natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øjeblikket er der krav om, at der i alle biler skal være en advarselstrekant, der sættes op som advarsel til andre bilister, når der er sket en ulykke.
Currently, all cars are required to carry a warning triangle, which is erected to warn other motorists when an accident has occurred.
Der er i øjeblikket ikke krav om, at biler skal være udstyret med refleksveste.
There is at present, however, no requirement that cars should be equipped with reflective vests.
Refleksveste kan beskytte chaufføren og andre passagerer, der er nødt til at stå ud af en bil, der er involveret i en ulykke, mod at blive ramt af andre trafikanter.
Reflective vests may protect the driver and any passengers who need to leave a car involved in an accident from being hit by other road-users.
Har Kommissionen diskuteret eller undersøgt muligheden for at indføre krav om, at alle biler skal udstyres med refleksveste?
Has the Commission discussed or investigated the possibility of introducing a requirement that all cars should be equipped with reflective vests?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2649/08
WRITTEN QUESTION E-2649/08
Om: Forslag til foranstaltninger, der skal bekæmpe miljøgifte, der ledes ud i vandet fra tekstiler
Subject: Proposal for measures to combat environmental toxins discharged into water from textiles
Ifølge en undersøgelse, der er foretaget af den svenske naturbeskyttelsesforening og den svenske forening for vand og spildevand, ligger den sandsynlige mængde nonylphenolethoxylat, der udledes fra tekstiler i Sverige, på 46 t (se artikel i Dagens Nyheter af 23. april 2008).
According to an investigation carried out by the Swedish Society for Nature Conservation and the Swedish Water & Wastewater Association, the probable quantity of nonylphenol ethoxylate released from textiles in Sweden is 46 tonnes (see article in Dagens Nyheter of 23 April 2008).
Dette indebærer igen, at 3-9 t nonylphenol ledes ud i de svenske vande, da der ikke findes nogen effektiv måde, hvorpå rensningsanlæg kan fjerne dette kemikalie.
This in turn implies that some 3-9 tonnes of nonylphenol are discharged into Swedish waters since there is no effective way that treatment plants can remove this chemical.
Det er derfor svært for Sverige at opfylde standarderne i vanddirektivet.
It is therefore difficult for Sweden to meet the standards set in the water directive.
Kun en meget lille del af det nonylphenolethoxylat, der anvendes i nyt tøj, vil sandsynligvis blive omfattet af den nye lovgivning om kemikalier, Reach (selv om nonylphenolethoxylat er på prioriteringslisten, gør kravet i Reach om, at stoffet skal udgøre mere end 0,1 % af produktet og skal importeres i mængder på mere end 1 t pr. importør om året, før det skal deklareres, det svært at stoppe brugen af nonylphenolethoxylat ved hjælp af dette instrument).
Only a very small part of the nonylphenol ethoxylate used in new clothing will probably be covered by the new chemicals legislation, REACH (even if nonylphenol ethoxylate appears on the priority list, the REACH requirement that the substance should make up more than 0.1 % of the product and must be imported in quantities of more than 1 tonne per importer per year before it needs to be declared makes it difficult to stop the use of nonylphenol ethoxylate through that instrument.)
Hvis medlemsstaterne skal kunne opfylde EU-standarderne for vandkvalitet, er der derfor brug for en ny EU-lovgivning.
If Member States are to be able to meet EU water quality standards, therefore, there is a need for new EU legislation.
Brugen af nonylphenolethoxylat i produktionen af tøj, der efterfølgende importeres til EU, skaber også alvorlige problemer i produktionslandene.
The use of nonylphenol ethoxylate in the production of clothing which is subsequently imported into the EU also creates severe problems in the manufacturing countries.
Hvad agter Kommissionen at foreslå for at reducere udledninger af nonylphenolethoxylat i de europæiske og internationale vandveje?
What does the Commission intend to propose to reduce discharges of nonylphenol ethoxylate into European and international waterways?
(9. juli 2008)
(9 July 2008)
EU har siden den 17. januar 2005 begrænset markedsføring og anvendelse af nonylphenol og nonylphenoletoxylat (NPE) i medfør af Rådets direktiv 76/769/EØF EFT L 262 af 27.9.1976 . om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater, og denne begrænsning er overtaget i REACH (forordning (EF) nr. 1907/2006 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) og om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur, EUT L 396 af 30.12.2006. ) pr. 1. juni 2009.
