natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen angive, hvordan dette skal opnås på nuværende tidspunkt?
Will the Commission indicate how this is to be achieved at the present time?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0566/04
WRITTEN QUESTION E-0566/04
Om: Censur af musik i Kina
Subject: Music censorship in China
Kommissionen er tilsyneladende villig til at opgradere sin politik om kultursamarbejde med Folkerepublikken Kina i henhold til forhandlingerne i UNESCO's generalforsamling, som har til formål at skabe et internationalt instrument til bevarelse af kulturel mangfoldighed, som kommissær Viviane Reding erklærede i forbindelse med drøftelsen i Parlamentet om betænkningen af Prets i januar 2004 i Strasbourg.
The Commission is apparently ready to upgrade its policy of cultural cooperation with the People's Republic of China under the UNESCO General Assembly negotiations aimed at the creation of an international instrument for the preservation of cultural diversity, as Commissioner Reding stated to the House during the debate on the Prets report last January 2004 in Strasbourg.
Det fremgår, at David Bowies koncert i Hong Kong Exhibition and Entertainment Centre i næste måned er i fare pga. hans trommeslagers forbindelser til Falun Gong-bevægelsen.
It would appear that the rock star David Bowie's concert at the Hong Kong Exhibition and Entertainment Centre next month is under threat because of his drummer's links to the Falun Gong movement.
En talskvinde for Hong Kong Association of Falun Gong har erklæret, at hun er sikker på, at myndighederne i Hong Kong stadig tillader ytringsfrihed, men immigrationsmyndighederne i Hong Kong har nægtet at kommentere rygterne og har endnu ikke bekræftet deres tilladelse.
A spokeswoman for the Hong Kong Association of Falun Gong has declared: 'I am confident that the authorities in Hong Kong will still allow freedom of expression ... ', but the Hong Kong Immigration Department has refused to comment on the rumours and has not yet confirmed its authorisation.
Hvilke oplysninger besidder Kommissionen om dette spørgsmål?
What information does the Commission have about this issue?
Hvordan agter Kommissionen at forholde sig over for de kinesiske myndigheder med henblik på at sikre, at David Bowies professionelle kunstneriske aktiviteter ikke underkastes samme slags politiske censur, som Falun Gong-bevægelsen udsættes for?
How does the Commission intend to approach the Chinese authorities in order to ensure that Mr Bowie's professional artistic activities will not be subject to the same sort of political censorship as that suffered by the Falun Gong movement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0569/04
WRITTEN QUESTION E-0569/04
Om: Leonardo da Vinci-programmet
Subject: Leonardo da Vinci programme
Kommissionens Leonardo da Vinci-program skal bidrage til gennemførelsen af EU's erhvervsuddannelsespolitik.
The Commission's Leonardo da Vinci programme is intended to help implement EU vocational training policy.
EU skal forberede borgerne bedre til adgangen til arbejdsmarkedet og således nedbringe arbejdsløsheden.
The European Union needs to ensure its citizens are better prepared for entry into the job market and, in doing so, reduce the number of unemployed.
Desuden får virksomhederne kvalificeret arbejdskraft, så de kan følge med i den hurtige videnskabelige og teknologiske udvikling.
The economy is also in need of a skilled workforce in order to keep up with the rapid scientific and technological developments.
Således fungerer Leonardo da Vinci-programmet som Kommissionens europæiske laboratorium for nyskabelse, hvad angår livslang læring.
Against this backdrop, the Leonardo da Vinci programme serves as a laboratory of innovation in the field of lifelong learning.
Kan Kommissionen forelægge en liste over de projekter, der er omfattet af Leonardo da Vinci-programmet, og som i løbet af de seneste tre år har modtaget bevillinger, med nærmere angivelse af projektledere og omfanget af både den udbetalte og den endnu ikke udbetalte støtte?
Can the Commission provide a list of the projects that have been approved under the Leonardo programme over the last three years, including details of the promoters and the level of funding, stating how much has been paid out and how much is outstanding?
Er der forskelle mellem lande og projektledere, hvad angår påfaldende asymmetri i forbindelse med forskellige kriterier som f.eks. budgetgrænser, støtteandele og de egentlige resultater?
Are there any noticeable differences in outlook between the countries and the project managers with regard to various criteria, such as budget, share of funding and the actual results?
Hvordan sørger Kommissionen for en hurtig og ubureaukratisk endelig vurdering af de støttede projekter, og hvor lang tid går der gennemsnitligt fra projektet er gennemført til den endelige vurdering foretages?
