natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politiet fjernede organisationernes informationssteder og anholdt fem aktivister for at have ført en aktion, som de ifølge politifolkene ikke havde fået tilladelse til.
The police closed down the information stands of these organisations and arrested five activists for allegedly carrying out activities without a permit.
Aktionen var i virkeligheden aftalt med musikgruppen U2.
In fact, the group U2 had agreed to the activities.
I forbindelse med de seneste anholdelser af aktivister i Moskva vil jeg gerne spørge Kommissionen, hvordan den har til hensigt at »stå fast på vores principper«?
In the light of the recent arrests of activists in Moscow, will the Commission say how it intends to observe the precept of ‘standing firm on our principles’?
Omfatter disse principper også krav om, at Rusland skal overholde menneskerettighederne?
Do these principles include calling on Russia to respect civil liberties?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7541/2010
Question for written answer E-7541/2010
Om: Ransagning hos redaktionen på »Novoje Vremja«
Subject: Raid on the offices of ‘The New Times’
Den 2. september ransagede politifolk og agenter fra specialstyrkerne redaktionen på det uafhængige ugeblad »Novoje Vremja«.
On 2 September police and special services forces raided the offices of the Russian independent weekly ‘The New Times’ (‘Novoye Vremya’).
Politifolkene fremviste også en kendelse om ransagning og overtagelse af dokumenter forbundet med en tekst, der blev trykt i en udgave fra februar.
The police had a warrant to search the premises and seize documents related to an article published in a February edition of the magazine entitled ‘Slaves of OMON’.
Artiklen hedder »Slaver af OMON« og handler om korruption i en af specialstyrkernes enheder, der bl.a. har til opgave at lægge låg på oppositionens protester.
The article concerned corrupt practices in a special forces unit (OMON) responsible inter alia for cracking down on opposition protests.
I januar 2010 sendte ansatte fra den samme enhed et brev til den russiske præsident, Dmitrij Medvedev, om disse forhold.
In January 2010 officers from the unit sent a letter on this subject to the Russian President Dimitry Medvedev, forwarding copies to the Department for Internal Affairs, the public prosecutor and the head of the Main Office for Internal Affairs in Moscow.
De sendte også kopier til bl.a. indenrigsministeriet, rigsadvokaten og den øverste myndighed for interne affærer i Moskva.
When no replies were received, the officers brought their accusations against their superiors to the attention of ‘The New Times’ and the story appeared in a February edition of the magazine.
Eftersom de ansatte ikke modtog noget svar, fortalte de ugebladet »Novoje Vremja« om beskyldningerne mod deres overordnede.
The magazine's offices had previously been searched in April and the prosecutor had launched an enquiry into the magazine, accusing it of slandering the police.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7542/2010
Question for written answer E-7542/2010
Om: Anholdelse af Mikhaïl Pachkevitch
Subject: Arrest of Mikhail Pashkevich
En række aktivister i Minsk indleverede den 12. august — på den officielle »ungdommens dag« — et andragende på den belarussiske undervisningsministers kontor, hvori de anmodede om, at departementet for ungdom blev nedlagt, under henvisning til, at det absolut intet havde udrettet.
On 12 August in Minsk, on what was an official ‘Youth Day’, a number of activists handed a petition to an assistant to the Minister for Education, calling for the abolition of the Deaprtment for Youth because of its complete failure to produce results.
Lige efter demonstrationen arresterede politiet et medlem af organisationen »Sig Sandheden«, Mikhaïl Pachkevitch.
At the end of the protest, the police arrested a member of the ‘Speak the Truth’ organisation, Mikhail Pashkevich.
Den efterfølgende retssag blev afviklet på rekordtid.
The court hearing was held with lightning speed.
Retten afviste at høre andre vidner end de politifolk, som havde foretaget anholdelsen.
The court refused to hear any witnesses other than the policemen who had made the arrest.
Pachkevitch blev idømt en bøde for at have organiseret en »ulovlig masseaktion«, som var den betegnelse, man gav en protestaktion, som ganske få personer havde deltaget i.
Pashkevich was fined for organising an ‘illegal mass action’, the term used to describe a protest by a handful of people.
Forsamlingsfriheden krænkes konstant i Belarus, hvor man fortsætter med at arrestere og fængsle oppositionsmedlemmer.
Frequent infringements of right to free assembly occur in Belarus, where opposition activists continue to be arrested and detained.
