natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Større aggressive organiserede grupper, herunder religiøse ekstremistgrupper, medlemmer af den neofascistiske bevægelse »New Right« og legionærer — ifølge iagttagere var der mellem 200 og 400 mennesker — omringede en bus med omkring 60 paradedeltagere i mere end 45 minutter.
Large aggressive coordinated groups, including extremist religious groups, members of the neo-fascist movement ‘New Right’, and legionnaires — according to observers from 200 to 400 people — surrounded a bus containing about 60 demonstrators for over 45 minutes, tried to force the door open, violently hit the windows, and attempted to remove the engine, while shouting ‘Let's get them out and beat them up’.
De brød døren op, smadrede vinduerne og forsøgte at fjerne motoren, mens de råbte »lad os få dem ud og give dem bank«.
Some six traffic police cars stood approximately 100 metres away without taking any action.
Der stod omkring seks politibiler tilhørende færdselspolitiet parkeret ca. 100 meter derfra, men de greb ikke ind. Flere hundrede mennesker omringede LGBT-organisationens GenderDoc-M's kontor, truede paradedeltagerne og råbte til dem, at de skulle gå ud af kontoret.
Several hundred people surrounded the office of the LGBT organisation GenderDoc-M, threatening Gay Pride participants and shouting at them to exit the office.
To politibiler og en ambulance iagttog hændelserne på afstand.
Two police cars and one ambulance observed the events from a distance.
Kontoret var blokeret i flere timer uden nogen beskyttelsesmæssig indgriben fra myndighedernes side.
The office remained blockaded for several hours, without any public authority intervening to provide protection.
GenderDoc-M er den eneste ngo, hvis offentlige manifestationer gentagne gange er blevet forbudt, siden den nye borgmester tiltrådte.
GenderDoc-M is the only NGO whose public events have repeatedly been banned since the new Mayor took office.
Menneskerettighedsorganisationer har taget afstand fra de alvorlige, voldelige episoder, der blev accepteret af de moldoviske myndigheder.
Human rights organisations have denounced the serious violence tolerated by the Moldovan authorities.
Der indløb endvidere oplysninger fra uafhængige observatører om, at hele protestaktionen var planlagt og organiseret af Moldovas specielle sikkerhedstjeneste.
Furthermore, information received from independent observers also indicates that all the counter-demonstrations were prepared and coordinated by the special security service of Moldova.
Protestaktionens deltagere blev bragt til Chisinau i minibusser fra forskellige dele af Moldova.
Participants in them were brought to Chisinau by minibus from different parts of Moldova.
Er Rådet ikke enig i, at et forbud mod en Gay Pride strider imod Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis under henvisning til »Baczkowski and Others v. Poland«, og at Moldova derfor overtræder Europarådets menneskerettighedsinstrumenter?
Does not the Council agree that banning a Gay Pride March is contrary to the case law of the ECHR (‘Baczkowski and Others v. Poland’) and that consequently Moldova is in breach of Council of Europe human rights instruments?
Hvad agter Rådet helt konkret at gøre for at sikre gennemførelsen af bestemmelserne i EU-Moldova-handlingsplanen, der indeholder en forpligtelse for Moldova om at gennemføre den nationale menneskerettighedshandlingsplan — der indeholder et kapitel om seksuelle minoriteters rettigheder — og for at gennemføre lovgivningen om ikkeforskelsbehandling og om beskyttelse af minoriteter, så Moldova kommer på niveau med europæiske standarder — herunder beskyttelse mod forskelsbehandling på grund af seksuel orientering?
What practical measures will the Council take to ensure the implementation of the provisions of the EU‑Moldova Action Plan containing an obligation for Moldova to enact the National Human Rights Action Plan — which includes a chapter on sexual minority rights — and to enact anti-discrimination and minorities' protection legislation in line with European standards, including protection from discrimination based on sexual orientation?
Hvad agter Rådet helt konkret at gøre for at tage disse menneskerettigheder — ytrings- og forsamlingsfrihed, ikkeforskelsbehandling — og overtrædelse af EU's aftaler op med de moldoviske myndigheder og for at lægge pres på den moldoviske regering, så den gennemfører sine egne love uden forskelsbehandling og sine internationale menneskerettighedsforpligtelser samt EU-Moldova-handlingsplanen?
What practical measures will the Council take to raise these violations of human rights — free expression and assembly, security, non-discrimination — and EU agreements at the highest level with the Moldovan authorities and put pressure on the Moldovan Government to implement its own laws without discrimination and its international human rights commitments as well as the EU‑Moldova Action Plan?
