natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har formodentlig kendskab til de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne i Laos — især hvad angår behandlingen af kristne.
The Commission will be aware of the human rights abuses, notably the treatment of Christians, which continue in Laos.
rettet henvendelse til den laotiske regering? 2.
made representations to the Laotian Government? 2.
andre planer om at forsøge at forbedre situationen?
other plans, to try to improve the situation?
Kommissionen er bekendt med rapporter om, at religionsfriheden er begrænset i Laos, herunder rapporter om medlemmer af kristne grupper, der forfølges og/eller tilbageholdes på grund af deres religiøse overbevisning.
The Commission is aware of reports that freedom of religious expression remains restricted in Laos, including reports of members of Christian groups being persecuted and/or detained on grounds of their religious affiliation.
Dette sker til trods for, at det i forfatningen er fastsat, at enhver har ret og frihed til sin egen religiøse overbevisning .
This is done despite the fact that the Constitution stipulates the right and freedom to believe or not to believe in religion .
Tolerancen over for trosretningerne er forskellig alt efter region.
The level of tolerance of religious practice varies between regions.
Der har været rapporter om arrestationer og tilbageholdelse af troende og deres åndelige ledere uden anklager.
There have been reports of arrest and detention of religious believers and their spiritual leaders without charges.
I andre dele af landet kan både katolikker og protestanter åbent praktisere deres religion.
In other parts of the country both Catholic and Protestant followers are able to worship openly.
Kommissionen følger opmærksomt denne og andre situationer vedrørende menneskerettighederne i Laos, og EU giver ofte på bilaterale møder med Laos udtryk for sin bekymring.
The Commission follows this and other matters relating to human rights in Laos closely and concerns are frequently raised in bilateral meetings between the Community and Laos.
Kommissionen deltager også i fuldt omfang i alle EU's demarcher til de laotiske myndigheder for at give udtryk for EU's bekymringer.
The Commission also participates fully in all Union démarches to convey our concerns to the Laotian authorities.
Kommissionen understreger behovet for at styrke respekten for civile og politiske rettigheder i Laos, herunder ytrings-, forsamlings- og religionsfrihed.
The Commission is fully committed to emphasising the need to strengthen respect for civil and political rights in Laos, including freedom of expression, assembly, association and religion.
I løbet af foråret vil Kommissionen åbne en delegation i Vientiane i Laos.
During this spring, the Commission will be opening a Delegation in Vientiane, Laos.
Dette vil øge mulighederne for at gå ind i en mere gennemgribende og konstruktiv dialog med den laotiske regering om menneskerettighedsspørgsmål.
This will increase opportunities to engage in a more profound and constructive dialogue on human rights issues with the Lao Government.
2004/C 33 E/105
2004/C 33 E/105
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1314/03
WRITTEN QUESTION E-1314/03
af Jean Lambert (Verts/ALE) til Kommissionen
by Jean Lambert (Verts/ALE) to the Commission
Om: Stemmeret for EU-borgere, som bor i et andet EU-land
Subject: Voting rights for EU citizens when living in another EU country
Forespørgeren er for nylig blevet kontaktet af en britisk statsborger, som har boet i Østrig siden 1981.
I have recently been contacted by a British citizen who has been living in Austria since 1981.
På grund af sit langvarige ophold uden for Det Forenede Kongerige har han ikke længere stemmeret ved nationale valg i sit hjemland, idet landets lovgivning fastslår, at en borger efter 15 års fravær mister stemmeretten.
As a result of his extended absence he is unable to vote in national elections in the UK, due to UK rules which state that after 15 years of absence a citizen can no longer vote in UK elections.
Han har imidlertid heller ikke stemmeret ved nationale valg i Østrig.
However, he is not able to vote in national elections in Austria either.
De østrigske regler tillader kun ikke-østrigske statsborgere at stemme ved lokalvalg samt valg til Europa-Parlamentet.
Austrian rules allow non-Austrian citizens to vote only in local and European elections.
Der er ingen grænse for, hvor længe en østrigsk statsborger kan bo i et andet land uden at miste stemmeretten ved nationale valg i Østrig.
There is no time limit on how long Austrian citizens living abroad are able to continue voting in Austrian national elections.
Denne holdningsforskel mellem de østrigske og de britiske myndigheder har ført til en uheldig situation.
