natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har fået kendskab til, at der foregår ulovlig transport, opbevaring, salg og bortskaffelse af betydelige mængder spildmotorolie i Cypern.
It has come to my attention that illegal transportation, storage, sale and disposal of significant quantities of waste engine oil is taking place in Cyprus.
Man mener, at de relevante cypriotiske myndigheder kender til disse aktiviteter, som hovedsagelig omfatter spildmotorolie fra havnen i Limassol, men der er hidtil ikke truffet foranstaltninger til at gøre en ende på dem på trods af de indlysende sundheds‑ og miljøfarer, de medfører, og på trods af at sådanne aktiviteter er i strid med EU‑lovgivning.
It is believed that this practice, which involves mainly waste acquired from the port of Limassol, is known to the relevant Cypriot authorities but no effective measures to halt it have so far been implemented, despite the obvious health and environmental hazards involved and despite the fact that such practices are contrary to EU legislation.
Har Kommissionen kendskab til disse aktiviteter?
Is the Commission aware of these activities?
Hvilke skridt skal der træffes for at undersøge sagen nærmere?
What action is to be taken in order to investigate the matter further?
Hvilke foranstaltninger skal der indføres for hurtigst muligt at gøre en ende på disse meget farlige aktiviteter?
What measures are to be instituted in order to stop, as soon as possible, these highly dangerous activities?
PS: Jeg står til rådighed med nærmere oplysninger, som et velrenommeret advokatfirma i Cypern har fremsendt skriftligt.
I am at your disposal to provide you with full details submitted in writing by a reputable law firm in Cyprus.
Jeg mener, at dette firma også har sendt et brev af 10. august 2007 om sagen til miljøkommissærens kontor.
I believe a relevant letter dated 10 August 2007 was also sent by this firm to the Office of the Environment Commissioner.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4294/07
WRITTEN QUESTION E-4294/07
Om: Pakistansk gejstligs tilskyndelse til drab
Subject: Incitement to kill by Pakistani cleric
Kommissionen bedes i fortsættelse af mit spørgsmål E‑3381/­07 oplyse, hvordan den pakistanske regering reagerede på henvendelsen fra lederen af Kommissionens delegation vedrørende erklæringen fra den pakistanske minister for religiøse anliggender, Ejaz‑ul‑Haq, om, at en selvmordsbomber havde ret til at dræbe Salman Rushdie.
Further to the answer to my Question E‑3381/07, will the Commission state what the response of the Government of Pakistan was to the representations made by the Head of Delegation of the Commission about the statement of the Pakistan Religious Affairs Minister, Ejaz-ul-Haq, that it was justified for a suicide bomber to kill Salman Rushdie?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4295/07
WRITTEN QUESTION E-4295/07
Om: Medlemsstaterne bør kæmpe i Afghanistan
Subject: Member States should fight in Afghanistan
Mener Kommissionen ikke, at tiden er inde til, at den henstiller til alle medlemsstaterne, at det er på tide, at de deler byrden med kampene i Afghanistan med Det Forenede Kongerige, USA, Canada og Holland?
Does the Commission not think it time that it suggested to all Member States that it is time for them to share the burden of the fighting in Afghanistan with the UK, the US, Canada and Holland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4296/07
WRITTEN QUESTION E-4296/07
Om: Krænkelse af menneskerettighederne i Kina
Subject: Human rights violations in China
Mener Kommissionen, at Kina er værdigt til at være vært for de olympiske lege i betragtning af dets vedvarende krænkelse af menneskerettighederne?
Does the Commission consider China to be a fit country to host the Olympic Games, given its continued violation of human rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4297/07
WRITTEN QUESTION E-4297/07
Om: Fængsling af kristne i Kina
Subject: Detention of Christians in China
Hvad ved Kommissionen om fængslingen af pastor Li Ming, Jin Jirong, Wang Yuan og Li Mingbo i Kina, og hvordan har den rejst spørgsmålet med den kinesiske regering?
What knowledge does the Commission have of the imprisonment of Pastors Li Ming, Jin Jirong, Wang Yuan and Li Mingbo in China and what conversations has it had with the Chinese Government about them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4298/07
WRITTEN QUESTION E-4298/07
Om: Krænkelse af menneskerettighederne i Kina
Subject: China infringing human rights
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at sikre fri bevægelighed for menneskerettighedsforkæmperen, fru Yvan Weijing, som blev forhindret i at tage med et fly til Filippinerne for at modtage en pris på hendes mands vegne?
