natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skeptikere gør desuden opmærksom på den truende fare for, at trafikken bliver flyttet til det sekundære vejnet, hvilket må forhindres af bl.a. trafiksikkerhedsmæssige årsager.
Sceptics also point to the impending danger that traffic will shift to the inferior road network, which is undesirable, on grounds of, amongst other things, road safety.
For på hoved- og landeveje er risikoen for ulykker og generne for borgere, der bor langs disse veje, langt større end på motorveje.
On national and regional roads, the risk of accident and the burden on residents are far greater than on the motorways.
I hvilke medlemsstater bliver det diskuteret eller er det planen at indføre en vejafgift for personbiler?
In which Member States is the introduction of a private-car toll under discussion or planned?
Hvilken holdning har EU til dette emne, navnlig med hensyn til slitageaspektet for henholdsvis personbiler og lastbiler?
What view does the EU take on this matter, particularly in regard to the difference in wear and tear caused by cars and HGVs?
Rådet kan bekræfte over for det ærede parlamentsmedlem, at en række medlemsstater opkræver afgifter for bilisters brug af vejinfrastruktur.
The Council can confirm to the Honourable Member that a number of Member States levy a charge for the usage of road infrastructure by motorists.
Rådet påpeger imidlertid, at vejafgifter for personbiler ikke er omfattet af EU's nuværende transportlovgivning.
However, the Council points out that private car tolls are not covered by the current EU transport legislation.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet har Rådet derfor ikke adgang til detaljerede oplysninger, hverken om hvilke medlemsstater der drøfter eller planlægger indførelse af vejafgifter for personbiler, eller om erfaringerne i de medlemsstater, der allerede har indført vejafgifter for personbiler, herunder sådanne afgifters indvirkning på trafikstrømmen og sikkerheden på vejene.
Therefore, in line with the principle of subsidiarity, the Council does not have detailed information available, either on which Member States are discussing or planning the introduction of a private car toll, or on the experiences of Member States which have already introduced a private car toll, including the impact of such tolls on traffic flow and road safety.
For så vidt angår tunge godskøretøjer er medlemsstaterne ved gennemførelsen af en afgiftsordning forpligtet til at beregne afgifterne for sådanne køretøjer efter de gældende fællesskabsregler med behørigt hensyn til de øgede omkostninger ved anlæg og vedligeholdelse af infrastruktur, der anvendes af tunge godskøretøjer.
Concerning heavy goods vehicles (HGVs), Member States are obliged, when applying a toll scheme, to calculate tolls for such vehicles according to existing Community rules, with a view to making due allowance for the increased costs of constructing and repairing infrastructure for use by heavy goods vehicles.
En sådan tilgang giver også medlemsstaterne mulighed for ved beregningen af afgifter at pålægge personbiler en passende del af de samlede omkostninger.
Such an approach also enables the Member States to allocate the adequate share of total costs to passenger cars when calculating tolls.
I denne forbindelse er det værd at bemærke, at i henhold til den nuværende lovgivning kan afgifterne varieres blandt andet afhængigt af akseltrykket på de tunge godskøretøjer.
In this context, it is worth noting that, according to the current legislation, toll tariffs may be varied, inter alia , according to the axle weight of HGVs.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5571/08
WRITTEN QUESTION E-5571/08
Om: Leasing på tværs af grænserne
Subject: Cross Border Leasing
Ofte gjorde man sig ikke i tilstrækkeligt omfang overvejelser om tiden efter leasingkontraktens udløb (som regel efter 20-100 år), og offentligheden ved ikke besked om de pågældende kontraktvilkår eller betingelserne for tilbagegivelse eller tilbagekøb.
In many cases not enough thought was given to the time after the leasing contract had come to an end (usually after 20-100 years) and the public is not aware of the terms of the contracts or the terms for a return or repurchase.
CBL er især populær med USA, fordi skattereglerne her gør det muligt at behandle langfristede lejeforhold som ejendom.
CBL with the USA is particularly popular because US tax regulations allow long-term leases to be treated like property.
Ifølge skøn foretaget af det amerikanske finansministerium har CBL med europæiske byer eller virksomheder forårsaget årlige skattetab på de offentlige budgetter på over 10 milliarder dollars.
Estimates from the US Finance Ministry put the annual loss from the public purse as a result of CBL with European cities or businesses at over 10 billion dollars.
Det offentlige skal påtage sig samtlige investeringer med henblik på at bevare den oprindelige tilstand, hvilket også kan medføre horrible erstatningskrav.
All investments to maintain the original condition of the infrastructure are financed by public funds, which can result in huge compensation claims.
