natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en hvidbog modtages positivt af Rådet, kan den således give anledning til iværksættelse af en fællesskabsaktion på det pågældende område.
If a White Paper is viewed positively by the Council it can lead to the launching of Union action in the field concerned.
Hvidbogen Et ny afsæt for europæisk ungdom , der blev vedtaget af Kommissionen den 21. november 2001, foreslår navnlig iværksættelsen af et samarbejde på ungdomsområdet inden for fire prioriterede områder: deltagelse, information, unges frivillige arbejde og større forståelse af og viden om unge .
The White Paper A new impetus for European youth , adopted by the Commission on 21 November 2001, proposes in particular the implementation of cooperation in the youth field, covering four thematic priorities: participation, information, voluntary activity and greater understanding and knowledge of youth .
Rådet tog positivt imod hvidbogen med vedtagelsen af en resolution den 27. juni 2001 EFT C 168 af 13.7.2002 . om rammerne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet.
The Council took a positive view of the White Paper and adopted the Resolution of 27 June 2002 OJ C 168, 13.7.2002 . regarding the framework of European cooperation in the youth field.
Med denne resolution iværksættes de forslag, der indgik i Kommissionens hvidbog.
This Resolution implements the proposals set out in the Commission's White Paper.
Rådet drøftede disse dokumenter i maj 2003.
The Council discussed these Commission documents in May 2003.
For så vidt angår de prioriterede områder forståelse af unge og unges frivillige arbejde vil Kommissionens fremgangsmåde være tilsvarende.
As far as the priorities a greater understanding of youth and voluntary activities are concerned, the Commission will proceed accordingly.
I øjeblikket behandler medlemsstaterne disse to prioriteter.
Currently these two priorities are tackled by the Member States.
2004/C 51 E/265
2004/C 51 E/265
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2395/03
WRITTEN QUESTION E-2395/03
Om: Implementering af direktivet om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv — direktiv 2000/78/EF
Subject: Implementation of the Anti-Discrimination at Work Directive — Directive 2000/78/EC
Kan Kommissionen oplyse, hvilke medlemsstater der har søgt om at få en yderligere frist, jf. artikel 18 i Rådets direktiv 2000/78/EF EFT L 303 af 2.12.2000, s. 16 . , til at iværksætte direktivets bestemmelser om forskelsbehandling på grund af alder og handicap eller har oplyst, at de overvejer at benytte en sådan yderligere periode?
Could the Commission name the Member State(s) that has(have) applied to make use of the additional period allowed under Article 18 of Council Directive 2000/78/EC OJ L 303, 2.12.2000, p.
Hvordan forholder Kommissionen sig til, at medlemsstaterne undlader at oplyse begrundelsen for, at de ønsker at benytte denne periode?
16 . to implement the provisions of the Directive on age and disability discrimination or have indicated that they are considering making use of this period?
I artikel 18, stk. 2, i Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv fastsættes: For at tage hensyn til særlige forhold kan medlemsstaterne om nødvendigt få en yderligere frist på tre år fra den 2. december 2003, dvs. i alt seks år, til at iværksætte dette direktivs bestemmelser om forskelsbehandling på grund af alder og handicap.
Article 18 paragraph 2 of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation states: In order to take account of particular conditions, Member States, may, if necessary have an additional period of three years from 2 December 2003, that is to say a total of 6 years, to implement the provisions of this Directive on age and disability discrimination.
I så fald underretter de straks Kommissionen.
In that event they shall inform the Commission forthwith.
Medlemsstater, der vælger at benytte denne yderligere periode, aflægger hvert år rapport til Kommissionen om, hvilke foranstaltninger de træffer for at bekæmpe forskelsbehandling på grund af alder og handicap, og hvilke fremskridt der er gjort med at gennemføre direktivet .
Any Member State which chooses to use this additional period shall report annually to the Commission on the steps it is taking to tackle age and disability discrimination and on the progress it is making towards implementation .
I henhold til denne bestemmelse er det medlemsstaternes afgørelse, om de ønsker at gøre brug af denne yderligere periode til gennemførelse af direktivets bestemmelser om bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af alder og handicap.
According to this provision the choice to make use of this additional period for the transposition of the Directive as regards age and disability discrimination belongs to the Member States.
De skal således ikke anmode Kommissionen om tilladelse til at gøre det.
The Commission's authorisation is therefore not needed.
