natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fandt desuden, at de foreslåede kompensationsforanstaltninger endnu ikke er tilstrækkelige til at afbøde projektets negative virkninger for Natura 2000.
In addition, the Commission considered that the proposed compensations are as yet not adequate to make up for the negative effects of the project on Natura 2000.
Kompensationspakken burde omfatte opstilling af en overordnet forvaltningsplan for Natura 2000-lokaliteterne med rammebestemmelserne for gennemførelse af langsigtede mål for de pågældende kompensationsforanstaltninger såvel som den fremtidige forvaltning af lokaliteterne.
The compensation package should involve the establishment of an overall management plan for the Natura 2000 sites to provide a framework for implementation of the long term targets of the compensatory measures as well as the future management of the sites.
Pakken skal også omfatte en forpligtelse fra den svenske regerings side til at sikre tilstrækkelig finansiering, effektiv gennemførelse, vedligeholdelse og overvågning af kompensationsforanstaltningerne for at sikre, at målene nås.
The package must also include a commitment from the Swedish Government with assurances on sufficient funding, efficient implementation, maintenance and monitoring of the compensatory measures, to ensure achievement of the targets.
Hvad angår Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (det såkaldte VVM-direktiv) som ændret ved Rådets direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997, undersøgte Kommissionen rent faktisk, om den VVM, som de svenske myndigheder havde fortaget, var i overensstemmelse med direktivets krav.
As regards Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (EIA Directive) as amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997, the Commission did indeed investigate whether the EIA carried out by the Swedish authorities fulfilled the requirements of the Directive.
Efter at have undersøgt de klagendes påstand om, at fællesskabslovgivningen var blevet overtrådt i denne forbindelse, konkluderede Kommissionen, at der ikke kan påvises nogen overtrædelse af VVM-direktivet.
Having investigated the claim of complainants that Community law had been breached in this respect, the Commission concluded that no infringement of the EIA Directive could be identified.
Med hensyn til en eventuel yderligere VVM af dette projekt er det den svenske regerings ansvar at sørge for, at der er foretaget en fuldstændig VVM, inden der gives udviklingstilladelse.
Regarding any further EIA on this project, it is the responsibility for the Swedish authorities to see that a complete EIA is carried out before the development consent is granted.
2004/C 78 E/042
2004/C 78 E/042
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1688/03
WRITTEN QUESTION E-1688/03
af Anders Wijkman (PPE-DE) til Kommissionen
by Anders Wijkman (PPE-DE) to the Commission
Om: Bygning af Ladia Galaska-vejen i Aceh-provinsen i Indonesien
Subject: The construction of the Ladia Galaska road in the province of Aceh, Indonesia
Leuser-økosystemet i den krigshærgede Aceh-provins i Indonesien er så rigt på biodiversitet, at det pågældende område er et af de vigtigste bevaringsværdige områder i verden og har en livsstøttende funktion for en bæredygtig udvikling for de over 4 mio. mennesker, der bor i området.
The Leuser Ecosystem Region in the war-torn province of Aceh, Indonesia, has a wealth of biodiversity which makes it one of the most important conservation areas in the world and which performs life support functions for the sustainable development of more than 4 million people living around it.
EU har i mange år støttet bevaringsbestræbelserne, senest med investeringer i et program til udvikling af Leuser-økosystemet.
The European Union has for many years supported conservation efforts, most recently investing in the Leuser Development Programme.
I EU's landestrategi for Indonesien 2002-2006 foreslås to prioriteter, nemlig god regeringsførelse og bevaring og bæredygtig forvaltning af naturressourcer.
The 2002 -2006 EU Country Strategy for Indonesia proposes the twin priorities of good governance and preservation and sustainable management of natural resources.
Det vækker stor bekymring, at de regionale myndigheder i Aceh har til hensigt at bygge en stor vej kaldet Ladia Galaska-vejen gennem Leuser-økosystemet, hvilket i sidste instans ville føre til dets ødelæggelse samt lette illegal skovning og krybskytteri på truede arter og — som de seneste erfaringer har vist — store oversvømmelser.
It is of severe concern that the Aceh Government wishes to construct a major road network called Ladia Galaska through the Leuser ecosystem which would lead to its eventual destruction, as it would facilitate illegal logging and the poaching of endangered species and, as experience has recently shown, lead to major flooding.
