natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen rede til at gå ind for et integreret koncept, hvor såvel sundhedspleje som andre aspekter af den sociale sikring behandles?
Will the Commission opt for an integrated approach covering both healthcare and the other aspects of social security?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1209/07
WRITTEN QUESTION E-1209/07
I øjeblikket har Kommissionen to sager kørende mod Polen i forbindelse med Natura 2000-netværket af beskyttede områder.
At present the Commission has two cases pending against Poland concerning the Natura 2000 network of nature conservation areas.
Den første overtrædelse vedrører manglende udpegning af tilstrækkeligt mange Natura 2000-områder.
The first infringement concerned failure to identify and designate enough Natura 2000 areas.
Den anden vedrører godkendelse af gennemførelsen af otte vejprojekter, der skader udpegede eller mulige Natura 2000-områder.
The second concerns the approval of eight road projects which will damage designated or potential Natura 2000 areas.
Disse vejprojekter indgår i det transeuropæiske transportnet »Via Baltica« mellem Helsinki og Warszawa (vej nr. 8/­planlagt motortrafikvej S-­8), som regeringen går ind for.
These projects are part of the route which the government favours for the Helsinki-Warsaw ‘Via Baltica’ trans-European transport network (road number 8/planned expressway S‑8).
Ifølge det foreslåede operationelle program, som den polske regering har forelagt Kommissionen med henblik på EU-strukturfinansiering (»infrastruktur og miljø«, 2007-­13), søger Polen at opnå EU-­midler til finansiering af dele af denne vej.
According to the proposed operational programme presented to the Commission by the Polish Government for European structural financing (‘Infrastructure and environment’, 2007‑13), Poland is in search of European funds to finance work on parts of this road (8/S‑8).
Vil Kommissionen i overensstemmelse med tidligere beslutninger overveje ikke at udbetale struktur- og samhørighedsfondsmidler til Polen, før det polske Natura-netværk er udbygget tilstrækkeligt, og før Polen har garanteret, at intet udpeget eller potentielt Natura-2000-område er i fare, heller ikke dem, der ligger på Via Baltica-strækningen?
Will the Commission, in the spirit of previous decisions, consider withholding structural and cohesion funds from Poland until the Polish Natura 2000 network has been sufficiently finalised and until Poland gives an assurance that no designated or potential Natura 2000 area, including those on the route of the Via Baltica, is in danger?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1214/07
WRITTEN QUESTION E-1214/07
(13. marts 2007)
(13 March 2007)
Om: Skuldersår hos slagtesvin i Danmark
Subject: Shoulder injuries in fattener pigs in Denmark
Danmarks Radio bragte i går den 25. februar 2007 et længere indslag, der, på baggrund af interviews med dyrlæger, landmænd og tilsynsførende samt dokumenterede myndighedsindberetninger i 2006, konstaterede ganske betydelige mangler og svigt i en række danske svineproducenters hold af landbrugsdyr.
On 25 February 2007, Danish Radio broadcast a lengthy item highlighting — on the basis of interviews with vets, farmers and supervisors, and of documentary evidence submitted by the authorities in 2006 — very serious shortcomings and failures in the way agricultural animals are kept by a number of Danish pig producers.
Det kan konstateres, at et meget stort antal slagtesvin i Danmark holdes under forhold, hvor de pådrager sig alvorlige skuldersår af både 3. og 4. grad, hvor læsionerne er så alvorlige, at de går helt ind til knoglerne og i mange situationer også beskadiger knoglerne.
A very large number of fattener pigs in Denmark are kept in conditions where they incur 3rd and 4th degree shoulder injuries, where the lesions are so serious that they go right down to the bone and in some cases even damage the bones.
På baggrund af den bragte udsendelse synes det meget klart, ikke blot at dyrene udsættes for voldsomme smerter, men også at de foregående års oplysningsarbejde og kampagner for at modvirke skuldersår hos svin har slået fuldstændig fejl.
On the basis of this radio programme it seems quite clear not only that the animals are subjected to terrible pain, but also that the past years’ information work and campaigns against shoulder injuries in pigs have been a complete failure.
Påtænker Kommissionen, såfremt dette ikke er tilfældet, at tage initiativer for at bringe den danske regerings indsats i overensstemmelse med Fællesskabsretten?
If not, is the Commission considering measures to bring the Danish Government’s action into line with Community law?
(16. maj 2007)
(16 May 2007)
Kommissionen var ikke informeret om de specifikke problemer, det ærede medlem gør opmærksom på i sin forespørgsel.
The Commission was not aware of the specific problems raised by the Honourable Member in his question.