What steps has the Commission taken to secure free movement of the human rights activist, Mrs Yvan Weijing, who was prevented from boarding a flight to the Philippines to collect an award for her husband?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4299/07
WRITTEN QUESTION E-4299/07
Om: Henrettelse ved stening i Iran
Subject: Death by stoning in Iran
Kommissionen bedes i fortsættelse af mit spørgsmål E‑3764/­07 redegøre for den iranske regerings reaktion på formandskabets opfordring til den om hurtigt at ratificere FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
Further to my Question E‑3764/07, will the Commission state the reaction of the government of Iran to the appeal by the Presidency for it ‘to urgently ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4300/07
WRITTEN QUESTION E-4300/07
Om: Den iranske regerings ophævelse af moratoriet om henrettelse ved stening
Subject: Iranian Government's breaking of moratorium on execution by stoning
Kommissionen bedes i fortsættelse af mit spørgsmål E‑3764/­07 give nærmere oplysninger om den iranske regerings reaktion på udtalelsen den 13. juli 2007 fra kommissæren for eksterne forbindelser og den europæiske naboskabspolitik i anledning af, at Iran trak i land med hensyn til »dets erklærede moratorium om stening«.
Further to my Question E‑3764/07, will the Commission provide details of the response of the Iranian Government to the declaration of 13 July 2007 by the Commissioner responsible for External Relations and European neighbourhood policy regarding the backtracking by Iran ‘from its declared moratorium on stoning’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4301/07
WRITTEN QUESTION E-4301/07
Om: Rettigheder for arbejdstagere beskæftiget på boreplatforme i Nordsøen
Subject: Rights of workers employed on North Sea oil platforms
Jeg har allerede gentagne gange gjort Kommissionen opmærksom på dette spørgsmål: Nogle af de virksomheder, der arbejder i Nordsøen i den nederlandske zone, har i nogle tilfælde i 20 år beskæftiget arbejdstagere, navnlig portugisiske statsborgere, der ikke har de samme rettigheder som lokale arbejdstagere, hvilket er et udtryk for en klar forskelsbehandling.
On several occasions I have alerted the Commission to the fact that there are companies operating in the Dutch sector of the North Sea which employ Portuguese workers, (some of whom have been working there for the last twenty years), who do not enjoy the same rights as local workers; this is blatant discrimination.
I tidligere svar (af 26. juli og 11. oktober 2006 på forespørgsel E‑2840/­06) erfarede jeg, at Kommissionen havde anmodet den nederlandske regering om oplysninger om dette spørgsmål i lyset af den nederlandske lovgivning og fællesskabsretten.
In an earlier answer (of 26.7.2006 and 11.10.2006 to Question E‑2840/06) I was told that the Commission had requested information on the issue from the Dutch Government, taking due account of Dutch legislation and Community law.
Derfor anmoder jeg endnu en gang Kommissionen om at oplyse mig om, hvilke foranstaltninger der er blevet eller vil blive truffet for at løse dette problem, når man ved, at de pågældende arbejdstagere ikke er omfattet af socialsikringen og ikke har ret til hverken transport, pension eller familietillæg osv.
I am now once again asking the Commission to tell me what measures have been or will be taken to resolve this problem, given that the workers in question continue outside the social security system and have no right to transport, pensions, family allowances, etc.?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4302/07
WRITTEN QUESTION E-4302/07
Om: Fællesskabsfinansiering af lufthavnsinfrastruktur på Azorerne
Subject: Community funding and airport infrastructure in the Azores
Det er velkendt, at spørgsmålet om lufthavnsinfrastruktur er vigtigt for udviklingen af regioner i EU's yderste periferi og med status som øsamfund.
It is an acknowledged fact that airport infrastructure issue is central to the development of ultraperipheral and island regions.
Et vigtigt element i udviklingen på øen Faial i Azorerne er imidlertid udvidelsen af Horta‑lufthavnen, hvilket alle de myndigheder, som jeg kontaktede under et besøg på Azorerne for nylig, var enige om.
A priority issue for the development of the Ilha do Faial in the Azores is the enlargement of A Horta Airport, as was pointed out by all the bodies I established contacts with during a recent visit to the Azores.
Havnen bør ligeledes udvides.
The very seaport needs to be enlarged.
Hvilken fællesskabsfinansiering er der afsat til disse lufthavnsinfrastrukturer på Azorerne?
What Community funding is earmarked for airport infrastructure in the Azores?
Er det muligt på kort sigt at finansiere forbedringen og udvidelsen af Horta‑lufthavnen på øen Faial?
