natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om regionen Toscana til fulde har udnyttet Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)?
In this context, can the Commission say whether the Toscana Region has fully utilised Community funding under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0898/06
WRITTEN QUESTION E-0898/06
Om: Regionen Toscanas udnyttelse af midler fra Leader+
Subject: The Toscana Region: use of Leader+ funding
Den uafsluttede debat om de finansielle overslag for perioden 2007-­2013 er yderst aktuel.
The ongoing debate on the 2007‑13 financial perspective is of great topical importance.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om regionen Toscana til fulde har udnyttet fællesskabsmidlerne fra Leader-programmet?
In this context, can the Commission say whether the Toscana Region has fully utilised Community funding under the Leader+ programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0899/06
WRITTEN QUESTION E-0899/06
Om: Rom Kommune — opdatering af situationen med hensyn til midler fra Kultur 2000‑programmet
Subject: Municipality of Rome: update on funding under the programme Culture 2000
Den uafsluttede debat om de finansielle overslag for perioden 2007‑2013 er yderst aktuel.
The ongoing debate on the 2007‑13 financial perspective is of great topical importance.
På den anden side har Kommissionen ofte understreget de lokale myndigheders mangelfulde udnyttelse af EU‑midler.
On the other hand, the Commission has often emphasised the under-use of European funding by local authorities.
Navnlig hos visse lokale myndigheder, f.eks. Rom Kommune, er der et stort behov for udnyttelse af EU‑midlerne til valorisering af det fælles kulturelle rum med dets mangfoldighed og traditioner og dermed fremme kreativitet, erhvervsmæssig mobilitet og adgangen til og udbredelsen af kunst og kultur.
A number of local authorities, such as the municipality of Rome, very much need to use European funding enhance the shared cultural heritage, with all its diversity and traditions, encouraging creative work and professional mobility and access to and dissemination of art and culture.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse: 1.
In view of this, can the Commission say: 1.
om Rom Kommune har forelagt projekter under Kultur 2000‑programmet? 2.
whether the municipality of Rome has submitted any projects for the Culture 2000 programme; 2.
om Rom Kommune er blevet tildelt støtte til disse projekter? 3.
whether the municipality of Rome has obtained funding for such projects; 3.
om disse midler i givet fald er blevet udnyttet?
whether the funding has been used?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0900/06
WRITTEN QUESTION E-0900/06
Om: Rom Kommune — opdatering af situationen med hensyn til midler fra Daphne-programmet 2003-­2006
Subject: Municipality of Rome: update on funding under the Daphne 2003‑06 programme
Som svar på forespørgsel E-2857/02 EUT C 137 E af 12.6.2003, s. 128. , hvori der blev spurgt, om Rom Kommune havde forelagt projekter og opnået støtte i forbindelse med Daphne-programmet, oplyste Kommissionen den 21. november 2002, at der mellem 2000 og 2002 blev forelagt tre projekter.
With reference to a previous question, E‑2857/02 OJ C 137 E, 12.6.2003, p.
To af disse blev afvist, mens det tredje figurerede på listen over projekter, der muligvis kunne tildeles støtte i regnskabsåret 2002 efter forudgående godkendelse fra Kommissionens finansielle tjenestegrene.
128 . , which asked whether the municipality of Rome had submitted projects and obtained funding for such projects under the Daphne programme, the Commission said, in its answer of 21 November 2002, that the Municipality of Rome had submitted three projects between 2000 and 2002, of which two had been turned down, whilst the third was on the list of potential candidates for financing in 2002, provided that it was accepted by the Commission's financial department.
Kan Kommissionen oplyse, om der er tildelt støtte til det tredje projekt, og om Rom Kommune i perioden siden 2003: 1.
Can the Commission say whether the third project was financed and whether, since 2003: 1.
har forelagt projekter under Daphne-programmet? 2.
the municipality of Rome has submitted projects under the Daphne programme; 2.
har opnået støtte til disse projekter? 3.
the municipality has obtained funding for such projects; 3.
om disse midler i givet fald er blevet udnyttet?
the funding has been used?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0901/06
WRITTEN QUESTION E-0901/06
Om: Rom Kommune — opdatering af situationen med hensyn til midler fra programmet vedrørende en mere sikker anvendelse af internettet
Subject: Municipality of Rome: update on funding under the action plan promoting safer use of the Internet
om Rom Kommune har forelagt projekter med henblik på at opnå EU-­støtte fra programmet vedrørende en mere sikker anvendelse af internettet? 2.
