natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om reformprocessen kan tage flere år, kan en erklæring om politisk vilje til endegyldigt at inkludere Ukraine i EU-familien være en kraftig impuls for Kijev, så staten fortsætter og endog fremskynder reformerne.
Despite the fact that the reform process could last many years, confirmation that the political will is there to see Ukraine finally take its place among the EU family might encourage Kiev to press on with, or even speed up, reforms in the country.
Forventer Kommissionen at inkludere betingelser i associeringsaftalen, som Ukraine skal opfylde, så landet får stillet et entydigt optagelsesperspektiv i sigte?
Does the Commission intend to include in the association agreement the conditions that Ukraine must meet in order for the EU to confirm its prospects for membership unequivocally?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2405/10
WRITTEN QUESTION E-2405/10
Om: Iværksatte tiltag af det spanske formandskab med henblik på at forbedre overholdelsen af menneskerettighederne i Cuba
Subject: Action taken by the Spanish Presidency to improve respect for human rights in Cuba
Den 23. februar i år fik verden kendskab til, at den cubanske oppositionsaktivist Orlando Zapata var død efter at have sultestrejket i 86 dage.
On 23 February 2010, the world learned that Orlando Zapata, the Cuban dissident, had died after an 86-day hunger strike.
Europa-Parlamentet bemærkede også begivenheden og vedtog i denne forbindelse en relevant beslutning på plenarmødet i februar.
This did not escape the attention of the European Parliament, which adopted a resolution on the subject at its part-session in February.
Orlando Zapatas tilfælde er desværre ikke enestående.
Unfortunately, however, Orlando Zapata’s case is not an isolated one.
Castrobrødrenes kommunistiske regime, der har hersket i 51 år, slår hårdt ned på enhver kamp for ytringsfrihed.
The Communist regime of the Castro brothers, who have been in power for 51 years, ruthlessly crushes any attempt to fight for freedom of speech.
I de cubanske straffeanstalter findes mindst 200 politiske fanger, herunder 20 journalister.
There are at least 200 political prisoners in Cuban prisons, including over 20 journalists.
I løbet af de sidste 40 år er mindst 12 personer døde som følge af sultestrejker i de cubanske fængsler.
Over the past 40 years, at least 12 people have died as a result of hunger strikes in Cuban prisons.
Alene fra 2007‑2009 skyldtes omkring 100 dødsfald selvmord, der blev begået under tvang, eller formodede selvmord.
In the period 2007‑09 alone, around 100 deaths were attributed to either forced or alleged suicide.
Spanien er nært knyttet kulturelt til den cubanske nation og har særlig stor mulighed for at lægge diplomatisk pres på Castrobrødrenes kommunistiske regime.
As a country with close cultural ties to Cuba, Spain is particularly well placed to bring diplomatic pressure to bear on the Castro brothers’ Communist regime.
I denne forbindelse retter jeg min forespørgsel til det siddende spanske EU‑formandskab:
With this in mind, I should therefore like to put the following questions to the Spanish Presidency of the EU:
Hvilke konkrete skridt har det spanske formandskab taget med henblik på at forbedre overholdelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende friheder i Cuba?
What practical steps has the Spanish Presidency taken with a view to improving respect for human rights and fundamental freedoms (founding principles of the EU) in Cuba?
Jeg stiller spørgsmålet på en dag, hvor det ansete spanske meningsundersøgelsesinstitut Real Instituto Elcano har offentliggjort nogle resultater, der viser, at 72 % af spanierne mener, at det internationale pres på Cuba for at få landet til at overholde menneskerettighederne ikke er tilstrækkeligt.
Today, as I write these questions, the Real Instituto Elcano, the prestigious Spanish opinion poll centre, has published the results of a survey according to which 72 % of Spaniards take the view that insufficient international pressure is being brought to bear on Cuba to improve respect for human rights in the country.
Spørgsmål vedrørende menneskerettigheder i Cuba, herunder situationen for politiske fanger, er blevet og vil fortsat blive rejst inden for rammerne af de politiske dialogmøder mellem EU og Cuba og på bilaterale møder med de cubanske myndigheder på højeste niveau.
Issues relating to human rights in Cuba, including the situation of political prisoners, have been and will continue to be raised within the framework of EU‑Cuba political dialogue meetings and at bilateral meetings with the Cuban authorities at the highest level.
EU har ved en lang række lejligheder opfordret den cubanske regering til konkret at forbedre menneskerettighedssituationen i landet bl.a. ved betingelsesløst at løslade alle politiske fanger.
