natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre miljømæssig bæredygtighed for sin støtte og europæiske virksomhedsbestræbelser i udviklingslandene?
What does the Commission intend to do in order to ensure the environmental sustainability of its aid and of European business endeavours in the developing world?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4648/2010
Question for written answer E-4648/2010
Om: Opnåelse af millenniumudviklingsmålet om udryddelse af fattigdom
Subject: Reaching the Millennium Development Goal of eradicating poverty
Det første millenniumudviklingsmål tager sigte mod at bekæmpe ekstrem fattigdom og sult.
The first Millennium Development Goal aims to eradicate extreme poverty and hunger.
Selvom der i visse dele af verden har været en nedgang i antallet af mennesker, der lever i ekstrem fattigdom, har succesen på dette område været ujævn.
Although there has been a decline in some parts of the world in the amount of people living in extreme poverty, success in this area has been uneven.
I visse dele af de afrikanske lande syd for Sahara, f.eks., lever mere end 50 % af befolkningen i ekstrem fattigdom.
In some parts of sub-Saharan Africa, for example, over 50 % of the population is living in extreme poverty.
Denne forekomst af sult kan tilskrives mangler i den globale fødevaresikkerhed, underinvestering i landbrug og ubæredygtige fødevareproduktionspraksisser.
These levels of hunger can be attributed to failures in global food governance, underinvestment in agriculture and unsustainable food production practices.
Hvilke effektive skridt og hvilken lederskabsrolle kan Kommissionen tage for at rette op på denne situation?
What effective action and leadership role can the Commission take to correct this situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4649/2010
Question for written answer E-4649/2010
Om: Opnåelsen af millenniumudviklingsmålet om bekæmpelse af hiv/aids
Subject: Reaching the Millennium Development Goal of combating HIV/AIDs
I 2008 modtog kun 42 % af smittede personer antiretroviral behandling, og selvom dette er en forbedring, skal der stadig gøres meget.
In 2008, only 42 % of infected people were receiving anti-retroviral treatment and although this is an improvement, there is a lot of work to be done.
Hiv og aids er presserende problemer i udviklingslandene, og der kræves investering og øget støtte for at tackle dem effektivt.
HIV and AIDS are pressing concerns in the developing world, which require investment and increased support in order to tackle them effectively.
Hvilke foranstaltninger kan Kommissionen træffe for at sikre, at dette millenniumudviklingsmål opnås i 2015?
What action can the Commission take to ensure that this Millennium Development Goal is reached by 2015?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4651/2010
Question for written answer E-4651/2010
Om: Bekæmpelse af Lymes sygdom
Subject: Combating Lyme disease
Direktivet har også til formål at sørge for, at der i Fællesskabet indsamles de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere de relevante tendenser og kilder.
The directive also aims to enable the collection in the Community of the information necessary to evaluate relevant trends and sources.
I betragtning af at sygdomme som borreliose (Lymes sygdom) stadig er udbredt og muligvis bliver mere og mere udbredt i Europa, er det da Kommissionens holdning, at dette direktiv gennemføres korrekt på nationalt plan, særlig hvad angår indsamling af oplysninger om zoonotiske agenser?
Given that diseases such as borreliosis (Lyme disease) are still prevalent, possibly becoming even more widespread in Europe, does the Commission take the view that this directive is being properly implemented at national level, especially in terms of the collection of information on zoonotic agents?
Kan Kommissionen give nye oplysninger om bekæmpelsen af zoonoser og zoonotiske agenser og eventuelle forestående udviklinger inden for dette område?
Could the Commission provide an update on the fight against zoonoses and zoonotic agents and any forthcoming developments in this area?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4652/2010
Question for written answer E-4652/2010
Om: Ophør af bekvemmelighedsflag og ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri
Subject: Ending flags of convenience and illegal, unreported and unregulated fishing
Kapitel VI, artikel 31‑36, i Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 om en EF‑ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, kræver, at Kommissionen identificerer og skrider ind over for tredjelande, der ikke samarbejder.
Chapter VI, Articles 31-36 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing requires the European Commission to identify and take action against non-cooperating third countries.
At stoppe ulovlige fiskeoperatørers udnyttelse af bekvemmelighedsflag, der er udstedt af lande, som opererer med »åbne« registre og udøver meget lidt kontrol med fartøjer under deres flag, er af interessegrupper blevet identificeret som et af de mest effektive skridt mod at bekæmpe IUU‑fiskeri.
