natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette arbejde omfatter en række vigtige aktuelle spørgsmål såsom narkotikabekæmpelse og en alternativ udviklingsindsats, blandt andet via kontakter med de peruvianske myndigheder.
This includes keeping abreast of important current issues such as counter-narcotics and alternative development efforts through, among other means, contacts with Peruvian government authorities.
Kommissionen går ind for frivillig rydning frem for tvungen, og den peruvianske regering er vidende om denne målsætning.
Commission policy is to support voluntary rather than forced eradication, and this policy is known to the Peruvian Government.
Indtil for nylig deltog Kommissionen ikke i nogen større projekter i Peru til fremme af alternativer til dyrkningen af kokablade.
Until recently, the Commission was not involved in any significant projects in Peru aiming at promoting alternatives to coca leaf cultivation.
I oktober 2002 blev der iværksat et projekt, PER B 7 310 IB 98 0253, til fremme af alternativ udvikling i Pozuzo Palcazu-området.
In October 2002 a project promoting alternative development in the Pozuzo Palcazu area, PER B 7 310 IB 98 0253, was launched.
I dette projekt vil fremme af alternativer til dyrkning af kokablade udgøre et af mange elementer inden for rammerne af et integreret regionaludviklingsprojekt.
This project will approach the promotion of alternatives to cultivation of coca as one aspect among many others within the framework of an integrated regional development project.
Et såkaldt Global Operational Programme under Pozuzo Palcazu-projektet er under forberedelse.
The Global Operational Program of the Pozuzo Palcazu project is in the process of being established.
Projektarbejdet i marken, der stadig er særdeles begrænset, har ikke hidtil været offer for spændinger i området.
The field work of the project, still very limited at this stage, has not been affected by any tensions in the area up to now.
Kommissionens peruvianske counterpart-agentur og den vigtigste nationale projektpartner er Kommissionen for Udvikling og en Tilværelse uden Narkotika (Comisión para el Desarollo y la Vida sin Drogas — Devida).
The Commission's Peruvian counterpart agency and principal national interlocutor for the project is the Commission for Development and Life without Drugs (Comisión para el Desarollo y la Vida sin Drogas — Devida).
2004/C 78 E/021
2004/C 78 E/021
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0682/03
WRITTEN QUESTION E-0682/03
Om: Projekt om anlæg af reservoir i Rivas de Tereso (La Rioja, Spanien)
Subject: Dam building project in Rivas de Tereso (La Rioja-Spain)
I en sammenfattende rapport peges der på en alternativ placering, nemlig i Rivas de Tereso, som tilsyneladende anbefales ud fra betragtninger om, at Págano-løsningen ville kollidere med en formodet modstand blandt indbyggerne, en formodet fare for lokaliteten ved dæmningsbrud og større udgifter til ekspropriation af jordlodder.
In a Summary Memorandum on assessing the environmental impact, a fresh option is mentioned, namely Rivas de Tereso, which appears to be preferred, claiming that the Páganos option faced social opposition, was apparently a threat to the people of Páganos should the dam break, and would cost more in terms of expropriations.
Reservoiret, som skal have en kapacitet på 2,8 hm og udstyres med en 38 m høj dæmning, vil medføre inddragelse af mindst 25 ha landbrugsjord (korn- og vinmarker).
The 38 metre high dam would hold 2,8 hectometres and mean the loss of at least 25 hectares of arable land (under cereals and vines).
Indbyggerne i San Vincente og Sonsierra har protesteret mod projektet under henvisning til følgende: —
The people of the San Vicente district and the Sonsierra area have been voicing opposition to the scheme, since: —
Der er samme eller større modstand blandt indbyggerne, hvilket ikke er kommet til udtryk i rapporten —
social opposition in Rivas has been the same or even stronger, a fact the impact assessment does not reflect at all, —
Der er ikke foretaget en egentlig vurdering af jordlodderne, og disse udgifter udgør desuden en meget lille del af de samlede anlægsomkostninger, hvorfor de ikke bør indgå i vurderingen af, hvor et reservoir skal placeres, og der bør foretages en undersøgelse af de samlede anlægsudgifter ved hver af de alternative placeringer —
no rigorous evaluation was made of the land to be expropriated, which moreover accounted for a tiny part of the total cost of building the dam, and does not therefore constitute a major factor in deciding its location; what would be required is a study globally costing the building of dams in each of the potential sites, —
Den nære beliggenhed i forhold til lokaliteten (ca. 50 m) og manglen på vand i sommermånederne vil give indbyggerne alvorlige problemer, herunder lugtgener, insektplager og sundhedsrisici —
the dam's closeness to the village (some 50 metres), combined with low water levels in the summer months, would mean serious problems for the village in terms of smells, insects and salubriousness, —
Det vil få alvorlige økonomiske og sociale virkninger for området på grund af inddragelsen af de ovenfor nævnte marker, som udgør en tiendedel af de samlede landbrugsarealer i Rivas —
the dam would have a severe economic and social impact on the area, thanks to the disappearance of the arable land already mentioned, (which represents one-tenth of the entire arable land in Rivas), —
Det vil få negative miljømæssige virkninger for miljøfølsomme afgrøder som vin, som ikke tidligere medtaget i miljøvurderingen, herunder tåge, temperaturændringer, jordskred, slamdannelse, udledninger mv.
