natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere generelt forventer Rådet, at Kommissionens vil fremlægge de nødvendige lovgivningsforslag med henblik på indførelsen af en fælles europæisk asylordning, som Kommissionen bebudede det i sin meddelelse med titlen »Strategisk plan på asylområdet — En integreret tilgang til beskyttelse i EU« KOM(2008)0360 endelig. .
More generally, the Council expects the Commission to submit the necessary legislative proposals for the creation of a common European asylum system as announced by the Commission in its communication entitled ‘Policy plan on asylum: An integrated approach to protection across the EU’ COM(2008)360 final. .
Europa-Parlamentet og Rådet vil efter den fælles beslutningsprocedure få lejlighed til at træffe afgørelse om indholdet af de instrumenter, som Kommissionen foreslår, idet denne procedure allerede anvendes i forbindelse med vedtagelsen af nye foranstaltninger på asylområdet.
In that connection, the European Parliament and the Council will have the opportunity to decide, in accordance with the codecision procedure, on the content of the instruments that the Commission will propose; that procedure already applies to the adoption of the new asylum measures.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4699/08
WRITTEN QUESTION E-4699/08
Flyvesikkerheden har i den seneste tid givet de europæiske borgere anledning til stærk bekymring, navnlig for så vidt angår fly, der hovedsageligt udfører flyvninger inden for EU.
Recently, the safety of aircraft serving routes mainly within the EU has become a matter of serious concern among the public in Europe.
Faktisk er denne bekymring ikke ubegrundet, da der sker flere og flere flyvehavarier, som desværre i nogle tilfælde har tragisk udgang; det seneste eksempel er SPANAIR-ulykken med det tragiske tab af 157 menneskeliv.
Such concern is certainly not unwarranted given the increasing number of aircraft breakdowns, some of which, unfortunately, end in tragedy, the most recent being the Spanair accident with its tragic death toll of 157.
Det er en kendsgerning, at de fleste havarier hovedsageligt skyldes mangelfuld vedligeholdelse af fly, ofte som følge af tidspres.
It is a fact that most breakdowns are primarily attributable to faulty or time-pressured maintenance of the aircraft.
Det bør dog bemærkes, at mange virksomheder, der er ude af stand til at overkomme de øgede omkostninger, skærer ned på udgifterne til vedligeholdelse af fly som den nemmeste løsning, hvilket går ud over borgernes sikkerhed og transportsikkerheden.
However, many airlines which are unable to cover their rising costs cut spending on aircraft maintenance as the most simple solution, putting the safety of passengers and transport at risk.
Vil Kommissionen fastsætte minimumskrav på EU-plan vedrørende antal tekniske eftersyn og vedligeholdelse af fly – afhængig af antal flyvetimer – som, hvis ikke de overholdes, medfører, at flyet ikke må tages i drift? 3.
Does the Commission intend to lay down, at EU level, a minimum number of technical inspections and maintenance operations on aircraft on the basis of the number of hours flown and to ground aircraft which have not undergone inspection and maintenance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4700/08
WRITTEN QUESTION E-4700/08
Om: Udeladelse af Kreta på kort over Grækenland
Subject: Omission of Crete from map of Greece
Hvorfor er det sket?
Why did this occur?
Er denne besynderlige og uforståelige udeladelse i mellemtiden blevet rettet?
Has this peculiar and inexplicable omission been rectified in the meantime?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4701/08
WRITTEN QUESTION E-4701/08
Om: Tunge og helbredsskadelige erhverv
Subject: Arduous and unhealthy occupations
I alle EU-lande er der strenge regler og foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagere mod erhvervsrisici – de såkaldte tunge og helbredsskadelige erhverv – som omfatter incitamenter i forbindelse hermed, herunder førtidspension på grund af arbejdstagernes forværrede helbred.
There are stringent measures and rules in all the Member States of the EU to protect workers against occupational risks — in regard to arduous and unhealthy occupations — including incentives, such as early retirement, owing to the additional strain on workers' health.
