natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0795/08
WRITTEN QUESTION E-0795/08
Hvor mange børn fra Rumænien, anslår Kommissionen, bliver solgt til »slaveri« i de enkelte medlemsstater?
What is the Commission’s estimate of the number of children from Romania sold into ‘slavery’ in each Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0796/08
WRITTEN QUESTION E-0796/08
Om: Kriminalitet i Det Forenede Kongerige begået af rumænere
Subject: Romanians committing crimes in the UK
Kommissionen bedes udtale sig om tal fra politiet i London, der viser, at kriminelle handlinger begået af rumænere i Det Forenede Kongerige er steget fra 146 tilfælde i de seks måneder op til Rumæniens tiltrædelse af EU til 922 tilfælde i de seks måneder efter tiltrædelsen.
Will the Commission make a statement on the UK’s Metropolitan Police claim that crimes carried out by Romanians in the UK increased from 146 in the six months before Romania joined the EU to 922 in the six months after it joined?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0797/08
WRITTEN QUESTION E-0797/08
Om: Irans trussel mod Nederlandene
Subject: Iran's threat to the Netherlands
Hvorledes er Kommissionen skredet ind over for den iranske ambassadør i Nederlandene, Bozorgmetir Ziaran, efter hans ytring om at ville angribe nederlandske tropper i Afghanistan og samle muslimer verden over og gå i fælles front mod Nederlandene, såfremt medlem af det nationale parlament Greet Wilder viser en film, der kritiserer Koranen?
What action is the Commission taking against the Iranian ambassador to Holland, Bozorgmetir Ziaran, following his announcement that he intends to target Dutch troops in Afghanistan and rally Muslims worldwide against Holland if MP Greet Wilder shows a film criticising the Koran?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0798/08
WRITTEN QUESTION E-0798/08
Om: Arrestationer af menneskerettighedsaktivister i Iran
Subject: Arrests of human rights activist in Iran
Hvilke indsigelser har Kommissionen fremsat over for den iranske regering i forbindelse med arrestationen af den fremtrædende systemkritiker Riad Sief og andre?
What representation has the Commission made to the Government of Iran about the arrest of prominent dissident Riad Sief and others?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0799/08
WRITTEN QUESTION E-0799/08
Om: EU-regler forårsagede krisen i Northern Rock
Subject: EC laws cause collapse of Northern Rock
Hvad er Kommissionens svar på påstanden fra direktøren for Bank of England om, at EU‑regler var årsagen til krisen i Northern Rock?
What is the Commission's response to the claim of the Governor of the Bank of England that EC laws were responsible for the collapse of Northern Rock?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0800/08
WRITTEN QUESTION E-0800/08
Om: Stening af kvinder til døde i Iran
Subject: Stoning to death of women in Iran
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0801/08
WRITTEN QUESTION E-0801/08
Om: Fugle i Cypern
Subject: Birds in Cyprus
I forlængelse af min forespørgsel E‑5470/­07 bedes Kommissionen oplyse, hvilket svar den har modtaget fra de cypriotiske myndigheder på anmodningen om oplysninger om, hvilke foranstaltninger der er truffet med henblik på at forhindre ulovlige fugledrab.
Further to my Question E‑5470/07 will the Commission indicate the response that it has had from the Cypriot authorities to its request for information on what measures it is taking to prevent the illegal killing of birds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0802/08
WRITTEN QUESTION E-0802/08
Om: Ulovlige fugledrab i Cypern
Subject: Illegal killing of birds in Cyprus
I forlængelse af Kommissionens svar på min forespørgsel E‑5470/­07, hvad var den britiske regerings svar da på det brev, hvori Kommissionen anmodede om hjælp til at løse problemet med drab på beskyttede fugle i og omkring det britiske baseområde i Cypern?
