natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netop ældre mennesker, der gerne rejser med bus, kan som følge af meget forskelligartede regulativer og kørselsforbud i mange tilfælde ikke længere nå frem til deres mål med bus, men skal skifte til andre transportmidler.
Rules and restrictions often prevent old people in particular, who are fond of coach journeys, from making their desired journey by coach, so that they have to switch to other means of transport.
For ældre betyder det til dels urimelige anstrengelser.
For the elderly this can entail an unreasonable effort.
En tysk miljøplakette har f.eks. ringe informationsværdi i Italien og giver ikke ret til at køre ind i en italiensk miljøzone.
A German environmental sticker carries little weight in Italy, for example, and does not secure entry to an Italian low‑emission zone.
Kan Kommissionen forestille sig, at der udformes en fælles europæisk miljøplakette, som regulerer buskørslen i alle europæiske miljøzoner problemfrit?
Can the Commission envisage creating a uniform European environmental sticker which would efficiently regulate coach travel in all European low‑emission zones?
Ikke kun busselskaberne og passagererne vil nyde gavn af det, men derimod også bilproducenterne, der således vil få nøjagtige forskrifter vedrørende overholdelsen af miljømålene.
This would help not only coach companies and passengers but also vehicle manufacturers, who would thereby receive detailed information on reaching environmental targets.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4836/09
WRITTEN QUESTION E-4836/09
Om: Vaccinationsprogram til bekæmpelse af svineinfluenza
Subject: Vaccination programme in response to swine flu
I betragtning af at medlemsstaterne forbereder et vaccinationsprogram til bekæmpelse af svineinfluenza, bedes Kommissionen oplyse, om der foreligger traktatlige eller lovgivningsmæssige bestemmelser i EU, som bemyndiger medlemsstaterne til at foretage obligatorisk vaccination - i modsætning til frivillig vaccination - eller som vil kunne forhindre dem i gøre det?
Given that Member States are taking steps to vaccinate in response to swine flu, are there any EU Treaty or legislative provisions which would either permit Member States to carry out compulsory vaccination, as opposed to voluntary vaccination, or preclude them from doing so?
Er det et spørgsmål, som Kommissionen beskæftiger sig med i betragtning af der borgerrettighedsmæssige aspekter?
Given the civil liberties dimension of this matter, is the Commission addressing this issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4837/09
WRITTEN QUESTION E-4837/09
af Ramón Jáuregui Atondo (S&D)
by Ramón Jáuregui Atondo (S-D)
Om: Indgivelse af endnu en klage over Lissabontraktaten til den tjekkiske forfatningsdomstol af en gruppe tjekkiske senatorer
Subject: New appeal against the Treaty of Lisbon by a group of Czech senators to the Czech Constitutional Court
En gruppe bestående af 17 tjekkiske senatorer, der overvejende tilhører det demokratiske borgerparti (ODS), har indgivet en ny klage til den tjekkiske forfatningsdomstol over Lissabontraktaten.
A group of 17 Czech senators, most of them from the Civic Democratic Party (ODS), have brought a new appeal against the Treaty of Lisbon before the Czech Constitutional Court.
Der er tydeligvis tale om obstruktion af traktatens ikrafttræden få dage før afstemningen i Irland.
Coming only a few days before the Irish referendum, this appears to be an act of obstruction aimed at blocking the entry into force of the treaty.
Hvordan ser Kommissionen på denne begivenhed?
What is the Commission's position on this new development?
Hvordan vil den forholde sig over for Den Tjekkiske Republik?
What will its attitude be to the Czech Republic?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at traktaten hurtigst muligt kan træde i kraft?
What measures will the Commission take to ensure that the treaty comes into force as rapidly as possible?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4850/09
WRITTEN QUESTION E-4850/09
af Esther Herranz García (PPE)
by Esther Herranz García (PPE)
(13. oktober 2009)
(13 October 2009)
Som følge af priskrisen for landbrugsprodukter i EU og forskellen mellem produktionspriserne og forbrugerpriserne lovede EU's landbrugskommissær, Mariann Fischer Boel, for et par måneder siden, at hun ville oprette et europæisk prisovervågningscenter.
The crisis in agricultural prices in the EU and the gap between farmgate prices and consumer prices led to the Commissioner for Agriculture, Mariann Fischer Boel, announcing some months ago that a Community price monitoring system would be set up.
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er nået med oprettelsen af nævnte center?
Can the Commission say what progress has been made in establishing this system?
