natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1936/10
WRITTEN QUESTION E-1936/10
Om: EU‑støtte til et projekt om genoprettelse af et mindre vandkraftværk
Subject: Community funding for restoring a hydroelectric power station
Dette projekt tog højde for en finansiering til opførelse af egnede infrastrukturer til optimering af energi- og naturressourcer i området ved Prandasøen i Cerreto Laghi i kommunen Collagna.
This project involved the provision of funding for infrastructure works to improve the use of natural and energy resources around Lake Pranda, near the village of Cerreto Laghi in the municipality of Collagna.
Dette område, der er rigt på søer, er en del af nationalparken i Appennino Tosco-Emiliano (Appenninerne mellem Toscana og Emilia).
The area around the lake forms part of the Appennino Tosco-Emiliano National Park.
Projektet omfattede forbedring af farbarheden, opførelse af indrettede ruter samt levering og placering af vejlygter med træmast og tilhørende betjeningspanel.
The project included road works, the creation of equipped nature trails and the provision and installation of a lighting system with wooden posts and control panels.
I projektet indgik i øvrigt opprioritering af det miljømæssige potentiale og genoprettelse af overfladevandcirkulationen og af et mindre vandkraftværk til et samlet beløb af ca. 352 mio. lire.
It also provided for the restoration of the environment, of surface water flows and of the hydroelectric power station, at a total cost of some ITL 352 million.
Den 30. september 2000 blev en meddelelse fra den udførende virksomhed om, at arbejderne til genoprettelse af et mindre vandværk ved Prandasøen var afsluttet, officielt registreret i kommunen Collagna sammen med en erklæring om, at arbejderne var behørigt udført.
On 30 September 2000, Collagna Council received a notice from the company restoring the Lake Pranda hydroelectric power station stating that the works had been completed and certifying that they had been carried out in accordance with the relevant standards.
På trods af, at samtlige arbejder er blevet udført under fuld overholdelse af EU‑bestemmelserne, er førnævnte vandkraftværk aldrig blevet taget i brug.
Despite the fact that all the works were carried out fully in accordance with European standards, the power station has never been used.
Det skal bemærkes, at genoprettelsen af vandværket alene har kostet ca. 115 mio. lire.
The restoration of the power station alone is estimated to have cost some ITL 115 million.
Hvilke kontroller eller verificeringer har Kommissionen udført i forbindelse med den støtte, der blev tilkendt til udførelse af førnævnte projekt? —
What controls or checks has the Commission carried out on the funding for the above project? —
Hvilke kontroller og verificeringer har Kommissionen udført siden datoen for ibrugtagningen af vandkraftværket? —
What controls or checks has it carried out since the hydroelectric power station was brought into operation? —
Har Kommissionen efterfølgende finansieret yderligere foranstaltninger i området ved Prandasøen i Cerreto Laghi?
Has it funded any further projects in the vicinity of the lake since then?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1938/10
WRITTEN QUESTION E-1938/10
Om: Drab i Dubai på Mahmud al-Mabhuh begået af agenter fra Mossad
Subject: Murder in Dubai of Mahmoud al-Madhouh by Mossad agents
Ifølge de seneste meldinger fra Dubai i De Forenede Arabiske Emirater deltog 17 agenter fra Mossad i drabet på Hamas-leder Mahmud al-Mabhuh, som blev fundet dræbt på sit hotelværelse.
Recent reports from the Arab Emirate of Dubai put at 17 the number of Mossad agents suspected of involvement in the murder of Mahmoud al-Mabhouh, one of Hamas’ leaders, who was found dead in his room at the hotel where he was staying.
Ifølge oplysningerne har agenterne anvendt gyldige pas fra mindst to europæiske lande, og passene var blevet forfalsket i Tel Aviv.
According to these reports, the agents used genuine passports, which had been faked in Tel Aviv, in at least two European countries.
Dette selektive drab kan ses som en tydelig overtrædelse af folkeretten, og det er ikke det eneste tilfælde.
This targeted assassination clearly violates international law, but this is not the first time it has happened.
I de seneste måneder er der begået drab i Dubai, Libanon og Syrien, som israelske Mossad formodes at stå bag.
