natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forlyder, at den brune bjørn fra naturparken Adamello i Italien, der først gik over grænsen til Østrig og derefter krydsede grænsen til Tyskland, er blevet dræbt på grusom vis.
It was recently reported that the brown bear from the Adamello national park that had crossed into Austria and then Germany had been barbarically killed.
Selv paven havde bedt indtrængende om, at man forsøgte at fange bjørnen uden at dræbe den, således at den kunne bringes tilbage til Italien.
Even the Pope had called for the bear to be caught alive and be taken back to where it had come from.
Siden starten af 1900-­tallet har den brune bjørn været jaget vildt i Alperne, og den var derfor tæt på at blive udryddet.
The brown bear had been extinct throughout the Alps since the early 1900s because of over-zealous hunting.
Der var kun få eksemplarer tilbage i Trentino.
Only a few were left in Trentino.
Omsider har man forsøgt at genoprette bestanden lige netop i denne region i naturparken Adamello-Brenta med støtte fra EU, og man har fået den sjældne art til at vende tilbage til Alperne.
Finally a repopulation operation carried out in the Adamello-Brenta national park in the region with European Union funding managed to bring this rare species back to the Alps.
En af dem fik dog den dårlige idé at forlade Italien, og den var overbevist om, at den befandt sig i et område, hvor den ligeledes ville blive beskyttet.
One bear had the bad idea of crossing the Italian border, convinced that it was in an area where it would also be protected.
FN-konventionen om biologisk mangfoldighed blev undertegnet i 1992 af 188 lande og ratificeret af EU året efter.
The UN Convention on biological diversity, signed in 1992, was ratified by the EU the following year and has 188 signatories.
Dokumentet udgør det internationale grundlag for beskyttelse af den biologiske mangfoldighed.
The document constitutes the basis for international action to safeguard biodiversity.
I 2002 vedtog parterne en strategisk verdensomspændende plan, der sigter mod at begrænse forringelsen af den biologiske mangfoldighed inden 2010.
In 2002 the parties adopted a worldwide strategic plan aimed at significantly reducing the loss of biodiversity by 2010.
Direktivets bilag I (naturtyper af fællesskabsbetydning) og II (dyre- og plantearter af fællesskabsbetydning) angiver naturområder og dyre- og plantearter, hvis bevaring kræver udpegning af særlige bevaringsområder.
Annexes I (natural habitat types of Community interest) and II (animal and plant species of Community interest) to the directive indicate the types of habitat and species whose conservation requires the designation of special areas of conservation.
Visse naturtyper og visse arter er defineret som prioriterede (idet de er i fare for at forsvinde).
Some of them are defined as ‘priority’ habitats or species (in danger of disappearing).
I bilag IV nævnes de dyre-. og plantearter, der kræver streng beskyttelse.
Annex IV lists the animal or plants species in need of strict protection.
I lyset af ovenstående hændelse, der også er blevet bragt i nogle af de største europæiske aviser, mener Kommissionen så, at Rådets direktiv 92/­43/­EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter er blevet overholdt?
In light of the killing, reported by a number of European newspapers, does the Commission consider that there has been an infringement of the provisions of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora?
Mener Kommissionen, at der bør gribes ind med de midler, som den råder over, for at pålægge sanktioner ved en eventuel overtrædelse af direktivet?
Does the Commission consider that it should take action, using all the means at its disposal, to punish the possible infringement of the directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3188/06
WRITTEN QUESTION E-3188/06
Om: Regional og traditionel sport
Subject: Regional and traditional sports
Den traditionelle sport er en del af den rige (kulturelle) mangfoldighed i Unionen.
Traditional sports and games contribute to the EU's rich (cultural) diversity.
Er Kommissionen enig i vigtigheden af at bevare den traditionelle sport?
Does the Commission recognise the importance of preserving traditional sports and games?
Er den enig i, at sport ikke blot bidrager til et godt helbred og skaber social samhørighed, men også er en del af Unionens kulturelle rigdom?
Is it persuaded that sport not only contributes to good health and social cohesion, but also forms part of the EU's rich cultural heritage?
Er Kommissionen rede til at optage traditionel sport i den planlagte hvidbog om sport i 2007?
Is it prepared to include traditional sports and games in the planned White Paper on sport to be produced in 2007?
I bekræftende fald: Hvorledes?
If so, in what way?
Vil Kommissionen for disse sportsgrene arbejde på et særprogram, der omfatter forskning, indsamling af data, uddannelsesmæssige eksperimenter og instrumenter?
