natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ud over initiativerne i USA på by-, stats- og erhvervsniveau for nylig blevet rundsendt en række lovforslag om global opvarmning i Senatet, og talsmanden for Repræsentanternes Hus har besluttet at nedsætte et udvalg vedrørende energi og klimaændringer.
Furthermore, besides the initiatives in the US at the level of cities, states and businesses, recently a number of bills on global warming have been circulating in the Senate and the Speaker of the House of Representatives has decided to set up a committee on energy and climate change.
Denne lovgivningsaktivitet vil i den nærmeste fremtid sandsynligvis føre til føderal lovgivning i USA, der vil gøre det muligt for USA at udvikle sin position i de internationale klimaforhandlinger.
This legislative activity will in the near future most likely result in federal legislation in the US which will enable it to develop its position in the international climate negotiations.
Endelig spiller fleksible ordninger generelt og emissionshandel i særdeleshed en vigtig rolle i forbindelse med at lede investeringsafgørelser i en klimavenlig retning.
Finally, flexible mechanisms in general and emissions trading in particular have an important role to play in guiding investment decisions in a climate-friendly direction.
EU har derfor altid understreget behovet for at udvide CO2-­markedet for at give erhvervslivet et langtidsperspektiv.
Therefore, the EU has always emphasised the need to extend the carbon market to provide the business community with a long-term perspective.
Rådet understregede den 20. februar 2007 endnu en gang sit ønske om at knytte Den Europæiske Unions ordning for handel med emissioner (EU ETS) sammen med andre kompatible emissionshandelsordninger med tilsvarende ambitionsniveauer.
On 20 February 2007, the Council once again emphasised its wish to link the European Union emissions trading scheme (EU ETS) with other compatible emissions trading schemes with comparable levels of ambition.
I den forbindelse undersøges muligheden for at kombinere EU ETS med ordninger i USA.
In this context, the possibility of linking the EU ETS with schemes in US states is being explored.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0910/07
WRITTEN QUESTION E-0910/07
For så vidt angår ØPA'erne pointeres det, at det fælles AVS-­EF-Ministerråd på samlingen den 1. og 2. juni 2006 i Port Moresby, Papua Ny Guinea, ved vedtagelsen af afgørelsen om fastsættelse af den flerårige finansielle ramme for perioden 2008-­2013 (dvs. 10.
As far as the EPAs are concerned, we would point out that at its meeting in Port Moresby, Papua New Guinea, on 1 and 2 June 2006 the Joint ACP-EC Council of Ministers when adopting the decision concerning the multiannual financial framework for the period 2008‑13 (i.e. the 10th EDF) Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers — OJ L 247, 9.9.2006, p.
EUF) Afgørelse nr. 1/­2006 truffet af AVS-­EF-Ministerrådet - EUT L 247 af 9.9.2006, s. 22. tilkendegav, at ØPA'erne vil blive finansieret med midler fra bevillingsrammen for regionale vejledende programmer Jf. resultatet af drøftelserne på 31. møde i AVS-­Ministerrådet, den 1.-­2. juni 2006 i Port Moresby, Papua Ny Guinea, dok.
22. , gave indications that EPAs will be financed by resources coming from the regional indicative programmes envelope Cf Outcome of proceedings of the 31st meeting of the ACP-EC Council of Ministers, Port Moresby, Papua New Guinea 1-2 June 2006, doc.
ACP-­CE 2113/­06. .
ACP-CE 2113/06. .
Derudover var der til afgørelsen knyttet en EU-­erklæring om ØPA'er, hvorefter der bl.a.
In addition, an EU Declaration on EPAs was attached to the decision, stating inter alia that:
og hvori det til slut hedder, at
and concluding that:
»… Den Europæiske Union erindrer om sit tilsagn om at forhøje handelsstøtten markant senest i 2010 ud over EUF-midlerne.«
‘… the European Union recalls its commitments to substantially increase Aid for Trade by 2010 in addition to the EDF resources.’
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0911/07
WRITTEN QUESTION E-0911/07
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0912/07
WRITTEN QUESTION E-0912/07
Om: ØPA'er — beslutning fra Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) om handelsrelateret bistand
Subject: EPAs — GAERC decision re trade-related assistance
I lyset af at beslutningen fra Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) af 16. oktober 2006 om, at »Støtte til handel« for ØPA'er kun skal omfatte handelspolitik og -lovgivning samt handelsudviklingsaktiviteter, vil Rådet da præcisere, hvordan andre behov, der opstår i forbindelse med ØPA'er (såsom handelsrelateret infrastruktur, opbygning af produktiv kapacitet og handelsrelateret justering) konkret vil blive håndteret?