Kommissionen vil i samarbejde med de danske myndigheder undersøge, om der er tale om en overtrædelse af EU's lovgivning om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål.
As to the allegations regarding a potential breach of Community legislation on the protection of animals kept for farming purposes, the Commission will investigate this matter with the Danish authorities.
Kommissionen har desuden til hensigt i 2007 at foretage kontrol på stedet i Danmark for at vurdere de danske myndigheders arbejde med gennemførelsen af EU's lovgivning om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål.
In addition, the Commission has planned for 2007 an on-the-spot visit to Denmark to evaluate the work of the Danish authorities in relation to the implementation of the EU legislation on the protection of animals kept for farming purposes.
Den vil være særlig opmærksom på det problem, det ærede medlems forespørgsel drejer sig om.
Particular attention will be given to the problem mentioned in the Honourable Member's question.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1215/07
WRITTEN QUESTION E-1215/07
Om: Protest imod lukningen af den russisk-tjetjenske venskabsforening
Subject: Protest against the closure of the Russian-Chechen Friendship Society
Den 3. februar 2006 blev Stanislaw Dimitrijewski, leder af den russisk-tjetjenske venskabsforening, dømt for påstået anstiftelse til racehad, fordi han slog til lyd for en afslutning på Tjetjenien-konflikten og åbent støttede kritikken af præsident Putin.
On 3 February 2006, Stanislav Dmitrievsky, the Director of the Russian-Chechen Friendship Society (RCFS), was convicted of alleged incitement to racial hatred for campaigning for an end to the conflict in Chechnya and openly supporting criticism of President Putin.
I oktober 2006 blev venskabsforeningen, der havde lagt et stort engagement for dagen i forsøget på at finde frem til en løsning på den foruroligende konflikt, til sidst lukket som en følge af dommen.
In October 2006, the RCFS, which worked with great commitment to bring an end to the troubling situation, was closed down following the judgment.
Lukningen er et yderligere tegn på udbygningen af de autoritære strukturer i Rusland og på misbruget af den russiske lov om ngo'er.
The closure is a further sign of growing authoritarianism in Russia and of the misuse of the Russian law on NGOs.
Hvorledes agter Rådet i de bilaterale forbindelser mellem EU og Rusland at arbejde hen imod, at landet overholder de grundlæggende retsstats- og menneskerettighedsprincipper?
What steps will the Council take in the context of bilateral relations between the EU and Russia to ensure that the latter adheres to basic principles of the rule of law and human rights?
Vil disse principper udgøre grundlæggende elementer i den nye aftale med Rusland, således at overtrædelse heraf vil medføre, at EU træffer hensigtsmæssige foranstaltninger på dette område?
Will these principles form a decisive part of the new agreement with Russia, so that any infringement of them will lead the EU to take appropriate measures?
Vil Rådet øve indflydelse på den russiske regering, således at den bidrager til fremme af det civile samfund og ikke kvæler det med undertrykkende love?
Will the Council put pressure on the Russian Government to strengthen the role of civil society instead of stifling it with repressive laws?
Agter Rådet at forsøge at overtale Rusland til på ny at anerkende den russisk-tjetjenske venskabsforening og andre ngo'er i Rusland?
Will the Council attempt to persuade Russia to remove the ban on the Russian-Chechen Friendship Society and other NGOs in Russia?
Rådet deler det ærede parlamentsmedlems bekymring over lukningen af den russisk-tjetjenske venskabsforening og over situationen for så vidt angår menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i Nordkaukasus og Rusland som helhed og overvåger nøje udviklingen i denne forbindelse.
The Council shares the Honourable Member’s concerns about the closure of the Russian-Chechen Friendship Society and the situation of human rights and fundamental freedoms in the Northern Caucasus and Russia as a whole, and keeps related developments under close scrutiny.
Vedtagelsen sidste år af ngo-loven og anti-ekstremisme-loven vækker særlig bekymring i EU.
The adoption last year of the NGO law and the anti-extremism law are of special concern to the EU.
Rådet gør regelmæssigt opmærksom på denne bekymring over for Rusland inden for rammerne af dialogen mellem EU og Rusland på teknisk såvel som politisk plan (topmøder, ministermøder samt de konsultationer om menneskerettigheder, der finder sted to gange om året, og som blev indført formelt i marts 2005 under det luxembourgske EU-formandskab).
The Council regularly raises these concerns with Russia in the framework of the EU‑Russia dialogue, at technical as well as political level (summits, ministerial meetings, as well as the twice-annual human rights consultations, which were formally introduced in March 2005 under the Luxembourg Presidency of the EU).
