natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adskillige dage efter åbningen i januar 2003 blev udstillingen smadret af uromagere fra en radikal højreorienteret ortodoks organisation.
Several days after the opening in January 2003, the exhibition was smashed by thugs - members of a right-wing radical orthodox organisation.
De to uromagere, der i august 2004 blev anholdt på gerningsstedet, blev løsladt af retten.
The two thugs detained on the scene of crime in August 2003 were released by the court.
Samtidig anmodede medlemmer af den russiske Duma om, at den russiske anklagemyndighed anlagde sag mod arrangørerne af udstillingen.
Simultaneously, Deputies in the State Duma demanded that the Russian Prosecutor General institute criminal proceedings against the organisers of the exhibition.
Der blev indledt en straffesag, og der forligger nu en reel fare for, at Juri Samodurov, som er kollega til Andrei Sakharov, og Ljudmilla Vasilovskaja, vil blev dømt for gudsbespottelse.
Criminal proceedings were instituted, and now a real threat exists that Yuri Samodurov, a colleague of Andrei Sakharov, and Lyudmila Vasilovskaya will be actually convicted of blasphemy.
Juri Samodurov og Ljudmilla Vasilovskaja synes at være gidsler i de russiske myndigheders kamp mod menneskerettighedsaktivister.
Mr Samodurov and Mrs Vasilovskaya appear to be hostages in the struggle of Russian authorities against human rights activists.
Andrei Sakharov-museet har nu i otte år været centrum for menneskerettighedsaktiviteter, og stedet har afholdt mange seminarer og konferencer om de mest presserende problemer i forbindelse med det offentlige liv.
For eight years now, the Andrei Sakharov Museum and Public Centre has been the centre of human rights activities; many seminars and conferences devoted to the most acute problems of public life have been held there.
Hvilke oplysninger besidder Kommissionen om denne sag?
What information does the Commission have about this case?
Blev emnet drøftet på det seneste topmøde mellem EU og Rusland?
Was the topic broached during the most recent EU-Russia Summit?
Hvilke initiativer har Kommissionen taget med henblik på at finde en løsning på denne sag i henhold til retsstatsprincippet?
What initiatives has the Commission taken in order to help resolve this case in accordance with the principle of the rule of law?
Mener Kommissionen, at de russiske myndigheders opførsel er i overensstemmelse med de internationale konventioner, som Den Russiske Føderation frivilligt har underskrevet, samt med de forpligtelser, som landet har påtaget sig over for det internationale samfund generelt og Europarådet, Den Europæiske Union og OSCE i særdeleshed?
Does the Commission think that such conduct by the Russian authorities is consistent with the texts of international covenants freely signed by the Russian Federation, with the commitments given before the international community in general and, in particular, before the Council of Europe, the European Union and the OSCE?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1003/04
WRITTEN QUESTION E-1003/04
Om: Et rumænsk motorvejsprojekt
Subject: Romanian motorway project
EU har for nylig truet med at udskyde Rumæniens tiltrædelse, hvis ikke landet får bekæmpet korruptionen.
The EU has recently threatened to defer Romania's accession if it does not succeed in combating corruption.
Man kunne håbe på, at den rumænske regering havde taget denne trussel til efterretning, men alt tyder på, at problemet blot forværres.
One might hope that the Romanian Government had taken note, but there is evidence to suggest that the problems continue and are worsening.
Et konkret eksempel herpå er den planlagte motorvej i Transsylvanien, som vil medføre ødelæggelse af ét af Europas sidste middelalderlandskaber uden tilsvarende at medføre fordele for andre end de personer med gode forbindelser, som har opkøbt den jord, hvor motorvejen skal anlægges.
One specific example is a planned Transylvanian motorway that will destroy one of Europe's last remaining medieval landscapes without offering benefits except to those well-connected individuals who have acquired the land on which the motorway would be constructed.
