natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er faktisk en stigende grad af konsensus i Rådet om, at dna bør være den første type oplysninger, som tilgængelighedsprincippet skal finde konkret anvendelse på.
As a matter of fact, there is a growing consensus within the Council that DNA should be the first information type for which the availability principle should be put into practice.
Ad hoc-gruppen vedrørende Udveksling af Dna-­oplysninger blev nedsat og påbegyndte sit arbejde i maj 2006.
An Ad Hoc Group on Information Exchange has been set up and started its work in May 2006.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0179/06
WRITTEN QUESTION E-0179/06
Om: Økologiske fødevarer
Subject: Organic food
Hvad gør Kommissionen for at gøre hindre, at forurenede fødevarer betegnes som økologiske?
What is the Commission doing, allowing food that is c contaminated to be advertised as being organic?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0180/06
WRITTEN QUESTION E-0180/06
Om: Det Forenede Kongeriges budgetunderskud
Subject: UK's budget deficit
Hvilken ret har Kommissionen til at kritisere Det Forenede Kongeriges budgetunderskud, når den helt har fejlet i sin pligt til at kontrollere budgetunderskuddene i eurolande som Frankrig og Tyskland?
What right does the Commission have to criticise the UK’s budget deficit when it has completely failed to control those of countries in the eurozone like France and Germany?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0181/06
WRITTEN QUESTION E-0181/06
Om: Uacceptabel udelukkelse af italiensk kultur fra formand Barroso og Kommissionens side
Subject: Unjustifiable exclusion of Italian culture by President Barroso and the European Commission
Kommissionen har på forslag af formand Barroso og kulturkommissær Figel taget et vigtigt initiativ og indkaldt til topmøde i Bruxelles med deltagelse af eksponenter for europæisk kultur, men repræsentanter for italiensk kultur og italienske kulturinstitutioner er uventet blevet udelukket fra at deltage.
The major initiative undertaken by the European Commission, on a proposal from President Barroso and the Culture Commissioner Jan Figel’, to convene a summit in Brussels in the presence of representatives of European culture, has unexpectedly excluded the representatives of Italian culture and cultural institutions.
Denne udelukkelse er ikke alene uforklarlig, set i lyset af det usædvanligt betydningsfulde bidrag, som italiensk kultur har ydet og stadig yder til den europæiske identitet, den følger også på foruroligende vis i kølvandet på andre tilfælde, hvor en øget udelukkelse af det italienske sprog fra Kommissionens aktiviteter og meddelelser har kunnet registreres.
Not only is this exclusion inexplicable given the exceptionally important contribution that Italian culture has made, and continues to make, to the European identity, but it follows in an extremely worrying manner in the wake of other acts symptomatic of a progressive exclusion of the Italian language from the activities and communications of the Commission.
Vil Rådet sikre, at italiensk kultur og repræsentanter herfor såvel som det italienske sprog anerkendes som fortjent?
Does the Council not intend to guarantee the respect due to Italian culture and its exponents, as well as to the Italian language?
Endvidere tilkommer det ikke Rådet at kommentere et møde, der tilrettelægges af en anden institution.
Besides, it is not for the Council to comment on a meeting organised by another institution.
Rådet erindrer om, at Fællesskabet i henhold til EF-­traktatens artikel 151 bidrager til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv.
For its part, the Council would recall that according to Article 151 of the EC Treaty, the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0182/06
WRITTEN QUESTION E-0182/06
Kommissionen har på forslag af formand Barroso og kulturkommissær Figel taget et vigtigt initiativ og indkaldt til topmøde i Bruxelles med deltagelse af eksponenter for europæisk kultur, men repræsentanter for italiensk kultur og italienske kulturinstitutioner er uventet blevet udelukket fra at deltage.
The major initiative undertaken by the European Commission, on a proposal from President Barroso and the Culture Commissioner Jan Figel', to convene a summit in Brussels in the presence of representatives of European culture, has unexpectedly excluded the representatives of Italian culture and cultural institutions.
Vil Rådet sikre, at italiensk kultur og repræsentanter herfor såvel som det italienske sprog anerkendes som fortjent?
Does the Commission not intend to guarantee the respect due to Italian culture and its exponents, as well as to the Italian language?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0183/06
WRITTEN QUESTION E-0183/06
Om: Jehovas Vidners situation i Eritrea
Subject: The situation of Jehovah's Witnesses in Eritrea
Der er strid om Jehovas vidners virke i Eritrea.