Påtænker Kommissionen også af hensyn til produktionsomkostningernes indflydelse på de europæiske land- og kvægbrugeres indtægter at overvåge priserne på rå- og hjælpestoffer?
In view of the fact that production costs affect European arable and livestock farmers’ incomes, does the Commission envisage monitoring input prices as well?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4851/09
WRITTEN QUESTION E-4851/09
Om: Markedsføring af pelsskind fra hunde og katte i EU
Subject: Marketing of cat and dog fur in the European Union
Der indføres en række produkter i EU, der kommer fra asiatiske lande, heraf størstedelen fra Kina, selv om der er truffet foranstaltninger om forbud på europæisk plan.
Despite measures being introduced across Europe forbidding this, a range of goods containing cat and dog fur are coming into the European Union from Asia, primarily from China.
Disse pelsskind bliver ifølge ngo'en Liberas undersøgelser indført på det europæiske marked, især til den spanske stat, i form af små kattedukker, frakker, homøopatiske hjælpemidler mod leddegigt, parykker til børn eller for til tøj, støvler eller sko, med falske eller forvirrende etiketter, der skjuler den reelle oprindelse, med navne som »sobaki, asiatisk sjakal, kinesisk ulv eller asiatisk ørkenhund«.
According to research by the NGO Libera, the fur is coming onto the European market, and in Spain in particular, in the form of little cat figures, coats, homeopathic aids for arthritis, children’s soft toys or lining for clothes, boots or shoes, with fake or confusing labels that use descriptions such as ‘sobaki, Asian jackal, Chinese wolf or Asian desert dog’ to conceal the true origin.
Med dette formål for øje skulle medlemsstaterne informere Kommissionen om deres indsats i retning af håndhævelse af forordningen ved at fastsætte regler om sanktioner og ved at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre håndhævelsen.
Member States must report to the Commission on work done to enforce this regulation by laying down rules on penalties and taking all measures necessary to ensure compliance.
Da det drejer sig om lovgivning, der skal overholdes direkte, og som ikke bliver overholdt, og da Kommissionen er forpligtet til at underrette Europa-Parlamentet om anvendelsen af nævnte forordning senest den 31. december 2010, lyder spørgsmålet, om Kommissionen har modtaget information om de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre anvendelsen af sanktionerne for overtrædelser af forordningens bestemmelser?
Given that this is a binding and directly applicable piece of legislation that is not being enforced and that the Commission is required to report to Parliament no later than 31 December 2010 on this regulation’s implementation, has the Commission been notified of the measures taken to ensure that penalties for infringements of the regulation are applied?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4852/09
WRITTEN QUESTION E-4852/09
Om: Videnskabeligt visum for forskere fra tredjelande
Subject: Scientific visas for non-EU researchers
Kan Kommissionen redegøre for den nuværende situation, hvad angår det såkaldte »videnskabelige visum«?
Can the Commission give details of the current situation regarding scientific visas?
Kan Kommissionen ligeledes oplyse antallet af forskere fra tredjelande, som i dag opholder sig i EU, og som udøver deres videnskabelige aktiviteter i henhold til denne procedure?
Can it also say how many non-EU nationals are currently settled and working as scientific researchers under this procedure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4853/09
WRITTEN QUESTION E-4853/09
af Monika Hohlmeier (PPE) og Ernst Strasser (PPE)
by Monika Hohlmeier (PPE) and Ernst Strasser (PPE)
Om: Medfinansiering af injurierende rapporter fra Det Europæiske Netværk mod Racisme
Subject: Providing funding for defamatory reports by the European Network Against Racism
I rapporten nævnes udelukkende demokratisk legitimerede politiske partier, som jo løbende er underlagt offentlighedens kontrol.
The aforementioned report makes reference exclusively to political parties which are democratically legitimate, and thus subject to regular public scrutiny.
Derimod er der ingen omtale af andre grupperinger, som rent faktisk propaganderer for racistiske holdninger, f.eks. højreradikale bevægelser.
In contrast, other groups actually propagating racist ideas, for example radical right-wing groups, are not mentioned.
Denne rapport blev finansieret af Kommissionen via Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling (kan ses på http://cms.horus.be/files/99935/MediaArchive/pdf/austria_de.pdf).
Funding for this report was provided by the Commission's DG EMPL (available at: http://cms.horus.be/files/99935/MediaArchive/pdf/Austria_EN.pdf).
Hvordan kan Kommissionen forsvare, at der ydes støtte til denne rapport, når ENAR åbent beskylder etablerede, moderate folkepartier for diskrimination og sætter dem i direkte forbindelse med racisme?
