natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle fire centre er blevet foreslået af landbrugsministeriet, som er ved at undersøge, hvilket organ der skal forvalte centrene, da den bomuldsorganisation, der kunne have drevet centrene, er nedlagt.
All four centres were proposed by the Ministry of Agriculture which is studying the setting up of a management body for the centres since the Cotton Organisation which was to oversee their operation no longer exists.
Ifølge de udvælgelseskriterier, der er vedtaget, kan programmernes forvaltningsmyndigheder helt klart ikke træffe nogen afgørelse, så længe de respektive tekniske beskrivelser ikke klart garanterer, at de medfinansierede projekter kan fungere.
The selection criteria adopted clearly prevent the programme managing authorities from taking any decision unless the respective data sheets clearly guarantee that the part-financed projects will function properly.
Kommissionen er klar over, at der endnu ikke er udpeget et organ til forvaltning af centrene, og følger sagen nøje.
The Commission is aware of the fact that the managing body for the centres has not yet been established and will follow this matter closely.
2002/C 205 E/158
2002/C 205 E/158
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0477/02
WRITTEN QUESTION E-0477/02
Om: Overtrædelsesprocedure nr. 1999/4715 i forbindelse med projektet Lotto Zero: variante, tra Teramo e Giulianova, alla strada statale S.S. 80 (Afsnit nul: omkørselsvej mellem Teramo og Giulianova til hovedlandevej nr. 80)
Subject: Infringement procedure No 1999/4715 concerning the Lotto Zero project: alternative to state road SS 80 between Teramo and Giulianova
I denne udtalelse udtrykte Kommissionen det synspunkt, at Italien ikke havde opfyldt sine forpligtelser i henhold til artikel 4, stk. 2, i direktiv 85/337/EØF , da det ikke havde kontrolleret, om projektet med anlæggelse af en omkørselsvej omkring byen Teramo (projekt med betegnelsen Lotto Zero: variante, tra Teramo e Giulianova, alla strada statale S.S. 80 ), som falder ind under bilag II i nævnte direktiv, krævede en vurdering af indvirkningen på miljøet i henhold til direktivets artikel 5-10.
In its opinion, the Commission stated that Italy had not met its obligations under Article 4(2) of Directive 85/337/EEC , as it had not checked whether the project to construct a by-pass to the city of Teramo ( Lotto Zero project: alternative to state road SS 80 between Teramo and Giulianova) — a project covered by Annex II of Directive 85/337/EEC — required an environmental impact assessment under Articles 5 to 10 of that directive.
I henhold til EØF-traktatens artikel 226 har Kommissionen opfordret Italien til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme Kommissionens begrundede udtalelse.
Under Article 226 of the EC Treaty, the Commission called on Italy to take the necessary steps to comply with its reasoned opinion.
Kan Kommissionen oplyse følgende: —
In view of the above: —
Hvor langt er ovennævnte overtrædelsesprocedure på nuværende tidspunkt nået, og har Italien truffet de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme Kommissionens begrundede udtalelse? —
what stage has the above infringement procedure now reached and, specifically, has Italy taken the necessary steps to comply with the Commission's opinion? —
Hvilke foranstaltninger er der i bekræftende fald truffet, og anser Kommissionen dem for hensigtsmæssige og tilfredsstillende? —
If so, what measures have been taken, and does the Commission consider them to be appropriate and satisfactory? —
Såfremt Italien ikke har truffet nogen foranstaltninger, hvad agter Kommissionen da at gøre?
If Italy has not taken the necessary measures, how does the Commission intend to act?
I artikel 226 i EF-traktaten hedder det: Finder Kommissionen, at en medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, der påhviler den i henhold til denne traktat, fremsætter den en begrundet udtalelse herom efter at have givet den pågældende stat lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger hertil.
On the basis of Article 226 of the EC Treaty, if the Commission considers, that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
Den seneste udvikling i den nævnte overtrædelsesprocedure efter EF-traktatens artikel 226 er, at Kommissionen har besluttet at indgive en begæring til Domstolen.
The last development in the procedure, under Article 226 of the EC Treaty, mentioned by the Honourable Member is the decision of the Commission to make an application to the Court.
Efter Kommissionens opfattelse har Italien overtrådt Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet EFT L 175 af 5.7.1985 som ændret ved Rådets direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997, EFT L 73 af 14.3.1997 . i det foreliggende tilfælde.
