natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 16. december 2008 offentliggjordes statssekretariatet for klimaændringers resolution af 18. november 2008 i det spanske lovtidende nr. 302.
Spain’s Ministry of Climate Change published, in Spanish Official Gazette No 302 of 16 December 2008, its resolution of 18 November 2008 in which the decision was taken not to conduct an environmental impact assessment on the La Encina junction section of the planned Madrid-Castilla La Mancha-Comunidad Valenciana-Región de Murcia high-speed rail line.
Det besluttes heri, at der ikke skal foretages en vurdering af miljøindvirkningerne i forbindelse med højhastighedslinjen Madrid-Castilla La Mancha-den selvstyrende region Valencia-Murciaregionen, for så vidt angår jernbaneknudepunktet La Encina.
No consideration was given to the population affected when the solution chosen was being discussed, given that the La Encina neighbourhood association has never been informed (see p.
Der er ved udarbejdelsen af den vedtagne løsning ikke taget højde for den berørte befolkning, eftersom borgerforeningen »Asociación de Vecinos de La Encina« aldrig er blevet informeret herom (jf. s. 50552 i nævnte resolution).
50552 of said resolution).
Beslutningen betyder, at man er gået fra den løsning, der blev foreslået i en tidligere undersøgelse (en tunnel under Cerro Rocín-bjerget) til en overjordisk linjeføring langs Cerro-bjerget for så vidt angår knudepunktets Albacete-Valencia-akse.
This decision entails replacing the solution proposed in a previous study (a tunnel under Cerro Rocín) with an overground section skirting around Cerro Rocín on the Albacete-Valencia stretch of the junction.
Det betyder, at linjeføringen løber 150 m fra byens udkant.
This will mean the line passing 150 metres from La Encina.
Men da det basisprojekt, der blev udarbejdet før ændringen, ikke er blevet ajourført, er der ikke planlagt nogen miljøvurdering af støjen, eftersom den tidligere løsning var en tunnel.
But as the basic plan (envisaging a tunnel) prepared before this change has not been updated, there are no plans to carry out a noise assessment.
Den vedtagne løsning har kort sagt større indvirkning på befolkningen, den er ikke underbygget af nogen undersøgelse af ændringen, den inddrager ikke den berørte befolkning, og der er ikke planlagt nogen miljøkonsekvensvurdering af den fremtidige støj i forbindelse med den ændrede linjeføring.
In brief, the solution adopted has a far greater impact on the population, is not backed up any impact study on the revised plan, the population affected has not been consulted, and there are no plans for a noise assessment in the future of the revised route.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5840/09
WRITTEN QUESTION E-5840/09
af Jörg Leichtfried (S&D)
by Jörg Leichtfried (S&D)
Om: Krænkelse af passagerrettigheder hos Spanair
Subject: SPANAIR breaches air passenger rights
I august 2009 skete der følgende: En østrigsk kvinde blev under et ophold i Valencia i Spanien frastjålet sin håndtaske med flybilletter, legitimationspapirer og penge.
In August 2009, the following incident took place: an Austrian citizen had her hand bag, containing her plane tickets, identity cards and money, stolen whilst she was in Valencia (Spain).
Da det østrigske konsulat i Valencia var lukket i hele august måned, ringede hun til det østrigske konsulat i Madrid.
As the Austrian Consulate in Valencia was closed for the month of August, the woman called the Austrian Embassy in Madrid.
Der fortalte man hende, at hun straks skulle indgive politianmeldelse, så ville der ikke være problemer med hjemrejsen.
They told her that she should file a theft report immediately and that on production of this report at the airport, she should have no trouble boarding her return flight.
Allerede nogle timer før afgang foreviste hun tyverianmeldelsen ved skranken hos Spanair.
Some hours before departure, the woman showed the theft report at the SPANAIR desk.
Men her blev hun nægtet hjemrejse, selv om billetten var booket hos Spanair.
She was refused boarding for the return flight booked with SPANAIR.
Man fortalte hende, at hun muligvis kunne flyve hjem den følgende dag, men kun hvis hun kunne forevise diverse papirer fra det østrigske konsulat, som imidlertid var lukket.
She was told that she might be able to fly home the following day, but only if she produced various documents from the Austrian Consulate, which was, however, closed.
Et konkurrerende selskab, som hun viste tyverianmeldelsen, lod hende straks købe en billet og påbegynde hjemrejsen.
A rival company immediately allowed her to buy a return ticket and board a flight home when she produced the theft report.
