natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorledes kan de hundreder af patienter, som har ventet i månedsvis og i visse tilfælde i mere end et år på godtgørelse af behandlinger, de har modtaget i en anden medlemsstat, eller som har fået afslag på enhver godtgørelse, fremskynde anerkendelsen af deres rettigheder uden at gå til en domstol, hvilket er en alt for bekostelig, langsommelig og besværlig løsning?
what steps can be taken by the hundreds of patients who have waited for months, in some cases for more than a year, for reimbursement of the costs of treatment received in another Member State or who have been refused reimbursement, to speed up the recognition of these existing rights, without having recourse to the courts, which is too costly, long and cumbersome a solution?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3926/07
WRITTEN QUESTION E-3926/07
Om: Boliger og regionalpolitik
Subject: Housing and regional policy
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3927/07
WRITTEN QUESTION E-3927/07
Om: Irlands strategiske infrastrukturlovgivning og EF-­lovgivningen
Subject: Ireland's Strategic Infrastructure Act and EC law
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3928/07
WRITTEN QUESTION E-3928/07
Om: Virksomhedsflytning og tilbagebetaling af EU-­tilskud
Subject: Relocation and reimbursement of EU aid
Kan Kommissionen skitsere bestemmelserne i EF-­forordningerne vedrørende EU's samhørighedspolitik (2007-­13) om virksomheders tilbagebetaling af tilskud, der er udbetalt gennem strukturfondene, hvis disse flytter deres aktiviteter?
Could the Commission outline the provisions set down in EC regulations governing EU cohesion policy (2007‑13) relating to the reimbursement of aid provided through the Structural Funds by businesses in the event of their relocating their activities?
Kan Kommissionen skitsere forskellene mellem aftalen i Rådet og det oprindelige forslag?
Could the Commission outline the differences between what has been agreed by Council and what it originally proposed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3929/07
WRITTEN QUESTION E-3929/07
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen som reaktion på punkt 28 i Europa‑Parlamentets beslutning af 26. oktober 2006 om anvendelsen af direktiv 96/­71/­EF om udstationering af arbejdstagere ( P6_TA(2006)0463 ), hvori den opfordres til at indføre bestemmelser om solidarisk hæftelse for hovedentreprenører for at forebygge misbrug inden for underleverancer og outsourcing på tværs af grænserne for herigennem at skabe et åbent og konkurrencedygtigt indre markedet for samtlige virksomheder?
What action is the Commission taking in response to paragraph 28 of the European Parliament’s resolution of 26 October 2006 on the application of Directive 96/71/EC on the Posting of Workers ( P6_TA(2006)0463 ), which called on it to regulate joint and several liability for general or principal undertakings, in order to deal with abuses in the subcontracting and outsourcing of cross-border workers and to set up a transparent and competitive internal market for all companies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3930/07
WRITTEN QUESTION E-3930/07
Om: Fjernelse af ueksploderet ammunition
Subject: Removal of unexploded ordnance
Den 12. november 2006 trådte protokol V om eksplosive krigsefterladenskaber til konventionen om visse konventionelle våben fra 1980 i kraft og blev til bindende international ret.
On 12 November 2006, Protocol V on Explosive Remnants of War to the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) entered into force and became binding in international law.
I henhold til denne protokol skal staterne rydde deres områder for ueksploderet ammunition for at reducere antallet af civile ofre efter væbnede konflikter.
Under this Protocol, States must clear their territories of unexploded ordnance to reduce the number of civilian casualties following conflicts.
Ifølge protokollen forpligtes de parter, der er ansvarlige for efterladenskaberne, til at bistå med rydningen, selv om det pågældende område ikke er under deres kontrol.
The Protocol also obliges those parties responsible for the remnants to assist in their clearance, even if the territory concerned is not under their control.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe som reaktion på punkt 13 i Europa-Parlamentets beslutning af 16. november 2006 om konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC), fragmentationsbomber og konventionelle våben ( P6_TA(2006)0493 ), hvori den opfordres til at arbejde for at sikre, at alle medlemsstaterne underskriver og ratificerer protokol V på korrekt vis, og at alle de lande, der modtager støtte til nedrustning, ligeledes underskriver og ratificerer protokollen, selv om de endnu ikke har tiltrådt konventionen om konventionelle våben (f.eks. Libanon)?
