natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanley International Betting Ltd, en britisk spiloperatør, som hele tiden har fastholdt, at virksomheden ønsker at opnå et stort antal licenser til indsamling af indsatser i Italien, og som hævdede, at den var blevet forskelsbehandlet, fordi den ikke havde mulighed for at deltage i de udbud, som blev afholdt før 2006-proceduren for tildeling af licenser til indsamling af indsatser, deltog — til trods for at virksomheden opfyldte de fastsatte krav — ikke i denne udbudsprocedure.
Stanley International Betting Ltd, a UK gaming operator which has always maintained that it wishes to obtain a large number of licences for taking bets in Italy and which deemed itself to have been discriminated against because it was unable to take part in the invitations to tender held prior to the 2006 procedure for the award of licences for the collection of bets, did not — despite meeting the requirements laid down — take part in that procedure.
Til trods for at den ikke gjorde dette, hævder Stanley at være berettiget til at indsamle indsatser i Italien uden at overholde de regler, som den italienske regering har fastsat for forbrugerbeskyttelse, for hvilke begivenheder der kan indsamles indsatser ved, og for indsamlingsprocedurer, spilregler, udbetaling af gevinster samt afgiftsprocenten for de indsamlede beløb.
Despite not having done so, Stanley claims to be lawfully entitled to collect bets in Italy without observing the rules laid down by the Italian Government in respect of consumer protection, the events on which bets may be collected, collection procedures, gaming rules, payment of winnings and the percentage of the amounts collected that is to go to the Treasury.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5710/07
WRITTEN QUESTION E-5710/07
Om: Effektiv anvendelse af de finansielle ressourcer inden for den europæiske samhørighedspolitik
Subject: Effectiveness of the use of financial resources in the context of the EU's cohesion policy
Hvor effektivt har de 27 EU-medlemsstater, og navnlig de lande, der er tiltrådt siden 2004, anvendt de finansielle ressourcer, som de er blevet bevilget inden for rammerne af den europæiske samhørighedspolitik (gennem strukturfondene, Samhørighedsfonden og Fonden for Udvikling af Landdistrikterne)?
How effectively do the Member States of the EU‑27, particularly those which joined in 2004 and later, make use of financial resources provided under the EU’s cohesion policy, i.e. funding from the Structural Funds, the Cohesion Fund and the Rural Development Fund?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5714/07
WRITTEN QUESTION E-5714/07
Om: Antidumpingforanstaltninger mod import af kompaktlysstofrør med indbygget elektronisk drosselspole (»CFL-i«) fra Kina
Subject: Anti-dumping measures against integrated compact fluorescent lamps (CFL‑i) imported from China
EU har siden 2001 lagt antidumpingafgifter på import af kompaktlysstofrør med indbygget elektronisk drosselspole fra Kina.
Since 2001 the EU has levied anti-dumping duties on compact fluorescent lamps from China.
I 2005 blev disse antidumpingforanstaltninger udvidet til import fra Vietnam, Pakistan og Filippinerne, da Kina eksporterede de pågældende produkter til Europa via disse lande.
In 2005, similar anti-dumping measures were also adopted in respect of imports from Vietnam, Pakistan and the Philippines on account of the fact that China was using those countries as intermediaries in the process of exporting the abovementioned goods to Europe.
I General Disclosure-dokumentet af 31. august 2007 bekræftede Kommissionen dumpingfænomenets vedvarende karakter.
In the General Disclosure document dated 31 August 2007 the Commission confirmed that dumping was still going on.
Ikke desto mindre foreslår den nu, at denne afgiftspålæggelse kun forlænges med et år.
However, the Commission is now proposing that the duties should continue to be levied only for another year.
Er Kommissionen i dag i besiddelse af nye oplysninger, som beviser, at Kina, for så vidt angår eksport af lavenergilamper, har afhjulpet denne dumpingsituation?
Has the Commission any new evidence to suggest that China has ceased its dumping practices where exports of energy-saving lamps are concerned?
Mener Kommissionen ikke, at forlængelsen på kun et år er i modstrid med forordning 384/­96 EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. , ifølge hvilken det kun er tilladt at forlænge med fem år?
Does the Commission not consider that in extending the levying of duties by just one year it is contravening Regulation No 384/96, under which only five-year extensions are permitted?
En sådan foranstaltning giver ingen mening, er til ugunst for de europæiske fabrikanter og udgør en trussel for beskæftigelsen i EU.
Such a course of action is illogical: it places European manufacturers at a disadvantage and it jeopardises employment in the EU.
Antidumpingforanstaltningerne er nogle af de få muligheder, EU har for at beskytte sig mod illoyal konkurrence fra tredjelande og for således at drage fordel af de muligheder, verdenshandlen tilbyder.
Anti-dumping measures are one of the few ways in which the EU can protect itself against unfair competition from third countries and thus stimulate world trade.
Hvilke andre eventuelle foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte inden for antidumpingområdet for bl.a. lavenergilamper fra Kina og andre lande?
What other steps may the Commission be preparing to take as regards anti-dumping rules relating to energy-saving lamps and other products from China and other countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5715/07
WRITTEN QUESTION E-5715/07
Om: Stemmeret for statsborgere bosat uden for deres hjemland
Subject: Voting rights for nationals resident abroad
Vil Kommissionen oplyse, hvilke medlemslande der tillader deres statsborgere at stemme ved nationale valg, selvom de er bosiddende i et andet land?
Will the Commission say which Member States allow their nationals to vote in national elections even if they are resident in another country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5716/07
WRITTEN QUESTION E-5716/07
Om: Kommissionens rapport om civilbeskyttelsen i Grækenland
Subject: Commission report on the operation of civil protection in Greece
Af artikler i græsk presse fremgår det, at en embedsmand fra Kommissionen besøgte Grækenland i starten af september måned 2007, nogle dage efter de katastrofale brande i landet, med henblik på at undersøge årsagerne til katastrofen og i forbindelse hermed udarbejde en rapport.
According to reports in the Greek press, a Commission official visited Greece in early September 2007, a few days after the disastrous fires, to investigate the causes of the disaster and to draw up a report.
Efter at have fået kendskab til denne rapport eller andre oplysninger, som Kommissionen måtte være i besiddelse af, er Kommissionen da i stand til at vurdere, hvor effektiv civilbeskyttelsen i Grækenland er?
Is the Commission in a position to assess from that report or other data in its possession, the level of effectiveness of civil protection in Greece?
Er Grækenland blevet opfordret til at styrke sektoren for civilbeskyttelse?
Has Greece been asked to strengthen its civil protection sector?
Hvilke bemærkninger har Kommissionen fremsat i den forbindelse?
What are the Commission's observations in this regard?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5717/07
WRITTEN QUESTION E-5717/07
Om: Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA)
Subject: European Network and Information Security Agency (ENISA)
På telekommunikationsministrenes møde i Rådet i november 2003 blev det besluttet, at hovedkontoret for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) skulle ligge i Grækenland.
During the meeting of the Council of Telecommunications Ministers (November 2003), it was decided that the seat of the European Network and Information Security Agency (ENISA) would be in Greece.
I december 2005 besluttede Rådet, at hovedkontoret skulle ligge i Heraklion (Kreta), og den 22. april 2005 underskrev den græske premierminister, Kostas Karamanlis, og direktøren for agenturet, Andrea Pirotti, en aftale.
By decision of the European Council (12/2005), Heraklion, Crete, was designated as the seat of the agency and, finally, on 22 April 2005 an agreement was signed between the Greek Prime Minister, Mr K Karamanlis, and the Director of the Agency, Mr Andrea Pirotti.
Hvad er Kommissionens hensigter med ENISA?
What are the Commission's plans for ENISA?