(15. september 2008)
(15 September 2008)
Respekten for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder er, som det fremgår af handlingsplanen, et af nøglespørgsmålene i EU's forbindelser med Republikken Moldova.
Respect for human rights and fundamental freedoms is one of the key issues in EU relations with the Republic of Moldova, as reflected in the action plan.
Det bliver regelmæssigt rejst af repræsentanter for Rådet på møder med myndighederne fra Republikken Moldova, også på højeste plan.
It is regularly raised by representatives of the Council at meetings with the authorities from the Republic of Moldova, including at the highest level.
På det møde i samarbejdsrådet, der blev afholdt den 27. maj 2008 med præsident Voronin som formand, var et af de centrale budskaber, at der er behov for at sikre gennemførelsen af reformer til styrkelse af demokratiet og retsstatsprincippet samt respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The need to ensure the implementation of reforms to strengthen democracy, the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms was a key message of the EU to the delegation from the Republic of Moldova, chaired by President Voronin, at the Cooperation Council held on 27 May 2008.
Det samme budskab blev fremhævet af HR Solana på dennes bilaterale møde med præsident Voronin samme dag.
The same message was highlighted by HR Solana at his bilateral meeting with President Voronin the same day.
Det er også aktivt blevet taget op af EU's særlige repræsentant for Republikken Moldova Kálmán Mizsei under dennes hyppige møder med myndighederne i landet.
It has also been actively raised by the EU Special Representative for the Republic of Moldova Mr Mizsei at his frequent meetings with the authorities from that country.
Rådet vil nøje følge udviklingen i Republikken Moldova på dette område og især understrege nødvendigheden af at bekæmpe krænkelser af menneskerettighederne på grund af seksuel orientering.
The Council will continue to follow closely developments in the Republic of Moldova in this field and will, in particular, stress the need to combat human rights violations based on sexual orientation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3163/08
WRITTEN QUESTION E-3163/08
Er Kommissionen ikke enig i, at et forbud mod en Gay Pride strider imod Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis under henvisning til »Baczkowski and Others v. Poland«, og at Moldova derfor overtræder Europarådets menneskerettighedsinstrumenter?
Does not the Commission agree that banning a Gay Pride March is contrary to the case law of the ECHR (‘Baczkowski and Others v Poland’) and that consequently Moldova is in breach of Council of Europe human rights instruments?
Hvad agter Kommissionen helt konkret at gøre for at sikre gennemførelsen af bestemmelserne i EU-Moldova-handlingsplanen, der indeholder en forpligtelse for Moldova om at gennemføre den nationale menneskerettighedshandlingsplan — der indeholder et kapitel om seksuelle minoriteters rettigheder — og for at gennemføre lovgivningen om ikkeforskelsbehandling og om beskyttelse af minoriteter, så Moldova kommer på niveau med europæiske standarder — herunder beskyttelse mod forskelsbehandling på grund af seksuel orientering?
What practical measures will the Commission take to ensure the implementation of the provisions of the EU‑Moldova Action Plan containing an obligation for Moldova to enact the National Human Rights Action Plan — which includes a chapter on sexual minority rights — and to enact anti-discrimination and minorities' protection legislation in line with European standards, including protection from discrimination based on sexual orientation?
Hvad agter Kommissionen helt konkret at gøre for at tage disse menneskerettigheder — ytrings- og forsamlingsfrihed, ikkeforskelsbehandling — og overtrædelse af EU's aftaler op med de moldoviske myndigheder og for at lægge pres på den moldoviske regering, så den gennemfører sine egne love uden forskelsbehandling og sine internationale menneskerettighedsforpligtelser samt EU-Moldova-handlingsplanen?
What practical measures will the Commission take to raise these violations of human rights — free expression and assembly, security, non-discrimination — and EU agreements at the highest level with the Moldovan authorities and put pressure on the Moldovan Government to implement its own laws without discrimination and its international human rights commitments as well as the EU‑Moldova Action Plan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3164/08
WRITTEN QUESTION E-3164/08
Om: Prisstigninger på diesel i Irland
Subject: Diesel prices in Ireland
Kommissionen bedes oplyse, hvilke foranstaltninger den til træffe i lyset af den stigende pris på diesel på det irske marked sammenlignet med stigningen på benzin, og om den er bekymret over, at olieselskaberne bruger skruppelløse forretningsmetoder for at drage fordel af det stigende antal dieselbiler på vores veje?
