natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bistanden består af fødevarer og lægehjælp, som beløb sig til 81 mio. EUR i perioden 1993-2001, og et beløb på 14,3 mio. EUR til den globale plan for 2002.
This aid consists of food and medical aid, amounting to EUR 81 million between 1993 and 2001; and another EUR 14,3 million for Global Plan 2002.
Kommissionen opfordrer også parterne til at få vedtaget nogle tillidsskabende foranstaltninger så som løsladelse af krigsfanger, bedre muligheder for kontakt og besøg mellem familiemedlemmer, der er blevet splittet, og overholdelse af borgerrettigheder.
In addition, the Commission is asking the parties to adopt of confidence-building measures, such as the release of war prisoners, the facilitation of contacts and visits between members of separated families and the respect of the civil guaranties.
Foranstaltninger af denne art vil skabe bedre betingelser for en frugtbar dialog mellem parterne i konflikten.
Those measures will help create better conditions for a fruitful dialogue between the parties in conflict.
På det seneste troikamøde på ministerniveau i Alger den 5. juni 2002 benyttede EU lejligheden til at tilkendegive sin bekymring og fremsætte sine krav til en løsning af de humanitære problemer i Vestsahara-konflikten over for Marokko, Algeriet og Polisaro-bevægelsen.
At the last Ministerial Troika meeting in Algiers, on 5 June 2002, the Union transmitted simultaneously to Morocco, Algeria and the Polisario, European concerns and demands on humanitarian aspects of the Western Sahara conflict.
EU bekræftede, at man støtter FN's forsøg på at finde en gensidigt acceptabel løsning, og opfordrede indtrængende begge parter til at løse problemet med personer, der er meldt savnet, og til at løslade alle, der har været holdt fanget siden konfliktens udbrud.
The Union confirmed its support to the United Nations efforts to find a mutually acceptable solution, urging both parties in conflict to solve the problem of the fate of people unaccounted for and to release all those held since the start of the conflict.
EU anmodede også om overholdelse af alle borgerrettigheder og menneskerettigheder i Vestsahara, og om at begge parter giver familiemedlemmer, der har været splittet på grund af konflikten, mulighed for at kontakte og besøge hinanden.
The Union also asked for the full respect of civil guaranties and human rights in the Western Sahara territories; and for both parties facilitate contacts and visits between members of the families separated by the conflict.
Endelig må værdien af ratificeringen af associeringsaftalerne med Marokko Har været i kraft siden 1. marts 2000. og Algeriet Undertegnet i Valencia den 22. april 2002, ratificeret af Europa-Parlamentet den 11. oktober 2002 og skal ratificeres af hvert af de berørte nationale parlamenter, inden den kan træde i kraft. ikke undervurderes.
Finally, the importance of the ratification of the Association Agreements with Morocco In force since 1 March 2000. and Algeria Signed in Valencia, on 22 April 2002, ratified by the European Parliament on 11 October 2002, needs to be ratified by every national parliament concerned, before it enters in force. in this context should not be underestimated.
Aftalerne indeholder bestemmelser om en løbende og institutionaliseret politisk dialog mellem EU og hvert af de pågældende lande.
These agreements foresee a regular and institutional political dialogue between the Union and each related country.
2004/C 65 E/017
2004/C 65 E/017
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3551/02
WRITTEN QUESTION E-3551/02
(12. december 2002)
(12 December 2002)
Om: Artikel 23-lovgivning i Hongkong og Falun Gong-udøvernes rettigheder i Kina generelt
Subject: Article 23 legislation in Hong Kong and the rights of Falun Gong practitioners throughout China
Hvad mener Kommissionen om indførelsen af den kontroversielle artikel 23-lovgivning eller lov til bekæmpelse af undergravende virksomhed, og er Kommissionen foruroliget over truslen mod Falun Gong-tilhængernes muligheder for fredeligt og uhindret at udøve deres tro i Hongkong eller resten af Kina uden risiko for vilkårlig anholdelse?
What is the opinion of the Commission on the introduction of the controversial Article 23 legislation or anti-subversion law, and is the Commission concerned about the threat to the ability of those who wish to peacefully practise Falun Gong activities either in Hong Kong or in the rest of China to practise their beliefs unimpeded or without threat of arbitrary arrest?
Har Kommissionen taget spørgsmålet om Falun Gong op over for den kinesiske regering, og skal det stigende antal Falun Gong-tilhængere efter Kommissionens mening først og fremmest ses som et ønske hos mange mennesker om en tilbagevenden til tidligere tiders åndelige kinesiske love for god opførsel snarere end som en trussel mod selve det kommunistiske partis politiske dominans?