Many obstacles are placed in the path of the activities of Jehovah’s Witnesses in Eritrea.
Oplysninger fra en række foreninger viser, at forfølgelsen både er af juridisk karakter (der findes en lovrammme, der forhindrer fri religionsudøvelse), men også af mere direkte karakter (bevidst forfølgelse af enkelte medlemmer).
An analysis of the situation shows that whereas the persecution has a legal face (i.e. it falls within a framework designed to obstruct the free exercise of the faith), it also has a de facto face (deliberate forms of persecution directed at individuals).
Som det er blevet påpeget af flere organisationer, sidder adskillige medlemmer af Jehovas Vidner tilfangetaget i de eritreiske fængsler.
As a number of organisations have reported, a number of Jehovah’s Witnesses are being held in Eritrean prisons.
De pågældende personer er blevet arresteret, fordi de var militærnægtere, havde deltaget i et religiøst møde eller blot havde udtalt sig om deres religiøse overbevisning.
They were arrested for reasons such as conscientious objection, taking part in a religious assembly, or simply sharing their religious convictions.
Dette billede viser, hvordan Eritrea, uden at det internationale samfund har vist den mindste interesse herfor, gør sig skyldig i en uacceptabel overtrædelse af adskillige grundlæggende rettigheder, især ytringsfriheden, religionsfriheden og foreningsfriheden.
This state of affairs shows that, to the absolute indifference of the international community, Eritrea is committing unacceptable violations of many fundamental rights, particularly those of freedom of expression, religion and association.
Derudover rapporteres der om en udbredt forskelsbehandling af Jehovas Vidner hvad angår den frie religionsudøvelse, men også med hensyn til offentlige tjenesteydelser og beskæftigelse.
In addition, discrimination against Jehovah’s Witnesses is widespread, not only as regards the free exercise of their religion, but also as regards access to the public services and to employment.
Trods det gode diplomatiske forhold, der eksisterer mellem mange europæiske stater og den eritreiske regering, er der endnu ikke gjort nogen tiltag for at kaste lys over denne situation.
Despite the good diplomatic relations between a number of European States and the Eritrean Government, no steps have ever been taken to shed light on this situation.
Respekt for og fremme af menneskerettighederne er det centrale princip og en grundlæggende betingelse, som EU's eksterne aktioner og udviklingsstøtte hviler på.
Respect for, and promotion of, human rights is a fundamental principle and essential condition underpinning the EU’s external action and development aid.
Denne prioritet er for nylig blevet fastslået af Det Europæiske Råd den 16.-­17.12.2004, som betegnede dialogen om menneskerettighederne som et »vitalt instrument« for EU's udenrigspolitik, og som besluttede at udnævne en repræsentant for menneskerettighederne inden for FUSP's område i 2005.
This priority was confirmed once again by the European Council of 16-17 December 2004, which described the dialogue on human rights as a ‘vital instrument’ of the EU’s foreign policy and decided to appoint a human rights representative in the area of the CFSP.
Mener Rådet ikke at det som følge af artikel 8, stk. 4, i Cotonou-aftalen fra 2000, hvor der henvises til religiøs forskelsbehandling som en prioritet i den politiske drøftelse af menneskerettighederne mellem EU- og AVS-­lande, bør rette henvendelse til de eritreiske myndigheder, for at få klarhed over de forfølgelser, som Jehovas Vidner udsættes for?
In view of Article 8, paragraph 4, of the 2004 Cotonou Agreements, which refers to the matter of religious discrimination as a priority issue in the political dialogue on human rights between the ACP and EU countries, should the Council not approach the Eritrean authorities with a view to obtaining clarification of the persecution to which the communities of Jehovah’s Witnesses are subject?
Rådet er fortsat dybt bekymret over menneskerettighedssituationen i Eritrea i almindelighed og i særdeleshed situationen med hensyn til religionsfrihed og forskellige religiøse gruppers rettigheder, bl.a. Jehovahs Vidner.
The Council remains deeply concerned at the human rights situation in Eritrea in general, and in particular that of religious freedom and the rights of various religious groups, among them Jehovah's Witnesses.
I forbindelse med den politiske dialog med Eritreas regering på grundlag af artikel 8 i Cotonou-aftalen har EU regelmæssigt givet udtryk for denne bekymring over for Eritreas myndigheder.
In the context of political dialogue with the Eritrean Government based on Article 8 of the Cotonou Agreement, the EU's concerns in this respect have regularly been expressed to the Eritrean authorities.