How does the Commission ensure that an audit of the funded projects is carried out quickly and efficiently, and how much time elapses on average between a project's completion and the audit?
I hvilke lande opstår der ofte problemer i forbindelse med den endelige vurdering?
In which countries do difficulties frequently arise when it comes to the audit?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0570/04
WRITTEN QUESTION E-0570/04
Om: Tjenestemænd på orlov i Kommissionen
Subject: Commission officials on leave
Ifølge en analyse af forholdene for 400 tjenestemænd udøver ca. 10 % erhvervsaktiviteter.
A closer look at the circumstances of 400 officials showed that around 10% are otherwise employed.
Kan Kommissionen give en oversigt over, hvor mange tjenestemænd der i slutningen af 2003 var på orlov af personlige årsager, og hvor mange af dem der udøvede erhvervsaktiviteter?
Can the Commission give an idea of how many officials were definitely on personal leave at the end of 2003 and how many of them were otherwise employed?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at forhindre interessekonflikter med EU-tjenestemænd, der er på orlov af personlige årsager, men samtidig udøver erhvervsaktivitet?
What measures has the Commission taken to prevent conflicts of interests among EU officials who are on leave for personal reasons, yet are actively employed during this time?
Har firmaet GPlus Europe, som blev nævnt i Agence Europe af 30. september 2002, trukket sig helt ud af kontrakten inden for ASCII-konsortiets rammer, eller er det på en eller anden måde involveret i kontraktens udførelse?
Has the firm mentioned in the Agence Europe report of 30 September 2002, GPlus Europe, withdrawn definitively from the contract as part of the ASCII Consortium or does it in some way continue to be involved in carrying out the contract?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0571/04
WRITTEN QUESTION E-0571/04
Om: Hensyntagen til handicappedes behov inden for udviklingssamarbejde, der finansieres af EU
Subject: Addressing the needs of disabled people in development cooperation funded by the EU
I henhold til svaret af 16. september 2003 på skriftlig forespørgsel E-2162/03 EFT C har Kommissionen forelagt en vejledning om handicap og udviklingssamarbejde for EU-delegationer og -tjenestegrene, hvis formål er at give vejledning om effektive løsninger på handicapspørgsmål inden for udviklingssamarbejdet.
According to the answer of 16 September 2003 to the parliamentary question E-2162/03 OJ C , the Commission has issued a Guidance Note on Disability and Development for EU Delegations and Services, which is supposed to provide guidance on how to address disability issues effectively within development cooperation.
Denne vejledning skulle være uddelt i alle tjenestegrenene og skulle understrege betydningen af at integrere handicapspørgsmål i den politiske dialog og i landeprogrammer.
This guidance note is supposed to have been widely distributed throughout the services and to stress the importance of mainstreaming disability issues in policy dialogue and in country programming.
I svaret henvises der også til de retningslinjer for midtvejsrevisionen for AVS-landene, som er under udarbejdelse, og i hvilke man regner med at udforske, i hvilket omfang der i landeprogrammer tages hensyn til handicappedes behov.
The answer also made reference to the mid-term review guidelines for the ACP countries under preparation at the time, which were supposed to envisage exploring the extent to which country programmes are responsive to the needs of persons with disabilities.
I hvílket omfang er man i Kommissionens tjenestegrene informeret om vejledningen og handicapspørgsmål?
What is the actual state of information concerning the guidance note and disability issues throughout the relevant Commission services?
Så vidt vi er informeret, har mange tjenestegrene indtil videre intet kendskab til vejledningen.
According to our information, many services have to date no knowledge of the guidance note.
Hvorledes planlægger Kommissionen at sikre og verificere den konkrete virkning af vejledningen?
How is the Commission planning to ensure and to verify the concrete effect of the guidance note?
Hvordan er den foreliggende situation med hensyn til ovennævnte midtvejsrevision for AVS-landene?
What is the current state of the above-mentioned mid-term review for ACP countries ?
Foreligger der allerede nu oplysninger om, i hvilket omfang der tages og er blevet taget hensyn til handicappedes behov i landeprogrammerne, og hvorledes man for fremtiden vil sikre, at handicappede omfattes af landeprogrammer i al almindelighed og af landestrategipapirerne i særdeleshed?
Are there any indications yet concerning the extent to which the needs of persons with disabilities are and have been taken into account in country programmes and how the inclusion of persons with disabilities in country programming in general and in the Country Strategy Papers in particular will be ensured in the future?
