natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agter Kommissionen at tage lovgivningsmæssige initiativer til en stramning af den juridiske ramme for harmoniseringen af tekniske bestemmelser og administrative procedurer inden for civil luftfart?
Will the Commission take a legal initiative to strengthen the legal framework for the harmonisation of technical rules and administrative procedures in the civil aviation sector?
Hvilke foranstaltninger har Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur henholdsvis truffet eller agter det at træffe?
What measures does the European Civil Aviation Agency recommend or propose to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3191/05
WRITTEN QUESTION E-3191/05
Om: Tyrkiets overtrædelse af menneskerettighederne og de demokratiske frihedsrettigheder — indledning af straffesag mod den tyrkiske forfatter Orhan Pamuk
Subject: Violation of human rights and democratic freedoms by Turkey — prosecution of Turkish writer Orhan Pamuk
Ifølge informationer i dag har den offentlige anklager i Istanbul indledt en straffesag mod den kendte tyrkiske forfatter Orhan Pamuk for at bagvaske den tyrkiske identitet, fordi han i en schweizisk avis havde mod til at udtale, at Tyrkiet bør erkende, at en million armeniere og 30000 kurdere blev dræbt af tyrkerne, og at Tyrkiet bør lære at leve med sin historie.
We are informed today that the Public Prosecutor of Istanbul has initiated criminal proceedings against the renowned Turkish writer Orhan Pamuk for ‘denigrating Turkish identity’ because he had the courage to state in a Swiss newspaper that Turkey should recognise that ‘a million Armenians and thirty thousand Kurds were killed by the Turks’ and should come to terms with its history.
Retssagen finder sted i Istanbul den 16. december 2005, og den tyrkiske forfatter kan idømmes mellem seks og ni måneders fængsel i henhold til straffeloven.
The trial is to take place in Istanbul on 16 December and the Turkish writer may be sentenced to between 6 and 9 months in prison under the Penal Code.
Er den tyrkiske straffelov, selv efter den nylige reform heraf, i overensstemmelse med den gældende fællesskabsret og de europæiske demokratiske principper?
Is the Turkish Penal Code, even after its recent reform, consistent with Community legislation and European democratic principles?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3192/05
WRITTEN QUESTION E-3192/05
Om: Farlige produkter, som er skadelige for børns sundhed
Subject: Dangerous products harmful to children's health
Som det fremgår af de oplysninger, som eksperter har indhentet, består en stor del af de farlige produkter enten af legetøj til børn, der endnu ikke går i skole, eller som kan benyttes af voksne med katastrofale følger for deres sundhed.
As the data gathered by the experts show, a large proportion of the dangerous products are either children's toys aimed at children of pre-school age or can be used by adults with disastrous consequences for their health.
Oprindelseslandene og produktionslandene omfatter både EU-lande og tredjelande.
The countries of origin and manufacture of these products include both Member States of the EU and third countries.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen over for de medlemsstater, hvor de gældende nationale bestemmelser vedrørende gennemførelsen af fællesskabslovgivningen om beskyttelse af forbrugernes interesser ikke er tilpasset udfordringerne i forbindelse med gennemførelsen af lovgivningen for det indre marked med det resultat, at der hver dag begås fællesskabsinterne og grænseoverskridende overtrædelser.
What measures is the Commission taking in the case of Member States whose current national provisions to enforce Community legislation on the protection of consumer interests are not equal to the challenges of enforcing internal market legislation, with the result that there are intra-Community and cross-border contraventions of that legislation on a daily basis?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe over for de myndigheder, som nægter at overholde eller ikke overholder bestemmelserne om beskyttelse af borgerne, især af børn?
What measures will the Commission take against the authorities which refuse to comply or do not comply with their obligations to protect members of the public, in particular children?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3193/05
WRITTEN QUESTION E-3193/05
Hvad gør Kommissionen for at forbedre sit kendskab til den irske regerings forvaltning af sit laksefiskeri og indvirkningen af det irske drivgarnsfiskeri på bestræbelserne for at bevare laksebestanden i Irland og andre EU-medlemsstater, og vil Kommissionen oplyse, hvornår den forventer at være i stand til at udarbejde en rapport og fremsætte forslag om dette spørgsmål til Rådet og Europa-Parlamentet?
How is the Commission acting to improve its knowledge of the Irish Government's management of its salmon fishery and of the impact of the Irish drift net fishery on salmon conservation in Ireland and other Member States of the EU, and will the Commission state when it expects to be able to make a report and proposals on the matter to the Council of Ministers and the European Parliament?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3194/05
WRITTEN QUESTION E-3194/05
Om: Sikkerheden inden for lufttransport
Subject: Air transport safety
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at forbedre kontrollen med flyene i de europæiske lufthavne (øget teknisk kontrol, hyppigere vedligeholdelse, genindførelse af en obligatorisk logbog for hvert fly med beskrivelse af flyets historie, uheld i forbindelse med flyvninger osv.)?