Under disse konsultationer giver EU regelmæssigt udtryk for særlig bekymring over situationen for det civile samfund.
In these Consultations, the EU regularly expresses its particular concerns about the situation of civil society.
Det bør noteres, at Rådet nøje inddrager det civile samfund/ngo'er i disse konsultationer.
It should be noted that the Council closely involves civil society/NGOs in these consultations.
Som det ærede parlamentsmedlem vil vide, har EU endnu ikke vedtaget forhandlingsmandatet for den nye aftale med Rusland.
As the Honourable Member will be aware, the EU has not yet adopted the negotiating mandate for the new agreement with Russia.
På 648. møde i Det Permanente Råd (OSCE) fremsatte EU følgende erklæring om lukningen af den russisk-tjetjenske venskabsforening (1.2.2007):
At the OSCE Permanent Council's 648th meeting, the EU made the following statement on the closure of the Russian Chechen Friendship Society (1.2.2007):
»Den Europæiske Union har med dyb beklagelse fået meddelelse om tvangslukningen af den russisk-tjetjenske venskabsforening, efter at Den Russiske Føderations Højesteret den 23. januar havde afvist en klage over en retskendelse afsagt den 13. oktober 2006.
‘The European Union has learnt with deep regret of the coercive closure of the Russian Chechen Friendship Society (RCFS), following the denial of an appeal by the Supreme Court of the Russian Federation on 23 January against a judicial order passed on 13 October 2006.
Den russisk-tjetjenske venskabsforening, der i 2004 modtog Den Internationale Helsingforsføderations »Recognition Award«, var en af de få tilbageværende organisationer i Rusland, der rapporterede om menneskerettighedsvilkårene i Tjetjenien og Nordkaukasus.
The Russian Chechen Friendship Society, laureate of the 2004 Recognition Award of the International Helsinki Federation, was one of the few remaining organisations in Russia reporting on human rights conditions in Chechnya and the Northern Caucasus.
EU har tidligere gjort opmærksom på chikanen af denne ikke-statslige organisation, bl.a. i forbindelse med mordet på den russiske journalist Anna Politkovskaya, som den russisk-tjetjenske venskabsforening havde arbejdet tæt sammen med.
The EU has previously raised the harassment of this non-governmental organisation, inter alia in the context of the murder of Russian journalist Anna Politkovskaya, with whom the Russian Chechen Friendship Society had cooperated closely.
Denne sag viser, at »forbundsloven om indførelse af ændringer af visse af Den Russiske Føderations retsakter« af 17. april 2006, almindeligvis kaldet »ngo-loven«, samt »loven om bekæmpelse af ekstremistiske aktiviteter« kan gennemføres på vilkårlig vis.
This case shows that the “Federal Law on Introducing Amendments to Certain Legislative Acts of the Russian Federation” of 17 April 2006, commonly referred to as “NGO law”, as well as the “Law on Countering Extremist Activity” can be implemented in an arbitrary manner.
Vi er bekymret over, at den nye lovgivning om »ekstremisme« — især i betragtning af den potentielt meget brede fortolkning af dette juridiske udtryk — kan få yderligere negative virkninger for civilsamfundsorganisationers legitime virksomhed i Rusland.
We are concerned that the new legislation on “extremism” — especially given the potentially wide interpretation of this legal term — might have further negative effects on the legitimate activity of civil society organisations in Russia.
EU er af den opfattelse, at en fuldstændig anerkendelse i praksis af den positive rolle, som ngo'er og menneskerettighedsforkæmpere spiller ved at fremme fredelige løsninger på politiske og samfundsmæssige konflikter, udgør et væsentligt element af vore fælles værdier.
The EU considers the full and practical recognition of the positive role played by NGOs and human rights defenders in promoting peaceful solutions to political and social conflicts an essential element of our shared values.
EU noterer sig, at ngo'er gentagne gange har rapporteret om de problemer, de står over for som følge af den nye lovgivning.
The EU takes note of the fact that NGOs have repeatedly reported about problems they face as a result of the new legislation.
EU vil nøje følge gennemførelsen af disse love.
The EU will follow closely the implementation of these laws.
Vi appellerer til de russiske myndigheder om at overveje, om de hidtidige erfaringer nødvendiggør ændringer af lovene eller tilpasninger af deres gennemførelse på baggrund af de normer og tilsagn, der har fået tilslutning inden for rammerne af OSCE og Europarådet, og vi er rede til at arbejde sammen med Den Russiske Føderation herom.«
We appeal to the Russian authorities to consider whether the experience so far calls for amendments to the laws or adjustments to their implementation in the light of standards and commitments undertaken in the framework of the OSCE and the Council of Europe, and we stand ready to work together with the Russian Federation on this.’