Alle krav og fordringer er sikret ved pant.
All claims and demands are secured with a right of lien.
Til forskel fra det håndpantprincip, der er almindeligt i Europa, står den amerikanske trustfond ifølge amerikansk lovgivning tilbage som den egentlige ejer, hvilket ydermere indebærer en tabsrisiko
Under US law the US Trust remains the owner, with the ensuing risk of loss, unlike in Europe, where security interest is usual.
I betragtning af de dermed forbundne risici, som dækkes fuldt ud af det offentlige, kræver diverse platforme et forbud mod CBL, der vedrører offentligt ejet nationalformue.
In view of the associated risks, which would be borne entirely by the state, many voices are demanding a ban on CBL with publicly-owned national wealth.
Foreligger der data for eller skøn over sådanne CBL-modellers anvendelsesomfang inden for EU?
Are there statistics or estimates on how widespread CBL models of this kind are in the EU?
Hvordan ser risikovurderingen ud i den forbindelse også i forhold til den amerikanske skattelov?
What is the current risk estimate, including in the context of US tax legislation?
Er der risiko for, at den nuværende finanskrise i USA får indvirkning på CBL-modellerne?
To what extent is it to be feared that the current US financial crisis may have consequences for the CBL models?
Er der initiativer til et forbud mod CBL, der vedrører offentligt ejet nationalformue?
Have any steps been taken towards a ban on CBL with publicly-owned national wealth?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5572/08
WRITTEN QUESTION E-5572/08
Om: Ødelæggelse af historisk kirkegård i Chalkida og anlægsarbejder medfinansieret af EU
Subject: Destruction of historic cemetery at Halkida and EU co‑financed projects
Der er mange klager fra Chalkida om ødelæggelsen af byens historiske kirkegård, der rummer græske nationale velgøreres grave og mange kunstneriske mindesmærker lavet af fremtrædende billedhuggere, og som har eksisteret i mange århundreder.
Numerous complaints are emanating from Halkida concerning the destruction of the town's historic, centuries-old cemetery, which contains the graves of Greek national benefactors and monuments created by great sculptors.
Den ødelæggelse, som kirkegården udsættes for, skyldes ifølge anklager fra græske borgere, som har skrevet til Grækenlands statsminister hr. Karamanlis, formanden for Europa-Parlamentet hr. Poettering og andre, opførelsen af et anlægsarbejde, der medfinansieres af EU gennem Theseusprogrammet.
According to the complaints of Greek citizens who have written to the Prime Minister of Greece, Mr Karamanlis, the President of the European Parliament, Mr Poettering, and others, the cemetery is being destroyed by construction work co-financed by the EU through the ‘Thiseas’ programme.
Har Kommissionen undersøgt spørgsmålet?
Has the Commission investigated this matter?
Hvorledes vil den stoppe ødelæggelsen af de enestående skulpturmesterværker på kirkegården og vanhelligelsen af gravene?
How will it stop the destruction of the unique masterpieces of sculpture in the cemetery and the desecration of graves?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5573/08
WRITTEN QUESTION E-5573/08
af Stavros Arnaoutakis (PSE) og Stavros Lambrinidis (PSE)
by Stavros Arnaoutakis (PSE) and Stavros Lambrinidis (PSE)
Om: Problemer med driften af modtagelsescentret for illegale indvandrere på Samos
Subject: Problems associated with the operation of the reception centre for illegal immigrants on Samos
I henhold til en enstemmig beslutning fra amtsrådet på Samos står personalet på indvandrercentret på Samos over for betydelige problemer.
A resolution adopted unanimously by the Council of the Prefecture of Samos highlights the significant problems faced by staff at the centre for illegal immigrants on the island.
Centret yder medicinsk behandling, psykisk bistand, juridisk bistand til ansøgning om politisk asyl og generel service i forbindelse med forplejning, beklædning og rengøring.
The centre provides medical rehabilitation services, psychological and social support, legal assistance in applying for political asylum and, more generally, meals, clothing and cleaning services.
Personalets særlige arbejdssystem (entreprisekontrakter) samt de problemer, der opstår, på grund af at der dagligt ankommer og huses langt flere indvandrere, end centret har mulighed for at huse, gør dets drift yderst vanskelig.
The employment status of the staff (contract work) and the problems caused by the arrival of new immigrants every day at the centre, in numbers which surpass its capacity to accommodate them, makes it extremely difficult for the centre to operate.
På baggrund af områdets geografiske betydning, idet det er en af hovedindgangsdørene for indvandrere, bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
Given the geographical importance of the region, which is one of the main entry-points for migrants into the EU, will the Commission say: 1.
