natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forpligtelse er særlig vigtig i forbindelse med lån, der retter sig mod de unge.
This duty is particularly relevant for loans targeting young people.
Desuden har forbrugeren ret til at fortryde låneaftalen inden for en periode på 14 dage efter aftalens indgåelse uden at skulle give begrundelse herfor, og kreditor skal oplyse forbrugeren om denne rettighed.
In addition, the consumer has the right to withdraw from the credit agreement within a period of 14 days after the conclusion of the contract, without giving any reason, and the creditor must inform the consumer on this right.
Kommissionen har iværksat adskillige tiltag vedrørende formidling af finansiel viden, hvilket er særligt relevant i forbindelse med de unge.
The Commission has undertaken several initiatives in the area of financial education, which is particularly relevant in providing guidance to young people.
Meddelelsen fra 2007 om formidling af finansiel viden KOM(2007)0808 endelig. havde til formål at hjælpe de berørte parter med at udvikle programmer for formidling af finansiel viden ved at tilskynde til og fremme formidling af finansiel viden af høj kvalitet i EU, herunder udveksling af bedste praksis, samt gennem udvikling af en række praktiske værktøjer .
The communication COM(2007) 808 final. on financial education adopted in 2007 aimed to assist stakeholders in developing financial education schemes by encouraging and promoting the provision of high-quality financial education within the EU, sharing best practices and developing certain practical tools.
DOLCETA — et eksempel på et web-baseret undervisningsværktøj for voksne ( http://www.dolceta.eu ) — indeholder et modul om finansielle tjenesteydelser.
DOLCETA — an example of a web-based educational tool for adults (http://www.dolceta.eu) — contains a module on financial services.
Et nyt modul for uddannelse af lærere inden for finansielle kundskaber vil blive lanceret i marts 2010.
A new module on teacher training in financial literacy will be launched in March 2010.
Herudover indeholder EU-skolebladet — der er udkommet siden 2003, og som omdeles gratis til skoler efter anmodning — artikler om forbrugerspørgsmål, herunder finansielle emner.
In addition, the Europa School Diary — available since 2003 and distributed to schools for free upon request — contains articles on consumer issues, including financial topics.
Desuden har Ekspertgruppen om Formidling af Finansiel Viden, der blev oprettet i 2008, som målsætning at bidrage til udveksling, og fremme af bedste praksis, og den rådgiver Kommissionen vedrørende dens tiltag inden for formidling af finansiel viden.
Furthermore, the Expert Group on Financial Education established in 2008 aims to contribute to sharing and promoting best practices and advises the Commission on its actions in the area of financial education.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4999/09
WRITTEN QUESTION E-4999/09
Om: Anlæggelse af højhastighedsforbindelse under La Sagrada Familia i Barcelona
Subject: Construction of the high-speed railway line under the Sagrada Familia in Barcelona
» Kommissionen skal gribe ind, når en medlemsstat overtræder reglerne i et af Kommissionens miljødirektiver.
‘The European Commission has to intervene when a Member State violates a European Commission environment Directive’.
« Dette var kommissær Barrots svar ( E-4628/2006 ) på en forespørgsel fremsat af Ignasi Guardans Cambó.
This is what Commissioner Barrot said in his answer (E‑4628/2006) to a question tabled by Mr Ignasi Guardans.
Kommissær Stavros Dimas udtalte desuden i sit svar ( H-1041/2007 ), at » hvor nyttigt eller nødvendigt et projekt end er, må dets gennemførelse aldrig være til skade for miljøet, folkesundheden eller kulturarven i en medlemsstat. «
Furthermore, Commissioner Stavros Dimas, in his answer (H‑1041/2007), stated that: ‘however necessary or useful a project is, it should never be done at the expense of the environment, public health or cultural heritage of a Member State’ .
