natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flere og flere mennesker både i og uden for EU er begyndt at interessere sig for undervandsaktiviteter, navnlig for fritidsdykning.
Underwater activities, particularly recreational diving, are attracting more and more people both inside and outside the EU.
De fleste dykkercentre og turistcentre verden over har i dag udviklet sig til professionelle dykkeroperatører, og markedets udvikling går i denne retning i dag.
Most diving centres and tourist centres across the world have now transformed themselves into professional diving operations, which is the direction being taken by the current market.
Lederne af disse centre har været nødt til at efteruddanne sig med henblik på at blive mere professionelle og tilbyde alle former for kurser og aktiviteter som f.eks. dykkerkurser for børn og unge, dykkerkurser for begyndere og specialiserede kurser.
Managers of these centres have had to be retrained to become more professional and offer a full range of courses and activities such as diving courses for children and young people, introductory diving sessions and specialised courses.
Når der indføres ændringer, er og vil det altid være nødvendigt for de ansatte at gennemgå en meget omfattende efteruddannelse, således at de kan imødegå efterspørgslen efter familieorienterede fritidsaktiviteter.
When changes are made, this requires and always will require tremendous amounts of retraining for staff, in order to cope with the demand for family leisure activities.
Med en årlig vækst på 14-­16 % er der ikke skabt positive resultater på alle områder, idet en række lande begrænser disse aktiviteter gennem en ufleksibel lovgivning, hvor der ikke tages hensyn til dykkerinstruktørers internationale kvalifikationer.
With an annual growth of between 14 % and 16 %, not all areas are showing positive results, since a number of countries are restricting activities with inflexible legislation, disregarding the international qualifications held by diving instructors.
Der er et presserende behov for en international adfærdskodeks, således at professionelt uddannede instruktører kan arbejde frit på internationalt niveau.
An international code of practice is urgently required to enable a professionally trained instructor to work freely at international level.
Der er blevet udarbejdet særlige standarder ISO 24801-1, ISO 24801-2, ISO 24801-3, ISO 24802-, ISO 24802-2, ISO 24803. for fritidsdykning i Europa, og en række andre standarder baseret herpå og udarbejdet af eksperter fra hele verden er ved at blive godkendt i øjeblikket, men i de fleste lande er de endnu ikke blevet gennemført i den nationale lovgivning.
There are specific standards ISO 24801-1, ISO 24801-2, ISO 24801-3, ISO 24802-, ISO 24802-2, ISO 24803. for recreational diving in Europe, and other standards building on these, developed by experts from all over the world, are currently at the stage of being approved, but in most countries they have not yet been transposed into national law.
Alle ISO-­standarderne har til formål at give regeringer adgang til internationalt anerkendte retningslinjer for fastsættelse af uddannelsesniveauer og sikkerhedsforskrifter for fritidsdykning.
The ISO standards have a common objective, which is to offer governments an internationally accepted guide for setting training levels and safety codes for recreational diving.
Alt dette skaber enorme problemer for de mennesker, der ønsker at udøve denne aktivitet på ansvarlig vis, og for dykkercentrene, der ønsker at tilbyde denne aktivitet.
All this creates enormous problems both for people wishing to carry out this activity in a responsible way and for diving centres wishing to offer this activity.
Det er desuden overraskende, at forvaltningen af dykkerområdet ofte varetages af landbrugs- eller fiskeriministeriet i stedet for af turisme- og miljøministeriet.
Furthermore, it is surprising that responsibility for administration in relation to diving often rests with departments or ministries for agriculture and fisheries rather than with those for tourism and the environment.
Hvad er Kommissionens holdning til den stigende interesse for dykning på europæisk plan?
What is the Commission’s view of the growing interest in diving at European level?
Vil Kommissionen træffe foranstaltninger med henblik på at harmonisere den europæiske lovgivning på dette område?
Will the Commission take any steps aimed at harmonising European legislation in this regard?
Mener Kommissionen, at det er hensigtsmæssigt, at forvaltningen af dykkerområdet ofte varetages af landbrugs- eller fiskeriministeriet i stedet for af turisme- og miljøministeriet?
Does the Commission consider it appropriate that diving should be administered by departments or ministries of agriculture and fisheries rather than departments or ministries of tourism and the environment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6298/07
WRITTEN QUESTION E-6298/07
Om: Finstøvplaketter i Tyskland
Subject: Particulate emission stickers in Germany
I henhold til den tyske bekendtgørelse om udstedelse og ændring af bestemmelserne om mærkning af køretøjer med lav emission er det fremover kun tilladt at køre ind i miljøzonerne i de tyske indre byer, hvis køretøjerne er forsynet med miljøplaketter, som angiver forureningsstofgruppe 2, 3 og 4.