Men når en medlemsstat oplyser Kommissionen om, at den gør det, skal den oplyse om de særlige forhold , som gør det nødvendigt at udsætte ikrafttrædelsesdatoen.
Nevertheless, when informing the Commission of its choice, the Member State concerned must provide information on the particular conditions which make it necessary to defer the implementation date.
Medlemsstaterne har altså pligt til at oplyse Kommissionen om de særlige forhold , som retfærdiggør en yderligere periode til at gennemføre bestemmelserne om forskelsbehandling på grund af alder og handicap.
Member States are, therefore, under a legal obligation to provide the Commission with information on these particular conditions which justify an additional period to transpose the provisions on age and disability discrimination.
Skulle medlemsstaterne vælge at gøre brug af denne yderligere periode, skal de hvert år aflægge rapport til Kommissionen om, hvilke foranstaltninger de træffer for at bekæmpe forskelsbehandling på grund af alder og handicap.
Should Member States choose to make use of this additional period, they are required to report annually to the Commission on the steps taken in order to tackle age and disability discrimination.
I betragtning af behovet for, at denne bestemmelse har en effektiv virkning, skal den første rapport indsendes på datoen for direktivets ikrafttræden, dvs. den 2. december 2003.
Taking account of the need to give an effet utile to this provision, a first report has to be sent by the implementation date of the Directive, i.e. 2 December 2003.
Indtil dato har kun Danmark formelt meddelt, at landet ønsker at forlænge fristen med et år til december 2004 for at gennemføre bestemmelserne i direktiv 2000/78/EF om bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af alder og handicap.
To date, only Denmark has formally indicated that it wishes to make use of an additional period of one year until December 2004 to implement the provisions of Directive 2000/78/EC on the grounds of age and disability.
2004/C 70 E/098
2004/C 70 E/098
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2396/03
WRITTEN QUESTION E-2396/03
Om: Foranstaltninger til bekæmpelse af ørkendannelse i EU
Subject: Measures to combat desertification in the EU
I forbindelse med den Verdensdag for bekæmpelse af ørkenudbredelse og tørke, der fandt sted i begyndelsen af måneden, og som var tilrettelagt af FN, blev der offentliggjort oplysninger om virkningerne af ørkenudbredelsen i de europæiske Middelhavsegne.
During the World Day to Combat Desertification and Drought organised by the United Nations in June 2003, data was made public on the effects of desertification in Mediterranean Europe.
Langt fra at blive bremset berører denne jordforringelse nu over 300 000 km 2 kystområde.
This deterioration of land is far from slowing down, and already affects over 300 000 square kilometres of coastline.
I Spaniens tilfælde beregnes risikoen for ørkenudbredelse at være på 31 %, hvad der vil indebære omkostninger på 200 mio. EUR.
In the specific case of Spain, the risk of desertification has been evaluated at 31 %, entailing a cost of EUR 200 million.
Har Kommissionen siden 2000 fra Spanien modtaget nogen anmodning om støtte til konkrete programmer til bekæmpelse af ørkendannelse?
Has the Commission received from Spain, since 2000, any application for aid for specific programmes to combat desertification?
Kan den i bekræftende fald gøre nærmere rede for de projekter, der er ydet støtte til, og de bevilgede beløb?
If so, could the Commission give a breakdown of the projects that have received aid and the amounts granted?
Har Spanien som et land, der er optaget i bilag IV til FN-konventionen om bekæmpelse af ørkendannelse, orienteret Kommissionen om udarbejdelsen af de nationale og regionale handlingsprogrammer til bekæmpelse af ørkendannelse?
Since Spain is one of the countries covered by Annex IV of the United Nations Convention to Combat Desertification, has it notified the Commission of the preparation of any national or regional action programmes to combat desertification?
Har Kommissionen planer om på mellemlang sigt at gennemføre et særligt initiativ for bekæmpelse af ørkenudbredelse på fællesskabsniveau?
Does the Commission have any plans, in the medium term, for a specific initiative to combat desertification at Community level?
Hvad angår Den europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), har de fleste af de operationelle programmer i de regioner, der er har alvorlige erosionsproblemer (Comunidad Valenciana, Andalucia, Murcia), specifikke foranstaltninger i deres miljøprioriteter, der er direkte rettet mod bekæmpelse af jorderosion.
