natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen forelægge tal for hele EU og nærmere bestemt for turistsektorens andel i den samlede beskæftigelse i de øvrige medlemsstater (udtrykt i % pr. medlemsstat), samt opdelt i lønmodtagere og selvstændige?
Could the Commission provide concrete figures at the European level, indicating what proportion of people are employed in the tourism sector in each of the other EU Member States (percentage figure for each Member State) and what share of this is represented by employees and self-employed people respectively?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1609/06
WRITTEN QUESTION E-1609/06
af Marcin Libicki (UEN)
by Marcin Libicki (UEN)
Om: Kommissionens fremlæggelse af et hjælpeprogram for forfulgte studerende fra Belarus
Subject: The possibility of a Commission aid programme for persecuted students from Belarus
I Belarus bliver studerende, som aktivt engagerer sig i demokratiske organisationer, udsat for undertrykkelse.
In Belarus, students actively involved in democratic organisations are faced with repressive treatment.
Kan Rådet i samarbejde med Kommissionen beslutte at finansiere et specielt udarbejdet program, som gør det muligt for studerende fra Belarus at studere ved nogle (eller en halv snes) universiteter i medlemsstaterne?
Can the Council, in cooperation with the Commission, establish funding for a programme specially created for the purpose of offering a group of Belarusian students a period of study at a few (or around a dozen) universities in the Member States?
Organisation og finansiel støtte til ophold inden for rammerne af medlemsstaternes samarbejde og hjælp ville, uden at skabe høje omkostninger, være en enorm symbolsk hjælp for de studerende fra Belarus, der af politiske grunde er blevet bortvist fra universiteterne.
The organisation and funding of this period of study, with the cooperation and assistance of the Member States and without huge cost, would provide considerable symbolic support to Belarusian students expelled on political grounds.
I denne forbindelse henviser forespørgeren til, at Republikken Polens regering allerede har undertegnet en aftale om et stipendieprogram for studerende fra Belarus med de vigtigste polske universiteter, hvorved der stilles stipendier til rådighed for 300 studerende.
It should be pointed out that the Polish Government has already signed an agreement with the most important universities in Poland on grant programmes for Belarusian students, under which 300 students will be awarded a grant.
Rådet deler det ærede medlems bekymringer over den vanskelige situation for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i Belarus og har været særligt opmærksom på chikanen af de studerende, som deltog i demonstrationerne imod Lukashenko.
The Council shares the Honourable Member's concerns about the difficult situation with respect to human rights and fundamental freedoms in Belarus, and has been devoting special attention to the harassment faced by students who have participated in anti-Lukashenko demonstrations.
I talrige erklæringer i den seneste tid og i Rådets konklusioner af 10. april 2006 har Rådet givet udtryk for sin utvetydige støtte til civilsamfundet i Belarus og henstillet til de belarussiske myndigheder fuldt ud at respektere hele den belarussiske befolknings borgerlige rettigheder og friheder.
In numerous recent declarations and in the Council Conclusions of 10 April 2006, the Council has expressed its unequivocal support for civil society in Belarus and urged the Belarusian authorities to respect fully the civil rights and liberties of the Belarusian population at large.
EU er i øjeblikket ved at foretage en revision af sin mellem- og langfristede strategi over for Belarus.
The EU is currently reviewing its medium- to long-term strategy towards Belarus.
Rådet har aktivt opfordret til mellemfolkelige kontakter mellem Belarus og EU og er særlig bekymret over Belarus' nuværende styres isolationistiske tendenser.
The Council has been active in encouraging people-to-people contacts between Belarus and the EU and is particularly worried about isolationist tendencies of the present regime in Belarus.
Det overvejes at finansiere studiestipendier til belarussiske studerende, der chikaneres af styret, så de kan fortsætte deres studier uden for Belarus, det være sig i EU eller i Belarus' nabolande.
Financing scholarships for Belarusian students harassed by the regime, so as to allow them to pursue their studies outside Belarus — be it in the EU, or in neighbouring countries to Belarus — is under consideration.
Rådet vil desuden gerne gøre det ærede medlem opmærksom på, at EU yder en betydelig finansiel støtte til Det Europæiske Humanistiske Universitet, der fortsætter sit arbejde i eksil i Vilnius, efter at det blev lukket af de belarussiske myndigheder i Minsk.