This difference in attitude of the Austrian and UK authorities has led to this anomalous situation.
Situationen er problematisk, eftersom den omtalte person som britisk statsborger og EU-borger bør have stemmeret ved nationale valg enten i det land, han bor i, eller det land, han er statsborger i.
This situation is problematic, as clearly as a British and EU citizen this individual ought to be able to vote in the national elections either of his country of residence or of his country of citizenship.
At stemme er en demokratisk ret, og at blive frataget denne ret er en alvorlig sag.
Voting is a key democratic right and to be denied this right is serious.
Hvad er Kommissionens holdning til denne situation?
What is the Commission's view on this situation?
Det ærede medlem gøres opmærksom på, at britiske statsborgere, der har boet i udlandet i mere end 15 år, mister deres stemmeret i Det Forenede Kongerige.
The Honourable Member raises the point that United Kingdom citizens having been living abroad for more than 15 years lose their right to vote in the United Kingdom.
Kommissionen henviser det ærede medlem til dens besvarelse af skriftlig forespørgsel E-1301/02 fra Michael Cashman EFT C 92 E af 17.4.2003 . og bekræfter, at fællesskabsretten kun sikrer, at alle EU-borger har valgret og er valgbare ved valg i Europa-Parlamentet og kommunale valg i den medlemsstat, han eller hun har bopæl i på samme vilkår som landets egne statsborgere.
The Commission refers first the Honourable Member to its answer to Written Question E-1301/02 from Mr Michael Cashman OJ C 92 E, 17.4.2003 . , and confirms that Community law guarantees only that every Union citizen has the right to vote and stand as a candidate at elections to the European Parliament and at municipal elections in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State.
En medlemsstats statsborgeres valgret ved valg i den medlemsstat henhører fuldt og helt under medlemsstatens beføjelser, uafhængig af om disse borgere har bopæl på medlemsstatens territorium eller udenfor, således som det eksplicit bekræftes i direktiv 93/109/EF Rådets direktiv 93/109/EF af 6.12.1993 om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere ( EFT L 329 af 31.12.1993 ). og 94/80/EF Rådets direktiv 94/80/EF af 19.12.1994 om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved kommunale valg for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere, EFT L 368 af 31.12.1994 . .
The right to vote of own nationals of a Member State in elections of that Member State belongs fully to the competence of the Member States, independent whether those citizens reside in its territory or outside of its territory, as explicitly confirmed in the relevant Directives 93/109/EC Council Directive of 93/109/EC of 6 December 1993 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, OJ L 329, 31.12.1993 . and Directive 94/80/EC Council Directive of 94/80/EC of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, OJ L 368, 31.12.1994 . .
2004/C 783 E/027
2004/C 783 E/027
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1318/03
WRITTEN QUESTION E-1318/03
Om: Frygt for opretholdelse af offentlige tjenesteydelser uden for Europa på baggrund af EU's position under forhandlingerne WTO-GATS 2
Subject: Concern about maintaining non-commercial services outside Europe following the EU's requests in the WTO GATS 2 negotiations
Skal den erklæring fremsat af kommissær Lamy den 10. marts 2003 under indledningen til Europa-Parlamentets drøftelse på plenarmødet om EU's bidrag til GATS 2-forhandlingerne, hvori han beroligende sagde, at alle forpligtelser, som indgås af EU, kun er midlertidige, at de audiovisuelle medier bør beskyttes af hensyn til den kulturelle mangfoldighed, at der fortsat vil kunne eksistere statsmonopoler, at der ikke er tale om tvungen privatisering eller liberalisering og at den europæiske socio-økonomiske model bør opretholdes, opfattes således, at EU udadtil indtager en langt hårdere holdning end over for sine egne borgere?
Should the reassuring statement made by Commissioner Lamy on 10 March 2003, at the start of the EP debate on the EU's approach to the GATS 2 negotiations, to the effect that all the commitments entered into by the EU are merely temporary, that the audiovisual media should be protected on grounds of cultural diversity, that government monopolies should remain possible, that there would be no pressure for privatisation or liberalisation and that the European socio-economic model should be maintained, lead us to conclude that the EU is much tougher on the outside world than on its own inhabitants?