Planerne om et østligt partnerskab medfører en forpligtelse for EU til at holde øje med respekten for menneskerettighederne i Belarus.
The Eastern Partnership project requires the European Union to monitor respect for human rights in Belarus.
Kan Kommissionen derfor oplyse, om den agter at skride ind mod den ovenfor beskrevne undertrykkelse af uafhængige belarussiske aktivister?
Does the Commission therefore plan to intervene with regard to the crackdown on independent activists in Belarus described above?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7543/2010
Question for written answer E-7543/2010
Om: Den belarussiske oppositionsaktivist Aleh Bebenins død
Subject: Death of opposition journalist Oleg Bebenin
Den 3. september 2010 blev liget af den kendte oppositionsjournalist Aleh Bebenin fundet uden for Minsk.
The body of well-known opposition journalist Oleg Bebenin was found on 3 September 2010 near Minsk.
Den 36-årige Bebenin var grundlægger af og chefredaktør for Khartyja'97 (Charter'97), oppositionens vigtigste informationsportal i Belarus.
Bebenin, 36, was the founder and editor-in-chief of Charter 97, the first opposition news website in Belarus.
Alaksandr Daniltjenka, repræsentant for Minskregionens kontor for indre anliggender, meddelte, at Bebenin havde hængt sig, og at der ved siden af liget var blevet fundet en væltet taburet.
A spokesman for the Minsk police department, Alexander Danilchenko, said that Bebenin had hanged himself and that ‘a kicked-over stool was lying nearby’.
Den 36-årige Aleh Bebenin var gift og havde to børn.
Oleg Bebenin was married with two children.
Det belarussiske politi oplyste om lørdagen, at Bebenin, hvis lig var blevet fundet om fredagen, højst sandsynligt havde begået selvmord.
The Belarusian police announced on Saturday that Bebenin, whose body had been found on Friday, had undoubtedly committed suicide.
Oppositionen afviser den forklaring.
The opposition reject this version of events.
Der er mange elementer, som rejser alvorlig tvivl.
Many aspects of the case raise serious doubts.
Det er her på sin plads at minde om lignende dødsfald blandt personer, som havde været aktive i oppositionen.
One need only remember similar deaths among those involved in opposition activities.
I 1999 omkom nogle af Lukasjenkos største politiske konkurrenter under mystiske omstændigheder.
In 1999, President Lukaszenko's main political rivals disappeared in mysterious circumstances.
Aleh Alkajev, oberst i det belarussiske indenrigsministerium, bekræftede efter sin flugt til Tyskland den internationale opinions formodninger om, at der i Belarus på præsident Lukasjenkos befaling er blevet oprettet en særlig enhed, hvis formål er at likvidere belarussiske oppositionsfolk.
After fleeing to Germany, Oleg Alkajev, a colonel in the Belarusian Foreign Ministry, confirmed the suspicions rife in international circles that President Lukaszenko had set up a special unit to eliminate members of the Belarusian opposition.
Jeg vil gerne minde om, at Belarus' tilstedeværelse i EU's østpartnerskab er et signal om, at EU er engageret i belarussiske spørgsmål.
The inclusion of Belarus in the Eastern Partnership project is an indication of the European Union's interest in that country.
Jeg vil derfor gerne opfordre Kommissionen til at gribe ind i sagen om Aleh Bebenins død.
Will the Commission therefore intervene in the case of the death of Oleg Bebenin?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7544/2010
Question for written answer E-7544/2010
Om: Massedrab på hunde i Ukraine
Subject: Mass slaughter of dogs in Ukraine
Af internationale medier fremgår det, at de ukrainske myndigheder bruger værtskabet for EM i fodbold 2012 som påskud til at begå massedrab på hjemløse dyr, som lever i byernes gader.
According to press reports from across the globe, the Ukrainian authorities are using the holding of EURO 2012 as a pretext for carrying out a mass slaughter of stray animals in cities.
Til dette formål er der i Lisitjansk bl.a. blevet indkøbt et mobilt krematorium, som bruges til at kremere hunde, som sommetider kun er bevidstløse eller bedøvet af medicin.
A mobile crematorium has been purchased for this purpose in the city of Lisichansk and is used to deal with live dogs, which in some cases have been only stunned or anaesthetised using drugs.
Officielt bliver hundene begravet i massegrave — en metode som betegnes som »mineralisering af jordbunden«.
Officially, the dogs are buried in mass graves, with the process described as a ‘method of soil mineralisation’.
