natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilken bemyndigelse har formanden til at hævde, at den britiske premierminister handler rigtigt, når han »går imod« den offentlige mening?
By what authority does the President claim that it is right for the British Prime Minister to ‘stand up in front of’ public opinion?
Hvem er suveræn, folket eller premierministeren?
Who is sovereign, the people or the Prime Minister?
Er formanden ikke bekendt med, at holdningen »jeg ved, hvad der er bedst for jer«, som han udtrykker, er den begrundelse, som alle diktaturer, tyrannier og totalitære regimer giver for deres grusomheder?
Is the President not aware that his attitude of, ‘I know what is best for you’ is the justification offered by all dictatorships, tyrannies and totalitarian regimes for their atrocities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3276/07
WRITTEN QUESTION E-3276/07
Om: Kashmir — handelsrelateret støtte efter jordskælv
Subject: Kashmir — post-earthquake trade-related assistance
I Europa-Parlamentets beslutning P6_TA(2007)0214 af 24. maj 2007 om Kashmir: den aktuelle situation og fremtidsperspektiverne (2005/2242(INI)) »opfordres Kommissionen indtrængende til automatisk at tage GSP+‑ordningen og andre passende handelsforanstaltninger op i kølvandet på store naturkatastrofer såsom jordskælv«.
European Parliament resolution P6_TA(2007)0214 of 24 May 2007 on Kashmir: present situation and future prospects (2005/2242(INI)) ‘urges the Commission automatically to revisit the GSP+ scheme, and other appropriate trade measures, in the immediate aftermath of large-scale natural disasters, such as earthquakes’.
I hvilket omfang mener Kommissionen, at en sådan henstilling vil være forenelig med WTO's regler?
To what degree does the Commission consider that such a recommendation would be compatible with WTO rules?
Hvilke andre foranstaltninger kunne Kommissionen træffe for at støtte landene efter sådanne store naturkatastrofer — ud over traditionelle støttemekanismer — som kunne hjælpe disse lande med selv at komme på fode efter katastrofer gennem handel?
What other measures could the Commission take to assist countries in the aftermath of such large-scale natural disasters — aside from traditional aid mechanisms — which could help these countries to trade themselves out of disaster?
Hvilke specifikke skridt — ud over traditionelle støttemekanismer — tager Kommissionen for at fortsætte med at hjælpe Pakistan og berørte områder i Azad Jammu og Kashmir med at komme på fode igen efter det tragiske jordskælv i oktober 2005?
What specific steps — aside from traditional aid mechanisms — is the Commission taking to continue to assist Pakistan and affected regions of Azad Jammu and Kashmir to recover from the tragic earthquake of October 2005?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3277/07
WRITTEN QUESTION E-3277/07
Om: Kashmir — færdighedsudviklende projekter for kvinder
Subject: Kashmir — capacity-building for women
Europa-Parlamentets beslutning af 24. maj 2007 om Kashmir: den aktuelle situation og fremtidsperspektiverne (2005/2242(INI)) »opfordrer EU til at støtte lokale ngo'ers initiativer med henblik på oprettelse af færdighedsudviklende projekter for kvinder inden for både produktion og markedsføring; mener, at EU kan tage spørgsmålet om lige muligheder op ved at øge handelen med produkter, der traditionelt giver kvinder en indkomst, f.eks. tekstiler og kunsthåndværk, og ved at fremme handelen med tjenesteydelser inden for sektorer, der beskæftiger kvinder«.
European Parliament resolution P6_TA(2007)0214 of 24 May 2007 on Kashmir: present situation and future prospects (2005/2242(INI)) ‘encourages the European Union to support the initiatives of local NGOs to set up projects for capacity-building for women, both for production and for marketing; believes that the European Union could address equal opportunity concerns by increasing trade in products which traditionally provide livelihoods for women, such as textiles and handicrafts, and facilitating trade in services in sectors which employ women’.