Will the Commission be working on a specific programme for such sports relating to research, data collection, educational experiments and instruments?
UNESCO har for nylig taget initiativ til udvikling og fremme af traditionel sport.
Unesco recently launched initiatives for developing and promoting traditional sports and games.
Hvorledes vil Kommissionen medvirke i denne forbindelse?
How does the Commission intend to cooperate with these?
Vil den følge op på dette initiativ?
Will it be following this initiative?
Vil den selv tage initiativer?
Will it be taking the initiative itself?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3190/06
WRITTEN QUESTION E-3190/06
Om: Gruppen med ansvar for systemet vedrørende foretrukne leverandører
Subject: Supplier of choice team
Kan Kommissionen bekræfte, at der er sket udskiftning i den gruppe i GD Konkurrence, der beskæftiger sig med »Supplier of Choice«-sagen, mindst tre gange i den tid, undersøgelsen har varet?
Can the Commission confirm that the team in DG Competition dealing with the supplier of choice issue has been changed no fewer than three times in the course of the enquiry?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3191/06
WRITTEN QUESTION E-3191/06
Om: Konkurrence i diamantsektoren
Subject: Competition in the diamond sector
Mener Kommissionen, at ophævelsen af handelsaftalen med ALROSA er tilstrækkelig til at afslutte sagen om konkurrenceforvridende restriktioner i De Beers' »Supplier of Choice«-system?
Does the Commission consider that the termination of the Alrosa trading agreement is sufficient to close the dossier on uncompetitive restrictions inherent in the De Beers supplier of choice system?
Vil ophævelsen af aftalen med ALROSA ikke blot have minimal betydning for tilgængeligheden af rå diamanter på det sekundære marked?
Will the termination of the Alrosa agreement not have merely a negligible impact on the availability of rough diamonds on the secondary market?
Mener Kommissionen ikke, at den bør fortsætte sin behandling af sagen eller træffe yderligere foranstaltninger med hensyn til »Supplier of Choice«-systemet?
Does the Commission not consider that it should continue its investigation and take further action with regard to the supplier of choice system?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3194/06
WRITTEN QUESTION E-3194/06
Om: Uregelmæssigheder ved tildelingen af kontrakter i forbindelse med Valencias vindenergiplan
Subject: Irregularities in the awarding of contracts connected with the Valencian wind-park plan
I forlængelse af mine forespørgsler (E-­0096/­06 og E-­1820/­05) om manglende overholdelse af EU's kontraktlovgivning i forbindelse med Valencias vindenergiplan vil jeg gerne tilføje, at der er yderligere tegn på uregelmæssigheder ved den selvstyrende region Valencias myndigheders tildeling af kontrakter i forbindelse med Valencias vindenergiplan, eftersom der gik 13 måneder fra den teoretiske udvælgelse af de projekter, der var indsendt som svar på den åbne licitation, og bekendtgørelsen af vinderne.
Further to my Questions E‑0096/06 and E‑1820/05 on non-compliance with EU contract law in connection with the Valencian wind-park plan, I should like to add that there are additional indications of irregularities in the awarding of contracts connected with the Valencian wind-park plan by the authorities of the Autonomous Community of Valencia, given that there was a delay of 13 months between the theoretical selection of projects submitted in response to the open call for tenders and the announcement of the awards.
Alle presserapporter fra den periode henviste til eksistensen af en aftale om at »dele« kontrakterne for vindenergiplanen mellem Valencia-baserede virksomheder og forvaltningen.
All the press reports at that time referred to the existence of an agreement to ‘share out’ the contracts for the wind-park plan between Valencia-based undertakings and the administration.
Desuden gik kontrakterne for fem af de 15 områder til firmaet »Guadalaviar Consorcio Eólico Alabe-Enerfin«, som endnu ikke var etableret under dette navn, da licitationen blev offentliggjort.
Moreover, the contracts for 5 of the 15 zones were awarded to the firm ‘Guadalaviar Consorcio Eólico Alabe-Enerfin’, which was not yet established under that name when the call for tenders was published.
Mener Kommissionen i lyset af disse oplysninger og de oplysninger, som jeg gav i forespørgsel E-­1820/­05, at undersøgelserne af uregelmæssighederne i proceduren for tildeling af kontrakter i forbindelse med Valencias vindenergiplan er afsluttet?
In the light of this information and the information provided in my Question E‑1820/05, does the Commission consider the investigation into irregularities in the procedure for awarding contracts connected with the Valencian wind-park plan to be closed?
