natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan anvender Kommissionen mekanismerne i GSP-­ordningen til at lægge pres på Bangladesh i denne henseende?
How does the Commission use the mechanisms within the GSP scheme to bring pressure to bear on Bangladesh in this regard?
Hvilke mekanismer anvender Kommissionen til at fremme dagsordenen for anstændigt arbejde i Bangladesh?
What mechanisms does the Commission utilise to promote the ‘Decent Work’ agenda in Bangladesh, in this regard?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5657/06
WRITTEN QUESTION E-5657/06
Om: Virksomhedernes ansvar — Primark, Asda og Tesco
Subject: Corporate accountability — Primark, Asda and Tesco
Imidlertid har de nævnte virksomheder alle forpligtet sig offentligt til at betale en løn, som man kan leve af, til leverandørerne, til, at det ikke må kræves af deres leverandører, at de regelmæssigt arbejder mere end 48 timer om ugen, og at de bør have mindst én fridag om ugen i gennemsnit, samt at arbejdstagerne skal sikres en rimelig behandling.
Meanwhile, the companies mentioned have all made public commitments to the payment of a living wage to suppliers, that their suppliers must not be required to work more than 48 hours a week on a regular basis and should have at least one day off in seven on average and guarantee fair treatment for workers.
Er Kommissionen enig i rapportens resultater, og hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet i forhold til de tre nævnte virksomheder, Primark, Asda og Tesco?
Does the Commission agree with the findings of the report, and what action has the Commission taken in regard to the three companies it mentions, Primark, Asda and Tesco?
I lyset af at vidner i rapporten anfører, at deres ledere på forhånd var blevet underrettet om disse virksomheders sociale revisioner, og arbejdstagerne selv var blevet truet af deres chefer til at lyve om deres løn, arbejdstider og sikkerhed, er Kommissionen da enig i, at initiativer vedrørende virksomhedernes ansvar kun kan være effektive og troværdige, hvis de omfatter mekanismer for uafhængig overvågning og verificering af deres krav samt mekanismer vedrørende erstatning til de personer, der er påvirket af virksomhedernes aktiviteter?
Given that testimonies in the report said that managers had been given prior notice of these companies' social audits, and workers themselves had been bullied by their bosses to lie about their pay, hours and safety, does the Commission agree that corporate accountability initiatives can only be effective and credible if they include mechanisms for independent monitoring and verification of their claims, and mechanisms for redress for those affected by corporate activities?
Er Kommissionen enig i, at virksomhedsmæssig retfærdighed kræver et højt niveau af åbenhed i virksomhedernes aktiviteter og produkter, dvs. obligatoriske social- og miljøregnskaber, oplysninger om betalinger, støtte og lobbyisme i forhold til offentlige myndigheder samt forbrugeres og andre interessenters ret til oplysninger om produktionsprocessen, produkter og tjenester?
Does the Commission agree that corporate justice requires high levels of transparency of business activities and products, implying compulsory social and environmental reporting, disclosure of payments, subsidies and lobbying vis-à-vis public authorities, and consumers' and other stakeholders' right to know about the production process, products and services?
Hvordan planlægger Kommissionen at arbejde med de europæiske virksomheder for at ændre virksomhedernes kerneaktiviteter i hele forsyningskæden med henblik på at fremme dagsordenen for anstændigt arbejde?
How does the Commission plan to work with European businesses, in order to change the companies' core business activities throughout their supply chain, in order to promote the ‘Decent Work’ agenda?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5658/06
WRITTEN QUESTION E-5658/06
Om: Bevilling af licenser til luftfartsselskaber
Subject: Licensing of air carriers
Rådets forordning nr. 2407/­92 af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber EFT L 240 af 24.8.1992, s. 1 . fastsætter de betingelser, hvorunder en medlemsstat kan pålægge en forpligtelse til offentlig tjeneste for ruteflyvning.
Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on the licensing of air carriers lays down the conditions under which a Member State may impose a public service obligation relating to scheduled air services.
Siden den 1. januar 1999 har den portugisiske regering pålagt ændrede forpligtelser til offentlig tjeneste for ruteflyvning på forbindelserne til Azorerne i henhold til Kommissionens meddelelse 98/­C 267/­04 EFT C 267 af 26.8.1998, s. 4 . , på forbindelserne til Funchal i henhold til Kommissionens meddelelse 98/­C 267/­05 EFT C 267 af 26.8.1998, s. 7 . og på linjen Fuchal-Porto Santo-Funchal i henhold til Kommissionen meddelelse 98/­C 267/­06 EFT C 267 af 26.8.1998, s. 9 . , alle af 26. august 1998.