Der er ikke blevet foretaget en retfærdig, objektiv og omfattende miljøkonsekvensvurdering af vejprojektet, som er i strid med adskillige miljølove og -bestemmelser.
The road has not gone through a fair, objective and comprehensive environmental impact assessment process and violates various environmental laws and regulations.
Selv om man bør glæde sig over, at Indonesiens præsident, Megawati, har bestilt en undersøgelse af vejprojektet, er kampen for at bevare Leuser-økosystemet langt fra ovre.
Although it is to be welcomed that President Megawati of Indonesia has ordered a review of the road, the struggle for the preservation of the Leuser Ecosystem is a long way from being over.
Kan Kommissionen i betragtning af EU's investeringer i området, EU's strategiprioriteter for Indonesien og EU's Gøteborg-forpligtelser om at standse biodiversitetforfaldet, oplyse, hvilke foranstaltninger den vil træffe for at forhindre bygningen af Ladia Galaska-vejen?
Given the EU's investment in the region, the EU's Strategy Priorities for Indonesia and the EU's Gothenburg commitment to halting biodiversity decline, could the Commission inform us as to what action it is taking to try to prevent the construction of the Ladia Galaska roads?
Kan den i betragtning af forpligtelsen om at integrere miljø i alle politikker desuden forsikre, at den ikke vil støtte nogen form for infrastrukturprojekter, der risikerer at skade Leuser-økosystemet?
Given the commitment to integrating the environment into all forms of policy, could it furthermore assure us that it will not fund any infrastructure projects that risk harming the Leuser Ecosystem?
Vil den øve indflydelse på den indonesiske regering, de regionale myndigheder i Aceh og de lokale myndigheder for at sikre, at de relevante bestemmelser vedrørende gennemførelse af infrastrukturprojekter overholdes?
And will the Commission be exercising influence on the Indonesian Government, the Aceh Provincial Government and the local district governments to make sure that relevant laws pertaining to the construction of infrastructure projects are observed?
Kommissionen er klar over, hvilken økologisk betydning Leuser-området i Aceh har, og har derfor støttet bevarelsen af området gennem Leuser-udviklingsprogrammet (EU-støtte på 31 000 000 EUR).
The Commission is well aware of the ecological importance of the Leuser region in Aceh and has, therefore, supported the conservation of the area through the Leuser Development Programme (with a Community support of EUR 31 000 000 ).
Kommissionen har også fremmet og støttet oprettelsen af Leuser International Foundation (LIF) og denne fonds uafhængighed, idet fonden har afgørende betydning for den langsigtede bæredygtige beskyttelse af Leuser-økosystemet.
The Commission has also promoted and supported the establishment and the self-sufficiency of the Leuser International Foundation (LIF) as a crucial mechanism to ensure the long-term sustainable protection of the Leuser Ecosystem.
EU's støtte til LIF bidrager til regeringens indsats for at sikre, at de nugældende beskyttelseslove til bevarelse af Leuser-økosystemet håndhæves.
The Community support to the Leuser International Foundation contributes to the Government's efforts to ensure that the existing protection laws aimed at conserving the Leuser Ecosystem will be duly enforced.
Kommissionen er klar over, hvilke miljøødelæggende virkninger åbning af veje og dermed følgende landrydning kan få på sådan et følsomt økosystem, og hvilke negative virkninger det kan få på den langsigtede bæredygtige økonomiske vækst og sociale udvikling, som Leuser-økosystemet støtter, ligesom den også er opmærksom på risikoen for skader på biodiversiteten i området.
The Commission is aware of the environmental degradation that opening of roads and the subsequent land clearance would have on such a delicate ecosystem, as well as the potential adverse consequences on the long-term sustainable economic growth and social development which the Leuser Ecosystem supports, and the potentially damaging effect on the bio-diversity in the area.
For at undgå en eskalering af miljøskader og økonomiske tab har Leuser-udviklingsprogrammet og LIF udført lobbyarbejde over for Aceh-regeringen, distriktsregeringer, donorsamfundet og centralregeringen for at få dem til at tage vejforslagene op til ny overvejelse og endog opgive de mest omstridte planer.
In order to prevent an escalation of environmental damage and economic loss the Leuser Development Programme and the LIF have been active in lobbying the Government of Aceh, the District Governments, the donor community and the central Government to rethink the road proposals and even cancel the most contentious plans.
Kommissionens delegation gennemførte en handlingsplan om dette emne gennem en række møder med flere fagministre.
