natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kristne i Østen befinder sig i periferien af det sociale og politiske system og lever generelt med frygten for nye angreb som en konsekvens af den konstante stigning i islams styrke og indflydelse.
Christians in the Near East are socially and politically marginalised and live in fear of further attacks because of the continuing increase in the power and influence of Islam.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000386/2011
Question for written answer E-000386/2011
Om: Tyrkiet — overtrædelse af kurdiske fangers menneskerettigheder
Subject: Turkey — Violation of Human Rights of Kurdish Prisoners
I henhold til en artikel i den tyrkiske presse for nylig nægtede fængselsmyndighederne i provinsen Bolu og Tekirdag i 2008 at sende 10 kurdiske fangers brevpost til deres familier ud fra det argument, at fængselsmyndigheden ikke havde nogen mulighed for at notere indholdet i de kurdiske fangers breve, eftersom brevene til deres familier var skrevet på kurdisk.
According to a recent Turkish newspaper report, in 2008 the prison authorities in the provinces of Bolu and Tekirdag refused to post the correspondence of ten Kurdish prisoners to their families on the grounds that the authorities were unable to register this correspondence since these letters were written in the Kurdish language.
Den europæiske menneskerettighedsdomstol fordømte den foregående tirsdag denne handling, idet den henviste til, at Tyrkiet ikke havde noget juridisk grundlag at basere nægtelsen på i forbindelse med afsendelsen af breve på andet sprog end det tyrkiske, og man derfor havde overtrådt det enkelte individs ret til respekt af sit privat- og familieliv samt brevudveksling.
The European Court of Human Rights condemned this practice last Tuesday, stating that Turkey had no legal basis for refusing to send letters in languages other than Turkish, and had thereby violated the right to respect for personal and family life and correspondence.
Set i lyset af Tyrkiets fortsatte insisteren på gennemførelse af overtrædelser af forskellige kategorier, heriblandt bl.a. menneskerettighederne, hvilke foranstaltninger har Kommissionen da til hensigt at træffe over for Tyrkiet med hensyn til optagelsesforhandlingerne?
Since the Turkish leadership is continuing to commit many different categories of violation, including human rights violations, what steps will it take in respect of Turkey in its accession negotiations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000387/2011
Question for written answer E-000387/2011
Om: Τyrkiet — børns skolegang besværliggøres i provinserne
Subject: Turkey — problems affecting access to schools for children in the provinces
Ifølge en artikel i en tyrkisk avis den 7. januar 2011 er der i Tyrkiet sket grundlæggende ændringer af skolesystemet de seneste 13 år.
An article published in a Turkish newspaper on 7 January 2011 reports that the Turkish school system has seen radical changes over the past 13 years.
Den første væsentlige ændring vedrørte reformer fra 1997, som indebar otte års sammenhængende, obligatorisk skolegang.
The first significant change was brought about by the 1997 reforms, which laid down eight consecutive years of compulsory schooling.
Da der blev ansat omkring 2 000 lærere i provinsen Mardin, var der hverken skoler at undervise i eller boliger til dem.
When teachers were appointed in the province of Mardin in 2000, there was not only no school for them to teach in but also no accommodation for them to live in.
Derfor var ca. 1 000 børn afskåret fra at gå i skole.
As a result, around a thousand children had no possibility of going to school.
Lærerne gik i gang med den meget vanskelige opgave at sørge for, at børnene fik otte års obligatorisk skolegang.
The teachers then decided nevertheless to act and provide the eight years of compulsory schooling in spite of the problems involved.
Der fulgte en række meget vanskelige tiltag, lige fra at overtale forældrene til at sende deres børn i skole og anvende den lokale politistation som skole til at få indbyggerne til at stille deres egne biler til rådighed til at transportere børnene til skolen fra de afsidesliggende områder i provinsen.
They took a series of very difficult steps, persuading parents to send their children to school, using the regional police headquarters as a school building, and organising residents willing to use their own cars to transport children to the school from the most remote parts of the province.
Med hjælp fra et program under Tyrkiets Undervisningsministerium lykkedes det lærerne i provinsen at oprette en klasse til børn og voksne, som var gået ud af skolen, ved at overtale deres familier til at sende elever i alle aldre tilbage til skolen
With the help of a programme set up by the Turkish Ministry of Education, the region's teachers finally succeeded in creating a class for children and for adults who had dropped out of school, convincing their families that the school would welcome people of all ages.
