natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om ikke den mener, at det i betragtning af de hundrede kenyanske kvinders særlige situation er presserende nødvendigt, at EU medtager denne særlige situation blandt de situationer, der berettiger til asyl på medlemsstaternes område? —
does the Commission not think that, given the particular situation of the 100 Kenyan women, the EU should as a matter of urgency include such a situation amongst those in respect of which asylum within the EU Member States should be granted? —
hvilke foranstaltninger den har truffet eller agter at træffe på dette område?
what action has the Commission taken (or does it intend to take) in response to this situation?
På asylområdet er der ikke på grundlag af EF-traktatens artikel 63 indført fællesskabsbestemmelser, der vedrører den situation, som beskrives i spørgsmålet.
In the field of asylum, there are no Community provisions in place based on Article 63 of the EC Treaty related to the situation described in the question.
Specielt er forslaget til direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge, eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse EFT C 51 E af 26.2.2002 . , stadig til forhandling i Rådet.
In particular, the proposal for a Directive on minimum standards for the qualification as a refugee or as a person otherwise in need of international protection OJ C 51 E, 26.2.2002 . is still under negotiation in the Council.
På nuværende tidspunkt findes der derfor ingen fællesskabslovgivning, som ville gøre det muligt for Kommissionen at foretage undersøgelser vedrørende individuelle asyl- og indvandringssager, og Kommissionen har derfor heller ikke beføjelser til på det grundlag at gribe ind over for medlemsstaterne.
At present there is, therefore, no Community law in place that would enable the Commission to make inquiries about individual asylum and immigration cases and, therefore, there is no power to intervene on that basis with the Member States.
I henhold til artikel 7, litra d), i Kommissionens forslag skal der, når der er tale om kvindelige ansøgere, tages hensyn til, at forfølgelse som omhandlet i Genève-konventionen kan tage form af seksuel vold eller andre kønsspecifikke midler.
Article 7(d) of the Commission's proposal states that in case of women applicants, account shall be taken of the fact that persecution, within the meaning of the Geneva Convention, may be effected through sexual violence or other gender-specific means.
Det skal understreges, at kønsspecifik vold i mange tilfælde udelukkende er en form for forfølgelse, således at en hvilken som helst af de forfølgelsesgrunde, der er nævnt i flygtningekonventionen fra 1951, muligvis vil kunne anvendes.
It should be borne in mind that in many cases gender-specific violence is purely a form of persecution and any of the persecution grounds as mentioned in the 1951 Refugee Convention may be applicable.
Seksuel vold over for flygtningekvinder, såsom omskæring, kan også udøves alene på grund af deres køn.
However, sexual violence to refugee women, such as Female Genital Mutilation (FGM), can also be inflicted for the sole reason of their gender.
I sådanne situationer vil forfølgelsesgrunden tilhørsforhold til en særlig social gruppe muligvis kunne finde anvendelse.
In such situations, the persecution ground membership of a particular social group could apply.
Hvad angår denne særlige grund fastsættes der fortolkningsregler i artikel 12, litra d), i forslaget.
As regards this particular ground, Article 12(d) of the proposal sets out rules for interpretation.
Om grunden kan anvendes afhænger af særlige omstændigheder og forhold i hjemlandet og forfølgelsens og den forfulgtes karakteristika.
Its applicability will depend on particular circumstances and contexts in the country of origin and the characteristics of the persecution and the persecuted.
Ifølge reglerne omfatter begrebet social gruppe også grupper af individer, der behandles som mindreværdige i lovens øjne, hvilket betyder, at loven tolererer forfølgelse udført af privatpersoner eller ikke-statslige aktører, eller at staten anvender loven på en diskriminerende måde og nægter at anvende den til at beskytte den pågældende gruppe.
The rules foresee the inclusion of groups of individuals who are treated as inferior or as second class in the eyes of the law, which thereby condones persecution at the hands of private individuals or other non-state actors, or where the State uses the law in a discriminatory manner and refuses to invoke the law to protect that group.
Det kan være tilfældet i de situationer, hvor kvinder er ofre for vold i hjemmet, herunder seksuel vold og lemlæstelse, i de medlemsstater, hvor de ikke kan opnå effektiv beskyttelse mod et sådant misbrug på grund af deres køn eller deres sociale status som gifte kvinder, døtre, enker eller søstre i det pågældende samfund.
