natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Fællesskabsstøtte til det multinationale selskab Novartis
Subject: Community aid — multinational company Novartis
Det er velkendt, at det multinationale schweiziske selskab Novartis fortsætter med at afskedige sine medarbejdere i de lande, hvor selskabet opererer, sådan som det allerede har været tilfældet i Portugal.
It is known that the Swiss multinational Novartis is continuing to make workers redundant in countries where it operates, as has already occurred in Portugal.
Kilder oplyser, at de berørte arbejdstagere ikke engang har den fået den information, der kræves i henhold til direktiv 94/45/EF EFT L 254 af 30.9.1994, s. 64 . .
According to sources, the workers affected have not even been supplied with the information required under Directive 94/45/EC OJ L 254, 30.9.1994, p.
Dette skete for nylig i Wien.
64. : this was recently the case in Vienna.
hvilke informationer den har om alle Novartis' omstruktureringer og eventuelle udflytninger? 2.
what information it has on all Novartis' restructurings and possible relocations; 2.
hvilken fællesskabsfinansiering det multinationale selskab Novartis har modtaget i de senere år? 3.
what Community funding has been received by the multinational Novartis in recent years; 3.
hvilke foranstaltninger der er blevet truffet for at sikre overholdelsen af direktiverne om information og høring af arbejdstagerne og europæiske samarbejdsudvalg med henblik på at hindre yderligere udflytninger og deres alvorlige konsekvenser for beskæftigelsen og arbejdstagernes andre rettigheder?
what measures have been taken to ensure compliance with the directives on information and consultation of workers and the European works council, with a view to preventing further relocations and their severe consequences for employment and other rights of workers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2505/08
WRITTEN QUESTION E-2505/08
Om: Europæisk adfærdskodeks for bankansatte
Subject: Community code of conduct for banking professionals
Der er således grund til at indføre en adfærdskodeks for sektoren, som både genindfører de bankansattes professionelle tavshedspligt og lydighedspligten.
Given that such an important sector of the Community economy must as soon as possible recover the confidence that the above events have clearly shaken, it needs to be provided with a code of conduct which will restore both professional secrecy and due obedience among banking professionals.
Mener Kommissionen, det ville være hensigtsmæssigt, at den stillede forslag om modeller for en ny adfærdskodeks for bankansatte og for servicesektoren generelt for at forhindre nye tilfælde af misbrug, som generelt nedbryder banksektorens traditionelle værdier?
Does the Commission believe that it should propose the corresponding guidelines for a new code of conduct for banking professionals and people working in services in general, which would prevent fresh occurrences of abusive conduct which destroys the traditional values of the banking sector in general?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2506/08
WRITTEN QUESTION E-2506/08
Om: Østrigske virksomheders hindringer i forbindelse med tjenesteydelser i Schweiz
Subject: Obstacles to the provision of services by Austrian firms in Switzerland
Den 1. juni 2002 trådte en række bilaterale aftaler vedrørende den frie bevægelighed og rutebefordring af passagerer mellem Schweiz og Østrig i kraft.
On 1 June 2002 a number of bilateral agreements concluded between Switzerland and Austria concerning freedom of movement and passenger transport came into force.
Erhvervsvirksomheder fra Østrig og særlig Vorarlberg må dog kæmpe med store bureaukratiske hindringer i forbindelse med anmeldelsespligt, lønsammenligning, personaledisponering og bidragspligt til faglige sammenslutninger.
However, Austrian firms, and in particular craft firms from Vorarlberg, are having to cope with serious bureaucratic obstacles in connection with the obligation to register, wage equivalence, the provision of manpower and the compulsory contributions to professional associations.
Problemerne blev væsentligt forværret med indførelsen af en skærpet anmeldelsesfrist for tjenesteydelser af 1. april 2006, for dermed får virksomheder ved overskridelse af fristen et ottedages arbejdsforbud i Schweiz, og overtrædelse af dette straffes med en bøde på 5 000 francs.
These problems were greatly exacerbated by the introduction on 1 April 2006 of a more stringent registration period for services, since, once that period has started, firms are banned from working in Switzerland for one week and breaches of this rule are punishable by a fine of 5000 Swiss francs.
Ifølge yderligere bilaterale aftaler af 1. juni 2004 fastholdes det, at aflønningen ved levering af en tjenesteydelse i Schweiz skal svare til det almindelige lønniveau på stedet.
Following the conclusion of further bilateral agreements on 1 June 2004, it is now the rule that when services are provided in Switzerland local wages and salaries must be paid.