Desuden foreligger der allerede en EU-støttet plan om anlæggelse af en motorvej fra den ungarske grænse tværs over Rumænien, gennem Brasov, den største by i Transsylvanien, og Bukarest til Sortehavet.
Furthermore, an EU-backed plan already exists to build a motorway from the Hungarian border across Romania, through Brasov, Transylvania's main city, and Bucharest, to the Black Sea.
En ny plan om endnu en motorvej, som løber nord for Brasov og parallelt med denne vej, som blot ligger 80 km væk og derefter ender formålsløst lige inden for den ungarske grænse, er derfor fuldstændig overflødig.
Consequently, the new scheme for a second motorway heading north from Brasov and running parallel with this road, a mere fifty miles away, then petering out meaninglessly just inside the Hungarian border, is completely superfluous.
Dette projekt blev ikke udbudt i licitation.
This project was not put out to tender.
Der blev ikke foretaget nogen vurdering af indvirkningen på miljøet eller vurdering af trafikken, inden projektet blev godkendt, og det amerikanske selskab, Besjæle, blev tildelt kontrakten i henhold til en nødforordning, som er en procedure, der har til formål at omgå en parlamentarisk undersøgelse.
No environmental assessment or estimate of traffic volume was sought before it was approved, and the American company, Bechtel, was awarded the contract under an emergency ordinance – a procedure specifically designed to bypass parliamentary scrutiny.
Noget kunne også tyde på, at den jord, hvor motorvejen skal anlægges, blev uretmæssigt eksproprieret.
There is also evidence to suggest that the land needed for the motorway was unfairly expropriated.
I en undersøgelse foretaget af den rumænske akademiske sammenslutning, Romanian Academic Society, anføres det, at de 3 mia. EUR, der skal bruges til Bechtel-motorvejen, vil kunne finansiere en sanering af hele gadenettet i Rumæniens 3.000 kommuner eller en modernisering af mere end 3.500 km af landevejsnettet.
A study by the Romanian Academic Society has argued that the €3 billion needed for the Bechtel motorway would be sufficient to fund the rehabilitation of the entire street structure of Romania's 3 000 municipalities or to complete modernisation work for more than 3 500 km of national roads.
Hvordan forholder Kommissionen sig til Bechtel-motorvejsprojektet?
What is the Commission's position on the Bechtel motorway project?
Er Kommissionen enig i, at den rumænske regering ikke har gjort meget for at bekæmpe korruptionen?
Would the Commission agree that the Romanian Government appears to have done very little to solve problems associated with corruption?
Er den også enig i, at det ikke er i nogens interesse, at dette enestående landskab og denne unikke arv ødelægges for altid grundet ineffektive, unødvendige og korrupte projekter?
Would it also agree that it is no one's interest to see this incomparable landscape and heritage destroyed forever by inefficient, unnecessary and corrupt projects?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1004/04
WRITTEN QUESTION E-1004/04
Om: Truslen mod fred og demokrati i Adjara
Subject: Threat to peace and democracy in Adjara
Den autonome region Adjara, som er selvstyrende i henhold til den georgiske forfatning, har overlevet 13 år, hvor freden og stabiliteten i regionen var truet af den nu fortrængte Eduard Sjevardnadses regime.
The autonomous Georgian region of Adjara, which is self-governing in accordance with the Georgian Constitution, survived thirteen years of threats to its peace and stability from the ousted regime of Eduard Shevardnadze.
Her i 2004 er Adjara, som fuldt ud anerkender centralregeringen i Tbilisi, nok engang truet af destabilisering grundet den nyvalgte regering under præsident Mikhail Saatrasjvili.
Now, in 2004, Adjara, which fully acknowledges the overall authority of the central government in Tbilisi, faces renewed threats of destabilisation from the recently-elected government of President Mikhail Saakashvili.
Søndag den 14. marts dukkede pansrede mandskabsvogne og tungt bevæbnede tropper op ved Adjaras administrative grænser.
