natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har ikke den artikel, som det ærede medlem henviser til, så den kan ikke give et detaljeret svar på de spørgsmål, som er baseret på oplysninger i artiklen.
The Commission does not have a copy of the article to which the Honourable Member refers and so it is unable to reply in detail to the questions, which are based on information contained in that article.
De spørgsmål, som vedrører fuldbyrdelse af sanktioner (herunder spørgsmålene om prøveløsladelse), vil blive behandlet i en grønbog (om tilnærmelse, anerkendelse og fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner i EU), som Kommissionen formodentlig vil vedtage i oktober 2003.
Matters relating to the way in which penalties (including those affecting conditional release) are enforced will be the subject of a Green Paper (on the approximation, recognition and enforcement of criminal penalties in the Union) that will probably be adopted by the Commission in October.
På nuværende tidspunkt findes der ikke nogen specifikke EU-retlige regler om de indsattes klageret; klageretten er hovedsagelig underlagt konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som er vedtaget under Europarådets auspicier (artikel 6), samt medlemsstaternes nationale lovgivning.
As things stand, the right of appeal of detainees is not governed by any specific rules of Union legislation and is essentially covered by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concluded under the auspices of the Council of Europe (Article 6), and by the Member States' national law.
2004/C 70 E/084
2004/C 70 E/084
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2289/03
WRITTEN QUESTION E-2289/03
Om: Løn- og pensionsniveauet i Grækenland
Subject: Wage and pension levels in Greece
Der protesteres især i Grækenland kraftigt mod den relativt høje prisstigningstakt i sammenligning med de øvrige EU-lande, i forbindelse med det lave lønniveau og især niveauet for de fleste pensioner.
There have been particularly vehement protests in Greece about the relatively high rate of price increases in Greece compared to the rest of the EU, in conjunction with the low level of wages and, particularly, of most pensions.
I henhold til de seneste græske pressemeddelelser ligger Athen på den 71. plads i verden, for så vidt angår leveomkostninger, medens byen i forbindelse med den samme undersøgelse for 2002 (oplysninger for 2001) kun lå på den 111. plads.
According to recent Greek press reports, Athens has been ranked 71st worldwide as regards the cost of living, moving up from 111th place in the same survey announced in 2002 (covering 2001).
Af opinionsundersøgelser i Grækenland fremgår det, at borgerne mener, at indførelsen af euroen (og den deraf følgende oprunding af priserne) samt den utilstrækkelige markedskontrol er ansvarlig for stigningen i inflationen.
Public opinion surveys in Greece show that citizens believe that the establishment of the euro (and the rounding upwards of prices that followed) together with inadequate market inspections are responsible for the rise in inflation.
Kan Kommissionen forelægge detaljerede sammenlignelige oplysninger om mindsteløns- og mindstepensionsniveauet såvel som om leveomkostningerne i Den Europæiske Unions 15 medlemsstater?
Will the Commission provide detailed comparative data concerning the level of basic wages and the minimum pensions and the cost of living in the 15 Member States of the European Union?
Hvilken indflydelse mener Kommissionen, at forhøjelsen af priserne i euro-zonen og den omstændighed, at den psykologiske accept af euroen aftager, vil få for billedet af den fælles europæiske valuta?
What impact does it believe the increase in the prices in all the eurozone countries and the fact that psychological acceptance of the euro is diminishing are having on the image of the single European currency?
Har Kommissionen truffet konkrete foranstaltninger til at holde priserne i landene i euro-zonen nede?
Has it recommended specific measures to keep prices down in the eurozone countries?
Da kilden til den specifikke sammenligning mellem leveomkostningerne i de forskellige EU-lande, som det ærede medlem henviser til, ikke er klart angivet, kan Kommissionen ikke udtale sig om de pågældende tal.
The source of the particular cost of living comparison the Honourable Member referred to in his question is not clear and hence the Commission cannot comment on it.
Der udarbejdes mange sådanne sammenligninger af forskellige organer til forskellige formål, som ofte refereres i pressen.
Many such comparisons are produced by various institutions, for various purposes and often reported in the press.
De er forskellige med hensyn til de statistiske metoder, der anvendes, og specielt de befolkningsgrupper, der fokuseres på, de varer og tjenesteydelser, der er medtaget i kurven, og hvordan den er vægtet internt.
They differ with respect to the statistical methods used and in particular the targeted population groups, the baskets of goods and services covered and the internal weightings applied to these baskets.
