natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar af den 25. januar 2005 på min forespørgsel E-­3239/­04 oplyse, hvilke fremskridt der er blevet gjort i de mellemliggende 18 måneder, for så vidt angår opfølgningen på ANDREA-, DAN- og ADVANCED-projekterne, der blev udformet med henblik på vurdering af indvirkningen af uddannelsesforanstaltninger på unge bilisters adfærd, og foranstaltningerne, der blev rettet mod spritbilister?
Further to its answer of 25 January 2005 to my question E‑3239/04, what progress has been made in the intervening 18 months as regards the follow-up to the ANDREA, DAN and ADVANCED projects, which were designed to assess the impact of educational measures on the behaviour of young drivers and measures for drink‑driving offenders?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2796/06
WRITTEN QUESTION E-2796/06
Om: Epileptikeres adgang til at virke som bloddonorer
Subject: Acceptance of blood donors with epilepsy
Er Kommissionen klar over, at 1 af 10000 bloddonorer besvimer, men at dette ikke hænger sammen med epilepsi?
Is the Commission aware that 1 out of every 10000 blood donors faints but that this has nothing to do with epilepsy?
Er Kommissionen klar over, at der ikke er nogen sekundære medicinske årsager til at udelukke epilepsipatienter fra at blive bloddonorer?
Does the Commission know that there are no other medical reasons why epilepsy sufferers should be excluded from donating blood?
Finder Kommissionen det stadig rimeligt at udelukke 2,7 mio. borgere, der lider af gentagne besvimelsesanfald, fra at blive bloddonorer?
Does it still make sense to be exclude 2.7 million citizens who suffer from recurrent fainting fits from donating blood?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2797/06
WRITTEN QUESTION E-2797/06
Om: Euroens høje kurs over for dollar og muligheden af at kombinere begrænsning af værdien med større handlefrihed for medlemsstaterne
Subject: High value of the euro against the dollar and possibility of combining a curb on the value of the euro with greater freedom of action for Member States
Er Kommissionen klar over, at finansministrene i EU-­medlemsstaterne Spanien, Frankrig og Østrig ikke gør nogen hemmelighed af, at de vil holde vekselkursen for euro over for dollar inden for et bånd på 1,20 USD til 1,30 USD, og at Luxembourgs premierminister beskriver euroens nuværende værdi på næsten 1,30 USD som en pinebænk for europæiske eksportører?
Is the Commission aware that the finance ministers of EU Member States Spain, France and Austria are making no secret of the fact that they want to maintain the euro exchange rate against the US dollar within a band of USD 1.2 to USD 1.30 and that the Luxembourg premier describes the euro's current value of nearly USD 1.30 as the pain threshold for European exporters?
Er Kommissionen klar over, at andre end regeringsrepræsentanter allerede længe har klaget over, at euroen efter en svag start nu har en stabil høj værdi, og at det desuden frygtes, at den renteforhøjelse til 2,75 % (besluttet af ECB den 8.6.2006) efter den historisk lave rentesats i 2003 (2 %) og eventuelle yderligere forhøjelser i fremtiden, der vil mindske forskellen til den amerikanske rente, vil bidrage til en endnu højere værdistigning?
Is the Commission also aware that for some time people other than government members have been complaining about the persistently stable high value of the euro, after its weak start, and there is a fear that following the historically low interest rates of 2003 (2 %) the rise in interest rates (to 2.75 %, decided by the ECB in Madrid on 8 June 2006) and possibly further increases in the future, which will narrow the gap with US interest rates, will bring about an even further rise in the value of the euro?
Er Kommissionen klar over, at forskellige medlemsstater i de forløbne år har måttet gøre en meget stor indsats for at bidrage til euroens høje værdi, hvilket har begrænset deres tidligere handlefrihed i forhold til offentlige finanser alvorligt, og at det selv med upopulære nedskæringer ikke er lykkedes for dem hele tiden at holde sig inden for stabilitetspagtens grænse på 3 % for budgetunderskud?
Does the Commission realise that in recent years various Member States have had to make very great efforts to maintain the euro at a high level, while their earlier freedom of action in relation to public finances is significantly restricted, and that even with unpopular budget cuts they have not been able to keep within the 3 % limit on budget deficits required by the Stability Pact?
Ser Kommissionen under de nuværende omstændigheder bedre muligheder for at genoprette EU-­medlemsstaternes forholdsvis begrænsede handlefrihed i forhold til offentlige udgifter, såvel for at forebygge en yderligere værdistigning for euroen som for at skabe mere plads til offentlige investeringer, opretholdelse og styrkelse af de offentlige tjenester, forbedring af købekraften for de laveste indkomster og intensivering af indsatsen for miljøet?