I den sidste tid har medlemmer af Europa‑Parlamentet i stigende grad fået henvendelser om den slags sager, så det er altså ikke et enkeltstående tilfælde.
Increasing numbers of such cases have been reported to Members of the European Parliament recently, so this is no isolated case.
Det drejer sig entydigt om krænkelser af passagerrettighederne.
This is a clear infringement of passenger rights.
Er Kommissionen bevidst om, at flypassagerer behandles sådan, og at passagerrettighederne krænkes?
Is the Commission aware that air passengers are being treated like this and that their rights are being infringed in this way?
Hvis ja, har Kommissionen planer om sanktioner mod flyselskaber, som på denne måde krænker passagerrettighederne?
If so, is the Commission planning to impose sanctions against airlines which breach passenger rights in this way?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5841/09
WRITTEN QUESTION E-5841/09
Om: EU's skolefrugtprogram
Subject: EU school fruit scheme
Hvis man vil forhindre udvikling af fejlernæring og vitaminmangel, som er skyld i en lang række sygdomme, gælder det om at starte tidligt.
In order to prevent the acquisition of poor eating habits and avoid vitamin deficiencies, which can lead to a number of illnesses, it is necessary to start young.
De lavere sociale klasser beskyldes generelt for at dyrke en livsstil, der veksler mellem fast food og videospil.
The sweeping generalisation made about the ‘working class’ is that they choose a lifestyle of fast food and video games.
Her er det ofte vaner i (for)skolestadiet og forældrenes forbillede, som har stor indflydelse på kostvanerne.
Eating habits are often shaped by behaviours acquired during the (pre) school years and the example given by parents.
Den 28. september 2009 blev der igangsat en ny kampagne for sunde kostvaner hos europæiske skolebørn.
On 28 September 2009, a new campaign to encourage healthy eating among European school children kicked off.
Med gratis frugt skal børnene opfordres til at spise ernæringsrigtigt.
Children are to be provided with free fruit to encourage them to develop healthy eating habits.
EU‑27 stiller ca. 90 mio. EUR til rådighed til dette formål, hvoraf godt 1 mio. tilfalder Østrig.
For the EU 27, around EUR 90 million has been set aside for this purpose, of which a good EUR 1 million has been allocated to Austria.
Men i de østrigske skoler mærker man endnu kun lidt til, at programmet er startet.
However, the start of the scheme has been barely perceptible in Austrian schools to date.
I skolekantinerne tilbydes børnene nu som før kulhydrat- og sukkerrig kost i frokostpausen.
As ever, children are being tempted by high-carbohydrate, high-sugar snacks in school canteens.
Hist og her er der frugt, dog ikke altid i god og frisk kvalitet.
There is fruit here and there — not always in the best condition and sometimes shrivelled.
I hvilket omfang er programmet sat i gang i EU's medlemsstater?
To what extent has the scheme already been put into practice in the EU Member States?
I hvilke medlemslande arbejdes der endnu på basis af pilotprojekter?
In which Member States is the scheme still working as a pilot project?
Har man allerede nu de første foreløbige vurderinger?
Has a first interim assessment already been carried out?
Hvilke opfølgningsprojekter er der i den forbindelse planer om?
What follow-up projects are being planned?
Findes der på EU‑plan et lignende projekt for mælkeprodukter, eller er et sådant på tale?
To what extent is there a similar scheme for dairy products on an EU level, or is such a scheme under discussion?
I henhold til artikel 12, stk. 1 og 2, overvåger de medlemsstater, der vælger at indføre en skolefrugtordning, hvert år gennemførelsen af deres skolefrugtordning.
Pursuant to Article 12(1) and (2) of the Commission Regulation, Member States choosing to set up a School Fruit Scheme have to monitor the implementation of their School Fruit Scheme on an annual basis.
De skal også evaluere og vurdere ordningens effektivitet, og første gang forelægge Kommissionen resultaterne af deres evaluering senest den 29. februar 2012, og for efterfølgende perioder hvert femte år efter denne dato.
They also have to evaluate it and assess its effectiveness and notify the results of their evaluation exercise to the Commission, for the first time, by 29 February 2012 and, for subsequent periods, every five years following that date.
I overensstemmelse med artikel 15, stk. 3, i samme forordning offentliggør Kommissionen regelmæssigt medlemsstaternes strategier og resultaterne af deres overvågning og evaluering.
In accordance with Article 15(3) of the same regulation, the Commission publishes the Member States' strategies and the results of their monitoring and evaluation exercise on a regular basis.
Det ærede parlamentsmedlem anmodes derfor om at stile spørgsmålene vedrørende gennemførelsen af skolefrugtordningen til Kommissionen, da de hører under dens kompetence.
