natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italien til at tilbagebetale de beløb, som Rom Kommune uretmæssigt havde udbetalt til Azienda Comunale Centrale del latte (ACCL) i Rom til dækning af driftsunderskuddene mellem 1993 og 1996, og som udgjorde næsten 100 mia. ITL.
15 . the Commission ordered Italy to return the sum unduly paid by the Rome municipal authorities to the Azienda Comunale Centrale del Latte di Roma (ACCL) for having written off losses of almost one hundred billion lire between 1993 and 1996.
Af disse årsager fandt Lazios regionale forvaltningsdomstol efter at have stadfæstet ugyldigheden af den ovenfor omhandlede overdragelse, at Rom Kommune var forpligtet til at generhverve aktieandelen i Centrale del latte eller til at udskrive en ny licitation med henblik på køb af denne andel.
The Lazio Regional Administrative Court therefore declared the sale to be void and found that the Rome municipal authorities were bound either to repurchase the Centrale del Latte shares or to open a new procedure for their sale.
I mellemtiden er den tidligere mælkecentrals ansatte imidlertid på ny blevet ansat i kommunen og har ikke fået anerkendt de retlige og økonomiske fordele, som de allerede havde erhvervet under deres tidligere ansættelsesforhold.
In the meantime, however, the employees of the former Central del Latte have been employed once again by the municipal authorities without being granted the legal and financial benefits which they enjoyed when previously employed by the municipality.
Vil Kommissionen på denne baggrund oplyse, om den behandling, der er blevet de ansatte til del, er forenelig med Fællesskabets bestemmelser om arbejdstagerbeskyttelse eller ej?
Given the above, would the Commission state whether the way in which the employees have been treated is in keeping with Community worker protection laws?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2459/06
WRITTEN QUESTION E-2459/06
Om: Aktioner og incitamenter til fordel for italienske kommuner med henblik på øget anvendelse af vedvarende energikilder
Subject: Measures and incentives for Italian municipalities in connection with increased use of renewable energy sources
Som understreget i Kommissionens grønbog afhænger opnåelsen af målsætningen om at føre en energipolitik, der garanter forsyningssikkerhed, konkurrencedygtighed og miljøbeskyttelse, for en stor dels vedkommende af de aktioner, som lokalforvaltningerne iværksætter inden for fællesskabsprogrammernes rammer.
As is emphasised in the Commission's Green Paper, whether or not the energy policy objectives of security, competitiveness and environmental protection are met will depend to a large extent on action taken by local government under Community programmes.
Navnlig kommunerne spiller en grundlæggende rolle for så vidt angår øget anvendelse af teknologier med lavt energiforbrug og vedvarende energikilder.
In particular, municipalities play a fundamental role in the dissemination of low-consumption technologies and the use of renewable energy sources.
For nylig viste en undersøgelse af 103 kommuner foretaget af Legambiente og universitetet i Padova en kraftig forbedring i energieffektiviteten i forbindelse med forbruget til offentlig belysning.
A recent survey by Legambiente and the University of Padua in 103 Italian municipalities found that there had been a major improvement in the efficiency of energy use for public lighting.
Mange italienske byer såsom Padova, Pavia, Catanzaro og Caltanisetta har vedtaget energibesparelsesstrategier og har indført anvendelse af teknologier med lavt energiforbrug til gadebelysning og belysningen i offentlige bygninger som f.eks. skoler og rådhuse.
Many Italian towns such as Padua, Pavia, Catanzaro and Caltanisetta have adopted energy saving strategies involving the use of low-consumption technologies for street lighting and lighting in public buildings such as schools and municipal offices.
Desuden findes der en lang række projekter, som kommunerne har udarbejdet med henblik på øget anvendelse af vedvarende energikilder og på at nå målsætningerne om begrænsning af emissionerne af drivhusgas.
Furthermore, municipalities are conducted a large number of projects to increase the use of renewable energy sources, inter alia with a view to meeting greenhouse gas emission reduction targets.
Blandt de seneste initiativer kan nævnes det romerske institut for almennyttigt boligbyggeri IACP's opførelse af et eksperimentelt boligkompleks, som anvender solenergi til opvarmning.
