natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil det i sådanne tilfælde ikke være logisk og acceptabelt, at det offentlige selv driver en given forbindelse, hvis markedet ikke reagerer på et udbud?
In such an eventuality, would it not be logical and acceptable for the public authorities themselves to operate railway services on a particular line if there is no response from the market to an invitation to tender?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0295/06
WRITTEN QUESTION E-0295/06
Om: Ny italiensk lovgivning for motorcyklister
Subject: New Italian legislation on motor-cyclists
I juli 2005 vedtog det italienske parlament ny lovgivning med henblik på at straffe motorcyklisters lovovertrædelser strengere.
In July 2005, the Italian Parliament approved new legislation to punish motor-cyclists more harshly for committing offences.
Særlig bemærkelsesværdig er politiets mulighed for at kunne beslaglægge køretøjet midlertidigt, konfiskere det og udbyde det til offentligt salg.
A particularly striking feature is the power for the police to temporarily confiscate a motorcycle, to declare it forfeit and to put it up for public sale.
Denne lovgivning skal gælde for mindre lovovertrædelser, som f.eks. at køre med én hånd, køre med en hjelm, der ikke er godkendt, osv. Den gælder også for udenlandske turister.
This legislation is intended to apply to minor offences such as riding with one hand on the handle-bars, wearing a helmet of a type which has not been approved, etc.
Er Kommissionen bekendt med denne nye lovgivning?
Is the Commission aware of this new legislation?
Har den modtaget klager over den?
Has it received any complaints about it?
Er disse foranstaltninger ikke overdrevne i forhold til overtrædelsernes art?
Are not these measures disproportionate in relation to the nature of the offences?
Er Kommissionen bekendt med, om de øvrige EU-medlemsstater er orienteret om dette?
Does the Commission know whether the other Member States have been informed about this?
I bekræftende fald: Hvordan?
If so, how?
Bliver — navnlig udenlandske — motorcyklister ikke ramt urimeligt hårdt af disse foranstaltninger?
Do these measures subject foreign motor-cyclists, in particular, to unprecedentedly harsh treatment?
Sker der på denne måde diskriminering af udlændinge?
Will they result in discrimination against foreigners?
Har Kommissionen planer om en fælles løsning?
Is the Commission planning a common approach?
Har den planer om bedre videregivelse af oplysninger om denne art af foranstaltninger til de øvrige medlemsstater?
Does it have any plans to improve the provision of information to other Member States concerning such measures?
Vil Kommissionen koordinere og harmonisere denne form for lovgivning?
Will the Commission coordinate and harmonise legislation of this kind?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0296/06
WRITTEN QUESTION E-0296/06
Om: Religiøse forfølgelser i Kina
Subject: Persecution on religious grounds in China
Medlemmerne af Europa-Parlamentet modtager jævnligt meddelelser fra borgere og ngo'er om, at de kinesiske myndigheder udfører chikane og forfølgelser i forbindelse med udøvelse af religionsfrihed.
MEPs frequently receive reports from individuals and NGOs denouncing the Chinese authorities' attitudes of harassment and persecution towards the exercise of freedom of religion.
I disse meddelelser fastholdes det, at adskillige borgere i Folkerepublikken Kina er underlagt forbud og udsættes for undertrykkelse, herunder fængsling og tortur, fordi de forsvarer deres tro og passivt udøver den religionsfrihed, der er anerkendt i medfør af artikel 36 i Kinas forfatning.
These complaints state insistently that numerous citizens of the People's Republic are the victims of prohibitions and repression, which may even include imprisonment and torture, for defending their beliefs and peacefully practising the freedom of worship that is recognised in Article 36 of the Chinese constitution.
Disse forhold rejser tvivl om respekten af de internationalt anerkendte menneskerettigheder.
In view of these circumstances which are contrary to internationally recognised human rights,
Hvilke foranstaltninger påtænker Rådet at træffe for at opfylde sin forpligtelse til at styrke menneskerettighedsdialogen med Kina i henhold til sit halvårlige program?
What action will the Council take to honour its undertaking to pay greater attention to the human rights dialogue with China, as made in its six-month programme?
Hvorledes påtænker Rådet at inkorporere kapitlet om menneskerettigheder i den nye rammeaftale for forbindelserne mellem EU og Kina?
How will the Council make provision for the human rights chapter in the preparation of the new framework agreement for EU-China relations?
Mener Rådet, at en åben dialog om menneskerettighederne, der sigter mod konkrete resultater og omfatter religionsfriheden og åndsfrihed, kan bidrage til at styrke forbindelserne mellem EU og Beijing?