How does the Commission justify its decision to provide funding for this report, given the fact that the ENAR openly accuses established, moderate, broadly based parties of discrimination and links them directly to racism?
Hvilke andre lignende rapporter — medfinansieret af Kommissionen — findes der, som på tilsvarende måde bagtaler europæiske folkepartier?
Are there other comparable reports with funding provided by the Commission in which broadly based European parties are defamed in this way?
Vil Kommissionen standse finansieringen af disse rapporter fra ENAR?
Does the Commission envisage discontinuing funding for these ENAR reports?
Vil Kommissionen i den forbindelse tage afstand fra sådanne injurierende rapporter?
In relation to this, to what extent does the Commission intend to distance itself from this kind of defamatory report?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4854/09
WRITTEN QUESTION E-4854/09
Om: De problemer, irske statsborgere bosiddende i Malta, havde med at blive registreret til at stemme ved lokalvalgene og valget til Europa-Parlamentet i 2009
Subject: Difficulties faced by Irish citizens residing in Malta in relation to registering to vote in the 2009 local and European elections
Kommissionen bedes oplyse, hvilke foranstaltninger den foreslår at træffe for at sikre, at den stemmeret, som irere og andre EU-borgere, der ikke er maltesiske statsborgere og bosiddende i Malta, har, bevares ved kommende valg?
Could the Commission indicate what action it proposes to take to ensure that the voting rights of Irish and other non-Maltese EU citizens in Malta are upheld in future elections?
Kommissionen bedes redegøre for, hvilke tiltag der er taget for at informere EU-borgere om deres stemmeret, særlig i forbindelse med muligheder for brevstemmeafgivning?
Could the Commission outline what actions have been taken to inform EU citizens of their voting rights, in particular in relation to postal voting facilities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4855/09
WRITTEN QUESTION E-4855/09
(16. oktober 2009)
(13 October 2009)
Om: Enkelt fåresygevaccination
Subject: Single mumps vaccination
I betragtning af den manglende forsyning af vacciner mod fåresyge i EU og forældres stigende efterspørgsel efter denne vaccination bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe med henblik på at sikre, at dette lægemiddel bliver tilgængeligt for forbrugerne, og navnlig forældre, som ønsker at have valgmuligheder, med hensyn til hvordan deres børn vaccineres?
Given the shortage of supplies of the single mumps vaccination in the European Union and the increased demand for this vaccination by parents, could the Commission indicate what action it will take to ensure that this product becomes available to consumers and, in particular, parents that wish to have a choice in how their children are vaccinated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4856/09
WRITTEN QUESTION E-4856/09
Om: Udslip af kviksølv og kompaktlysstofrør
Subject: Release of mercury and compact fluorescent lamps
Hvornår får Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici (VKSM ) mandat af DG SANCO til at undersøge, hvilke risici der er forbundet med kompaktlysstofrør, der går i stykker ved et uheld, og deraf følgende udslip af kviksølv, og hvad bliver kommissoriet herfor?
When will SCHER be given a mandate by DG SANCO to investigate the risks associated with the accidental breakage of compact fluorescent lamps and the subsequent release of mercury, and what will the terms of reference be for this?
Hvilke undersøgelser er der endvidere blevet foretaget med henblik på at klarlægge sammenhængen mellem delvist tab af synet, delvis blindhed, grå stær og belysning med lysstofrør, og er der fremsat forslag om nogen fremtidige undersøgelser?
Furthermore, what studies have been undertaken to determine the links between partial loss of sight, partial blindness, cataracts and fluorescent lighting, and are there any studies proposed for the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4857/09
WRITTEN QUESTION E-4857/09
Om: Aldersdiskrimination på arbejdspladsen
Subject: Age discrimination in the workplace
Har Kommissionen opgivet sin politik om forskelsbehandling af tolke og andre jobansøgere over 65 år som følge af Ombudsmandens udtalelse om klage 185/2005/ELB?
Has the Commission abandoned its policy of discriminating against interpreters and other job applicants over 65 years of age, following the Ombudsman's opinion on Complaint 185/2005/ELB?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4858/09
WRITTEN QUESTION E-4858/09
Af Kommissionens svar på min forespørgsel E-4205/08 om Bulgariens manglende udpegelse af et tilstrækkeligt antal særligt beskyttede områder (SBO'er) samt den bulgarske regerings tildeling af byggetilladelser på netop de områder, der skulle udpeges, fremgår det, at:
In response to my Question E‑4205/08 regarding Bulgaria’s failure to designate a sufficient number of Special Protection Areas, and the granting of planning applications by its Government on sites that should have been designated, the Commission responded that:
Mere end et år senere har Bulgarien stadig ikke gennemført fugle- og habitatdirektivet.