Ending the exploitation of flags of convenience by illegal fishing operators, granted by countries that operate ‘open’ registries and who exercise little control over vessels flying their flag, has been identified by interested groups as one of the single most effective steps to combating IUU fishing.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen indtil videre truffet for at kontakte de lande, som gennem deres åbne registre fremmer ulovligt, urapporteret og ureguleret (IUU) fiskeri?
What action has the European Commission taken to date to address those countries that through their open registries facilitate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing?
Vil Kommissionen på baggrund af Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 og den nylige undertegnelse af den internationale aftale om havnestatsforanstaltninger forfølge en international aftale om forbud mod fiskerifartøjer og fiskeristøttefartøjers anvendelse af bekvemmelighedsflag?
Will the Commission build on Council Regulation (EC) No 1005/2008 and the recent signing of the International Agreement on Port State Measures to pursue an international agreement banning the use of flags of convenience by fishing vessels and fishing support vessels?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4653/2010
Question for written answer E-4653/2010
Om: Arbejdstageres rettigheder og international handel
Subject: Workers' rights and international trade
Adskillige arbejdstagere hos Foxconnfabrikken i Shenzhen i Sydkina har for nylig begået selvmord.
Several workers at the Foxconn factory in Shenzhen, southern China, have recently committed suicide.
Fabrikken, hvor der fremstilles mange kendte produkter for nogle af verdens største teknologiske virksomheder, og som beskæftiger ca. 420 000 personer i Shenzhen, er ofte blevet kritiseret for sin hemmelighedsfulde virksomhedskultur og for de dårlige arbejdsforhold, den tilbyder sine ansatte.
This factory, which manufactures many well known products for some of the biggest technology companies in the world and employs about 420000 people in Shenzhen, has often been criticised for its secretive corporate culture and for the poor working conditions it offers its employees.
Er Kommissionen bekendt med arbejdsforholdene på denne og andre lignende fabrikker i Kina?
Is the Commission aware of the working conditions in this and other similar factories in China?
Hvad gør Kommissionen, i betragtning af EU's store fokus på overholdelse af menneskerettighederne, for at sikre, at produkter, der er fremstillet under forhold, hvor arbejdstagernes rettigheder krænkes, ikke kommer ind i EU?
Given the EU’s commitment to human rights, what is the Commission doing to ensure that products do not enter the EU, having been manufactured in conditions that do not adequately respect workers’ rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4654/2010
Question for written answer E-4654/2010
Om: Eurosedlers indhold af bomuld fremstillet af børnearbejdere og EU's ansvar
Subject: Cotton picked using child labour to produce Euro banknotes and EU responsibility
Som svar på min forespørgsel til skriftlig besvarelse E‑1861/2010 om eurosedlers indhold af bomuld fremstillet af børnearbejdere sagde Kommissionen, at virksomhedernes sociale ansvar spiller en vigtig rolle i bekæmpelsen af brugen af børnearbejde.
In response to my Written Question E‑1861/2010, regarding cotton that is picked using child labour and being used to produce Euro banknotes, the Commission said that corporate social responsibility plays an important role in combating child labour.
Hvilke endelige foranstaltninger kan Kommissionen træffe, og hvilket ansvar kan den tage med henblik på at sikre, at bomuld fremstillet af børnearbejdere ikke anvendes til fremstilling af den valuta, som EU's borgere bruger hver dag?
What definitive action and responsibility can the Commission take to ensure that cotton produced using child labour is not used to make the currency that European citizens use on a daily basis?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4655/2010
Question for written answer E-4655/2010
Om: Unøjagtigheder ved aldersvurdering af uledsagede udenlandske mindreårige
Subject: Inaccurate estimation of the age of unaccompanied foreign minors
I februar nægtede den selvstyrende region Madrid at udstede et værgemål til en ung camerounsk dreng med den begrundelse, at den radiologiske undersøgelse, som drengen gennemgik med henblik på bestemmelse af hans alder, viste, at han »sandsynligvis var 18 år«.
In February the Community of Madrid refused to appoint a guardian for a Cameroonian youth because, according to the findings of the radiographic test that he underwent in order to determine his age, he was ‘probably 18’.
Den unge dreng er imidlertid i besiddelse af et pas, hvor hans alder er angivet til 16 år, og passet ledsages af et ægthedscertifikat underskrevet af Camerouns ambassadør.
According to his passport, however, he is aged 17, and the passport is backed up by a certificate of authenticity signed by the Cameroonian Ambassador.