Does the Council believe that an open dialogue on human rights, targeted on concrete results and including freedom of religion and conscience, could contribute to strengthening the EU-Beijing partnership?
Rådet henviser det ærede parlamentsmedlem til tidligere svar på forespørgsler om samme emne (E-­4839/­05, E-­4012/­05 og E-­0055/­06).
The Council refers the Honourable Member to recent questions on the same topic ( E‑4839/05 , E‑4912/05 and E‑0055/06 ).
Religionsfrihed og reform af det administrative fængselsvæsen er blandt de nøglespørgsmål, der rejses over for Kina på alle niveauer.
Freedom of religion and reform of the administrative detention system are among the key issues raised with China at all levels.
De betænkeligheder, som det ærede medlem giver udtryk for, drøftes indgående under menneskerettighedsdialogen, og der blev sat fokus på dem under besøgene i Tibet/­Xinjiang i 2004/­2005.
The concerns raised by the Honourable Member are discussed in detail during the human rights dialogue and were at the centre of attention during the 2004/2005 visits to Tibet/Xinjiang.
Formålet med dialogen er at opnå konkrete forbedringer på stedet, og der er fremsat specifikke forslag med henblik herpå, herunder opfølgning af besøgene og anbefalinger fra FN's særlige procedurer og traktatorganer.
The aim of the dialogue is to obtain concrete improvements on the ground and specific proposals are made to that end, including follow-up to visits and recommendations by the UN Special Procedures and UN Treaty Bodies.
Fællesskabet og medlemsstaterne yder ligeledes teknisk bistand, der tager sigte på at fremme respekten for menneskerettighederne.
The Community and the Member States also provide technical assistance aimed at promoting respect for human rights.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0297/06
WRITTEN QUESTION E-0297/06
Selskabet Red Eléctrica Española S.A.
A new electricity transmission line (400 kW) linking the regions of Galicia and Asturias (Spain) is now being constructed by REDESA (Red Eléctrica Española, S.A.).
(REDESA) er ved at opføre en ny højspændingsledning på 400 kV mellem Galicien og Asturien, hvilket medfører, at nogle eksisterende ledninger og understationer må nedlægges og andre opføres.
This will mean the disappearance of certain existing lines and substations and the creation of new ones.
Efter flere kontroversielle forsøg på at opføre ledningen i beskyttede områder har selskabet og de regionale og lokale myndigheder på ny valgt et højtbeliggende område (i et landdistrikt, men tæt på flere beboede områder).
Following several controversial attempts to install the line in protected areas, the company and the regional and local authorities have once again chosen a hill site (in a rural area but near a number of population centres).
Hvis planen gennemføres, vil den nye højspændingsledning blive ført fra understationen i sydøstlig retning — tværs igennem netop dette beskyttede mråde.
If the project is not stopped, the new power line, which would start from the substation and extend south-east, would stretch right across the protected area.
Mener Kommissionen, at der er sammenhæng mellem at erklære et naturområde for et område af fællesskabsbetydning og at opføre en 400 kV højspændingsledning tværs igennem det?
Does the Commission believe that declaring a natural area an SCI is compatible with constructing a 400 kW electricity transmission line across it?
Bør der ikke foretages en miljøvurdering, inden denne højspændingsledning kan godkendes?
Should the acceptability of this power line not be conditional on an environmental impact assessment?
Mener Kommissionen, at højspændingsledningen er i overensstemmelse med habitatdirektivets artikel 6, stk. 3?
Does the Commission believe that the project for this power line is compatible with Article 6(3) of the Habitats Directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0298/06
WRITTEN QUESTION E-0298/06
Er det forbudt eller skal det forbydes i henhold til EU-­lovgivningen, at lystfiskere bruger faststående net, og hvis ja, hvorfor?
Does or will EU law prohibit the small static nets used by amateur fishermen and, if so, why?
Foreligger der nogen udtalelser fra noget videnskabeligt EU-­udvalg om, at de faststående, passive fiskeriredskaber anretter ubodelig skade på havmiljøet?
Is there any indication from any EU scientific committee that inactive, static fishing gear irreparably damages the marine ecosystem?
Hvor stor skade kan disse net forårsage i sammenligning med de aktive fangstredskaber?
What is the damage (in relative terms) that may be caused by such gear compared with active fishing gear?
Hvad mener kommissær Borg om argumenterne fra det græske lystfiskerforbund, der skriftligt har underrettet ham om denne sag?