The Commission's Delegation implemented an action plan on this topic with a series of meetings which were held with several line Ministers.
Formålet med møderne var at fremsætte EU's synspunkt om Ladia Galaska og undersøge fælles alternative projektmuligheder.
The purpose of the meetings was to put forward the Community view on Ladia Galaska and to explore possible joint alternatives to the project.
I betragtning af de alvorlige skader, området ville lide på grund af et landtransportnet, har Kommissionen støttet anlæg af en landingsbane i Kutacane.
In addition, considering the severe damage to the area that a land transportation network would provoke, the Commission has been supporting the construction of an airstrip in Kutacane.
Regeringen i Aceh Tenggara betragter dette som et alternativ for tabet af fortjenesten ved ikke at gå videre med vejbygningen gennem Leuser-økosystemet.
The Government of Aceh Tenggara considers this as an alternative for the lost benefits for not proceeding with the construction of roads through the Leuser ecosystem.
Støtten til anlæg af landingsbanen i Kutacane er baseret på forsvarlige forhåndsbetingelser, både miljømæssigt, teknisk, juridisk og finansielt set.
The support to the construction of the airstrip in Kutacane has been based on sound pre-conditions: environmental, technical, legal and financial.
Kommissionen vil bestræbe sig på at sikre, at midler, den har ansvaret for, ikke anvendes til infrastrukturprojekter, der kan skade Leuser-økosystemet.
The Commission will endeavour to ensure that funds for which it is responsible are not utilised for infrastructure projects that risk to damage the Leuser Ecosystem.
2004/C 782 E/049
2004/C 782 E/049
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1689/03
WRITTEN QUESTION E-1689/03
Kommissionen er i færd med at udvikle en strategi for skovudviklingssamarbejde.
The Commission is currently developing a Strategy for Forest Development Co-operation.
Strategien kunne blive en model for bedste praksis for bevarelse af verdens skove.
The Strategy could become a model of best practice for the conservation of the world's forests.
Strategiudkastet behandler imidlertid ikke specifikt det meget alvorlige problem med (illegal) anvendelse af bushmeat, som er en af de største trusler mod mange arters overlevelse, og som ofte er direkte forbundet med skovressourcernes udvikling.
However, the draft strategy does not deal specifically with the very serious issue of the (illegal) use of bushmeat, which is one of the main threats to the survival of many species and which is often directly connected to the development of forest resources.
Er Kommissionen villig til at behandle spørgsmålet om bushmeat i sit endelige udkast til strategi for skovudviklingssamarbejde, eller er den i benægtende fald villig til at udvikle en særlig strategi for at afhjælpe problemet med bushmeat?
Is the Commission willing to address the bushmeat issue in the final draft of its Strategy for Forest Development Cooperation and, if not, is the Commission willing to develop a special strategy to help solve the bushmeat problem?
Kommissionens udkast til en strategi for udviklingssamarbejdet på skovbrugsområdet fastlægger de bredere parametre for støtteaktioner i skovsektoren.
The Commission's draft strategy for forest development co-operation sets out broad parameters for aid interventions in the forest sector.
Dokumentets brede indfaldsvinkel gør det uegnet som grundlag for en detaljeret politik for mange presserende spørgsmål i skovsektoren.
The wide scope of this document makes it an unsuitable platform for detailed policy on many pressing issues in the forest sector.
Men i det seneste udkast til strategien figurerer problemet med kød fra vilde dyr ( bushmeat ) dog som et af de spørgsmål, der giver anledning til bekymring i skovsektoren i flere af EU's partnerlande.
That said, the latest draft of the strategy does note bushmeat as a matter of concern in the forest sector in a number of our partner countries.
Der er således allerede afsat betydelige ressourcer til at løse dette problem — såvel gennem det tekniske samarbejde i marken som i politiske fora på højt niveau.
Addressing the bushmeat problem is a matter to which considerable resources are already devoted — both through field-level technical co-operation, and in high-level political fora.
Bushmeat-spørgsmålet vil blive integreret i vejledningen Integration af miljøhensyn i udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde , som vil blive revideret i slutningen af 2003 og begyndelsen af 2004.
Bushmeat issues will be integrated in the manual for Integrating environment concerns into development and economic cooperation , which is to be reviewed at the end of 2003 — beginning of 2004.
Specielt vil man sikre, at bushmeat-spørgsmål får den nødvendige opmærksomhed i de strategiske miljøevalueringer i den reviderede vejledning.
