natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De britiske bestræbelser på at lovliggøre den kontroversielle fremgangsmåde med indhentning af diplomatiske garantier fra tredjelande for at tillade udvisning af personer, der er mistænkt for terrorisme, til lande, hvor de risikerer tortur eller anden mishandling, og den britiske regerings manglende evne til at opfylde sine forpligtelser i forbindelse med overtrædelser, som tredjelande har begået, ved at fralægge sig sit ansvar i forbindelse med de såkaldte flytransporter af personer i udleveringsøjemed via Det Forenede Kongerige, bringer det absolutte forbud mod tortur både i Det Forenede Kongerige og i udlandet i fare.
The UK's efforts to legitimise the controversial practice of seeking diplomatic assurances from third countries to allow for the deportation of persons suspected of terrorism to countries where they are at risk of torture or other ill-treatment and the UK Government's failure to meet its obligations regarding abuses committed by third states, through evading its responsibilities concerning rendition flights through the UK, pose a challenge to the absolute prohibition of torture, both at home and abroad.
Endelig har Storbritannien forsøgt at omgå nationale og internationale forpligtelser i forbindelse med dets egne væbnedes styrkers aktioner i Irak og Afghanistan og dets efterforskningsmedarbejderes virksomhed i Guantanamo.
Finally, the UK has been attempting to circumvent domestic and international obligations in relation to actions of its own armed forces personnel in Iraq and Afghanistan, and its intelligence officials in Guantanamo.
Eksemplet med Storbritannien viser, at de eksisterende kontrolmekanismer på nationalt plan er utilstrækkelige til at hindre og korrigere statens magtmisbrug.
The example of the UK shows that the existing checks and balances at national level are insufficient to prevent and correct what amounts to abuse of power by the state.
Hvis EU fortsat forholder sig tavst over for de overgreb, som dets egne medlemsstater begår, risikerer det at miste sin troværdighed i forbindelse med håndhævelsen af de grundlæggende menneskerettigheder og som værende et godt eksempel på internationalt plan.
If the EU continues to remain silent in the face of abuses carried out by its own Member States, it risks losing credibility to uphold basic human rights and set an example for the world.
I hvilken udstrækning undersøger Kommissionen som traktatens vogter de nationale procedurer på dette område?
How far does the Commission, as guardian of the Treaties, scrutinise national practices in this area?
Er anvendelsen af artikel 7 i EU-traktaten efter Kommissionens opfattelse mere end en teoretisk trussel?
Does the Commission see the use of Article 7 TEU as anything more than a theoretical threat?
Hvilke forslag agter Kommissionen at forelægge for at gøre det muligt for EU at reagere effektivt på krænkelserne af menneskerettighederne på nationalt plan?
What proposals does the Commission plan to put forward to enable the EU to respond effectively to human rights challenges identified at national level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0916/06
WRITTEN QUESTION E-0916/06
Om: Ny foranstaltning under bevillingerne til Daphne-programmet
Subject: Reallocation of funding under the Daphne programme
I budgettet for 2006, som vedtoges af Rådet og Parlamentet den 15. december 2005, blev der efter en ændring foreslået af Europa-Parlamentet foretaget en tilføjelse til anmærkningerne til budgetpost 18 04 01 02.
As the result of an amendment tabled by the European Parliament, an additional point was inserted into the remarks accompanying item 18 04 01 02 in the 2006 budget, adopted jointly by the Council and Parliament on 15 December 2005.
I henhold til denne ændring skal en del af Daphne-programmets bevillinger til nævnte budgetpost gå til:
It makes provision for part of the funding for the Daphne programme under that budget line to be reallocated to the following measures:
»projekter, der gennemføres af frivillige sammenslutninger, som med henblik på at bekæmpe den ulykkelige praksis med at dræbe eller udsætte uønskede babyer, tilbyder at hjælpe mødre, der er i vanskeligheder, ved at yde den nødvendige psykologiske og økonomiske bistand samt igennem egnede oplysningskampagner«.
‘projects implemented by voluntary associations which, with a view to combating the tragic practice of killing or abandoning unwanted babies, offer to help mothers in difficulties by providing appropriate means of psychological and financial support, including by means of appropriate information campaigns’.
Hvorledes og hvornår agter Kommissionen på baggrund af ovenstående og som led i gennemførelsen af Daphne-programmet for 2006 at følge op på Parlamentets og Rådets fælles politiske initiativ?
In view of this, how and when does the Commission intend to act on this joint policy initiative, adopted by Parliament and the Council, when implementing the Daphne programme for 2006?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0917/06
WRITTEN QUESTION E-0917/06
Ifølge en aftale mellem Finland og EU fra 1996 skal Finland senest i 2007 tilpasse sig til EU's direktiv om størrelsen på lastvogne.