Does the Commission consider that in the current circumstances there are greater opportunities to restore the freedom of action that EU Member States previously enjoyed in the area of public expenditure, both to prevent a further rise in the value of the euro and to create greater scope for public investment, maintaining and improving public services, enhancing purchasing power for the lowest income groups and stepping up environmental protection?
Er Kommissionen rede til i den kommende tid at tage højde for, at det skal være muligt at forhøje grænsen for årlige budgetunderskud under stabilitetspagten til f.eks. 4 % eller 5 %, således at EU-­medlemsstaterne bliver bedre i stand til konsekvent at overholde aftalerne, og der ikke længere er nogen grund til at gensidigt at rette bebrejdelser mod hinanden?
Is the Commission prepared to consider in the near future the possibility of raising the limit on annual budget deficits in the Stability Pact to 4 % or 5 %, for example, to make it easier for Member States to keep to the agreements and ensure that there are no longer any grounds for Member States casting blame on each other?
Kilde: dagbladet »Metro«, udgaven for Flandern, 8.6.2006.
Source: ‘ Metro ’ newspaper, Flanders edition, 6 June 2006.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2798/06
WRITTEN QUESTION E-2798/06
Om: Fortsat dårlige arbejdsforhold i Kina
Subject: Persistence of poor working conditions in China
Frie Faglige Internationale (FFI) giver i sin seneste årsberetning en foruroligende beskrivelse af forholdene i Kina.
The International Confederation of Free Trade Unions, ICFTU, gives a disturbing description of conditions in China in its latest annual report.
Et livstruende arbejdsmiljø, lange arbejdstider og omfattende protestaktioner må konstateres at være væsentlige elementer i det kinesiske arbejdsliv.
A life‑threatening working environment, long working hours and large-scale protests are seen as significant factors in working life in China.
Europa-Parlamentet har allerede i tidligere beslutninger opfordret Kina til at respektere internationale konventioner om borgerlige og politiske rettigheder og tillade frie fagforeninger.
Parliament has urged China in previous resolutions to adopt international conventions on civil and political rights and to allow the formation of free trade unions.
Også EU's kommissær for handel har i høj grad gjort opmærksom på betydningen af ILO-­konventioner samt af etablering af klare mekanismer for deres anvendelse.
The EU Commissioner responsible for trade has also insisted on the importance of ILO conventions and of creating clear mechanisms for their application.
Alligevel kommer Peter Mandelson ikke ind på spørgsmålet om frie fagforeninger eller de miserable forhold for arbejdskraften i Kina i sin redegørelse af 8. juni 2006 på Renmin-universitetet i Peking om fremtidsmuligheder.
Despite this situation, the speech on future opportunities given by Peter Mandelson at Renmin University in Beijing on 8 June 2006 did not touch on the question of free trade unions and the wretched conditions for labour in China.
Hvordan kan efter Kommissionens opfattelse en socialt bæredygtig udvikling i Kina støttes, når spørgsmål om frie fagforeninger eller krænkelse af menneskerettighederne ikke behandles som spørgsmål af primær betydning ved kontakter med kinesiske repræsentanter?
How does the Commission believe that support can be given to socially sustainable development in China unless questions concerning free trade unions and violations of human rights are raised as issues of prime importance in relations with Chinese representatives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2799/06
WRITTEN QUESTION E-2799/06
Om: Krise inden for tekstilindustrien i udviklingslande
Subject: Textile industry crisis in developing countries
Den svenske aftenavis Expressen beskrev den 7. juni 2006 de slavelignende arbejdsforhold i cambodjanske tekstilfabrikker.
On 7 June 2006, the Swedish evening newspaper ‘ Expressen ’ described the slave-like conditions in the textile factories of Cambodia.
I gigantiske fabrikker slider og slæber børn dag og nat for at producere tekstiler og tøj til bl.a. det europæiske marked.
Children work in gigantic factories to produce textile and clothing products day and night for, among others, the European market.
Der gøres hele tiden opmærksom på sultelønninger, tvangsarbejde og udmattelse.
Starvation wages, forced labour and exhaustion are common descriptions.
Samtidig er der fare for, at den negative tendens øges, at leverandørerne forlanger stadig lavere omkostninger og dermed truer med ellers at foretage deres indkøb i Kina, hvor omkostningerne er endnu lavere.
