natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad er de nuværende planer for udvidelse?
What are the current plans for enlargement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3527/09
WRITTEN QUESTION E-3527/09
Hvilken medlemsstats budgetunderskud er ifølge Kommissionen sværest at håndtere?
Which Member State's budget deficit does it believe to be the most intractable?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3528/09
WRITTEN QUESTION E-3528/09
Om: Udviklingsbistand og midler fra Det Forenede Kongerige
Subject: Overseas aid and UK funds
Kommissionen bedes give detaljerede oplysninger om, hvor udviklingsbistanden og midlerne fra Det Forenede Kongerige er blevet sendt hen i hvert af de seneste fem år?
Will the Commission provide details of where the overseas aid money obtained from the UK has been distributed in each of the last five years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3529/09
WRITTEN QUESTION E-3529/09
Om: Russiske og kinesiske militærøvelser
Subject: Russian and Chinese military manoeuvres
Hvilke samtaler har Kommissionen haft med (a) Ruslands regering og (b) Kinas regering om deres 25 planlagte fælles militærøvelser?
What conversations has the Commission had (a) with the Russian Government, and (b) the Chinese about their 25 planned joint military manoeuvres?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3530/09
WRITTEN QUESTION E-3530/09
Om: Den fælles landbrugspolitik op til fornyet overvejelse
Subject: Rethinking the CAP
Er Kommissionen enig i, at den fælleslandbrugspolitik skal tages op til fornyet overvejelse med henblik på at sikre en bæredygtig og sikker fremtid for fødevareproduktionen i Det Forenede Kongerige?
Does the Commission accept that the CAP needs to be completely rethought in order to secure a sustainable and secure future for food production in the UK?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3531/09
WRITTEN QUESTION E-3531/09
af Donata Gottardi (PSE) , Guido Sacconi (PSE) og Monica Giuntini (PSE)
by Donata Gottardi (PSE) , Guido Sacconi (PSE) and Monica Giuntini (PSE)
(15. maj 2009)
(13 May 2009)
Om: Lukning af en fabrik i Pratovecchio (provinsen Arezzo) foretaget af det svenske multinationale selskab SCA og overtrædelse af fælledsmarkedsreglerne
Subject: Closure of the Pratovecchio (Ar) plant by the Swedish multinational SCA and breach of market rules
SCA er et svensk multinationalt selskab inden for forbrugsvarer og papir med en årlig omsætning på ca. 11,5 mia. EUR og med 52 000 ansatte i 40 lande.
SCA is a Swedish consumables and paper multinational, with an annual turnover of approximately EUR 11.5 billion and 52 000 employees in 40 countries.
SCA har etableret et etisk regelsæt.
The company has adopted a code of ethics.
I Italien arbejder 2 200 ansatte, heraf 1 060 i Toscana, på syv fabrikker.
In Italy it has 2 200 employees, 1 060 of which work in seven plants in Tuscany.
Fabrikken i Pratovecchio i provinsen Arezzo blev sat i drift i 1962 som Ausonia, og blev i 2001 overtaget af SCA Hygiene Products (en forretningsenhed fra SCA-koncernen).
The Pratovecchio plant, in Arezzo province, started production in 1962 as Ausonia, before being purchased in 2001 by SCA Hygiene Products, a business unit of the SCA Group.
I 2008 var produktionen på 27 000 t færdigt produkt med en omsætning på 50 mio. EUR, svarende til 64 % af SCA Italia's produktion.
In 2008, finished product manufacturing for the private labels of major Italian distribution chains totalled 27 000 tonnes, with a turnover of EUR 50 million.
Der blev fremstillet produkter til de private mærker i de største italienske distributionskæder.
This equated to 64 % of SCA Italia’s production value.
Fabrikken udmærker sig ved sin miljøvenlighed opnået gennem dristige valg, såsom implementering af en papirfremstillingsenhed ved lukket kredsløb, installation af et kombineret kraft- og varmeanlæg og et antal produkt-, proces- og miljøcertificeringer.
The plant is noted for its environmental friendliness, thanks to bold decisions on technology such as the creation of a closed-loop paper mill, the installation of a heat and power plant and the number of product, process and environmental certifications it holds.
I 2009 var der planlagt en produktion på 29 000 t, som bl.a. skulle opnås gennem innovative aftaler med fagforeningerne om arbejdstid og opgaver, men den 27. marts 2009 meddelte SCA pludselig, at denne fabrik skulle lukkes, og proceduren til kollektiv fyring af samtlige ansatte på grund af ophørt aktivitet blev indledt.