Could the Commission say what action it is taking in the light of the surging price of diesel on the Irish market compared with the increase in the price of petrol, and could it say if it has any concerns that petroleum companies are using unscrupulous business practices in order to benefit from the increasing number of diesel vehicles on our roads?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3165/08
WRITTEN QUESTION E-3165/08
Om: Ødelæggelse af irske habitater
Subject: Irish habitat destruction
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3166/08
WRITTEN QUESTION E-3166/08
Om: Etnisk vold og konjunkturnedgang
Subject: Ethnic violence and recession
Forventer Kommissionen en stigning i den etniske vold i medlemsstaterne, hvis konjunkturnedgangen tager fart?
Does the Commission anticipate an increase in ethnic violence in Member States as economic recession takes hold?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3167/08
WRITTEN QUESTION E-3167/08
Om: Svartid for forespørgsler
Subject: Length of time taken to answer questions
Hvor lang tid tager det i gennemsnit at besvare forespørgsler?
What is the average length of time taken to answer a question?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3168/08
WRITTEN QUESTION E-3168/08
Om: Svartid for forespørgsler
Subject: Time taken to answer questions
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3169/08
WRITTEN QUESTION E-3169/08
Om: Arbejdsløshed i Spanien
Subject: Unemployment in Spain
Ifølge konklusionerne i den seneste kvartalsrapport om arbejdsmarkedet i EU af 19. maj 2008 befinder Spanien sig i en dårlig situation med hensyn til den høje arbejdsløshedssats i landet, navnlig arbejdsløshedssatsen blandt unge.
According to the conclusions of the last quarterly report on the labour market in the EU (19 May 2008), Spain comes out pretty badly with regard to the unemployment rate, and particularly that of young people.
Den økonomiske afmatning, som Spanien har lidt under nogle måneder, er delvist opstået som følge af afmatningen i byggesektoren, som i vidt omfang udgøres af stillinger, der ikke kræver høje kvalifikationer.
The economic downturn affecting Spain over recent months is largely due to the sudden very sharp slowdown in the building industry, where many jobs do not require high levels of qualification.
Spanien er imidlertid yderst velplaceret på skalaen i forhold til de omkringliggende lande, hvad angår uddannelsesniveau og forberedelse af unge ved slutningen af deres studier.
Spain is also not well positioned by comparison with its neighbours in terms of training levels and the training of young people once they have finished their studies.
Mener Kommissionen, at det særligt negative resultat, hvad angår arbejdsløshedssatsen for unge i Spanien, kan forklares med niveauet af forberedelse af de unge ved slutningen af deres studier?
Does the Commission think that the very high level of youth unemployment in Spain can be explained by the level of the training with which young people enter the job market on completing their education?
Er der på europæisk plan sammenhæng mellem de unges uddannelsesniveau og deres chancer for succes på arbejdsmarkedet, navnlig når de søger deres første stilling?
Does any correlation exist at European level between youth training levels and youth opportunities on the labour market, particularly amongst those looking for their first jobs?
Råder Kommissionen over undersøgelser eller oplysninger, der sammenholder disse to variabler på europæisk plan?
Does the Commission possess any studies or data which show a correlation between these two variables at European level?
Hvornår vil oplysningerne om det første kvartal af 2008 for medlemsstater, der ikke henvises til i rapporten, være til rådighed?
When will the Member States’ data for the first quarter of 2008, which is still missing from the quarterly report, become available?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3170/08
WRITTEN QUESTION E-3170/08
I henhold til EU's lovgivning indførtes den 25. marts 2001 en ordning om brug af pillepas i Schengenlandene.
The use of a medical passport in the Schengen countries was introduced under EU legislation on 25 March 2001.
Formålet med pillepasset var at etablere en ordning, der ville gøre det nemmere for rejsende at dokumentere deres ret til at medbringe lægemidler med euforiserende stoffer.
The object of the medical passport was to set up a system that would make it simpler for travellers to document their right to bring with them medicines containing euphoriants.
Der er imidlertid ingen kontrol af pillepassene i eksempelvis lufthavne.
There is, however, no medical passport control at airports, for example.
Er det Kommissionens opfattelse, at denne ordning virker efter hensigten?
Does the Commission consider that this system is fit for purpose?
Kan det betragtes som en unødvendig bureaukratisk procedure, at f.eks. håndkøbsmedicinen Kodymagnyl kræver pillepas?