The most recent initiatives include an experimental housing project using solar technology for heating purposes, carried out by the IACP (Rome low-cost housing institute).
oplyse, om der findes aktioner og programmer til fremme og støtte af kommunernes bestræbelser på at udbrede og anvende vedvarende energikilder? 2.
say whether any measures and programmes are in place to encourage and provide support to municipalities in promoting and using renewable energy sources; 2.
om der findes undersøgelser af den rolle, som lokalforvaltninger spiller for opnåelsen af de europæiske målsætninger om begrænsning af emissionerne af drivhusgas og forhøjelse af vedvarende energikilders andel i energiforbruget i EU? 3.
say whether any studies have been conducted into the role played by local authorities in meeting European greenhouse gas emission reduction targets and increasing the percentage of EU energy demand met from renewable energy sources; 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2460/06
WRITTEN QUESTION E-2460/06
Om: Bevillinger og programmer til øget anvendelse af vedvarende energikilder i EU
Subject: Funding and programmes for increased use of renewable energy sources in the EU
Den globale energiefterspørgsel stiger konstant og hurtigt.
World demand for energy is rising sharply.
Mange store økonomiers — heriblandt den europæiske økonomis — meget store afhængighed af import af gas og olie giver ikke blot anledning til hyppige prisstigninger og kraftige prisudsving, men udsætter Europa for en konstant risiko for energiforsyningskriser.
As a result of the heavy dependence of many large economies, including the European economy, on imported gas and oil, prices rise frequently and are extremely volatile and Europe is constantly exposed to the risk of an energy supply crisis.
I øjeblikket ligger EU's afhængighed af energiimport på 48 %, men man regner med, at denne afhængighed vil kunne nå helt op på 71 % i 2030, hvis den stigende efterspørgsel ikke til dels vil blive dækket ved hjælp af passende supplerende foranstaltninger.
At the moment, 48 % of EU energy demand is met by imports, but this figure may rise to 71 % by 2030 if no additional measures are taken to cope with the increase in demand.
Set på denne baggrund udgør øget produktion af vedvarende energi og udviklingen af energieffektivitetsteknologier et grundlæggende element i strategien til sikring af en sikker og bæredygtig energiforsyning i Europa.
Increased production from renewable sources and the development of energy efficiency technologies are of fundamental importance to the strategy for security and sustainability of European energy supplies.
Som understreget i Kommissionens grønbog om »En europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed« vil øget anvendelse af teknologier forbundet med vedvarende energikilder ud over at garantere øget forsyningssikkerhed også få betydning for en række prioriterede områder for så vidt angår EU's fremtidige udvikling, idet disse teknologier vil skabe nye job, sætte ny gang i forskningen og spille en afgørende rolle for bekæmpelsen af klimaændringen ved at bidrage til at begrænse emissionerne af drivhusgas.
As the Commission's own Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy points out, the dissemination of renewable energy source technologies would, in addition to ensuring greater security of supply, have an effect in many areas of priority importance to the future development of the EU: they will create new jobs, boost research and play a decisive role in combating climate change by helping to reduce greenhouse gases.
Imidlertid er de hidtil trufne foranstaltninger til opnåelse af de energipolitiske mål utilstrækkelige, hvilket bl.a. vil betyde, at man ikke vil kunne nå den i Kommissionens hvidbog om vedvarende energikilder fastsatte målsætning om at bringe andelen af vedvarende energikilder op på 12 % senest i 2010.
However, the implementing measures adopted to date with a view to achieving energy policy objectives are inadequate and this will, among other things, mean that the target of renewable energy sources meeting 12 % of energy demand by 2010 that was set in the Commission's White Paper on renewable energy sources will not be met.
Ifølge de seneste skøn fra Kommissionen selv vil der faktisk komme til at mangle 1-­2 procentpoint i, at man vil kunne nå dette mål.
According to the Commission's own latest estimates, we will fall 1-2 percentage points short of the target.
hvilke aktioner og bevillinger der er planlagt med henblik på at fremme øget anvendelse af vedvarende energi? 2.
what financial and other incentives have been set in place with a view to boosting the use of renewable energy sources; 2.
om der findes undersøgelser af omkostningerne i forbindelse med såvel opførelsen af nye anlæg til produktion af vedvarende energi som omdannelsen af allerede eksisterende anlæg? 3.
whether cost studies have been conducted into both the construction of new renewable energy production facilities and the conversion of existing facilities; 3.
om der findes undersøgelser og statistikker vedrørende forholdet mellem disse investeringsomkostninger og de besparelser, som energieffektivitet vil kunne medføre på kort og lang sigt?
whether there are any studies and statistics on the relationship between investment costs and the short and medium-term energy savings achievable?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2461/06
WRITTEN QUESTION E-2461/06
Om: Bevillinger og programmer til fordel for de transeuropæiske energinet i Italien
Subject: Trans-European energy network funding and programmes in Italy
I de seneste år har forbruget af gas i Europa været konstant stigende, og det forventes at stige med yderligere 50 % i løbet af de kommende femten år.