Pursuant to the Order on the issue and amendment of provisions on the marking of low-emission motor vehicles, access to low-emission zones in German city centres will in future only be permitted for vehicles displaying low-emission stickers for group 2, 3 and 4 pollutants.
Finstøvplaketterne udstedes udelukkende af de tyske godkendelsesmyndigheder og af de organer, der er statsligt godkendt til foretagelse af undersøgelser af udstødningsgas.
Particulate emission stickers are issued solely by the German registration authorities and state-recognised exhaust testing centres.
Det er ikke muligt at udgive plaketterne i udlandet.
It is not possible for these stickers to be issued abroad.
I praksis betyder dette, at et udenlandsk motorkøretøj, der vil køre ind i en tysk indre by, fremover først skal ansøge om en finstøvplakette hos en tysk myndighed eller et tysk godkendt organ på grundlag af en fremvisning af motorkøretøjets registreringsattest.
In practice this means that, in future, the driver of a foreign vehicle wishing to drive in a German city centre will first have to apply for a particulate emission sticker to a German authority, or to an approved centre in Germany, showing his car registration document.
Anser Kommissionen det for foreneligt med frihederne i det indre marked, at udenlandske erhvervskøretøjers og personbilers adgang til indre byer begrænses på denne måde?
Does the Commission consider it compatible with the freedoms of the internal market to restrict access for foreign commercial and private vehicles to city centres in this way?
Anser Kommissionen det for nødvendigt, at Forbundsrepublikken Tyskland tillader, at sådanne miljøplaketter også kan tildeles af ligeværdige organer i udlandet, f.eks. autoværksteder?
Does the Commission consider that the Federal Republic of Germany should allow the issue of such low-emission stickers by equivalent centres, e.g. motor repair workshops, abroad?
Frygter Kommissionen, at der bliver indført sammenlignelige bestemmelser i andre medlemslande, der resulterer i, at den automobile bevægelsesfrihed rent faktisk begrænses i betydelig grad, selv om der overholdes passende standarder for udstødningsgas, og at udenlandske køretøjer diskrimineres?
Does the Commission fear that similar rules will be introduced in other Member States, resulting in a situation where the freedom of movement for motor vehicles is de facto considerably restricted even when they comply with adequate exhaust standards, and where foreign vehicles are discriminated against?
Påtænker Kommissionen at indføre fælles miljøplaketter, der gælder for hele Europa, og som anerkendes gensidigt?
Is the Commission considering the introduction of uniform, mutually recognised low-emission stickers for the whole of Europe?
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at foreslå inden for en overskuelig fremtid for at løse dette problem af hensyn til trafikanterne?
What measures does the Commission envisage taking in the near future to resolve this problem in the interests of road users?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6299/07
WRITTEN QUESTION E-6299/07
Om: Forbrugsafgift på kuldioxid
Subject: Carbon dioxide consumption tax
EU indtager for øjeblikket tredjepladsen blandt verdens største CO 2 -­emittenter (ifølge World Resources Institute's opstilling).
The European Union is currently the world's third-largest CO 2 emitter (according to the World Resources Institute table).
Som led i globaliseringen forstærkedes disse to effekter.
Globalisation has amplified both those effects.
Derfor ville det være rimeligt at tilpasse afgiftssystemet til disse forhold.
It would therefore be fair to bring the tax system into line accordingly.
En global CO 2 -­forbrugsafgift, især ved transport over store afstande, ville have en styrende effekt på den globale transittrafik, styrke den nationale produktion og føre til en positiv omgang med miljøet.
A global CO 2 consumption tax, particular for long-distance transport, would not only act upon global transit traffic, but also boost domestic production and lead to better treatment of the environment.
Ved hjælp af den opkrævede afgift kunne medlemsstaterne samtidig sænke de indirekte lønomkostninger, som ville have en yderligere positiv effekt på den europæiske økonomi og dermed på de nationale arbejdspladser.
The tax yield could be used by Member States, at the same time, to reduce non-wage labour costs, which would have an additional positive impact on the European economy and hence on domestic jobs.
Har Kommissionen overvejelser i denne retning?
Is the Commission thinking along these lines?
Fremskyndes undersøgelser på dette område?