For så vidt angår kategorien tunge og helbredsskadelige erhverv, bedes Kommissionen oplyse følgende: —
With regard to arduous and unhealthy occupations, will the Commission say: —
Hvor mange og hvilke typer erhverv indeholder kategorien af tunge og helbredsskadelige erhverv i henhold til gældende lovgivning i de enkelte lande i EU? —
how many and which occupations fall into the category of arduous and unhealthy occupations applicable in each individual Member State of the EU, and —
I hvilken grad hjælper det ifølge Kommissionens erfaringer på levedygtigheden af et lands forsikringssystem, og dets økonomiske udvikling i almindelighed, at der findes en rationelt struktureret og velgennemtænkt liste over tunge og helbredsskadelige erhverv, som effektivt sikrer systemet mod spild og misbrug?
to what extent, in the Commission's experience, the existence of a rationally structured and well-defined list of arduous and unhealthy occupations, which protects national social security schemes from waste and abuse, promotes the viability of such schemes and national economic growth in general?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4702/08
WRITTEN QUESTION E-4702/08
Om: Konsekvensanalyse og omkostningsbyrde for EID
Subject: EID impact assessments and cost burden
Kan Kommissionen oplyse, hvilke konsekvensanalyser der blev foretaget forud for behandlingen af forslagene om EID for får, og hvem de mener skal betale omkostningerne for gennemførelsen af en ordning, der i den grad er upopulær inden for landbrugssektoren?
Can the Commission indicate what impact assessments were carried out prior to the EID of sheep proposals being considered, and who they believe should bear the cost of implementing a scheme that is so disliked within the farming community?
Kan den også oplyse, hvem der betaler for det centrale computersystem, der er forbundet med disse forslag?
Could it also indicate who will pay for the central computer system connected to these proposals?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4703/08
WRITTEN QUESTION E-4703/08
Flere forskere hævder, at indførelsen af de risikobaserede afskæringskriterier i EU-godkendelseslovgivning om plantebeskyttelse og det efterfølgende fald i antallet og brugen af tilgængelige syntetiske plantebeskyttelsesprodukter faktisk vil medføre en stigning i europæernes samlede indtagelse af pesticider (naturlige og syntetiske).
Several scientists claim that the introduction of hazard-based cut-off criteria to EU plant protection approval legislation and the consequential reduction in the number and use of available synthetic plant protection products will actually increase the total amount of pesticides (natural and synthetic) consumed by Europeans.
Kommissionen bedes tage stilling til dette.
Can the Commission please give its view?
Kan Kommissionen bidrage med specifikke oplysninger om den feedback, den modtog fra EFSA om dette emne?
Can the Commission give specific information on the feedback received from EFSA on this specific issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4704/08
WRITTEN QUESTION E-4704/08
Om: Fiskerikapacitet og fiskerimuligheder
Subject: Fishing capacity and fishing opportunities
Årsrapporten fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om medlemsstaternes bestræbelser i 2006 for at opnå en bæredygtig balance mellem fiskerikapacitet og fiskerimuligheder (KOM(2007)0828) har følgende ordlyd: »… beskrev de fleste af medlemsstaterne dog ikke deres flåder i relation til fiskeriet, jf. artikel 13, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1438/2003, på en sådan måde, at Kommissionen kunne analysere medlemsstaternes indsats for at opnå en bæredygtig balance mellem fiskerikapacitet og disponible fiskerimuligheder som fastsat i artikel 14 i forordning (EF) nr. 2371/2002.«
The Annual Report from the Commission to the European Parliament and the Council on Member States' efforts during 2006 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities (COM(2007)0828) states that ‘the majority of the Member States’ reports did not describe their fleets in relation to fisheries, as required by Article 13(1)(a) of Regulation (EC) No 1438/2003 in a manner allowing the Commission to analyse the efforts made to achieve a balance between the capacity of the fishing fleet and the available fishing opportunities, as stipulated by Article 14 of Regulation (EC) No 2371/2002.’
Kommissionen bedes redegøre for, hvilke medlemsstater der har opfyldt de obligatoriske rapporteringskrav om flådekapacitet.
Could the Commission clarify which Member States have fulfilled their legal reporting requirements on the fleet capacity?
Kommissionen bedes redegøre for, hvilke foranstaltninger den har truffet over for de medlemsstater, der ikke har opfyldt de obligatoriske rapporteringskrav om flådekapacitet.
Could the Commission clarify what action it has taken against Member States not complying with their reporting requirements?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4705/08
WRITTEN QUESTION E-4705/08
Om: Anvendelsen af støtten til oplægning af fartøjer
Subject: Use of subsidies for the decommissioning of vessels
Støtte fra Den Europæiske Fiskerifond har til formål at fremme en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og EF-flådens fiskerikapacitet.
Assistance under the European Fisheries Fund (EFF) aims to promote a sustainable balance between resources and the fishing capacity of the Community fishing fleet.
