natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen bekendt med påstandene om, at disse handlinger i stort omfang ignoreres af de lokale politimyndigheder?
Is the Commission aware of allegations that such actions go largely unstopped by local police authorities?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at undersøge disse forbrydelser?
What is the Commission intending to do to investigate such crimes?
Hvordan vil Kommissionen vise, at den ikke kan acceptere denne adfærd?
How will the Commission demonstrate that it does not condone such behaviour?
Vil Kommissionen rejse spørgsmålet om politireformer og straffrihed i dialogen med den indiske regering?
Will the Commission raise the issue of police reform and impunity in dialogue with the Indian Government?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6194/07
WRITTEN QUESTION E-6194/07
Om: Tyrkiets EU-kandidatur
Subject: Turkey's EU candidacy
Hvad er Kommissionens holdning til Tyrkiets EU-­kandidatur i lyset af den tyrkiske benægtelse af massemord til trods for den amerikanske kongres' resolution om Tyrkiets ansvar for folkemordet på armeniere mellem 1915 og 1917?
What is the Commission’s position on Turkey’s candidacy for the EU in view of its denial of mass murder, despite a motion by the US Congress on Turkey’s responsibility for the genocide of Armenians from 1915 to 1917?
Hvad er Kommissionens holdning til Tyrkiets begrænsninger af ytringsfriheden, navnlig på dette område?
What is the Commission’s view of Turkey’s restrictions on freedom of speech, with particular reference to this issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6195/07
WRITTEN QUESTION E-6195/07
Om: Gennemførelse af nitratdirektivet
Subject: Implementation of the Nitrates Directive
I visse tilfælde er der givet dispensationer, som indebærer særdeles høje niveauer — eksempelvis 230 kg kvælstof pr. hektar i visse områder i Tyskland, eller endog 250 kg pr. hektar i Flandern — hvilket sår alvorlig tvivl om, hvorvidt dispensationerne er indrømmet på objektivt grundlag.
However, the very large maximum amounts allowed under certain of these derogations — such as 230 kg N per hectare in some regions of Germany, and 250 kg N per hectare in the Flanders region of Belgium — raise serious doubts about the objective nature of the criteria on the basis of which they were introduced.
Ydermere ser det ud til, at sådanne dispensationsordninger gør det næsten umuligt at opnå en god økologisk tilstand i vandområderne i 2015, sådan som det kræves i henhold til vandrammedirektivet, herunder navnlig at opfylde kravet om maksimalt 50 mg nitrat pr. liter.
Moreover, it appears that derogations of this kind will make it almost impossible to achieve the ‘good ecological status’ of water required by the Water framework directive by 2015, and in particular the maximum level of 15 mg of nitrates per litre.
Hvorledes begrunder Kommissionen sine holdninger, og kan Kommissionen garantere, at disse holdninger ikke har medført uacceptabel konkurrenceforvridning mellem de europæiske landmænd?
Can the Commission justify the positions that have been adopted and guarantee that they have not resulted in unacceptable distortion of competition between European farmers?
Bør man ikke overveje, om så vidt forskellige forhold ikke burde føre til en revision af nitratdirektivet, således at der igen er fair og lige vilkår overalt i EU?
Does the Commission agree that, in view of these significant disparities, the Nitrates Directive should be revised to ensure a level playing-field across the whole of European Union territory?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6196/07
WRITTEN QUESTION E-6196/07
Ifølge den seneste forskning på europæisk plan er der sket en væsentlig stigning i forbruget af narkotiske stoffer.
According to recent research at European level there has been a significant increase in the consumption of narcotic drugs.
Brugerne er hovedsageligt unge, som bør uddannes i spørgsmålet og gøres bekendt med risiciene ved at bruge og misbruge narkotika.
Consumers are mainly young people, who should be educated on the subject and made more aware of the risks of using and abusing narcotics.
Det fremgik imidlertid af undersøgelsen, at det er mange forskellige aldersgrupper og mennesker med forskellig social baggrund, der bruger narkotika.
The study has, however, revealed that drugs consumption involves a number of age ranges and different social backgrounds.
Problemet er således på ingen måde afgrænset, og det berører størstedelen af de europæiske lande.
Hence the problem is by no means a restricted one and it affects the vast majority of European countries.
Hvilke strategier agter Kommissionen at indføre i et forsøg på at sætte en stopper for (eller i det mindste begrænse) dette fænomen, der berører hele Europa?
In view of the Europe-wide nature of the phenomenon, what strategies does the Commission intend to introduce in an attempt to put a stop to it (or at least to curb it)?