Mossad is suspected of being behind murders committed in Dubai, Syria and the Lebanon in recent months.
Europa-Parlamentet opfordrer i sin beslutning P6_TA(2009)0025 (stk. 6) af 15. januar 2009 Israel til at opfylde sine forpligtelser i henhold til folkeretten og international humanitær ret.
In point 6 of its Resolution P6_TA(2009)0025 of 15 January 2009, Parliament ‘Calls on Israel to fulfil its obligations under international law and international humanitarian law’.
På grundlag af de selektive drab begået i Mellemøsten bedes Rådet besvare følgende: 1.
With regard to this targeted assassination campaign unleashed in the Middle East: 1.
Hvorledes forholder Rådet sig til, at agenterne fra Mossad har anvendt europæiske pas? 3.
What is the Council’s view of Mossad agents using European passports? 3.
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet for at sikre, at Israel respekterer menneskerettighederne samt folkeretten?
What steps has the Council taken to urge Israel to respect human rights and international law?
I en erklæring af 22. februar understregede Rådet, at drabet på Mahmoud al‑Mabhouh den 20. januar i Dubai rejser nogle spørgsmål, som Den Europæiske Union finder dybt foruroligende.
In a statement issued on 22 February, the Council underlined that the killing of Mahmoud al‑Mabhouh in Dubai on 20 January raised issues which are profoundly disturbing to the European Union.
Rådet konstaterede, at der er tale om en handling, der ikke kan være fremmende for fred og stabilitet i Mellemøsten.
The Council considered that it was an action which cannot be conducive to peace and stability in the Middle East.
EU fordømte stærkt det forhold, at de personer, der har været involveret i denne handling, har anvendt forfalskede pas udstedt i EU‑medlemsstater og kreditkort, som de pågældende har erhvervet ved at stjæle EU‑borgeres identitet.
The EU strongly condemned the fact that those involved in this action used fraudulent EU Member States' passports and credit cards acquired through the theft of EU citizens' identities.
Den Europæiske Union har gentagne gange tilskyndet Israel til at respektere menneskerettighederne og folkeretten gennem erklæringer vedtaget af Rådet og under politiske drøftelser på forskellige niveauer med de israelske myndigheder, bl.a. i den uformelle gruppe om menneskerettigheder.
The European Union has urged Israel repeatedly to respect human rights and international law, in the form of statements adopted by the Council and also in political exchanges at various levels with Israeli authorities, including in the Informal Working Group on Human Rights.
Rådet er også involveret i forberedelsen af sager ved FN's organer, som med jævne mellemrum behandler menneskerettigheds- og folkeretsspørgsmål, der berører Israel.
The Council is also involved in the preparation of the proceedings of UN bodies which regularly deal with issues of human rights and international law touching upon Israel.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1939/10
WRITTEN QUESTION E-1939/10
Om: Drab i Dubai på Mahmud al-Mabhuh begået af agenter fra Mossad
Subject: Murder in Dubai of Mahmoud al-Mabhouh by Mossad agents
På grundlag af de selektive drab begået i Mellemøsten bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
With regard to this targeted assassination campaign unleashed in the Middle East: 1.
Hvorledes forholder Kommissionen sig til, at agenterne fra Mossad har anvendt europæiske pas? 3.
What is the Commission’s view of Mossad agents using European passports? 3.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at sikre, at Israel respekterer menneskerettighederne samt folkeretten?
What steps has the Commission taken to urge Israel to respect human rights and international law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1940/10
WRITTEN QUESTION E-1940/10
Om: Μetroen i Thessaloniki, beskyttelse og fremme af arkæologiske fund
Subject: Thessaloniki Metro, protection and promotion of archaeological finds
Under opførelsen af metroen i Thessaloniki blev der hele tiden gjort vigtige arkæologiske fund.
During the construction of the Thessaloniki Metro, important archaeological finds are regularly being discovered.
Kan den bekræfte over for os, i hvor høj grad kravene i direktivet er blevet overholdt i forbindelse med omtalte projekt? 2.
Can it confirm whether the requirements of the Directive are being complied with the case of this particular project? 2.
Har de ansvarlige græske myndigheder truffet alle de fornødne foranstaltninger for at beskytte og fremme kulturarven? 3.