Under an agreement reached in 1996 between Finland and the EU, Finland is required to comply with the EU directive on truck sizes by 2007.
Ved årsskiftet træder EU's direktiv om største tilladte bredde, som er 2,55 for lastvogne, der er længere end 22 meter, i kraft, hvilket medfører, at tusindvis af finske lastvogne bliver ulovlige.
At the end of the year, when the EU directive limiting the maximum permitted width to 2.55 metres for trucks more than 22 metres long enters into force, thousands of Finnish trucks will become illegal.
Dermed skal fem centimeter fjernes, og dette er dyrt og unødvendigt, når det drejer sig om lastvogne, der er fuldt funktionsdygtige.
The width of these vehicles will then have to be reduced by 5 cm in comparison with the previous Finnish standard, a measure which will be expensive and unnecessary for trucks which are still perfectly suitable for use.
I Finland findes der i dag 3000 lastvogne, der er for lange, og ca. 1500 påhængsvogne, der er for brede.
In Finland there are currently 3000 truck/trailer combinations which are too long and approximately 1500 trailers which are too wide.
Omkostningerne ved at bygge alle disse lastvogne om, så de overholder EU-­standarderne, dvs. fjerne 5 cm. af bredden på køretøjer, der tidligere opfyldte de finske standarder, nærmer sig 70 mio. EUR for branchen og 15000 pr. lastvogn.
The cost merely of converting all these trucks to comply with the EU standard, i.e. removing 5 cm from the width of vehicles which comply with the previous Finnish standard, will amount to nearly EUR 70 million for the industry as a whole and EUR 15000 per vehicle.
Har Kommissionen til hensigt at forlænge overgangsperioden for finske lastvogne, således at funktionsdygtige lastvogne kan anvendes, og således at man undgår, at en hel branche får unødige ekstraomkostninger?
Will the Commission extend the transitional period for Finnish trucks so that usable trucks can be driven until the end of their lives, thus avoiding the necessity for a whole industry to incur unnecessary extra costs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0918/06
WRITTEN QUESTION E-0918/06
Om: Vaccine mod fugleinfluenzaen
Subject: Vaccines against avian influenza
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at etablere et samarbejde og en koordinering af forskningen i EU med henblik på at udvikle en vaccine ved hjælp af genteknologien, der kan beskytte menneskerne mod H5N1-virussen, hvis denne muterer?
What steps does the Commission intend to take to organise cooperation in, and coordination of, research work in Europe in order to develop, using genetic engineering techniques, a vaccine to protect humans against a mutated H5N1 virus?
USA har investeret tre milliarder dollars for at finde nye metoder til fremstillingen af vacciner ud fra æg, der sparer tid i forhold til de normale fremstillingsmåder.
The United States has earmarked USD 3 billion for the development of new methods of producing vaccines, which would save time compared with the normal method of manufacture, using eggs.
Det er i øvrigt højst sandsynligt, at der kommer til at mangle æg til fremstillingen af vacciner, hvis en pandemi bryder ud.
It is very probable, moreover, that in the event of a pandemic there could be a shortage of eggs for producing vaccines.
Hvordan er det muligt at forberede en hurtig og effektiv strategi til vaccinering af mennesker, hvis virussen muterer?
How can a swift, effective strategy for vaccinating humans in the event of the virus mutating be prepared in advance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0919/06
WRITTEN QUESTION E-0919/06
Om: Kommissionens politik med hensyn til kastediskrimination i Indien
Subject: Commission policy regarding caste discrimination in India
Vil EU inkludere kastediskrimination i den menneskerettighedsdialog med Indien, som er et led i den EU-­Indien-handlingsplan, der blev vedtaget på EU-­Indien topmødet i Delhi i september 2005?
Is the EU planning to include discrimination based on caste in its human rights dialogue with India which forms part of the EU‑India action plan agreed at the EU‑India Summit in Delhi in September 2005?
Vil EU derudover lægge pres på den indiske regering for at få den til at udarbejde den rapport til FN's Komité vedrørende Afskaffelse af Racediskrimination, som tilsyneladende er otte år forsinket?
Furthermore, will the EU press the Indian Government to make their report to the UN Committee on the Elimination of Race Discrimination, which is apparently eight years overdue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0921/06
WRITTEN QUESTION E-0921/06
Om: Fugleinfluenza — aflivning af fjerkræ i Tyrkiet
Subject: Avian flu — slaughter of poultry in Turkey
Siden der i oktober 2005 første gang forekom fugleinfluenza i Tyrkiet, er ca. 1 million høns, gæs og kalkuner blevet aflivet i landet som led i sygdomsbekæmpelsen.
