natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0574/06
WRITTEN QUESTION E-0574/06
Om: Almindelige udvælgelsesprøver for oversættere fra de nye medlemsstater, diskrimination med hensyn til antallet af kandidater, der får chancen for at få rettet de skriftlige prøver
Subject: Open competitions for EUR-10 translators and discrimination in relation to the number of candidates whose written tests are marked
Ifølge meddelelse om udvælgelsesprøver EPSO/­AD/­5/­05 (EUT C 117 af 19. maj 2005) skal der opstilles reservelister med 125 egnede ansøgere pr. sprog.
Notice of competition EPSO AD/5/05 OJ C 117, 19.5.2005. provides for a reserve list of 125 successful candidates per language to be drawn up.
Under samme meddelelses del B, punkt 2, gøres der opmærksom på, at kun de 285 ansøgere, som sammenlagt har opnået de bedste resultater ved stopprøverne, og som har opnået det krævede antal minimumspoint, vil blive anmodet om at indgive en fuldstændig ansøgning og således få deres skriftlige prøver rettet.
Article 2 of Part B of this notice of competition says that only the 285 candidates who have achieved the highest marks and the minimum score required in the preselection tests will be allowed to submit a complete application, and hence go on to have their written papers marked.
Kan Kommissionen ligeledes oplyse, hvorledes og på hvilket grundlag den har kunnet godkende en ordning, der rent faktisk skaber ulige muligheder for f.eks. de omkring 2000 polske ansøgere i forhold til de omkring 300 slovenske ansøgere?
Again, can the Commission say how and on what basis it saw its way to accepting a condition which, de facto, creates discrimination between, if my information is correct, the 300 Slovene candidates and the circa 2000 Polish candidates.
Havde det ikke været mere fornuftigt at foreslå, enten at antallet af bedst placerede ansøgere, der kunne gå videre efter stopprøverne, blev fordoblet eller tredoblet, hvis man holder på at ville tilpasse antallet til medlemsstatens størrelse, eller at der udvælges en procentdel, f.eks. de bedste 60 %?
Would it not have been wiser to propose double or triple that figure for the number of candidates who achieved the best scores, if one wished to vary the numbers in proportion to the population of the Member States, or a percentage, for example 60% of the best candidates?
Ansættelsesproceduren via EPSO og institutionernes passivitet skaber allerede talrige andre problemer.
Incidentally, EPSO’s recruitment procedures and the passivity of the institutions are already causing many other problems.
Blandt andet forårsager fordelingen af egnede ansøgere mellem institutionerne efter et kvotasystem, som fratager ansøgerne retten til at vælge institution og arbejdssted, forsinkelser og manglende motivation og fører ofte til, at en del ansøgere relativt hurtigt anmoder om overflyttelse til en anden institution eller arbejdssted.
For example, the fact that successful candidates are shared out among the institutions on the basis of a named quota, depriving the successful candidates of any choice as to the institution and place they work in, is leading to delays and demotivation, and could soon be giving rise to requests for mobility.
Har Kommissionen tænkt sig i nær fremtid at tage de initiativer, der er nødvendige, for at sikre mere gennemsigtighed, retfærdighed og effektivitet i ansættelsen i fremtiden, og herunder navnlig undgå, at forskelsbehandlingen fortsætter?
Does the Commission intend to take rapid steps to guarantee in future more transparency, fairness and, indeed, efficiency in the area of recruitment and, in particular, to prevent such discrimination from becoming a permanent feature?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0575/06
WRITTEN QUESTION E-0575/06
Om: »e-Kommissionen«, parallelle personalemapper, manglende sporing, overtrædelse af den arbejdsretlige lovgivning
Subject: E-Commission, parallel personal files, absence of traceability, violation of employment law
I de senere år har Kommissionen været i færd med at gennemføre en informationsteknologisk reform af hele sin administration — en reform, der ikke alene kræver store investeringer (og medfører økonomisk gevinst for visse parter), men som også giver anledning til mange spørgsmål.
For several years the Commission has been engaged in the exercise of computerising its administrative procedures, which, costly as it is (and lucrative for some), raises a number of doubts.
En ændret rapport om et praktikophold foreligger således kun i den endelige version, og det samme gælder for bedømmelsesrapporter (CDR).
This means, for example, that an amended probation report appears only in its final version, as do career development reports.
Almindeligvis er det disse indlæg, der har relevans i forbindelse med tvister, og derfor er det uacceptabelt, at de mellemliggende versioner af dokumenterne ikke står til rådighed for en eventuel sagsøger.
Since such circumstances are generally connected to a lawsuit, it is quite unacceptable that any possible complainant should be unable to access intermediate versions.