De schweiziske myndigheder går ud fra bruttolønnen i Schweiz' storoverenskomster (Gesamtarbeitsverträge), som sammenlignes med den østrigske nettoløn.
The Swiss authorities base their calculations on the gross wages laid down in Swiss collective labour agreements, which are regarded as equivalent to Austrian net wages.
I denne forbindelse tages der ved beregningen af lønniveauet på stedet på ingen måde højde for de indirekte lønomkostninger og forskellene i de sociale systemer og sociale bidrag.
No account whatsoever is taken of non-wage labour costs and differences in welfare systems and deductions when calculating local wages and salaries.
Derimod kan schweiziske virksomheder udøve deres virksomhed i Østrig uden krav og bureaukratiske hindringer, hvis de en gang for alle foretager en næringsretlig anmeldelse.
In contrast, after complying with a one-time commercial registration requirement Swiss firms can operate in Austria free of legal requirements and bureaucratic obstacles.
Hvad påtænker Kommissionen at foretage sig mod denne unfair konkurrence?
What measures does the Commission plan to take to put an end to this unfair competition?
Kontrollerer Kommissionen, at de bilaterale aftaler mellem Østrig og Schweiz overholdes?
Will the Commission review compliance with the bilateral agreements between Austria and Switzerland?
Hvad vil Kommissionen foretage sig for at kunne sikre fair økonomiske relationer her?
What action will the Commission take to guarantee the establishment of fair economic relations in this respect?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2507/08
WRITTEN QUESTION E-2507/08
Om: Udbetalinger til Østrig fra Den Europæiske Flygtningefond
Subject: Payments to Austria from the European Refugee Fund
En række foreninger i Østrig, som hovedsageligt finansieres af det østrigske indenrigsministerium og af Den Europæiske Flygtningefond (EFF), klager over den meget forsinkede udbetaling fra Den Europæiske Flygtningefond.
A number of associations in Austria which are primarily financed by the Federal Ministry for Home Affairs (FMHA) and via the European Refugee Fund (ERF) are complaining about serious delays affecting payments from the ERF.
»ZEBRA« — et interkulturelt rådgivnings- og terapicenter for asylansøgere og flygtninge i Steyr, som finansieres af midler fra EFF, indenrigsministeriet og delstaten Steiermark, har derfor befundet sig i en likviditetskrise i månedsvis, som skyldes, at parterne ikke har fået de udestående midler til EFF-projekter, som for længst er afviklet og gennemført.
As a result, for several months the Styrian association ‘ZEBRA’ (Intercultural Advice and Therapy Centre for Asylum Seekers and Refugees), which is funded by the ERF, the FMHA and the Land Styria, has been facing a cash-flow crisis stemming from a failure to pay outstanding sums allocated for ERF projects which have long since been carried out and wound up.
Et projekt blev afsluttet allerede den 30. juni 2005, indenrigsministeriet afregnede den 30. oktober 2007, og den dag i dag er restbeløbet på 14 640 euro stadig ubetalt.
One project was completed as long ago as 30 June 2005, the FMHA drew up the final accounts on 30 October 2007, but the balance of EUR 14640 has still to be paid.
Ved et efterfølgende vellykket projekt, som blev afsluttet den 15. oktober 2006, og hvor afregningen blev accepteret den 30. oktober 2007, venter foreningen ligeledes på udbetalingen af restbeløbet på 41 710 euro.
In connection with a subsequent project, which was successfully completed on 15 October 2006 and for which the final accounts were approved on 30 October 2007, the association is likewise still awaiting payment of the balance of EUR 41710 .
Der er næsten ikke midler nok til udbetaling af lønninger, og beløbene skal lånes, hvilket medfører massive vanskeligheder for driften.
The association can hardly pay its employees' salaries and it is being forced to advance the sums involved from its own capital, seriously compromising its ability to perform its activities.
Der hersker lignende forhold i foreningen for støtte af tortur- og krigsofre »Hemayat«.
The association ‘Hemayat’, set up to help survivors of torture and conflict, finds itself in a similar situation.
Ifølge indenrigsministeriet skyldes de forsinkede udbetalinger Kommissionens restriktive bestemmelser for fremgangsmåde og procedure i forbindelse med udvælgelse og godkendelse af projekter.
According to the FMHA, the delays in making payments are the result of the procedural requirements imposed by the European Commission in connection with the selection and authorisation of projects.
Hvordan begrunder Kommissionen den sene udbetaling fra EFF til de enkelte foreninger/organisationer?
