natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen draget konklusioner af de russiske myndigheders boykot, og vil den gå mere aktivt frem i betragtning af Ukraines boykot?
Has the Commission learnt any lessons from the Russian ban and will it take more vigorous action with regard to the blocking of Polish products by Ukraine?
Hvorfor kan Polen som medlem af EU ikke i fuldt omfang gøre brug af sine rettigheder, når landets interesser begrænses uden grund af tredjelande?
Why is Poland, as a Member of the European Union, unable to enjoy fully the rights to which it is entitled when its interests are being unjustifiably damaged by third countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1548/06
WRITTEN QUESTION E-1548/06
Om: De finansielle overslag for 2007-­2013 og regioner ramt af den såkaldte statistiske effekt som f. eks. Algarve
Subject: Financial perspective for 2007‑13 and the ‘statistical effect’ regions, such as the Algarve
I forbindelse med en arbejdsdag i Algarve regionen, hvor der var arrangeret en række besøg og møder med lokalbefolkningen, fagforeninger, forskellige sammenslutninger, virksomheder og lokale myndigheder, understregede man endnu en gang bekymringerne over de negative virkninger, som anvendelsen af den såkaldte statistiske effekt uforståeligt nok har for denne region.
Following a day-trip to the Algarve region, where the questioner visited and held meetings with local inhabitants, trade unions, businesses and local authorities, concerns were once again expressed about the adverse effects the region is experiencing as a result of being, incomprehensibly, classed as a ‘statistical effect region’.
På topmødet i december 2005 nåede Det Europæiske Råd til enighed om de finansielle overslag for perioden 2007-­2013, hvorefter regioner, der er ramt af den statistiske effekt som f.eks. Algarve i Portugal, fortsat er forfordelt, idet de fremover ikke er støtteberettiget som konvergensregioner og derfor ikke kan opnå samme støttebeløb, som disse konvergensregioner har ret til.
In December 2005 the European Council reached agreement on the financial perspective for 2007‑13.
Endvidere må der mindes om, at de pågældende regioner fortsat er ugunstigt stillede regioner og ville blive betragtet som konvergensregioner, hvis kriteriet om BNP i forhold til EU-­15 blev anvendt.
The result of this agreement is still penalising the ‘statistical effect regions’, such as the Algarve in Portugal, since they do not maintain their eligibility as convergence regions, which leads to reductions in the amounts of funding to which they are entitled.
Kan Rådet på baggrund af ovenstående besvare følgende spørgsmål:
It should be borne in mind that these regions continue to be disadvantaged and would be considered as convergence regions if the criterion of GDP as a percentage of the EU‑15 average were applied.
Hvor langt er man nået i forhandlingerne om indgåelse af en interinstitutionel aftale om finansieringspakken og støttebetingelserne for disse regioner, og hvilke foranstaltninger vil Rådet foreslå for at råde bod på disse uretfærdige forhold?
In view of the current negotiations, can the Council say what stage has been reached in negotiating the interinstitutional agreement with regard to the financial package and eligibility conditions for these regions and what steps it intends to take during this time to remedy this injustice?
Den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (IIA) blev undertegnet af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen den 17. maj 2006.
The Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management (IIA) was signed by the European Parliament, the Council and the Commission on 17 May 2006.
I den finansielle ramme for perioden 2007-­2013, som udgør en integrerende del af IIA, fastsættes årlige udgiftsbeløb til forpligtelsesbevillinger og betalinger.
The financial framework for the period 2007‑13, which constitutes an integral part of the IIA, establishes annual amounts of expenditure in terms of commitment appropriations and payments.
Heri indgår tallene for udgiftsområde 1 b (Samhørighed med henblik på vækst og beskæftigelse).
This includes figures for Heading 1b (Cohesion for growth and employment).
De detaljerede regler til bestemmelse af, om en region er berettiget til strukturelle midler under udgiftsområde 1 b, er en del af en samlet aftale, der skal sikre en afbalanceret og retfærdig løsning for de forskellige regioner i forskellige dele af EU.
The detailed rules for determining the entitlement of regions to structural funds within Heading 1b are part of an overall agreement intended to ensure a balanced and fair approach between different regions in different parts of the Union.
Disse regler er nu blevet formaliseret i en række forordninger, der er blevet vedtaget for nylig.
