natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen i betragtning af den vanskelige tilværelse for partiet UPB og det polske mindretal i Belarus oplyse, hvad den agter at foretage sig for at beskytte det polske mindretal i Belarus og for at garantere den politiske frihed i Belarus?
Given the difficult existence of the UPB party and the Polish minority in Belarus, can the Commission say what it intends to do to protect that minority in Belarus and safeguard political freedom in that country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1551/10
WRITTEN QUESTION E-1551/10
Om: En appel fra belarussiske borgere af polsk nationalitet
Subject: Letter from Belarusian citizens with Polish nationality
Polakkerne i Belarus er gennem flere år blevet forfulgt af de belarussiske myndigheder.
For years, Poles in Belarus have been persecuted by the Belarusian authorities.
Pressen har senest informeret om en ny foruroligende sag vedrørende det polske mindretal i Belarus.
Recent press reports have highlighted a worrying case involving the Polish minority in Belarus.
I Hrodnaregionen udarbejder alle myndigheder og statslige virksomheder i virkeligheden lister over alle ansatte polakker.
Actually, in the region around Grodno, all public offices and state-run companies are drawing up lists of the Poles that work for them.
De indgiver senere listerne til de lokale ideologiske afdelinger, der hører under selvstyremyndighederne.
These lists are then sent to ideological organisations with links to the local authorities.
Myndighedernes ansatte opsøger derefter polakkerne på deres arbejdspladser og overtaler dem til at underskrive appellen, der er rettet mod den polske regering.
Local authority officials then visit the Poles at their workplace and try to persuade them to sign the letter to the Polish authorities.
De tusindvis af underskrifter på listen skal vise, at Minsk ikke forfølger polske organisationer, og at det polske mindretal har det godt.
The thousands of signatures on the letter are supposed to prove that the Belarusian regime is not persecuting Polish organisations and that the situation as regards the Polish minority is a good one.
Jeg vil i denne forbindelse gerne spørge Kommissionen, om den har til hensigt at gribe ind over for, at polakkerne overtales til at skrive under på listen, der er rettet mod den polske regering?
With this in mind, does the Commission intend to intervene in this case, in which Poles are being persuaded to sign a letter to the Polish authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1552/10
WRITTEN QUESTION E-1552/10
af Sebastian Valentin Bodu (PPE)
by Sebastian Valentin Bodu (PPE)
Om: Oprettelse af en specialret for sager om intellektuel ejendomsret
Subject: Establishment of a court specialising in intellectual property
I henhold til artikel 19 i traktaten om Den Europæiske Union omfatter Den Europæiske Unions Domstol Domstolen, Retten og et antal specialretter.
Under Article 19 Treaty on European Union, the Court of Justice of the European Union includes the Court of Justice, the General Court and specialised courts.
På nuværende tidspunkt findes der kun én specialret, nemlig Retten for EU-personalesager, som blev oprettet i 2004.
At present there is only one specialised court, namely the Civil Service Tribunal, which was established in 2004.
I Lissabontraktaten blev der indført nogle ændringer i proceduren for oprettelse af specialretter.
The Lisbon Treaty introduced a number of changes to the procedures for establishing specialised courts.
I det foreliggende tilfælde kan de oprettes efter almindelige lovgivningsprocedurer.
In this case, they can be established under ordinary legislative procedures.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1554/10
WRITTEN QUESTION E-1554/10
Om: Universiteter-erhvervslivet: et nyt partnerskab
Subject: New university-business partnership arrangements
Kommissionen tilskynder i sin nylige meddelelse med titlen »Et nyt partnerskab til modernisering af universiteterne: EU-forummet for dialogen mellem universiteterne og erhvervslivet« til samarbejde mellem de højere læreanstalter og erhvervslivet, idet den anser det for at være yderst vigtigt i det moderne arbejdsmiljø, der ændrer sig meget hurtigt.
In its recent communication entitled ‘A new partnership for the modernisation of universities: the EU Forum for University Business Dialogue’ the Commission attaches great importance to fostering partnership arrangements between the academic and business worlds, particularly in the rapidly evolving working environment of today.
Den tilskynder endda erhvervslivet til at tage aktivt del i udarbejdelsen af undervisningsmateriale om iværksætterånd, og universiteterne skal i højere grad fremme virksomhedsånden blandt de studerende.