Hvad angår anmodningen om at få sammenlignelige oplysninger om niveauet for mindsteløn, mindstepensioner og leveomkostninger, gør Kommissionen opmærksom på, at dens tjenestegrene allerede har offentliggjort sådanne oplysninger.
Concerning the question of the supply of comparative data on the level of minimum wages, minimum pensions and measures of the cost of living, the Commission would like to pont out that such information is already publicly provided by its services.
Skemaet er udarbejdet på grundlag af oplysninger fra det gensidige informationssystem om social sikring i medlemsstaterne (MISSOC) og Generaldirektoratet for Beskæftigelse og Sociale Anliggender samt bidrag fra medlemsstaterne.
The table is based on the Mutual Information System on Social Protection in the Member States (MISSOC) and the Directorate-General for Employment and Social Affairs (EEA), and contributions from the Member States.
For så vidt angår inflationen i forbrugerpriserne var den årlige gennemsnitlige ændringssats i eurozonen mellem 2002 og 2001 på 2,3 %, eller den samme som i 2001, målt med det harmoniserede forbrugerprisindeks (HICP).
As regards inflation in consumer prices, the annual average rate of change in the euro area for 2002 over 2001 was 2,3 %, the same as in 2001, as measured by the Harmonized Index of Consumer Prices (HICP).
I sin sidste undersøgelse af virkningerne af overgangen til euroen vurderede Eurostat, at overgangen til euroen sandsynligvis havde bidraget til de 2,3 % med mellem 0,12 og 0,29 procentpoints i eurozonen som helhed (se bilaget til Eurostat News Release nr. 69/2003 af 18. juni 2003).
In its latest study on the impact of the changeover to the euro, Eurostat estimated that the contribution of the euro changeover to the 2,3 % total most likely fell within the range of 0,12 % to 0,29 % percentage points in the euro area as a whole (see the Annex to Eurostat News Release No 69/2003, 18 June 2003).
Denne analyse bekræftede, at skønt forbrugerne noterede betydelige prisstigninger for visse typer af varer og tjenesteydelser, kunne overgangen til euroen ikke betragtes som en af de vigtigste inflationsskabende faktorer i 2002.
This analysis confirmed that, although consumers experienced significant price increases for some types of goods and services, the changeover effect could not be seen as one of the main factors driving inflation in 2002.
Det er imidlertid muligt, at sådanne betydelige prisstigninger i visse sektorer (fortrinsvis mindre tjenesteydelser og visse hyppigt købte varer) kan forklare, at inflationen forekommer højere end den vitterlig er i visse medlemsstater.
It is possible, however, that such significant price increases in some sectors (mostly small services and some frequently bought items) may help to explain the perception of higher than actual inflation in some Member States.
I denne forbindelse bør det understreges, at enhver opadgående tendens i de generelle inflationssatser på grund af overgangen til euroen må forventes at være af midlertidig karakter.
In this context, it is worth bearing in mind that any upward effect on overall inflation rates due to the euro changeover can be expected to be of temporary nature.
Ovennævnte Eurostat-undersøgelse kunne således ikke konstatere nogen tegn på, at overgangen til euroen skulle have indvirket på de inflationssatser, der hidtil er målt i 2003.
Indeed, the Eurostat study mentioned above could not find any evidence of an effect of the changeover on the inflation rates measured so far in 2003.
Virkningen af enhedsvalutaen vil på mellemlang og langt sigt være at øge konkurrencen i eurozonen og således føre til lavere forbrugspriser.
The medium to long-term impact of the single currency is to increase competition across the euro area and hence lead to lower consumer prices.
Hvad angår accepten af euroen noterer Kommissionen, at i følge det seneste Eurobarometer (foråret 2003) udtrykte 75 % af de adspurgte i eurozonen, at de støttede enhedsvalutaen.
Finally, regarding the acceptance of the euro, the Commission notes that according to the latest Eurobarometer (spring 2003), 75 % of the respondents in the euro area expressed support to the single currency.
Dette tal er steget med 4 procentpoint sammenlignet med undersøgelsen i efteråret 2002 og er tilbage på samme niveau som umiddelbart efter indførelsen af eurosedler og -mønter i januar 2002, hvilket også var det højeste niveau siden 1994.