Hvornår forventer Kommissionen, såfremt der endnu ikke foreligger konkrete data, at råde over detaljerede oplysninger?
If no concrete data is available yet, when is the Commission expecting to have detailed information ?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0572/04
WRITTEN QUESTION E-0572/04
Om: Tjekkiske psykiatriske hospitaler
Subject: Czech psychiatric hospitals
Kommissionen bedes venligst gøre rede for, hvilke tilsagn Den Tjekkiske Republik har givet om inden landets indtræden i EU at forbedre den psykiatriske sundhedspleje, f.eks. på det psykiatriske hospital Bohnice i Prag.
Could the Commission please illustrate what undertakings have been given by the Czech Republic to improve their mental healthcare provisions, such as the Bohnice Psychiatric Hospital in Prague, prior to accession to the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0573/04
WRITTEN QUESTION E-0573/04
Om: Påbegyndelse af bygning af Brennerbasistunnellen
Subject: Start of construction work on the Brenner base tunnel
Efter flere års forhandlinger skal bygningen af Brennerbasistunnellen påbegyndes i 2006.
After years of negotiations, building work on the Brenner base tunnel is due to start in 2006.
Hvad agter Kommissionen at gøre med henblik på at beskytte lokalbefolkningen på den pågældende strækning under byggeriet?
What steps is the Commission envisaging to protect local people during the building work?
Stiller Kommissionen finansielle midler til rådighed med hensyn til opførelse af støjdæmpende barrierer?
Is the Commission providing funds for the construction of noise barriers?
Agter Kommissionen at gøre noget under byggeriet med henblik på at begrænse støjgenerne?
Does the Commission intend to do anything to reduce the nuisance while construction work is going on?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0574/04
WRITTEN QUESTION E-0574/04
Om: Kernekraftanlægget i Garigliano
Subject: Garigliano nuclear power station
Borgere og miljøorganisationer fra kommuner i det nordlige Campania og det sydlige Lazio har med deres andragende af 28. maj 2003, som er registreret med nr. 2003/4763 - SG (2003) A/7079 af Kommissionens generalsekretær, i detaljer påvist, at EU's lovgivning er blevet overtrådt under det hidtidige arbejde med at dekommissionere værket.
In a petition dated 28 May 2003 and registered by the Commission Secretariat under No 2003/4763 – SG (2003) A/7079 local residents and environmental groups in the municipalities in the north of Campania and the south of Lazio detailed of breaches of EU legislation that had occurred in the passive security measures so far taken at the power station.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen svare på følgende spørgsmål:
Can the Commission clarify the following points:
Kan nedrivningen af skorstenen, der er forurenet med radioaktivt støv, foretages uden en vurdering af indvirkningen på miljøet?
Can the decommissioning of the stack, the walls of which are contaminated with radioactive dust, be carried out without an EIA procedure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0575/04
WRITTEN QUESTION E-0575/04
Om: Diamantopoulous valgkampaktiviteter
Subject: Electioneering activities of Mrs Diamantopoulou
Ifølge pressemeddelelser vil Diamantopoulou midlertidigt træde ud af Kommissionen som medlem for at føre valgkampagne inden parlamentsvalgene i Grækenland.
According to press reports, Mrs Anna Diamantopoulou plans to resign temporarily from the Commission so that she can campaign in the parliamentary elections in Greece.
Kommissionensmedlemmet siges at spille en vigtig rolle for det socialistiske parti PASOK.
The Commissioner is apparently to play an important role in the socialist party PASOK.
Under valgkampen skulle hun stadig ifølge de samme pressemeddelelser ikke modtage løn som medlem af Kommissionen.
Press reports suggest that during the campaign she will no longer receive her salary as a Member of the European Commission.
I mellemtiden skulle hendes opgaver i Kommissionen varetages af en anden.
In the intervening period, her duties in the Commission would be taken over by somebody else.
Er det sædvane, at medlemmer af Kommissionen midlertidigt kan nedlægge deres hverv for at beskæftige sig med valg i deres land?
Is it usual for members of the European Commission to leave office temporarily in order to take part in election campaigns in their home country?
Findes der præcedenstilfælde og i bekræftende fald hvilke?
Are there precedents for this and, if so, what are they?
Mener Kommissionen, at sådanne situationer fremmer dens arbejde?
Does the Commission regard situations of this kind as good for its work?
Er det rigtigt, at Diamantopoulou ikke vil få løn som medlem af Kommissionen under den græske valgkampagne?