Further to the Commission's answer to my Question E‑5470/07 what has been the response of the British Government to its letter requesting assistance in resolving the problem of the killing of protected birds in and around the British Sovereign Base in Cyprus?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0803/08
WRITTEN QUESTION E-0803/08
Om: Kroniske obstruktive lungesygdomme
Subject: Chronic obstructive pulmonary diseases
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet, og foreslår den at træffe, med henblik på at forebygge og bekæmpe kroniske obstruktive lungesygdomme?
What measures is the Commission taking, and does it propose to take, to prevent and combat chronic obstructive pulmonary diseases?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0804/08
WRITTEN QUESTION E-0804/08
Om: EU's fredsbevarende mission i Tchad
Subject: EU's peace-keeping mission to Chad
Kommissionen bedes redegøre for fremskridtene i EU's fredsbevarende mission i Tchad.
Will the Commission make a statement on the progress of the EU’s peace keeping mission to Chad?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0805/08
WRITTEN QUESTION E-0805/08
af Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) og Roberto Musacchio (GUE/NGL)
by Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) and Roberto Musacchio (GUE/NGL)
Om: Kommissionens tilladelse til forlænget anvendelse af asbest i industriproduktion
Subject: Extension granted by the Commission for the use of asbestos in industrial production
Forlængelsen, som ellers skulle udløbe den 1. januar 2008, blev begrundet i det arbejde, der blev udført i juli 2006 på et møde med de berørte virksomheder.
That extension, which was due to lapse on 1 January 2008, was justified on the basis of the work conducted in July 2006 at a meeting with the enterprises concerned.
Resultaterne fra juli 2007 viste, at der kun findes asbestalternativer til højspændingsmateriel og ikke til lavspændingsmateriel.
The results from July 2007 showed that there are only asbestos substitutes for high voltage equipment, and not for low-voltage equipment.
De berørte virksomheder og de respektive medlemsstater deltog i arbejdsmøderne.
The working meetings were attended by the enterprises concerned and the respective Member States.
Kommissionen besluttede at forlænge undtagelsen, selv om hverken Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) eller Den Europæiske Forbrugerorganisation (BEUC) afgav en positiv udtalelse om det.
The Commission decided to extend the derogation despite the fact that no favourable opinion was issued by the European Trade Union Confederation (ETUC) or the European Consumers’ Organisation (BEUC).
Mener Kommissionen ikke, at de vurderinger til fordel for forlængelsen, der var resultatet af arbejdsmøderne den 12. juli 2006 og den 3. juli 2007, er ensidige, eftersom de udelukkende blev foretaget af de berørte virksomheder og de lande, som de har hjemsted i?
Does the Commission not consider the assessments in favour of the extension that emerged from the working meetings of 12 July 2006 and 3 July 2007 to be biased, in that they were made solely by the enterprises concerned and the countries to which they belong?
Mener Kommissionen ikke, at erhvervslivets interesser, til trods for den manglende dialog med arbejdstagersammenslutninger, forbrugerorganisationer og miljøorganisationer i almindelighed, bliver prioriteret højere end arbejdstagernes og offentlighedens sundhed?
Does the Commission not feel that despite the lack of dialogue with workers’ associations, consumer organisations and environmental organisations in general, the interests of industry are being placed before those of the health of workers and the public?
Mener den ikke, at denne sag rejser tvivl om gennemsigtigheden i den proces, som den pågældende beslutning udspringer af?
Does it not consider this issue to raise questions as to the transparency of the process to which that decision relates?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0806/08
WRITTEN QUESTION E-0806/08
Jeg er for nylig til min store ærgrelse blevet klar over, at deltstatsregeringen i Sachsen-Anhalt agter at få det amerikanske selskab NRH Energy and Washington Group til inden 2015 at nedrive og fjerne gravmonumentet over en af den moderne tids største filosoffer — Wilhelm Friedrich Nietzsche — sammen med kirken og det hus, hvor han blev født i den lille by Röcken.
