natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en strategisk aftale mellem Rusland og Tyrkiet forventes opførelsen af det første atomkraftværk i Tyrkiet at blive påbegyndt i 2013, mens den første reaktor er planlagt til at kunne producere elektricitet i 2018.
Following the strategic agreement concluded between Russia and Turkey, construction on the first nuclear power plant in Turkey is expected to begin in 2013, while the first reactor will start producing electricity in 2018.
Selvom Tyrkiet ikke deltager i EU‑programmet om atomsikkerhed, vedrører spørgsmålet i høj grad EU, eftersom EU‑borgerne udsættes for en alvorlig fare.
Although Turkey does not participate in the EU's nuclear safety programme, the issue concerns the EU directly, since the EU citizens will be at serious risk.
Hvordan vil Kommissionen kommentere den pågældende sag?
How does the Commission view this matter?
Eftersom opførelsen af et atomkraftværk udsætter EU‑landene for fare, hvilke foranstaltninger har Kommissionen da til hensigt at træffe?
In the event that the construction of nuclear power poses a threat to Member States, what action will the Commission take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011274/2010
Question for written answer E-011274/2010
Om: Religion og EU's udenrigspolitiske prioriteter
Subject: Religion and the EU's foreign policy priorities
Kan Kommissionen udtale sig om den positive rolle, som mange religiøse institutioner, herunder den katolske kirke, spiller med hensyn til at bidrage til EU's udenrigspolitiske prioriteter, herunder 2015‑målene, bekæmpelse af klimaændringer, bekæmpelse af terrorisme og fremme af demokrati, god regeringsførelse og menneskerettigheder?
Can the European Commission make a statement on the positive role played by many religious institutions including the Catholic Church in contributing to the EU’s foreign policy priorities including the Millennium Development Goals, combating climate change, fighting terrorism and promoting democracy, good governance and human rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011275/2010
Question for written answer E-011275/2010
Om: Religion og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
Subject: Religion and the European External Action Service
Vil Kommissionen indregne religion som en faktor i sin strategiske analyse af globale spørgsmål efter etableringen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil?
Will the Commission factor religion into its strategic analysis of global issues following the establishment of the European External Action Service?
EU skal være meget opmærksom på religion på internationalt plan og arbejde med religiøse organisationer for at opbygge partnerskaber for at tackle mange af de udfordringer, den har prioriteret.
The EU needs to pay serious attention to religion in the international arena and to work with religious organisations to build strategic partnerships to tackle many of the challenges it has prioritised.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011276/2010
Question for written answer E-011276/2010
Om: Udveksling af data vedrørende sædelighedsforbrydere
Subject: Exchanges of information about sex offenders
Af rapporter i nederlandske aviser, herunder i NRC handelsblad den 16. december 2010, fremgår det, at en mand fra Letland i årevis har misbrugt børn i to vuggestuer i Amsterdam.
Newspaper reports in the Netherlands, including one in NRC Handelsblad on 16 December 2010, indicate that, for years, a man from Latvia committed sex offences against children at two crèches in Amsterdam.
Den hovedmistænkte i sagen om misbrug af børn i Amsterdam er Robert M, som allerede har en dom for besiddelse og spredning af børneporno i Tyskland.
The prime suspect in the Amsterdam child abuse case, Robert M., has already once been convicted by a court in Germany of possession and distribution of child pornography.
Har Rådet kendskab til rapporter om, at Robert M allerede tidligere er blevet dømt i Tyskland?
Is the Council aware of reports that Robert M. has previously been convicted in Germany?
Kan Rådet oplyse, i hvor mange lande der findes vandelsattester?
Can the Council indicate in how many countries statements of good behaviour exist?
Kan Rådet oplyse, hvorvidt der finder en udveksling af data om sædelighedsforbrydere sted mellem de forskellige europæiske lande?
Can the Council indicate to what extent information about sex offenders is exchanged among the various European countries?
Mener Rådet, at udvekslingen af strafferetlige domme mellem de forskellige europæiske medlemsstater skal forbedres?
Does the Council consider that judgments in criminal cases should be exchanged more effectively among the various EU Member States?
Med hensyn til første spørgsmål fra det ærede medlem skal det bemærkes, at Rådet ikke er bekendt med rapporter om domfældelse af Robert M. i Tyskland.
With regard to the first question of the Honourable Member, it should be noted that the Council is not aware of reports on convictions in Germany of Robert M.