Output in 2009 was expected to reach 29 000 tonnes, partly thanks to innovative trade union agreements on flexible working hours and task flexibility, but, all of a sudden, on 27 March 2009, SCA announced the plant’s closure and launched a mass redundancy procedure for all employees on the grounds of cessation of business.
SCA forhindrer salg af fabrikken og umuliggør, at andre virksomhedsejere investerer i et fremragende produktionssted.
SCA is preventing the sale of the plant, not allowing other entrepreneurs to invest in a top-quality manufacturing site.
Mener Kommissionen ikke, at retten til fri konkurrence i dette specifikke tilfælde er blevet overtrådt?
Does the Commission not feel that in this specific case the right to free competition has been violated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3532/09
WRITTEN QUESTION E-3532/09
Om: Cuba: trusler og vold mod »Damas de Blanco«
Subject: Cuba: intimidation and violence towards the ‘Ladies in White’
Uafhængige journalister har oplyst om angreb mod flere »Damas de Blanco« lørdag den 25. april anført af tilhængere af det cubanske regime under en protestmarch, der blev afholdt i gaderne i Perico, Matanzas, ledsaget af aktivister fra den dissidente kvindebevægelse »Martha Abreu«.
Independent journalists have denounced the acts of aggression against a number of the ‘Ladies in White’ on Saturday, 25 April 2009, perpetrated by supporters of the Cuban regime during a march undertaken by them through the streets of Perico in Matanzas province, on which they were accompanied by activists from the Martha Abreu Women's Movement, a dissident organisation.
Mener Kommissionen, at denne øgede aggressivitet mod »Damas de Blanco« også skyldes den beklagelige politik, som Kommissionen har fulgt, der giver afkald på et kompromisløst forsvar af menneskerettighederne i landet og navnlig af de, der kræver særlig europæisk opmærksomhed og beskyttelse, såsom »Damas de Blanco«, Sakharov-prisen 2005? —
Is the Commission willing to see this stepping-up of aggression against the ‘Ladies in White’ as one more consequence of its unfortunate policy of failing to defend human rights in Cuba without ambiguity and, especially, the human rights of those who particularly merit Europe's attention and protection — including the ‘Ladies in White’, who were awarded the Sakharov Prize in 2005?
I hvor høj grad kan det nylige besøg af kommissær Michel, hvorunder der ikke blev taget kontakt til nogen af de cubanske demokrater, navnlig »Damas de Blanco«, have været med til at øge volden? —
To what extent does the Commission believe that the recent visit of Commissioner Michel, during which not a single Cuban democracy advocate was contacted — still less the ‘Ladies in White’ — may have contributed to this renewed violence?
Forstår Kommissionen de store negative konsekvenser, det altid får, når kommissærerne i deres handlinger ikke udviser institutionel solidaritet med Europa-Parlamentet i så følsomme sager?
Is the Commission aware of the deeply harmful consequences at ground level of Commissioners failing, on issues as sensitive as this, to act in institutional solidarity with Parliament?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3533/09
WRITTEN QUESTION E-3533/09
Om: Marked for SIM-kortsvindel
Subject: Market in fraudulent SIM cards
I det italienske ugeblad »Panorama« af 23. april 2009 beretter en journalist om, hvordan han på ulovlig vis kom i besiddelse af 500 SIM-kort, der virkede normalt, og som var udstedt til personer, der slet ikke anede uråd.
In the Italian weekly ‘Panorama’ of 23 April 2009, a reporter recounted how he had illegally taken possession of 500 SIM cards which worked normally and were in the name of people who were totally oblivious to the matter.
Udviklingen af dette parallelle marked for telefonkort er et farligt fænomen.
The development of this parallel market in phone cards is a dangerous phenomenon.
Det samme gælder for terrornetværkerne, som vil kunne undgå at efterlade spor om deres identitet.
The same would go for terrorist networks, which would leave no trace of their identity.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
Could the Commission clarify whether: 1.
Er Kommissionen bekendt med dette fænomen? 2.
it is aware of this phenomenon; 2.
Kan Kommissionen, bortset fra retsmyndighedernes efterforskninger, aftale indførelse af regler med mobiltelefoniadministratorerne for at undgå, at disse situationer gentager sig? 3.
it is able, over and beyond the investigations of the judicial authorities, to reach an agreement with mobile phone operators on the introduction of rules to prevent such situations from occurring in future; 3.
Er det muligt at føre et telefonkort tilbage til dets legitime ejer og at gøre dette obligatorisk? 4.
it is possible to make the traceability of a phone card to its legitimate owner certain and compulsory; 4.