These rules have now been formalised in a series of regulations which have recently been adopted.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1549/06
WRITTEN QUESTION E-1549/06
Om: Handelen med ornamentsten
Subject: The ornamental stone industry
Lederne af en virksomhed, der bryder og forarbejder ornamentsten (granit) i Nisa kommune, har for nylig gjort opmærksom på en række problemer, som denne vigtige portugisiske produktionssektor i øjeblikket er ramt af med alvorlige økonomiske og sociale følgevirkninger.
During a recent visit to firms involved in the quarrying and processing of ornamental stone (granite) in the municipality of Nisa, the questioner was informed by the managers about a number of problems currently affecting this important sector in Portugal, which are having substantial economic and social repercussions.
Hvilke krav findes der med hensyn til certificering (oprindelse og kvalitet) af ornamentsten importeret fra tredjelande? 1.
what requirements there are regarding the certification (of origin and quality) of ornamental stone imported from non-EU countries; 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1550/06
WRITTEN QUESTION E-1550/06
Om: Linha do Sado (jernbane) i Portugal
Subject: The Sado railway line in Portugal
Under et besøg for nylig ved Linha do Sado — jernbanelinje i Setúbal distriktet — havde jeg lejlighed til at deltage i et møde mellem brugersammenslutningerne Linha do Sado, Pinhal Novo og Transportes do Barreiro og repræsentanter for henholdsvis jernbanearbejdernes landsorganisation, de portugisiske statsbaners arbejderkommission og -underkommission samt de lokale myndigheder fra Barreiro, Moita, Palmela og Setúbal såvel som Pinhal Novo og do Sado samt bestyrelsen for Instituto Politécnico de Setúbal og dettes elevsammenslutning.
During a recent visit to the Sado railway line — a train link in the district of Setúbal — the questioner had the opportunity to meet the committees of users of the Sado, Pinhal Novo and ‘Transportes do Barreiro’ lines, representatives of the national rail workers’ trade union, the workers’ committee and subcommittee of the Portuguese Railways and with the municipal councils of Barreiro, Moita, Palmela and Setúbal, the district councils of Pinhal Novo and Sado, as well as with the Board of the Polytechnic Institute of Setúbal and the organisation of students there.
Under mødet fremhævedes denne jernbanelinjes betydning for regionens udvikling og for varetagelsen af den offentlige passagertransport, ikke alene på Setúbal halvøen, men også med hensyn til forbindelserne med Lissabon, kystområderne i Alentejo og Algarve.
The meeting stressed the importance of this railway line for the region’s development and in order to ensure public passenger rail transport not only on the Setúbal peninsula, but also for links to Lisbon, the coastline of Alentejo and the Algarve.
Endvidere understregedes vigtigheden af at færdiggøre elektrificeringen af linjen (på en ca. 16 km lang strækning) — så meget desto mere, som det fornødne rullende materiel allerede forefindes — og forbedre alle støtteinfrastrukturer (stationer, parkeringspladser, tunneler osv.).
They also reiterated the need to complete the electrification of the line (a section about 16 kilometres long) — especially as there is rolling stock ready to be used — and to improve all the back-up facilities (e.g. stations, carparks, level crossings, etc.).
Det drejer sig om en række foranstaltninger, som befolkningen og de lokale myndigheder har krævet i lang tid, men som er blevet udsat gang på gang de seneste år.
These are measures that the inhabitants and the local authorities have often called for and the implementation of which has been repeatedly postponed over the last few years.
Kommissionen bedes på den baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of all this, can the Commission say: 1.
Hvilke former for fællesskabsstøtte er der blevet anmodet om til forbedring og elektrificering af Linha do Sado? 2.
what applications for Community funding have been submitted to improve the electrification of the Sado line; 2.
Hvilke finansielle fællesskabsinstrumenter kan bringes i anvendelse med henblik på at støtte konkretiseringen af disse befolkningsønsker?
what Community financial instruments may be used to provide support for these projects , which the local population would like to see carried out?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1551/06
WRITTEN QUESTION E-1551/06
Om: Sektoren for ornamentsten
Subject: Situation in the ornamental stone sector
Lederne af nogle virksomheder, som bryder og forarbejder ornamentsten i kommunerne Nisa, Vila Viçosa, Borba og Estremoz, har for nylig gjort opmærksom på en række problemer, som denne vigtige produktionssektor i øjeblikket er ramt af med store økonomiske og sociale følgevirkninger for Portugal.