It accordingly urges companies to participate actively in the development of business-oriented course material and calls on universities to encourage an entrepreneurial culture among their students.
Af ovennævnte årsager bedes Rådet oplyse følgende: 1.
In view of this, can the Council provide the following information: 1.
Hvordan kan samarbejdet mellem universiteter, forskningsinstitutter og erhvervslivet udgøre en fordel for de klassiske studier og generelt for humaniora, der over hele verden fører en hensygnende kurs, når det samtidig fører til nedlæggelse af tilsvarende universitetsafdelinger? 2.
How can partnership arrangements between universities, research establishments, and businesses also be of benefit to the study of classics and human sciences in general, whose current decline throughout the world is leading to the closure of the relevant faculties? 2.
Hvordan kan de højere læreanstalter leve op til den sociale og økonomiske udvikling uden at kassere områder, der er nødvendige for dannelse og kultur, såsom humaniora? 3.
How can higher education establishments respond to social and economic developments without neglecting subjects such as human sciences, which are essential in terms of education and culture? 3.
På hvilke måder kan man fastholde de unges interesse for humaniora, der jo er en del af europæisk uddannelsestradition og europæisk kulturarv?
What action can be taken to stimulate the interest of young people in human sciences, which are part of in Europe’s educational tradition and cultural heritage?
Rådet understreger, at medlemsstaterne i henhold til artikel 165 i TEUF har det fulde ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne.
The Council would point out that, according to Article 165 TFEU, responsibility for the content of teaching and the organisation of education systems lies solely with the Member States.
I betragtning af de europæiske videregående uddannelsesinstitutioners grad af selvstændighed tilkommer det desuden ikke Rådet at udtale sig om, hvilke fag og kurser der bør tilbydes — eller styrkes — af de pågældende institutioner, eller hvordan de bør afholdes.
Moreover, given the degree of autonomy enjoyed by European higher education institutions, it is not for the Council to express a view as to which subjects and courses should be offered — or promoted — by such institutions, or how those should be delivered.
Ikke desto mindre har Rådet, først og fremmest som reaktion på den globale økonomiske krise, men også som svar på Det Europæiske Råds specifikke anmodning i marts 2009 om, at der hurtigt bør træffes konkrete foranstaltninger for at » fremme partnerskaber mellem erhvervsliv, forskning, uddannelse og erhvervsuddannelse « Formandskabets konklusioner, Det Europæiske Råd, den 19.-20. marts (dok.
That being said, in response primarily to the global economic crisis, but also to the specific call by the European Council in March 2009 for urgent, concrete measures to ‘encourage partnership between business, research, education and training’ Presidency conclusions, European Council of 19/20 March (doc.
7880/1/09 REV 1, punkt 16). , koncentreret sig om initiativer, der tager sigte på at fremme og etablere et tættere samarbejde mellem den akademiske verden og erhvervslivet Konklusioner vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 12. maj 2009, om styrkelse af partnerskaber mellem uddannelses- og erhvervsuddannelsesinstitutioner og arbejdsmarkedets parter, særlig arbejdsgivere, i forbindelse med livslang læring (dok.
7880/1/09 REV 1, point 16). , the Council has focused on initiatives aimed at encouraging and establishing closer cooperation between the academic and business worlds Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 12 May 2009 on enhancing partnerships between education and training institutions and social partners, in particular employers, in the context of lifelong learning (Doc.
Konklusioner vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 26. november 2009 om udvikling af uddannelsessystemernes rolle i en fuldt fungerende videntrekant (EUT C 302 af 12.12.2009, s. 3).
2); Conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 26 November 2009 on developing the role of education in a fully- functioning knowledge triangle (OJ C 302, 12.12.2009, p.
Mens fag som videnskab, matematik og teknologi nødvendigvis vil spille en væsentlig rolle i denne proces, er det almindelig anerkendt, at fag inden for kunst og humaniora som dem, det ærede medlem omtaler, også skal yde et værdifuldt bidrag — ikke kun fordi de udvider horisonter og beriger samfundet på mange forskellige måder, men også fordi de kan bidrage til at udvikle tværfaglige kvalifikationer som f.eks. kritisk tænkning og effektiv kommunikation, der er lige så vigtige for arbejdspladsen som rent videnbaserede kvalifikationer.
