natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette betyder, at det, hvis dette ikke allerede er tilfældet, vil komme til at råde over højt sikrede laboratorier til bekæmpelse af bakterier og vira, som hører til niveau 4 (ebola, baciller m.m.).
This means that it will be equipped — if it has not been already — with maximum security laboratories for combating level 4 bacteria and viruses (Ebola, bacillus etc.).
Eftersom dette hospital befinder sig i et af de tættest bebyggede områder i Rom, bedes Kommissionen besvare følgende: Kan Kommissionen oplyse, om dette hospital fra såvel internationale som europæiske organisationer har modtaget de nødvendige dokumenter til attestering af dets funktion, især hvad angår opbevarelsen af de bakterier og vira, som hvad angår patogenitet tilhører grad 4?
As the hospital is located in one of the most densely populated areas of Rome, will the Commission say whether the hospital has obtained the necessary certification to operate from international and European organisations, particularly in regard to storing level 4 pathogenic bacteria and viruses?
Ved Kommissionen, om der er underskrevet en aftale mellem Italien og USA om bekæmpelse af biologisk terror?
Does the Commission know whether an agreement has been signed between Italy and the USA to combat biological terrorism?
Godkendelse af hospitaler og deres laboratorier og enhver skriftlig bekræftelse af en sådan godkendelses omfang henhører under medlemsstaternes kompetence.
Authorisation of hospitals and of their laboratories and any associated certification are matters for the Member States.
Der stilles ingen krav om godkendelse eller meddelelse af sådanne afgørelser på europæisk plan, men det er almindeligt, at laboratorier, der er aktive på biosikkerhedsniveau 4, søger international godkendelse.
There are no requirements for authorisation or notification at European level on this matter; however Bio-Security Level 4 structures usually seek international certification.
En rammeaftale om samarbejde inden for forskning mellem Italien og USA blev undertegnet og ratificeret ved bekendtgørelse DL/22 i januar 2004.
A framework agreement concerning co-operation in research between Italy and the United States has been signed and ratified by ordinance DL/22 in January 2004.
Denne rammeaftale omfatter tre områder: sjældne sygdomme, kræft og biologisk terrorisme.
This framework agreement includes three fields: rare diseases, cancer and bio terrorism.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0096/04
WRITTEN QUESTION E-0096/04
Om: Israels levering af krigsmateriel til Tyrkiet til gengæld for vand
Subject: Israeli arms for Turkey in exchange for water
Ifølge de oplysninger, der er blevet offentliggjort, blev der på et møde mellem den israelske premierminister, Ariel Sharon, og den tyrkiske energiminister, Zeki Cakan, i Jerusalem, indgået en aftale mellem de to lande, ifølge hvilken Tyrkiet vil indkøbe en stor mængde israelske tanks med ny teknologi og højteknologi til luftvåbenet.
According to reports published on Monday, 5 January 2003, the Israeli Prime Minister, Ariel Sharon, and the Turkish Energy Minister, Zeki Cakan, met in Jerusalem to finalise agreements between the two countries whereby Turkey will be supplied with a large quantity of state-of-the-art Israeli tanks and ultra-modern technology for its airforce.
Til gengæld vil Tyrkiet levere 50 millioner kubikmeter vand om året i tyve år fra floden Manavgat i Anatolien, som skal transporteres med en flåde af kæmpemæssige tankskibe, der nu er ved at blive bygget i Israel, der har alvorlige problemer på grund af omdannelse af vandet i dets vandførende lag til brakvand.
In exchange, Israel will receive 50 million cubic metres of water for a period of twenty years from the River Manavgat in Anatolia, which will be transported by a fleet of gigantic tankers currently being built in Israel, which is encountering serious problems with salinisation of its water resources.
På baggrund af, at Tyrkiet har ansøgt om tiltrædelse af Den Europæiske Union, bedes Kommissionen besvare følgende: Hvilket kendskab har Kommissionen til indholdet af disse aftaler?