The Council would also like to bring it to the attention of the Honourable Member that the EU is providing significant financial support for the European Humanities University, which continues its work in exile in Vilnius after having been closed down by the Belarusian authorities in Minsk.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1610/06
WRITTEN QUESTION E-1610/06
Råder Kommissionen over passende midler eller findes der muligheder til finansiering og samordning af ophold for studerende fra Belarus ved nogle (eller en halv snes) universiteter i medlemsstaterne inden for rammerne af et dertil udarbejdet program?
Does the Commission have the means to fund and coordinate, in the context of a programme specially created for this purpose, a period of study by a group of Belarusian students at a few (or around a dozen) universities in the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1613/06
WRITTEN QUESTION E-1613/06
Om: Gratis almen grunduddannelse for alle
Subject: Free primary school education for all
Efter FN's Verdenstopmøde i New York, den 14.-­16. september 2005, afventer vi stadigvæk en dybtgående reform af FN-­systemet, som imødekommer vor tids behov.
Since the United Nations World Summit held in New York on 16 and 17 September 2005, a deep‑seated reform of the United Nations system that responds to the needs of our times has remained in the offing.
Det internationale samfund har i øvrigt endnu langtfra opfyldt millenniumudviklingsmålene, der blev fastlagt den 8. september 2000.
At the same time, the international community is still a long way from meeting the Millennium Development Goals set on 8 September 2000.
Hvad angår uddannelse, har mere end 150 millioner børn i skolealderen ikke adgang til grundskoleundervisning og er således afskåret fra at udøve en grundlæggende rettighed, nemlig retten til almen grunduddannelse for alle.
As far as education goes, there are still over 115 million children of primary school age who are unable to attend school and are therefore being deprived of the human right to primary education for all.
Der er sket fremskridt i visse dele af Latinamerika og Caribien, Asien, Sydøstafrika og Nordafrika, men i Afrika syd for Sahara er langtfra alle børn indmeldt i en grundskole.
Although progress has been made in some regions of Latin America and the Caribbean, Asia and South-West and North Africa, Sub-Saharan Africa is still a long way from achieving 100 % enrolment in primary education.
Endvidere er frafaldsprocenten høj, især når det gælder pigerne, og sandsynligheden for, at pigerne fortsætter skolegangen, når de først er indmeldt, er således mindre end for drengenes vedkommende.
Moreover, there is a high school drop-out rate, especially among girls, who, once they have enrolled are less likely than boys to continue attending school.
I betragtning af at fattigdom i sig selv kan udgøre en krænkelse af en række grundlæggende rettigheder, og manglende udvikling, socioøkonomiske uligheder eller forskelsbehandling på grund af køn er nogle af de faktorer, som kan give anledning til væbnede konflikter, understreges det i slutdokumentet fra FN's Verdenstopmøde, at grunduddannelse — hvad enten det drejer sig om skoleuddannelse eller anden form for uddannelse — og videre uddannelse er en afgørende forudsætning for at skabe kompetencer, når det gælder menneskelige ressourcer og infrastrukturer, og i øvrigt bidrage til gradvis udryddelse af fattigdommen.
In the full knowledge that poverty can in itself constitute a violation of many basic human rights, and that under‑development, social and economic inequality and gender discrimination are some of the risk factors associated with the outbreak of armed conflict, the final outcome document of the United Nations World Summit highlights the fact that education — be it formal or informal — and training are the fundamental basis for empowering people in the area of human resources and infrastructure and, moreover, for gradually eradicating poverty.
Har Kommissionen planer om at styrke indsatsen for at etablere uddannelsesprogrammer, for såvel grundskoleuddannelse som videre uddannelse, i de mindst udviklede lande og i særdeleshed programmer for kvinder og piger?
Does the Commission plan to step up its efforts to develop education and training programmes in the less-developed countries, and especially those aimed at women and children?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1614/06
WRITTEN QUESTION E-1614/06
Om: Eurostats statistikker om pensioner i EU-­landene
Subject: Eurostat figures on pensions in the EU
I 2001 udarbejdede Eurostat en statistisk rapport om pensionerne i de 15 EU-­lande.
In 2001, Eurostat produced a statistical report on pensions in the ‘EU‑15’.
En aktualiseret udgave af rapporten med oplysninger og statistikker om pensioner i det udvidede EU skulle have været offentliggjort ved udgangen af 2004.
An updated version of the report, including information and statistics on pensions in the enlarged EU, was to be published at the end of 2004.
Hidtil har Eurostat kun opgivet demografiske skøn uden de tidligere vurderinger om de fremtidige finansielle konsekvenser for de enkelte lande.
