natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Opfyldelse af Rådets forpligtelser til at fremme integrationen af romaer
Subject: Implementation of the Council's commitments to fight for Roma inclusion
Under det andet EU‑topmøde om integration af romaer afholdt i Cordoba den 8.‑9. april anerkendte Rådet romaernes særlige stilling, eftersom de lever i ekstrem fattigdom, udsættes for social udstødelse og forkastes for størstedelen af befolkningens vedkommende.
At the second European summit on Roma inclusion, held in Córdoba on 8 and 9 April 2010, the Council recognised the specific situation of the Roma, who are faced with ‘extreme poverty, social exclusion and rejection from most of the population’.
Det spanske formandskab har som led i året år for bekæmpelse af fattigdom udtrykt ønske om at fremskynde denne proces i første halvår af 2010.
In the framework of the Year for Combating Poverty, the Spanish Presidency said that it wanted to make progress on this issue during the first half of 2010.
Hvilke fremskridt er der gjort i denne forbindelse?
What progress has been made in this respect?
Hvilke konkrete foranstaltninger agter Rådet at træffe inden udgangen af 2010 for at opfylde disse forpligtelser?
What specific measures does the Council intend to take between now and the end of 2010 to ensure that these commitments are honoured?
Vil Rådet jævnligt over for Parlamentet redegøre for sagens udvikling og de fremskridt, der gøres under EU's spanske, belgiske og ungarske formandskab?
Does the Council plan to update Parliament regularly on the development of this issue and progress made during the Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies?
Andet romatopmøde, der fandt sted den 8.-9. april 2010 i Córdoba, var et ud af en række arrangementer i den seneste tid, der bidrager til at fremme romaernes integration.
The Second Roma Summit, which took place in Córdoba on 8-9 April 2010, was one of a series of recent events contributing to the advancement of Roma inclusion.
En særlig konference om EU-projekter til fordel for romasamfundet blev afholdt af Kommissionen den 10.-11. marts 2010 i Bruxelles som led i det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (2010).
A specific conference on ‘EU projects in favour of the Roma community’, hosted by the Commission, took place in Brussels on 10-11 March 2010, in the context of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010).
Tredje møde i den integrerede europæiske platform for romaintegration fandt sted den 17. juni 2010 i Bruxelles.
The third meeting of the Integrated European Platform for Roma Inclusion took place in Brussels on 17 June 2010.
Efter disse drøftelser forelagde det spanske formandskab den 30. juni 2010 en køreplan for videreudvikling af platformen.
Following these discussions, on 30 June 2010, the Spanish Presidency tabled a roadmap for the further development of the Platform.
Det belgiske formandskab agter at tilrettelægge et topmøde om lighed den 15.-16. november 2010.
The Belgian Presidency intends to organise an Equality Summit, to take place on 15 and 16 November 2010.
Dette arrangement vil sætte fokus på emnerne ikke-forskelsbehandling og diversitet på arbejdspladsen, der har direkte relevans for kampen for romaintegration.
This event will focus on the themes of non-discrimination and diversity in the workplace, which are of direct relevance to the fight for Roma inclusion.
I sine konklusioner 10058/10 + COR 1. af 7. juni 2010 erkendte Rådet, at »mens medlemsstaterne har det primære ansvar for at fremme den sociale og økonomiske integration af romaerne, tilfører samarbejde på EU-niveau stor merværdi«.
In the Conclusions 10058/10 + COR 1 , adopted on 7 June 2010, the Council acknowledged that, ‘while the Member States have the primary responsibility for advancing the social and economic integration of Roma, cooperation at the EU level brings significant added value’.
Det opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til at »fremme den sociale og økonomiske integration af romaerne inden for rammerne af EU-institutionernes afgørelser og henstillinger ... ved at sikre en mere effektiv anvendelse af eksisterende politikker og instrumenter«.
It invited the Commission and the Member States ‘to advance the social and economic integration of Roma within the framework of the decisions and recommendations made by the EU institutions … by ensuring the more effective use of existing policies and instruments’.
Medlemsstaterne er ansvarlige for gennemførelsen af dette direktiv, mens Europa-Kommissionen har ansvaret for at overvåge, at det gennemføres korrekt.