Ifølge repræsentanter for ukrainske dyrerettighedsorganisationer er der afsat enorme summer til denne branche, som er dybt korrumperet, hvilket resulterer i, at dyrene bliver aflivet uden hensyntagen til nogen form for almindelige procedurer og med de lavest mulige omkostninger.
Representatives of animal rights organisations in Ukraine say that the process, to which large sums have been devoted, is highly corrupt and dogs are being killed as cheaply as possible with no regard for the proper procedures.
Også hunde, som blot er løbet væk hjemmefra, bliver ofre for disse hundefangere.
Dogs which have simply strayed from their homes are falling victim to dog-catchers.
Jeg vil derfor gerne minde om, at EU flere gange har talt imod grusomhed mod dyr, og at dette endda er blevet indskrevet i Lissabontraktaten, hvori dyr, i overensstemmelse med artikel 13 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, anerkendes som følende væsener.
The European Union has frequently expressed its opposition to animal cruelty, a position also reflected in the Treaty of Lisbon on the Functioning of the European Union, Article 13 of which recognises animals as sentient beings.
Jeg vil derfor gerne spørge Kommissionen, hvorvidt den har til hensigt at gribe ind i sagen om massedrab på hunde i Ukraine?
In the light of the above, will the Commission intervene in the case of the mass slaughter of dogs in Ukraine?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7546/2010
Question for written answer E-7546/2010
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE) og Georgios Papanikolaou (PPE)
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE) and Georgios Papanikolaou (PPE)
Om: EU's økonomiske styring og nationale budgetter
Subject: European economic governance and national budgets
I sit forsøg på at styrke den økonomiske forvaltning og afværge fremtidige finanskriser erklærede kommissær Olli Rehn den 8. september 2010 i Strasbourg, at gældskriteriet vil få større vægt inden for rammerne af stabilitetspagten.
In a bid to strengthen economic governance and avert any future financial crises, Commissioner Olli Rehn, speaking on 8 September 2010 in Strasbourg, indicated that greater importance would be attached to the debt criterion under the Stability Pact.
Med termen økonomisk halvår mener Rådet og Kommissionen i øvrigt, at EU's medlemsstater i første halvdel af året begyndende fra 2011 skal fremsende et overslag over deres budgetter til EU.
Furthermore, references by the Council and Commission to the financial half-year signify that, during the first half of each year commencing in 2011, each EU Member State will be required to submit its preliminary draft annual budget to the European Union.
Kommissionen bedes oplyse, hvilken rollen den agter at spille i denne procedure.
What role will the Commission have in this procedure?
Påtænker den at foreslå at få ret til at forkaste eller kræve genbehandling af de budgetoverslag, som medlemsstaterne fremsender?
Will it seek the right to invalidate or seek re-examination of draft budgets submitted by the Member States?
På hvilke kriterier skal vurderingen baseres, idet de europæiske økonomier ikke er ensartede, og deres problemer ikke er de samme?
What will be the assessment criterion, given the differences between European economies and the problems confronting them?
Vil Kommissionen foreslå sanktioner over for de medlemsstater, hvis budgetter afviger fra stabilitetspagten med hensyn til underskud og gæld?
Does the Commission advocate penalties for Member States with budgets diverging from the provisions of the Stability Pact regarding deficit and debt figures?
Mener den, at denne foranstaltning vil være effektiv, og hvad er de nationale regeringers reaktioner?
Does it consider that this measure will be effective and what are the views of the national governments on the matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7547/2010
Question for written answer E-7547/2010
Om: Demografiske udfordringer i EU
Subject: Demographic challenges in the European Union
En af prioriteringerne i det belgiske formandskabs arbejdsprogram er at løse de demografiske problemer, som samtlige EU‑medlemsstater står over for.
One of the priorities set out in the Belgian Presidency’s work programme is to tackle the demographic problems facing all EU Member States.
Fødselstallet i EU er ikke højt nok til at sikre balance mellem antallet af fødsler og antallet af dødsfald.
The birth rate in the European Union is too low to ensure generation change.
Statistikkerne viser, at europæerne af forskellige årsager, som oftest økonomiske, ikke får så mange børn, som de gerne ville have.
Statistics show that for various reasons, mainly economic, Europeans do not have as many children as they would like.
Der er også familier, som står over for problemer med fattigdom og social udstødelse.
There are also families that face problems with poverty and social exclusion.