During a recent visit to firms involved in the quarrying and processing of marble in the municipalities of Vila Viçosa, Borba and Estremoz the questioner was informed by the managers about a number of problems currently affecting this important sector of substantial economic and social significance for Portugal.
Efter en periode med stærk vækst befinder denne sektor sig nu i en vanskelig situation med støt faldende priser og salg for mange virksomheders vedkommende.
After a period of great expansion the sector is now going through a difficult period, and the prices and sales of many firms are falling continuously and steadily.
Denne vanskelige situation skyldes for den stor del USA's og dets allieredes krig i Mellemøsten, euroens opskrivning og optagelsen i EU af nye producent- og eksportlande på internationalt plan.
The situation is to a great extent due to the war in the Middle East waged by the United States and its allies, the rising value of the euro and the emergence of new producing and exporting countries worldwide.
Vil den fremme initiativer til styrkelse af sektorens struktur, navnlig gennem støtte til virksomhedsmodernisering, indførelse af ny teknologi, miljøgenoprettelse og sanering af stenbrud, certificering, indførelse af nye produkter samt fremme af det eksisterende udbud i medlemsstaterne, i EU og på de eksterne markeder?
whether it will promote initiatives to strengthen the whole sector, in particular by supporting the modernisation of firms, the introduction of new technologies, restoring the environment and cleaning up quarries, certification, the creation of new products, as well as promoting the existing range of products available both within the European Union and on external markets?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1552/06
WRITTEN QUESTION E-1552/06
Om: Ornamentsten (marmor) og dertil knyttede virksomheder i Alentejo
Subject: Situation in the ornamental stone (marble) sector in Alentejo
Lederne af nogle virksomheder, som bryder og forarbejder marmor i kommunerne VilaViçosa, Borba og Estremoz, har gjort opmærksom på en række problemer, som denne vigtige portugisiske produktionssektor i øjeblikket er ramt af med store økonomiske og sociale følgevirkninger, navnlig for regionen Alentejo.
During a recent visit to firms involved in the quarrying and processing of marble in the municipalities of Vila Viçosa, Borba and Estremoz the questioner was informed by the managers about a number of problems currently affecting this important sector in Portugal, which are having substantial economic and social repercussions, especially for the region of Alentejo.
Denne vanskelige situation skyldes for en stor del USA's og dets allieredes krig i Mellemøsten, euroens opskrivning og optagelsen i EU af nye producent- og eksportlande på internationalt plan.
The situation is to a great extent due to the war in the Middle East waged by the United States and its allies, the rising value of the euro and the emergence of new producing and exporting countries worldwide.
Har den kendskab til de alvorlige problemer, som denne sektor, navnlig marmorsektoren, står over for i denne region? 2.
whether it is aware of the serious problems encountered by the ornamental stone (in particular marble) sector in the region; 2.
Hvilke foranstaltninger vil den træffe for at minimere de negative følger for sektoren og støtte denne vigtige industri, navnlig i regionen Alentejo?
what steps it intends to take to minimise the adverse effects of the current situation in the sector and to support this important industry, especially in the Alentejo region?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1553/06
WRITTEN QUESTION E-1553/06
Om: International bro over Guadiana — Alcoutim/­Sanlúcar
Subject: Border bridge over the river Guadiana to link Alcoutim and Sanlúcar
Lokalbefolkningen og de kommunale myndigheder i Alcoutim, Algarve, har endnu en gang understreget vigtigheden af den planlagte internationale bro over Guadiana mellem Alcoutim og Sanlúcar, som befolkningen på begge sider af Guadiana længe har ønsket, men som gang på gang er blevet udsat.
A meeting with the inhabitants and local councillors of the municipality of Alcoutim in the Algarve once again highlighted the importance of building the ‘international’ bridge over the Guadiana to link Alcoutim and Sanlúcar, a long-standing project that the populations on both banks of the Guadiana hope to see carried out and the execution of which has been repeatedly postponed.
Det drejer sig om et infrastrukturprojekt — selve projektet og dets miljøindvirkning skulle allerede være blevet undersøgt — som vil bryde de berørte parters isolation og hermed vil bidrage til den økonomiske og sociale udvikling i den nordøstlige del af Algarve og i Alcoutim kommune.