On Sunday, 14 March, armoured personnel carriers and heavily armed troops appeared at the administrative border of Adjara.
Man frygter, at dette har til formål at underminere det kommende parlamentsvalg (den 27. marts 2004).
It is feared that such attempts are being made with a view to undermining the due process of the forthcoming parliamentary elections (on 27 March 2004).
Er Kommissionen enig i, at regionale spørgsmål skal løses gennem fredelig dialog uden trussel om militære indgreb; at de bedste betingelser for afholdelse af valg er stabilitet og tillid, samt at den georgiske nationalgardes tilstedeværelse i gaderne i en hidtil fredelig og økonomisk velfungerende region, hvor præsidentens parti kun har få støtter, udgør en aggressiv handling mod Georgiens borgere fra deres egen regerings side?
Would the Commission agree that regional issues should be resolved through peaceful dialogue without the threat of military force; that elections are best conducted in an atmosphere of stability and trust; and that the appearance of the Georgian National Guard on the streets of a hitherto peaceful and economically successful region, where the President's party has little support, would constitute an act of aggression against the citizens of Georgia by their own government?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1005/04
WRITTEN QUESTION E-1005/04
Om: Projekt for anlæg af vandledning fra dæmningen Cerro Blanco (floden Grande) til drikkevandsbehandlingsanlægget "El Atabal"
Subject: Plan for building a conduit from the Cerro Blanco dam (river Grande) to the 'El Atabal' drinking water treatment station
Spaniens myndigheder offentliggjorde den 22. januar 2004 i Spaniens officielle tidende (Boletín Oficial del Estado) anlægget af en vandledning med en længde på 38 km og en kantzone på op til 25 meter parallelt med floderne Grande, Guadalhorce og Campanillas.
In the Spanish Government Official Journal of 22 January 2004, the public was informed of the building of a 38 km long conduit, involving strips of up to 25 metres wide running parallel to the rivers Grande, Guadalhorce and Campanillas.
Vandledningen vil krydse de omtalte floder mindst fem steder og vil bortlede vand fra Grande i et omfang, som kan udgøre op til 70 % af gennemstrømningen på et normalt hydrologisk år.
This conduit would intersect with these rivers at least five times, and would siphon off water from the river Grande to a volume as high as 70% of its water flow in a normal hydrological year.
Cirka 75 % af omkostningerne finansieres gennem de europæiske strukturfonde.
Some 75% of this scheme would be funded from the European Structural Funds.
Virksomheden, der har fået tildelt kontrakten, er Aguas de la Cuenca Sur S.A. De miljømæssige virkninger vil være ødelæggelse af bevoksningen langs med floderne samt spærrevirkning på flodlejerne.
The company which has been awarded the contract is Agua de la Cuenca Sur S.A. The environmental impact would include the destruction of the vegetation along the riverbanks, and a barrier effect on the river beds.
Bortledningen af vand vil gøre det umuligt at opretholde en god tilstand i vandet og de tilknyttede økosystemer.
Furthermore, the siphoning-off of the water would make it impossible properly to conserve the river and the associated eco-systems.
Andre virkninger vil være forandringer af det naturlige oversvømmelsesområde og dettes evne til at opsuge vand.
Further effects would be the alteration of the natural flood plain and its absorption capacity.
Ovennævnte forhold vil indvirke på lokaliteten af fællesskabsbetydning benævnt Guadalhorce-Pereilas-Fahala.
All of this would affect the designated Guadalhorce-Pereilas-Fahala SCI.
Grande bidrager i gennemsnit med 86 hm 3 /år, og flodens mindste gennemstrømning bør ud fra et økologisk synspunkt ligge over et gennemsnit på 61 hm 3 , hvorfor der kun må bortledes cirka 25 hm 3 /år.