The Member States are responsible for the implementation of this directive, while the monitoring its correct implementation is the responsibility of the European Commission.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5873/2010
Question for written answer E-5873/2010
Om: Gennemførelse af fællesskabspolitikker til at fremme integrationen af romaer
Subject: Implementation of Community policies to promote Roma inclusion
Under den anden konference om romaer afholdt i Cordoba den 8.‑9. april anerkendte Rådet romaernes særlige stilling, eftersom de lever i »ekstrem fattigdom, udsættes for social udstødelse og forkastes for størstedelen af befolkningens vedkommende«.
At the second summit on the Roma in Córdoba on 8 and 9 April 2010, the Council recognised the specific situation of the Roma, who are faced with ‘extreme poverty, social exclusion and rejection from most of the population’.
Europa-Parlamentet anmodede i sin beslutning af 25. marts 2010 Tekster vedtaget på denne dato, P7_TA-PROV(2010)0085 . også Kommissionen om at »tage konkrete skridt til at gøre de fællesskabsinstrumenter og -politikker, der er relevante for romaernes integration, mere effektive«.
In its resolution of 25 March 2010 Texts adopted on this date, P7_TA-PROV(2010)0085 . , Parliament also asked the Commission to ‘undertake concrete steps to make Community instruments and policies relevant for Roma inclusion more effective’.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe til bekæmpelse af diskrimination og til sikring af adgang til uddannelse, boliger, sundhed, beskæftigelse og sociale ydelser?
What steps does the Commission plan to take to combat discrimination and guarantee access to education, housing, healthcare, employment and social services?
Som Kommissionen anførte i sin meddelelse om social og økonomisk integration af romaer, er der behov for en styrkelse af de lokale forvaltningers kapacitet, hvis det europæiske engagement skal føre til positive ændringer på lokalt plan.
As the Commission indicated in its communication on the social and economic integration of the Roma, in order for European commitment to be translated into positive change on a local level, the capacity of local administrations must be strengthened.
I denne forbindelse opfordrer Kommissionen ngo'er til at gennemføre støtteprojekter over for de lokale forvaltninger som f.eks. Open Society Institutes projekt »Making the most out of EU funds for Roma« (den bedste udnyttelse af EU's midler til romaerne).
In this respect, the Commission encourages NGOs to set up projects to support local administrations, such as the Open Society Institute's ‘Making the most out of EU funds for Roma’ project.
Det er nyttigt, men EU kan ikke lade ngo'erne alene gribe ind.
This is useful, but the EU cannot leave it all up to the NGOs.
Agter Kommissionen derfor at udarbejde en fælles vejledning om de fællesskabsprocedurer og ‑programmer , der kan være til gavn for de lokale myndigheder i forbindelse med integration af romaer?
Does the Commission plan to draw up a single guide for Community procedures and programmes to help local authorities with Roma inclusion?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5875/2010
Question for written answer E-5875/2010
Fødevarer tegner sig for 25 % af hvert enkelt menneskes miljøindvirkning, og derfor ville det være hensigtsmæssigt at begrænse forbruget af landbrugsfødevarer, også for at bevare ligevægten mellem forbrug og produktion.
Food is said to be responsible for 25% of each individual's carbon footprint and so agri-foodstuffs consumption needs to be limited in order to maintain a balance between consumption and production.
Kan Kommissionen på ovenstående baggrund oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe i forbindelse med reformplanerne for den fælles landbrugspolitik, så drivhusgasemissionerne begrænses?
In the light of the above, what measures will the Commission adopt within the framework of CAP reform in order to limit greenhouse gas emissions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5876/2010
Question for written answer E-5876/2010
Ifølge et nyt projekt, der er udviklet af universiteter og private virksomheder i USA, vil nye vindmøller, som er stærkere og mere stabile, bedre kunne udnytte naturens kræfter ved at gøre brug af vindens og stormenes styrke på åbent hav.
According to a new project developed by U.S. universities and private companies, new, stronger and more stable wind turbines will be able better to harness the power of the environment, capturing the strength of the wind and storms on the open sea.
I betragtning af de kraftige vinde, der blæser ud for Nordsøens europæiske kyster, og den mængde vindenergi, der kunne udvindes heraf, kan Kommissionen så oplyse, om den har til hensigt at investere i forskningsprojekter, der vedrører sådanne vindmøller?
Given the fierceness of the winds that blow off the coasts of the North Sea and the amount of wind power that could potentially, therefore, be obtained, can the Commission say whether it intends to invest in any research projects concerning these turbines?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5877/2010
Question for written answer E-5877/2010
Om: Haiti — genopbygningen efter jordskælvet
Subject: Haiti: post-earthquake reconstruction
Som følge af det katastrofale jordskælv, som ramte Haiti den 12. januar 2010, havde det internationale samfund lovet, at det ville bevilge syv mia. EUR til genopbygningen af landet.