De seneste beregninger fra Kommissionen viser, at EF-flåden har en overkapacitet på 40 %.
Most recent estimates from the Commission are that the European fleet has about 40 % overcapacity.
En nedskæring i fiskerikapaciteten er derfor en vigtig faktor for at opnå førnævnte mål.
As a result, a reduction in fishing capacity seems paramount to achieve the aforementioned objective.
I henhold til de vedtagne operationelle programmer, der blev offentliggjort på Kommissionens websted, er godt 27 % af EFF's midler i øjeblikket tiltænkt den prioriterede opgave 1.
According to the adopted operational programmes published on the Commission’s website a total of about 27 % of the EFF funding is currently intended for Priority Axis 1.
En række forskellige foranstaltninger kan finansieres under denne opgave, herunder ikke blot bistand til oplægningsordninger, men også bistand til moderniseringsforanstaltninger eller bistand til unge fiskere til køb af fartøjer.
Under this Axis a variety of measures can be financed, including not only aid for decommissioning schemes, but also aid for modernisation measures or aid for young fishermen to purchase vessels.
Det kan ikke udledes af det operationelle program, hvor mange midler der vil blive afsat til de forskellige foranstaltninger inden for den prioriterede opgave 1.
It cannot be concluded from the operational programmes how much funding will be allocated to the various measures within Priority Axis 1.
Kommissionen bedes redegøre for, hvordan interessenter kan beregne brugen af Den Europæiske Fiskerifond til forskellige foranstaltninger under den prioriterede opgave 1. —
Could the Commission clarify how stakeholders can estimate the use of the European Fisheries Fund for various measures under Priority Axis 1? —
Kommissionen bedes redegøre for, hvor stor en procentdel af Den Europæiske Fiskerifond den forventer vil blive brugt til hver enkelt foranstaltning under den prioriterede opgave 1. —
Could the Commission clarify what percentage of the EFF it expects to be used for each individual measure under Priority Axis 1? —
Kommissionen bedes oplyse, hvordan hver medlemsstat har til hensigt at fordele midlerne under den prioriterede opgave 1.
Could the Commission provide information on how each Member State is intending to allocate the funding within Priority Axis 1?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4706/08
WRITTEN QUESTION E-4706/08
Om: Husstande bestående af en enkelt person
Subject: Single person households
For at imødegå udfordringerne og gribe mulighederne i forbindelse med demografiske ændringer blev »Alliance for Familiespørgsmål« oprettet på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2007.
At its Spring 2007 meeting the European Council established the ‘Alliance of Families’ in order to meet the challenges and seize the opportunities for demographic change.
Der blev også oprettet en demografiekspertgruppe.
Also a High Level Group of Demography was set up.
Rapporter om den seneste demografiske udvikling i EU viser, at 30 % af befolkningen i mange EU-lande i øjeblikket lever i husstande med en enkelt person, og at dette tal er stigende http://www.statistics.gov.uk/cci/nugget.asp?id=350 - http://www.rivm.nl/vtv/object_document/o3108n21019.html .
Reports on recent demographic developments in Europe show that currently in many European countries around 30 % of the population live in single person households, and that this number is on the rise http://www.statistics.gov.uk/cci/nugget.asp?id=350 ; http://www.rivm.nl/vtv/object_document/o3108n21019.html .
Undersøgelser viser, at husstande bestående af en enkelt person udgør en særlig udsat gruppe i samfundet.
Studies indicate that single person households form an especially vulnerable group in society.
De mest udsatte af husstande med en enkelt person er ofte de kvindelige, men især i en aldrende befolkning er dette yderst relevant for enlige ældre mennesker.
Often the most vulnerable single person households are women; however, particularly in an ageing population this issue is very relevant for single elderly persons.
Er Rådet bekendt med det stigende antal husstande med en enkelt person, der er i mange EU-lande?
Is the Council aware of the rise in single person households in many European countries?
Er Rådet enigt i, at husstande med en enkelt person er en af nutidens demografiske udfordringer, og at de udgør en særligt udsat gruppe af mennesker, der bør sættes mere fokus på?
Does the Council agree that single person households are part of today's demographic challenge as they are an especially vulnerable group of people that needs sufficient attention?
Er Rådet bekendt med den diskrimination, som husstande bestående af en enkelt person udsættes for, i forbindelse med skattebehandling, arveafgift, pension, arbejdsydelser og sociale ydelser, forsikring og sundhedsbehov?
