natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da perioden var udløbet, gav hans tidligere ægtefælle ham dog besked om, at hun ikke ville rejse tilbage til Italien.
However, when the stay was due to end, she informed him that she would not be coming back to Italy.
Det var starten på et bureaukratisk tovtrækkeri for Fabio Carpani, som den 10. april i år indgav anmodning om repatriering i henhold til Haagerkonventionen af 1980.
Having thus been compelled to embark on an administrative procedure, Fabio Carpani applied on 10 April this year for the return of his son, invoking the 1980 Hague Convention.
Efter det italienske justitsministeriums udtalelse om, at han havde ret til at få barnet tilbage, forventede han, at barnet hurtigt ville komme tilbage til Italien.
Once the Italian Ministry of Justice had ruled that he was entitled to get his son back, the expectation was that the boy would soon be returned to Italy.
Sagen om Fabio Carpani og hans barn er blot et enkelt eksempel på en situation, der bliver mere og mere almindelig, nemlig børn, der bliver født i ægteskaber mellem forskellige nationaliteter.
The case of Mr Carpani and his son is just one out of an ever increasing number of examples involving children whose parents are of different nationalities.
På baggrund af artikel 24 i EU's charter om grundlæggende rettigheder, der omhandler børns rettigheder, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of Article 24 of the EU Charter of Fundamental Rights, on ‘The rights of the child’,
Hvordan kan en forælder, som befinder sig i en vanskelig situation, lægge pres på sit eget hjemland og på ægtefællens (eller den tidligere ægtefælles) hjemland for at få anerkendt sine rettigheder? 2.
1. how can parents in difficulty exert pressure on their home countries, and the home countries of their spouses (or ex-spouses), in order to secure proper recognition of their rights;
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at forsøge at finde en afgørende løsning på problemet med internationale skilsmisser?
2. what measures will the Commission take with a view to resolving the problem of international divorces once and for all?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4532/09
WRITTEN QUESTION E-4532/09
af Marietta Giannakou (PPE)
by Marietta Giannakou (PPE)
Om: Angreb på den græskortodokse kirkegård Valoukli
Subject: Attacks on the Greek Orthodox cemetery at Baloukli
Natten mellem den 2. og 3. september 2009 foregik der udbredte ødelæggelser på et stort antal grave på den græskortodokse kirkegård Valoukli i Konstantinopel.
During the night of 2 and 3 September 2009, extensive damage was inflicted on a large number of tombs in the historic Greek Orthodox cemetery at Baloukli in Istanbul.
Det skal bemærkes, at Valouklikirkegården ikke kun er et mindesmærke med en uvurderlig kulturel værdi, men også et referencepunkt for kristendommen, eftersom de sidste århundreders økumeniske patriarker ligger begravet her.
The Baloukli cemetery is not only a monument of inestimable cultural value, it is also a point of reference for Christianity since it is the final resting-place of the Ecumenical Patriarchs of recent centuries.
Den slags angreb er en meget alvorlig voldshandling mod menneskers rettigheder og værdighed samt religionsfriheden.
Such attacks represent highly serious acts of violence against human rights and dignity and against religious freedom.
Det skal nævnes, at vandalismen fandt sted kort tid inden årsdagen for forfølgelsen af grækere i 1955 og falder sammen med et tyrkisk parlamentsmedlems udtalelse for nylig om at notere mindretalsbefolkningers boliger i Konstantinopel i tingbogen.
These acts of vandalism occurred shortly before the anniversary of the 1955 pogrom against the Greeks and coincided with the recent statement by a Turkish MP concerning the registering of homes belonging to minorities in Istanbul.
Har den oplysninger om den specifikke episode, og hvad er dens holdning til de omtalte handlinger, der er udtryk for racisme og religionshad? 2.
whether it has been informed of this particular incident and what its position is on these acts of racial and religious hatred, 2.
Hvilke handlinger har den allerede iværksat, og hvilke vil den iværksætte i fremtiden for at beskytte sådanne kulturarvsmindesmærker i Tyrkiet? 3.
what steps it has taken and will take in the future to protect such monuments to the cultural heritage in Turkey, and 3.
Hvad agter den at foretage i fremtiden for at gøre det klart for staten Tyrkiet, at EU hverken vil acceptere krænkelse af de grundlæggende menneskerettigheder eller undertrykkelse af nationale mindretal?
what action it will take in future to make it clear to the Turkish State that the European Union does not accept the violation of fundamental human rights or the oppression of ethnic minorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4533/09
WRITTEN QUESTION E-4533/09
Om: En generel konvention mod international terrorisme
Subject: A comprehensive convention against international terrorism
Kommissionen er klar over, at der pågår en debat om definitionen af terrorisme, som har hindret staterne i at træffe effektive forholdsregler mod terrorgrupper.