Since Turkey is a candidate for accession to the European Union, will the Commission say what it knows about the content of the abovementioned agreements?
Vil Kommissionen underrette Europa-Parlamentet herom?
Will it inform the European Parliament thereof?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0097/04
WRITTEN QUESTION E-0097/04
Om: Miljøstøtte til Saint Lucia
Subject: Saint Lucia environmental aid
Hvor meget beløber aftalen sig til?
What is the value of the agreement?
Hvordan er udgifterne fordelt?
How exactly is the expenditure accounted for?
Hvilken værdi har programmerne for miljøet?
What environmental value do the programmes have?
Er Kommissionen også klar over, at det påstås, at der er omfattende korruption og misbrug af EU-midler på Saint Lucia, samt at penge, som udtrykkelig er bevilget til miljøprojekter, ikke anvendes til dette formål?
Is the Commission also aware of allegations of widespread corruption and misappropriation of EU funds in Saint Lucia, and allegations that money allocated specifically for environmental projects is not being used accordingly?
I bekræftende fald, hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at sikre, at midlerne bruges til rette formål?
If so, what measures has the Commission taken to ensure that the funds are used appropriately?
2004/C 84 E/200
2004/C 84 E/200
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0098/04
WRITTEN QUESTION E-0098/04
Om: Udlevering af Sok Yoeun
Subject: Extradition of Sok Yoeun
Den 28. november 2003 afsagde en thailandsk appeldomstol efter en retssag, som langt fra levede op til de gældende internationale normer, en dom, hvorefter den 72-årige Sok Yoeun skal udleveres til Cambodja efter en periode på minimum 15 dage, men maksimum tre måneder .
On 28 November 2003, following proceedings that failed to comply with international standards, a Thai appeal court ruled that 72-year-old Sok Yoeun must be extradited to Cambodia after a period of no fewer than 15 days, but no more than three months.
Udleveringen af Sok Yoeun sker på foranledning af anmodninger fra kredse, der ønsker at vise, at der eksisterer et komplot, der har til hensigt fysisk at eliminere Hun Sen, og som den cambodjanske oppositionsleder Ram Rainsy skulle være involveret i.
Sok Yoeun's extradition was sought by those circles wishing to show the existence of a plot to assassinate Hun Sen, in which Sam Rainsy, the Cambodian opposition leader, is said to be involved.
FN's Højkommissariat for Menneskerettigheder har i øvrigt givet Sok Yoeun status som politisk flygtning, og de finske myndigheder har meddelt, at de er villige til at give ham politisk asyl.
The Office of the UN High Commissioner for Human Rights granted Mr Yoeun refugee status and the Finnish authorities announced that they were prepared to grant him political asylum.
Det thailandske retssystems afgørelse er meget alvorlig, idet den åbenlyst overtræder folkeretten ved at skabe en præcedens, der er yderst farlig for alles personer, der lever i Thailand under FN's Flygtningehøjkommissariats beskyttelse.
The Thai judiciary's decision is extremely worrying in that it openly violates international law by setting a dangerous precedent for anyone living under UNHCR protection in Thailand.
Derudover bidrager denne afgørelse til en godkendelse af Hun Sens partis åbenlyse politiske komplot, og samtidig destabiliserer den Kongeriget Cambodja.
The decision also serves to endorse the blatant political machinations of Hun Sen's party, and therefore to destabilise Cambodia.
Har Kommissionen kendskab til Sok Yoeuns situation?
Is the Commission aware of the latest developments in Sok Yoeun's situation?
Har den i givet fald reageret officielt, og på hvilken måde?
If so, has it reacted officially and in what way?
Hvilke skridt har den taget eller påtænker den at tage, eventuelt i samarbejde med de finske myndigheder, for at forhindre, at Thailand udviser Sok Yoeun til Phnom Penh?
