natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan agter den at pålægge indførelse af anderledes kriterier i bekendtgørelserne om europæiske programmer om finansiering af forskningsaktiviteter inden for humaniora? 4.
How does it intend to introduce different criteria in the announcements for European programmes for funding research activities in the humanities? 4.
Hvordan vil den tydeliggøre programmerne Ideer, Mennesker og Kapacitet i det syvende forskningsrammeprogram (2007‑2013) for dem, der eventuelt påtager sig projektet?
How can it do more to attract the attention of potential bidders to the Specific Programmes: Ideas, People and Capacitie s in the seventh framework programme (2007‑13)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6607/09
WRITTEN QUESTION E-6607/09
af Spyros Danellis (S&D)
by Spyros Danellis (S&D)
(13. januar 2010)
(12 January 2010)
Om: Kontrol af plantegiftes farlighed
Subject: Pesticides review
I marts 2009 færdiggjorde Kommissionen sin kontrol af farligheden af de plantegifte, der var på markedet før 1993.
In March 2009, the Commission completed its review of the risks posed by existing pesticides which were on the market before 1993.
Kontrollen vedrørte ca. 1 000 stoffers indvirkning på mennesker og miljø og førte til, at mere end to tredjedele af disse stoffer blev trukket tilbage fra markedet, da det ikke var sikkert at anvende dem.
The review concerned the effects on humans and the environment of approximately 1 000 substances and resulted in the withdrawal from the market of more than two thirds of the substances which could not be used safely.
Efter Kommissionens godkendelse af de virksomme stoffer, der er en grundlæggende ingrediens i plantebeskyttelsesprodukter, er det op til medlemsstaterne selv at godkende eller tilbagetrække plantebeskyttelsesprodukter på grundlag af deres indhold af henholdsvis godkendte og ikkevirksomme stoffer.
Once the Commission has authorised the active substances which are the basic ingredients of the plant protection products, it is for the Member States to approve or withdraw the products on the basis of their content of authorised or unauthorised active substances accordingly.
I bekræftende fald, hvor stor en procentdel af plantegiftene er allerede trukket tilbage fra det græske marked, og hvor stor en procentdel af de tilbagetrukne virksomme stoffer svarer det til?
If so, what percentage of pesticides has already been withdrawn from the Greek market and what percentage of withdrawn active substances does that represent?
Hvad er de tilsvarende størrelser for de øvrige medlemsstater? 3.
What are the corresponding figures for the other Member States?
Hvordan tackles i særdeleshed det problem, at uinformerede brugere af ældre plantegifte bortkaster dem på offentlige steder eller på marken?
In particular, what steps are being taken to deal with the problem of uninformed users disposing of old pesticides on public refuse tips or in the fields?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6608/09
WRITTEN QUESTION E-6608/09
Om: FLP's utilstrækkelighed til at bekæmpe krisen til gavn for landbefolkningen
Subject: Failure of the CAP to respond adequately to the crisis to the benefit of the rural population
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6609/09
WRITTEN QUESTION E-6609/09
Om: Import af fødevarer fra Europa til Grækenland og transportomkostninger
Subject: Food imports from Europe to Greece and transport costs
Det er velkendt, at den økonomiske krise har store virkninger på forbruget, hvilket også har følger for importen af fødevarer fra Europa til Grækenland.
It is well know that the economic crisis has had a serious impact on consumption, and this has also affected food imports from Europe to Greece.
Resultatet er, at fragtomkostningerne på frisk frugt og grøntsager til Europa er steget i den seneste tid, da de lastbiler, der kører til Vesteuropa, ikke kan finde returgods.
As a result, freight charges for fresh fruit and vegetables to the rest of Europe have recently increased, since lorries travelling to Western Europe are unable to find any cargo for the return journey.
Har den tænkt over, at konkurrenceevnen for frugt og grøntsager mindskes på grund af stigningen i transportomkostningerne, der skyldes nedgangen i forbruget på grund af den økonomiske krise?
Has it taken into account the reduction in the competitiveness of fruit and vegetables owing to the increase in transport costs due to the fall in consumption caused by the economic crisis?
Hvilke foranstaltninger agter den i bekræftende fald at træffe for at imødegå dette?
