natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 01 04 06 Leonardo da Vinci — hvad er beskrivelsen af arbejdsområderne og de politiske målsætninger, og hvilke møder og publikationer blev finansieret? —
15 01 04 06 Leonardo da Vinci — What are the mission statement and policy objectives, and what meetings and publications were funded? —
15 02 02 05 Erasmus Mundus — hvad er beskrivelsen af arbejdsområderne og de politiske målsætninger, og hvilke møder og publikationer blev finansieret? —
15 02 02 05 Erasmus Mundus — What are the mission statement and objectives, and what meetings and publications were funded? —
15 01 04 04 Ungdom — hvilke publikationer og konferencer finansierede denne post? —
15 01 04 04 Youth — What publications and conferences did this fund? —
15 01 04 07 Kultur — hvad er beskrivelsen af arbejdsområderne for dette program, og hvilke møder og publikationer blev finansieret? —
15 01 04 07 Culture — What is the mission statement of this programme, and what meetings and publications were funded? —
15 01 04 11 — hvilke konferencer blev finansieret, hvilke delegerede/organisationer fra Det Forenede Kongerige deltog; hvad er beskrivelsen af arbejdsområderne for programmet, og hvilke publikationer blev finansieret?
15 01 04 11 — What conferences were funded, which UK delegates/organisations participated; what is the mission statement of the programme, and what publications were funded?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1691/07
WRITTEN QUESTION E-1691/07
Om: GD for Kommunikation
Subject: DG Communication
16 01 01 01, 16 01 02 01, 16 01 02 03; hvor mange mennesker er ansat under disse poster set ud fra nationalitet? —
16 01 01 01, 16 01 02 01, 16 01 02 03; How many people are employed under these lines, by nationality? —
16 01 02 11 — Hvad dækker denne specifikt? —
16 01 02 11 — What does this cover, specifically? —
16 01 04 — Hvad blev der i Det Forenede Kongerige brugt på offentlige møder og litteratur under disse poster; hvilke retningslinjer er der for presse-­ og kommunikationspolitik; hvilke linjer er der for den nuværende strategi? —
16 01 04 — What was spent in the UK on public meetings and literature under these lines; what guideline documents set out press and communication policy; what documents set out current strategy? —
16 02 02 — hvilke linjer er der for Europa-Parlamentets og Kommissionens fælles kommunikationsstrategi i Det Forenede Kongerige; og hvad blev der brugt på denne budgetpost i Det Forenede Kongerige? —
16 02 02 — What documents set out joint EP and Commission communications strategy in the UK; and what was spent on this budget line in the UK? —
16 02 03 — Kan kommissæren opstille en liste over målgrupperne for dette budget; hvad er de nuværende kampagner på prioriterede områder i Det Forenede Kongerige; hvad er de nuværende grundlinjer for (i) centrale og (ii) decentraliserede offentlige oplysningsaktiviteter finansieret af denne budgetpost; kan kommissæren udlevere de to sidste kommissionsrapporter, der henvises til i anmærkningerne i EUT om kommunikationsstrategi; og kan hun komme med den sidste holdning til prioriteterne fra Den Interinstitutionelle Informationsgruppe?
16 02 03 — Can the Commissioner list the target groups subject to this budget; what are the current priority campaigns in the UK; what is the current baseline background document for (i) Central (ii) Decentralised public information activities funded under this budget line; can the Commissioner supply the last two Commission reports referred to in the Remarks in the Official Journal on communication strategy; and can she supply the latest IGI opinion on priorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1692/07
WRITTEN QUESTION E-1692/07
Om: GD for Kommunikation
Subject: DG Communications
16 02 04 — Hvilke retningslinier er helt eller delvist fulgt i Kommissionens undersøgelser; hvor mange kameraer ejer den; hvor mange teknikere har den ansat; og hvilke programmer tilbydes der? —
16 02 04 — What guidelines govern partiality and impartiality on the Commission’s studios; how many cameras does it own; how many technicians does it employ; and what is the full range of programmes on offer? —
16 03 01 — Hvilken information er blevet målrettet det engelsktalende publikum; hvad er Det Forenede Kongeriges andel af budgetposten; og hvilke begivenheder og kampagner blev finansieret af denne budgetpost? —
16 03 01 — What provision of information has taken place targeted at the English-speaking audience; what is the UK share of the budget; and what events and campaigns were funded from this? —
16 03 02 — Hvilke målgrupper blev der sigtet mod med hvilke værktøjer for at udvide deres forståelse for hvilke aktuelle emner? —
16 03 02 — Which target groups were targeted with which tools to deepen their understanding of which topical subjects? —
16 03 03 — Hvilke publikationer (og hvor mange) blev der trykt og til hvilke målgrupper? —
16 03 03 — What publications (and how many) were printed, for which target groups? —
16 03 04 — Debat om EU's fremtid — hvilke begivenheder og publikationer blev finansieret og vil blive finansieret; og hvad er den nye kommunikationsstrategi? —
16 03 04 — Debate on the future of Europe –what events and publications were funded and will be funded; and what is the new communications strategy? —
16 04 02 og 16 04 03 — Hvilke foranstaltninger til udbredelse af information blev finansieret i Det Forenede Kongerige eller til et britisk publikum? —
16 04 02, and 16 04 03 — What information tools were funded in English or to a UK audience? —
16 05 01 Informationscentre — hvilke bestemmelser finder anvendelse på udvælgelsen af materiale, der kan bruges af disse?