So far Eurostat has only released demographic estimates without the previous projections for the financial implications for the various countries.
Hvorfor er disse statistikker ikke blevet udfærdiget?
Why have these figures not been prepared?
Hvornår kan offentligheden forvente, at disse tal bliver offentliggjort?
When can the public expect to have these figures published?
Er der nogen grund til, at rapporten og tallene ikke er blevet offentliggjort, hvis de er blevet udarbejdet?
If the report and figures have been prepared, is there a reason why they have not been published?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1615/06
WRITTEN QUESTION E-1615/06
Om: Beskyttelse af søfolk mod risikoen for smitte med fugleinfluenza
Subject: Protection of seamen against the risks of contagion from avian influenza
Den sundhedsrisiko, der er opstået i Europa som følge af faren for en fugleinfluenzapandemi, har imidlertid understreget behovet for yderligere foranstaltninger både for europæiske søfolk, der arbejder uden for EU, og for europæiske fartøjer, der beskæftiger mandskab fra tredjelande.
However, the health alert which has arisen in Europe about the danger of an avian influenza pandemic has highlighted the need for further measures both for European seamen working outside the EU and for European vessels employing non-Community personnel.
Hvis ikke andet fremgår af bestemmelserne i præsidentiel anordning nr. 232 af 4. april 2001 om indrømmelse af fri bevægelighed forl skibe, kan risikoen for, at søfolk kommer i kontakt med patogene stoffer, nedbringes ved, at der vedtages strengere procedurer for tilsyn med fødevarer, der bringes om bord og opbevares om bord på skibe, og for forsyninger af specifik medicin, vacciner og andre profylaktiske stoffer i skibets medicinkasse.
Without prejudice to the provisions of Presidential Decree No 232 of 4 April 2001, concerning the granting of free movement to vessels, the risk of such seamen being in contact with pathogens could be reduced by adopting more stringent procedures for inspecting food deposited and conserved on board and supplies of specific medicines, vaccines and other prophylactic substances in the ship's medical chest.
Endvidere bør det overvejes, hvor stor værdi det vil have at styrke kontrollen på land og at stramme op på forbuddet mod udledning af spildevand i havet som fastsat i Marpol 73/­78.
Moreover, consideration could be given to the value of strengthening checks ashore and tightening up the ban on waste water discharges at sea, as laid down by Marpol 73/78.
Vil Kommissionen i lyset af ovenstående besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above, will the Commission answer the following: 1.
Hvilke bestemmelser findes der for beskyttelse af søfolks sundhed mod risici for smitte med fugleinfluenza, navnlig i lyset af direktiv 93/­103/­EF og direktiv 2005/­94/­EF EUT L 10 af 14.1.2006, s. 16. ? 2.
What provisions exist for the protection of seamen's health against the risks of contagion from avian influenza, particularly in the light of Directive 93/103/EC and Directive 2005/94/EC OJ L 10, 14.1.2006, p.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1616/06
WRITTEN QUESTION E-1616/06
Om: Bevarelse af arbejdspladser i forbindelse med privatiseringen af Tirrenia Spa
Subject: Saving jobs with regard to the privatisation of Tirrenia Spa
Det italienske selskab Tirrenia di Navigazione Spa er sammen med en række andre selskaber, der udgør Tirrenia-koncernen, en af de største europæiske shippingvirksomheder.
The Italian company ‘Tirrenia di Navigazione Spa’, along with the other companies forming the Tirrenia Group, is one of the major European shipping firms.
Selskabet er omfattet af den privatiseringsplan, som IRI (Industrial Reconstruction Institute) lancerede i 1992.
The company comes under the privatisation plan launched in 1992 by the IRI (Industrial Reconstruction Institute).
Tirrenia er en af de koncerner, der ikke har nogen som helst beskyttelse mod fjendtlige overtagelser: Alle aktier er til salg og har en anslået værdi på 500 mio. EUR.
Tirrenia is one of the groups which have no protection against hostile take-overs: all shares are available for sale, with an estimated value of EUR 500 million.
Selskabet har stor betydning for den italienske økonomi på grund af det store antal arbejdstagere, det beskæftiger, og fordi det leverer en vigtig transportservice fra hovedlandet til de store og små øer.
This company is of vital importance to the Italian economy because of the large number of workers it employs and because it provides an essential transport service from the mainland to the large and small islands.
Efter den indledende gennemførelse af IRI's privatiseringsplaner forsvandt to af de største og ældste italienske shippingvirksomheder, Lloyd Triestino og Italia di Navigazione, fra den italienske søfartssektor.
