natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2661/08
WRITTEN QUESTION E-2661/08
Om: Reduktion af papirspild og uopfordret post — »Nej tak til reklamer!«
Subject: Cutting down on wasted paper and unsolicited mail —‘No Pub!’
Som Kommissionen sikkert har bemærket, er det i Belgien og Bruxelles udbredt at sætte klistermærker med »Ingen reklamer!« på postkassen for at angive, at postkassens ejer ikke ønsker at modtage uopfordret post.
The Commission will be aware of letterbox stickers widely used in Belgium and Brussels, ‘No Pub’, to indicate that the owner of the letterbox does not wish to receive unsolicited mail.
Har Kommissionen selv foretaget eller er den bekendt med nogen undersøgelser af, hvor effektivt dette er, når det gælder om at reducere affald og uopfordret post?
Has the Commission undertaken or is the Commission aware of any studies on how effective this is in reducing waste and unsolicited communications?
Har Kommissionen gjort sig nogen overvejelser om, hvorvidt det er ønskeligt at opfordre de lokale myndigheder til at indføre lignende ordninger i hele EU?
Has the Commission any thoughts on the desirability or otherwise of encouraging local authorities to implement similar schemes EU‑wide?
Eller har Kommissionen gjort sig nogen overvejelser om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at forbyde uopfordret post?
Alternatively has the Commission any thoughts on the desirability of banning unsolicited mail?
Har Kommissionen nogen oplysninger om, hvor meget papirspild dette kunne spare i hele EU om året?
Does the Commission have any information on how much wasted paper this would save across the EU each year?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2662/08
WRITTEN QUESTION E-2662/08
Om: Tyrkiet og savnede personer i Cypern
Subject: Turkey and missing persons in Cyprus
Hvilket pres lægger Kommissionen på den tyrkiske regering for at få den til at følge Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols afgørelse af maj 2001 og januar 2008, hvad angår savnede personer i Cypern?
What pressure is the Commission exerting on the Government of Turkey to comply with the judgments of the European Court of Human Rights of May 2001 and January 2008 in respect of persons missing in Cyprus?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2663/08
WRITTEN QUESTION E-2663/08
Om: Tyrkiet, savnede personer og EU-medlemskab
Subject: Turkey, missing people, EU membership
Vil Kommissionen påpege over for den tyrkiske regering, at den finder det vanskeligt at fortsætte forhandlingerne om EU-medlemskab, hvis regeringen fortsat nægter at samarbejde, når det gælder udleveringen af oplysninger om savnede personer i Cypern?
Will the Commission point out to the Turkish Government that it will find it difficult to continue negotiations for EU membership if it continues to fail to cooperate in providing information on missing people in Cyprus?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2664/08
WRITTEN QUESTION E-2664/08
Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar på min forespørgsel E-0802/08 angive, hvornår den regner med at få »yderligere oplysninger« fra den britiske regering om drabet på beskyttede fugle i Cypern, og om EU har pligt til at offentliggøre det britiske svar?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑0802/08, will it indicate when it anticipates receiving ‘further information’ from the UK Government about the killing of protected birds in Cyprus, and if the EU has a commitment to publish the UK’s response?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2665/08
WRITTEN QUESTION E-2665/08
Om: Lykønskning af havnearbejderne i Durban
Subject: Congratulations to the dockers of Durban
Vil Kommissionen lykønske havnearbejderne i Durban, Sydafrika, fordi de nægtede at losse våbenladningerne fra Kina til den onde Mugabe?
Will the Commission congratulate the dockers of Durban, South Africa, for refusing to unload the arms shipment from China to the evil Mugabe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2666/08
WRITTEN QUESTION E-2666/08
Om: Lugten af Tyskland i London
Subject: Smell of Germany in London
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at forhindre, at Tysklands møgspredning kan lugtes i London?