16 05 01 Information outlets — what regulations govern the selection of material that can be held by these?
Foreløbigt svar afgivet på Kommissionens vegne af Margot Wallström
Preliminary answer given by Ms Wallström on behalf of the Commission
(27. juni 2007)
(27 June 2007)
Kommissionen er i øjeblikket ved at foretage en grundig undersøgelse af det af det ærede medlem nævnte problem og skal snarest muligt meddele ham udfaldet.
The Commission is conducting a detailed investigation of the problem raised by the Honourable Member and will inform him of the outcome as soon as possible.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1693/07
WRITTEN QUESTION E-1693/07
Om: GD for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed
Subject: DG Justice, Freedom and Security
18 04 01 02 — Hvilke ikke-statslige organisationer finansieres i Det Forenede Kongerige under DAPHNE II, navnlig i forbindelse med udvikling af politik og offentlige oplysningskampagner? —
18 04 01 02 — Which NGOs are funded in the UK under Daphne II, particularly for policy development and public information campaigns? —
18 04 03 — Kan kommissæren opstille en liste over Det Forenede Kongeriges eksperter i grundlæggende rettigheder og de organisationer, de kommer fra? —
18 04 03 — Can the Commissioner list the UK experts on fundamental rights and the organisations from which they hail? —
18 04 05 02 — Kan kommissæren opstille en liste over politiske dokumenter og offentligt oplysningsmateriale på engelsk, der er blevet trykt på engelsk af Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad? —
18 04 05 02 — Can the Commissioner list the policy documents and public information material in English that have been published in English by the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia? —
18 05 01 03 — Hvor mange af Det Forenede Kongeriges dommere har deltaget og på hvilket anciennitetsniveau; hvad består udvekslingsprogrammet af fra EU's synspunkt; hvad er der blevet brugt på udviklingen af fælles lærings-­ og undervisningsmaterialer, og med hvilket resultat? —
18 05 01 03 — How many UK judges have participated, and at what level of seniority; what does the exchange programme consist of from an EU level input; what has been spent on the development of common learning and teaching materials, with what end result? —
18 05 04 — Hvad er der ydet til Det Forenede Kongeriges statsborgere? —
18 05 04 — What has been provided to UK nationals? —
18 05 05 — Inkluderer nogen uddannelse på Det Europæiske Politiakademi materiale om den europæiske integrations bredere ideologi? —
18 05 05 — Does any training in the European Police College involve material related to the broader ideology of European integration? —
18 06 01 02 — Hvilke oplysningskampagner blev der ført for at forbedre borgernes bevidsthed?
18 06 01 02 — What information campaigns were run to improve public awareness?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1694/07
WRITTEN QUESTION E-1694/07
Om: Budget og GD for Eksterne Forbindelser
Subject: Budget & DG External Relations
For at fastslå, om generaldirektoratets kampagner er omkostningseffektive, bedes kommissæren komme med yderligere detaljer om, hvordan visse dele af budgettet blev anvendt for de seneste to år, for hvilke der findes tal.
In order to ascertain the cost-effectiveness of campaigns run by the DG, can the Commissioner provide further details on how particular aspects of the budget were spent for the last two years for which figures are available?