Are studies being stepped up in this area?
Hvilke internationale skridt tager Kommissionen i denne retning, og hvilke kunne der følge?
What steps is the Commission taking internationally along these lines, and what steps might subsequently be taken?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6300/07
WRITTEN QUESTION E-6300/07
Om: Kvindelige iværksættere i Grækenland
Subject: Female entrepreneurship in Greece
Da Kommissionen lægger stor vægt på erhvervsaktiviteter, herunder navnlig etableringen af små og mellemstore virksomheder, og da den anerkender, at kvindernes potentiale ikke udnyttes i tilstrækkelig grad i EU (Kommissionens meddelelse KOM(2007)0592 af 4. oktober 2007), bedes den besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the importance attached by the Commission to entrepreneurial activity and in particular the creation of small- and medium-sized undertakings, and also its recognition of the problem that the EU’s female workforce is not being sufficiently exploited (Commission Communication (COM(2007)592 final, 4.10.2007) will it say: 1.
Råder den over oplysninger om kvindelige iværksættere i Grækenland (både hvad angår nye virksomheder såvel som allerede etablerede virksomheder)? 2.
Does it have any statistics on female entrepreneurship in Greece (both for entrepreneurship in the initial stages and established entrepreneurship)? 2.
På hvilken måde og med hvilke midler agter Kommissionen at fremme en institutionel ramme i Grækenland, der kan bistå og tilskynde kvinderne i forbindelse med etablering af virksomhed? 3.
How and by which practices does it intend to promote an institutional framework in Greece which will help and encourage the female population to begin entrepreneurial activities? 3.
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at fremme oplysningsformidlingen til kvinder og sikre dem adgang til midler til etablering af små og mellemstore virksomheder i Grækenland, navnlig i udkantområder, øområder og andre ugunstigt stillede områder? 4.
By which actions does the Commission intend to promote information and the access of the female population to capital for the creation of small and medium-sized undertakings in Greece, particularly in border, islands and other disadvantaged regions? 4.
Hvorledes agter den at tilskynde til etableringen af de infrastrukturer og sociale tjenester, der er nødvendige for at forene arbejds- og privatlivet?
How does the Commission intend to encourage the creation of social structures and services to help square the conflicting demands of entrepreneurial activities and private life?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6301/07
WRITTEN QUESTION E-6301/07
Om: Retningslinjer for de transeuropæiske net på energiområdet
Subject: Trans-European Energy Network guidelines
Har Kommissionen nogen planer om at tage retningslinjerne for de transeuropæiske net på energiområdet op til fornyet overvejelse, og hvornår agter den i bekræftende fald at foretage en sådan gennemgang?
Does the Commission have any plans to review the guidelines for Trans-European Energy Networks and if so when does it envisage such a review taking place?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6302/07
WRITTEN QUESTION E-6302/07
af Luisa Morgantini (GUE/NGL) og Pasqualina Napoletano (PSE)
by Luisa Morgantini (GUE/NGL) and Pasqualina Napoletano (PSE)
Om: Gaza-befolkningens adgang til Israel for at få adgang til uddannelse og livreddende lægehjælp
Subject: Access to Israel for Gaza population in order to access education and lifesaving healthcare
Den 19. november døde en 20-­årige palæstinensisk mand, Nail al-Kurd, af en ubehandlet cancer.
On 19 November a Palestinian 20-year-old man, Nail al-Kurd, died due to a non-cured cancer.
Han er den seneste af en lang række personer, der er døde som følge af den israelske regerings beslutning om at lukke adgangen fra Gazastriben til Israel, som blev truffet for at forhindre terrorangreb, men det er ikke i overensstemmelse med de internationale humanitære standarder.
He is the most recent of a large number of casualties related to the decision by the Israeli Government to close the access from the Gaza strip to Israel, that was taken in order to prevent terrorist attacks, but that does not meet international humanitarian standards.
Det er indlysende, at beslutningen om at forbyde det palæstinensiske folk at modtage behandling på israelske hospitaler er i strid med den grundlæggende ret til liv, der ikke kan ophæves hverken i tilfælde af krig eller af hensyn til statens sikkerhed, som det fremgår af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966 (artikel 4, stk. 2, og artikel 6, stk. 1).
It is clear that the decision to forbid the entrance of Palestinian people to receive treatment in the Israeli hospitals violates the fundamental right to life that can be suspended neither in case of war nor for the security of the state as stated in the 1966 ‘Covenant on Civil and Political rights’ (Articles 4.2; 6.1).