Den ufuldendte kirke La Sagrada Familia er et storstilet byggeri, der blev påbegyndt den 19. marts 1882 ud fra tegninger af stiftsarkitekten Francisco de Paula del Villar (1828-1901).
The expiatory church of La Sagrada Família is a work on a grand scale which was begun on 19 March 1882 from a design by the diocesan architect Francisco de Paula del Villar (1828‑1901).
Den spanske regering har besluttet at bygge højhastighedsjernbanen, der forbinder Barcelona-Figueres-Perpinán (AVE), lige under La Sagrada Familia, hvilket bringer dette unikke monument i fare.
The Spanish Government has decided to build the Barcelona-Figueres-Perpinán high-speed railway line (AVE) just below the Sagrada Familia, putting at risk this unique monument.
Trods de særlige beskyttelsesforanstaltninger, der træffes i denne forbindelse, kan anlæggelsen af den nye AVE-tunnel tæt på La Sagrada Familias fundament forårsage uoprettelige skader som følge af: —
The construction of the new AVE tunnel close to the foundations of the Sagrada Familia may, despite the special protection measures put in place, lead to irreparable damage caused by: —
mulige skjulte defekter i jorden (som er lavet af sand og mergel), idet tunnelen befinder sig under det freatiske niveau med en bevægelse af vandet mod havet, —
possible hidden defects in the ground (made up of sand and marl), and given that the tunnel passes under the phreatic level with a movement of the water towards the sea; —
konsekvenserne af opførelsen af en støttevæg meget tæt på kirkens fundament og af udgravningen af tunnelen så tæt som 75 cm fra væggen, —
the incidents caused by constructing a retaining wall very close to the church's foundations and by excavating the tunnel to within 75 cm of the wall; —
den fremtidige brug af tunnelen i det kommende år.
the future use of the tunnel over the coming year.
Trods de garantier, der er givet i forbindelse med projektet, vækker AVE-strækningen, der løber fire meter fra La Sagrada Familia, en vis usikkerhed for fremtiden på grund af mulige ændringer i jordens beskaffenhed, omfanget af frontfacaden, der beskyttes, samt andre faktorer såsom eventuelle vibrationer, der kan påvirke kirkens struktur.
In spite of the guarantees attached to the project, the route of the AVE running at 4 metres from the Sagrada Familia, entails uncertainties for the future because of possible changes in the characteristics of the land, the magnitude of the main facade projected for the church and other factors such as the possible transmission of vibrations to the structure of the church.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: Mener Kommissionen ikke, at anlæggelsen af højhastighedsforbindelsen under La Sagrada Familia vil bringe monumentet i fare, og at en gennemførelse af projektet derfor vil ske på bekostning af miljøet og kulturarven i medlemsstaten?
In the light of the above: does not the Commission believe that the construction of the high speed line under the Sagrada Familia will endanger this monument and that this project is therefore to be carried out at the expense of the environment and cultural heritage of a Member State?
Bør forsigtighedsprincippet ikke anvendes i denne sag?
Should not the ‘precautionary principle’ be applied in this case?
Vil Kommissionen anmode den spanske regering om en redegørelse for projektet og muligvis om, at AVE-strækningen omlægges til et andet sted?
Will the Commission ask the Spanish Government for clarification of this project and possibly ask it to move the AVE track somewhere else?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5003/09
WRITTEN QUESTION E-5003/09
Om: Udvikling af ny mine ved Skouries i Panagias kommune på Chalkidiki
Subject: Development of the new Skouries mine in the municipality of Panagia in Chalkidiki
Eftersom firmaet Ellinikos Chrysos ønsker at udvide sine Kassandraminer, har det iværksat en forundersøgelse af, hvilke indvirkninger arbejdet i Kassandraminernes Mine- og Metalforarbejdsningsanlæg har på miljøet.
In a bid to extend the Cassandra mining complex, the Greek ‘Hellenic Gold’ company has submitted a draft environmental impact survey in respect of the projected ‘Cassandra Mines’ mining and metallurgical plant.