If so, what measures does it intend to take to address this issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6610/09
WRITTEN QUESTION E-6610/09
Om: Den økonomiske krise rammer uforholdsmæssigt hårdt de små landbrugsbedrifter uanset landbrugsproduktionssektor
Subject: Agricultural smallholdings disproportionately affected by the economic crisis, regardless of the agricultural production sector
Den økonomiske krise rammer de små landbrugsbedrifter uforholdsmæssigt hårdt i forhold til de øvrige landbrugsbedrifter uanset landbrugsproduktionssektor, idet de – ud over den udsættelse for ustabile internationale markeder, der er fælles for alle landbrugssektorerne – kun inkasserer en meget lille del af den fælles støtte, har en begrænset produktion og er mere udsat for nedgangen i indkomsterne fra beskæftigelse uden for landbruget, idet de har medlemmer med mange funktioner.
The economic crisis is having a disproportionately severe impact on agricultural smallholdings compared to others, regardless of the agricultural production sector, because smallholdings — in addition to being exposed, like all other agricultural sectors, to unstable international markets — receive a very low level of single payments, have a limited volume of production and, since their members are involved in many different activities, are more affected by the reduction in non-agricultural income in the rural environment.
Mener den, at man især i perioder med økonomisk nød fremmer samhørigheden i EU ved, at der i kriseperioder på den ene side findes føromtalte oplevelser og på den anden udbetales hundrede mio. af euro, hvilket i henhold til FLP er lovligt, til personer og virksomheder, der kun har et meget lille om overhovedet noget som helst forhold til landbruget i traditionel forstand, såsom multinationale selskaber, der består af fødevarekoncerner eller sukker- og spiritusfremstillingsindustrier? 2.
Does it consider that the coexistence, at a time of crisis, of the abovementioned circumstances, on the one hand, and the payment of hundreds of millions of euros — paid legally in accordance with the CAP rules — to persons and enterprises with little or no connection with agriculture in the traditional sense, such as multinational companies in the food sector and the sugar and distilling industry, on the other, promotes the cohesion of the European Union, especially at a time when financial resources are in short supply? 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6611/09
WRITTEN QUESTION E-6611/09
Om: Kvalitetspolitik og dens sammenhæng med biodiversitet
Subject: Link between the policy to promote quality and biodiversity
Biodiversitet er et offentligt gode, der allerede nu fremmes i EU gennem forskellige programmer, men måske burde den støttes mere i fremtiden.
Biodiversity is a public good which is already being promoted in the EU through various programmes, and it should probably receive further support in future.
Det er desuden velkendt, at mange forbrugere, der efterspørger økologiske produkter med henblik på at finde den traditionelle smag, ofte bliver skuffet.
Furthermore, it is known that many consumers who turn to organic products in their search for traditional tastes are often disappointed.
Og det er til at forklare, for de kvalitative egenskaber ved et produkt afhænger ikke kun af den landbrugsmetode, der er fulgt under dets fremstilling, men også af selve produktets egenskaber.
This can be explained by the fact that the quality characteristics of a product do not depend solely on the agricultural method used to produce it, but also on the intrinsic characteristics of the product.
Således kan der nogle gange fra en økologisk forenelig produktion blive fremstillet et smagløst produkt, netop fordi reproduktionsmaterialet eller det genetiske materiale ikke er det bedst egnede til produktionsstedet, eller fordi det er anderledes end det, der traditionelt blev anvendt.
Thus it sometimes happens that organic production methods produce a product without any flavour, precisely because the propagating or genetic material used is not the most suitable for the production site or is not that which was traditionally used.
Mener den, at man inden for rammerne af en styrkelse af kvalitetspolitikken i endnu højere grad burde fremhæve kvalitetens sammenhæng med biodiversiteten? 2.
Does it take the view that, as part of efforts to boost the policy aimed at improving quality, the link between quality and biodiversity should be further highlighted? 2.
Er der i Kommissionen formuleret synspunkter om, hvad de grundlæggende kendetegn for en politik for en styrkelse af biodiversiteten kunne være? 3.
Have views been formulated in the Commission on what could be the fundamental characteristics of a policy to strengthen biodiversity? 3.
Mener den, at oprettelsen af en europæisk instans til bevarelse af plantereproduktionsmateriale og genetisk materiale fra dyreracer (biodiversitet) kunne hjælpe i den retning?
Does it consider that the establishment of a European body responsible for preserving the propagating material of plants and the genetic material of animal species (biodiversity) would enable progress to be made in this direction?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6612/09
WRITTEN QUESTION E-6612/09
Om: Priser på olivenolie og referencepriser på privat lagring
Subject: Olive oil prices and reference prices for private storage
I Grækenland falder priserne på olivenolie hele tiden på grund af stigningen på ca. 25 % i Spaniens olivenolieproduktion, og fordi der findes karteller, som presser producentpriserne.
