natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad er indholdet af og den nuværende status for Kommissionens indvending over for de irske myndigheder i forbindelse med habitatdirektivet og Irland i Kommissionens undersøgelse 2004/­4774?
What is the nature and current status of the Commission's challenge to the Irish authorities with regard to the Habitats Directive and Ireland in Commission investigation No 2004/4774?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1901/07
WRITTEN QUESTION E-1901/07
Om: Kommissionens undersøgelse 2001/­5176
Subject: Commission investigation No 2001/51/76
Hvad er indholdet af og den nuværende status for Kommissionens indvending over for de irske myndigheder i forbindelse med habitatdirektivet i Kommissionens undersøgelse 2001/­5176?
What is the nature and current status of the Commission's challenge to the Irish authorities with regard to the Habitats Directive in Commission investigation No 2001/5176?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1902/07
WRITTEN QUESTION E-1902/07
Om: Statut for det europæiske selskab med hensyn til arbejdstagernes stilling og Irland
Subject: Statute for a European company with regard to the involvement of employees and Ireland
Hvad er indholdet af og den nuværende status for Kommissionens indvending over for de irske myndigheder i forbindelse med direktivet om statut for det europæiske selskab med hensyn til arbejdstagernes stilling (Kommissionens undersøgelse 2004/­0901)?
What is the nature and current status of the Commission's challenge to the Irish authorities with regard to the directive on the statute for a European company with regard to the involvement of employees (Commission investigation No 2004/0901)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1903/07
WRITTEN QUESTION E-1903/07
Om: Gennemførelsesrapporter fra Irland i henhold til direktivet om udrangerede køretøjer
Subject: Implementation reports from Ireland under the ‘End-of-Life’ Vehicles Directive
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1904/07
WRITTEN QUESTION E-1904/07
Om: Direktiv om sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne, og Irland
Subject: Directive on safety of third country aircraft using European airports and Ireland
Hvornår sendte Kommissionen den begrundede udtalelse til de irske myndigheder?
When did the Commission send the reasoned opinion to the Irish authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1905/07
WRITTEN QUESTION E-1905/07
Om: Direktiv om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler
Subject: Directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to organic solvents
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1906/07
WRITTEN QUESTION E-1906/07
Om: Direktiv om humanmedicinske lægemidler og Irland
Subject: Directive on medicinal products for human use and Ireland
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1907/07
WRITTEN QUESTION E-1907/07
Om: Direktiv om humanmedicinske lægemidler for så vidt angår traditionelle plantelægemidler og Irland
Subject: Directive on traditional herbal medicinal products and Ireland
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1908/07
WRITTEN QUESTION E-1908/07
Om: Direktiv om indberetning af hændelser inden for civil luftfart og Irland
Subject: Directive on occurrence reporting in civil aviation and Ireland
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1909/07
WRITTEN QUESTION E-1909/07
Om: Spildevand i Greystone
Subject: Waste water at Greystones
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1910/07
WRITTEN QUESTION E-1910/07
Om: Cork Road i Kinsale
Subject: Cork-Kinsale road
Hvilken karakter har, og hvad er den nuværende status på, Kommissionens opfordring til de irske myndigheder hvad angår Cork-Kinsale Road i Irland (Kommissionens klage 2000/­4786)?
What is the nature and current status of the Commission's challenge to the Irish authorities with regard to the Cork-Kinsale road in Ireland (Commission complaint No 2000/4786)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1911/07
WRITTEN QUESTION E-1911/07
Om: Skovrejsning ved Rockchapel i Irland
Subject: Afforestation at Rockchapel, Ireland
Hvilken karakter har, og hvad er den nuværende status på, Kommissionens opfordring til de irske myndigheder hvad angår skovrejsning ved Rockchapel i Irland (Kommissionens klage 2000/­4259)?
What is the nature and current status of the Commission's challenge to the Irish authorities with regard to afforestation at Rockchapel in Ireland (Commission complaint No 2000/4259)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1912/07
WRITTEN QUESTION E-1912/07
Om: Jagt på fugle på Malta
Subject: Hunting of birds in Malta
I bekræftende fald, hvilket svar blev der givet?
If so, what was the nature of that response?
Hvilke tiltag har Kommissionen iværksat eller påtænker den at iværksætte på dette område?
What action has the Commission taken, or is it planning to take in this matter?
Kan Kommissionen bekræfte, at den har indledt en anden klage over de maltesiske myndigheder om problemer vedrørende gennemførelse af ulovlige jagtregler?