Has the Commission raised the issue of Falun Gong with the Chinese government, and does the Commission believe that the increase in the numbers of Falun Gong followers should be seen primarily as a desire on the part of many people to return to older, spiritual Chinese codes of behaviour rather than as a threat to the political dominance of the Communist Party itself?
Har Kommissionen også givet udtryk for sin foruroligelse over truslen mod religionsfriheden i Kina, og nærer Kommissionen forhåbninger om, at den nye ledelse under Hu Jintao i højere grad vil være indstillet på at tage dette spørgsmål op i fremtiden?
Has the Commission also expressed concern over threats to religious freedom in China, and is the Commission hopeful that the new leadership under Hu Jintao will address this issue more readily in the future?
(9. januar 2003)
(9 January 2003)
Kommissionen er bekendt med det initiativ, regeringen i Hongkong har taget til at indlede en høringsprocedure med henblik på vedtagelse af artikel 23 i grundloven.
The Commission is aware of the initiative taken by the Hong Kong Government to start a consultative process in view of enacting Article 23 of the Basic Law.
Endvidere er Kommissionen bekendt med den store betydning og politiske følsomhed, der knytter sig til dette spørgsmål i den globale kinesiske kontekst.
In addition the Commission appreciates the importance and political sensitivity of the issue in the global Chinese context.
Eftersom høringsdokumentet er alment formuleret, vil det kun være muligt at foretage en nøjagtig bedømmelse af dets indvirkning for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder religionsfrihed, når lovforslaget er blevet forelagt det lovgivende råd.
However, as the consultation document was drafted in general terms, it will only be possible to make an accurate assessment of its likely effects on human rights and fundamental freedoms, including the freedom of religion, once the draft bill is submitted to the Legislative Council.
Dette skulle ske i februar 2003.
This should take place in February 2003.
I mellemtiden følger EU situationen meget nøje og vil opfordre regeringen i Hongkong til at tage hensyn til befolkningens opfattelse.
In the meantime, the Union is monitoring the issue and will strongly urge the Hong Kong Government to take the views of the Hong Kong population into account.
En eventuel henvendelse til SAR-Hongkongs regeringen er under overvejelse.
A possible démarche to the Hong Kong SAR Government is under consideration.
Overholdelse af menneskerettighederne er et centralt spørgsmål i EU's forbindelser med Kina.
Respect for human rights represents a central issue in the Union's relations with China.
Religionsfrihed er højt prioriteret på dagsordenen med Kina.
Religious freedom is high on our agenda with China.
Dette spørgsmål er regelmæssigt blevet rejst i denne forbindelse og vil fortsat blive det.
It has been regularly -and will continue to be — raised in this framework.
Endvidere har EU ved flere lejligheder rettet formelle henvendelser for at udtrykke sin bekymring over rapporter om tortur og mishandling af arresterede Falun Gong-tilhængere og opfordret Kina til at tage de hårde domme op til fornyet overvejelse.
In addition, the Union has on several occasions undertaken formal démarches to express concern about reports of torture and ill treatment of followers of the Falun Gong movement who have been arrested, and has urged China to review harsh sentences imposed on them.
EU har navnlig anmodet Kina om at sørge for, at foranstaltningerne til sikring af en retfærdig rettergang, herunder rimelig repræsentation i retten, respekteres fuldt ud for alle enkeltpersoners vedkommende.
In particular, the Union has asked China to ensure that safeguards of a fair trial, including adequate legal representation, are fully respected for all individuals.
Også i konklusionerne fra Rådets møde (almindelige anliggender) i marts 2002 vedrørende menneskerettigheder i Kina blev der udtrykt bekymring over overtrædelserne af menneskerettighederne i forbindelse med tilhængere af Falun Gong-bevægelsen.
Concern about the violations of the human rights of the followers of Falun Fong was also expressed in the conclusions of the General Affairs Council on Human Rights in China in March 2002.
2004/C 70 E/014
2004/C 70 E/014
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3553/02
WRITTEN QUESTION E-3553/02
Om: Alvorlige krænkelser af religionsfriheden i Belarus
Subject: Serious violations of religious freedom in Belarus
Det belarussiske parlament har netop vedtaget en ny lov, som indeholder et forbud mod alle former for aktiviteter udført af religiøse organisationer, der ikke er anmeldt til staten, indfører censur af religiøs litteratur og stempler religiøse aktiviteter, som finder sted i private hjem, som ulovlige.
