natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden da er det på trods af alle bekræftelser og bekendtgørelser ikke lykkedes at få forslaget endeligt vedtaget i Rådet.
Since then, despite the assurances and explanations received, the final adoption of the proposal by the Council has not yet been completed.
Hvad er årsagerne til denne forsinkelse, hvad angår den endelige vedtagelse af forslaget og offentliggørelsen af dette forslag i EUT, der gør det umuligt at gennemføre den i forslaget indeholdte tidsplan for harmonisering af de relevante strafferetlige bestemmelser i medlemsstaterne?
Will the Council say why the final adoption of the proposal and its publication in the Official Journal of the European Communities have been delayed, thereby preventing the implementation of the timetable provided in the proposal for the harmonisation of the relevant penal provisions in the Member States?
2004/C 782 E/345
2004/C 782 E/345
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3849/03
WRITTEN QUESTION E-3849/03
Om: Indsamling af oplysninger om organtransplantationer i Europa
Subject: Compilation of information on organ transplants in Europe
Hvilket konklusioner har den i givet fald draget, og hvilke foranstaltninger foreslår den, at der iværksættes?
If so, what conclusions has it drawn, and what action does it now propose to take?
Kommissionen har indsamlet oplysninger om den nuværende praksis og de juridiske krav vedrørende organtransplantation i medlemsstaterne og tiltrædelseslandene, og den er i gang med at analysere resultaterne.
The Commission has compiled data on the current practices and legal requirements related to organ transplantation in the Member States and the Acceding Countries and it is in the process of analysing the results.
2004/C 782 E/346
2004/C 782 E/346
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3850/03
WRITTEN QUESTION E-3850/03
Om: Skadelige isocyanater og beskyttelse af arbejdstagerne
Subject: Harmful isocyanates and the protection of workers
Man har for nyligt fundet ud af, at der også sker eksponering med isocyanater, når mineraluld, glasuld, bakelit osv. bliver opvarmet.
It has recently been discovered that exposure to isocyanates also arises when mineral wool, glass wool and bakelite, etc. are heated.
Der har allerede længe været en stigning i produktionen og brugen af isocyanater.
For a long time now, the production and use of isocyanates has been on the increase.
De fleste vesteuropæiske lande anvender de samme erhvervsmæssige eksponeringsgrænser (0,005 ppm).
Most western European countries apply the same occupational exposure limits (0,005 ppm).
Undersøgelser viser dog, at de metoder, der i årevis har været brugt i Europa til måling af isocyanater, er ufyldestgørende.
However, studies show that the methods that have been used for many years to measure isocyanates in Europe are inadequate.
Fagforeningerne i EU anmoder derfor om, at der fastsættes europæiske bestemmelser for industriel anvendelse af produkter, der indeholder eller kan afgive isocyanater.
Therefore, trade unions in the EU are calling for European rules for the industrial use of products that contain, or can emit, isocyanates.
Er Kommissionen klar over, at isocyanater er skadelige, og at arbejdstagerne i mange virksomheder kan risikere at blive udsat for eksponering?
Is the Commission aware of the harmful nature of isocyanates and the risks of exposure run by workers in many industries?
Har Kommissionen til hensigt at træffe foranstaltninger og fastsætte europæiske bestemmelser vedrørende beskyttelse af arbejdstagerne mod isocyanater?
Does the Commission intend to take any measures and lay down European rules for the protection of workers from isocyanates?
Kommissionen er udmærket klar over, at isocyanater er skadelige for arbejdstagerne.
The Commission is well aware of the harmful effects of isocyanates for workers.
En række isocyanater er opført på listen over prioritede sager, som Det Videnskabelige Udvalg vedrørende Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering (SCOEL) EFT L 188 af 9.8.1995 . ønsker at tage op.
Several isocyanates are on the priority list for the work of the Scientific Committee for Occupational Exposure Limit values (SCOEL) OJ L 188, 9.8.1995 . .
Udvalget (SCOEL) har i 2004 til hensigt at indlede en evaluering af tilgængelige toksikologiske data med det formål at anbefale grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering for isocyanater.
During 2004, the Committee (SCOEL) plans to start evaluating the available toxicological data with the aim of recommending occupational exposure limit values for isocyanates.
Når dette arbejde er afsluttet, vil Kommissionen om nødvendigt stille forslag om vejledende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering for isocyanater i henhold til bestemmelserne i artikel 3 i Rådets direktiv 98/24/EF af 7. april 1998 om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser EFT L 131 af 5.5.1998 . .
