natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På knap fire måneder kan således nævnes den brutale nedkæmpelse af en demonstration i Istanbul den 6. marts i anledning af den internationale kvindedag, afslaget på at iværksætte reformen af retssystemet og opretholdelsen af en fjendtlig holdning til en EU- medlemsstat, nemlig Cypern.
Within the space of barely four months, we have seen the brutal quelling of a demonstration held in Istanbul on 6 March to mark International Women's Day, a refusal to implement in practice the process of reforming the judicial system and a continued hostile attitude towards one of the Member States of the European Union, the Republic of Cyprus.
For ganske nylig erklærede den tyrkiske regering, som netop har udvidet toldaftalen med de 15 »gamle« medlemmer af Unionen til også at omfatte de 10 nye medlemsstater, at den kommende frie bevægelighed kun ville omfatte varer, ikke tjenesteydelser.
Only recently, after having just extended its customs union with the 15 old Member States of the EU to include the 10 accession countries, Turkey asserted that free movement in future will be limited to goods and exclude services.
Dette udgør en alvorlig overtrædelse af toldaftalen fra de tyrkiske myndigheders side, som Kommissionen med rette påpegede.
This constitutes a flagrant violation by the Turkish authorities of the customs union agreement, as has quite rightly been pointed out by the Commission.
Mener Rådet ikke på baggrund af ovenstående, at Tyrkiet efter at have fået tilsagn om indledning af forhandlinger med henblik på tiltrædelse af Unionen ikke længere gør en indsats for at nærme sig fællesskabsbestemmelserne og de europæiske værdier?
In these circumstances, does the Council not take the view that, since obtaining an undertaking to open negotiations on its accession to the EU, Turkey is no longer making efforts to bring itself more closely into line with Community rules and European values?
(23. januar 2006)
(23 January 2006)
På mødet den 16.-­17. december 2004 besluttede Det Europæiske Råd, at Tyrkiet i tilstrækkeligt omfang opfyldte de politiske Københavnskriterier for indledning af tiltrædelsesforhandlinger.
The European Council on 16 and 17 December 2004 decided that Turkey sufficiently fulfilled the Copenhagen political criteria for accession negotiations to open.
Som det er det ærede parlamentsmedlem bekendt, indledte Unionen tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet mandag den 3. oktober.
As the Honourable Member is aware, the Union opened accession negotiations with Turkey on Monday 3 October.
Dette var et historisk øjeblik og endnu et vigtigt skridt i udviklingen af forbindelserne mellem EU og Tyrkiet, som markerede indledningen på en lang og streng proces, der skal finde sted inden for den forhandlingsramme, Rådet vedtog samme dag.
This was a historic moment and another important step in the evolution of the EU‑Turkey relationship marking the beginning of a long and rigorous process which will be guided by the negotiating framework as adopted by the Council on the same day.
Det er på samme tid klart, at Tyrkiet fortsat må arbejde hen imod fuld og faktisk gennemførelse af førtiltrædelsesstrategien og -reformerne.
At the same time, it is evident that Turkey should continue to work towards full and effective implementation of the pre-accession strategy and reforms.
Som fastlagt i forhandlingsrammerne skal Tyrkiet befæste og udvide lovgivningen og gennemførelsesforanstaltningerne, bl.a. i relation til udøvelsen menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
As enshrined in the negotiating framework, Turkey should consolidate and broaden legislation and implementation measures inter alia in relation to the exercise of human rights and fundamental freedoms.
Fremskridtene på disse områder skal være irreversible og gennemføres i fuldt omfang i praksis; Kommissionen vil derfor fortsat følge situationen nøje, og den opfordres til at aflægge regelmæssige rapporter herom til Rådet.
Progress in these areas should be irreversible as well as fully and effectively implemented; it will therefore continue to be closely monitored by the Commission, which is invited to continue to report regularly on it to the Council.
Specielt hvad angår tilpasningen af associeringsaftalen som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse vedtog Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater den 21. september 2005 en erklæring som svar på den erklæring, Tyrkiet fremsatte i forbindelse med protokollens undertegnelse.
Particularly, as regards the adaptation of the association agreement taking into account the accession of the new Member States, the European Community and its Member States adopted a declaration on 21 September 2005 in response to the declaration made by Turkey at the time of signature of the protocol.