This may be the case in situations where women are the victims of domestic violence, including sexual violence and mutilations, in those States where they are unable to obtain effective protection against such abuse because of their gender or social status as married women, daughters, widows or sisters, in that society.
Det ærede medlem skal dog være klar over, at Rådet endnu ikke har vedtaget ovennævnte direktiv.
The Honourable Member is, however, advised that the Council has not yet adopted the above Directive.
I Kenya blev omskæring af kvinder formelt forbudt for piger under 17, efter at parlamentet vedtog børneloven i 2001.
In Kenya, FGM was formally banned for girls under 17 after the Children's Act was adopted by the Parliament (2001).
Kommissionen mener dog, at konfrontationen med de komplekse og kulturelt forankrede anskuelser, som ligger til grund for omskæring af kvinder, ikke kun skal omfatte et statsligt forbud, men også uddannelse og bevidstgørelse af landets befolkning.
However, the Commission believes that confronting the complex and culturally entrenched beliefs that underlie FGM is an undertaking that must involve not only public repression, but also education and public awareness in the country.
I denne forbindelse har Kommissionen allerede taget spørgsmålet om kvinders rettigheder, herunder omskæring af kvinder, op over for regeringen i Kenya.
In this context the Commission has already brought up the question of women's rights with the Government of Kenya including FGM issues.
Kommissionen støtter også initiativer fra civilsamfundet vedrørende kvinders rettigheder og kvinders deltagelse i den politiske beslutningstagning, og den støtter et specifikt projekt, der fokuserer på forebyggelse af omskæring af kvinder i Kisii-distriktet.
The Commission is also assisting civil society initiatives with regard to women rights and women's involvement in political decision making while supporting a specific project focussing on FGM prevention in the Kisii district.
Kommissionen vil også fremover støtte relevante foranstaltninger for at sikre, at der sker fremskridt inden for kvinders rettigheder, og at omskæring af kvinder afskaffes.
The Commission will continue in the future to support adequate measures to ensure progress on women's rights and the eradication of FGM practices.
EU har specielt til hensigt at styrke den politiske dialog med den nyvalgte kenyanske regering, bl.a. med fokus på menneskerettigheder, herunder kønsspørgsmål.
In particular, the Union is proposing to reinforce political dialogue with the newly elected Kenyan Government focussing, inter alia, on human rights including gender issues.
Kommissionen vil også blive ved med at tage menneskerettighedsspørgsmål, herunder kønsspørgsmål, op i de relevante fora, bl.a. i forbindelse med Fællesskabets dialog med ikke-statslige aktører, der overvåger og håndhæver kvinders rettigheder.
The Commission will also continue to bring up human rights issues, including gender issues, in the appropriate forums, including in the context of the Community-dialogue with Non-State Actors who monitor and enforce women's rights.
2004/C 51 E/042
2004/C 51 E/042
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0709/03
WRITTEN QUESTION E-0709/03
Om: Optælling af kokaproducenter i Peru og omklassificering af kokabladet
Subject: Census of coca producers in Peru and reclassification of coca leaf
Den første og hidtil seneste optælling af lovlige og autoriserede kokaproducenter i Peru fandt sted i 1978, og det statslige indkøbskontor, ENACO, som har monopol på opkøb af koka, foretager nu sine opkøb af kokablade til lovlig anvendelse på grundlag af en nødvendigvis vilkårlig udvælgelse af de producenter, den køber hos.
The first (and so far only) census of legal and authorised coca-leaf producers in Peru dates back to 1978 and the purchase of coca leaf (exclusively by the state-run ENACO) is now based perforce on arbitrary criteria employed for the purpose of selecting the producers from whom coca leaf is bought for legal use.
Herudover foreligger der modstridende tal vedrørende stigningen i det antal områder, der anvendes til dyrkning af kokablade.
Furthermore, the figures relating to the increase in the size of the areas set aside for coca-leaf cultivation are contradictory.
Anser Rådet det ikke — på baggrund af ovenstående — for nødvendigt, blandt andet med henblik på de alternative udviklingsprojekter i disse områder, nu efter 25 år at fordre og fremme udarbejdelsen af en ny fortegnelse over autoriserede producenter efter offentlige, gennemskuelige og ikke-diskriminerende kriterier?
In view of the above facts and the passage of 25 years, does the Council not think that it should call for and assist the drawing up of a new register of authorised producers on the basis of public, transparent and non-discriminatory criteria, not least for the benefit of the alternative-development projects to be implemented in the areas concerned?