The bridge — the design and environmental impact studies for which have apparently already been completed — will help to remedy problems of isolation and promote the economic and social development of north-east Algarve and the municipality of Alcoutim.
Hvilke former for EF-­støtte er der anmodet om til gennemførelsen af dette vigtige infrastrukturprojekt? 2.
what applications for funding have been submitted for the building of this important bridge; 2.
Med hvilke midler, bl.a. inden for Fællesskabets Interreg-program, kan der ydes støtte til konkretiseringen af dette projekt?
what appropriations might be available, in particular under the Community programme Interreg, to carry out this project?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1554/06
WRITTEN QUESTION E-1554/06
Om: Finansiering af genopretningsplanerne inden for den fælles fiskeripolitik
Subject: Financing of fish-stock recovery plans in the context of the common fisheries policy
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1555/06
WRITTEN QUESTION E-1555/06
Om: De finansielle overslag for 2007-­2013 og finansiering af Natura 2000-nettet
Subject: Financial perspective for 2007‑13 and the funding of the Natura 2000 network
De lokale myndigheder i Nisa kommune har gjort opmærksom på, at der ikke findes nogen EF-­midler til at finansiere forvaltningen af Natura 2000-nettet, som i visse tilfælde omfatter store områder i nogle kommuner, f.eks. Nisa, i Portugal.
During a recent visit to the municipality of Nisa in Portugal, local officials told the questioner that there was no Community funding for the management of the Natura 2000 network, although the network includes a large proportion of the territory of certain municipalities, as is the case with Nisa.
På topmødet i december 2005 nåede Det Europæiske Råd til enighed om de finansielle overslag for perioden 2007-­2013.
In December 2005 the European Council reached agreement on the financial perspective for 2007‑13.
Der foreligger imidlertid ikke nogen klare oplysninger om, hvordan der skal sikres passende dækning af omkostningerne til forvaltningen af Natura 2000-nettet, idet det ikke er omfattet af noget særligt fællesskabsprogram.
Existing information does not clarify how adequate funding is to be ensured to cover the costs of managing the Natura 2000 network, in particular in view of the fact that there is no specific Community fund to meet this need.
Natura 2000-nettet er ganske givet et vigtigt instrument til bevaring af den biologiske mangfoldighed, men det må ikke udgøre en hindring for en holdbar udvikling i de berørte regioner, især ikke, da mange af disse regioner er konvergensregioner.
Although the Natura 2000 network is an important Community instrument for the preservation of biodiversity, it should not jeopardise the sustained development of the regions covered, especially since many of them are convergence regions.
På baggrund af de igangværende forhandlinger om de finansielle rammer for 2007-­2013 bedes Kommissionen derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of all this and bearing in mind the current negotiations on the Community budget for 2007‑13, can the Commission say: 1.
Hvilke former for fællesskabsstøtte kan de lokale myndigheder opnå til dækning af omkostningerne til forvaltning af Natura 2000-­nettet?
to what Community support the local authorities may have access in order to finance the costs of managing the Natura 2000 network?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1556/06
WRITTEN QUESTION E-1556/06
Om: De finansielle overslag for 2007-­2013 og regioner ramt af den såkaldte statistiske effekt som f.eks. Algarve
Subject: Financial perspective for 2007‑13 and the ‘statistical effect’ regions, such as the Algarve
Endvidere må der mindes om, at de pågældende regioner fortsat er ugunstigt stillede regioner og ville blive betragtet som konvergensregioner, hvis kriteriet om BNP i forhold til EU-­15 blev anvendt.
It should be borne in mind that these regions continue to be disadvantaged and would be considered as convergence regions if the criterion of their GDP as a percentage of the EU‑15 average were applied.
På baggrund af de igangværende forhandlinger bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the current negotiations, can the Commission say: 1.
Hvilken negativ difference er der for regioner, der er ramt af den statistiske effekt, mellem det beløb, Rådet nåede til enighed om, og Kommissionens oprindelige forslag, mellem disse beløb og det beløb, disse regioner ville have haft krav på, hvis de blev betragtet som konvergensregioner, og mellem tidligere modtagne beløb og beløb, der er modtaget som led i Agenda 2000 (i EUR og i procentdel af BNI for perioden 2007-­2013 som helhed og pr. år)? 2.
by how much the amounts for the ‘statistical effect regions’ have been reduced in the Council agreement compared with the Commission’s initial proposal, what the difference is between these amounts and those to which the regions would be entitled if they were considered as convergence regions and what the difference is between the previous figures and the amounts received under Agenda 2000 (in euro and as a percentage of GNI for the whole period 2007‑13 and for each year); 2.