Given that the GAERC decision of 16 October 2006 that Aid for Trade for EPAs will only cover trade policy and regulations and trade development activities, could the Council clarify how other needs arising from EPAs (such as trade-related infrastructure, building productive capacity and trade-related adjustment) will concretely be addressed?
Rådets konklusioner om handelsrelateret bistand, som blev vedtaget den 16. oktober 2006, er svar på henstillingerne fra WTO's taskforce for handelsrelateret bistand af juli 2006.
The Council conclusions on aid for trade, adopted on 16 October 2006, are the response to the recommendations of the WTO Aid for Trade Task Force of July 2006.
Punkt 2 lyder: »Rådet tilslutter sig henstillingerne fra WTO's taskforce for handelsrelateret bistand og bekræfter medlemsstaternes tilsagn om at støtte gennemførelsen af initiativet vedrørende handelsrelateret bistand.«
Paragraph 2 reads ‘The Council endorses the recommendations of the WTO AfT Task Force, and affirms the Member States' commitment to support the implementation of the AfT initiative.’
Rådets konklusioner er et rammedokument, der udstikker politiske retningslinjer for alle former for handelsrelateret bistand, alt efter på hvilket niveau Fællesskabet og EU-­medlemsstaterne allerede har givet tilsagn om bistand.
The Council conclusions are a framework document which gives political guidance on all categories of aid for trade, according to the different levels of commitment already entered into by the Community and the EU Member States.
Med hensyn til handelsrelateret bistand vil Rådet gerne fremhæve punkt 5, der lyder: »Rådet opfordrer indtrængende Fællesskabet og medlemsstaterne til at iværksætte deres respektive tilsagn om handelsrelateret bistand.
With regard to trade-related assistance, the Council would point to paragraph 5 which reads ‘The Council urges the Community and Member States to put their respective commitments on trade related assistance into operation.
Rådet minder i den forbindelse om medlemsstaternes tilsagn om at tilstræbe en forøgelse af deres samlede udgifter med henblik på at nå op på 1 mia. EUR om året inden 2010, hvorved det samlede bidrag fra EU, inkl. Fællesskabets bidrag, vil blive bragt op på 2 mia. EUR om året inden 2010«.
In this context, the Council recalls the commitment of Member States to strive to increase their collective spending with a view to reaching EUR 1 billion per year by 2010, bringing the contribution of the EU as a whole, including the Community contribution, to EUR 2 billion per year by 2010’.
For så vidt angår dagsordenen for yderligere handelsrelateret bistand opfordrer Rådet til øget opmærksomhed og samordning.
With regard to the wider Aid for Trade agenda, the Council calls for enhanced attention and coordination.
I den forbindelse fortsætter punkt 5: »… Rådet opfordrer også medlemsstaterne og Kommissionen til at undersøge, hvorledes man effektivt kan imødekomme opfordringen fra WTO's taskforce for handelsrelateret bistand om støtte til partnerlandenes prioriterede behov i forbindelse med specielt opbygning af produktionskapacitet og handelsrelaterede infrastrukturer samt tilpasningskrav, som visse udviklingslande står over for og kan komme til at stå over for som følge af handelsliberaliseringen.«.
In this respect, paragraph 5 continues ‘… The Council also invites the Member States and the Commission to explore how to respond effectively to the call for support by the WTO AfT Task Force for prioritised partner-country needs specifically related to building productive capacities and trade-related infrastructure as well as adjustment challenges that certain developing countries are and may be facing as a result of trade liberalisation’.
Ud over det specifikke tilsagn om handelsrelateret bistand støtter Fællesskabet og EU-­medlemsstaterne allerede aktivt handelsrelateret bistand i bredere forstand, og dette bekræftes i konklusionerne.
In addition to the specific commitment to trade-related assistance, the Community and the EU Member States are already active in supporting aid for trade in the wider sense, and this is acknowledged in the Conclusions.
Medlemsstaterne og Kommissionen er fast besluttet på at fortsætte og styrke denne bistand og vil yderligere behandle spørgsmål om handelsrelateret økonomisk tilpasning som svar på de behov, der prioriteres af AVS-­landene.
Member States and the Commission are fully committed to continue and strengthen this support, and furthermore address trade-related economic adjustment, in response to needs as prioritised by ACP countries.