Hvordan agter Kommissionen at gennemføre disse henstillinger i Jammu og Kashmir?
How does the Commission intend to implement these recommendations on the ground in Jammu and Kashmir?
Er Kommissionen indstillet på at arbejde med ngo'er, f.eks. Islamic Relief, der i øjeblikket arbejder med små kvindeorganisationer, for at finde et marked inden for EU for tekstiler og kunsthåndværk, som de i øjeblikket producerer?
Is the Commission prepared to work with NGOs, such as Islamic Relief, who are currently working with small women's organisations, to find a market within the EU for the textiles and handicrafts that they are currently producing?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3278/07
WRITTEN QUESTION E-3278/07
I Europa‑Parlamentets beslutning P6_TA(2007)0214 af 24. maj 2007: den aktuelle situation og fremtidsperspektiverne (2005/2242(INI)) »opfordres EU‑virksomheder til at anerkende potentialet for investering og turisme i hele Kashmir og særligt eksistensen af en højt motiveret arbejdsstyrke; foreslår, at de europæiske virksomheder kunne etablere joint ventures med lokale virksomheder, og at der etableres investeringsforsikringsordninger for at styrke investorernes tillid; opfordrer alle parter til at støtte og fremme repræsentationen af de respektive handelskamre ved varemesser i Den Europæiske Union med henblik på at lade dem fremme deres produkter til eksport«.
European Parliament resolution P6_TA(2007)0214 of 24 May 2007 on Kashmir: present situation and future prospects (2005/2242(INI)) ‘Encourages EU businesses to recognise the investment and tourism potential of all of Kashmir, and in particular the existence of a highly motivated workforce; suggests that European businesses might enter into joint ventures with local companies and that investment insurance schemes be created to boost investor confidence; calls on all parties to support and facilitate the representation of the respective chambers of commerce at international trade fairs in the European Union in order to allow them to promote their products for export’.
Hvordan agter Kommissionen at føre disse henstillinger ud i livet i Jammu og Kashmir?
How does the Commission intend to implement these recommendations on the ground in Jammu and Kashmir?
Hvilken rolle mener Kommissionen, at EU‑virksomheder kunne have ved foryngelsen af markedet i Jammu og Kashmir og ved oprettelsen af forbindelser mellem området og det globale marked?
What role does the Commission consider EU businesses could have in rejuvenating the market in Jammu and Kashmir and linking the region to the global market?
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at fremme og lette EU‑virksomheders engagement og investeringer i området?
What steps does the Commission intend to take to promote and facilitate the engagement and investment of EU businesses in the region?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3279/07
WRITTEN QUESTION E-3279/07
Om: Handelsrelationer mellem Kashmir, EU og Pakistan
Subject: Kashmir — EU‑Pakistan trade relations
I Europa-Parlamentets beslutning P6_TA(2007)0214 af 24. maj 2007 om Kashmir: den aktuelle situation og fremtidsperspektiverne (2005/­2242(INI)) »anbefales det, at de økonomiske relationer mellem Den Europæiske Union og Pakistan styrkes på samme måde som handelsrelationerne og de økonomiske relationer mellem EU og Indien«.
European Parliament resolution P6_TA(2007)0214 of 24 May 2007 on Kashmir: present situation and future prospects (2005/2242(INI)) recommends that economic relations between the European Union and Pakistan be strengthened in a similar manner to EU‑India trade and economic relations.
Hvor sikker er Kommissionen på, at den vil kunne ændre sine handelsrelationer og økonomiske relationer med Pakistan, således at de bliver sammenlignelige med dem, der eksisterer med Indien?
How confident is the Commission that it would be able to transform its trade and economic relations with Pakistan so that they would be comparable to those in existence with India?
Hvilke skridt ville EU og Pakistan skulle tage for at arbejde hen imod en frihandelsaftale, og hvilken tidsramme forestiller Kommissionen sig for denne proces?