In the opinion of the Commission, Italy has breached Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment OJ L 175, 5.7.1985 as modified by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997, OJ L 73, 14.3.1997 . in this specific case.
Indholdet af overtrædelsesprocedurer er fortroligt.
The contents of infringment procedures are confidential.
Europa-Parlamentet holdes løbende underrettet om situationen med hensyn til alle igangværende overtrædelsesprocedurer.
The Parliament is regularly informed of the status of all infringement procedures under way.
Nærmere enkeltheder om, hvilket stadium overtrædelsesprocedurerne mod medlemsstaterne befinder sig på, hvis disse i det mindste har været genstand for en begrundet udtalelse, findes i Kommissionens årlige beretninger om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten.
Details about the stage of infringement procedures against all Member States, which have at least been made the subject of a reasoned opinion, can be found in the Reports on monitoring the application of Community law annually published from the Commission.
Informationer om overtrædelsesprocedurer bliver ligeledes offentliggjort og hyppigt opdateret på Kommissionens Europa-netsted http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/droit_com/index_en.htm#infractions. .
Information concerning infringement procedures are also published, and frequently updated, on the Commission's Europa Internet site http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/droit_com/index_en.htm#infractions. .
2002/C 205 E/160
2002/C 205 E/160
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0482/02
WRITTEN QUESTION E-0482/02
af Adriana Poli Bortone (UEN) , Cristiana Muscardini (UEN) , Roberta Angelilli (UEN) , Sergio Berlato (UEN) , Roberto Bigliardo (UEN) , Antonio Mussa (UEN) , Sebastiano Musumeci (UEN) , Mauro Nobilia (UEN) og Franz Turchi (UEN) til Kommissionen
by Adriana Poli Bortone (UEN) , Cristiana Muscardini (UEN) , Roberta Angelilli (UEN) , Sergio Berlato (UEN) , Roberto Bigliardo (UEN) , Antonio Mussa (UEN) , Sebastiano Musumeci (UEN) , Mauro Nobilia (UEN) and Franz Turchi (UEN) to the Commission
Om: Undersøgelse af ikke-statslige organisationer (ngo'er)
Subject: Survey on non-governmental organisations (NGOs)
De såkaldte ngo'er (ikke-statslige organisationer) spiller en stadig større rolle på den internationale politiske og økonomiske scene.
NGOs (non-governmental organisations) are taking on an increasingly important role on the international political and economic scene.
Et stort antal internationale, europæiske og nationale institutioner og også regeringer overdrager faktisk den administrative og økonomiske forvaltning af enorme beløb bestemt til vigtige projekter — især inden for humanitær bistand — til disse organisationer.
Many international, European and national institutions as well as governments have given such organisations responsibility for the administrative and economic management of substantial funds allocated to large-scale projects, especially in the field of humanitarian aid.
Desuden er en lang række ngo'er blevet mange regeringers og internationale institutioners foretrukne partnere og høres således, inden der træffes vigtige afgørelser.
Many of these organisations have also become major partners of governments and international institutions and are consulted prior to any important decision being taken.
I betragtning af den ovenfor beskrevne rolle, som bliver stadig mere fremtrædende i høringsprocessen og dermed også i beslutningsprocessen i Den Europæiske Union, men også som følge af konstateringen af hyppige tilfælde af dårlig forvaltning er det indlysende, at der gennem fastlæggelse af præcise regler, der skal overholdes, må sikres størst mulig gennemskuelighed i forbindelse med fastlæggelsen af, hvilken type ngo fællesskabsinstitutionerne skal anerkende som partner og lytte til.
In view of this increasingly important role which they play in the EU's consultation and, hence, decision-making processes, but also the repeated cases of mismanagement which have come to light, it is clearly necessary to guarantee maximum transparency and to establish specific rules governing the status of NGOs, as partners recognised and respected by the Community institutions.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående 1.
In view of the above, 1.
oplyse, hvilke kriterier der ligger til grund for dens anerkendelse af en sammenslutning som værende en ngo, og hvilken form for kontrol den før og efter denne anerkendelse foretager for at sikre sig, at organisationen er fuldstændig pålidelig? 2.
would the Commission indicate what criteria are used as a basis for recognising an organisation as an NGO and what checks are carried out, before and after recognition is granted, to ensure that the organisation is entirely reliable? 2.
forelægge en liste over de hidtil anerkendte ngo'er og oplyse navnet på dem, der forvalter meget store fællesskabsbudgetmidler?
will the Commission supply a list of non-governmental organisations recognised to date, indicating which of them are responsible for the management of substantial funds from the Community budget?