Vil Rådet i forbindelse med ministerarbejdet i FN's Narkotikakommission, som mødes i Wien den 16. og 17. april 2003, foreslå, at kokabladet fjernes fra tabel I, således at der kan oprettes et lovligt marked for kokablade og dermed udvikles en bæredygtig landbrugsøkonomi i Andeslandene?
Does the Council not consider that, at the Ministerial-level segment of the UN Commission on Narcotic Drugs which is to be held in Vienna on 16/17 April 2003, it should propose the deletion of coca leaf from Table I in order to enable a legal coca-leaf market to emerge and thus a sustainable agricultural economy to develop in the Andean countries?
Det spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem har rejst, er ikke blevet behandlet i Rådets instanser.
The question raised by the Honourable Member has not been examined by the Council's bodies.
2004/C 33 E/068
2004/C 33 E/068
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0710/03
WRITTEN QUESTION E-0710/03
Anser Kommissionen det ikke — på baggrund af ovenstående — for nødvendigt, blandt andet med henblik på de alternative udviklingsprojekter i disse områder, nu efter 25 år at fordre og fremme udarbejdelsen af en ny fortegnelse over autoriserede producenter efter offentlige, gennemskuelige og ikke-diskriminerende kriterier?
In view of the above facts and the passage of 25 years, does the Commission not think that it should call for and assist the drawing up of a new register of authorised producers on the basis of public, transparent and non-discriminatory criteria, not least for the benefit of the alternative-development projects to be implemented in the areas concerned?
Vil Kommissionen i forbindelse med ministerarbejdet i FN's Narkotikakommission, som mødes i Wien den 16. og 17. april 2003, foreslå, at kokabladet fjernes fra tabel I, således at der kan oprettes et lovligt marked for kokablade og dermed udvikles en bæredygtig landbrugsøkonomi i Andeslandene?
Does the Commission not consider that, at the Ministerial-level segment of the UN Commission on Narcotic Drugs which is to be held in Vienna on 16 and 17 April 2003, it should propose the deletion of coca leaf from Table I in order to enable a legal coca-leaf market to emerge and thus a sustainable agricultural economy to develop in the Andean countries?
På grundlag af medansvarsprincippet støtter Kommissionen et alternativt udviklingsprogram i Peru, i regionen Pozuzo Palcazu (EU-bidrag 28 mio. EUR).
On the basis of the principle of co-responsibility, the Commission is supporting an alternative development programme in Peru, in the region of Pozuzo Palcazu (Community contribution of EUR 28 million).
Alternativ udvikling skal således betragtes bredt og består ikke kun af erstatning af afgrøder.
Consequently, the scope of alternative development is broad-based and does not merely consist of crop substitution.
Derfor omhandler dette program kun ulovlig koka, hvad der er en forklaring på, at EU ikke er involveret i ENACO's aktiviteter.
Therefore, this programme only refers to illegal coca, which explains why the Community is not involved in ENACO activities.
Pozuzo Palcazu-programmet omfatter forskellige feasibility-undersøgelser (f.eks. indvirkninger på miljøet), støtte til transport- og elinfrastruktur, produktive aktiviteter (især inden for landbrug, dyreavl og skovforvaltning) og styrkelse af de repræsentative strukturer blandt de støttemodtagere, der deltager i projekterne.
The Pozuzo Palcazu Programme includes different feasibility studies (such as environmental impact), support to transport and electricity infrastructures, productive activities (namely in agriculture, breeding and forest management), and the strengthening of representative structures among the beneficiaries involved in the project.
Hvad angår de modstridende taloplysninger om områder, hvor der dyrkes koka, giver statistikker fra forskellige kilder forskellige tal, fordi der ikke anvendes samme metoder og teknikker.
As regard the discrepancy in the figures about areas of coca cultivation, statistics from different sources give different figures for methodological and technical reasons.
Kommissionen er en aktiv fast observatør i FN's narkotikakommission (CND), hvor den har anbefalet en strategi, der tager ligeligt hensyn til forebyggelse og behandling og bekæmpelse af produktion og ulovlig handel.
The Commission is an active Permanent Observer of the United Nations Commission on Narcotic Drugs (CND), where it has been defending a balanced approach between prevention and treatment and the fight against production and trafficking.