While subjects such as science, mathematics and technology will necessarily play a significant role in this process, it is generally acknowledged that subjects in the arts and humanities such as those which the Honourable Member has in mind also have a valuable contribution to make — not only because they broaden horizons and enrich society in many different ways, but also because they can contribute to developing transversal skills such as critical thinking and effective communication, which are as crucial to the workplace as purely knowledge-based skills.
Tværfaglige kvalifikationer udgør derfor en integrerende del af henstillingen om nøglekompetencer Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om nøglekompetencer for livslang læring (EUT L 394 af 30.12.2006, s. 10). , der blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet i 2006.
For this reason, transversal skills form an integral part of the Key Competences recommendation Recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning (OJ L 394, 30.12.2006). adopted by the European Parliament and the Council in 2006.
Det bør påpeges, at »kulturel bevidsthed og udtryksevne« er en af de otte nøglekompetencer, der nævnes i referencerammen, som fastsættes i henstillingen, hvor der ved nøglekompetencer forstås de kompetencer, ethvert individ har brug for for at opnå personlig udfoldelse og udvikling, blive aktive medborgere, blive integreret socialt og begå sig på arbejdsmarkedet.
It should be recalled that ‘cultural awareness and expression’ is one of the eight key competences mentioned in the reference framework established by that document, the key competences being those which all individuals need for personal fulfilment and development, active citizenship, social inclusion and employment.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1555/10
WRITTEN QUESTION E-1555/10
Europa-Kommissionen tilskynder i sin nylige meddelelse med titlen »Et nyt partnerskab til modernisering af universiteterne: EU-forummet for dialogen mellem universiteterne og erhvervslivet« til samarbejde mellem de højere læreanstalter og erhvervslivet, idet den anser det for at være yderst vigtigt i det moderne arbejdsmiljø, der ændrer sig meget hurtigt.
In its recent communication entitled ‘A new partnership for the modernisation of universities: the EU Forum for University Business Dialogue’ the Commission attaches great importance to fostering partnership arrangements between the academic and business worlds, particularly in the rapidly evolving working environment of today.
Af ovennævnte årsager bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In view of this, can the Commission provide the following information: 1.
På hvilke måder kan man fastholde de unges interesse for humaniora, der jo er en del af europæisk uddannelsestradition og europæisk kulturarv?
What action can be taken to stimulate the interest of young people in human sciences, which are part of Europe’s educational tradition and cultural heritage?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1556/10
WRITTEN QUESTION E-1556/10
Om: Eftermontering af tunge erhvervskøretøjer
Subject: Retrofitting of heavy duty vehicles
Det hedder således udtrykkeligt i forordningens betragtning 17, at Kommissionen som led i temastrategien om luftforurening derfor bør udarbejde et forslag til retsakt om harmonisering af de nationale lovgivninger om eftermontering og sikre, at dette omfatter miljøhensyn.
Recital 17 of the regulation expressly states that, as part of the thematic strategy on air pollution, the Commission should draft a legislative proposal to harmonise national legislation on retrofitting and ensure that it incorporates environmental conditions.
På det seneste UNECE/GRPE-møde i Genève krævede Nederlandene harmoniserede testmetoder for eftermontering af dieselpartikelfiltre på tunge erhvervskøretøjer.
At the last UNECE/GRPE meeting in Geneva, the Netherlands called for harmonised test procedures for the retrofitting of heavy duty vehicles with diesel particulate traps.
Euromot foreslog ligeledes en forordning om eftermonterede efterbehandlingssystemer for motorer i mobile ikkevejgående maskiner (NRMM) og landbrugstraktorer.
Euromot also proposed a regulation on retrofitted after‑treatment systems for engines used in non-road mobile machinery and agricultural tractors.
Hvor langt er man på nuværende tidspunkt nået med arbejdet på et forslag fra Kommissionen?
What is the current state of play with regard to work on a Commission proposal?
Hvordan ser de detaljerede oplysninger om arbejdsforløb og tidsplanen ud?
Could the Commission provide detailed information on the programme of work and the timeframe?
Kan Kommissionen præcisere anvendelsesområdet for et sådant forslag til retsakt om harmonisering af eftermonteringen?
Could the Commission clarify the area of application and use of such a legislative proposal on the harmonisation of retrofitting?
Vil tunge erhvervskøretøjer skulle opfylde Euro VI-kravene og/eller tidligere europæiske standarder, afhængig af køretøjets oprindelige Euroklasse?