Is any funding available in the short-term for improving and enlarging A Horta Airport on the Ilha do Faial?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4303/07
WRITTEN QUESTION E-4303/07
Om: Støtte til præventiv arkæologi
Subject: Subsidies for preventive archaeology
Hvilke foranstaltninger og hvilken støtte er der planlagt for at fremme oprettelsen af et europæisk net for præventiv arkæologisk forskning, som kan synliggøre forskningsarbejdet og naturværdien af et landskab, der er formet gennem århundreder?
What action and subsidies are earmarked for fostering the establishment of a European preventive archaeological investigation network, which would raise the public profile of investigative work and of the heritage value of landscapes which are the result of untold centuries of human activity?
Hvilke foranstaltninger vil der blive gennemført for at fremme lanceringen af nye forskningsaktiviteter på dette område?
What measures are planned to encourage new researchers in these areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4304/07
WRITTEN QUESTION E-4304/07
Om: Investeringsstøtte til øen Flores i øgruppen Azorerne
Subject: Support for investment in the Ilha das Flores, Azores
Under et besøg for nylig hos Sammenslutningen af mælkeproducerende andelslandbrug på øen Flores i den selvstyrende region Azorerne kunne jeg konstatere, at der blev udfoldet store bestræbelser for at beskytte sammenslutningens medlemmer, dvs. 47 mælkeproducenter.
During a recent visit to the Ilha das Flores's Union of Dairy Farming Cooperatives, in the Azores Autonomous Region, I learnt of this body's important work to protect its members, who include 47 milk producers.
Ved hjælp af støtte ville det imidlertid ikke blot være muligt at øge beskæftigelsen og produktionen af mælk, smør og ost der, hvor der allerede udbetales præmier, men også at sprede produktionen ved at udvikle nye mejeriprodukter.
However, it is only possible to increase employment and milk, butter and cheese production, for which the producers have already won prizes, and to diversify production into other milk products, if support is forthcoming.
Da Azorerne er en region i EU's yderste periferi, og øen Flores er en af de øer, der ligger længst fra kontinentet, bør dens udvikling gå hånd i hånd med produktionsstøtte og støtte til skabelse af arbejdspladser.
Given that not only are the Azores an ultraperipheral region, but that the Ilha das Flores is one of the islands furthest from the mainland, support for production and job creation is essential to local development.
Hvilke foranstaltninger mener Kommissionen der kan træffes for at støtte det pågældende andelsselskab i produktionen af nye mejeriprodukter og således bidrage til at øge produktionen og beskæftigelsen på øen Flores, hvor befolkningstallet er konstant faldende på grund af manglende beskæftigelse?
What measures could be taken to support the Ilha das Flores's Union of Dairy Farming Cooperatives to diversify into new milk products, and thus contribute to increased production and employment on the Ilha das Flores, whose population is falling due to lack of employment?
Hvilke foranstaltninger kan der træffes for at støtte flytningen af den betonproduktionsenhed, der er etableret i nærheden af to landbrugsfødevareenheder, for at beskytte miljøet.
What measures could be taken to support the relocation of the ready-made concrete production plant currently sited close to two agro-industrial units, so as to safeguard the environment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4305/07
WRITTEN QUESTION E-4305/07
Som bekendt er mælkeproduktion og forarbejdning af mælk af stor betydning for erhvervslivet og jobskabelsen på Azorerne, en region, hvis beliggenhed i EU's yderste periferi og status som øsamfund gør det særlig vigtigt at udnytte fællesskabsstøtten optimalt.
It is an acknowledged fact that milk production and the milk product industry are fundamental to the economic life and to job creation in the Azores, a region whose ultraperipheral and island status mean that very particular care has to be taken with regard to Community subsidies.
Hvor stor støtte ydes der i Portugal til Fødevareinstituttet og landbrugsmarkederne til gavn for sektoren for mejeriprodukter på Azorerne?
What subsidies are assigned to Portugal, to be transferred to the Food and Farm Markets Institute, earmarked for the milk products industry in the Azores?
Hvilke kriterier findes der for tildeling af denne støtte, navnlig når der er tale om agroindustrielle andelsselskaber?
What are the rules for assigning these subsidies, specifically to agro-industrial cooperatives?
Hvilke muligheder findes der for at øge mælkekvoterne på Azorerne, når man ved, at det er muligt at øge produktionen uden at øge græsningstætheden?
What are the prospects for increasing the milk quota in the Azores, taking due account of the fact that it is possible to increase production without increasing the number of cattle?