Regarding the European Regional Development Fund (ERDF), most of the Operational Programmes of the regions affected by serious erosion problems (Comunidad Valenciana, Andalusia, Murcia) have specific measures within their environmental priorities specifically directed towards the fight against soil erosion.
Disse foranstaltninger omfatter tiltag med henblik på sanering af forsømt eller forurenet jord ved beplantning på nyt plantedække, bevaring og forbedring af skovklædte områder eller korrigering af hurtigtstrømmende flodlejer.
These measures include interventions dealing with the restoration of degraded land through the planting of new vegetable cover, the conservation and improvement of forested areas and the correction of torrential riverbeds.
I øjeblikket er der ingen specifikke erosionsbekæmpende projekter i gang i samhørighedsfonden.
Currently there are no specific anti-erosion projects within the Cohesion Fund.
Gennem den fælles landbrugspolitik gives der støtte til en lang række landbrugs-/miljømæssige forpligtelser, der udover anvendelse af den sædvanlige god landbrugspraksis giver mulighed for opbygning af organisk materiale, reducering af erosion og forebyggelse af tilsaltning af jordbunden.
The Common Agricultural Policy (CAP) provides support for a large range of agri-environmental commitments that, by applying more than the usual good farming practices, offer opportunities for building up soil organic matter, reduce erosion and prevent soil salinisation.
Der gives ligeledes støtte til foranstaltninger med henblik på bæredygtig skovforvaltning og udvikling af skovbrug, bevaring og forbedring af skovressourcer og udbredelse af skovdækkede områder.
Support is also provided for measures aiming at sustainable forest management and development of forestry, the maintenance and improvement of forest resources and the extension of woodland areas.
Der ikke er noget specifikt program for bekæmpelse af ørkendannelse i Spanien i programperioden 2000-2006 inden for udvikling i landområder for denne medlemsstat, men Kommissionen har godkendt en række foranstaltninger, der kunne medvirke hertil.
Though Spain's 2000-2006 rural development programme includes no action designed specifically to tackle desertification, the Commission has approved a series of measures which may help towards that end.
Det drejer sig bl.a. om forvaltning af vandressourcer med det sigte at rationalisere og begrænse anvendelsen af kunstvanding gennem en modernisering og forbedring af de eksisterende infrastrukturer og skovforanstaltninger, der muliggør erosionsbekæmpelse ved at forbedre og/eller genskabe jordens plantedække.
These include water resource management measures designed to rationalise and economise the use of irrigation water by modernising and improving the existing infrastructure and forestry measures to tackle erosion by improving and/or reconstituting plant cover on the ground.
Forbedring af vandressourcerne er omfattet af de to spanske horisontale programmer for forbedring af produktionsstrukturer, og fællesskabsbidraget fra Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), der er helliget forvaltning af vandressourcer, beløber sig i alt til 1 000 mio. EUR.
Improvement of water resources is included in Spain's two horizontal programmes to improve production structures, and the overall Community contribution from the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) intended for management of water resources is EUR 1 000 million.
Hvad angår skovforanstaltninger (hovedsagelig skovtilplantning på agerjord, forbedring af skovbund og forebyggelse af skovbrande), der indgår i den nationale og regionale planlægning, beløber fællesskabsbidraget under EUGFL for hele Spanien sig til omkring 1 500 mio. EUR.
As for the forestry measures (mainly afforestation of agricultural land, improvement of forestland and prevention of forest fires) included in the national and regional programming, the Community contribution from EAGGF totals around EUR 1 500 million for Spain as a whole.
Selv om den overordnede styring af strukturfonden og programmerne for udvikling i landområder deles mellem medlemsstaterne og Kommissionen, skal det fremhæves, at den egentlige udvælgelse, gennemførelse og udførelse af projekter næsten fuldstændigt henhører under de nationale og regionale myndigheders kompetence.
Although overall management of the structural fund and rural development programmes is shared between the Member State and the Commission, it needs to be underlined that the actual selection, implementation and execution of projects fall almost entirely within the competence of the national and regional authorities.
Kommissionens generaldirektorat for forskning har samfinansieret adskillige europæiske forskningsprojekter vedrørende ørkendannelse i Middelhavsområdet.
The Commission's Directorate-General for Research has co-financed several European research projects concerning desertification in the Mediterranean.
Der er netop blevet offentliggjort en ny indkaldelse af forslag under miljøprogrammet med frist den 9. oktober 2003.