What steps would the EU and Pakistan need to take to move towards a free trade agreement and what timeframe does the Commission envision for this process?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3280/07
WRITTEN QUESTION E-3280/07
Om: Forurening af floden Rába
Subject: Pollution of the river Rába
I nogle år har østrigske fabrikker udledt store mængder naphtalensulfonat og andre stoffer, herunder salt, ud i den østrigske del af floderne Rába og Lapincs.
For some years now, Austrian factories have been discharging naphthaline sulphonate and other compounds, including salt, in large quantities into the Austrian reaches of the Rába and Lapincs rivers.
Disse udledninger forårsager skum på floderne på ungarsk område, herunder i nogle Natura 2000‑områder.
These emissions are causing foaming of the rivers on Hungarian territory, including in some Natura 2000 areas.
Det er desuden foruroligende, at disse forurenende stoffers indvirkning på den menneskelige sundhed og miljøet er ukendt.
It is also a disturbing fact that the effect of these polluting compounds on human health and the environment is unknown.
Findes der nogen EU‑lovgivning, ifølge hvilken Østrig kan forpligtes til at standse forureningen fra disse fabrikker eller foretage teknologiske ændringer?
Is there any EU legislation whereby Austria can be compelled to halt the pollution from these factories, or to make technological changes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3285/07
WRITTEN QUESTION E-3285/07
Om: Kommissionens holdning til forsinkelsen i forbindelse med udpegelse af en EU‑koordinator for elforbindelsen mellem Spanien og Frankrig
Subject: The Commission's attitude to the delay in appointing the European coordinator for the Spain-France electricity link
I sit svar af 14. juni 2007 på forespørgsel til skriftlig besvarelse E‑2559/­07 hævder Kommissionen med hensyn til udpegelse af en EU‑koordinator for elforbindelsen mellem Spanien og Frankrig (Sentmenat (ES), Bescanó (ES), Baixas (FR)), at »udpegelsen vil kunne finde sted, når de interesserede medlemsstater har givet deres samtykke og Europa‑Parlamentet er blevet hørt«.
In its reply of 14 June 2007 to Written Question E‑2559/07 the Commission claims, with regard to the appointment of the European coordinator for the electricity link Sentmenat (Spain) — Bescanó (Spain) — Baixas (France), the appointment ‘can proceed with the agreement of the Member States concerned, after having consulted Parliament’.
Dette svar kan sidestilles med at sige, at det vil begynde at regne, når vandet begynder at falde ned fra himlen.
This is like saying that it will start to rain when water starts falling out of the sky.
Dette kan opfattes som om, Kommissionen ikke behersker udpegelsesprocessen og handler som simpel tilskuer, mens den afventer udefra kommende hændelser som f.eks. medlemsstaternes aftale for at kunne foretage udpegelsen.
The answer appears to indicate that the Commission is not in control of supervising this appointment process, but acting as a simple spectator and waiting for extraneous developments, such as the ‘agreement of the Member States concerned’ in order to make this appointment.
Medlemsstaternes repræsentanter har dog gjort opmærksom på, at de afventer Kommissionens afgørelse.
However, the representatives of the Member States report that they are waiting for the Commission's decision.
Parlamentet kan i øvrigt kun udtale sig, hvis der ikke er stillet forslag til udpegelse.
Furthermore, Parliament can make no pronouncement if nobody is proposing to appoint anybody.
Det Europæiske Råd er positivt indstillet over for udpegelsen, som det klart fremgår af stk. 37 i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 8. og 9. marts 2007.
Given that the Council supports this appointment, as is obvious from Item 37 of the European Council Presidency conclusions of 8 and 9 March 2007,
Vil Kommissionen i lyset heraf officielt bekræfte, at udpegelsen af en EU‑koordinator for denne grænseoverskridende elforbindelse, som er et projekt, der er erklæret som værende af europæisk interesse, ikke drager fordel af Kommissionens kompetencer og politiske vilje?
