natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 7. maj 2007 sendte Kommissionen en ny meddelelse til medlemmerne om den fejlagtige og upræcise information i publikationen »Nøgletal for informations- og kommunikationsteknologi i skolerne i Europa, 2004-udgaven« (andragende 74/­2005).
On 7 May 2007 the Commission sent a fresh Notice to Members on the erroneous and inaccurate information contained in the publication ‘Key data on information and communication technology in schools in Europe, 2004 edition’ (Petition 74/2005).
I disse supplerende oplysninger henviser Kommissionen til den udbredte eksistens af ikt-specialister i grundskole- og ungdomsuddannelser.
In this further information, the Commission refers to the widespread existence of ICT specialists in compulsory and higher secondary education.
Som argumenter bruger Kommissionen de krav, der stilles til indledende læreruddannelse, de nødvendige kvalifikationer, de fag, der er fastlagt i procedurerne for at tilegne sig teknologien som et specialistområde, og de it-kvalifikationer, der er påkrævet for undervisere i ungdomsuddannelser.
As arguments, the Commission puts forward the requirements as regards initial teacher training, the qualifications required, the topics laid down in the procedures for entering technology as a specialist field and the informatics qualifications required for secondary school teachers.
Denne indledende uddannelse er dog allerede omhandlet i en anden oversigt i publikationen (side 44) med titlen »Medtagelse af ikt i alle underviseres indledende uddannelse (undtagen specialiserede ikt-undervisere).
However, this initial training was already dealt with in another map in the publication (page 44) entitled ‘Inclusion of ICT in the initial education of all teachers (except specialist ICT teachers).
Grundskole- og ungdomsuddannelse«, og derfor er der tale om en veldifferentieret statistik, som ikke har indflydelse på eksistensen af specialiserede ikt-lærere.
General lower and upper secondary education’, and it is therefore a well-differentiated statistic that does not affect the existence of specialist ICT teachers.
Publikationen består ikke af en række eksemplarer, der er blevet trykt og uddelt, men er et elektronisk dokument, som Kommissionen fortsat offentliggør online med ukorrekte oplysninger, der let kunne korrigeres.
This publication does not take the form of a certain number of copies that have been printed and distributed but a digital document that the Commission continues to publish online with inaccurate data, something which could easily be remedied.
Er Kommissionen bekendt med ovennævnte situation?
Is the Commission aware of the above situation?
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at rette de oplysninger, der fejlagtigt er medtaget i meddelelsen til medlemmerne?
What steps will the Commission take to rectify the data erroneously contained in the Notice to Members?
Vil Kommissionen offentliggøre et kort bilag til publikationen, som er tilgængeligt sammen med publikationen, og som kan forklare og gøre nærmere rede for de fejl, som den indeholder?
Will the Commission publish a brief annex to the publication which would be accessible together with the publication and which would explain and detail the errors contained in it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0193/08
WRITTEN QUESTION E-0193/08
Om: Mulige miljøskader forbundet med hævning af New Flame
Subject: Possible environmental damage from salvaging the New Flame
Vi har klaget til Kommissionen mere end en gang over den høje risiko, som skibstrafik og bunkring i Algecirasbugten udgør for både kystbefolkningens sikkerhed og sundhed og miljøet i området.
We have complained to the Commission more than once about the high risk posed both to the safety and health of the coastal population and the environment in the area by maritime traffic and bunkering activities in the Bay of Algeciras.
Den 12. august 2007 kolliderede fragtskibet New Flame og olietankskibet Torm Gertrud ud for Gibraltar, hvorved New Flame sank.
On 12 August 2007 the cargo vessel New Flame and the oil tanker Torm Gertrud collided just off Gibraltar, causing the New Flame to sink.
Nu skaber hævningen af New Flame et nyt problem.
Salvaging the New Flame now poses a fresh problem.
Gibraltars regerings beslutning om at skære skibet over i to vil påvirke havbunden i Gibraltarstrædet.
The decision by the Gibraltar Government to cut the vessel in two will affect the seabed in the strait.
Fragtskibets forlis betyder, at 42 000 t metalskrot — hvis nøjagtige sammensætning Gibraltars regering stadig hemmeligholder — ligger på havbunden og bidrager til koncentrationen af tungmetaller i området, hvilket påvirker vandkvaliteten.
The sinking of the cargo vessel means that 42 000 tonnes of scrap metal — whose exact composition continues to be concealed by the Gibraltar Government — is lying on the seabed, adding to the concentration of heavy metals in the area, which will affect water quality.