Over one year later Bulgaria has still not completed implementation of the EC Birds and Habitats Directives.
De bulgarske myndigheder godkender fortsat udviklingsprojekter i det særligt beskyttede område Kaliakra og på andre Natura 2000-lokaliteter i Bulgarien, hvilket forvolder omfattende skade på disse områder og på beskyttede arter.
The Bulgarian authorities continue to authorise development projects on the Kaliakra SPA and on other Natura 2000 sites in Bulgaria, causing serious damage to these sites and to protected species.
Agter Kommissionen at fremskynde overtrædelsesproceduren både vedrørende udpegelse af SBO'er og den skade, der forvoldes på Natura 2000-lokaliteter, med henblik på at sikre, at Bulgarien overholder EU's miljølovgivning?
Will the Commission accelerate the infringement proceedings on both the designation of SPAs and the damage that is occurring to Natura 2000 sites to ensure that Bulgaria respects EU environmental legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4859/09
WRITTEN QUESTION E-4859/09
af Sylvie Guillaume (S&D) og Vincent Peillon (S&D)
by Sylvie Guillaume (S-D) and Vincent Peillon (S-D)
Om: Styring af forekomsten af ulve samt fremtiden for dyreopdræt i bjergområder
Subject: Dealing with the presence of wolves and the future of livestock farming in mountain areas
Fåresektoren er i krise overalt i Europa både med hensyn til produktionen og forbruget, der har været i konstant nedgang de seneste 25 år.
The sheep farming sector is in crisis throughout Europe: both production and consumption have been steadily decreasing for 25 years.
Fåreavlerne spiller dog en vigtig rolle for vedligeholdelsen af landskaberne og for en økonomisk og bæredygtig udnyttelse af området samt udvikling heraf.
And yet these farmers play an essential role in the conservation of natural landscapes, in bringing benefits to the economy, in promoting sustainability and in countryside management.
Hvis de forsvinder, risikerer man at stå over for store trusler i form af naturbrande, mangel på naturlig kratrydning og endog laviner.
Their exodus threatens to cause serious problems such as wildfires, as undergrowth is not naturally controlled, or avalanches.
Bør man ikke stoppe denne udvikling, så man kan få en bedre sameksistens mellem opdrættere og ulve?
Should this trend not be checked in order to allow farmers and wolves to coexist in these areas?
Er der i dag nogen forslag, der tager sigte på at revidere Bernkonventionen fra 1979 om beskyttelse af vilde dyr og planter samt naturlige levesteder for at tage hensyn til den stigende forekomst af ulve i visse naturområder, der er til skade for opretholdelsen af al menneskelig aktivitet?
Are there any proposals which aim to revise the Berne Convention of 1979 on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats in order to take into account the increasing presence of wolves in certain conservation areas, which jeopardises all human activity?
Hvilke foranstaltninger har man til hensigt at træffe i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik for at støtte ekstensiv husdyravl og miljøvenlig praksis?
Finally, what action is planned within the reform of the CAP in order to give genuine support to extensive livestock farming and sustainable practices?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4860/09
WRITTEN QUESTION E-4860/09
Om: Indførelse af skat på finansielle transaktioner
Subject: Introduction of a tax on financial transactions
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4861/09
WRITTEN QUESTION E-4861/09
Om: EU-register over racismetilfælde
Subject: EU register of racism cases
På et religiøst møde i Kraków foreslog det katolske samfund Comunità di Sant'Egidio, at der oprettes et europæisk register over de racismetilfælde, der bliver anmeldt i de 27 medlemsstater.
During the religious meeting in Cracow, the Community of St Aegidius proposed establishing a European register of racist incidents reported in the 27 Member States.
Dette projekt, som skulle finde sted på EU-plan, ville falde inden for Kommissionens initiativ »Det Europæiske Netværk af Ligestillingsorganer«, der har til formål at oprette et netværk, som samler alle de antidiskriminationsorganer, der opererer i medlemsstaterne.
Pursued at European level, such a project would fall within the field of the Commission initiative for a European Network of Equality Bodies, whose aim is to create a network linking all the anti-discrimination agencies operating within the Member States.
Et europæisk register ville gøre det muligt at styrke gennemførelsesinstrumenterne for de antidiskriminationsaktiviteter, der allerede er operative.
A European register would make it possible to reinforce the instruments for the implementation of the anti-discrimination measures already in force.