What steps is the Commission taking to prevent German muck-spreading being smelt in London?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2667/08
WRITTEN QUESTION E-2667/08
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2668/08
WRITTEN QUESTION E-2668/08
Om: Tysklands møgspredning og drivhusgasser
Subject: German muck-spreading and greenhouse gases
Hvor meget har møgspredningen i Tyskland for nylig efter Kommissionens skøn bidraget til drivhusgasserne?
What is the Commission's estimate of the contribution to greenhouse gases of the recent muck-spreading in Germany?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2669/08
WRITTEN QUESTION E-2669/08
Om: Harmoniseret selskabsskat
Subject: Harmonious corporation tax
Hvilke planer har Kommissionen om at indføre en fælles selskabsskattesats?
What plans has the Commission to introduce a common rate of corporation tax?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2670/08
WRITTEN QUESTION E-2670/08
Om: Løfte til den irske befolkning om at udsætte upopulær afgørelse
Subject: Promise to Irish to delay unpalatable decision
Kommissionen bedes nøje redegøre for det »budskab«, som næstformanden, Margot Wallström, har lovet den irske regering at »neddæmpe« eller »udsætte« til efter den irske folkeafstemning om den såkaldte reformtraktat.
Will the Commission provide full details of the ‘message’ that the Vice-President, Margot Wallstrom, has promised the Irish Government she will ‘tone down’ or ‘delay’ before the Irish vote on the so-called Reform Treaty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2671/08
WRITTEN QUESTION E-2671/08
(14. maj 2008)
(14 May 2008)
Om: Ansættelse af ansøgere med tysk som første fremmedsprog
Subject: Recruitment of applicants with German as their first foreign language
Hvis det er korrekt, at ansøgere fra de nye medlemsstater, som har bestået udvælgelsesprøven til Kommissionen og har valgt tysk som første fremmedsprog, slet ikke bliver ansat eller bliver ansat langt senere end ansøgere med engelsk eller fransk som første fremmedsprog, ville det være uacceptabelt med henblik på fremme af tysk i de europæiske institutioner.
Should it in fact be the case that applicants from the new Member States who have passed European Commission competitions and have chosen German as their first foreign language are recruited much later than successful applicants with English or French as their first foreign language, or indeed not at all, this would be unacceptable in the light of the need to foster the use of German in the European institutions.
Hvor mange kandidater (i % eller absolutte tal) fra de nye medlemsstater i Central- og Østeuropa samt Malta og Cypern, der har bestået optagelsesprøven til Kommissionen med tysk som første fremmedsprog, er blevet rekrutteret af Kommissionen? 1.
How many applicants (in percentage or absolute terms) from the new Member States in central and eastern Europe and Malta and Cyprus who have passed a European Commission competition with German as their first foreign language have been recruited by the Commission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2672/08
WRITTEN QUESTION E-2672/08
SMS'erne skal udarbejdes centralt og viderebringes til alle deltagende mobiltelefonudbydere, som så sender dem videre.
The messages would be generated centrally and transmitted to all participating mobile phone service providers, which would pass them on to users.
Lignende systemer benyttes allerede med succes i nogle EU-medlemsstater.
Similar systems are already being successfully employed in EU Member States.
I Niederösterreich har man f.eks. et projekt ved navn informationssystemet »SMS« (service med sikkerhed), hvor alle deltagende erhvervsdrivende kan modtage SMS-beskeder fra politiet, som informerer om aktuelle tyverier og forekomster af falske penge.
One example is the information system project running in Lower Austria entitled ‘SMS’ (Service mit Sicherheit — Service with Security), on the basis of which every participating businessman can receive SMS messages from the police informing him or her about recent thefts and discoveries of counterfeit money.
På den måde kan gerningsmændene pågribes langt hurtigere.
In this way, criminals can be arrested much more quickly.
Findes der planer i EU med henblik på at optimere mulighederne for kommunikation i nødsituationer og ved strafbare kriminelle handlinger (f.eks. børnebortførelser) bl.a. ved anvendelse af ny teknologi?