Gas consumption in Europe has risen steadily over recent years and is expected to increase by a further 50 % over the next 15 years.
Imidlertid dækkes efterspørgslen efter gas i Europa i dag for størstedelens vedkommende ved hjælp af import.
Most European demand for gas is, however, still met by imports.
Specielt kan det nævnes, at 84 % af forbruget i Italien dækkes af import, og at det samtidig forholder sig sådan, at infrastrukturerne til gastilførsel er mangelfulde.
In particular, in Italy imports account for fully 84 % of consumption, and furthermore, pipeline facilities in the country are inadequate.
Det forhold, at der på såvel nationalt som europæisk plan mangler infrastrukturer såsom gasledninger og genforgasningsinstallationer, begrænser desuden mulighederne for at øge importen i takt med det stigende behov.
The inadequacy, both in Italy and in Europe as a whole, of equipment such as pipelines and vaporisers means that it will be difficult to step up imports in response to an increase in demand.
Alt dette betyder, at Italien er afhængig af nogle få gasproducerende lande og således i højere grad risikerer at blive offer for forsyningskriser, således som det sås i vinteren 2006.
This means that Italy is dependent on a small number of gas-producing countries, and there is therefore a high risk of supply crises such as that which occurred during the winter this year.
oplyse, hvilke projekter der inden for rammerne af programmerne for de transeuropæiske energinet er de vigtigste projekter til fremme af etableringen af nye infrastrukturer på gasmarkederne? 2.
say what major projects for new infrastructure on the gas market are provided for under trans-European energy network programmes; 2.
oplyse, om der findes prioriterede projekter vedrørende etableringen af gastilførselsinstallationer i Italien, navnlig i Syditalien, og hvilke bevillinger der er afsat til finansiering heraf? 3.
say whether any priority projects cover gas pipeline facilities in Italy, particularly the south, and what funding provisions have been made for them; 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2462/06
WRITTEN QUESTION E-2462/06
Om: Europæiske love til støtte for familien og den demografiske udvikling
Subject: European legislation in support of families and demographic trends
I anledning af Europadagen den 9. maj forelagde Istituto di Politica Familiares (IPF) europæiske netværk Europa-Parlamentet en rapport om udviklingssituationen for familien i Europa i 2006.
On 9 May, Europe Day, the Family Policy Institute's European network submitted to the European Parliament a report on family trends in Europe in 2006.
Det fremgår af denne rapport, som er baseret på data fra Eurostat, at der er tale om en udbredt fald i fødselstallet i EU-­landene samt om en demografisk ændring kendetegnet ved et stigende antal ældre og et stadigt mindre antal unge.
The report, which is based on Eurostat data, points to a general fall in the birth rate in the EU Member States, an increase in the number of elderly people and a steady fall in the number of young people.
Dataene for Italien er særlig foruroligende, eftersom dette land indtager en dobbelt førsteplads i og med, at det har det mindste antal unge under 14 og det største antal ældre over 65 set i forhold til det samlede befolkningstal.
The figures for Italy are of particular concern, with the country holding the dual record of the lowest number of under-14s and the highest number of over-65s.
I de sidste 25 år er procentdelen af unge i Italien faldet fra 22,6 % i 1980 til 14,20 % i 2005, mens procentdelen af ældre er steget fra 13,10 % i 1980 til 19,20 % i 2005.
Over the past 25 years, the proportion of the Italian population accounted for by young people has fallen from 22.6 % in 1980 to 14.2 % in 2005, while the proportion of elderly people rose from 13.1 % to 19.2 % over the same period.
Tallene for etablering af nye familier i EU-landene og for opløsning af familier er også foruroligende, idet indgåelsen af ægteskaber er faldet med 23,5 % i de sidste 25 år, mens antallet af skilsmisser er steget med 50 %.