Kan Kommissionen besvare anden del af forespørgsel E-­0096/­06, hvor jeg henviste til, at hele Valencias vindenergiplan var udarbejdet ud fra Valencias lov om regulering af byudviklingen (LRAU), som myndighederne i den selvstyrende region Valencia hurtigt måtte trække tilbage for et par måneder siden efter Kommissionens anbefalinger og for at undgå, at der blev anlagt sag mod den spanske stat ved De Europæiske Fællesskabers Domstol?
Can the Commission answer the second part of my Question E‑0096/06, which referred to the fact that the entire Valencian wind-park plan was drawn up on the basis of the Valencian urban-planning law LRAU, which had to be rapidly withdrawn by the authorities of the Autonomous Community of Valencia some months ago following recommendations made by the Commission itself and in order to avoid a case being brought against the Spanish State in the European Court of Justice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3195/06
WRITTEN QUESTION E-3195/06
Om: Kommissionens undersøgelser i forbindelse med lufthavnen Spata ved Athen
Subject: Commission audit in relation to Athens Spata airport
I svaret på skriftlig forespørgsel E-­2649/­05 og P-­2641/­05, der blev stillet i sommeren 2005 oplyser Kommissionen, at den vil underrette Budgetkontroludvalget om resultaterne af dens undersøgelser i forbindelse med den nye lufthavn Spata ved Athen.
In its answer to Written Questions E‑2649/05 and P‑2641/05 tabled in the summer of 2005, the Commission announced that it would be informing the Committee on Budgetary Control of the outcome of its audit in relation to the new Athens airport in Spata.
Projektet er støttet med midler fra Samhørighedsfonden og Den Europæiske Investeringsbank.
The project was funded with the help of the Cohesion Fund and the European Investment Bank.
Kan Kommissionen oplyse, hvornår resultaterne af denne undersøgelse forelægges Budgetkontroludvalget?
When will the Commission be presenting the results of its audit to the Committee on Budgetary Control?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3196/06
WRITTEN QUESTION E-3196/06
Om: Forfølgelse af pomakkerne i det græske Trakien
Subject: Terrorising of Pomaks in Greek Thrace
Ifølge den græske presse forfølges R. Karahodzas, som er græsk statsborger af pomakisk oprindelse (og sekretær for den kommunale skole for minoriteter i Kendavros i det græske Trakien), af visse forældre til elever i denne skole, fordi han står i spidsen for kampen om at bevare det pomakiske sprog og kæmper mod den øgede indflydelse fra tyrkisk kultur og sprog blandt pomakkerne i Trakien.
According to articles published in the Greek press, Mr R. Karahotzas, a Greek citizen of Pomak origin who is the secretary of the municipal school for minorities in Kentavros, in Greek Thrace, is being persecuted by the parents of some of the school's pupils because he is leading the campaign to save the Pomak language and prevent the increased turkification of Pomaks in Thrace.
De pågældende forældre har fremsendt et brev til skoleinspektionen, hvori de anmoder om, at Karahodzas, som er kendt for sin kamp for at bevare pomakisk sprog og kultur, fyres.
These parents have written a letter to the school inspectors responsible for the school calling for the replacement of Mr Karahotzas, who is known for his fight to preserve the Pomak language and culture.
Hvordan forholder Kommissionen sig til denne hidtil ubemærkede forfølgelse af en forkæmper og intellektuel demokrat, som kæmper for at bevare pomakkernes kulturelle særpræg og mod den påtvungne tyrkiske indflydelse?
What is the Commission's view of this unprecedented intimidation of a democratic campaigner and intellectual who is fighting to promote the specific cultural identity of Pomaks and resisting their forced turkification?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3197/06
WRITTEN QUESTION E-3197/06
Om: Finansiering af renoveringsarbejde på klostre
Subject: Grants for repairing monasteries
Under hvilke fællesskabsinitiativer (ud over den tredje fællesskabsstøtteramme) kan klostre og andre religiøse institutioner modtage støtte, når de har fremlagt forslag om finansiering af reparations- og renoveringsarbejde for Kommissionen direkte?
What Community initiatives (apart from the third Community support framework) might provide a source of funding for monasteries and other religious institutions that submit proposals for the financing of repairs and reconstruction work directly to the Commission's services?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3198/06
WRITTEN QUESTION E-3198/06
Om: EMRK og EU-medlemskab
Subject: ECHR and EU membership
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3199/06
WRITTEN QUESTION E-3199/06
Om: Finansiering af tyrkisk ngo
Subject: Funding of Turkish NGO
Har den tyrkiske lægeforening (»Turk Tabipler Birligi«) på noget tidspunkt modtaget midler fra EU?