Therefore, the Honourable Member is invited to put the questions concerning the implementation of the School fruit scheme to the Commission, as they fall within its sphere of competence.
Hvad angår mælkeprodukter har Rådet revideret ordningen for ydelse af fællesskabsstøtte til uddeling af mælk og mælkeprodukter til skoleelever ved artikel 102 i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1). , der også har givet Kommissionen bemyndigelse til at vedtage gennemførelsesbestemmelser for den artikel.
With regard to dairy products, the Council revised the scheme for granting Community aid for the supply of milk and milk products to pupils in educational establishments with Article 102 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p.
Supplerende oplysninger vedrørende denne ordning kan findes på følgende links:
17) as last amended by Commission Regulation (EC) No 966/2009 of 15 October 2009 (OJ L 271, 16.10.2009, p.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5842/09
WRITTEN QUESTION E-5842/09
Beregningen af pro rata-satsen for fradraget bør foretages på ensartet måde i alle medlemsstater.
The deductible proportion should be calculated in a similar manner in all the Member States.
I ledsagedokumentet SEK(2007)1554 til forslaget af november 2007 til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem med hensyn til behandlingen af forsikringstjenester og finansielle tjenester indrømmer Kommissionen, at dette krav i direktivet ikke overholdes af medlemsstaterne.
In the accompanying document SEC(2007)1554 to the proposal of November 2007 for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services, the Commission concedes that this requirement of the directive is not respected by Member States.
Rapporten fra december 2006, som Kommissionen anmodede International Bureau for Fiscal Documentation om at udarbejde (offentliggjort som et bilag til SEK(2007)1554), bekræfter, at de forskellige regler for beregning af de fradrag, som medlemsstaterne giver mulighed for eller pålægger, har medført, at de faktiske niveauer for ikkefradragsberettiget moms er meget forskellige, og der gøres ikke noget forsøg på at indføre ensartede metoder til beregning af pro rata-satsen for fradraget.
The report of December 2006 which the Commission sought from the International Bureau for Fiscal Documentation (published as an annex to SEC(2007)1554) confirms that the differences in the rules on calculating deductions allowed or imposed by Member States have led to a situation where actual levels of non-deductible VAT vary considerably and there is no attempt at consistency in methods of calculating the deductible proportion.
Kan Kommissionen bekræfte, at den ikke agter at håndhæve dette krav i momsdirektivet og forklare hvorfor?
Can the Commission confirm that it does not intend to enforce this requirement of the VAT Directive, and explain the reason why?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5843/09
WRITTEN QUESTION E-5843/09
(3. december 2009)
(24 November 2009)
Om: Vietnamesiske krænkelser af menneskerettighederne ved Bat Nha-klosteret
Subject: Vietnamese human rights abuses at Bat Nha Monastery
Artikel 1 i samarbejdsaftalen EF-Vietnam fra 1995 fastsætter, at samarbejdet mellem EU og Vietnam er baseret på respekt for menneskerettigheder og demokratiske principper.
Article 1 of the 1995 EC‑Vietnam Cooperation Agreement states that cooperation between the EU and Vietnam is based on ‘respect for human rights and democratic principles’.
I oktober 2008 vedtog Europa-Parlamentet med stort flertal en beslutning, i hvilken den opfordrede Kommissionen til at sikre, at Vietnam opfylder sine forpligtelser på menneskerettighedsområdet.
In October 2008, the European Parliament overwhelmingly passed a resolution calling for the Commission to ensure that Vietnam meets it human rights commitments.
I de seneste måneder har der imidlertid været foruroligende forlydender om voldelig undertrykkelse og mishandling af buddhistiske munke fra Bat Nha-klosteret i det centrale Vietnam.
However, over the past month there have been disturbing reports of violent oppression and abuse of Buddhist monks and nuns from the Bat Nha Monastery in central Vietnam.
Næsten samtidig har et hold tjenestemænd fra Kommissionen forhandlet en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Vietnam.
Almost simultaneously, a team of Commission officials has been negotiating a new EU‑Vietnam Partnership and Cooperation Agreement.
Hvordan bruger EU sin indflydelse til at sikre, at den vietnamesiske regering opretholder demokratiet og menneskerettighederne?
How is the European Union using its position to ensure that democracy and human rights are upheld by the Vietnamese Government?
Agter Kommissionen at tage det påståede mishandling af munke og nonner fra Bat Nha-klosteret op over for det vietnamesiske forhandlingsteam og hjælpe med at garantere deres sikkerhed?