The Commission is aware of the debate regarding the definition of terrorism that has prevented States from taking effective action against terrorist groups.
F.eks. findes der fortsat aktive grupper som Hezb-ul-Mujahideen i Pakistan, som påtager sig ansvaret for terrorangreb i den indiske Kashmir-region.
An example is the continued existence and functioning of groups like the Hezb-ul-Mujahideen in Pakistan, even though it claims responsibility for terrorist attacks within Indian Kashmir.
Agter Kommissionen at tilskynde Europas nationer til at støtte den indiske opfordring til at vedtage en generel FN-konvention mod international terrorisme?
Does the Commission propose to encourage the nations of Europe to support the Indian call for a comprehensive convention against international terrorism to be adopted at the United Nations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4534/09
WRITTEN QUESTION E-4534/09
Om: Demokrati og menneskerettigheder i regionen Gilgit-Baltistan
Subject: Democracy and human rights for the region of Gilgit-Baltistan
Er Kommissionen klar over, at folk i Pakistan omtaler regionen Gilgit-Baltistan som den sidste koloni?
Is the Commission aware that people in Pakistan refer to the region of Gilgit-Baltistan as the last colony?
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at overtale Pakistan til at lade befolkningen i Gilgit-Baltistan få deres fulde ret til demokrati og menneskerettigheder?
What steps does the Commission envisage to persuade Pakistan to grant full democratic and human rights to the people of Gilgit-Baltistan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4535/09
WRITTEN QUESTION E-4535/09
af Rareş-Lucian Niculescu (PPE) og Elena Oana Antonescu (PPE)
by Rareş-Lucian Niculescu (PPE) and Elena Oana Antonescu (PPE)
Om: Gennemsnitligt niveau for direkte betalinger
Subject: Average level of direct payments
Hvad var det gennemsnitlige niveau for direkte betalinger fra EU-budgettet til hvert medlemsland pr. hektar landbrugsjord for henholdsvis 2007, 2008 og 2009?
What was the average level of direct payments from the EU budget per hectare of agricultural land for each Member State, for each of the years 2007, 2008 and 2009?
Hvad var det gennemsnitlige niveau for supplerende betalinger pr. hektar fra de nationale midler i hvert medlemsland, der foretager sådanne betalinger, for henholdsvis 2007, 2008 og 2009?
What was the average level of supplementary payments per hectare made from national funds. for each of the Member States which grant such payments, for each of the years 2007, 2008 and 2009?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4536/09
WRITTEN QUESTION E-4536/09
Om: Reallokering af midler, der er øremærket direkte bistand
Subject: Reallocation of funds earmarked for direct aids
På Parlamentets Budgetudvalgs møde den 1. september 2009 foreslog Algirdas Šemeta, indstillet kommissær med ansvar for finansiel programmering og budget, i forbindelse med planen til økonomisk genopretning, at budgetunderskuddet skal dækkes gennem en reallokering af visse midler, der p.t. er øremærket direkte bistand til landbruget.
At the 1 September 2009 meeting of Parliament's Committee on Budgets, Algirdas Semeta, the Commissioner-designate for financial planning and the budget, suggested, in connection with the economic recovery plan, covering the budget deficit by reallocating certain funds now earmarked for direct aids to agriculture.
Hvad er Kommissionens officielle holdning til hr. Šemetas forslag?
What is the Commission's official position on Mr Semeta's suggestion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4537/09
WRITTEN QUESTION E-4537/09
Om: Konklusioner på det uformelle rådsmøde i Brno
Subject: Conclusions of the informal Brno Council
På det uformelle rådsmøde (landbrug og fiskeri) i Brno i juni 2009 drøftede medlemslandenes landbrugsministre midler til forenkling af de direkte betalinger.
At the informal Agriculture and Fisheries Council meeting held in Brno in June 2009, the agriculture ministers of the Member States discussed means of simplifying direct payments.
Hvad er Kommissionens officielle holdning til rådsformandskabets konklusioner på dette område?
What is the Commission's official position on the Council Presidency's conclusions on the matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4540/09
WRITTEN QUESTION E-4540/09
Om: Observation af et eventuelt valg i Honduras
Subject: Monitoring of elections in Honduras
Organisationen af Amerikanske Stater er i forbindelse med statskuppet i Honduras af den opfattelse, at det internationale samfund ikke bør anerkende nogen handlinger udført af Michelettis kupregering.