Desuden er det værd at huske på, at skibet sank i et område tæt på fiskepladser, som kunne blive berørt af forurening medbragt af havstrømmene.
Moreover, it must be borne in mind that the vessel sank in an area close to fishing grounds, which could be affected by pollution brought in by the currents.
I betragtning af denne situation, som kunne forårsage miljøskader på vandet i strædet: —
In view of this situation, which could cause environmental damage to waters in the Strait: —
Hvilke skridt vil Kommissionen tage til at forlange, at Gibraltars regering oplyser åbent om indholdet af New Flames last? —
What steps will the Commission take to require the Gibraltar Government to provide transparent information on the content of the New Flame’s cargo? —
Hvordan vil Kommissionen sikre, at vandkvaliteten i Gibraltarstrædet ikke bliver berørt, når skibet deles i to? —
How will the Commission guarantee that water quality in the Strait of Gibraltar will not be affected when the vessel is split into two? —
Har Kommissionen overvejet, at udslippet af last som følge af todelingen af skibet kan påvirke nærliggende fiskepladser?
Has the Commission taken account of the fact that the spill of cargo resulting from the splitting-up of the vessel could affect nearby fishing grounds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0194/08
WRITTEN QUESTION E-0194/08
Vil Kommissionen oplyse, hvor man kan finde en samlet, officiel konsolideret udgave af Lissabon-traktaten som vedtaget af EU's stats- og regeringschefer i Lissabon i december 2007?
Can the Commission say where it is possible to find a complete, officially consolidated edition of the Lisbon Treaty, as adopted by the EU Heads of State and Government in Lisbon in December 2007?
(4. marts 2008)
(4 March 2008)
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (OPOCE) har endnu ikke udfærdiget en konsolideret udgave af Lissabontraktaten.
A consolidated version of the Treaty of Lisbon has not yet been produced by the Publications Office of the EU institutions (OPOCE).
Som i forbindelse med tidligere traktatændringer er det Rådet, der skal tage initiativ til en konsolideret traktattekst.
As has been the case with previous revisions of the treaties, it is for the Council to take the initative for the publication of such a consolidated Treaty text.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0195/08
WRITTEN QUESTION E-0195/08
Om: EU's og USA's gensidige anerkendelse af statussen som autoriseret økonomisk operatør
Subject: Mutual recognition between the EU and the USA of the status of ‘authorised economic operators’
Både EU og USA har i forbindelse med forenklingen af toldprocedurerne indført statussen som autoriseret økonomisk operatør.
As part of the simplification of customs formalities, both the EU and the USA have introduced the status of ‘authorised economic operator’ (AEO).
Men endnu må berørte virksomheder ansøge om autorisationen i USA og EU i særskilte procedurer.
However, as things stand undertakings are still required to go through separate procedures to obtain authorisation in the USA and the EU.
Har Kommissionen til hensigt at forhandle med USA's regering om en gensidig anerkendelse af autorisationen?
Does the Commission intend to negotiate with the US Administration on mutual recognition of the status of AEO?
Er der allerede blevet ført indledende samtaler herom?
Have initial talks on this matter already been held?
Hvor ser Kommissionen vanskeligheder, der kunne være en hindring for en gensidig anerkendelse?
In the Commission's view, what are the problems which might stand in the way of mutual recognition?
Ved Kommissionen, hvor mange virksomheder der ville kunne profitere af en gensidig anerkendelse?
Does the Commission have any statistics showing how many undertakings might benefit from mutual recognition as AEOs?
Finder der også samtaler sted med andre handelspartnere om en gensidig anerkendelse af ordningen med autoriserede økonomiske operatører?
Are talks being held with other trading partners on mutual recognition of the criteria governing AEOs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0196/08
WRITTEN QUESTION E-0196/08
Om: Prisen på økologiske varer
Subject: Prices of organic products
Nu om dage hænger en naturlig ernæring og borgernes sundhed og livskvalitet mere end nogensinde sammen.
Public health and quality of life are now linked more than ever with a natural diet.
De økologiske varer, der adskiller sig ved deres højere kvalitet og ved deres høje ernæringsværdi, udgør hjertet i en naturlig ernæring.
Organic products lie at the heart of a natural diet because of their higher quality and their high nutritional value.