Is the Commission officially confirming that the appointment of the European coordinator for this transnational energy link, which has been identified as a project of European interest, is outwith its remit and its political will?
Kan Kommissionen bekræfte, at den nægter at tage initiativ på området, og at den ikke vil lade sig inddrage, så længe den franske og spanske regering ikke er nået til enighed om udpegelsen?
Is the Commission confirming that it is refusing to take the initiative in this matter, and that it will remain passive as long as the French and Spanish governments do not agree on the appointment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3286/07
WRITTEN QUESTION E-3286/07
Om: Arta Castle og midler fra den tredje fællesskabsstøtteramme
Subject: Arta Castle and funding from the third CSF
Indbyggerne i Arta og kulturelle organisationer i præfekturet protesterer mod den fortsatte lukning af det historiske slot ved Arta, hvor der ikke har været adgang for offentligheden i 17 år (siden 1990), hvilket efter sigende skyldes erhvervsinteresser.
The inhabitants of Arta and cultural organisations in the prefecture are protesting at the continued closure of the historic castle at Arta, which has remained inaccessible to the public for 17 whole years (since 1990) ‘possibly because of vested interests’, as it is claimed.
Det græske kulturministerium er tilsyneladende ligeglad med sagen, mens der er stillet adskillige forslag om at genåbne slottet med henblik på kulturelle aktiviteter, f.eks. med henblik på at huse et bibliotek, et teater eller sågar et universitetsfakultet, hvilket ville være et innovativt projekt i Grækenland, der ville bringe nyt økonomisk liv i denne by i Epirus‑regionen.
The Hellenic Ministry of Culture appears to be indifferent about the matter, whereas numerous proposals have been made to re-open the castle for cultural activities, such as to house a library, theatre or even a university faculty, which would be an innovative project in Greece and would revitalise the economy of this Epirus town.
Det skal bemærkes, at Epirus er en af de fattigste regioner i EU i henhold til Eurostat‑statistikker.
Epirus, it should be noted, is one of the poorest regions in the EU according to Eurostat statistics.
Har man fastlagt bestemmelser i forbindelse med midler til dette historiske slot fra den tredje fællesskabsstøtteramme?
Has provision been made for funding for this historic castle from the third CSF?
Har man fastlagt bestemmelser om samfinansiering i den fjerde fællesskabsstøtteramme med henblik på at udvikle dette projekt?
Has provision been made in the fourth CSF for co-funding in order to develop this project?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3287/07
WRITTEN QUESTION E-3287/07
Om: Overfiskeri af atlantisk tun fra Frankrig og Italiens side
Subject: Over-fishing of bluefin tuna by France and Italy
Hvorfor kræves det af Det Forende Kongerige og Irland, at de skal tilbagebetale makrel, som de har overfisket, når det ikke kræves af Frankrig og Italien, at de skal betale deres anslåede 30 % overfiskeri af den truede atlantiske tun tilbage?
Why are the UK and Ireland being required to pay back mackerel that they have over-fished, while France and Italy are not being required to pay back their estimated 30 % over-fishing of the endangered bluefin tuna?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3288/07
WRITTEN QUESTION E-3288/07
af Avril Doyle (PPE-DE) og Jacques Toubon (PPE-DE)
by Avril Doyle (PPE‑DE) and Jacques Toubon (PPE‑DE)
Om: Placanica‑dom om hasardspil og væddemål
Subject: Placanica judgment on gaming and betting
Vil Kommissionen angive, hvorvidt Placanica‑dommen, som blev afsagt af EF‑Domstolen den 6. marts 2007, vil ændre Kommissionens juridiske vurdering af organisationen af hasardspil og væddemål i de medlemsstater, mod hvilke Kommissionen indledte overtrædelsesprocedurer i 2006, og i bekræftende fald, hvorledes?
Could the Commission take a position on whether the Placanica judgment rendered by the ECJ on 6 March 2007 will change its legal assessment of the organisation of gaming and betting in the Member States against which it opened infringement proceedings in 2006, and if so, how?