Endvidere berører problemet med nægtelse af adgang til det israelske territorium ikke kun lægehjælp.
Furthermore the problem of denial of access to Israeli territory is not only related to healthcare.
I de seneste måneder har de israelske myndigheder vilkårligt nægtet over 670 studerende at læse i udlandet, en beslutning, der er i klar strid med retten til uddannelse, som den fremgår af pagten om økonomiske og sociale rettigheder fra 1966.
In the last months more than 670 students have been arbitrarily blocked by the Israeli authorities from studying abroad, a decision that harshly violates the right to education as stated in the 1966 pacts on economics and social rights.
Eftersom EU har et stærkt økonomisk og politisk partnerskab med staten Israel, og da dette partnerskab er baseret på en associeringsaftale, hvori forpligtelsen til at overholde menneskerettighederne fuldt ud understreges, og da der med dette partnerskab etableres et fælles organ, som skal føre tilsyn med, at forpligtelserne overholdes, hvilke skridt agter Kommissionen da at tage for at sikre overholdelse af aftalen?
Considering that the European Union has a strong economic and political partnership with the State of Israel and that this partnership is based on an association agreement which recalls the commitment for a full implementation of human rights, and establishes a joint body in order to monitor the fulfilment of the obligations, what steps is the Commission taking in order to guarantee respect of the agreement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6303/07
WRITTEN QUESTION E-6303/07
Om: Tvungen solidaritet i Frontex via CRATE
Subject: Compulsory Solidarity in Frontex through CRATE
Et af de karakteristiske træk ved forordningen om hurtige grænseindsatshold (RABIT) er, at den for første gang indfører princippet om »tvungen solidaritet« ved at »forpligte« medlemsstaterne til at deltage i de hurtige indsatsopgaver.
One of the distinctive features of the Rapid Border Intervention Teams (RABITs) Regulation is that, for the first time, it introduces the principle of ‘compulsory solidarity’ by ‘obliging’ Member States to participate in the rapid intervention missions.
I lyset af medlemsstaternes indlysende undladelse af at leve op til deres løfter til Frontex »værktøjskassen« (CRATE) vil Kommissionen så overveje nye lovgivningsforanstaltninger for at øge indsatsen og indføre begrebet »tvungen solidaritet«, også når det gælder CRATE?
In the light of the evident failure on the part of Member States to honour their pledges to the Frontex ‘toolbox’ (CRATE), would the Commission consider a new legislative measure to raise the stakes and introduce the notion of ‘compulsory solidarity’ also in the case of CRATE?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6304/07
WRITTEN QUESTION E-6304/07
Om: Mærkning af øl og betydningen heraf for små producenter
Subject: The labelling of beer and its impact on small producers
Jeg er blevet gjort bekendt med, at adskillige frivillige og obligatoriske ordninger for påsætning af advarsler om alkoholmisbrug på flasker og dåser er trådt i kraft i flere af EU's medlemsstater i de seneste måneder.
It has been brought to my attention that several voluntary and mandatory schemes for the introduction of alcohol warnings on bottles and cans have come into force in various EU Member States in recent months.
Disse ordninger har kun lidt til fælles og skaber tilsyneladende betydelige problemer for små og mellemstore producenters eksport af øl fra en EU-medlemsstat til en anden.
These schemes have little in common, apparently causing significant problems for the export of beer by small and medium-sized producers from one EU Member State to another.
Øleksportører skal nu afholde udgifterne til fremstilling af de pågældende etiketter, der er i overensstemmelse med ordningerne i de enkelte lande, og de skal opretholde et betydeligt antal ekstra lagerenheder for at kunne handle med andre medlemsstater.
Exporters of beer now must bear the expense of producing bespoke labels in compliance with each scheme in each country, and in maintaining a significant number of additional stock-keeping units (SKUs) in order to trade with other Member States.
Endvidere har nogle medlemsstater varianter af advarselsetiketten, og dette øger det antal etiketter, eksportører skal have, og dermed det antal lagerenheder, de skal føre.
Furthermore, some Member States have variants of the warning label, and this increases the number of labels an exporter must have, and accordingly, the number of SKUs they must keep.
Disse krav er særlig omkostningsfulde for små leverandører, og byrden ved at opretholde tilstrækkelige lagre af etiketter, der er i overensstemmelse med den lokale lovgivning, kan gøre det uholdbart ud fra et forretningsmæssigt synspunkt at eksportere øl til (mange) andre medlemsstater.