Are there plans at EU level to use new technologies to optimise communication in emergencies and in connection with crimes (e.g. the kidnapping of children)?
I hvilket omfang bliver nationale varslingssystemer koordineret på EU-plan?
To what extent are national warning systems coordinated at EU level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2673/08
WRITTEN QUESTION E-2673/08
Om: Russerne og Georgien
Subject: The Russians and Georgia
Hvad er Kommissionens syn på Ruslands politik over for Georgien?
What is the Commission's view of Russia's policy towards Georgia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2674/08
WRITTEN QUESTION E-2674/08
Om: Rentesatser i EU
Subject: EU interest rate
Mener Kommissionen, at rentesatserne i EU bør være underlagt politisk indflydelse?
Is the Commission of the opinion that EU interest rates should be susceptible to political influence?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2675/08
WRITTEN QUESTION E-2675/08
Om: Nyoptælling af stemmerne i Zimbabwe
Subject: Recount of votes in Zimbabwe
Hvad er Kommissionens syn på nyoptællingen af stemmerne ved parlamentsvalget i Zimbabwe?
What is the Commission's view of the recount of votes in the Zimbabwe general election?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2676/08
WRITTEN QUESTION E-2676/08
Vil Kommissionen udtale sig om kvinders stilling i Saudi-Arabien?
Will the Commission make a statement on the position of women in Saudi Arabia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2677/08
WRITTEN QUESTION E-2677/08
Om: Udtalelsen om, at det er »en forbrydelse« at fremme dyrkningen af biobrændstoffer
Subject: Promoting the growth of biofuels ‘a crime’
Hvad er Kommissionens syn på udtalelsen fra FN's fødevarerepræsentant, Jean Zielger, om, at de, der ligesom EU fremmer dyrkningen af biobrændstoffer, har begået »en forbrydelse«?
What is the Commission’s view of the statement by the UN Envoy on Food, Jean Zielger, that those who, like the EU, promote the growth of biofuels have committed ‘a crime’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2678/08
WRITTEN QUESTION E-2678/08
Om: Reduktion af målet om biobrændstoffer
Subject: Reduction of biofuels target
Hvornår forventer Kommissionen at kunne bekendtgøre en reduktion i de 10 % af transportbrændstofferne, der skal komme fra biobrændstoffer, inden 2020?
When does the Commission expect to announce a reduction in the 10 % by 2020 of transport fuels to be provided by biofuels?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2679/08
WRITTEN QUESTION E-2679/08
Om: Italiens anvendelse af kul til elproduktion
Subject: Italy turning to coal for electricity
Hvad mener Kommissionen om Italiens omlægning til kul i elproduktionen fra 14 % til 33 % over de næste 5 år set i lyset af landets forpligtelse til at reducere drivhusgasser?
How does the Commission regard Italy’s conversion to coal for electricity from 14 % to 33 % over the next five years, given its commitment to reducing greenhouse gases?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2680/08
WRITTEN QUESTION E-2680/08
Om: Nationale regeringer og parlamenter foretrækkes frem for EU's institutioner
Subject: National governments and parliaments preferred to those of EU
Betragter Kommissionen ikke antallet af kommissærer og medlemmer af Europa-Parlamentet, der forlader Kommissionen og Europa-Parlamentet for at tjene deres egne nationale regeringer, som et klart tegn på, at parlamentarikerne betragter deres nationale regeringer og nationale parlamenter som vigtigere og mere prestigefyldte end Kommissionen og Europa-Parlamentet, og at det viser, at det såkaldte »projekt« med at skabe en europæisk stat er dømt til at fejle i sidste ende?