Der er brug for en samlet pakke af foranstaltninger, som omfatter en fornyet gennemgang af arbejdsretten, de menneskelige ressourcer og indvandringsspørgsmålene.
There is a need for a comprehensive package of measures to review labour law, human resources and immigration issues.
Har Rådet til hensigt at træffe specifikke foranstaltninger med henblik på at tage disse udfordringer op og dermed øge fødselstallet i EU?
Does the Council have plans for any specific measures to respond to these challenges and raise the birth rate in the European Union?
Rådet understregede i sine konklusioner fra november 2009 om »Fremme af integration på arbejdsmarkedet — Genopretning efter krisen og forberedelse til Lissabondagsordenen for tiden efter 2010" 16214/09 vedtaget den 30. november 2009. , at »for at tackle de demografiske udfordringer (…) skal der en energisk indsats til med henblik på at sikre, at Europas arbejdsstyrkes potentiale udnyttes fuldt ud«, at »politikker til fremme af ligestilling og bedre balance mellem arbejdsliv, familieliv og privatliv (…) [er] forudsætninger for at sikre et langsigtet vækstpotentiale«, og at »migrationspolitikkerne også [kan] supplere aktive arbejdsmarkedspolitikker og aktive socialsikringspolitikker (…)«.
In its Conclusions of November 2009, ‘Promoting labour market inclusion — Recovering from the crisis and preparing for the post-2010 Lisbon Agenda’ 16214/09 adopted on 30 November 2009. , the Council emphasised that ‘in order to meet the demographic challenges (…), vigorous action will be needed to ensure that the potential of Europe's labour force is used to the fullest’, that ‘policies to promote gender equality and the reconciliation of work, family and private life (…) are pre-conditions for ensuring long-term growth potential’ and that ‘migration policies may also supplement active labour market policies and active social security policies (…)’.
Rådet har også gentagne gange fremhævet betydningen af børnepasningsfaciliteter, uden hvilke forældrene ikke vil kunne arbejde, og behovet for plejemuligheder, eftersom befolkningens aldring medfører, at et stigende antal ældre borgere får brug for omsorg.
The Council has also repeatedly asserted the importance of childcare facilities, in the absence of which parents would not be able to work, and the need for care services, as demographic ageing means that there will be an increasing number of older citizens to be looked after.
I konklusionerne om »Ligestilling mellem mænd og kvinder: styrkelse af vækst og beskæftigelse« 15488/09 vedtaget den 30. november 2009. , ligeledes fra november 2009, understregede Rådet den langsigtede strategiske betydning af disse spørgsmål for hele EU, herunder fra et demografisk perspektiv.
In the Conclusions on ‘Gender equality: strengthening growth and employment’ 15488/09 adopted on 30 November 2009. , also in November 2009, the Council underlined the long-term strategic importance of these issues for the EU as a whole, including from a demographic perspective.
Ifølge Rådet er der en positiv sammenhæng mellem en høj beskæftigelsesfrekvens blandt kvinder, adgang til pasningsmuligheder for børn og plejemuligheder for andre økonomisk afhængige personer og høje fertilitetskvotienter.
According to the Council, there is a positive correlation between high rates of female employment, the availability of care services for children and other dependants and high fertility rates.
Rådet opfordrede derfor til, at der vedtages politikker, som forbedrer kvinders og mænds muligheder for at forene arbejdsliv, familieliv og privatliv.
The Council therefore called for policies to allow women and men to better reconcile work, family and private life.
Hvad angår de specifikke foranstaltninger, som det ærede medlem henviser til, erindres der om, at Rådet kun kan optræde som lovgivende myndighed på forslag af Kommissionen og i overensstemmelse med kompetencefordelingen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater.
As regards the specific measures referred to by the Honourable Member, it is to be recalled that the Council can only act in a legislative capacity on the basis of a proposal from the Commission, and in accordance with the division of competencies between the European Union and its Member States.
Rådet vil undersøge ethvert forslag, så snart Kommissionen har forelagt det.
The Council will examine any proposal, as soon as it is submitted by the Commission.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7548/2010
Question for written answer E-7548/2010
Om: Gratis hotline for voldsramte kvinder
Subject: Free hotline for women who are victims of violence
I Rådets konklusioner om afskaffelse af vold mod kvinder, der blev vedtaget den 8. marts 2010, understreges nødvendigheden og betydningen af effektiv behandling af god kvalitet af voldsramte kvinder.