Following initial implementation of the IRI's privatisation plans, two of the largest and oldest Italian shipping companies, Lloyd Triestino and Italia di Navigazione, were eliminated from the Italian maritime sector.
Førstnævnte blev i 1998 opkøbt af den taiwanske multinationale virksomhed Evergreen, mens sidstnævnte blev opsplittet, således at varemærket og de leasede linjer gik til det canadiske CP Ships Ltd., mens flåden og den faste ejendom blev lagt ind under D'Amico di Navigazione International.
The former was purchased in 1998 by the Taiwanese multinational Evergreen and the latter was split up, with the brand and leased lines going to the Canadian CP Ships Ltd and the fleet and immovable property coming under D'Amico di Navigazione International ownership.
Et år efter overtagelsen har CP Ships imidlertid varslet jobnedskæringer, der berører den overførte arbejdsstyrke.
However, one year after the purchase, CP Ships has announced job cuts affecting the transferred workforce.
Tirrenia kan også blive udsat for en fjendtlig overtagelse, hvorved beskæftigelsen inden for søfartssektoren trues.
Tirrenia may also form the subject of a hostile takeover, thus jeopardising employment levels in this maritime sector.
Hvilke foranstaltninger kan den italienske regering træffe for at forhindre en fjendtlig overtagelse af Tirrenia Spa? 2.
What measures could be taken by the Italian Government to prevent a hostile takeover of Tirrenia Spa? 2.
Hvordan kan arbejdstagerne inden for søfartssektoren beskyttes? 3.
How can workers in the maritime sector be protected? 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1617/06
WRITTEN QUESTION E-1617/06
Om: Støtte til erhvervsuddannelseskurser i Cinquina-området i Rom
Subject: Funds for advanced training courses in the Cinquina area of Rome
Tor San Giovanni sports- og kulturforening, som ligger i Rom, har været aktiv inden for erhvervsuddannelse i årevis.
The Tor San Giovanni sports and cultural association, based in Rome, has been active in the field of professional training for years.
Der afholdes kurser i direkte markedsføring, netmarkedsføring og design og opsætning af hjemmesider i foreningens centre i Cinquina-området i den nordøstlige udkant af Rom.
Courses in direct marketing, web marketing and devising and setting up websites are held at its centre in the Cinquina area, in the north-eastern outskirts of Rome.
Der afholdes ligeledes kurser, hvor kursisterne forberedes til det europæiske pc-kørekort (ECDL), kurser i computerbaseret træning (CBT) samt sprogkurser.
It also organises courses to prepare for the European computer driving licence (ECDL), computer-based training (CBT) courses and certified language courses.
Der arrangeres også konferencer, seminarer, forestillinger, opvisninger og udstillinger i centret.
Conferences, seminars, performances, displays and exhibitions are also held in the centre.
Det område, hvor foreningen har sit virke, er hovedsageligt beboelsesområde, som er berørt af en mangel på infrastruktur og utilstrækkelige transporttjenester, hvilket gør det svært for folk i området at få adgang til tjenesteydelser i hovedstaden.
The area in which the organisation operates is mainly residential and suffers from a lack of infrastructure and inadequate transport links, making it difficult for people in the area to gain access to services in the capital.
Foreningens uddannelsesaktiviteter er derfor af stor betydning for dette område af Rom, da det har en positiv indvirkning på beskæftigelsen og dermed på udviklingen i området.
The organisation's training activities are therefore of vital importance to this district of Rome, promoting employment and thus the area's development.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above, will the Commission answer the following: 1.
Eksisterer der midler eller programmer til støtte af disse uddannelseskurser? 2.
Do measures or programmes exist to support such training courses? 2.
Hvad er den generelle situation i denne forbindelse?
What is the general situation in this regard?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1618/06
WRITTEN QUESTION E-1618/06
Om: Støtte til sportsorganisation med etiske og sociale mål
Subject: Funds for a sports organisation with ethical and social aims
ASI (Alleanza Sportiva Italiana) er en nonprofitorganisation, som er anerkendt af den italienske olympiske komité.
The ASI (Alleanza Sportiva Italiana) is a non-profit organisation recognised by the Italian National Olympic Committee.
Den er kendetegnet ved sine aktiviteters etiske og sociale mål.
It is characterised by the ethical and social aims of its activities.