Does the Commission not regard the number of Commissioners and MEPs who leave the Commission and the EU Parliament to serve their own national governments as being a clear sign that parliamentarians view their national governments and parliaments as more important and more prestigious than the Commission and the EU Parliament, and as showing that the so‑called ‘project’ to create a European State is doomed to fail, eventually.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2681/08
WRITTEN QUESTION E-2681/08
Kommissionen bedes fremsætte en udtalelse om de fremskridt — eller mangel på fremskridt — som regeringen i Bulgarien gør i forbindelse med bekæmpelse af korruption.
Will the Commission make a statement on the progress — or lack of — made by the Government of Bulgaria in fighting corruption?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2682/08
WRITTEN QUESTION E-2682/08
Om: Tilbage til kul
Subject: Return to coal
Hvor mange medlemsstater skønner Kommissionen vil vende tilbage til kul i forbindelse med deres elforsyning grundet de høje olie- og gaspriser og behovet for energiforsyningssikkerhed?
Given the high price of oil and gas — and the need for security of energy supplies — what estimate does the Commission have of Member States returning to coal for their supplies of electricity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2683/08
WRITTEN QUESTION E-2683/08
Om: Afskaffelse af hospitalsafdelinger for begge køn i det britiske sundhedssystem
Subject: Abolishing mixed-sex wards in NHS hospitals
I forlængelse af sit svar på min forespørgsel E-1290/08 bedes Kommissionen oplyse, om den mener, at bedste praksis i forbindelse med menneskerettigheder og patienters værdighed, som den agter at udbrede med ITHACA-projektet (Institutional Treatment, Human Rights and Care Assessment), vil betyde en afskaffelse af hospitalsafdelinger for begge køn i det britiske sundhedssystem?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑1290/08, does it anticipate that the best practice on the human rights and dignity of the patient that it intends to disseminate under ITHACA will recommend the abolition of mixed‑sex wards in NHS hospitals?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2684/08
WRITTEN QUESTION E-2684/08
Hvad mener Kommissionen om behandling af ældre og sårbare kvindelige patienter på offentlige hospitalsafdelinger for begge køn?
What is the Commission’s opinion of elderly and vulnerable women patients being treated in mixed‑sex hospital wards?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2685/08
WRITTEN QUESTION E-2685/08
Om: EU-virksomheder og cyberkriminalitet
Subject: EU industries and cyber criminals
Hvor mange virksomheder i medlemsstaterne skønner Kommissionens har oplevet indbrud i deres computersystem af cyberkriminelle, der forsøger at stjæle fortrolige oplysninger?
What estimate does the Commission have of the number of companies in Member States that have had their computer system broken into by cyber criminals seeking to steal confidential information?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2686/08
WRITTEN QUESTION E-2686/08
Om: Økonomisk afmatning i EU
Subject: Recession in the EU
Hvilke foranstaltninger træffer og agter Kommissionen at træffe for at forhindre en økonomisk afmatning i EU?
What steps: (a) has the Commission taken; and (b) does it intend to take, to prevent a recession in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2687/08
WRITTEN QUESTION E-2687/08
Om: Sagen vedrørende Said Kadzoev
Subject: Case of Said Kadzoev
Said Kadzoev, russisk statsborger, som stammer fra Tjetjenien, kom til Bulgarien i oktober 2006 og søgte asyl.
Said Kadzoev is a Russian national of Chechen origin, who arrived in Bulgaria in October 2006 and attempted to seek asylum.
Said Kadzoev hævder, at han blev anholdt og tortureret af russiske politistyrker.
Mr Kadzoev has alleged that he had been detained and tortured by Russian police forces.
Da han ankom til den bulgarske grænse, blev han tilbageholdt af de bulgarske myndigheder, som traf afgørelse om udvisning.
Upon arriving at the Bulgarian border, he was detained by the Bulgarian authorities, who issued an order for his deportation.
Han har siden 1. november 2006 opholdt sig i et særligt center for midlertidig indkvartering af udlændinge nær Sofia.