What measures does the Commission intend to take to step up inspections on airplanes using European airports (increasing technical inspections, more frequent maintenance checks, reintroduction of a compulsory logbook for each aircraft giving details of its history, flight incidents, etc.)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3195/05
WRITTEN QUESTION E-3195/05
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at forpligte rejsearrangører og charterselskaber til at allerede ved køb af billetten at oplyse brugerne om det nøjagtige navn på det luftfartsselskab, der foretager flyvningen?
What measures does the Commission intend to take to oblige tour operators or airlines leasing flights to inform users of the carrier's exact name on purchase of the relevant tickets?
Hvorledes vil Kommissionen garantere, at forbrugerne modtager nøjagtige og præcise oplysninger, som sætter dem i stand til at undgå at flyve med usikre selskaber?
How does the Commission intend to guarantee that consumers are given accurate and detailed information to enable them to avoid flights operated by substandard airlines?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3196/05
WRITTEN QUESTION E-3196/05
Om: Fortolkning af artikel 4 i direktiv 2003/48/EF
Subject: Interpretation of Article 4 of Directive 2003/48/EC
Den 8. juli 2005 offentliggjorde den belgiske regering cirkulære nr. Ci.RH.231/569.168 (AOIF 29/2005) vedrørende loven af 17. maj 2004 om gennemførelse af opsparingsdirektivet.
On 8 July 2005, the Belgian Administration published Circular No Ci.RH.231/569.168 (AOIF 29/2005) concerning the Act of 17 May 2004 implementing the Savings Directive.
Ifølge dette cirkulære er "en erhvervsdrivende" "enhver fysisk eller juridisk person, der betaler renter som led i sin erhvervsudøvelse" (jf. artikel 4, stk. 1, i direktivet).
According to that circular, an ‘economic operator’ is ‘any natural or legal person who pays interest in the course of its profession or business’ (MvT, Article 4(1), Directive).
Ifølge cirkulæret medfører denne definition, at enhver form for rentebetaling fra fysiske eller juridiske personer uden for disse personers erhvervsmæssige aktiviteter ikke er omfattet af loven af 17. maj 2004.
According to the circular, it follows from that definition that ‘any payment of interest made by a natural person outside its profession or business does not fall within the scope of the Act of 17 May 2004.’
Mener Kommissionen, at den belgiske regering har fortolket artikel 4 korrekt?
Does the Commission believe that the Belgian Administration is interpreting Article 4 correctly?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3197/05
WRITTEN QUESTION E-3197/05
af Johannes Blokland (IND/DEM)
by Johannes Blokland (IND/DEM)
Om: Nederlandenes gennemførelse af direktiv 96/62/EF og den afledte ret via et dekret om luftkvalitet
Subject: Implementation of Directive 96/62/EC and daughter directives by the Netherlands by means of the Air Quality Decree 2005
I sit dekret om luftkvalitet 2005 Nederlandenes lovtidende (Staatsblad) 316 af 23. juni 2005. har Nederlandene gjort det muligt for de administrative organer i udøvelsen af deres beføjelser at afvige fra de grænseværdier for svovldioxid, nitrogendioxid, nitrogenoxider, partikler (PM10), bly, kulmonoxid og benzen, der er fastsat i direktiv 96/62/EF EFT 296 af 21.11.1996, s. 55 . og den afledte ret.
In the Air Quality Decree 2005 Netherlands Bulletin of Acts, Orders and Decrees (Staatsblad) 316 of 23 June 2005. , the Netherlands legislature made it possible for administrative bodies, when exercising their powers, to deviate from the limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide, nitrogen oxides, suspended particulates (PM10), lead, carbon monoxide and benzene laid down in Directive 96/62/EC OJ L 296, 21.11.1996, p.
Den 20. juli 2005 sendte Nederlandenes miljøminister det nederlandske parlament http://www.vrom.nl/get.asp?file=DOcs/milieu/200507_Luchtkwaliteit_lmv2005164791.pdf. en skrivelse, hvori retten til fravigelser defineredes nærmere.
On 20 July 2005 the Netherlands State Secretary for the Environment sent an explanatory letter to the Netherlands Parliament http://www.vrom.nl/get.asp?file=DOcs/milieu/200507_Luchtkwaliteit_lmv2005164791.pdf. which further defined this power to deviate from the limit values.
