natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsinkelsen i oprettelsen af tribunalet har bekymret dem, der går ind for den, eftersom mange af de hovedansvarlige for Khmer Rouge-regimet efterhånden er døde, navnlig Pol Pot (1998), der var den øverste ansvarlige.
The delay in setting up this court has worried those calling for it, given that many of the major leading figures of the Khmer Rouge have been dying off, notably Pol Pot (1998), the regime’s leader.
Den tidligere militære leder Ta Mok og forhørsleder Kaing Khek er de eneste to højtstående ansvarlige, der i øjeblikket er tilbageholdt og afventer retsforfølgning.
The former commander of the Ta Mok Army and the chief interrogator, Kaing Khek, are the only two leading figures currently under arrest awaiting trial.
Andre som den tidligere statschef Khieu Samphan, den tidligere udenrigsminister Iang Sary og Nuan Chea - kendt som »broder nummer 2« - er stadig på fri fod.
Others, such as the former Head of State Khieu Samphan, the former Foreign Affairs Minister, Iang Sary, and Nuon Chea, known as ‘Brother Number Two’, are still at liberty.
Der hersker tvivl om dette tribunals effektivitet og sanktionsevne i betragtning af, at medlemmer af den nuværende cambodianske regering har været medlem af De Røde Khmerer og har kæmpet i deres militære styrker, og i betragtning af, at tribunalet kun skal dømme de højst rangerende personer i regimet, hvorimod de lavere rangerende lades straffrie, selv om deres ansvar for de forbryderiske massakrer er lige så åbenlys.
There are doubts as to the effectiveness and punitive capacity of the Court, given that members of the present Cambodian Government were active in the Khmer Rouge, and fought in its armed forces, and the fact that the Court is focusing only on the most prominent members of the regime, and leaving lower ranks unpunished, although their responsibility for the massacres seems no less evident.
Finansieringen af tribunalet er endnu ikke fastlagt, men udenrigsminister Hor Namhong har dog anmodet FN om halvdelen af det budgetterede beløb, nemlig 50 millioner dollars.
It is not yet established how the Court is to be funded; the Foreign Minister, Hor Namhong, is asking the UN for half of the budgeted cost of US$ 50 million.
Hidtil har kun Australien forpligtet sig til at give over 2 millioner dollars.
To date, only Australia has committed itself to a donation of over US$ 2 million.
Har Kommissionen fulgt dette problem?
Is the Commission following this issue?
Er Kommissionen indstillet på at samarbejde med tribunalet, navnlig via et retligt samarbejde, udsendelse af jurister, observatører og andre specialister på området?
Is the Commission ready to collaborate with the Court, particularly in terms of legal cooperation, sending of lawyers, observers and other specialists?
Har den kendskab til budgettet på 50 millioner dollars?
Is it aware of the proposed US$ 50 million dollar budget?
Er den indstillet på at analysere dette budget og eventuelt støtte tribunalet økonomisk?
Is it prepared to assess this budget and, possibly, provide financial support for the Court?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2491/04
WRITTEN QUESTION E-2491/04
Der er blevet registreret 1.728 ulykker, som har resulteret i 3.847 dødsfald.
The area cleared of mines was described as ‘over 2.2 million square metres’, i.e. c.
Det mineryddede areal blev angivet til i alt »over 2,2 millioner m2« - dvs. ca. 2,2 km2 - og veje og stier til ca. 104.000 km.
2.2 square kilometres - and some 104,000 kilometres of highways and roads.
Kapapelo Nunda gav udtryk for bekymring over den betydelige stigning i folks færdsel, som har afspejlet sig i det antal ulykker, der har været i år, nemlig 52, hvilket udgør en stigning på 20 tilfælde i sammenligning med samme periode i 2003.
Kapapelo Nunda said that he was concerned at the considerable rise in movement of persons, as reflected in the fact that so far this year there had been 52 accidents, 20 more than for the same period in 2003.