I erklæringen mindes der om, at Republikken Cypern blev medlem af Den Europæiske Union den 1. maj 2004, og at Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater alene anerkender Republikken Cypern som et folkeretligt subjekt.
In the declaration, it is recalled that the Republic of Cyprus became a Member State of the European Union on 1 May 2004, and that the European Community and its Member States recognise only the Republic of Cyprus as a subject of international law.
Det hedder endvidere i denne erklæring, at anerkendelse af alle medlemsstater er et nødvendigt element i tiltrædelsesprocessen, og at Unionen tillægger det stor betydning, at forbindelserne mellem Tyrkiet og alle EU-­medlemsstater normaliseres snarest muligt.
The fact that recognition of all Member States is a necessary component of the accession process and the importance the Union attaches to the normalisation of relations between Turkey and all EU Member States, as soon as possible, also form part of the declaration.
Det fastslås desuden klart i erklæringen, at tillægsprotokollen skal gennemføres fuldt ud på en ikke-diskriminerende måde over for alle EU's medlemsstater, og at alle hindringer for de frie varebevægelser skal fjernes, herunder transportrestriktioner.
In addition, full and non-discriminatory implementation of the additional protocol to all EU Member States, and the removal of all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on means of transport are clearly stated in the declaration.
EU vil nøje overvåge dette og i 2006 tage stilling til, om det er gennemført fuldt ud, da det er en betingelse for indledningen af forhandlinger om de relevante kapitler, og det vil påvirke de samlede fremskridt i forhandlingerne, hvis Tyrkiet ikke opfylder sine forpligtelser fuldt ud.
Full implementation will be monitored and evaluated by the EU in 2006 since it is a condition for the opening of negotiations on the relevant chapters and any failure in full implementation will affect the overall progress in the negotiations.
Derudover vil Rådet sikre en opfølgning i 2006 af de fremskridt, der gøres i ovennævnte spørgsmål.
Furthermore, the Council will also ensure a follow-up on the progress made on these issues in 2006.
Kommissionen vil i fuld overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra december 2004 og med den nyligt vedtagne forhandlingsramme for Tyrkiet og det reviderede tiltrædelsespartnerskab, der blev præsenteret i november, fortsat nøje overvåge, at fremskridtene er irreversible, og at den politiske reformproces implementeres effektivt og samlet i Tyrkiet som helhed, og periodisk aflægge rapport herom til Rådet.
In full accordance with the December 2004 European Council conclusions, the recently adopted negotiating framework for Turkey and the revised accession partnership which was presented in November, the Commission will continue to closely monitor the irreversibility of progress and the effective and comprehensive implementation of the political reform process in Turkey as a whole, and to report regularly on it to the Council.
Unionen vil desuden som hidtil sammen med de tyrkiske myndigheder tage udestående spørgsmål op i de forskellige fora for politisk dialog og i de organer, der er blevet oprettet ved associeringsaftalen.
Furthermore, as in the past, the Union will not fail to raise outstanding issues with the Turkish authorities in the various fora for political dialogue and in the bodies set up under the association agreement.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1636/05
WRITTEN QUESTION E-1636/05
Om: En eventuel stigning i de europæiske basisrentesatser
Subject: Possible increase in European base rates
I marts 2005 fremkom der i den italienske presse beretninger om muligheden af, at Den Europæiske Centralbank ville hæve Euribor-basisrenten.
In March 2005 reports appeared in the Italian press about the possibility of the European Central Bank raising the Euribor base rate.
En sådan stigning ville bl.a. gøre det muligt for bankerne at indføre en margen over Euribor-satsen, hvilket ville få alvorlige indvirkninger for familierne.
Such an increase would, in particular, enable banks to introduce a spread over the Euribor rate, which would have serious repercussions for households.
Stigningen ville skade alle familier, som har optaget lån med variabel rente, hvilket er tilfældet for de fleste familier i Italien.
The increase would be damaging to all households that have taken out variable-rate loans, something that the majority of households have done in Italy.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the above, would the Commission say: 1.
Hvad kan der gøres for at beskytte de italienske og de europæiske sparere? 2.
what can be done to protect Italian and European savers; 2.
Er Kommissionen opmærksom på denne situation og baggrunden for ECB's foranstaltninger? 3.
whether it is aware of this situation and of the reasons behind the ECB's actions; 3.