Since the first appearance of avian influenza in Turkey in October 2005, around a million chickens, geese and turkeys have been slaughtered there with a view to combatting the epidemic.
Ifølge beretninger skal der også være blevet begravet levende dyr.
There are also reports of birds being buried alive.
Er det Kommissionen bekendt, at aflivningen af fjerkræ i Tyrkiet er sket under tilsidesættelse af dyrevelfærdsregler, som fastsætter, at dyr også i sygdomstilfælde skal være tilstrækkeligt bedøvet inden aflivningen?
Is the Commission aware of any cases, during the slaughter of poultry in Turkey, of disregard of animal protection laws under which animals, even in the event of an epidemic, must be sufficiently anaesthetised before slaughter?
Vil der med hensyn til en eventuel spredning af fugleinfluenzaen til EU-­medlemsstaterne blive truffet foranstaltninger til at forberede en dyrevelfærdsforsvarlig aflivning af dyrene, såfremt det skulle blive nødvendigt?
In view of the prospect of avian flu reaching the EU Member States, are measures being taken to prepare for the birds to be slaughtered in accordance with animal protection regulations if this should become necessary?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0922/06
WRITTEN QUESTION E-0922/06
Om: Situation vedrørende strandene i Laganasbugten på Zakynthos, som skildpadder anvender til redegravning
Subject: The situation on the turtle nesting beaches of Laganas Bay in Zakynthos
Formanden for Zakynthos nationale havpark, A. Karagounis, udtalte i et interview i pressen for nylig, at EU-­inspektører vil overvåge situationen på strandene i Laganasbugten på Zakynthos i begyndelsen af redegravningssæsonen 2006 for så vidt angår skildpaddernes redegravning.
The President of the Zakynthos National Marine Park, Mrs A. Karagounis, said in a recent press interview that at the beginning of the 2006 nesting season, EU inspectors will come to monitor the situation on the turtle nesting beaches of Laganas Bay in Zakynthos.
Inspektørerne var ventet i september 2005, men mødte ikke op.
However, inspectors were expected in September 2005 and they did not come.
Rent faktisk er den største trussel for de redegravende skildpadder ikke i begyndelsen af turistsæsonen, men i højsæsonen, når turisternes brug af strandene er på sit højeste.
In fact, the greatest threat to the nesting turtles is not at the beginning of the tourist season, but during the high season when tourist demand for beaches is at its height.
I redegravningssæsonen 2005 herskede kaos i havet og på strandene i Laganasbugten, og redegravningen blev i høj grad hindret.
During the 2005 nesting season chaos prevailed in the sea and on the beaches of Laganas Bay, and nesting was severely hampered.
Der blev truffet foranstaltninger alt for sent (20. august), da turistsæsonen var slut og redegravningen overstået.
Action was taken (20 August) after the high tourist season had ended and nesting was over, by which time it was too late.
Hvordan kan Kommissionen fortsat overvåge situationen på Zakynthos, når den seneste vurdering på stedet blev foretaget i september 2003?
How is the Commission continuing to monitor the situation in Zakynthos when the last on-the-spot appraisal was in September 2003?
Støtter Kommissionen sig udelukkende til erklæringer fra de græske myndigheder?
Is the Commission relying on statements made by the Greek authorities only?
Hvorfor sendte Kommissionen ikke et overvågningshold af sted på et tidspunkt i redegravnings- og udklækningssæsonen 2005, særligt da situationen på strandene var forfærdende og helt uden beskyttelse, og det var vigtigt at kontrollere, at de græske myndigheder opfyldte kravene i den begrundede udtalelse af oktober 2004?
Why did the Commission not send a monitoring team at any point during the 2005 nesting/hatching season, particularly when the situation on the beaches was appalling, with no protection whatsoever, and it was critical that it check that the Greek Government was complying with the demands laid down in the reasoned opinion of October 2004?
Kan Kommissionen gøre rede for den nuværende situation og forsikre, at der vil blive gennemført yderligere overvågning i højsæsonen, når situationen er mest kritisk, og overholdelse af EU's direktiver mindst sandsynlig?
Can the Commission clarify the current situation and give its assurances that further monitoring will be conducted during the high season, when the situation is most critical and compliance with EC directives least likely?
Kun én ud af tusinde udklækkede skildpadder lever, til de bliver voksne, hvilket betyder, at der skal helt op til ti reder til at producere en fuldt udviklet skildpadde.
