natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's missionschefer i Asjkhabad anmodede den 25. januar 2007 i en fælles note den turkmenske regering om at løslade Geldy Kyarizov af humanitære grunde.
On 25 January 2007 the EU Heads of Mission in Aschgabat asked the Turkmen government in a joint note to allow Mr Kyarizov to leave prison on humanitarian grounds.
De anmodede endvidere om, at nedrivningen af de hestestalde, som Kyarizov ejede, før han blev dømt, blev suspenderet, indtil der er fundet et nyt sted til dem.
Furthermore, they asked that the demolition of the horse-stables owned by Mr Kyarizov before he was sentenced be suspended until an alternative site had been provided.
Der er ikke blevet givet noget officielt svar på noten endnu, men nedrivningen er blevet suspenderet.
There has been no official answer to the note yet, but the demolition was suspended.
Kyarizovs kone har nu besøgt ham to gange i fængslet.
Mr Kyarizov's wife has now visited him twice in prison.
Hun har fået lov til at bringe ham mad, tøj og medicin.
She was allowed to take food, some clothes and medication.
EU's missionschefer er fortsat alvorligt bekymret over hans helbredstilstand.
EU HOMs remain seriously concerned about his state of health.
EU's særlige repræsentant, ambassadør Pierre Morel, rejste denne konkrete sag over for alle højtstående turkmenske myndigheder under sit besøg for nylig (februar 2007).
EUSR Ambassador Pierre Morel raised this specific case with all high Turkmen authorities during his recent visit (February 2007).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0230/07
WRITTEN QUESTION E-0230/07
Om: Menneskerettighedskrænkelser i Turkmenistan
Subject: Human rights abuse in Turkmenistan
I 2002 blev den tidligere minister for heste i den turkmenske regering, Geldy Kyarizov, anholdt uden arrestordre, anklaget for at have stjålet heste (der senere viste sig at være hans egne) fra præsidentens stalde og for pligtforsømmelse.
In 2002, Geldy Kyarizov, former Horse Minister for the Government of Turkmenistan, was arrested without a warrant under charges of stealing horses (which were later determined to be his own property) from the Presidential stables and mismanaging the duties of his office.
Under trussel om tortur tilstod Kyarizov på statsligt tv at have begået de påståede forbrydelser.
Threatened with torture, he appeared on State television admitting his alleged crimes.
Under retssagen og den efterfølgende fængsling fik han to hjertetilfælde og to slagtilfælde.
In the course of his trial and subsequent imprisonment, he suffered two heart attacks and two strokes.
I fængslet blev han angiveligt nægtet mad, lægehjælp, adgang til sanitære faciliteter og besøg.
In prison, he was allegedly denied food, medical care, sanitation and visiting privileges.
Vil Kommissionen henvende sig til Turkmenistans regering for at få nærmere oplysninger om Geldy Kyarizovs situation?
Would the Commission seek clarification from the Government of Turkmenistan on the current situation of Mr Kyarizov?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0231/07
WRITTEN QUESTION E-0231/07
Om: Programmet for livslang læring
Subject: Lifelong Learning programme
Giver Kommissionens program for livslang læring mulighed for økonomisk støtte i form af naturalier til uddannelsesinstitutioner, f.eks. University of the Third Age, der kun har få ansatte og er afhængige af frivillige hjælperes tid og ekspertise?
Does the Commission's Lifelong Learning programme cater for ‘financial contributions in kind’ in the case of educational organisations such as the University of the Third Age that have only a small number of employed staff and are reliant on the time and expertise of voluntary helpers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0232/07
WRITTEN QUESTION E-0232/07
Om: Undersøgelse af dyretransporter fra Spanien til Italien
Subject: Investigation into transport of animals from Spain to Italy
Blandt overtrædelserne er fartplaner, der i mange tilfælde viser urealistisk korte transporttider med det resultat, at de hvilepauser, som er obligatoriske på lange ture, hverken planlægges eller gennemføres.
Among other violations, in many cases route plans show unrealistically short journey times with the result that the rest stops that are mandatory for long journeys are neither planned nor carried out.
Mange af overtrædelserne kunne forhindres, hvis de spanske myndigheder på afgangsstedet håndhævede EU-­lovgivningen korrekt, f.eks. ved at afvise logbøger med urealistisk korte transporttider, eller som ikke viser obligatoriske hvilepauser.
Many of the violations could be prevented if the Spanish authorities of the place of departure were to properly enforce EU legislation, for example by rejecting journey logs with unrealistically short journey times or which fail to show obligatory rest stops.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0233/07
WRITTEN QUESTION E-0233/07
Offentligheden og den berørte teknologiske sektor mener, at Europa går meget langsomt frem med gennemførelsen af satellitnavigationsprojektet Galileo.