Is there any truth in the reports that Mrs Diamantopoulou will receive no salary from the Commission during the Greek election campaign?
Kan hun i denne periode gøre krav på faciliteter, som står til kommissionsmedlemmernes rådighed (tjenestebil med chauffør eller andre)?
During this period will she have access to the facilities afforded to her in her capacity as a Commissioner (official car and driver and so on)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0576/04
WRITTEN QUESTION E-0576/04
Om: Romano Prodis valgkampaktiviteter
Subject: Electioneering activities of Romano Prodi
Fire venstreorienterede partier i Italien vil i fællesskab deltage i valgene til Europa-Parlamentet under navnet 'Lista Prodi".
Four left-wing parties are due to contest the European elections in Italy jointly under the 'Prodi List'.
Kommissionens formand vil ifølge forlydender ikke selv være opført som kandidat på listen men deltage aktivt i valgkampagnen.
Press reports suggest that the President of the Commission will not be standing himself on this list but will be playing an active part in the election campaign.
Ifølge presseforlydender vil han selv deltage i valget af kandidater.
He is reportedly involved in the selection of candidates.
Det ville imidlertid synes ret ulogisk, hvis Kommissionens formand gav navn til den pågældende liste uden selv at være stærkt involveret i hele kampagnen.
It would in fact be unlikely that the President of the Commission would lend his name to the list without being closely involved in the whole campaign.
Betragter Prodi sit hverv som formand for Kommissionen som et fuldtidsjob?
Does Mr Prodi regard the office of President of the European Commission as a full-time job?
Hvor meget tid om ugen vil han bruge på valgkampagnen i Italien?
How much time does he think he will be spending each week on the election campaign in Italy?
Finder Kommissionen det ønskeligt, at dens medlemmer deltager aktivt i valgkampagner?
Does the Commission consider it desirable for its members to be actively involved in election campaigns?
Hvilke aftaler er der blevet truffet herom i Kommissionen?
What arrangements have been made within the Commission?
Hvem overtager Prodis opgaver i tilfælde af hans fravær?
Who will take over Mr Prodi's duties in his absence?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0577/04
WRITTEN QUESTION E-0577/04
Som svar på min forespørgsel P-3132/03 EUT C af 17. oktober 2003 om Kommissionens opfyldelse af "Sakharov-initiativet", meddelte kommissær Nielson, at Kommissionen kraftigt støttede demokratiseringsbestræbelserne på Cuba, og at Kommissionens formand og respektive medlemmer med stor fornøjelse ville mødes med Oswaldo Payá, hvis han besluttede sig til at rejse til Bruxelles.
In his recent reply to my question P-3132/03 OJ C of 17 October 2003 on the Commission's meeting of the 'Sakharov Initiative', Commissioner Nielson said that the Commission firmly supported efforts to democratise Cuba, and the President and the relevant members of the Commission would be extremely pleased to meet Oswaldo Payá, should be decide to come to Brussels.
Også Kommissionens formand, Rådets generalsekretær og den højtstående FUSP-repræsentant (navnlig i skrivelse af 9. januar 2004) samt det italienske formandskab har skriftligt givet udtryk for samme ønske og indstilling.
The President of the Commission, the Secretary-General of the Council and the High Commissioner for CFSP (by letter of 9 January 2004) and the then Italian Presidency-in-Office all replied in an identical manner.
Som bekendt havde Oswaldo Payá allerede besluttet sig til at rejse til Bruxelles.
However, Oswaldo Payá has already decided to move to Brussels.
Problemet var, at de cubanske myndigheder ikke lader ham tage af sted, men forhindrer ham i at rejse og belejrer ham i Havana mod hans vilje.
The problem is that the Cuban authorities will not let him leave, are preventing him from travelling and are forcing him to remain in Havana against his will.
I virkeligheden forhindrede Fidel Castros regime, ud over den forgæves indbydelse fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik til dets møde den 1. december 2003 - som allerede tidligere kommenteret i ovennævnte forespørgsel/svar - i slutningen af januar atter Oswaldo Payá i at rejse til Bruxelles for at deltage i overrækkelsen af Sakharov-prisen til hans efterfølger, Kofi Annan og FN, til minde om Sérgio Vieira de Mello.
In fact, over and above the vain invitation from the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy for him to attend its meeting of 1 December 2003 - to which reference has already been made in my former question and the reply thereto - at the end of January Fidel Castro's regime again prevented Oswaldo Payá from travelling to Brussels to take part in the ceremony of handing on the Sakharov Prize 2003 to his successor: Kofi Annan and the United Nations, in memory of Sergio Vieira de Mello.