Kommissionen vil gerne understrege, at den ikke anvender et generelt godkendelsessystem, hvorunder ikke-statslige organisationer opnår status som organisationer, der er anerkendt af Kommissionen.
The Commission would like to stress that it does not apply an overall accreditation system under which non-governmental organisations (NGOs) could acquire the status of an organisation recognised by the Commission.
En ngo's deltagelse i Kommissionens høringer eller som støttemodtager i forbindelse med EU's programmer eller projekter afhænger derfor normalt ikke af, om organisationen på forhånd er registreret eller godkendt.
Consequently, a participation of NGOs in Commission consultation processes or as beneficiaries of Community programmes and projects is generally not depended on prior registration or accreditation.
På området for humanitær bistand er det vigtigt, at der i krisesituationer kan træffes hurtige beslutninger for at sikre effektiv handling.
In the field of humanitarian aid, effective response to emergency situations requires expedite decision-making procedures.
Derfor blev der i 1993 indført en screeningprocedure for udvælgelse af gennemførelsesorganisationer, hvorved Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) kunne undgå de gentagne, besværlige og tidskrævende udbud, der normalt offentliggøres i forbindelse med tildeling af støtte.
For this reason, a screening procedure of implementing organisations was introduced in 1993, enabling the Humanitarian Aid Office (ECHO) to avoid the cumbersome and time-consuming need for repeated calls for tenders normally applicable to grant subsidies.
Denne screeningprocedure betegnes som rammeaftalen om partnerskab (Framework Partnership Agreement — FPA).
This screening procedure is known as the Framework Partnership Agreement (FPA).
Proceduren for screening og udvælgelse af gennemførelsesorganisationer følger præcise og forud fastlagte regler.
The screening and selection procedure of implementing organisations obeys to precise and predefined rules.
ECHO's standardprocedure for behandling af ansøgninger er baseret på dens retsgrundlag (Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær bistand, artikel 7.1 og 7.2) EFT L 163 af 2.7.1996 . samt på finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
ECHO's standard procedure for processing applications stems from its legal basis (Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid OJ L 163, 2.7.1996 . , Articles 7.1 and 7.2), as well as from the Financial Regulation and its implementing measures.
Det har altid været ECHO's politik at benytte de mest velegnede organisationer for hver humanitær operation for at sikre, at bistanden leveres til modtagerne på den mest effektive måde.
ECHO's policy has always been to avail itself of the most adequate implementers for each humanitarian operation, in order to guarantee that the aid is delivered in the most effective way to the beneficiaries.
Det er grunden til, at ECHO med udgangspunkt i de operationelle behov og en given ngo's specifikke kapacitet i ekstraordinære situationer kan indgå operationelle kontrakter med organisationer, som (endnu) ikke har undertegnet en rammeaftale om partnerskab.
That is why, on the basis of the operational needs and of the specific capacities of a given NGO, ECHO can exceptionally conclude operational contracts with organisations that are not (yet) signatories of the FPA.
Med hensyn til spørgsmålet om høring af ngo'er understreges det, at Kommissionen i sin hvidbog Nye styreformer i EU har forpligtet sig til mere åbenhed og gennemsigtighed omkring ngo's og andre civilsamfundsorganisationers deltagelse i strukturerede høringer.
On the issue of consultation of NGOs, it should be noted that the Commission, in its White Paper on Governance, has committed itself to make the participation of NGOs and other civil society organisations in structured consultation bodies more transparent.
Kommissionen er derfor i færd med at oprette en database, der indeholder informationer om disse høringsfora og de organisationer, der er repræsenteret heri.
The Commission is therefore creating a database that will contain information about these consultation forums and the organisations represented in them.
Når indsamlingen af data er afsluttet, vil databasen kunne findes på EUROPA-serveren.
Once all data have been collated, the database will be available on the EUROPA server.
I henhold til Kommissionens vejledning om forvaltning af støtte skal Kommissionens afdelinger en gang om året på EUROPA-serveren offentliggøre alle oplysninger om den finansielle støtte, de har tildelt.