I recently learned, to my great regret, that the Saxony‑Anhalt regional government intends to commission the US company NRH Energy and Washington Group to demolish and remove, by 2015, the tomb of one of the greatest philosophers of modern times — Wilhelm Friedrich Nietzsche — along with the church and the house in which he was born in the small town of Röcken.
Delstatsregeringen har begrundet det med, at undergrunden indeholder et lag af brunkul.
The local government has justified this with the claim that the subsoil contains a seam of lignite.
På den måde bliver en del af vores historie og kunstneriske arv og kulturarv i form af en kirke fra det 12. århundrede og den store mands fødested ryddet af vejen.
Part of our history and artistic and cultural heritage, in the form of a church dating back to the 12th Century and the great man’s birthplace, is thus to be swept away.
Mener Kommissionen ikke, at den inden for sit kompetenceområde og under overholdelse af subsidiaritetsprincippet bør skride ind for at værne om og beskytte denne kulturværdi?
Would the Commission not consider it appropriate to take action, within the scope of its competences and in conformity with the principle of subsidiarity, in order to safeguard and protect this cultural asset?
Kilde: »La deuxième mort de Friedrich Nietzsche« — kultursektionen i Le Temps, 7. januar 2008.
Source: ‘The Second Death of Friedrich Nietzsche’ — culture section of Le Temps, 7 January 2008.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0807/08
WRITTEN QUESTION E-0807/08
Om: Kvægavlere får dårlig betaling for deres kød
Subject: Livestock farmers making little money from meat production
Enhedsprisen for kraftfoder til fedesvin er steget med 36 % i forhold til september 2006.
The unit price of concentrated pig feed has risen by 36 % compared with September 2006.
I oksekødssektoren er udgifterne til opfedningen steget med 72,7 EUR pr. 100 kg opnået vækst.
In the beef and veal sector the costs of fattening have increased by EUR 72.70 per 100 kg live-weight gain.
For hver opfedet dubletkalv betyder dette i sidste ende et fald på 306 EUR pr. dyr, hvilket betyder, at nettosaldoen pr. opfedet dyr i øjeblikket er yderst negativ (- 227 EUR).
Translated into the yield obtainable on a fattened Belgian Blue (cul-de-poulain) bull, this means a drop in profit of EUR 306 per bull, so that at present each fattened bull represents a heavy loss of EUR 227.
De indtægter, der opnås for et opfedet dyr, er derfor ikke en gang tilstrækkelige til at dække alle de variable omkostninger.
The yield from a fattened bull is thus no longer able even to cover variable costs.
I modsætning hertil stiger priserne for forbrugerne fortsat.
By contrast, the consumer price continues to rise.
For svinekøds vedkommende er prisen for forbrugeren ca. fem gange højere end prisen for producenterne.
For pigmeat the consumer price is around five times the producer price.
Supermarkederne og andre mellemhandlere høster altså en større fortjeneste.
Supermarkets and other middle-men are thus making higher profits.
Hertil kommer, at der indføres kvæg, som er blevet fodret med genetisk modificeret foder.
Furthermore, livestock is being imported which has been fed on genetically modified fodder.
Dette er ganske vist billigere, men det har ikke nærmere kendte og foreløbig ikke tilbageviste langsigtede indvirkninger på miljøet.
This is cheaper but its long-term environmental impact is unclear and has not yet been refuted.
Kan Kommissionen i lyset af Europa-Parlamentets skriftlige erklæring 0088/­2007, som er underskrevet af 439 medlemmer, samt i lyset af den seneste udvikling i Tyskland, hvor varer ikke længere må sælges under kostpris, heller ikke inden for landbrugs- og gartnerisektoren, besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of European Parliament Written Declaration 0088/2007, which gathered 439 signatures, and of the recent development in Germany whereby it is no longer permissible to sell goods at below cost price, including in the agricultural and horticultural sectors, I should like to ask the Commission the following questions: 1.