Desuden gør applikationen det muligt at registrere, på hvilket tidspunkt den pågældende tjenestemand har haft adgang til filen, således at klagefristerne i vedtægtens artikel 90 udløses, hvorimod der ikke registreres oplysninger om, hvilke personer der på administrationens vegne har været inde i en personalemappe, på hvis initiativ eller af hvilken årsag.
In addition, the application keeps in its memory the time when the official in question accessed the file, which triggers the start of the period for lodging a complaint laid down in Article 90 of the Staff Regulations, but gives no indication of the identity of the person who has entered the file on behalf of the administration, and does not record on whose instructions or for what reason they did so.
Sysper-applikationen er endvidere forbundet med andre administrative applikationer.
Furthermore, the Sysper application has links to other administrative applications.
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke applikationer Sysper er forbundet med og med hvilken begrundelse?
Can the Commission say which, as well as stating the reasons for this state of affairs?
Det er mildest talt suspekt, at der sker en sådan udvikling, uden at de vigtigste interesserede parter (personalet) holdesorienteret.
A development such as this, which has come about without the knowledge of the main parties concerned (the staff), is, to put it mildly, suspect.
Det seneste initiativ, der er planlagt som led i denne informationsteknologiske reform, vedrører den månedlige lønseddel, som inden længe også vil blive gjort virtuel.
The next step in the development of the application will be its use for the monthly pay slip, which soon will also be virtual.
I arbejdsretlig forstand er lønsedlen imidlertid et nøgleelement, og manglende lønsedler kan udløse vidtrækkende sanktioner over for arbejdsgiveren.
However, the pay slip is a key element in employment law, and its absence can involve the employer in heavy penalties.
Kommissionens lønsedler er allerede vanskelige at forstå i den nuværende udformning, og hvis de konverteres til elektroniske links, som er tilgængelige i et år, tager Kommissionen endnu et skridt i retning af at tilsidesætte de juridiske spilleregler, der gælder overalt.
Given that the pay slips used by the Commission are already fairly incomprehensible, to convert them into electronic links which remain accessible for one year only is one more step towards the abandonment of the legal practices that are obligatory for all.
Kan Kommissionen begrunde disse foranstaltninger?
Can the Commission provide explanations for these actions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0576/06
WRITTEN QUESTION E-0576/06
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger, der kan forhindre, at dette finder sted? 2.
does the Commission not consider that action must be taken against this practice? —
Har Kommissionen overvejet at ændre mærket og f.eks. udskifte det gamle mærke med et nyt mærke omkranset af de 12 stjerner?
has the Commission ever considered changing the marking, e.g. by replacing the existing marking with a new one with 12 stars around it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0577/06
WRITTEN QUESTION E-0577/06
(16. februar 2006)
(16 February 2006)
Om: Forringelse af miljøet i Grækenland
Subject: Environmental deterioration in Greece
Grækenland har i de sidste 27 år oplevet voldsomme ødelæggelser af landets skove.
In the past 27 years Greek forests have suffered immeasurable damage.
Generelt kan det konstateres, at den gentilplantning, der er foretaget, kun dækker en lille del af de samlede ødelæggelser.
In general, it can be said that the reafforestation carried out covers only a tiny proportion of the total area destroyed.
Der er i de seneste år også sket en betydelig forringelse af miljøet i Den Saroniske Golf på grund af det slam, der deponeres på Psyttalia.
The Saronic Gulf has also been affected by serious environmental deterioration in recent years as a result of the sewage sludge stored in Psittalia.
På en miljøkonference, som fandt sted i Athen den 3. februar 2006, nævnte kommissær Dimas, at andre biologiske rensningsanlæg har problemer med slam.
At the environment conference held in Athens on 3 February 2006 Mr Dimas stated that other biological wastewater treatment plants were also experiencing problems with the disposal of sludge.
Hvor stor en andel af de nedbrændte skovarealer i Grækenland er blevet gentilplantet siden 1979?
What proportion of woodland destroyed by fire in Greece has been reafforested between 1979 and the present?
Er sidste års ødelæggelser i skovene ved Rafina, Attika, blevet udbedret og i hvilket omfang?
Has the woodland destroyed last year in Rafina (Attica) been restored, and to what extent?
Hvor stor en del af Grækenland var dækket af skov i 1981, og hvordan forholder det sig i dag?
What was the amount of forest cover in Greece in 1981, and what is the corresponding amount today?
Hvor stor en del af Attika var dækket af skov i 1981, og hvordan forholder det sig i dag?
How much woodland was there in Attica in 1981, and how much is there today?