The generally held view and that of the relevant technological sector is that Europe is making slow progress on the implementation of the satellite navigation project known as ‘Galileo’.
Kan Kommissionen bekræfte, om denne opfattelse er rigtig?
Can the Commission confirm this view?
I bekræftende fald, kan den da oplyse, hvad der er årsagen til denne forsinkelse?
If so, what are the reasons for this delay?
Hvornår mener den, projektet kan blive gennemført?
When does it consider that the project's operational phase will commence?
Mener den ikke, at hver måned, der går tabt, skader de teknologiske fremskridt og dermed de eventuelle brugere?
Does it agree that every month lost is hindering technological progress and, as a result, penalising end-users?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0234/07
WRITTEN QUESTION E-0234/07
Om: Forebyggelse af visse sygdomme, der for øjeblikket er under udbredelse blandt rumænske heste og kvæg
Subject: Preventing certain diseases which are currently spreading among Romanian horses and cattle
Den 1. januar 2007 tiltrådte Rumænien Den Europæiske Union.
On 1 January 2007, Romania acceded to the European Union.
Det berettes, at meget kvæg, der befinder sig på rumænsk område, er smittet med tuberkulose og mange heste med infektiøs anæmi hos heste.
It is reported that, within its territory, many cattle are infected with tuberculosis and many horses with equine infectious anaemia.
Eftersom disse sygdomme er smitsomme, er der fare for, at de vil brede sig yderligere blandt kvæg i Europa.
As these are infectious diseases, there is a danger that the diseases may spread further among livestock in Europe.
Er Kommissionen klar over, at de ovennævnte to smitsomme sygdomme er meget udbredte i Rumænien? —
Is the Commission aware that the above two infections are widespread in Romania? —
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at forhindre tuberkulose og infektiøs anæmi hos heste i at sprede sig til andre medlemsstaters område og således beskytte europæiske landbrugere og fødevareindustrier imod en ny krise?
What action plan has the Commission drawn up to prevent tuberculosis and equine infectious anaemia from spreading to the territory of the other EU Member States and thus to safeguard Europe's farmers and food industry against a fresh crisis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0235/07
WRITTEN QUESTION E-0235/07
Om: Kontaminering med ambrosia
Subject: Ragweed contamination
Planten ambrosia (engbrandbæger) er internationalt vidt udbredt og breder sig til et stadig større område.
Ragweed is widespread internationally and is constantly spreading into an even wider area.
Den er derfor blevet et meget alvorligt sundhedsproblem i Central- og Østeuropa, og det er nu nødvendigt at tage problemet op på europæisk plan.
As a result, it has become a very serious public health problem in central and eastern Europe, and in the recent past it has become necessary to tackle it at European level.
Ambrosiaens udbredelse og den voksende pollenforurening understøttet af et stadig mildere klima medfører allerede sundhedsskader for 50-­60 millioner indbyggere i Den Europæiske Union år efter år, og det er derfor nødvendigt at træffe omgående foranstaltninger for effektivt at komme problemet til livs og beskytte folk imod det.
The spread of ragweed and growing pollen contamination, assisted by an increasingly mild climate, are already harming the health of some 50-60 million inhabitants of the European Union year by year, and therefore immediate action is needed to prevent the problem effectively and protect people against it.
I lyset af problemets art, idet der er tale om grænseoverskridende spredning af pollen, kan det kun løses effektivt på europæisk plan.
In view of the nature of the problem — namely the cross-border spread of pollen — it can only be dealt with effectively at European level.
Hvad vil Kommissionen gøre for at indlede en systematisk udryddelse af ambrosiaen i de områder, der allerede er kontamineret? —
What will the Commission do to initiate the systematic eradication of ragweed in the areas which are already contaminated? —
Planlægges der forebyggende foranstaltninger, og hvis ja, hvilke, med henblik på at sikre, at denne kontaminering ikke spredes til medlemsstater, der indtil nu ikke er blevet berørt?
Are any preventive measures being planned and if so, what, with the aim of ensuring that this contamination does not spread to Member States which are not so far affected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0236/07
WRITTEN QUESTION E-0236/07
Den nye finansieringsperiode for landbruget begynder i 2007.
The new agricultural support period starts in 2007.
Hvad angår støttebetingelserne, er bl.a. miljøbeskyttelsesstøtten reguleret strengere.
The tighter conditions will apply to, among other things, environmental aid.
