natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adoptionsordningen er blevet indført - i det mindste i Italien - for at sikre hvert enkelt barn retten til en familie.
Adoption was instituted, in Italy at least, to guarantee every child the right to a family.
På denne baggrund har europæiske og amerikanske par i adskillige år henvendt sig til økonomisk vanskeligt stillede lande med ønske om at adoptere mindre begunstigede børn.
On that basis, couples in Europe and the United States have, for a number of years now, turned towards countries facing economic difficulties to adopt disadvantaged children.
Da ca. 800.000 børn i Rumænien bor på institutioner, har de italienske foreninger, som formidler internationale adoptioner, arbejdet på at sætte italienske par - som domstolene har erklæret egnede til adoption - i kontakt med rumænske børn.
As there are approximately 800000 children living in institutions in Romania, the Italian associations that arrange international adoptions have put Italian couples in touch with Romanian children who have been declared suitable for adoption by the courts.
Nogle har opnået det ønskede mål, men for et antal af disse par har historien fået et dramatisk efterspil.
Some have adopted successfully but for a number of couples the process has had a tragic outcome.
Efter at have fået tildelt et barn, har de lært de pågældende børn at kende og tilbragt nogen tid sammen med dem, men ikke fået lov til at skabe en familie og leve sammen med børnene i Italien.
Despite having got to know the children assigned to them and having spent one or more periods living with them, they have been unable to form a family and live together in Italy.
Rumænien er imidlertid som følge af en beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet i december 2003 blevet tvunget til at ændre sin adoptionslov, hvis ikke landet ville risikere, at forbindelserne til EU blev afbrudt og den i 2007 planlagte tiltrædelse sat i bero.
This is because Romania, following a moratorium imposed on it in response to the European Parliament resolution of December 2003, has been forced to modify its adoption laws to avoid relations with the European Union being suspended and jeopardising EU accession scheduled for 2007.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse følgende: 1.
Can the Commission explain: 1.
På hvilken måde vil Kommissionen løse alle de adoptionssager, hvor adoptionsparrene (allerede i 2002) har fået tildelt et barn, men som aldrig er blevet afsluttet? 2.
how it intends to resolve all the adoption cases in which couples were matched with children as long ago as 2002 but which have never been finalised? 2.
Hvad mener Kommissionen om, at ømtålelige sager som adoptionssager udsættes for spekulative og aldeles uunderbyggede pressekampagner, når der burde træffes en beslutning om disse sager, der tager hensyn til børnenes tarv, og som bygger på sund fornuft?
whether sensitive decisions such as those relating to adoption can be determined by speculative and totally unfounded press campaigns, when they should be taken on the basis of common sense and in the best interests of the children?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2479/04
WRITTEN QUESTION E-2479/04
Om: Forhøjelse af amerikanske importafgifter på varer fra EU-medlemsstater
Subject: Increase in US import duties on goods from EU Member States
USA har bekendtgjort, at det agter at forhøje importafgifterne på varer fra EU's medlemsstater fra og med november 2004.
The USA has announced its intention to increase import duties on goods from EU Member States as of November 2004.
Denne afgiftsforøgelse vil få en meget betydelig virkning for de tjekkiske eksportører, navnlig i glasindustrien, men også i landbruget og den kemiske industri.
This increase in duties would have a very significant impact on Czech exporters, mainly in the glass industry, but also in agriculture and the chemical industry.
I forbindelse med ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In connection with the above information, I would like to ask the following questions:
Hvilken fremgangsmåde vil Kommissionen anvende for at løse problemerne i forbindelse med importafgifter på varer fra EU-medlemsstater?
What approach will the European Commission adopt to resolve the problems associated with the levy of import duties on goods from EU Member States?
Hvordan vil Kommissionen forsvare EU-producenternes interesser?
How will the Commission defend the interests of producers from EU Member States?
Har EU's kompetente myndigheder allerede indledt forhandlinger med USA om sagen?
Have the competent authorities of the EU already opened talks with the USA on the matter?
Har Tjekkiet i EU forelagt sine forslag til løsning af problemerne i forbindelse med USA's importafgifter?