Er der ikke på baggrund af ovennævnte forskning og de data, som Kommissionen er i besiddelse af, et behov for, at der ligeledes udarbejdes og gennemføres en mere effektiv handlingsplan (navnlig i skoler) for at nedbringe forbruget og gøre potentielle brugere opmærksom på de fremtidige risici?
On the basis of the above research and the data held by the Commission, is there not also a need for a more effective action plan to be drawn up and implemented (especially in schools) with a view both to reducing consumption and to making potential consumers aware of future risks?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6197/07
WRITTEN QUESTION E-6197/07
Medierne kan stadig hyppigere berette om tragiske tilfælde, hvor modeller er døde af anoreksi.
Tragic cases of models who have died of anorexia are reported with increasing frequency in the media.
Dette er imidlertid kun toppen af isbjerget.
This, however, is only the tip of the iceberg.
Statistikkerne er foruroligende: Lidelsen rammer millioner af unge kvinder over hele Europa, som er ofre for urealistiske, usunde og uopnåelige skønhedsidealer.
The statistics are not reassuring: the condition affects millions of young women throughout Europe who are the victims of unreal, unhealthy and unattainable images of beauty.
Bulimi og anoreksi er ægte sociale lidelser, der rammer en stødt stigende procentdel af befolkningen, og som har meget alvorlige konsekvenser for vores samfund.
Bulimia and anorexia are genuine social diseases which affect a steadily increasing percentage of the population and which have very serious implications for our society.
Reklameindustrien og hele mediesektoren, der fremmer sådanne stereotyper, og som vedbliver med at portrættere sådanne skønhedsidealer som triumferende og attraktive, bærer en stor del af skylden.
The advertising industry and the entire media sector which promote such stereotypes and which persist in portraying such images of beauty as triumphant and attractive bear a heavy responsibility.
Mener Kommissionen derfor ikke, at den ikke blot bør gennemføre kampagner, der formidler information og støtte i forbindelse med dette problem, men også indføre en restriktiv lovgivning, hvori fastsættes en minimumskropsmasseværdi for modeller, der anvendes i reklamekampagner?
Does the Commission not therefore think that it should not only conduct campaigns providing information and support in respect of the problem but also introduce restrictive legislation laying down a minimum body-mass value for models used in advertising campaigns?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6198/07
WRITTEN QUESTION E-6198/07
Det fremgår af nyere europæiske statistikker, at der er sket en væsentlig stigning i forbruget af narkotiske stoffer.
Recent European statistics have revealed a major increase in the consumption of narcotic drugs.
Dette betyder naturligvis, at der er sket en tilsvarende stigning i narkotikahandelen og i de kriminelle aktiviteter, der ligger bag denne handel, og den seneste udvidelse af EU og fjernelsen af barrierer og kontrol har gjort disse aktiviteter lettere.
This obviously means that there has been a corresponding increase in drugs trafficking and in the criminal activities which lie behind such trafficking, which has been facilitated by the recent enlargement of the EU and the removal of barriers and controls.
Der er tale om et europæisk problem, som ikke blot berører et lille antal lande — derfor er der behov for en strategi, der koordineres og gennemføres på europæisk plan.
The problem is a European one and it does not affect just a small number of countries — hence a strategy coordinated and operated at European level is required.
Agter Kommissionen – inden for rammerne af sine beføjelser og i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet – at gennemføre foranstaltninger med henblik på at stoppe (eller i det mindste begrænse) denne handel?
Does the Commission intend — within the scope of its powers and in accordance with the subsidiarity principle — to implement measures designed to halt (or at least to curb) such trafficking?
Agter Kommissionen navnlig at indføre en effektiv strategi på europæisk plan, der fører til vedtagelse af mere effektive metoder til bekæmpelse af denne specifikke samfundsmæssige svøbe?
In particular, does the Commission intend to introduce an effective strategy at European level which will lead to the adoption of more effective means of combating this particular social scourge?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6201/07
WRITTEN QUESTION E-6201/07
Om: Fortolkning af toldreglerne i forordning (EØF) nr. 2913/­92, gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EØF) nr. 2454/­93 om en toldkodeks samt forordning (EØF) nr. 2658/­87 om den fælles toldtarif
Subject: Interpretation of Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code and Regulation (EEC) No 2658/87 on the Common Customs Tariff
I Østrig fortolkes EU-­toldreglerne således, at toldklarereren, normalt speditøren, kan blive strafferetligt forfulgt i henhold til den østrigske økonomiske straffelov i tilfælde af, at en vare bliver klassificeret forkert i toldtariffen.