The marriage and divorce figures for the Member States are also a cause for concern, with the number of marriages falling by 23.5 % over the last 25 years and divorces rising by 50 %.
i hvilke EU-lande der findes love, som begunstiger moderskab og støtter familien? 2.
which EU Member States have legislation encouraging people to have children and form families; 2.
hvilke lande der har de mest avancerede love? 3.
which Member States have made the most progress in this area; 3.
hvilke EU-initiativer, -programmer og -undersøgelser der findes til imødegåelse af de ovenfor omhandlede demografiske ændringer og fremme af moderskab og familieetablering?
what EU initiatives, programmes and studies have been implemented with a view to addressing demographic change and encouraging people to have children and form families?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2463/06
WRITTEN QUESTION E-2463/06
Om: Skuffelse over udnyttelsen af bevillingerne i Grækenland
Subject: Disappointing absorption rate in Greece
Den græske økonomi tynges af en arbejdsløshed på ca.11 % (især i Nordgrækenland, som f.eks. i Naoussa osv., er helt oppe på over 25-­30 %), og dens konkurrenceevne falder hvert år; 20 % af grækerne lever under fattigdomsgrænsen, der hersker en galopperende inflation, mens de udenlandske investeringer er meget sparsomme, og græske fabrikker flyttes til andre lande uden for EU.
The Greek economy has an unemployment rate of around 11 % (in northern Greece, in areas such as Naussa, unemployment stands at more than 25 or 30 %), its competitiveness is declining year by year, 20 % of Greeks live below the poverty line, inflation is rampant, foreign investment is scant and Greek factories are being relocated to other countries outside the EU.
Den eneste kilde, hvorfra der kan skaffes midler, er den tredje fællesskabsstøtteramme.
The only source of funding is the third CSF, whose utilisation rate is falling constantly.
I den græske presse berettes det, at betalingerne fra det offentlige investeringsprogram i første kvartal af 2006 er faldet med 6,3 % i forhold til 2005, som også blev karakteriseret som et dårligt år for de offentlige investeringer.
The Greek press reports that payments from the public investment programme (PDE) in the first quarter of 2006 fell by 6.3 % by comparison with 2005, which was itself a poor year for public investment.
Denne udvikling får regeringens mål for udnyttelsen af EU-­midlerne til at fremstå som overordentlig optimistisk, og hvis der ikke indrømmes nogen forlængelse af fristen, vil der være risiko for, at omfattende beløb vil gå tabt.
These developments make the government's objective for the use of EU funds appear highly optimistic, and there is a risk of significant losses unless the deadline is extended.
I pressen nævnes det, at Økonomiministeriet vil anmode om forlængelse af fristen for udnyttelsen af de afsatte bevillinger for det indeværende år for at få bedre mulighed for at begrænse risikoen for betydelige tab.
The Greek press reports that the Economic Ministry intends to request an extension for the commitment of appropriations for the current year so that there is a margin for limiting the risk of significant losses.
Vil Kommissionen bevilge denne forlængelse af fristen?
Will the Commission grant this extension?
Har Kommissionen underrettet de græske myndigheder (og i givet fald hvornår) om, at det kontinuerlige fald i betalingerne fra det offentlige investeringsprogram undergraver udnyttelsesgraden af EU-­bevillingerne?
Has the Commission informed the Greek authorities (and if so, when) that the constant reduction in payments from the public investment programme is undermining the absorption of EU funds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2464/06
WRITTEN QUESTION E-2464/06
Om: Ændring af kosmetikdirektivet, således at forbrugerne selv kan blege deres tænder
Subject: Amendment of the cosmetics directive to enable consumers to bleach their own teeth
Er det korrekt, at Kommissionen ved at foreslå en sådan ændring tilsidesætter en udtalelse fra EU's Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer?
Is it true that, in proposing this amendment, the Commission is ignoring an opinion delivered by the European Scientific Committee on Consumer Products?
Hvorfor ignorerer Kommissionen denne udtalelse?
Why is the Commission ignoring this opinion?
Er det korrekt, at Kommissionen betragter de kommende fem år som en »testperiode« for at undersøge, om disse produkter kan udgøre en fare for folkesundheden?
Is it true that the Commission regards the next five years as a ‘trial period’ during which it will be ascertained whether such products could be a danger to public health?
Hvorfor undlader Kommissionen at foretage en grundig forhåndsundersøgelse af risiciene, og hvorfor er der ikke planlagt nogen evalueringer?
Why is the Commission not first conducting a proper study of the risks, and why are no assessments planned?
Hvordan agter Kommissionen at »kortlægge« sundhedsrisiciene efter fem år?
How does the Commission intend to ‘review’ the health risks once five years have elapsed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2465/06
WRITTEN QUESTION E-2465/06
Om: Adgang for Schleswig-Holsteins landdags videnskabelige tjeneste til dokument SEK(2005)0420 fra Kommissionens juridiske tjeneste angående direktiv om lagring af data.