whether the municipality of Rome has submitted any projects for the Community action plan promoting safer use of the Internet; 2.
om Rom Kommune har fået tildelt støtte til disse projekter? 3.
whether the municipality of Rome has obtained funding for such projects; 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0902/06
WRITTEN QUESTION E-0902/06
Om: Rom Kommune — opdatering af situationen med hensyn til midler fra Leonardo da Vinci-programmet
Subject: Municipality of Rome: update on funding under the Leonardo da Vinci programme
Navnlig hos visse lokale myndigheder, f.eks. Rom Kommune, er der et stort behov for udnyttelse af EU-­midlerne til at forbedre kvaliteten, innovationen og den europæiske dimension i erhvervsuddannelsessystemerne og den praksis, der følges inden for disse.
A number of local authorities, such as the municipality of Rome, very much need to use European funding to develop quality, innovation and the European dimension in vocational training systems practices.
om Rom Kommune har forelagt projekter med henblik på at opnå EU-­støtte fra Leonardo da Vinci-programmet? 2.
whether the municipality of Rome has submitted any projects for European funding under the Leonardo da Vinci programme; 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0903/06
WRITTEN QUESTION E-0903/06
Om: Rom Kommune — opdatering af situationen med hensyn til midler fra Life III-programmet 2003-­2006
Subject: Municipality of Rome: update on funding under the programme LIFE III, 2003‑06
Kan Kommissionen oplyse, om Rom Kommune i perioden siden 2003: 1.
Can the Commission say whether, since 2003: 1.
har forelagt projekter under Life III-programmet? 2.
the municipality of Rome has submitted projects under the LIFE III programme; 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0904/06
WRITTEN QUESTION E-0904/06
Om: Rom Kommune — opdatering af situationen med hensyn til midler fra civilbeskyttelsesprogrammet.
Subject: Municipality of Rome: update on funding under the programme in the field of civil protection
Navnlig hos visse lokale myndigheder, f.eks. Rom Kommune, er der et stort behov for udnyttelse af EU-­midlerne til civilbeskyttelse og beskyttelse af materielle goder, både for at forebygge og for på bedste vis at imødegå eventuelle naturkatastrofer eller endog de såkaldte teknologiske og industrielle katastrofer.
A number of local authorities, such as the municipality of Rome, very much need to use European funding for the civil protection of people and material goods, in the sphere of both prevention and to tackle any natural disasters or even technological or industrial disasters.
om Rom Kommune har forelagt projekter med henblik på at opnå EU-­støtte fra handlingsprogrammet for civilbeskyttelse? 2.
whether the municipality of Rome has submitted any projects for the Community action programme in the field of civil protection; 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0909/06
WRITTEN QUESTION E-0909/06
Om: Tredje lovgivningspakke om sikkerhed til søs på baggrund af Prestige-forliset
Subject: Third package of legislation on safety at sea (Prestige)
Medlemsstaterne er indtrængende blevet anmodet om hurtigst muligt at gennemføre disse europæiske forskrifter i fuldt omfang og overholde dem strengt, hvilket ikke alle EU-­medlemsstater endnu har levet op til.
The package urges Member States to ensure the rapid and complete introduction and strict enforcement of the European rules, something that is not yet routine in all EU Member States.
Vil Kommissionen derfor give den tredje lovgivningspakke om søfartssikkerhed navnet »Prestige-pakken«, som Europa-Parlamentet har bedt om, en anmodning, som undertegnede, der er medlem af Parlamentets Transport- og Turismeudvalg, nu tilslutter sig?
Does the Commission intend to call the third package of legislation on safety at sea the ‘Prestige package’, as Parliament asked, and in line with the request from the author of this question, who is a member of Parliament’s Committee on Transport and Tourism?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0910/06
WRITTEN QUESTION E-0910/06
Om: EU-sundhedsinformation på internettet
Subject: EU health information on the Internet
Ifølge forordningen skal der placeres en offentlig tilgængelig database på agenturets websted for at stille aktuelle oplysninger til rådighed, uafhængigt af medicinalvirksomhederne.
According to the above regulation, a database accessible to the public should also be set up on the Agency's website in order to provide up-to-date information on medicinal products independently from pharmaceutical companies.
Det kræves udtrykkeligt, at »oplysningerne … skal formuleres på en passende og forståelig måde« (artikel 57, stk. 1, litra l)).