Only one in a thousand hatchlings survive to adulthood, which means that as many as 10 nests are needed to produce a turtle that will reach maturity.
Hvor mange af æggene til disse ti reder blev sidste år efterladt i havet, fordi menneskeskabte hindringer (vægge, liggestole, køretøjer mv.) forhindrede skildpadderne i at gå på land og lægge deres æg?
How many of the eggs for those 10 nests were aborted in the sea last year because man-made obstacles (walls, beach furniture, vehicles, etc.) prevented the turtles from coming ashore to lay?
Hvad betyder det for skildpaddeproduktionen i Laganasbugten på Zakynthos, og hvilke bekræftede videnskabelige analyser om den nuværende skildpaddebestand henholder Kommissionen sig til i forvaltningen heraf?
What does that mean for the turtle population of Laganas Bay in Zakynthos, and what confirmed scientific analysis about the current turtle population has the Commission consulted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0923/06
WRITTEN QUESTION E-0923/06
Om: Europæisk betalingspåbud
Subject: European payment order
Kan Kommissionen i forbindelse med den endeligt aftalte formular i forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk betalingspåbudsprocedure sige, om den ikke mener, at formular »A« (anmodning om et europæisk betalingspåbud) vil være en hindring for adgangen til retsvæsenet og få ansøgere til at opgive deres forehavende, idet det i noterne til formularen anføres, at den skal udfyldes på den relevante domstols sprog, hvilket højst sandsynligt er et andet sprog end ansøgerens?
In relation to the final agreed form of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure, will the Commission confirm whether in its view the Form ‘A’ (application for a European order for payment) will not be a barrier to access to justice and dissuade applicants, given that the notes to the form state that it must be completed in the language of the court seized, which is most likely to be a language other than that of the applicant?
Hvorfor kan formularen ikke udfyldes på ansøgerens sprog, idet de forskellige sprogversioner af formularen anvendes som »oversættelsesværktøj« af domstolene, idet domstolene sandsynligvis kender formularen bedre end den gennemsnitlige ansøger?
Why could the form not be completed in the applicant's language, with the various language versions of the form being used by the courts as ‘translation tools’, given that the courts are likely to be more familiar with the forms than is the average applicant?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0924/06
WRITTEN QUESTION E-0924/06
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0925/06
WRITTEN QUESTION E-0925/06
Om: Menneskerettighedssituationen i Iran
Subject: Human rights situation in Iran
Den 16. februar 2006 udsendte menneskerettighedsorganisationen Amnesty International en rapport, hvoraf det fremgår, at menneskerettighedssituationen i Iran er blevet alvorligt forværret siden præsident Madmoud Ahmadinejads tiltrædelse (Amnesty International, »New government fails to address dire human rights situation«, 16. februar 2006).
On 16 February 2006 the human rights organisation Amnesty International published a report indicating that the human rights situation in Iran has significantly deteriorated since President Mahmoud Ahmadinejad took office (Amnesty International, ‘New government fails to address dire human rights situation’, 16 February 2006).
Vil Rådet efter denne meget detaljerede rapport (endnu en gang) forlange af de iranske myndigheder, at alle politiske fanger straks løslades, og at alle fængslede har ret til en fri og ordentlig rettergang?
In the wake of this very detailed report, will the Council (again) be calling on the Iranian authorities to immediately release all political prisoners and to allow all prisoners the right to a free and fair trial?
Vil Rådet (endnu en gang) kræve, at fængslede har ret til en advokat efter eget valg og til regelmæssigt at rådføre sig med deres advokat?
Will the Council (again) be calling for all prisoners to have the right to a lawyer of their own choosing and the right to see their lawyer regularly?
Vil Rådet insistere på, at der opnås konkrete resultater med hensyn til menneskerettighedssituationen?
Will the Council be pressing for concrete results with regard to the human rights situation?
Hvilke sanktioner påtænker Rådet i tilfælde af manglende efterlevelse?
What sanctions does the Council envisage in the event of non-compliance?
EU følger menneskerettighedssituationen i Iran nøje og har flere gange udtrykt alvorlig bekymring over denne situation, senest i en erklæring af 5. maj 2006.
The EU is following the human rights situation in Iran closely and has repeatedly expressed its serious concern about this situation, most recently in its statement of 5 May 2006.
EU har også opfordret de iranske myndigheder til at løslade de politiske fanger og til at respektere alles ret til en retfærdig rettergang.
The EU has also called on the Iranian authorities to release political prisoners and to respect everyone's right to a fair trial.
EU vil fortsat ved alle relevante lejligheder give udtryk for sin bekymring i både fortrolige og offentlige erklæringer.