Finder Kommissionen det ikke nyttigt og hensigtsmæssigt sammen med medlemsstaternes regeringer at skabe en bedre afgrænsning af forhandlerens professionelle figur, eftersom det er forhandleren, som kan være det svage led i bedragerikæden?
it does not consider that it would be helpful and advisable better to define with the governments of the Member States the professional figure of the retailer, who might be the weak link in the fraudulent chain?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3534/09
WRITTEN QUESTION E-3534/09
(19. maj 2009)
(19 May 2009)
Om: Sundhed ved spisebordet
Subject: Food and health
Der er ingen tvivl om, at EU-borgerne spiser sundere end for 30-40 år siden og tager hensyn til dietætiske regler, som dengang kun var kendt af fagfolk.
There is no doubt that compared to 30 or 40 years ago, Europeans eat better, taking account of dietary rules which at the time were known only to professionals in the sector.
Almindelige borgere løber imidlertid stadig flere risici, når de sætter sig ved spisebordet — på trods af de øgede kontroller og en større ernæringsmæssig viden.
However, the average citizen still encounters food-related risks, despite increased controls and food education.
F.eks. er det foreløbig ikke muligt at bestemme de kumulerede kvantitative effekter af forskellige ADI'er (acceptable daglige indtagelser) ved hjælp af EU's ADI-tabel over hvert enkelt tilsætningsstof, da der ikke foreligger videnskabelige undersøgelser i denne henseende.
For example, the protection conferred by the European table of acceptable daily intakes (ADI) for each single additive does not yet allow the effects of an accumulation of various ADIs to be quantified, since no scientific studies have been carried out on the matter.
Det, der vækker bekymring for sundheden, er den samtidige tilstedeværelse af forskellige rester, der enkeltvis er tilladt, i den samme fødevareprøve.
It is the sum of various residues, each one having been individually authorised but present in the same food sample at the same time, which is causing concern for health.
Til slut er der et område i konstant vækst, nemlig fødevareallergier.
Food allergies, meanwhile, are constantly on the increase.
Manglen på videnskabelige tal om deres tilstedeværelse kompenseres af den daglige kliniske erfaring.
Daily clinical experience makes up for the lack of scientific data on their prevalence.
Kontrollernes effektivitet og antal er heldigvis vokset, og der er større bevidsthed i befolkningen.
Fortunately, the effectiveness and quantity of controls have increased and there is greater public awareness.
Italien har gjort medlemsstaterne opmærksom på 468 advarselstilfælde.
Italy has issued 468 alerts to the Member States.
Ikke desto mindre indrømmer sundhedsministeriets sidste rapport om fødevaresikkerhed, at »på nuværende tidspunkt er det ikke muligt at foretage en risikoanalyse langs hele kæden«, bl.a. fordi certificeringernes pålidelighed i enkelte stater er ringe.
In spite of that, the latest food safety report by the Ministry of Health admits that as things stand it is impossible to analyse risks throughout the food chain, as certifications in some countries are not very reliable.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
Could the Commission therefore clarify the following: 1.
Kan Kommissionen bekræfte rigtigheden af denne syntetiske analyse? 2.
whether it can confirm the accuracy of this brief analysis; 2.
Kan Kommissionen udforme forslag til at afhjælpe de omtalte ulemper? 3.
whether it has any proposals to make in order to obviate the abovementioned issues; 3.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at spore oprindelsen af alle de produkter, der importeres i EU, med det formål at kontrollere pålideligheden (eller manglen på samme) af certificeringer med oprindelse i visse stater? 4.
what it intends to do to trace the origin of all products imported into the EU, in order to ascertain whether certifications from certain countries are reliable; 4.
Mener Kommissionen, at den gennemsigtige mærkning, som undertegnede sammen med kollegaerne Frassoni, Beazley, Daianu og Adamou foreslog i Europa-Parlamentets skriftlige erklæring nr. 0008/2009, kunne blive en brugbar løsning?
whether it considers that transparent labelling, as proposed in the EP Written Declaration No 0008/2009 submitted by myself and my colleagues Frassoni, Beazley, Daianu and Adamou, could be a useful solution.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3535/09
WRITTEN QUESTION E-3535/09
Om: Følgeret og uligheder mellem landene
Subject: Royalties and inequalities between countries
I Italien blev direktivet gennemført med lovdekret nr. 118 af 13. februar 2006 (Gazzetta Ufficiale, Serie Generale, nr. 71 af 25. marts 2006), der trådte i kraft den 9. april 2006.
In Italy, this directive was transposed by Law No 118 of 13 February 2006 (OJ general series No 71 of 25 March 2006), which has been in force since 9 April 2006.
