natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen kendskab til andre undersøgelser, eller er den i besiddelse af yderligere data i denne sammenhæng?
Does the Commission know of any other studies, or does it have any further relevant data?
Mener Kommissionen ikke, at risikoen forårsaget af mp3-afspillerne kan udgøre en egentlig fare, hvis den undervurderes og ikke undersøges tilstrækkeligt?
Would it not agree that, if underestimated and insufficiently researched, the risk that MP3 players clearly pose could become a real and serious threat?
Finder Kommissionen det ikke hensigtsmæssigt at nedsætte specifikke videnskabelige udvalg i flere europæiske lande for at indramme fænomenet og informere især unge mennesker om den risiko, de løber?
Would it not agree that special scientific committees should be set up in various Member States with a view to gauging the full scale of the problem and, above all, to making young people aware of the risks they are running?
Kan Kommissionen foreslå andre initiativer?
Is there any other action that it feels should be taken?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5727/08
WRITTEN QUESTION E-5727/08
Om: Tjenesterejser for europæiske tjenestemænd ved de europæiske agenturer i årene 2006 og 2007
Subject: Missions by European officials at European agencies in 2006 and 2007
Kan Kommissionen give mig en oversigt over tjenesterejserne for alle de europæiske tjenestemænd ved de forskellige europæiske agenturer i løbet af 2006 og 2007?
Can the Commission provide an overview of missions by all European officials of the various European agencies in 2006 and 2007?
I særdeleshed vil jeg gerne for hver tjenestemand udbede mig en oversigt over rejsens destination(er), rejsens varighed, begrundelserne for rejsen, den pågældende tjenestemands aktiviteter i destinationslandet samt prisen for de enkelte tjenesterejser såvel som den samlede omkostning fordelt på hvert agentur.
Would it provide in particular, for each official, an overview of the destinations, duration of travel, reasons for travel and the activities carried out in the country of destination, together with the cost of individual missions and the aggregate cost of missions, broken down by agency.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5728/08
WRITTEN QUESTION E-5728/08
Fællesskabslovgivningen om plantebeskyttelsesmidler har medført, at en lang række tilgængelige stoffer til bekæmpelse af skadelige organismer er blevet fjernet.
Community legislation on plant protection products has resulted in the disappearance from the market of a large number of pest control products.
I betragtning af at en kraftig begrænsning i brugen af plantebeskyttelsesmidler vil kunne påvirke økosystemet, har Kommissionen da vurderet risikoen for, at dette vil kunne fremprovokere mikroorganismer, som hypotetisk set kan være farlige for mennesker?
Given that a sharp reduction in the use of plant protection products could have an effect on the ecosystem, has the Commission assessed the possibility of this situation resulting in the appearance of micro-organisms that might be harmful to human beings?
Hvad er Kommissionens holdning hertil?
What are the Commission's views on the matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5733/08
WRITTEN QUESTION E-5733/08
Om: Indførelse af kropsscanning i medlemsstaternes lufthavne
Subject: Installation of body scanning equipment at Member State airports
Ifølge publikationer har Kommissionen forberedt et forslag til en forordning, hvori det foreslås, at der i alle 27 medlemsstaters lufthavne installeres scannere, der fotograferer den menneskelige krop nøgen (kropsscanning).
According to press reports, the Commission has drawn up a proposal for a regulation regarding the installation in airports of the 27 Member Sates of security scanners which produce nude images of the human body (body scanning).
Denne foranstaltning, der allerede praktiseres i større lufthavne i USA og i to EU-medlemsstater, har vakt voldsomme reaktioner hos menneskerettighedsorganisationer.
This measure, which is being implemented in major American airports and in two Member States, has led to strong protests from human rights organisations.
Da en sådan foranstaltning åbenlyst krænker privatlivets fred og kan indebære risici for de europæiske borgeres helbred, bedes Kommissionen oplyse, om den agter at fremkomme med et forslag om installering af kropsscanning i medlemsstaternes lufthavne?
Given that such a measure is a flagrant violation of the right to privacy and in view of the possible health hazards resulting for European citizens, does the Commission intend to publish a proposal for the installation of body scanning equipment in the Member State airports?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5734/08
WRITTEN QUESTION E-5734/08
Om: Kreditværdighed hos forsikringsselskaber, der opererer i EU
Subject: Solvency of insurance companies operating in the European Union
Krisen i det finansielle system har skadet borgernes tillid, ikke kun til bankerne, men også til forsikringsselskaberne.