Er den orienteret om problemerne omkring centrets drift og i særdeleshed om personalets krav? 2.
whether it is aware of the problems associated with the operation of the centre and, in particular, of the demands of its staff, and 2.
Hvorledes agter den direkte at støtte driften af modtagelsescentre i de områder, der er hovedindgangsdøre for indvandrere i det bredere Middelhavsområde og i særdeleshed i Grækenland?
how it intends directly to support the operation of immigrant reception centres in the areas which constitute the main points of entry for migrants in the broader region of the Mediterranean and, in particular, Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5578/08
WRITTEN QUESTION E-5578/08
Om: Ulykke på Saipem 7000-platformen
Subject: Accident on the Saipem 7000 oil rig
Fire medarbejdere omkom (hvor af den ene først blev fundet den 22. september), og fire andre blev såret.
Four workers perished (one of the bodies was not found until 22 September), and another four were injured.
Gasledningen opføres af selskabet Medgaz, som er en sammenslutning af selskaber fra Spanien (f.eks. Técnicas Reunidas), Frankrig og en række andre lande.
This oil pipeline is being built by a consortium called Medgaz, made up of firms from Spain (e.g. Técnicas Reunidas), France and a number of other countries.
Nedlægningsarbejdet af den undersøiske ledning på dybt vand blev indledt i begyndelsen af august, og der er anlagt 120 af de i alt 210 km, der er mellem Orán (Algeriet) og stranden El Perdigal (Almería).
It began work in August 2008 on laying the deep-sea stretch covering 120 of the 210 km between the point of departure (Oran, Algeria) and the point of arrival (El Perdigal beach, Almería).
Agter Kommissionen at undersøge, hvorfor den nævnte ulykke kunne ske, og om der var truffet de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger?
Will the Commission investigate the causes of this accident and ascertain whether all the necessary safety rules were being applied?
Vil Kommissionen forlange, at Medgaz-selskaberne bliver draget til ansvar for ulykken?
Will it find a way of ensuring that the companies forming the Medgaz consortium are called to account?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5579/08
WRITTEN QUESTION E-5579/08
Om: Direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
Subject: WEEE Directive
Kan Kommissionen tilvejebringe sin seneste vurdering af andelen samt den gennemsnitlige vægt pr. person af affald af elektrisk og elektronisk udstyr, der på nuværende tidspunkt indsamles til genbrug i hver medlemsstat?
Will the Commission provide its latest assessment of the proportion, and average weight per person, of waste electrical and electronic equipment now being collected for recycling in each Member State?
Hvornår forventer Kommissionen at offentliggøre sine forslag om en revision og ajourføring af den eksisterende lovgivning?
When does the Commission expect to publish its proposals for a review and updating of the existing legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5580/08
WRITTEN QUESTION E-5580/08
Om: Begrænset anvendelse af digitale kropsscannere
Subject: Limited use of digital body scanners
Vil Kommissionen acceptere, at digitale kropsscannere kun bør anvendes i lufthavne som alternativ til kropsvisitation?
Will the Commission accept that digital body scanners should only be used at airports as an alternative to strip searches?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5581/08
WRITTEN QUESTION E-5581/08
Om: Ruslands anerkendelse af Abkhasien og Sydossetien
Subject: Russia's recognition of Abkhazia and South Ossetia
Vil Kommissionen i forlængelse af sit svar på min forespørgsel E-4789/08 nu oplyse, hvilke praktiske tiltag der skal iværksættes som en følge af Ruslands anerkendelse af Abkhasien og Sydossetien?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑4789/08, will it now set out ‘the practical consequences to be drawn from the Russian decision to recognise Abkhazia and South Ossetia’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5582/08
WRITTEN QUESTION E-5582/08
Reviderer Kommissionen hurtigst muligt det såkaldte kapitalkravsdirektiv, og i benægtende fald, hvorfor ikke?
Is the Commission urgently revising the so-called Capital Adequacy Directive and, if not, why not?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5583/08
WRITTEN QUESTION E-5583/08
Om: Censur gennem frygt
Subject: Censorship through fear
Er Kommissionen ikke bekymret for ytringsfrihedens fremtid, når en af verdens største forlæggere, Random House, føler sig tilstrækkeligt truet til ikke at udgive Sherry Jones' roman The Jewel of Medina, som er en bog, der er baseret på skabende fantasi?
Is the Commission not afraid for the future of free expression when one of the largest book publishers in the world, Random House, feels intimidated enough not to publish a book of creative imagination, Sherry Jones’s The Jewel of Medina ?
Hvad agter Kommissionen i ord og handling at gøre for at forsvare den nye forlægger Gibson Square?