The Commission's Vade-mecum on Grant Management stipulates that all Commission departments publicise all the information on grants awarded by these departments once a year on EUROPA.
Det sker på et decentraliseret grundlag, dvs. på de forskellige afdelingers egen hjemmeside.
This is done on a decentralised basis, i.e. on the homepages of the various departments concerned.
Listen over ECHO's partnere er også offentligt tilgængelig på internettet http://europa.eu.int/comm/echo/en/index_en.html. .
The list of ECHO's partners is also publicly available on the Internet http://europa.eu.int/comm/echo/en/index_en.html. .
2002/C 205 E/161
2002/C 205 E/161
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0485/02
WRITTEN QUESTION E-0485/02
Om: Britiske E-111 blanketter
Subject: UK E-111 forms
Det forlyder, at Spanien og Frankrig nægter at godkende E-111 blanketter, som er over et år gamle.
It has been reported that Spain and France are refusing to accept E-111 forms that are more than a year old.
Dette er ulovligt og medfører afvisning af personer, der er behandlingsberettigede.
This is unlawful and denies free treatment to those who are entitled to it.
Har Kommissionen kendskab til denne praksis, og hvad agter den at gøre for at sikre britiske statsborgeres rettigheder fremover?
Is the Commission aware of such practice, and what will it do to ensure that UK citizens' rights are not denied them in future?
I henhold til artikel 22, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 1408/71 Rådet forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet, EFT L 74 af 27.3.1972 ; ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 118/97 af 2. december 1996, EFT L 28 af 30.1.1997 . har personer, der midlertidigt opholder sig i en anden medlemsstat, ret til akut lægebehandling, såfremt dette bliver nødvendigt under opholdet.
Under Article 22(1)(c) of Regulation (EEC) No 1408/71 Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, OJ L 74, 27.3.1972 ; amended and updated by Council Regulation (EEC) No 118/97 of 2 December 1996, OJ L 28, 30.1.1997 . , a person staying temporarily on the territory of another Member State is entitled to receive urgently needed medical treatment during their stay.
Udgifterne til denne behandling udredes af den medlemsstat, hvori vedkommende er forsikret.
The expenses for the treatment are charged to the Member State where the person is insured.
E 111-blanketten, der udstedes af den medlemsstat, hvori den pågældende er forsikret, attesterer, at den pågældende rent faktisk er forsikret og har ret til lægebehandling under sit ophold i en anden medlemsstat.
The E 111 form issued by the person's Member State of insurance certifies that he/she is insured and entitled to receive benefits in kind during a stay in another Member State.
Med hensyn til det tidsrum, inden for hvilket den pågældende har ret til lægebehandling under opholdet, attesterer E 111-blanketten, at denne ret består enten i et nærmere fastsat tidsrum eller på ubestemt tid fra og med en bestemt dato.
As for the length of time for which the person is entitled to receive medical treatment during their stay, the E 111 form states that the benefits in kind may be provided either between certain dates or indefinitely.
De britiske myndigheder har vedtaget at udstede E 111-blanketterne på ubestemt tid til personer, som er forsikrede i kraft af at være statsborgere i en medlemsstat og bosiddende i Det Forenede Kongerige.
The British authorities decided to issue E 111 forms for an indefinite duration to persons who are insured by virtue of their status as national of a Member State and residence in the United Kingdom.
I henhold til den forpligtelse til loyalt samarbejde, som er formuleret i EF-traktatens artikel 10, og som for nylig er blevet fastslået af Domstolen Dom af 10.2.2000, Fitzwilliam, C-202/97; dom af 20.3.2000, Banks, C-178/97. , bør institutioner i de øvrige medlemsstater ikke med gyldighedsperiodens varighed som begrundelse afvise E 111-blanketter udstedt på ubestemt tid og forevist af britiske statsborgere forsikret i og bosiddende i Det Forenede Kongerige.
In accordance with the duty of sincere cooperation laid down by Article 10 of the EC Treaty and referred to by the Court of Justice Case C-202/97 Fitzwilliam Executive Search [2000 ECR I-883, Case C-178/97 Banks [2000] ECR I-2005. , the institutions of the other Member States should not refuse, on grounds of duration of validity, E 111 forms issued for an indefinite duration submitted by British insured persons who reside in the United Kingdom.
