natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sit svar i 2009 Fra det græske ministerium for beskæftigelse og social beskyttelse. på et spørgeskema herom Udvalget for Social Beskyttelse/ SPC/0903/2 REV1. står der, at Grækenland endnu ikke har vedtaget nogen officiel definition eller typologi for hjemløse, at der er seriøs mangel på pålidelige oplysninger om husningsproblemet, at socialt boligbyggeri ikke er en foranstaltning, der er direkte rettet mod hjemløse, og at der på nationalt plan ikke findes nogen lovgivningsbestemmelse om hjemløse.
In reply Greek Ministry for Employment and Social Protection. to a series of questions Social Protection Committee/ SPC/0903/2 REV1. , it was indicated in 2009 that Greece has not yet adopted any formal definition of homelessness or any classification of the homeless as a category, that there is an alarming lack of any reliable information regarding the housing problem, that social housing is not directly intended for the homeless as such and that no national legislation regarding the homeless has been adopted.
Resultatet er, at hjemløse i Grækenland nyder en yderst mangelfuld og fragmentarisk socialbeskyttelse og kun modtager sociale tjenester med en lav kvalitet.
This means that in Greece they receive only piecemeal and totally inadequate benefits and low-quality social services.
Hvad agter den at gøre for at fremme konvergensen af de nationale politikker om hjemløse og for at hjælpe lande som Grækenland, der er forsinket med at vedtage politikker herom? 3.
What action does it intend to take to coordinate national policies for the homeless and assist countries such as Greece which have failed to adopt the necessary policies on time?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3168/10
WRITTEN QUESTION E-3168/10
Om: Mangelfuld drift af spildevandsrensningsanlæg i kommunen Veroias
Subject: Under-capacity functioning of sewage treatment plant in the municipality of Verria
Dette får borgmesteren til at mene, at anlægget til anaerob fermentering ikke kan fungere af sig selv, da fermentatorerne skal opvarmes med olie for at virke, hvilket driftsøkonomisk ikke kan tilrådes.
The mayor argues that this makes it impossible for the anaerobic digestion system to be used sustainably, requiring the use of oil heating, which is not technically or economically feasible.
Det kontrolleres, om denne påstand er korrekt, eftersom byggekonsortiet (Passavat — Themeliodomi) aldrig er blevet opfordret til at sætte anlægget i drift, sådan som det burde i henhold til kontrakten, og det har heller aldrig bedt specialister om teknisk bistand for at opnå en højere effektivitet af anlægget.
The accuracy of this statement is being questioned, given that the manufacturer (Passavant-Themeliodomi Consortium) was never called upon, as required under the contract, to bring the system into operation.
Desuden har man heller ikke undersøgt alternative løsninger, såsom en samtidig behandling af rensningsslammet fra Naousa eller muligheden for at tilsætte husdyrgødning til blandingen, hvilket der er en overflod af i området (15 000 stk. kvæg til opfedning).
Furthermore, no expert technical advice was sought on how to operate the system more efficiently and no alternative solutions were considered, such as the simultaneous processing of sludge from the Naousa area and possible addition of the abundant quantities of manure available locally (15 000 head of livestock for fattening).
Mener den, at EU's lovgivning bliver overholdt? 3.
Does it consider that EU legislation is being complied with?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3169/10
WRITTEN QUESTION E-3169/10
Om: Unges indespærring i den virtuelle verden
Subject: Isolation of young people in a digital environment
I vores moderne tid med teknologisk udvikling er unge mennesker i risiko for at blive spærret inde i den virtuelle verden, eftersom de mere og mere bliver så afhængige af internettet, at det grænser til overdrivelse.
In a modern technological society young people are in danger of becoming isolated in a digital environment, growing increasingly dependent on and even addicted to the Internet.
Unge og studerende forsømmer ofte deres pligter og deres interpersonelle forhold for i timevis at sidde fastnaglet til deres computer uden at have kontakt med den ydre verden.
Adolescents and students are frequently shirking their responsibilities and neglecting interpersonal relationships, remaining riveted to a computer for hours on end, deprived of any contact with the outside world.
De tror, at det er nok at have kontakt med deres jævnaldrende gennem sociale netværkssider, og undgår personlig kontakt og udveksling af synspunkter, hvilket medfører, at disse ekstreme situationer gradvist kan føre til en belastet psykisk tilstand, depression og voldsomme ensomhedsfølelser.