What action is the Commission taking in response to paragraph 13 of the European Parliament resolution of 16 November 2006 on the Convention on the Prohibition of Biological and Toxin Weapons (BTWC), cluster bombs and conventional arms ( P6_TA(2006)0493 ), which urged it to work towards ensuring that all Member States duly sign and ratify Protocol V and that all countries receiving disarmament assistance sign and ratify the protocol as well, even if so far they have not acceded to the CCW (e.g. Lebanon)?
Hvordan forholder Kommissionen sig til punkt 14 i den samme beslutning fra Europa-Parlamentet, hvori EU opfordres til at arbejde for en protokol VI om forbud mod produktion, lagring, overførsel og anvendelse af alle former for klyngebomber, og til punkt 16 i den samme beslutning fra Europa-Parlamentet, hvori Kommissionen opfordres til at arbejde for oprettelsen af et permanent sekretariat for konventionen om konventionelle våben og for konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben?
How is the Commission responding to paragraph 14 of the same EP resolution, which called on the EU to work towards a Protocol VI banning the production, stockpiling, transfer and use of all types of cluster munitions, and to paragraph 16 of the same EP resolution, which called on it to work towards the establishment of a permanent secretariat for the CCW and for the Biological and Toxin Weapons Convention?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3931/07
WRITTEN QUESTION E-3931/07
Om: Styrkelse af traktaten om ikke-spredning af kernevåben
Subject: Strengthening the Nuclear Non-Proliferation Treaty
Hvad er Kommissionens vurdering af resultaterne af det tredje møde i forberedelsesudvalget til revisionskonferencen for ikke-spredningstraktaten i 2010, der fandt sted i Wien fra den 30. april til den 11. maj 2007?
What is the Commission’s assessment of the outcome of the third session of the Preparatory Committee (PrepCom) for the 2010 Non-Proliferation Treaty (NTP) Review Conference that took place in Vienna from 30 April to 11 May 2007?
Hvilke skridt regner Kommissionen med at tage for at styrke ikke-spredningstraktaten og stræbe efter en reel multilateralisme i henhold til EU-­strategien fra december 2003 mod spredning af masseødelæggelsesvåben?
What steps does the Commission envisage taking to strengthen the NTP and to pursue effective multilateralism, as set out in the December 2003 EU strategy against proliferation of WMD?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3932/07
WRITTEN QUESTION E-3932/07
Om: Gennemførelsen af programmet Ungdom i Irland
Subject: Irish applications to the Youth Programme
Hvilken type af projekter ydes der finansiering til?
What is the nature of the projects being funded?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3933/07
WRITTEN QUESTION E-3933/07
Om: Kommissionens kontakter med de irske myndigheder vedrørende gennemførelsen af direktivet om udstationering af arbejdstagere
Subject: Commission's contact with the Irish authorities with regard to transposition of the Posting of Workers Directive
Mener Kommissionen, at Irland har omsat direktivet fuldstændigt og korrekt i henhold til EF‑Domstolens domme?
Does the Commission believe that Ireland has correctly transposed the directive, fully in line with ECJ rulings?
Hvad er den aktuelle situation i denne sag?
What is the current situation with regard to this issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3934/07
WRITTEN QUESTION E-3934/07
Om: Undtagelser fra direktivet om beskatning af energiprodukter
Subject: Derogations from Taxation of Energy Products Directive
Hvad har Kommissionen svaret på denne korrespondance og disse ansøgninger?
What has been the Commission’s response to the correspondence and applications?
Hvad er den nuværende situation med hensyn til dette spørgsmål, herunder også de gældende undtagelser for Irland frem til udgangen af 2006?
What is the current situation with regard to this issue, including in relation to the derogations available to Ireland until the end of 2006?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3935/07
WRITTEN QUESTION E-3935/07
Om: Frivillige standarder for dyrevelfærd
Subject: Voluntary animal welfare standards
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen på grundlag af de oplysninger, der på samlingen i Rådet (landbrug og fiskeri) den 16. april 2007 (den 2793. samling) blev fremlagt af den danske delegation, som opfordrer medlemsstaterne til at støtte fremme af frivillige standarder for dyrevelfærd og produktkvalitet, der er strengere end minimumskravene i EF-­lovgivningen?