What are Commissioner Borg's views of the arguments put forward by the Greek Federation of Amateur Fishermen, which informed him in writing of this matter?
Kan lystfiskernes aktiviteter virkelig sidestilles med de aktiviteter, der udøves af andre grupper (der på forskellig vis driver rovdrift på havets ressourcer), og skal disse aktiviteter virkelig gøres til genstand for sanktioner og forbud, der vil få dem til at forsvinde?
Can the activities of amateur fishermen really be put on a par with the activities of other groups (who are depleting marine resources in various ways) and should they be subject to penalties and bans which drive them out of existence?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0299/06
WRITTEN QUESTION E-0299/06
Om: Bistand til jordskælvsområde i Sydasien
Subject: Aid to earthquake region in South Asia
Gennem hvilke bistandsorganisationer kanaliserer EU sin bistand til det jordskælvshærgede område?
Can the Commission provide information on which aid agency partners European aid into the devastated earthquake region is being channelled through?
Omfatter de også lokale ngo'er?
Do they include local non-government organisations?
Hvordan er situationen med hensyn til adgangen til den nødhjælp, der allerede er i området?
Also, can the Commission indicate what is happening with regard to access to aid already in the region?
Bliver den fordelt på gennemsigtig vis?
Is it being distributed in a transparent manner?
Kan Kommissionen desuden oplyse, om der er vinteregnede telte nok til alle de hjemløse?
Further, can the Commission clarify if there are enough winterised tents to accommodate the displaced persons?
Hvad sker der med de vintertelte, som er leveret af EU-­stater, heriblandt Finland og Sverige?
What is happening to the winterised tents that have been received from EU states, including Finland and Sweden?
Kan Kommissionen oplyse, om jordskælvsofrenes slægtninge har fri adgang til at besøge dem i de lejre, der er oprettet til dem?
In relation to the camps that have been set up for displaced persons, can the Commission indicate whether relatives of these persons are having free access to visit them?
Har den kendskab til tilfælde, hvor kvinder i lejrene er blevet tvunget til at overholde religiøse skikke, som de ikke overholdt før, og kan den endelig oplyse, hvordan forældreløse vil blive sammenført med andre familiemedlemmer?
Finally, is the Commission aware of any incidents of women in camps being forced to observe religious customs that they were not observing before, and also can it indicate how orphans will be reunited with family members?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0300/06
WRITTEN QUESTION E-0300/06
af Satu Hassi (Verts/ALE) og Bart Staes (Verts/ALE)
by Satu Hassi (Verts/ALE) and Bart Staes (Verts/ALE)
Om: Virkningerne af den nye russiske ngo-­lov på civilsamfundet og EU-­støtten
Subject: New Russian NGO law — impact on civil society and EU funding
Den 17. januar i år trådte en kontroversiel lov om »ændring af visse af Den Russiske Føderations retsakter« i kraft i Rusland.
A controversial law entitled ‘On introducing amendments to certain legislative acts of the Russian Federation’ entered into force on 17 January in Russia.
Med den nye lov indføres der nye og strammere regler for de flere tusinde ngo'er, der arbejder i Rusland.
The new law will impose a new and stricter regime on the several hundred thousand NGOs functioning in Russia.
Under henvisning til nødvendigheden af at beskytte Ruslands nationale interesser og sikkerhed åbner den nye lov mulighed for at grave i ngo'ers politiske tilhørsforhold, finansieringskilder og generelle loyalitet over for Ruslands nationale politik, ligesom den i betragtelig grad begrænser deres mulighed for at modtage støttebidrag fra udlandet og ansætte udlændinge på deres kontorer.
In the name of protecting Russian national interests and security, the law will allow for investigations into the NGOs' political leanings, sources of funding, and overall adherence to Russian national policy, as well as impressive restrictions on their ability to receive foreign donations or hire foreigners in their offices.
Loven indeholder meget restriktive bestemmelser og, mange steder, vage formuleringer, der giver myndighederne mulighed for at træffe arbitrære afgørelser.
The law contains very restrictive and, in many places, vague language, which gives the authorities the possibility of making arbitrary decisions.
Ifølge den nye loves kritikere vil den ikke blot i alvorlig grad hæmme ngo'ernes arbejde i Rusland, men også lamme eller helt sætte en stopper for de organisationer, som ikke er i kridthuset hos Kreml.
According to critics, the new law will not only severely curb the work of non-governmental organisations in Russia, but also cripple or liquidate the activities of those organisations that are not popular with the Kremlin.