The crisis affecting the financial institutions has shaken public confidence in not only banks, but also insurance companies.
De europæiske borgere, der har indgået langvarige kontrakter om pensionsdækning eller livsforsikringer med forsikringsselskaberne, føler sig på gyngende grund.
European holders of long-term pension or life assurance policies are now feeling insecure.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke oplysninger den råder over om kreditværdigheden hos såvel de europæiske som de internationale forsikringsselskaber, der opererer i EU.
What information does the Commission have concerning the solvency of European and international insurance companies operating within the EU?
Hvilke garantier har omtalte borgere for, at de ikke mister deres investeringer?
What guarantees do policy holders have that they will not lose their investments?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5735/08
WRITTEN QUESTION E-5735/08
Om: Handel med fast ejendom
Subject: Property transactions
Ifølge publikationer har Kommissionen bedt den græske regering om at gribe ind i spørgsmålet om handel med fast ejendom og i særdeleshed med hensyn til advokater og notarers rolle heri.
According to press reports, the Commission has called on the Greek Government to take action regarding property transactions and in particular the involvement of lawyers and notaries therein.
Kommissionen bedes oplyse følgende: Hvilken lovmæssig form skal indgrebet have for den græske regering?
What institutional form did the representations to the Greek Government take?
Hvordan har den græske regering reageret?
What was the response of the Greek Government?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5736/08
WRITTEN QUESTION E-5736/08
Om: International, økonomisk krise og forsikrings- og pensionskasser
Subject: International economic crisis and pension insurance funds
Ifølge oplysninger har den internationale børskrise forårsaget tab i en størrelsesorden af 2 mia. USD for de amerikanske pensionskasser i løbet af de sidste 15 måneder.
It has been reported that over the last fifteen months American pension funds have sustained losses amounting to USD 2 trillion as a result of the international crisis on the stock market.
Krisens malstrøm har også ramt de traditionelle pensionsordninger med »faste ydelser«, der anses for at være mere stabile, idet de har mistet 15 % af deres værdi i løbet det sidste år.
Not even the traditional ‘defined pension benefit’ plans, which were considered to be the most secure, have been spared, registering a 15 % fall in value over the last year.
Endelig er det kendetegnende for den tilstand, der hersker i USA, at værdien af centralregeringens pensionsordninger er forringet med mere end 300 mia. USD mellem andet kvartal 2007 og andet kvartal 2008, da 60 % af de offentlige pensionskassers reserver er investeret på børserne, 30 % i indenlandske obligationer, 5 % i fast ejendom og de sidste 5 % i andre produkter.
Finally, the current climate in the USA is highlighted by the USD 300 billion loss in value sustained by federal government pension schemes between the second quarter of 2007 and the second quarter of 2008, 60 % of public sector pension reserve funds having been invested on the stock market, 30 % in domestic bonds, 5 % in property and the remaining 5 % elsewhere.
Kommissionen bedes, i betragtning af de alvorlige følger, som disse tab vil påføre USA's lønmodtagere og husholdninger, samt krisens indvirkning på den europæiske økonomi, oplyse følgende: (a)
Given the devastating impact which this will have on wage earners and households in the USA and its implications for the European economy, can the Commission provide the following information: (a)
Råder Kommissionen over oplysninger om den internationale økonomiske krises betydning for såvel de offentlige som de private pensionsordninger i EU's 27 medlemsstater? (b)
Does it have information concerning the impact of the international economic crisis on public and private pension schemes in the 27 EU Member States? (b)
Påtænker den at rådføre sig med medlemsstaterne for at finde en mulig plan til at afværge eller begrænse følgerne for de omtalte kasser? (c)
Does it intend to consult the Member States on a possible plan of averting the crisis or containing the impact thereof on the pension funds in question? (c)
Har den kendskab til den tilstand, som pensionskasserne i Grækenland befinder sig i, idet forsikringskassernes administration for kort tid siden investerede en stor del af deres reserver i usikre børsprodukter uden at orientere lønmodtagerne?
Is it aware of the situation confronting pension funds in Greece following a recent decision by pension fund managers to channel a large percentage of reserve capital into risky investment schemes without informing workers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5737/08
WRITTEN QUESTION E-5737/08
Om: Hviderusland: ophævelse af forbuddet mod udstedelse af visum
Subject: Belarus: suspension of visa bans
Den 13. oktober 2008 blev det klart, at EU agter at påbegynde en dialog med Hviderusland (underforstået diktatoren Lukasjenko).