De alternative udviklingsprojekter illustrerer sidstnævnte, idet de ved at tilbyde alternative levebrødsmuligheder søger at mindske landbrugernes afhængighed af narkotikadyrkning.
Alternative development projects are an illustration of the latter since, by providing alternative livelihoods, they seek to decrease the dependence of farmers on drug cultivation.
Der er ikke planer om at påbegynde en revision af de tre FN-konventioner på det kommende møde i CND.
There are no plans for the next session of the CND to engage in a process of revising the three United Nations Conventions.
Hverken medlemsstaterne eller Kommissionen har rejst dette spørgsmål under de periodiske drøftelser af EU's narkotikapolitik.
Moreover, this matter has not been raised by Member States or by the Commission in the periodic discussions of Union drug policy.
2004/C 51 E/043
2004/C 51 E/043
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0714/03
WRITTEN QUESTION E-0714/03
af Rosa Miguélez Ramos (PSE) til Rådet
by Rosa Miguélez Ramos (PSE) to the Council
(11. marts 2003)
(11 March 2003)
Om: Prestige: Supplerende europæisk erstatningsfond
Subject: Prestige : additional European compensation fund
kræver, at Kommissionens forslag om oprettelse af en europæisk fond på yderligere 1 mia. EUR for erstatning for olieforurening gennemføres omgående.
Calls for the Commission proposal establishing an additional European compensation fund of EUR 1 billion for oil pollution damage to be implemented immediately.
kræver, at Rådet vedtager en tilfredsstillende fælles holdning på linje med Parlamentets holdning under førstebehandlingen af forslaget om oprettelse af en fond for erstatning for olieforurening i europæiske farvande.
Demands that the Council adopt a satisfactory Common Position along the lines of Parliament's position at first reading on the proposal for a regulation on the establishment of a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters and related measures.
Hvilken værdi tillægger Rådet disse krav fra EP?
What is the Council's view of these requests from Parliament?
Hvilke foranstaltninger har Rådet iværksat, eller påtænker det at iværksætte i denne forbindelse?
What measures has the Council taken or does it intend to take in response?
Som led i Erika II-pakken foreslog Kommissionen i december 2000, at der oprettes en EU-fond for erstatning af skader forårsaget af olieforurening i europæiske farvande.
As a part of the Erika II package, the Commission proposed in December 2000 the creation of an EU fund for the compensation of oil pollution damage in European waters.
Rådet var af den opfattelse, at det var nødvendigt at sikre en fyldestgørende og så vidt mulig samlet ordning for ansvar og erstatning for skader forårsaget af forurening med olieprodukter eller andre farlige og forurenende stoffer, der transporteres ad søvejen , men foretrak imidlertid at nå dette mål gennem en international løsning inden for Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) og i stedet tilslutte sig, at der oprettes en supplerende fond for skader forårsaget af olieforurening inden for rammerne af Den Internationale Fond for Erstatning af Skader ved Olieforurening (IOPCF).
The Council, taking the view that it was necessary to ensure a proper and, as far as possible, global regime for liability and compensation in cases of pollution damage resulting from contamination by petroleum products and other noxious and hazardous substances transported by ships , considered however it preferable to achieve this objective through an international solution in the context of the International Maritime Organisation (IMO), opting for the creation of a supplementary fund for damages caused by oil pollution in the framework of the International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF).
Rådet (transport) enedes derfor den 28. juni 2001 om en fælles strategi for medlemsstaternes delegationer og Kommissionens repræsentanter i de igangværende forhandlinger i IOPCF- og IMO-regi med henblik på snarest muligt at nå til enighed om oprettelse af en sådan fond, helst i 2003.
In consequence, the Transport Council on 28 June 2001 agreed a common approach for the delegations of the Member States and the representatives of the Commission in the ongoing negotiations in the IOPCF/IMO framework in order to reach agreement on the establishment of such a fund as soon as possible and preferably by 2003.
Denne fælles strategi fik et tilfredsstillende resultat, idet det på den diplomatiske konference den 16. maj 2003 blev besluttet at vedtage en protokol om oprettelse af en supplerende international fond for erstatning af skader ved olieforurening.
This approach met with a successful outcome with the decision of the Diplomatic Conference on 16 May 2003 to adopt a Protocol establishing an International Oil Pollution Compensation Supplementary Fund.