Observatører i civilsamfundet er alvorligt betænkelige ved, hvad de anser for at være et anslag mod foreningsfriheden og endnu et forsøg på at bringe de uafhængige og kritiske røster i Den Russiske Føderation til tavshed.
Civil society observers are seriously concerned about what they consider an attack on freedom of association and another attempt to root out independent and critical voices in the Russian Federation.
EU betragter civilsamfundet som en forudsætning for konsolideringen af demokratiet i Rusland.
The EU regards civil society to be indispensable for the consolidation of democracy in Russia.
Den Europæiske Union har sigtet på at støtte denne proces, navnlig ved at udvikle de direkte kontakter mellem civilsamfundsaktørerne i Rusland og Unionen.
The European Union has aimed at supporting that process, in particular by developing direct exchanges between civil society actors in Russia and the Union.
Har Kommissionen på baggrund af EU's vedvarende støtte til et uafhængigt civilsamfund i Rusland givet udtryk for sine betænkeligheder ved den nye ngo-lov over for den russiske regering?
In view of the EU's continuous support for an independent civil society in Russia, has the Commission expressed its concerns over the new NGO law to the Russian Government?
Har den i lyset af, at den nye registreringsordning forventes at vanskeliggøre ngo'ernes mulighed for at modtage udenlandske donationer, foretaget en vurdering af ngo'ernes mulighed for at modtage EU-­støtte til projekter i tredjelande?
In view of the estimations that the new registration regime will make it difficult for the NGOs to receive foreign donations, has the Commission evaluated the impact of the new law on the NGOs' ability to receive EU funding aimed at projects in third countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0302/06
WRITTEN QUESTION E-0302/06
Om: Finansiering af grupper, som er involveret i terrorhandlinger og er opført på EU's liste over terrororganisationer
Subject: Funding of groups involved in terrorist acts listed by the European Union as part of its anti-terrorist measures
Det skandinaviske firma Fighters and Lovers, der er hjemmehørende i København i Danmark, forhandler via sit websted (www.fightersandlovers.com) en serie af T-­shirt med logoet for FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, Colombias væbnede revolutionære styrker).
The Scandinavian company Fighters and Lovers, based in Copenhagen, Denmark, is selling a range of T-shirts on its website (www.fightersandlovers.com) bearing the FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia — Revolutionary Armed Forces of Colombia) logo.
Tilsyneladende har firmaet tidligere gjort noget lignende med andre revolutionære eller ulovlige grupper og personer fra disse.
The company has apparently sold garments bearing the names of other revolutionary or clandestine groups or individuals in the past.
Ifølge den virksomhed, som markedsfører T-shirtene, går en del af salget (5 EUR af salgsprisen, som skønnes at udgøre 23 EUR) til finansiering af FARC.
The company states that a percentage of the profits from the sale of these T-shirts (EUR 5 from an estimated retail price of EUR 23) will be used to fund the FARC.
Desuden forbyder den danske lovgivning fra 2002 direkte og indirekte finansiering af terrorbevægelser.
Furthermore, Danish anti-terrorist legislation of 2002 prohibits the direct or indirect funding of terrorist movements.
Har Kommissionen kendskab til, at markedsføring af varer med henblik på finansiering af en terrorbevægelse, der er opført på EU's liste, er tilladt i en medlemsstat?
Is the Commission aware that a Member State is authorising the sale of products, proceeds from which fund a terrorist group included as such on a European Union list?
Har Kommissionen overvejet, hvilke konsekvenser dens passivitet vil kunne få for EU's forbindelser med Colombia?
Has the Commission assessed the potential consequences of its passivity on this matter with regard to the European Union's relations with Colombia?
Hvilke foranstaltninger eller initiativer vil Kommissionen gennemføre for at opfordre den danske regering til at udøve sit ansvar i denne sag?
What action does the Commission intend to take to ensure that the Danish Government exercises its responsibilities in this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0303/06
WRITTEN QUESTION E-0303/06
Om: Klager til Kommissionen
Subject: Complaints to the Commission
Har Kommissionen modtaget en klage fra John Dalton fra Cloughleigh nær Golden i County Tipperary i Irland?
Has the Commission received a complaint from a Mr John Dalton of Cloughleigh, Golden, County Tipperary in Ireland?
Hvilke skridt har Kommissionen taget i den forbindelse?
What steps has the Commission taken in relation to this case?
Hvad har Kommissionen til hensigt at foretage sig i forbindelse med John Daltons klage?