Som følge deraf har Europa-Parlamentet nu udstedt en "stående indbydelse" til Oswaldo Payá om at komme, når de lader ham rejse.
As a result, the European Parliament is continuing to extend an open invitation to Oswaldo Payá, so that he can come as soon as he is allowed to leave.
Vi har kendskab til de foranstaltninger og bestræbelser, som Kommissionens delegation i Havana har udfoldet, men man kan spørge, hvad vi ellers kan og bør gøre over for belejringen af Payá på Cuba mod hans vilje.
I know about the steps taken and the efforts made via the Commission delegation in Havana but we do need to ask ourselves what else we can and should do in view of the fact that Payá is being kept in Cuba against his will.
- Hvor megen energi er Kommissionen indstillet på at bruge for at få Oswaldo Payás ønske respekteret?
And how much energy is it prepared to expend on ensuring that Oswaldo Payá's wishes are respected?
Hvilke konkrete foranstaltninger har Kommissionen allerede truffet eller agter det at træffe i denne forbindelse, navnlig samordnet med Rådet og med medlemsstaterne?
What specific measures has it taken, or does it plan to take, in coordination with the Council and the Member States?
- Overvejer Kommissionen udtrykkeligt at tilslutte sig Europa-Parlamentets "stående indbydelse" til Oswaldo Payá om at besøge Den Europæiske Union og dens institutioner, når som helst han måtte få lov til det?
Does the Commission believe it could expressly associate itself with the European Parliament's open invitation to Oswaldo Payá to travel to the EU and visit the institutions as soon as he is allowed to do so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0578/04
WRITTEN QUESTION E-0578/04
Som svar på min forespørgsel P-3132/03 EUT C af 17. oktober 2003 om Kommissionens opfyldelse af "Sakharov-initiativet", meddelte kommissær Nielson, at Kommissionen kraftigt støttede demokratiseringsbestræbelserne på Cuba, og at Kommissionens formand og respektive medlemmer med stor fornøjelse ville mødes med Oswaldo Payá, hvis han besluttede sig til at rejse til Bruxelles.
In his recent reply to my question P-3132/03 OJ C of 17 October 2003 on the Commission's meeting the 'Sakharov Initiative', Commissioner Nielson said that the Commission firmly supported efforts to democratise Cuba, and the President and the relevant members of the Commission would be extremely pleased to meet Oswaldo Payá, should be decide to come to Brussels.
Som bekendt besluttede Oswaldo Payá sig til at rejse til Bruxelles.
However, Oswaldo Payá has already decided to move to Brussels.
- Har Rådet samme opfattelse som Kommissionen?
Does the Council share the Commission's approach?
Hvor megen energi er Rådet indstillet på at bruge for at få Oswaldo Payás ønske respekteret?
And how much energy is it prepared to expend on ensuring that Oswaldo Payá's wishes are respected?
Hvilke konkrete foranstaltninger har Rådet allerede truffet eller agter det at træffe i denne forbindelse, navnlig samordnet med Kommissionen og med medlemsstaterne?
What specific measures has it taken, or does it plan to take, in coordination with the Commission and the Member States?
- Overvejer Rådet udtrykkeligt at tilslutte sig Europa-Parlamentets "stående indbydelse" til Oswaldo Payá om at besøge Den Europæiske Union og dens institutioner, når som helst han måtte få lov til det?
Does the Council believe it could expressly associate itself with the European Parliament's open invitation to Oswaldo Payá to travel to the EU and visit the institutions as soon as he is allowed to do so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0579/04
WRITTEN QUESTION E-0579/04
I stedet for, at området blev optaget i det østlige Makedoniens og Trakiens nationalpark og beskyttet som en integreret del af Nestos-deltaets økosystem, bliver det helt udelukket fra de beskyttede områder, selv formelt set.
However, instead of the whole lagoon being included in the National Park of Eastern Macedonia-Thrace and being protected as an integral part of the ecosystem of the Nestos Delta, it is being totally excluded from the protection areas, even formally.
Det areal, der er bestemt til bygning af tanke til oplagring af brændsel, er i øvrigt i mellemtiden blevet seksdoblet og udtaget af nationalparken i modstrid med, hvad der var fastlagt i akten om oprettelse af parken fra 1996.
Moreover, the area earmarked for the storage tank installations has now been increased sixfold and is being excluded from the National Park, contrary to the provisions of the Park's founding act in 1996.