Hvad er Kommissionens kommentar til den omstændighed, at der i det 21. århundredes Tyrkiet ikke gives befolkningen i afsidesliggende provinser mulighed for en grundlæggende adgang til infrastruktur, skoler og lærere, så børnene kan få undervisning?
How does the Commission view the fact that, in the 21st century, Turkey does not provide its population with basic access to infrastructure, schools and teachers to educate children in the most remote provinces?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000388/2011
Question for written answer E-000388/2011
Om: VP/HR — Pakistan — omfattende spædbørnsdrab
Subject: VP/HR — Pakistan — mass infanticide
Ifølge den internationale presse er der i de seneste uger foregået omfattende spædbørnsdrab i Pakistan.
According to reports in the international press, there have been mass infanticides in Pakistan in the past weeks.
Størstedelen af dem overlevede i under en uge.
Most of them were less than one week old.
I Pakistan er institutionen Edchi blevet dannet, en ikkestatslig organisation, som blandt andre aktiviteter har oprettet en vuggestue, der kan huse spædbørn.
The Edhi Foundation in Pakistan is a non-governmental organisation that, in addition to its other activities, has set up a dormitory with cots where infants can be cared for.
Institutionen har købt et stort område i Karachi, hvor der er flere hundrede bittesmå, anonyme grave.
This foundation has also acquired a large site in Karachi containing hundreds of tiny anonymous graves.
Som institutionen gør opmærksom på, er 90 % af de døde børn, den finder, piger.
The foundation reports that 90 % of children found dead are girls.
I Pakistan betragtes piger som en uoverkommelig byrde for deres familie, som har udgifter på over 8 000 EUR til at få dem gift.
Girls are seen as an intolerable burden for families in Pakistan, since they must pay more than EUR 8 000 when their daughters get married.
Hvilke skridt agter den at tage for at udrydde denne grusomme praksis, eller i værste fald begrænse den til et minimum?
What action will the Commission take to eradicate or at the very least minimise these appalling practices?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000389/2011
Question for written answer E-000389/2011
Om: VP/HR — Politienhed på internettet i Iran
Subject: VP/HR — Policing of the Internet in Iran
Ifølge artikler i den internationale presse har den iranske stat etableret en politienhed, der har til formål at arbejde med de »moderne forbrydelser« i cyberspace, som inkluderer de politiske oppositionspartiers aktiviteter på internettet, hvilket ligeledes er blevet udsendt af det iranske nyhedsbureau ISNA.
According to the international press and the Iranian press agency (ISNA), the Iranian Government has set up a police unit to combat ‘modern cybercrime’, a term encompassing the online activities of opposition political parties.
I følge ISNA har den næstkommanderende inden for det iranske politi udtalt følgende »(…) som ved den politiske uro i 2009, hvor urostifterne nød godt af internettet, er der nu ligeledes behov for at vi tager os af disse lovovertrædere, og for at vi forhindrer enhver form for misbrug«.
According to the ISNA, the Iranian deputy police chief has revealingly observed that, since agitators used the Internet for the purpose of creating political unrest in 2009, it is now necessary to crack down on offenders and prevent any further misuse of the Internet.
Det er tydeligt, at målet med denne politik er at begrænse de iranske borgeres ytringsfrihed via internettet, at afskære dem fra retten til fri information og til spredning af information.
The aim of these measures is obviously to deprive Iranian citizens of online freedom of expression and the right to access or disseminate information unhindered.
Er Kommissionen bekendt med etableringen af denne iranske politienhed? 2.
Is the Commission aware of the creation of this police unit? 2.
Hvordan forholder Kommissionen sig til dette konkrete faktum, som har til formål at ramme størstedelen af de iranske internetbrugere, som i øjeblikket har adgang til internettet?
What action does it intend to take in response to this measure, which is detrimental to the majority of Iranians who currently have access to Internet?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000390/2011
Question for written answer E-000390/2011
Om: Sri Lanka — mange tusinde må forlade deres hjem
Subject: Hundreds of thousands of inhabitants flee their homes in Sri Lanka
Ifølge den internationale presse har over en million mennesker forladt deres hjem efter de ødelæggende oversvømmelser.
According to international press reports, over one million people have fled their homes in the wake of devastating flooding.