This figure increased by 4 percentage points compared to the Autumn 2002 survey and is back at the level reached right after the introduction of euro notes and coins on 1 January 2002, which was also the highest level since 1994.
2004/C 51 E/241
2004/C 51 E/241
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2290/03
WRITTEN QUESTION E-2290/03
Om: Eksport og ophugning af giftige skibe
Subject: Export and dismantling of toxic ships
Den nuværende eksport af giftige skibe fra europæiske ejere til skibsophugningsstrandene i Asien (Indien, Bangladesh og Pakistan) bør ske under bedre vilkår i henhold til de internationale bestemmelser.
The current export of toxic ships from European owners to the shipbreaking beaches of Asia (India, Bangladesh and Pakistan) needs to be improved under international rules.
Er Kommissionen opmærksom på den igangværende eksport af farlige stoffer om bord på fartøjer til Asien?
Is the Commission aware of the ongoing export of hazardous substances on board vessels to Asia?
Basel-konventionen fastlægger bestemmelser for eksport af farligt affald.
The Basel Convention regulates the export of hazardous waste.
Eksport af farlige stoffer som f.eks. asbest, PCB-olie, sværolie og TBT-maling bør reguleres i henhold til Basel-konventionen.
The export of hazardous substances like asbestos, PCB oils, heavy oils and TBT paints needs to be regulated under the Basel Convention.
Er Kommissionen villig til at gå ind for denne fortolkning med henblik på en international standard under Den Internationale Søfartsorganisation IMO?
Is the European Commission willing to promote this interpretation to an international standard under IMO?
Tilsyneladende er de europæiske skibsredere ikke villige til frivilligt at tage skridt til at forhindre eksport af farlige stoffer om bord på udslidte fartøjer.
European shipowners seem to be unwilling to take any voluntary steps to prevent the export of hazardous substances on board end-of-life vessels.
Er Kommissionen indstillet på at informere medlemsstaterne og de europæiske skibsrederes sammenslutning om nødvendigheden af at anvende Basel-konventionen?
Is the European Commission prepared to inform Member States and the European Shipowners Association of the need to apply the Basel Convention?
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Margot Wallström på skriftlige forespørgsler E-2185/03 og E-2290/03
Joint answer to Written Questions E-2185/03 and E-2290/03 given by Mrs Wallström on behalf of the Commission
Hvad angår spørgsmålet om enkeltskrogede olietankskibe, har Kommissionen allerede i forbindelse med behandlingen af forslaget i udvalget for regionalpolitik, transport og turisme oplyst, at den agtede at foretage en undersøgelse af, hvordan fremskyndet ophugning af enkeltskrogede tankskibe kommer til at indvirke på skibsophugningssektoren.
Concerning the issue of single hull oil tankers, the Commission has already indicated, during the discussion of the proposal at the Regional Policy, Transport and tourism (RETT) Committee, its intention to carry out a study about the impact on the ship recycling industry of the accelerated phasing out of single hull tankers.
Som anført regulerer Basel-konventionen al eksport af farligt affald på internationalt plan.
As pointed out the Basel Convention regulates the export of hazardous waste at international level.
Basel-konventionen med ændringer er gennemført i fællesskabsretten ved Rådets forordning om overførsel af affald (EØF) nr. 259/93 Rådets forordning (EØF) nr. 259/1993 af 1. februar 1993 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab, EFT L 30 af 6.2.1993 . .
The Basel Convention, as amended, is implemented into Community law through Waste Shipment Regulation (EEC) No 259/93 Council Regulation (EEC) No 259/1993 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community, OJ L 30, 6.2.1993 . .
I henhold til denne forordning er det klart forbudt at eksportere farligt affald som for eksempel asbest, polychlorerede biphenyler (PCB), olier, fuelolie og tributyltinmalinger (TBT-malinger) fra Fællesskabet til lande, som ikke er medlem af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD).
That Regulation clearly bans the export of hazardous waste like asbestos, polychlorinated biphenyls (PCB) oils, heavy oils and tributyltin (TBT) paints from the Community to non-Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries.
Inden for Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) har Fællesskabet og medlemsstaterne givet tilsagn om at arbejde på færdiggørelsen af retningslinjer for behandling af dette spørgsmål, som i fuldt omfang tager hensyn til fællesskabsretten, Basel-konventionen med ændringer og retningslinjerne for ophugning af skibe.
