natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over pålidelige data om antallet af udsatte arbejdstagere og eksponeringens art er det vigtigt, at arbejdstagere har eller får mulighed for at få anerkendt disse sygdomme som arbejdsrelaterede.
It is essential, besides having reliable data on the number of exposed workers and the nature of the exposure, that workers should have or be given the opportunity for such diseases to be recognised as work-related.
Desuden er det vigtigt, at der er tilstrækkelig erstatning i forbindelse med asbestrelaterede sygdomme.
Furthermore it is essential that asbestos-related diseases should be sufficiently compensated.
I 2006 offentliggjorde Eurogip en forskningsrapport, der sammenligner 13 europæiske lande (herunder Norge og Schweiz).
In 2006 Eurogip published a research report comparing 13 European countries (including Norway and Switzerland).
Rapporten sammenligner forskellige typer asbestrelaterede sygdomme, og hvordan de anerkendes og erstattes i hvert af de 13 lande.
The report compares different types of asbestos-related diseases and how they are recognised and compensated in each of the 13 countries.
Asbests negative indvirkninger på menneskekroppen er de samme overalt.
The negative effects of asbestos on the human body are the same everywhere.
Sygdommene og deres negative indvirkninger på ofrene er også de samme overalt.
The diseases and their negative effects on victims are the same everywhere too.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at indføre lovgivning, der skal gennemføre EU-minimumsstandarder for anerkendelsen af forskellige typer asbestrelaterede sygdomme med henblik på en harmoniseret anerkendelse og harmoniserede minimumsstandarder for erstatning?
What steps does the European Commission intend to take to initiate legislative action aimed at implementing EU minimum standards for the recognition of different types of asbestos-related diseases, with a view to harmonised recognition and minimum requirements for compensation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8206/2010
Question for written answer E-8206/2010
I betragtning af, at den omfattende markedsovervågning langt fra er en realitet i Europa, og at byggematerialer, der stammer fra tredjelande, og for hvilke det eventuelt er fastslået, at de er fremstillet før 2005, kan indeholde asbest, kan misbrug af bestemmelserne i bilag XVII ikke udelukkes.
Taking into account that comprehensive market surveillance is far from a reality in Europe and also taking into account that building materials, coming from third countries and possibly declared as having been produced before 2005, could contain asbestos, misuse of the provisions of Annex XVII cannot be ruled out.
Parlamentet beklager i sin beslutning af 7. maj 2009 P6_TA(2009)0390 . , at det indtil videre ikke har været muligt at udarbejde en europæisk liste over varer, der er undtaget fra forbuddet.
The European Parliament, in its resolution of 7 May 2009 Texts adopted, P6_TA(2009)0390 . , regrets that so far it has been impossible to establish a European list of articles exempted from the ban.
Agter Kommissionen at udarbejde en sådan liste senest den 1. januar 2012?
Is the Commission intending to establish such a list no later than 1 January 2012?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8207/2010
Question for written answer E-8207/2010
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8208/2010
Question for written answer E-8208/2010
Sikker håndtering af asbest sådanne steder og fjernelse af denne fra disse kilder, herunder ved nedrivning, er afgørende og har to aspekter: a) omfattende registrering af anvendt asbest og b) passende kvalifikationer for alle personer, der kan komme i kontakt med steder, hvor der findes materiale, der kan indeholde asbest.
Safe handling of asbestos at such places and its removal from these sources, including by demolition, is crucial, having two aspects: (a) comprehensive registration of used asbestos, and (b) appropriate qualification of all persons who may come into contact with places where potentially asbestos-containing materials are present.
selskaber og andre institutioner, der arbejder med asbest? —
companies and institutions dealing professionally with asbestos; —
andre hverv og sektorer, der utilsigtet eller lejlighedsvis udsættes for asbest (f.eks. blikkenslagere, tømrere og malere)?
other trades and sectors which may be unintentionally or occasionally exposed to asbestos (for example plumbers, carpenters or painters)?
I erkendelse af den afgørende betydning af sikre arbejdsvilkår inden for dette område og af hensyn til den stigende mobilitet for arbejdstagere på tværs af landegrænser, ikke mindst i bygge- og anlægssektoren, som i høj grad er berørt af asbest, hvordan vil Kommissionen da støtte relevante kvalifikationer for migrerende arbejdstagere ved at fastsætte minimumsstandarder for disse kvalifikationer i hele EU?