What action is the Commission taking on the basis of the information provided by the Danish Delegation at the Agriculture and Fisheries Council meeting of 16 April 2007 (2 793rd Council) calling for Member States’ support in promoting voluntary standards for animal welfare and product quality going beyond the minimum requirements of EC legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3936/07
WRITTEN QUESTION E-3936/07
Om: Fuld markedsadgang til AVS‑lande under EPA'erne
Subject: Full market access to ACP countries under EPAs
Hvilken type af problemer var det, den franske delegation rejste, og som fik støtte af den belgiske, tyske, spanske, irske, italienske, cypriotiske, østrigske, polske og portugisiske delegation, i forbindelse med Kommissionens forslag om at tilbyde AVS‑landene fuld markedsadgang, når de europæiske partnerskabsaftaler træder i kraft den 1. januar 2008, og navnlig konsekvenserne for markedsordningerne for bananer, ris og sukker, samt konsekvenserne for den igangværende tvistbilæggelse inden for WTO om MFN‑satsen for bananer på mødet i Rådet (landbrug og fiskeri) den 16. april 2007 (det 2793. rådsmøde)?
What was the nature of the concerns raised by the French delegation and supported by the Belgian, German, Spanish, Irish, Italian, Cyprus, Austrian, Polish and Portuguese delegations at the Agriculture and Fisheries Council meeting of 16 April 2007 (2793rd Council) in connection with the Commission’s proposal to offer full market access to the ACP countries as from the entry into force of the European Partnership Agreements on 1 January 2008 and in particular the repercussions on the banana, rice and sugar market organisations, as well as the impact on the dispute resolution currently ongoing in the WTO on the MFN rate for bananas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3937/07
WRITTEN QUESTION E-3937/07
Om: Beskatning af flybrændstof
Subject: Taxation of aviation fuel
Hvilke juridiske og praktiske problemer skal man tage i betragtning, inden man beskatter det forbrugte brændstof frem for det leverede brændstof?
What are the legal and practical difficulties which would need to be considered before the taxing of fuel consumed rather than fuel supplied could be envisaged?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3938/07
WRITTEN QUESTION E-3938/07
Om: Konsolidering af sektoren for finansielle tjenesteydelser og beskæftigelse
Subject: Consolidation in the financial services industry and employment
Hvordan reagerer Kommissionen på punkt 8 i Europa-Parlamentets beslutning af 4. juli 2006 om konsolidering af sektoren for finansielle tjenesteydelser ( P6_TA(2006)0294 ), hvori man anmodede om »at opmærksomheden rettes mod de beskæftigelsesmæssige virkninger af konsolidering i finanssektoren gennem omstrukturering af ejerskab og aktiviteter og navnlig ved at outsource aktiviteter; opfordrer sektoren til fuldt ud at leve op til sit sociale ansvar og sørge for ledsageforanstaltninger, der kan sikre fastholdelse og opkvalificering af de finansielle institutioners personale med henblik på at opfylde Lissabon-strategiens målsætning om en mere videnintensiv økonomi«.
How is the Commission responding to paragraph 8 of the European Parliament’s resolution of 4 July 2006 on consolidation in the financial services industry ( P6_TA(2006)0294 ), which asked for ‘attention to be focused on the effects of consolidation in the financial sector on employment, by restructuring ownership and activities, and by outsourcing in particular’ and urged ‘the sector to take full social responsibility and to provide for accompanying measures that lead to retraining and qualifying financial institutions’ staff to fit in with the Lisbon Strategy goals of becoming a more knowledge-intensive economy’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3942/07
WRITTEN QUESTION E-3942/07
Om: EU's politik i forhold til Zimbabwe
Subject: EU policy in relation to Zimbabwe
Hvordan agter Rådet at reagere på den hurtige forværring af situationen i Zimbabwe, hvor der fortsat sker åbenlyse krænkelser af borger- og menneskerettighederne, og hvor hungersnød og hyperinflation er blevet normen for befolkningen i almindelighed?
How does the Council intend to react to the rapidly deteriorating situation in Zimbabwe, where there continues to be a flagrant disregard for civil and human rights, and where for the population at large hunger and hyper-inflation have become the norm?
Hvilke andre redskaber end de allerede vedtagne sanktioner har EU, som kunne være med til at få ændret den måde, Zimbabwe regeres på?
Beyond the current sanctions that the EU has in place, what other levers does it have at its disposal that could encourage a change in the manner in which Zimbabwe is governed?
Rådet følger nøje og med stor bekymring situationen i Zimbabwe.
The Council follows closely and with great concern the situation in Zimbabwe.
Ud over de restriktive foranstaltninger, der er indført over for Zimbabwes ledere, tilskynder Rådet til og støtter afrikanske initiativer, der har til formål at løse den politiske og økonomiske krise.
In addition to the restrictive measures that are in place against the Zimbabwean leadership, the Council encourages and supports African initiatives that aim at ending the political and economic crisis.