Where appropriate, after this work has been accomplished, the Commission will propose occupational indicative exposure limit values for isocyanates, according to the provisions of Article 3, of Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work OJ L 131, 5.5.1998 . .
9999/C Q999 E/186
9999/C Q999 E/186
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3851/03
WRITTEN QUESTION E-3851/03
Om: Ratificering af internationale konventioner på menneskerettighedsområdet
Subject: Ratification of international conventions in the field of human rights
Kan Kommissionen redegøre for den aktuelle situation (opdelt pr. land) med hensyn til alle 25 nuværende og kommende medlemsstaters undertegning og ratificering af alle FN's, OECD's, Europarådets og andre internationale konventioner på menneskerettighedsområdet og konventioner vedrørende ligestilling, beskyttelse af mindretal og forbud mod forskelsbehandling?
Will the Commission indicate the most recent state of play (broken down by country) as regards all 25 current and future Member States' signature and ratification of all United Nations, Organisation for Economic Cooperation and Development, Council of Europe and other international conventions in the field of human rights, equality, protection of minorities and anti-discrimination?
9999/C Q999 E/187
9999/C Q999 E/187
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3852/03
WRITTEN QUESTION E-3852/03
Om: Udnævnelse og gennemsigtighed i Kommissionen
Subject: Appointments and transparency in the Commission
Vil Kommissionen venligst oplyse, hvor mange medlemmer af kommissærernes kabinetter, der er blevet udnævnt til stillinger i Kommissionens tjenestegrene, der i funktion og grad ligger over de stillinger, de havde tidligere?
How many members of the Commissioners' private offices have been appointed to posts in Commission departments with functions and/or grades that are senior to those they previously held?
Vil Kommissionen ligeledes påvise, at forfremmelserne er sket på baggrund af fortjeneste, og ikke er en klassisk afslutning på en mandatperiode, hvor formandens og kommissærernes talrige kabinetsmedlemmer forsøges placeret på indflydelsesrige poster?
Can the Commission also show that the appointments were based on merit rather than the now traditional practice of finding important posts for the large number of staff employed in the private offices of the President and Commissioners at the end of each term of office?
9999/C Q999 E/188
9999/C Q999 E/188
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3854/03
WRITTEN QUESTION E-3854/03
Om: Forberedelser til en reform af reglerne for statsstøtte i Kommissionen
Subject: Commission's plans for reforming State aid rules
Kommissionen arbejder på en reform af reglerne for statsstøtte.
The Commission is preparing a reform of the rules on State aid.
Til reformen knytter sig en række udfordringer, bl.a. hensyntagen til udvidelsens konsekvenser for statistikkerne og undgåelse af konkurrencefordrejninger, men også ønsket om at fremme samhørighedsmålsætningen.
Various challenges are associated with the reform, including not only those of taking account of the statistical consequences of the enlargement of the EU and preventing distortion of competition but also support for the objective of cohesion.
Af hensyn til udviklingen i regionerne og målsætningerne for regionalpolitikken er det vigtigt med en fleksibel lovgivning om statsstøtte.
From the point of view of regional development and the objectives of regional policy, flexible rules on State aid are important.
I hvilken retning går Kommissionens arbejde med reformen?
What is the general tenor of the reform which the Commission is preparing?
Vil artikel 87, stk. 3, litra c), i traktaten skulle ændres?
Will Article 87(3)(c) of the EC Treaty be amended?
Vil artikel 87, stk. 3, litra a), fortsat kunne bevares?
Will subparagraph (a) remain unaltered?
Hvordan vil man med ændringerne af artiklen tage hensyn til de særlige problemer i de tyndt befolkede områder i Nordeuropa, f.eks. det kolde klima, de store afstande og de deraf følgende høje transportomkostninger?
How will amendments to the article take account of the problems peculiar to sparsely populated areas of northern Europe, such as the cold climate and long distances and the consequent higher transport costs?
Når der f.eks. i Nordfinland brydes is i en meters tykkelse over en strækning på 500-1.000 km, for at handelsskibene kan nå ud på åbent hav, bevirker det en mærkbar stigning i bruttonationalproduktet, men det påfører samtidig virksomhederne betydelige omkostninger.
For example, when, as in northern Finland, a metre of ice is broken over a distance of between 500 and 1000 km to enable merchant shipping to reach the open sea, this significantly increases GDP, but businesses incur substantially higher costs.
Retningslinjerne for statsstøtte begrænser mulighederne for at yde national støtte til navnlig mål 1-områder.