The average contribution made by the river Grande is some 86 hm 3 /year, and its minimum average ecological flow has to be over 61hm 3 , which means that only some 25 hm 3 /year are available for siphoning-off.
I dag sker der en lovlig bortledning på cirka 14 hm 3 , ligesom der sker en ulovlig bortledning, der er dobbelt så stor.
At present, some 14 hm 3 are legally taken out of the river, and double that illegally.
Hvis der bortledes mere vand, vil det være til skade for den gode tilstand i vandet og flodernes økosystem.
To take more water out of this river is incompatible with maintaining the water and the river ecosystem in an ecologically acceptable condition.
Foranstaltningerne er således i strid med vandrammedirektivet.
For that reason, the projects proposed contravene the Water Framework Directive.
I den officielle meddelelse omtales dæmningen Cerro Blanco (et ikke-eksisterende anlæg, som endnu ikke har været underkastet en VVM-vurdering, ligesom det er tilfældet med det anlæg, der er genstand for denne forespørgsel), som om både dette anlæg og det nye anlæg allerede var godkendt.
The official announcement refers to the Cerro Blanco dam (a non-existent construction which has not yet been submitted to an environmental impact assessment, any more than the proposed conduit has), taking it for granted that both these schemes have already been approved, this constitutes a gross attempt to mislead public opinion as to the environmental impact of the dam.
Der er således tale om et klodset forsøg på at skjule de miljømæssige virkninger af dæmningens opførelse for offentligheden.
The award-winning company is a public law body , which means that according to Directive 95/50/EC OJ L 249, 17.10.1995, p.
Virksomheden, der har fået tildelt kontrakten, er et "offentligt organ", hvorfor der i henhold til direktiv 95/50/EF EFT L 249 af 17.10.1995, s. 35 . skal afgives bud på det offentlige indkøb gennem De Europæiske Fællesskabers Tidende.
35 . , the public contract should have been put out to tender in the EU Official Journal, which it was not.
Dette er imidlertid ikke sket.
Can the Commission investigate whether Water Framework Directive 2000/60/EC OJ L 327, 22.12.2000, p.
Hvordan vil Kommissionen sikre, at ikke-forringelsesklausulen finder anvendelse på Grande, Guadalhorce og Campanillas, og at en økologisk korrekt gennemstrømning opretholdes?
How will the Commission guarantee that the no deterioration clause is applied to the rivers Grande, Guadalhorce and Campanillas, and that their ecological flows are maintained?
Vil Kommissionen undersøge, hvorvidt direktiv 95/50/EF er overholdt i forbindelse med indgåelse af kontrakten?
Can the Commission investigate whether Directive 95/50/EC has been complied with with regard to awarding the contract for the construction work?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1006/04
WRITTEN QUESTION E-1006/04
Om: Staten Israels mord på Ahmed Yassin
Subject: Assassination of Ahmed Iassin by Israel
Hvilke politiske foranstaltninger vil Rådet træffe i forbindelse med den israelske stats mord på Ahmed Yassin, åndelig leder for en del af det palæstinensiske folk - med missiler affyret fra kamphelikoptere mod en gammel, invalid mand - i en utrolig krigshandling, der i ekstraordinær grad forværrer den israelsk-palæstinensiske konflikt, mellem en besættelsesmagt og et besat folk, som er årsag til problemer, der har afgørende indflydelse på Europa og på hele menneskeheden?
What political action is the Council going to take with regard to Israel's assassination of the spiritual leader of part of the Palestinian people, Ahmed Iassin, firing missiles from combat helicopters against an aged invalid - an incredible act of war which appallingly escalates the Israelo-Palestinian conflict between an occupying state and an occupied nation, which is at the root of problems having a decisive effect on Europe and all humankind?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1008/04
WRITTEN QUESTION E-1008/04
af Albert Maat (PPE-DE) og Neil Parish (PPE-DE) til Kommissionen
by Albert Maat (PPE-DE) and Neil Parish (PPE-DE) to the Commission
Om: OIE-konference om vaccination mod dyresygdomme
Subject: OIE conference on vaccination against animal diseases
OIE afholder den 13.-16. april 2004 en international konference i Buenos Aires om vaccination mod dyresygdomme.