Forundersøgelsen er opdelt i tre arbejder: underarbejdet Olympiada, der tager sigte på opførelsen af en ny adgangstunnel og en ny berigningsfabrik i området Mandem Lakkos, underarbejdet Mavres Petres, der består af udvikling af den eksisterende mine, og endelig underarbejdet i Skouries, der omfatter udvikling af en ny mine og berigningstunnel.
The draft survey is divided into three sub-projects: construction of the new Olympias access gallery and Madem Lakkou ore-dressing plant, the ‘Mavron Petron’ extension of the existing mine and finally a new mine and ore-dressing gallery at Skouries.
I det 16. inspektorat for forhistoriske og klassiske antikviteters første udtalelse om godkendelse af forundersøgelsen så tjenesten negativt på udviklingen af en ny mine til udnyttelse af den guld- og kobberholdige porfyr ved Skouries i Panagias kommune.
In its initial report on the draft survey, the Tenth Ephorate of Prehistoric and Classical Antiquities objected to the new Skouries mine in the municipality of Panagia for the extraction of porphyry copper-gold deposits on the grounds that an archaeological site had been located there.
Ifølge udtalelsen har man ved Skouries lokaliseret et arkæologisk område, men da områdets uberørthed næsten er intakt, vil det i kombination med de store ændringer, der er forudset i forundersøgelsen til det foreslåede delarbejde, forårsage uoprettelige ødelæggelser af naturmiljøet samt de antikviteter, der er lokaliseret, og dem, der sandsynligvis vil blive fundet under udgravningerne.
It goes on to state that the extensive damage envisaged in the draft survey, on top of the currently negligible damage being caused to the area, will irreversibly destroy the natural environment, together with existing archaeological sites and any which might come to light in the course of excavation.
Desuden vil metoden med udvinding af guld ved hjælp af cyanholdige opløsninger i områder som Chalkidiki ifølge miljørådet på Aristotelios universitet i Thessaloniki føre til en udbredt ødelæggelse og ændring af naturområdet, rumme en alvorlig risiko for forurening af jorden og de underjordiske vandførende lag og overfladevandet samt medføre en enorm mængde giftigt affald og inaktive materialer.
Furthermore, according to the Environmental Council of the Aristotle University of Thessaloniki, the use of cyanide solutions for gold extraction in areas such as the Chalkidiki is extensively damaging and destroying the natural environment and poses extremely serious risks of soil, ground-water and surface-water contamination, producing enormous volumes of toxic and inert waste.
På grundlag af ovennævnte bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In view of this: 1.
Kender den til den planlagte udvidelse af minerne og den sandsynlige forringelse, som det indebærer for det naturlige og kulturelle miljø i området?
Is the Commission aware of the projected extension of mining operations and the deterioration of the natural environment and cultural heritage of the area which is likely to result?
Vurderer den, at fællesskabslovgivningen bliver overholdt? 2.
Does it consider that EU legislation is being complied with? 2.
På hvilket stadie befinder Kommissionens overvågning af implementeringen sig?
What stage has been reached in this process?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5004/09
WRITTEN QUESTION E-5004/09
Om: Miljøforringelse af Pamvotidasøen ved Ioannina
Subject: Pollution of Lake Pamvotis in Ioannina
For at beskytte søen indførte man i overensstemmelse med græsk lovgivning en særlig miljøundersøgelse i 2001 og et forvaltningsprogram i 2004 samt en forvaltningsinstans til at sørge for, at de blev anvendt.
In order to protect the area, a Special Environmental Survey (2001) and Management Plan (2004) have been drawn up under Greek legislation and a Management Body set up to implement them.
Forholdene blev yderligere forværret af en mangeårig drift af fiskedamme med fiskearter, der havde den egenskab, at de udryddede søbundens bevoksning, der på en naturlig måde »bekæmpede« forureningen af søen.