In fact, a new call for proposals has just been launched under the Environment Programme, with a deadline of 9 October 2003.
Denne indkaldelse omhandler emner som i) Vurdering af sårbarheden over for ørkendannelse samt tidlig alarmering, og ii) Bekæmpelse af ørkendannelse med henblik på at yde bidrag til bilag IV i konventionen om bekæmpelse af ørkendannelse.
This call addresses issues of (i) Assessment of Vulnerability to Desertification and Early Warning, and (ii) Combating desertification, with a view to providing input to Annex IV to the Convention on Combating Desertification.
Inden for rammerne af De Forenede Nationers konvention om ørkendannelse (UN-CCD), er Spanien i øjeblikket i sidste fase af afslutningen af det Nationale Handlingsprogram (NAP) http://www.unccd.int/actionprogrammes/northmed/northmed.php , der er hovedinstrumentet til gennemførelse af konventionens bestemmelser.
Within the framework of the United Nations Convention to Combat Desertification (UN-CCD), Spain is currently in the last phase of finalising its National Action Programme (NAP) http://www.unccd.int/actionprogrammes/northmed/northmed.php , which is the main instrument for implementing the provisions of the Convention.
Spanien er desuden opført i det regionale bilag til UN-CDD, der omfatter det nordlige Middelhavsområde.
Furthermore, Spain is included in the regional Annex to the UN-CDD covering the Northern Mediterranean.
Et subregionalt handlingsprogram (SRAP) er p.t. ikke til rådighed.
A Sub-regional Action Programme (SRAP) is currently not available.
Der kan på UNCCD's internetside http://www.unccd.int/cop/reports/northmed/regional/2002/group_of_annex_iv_countries-eng.pdf konsulteres en oversigt over projekter af relevans for bilag IV-landegruppen, som blev forelagt på UNCCD/CRIC-1's møde i november 2002.
An overview of projects of relevance to the Annex IV Group countries, as submitted at the UNCCD/CRIC-1 Meeting of November 2002, can be found on the UNCCD internet site http://www.unccd.int/cop/reports/northmed/regional/2002/group_of_annex_iv_countries-eng.pdf .
På mellemlang sigt kan følgende fællesskabsaktiviteter forventes yderligere at styrke bekæmpelsen af ørkendannelse betydeligt: a)
In the medium term, the following Community activities are expected to further strengthen the fight against desertification significantly: (a)
I denne meddelelse behandles ørkendannelse i forbindelse med forringelse af jordbunden såsom erosion og udvaskning af organisk materiale.
This communication addresses desertification in the context of soil degradation processes such as erosion and depletion of organic matter.
I meddelelsen erkendes det, at Middelhavsregionen er alvorligt berørt af erosion.
The communication acknowledges that the Mediterranean region is severely affected by erosion.
Virkningerne for miljøet, vandreservoirer og agerjorden udgør en væsentlig trussel for disse egne.
The impact on the environment, water reservoirs and agricultural land represents a major threat for these regions.
Meddelelsen udgør et første skridt på vejen til udarbejdelse af en temastrategi for jordbundsbeskyttelse, som der blev udtrykt ønske om i det sjette miljøhandlingsprogram.
The communication represents a first step towards the development of a Soil Thematic Strategy as requested by the 6th Environmental Action Programme.
Kommissionen arbejder stadig videre med denne temastrategi http://europa.eu.int/comm/environment/soil/index.htm .
The Commission is presently in the process of further developing this Soil Thematic Strategy http://europa.eu.int/comm/environment/soil/index.htm .
De kommende forslag om jordbundsbeskyttelse for 2004 vil indeholde detaljerede politiske valg vedrørende jordbundsforringelse på grund af erosion, udvaskning af organisk materiale, jordbundsforurening og overvågning af jordbundens tilstand.
Detailed policy options in response to soil degradation due to erosion, organic matter depletion, soil contamination and soil monitoring will be presented in the forthcoming soil proposals for 2004;
Reformen i 2003 af den fælles landbrugspolitik indebærer yderligere foranstaltninger, der skal bidrage til jordbundsbeskyttelse.
The 2003 Common Agricultural Policy (CAP) reform involves further measures contributing to soil protection.
Der indføres et nyt modulsystem, og de afsatte midler hertil vil forøge budgettet for foranstaltninger til udvikling i landområder, herunder ordninger for miljøvenligt landbrug og skovtilplantning.