In Greece olive oil prices are continuing to fall owing to the 25 % increase in olive oil production in Spain and the operation of cartels which are forcing producer prices down.
Den mindskede produktion og forringede kvalitet af olivenolien, som er et resultat af frugtnedfald og olivenflueangreb, skyldes særlige vejrforhold og varmt vejr i længere tid.
Falling production and the decline in the quality of olive oil, as a result of fruit drop and flies attacking olive oil trees, are due to special weather conditions and particularly long summers.
Producenternes behov for at sælge deres produktion midt under den økonomiske krise gør dem endnu mere sårbare over for karteller, hvilket resulterer i, at de tvinges til at sælge til usle priser.
Producers who are obliged to sell their produce in the midst of an economic crisis are even more vulnerable to the cartels and, as a result, are forced to sell their produce at rock bottom prices.
Eftersom den eneste markedsforanstaltning, der findes, er privat lagring, mens vi allerede nærmer os en referenceprise på ekstra jomfruolie, der blev fastsat for mange år siden, og som er forblevet uændret på 1,78 EUR.
Given that the only market measure available at present is private storage, since we are already approaching the reference price for extra virgin olive oil which were set many years ago and has remained unchanged at EUR 1.78:
Undersøger den under de presserende forhold muligheden for at øge referencepriserne på privat lagring til et fornuftigt niveau, såsom 2,5 EUR?
In view of the current constraints, is it considering the possibility of increasing the reference prices for private storage to a reasonable level, for instance EUR 2.5?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6613/09
WRITTEN QUESTION E-6613/09
Om: Styrkelse af gede- og fåreopdrætsektoren
Subject: Aid for the sheep and goat-breeding sector
For to måneder siden fremhævede kommissæren for landbrug og udvikling af landdistrikterne betydningen af et ekstensivt og ansvarsbevidst fåreopdræt for EU.
Two months ago the Commissioner for Agriculture and Rural Development highlighted the importance of extensive and responsible sheep-breeding in the EU.
Der er tale om en aktivitet, der sikrer offentlige goder, såsom menneskelig tilstedeværelse i fjerntliggende bjergegne, hvor det er vanskeligt at udvikle nogen som helst anden økonomisk aktivitet og at tiltrække indbyggere, og miljøforvaltning gennem ansvarlig græsning.
This is an activity which safeguards public goods: it ensures the presence of humans in remote and mountainous regions where it is difficult to develop any other economic activity and to attract inhabitants, and manages the environment by responsible grazing.
Der er desuden tale om en landbrugsaktivitet, der kun belaster klimaet minimalt.
It is the agricultural activity which contributes least to climate change.
Det samme gælder for gede- og fåreopdræt som samlet sektor.
The same applies to sheep and goat-breeding as a single sector.
Produkterne af gede- og fåreopdræt (mælk og kød) er trods deres overordentlig gode kvalitet ikke bredt accepteret i EU, hvilket medfører, at den europæiske produktion er faldende undtagen i Grækenland.
The products from this activity (milk and meat) are not much in demand in the European Community, despite the fact that they are of high quality: as a result, European production is falling, except in Greece.
Støtten til de mindst effektive områder og de miljømæssige foranstaltninger for gedeopdræt er ikke tilstrækkelige, og de spiller ikke nogen rolle for leveringen af offentlige goder og bekæmpelsen af klimaændringerne.
Aid for disadvantaged reasons or for agri-environmental measures is not enough, nor are they intended to provide public goods or to address climate change.
Desuden findes der ifølge kommissæren på europæisk plan store marginer for at fremme produkter fra gede- og fåreopdræt, så man ved en stigning i forbruget kan støtte produktionen.
Furthermore, according to the Commissioner, there is considerable scope at European level to promote sheep and goat-breeding products so as to boost production through increasing consumption.
Som følge deraf bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In view of the above, will the Commission say:
Hvordan agter den især under de nuværende forhold med økonomisk krise yderligere at styrke den gede- og fåreopdrætsektor, der rummer en betydelig dimension af offentlige goder, som er forenelige med bekæmpelse af klimaændringerne, og som udgør en kilde til kvalitetsprodukter, særligt efter at man for nylig har konstateret, at sektoren er svækket både med hensyn til efterspørgsel og tilbud?