Hvordan er situationen for øjeblikket?
what the current situation is?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1637/05
WRITTEN QUESTION E-1637/05
Om: Støtte til oprettelse af en aktivitetspark med pædagogisk sigte
Subject: Funding for the establishment of an educational park
Et af hovedformålene med projektet er at genindføre adskillige arter, der er typiske for området, herunder maremma-hesten og maremma-koen, vildsvin, rådyr og kronhjort.
One of the main aims of the project is to reintroduce into the area several native species including the Maremma horse and cow, boar, roe deer and red deer.
Endvidere vil en del af dette område, der for øjeblikket består af offentlig skov og græsarealer, blive anlagt som aktivitetspark, hvor elever kan iagttage dyrs adfærd, mens en anden del deraf vil blive anvendt til fritidsaktiviteter som f.eks. lystfiskeri.
Furthermore, part of the reserve, currently made up of public woods and grazing land, will be used for an educational park where students may observe the behaviour of the animals, while another part will be used for leisure activities, such as fishing.
Dette vil tillige skabe nye job og opmuntre folk til at blive i området, hvilket vil højne livskvaliteten generelt og bevare et tilfredsstillende indkomstniveau i de indre områder af regionen Lazio.
This will also create new jobs and encourage people to stay in the area, raising the overall quality of life and maintaining satisfactory income levels in inland areas in the Lazio region.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the above, would the Commission state: 1.
Hvilke programmer eller støtteforanstaltninger findes der med henblik på finansiering af denne form for initiativ? 2.
what programmes or funding arrangements are available for this type of initiative? 2.
Findes der lignende projekter andetsteds i EU?
whether there are similar projects elsewhere in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1638/05
WRITTEN QUESTION E-1638/05
Om: Forskelsbehandling foretaget af den iranske regering
Subject: Discrimination by the Iranian Government
I Europa-Parlamentets beslutninger af 12. februar 2004, 13. januar 2005 og 28. oktober 2004 om Iran opfordrede det Den Islamiske Republik Iran til at overholde bestemmelserne i verdenserklæringen om menneskerettigheder og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
In its resolutions of 12 February 2004, 13 January 2005 and 28 October 2004 on Iran, the European Parliament called on the Islamic Republic of Iran to comply with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
I regionen Khuzestan har det arabiske Ahwaz-mindretal ved adskillige lejligheder, herunder for FN's Menneskerettighedskommission, protesteret over den iranske regerings diskriminerende politikker.
In the region of Khuzestan, the ‘Ahwaz’ Arab minority has on several occasions, including before the UN Commission on Human Rights, denounced the Iranian Government's discriminatory policies.
Siden fredag den 15. april har de iranske politimyndigheder truffet repressive foranstaltninger mod en række demonstrationer i Khuzestan-provinsen.
Since Friday 15 April, the Iranian police authorities have taken repressive measures against a series of demonstrations in the Khuzestan province.
Hidtil er 48 personer, herunder kvinder og børn, blevet dræbt, mens over 1300 mennesker skulle være blevet arresteret.
To date, the death toll stands at 48, including women and children, while more than 1300 people are reported to have been arrested.
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage med henblik på: —
What steps does the Commission intend to take with a view to: —
ufortøvet at igangsætte de internationale mekanismer til beskyttelse mod vilkårlig fængsling og —
activating without delay international mechanisms protecting against arbitrary detention and —
at fastlægge nøjagtigt, hvor mange mennesker der blev dræbt?
determining exactly how many people were killed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1639/05
WRITTEN QUESTION E-1639/05
af Renato Brunetta (PPE-DE)
by Renato Brunetta (PPE‑DE)
Om: Gentagne udtalelser fra kommissær Joaquin Almunia om Italiens offentlige finanser
Subject: Statements by Commissioner Joaquin Almunia on Italy's public finances
Senere, nemlig den 21. april, blev kommissærens hensigt gjort til en fast beslutning om, at proceduren skulle indledes i overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 3, inden udgangen af juni.
Finally, on 21 April the Commissioner came to a firm decision on the matter and announced that the procedure would be initiated pursuant to Article 104(3) before the end of June.
vil den kommende rapport om Italiens for store underskud ikke få indflydelse på den igangværende undersøgelse, som blev indledt den 21. april 2005 af CSFM-udvalget? 3.