Rådet understreger i den forbindelse potentialet i det nye infrastrukturpartnerskab mellem EU og Afrika.«
In this context, the Council stresses the potential of the new EU‑Africa partnership for infrastructure.’
EUF-programmeringsrunden hører dog ikke under Rådets direkte ansvar.
However, the EDF programming exercise is not under the direct responsibility of the Council.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0913/07
WRITTEN QUESTION E-0913/07
I lyset af at beslutningen fra Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) af 16. oktober 2006 om, at »Støtte til handel« for ØPA'er kun skal omfatte handelspolitik og -lovgivning samt handelsudviklingsaktiviteter, vil Kommissionen da præcisere, hvordan andre behov, der opstår i forbindelse med ØPA'er (såsom handelsrelateret infrastruktur, opbygning af produktiv kapacitet og handelsrelateret justering) konkret vil blive håndteret?
Given that the GAERC decision of 16 October 2006 that Aid for Trade for EPAs will only cover trade policy and regulations and trade development activities, could the Commission clarify how other needs arising from EPAs (such as trade-related infrastructure, building productive capacity and trade-related adjustment) will concretely be addressed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0914/07
WRITTEN QUESTION E-0914/07
Om: ØPA'er — handelsrelateret bistand
Subject: EPAs — trade-related assistance
EU har afsat en betydelig andel af Fællesskabets og medlemsstaternes tilsagn om at øge deres handelsrelaterede bistand til 2 mia. EUR inden 2010 til AVS-­staterne som et fælles bidrag til at supplere EUF-­midlerne.
The EU has committed a substantial share of the EU and Member States’ pledge to increase their trade-related assistance to EUR 2 billion by 2010 to be devoted to the ACP countries as a collective contribution additional to EDF resources.
Kan Rådet præcisere dette tilsagn?
Could the Council clarify this commitment?
Har dette tilsagn forbindelse til den handelsrelaterede bistand til gennemførelse af ØPA'erne?
Is this commitment linked to trade-related assistance for the implementation of EPAs?
Rådets konklusioner om handelsrelateret bistand, der blev vedtaget den 16. oktober 2006, er et vigtigt skridt i forbindelse med den praktiske udmøntning af Fællesskabets og EU-­medlemsstaternes tilsagn om at tilstræbe en forøgelse af deres handelsrelaterede bistand til 2 mia. EUR inden 2010.
The Council conclusions on aid for trade (AfT), adopted on 16 October 2006, are an important step to put into action the commitment taken by the Community and the EU Member States to strive to increase their trade-related assistance to EUR 2 billion by 2010.
Det er et grundlæggende dokument, der indeholder politiske retningslinjer og pålægger de involverede parter at træffe de videre gennemførelsesforanstaltninger.
It is a fundamental document which gives political guidance and calls for further implementation by the concerned actors.
I den henseende er punkt 5 affattet således: »Rådet opfordrer indtrængende Fællesskabet og medlemsstaterne til at iværksætte deres respektive tilsagn om handelsrelateret bistand.
To this purpose, paragraph 5 reads ‘The Council urges the Community and Member States to put their respective commitments on trade related assistance into operation.
Rådet minder i den forbindelse om medlemsstaternes tilsagn om at tilstræbe en forøgelse af deres samlede udgifter med henblik på at nå op på 1 mia. EUR om året inden 2010, hvorved det samlede bidrag fra EU, inkl. Fællesskabets bidrag, vil blive bragt op på 2 mia. EUR om året inden 2010 …«.
In this context, the Council recalls the commitment of Member States to strive to increase their collective spending with a view to reaching EUR 1 billion per year by 2010, bringing the contribution of the EU as a whole, including the Community contribution, to EUR 2 billion per year by 2010…’.
I tråd hermed lyder punkt 7 således: »Rådet opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til i 2007 at udarbejde en fælles EU-­strategi for handelsrelateret bistand i de relevante forberedende organer, som skal vedtages af Rådet«.
In the same line, paragraph 7 reads ‘The Council invites the Member States and the Commission to prepare in 2007 a joint EU AfT strategy in relevant preparatory bodies to be adopted by the Council’.
I Rådets konklusioner understreges behovet for at sikre, at en betydelig del af ovennævnte tilsagn om handelsrelateret bistand går til AVS-­landene.
In the conclusions the Council stresses the need to ensure that a substantial share of the above commitment to trade-related assistance be devoted to the ACP countries.
Dette bør også omfatte støtte til gennemførelse af ØPA'erne.
This should also include support to the implementation of EPAs.