What explanation does the European Commission have for the delays in making payments from the ERF to individual associations/organisations?
Kontrollerer Kommission overførslen til indenrigsministeriet og fra indenrigsministeriet til foreningerne?
Does the Commission monitor the transfer of resources to the FMHA and from the FMHA to individual associations?
Hvad er årsagerne til den sene udbetaling?
What are the reasons for the delayed payments?
Kan man fremskynde udbetalingerne til foreningerne?
Can payments to individual associations be speeded up?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2508/08
WRITTEN QUESTION E-2508/08
Om: Byggeforanstaltninger ved Det Europæiske Institut for Transuraner
Subject: Building work at the Institute for Transuranium Elements
I forbindelse med drøftelserne vedrørende det syvende forskningsrammeprogram blev der henvist til bydende nødvendige byggeforanstaltninger ved Det Fælles Forskningscenters (FFC's) Europæiske Institut for Transuraner (ITU).
During the discussions on the seventh framework programme for Research attention was drawn to urgently needed building work at Joint Research Centre's (JRC) Institute for Transuranium Elements (ITU).
Kommissionen argumenterede i sin tid for, at udvidelsen var nødvendig for ITU's videnskabelige arbejde og kunne betyde, at instituttet blev i stand til at opfylde de nationale tilsynsmyndigheders krav.
The Commission argued that the extensions to the ITU's premises were necessary for its scientific work and would also enable it to meet requirements imposed by the national supervisory authorities.
Gør de planlagte udvidelsesforanstaltninger det muligt at samle de nukleare aktiviteter inden for Det Fælles Forskningscenter og dermed reducere antallet af »nukleare lokationer« og deres bekostelige infrastruktur?
Will the planned extensions make it possible to carry out all the JRC's nuclear work in one place, so reducing the number of ‘nuclear sites’ with their expensive infrastructure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2509/08
WRITTEN QUESTION E-2509/08
Om: Små vandkraftværker og miljøbeskyttelse
Subject: Small hydro and environmental protection
Hvordan vurderer Kommissionen det nuværende potentiale for små vandkraftværker i medlemsstaterne?
What potential does the Commission currently see for small-scale hydroelectric power stations in the Member States?
Ser Kommissionen et potentiale for øget udnyttelse af små vandkraftværker?
Does the Commission see potential for the increased use of small hydro?
Hvis ja, anser Kommissionen dette potentiale for at kunne udnyttes med henblik på forenelighed med de nuværende miljøbestemmelser?
If so, does the Commission take the view that this potential can be realised, not least in the context of compliance with existing environmental requirements?
Kunne Kommissionen forestille sig at opprioritere de små vandkraftværker i forhold til miljøbeskyttelsen?
Could the Commission imagine giving the operation of small-scale hydroelectric power stations priority over environmental protection requirements?
Kunne det være tænkeligt for Kommissionen at påvirke medlemsstaterne til at forbedre nye kraftværkers rammebetingelser?
Would the Commission consider urging Member States to make the building of new power stations economically more attractive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2510/08
WRITTEN QUESTION E-2510/08
Om: Projekter om opsamling af regnvand og afsaltning af havvand på de græske øer
Subject: Projects for collection of rain water and desalination of sea water on Greek islands
Undersøgelser udført af instituttet for hav- og miljøforskning i Det Ægæiske Hav (Det græske Øhav), viser, at millioner af kubikmeter af vand hvert år flyder ud i havet fra åer på de græske øer.
Studies conducted by the Institute of Marine & Environmental Research of the Aegean Sea (Archipelagos) show that, every year, millions of cubic metres of water flow into the sea from streams on the Greek islands.
Den vandmangel og tørke, som øerne lider under, har vist, hvor vigtigt det er at fokusere på vandforvaltning, og at vand er en værdifuld, men svindende ressource.
The water shortages and drought which affect the islands of the country have highlighted the importance of water management as a matter of priority and the fact that water is a precious but dwindling commodity.
Bygning af små dæmninger på passende steder i øernes landskab kunne imidlertid forbedre situationen væsentligt.
Building small dams at appropriate positions on the landscape of the islands, however, could greatly improve the situation.
Hvad var den samlede mængde ressourcer, der i perioden 2000-2006 var afsat til projekter til bekæmpelse af vandmanglen og tørkeforvaltning?
What was the total amount of resources available in the period 2000‑06 for projects to combat water shortages and for drought management?
Hvor stor en procentdel af disse ressourcer er blevet brugt nu?
What percentage of those resources have been utilised to date?