Has the Czech Republic presented within the EU its proposals aimed at resolving the problems associated with the levy of import duties by the USA?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2480/04
WRITTEN QUESTION E-2480/04
af Gay Mitchell (PPE-DE)
by Gay Mitchell (PPE-DE)
Om: Medierettigheder til kampene i de nationale fodboldligaer
Subject: Premiership media rights
Mener Kommissionen, at det ville være i offentlighedens interesse, hvis: —
Does the Commission consider that the public interest would be served if: —
professionelle fodboldklubber fik tilladelse til at etablere en gennemskuelig ordning, hvor transmissioner af deres kampe blev tilbudt direkte til radio- og tv-selskaberne, således at der eventuelt ville blive skabt et marked, hvor klubberne kunne konkurrere med de centralt afsatte ligapakker og radio- og tv-selskaberne med hinanden, —
professional football clubs were allowed to create a transparent process whereby footage of their matches would be offered directly to broadcasters, thus potentially creating a market where clubs could compete with centrally-sold league packages and broadcasters with each other, —
transmissionerne blev solgt i tilstrækkelig små pakker, og hvis pakkerne efterfølgende blev solgt uafhængigt af hinanden, hvorved radio- og tv-selskaber af enhver størrelse ville kunne deltage i konkurrencen, —
footage was sold in small enough packages and if packages were subsequently sold independent of each other, thereby enabling broadcasters of every size and scope to compete, —
fuld live-dækning via internettet blev tilladt, hvorved der ville blive skabt et konkurrencemiljø ikke blot mellem radio- og tv-selskaber, men mellem forskellige former for medier, samtidig med at udbyderne af bredbåndstjenester ville blive tilskyndet til at øge kvaliteten og udbuddet af deres tjenester?
full live coverage over the internet was authorised, thereby creating an environment of competition not only between broadcasters but between varying forms of media while simultaneously inspiring broadband service providers to enhance the quality and range of their services?
Vil Kommissionen udtale sig om dette spørgsmål?
Will the Commission make a statement on the matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2481/04
WRITTEN QUESTION E-2481/04
Om: Projekt til oprettelse af et erhvervsuddannelsescenter for dykkerturistførere i Europa
Subject: Project to set up a training centre for European underwater tourist guides
Dykning for turister og med rekreativt formål er blevet en økonomisk sektor i fuld udvikling.
Diving for the purposes of tourism and recreation is now an expanding sector of the economy, and those working in the sector should have high standards of competence, in view of the risks inherent in the activity.
Dykning er imidlertid en risikabel aktivitet, og det er derfor nødvendigt, at sektorens aktører udstyres med høje færdighedsstandarder.
The aim of the ‘Nautilus’ project is to set up a European diving academy in Sardinia to train underwater guides and video cameramen.
Projektet vil forbedre aktørernes faglige færdigheder ved at supplere deres teknisk-faglige uddannelse med uddannelse i miljø og kultur.
The project is intended to increase the professional qualifications of operators by combining technical vocational training with instruction in environmental and cultural subjects.
Foruden studium af EU's miljølovgivning vil deltagerne også blive tilbudt kurser i engelsk, it og europæisk kultur.
As well as studying Community environmental legislation participants will also attend courses in English, information technology and European culture.
Initiativet er således rettet mod oprettelse af højt specialiserede arbejdspladser, som vil forbedre kvaliteten af den ydelse, som de professionelle dykkere tilbyder.
The aim of the initiative is thus to create highly specialised jobs and to improve the overall quality of the service provided.
Er det muligt at finansiere dette projekt via ESF? 2.
whether the project can be funded via the ESF; 2.
Er det muligt at få del i midlerne til det europæiske år for uddannelse gennem idræt 2004? 3.
whether it can be given access to funding for the European Year of Education through Sport?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2482/04
WRITTEN QUESTION E-2482/04
Om: Finansieringssituationen for Tacis og Meda
Subject: Level of TACIS and MEDA funding
Af betænkningen om 2005-budgettet fremgår det, at udgifterne til programmerne Tacis og Meda vil blive beskåret.
Analysis of the budget report for 2005 shows that the expenditure for the TACIS and MEDA programmes has been cut.
Tacis-programmet har til formål at fremme demokratisering og konsolidering af retsstaten i de nye uafhængige stater, der opstod efter Sovjetunionens opløsning, gennem indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftaler, som allerede har spillet en central rolle i udvidelsen og i integreringen af de nye medlemsstater.
The TACIS programme is designed to promote democratisation and consolidation of the rule of law in the newly independent States resulting from the break-up of the former Soviet Union by means of partnership and association agreements, and it has already played a crucial role in the integration of the new Member States.