From 1 January 1999, the Portuguese Government imposed amended public service obligations on scheduled air services operating on routes in the Azores, in Commission Notice 98/C 267/04, on routes to and from Funchal, in Commission Notice 98/C 267/05, and on the route Funchal — Porto Santo — Funchal, in Commission Notice 98/C 267/06, all published on 26 August 1998.
Den portugisiske regering har for nylig besluttet at ændre Kommissionens meddelelse 98/­C 267/­05 og 98/­C 267/­06, som det fremgår af meddelelse 2006/­C 280/­07 EUT C 280 af 18.11.2006, s. 14. af 18. november 2006, ved at pålægge en ekstraafgift på brændstof for forbindelserne mellem Funchal og Porto Santo samt mellem Funchal og det portugisiske kontinent.
The Portuguese Government recently decided to revise Commission Notices 98/C 267/05 and 98/C 267/06, as stated in Commission Notice 2006/C 280/07 of 18 November 2006, applying a fuel surcharge on links between Funchal and Porto Santo and between Funchal and mainland Portugal.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke grunde den portugisiske regering har anført til at ændre forpligtelserne til offentlig tjeneste i henhold til forordning (EØF) nr. 2407/­1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber?
Can the Commission say what justification was provided by the Portuguese Government for amending the public service obligations defined in Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on the licensing of air carriers?
Kan den fastslå, i hvilket omfang de forpligtelser til offentlig tjeneste for ruteflyvning på de pågældende linjer, der er omfattet af revisionen, er blevet overholdt i årenes løb?
Can the Commission assess compliance with public service obligations during these years in relation to scheduled air services on the routes covered by the present revision?
Kan den, hvad angår Madeira, vurdere, i hvilket omfang en ændring, der kunne begrunde den revision, der foretages i dag, ville være fremkommet under de omstændigheder, der gav anledning til at indføre forpligtelserne til offentlig tjeneste i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2407/­1992?
Can the Commission assess the extent to which, with respect to Madeira, there has been a change in the conditions determining the application of public service obligations pursuant to Council Regulation (EEC) No 2407/92, which might justify the revision?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5659/06
WRITTEN QUESTION E-5659/06
Om: Strømforsyningskrise i Albanien
Subject: Power supply crisis in Albania
Albanien befinder sig i en vanskelig situation med manglende strømforsyning.
Albania is suffering a difficult situation of short power supply.
De albanske borgere står over for afbrydelser i strømforsyningen, der varer fra fire til 14 timer om dagen.
Albanian citizens are facing interruptions in power supply lasting from 4 to 14 hours a day.
I de seneste dage har borgere i den albanske hovedstad Tirana oplevet afbrydelser i strømforsyningen i fire til seks timer om dagen.
In recent days, residents in the Albanian capital city of Tirana have suffered power supply cuts of four to six hours a day.
I andre dele af landet varer strømafbrydelserne længere.
In other parts of the country, power cuts last longer.
I nogle landsbyer blev elektriciteten afbrudt i 14 timer om dagen.
Electricity in some villages has been cut off for 14 hours a day.
Hvilke foranstaltninger vil den albanske regering træffe for at håndtere denne krise?
What measures will be taken by the Government of Albania to overcome this crisis?
Hvilken støtte vil Kommissionen yde Albanien for at håndtere strømforsyningskrisen i landet og forebygge sådanne kriser i fremtiden?
What kind of support will the Commission provide to Albania to overcome the power supply crisis in the country and to prevent such crises in the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5660/06
WRITTEN QUESTION E-5660/06
Om: Erstatning til fiskerisamfund
Subject: Compensation for fishing communities
Kan Kommissionen forklare, hvilke EU-­finansieringsmekanismer, der findes i forbindelse med erstatning til kystsamfund, der har oplevet indtægtsnedgang som følge af oplagte fartøjer og reducerede fiskekvoter?
Can the Commission spell out what EU funding mechanisms exist for the compensation of coastal communities which have suffered a decline in income as a result of decommissioned vessels and the reduction in fishing quotas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5662/06
WRITTEN QUESTION E-5662/06
Om: Ali Lmrabet
Subject: Ali Lmrabet
Ifølge dagbladet Assabah prøver den marokkanske regering igen at få Ali Lmrabet, journalist og tidligere politisk fange, der i 2003 blev idømt fire års fængsel for at have skrevet kritiske artikler i pressen om det marokkanske politiske styre, til at tie.
According to the daily newspaper Assabah , the Moroccan Government is again trying to silence Ali Lmrabet, a journalist and former political prisoner sentenced to four years’ imprisonment in 2003 for various articles criticising the Moroccan political system.
