natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Det Europæiske Kontor for Mindre Anvendte Sprog (EBLUL)
Subject: The European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL)
Det Europæiske Kontor for Mindre Anvendte Sprog (EBLUL) har tidligere skabt problemer ved at »opdage« ikke-­eksisterende lingvistiske »idiomer« i Grækenland.
The European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) has in the past created problems by ‘discovering’ non-existent linguistic ‘idioms’ in Greece.
Respekterede, tidligere medlemmer af dette parlament (som f.eks. Nikitas Kaklamanis m.fl.) har offentligt taget afstand fra Kontorets politikker.
Respected former members of this Parliament (such as Nikitas Kaklamanis and others) have publicly denounced the Bureau's policies.
Er dette kontor et europæisk agentur under EU's kontrol og »direkte forbundet« med dets institutioner, således som nogle af dets repræsentanter hævder?
Is this Bureau a European agency under the control of the EU and ‘directly associated’ with its institutions, as some of its representatives maintain?
Udtrykker dette kontor Kommissionens synspunkter?
Does this Bureau express the views of the Commission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2746/07
WRITTEN QUESTION E-2746/07
Om: Kommissionens begrundede udtalelse som reaktion på Grækenlands manglende gennemførelse af fællesskabsretten om digitale fartskrivere
Subject: The Commission's reasoned opinion in response to Greece's failure to implement Community legislation on digital tachographs
Kommissionen har for nylig sendt en begrundet udtalelse til Grækenland — det sidste skridt før sagen eventuelt vil blive indbragt for EF-Domstolen — på grund af Grækenlands manglende gennemførelse af fællesskabsretten om digitale fartskrivere.
The Commission recently sent a reasoned opinion to Greece — the final stage before possible proceedings before the European Court of Justice — for not having implemented Community legislation on digital tachographs.
Medlemsstaterne skulle påbegynde gennemførelsen af lovgivningen om digitale fartskrivere i tunge godskøretøjer og busser senest den 1. maj 2006.
Member States were to begin implementing the legislation on digital tachographs for heavy goods vehicles and buses by 1 May 2006 at the latest.
Grækenland og de senest tilkomne medlemmer af EU, Bulgarien og Rumænien, er de eneste lande, der endnu ikke har gennemført denne lovgivning.
Greece, however, together with recent EU members, Bulgaria and Romania, are the only countries which have not yet implemented the relevant legislation.
Den græske regering fremsatte et lovforslag i det græske parlament ni måneder efter den i forordningen angivne tidsfrist og har endnu ikke truffet de praktiske foranstaltninger, herunder trykt fartskiver, oprettet de nødvendige værksteder og installeret det nødvendige testudstyr.
The Greek Government presented a draft law to the Hellenic Parliament nine months after the deadline set by the regulation and has yet to proceed with the practical arrangements, including the issuing of tachograph cards and installing the necessary workshops and testing equipment.
Vil Kommissionen i lyset af ovenstående besvare følgende spørgsmål?
In the light of the above, will the Commission answer the following questions?
Hvilke begrundelser har den græske regering givet Kommissionen for sin manglende gennemførelse af fællesskabsretten efter udløbet af tidsfristen den 1. maj 2006?
What reasons did the Greek Government give the Commission for its failure to implement Community legislation after the expiry of the 1 May 2006 deadline?
Hvad fik Kommissionen til at sende en begrundet udtalelse til den græske regering?
What reasons led the Commission to address a reasoned opinion to the Greek Government?
Hvilken straf kan som følge af forsinkelsen af gennemførelsen af fællesskabsretten pålægges græske tunge godskøretøjer og busser, som benytter vejene i andre fællesskabslande uden at være udstyret med digitale fartskrivere?
What penalties may ensue from the delay in implementing European legislation for Greek heavy goods vehicles and buses which use the roads of other Community countries without being fitted with digital tachographs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2747/07
WRITTEN QUESTION E-2747/07
Om: Beregning af kuldioxidemissioner
Subject: Calculation of carbon emissions
Ved beregning af de atmosfæriske emissioner af forskellige former for energi indarbejder Kommissionen i sine tal de emissioner, som er løbet på ved transport af den pågældende energikilde?
In its calculations of the atmospheric emissions of different forms of energy, does the Commission incorporate into its figures the emissions that are incurred through the transportation of the energy source in question?
Medregner den f.eks. kuldioxidemissionen ved forsendelsen, når kul sendes ad søvejen eller de indre vandveje til benzinstationer?