I området er der i de seneste dage faldet styrtregn fremkaldt af monsunen, hvilket har fået vandstanden til at stige og forårsaget jordskred.
Torrential monsoon rains have fallen in the region over the last few days, causing water levels to rise and triggering landslides.
Ifølge en repræsentant for landets katastrofehåndteringscenter har i alt 1 066 000 mennesker været tvunget til at forlade deres oversvømmede huse.
According to a spokesman of the National Disaster Management Centre, a total of 1066000 people have been forced to flee their flooded homes.
Hvilke skridt agter den at tage for at øge bistanden med forskellige midler til dette land og til andre lande, der rammes af lignende katastrofer?
What steps will it take to boost aid by various means to Sri Lanka and other countries affected by similar disasters?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000391/2011
Question for written answer E-000391/2011
Om: Hurtig stigning i inflationen i EU‑medlemslandene
Subject: Rampant inflation in the EU Member States
Rumænien havde den højeste inflationsprocent i december på hele 7,9 % på årsbasis og Estland den næsthøjeste på 5,4 % (og på tredjepladsen lå som sagt Grækenland med 5,2 %).
The December inflation rate was highest in Romania, where it reached 7.9%, while for Estonia the figure was 5.4% (5.2% for Greece).
Inflationen i eurozonen var i oktober og november på 1,9 % på årsbasis.
In October and November, the annualised inflation rate for the euro zone was 1.9%.
Hvilke specifikke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe med henblik på at hjælpe og samtidig bremse inflationens markante stigning i EU‑medlemslandene, eftersom denne stigning i bund og grund forværrer de finansielle problemer, som medlemslandene kæmper med?
Can the Commission saw what specific measures it intends to take to assist the Member States and also contain the sharp increase in their inflation rates, which is further aggravating their economic and financial problems?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000392/2011
Question for written answer E-000392/2011
Om: Iran — idømmelse af fængselsstraf på 11 år til menneskerettighedsadvokat
Subject: Iran — 11-year prison sentence for a human rights lawyer
Ifølge publikationer i den internationale presse er en iransk advokat, som er menneskerettighedsforkæmper og mor til to børn, af domstolen i Teheran blevet idømt en fængselsstraf på 11 år samt fået forbud mod at praktisere advokaterhvervet de næste 20 år og mod at rejse til udlandet.
According to information published in the international press, an Iranian lawyer working to defend human rights has been sentenced by the court in Tehran to 11 years’ imprisonment and a 20-year ban on exercising her profession or travelling abroad; she has two children.
Advokaten blev i september 2010 anholdt og kendt skyldig for at have udført aktioner mod den nationale sikkerhed, for propaganda mod det iranske styre og for at have haft med centret for menneskerettighedsforkæmpere at gøre, en organisation, som blev stiftet af Sirin Ebanti og endvidere modtager af Nobels Fredspris.
The lawyer was arrested in September 2010 and then found guilty of acts contrary to national security, propaganda against the Iranian regime and participation in the Association of Human Rights Defenders in Iran, an organisation set up by Shirin Ebadi, winner of the Nobel Peace Prize.
Inden for samme tidsperiode er mindst 10 andre advokater blevet anholdt, idømt fængselsstraffe eller sendt i eksil.
In the meantime at least 10 lawyers have been arrested and imprisoned or exiled.
Formålet med de idømte straffe har været at skræmme jurister og aktivister, som kæmper for menneskerettighederne.
The aim of these penalties is to intimidate authorised and committed human rights defenders.
Både den højtstående repræsentant og EU er i løbet af 2010 kommet med udtalelser og forskellige tiltag vedrørende den generelle situation og vedrørende disse enkeltstående tilfælde, som fremkalder alvorlige bekymringer.
In 2010 the High Representative — like the European Union — made statements and undertook various démarches with regard to the general situation and also individual cases giving rise to particular concern.
Til trods for dette er der indtil videre ikke registreret nogen resultater i den retning.
Regrettably, these efforts have so far borne no fruit.
Hvilke anbefalelsesværdige foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe, og hvornår agter den rent tidsmæssigt at gennemføre disse?