Brigadegeneralen sagde til ovennævnte avis, at der fandtes et budgetforslag, som skulle styrke INAD's kapacitet i betydelig grad, og som havde til formål at oprette 8 brigader yderligere ud over de allerede eksisterende 7, 2 specialhold og 8 provinsafdelinger mere.
The Brigadier told the newspaper that there was a budgetary proposal for a major increase in NMCI’s capacity, with a further 8 brigades joining the 7 already in existence, two special teams and a further 8 provincial sections.
Denne plan budgetterer med ca. 9 millioner dollars til INAD og henved 6 millioner dollars til den angolanske hærs brigader.
The budget for this plan totals c. $US 9 million for the NMCI and c. $US 6 million for the Angolan Armed Forces brigades.
Hvilket kendskab har Kommissionen til de fremskridt, der er gjort med minerydning i Angola, to år efter kamphandlingernes endelige ophør?
What information does the Commission have concerning Angola’s progress on mine clearance, two years after the definitive cessation of hostilities?
Hvordan vurderer den situationen? —
How does it assess the current situation?
På hvilken måde har EU's bistand bidraget til at fremme den angolanske minerydningsproces? —
In what forms has Community aid helped contribute to the success of the Angolan mine clearance process?
Har Kommissionen kendskab til ovennævnte budget, som de angolanske myndigheder har beregnet?
Is the Commission aware of these latest Angolan government budgetary estimates?
Er den indstillet på at analysere og eventuelt støtte det?
Is the Commission prepared to assess these budgetary figures, and possibly provide help?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2492/04
WRITTEN QUESTION E-2492/04
Om: Cuba - pression over for Spanien og EU
Subject: Cuba - blackmailing Spain and the EU
Ifølge den internationale presse anmodede den spanske udenrigsminister, Miguel Angel Moratinos, på et møde i New York sin cubanske kollega om løsladelse af den store cubanske forfatter og dissident Raúl Rivero, der er idømt 20 års fængsel.
The international press reports that at a meeting in New York, Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos, asked his Cuban counterpart to release Raúl Rivero, a great writer and Cuban dissident sentenced to 20 years imprisonment.
Pérez Roque skulle have svaret ham, at denne løsladelse ville afhænge af, hvem den spanske ambassade i Havana ville indbyde på Spaniens nationaldag den 12. oktober.
Apparently Pérez Roque told him that Rivero’s release would depend on who the Spanish Embassy in Havana invited to the Spanish national day, 12 October.
Hvis ambassaden indbød medlemmer af oppositionen, ville hverken Rivero eller nogen anden politisk fange blive løsladt.
If it invited any members of the opposition, neither Rivero nor any other political prisoner would be released.
Ifølge samme kilde skulle udenrigsminister Moratinos være tilbøjelig til at give efter for dette forlangende og dermed svække den fælles europæiske holdning over for det cubanske diktatur, idet han havde svaret tvetydigt på spørgsmål, der blev stillet ham herom af parlamentsmedlem Jorge Moragas fra Partido Popular i den spanske kongres.
The same source claims that Mr Moratinos is inclined to yield to this pressure, and thus weaken the joint European position vis-à-vis the Cuban dictatorship; he was apparently equivocal in the replies that he gave to the Partido Popular MP Jorge Moragas on this issue in the Spanish Congress.
Zapateros regering agter angiveligt at føre en politik med »dialog og tilnærmelse« til Castro-styret.
It is alleged that the Zapatero Government is seeking to implement a policy of ‘dialogue and greater closeness’ with the Castro regime.
Denne holdning repræsenterer en utilladelig form for pression, hvor de cubanske fanger udnyttes som regimets gidsler med henblik på at kontrollere og begrænse Spaniens og EU's indsats til fordel for demokratiet.
The situation described represents unacceptable blackmail, with Cuban prisoners being used as hostages by the regime, in an attempt to control and limit the actions of Spain and the EU in favour of democracy.