In the context of the International Maritime Organisation, the Community and its Member States are committed to working towards the finalisation of a guideline on the issue, that takes full account of Community legislation, the Basel Convention and its amendments as well as its guidelines on the dismantling of ships.
Kommissionen tillægger dette spørgsmål meget stor betydning og anser det for bydende nødvendigt, at alle involverede parter overholder og skærper de rammer, som Basel-konventionen og Rådets forordning om overførsel af affald (EØF) nr. 259/93 udgør.
The Commission attaches a great importance to the issue and considers it imperative that the framework which the Basel Convention and the Waste Shipment Regulation (EEC) No 259/93 provide is respected and reinforced by all stakeholders.
Kommissionen har derfor bedt medlemsstaterne om at give høj prioritet til dette spørgsmål på internationalt plan, at søge helhedsløsninger på de forskellige aspekter heraf — som kan vedrøre miljø, sundhed eller sikkerhed og være af teknisk eller juridisk karakter — og at sikre, at Basel-konventionen og forordningen om overførsel af affald overholdes.
The Commission has therefore urged Member States to give priority to the issue internationally, to deal with all the elements involved — whether they relate to the environment, health or safety and whether they are of a technical or legal nature — in a comprehensive way, and to ensure that the Basel Convention and the Waste Shipment Regulation are respected.
Derudover har Fællesskabet og dets medlemsstater forpligtet sig til at integrere miljø-, sundheds- og sikkerhedsforhold i deres støtte til udviklingslandene.
Furthermore, the Community and its Member States are committed to the mainstreaming of the environmental, health and safety conditions in their support to developing countries.
I denne forbindelse anses informationsudveksling, fælles ansvar og kapacitetsopbygning for at være centralt for sund affaldsforvaltning og bedre sikkerhed ved søtransport.
In this respect information exchange, shared responsibility and capacity building are considered key to ensuring sound management of waste and for improving maritime transport safety.
2004/C 78 E/101
2004/C 78 E/101
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2291/03
WRITTEN QUESTION E-2291/03
Om: Ligestilling af medlemsstaterne ved besættelse af stillinger i EU
Subject: Equal treatment of Member States in recruiting EU officials
Et af de grundlæggende principper i Den Europæiske Union er ligestilling og en ensartet behandling af medlemsstaterne.
Equality and equal treatment of Member States are among the most important principles governing the activities of the European Union.
På nuværende tidspunkt overholdes disse principper ikke ved besættelsen af de højeste poster.
At present, these principles are not adhered to in filling the top posts.
Finland er den eneste medlemsstat, hvor en statsborger ikke besætter en eneste stilling som generaldirektør.
Finland is the only EU Member State which does not have a single one of its nationals in an EU Director-General's post.
Der er faktisk ikke nogen mangel på kompetente finske ansøgere til stillinger i EU på A 1-niveau.
Yet there is no shortage of capable Finnish candidates for A1 posts with the EU.
Denne situation opfattes som ubehagelig i Finland, og det kan forringe EU's omdømme i den finske befolknings øjne.
In Finland this situation is regarded as unsatisfactory, and it is liable to damage the EU's whole image in the eyes of the people of Finland.
Også den langvarige strid om placeringen af fødevareagenturet har belastet finnernes tillid til EU.
The protracted dispute about the seat of the Food Standards Agency has also damaged confidence in the EU among Finns.
Ikke alene har Finland ikke nogen generaldirektør, men heller ikke noget EU-organ.
As well as having no Directors-General, Finland still does not have any EU agency in its territory.
I forbindelse med den forestående udvidelse er den finske bekymring særligt akut.
In view of the forthcoming enlargement, the concerns felt by Finns are particularly acute at present.
Hvorfor overholdes princippet om ligestilling og anvendelsen af kvoter ikke, når de mest højtstående tjenestemænd i EU skal udnævnes?
Why is the principle of equality and of quotas not applied when selecting candidates for the most senior posts in EU officialdom?
Hvordan og efter hvilken tidsplan vil Kommissionen afhjælpe dette misforhold ved besættelse af stillingerne?
How and in accordance with what timetable will the Commission remedy the defect which exists in the filling of vacancies?
(23. september 2003)
(23 September 2003)
Kommissionen kan naturligvis kun besvare de af det ærede medlems spørgsmål, der vedrører denne institution.
The Commission can, of course, respond to the Honourable Member's question only in terms of this Institution.