Mener Kommissionen, at denne dom bekræfter, at aktiviteterne med at organisere hasardspil og væddemål kan være underlagt en ordning med et begrænset antal koncessioner, så længe en sådan ordning er begrundet i retmæssige hensyn til almenhedens interesse?
In particular, does the Commission consider that this judgment confirms that the activity of organising games and bets may be subject to a scheme of limited authorisations as long as such a scheme is justified by legitimate reasons of public interest?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3289/07
WRITTEN QUESTION E-3289/07
Om: Liberalisering af posttjenester
Subject: Liberalisation of the postal services
Er der i forbindelse med de projekter for liberalisering af posttjenesterne, der for nylig er udarbejdet af Kommissionen, blevet taget hensyn til nødvendigheden af at fastholde disse tjenester i medlemsstaternes rand‑ og landområder, særligt i bjergområderne?
In the context of the Commission’s recent plans to liberalise postal services, has consideration been given to the need to maintain the presence of such services in the outlying and rural areas — particularly the mountainous regions — of the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3290/07
WRITTEN QUESTION E-3290/07
Om: Anmodning om finansiering af et projekt vedrørende restaurering af kapucinerkirken, der er tilegnet den hellige Frans, i Frascati kommune (Rom-provinsen)
Subject: Request for funding for the planned restoration of the Capuchin church dedicated to Saint Francis in the commune of Frascati (province of Rome)
På siden af Tuscolo-bjerget i Frascati kommune finder man kapucinerbrødrenes storslåede kloster, som omfatter kirke, kloster, kapucinernes internationale skole og det etiopiske museum, som for øjeblikket fejrer 100 års fødselsdag efter kardinal Massaias ønske for at mindes evangeliets forkyndelse i Etiopien og Eritrea.
The slope of Mount Tuscolo, in the commune of Frascati, is the site of the monumental monastery complex of the Capuchin Brothers, which includes the church, the monastery, the international Capuchin school and the Ethiopian Museum, the centenary of which is currently being commemorated, in accordance with the wishes of Cardinal Massaia, in memory of the evangelisation of Ethiopia and Eritrea.
Bygningskomplekset blev færdiggjort i 1575, og det indvendige udsmykningsarbejde i kirken blev afsluttet i 1579 takket være støtten fra kardinalerne Filippo Boncompagni og Filippo Guastavillani, pave Gregorio XIII's nevø.
The complex was completed in 1575, and the work of decorating the interior of the church was finished in 1579 thanks to the support of Cardinals Filippo Boncompagni and Filippo Guastavillani, nephews of Pope Gregory XIII.
Ud over disse værker er kirkens mure fuldstændig dækket af freskomalerier af forskellig art som f.eks. karnisser og blomsterfestoner.
Apart from these works, the walls of the church are completely covered with frescoes representing various motifs such as framed alcoves and floral garlands.
Ifølge de kilder, vi har fået fremsendt, blev det allerede i 1636 besluttet at foretage restaurerings- og tilpasningsarbejder, som i 1701 fordoblede klosterarealet.
According to our sources, the decision to undertake restoration and extension work, which led to a doubling of the monastery’s size by 1701, was taken in 1636.
Den seneste omfattende restaurering af kirken blev gennemført i 1960, hvor facaden blev restaureret efter et jordskælv.
The last major restoration operation was in 1960, when work was done on the facade following an earthquake.
I dag kan man efter flere århundreder se, at der er sevet vand ind ved kapillær transport på hvælvingen, på de buer, der adskiller kirkeskibet fra kapellerne, samt på freskomalerierne af Cesare Nebbia.
Now, after many centuries, infiltrations of rising damp are apparent in the vault, the arches between the nave and the chapels, and the Cesare Nebbia frescoes .
Som følge af disse gennemsivninger løsner gipsen sig, hvilket medfører mange revner i buerne, nederst og øverst på de halvmåneformede åbninger og langs med tagbeklædningshvælvingen.