After the disastrous earthquake which struck Haiti on 12 January 2010, the international community pledged that it would allocate seven billion to the country's reconstruction.
En talsmand for den humanitære hjælpeorganisation »Læger uden grænser«, som arbejder i landet, har imidlertid klaget over, at man endnu ikke har set noget af det beløb.
However, a spokesperson for the humanitarian aid organisation MSF, which is operating in the country, has complained that none of this money has yet materialised.
Der er mangel på lastbiler og scrapere til at rydde hovedstadens gader for murbrokker, og størstedelen af de hjemløse bor stadig i 1 342 spontane bosættelser.
There is a lack of trucks and earth-moving equipment to remove the debris from the streets of the capital, and most of the evacuees are still living at the 1 342 spontaneous settlement sites which have sprung up.
I overensstemmelse med den EU‑støttede indsats til fordel for AVS‑landene underskrev kommissær for udvikling og humanitær bistand Andris Piebalgs den 23. og 24. april 2010 fem aftaler vedrørende finansiering af projekter, som støttes af Kommissionen, til et samlet beløb af ca. 200 mio. EUR.
In line with the commitment given by the European Union to the ACP countries on 23‑24 April 2010, the Development Commissioner, Andris Piebalgs, has signed five agreements on the financing of projects supported by the Commission, with a total value of approximately EUR 200 million.
Kommissionen bedes på denne baggrund tilvejebringe afklarende oplysninger om genopbygningens fremgang i landet efter skælvet.
Can the Commission report on the progress being made with the reconstruction of the area struck by the earthquake?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5878/2010
Question for written answer E-5878/2010
Om: Tyrkiet — overtrædelse af Genèvekonventionen
Subject: Turkey: violation of the Geneva Convention
I kølvandet på de nylige sammenstød mellem kurdiske frihedskæmpere og tyrkiske soldater har den tyrkiske hær sønderrevet og destrueret de kurdiske kombattanters lig på en så brutal måde, at end ikke de dræbte kombattanters familier har været i stand til at genkende dem.
After the recent skirmishes between Kurdish freedom-fighters and Turkish soldiers, the Turkish Army mutilated the corpses of Kurdish guerrillas in such a brutal fashion that the families of the dead guerrillas were unable to identify them.
Den tyrkiske hær havde allerede gjort brug af disse brutaliteter i 1990'erne, og vi husker stadig tydeligt fotografierne af tyrkiske soldater, der poserede med de kurdiske rebellers halshuggede hoveder.
The Turkish Army had already resorted to such brutality in the 1990s, and memories of the photographs showing Turkish soldiers posing with the decapitated heads of Kurdish rebels are still vivid in our memories.
Mens Tyrkiet henretter de tilfangetagne kombattanter, behandler PKK's kombattanter deres krigsfanger i overensstemmelse med forskrifterne i Genèvekonventionen.
While Turkey puts captured guerrillas on trial, PKK fighters treat prisoners of war in accordance with the Geneva Convention.
Artikel 17 i Genèvekonventionen vedrørende behandling af krigsfanger lyder bl.a.: »Der må aldrig anvendes legemlig eller åndelig tortur eller nogen som helst anden form for tvang over for krigsfanger, ligegyldigt hvilke oplysninger man derved tilsigter at opnå.
Article 17 of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War lays down that ‘No physical or mental torture, nor any other form of coercion, may be inflicted on prisoners of war to secure from them information of any kind whatever.
Den tyrkiske hær har tortureret ligene af de kurdiske kombattanter, som mistede livet i de sammenstød, der fandt sted i provinserne Gumushane, Siirt og Hakkari.
The Turkish Army has mistreated the bodies of Kurdish guerrillas who had lost their lives in the skirmishes which took place in the provinces of Gumushane, Siirt and Hakkari.
Nogle lig er blevet halshugget og deres øjne og organer er blevet udtaget.
Some bodies were decapitated and their eyes and organs removed.
I betragtning af Tyrkiets vedvarende og åbenlyse overtrædelser af globalt accepterede bestemmelser i henhold til den humanitære folkeret bedes Rådet præcisere den politiske linje, som det agter at følge i forhold til førnævnte land, som jo er kandidat til tiltrædelse af EU.
In view of the persistent and flagrant violations by Turkey of standards universally recognised under international humanitarian law, can the Council indicate what policy it intends to adopt towards this country, which is a candidate for accession to the EU?