It explicitly stipulates that ‘information ... shall be worded in an appropriate and comprehensible manner’ (Article 57(1)(l)).
Uafhængigt af ovennævnte forordning har Europa-Kommissionens generaldirektorat SANCO allerede i længere tid haft planer om at åbne en EU-­sundhedsportal, der skal tjene som centralt kontaktsted for alle borgere, der søger data og oplysninger om den offentlige sundhed.
Irrespective of the above regulation, the Commission's Health and Consumer Protection DG has long since planned to set up an EU health portal, which should act as a central search area for all citizens when searching for data and information on public health.
Kan Kommissionen forklare, hvorfor Det Europæiske Lægemiddelagenturs database er ordnet alfabetisk?
Can the Commission explain why the database of the European Medicines Agency is compiled alphabetically?
Var det ikke langt mere fornuftigt at gøre det muligt for patienterne at søge efter medicin på grundlag af sygdommens art?
Would it not make considerably more sense to make it possible for patients to search for medicines by illness?
Kan Kommissionen love, at EMEA-webstedet og EU-­sundhedsportalen koordineres og bliver interoperable, således at de europæiske borgere ikke igen skal søge sundhedsinformation på forskellige sider?
Can the Commission confirm that the EMEA website and the EU health portal will be coordinated and interoperable, so that European citizens would not have to search for health information on separate sites?
Kan Kommissionen garantere, at EU-­sundhedsportalen, der allerede skulle have været driftsklar i slutningen af 2005, nu virkelig bliver tilgængelig fra slutningen af april 2006?
Can the Commission confirm that the EU health portal, which should already have been available since the end of 2005, will definitely be available at the end of April 2006?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0911/06
WRITTEN QUESTION E-0911/06
Om: Tyrkiets overtrædelse af sine forpligtelser over for EU
Subject: Infringement by Turkey of undertakings to the EU
Tyrkiet har nægtet at give anløbstilladelse til et skib under et EU-­medlemslands flag, der havde europæisk fragttilladelse.
Turkey has denied a vessel flying the flag of a European Union Member State and carrying European freight permission to dock.
Det drejer sig om skibet »ABLE F«, der sejlede under cypriotisk flag og ansøgte om tilladelse til at anløbe Mersins havn med 16 containere indeholdende tekstil- og beklædningsprodukter, som det medbragte fra en italiensk havn.
The vessel concerned was the Cyprus-flagged ‘ABLE F’ which was on route from Italy, where it had taken on board 16 containers of fabric and was now seeking permission to dock in the port of Mersin.
Har Tyrkiet ret til at handle således i henhold til de forpligtelser, som det er blevet pålagt i tillægsprotokollen om udvidelse af Toldunionen med de ti nye EU-­medlemsstater?
Is Turkey entitled to act in such a manner, given its obligations under the additional protocol extending Customs Union arrangements to the 10 new EU Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0912/06
WRITTEN QUESTION E-0912/06
Om: Sanktioner imod EU-­borgere, der medvirker til overtrædelser af de internationale bestemmelser og erhvervelse af stjålet ejendom
Subject: Penalties for Community citizens who are accessories to infringements of international law and the acquisition of stolen property
Det er velkendt, at Tyrkiet gentagne gange er blevet fordømt af FN's Sikkerhedsråd for den kriminelle invasion og fortsatte besættelse af Cypern.
It is a known fact that Turkey has been repeatedly condemned by the UN Security Council for its illegal invasion and continued occupation of Cyprus.
Menneskerettighedsdomstolen i Strasbourg har endvidere fældet dom imod Tyrkiet for ulovlig overtagelse af 200000 græskcyprioters ejendom i Cypern, idet disse mennesker som følge af den brutale tyrkiske invasion blev tvunget til at flygte.
The Strasbourg Court of Human Rights has also condemned Turkey for illegally appropriating of the property of some 200000 Cypriot Greek refugees forced to flee the excesses of the Turkish invading forces.
Det er velkendt, at besættelsesmagten sælger og ofte endda forærer grækeres ejendomme til personer med politisk eller anden indflydelse, idet de ignorerer de ejendomsbeviser, som grækerne er i besiddelse af.
The occupying authority is known to sell properties belonging to Greek Cypriots (or, in many cases, give them away to figures wielding political or other influence), notwithstanding the deeds of ownership.
