natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er det Kommissionen bekendt, at denne stilling er blevet opslået?
Is the Commission aware of the advertising of this vacancy?
Hvilke foranstaltninger har den i bekræftende fald truffet eller hvilke vil den træffe for at drage omsorg for, at stillingen kan opslås uden disse diskriminatoriske bestemmelser?
If so, what steps has it taken or will it take to ensure that it is or was possible to fill this vacancy without these discriminatory conditions?
Kan Kommissionen oplyse, hvilket modersmål den person, der er blevet ansat eller skal ansættes, har?
What is the mother tongue of the person who has been or will be recruited?
Hvordan kan Kommissionen begrunde, at den endelige ansættelse er sket fuldstændig neutralt i sprogmæssig henseende?
How can the Commission show that the ultimate recruitment was completely language-neutral?
Hvilke initiativer har den taget for i femtiden at undgå lignende tilfælde — i EU i almindelighed og i Cedefop i særdeleshed?
What steps has the Commission taken to prevent such cases from recurring — in Europe in general and at Cedefop in particular?
Kan Kommissionen gøre status over sine undersøgelser af de stillingsannoncer, hvor modersmål omtales?
Can the Commission outline the progress made in its investigation into job advertisements which mention native speakers?
Foreligger alle undersøgelsesresultaterne?
Has it arrived at any findings?
Hvilke konklusioner har Kommissionerne kunnet udlede heraf?
If so, what conclusions has the Commission been able to draw from them?
Hvorfor lader resultaterne i bekræftende fald vente på sig, og hvornår vil de foreligge?
If not, why are these findings taking so long to obtain, and approximately when will they be known?
For så vidt angår det mere generelle spørgsmål har Kommissionen afsluttet sine undersøgelser af en klage over flere stillingsopslag, der var blevet offentliggjort af de offentlige myndigheder i en bestemt medlemsstat.
As far as the more general issue raised is concerned, the Commission has finalised its investigations into a complaint concerning several job offers which had been published by one Member State's public authorities.
Myndighederne i den pågældende medlemsstat forklarede i deres svar til Kommissionen, at de har samme synspunkt som Kommissionen, nemlig at anvendelsen af et udtryk som modersmål i stillingsopslag er et brud på fællesskabslovgivningen om arbejdstagernes frie bevægelighed.
In their reply to the Commission the authorities of the Member State concerned made it clear that they share the opinion of the Commission that the use of such terms as mother tongue or native speaker in job offers violates Community law on free movement of workers.
De meddelte endvidere Kommissionen, at der var udsendt information og cirkulærer til de berørte organisationer for at undgå, at der i fremtiden offentliggøres sådanne stillingsopslag.
They further informed the Commission that information and circular letters have been sent to the organisations concerned in order to avoid that in future such job offers will be published.
Kommissionen mener, at de trufne foranstaltninger og holdningen hos den pågældende medlemsstat myndigheder bringer deres adfærd i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen om arbejdstagernes frie bevægelighed.
The Commission considers that the position of the authorities of the Member State concerned and the measures taken bring the behaviour of these administrations into line with Community law on free movement of workers.
I april 2003 blev klageren orienteret herom.
In April 2003 the complainant was informed accordingly.
Kommissionen skal også gentage, at den agter at udnytte sine juridiske beføjelser til om nødvendigt at bekæmpe anvendelsen af modersmålskriteriet i stillingsopslag.
The Commission would also like to reiterate its intention to use its legal powers to fight against the use of a native speaker criterion in job advertisements, if necessary.
2004/C 33 E/205
2004/C 33 E/205
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2020/03
WRITTEN QUESTION E-2020/03
Om: Støtteordning for producenterne inden for fiskerisektoren
Subject: Support scheme for producers in the fisheries sector
På baggrund af de ultraperifere regioners økarakter vedtoges i 1992 en støtteordning for producenterne inden for fiskerisektoren, der består i støtte til de meromkostninger til afsætning og transport, som disse producenter har på grund af mangelen på nærliggende lokale markeder og de høje omkostninger til transport fra disse regioner til fastlandet.
In 1992, to compensate for the fact that certain outermost regions are islands, a support scheme was adopted for producers in the fisheries sector, providing for contributions to offset the additional marketing and transport costs that they were incurring because there were no regional markets near at hand and the cost of transport from the regions concerned to the mainland was high.