In the belief that social networking pages are sufficient to keep them in touch with their contemporaries, they are led to such extremes in their avoidance of personal contacts or exchanges as to progressively undermine their spiritual wellbeing, causing them to succumb to depression and utter.loneliness.
Eftersom det er et problem, der vedrører alle unge og ikke kun græske, påtænker Kommissionen så at iværksætte en organiseret aktion evt. gennem oplysningskampagner på europæisk plan om de farer, som overdreven udsættelse for internettet rummer for den psykiske sundhed?
Given that the problem affects young people everywhere and not only in Greece, will it take concerted action, for example in the form of European information campaigns regarding the dangers of excessive exposure to the Internet in terms of spiritual wellbeing?
Agter den at foreslå indførelse af timer i vejledning om korrekt anvendelse af internettet i skoleprogrammerne?
Will it recommend inclusion on the school syllabus of guidance in proper Internet use?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3170/10
WRITTEN QUESTION E-3170/10
Siden 1980 har ludomani været medtaget i psykiatriske lærebøger som en patologi og været klassificeret som en impulskontrolforstyrrelse.
Since 1980 psychiatric textbooks have treated addiction to gambling as a disease, classifying it as an impulse control disorder.
Ludomaner anses endog for at være syge.
Gambling addicts are in fact considered to be ill.
Deres opførsel har mange forskellige psykosociale indvirkninger, såsom personlige og økonomiske problemer, familiære spændinger, erhvervsmæssige fiaskoer og juridiske forviklinger.
Their behaviour has a wide range of psychosocial consequences, such as personal and financial problems, family tension, professional failure and legal problems.
De syge kan ikke modstå deres impulser til at spille, hvilket medfører, at de selv, men også deres nærmeste omgivelser lider mange slags trængsler.
They are unable to resist the urge to gamble, with adverse results both for themselves and for their immediate environment.
Afhængigheden af lykkespil kan være lige så voldsom som alkohol, siger specialisterne.
According to experts, addiction to gambling may be as powerful as addiction to alcohol.
I dag trænger gambling ind i vore hjem via internettet og tilbydes ukritisk alle og enhver, hvilket medfører, at denne slags problemer er blevet langt hyppigere og vanskelige at diagnosticere.
Today, of course, gambling enters our homes via the Internet and is available to every one of us indiscriminately; as a result this kind of problem has now become much more common and is difficult to diagnose.
Har Kommissionen oplysninger om de selskabers fortjenester, der er aktive inden for lykkespil på internettet?
Does the Commission have any information on the profits of online gambling companies?
Påtænker Kommissionen at foreslå en europæisk lovgivningsramme, der centrerer sig om beskyttelse af de mest sårbare spillere, såsom dem, der lider af ludomani, eller mindreårige børn?
Will it propose a European regulatory framework focusing on protecting the most vulnerable gamblers, such as those who suffer from an addiction to gambling and minors?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3171/10
WRITTEN QUESTION E-3171/10
Om: Digital kløft mellem grækere
Subject: Digital divide between Greeks
I Grækenland ser man tydeligt fænomenet med en digital kløft mellem befolkningsgrupperne.
In Greece, the digital divide is a very serious problem.
Ifølge en ny undersøgelse fra observationscentret for informationssamfundet ligger mænd, unge i alderen 16-24, højt uddannede personer og indbyggere i de store bycentre på førstepladsen med hensyn til anvendelse af internettet, mens kvinder halter bagud i forhold til mændene og ligger stabilt under gennemsnittet i Europa, hvilket medfører, at de ikke er fortrolige med de nye teknologier, der er nødvendige forudsætninger for alle.
According to recent research by the Information Society Observatory, men, in particular between 16 and 24 years of age, persons with a high level of education and inhabitants of the major urban centres, are the leading users of the Internet, while women lag behind men and consistently perform below the European average: they thus fail to become familiar with the new technologies which are an indispensable tool for everyone today.
Internettet er i den grad kommet ind i hverdagslivet, så der er tendens til, at selv grundlæggende aktiviteter nu bliver udført via internettet, og det er derfor ubegribeligt, at en stor del af kvinderne i dag ikke er fortrolige med dets anvendelse.
The Internet now occupies such an important place in everyday lives that even mundane activities now tend to be performed via the Internet, and it is inconceivable that today a significant proportion of women should not know how to use it properly.
Hvordan bedømmer den denne digitale kløft?