På et dialogmøde, der specielt vedrørte spørgsmålet om religionsfrihed, gav EU's repræsentanter i Eritrea udtryk for deres bekymringer over den manglende religionsfrihed og undertrykkelsen af forskellige religiøse samfund, f.eks. ved fængsling af deres medlemmer.
At a dialogue meeting specifically dedicated to the question of religious freedom, the Union's representatives in Eritrea voiced their worries about the lack of freedom of religion and the oppression suffered by different religious communities, for instance through the imprisonment of their members.
Eritreas regering har beklageligvis ikke taget nogen positive skridt i denne forbindelse.
Regrettably, the Eritrean Government has taken no positive steps in this respect.
EU er imidlertid fast besluttet på at fortsætte med at gøre Eritreas myndigheder opmærksomme på sine bekymringer med hensyn til religionsfriheden og situationen for personer, der er tilbageholdt på grund af deres religiøse overbevisning.
The EU remains determined, however, to continue to make the Eritrean authorities aware of its concerns about freedom of religion and the situation of those detained because of their religious beliefs.
Mere specifikt har EU foreslået, at spørgsmålet om religionsfrihed og gennemsigtige procedurer for registrering af religiøse minoritetsgrupper fastlægges formelt som benchmark for evalueringen af de fremskridt, der er gjort inden for den politiske dialog med Eritrea.
In more specific terms, the EU has proposed that the issue of religious freedom and the transparency of the procedures for registering minority religious groups be formally identified as a benchmark for assessing the progress made in the framework of political dialogue with Eritrea.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0184/06
WRITTEN QUESTION E-0184/06
Om: Jehovas Vidners situation i Usbekistan
Subject: Jehovah's Witnesses in Uzbekistan
Den usbekiske regerings lovgivningen forhindrer retslig anerkendelse af Jehovas Vidner, eftersom den stiller meget skrappe betingelser for registreringen af trossamfund.
Uzbek law prevents Jehovah's Witness communities from being legally recognised in the country, because it lays down extremely restrictive criteria for the registration of such communities.
Jehovas Vidner er kun anerkendt i to byer i hele landet, Chrichirk og Fergana.
The Jehovah's Witness community is recognised in only two towns (Chrichirk and Fergana) in the entire country.
Konsekvensen heraf er, at størstedelen af medlemmerne (som bor i andre dele af landet) frarøves muligheden for frit at praktisere deres tro.
Consequently, most Jehovah's Witnesses (i.e. those living in other parts of the country) are deprived of the opportunity freely to practise their faith.
Den manglende registrering gør det umuligt at have kirker og at samles i private hjem.
The fact that they are unable to register means they cannot have places of worship and may not meet in private places.
Desuden idømmes militærnægtere ifølge usbekisk lovgivning frihedsstraf.
Furthermore, Uzbek law provides for prison sentences for conscientious objectors.
Dette betyder, at mange af disse trossamfunds medlemmer, for hvilke militærtjeneste er forbudt af religiøse årsager, har været udsat for retsforfølgelse.
This means that many members of the community, whose faith prevents them from doing military service, have been faced with legal action.
Der skal gøres opmærksom på, at politiet i en aktion, der omfattede ti byer i landet, på voldelig vis har afbrudt Jehovas Vidners seneste mindehøjtidelighed i anledningen af Jesu død.
Furthermore, in an operation covering 10 Uzbek towns, the police violently interrupted the latest services held by the Jehovah's Witness communities to commemorate Christ's death.
Alle disse tilfælde viser, at trosfrihed, ytringsfrihed og foreningsfrihed er blevet systematisk krænket af den usbekiske stat.
All these instances show that freedom of religious belief, of expression and of association is systematically violated in Uzbekistan.
Respekt for og fremme af menneskerettighederne er det centrale princip og en grundlæggende betingelse, som EU's eksterne aktioner og udviklingsstøtte hviler på.
Respect for and promotion of human rights is a cardinal principle of EU external action and development aid.
Denne prioritet er for nylig blevet fastslået af Det Europæiske Råd den 16.-­17.12.2004, som betegnede dialogen om menneskerettighederne som et »vitalt instrument« for EU's udenrigspolitik, og som besluttede at udnævne en repræsentant for menneskerettighederne inden for FUSP's område i 2005.
This priority was recently confirmed by the European Council at its meeting of 16 and 17 December 2004, when it stated that human rights dialogue was a ‘vital instrument’ of EU external policy and decided to appoint a human rights representative in the CFSP sphere.