Can it confirm that it has opened a second complaint against the Maltese authorities concerning problems regarding the enforcement of illegal hunting rules?
Hvad er den aktuelle status for denne anden klage?
What is the current status of this second complaint?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1913/07
WRITTEN QUESTION E-1913/07
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1914/07
WRITTEN QUESTION E-1914/07
Om: Forurening af Lough Sheelin i County Cavan i Irland
Subject: Pollution at Lough Sheelin, County Cavan, Ireland
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1915/07
WRITTEN QUESTION E-1915/07
Om: Fængsel i det nordlige Dublin
Subject: North Dublin prison
Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar af 31. januar 2006 på min forespørgsel E-­4978/­05 oplyse, hvad den aktuelle status er for Kommissionens undersøgelse af forslaget om at bygge et fængsel i et landdistrikt i Dublins nordlige amt?
Further to its answer of 31 January 2006 to my Question E‑4978/05, what is the current status of the Commission's investigation into the proposal to build a prison in a rural area of north County Dublin?
Hvilke hovedpunkter tages op i forhandlingerne mellem Kommissionen og de irske myndigheder?
What are the main issues being raised in the negotiations between the Commission and the Irish authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1916/07
WRITTEN QUESTION E-1916/07
Om: Fiskeri i Mauretanien
Subject: Fishing in Mauritania
Hvordan har Kommissionen svaret på opfordringen i punkt 25 i Europa-Parlamentets beslutning om Mauretanien af 6. juli 2006 ( P6_TA(2006)0323 ) til Kommissionen og de mauretanske myndigheder til »… at iværksætte en hensigtsmæssig politik med henblik på beskyttelse af fiskebestandene og den biologiske mangfoldighed til lands og til vands ved Arguin Bank, der ligger nær udvindelsesstederne«?
How has the Commission responded to the call contained in paragraph 25 of the European Parliament's resolution on Mauritania of 6 July 2006 ( P6_TA(2006)0323 ) for the Commission and the Mauritanian authorities ‘…to devise an adequate policy to protect fish resources and preserve the marine and terrestrial biodiversity of the Arguin Bank in the vicinity of the extraction sites?’
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1917/07
WRITTEN QUESTION E-1917/07
Om: Transittrafik i Rumænien
Subject: Transit traffic through Romania
Efter Rumæniens tiltrædelse af EU går en stor del af transittrafikken til Bulgarien, Grækenland og Tyrkiet nu igennem Rumænien, blot fordi man ønsker at undgå de lange ventetider, de høje vejgebyrer og andre betalinger ved de serbiske grænser eller i Serbien.
Following its entry into the EU, much of the transit traffic to Bulgaria, Greece and Turkey passes through Romania simply because people wish to avoid the long waiting times, high road tolls and other payments at the Serbian border or within Serbia.
Rumænien blev tydeligvis meget overrasket over det og er slet ikke rustet til dette stormløb.
It is clear that this development has taken Romania fully by surprise and that the country was totally unequipped for this influx of traffic.
Den (korteste) vejforbindelse fra Szeged via Sanicolau Mare-Timisoare-Lugoj-Caransebes-Turnu Severin til Calafat og dermed Vidin er mange steder i dårlig, til dels sågar i katastrofalt dårlig stand.
The (shortest) route by road from Szeged via Sanicolau Mare, Timisoara, Lugoj, Caransebes and Turnu Severin to Calafat and then Vidin is in a bad, and even disastrous, condition in many places.
Den store tunge trafik går desuden igennem byerne og igennem særdeles mange kilometerlange landsbyer langs vejen.
A high volume of heavy traffic also passes through towns and villages that stretch along the road for many kilometres.
Der arbejdes på strækningen, men ofte er der tale om manuelt arbejde, som foregår alt for langsomt.
Work is being carried out on the roads, but often manually and far too slowly.
Er Kommissionen bekendt med denne problematik, og hvad agter den at foretage sig i denne sag?
Is the Commission aware of this problem, and what does it intend to do about it?
Har Kommissionen planer om at investere flere midler i denne vejforbindelse, som er blevet særdeles vigtig?
Does it have plans to provide additional funding for these now very important routes?
Eller ser Kommissionen mulige løsninger for en EU-­transit på de stort set gode veje igennem Serbien?