Hvilke oplysninger foreligger der om omfanget af forureningen af Den Saroniske Golf i de seneste to år som følge af slammet på Psyttalia?
What information is available on pollution levels in the Saronic Gulf in the past two years caused by sewage sludge from Psittalia?
Hvilke græske myndigheder er kompetente til at løse problemet med gentilplantningen og forureningen af Den Saroniske Golf fra Psyttalia?
What Greek bodies are responsible for resolving the question of reafforestation and the problem of pollution in the Saronic Gulf stemming from Psittalia?
Er problemet blevet løst definitivt, eller mangler det stadig at blive løst?
Has a definitive solution been found, or is the problem still unresolved?
Hvilke andre anlæg i Grækenland har problemer med slam?
What other plants are facing problems relating to sewage sludge in Greece?
Yder Kommissionen nogen form for støtte til de græske myndigheder til gentilplantning og til beskyttelse af skovene og det græske havmiljø?
Does the Commission grant the Greek authorities any type of funding for reafforestation, the protection of woodland and the protection of Greek marine resources?
Har EU ydet nogen form for støtte til driften af det biologiske rensningsanlæg på Psyttalia?
Has the EU provided any type of funding for the operation of the biological wastewater treatment plant in Psittalia?
Agter Kommissionen at pålægge de græske myndigheder sanktioner, fordi det pågældende anlæg ikke fungerer korrekt med det resultat, at Den Saroniske Golf bliver forurenet med enorme mængder slam, som bliver ledt ud i havet?
Will it impose penalties on the Greek authorities on the grounds that the improper functioning of this treatment plant is causing the Saronic Gulf to be polluted by enormous quantities of sewage sludge entering the sea?
Hvilke foranstaltninger skal der træffes for at rense Den Saroniske Golf, og hvem skal træffe dem?
What measures should be taken to clean up the Saronic Gulf, and by whom?
Agter EU at yde økonomisk støtte til disse genoprettelsesforanstaltninger?
Will the EU provide financial support for such cleaning-up measures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0583/06
WRITTEN QUESTION E-0583/06
Om: Anmodninger om fravigelse af n+2-reglen
Subject: Applications for exemptions from the ‘n+2’ rule
I henhold til artikel 31, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/­1999 EFT L 161 af 26.6.1999, s. 1 . er n+2-­reglen et af kriterierne for gennemførelse af foranstaltninger inden for EF-­støtterammen.
In accordance with Article 31, paragraph 2 of Regulation (EC) No 1260/1999 OJ L 161, 26.6.1999, p.
Reglen går ud på, at beløb, som er forpligtede til finansiering af et program, skal udbetales inden for to år.
1. , the ‘n+2’ rule is one of the criteria for implementing operations under the CSF.
Ifølge forlydender i den græske presse har regeringen for at begrænse de tabte bevillinger indgivet anmodninger om fravigelse af den nævnte regel.
The rule lays down that the amounts committed for the financing of a programme must be disbursed within a period of two years.
Kommissionen bedes på den baggrund oplyse følgende:
Greek press reports claim that, in order to limit the loss of funding, the government has submitted applications for exemptions from this rule.
Hvad er resultaterne af anvendelsen af n+2-­reglen for 2005?
Will the Commission say what the results were of implementing the n+2 rule in 2005?
Hvilket beløb drejer de nævnte anmodninger om fravigelse sig om?
What amounts are involved in the abovementioned applications for exemptions?
Hvilke operationelle programmer vedrører de?
To which operational programmes do they relate?
Hvilken udvikling forudser Kommissionen med hensyn til n+2-­reglen i de kommende år?
In the Commission's view, how will the n+2 rule develop in the years to come?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0584/06
WRITTEN QUESTION E-0584/06
Om: Husstandes og virksomheders låntagning i Grækenland
Subject: Household and corporate borrowing in Greece
Specialister skønner, at husstandenes og virksomhedernes samlede gæld i Grækenland i 2010 vil overstige 100 % af landets BNP — hvoraf husstandene vil stå for de 52 % og virksomhederne for de 49 %.
According to experts' estimates, total household and corporate debt in Greece is expected to exceed 100 % of the country's GDP by 2010, with households accounting for 52 % and companies 49 %.
Nominelt synes Grækenland at ville ligge under gennemsnittet i EU, som forventes at stige til 132 % i 2010.
In nominal terms, Greece appears to be below the EU average, which is expected to amount to 132 % by 2010.
Kan Kommissionen give detaljerede oplysninger om det forventede omfang af husstandenes og virksomhedernes låntagning i alle medlemsstaterne i 2010 (særskilt for de to kategorier)?