Recognising the paramount importance of safe working conditions in this area and with respect to the increased borderless mobility of workers, not at least in the construction industry which is very much affected by asbestos, how will the European Commission support adequate qualifications for migrating workers by setting EU‑wide minimum standards for such qualifications?
(2007/2146(INI)) om en fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2007-2012?
(2007/2146(INI)) on the Community strategy 2007‑12 on health and safety at work?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8209/2010
Question for written answer E-8209/2010
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8210/2010
Question for written answer E-8210/2010
I betragtning af at der globalt stadig er 100 000 arbejdstagere, som hvert år dør af asbestrelaterede sygdomme, er der stor interesse i hele EU for, at der træffes yderligere foranstaltninger.
Given that 100 000 workers still die each year globally from asbestos-related diseases, there is genuine concern across the EU that further action has to be taken.
Ud over at råde over pålidelige data om antallet af udsatte arbejdstagere og eksponeringens art er det vigtigt, at arbejdstagere har eller får mulighed for at få anerkendt disse sygdomme som arbejdsrelaterede.
It is essential, besides having reliable data on the number of exposed workers and the nature of the exposure, that workers should have or be given the opportunity for such diseases to be recognised as work-related.
Desuden er det vigtigt, at der udbetales tilstrækkelig erstatning i forbindelse med asbestrelaterede sygdomme.
Furthermore it is essential that asbestos-related diseases should be sufficiently compensated.
I rapporten sammenlignes forskellige typer asbestrelaterede sygdomme samt deres anerkendelses- og erstatningsgrad i hvert af de 13 lande.
The report compares different types of asbestos-related diseases and how they are recognised and compensated in each of the 13 countries.
Vil Kommissionen forelægge oplysninger om mulige forskelle på praksis medlemsstaterne imellem?
Will the European Commission give information about possible differences in practice between the Member States?
Asbests negative indvirkning på menneskekroppen er den samme overalt.
The negative effects of asbestos on the human body are the same everywhere.
Sygdommene og deres negative indvirkning på ofrene er også den samme overalt.
The diseases and their negative effects on victims are the same everywhere too.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at indføre lovgivning, der gennemfører EU-minimumsstandarder for anerkendelse af forskellige typer asbestrelaterede sygdomme med henblik på en harmoniseret anerkendelse og harmoniserede minimumsstandarder for erstatning?
What steps does the European Commission intend to take to initiate legislative action aimed at implementing EU minimum standards for the recognition of different types of asbestos-related diseases, with a view to harmonised recognition and minimum requirements for compensation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8211/2010
Question for written answer E-8211/2010
Om: Tjenesteydelsesdirektivet og retten til at holde auktioner over ejendomme i andre medlemsstater
Subject: Services Directive and the right to hold property auctions in other Member States
Omfatter tjenesteydelsesdirektivets bestemmelser etablering af en ret for virksomheder, der er registreret som auktionsholdere i en medlemsstat, til at gennemføre auktioner over genstande som f.eks. ejendomme i andre medlemsstater uden at etablere sig som en virksomhed i sidstnævnte?
With regard to the Services Directive, do its provisions including establishing the right for undertakings registered as auctioneers in one Member State to carry out auctions of items such as property in other Member States, without establishing as an undertaking in the latter?
Er Kommissionen bekendt med, at der findes en sådan bestemmelse, og er den indtil nu gennemført ligeligt i hele EU?
To the Commission’s knowledge, should such a provision exist, has it been implemented to date evenly across the Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8212/2010
Question for written answer E-8212/2010
Om: Fagforeninger som hindringer
Subject: Trade unions as obstacles
I en nyere artikel i Financial Times beskrives fagforeningerne som hindringer for fremgang og forandring.
In a recent Financial Times article, unions are noted to be ‘obstacles to progress and change’.
Ifølge artiklens forfatter, som er iværksætter, står fagforeningerne for at omfordele og ikke for at øge velstanden.
The author of the article, an entrepreneur, attributes to unions the redistribution, not the increase, of wealth.
Eftersom fagforeningerne i høj grad hviler på støtte fra den offentlige sektor og staten, hvad gør Kommissionen da for at sikre, at de midler, der afsættes til at hjælpe fagforeningerne, ikke blot bruges til at omfordele velstanden, men rent faktisk til at øge den økonomiske vækst?