Has the Turkish Medical Association (‘Turk Tabipler Birligi’) received funds from the EU at any time?
I bekræftende fald hvor mange og hvornår, og hvad var formålet med denne finansiering?
And if so, how much and when and what was the purpose of the funding?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3200/06
WRITTEN QUESTION E-3200/06
Om: Handelsaftale med Turkmenistan
Subject: Trade agreement with Turkmenistan
Hvorfor overvejer Kommissionen at indgå en handelsaftale med Turkmenistan, når menneskerettighedssituationen i landet er så dårlig?
Why is the Commission considering a trade agreement with Turkmenistan, given its poor record on human rights?
Hvad siger Kommissionen til anklagerne om, at den er klar til at se igennem fingre med krænkelser af menneskerettighederne i Turkmenistan for at opnå kommercielle fordele?
What does the Commission say to the charge that it is prepared to ignore human rights abuse in Turkmenistan for commercial benefits?
Hvilke indsigelser har Kommissionen gjort over for den turkmenske regering vedrørende sidste uges anholdelse af tre menneskerettighedsaktivister og dens generelle krænkelser af menneskerettighederne?
What representations has it made to the Government of Turkmenistan about the arrest of three human rights activists last week and its general practice of violating human rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3201/06
WRITTEN QUESTION E-3201/06
Om: Argentinas krav på Falklandsøerne
Subject: Argentina: claim to Falkland Islands
Hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen at iværksætte efter den argentinske regerings fornyede krav om suverænitet over de britiske Falklandsøer?
What action does the Commission propose to take following the Argentinian Government's renewed claim to sovereignty over the British Falkland Islands?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3202/06
WRITTEN QUESTION E-3202/06
Om: Udenlandske investorer foretrækker Det Forenede Kongerige frem for euroområdet
Subject: Foreign investors prefer UK to eurozone
Hvilken forklaring har Kommissionen på, at Det Forenede Kongerige ifølge OECD tiltrak væsentligt flere udenlandske direkte investeringer i 2005 end landene i euroområdet?
What explanation does the Commission have for the fact, as reported by the OECD, that the UK attracted substantially more foreign direct investment than the countries in the eurozone in 2005?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3203/06
WRITTEN QUESTION E-3203/06
Om: Samordning af aktioner til fordel for børn, der udsættes for misbrug i forbindelse med hekseri eller rituelt misbrug
Subject: Coordinating action against children who are abused by witchcraft or ritual abuse
Vil Kommissionen stille forslag om at samordne medlemsstaternes aktioner med henblik på at udrydde misbrug i forbindelse med hekseri og rituelt misbrug, der har til formål at uddrive onde ånder af børn?
Is the Commission proposing to coordinate action amongst Member States to eradicate witchcraft and ritual abuse used to exorcise evil spirits from children?
Vil Kommissionen forsøge at finde ud af, hvor mange børn der misbruges i forbindelse med eksorcisme i medlemsstaterne?
Will the Commission attempt to discover the extent of children being abused by exorcism for witchcraft in Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3204/06
WRITTEN QUESTION E-3204/06
Is med en alkoholvolumen på 4,9 % er for nylig dukket op på det europæiske marked.
Ice cream with an alcohol content of 4.9 % has recently appeared on the European market.
Om sommeren frister reklamerne og emballagerne de unge til at spise denne type produkter, hvilket risikerer at gøre dem vant til alkohol.
In the summer, young people will be urged by advertising and packaging to consume this type of product with the risk of their becoming addicted to alcohol.
Agter Kommissionen med hensyn til dette problem at træffe foranstaltninger, så der på disse produkters emballage er en klar og synlig angivelse af deres alkoholindhold, og så disse produkter ikke bliver solgt samme steder som almindelige is?
Will the Commission take measures to ensure that the packaging of these products bears a clearly visible indication of their alcohol content and that they are not sold in the same places as normal ice cream?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3205/06
WRITTEN QUESTION E-3205/06
Om: Situationen i Palæstina
Subject: Palestinian situation
Hvad er Rådets holdning til, at den israelske regering for nylig har ladet medlemmer af den palæstinensiske regering samt palæstinensiske lovgivere arrestere?
What is the Council’s view of the recent activities of the Israeli Government in arresting cabinet members of the Palestinian Government as well as Palestinian legislators?
Hvad er Rådets holdning til angrebene på vigtige dele af infrastrukturen, broer, et elektricitetsværk og vandbehandlingsanlæg?