Den marokkanske avis, der bygger på politiske kilder, fastslår, at de marokkanske myndigheder har benyttet sig af den marokkanske journalists fravær til at udstede en international eftersøgnings- og arrestordre mod ham.
Assabah, quoting police sources, claims that the Moroccan authorities have used the journalist’s absence from Morocco to issue an international warrant for finding and arresting him.
Han beskyldes bl.a. for at være efterretningsagent (CNI), for at have konspireret mod kong Mohammed den 5. og for at have opfordret en tidligere marokkansk spion, Hicham Bouchti, der på det tidspunkt var i gang med at søge politisk asyl i Spanien, til at afsløre et »fiktivt mordforsøg«.
He is accused, inter alia , of being an agent of the National Intelligence Centre (NIC), of having conspired against King Mohamed VI and having incited a former Moroccan spy, Hicham Bouchti, who was at that time in the process of obtaining political asylum in Spain, to denounce a ‘fictitious assassination attempt’.
Lmrabet, der for tiden befinder sig i Spanien, besluttede at bringe sagen for retten i Spanien.
Lmrabet, who is currently in Spain, has decided to take the case to the Spanish courts.
Kender Kommissionen til disse begivenheder?
Is the Commission aware of these facts?
Under hensyntagen til alle de fortilfælde, hvor den marokkanske regering har overtrådt menneskerettighederne over for systemets kritikere, og i det konkrete tilfælde over for Ali Lmrabet, mener Kommissionen da, at der er grundlag for at gennemføre en aktion eller tage et initiativ mod regeringen i Rabat?
Given the precedents set by the Moroccan Government in terms of lack of respect for the human rights of dissidents, and specifically, of Ali Lmrabet, does the Commission believe that there is a need to take some kind of action or initiative vis-à-vis the government in Rabat?
Hvilken slags initiativ har Kommissionen i givet fald planer om?
If something is going to be done, what sort of initiative does the Commission plan to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5663/06
WRITTEN QUESTION E-5663/06
Om: Ahmadiyya-muslimer i Bulgarien
Subject: Ahmadiyya Muslims in Bulgaria
Jeg er af sammenslutningen af Ahmadiyya-muslimer i Det Forenede Kongerige blevet gjort opmærksom på, at den bulgarske regering angiveligt har nægtet at registrere Ahmadiyya-muslimernes samfund som et religiøst minoritetssamfund af angiveligt ubekræftede årsager og muligvis efter pres fra tredjelande og derfor som en uregistreret religion, hvilket i praksis forbyder deres religiøse og samfundsmæssige aktiviteter i Bulgarien.
It has been brought to my attention by the Ahmadiyya Muslim Association of the UK, that the Bulgarian Government has allegedly been refusing to register the Ahmadiyya Muslim community as a minority religious entity on allegedly unsubstantiated reasons and possibly after third country pressure and therefore, as an unregistered religion, in practice effectively bans their religious and community activities in Bulgaria.
Hvis dette er tilfældet, kan Kommissionen da præcisere, om dette på nogen måde er i strid med de politiske aspekter i København-kriterierne for EU's tiltrædelse, eftersom fredelig, privat tilbedelse i enhver religion er en af EU's grundlæggende delte værdier?
If this is so can the Commission clarify if this it in any way contravenes the political aspects of the Copenhagen criteria for EU accession as the peaceable private worship of any religion remains one of the EUs fundamental shared values?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5665/06
WRITTEN QUESTION E-5665/06
Om: CO2-­fodaftrykket fra plenarmøder i Strasbourg
Subject: Carbon footprint of Strasbourg plenary sessions
Den grønne forskningsorganisation Climate Care har vurderet, at CO2-­fodaftrykket fra afholdelsen af plenarmøder i Strasbourg udgør 190 000 tons om året.
The green research organisation, Climate Care, has estimated that the carbon footprint of holding the plenary sessions in Strasbourg amounts to 190 000 tonnes annually.
Har Rådet foretaget en intern konsekvensanalyse for at undersøge CO2-­fodaftrykket i forbindelse med afholdelsen af plenarmøder i Strasbourg?
Has the Council conducted an internal impact assessment to examine the carbon footprint of holding the plenary sessions in Strasbourg?
Stemmer resultatet deraf i bekræftende fald overens med Climate Cares resultat, og er dette i givet fald ikke et meget stærkt argument for at kassere dobbeltsædesystemet?
If so, do its findings concur with those of climate change and if they do, is this not a very strong argument for scrapping the two-seat system?