What ad hoc measures will the Commission take and when will it decide details of them?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000393/2011
Question for written answer E-000393/2011
Om: Τyrkiet: artikel 102 i straffeloven medfører løsladelse af mordere
Subject: Turkey: Amendments to Article 102 of the Penal Code lead to the release of murderers from prison
Ifølge artikler i en tyrkisk avis den 9. januar 2011 var resultatet af tvivlsomme ændringer af den tyrkiske straffelovs artikel 102, at personer, som havde været involveret i en række forbrydelser, blev løsladt, mens hundredvis andre kriminelle håber på samme behandling.
According to a Turkish newspaper article dated 9 January 2011, controversial amendments to Article 102 of the Turkish Penal Code have led to the release of persons implicated in a number of crimes; now there were hundreds of other criminals hoping for a similar fate.
De to mordere var ved en lokal domstol idømt livsvarigt fængsel for syv mord, som de havde begået, og var ifølge avisartiklen blevet løsladt sidste fredag, fordi deres sag ikke var blevet afsluttet inden for den femårige forældelsesfrist.
The two killers had been sentenced to life imprisonment by a local court for seven murders which they had committed, but they were released last Friday, according to the newspaper, because their case had not been resolved before the expiry of the five-year time limit.
De to mordere, der er brødre, dræbte i januar 2005 syv personer, heriblandt et treårigt barn.
The two killers, brothers, had killed seven people, including a three-year-old child, in January 2005.
Hvordan ser den på dette konkrete skridt fra de tyrkiske myndigheders side, der er resultatet af den konkrete bestemmelse i den tyrkiske straffelov, som er i strid med EU's retssystem?
How does it view this action by the Turkish authorities as a result of this provision of the Turkish Penal Code, which is contrary to the legal system in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000394/2011
Question for written answer E-000394/2011
Om: Blokering af websteder med børnepornografi
Subject: Blocking child pornography Internet sites
Med henvisning til den internationale standard for it og telekommunikation foregår der en debat i Europa om blokering af websteder med børnepornografisk indhold.
The international computer science and telecommunications press in Europe are currently discussing the blocking of Internet sites with paedo-pornographic content.
Mens EU grundlæggende kræver automatisk blokering af sådanne websteder, hævder internetudbydere, at det er meget nemt at genoprette disse websteder med en anden rutning.
While the European Union demands the automatic blocking of this kind of Internet site, Internet service providers claim that it is very easy for these Internet sites to reappear with a different routing.
Den europæiske sammenslutning af internetudbydere, EuroISPA, som repræsenterer ca. 1 800 europæiske udbydere, hævder bl.a., at »det ikke løser problemet, at vi blokerer for disse websteders adgang til internettet«, da en sådan blokering ikke vil fjerne det konkrete børnepornografiske materiale fra internettet.
The European Internet Services Providers Association (EuroISPA), which represents some 1 800 European providers, claims — inter alia — that blocking access to such Internet sites is not a solution to the problem, given that this blocking does absolutely nothing to remove the paedo-pornographic content itself from the Internet.
Da man har oplysningerne om de fysiske/juridiske personer, som administrerer og huser disse websteder, hvorfor så ikke blokere internetadgang til den type websteder og derefter arrestere og straffe de personer, som administrerer og huser dem, så der kan ske en mere effektiv bekæmpelse af fænomenet?
Given that the particulars of the natural and legal persons managing and hosting this kind of Internet site are known, and with a view to combating this phenomenon more effectively, why is Internet access to these sites not blocked, and why are the administrators and hosts not arrested and then punished?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000395/2011
Question for written answer E-000395/2011
Om: Behov for en lovgivningsramme for europæiske kreditvurderingsbureauer
Subject: Need to establish a regulatory framework for European credit rating agencies
Som omtalt i den internationale presse i sidste uge blev Grækenlands kreditværdighed, som varslet, nedvurderet med et trin, hvilket har negative perspektiver for landet.
According to reports in the international press last week, and after prior warning, Greece's credit rating has been downgraded by one notch and the outlook is negative.
Der gøres opmærksom på, at Grækenlands kreditværdighed i april blev nedvurderet med to trin til det laveste niveau af høj kreditværdighed.
Let us remember that, last April, Greece's credit rating had been downgraded by two notches, to the lowest level.
I meddelelsen om nedvurderingen anerkender kreditvurderingsbureauet, at Grækenlands finanspolitiske resultater har oversteget forventningerne, og påpeger den enestående finanspolitiske justering, som det lykkedes Grækenland at foretage i 2010 — 6 procentpoint af BNP på trods af lavkonjunkturen — samt den græske regerings målrettede indsats for at fortsætte strukturreformprogrammet.