Anerkender Kommissionen, at tallene yder tilstrækkelig dokumentation for dette misforhold — under henvisning til Kommissionens svar på forespørgsel E‑5055/­07 og E‑5091/­07? 2.
Does the Commission acknowledge these figures as conclusive proof of this unbalanced situation, with reference to its answer to Written Questions E‑5055/07 and 5091/07? 2.
Overtræder supermarkederne og andre mellemhandlere EF‑traktatens artikel 82? 3.
Are the supermarkets and other middle-men contravening Article 82 of the EC Treaty? 3.
Må landmænd og gartnerier sælge deres produkter under kostpris? 4.
Is it permissible for farmers and horticulturalists to sell their products at below cost price? 4.
Hvordan forholder Kommissionen sig til import af udenlandsk kød, som er fremstillet med genmodificeret foder?
What is the Commission’s view on the import of foreign meat produced using genetically modified fodder?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0811/08
WRITTEN QUESTION E-0811/08
af Jaime Mayor Oreja (PPE-DE)
by Jaime Mayor Oreja (PPE‑DE)
Om: Bedste praksis inden for familiepolitik
Subject: Good practice in the field of family policy
Ifølge udtalelsen fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om familien og den demografiske udvikling (SOC 245/­CESE 55/­2007) opfordres Kommissionen til at udarbejde et europæisk register over bedste praksis inden for familiepolitik, forening af familie- og arbejdsliv, ligestillingspolitik og en særlig politik rettet mod mødre og fædre, der fuldt ud deltager i de familiemæssige forpligtelser.
The European Economic and Social Committee's report on the family and demographic developments (SOC 245/CESE 55/2007 fin) calls on the Commission to establish a proper European register of good practice in the field of family policy, the reconciliation of family life and professional life, gender-equality policy, and specific policies in favour of mothers and fathers fully sharing family responsibilities.
Hvilke foranstaltninger og anbefalinger, der bidrager til at forene arbejds- og familieliv og fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder, agter Kommissionen at stille forslag om i fremtiden?
What measures and recommendations in support of reconciling family and professional life, and encouraging equality between men and women, does the Commission intend to put forward in the future?
Agter Kommissionen at fremsætte henstillinger rettet mod mødre og fædre, der deltager i de familiemæssige forpligtelser?
Does the Commission intend to issue recommendations in favour of mothers and fathers who share family responsibilities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0812/08
WRITTEN QUESTION E-0812/08
Om: Våbensalg til Marokko
Subject: Arms sales to Morocco
Ifølge protokollen fra det spanske ministerråd den 18. januar 2008 har den spanske regering solgt otte systemer til udkastning af flybomber til Marokko til den symbolske pris af en euro i henhold til en aftale, der ifølge regeringen indgår i målet om at styrke de særlige broderskabsbånd, der findes mellem de to landes væbnede styrker.
According to the minutes of the Spanish Council of Ministers meeting of 18 January, the Spanish Government, for the symbolic price of one euro, sold eight sets of aircraft bomb-launchers to Morocco, under an agreement which the Government sees as contributing to the objective of ‘strengthening the special fraternal relationship which exists’ between the two countries’ armed forces.
Ifølge oplysninger fra bureauet Europa Press har kilder, der har fået kendskab til salget, bekræftet, at det drejer sig om CLB‑30 (klyngebombekaster 30), et system til udkastning af bomber i frit fald, der bruges til jagerfly såsom Mirage F1 og Northrop F5.
According to Europa Press, sources familiar with the sale have stated that the system concerned is the ‘CLB‑30’ (‘Exploding Bomb-Launcher 30’), a free-fall bomb-launcher used to equip fighter-bombers such as the Mirage F1 and the Northrop F5.
Med dette udstyr kan jagerflyene kaste bomber i frit fald, f.eks. model MK‑82, en af de mest udbredte i verden, der er kendetegnet ved sin lave pris og store effektivitet under ødelæggelsesmissioner.