The Belarus Parliament recently approved a new law on religion which bans any form of activity on the part of religious organisations which have not been registered by the State, introduces censorship on religious literature and considers acts of worship held in private houses to be illegal.
Disse nye bestemmelser er et led i en meget alvorlig normativ og politisk ramme, hvor der er tale om betydelige indskrænkninger i religionsfriheden for borgere, der ikke tilhører den ortodokse tro: a)
These new provisions are added to an adverse legislative and political background of serious restrictions on freedom of worship for non-Orthodox citizens: (a)
myndighederne i Belarus nægter at registrere visse religiøse organisationer (protestantiske organisationer, den hviderussiske unerede ortodokse kirke, orientalske religiøse bevægelser og fire reformerede jødiske samfund), hvad der indebærer en de facto-diskrimination til fordel for den russisk-ortodokse kirke b)
the Belarus authorities' refusal to register a number of religious organisations (protestant organisations, the Belarusian Autocephalous Orthodox Church, oriental religious movements and four reformed Jewish communities) constitutes de facto discrimination in favour of the Russian Orthodox Church; (b)
der anvendes et dekret udstedt af ministerrådet i 1995, som begrænser de religiøse samfunds aktiviteter i bestræbelserne på at beskytte den russisk-ortodokse kirke og at bremse de protestantiske kirkers vækst c)
the implementation of a decree issued by the Council of Ministers in 1995 restricting the activities of religious operators, in a attempt to protect the Russian Orthodox Church and inhibit the growth of evangelical religions; (c)
indførelse af bestemmelser om, hvornår udenlandske gejstlige må rejse ind i landet, så repræsentanter for udenlandske religiøse samfund kun kan inviteres til Belarus, hvis statens udvalg for religiøse og nationale forhold forinden har givet sin godkendelse heraf, og dets afgørelse kan ikke appelleres.
the introduction of rules governing the entry into the country of foreign clerics on the basis of which representatives of foreign religious organisations may be invited only by agreement with the State Committee for Religious and National Affairs, whose decision is final.
Hvilke former for diplomatisk, politisk og økonomisk pres har Kommissionen til hensigt at øve over for de belarussiske myndigheder med henblik på at sikre, at religionsfriheden, friheden til at danne religiøse foreninger, til at skifte religion og at dyrke sin religion anerkendes som borgerlige rettigheder i landet?
What diplomatic, political and economic pressure does the Commission intend to exert on the Belarus Government in order to induce it to ensure that freedom of religion, freedom of worship and freedom to change religion and express religious feeling in a form of worship are recognised as rights for the citizens of that country?
Finder Kommissionen ikke, at den omgående bør evaluere, hvor virkningsfulde dens projekter som led i Tacis er og overveje, om den ikke bør lukke sit Tacis-kontor i Belarus, så længe de alvorlige overtrædelser af de demokratiske rettigheder i landet varer ved?
Does the Commission not consider that it should immediately review the effectiveness of its projects in the context of TACIS and assess the possibility of closing the TACIS office in Belarus for as long these serious violations of democratic rights persist in the country?
Kommissionen er også bekymret over den nyligt vedtagne lov om trosfrihed og religiøse organisationer i Belarus.
The Commission shares the concern over the recently adopted Belarusian Law on Freedom of Conscience and Religious Organisations.
Virkningerne af loven vil betyde en alvorlig krænkelse af religionsfriheden.
The effects of this law amount to a serious violation of religious freedom.
EU gav udtryk for sin bekymring, inden loven blev underskrevet af præsident Aleksandr Lukasjenko, i en fælles henvendelse fra EU-missionsledere til de belarussiske myndigheder (viceudenrigsminister Alexander N. Sychev) i oktober 2002.
The Union expressed its concern before the law was signed by President Lukashenko, by means of a joint demarche of Union Heads of Mission to the Belarusian authorities (Deputy Foreign Minister Sychov) in October 2002.
EU fremsatte også en erklæring i det permanente råd for organisationen for sikkerhed og samarbejde i Europa (OSCE) den 10. oktober 2002, hvori man indtrængende opfordrede præsident Lukasjenko til ikke at underskrive lovudkastet.
The Union also issued a statement in the Permanent Council of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) on 10 October 2002 urging President Lukashenko not to sign the draft law.