I den forbindelse vedtoges der i 1994, 1995 og 1998 nye forordninger om forlængelse af den oprindelige forordning, der udløb den 31. december 2001.
New regulations were adopted in 1994, 1995, and 1998 in order to continue the measures laid down in the initial regulation.
Hvornår forventes rapporten om godtgørelse af meromkostninger for fiskerisektoren vedtaget?
When will the report on compensation for the additional costs in the fisheries sector be adopted?
Hvordan stiller Kommissionen sig til eventuel indførelse af en permanent ordning i stedet for forlængelse af forordning 1587/98 i betragtning af, at de ultraperifere regioners afsides beliggenhed er en uforanderlig faktor?
How does the Commission view the possibility of adopting a permanent scheme, to replace the extension of Regulation (EC) No 1587/98 , bearing in mind that the remoteness of the outermost regions is a factor that cannot be altered?
Kommissionen underretter det ærede medlem om følgende: —
The Commission can inform the Honourable Member of the following: —
Det ventes, at rapporten om gennemførelse af ordningen for godtgørelse af fjernområdernes meromkostninger ved afsætning af visse fiskevarer bliver vedtaget i løbet af tredje kvartal 2003.
the report on application of the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products in the outermost regions is due to be adopted in the third quarter of 2003;
Vedtagelsen af denne rapport går hånd i hånd med det udkast til Rådets forordning, som Kommissionen er ved at udarbejde, og som vedrører fastsættelse af en ordning for godtgørelse af meromkostninger med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2003 og uden tidsmæssig begrænsning.
adoption of the report goes hand in hand with the draft proposal for a Council Regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred, which the Commission is in the course of adopting, providing for application backdated to 1 January 2003 and unlimited in time;
Kommissionen har altid slået til lyd for, at ordningen skulle være af ubegrænset varighed, mod at den til gengæld fremlægger en rapport om ordningens gennemførelse hvert fjerde år.
as regards the duration of the scheme, the Commission has always proposed that there should be no limit in time, subject to a report on implementation of the scheme being submitted every four years.
Rådet har imidlertid hver gang under de efterfølgende forhandlinger indført en bestemmelse om tidsmæssig begrænsning.
However, the Council has introduced a time limit on application of the scheme each time negotiations have been held.
2004/C 51 E/201
2004/C 51 E/201
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2021/03
WRITTEN QUESTION E-2021/03
Kommissionen har altid foretrukket indførelse af en permanent ordning, idet de ultraperifere regioners afsides beliggenhed og øvrige særlige kendetegn (lille areal, økarakter, vanskelige topografiske og klimatiske forhold osv.) er uforanderlige faktorer, men Rådet er hidtil gået ind for en tidsmæssig begrænsning af denne ordning.
Although the Commission has always proposed that a permanent scheme be established, given that remoteness and the other specific characteristics affecting the outermost regions (small size, the fact of being islands, difficult topography and climate, etc.) are factors which cannot be altered, the Council's decision to date has been that the scheme should be limited in time.
Hvad ligger til grund for denne holdning?
What is the reason for this attitude?
Rådet er klar over de særlige vanskeligheder, der påvirker den strukturelle økonomiske og sociale situation i områderne i Fællesskabets yderste periferi, og som gør sig gældende på flere områder, navnlig i fiskerisektoren.
The Council is aware of the specific handicaps affecting the structural economic and social situation of the outermost regions, and which exist in various areas, in particular the fisheries sector.
Rådet er derfor særlig opmærksom på problemet med de meromkostninger til transport af fiskevarer til markederne, som skyldes de ultraperifere regioners fjerne og isolerede beliggenhed.
In this connection, the Council has given special attention to the problem of the additional cost involved in transporting fishery products to markets as a result of the outermost regions' remoteness and isolation.
Rådet vedtog således den 17. juli 1998 forordning (EF) nr. 1587/98 om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyana og Réunion, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi.
Thus, it adopted on 17 July 1998 Regulation (EC) No 1587/98 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of those regions' remoteness.
Denne ordning udløb den 31. december 2001.
That scheme expired on 31 December 2001.