The EU has restricted the marketing and use of nonylphenol and nonylphenol ethoxylate (NPE) since 17 January 2005 pursuant to Directive 76/769/EEC OJ L 262, 27.9.1976. on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations and this restriction was taken over by REACH (Regulation (EC) No 1907/2006 Regulation (EC) No 1907/2006 of the Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, OJ L 396, 30.12.2006. ) by 1 June 2009.
Begrænsningen omfatter markedsføring og anvendelse af NPE som stof eller i præparater til en række anvendelser, herunder tekstilforarbejdning, bortset fra tekstilforarbejdning i systemer, hvorfra der ikke udledes spildevand.
The restriction covers the placing on the market and use of NPE as a substance or in preparations for a number of uses, including textile processing, except for textile processing in those systems with no release into waste water.
De udslip, som er konstateret fra tekstiler i Sverige, er tilskrevet importerede tekstiler, der indeholdt NPE.
The releases found from textiles in Sweden have been attributed to imported textiles containing NPE.
Der findes pt. ingen begrænsninger mht. tekstilers NPE-indhold, og som det ærede medlem påpeger, er de eneste REACH-forpligtelser, der i dette tilfælde kan anvendes, forpligtelserne vedrørende stoffer i artikler, jf. forordningens artikel 7.
Currently, there are no restrictions on the NPE content of textiles and, as the Honourable Member pointed out, the only REACH obligations applying in this case would be the ones related to substances in articles and provided in Article 7 of the regulation.
Dette indebærer, at når stoffet optages på en liste med henblik på en eventuel optagelse i bilag XIV, jf. artikel 59, vil producenter eller importører af artikler indeholdende dette stof skulle underrette agenturet herom, såfremt begge følgende betingelser er opfyldt: a)
It means that, whenever the substances will be included in candidate list for eventual inclusion in Annex XIV in accordance with Article 59, producers or importers of articles containing this substance will have to notify it to the Agency if both following conditions are met: (a)
stoffet er til stede i disse artikler i mængder på over 1 ton pr. producent eller importør pr. år
the substance is present in those articles in quantities totalling over one tonne per producer or importer per year;
stoffet er til stede i disse artikler i en koncentration på over 0,1 vægtprocent.
the substance is present in those articles above a concentration of 0.1 % weight by weight (w/w).
De gældende begrænsninger af NPE kan dog forlænges inden for rammerne af REACH efter den procedure, der er fastlagt i artikel 68, hvis der foreligger tilstrækkelige oplysninger til at gøre det berettiget, at sådanne foranstaltninger er nødvendige for at imødegå uacceptable risici for menneskers sundhed eller miljøet.
However, an extension of the current NPE restrictions could be introduced under REACH in accordance with the procedure set in Article 68 if sufficient information is available to justify that such measures are necessary to address unacceptable risks to human health or the environment.
Nonylphenol er anført som et prioriteret farligt stof i henhold til vandrammedirektivet 2000/60/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger, EFT L 327 af 22.12.2000 . , og medlemsstaterne bør derfor gennemføre de nødvendige foranstaltninger for at standse eller udfase emissioner, udledninger og tab, jf. vandrammedirektivets artikel 4, stk. 1, litra a), nummer iv).
Nonylphenol has been identified as a priority hazardous substance under the Water Framework Directive (WFD) 2000/60/EC Directive 2000/60/EC of the Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000. , and, as a consequence, Member States should implement the necessary measures to achieve the cessation or phasing out of discharges, emissions and losses as laid down in Article 4(1)a(iv) of the WFD.
Kommissionen har fremlagt et forslag Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om miljøkvalitetskrav inden for vandpolitikken og om ændring af direktiv 2000/60/EF (KOM(2006)0397 endelig).
The Commission has tabled a proposal Commission proposal for a directive of the Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC (COM(2006)397 final).
Der findes yderligere oplysninger på adressen: http://ec.europa.eu/environment/water/water-dangersub/surface_water.htm. om at fastsætte miljøkvalitetskrav for prioriterede stoffer, herunder nonylphenol.
For more information see http://ec.europa.eu/environment/water/water-dangersub/surface_water.htm ) to set environmental quality standards for priority substances, including nonylphenol.
Forslaget blev vedtaget med 18 ændringer i forbindelse med Europa-Parlamentets andenbehandling den 17. juni 2008.