Hvilken negativ difference er der for Algarve regionen i Portugal mellem det beløb, Rådet nåede til enighed om, og Kommissionens oprindelige forslag, mellem disse beløb og det beløb, som denne region ville have haft krav på, hvis den blev betragtet som konvergensregion, og mellem tidligere modtagne beløb og det beløb, den har modtaget som led i Agenda 2000 (i EUR og i procentdel af BNI for perioden 2007-­2013 som helhed og pr. år)? 3.
by how much the amounts for the Algarve region in Portugal have been reduced in the Council agreement compared with the Commission’s initial proposal and what the difference is between these amounts and those to which the region would be entitled if it were considered as a convergence region, and what the difference is between the previous figures and the amounts received under Agenda 2000 (in euro and as a percentage of GNI for the whole period 2007‑13 and for each year); 3.
Hvor langt er man nået i forhandlingerne om indgåelse af en interinstitutionel aftale om finansieringspakken og støttebetingelserne for disse regioner, og hvilke foranstaltninger vil Kommissionen foreslå på nuværende tidspunkt for at råde bod på disse uretfærdige forhold?
what stage has been reached in negotiating the interinstitutional agreement as regards the financial package and eligibility conditions for these regions and what steps it intends to take during this time to remedy this injustice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1557/06
WRITTEN QUESTION E-1557/06
Om: Solidaritet med de tilbagesendte portugisere fra Canada
Subject: Concern for Portuguese nationals repatriated from Canada
Den situation, disse portugisere nu befinder sig i, og som ikke adskiller sig fra situationen for andre i mange andre lande, understreger endvidere nødvendigheden af, at der indgås internationale aftaler til beskyttelse af menneskerettighederne og det arbejdende menneskes værdighed.
The situation being experienced by these people, which is no different from similar situations in many other countries, also makes it clear that international agreements are needed to protect human rights and the dignity of workers.
Har den kendskab til denne menneskelige tragedie, som gennemleves af mange portugisere, der allerede er blevet tilbagesendt fra Canada eller står i fare for at blive det? 2.
whether it is aware of the human drama involving a large number of Portuguese nationals who have already been repatriated or are threatened with repatriation from Canada; 2.
Hvilke skridt har den taget eller vil tage over for den canadiske regering for at bringe denne utilstedelige situation for portugisiske arbejdere og deres familier til ophør?
what steps it has taken or intends to take vis-à-vis the Canadian Government to persuade it to put an end to its unacceptable position with regard to Portuguese workers and their families?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1558/06
WRITTEN QUESTION E-1558/06
Om: Fremme af anvendelsen af biobrændstoffer
Subject: Promotion of the use of biofuels
Ved udgangen af 2010 skal 5,75 % af al benzin og diesel til transport være baseret på biobrændstoffer eller andre former for fornyelige brændstoffer.
The target is that 5.75 % of all petrol and diesel for transport should be based on biofuels or other renewable fuels by the end of 2010.
Den 10. marts 2006 offentliggjorde en arbejdsgruppe ved det finske handels- og industriministerium en plan, hvori det blev foreslået, at anvendelsen kun skulle øges til 3 % indtil 2010.
On 10 March 2006, a working party at the Finnish Ministry of Trade and Industry published a plan proposing that use of such fuels should increase to only 3 % by 2010.
Den ansvarlige minister støttede gruppens forslag.
The minister responsible supported the working party's proposal.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe, for at få alle medlemsstaterne til målbevidst at forsøge mindst at nå den referenceværdi, der blev fastsat i direktivet om fremme af biobrændstoffer eller andre former for fornyelige brændstoffer?
What measures does the Commission intend to take to ensure that all Member States purposefully endeavour to achieve at least the reference value set by the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1563/06
WRITTEN QUESTION E-1563/06
af José García-Margallo y Marfil (PPE-DE) og Cristina Gutiérrez-Cortines (PPE-DE)
by José García-Margallo y Marfil (PPE‑DE) and Cristina Gutiérrez-Cortines (PPE‑DE)
Om: Den aktuelle situation for vandprogrammet
Subject: Current situation regarding the AUGA programme