Det drejer sig om følgende poster (angivet med koderne fra budgettet for 2006): —
This relates to the following lines (coded as per the 2006 budget): —
19 04 03 — Blev der anvendt midler til menneskerettigheder i Det Forenede Kongerige, og hvilke fremskridt blev der gjort i forbindelse med udviklingen af en Voice of Europe? —
19 04 03 — Has there been any expenditure on human rights in the UK; and what progress has been made on the development of a Voice of Europe? —
19 06 01 — Hvilken grad af offentlighed med hensyn til finansieringskilden kræves der for projekter, som finansieres under denne budgetlinje, og hvordan udvælges de lokale konsulenter? —
19 06 01 — What publicity on the source of funding is required to accompany projects funded under this line; and how are local consultants selected? —
19 08 — Hvilken grad af offentlighed med hensyn til finansieringskilden kræves der for projekter, som finansieres under denne budgetlinje? —
19 08 — What publicity on the source of funding is required to accompany projects funded under this line? —
19 09 01 — Hvilke midler er der blevet brugt for at fremme EU-samarbejdets profil og offentlighedens bevidsthed om EU-­samarbejdet? —
19 09 01 — What funds have been spent on raising the profile or awareness of EU cooperation? —
19 09 02 — Hvilke projekter blev finansieret til støtte for Latinamerikas regionale integration af EU-­modellen? —
19 09 02 — What projects have been funded supporting regional integration of Latin America on the EU model? —
19 11 03 — Hvilke projekter blev finansieret under budgetlinjen Prince, her tænkes især på oplysning af den britiske befolkning?
19 11 03 — What projects have been funded under this Prince line, particularly with respect to informing the UK audience?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1695/07
WRITTEN QUESTION E-1695/07
Om: Budget og GD for Eksterne Forbindelser
Subject: DG External Relations budgets
19 01 01 — Hvad er det samlede antal medarbejdere fra generaldirektoratet, som er udstationeret i udlandet (angivet pr. land), og hvor mange medarbejdere er pressemedarbejdere? —
19 01 01 — What is the total number of DG staff posted abroad, by country; and how many staff are media officers? —
19 01 04 — Hvilke informationsprogrammer har generaldirektoratet gennemført under denne budgetlinje, hvilke regler gælder der for dem, og hvad er målgrupperne for programmerne? —
19 01 04 — What information programmes has the DG run under this line; what regulations govern them; and what are the designated target audiences? —
19 01 04 14 — Hvilke informationsprogrammer har Kommissionens delegerede i forbindelse med masseødelæggelsesvåben været involveret i? —
19 01 04 14 — What information programmes have the Commission’s WMD delegates been involved in? —
19 02 01 — Hvilke institutter og tænketanke modtog støtte og for hvilke specifikke aktiviteter? —
19 02 02 — Which institutes and think tanks received subsidies, and for what specific activities? —
19 02 03 — Hvilke organer og ngo'er i Det Forenede Kongerige modtog midler i forbindelse med asyl- og indvandringspolitik og for hvilke projekter? —
19 02 03 — Which UK bodies and NGOs received funds on asylum and immigration policy, and for what projects? —
19 03 06 — Hvilke former for godtgørelse kan presserepræsentanter for EU's særlige repræsentanter få? —
19 03 06 — What allowances are available for media reps for EU Special Representatives? —
19 04 01 — Hvor mange britiske studerende havde gavn af disse kurser, og udgør EU's integrationshistorie en del af studierne?
19 04 01 — How many UK students profited from these courses; and is the history of EU integration a part of the studies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1696/07
WRITTEN QUESTION E-1696/07
af Niels Busk (ALDE)
by Niels Busk (ALDE)
Plenarforhandlingerne på konferencen om »certificering af fødevarekvalitet — hvordan tilføjer vi merværdi til landbrugsprodukter« den 5. og 6. februar 2007 i Bruxelles, hvor kommissær Fischer Boel deltog, viste, at der ikke var enighed om en klar definition og kriterierne for landbrugssikringsordninger (undtagen for økologisk produktion).
The plenary discussions at the Conference ‘Food quality certification — Adding value to farm produce’ of 5-6 February 2007, in which Commissioner Fischer Boel participated, demonstrated the lack of consensus on a clear definition and criteria for farm assurance schemes (with the exception of organic production).
I artikel 22, stk. 2, litra a), står der således, at landbrugsproduktionsmetoderne skal sikre en »kvalitet af det endelige produkt, der går betydeligt længere end handelsvarenormerne for folke-­, dyre-­ eller plantesundhed, dyrevelfærd eller miljøbeskyttelse.«
15. laying down implementing rules, the quality criteria are very vague and can in no way be considered as ‘precise criteria’: Article 22(2) (a) says that the farming methods must ‘guarantee a quality of the final product that goes significantly beyond the commercial commodity standards as regards public, animal or plant health, animal welfare or environmental protection.’