What steps has it taken or does it intend to take, possibly together with the Finnish authorities, to prevent Mr Yoeun's extradition from Thailand to Phnom Penh?
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen derudover at træffe for at få de thailandske myndigheder til at genoptage deres tidligere praksis om overholdelse af de internationale konventioner, som Thailand har underskrevet, og især dem, der vedrører politiske flygtninges status?
In addition, what initiatives is the Commission considering in order to persuade the Thai authorities to revert to their previous practice of respecting the international conventions to which Thailand is a party, particularly those concerning the status of political refugees?
Hvad mener Kommissionen mere generelt om dette nye politiske komplot, der er udtænkt i nogle af Phnom Penhs velkendte miljøer, og som har til formål at udrydde den demokratiske opposition og samtidig ødelægge perspektiverne for en konsolidering af demokratiet og retsstaten i Cambodja?
What, more generally, is the Commission's feeling about yet more political scheming by certain well-known circles in Phnom Penh in an attempt to destroy the democratic opposition and, at the same time, hope of stronger democracy and rule of law in Cambodia?
Kommissionen har via sine delegationer i Cambodja og Thailand og sammen med medlemsstaternes repræsentanter og De Forenede Nationers Flygtningehøjkommissariat (UNHCR) fulgt udviklingen i sagen Sok Yoeun med de ansvarlige regeringsmyndigheder.
The Commission, through its Delegations in Cambodia and in Thailand, together with the Member States' representatives and with the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR), has been following developments in Mr Sok Yoeun's case with the responsible government authorities.
Kommissionen har navnlig med stor opmærksomhed fulgt den thailandske appeldomstols afvisning den 28. november 2003 af Sok Yoeuns appel mod beslutningen om at udlevere ham til Cambodja.
In particular, the Commission has followed closely the rejection by the Thai appeals court, on 28 November 2003, of Mr Sok Yoeun's appeal against the decision to extradite him to Cambodia.
Ifølge de seneste oplysninger til Kommissionen har de cambodjanske myndigheder principielt godkendt at opgive anmodningen om udlevering af Sok Yoeun.
The latest information available to the Commission indicates that the Cambodian authorities have agreed, in principle, to no longer pursue their request for extradition of Mr Sok Yoeun.
Den thailandske regering vil tage de nødvendige skridt til at sikre, at Sok Yoeun genforenes med sin familie i Finland i henhold til de gældende juridiske procedurer og retssikkerheden i Thailand.
The Thai Government would take the necessary steps to ensure that Mr Sok Yoeun reunite with his family in Finland, in accordance with Thailand's legal procedures and process of law.
Hvad angår det mere generelle spørgsmål om den politiske situation i Cambodja, kan Kommissionen forsikre det ærede medlem, at den fortsat vil anmode alle politiske kræfter i Cambodja om at gøre deres yderste for at finde en fredelig løsning på det nuværende politiske dilemma, som gør det muligt at danne en ny demokratisk valgt regering.
As regards the more general question concerning the political situation in Cambodia, the Commission can assure the Honourable Member that it will continue to call on all political forces in Cambodia to do their utmost to reach a solution to the present political impasse in a peaceful manner, enabling the formation of a new, democratically elected, government.
En af de vigtigste opgaver for den nye regering, når den engang bliver dannet, er at gennemføre en reform af det juridiske og retlige system.