The Council Conclusions on the Eradication of Violence against Women adopted on 8 March 2010 stress the need for, and importance of, high-quality effective care for women who are victims of violence.
I Rådets konklusioner opfordres Kommissionen og medlemsstaterne til at oprette en gratis telefonhotline, der er fælles for alle EU-medlemsstater, således at kvinder omgående kan få oplysninger og rådgivning.
These conclusions call on the European Commission and Member States to introduce a common freephone number that could be used by women in all EU Member States to obtain information and emergency advice.
Hvornår vil Kommissionen oprette en gratis hotline for voldsramte kvinder?
When does the Commission intend to set up a freephone number for women who are victims of violence?
Findes der retningslinjer for oprettelsen og koordineringen heraf?
Are there any guidelines regarding its introduction and coordination?
Hvilke målgrupper bliver der tale om, og i hvilke tilfælde vil en sådan hotline kunne anvendes?
What are the target groups and in which cases can the hotline be used?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7552/2010
Question for written answer E-7552/2010
Om: Revision af direktiv 2004/40/EF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter)
Subject: Revision of Directive 2004/40/EC on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Forslaget skal forbedre beskyttelsen af arbejdstagere mod risici i forbindelse med eksponering for elektromagnetiske felter, men bør også tage hensyn til overvejelser i sundhedssektoren, som anvender MR‑scanninger i forbindelse med avancerede medicinske diagnosticerings- og behandlingsprocedurer.
This proposal will aim to improve the protection of workers against the risks associated with exposure to electromagnetic fields, but it also needs to take account of the concerns expressed by the healthcare sector, which uses MRI (magnetic resonance imaging) in advanced medical diagnostic procedures and operations.
MR‑scanninger er blevet anvendt i over 25 år på 500 mio. patienter, uden at der er observeret nogen som helst skadelige virkninger som følge af sundhedspersonalets eksponering for magnetiske felter.
MRI has been used for more than 25 years on 500 million patients without any harmful effects resulting from exposure to magnetic fields being observed in medical workers.
De eksponeringsgrænseværdier, der er fastsat i det gældende direktiv, udgør et stort problem for sundhedspersonalet, da de begrænser anvendelsen af MR‑scanninger i forbindelse med behandlinger, navnlig af børn og sårbare patienter, hvor der er behov for kontakt mellem behandleren og patienten under proceduren.
The exposure limits laid down in the current directive pose a major problem for healthcare professionals, as they limit the use of MRI in operations, particularly on children and vulnerable patients, in the case of whom contact between the health workers and the patients is necessary during the procedure.
Forskning og innovation inden for MR‑scanninger hæmmes også af de nuværende grænseværdier.
Research and new developments in MRI are also being hindered by the adoption of the current limits.
Hvad er Kommissionens holdning til bevarelsen af grænseværdierne i forbindelse med revisionen af direktivet?
How does the Commission intend to proceed with regard to maintaining the limits when the directive is revised?
Kan Kommissionen allerede nu bekræfte, at den vil stille forslag om en undtagelse for MR‑scanninger, således at der ikke vil være nogen eksponeringsgrænseværdi på dette område?
Can the Commission already confirm that it will be proposing a derogation for MRI so that there is no emission limit in this area?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7553/2010
Question for written answer E-7553/2010
Om: Brug af fri software i EU
Subject: Use of free software in the European Union
Brugen af operativsystemer og open source-programmer (fri software) giver mulighed for i detaljer at besigtige, hvordan software fungerer, og muligheden for at ændre og distribuere og garanterer således brugerorganisationernes sikkerhed.
The use of open-source operating systems and applications (free software) makes it possible to study the functioning of software in detail and to modify and distribute it, guaranteeing security for user organisations.
Den frie software gør det muligt at lave egne løsninger, der svarer til brugerens behov og sikrer adgangen til information på lang sigt.
Free software makes it possible to create individual solutions that meet the needs of the user and guarantee long-term access to information.
Ud over at kræve en indledende investering i migrationsprocessen og i dannelsen giver brugen af fri software mulighed for en øget reduktion af udgifter, især til licenser og opdateringer, og giver mulighed for at bruge hardware, som ellers ville være forældet.
The use of free software requires an initial investment in the migration and training process but subsequently makes it possible to cut costs considerably, in particular in relation to licences, updates and the possibility of using hardware which would otherwise be obsolete.