With regard to the Honduran coup d'état, the Organisation of American States says that the international community should not recognise any actions taken by Micheletti’s coup government.
Konkret har Organisationen af Amerikanske Stater besluttet, at den ikke vil deltage i valgobservationen af et eventuelt præsidentvalg udskrevet af den ulovlige regering.
Specifically, the OAS has decided that it will not act as an election observer should this illegitimate government call presidential elections.
Har Kommissionen i lighed med Organisationen af Amerikanske Stater også til hensigt ikke at deltage i observationen af et sådant ulovligt valg?
Does the Commission also intend, like the OAS, to refuse to act as an observer at these illegitimate elections?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4541/09
WRITTEN QUESTION E-4541/09
Om: Isis Obed Murillo myrdet under demonstration i Honduras
Subject: Murder of Isis Obed Murillo during a demonstration in Honduras
Den 28. juni 2009 fandt der et statskup sted i Honduras, hvor landets valgte præsident, José Manuel Zelaya, blev anholdt og landsforvist.
On 28 June 2009, the elected Honduran President, José Manuel Zelaya, was arrested and expelled from the country in a coup d’état.
Siden da har der været demonstrationer i Honduras' gader med krav om genindførelse af demokratiet i landet og Zelayas tilbagevenden.
Since that date, there have been constant demonstrations in the streets of Honduras calling for democracy to be restored and for Zelaya’s return.
Under denne demonstration blev den unge mand Isis Obed Murillo dræbt af et skud i hovedet affyret af den honduranske hær.
During this demonstration, a young man called Isis Obed Murillo was shot in the head by the Honduran army and died.
Har Kommissionen kendskab til disse forhold?
Does the Commission know anything about these events?
Har Kommissionen taget skridt til at få belyst omstændighederne ved Isis Obed Murillos død?
Has it taken any steps calling for light to be shed on the death of Isis Obed Murillo?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4542/09
WRITTEN QUESTION E-4542/09
Om: Grænseoverskridende autoriseringsordninger for udbydere af finansielle tjenesteydelser
Subject: Passporting arrangements for financial service providers
I henhold til den grænseoverskridende autoriseringsordning kan firmaer, der har tilladelse til at udbyde finansielle tjenesteydelser i en medlemsstat, udbyde sine tjenester i alle medlemsstater.
Under the passporting regime, financial services companies authorised in one Member State may offer services in all Member States.
Hvilke henvendelser har Kommissionen modtaget fra regulerende myndigheder for og udbydere af finansielle tjenesteydelser om problemer, særligt for forbrugere, der er opstået på grund af grænseoverskridende autorisering af finansielle tjenesteydelser?
What representations has the Commission received from financial services regulators and providers about problems arising, particularly for consumers, from the passporting of financial services?
Hvad vil Kommissionen foretage for at føre tilsyn med de grænseoverskridende autoriseringsordninger, med ækvivalensen med nationale autoriseringsordninger, herunder bl.a. kriterierne om egnethed og forsvarlighed, og med de problemer, der opstår for forbrugerne?
What steps is the Commission taking to monitor passporting arrangements, the equivalence of authorisation criteria including for fitness and propriety, and any problems arising for consumers?
Vil Kommissionen foretage en evaluering af effektiviteten af de grænseoverskridende autoriseringsordninger, herunder deres konsekvenser for forbrugerne?
Will the Commission undertake a review of the effectiveness of passporting arrangements, including their impact on consumers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4543/09
WRITTEN QUESTION E-4543/09
Om: Støtteforanstaltninger til europæisk industri, der producerer solfangermoduler
Subject: Measures to support the European solar panel industry
Kina er på globalt plan førende på markedet for solfangermoduler, idet dets andel ligger på 26 % af den globale produktion.
China is now the world leader in the solar panel market, accounting for 26 % of world production.
Som der står i en artikel i magasinet »Energy Tribune«, producerede Kina sidste år solfangermoduler med en samlet nominel styrke på 1,8 GW, hvoraf hovedparten eksporteres.
The periodical Energy Tribune reports that, last year, China produced solar panels with a total nominal capacity of 1.8 GW, the overwhelming majority for export.
Samtidig må de selskaber, der producerer solfangermoduler i EU-landene, notere sig betydelige salgstab.
At the same time, companies producing solar panels in the Member States are recording significant losses in sales.