Denne fond vil bidrage med en tredjedel til den erstatning, der ydes i henhold til konventionen af 1992 om det privatretlige ansvar og til fondskonventionen af 1992, således at det samlede erstatningsbeløb, der kan ydes ved en enkelt begivenhed, forøges til 750 mio. særlige trækningsrettigheder (SDR), hvilket svarer til ca. 910 mio. EUR.
This fund will add a third tier of compensation to the compensation available under the 1992 Civil Liability and Fund Conventions, increasing the total amount of compensation payable for any one incident to 750 million Special Drawing Rights (SDR), corresponding to approximately EUR 910 million.
Dette betyder en femdobling af den erstatning, der vil kunne udbetales til ofrene for olieforurening.
This means that compensation available for victims of oil spills will be multiplied by five.
Protokollen vil være åben for undertegnelse fra den 31. juli 2003, og den nye fond vil være en realitet, når protokollen er blevet undertegnet af mindst otte stater, der samlet har modtaget mindst 450 mio. tons afgiftspligtig olie.
The protocol will be opened for signature from 31 July 2003 and the new fund will come into existence once the protocol has been ratified by at least eight States who have received at least a combined total of 450 million tonnes of contributing oil.
Ratificeres den nye fond af de 15 medlemsstater og de 10 tiltrædelseslande, vil den således være operationel.
Ratification by the 15 EU Member States and the 10 accession States will thus ensure that the new fund will be operational.
Der erindres i den forbindelse om, at Rådet (telekommunikation, transport og energi) den 6. december 2002 på ny bekræftede, at de medlemsstater, der er parter i de eksisterende globale erstatningsordninger, vil ratificere den supplerende fond.
In this respect, it is recalled that the Council (Telecommunications, Transport and Energy) on 6 December 2002 reaffirmed the intention of those Member States which are parties to the existing global compensation regimes to ratify the supplementary fund.
2004/C 51 E/044
2004/C 51 E/044
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0715/03
WRITTEN QUESTION E-0715/03
Om: Prestige: Strengere straffe for miljøovertrædelser og havforurening
Subject: Prestige : stronger legal classification of environmental crime and maritime pollution
Katastrofen som følge af olietankskibet Prestiges forlis kræver kraftige reaktioner for at undgå en gentagelse af denne type ulykker.
The Prestige disaster calls for a forthright response in order to prevent further such disasters.
En række organisationer kræver strengere straffe for miljøovertrædelser og havforurening.
Various organisations are therefore calling for much stronger criminal classification of environmental crime and maritime pollution.
Hvilke initiativer er drøfter Rådet, eller agter det at iværksætte i denne forbindelse?
What measures is the Council debating or going to take in this connection?
Som reaktion på olietankskibet Prestiges forlis vedtog Rådet (transport, telekommunikation og energi) den 6. december 2002 et sæt konklusioner om søfartssikkerhed og forebyggelse af forurening.
In response to the accident of the oil tanker Prestige , the Council (Transport, Telecommunications, Energy) adopted on 6 December 2002 Council conclusions on ships' safety and pollution prevention.
Ved den lejlighed bifaldt Rådet med henvisning til Kommissionens meddelelse af 3. december 2002 om skærpelse af sikkerheden til søs efter olietankeren Prestiges forlis, at Kommissionen agter at fremlægge et forslag for at sikre, at enhver, der forårsager eller medvirker til en forureningsulykke ved udvisning af grov uagtsomhed, skal idømmes passende sanktioner.
On that occasion, the Council, referring to the Commission Communication of 3 December 2002 on improving safety at sea in response to the Prestige accident, welcomed the intention of the Commission to present a proposal to ensure that any person who has caused or contributed to a pollution incident through grossly negligent behaviour should be subject to appropriate sanctions.
Det Europæiske Råd den 12.-13. december 2002 i København så også med tilfredshed på Kommissionens intention om at undersøge behovet for yderligere specifikke foranstaltninger, bl.a. foranstaltninger vedrørende ansvar og dermed forbundne sanktioner for at imødegå følgerne af Prestiges forlis.
The European Council held in Copenhagen on 12/13 December 2002 also welcomed the Commission's intention of examining the need for further specific measures, among them measures relating to liability and corresponding sanctions, to confront the consequences deriving from the wreck of the Prestige .
Rådet har for nylig modtaget et forslag fra Kommissionen til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for ulovlig forurening.
The Council recently received a Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences.