natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne minde Kommissionen om ordningen under betegnelsen »Rundstykker og mælk« i Rumænien, der sikrer, at rumænske børn hver skoledag får et glas gratis mælk, der hovedsageligt stammer fra bjergområder.
The Commission is reminded that Romania currently operates a programme under which children are entitled to a daily allowance of free school milk, most of it coming from the mountain areas.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4398/08
WRITTEN QUESTION E-4398/08
Om: Udsivning af næringssalte i Østersøen
Subject: Leakage of nutrients into the Baltic Sea
Miljøsituationen i Østersøen er blevet stadigt mere alvorlig.
The environmental situation in the Baltic Sea has become more and more critical.
For nylig fremlagde Verdensnaturfonden en undersøgelse, som viser, at antallet af døde havbundsområder i Østersøen er steget fra 44 til 415 mellem 1995 og 2008.
The World Wildlife Fund (WWF) recently presented a study showing that the number of seafloor dead zones in the Baltic Sea has risen from 44 in 1995 to 415 in 2008.
De kraftige udsivninger af næringssalte fra landbruget er hovedårsagen til Østersøens alvorlige tilstand.
The main cause of the critical environmental situation in the Baltic Sea is substantial leakage of nutrients from agriculture.
Det landbrug, der drives rundt om Østersøen, er for størstedelens vedkommende reguleret af EU’s lovgivning om den fælles landbrugspolitik.
Most of the agricultural activity conducted around the Baltic Sea is regulated by EU Common Agricultural Policy legislation.
EU betaler årligt 11,6 mia. SEK i landbrugsstøtte til medlemsstaterne rundt om Østersøen.
The EU pays 11.6 billion Swedish crowns in agricultural subsidies each year to the EU Member States bordering the Baltic.
Verdensnaturfonden hævder, at 90 % af disse bidrag anvendes til produktionsstøtte, som risikerer at øge udsivningen af næringssalte i Østersøen.
The WWF maintains that 90 % of this money is spent on production aid that may well increase the leakage of nutrients into the Baltic Sea.
Hvordan vurderer Kommissionen mulighederne for yderligere at ændre landbrugsstøtten, selv efter sundhedstjekket, for at begrænse udsivningen af næringssalte kraftigt og derved måske kunne redde Østersøen?
What possibilities does the Commission see for further changes in agricultural aid, even after the health check, in order to drastically reduce the leakage of nutrients and thus perhaps be able to save the Baltic Sea?
Hvordan vurderer Kommissionen muligheden for at fremme udviklingen af projekter i lighed med »Greppa Näringen« i medlemsstaterne rundt om Østersøen?
How does the Commission assess the possibility of promoting the development of projects such as ‘Greppa Näringen’ in the Member States bordering the Baltic Sea?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4399/08
WRITTEN QUESTION E-4399/08
Om: Turismeuddannelser og udviklingen af de menneskelige ressourcer i turistsektoren
Subject: Tourism education and training of human resources
Området for turismeuddannelse, tidssvarende personaleuddannelse og forbedring af de ansattes professionelle kvalifikationer bør være et af hovedmålene i arbejdet med at styrke konkurrenceevnen i turistindustrien.
The subject of tourism education, up-to-date training of human resources and the upgrading of their professional capabilities should be one of the main objectives in the process of improving the competitiveness of our tourist industry.
Den hastige teknologiske udvikling har i de seneste år, ifølge en rapport om dette emne udarbejdet af Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP), skabt et endnu større behov for udviklingen af de menneskelige ressourcer i turistsektoren.
Indeed, according to a report on this subject by the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), the rapid development of technology in recent years has created an even greater need for the training of human resources in tourism.
Vil Rådet i betragtning af ovenstående og i henhold til Lissabonstrategiens mål om at skabe flere og bedre job svare på følgende spørgsmål?
In the light of the above and the Lisbon Strategy objective of creating more and better quality jobs, will the Council answer the following questions?
Hvordan vil tilskuddet til turistsektoren blive fastsat i betragtning af, at Den Europæiske Socialfond, hvorfra der i perioden 2007-2013 fordeles 76 mia. euro til medlemsstaterne og regionerne med henblik på at mindske forskellene i velstand og levestandard, ikke anvender en sektorbaseret tilgang?
Of the EUR 76 billion to be allocated to the Member States and the regions for the period 2007‑13 from the European Social Fund (ESF) to reduce disparities in prosperity and standard of living, how will the amount of subsidies for tourism be determined, given that the ESF does not take a sectoral approach?