Har den kendskab til dette møde? —
Is the Commission aware of this meeting?
Kan den bekræfte indholdet af det? —
Can it confirm the tenor of what was said at the meeting?
Hvordan vil den karakterisere ændringen i den spanske regerings holdning? —
How would it describe the change of attitude on the part of the Spanish Government?
Hvilken virkning kan den spanske indrømmelse - hvis den bekræftes - få på de europæiske bestræbelser for at fremme demokratiet på Cuba? —
What impact might the Spanish yielding to pressure, should it be confirmed, have on Europe’s efforts to promote democracy in Cuba?
Agter Kommissionen at give efter for denne slags forslag? —
Does it intend to yield to proposals of this kind?
Er Kommissionen fortsat indstillet på i anledning af den forestående højtideligholdelse af Schuman-erklæringen at indbyde cubanske dissidenter til at besøge Kommissionens kontor Havana? —
Does it still intend to invite Cuban dissidents to the Commission Delegation premises for the next anniversary of the Schuman Declaration?
Hvilke oplysninger har den om den nuværende situation for de politiske fanger på Cuba?
What information does it have as to the current situation of political prisoners in Cuba?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2493/04
WRITTEN QUESTION E-2493/04
Der erindres om, at Det Europæiske Råd på sit møde i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003 tog de foranstaltninger op, som EU havde bebudet den 5. juni 2003, idet det fandt de cubanske myndigheders adfærd over for EU og dets medlemsstater helt uacceptabel.
The Salónica European Council of 19 and 20 July 2003 took up the measures announced by the Union on 5 June 2003, deeming the behaviour of the Cuban authorities vis-à-vis the EU and its Member States unacceptable.
Denne adfærd blev også beklaget og fuldstændig afvist i Rådets konklusioner om nyvurdering af den fælles holdning om Cuba i juli 2003.
This behaviour was also deplored and absolutely rejected in the Council conclusions reassessing the Joint Position on Cuba, of July 2003.
Over for denne form for adfærd besluttede medlemsstaterne og Kommissionen at opretholde en stærk fælles front i forbindelse med gennemførelse af alle de foranstaltninger, der var blevet vedtaget og bekendtgjort den 5. juni 2003.
In the face of events of this kind, the Member States and Commission decided to maintain a strongly cohesive position on applying all the measures decided on and announced on 5 June 2003.
Har den kendskab til dette møde? —
Is the Council aware of this meeting?
Spanien har orienteret Rådet om den spanske udenrigsminister Miguel Angel Moratinos møde med den cubanske udenrigsminister Perez Roque i forbindelse med FN's generalforsamling samt om, hvad der blev drøftet på mødet.
The Council has been informed by Spain about the meeting of Spanish MFA Moratinos with Cuban MFA Pérez Roque in the margin of UNGA, as well as about its content.
Det er ikke Rådets opgave at oplyse om eller kommentere indholdet af drøftelserne på dette møde, og det samme gælder enhver regerings holdning i sagen.
It is not for the Council to disclose or to comment on the tenor of the meeting, or the position of any government on the matter.
Problemet har dog været genstand for flere parlamentsspørgsmål i den spanske kongres, hvor den spanske regering har redegjort offentligt for sin holdning.
However, this matter has been the subject of several parliamentary questions in the Spanish Congress, where the Government of Spain has explained its position publicly.
Rådet er blevet underrettet om, at 13 politiske fanger, herunder digteren og journalisten Raul Rivero, blev løsladt den 3. december 2004.
The Council has learned of the release of 13 political prisoners on 3 December 2004, including the poet and journalist Raul Rivero.
Det ærede parlamentsmedlem henvises til de konklusioner, Rådet vedtog på samlingen den 31. januar 2005.