This situation was for many years compounded by the breeding of fish species devouring vegetation on the lake floor which provides a natural defence, ‘combating’ pollution of the lake.
Desuden har forvaltningsinstansen selv protesteret mod pres fra husholdningerne i området.
In addition, the Management Body has expressed concern at the impact of housing development in the area.
For nylig har foreningen til beskyttelse af miljøet i Ioannina i en note til ministeriet for miljø, landsplanlægning og offentlige arbejder bedt om at få Pamvotidasøens økosystem genetableret, så den kan beholde sin sjældne biodiversitet.
In a recent memorandum to the Ministry for the Environment, Regional Planning and Public Works, the Ioannina Environmental Protection Association called for action to be taken to restore the Pamvotis Lake ecosystem with a view to conserving its uncommon biodiversity.
Kender den til miljøproblemerne omkring søen? 2.
Is it aware of the environmental problems affecting the lake? 2.
Råder Kommissionen over oplysninger om finansiering via europæiske midler til opførelse af rensningsanlæg i området? 4.
Does it have information concerning EU funding for the provision of sewage treatment plant in the area? 4.
Har de græske myndigheder fremsendt oplysninger om overvågningen af vandkvaliteten i området, som fastsat i rammedirektivet 2000/60/ΕF ΕFT L 327 af 22.12.2000, s. 1. ? 5.
Has information been provided by the Greek authorities concerning the monitoring of water quality in the area in accordance with Framework Directive 2000/60/EC OJ L 327, 22.12.2000, p.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5005/09
WRITTEN QUESTION E-5005/09
Om: Aftalen mellem EU og Rusland om de fælles rum — militær forskning
Subject: EU‑Russia Common Spaces Agreement — Military research
Med hensyn til aftalerne mellem EU og Rusland om de »fælles rum«, findes der da, under det fælles rum for forskning, uddannelse og kultur, nogen fælles militær-/luft- og rumfarts-/forsvarsrelaterede fælles forskningsprojekter mellem EU og Rusland?
With regard to the EU‑Russia ‘Common Spaces’ agreements, under the Common Space of Research, Education and Culture, are there currently any joint military/aerospace/defense related joint research ventures between the EU and Russia?
Kan Kommissionen i givet fald uddybe dette?
If so, could the Commission provide details?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5006/09
WRITTEN QUESTION E-5006/09
Om: Aftalen mellem EU og Rusland om de fælles rum — euroen
Subject: EU‑Russia Common Spaces Agreement — the euro
Med hensyn til aftalerne mellem EU og Rusland om de »fælles rum«, er der da planer om, under det fælles økonomiske rum for samarbejde, at tillade, at Rusland slutter sig til euroen?
Regarding the EU‑Russia ‘Common Spaces’ agreements, under the Common Economic Space, are there plans to allow Russia to join the euro?
Har der været drøftelser om dette spørgsmål, og kan Kommissionen i givet fald komme med nærmere oplysninger?
Have any talks been held on this subject, and if so, could the Commission provide details?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5007/09
WRITTEN QUESTION E-5007/09
Om: Aftalen mellem EU og Rusland om de fælles rum — politi
Subject: EU‑Russia Common Spaces Agreement — Policing
Med hensyn til aftalerne mellem EU og Rusland om de »fælles rum«, er der da planer om, under det fælles rum for frihed, sikkerhed og retfærdighed, at tillade, at russiske tjenestemænd har adgang til data i EU's medlemsstaters politidatabaser?
Regarding the EU‑Russia ‘Common Spaces’ agreements under the Common Space of Freedom, Security and Justice, are there plans to allow Russian officials to access data held in EU Member State police databases?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5008/09
WRITTEN QUESTION E-5008/09
Om: Brug af atomvåben i EU's hær
Subject: Use of Nuclear weapons by EU Army
To medlemsstater er i besiddelse af atomvåben, Frankrig og Det Forenede Kongerige.