For example, does it include the CO2 footprint of shipping when coal is shipped by maritime routes or internal waterways to power stations?
Påregner den et tal for læk af metan fra gasledninger?
Does it include any figure for the leakage of methane from gas pipelines?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2748/07
WRITTEN QUESTION E-2748/07
Om: Sorte bokse til vejtransport
Subject: Black boxes for road transport
Henset til omkostningerne for offentligheden ved at rydde op efter uheld på vejene og for sundhedsmyndighederne og de mange tusinder, som dør eller bliver såret hver år på EU's veje, har Kommissionen undersøgt, om det vil være økonomisk fordelagtigt at kræve, at alle nye biler, lastbiler og busser forsynes med en sort boks — som ikke vil krænke privatlivets fred ved at spore, hvor kørerne kører hen, men kun registrere oplysninger om, hvor der er sket et uheld?
Bearing in mind the cost to the public and to the health services of clearing up road accidents, and the many thousands of people killed or injured each year on the roads of the EU, has the Commission examined the economics of whether it would be worth requiring a black box to be built into all new motorcars, trucks, and buses — which would not invade privacy by tracking where drivers went but would solely record information when there is a crash?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2749/07
WRITTEN QUESTION E-2749/07
Om: Gennemsigtighed i tildeling af kontrakter
Subject: Transparency in awarding of contracts
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at sikre, at tilstedeværelsen af medarbejdere fra de begunstigede organisationer i den bevilgende enhed ikke får en negativ indvirkning på vurdering og forvaltning af tildelinger, og sikre gennemsigtighed og lige behandling for alle initiativtagere, der indleverer finansieringsforslag?
What measures has the Commission taken to ensure that the presence of staff members from beneficiary organisations in the awarding Unit will not reflect adversely on the evaluation and management of grants, and to ensure transparency and equal treatment for all promoters submitting proposals for financing?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2750/07
WRITTEN QUESTION E-2750/07
Om: Revision af interessekonflikt
Subject: Audit of conflict of interest
Er der gennemført revision af følgende budgetkonti:
Has an audit been carried out on the budget lines
for at finde eventuelle interessekonflikter?
in order to detect any possible conflict of interest?
I bekræftende fald, hvad var resultaterne, og hvad var anbefalingerne?
If so, what were the results and what were the recommendations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2751/07
WRITTEN QUESTION E-2751/07
Om: GD for Beskæftigelse
Subject: DG Employment
Kan Kommissionen bekræfte, om nogen ansatte i GD for Beskæftigelse i de seneste fire år har haft ansvar for eller kommet med nogen som helst form for input til beslutningerne om at yde tilskud fra de tre budgetposter
Can the Commission confirm whether or not any member of DG Employment, in the last four years, has had responsibility for or input of any kind into taking the decisions that award grants from the three budget headings
til SDA eller SINDNOVA eller forbundne organisationer?
to SDA (Social Development Agency) or SINDNOVA and any related organisations?
I bekræftende fald, har de oplyst ansættelsesmyndigheden om deres personlige interessekonflikt, som kunne have anfægtet deres uvildighed, som det fremgår af artikel 11 A i vedtægten for tjenestemænd?
If so have they informed the Appointing Authority of their personal conflict of interest that could have impaired their impartiality, as requested in Article 11A of the Staff Regulation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2752/07
WRITTEN QUESTION E-2752/07
Om: Beregningsmetoder i energistatistik
Subject: Calculation methods of energy statistics
Denne faktor er 33 % for kernekraft, mens den kun er 10 % for varmekraft.
This factor is 33 % for nuclear power, while only 10 % for thermal.
Det favoriserer tydeligvis traditionelle kilder og kernekraft, mens kilder såsom vind, vand og solceller undervurderes.
This clearly favours conventional and nuclear sources, while sources such as wind, hydro and PV are underestimated.
På baggrund af den anden beregningsmetode, det såkaldte substitutionsprincip, justeres den primære energi, der tilskrives elektricitet fremstillet ved ikke-forbrændingsbaserede elektricitetskilder (kernekraft, geotermisk kraft, vandkraft, vindkraft, solkraft og havkraft), for at afspejle den fossile brændstofenergi, som kræves for at producere en tilsvarende elektricitetsmængde.
Based on the other method of calculation, the so-called substitution principle, the primary energy attributed to the electricity produced by the non-combustion-based electricity sources (nuclear, geothermal, hydro, wind, solar and ocean) is adjusted to reflect the fossil fuel energy required to produce an equivalent amount of electricity.