In announcing this downgrading, the credit rating agency recognises that Greece's fiscal performance has exceeded all expectations, underlining the extraordinary fiscal adjustment achieved by Greece in 2010‑6 GDP percentage points, despite the recession — and the Greek Government's determination to continue its structural reform plan.
Med den finanspolitiske plan, som Grækenland har bebudet, og konsekvensen heraf, de realiserede reformer og den realiserede og forventede forlængelse af tilbagebetalingen af de 110 mia. EUR er der tale om helt klare tal, som gør det fuldstændig klart, at beslutningen om Grækenlands kreditvurdering ikke kan begrundes ud fra de aktuelle omstændigheder og objektive kendsgerninger vedrørende landet.
Given the published budget plan and its consistency, the reforms that have been implemented and those which have yet to be implemented, in addition to the extension of the EUR 110 billion loan repayment deadline, it is clear that the decision to downgrade Greece's credit rating cannot be justified on the basis of the real, objective data concerning the country.
Kommissionen bedes oplyse følgende:
Can the Commission therefore answer the following question: —
Hvilke umiddelbare foranstaltninger agter den at træffe for at indføre en ny lovgivningsramme for de europæiske kreditvurderingsbureauer, for at EU's medlemsstater kan få en mere ærlig og retfærdig vurdering, så man undgår en forværring af EU‑landenes økonomiske problemer midt i den nuværende økonomiske krise.
What measures does it intend to take in the immediate future in order to establish a new regulatory framework for European credit rating agencies, enabling EU Member States to be assessed more honestly and fairly so that, in the midst of the current economic crisis, the economic problems of EU Member States are not exacerbated?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000396/2011
Question for written answer E-000396/2011
Om: VP/HR — Somaliske piraters kapring af et græsk ejet skib
Subject: VP/HR — Seizure of a Greek-owned ship by Somali pirates
Ifølge en græsk avisartikel har somaliske pirater kapret et græsk ejet fragtskib ca. 500 mil sydøst for Oman.
A Greek newspaper has disclosed that Somali pirates have seized a Greek-owned cargo ship some 500 miles south-west of Oman.
EU's styrke til bekæmpelse af pirater, Navfor, udtalte, at »MV Eagle blev angrebet og kapret af pirater, som sejlede i en hurtigbåd og åbnede ild med håndvåben og et selvdrevet missil, før de entrede skibet«.
The European Union’s anti-pirate strike-force Navfor has reported that the ‘MV Eagle was attacked and pirated by a single skiff, with pirates firing small arms and a rocket-propelled grenade before boarding the vessel’.
Hvad agter den at gøre for at afværge disse hændelser i fremtiden?
What does it intend to do in order to prevent such occurrences in the future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000397/2011
Question for written answer E-000397/2011
Om: Samarbejde mellem tyrkiske menneskesmuglere og den tyrkiske hær på grænsen til Grækenland
Subject: Cooperation between Turkish human traffickers and the Turkish military along the border with Greece
I følge oplysninger på netværksstedet Defencenet den 11. januar 2011 skal en tyrkisk menneskesmugler have fortalt en journalist fra et af de førende tyske ugeblade, at han samarbejder med de tyrkiske grænseposter i Evrosområdet, hvor han mod betaling eller anden form for »løn« til de tyrkiske officerer og soldater sender tusindvis af illegale immigranter over grænsen til Grækenland.
According to information appearing on the Defencenet website on 11 January 2011, a Turkish human trafficker has informed a journalist from a prominent German weekly newspaper that he enjoys the collaboration of the Turkish border guards in the prefecture of Evros and that, in return for cash or other forms of payment, Turkish officers and rank and file are allowing thousands of clandestine immigrants across the Greek border.
Der refereres til, at betalingen til den tyrkiske menneskesmugler løber op på 10 000 EUR pr. illegal immigrant, og at vejrforholdene ikke spiller nogen rolle for den endelig pris, men derimod hvor langt væk den illegale immigrants hjemland er og typen af den tyrkiske grænseposts medvirken.
It appears that each clandestine immigrant is charged almost EUR 10 000, independently of meteorological conditions, distance from the country of origin or services rendered by the Turkish border guards.