Hvilke muligheder findes der for at bringe ligevægt mellem støtten til ammekøer til kødproduktion (og til deres kalve) og støtten til malkekøer, når man ved, at det er muligt og ønskeligt at bevare denne ligevægt?
What are the prospects for restoring the balance between subsidies for suckler cows for meat production (and their respective calves) and for milch cows, taking due account of the fact that it is both possible and desirable to maintain this balance?
Hvilke foranstaltninger vil der blive truffet for at øge den tekniske kontrol af landmændene på deres egne bedrifter?
What measures are being looked at to strengthen the provision of technical backup to farmers on the farms themselves?
Er der planer om at finansiere opførelsen af slagte- og afhudningsfaciliteter på øen Flores for kvæg med oprindelsescertifikater for på denne måde at undgå transportudgifter til øen Pico, som landmændene skal afholde?
Is there any funding planned for building plants on the Ilha das Flores for slaughtering and cutting up cattle bearing certificates of origin, so as to save the farmers concerned the cost of transporting the cattle to the Ilha do Pico?
Er det som en alternativ løsning muligt, at denne transport af kvæg støttes af fællesskabsfondene med begrundelse i øens beliggenhed i EU's yderste periferi og status som øsamfund?
Alternatively, is there any possibility that the livestock transport costs could be borne by Community funding, in the light of the ultraperipheral and island status factors involved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4306/07
WRITTEN QUESTION E-4306/07
Om: Finansiering af kommunale investeringer på Azorerne
Subject: Funding of local authority investments in the Azores
På et møde for nylig med repræsentanter for de regionale myndigheder på Azorerne viste der sig at være store og berettigede holdningsforskelle med hensyn til de regler, der opstilles for finansiering af investeringer, og som navnlig vedrører den krævede vejbredde (otte meter), der er for stor på små øer, hvor biltrafikken er begrænset.
At a recent meeting with some local authority representatives in the Azores, I was told of their serious and justifiable disagreements with the Commission with regard to the rules imposed for funding investments, specifically demands in terms of road-width (eight metres), which is excessive for small islands where there is little motorised traffic.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger der vil blive gennemført for at tage hensyn til problemerne i tilknytning til en beliggenhed i EU's yderste periferi og status som øsamfund i forbindelse med EU's medfinansiering af de kommunale investeringer?
What measures is the Commission going to take to ensure that ultraperipheral and island status factors are properly reflected in Community co-funding of local authority investments?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4307/07
WRITTEN QUESTION E-4307/07
Om: Støtte til transport og kommunikation på Azorerne
Subject: Support for transport and communications in the Azores
På grund af den betydning, som den nye teknologi har, er det afgørende, at befolkningerne på øerne Flores og Corvo også får en normal adgang til bredbånd, og at mobiltelefoner fungerer ordentligt der.
At a time when new technologies are of such importance, it is essential to ensure that those who live in the islands of As Flores and O Corvo enjoy normal broadband access and that mobile phones work properly.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at gennemføre for at støtte en forbedring af en regelmæssig sø‑ og flytransport mellem øerne, navnlig de fjernest beliggende øer, og for at medfinansiere udgifterne, navnlig for de personer, der stammer fra disse øer, og/­eller som bor der?
What measures are planned to support greater regularity of intra-island sea and air transport, and specifically the most remote islands, and co-participate in the costs, particularly to those who were born and/or live there?
Hvilke foranstaltninger agter den at gennemføre for at sikre, at Flores og Corvo ligeledes forsynes med optiske fiberkabler?
What measures are planned to ensure that fibre optic cables will also be laid to As Flores and O Corvo?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4308/07
WRITTEN QUESTION E-4308/07
Om: Tydeliggørelse af tidligere forespørgsel om brandes miljøpåvirkning
Subject: Clarification of previous question about the environmental impact of fires
Jeg har tidligere stillet en forespørgsel (E‑0580/­07) til Kommissionen vedrørende de miljøproblemer, der opstår som følge af brande.
I previously tabled a question to the Commission (E‑0580/07) concerning environmental problems caused by fires.
Jeg takker for Kommissionens svar, hvori den redegjorde for sin holdning til skovbrande.
I am grateful for the Commission's reply, stating its views on forest fires.
Min forespørgsel var dog ikke begrænset til skovbrande.
However, my question was not only concerned with forest fires.
Brande kan som bekendt også opstå i bygninger.
As is well known, fires can also occur in buildings.