Will heavy duty vehicles have to comply with Euro VI requirements and/or earlier Euro standards, dependent on the initial Euro class of the vehicle?
Vil kun partikler eller også NOx-emissioner blive behandlet?
Will only particles or also NO x emissions be dealt with?
Kan det tages i betragtning at udvide forslaget til NRMM med lignende dieselmotorer?
Could an extension of the proposal to non-road mobile machinery with similar diesel engines be considered?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1557/10
WRITTEN QUESTION E-1557/10
Om: Sociale tjenesteydelser af almen interesse
Subject: Social services of general interest
Heri blev Kommissionen opfordret til at se nærmere på den særlige rolle, som almennyttige udbydere af sociale tjenesteydelser spiller, og på deres mulige konsekvenser for anvendelsen af EF-reglerne.
The report called on the Commission to pay particular attention to the special role played by non‑profitmaking providers of social services and the possible consequences for the application of Community rules.
Desuden opfordrede SPC Kommissionen til at gøre sig tanker om mulige alternativer til anvendelsen af reglerne for offentlige indkøb på det sociale område (f.eks. godkendelsesmodeller etc.).
In addition, the SPC called on the Commission to think about possible alternatives to the application of public procurement rules in the social field (such as licensing models).
Såfremt der forekommer konkrete problemer med anvendelsen af fællesskabsretten, skal Kommissionen træffe de passende foranstaltninger.
Insofar as there are concrete problems in this area with the applicability of Community law, the Commission should take the appropriate measures, according to the SPC.
Hvilke konkrete skridt har Kommissionen taget for at imødegå de nævnte udfordringer, eller hvilke skridt har Kommissionen planer om i fremtiden i den forbindelse?
What concrete steps has the Commission taken to meet the abovementioned challenges, or what steps does the Commission plan to take in this connection in future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1558/10
WRITTEN QUESTION E-1558/10
Om: Økonomisk erstatning fra Israel for ødelæggelsen af bygninger, der er finansieret af EU
Subject: Financial compensation from Israel for the destruction of buildings financed by the European Union
Ifølge et kommuniké fra FN den 22. januar 2010 er Israel skredet til betaling af 10,5 mio. USD til FN som erstatning for de skader, landet forvoldte under sit angreb sidste år på palæstinensisk territorium.
According to a United Nations press release of 22 January 2010, Israel has paid the UN USD 10.5 million in compensation for the damage caused during Israel's attack on the Palestinian territories last year.
Erstatningen er ifølge FN's generalsekretær Ban Ki-Moon kronen på værket i forsøgene på at slette de økonomiske skader, som Israel har forvoldt FN.
According to the UN Secretary-General Ban Ki-Moon, this compensation was the outcome of efforts made towards repairing the financial damage done by Israel to the United Nations.
Tilsvarende har EU gennem Europa-Kommissionen og redskabet PEGASE fra 2005 til i dag bekostet 97,05 mio. EUR på opbygning af de besatte palæstinensiske områder.
Similarly the European Union, through the Commission and the Pegase mechanism, has spent EUR 97.05 million on reconstruction in the occupied Palestinian territories between 2005 and the present.
Kommissionen bedes oplyse, om den i lighed med FN har afholdt en undersøgelse om de materielle skader, som Israel har forvoldt på bygninger og infrastruktur, der er finansieret af EU.
Has the Commission carried out an investigation similar to that undertaken by the UN into the material damage that Israel caused to buildings and infrastructure financed by the EU?
Vil Kommissionen oplyse os om størrelsen af det økonomiske tab, som Israel har forvoldt på den infrastruktur, der er finansieret af EU?
Can it provide information on the extent of the financial damage caused by Israel to infrastructure projects financed by the EU?
Agter Kommissionen at følge en tilsvarende procedure for at kræve økonomisk erstatning af Israel?
Will the Commission follow a similar procedure in order to claim financial compensation from Israel?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1559/10
WRITTEN QUESTION E-1559/10
Om: Τyrkiet: arbejdernes strejke på TEKEL
Subject: Turkey: strike action by Tekel workers
Den 4. februar 2010 fandt en af de største strejker sted i Tyrkiet med deltagelse af 2 millioner arbejdere.
One of the largest strikes in Turkey's history took place on 4 February 2010, involving 2 million workers.