The EU has called upon the Cuban Government on a number of occasions to make concrete improvements to the human rights situation in the country by, inter alia , releasing unconditionally all political prisoners.
EU opretholder også regelmæssige kontakter med civilsamfundet i Cuba.
The EU also maintains regular contacts with civil society within Cuba.
Rådet vil fortsat nøje følge menneskerettighedssituationen i Cuba og vil bruge den politiske dialog mellem EU og Cuba, hvis seneste møde på ministerniveau fandt sted den 10. juni, som ramme til at give udtryk for sin bekymring over dette spørgsmål.
The Council will continue to follow closely the human rights situation in Cuba and will use the framework of the EU‑Cuba political dialogue, of which the most recent meeting at ministerial level took place on 10 June, to raise its concerns on this issue.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2409/10
WRITTEN QUESTION E-2409/10
Om: Handelshindringer for ikkeharmoniserede produkter på bilområdet
Subject: Trade barriers on non-harmonised products in the motor vehicle sector
Forordningen berører alle de produkter, som ingen EU-direktiver eller EU-forordninger finder anvendelse på, og sikrer, at disse ikkeharmoniserede produkter kan sælges uden begrænsninger i alle medlemslande på grund af ordningen om gensidig anerkendelse.
The regulation concerns all products to which no EU directive or EU regulation is applicable and ensures that these non-harmonised products can be sold in all Member States without restriction on the basis of mutual recognition.
Hvad angår tilbehør til biler, har der dog været en række handelshindringer, således f.eks. i Belgien, Spanien og Østrig.
However, in the motor vehicle component sector there are a number of trade barriers, in Belgium, Spain and Austria, for example.
Ejere af køretøjer, som der var foretaget individuelle ændringer af, blev nægtet indregistrering, selv om der var anvendt tilbehør, som lovligt er på markedet i andre medlemsstater.
Vehicle owners who have carried out individual modifications to their vehicles are not granted authorisation even though vehicle components that are lawfully sold in other Member States have been used.
Udgør de beskrevne tilfælde i medlemsstaterne en overtrædelse af ordningen om gensidig anerkendelse af ikkeharmoniserede produkter i henhold til forordning (EF) nr. 764/2008?
Does the situation outlined above constitute a breach of the rule of the mutual recognition of non-harmonised products as per Regulation (EC) No 764/2008?
Hvordan kan det i henhold til forordning (EF) nr. 764/2008 sikres, at handelshindringer fjernes, og at disse produkter kan markedsføres uden begrænsninger i hele EU?
How can it be ensured, within the scope of Regulation (EC) No 764/2008, that trade barriers are broken down and these products can be marketed across the EU without restriction?
Hvilke retslige skridt kan berørte ejere af køretøjer tage for at få deres køretøj indregistreret i de pågældende medlemsstater?
What legal measures can vehicle owners who are affected take to obtain authorisation for their vehicle in their respective Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2410/10
WRITTEN QUESTION E-2410/10
Om: Udbredt forekomst af fytoplankton i Nordgrækenland og erstatning til fiskere
Subject: Proliferation of phytoplankton in northern Greece and compensation for fishermen
Fænomenet betragtes som uforudsigeligt og ikkeperiodisk, men ifølge en sagkyndig teknisk rapport om fænomenets oprindelse og indvirkninger, der er udarbejdet af Fisheries Research Institute i Grækenland (F.R.I., Kavala, august 2009) skyldes det udvaskning af høje koncentrationer næringssalte fra jorden på grund af voldsomme og langvarige regnskyl, overløb fra områdets store grænseoverskridende floder (Nestos og Evros), havstrømme fra Sortehavet, der ligeledes transporterer næringsstoffer af lignende oprindelse, og havets stigende temperatur forårsaget af klimaændringerne.
The conclusions of a technical report by the Greek Fisheries Research Institute (Kavala, August 2009) on the origin and impact of this phenomenon, which is judged to be unpredictable and irregular, attribute the problem to high concentrations of nutrient salts washed out of the soil as a result of prolonged and heavy rainfall, the flooding of the (Nestos and Ebros) cross-border rivers, nutrients of similar origin carried in by Black Sea currents and rising sea temperatures caused by climatic change, this being the most probable cause of the occurrence of the phenomenon during winter months in recent years.
Sidstnævnte bedømmes ifølge ovennævnte undersøgelse også til at være den mest sandsynlige årsag til fremkomsten af fænomenet i vintermånederne i de senere år.