Bekymringen om også at bevare vores miljø i sin naturlige tilstand i landbruget har trængt et gammelt middel til jordforbedring, som imidlertid er kommet i brug igen, tilbage — nemlig bioaske.
The desire to preserve our environment in its natural state, not least where farming was concerned, led to the abandonment of an old soil conditioner which has, however, come back into use, namely bioash.
Bioaske opstår ved forbrænding af træ, tørv og andet biologisk materiale.
Bioash is obtained by burning wood, peat, or other material of biological origin.
Det indeholder utroligt meget kalk, men også andre næringsstoffer fra de afbrændte planter, dog ingen kvælstof eller svovl.
It is rich in lime, as well as containing all the other plant burnt nutrients, except nitrogen and sulphur.
Asken øger som kalkholdigt stof hurtigt jordens surhedsgrad, men opløser ellers sine naturlige næringsstoffer langsomt.
Because it contains lime, ash quickly raises soil acidity, but its nutrients are naturally slow to dissolve.
Den fosfor, som er indeholdt i asken, afgives gennem årene, ofte 3-­5 år, til planterne.
The phosphorus in ash takes years to dissolve and be utilised by plants, often as long as three to five years.
Aske indeholdende naturlige næringsstoffer adskiller sig således også fra de kemiske næringsstoffer ved sin adfærd og ikke kun på baggrund af aspekterne økologisk virkning, miljøvenlighed i fremstillingsprocessen og genanvendelsesmuligheder.
Ash, a natural nutrient, thus also differs from chemical nutrients in terms of its behaviour and not just on account of its ecological efficiency, the environment-friendly way in which it is produced, and the fact that it can be recycled.
Mener Kommissionen med henblik på miljøbeskyttelse og naturnærhed, at det er formålstjenligt at medtage bioaske som individuelt stof til jordforbedring og kalkberigelse i de nye betingelser for landbrugsstøtte?
From the point of view of the environment and closeness to nature, does the Commission consider that bioash should be treated as a separate soil conditioner and liming agent for the purposes of the agricultural support terms?
Næringsstoffet aske hører som traditionelt middel til jordforbedring og i dag som biprodukt til biobrændstoffer fortsat til naturens kredsløb.
Ash, an ancient soil conditioner and now a by-product of biofuels, is a nutrient that should continue to have its place in the natural cycle.
Er Kommissionen af den opfattelse, at vi, ligesom vi støtter miljøvenlighed og vedvarende råstoffer i energifremstillingen eftertrykkeligt, også bør tillade genindførelse af naturlige biprodukter i det naturlige kredsløb og samtidig sørge for en hensyntagen til bioaske i overensstemmelse med dens egenskaber i betingelserne for landbrugsstøtte?
Does the Commission believe that, just as we are resolutely supporting environment-friendliness and renewable raw materials in energy generation, we should likewise allow natural by-products to be put back into the natural cycle and at the same time enable bioash to be treated under the agricultural support terms according to its characteristics?
For nærværende er man af den opfattelse, at den fosfor, som er indeholdt i asken, ved tilførsel af kalk til jorden er fuldstændig optaget efter fem år, selv om det handler om fosfor, der opløses langsomt.
At present the phosphorus contained in ash used for liming is deemed to have been fully absorbed after five years, even though it is of the slowly soluble type.
Hvis man ønsker at reducere fosforbelastningen i miljøet, bør den fosfor, som opløses hurtigt, netop anvendes sjældnere.
If the intention is to lower environmental phosphorus concentrations, what ought to be reduced is rapidly soluble phosphorus.
Er Kommissionen af den opfattelse, at begunstigelsen af fosfor, som opløses langsomt, snarere er nødvendig i betingelserne for landbrugsstøtte?
Does the Commission consider that the agricultural support terms need, on the contrary, to favour slowly soluble phosphorus?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0240/07
WRITTEN QUESTION E-0240/07
af Jim Allister (NI)
by Jim Allister (NI)
Om: Fængslingen af Marie Therese Nlandu i Congo
Subject: Detention of Marie Therese Nlandu in Congo
Hvilke bemærkninger har Rådet fremsat til myndighederne i Congo omkring den fortsatte fængsling af Marie Therese Nlandu på baggrund af tilsyneladende falske anklager for forbrydelser, omkring intentionerne om at stille hende for en domstol og omkring de betingelser, som hun er fængslet under, navnlig hvad angår hendes helbredstilstand?
What representations has the Council made to the authorities in Congo concerning the continuing detention of Marie Therese Nlandu on apparently spurious criminal charges, the intention to put her on trial and the conditions in which she is detained, having regard, in particular, to her state of health?