Har udviklingslandene efter UNCTAD's bidrag til udarbejdelsen af deres liste over anmodninger til GATS haft tid til at forberede sig til en ligestillet position med hensyn til de horisontale emner emergency safeguard measures og credits for autonomous liberalisation eller indrømmer Kommissionen, at udviklingslandene behøver mere tid?
Following the Unctad contribution to the developing countries' GATS lists of requests, will the developing countries be prepared in good time to adopt an equivalent position on the horizontal issues of emergency safeguard measures and credits for autonomous liberalisation that are of crucial importance to them, or does the Commission recognise that they need more time?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at råde bod på den foruroligelse, som er opstået med hensyn til krav, som forstyrrer de lokale og regionale tjenesteydelser, bl.a. for at undgå at EU på verdensplan i den offentlige opinion får tildelt den negative rolle, som ellers traditionelt tillægges USA?
How does the Commission intend to allay fears outside the EU about demands that would disrupt local and regional service provision, not least to avoid a situation in which world public opinion sees the EU as playing the negative role traditionally expected of the United States?
(26. maj 2003)
(26 May 2003)
Kommissionen er klar over, at Public Citizen har fremsat en række opsigtsvækkende og vildledende påstande om EU's krav til USA.
The Commission is aware that Public Citizen has made a number of sensational and misleading claims about the Community's request to the United States.
Kritikken skyldes to fejlfortolkninger af den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS), nemlig at aftalen fremmer privatiseringen, og at den udgør en trussel mod regeringernes mulighed for ved lovgivning at tjene offentlighedens interesser.
The critique is based on two misperceptions about the General Agreement on Trade in Services (GATS), namely that it promotes privatisation and that the agreement is a threat to governments' ability to regulate in the public interest.
Hverken GATS-aftalen eller EU's anmodninger har til formål at påtvinge en privatisering af offentlige foretagender, hvadenten de leverer tjenesteydelser af almen interesse eller ej.
Neither the GATS nor the Union's requests are aimed at forcing the privatisation of public undertakings, whether or not they are entrusted with the provision of services of general interest.
EU ønsker bindende tilsagn om, at tjenesteudbydere i EU kan få adgang til markeder i tredjelande i en række sektorer, hvor regeringen enten allerede har besluttet at åbne op for nationale leverandører i den private sektor, eller hvor man af erfaring ved, at man ved øget konkurrence kan opnå bedre resultater uden at forringe adgangen til de offentlige ydelser.
The Union is seeking commitments that will allow EU service providers access to third country markets in a number of sectors where the government has either already decided to open a particular sector to private domestic suppliers or where experience has shown that competition can be a tool in improving performance without endangering equitable access to public services.
USA's tilsagn vedrørende tjenesteydelser i spildevandssektoren omfatter i øjeblikket kun tjenesteydelser fra den private sektor .
For example, current United States commitments in waste water services only cover services contracted by private industry .
EU har anmodet om, at tilsagnet udvides til også at lade tjenesteudbydere i EU afgive tilbud, når kommuner udbyder disse tjenesteydelser til private virksomheder.
The Union has asked for an extension of this commitment to allow Union service providers to bid when municipalities contract these services out to private companies.
Dette betyder ikke, at de kommunale ydelser skal privatiseres, sådan som det er blevet fremstillet, men at der ikke er nogen grund til at udelukke leverandører fra EU, hvis kommunen allerede anvender eller har til hensigt at anvende private virksomheder.
This does not mean privatisation of municipal services, as it has been suggested, but if a municipality already uses or intends to use private contractors, there seems to be little reason to exclude Union service suppliers.
Der er fra EU's side hverken direkte eller indirekte fremsat krav om afskaffelse af bestemmelser, der beskytter forbrugerne, miljøet eller den demokratiske beslutningstagning af valgte repræsentanter.
Furthermore, the Union is not calling for nor does its requests imply the abolition of rules protecting consumers, the environment or democratic decision-making by elected representatives.
Mange tjenesteydelser er af gode grunde genstand for streng regulering, og det anerkendes udtrykkeligt i GATS-aftalen, at Verdenshandelsorganisationens medlemmer suverænt har ret til at regulere økonomiske og ikke-økonomiske aktiviteter inden for deres territorium af hensyn til den offentlige orden.