Or does it see any possibility of facilitating EU transit travel on Serbia's largely well-maintained roads?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1918/07
WRITTEN QUESTION E-1918/07
Om: Bortskaffelse af spildevand i Rumænien og Bulgarien
Subject: Sewage disposal in Romania and Bulgaria
EU går ind for et ensartet højt niveau for bortskaffelse af spildevand i sine medlemsstater.
The European Union is in favour of ensuring a uniformly high standard of sewage disposal throughout the Member States.
Dette niveau bør også realiseres så hurtigt som muligt i de nye medlemsstater Rumænien og Bulgarien.
This standard should be enforced in the new Member States, Romania and Bulgaria, as soon as possible.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen inden for dette område?
What measures does the Commission have planned in this area?
Hvilke midler står til rådighed for dette, og findes der allerede konkrete planer om at opføre nye rensningsanlæg?
What funding is available for this purpose, and are there already definite plans to build new sewage plants?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1919/07
WRITTEN QUESTION E-1919/07
af Christian Ehler (PPE-DE)
by Christian Ehler (PPE‑DE)
Om: Begrænsning i anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr
Subject: Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
I de seneste måneder har små og mellemstore virksomheder henvendt sig til mig og fremført deres problemer med at håndtere EU's bestemmelser i direktivet om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (RoHS).
Over the past months small and medium-sized enterprises have contacted me concerning problems they are encountering with the requirements of the European Directives on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and on waste electrical and electronic equipment.
Er Kommissionen af den opfattelse, at der er taget højde for de særlige forhold for de små og mellemstore virksomheder i forbindelse med gennemførelsen i de enkelte medlemsstater?
Does the Commission consider that the individual Member States are taking account of the peculiarities of SMEs when transposing the directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1920/07
WRITTEN QUESTION E-1920/07
Om: Støtte til vand- og jordforeningen Oberland
Subject: Support for the Wasser- und Bodenverband (Water and Soil Association) in Oberland, Germany
Vand- og jordforeningen Oberland Calau (WBV) i den tyske delstat Brandenburg varetager foruden vandforvaltning bl.a. også opgaver inden for beskyttelse af balancen i naturen samt inden for udvikling af natur- og jordbundsbeskyttelse.
The Oberland Calau branch of the Wasser- und Bodenverband (WBV) in the Land of Brandenburg is concerned, in addition to water management, with measures to protect the balance of nature and the development of conservation and soil protection.
Andre opgaver knytter sig til de ydede støttemidler.
It also carries out activities for which it receives funding.
Foreningen modtager bl.a. støttemidler fra EU, som anvendes til at forbedre vandbalancen i landskabet.
The WBV is benefiting from EU funding to improve rural water management.
I foreningens område drives bl.a. den sidste vanddrevne håndværksmølle, som findes i Brandenburg.
The area covered by the Association includes the last remaining manually operated water-powered mill in Brandenburg.
For fortsat at kunne producere er det nødvendigt med en bundrydning og lugning af ukrudt for at etablere det fornødne dæmningsrum for vandmøllen.
In order for it to continue operating, dredging and weeding work will have to be carried out to create the necessary space.
WBV har indtil videre ikke foretaget denne foranstaltning på trods af meddelelser, som tydede på noget andet.
So far, the WBV has not done this work, in spite of statements to the contrary.
Hvilke mål ønsker man at opnå med støtten? 3.
What goals was the funding intended to help achieve?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1921/07
WRITTEN QUESTION E-1921/07
Om: Udelukkelse af selvstændige chauffører fra direktiv 2002/­15/­EF
Subject: Exclusion of self-employed drivers from Directive 2002/15/EC
Hvilke skridt har Kommissionen indtil videre taget?
What has the Commission done so far?
Hvornår vil rapporten foreligge?
When will the report be available?
Vil Kommissionen foreslå en ændring af direktivet?
Will the Commission propose an amendment of the directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1922/07
WRITTEN QUESTION E-1922/07
Om: Vejsikkerhed — eksprestjenester og køre- og hviletider
Subject: Road safety: express services and driving time and rest hours
Under forhandlingerne om køre- og hviletiderne (Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/­2006 EUT L 102 af 11.4.2006, s. 1. om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport) har kommissæren den 11. april 2005 sagt til Parlamentet, at Kommissionen er villig til nøje at undersøge, i hvilket omfang køretøjer under 3,5 t bør være omfattet af forordningen.
In course of the negotiations on driving time and rest periods (Regulation (EC) No 561/2006 OJ L 102, 11.4.2006, p.