One of the most important tasks of the new government, once formed, will be the reform of the legal and judicial system.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0099/04
WRITTEN QUESTION E-0099/04
af Pietro-Paolo Mennea (NI) , Marco Cappato (NI) , Benedetto Della Vedova (NI) , Lucio Manisco (GUE/NGL) , Mario Borghezio (NI) , Roberto Bigliardo (UEN) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) , Carlo Fatuzzo (PPE-DE) , Giovanni Fava (PSE) , Marco Pannella (NI) , Generoso Andria (PPE-DE) , Vitaliano Gemelli (PPE-DE) , Gianfranco Dell'Alba (NI) , Sebastiano Musumeci (UEN) , Pasqualina Napoletano (PSE) , Amalia Sartori (PPE-DE) , Giovanni Pittella (PSE) , Mariotto Segni (UEN) , Luigi Cocilovo (PPE-DE) , Walter Veltroni (PSE) , Giorgio Ruffolo (PSE) , Raffaele Costa (PPE-DE) , Luigi Cesaro (PPE-DE) , Paolo Pastorelli (PPE-DE) , Adriana Poli Bortone (UEN) , Fiorella Ghilardotti (PSE) , Giovanni Procacci (ELDR) , Claudio Martelli (ELDR) , Mauro Nobilia (UEN) , Antonio Mussa (UEN) , Renato Brunetta (PPE-DE) og Olivier Dupuis (NI) til Kommissionen
by Pietro-Paolo Mennea (NI) , Marco Cappato (NI) , Benedetto Della Vedova (NI) , Lucio Manisco (GUE/NGL) , Mario Borghezio (NI) , Roberto Bigliardo (UEN) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) , Carlo Fatuzzo (PPE-DE) , Giovanni Fava (PSE) , Marco Pannella (NI) , Generoso Andria (PPE-DE) , Vitaliano Gemelli (PPE-DE) , Gianfranco Dell'Alba (NI) , Sebastiano Musumeci (UEN) , Pasqualina Napoletano (PSE) , Amalia Sartori (PPE-DE) , Giovanni Pittella (PSE) , Mariotto Segni (UEN) , Luigi Cocilovo (PPE-DE) , Walter Veltroni (PSE) , Giorgio Ruffolo (PSE) , Raffaele Costa (PPE-DE) , Luigi Cesaro (PPE-DE) , Paolo Pastorelli (PPE-DE) , Adriana Poli Bortone (UEN) , Fiorella Ghilardotti (PSE) , Giovanni Procacci (ELDR) , Claudio Martelli (ELDR) , Mauro Nobilia (UEN) , Antonio Mussa (UEN) , Renato Brunetta (PPE-DE) and Olivier Dupuis (NI) to the Commission
Ifølge forlydender i pressen har militærjuntaen i Burma (der nu hedder Myanmar), som ledes af general Khin Nyunt, dømt Zaw Thet Htway, 37, udgiver af sportsbladet "First Eleven", til døden.
According to press reports, the ruling military junta in Burma (now called Myanmar), which is headed by General Khin Nyunt, has sentenced to death Zaw Thet Htway, aged 37, the editor of the sports magazine First Eleven.
Zaw Thet Htway er sigtet for sammen med nogle kolleger at have planlagt at myrde de ledere, som undertrykker landet med deres diktatoriske regime.
Zaw Thet Htway is alleged to have conspired, along with colleagues, to assassinate the leaders who are oppressing that country through their dictatorial regime.
Journalisterne blev arresteret uden nogen officiel arrestordre, og retsprocessen imod dem foregik uden bistand af advokater, der ikke var udsat for pres eller ekstern påvirkning og uden internationale observatører, som kunne have sikret om ikke en retfærdig rettergang, så dog en proces, der afspejlede de grundlæggende retsstatsprincipper.
No official warrant was issued for the journalists' arrest and their trial was conducted without the assistance of any lawyers not subject to pressure or external influence and without international observers, who could have guaranteed if not a fair trial then at least one that reflected the fundamental principles of justice.
Zaw Thet Htway og de andre otte anklagede blev dømt til døden og indsat i et særligt fængsel.
Zaw Thet Htway and the eight other defendants were sentenced to death and confined to a special prison.
Det eneste disse mennesker har gjort er at udtale sig kritisk om general Khin Nyunts regime ved at protestere mod de ugerninger, misbrug og den forfølgelse, som befolkningen i Burma i alt for mange år har været udsat for.