At the same time, there is a risk that this negative trend will increase more and more as suppliers demand lower costs with the threat that, otherwise, products will be bought from China, where costs are even lower.
I andre rapporter er der tale om en voksende utilfredshed i Bangladesh, hvor tekstilfabrikker blev lukket efter store protestaktioner, og hvor det er kommet til sammenstød mellem politi og demonstranter.
There are also other reports of growing discontent in Bangladesh where textile factories have been closed down after large‑scale protests in which violent clashes took place between police and demonstrators.
Parlamentet opfordrede i sin beslutning af 13. oktober 2005 Kommissionen til at tage højde for det voksende ubehag i udviklingslandene ved virkningerne af den kinesiske eksport af tekstiler til deres markeder og derfor hurtigt at foretage en landevurdering med hensyn til de fulde virkninger af en gradvis afskaffelse af kvoterne.
Parliament's resolution of 13 October 2005 ‘urges the Commission to meet the growing unease of developing countries about the effects on their markets of Chinese textile exports by urgently conducting a country‑by‑country assessment of the full impact of the quota phase‑out.’
Hvad har Kommissionen på baggrund af dette foretaget sig for at imødegå ubehaget i mange udviklingslande, og hvad har den gjort for at modvirke tendensen til forværrede arbejdsforhold for de arbejdende mennesker?
In the light of the above, how has the Commission elected to meet the unease that exists in many developing countries, and what action has the Commission taken to combat the trend towards even worse conditions for the people performing the work?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2800/06
WRITTEN QUESTION E-2800/06
af Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) og Eva-Britt Svensson (GUE/NGL)
by Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) and Eva-Britt Svensson (GUE/NGL)
Om: Den azeriske befolknings demonstrationer i Iran
Subject: Azeri demonstrations in Iran
Iran er et multikulturelt land.
Iran is a country of cultural diversity.
Befolkningen består af forskellige folkeslag.
The population is made up of several ethnic groups.
Et af de største er det azeriske.
One of the largest is the Azeris.
Ifølge den officielle statistik udgør det 24 % af den samlede iranske befolkning, dvs. det omfatter 17 mio. mennesker, hvorimod De Forenede Nationer går ud fra ca. 30 mio., dvs. en andel på 40 % i Irans samlede befolkning.
According to official statistics, they constitute 24 %, i.e. 17 million,of the total population of Iran, whereas UN estimates put them at some 30 million, i.e. approximately 40 % of the population of Iran.
Irans officielle sprog er persisk.
The official language of Iran is Persian.
Det azeriske sprog er imidlertid nært beslægtet med det tyrkiske og ikke det indogermanske sprog.
The Azeris’ language, however, is closely related to Turkish and is non-Indo-European.
Selv om den azeriske befolkningsgruppe udgør en så stor del af Irans befolkning, er den udsat for omfattende diskriminering, som det blandt andet viser sig i behandlingen af den azeriske forfatter Abbas Lasani.
Despite the fact that the Azeri community makes up such a large section of the population of Iran, it is subject to severe discrimination, as illustrated by the treatment of the Azeri writer, Abbas Lasani.
En undertrykkelse og diskriminering gennem et helt århundrede udløste for nylig meget forbitrede demonstrationer i store dele af Iran.
A century of repression and discrimination recently triggered furious demonstrations in many parts of Iran.
Gnisten, som antændte det hele, var en række karikaturer, hvor de mennesker, som tilhørte den azeriske befolkning, blev skildret som kakerlakker.
The spark that ignited the fury was a number of cartoons in which Azeris were likened to cockroaches.
Regimet mødte disse demonstrationer med brutal vold og anklager om »separatisme«.
The regime responded to the demonstrations with brutal violence and accusations of ‘separatism’.
Man kan imidlertid ikke betegne det som separatistisk, hvis et folkeslag insisterer på sin værdighed og kræver sine kulturelle rettigheder.
However, it cannot reasonably be construed as separatist for an ethnic group to insist on its dignity and demand its cultural rights.
De kræfter, som nærer separatisme, skal findes i regimet, som krænker menneskerettighederne og den menneskelige værdighed.
The forces fanning the flames of separatism are the regime which is violating people's rights and dignity.
Hvad påtænker Rådet at foretage sig, for at den azeriske befolknings kulturelle rettigheder i Iran får en passende opmærksomhed i De Forenede Nationer og andre internationale organer?
What initiatives will the Council take to ensure that the cultural rights of Azeris in Iran are examined in the UN and other international bodies?
Rådet er sig den etniske mangfoldighed i Iran bevidst.