What steps does it propose to take to defend, by word and deed, its new publisher Gibson Square?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5585/08
WRITTEN QUESTION E-5585/08
Om: Kommissærer, der forlader Kommissionen til fordel for de nationale regeringer
Subject: Commissioners leaving for national government
Vil Kommissionen fremlægge en liste over de kommissærer, der har forladt Kommissionen, når de har fået lejlighed til at sidde i deres nationale regeringer?
Will the Commission list all those Commissioners who have left the Commission when given the opportunity to serve in their national governments?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5586/08
WRITTEN QUESTION E-5586/08
Om: Kommissærer, som foretrækker at sidde i de nationale regeringer
Subject: Commissioners preferring to serve in national governments
Hvad er formandens indstilling til kommissærer, såsom Mandelson, der foretrækker at sidde i deres nationale regerings kabinet frem for at sidde i Kommissionen, og således viser, at de anser deres nationale regering for at være vigtigere, mere relevant og mere prestigefyldt end Kommissionen?
What does the President feel about Commissioners, such as Mandleson, preferring to serve in the Cabinet of their national government to serving in the Commission, thus indicating that they regard their national government as more important, more relevant and more prestigious that the Commission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5587/08
WRITTEN QUESTION E-5587/08
Om: Digitale kropsscannere og sundhed
Subject: Digital body scanners and health
Hvad er Kommissionens vurdering af (a) de sundhedsmæssige konsekvenser for passagererne af brugen af digitale kropsscannere og (b) krænkelsen af privatlivets fred?
What assessment has the Commission made of (a) the impact on passenger health of the use of digital body scanners and (b) the invasion of their privacy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5588/08
WRITTEN QUESTION E-5588/08
Om: Digitale kropsscannere
Subject: Digital body scanners
Hvilke planer har Kommissionen om at indføre digitale kropsscannere i medlemsstaternes lufthavne?
What plans does the Commission have to introduce digital body scanners at airports in Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5589/08
WRITTEN QUESTION E-5589/08
Om: Obligatoriske digitale kropsscannere i Det Forenede Kongerige
Subject: Digital body scanners compulsory in the UK
Er det Kommissionens hensigt, at digitale kropsscannere skal være obligatoriske i britiske lufthavne, og i bekræftende fald, hvornår?
Does the Commission intend that digital body scanners will become compulsory at UK airports and, if so, when?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5590/08
WRITTEN QUESTION E-5590/08
Om: Forskelsbehandling af englænderne — igen
Subject: Discrimination against the English, again
Er Kommissionen enig i, at det, at kun englænderne i Det Forenede Kongerige nægtes gratis recepter – disse er gratis i Nordirland, Skotland og Wales – er forskelsbehandling af englænderne, som yder støtte til gratis recepter i de andre tre lande, og bør ulovliggøres i henhold til direktiverne om ikkeforskelsbehandling?
Does the Commission accept that the denial of free prescriptions to only the English in the UK — they are free in Northern Ireland, Scotland and Wales — is an act of discrimination against the English, who subsidise free prescriptions in the other three countries, and should be outlawed under anti-discrimination directives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5591/08
WRITTEN QUESTION E-5591/08
Om: Farcelignende valg i Hviderusland
Subject: Farcical election in Belarus
Vil Kommissionen udtale sig om det såkaldte valg i Belarus?
Will the Commission make a statement on the so-called election in Belarus?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5592/08
WRITTEN QUESTION E-5592/08
Om: Garanti af opsparernes indskud
Subject: Guaranteeing savers' deposits
Hvilke skridt tager Kommissionen til at fastsætte en fælles standard for garanti af opsparernes indskud i banker?
What steps is the Commission taking to provide a common standard for the guaranteeing of savers' deposits in banks?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5593/08
WRITTEN QUESTION E-5593/08
Om: Religiøs tolerance i Vietnam
Subject: Religious toleration in Vietnam
Hvilke henvendelser har Kommissionen rettet til den vietnamesiske regering vedrørende religiøs tolerance?
What representations has the Commission made to the Government of Vietnam about religious toleration?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5594/08
WRITTEN QUESTION E-5594/08
Om: Tilbageholdelse af billeder fra digitale kropsscannere
Subject: Retaining digital body scanner images
Hvilke forsikringer kan Kommissionen give for, at billeder fra digitale kropsscannere ikke vil blive opbevaret og brugt af skrupelløse personer?