Kommissionen har i tidligere svar på forespørgsler fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed vedrørende anvendelsen af disse direktiver konstateret, at grænseværdierne gælder for hele en medlemsstats territorium.
In previous replies from the Commission to questions which I had put in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety concerning the application of these directives, it was stated that the limit values apply to the whole territory of a Member State.
Heraf kan det konkluderes, at det ikke er muligt at kompensere for, at en grænseværdi er blevet overskredet, og at de nævnte direktiver dermed ikke er blevet overholdt.
I conclude from this that the exceeding of a limit value cannot be compensated, and that this decree therefore violates the said directives.
Mener Kommissionen stadig, at luftkvalitetsgrænseværdierne gælder på hele territoriet i en given medlemsstat?
Does the Commission still consider that the air quality limit values apply to the whole territory of a Member State?
Mener Kommissionen, at det er tilladt at give administrative organer ret til at fravige grænseværdierne i henhold til ovenstående dekret?
Does the Commission regard the authorisation by the above decree for administrative bodies to deviate from the limit values as permissible?
I henhold til artikel 5 i dekretet er det tilladt at se bort fra partikler i vurderingen af luftkvaliteten, når det gælder PM10.
Article 5 of the decree permits naturally occurring particulates to be disregarded for the purpose of assessing air quality for PM10.
Mener Kommissionen, at dette er tilladt i henhold til direktiv 96/62/EF og den afledte ret?
Is this compatible with Directive 96/62/EC and its daughter directives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3198/05
WRITTEN QUESTION E-3198/05
Er Den Europæiske Union blevet anmodet om at medfinansiere det nævnte program? —
Whether the European Union has been asked to cofinance the programme in question? —
Vil Den Europæiske Union i givet fald være indstillet på at medfinansiere programmet?
Whether the European Union would be prepared to cofinance the programme?
Vil Den Europæiske Union på den baggrund trække sine tilsagn tilbage? —
Will the European Union consider withdrawing its commitments? —
Hvordan agter den at tage højde for de udtalelser og henstillinger, der er kommet fra FN-højkommissærens kontor i Bogotá, som Kommissionen medfinansierer, og hvori den nævnte lov kritiseres skarpt?
How is it considering implementing the opinions and recommendations of the Office of the High Commission of the United Nations in Bogotá, cofinanced by the European Union, which is deeply critical of the so-called Justice and Peace Law? —
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3199/05
WRITTEN QUESTION E-3199/05
Eftersom den colombianske regering benægter, at der foregår en intern væbnet konflikt, og dermed også, at der er behov for at tage den internationale humanitære ret i anvendelse, bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
Given that the Colombian Government denies the existence of an internal armed conflict, and therefore, the rule of Humanitarian International Law: 1.
Hvilke foranstaltninger er efter dens opfattelse nødvendige for at sikre, at de programmer, som den colombianske regering har iværksat via civile organisationer, opfylder de af EU opstillede målsætninger? 2.
What measures is the Commission considering taking to ensure that the programmes concerned, which were implemented by the Colombian Government through civil organisations actually achieve the objectives stated by the EU? 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3201/05
WRITTEN QUESTION E-3201/05
Om: Opførelse af et hotel på Algarrobico-stranden i naturparken Cabo de Gata (Spanien)
Subject: Construction of a hotel at El Algarrobico (Cabo de Gata Natural Park)
Den 22. december 1994 offentliggjordes i BOJA (det andalusiske regionalstyres officielle publikation) dekret nr. 418/1994 af 25. oktober, der fastlagde den overordnede naturressourceplan (PORN), herunder klassifikationen af det areal på 38000 ha, som naturparken Cabo de Gata-Níjar omfatter.
Decree 418/1994 of 25 October 1994 was published in the Official Gazette of the Regional Government of Andalusia on 22 December 1994 and categorised the surface areas of the 38000 land hectares that make up the Cabo de Gata-Níjar Natural Park in the PORN — ‘Plan de Ordenación de Recursos Naturales’ (Natural Resources Planning Programme).
Det specificeres heri, at det nævnte område er fredet i klasse B ("særlige naturlige økosystemer med antropogene forandringer"), der er det næsthøjeste beskyttelsesniveau.
The section relating to El Algarrobico specifies that this area is classified as a category B protected area (‘outstanding natural ecosystems exhibiting anthropic change’), which is the second highest grade of protection.
På samme måde figurerer naturparken Cabo de Gata-Níjar blandt de beskyttede områder, der er indstillet til optagelse i Natura 2000-nettet (referencenummer ES0000046).