Selv om de radiologiske Greulich-Pyle‑undersøgelser er de mest pålidelige, der for nuværende findes inden for medicinsk videnskab, er resultaterne ikke endeligt aldersbestemmende, men giver blot et aldersinterval med en fejlmargin på 18 måneder.
Although, as medical science now stands, the Greulich-Pyle radiographic tests are the most reliable, they do not produce absolutely conclusive results, but rather give an age bracket, with am 18-month margin of error.
Endvidere er deres referenceatlas udarbejdet på baggrund af en kaukasisk nordamerikansk befolkningsgruppe med en høj gennemsnitlig indkomst, og der tages ikke hensyn til den genetiske, næringsmæssige, miljømæssige eller socioøkonomiske idiosynkrasi hos den afrikanske befolkning.
Furthermore, the reference atlas used is based on a US middle- to high-income white population and does not allow for the genetic, nutritional, environmental, and socioeconomic idiosyncrasy of the African population.
Instituto Anatómico Forense (det retsanatomiske institut) i Madrid har foreslået, at der udarbejdes en retsmedicinsk handlingsplan, hvor der lægges vægt på unøjagtigheden af de omtalte undersøgelser, og at det derfor er nødvendigt at tage hensyn til den indbyggede variabilitet i den enkeltes modningsproces.
The Madrid Institute of Forensic Anatomy has proposed a protocol on forensic medicine procedures in which it is stated that the tests are inaccurate and the variability inherent in the human maturing process thus needs to be taken into account.
En anden metode er ortopantomografi, der består af en analyse af tandmineraliseringen.
Another method is orthopantomography, that is to say, tooth mineralisation analysis.
Pålideligheden heraf, når barnet er fyldt 14 år, er dog tvivlsom, hvilket skyldes den apikale lukning af rødderne ved den anden blivende kindtand og variabiliteten af visdomstanden, der er den eneste kindtand under dannelse.
This method, however, is of questionable reliability once a test subject has turned 14, the reasons being apical seal of the root canal of the permanent second molar and the variability of wisdom teeth, the only developing molars.
Dette medfører forskelle i forhold til køn, og modningssekvensen er uregelmæssig med store variationer hos de forskellige befolkningsgrupper.
Wisdom teeth differ according to a person’s sex and their maturing sequence is irregular, with marked variations between populations.
Human Rights Watch har offentliggjort en rapport om vilkårligheden af denne type undersøgelser, og UNHCR anbefaler i sin erklæring om god praksis, at der tages hensyn til fejlmargenerne, og at det mest gunstige resultat for den pågældende person lægges til grund for afgørelsen.
Human Rights Watch has published a report drawing attention to the arbitrary nature of tests of this kind, and the UNHCR recommends in its statement of good practice that margins of error be allowed and action based invariably on the most favourable outcome for the person concerned.
Mener Kommissionen ikke, at der er tegn på, at disse radiologiske prøver er meget lidt pålidelige til bestemmelse af værgemål for uledsagede mindreårige?
Does it not see evidence that these radiographic tests are not a very sound basis for guardianship decisions relating to unaccompanied minors?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4656/2010
Question for written answer E-4656/2010
Om: Fordelingen af midlerne fra nødhjælpspakken til Grækenland
Subject: Allocation of appropriations from Greek rescue package
Det er kommet til spørgerens kendskab, at den græske bank EFG muligvis er blevet favoriseret ved distributionen af midlerne fra EU's nødhjælpspakke til landet.
It has come to my attention that the Greek bank EFG may have been given preferential treatment in the allocation of appropriations from the EU’s rescue package to Greece.
I den tyske tv‑kanal ARD's nyhedsudsendelse fra den 21. maj 2010 antydes det, at EFG's ejer, Spiros Latsis, via personlige relationer med kommissionsformand Barroso har opnået informationer, som han har kunnet bruge til egen fordel.
On the German ARD channel’s TV news programme of 21 May 2010 it was suggested that the owner of EFG, Spiros Latsis, had obtained information through personal contacts with Commission President Barroso which he had been able to use to his own advantage.
Kan Kommissionen bekræfte, at ingen dele af EFG Group eller enheder med relationer hertil i vertikalt nedadgående eller opadgående retning er blevet favoriseret ved udmålingen eller udbetalingen af hjælpepakken?
Can the Commission confirm that no part of the EFG Group, nor any entities with upstream or downstream contacts to it, were given preferential treatment in the determination or payment of the rescue package?