On 13 October 2008, it became clear that the European Union intends to initiate a dialogue with Belarus (or with dictator Lukashenko).
Jeg betvivler ikke nytten af og behovet for en »sikker« dialog.
I do not dispute the value and necessity of a ‘certain’ dialogue.
Det er imidlertid tydeligt, at Lukasjenkos smukke ord hovedsageligt vil være tomme ord.
However, it is clear that Lukashenko's fine words are often empty words.
Den påtænkte dialog må således være velbegrundet og samtidig særdeles målrettet.
The intended dialogue therefore needs to be justified and must also be very goal-oriented.
Kan Rådet klarlægge, hvad dens konkrete plan er?
Can the Council make it clear what its precise roadmap is?
Kan det ligeledes nøjagtigt angive, hvilke foranstaltninger det hviderussiske regime skal træffe, og inden for hvilken tidsplan, for overhovedet at begrunde beslutningen (om midlertidig ophævelse forbuddet mod udstedelse af visum).
And can it indicate exactly what measures the Belarussian regime will have to take, in accordance with what timetable, in order to justify the decision (temporary suspension of visa bans) at all?
Kan Rådet angive, hvornår det inviterer oppositionslederne Kazulin og Milinkevitj?
Can the Council indicate when it will issue an invitation to opposition leaders Kazulin and Milinkevich?
Kan Rådet ligeledes angive, hvorfor det sidste mandag (den 13. oktober 2008) ikke ønskede at invitere Kazulin og Milinkevitj?
Can the Council also indicate why it did not wish to invite Mr Kazulin and Mr Milinkevich last Monday (13 October 2008)?
Dette ville jo under de nuværende omstændigheder have været det eneste rigtige signal.
Under the present circumstances, surely, that would have been the only course of action which sent the correct message.
Er Rådet bekendt med, at Kristiina Ojuland, medlem af Europarådet, ikke fik udstedt visum i forbindelse med hendes planlagte besøg i Hviderusland den 9. og 10. oktober i år?
Is the Council aware that Kristiina Ojuland, a member of the Council of Europe, was not granted a visa for her planned visit to Belarus on 9 and 10 October 2008?
Kan Rådet i denne sammenhæng forsvare, at Lukasjenko og hans fæller alligevel får adgang til EU?
Does the Council consider it defensible that, meanwhile, Lukashenko and his associates are being permitted to visit the EU?
(19. januar 2009)
(19 January 2009)
I overensstemmelse med Rådets konklusioner om Belarus, der blev vedtaget den 13. oktober 2008, blev afgørelsen om at genoptage politiske kontakter med de belarussiske myndigheder truffet med det klare mål »at tilskynde til reelle fremskridt hen imod en styrkelse af demokratiet og respekten for menneskerettighederne« i Belarus.
In accordance with the Council Conclusions on Belarus adopted on 13 October 2008, the decision to restore political contacts with the Belarusian authorities was taken with the clear goal ‘of encouraging genuine progress towards strengthening democracy and respect for human rights’ in Belarus.
Der vil blive udformet en dialog med henblik på at nå disse mål »med alle dem, der deltager i den demokratiske debat«.
A dialogue towards such objectives would be developed ‘with all those participating in the democratic debate’.
Suspenderingen af de rejserestriktioner, der er rettet mod visse ansvarlige i Belarus, dog ikke for dem, der er impliceret i sagerne om de forsvundne personer fra 1999-2000, og formanden for den centrale valgkommission, er tidsbegrænset og vil blive taget op til fornyet overvejelse om seks måneder på grundlag af de fremskridt, som de belarussiske myndigheder har gjort med reformen af valgloven for at bringe den på linje med OSCE-forpligtelserne og andre internationale standarder for demokratiske valg, og andre konkrete handlinger for at respektere de demokratiske værdier, retsstatsprincippet, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, jf. Rådets konklusioner af 13. oktober.
The suspension of travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, is limited in time and will be reviewed in six months on the basis of progresses made by Belarus authorities towards reforms of the Electoral Code to bring it into line with OSCE commitments and other international standards for democratic elections and other concrete actions to respect democratic values, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, as listed in the Council Conclusions of 13 October.
Rådet kan beslutte at anvende rejserestriktioner.
The Council may decide to apply travel restrictions.