negative environmental repercussions on the (highly sensitive) vines, for example, have not been given due weight in assessing the impact (mist, temperature changes, earth moving, mud and waste, etc.).
Der er ikke taget hensyn til eksisterende alternativer, herunder anlæg af flere mindre reservoirer, som vil være mere hensigtsmæssige for den miljømæssige og økonomiske balance i området.
It is felt that existing alternatives have not been taken into account (such as building a series of smaller dams) which would be better suited to maintaining the economic and ecological equilibrium of the area.
Mener Kommissionen ikke, at der er sket en klar overtrædelse af bestemmelserne om offentlig adgang til miljøoplysninger?
Does the Commission not believe that there has been a clear violation of legislation on public access to environmental information?
(16. april 2003)
(16 April 2003)
Dokumenterne, som det ærede medlem har forelagt i forbindelse med denne sag, inkluderer ikke en fuldstændig miljøvurdering til de spanske myndigheder.
The papers which the Honourable Member has provided in connection with this question do not include the full environmental assessment prepared for the Spanish authorities.
Det er derfor ikke muligt for Kommissionen at afgøre, hvorvidt miljøvurderingen blev udarbejdet i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet, som ændret ved Rådets direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997 EFT L 73 af 14.3.1997 . .
It is, therefore, not possible for the Commission to say whether the assessment was carried out in accordance with the provisions of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 OJ L 73, 14.3.1997 . .
Med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt der er sket en overtrædelse af bestemmelserne i Rådets direktiv 90/313/EØF af 7. juni 1990 om fri adgang til miljøoplysninger EFT L 158 af 23.6.1990 . , ønsker Kommissionen at påpege, at dette direktiv forpligter de offentlige myndighder til at svare på anmodninger om adgang til miljøoplysninger.
As regards the question whether there has been a violation of the provisions of Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of public access to environmental information OJ L 158, 23.6.1990 . , the Commission wants to point out that this Directive obliges public authorities to reply to requests for access to environmental information.
Ud over forpligtelsen til at give generelle oplysninger til offentligheden om miljøsituationen, forpligter dette direktiv ikke de offentlige myndigheder til aktivt at videregive miljøoplysninger.
Apart from the obligation to provide general information to the public on the state of environment, this Directive does not contain obligations for public authorities to actively disseminate environmental information.
De oplysninger, som det ærede medlem har givet, siger ikke noget om, hvorvidt en anmodning om adgang til miljøoplysninger blev indgivet til de pågældende offentlige myndigheder, eller om der i så fald blev givet adgang.
The information put forward by the Honourable Member does not contain any information as to the fact that a request for access to environmental information was addressed to the competent public authorities and whether or not access was given.
Da Kommissionen ikke råder over disse oplysninger, kan den ikke udtale sig om, hvorvidt bestemmelserne i dette direktiv er blevet overtrådt.
In the absence of such information, the Commission can not say that the provisions of this Directive have been violated.
2004/C 65 E/040
2004/C 65 E/040
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0686/03
WRITTEN QUESTION E-0686/03
af Marie Isler Béguin (Verts/ALE) , José Mendiluce Pereiro (PSE) og Alexander de Roo (Verts/ALE) til Kommissionen
by Marie Isler Béguin (Verts/ALE) , José Mendiluce Pereiro (PSE) and Alexander de Roo (Verts/ALE) to the Commission
Om: Den spanske vandplan, strukturfondene og regionale skævheder
Subject: Spanish National Hydrological Plan, Structural Funds and territorial imbalances
Kommissionen er i færd med at gennemgå den spanske regerings anmodning om at samfinansiere de planlagte arbejder i forbindelse med den spanske vandplan med EU-midler, især arbejderne i forbindelse med omlægningen af vand fra Ebro til Barcelonas byområde og den spanske østkyst.