Whenever pertinent, the EU will keep expressing its concerns in both confidential and public statements.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0926/06
WRITTEN QUESTION E-0926/06
af Andrzej Szejna (PSE)
by Andrzej Szejna (PSE)
Efter Nederlandenes og Frankrigs forkastelse af forfatningstraktaten bebudede Rådet en »tænkepause.«
After the rejection of the Constitutional Treaty in the Netherlands and France the Council announced ‘a period for reflection’.
Kommissionen foreslog Plan D for demokrati, dialog og debat, og det østrigske formandskab har gjort forfatningstraktaten til en af sine prioriteter under sit formandskab.
The Commission proposed Plan D for democracy, dialogue and debate, and the Austrian Presidency has the Constitutional Treaty as one of its priorities during the next six months.
Hvilke konkrete tiltag, som rækker længere end blot generelle udtalelser, har Kommissionen allerede taget eller vil den tage i 2006 med henblik på at udarbejde den klare erklæring, som Rådet har brug for til at kunne træffe politiske beslutninger i begyndelsen af 2007?
What kind of detailed actions reaching further than general declarations has the Commission already taken or is the Commission going to take up in 2006 in order to prepare the clear statement required by the Council to undertake political decisions at the beginning of 2007?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0927/06
WRITTEN QUESTION E-0927/06
I februar 2006 meddelte kommissionsmedlem Benita Ferrero-Waldner, at EU fortsat ville yde økonomisk støtte til den palæstinensiske overgangsregering under præsident Mahmoud Abbas, også efter at det var blevet overdraget til Hamas at danne en palæstinensisk regering.
In February 2006 Commissioner Benita Ferrero-Waldner stated that the EU would continue to provide financial support to the Palestinian interim government under President Mahmoud Abbas following the mandate to Hamas to form a new Palestinian government.
EU-­støtten til Palæstina ville i 2006 stige til 261 mio. EUR (»EU finanziert Palästinenser vorerst weiter«, derStandard.at, 20. februar 2006).
EU funding for Palestine is due to rise to EUR 261 million in 2006 (‘EU finanziert Palästinenser vorerst weiter’, derStandard.at, 20 February 2006).
I slutningen af marts eller begyndelsen af april vil der blive dannet en ny palæstinensisk regering (Markus Bernath, »Antwort auf Hamas«, derStandard.at, 20. februar 2006).
A new Palestinian government is expected to be formed by the end of March or beginning of April (Markus Bernath, ‘Antwort auf Hamas’, derStandard.at, 20 February 2006).
Den højtstående repræsentant for den fælles udenrigspolitik, Javier Solana, har udtalt, at han ikke udelukker forhandlinger med en Hamas-regering (Teresa Küchler, »Solana does not rule out future Hamas talks«, EUobserver.com, 17. februar 2006).
The EU's High Representative for foreign policy Javier Solana has stated that he is not ruling out the possibility of talks with a Hamas government (Teresa Küchler, ‘Solana does not rule out future Hamas talks’, EUobserver.com, 17 February 2006).
På den anden side vedtog Repræsentanternes Hus i USA den 15. februar 2006 med 418 stemmer mod 1 en (ikke-bindende) resolution, hvori der opfordres til, at enhver støtte til Den Palæstinensiske Myndighed (PA) indstilles, hvis Hamas fortsat opfordrer til, at staten Israel tilintetgøres.
In contrast, on 15 February 2006 the US House of Representatives passed a (non-binding) resolution by 418‑1 calling for all aid to the Palestinian Authority (PA) to be stopped if Hamas continues to advocate the destruction of the State of Israel.
Den amerikanske udenrigsminister Condoleezza Rice gik et skridt videre, da hun i det amerikanske senats udenrigsudvalg udtalte, at der ikke ville blive givet »en eneste cent« af amerikanske penge til Den Palæstinensiske Myndighed og dermed til en regering, hvori Hamas spiller en ledende rolle (Nathan Guttman, »US passes resolution halting PA aid«, The Jerusalem Post, 16. februar 2006).
US Secretary of State Condoleezza Rice went further, telling the US Senate's Foreign Relations Committee that not ‘one penny’ of American money would be given to a Palestinian government in which Hamas played a leading role (Nathan Guttman, ‘US passes resolution halting PA aid’, The Jerusalem Post , 16 February 2006).
Støtter Rådet Solanas holdning?
Does the Council endorse Mr Solana's position?
Hvilke grunde er der i bekræftende fald til at føre forhandlinger med en organisation, der står på EU's liste over terrororganisationer?
If so, what are the reasons for holding talks with an organisation which is on the EU's list of terrorist organisations?