The guidelines on State aid restrict the scope for national aid mainly to Objective 1 regions.
Desuden tillades der undtagelser, bl.a. i tyndt befolkede områder.
In addition, exceptions are permitted, inter alia, on account of sparse population.
Hvordan vil der i den nye reform blive taget højde for, at en betragtelig del af områderne i de nuværende medlemslande vil skulle flyttes fra mål 1 til mål 2?
How will the future reform take account of the fact that many Objective 1 regions in the current Member States will be reclassified as Objective 2 regions?
I disse områder, hvoraf mange er landbrugsområder, er det nødvendigt at understøtte konkurrenceevnen med særforanstaltninger, hvis det skal undgås, at centraliseringen fortsætter, og befolkningen vedbliver med at flytte til de økonomisk centrale områder.
Despite this fact, such regions, many of which are rural, need special measures to safeguard their competitiveness and prevent any continuation of the tendency towards centralisation and towards migration of populations to economically central areas.
Vil Kommissionen overveje andre kriterier som grundlag for statsstøtte end inddelingen i målområder og de i den forbindelse anvendte BNP-kriterier?
Will the Commission consider criteria for permitting State aid other than the classification of regions by objective and the GDP criterion used for that purpose?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3855/03
WRITTEN QUESTION E-3855/03
af Michl Ebner (PPE-DE) og Paolo Pastorelli (PPE-DE) til Kommissionen
by Michl Ebner (PPE-DE) and Paolo Pastorelli (PPE-DE) to the Commission
Om: Sikkerheden i lufthavnene
Subject: Airport security
Siden den 11. september 2001 har vort liv været ændret radikalt.
Our lives have changed radically since 11 September 2001.
Frygten for attentater er en del af dagligdagen, og derfor er de offentlige sikkerhedsforanstaltninger, både i byerne og i forbindelse med knudepunkter med høj risiko som f.eks. lufthavne, blevet øget.
Fear of terrorist attack has become part of our daily lives and consequently public safety measures have been stepped up in our cities and in high-risk key facilities such as airports.
Da denne periode desværre er karakteriseret ved næsten daglige attentater som f.eks. attentaterne i Tyrkiet eller i Irak, er det centrale spørgsmål borgerens sikkerhed.
As the present time is, unfortunately, typified by almost daily acts of terrorism, such as the attacks in Turkey and Iraq, the safety of the public is an issue of prime concern.
Følgende nylige oplevelse er derfor meget lærerig.
The following recent experience was, therefore, instructive.
For nogle dage sig tog forespørgerne sammen til Bruxelles' lufthavn.
A few days ago, the authors of this question travelled to Brussels airport together.
Efter at have overstået den sædvanlige check-in-procedure og håndbagekontrollen havde vi endnu tid til at spise et måltid i en af lufthavnens restauranter i "Duty Free"-området.
After going through the usual check-in procedures and having our hand-luggage checked, we still had time to have a meal in one of the restaurants in the departure lounge.
Det forbavsede os noget, at der stod spidse og meget skarpe knive til rådighed for den enkelte passager.
We were somewhat taken aback to see that travellers could help themselves from an array of sharp, pointed knives.
Det er klart, at en ondsindet person kunne stikke en kniv i lommen, gå ud til "gaten" og gå om bord.
Obviously, a potential hijacker could pocket one before proceeding through the departure gate and boarding.
Rent faktisk kontrollerer ingen mere hverken bagagen eller hvad man har på sig.
There were no further checks of our hand luggage or persons.
Selv en dilettantisk terrorist kunne uden vanskelighed kapre et fly.
A potential terrorist - however unprepared - would have no trouble in hijacking an aircraft.
Vi lagde endvidere mærke til, at hvis man foretog elektronisk check-in ved de dertil indrettede skranker, ville ingen kontrollere passagerens pas, hverken ved den første kontrolskranke på vej ud til "gaterne" eller ved håndbagagekontrollen.
Furthermore, we realised that if a passenger checked in electronically at the appropriate desk, nobody would check his passport either at the initial checkpoint at the entrance to the departure lounge or at the point where hand-luggage was checked.
Derfor ville en terrorist i Bruxelles' lufthavn, den europæiske by, som er sæde for så mange institutioner og er en by med virkelig mange mål for terrorisme, kunne gå om bord uden vanskelighed.
Consequently, a terrorist would have no difficulty getting on board an aircraft at the airport in Brussels, the European city that is the seat of so many institutions and offers so many targets for terrorists.
Og dette kaldes sikkerhed?