The Council refers the Honourable Member to the conclusions it adopted at its meeting on 31 January 2005.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2495/04
WRITTEN QUESTION E-2495/04
af Joseph Muscat (PSE)
by Joseph Muscat (PSE)
Om: Isotoniske energidrikke i Malta
Subject: Isotonic (energy) drinks in Malta
Er Kommissionen klar over, at den maltesiske regering har forskelsbehandlet mellem isotoniske energidrikke ved at stille krav om, at tomme flasker returneres til oprindelseslandet?
Is the Commission aware that the Maltese Government has been discriminating between isotonic (energy) drinks by requiring the return of empty bottles to their country of origin?
Mener Kommissionen, at denne fremgangsmåde er i overensstemmelse med bestemmelserne om det indre marked?
Does the Commission think that this conforms to internal market rules?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2496/04
WRITTEN QUESTION E-2496/04
af Jamila Madeira (PSE) , Paulo Casaca (PSE) , Ana Gomes (PSE) , Edite Estrela (PSE) , Fausto Correia (PSE) , Emanuel Fernandes (PSE) , Luis Capoulas Santos (PSE) og Elisa Ferreira (PSE)
by Jamila Madeira (PSE) , Paulo Casaca (PSE) , Ana Gomes (PSE) , Edite Estrela (PSE) , Fausto Correia (PSE) , Emanuel Fernandes (PSE) , Luis Capoulas Santos (PSE) and Elisa Ferreira (PSE)
Om: Forskelsbehandling af europæiske studerende i Spanien
Subject: Inequality in the way European students are treated in Spain
En portugisisk statsborger, der havde taget en eksamen i sygepleje med et slutgennemsnit på 16 points (på en skala fra 0 til 20), søgte ind på lægestudiet ved flere spanske universiteter inden for kvoten af ansøgere, der allerede har en eksamen.
A Portuguese graduate nursing student, with an average final mark of 16 on a scale of 0 to 20, applied, as a graduate, to take up medical studies in various Spanish universities.
Ved behandlingen af bilagene til ansøgningen foretog de spanske universiteter en konvertering af de opnåede karakterer til den spanske skala, der går fra 0 til 4, og gav ham i de fleste tilfælde karakteren 1.
When assessing the application, the Spanish universities converted most of the applicant’s average final marks into 1 on the Spanish scale of 0-4.
Den portugisiske statsborger indgav klage til det spanske undervisningsministerium, der imidlertid henviste til, at universiteterne har fuldstændig autonomi med hensyn til konvertering af karakterer.
When the applicant reported this to the Spanish Education Ministry, the Ministry stated that universities were completely autonomous when it came to deciding on equivalent values for marks.
Mobilitet for studerende i EU er en vigtig sag for Kommissionen, der på afgørende vis har bidraget til at konsolidere mobiliteten ved at fremme forskellige programmer.
Mobility of students within the EU is an issue dear to the Commission’s heart, and the Commission has made a decisive contribution to consolidating such mobility by promoting a range of programmes.
Herudover sigter Bologna-processen, som alle medlemsstaterne støtter, mod at opbygge et europæisk område med videregående undervisning, der fremmer de studerendes mobilitet.
Furthermore, the Bologna process, which all the Member States signed up to, aims at constructing a European higher education area which will promote student mobility.
Mener Kommission ikke, at vi står over for et tilfælde af forskelsbehandling i betragtning af, at en karakter på 16 på en skala fra 0 til 20 under ingen omstændigheder kan konverteres til en karakter på 1 på den spanske skala?
Does the Commission not believe that we are here talking about inequality of treatment, since the equivalent value of a Portuguese 16 on a scale of 0 to 20 cannot possibly be 1 on the Spanish scale?
Mener Kommissionen ikke, at det i betragtning af artikel 140 i EF-traktaten er på høje tid at træffe foranstaltninger til at fremme samarbejdet og koordineringen af aktioner mellem medlemsstaterne for at undgå skævheder af denne art?