Vedrørende andet spørgsmål skal Rådet gøre opmærksom på, at forekomsten af eventuelle vandelsattester hører ind under medlemsstaternes interne lovgivning, og Rådet er derfor ikke i stand til at give det ærede medlem nogen oplysninger om dette.
Concerning the second question, the Council would point out that the existence of statements of good behaviour being a matter for Member States' internal legislation, it cannot provide the Honourable Member with information on this subject.
Med hensyn til tredje og fjerde spørgsmål, som hænger sammen, bør der skelnes mellem fremsendelse af oplysninger fra strafferegistre til brug for en straffesag og fremsendelse af oplysninger fra strafferegistre til andre formål end straffesager.
With regard to the third and fourth questions, which are inter-related, a distinction should be made between the forwarding of information extracted from the criminal record for the purposes of criminal proceedings and the forwarding of information from criminal records for any purposes other than criminal proceedings.
Udvekslingen af oplysninger fra strafferegistre er reguleret i Rådets rammeafgørelse 2009/315/RIA om tilrettelæggelsen og indholdet af udvekslinger af oplysninger fra strafferegistre mellem medlemsstaterne Rådets rammeafgørelse 2009/315/RIA af 26. februar 2009 om tilrettelæggelsen og indholdet af udvekslinger af oplysninger fra strafferegistre mellem medlemsstaterne (EUT L 93 af 7.4.2009, s. 23). .
The exchange of information extracted from the criminal record is regulated in Council Framework Decision 2009/315/JHA on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States Council Framework Decision 2009/315/JHA of 26 February 2009 on the organisation and content of the exchange of information extracted from the criminal record between Member States (OJ L 93, 7.4.2009, p.
Dette er et decentraliseret system til udveksling af oplysninger om domme, som bliver operationelt i april 2012.
This is a decentralised system of exchange of information on convictions which will become operational in April 2012.
Endvidere finder der elektronisk udveksling af oplysninger fra strafferegistre sted mellem adskillige medlemsstater inden for rammerne af et pilotprojekt til forberedelse af ECRIS »Sammenkobling af retsregistre« (NJR), (KOM(2008)0332 endelig, begrundelse). , mens andre medlemsstater forbereder sig på at blive koblet på dette pilotprojekt.
Furthermore, electronic exchanges of criminal records take place between several Member States, in the framework of a pilot project for preparing for the ECRIS ‘Network of Judicial Registers’ (NJR) (COM(2008)332 final, Explanatory Memorandum). , while other Member States are making preparations to be connected to this pilot project.
I henhold til Europarådets konvention af 1959 om gensidig retshjælp i straffesager finder udvekslinger af oplysninger om domme sted i papirform mellem domsstaten og den medlemsstat, hvori den berørte person er statsborger, og dette sker mindst én gang om året.
Under the 1959 Council of Europe Convention on mutual assistance in criminal matters , exchanges of information on convictions take place in paper form, between the convicting Member State and the Member State of nationality, at least once a year.
Med hensyn til videreformidling af oplysninger om domme fra strafferegistre med andet formål end en straffesag bør det bemærkes, at rammeafgørelse 2009/315/RIA gælder i en vis udstrækning og på den betingelse, at den medlemsstat, hvori den berørte person er statsborger, besvarer sådanne anmodninger i overensstemmelse med sin nationale lovgivning Artikel 7. .
With regard to the forwarding of information on convictions from criminal records for any purposes other than that of criminal proceedings, it should be noted that Framework Decision 2009/315/JHA applies to some extent and on condition that the State of nationality replies to such requests in accordance with its national law Article 7. .
Hvad angår spørgsmålet om overførsel af oplysninger og om anerkendelse af rettighedsfortabelser skal det bemærkes, at Kommissionen har forelagt et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bekæmpelse af seksuelt misbrug af børn, seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi og om ophævelse af rammeafgørelse 2004/68/RIA KOM(2010) 0094 endelig. .
As regards the question of transmission of information on and the recognition of disqualifications, it should be noted that the Commission has presented a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA COM(2010)0094 final. .
Artikel 10 i forslaget giver mulighed for en undtagelse fra artikel 7, stk. 2, og artikel 9, stk. 2, i rammeafgørelse 2009/315/RIA, og i denne henseende går direktivforslaget ud over rammeafgørelsens anvendelsesområde.