Is the Council aware of the existence of discrimination regarding fiscal treatment, inheritance taxes, pensions, work and social benefits, insurance or care needs regarding single person households?
Er der i bekræftende fald planlagt nogen foranstaltninger for at afhjælpe den beklagelige situation?
If yes, are there any measures planned to remedy this situation?
Agter Rådet at tage fat på dette spørgsmål som en del af dens aktiviteter i Alliance for Familiespørgsmål eller demografiekspertgruppen?
Does the Council plan to address this issue as part of its work in the Alliance of Families or the High Level Group of Demography?
Er Rådet enigt i, at dette anliggende også bør behandles i pakken om den nye sociale dagsorden?
Does the Council agree that this is an issue which should also be dealt with in the renewed Social Agenda package?
I bekræftende fald, vil dette emne da indgå?
If yes, will it be included?
Rådet er bekendt med den demografiske udvikling i Europa, herunder det stigende antal husstande bestående af en enkelt person.
The Council is aware of the demographic developments taking place in Europe, including the rising number of single-person households.
I sine konklusioner om forening af arbejdsliv og familieliv, der blev vedtaget i maj 2007, understregede Rådet, at »de grundlæggende ændringer i befolkningens sammensætning som følge af demografiske ændringer vil få konsekvenser for samfundslivets og økonomiens struktur, idet de frembyder udfordringer, der skal klares ved hjælp af sammenhængende og langsigtede strategier« Dok.
In its Conclusions on the Reconciliation of Work and Family Life adopted in May 2007, the Council emphasised that ‘the basic changes in the composition of the population as a result of demographic change will have consequences for the structure of social life and for the economy, posing challenges that must be met with coherent, long-term strategies’ Doc.
9317/1/07 REV 1. .
9317/1/07 REV 1. .
Rådet erindrede også om kompetencefordelingen på området, hvor medlemsstaterne udformer deres egne nationale politikker.
The Council also recalled the division of competence in this area, where the Member States formulate their own national policies.
I konklusionerne udtrykte Rådet også sin stærke støtte til alliancen for familier, idet det understregede, at »alliancen for familier er en platform for udveksling af synspunkter og viden, og udgør et bæredygtigt tilsagn fra Den Europæiske Union og dens medlemsstater om i forbindelse med spørgsmålet om demografiske ændringer at tage fat på emner, der vedrører familievenlige politikker, at støtte hinanden i bestræbelserne på at nå frem til fremadrettede politiske svar og at gøre viden og erfaringer tilgængelige for alle aktører for således at styrke den fælles indsats.
In its Conclusions, the Council also expressed its strong support for the Alliance for Families, emphasising that ‘the Alliance for Families constitutes a platform for the exchange of views and knowledge and represents a sustainable commitment of the European Union and its Member States to address, within the context of demographic change, issues related to family-friendly policies, to support each other in the search for forward-looking political responses and to make knowledge and experience available for all actors, so as to reinforce shared efforts.
På europæisk plan skal der ikke skabes nye strukturer, men eksisterende instrumenter, ressourcer og organer bør anvendes på en sammenhængende, effektiv og målrettet måde for at nå dette mål« Dok.
At the European level, no new structures shall be created but existing instruments, resources and bodies should be used to that end in a coherent, effective and targeted way’ Doc.
På samlingen den 30. maj 2007 besluttede Rådet at samle de foranstaltninger, der er truffet, og de fremskridt, der er gjort inden for rammerne af alliancen for familier, på en offentlig internetportal.
The Council on 30 May 2007 decided to bring together the measures taken and progress made in the context of the Alliance for Families in a public Internet portal.
Formålet med webportalen er at fremme udvekslingen af synspunkter og viden om familievenlige politikker, at sikre gensidig udveksling af god praksis med hensyn til familiepolitik og at give information til offentligheden.
The aim of the web portal is to foster the exchange of views and knowledge on family friendly policies, the reciprocal exchanges of good practices in the field of family policy and to provide information to the general public.
I ovennævnte konklusioner henvises der også til Gruppen på Højt plan vedrørende Demografi, der er nedsat ved en beslutning truffet af Kommissionen med henblik på at rådgive Kommissionen i forbindelse med overvågningen af demografiske ændringer og politiske reaktioner herpå; Rådet noterede sig dette organs betydning for familiepolitik, social beskyttelse og ligestillingsspørgsmål, idet det bidrager til en samlet vurdering af, hvordan de demografiske udfordringer skal tackles, og især tilskynder til udveksling af god praksis vedrørende familievenlige politikker.