Since unions rely heavily on the public sector and governmental support, what is the Commission doing to ensure that funding delivered to help unions is not simply redistributing wealth but, in fact, increasing economic growth?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8213/2010
Question for written answer E-8213/2010
Isabella Lövin (Verts/ALE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) og Jean-Paul Besset (Verts/ALE)
Isabella Lövin (Verts/ALE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) and Jean-Paul Besset (Verts/ALE)
Om: GD SANCO og fiskerfartøjer
Subject: DG SANCO and fishing vessels
Så langt tilbage som i 2007 bemærkede Parlamentet i Aubert-betænkningen om gennemførelsen af EF-handlingsplanen for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri ( A6-0015/2007 ) EUT C 287E af 29.11.2007, s. 502. et problem med EU's system for udarbejdelse af lister over fartøjer, som har tilladelse til at eksportere fisk til EU.
As long ago as 2007, in the Aubert report on implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing (A6‑0015/2007) OJ C 287E, 29.11.2007, p.
Dengang havde EU ingen beføjelser til at fjerne fartøjer fra disse lister, heller ikke selv om et fartøj blev opført på en sortliste for at fiske ulovligt.
At the time, the EU had no power to remove vessels from those lists, even if a vessel was included on a ‘black list’ for fishing illegally.
Derudover inspicerer EU aldrig disse fartøjer og er derfor helt afhængig af inspektioner udført af de pågældende tredjelande.
Furthermore, the EU never inspects these vessels and consequently is entirely dependent upon inspections conducted by the third country.
Greenpeace har indberettet flere tilfælde, hvor fartøjer på GD SANCO's liste var opført på sortlister eller viste sig at have dårlige sundhedsstandarder.
Various cases have been reported by Greenpeace of vessels on the DG SANCO list which were on black lists or appeared to have poor sanitary standards.
Parlamentet opfordrede Kommissionen til at afhjælpe disse problemer.
Parliament called for the Commission to rectify these problems.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen iværksat?
What action has the Commission taken?
Har EU nu beføjelser til at fjerne fartøjer fra de af tredjelande udarbejdede lister over fartøjer, som har tilladelse til at eksportere til EU?
Does the EU now have the power to remove vessels from the lists of vessels, drawn up by third countries, that are allowed to export to the EU?
Kan Kommissionen i bekræftende fald oplyse Parlamentet om det antal fartøjer, der er blevet fjernet, og det flag, de førte, samt begrundelsen for at de blev fjernet?
If so, could the Commission please inform Parliament as to the number of vessels so removed and the flag they flew, as well as the reasons for removal?
Sammenligner Kommissionen regelmæssigt fartøjer på tredjelandenes lister over tilladte fartøjer med de forskellige sortlister over IUU-fartøjer, som opstilles af RFFO'er og regeringer?
Does the Commission regularly compare vessels on the third country list of authorised vessels with the various black lists of IUU vessels in existence with RFMOs and governments?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8214/2010
Question for written answer E-8214/2010
I 1990'erne bestilte Kommissionen to undersøgelser af EU-flådernes kapacitet, nemlig Gulland-rapporten fra 1990 og Lassen-rapporten fra 1996.
In the 1990s, the Commission ordered two reviews of the capacity of the EU fleets, the Gulland report of 1990 and the Lassen report of 1996.
Begge rapporter påviste en alt for høj kapacitet inden for de fleste flådesegmenter.
Both reports showed significant excess capacity in most fleet segments.
Disse rapporter er nu forældede.
These reports are now out of date.
De fleste myndigheder, herunder Kommissionens repræsentanter, hævder, at kapaciteten fortsat er for høj, og at den skal skæres ned.
Most authorities, including representatives of the Commission, state that there is still excess capacity which needs to be reduced.
Korrekt vurdering af omfanget af flådenedskæringer kræver imidlertid en detaljeret analyse af såvel den eksisterende flådekapacitet (herunder flådernes absolutte størrelse i tons og kilowatt) og flådernes profil (fartøjernes individuelle størrelse, udstyrets konfiguration osv.) som mængden af de for fiskeriet til rådighed stående ressourcer.
Proper evaluation of the scale of any fleet reductions, however, needs a detailed analysis of both existing fleet capacity (including their absolute size in tonnes and kilowatts) and their profile (individual vessel size, gear configuration, etc.), as well as the size of the resources available to be fished.
Har Kommissionen modtaget nyere vurderinger af EU-flådernes kapacitet eller af flåderne i enkelte medlemsstater?
Has the Commission received any more recent evaluations of the capacity of the EU fleets, or of the fleets of a Member State?
Kan Kommissionen i bekræftende fald fremsende sådanne rapporter eller henvisninger til dem?