The proposal was adopted, with 18 amendments, at the 2nd Reading of the Parliament on the 17 June 2008.
Medlemsstaterne skal senest ved udgangen af 2009 rapportere om, hvilke foranstaltninger der er truffet mod udslip af prioriterede stoffer og om resultaterne af overvågningen af vandmiljøet som led i vandområdeplanerne (vandrammedirektivets artikel 13).
Measures taken to control the releases of priority substances, as well as the results of monitoring in the aquatic environment, have to be reported by Member States as part of the River Basin Management Plans (Article 13 of the WFD), due by the end of 2009.
Kommissionen vil på dette grundlag kunne verificere overensstemmelsen med miljømålene i vandrammedirektivet (artikel 4), bl.a. anvendelsen af miljøkvalitetskravene og fremskridt med hensyn til at standse eller udfase prioriterede farlige stoffer.
On this basis the Commission will be able to check compliance with the WFD environmental objectives (Article 4 of the WFD), in particular, the application of the environmental quality standards and the progress towards cessation and the phasing out of priority hazardous substances.
Ud fra denne vurdering overvejer Kommissionen behovet for yderligere kontrolforanstaltninger på fællesskabsplan.
On the basis of this assessment, the Commission will assess the need for additional Community-wide control measures.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2650/08
WRITTEN QUESTION E-2650/08
Om: Europæisk reservationssystem for togbilletter
Subject: European reservation system for train tickets
Med henblik på at reducere kuldioxidemissionerne i Europa ville det forbedre tingenes tilstand, hvis flere tog kørte på elektricitet, der er produceret af vedvarende energikilder.
In order to reduce carbon dioxide emissions in Europe, it would improve matters if more trains were powered by electricity produced from renewable energy sources.
Det ville også forbedre tingenes tilstand, hvis flere rejsende kunne vælge tog i stedet for fly.
It would also improve matters if more travellers could opt for rail instead of flying.
For at få flere rejsende til at tage toget skal det være lettere at reservere togbilletter i Europa.
To persuade more travellers to opt for rail, it needs to be simpler to book train tickets in Europe.
En ung pige fra Sverige, Åsa Hult, kontaktede mig for at foreslå, at der burde være et enkelt websted, hvor rejsende kan reservere billetter på deres eget sprog til og fra alle stationer i Europa.
A young girl from Sweden by the name of Åsa Hult contacted me to suggest that there should be a single webpage where travellers can book tickets in their own language to and from any station in Europe.
Jeg synes, at dette er et godt forslag.
In my view, this is a good proposal.
Vil Kommissionen hjælpe med at oprette en sådan webportal og derved reducere flytrafikkens indvirkning på klimaet ved at tilskynde flere passagerer til at rejse med tog i stedet?
Could the Commission help create such a web portal and thereby reduce the impact of flying on climate by inducing more passengers to travel by train instead?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2652/08
WRITTEN QUESTION E-2652/08
Om: Det Europæiske Børnepasningsnetværks kvalitetsmål for børneinstitutioner
Subject: EC childcare network quality targets
Kommissionen bedes redegøre for Det Europæiske Børnepasningsnetværks kvalitetsmål for børneinstitutioner og for, hvor langt medlemsstaterne er kommet med gennemførelsen af dem?
Can the Commission comment on the EC childcare network quality targets in services for young children and progress on implementation across Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2653/08
WRITTEN QUESTION E-2653/08
Om: Fødevaremangel i verden
Subject: World food shortage
Kommissionen bedes kommentere, hvad den foretager for at afhjælpe problemet med fødevaremangel i verden, og navnlig hvad den foretager for at hjælpe de fattigste i verden?
Can the Commission comment on what actions it is taking to help the world food shortage, in particular, how it is helping the poorest in our world?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2654/08
WRITTEN QUESTION E-2654/08
Kommissionen bedes fremlægge de seneste oplysninger om, hvor langt medlemsstaterne er kommet med opfyldelsen af målene for vedvarende energi?
Can the Commission update Parliament on progress made by Member States on meeting their targets on renewable energy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2655/08
WRITTEN QUESTION E-2655/08
Om: Anerkendelse af nye stater
Subject: Recognising new states
Kommissionen bedes i forbindelse med EU's anerkendelse af Kosovo kommentere, hvorvidt der er sket en ændring i Kommissionens politik vedrørende anerkendelse af nye stater, eller om landene vil blive vurderet fra sag til sag?