Så længe de vedvarende energikilders rolle undervurderes i de aktuelle drøftelser af et kommende energimiks som følge af den forkerte beregningsmodel, vil det være vanskeligt at ændre folks holdning.
As long as the role of renewables is underestimated in the ongoing discussions about a future energy mix because of the wrong calculation model, changes in peoples' attitudes will remain difficult.
Er den anvendte beregningsmodel videnskabeligt velbegrundet?
Is the currently used calculation method scientifically well-grounded?
Er Kommissionen enig i udtalelsen om, at det nuværende system stiller vedvarende energikilder dårligere?
Does the Commission agree with the statement that the current system discriminates against renewable energy sources?
Hvad vil Kommissionen gøre for at ændre denne praksis og indføre substitutionsprincippet som den primære beregningsmetode, som det er tilfældet for de største brændstofselskaber såsom BP eller Shell?
What is the Commission planning to do to change this practice, and introduce the substitution principle as the main calculation method, as is done at the biggest fuel companies like BP or Shell?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2753/07
WRITTEN QUESTION E-2753/07
Om: Dato for Europadagen
Subject: Date of Europe Days
Den 9. maj er udnævnt til Europadag for at mindes den dag, hvor Robert Schuman afgav den historiske erklæring fra 1950, som banede vejen for oprettelsen af Det Europæiske Kul-­ og Stålfællesskab, det første af De Europæiske Fællesskaber.
9 May is regarded as Europe Day in commemoration of the date of the historic declaration by Robert Schuman which led to the setting up of the ECSC, the first of the European Communities.
Den 4. maj 2007 besluttede det italienske parlament imidlertid at fastlægge mindedagen for ofrene for terrorisme til netop den 9. maj, dagen hvor den tidligere ministerpræsident og formand for de italienske Kristelige Demokrater, Aldo Moro, blev dræbt af De Røde Brigader.
Regardless of this fact, on 4 May 2007 the Italian Parliament decided to designate 9 May as a day of commemoration for victims of terrorism, as it was on that date that Aldo Moro, former Prime Minister and President of the Christian Democrat Party, was assassinated by the Red Brigade.
Hensigten om at mindes ofrene for disse politiske mord er prisværdig, men måske ville det — for at undgå en overlapning af mindedage, som kan give anledning til unødig forvirring — være mere hensigtsmæssigt, hvis det italienske parlament havde valgt en anden dato.
While applauding the aim of commemorating the victims of murderous political violence, it would perhaps have been preferable for the Italian Parliament to have chosen a different date to avoid the confusion that might arise from commemorating these two different events on the same date.
Er Kommissionen villig til at tage skridt til at gøre den italienske regering opmærksom på, at en overlapning af de to datoer ikke er hensigtsmæssig?
In view of the foregoing, would the Commission be prepared to draw the Italian Government's attention to the inadvisability of commemorating these different events on the same day?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2754/07
WRITTEN QUESTION E-2754/07
Om: Idømmelse af straf til Rolando Jiménez Posada
Subject: Trial of Rolando Jiménez Posada
Uanset alle bestræbelser fra internationale organisationers side og uanset kritikken og engagementet fra talrige personligheder fortsætter det cubanske regime med at overtræde menneskerettighederne.
The Cuban regime is continuing to violate human rights, in spite of all the appeals from international organisations and the criticisms and campaigning of countless eminent figures.
I den seneste tid har regimet på trods af den cubanske leder Fidel Castros helbredstilstand ikke vist tegn på en større demokratisk åbning eller på en adfærd, som i højere grad tager hensyn til menneskerettighederne.
Nothwithstanding the state of health of the Cuban leader Fidel Castro, the regime has lately been showing no signs of moving towards greater democratic liberalisation or acting more in keeping with human rights.
Ifølge de samme nyheder tillod domstolen ikke Rolando Jiménez Posada at forsvare sig selv, og han blev således dømt in absentia.
The reports also stated that the court refused to let Mr Jiménez Posada conduct his own defence and tried him in his absence.
Ifølge oplysninger fra den cubanske kommission for menneskerettigheder og national forsoning har der inden for en måned fundet to hemmelige hastesager sted, uden at hverken uafhængige advokater eller (tiltaltes) familiemedlemmer eller venner fik adgang.
Furthermore, the Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation has indicated that two secret summary trials were held within the space of less than a month and neither independent lawyers nor relatives of the defendants were allowed to attend.