All these people have done is to voice a critical opinion of the regime led by General Khin Nyunt by denouncing the misdeeds, abuses and harassment which the people of Burma have been suffering for too long now.
Medlemmerne af dette diktatur har således i årenes løb tilegnet sig internationale bidrag til en værdi af adskillige millioner dollars, som faktisk var bestemt til sportsverdenen med henblik på at opføre og istandsætte faciliteter, købe sportsudstyr og sportstøj samt fremme udbredelsen af fodbold i landet.
The members of this dictatorship have, in fact, over the years, spirited away international donations to the value of several million dollars which were actually intended for the world of sport, to construct and renovate facilities, purchase sports equipment and clothing, and promote football throughout the country.
I praksis er en kritik og en negativ bedømmelse af dette korrupte system blevet lavet om til en "ulovlig" sammensværgelse mod staten, som straffes med døden.
In practice, a criticism and negative opinion of this corrupt system has been transformed into an 'illegal' conspiracy against the state, and therefore one punishable by death.
Vil Kommissionen bruge sine beføjelser til at gribe ind og sikre, at denne dødsdom suspenderes og ophæves, således at de ni sigtedes liv reddes, hvorved man kan beskytte de mest grundlæggende principper for civilisation og demokrati, der bør finde anvendelse over for alle borgere i en demokratisk nation i overensstemmelse med Den Europæiske Unions forskrifter?
Will the Commission use the powers conferred upon it to intervene to ensure the suspension and revocation of this death sentence, thereby saving the lives of the nine accused, and to safeguard the most fundamental principles of civilisation and democracy that should be applied to all citizens of a democratic nation, in line with the dictates of the European Union?
2004/C 84 E/201
2004/C 84 E/201
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0100/04
WRITTEN QUESTION E-0100/04
Om: Europa-webstedets sprog
Subject: Language arrangements on the Europa website
Europa-webstedet (http://europa.eu.int) er et kommunikationsmedium med de europæiske borgere, og det vil på grund af udviklingen i de elektroniske medier for fremtiden dominere kommunikationen.
The Europa website (http://europa.eu.int) is a means of communicating with the European public and, given the development of the electronic media, will come to dominate such communication.
Desværre bliver der ofte på dette medium kun gjort brug af tre sprog, nemlig fransk, engelsk og tysk.
Unfortunately this site is increasingly making use of only three languages: French, English and German.
Webstedet åbner ganske vist på alle elleve officielle sprog, men så snart de vigtige sider med specifikke og aktuelle data kaldes frem, ændres sproglisten, og det sker så konsekvent, at der synes at være tale om en politik .
It is true that the website opens in all eleven official languages, but as soon as the important pages containing specific, up-to-date information are reached, the number of available languages changes, so consistently that this would seem to be a policy .
Så vidt vides er der ikke truffet nogen afgørelse om en begrænsning til tre sprog, eller at der skulle være tale om en midlertidig praktisk foranstaltning.
I am not aware whether a decision has been taken to limit the site to three languages, or whether this is being done temporarily for practical reasons.
Dertil kommer, at denne politik i mine øjne er i strid med forordning nr. 1 fra 1958 EFT 17 af 6.10.1958, s. 385. om den ordning, der på det sproglige område skal gælde for institutionerne og traktaten.
However, I take the view that this policy is in violation of Regulation No 1 of 1958 OJ 17, 6.10.1958, p.
Finder Kommissionen i betragtning af den stigende brug af elektronisk kommunikation det ikke vigtigt, at den i sine kontakter med de europæiske borgere via Europa-webstedet benytter alle Unionens sprog?
Does the Commission not consider it important, given the increasing use of electronic communications, that these contacts with the European public via the Europa website should take place in all the EU languages?
Hvornår vil Kommissionen sørge for, at den i sine kontakter med de europæiske borgere via Europa-webstedet arbejder på alle Unionens sprog?
When approximately will the Commission take steps to ensure that its contacts with European citizens via the Europa website take place in all the languages of the Union?