If so, could the Commission please provide such reports or references to them?
Eftersom vi for øjeblikket befinder os i en periode med reform af den fælles fiskeripolitik, agter Kommissionen da at foretage nogen form for analyse af den samlede EU-flåde?
Given that we are now in a period of CFP reform, does the Commission intend to conduct any kind of analysis of the total EU fleet?
En analyse af den samlede flåde er i modsætning til en analyse af enkelte segmenter en nødvendighed for at vurdere, i hvilken grad flåderne skal skæres ned, både med hensyn til deres generelle størrelse og flådernes profil.
An analysis of the total fleet, as opposed to only certain segments, is necessary in order to evaluate the extent to which fleets must be reduced both in terms of overall size and in terms of fleet profile.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8215/2010
Question for written answer E-8215/2010
Om: Pensionering af EU-tjenestemænd i 2009
Subject: Retirement of EU officials in 2009
Hvor mange tjenestemænd gik i 2009 på pension som 50-årige, 51-årige, 52-årige, 53-årige, 54-årige og 55-årige i henhold til tjenestemandsvedtægtens bilag XIII, artikel 23?
How many officials retired in 2009 in accordance with Article 23 of Annex XIII of the Staff Regulations of Officials of the European Communities at the age of 50, 51, 52, 53, 54 and 55 respectively?
Hvor mange østrigske og hvor mange tyske tjenestemænd gik på pension i 2009 i henhold til tjenestemandsvedtægtens bilag XIII, artikel 23?
How many Austrian and German officials respectively retired in 2009 in accordance with Article 23 of Annex XIII of the Staff Regulations of Officials of the European Communities?
Hvor mange tyske og hvor mange østrigske tjenestemænd gik i 2009 på pension som 50-årige, 51-årige, 52-årige, 53-årige, 54-årige og 55-årige i henhold til tjenestemandsvedtægtens bilag XIII, artikel 23?
How many German and Austrian officials respectively retired in 2009 in accordance with Article 23 of Annex XIII of the Staff Regulations of Officials of the European Communities at the age of 50, 51, 52, 53, 54 and 55?
Hvor mange EU-tjenestemænd gik i 2009 på pension i alderen mellem 50 og 55 år, 56 og 60 år, 61 og 65 år og ældre end 65 år?
How many EU officials aged between 50 and 55, 56 and 60, 61 and 65 and over 65 retired in 2009?
Hvor høj var den gennemsnitlige alder for alle tjenestemænd, der gik på pension før tid i 2009 i henhold til tjenestemandsvedtægtens bilag XIII, artikel 23?
What was the average retirement age of all officials who took early retirement in 2009 in accordance with Article 23 of Annex XIII of the Staff Regulations of Officials of the European Communities?
Hvor høj var gennemsnitsalderen for de pensionerede EU-tjenestemænd i 2009?
What was the average retirement age of all EU officials in 2009?
Hvor høj var den gennemsnitlige alder for alle tyske og østrigske tjenestemænd, der gik på pension før tid i 2009 i henhold til tjenestemandsvedtægtens bilag XIII, artikel 23?
What was the average retirement age of all German and Austrian officials who took early retirement in 2009 in accordance with Article 23 of Annex XIII of the Staff Regulations of Officials of the European Communities?
Hvor høj var gennemsnitsalderen for de pensionerede tyske og østrigske EU-tjenestemænd i 2009?
What was the average retirement age of all German and Austrian EU officials in 2009?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8216/2010
Question for written answer E-8216/2010
Om: Udgifter til pensionering af EU-tjenestemænd
Subject: Pension costs for EU officials
Hvor høj var den gennemsnitlige pension, netto og brutto, for en tjenestemand, der gik på pension i 2008 og 2009 i henhold til tjenestemandsvedtægtens bilag XIII, artikel 22, og hvor mange EU-tjenestemænd er i alt gået på pension i denne periode?
What is the average — net and gross — retirement pension of EU officials who retired between 2008 and 2009 in accordance with Article 22 of Annex XIII of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and how many retired in total during those years?
Hvor høj var den gennemsnitlige pension, netto og brutto, for en tjenestemand, der gik på pension i 2008 og 2009 i henhold til tjenestemandsvedtægtens bilag XIII, artikel 23, og hvor mange EU-tjenestemænd er i alt gået på pension i denne periode?
What is the average — net and gross — retirement pension of EU officials who retired between 2008 and 2009 in accordance with Article 23 of Annex XIII of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and how many retired in total during those years?
