagen om virksomheden i Pergola (PU)
Subject: Deadlines for the implementation of Regulation (EC) No 853/2004 and the special case of small local slaughterhouses such as the one in Pergola (Puglia)
Med indførelsen af den såkaldte »fødevarehygiejnepakke« og i særdeleshed forordning 853/2004/EF blev der indført nye parametre for anerkendelsen og driften af slagterivirksomheder.
The introduction of the ‘food hygiene package’, and Regulation (EC) 853/2004 in particular, established new parameters for the approval and running of slaughterhouses.
Den efterfølgende forordning 2076/2005/EF bestemte, at virksomheder, som tidligere havde været godkendt til at markedsføre animalske fødevarer, senest den 31. december 2009 skulle opnå en godkendelse af deres hygiejniske og konstruktionsmæssige egnethed.
Regulation (EC) 2076/2005, introduced subsequently, stipulated that establishments that had been allowed previously to place food of animal origin on the market had to have their hygiene arrangements and facilities approved by 31 December 2009.
Selv om det anerkendes, at den pågældende lovgivning er vigtig, bør det understreges, at frist samt de øgede udgifter til ombygning medfører en alvorlig risiko for, at slagterivirksomheder i de små kommuner må lukke.
Although this is an important issue, it must be pointed out that there is a very real risk that this deadline, together with the high costs for structural work, will lead to slaughterhouses in small towns and villages being closed.
I visse områder bidrager de små lokale slagterier til opretholdelsen af den lokale fødevarekæde og økonomi med en positiv indvirkning på arbejdsløsheden, varepriser og den miljømæssige bæredygtighed, og de er desuden med til at bevare opdrættet af de oprindelige dyreracer samt ikkeintensive produktionsmetoder.
In some areas, small local slaughterhouses help keep trades and the local economy alive, with positive knock-on effects on employment, prices and environmental sustainability.
En tvungen lukning, som vil være resultatet af slagterivirksomhedens manglende godkendelse ved tidsfristens udløb, er et alvorligt slag for hele områdets økonomi.
Closure of the slaughterhouse, which is what will happen if it is not approved within the deadline, would seriously harm the area’s economy.
Har Kommissionen taget højde for den store økonomiske, miljø- og samfundsmæssige værdi, som disse virksomheder udgør, og agter den at træffe særlige foranstaltninger til fordel herfor? 2.
Intend introducing specific measures to assist these establishments, bearing in mind their high economic, environmental and social value? 2.
Agter Kommissionen at fastsætte en yderligere særlig overgangsforanstaltning for de lokale slagterier i de små kommuner, hvor der tages højde for en tidsfrist efter den 31. december 2009 for således at give de lokale slagterier tid til at tilpasse sig de i forordning 853/2004/EF nævnte bestemmelser?
Intend introducing a further transitional measure specifically extending the deadline for local slaughterhouses in small communities beyond 31 December 2009, in order to give them time to comply with the requirements of Regulation (EC) 853/2004?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4652/09
WRITTEN QUESTION E-4652/09
Om: De eventuelle konstaterede uregelmæssigheder i programmet Objektiv 3, der er gennemført af det belgiske arbejdsministerium
Subject: Possible irregularities identified in the Objective 3 programme implemented by the Belgian employment ministry
I henhold til mine oplysninger satte Kommissionens auditafdelinger alvorlige spørgsmålstegn ved det belgiske arbejdsministeriums gennemførelse af det europæiske program Objektiv 3 om lige muligheder.
According to the information available to me, Commission auditing bodies have raised serious questions about the implementation of the European programme ‘Objective 3’ on equal opportunities at and by the Belgian employment ministry.
Hvad var i store træk resultaterne af den audit, der blev udført i 2006?
What, broadly speaking, were the findings of the audit carried out in 2006?
Hvordan var de europæiske institutioners bedømmelse af den handlingsplan, som Belgien efterfølgende forelagde for at afhjælpe de uacceptable praksisser?
What was the opinion of the European institutions concerning the action plan subsequently proposed by Belgium to eliminate the malpractice?
Er det rigtigt, at denne handlingsplan blev forkastet?
Is it true that this action plan was rejected?
Hvad var i store træk resultaterne af den opfølgende audit, der blev udført i 2007?
What, broadly speaking, were the findings of the follow-up audit carried out in 2007?