The Commission is currently examining the Spanish Government's request for EU monies to co-fund planned building schemes under the National Hydrological Plan (NHP), and particularly, those for transferring water from the Ebro to the Barcelona metropolitan area and South-eastern Spain.
Ifølge en gruppe forskere er de områder, som skal levere vandet (i Aragonien og i Catalonien ved Bajo Ebro) fattigere end de områder, som skal modtage vandet (Barcelonas byområde, kystområderne i den autonome region Valencia, i Murcia og Almería samt højlandet i Murcia og Alicante).
A group of scientists claims that the areas which would surrender the water and suffer the heaviest impact (Aragonese and Catalan districts of the Bajo Ebro) are poorer than those which would be in receipt of this water (Barcelona metropolitan area, coastal districts of the Valencian community, Murcia and Almeria, and the Murcian-Alicantine Altiplano).
Med udgangspunkt i den disponible husstandsindkomst pr. capita er indkomsten i de velstående kystegne ved Murcia lavere end i de områder i Pyrenæerne, som har den laveste indkomst.
Using the criterion of disposable per capita family income, the prosperous Murcian coastal districts, for example, enjoy lower incomes than those of less prosperous Pyrenean districts.
Denne skævhed skyldes to faktorer: —
This distortion of the indicator is caused by two factors: —
dels bevirker de ældres passive indkomster i de dårligt stillede områder en kunstig forøgelse af det formodede indkomstniveau Hertil kommer, at affolkningen fortsætter i de egne i Aragonien, som er hårdest ramt, ligesom det høje aldersgennemsnit i Bajo Ebro i sammenligning med de øvrige kystområder ved Middelhavet er udtryk for et socioøkonomisk niveau, som ligger langt under det tilsvarende niveau i Barcelonas byområde og de andre kystområder, som vil nyde godt af omlægningen (Arrojo Agudo P. m.fl., Análisis y valoración socioeconómica de los trasvases del Ebro, WWF European Office, september 2002). —
on the one hand, the passive income of the elderly in the depressed areas is inflating the claimed income levels Furthermore, the population continues a pace in the most heavily affected Araganese districts, and the higher ageing population rates in the Bajo Ebro, compared with those of other Mediterranean coastal districts, reflect a far lower social economic level than that of the Barcelona metropolitan area and other coastal districts to benefit from the water transfer (Arrojo Agudo P. y otros, Análisis y valoración socioeconómica de los trasvases del Ebro, WWF European Office, September 2002. ; —
dels er der i de mest udviklede områder i det østlige Spanien en tendens til, at den store udbredelse af sort arbejde (den største i Spanien og i Europa med et gennemsnit på over 30 %) fører til en kunstig forøgelse af det reelle indkomstniveau Ifølge en rapport, der er udarbejdet for Kommissionen (Mateman s., Rencoy, P.H., Undeclared labour in Europe — Towards an integrated approach of combating undeclared labour, Regioplan Research Advice and Information, Amsterdam, oktober 2001), skønnes det sorte arbejde i Spanien at udgøre mellem 15 og 20 % af bruttonationalproduktet, hvad der ligger langt over det europæiske gennemsnit på 9 %.
on the other hand, in the more developed areas of South-eastern Spain, the high levels of undeclared labour (the highest in Spain and indeed Europe, at over 30 %) tend to deflate the real income level A Commission report ((Mateman S.; Rencoy, P.H.; Undeclared labour in Europe — Towards an integrated approach of combating undeclared labour, Regioplan Research Advice and Information, Amsterdam, October 2001), undeclared work in Spain accounts for between 15 and 20 % of the GDP, far higher than the European 9 % average.
Østspanien er det område, som har den højeste procentsats af sort arbejde: Murcia 32 %, Andalusien 29 %, den autonome Region Valencia 24 % (Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Sort arbejde i forbindelse med den femte henstilling i Toledo-pagten, samling af beretninger — ØSU, Madrid 1999). .
The Spanish south-east has the highest rates of undeclared work: Murcia 32 %, Andalucía 29 %, Comunidad Valenciana 24 % (Consejo económico y social, La economía sumergida en relación a la quinta recomendación del Pacto de Toledo, Colección Informes-CES, Madrid, 1999). .