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1216/07
WRITTEN QUESTION E-1216/07
Om: Hospitalslægers arbejdstid
Subject: Working hours of hospital doctors
Dette er en overtrædelse af bestemmelserne vedrørende det maksimale antal ugentlige arbejdstimer, herunder vagttjeneste, for overlæger på hospitaler (48 timer) og reservelæger på hospitaler (58 timer).
41. with a possibility of a further six-month extension, thereby infringing the provisions regarding maximum weekly working hours, including time spent on call, for senior hospital doctors (48 hours) and junior hospital doctors (58 hours).
På baggrund af, at det højest tilladelige antal ugentlige arbejdstimer, herunder timer i vagttjeneste, for både overlæger og reservelæger på hospitaler er underlagt generelle bestemmelser, der indgår i såvel EF-­Domstolens faste retspraksis som den primære fællesskabsret, bedes Kommissionen besvare følgende:
Given that the above maximum permissible weekly working hours, including time spent on call, for both senior and junior hospital doctors are governed by generally applicable provisions embodied in both the existing body of case law established by the Court of Justice of the European Communities and primary Community law:
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1217/07
WRITTEN QUESTION E-1217/07
Om: Afgrænsning af skove og skovarealer
Subject: Delimitation of forests and woodland
Selskabet KTIMATOLOGIO A.E. er et statsligt selskab, der har fået til opgave at udarbejde det nationale ejendomsregister og kortene over skovarealer i Grækenland.
‘KTIMATOLOGIO A.E.’ is a public corporation responsible for drawing up the national cadastre and the mapping of forests in Greece.
I denne forbindelse er projektet »Afgrænsning af Skove og Skovarealer« blevet optaget under den tredje fællesskabsstøtteramme.
In this connection, the delimitation of forests and woodlands has been included under the third CSF.
I sit dokument af 27. december 2006 til KTIMATOLOGIO A.E. udtrykker Den Panhellenske Sammenslutning af Forstvidenskabsfolk også skepsis med hensyn til denne gennemførelsesmetode.
In its communication of 27 December 2006 to ‘KTIMATOLOGIO A.E.’, the Panhellenic Foresters Association also contests the approach adopted.
På baggrund af, at arbejdet med ejendomsregistret er medfinansieret af EU under den tredje fællesskabsstøtteramme, bedes Kommissionen oplyse følgende: Har Kommissionen til hensigt at gøre en indsats for at omdefinere projektet ved at ajourføre de pågældende specifikationer?
Given that the cadastral surveys are being funded by the EU under the third CSF, does the Commission intend to take action to substantially redefine the project by updating the relevant specifications?
Mener den, at programmet kræver en territorial tilpasning for at lette en integreret kortlægning af skovene i visse prioriterede områder?
Does it consider that the programme requires territorial adjustment in order to facilitate integrated forestry mapping in certain priority areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1218/07
WRITTEN QUESTION E-1218/07
Om: Politiundertrykkelse af universitetsstuderende i Tyrkiet
Subject: Police crackdown on university students in Turkey
Næsten 100 universitetsstuderende blev anholdt under den alternative forårsfestival på universitetet i Trakya, Tyrkiet.
Approximately 100 university students were detained during alternative Spring Festival celebrations in the University of Trakya, in Turkey.
Den 13. februar 2007 idømte retten i Edirne 33 studerende op til 3 års fængsel.
On 13 February 2007, the Court in Edirne sentenced 33 students to up to three years' imprisonment.
De studerendes advokater hævder, at det drejer sig om, at det tyrkiske politi undertrykker de universitetsstuderendes ytringsfrihed.
The students' lawyers claim that this was a crackdown by the Turkish police against the freedom of expression of University students.
Er Kommissionen bekendt med disse hændelser, og hvilke forestillinger vil Kommissionen gøre over for de tyrkiske myndigheder for at sikre de universitetsstuderendes menneskerettigheder i Tyrkiet, hvis de studerendes påstande er korrekte?
Is the Commission aware of this happening and, if the claims of the students are correct, what representations will the Commission make to the Turkish authorities to safeguard the human rights of university students in Turkey?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1219/07
WRITTEN QUESTION E-1219/07
Om: Hospitalsinfektioner i EU
Subject: Hospital infections in the EU
Hospitalsinfektioner med MRSA og clostridium deficile udgør en stadigt stigende og alvorlig trussel mod patienter i Europa.
Hospital infections with MRSA and Clostridium deficile are posing an increasingly serious threat to patients in Europe.