In Austria, Community customs legislation is interpreted in such a way that, in the event of incorrect customs tariff classification of a goods item, a prosecution can be brought against the customs agent — usually the freight forwarder — under Austrian financial criminal law.
Notarer, advokater, depotinstitutioner og skatterådgivere holdes straffri i udøvelsen af deres erhverv i forbindelse med repræsentation eller rådgivning i skatte- og afgiftssager ved uagtsomme skatte- og afgiftsnedsættelser.
Where there is negligent underpayment of tax, notaries, lawyers, fiduciaries and tax advisers are not subject to prosecution in the performance of their professional representative or advisory duties in revenue matters.
Hvis en toldspeditør foretager en ukorrekt klassificering, kan denne speditør forfølges strafferetligt, når der er tale om uagtsomhed.
Freight forwarders making classification errors are liable to criminal prosecution, however, if they commit gross misconduct.
Er der her tale om en korrekt fortolkning af fællesskabslovgivningen, især set i lyset af at den tyske lovgivning yder en væsentlig bedre beskyttelse af erhvervsmæssige toldklarerere?
In this instance, is Community law being correctly interpreted, particularly in view of the fact that, in Germany, the law affords customs agents significantly more protection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6202/07
WRITTEN QUESTION E-6202/07
af Stavros Lambrinidis (PSE) og Maria Eleni Koppa (PSE)
by Stavros Lambrinidis (PSE) and Maria Eleni Koppa (PSE)
Om: Faciliteter til modtagelse af indvandrere i Grækenland
Subject: Immigration reception facilities in Greece
Kommissionen bedes i lyset af ovenstående og sidste uges rapport fra ngo'en PRO ASYL, hvori omfattende overtrædelser af EU-­lovgivning afsløredes, oplyse følgende: 1.
In view of the above and the report by the ‘PRO ASYL’ NGO published last week, revealing large-scale infringements of European legislation, can the Commission provide the following information: 1.
Er Kommissionen bekendt med rapporterne fra ovennævnte ngo og Europa-Parlamentet?
Is it aware of the reports drawn up by the above NGO and by the European Parliament?
Er Kommissionen i besiddelse af oplysninger om standarden for modtagelsesforholdene for indvandrere i Grækenland?
Does it have any information concerning the standard of immigration reception facilities in Greece?
Har den i samarbejde med de græske myndigheder og ngo-ansvarlige i Grækenland i sinde at undersøge påstandene i rapporten fra PRO ASYL? 2.
Does it intend, in cooperation with the Greek authorities and the NGO responsible in Greece, to investigate the allegations contained in the PRO ASYL report? 2.
Hvis det viser sig, at der er tale om meget alvorlige krænkelser af menneskerettighederne inden for betydningen af artikel 6 i EU-­traktaten og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i forbindelse med Grækenlands gennemførelse af EU-­lovgivningen, hvilke specifikke foranstaltninger vil Kommissionen så træffe, herunder rehabilitering af og erstatning til ofrene? 3.
If it transpires that extremely serious infringements of human rights are occurring within the meaning of Article 6 of the TEU and the Charter of Fundamental Rights in connection with the implementation of Community legislation by Greece, what specific measures will the Commission take, including rehabilitation and compensation for victims? 3.
Har Kommissionen i sinde at føre tilsyn med den korrekte gennemførelse af direktiverne 2003/­9/­EF og 2005/­85/­EF, informere Europa-Parlamentet løbende og træffe de retlige foranstaltninger, der måtte være nødvendige, hvis der jævnligt sker overtrædelser? 4.
Does it intend to monitor the proper implementation of Directives 2003/9/EC and 2005/85/EC, keep the European Parliament informed accordingly and take the necessary legal actions should infringements occur on a regular basis? 4.
Er Kommissionen klar over, om de græske myndigheder systematisk overtræder princippet om »non-refoulement«, og hvis det er tilfældet, vil Kommissionen så træffe retlige foranstaltninger? 5.
Does it know whether the Greek authorities are systematically infringing the principle of non-refoulement and, if so, will it take legal action? 5.
Hvilke resultater er der opnået i forhandlingerne med Tyrkiet om en tilbagetagelsesaftale med EU?
What stage has been reached by negotiations with Turkey on a readmission agreement with the EU?
Er Kommissionen bekendt med det stigende antal migranter fra Tyrkiet og de dermed forbundne netværk for menneskesmugling, og hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe i denne sammenhæng?