Have the competent Greek services taken all the necessary measures to protect and promote the cultural heritage? 3.
Kan den fremlægge en liste over de vigtigste arkæologiske fund og foranstaltningerne til bevarelse og fremme af dem?
Can it provide a list of important archaeological finds and the measures designed to protect and promote them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1941/10
WRITTEN QUESTION E-1941/10
Om: Konkurrenceforvridende praksis
Subject: Anti-competitive practices
En vælger har været i kontakt med mit kontor for at klage over den konkurrenceforvridende praksis, der findes i EU's medlemsstater.
A constituent has been in touch with my office to complain about the anti-competitive practices which exist in the EU Member States.
Han tager spørgsmålet op, fordi han havde købt to spanske mobiltelefoner med SIM‑kort og havde købt taletid for at holde kortet med betaling efter forbrug aktiveret, mens han var i Det Forenede Kongerige.
He raises this issue as he purchased two Spanish mobile telephones with SIM cards and had been buying credit to keep the Pay As You Go card active whilst in the UK.
Eftersom han ikke var i stand til at vise legitimation og en adresse i Spanien, fik han simpelthen sin telefon afbrudt og mistede sin taletid.
As he was not able to present a proof of identification and address for Spain, he was simply disconnected and lost his calling credit.
Jeg vil gerne spørge, hvad Kommissionen mener om disse beskyldninger, og hvorvidt Kommissionen mener, at sådanne handlinger er imod EU's ideologi om, at der skal skabes fri handel mellem medlemsstaterne?
I would like to ask you what you make of these accusations and whether you believe that such actions go against the EU ideology of creating free trade between members.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1942/10
WRITTEN QUESTION E-1942/10
Om: Handel og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
Subject: Trade and the External Action Service
Kan Kommissionen bekræfte, at alle anliggender vedrørende handel vil blive holdt helt adskilt fra aktiviteterne hos Tjenesten for EU's Optræden Udadtil?
Can the Commission confirm that all matters relating to trade will be kept entirely separate from the activities of the External Action Service?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1943/10
WRITTEN QUESTION E-1943/10
Om: Børnearbejde og påstået religiøs diskrimination i Pakistan
Subject: Child labour and alleged religious discrimination in Pakistan
I Pakistan døde en 13‑årig pige, Shazia Masih, der var kristen, den 22. januar 2010 efter påståede gentagne angreb fra hendes arbejdsgiver Mohammed Chaudhry Naeem, seniorjurist og tidligere formand for Lahore Bar Association.
In Pakistan on 22 January 2010 a 13-year-old girl, Shazia Masih, a Christian, died after alleged repeated assaults by her employer Mohammed Chaudhry Naeem, a senior lawyer and former president of the Lahore Bar Association.
Efter at politiet i Lahore i første omgang nægtede at registrere eller efterforske sagen, er Chaudhry Naeem nu blevet arresteret.
After initial refusal by the police in Lahore to register or investigate the case, Mr Chaudhry Naeem has now been arrested.
Desværre ser det ud til, at sagen siden da er blevet sat i bero.
Unfortunately, since then, the case seems to have been put on hold.
Lahore Bar Association har beskyldt medierne for at gøre opmærksom på sagen, og de har forsøgt at forhindre Shazias familie i at komme ind i retten, dommeren er blevet udsat for chikane og tilråb, og der er fremsat krav om, at den strafferetlige tiltale mod Chaudhry Naeem opgives, uden at sagen kommer for retten.
The Lahore Bar Association has been accusing the media of highlighting the case, and they have been trying to stop Shazia’s family from entering the court, the magistrate has been harassed and shouted at and demands have been made to drop the criminal charges against Chaudhry Naeem without going to trial.
Til trods for lovgivning og internationale ILO‑konventioner, som Pakistan har ratificeret, er børnearbejde desværre stadig almindeligt for mindreårige børn, og disse børn udnyttes og underbetales ofte og udsættes til tider for voldelig mishandling.
Unfortunately, despite legislation and international ILO conventions which Pakistan has ratified, under-age child labour is still common, and these children are often exploited and underpaid and sometimes violently treated.
Mishandlingen er angiveligt ofte værre, hvis de tilhører et religiøst mindretal.