Ifølge analytikere skyldes disse tab såvel den globale økonomiske krise, der påvirker efterspørgslen på solfangere, som pres fra de konkurrerende kinesiske selskaber, der producerer solfangermoduler.
According to analysts, these losses are attributable both to the world economic crisis, which is affecting demand for photovoltaic systems, and to pressure from Chinese companies competing in the production of solar panels.
Ifølge en artikel i avisen »New York Times« fra den 24. august 2009, har det tyske selskab Q-Cells, der er et af de globalt førende selskaber på dette marked, for nylig meddelt, at det vil afskedige 500 af sine 2 600 ansatte ved anlægget i Thalheim i Østtyskland, mens selskabets aktie i løbet af det seneste år er faldet voldsomt i værdi.
The New York Times reported on 24 August 2009 that the German company, Q-Cells, one of the world's leading companies in the field, had recently announced 500 redundancies among its 2 600 employees at its Thalheim plant in eastern Germany, while the company's share price had plummeted over the last year.
Der står endvidere i samme nummer af »New York Times«, at Shi Zhengrong, direktør og grundlægger af Suntech Power Holdings, der er Kinas største producent og eksportør af solfangermoduler, i et interview for nylig indrømmede — selv om han senere modificerede sin indrømmelse — at hans firma for at øge sin andel på det globale marked sælger solfangermoduler på det amerikanske marked til priser, der er lavere end omkostningerne til deres materialer, fremstilling og transport.
The same edition of the New York Times reports that Shi Zhengrong, chairman and founder of Suntech Power Holdings, the biggest manufacturer and exporter of solar panels in China, admitted in a recent interview — even though he subsequently retracted it — that, in order to expand its share of the world market, his company sold solar panels on the US market at prices lower than the cost of materials, manufacture and transport.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4544/09
WRITTEN QUESTION E-4544/09
Om: Adgang til flyvemaskiner for personer med lungesygdomme
Subject: Airline access for people with lung conditions
EU har (i forordning 1107/2006) lovgivet for at sikre, at handicappede og bevægelseshæmmede borgere ikke bliver forskelsbehandlet, når de rejser med fly, og at luftfartsselskaber ansætter det nødvendige personale og har det nødvendige materiale til at yde disse borgere bistand uden ekstrabetaling.
The EU has legislated (via Regulation (EC) No 1107/2006) to ensure that disabled citizens and those with reduced mobility are not discriminated against when travelling by air and that airlines should employ the necessary staff and equipment to assist these citizens without additional charges.
Reglerne betyder også, at luftfartsselskaber skal tillade bevægelseshæmmede personer at medbringe såvel medicinske hjælpemidler som mobilitetshjælpemidler om bord, når dette er nødvendigt.
The regulations also mean airlines should allow people with reduced mobility to bring both medical and mobility equipment on board where necessary.
Mange EU-borgere lider af lungesygdomme som kronisk obstruktiv lungelidelse (KOL), lungefibrose, cystisk fibrose, bronchiektasi og pulmonal hypertension, hvilket kan kræve iltbehandling via en bærbar iltforsyning, der giver frihed og uafhængighed.
Many EU citizens suffer from lung conditions such as Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD), pulmonary fibrosis, cystic fibrosis, bronchiectasis and pulmonary hypertension which can require oxygen treatment via a portable oxygen supply allowing freedom and independence.
Desværre nægter det store flertal af luftfartsselskaberne passagerer at medbringe deres eget iltudstyr om bord, mens de samtidig opkræver ekstra gebyrer, ofte på adskillige hundrede pund, for benyttelsen af den ekstra ilt, som luftfartsselskabet tilbyder.
Unfortunately the vast majority of airlines refuse to allow people to bring their own oxygen equipment on board whilst simultaneously making extra charges, often of several hundred pounds, to use the supplementary oxygen that the airline provides.
Dette kan gøre det både dyrt og besværligt for personer med behov for ekstra ilt at købe en flybillet.
This can make it both expensive and difficult for people requiring supplementary oxygen to book a flight.
Er Kommissionen opmærksom på de problemer, mange EU-borgere med lungesygdomme og behov for ekstra ilt står over for?
Is the Commission aware of the problems faced by many EU citizens with lung conditions who require supplementary oxygen?
Hvilke skridt vil Kommissionen tage i denne sag for at hjælpe borgere i deres dagligdag og til at benytte lufttransport uden at blive udsat for forskelsbehandling?
