natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Kenya foregår på grundlag af AVS-EF-partnerskabet.
Cooperation between the EU and Kenya takes place on the basis of ACP-EU partnership.
I Cotonou-aftalen, som skitserer de generelle rammer for AVS-EU-forbindelserne de kommende 20 år, giver de to parter gentagne gange udtryk for, at de går ind for at respektere menneskerettighederne og ligestille kvinder og mænd.
In the Cotonou Agreement, which outlines the general framework for ACP-EU relations for the next 20 years, respect for human rights and the equality of women and men are stressed repeatedly by both parties.
Til trods for at Kenya støtter disse principper, respekteres kvinders rettigheder ikke altid i Kenya.
In spite of the fact that Kenya subscribes to these principles, the rights of women in Kenya are not always respected.
Det spanske presseagentur EFE skriver, at det i Kenya stadig er meget udbredt, at piger og kvinder udsættes for genital lemlæstelse.
According to Agencia EFE, the genital mutilation of girls and women in Kenya is still practised on a large scale.
Er der fastsat en mekanisme til systematisk kontrol med og gennemtvingelse af respekt for kvinders rettigheder i Kenya?
Is there any provision for a mechanism to systematically monitor and enforce respect for women's rights in Kenya?
Og er der skabt mulighed for at suspendere samarbejdet mellem Kenya og EU, såfremt kvinders rettigheder i dette land — og mere generelt menneskerettighederne — hele tiden krænkes?
Is there provision for the possibility of suspending cooperation between Kenya and the EU if women's rights, and human rights in general, are continually violated in Kenya?
Såfremt kontrol med og aftvingelse af respekt for kvinders rettigheder er lagt i faste rammer og det eventuelt er vedtaget at suspendere samarbejdet mellem Kenya og EU, gælder dette da for alle lande, som har undertegnet Cotonou-aftalen?
If there is provision for the monitoring and enforcement of respect for human rights and for the possible suspension of cooperation between Kenya and the EU, does this apply to all the countries which have signed the Cotonou Agreement?
(4. april 2003)
(4 April 2003)
Kommissionen har ved flere lejligheder bragt spørgsmålet om menneskerettighederne og mere specifikt kvinders rettigheder på bane i samtaler med Kenyas regering, også problemet med genital lemlæstelse af kvinder.
The Commission has brought up the question of human rights and women's rights specifically with the Government of Kenya on various occasions, including the issue of Female Genital Mutilation (FGM).
Kommissionen yder støtte til civilsamfundets aktiviteter med hensyn til kvinders rettigheder og inddragelse i de politiske beslutningsprocesser og støtter også et særligt projekt, som fokuserer på forebyggelse mod genital lemlæstelse af kvinder i Kisii-distriktet.
The Commission is also assisting civil society initiatives with regard to women rights and women's involvement in political decision making while supporting a specific project focussing on FGM prevention in the Kisii district.
Kommissionen vil fortsætte med at støtte passende foranstaltninger, som kan sikre, at der gøres fremskridt med hensyn til menneskerettighederne, herunder kvinders rettigheder og afskaffelse af alle former for genital lemlæstelse.
The Commission will continue to support adequate measures to ensure progress on human rights, including women's rights and the eradication of FGM practices.
EU foreslår især, at man styrker den politiske dialog med den nyligt valgte kenyanske regering, hvor parterne bl.a. vil fokusere menneskerettigheder.
In particular, the Union is proposing to reinforce political dialogue with the newly elected Kenyan Government focussing, inter alia, on human rights.
Kommissionen vil fortsætte med at rejse menneskerettighedsproblemer, også angående ligestilling, i forskellige fora og i dialogen med ikke-statslige aktører, som forsøger at føre kontrol med og håndhæve kvindernes rettigheder.
The Commission will also continue to bring up human rights issues, including gender issues, in the appropriate fora, including in the context of the dialogue with Non-State Actors who monitor and enforce women's rights.
Til at føre kontrol med situationen støtter Kommissionen sig endvidere til internationale initiativer, bl.a. udvalget for afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder (CEDAW), som Kenya regelmæssigt skal aflægge rapport til.
Moreover, to monitor the situation, the Commission also relies on international initiatives, in particular the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) to which Kenya must submit regular reports.
I den forbindelse er der taget flere positive skridt i Kenya i de senere år.
In this context, some positive steps were achieved in Kenya in recent years.
Der blev formelt indført forbud mod genital lemlæstelse af piger under 17 år, da parlamentet vedtog loven om børn i 2001, og civilsamfundet har formået at bringe dette særlige aspekt af den kønsbetingede vold frem i offentligheden på landsplan.
FGM was formally banned for girls under 17 when the Children's Act was adopted by the Parliament (2001), while civil society has raised country-wide public awareness on this specific aspect of gender violence.
Kommissionen ser også positivt på det initiativ, som regeringen for nylig tog til at støtte planen om fri grundskoleundervisning for alle, da den mener, at repressive foranstaltninger må suppleres med uddannelse, hvis man skal kunne imødegå den komplekse og kulturelt set dybt rodfæstede tro, som ligger til grund for alle former for genital lemlæstelse og diskrimination af kvinder.
The Commission also welcomes the Government's recent initiative to promote free primary schooling for all, as it believes that repressive measures will have to be complemented by education to confront the complex and culturally entrenched belief that underlie FGM practices and discrimination against women.
Cotonou-aftalens artikel 8 indeholder bestemmelser om en vidtspændende politisk dialog med alle AVS-staterne, herunder også løbende vurdering af udviklingen med hensyn til menneskerettighederne.
The Cotonou Agreement provides in article 8 for comprehensive political dialogue with all African, Caribbean and Pacific (ACP) States, including a regular assessment of developments concerning the respect for human rights.
Hvis de væsentlige elementer, der er omhandlet i aftalens artikel 9, misligholdes, kan en part i aftalen anmode den anden part om konsultationer i overensstemmelse med Cotonou-aftalens artikel 96.
Where there are failures to respect the essential elements, set out in article 9 of the partnership, any Party to the Agreement can invite the other Party to hold consultations in conformity with article 96 of the Cotonou Agreement.
Respekt for menneskerettighederne er et af de væsentlige elementer i aftalen og gælder for alle, der har undertegnet aftalen.
Respect for human rights is one of the essential elements of the Agreement and applies to all signatories.
Ifølge artikel 96 kan der træffes relevante foranstaltninger, hvis konsultationerne ikke fører til en for begge parter acceptabel løsning.
Article 96 provides that if the consultations do not lead to a solution acceptable to both parties, appropriate measures may be taken.
Suspension af aftalen vil være den sidste udvej.
The suspension of the Agreement would be a measure of last resort.
2004/C 782 E/019
2004/C 782 E/019
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0521/03
WRITTEN QUESTION E-0521/03
Om: Kvinders rettigheder i Pakistan
Subject: Women's rights in Pakistan
I 2001 undertegnede Den Europæiske Union og Pakistan en samarbejdsaftale.
In 2001 the European Union and Pakistan signed a cooperation agreement.
Denne samarbejdsaftales artikel 1 indeholder en klausul vedrørende respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper.
Article 1 of that agreement contains a clause relating to respect for human rights and democratic principles.
Til trods for at Pakistan støtter disse principper, respekteres kvinders rettigheder ikke altid i Pakistan.
In spite of the fact that Pakistan subscribes to these principles, the rights of women in Pakistan are not always respected.
Er der fastsat en mekanisme til systematisk kontrol med og gennemtvingelse af respekt for kvinders rettigheder i Pakistan?
Is there any provision for a mechanism to systematically monitor and enforce respect for women's rights in Pakistan?
Og er der skabt mulighed for at suspendere samarbejdet mellem Pakistan og EU, såfremt kvinders rettigheder i dette land — og mere generelt menneskerettighederne — hele tiden krænkes?
Is there provision for the possibility of suspending cooperation between Pakistan and the EU if women's rights, and human rights in general, are continually violated in Pakistan?
Såfremt kontrol med og aftvingelse af respekt for kvinders rettigheder er lagt i faste rammer og det eventuelt er vedtaget at suspendere samarbejdet mellem Pakistan og EU, gælder dette da for alle lande, som har undertegnet en lignende aftale med EU (en tredjegenerationssamarbejdsaftale, hvori der udtrykkelig henvises til menneskerettighederne)?
If there is provision for the monitoring and enforcement of respect for human rights and for the possible suspension of cooperation between Pakistan and the EU, does this apply to all the countries which have signed a similar agreement (i.e. a 3 rd generation agreement containing explicit references to human rights) with the EU?
Menneskerettighedssituationen i Pakistan er fortsat kilde til alvorlig bekymring for Kommissionen og medlemsstaternes ambassader i Islamabad; de søger fortsat ved enhver tænkelig lejlighed at henlede de pakistanske myndigheders opmærksomhed på dette problem.