Årsagen til den omfattende strejke, hvori alle landets fagforeninger deltog, var, at den tyrkiske regering agter at privatisere den statslige tobaksfabrik TEKEL.
The target of the general strike, in which all the country's trade unions participated, was the Turkish government's proposal to privatise the state-owned tobacco company Tekel.
Eftersom arbejdsløsheden i landet er mere end 25 %, vil denne beslutning forværre forholdene yderligere, idet det svarer til en afskedigelse af 12 000 arbejdere.
Bearing in mind that unemployment stands at more than 25 %, this decision will further aggravate the situation, since it will lead to the dismissal of 12 000 workers.
Den tyrkiske regering hævdede på sin side, at strejken var ulovlig, at den blev støttet af et lille mindretal af ekstremistiske elementer, og at den skabte uro på den politiske scene i landet.
The Turkish government claimed that the strike was illegal, that it was supported by a small minority of extremist elements and that the aim was to provoke political agitation in the country.
Desuden forpligtede den sig til med ethvert middel at få bragt strejken til ophør inden slutningen af februar.
Furthermore, it undertook to end the strike by whatever means necessary by the end of February.
Kommissionen bedes oplyse, om den har kendskab til den omtalte strejke.
Was the Commission aware of this strike?
Deler Europa-Kommissionen den tyrkiske regerings synspunkt om, at strejken var ulovlig?
Does the Commission share the Turkish government's view that the strike was illegal?
Er en sådan indstilling fra regeringens side i overensstemmelse med landets demokratiseringsproces i forbindelse med dets kandidatur til optagelse i EU?
Is this position on the part of the Turkish government compatible with the democratisation process in the country, with a view to its accession to the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1560/10
WRITTEN QUESTION E-1560/10
Om: Anerkendelse af det polske nationale mindretal i Tyskland
Subject: Recognition of the Polish minority in Germany
Jeg vil i denne forbindelse gerne spørge, om Kommissionen vil arbejde for, at den tyske regering sætter en stopper for de diskriminerende løsninger og tildeler polakker, der bor i Tyskland, status som medlem af det polske nationale mindretal.
In view of this situation, does the Commission intend to take action with a view to ensuring that the German Government abandons its discriminatory measures and grants national minority status to the Poles living in Germany?
Hvornår vil Kommissionen i bekræftende fald gøre det?
And if so, how?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1561/10
WRITTEN QUESTION E-1561/10
Om: Tab for landmændene i områderne Póvoa de Varzim og Vila Nova de Famalicão
Subject: Prejudice suffered by farmers in the Póvoa de Varzim and Vila Nova de Famalicão area
Den hårde vind har ødelagt mange drivhuse og afgrøder, der lige var blevet plantet, i områderne omkring kommunerne Póvoa do Varzim og Vila Nova de Famalicão.
Strong winds destroyed many greenhouses and newly-planted crops in the local district areas of Póvoa de Varzim and Vila Nova de Famalicão.
Douro Litoral og Minho er områder, hvor blomsterdyrkningen og gartnerierhvervet fungerede som en løftestang for landbruget.
O Douro Litoral and Minho are regions where floriculture and horticulture were a major asset to the agricultural sector.
Men nu frygtes det, at mange mennesker vil blive modløse over at have mistet det kommende forårs afgrøder, og det er nødvendigt med ekstraordinære støtteforanstaltninger, sådan som disse producenters organisationer har gjort gældende.
But now there are fears that many people will be discouraged by the loss of crops for the spring, and extraordinary aid is needed, as advocated by the affected producers' reorganisations.
Som en leder fra foreningen for gartnerne i Póvoa de Varzim har anført, er mange drivhuse blevet beskadiget, nogle delvist og andre er blevet ramt i metalstrukturen, men det mest alvorlige er, at en stor andel af producenterne grundet krisen ikke havde tegnet forsikring på disse strukturer på grund af de indtil for nylig høje priser.
The leader of the Horticulturalists Association of Póvoa de Varzim told me that many greenhouses were damaged, some only partially, while the metal structure of others was affected, but the most serious problem is that with the present crisis, a large number of producers had no insurance for these structures, due to the high costs until very recently.
Hvilken EU-støtte er der planlagt til sådanne situationer?
What Community subsidies are earmarked for situations like this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1562/10
WRITTEN QUESTION E-1562/10
Om: Katastrofe i den selvstyrende region Madeira
Subject: Disaster in the Madeira Autonomous Region