The Council is aware of the ethnic diversity of Iran.
Det har ofte givet udtryk for sin bekymring over diskriminationen af mindretal i Iran, herunder etniske mindretal.
It has frequently voiced its concerns about discrimination of minorities inside Iran, including ethnic minorities.
I den resolution om menneskerettighedssituationen i Iran, som FN's Generalforsamling vedtog i december 2005, og som Den Europæiske Union var medforslagsstiller på, blev der givet udtryk for stærk bekymring over den fortsatte diskrimination og andre menneskerettighedskrænkelser over for personer tilhørende etniske minoriteter.
The UNGA resolution on the human rights situation in Iran adopted last December and sponsored by the European Union expressed serious concern at the continuing discrimination and other human rights violations against persons belonging to ethnic minorities.
Rådet beklager den forringelse, der er sket af menneskerettighedssituationen i Iran.
The Council regrets the deterioration of the situation of human rights in Iran.
På samlingen den 15. maj 2006 ytrede Rådet bekymring over det stigende antal henrettelser og vilkårlige tilbageholdelser, de voksende restriktioner på adgangen til information og det stigende antal krænkelser af ytrings- og religionsfriheden.
At its meeting on 15 May 2006, the Council expressed its concern about the increasing number of executions, arbitrary detentions, the growing restrictions on access to information and the increasing violations of freedom of speech and religion.
Det henviste bl.a. specifikt til truslerne og chikanerne over for menneskerettighedsforkæmpere, advokater og mindretalsgrupper.
It referred, amongst others matters, specifically to the intimidation and harassment of human rights defenders, lawyers and minority groups.
Rådet er udmærket klar over, hvad der er sket i forbindelse med den azeriske befolknings demonstrationer i Iran.
The Council is aware of the incidents in relation to the Azeri demonstrations which have taken place in Iran.
EU vil fortsat tage menneskerettighedsspørgsmål op direkte med Iran og i internationale organer og bl.a. give udtryk for sin bekymring over behandlingen af etniske minoriteter.
The EU will continue to raise human rights issues directly with Iran and in international bodies, including concerns relating to treatment of ethnic minorities.
EU håber, at det inden længe bliver muligt at holde endnu et møde som led i menneskerettighedsdialogen mellem EU og Iran.
The EU hopes that it will be possible to arrange another session of the EU‑Iran human rights dialogue soon.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2801/06
WRITTEN QUESTION E-2801/06
Om: Det azeriske mindretals rettigheder i Iran
Subject: Rights of the Azeri population in Iran
I artikel 19 i Den Islamiske Republik Irans forfatning hedder det: »Alle mennesker i Iran har de samme rettigheder uanset deres tilhørsforhold til mindretal eller stamme.
Article 19 of the Constitution of the Islamic Republic of Iran states: ‘All people of Iran, whatever the ethnic group or tribe to which they belong, enjoy equal rights; and colour, race, language, and the like, do not bestow any privilege.’
Hudfarve, race, sprog og andre særlige forhold giver ingen privilegier«.
Numerous ethnic groups live in Iran — Azeris, Persians, Kurds, Arabs, Turkmen, Baluchis.
Han bliver beskyldt for »separatisme«, fordi han har offentliggjort tekster på azerisk-tyrkisk.
He is charged with ‘separatism’ for having published his work in Azeri Turkish.
I modstrid med Den Islamiske Republik Irans forfatning bliver Abbas Lasani nu truet med dødsstraf.
Contrary to the Constitution of the Islamic Republic of Iran, Abbas Lasani is now under threat of the death penalty.
Hvilket initiativ påtænker Rådet at tage for at få regimet til at respektere det azeriske mindretals kulturelle rettigheder i Den Islamiske Republik Iran?
What initiatives will the Council take to persuade the regime to respect the cultural rights of the Azeri community in the Islamic Republic of Iran?
Rådet er sig den etniske mangfoldighed i Iran, især i de nordvestlige provinser, bevidst.
The Council is aware of the ethnic diversity of Iran, in particular in its north-western provinces.
Det har ofte tilkendegivet sin bekymring over diskrimination af mindretal i Iran, herunder etniske mindretal.
It has frequently mentioned its concerns about discrimination against minorities inside Iran, including ethnic minorities.
I UNGA's resolution om menneskerettighedssituationen i Iran, der blev vedtaget i december sidste år, og som Den Europæiske Union var medforslagsstiller på, blev der givet udtryk for dyb bekymring over den fortsatte diskrimination af og andre menneskerettighedskrænkelser mod personer, der tilhører etniske mindretal.