Would it not agree that the forthcoming report on Italy's excessive deficit will influence the consultations that were opened, precisely on 21 April 2005, by the CMFB?
respekterer kommissær Almunias udtalelser Europa-Kommissionens upartiskhed især på et så politisk ømtåleligt tidspunkt i Italien, eller udgør de tværtimod en alvorlig indblanding?
Given, in particular, the delicate political situation in Italy at the moment, does it consider Commissioner Almunia's statements to be in keeping with the principle of impartiality of the Commission, or does it consider them to constitute serious interference?
Rådet er af den opfattelse, at de spørgsmål, som medlemmet har stillet, bør rettes til Kommissionen.
The Council considers that the questions put by the Member should be addressed to the Commission.
Rådet har fuld tillid til, at Kommissionen på korrekt vis vil opfylde sine forpligtelser i henhold til traktaten.
The Council has full confidence that the Commission will correctly fulfil its responsibilities under the Treaty.
Ifølge proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud i traktatens artikel 104 handler Rådet, når Kommissionen har indledt de relevante skridt i proceduren.
Under the excessive deficit procedure provided for in Article 104 of the Treaty, the Council acts after initiation of the relevant steps of the procedure by the Commission.
Hvis og når Kommissionen beslutter sig for at indlede sådanne skridt, vil Rådet opfylde sine forpligtelser i forbindelse med hvert enkelt af disse skridt.
If and when the Commission decides to initiate such steps, the Council will fulfil its responsibilities in any and each of those steps.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1640/05
WRITTEN QUESTION E-1640/05
Om: Stemmeret ved Europa-Parlamentsvalget for personer, der er bosat i udlandet
Subject: Expatriates' right to vote in European elections
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke regler der i medlemsstaterne gælder for personer, der er bosat uden for den Europæiske Union med hensyn til stemmeafgivelse ved Europa-Parlamentsvalget?
Could the Commission clarify which rules apply in Member States for expatriates who live outside the European Union to vote in European elections?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1642/05
WRITTEN QUESTION E-1642/05
(4. maj 2005)
(4 May 2005)
Om: Menneskehandel i det sydøstlige Europa
Subject: Trafficking in south-east Europe
I henhold til en undersøgelse for nylig fra FN i samarbejde med OECD og Unicef er situationen i landene i det sydøstlige Europa med hensyn til illegale bevægelser over grænserne særlig foruroligende.
According to a recent survey published by the United Nations in cooperation with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and UNICEF, the situation in the countries of south-east Europe in regard to trafficking in human beings is alarming.
Selv om regeringerne i de pågældende lande har forpligtet sig til at forbedre situationen, er der ikke truffet seriøse forholdsregler og udviklet effektive mekanismer til at bekæmpe menneskehandel.
Despite the commitments given by the governments of those countries to combat trafficking, no forceful measures or effective mechanism have been put in place to do so.
Fattigdom, arbejdsløshed, familiesituationen, diskrimination over for kvinder og det lave uddannelsesniveau i disse lande er faktorer, der fremmer menneskehandelen.
The poverty, unemployment, domestic violence, discrimination against women and low levels of education which exist in these countries foster trafficking.
Det er karakteristisk, at de fleste af de ofre, der standses uden for landene, ikke ønsker at vende tilbage til deres fædreland, samtidig med at kvinder og børn under 18 bliver ofre for ikke alene seksuel udnyttelse, men også tvunget til tiggeri og andre ulovlige aktiviteter.
Typically, most victims who were arrested abroad did not wish to return to their own country, while women and children under the age of 18 fell victim not only to sexual exploitation but also to begging and other illegal activities.
I henhold til Den Internationale Organisation for Migration (IOM) forekom der i 2003 104 tilfælde af menneskehandel i Bulgarien (51 af ofrene var mindreårige).
According to the International Organisation for Immigration, in 2003 there were 104 victims of trafficking in Bulgaria (51 of whom were adults).
I Rumæniens tilfælde er der indtil 2004 ikke tal for menneskehandel, idet det ikke fremgår af statistikkerne, hvor mange af de tilbagevendende udvandrede, der har været offer for menneskehandel.