In particular, the revised manual will ensure that proper attention is given to bushmeat issues in Strategic Environmental Assessments.
På det politiske plan vil Kommissionen via sin støtte til AFLEG-processen (Africa Forest Law Enforcement and Governance) bidrage til at løse problemerne med lovhåndhævelse og forvaltning i skovsektoren, herunder også spørgsmålet om bushmeat.
At a political level, Commission support to the African Ministerial Process for Forest Law Enforcement and Governance (AFLEG) is helping to address problems of law enforcement and governance in the forest sector, including issues concerning bushmeat.
I marken ydes der teknisk støtte til løsning af bushmeat-problemet ved et antal initiativer, som finansieres af Kommissionen.
In the field, technical support to address the bushmeat problem is being provided through a number of Commission-funded initiatives.
Initiativerne støttes over budgetposten for tropiske skove og via de regionale og nationale støtteprogrammer.
These initiatives have been supported with funds disbursed through the Tropical Forest Budget Line and regional and national programmes of assistance.
Der arbejdes også på at begrænse handel med ulovligt bushmeat til EU.
Efforts are also being directed at limiting the trade in illegal bush meat to the Union.
Der er således for nylig ved en Kommissionsbeslutning blevet indført nye regler, der forhindrer personlig import af kød og mælk fra tredjelande til EU.
For example, a Commission Decision has recently introduced new rules that prevent the personal import of all meat and milk from third countries into the Union.
Herved ophæves tidligere undtagelser, der gjorde det muligt for rejsende at importere mindre mængder kød og mælk til eget forbrug.
This removes previous derogations that allowed the importation of small consignments of meat and milk for personal use.
De nye regler for personlig import støttes af en plakatkampagne på en lang række sprog.
The introduction of the new rules on personal imports is being supported by a poster campaign in a wide range of languages.
Plakaterne, der er opsat ved alle indgangssteder til EU, skal sikre, at de rejsende bliver opmærksomme på de nye regler.
The posters are on display at points of entry into the Union to ensure that travellers are made aware of the new rules.
2004/C 51 E/142
2004/C 51 E/142
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1691/03
WRITTEN QUESTION E-1691/03
Om: Vederlag betalt til Den Europæiske Investeringsbank for forvaltning af investeringsfaciliteten ifølge Cotonou-aftalen
Subject: Fees paid to the European Investment Bank for the management of the Investment Fcility of the Cotonou Agreement
Rådets afgørelse indeholder ingen bestemmelser, som gør det muligt at kontrollere nøjagtigheden eller rigtigheden af de beløb, som banken kræver.
The Council Decision does not contain any provisions for checking the exactness and veracity of the amounts claimed by the Bank.
Er Rådet enig i, at Revisionsretten bør gennemføre en sådan kontrol?
Does the Council agree that such checks should be performed by the European Court of Auditors?
Rådets beslutning fastsætter, at banken hvert år (inden 30. juni) skal forelægge regnskaber for Investeringsfacilitetsudvalget.
This Council decision stipulates that each year (by June 30) the Bank presents accounts to the Investment Facility Committee.
Disse regnskaber omfatter nærmere oplysninger om de faktisk påløbne omkostninger samt det beløb, der er modtaget fra kunder i det forløbne år i forbindelse med forvaltningen af investeringsfaciliteten.
These accounts comprise details on the actual costs incurred as well as the fees recovered from clients during the preceding year in relation to the management of the Investment Facility.
Disse regnskaber skal være revideret, før de forelægges Investeringsfacilitetsudvalget til drøftelse og godkendelse.
These accounts will have been audited before submission to the Investment Facility Committee for discussion and approval.
Den Europæiske Revisionsret har revisionsrettigheder i forbindelse med investeringsfaciliteten, der er baseret på den interne aftale, som fastlægger retningslinjerne for revision og godkendelse af den investeringsfacilitet, som banken forvalter.
The European Court of Auditors has auditing rights for the Investment Facility based on the Internal Agreement which defines the guiding principles for the audit and the discharge of the Investment Facility managed by the Bank.