Furthermore, the extremely serious environmental impact of this phenomenon and the major losses being sustained by local fishermen as a result are giving cause for great concern.
Desuden har fænomenet yderst negative følger for miljøet og påfører områdets fiskere et betydeligt økonomisk tab. Nærmere bestemt fører det til dannelsen af svævende organiske ophobninger — lange, klistrede ophobninger — der vikler sig ind i fiskernes redskaber, hvilket medfører ødelæggelse af redskaberne og umuliggør fiskeri på grund af den opståede fosforisering.
In particular, the destruction of fishing tackle by the suspended mass of glutinous organic matter progressively adhering to it, coupled with the resulting phosphorous pollution, is making fishing impossible.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2411/10
WRITTEN QUESTION E-2411/10
Er Kommissionen bekendt med mulig økonomisk støtte, der kan tildeles medlemsstaterne til afholdelse af udgifterne ved at drive helpline 116 000 for savnede børn?
Is the Commission aware of any potential funding which could be assigned to Member States in order to defray the costs of running the 116000 missing children's helpline?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2412/10
WRITTEN QUESTION E-2412/10
Topmødet i København gav ikke noget svar på de udfordringer, klimaændringerne stiller.
The Copenhagen summit has not produced any answers that are commensurate with the issues raised by climate change.
EU bør dog ikke give afkald på sine miljøambitioner.
Nevertheless, the European Union must not give up its environmental ambitions.
I betragtning af visse forurenende staters afvisning af at underskrive ambitiøse målsætninger om nedbringelse af CO 2 ‑emissionerne er det nu hensigtsmæssigt at relancere idéen om en europæisk CO 2 ‑afgift ved EU's grænser.
As some polluting states refuse to sign up to ambitious objectives to reduce CO 2 emissions, now is the time to relaunch the idea of a European carbon tax at EU borders.
Denne afgift ville gøre det muligt at beskatte import fra knap så dydige lande.
This would make it possible to tax imports from unreliable countries.
Den ville desuden have den fordel, at den kan beskytte vores landbrug og industri mod virksomheder, der udøver en illoyal konkurrence.
Moreover, it would have the advantage of protecting our agriculture and industry from companies involved in unfair competition.
Under disse forudsætninger agter Kommissionen, nu da topmødet i København er overstået, at acceptere idéen om en CO 2 ‑afgift i EU?
In these circumstances, now the Copenhagen summit is over, does the Commission intend to go along with the idea of a Community carbon tax?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2413/10
WRITTEN QUESTION E-2413/10
Om: Mulig finansiering til støtte af »Ethic Box«-projektet
Subject: Possible funding to support the ‘Ethic Box’ project
Den italienske landsforening for miljøbeskyttelse (ANTA) har iværksat det såkaldte »Ethic Box«-projekt, som er en afdeling, der udelukkende beskæftiger sig med emballering.
The National Environmental Protection Association (ANTA) has developed a project called ‘Ethic Box’, entirely devoted to packaging.
Denne afdeling står for udarbejdelsen af en etisk og miljøvenlig designkodeks med efterfølgende iværksættelse af procedurer med henblik på certificering af de virksomheder, der agter at følge denne kodeks til fordel for forbrugerne.
The project provides for the drawing up of an ethical and environmentally friendly code of design, followed by the launch of procedures to certify those companies which intend to adopt the code, to the benefit of consumers.
Overholdelsen af denne kodeks vil gøre det muligt at opstille en liste over virksomheder, der fremstiller miljøvenlige produkter, og derefter at udstede en overensstemmelsesattest, der giver sig til kende i et mærke, som føjes til de oplysninger, der i forvejen er angivet på emballagen.
Compliance with the code will enable a list of producer companies and environmentally friendly products to be drawn up and a certificate of eligibility to be issued; this will be represented by a logo to be added to the information on the packaging.
Dette mærke vil kunne give forbrugerne øget bevidsthed om køb af produkter, der er indeholdt i emballage fremstillet med genbrugte råmaterialer.
This logo will help make consumers more aware when buying products that these are contained in packaging made with recycled raw materials.
I øjeblikket har ca. 200 italienske virksomheder iværksat miljøbeskyttelsesforanstaltninger, hvilket blandt andet er sket gennem et samarbejde med CONAI (den nationale sammenslutning for genbrug af emballage) og ANTA med det formål at tackle problemet med miljøpåvirkning fra emballage, både hvad angår undersøgelse af miljøvenligt materiale og genudvikling af materialets design.