Den britiske premierminister Blairs hustru har under klar tilkendegivelse af sin »demokratiske indstilling« og sin »respekt« for EU's grundlæggende principper officielt påtaget sig at forsvare de ansvarlige for disse overtrædelser og tyveri af ejendom, der tilhører EU-borgere, nemlig statsborgere i Republikken Cypern.
In an ostensible display of ‘concern for democratic values’ and ‘respect’ for EU basic principles, Mrs Blair, the wife of the British Prime Minister, officially undertook to legally defend those responsible for encroaching on and stealing properties belonging to EU nationals, that is to say citizens of the Republic of Cyprus.
Hvilke sanktioner giver fællesskabslovgivningen mulighed for at iværksætte over for de personer, der medvirker til denne ulovlige overdragelse og tilegnelse af stjålet ejendom?
What are the penalties under Community law for receiving acquiring stolen property and for aiding and abetting in this connection?
Anser Rådet det for politisk acceptabelt, at ægtefællen til premierministeren for det land, der har formandskabet for EU, at påtage sig sager, hvor de stridende parter er EU-­borgere samtidig med, at Storbritannien i henhold til Zürich- og London-aftalerne er garantmagt for Cypern?
Does the Council consider it to be in good political taste for the spouse of the Prime Minister of the country holding the EU Presidency to accept legal cases in which the adverse parties are EU citizens, all the more so, given that, under the agreements of Zurich and London with regard to Cyprus, the United Kingdom is a Guaranteeing Power?
Det ærede medlem henvises til det svar, som Rådet har givet på skriftlig forespørgsel E-­1798/­05 fra Kyriacos Triantaphyllides.
The Honourable Member is kindly requested to refer to the reply given by the Council to Written Question E‑1798/05 , submitted by Mr Triantaphyllides.
Desuden henleder Rådet opmærksomheden på det nyligt reviderede tiltrædelsespartnerskab med Tyrkiet, som bl.a. anmoder Tyrkiet om i fuldt omfang at fuldbyrde afgørelser truffet af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
In addition, the Council would like to draw attention to the recently revised accession partnership with Turkey which, inter alia , requests Turkey to fully execute the judgments of the European Court of Human Rights.
I øvrigt bemærkes det, at det ikke tilkommer Rådet at dømme Cherie Blairs faglige virke.
For the rest, it suffices to note that it is not for the Council to pass judgment on the professional activities of Mrs Blair.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0913/06
WRITTEN QUESTION E-0913/06
Om: Ubeskattede reserver
Subject: Tax-exempt reserves
Kommissionen har i sin skrivelse (C 37/­2005 20/­10/­2005) til den græske regering påpeget, at skabelsen af ubeskattede reserver på grundlag af lov nr. 3220/­2004 udgør statsstøtte.
In a letter to the Greek Government (C 37/2005 of 20 October 2005) the Commission indicates that the creation of tax-exempt reserves on the basis of Law 3220/2004 constitutes state aid.
Eftersom den græske regering har foreslået afskaffelse af de ubeskattede reserver for indtægter i 2005, bedes Kommissionen besvare følgende: Insisterer Kommissionen på at få kompensation for »støtten« af de indtægter, der blev skabt i årene 2003 og 2004?
Given that the Greek Government has proposed abolishing tax-exempt reserves for income accruing in 2005, can the Commission say whether it is insisting on the recovery of the ‘aid’ with respect to income accruing in 2003 and 2004?
Hvis foranstaltningen med de ubeskattede reserver generelt blev indført for alle virksomheder, og disse beløb blev brugt til at skabe arbejdspladser for unge, ville den så være i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen?
Would this measure comply with Community legislation if it was implemented across the board for all undertakings and the relevant amounts were used to create jobs for young people?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0914/06
WRITTEN QUESTION E-0914/06
Om: Optagelse af et miljøprojekt i præfekturet Lesbos, Grækenland, under den tredje fællesskabsstøtteramme
Subject: Inclusion of an environmental project in the prefecture of Lesbos, Greece, in the third Community support framework (third CSF)
Petra kommune i den nordlige del af øen Lesbos har i sine bestræbelser på at løse områdets miljøproblem udarbejdet en plan for et projekt med et budget på 20411401 EUR til at færdiggøre anlæggelsen af et netværk for vandforsyning, kloakering og biologisk rensning.
With a view to tackling the region's environmental problem, the municipality of Petras in the north of the island of Lesbos has drawn up a study with a budget of EUR 20411401 aimed at completing the construction of a water supply, disposal and biological purification network.