Is the Commission aware of the swelling influx of migrants from Turkey and the related human trafficking networks and what solidarity measures will it take in response to this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6203/07
WRITTEN QUESTION E-6203/07
Om: Forfølgelse af lesbiske, bøsser, biseksuelle og transseksuelle i Uganda (fortsat)
Subject: Persecution of LGBT individuals in Uganda (continued)
I sit svar på parlamentarisk forespørgsel E-­4507/07 understregede Rådet, at spørgsmålet om diskrimination og chikane af lesbiske, bøsser, biseksuelle og transseksuelle personer i Uganda ikke er blevet drøftet specifikt i Rådet.
In its response to Parliamentary Question E‑4507/07, the Council highlighted that the issue of discrimination and harassment against lesbian, gay, bisexual, and transgender individuals in Uganda has not been specifically discussed by the Council.
Jeg er dybt foruroliget over, at politimishandling af disse minoritetsgrupper ikke er blevet behandlet i Rådet, navnlig da officielle regeringsembedsmænd har udtalt, at disse mennesker på ingen måder fortjener ligebehandling, til trods for at Uganda er part i Cotonou-aftalen, hvori regeringerne netop opfordres til at respektere menneskerettighederne.
I am deeply concerned that police abuse of this particular minority is not being raised by the Council, especially in the light of official Government officials saying that there is no question that these people deserve equal treatment, despite Uganda being a party to the Cotonou Agreement which precisely calls for governments to adopt an approach of respect for human rights.
Hvorfor har Rådet ikke fundet det nødvendigt at drøfte spørgsmålet specifikt, hvis dette rent faktisk er tilfældet?
If the issue has indeed not specifically been raised, why has the Council not seen fit to do so?
Rådet har fortsat understreget betydningen af respekt for menneskerettighederne og finder, at alle former for forskelsbehandling, herunder forskelsbehandling på grund af seksuel orientering som angivet i artikel 13 i EF-­traktaten, bør forebygges og afskaffes.
The Council has continously underlined the importance of the respect for Human Rights and considers that all forms of discrimination, including those based on sexual orientation, as stated in Article 13 of the EC Treaty, should be prevented and eradicated.
Der føres en regelmæssig politisk dialog med Uganda på grundlag af artikel 8 i Cotonouaftalen og EU's særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika fremmer aktivt menneskerettigheder og demokratisering inden for rammerne af den internationale konference om De Store Søers Område.
A regular political dialogue with Uganda is held on the basis of Article 8 of the Cotonou Agreement and the EUSR for the African Great Lakes Region is actively promoting human rights and democratisation in the framework of the ‘International Conference for the Great Lakes region’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6204/07
WRITTEN QUESTION E-6204/07
af Marco Cappato (ALDE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) , Metin Kazak (ALDE) , Luciana Sbarbati (ALDE) og Bill Newton Dunn (ALDE)
by Marco Cappato (ALDE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) , Metin Kazak (ALDE) , Luciana Sbarbati (ALDE) and Bill Newton Dunn (ALDE)
Den 14. oktober døde en polsk statsborger, Robert Dziekanski, i Vancouver International Airport i Canada, efter at han var blevet anholdt af politiet, som brugte tasere på ham.
On 14 October a Polish citizen, Robert Dziekanski, died at the Canadian Vancouver International Airport after being arrested by the police and being tasered.
I henhold til oplysninger indhentet af Amnesty International og af medierne fremgår det, at tasere ser ud til at have været skyld i et stort antal dødsfald, siden instrumentet kom på markedet og blev taget i brug af politiet.
Information collected by Amnesty International as well as by media shows that tasers appear to be linked to a high number of deaths since this instrument was put onto the market and used by the police.
Ifølge FN's Kommission mod Tortur kan brugen af tasere anses for at være en form for tortur, hvilket er en overtrædelse af FN's konvention mod tortur.
According to the UN Committee against Torture, the use of tasers can be a form of torture, in violation of the UN Convention Against Torture.
Er Rådet i besiddelse af oplysninger om sundhedsfare og risiko for dødsfald i tilknytning til tasere?
Has the Council information about health and death risks linked to tasers?
Vil det i benægtende fald indhente sådanne oplysninger?
If it does not, will it collect such information?
Støtter det nogen form for undersøgelser af tasere?
Does it sponsor any taser-related studies through its funds?
Er det bekendt med, om medlemsstaterne tillader produktion, salg og brug af tasere i den brede befolkning og inden for politiet?