How does it view this digital divide?
Råder den på europæisk plan over oplysninger om, i hvor høj grad de græske brugere halter bagud i forhold til de øvrige europæere? 2.
As regards the European context, does it have any statistics on the percentage by which Greek users lag behind other Europeans? 2.
Agter den at træffe foranstaltninger for at bidrage til at mindske den digitale kløft, idet informationssamfundet udgør fremtiden i alle landene?
Does it intend to take measures to help bridge this digital divide, given that the future of each country lies with the information society?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3173/10
WRITTEN QUESTION E-3173/10
af Francisco José Millán Mon (PPE)
by Francisco José Millán Mon (PPE)
Om: Tilbagetagelsesaftale mellem EU og Algeriet
Subject: EU-Algeria readmission agreement
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger om tilbagetagelsesaftalen med Algeriet i 2002.
In 2002, the Council authorised the Commission to open negotiations on the readmission agreement with Algeria.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan det går med forhandlingerne om nævnte aftale?
Could the Commission say what stage negotiations on this agreement have reached?
Er disse forhandlinger endelig kommet i gang, eller er de fortsat ikke blevet indledt formelt?
Have these negotiations finally begun or are they officially still to start?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3174/10
WRITTEN QUESTION E-3174/10
Om: Aftale mellem EU og Marokko om liberalisering af handelen med tjenesteydelser og etableringsretten
Subject: EU‑Morocco Agreement on liberalising trade in services and the right of establishment
I den fælles erklæring fra topmødet mellem EU og Marokko, der blev afholdt i Granada den 7. marts 2010, »aftalte parterne at styrke de igangværende forhandlinger om liberalisering af handelen med tjenesteydelser og etableringsretten med det formål at nå en ambitiøs aftale inden udgangen af 2010«.
In the Joint Statement of the EU‑Morocco Summit held in Granada on 7 March 2010, the parties ‘agreed to intensify current negotiations on liberalising trade in services and the right of establishment, the objective being to arrive at an ambitious agreement by the end of 2010’.
Hvad er den aktuelle status for forhandlingerne?
What progress has been made on the negotiations so far?
Hvilke punkter frembyder størst vanskeligheder med henblik på en afslutning af forhandlingerne?
Which points are proving the most problematic for the conclusion of these negotiations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3175/10
WRITTEN QUESTION E-3175/10
Om: Fælles arbejdssprog inden for togdriften i EU
Subject: Common working language for rail transport in the EU
Endvidere fremhæves vigtigheden af at besidde et elementært engelsk ordforråd, idet kommunikation mellem besætningsmedlemmer er afgørende for, at sikkerheden til søs kan opretholdes.
The importance of having an elementary English vocabulary is also stressed since communication between crew members is crucial to maintaining safety.
Den stigende internationale karakter af togtrafikken i EU samt togpersonalets stigende internationalisering skaber lignende udfordringer inden for togdriften som inden for søfarten.
The increasingly international nature of rail transport in the EU and the growing internationalisation of railway staff are creating similar challenges for the railways as for shipping.
I dag passerer tog i EU ofte landegrænser uden at skifte lokomotivførere, hvilket øger risikoen for sproglige misforståelser, når lokomotivførere kun kan kommunikere på deres eget sprog.
In the EU of today, trains often cross national borders without changing drivers, which increases the risk of linguistic misunderstandings if train drivers can only communicate in their own language.
Det høje stressniveau, som lokomotivførere ofte arbejder under, er med til yderligere at øge risikoen for fejl og i værste fald ulykker.
The intensive level of stress which train drivers often work under is a factor which further increases the risk of error and, in the worst scenario, accident.
Et fælles sprog vil kunne minimere risikoen for fejltagelser som følge af sproglige misforståelser.
A common language could minimise the risk of mistakes as a result of linguistic misunderstandings.
Under hensyntagen til at engelsk fungerer som fælles arbejdssprog inden for søfarten, og under hensyntagen til at engelsk er det sprog, som den største andel af EU-borgere er i stand til at tale og forstå, vil Kommissionen da tage initiativ til at indføre engelsk som fælles arbejdssprog inden for togdriften i EU?
In view of the fact that English acts as the common working language in shipping and that English is the language which most EU citizens are able to speak and understand, will the Commission take steps to introduce English as the common working language on the railways in the EU?