Kan Kommissionen i mangel af sådanne kriterier oplyse, hvordan GD Landbrug vurderer, om sådanne ordninger kan opnå støtte under den nye landbrugsudviklingsfinansiering?
In the absence of such criteria, could the Commissioner clarify how DG Agriculture evaluates the eligibility of such schemes under the new rural development funding?
Kan Kommissionen give en oversigt over, hvilke ordninger der til dato har modtaget støtte under landbrugsudviklingsbestemmelserne?
Could the Commission list which schemes to date have received funding under the rural development rules?
(5. juni 2007)
(5 June 2007)
For at kunne opnå støtte i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1698/­2005 Rådets forordning (EF) nr. 1698/­2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) (EUT L 277 af 21.10.2005). (artikel 32 — Landbrugeres deltagelse i ordninger for fødevarekvalitet) skal fødevarekvalitetsordninger, der er godkendt af medlemsstaten, opfylde følgende kriterier, der er fastsat i artikel 22, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1974/­2006 EUT L 368 af 23.12.2006. :
To be eligible for support under Council Regulation (EC) No 1698/2005 Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), OJ L 277, 21.10.2005. , Article 32 ‘Participation of farmers in food quality schemes’, a quality scheme recognised by Member State has to fulfil the following criteria laid down in Article 22(2) of Commission Regulation (EC) No 1974/2006 OJ L 368, 23.12.2006. : (a)
b) ordningerne omfatter bindende produktspecifikationer, hvis overholdelse kontrolleres af et uafhængigt inspektionsorgan
the schemes involve binding product specifications and compliance with those specifications shall be verified by an independent inspection body;
Forordningen indeholder desuden parametre for beregning af støtten.
In addition, the regulation lays down parameters for calculating the eligible payment.
Ved gennemgangen af programmerne sikrer Kommissionen sig, at alle kriterier er opfyldt, og udbeder sig om nødvendigt yderligere oplysninger fra den pågældende medlemsstat.
During examination of the programmes, the Commission checks that each criterion is satisfied and, if necessary, requires additional information from the Member State.
Ovennævnte kriterier er efter Kommissionens opfattelse tilstrækkeligt præcise og specifikke til at sikre, at der kun ydes støtte til deltagelse i reelle kvalitetsordninger.
In the view of the Commission, the above criteria are sufficiently precise and specific to ensure that only participation in genuine quality schemes is accepted.
Samtidig er de bredt nok formulerede til at dække den lange række af ordninger, der i øjeblikket gennemføres af medlemsstaterne, regionerne og den private sektor.
At the same time they are broad enough to cover the wide range of schemes currently operated by Member States, regions and the private sector.
Politikken for udvikling af landdistrikter evalueres fortløbende, og Kommissionen sørger for, at den tages op til fornyet overvejelse på baggrund af disse evalueringer.
However, rural development policy is continually evaluated and the Commission ensures that policy is reviewed in the light of such evaluations.
Som det fremgik af den konference om certificering af fødevarekvalitet, der fandt sted i Bruxelles den 5. og 6. februar 2007, og som det ærede medlem henviser til, er certificeringsordninger en stadig vigtigere mekanisme, hvorigennem landbrugere og producenter leverer landbrugsvarer af høj kvalitet til deres kunder og forbrugere.
As was clear from the Brussels Conference Food Quality Certification on 5 to 6 February 2007, referred to by the Honourable Member, certification schemes are an increasingly significant mechanism through which farmers and producers deliver quality agricultural products to their customers and consumers.
Omkostningerne ved at deltage er dog ret høje, f.eks. i forbindelse med kontrolordningen, og her kan foranstaltningen til støtte for landbrugernes deltagelse i fødevarekvalitetsordninger under programmerne for udvikling af landdistrikter spille en vigtig rolle.
However, there are significant costs of participation, for example relating to the inspection regime and this is where the measure to support participation of farmers in food quality schemes in rural development programmes can play an essential role.
Foranstaltningen blev indført ved ændringen af Rådets forordning (EF) nr. 1257/­1999 Rådets forordning (EF) nr. 1257­/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger (EFT L 160 af 26.6.1999). i 2003 midt i programmeringsperioden, og der blev derfor kun godkendt relativt få ordninger under foranstaltningen.
The measure was introduced by the modification of Council Regulation (EC) No 1257/1999 Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations, OJ L 160, 26.6.1999. in 2003 in the middle of the programming period, and therefore relatively few schemes were approved under the measure.