Mener Rådet ikke at det som følge af artikel 4 i partnerskabsaftalen med Usbekistan bør kræve, at den usbekiske regering gør rede for forfølgelsen af Jehovas Vidner?
With reference to Article 4 of the partnership agreement with Uzbekistan, would the Council not agree that it should ask the Uzbek Government for clarifications regarding the persecution of Jehovah's Witness communities?
De usbekiske myndigheders behandling af Jehovas Vidner er en del af et meget større mønster af menneskerettighedskrænkelser i landet.
The treatment of Jehovah's Witnesses communities by the Uzbek authorities is part of a much larger pattern of human rights infringements in the country.
Rådet følger disse gennem EU's egne officielle kanaler (missionscheferne i Centralasien og Kommissionen) og ved at holde regelmæssig kontakt til de relevante ngo'er.
The Council follows these up through the EU's own official channels (Heads of Mission in Central Asia and the Commission) and by staying in regular contact with relevant NGOs.
EU's forbindelser med Usbekistan er kommet under større pres efter den voldelige konflikt i Andijan i maj 2005.
The relations of the EU with Uzbekistan are under more strain after the violent conflict in Andijan in May 2005.
Rådet forklarede Europa-Parlamentet, hvilke foranstaltninger det havde truffet, som svar på et mundtligt spørgsmål under mødeperioden i oktober 2005, især den delvise suspension af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, våbenembargoen og det målrettede visumforbud.
The Council explained to Parliament the measures it had taken in response to an oral question during the October 2005 session, in particular the partial suspension of the PCA, arms embargo, and targeted visa ban.
Rådet tilføjede, at det vil se på, hvordan man kan anvende de relevante mekanismer i OSCE- og FN-regi til at foretage en uafhængig undersøgelse af begivenhederne, men Usbekistan har hidtil afslået alt samarbejde i den henseende.
The Council added that it would look into ways of employing the appropriate mechanisms in OSCE and UN context to hold an independent enquiry into the events, but so far Uzbekistan has refused all collaboration in this regard.
Den endelige rapport om Andijan-retssagerne fra Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (OSCE's menneskerettighedsorganisation) blev offentliggjort den 21. april 2006 og udgør et vigtigt element i Rådets overvejelser af eventuelle yderligere skridt.
The final report on the Andijan trials by the Office for Democratic Institutions and Human Rights (the OSCE's human rights organisation) was published on 21 April 2006 and constitutes an important element in the Council's considerations on possible further steps.
For Rådet eget vedkommende er Javier Solanas personlige repræsentant for menneskerettigheder på FUSP-området, Michael Matthiessen, som det ærede parlamentsmedlem henviser til i sit spørgsmål, hidtil blevet nægtet indrejse i landet.
Concerning the Council itself, Mr Solana's Personal Representative for Human Rights in the CFSP to whom the Honourable Representative refers in his question, Mr Matthiessen, has to data been refused entry to the country.
I alle disse spørgsmål stræber Rådet efter en koordineret tilgang med vore vigtigste partnere, herunder Rusland.
On all these issues, the Council strives for a coordinated approach with our main partners, including Russia.
Uanset denne situation rejser Rådet fortsat disse spørgsmål over for Usbekistan på de møder, som Usbekistan stadig accepterer at deltage i.
Notwithstanding this state of affairs, the Council continues to raise these matters with Uzbekistan in those meetings that Uzbekistan still accepts to engage in.
Den 7. april blev der holdt et møde i Almaty som led i den politiske dialog med landene i Centralasien, hvor der blev rejst en række menneskerettighedsspørgsmål, først og fremmest Andijan og opfølgningen heraf, men også ældre problemer som dem, det ærede parlamentsmedlem gør opmærksom på i forbindelse med Jehovahs Vidner og andre religiøse grupper, hvis ret til at udtrykke deres religiøse tro hindres af staten og/­eller de lokale myndigheder.
On 7 April, a ‘political dialogue’ meeting was held in Almaty with Central Asian countries, in which a range of human rights issues was raised, first and foremost ‘Andijan’ and its follow-up, but also including longer-standing concerns such as those flagged by the Honourable Parliamentarian on the Jehovah Witnesses communities and other religious groups whose rights to express their religious belief are hampered by the state and/or local authorities.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0185/06
WRITTEN QUESTION E-0185/06
Om: Jehovas Vidners situation i Egypten
Subject: Jehovah's Witnesses in Egypt
Der er strid om Jehovas Vidners virke i Egypten.