From 13 to 16 April 2004 the OIE will organise an international conference in Buenos Aires on vaccination against animal diseases.
Vil Kommissionen basere sit bidrag til denne konference på betænkningen og beslutningen fra Europa-Parlamentets Midlertidige Udvalg om Mund- og Klovsyge?
Will the European Commission base its contribution to this conference on the report and resolution of the European Parliament's temporary committee on foot-and-mouth disease?
Hvis ikke, hvilket bidrag vil den så fremlægge?
If not, what will its contribution be?
Er Kommissionen parat til sammen med EU-medlemsstaterne, inden for reglerne for OIE, at håndhæve en politik, som ikke skelner mellem på den ene side beskyttende nødvaccination (hvorved de vaccinerede dyr holdes i live) og på den anden side forebyggende nødvaccinationer og/eller forebyggende nedslagninger?
Is the European Commission, together with the EU Member States, prepared to enforce, within the framework of the OIE, a policy that does not differentiate between protective emergency vaccination (whereby the vaccinated animals are kept alive) on the one hand and suppressive emergency vaccination and / or preventive culling on the other?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1010/04
WRITTEN QUESTION E-1010/04
af Johannes Voggenhuber (Verts/ALE) til Kommissionen
by Johannes Voggenhuber (Verts/ALE) to the Commission
Republikken Østrig har til hensigt at anlægge en motorvej gennem dele af nationalparken Lobau.
The Republic of Austria intends to build a motorway in the Lobau national park, which it notified to the Commission as a designated bird conservation area under Directive 79/409/EEC OJ L 103, 25.4.1979, p.
Det beskyttede naturområde Lobau er af Republikken Østrig hos Kommissionen udpeget både som fuglereservat ifølge direktiv 79/409/EØF EFT L 103 af 25.4.1979, s. 1 . og som habitatområde ifølge direktiv 92/43/EF EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7 . .
1 and as a protected FFH area under Directive 92/43/EC OJ L 206, 22.7.1992, p.
Et andet vejforløb, som ikke påvirker naturområdet Lobau, ville rent teknisk være muligt.
It would, however, be technically possible to choose another route which does not affect the Lobau conservation area.
Der er endvidere planer om at gøre en eksisterende vej, der forløber langs det beskyttede område Lobau, fire- eller sekssporet (plus to nødspor) i retning mod den planlagte motorvej.
There are also plans to develop a four to six-lane road (plus two hard shoulders) in the immediate vicinity of the Lobau conservation area, running in the direction of the motorway.
Kan der ud fra et fællesskabsretligt synspunkt tillades indgreb i Natura-2000-området Lobau med henblik på et motorvejsprojekt?
Is it permissible under Community law to reduce the Lobau Natura 2000 area for a motorway project?
Er det tilladt at etablere en motorvej under et Natura 2000-område?
Is it permissible to run a motorway underneath a Natura 2000 conservation area?
Skal den fire- til sekssporede udbygning af den langs det beskyttede område forløbende vej underkastes en VVM-vurdering ifølge flora-fauna-habitat-direktivets artikel 6?
Must an environmental impact assessment also be carried out in respect of the four to six-lane expansion of the road near the conservation area pursuant to Article 6 of the FFH Directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1011/04
WRITTEN QUESTION E-1011/04
Om: Den meget alvorlige situation for menneskerettighederne i Vietnam og Laos
Subject: Extremely grave human rights situation in Vietnam and Laos
Europa-Parlamentet vedtog den 10. februar 2004 en beslutning om EU's rettigheder, prioriteter og henstillinger med henblik på den 60. samling i FN's Menneskerettighedskommission (P5_TA-PROV(2004)0079).