Vil Kommissionen desuden tage initiativ til at gøre engelsk sprogundervisning til et fast element af uddannelsen af fremtidige togførere?
Will the Commission also take steps to make English-language teaching a standard component of future train drivers' training?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3176/10
WRITTEN QUESTION E-3176/10
Om: Dobbeltbeskatningsaftaler indgået mellem EU's medlemsstater
Subject: Double taxation agreements between EU Member States
Der er i EU stor forskel på, hvilke bilaterale dobbeltbeskatningsaftaler medlemslandene har indgået.
There are considerable variations in the EU between the bilateral double taxation agreements concluded by Member States.
Det betyder i praksis, at der for nogle EU-borgere er mindre kontrol med, hvor og om de betaler skat, hvis de fraflytter deres hjemland til fordel for et andet EU-medlemsland.
This means, in practice, that there is less control over where and whether some EU citizens pay tax, if they move from their country of origin to another EU Member State.
Vi har i EU fri bevægelighed, og en EU-borger kan frit tage ophold inden for EU.
There is freedom of movement in the EU and EU citizens are free to take up residence within the EU.
Disse forskellige beskatningsaftaler betyder, at det bedre kan svare sig for nogle EU-borgere end for andre at tage bopæl i et andet EU-medlemsland end deres hjemland, alt efter hvilken dobbeltbeskatningsaftale der er indgået mellem de relevante EU-medlemslande.
Under these various taxation agreements, some EU citizens may benefit more than others from establishing their domicile in a Member State other than their country of origin, depending on the kind of double taxation agreement concluded between the relevant Member States.
Vil Kommissionen komme med et bud på, hvordan dette problem kan løses, således at ingen EU-borgere kan undgå at betale skat, hvis de arbejder i en anden EU-medlemsstat end deres hjemland?
In the Commission's view, how might this problem be resolved so that EU citizens cannot avoid paying tax if they work in a Member State other than their country of origin?
Vil Kommissionen endvidere komme med et bud på, hvorledes det kan undgås, at nogle EU-borgere bliver tvunget til at betale skat både i deres hjemland og i den EU-medlemsstat, hvori de har taget ophold?
How might it also be possible to prevent the situation arising whereby some EU citizens are compelled to pay tax both in their country of origin and in the Member State in which they have taken up residence?
Dette er yderst hæmmende for den frie bevægelighed og konkurrenceforvridende for de borgere, der på grund af visse medlemsstaters mangelfulde dobbeltbeskatningsaftaler stilles dårligere end EU-borgere fra lande, hvor der eksisterer fornuftige og velfungerende aftaler.
Such a situation is a severe obstacle to freedom of movement and a distortion of competition for those citizens who, owing to the inadequacy of certain Member States' double taxation agreements, are in a less favourable position than EU citizens from countries which have reasonable, efficiently operating agreements?
(8. juni 2010)
(8 June 2010)
En af de grundlæggende rettigheder, traktaterne sikrer unionsborgerne, er, at de frit skal kunne flytte og tage ophold på medlemsstaternes område (artikel 20, stk. 2, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF)).
One of the fundamental rights which the Treaties guarantee for the citizens of the Union (EU) is that they should be able to move and reside freely within the territory of the Member States (Article 20(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU)).
Ifølge fast praksis fra Den Europæiske Unions Domstol har medlemsstaterne kompetence til at fordele beskatningsrettighederne mellem sig på den måde, de finder passende, forudsat at denne kompetence udøves i overensstemmelse med EU‑retten Dom af 12.5.1998, sag C-336/96, ægtefællerne Gilly mod Directeur des services fiscaux du Bas-Rhin, Sml.
According to settled jurisprudence of the Court of Justice of the EU (ECJ), the Member States have the competence to allocate taxing rights between themselves as they see fit, although they must exercise such competence in line with EC law Case C‑336/96 Mr and Mrs Robert Gilly v Directeur des Services Fiscaux du Bas-Rhin [1998] All ER (EC) 826, [1998] 3 CMLR 60. .
Fordelingen af beskatningsretten mellem medlemsstaterne reguleres normalt i form af bilaterale dobbeltbeskatningsaftaler.
The division of taxing rights between Member States is usually effected through bilateral double taxation conventions (DTCs).
Medlemsstaternes interne beskatningsregler undergiver normalt de i landet bosatte skat af deres samlede indkomst, som er optjent i hele verden, og har regler for fastlæggelsen af det skattemæssige hjemsted på grundlag af kriterier som f.eks. antallet af dage, den skattepligtige opholder sig i landet og/eller opretholdelsen af en helårsbolig.