Article 10 of the proposal provides for a derogation from Articles 7(2) and 9(2) of Framework Decision 2009/315/JHA and, in that respect, the proposed directive goes beyond the scope of the framework decision.
I henhold til artikel 10 skal medlemsstaterne — for at sikre en effektiv gennemførelse af foranstaltninger, som midlertidigt eller varigt udelukker en person fra at udøve hverv, der indebærer regelmæssig kontakt med børn […] — træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at oplysninger vedrørende udelukkelse som følge af domme for lovovertrædelserne i artikel 3‑7 i dette direktiv videregives, hvis den centrale myndighed i den medlemsstat, hvor den pågældende person er statsborger, anmoder herom i henhold til førnævnte rammeafgørelses artikel 6, og til at sikre, at personoplysninger vedrørende en sådan udelukkelse i henhold til den førnævnte rammeafgørelses artikel 7, stk. 2 og 4, under alle omstændigheder kan benyttes til et sådant formål.
Pursuant to Article 10, Member States must take the necessary measures to ensure that, for the purpose of effectively implementing the measure consisting in temporarily or permanently preventing the person from exercising activities involving regular contacts with children […], information concerning the disqualification arising from conviction for any of the offences referred to in Articles 3 to 7 of this directive is forwarded when requested under Article 6 of that framework decision from the central authority of the Member State of the person's nationality, and that personal data concerning such disqualification provided under Article 7(2) and (4) of that framework decision may in all cases be used for that purpose.
Dette forslag er blevet behandlet af Rådet, som har vedtaget en generel indstilling vedrørende teksten 17583/10. med henblik på forhandlingerne med Europa-Parlamentet inden for rammerne af den almindelige lovgivningsprocedure.
This proposal has been examined by the Council, which adopted a general approach on the text 17583/10. with a view to the negotiations with the European Parliament in the framework of the ordinary legislative procedure.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011277/2010
Question for written answer E-011277/2010
Har Kommissionen kendskab til rapporter om, at Robert M allerede tidligere er blevet dømt i Tyskland?
Is the Commission aware of reports that Robert M. has previously been convicted in Germany?
Kan Kommissionen oplyse, i hvor mange lande der findes vandelsattester?
Can the Commission indicate in how many countries statements of good behaviour exist?
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt der finder en udveksling af data om sædelighedsforbrydere sted mellem de forskellige europæiske lande?
Can the Commission indicate to what extent information about sex offenders is exchanged among the various European countries?
Mener Kommissionen, at udvekslingen af strafferetlige domme mellem de forskellige europæiske medlemsstater skal forbedres?
Does the Commission consider that judgments in criminal cases should be exchanged more effectively among the various EU Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011278/2010
Question for written answer E-011278/2010
Om: Drivhusgasemissioner fra Storhertugdømmet Luxembourg
Subject: Greenhouse gas emissions in the Grand Duchy of Luxembourg
Ifølge denne tabel skulle luxembourgerne være de største drivhusgasudledere i hele Europa.
According to this table, Luxembourg produces more greenhouse gas than any other country in Europe.
Burde Kommissionens tjenestegrene ikke tage højde for beskæftigelsessituationen i de berørte lande i forbindelse med udarbejdelsen af denne form for statistiske beregninger?
When elaborating statistics of this kind, surely the Commission’s departments and agencies should take into account the employment situation in the countries concerned?
Eurostat forklarer således, at det høje BNP-niveau pr. indbygger i Luxembourg »delvist skyldes den høje procentdel af grænsearbejdere« (150 000 grænsearbejdere for et land med 500 000 indbyggere).
Eurostat, for example, explains that Luxembourg’s high level of GDP per inhabitant is ‘partly due to the large share of cross-border workers’ (150 000, with a resident population of 500 000 inhabitants).
Burde der ikke tages højde for miljøpåvirkningen af disse 150 000 grænsearbejderes virksomhed ved beregningen af emissionerne pr. person?
Surely the environmental impact of these 150 000 cross-border workers should be taken into account when calculating emissions per person?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011279/2010
Question for written answer E-011279/2010
Om: Offentlig høring om tobaksvaredirektivet 2001/37/EF
Subject: Public consultation on the Tobacco Products Directive 2001/37/EC
Som forberedelse tilbydes der en tekst »Public Consultation Document, DG SANCO 2010« på 11 sider, ligeledes på engelsk.
A preparatory 11‑page text, also in English, ‘Public Consultation Document, DG SANCO 2010’, has been published.