Kommissionen vil først oplyse det ærede medlem om, at Europa-netstedet respekterer både ånden og bogstavet i traktaterne og i forordning nr. 1 fra 1958.
The Commission would first inform the Honourable Member that the Europa site respects both the spirit and the letter of the Treaties and Regulation No 1 of 1958.
Alle lovteksterne er således tilgængelige på netstedet og på alle de officielle EU-sprog.
All legislative documents are available on the site in all the official languages of the Union.
Det samme gælder for sider med generelle oplysninger, der fortrinsvis tager sigte på et bredere publikum.
This is also the case for pages containing general information mostly intended for the general public.
Dette kræver en betydelig indsats, som ikke har sin lige andre steder i verden, og som Kommissionen vil fortsætte med efter udvidelsen af EU den 1. maj 2004, hvor antallet af officielle sprog bliver næsten fordoblet.
This is a sizeable undertaking, unparalleled anywhere in the world, and one that the Commission will be continuing after enlargement on 1 May 2004 when the number of official languages is set to nearly double.
Det ærede medlem har imidlertid ret i, at oplysningerne på Europa-netstedet — bortset fra i ovennævnte tilfælde — ikke alle er tilgængelige på alle de officielle EU-sprog.
The Honourable Member is nonetheless correct to note that, other than in the cases referred to above, the Europa site is not available in all the official languages in its entirety.
Det er imidlertid ikke nogen ny situation, og det drejer sig ingenlunde om en ændring af EU's sprogpolitik med hensyn til formidling af oplysninger til borgerne men ganske enkelt om den bedst mulige udnyttelse af de disponible ressourcer.
However, this is nothing new and most certainly not any change in language policy as regards providing the public with information; it is merely a question of making rational use of the limited resources available.
Sider, der fortrinsvis henvender sig til et specialiseret publikum, eller aktuelle nyheder, som bør være hurtigt tilgængelige, offentliggøres ofte kun på et begrænset antal sprog.
In particular, pages intended more for a specialised audience and news pages that need to be available quickly are often published in just a few languages.
De offentliggøres så hurtigt som muligt på de disponible sprog for at informere den berørte målgruppe så hurtigt som muligt.
Such pages are published as quickly as possible in the languages available in order to provide the target audience with the information on time.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0101/04
WRITTEN QUESTION E-0101/04
Om: De små og mellemstore virksomheders situation i forbindelse med EU's finansiering af forskning
Subject: Position of SMUs in the system for the funding of the EU's research activities
De små og mellemstore virksomheders deltagelse i det sjette rammeprogram er imidlertid faldet væsentligt.
Nevertheless, the number of SMUs taking part in the Sixth Framework Programme has decreased substantially.
De store instrumenter i rammeprogrammet som f.eks. de integrerede projekter, skræmmer, mens ekspertværkerne (Network of Excellence) snarere var beregnet som et instrument for universiteter og højskoler.
The large-scale measures provided for by the Framework Programme, such as the IPs, (integrated projects) put firms off and the networks of excellence are often regarded as being primarily intended for universities and similar bodies.
I det femte rammeprogram fandtes et "craft-instrument", som navnlig var beregnet til små og mellemstore virksomheder, og som for virksomhederne var en adgangsport til internationalt samarbejde.
The Fifth Framework Programme made specific provision for SMUs in the form of the CRAFT instruments, offering undertakings a gateway to international cooperation.
Midlerne til Craft-instrument er desværre blevet nedskåret drastisk i det sjette rammeprogram, hvilket har medført, at konkurrencen mellem virksomheder er blevet nådeløs, og at finansieringstærsklen er blevet forhøjet til et uhensigtsmæssigt højt niveau.
Unfortunately, the proportion of funding earmarked for CRAFT has been drastically reduced under the Sixth Framework Programme, giving rise to merciless competition among undertakings and needlessly raising the threshold for the award of funding.