Hvor stor en del af de 6,2 mia. euro, der fordeles til medlemsstaterne fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til turistsektoren, går til udviklingen af turisme?
Of the EUR 6.2 billion allocated to the Member States from the European Regional Development Fund for expenditure in the ‘tourism’ sector, how much was spent on the development of tourism?
Er Rådet i besiddelse af undersøgelser og analyser vedrørende medlemsstaterne om dette spørgsmål?
Does the Council have studies and surveys relating to the Member States available on this subject?
Hvordan vil Kommissionen fastsætte kvantificerbare mål og vurdere turismeuddannelserne i hver medlemsstat i betragtning af EU's nuværende kompetenceområder?
Bearing in mind the Union's present areas of competence, how could the Commission set measurable targets and make appraisals of tourism education in each Member State?
Rådet lægger meget stor vægt på turismeuddannelser og udvikling af de menneskelige ressourcer inden for rammerne af Lissabonstrategiens målsætning, der tager sigte på at skabe flere og bedre job.
The Council attaches the greatest importance to tourism education and the training of human resources within the framework of the Lisbon Strategy objective of creating more and better quality jobs.
Med hensyn til de spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem stiller om de beløb, der afsættes som støtte til turisme under Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling samt de nærmere vilkår for tildeling og virkningerne heraf, er Rådet ikke i besiddelse af oplysninger, eftersom det er Kommissionen og medlemsstaterne, der i fællesskab varetager forvaltningen af disse fonde.
However, as regards the questions raised by the Honourable Member concerning the the amount of the subsidies provided for tourism by the European Social Fund and the European Regional Development Fund and the arrangements for their allocation and their impact, the Council has no information to hand since it is the Commission and the Member States that share the administration of those funds.
Det tilkommer udelukkende Kommissionen at tage stilling til, om det eventuelt vil være hensigtsmæssigt med et initiativ vedrørende forslaget om kvantificerbare mål for medlemsstaterne.
It is for the Commission alone to judge the advisability of any initiative involving the proposal of quantifiable targets to the Member States.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4400/08
WRITTEN QUESTION E-4400/08
Om: Hurtig indgriben til støtte af demokratiet i Tyrkiet
Subject: Prompt intervention in support of democracy in Turkey
I forlængelse af sidste års politiske krise i Tyrkiet glædede Parlamentet sig i sin beslutning om statusrapport 2007 for Tyrkiet over, at demokrati havde forrang for militærets forsøg på at gribe ind i den politiske proces og gav udtryk for sin bekymring over konsekvenserne af den mulige opløsning af det ledende AKP-parti, et spørgsmål der afventer afgørelse ved forfatningsdomstolen P6_TA(2008)0224 af 23. maj 2008. .
Following last year's political crisis in Turkey, Parliament welcomed the fact, in its resolution on Turkey's 2007 progress report, that democracy prevailed over attempts by the military to interfere in the political process and voiced its concern about the implications of prohibiting the governing AK Party, a ruling on which is pending in the Constitutional Court P6_TA(2008)0224 , 23 May 2008. .
Samtidig med den mulige opløsning af et demokratisk valgt parti er der også andre begivenheder, som får alarmklokkerne til at ringe i forhold til stabiliteten og demokratiet i Tyrkiet, herunder den nylige anholdelse af militært personel, som er anklaget for at have deltaget i det såkaldte Ergenekon-netværk, der er mistænkt for at have planlagt et kup imod Erdogan-regeringen, samt angrebene på USA's konsulat i Istanbul den 9. juli, som ophedede den allerede spændte situation.
While the possibility remains that a democratically elected party will be abolished, a number of other events are ringing alarm bells in regard to stability and democracy in Turkey, most recently the arrests of military personnel accused of taking part in the so-called ‘Ergenekon Network’, which is considered to have planned a coup against the Erdogan government, and the bloody attack of 9 July on the US Consulate in Istanbul, which inflamed an already tense climate.
EU's generelle holdning med hensyn til overholdelse af og forpligtelse over for de grundlæggende principper om demokrati og menneskerettigheder er meget klar.
The general position of the EU regarding respect for and commitment to the basic principles of democracy and human rights is very clear.
I sin egenskab af et land, der forhandler om tiltrædelse af EU, skal Tyrkiet opfylde de politiske Københavnskriterier, herunder den institutionelle stabilitet, der sikrer demokratiet, retsstatsprincippet og menneskerettighederne.