Punkt 9 er derfor affattet således: »Rådet anerkender, at der er behov for at øge og effektivisere den handelsrelaterede bistand, som skal støtte AVS-­landenes bestræbelser for at anvende handel mere effektivt med henblik på at nå deres udviklingsmål og i fuldt omfang udnytte de øgede muligheder for handel, herunder de muligheder, som fremtidige økonomiske partnerskabsaftaler giver«.
In this respect, paragraph 9 reads ‘The Council recognises that increased and more effective AfT is needed to support the ACP countries in their endeavours to use trade more effectively for reaching their development objectives, and to take full advantage of the increased trading opportunities including those provided by future EPAs’.
Ud fra samme perspektiv hedder det i punkt 11, at »Rådet opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til kollektivt og som en umiddelbar prioritet at støtte gennemførelsen af ØPA-­relaterede reformtiltag inden for ovennævnte tilsagn«.
In the same perspective, paragraph 11 reads ‘The Council invites the Commission and the Member States to support in a collective effort, within the above commitments, and as an immediate priority, the implementation of EPA-related reform commitments’.
I henhold til principperne om ejerskab og partnerskab i udviklingssamarbejdet afhænger iværksættelsen af støtte til økonomiske partnerskabsaftaler imidlertid også af de foranstaltninger og beslutninger, som AVS-­landene træffer.
However, according to the principles of ownership and partnership in development cooperation, putting into operation EPA support will also depend on actions and decisions to be taken by the ACP countries.
AVS-­landenes og regionernes definition af disse prioriter i deres udviklingsstrategier er et vigtigt skridt, som sætter EU's medlemsstater og Kommissionen i stand til at tage effektivt og behørigt hensyn til dem i deres programmering af udviklingsbistanden«.
The definition of these priorities by ACP countries and regions in their development strategies is an essential step to enable the EU Member States and the Commission to respond to them effectively and appropriately in their development assistance programming.’
Rådet er imidlertid ikke direkte ansvarlig for EUF-­programmeringsrunden.
However, the EDF programming exercise is not under the direct responsibility of the Council.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0915/07
WRITTEN QUESTION E-0915/07
Kan Kommissionen præcisere dette tilsagn?
Could the Commission clarify this commitment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0916/07
WRITTEN QUESTION E-0916/07
Om: Pædofili og børnehaver
Subject: Child abuse and nursery schools
I børnehaverne ser man en stigning i antallet af pædofilisager, som nogle gange involverer pædagoger eller personale, der ikke er ansat i børnehaven.
There are increasing reports, particularly in connection with nursery schools, of cases of child abuse involving teaching and non-teaching staff.
Forældrene er bekymrede, og myndighederne reagerer ikke altid med den nødvendige hurtighed og fasthed, f.eks. ved at forhindre pædagogerne i at komme i børnehaven, indtil anklagemyndighedens undersøgelser er afsluttet.
Parents are alarmed and the authorities do not always react rapidly or firmly enough, by prohibiting teachers, for example, from attending the relevant schools until the courts have completed their investigations.
Befolkningen er urolig, navnlig i de små landsbyer, for hvis man ikke gør en energisk indsats i disse tilfælde, opstår der angst og spændinger.
Local communities are anxious, especially in small villages, because such incidents cause tension and fear, particularly if they are not tackled with the necessary vigour.
Da vi ønsker et mere indgående kendskab til fænomenet, kan Kommissionen så besvare følgende spørgsmål: 1.
With a view to examining this issue more closely: 1.
Ligger den inde med nye oplysninger om dette fænomen på europæisk plan? 2.
Does the Commission have recent Europe-wide data on the subject? 2.
Er der nogen statistikker på området for børnehavers vedkommende? 3.
Do statistics exist on the matter with regard to nursery schools? 3.
Ville Kommissionen have mulighed for at foretage en undersøgelse for at fastlægge fænomenets omfang og den risiko, som det udgør for meget små børns opvækst og uddannelse? 4.
Will the Commission conduct surveys to ascertain the extent of the problem and the danger it represents to the proper education and training of very young children? 4.
Hvordan forholder de offentlige myndigheder sig, og hvilke foranstaltninger er der blevet truffet over for de pædagoger, som er involveret i sådanne forfærdelige sager?
How do the authorities react and what measures are taken vis-à-vis school personnel who are found to be involved in such sordid incidents?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0918/07
WRITTEN QUESTION E-0918/07
Om: Sikkerhedshuller i mobiltelefonien
Subject: Security loopholes in mobile telephony
I den senere tid har der været beretninger om mulige sikkerhedshuller i mobiltelefonien, således at det skulle være muligt at overvåge samtaler, uden at det kan opdages.