This equipment is used to launch free-fall bombs such as the MK‑82, one of the most widespread on the planet, noted for its cheapness and its effectiveness in demolition missions.
Har Rådet kendskab til disse omstændigheder?
Is the Council aware of these facts?
Agter det at anmode den spanske regering om en forklaring på dette våbensalg?
Is it going to ask the Spanish Government for any explanations of the sale of this military equipment?
Er våbensalg til lande som Marokko, der ikke overholder menneskerettighederne og er i konflikt i det tidligere Spansk Sahara, foreneligt med EU's krav med hensyn til våbensalg?
Is the selling of arms to countries like Morocco, which does not respect human rights and is engaged in conflict on the territory of the former Spanish Sahara, compatible with the EU's requirements with regard to trade in weapons?
Er det i lyset af de forhandlingsrunder, der p.t. finder sted mellem Marokko og den sahariske regering (næste forhandlingsrunde finder sted den 11.‑13. marts), den fremgangsmåde, der skal følges for at skabe et gunstigt klima mellem de to parter uden at destabilisere forhandlingsprocessen?
Given that a series of negotiations is currently taking place between Morocco and the Saharan Government, with the next round scheduled for 11‑13 March, is this the right way to create an appropriate environment to encourage both parties to reach understanding, without any factors liable to destabilise the negotiating process?
Rådet har ikke drøftet de våbenoverførsler fra Spanien til Marokko, som de ærede parlamentsmedlemmer henviser til.
The armaments transfers by Spain to Morocco to which the Honourable Members refer have not been discussed by the Council.
Rådet vil imidlertid gerne minde de ærede parlamentsmedlemmer om, at medlemsstaterne i forbindelse med behandling af ansøgninger om eksportlicenser har tilsluttet sig EU's adfærdskodeks for våbeneksport, der indeholder kriterier, som danner grundlaget for nationale afgørelser.
However, the Council would remind the Honourable Members that when considering export licence applications, Member States have agreed on the EU Code of Conduct on arms exports which incorporates criteria upon which national decisions are based.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0813/08
WRITTEN QUESTION E-0813/08
Agter den at anmode den spanske regering om en forklaring på dette våbensalg?
Is it going to ask the Spanish Government for any explanations of the sale of this military equipment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0814/08
WRITTEN QUESTION E-0814/08
Om: Fængsling af Riyad Seif og andre underskrivere af Damaskuserklæringen
Subject: Detention of Riad Seif and other signatories of the Damascus Declaration
Den 28. januar 2008 blev Riyad Seif, et kendt medlem af den demokratiske opposition og tidligere medlem af det syriske parlament, anholdt i Syrien sammen med 11 andre underskrivere af Damaskuserklæringen: Ahmad Tomeh, Jabr al‑Choufi, Akram al‑Bounni, Walid al‑Bounni, Mohammad Yasser al‑Iti, Fidaa Horani, Ali Abadia, Fayez Sara, Mohammad Haji Darwich, Marwan al‑Aachi og Talal Abu Dan.
On 28 January 2008 the former Syrian MP, Riad Seif, a leading member of the democratic opposition in Syria, was arrested along with 11 other signatories of the Damascus Declaration: Ahmed Tomeh, Jaber Al‑Choufi, Akram Bounni, Walid Bounni, Mohammad Yasser Al‑Iti, Fida Horani, Alí Abadía, Fayez Sara, Mohammad Hajji Darwich, Marwan Al‑Aachi and Talal Abu Dan.
Anholdelsen af disse syriske statsborgere, der fredeligt udtrykte deres synspunkter og krævede demokratiske reformer i Syrien, er i modstrid med verdenserklæringen om menneskerettigheder og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Syrien undertegnede og ratificerede i 1969, og som klart fastslår retten til ytringsfrihed, retten til forsamlingsfrihed og retten til human og respektfuld behandling under frihedsberøvelse.