At the same time, the Cabo de Gata-Níjar Natural Park is among the protected areas designated for inclusion in the Natura 2000 network, under the reference ES0000046.
Ikke desto mindre har det andalusiske regionalstyre planer om at offentliggøre en ny PORN med henblik på at gøre det muligt at bebygge visse områder, der indtil nu har været fredet, heriblandt Algarrobico-stranden.
Despite this, the Andalusian Regional Government means to publish a new PORN, amending the previous one, with the aim of opening up to construction certain areas which until now have been protected, with El Algarrobico beach numbering among these.
Der findes ingen gennemskuelig information om disse ændringer, hvilket er i klar strid med Århus-konventionen om adgang til miljøinformation.
No transparent information has been provided on these changes, in clear breach of the precepts of the Aarhus Convention on access to environmental information.
Det andalusiske regionalstyre fører i denne forbindelse en tvetydig informationspolitik, hvor den forsøger at retfærdiggøre projektet, undertiden ved basere sig på erhvervede rettigheder, andre gange ved at henvise til en angivelig ændring af anvendelsen af arealerne i PORN (vi siger "angivelig", fordi den pågældende ændring ikke er omtalt noget sted i regionalstyrets officielle publikation).
In this respect, the Andalusian Regional Government has been pursuing an ambiguous communication policy on the project, at times basing its arguments on acquired rights and at others on a supposed change in land uses in the areas covered by the PORN (the term ‘supposed’ is used because there is no record of any change in the Official Gazette).
Er Kommissionen bekendt med det andalusiske regionalstyres planer om at ændre naturressourceplanen (PORN) på at sådan måde, at det vil berører et område, der er indstillet til optagelse i Natura 2000-nettet?
Is the Commission aware that the Andalusian Regional Government intends to modify the PORN, which would impact on an area proposed for inclusion in the Natura 2000 network?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3202/05
WRITTEN QUESTION E-3202/05
Om: Europæisk indgreb i Salvioli-sagen
Subject: EU must intervene in the Salvioli case
En tunesisk domstol for mindreårige har afsagt en bekymrende dom, hvori forældremyndigheden over et separeret italiensk-tunesisk ægtepars mindreårige søn gives til den tidligere ægtemand, Ben Haed, der er flygtet til Tunesien efter i Italien at være blevet idømt 4 års fængsel for narkotikakriminalitet.
In a surprising ruling, the juvenile court in Tunis granted custody for the child of a separated Italian-Tunisian couple to the former husband, Mr Ben Haed, who had sought refuge in Tunisia after being sentenced by an Italian court to four years' imprisonment for a drug-dealing offence.
Drengen er blevet bortført fra moderen og ført til Tunesien illegalt.
The couple's child had been abducted from his mother and illegally taken to Tunisia.
Kan Rådet oplyse, om det ikke finder, at det har pligt til at gribe ind for at beskytte de rettigheder, der tilkommer den italienske moder, Maria Luisa Salvioli, der er lærerinde, men i øjeblikket opholder sig på den tunesiske ambassade, hvor hun fører en desperat sultestrejke?
Does the Council not consider that it has a duty to intervene in order to protect the rights of the Italian mother, Mrs Maria Luisa Salvioli, a teacher, who is currently on hunger strike, and determined to die if need be, in the Italian embassy in Tunis?
Rådet kan ikke udtale sig om den sag, det ærede medlem henviser til, da det drejer sig om et bilateralt spørgsmål mellem Italien og Tunesien.
The Council cannot comment on the matter raised by the Honourable Member, since this is a bilateral issue between Italy and Tunisia.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3203/05
WRITTEN QUESTION E-3203/05
Kan Kommissionen oplyse, om den ikke finder, at den har pligt til at gribe ind for at beskytte de rettigheder, der tilkommer den italienske moder, Maria Luisa Salvioli, der er lærerinde, men i øjeblikket opholder sig på den tunesiske ambassade, hvor hun fører en desperat sultestrejke?
Does the Commission not consider that it has a duty to intervene in order to protect the rights of the Italian mother, Mrs Maria Luisa Salvioli, a teacher, who is currently on hunger strike, and determined to die if need be, in the Italian embassy in Tunis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3204/05
WRITTEN QUESTION E-3204/05
Er Rådet opmærksom på, at mindst én medlemsstats regering fratager sine statsborgere retten til at stemme i deres oprindelsesmedlemsstat, hvis de har bopæl i en anden medlemsstat i mere end et bestemt antal år?
Is the Council aware that the Government of at least one Member State deprives its citizens of the right to vote in their Member State of origin if they reside in another Member State for more than a certain number of years?
Disse statsborgere får imidlertid ikke ret til at stemme ved de nationale valg i den anden medlemsstat og mister derfor deres stemmeret.