EU beklagede det meget, da udkastet blev underskrevet som lov den 31. oktober 2002, og fremsatte endnu en erklæring i det permanente råd for OSCE den 14. november 2002, hvori man opfordrede de belarussiske myndigheder til at tage lovgivningen op til ny overvejelse og anmodede OSCE's bistands- og overvågningsgruppe, der for øjeblikket er baseret i Wien, om at følge lovens gennemførelse meget nøje og rapportere til det permanente råd.
It was a matter of deep regret to the Union that the draft was signed into law on 31 October 2002, and a further statement was issued by the Union in the Permanent Council of the OSCE on 14 November 2002 urging the Belarusian authorities to reconsider this legislation, and inviting the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG), currently located in Vienna, to monitor the implementation of the law closely and to report to the Permanent Council.
EU er rede til at rejse sager angående særlige tilfælde af krænkelser i Belarus af OSCE's forpligtelser til tankefrihed og religionsfrihed.
The Union is ready to raise specific cases of violations in Belarus of OSCE commitments to freedom of conscience and religious belief.
EU er stadig alvorligt bekymret for den generelle mangel på fremskridt i forbindelse med demokratiske reformer og den stigende forværring af de individuelle frihedsrettigheder og udtryksfriheden i Belarus; og på baggrund af lukningen af OSCE's bistands- og overvågningsgruppe i Minsk den 14. oktober 2002 besluttede medlemsstaterne på Rådets (generelle anliggender og eksterne forbindelser) møde i november at nægte at udstede visa til præsident Lukasjenko, lederen af præsidentens administration, premierministeren og fire ministre såvel som formanden for statens sikkerhedsudvalg.
The Union remains seriously concerned at the general lack of progress in democratic reform and the growing deterioration of individual freedoms and rights of expression in Belarus; and in the light of the effective closure of the OSCE's AMG in Minsk at the end of 14 October 2002, Member States have decided, at the November General Affairs and External Relations Council (GAERC), to refuse to issue visas for President Lukashenko, the Head of the Presidential Administration, the Prime Minister and four government ministers as well as the Chairman of the Committee of State Security.
EU fastholder, at forbindelserne med og støtten til civilsamfundets aktører i Belarus bør fortsætte, og der er afsat 5 mio. EUR til dette i henhold til Tacis-handlingsprogrammet for 2002-2003.
The Union maintains that links with and assistance for actors in civil society in Belarus should continue and EUR 5 million is allocated under the 2002-2003 TACIS Action Programme for this purpose.
Desuden vil EU inden for samarbejdet mellem EU og OSCE snart starte et to-års program for støtte til de demokratiske kræfter og civilsamfundet.
In addition, in the context of Union-OSCE co-operation, we will soon begin on a two-year programme to support democratic forces and civil society.
Kommissionen vil holde øje med, at projekterne er effektive, men mener i betragtning af den igangværende finansielle bistand ikke, at det vil være klogt at reagere på den nye lov om trosfrihed og religiøse organisationer med en lukning af Tacis-kontoret i Minsk.
The Commission will keep the effectiveness of its projects under review, but, in view of this ongoing financial assistance, the Commission does not believe that it would be a prudent response to the new law on Freedom of Conscience and Religious Organisations to close the TACIS office in Minsk.
2004/C 782 E/010
2004/C 782 E/010
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3561/02
WRITTEN QUESTION E-3561/02
Om: Kød fra vilde dyr
Subject: Bush meat
Den dramatiske stigning i jagten på dyrearter, der lever i skovene og særlig de store aber i Vest- og Centralafrika, truer med at udrydde disse arter i nær fremtid.
The dramatic increase in hunting of forest species and particularly of the great apes in West and Central Africa is threatening these species with extinction in the near future.
Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU vedtog på samlingen i Cape Town i marts 2002 følgende beslutninger: AVS-EU/3391/02/endel. om handel, AVS-EU/3393/02/endel. om følgerne af smitsomme sygdomme og AVS-EU/3394/02/endel. om bæredygtig udvikling.
At the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, which took place in March 2002 in Cape Town, South Africa, the following Resolutions were adopted: ACP-EU/3391/02/fin on trade, ACP-EU/3393/02/fin on health, ACP-EU/3394/02/fin on sustainable development.
Beslutning 3393/02 EFT C 231 af 27.9.2002, s. 57 . henstiller, at Kommissionen samarbejder omhyggeligt med EU's medlemsstater med hensyn til den risiko for folkesundheden, som kød fra vildt udgør.
Resolution 3393/02 OJ C 231, 27.9.2002, p.