At present, around 200 Italian companies have implemented environmental protection measures, also via cooperation between CONAI (National Consortium for the Recovery of Packaging) and ANTA, with the aim of tackling the issue of the environmental impact of packaging both by researching environmentally friendly materials and by redesigning the packaging.
I denne forbindelse agter dette projekt dels at introducere mærket og reklamere for det for at gøre det synligt og genkendeligt, dels at arrangere begivenheder af forskellig art med henblik på fremme, udbredelse og bevidstgørelse vedrørende fremstilling af bæredygtigt materiale og socialt ansvarligt forbrug.
In this regard, the project would like to launch and publicise the logo in order to make it visible and recognisable, in addition to organising events of all kinds with a view to promoting the production of environmentally friendly material, encouraging socially responsible consumption and raising public awareness of such matters.
Er det muligt at opnå finansiering til støtte af et sådant projekt? 2.
say whether any funding is available to support this project; 2.
Eksisterer der tidligere projekter i forbindelse med miljøvenlig emballage, som er blevet finansieret af EU? 3.
say whether any previous projects concerning environmentally friendly packaging have already been funded by the European Union; 3.
EU's miljølovgivning indeholder bestemmelser om forebyggelse eller mindskelse af virkningerne af emballage og emballageaffald på miljøet, således at der sikres et højt niveau af miljøbeskyttelse.
The EU environmental legislation provides for prevention or reduction of any impact of packaging and packaging waste on the environment, thus ensuring a high level of environmental protection.
I direktiv 94/62/EF af 20. december 1994 om emballage og emballageaffald EFT L 365 af 31.12.1994 . (emballagedirektivet) fastsættes det, at al emballage, som markedsføres, enten skal kunne genbruges eller genanvendes, og at emballagens rumfang og vægt skal mindskes til det minimum, der behøves for at bevare det for det emballerede produkt og for forbrugeren nødvendige sikkerheds-, hygiejne- og acceptniveau.
Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste OJ L 365, 31.12.1994 . (the ‘Packaging Directive’) stipulates that all packaging placed on the market must be either reusable or recoverable and packaging volume and weight must be limited to the minimum adequate amount to maintain the necessary level of safety, hygiene and acceptance for the packed product and for the consumer.
Desuden omfatter tildelingskriterierne under miljømærkeordningen, som tager sigte på at fremme miljøvenlige produkter, også emballageaspekter.
Moreover, packaging aspects are included among the award criteria for the Ecolabel scheme, which aims to promote eco-friendly products.
Herudover støtter Kommissionen en udvikling hen imod mere bæredygtige materialer og produkter ved at finansiere projekter, som fokuserer på at forebygge eller mindske miljøvirkninger og bidrager til en optimal udnyttelse af ressourcerne.
In addition, the Commission supports the move towards more sustainable materials and products by funding projects which aim at the prevention or reduction of environmental impacts and contribute to the optimal use of resources.
Life+, som er det finansielle instrument for miljøet, finansierer projekter, der bidrager til at udvikle og gennemføre EU's miljølovgivning og letter integrationen af miljøaspektet i andre politikker.
LIFE+, the financial instrument for the environment, finances projects that contribute to the development and implementation of the EU environmental legislation and facilitate the integration of the environment into other policies.
I perioden 1996-2008 finansierede Life+ 32 projekter på emballageområdet, som bl.a. omfattede oprettelse af et selektiv indsamlings- og genanvendelsessystem for forskellige emballageaffaldsmaterialer, anvendelse af nye teknologier til genbrug og genanvendelse af materialer, bevidstgørelseskampagner og udvikling af bæredygtige forvaltningsstrategier for emballage- og emballageaffaldsindustrien.
Between 1996‑2008, LIFE+ funded 32 projects in the area of packaging, ranging from setting up a selective collection and recovery system for different packaging waste materials, application of new technologies for re-use and recycling of materials, awareness-raising campaigns or development of sustainable management strategies for the packaging and packaging waste industry.
Den nuværende fase af Life+-programmet dækker perioden 2007-2013 og har et budget på 2,143 mia. EUR.
The current phase of the Programme LIFE+ runs from 2007‑13 and has a budget of EUR 2.143 billion.
Der kan findes yderligere oplysninger om Life+-ordningen og støttebetingelserne på http://ec.europa.eu/environment/life/themes/waste/index.htm.
For further information on the LIFE+ scheme and its eligibility conditions, please consult http://ec.europa.eu/environment/life/themes/waste/index.htm.