Kan Kommissionen endvidere afkræfte alle forlydender om, at personlige relationer til Spiros Latsis skulle have haft nogen form for indflydelse på størrelsen af hjælpepakken eller fordelingen heraf?
Can the Commission also deny all the rumours to the effect that personal connections with Spiros Latsis had any kind of influence on the size or allocation of the rescue package?
Skriftlige forespørgsler : E-4656/10 , E-4761/10
Written questions : E-4656/10 , E-4761/10
(31. august 2010)
(31 August 2010)
Den finansielle bistand til Grækenland består af bilaterale lån til den græske stat, og beslutningen herom blev truffet med enstemmighed af eurolandenes regeringer.
The financial support to Greece consists of bilateral loans to the Greek State and was decided unanimously by the governments of euro area Member States.
Kommissionen kan forsikre det ærede medlem om, at beslutningen om at yde finansiel bistand på ingen måde blev påvirket af personlige relationer mellem Kommissionens formand eller andre medlemmer af Kommissionen og andre personer, og at der ikke optrådte interessekonflikter af nogen art.
The Commission can assert that there was no impact whatsoever on these decisions by any personal relationship of the President of the Commission or any other member of the Commission, and that there was no conflict of interest of any kind.
Kommissionen har allerede flere gange reageret på de ubegrundede påstande angående formandens familieferier.
The Commission has already fully responded several times in the past to the unfounded allegations against the President concerning his family holidays.
Den kan især henvise til svarene på de skriftlige forespørgsler E‑2163/05 og E‑3351/05 , E‑6113/08 og E‑6115/08 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp og til de erklæringer, der blev fremsat på plenarforsamlingen den 25. maj 2005.
It would refer in particular to the replies to Written Questions E‑2163/05 and E‑3351/05 , E‑6113/08 and E‑6115/08 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp as well as to the statements made in Plenary on 25 May 2005.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4657/2010
Question for written answer E-4657/2010
Om: Afviklingen af atomkraft i de nye medlemslande
Subject: Phasing out nuclear power in the new Member States
Ved EU's udvidelser i henholdsvis 2004 og 2007 var energiforsyningsforholdene for nogle af de nye medlemslande ikke optimale.
When the EU was enlarged in 2004 and 2007, the energy supply situation of some of the new Member States was not ideal.
Visse af de nye medlemslande kunne ikke leve op til EU's krav om sikker atomenergiforsyning.
Some of them were unable to comply with the EU’s requirements for safe nuclear energy.
Således blev der indgået aftaler med blandt andet Bulgarien om afvikling af visse af dets atomkraftværker mod en klækkelig modydelse.
Accordingly, agreements were concluded with Bulgaria, among others, for the decommissioning of some of its nuclear power stations in return for a sizeable payment.
Der har senest (ultimo maj) været et indslag herom på Europarl‑TV.
There was an item about this on Europarl-TV at the end of May 2010.
Kommissionen bedes redegøre for den oprindelige budgetramme for dette projekt samt oplyse, om det kan forventes, at denne budgetramme overholdes.
Can the Commission please specify the original budget for this project and say whether this budget is expected to be adhered to?
Endvidere bedes Kommissionen redegøre for tidshorisonten for projektet.
Could it also please state the timescale for the project?
Endelig bedes Kommissionen redegøre for, hvorvidt den vurderer, at en sådan ordning vil blive nødvendig, såfremt nogle af de nuværende kandidatlande eller de potentielle kandidatlande optages i EU.
Finally, can the Commission state whether it considers that such a scheme will be necessary if some of the current candidate countries or potential candidate countries are accepted as members of the EU?
(2. august 2010)
(2 August 2010)
Før Bulgariens EU‑tiltrædelse i 2007 havde EU allerede bidraget med 290 mio. EUR til KIDST Kozloduy International Decommissioning Support Fund. under Phare‑programmet.
Before the accession of Bulgaria to the EU in 2007, the EU had already contributed EUR 290 million to the KIDSF Kozloduy International Decommissioning Support Fund. under the Phare programme.
Protokollen til tiltrædelsestraktaten omhandlede en yderligere bistand på 277,8 mio. EUR for perioden 2006‑2009.
The Protocol to the Treaty of Accession foresaw further assistance of EUR 277.8 million for the period 2006-2009.
I 2009 anmodede Bulgarien formelt om forlænget finansiering for at fortsætte med en øjeblikkelig nedlukningsstrategi.
In 2009, Bulgaria formally requested prolonged funding in order to continue with an immediate decommissioning strategy.