Meda-programmet derimod har til formål at udvikle et økonomisk og socialt samarbejde mellem landene i Middelhavsområdet - ligeledes via partnerskabs- og samarbejdsaftaler.
The aim of the MEDA programme is to develop economic and social cooperation between countries in the Mediterranean basin, once again by means of partnership and association agreements.
Disse programmer, hvis formål det er at skabe et område for dialog, stabilitet og udvikling mellem de pågældende lande og EU, er navnlig for Italien, som i mange år har været beskæftiget med udviklingssamarbejde, af meget stor betydning.
These programmes, aimed at creating an area for dialogue and for stability and development between the relevant countries and the EU are of fundamental importance, especially for Italy, which has for many years been committed to development cooperation.
Italien spiller som følge af sin naturlige interesse for Euro-Middelhavs-spørgsmål og sin geografiske placering, som bringer det i direkte kontakt med Magreb-landene, en meget betydelig rolle for opnåelsen af disse målsætninger.
Owing to its Euro-Mediterranean inclinations and geographical position, which places it in direct contact with the Maghreb countries, Italy is playing an extremely important role in the achievement of these objectives.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse følgende: —
In view of this, can the Commission say: —
Hvilke bevillinger forventes der i fremtiden afsat til disse programmer? —
what appropriations are earmarked for these programmes in the future; —
Af hvilke årsager har Kommissionen beskåret disse finansieringer? —
why it has reduced the funding; —
Kan Kommissionen give et generelt billede af situationen for Tacis- og Meda-programmerne?
whether it can provide an overview of the situation with regard to the TACIS and MEDA programmes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2483/04
WRITTEN QUESTION E-2483/04
Om: Lægeassisteret forplantning
Subject: Medically assisted procreation
I Italien vedtoges i marts 2004 lov 40/2004, som fastlægger bestemmelser for lægeassisteret befrugtning.
Italian law 40/2004 governing the use of medically assisted procreation was adopted in March last year.
Denne lov vakte voldsom debat i civilsamfundet, fordi den forbyder heterolog befrugtning, sætter en grænse for produktionen af befrugtede æg på højst tre, som er det absolut nødvendige antal til en enkelt, samtidig implantering, og forbyder kryopræservering af de befrugtede æg.
The law has prompted a bitter debate in civil society, since it banned heterologous insemination, set a limit on the production of embryos, which should never be more than three - the number strictly necessary for a single simultaneous implantation - and banned the freezing and storing of embryos.
Debatten drejer sig om de meget store bioetiske problemer, som den moderne videnskab står over for, når den vil definere, hvad der er en sikker begyndelse på livet for individet såvel på det etiske som det videnskabelige plan.
This debate concerns the most serious bioethical problems that modern medical science is obliged to tackle, because of the complex problem of establishing when life begins both ethically and scientifically.
Såvel fraværet af en restriktiv lovgivning som en overdreven liberalisering på dette ømtålelige område ville kunne føre til, at der skabes farlige tilfælde af præcedens, som kunne bruges til at retfærdiggøre et videnskabeligt fremskridt for dette fremskridts egen skyld og uden nogen som helst overvejelser af etisk art.
Either the absence of restrictive legislation or excessive liberalisation in this delicate sector would lead to the creation of dangerous precedents justifying scientific progress as an end in itself, far removed from any ethical considerations.
Desuden har Europa-Parlamentet - under henvisning til, at den menneskelige værdighed og hvert enkelts menneskes værdi er grundlæggende værdier for medlemsstaterne, og til Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettighederne og menneskets værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab, konventionen om menneskerettigheder og biomedicin, og sin egen beslutning af 20. september 1996 om dette spørgsmål - allerede i 2000 fastslået, at det indiskutable behov for medicinsk forskning, der følger af de fremskridt, der er opnået inden for viden om den menneskelige genetik, skal afbalanceres af strenge etiske og sociale regler.
Furthermore, the European Parliament, considering that human dignity and the consequent value of every human being are the primary objectives of the Member States, and in view of the Council of Europe’s Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine, and its own resolution of 20 September 1996 on the subject, stated in 2000 that the undeniable need for medical research deriving from the progress made in knowledge of human genetics must be counterbalanced by rigorous ethic and social restrictions.