De er endvidere meget vigtige, når det drejer sig om at sikre en korrekt ernæring til børn, og produktionen heraf bidrager i væsentlig grad til beskyttelsen af miljøet – økologisk landbrug anvender kun naturgødning og ikke pesticider, og beskytter således jorden, vandreserverne og atmosfæren.
Moreover, they are an important factor in a correct diet for children and their production makes a crucial contribution to protecting the environment as organic crops only use natural fertilisers and no pesticides, thereby protecting the soil, water resources and the air.
Man kan konstatere, at priserne på økologiske varer er steget systematisk i EU, hvilket i lyset af ovenstående har en direkte indflydelse på alle borgeres – børn som voksne – sunde ernæring og helbred samt på miljøbeskyttelsen.
There is now a discernible, systematic trend towards an increase in the prices of organic products in the EU which, in view of the considerations outlined above, has direct effects on healthy diet, the good health of all citizens — adults and children — and on environmental protection.
Der opstår i denne forbindelse ligeledes spørgsmål i tilknytning til demokrati og retten til adgang til naturprodukter, produkter af høj kvalitet og med en høj ernæringsværdi.
This issue also raises questions concerning democracy and the right of access to natural, high quality products with a high nutritional value.
Er Kommissionen enig i ovenstående betragtninger?
Does the Commission agree with the above findings?
Hvorfor stiger priserne på økologiske varer?
To what factors is the increase in the price of organic products attributable?
Hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at bekæmpe dette fænomen med henblik på at lette og fremme borgernes adgang til økologiske varer?
What practical measures will the Commission take to roll back this trend in order to facilitate and extend the availability of organic products to the general public?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0197/08
WRITTEN QUESTION E-0197/08
Om: Miljømæssige og sociale konsekvenser af biobrændstoffer
Subject: Environmental and social impact of biofuels
I det svar, som kommissær Fischer Boel gav på Kommissionens vegne den 10. januar 2008 på en skriftlig forespørgsel (E-­5489/­07) om, at klimaændringer og biobrændstoffer skaber ubalance i fødevarepriserne — da mindst 10 % af de brændstoffer, der anvendes af køretøjer, skal være af biologisk oprindelse — analyserede hun Kommissionens skøn og gjorde rede for sin holdning til produktion af korn og oliefrø.
In her answer of 10 January 2008 on behalf of the Commission to my Written Question E‑5489/07 on the contribution of climate change and biofuels to the destabilisation of food prices — on the basis of a minimum requirement of 10 % of fuel consumed by vehicles to be biofuels — Ms Fischer Boel analyses the Commission's estimates and sets out its views on the production of cereals and oilseed.
Hvilke miljømæssige og sociale problemer taler miljøkommissæren om i sin erklæring, og hvilke foranstaltninger agter han at træffe for at løse disse problemer?
What are the environmental and social problems referred to in the statement by the environment Commissioner and what measures will the Commission take to tackle those problems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0198/08
WRITTEN QUESTION E-0198/08
Om: Tværsektoriel tilgang i de europæiske politikker og oprettelse af en administrativ enhed for de europæiske øer i Kommissionen
Subject: Trans-sectoral approach to European policies and establishment of a Commission administrative unit for European islands
Parlamentet opfordrede i sin beslutning af 15. marts 2007 om begrænsninger i forbindelse med regionalpolitikken ( P6_TA(2007)0082 ) bl.a. Kommissionen til at »udvide denne tværsektorielle tilgang til andre politikker, således at der tages hensyn til den særlige situation for øområderne for derved at stimulere deres evne til fuldstændig at blive integreret i det indre marked og Lissabon-strategien og få del i de fordele, der følger heraf«.
Parliament's resolution P6_TA(2007)0082 of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of regional policy called, inter alia , on ‘… the Commission to extend the trans-sectoral approach to other policies so that they take into account the specific circumstances of island regions, thereby boosting their ability to integrate fully and to reap the benefits of the internal market and the Lisbon Strategy’.
Kommissionen opfordres ligeledes til »inden for Generaldirektoratet for Regionalpolitik at oprette en administrativ enhed for øområderne i lighed med den eksisterende administrative enhed for områderne i den yderste periferi for at sikre, at der i forbindelse med fastlæggelsen af politikker […] systematisk tages hensyn til de særlige egenskaber og behovene i permanent ugunstigt stillede øområder og hos deres faste beboere og sæsongæster«.