Will the Commission raise the alleged abuses of monks and nuns from Bat Nha Monastery with the Vietnamese negotiating team and help to secure their safety?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5844/09
WRITTEN QUESTION E-5844/09
Om: Frihandelsaftale mellem EU og Colombia og krænkelser af menneskerettighederne
Subject: EU-Colombia Free Trade Agreement and human rights abuses
EU har en stor indflydelse, hvad angår handelsforhandlinger, og det sørger med rette for, at fremme af menneskerettighederne er et væsentligt aspekt i alle handelsaftaler.
The European Union holds a powerful position when it comes to trade negotiations and it rightly ensures that the promotion of human rights is a key aspect of all trade deals.
Kommissionens tjenestemænd er for tiden ved at forhandle en frihandelsaftale med Colombia, hvor 76 fagforeningsmedlemmer blev myrdet i 2008.
Commission officials are currently in the process of negotiating a free trade agreement (FTA) with Colombia, a country that saw 76 trade unionists murdered in 2008.
Den 15. september 2009 forsikrede kommissær Ashton Parlamentet om, at Kommissionens forhandlere ville arbejde på at sikre, at de colombianske fagforeningsmedlemmer og menneskerettighedsaktivister får de samme friheder som deres modstykker i resten af verden.
On 15 September 2009 Commissioner Ashton gave assurances to Parliament that the Commission negotiators would work to ensure that Colombian trade unionists and human rights activists enjoy the same freedoms as their counterparts around the world.
Kan Kommissionen bekræfte, at der ikke vil blive indgået frihandelsaftaler uden faste og absolutte garantier vedrørende colombianske fagforeningsmedlemmers sikkerhed?
Can the Commission confirm that no FTA will be completed without firm and absolute guarantees regarding the safety of trade unionists in Colombia?
Den colombianske regering er særlig blevet kritiseret, fordi den ikke har retsforfulgt dem, der var involveret i mordene, og fordi den ikke har gennemført væsentlige konventioner, der er udarbejdet af Den Internationale Arbejdsorganisation, og FN's menneskerettighedsanbefalinger.
Particular criticism has been levelled at the Colombian Government’s failures to bring those involved in the murders to justice, and to implement core International Labour Organisation conventions and UN human rights recommendations.
Vil frihandelsaftalen angive, hvilke foranstaltninger Colombia skal træffe for at beskytte demokratiet og menneskerettighederne i landet?
Will the FTA specify steps that Colombia must take to protect democracy and human rights in the country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5845/09
WRITTEN QUESTION E-5845/09
Om: Trafiguras bortskaffelse af giftigt affald i havnen i Abidjan i Côte d'Ivoire
Subject: Disposal by Trafigura of toxic waste in the Ivorian port of Abidjan
EU har med rette etableret systemer for overvågning og kontrol af affaldsforsendelser og forbudt eksport til tredjelande af affald til deponering.
The European Union has rightly set up systems for the supervision and control of shipments of waste and it prohibits the export to third countries of waste intended for disposal.
I august 2006 afleverede skibet Probo Koala, som var chartret af olie- og råvarerederiet Trafigura Beheer BV, giftigt affald i havnen i Abidjan i Côte d'Ivoire.
In August 2006, the Probo Koala , chartered by the oil and commodity shipping company Trafigura Beheer BV, disposed of toxic waste in the Ivorian port of Abidjan.
Ifølge nogle efterretninger indeholdt affaldet forskellige skadelige kemikalier, herunder natriumhydroxid, kobolt phthalocyaninsulfonat, koksnafta, thioler, natriumalkanthiolater, natriumhydrosulfid, natriumsulfid, dialkyle disulfider og hydrogensulfid.
Some reports suggest the waste contained various harmful chemicals including sodium hydroxide, cobalt phthalocyanine sulfonate, coker naphtha, thiols, sodium alkanethiolate, sodium hydrosulfide, sodium sulfide, dialkyl disulfides, and hydrogen sulfide.
I 2006 talte kommissær Dimas under en undersøgelsesmission til Estland (hvor Probo Koala lå i dok) om hændelsen og erklærede, at det kunne blive nødvendigt at stramme den relevante europæiske lovgivning yderligere.
I note that in 2006, during a fact-finding mission to Estonia (where the Probo Koala was docked), Commissioner Dimas spoke out about the incident and stated that it might be necessary to further tighten the relevant European laws.
Mener Kommissionen nu i lyset af denne hændelse, at der er behov for en yderligere stramning af den europæiske lovgivning?