Som det ærede parlamentsmedlem sikkert ved, skal der ifølge artikel 6 i forordning (EF) nr. 1587/98 inden 1. juni 2001 foretages en grundig evaluering af virkningerne af de særlige foranstaltninger til fordel for fiskeriet i disse områder.
The Honourable Member is doubtless aware that Article 6 of Regulation (EC) No 1587/98 provided for a detailed evaluation of the impact of the implementation of the special measures adopted for the fisheries sector in those regions to be made by 1 June 2001.
På denne dato var en evaluering endnu ikke blevet forelagt Parlamentet og Rådet.
To date, that evaluation has not yet been placed before the Parliament and the Council.
Indtil rapporten foreligger, har Rådet på baggrund af et forslag fra Kommissionen fundet det hensigtsmæssigt at videreføre ordningen i et år frem til den 31. december 2002 (forordning 579/2002) for at sikre, at godtgørelsesordningen for meromkostningerne fortsat er retsgyldig.
Pending the relevant report the Council, acting on a Commission proposal, has seen fit to extend the scheme by one year, i.e. until 31 December 2002 (Regulation No 579/2002), in order to ensure the continuity of its legal framework.
Kommissionen har endnu ikke forelagt Rådet et passende forslag til en ordning fra 1. januar 2003.
The Council has not yet received an appropriate proposal from the Commission concerning arrangements for the scheme with effect from 1 January 2003.
2004/C 58 E/139
2004/C 58 E/139
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2023/03
WRITTEN QUESTION E-2023/03
Om: Kommissionens samarbejde med virksomheden GIM
Subject: Commercial relations between the Commission and GIM
I den forbindelse blev Kommissionen gjort opmærksom på, at 99 % af GIM Belgiens aktier ejedes af virksomheden KIVAL Consultants, der havde hjemsted på Bahamas.
In that Question, Mrs Ewing drew the Commission's attention to the fact that 99 % of GIM Belgium's shares were owned by GIM Luxembourg and that 75 % of GIM Luxembourg's shares were owned by a company named Kival Consultants, located in the Bahamas.
Det har derfor været umuligt at kontrollere virksomhedens ejerforhold og få kendskab til, hvem dens hovedaktionærer var.
Under Bahamian law, it is impossible to verify the shareholdership of the company and identify the major shareholders.
På trods af dette har Kommissionen åbenbart fortsat sit samarbejde med virksomheden.
Nevertheless, it is clear that the Commission has maintained its commercial relations with GIM.
Kan Kommissionen angive, hvor mange kontrakter virksomheden er blevet tildelt siden 1998, og hvilke beløb det drejede sig om, samt i henhold til hvilken procedure disse kontrakter blev tildelt?
Can the Commission indicate how many contracts it has awarded to GIM since 1998, the total value of those contracts and the procedures in accordance with which the contracts were awarded?
Kan Kommissionen angive, om virksomheden ligeledes har samarbejdet med Eurostat?
Can it indicate whether GIM has carried out work on behalf of Eurostat?
Kan Kommissionen angive, om den har kendskab til KIVAL Consultants ejerforhold?
Can it indicate whether it now knows the names of the owners hiding behind Kival Consultants?
Står Kommissionen også i dag fast ved den holdning, der i sin tid blev udtrykt i svaret fra Erkki Liikanen, nemlig at virksomheder, der hemmeligholder deres ejerforhold, alligevel ikke bør kunne udelukkes fra at blive tildelt en kontrakt, da dette ville være at betragte som diskriminering?
Does the Commission still maintain, as it did when Mr Liikanen answered Mrs Ewing's Question in 1988, that companies which conceal details of ownership may not be excluded from the award of contracts, since application of that criterion would be deemed to constitute discrimination?
Geographic Information Management (GIM) har siden 1998 fået tildelt tolv offentlige kontrakter til et samlet beløb i forpligtelsesbevillinger på 1 028 693 ,40 EUR.
Twelve public contracts have been awarded to Geographic Information Management (GIM) since 1998 for commitments totalling EUR 1 028 693 ,40.
Ti af disse tolv kontrakter blev tildelt ved offentligt udbud; to blev tildelt ved begrænset udbud med en indkaldelse af interessetilkendegivelser.
Ten out of the twelve were awarded by invitation to tender using an open procedure; two were awarded using a restricted procedure involving a call for expressions of interest.
I forbindelse med elleve af disse tolv kontrakter blev der udført arbejde for Eurostat.