Kommissionen finansierer også miljøforskning gennem det syvende forskningsrammeprogram (RP7).
The Commission also finances research for the environment through the Seventh Research Framework Programme (FP7).
Programmet har to mål, nemlig at øge kendskabet til samspillet mellem miljøet og menneskets aktiviteter og at udvikle nye miljøvenlige teknologier, redskaber og tjenester som f.eks. innoverende metoder til at genanvende emballageaffald.
The Programme has a two fold objective, namely to increase knowledge about the interaction between the environment and human activities and to develop new eco-friendly technologies, tools and services, such as innovative methods for recycling packaging waste.
EU har for RP7's varighed øremærket i alt 1,9 mia. EUR til finansiering af miljøforskning.
Over the duration of FP7, the EU has earmarked a total of EUR 1.9 billion for funding research for the environment.
Yderligere oplysninger findes på:
For further information, please consult
Der er andre muligheder for at opnå finansiering til miljøvenlig emballage under iværksætter- og innovationsprogrammet (EIP), som er et delprogram under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP).
Further opportunities for funding for environmentally-friendly packaging are offered under the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), a sub-programme of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Formålet med dette initiativ er at bistå de organisationer, som har udviklet et miljøprodukt, en miljøtjeneste eller miljømæssige forvaltningsmetoder eller –processer, med at komme ind på markedet og anvende disse miljøtiltag på et kommercielt plan.
This initiative is intended to help organisations that have developed an environmental product, service, management practice or process to penetrate the market and deploy it on a commercial scale.
Der er stillet et budget på ca. 200 mio. EUR til rådighed til at finansiere økoinnovationsprojekter i perioden 2008-2013.
A budget of nearly EUR 200 million is available to fund eco-innovation projects between 2008 and 2013.
Yderligere oplysninger kan findes på http://ec.europa.eu/environment/eco-innovation/index_en.htm.
For further information, please consult http://ec.europa.eu/environment/eco-innovation/index_en.htm.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2414/10
WRITTEN QUESTION E-2414/10
Om: Mulig støtte til gennemførelse af et projekt til installation af filtreringssystemet LUFT i køretøjer til brug i den kollektive bytrafik i Rom kommune
Subject: Possible funding for a project to install the ‘Luft’ filter system on public buses in the Municipality of Rome
Nylige undersøgelser udført af WHO bekræfter den store indvirkning af findelt svævestøv (PM10, PM2,5 og PM1) på folkesundheden, hvad angår dødsfald og hospitalsindlæggelser som følge af åndedrætsbesvær og hjertekarforstyrrelser samt astmaanfald hos børn.
Recent studies by the WHO have shown the major impact of suspended fine particles PM 10 , PM 2.5 and PM 1 on citizens' health in terms of the percentage of deaths, hospital admissions for respiratory and cardiovascular disease and asthma attacks in children.
For at opnå en betydelig reduktion af tilstedeværelsen af svævestøv har Rom kommune for nylig afprøvet det såkaldte »LUFT«-filtreringssystem på en offentlig bus i en periode på 15 dage.
With a view to reducing substantially the presence of particulate matter, the Municipality of Rome has recently tested the air filtering system known as ‘Luft’ on a public bus for a two-week period.
LUFT-systemet, som kan monteres på ethvert selvforsynende befordringsmiddel i bevægelse, benytter sig af en indretning, der indsuger og filtrerer mere end 10 000 kubikmeter atmosfærisk luft i timen, hvorved der fjernes forskellige former for støv, der er skadelige for åndedrætsfunktionen.
‘Luft’ is a system which, installed on any moving, self-powered vehicle, uses a device which aspirates over 10 000 cubic metres of air per hour and filters it by destroying the various particulates which are harmful to the respiratory system.
Forsøget med køretøjet i bevægelse har vist, at LUFT-systemet har en udmærket filtreringsevne, der er i stand til at reducere koncentrationen af partikler med ca. 90 %.
The test, carried out on a moving vehicle, showed that the Luft system has an excellent filtering capacity and is able to destroy around 90 % of the particulate matter in the air.
Ud fra de udførte forsøg har man nemlig bevist, at dette system er i stand til at indfange ikke blot det mest grovkornede, men også det mere findelte støv, som det er både vanskeligst at indfange, og som er aldeles sundhedsskadeligt.
Indeed, the test showed that this system is not only capable of capturing the coarser particulates but also the fine ones, which are the most difficult to capture and are extremely harmful to health.