Rådet drøfter i øjeblikket et forslag til en forordning om yderligere finansiel bistand til Bulgarien for perioden 2010‑2013 (beløb på op til 300 mio. EUR), som Parlamentet har afgivet positiv udtalelse om den 20. maj 2010.
A proposal for a Council Regulation for additional funding for Bulgaria for the period 2010-2013 is currently under discussion in the Council (for amounts up to EUR 300 million) following a positive opinion of the Parliament on 20 May 2010.
Det Europæiske Atomenergifællesskab ydede ligeledes lån til at finansiere projekter for modernisering og sikkerhedsforbedring af blok 5 og 6 i sidste årti.
Moreover, the European Atomic Energy Community has also granted loans to finance projects for the modernisation and safety upgrading of units 5 and 6 during the last decade.
Hvad angår Bulgarien, er Kommissionen underrettet om nedlukningsplanen som fastsat i den ajourførte strategi for nedlukning af blok 1‑4 i Kozloduy-kernekraftværket.
With regard to Bulgaria, the Commission is informed on the decommissioning schedule as defined in the Updated Decommissioning Strategy for Kozloduy Nuclear Power Plant Units 1 — 4.
I henhold til dokumentet skal alle nedlukningsaktiviteter på Kozloduy-værket være afsluttet den 19. oktober 2035 (der er yderligere oplysninger i det bilag, der er sendt direkte til det ærede medlem og Parlamentets sekretariat).
This document foresees that all decommissioning activities at the Kozloduy site will be finalised by 19 October 2035 (for more details see the annex sent directly to the Honourable Member and to Parliament’s Secretariat).
Eftersom de nuværende EU‑kandidatlande ikke har kernekraftværker på deres område, er der ikke behov for en sådan ordning.
Taking into account that the present EU candidate countries do not have any nuclear power plants on their territories, there would be no need for such a scheme.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4658/2010
Question for written answer E-4658/2010
Om: EU's subventioner til Tyrkiet
Subject: EU subsidies to Turkey
Som et af de tre officielle kandidatlande til EU modtager Tyrkiet subventioner fra EU.
As one of the three official candidate countries for membership of the EU, Turkey is in receipt of subsidies from the EU.
Hensigten med disse udbetalinger er, at Tyrkiet på sigt vil kunne opfylde kravene til fuldt medlemskab.
The purpose of these payments is to enable Turkey eventually to meet the criteria for full membership.
Det bemærkes dog, at Den Europæiske Revisionsret har påpeget, at disse subventioner ikke bør anses som løsenet til opfyldelse af kravene til fuldt medlemskab, men blot som et af mange tiltag.
However, the European Court of Auditors has noted that these subsidies should not be regarded as the key to meeting the criteria for full membership, but as just one of many measures.
Kommissionen bedes redegøre for denne eksplosive vækst i udbetalingen af dette tilskud til et kandidatland.
Can the Commission please explain this explosive growth in the payment of subsidies to a candidate country?
Tyrkiet har hidtil iværksat 132 projekter for subventionerne.
Turkey has so far implemented 132 projects attracting subsidies.
Den Europæiske Revisionsret har vurderet at, kun 18 % af disse kan betegnes som vellykkede.
The Court of Auditors estimates that only 18 % of these can be described as successful.
Finder Kommissionen, at en sådan succesrate er acceptabel?
Does the Commission consider that such a success rate is acceptable?
Og i benægtende fald; vil dette resultere i en ændret kontrol med anvendelsen af subventionerne, en indskrænkning heraf eller slet og ret en afskaffelse af subventionerne?
If not, will this lead to a change in monitoring of the use of subsidies, or to these subsidies being reduced or simply abolished outright?
EU's finansielle bistand til kandidatlande og potentielle kandidatlande baseres på en fordeling af en overordnet finansiel bistandsramme under førtiltrædelsesinstrumentet (IPA) for perioden 2007‑2013, som er godkendt af Rådet og Parlamentet.
The provision of EU financial assistance to candidate countries and potential candidates is based on a distribution of a global envelope of financial support under the Instrument of Pre-Accession (IPA) available for 2007‑13 as approved by the Council and Parliament.
Den øgede bistandsandel, Tyrkiet er blevet tildelt, afspejler landets behov både i betragtning af dets indbyggertal og det forhold, at der har været ført tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet siden oktober 2005.
The increased share of assistance allocated to Turkey is in line with the needs of the country, considering its size in terms of population and the fact that since October 2005 Turkey has opened accession negotiations.