The Commission and Member States Embassies in Islamabad remain seriously concerned by the human rights situation in Pakistan and continue to draw the attention of the Pakistan authorities to these issues at every appropriate opportunity.
EU's trojka i Islamabad indleverede den 7. februar 2003 en officiel protestnote til regeringen, hvori den understregede EU's bekymring med hensyn til en række spørgsmål i forbindelse med menneskerettighederne, og herunder kvinders stilling i Pakistan.
On 7 February 2003 the Union Troika in Islamabad carried out an official démarche to the Government underlining Union concerns about a number of human rights related questions, including the situation of women in Pakistan.
Mere specifikt blev det fremhævet i noten at visse love — og bl.a. Hudood-anordninger — var af tydeligt kønsdiskriminerende tilsnit.
More specifically, the démarche emphasised that some pieces of legislation, notably the Hudood Ordinances, have an obvious gender-biased nature.
Det samme gælder lovgivningen vedrørende arv, forældremyndighed og vidnesudsagn.
The same applies to laws on inheritance, custody of children and rules of testimony.
Individuelle sager blev også bragt til regeringens kundskab.
Individual cases were also brought to the attention of the Government.
Noten refererede endvidere pakistanske forhold som er i klar modstrid med landets forfatning, der forbyder forskelsbehandling af kvinder.
The Union démarche also referred to practices in Pakistan that are clearly in violation of the Constitution of Pakistan, which forbids discrimination against women.
Her tænkes bl.a. på æresdrab, vanskelig adgang til en retfærdig rettergang og manglende respekt for kvinders retlige sikkerhed.
Such practices include honour killings, difficult access to a fair trial and lack of respect for their legal security.
Kommissionens medlem for forbindelser med tredjelande tog også spørgsmålet om menneskerettigheder op med præsident Musharraf i forbindelse med et besøg i Islamabad den 23. maj 2002.
The Member of the Commission in charge of External Relations also raised the matter of human rights with President Musharraf on the occasion of his visit to Islamabad last 23 May 2002.
Kommissionen søger også at løse menneskerettighedsproblemer gennem de samarbejdsprojekter der er iværksat i landet.
The Commission also addresses human rights issues through its co-operation projects in the country.
Kvinders rettigheder indgår som en integrerende del i alle de projekter som Kommissionen iværksætter inden for socialsektoren, dvs. sundhed, uddannelse, vand og kloakering.
Women's rights remain a cross-cutting theme in all projects undertaken by the Commission in the social sector such as health, education, water and sanitation.
Både i forbindelse med udvælgelsen af projekter og under gennemførelsen heraf lægger Kommissionen således den allerstørste vægt på ligestilling, inddragelse af kvinder og sikring af deres medbestemmelsesret, ikke mindst via det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder, hvori kvinders rettigheder indtager en central plads.
Thus, when choosing the projects and during their implementation, the Commission pays particular attention to gender equity, women empowerment and participation, in particular through the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) where women's rights remain a key concern.
Kommissionens delegation i Pakistan får ydermere snarligt mulighed for direkte at finansiere NGO-implementerede mikroprojekter på menneskerettighedsområdet, hvori kvinders rettigheder indgår som et af de vigtigste punkter.
Furthermore, the Delegation of the Commission in Pakistan will be able in the near future to fund directly human rights micro-projects implemented by non-governmental organisations (NGOs), where women's rights will be one of the priority areas.
Med hensyn til overvågning af kvinders rettigheder i Pakistan og en bedre håndhævelse heraf, kan det måske interessere det ærede medlem at Kommissionens delegation i Pakistan følger nøje med i lokale initiativer til forbedring af kvinders stilling.
With regard to provisions to monitor and enforce respect for women's rights in Pakistan, the Honourable Member may be interested to know that the Delegation of the Commission in Pakistan follows closely local initiatives intended to address women's issues.
Af disse kan kort nævnes følgende: —
Some of these can be summarised as follows: —
Pakistans ministerium for kvindeanliggender (udvikling og medbestemmelse) har opstillet en national handlingsplan.
Pakistan has established a National Plan of Action, which was prepared by the Ministry of Women Development and Empowerment.
Der er udpeget en koordinator til overvågning af planen og samordning af arbejdet mellem de forskellige ministerier, som har fået til opgave at løse kvinderelaterede problemer hvert på deres område.