Hvordan griber Kommissionen hver enkelt af disse specifikke opfordringer i beslutningerne an, og hvilke foranstaltninger har den allerede truffet og vil den træffe for at gøre noget ved den nuværende krise med hensyn til kød fra vilde dyr?
Can the Commission indicate how it is responding to each of these specific demands in the Resolutions and outline the measures it has already taken and will take to address the current bush meat crisis?
(17. februar 2003)
(17 February 2003)
Foranstaltninger til at kontrollere handelen med kød fra vilde dyr ( bushmeat ), standse det ulovlige forbrug af kød fra store aber og informere befolkningen i AVS-landene og medlemsstaterne om de store risici for folkesundheden og miljøets bevarelse, der er forbundet hermed: —
Measures to control the bush meat trade, to stop the illegal consumption of great apes and to inform the public in African, Caribbean and Pacific States (ACP) and Member States of the high public health and conservation risks: —
En af mulighederne for at kontrollere handelen med kød fra vilde dyr er udviklingssamarbejde med de lande, hvor sådan handel foregår.
One of the possibilities to control the bush meat trade is through development co-operation with the countries where bushmeat trade takes place.
Kommissionen har i den forbindelse udarbejdet en ny miljøintegreringsvejledning, der endnu kun foreligger som et udkast, og som vil blive færdiggjort i 2003.
In this context, the Commission has developed a new Environment Integration Manual, presently still in draft form, and to be finalised in 2003.
Udkastet indeholder særlig vejledning i, hvordan man skal indføje biodiversitet i miljøvurderinger i forbindelse med udviklingsprojekter.
The draft manual contains specific guidance for inclusion of biodiversity aspects in environmental assessments for development projects.
Der burde f.eks. ikke forekomme noget nettotab i forbindelse med genetisk diversitet, populationer af arter eller økosystemer.
For example, there should be no net loss of genetic diversity, species populations or at ecosystem level.
Med hensyn til transportprojekter (som er et af de områder, der giver anledning til den største bekymring i forbindelse med handel med kød fra vilde dyr) hedder det i miljøintegreringsvejledningen, at den bedste måde at afbøde virkningerne på vil være at planlægge alle veje på en sådan måde, at de går helt uden om beskyttede og sårbare områder.
With respect to transport projects (one of the most important areas of concern with respect to bushmeat trade), the guidance notes of the environmental integration manual state that the best mitigation measure is to route roads to avoid protected and vulnerable areas altogether .
For det andet kan bedre nationale lovgivninger og bedre tilslutning til lovene i de berørte udviklingslande forbedre situationen angående kød fra vilde dyr.
Secondly, better national legislation and adherence to the law in the developing countries concerned can improve the bushmeat situation.
I Camerouns tilfælde har regeringen i bilag IV til det landestrategidokument, der blev undertegnet for nylig, forpligtet sig til at standse ulovlig udnyttelse af skove (med indirekte positive virkninger for kontrollen med kød fra vilde dyr).
In the case of Cameroon, the government has committed itself in Annexe IV of the recently signed Country Strategy Paper to stop the illegal exploitation of forests (with an indirect beneficial effect on control of bushmeat).
I Gabon er et vigtigt mål for Fællesskabets landestøttestrategi at forbedre bevaringen og den bæredygtige forvaltning af skovressourcerne (herunder vilde dyr og planter).
In Gabon, an important objective of the Community Country Support Strategy is to improve the conservation and sustainable management of the forest resources (including wildlife).
Nøglen til bæredygtig udvikling er her ændring af befolkningens og myndighedernes holdning og støtte til de lokale bestræbelser på at ændre situationen.
Here the key to sustainability is a change in attitude of people and governments and support to local efforts to change the situation.
Kød fra vilde dyr udgør en risiko for folkesundheden: —
The public health threat posed by bush meat: —
Ifølge EU's bestemmelser skal kød, der importeres, opfylde et minimum af dyresundheds- og hygiejnestandarder.
Community law requires that imported meat satisfy minimum animal health and hygiene standards.
Kød fra vilde dyr, som i vidt omfang opnås ved jagt under ukontrollerede omstændigheder, og omfatter arter, der ikke anerkendes som produktionsdyr i EU, og som kommer fra lande, der ikke er godkendt til at eksportere kød, opfylder ikke EU's betingelser for fødevaresikkerhed og dyr, og kan derfor ikke importeres på lovlig vis.
Bushmeat, being largely obtained through hunting in uncontrolled conditions, often being species which are not recognised as food animals in the Union, and coming from countries not approved to send meat, will not meet Community food safety and animal conditions, and therefore cannot be legally imported.