Findes der i den forbindelse fælles regler for alle generaldirektorater om, hvordan man skal bære sig ad ved offentlige høringer med hensyn til oversættelse af spørgeskemaer til EU's officielle sprog og/eller arbejdssprog?
In this connection, is there a uniform regulation applicable to all directorates‑general on the procedure to be adopted in public consultations as regards the translation of questionnaires into the working languages and/or the official languages of the EU?
Hvis nej, tilstræbes det at indføre fælles regler?
If not, is a uniform regulation being sought to be introduced?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011280/2010
Question for written answer E-011280/2010
Om: Publicering af undersøgelserne om sameksistens mellem genmodificerede og ikkegenmodificerede landbrugssorter i EU
Subject: Publication of research on the coexistence of GMO and non-GMO crops in the European Union
Sameksistens mellem genmodificerede og ikkegenmodificerede landbrugssorter er reguleret i direktiv 2001/18/EF (artikel 26), som giver medlemslandene frihed til at gennemføre de nødvendige tiltag for at undgå, at der utilsigtet findes spor af genmodificerede organismer i andre produkter.
The coexistence of GMO and non-GMO crops in the European Union is governed by Directive 2001/18/EC (Article 26a), which gives Member States the power to take the necessary measures to avoid the accidental presence of traces of GMOs in other products.
Kommissionen skal udarbejde retningslinjerne for sameksistens mellem genmodificerede, konventionelle og biologiske sorter på baggrund af informationer fra undersøgelser på nationalt plan og fællesskabsplan.
The Commission has the task of drawing up guidelines on the coexistence of genetically modified, conventional and organic crops, based on information gained through research undertaken at Community and national level.
Kommissionen finansierede to arbejdsprogrammer om det videnskabelige grundlag for de nødvendige tekniske og retlige tiltag, der skal sikre genmodificerede og ikkegenmodificerede organismers sameksistens og sporbarhed: Sigmea (FP6-STREP), som blev afsluttet i 2007, og Coextra (FP6, IP), som blev afsluttet i 2009.
The Commission has funded two work programmes on the scientific basis for the technical and legal measures required in order to guarantee the coexistence and traceability of GMO and non-GMO products: Sigmea (FP6-STREP), completed in 2007, and Co-Extra (FP6, IP), completed in 2009.
Den dag i dag er de endelige rapporter fra begge programmer stadig ikke blevet offentliggjort, og det uden at Kommissionen har givet nogen som helst forklaring på forsinkelsen.
Up to now the final reports of these two programmes have still not been published, and the Commission has not given any reasons to justify this delay.
På trods af at rapporterne ikke er blevet offentliggjort, lod Kommissionen processen fortsætte og fastsatte i juli 2010 nye retningslinjer, som erstattede retningslinjerne fra juli 2003.
Even though the reports had not yet been published, the Commission continued with the procedure and in July 2010 it set the new guidelines, repealing those of July 2003.
Endvidere har Kommissionen igangsat et nyt projekt kaldet »Feasible and cost-effective crop-specific coexistence measures, labelling, and traceability requirements« (FP7‑KBBE‑2011‑5), som har et budget på tre mio. EUR og er rettet mod medlemmerne af IUMS (International Union of Microbilological Societies), hvilket sikrer deltagelse af såvel forskere som små og mellemstore virksomheder (i selve udbudsmaterialet kræves en deltagelse på mindst 15 % af små og mellemstore virksomheder).
At the same time it issued a new call for proposals entitled ‘Feasible and cost-effective crop-specific coexistence measures, labelling, and traceability requirements’ (FP7-KBBE‑2011-5), with a budget of EUR 3 million, addressed to members of the IUMS (International Union of Microbiological Societies), thereby guaranteeing the involvement of both researchers and SMEs (the call for proposals itself stipulated at least 15 % SME involvement).
Kan Kommissionen forklare, hvorfor Kommissionen har fundet det nødvendigt at finansiere en ny undersøgelse om muligheden for sameksistens, når resultaterne fra de to første programmer ikke er blevet offentliggjort?
Can the Commission explain why it was considered necessary to finance a fresh study on the viability of coexistence, bearing in mind that the results of the first two programmes have not been published?
Hvis der blandt årsagerne hertil findes noget, der kan få nogen til at tro, at resultaterne fra programmerne CoExtra og Sigmea ikke har været tilstrækkelige, bedes Kommissionen i sit svar angive, hvilke videnskabelige forklaringer der kunne danne grundlag for en sådan opfattelse.