Hvis ikke, mener Rådet da ikke, at dette ville være hensigtsmæssigt i lyset af de anførte enorme miljøomkostninger, som føjes til de store økonomiske omkostninger i forbindelse med dobbeltsædesystemet?
If not, does the Council not think it would be appropriate, given the suggested enormous environmental cost, which is added to the huge financial cost, of the two-seat system?
Rådet erindrer om de relevante retlige bestemmelser vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for Den Europæiske Unions institutioner.
The Council would like to recall the relevant legal provisions regarding the location of the seats of the institutions of the European Union.
Det tilkommer derfor ikke Rådet at tage stilling til Europa-Parlamentets hjemsted.
It is therefore not for the Council to take a position on the seat of the European Parliament.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5666/06
WRITTEN QUESTION E-5666/06
Har Kommissionen foretaget en intern konsekvensanalyse for at undersøge CO2-­fodaftrykket i forbindelse med afholdelsen af plenarmøder i Strasbourg?
Has the Commission conducted an internal impact assessment to examine the carbon footprint of holding the plenary sessions in Strasbourg?
Stemmer resultatet af analysen i bekræftende fald overens med Climate Cares resultat?
If so, do its findings concur with those of climate change?
Hvis ikke, mener Kommissionen da ikke, at dette ville være hensigtsmæssigt i lyset af de enorme miljøomkostninger, som føjes til de store økonomiske omkostninger i forbindelse med dobbeltsædesystemet?
If not, does the Commission not think it would be appropriate, given the suggested enormous environmental cost, which is added to the huge financial cost of the twin-seat system?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5667/06
WRITTEN QUESTION E-5667/06
Om: Adfærd hos Kommissionens tjenestemænd over for Cypern og landets demokratisk valgte præsident
Subject: Attitude of Commission officials towards Cyprus and its democratically elected President
Det berettes desuden i den græske presse, at hr. Filori åbent — og dette endda i hans embede, i Kommissionen! — har øvet propaganda mod hr. Papadopoulos og ytret ønske om, at hans indflydelse bliver begrænset ved valget.
According to the Greek press, Mr Filori has openly been spreading propaganda hostile to Mr Papadopoulos — using his position within the Commission to do so! — and expressing the hope that his electoral influence can be diminished.
Hvordan kan en tjenestemand i Kommissionen forholde sig sådan?
How can a Commission official be allowed to act in this way?
Er denne adfærd hos hr. Filori og offentliggørelserne af hans uvilje mod den demokratisk valgte præsident i en EU-­medlemsstat, der i 32 år har været udsat for tyrkiske aggressioner, blevet dementeret?
Has any disclaimer been issued concerning the attitude adopted by Mr Filori and reports of antipathy towards the democratically elected President of an EU Member State which has, for 32 consecutive years, been confronted with Turkish hostility?
Er de to herrer virkelig blandt fortalerne for Kofi Annans racistiske plan, der nu ikke længere står til diskussion, efter at den er blevet forkastet af et overvejende flertal af grækerne og 35 % af tyrkerne i Cypern?
Are these two gentlemen in fact among those in favour of the racist plan put forward by Mr Annan, which is now a dead letter, having been rejected by the overwhelming majority of Greeks and 35 % of Turks in Cyprus?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5668/06
WRITTEN QUESTION E-5668/06
Om: Dataoverførsel ved import i USA
Subject: Data transmission concerning imports into the USA
Hvilke oplysninger har Kommissionen om, at data om import i USA fra EU-­virksomheder videregives til private tredjemænd?
What information is available to the Commission that data concerning imports by EU companies into the USA is being passed on to private third persons?
Planlægger Kommissionen konkrete skridt til at genetablere databeskyttelsen for EU-­virksomheder?
Does the Commission intend to take specific steps towards re-establishing data protection for EU companies?
Betragter Kommissionen pligten til at overføre omfattende data til importører som en konkurrenceforvridende foranstaltning til fordel for amerikanske virksomheder?
Does the Commission consider that the obligation to pass on wide-ranging information to importers constitutes an anti-competitive measure that favours US companies?
Hvis det er tilfældet, hvilke modforanstaltninger planlægger Kommissionen?
If so, what measures does the Commission intend to take in response?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5669/06
WRITTEN QUESTION E-5669/06
Om: Forhandling om en handelsaftale mellem Egypten og Kina samt mellem Egypten og Italien
Subject: Trade agreement being negotiated by Egypt with China and Italy
Kan Kommissionen bekræfte oplysningerne om, at Egypten er i gang med forhandlinger om en aftale med Kina og med Italien om lempelse af kinesisk eksport til Europa via Suezkanalen og via Syditalien som omslagspunkt for genudførsel til EU?