Two Member States possess nuclear weapons, France and the United Kingdom.
Hvis der opnås en fælles EU-udenrigspolitik, ville disse landes atomvåben så være tilgængelige for EU?
In the event of a common EU foreign policy being achieved, would the nuclear weapons of these countries be available for use by the EU?
Hvis der blev brug for at anvende dem, hvilken person i hvilken institution skulle da tage beslutningen om at bruge disse atomvåben?
In the event that their use was required, which person in which institution would make the decision to use these nuclear weapons?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5009/09
WRITTEN QUESTION E-5009/09
Om: Pensioner til EU-tjenestemænd fra lande, der ikke længere er medlem af EU
Subject: Pensions of EU officials from countries which leave the EU
Hvis et land ikke længere er medlem af EU, ville alle medarbejdere fra den pågældende medlemsstat, som er ansat af EU's institutioner, da beholde deres pensionsrettigheder, selv om deres land ikke længere var en del af Den Europæiske Union?
In the event that a country were to leave the EU, would all staff from that Member State employed by EU institutions retain their pension rights, even though their country was no longer a part of the European Union?
Ville dette også være tilfældet, hvis Lissabontraktaten blev ratificeret?
Would this still be the case if the Lisbon Treaty is ratified?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5010/09
WRITTEN QUESTION E-5010/09
Om: Kommissionens tjenestemænds flyrejser
Subject: Flights by Commission officials
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange flyrejser, Kommissionens tjenestemænd foretog i forbindelse med deres hverv i 2008, og hvor langt de rejste?
Could the Commission provide details of how many flights by aeroplane were taken by Commission officials in connection with their duties in 2008 and what was the distance travelled?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5011/09
WRITTEN QUESTION E-5011/09
Om: EU's associeringsaftaler med nordamerikanske lande
Subject: EU Association Agreements with North American countries
Kan Kommissionen give en liste over de lande i Nordamerika, som har undertegnet en associeringsaftale med EU?
Could the Commission provide a list of the countries in North America which have signed an Association Agreement with the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5012/09
WRITTEN QUESTION E-5012/09
Om: EU's associeringsaftaler med sydamerikanske lande
Subject: EU Association Agreements with South American countries
Kan Kommissionen give en liste over de lande i Sydamerika, som har undertegnet en associeringsaftale med EU?
Could the Commission provide a list of the countries in South America which have signed an Association Agreement with the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5013/09
WRITTEN QUESTION E-5013/09
Om: EU's associeringsaftaler med afrikanske lande
Subject: EU Association Agreements with African countries
Kan Kommissionen give en liste over de lande i Afrika, som har undertegnet en associeringsaftale med EU?
Could the Commission provide a list of the countries in Africa which have signed an Association Agreement with the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5014/09
WRITTEN QUESTION E-5014/09
Om: EU's associeringsaftaler med asiatiske lande
Subject: EU Association Agreements with Asian countries
Kan Kommissionen give en liste over de lande i Asien, som har undertegnet en associeringsaftale med EU?
Could the Commission provide a list of the countries in Asia which have signed an Association Agreement with the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5015/09
WRITTEN QUESTION E-5015/09
Om: Handel mellem Det Forenede Kongerige og Nederlandene
Subject: Trade between the United Kingdom and the Netherlands
Kan Kommissionen give oplysninger, der viser omfanget af handelen mellem Det Forenede Kongerige og Nederlandene, både pr. kalenderår og pr. regnskabsår?
Could the Commission provide data showing how much trade is conducted between the United Kingdom and the Netherlands, both per calendar year and per financial year?
Hvor stor en del af Det Forenede Kongeriges eksport går til Nederlandene, og hvor stor en del er transithandel gennem havnen i Rotterdam til andre lande?