Work was carried out on behalf of Eurostat under eleven of these twelve contracts.
Generaldirektoratet for regionalpolitik har siden 1997 indgået fire kontrakter med selskabet GIM til et samlet beløb på 507 410 EUR.
Since 1997, the Regional Policy DG has concluded four contracts with GIM for a total of EUR 507 410 .
Alle disse kontrakter er afsluttet.
All these contracts have expired.
Fra 2002 er hele kontraktforvaltningen (forpligtelser og betalinger) blevet varetaget af Eurostat på grundlag af en afledet fuldmagt, som generaldirektoratet for regionalpolitik gav Eurostat i december 2001.
Since 2002, Eurostat has taken charge of the entire management of the contracts (commitments and payments) via a sub-delegation assigned to it by the Regional Policy DG in December 2001.
Derfor foretog Eurostat de to sidste betalinger på den sidste af de pågældende fire kontrakter.
The last two payments on the last of the four contracts were therefore made by Eurostat.
Endvidere har generaldirektoratet for informationssamfundet siden 1998 også indgået 18 kontrakter med dette selskab til et samlet beløb på 219 877 ,47 EUR.
The Information Society DG has also concluded eighteen contracts with the company in question since 1998 for a total of EUR 219 877 ,47.
Efter en indkaldelse af interessetilkendegivelser opføres selskaberne på en liste over potentielle kontrahenter; projektlederne vælger eksperter fra disse selskaber på denne liste i forhold til deres kompetence og tekniske viden.
Companies are entered on a list of potential contractors following a call for expressions of interest and project leaders choose experts from companies on the list on the basis of their competence and technical know-how.
De tre øvrige kontrakter vedrører projekter, hvoraf de to er under eContent-programmet og forgængeren hertil INFO 2000, og det tredje er under programmet Information Society Technologies (IST) i det 5. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
The other three contracts are for projects — two for the eContent programme and its predecessor INFO 2000 and one for the Information Society Technologies programme under the fifth framework programme for research and technological development.
I de tre tilfælde var selskabet GIM en af projektparterne.
GIM was one of the project partners in these three cases.
Projekterne udvælges efter en indkaldelse af forslag, der blev offentliggjort i EFT.
The projects were selected following a call for proposals published in the Official Journal.
Kommissionen træffer beslutning om udvælgelse af projekterne efter at have indhentet en udtalelse fra de eksterne evaluatorer og programudvalget.
Selection was by a Commission decision, after consultation of external evaluators and the programme committee.
Kommissionen ved ikke, hvad ejerne af Kival Consultants hedder.
The Commission does not know the names of the owners of Kival Consultants.
Virksomheder, der ikke giver nærmere oplysninger om ejerskab, kan ikke alene af den grund udelukkes fra at få tildelt kontrakter.
Companies that do not supply details of ownership may not be excluded from the award of contracts for that reason alone.
Der skal foreligge bevis for en interessekonflikt, før der kan blive tale om udelukkelse i henhold til artikel 94, litra a) i den nye finansforordning, som trådte i kraft den 1. januar 2003.
Pursuant to Article 94a) of the new Financial Regulation, which entered into force on 1 January 2003, there should be evidence of a conflict of interests before exclusion can be considered.
Fra den dato kræver Eurostat, at bydende som en del af deres udbudsdokumentation underskriver en erklæring om, at de ikke er i en interessekonfliktsituation.
As from that date, Eurostat has required bidders, as part of the tender documentation, to sign a declaration to the effect that they are not in a situation of conflict of interests.
OLAF har indledt en undersøgelse vedrørende GIM, som stadig er i gang.
OLAF has opened an investigation regarding GIM, which is still under way.
2004/C 51 E/202
2004/C 51 E/202
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2025/03
WRITTEN QUESTION E-2025/03
Om: Udslip af clophen
Subject: Clophen leakage
Ved Kommissionen, hvor og hvordan de millioner af euro, der var afsat til det operationelle miljøprogram vedrørende forvaltning og bortskaffelse af giftigt affald, er blevet brugt fra 1994 og frem til i dag?
Is the Commission aware of the whereabouts and use made since 1994 of the millions of euros set aside in the operational programme on the environment for the management and disposal of toxic waste?