The mistreatment is allegedly often worse if they belong to a religious minority.
Er Kommissionen bekendt med denne tragiske sag om Shazia Masih?
Is the Commission aware of the tragic case of Shazia Masih?
Kan Kommissionen yderligere indtrængende opfordre den pakistanske regering til både at gennemføre og håndhæve den relevante lovgivning om beskyttelse af børn, som beskytter udsatte børn, der arbejder?
Can the Commission further urge the Pakistani Government to both implement and enforce the relevant child protection legislation which protects vulnerable children in employment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1944/10
WRITTEN QUESTION E-1944/10
Om: Økonomisk bistand efter jordskælvet i Chile
Subject: Financial assistance following the earthquake in Chile
Kan Kommissionen redegøre for, hvilken bistand – økonomisk bistand eller anden bistand – der er givet til Chile efter jordskælvet den 28. februar 2010?
Can the Commission outline what assistance — financial or otherwise — has been offered to Chile following the earthquake on 28 February 2010?
Kan Kommissionen også forklare, hvordan nødhjælpsbistand fordeles i tilfælde som disse?
Will the Commission also explain how disaster relief aid is distributed in cases such as these?
Gives den økonomiske bistand f.eks. direkte til regeringer, ngo'er eller andre organisationer?
For example, is financial assistance given directly to governments, NGOs, or other organisations?
Og hvilke foranstaltninger er der truffet med henblik på at sikre, at den særdeles nødvendige bistand gives til de rette organisationer, som kan sikre reel hjælp til mennesker på stedet?
And what measures are in place to ensure that much needed aid is directed to the appropriate organisations which can guarantee real help for people on the ground?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1945/10
WRITTEN QUESTION E-1945/10
Om: Asylansøgere — omkostninger og forpligtelser
Subject: Asylum‑seekers — costs and liabilities
De Forenede Nationers konvention om flygtninges retsstilling fra 1951 indeholder bestemmelser om asylansøgeres og flygtninges sikkerhed.
The 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees provides for the safety of asylum‑seekers and refugees.
Konventionen kræver, at sådanne personer søger asyl i det første sikre land, de ankommer til.
It requires that such persons claim asylum in the first safe country in which they arrive.
Mange asylansøgere bliver imidlertid udsat for menneskehandel.
Many asylum‑seekers, however, are trafficked.
Det Forenede Kongerige er deres foretrukne bestemmelsessted, og der er tegn på, at nogle EU‑lande ønsker at lade disse mennesker rejse gennem deres egne lande og efterlade dem i såkaldte flygtningelejre, indtil de kan nå frem til Det Forenede Kongerige.
The United Kingdom is their chosen destination, and there is evidence to suggest that some EU states are keen to move these people through their own countries and leave them in so-called refugee camps until they can reach the UK.
Kan Kommissionen bekræfte, at den er klar over, at denne situation tilskynder til forbrydelsen menneskehandel, og kan den oplyse mig om, hvilke eventuelle foranstaltninger der træffes for at opmuntre medlemsstaterne til at overholde princippet om »det første sikre land«?
Can the Commission confirm that it is aware of the fact that this situation incentivises the crime of human trafficking, and can it advise me of what action, if any, it is taking to encourage Member States to comply with the ‘first safe country’ principle?
Kan Kommissionen oplyse mig om, hvilke eventuelle retsmidler der er til rådighed for regioner som f.eks. West Midlands i Det Forenede Kongerige, når det gælder om at få godtgjort omkostningerne ved at give asyl til personer, som er ankommet til Det Forenede Kongerige — 42 000 GBP pr. person pr. år, som angivet af en lokal myndighed i West Midlands for eksempel — efter at de har tilbragt tid i flygtningelejre i andre medlemsstater, som de har fået lov til at rejse videre fra?
Can the Commission advise me of what, if any, recourse is available to regions, such as the West Midlands of the United Kingdom, to recover the costs of providing asylum to persons who have arrived in the UK — GBP 42 000 per person per annum, as quoted by one local authority in the West Midlands, for example — after spending time in refugee camps in other Member States, from where they have been allowed to travel onwards?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1946/10
WRITTEN QUESTION E-1946/10
af Robert Rochefort (ALDE)
by Robert Rochefort (ALDE)
Om: Beskæftigelse af unge og uddannelse af undervisere
Subject: Employment of young people and teacher training
I 2009 var der ifølge Eurostat 19,7 % af de unge under 25 år i de 27 medlemsstater, som var arbejdsløse.