Mit spørgsmål er derfor stadig følgende:
Thus my question still stands:
»Brande kan medføre store miljøskader på jordbunden og i vandløb, når slukningsvandet spredes.
‘Fires can cause serious environmental damage to soil and watercourses to which water used in fire-fighting spreads.
Har Kommissionen i lyset heraf tænkt sig at gøre noget for at mindske de miljøskader, der opstår i medlemsstaterne som følge af brande?«
In view of this, will the Commission do something to reduce the environmental damage caused by fires in Member States?’
Anvendelse af sprinklere er én måde at forhindre brande i bygninger på.
One way of preventing fires in buildings is to use sprinklers.
Har Kommissionen på nogen måde tænkt sig at fremme anvendelsen heraf i forskellige typer bygninger i Europa for derigennem at mindske de miljøproblemer, der opstår som følge af brande?
Might the Commission consider in some way encouraging their use in various types of building in Europe in order to reduce environmental problems caused by fires?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4310/07
WRITTEN QUESTION E-4310/07
af Marianne Mikko (PSE) og Charles Tannock (PPE-DE)
by Marianne Mikko (PSE) and Charles Tannock (PPE‑DE)
Om: EU's rejseforbud mod politiske ledere fra Transnistrien
Subject: Effectiveness of the EU travel ban for the Transnistrian leadership
I februar 2003 pålagde EU og USA politiske ledere fra Transnistrien indrejsebegrænsninger, idet man anså dem for at være hovedansvarlig for det manglende samarbejde i forbindelse med at finde en politisk løsning på konflikten.
In February 2003, the EU and the US imposed entry restrictions on members of the Transnistrian political leadership considered to be primarily responsible for the lack of cooperation in finding a political settlement of the conflict.
Forbuddet blev forlænget og listen over persona non grata revideret i februar 2006.
The ban was renewed and the list of personae non gratae reviewed in February 2006.
De politiske ledere fra Transnistrien har imidlertid stadig stor bevægelsesfrihed.
However, the Transnistrian leadership still enjoys considerable freedom of movement.
Med samtykke fra de ukrainske myndigheder kan de frit rejse til Odessa med dens internationale lufthavn, men også til Kiev og til mange andre destinationer, som kan nås derfra.
With the consent of the Ukrainian authorities, they are able to travel freely to Odessa, with its international airport, but also to Kiev and to many destinations reachable from there.
Dette er at gøre grin med EU's rejseforbud, og det forsinker en løsning på konflikten i Transnistrien.
This makes a mockery of the EU travel ban and delays the solution of the Transnistrian conflict.
Hvad gør Rådet for at overtale flere af EU's ENP‑partnere, særlig Ukraine, som har ret til at tilslutte sig EU's fælles holdninger inden for FUSP, herunder rejseforbud, men også Rusland, til at slutte sig til de lande, der nægter at give de separatistiske ledere for den selvudråbte stat Transnistrien, indrejsetilladelse?
What is the Council doing to persuade more of our ENP partners, in particular Ukraine, which is entitled to join EU CFSP common positions including travel bans, but also Russia, to join the countries denying entry to the separatist leadership of the self-proclaimed state of Transnistria?
Agter Rådet at opføre dette punkt på dagsordenen for topmødet mellem EU og Ukraine den 14. september 2007?
Does the Council intend to include this item on the agenda of the EU‑Ukraine summit on 14 September 2007?
Rådet har konsekvent taget spørgsmålet om Ukraines tilslutning til EU's restriktive foranstaltninger over for lederne i det transdnestriske område i Republikken Moldova op med regeringen i Kiev.
The Council has consistently taken up the issue of Ukraine joining the EU restrictive measures against members of the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova with the Government in Kyiv.
Dette skete første gang i sommeren 2004, dvs. før Ukraine formelt fik tilladelse til at tilslutte sig EU's FUSP-erklæringer og fælles holdninger, hvor rejserestriktionerne — efter skolekrisen — blev udvidet.
This happened for the first time in the summer of 2004, i.e. before Ukraine was formally permitted to align with EU CFSP statements and common positions, when — in the wake of the school crisis — the travel restrictions were widened.
Siden Ukraine i 2005 fik tilladelse til formelt at tilslutte sig EU's erklæringer og fælles holdninger har Rådet regelmæssigt opfordret Ukraine til at gøre dette, bl.a. i forbindelse med rejserestriktionerne over for Transdnestrien.
Since Ukraine was in 2005 permitted to formally align with EU statements and common positions, the Council has regularly invited Ukraine to do so, including in the case of the Transnistria travel restrictions.