Kan Kommissionen bekræfte ovenstående oplysninger?
Can it confirm the above information?
Kan Kommissionen under alle omstændigheder give en garanti for, at ENISA's eller det nye organs hovedkontor forbliver i Heraklion på Kreta?
Can it, in any case, provide an assurance that the seat of ENISA or of any new agency will continue to be Heraklion, Crete?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5718/07
WRITTEN QUESTION E-5718/07
Om: Indførsel af et europæisk system for udveksling af passagerlisteoplysninger (PNR-­oplysninger)
Subject: Establishment of a European system for the exchange of PNR (Passenger Name Records) data
Med sin offentliggørelse af en ny række foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme (IP/­07/­1649, 6.11.2007) tøver Kommissionen ikke med at udvide PNR-aftalen med USA om registrering af personlige oplysninger om flyselskabernes passagerer til hele EU.
Announcing a new package of proposals for combating terrorism (IP/07/1649, 6.11.2007), the Commission did not hesitate to extend the PNR agreement on the storage of personal data of airline passengers, concluded with the USA, to inside the European Union.
I henhold til forslaget skal flyselskaberne stille PNR-­oplysninger fra flyvninger til eller fra EU's område til rådighed for særlige nationale enheder, som vil blive oprettet i hver medlemsstat.
Under the proposal, air carriers will make available PNR data for flights coming to or leaving the EU (in and outbound EU flights) to specialised national units to be set up in Member States.
Hvorfor har Kommissionen besluttet at foreslå disse foranstaltninger på trods af Europa-Parlamentets erklærede modstand og protester fra europæiske organisationer til fordel for beskyttelse af personoplysninger?
Why has the Commission decided to go ahead with this provision despite the European Parliament's declared opposition and the protests of European personal data protection organisations?
Efter hvilke metoder vil proceduren for videregivelse af oplysninger foregå?
By what means will the procedure for transferring the data be carried out?
Hvad er omfanget og indholdet af de oplysninger, som vil blive videregivet til de nationale myndigheder?
What data and how much will be transferred to the national authorities and how long will such data be kept?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5719/07
WRITTEN QUESTION E-5719/07
Om: Fingeraftryk af børn
Subject: Fingerprinting of children
I forbindelse med ovenstående meddelte Kommissionen for blot fem måneder siden som svar på en forespørgsel, som jeg havde fremsat vedrørende fingeraftryk af spædbørn som foranstaltning til bekæmpelse af terrorisme (E-­1891/­07, 31.5.2007), at den hverken var informeret om afholdelsen af debatter om spørgsmålet på EU-­plan eller om muligheden for at bruge spædbørns fingeraftryk som foranstaltning til bekæmpelse af terrorisme.
Only five months ago, in its answer to my question (E‑1891/07, 31.5.2007) on the fingerprinting of infants as a means of combating terrorism, the Commission stated that it ‘is not aware of any reflection or discussion at the EU level on the subject of the fingerprinting of infants as a means of combating terrorism’.
Hvad er der sket efter maj 2007, siden Kommissionen har besluttet at indføre fingeraftryk af børn på over seks år?
What has happened since May 2007 to make the Commission decide to take the fingerprints of six-year-old children?
Hvilke overvejelser har ført til, at børns fingeraftryk menes at kunne anvendes som foranstaltning til bekæmpelse af terrorisme?
What are the compelling reasons for fingerprinting children as a means of combating terrorism?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5720/07
WRITTEN QUESTION E-5720/07
Om: Gasrørledningen mellem Tyrkiet, Grækenland og Italien
Subject: Turkey — Greece — Italy natural gas pipeline
I sit svar på min foregående forespørgsel, som jeg fremsatte vedrørende opførelsen af en gasrørledning mellem Tyrkiet, Grækenland og Italien (E-­2067/­07), oplyste Kommissionen, at de berørte virksomheder, Edison og den græske virksomhed DEPA, garanterer, at de er i stand til at levere en tilstrækkelig mængde gas til at udnytte gasrørledningens kapacitet fuldt ud.