Kommissionen vil tage kontakt til de berørte nationale myndigheder og vil holde det ærede parlamentsmedlem orienteret om sagens videre forløb.
The Commission will contact the national authorities concerned and keep the Honourable Member informed of future developments.
Desuden opfordrer Kommissionen det ærede medlem til at fremskaffe yderligere oplysninger om eventuelle konkrete tilfælde af en sådan afvisning til Kommissionen, Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold, for at man her kan undersøge disse sager.
The Commission would also request him to provide more details on any individual cases of refusal to the Commission, more specifically the Directorate-General for Employment and Social Affairs, so that it can look into them.
2002/C 205 E/162
2002/C 205 E/162
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0495/02
WRITTEN QUESTION E-0495/02
Om: Nitratdirektivet fra 1991
Subject: The 1991 Nitrates Directive
Den britiske National Farmers' Union hævder, at det materiale, som nitratdirektivet er baseret på, ikke er videnskabeligt bevist, at der er stadig større usikkerhed med hensyn til dokumentationen af nitrats skadelige indvirkning på menneskenes sundhed, og at der kan være visse fordele forbundet med nitrat i menneskeføde, og mener, at der er indført en urimelig maksimumsgrænse for forekomsten af nitrat i flodvand på 50 promille til trods for manglen på empirisk bevismateriale.
The UK National Farmers' Union claims that the science on which the Nitrates Directive is based is not proven, that evidence of the harmful effects of nitrates on human health is increasingly doubtful and that there may be some benefits from nitrates within the human diet, and that an inappropriate limit of nitrates in river waters of 50 parts per million has been imposed despite the lack of any empirical evidence.
Desuden hævdes det, at den omfattende udpegning af nitratfølsomme indvindingsområder for ferskvand i vidtstrakte landområder i England er uberettiget, da Det Forenede Kongerige som en ø omgivet af meget dybt vand med store tidevandsforskelle i langt mindre grad er ramt af eutroficeringsproblemer i kystfarvande end mange andre medlemsstater.
It also claims that the blanket designation to include all freshwater catchment areas of vast tracts of land in England as Nitrate Vulnerable Zones is unwarranted, given that, as an island surrounded by much deep water with vigorous tidal movements, the UK is less affected than many other Member States by eutrophication in inshore waters.
Hvad mener Kommissionen om disse påstande?
What is the Commission's response to those claims?
(24. april 2002)
(24 April 2002)
Methæmoglobinæmi, som skyldes stort nitratindhold i drikkevand, forekommer stadig, både i Østeuropa (hundreder af tilfælde i Rumænien, Litauen og Polen i forbindelse med stort nitratindhold i landsbybrøndene) og i USA.
Methaemoglominaemia, linked to high levels of nitrates in drinking water, still exists, both in Eastern Europe (hundreds of cases in Romania, Lithuania, or Poland, linked with high nitrates content of village wells) and in the Unites States.
Grænseværdien 50 mg pr. liter (mg/l) for drikkevand i EU (Rådets direktiv 75/440/EØF af 16. juni 1975 om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne) er sammen med den højere bakteriologiske kvalitet en af de vigtigste grunde til, at situationen er bedre i EU end i andre dele af verden.
The limit value of 50 milligram per litre (mg/l) set for drinking water in the Union (Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality of surface waters intended for the abstraction of drinking water in the Member States) is one of the main factors together with higher bacteriological quality, explaining the better situation in the Union as compared to other parts of the world.
Den internationalt anbefalede WHO-standard for nitratindholdet i drikkevand er en maksimumsgrænse på 50 mg/l, dvs. det samme som EU-standarden.
The internationally recommended World Health Organisation (WHO) standard for nitrate content in drinking water is a maximum limit of 50 mg/l; the same as the Union standard.
Foruden at påvirke sundheden er nitratforureningen fra landbruget og fra spildevandsrensning en væsentlig årsag til eutrofiering i både ferskvand og havvand.
In addition to its effects on human health, nitrate pollution from agriculture and waste water treatment is a major factor of eutrophication in both fresh and marine water.
Kvælstof i form af nitrationer fremmer sammen med fosfor en unaturligt høj vækst af planktonalger, makroskopiske alger og makrofytter.
Nitrogen in the form of nitrate ions act in synergy with phosphorus, promoting unnaturally high growth in planktonic algae, macroscopic algae and macrophytes.