A new modulation system is established and the funds made available by it will increase the budget for rural development measures, including agri-environmental and afforestation schemes.
Der vil også ske en stigning i den maksimale fællesskabssats ved samfinansiering af miljøvenlige landbrugstiltag, der bliver til 85 % i mål 1-områder og 60 % i andre områder.
There will also be an increase in the maximum Community co-financing rate for agri-environmental measures, which becomes 85 % in Objective 1 areas and 60 % in other areas.
Desuden vil en enkelt afkoblet indkomstbetaling pr. bedrift erstatte de direkte betalinger i henhold til de forskellig fælles markedsordninger, og dette forventes at reducere incitamenterne til intensiv produktion.
Moreover, a single decoupled farm income payment comes to replace most of the direct payments under several Common Market Organisations and is expected to reduce incentives for intensive production.
Landmænd, der modtager direkte betalinger, underkastes en ordning med obligatorisk krydsoverensstemmelse .
Farmers receiving direct payments will be subject to a system of compulsory cross-compliance .
Dette omfatter forpligtelse til at opretholde al landbrugsjord i en god landbrugsmæssig og miljømæssige tilstand, hvilket medfører overholdelse af normer for jordbundsbeskyttelse, opretholdelse af jordens organiske materialer og struktur, som medlemsstaterne skal fastlægge.
This includes the obligation to maintain all agricultural land in good agricultural and environmental condition, which entails compliance with standards relating to soil protection, maintenance of soil organic matter and soil structure, to be defined by Member States.
Hvis en landmand ikke overholder disse normer, vil der ske en reduktion af betalingerne som straf.
Where a farmer fails to comply with these standards, a reduction in payments will be applied as a penalty.
9999/C Q999 E/084
9999/C Q999 E/084
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2397/03
WRITTEN QUESTION E-2397/03
Om: Lovgivning om fermenteret mælk
Subject: Legislation on fermented milk
I sin besvarelse P-0027/03 EUT C udtaler Franz Fischler på vegne af Kommissionen som svar på min skriftlige forespørgsel E-0873/03 EUT C : "Kommissionen har (...) fået forelagt adskillige klager over den spanske lovgivning, der navnlig er baseret på Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 200/13/EF EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29 . af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler.
In the Commission's answer to priority written question P-0027/03 Not yet published in OJ. and to my written question E-0873/03 Not yet published in OJ. on the denomination yoghurt , Commissioner Fischler states that the Commission received several complaints concerning the Spanish legislation, based particularly on Directive 2000/13/EC of the Parliament and of the Council of 20 March 2000 OJ L 109, 6.5.2000, p.
Kommissionen behandler for øjeblikket disse klager og retsstillingen i medlemsstaterne, for så vidt angår betegnelsen yoghurt."
29 . on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs and that it was currently examining these complaints and the legal situation in the Member States as regards the denomination of yoghurt.
Kommissionen for Codex Alimentarius (som i 1963 blev oprettet af FAO og WHO), der er en uafhængig organisation under FN og Verdenssundhedsorganisationen (WHO) vedtog på sit møde i Rom i slutningen af juni en bestemmelse om fermenteret mælk, ifølge hvilke pasteuriserede desserter ikke efter fermenteringen kan benævnes "yoghurt", i det mindste ikke i de lande hvor der ikke findes nogen lovgivning på dette område.
In its turn, the Codex Alimentarious Commission, which was created in 1963 by the FAO and the World Health Organisation (WHO) and is an international reference body that reports to the United Nations and the WHO, adopted a standard on fermented milk at its meeting in Rome at the end of June 2003 that makes it impossible for desserts pasteurised after fermentation to be denominated yoghurts , at least in countries without any legislation governing this area.
På baggrund af ovenstående og for at undgå, at der skabes yderligere forvirring, hvad er så Kommissionens holdning til indførelse af fælles regler om fermenteret mælk og om benævnelsen "yoghurt"?
In the light of the above, and to avoid creating any further confusion, how would the Commission view the introduction of common legislation on fermented milk and regulation of the denomination yoghurt ?
Svar afgivet op Kommissionens vegne af Franz Fischler
Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission
Kommissionen har noteret sig, at Kommissionen for Codex Alimentarius har vedtaget normer for fermenteret mælk.
The Commission took notice of the adoption of a standard for fermented milk by the Codex Alimentarius Commission.