On 10 February 2004, the European Parliament adopted a resolution on the rights, priorities and recommendations of the European Union in respect of the 60th sitting of the United Nations Human Rights Committee (P5_TA-PROV(2004)0079).
Parlamentet understreger i denne beslutning den alvorlige situation i forskellige lande i verden og opfordrer Kommissionen og Rådet til at tage flere spørgsmål vedrørende dette emne under behandling.
Parliament stressed the gravity of the situation in various countries, and called on the Commission and Council to raise various issues.
Har Kommissionen allerede fremlagt et resolutionsforslag for medlemsstaterne og kandidatlandene om den meget alvorlige situation for menneskerettighederne i Vietnam og Laos?
In particular, has the Commission already submitted a draft resolution on the situation of human rights in Laos and Vietnam to the Member States and the candidate countries?
Har Kommissionen til hensigt at koordinere EU's eventuelle initiativer vedrørende disse to lande med de initiativer, som træffes af andre lande, herunder navnlig USA, Japan, Australien og Canada?
Does the Commission intend to coordinate possible EU initiatives concerning Vietnam and Laos with initiatives taken by other countries, particularly the USA, Japan, Australia and Canada?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1012/04
WRITTEN QUESTION E-1012/04
Om: Hvem ønsker at hindre undersøgelserne af svig i euroland?
Subject: Who is trying to block the investigations into fraud in Euroland?
Den lynrazzia, som det belgiske politi gennemførte med anvendelse af magt i de kontorer i Bruxelles, som benyttes af korrespondenten for det tyske ugeblad Stern, Hans Martin Tillack, der er ophavsmand til en række artikler om Eurostat-skandalen og andre delikate emner om korruption i EU, er helt uhørt og et brud på princippet om pressefrihed.
The blitz by the Belgian police, who raided the offices of Hans Martin Tillack, the Brussels correspondent of the German weekly Stern and author of a series of investigative articles on the Eurostat scandal and other delicate issues connected with corruption in the European Union institutions, is a serious and unprecedented act, which constitutes a violation of the principle of press freedom.
Mener Kommissionen, at politiets handlemåde, der formentlig er kommet i stand efter anmodning fra OLAF, og som ikke rammer de korrupte, men dem, som oplyser om korruptionen, viser, at højtstående kredse i EU-institutionerne frygter det lys, som journalisternes undersøgelser kan kaste om bestemte og lidet positive aspekter af svig og korruption i euroland?
Does the Commission consider that this police initiative, probably prompted by OLAF and targeting not those guilty of corruption but someone reporting on corruption, shows that there are people at the highest levels of the European institutions who fear light being shed by serious investigative journalists on confidential and ignominious aspects of fraud and corruption in Euroland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1013/04
WRITTEN QUESTION E-1013/04
af Franz Turchi (UEN) til Rådet
by Franz Turchi (UEN) to the Council
Om: Forhøjelse af skolepengene i Europaskolerne
Subject: Increase in European School fees
Det Øverste Råd for Europaskolerne mødtes den 15. marts 2004 i Bruxelles.
The Board of Governors of the European Schools met in Brussels on 15 March this year.
Et af de emner, som blev drøftet på mødet, var en forhøjelse af afgiften pr. elev i Europaskolerne.
The topics discussed at the meeting included the increase in fees paid for each pupil each academic year.
Forældrene er meget bekymrede, da der ikke er tale om en afgørelse, som er til gavn for adgangen til undervisningen.
Parents are extremely worried, since such decisions do not encourage broad access to education.
Forældrenes repræsentant gav under mødet udtryk for sin bekymring over den planlagte forhøjelse, som vil indebære, at der ikke længere vil være elever i kategori III, dvs. ikke-berettigede elever.
At the meeting the parents' representative expressed his concern at the planned increases, since they would lead to the elimination of category III pupils, i.e. those not automatically entitled to attend a European School.