What assurances can the Commission give that the images made by digital body scanners will not be stored and used by unscrupulous persons?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5595/08
WRITTEN QUESTION E-5595/08
Om: Tilbagelevering af jordområder til kristne
Subject: Return of land to Christians
Hvornår forventer Kommissionen, at den vietnamesiske regering sikrer en tilbagelevering af alle de jordområder, som blev konfiskeret fra religiøse organisationer?
When does the Commission expect the Government of Vietnam to ensure that all land confiscated from religious organisations is returned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5596/08
WRITTEN QUESTION E-5596/08
Om: Rusland og EU
Subject: Russia and the EU
Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar på min forespørgsel E-4789/08 bekræfte, at den har afsluttet sin »dybtgående undersøgelse af forbindelserne mellem EU og Rusland«?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑4789/08, has it completed its ‘in-depth examination of EU‑Russia relations’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5597/08
WRITTEN QUESTION E-5597/08
Har Kommissionen nogen sikkerhedsovervejelser, hvad angår det arbejde og den forskning, der udføres af Den Europæiske Organisation for Højenergifysik (CERN)?
Does the Commission have any safety concerns regarding the work and research of the European Organisation for Nuclear Research (CERN)?
Hvilke sikkerhedsforanstaltninger er der blevet truffet for at sikre offentlighedens sundhed og sikkerhed i forbindelse med nuklear forskning?
What safeguards are in place to ensure the health and safety of the general public in relation to nuclear research?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5598/08
WRITTEN QUESTION E-5598/08
Om: Tyrkiets dom over Orhan Miroglu for brug af det kurdiske sprog i offentligheden
Subject: Orhan Miroglu found guilty in Turkey of using the Kurdish language in public
Den 3. april 2008 blev den kurdiske forfatter og politiker Orhan Miroglu af en domstol i den tyrkiske by Mersin dømt for at bruge det kurdiske sprog i offentligheden den 27. juni 2007.
On 3 April 2008, the Kurdish writer and politician Orhan Miroglu was found guilty by a court in Mersin, Turkey, of using the Kurdish language in public on 27 June 2007.
For forseelsen blev han idømt 6 måneders betinget fængsel.
He was given a six-month suspended prison sentence.
Dommeren var Dilek Erdal (36890).
The judge was Dilek Erdal (36890).
Der er ikke mulighed for at anke til højere instans.
Apparently, no appeal to a higher instance is possible.
Den 8. oktober blev det eneste kurdiske magasin i Tyrkiet, Azadiya Welat, lukket i 30 dage.
On 8 October 2008, the sole Kurdish magazine in Turkey, Azadiya Welat, was shut down for 30 days.
Derudover satte AKP-partiet og den tyrkiske hær i sidste måned en stopper for endnu fire andre aviser.
In recent months, in addition, four other newspapers have been closed by the AKP party and the Turkish army.
Imidlertid bestemmer artikel 39 i Lausannekonventionen fra 1923, at der ikke må indføres begrænsninger i den frie brug af sprog i private forbindelser, inden for handel, religion, i pressen eller i nogen form for publikationer eller ved offentlige forsamlinger.
However, Article 39 of the 1923 Treaty of Lausanne stipulates that no restrictions may be imposed on the free use of languages in private intercourse, in commerce, in religion, in the press or publications of any kind or at public meetings.
Hvordan forholder Kommissionen sig til lovgivningen i Tyrkiet, i henhold til hvilken det er forbudt at tale kurdisk i offentligheden? —
What is the Commission's position on the legislation in Turkey which bans speaking Kurdish in public? —
Hvordan forholder Kommissionen sig til de grove krænkelser af ytringsfriheden og pressefriheden i Tyrkiet? —
What is the Commission's position on Turkey's gross violations of freedom of expression and freedom of the press? —
Krænker Tyrkiet herved Københavnskriterierne? —
Is Turkey therefore violating the Copenhagen Criteria? —
Hvordan påtænker Kommissionen at reagere set i lyset af de igangværende tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet? —
How is the Commission intending to respond to this in the light of the ongoing accession negotiations with Turkey? —
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe for at sørge for, at Orhan Miroglu igen fuldt ud kan nyde sine rettigheder? —
What action can the Commission take to ensure that Orhan Miroglu can again enjoy his rights to the full? —
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe for at sørge for, at pressefriheden og ytringsfriheden også sikres for kurdere i Tyrkiet?
What action does the Commission intend taking to ensure that freedom of the press and freedom of expression are safeguarded for the Kurds, too, in Turkey?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5601/08
WRITTEN QUESTION E-5601/08
Om: Biomasseanlæg drevet af plantebiomasse i Volteggio
Subject: Volteggio vegetable biomass plant
Kommissionen bedes oplyse: 1.
Could the Commission clarify: 1.