Does it know which Member States allow the production, selling and use, by the general public and by police forces, of tasers?
Forudser det et forbud mod dem på EU's område?
Does it plan to ban them on EU soil?
Rådet er ikke i besiddelse af nogen oplysninger om sundhedsfare og risiko for dødsfald i tilknytning til tasere eller om produktion, salg og brug heraf i medlemsstaterne.
The Council does not possess any information about the health and death risks linked to tasers, nor on their production, sale and use in the Member States.
Der er ikke for øjeblikket nogen planer om at behandle dette spørgsmål inden for Rådets strukturer og som følge heraf foreløbig heller ikke nogen planer om et forbud mod tasere på EU's område.
At present there are no plans to deal with this matter within the Council structures and, as a consequence, there are so far no plans to ban tasers on EU territory.
Rådet har heller ikke kendskab til nogen undersøgelser af tasere, der finansieres med EU-midler, men henviser de ærede medlemmer til Kommissionen for eventuelle yderligere oplysninger.
The Council is also not aware of any taser-related studies sponsored by EU funds but would like to refer the Honourable Members to the Commission for any complementary information.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6205/07
WRITTEN QUESTION E-6205/07
Den 14. oktober døde en polsk statsborger, Robert Dziekanski, i Vancouver International Airport i Canada, efter at han var blevet anholdt af politiet, som brugte tasere på ham.
On 14 October a Polish citizen, Robert Dziekanski, died at Canadian Vancouver International Airport after being arrested by the police and being tasered.
Er Kommissionen i besiddelse af oplysninger om sundhedsfare og risiko for dødsfald i tilknytning til tasere?
Has the Commission information about health and death risks linked to tasers?
Vil den i benægtende fald indhente sådanne oplysninger?
If it does not, will it collect such information?
Støtter den nogen form for undersøgelser af tasere?
Does it sponsor any taser-related studies through its funds?
Er den bekendt med, om medlemsstaterne tillader produktion, salg og brug af tasere i den brede befolkning og inden for politiet?
Does it know which Member States allow the production, selling and use, by the general public and by police forces, of tasers?
Forudser den et forbud mod dem på EU's område?
Does it plan to ban them on EU soil?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6206/07
WRITTEN QUESTION E-6206/07
af Alexander Alvaro (ALDE) og Silvana Koch-Mehrin (ALDE)
by Alexander Alvaro (ALDE) and Silvana Koch-Mehrin (ALDE)
Om: EU-finansieret spot om indvandring
Subject: EU‑funded spot on immigration
Den 20. november blev der vist et tv-­spot under fodboldkampen mellem Schweiz og Nigeria med en indvandrer, der løb væk fra politiet, var hjemløs, tiggede og løj for sin far under en telefonsamtale.
On 20 November a television spot was transmitted during the Switzerland-Nigeria football match, representing an immigrant running away from the police, homeless, begging and lying to his father during a phone call.
Dette spot var produceret af den schweiziske regerings migrationsministerium, og det fremgik, at kampagnen var finansieret af den schweiziske regering og EU, mens Den Internationale Organisation for Migrations logo optrådte på skærmen sammen med sloganet »leaving is not always living« (»det er ikke altid livet at rejse bort«).
The spot was made by the Migration Department of the Swiss Government and states that the campaign is funded by the Swiss Government and the EU, while the International Organisation for Migration’s symbol appears on the screen with a slogan stating ‘leaving is not always living’.
Ifølge oplysninger fra medierne ligger et tilsvarende spot for Cameroun klar, mens et spot for Congo er ved at blive produceret.
According to media reports, a similar spot for Cameroon is ready, while one for Congo is being prepared.
Er kampagnen finansieret af EU?
Is the campaign funded by the EU?
Har Kommissionen finansieret dette spot?
Did the Commission fund the spot?
Har den godkendt indholdet i dette spot?
Did it give its approval for the spot contents?
Hvordan kan Kommissionen i bekræftende fald godkende et spot, der afbilder immigranter på en så negativ måde?
If so, how can the Commission approve a spot depicting immigrants in such a negative way?
Hvis Kommissionen ikke har godkendt indholdet af dette spot, hvilke initiativer agter den så at træffe for at gøre sin holdning klar, stoppe transmissionen af dette spot eller tilsvarende spot og sikre, at noget tilsvarende ikke sker igen?
If the Commission did not approve the contents of the spot, what initiatives will it take to make its position clear, stop the transmission of the spot or of similar spots and ensure that similar events do not happen in the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6207/07
WRITTEN QUESTION E-6207/07