In light of this incident does the Commission now consider there is a need to further tighten European law?
Har Kommissioner overvejet, eller overvejer den, retslige skridt mod de personer, som er involveret i dumping af det giftige affald?
Has the Commission considered, or is it considering, any legal action against those involved in the dumping of the toxic waste?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5846/09
WRITTEN QUESTION E-5846/09
Om: Europæiske standarder
Subject: European standards
I de 27 EU-medlemsstater er der stadigvæk forskellige standarder for stik, elektriske stikkontakter og spænding.
There are still different standards for plugs, sockets and voltage in the 27 Member States of the EU.
Der er rejsende, som udtrykker bekymring over dette og anmoder om en ensartet europæisk standard.
Some travellers express concern at this and are calling for a uniform European standard.
Har Cenelec allerede undersøgt mulighederne for en sådan standardisering?
Has Cenelec already looked into the possibilities for such a standardising move?
Er der allerede gennemført en cost-benefit-analyse med det formål at vurdere gennemførligheden af en sådan foranstaltning?
Has a cost-benefit analysis already been carried out to evaluate the feasibility of such a move?
I bekræftende fald, med hvilket resultat?
If so, what was the result?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5849/09
WRITTEN QUESTION E-5849/09
af Anni Podimata (S&D)
by Anni Podimata (S&D)
Om: Beskyldninger om fordrejede oplysninger om de internationale oliereserver
Subject: Alleged falsification of data concerning world oil reserves
I en artikel for nylig i avisen The Guardian (9. november 2009) sættes der spørgsmålstegn ved prognoserne fra Det Internationale Energiagentur (IEA) om oliereserverne.
An article has recently appeared in the Guardian newspaper (9 November 2009) questioning International Energy Agency (IEA) forecasts in respect of oil reserves and quoting claims by senior IEA staff to the effect that the figures published in the 2009 edition of the World Energy Outlook underestimate the depletion rate of current oil reserves while overestimating prospects for the discovery of fresh reserves.
I artiklen omtales beskyldninger fra ansatte i IEA om, at de officielle tal, der offentliggøres i »World Energy Outlook 2009«, »undervurderer det tempo, hvormed de nuværende oliekilder reduceres, og samtidig overvurderer mulighederne for at finde nye kilder«.
The article also refers to suspicions that IEA statistics were falsified at the behest of the United States.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5850/09
WRITTEN QUESTION E-5850/09
Om: Interimsaftale mellem EU og USA
Subject: Interim agreement between the EU and the US
Ifølge et udkast fra det svenske EU‑formandskab om SWIFT‑aftalen mellem EU og USA skal ikke kun internationale betalinger, men også nationale overførsler i fremtiden kontrolleres for mistænkelige transaktioner.
In future, according to a Swedish Presidency draft on the SWIFT Agreement between the EU and the US, checks for suspicious transactions are no longer to be limited to international payments, but are to be extended to national transfers.
Desuden skal USA have ret til adgang til data fra alle europæiske »efterretningstjenester for pengeoverførsler« og til at indsamle »data om pengeoverførsler og dermed forbundne data«.
Furthermore the US is to be given the right to access data from all European ‘financial payment messaging services’ and gather ‘financial payment messaging and related data’.
Yderligere ønsker USA at have mulighed for at udveksle sin viden med tredjelande såsom Rusland.
In addition, the US wishes to retain the option of sharing its findings with third countries such as Russia.
Hvilke konkrete foranstaltninger træffer Kommissionen for at muliggøre en streng beskyttelse af de europæiske bankdata også i USA?
What concrete action is the Commission taking in order to ensure the strict protection of European bank data in the US as well?
Hvilke konkrete foranstaltninger træffer Kommissionen for at beskytte de europæiske borgere mod datamisbrug i tredjelande?
What concrete action is the Commission taking in order to protect European citizens from data misuse in third countries?
Hvilke adgangsrettigheder vil USA få?
What rights of access does the US have?
Hvilke europæiske kontooplysninger må USA registrere?
What European bank account information is the US allowed to access?
Til hvilke tredjelande må USA udlevere de indsamlede data?
To which third countries is the US allowed to pass on the bank data gathered?
Hvilken tidshorisont gælder for Kommissionens forhandlingsmandat?
What is the time frame for the Commission's negotiating mandate?
Hvilke konkrete skridt planlægger Kommissionen, for at EU's principper for databeskyttelse fortsat er fuldt ud overholdt i interimsaftalen?
What concrete action is the Commission planning in order to ensure full respect for the EU's data protection principles in the interim agreement?