Many services are strictly regulated for good reason and the GATS explicitly recognises World Trade Organisation (WTO) members' sovereign right to regulate economic and non-economic activities within their territory in pursuance of public policy objectives.
Hvis man skal have fuldt udbytte af et frit marked, skal de rette institutionelle og lovgivningsmæssige rammer være til stede for at fremme konkurrencen og sikre lige adgang til væsentlige tjenesteydelser.
To capture its full gains, market opening must be accompanied by an appropriate institutional and regulatory framework to encourage competition and to help ensure equitable access to essential services.
EU har ingen intentioner om at deregulere tjenesteydelser.
The Union has no intention of seeking the deregulation of services.
EU har allerede givet udenlandske leverandører adgang til sektorer, der leverer tjenesteydelser af almen interesse, hvis disse allerede var åbne for konkurrence på hjemmemarkedet såsom telekommunikation og posttjenester.
The Union has already opened sectors involved with provision of services of general interest to foreign suppliers where these were already open to domestic competition, e.g. telecommunication and postal services.
EU's anmodning vedrører sektorer, hvor politiske målsætninger om blandt andet adgang for fattige kan sikres på anden vis end ved at begrænse konkurrencen, herunder forsyningspligt og statsstøtte.
Second, the Union requests concern sectors where policy objectives such as access for the poor can be ensured through means other than restricting competition, including universal service obligations or subsidies.
Mange mennesker i udviklingslandene nærer stadig kun et vagt håb om at kunne få adgang til effektive ydelser af almen interesse, som de kan betale.
For many people in developing countries, access to affordable and efficient services of general interest still remains a distant hope.
Hvis man fjernede de hindringer, der enten står i vejen for udenlandske firmaers adgang eller forfordeler dem, ville man kunne forbedre adgangen til og kvaliteten af visse ydelser af almen interesse.
Removing barriers that restrict the access of foreign firms or discriminate against them may help improve access to and the performance of certain services of general interest.
Medlemmerne af WTO vedtog Modalities for the treatment of autonomous liberalisation i starten af marts 2003.
WTO members adopted Modalities for the treatment of autonomous liberalisation at the beginning of March 2003.
Ved at fastlægge fælles kriterier for, hvordan den autonome liberalisering skal belønnes, kan forhandlere fra såvel industrilande som udviklingslande mere trygt gå ind i bilaterale forhandlinger om specifikke tilsagn om markedsadgang.
By establishing agreed criteria for granting credit for autonomous liberalisation, negotiators, from both developed and developing countries, can now engage more confidently in their bilateral negotiations for specific commitments on market access.
Fristen for at afslutte forhandlingerne om beskyttelsesforanstaltninger i nødstilfælde under GATS-aftalen er blevet udsat flere gange på grund af uenighed mellem medlemmer, der er tilhængere af en sådan ordning, og medlemmer, der er tvivl om, hvorvidt ordningen ville være en god og brugbar løsning.
The deadline for concluding negotiations on an emergency safeguard measure under the GATS has been postponed several times, following lack of agreement between the members seeking such a mechanism and those who question its desirability and feasibility.
Sidstnævnte gruppe omfatter både industrilande og enkelte udviklingslande.
The latter group includes both developed countries and some developing countries.
EU har deltaget aktivt i drøftelserne, men der har endnu ikke har været en forretningssituation, der kunne have været løst ved hjælp af en sådan beskyttelsesforanstaltning.
The Union has been active in the discussions, which have not yet shown a business case that could have been solved by an emergency safeguard mechanism.
En beskyttelsesforanstalting er af natur midlertidig og kan derfor ikke, som visse har ytret ønske om, bruges af udviklingslandene til at tilbagekalde tilsagn, som har vist sig at have utilsigtede konsekvenser.
A safeguard is temporary in nature and so would not respond to the argument that developing countries need a mechanism for rolling back commitments that turn out to have unintended consequences.
Derudover findes der allerede en ordning for tilbagekaldelse af tilsagn, jf. artikel XXI i GATS-aftalen.
In addition, such a mechanism for withdrawal of commitments already exists in Article XXI of GATS.
GATS-aftalen giver så meget fleksibilitet, at nye tilsagn om nødvendigt kan understøttes af specifikke forbehold for at håndtere nødsituationer.
Given the flexibility provided for by GATS, new commitments can, whenever necessary, be underpinned by specific reservations to deal with emergency situations.