I den forbindelse lægger Rådet særlig vægt på de fortsatte bestræbelser med henblik herpå, der udfoldes af Southern African Development Community (SADC) og dets mægler, Sydafrikas præsident Thabo Mbeki.
In this context the Council attaches particular importance to the ongoing efforts of the Southern African Development Community (SADC) and of its mediator, the South African President Thabo Mbeki.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3943/07
WRITTEN QUESTION E-3943/07
Hvordan agter Kommissionen at reagere på den hurtige forværring af situationen i Zimbabwe, hvor der fortsat sker åbenlyse krænkelser af borger- og menneskerettighederne, og hvor hungersnød og hyperinflation er blevet normen for befolkningen i almindelighed?
How does the Commission intend to react to the rapidly deteriorating situation in Zimbabwe, where there continues to be a flagrant disregard for civil and human rights, and where for the population at large hunger and hyper-inflation have become the norm?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3944/07
WRITTEN QUESTION E-3944/07
Om: Forsinkelser i forbindelse med støtte til grupper af unge
Subject: Delays in funding for youth groups
Er Kommissionen bekendt med, at mange grupper af unge ikke kunne få støtte i henhold til det nye handlingsprogram for unge i år på grund af forsinkelser med godkendelsen af de nationale organer, der skulle vurdere ansøgningerne og yde støtte i henhold til ordningen?
Is the Commission aware that many youth groups were unable to access funding under the new Youth Action Programme this year because of delays in validating the national agencies responsible for assessing applications and awarding grants under the scheme?
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange unge mennesker og udvekslinger i Europa der var berørt af dette problem?
Can the Commission comment on how many young people and exchanges across Europe were affected by this problem?
Kan Kommissionen afgive et tilsagn om, at der fremover vil blive indført en overgangsperiode for at undgå de mange bekymringer og aflysninger af værdifulde udvekslinger, som de involverede grupper af unge har været udsat for?
Can the Commission give assurances that in the future a transitional period will be foreseen to avoid the considerable distress and cancellation of many valuable exchanges which has been experienced by the youth groups involved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3945/07
WRITTEN QUESTION E-3945/07
Om: EU-støtte til salgsfremstød for landbrugsprodukter
Subject: EU support for the promotion of agricultural products
Kan Kommissionen endvidere give en oversigt over, hvilke EU-­medlemsstater der med held har ansøgt om og modtaget støtte i henhold til de ovennævnte forordninger siden deres ikrafttrædelse?
In addition, could the Commission give an overview of the EU Member States that have successfully applied and received funding under the abovementioned regulations since their inception?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3946/07
WRITTEN QUESTION E-3946/07
Om: Det græske ortodokse patriarkat i Tyrkiet
Subject: Greek Orthodox Patriarchate in Turkey
Den tyrkiske kassationsdomstol erklærede i går, at det græske ortodokse patriarkat i Istanbul har status af et mindretal, og at patriarkatets anvendelse af titlen økumenisk eller universel ikke har nogen juridisk berettigelse.
The Turkish Court of Appeal yesterday handed down a judgment stating that the Greek Orthodox Patriarchate based in Istanbul has the status of a minority and that there are no legal grounds to justify the use by the Patriarchate of the title ‘ecumenical’ or universal.
Domstolen understregede, at Tyrkiet ikke kan give landets mindretalsgrupper særstatus, da det ville være i modstrid med princippet om lighed, der knæsættes i den tyrkiske forfatning.
The Court emphasised that Turkey cannot grant ‘special status’ to any of its minority groups, since that would run counter to the principle of equality laid down in the Turkish Constitution.
I Tyrkiet har hverken det ortodokse eller det katolske samfund nogen juridisk personlighed, præster og biskopper anerkendes ikke, seminarerne er lukket — herunder patriarkatets teologiske seminar på øen Halki — og patriarken i Konstantinopel skal være tyrkisk statsborger.
In Turkey, the Orthodox community, like the Catholic community, still has no legal personality, its clergy and bishops are not recognised, its seminaries — including the theological school on the island of Chalki — remain closed and the Patriarchate of Constantinople must be a Turkish citizen.
Ved at nægte de religiøse mindretal selv de mest grundlæggende rettigheder er Tyrkiet åbenlyst i modstrid med København-kriterierne og landets ønske om at blive optaget i EU.
In denying religious minorities their most basic rights, Turkey is guilty of a flagrant breach of the Copenhagen criteria which cannot be reconciled with its desire to join the European Union.