Can it be regarded as an unnecessary bureaucratic procedure to require a medical passport for kodymagnyl, for example, a non-prescription medicine?
Og har Kommissionen tænkt sig at foretage en evaluering af ordningen?
Has the Commission considered carrying out an evaluation of the system?
(8. september 2008)
(8 September 2008)
I Schengenkonventionens artikel 75, stk.1, fastsættes følgende:
Article 75, paragraph 1 of the Schengen Convention reads:
»Rejsende mellem eller inden for de kontraherende parters områder kan medbringe narkotika og psykotrope stoffer i nødvendigt omfang som led i en medicinsk behandling, hvis de i forbindelse med en kontrol kan fremvise en attest, der er udstedt eller bekræftet af en kompetent myndighed i bopælslandet.«
‘As regard the movement of travellers to the territories of the Contracting Parties or their movement within these territories, persons may carry the narcotic drugs and psychotropic substances that are necessary for their medical treatment provided that, at any check, they produce a certificate issued or authenticated by a competent authority of their State of residence’.
Indførelsen af attesten i betydningen i denne artikel havde til formål at garantere rejsende fri bevægelighed mellem og inden for Schengenlandene, da de nationale bestemmelser vedrørende tilgængeligheden af og kontrollen med lægemidler, der er (delvis) baseret på narkotika og/eller psykotrope stoffer, kan variere mellem medlemsstaterne.
The introduction of the certificate as meant in this Article was intended to safeguard the free movement of travellers between and within the Schengen countries, as national legislation on the availability and control of medical products that are (partly) based on narcotic drugs and/or psychotropic substances may vary between Member States.
Selv om der ikke foregår en formel kontrol af pillepassene i toldområderne i de fleste medlemsstater, kan rejsende havde brug for at kunne begrunde, at de har medicin i bagagen, når dette afsløres ved kontrol.
Even though there may be no formal medical passport control in the customs areas of most Member States, travellers may need to justify the presence of such medicines in their belongings when detected in checks.
Ved at kunne fremvise en bekræftet attest kan de undgå unødvendige forsinkelser og misforståelser.
The presence of an authenticated certificate can avoid unnecessary delays and misunderstandings.
Det kan være nødvendigt at få udstedt en bekræftet attest på ikke-receptpligtig medicin såsom kodimagnyl (lægemiddel, der indeholder kodein (opiatbaseret) og acetylsalicylsyre), hvis sådanne lægemidler markedsføres i ét Schengenland, men ikke i alle.
The issuing of an authenticated certificate for non-prescription medicines such as kodimagnyl (medication containing codeine (opiate based) and acetylsalicylic acid) may be required if such medication is marketed in one Schengen country but not in all.
Der er ikke på nuværende tidspunkt planlagt en evaluering af attesteringssystemet.
An evaluation of the certification system is currently not foreseen.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3171/08
WRITTEN QUESTION E-3171/08
Om: Opførelse af omladningsterminal ved havnen i Timbaki
Subject: Construction of a transshipment terminal at the port of Timbaki
I sit svar af 13. oktober 2006 på min skriftlige forespørgsel P-3975/06 vedrørende de græske myndigheders planer om at opføre en omladningsterminal ved havnen i Timbaki erklærede Kommissionen blandt andet, at den ikke officielt var blevet underrettet af de græske myndigheder, men at — i betragtning af det særlige områdes miljømæssige betydning — alle udviklingsprojekter inden for eller i nærheden af lokaliteterne, som kan påvirke dem betydeligt, bør undersøges nøje af de græske myndigheder, og at der bør udføres en vurdering af de mulige negative virkninger på lokaliteterne.
In its answer of 13 October 2006 to my Written Question No P‑3975/06 concerning the Greek authorities' plans to construct a transshipment terminal at the port of Timbaki, the Commission stated, inter alia, that it had not been officially informed by the Greek authorities but that, given the environmental importance of the particular area, any development project within or at the vicinity of the sites that may significantly affect them, should be closely examined by the Greek authorities and an assessment of the potential negative effects to the sites should be carried out.
Eftersom forhandlingerne for programmeringsperioden 2007-2013 blev afsluttet i den periode, der fulgte dette svar, anmodes Kommissionen om at meddele: 1.