Furthermore, what is the Council’s view of the targeting of essential infrastructure, bridges, an electricity generating station and water treatment facilities?
Mener Kommissionen, at dette er overtrædelser af den fjerde Genève-konvention?
Is it the Council’s view that these actions are in breach of the Fourth Geneva Convention?
Er Rådet enig i, at Israel i kraft af situationen på menneskerettighedsområdet i Palæstina har overtrådt og fortsat overtræder artikel 2 i Euromed-aftalen?
Does the Council agree that Israel has been and continues to be in clear breach of Article 2 of the Euromed agreement, due to its human rights record in Palestine?
Hvilke skridt vil Rådet tage for at sikre, at Israel overholder folkeretten, øjeblikkeligt trækker sig tilbage fra Gazastriben og stopper sit militære felttog imod civilbefolkningen i området?
What steps will the Council take to ensure Israel abides by international law, withdraws immediately from Gaza and ends its military campaign against the civilian population there?
Accepterer Rådet, at der er behov for at vise den israelske regering, at EU er imod den kollektive afstraffelse af det palæstinensiske folk?
Does the Council accept that there is a need to demonstrate to the Israeli Government that the EU opposes the collective punishment of the Palestinian people?
Accepterer Rådet, at situationen i Palæstina var usikker selv før den seneste krise med mangel på fødevarer og medicin, og at Israels seneste indtrængen kun vil forværre lidelserne?
Does the Council accept that the situation within Palestine was precarious even before this latest crisis, with food and medical shortages widely reported, and that these latest Israeli incursions can only compound this suffering?
Vil Rådet overveje øjeblikkeligt at genindføre EU-­støtte til den palæstinensiske selvstyremyndighed for at sikre, at den økonomiske situation ikke forværres yderligere?
Will the Council consider the immediate restoration of EU funding to the Palestinian Authority to ensure that the economic situation does not further deteriorate?
Vil EU i lyset af den seneste kollektive afstraffelse af palæstinenserne overveje at afbryde sin præferencehandelsaftale med Israel gennem associeringsaftalen mellem EU og Israel?
Secondly, in light of the latest collective punishment against Palestinians, will the EU consider suspending its preferential trade agreement with Israel, by way of the EU‑Israel association agreement?
Det ærede parlamentsmedlem omtaler i sin forespørgsel en række begivenheder, der fulgte efter angrebet på en israelsk hærstilling i det nordlige Kerem Shalom den 25. juni 2006.
The Honourable Member points in his question to a number of developments which followed the attack on an Israeli army position in the north of Kerem Shalom on 25 June 2006.
Formandskabet erindrede i sin erklæring af 3. juli 2006 om den situation, der var opstået efter Kerem Shalom-indfaldet, og mindede alle parter om, at de har ansvar for at beskytte civiles liv, og at igangværende militære operationer bør foregå i overensstemmelse med folkeretten.
The Presidency recalled in its statement of 3 July 2006 the situation which had evolved following the Kerem Shalom raid in which it reminded all parties of their responsibility to protect civilian lives and that ongoing military operations should be in accordance with international law.
Det beklagede ødelæggelsen af livsvigtig infrastruktur, hvilket bidrog til at forværre den humanitære situation i Gaza-striben.
It expressed its regret about the destruction of essential infrastructure which contributed to the deterioration of the humanitarian situation in Gaza.
Som en omgående reaktion sørgede Kommissionen gennem den midlertidige internationale mekanisme for brændstof til hospitalerne i Gaza for at sikre driften af nødgeneratorer på disse hospitaler.
In an immediate reaction, the Commission provided through the temporary international mechanism fuel for hospitals in Gaza in order to ensure the operation of emergency generators at these hospitals.
Rådet fastholder, at den politiske proces, som den er fastlagt i køreplanen, efter dets opfattelse er den eneste vej, der kan føre frem til en forhandlet to-stats-løsning aftalt mellem parterne, som vil føre til en levedygtig, sammenhængende og uafhængig palæstinensisk stat, der eksisterer side om side i fred med et Israel, der består inden for anerkendte og sikre grænser.
The Council maintains its view that the political process, as laid down in the roadmap, represents the only route to achieving a negotiated two-State solution agreed between the parties which would result in a viable, contiguous and independent Palestinian State existing side-by-side in peace with an Israel living within recognised and secure borders.
En eventuel suspension af associeringsaftalen EU-­Israel, som det ærede parlamentsmedlem omtaler, vil ikke tjene dette formål.
A possible suspension of the EU‑Israel association agreement, as raised by the Honourable Member, would not serve this objective.