A co-ordinator was also appointed to monitor the implementation of the plan and to co-ordinate the work between the different ministries, which are asked to address women-related issues within their own area.
Pakistans regering har også oprettet en national kommission for kvinders stilling, som har til opgave at inspicere overtrædelser af kvinders rettigheder; kommissionen henhører direkte under ministeriet for kvindeanliggender.
The Government of Pakistan has also set up a National Commission for the Status of Women, which is tasked to monitor the violations of women's rights and report directly to the Ministry of Women Development and Empowerment.
Kommissionen kan ydermere fremsætte forslag til reform af lovgivningen.
This National Commission can also suggest reforms of the legislation.
Der er mange lokale NGO'er som er aktive inden for kvinders rettigheder; de har vist sig at være yderst velorganiserede og har oprettet et handlingsforum for kvinder.
There is an important number of local NGOs working in the field of women's rights, which have proved to be particularly well organised.
Dette overvåger forholdene med hensyn til kvinders rettigheder og fører kvinders sag over for de berørte myndigheder.
They have set up the Women Action Forum (WAF), which not only monitors the situation concerning women's rights but also plays an advocatorial role with the relevant authorities.
Den nye samarbejdsaftale (af tredje generation) som det ærede medlem omtaler, blev undertegnet med Pakistan den 24. november 2001, men er endnu ikke trådt i kraft.
The new 3rd generation Co-operation Agreement which the Honourable Member is referring to was signed with Pakistan on 24 November 2001 but has not yet entered into force.
Kommissionen håber at aftalen vil give mulighed for at retablere en komplet samarbejdsdialog med Pakistan, og herunder også om ømtålelige problemer på menneskerettighedsområdet.
The Commission hopes that the Agreement will offer the possibility to re-establish the full co-operation dialogue with Pakistan, including on sensitive human rights issues.
Andre aftaler af tredje generation med tredjelande har allerede givet EU mulighed herfor.
Other similar 3d generation agreements with third countries have already opened this possibility to the Union.
2004/C 33 E/045
2004/C 33 E/045
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0523/03
WRITTEN QUESTION E-0523/03
Samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Zambia foregår på grundlag af AVS-EF-partnerskabet.
Cooperation between the EU and Zambia takes place on the basis of ACP-EU partnership.
Til trods for at Zambia støtter disse principper, respekteres kvinders rettigheder ikke altid i Zambia.
In spite of the fact that Zambia subscribes to these principles, the rights of women in Zambia are not always respected.
Ifølge en rapport af 28. januar 2003 fra Human Rights Watch er piger i Zambia fem gange så ofte smittet med hiv-virus som drenge, fordi de er ofre for udbredt seksuelt misbrug.
According to a report of 28 January 2003 by Human Rights Watch, girls in Zambia are five times more likely to be infected with the HIV virus than boys, because they are the victims of widespread sexual abuse.
Er der fastsat en mekanisme til systematisk kontrol med og gennemtvingelse af respekt for kvinders rettigheder i Zambia?
Is there any provision for a mechanism to systematically monitor and enforce respect for women's rights in Zambia?
Og er der skabt mulighed for at suspendere samarbejdet mellem Zambia og EU, såfremt kvinders rettigheder i dette land — og mere generelt menneskerettighederne — hele tiden krænkes?
Is there provision for the possibility of suspending cooperation between Zambia and the EU if women's rights, and human rights in general, are continually violated in Zambia?
Såfremt kontrol med og aftvingelse af respekt for kvinders rettigheder er lagt i faste rammer og det eventuelt er vedtaget at suspendere samarbejdet mellem Zambia og EU, gælder dette da for alle lande, som har undertegnet Cotonou-aftalen?
If there is provision for the monitoring and enforcement of respect for human rights and for the possible suspension of cooperation between Zambia and the EU, does this apply to all the countries which have signed the Cotonou Agreement?
Den højere smittegrad med human immundefekt virus (hiv) blandt piger end blandt drenge i Zambia og det sydlige Afrika skyldes en række faktorer, bl.a. seksuelt misbrug, men der er også andre faktorer, der spiller ind, herunder tidligere seksuel debut og kvinders større modtagelighed for smitte.
The higher rate of human immundeficiency virus (HIV) infection in girls rather than boys in Zambia and in the Southern African region is due to a number of factors of which sexual abuse is one, but there are others including earlier age of sexual intercourse and greater susceptibility of females to infection.