Hvilke projekter vedrørende regnvandsopsamling og afsaltning af regnvand er blevet iværksat og er i gang på de græske øer, herunder Kreta, i den firårige periode fra 2004 til 2008 (på grundlag af en detaljeret tabel)?
What projects for rain water collection and desalination of sea water were put into effect and are fully operational on the Greek islands, including Crete, over the four-year period of 2004‑08 (on the basis of a detailed table)?
Hvad er den samlede mængde ressourcer, der i perioden 2007-2013 var afsat til projekter til bekæmpelse af vandmanglen og tørkeforvaltning og til projekter vedrørende regnvandsopsamling og afsaltning af havvand på de græske øer?
What is the total amount of resources available in the period 2007‑13 for projects to combat water shortages and for drought management, and for projects for rain water collection and desalination of sea water on the Greek islands?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2511/08
WRITTEN QUESTION E-2511/08
Om: Sundhedsydelser for patienterne på tværs af grænserne
Subject: Cross-border patient healthcare
Det fremgår af meddelelser fra kommissær Androulla Vassiliou, at hun allerede er i færd med at udarbejde et forslag til en retsakt om sundhedsydelser for patienterne på tværs af grænserne, og at forslaget ventes forelagt Kommissionens øvrige medlemmer i juni 2008.
According to announcements by the Commissioner responsible for health, Mrs Androula Vassiliou, the Commission has already drafted a legislative proposal on cross-border patient healthcare which may be presented to the other members of the Commission in June.
Kommissionen bedes tilkendegive, om den agter at foreslå, at det europæiske sundhedscharter udvides til også at omfatte andre tilfælde end hospitalsindlæggelse under særlige omstændigheder.
whether it intends to propose extending the scope of the European health insurance card to cover cases other than emergency treatment, 2.
Kommissionen bedes endelig oplyse, på hvilken måde den agter at sikre patientens ret til at vælge det hospital i EU, hvor denne ønsker at blive behandlet.
how it will guarantee the patient's right of choice in regard to hospital treatment within the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2512/08
WRITTEN QUESTION E-2512/08
Om: Anerkendelse af kretisk olivenolie som produkt med beskyttet oprindelsesbetegnelse
Subject: Recognition of Cretan olive oil as a product with protected designation of origin
Beskyttede oprindelsesbetegnelser fra egne af ringe udstrækning på Kreta er således ikke i stand til at sikre egen synlighed, og der kan ikke leveres store kvanta til internationale distributionskæder, hvilket begrænser mulighederne for markedsføring af produktet.
Small areas of the island producing PDO products are not capable of promoting those products and supplying large quantities to international distributors and marketing outlets are therefore restricted.
Kommissionen bedes tilkendegive, hvorvidt den er bekendt med anmodningen om anerkendelse af kretisk olivenolie som beskyttet oprindelsesbetegnelse.
Is the Commission aware of the application for recognition of Cretan olive oil as a PDO?
Kommissionen bedes oplyse, om den har kendskab til de teknokratiske spørgsmål, der er opstået, og som i fem år har forsinket anmodningen om anerkendelse af kretisk olivenolie som beskyttet kretisk oprindelsesbetegnelse samt sagsbehandlingen desangående.
Is it familiar with the technocratic problems which have arisen and led to a five-year delay over the application for recognition of Cretan olive oil as a protected designation of origin (PDO Crete) and the progress of the dossier?
Kommissionen bedes endelig oplyse, hvorvidt den agter at støtte anmodningen om anerkendelse af kretisk olivenolie som beskyttet kretisk oprindelsesbetegnelse.
Does the Commission intend to support the application for recognition of the olive oil as ‘PDO Crete’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2513/08
WRITTEN QUESTION E-2513/08
Kartelaktiviteter er hemmelige aftaler mellem virksomheder om ulovlig kontrol af produktpriser, markedsandele og i sidste ende opkrævning af overpriser fra de europæiske forbrugere.
Cartel activity is the collusion of companies to illegally control the price of products, share markets and ultimately overcharge EU consumers.
Konkurrencesagen mod Microsoft vedrører imidlertid en kompleks retsafgørelse om en ny fortolkning af lovgivningen fra Kommissionens side mod en virksomhed, som har opbygget sin markedsandel gennem egne innovationer.
However, the Microsoft anti-trust case concerns a complex legal judgment on a novel interpretation of the law by the Commission against a company that has built market share through its own innovations.
Vil Kommissionens skridt, om end utilsigtet, indebære en fare for at fremstå overbærende over for kartelaktiviteter, men samtidig strengere over for virksomheder, hvis innovationer har sikret dem en førende position på markedet?