As regards Romania, until 2004 there was no record of the victims of trafficking since the statistics did not identify how many immigrants returning home had suffered that fate.
Hvad er Kommissionens holdning til denne situation?
What view does the Commission take of this situation?
Hvorledes forberedes imødegåelsen af dette fænomen, nu hvor Bulgarien og Rumænien ved næste udvidelse tiltræder EU?
How is it preparing to tackle trafficking ahead of enlargement to include Bulgaria and Romania?
Har den adgang til præcise kvantitative og kvalitative data om omfanget af ofre for menneskehandel og hvilke lande i EU, der modtager ulovlige indvandrere fra landene i det sydøstlige Europa, og især fra Bulgarien og Rumænien?
Does it have available accurate quantitative and qualitative data on the number of victims of trafficking and to which Member States they are conveyed from the countries of south-east Europe, in particular Bulgaria and Romania?
Har Kommissionen foretaget en vurdering af de foranstaltninger, som disse lande har taget eller forpligtet sig til at tage og hvad resultaterne heraf har været?
Has the Commission carried out an evaluation of the measures which these countries have taken and have pledged to take and of the results of those measures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1643/05
WRITTEN QUESTION E-1643/05
Om: Indregistrering af allerede indregistrerede køretøjer fra udlandet
Subject: Registration of vehicles from abroad
Med lovdekret nr. 285/1992 fastsatte den italienske regering bestemmelser om national indregistrering af køretøjer og afskaffede derved den i henhold til den tidligere lovgivning gældende distriktsmæssige begrænsning, således at det blev muligt at foretage indregistrering på et hvilket som helst distriktskontor under Departementet for Landtransport (DTT).
By means of Legislative Decree 285/1992 the Italian Government introduced a national vehicle-registration scheme, thereby abolishing the geographical link established under earlier legislation and making it possible for a vehicle to be registered at any local Department of Land Transport (DTT) office.
Ved et cirkulære af 16.3.2004 udstedt af Generaldirektoratet for Motorisering og Landtransportsikkerhed i Ministeriet for Infrastruktur og Transport blev disse regler ændret alene for så vidt angår fabriksnye eller allerede indregistrerede køretøjer fra udlandet, således at disse nu kun kan indregistreres på det DTT-kontor, i hvis distriktsjurisdiktion der befinder sig en filial af det selskab, der forhandler disse køretøjer, eller på det DTT-kontor, der er kompetent for det distrikt, hvor den køretøjsindehaver, der ønsker at indregistrere sit køretøj, har sin bopæl.
By means of a circular dated 16 March 2004 (issued by the Italian Infrastructure and Transport Ministry's Directorate-General for Traffic Control and Land-Transport Safety), the rules laid down in the above decree were amended in respect of new or already-registered vehicles from abroad, which henceforth could be registered only at the DTT office whose geographical area of responsibility included the locality at which the company marketing the vehicles had its HQ, or at the DTT office which was responsible for the area in which an owner wishing to register a vehicle was resident.
Ovennævnte specifikke cirkulære er nødvendigt, fordi der efter sigende skulle være tale om videreekspedering af indregistreringsanmodninger til kontorer med tilstrækkeligt mange ansatte, hvilket skaber forstyrrelser på området.
The specific circular relating to the rules in question is needed in order to prevent registration applications from ‘migrating’ to offices with an adequate staff complement and overloading them with work.
Mener Kommissionen ikke, at et sådant cirkulære er i strid med EF-traktatens artikel 49, stk. 1, hvori det hedder, at der er forbud mod restriktioner, der hindrer fri udveksling af tjenesteydelser inden for Fællesskabet?
Does the Commission not consider that such a provision contravenes Article 49(3) of the EC Treaty, pursuant to which restrictions on the freedom to provide services within the Community are prohibited?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1644/05
WRITTEN QUESTION E-1644/05
Om: Mangelfuld lovgivningsteknik i Kommissionens forslag
Subject: Poor legislative technique in Commission proposals
Kommissionens forslag KOM(2004)0687 endelig er i sin artikel 4 karakteristisk for mangelfuld lovgivningsteknik, hvad der kan indebærer kolossale omkostninger for Fællesskabet.
Article 4 of Commission proposal COM(2004)0687 final is a typical example of poor legislative technique whose potential cost to the Community is huge.