Såvel afgørelsen om at genoptage politiske kontakter med det formål at føre en dialog som den midlertidige og delvise suspendering af visumforbuddet fik tilslutning fra repræsentanterne for oppositionen i Belarus, som støttede den tilgang, der afspejles i konklusionerne, på deres møder med OSCE's formand og embedsmænd fra Kommissionen efter parlamentsvalget.
Both the decision to restore political contacts with aim of conducting dialogue and the temporary and partial suspension of the visa ban were backed by the representatives of the Belarusian opposition, who at their meetings with the OSCE Chairman-in-Office and Commission officials after the Parliamentary elections, supported the approach reflected in the Conclusions.
Møder med repræsentanter for oppositionen og civilsamfundet i Belarus har også tidligere regelmæssigt stået på EU's dagsorden.
Meetings with the representatives of the Belarusian opposition and Belarusian civil society were regularly on the schedule of the EU in the past also.
Der vil fortsat blive tilrettelagt sådanne møder inden for rammerne af dialogen med henblik på at tilskynde til reelle fremskridt hen imod en styrkelse af demokratiet i Belarus og udvikling af et demokratisk og pluralistisk miljø i landet.
Such meetings will continue to be organised in the framework of the dialogue with the aim of encouraging genuine progress towards strengthening democracy in Belarus and developing a democratic and pluralist environment in that country.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5738/08
WRITTEN QUESTION E-5738/08
Medlemmerne i FN's tilsynsudvalg for Kyoto-protokollen (UNFCCC) har atter i en beslutning bedømt Grækenlands nationale plan for handel med forurenende stoffer for utilstrækkelig, hvorfor landet fortsat udelukkes fra aftalens redskaber.
The members of the UN Committee on Compliance with the Kyoto Protocol (UNFCCC) have decided yet again that the national pollution trading plan produced by Greece is inadequate and the country therefore continues to be excluded from the mechanisms of the treaty.
Kommissionen har allerede svaret på mine tidligere forespørgsler (Η-0354/08, Ε-0200/08), hvor den har nævnt, at Grækenlands manglende harmonisering risikerer at bringe hele EU's harmonisering i fare, og at den har indledt en overtrædelsesprocedure, eftersom Grækenland ikke lever op til sine forpligtelser.
In its answers to my previous related questions (H‑0354/08 and E‑0200/08), the Commission stated that ‘… continued non-compliance by Greece might endanger Community compliance …’ and ‘as Greece is not in compliance with its obligations, the Commission has launched an infringement procedure.’
Da Grækenland for anden gang viser sig at være inkonsekvent i de forpligtelser, der ligger i Kyotoprotokollen, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: Mener Kommissionen, at Grækenlands indstilling faktisk har bragt Fællesskabets gennemførelse i fare?
As Greece has for the second time acted inconsistently with its obligations under the Kyoto Protocol, will the Commission say whether it considers that Greece's stance has now endangered the compliance of the European Community as a whole?
Hvad vil den videre foretage sig?
What further action will it take?
Hvor langt er den nået i sin overtrædelsesprocedure mod Grækenland?
What stage has been reached in the infringement proceedings initiated against Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5739/08
WRITTEN QUESTION E-5739/08
Om: Forsvar af menneskerettighederne for militærnægtere i Tyrkiet
Subject: Protection of human rights of conscientious objectors in Turkey
Ifølge internationale nyhedsmedier står Bulent Ersoy anklaget ved en tyrkisk domstol for at have forsøgt at vende den offentlige stemning i Tyrkiet imod hæren og den tvungne militærtjeneste i Tyrkiet, eftersom hun i en tv-udsendelse gav udtryk for sin overbevisning om, at ingen bør dø i sammenstød mellem den tyrkiske hær og de kurdiske separatister fra PKK (ΒΒC news, 18/6/2008 og The Associated Press, 24/9/2008).
The international news media reports that Bulent Ersoy is to be tried by the Turkish courts on charges of having attempted to turn Turkish public opinion against the army and compulsory military service in Turkey because she voiced her belief in a television programme that it is not worth anyone dying in clashes between the Turkish army and the Kurdish separatists of the PKK (BBC news, 18 June 2008, and The Associated Press, 24 September 2008).
Anklagen mod hende er baseret på artikel 318 i den tyrkiske straffelov, som foreskriver fængselsstraf på op til to år til personer, der forsøger at vende offentligheden mod militærtjeneste, og denne straf øges med 50 %, hvis dette synspunkt bliver udtrykt i massemedierne.