I sine konklusioner af 8. december 2008 fordømte Rådet på det kraftigste alle de attentater og terrorhandlinger, der er blevet begået i Tyrkiet, og gav udtryk for sin fulde solidaritet med den tyrkiske befolkning.
In its conclusions of 8 December 2008, the Council condemned all terrorist attacks and violence on Turkish territory in the strongest terms and expressed its full solidarity with the people of Turkey.
EU støttede resolut Tyrkiet i dets kamp mod terrorisme.
The EU resolutely supported Turkey in its fight against terrorism.
Samtidig understregede Rådet, at kampen mod terrorisme skal føres under overholdelse af menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og folkeretten, samtidig med at der opretholdes fred og stabilitet i regionen.
At the same time, the Council stressed that the fight against terrorism must be conducted with due regard for human rights, fundamental freedoms and international law, while preserving regional peace and stability.
EU har endvidere understreget, at det er vigtigt med en samlet strategi med henblik på at løse de økonomiske og sociale problemer i den østlige og sydøstlige del af landet og skabe betingelserne for, at den fortrinsvis kurdiske befolkning kan nyde sine rettigheder og frihedsrettigheder i fuldt omfang.
Furthermore, the EU has underlined the importance of a comprehensive approach to address the economic and social difficulties facing the East and Southeast, and to create the conditions for the predominantly Kurdish population to enjoy full rights and freedoms.
Rådets holdning med hensyn til principperne om demokrati og menneskerettigheder er meget klar.
The position of the Council regarding the principles of democracy and human rights is very clear.
Som kandidatland skal Tyrkiet opfylde de politiske kriterier, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i 1993 i København.
As a candidate country, Turkey has to meet the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993.
Rådet vil på denne baggrund gerne forsikre det ærede medlem om, at EU fortsat vil følge situationen på nært hold.
Against this background, the Council would like to assure the Honourable Member that the Union will continue to monitor the situation closely.
Spørgsmålet om bekæmpelse af terrorisme blev for nylig rejst på det politiske dialogmøde på ministerplan mellem EU og Tyrkiet, der blev holdt den 13. juni 2010 i Istanbul.
The issue of the fight against terrorism was raised recently during the EU‑Turkey Political Dialogue meeting at Ministerial level, held in Istanbul on 13 June 2010.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5879/2010
Question for written answer E-5879/2010
Om: Haiti — beskyttelse af børnene
Subject: Child protection in Haiti
Seks måneder efter det jordskælv, som rystede og ødelagde 60 % af Haitis hovedstad, gør UNICEF status over den katastrofale situation, som befolkningen stadig står i.
Six months after the earthquake which destroyed 60 % of the Haitian capital, Unicef has taken stock of the disastrous situation the people are still in.
Især er der ifølge rapporten fra FN's børnefond 800 000 børn, der flakker rundt i de spontane lejre i Port-au-Prince.
In particular, according to Unicef's report, 800 000 children are still roaming between the camps that have spontaneously sprung up in Port-au-Prince.
Mange af dem er forældreløse, mens andre har pårørende, som har overlevet skælvet, men børnene ved ikke, hvordan og hvor de kan finde dem.
Many of them are orphans while others have relatives who survived the earthquake but they do not know how or where to find them.
Disse børn har ofte ikke adgang til sundhedsfaciliteterne, bruges til at udføre hårdt arbejde, udsættes for fysisk og seksuel vold og er et muligt mål for organhandel og improviserede adoptioner.
These children often have no access to sanitary facilities, are used for the hardest work, are subject to physical and sexual violence and are the target of organ trafficking and improvised adoptions.
Mange af dem er i øvrigt udsat for sygdomme, som kan forebygges med vaccinationer, og lever under uacceptable vilkår uden vand og toiletter (i Port-au-Prince er der i gennemsnit én latrin pr. 145 personer).
Many of them are also exposed to diseases that can be prevented by vaccination and are living in unacceptable conditions, without water or toilet facilities (in Port-au-Prince there is an average of one latrine per 145 inhabitants).
Den generelle situation i landet efter jordskælvet er fortsat kritisk: 60 % af boligerne er ødelagt, gaderne er spærret af murbrokker, der endnu ikke er blevet fjernet, 5 000 ødelagte skoler er endnu ikke blevet genopbygget, den lille økonomi har svært ved at genstarte, volden hærger, og depressionen rammer flere og flere mennesker.