Har Kommissionen en opdateret opgørelse over situationen med hensyn til dette problem i hver enkelt medlemsstat?
Does the Commission have an up-to-date account of the situation in relation to this problem in each Member State?
Og foreligger der en paneuropæisk beredskabsplan for, hvordan man skal tackle disse infektioner?
And is there a pan-European contingency plan of how to deal with these infections?
Vil denne plan, hvis den findes, kunne gøres tilgængelig for medlemmerne af Parlamentet?
Could this plan, if it exists, be made available to MEPs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1220/07
WRITTEN QUESTION E-1220/07
Om: Oplagring af medicin mod en pandemi af aviær influenza
Subject: Stockpiling of pandemic avian influenza drugs
Med hensyn til beredskabet i EU i forbindelse med en pandemi af aviær influenza er der nu mange medlemsstater, som har oplagret antiviral medicin (primært Tamiflu) og influenzavacciner.
With regard to the pandemic avian influenza preparedness in the EU, many Member States have now stockpiled antiviral drugs (mainly Tamiflu) and flu vaccines.
Har Kommissionen en opdateret opgørelse over denne oplagring og udgifterne til denne medicin i hver enkelt medlemsstat, og kan jeg få adgang hertil?
Does the Commission have an up-to-date account of this stockpiling and the cost of such drugs in each Member State and could this be made available to me?
Har Kommissionen ubestridte beviser på, at denne medicin vil være effektiv mod det umiddelbart usandsynlige udbrud af en pandemi af aviær influenza?
Does the Commission have undisputed evidence that such drugs will be effective against the exceedingly unlikely event of an outbreak of an avian flu pandemic?
Og har Kommissionen forsikringer fra medlemsstaterne om, at beredskabet mod en pandemi af aviær influenza ikke dræner ressourcer fra andre vigtige og mere reelle sundhedsbehov i disse lande?
And does the Commission have assurances from Member States that the stockpiling of avian flu pandemic preparedness does not drain resources from other important and a more real health needs in those states?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1221/07
WRITTEN QUESTION E-1221/07
Om: Reklamer for motorkøretøjer
Subject: Advertising of motor vehicles
Er reklamer for motorkøretøjer underlagt begrænsninger eller krav på EU-­plan?
Is the advertising of motor vehicles subject to any EU‑wide restrictions or requirements?
Gør indremarkedsregler det muligt for EU at indføre krav til medlemsstater med hensyn til reklamer for og salgsfremme af motorkøretøjer?
Do single market rules permit the EU to impose any requirements on Member States regarding the advertising and promotion of motor vehicles?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1222/07
WRITTEN QUESTION E-1222/07
Om: Gennemførelse af direktiv 2003/­73/­EF i Storbritannien
Subject: Implementation of Directive 2003/73/EC in the UK
EOC mener, at visse aspekter af direktivet om ligebehandling af mænd og kvinder ikke er blevet gennemført effektivt, og at loven fortsat er uklar.
The EOC believes that certain aspects of the Equal Treatment Directive have not been implemented effectively and that the law remains unclear.
EOC giver udtryk for særlig bekymring i relation til definitionen af chikane i den britiske lov mod forskelsbehandling på grund af køn, som den mener ikke yder kvinder tilstrækkelig beskyttelse mod den slags diskrimination.
The EOC raises specific concerns relating to the definition of harassment within the UK Sex Discrimination Act which, it argues, does not go far enough to protect women from discrimination of this sort.
EOC er ligeledes bekymret over den usikkerhed i forbindelse med gravide kvinders ret til barselsorlov, som hersker i lov mod forskelsbehandling på grund af køn.
The EOC raises further concerns relating to uncertainty over maternity leave rights for pregnant women under the Sex Discrimination Act.
F.eks. er der manglende gennemsigtighed med hensyn til, om en kvinde er beskyttet, hvis hun ikke blev hørt i forbindelse med en ændring af hendes ansættelse, mens hun var på orlov, eller var berettiget til at opnå forfremmelse, fordi yderligere barselsorlov ikke blev sat i forhold til ansættelsesforholdets varighed.
There remains a lack of clarity, for example, over whether a woman is protected if she was not consulted about a change to her employment while on leave, or entitled to obtain promotion because additional maternity leave was not counted towards length of service.
EOC anfører, at man i den nuværende situation risikerer at efterlade kvinderne i en værre position, end de befandt sig i tidligere, og at dette er i strid med direktivets ånd og indhold.
The EOC argues that the current situation risks leaving women in a worse position than they were previously and runs counter to the spirit and substance of the directive.