Endelig må EU fylde sine gentagne erklæringer om menneskerettigheder med indhold.
The Union has to give substance to its repeated statements on human rights.
Menneskerettighedseksperter på EU's ambassader i Havana overvåger regelmæssigt sager vedrørende politiske fanger.
Human rights experts in the EU embassies in Havana are regularly monitoring cases of political prisoners.
Rådet beklager dybt, at de cubanske myndigheder fortsat idømmer borgere straffe for, hvad der i vore lande anses for brug af ytringsfriheden.
The Council deeply regrets the fact that the Cuban authorities are continuing to sentence citizens for what in our countries is considered the freedom of expression.
Som det ærede parlamentsmedlem ved, har EU vedholdende mindet Cuba om dets særlige forpligtelser på menneskerettighedsområdet som medlem af Menneskerettighedsrådet og krævet, at det løslader alle politiske fanger.
As the Honourable Member of Parliament knows, the EU has continuously reminded Cuba of its particular obligations in the field of human rights as a member of the Human Rights Council, and insisted on the release of all political prisoners.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2755/07
WRITTEN QUESTION E-2755/07
Uanset alle bestræbelser fra internationale organisationers side samt uanset kritikken og engagementet fra talrige personligheder fortsætter det cubanske regime med at overtræde menneskerettighederne.
The Cuban regime is continuing to violate human rights, in spite of all the appeals from international organisations and the criticisms and campaigning of countless eminent figures.
I den seneste tid har regimet på trods af den cubanske leder Fidel Castros helbredstilstand ikke vist tegn på en større demokratisk åbning eller på en adfærd, som i højere grad tager hensyn til menneskerettighederne.
Notwithstanding the state of health of the Cuban leader Fidel Castro, the regime has lately been showing no signs of moving towards greater democratic liberalisation or acting more in keeping with human rights.
Ifølge oplysninger fra den cubanske kommission for menneskerettigheder og national forsoning er der inden for en måned fundet to hemmelige hastesager sted, uden at hverken uafhængige advokater eller (tiltaltes) familiemedlemmer eller venner fik adgang.
Furthermore, the Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation has indicated that two secret summary trials were held within the space of less than a month and neither independent lawyers nor relatives of the defendants were allowed to attend.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2757/07
WRITTEN QUESTION E-2757/07
Om: Giftindhold i MON810-­majs
Subject: Toxin content of MON810
I to undersøgelser fra Tyskland foretaget uafhængigt af hinanden blev Bt-indholdet i MON810 undersøgt.
Two studies have been carried out independently of each other in Germany to determine the Bt content of MON810.
I begge tilfælde blev der målt værdier, som viser store udsving planterne imellem og signifikante forskelle mellem lokaliteterne og koncentrationerne af insektgiften.
In both cases, values were measured which indicated big variations between plants as well as significant differences between locations and in concentrations of insecticide.
Disse afviger fra de værdier, som Monsanto har oplyst i ansøgningsdokumenterne.
These differed from the values which Monsanto had indicated in the licence application documents.
Hvilke detaljerede oplysninger har EFSA eller Kommissionen fået forelagt vedrørende Bt-indholdet i MON810-planter, relateret til de forskellige dyrkningsregioner, forskellige sorter og forskellige jordbundsforhold?
What detailed data do the EFSA or the Commission have concerning the Bt content of MON810 plants, with reference to the various regions of cultivation, different varieties and different soils?
Ligger EFSA eller Kommissionen inde med målrettede undersøgelser af, hvordan giftindholdet kan forandre sig i planterne afhængig af stresspåvirkning, klimatiske faktorer eller øvrige miljøpåvirkninger?
Do the EFSA or the Commission have any specific findings as to how the toxin content of the plants can vary in response to stress, climatic factors or other environmental influences?
Ligger Kommissionen eller EFSA inde med oplysninger om, hvilken metode Monsanto mere præcist benytter til at bestemme giftindholdet i planterne?
Do the Commission or the EFSA have any information as to what method exactly Monsanto uses to determine the toxin content of the plants?
Findes der oplysninger om spørgsmålene 1-3 i det materiale, som Monsanto har indsendt i forbindelse med ansøgningen om fornyet godkendelse i EU?
Do the documents which Monsanto submitted in support of its application for a renewed licence in the EU contain any information on points 1-3 above?
Vil Kommissionen forlange sådanne oplysninger som led i processen for fornyet godkendelse?