Har Kommissionen tænkt på at regulere dette videnskabelige område og fastlægge juridiske grænser for denne særlige sektor? 2.
whether thought has been given to regulating this scientific field by setting legal limits on it; 2.
Har Kommissionen tænkt på at foreslå en fællesskabslovgivning for at harmonisere de forskellige nationale lovgivninger på området? 3.
whether thought has been given to proposing Community legislation to harmonise the differing national laws in this area; 3.
Mener Kommissionen, at den bør indgå i debatten om dette spørgsmål?
whether it considers it should examine the issues involved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2484/04
WRITTEN QUESTION E-2484/04
af Dirk Sterckx (ALDE/ADLE)
by Dirk Sterckx (ALDE/ADLE)
Om: Manglende muligheder for forsikring af visse risici som følge af den 11. september
Subject: Uninsurability of certain risks as a consequence of 11 September
Angrebene den 11. september og den fortsatte trussel om terroraktioner har stillet sikkerhedsforanstaltninger, især inden for transportsektoren, i et helt andet perspektiv.
The 11 September attacks and the continuing threat of terrorist attack have put security, in particular in the transport sector, in a whole different light.
I mellemtiden er der blevet truffet en hel række foranstaltninger.
A whole series of relevant measures have been taken.
Man har dog hidtil ikke forsøgt at finde en løsning på det alvorlige problem med tredjemandsansvar som følge af terroraktioner og på den manglende hensigtsmæssige forsikringsdækning af sådanne risici.
However, a solution has so far not been sought to the serious problem of third party liability resulting from terrorist acts and the lack of adequate insurance cover for such risks.
Den manglende løsning på disse problemer bringer ikke kun hele den europæiske transportsektors fremtid i fare, men har også følger for de mange transportrelaterede tjenesteudbydere, som f.eks. sikkerhedstjenester, cateringfirmaer osv.
The lack of a solution to such problems does not only put at risk the future of the European transport sector, but also has implications for the many transport-related service providers, such as security services, catering firms, etc.
Hvad agter Rådet at gøre for at løse dette alvorlige problem?
What does the Council intend to do in order to tackle this problem?
Rådet har endnu ikke taget formel stilling til det spørgsmål, det ærede medlem omtaler.
The Council has not so far adopted a formal position on the matter referred to by the Honourable Member.
Rådets instanser har imidlertid behandlet emnet ved flere lejligheder, navnlig i forbindelse med det speci­fikke problem omkring forsikring på luftfartsområdet, hvor situationen til stadighed overvåges.
However, the Council's preparatory bodies have discussed the issue on several occasions, especially in connection with the specific problem of insurance in the aviation sector, where the situation is being monitored constantly.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2487/04
WRITTEN QUESTION E-2487/04
Om: Gennemførelse af direktiv 1999/70/EF
Subject: Transposition of Directive 1999/70/EC
Ifølge §4, punkt 2, i direktiv 1999/70/EF EFT L 175 af 10.7.1999, s. 43 . beslutter medlemsstaterne - efter høring af arbejdsmarkedets parter og/eller arbejdsmarkedets parter, under hvilke forudsætninger en kontrakt eller et ansættelsesforhold er at anse for tidsubegrænset.
In accordance with clause 5.2 of the agreement annexed to Council Directive 1999/70/EC OJ L 175, 10.7.1999, p.
Ifølge §8, punkt 3, i det samme direktiv udgør gennemførelsen af bestemmelserne ikke en gyldig begrundelse for at sænke det generelle niveau for beskyttelse af arbejdstagerne.
43 , the Member States, after consultation with the social partners, and/or the social partners are to determine under what circumstances an employment contract or relationship should be deemed open-ended.
I Grækenland har lov nr. 2112/1920 været gældende siden 1920.
Furthermore, clause 8.3 of the agreement stipulates that the implementation of the agreement may not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers.
Ifølge denne lovs artikel 8, stk. 3, skal en kontrakt, der fejlagtigt er blevet indgået som tidsbegrænset (især hvis formålet har været at dække en arbejdsgivers akutte behov), anses for at være tidsubegrænset.
In Greece, Article 8(3) of Law 2112/1920, which has been in force since 1920, stipulates that a contract wrongly concluded as fixed-term (especially where the aim is to cover an employer's standing needs) should be considered open-ended.