The role of the High Level Group on Demography, a body established by a Decision of the Commission, with a mandate to advise the Commission on the process of monitoring demographic change and policy responses to it, was also referred to in the abovementioned Conclusions; the Council noted the role of this body in the broad context of family policy, social protection and gender issues in contributing to the overall assessment of how to address demographic changes and, in particular, in stimulating the exchange of good practice regarding family-friendly policies.
Hvad angår spørgsmål 3 minder Rådet det ærede parlamentsmedlem om, at Rådet kun kan optræde som lovgivende myndighed på forslag af Kommissionen.
As regards question 3, the Honourable Member is reminded that the Council can only act in a legislative capacity on the basis of a proposal from the Commission.
Rådet har i øjeblikket ingen forslag til behandling om harmonisering af medlemsstaternes forskellige indkomstskattesystemer.
There are currently no proposals before the Council that provide for harmonisation of the individual income tax systems of the Member States.
Den 2. juli 2008 vedtog Kommissionen sin nye sociale dagsordenspakke, herunder en meddelelse med titlen »Et fornyet tilsagn til et socialt og arbejdsmarkedspolitisk Europa: styrkelse af den åbne koordinationsmetode for social sikring og social integration« Dok.
The Commission adopted its ‘Renewed Social Agenda’ package on 2 July 2008, including a Communication entitled ‘A renewed commitment to social Europe: Reinforcing the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion’ Doc.
I lyset af kompetencefordelingen på dette område noterer Rådet sig, at den åbne koordinationsmetode er et vigtigt instrument til at behandle familiepolitiske spørgsmål på EU-plan, bl.a. de vigtige spørgsmål, som det ærede medlem har rejst.
In the light of the division of competence in this area, the Council notes that the Open Method of Coordination is an essential instrument for addressing matters of family policy at EU level, including the important issues raised by the Honourable Member.
Den nye sociale dagsordenspakke vil helt sikkert bidrage til den fortsatte indsats for at forbedre den politiske beslutningstagning på dette område på EU-plan.
The ‘Renewed Social Agenda Package’ will definitely help the continued efforts to improve policy-making in this area at EU level.
Det er imidlertid fortsat de enkelte medlemsstater, der er de hovedansvarlige for disse spørgsmål.
However, the main responsibility for these matters continues to lie with the individual Member States.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4707/08
WRITTEN QUESTION E-4707/08
Sundhedstjenester og sociale tjenester er normalt ikke rettet mod husstande med en enkelt person, og disse mennesker konfronteres med problemer som højere leveomkostninger, ringere adgang til arbejds- og boligmarkedet samt sundhedsydelser, hvilket kan medføre større social ulighed og øget fattigdom http://www.jrf.org.uk/bookshop/ebooks/bennett-9781859354759.pdf .
Health and social services are usually not oriented towards single person households, and these people have to deal with many issues such as higher living costs, problems with access to the labour and housing market and healthcare, and this can lead to an increase in inequality and poverty http://www.jrf.org.uk/bookshop/ebooks/bennett-9781859354759.pdf .
Undersøgelserne har ligeledes vist en indvirkning på boligmarkedet og mulige miljømæssige konsekvenser http://www.planningportal.gov.uk/england/professionals/en/1115313916772.html .
Studies have also shown an impact on the housing market and possible environmental consequences http://www.planningportal.gov.uk/england/professionals/en/1115313916772.html .
Er Kommissionen bekendt med det stigende antal husstande med en enkelt person, der er i mange EU-lande?
Is the Commission aware of the rise in single person households in many European countries?
Er Kommissionen enigt i, at husstande med en enkelt person er en af nutidens demografiske udfordringer, og at de udgør en særligt udsat gruppe af mennesker, der bør sættes mere fokus på?
Does the Commission agree that single person households are part of today's demographic challenge as they are an especially vulnerable group of people that needs sufficient attention?
Er Kommissionen bekendt med den diskrimination, som husstande bestående af en enkelt person udsættes for, i forbindelse med skattebehandling, arveafgift, pension, arbejdsydelser og sociale ydelser, forsikring og sundhedsbehov?
Is the Commission aware of the existence of discrimination regarding fiscal treatment, inheritance taxes, pensions, work and social benefits, insurance or care needs regarding single person households?