Does the Commission not believe that it is urgent, in view of Article 140 of the EC Treaty, to take steps to foster cooperation and coordination of cooperation activities between Member States, so as to avoid failures of correspondence like the one we are talking about here?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2497/04
WRITTEN QUESTION E-2497/04
af Baroness Sarah Ludford (ALDE)
by Baroness Sarah Ludford (ALDE/ADLE)
(18. oktober 2004)
(18 October 2004)
Om: Kurdistans Folkekongres (KONGRA-GEL)
Subject: Kurdistan People's Congress (KONGRA-GEL)
Mens vold med politiske formål for øje må fordømmes på det skarpeste, er det vigtigt ikke at undertrykke legitime kanaler for fredelig dialog mellem den tyrkiske regering og kurdiske repræsentanter med henblik på at opnå politiske snarere end militære løsninger på problemerne i det kurdiske område af Tyrkiet.
While violence for political ends must be utterly condemned, it is important not to suppress legitimate channels for peaceful dialogue between the Turkish Government and Kurdish representatives with a view to achieving political rather than military solutions to the problems in the Kurdish region of Turkey.
Kan Rådet i denne forbindelse oplyse, hvorfor KONGRA-GEL er medtaget på EU's ajourførte liste over terrororganisationer af 2. april 2004?
In this connection, can the Council indicate why KONGRA-GEL is included in the updated European Union list of terrorist organisations of 2nd April 2004?
Hvilke terrorhandlinger har denne organisation bevisligt begået, hvoraf det reelt fremgår, at KONGRA-GEL er en terrororganisation og i virkeligheden har handlet i strid med organisationens erklærede målsætning om at arbejde demokratisk og fredeligt for det kurdiske folks rettigheder?
What confirmed terrorist acts have been committed by this organisation which provide real evidence that KONGRA-GEL is a terrorist organisation and factually contradict its claim to work democratically and non-violently for the rights of Kurdish people?
Begrebet »terrorhandling« er defineret i artikel 1, stk. 3, i den fælles holdning.
Article 1(3) of the Common Position defines the concept of ‘terrorist act’.
Den 2. april 2004 blev den i artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/01 omhandlede liste (som vedrører personer, grupper eller enheder, der er opført på listen i den fælles holdning, mod hvem der er truffet indefrysningsforanstaltninger) ændret, ved at Rådet satte KONGRA-GEL på listen som et dæknavn for Det Kurdiske Arbejderparti.
On 2 April 2004 the list referred to in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/01 (which concerns those on the Common Position's list against which asset freezing measures are taken) was amended when the Council placed KONGRA-GEL on the list as an alias of the Kurdistan Workers' Party.
Rådet traf denne afgørelse i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3.
The Council took this decision in accordance with the provisions of Article 2(3).
KONGRA-GEL har indbragt Rådets afgørelse af 2. april 2004 for De Europæiske Fællesskabers Domstol i Første Instans.
KONGRA-GEL has challenged the Council's decision of 2 April 2004 before the Court of First Instance of the European Communities.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2498/04
WRITTEN QUESTION E-2498/04
Om: European City Guide SL
Subject: European City Guide SL
Flere maltesiske virksomheder og borgere klager over, at de efter at have tegnet en »gratis« annonce hos et selskab ved navn European City Guide har modtaget betalingsanmodninger fra samme selskab.
A number of Maltese businesses and citizens are complaining that, after subscribing for ‘free’ space with a company called European City Guide, they are receiving requests for payments from the same company.
Efter hvad der forlyder, er selskabet blevet idømt en bøde og lukket i et år.
This company was reported to have been fined and closed for one year.
Selskabets praksis fortsætter dog tilsyneladende.
However, it seems that their practices persist.
Vil Kommissionen overveje at anmode den spanske regering om at træffe de fornødne foranstaltninger til at sikre, at der sættes en stopper for forretningsmetoder som dem, selskaber som European City Guide SL benytter sig af?