Rapporten, der gentagne gange er forelagt i forbindelse med programmer finansieret under den tredje fællesskabsstøtteramme, er blevet afvist enten uden begrundelse eller uden noget svar fra de ansvarlige myndigheder.
This study, which has repeatedly been submitted as one of the programmes financed under the third Community support framework, was rejected without any justification and indeed without any response on the part of the competent services.
Rapporten eller dele af den er blevet forelagt for de følgende instanser: —
This study, or sections thereof, have been submitted to: —
Samhørighedsfonden den 21. august 2003 og den 30. september 2004, —
the Cohesion Fund, on 18 August 2003 and 30 September 2004; —
det operative program »Miljø« under Ministeriet for Miljø, Fysisk Planlægning og Offentlige Projekter under foranstaltning 1.2 (»særlige interventioner på området for kloakering og særlige projekter«) og foranstaltning 6.2 (»grundlæggende infrastrukturprojekter på området for vandforvaltning«) den 30. oktober 2003, —
the ‘Environment’ operational programme of the Ministry of the Environment, Planning and Public Works, under measure 1.2 (‘Special interventions in the field of wastewater disposal and specific works’) and measure 6.2 (‘Basic infrastructure work in the field of water management’), on 30 October 2003; —
det regionale operative program for Det Nordægæiske Område under foranstaltning 2.1 (»byinfrastrukturer«) den 23. august 2005 og den 23. december 2005, —
the regional operational programme (PEP) for the northern Aegean under measure 2.1 (‘Urban infrastructure’) on 23 August 2005 and 23 December 2005; —
Interreg III Grækenland-Tyrkiet under foranstaltning 3.2 (»beskyttelse og forvaltning af det naturlige miljø«) den 30. september 2005.
the Interreg III Greece-Turkey initiative, under measure 3.2 (‘Protection and management of the natural environment’), on 30 September 2005.
Er Kommissionen underrettet om disse ansøgninger og grundene til, at de er blevet afvist af de ansvarlige administrative myndigheder?
Has the Commission been informed of these applications and the reasons for their rejection by the competent management authorities?
Hvad mener Kommissionen om den ubegrundede afvisning af den udførlige plan for et projekt, der anses for nødvendigt ud fra miljøhensyn samtidig med, at de operationelle programmer under den tredje fællesskabsstøtteramme udviser en så lav udnyttelsesgrad?
What view does it take of the rejection, without any justification, of a comprehensive study on a project considered vital for environmental reasons, when at the same time the operational programmes implemented as part of the third CSF are showing low utilisation rates?
Hvor mange og hvilke planer for lignende projekter er blevet optaget i programmerne under den tredje fællesskabsstøtteramme i præfekturet Lesbos?
How many and what studies on projects of this kind were included in programmes under the third CSF in the prefecture of Lesbos?
Hvad angår Interreg III Grækenland-Tyrkiet, hvad er årsagerne til, at der er problemer med gennemførelsen af dette fællesskabsinitiativ, især i præfekturet Lesbos?
With regard to the Interreg III Greece-Turkey initiative in particular, what are the reasons for the problems facing the implementation of this Community initiative, specifically in the prefecture of Lesbos?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0915/06
WRITTEN QUESTION E-0915/06
Om: Det Forenede Kongerige: udhuling af menneskerettighederne i forbindelse med bekæmpelsen af terrorisme
Subject: UK: the erosion of human rights in the fight against terrorism
Ifølge dokumentation, som Amnesty International har indsamlet, har Det Forenede Kongeriges legitime bekæmpelse af terrorisme skabt et særskilt og ekstraordinært system af love og procedurer, herunder internering, overvågningsordrer og udvisningsprocesser, som fører til grove krænkelser af menneskerettighederne med katastrofale følger for ofrene og deres familier.
Evidence collected by Amnesty International, illustrates that the UK's legitimate fight against terrorism has generated a distinct and extraordinary system of laws and practices, including internment, control orders and deportation proceedings, which lead to gross violations of human rights with devastating consequences for the victims and their families.
Endvidere har lovgivningen været brugt til at undergrave domstolenes beføjelser og uafhængighed, hvilket udhuler domstolenes rolle i håndhævelsen af lovgivningen om bekæmpelse af terrorisme.
Furthermore, legislation has been used to erode the powers and independence of the judiciary, undermining the judiciary's role in the enforcement of anti-terrorism legislation.