Rådet har med stor opmærksomhed fulgt sagen med Marie Therese Nlandu, som er blevet tilbageholdt under uklare omstændigheder, der har ført til beskyldninger om mishandling og tortur.
The Council has been following attentively the case of Mrs Marie Therese Nlandu who has been detained under unclear circumstances which led to accusations of bad treatment and of torture.
Efter forlydender om, at Marie Therese Nlandus sag måske ville blive overført til en militær domstol, har det lokale formandskab i Kinshasa i begyndelsen af januar 2007 tilsendt den congolesiske justitsminister en skrivelse, hvori det giver udtryk for alvorlig bekymring over såvel de betingelser, som Marie Therese Nlandu er fængslet under, som overførslen af sagen til en militær domstol.
Following reports that Mrs Nlandu's case might be deferred to a military tribunal, the local Presidency in Kinshasa addressed a letter to the Congolese Minister of Justice in early January 2007 expressing its serious concerns as regards both the conditions of detainment and the transfer to a military court.
Den Europæiske Unions særlige repræsentant Aldo Ajello vil desuden på et kommende møde rejse spørgsmålet over for de congolesiske myndigheder.
In an upcoming meeting, European Union Special Representative Aldo Ajello will also raise the issue with the Congolese authorities.
Rådet vil holde sig orienteret om denne sag og holde kontakt med de congolesiske myndigheder, og det vil i den forbindelse understrege nødvendigheden af at respektere enhver tilbageholdt persons grundlæggende menneskerettigheder og processuelle rettigheder.
The Council will remain apprised of this matter and will follow the case with the Congolese authorities, underlining the need to respect the basic human and legal procedural rights of any detainees.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0241/07
WRITTEN QUESTION E-0241/07
Hvilke bemærkninger har Kommissionen fremsat til myndighederne i Congo omkring den fortsatte fængsling af Marie Therese Nlandu på baggrund af tilsyneladende falske anklager for forbrydelser, omkring intentionerne om at stille hende for en domstol og omkring de betingelser, som hun er fængslet under, navnlig hvad angår hendes helbredstilstand?
What representations has the Commission made to the authorities in Congo concerning the continuing detention of Marie Therese Nlandu on apparently spurious criminal charges, the intention to put her on trial and the conditions in which she is detained, having regard, in particular, to her state of health?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0242/07
WRITTEN QUESTION E-0242/07
Om: 50-­årsdagen for Rom-traktaterne — webside på kun fire sprog
Subject: 50th anniversary of the Treaty of Rome — website in four languages only
Websiden vedrørende 50-­årsdagen for undertegnelsen af Rom-traktaterne har indtil her til formiddag kun kunnet ses på 4 sprog (engelsk, fransk, tysk og spansk).
The website for the 50th anniversary of the Treaty of Rome is, to date, available in only four languages (English, French, German and Spanish).
I betragtning af at Unionens officielle sprog er samtlige medlemsstaters sprog, anser Kommissionen det da ikke for at være en alvorlig mangel, især da Unionen består af 27 medlemsstater, som har lige værdighed og betydning?
Given that the official languages of the Union are those of all the Member States, does the Commission not consider such a shortcoming to be extremely serious, especially now that the Union is made up of 27 Member States, each with equal dignity and importance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0243/07
WRITTEN QUESTION E-0243/07
Om: Den italienske regerings ændring af miljøloven
Subject: Amendment of the environmental code by the Italian Government
Det italienske ministerråd vedtog den 12. oktober 2006 et lovdekret om ændring af miljøloven (D.L. nr. 152/­2006), som omfatter 46 ændringer af den europæiske tekst inden for områderne vand, affald og jord- og stenaffald.
On 12 October 2006 the Italian Government adopted a legislative decree (No 152/2006) amending the environmental code by making 46 changes to the European text in respect of water, waste and excavated earth and rocks.
Disse ændringer er ofte i modstrid med specifikke domme afsagt af EU-Domstolen, hvorved de italienske borgere således stilles ringere.
Many of these changes run contrary to specific rulings of the European Court of Justice, thereby placing Italian citizens at a disadvantage.
Har Kommissionen kendskab til den italienske regerings lovovertrædelse?
Is the Commission aware of this infringement on the part of the Italian Government?
Er det muligt, at en medlemsstat kan vedtage love, der er i modstrid med specifikke domme afsagt af den europæiske Domstol?
Is it possible for a Member State to promulgate laws which run contrary to the rulings of the Court of Justice?
Ville det ikke være hensigtsmæssigt med henblik på at beskytte de europæiske borgere at forbyde medlemsstaterne at ændre miljøloven?