We believe that the arrest of these Syrian citizens for the mere peaceful expression of their opinions, advocating democratic change in Syria, fails to comply with the Universal Declaration of Human Rights and the International Agreement on Civil and Political Rights, which Syria signed and ratified in 1969, where the right to freedom of expression, the right of assembly and the right to be treated with humanity and respect when under arrest are clearly laid down.
Hvad agter Rådet at gøre for at beskytte de syriske statsborgere, der fredeligt udøver deres ret til ytringsfrihed og forsamlingsfrihed?
What measures does the Council intend to take to protect Syrian citizens in the peaceful exercise of their rights and freedoms of expression and assembly?
Vil Rådet fordømme disse overtrædelser af de grundlæggende rettigheder og underrette de syriske myndigheder om sin bekymring over fangernes situation?
Is the Council going to denounce these violations of fundamental rights and approach the Syrian authorities with regard to the situation of the aforesaid prisoners?
Hvilke foranstaltninger har det truffet og agter det at træffe for virkelig at fremme frihedsrettighederne i Syrien og i samtlige lande i Middelhavsområdet?
What measures has it taken and is it going to take with regard to the real promotion of freedom in Syria and the Mediterranean countries as a whole?
Rådet har flere gange grebet ind i sagen om det tidligere medlem af det syriske parlament Riyad Seif og i de andre sager, både offentligt og fortroligt.
The Council has intervened several times in the case of former Syrian MP Riad Seif and the other cases, both publicly and confidentially.
Det portugisiske formandskab udsendte den 27. september 2007 en erklæring, hvori det udtrykte dyb bekymring for Riyad Seifs helbred og fordømte det rejseforbud, der er nedlagt imod ham.
On 27 September the acting Portuguese Presidency issued a statement expressing deep concern about Mr Riad Seif's health and denounced the travel ban imposed on him.
Efter anholdelsen siden begyndelsen af december 2007 af flere højtprofilerede menneskerettighedsforkæmpere, der har underskrevet Damaskuserklæringen, fremsatte formandskabet den 31. december 2007 en offentlig erklæring på Den Europæiske Unions vegne, der fordømte tilbageholdelsen af disse personer og opfordrede til, at de omgående blev løsladt.
Following the arrests of several high-profile Human Rights defenders, signatories of the Damascus Declaration, since the beginning of December 2007, the Presidency, on behalf of the EU, made a public statement on 31 December 2007 denouncing their detention and calling for their immediate release.
Det mindede også om Syriens internationale forpligtelser, især i henhold til verdenserklæringen om menneskerettigheder og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Syrien har undertegnet og ratificeret.
It also recalled Syria's international commitments, notably under the Universal Declaration on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights signed and ratified by Syria.
Herefter og efter indledningen af retssagerne mod dem, der har været anholdt siden begyndelsen af december, og efter anholdelsen af Riyad Seid den 28. januar 2008 fremsatte formandskabet på Den Europæiske Unions vegne endnu en offentlig erklæring den 1. februar 2008, hvori det gentog kravet om øjeblikkelig løsladelse af Riyad Seid og de andre 11 tilbageholdte og samtidig opfordrede regeringen til at tage alle sager vedrørende politiske fanger og samvittighedsfanger op til fornyet overvejelse i overensstemmelse med Syriens forfatning og internationale forpligtelser.
Since then and following the start of the trials against those arrested since early December and after the arrest of Mr Riad Seid on 28 January 2008, the Presidency made on behalf of the EU another public statement on 1 February 2008, in which it reiterated its call for the immediate release of Mr Riad Seif and the other 11 detained,at the same time urging the Government to reconsider all cases of political prisoners and prisoners of conscience in accordance with Syria's constitutional and international requirements.
Det opfordrede også de syriske myndigheder til at genoptage dialogen med det syriske civilsamfund.
It also invited the Syrian authorities to re-establish dialogue with the Syrian civil society.