What does the Commission plan to do in relation to Mr Dalton's complaint?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0304/06
WRITTEN QUESTION E-0304/06
Om: Ret til søgsmålsadgang
Subject: Right of access to the courts
Kan Kommissionen med hensyn til borgernes ret til søgsmålsadgang oplyse, om der for borgere, der ikke har ret til gratis retshjælp, findes foranstaltninger, der gør det muligt for dem at blive behørigt repræsenteret i retssager, hvor advokater har nægtet at repræsentere dem?
With regard to the right of citizens to access to the courts, do measures exist for citizens who do not qualify for free legal aid to be properly represented in court actions where solicitors refuse to represent them?
Er det Kommissionens opfattelse, at retten til søgsmålsadgang også omfatter retten til at blive repræsenteret?
Is it the Commission's view that the right of access to the courts includes the right to be represented?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0305/06
WRITTEN QUESTION E-0305/06
Om: Forslag til direktiv om vikaransatte
Subject: Draft directive on temporary agency workers
Er Rådet enig i, at vikaransatte bør have de samme muligheder og fordele som deres fastansatte kolleger?
Does the Council agree that temporary agency workers should enjoy the same opportunities and benefits as their colleagues who have permanent jobs?
Hvilke skridt vil Rådets formandskab i lyset heraf tage for at gøre fremskridt med hensyn til forslaget til direktiv om vikaransatte?
In light of this what steps does the Council Presidency plan to take to make progress in relation to the draft directive on temporary agency workers?
Kan Rådets oplyse, hvilke medlemsstater der blokerer for fremskridt med hensyn til direktivet?
Can the Council say which Member States are blocking progress on the directive?
(14. juli 2006)
(14 July 2006)
Rådet takker det ærede medlem for hendes interesse for dette vanskelige og politisk følsomme spørgsmål.
The Council would like to thank the Honourable Member for her interest in this complex and politically sensitive matter.
Formålet med Kommissionens forslag er at fastlægge en juridisk ramme i EU for arbejdsbetingelserne for vikaransatte, så disse i store træk får samme beskyttelse som fast- og deltidsansatte, og etablere passende rammer for anvendelsen af vikararbejde med henblik på at bidrage til at skabe arbejdspladser og et velfungerende arbejdsmarked.
The aim of the Commission's proposal is to provide a legal framework within the EU governing the working conditions of temporary workers so that they have protection which is broadly comparable to that which already applies to fixed-term and part-time work and to establish a suitable framework for the use of temporary work to contribute to creating jobs and the smooth functioning of the labour market.
Forslaget til direktiv indeholder også bestemmelser om revision af forbud mod eller restriktioner i anvendelsen af vikararbejde, der ikke kan begrundes i for eksempel sundhedshensyn og forsøget på at undgå misbrug.
The proposal for a directive also contains provisions to review prohibitions or restrictions on the use of temporary agency work that cannot be justified e.g. on health and anti-abuse grounds.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om resultaterne af denne revision.
The Member States shall inform the Commission of the results of that review.
Som det ærede medlem ved, ligger vanskeligheden i at finde frem til den rette balance mellem hensynet til vikaransattes tilstrækkelige beskyttelse og hensynet til vikarmarkedets mulighed for at udvikle sig og vokse.
However, as the Honourable Member knows, the difficulty lies in finding the right balance between giving temporary agency workers adequate protection and allowing the agency market to develop and grow.
Medlemsstaterne har for nylig gentaget deres tilsagn om at opfylde Lissabon-målene, herunder at fremme beskæftigelsen og skabe bedre job, der er afspejlet i deres nationale reformprogrammer.
Member States have recently renewed their commitment to achieving the Lisbon goals, including increasing employment and providing better jobs, goals which are reflected in their national reform programmes.
Rådet mener, at disse mål kan opfyldes under hensyntagen til den forskellige praksis og de forskellige traditioner på de nationale arbejdsmarkeder.
The Council believes that these goals can be achieved in ways which respect the different practices and traditions in the various national labour markets.
Siden den sidste substantielle drøftelse i Rådet i juni 2003 har de forskellige formandskaber afholdt drøftelser på forskellige niveauer for få klarhed om, hvorvidt holdningerne har ændret sig.
Since the last substantive debate by the Council in June 2003, the various rotating Presidencies have held discussions at different levels to ascertain whether positions had changed.
Hidtil har alle formandskaberne måttet konstatere, at holdningerne fortsat ligger meget langt fra hinanden, og det tjener derfor ikke noget formål at sætte spørgsmålet på dagsordenen for en kommende rådssamling.
So far they have all found that views remain polarised and therefore there was little point in putting this item on the agenda of a forthcoming Council.