Do the Commission’s actions, even if unintentional, carry the danger of appearing lenient on cartel activity while being tougher on companies whose innovations have won them a leading position in the market?
Kommissionen bedes udarbejde en liste over bøder pålagt virksomheder, som i løbet af de seneste fem år er fundet skyldig i kartelaktiviteter, og over bøder pålagt i konkurrencesagen mod Microsoft.
Please can the Commission list the fines charged against companies found guilty of cartel activity over the last five years and the fines levied in the Microsoft anti-trust case?
Såfremt de bøder, der er pålagt virksomheder, som er fundet skyldig i kartelaktiviteter, er væsentligt lavere end dem, som Microsoft er blevet pålagt, bedes Kommissionen kommentere, hvorvidt dette sender det rette budskab til europæiske og internationale virksomheder, med hensyn til hvilke aktiviteter, Kommissionen skønner, er mest skadelige for de europæiske forbrugere og økonomien generelt.
If the fines levied against companies found guilty of cartel activity are much lower than those against Microsoft, can the Commission explain whether this sends an appropriate message to European and international businesses as to which activity the Commission deems to be most damaging to EU consumers and the wider economy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2514/08
WRITTEN QUESTION E-2514/08
Om: Intellektuel ejendom
Subject: Intellectual property
Mener Kommissionen, at de bøder, der blev pålagt i konkurrencesagen mod Microsoft for opkrævning af for store afgifter for brug af intellektuel ejendom (at Kommissionen tvinger Microsoft til at afsløre oplysninger over for sine konkurrenter), vil tilskynde virksomhederne til at investere i og udvikle brede IP-porteføljer eller modvirke sådanne investeringer i EU?
Does the Commission believe that the fines levied in the Microsoft anti-trust case for charging too much for its intellectual property (that the Commission is forcing Microsoft to disclose to its competitors) will encourage business to invest and develop broad IP portfolios or discourage such investment in the EU?
Har Kommissionen undersøgt de generelle indvirkninger på virksomhedernes investeringsbeslutninger som følge af indgreb i branchens forhandlinger om RAND-standarden med henblik på fastsættelse af prisen for IP, og hvilke indvirkninger sådanne indgreb vil få på erhvervslivets tiltro til forrentningen af investeringer i en IP-portefølje?
Has the Commission conducted research on the broader impact on business investment decisions of interfering in industry standard RAND type negotiations for setting such pricing for IP, and what will be the impact on business confidence in its ability to get a return on investment on an IP portfolio following this decision?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2515/08
WRITTEN QUESTION E-2515/08
Om: Erstatning til ofre for voldsforbrydelser
Subject: Compensation claims for victims of violent crime
En af mine vælgere har rejst spørgsmålet om problemer med erstatning til ofre for voldsforbrydelser i medlemsstaterne.
A constituent of mine has raised the issue of problems with claiming compensation for victims of violent crime in Member States.
Et særligt problem vedrører statsborgere, som fremsætter erstatningskrav i forbindelse med en voldsforbrydelse begået i en anden medlemsstat end deres egen.
The particular problem they raise is that of a national of one Member State claiming compensation for a violent crime committed in a second Member State.
Medlemsstaterne skulle have gennemført dette direktiv i national ret pr. 1. januar 2006.
Member States were to have complied with this directive by 1 January 2006.
Jeg er blevet gjort opmærksom på, at flere medlemsstater stadig ikke har indført de relevante ordninger, som giver EU-borgerne mulighed for at kræve erstatning.
It has been brought to my attention that various Member States still do not have the appropriate mechanisms in place for citizens of the European Union to claim such compensation.
Kommissionen bedes fremsende mig en liste over de myndigheder i alle medlemsstater, hos hvem ofrene for voldsforbrydelser kan anmode om en sådan erstatning.
Can the Commission supply me with a list of the authorities in all Member States to which the victims of violent crime can apply for such compensation?
Kommissionen bedes fremsende mig en liste over de medlemsstater, som ikke på tilfredsstillende vis har gennemført dette direktiv i national ret.
Can the Commission supply me with a list of Member States that have not transposed this directive adequately into national law?
Kommissionen bedes oplyse mig, hvilke skridt der er blevet taget mod de medlemsstater, som ikke på tilfredsstillende vis har gennemført dette direktiv i national ret.
Can the Commission tell me what action is to be taken against those Member States that have not transposed this directive adequately into national law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2516/08
WRITTEN QUESTION E-2516/08