The resolution also calls on ‘… the Commission to set up, within the Directorate-General for Regional Policy, an administrative unit for the islands, along the lines of the existing administrative unit for the outermost regions, to ensure that the special characteristics and the needs of islands, and their permanent and seasonal populations, are systematically taken into account in policy development …’.
a) der er gået tilstrækkelig lang tid siden vedtagelsen af den pågældende betænkning, og
a sufficient period of time has elapsed since the adoption of the report concerned, —
b) Lissabon-ændringstraktaten, der bl.a. stadfæster princippet om territorial samhørighed, kan anses for at være vedtaget, da statscheferne har underskrevet den,
the Lisbon reform treaty, which enshrines the principle of territorial cohesion, has already been accepted in principle by being signed by the Heads of State,
kan Kommissionen så oplyse, om den agter at reagere positivt på ovennævnte opfordringer, og hvilke foranstaltninger den indtil videre har truffet i denne henseende?
will the Commission say whether it will respond favourably to the above demands and what steps have been taken to date towards those objectives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0199/08
WRITTEN QUESTION E-0199/08
Om: Landmændenes indkomster
Subject: Agricultural income
Græske Landbrugssammenslutningers Forbund (PASEGES) bekræfter, at de græske landmænds indkomster er faldende, mens fødevarepriserne på verdensplan stiger kraftigt ligesom priserne på færdigvarer.
The Pan-Hellenic Confederation of Unions of Agricultural Cooperatives (Paseges) claims that although food prices and the price of end products have risen steeply at international level, the income of Greek farmers is in decline.
Hvordan har landmændenes indkomster udviklet sig i Grækenland og i EU's øvrige medlemsstater i løbet af de seneste fem år?
What has the trend in agricultural income been both in Greece and in each Member State of the EU over the last five years?
Har man konstateret et fald for Grækenlands vedkommende?
With particular regard to Greece, has it been a downward trend?
Hvor stor en procentdel af landmændenes indkomster udgøres af den støtte, som EU udbetaler til de enkelte medlemsstater via den fælles landbrugspolitik?
What percentage of agricultural income is made up of subsidies paid through the common agricultural policy to each Member State of the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0200/08
WRITTEN QUESTION E-0200/08
Om: National plan for tildeling af drivhusgasemissionskvoter
Subject: National allocation plan for greenhouse gas emission quotas
Den anden periode for den europæiske tildeling af drivhusgasemissionskvoter begyndte den 1. januar 2008.
The second period of the EU's trading scheme for greenhouse gas emission quotas began on 1 January 2008.
Kan Kommissionen i denne forbindelse oplyse, om den græske regering har fremlagt en national plan for det samlede antal drivhusgasemissionskvoter, den agter at tildele i perioden 2008-2012, som krævet i artikel 9 og 11 i direktiv 2003/87/EF EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32. ?
Will the Commission say whether the Greek authorities have submitted a national allocation plan setting out the total quantity of greenhouse gas emission quotas to be allocated during the five-year period 2008‑12, as laid down in Articles 9 and 11 of Directive 2003/87/EC OJ L 275, 25.10.2003, p.
Har de berørte virksomheder investeret i, eller har de planer om at investere i projekter, der har til formål at nedbringe emissionerne af drivhusgasser, som f.eks. vedvarende energikilder?
Have the enterprises concerned made or planned investment in projects, such as renewable sources of energy¸ in order to reduce emissions ?
Hvori består disse investeringer, og hvor stort et budgetbeløb er der afsat hertil?
If so, what are these investments and what is their budget?
Endvidere har den græske regering endnu ikke forelagt Kommissionen sin nationale handlingsplan vedrørende energibesparelser, selv om den havde forpligtet sig til at gøre dette inden udgangen af 2007.
In addition, the Greek Government has not yet submitted to the Commission its national action plan on energy saving, which it undertook to do by the end of 2007.
I en rapport offentliggjort den 28. december 2007 http://unfccc.int/resource/docs/2007/irr/grc.pdf konstaterer sekretariatet for FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC), at det nationale græske fortegnelsessystem over emissioner af drivhusgasser ikke er helt i overensstemmelse med forskrifterne i artikel 5 i Kyoto-protokollen om de nationale fortegnelsessystemer.
According to the report published by the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) on 28 December 2007 http://unfccc.int/resource/docs/2007/irr/grc.pdf , the Greek national inventory system for greenhouse gas emissions is not fully consistent with the provisions laid down in Article 5 of the Kyoto Protocol on national inventory systems.