Concerning UK exports, what proportion of this is trade destined for the Netherlands, and what proportion is transit trade passing through the Port of Rotterdam but destined for other countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5016/09
WRITTEN QUESTION E-5016/09
af Brian Simpson (S&D)
by Brian Simpson (S-D)
Om: Kommissionens holdning til tetraboron
Subject: Commission position on tetraboron
Kan Kommissionen redegøre for sin holdning til tetraboron-flammehæmmere, som anvendes i 70 % af alle printkort, i lyset af opfordringer fra visse medlemsstater til at forbyde dem?
Can the Commission clarify the position on tetraboron flame retardent used in 70 % of printed circuit boards, in view of calls from certain Member States to ban it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5017/09
WRITTEN QUESTION E-5017/09
Om: Den demokratiske kontrol med Codex Alimentarius
Subject: Democratic control over the Codex Alimentarius (CA)
Der har allerede gennem længere tid cirkuleret filmstumper og kædemails på internettet om CA.
For some time, film clips and e-mail chain letters concerning the CA have been circulating on the Internet.
Heri påstås bl.a., at et bestemt Codexdirektiv forbyder vitaminer og mineraler, at Codexdirektiver og -standarder skal gælde på verdensplan, og at intet enkelt land vil kunne øve indflydelse på dem.
They claim, inter alia , that a particular Codex guideline prohibits vitamins and minerals, that Codex guidelines and standards apply worldwide and that no country can influence them.
Selv om disse beretninger ikke er korrekte, kan man ikke komme uden om, at måden, CA fungerer på, er uigennemsigtig.
Although these reports are incorrect, the fact is that the operation of the Codex Alimentarius Commission (CAC) is not transparent.
Det er en gåde, hvor den demokratiske kontrol med denne FN-organisation finder sted.
Where the democratic control over this UN agency is exercised remains a mystery.
Også det mandat, der er givet nationale forhandlere og EU-forhandlere (siden 2004 har Kommissionen været et fuldgyldigt medlem af CA), er ukendt.
The remit assigned to national and EU negotiators (since 2004 the European Commission has been a full member of the CAC) is likewise unknown.
Endvidere finder der ingen præcis rapportering sted om, hvad der besluttes i CA.
Nor is there any precise reporting on what is decided in the CAC.
I betragtning af, at de standarder, der fastlægges i CA, kan bruges i forbindelse med handelstvister for Verdenshandelsorganisationen (WTO) er det meget vigtigt at garantere den demokratiske kontrol med CA's arbejdsmåde.
As the standards adopted may be used in trade disputes brought before the World Trade Organisation (WTO), it is very important to perfect democratic control over the operation of the CAC.
Kan Kommissionen bekræfte, at oplysningerne i første afsnit er ukorrekte?
Can the Commission confirm that the information in the first paragraph is incorrect?
Har Kommissionen deltaget i de forudgående koordinationsmøder?
Has the Commission attended previous coordination meetings?
Hvilken indflydelse havde Kommissionen på dagsordenens punkter?
What influence did the Commission have over the items on the agenda?
Hvad er de vigtigste resultater af årsmøderne i Codex Alimentarius-Kommissionen (CAC) fra den 29. juni til den 4. juli i Rom, som er relevante for EU-medlemsstaterne?
What were the main results of the annual meeting of the CAC from 29 June to 4 July in Rome which are relevant to the EU Member States?
Hvad er den mulige betydning af beslutningerne på dette møde for borgerne i EU's medlemsstater?
What is the possible impact of the decisions taken at that meeting on citizens of the EU Member States?
Vil de relevante resultater blive offentliggjort på Kommissionens websted?
Will the relevant results be made accessible on the European Commission website?
Hvilke tiltag agter Kommissionen at iværksætte for at bidrage til at gøre beslutningstagningen og oplysningerne omkring CA mere gennemskuelige?
What steps does the Commission intend to take to render the decision-making of the CAC and information about it more transparent?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5018/09
WRITTEN QUESTION E-5018/09