Grækenland har gennemført det pågældende direktiv ved det præsidentielle dekret 164/2004, og ifølge dette kan en arbejdstager ikke være ansat af den samme arbejdsgiver i mere end 24 måneder, idet hans ansættelseskontrakt ikke kan ændres til en tidsubegrænset kontrakt efter datoen for offentliggørelsen af det præsidentielle dekret.
Greece has transposed the directive in question by means of Presidential Decree 164/2004, under which a worker can only be employed by the same employer for more than 24 months if his contract is converted into an open-ended one, with effect from the date of publication of the Presidential Decree.
Er det foreneligt med fællesskabsdirektivet, at niveauet for beskyttelse af arbejdstagerne sænkes?
Is the reduction of the level of protection afforded to workers consistent with the Community directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2488/04
WRITTEN QUESTION E-2488/04
Med det præsidentielle dekret 164/2004 om gennemførelse af direktivet i Grækenland defineres de kontrakter om ansættelse i statstjenesten og den offentlige sektor i bred forstand som successive, hvis der ikke går over tre måneder mellem dem.
In Greece, the recent Presidential Decree transposing the directive defines labour contracts for government and public sector employees as a whole as successive if there is less than three months' break between them.
Kun disse kontrakter kan imidlertid ændres til tidsubegrænsede kontrakter.
Furthermore, these are the only type of contracts which may be converted into open-ended contracts.
Ifølge de gældende bestemmelser 2190/94 og 2527/97) kan den mellemliggende periode mellem kontrakter, der indgås med staten eller den offentlige sektor i bred forstand, ikke være mindre end fire måneder.
Under the previous provisions (2190/94, 2527/97), however, contracts for government and public sector employees had to include a break of at least four months between them.
Som følge heraf eliminerer bestemmelsen om gennemførelse af fællesskabsdirektivet fuldstændigt de fordelagtige virkninger af direktiv 1999/70 for statstjenesten og den offentlige sektor.
As a result, the provision transposing directive 1999/70/EC entirely removes the beneficial effects of the directive as regards government and public sector employees.
Er det foreneligt med direktivet at indføre en bestemmelse, der er mindre fordelagtig for arbejdstagerne i stat og kommune end for arbejdstagerne i den private sektor?
Is the introduction of a provision which is less favourable to government and public sector employees than to those in the private sector consistent with the directive in question?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2489/04
WRITTEN QUESTION E-2489/04
af Kathy Sinnott (IND/DEM)
by Kathy Sinnott (IND/DEM)
På dette sted findes der nu en giftig slaggesø på næsten 160 ha.
It is now the site of a toxic tailings pond of almost 400 acres.
Hverken mineselskabet, Mogul Ireland, eller den irske regering er tilsyneladende indstillet på at gennemføre det udbedrende arbejde, der kræves for at gøre dette affaldsdepot sikkert.
Neither the company, Mogul Ireland, nor the Irish Government seems willing to carry out the remedial work required to make this waste site safe.
Vil Kommissionen pålægge den irske regering at rense op i slaggesøen ved Silvermines, der forurener vand, luft og jord i omgivelserne og udgør en risiko for lokalbefolkningen og den lokale fauna?
Will the Commission instruct the Irish Government to clean up the Silvermines tailings pond which is polluting the water, air and soil of the surrounding countryside and endangering the health of its residents and local wildlife?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2490/04
WRITTEN QUESTION E-2490/04
Om: Cambodia - internationalt tribunal - De Røde Khmerer
Subject: Cambodia - International Court - Khmers Rouges
Ifølge BBC News har parlamentet i Cambodia ratificeret lovgivning om oprettelse af et internationalt tribunal støttet af FN til at retsforfølge lederne af Khmer Rouge-regimet (1975-79), som er ansvarlige for mord på over en million borgere i Cambodia, for folkedrab og forbrydelser mod menneskeheden, og man afventer nu den forventede godkendelse fra senatet og kong Norodom Sihanouk.
The BBC News has reported that the Cambodian Parliament has ratified legislation to set up an international, UN-supported Court to try the leaders of the Khmer Rouge regime (1975-1979), responsible for the murder of over a million Cambodian citizens, for genocide and crimes against humanity; the bill now requires approval by the Senate and King Norodom Sihanouk.
Dette tribunal skal bestå af cambodianske (for størstedelens vedkommende) og udenlandske jurister.
The Court will comprise lawyers from both Cambodia (the majority) and abroad.