I Italien opkræves følgeretten i dag i en størrelse på 4 % af salgets samlede værdi.
At present in Italy the royalty payable amounts to 4 % of the total value of the sale.
I disse krisetider bidrager dette til et fald i antallet af transaktioner og til en begrænsning af salget.
During these times of crisis, this can reduce transactions and limit sales.
Mener Kommissionen ikke, at disse forskelle fremmer unddragelse i de lande, hvor vederlaget (følgeret plus moms) når op til 24 %? 2.
1. it does not consider that these differences encourage evasion in those countries in which, for example, the royalty (plus VAT) is as high as 24 %;
Kan Kommissionen under alle omstændigheder ikke foreslå et vederlag, der ikke beregnes på grundlag af salgets samlede værdi, men kun af den værdi, der tilføjes fra det ene salg til det andet, dvs. ved at anvende fortjenstmargenordningen, således som det allerede sker for brugte varer? 3.
2. it could not, in any case, propose a royalty not on the total value of the sale, but only on the value added between one sale and the next, i.e. applying the system to the profit margin, as is already the case with used goods;
Mener Kommissionen ikke, at denne ulighed hindrer udbredelse af kulturen inden for billedkunst og derfor rammer kunstværkernes frie bevægelighed, og navnlig unge kunstnere?
3. it does not consider that these inequalities prevent the spread of culture in the figurative arts and thus adversely affect the free movement of works of art and, above all, young artists?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3536/09
WRITTEN QUESTION E-3536/09
Om: Regulering af sygeforsikringsselskaber
Subject: Regulation of health insurance providers
Er Kommissionen enig i, at det, i betragtning af at det dominerende irske statslige sygeforsikringsselskab fortsat er ureguleret og derfor har en betydelig forretningsmæssig fordel, er nødvendigt at skabe lige konkurrencevilkår for alle irske forsikringsselskaber, før der indføres nogen ordning om risikoverførsel eller afgift?
Considering that the dominant Irish State health insurer remains unregulated and enjoys a very significant business advantage as a result of this, does the Commission accept that creating a level competitive playing field for all Irish insurers must be established and in operation prior to any risk transfer scheme or levy being implemented?
Som Kommissionen ved, er mange berørte parter i Irland stærkt bekymrede over konsekvenserne af sygeforsikringsafgiften og den aldersbetingede skattelettelse — som vil føre til overførsel af midler eller støtte fra de regulerede forsikringsselskaber til det dominerende statslige forsikringsselskab.
As the Commission is aware, there are grave concerns from many interested parties in Ireland as to the implications of this health insurance levy and provision of age-related tax relief — which will result in a funds transfer or subsidy from the regulated insurers to the dominant State insurer.
Kan Kommissionen redegøre for, i hvilket omfang den har undersøgt og fuldt ud overvejet konsekvenserne af den foreslåede sygeforsikringsafgift for virksomhederne på sygeforsikringsmarkedet i Irland?
Can the Commission please clarify to what extent it has investigated and fully considered the implications of the proposed health insurance levy on the operations of the health insurance market in Ireland?
Bekymrer det Kommissionen, at nogle af de forsikringsselskaber, der opererer på det irske sygeforsikringsmarked, ikke blev inddraget i nogen høring vedrørende afgiftsordningen, før den blev udformet, og ligeledes at konkurrencemyndigheden i Irland ikke fik mulighed for at gennemgå lovgivningen før dens offentliggørelse, hvilket er den normale fremgangsmåde?
Does the Commission have any concerns that some of the insurers operating in the Irish health insurance market were not involved in any consultation relating to the levy scheme prior to it being designed, and also that the Competition Authority in Ireland was not provided with an opportunity to review the legislation prior to it being published, which is the normal course of events?
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke forholdsregler der er truffet for at sikre, at midler, der er rejst gennem den foreslåede irske sygeforsikringsafgift, ikke anvendes af det dominerende statslige forsikringsselskab til at opnå de normale solvensniveauer, som tilsynsmyndighederne kræver, eller til at gå ind på nye forretningsområder?
Can the Commission please state what protections would be in place to ensure any funds raised through the proposed Irish health insurance levy could not be utilised by the dominant State insurer to attain normal solvency levels required to satisfy Financial Regulator requirements or expand into new business areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3537/09
WRITTEN QUESTION E-3537/09
af Vincenzo Lavarra (PSE) og Pier Antonio Panzeri (PSE)
by Vincenzo Lavarra (PSE) and Pier Antonio Panzeri (PSE)
Om: »Alcatel Lucent«-komplekset i Battipaglia (Salerno, Italien)
Subject: The Alcatel Lucent industrial estate in Battipaglia (Salerno, Italy)
»Alcatel Lucent«-komplekset i Battipaglia (Salerno, Italien) er et industrielt eksperticecenter af europæisk betydning inden for telekommunikation og forskning.
The Alcatel Lucent industrial estate in Battipaglia (Salerno, Italy) is an industrial hub of excellence and European prominence in the telecommunications and research sector.
Det beskæftiger i dag ca. 500 medarbejdere, som har opnået et højt niveau af fagkundskab og erhvervsmæssig kompetence.
It currently has some 500 employees, who have acquired high levels of knowledge and professional skills.
Især er mere end 180 arbejdstagere engageret i forskning og udvikling samt industriproduktion inden for området optisk transmission.
More specifically, over 180 workers are involved in Research and Development and industrial production activities in the optical transmission sector.
Fredag den 10. april 2009 blev de italienske fagforeninger orienteret om planer om at outsource og lukket produktionsvirksomheden Alcatel i Battipaglia.
On Friday, 10 April 2009, the Italian trade unions were informed of an outsourcing plan, whereby the production site of Alcatel Battipaglia would be closed.
i betragtning af, at en bevarelse af denne produktionsvirksomhed er absolut nødvendig for at opretholde det vigtigste industrikompleks i provinsen Salerno og for at udvikle telekommunikationssektoren i Campanien, i Syditalien og i hele landet, og —
The defence of this production site is a prerequisite for protecting the most important industrial area in the province of Salerno and for developing the telecommunications sector in Campania, in southern Italy and in the entire country.
i betragtning af, at lukningen af dette vigtige industrikompleks i Battipaglia, der er i stand til at tilbyde innovative produkter, vil medføre ikke blot et tab af mange arbejdspladser, men også et spild af store offentlige EU-midler, eftersom det vil umuliggøre opfølgning på projekternes selvforstærkende virkning og generelt vil afbryde kontinuiteten i investeringerne foretaget med omfattende EU-finansiering,
Moreover, the closure of such an important industrial site as the one in Battipaglia, which is capable of offering innovative products, would involve not only huge job losses but also the waste of substantial EU public funds; it would mean that the knock-on effects of the projects would not be followed up and, in general, there would be no continuity in the investments made with large amounts of EU funding.
oplyse, om den har kendskab til Alcatel Lucents situation i Battipaglia, og hvilke initiativer og undersøgelser den agter at iværksætte for at bevare produktionsstedets strategiske funktion og gøre det muligt at følge op på de omfattende investeringer, der er foretaget med EU-midler?
In the light of the above, could the Commission clarify whether it is aware of the situation at Alcatel Lucent in Battipaglia, and what measures and checks it intends to implement to preserve the strategic productive role of the site, thereby following up the substantial investments made with EU funds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3538/09
WRITTEN QUESTION E-3538/09
af Olle Schmidt (ALDE) og Johannes Lebech (ALDE)
by Olle Schmidt (ALDE) and Johannes Lebech (ALDE)
Om: Den svenske pressestøtte
Subject: Aid to the Swedish press
En af Kommissionens vigtigste opgaver som vogter af traktaten, navnlig i disse tider hvor der stilles krav til forskellige former for statslig støtte, er at sikre, at det indre marked ikke skævvrides.
One of the Commission's most important tasks as guardian of the Treaty, particularly during the current period in which demands are being made for various forms of state aid, is to ensure that there is no distortion of the market.
Et eksempel på en selektiv og direkte skævvridende støtte, som Kommissionen behandler i øjeblikket, er den svenske pressestøtte.
One example of selective and directly distorting aid which the Commission is currently investigating is aid to the Swedish press.
Den svenske pressestøtte har hovedsageligt national indvirkning i Sverige, men ikke bare der, men også bare i Danmark og Sverige.
Principally, aid to the Swedish press has a national effect within Sweden but its impact also extends to both Denmark and Norway.
Vi kan se, hvordan et dansk avistrykkeri risikerer delvist at blive udkonkurreret på grund af den skævvridning, som den svenske pressestøtte medfører.
At the present time, a Danish newspaper printing company is at risk of going under partly because of the distortion brought about by aid to the Swedish press.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at den sunde konkurrence er fremherskende?
What measures will the Commission take to ensure that fair competition prevails?
Kommissionen kan bekræfte, at dens tjenestegrene er i færd med at gennemgå den svenske ordning for pressestøtte.
The Commission can confirm that its services are in the process of analysing the Swedish press aid scheme.