This is causing the plaster to flake away, leading to many cracks in the arches, at the base and top of the lunettes and along the roof vault.
Derudover har gennemsivningen af regnvand som følge af, at kirkens tagbeklædning er gået fra hinanden, forårsaget adskillige fugtpletter, mens fugten i loftsrummet har angrebet tagspærrene, de bærende bjælker og loftsbjælkerne i træ, hvilket bringer deres stabilitet i fare.
In addition, leakage of rainwater through cracks in the roof seams has produced many damp patches, while in the attic space damp has attacked the wooden trusses, beams and joists, to the point of jeopardising their capacity to support the roof.
Af alle disse grunde er der blevet oprettet et program for valorisering og bevaring af dette monument og af omgivelserne omkring det, som går ud på at restaurere, konsolidere og jordskælvssikre kirken.
For all of these reasons a programme has been put in place to improve and conserve the entire complex and the surrounding landscape, with a view to restoring, consolidating and earthquake‑proofing the church.
Kan Kommissionen beskrive situationen generelt?
what the general situation is with regard to the church?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3292/07
WRITTEN QUESTION E-3292/07
Om: Handel med kvinder
Subject: Traffic in women
Kan Kommissionen give oplysninger om følgende: 1.
Could the Commission provide information on: 1.
Omfanget af samarbejdet mellem de grupper, der er nedsat til at bekæmpe menneskehandel, i medlemsstaterne og deres effektivitet.
the extent of cooperation between the organised anti-trafficking teams among the Member States, and their effectiveness?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3293/07
WRITTEN QUESTION E-3293/07
Om: Et permanent hjemsted til Europa‑Parlamentet
Subject: A permanent seat for the European Parliament
I en nylig undersøgelse foretaget af Campaign for Parliament Reform (CPR) blev det afsløret, at et overvældende flertal, nemlig 89 % af MEP'erne ikke bare ønsker ét permanent hjemsted til Europa-Parlamentet, men også, at 81 % ønsker, at det skal være i Bruxelles og ikke Strasbourg.
A recent poll conducted by the Campaign for Parliament Reform (CPR) revealed that an overwhelming majority, 89 %, of MEPs not only want a single permanent seat for the European Parliament (EP) but also that 81 % want the seat to be in Brussels and not Strasbourg.
Denne undersøgelse samt den kendsgerning, at flere end én million EU‑borgere satte deres navn på underskriftsindsamlingen »oneseat.eu«, som havde til formål at indstille brugen af Strasbourg som hjemsted for Parlamentet, og rapporten fra Gruppen De Grønne i Europa‑Parlamentet fra april 2007, som fremhævede indvirkningen på miljøet af den månedlige rejse mellem Bruxelles og Strasbourg, understreger omfanget af den modstand, der er mod Parlamentets andet hjemsted i Strasbourg.
This poll, together with the fact that over 1 million EU citizens signed the ‘oneseat.eu’ petition to end the use of Strasbourg as a Parliament, and the report produced by the Green Group in the European Parliament in April 2007 highlighting the environmental impact of the monthly trek between Brussels and Strasbourg, underline the level of opposition to the Parliament's second seat in Strasbourg.
I lyset af sådan overvældende støtte til et permanent hjemsted til Europa-Parlamentet i Bruxelles kan Rådet da anføre, hvornår det igen agter at drøfte spørgsmålet om Europa-Parlamentets hjemsted, og hvorvidt det har nogen planer om at træffe en beslutning om dette spørgsmål snart?
Given such overwhelming support for a permanent seat for the European Parliament in Brussels, can the Council state when it will next discuss the issue of the EP's single seat and whether it has any plans to take a decision on this matter anytime soon?
84 % af MEP'erne mener også, at Parlamentet bør kunne træffe beslutningen om placeringen af sit hjemsted.
84 % of MEPs also believe that the Parliament should be able to decide on the location of its seat.