So much for 'security'.
Vil Kommissionen udtale sig om denne situation?
Would the Commission state its views on this state of affairs?
Påtænker Kommissionen sikkerhedsnormer, som lufthavnene skal følge?
Does the Commission envisage mandatory security standards for airports?
Hvad agter Kommissionen i benægtende fald at foretage sig for at indføre sådanne normer for den offentlige sikkerhed?
If not, what does the Commission intend to do to ensure that such standards are introduced in the interests of public safety?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3856/03
WRITTEN QUESTION E-3856/03
Om: Kontrakter inden for rammerne af den 8.
Subject: Contracts under the Eighth EDF
9999/C Q999 E/191
9999/C Q999 E/191
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3857/03
WRITTEN QUESTION E-3857/03
Om: Program for udviklingsbistand til Indien
Subject: Development aid programme for India
Inden for rammerne af programmet for udviklingsbistand til Indien, som i 2001 beløb sig til 84 mio. euro, blev der finansieret en række projekter.
A series of projects have been financed under the development aid programme for India, which amounted to EUR 84 million in 2001.
Kan Kommissionen oplyse det nøjagtige antal projekter, som blev finansieret, og om det for hvert af disse projekter blev kontrolleret, at resultatet af de afholdte udgifter og de iværksatte initiativer var succesrigt?
Would the Commission state the exact number of projects funded and whether, in the case of each project, it checked the successful implementation of the costs involved and the initiatives launched?
9999/C Q999 E/192
9999/C Q999 E/192
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3858/03
WRITTEN QUESTION E-3858/03
Om: Invalidepensioner i Den Europæiske Union
Subject: Invalidity pensions in the European Union
Det fremgår af Revisionsrettens særberetning nr. 3/2003 EUT C 109 af 7.5.2003, s. 1 . om de europæiske institutioners invalidepensionsordning, at 0,78 % af personalet i de europæiske institutioner i 2001 blev invalidepensioneret.
It transpires from the Court of Auditors' Special Report 3/2003 OJ C109 of 7.5.2003, p.1 , on the invalidity pensions scheme of the European institutions, that in 2001, 0.78% of the European Communities' staff retired due to invalidity.
Kan Kommissionen oplyse, hvor stor en procentdel der blev invalidepensioneret i 2002, og hvilke kontrolforanstaltninger der er blevet truffet?
Could the Commission state the percentage of staff awarded invalidity pensions in 2002, and what checks and controls have been undertaken?
9999/C Q999 E/193
9999/C Q999 E/193
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3859/03
WRITTEN QUESTION E-3859/03
Om: Finansiering af små projekter via Tacis 2002-programmet
Subject: Funding of small Tacis Programme projects
Er disse projekters succesrige udfald blevet kontrolleret?
Was the successful outcome of the projects verified?
9999/C Q999 E/194
9999/C Q999 E/194
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3866/03
WRITTEN QUESTION E-3866/03
(05. december 2003)
(05 December 2003)
Om: Fuglefangst ved hjælp af fælder
Subject: Bird-trapping in Cyprus
Kan Kommissionen i lyset af de vedvarende meddelelser om, at man i Cypern stadig fanger fugle ved hjælp af fælder, oplyse, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at iværksætte med henblik på at sikre en korrekt gennemførelse og håndhævelse af EU's fugledirektiver i Cypern?
In view of continued reports of bird trapping in Cyprus, what action is the Commission taking to ensure the adequate implementation and enforcement of the EC Birds Directive in Cyprus?
2004/C 78 E/346
2004/C 78 E/346
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3867/03
WRITTEN QUESTION E-3867/03
Om: Undersøgelse om timeshare-kontrakter og ferieklubber
Subject: Timeshare and holiday club study
Har Kommissionen kendskab til den undersøgelse med titlen det tabte paradis , som det britiske Citizens' Advice Bureau (borgernes rådgivningskontor) har foretaget om borgernes erfaringer med timeshare-kontrakter og ferieklubber?
Is the Commission aware of the UK Citizens' Advice Bureau's study entitled Paradise Lost on citizens' experiences of timeshare and holiday clubs?
Er Kommissionen rede til at tage timeshare-direktivet op til fornyet behandling med henblik på at medtage køb af medlemskab i ferieklubber og brugsret til lystbåde på timeshare-basis, fjernelse af minimumskriteriet på 36 måneder i forbindelse med kontrakter, forlængelse af den minimale tænkepause til 14 dage og indførelse af et krav til alle virksomheder, der sælger eller videresælger timeshare-kontrakter, om, at de skal indregistreres i den medlemsstat, hvori de driver forretning?