If the reasons for the fresh study include factors suggesting that the results provided by the Co-Extra and Sigmea programmes were insufficient, can the Commission give an indication in its answer of the scientific references on which this opinion is based?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011281/2010
Question for written answer E-011281/2010
Om: Forurening fra afbrænding af flybrændstof i europæiske lufthavne
Subject: Pollution from combustion of aviation fuel at European airports
Hvis disse resultater bekræftes af de fortsatte undersøgelser, afdækker det et stort forurenings- og arbejdsmiljøproblem, der har alvorlige konsekvenser for sundheden hos de ansatte i lufthavne, som arbejder og opholder sig i de stærkt forurenede områder.
If these results are confirmed by further studies, they uncover a major pollution and working environment problem with serious implications for the health of airport staff who spend their working time in these heavily polluted areas.
På denne baggrund og på baggrund af Kommissionens svar på vores forespørgsel om arbejdsrelaterede kræfttilfælde fra den 8. marts 2010 (E‑1326/2010) bedes Kommissionen redegøre for, hvilke initiativer den konkret vil tage for at få afdækket sundhedsproblemerne med forurening fra afbrænding af flybrændstof i de europæiske lufthavne?
In the light of this report and the Commission's answer to our question of 8 March 2010 (E‑1326/2010) on work-related cancer, will the Commission say what practical initiatives it will take to expose the health problems caused by pollution from the combustion of aviation fuel at European airports?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011282/2010
Question for written answer E-011282/2010
Om: Åbningsskrivelse til den irske regering
Subject: Letter of formal notice to the Irish Government
Den 30. september modtog den irske regering en åbningsskrivelse vedrørende Haulbowlinedepotet for giftigt affald i Cork Harbour.
On 30 September the Irish Government received a letter of formal notice from the Commission regarding the Haulbowline toxic dump in Cork Harbour.
Vil Kommissionen pålægge den irske regering bøder, eftersom den ikke har svaret på Kommissionens brev inden for tidsrammen på to måneder i henhold til EU‑traktatens artikel 260, stk. 2?
Will the Commission be imposing fines on the Irish Government, given that it has not responded to the Commission’s letter within the two-month time frame under Article 260(2) of the EU Treaty?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011283/2010
Question for written answer E-011283/2010
Om: Ubæredygtig og ulovlig jagt på og handel med truede dyr
Subject: Unsustainable and illegal hunting and trading of threatened wildlife
Den ubæredygtige jagt på og handel med vilde dyr til fødevarer, der almindeligvis benævnes »bushmeat«, er et anliggende, der har vidtrækkende konsekvenser for beskyttelsen af vilde dyr, fødevaresikkerhed for mennesker, subsistensmuligheder og menneskers sundhed.
The unsustainable hunting and trading of wild animals for food, commonly called bushmeat, is an issue which has far-reaching consequences for wildlife conservation, human food security, livelihoods, and human health.
Bushmeat leverer i øjeblikket meget af proteinet i Afrikas fattige menneskers kost.
Bushmeat currently provides much of the protein in the diets of Africa's poor.
Det fortsatte forbrug af bushmeat på de nuværende, ubæredygtige niveauer udgør en væsentlig trussel for den fremtidige fødevaresikkerhed for millioner af kontinentets landbefolkninger.
The continued consumption of bushmeat at current, unsustainable, levels poses a significant threat to the future food security of millions of the continent's rural populations.
Derudover udgør handelen med bushmeat en af de alvorligste trusler mod vilde dyrs og skovhabitaters overlevelse i Afrika og hovedårsagen til »tom skov-syndromet«.
In addition, the bushmeat trade constitutes one of the most alarming threats to the survival of wildlife and forest habitats in Africa and the main cause of the ‘empty forest syndrome’.
Derudover skønnes det i de seneste forundersøgelser, der er offentliggjort i et førende tidsskrift om naturpleje, at over 270 mio. t ulovligt bushmeat indføres ulovligt i EU hvert år (tidsskriftet Conservation Letters, 18. juni 2010)
Additionally, recent preliminary studies published in a leading conservation journal estimate that over 270 million tonnes of illegal bushmeat is trafficked into the EU every year ( Conservation Letters journal, 18 June 2010).
Hvad gør Kommissionen
What is the Commission doing