At det netop er i disse områder, at det sorte arbejde er størst, er ikke tilfældigt og er til en vis grad udtryk for dårlig ledelse (og det ikke kun ved forvaltningen af vandressourcerne) i forbindelse med den anvendte model for udvikling i de pågældende områder.
The fact that these highly developed districts have the highest levels of undeclared labour is not accidental, and reveals a certain level of misgovernment (and not only in connection with water management) which goes hand in hand with the development model which prevails in these areas.
Mener Kommissionen ikke, at politikken for omlægningen i den spanske vandplan fremfor at begrænse de regionale skævheder mellem regionerne i det indre af Spanien og langs Middelhavskysten øger den?
Does the Commission not believe that the NHP Water Transfer Policy, far from reducing territorial imbalances between Spain's inland regions and those of its Mediterranean coast, is going to increase those imbalances?
Finder Kommissionen ikke, at politikken med omlægning i medfør af den spanske vandplan ikke burde samfinansieres over strukturfondene og især ikke fra EFRU, idet de bidrager til at øge de regionale skævheder?
Does the Commission not believe that the NHP's Water Transfer Policy, by exacerbating territorial imbalances, should not be co-funded by the Structural Funds and, in particular, the ERDF?
EU råder over to instrumenter, der kan anvendes til at støtte investeringer i infrastruktur, herunder den infrastruktur, som vedrører vandforvaltning: Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden.
The Union has two instruments that can be used to support investment in infrastructures, including that relating to water management: the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund.
Under EFRU ydes der støtte til økonomiske udviklingsprogrammer i de mål 1- og mål 2-områder, der er støtteberettigede under strukturfondene og fællesskabsinitiativerne Urban og Interreg.
The ERDF intervenes in support of economic development programmes in the areas eligible under Objectives 1 and 2 of the Structural Funds as well as under the Community Initiatives URBAN and Interreg.
Med undtagelse af større projekter henhører udvælgelsen af de enkelte projekter under medlemsstaternes myndigheders ansvarsområde under forudsætning af, at Kommissionen har godkendt programmernes overordnede strategiske mål.
With the exception of major projects, the selection of individual projects is the responsibility of the authorities in the Member States once the broad strategic objectives of the programmes have been agreed by the Commission.
De projekter, som myndighederne har udvalgt, skal imidlertid være i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen på alle områder, også miljøområdet.
The projects selected by the authorities must, however, conform with Community law in all respects, including that relating to the environment.
Kommissionen skal foretage en individuel godkendelse af større projekter og projekter, hvortil der ydes støtte fra Samhørighedsfonden.
Major projects, as well as projects supported by the Cohesion Fund, are subject to individual approval by the Commission.
Der skal foretages en vurdering af disse projekters indvirkning på miljøet.
The environmental impact of such projects must be assessed.
De sociale og økonomiske virkninger af de nuværende programmer vil blive vurderet i løbet af 2003 i forbindelse med midtvejsevalueringen af programmerne, og medlemsstaterne vil med udgangspunkt i evalueringsresultaterne kunne foretage den nødvendige tilpasning af deres udviklingsstrategi.
The social and economic impact of the current generation of programmes will be assessed in the course of 2003 in the framework of the mid-term evaluation of the programmes, the results of which will provide the Member States with an opportunity to adjust their development strategy as appropriate.
I lovgivningen stilles der ligeledes krav om en efterfølgende evaluering af programmerne, der skal gennemføres efter programmernes afslutning.
An ex-post evaluation of the programmes is also foreseen by the regulation once the programmes have come to an end.
Evalueringen vil gøre det muligt at foretage en mere definitiv vurdering af programmernes sociale og økonomiske indvirkning på de støtteberettigede regioner.
This will provide a more definitive assessment of their impact on the eligible regions in social and economic terms.
2004/C 65 E/041
2004/C 65 E/041
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0687/03
WRITTEN QUESTION E-0687/03
af Joan Vallvé (ELDR) og Carles-Alfred Gasòliba i Böhm (ELDR) til Kommissionen
by Joan Vallvé (ELDR) and Carles-Alfred Gasòliba i Böhm (ELDR) to the Commission
Om: Foranstaltninger til beskyttelse af hasselnødder fremstillet i EU
Subject: Measures to safeguard EU-grown walnuts
Med den associeringsaftale, som i 1998 blev indgået mellem EU og Tyrkiet, forpligtede den tyrkiske stat sig til ikke at markedsføre den samlede mængde af disponible hasselnødder på EU's marked på én gang efter hver enkelt høst.