Hvor mange EU-tjenestemænd fra Tyskland og Østrig er i øjeblikket på pension?
How many EU officials from Germany and Austria are currently in retirement?
Hvor mange EU-tjenestemænd er i alt gået på ventepenge i 2008 og 2009 i henhold til tjenestemandsvedtægtens artikel 41, og hvor høj er deres gennemsnitlige pension, netto og brutto?
How many EU officials were assigned non-active status between 2008 and 2009 in accordance with Article 41 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and what is their average– net and gross — retirement pension?
Hvordan har gennemsnitsalderen for de pensionerede EU-tjenestemænd udviklet sig i 2008 og 2009?
What trend was seen in the average age of retired EU officials in 2008 and 2009?
Hvordan har de samlede udgifter til pensioner til pensionerede tjenestemænd i Kommissionen udviklet sig i årene 2008-2009?
What trend was seen in the overall costs relating to retired Commission officials in the period from 2008 to 2009?
Forpligtelserne i forbindelse med Fællesskabernes pensionssystem lå i 2007 på 31,6 mia. euro.
In 2007 the liabilities under the Communities' pension scheme amounted to EUR 31.6 billion.
Hvordan har disse forpligtelser udviklet sig i 2008 og 2009?
In what way did these liabilities change in 2008 and 2009?
Hvor store vil disse forpligtelser ifølge Kommissionens skøn være i de efterfølgende år 2010 til 2020?
What is the Commission's estimate of liabilities under the scheme in respect of the years from 2010 to 2020?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8217/2010
Question for written answer E-8217/2010
I det syvende rammeprogram om forskning, teknologisk udvikling og demonstration er der blevet givet et tilskud på 10,91 mio. euro til Indect (Intelligent information system supporting observation, serching and detection for security of citizens in urban environment).
The Seventh Framework Project for research, technological development and demonstration activities has awarded a grant of EUR 10.91 million to Indect (Intelligent information system supporting observation, searching and detection for security of citizens in urban environment).
Indect-projektet har sået stor tvivl om dets manglende etik, uberettigede kontrol af borgerne uden at yde dem retsbeskyttelse, manglende garanti af privatlivets fred og projektet er sågar blevet anklaget for at spionere.
The Indect project has caused a lot of concern over its unethical practices, its unjustified monitoring of citizens with no judicial protection and failure to guarantee the right to privacy, and it has even been accused of spying.
Ifølge dokumenter offentliggjort af Piratenpartei Deutschland den 8. september 2010 ville nogle af de instrumenter Indect forventer at kunne bruge, overtræde de nuværende EU-regler.
According to documents made public by Piratenpartei Deutschland on 8 September 2010, some of the instruments proposed by Indect would be in breach of current EC laws.
Er de dokumenter, Piratenpartei Deutschland har offentliggjort, Indect-projektets arbejdsdokumenter?
Are the documents that Piratenpartei Deutschland made public Indect working documents?
Hvis der er stå stor tvivl om gennemførelsen, når først metodikken for Indect-systemet er udviklet, er det så økonomisk effektivt, at Kommissionen bruger 10,90 mio. euro på at finansiere et projekt, som sandsynligvis ikke vil kunne gennemføres, idet det overtræder databeskyttelsesdirektivet?
If there are so many concerns over implementing the methodology of the Indect system once it is completed, is it economically efficient for the Commission to spend EUR 10.9 million on financing a project that will probably be impossible to implement because it does not comply with the Data Protection Directive?
På hvilken måde kan dette projekt bidrage til det syvende rammeprograms mål om at finansiere forskningsaktiviteter og til Lissabonstrategien, som går ud på at blive verdens mest dynamiske og konkurrencedygtige videnbaserede økonomi?
How can this project contribute to the seventh framework programme objective to fund research and the Lisbon Strategy objective to become ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world’?
Hvorfor finansieres Indect som et forsknings- og udviklingsprojekt og ikke som et sikkerheds- og forsvarsprojekt?
Why is Indect being funded as a research and development project rather than as a security and defence project?
Hvilke aktiviteter udfører de spanske deltagere i projektet, Apif Moviquity S.A. og Carlos III universitet i Madrid, helt konkret?
What specific activities are being carried out by the two Spanish participants in the project, Apif Moviquity S.A. and Carlos III University of Madrid?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8218/2010
Question for written answer E-8218/2010
Om: Valutaer, råstoffer og styreformer
Subject: Currencies, commodities and governance