Could the Commission provide detailed information on the expected levels of household and corporate borrowing (separately for both categories) in all the Member States by 2010?
Hvorledes vurderer man det indbyrdes forhold mellem virksomhedernes låntagning og udviklingsperspektiverne i den græske økonomi?
What are the assessments regarding the correlation between corporate borrowing and the prospects for growth in the Greek economy?
Foreligger der skøn over rentabiliteten af virksomhedernes lån i Grækenland og i de øvrige medlemsstater (med hensyn til BNP-­vækstraten, skabelse af beskæftigelse osv.)?
Are there any estimates concerning the profitability of corporate lending in Greece and the other Member States (in terms of rate of growth of GDP, job creation, etc.)?
Hvordan vurderer Kommissionen de makroøkonomiske følger af stigningen i de græske husstandes og virksomheders låntagning under hensyntagen til renten i Grækenland og til landets i forvejen store underskud på betalingsbalancen?
What is the Commission's assessment of the macroeconomic impact of the upward trend in Greek household and corporate borrowing, given the high rates of interest in Greece and the already high deficit in the country's balance of payments on current account?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0585/06
WRITTEN QUESTION E-0585/06
Om: Krænkelse af foreningsfriheden og undertrykkelse af ngo'er i Usbekistan
Subject: Infringement of freedom of association and repression of non-governmental organisations (NGOs) in Uzbekistan
Den 11. januar 2006 gav civildomstolen i Tasjkent ngo'en »Freedom House« ordre til at indstille sin aktivitet i Usbekistan og gav dermed den usbekiske justitsminister medhold i dennes beskyldninger om krænkelse af et »hemmeligt« dekret udstedt af den usbekiske regering.
On 11 January 2006 the Civil Court of Tashkent ordered the suspension of the activities of the non-governmental organisation ‘Freedom House’ in Uzbekistan, thus upholding the allegations made by the Uzbek Ministry of Justice concerning the infringement of a ‘secret’ decree issued by the Uzbek Government.
Karimov-regeringen har vedtaget foranstaltninger, der indebærer drastiske begrænsninger af civilsamfundets aktørers frihed, og følgende ngo'er er blevet lukket: Internews, Irex, Eurasia, Den/­Day (Ferghana), Sammenslutningen af Unge Advokater (Namangan), Sadokat (Namangan), Sentr Doveriya (Ferghana), Ishonch Center (Ferghana), American Corner i Namangan, BBC, Instituttet for Det Åbne Samfund, Tatyana Chabrovas Gruppe (Tasjkent), Ezgulik, Molodezh i Objestvo, Kvindernes Ressourcecenter (Tasjkent) og Sammenslutningen af Jurastuderende (Tasjkent).
The Karimov Government has adopted measures that drastically reduce the freedom of exponents of civil society, and the following organisations have been closed down: Internews, Irex, Eurasia, Den/Day (Ferghana), Young Lawyers’ Union (Namangan), Sadokat (Namangan), Sentr Doveriya (Ferghana), Ishonch Center (Ferghana), American Corner in Namangan, BBC, Open Society Institute, Tatyana Chabrova's Group (Tashkent), Ezgulik, Molodezh i Objestvo, Women's Resource Center (Tashkent) and the Association of Law Students (Tashkent).
Den regionale ngo Khorezm-Centret for Samfundsuddannelse er blevet lukket indtil videre.
The regional NGOs Khorezm Center for Civil Education has also been suspended.
Ved afslutningen af en retssag, hvori detaljerne vedrørende anklagepunkterne er blevet hemmeligholdt, har en usbekisk domstol idømt Saidjahon Zaynobiddinov — et af vidnerne til urolighederne i maj sidste år — syv års fængsel for bagvaskelse og regeringsfjendtlig virksomhed.
At the end of a trial in which the government authorities kept the details of the charges secret, an Uzbek court sentenced Saidjahon Zaynobiddinov — one of the witnesses to the unrest in May 2005 — to seven years’ imprisonment for defamation and anti-government activities.
I sine konklusioner fra mødet den 3. oktober 2005 vedtog Rådet at indføre sanktioner over for Usbekistan.