These citizens do not, however, secure the right to vote in national elections in the other Member State and are thus disenfranchised.
Finder Rådet denne situation berettiget eller ønskværdig?
Does the Council regard this situation as either justifiable or desirable?
Hvad vil Rådet gøre for at afhjælpe dette?
What will the Council do to rectify it?
(Rådets svar på mit spørgsmål E-0932/05 henviser til et tidligere svar til Giles Chichester.
(The Council’s reply to my Question E‑0932/05 refers me to an earlier answer given to Mr Chichester.
Svaret på Giles Chichesters spørgsmål besvarer dog ikke mit spørgsmål).
However, the answer given to Mr Chichester does not answer my question).
Rådet gør det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at reglerne for udøvelse af stemmeret ved nationale valg i medlemsstaterne ikke henhører under dets kompetence.
The Council would remind the Honourable Member that the rules governing the right to vote in national elections in the Member States do not fall within the Council's sphere of competence.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3206/05
WRITTEN QUESTION E-3206/05
Om: Menneskerettighedskrænkelser i Maldiverne
Subject: Human rights violations in the Maldives
Er Kommissionen bekendt med de begivenheder, der fandt sted i Maldiverne den 12. august, hvor lederne af Maldivernes Demokratiske Parti blev arresteret og isolationsfængslet, og hvor partiets hovedkontor blev ødelagt?
Is the Commission aware of the events which took place in the Maldives on 12 August where leaders of the Maldivian Democratic Party were arrested and in solitary confinement and the headquarters of the Party destroyed?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen tænkt sig at træffe for at støtte demokratiet i Maldiverne?
What measures does the Commission intend to take to support democracy in the Maldives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3207/05
WRITTEN QUESTION E-3207/05
Er Kommissionen opmærksom på, at der foreligger modstridende oplysninger vedrørende de standarder for kondomer, der er fastsat af CE-mærket og af British Kitemark-standarden?
Is the Commission aware of the conflicting information regarding the standards for condoms set by the CE mark and the British Kite Mark standard?
Er Kommissionen enig i, at der vil være tale om en handelshindring, hvis sundhedsmyndigheder nægter at indkøbe kondomer med CE-mærket og fraråder anvendelse heraf til fordel for kondomer med British Kitemark-mærket?
Does the Commission agree that it would be considered a barrier to trade if health services refused to stock condoms bearing the CE mark and discouraged their use in favour of products bearing the British Kite Mark?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3208/05
WRITTEN QUESTION E-3208/05
Om: Anlæggelse af golfbane påbegyndt uden forudgående miljøkonsekvensvurdering på Sardinien, Italien — opfølgning af forespørgsel P-2083/05 og Kommissionens svar af 30.6.2005 (Dimas)
Subject: Start of work on a golf course in Sardinia in the absence of an environmental impact assessment — continuation of Question P‑2083/05 and Commission answer of 30 June 2005 (Mr Dimas)
I foråret 2005 påbegyndte selskabet Stim s.p.a. anlægget af en 18-hullers golfbane ved søen Stagno di Chia i Domus de Maria kommune (provinsen Cagliari) på grundlag af en byggetilladelse nr. 8/05, udstedt den 7. februar 2005 med henblik på "grundforbedring".
In spring 2005 the company Stim started work on the banks of the Chia pond (commune of Domus de Maria, Cagliari province) on an 18-hole golf course on the sole basis of a building permit (No 8/05 of 7 February 2005) issued with a view to ‘land improvement’.
Miljøorganisationerne Amici della Terra og Gruppo d'Intervento Giuridico har indsendt to redegørelser (af 18. maj 2005 og 20. juni 2005) til den kompetente domstol, til de kompetente nationale, regionale og kommunale forvaltninger og til Kommissionen med henblik på en nærmere undersøgelse af sagen, jf. EF-traktatens artikel 226.
On 18 May and 20 June 2005 the environmental associations Les Amis de la Terre and Gruppo d’Intervento Giuridico sent a request to the competent judge, the relevant national, regional and local public authorities and the European Commission for checks to be carried out under Article 226 of the EU Treaty.
Den offentlige anklager ved domstolen i Cagliari beordrede i juni 2005 hele området midlertidigt beslaglagt på grund af en mistanke om, at miljø- og byplansbestemmelser var blevet overtrådt.
In June 2005 the public prosecutor of the court of Cagliari ordered, as a preventive measure, the sequestration of the whole of the area in question for presumed violation of environmental and town‑and-country-planning laws.
Har Kommissionen kendskab til ovenstående?
Is the Commission aware of this matter?