She has been charged under Article 318 of the Turkish Penal Code which provides for a prison sentence of up to two years for anyone attempting to turn the public against military service, a sentence which is increased by a half if such an opinion was voiced in the media.
Denne artikel er en overtrædelse af artikel 11 i EU's charter om grundlæggende rettigheder, der handler om ytrings- og informationsfrihed, og som gentagne gange også er blevet anvendt i forbindelse med journalister, der har støttet militærnægtere.
The article in question is in breach of Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union concerning freedom of expression and information and has been used repeatedly to prosecute journalists supporting conscientious objectors.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: (a)
Will the Commission say: (a)
Er Kommissionen bekendt med Bulent Ersoy-sagen? (b)
whether it is aware of the case of Bulent Ersoy, and (b)
Hvilke tiltag agter den at træffe for at beskytte menneskerettighederne for militærnægtere og deres støtter i kandidatlandet Tyrkiet?
what measures it will take to protect the human rights of conscientious objectors and their supporters in Turkey, a candidate for accession to the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5740/08
WRITTEN QUESTION E-5740/08
Om: Oplysninger om prisstigningernes betydning for fattigdommen i Europa
Subject: Data on the impact of the high cost of living on the poor in Europe
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål:
The Commission will soon be in a position to assess the impact of the rise in prices of essential goods on the living standards of poor people’.
Råder Kommissionen i dag over oplysninger om ovennævnte spørgsmål?
Does the Commission now have the relevant data available?
Hvis det er tilfældet, kan den så (på basis af en detaljeret tabel for hver medlemsstat) orientere mig om disse oplysninger?
If so, can it provide me with that data (in the form of a detailed table for each Member State)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5741/08
WRITTEN QUESTION E-5741/08
Om: Overbelåning som faktor for udviklingen af de høje fattigdomsprocenter
Subject: Over-indebtedness as a factor in producing high rates of poverty
På foranledning af de høje fattigdomsprocenter og deres følger for den internationale finanskrise, der truer Europa, bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In the light of the high rates of poverty and the impact of the international financial crisis threatening Europe, will the Commission say: 1.
Har Kommissionen overvejet overbelåning som en faktor for udviklingen af disse procenter, og hvis det er tilfældet, hvilke foranstaltninger påtænker den så at træffe for at begrænse dens følger? 2.
whether it has taken account of over-indebtedness as a factor in producing those rates of poverty and, if so, what measures it intends to take to restrict its repercussions, and 2.
Råder Kommissionen over sammenlignelige oplysninger (på basis af en detaljeret tabel) om overbelåningen såvel internt i medlemsstaterne som i forhold til andre lande (f.eks. USA)?
whether it has comparative data (in the form of a detailed table) showing over-indebtedness in each Member State and in relation to other countries (e.g. the USA)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5742/08
WRITTEN QUESTION E-5742/08
Om: Visa Waiver Program — afvisning af at fritage Grækenland
Subject: Visa Waiver Programme — refusal to grant Greece exemption
Ifølge artikler i den græske presse i dag vil man ikke afskaffe visumreglerne for græske statsborgere, der besøger USA, sådan som det gælder for alle de andre »gamle« EU-medlemsstater, eftersom det nationale sikkerhedsråd i Det Hvide Hus har nedlagt veto, idet det som begrundelse har fremført »politiske årsager«, der også omhandler spørgsmål om terrorisme.
According to current reports in the Greek press, the visa requirement for Greek nationals visiting the USA will not be waived, as it has been for all the ‘old’ Member States of the EU, since an exemption has been vetoed by the White House National Security Council for ‘political reasons’ relating to terrorism.
og i betragtning af, at Fællesskabets kompetence i visumsager (som også USA anerkendte ved RIA-ministertrojkaen den 13. marts 2008) også omfatter betingelser for at give visumfritagelse til tredjelande, og at disse betingelser bør sikre ligebehandling for alle EU-borgere, ikke blot med hensyn til tildeling af visumfritagelse eller ej, men også i forbindelse med betingelserne og forudsætningerne for, at tredjelande kan give denne fritagelse til forskellige EU-medlemsstater,
Moreover, Community competence in visa matters (which the USA also recognised at the JHA Ministerial Troika on 13 March 2008) includes the conditions on which visa-free status is given to third countries and such conditions must ensure equal treatment for all EU citizens, not only as regards the granting or denial of visa-free status per se, but also as regards the terms and conditions under which such status is given to different EU Member States by third countries.