UNFCCC's ekspertgruppe understreger endvidere, at Grækenland skal opregne sine emissioner af drivhusgasser på en mere udtømmende måde, og at landet skal fremkomme med mere nøjagtige forudsigelser af disse.
The UNFCCC group of experts notes that Greece must improve the detail of its inventory and the accuracy of its greenhouse gas emission forecasts.
Agter Kommissionen at gribe ind for at sikre, at det græske fortegnelsessystem over emissioner af drivhusgasser fungerer korrekt og fuldstændigt?
Will the Commission intervene to ensure that the greenhouse gas emission inventory system is properly and fully operational in Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0201/08
WRITTEN QUESTION E-0201/08
Om: EU og hamsterskind
Subject: EU and hamster skins
Ifølge Sunday Times (13. januar 2008) udnyttes et smuthul i den europæiske lovgivning, der skulle bevare vilde hamstere, til en aktiv eksporthandel med deres skind til tøj og modetilbehør.
According to the Sunday Times (13 January 2008), a loophole in European law intended to conserve wild hamsters is being exploited by an active export trade in their skins for clothes and fashion accessories.
Farvet hamsterskind — der også anvendes til puder, for i jakker og fluer til fiskeri — sælges via et amerikansk postordrefirma, på hvis websted der reklameres med skind fra 7,50 GBP til 10,20 GBP for større skind af en fods længde.
Tanned hamster skins — which are used to make such items as pillows, jacket linings and fishing flies — are being sold by an American mail order company, whose website advertises pelts from GBP 7.50 to GBP 10.20 for larger, foot-long skins.
Vilde hamstere har været klassificeret som en truet art i EU-lovgivningen siden 1990, men Ungarn og Polen er blandt en række østeuropæiske lande, der har fået dispensation fra forbuddet mod jagt.
Wild hamsters have been designated an endangered species under European Union law since 1990, but Hungary and Poland are among a number of east European countries that won an exemption from the ban on hunting.
En amerikansk virksomhed, Chichester, med hovedsæde i Niagara i staten New York, oplyste i sidste uge, at den kunne levere op til 400 hamsterskind til Det Forenede Kongerige.
An American company, Chichester, based in Niagara, New York State, said last week that it could supply up to 400 hamster skins to the UK.
Chichester siger, at det har hamsterskind på lager fra hamstere fanget i Ungarn siden 2003.
Chichester says it has stocked hamster skins caught in the Hungarian countryside since 2003.
Skindene bringes til Ungarns hovedstad Budapest, hvor de bliver farvet, og størstedelen af dem sælges til beklædningsindustrien.
The pelts are taken to Budapest, Hungary’s capital, for tanning, and most of the skins are sold to the garment trade.
Agter Kommissionen at tage skridt til at sikre, at forbuddet mod jagt på hamstere overholdes i hele EU?
Does the Commission intend to take any action to ensure EU‑wide observation of the ban on hunting hamsters?
Er Kommissionen klar over, om skindets oprindelse fremgår klart af de produkter, hvortil der er anvendt hamsterskind?
And is the Commission aware of whether or not the origin of the fur is clearly stated on products produced using hamster fur?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0202/08
WRITTEN QUESTION E-0202/08
Om: Begrænsning af transport af levende dyr
Subject: Restricting transport of live animals
Hvert år eksporteres omkring 100 000 heste fra Central- og Østeuropa til slagtning i Italien, Frankrig og Belgien under forhold, der med rimelighed kan betegnes som værende blandt de mest grusomme og mindst regulerede, når det gælder handel med levende dyr i Europa.
Each year, around 100000 horses are exported from central and eastern Europe for slaughter in Italy, France and Belgium in what can fairly be described as one of the cruellest and least regulated aspects of Europe’s live animal trade.
Vil Kommissionen overveje yderligere begrænsninger af transporten af levende dyr, herunder begrænse transporten af levende heste i over otte timer?
Will the Commission consider further restrictions to the transport of live animals, including restricting the transport of live horses for more than eight hours?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0203/08
WRITTEN QUESTION E-0203/08
Om: EU og kreditvurderinger
Subject: EU and credit ratings
Kommissionen bedes oplyse, om der findes et EU-agentur for kreditvurdering, eller om det fortsat er op til de enkelte medlemsstater at beslutte, om en person er kreditværdig.
Can the Commission comment on the existence of an EU credit ratings agency or whether it is still at the behest of individual Member States to decide whether an individual is creditworthy?