As a country negotiating accession to the EU, Turkey has to meet the Copenhagen political criteria, including the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law and human rights.
EU lægger stor vægt på disse spørgsmål, der også indgår i den igangværende reformproces i Tyrkiet.
The Union attaches great importance to these issues, which also form part of the ongoing reform process in Turkey.
Som Rådet på ny bekræftede det i sine konklusioner af 10. december 2007 Dok.
As reaffirmed by the Council in its conclusions of 10 December 2007 Doc.
16326/07. , afhænger forhandlingstempoet navnlig af de fremskridt, der gøres i Tyrkiet med hensyn til de indledende og afsluttende benchmarks samt opfyldelsen af kravene i forhandlingsrammen, herunder gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet.
16326/07. , the pace of negotiations depends notably on Turkey's progress in addressing opening and closing benchmarks, as well as the requirements of the negotiating framework, including the implementation of the accession partnership.
Ifølge tiltrædelsespartnerskabet forventes Tyrkiet at bibeholde reformprocessen og arbejde hen imod yderligere forbedringer med hensyn til principperne om frihed, demokrati, retsstatsprincippet og overholdelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The accession partnership expects Turkey to sustain the process of reform and to work towards further improvement in respect for the principles of liberty, democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
I sine konklusioner af 10. december 2007 bifaldt Rådet også den tyrkiske regerings fornyede tilsagn om at fortsætte reformprocessen og sætte ind over for de bestående mangler og så frem til at se disse tilsagn udmøntet i virkelige og håndgribelige tiltag.
In its conclusions of 10 December 2007, the Council also welcomed the Turkish Government's renewed commitment to continue the reform process and address the existing shortcomings, and looked forward to seeing these commitments soon translated into real and tangible actions.
Længe ventede reformer, især på de centrale områder ytringsfrihed og religionsfrihed, bør omgående videreføres.
Long‑awaited reforms, particularly in the key areas of freedom of expression and freedom of religion, need to proceed without delay.
Efter den tyrkiske forfatningsdomstols nylige kendelse om gennemførelsen af forbuddet mod AKP afgav formandskabet på EU's vegne en erklæring den 31. juli 2008.
Following the recent decision of Turkey's Constitutional Court on the application to ban the AKP, the Presidency, on behalf of the European Union, issued a declaration on 31 July 2008.
Under behørigt hensyn til domstolens afgørelser opfordrede formandskabet på EU's vegne alle involverede parter i Tyrkiet til at finde en løsning på deres meningsforskelle i en ånd af dialog og kompromis med respekt for retsstaten og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Taking due note of the Court's decisions, the Presidency, on behalf of the EU, invited all those involved in Turkey to resolve their differences in a spirit of dialogue and compromise, while respecting the rule of law and fundamental freedoms.
På baggrund heraf kan Rådet forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at EU fortsat nøje vil følge situationen i Tyrkiet, og at Rådet fortsat vil tage disse spørgsmål op på alle niveauer, når det er relevant.
Against this background, the Council can assure the Honourable Member that the European Union will continue to watch the situation in Turkey carefully, and the Council will continue to raise these issues at all levels, as appropriate.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4401/08
WRITTEN QUESTION E-4401/08
(11. august 2008)
(4 August 2008)
Om: Forsinkelse i gennemførelsen af lovgivningen om stiftelser i Tyrkiet
Subject: Delay in implementing the law on foundations in Turkey
I sin førtiltrædelsesrapport fra juni 2008 bemærker Kommissionens delegation, at volden mod ikkeislamiske religiøse samfund i Tyrkiet fortsætter, og på trods af at nationalforsamlingen har vedtaget lovgivningen om stiftelser, er denne endnu ikke trådt i kraft, idet der afventes afgørelse i en sag om lovens tilbagekaldelse ved den tyrkiske forfatningsdomstol (Kommissions delegation i Tyrkiet, månedlig førtiltrædelsesrapport, juni 2008, del 2.2.3, s. 24).
In its pre-accession report for the month of June 2008, the Commission Delegation notes that violence against non-Islamic religious communities continues in Turkey and that, despite its adoption by the Grand National Assembly last February, the law on foundations has not entered into force because a decision on its repeal is pending in the Constitutional Court of Turkey (Delegation of the European Commission in Turkey, Monthly Pre-Accession Report, June 2008, Section 2.2.3, p.