Hvilken form for tiltag agter Kommissionen at iværksætte med henblik på at opfordre de tyrkiske myndigheder til at ændre deres restriktive politik over for mindretal?
What kind of steps is the Commission planning with a view to encouraging the Turkish authorities to change their restrictive policy towards minorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3947/07
WRITTEN QUESTION E-3947/07
Om: EU's betalinger til Libyen i forbindelse med de bulgarske sygeplejersker
Subject: Payment by the EU to Libya in the case of the Bulgarian nurses
Hvor højt er det beløb, EU har overført til Libyen for den nævnte skadeserstatning til de påståede ofre for de fem dødsdømte bulgarske sygeplejersker og den palæstinensiske læge?
Can the Commission provide information on the amount paid by the EU to Libya in what was billed as ‘compensation’ to the supposed victims of the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor who received capital sentences?
Mener Kommissionen ikke, at disse betalinger — der fremstilles som en humanitær handling i offentligheden — i virkeligheden ikke er andet end EU's forkastelige eftergiven over for et skammeligt pres fra den libyske diktator Gaddafis side, og at de kan komme til at danne en tungtvejende præcedens?
Can the Commission state whether it does not believe that these payments — dressed up for public consumption as a purely humanitarian act — in fact represent nothing more than a most unfortunate surrender by the EU to a deplorable act of blackmail by the Libyan dictator Qaddafi, which could form a highly disturbing precedent?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3948/07
WRITTEN QUESTION E-3948/07
Om: Sproglig diskriminering i forbindelse med Kommissionens publikationer
Subject: Language discrimination in Commission publications
Informationsbrochuren blev affattet på 10 sprog: engelsk, tysk, spansk, fransk, portugisisk, arabisk, japansk, russisk, tyrkisk og kinesisk.
This brochure has been drawn up in ten languages: English, German, Spanish, French, Portuguese, Arabic, Japanese, Russian, Turkish and Chinese.
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke kriterier der lå til grund for at vælge disse sprog, og hvorfor italiensk ikke blev valgt?
Can the Commission explain on what grounds these languages have been chosen, to the exclusion of Italian?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3950/07
WRITTEN QUESTION E-3950/07
af Teresa Riera Madurell (PSE) , Inés Ayala Sender (PSE) og Rosa Miguélez Ramos (PSE)
by Teresa Riera Madurell (PSE) , Inés Ayala Sender (PSE) and Rosa Miguélez Ramos (PSE)
Om: Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerheds (AESM) rolle i forbindelse med et handelsfartøjs forlis ved Ibiza
Subject: EMSA's role in the sinking of a merchant ship in Ibiza
For nogle dage siden forliste handelsfartøjet Don Pedro i havet en sømil ud for Ibiza efter at have ramt et skær som følge af en menneskelig fejl.
The merchant vessel Don Pedro sank a few days ago one mile off Ibiza, after striking a rock due to human error.
Det hul, der blev slået i skroget ved kollisionen, resulterede i, at fartøjet fik slagside, hvilket forhindrede redning og bugsering af fartøjet, selv om de 18 besætningsmedlemmer blev reddet og er uskadte.
The hull was so badly holed that it was impossible to recover and tow the vessel, although the 18 crew were rescued from the water unharmed.
Fartøjet, der havde 150 tons diesel i brændstoftankene, sank på knap en halv time og ligger nu på 50 meters dybde.
The vessel itself, with 150 tonnes of fuel in its hold, sank in a mere half hour and is lying at a depth of 50 metres.
Straks efter ulykken udlagde redningsfartøjer mekaniske og kemiske barrierer for at bremse eventuelle udslip af forurenende stoffer.
Vessels from the Spanish Maritime Rescue Service (Salvamento Marítimo) put mechanical and chemical barriers in place immediately, to check the spreading of possible pollution from oil spillages.
Cleanseanet, et tidligt varslingssystem indført af AESM, som har været i drift siden april 2007, muliggjorde allerede fra ulykkens indtræden og takket være dets system med daglige kontakter et fremragende samarbejde mellem agenturet og den spanske regerings søfartsrednings- og beredskabstjenester (SASEMAR), et samarbejde, som agenturet også selv glæder sig over.
‘Cleanseanet’, the early warning system set up by the European Maritime Safety Agency, which has been in operation since April 2007, was able right from the very moment of impact, and thanks to the daily contact system, first-rate cooperation between the European Agency and the Spanish Government's Maritime Emergency and Rescue Services (SASEMAR), a collaboration which EMSA itself has been highlighting for some time.