Subject: Access for the scientific service of the Landtag of Schleswig-Holstein to Commission legal service document SEC(2005)420 on the data retention directive
Hvordan stemmer afslaget på delstaten Schleswig-Holsteins landdags videnskabelige tjenestes anmodning om ubegrænset adgang til dokument SEK(2005)0420 angående direktiv om lagring af data overens med princippet om loyalt samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder i medfør af artikel 10 i EF-­traktaten?
How can the rejection of the application by the scientific service of the Landtag of Schleswig-Holstein for unrestricted access to document SEC(2005)420 on the data retention directive be reconciled with the principle of genuine cooperation with Member State bodies pursuant to Article 10 of the EC Treaty?
Frygter Kommissionen, at der kan sås tvivl om retmæssigheden af direktiv om lagring af data, hvis delstatens videnskabelige tjeneste får ubegrænset adgang til dokument SEK(2005)0420?
Does the Commission fear that unrestricted access to document SEC(2005)420 by the scientific service of the Landtag might lead to doubts as to the legality of the data retention directive?
Hvis landdagens videnskabelige tjeneste får ubegrænset adgang til dette dokument, vil det så ikke være muligt at fjerne enhver tvivl om dokumentets retmæssighed?
Might not unrestricted access for the scientific service of the Landtag to the above document clear up possible doubts as to the legality of the directive?
Hvor langt er proceduren om delstatens videnskabelige tjenestes anmodning af 29. marts 2006 om fornyet undersøgelse angående Kommissionens afslag nået?
What stage has been reached in the procedure relating to the request made by the scientific service of the Landtag on 29 March 2006 for a review of the Commission's decision to reject its application for access?
Er Kommissionen klar over, at et afslag på anmodningen i betydeligt omfang vil begrænse delstatsparlamentets demokratiske overvågning af EU-­bestemmelserne, især når de som her kan få betydning for forbundsdagsmedlemmernes og borgernes rettigheder, og at godkendelsen af EU's beslutninger bringes i fare?
Is the Commission aware that rejecting the application is significantly restricting democratic scrutiny of EU measures by the regional parliament, particularly where those measures may affect parliamentary and citizens' rights guaranteed under regional constitutional law, as in this case, thereby jeopardising public acceptance of EU decisions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2467/06
WRITTEN QUESTION E-2467/06
Rådet vil gerne påpege, at Rådet (transport, telekommunikation og energi) den 8. juni 2006 vedtog konklusioner om biobrændstoffer og handlingsplanen for biomasse.
The Council would like to point out that the Transport, Telecommunications and Energy Council, on 8 June 2006, adopted conclusions on biofuels and the biomass action plan.
I den forbindelse opfordrede Rådet Kommissionen til at forelægge forslag om tilskyndelse til anvendelse af biomasse til navnlig varme og køling og til at vedtage tekniske standarder for biobrændstoffer samt revidere direktivet om brændstofkvalitet for at tillade et større indhold af biobrændstoffer i benzin og diesel.
In this context the Council invited the Commission to bring forward proposals to encourage in particular the use of biomass for heating and cooling and to adopt technical standards for biofuels, as well as the revision of the Fuel Quality Directive to allow higher blends of biofuels in petrol and diesel.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2472/06
WRITTEN QUESTION E-2472/06
Kan Kommissionen oplyse, hvilke fremskridt der er sket med hensyn til etablering af agenturets hovedkvarter i Vigo?
Can the Commission say what progress has been made in preparing the Agency's headquarters in Vigo?
Hvilke andre oplysninger om agenturet kan Kommissionen fremlægge for Europa-Parlamentet?
What other information concerning the Agency can the Commission make available to the European Parliament?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2473/06
WRITTEN QUESTION E-2473/06
Om: Mobile varmelagre
Subject: Mobile heat accumulators
Denne »varme-logistik« ville i lyset af de nuværende priser på olie og naturgas allerede i dag være økonomisk konkurrencedygtig på bestemte områder og kunne hjælpe til at mindske det primære energiforbrug i EU.
In the light of the current price of oil and natural gas, this ‘heat logistics’ system would already be economically competitive in some areas and could help to reduce primary-energy consumption in the European Union.
Hvordan vurderer Kommissionen denne udvikling?
What is the Commission’s assessment of this development?
Findes der eksisterende eller kommende allokationer inden for det syvende forskningsrammeprogram til denne nye teknik?
Is there currently funding for this new technology under the seventh framework research programme, or will there be in the foreseeable future?