Har Rådet modtaget oplysninger fra Kommissionen om, hvorvidt den vedtagne lov er tilstrækkelig?
Has it received information from the Commission concerning the adequacy of the adopted law?
Anser Rådet de nye hindringer, der er opstået i forbindelse med revideringen af loven om stiftelser, for at være acceptable?
Does it consider the new impediments which have arisen in connection with the revision of the law on foundations to be acceptable?
I benægtende fald, hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe for at sikre, at loven gennemføres i praksis?
If not, what measures will it take to ensure that the law is implemented in practice?
Vil Rådet fastsætte en specifik tidsplan for, hvornår de kompetente tyrkiske myndigheder endelig skal have løst de alvorlige problemer, som de religiøse mindretalsforeninger står over for, i dette kandidatland?
Will it set a specific timetable for the competent Turkish authorities finally to resolve the serious problems faced by minority religious foundations in a country which is a candidate for accession?
Rådet har gentagne gange understreget den vægt, det lægger på spørgsmålet om religionsfrihed i Tyrkiet.
The Council has repeatedly underlined the importance it attaches to the issue of freedom of religion in Turkey.
Religionsfrihed er et nøgleområde, hvor der er stærkt brug for fremskridt, og hvor der skal gøres konkrete tiltag både med hensyn til at vedtage og gennemføre passende lovgivning.
Freedom of religion is a key area where progress is urgently needed and concrete actions are required both in adopting and in implementing adequate legislation.
Derudover skal den sociale tolerance også øges.
Furthermore, social tolerance also needs to be increased.
Religiøse mindretal og samfund oplever stadig vanskeligheder i forbindelse med retlig status, ejendomsret og registrering, uddannelse, opholdstilladelse og arbejdstilladelser til tyrkiske og ikke-tyrkiske gejstlige, skoler og intern forvaltning.
Religious minorities and communities continue to experience difficulties connected with the legal status, property rights and registration, training, residence rights and work permits of Turkish and non-Turkish clergy, schools and internal management.
Den Europæiske Union rejste for nylig disse spørgsmål på mødet i Associeringsrådet EU-Tyrkiet den 27. maj 2008.
These matters were recently raised by the European Union at the EC‑Turkey Association Council on 27 May 2008.
EU noterede sig den tyrkiske regerings erklærede hensigt og fornyede tilsagn om at fortsætte reformprocessen og sætte ind over for de bestående mangler og så frem til snarest at se disse tilsagn udmøntet i virkelige og håndgribelige tiltag.
While noting the declared intention and renewed commitment of the Turkish Government to continue the reform process and address existing shortcomings, the EU looked forward to seeing these commitments soon translated into real and tangible action.
Det så med tilfredshed på de skridt, der allerede er taget, som f.eks. loven om stiftelser Der blev i marts fremsat en appel for den tyrkiske forfatningsdomstol om at annulere visse artikler i loven om stiftelser.
It welcomed the steps already taken such as the Law on Foundations An appeal has been made in March to the Turkish Constitutional Court to annul certain articles of the Law on Foundations.
I afventen af domstolens kendelse er bestemmelserne i den nye lov imidlertid trådt i kraft. , der ganske vist ikke forsøger at løse alle problemer, men er af særlig relevans, bl.a. i forbindelse med ikke-muslimske stiftelsers ret til at erhverve og forvalte ejendom, og vedrører en række af de relevante spørgsmål på området.
Pending the ruling of the Court, however, the provisions of the new law have entered into force. which, though it does not address all problems, has a particular relevance, inter alia , as regards the right of non-Muslim foundations to acquire and manage property, and addresses a number of the relevant issues in this area.
EU mindede også om, at der uanset de mulige fordele ved loven om stiftelser stadig er behov for at tage fat på de mange tilbageværende vanskeligheder, som religiøse mindretal og samfund står over for, og for at indføre og håndhæve retlige rammer i overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis, så alle religiøse samfund, herunder ikke-muslimske religiøse samfund og alevisamfundet, kan fungere juridisk og i praksis uden unødige begrænsninger.
The EU also recalled that, notwithstanding the potential benefits of the Law on Foundations, there was still a need to address the many remaining difficulties facing religious minorities and communities and to establish and enforce a legal framework in line with the ECHR and the case-law of ECtHR so that all religious communities, including non-Muslim religious communities and the Alevis can function in law and in practice without undue constraints.