In its answer to my previous question (E‑2067/07) on the Turkey — Greece — Italy natural gas pipeline, the Commission stated that ‘the companies involved, Edison and the Public Gas Supply Corporation of Greece (DEPA) … are confident that they are able to secure sufficient gas to fill the pipeline’.
I en pressemeddelelse om emnet (IP/­07/­691) uddybede Kommissionen desuden, at»… gasrørledningen vil forsyne Den Europæiske Union med naturgas direkte fra ikketraditionelle leverandører«.
In addition, the Commission's press release on the subject (IP/07/691) states that ‘… this pipeline will bring gas into the EU directly from “non-traditional suppliers”.’
Det skal bemærkes, at den russiske virksomhed Gazprom og den italienske virksomhed ENI har offentliggjort planer om sammen at opføre en ny gasrørledning, South Stream, som kommer til at lede russisk gas til Italien via Bulgarien og Grækenland.
It is worthy of note that the Russian company Gazprom, in cooperation with the Italian company ENI, has announced a new gas pipeline project, ‘South Stream’, which will carry Russian gas through Bulgaria and Greece to Italy.
Mener Kommissionen på baggrund af de oplysninger, som den er i besiddelse af, at der er garanti for, at gasrørledningens kapacitet vil blive udnyttet fuldt ud?
Does the Commission believe, according to its own data, that it will secure sufficient gas to fill the pipeline?
I bekræftende fald, hvornår vil den fulde kapacitet da være garanteret?
If so, when will sufficient supplies be secured to do so?
I betragtning af eksistensen af projektet South Stream mener Kommissionen da, at det vil være muligt at forsyne gasrørledningen mellem Grækenland og Italien med naturgas fra South Stream?
As regards the ‘South Stream’ project, does the Commission consider it possible also to supply the Greece — Italy pipeline with natural gas from the ‘South Stream’ pipeline?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5721/07
WRITTEN QUESTION E-5721/07
Om: Overdreven gældsætning i de private husholdninger i medlemsstaterne
Subject: Excessive household debt in the Member States
Det fremgår af flere undersøgelser, at de fleste medlemsstater står over for et problem med overdreven gældsætning i de private husholdninger.
Studies have shown that there is a problem of excessive household debt in most Member States.
Forenklingen af långivningsproceduren og adgangen til kreditkort har sammen med de større krav fra den moderne livsførelse fået talrige husholdninger til at gældsætte sig i overdreven grad.
The simplified procedures for lending and issuing credit cards, in combination with the increasing demands of modern life, have led many families to take on a level of debt they cannot sustain.
Selv om det i dette tilfælde drejer sig om et problem, der hovedsageligt vedrører medlemsstaterne, agter Kommissionen da at fastsætte retningslinjer med henblik på at komme dette problem til livs?
Given that this is a problem which mainly affects the Member States, does the Commission intend to issue guidelines for combating this phenomenon?
Agter Kommissionen at foreslå Den Europæiske Centralbank at sænke renten for at lette de europæiske borgeres finansielle situation?
Will it propose that the European Central Bank reduce interest rates to alleviate the financial situation of European citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5722/07
WRITTEN QUESTION E-5722/07
af James Nicholson (PPE-DE)
by James Nicholson (PPE-DE)
Om: Fri bevægelighed og retten til at eje en bil
Subject: Freedom of movement and the right to car ownership
En britisk statsborger, der har købt en sekundær bolig i Italien, har fået oplyst af sin notar, at han ikke har ret til at købe en bil i Italien, da han ikke er italiensk statsborger, selv om han havde til hensigt at beholde bilen ved den sekundære bolig og ikke køre den ud af landet.
A UK national who has purchased a second home in Italy has been advised by his notary that he is not permitted to buy a car in Italy because he is not resident there even though his intention was to maintain the car at his second home and not to bring it out of the country.