Can the Commission confirm that Egypt is in the process of negotiating an agreement with China and Italy seeking to facilitate Chinese exports to Europe through the Suez canal, using southern Italy as a junction through which to channel the goods into the EU?
Giver indgåelsen af en sådan aftale anledning til spørgsmål om, hvorvidt dette er foreneligt med europæisk ret, inklusive lovgivningen med hensyn til Unionens forbindelser udadtil?
Does the conclusion of such an agreement raise questions regarding compatibility with existing European Union legislation, particularly regarding external relations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5670/06
WRITTEN QUESTION E-5670/06
Om: Indvandringskontrol i EU's lufthavne
Subject: Immigration control at EU airports
Kan Kommissionen i forlængelse af forespørgsel til skriftlig besvarelse E-­4418/­06 forklare, hvilke foranstaltninger den træffer med henblik på at sikre, at de nationale indvandringsmyndigheder accepterer identitetskort, som EU-­borgere fremviser i lufthavnenes indvandringskontrol, som gyldig legitimation?
Further to parliamentary Question E‑4418/06, can the Commission explain what measures it takes to ensure that national immigration authorities accept identity cards presented by EU citizens at airport immigration controls as valid travel documents?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5671/06
WRITTEN QUESTION E-5671/06
Om: Visumkrav for Thailand
Subject: Visa requirement for Thailand
EU-­borgere fra de 10 »nye« medlemsstater, som tiltrådte EU i 2004, skal have visum for at rejse ind i Thailand.
EU citizens from the 10 ‘new’ Member States that joined the EU in 2004 require a visa to enter Thailand.
Det samme kræves dog ikke af de 15 »gamle« medlemsstater, og deres borgere kan frit nyde godt af at kunne rejse uden visum.
Yet there is no such requirement imposed on the ‘old’ 15 Member States, and their citizens can enjoy visa-free travel to Thailand.
Derimod ser det ud til, at thailandske statsborgere stadig skal bruge et visum for at rejse ind i ethvert EU-­land.
On the other hand, it appears that Thai citizens still require a visa to enter any EU country.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at afhjælpe Thailands nuværende forskelsbehandling med henblik på EU-­borgere fra de 10 nye medlemsstater?
What action is the Commission taking to redress the current difference in treatment by Thailand with regard to EU citizens coming from the 10 new Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5672/06
WRITTEN QUESTION E-5672/06
Om: Gennemførelse af bestemmelserne om nødnummeret 112
Subject: Application of the rules on the 112 emergency number
I oktober 2005 bebudede Kommissionen i en pressemeddelelse (IP/­05/­1239), at der ville blive iværksat en informationskampagne om nødnummeret 112, lige så snart Kommissionen var tilfreds med tjenestens overordnede kvalitet, hvad anvendelsen af 112 angår.
In October 2005 the Commission announced in a press release (IP/05/1239) that an information campaign on the 112 emergency number would be launched as soon as the Commission was satisfied of the overall quality of the service linked to implementation of the 112 number.
Hvornår denne informationskampagne bliver iværksat? —
when the information campaign will be launched; —
Hvilke »gennemsigtige procedurer« der gælder for de betingelser, på hvilke telekommunikationsoperatørerne kan se bort fra en abonnents eller brugers manglende samtykke, når det gælder behandlingen af lokaliseringsdata for nødtjenesterne?
which ‘transparent procedures’ govern the arrangements whereby telecom operators can, without a subscriber’s or user’s consent, process localisation data for use by the emergency services?
Hvordan kan Kommissionen desuden kontrollere, at alle brugerne af telefonnettene (idet »bruger« defineres som i det nævnte direktiv) er klar over disse betingelser, og at de ikke er i strid med borgernes grundlæggende ret til beskyttelse af privatlivets fred?
Also, how can the Commission make sure that all telephone network users (as defined in the aforementioned directive) are aware of these arrangements and that the latter do not infringe the fundamental rights of citizens to protection of their privacy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5673/06
WRITTEN QUESTION E-5673/06
(4. januar 2007)
(4 January 2007)
Om: Kunstvandingskanal i Navarra (Spanien)
Subject: Navarre Canal irrigation area (Spain)
En lov vedtaget af det regionale parlament i Navarra har vakt stor foruroligelse blandt miljøorganisationer og politiske partier i området, fordi den indebærer overgreb mod miljøet.
A law passed by the Parliament of Navarre is causing concern among local environmentalists and political parties, owing to the environmental unfriendliness of the project it covers.