Particularly given the present economic crisis, how does it intend to further strengthen the sheep and goat-breeding sector which has a very strong public good dimension, is compatible with measures to address climate change, and constitutes a source of quality products, especially in the light of recent findings that the sector is shrinking both from the point of view of supply and demand?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6614/09
WRITTEN QUESTION E-6614/09
Om: Øjeblikkelige foranstaltninger til bekæmpelse af krisen for små bedrifter
Subject: Immediate measures to help smallholdings weather the crisis
Landbrugssektoren i Grækenland er i særlig grad og med en enestående voldsomhed ramt af den økonomiske krise og fødevarekrisen på grund af en kombination af den fælles landbrugspolitik, klimaændringerne, forvridningerne i landbrugsfødevarekæden, hvilket også ses på europæisk plan, og dens indbyggede karakteristika.
The agricultural sector in Greece has been particularly affected and hit with unprecedented severity by the economic and food crisis owing to a combination of the common agricultural policy, climate change, distortions in the agrifood chain, which are also occurring at European level, and intrinsic characteristics of this sector.
Kornpriserne styrtdykker, og hvede sælges for 15-20 cent kiloet, majs er faldet til det værst mulige niveau, og kornproducenternes priser er i løbet af de seneste tre år faldet med 46-67 %.
Cereal prices are collapsing, given that wheat is now commanding between 15 and 20 cents a kilo, maize prices have fallen to the lowest possible level and the prices paid to cereal producers over the last three years have fallen between 46 % and 67 %.
Olivenproduktionen er i år i mange områder af landet, f.eks. Kreta, det værste i de seneste seks år med hensyn til priser, mængde og høstkvalitet.
In many regions of Greece, such as Crete, the olive oil season has been the worst for six years from the point of view of prices, volume and quality of production.
Husdyrsektoren vakler.
The stock-breeding sector is also in difficulty.
Og det sker på et tidspunkt, hvor følgende også indtræffer: —
All this is taking place at a time when: —
den største internationale turbulens nogensinde, —
there is greater exposure than ever before to international market turbulence; —
stor ustabilitet på de internationale markeder, —
there is great instability on the international markets; —
sammenbrud af den fælles landbrugspolitiks foranstaltninger til markedsstøtte, —
CAP market support measures are being reduced; —
et så lavt niveau i den samlede støtte til producenterne på de små bedrifter, at det er utilstrækkeligt til at sikre blot et sikkerhedsnet for indkomsten, og —
the level of single payments to smallholder producers is very low and insufficient to provide even a network of income security, and —
udhuling – om ikke ophør – af den hårdtarbejdende landbrugshusstands indkomster uden for landbruget, hvilket er et resultat af den økonomiske krises virkning på landet, der under alle omstændigheder er udsat for en svækket dynamik.
income from non-agricultural activities for rural households engaged in many different activities is falling and even disappearing as a result of the economic crisis in the countryside, which in any case is weakened.
Mener den, at den manglende iværksættelse af ekstraordinære foranstaltninger til at støtte de små bedrifter i EU virker fremmende for den europæiske landbrugsmodel, der ønsker et bæredygtigt, konkurrencedygtigt landbrug, der strækker sig fra den ene ende af Europas territorium til den anden, selv i områder med særlige problemer? 2.
Does it consider that a failure to take emergency measures to provide financial support for smallholdings in the EU promotes the European model of agriculture which seeks to establish a viable and competitive agriculture stretching from one end of the European Union to the other, even in regions facing special problems? 2.
Agter den at træffe øjeblikkelige foranstaltninger for at bekæmpe den krise, der rammer de små bedrifter?
Does it intend to take immediate measures to address the crisis, specifically targeting smallholdings?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6615/09
WRITTEN QUESTION E-6615/09
af Emma McClarkin (ECR)
by Emma Mcclarkin (ECR)
Om: Subsidier til tyrefægtning
Subject: Bullfighting subsidies
Jeg er blevet gjort opmærksom på, at adskillige af mine vælgere er bekymrede og foruroligede over de subsidier, der betales til tyrefægtning i Spanien.
It has been brought to my attention that several of my constituents are concerned and worried about the subsidies that are paid out to bullfighting in Spain.
Det ser ud til, at Kommissionen ikke kan eller ikke er villig til at oplyse, om subsidierne rent faktisk udbetales, og hvor meget der i givet fald betales.
It appears that the European Commission cannot, or is not willing to, clarify if subsidies are actually being paid out, and if so, how much.
Der bruges tilsyneladende så meget som 30 mio. pund på subsidier til denne spanske tradition.
As much as GBP 30 million annually is apparently being spent in subsidies on this Spanish tradition.
Er det muligt at få dette bekræftet og at få sat tal på, hvor meget skatteyderne betaler?