Er det en krænkelse af princippet om fri bevægelighed, når en medlemsstat nægter en EU-­borger retten til at købe en bil i den pågældende medlemsstat?
Does the refusal of a Member State to allow an EU citizen to purchase a car in that Member State constitute a breach of the principle of freedom of movement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5723/07
WRITTEN QUESTION E-5723/07
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange af de organisationer, der var repræsenteret på »Agora«-mødet i Bruxelles den 8. og 9. november, der modtager EU-­tilskud?
Could the Commission state how many of the organisations represented at the ‘Agora’ meeting in Brussels on 8 and 9 November are in receipt of EU subsidies?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke organisationer der er tale om, med angivelse af de modtagne beløb?
And could the Commission please list these organisations, together with the amount received?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5724/07
WRITTEN QUESTION E-5724/07
Om: Sporingskoder i fotokopimaskiner og farvelaserprintere
Subject: Tracking codes in photocopiers and colour laser printers
Det er igennem en årrække blevet anført i pressen, at en række af de fotokopimaskiner og farvelaserprintere, der sælges til forbrugerne i EU, indeholder retsvidenskabelige sporingsmekanismer Jf.
Press reports have indicated for several years that a number of photocopiers and colour laser printers that are sold to consumers in the European Union contain forensic tracking mechanisms See Jason Tuohey, “Government Uses Color Laser Printer Technology to Track Documents”, PC World Online, 22 November 2004 (available at http://www.pcworld.com/article/id,118664page, 1/article.html); “Pixel für den Staatsanwalt”, Financial Times Deutschland, 4 November 2005, p.
Jason Tuohey, »Government Uses Color Laser Printer Technology to Track Documents«, PC World Online, den 22. november 2004 (se: http://www.pcworld.com/article/id,118664page, 1/article.html); »Pixel für den Staatsanwalt«, Financial Times Deutschland, den 4. november 2005, s. 35 (se: http://www.ftd.de/forschung_bildung/forschung/29250.pdf); "HP Color LaserJET 3500: Gelddrucksperre", Druckerchannel, den 22. marts 2004 (se: http://www.druckerchannel.de/artikel.php?ID=528&seite=7&t=gelddrucksperre); »Ricoh Aficio CL2000: Gegen Geldfälscher«, Druckerchannel, den 3. marts 2005 (se: http://www.druckerchannel.de/artikel.php?ID=778&seite=7&t=gegen_geldfaelscher); »Code bei Farblasern entschlüsselt: Big Brother is watching you«, Druckerchannel, den 26. ktober 2005 (se: http://www.druckerchannel.de/artikel.php?ID=1239&seite=1&t=big_brother_is_watching_you). .
35 (available at http://www.ftd.de/forschung_bildung/forschung/29250.pdf); “HP Colour LaserJET 3500: Gelddrucksperre”,Druckerchannel, 22 March 2004 (available athttp://www.druckerchannel.de/artikel.php?ID=528&seite=7&t=gelddrucksperre); “Ricoh Aficio CL2000: Gegen Geldfälscher”, Druckerchannel, 3 March 2005 (available at http://www.druckerchannel.de/artikel.php?ID=778&seite=7&t=gegen_geldfaelscher); “Code bei Farblasern entschlüsselt: Big Brother is watching you”, Druckerchannel, 26 October 2005 (available at http://www.druckerchannel.de/artikel.php?ID=1239&seite=1&t=big_brother_is_watching_you). .
Xerox modtog også et amerikansk patent i 1996, der beskriver anvendelsen af gule prikmønstre til identificering af et kopieret eller udskrevet dokuments kilde, jf. U.S. Patent Nr. 5515451. .
See U.S. Patent No 5515451. .
Det anføres i pressen, at disse anordninger udskriver usynlige mønstre med små gule prikker på alle udskrevne dokumenter, og at disse prikmønstre kan gøre det nemmere at identificere dokumentets kilde.