Is the Commission willing to review the Timeshare Directive with a view to including purchases of holiday club scheme membership and timeshare in boats, removing the 36-month minimum contract criteria, increasing the minimum cooling-off period to 14 days and requiring all companies engaged in the timeshare market or resale of timeshares to register in the Member States in which they operate?
Det britiske borgerrådgivningskontor har været så venligt at sende Kommissionen et antal eksemplarer af undersøgelsen det tabte paradis .
The United Kingdom Citizens' Advice Bureau was kind enough to send the Commission a number of copies of the study Paradise Lost .
Undersøgelsen er baseret på en rapport om problemerne med produkter, der kan forveksles med timeshare i Europa: de europæiske forbrugercentres erfaringer (The Problems of Products Resembling Timeshare in Europe; the experience of European Consumer Centres), som blev offentliggjort i november 2002 af de europæiske forbrugercentre.
The study, in fact, is based on the report The Problems of Products Resembling Timeshare in Europe; the experience of European Consumer Centres , which was made public in November 2002 by the European Consumer Centres.
Kommissionen er vidende om, at der på trods af udstedelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/47/EF af 26. oktober 1994 om beskyttelse af køber i forbindelse med visse aspekter ved kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis EFT L 280 af 29.10.1994 . og medlemsstaternes efterfølgende gennemførelse deraf stadig forekommer klager fra forbrugernes side.
The Commission is aware that despite the adoption of Directive 94/47/EC of the Parliament and of the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable property on a timeshare basis OJ L 280, 29.10.1994 . and its subsequent transposition by Member States, consumer complaints still arise.
Klagerne er sendt til Kommissionen direkte af de klagende, via Europa-Parlamentet eller af de europæiske forbrugercentre (ECC) Hovedopgaven for ECC-nettet (eller Euroguichets ) er at bistå de europæiske forbrugere med at opnå bedre forståelse af, hvorledes det indre marked kan virke til fordel for dem, og at give rådgivning, når de står over for et problem. eller EEJ-nettet (European Extra Judicial Network) Hovedopgaven for EEJ-nettet, der er et net af kontaktpunkter eller Clearing Houses , er at give forbrugerne oplysning om disponible alternative ordninger for tvistbilæggelse og at yde praktisk hjælp med at indgive klage via disse. .
Complaints have been sent to the Commission directly by the complainants, via the Parliament, by the European Consumer Centres The role of the ECC Network (or Euroguichets ) is to help European consumers understand better how to make the Internal Market work for them and to provide advice if they encounter a problem. or the European Extra Judicial Network The role of the EEJ-Net, a network of contact points or Clearing Houses , is to provide consumers with information on available Alternative Dispute Resolution schemes, as well as practical help in pursuing a complaint by this means. .
En rapport fra Kommissionen SEK(1999) 1795 endelig udg. med en beskrivelse af en række af disse problemer blev offentliggjort i 1999.
A Commission Report SEC(1999) 1795 final. identifying a number of these problems was published in 1999.
Der blev deri draget visse konklusioner vedrørende mulige tilpasninger eller ændringer af direktivet.
It drew conclusions on possible adaptations or amendments to the Directive.
Kommissæren med ansvar for sundhed og forbrugerbeskyttelse skitserede under Europa-Parlamentets debat i juli 2002 forud for vedtagelsen af beslutningen en generel strategi til løsning af udestående problemer i timeshare-sektoren.
The Member of the Commission responsible for Health and Consumer protection outlined a broad strategy to tackle outstanding problems in the timeshare sector in the debate in the Parliament in July 2002 on the adoption of the Resolution.
Med henblik på at løse de mest påtrængende problemer er der oprettet forbindelser mellem de vigtigste forbrugersammenslutninger og timeshare-virksomheder for at gøre selvreguleringen mere effektiv.
In order to address the most urgent problems, links between leading consumer associations and members of the Timeshare Industry have been established to make self-regulation more effective.
Branchen er i færd med at udarbejde en adfærdskodeks for at højne standarden og opfange de urimelige og uigennemsigtige metoder, der ikke er omfattet af direktivet.
The Industry is currently developing a Code of Conduct which will be used to raise standards and to address those unfair and opaque practices not caught by the Directive.
Der forhandles i øjeblikket, idet der tages hensyn til forbrugernes synspunkter ved udarbejdelsen af denne kodeks.
Negotiations are currently under way so that consumers' views are taken into account in the development of this code.