Netop derfor er det nødvendigt, at EU-institutionerne gør en indsats i den retning.
Precisely for this reason, it is necessary that the European Institutions should act in this direction.
Er Rådet informeret om, at i nogle af EU-27's lande, heriblandt Spanien, Italien og Malta, bliver racismeepisoder ikke registreret?
Is the Council aware that, in some of the 27 Member States, including Spain, Italy and Malta, racists incidents are not registered?
Såfremt Kommissionen har til hensigt at følge det forslag, som Comunità di Sant'Egidio har stillet, er Rådet så villigt til at arbejde for oprettelsen af et europæisk register over racismeepisoder i hver af de 27 medlemsstater?
If the Commission intends to act on the proposal made by the Community of St Aegidius, is the Council willing to facilitate the establishment of a European register of racist incidents in each of the 27 Member States?
Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder blev baseret på Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad, der har indsamlet data og rapporteret racismeepisoder i forbindelse med det europæiske informationsnet for racisme og fremmedhad (Raxen); samtlige 27 medlemsstater har udpeget nationale kontaktpunkter med henblik herpå.
The European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) was built upon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, which has been collecting data and reporting on racist incidents in the context of the European Information Network on Racism and Xenophobia (RAXEN); all 27 Member States have appointed National Focal Points for this purpose.
Med hensyn til det specifikke spørgsmål om romadiskrimination minder Rådet om de konklusioner, det har vedtaget om romaernes integration inden for de seneste år Rådets konklusioner om romaernes integration (samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 8. december 2008, dok.
As regards the specific issue of discrimination against Roma, the Council recalls the Conclusions it has adopted on the specific question of Roma inclusion in recent years Council Conclusions on the Inclusion of the Roma (General Affairs Council, 8 December 2008, doc.
15976/1/08, og samlingen i Rådet (EPSCO) den 8.-9. juni 2009, dok.
15976/1/08, and EPSCO Council, 8–9 June 2009, doc.
10394/09). , samt om den opmærksomhed, dette spørgsmål har fået fra Det Europæiske Råds side 14. december 2007 (dok.
10394/09). , as well as the attention given to this issue by the European Council 14 December 2007 (doc.
16616/1/07 REV 1) og 19.-20. juni 2008 (dok.
16616/1/07 REV 1) and 19/20 June 2008 (doc.
11018/1/08 REV 1). , idet dette allerede i 2007 opfordrede alle medlemsstaterne og EU til at anvende alle midler i arbejdet for at forbedre deres inklusion Dok.
11018/1/08 REV 1). , which already in 2007 invited all Member States and the Union to use all means to improve their inclusion Doc.
16616/1/07 REV 1. og fortsat er opmærksomt på dette spørgsmål Dok.
16616/1/07 REV 1. and continues to pay attention to this issue Doc.
11018/1/08 REV 1. .
11018/1/08 REV 1. .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4862/09
WRITTEN QUESTION E-4862/09
Er Kommissionen informeret om, at i nogle af EU-27's lande, heriblandt Spanien, Italien og Malta, bliver racismeepisoder ikke registreret?
Is the Commission aware that, in some of the 27 Member States, including Spain, Italy and Malta, racists incidents are not registered?
Mener Kommissionen, at dette initiativ kan udgøre et værdifuldt instrument til at nå målsætningerne for Det Europæiske Netværk af Ligestillingsorganer?
Does the Commission consider that such an initiative could be a valuable instrument with a view to attaining the objectives of the European Network of Equality Bodies?
Har Kommissionen til hensigt at følge det forslag, som Comunità di Sant'Egidio har stillet?
Will the Commission act on the proposal made by the Community of St Aegidius?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4864/09
WRITTEN QUESTION E-4864/09
Om: Vraget af skibet Cunsky
Subject: The wreck of the Cunsky
Ikke langt fra Cetraro (Calabrien) har man på havbunden i 500 meters dybde lokaliseret lastskibet Cunsky, som er sunket med 120 tønder gift i lastrummet.
Not far from Cetraro (Calabria), the wreck of the freighter Cunsky has been found on the seabed at a depth of 500 metres, this vessel having sunk with 120 drums of toxic substances in its hold.
Denne last er tydeligvis farlig, når man tænker på den forurening, som den kunne forårsage, og som ville have ødelæggende konsekvenser for økosystemet, selv om man endnu ikke er i stand til at sætte et tal på konsekvensernes omfang.
It seems clear that this cargo is hazardous due to the pollution it could cause, which would have a devastating impact on the ecosystem, even if for the time being it is not yet possible to put any figures on the likely extent of that impact.