With the EU recognising Kosovo, will the Commission comment on whether there is a change in its approach to recognising new states or whether countries will be treated on a case-by-case basis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2656/08
WRITTEN QUESTION E-2656/08
Om: Forskelsbehandling af kvindelige arbejdstagere i forbindelse med graviditet
Subject: Discrimination towards working women when they become pregnant
Kommissionen bedes kommentere de seneste rapporter om, at der forekommer en stigende forskelsbehandling af kvindelige arbejdstagere i forbindelse med graviditet?
Can the Commission comment on recent reports that there is an increase in discrimination towards working women when they become pregnant?
Hvilke foranstaltninger kan der træffes for at fremme kvindernes rettigheder på arbejdspladsen?
What action can be taken to promote women's rights at the work-place?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2657/08
WRITTEN QUESTION E-2657/08
Om: Retningslinjer for børnepasning
Subject: Childcare recommendations
Rådet bedes fremlægge de seneste oplysninger om, hvad det foretager for at gennemføre Rådets henstilling om børnepasning (1992)?
Can the Council update Parliament on what actions it is taking to implement the Council of Ministers Recommendation on Child Care (1992)?
Det ærede medlem har spurgt om, hvad Rådet gør for at gennemføre sin henstilling om børnepasning fra 1992.
The Honourable Member has asked what actions the Council is taking to implement its 1992 Recommendation on childcare.
I denne henstilling opfordrede Rådet medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger eller fremme aktioner på følgende områder: —
In that Recommendation the Council called on the Member States to take measures or facilitate actions in the following areas: —
tilbud om børnepasning, når forældrene arbejder, studerer eller søger beskæftigelse
the provision of childcare when parents work, study or seek employment;
tilbud om forældreorlov
the provision of special leave for parents;
tilrettelæggelse af arbejdet på en sådan måde, at der tages hensyn til behovene for arbejdstagere med børn og
the organisation of work in such a way that the needs of workers who have children are taken into account; and
en mere ligelig fordeling af ansvaret for arbejde, familie og opdragelse mellem mænd og kvinder.
a more equal division of work, family and educational responsibilities between men and women.
Rådets henstilling fra 1992 indeholdt ikke nogen numeriske mål for disse fire områder.
The 1992 Council Recommendation did not include any numerical targets concerning these four areas.
Med hensyn til opfølgningen af henstillingen blev der fremsat ønske om en enkelt kommissionsrapport inden for tre år efter vedtagelsen af henstillingen.
Concerning the follow-up of the recommendation, a single Commission report was called for, within three years of the adoption of the recommendation.
Siden vedtagelsen af henstillingen har alle disse vigtige spørgsmål regelmæssigt figureret på Rådets dagsorden, navnlig i forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi, der blev lanceret i 1997, og efterfølgende i forbindelse med Lissabonstrategien.
Since the adoption of the recommendation, all these important issues have featured regularly on the Council agenda, in particular in the context of the European Employment Strategy launched in 1997 and, subsequently, in the context of the Lisbon Strategy.
F.eks. opfordres medlemsstaterne i den nuværende udgave af beskæftigelsesretningslinje 18 til at »fremme en livscyklustilgang til arbejde« ved forskellige metoder, herunder ved »tilbud om børnepasning ... til overkommelige priser«.
For example, the present version of Employment Guideline 18 calls on the Member States to ‘promote a life-cycle approach to work’ by various means, including ‘through the provision of accessible and affordable childcare facilities’.
Dette afspejler Lissabonstrategien, hvor der specifikt tales om »bedre muligheder for at forene arbejds- og familieliv, navnlig ved at fastsætte en ny benchmark for bedre muligheder for børnepasning« (se punkt 29 i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon).
This in turn reflects the Lisbon Strategy, which specifically referred to ‘making it easier to reconcile working life and family life, in particular by setting a new benchmark for improved childcare provision’ (see paragraph 29 of the Conclusions of the Lisbon European Council).
I Kommissionens forslag til retningslinjerne for beskæftigelsen for 2008, der blev forelagt i december 2007, var retningslinjer og mål stort set uændret; Rådet forventes at nå til politisk enighed om beskæftigelsesretningslinjerne den 9. juni 2008.
The Commission's proposal for the 2008 Employment Guidelines, presented in December 2007, maintained the Guidelines and targets essentially unchanged; the Council is expected to reach a political agreement on the Employment Guidelines on 9 June 2008.