Recently there have been reports of possible security loopholes in mobile telephony, allowing clandestine tapping of phone calls.
Årsagen skulle være et problem i protokollerne i service-SMS'en.
The reason is said to be a problem in service (SMS) protocols.
Har Rådet kendskab til problemet?
Does the Council have any knowledge of the problem?
Mener Rådet, at det er nødvendigt at handle og påvirke producenter og netoperatører til at få lukket dette sikkerhedshul?
Does the Council see a need for action to motivate manufacturers and network operators to close the security loopholes?
Rådet er klar over, at der kan være sikkerhedshuller i mobiltelefonien.
The Council is aware of possible security loopholes in mobile telephony.
Det er én af grundene til, at Rådet i sin resolution af 11. december 2006 om en strategi for et sikkert informationssamfund i Europa understregede, at det allestedsnærværende informationssamfund giver store fordele, men også skaber store udfordringer og derved nye former for potentielle risici.
This is one reason why, in its resolution of 11 December 2006 on a strategy for a secure information society in Europe, the Council stressed that the ubiquitous information society, while providing great benefits, also poses significant challenges, thus creating a new landscape of potential risks.
Allerede i sin resolution af 28. januar 2002 om en fælles strategi og særlige foranstaltninger inden for net- og informationssikkerhed fremhævede Rådet, at net- og informationssikkerhed bl.a. drejer sig om at hindre forstyrrelser og uautoriseret opfangning af kommunikation, og det opfordrede leverandører og tjenesteudbydere til at øge sikkerheden som en integrerende og væsentlig del af deres produkter og tjenesteydelser.
Already in its resolution of 28 January 2002 on a common approach and specific actions in the area of network and information security, the Council underlined the fact that network and information security is inter alia about preventing the disruption and unauthorised interception of communications and called upon suppliers and service providers to strengthen security as an integral and essential part of their products and services.
I sin resolution af 18. februar 2003 om en europæisk strategi for en net- og informationssikkerhedskultur understregede Rådet, at der i forbindelse med udviklingen af en sikkerhedskultur bør lægges særlig vægt på at klarlægge alle de deltagende parters ansvar for nettenes og informationssystemernes sikkerhed.
In its resolution of 18 February 2003 on a European approach towards a culture of network and information security, the Council stressed that in developing a culture of security a significant task will be to clarify the responsibility for the security of networks and information systems for all stakeholders.
Med hensyn til fabrikanters og netoperatørers motivation gjorde Rådet dem opmærksomme på problemet i 2006-resolutionen, hvori det opfordrede alle berørte parter til at forbedre sikkerheden ved software og net- og informationssystemers sikkerhed og modstandsdygtighed samt til at deltage i en struktureret debat mellem alle berørte parter om, hvordan man bedst muligt udnytter de eksisterende redskaber og lovgivningsinstrumenter.
With regard to the motivation of manufacturers and network operators, the Council brought this matter to their attention with the 2006 resolution, in which it called upon all stakeholders to improve the security of software and the security and resilience of network and information systems as well as to engage in a structured multi-stakeholder debate on how best to utilise existing tools and regulatory instruments.
Mere specielt opfordrede Rådet fabrikanterne og tjenesteudbyderne til, hvor det er relevant, at lade krav til sikkerhed, databeskyttelse og datahemmelighed indgå i udformningen af deres produkter og tjenester og i udbredelsen af netværksinfrastrukturer, applikationer og software, og til at gennemføre og overvåge sikkerhedsløsninger.
The Council more specifically called upon the manufacturers and service providers to build, where appropriate, security, privacy and confidentiality requirements into their product and service design and deployment of network infrastructure, applications and software, and to implement and monitor security solutions.
(Direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation), som blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet efter den fælles beslutningsprocedure, at udbyderen af en offentligt tilgængelig elektronisk kommunikationstjeneste, i betragtning af de foreliggende risikoniveauer, skal træffe passende tekniske og organisatoriske foranstaltninger for at beskytte sine tjenester samt sikre kommunikationshemmeligheden.
(Directive on Privacy and Electronic Communications), adopted by the European Parliament and the Council under the codecision procedure, requires providers of publicly available electronic communications services to take appropriate technical and organisational measures, in view of the level of risks involved, to safeguard security of its services and to ensure the confidentiality of communications.