These requirements are particularly onerous on small suppliers,and the burden of maintaining sufficient stocks with labels in compliance with local legislation may make it unviable from a business standpoint to export beer to (many) other Member States.
På grund af den betydning, som denne mærkning har i forbindelse med oplysning om et moderat forbrug og risiciene under graviditet: 1.
Given the importance of this labelling in respect of advocating moderate consumption and risks during pregnancy: 1.
Har Kommissionen da til hensigt at samordne kravene til en sådan mærkning? 2.
Does the Commission have any plans to unify such labelling requirements? 2.
Vil Kommissionen indføre foranstaltninger med henblik på at fjerne denne handelshindring, navnlig for små eksportører?
Will the Commission put in place measures to address this barrier to trade, particularly for small exporters?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6305/07
WRITTEN QUESTION E-6305/07
Om: Den påståede mund- og klovsygeepidemi i Cypern for nylig
Subject: The recent alleged foot -and-mouth disease (FMD) epidemic in Cyprus
I forbindelse med den påståede mund- og klovsygeepidemi i Cypern for nylig bedes Kommissionen klart oplyse følgende: 1.
With regards to the recent alleged food-and-mouth disease (FMD) epidemic in Cyprus could the Commission please state clearly: 1.
Er mund- og klovsygevirus blevet isoleret i dette tilfælde? 2.
Has an infective FMD virus been isolated in this case? 2.
Hvis intet mund- og klovsygevirus er blevet isoleret, kan det så med 100 %'s sikkerhed siges, at der er tale om en epidemi af denne sygdom? 3.
If no infective FMD virus is isolated can it be 100 % certain that we have an epidemic of this disease? 3.
Da ingen dyr er døde af denne sygdom i Cypern for nylig til trods for det store antal af »positive« sygdomstest, og da de kliniske og epidemiologiske data indtil videre har været i det mindste »typiske«, er Kommissionen så overbevist om, at der stadig er tale om en epidemi af den for dyr så farlige mund- og klovsyge? 4.
Since not a single animal has died from this disease recently in Cyprus, despite the large number of ‘positive’ disease tests, and since the clinical and epidemiological data so far have been, at least, ‘atypical’, is the Commission still certain that an epidemic of the highly dangerous to animals FMD is still the case? 4.
Kan Kommissionen være 100 % sikker på, at det seneste »udbrud« af mund- og klovsyge i Cypern ikke skyldes deaktiveret virus, der anvendes i vaccinefremstillingen?
Can the Commission be 100 % sure that the recent ‘outbreak’ of FMD in Cyprus has not been due to a de-activated virus used in vaccine production?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6306/07
WRITTEN QUESTION E-6306/07
Om: Testning for dyresygdomme
Subject: Animal disease testing
Er Kommissionen forpligtet til kun at anvende Pirbright laboratoriet i Det Forenede Kongerige i forbindelse med testning for dyresygdomme, f.eks. mund- og klovsyge?
With regard to animal disease testing, e.g. for foot-and-mouth disease, is the Commission obliged to use only the Pirbright Laboratory in Britain?
Kan Kommissionen, såfremt der er behov for en yderligere udtalelse, anvende et andet laboratorium enten i eller uden for EU?
In case of the need for a ‘second opinion’ can the Commission use another Laboratory, either within or without the EU?
Har Kommissionen en liste over sådanne laboratorier, og vil den venligst fremsende denne liste til mig?
Does the Commission have a list of such laboratories and could this list be communicated to me please?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6307/07
WRITTEN QUESTION E-6307/07
Om: Anvendelse af direktiv 85/­337/­EØF
Subject: Application of Directive 85/337/EEC
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6308/07
WRITTEN QUESTION E-6308/07
Om: Eftergivenhed over for regelbrydere
Subject: Going easy on rule-breakers
Formanden bedes bekræfte, at hans kontor har rådet embedsmændene til »eftergivenhed« over for medlemsstaternes tilsidesættelse af EU-­bestemmelserne i første halvdel af 2008 for ikke at skabe kontroverser under drøftelserne af gennemførelsen af den såkaldte reformtraktat.
Will the President confirm that his office has advised officials to ‘ease up’ on infringements of EU rules by Member States in the first half of 2008 so as not to cause controversy during the debates on the implementation of the so-called Reform Treaty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6309/07
WRITTEN QUESTION E-6309/07
Om: Miljøkatastrofe i Sortehavet
Subject: Environmental disaster in the Black Sea