Member States' domestic tax rules usually subject residents to tax on their worldwide income and have rules for determining tax residence based on criteria such as the number of days that a taxpayer spends in the country and/or the maintenance of an abode for daily use.
En dansk statsborger, som flytter til Frankrig for dér at tilbringe mere end seks måneder årligt, vil f.eks. formentlig blive anset for at have bopæl i Frankrig.
For instance, a Danish national who moves to France and spends more than half of each year there is likely to be treated by France as a resident.
Dobbeltbeskatningsaftaler indeholder ofte bestemmelser, der med henblik på anvendelsen af aftalen afgør, i hvilken af to kontraherende stater en skattepligtig borger har bopæl, såfremt begge stater i henhold til deres interne regler anser vedkommende for at have bopæl på sit område.
DTCs usually include tie-breaker rules that determine in which of the two contracting states a taxpayer is resident for the purposes of the DTC if both states regard him as resident under their domestic rules.
De indeholder typisk også bestemmelser, der er indført for at undgå manglende beskatning, skatteunddragelse og -undgåelse samt bestemmelser vedrørende udveksling af oplysninger mellem de kontraherende stater med henblik på en effektiv beskatning af de i landet bosatte.
They also typically contain provisions designed to prevent non-taxation, tax avoidance and evasion and provisions providing for information exchange between the contracting states in order to ensure effective taxation of their residents.
På trods af sådanne bestemmelser kan der ganske rigtigt forekomme situationer, hvor en skattepligtig, som er involveret i aktiviteter på tværs af grænserne, enten ikke beskattes eller er genstand for dobbeltbeskatning.
Despite the provisions of this kind, there may indeed be situations where a taxpayer who is involved in cross-border activity may either not be taxed at all or may be subject to double taxation.
Sådanne situationer kan fordreje det indre marked, da de kan være til hinder for handel eller andre aktiviteter på tværs af grænserne.
Such situations would create a distortion of the internal market as they would impede cross-border trade and other activity.
I nuværende fase af EU‑rettens udvikling er disse situationer ikke i strid med andre bestemmelser i traktaterne eller i afledt EU‑ret.
At the present state of development of EC law, these situations would not conflict with any provisions of the Treaties or secondary EC law.
Kommissionen, som ikke desto mindre har erkendt, at det er uhensigtsmæssigt at være genstand for dobbeltbeskatning i EU's indre marked, iværksatte en offentlig høring den 27. april 2010 for at skabe sig et billede af det reelle omfang af problemet og dets økonomiske konsekvenser.
Nevertheless, recognising that it is undesirable for a taxpayer to be subject to double taxation in the EU Internal Market, the Commission launched a public consultation on 27 April 2010 to obtain a picture of the real size of the problem and of its financial impact.
I høringen opfordres fysiske personer, selskaber og skatterådgivere til at oplyse om de dobbeltbeskatningsproblemer, de i forbindelse med aktiviteter på tværs af grænserne inden for EU har kendskab til.
The consultation invites individuals, companies and tax advisers to provide information on any double taxation problems linked to cross-border activity within the EU of which they are aware.
Efter afslutningen af høringen den 30. juni 2010 vil Kommissionen omhyggeligt analysere resultaterne og vil arbejde på at finde de bedst egnede og de mest effektive løsninger på de identificerede problemer.
Following the closure of the consultation on 30 June 2010, the Commission will analyse the results carefully and will work towards finding the most appropriate and effective solutions to any problems identified.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3177/10
WRITTEN QUESTION E-3177/10
Om: Standardiserede europæiske bestemmelser for luftfart
Subject: Standardised European Rules of the Air (SERA)
I forbindelse med vedtagelsen af beslutning ( P6_TA(2009)0036 ), som havde til formål at få Kommissionen og medlemsstaterne til at godkende principperne til at bevare, udvikle og fremme almenflyvning i Europa, fremhævede Europa-Parlamentet under sine krav vedrørende »proportionel regulering og nærhedsprincippet« følgende: —
The European Parliament, when adopting a resolution ( P6_TA(2009)0036 ) which was intended to guide the Commission and Member States to accept principles which would preserve, foster and promote general aviation across Europe, stressed under its ‘proportionate regulation and subsidiarity requirements’: —