The activities of Jehovah's Witnesses in Egypt are strongly opposed.
Jehovas Vidner, som har været aktive i Egypten siden 30'erne, har lovligt udøvet deres tro indtil 1956.
Until 1956 Jehovah's Witness communities active in Egypt since the 1930s were legally entitled to practise their faith.
Efter at lov 384 fra 1956 om registrering af religiøse grupper hos de statslige myndigheder trådte i kraft, er Jehovas Vidners anmodning om at blive registreret blevet forkastet.
Following the entry into force in 1956 of Law 384 on the registration of religious groups with the state authorities, applications by Jehovah's Witnesses were rejected.
Lige siden er deres forsøg på at blive registreret blevet afvist, eftersom disse trossamfund fejlagtigt opfattes som en trussel mod den offentlige sikkerhed.
Since then, all attempts to register have been steadfastly blocked, since the Jehovah's Witnesses are wrongly perceived as a threat to public safety.
På det sidste er presset på disse trossamfund blevet intensiveret, sådan som adskillige internationale organisationer har meddelt.
The pressures to which these communities are subjected have recently increased, as has been denounced by various international organisations.
Specielt blev det den 1.6.2005 afsløret, at det egyptiske hemmelige politi havde udsat et ægtepar fra Jehovas Vidner for tortur og fysisk overgreb.
In particular, on 1 June 2005 the torture and physical mistreatment of a Jehovah's Witness couple by members of the Egyptian secret police was brought to light.
Desuden er der registreret ransagninger og konfiskering af religiøst materiale hos medlemmer af trossamfundene, som bor i Egypten eller har forsøgt at komme ind i landet.
Case of members of the community resident in Egypt or attempting to enter the country being searched and religious materials being confiscated have also been recorded.
Adskillige organisationer har udsendt internationale appeller, men konkrete tiltag er aldrig blevet gjort.
Various organisations have launched international appeals, but no practical action has ever been taken.
Trosfrihed, ytringsfrihed og foreningsfrihed synes at være blevet krænket systematisk, og det internationale samfund har overhovedet ikke vist nogen interesse herfor.
Freedom of religious belief, of expression and of association is systematically violated, to the total indifference of the international community.
Mener Rådet ikke, at det som følge af artikel 2 og 3 i associeringsaftalen med Egypten bør lægge pres på den egyptiske regering, for at Jehovas Vidner sikres den nødvendige frihed til at udøve deres tro?
Would the Council not agree that, pursuant to Articles 2 and 3 of the association agreement with Egypt, it should bring pressure to bear on the Egyptian Government to ensure that local Jehovah's Witness communities are guaranteed all the freedoms they require in order to practice their faith?
Den Europæiske Union følger nøje udviklingen i menneskerettighedssituationen i Egypten, herunder situationen med hensyn til religionsfrihed.
The European Union is closely following human rights developments in Egypt, including the situation in terms of freedom of religion.
Inden for rammerne af de nuværende konsultationer om en handlingsplan som led i den europæiske naboskabspolitik arbejder EU sammen med de egyptiske myndigheder på at opgradere dialogen og samarbejdet om menneskerettighedsspørgsmål.
In the framework of the current consultations on a European neighbourhood policy action plan, the EU is working with the Egyptian authorities to upgrade dialogue and cooperation on human rights issues.
Denne dialog skal bidrage til at styrke og supplere regeringens nuværende bestræbelser, for eksempel med hensyn til udbredelse af menneskerettighedsprincipper, adgang til domstolene og fuld gennemførelse af relevante internationale konventioner.
This dialogue should help to reinforce and complement existing efforts by the government, for example in the dissemination of human rights principles, access to justice and full implementation of relevant international conventions.
Det ærede medlem kan være forsikret om, at Rådet også vil rejse spørgsmålet om religionsfrihed på det kommende møde i associeringsrådet i juni 2006.
The Honourable Member may be assured that the Council will also raise the question of freedom of religion at the forthcoming Association Council meeting scheduled for June 2006.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0186/06
WRITTEN QUESTION E-0186/06
Om: Jehovas Vidner i Turkmenistan
Subject: Jehovah's Witnesses in Turkmenistan
Jehovas Vidner i Turkmenistan er blevet udsat for forskelsbehandling og forfølgelse fra de nationale myndigheders side.
The Jehovah's Witness communities in Turkmenistan are subjected to discriminatory treatment and persecution by the national authorities.