Press reports indicate that these devices invisibly print patterns of small yellow dots on all output documents, and that the patterns of these dots could aid in determining the origin of any such document.
Nogle producenter har anført, at disse foranstaltninger blev truffet for at bekæmpe forfalskning.
Some manufacturers have stated that these measures were implemented to deter counterfeiting.
Producenterne har ikke oplyst, hvordan sporingskoderne virker, og hvilke oplysninger der kodes.
Manufacturers have not publicly described how the tracking codes work or what information is coded.
Nogle forbrugere anser sporingskoder for at være en krænkelse af privatlivets fred og har uden held anmodet producenterne om at deaktivere denne funktionalitet Se: http://www.seeingyellow.com/. .
Some consumers have viewed the presence of tracking codes as an invasion of privacy and have unsuccessfully asked manufacturers to disable this function See http://www.seeingyellow.com/. .
Har Kommissionen kendskab til lovgivningsmæssige rammer eller forpligtelser i fællesskabslovgivningen eller i national lovgivning vedrørende anvendelsen af disse sporingsmekanismer?
Is the Commission aware of any legal framework or obligations in Community law or national legislation relative to the use of these tracking mechanisms?
Mener Kommissionen, at producenternes nuværende praksis på dette område, herunder deres informering af forbrugerne, er i overensstemmelse med den relevante fællesskabslovgivning om databeskyttelse og forbrugerbeskyttelse?
Does the Commission believe that the current practices of manufacturers in this regard, including their disclosures to consumers, are consistent with relevant Community law on data protection and consumer protection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5725/07
WRITTEN QUESTION E-5725/07
Om: Svar på forespørgsel E-­4893/­07 — Kort over EU på euromønter
Subject: Answer to question E-4893/07 - Map of the EU on Euro coins
Med al respekt er svaret ikke på nogen måde et svar på min forespørgsel.
With all due respect, the reply does not in any way answer my question.
Jeg stiller derfor forespørgslen på ny, og jeg vil meget gerne have et mere tilfredsstillende og præcist svar:
I am therefore resubmitting the question and I would appreciate a new and more satisfactorily exact answer:
De nye euromønter, der er udformet efter udvidelsen af EU-­15 til EU-­27, er på den ene side forsynet med et lille stiliseret kort over EU-­27.
The new Euro coins designed after the enlargement of the EU-15 to the EU-27 have a small stylised map of the EU-27 on one side.
En lille minoritet af meget »opmærksomme« politikere fra Italien har bemærket, at Tyrkiet ikke er medtaget på dette kort, og har med hjælp fra nogle massemedier og bistand fra den tyrkiske lobby i Europa haft held til at gøre en stor sag ud af dette!
A tiny minority of very ‘observant’ politicians from Italy noted that Turkey is not shown on this map and have managed, with the help of some of the mass media and the apparent assistance of the Turkish lobby in Europe, to make a big deal out of it!
Er det for vanskeligt at ændre dette kort på vores mønter, hvis og når Tyrkiet bliver medlem?
And would it be too difficult, if and when Turkey does become a member, to re-style the map on our coins?
Er det Kommissionens politik, at kandidatlande skal optræde på vores mønter, flere år før de eventuelt bliver medlemmer?
Is it the policy of the Commission that candidate countries should appear on our coins years before they might become members?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5726/07
WRITTEN QUESTION E-5726/07
af Philip Claeys (NI)
by Philip Claeys (ITS)
Om: Den tyrkiske hærs deployering af EU-statsborgere i ulovlige aktioner
Subject: Deployment of EU nationals in illegal operations by the Turkish army
Den tyrkiske hær er involveret i forskellige aktioner, der af både EU og andre internationale organer betragtes som ulovlige i henhold til international ret.
The Turkish army is involved in various operations which are regarded both by the EU and by other international bodies as illegal under international law.