The UNGA resolution on the human rights situation in Iran adopted last December and sponsored by the European Union expressed serious concern at the continuing discrimination and other human rights violations against persons belonging to ethnic minorities.
Rådet følger nøje situationens udvikling, som det jævnligt er blevet fremhævet i konklusionerne fra Rådet (AGEX).
The Council is monitoring with great care the development of the situation, as regularly highlighted through the conclusions of the Council (GAERC).
I konklusionerne af 15. maj 2006 gav Rådet udtryk for sin fortsatte bekymring over menneskerettighedssituationen i Iran.
In its conclusions of 15 May 2006, the Council expressed its continuing concern about the human rights situation in Iran.
Rådet udtrykte også bekymring over det stigende antal henrettelser og vilkårlige tilbageholdelser, de voksende restriktioner på adgangen til information, det stigende antal krænkelser af ytrings- og religionsfriheden og truslerne og chikanen over for menneskerettighedsforkæmpere, advokater og mindretalsgrupper.
It also expressed its concern about the increasing number of executions, arbitrary detentions, the growing restrictions on access to information, the increasing violations of freedom of speech and religion and its disquiet at the intimidation and harassment of human rights defenders, lawyers and minority groups.
I konklusionerne af 17. juli 2006 beklagede Rådet forværringen af menneskerettighedssituationen i Iran og gjorde særligt opmærksom på de fortsatte krænkelser af ytrings- og foreningsfriheden.
In its conclusions of 17 July 2006, the Council regretted the deterioration in the human rights situation in Iran and drew particular attention to continuing violations of the freedom of expression and association.
Rådet opfordrede på ny Iran til at sikre, at landets forpligtelser på menneskerettighedsområdet efterleves, og opfordrede indtrængende de iranske myndigheder til at sikre, at alle tilbageholdte ufortøvet får adgang til juridisk bistand.
The Council, once more, called on Iran to ensure implementation of its human‑rights obligations and urged the Iranian authorities to ensure access to legal counsel for all detainees without delay.
EU har gjort opmærksom på sin bekymring over situationen med hensyn til menneskerettighederne og mindretalsgrupper ad diplomatiske kanaler og vil fortsat rejse menneskerettighedsspørgsmål direkte over for Iran og i internationale organer, bl.a. bekymring over behandlingen af etniske mindretal.
The EU has raised its concern regarding the situation of human rights and minority groups via diplomatic channels, and will continue to raise human rights issues directly with Iran and in international bodies, including concerns relating to treatment of ethnic minorities.
Desuden er EU rede til at mødes med Iran til endnu et møde i menneskerettighedsdialogen mellem EU og Iran.
Moreover, the EU stands ready to meet Iran in another session of the EU‑Iran human rights dialogue.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2802/06
WRITTEN QUESTION E-2802/06
Om: Fordrivelse af karenere i Burma
Subject: Displacement of the Karen in Burma
Er Kommissionen klar over, at antallet af karenere, der rapporteres at være flygtet fra juntaen i de seneste måneder af frygt for summarisk henrettelse, er steget dramatisk?
Is the Commission aware that the number of Karen who are reported to have fled in recent months from the Junta in fear of summary execution has increased dramatically?
Ifølge de seneste rapporter udgør det samlede antal fordrevne i Burma omkring 17000 , hvoraf 8000 skulle være karenere.
Recent reports estimate the total number of displaced people in Burma to be approximately 17000 of which 8 000 are said to be Karen.
Hvilke tiltag påtænker Kommissionen at iværksætte for at hjælpe med at genindsætte NLD-­regeringen i Burma og sikre karenernes hjemland?
What action does the Commission plan to take to help restore the legal government of the NLD in Burma and secure the homelands of the Karen?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2803/06
WRITTEN QUESTION E-2803/06
af Alfredo Antoniozzi (PPE-DE)
by Alfredo Antoniozzi (PPE‑DE)
Om: Kommissionens beslutning af 28. november 2005 registreret med nummer K (2005) 2673; sundhedsvæsenet og kompensation
Subject: Commission decision of 28 November 2005 notified under No C(2005)2673 — health services and compensation
Under henvisning til Kommissionens beslutning af 28. november 2005 om anvendelse af bestemmelserne i EF-­traktatens artikel 86, stk. 2, på statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste ydet til visse virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, ønsker jeg at henlede Kommissionens opmærksomhed på nogle punkter.
In relation to the Commission decision of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to state aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest, I should like to raise a number of points with the Commission.