Det er klart, at fremskridtene i forbindelse med reformprocessen og Tyrkiets opfyldelse af sine forpligtelser samt kravene i forhandlingsrammen og tiltrædelsespartnerskabet vil få betydning for fremskridtene i forhandlingsprocessen.
It is clear that progress in the reform process and Turkey's compliance with its obligations, the requirements of the Negotiating Framework and the Accession Partnership, will have an impact on steps forward in the negotiating process.
På baggrund heraf kan Rådet forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at spørgsmålet om religionsfrihed, herunder den vigtige proces med at gennemføre den nye lov om stiftelser og behovet for at forsøge at finde en løsning på de problemer, som religiøse mindretal og samfund stadig står over for, vil blive fulgt nøje og rejst på alle relevante niveauer som del af den igangværende reformproces i Tyrkiet.
Against this background, the Council can assure the Honourable Member that the issue of freedom of religion, including the important process of implementing the new Law on Foundations and the need to address remaining difficulties facing religious minorities and communities, will continue to be closely followed and raised at all levels as appropriate as part of the ongoing reform process in Turkey.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4402/08
WRITTEN QUESTION E-4402/08
Om: Specielle websider om det europæiske alarmnummer 112
Subject: Special ‘112’ European emergency number web pages
Den 3. juni 2008 introducerede Kommissionen de specielle websider om det europæiske alarmnummer 112 på følgende adresse: http://ec.europa.eu/112
On 3 June 2008, the Commission launched the special ‘112’ European emergency number web pages at the following address: http://ec.europa.eu/112
Den offentliggjorde ligeledes omfattende detaljer bl.a. vedrørende lokaliseringsoplysninger, hvilket omhandles i svaret på den tidligere forespørgsel til skriftlig besvarelse E-0776/08 .
It also published comprehensive details, including those relating to caller location information referred to in its answer to my previous written question (E‑0776/08).
Mens der ventes på, at de ovennævnte websider bliver tilgængelige på de andre officielle EU-sprog, bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
Pending the availability of the above websites in the other official languages of the EU, can the Commission provide the following information: 1.
Hvorfor brugte Kommissionen ikke den 112.eu-internetadresse, som var bestemt til dette formål?
Why did it not use the ‘112.eu’ Internet address assigned for this purpose?
Agter Kommissionen i fremtiden at bruge denne adresse eller gøre den tilgængelig for almennyttige organisationer, der vil fremme alarmnummeret 112? 2.
Does it intend to use this address in future or to make it available for use by non-profit making organisations promoting the ‘112’ emergency number? 2.
Hvorfor omfatter 112-websiderne ingen oplysninger om de procedurer, der skal følges af personer, der ønsker at indgive klager hos Kommissionen om de fejl, der optræder i forbindelse med brug af alarmnummeret?
Why did it not include in its ‘112’ web pages, information concerning procedures to be followed by individuals wishing to register complaints with the Commission regarding any malfunctions encountered in using this emergency number?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4403/08
WRITTEN QUESTION E-4403/08
Om: Olieprisstigningerne og deres indvirkning på øerne i Det Ægæiske Hav, der ikke er tilkoblet det nationale strømforsyningsnet
Subject: The rise in oil prices and its impact on Aegean islands not connected to the national grid
Den seneste stigning i oliepriserne betyder økonomisk nedgang i EU-landene og berører navnlig visse områder, herunder de græske øer i Det Ægæiske Hav, som ikke er tilkoblet det nationale strømforsyningsnet.
The recent upward trend in oil prices is leading European countries into economic recession and is particularly affecting certain regions, such as the Greek islands of the Aegean which are not connected to the national grid.
De græske øer, der ikke er tilkoblet det nationale strømforsyningsnet, bruger olie som brændsel for at producere omkring 98 % af deres elektricitet, og det er derfor et vigtigt spørgsmål for dem ikke at skulle være afhængige af olie.
The Greek islands not connected to the national grid use oil as fuel to generate approximately 98 % of their electricity and, therefore, not being dependent on oil is a major issue for them.
Agter Kommissionen at undersøge, hvilken indvirkning den betydelige olieprisstigning har på de regioner, der ud fra et økonomisk og samfundsmæssigt synspunkt er specielt ugunstigt stillede, herunder de græske øer, der ikke er tilkoblet det nationale strømforsyningsnet?
Does the Commission intend to assess the impact of the sharp rise in oil prices on regions which are particularly vulnerable from an economic and social point of view, such as the Greek islands not connected to the national grid?