Det ærede medlems spørgsmål om generaldirektørstillinger ved EU andre steder i EU's embedsstand skal rettes til de enkelte administrationer af de øvrige institutioner.
Any enquiries that she has about EU Directors General posts in EU officialdom elsewhere must be addressed to the administrations of the other Institutions.
Kommissionen anvender ikke kvoter ved udvælgelsen af tjenestemænd, hvad enten udvælgelsen sker ved åbne udvælgelsesprøver eller for at besætte ledende stillinger.
The Commission does not apply quotas for its selection of officials, whether that selection is through open competition or for senior level posts.
Vedtægtens artikel 27, stk. 3, bestemmer, at ingen stilling kan forbeholdes borgere fra en bestemt medlemsstat.
Paragraph 3 of Article 27 of the Staff Regulations specifies that no posts shall be reserved for nationals of any specific Member State .
Det er ikke kun Kommissionens politiske målsætning og praksis at opretholde en geografisk ligevægt, men det er et krav i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, idet hensynet til fortjenester dog går forud herfor.
Maintaining geographical balance is not only a policy objective and practise for the Commission as a multinational and multilingual public service, it is a requirement of the Staff Regulations of the European Communities, subject to the overriding consideration of merit.
Det fremgår af ordlyden i vedtægtens artikel 27, stk. 1, der bestemmer som følger: Det skal ved ansættelse tilstræbes, at institutionen sikres medarbejdere, der opfylder de højeste krav til kvalifikationer, indsats og integritet; de skal udvælges på et så bredt geografisk grundlag som muligt blandt statsborgere i Fællesskabernes medlemsstater.
That is apparent from the wording of paragraph 1 of Article 27 of the Staff Regulations which states that recruitment shall be directed to securing for the institution the services of officials of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Communities .
Retten i Første Instans har givet en klar fortolkning af denne regel: Efter vedtægten går hensynet til fortjenester og kvalifikationer forud for alt andet, og nationalitetshensyn kan kun påberåbes for at sondre mellem ansøgere med tilsvarende kvalifikationer.
The Court of First Instance has given a clear interpretation of this rule: under the Staff Regulations, merit and qualifications are the prime consideration and nationality considerations may be invoked only to distinguish between candidates whose qualifications are equivalent.
Da Romano Prodi tiltrådte i september 1999, bekræftede han et sæt klare overordnede principper for stillinger i den øverste ledelse, nemlig: —
When taking office in September 1999 the Prodi Commission confirmed some clear general principles concerning Senior management posts, namely that: —
Fortjenester går forud for alt andet ved beslutninger om udnævnelse
merit is the prime consideration in taking appointment decisions,
man bør i videst mulige omfang bestræbe sig på at respektere behovet for at sikre en ligevægt mellem nationaliteterne i stillinger i den øverste ledelse
every effort should be made to respect the need for a balance of nationalities in senior management positions, and
man bør i videst mulige omfang bestræbe sig på at respektere behovet for at sikre en bedre ligevægt mellem kvalificerede kvinder og mænd i de øverste stillinger i Kommissionen.
every effort should be made to respect the need for a better balance of qualified women and men in the most senior posts in the Commission.
Denne politik er blevet fulgt siden hen, og alle udnævnelser er sket i fuld overensstemmelse med Kommissionens tilslutning til disse principper, således som det fremgår af dens interne procedurer for udvælgelse og udnævnelse af ledende tjenestemænd.
This policy has been applied since then, and all appointments have been made in full conformity with the Commission's commitment to these principles as reflected in its internal procedures for the selection and appointment of senior officials.
For så vidt angår repræsentationen af finske statsborgere i stillinger på A1-niveau, er den omstændighed, at der ikke i øjeblikket er nogen finsk generaldirektør, ikke udtryk for, at Kommissionen fraviger princippet om en geografisk ligevægt i stillinger i den øverste ledelse.
As to the representation of Finnish nationals at the A1 level, the fact that there is at the moment no Director General of Finnish nationality does not mean that the Commission is ignoring the principle of geographical balance in its senior management positions.
Siden juni 2002, da Kommissionen udnævnte en finsk statsborger på A1-niveau til vicegeneraldirektør i Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse, har Kommissionen således haft to finske statsborgere i stillinger på A1-niveau.
In fact, since June 2002, when the Commission appointed a Finnish national at A1 level as Deputy Director General in Directorate General Health and Consumer Protection, there have been two Finnish nationals holding A1 positions in the Commission.