ASI er aktiv inden for miljø-, turist-, kultur- og fritidssektoren og yder sine egne sammenslutninger skattemæssig, administrativ og juridisk bistand og rådgivning.
The ASI is in fact active in the environmental, tourist, cultural and leisure sectors and provides its own associations with fiscal, administrative and legal assistance and counselling services.
Organisationen har for nylig i samarbejde med de relevante regionale myndigheder og ministerier været involveret i projekter inden for social forbedring og erhvervsuddannelse.
It has recently been involved in social promotion and professional training projects in cooperation with the relevant regional authorities and government ministries.
Medlemmerne af ASI's Lazio Regional Committee udgøres på nuværende tidspunkt af 300 foreninger, heriblandt ikke blot sportsforeninger, men også kultur-, miljøbeskyttelses- og fritidsforeninger, igennem hvilke komitéen leverer tjenesteydelser til alle aldersgrupper med særligt hensyn til handicappede og socialt dårligt stillede personer.
Membership of the ASI's Lazio Regional Committee, in particular, currently comprises 300 bodies, including not only sports associations but also cultural, environmental protection and leisure organisations, through which it provides services for all age groups, with special consideration for people with disabilities and those belonging to disadvantaged sections of society.
En stor del af komitéens aktiviteter finder sted i Astro Sportscenter i Alatri i provinsen Frosinone, som er komitéens hovedsæde for drift og logistik.
A large proportion of its activities take place at the Astro Sports Centre in Alatri (Frosinone province), which is the Lazio Regional Committee's operational and logistical headquarters.
Centrets faciliteter er dog på nuværende tidspunkt utilstrækkelige til den række af aktiviteter, som udføres der, og som det ofte er nødvendigt at uddelegere til andre private centre, hvilket skaber betydelige tekniske og organisatoriske problemer.
However, this centre's facilities are currently inadequate for the whole range of activities which it carries out and which often have to be delegated to other private centres, creating considerable technical and organisational problems.
Det planlægges derfor at udvide de eksisterende faciliteter ved at bygge sportsanlæg, svømmebassiner, gymnastikhaller og multicentre.
It is therefore planned to expand the existing facilities by building sports grounds, swimming pools, gymnasiums and multipurpose centres.
Dette projekt ville gøre det muligt at forbedre planlægningen af aktiviteter i hele Lazio-regionen og bidrage til at øge beskæftigelsesgraden.
This project would enable the organisation of activities to be improved throughout the Lazio region and help increase the employment rate.
Findes der midler eller programmer til finansiering af denne type initiativer? 2.
Do measures or programmes exist to fund this type of initiative? 2.
Hvad er den generelle situation i denne forbindelse?
What is the general situation in this respect?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1619/06
WRITTEN QUESTION E-1619/06
Om: Fond til fremme af Sabina-området i det centrale Italien
Subject: Fund to promote the Sabina area in central Italy
La Preda er et bygningskompleks, som ligger i nærheden af Poggio Catino i provinsen Rieti, og som indeholder selskabslokaler, der er velegnede til ceremonier og bryllupper.
La Preda is a building complex near Poggio Catino, in the Rieti province, comprising reception halls suitable for ceremonies and wedding suites.
Komplekset er beliggende i et stort landområde, som dækker 55000 m2 i det charmerende Sabina-område, og det er således omgivet af gamle kirker som Farfa, Greccio og Vescovio, som er fra 500 e. Kr., samt mange andre landsbykirker af betydelig historisk og kulturel interesse.
This complex is situated inside a vast rural estate covering 55000 m2 in the charming area of Sabina and is therefore surrounded by ancient abbeys such as Farfa, Greccio and Vescovio dating back to 500 AD and many other country churches of major historical and cultural interest.
Området som helhed bliver dog ikke befordret tilstrækkeligt af de lokale myndigheder.
However, the area as a whole is not sufficiently promoted by local authorities.
Siden 1991 er La Preda blevet drevet professionelt og har fået et godt ry ikke blot i det lokale samfund men i hele regionen, eftersom hele komplekset bidrager til at fremme det omkringliggende område, som er af væsentlig sociokulturel betydning.
Since 1991, La Preda has been run professionally, earning a good reputation not only among the local community but also in the wider region since the entire complex helps to promote the surrounding area, which is of major socio-cultural importance.
Grundet La Predas ideelle placering og den prestige, som det har opnået igennem årene, ville det naturligvis være berettiget, at man udvidede dets aktiviteter.
Given La Preda's ideal location and the prestige it has acquired over the years, it would obviously be justified in expanding its activities.