Den fastsætter: —
It stipulates: —
i artikel 32, stk. 5, at revision og godkendelse i forbindelse med investeringsfaciliteten sker efter procedurer, der er fastsat i bankens vedtægter, og
in Article 32(5) that audit and discharge for the Investment Facility follow procedures laid down by the Statute of the Bank, and;
i artikel 32, stk. 2, at de betingelser, under hvilke Revisionsretten udøver sine beføjelser, fastsættes i finansforordningen.
in Article 32(2) that the conditions under which the European Court of Auditors will exercise its power are to be laid down in the Financial Regulation.
revision og decharge i forbindelse med investeringsfaciliteten sker efter procedurer, der er fastsat i bankens vedtægter, dvs. af bankens Revisionsudvalg
audit and discharge for the Investment Facility follow procedures laid down by the Statute of the Bank i.e. the Bank's Audit Committee;
decharge i forbindelse med investeringsfaciliteten gives af bankens lovpligtige organer, dvs. Styrelsesrådet, på grundlag af Revisionsudvalgets henstilling
the discharge for the Investment Facility will be given by the Bank's statutory organs i.e. the Board of Governors on the basis of the recommendation of the Audit Committee;
de nærmere regler for, hvordan Revisionsretten skal foretage denne revision, er omfattet af trepartsaftalens bestemmelser
detailed rules for auditing by the European Court of Auditors will be set out in the Tripartite Agreement.
Den Europæiske Revisionsret kunne, hvis den ønskede det, revidere retmæssigheden af vederlagsbetalingen til banken fra tilbageførslerne af risikovillig kapital eller lån på særlige vilkår under successive Lomé-mandater eller fra investeringsfacilitetens tilbageførsler.
The European Court of Auditors could proceed, if it so wished, with an audit on the regularity of the remuneration payment to the Bank from the re-flows of risk capital operations or special loans under successive Lomé- mandates or from those of the Investment Facility.
2004/C 51 E/143
2004/C 51 E/143
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1698/03
WRITTEN QUESTION E-1698/03
af Marco Cappato (NI) og Benedetto Della Vedova (NI) til Rådet
by Marco Cappato (NI) and Benedetto Della Vedova (NI) to the Council
Om: Lukning af det sudanesiske dagblad Khartoum Monitor
Subject: Closure of the Sudanese daily Khartoum Monitor
Ifølge en pressemeddelelse fra presseagenturet MISNA beordrede de sudanske myndigheder fredag den 9. maj lukning af Khartoum Monitor , et engelsksproget dagblad, som gentagne gange havde provokeret regeringen på grund af nogle af dens artikler om religion og borgerkrigen i den sydlige del af landet.
According to the press agency MISNA, on 9 May the Sudanese authorities ordered the closure of the Khartoum Monitor , an English-language daily which the government had already found provocative because of a number of its articles on religion and the civil war in the south of the country.
Ifølge en første redegørelse, der er fremsat af politiet, der foretog lukningen af redaktionen, er grunden til aktionen manglende betaling af tidligere idømte bøder.
According to initial reports, backed up by the forces of law and order which closed the newspaper office, the action was taken because fines imposed earlier had not been paid.
Khartoum Monitor har meddelt, at bøderne rent faktisk delvis var blevet annulleret ved en appeldom, mens en lille bøde, der blev stadfæstet i dom ved anden instans, var blevet betalt.
The Khartoum Monitor itself reports that the fines had in fact been partially cancelled following an appeal court sentence, whilst a small fine upheld by the court verdict had been duly paid.
For nogle måneder siden blev Nhial Bol, chef for udgivelsen, idømt seks måneders fængsel (eller betaling af en bøde på ca. 2 000 dollars) for propaganda med falske oplysninger på grundlag af en artikel, hvor man anklagede præsident Omar el Bashirs regering for at være involveret i slavehandel i Sudan.
Some months ago Nhial Bol, the editor of the newspaper, was sentenced to six months' imprisonment (or the payment of a fine of about USD 2 000 ) for spreading false information in an article accusing the government of the President Omar el Bashir of involvement in the slave-trade in Sudan.
Har Rådet kendskab til de gentagne og systematiske trusler mod ytringsfriheden fra myndighederne i Khartoum i forbindelse med den undtagelsestilstand, der har været i kraft siden 1999?
Does the Council know about the repeated and systematic threats to freedom of expression on the part of the Sudanese authorities inherent in the state of emergency, which has been in force since 1999?
Hvilket diplomatisk pres agter det at lægge på de sudanesiske myndigheder for at få dem til øjeblikkelig at genåbne avisen Khartoum Monitor ?
What diplomatic pressure will it exert on the Sudanese authorities to ensure that the Khartoum Monitor reopens immediately?