EU er enig i, at det er vigtigt at hjælpe udviklingslandene med at forbedre deres forhandlingskapacitet, og at sekretariatet i De forenede Nationers Konference for Handel og Udvikling (UNCTAD) spiller en vigtig rolle for den løbende bistand til udviklingslandenes deltagelse i forhandlinger om tjenesteydelser.
The Union recognises the importance of helping developing countries increase their negotiating capacity and the important role played by the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) secretariat in providing continuous assistance to developing countries' participation in the services negotiations.
EU samarbejder også konstruktivt med gruppen af mindst udviklede lande og andre medlemmer af WTO for at fastlægge, hvilken stilling de mindst udviklede lande skal have i forhandlinger ( Modalities for the treatment of LDCs in the negotiations ), jf. artikel XIX i GATS-aftalen.
The Union is also working constructively with the group of Least Developed Countries (LDCs), and other WTO members, on the establishment of Modalities of for the treatment of LDCs in the negotiations , as mandated by GATS Article XIX.
Kommissionen er opmærksom på, at nogle er bekymrede over, hvilken virkning en yderligere liberalisering af tjenesteydelserne vil få, og at deres betænkeligheder skyldes tilfælde, hvor privatiseringen ikke er sket uden problemer, og hvor reguleringen af den har vist sig at være mangelfuld.
The Commission is fully aware that there is concern about the effects of further services liberalisation and that some people have linked these concerns to cases where privatisation has encountered problems and the regulatory regime that was introduced proved to be inadequate.
Det er dog ikke GATS-aftalen, der har forårsaget disse problemer.
Nevertheless, such policy failures were not caused by the GATS.
Kommissionen vil fortsat gerne gøre opmærksom på, at GATS-aftalen overlader det til regeringerne frit at vælge, om deres tjenesteydelser skal leveres af offentlige eller private virksomheder og at regulere ifølge almindelige politiske mål.
The Commission will continue to explain that the GATS process leaves governments free to choose whether their services should be provided by public or by private companies and free to regulate in pursuance of public policy objectives.
Kommissionen udarbejder i øjeblikket en grønbog om tjenesteydelser af almen interesse, som vil omfatte et afsnit, hvor de mulige forbindelser mellem disse tjenesteydelser og handelspolitikken undersøges.
The Commission is currently preparing a Green Paper on Services of General Interest, which will include a section examining possible links between these services and trade policy.
Kommissionen er i den forbindelse indstillet på at sikre regelmæssig og klar information og dialog med repræsentanter for civilsamfundet.
In this context, the Commission is committed to ensuring a regular and transparent information and dialogue with representatives of civil society.
Der finder høringer sted inden for rammerne af Generaldirektoratet for Handel's dialog med civilsamfundet, hvor forbrugerorganisationer deltager.
Consultation takes place within Directorate General Trade's civil society dialogue, where consumer organisations participate.
Kommissionen drøfter også disse spørgsmål ad hoc med forbrugerorganisationer, f.eks. i Kommissionens Forbrugerudvalg eller i den transatlantiske forbrugerdialog (TACD), hvor EU's og USA's forbrugerorganisationer er repræsenteret.
The Commission also meets consumer organisations to discuss these issues on an ad hoc basis, for example in the Commission Consumer Consultative Committee or in the context of the Transatlantic Consumer Dialogue (TACD), where the Union and the United States' consumer organisations are represented.
2004/C 58 E/077
2004/C 58 E/077
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1319/03
WRITTEN QUESTION E-1319/03
Om: Formodning om konkurrenceforvridning som følge af ikke-tilladt spansk statsstøtte til skibsbygningsindustrien
Subject: Suspected distortion of competition as a result of illegal State aid provided to Spanish shipbuilders by the Spanish government
I november 2001 indgav skibsbygningssektoren en klage om formodet konkurrenceforvridning som følge af ikke-tilladt spansk statsstøtte til skibsbygningsindustrien.
In November 2001 the shipbuilding industry lodged a complaint with the Commission concerning suspected distortion of competition as a result of illegal State aid to the Spanish shipbuilding industry provided by the Spanish government.
Denne konkurrenceforvridning kunne svække den europæiske skibsbygningsindustri.
This distortion of competition could weaken the European shipbuilding industry.