Jeg har følgende spørgsmål hertil: —
1. of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport), the Commissioner told Parliament on 11 April 2005 that the Commission was prepared to examine thoroughly to what extent vehicles weighing under 3.5 tonnes should be covered by the regulation.
Har Kommissionen undersøgt, i hvilket omfang køretøjer under 3,5 t inden for visse erhverv (f.eks. eksprestjenester, …) udgør en risiko for færdselssikkerheden? —
Has the Commission studied how much of a risk vehicles under 3.5 tonnes in certain lines of business, such as express services, pose to road safety?
Ville det derfor være ønskeligt, at sådanne køretøjer omfattes af køre- og hviletidsordningen?
Would it better, therefore, if such vehicles were covered by the rules on driving time and rest periods?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1923/07
WRITTEN QUESTION E-1923/07
Om: Overfald på WAZ-blade i Bulgarien
Subject: Attacks on WAZ newspapers in Bulgaria
Efter de seneste overfald på de bulgarske WAZ-blade »24 timer« og »168 timer« i Sofia, som blev foretaget af ballademagere fra det nationalistiske parti Ataka, vil den bulgarske WAZ-chef, Peter Imberg, pr. 1. april 2007 af sikkerhedsmæssige årsager vende tilbage til Tyskland.
Following the most recent attacks on the Bulgarian WAZ publications 24 Hours and 168 Hours in Sofia by troublemakers from the nationalist Ataka party, the head of the WAZ Group in Bulgaria, Peter Imberg, will return to Germany for security reasons on 1 April 2007.
Planlægger Kommissionen at tage retlige skridt mod Bulgarien?
Does the Commission plan to take legal action against Bulgaria?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1924/07
WRITTEN QUESTION E-1924/07
Om: Praksis for tildeling af kontrakter fra gebyrinkassocentralen i Tyskland
Subject: Procurement practices at the Gebühreneinzugszentrale levy office in Germany
Efter at gebyrinkassocentralen (GEZ) i Tyskland ikke havde udbudt kontrakten for rengøring af dens hovedsæde i Köln i hele EU, bliver det nu undersøgt, om der skal rejses en sag om overtrædelse af traktaten.
Following the failure of the Gebühreneinzugszentrale (GEZ) levy office in Germany to award the contract for the cleaning of its Cologne headquarters through a Europe-wide tendering procedure, infringement proceedings are now being considered.
Forbundsrepublikken Tyskland har mulighed for inden for to måneder at afgive en udtalelse om den udøvede praksis og beskyldningen om udbudspligt.
Germany has two months to issue a statement on the practices employed and the accusation of failure to observe the tendering requirement.
Kan en sag om overtrædelse af traktaten stadig undgås?
Is still possible to avoid infringement proceedings?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1925/07
WRITTEN QUESTION E-1925/07
Om: Optagelse af lufttrafik i systemet for handel med drivhusgasemissioner
Subject: Inclusion of air transport in the greenhouse gas emissions trading scheme
Kommissionen planlægger fra og med 2011 at opkræve et klimatillæg på alle fly, som starter og lander.
The Commission plans to introduce a climate charge in 2011 for all planes taking off and landing.
Lufttrafikken skal følgelig optages i systemet for handel med drivhusgasemissioner.
This means including air transport in the carbon emissions trading scheme.
Nu frygtes det, at transport af regerende monarker, deres familiemedlemmer samt statschefer, regeringschefer og ministre, som er medlemmer af regeringen, skal undtages fra emissionshandelen.
There are now fears that the transport of ruling monarchs and their family members and of heads of state and government and government ministers will be excluded from the emissions trading scheme.
I tilfælde af, at den er i overensstemmelse med lovgivningen: Vil en sådan ordning kunne forsvares over for EU-­borgerne?
If it is legal, could it be justified to the Union's citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1926/07
WRITTEN QUESTION E-1926/07
Om: Festligheder i anledning af 50-­årsdagen for undertegnelsen af Rom-traktaten
Subject: Celebrations of the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome
I anledning af 50-­årsdagen for undertegnelsen af Rom-traktaten finder der i år en række arrangementer sted i hele Europa, der organiseres af EU, medlemsstaterne, offentlige institutioner og/­eller private arrangører.
This year, a series of events is being organised across Europe by the European Union, the Member States and public bodies and/or private promoters to celebrate the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome.
Også i Bruxelles, Europas hovedstad, finder der arrangementer sted i anledning af fejringen af 50-­årsdagen for Rom-­traktaten, herunder en open air-koncert, der blev afholdt den 24. marts 2007 ved foden af Atomium.