The general situation in the country after the earthquake remains critical: 60 % of houses were destroyed and the roads are full of rubble which has not yet been removed; 5000 schools have been destroyed and not yet rebuilt, the country's small economy is only picking up very slowly, while violence is rampant and depression is affecting an increasing number of people.
I betragtning af at øens skæbne forbliver afhængig af hjælpen fra det internationale samfund, beder jeg Rådet oplyse, hvilken politik det agter at støtte for at sikre Haitis børn en fremtid og for at værne om disse børns rettigheder.
Given that the island's destiny is still linked to the aid given by the international community, can the Council say what policy it intends to pursue in order to safeguard the future of Haiti's children and the protection of their rights?
Rådet deler det ærede medlems bekymringer for børnene i Haiti efter jordskælvet den 12. januar 2010 og er enigt i, at det skal sikres, at de får den nødvendige beskyttelse.
The Council shares the Honourable Member's concerns about the children in Haiti following the earthquake on 12 January 2010 and the need to ensure that appropriate protection is given to them.
Forebyggelse af handel med børn bør prioriteres som en del af EU's samlede respons.
Prevention of trafficking of children must be a priority as part of a comprehensive EU response.
Situationen for forældreløse og andre sårbare børn i Haiti er blevet drøftet på flere møder i Rådet for Udenrigsanliggender siden den 25. januar 2010.
The situation of orphans and other vulnerable children in Haiti has been raised at various meetings of the Foreign Affairs Council since 25 January 2010.
Der er blevet lagt særlig vægt på nødvendigheden af at sikre, at børn får den nødvendige bistand i landet, navnlig de børn, der er blevet forældreløse som følge af katastrofen.
Particular attention has been drawn to the need to ensure that appropriate assistance is given to children in the country, particularly those orphaned by the disaster.
Selv om spørgsmålet om adoption af børn primært skal behandles i de enkelte medlemsstater, er den samlede EU-indsats til bekæmpelse af menneskehandel for nylig blevet intensiveret.
Although the adoption of children is primarily an issue for individual Member States, combined EU efforts towards combating trafficking in human beings have recently been stepped up.
Den 30. november 2009 nåede Rådet til enighed om et »indsatsorienteret dokument om styrkelse af EU's eksterne dimension inden for bekæmpelse af menneskehandel: mod en global EU-indsats for bekæmpelse af menneskehandel« 11450/5/09. .
On 30 November 2009 the Council agreed on an ‘Action Oriented Paper (AOP) on strengthening the EU external dimension on action against trafficking in human beings: Towards Global EU Action against Trafficking in Human Beings’ 11450/5/09. .
Det tager sigte på at fremme menneskehandelens eksterne dimension ved at styrke partnerskaber med tredjelande, regioner og organisationer på internationalt plan.
It addresses the external dimension of trafficking by strengthening partnerships with third countries, regions and international organisations.
Dette indsatsorienterede dokument giver EU og dets medlemsstater en konsolideret ramme for bekæmpelse af menneskehandel, herunder et integreret kompendium over den eksterne indsats, og samarbejdsforanstaltninger til tackling af de grundlæggende årsager til menneskehandel i oprindelseslandene.
This Action Oriented Paper provides a consolidated framework for the EU and its Member States on countering trafficking in human beings, including an integrated compendium of external actions as well as cooperation measures addressing the root causes of human trafficking in the countries of origin.
Endvidere fremlagde Kommissionen i maj en handlingsplan om uledsagede mindreårige 9604/10. , og den 3. juni 2010 vedtog Rådet for Retlige og Indre Anliggender konklusioner om samme spørgsmål, hvori det hilste handlingsplanen velkommen 10669/10. .
In addition, an action plan on unaccompanied minors was put forward by the Commission last May 9604/10. and on 3 June 2010 the Justice and Home Affairs Council adopted conclusions on the same issue, welcoming the action plan 10669/10. .
EU-delegationen og EU-missionerne vil fortsætte med at gennemføre tilsagnene i EU's retningslinjer vedrørende børns rettigheder.
The EU delegation and EU missions will continue to implement the commitments of the EU guidelines on the rights of the child.
Rådet vil i koordinering med FN, medlemsstaterne og de af Kommissionens tjenestegrene, der er aktive på stedet, fortsat nøje følge situationen i Haiti.
The Council, in coordination with the UN, the Member States and the Commission services active on the spot, will continue to follow the situation in Haiti closely.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5880/2010
Question for written answer E-5880/2010
Om: Stening i Iran
Subject: Stoning in Iran