The EU Association Agreement signed with Turkey in 1998 committed Turkey to refraining from putting the total quantity of walnuts available after each harvest on the EU market forthwith.
Takket være denne foranstaltning kunne der i tidsrummet 1998-2001 sikres et prisniveau på mellem 500-600 pesetas pr. kilo for hasselnøddekerner.
This guaranteed a price of between ESP 500 and ESP 600 per kilogram of whole walnuts between 1998 and 2001.
Devalueringen af den tyrkiske lire i 2001 foranledigede den tyrkiske stat til at undlade at holde en del af sin produktion tilbage, og i stedet forøge eksporten.
The devaluation of the Turkish lira in 2001 induced Turkey not to hold back part of its walnut production, but to increase exports.
Denne forøgelse af de eksporterede mængder til EU har bevirket et fald i priserne.
Increased exports to the EU have caused prices to fall.
Det er flere måneder siden, at anmodningen blev indgivet.
Various months have now elapsed.
Undertegnede vil gerne have svar på følgende: Vil Kommissionen iværksætte beskyttelsesforanstaltninger for hasselnødder fremstillet EU, som er hårdt ramt af importen af tyrkiske hasselnødder?
Does the Commission intend to introduce safeguard measures for EU-produced walnuts, which are suffering from extreme prejudice thanks to the increased imports of walnuts from Turkey?
Hvornår vil disse foranstaltninger træde i kraft?
When will these measures be introduced?
(15. april 2003)
(15 April 2003)
Behandlingen og vurderingen af den officielle spanske anmodning om iværksættelse af beskyttelsesforanstaltninger over for hasselnødder fra Tyrkiet såvel som analysen af de underbyggende statistiske data er i gang.
The examination and evaluation of the Spanish official request for implementation of safeguard measures on hazelnuts originating in Turkey, as well as the analysis of the supporting statistical dossier, are in progress.
Som følge af sagens komplekse karakter og behovet for at overholde de forpligtelser, der følger af de internationale aftaler, som EU har indgået (artikel 37, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager), har Kommissionen ført rådslagninger med de tyrkiske myndigheder og optaget en række kontakter med forskellige EF-erhvervsdrivende i hasselnøddesektoren.
Due to the complexity of the dossier and the need to respect the obligations that stem from the international agreements signed by the Union (Article 37,4 of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables), the Commission has carried out consultations with the Turkish authorities, and a series of contacts with different Community operators in the hazelnut sector.
På grundlag af de oplysninger, som de spanske myndigheder indtil nu har fremlagt, de foreliggende statistiske data og under hensyntagen til ovennævnte rådslagninger har Kommissionen udarbejdet et udtømmende dossier om sagen.
On the basis of the information provided until now by the Spanish authorities, the statistical data currently available, and taking into account the results of the consultations previously mentioned, the Commission has elaborated an exhaustive file on the subject.
Det kan dog ikke udelukkes, at det efter behandlingen af dette dossier vil blive anset for nødvendigt at anmode de spanske myndigheder om supplerende oplysninger.
Nevertheless, it cannot be excluded that, following the examination of this file, it may be deemed necessary to request additional information from the Spanish authorities.
Efter afslutningen af denne vurdering vil Kommissionen beslutte, om der skal træffes foranstaltninger om sagen for at undgå, at målene i EF-traktatens artikel 33 kommer i fare.
Following the completion of this assessment, the Commission will decide whether measures need to be taken on the matter at issue to avoid the objectives of Article 33 of the EC Treaty being put at risk.
2004/C 51 E/039
2004/C 51 E/039
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0698/03
WRITTEN QUESTION E-0698/03
af Giovanni Procacci (ELDR) til Kommissionen
by Giovanni Procacci (ELDR) to the Commission
(10. marts 2003)
(10 March 2003)
Om: Den Italienske Republiks eventuelle krænkelse af gældende fællesskabsret
Subject: Possible breach of Community law by the Republic of Italy
Dette dekret er forbundet med fordele for de skatteydere, der får deres regnskaber grundigt kontrolleret af bestemte fagfolk, der, eftersom de opfylder kravene i ovenstående dekret, kan forsyne regnskaberne med påtegningen endeligt godkendt .
This decree gives advantages to those taxpayers whose accounts are subject to thorough scrutiny by certain professionals who, because they satisfy the requirements of the above law, may issue certified approval for tax purposes.