Given that negotiations for the 2007‑13 programming period were completed during the period which followed that answer, will the Commission say: 1.
om de græske myndigheder havde underrettet Kommissionen om dette særlige projekt i denne periode og 2.
whether the Commission was informed by the Greek authorities about this particular project during that period, and 2.
om der er indsendt en ansøgning om samfinansiering af havneprojektet i Timbaki fra de europæiske fonde i programmeringsperioden 2007-2013?
whether an application has been made for co-financing of the Timbaki port project from European funds in the 2007‑13 programming period?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3172/08
WRITTEN QUESTION E-3172/08
Om: Finansielle parametre i forbindelse med de europæiske kontrolorganers arbejde
Subject: Financial parameters involved in operating the European Regulatory Agencies
Hvad er de årlige finansielle udgifter på Fællesskabets budget i forbindelse med de europæiske kontrolorganers arbejde?
What is the annual financial cost to the Community budget of operating the European Regulatory Agencies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3173/08
WRITTEN QUESTION E-3173/08
Om: Miljømæssige konsekvenser af opførelsen af atomkraftværker i Italien
Subject: Environmental implications of the construction of nuclear power plants in Italy
Ifølge erklæringer fra medlemmer af den nye italienske regerings ministerråd agter landet at gå videre med opførelsen af en ny række atomkraftværker inden for de næste få år.
According to statements made by members of the Council of Ministers of the new government of Italy, that country intends to proceed with the construction of a new generation of nuclear power plants within the next few years.
Hvilke miljømæssige konsekvenser for regionen generelt har gennemførelsen af den italienske regerings planer?
What are the environmental implications for the region in general of the implementation of the Italian Government's plans?
Er Kommissionen bekendt med disse planer?
Has the Commission been informed of these plans?
Har den anmodet om, at der gennemføres undersøgelser af indvirkningen på miljøet?
Has it requested that environmental impact studies be carried out?
Mener Kommissionen, at opførelsen af atomkraftværker i Italien bidrager til samordnede fællesskabsforanstaltninger til reduktion af udledninger af forurenende gasser og — især — kuldioxid?
Does the Commission consider that the construction of nuclear power plants in Italy is a contribution towards concerted Community action to reduce emissions of pollutant gases and, in particular, carbon dioxide?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3174/08
WRITTEN QUESTION E-3174/08
Om: Vietnamesisk eksport af fodtøj
Subject: Vietnamese footwear exports
Den 21. december 2007 foreslog Kommissionen at fjerne præferencer for bl.a. fodtøj fra Vietnam fra og med den 1. januar 2009.
On 21 December 2007, the Commission proposed to remove preferences for inter alia footwear from Vietnam beginning on 1 January 2009.
Kommissionen baserede forslaget på, at den havde opdaget, at afsnit XII-varer, som omfatter fodtøj, udgjorde mindre end 50 procent af alle importer under GSP i årene 2004, 2005 og 2006.
The Commission based its proposal on the fact that it found that Section XII goods, which include footwear, represented less than 50 % of all GSP-covered imports for the years 2004, 2005 and 2006.
Kommissionens tjenestegrene udarbejdede for nylig en ny beregning af dette tal for også at tage højde for import med nultold under autonome suspensioner.
The Commission services recently recalculated this figure to take account of zero duty imports under autonomous suspensions.
Den konstaterede først, at afsnit XII-importen lå på 49,1 procent af alle importer under GSP.
Originally, it found that Section XII imports amounted to 49.1 % of all GSP-covered imports.
I henhold til den seneste beregning ligger afsnit XII-importen på 49,4 procent af alle importer under GSP.
Following the newest calculation, it found that Section XII imports amounted to 49.4 % of all GSP-covered imports.
Kan Kommissionen forklare dens metode i detaljer i relation til udelukkelsen af yderligere import?
Can the Commission explain in detail its methodology for excluding additional imports?
Kan Kommissionen med sikkerhed sige, at den har udelukket al relevant import?
Can the Commission state with certainty that it has excluded all relevant imports?
Er der risiko for flere statistiske fejl i Kommissionens beregning?
Is there any other possibility of statistical error in the Commission's calculation?
Kan Kommissionen give oplysninger, som viser udviklingen af importen af fodtøj for årene 2004, 2005 og 2006, der er pålagt antidumpingtold?
Could the Commission please provide information which shows 2004, 2005 and 2006 import trends for footwear subject to anti-dumping duties?
Faldt værdien af fodtøjsprodukter, der er var pålagt antidumpingtold i 2006 efter indførelsen af antidumpingtolden?
Did the value of footwear products subject to anti-dumping duties decline in 2006 following the application of anti-dumping measures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3175/08
WRITTEN QUESTION E-3175/08
Om: Nomadelejre i Europa
Subject: Nomads' camps in Italy