Ifølge artikel 4 i Rådets direktiv 96/59/EF af 16. september 1996 om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT) har medlemsstaterne pligt til at udarbejde fortegnelser over apparater med et PCB-indhold på mere end 5 dm 3 og sende Kommissionen en sammenfatning af disse fortegnelser.
Article 4(1) of Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) requires Member States to establish an inventory of equipment containing more than five cubic decimetres (5 dm 3 ) of PCBs and to submit a summary of such inventory to the Commission.
Desuden skal medlemsstaterne ifølge direktivets artikel 11 opstille planer for dekontaminering og/eller bortskaffelse af apparater, der er optaget i fortegnelserne, og de heri indeholdte PCB og underrette Kommissionen om disse planer, samt opstille en skitseret plan for indsamling og efterfølgende bortskaffelse af de apparater, som ikke skal optages i fortegnelser efter artikel 4, stk. 1.
In addition, according to Article 11 of the Directive, Member States have to draw up and communicate to the Commission plans for the decontamination and/or disposal of inventoried equipment and the PCBs contained therein and outlines for the collection and subsequent disposal of equipment which is not subject to inventory in accordance with Article 4(1).
I sin dom af 5. juni 2003 (sag C-83/02) udtalte Domstolen, at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 96/59/EF af 16. september 1996 om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT), idet den ikke inden for den fastsatte frist har udarbejdet en sammenfatning af fortegnelserne over apparater med et PCB-indhold på mere end 5 dm 3 , en plan for dekontaminering og/eller bortskaffelse af apparater, der er optaget i fortegnelserne, og de heri indeholdte PCB samt en skitseret plan for indsamling og efterfølgende bortskaffelse af de apparater, som ikke skal optages i fortegnelser, således som det er foreskrevet i direktivets artikel 4, stk. 1, og artikel 11 .
In its judgement delivered on 5 June 2003 (case C-83/02), the Court of Justice declared that by failing to draw up, within the prescribed period, summaries of inventories of equipment with PCB volumes of more than 5 dm 3 , plans for the decontamination and/or disposal of inventoried equipment and the PCBs contained therein, and outlines for the collection and subsequent disposal of equipment which is not subject to inventory, in accordance with Articles 4(1) and 11 of Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT), the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that Directive .
Ifølge EF-traktatens artikel 228 skal Grækenland gennemføre de til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger.
According to Article 228 of the EC Treaty, Greece must take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Træffer Grækenland ikke de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme Domstolens dom, kan Kommissionen ifølge artikel 228 indbringe sagen for Domstolen.
If Greece fails to take the necessary measures to comply with the Court's judgment, the Commission could open an infringement procedure under Article 228.
I det operationelle program på miljøområdet for perioden 1994-1999 var der faktisk opført en foranstaltning (mål 2.5) med EU-støtte på ca. 32 mio. EUR til projekter vedrørende affald og håndtering af giftigt affald.
The Operational Programme for Environment for the period 1994-1999 included indeed a measure (measure 2,5) with a Community aid of circa EUR 32 million for projects related to waste and toxic waste management.
Under denne foranstaltning har de græske myndigheder hovedsagelig medfinansieret projekter og tiltag vedrørende ikke-farligt affald.
Under this measure, the Greek authorities co-financed mainly projects and actions related to non hazardous waste.
Kommissionen har modtaget en liste over de medfinansierede projekter og de tilhørende budgetter og vil med glæde sende det ærede medlem en kopi heraf, hvis han skulle ønske det.
The Commission has received the list of projects co-financed and their respective budgets and would be pleased to supply a copy of it to the Honourable Member upon his request.
2004/C 58 E/140
2004/C 58 E/140
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2027/03
WRITTEN QUESTION E-2027/03
Om: Undtagelsesmuligheder for at undgå farlig oplagring af radioaktivt affald i porøs jord uden muligheder for køling eller genopgravning
Subject: Exemptions to avoid the hazardous storage of radioactive waste in porous ground with no possibility of cooling or retrieval
Vil Kommissionen ved hjælp af et direktiv forpligte alle nuværende og fremtidige EU-medlemsstater til fra 2018 at oplagre alt det til den tid frembragte radioaktive affald i jorden?
Is the Commission planning to issue a directive requiring all present and future EU Member States to store underground as from 2018 all the radioactive waste so far produced?