Will the Commission consider asking the Spanish Government to take the measures required to ensure that such practices adopted by companies like the European City Guide SL will not persist?
Vil Kommissionen tage yderligere skridt selv?
Will the Commission take any further steps itself?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2499/04
WRITTEN QUESTION E-2499/04
Om: For et frit Libanon
Subject: In favour of a free Lebanon
I EU's årlige betænkning om menneskerettighederne fra 2000, hedder det, at der i Syrien forekommer begrænsninger i de borgerlige rettigheder især med hensyn til ytringsfrihed, forsamlingsfrihed og foreningsfrihed.
In the 2002 Annual Report on Human Rights the European Union recognises the restrictions on civil rights imposed by Syria, in particular freedom of expression, assembly and association.
På grundlag af den rapport om Syrien, der vil blive udarbejdet af FN's generalsekretær, og forhandlingerne om en aftale mellem EU og Syrien i forbindelse med Euro-Middelhavsforummets partnerskabssamarbejde bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In view of the report on Lebanon to be drawn up by the UN Secretary-General and the forthcoming negotiations on the EU-Syria agreement in the context of the Mediterranean Partnership Forum, can the Commission say: 1.
Mener Kommissionen ikke, at EU bør støtte Libanons suverænitet og uafhængighed? 2.
whether it does not consider that the EU should back the sovereignty and independence of Lebanon; 2.
Mener Kommissionen ikke, at forholdet til Syrien bør afhænge af dets evne til overholdelse af menneskerettighederne i forhold til borgerne i Libanon? 3.
whether it does not consider it appropriate to make relations with Syria subject to its respect for the human rights of Lebanese citizens; 3.
Hvorfor fordømmer EU ikke klart den ulovlige militære besættelse af Libanon og besættelsens konsekvenser, såsom at hundredvis af libanesere tilbageholdes i Syrien af årsager, der udelukkende er politiske eller religiøse? 4.
what is stopping the Union from openly denouncing the illegal military occupation of Lebanon and its consequences, such as the detention of hundreds of Lebanese in Syria solely for political or religious reasons; 4.
Hvorfor fordømmer EU ikke den farlige religiøse ekstremisme, der med diskrimination og tvang har fremprovokeret individuelle og kollektive udvisninger, selv når borgere, der ikke er islamiske, har tjent deres land? 5.
why it does not denounce the dangerous nature of the religious extremism which, with acts of discrimination and coercion, has caused the expulsion of individuals and groups, even when non-Islamic citizens were serving their country; 5.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2500/04
WRITTEN QUESTION E-2500/04
Om: Ligestilling af eksamensbeviser
Subject: Equivalence of educational qualifications
Af svaret på min forespørgsel E-1840/04 EUT C fremgår det, at Kommissionen på baggrund af klager og andragender har indledt en overtrædelsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 226.
In the answer to written question E-1840/04 OJ C the Commission says that in response to complaints and petitions it has launched infringement proceedings pursuant to Article 226 of the EC Treaty.
Kan Kommissionen oplyse, hvilken stat overtrædelsesproceduren er blevet indledt imod?
Can the Commission say against which country infringement proceedings have been initiated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2501/04
WRITTEN QUESTION E-2501/04
Om: Tyrkiets ansøgning om EU-medlemskab
Subject: Turkey's accession application
Kan Kommissionen oplyse, om tortur stadig er lovligt i Tyrkiet, selv om det ikke forekommer systematisk og selv om det ikke er udbredt?
whether, despite not being systematic and widespread, the practice of torture is still lawful in Turkey; 3.
Tillader EU's beskyttelse af og respekt for menneskerettighederne virkelig, at der gøres en så væsentlig undtagelse?
whether the protection of and respect for human rights demanded by the Union would allow such a large-scale derogation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2502/04
WRITTEN QUESTION E-2502/04
Om: Nye store europæiske bankkoncerner
Subject: Creation of large European banking groups