Som eksempel på en ordning, der har fået støtte i programmeringsperioden 2000-2006, og som var omfattet af delstaten Hessens program for udvikling af landdistrikter, kan jeg nævne »Certificering af DLG-anbefalede vinbrug, vinkooperativer og producentsammenslutninger«.
One example of a scheme supported during the 2000‑06 programming period was included in the rural development program of the Land of Hesse: Quality wines produced under a supplementary recognised national quality scheme that guaranties a special quality of the final product going significantly beyond the minimum standards for quality wines produced in specified regions under the rules of Council Regulation (EC) No 1493/1999 Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine, OJ L 179, 14.7.1999. on the Common market Organisation for wine.
Ordningen vedrører kvalitetsvine, der er produceret i henhold til en supplerende national kvalitetsordning, der sikrer en særlig kvalitet af det endelige produkt, der går betydeligt længere end mindstenormerne for kvalitetsvine, der er produceret i bestemte dyrkningsområder i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1493/­1999 Rådets forordning (EF) nr. 1493/­1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin (EFT L 179 af 14.7.1999). om den fælles markedsordning for vin.
The scheme is called ‘Certification of DLG recommended viticulture farm, DLG recommended wine grocer's cooperatives, DLG-recommended wine producer groups.’
Programmerne for landdistriktsudvikling for programmeringsperioden 2007-­2013 er stadig under udarbejdelse.
For the programming period 2007‑13, the Rural Development programs are still under examination.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1697/07
WRITTEN QUESTION E-1697/07
I artikel 9 i Rådets rammeafgørelse 2003/­568/­RIA om bekæmpelse af bestikkelse i den private sektor står der, at medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme rammeafgørelsen, og at de skal sende Rådet og Kommissionen teksten til de retsforskrifter, som de udsteder for at gennemføre de forpligtelser, der følger af denne rammeafgørelse, i national ret.
Article 9 of Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector requires Member States by July 2005 to take the necessary measures to comply with its provisions and transmit to the Council and the Commission the text of provisions transposing its obligations into national law.
Har Det Forenede Kongerige underrettet Kommissionen om de retsforskrifter, som det har vedtaget for at gennemføre rammeafgørelsen i national ret?
Has the Commission been notified by the United Kingdom of its provisions transposing the framework decision into national law?
Har Kommissionen foretaget en vurdering af, i hvilket omfang Det Forenede Kongerige har efterkommet rammeafgørelsens bestemmelser?
Has the Commission made an assessment of the extent to which the United Kingdom has complied with the framework decision’s provisions?
I rammeafgørelsen står der ligeledes, at Rådet på baggrund af en rapport udarbejdet ud fra disse oplysninger og en skriftlig rapport fra Kommissionen inden den 22. oktober 2005 skal undersøge, om medlemsstaterne har efterkommet denne rammeafgørelse.
The framework decision further provides that on the basis of a report established using the information from Member States on compliance and transposition, and a written report from the Commission, the Council shall before 22 October 2005 assess the extent to which Member States have complied with its provisions.
Kan Kommissionen give mig en kopi af den skriftlige rapport og ligeledes give mig oplysninger om Rådets opfølgende vurdering?
Can the Commission supply a copy of its written report and also provide information on the follow-up assessment by the Council?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1698/07
WRITTEN QUESTION E-1698/07
Om: AMA Senegals brud på reglerne om beskyttelse af arbejdstagere
Subject: Violation by AMA Senegal of the rules on the protection of employees
Efter skandalen, der omfattede firmaet AMA Senegal, er der som erklæret i november 2005 i forespørgsel til skriftlig besvarelse P-­4446/­05 kommet flere forhold frem i sagen vedrørende den ulovlige afskedigelse af en AMA-leder.
In the wake of the scandal involving the company AMA Senegal, as reported in November 2005 in Written Question P‑4446/05, new facts have emerged concerning the unlawful dismissal of an AMA manager.
I 2002 blev arkitekten Fabio Fumelli overført til Senegal som leder hos AMA Senegal.
In 2002, Fabio Fumelli, an architect, was transferred to Senegal as a manager at AMA Senegal.
Fumelli opdagede desuden uregelmæssigheder i dette projekt med hensyn til udbudsproceduren, hvilket han meddelte AMA's øverste ledelse i Rom.
Mr Fumelli also detected anomalies in this project, regarding the tender procedure, which he reported to AMA's senior management in Rome.