Would it not be desirable, with a view to protecting all European citizens, for Member States to be prohibited from individually amending the environmental code?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0244/07
WRITTEN QUESTION E-0244/07
Om: EF-­mærkning på elektronisk udstyr
Subject: CE marking on electrical equipment
Med ændring af lavspændingsdirektiv 73/­23/­EØF EFT L 77 af 26.3.1973, s. 29 . blev det gjort obligatorisk at EF-­mærke elektroniske produkter fra og med 1. januar 1997 med det formål at kontrollere cirkulationen af disse produkter i Europa.
The amendment of the Low-Voltage Directive 73/23/EEC OJ L 77, 26.3.1973, p.
Denne ændring fastsætter blot en efterfølgende markedskontrol foretaget af myndighederne.
29 . made it compulsory for the ‘CE’ marking to be affixed to electrical equipment as from 1 January 1997 with a view to monitoring the movement of such products in Europe.
Den manglende forudgående kontrol begunstiger illoyal konkurrence.
The absence of any ex ante verification encourages unfair competition.
Kan Kommissionen oplyse, om der i forbindelse med den fremtidige revision af bestemmelserne om EF-­mærkning vil blive fastlagt en ny og strengere kontrol, eventuelt præventiv, foretaget af kompetente tekniske organer?
Will the Commission state whether, in the context of the future revision of the CE marking, provision will be made for new and more stringent, possibly preventive, checks to be made by notified technical bodies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0245/07
WRITTEN QUESTION E-0245/07
Om: Sygehusbakterie hos svin
Subject: Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) in pigs
Problemet med MRSA-bakterien også kaldet sygehusbakterien har længe været drøftet, navnlig for så vidt angår hvilke foranstaltninger der skal træffes for at forhindre spredningen af bakterien inden for sygehusene.
MRSA, sometimes also known as Golden Staphylococci, has been the subject of debate for some time, particularly as regards measures to prevent its spread in hospitals.
Det forhold, at man i Nederlandene har fastslået, at et stort antal af svinene i svinebestanden er bærere af bakterien, lover ikke godt for bekæmpelsen og inddæmningen af MRSA-bakterien.
The discovery made in the Netherlands that a high proportion of pigs are carriers of MRSA does not augur well for efforts to combat MRSA and limit its spread.
Hvad der er bemærkelsesværdigt er, at de svin, der er bærere af bakterien, ikke bliver syge.
It is striking that the pigs that are carriers of the bacterium do not become ill.
Hvad angår levnedsmiddelkvaliteten er der tilsyneladende heller ikke nogen risiko, da bakterien overføres gennem dyrenes hud.
There does not even seem to be any threat to the quality of food products, since the transmission of the bacterium takes place via the animals’ skin.
Dette indebærer imidlertid, at mennesker, der ofte er i berøring med svin, risikerer at blive smittet med bakterien.
This does mean, however, that people who are in frequent contact with the animals risk infection.
I Nederlandene og Belgien er personer, der er beskæftiget i svinesektoren, således allerede blevet indlagt med alvorlige infektioner forårsaget af MRSA-bakterien.
In Belgium and the Netherlands, for example, people working in the pig sector have already been hospitalised with serious infections due to MRSA.
Smitte med bakterien er ikke skadelig for sunde mennesker, men for mennesker med et nedsat immunforsvar kan følgerne være alvorlige og endda dødelige.
Carrying the bacterium is not harmful to people in good health, but in immunocompromised individuals the consequences can be extremely serious, or even fatal.
Bortset fra en yderligere undersøgelse af kvægbestanden og en mulig screening af personerne i svinesektoren er der ikke truffet nogen foranstaltninger.
Apart from further investigation of the pig population and possible screening of those working in the pig sector, no measures have so far been taken.
I samme beslutning kan der i henhold til artikel 29 gives finansiel støtte, så snart der iværksættes fællesskabsregler for kontrol med zoonoser.
Article 29 of the same decision provides for financial support once Community rules to control zoonoses have been introduced.
Zoonose er en sygdom, der er forårsaget af en overførsel af et sygdomskim fra dyr til mennesker, og som forårsager sygdomssymptomer hos mennesket.
A zoonose is a disease caused by transmission of pathogens from animals to humans, with resulting symptoms of disease in the human.
Det er i mellemtiden blevet påvist i Nederlandene og Belgien, at MRSA-bakterien kan overføres fra svin til mennesker.
The transmissibility of MRSA from pigs to humans has now been demonstrated by evidence from the Netherlands and Belgium.
Er Kommissionen vidende om en sådan MRSA-smitte af svinebestanden i Belgien eller Nederlandene?
Is the Commission aware of this contamination of the pig population in Belgium and the Netherlands?