In Brussels, the capital of Europe, events to celebrate the 50th birthday of the Treaties of Rome have included an open-air concert, which took place on 24 March 2007 at the foot of the Atomium.
En række europæiske kunstnere optrådte hver især med en sang for ca. 50 000 tilskuere.
A range of European artists performed one song each in front of around 50 000 spectators.
Hvorvidt den yderst dårlige akustik og den meget lidt overbevisende arrangementsledelse var i stand til at give den 50 år gamle traktat en hyldest, forekommer mere end tvivlsomt.
It is unlikely that the extremely shoddy acoustics and the presenters' unconvincing performance did justice to the document signed in 1957.
Hvor store var omkostningerne til ovennævnte arrangement i Bruxelles, og hvem har betalt dem?
What was the cost of holding the concert in Brussels and who paid for it?
Hvor store er de samlede omkostninger til de arrangementer, der finder sted i hele Europa, og som betales af EU?
What is the overall cost of the Europe-wide events to be borne by the European Union?
Efter hvilke kriterier blev festlighederne udbudt, og hvordan blev tildelingen af kontrakter begrundet?
On the basis of what criteria were the celebrations put out to tender and what reasons were given for accepting the winning bids?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1927/07
WRITTEN QUESTION E-1927/07
Hvilke tiltag har Kommissionen iværksat med henblik på at bremse aktiviteterne i såkaldte vulturefunds (investeringsfonde, der investerer i værdipapirer i kriseramte selskaber for at opnå store gevinster)?
What initiatives has the Commission taken to curb the activities of so-called vulture funds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1928/07
WRITTEN QUESTION E-1928/07
Om: De Paralympiske Lege
Subject: The Special Olympics
Kommissionen bedes oplyse, hvilke EU-­midler og anden støtte, der vil blive givet til atleter, som deltager i De Paralympiske Lege i Kina i oktober 2007, og til de paralympiske organisationer i medlemsstaterne som led i deres forberedelser til disse lege.
Could the Commission indicate what EU funding and other support will be given to athletes participating in the 2007 Special Olympics World Games in China in October 2007 and to Member States' Special Olympics organisations as part of their preparation for these games?
Kommissionen bedes overveje løbende at bevilge EU-­støtte til de paralympiske organisationer i medlemsstaterne.
Will the Commission consider making EU financial support available to Member States' Special Olympics organisations on an ongoing basis?
I sin pressemeddelelse af 24. november 2006 (IP/­06/­1624) i forbindelse med 10-­års jubilæet for Den Europæiske Volontørtjeneste påpegede Kommissionen, at gruppeaktiviteter under Den Europæiske Volontørtjeneste først for ganske nylig var blevet indført og gennemført med succes ved større ungdoms-, kultur- og sportsbegivenheder, som f.eks. De Paralympiske Lege i 2003.
In its press statement of 24 November 2006 (IP/06/1624) commemorating the tenth anniversary of the European Voluntary Service, the Commission pointed out that group European Voluntary Service activities had only recently been introduced and successfully implemented at major youth, cultural and sports events, such as at the Special Olympics in 2003.
I henhold til pressemeddelelsen var det bl.a. Kommissionens hensigt at udvide EVT under det nyligt vedtagne program »Aktive unge« (2007-­13), og at gruppeaktiviteter under EVT med op til 100 volontører ville blive en fast del af det nye program.
The statement went on to state that it was the Commission's intention to extend EVS under the recently adopted ‘Youth in Action’ programme (2007‑13) and that group EVS activities with up to 100 volunteers would also become a regular feature in the new programme.
Kommissionen bedes beskrive dets præcise hensigter med programmet »Aktive unge« i forbindelse med De Paralympiske Lege.
Could the Commission outline its precise intentions with regard to the Youth in Action programme in relation to the Special Olympics?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1929/07
WRITTEN QUESTION E-1929/07
Om: Direktiv om deponering af affald
Subject: Landfill Directive
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1930/07
WRITTEN QUESTION E-1930/07
Om: Batteribure til høner
Subject: Battery hen eggs
Hvornår forventer Kommissionen at kunne fremlægge den i henhold til artikel 10 påkrævede rapport?
When does the Commission expect to be in a position with the report required under Article 10?
Kan den bekræfte, at forbuddet mod konventionelle batteribure træder i kraft i 2012 som nævnt i 1999/­74/­EF?
Can it confirm that the ban on conventional battery cages will come into effect from 2012 as provided for in 1999/74/EC?