Will the Commission require the submission of such information as part of the procedure for issuing a new licence?
I hvilke medlemslande i EU bliver der foretaget uafhængige målinger, hvilke metoder anvendes der og hvilke resultater har man opnået?
In which EU Member States are measurements as referred to above performed independently, what methods are used and what results are obtained?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2758/07
WRITTEN QUESTION E-2758/07
Om: Retablering af berørte uranbrydningsområder i Bulgarien
Subject: Rehabilitation of the affected areas of closed uranium mining in Bulgaria
I 1992 lukkede Bulgarien sin uranbrydning.
In 1992 Bulgaria closed its uranium mines.
Herefter har processen med at afvikle følgerne været meget langsom og er stadig ikke afsluttet.
Since then the process of clearing up the aftermath has been very slow and is still not completed.
Brydningsaktiviteterne påvirker stadig miljøet kraftigt visse steder, selv om der er gennemført retableringsprojekter, herunder Phare-­projektet.
The environmental impacts of the mining activities are still strong in places although some rehabilitation projects have been implemented, including Phare projects.
Hvad er Kommissionens holdning til den langsomme bedring af miljøet i de berørte uranbrydningsområder?
What is the position of the European Commission regarding the slow recovery of the environment in the areas affected by the uranium mining?
Vil Kommissionen tage skridt til at forstærke overvågningen af de gennemførte retableringsprojekter?
Will the Commission take steps to enhance the monitoring of the rehabilitation projects that are being implemented?
Vil Kommissionen presse på for at gennemføre aktiviteter, som vil hjælpe oprydningen i de berørte områder?
Will the Commission urge implementation of activities which will help the process of remediation of the affected areas?
Hvad er Kommissionens holdning til genåbningen af uranbrydning i en medlemsstat, hvor de berørte områder ikke er retableret ordentligt og afsluttet 15 år efter uranbrydningens afvikling?
What is the position of the European Commission regarding the re-opening of uranium mining in a Member State where the rehabilitation of affected areas has not been properly done and completed 15 years after uranium mining was phased out?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2759/07
WRITTEN QUESTION E-2759/07
af Maria Carlshamre (ALDE)
by Maria Carlshamre (ALDE)
Om: Svenske kulturskolers status som institutioner med pædagogisk virksomhed og disse skolers mulighed for at få del i EU-­midler til pædagogiske projekter som led i indsatsen til fordel for livslang læring
Subject: Status of Swedish schools of the arts as educational facilities and possibilities of obtaining European Union funding for educational projects as part of lifelong learning
I Sverige findes en række uddannelsesinstitutioner, der benævnes kulturskoler.
There is an educational institution in Sweden called ‘kulturskolan’ (school of the arts).
Disse skoler drives parallelt med især de kommunale skoler og findes i alle Sveriges 290 kommuner på nær otte.
This type of school exists, primarily, alongside municipal schools and is to be found in all but 8 of the 290 municipalities in Sweden.
Deres aktiviteter er af både praktisk og teoretisk karakter inden for områder såsom instrumentalundervisning og musikteori, kunst og formgivning såvel som dans og teater.
Activities are both practical and theoretical within the areas of instrument tuition and music theory, art and design, dance and the theatre.
En stor del af grundskolernes obligatoriske kulturundervisning finder sted i kulturskolernes regi, og eleverne kan modtage frivillig undervisning på disse skoler i fritiden.
Much of the compulsory tuition in the arts in the state school system takes place at schools of the arts, and pupils also choose to study there in their free time.
Kulturskolerne underviser elever på alle uddannelsesniveauer: førskole-­, folkeskole-, gymnasie- og specialskoleniveau.
Pupils at all educational levels — pre-school, primary, secondary and special school — are taught at the schools of the arts.
I visse kommuner (f.eks. Luleå kommune) modtager kulturskolerne endog lærerstuderende på universitetsniveau.
In some municipalities, the school of the arts also supervises student teachers at university level (municipality of Luleå, for example).
I dag har kulturskolerne ca. 380 000 svenske elever.
Some 380 000 Swedish pupils are currently studying at schools of the arts.
Kommunerne er ifølge de nationale undervisningsplaner ikke forpligtede til at have en kulturskole, men i praksis findes de stort set overalt og indgår endog i de lokale undervisningsplaner.
The national curriculum does not require the municipalities to have a school of the arts but, in practice, they are to be found almost everywhere, including on local curricula.