Would it be possible to have this confirmed and to have figures on how much taxpayers are paying out?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6616/09
WRITTEN QUESTION E-6616/09
Om: Kommissionen og Microsoft
Subject: European Commission and Microsoft
Jeg er blevet kontaktet af en af mine vælgere vedrørende aftalen mellem Kommissionen og Microsoft og spørgsmålet om integrering af Internet Explorer i Windows.
I have been contacted by one of my constituents with reference to the settlement between the European Commission and Microsoft and the issue of the inclusion of Internet Explorer with Windows.
Det oplyses, at EU har idømt Microsoft en bøde på 1,5 mia. pund, og min vælger ønsker derfor oplysning om følgende:
It is reported that the EU has fined Microsoft GBP 1.5 billion and my constituent would therefore like to know the following:
Hvor stor en del af disse midler er blevet betalt indtil videre?
How much of this money has been paid so far?
Hvor er disse penge nu?
Where is this money now?
Hvordan vil de blive brugt, og hvad kan min vælger som skatteyder og bruger af Microsoft forvente at få som følge af denne bøde på 1,5 mia. pund?
How is it going to be spent and, as a taxpayer and user of Microsoft, what can my constituent expect to get from this GBP 1.5 billion fine?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6617/09
WRITTEN QUESTION E-6617/09
Om: Uregelmæssigheder i forbindelse med den anerkendte geografiske betegnelse »Tokaj« i databasen »E-Bacchus« til ulempe for de slovakiske vinavlere
Subject: Irregularities relating to the recognised geographical indications for Tokaj in the E-Bacchus database, affecting Slovak wine producers
Ved anvendelse af databasen »E-Bacchus«, som siden den 1. august 2009 har været tilgængelig for offentligheden på internettet, har der vist sig at være uregelmæssigheder i forbindelse med den anerkendte geografiske betegnelse »Tokaj« (Slovakiet) og »Tokaji« (Ungarn).
Examination of the E-Bacchus database, which has been available to the public on the Internet since 1 August 2009, reveals a number of irregularities relating to the recognised geographical indications for Tokaj (in Slovakia, ‘Tokaj’; in Hungary, ‘Tokaji’.
Kunne Kommissionen: 1.
Can the Commission: 1.
præcisere, i hvilket omfang den slovakiske nationale klassificering, som blev vedtaget ved den nationale slovakiske lov nr. 182-2005 (gældende indtil den 31. juli 2009), hvormed der gives tilladelse til betegnelsen »Tokaj« for vine med en geografisk betegnelse, som er anerkendt i Slovakiet, er anvendt som nationalt grundlag for oprettelsen af »E-Bacchus«? 2.
clarify to what extent the Slovak national classification, as laid down in national law No 182‑2005 (in force up to 31 July 2009) authorising the designation ‘Tokaj’ for wines of recognised geographical origin in Slovakia, has been recognised as the national basis for the creation of E-Bacchus; 2.
erindre om forhandlingsprocessen i forbindelse med tildelingen af den anerkendte geografiske betegnelse »Tokaj«, navnlig med hensyn til observationer forelagt af Ungarn og Slovakiet? 3.
summarise the course of the negotiations on assigning the recognised geographical indication ‘Tokaj’, especially in the context of the remarks submitted by Hungary and Slovakia; 3.
minde om ved hvilke udtryk den slovakiske regering insisterede på at bevare den anerkendte geografiske betegnelse »Tokaj« for vine fremstillet i Slovakiet? 4.
summarise the terms in which the Slovak government has insisted on preserving the recognised geographical indication ‘Tokaj’ for wines produced in Slovakia; 4.
angive årsagerne til, at den over for Slovakiet har afvist at registrere termen »Tokaj« som anerkendt geografisk betegnelse, hvilket betyder, at »Tokaj«-vinen nu optræder under navnet »Tokajská vinohradnícka oblas« (vinregionen Tokaj)? 5.
indicate the grounds on which it has refused to allow Slovakia to register the term ‘Tokaj’ as a recognised geographical indication, with the result that Tokaj wine is now classified under the heading ‘Tokajská vinohradnícka oblas’ (Tokaj wine-producing region); 5.
redegøre for, hvad der ligger bag dens ret til at anerkende den geografiske betegnelse »Tokaj« for vine fremstillet i Ungarn, når disse oprindeligt blev kaldt »Tokaji, Tokaji borvidék«? 6.
explain its reasons for recognising the geographical indication ‘Tokaj’ for wines produced in Hungary when these were initially classified under the heading ‘Tokaji, Tokaji borvidék’; 6.