He has been held in the Special Centre for the Temporary Accommodation of Foreigners (SCTAF) near Sofia since 1 November 2006.
Han sad i isolation fra 28. maj 2007 til 2. april 2008, hvor han angiveligt blev slået af centrets ansatte.
He was in solitary confinement from 28 May 2007 until 2 April 2008, and was allegedly beaten by the staff of the SCTAF.
I løbet af disse måneder fik han ikke foretaget en nødvendig galdestensoperation.
During this period, Mr Kadzoev did not receive a necessary operation to remove gallstones.
Først efter flere måneder blev hans ansøgning om asyl registreret af det bulgarske statsagentur for flygtninge den 31. maj 2007 og afvist den 4. juni 2007.
His asylum application was not registered by the Bulgarian State Agency for Refugees for months, until 31 May 2007, and was rejected on 4 June 2007.
I oktober 2007 afslog domstolen i Sofia hans anke.
The Sofia Court rejected his appeal in October 2007.
En klage blev rettet til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i december 2007.
A complaint was filed with the European Court of Human Rights (ECHR) in December 2007.
Udvisningsafgørelsen mod ham blev bekræftet af regionaldomstolen den 15. marts 2007, og den øverste forvaltningsdomstol stadfæstede denne afgørelse den 17. april 2008.
The deportation order against him was confirmed by the Regional Court on 15 March 2007, and on 17 April 2008 the Supreme Administrative Court upheld that decision.
Hans advokater har ikke adgang til de bulgarske myndigheders dokumenter om hans sag.
His lawyers do not have access to the documents on him filed by the Bulgarian authorities.
En begæring om foreløbige forholdsregler er fremsat for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
A further application for interim measures is being made with the ECHR.
De bulgarske myndigheder planlægger at tvinge Said Kadzoev til at vende tilbage til Rusland, hvor der er alvorlig risiko for, at han vil blive udsat for tortur og anden mishandling.
The Bulgarian authorities are preparing to forcibly return Mr Kadzoev to the Russian Federation, where he would be at serious risk of torture and other ill-treatment.
Er Kommissionen bekendt med, at der i de seneste år har været mange sager, hvor etniske tjetjenere er blevet sigtet og dømt for terrorrelaterede handlinger på baggrund af »tilståelser« og vidneudsagn, som er kommet frem under tortur?
Is it aware of the fact that there have been many cases in recent years where ethnic Chechen men have been charged with, and convicted of, terrorism‑related offences, based on ‘confessions’ and testimony extracted under torture?
Mener Kommissionen ikke, at menneskerettighedslovgivningen og princippet om »non refoulement« overtrædes, hvis Kadzoev tvinges til at vende tilbage til et land, hvor der er risiko for tortur?
Does the Commission not think that human rights law and the principle of non‑refoulement would be violated if Mr Kadzoev is forcibly returned to a country where he would be at risk of torture?
Er Bulgariens lovgivninger, politikker og praksisser vedrørende asyl helt på linje med EU's regelsæt på dette område?
Are Bulgarian laws, policies and practices on asylum fully in line with the EU acquis in this area?
Vil Kommissionen i modsat fald indlede en overtrædelsesprocedure mod Bulgarien?
If not, could the Commission consider infringement proceedings against Bulgaria?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2688/08
WRITTEN QUESTION E-2688/08
Om: Kommissær Franco Frattinis tale i Israel den 22. januar 2008
Subject: Commissioner Franco Frattini's speech in Israel on 22 January 2008
Kommissæren anførte i ovenstående tale, at hans synspunkter var udtryk for hans »egne holdninger, som deles af mange, men ikke af alle i Europa«.
The Commissioner stated in the above speech that the views he was going to express were ‘my views, shared by many but not all in Europe’.
Selv om talen omfatter kommissærens egne synspunkter og dermed ikke de fleste europæeres, kan den findes på EU's hjemmeside (den officielle dokumentsamling over EU-dokumenter og udtalelser), hvorfor talens indhold dermed godkendes.