Kommissionen iværksatte i september 2002 under budgetpost B7-6211 en indkaldelse af forslag med henblik på at bekæmpe fattigdomsrelaterede sygdomme, heriblandt hiv/erhvervet immundefekt syndrom (aids), i alle udviklingslandene.
The Commission, in the framework of the Budget line B7-6211 , announced in September 2002 a call for proposals aimed at combating poverty-related diseases, including HIV/acquired immundeficiency syndrome (AIDS), in all developing countries.
De aktiviteter, der finansieres via denne støtte, skulle forbedre plejen og behandlingen af allerede smittede personer, men skulle også omfatte projekter, der retter sig mod behovene blandt unge, smittemodtagelige kvinder.
The activities funded by these grants would improve care and treatment for persons already infected but would also cover projects addressing the needs of young women vulnerable to infection.
Den rapport om kvinders rettigheder i Zambia fra Human Rights Watch, som det ærede medlem omtaler, henviser til dette EU-program Side 74. .
The Human Rights Watch Report on Women's Rights in Zambia, mentioned by the Honourable Member refers to this European Community Programme Page 74. .
Zambia har modtaget støtte på 19 858 000 USD fra Global Fund for HIV/AIDS, hvortil EU bidrager med 120 mio. EUR.
Zambia has received a grant of USD 19 858 000 from the Global Fund for HIV/AIDS, to which the Community has contributed EUR 120 million.
Kønsaspektet og hiv/aids er desuden de vigtigste gennemgående emner i Zambias løbende nationale vejledende program (National Indicative Programme (NIP)).
Gender and HIV/AIDS are also the main crosscutting issues in the current Zambia National Indicative Programme (NIP).
Rapporten fra Human Rights Watch noterer, at blandt hovedproblemerne i den statslige indsats er det strafferetlige systems svagheder og manglende evne til at sikre en forsvarlig behandling af klager over seksuelt misbrug og behovet for specialuddannelse af politiet i hustruvold og børnemisbrug.
The Human Rights Watch Report notes that among the key problems in the state response are both the weakness and the failure of the criminal justice system to deal appropriately with complaints of sexual abuse and the need for special training in gender violence and child abuse for the police.
Under det besøg, som kommissionsmedlemmet med ansvar for udvikling aflagde i Zambia i januar 2003, blev volden mod kvinder og behovet for specialuddannelse af dommere drøftet med præsident Mwanawasa.
During the visit of the Member of the Commission responsible for Development to Zambia in January 2003, violence against women and the need for special training for judges were discussed with President Mwanawasa.
Cotonou-aftalen fastsætter i artikel 8, at der skal gennemføres en omfattende politisk dialog med alle AVS-landene (Afrika, Vestindien og Stillehavet), herunder en regelmæssig vurdering af udviklingen i respekten for menneskerettighederne.
The Cotonou Agreement provides in article 8 for comprehensive political dialogue with all African, Caribbean and Pacific (ACP) States, including a regular assessment of developments concerning the respect for human rights.
EU og medlemsstaterne overvåger meget nøje og har drøftelserne med regeringerne om virkningen af hiv/aids and volden mod kvinder som led i den løbende politiske dialog i medfør af artikel 8 i Cotonou-aftalen.
The Community and the Member States are monitoring very closely and discussing with the government the impact of HIV/AIDS and violence against women in the framework of the continuous political dialogue established under article 8 of the Cotonou Agreement.
Hvis afgørende elementer i aftalen, jf. artikel 9 i partnerskabsaftalen, ikke overholdes, kan enhver part i aftalen opfordre den anden part til at gennemføre konsultationer i overensstemmelse med artikel 96 i Cotonou-aftalen.
Where there are failures to respect the essential elements, set out in article 9 of the partnership, any Party to the Agreement can invite the other Party to hold consultations in conformity with article 96 of the Cotonou Agreement.
Respekten for menneskerettighederne er et af de afgørende elementer i aftalen og gælder for alle signatarer.
Respect for human rights is one of the essential elements of the Agreement and applies to all signatories.
Artikel 96 fastsætter, at hvis konsultationerne ikke fører til en for begge parter acceptabel løsning, kan der træffes passende foranstaltninger.
Article 96 provides that if the consultations do not lead to a solution acceptable to both parties, appropriate measures may be taken.
At suspendere aftalen ville være den foranstaltning, der ville blive truffet i yderste konsekvens.
The suspension of the Agreement would be a measure of last resort.
2004/C 58 E/021
2004/C 58 E/021
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0524/03
WRITTEN QUESTION E-0524/03