According to the Council’s conclusions of 3 October 2005 sanctions have been imposed on Uzbekistan.
om ikke det mener, at ovennævnte forhold er ensbetydende med en sådan manglende samarbejdsvilje hos de usbekiske myndigheder for så vidt angår fremme af menneskerettigheder og demokrati, at der er grund til at forlænge sanktionernes varighed ud over den oprindeligt fastsatte periode på ét år? —
whether it does not consider the events described above as instances of non-cooperation, on the part of the Uzbek authorities, in promoting human rights and democracy, that would justify extending the sanctions beyond the period of one year originally laid down; —
om ikke det under særlig henvisning til de usbekiske myndigheders alvorlige og vedvarende undertrykkelsesvirksomhed finder det nødvendigt helt at indstille Tacis-programmerne (undtagen dem med rent humanitært indhold) og lade alle de pågældende ressourcer gå til projekter til støtte for de forbudte ngo'er og til projekter til fremme af demokrati, bl.a. gennem radio- og tv-udsendelser, der giver lokalbefolkningen fri adgang til information?
whether, with specific reference to the serious and persistent repression on the part of the Uzbek authorities, it does not consider that the Tacis programmes should be totally suspended (apart from those with a strictly humanitarian content) and that the relevant resources should be redirected in their entirety into projects to support the banned NGOs and promote democracy, including radio and television broadcasts to provide the local population with free access to information?
Rådet er fuldt ud bekendt med og dybt bekymret over de foranstaltninger, som Usbekistans regering har truffet, og som det ærede parlamentsmedlem nævner.
The Council is fully aware of and deeply concerned by the measures taken by the Government of Uzbekistan to which the Honourable Member refers.
De indgår i et bredere mønster, som har været tydeligt siden begivenhederne i Andijan.
They fit into a wider pattern, which has been visible since the Andijan events.
Rådet henleder i den forbindelse det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed på rapporten fra OSCE/­ODIHR om observation af rettergangen i Usbekistan, herunder om »Andijan-retssagerne«, som blev offentliggjort den 21. april 2006, og som Rådet vil tage hensyn til i forbindelse med andre politikafgørelser om Usbekistan.
In this context, the Council draws the attention of the Honourable Parliamentarian to the report from the OSCE/ODIHR trial monitoring in Uzbekistan on the ‘Andijan trials’, which was published on 21 April 2006, and will be taken into account in further policy decisions of the Council on Uzbekistan.
Selv om mulighederne for at få de usbekiske myndigheder i tale på politisk plan er mere begrænsede nu, end før sanktionerne blev indført, har Rådet alligevel kunnet bringe disse spørgsmål op, senest under den regionale dialog med de fem centralasiatiske stater den 7. april i Almaty.
Although the possibilities for engaging the Uzbek authorities at a political level are more limited than before since the imposition of the sanctions, the Council has still been able to raise these issues, most recently at the regional dialogue with the five Central Asian States on 7 April in Almaty.
Det var første gang, denne dialog er blevet afholdt på politisk plan, idet Usbekistan deltog på viceministerplan (hr. Mustafaev).
This was the first time this dialogue has been held at a political level, Uzbekistan being present at vice-minister level (Mr Mustafaev).
Usbekistan gav dog ingen tilfredsstillende svar på spørgsmål med relation til menneskerettigheder.
However, the Uzbek side did not deliver satisfactory answers on human rights related issues.
Rådet fører også en løbende dialog med ikke-statslige organisationer i Usbekistan.
The Council is also in regular dialogue with Uzbek non-governmental organisations.
Rådet har fulgt situationen nøje og vil afholde endnu en indgående diskussion i Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité i nær fremtid i forbindelse med etårsdagen for begivenhederne i Andijan.
The Council has been following the situation closely, and will again hold an in-depth discussion in the Political and Security Committee in the near future, in view of the first anniversary of the Andijan events.
EU's særlige repræsentant for Centralasien Ján Kubiš yder et afgørende bidrag til fastlæggelsen af Rådets politik.
EU Special Representative for Central Asia Ján Kubiš makes a crucial contribution to the definition of the Council's policy.
I de kommende måneder vil Rådet undersøge, om det er hensigtsmæssigt at forlænge sanktionerne ud over den oprindelige periode på et år, bl.a. på baggrund af udviklingen i det forløbne år.
The Council will examine whether it is appropriate to extend the sanctions beyond the original one-year period in the coming months on the basis inter alia of all developments of the last year.
Hvad angår Tacis-programmerne foreslår Rådet, at det ærede parlamentsmedlem rejser spørgsmålet over for Kommissionen.
Regarding Tacis programmes, the Council suggests that the Honourable Member raises this specific issue with the Commission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0586/06
WRITTEN QUESTION E-0586/06
Om: Urolighederne i forbindelse med de danske karikaturtegninger
Subject: Furore over Danish cartoons
Ihukommende Voltaires ord: »Jeg foragter Dem og Deres mening, men jeg vil give mit liv for at give Dem ret til at udtrykke Deres foragtelige mening«.
We should bear in mind Voltaire's dictum ‘I disapprove of you and what you say, but I will defend to the death your right to say it’.