Rådet gennemgår sammen med Kommissionen hvert år gennemførelsen af beskæftigelsesretningslinjerne i den såkaldte fælles beskæftigelsesrapport; i den fælles beskæftigelsesrapport for 2008 bemærkes det, at »der er ved at komme gang i spørgsmålet om at forene arbejdsliv og privatliv i medlemsstaterne, især ved hjælp af tilsagnet om at forbedre børnepasningsmulighederne (AT, DE, EL, LU, NL, PT, UK).
The Council, with the Commission, reviews the implementation of the Employment Guidelines annually in the so-called Joint Employment Report, the 2008 Joint Report noting, however, that ‘the issue of reconciliation between work and private life is gaining some impetus in Member States, mostly through the commitment to improve the provision of childcare facilities (AT, DE, EL, LU, NL, PT, UK).
Mange medlemsstater er imidlertid langt fra at nå børnepasningsmålene, og de fleste nævner dem slet ikke i deres nationale strategier«.
However, many Member States are far from reaching the childcare targets and most do not even refer to them in their national strategies’.
Sammenfattende har Rådet regelmæssigt tilskyndet medlemsstaterne til at tilbyde børnepasning for at give forældrene mulighed for at arbejde, studere og søge beskæftigelse og kontrollerer regelmæssigt medlemsstaternes aktioner på området.
In summary, the Council has regularly encouraged the Member States to provide childcare in order to allow parents to work, study and seek employment, and regularly monitors Member States' actions in this regard.
Rådet har også understreget behovet for en mere ligelig fordeling af ansvaret for børnepasning mellem mænd og kvinder, bl.a. i sine konklusioner fra maj 2007 om oprettelse af en alliance for familier og senere i sine konklusioner om afbalancerede roller for kvinder og mænd i henseende til job, vækst og social sammenhængskraft, der blev vedtaget i december 2007.
The Council has also underlined the need for a more equal division of childcare responsibilities between men and women, inter alia in its Conclusions of May 2007 on the establishment of an Alliance for Families, and in its more recent Conclusions on balanced roles of women and men for jobs, growth and social cohesion, adopted in December 2007.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2658/08
WRITTEN QUESTION E-2658/08
I 2007 døde 15 personer på Cypern på grund af arbejdsulykker.
In 2007 15 people died in Cyprus as a result of work-related accidents.
Dette tal er højt for så lille et land.
For a country as small as Cyprus this is a huge number.
Kan Kommissionen forhøre sig hos de cypriotiske myndigheder om årsagen til, at der sker så mange arbejdsulykker, samt hvilke forebyggende foranstaltninger myndighederne agter at træffe for at undgå disse ulykker?
Can the Commission enquire with the Cypriot authorities as to why so many accidents happen at work and what preventive measures are taken to avoid such accidents?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2659/08
WRITTEN QUESTION E-2659/08
Om: Brud på databeskyttelsessikkerheden
Subject: Breaches in data protection security
På trods af tidligere fejl i forbindelse med tab af personoplysninger, som berørte millioner af mennesker i Det Forenede Kongerige, viser nylige rapporter, at der stadig sker en lang række krænkelser af databeskyttelsessikkerheden i Storbritannien.
Despite the past blunders of loss of personal data of millions of people in the UK, current reports state that a large number of breaches in data protection security are still occurring in Britain.
Kan Kommissionen spørge de britiske myndigheder om årsagen til, at denne uacceptable situation fortsætter, og hvilke yderligere korrigerende foranstaltninger den britiske regering agter at træffe?
Could the Commission enquire with the British authorities as to why this unacceptable situation continues to exist and what further corrective measures the British Government is going to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2660/08
WRITTEN QUESTION E-2660/08
Om: Mæslingetilfælde hos børn
Subject: Measles infection cases in children
Der rapporteres om en bekymrende stigning i antallet af mæslingetilfælde hos børn og unge i en række af EU's medlemsstater samt i USA og Israel.
There are reports of a worrying increase in the number of measles infection cases in children and young adults in a number of EU Member States, as well as in the USA and Israel.
Er Kommissionen klar over denne situation, og hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at hindre en epidemi af denne sygdom i at bryde ud i Europa?
Is the Commission aware of this situation and what action is the Commission taking in order to prevent an epidemic outbreak of this disease in Europe?