What steps is the Commission taking on this issue to assist citizens to go about their daily lives and to utilise airline transportation without discrimination?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4545/09
WRITTEN QUESTION E-4545/09
Om: Fri bevægelighed for arbejdstagere og deres familier — direktiv 2004/38/EF
Subject: Free movement of workers and their families — Directive 2004/38/EC
Arbejdstageres frie bevægelighed er et grundprincip i EF-traktaten, og Unionen har med rette lovgivet for at give rettigheder til vandrende arbejdstageres familier.
The free movement of workers is a key tenet of the EC Treaty, and the Union has rightly legislated to provide rights to migrant workers’ families.
Jeg kan forstå ud fra korrespondance fra mine vælgere, at Det Forenede Kongeriges grænseagentur ikke giver permanent opholdstilladelse til familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat inden for den tidsperiode på seks måneder, som direktivet tillader.
I understand from correspondence from my constituents that the UK’s Border Agency is failing to provide permanent residence cards for family members who are not nationals of a Member State within the 6-month time limit permitted by the directive.
Dette har voldt mine vælgere mange problemer blandt andet med at påtage sig arbejde og at rejse uden for Det Forenede Kongerige.
This has caused my constituents many difficulties, including taking up employment and travelling outside the UK.
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at sikre, at de britiske myndigheder overholder deres forpligtelser over for borgerne i henhold til denne lovgivning?
What steps is the Commission taking to ensure that the UK authorities comply with their obligations to citizens under this legislation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4546/09
WRITTEN QUESTION E-4546/09
Om: Bekymring over beslutningen om udvælgelse af og udstedelse af tilladelser til MSS
Subject: Concerns about the decision on selection and authorisation for mobile satellite services
I forlængelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om udvælgelse af og udstedelse af tilladelser til systemer, som leverer mobile satellittjenester (mobile satellite services, MSS) (626/2008/EF EUT L 172 af 2.7.2008, s. 15. ), har Kommissionen iværksat en udvælgelsesprocedure og har den 13. maj 2009 vedtaget en beslutning, hvori der udpeges to operatører, der skal levere mobile satellittjenester i de kommende 18 år, nemlig operatørerne Solaris Mobile Limited og Inmarsat Ventures Limited.
In accordance with the decision of the European Parliament and the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) (626/2008/EC OJ L 172, 2.7.2008, p.
Europa-Parlamentet har ved sin behandling af dette forslag til en udvælgelsesbeslutning klart underbygget udvælgelseskriterierne for leverandørerne af MSS.
15 . ), the Commission launched the selection procedure and adopted, on 13 May 2009, the decision designating the two operators who will provide MSS for the next 18 years: Solaris Mobile Ltd and Inmarsat Ventures Ltd When considering this proposal for a selection decision, the European Parliament expressed its clear support for the selection criteria for MSS providers.
Europa-Parlamentet har således insisteret på, at tjenesterne skulle have en »paneuropæisk« karakter og også have karakter af at være »public service« i tilfælde af naturkatastrofer.
For example, Parliament stressed the ‘pan-European’ nature of these services, and that they constituted a ‘public service’ in the event of natural disasters.
I betragtning af at de pågældende tjenester ikke alene udgør en grundlæggende målsætning for informationssamfundet med henblik på at sikre forbrugerne mulighed for adgang til tjenester baseret på ny teknologi, men at disse tjenester også hænger tæt sammen med de såkaldte »forsyningspligtydelser« i forbindelse med naturkatastrofer (som de seneste skovbrande i Middelhavsområdet), hvor de såkaldte »jordbaserede« kommunikationsmidler ikke fungerer, bedes Rådet besvare følgende spørgsmål: 1.
Given not only that these services constitute a fundamental objective for the Information Society with a view to ensuring the opportunity for consumers to make use of new technology services, but also that they are intimately linked to ‘public interest’ services in connection with natural disasters (such as the recent forest fires in the Mediterranean area) when terrestrial communications are out of action, I should like to ask the Council the following questions: 1.
Et det rede til at påtage sig sagen og holde os informeret om sagens videre forløb?
Is it prepared to take the matter in hand and keep us informed of action taken?
Hvorledes påtænker Rådet at afhjælpe denne kedelige udvikling i sagen? 2.
How does it propose to remedy this unfortunate turn of events? 2.
Man må konstatere, at man indtil nu ikke alene har konstateret åbenlyse mangler med hensyn til satellittens kapacitet til at levere de pågældende tjenester, men også en åbenlys forsømmelse fra Solaris' side i forhold til virksomhedens forpligtelser over for EU.
It is clear not only that the satellite is still manifestly incapable of supplying these services, but also that Solaris has manifestly failed to meet its obligations to the EU.