The speech, although containing the personal views of the Commissioner and not the views of the majority of Europeans, can be found on the Europa website (the official repository of EU documents and statements), therefore validating its contents.
Uden at fremlægge bevis eller begrundelse herfor fremsatte kommissæren i løbet af talen en række omfattende bemærkninger, som kunne tolkes som værende pro-israelske, hvis man tager hans tilhørere i betragtning (israelere).
During the course of his speech the Commissioner made a number of sweeping remarks, without offering any evidence or justification, which considering his audience (Israeli) could be interpreted as being pro‑Israeli.
Kommissæren bemærkede på et tidspunkt, at årene 2000-2008 ikke kun har været præget af israeleres og palæstinenseres lidelser, men også af manglende forståelse i Europa og resten af verden.
At one point the Commissioner noted that ‘the years 2000 to 2008 have been punctuated not only by suffering for Israeli and Palestinian peoples, but also by much incomprehension of the reality of this conflict across the world and across Europe’.
Ovenstående bemærkning kan tolkes som et budskab om, at Israel beskyldes for konflikten mellem Israel og Palæstina, fordi Europa har misforstået situationen.
One could interpret the above statement as conveying the message that Israel has been blamed for the Israel‑Palestinian conflict owing to Europe's misunderstanding of the situation.
Hvis denne tolkning er korrekt, kan man nemt nå frem til den konklusion, at kommissæren mener, at Israel ikke kan beskyldes for konflikten mellem Israel og Palæstina.
If this interpretation is correct, then one could readily come to the conclusion that the Commissioner believes that Israel is not to blame for the Israel‑Palestinian conflict.
Kommissæren beskylder dermed direkte palæstinenserne for konflikten.
He would therefore be clearly directing blame at the Palestinians.
Fortolkningen om, at Europa har misforstået situation i forbindelse med Israel og Palæstina og dermed også har fejlplaceret skyldsspørgsmålet kommer til udtryk i det følgende: »Den offentlige mening i Europa og nogle af dens ledere har i for lang tid givet Israel skylden for den manglende fredsproces«.
That interpretation that Europe has misunderstood the Israel‑Palestinian situation and has misdirected blame is stated boldly in the following extract: ‘For too long, European public opinion and some of its leaders put too much of the blame for the failure of the peace process on Israel’s shoulders’.
Det fremgår ligeledes tydeligt af følgende bemærkning, at kommissæren i høj grad er pro-israelsk: »…vi burde have forstået Israels bekymringer tidligere, for jeres situation i forbindelse med terrorisme ligner vores egen«.
It is also clear from the following statement that the Commissioner is indeed pro-Israeli: ‘… we should have understood Israel’s concerns sooner, for your predicament in the face of terrorism is the same as ours’.
Hvis ovennævnte »personlige holdninger«, som kommissæren giver udtryk for, ikke deles af Kommissionen og de fleste andre europæere, mener Kommissionen så ikke, at den burde tage afstand fra udtalelserne, og at talen burde fjernes fra EU's publikationer?
If the above ‘personal comments’ made by the Commissioner are not the views of the Commission or the majority of the people of Europe, does the Commission not agree that it should distance itself from those comments, and that the speech should be removed from all EU publications?
Kan Kommissionen bekræfte, at kommissæren, der optræder i embeds medfør som repræsentant for de europæiske borgere, har ret til at give udtryk for sine personlige holdninger, selv om de ikke svarer til holdningen blandt de fleste europæere?
Can the Commission confirm whether a Commissioner, acting in an official capacity as a representative of the European people, is in a position to express his personal views on an issue separate to those held by the majority of Europeans?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2689/08
WRITTEN QUESTION E-2689/08
Om: Uafhængig tilsynsopgave til Den Europæiske Investeringsbank (EIB)
Subject: Independent regulatory mission for the European Investment Bank (EIB)