According to Eurostat, in 2009, 19.7 % of under 25s in the 27 EU Member States were unemployed.
Uddannelse og erhvervsuddannelse af unge er en afgørende faktor for deres integration på arbejdsmarkedet.
Education and training for young people are key factors for helping them to find a place in the labour market.
I den forbindelse er det afgørende, at deres viden og kompetencer tilpasses til virksomhedernes behov.
It is particularly important that their knowledge and skills should correspond to businesses' needs.
Her spiller underviserne, som giver eleverne den viden, der gør det muligt for dem at finde et job, en vigtig rolle.
Teachers, who provide pupils with the knowledge they need to find a job, have a vital role in this.
En stor del af underviserne har dog et ringe kendskab til erhvervslivet, dets behov og dets situation.
However, for the most part, they have little knowledge of the business world and of its needs and realities.
I arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010 opstiller Rådet navnlig den målsætning at forbedre uddannelsen og erhvervsuddannelsen af undervisere og erhvervslærere.
In the Education and Training 2010 work programme, the Council stated that the improvement of teachers’ and trainers’ education and training was one of the objectives.
I betragtning af de unges vanskeligheder med at blive integreret på arbejdsmarkedet og i betragtning af vigtigheden af, at deres uddannelse er relevant i forhold til arbejdsgivernes behov, mener Kommissionen så ikke, at det er nødvendigt, at underviserne i EU får et større kendskab til erhvervslivet under deres uddannelse?
In view of the difficulties which young people have in finding a place in the labour market, and of the importance of the link between their training and employers' needs, would the Commission not agree that teachers in the EU should, during their training, be more exposed to the world of business?
Kommissionen er til stede på alle stadier af den åbne koordinationsmetode og spiller en central rolle i den forbindelse.
The Commission is a key operator since it is involved in all stages of the open method of coordination.
Kan Kommissionen på denne baggrund angive, hvilke foranstaltninger medlemsstaterne har iværksat for at forbedre undervisernes uddannelse med det formål at lette de unges integration på arbejdsmarkedet?
In this capacity, would it state what steps have been taken by the Member States to improve teacher training in order to make it easier for young people to find their place in the labour market?
Kan Kommissionen ligeledes oplyse, om medlemsstaterne i forbindelse med deres arbejde har kigget på nødvendigheden af at give underviserne større kendskab til erhvervslivet og dets måde at fungere på?
Would it also state whether the Member States, when taking these steps, took into account the need to raise teachers’ awareness of the world of business and its mechanisms?
Kan den i givet fald oplyse, hvilke initiativer den agter at tage for at afhjælpe eventuelle manglende fremskridt på disse områder?
If applicable, would it state the steps it intends to take in order to respond to lack of progress in these areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1947/10
WRITTEN QUESTION E-1947/10
af Carl Haglund (ALDE)
by Carl Haglund (ALDE)
Om: Støtte til biavl
Subject: Aid for beekeeping
Frankrigs landbrugsministerium meddelte den 27. november 2009, at det hvert år bevilger 7 mio. EUR i »offentlige midler og EU‑midler« for at støtte biavl.
The French Ministry for Agriculture announced on 27 November 2009 that every year it allocates EUR 7 million ‘public and EU funds’ to support beekeeping.
I EU's budget har den samlede støtte til biavl i de seneste år ligget på omkring 24 mio. EUR.
In the EU’s budget total support for beekeeping in recent years has been around EUR 24 million.
Hvordan fordeles støtten til biavl mellem EU‑landene?
How is aid for beekeeping distributed among the Member States?
Er der tale om driftsstøtte, projektstøtte eller innovationsstøtte?
Is this operating assistance, project assistance or innovation assistance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1948/10
WRITTEN QUESTION E-1948/10
Om: Afskaffelse af sommertid
Subject: Abolition of the switch to summer time
Det mest brugte argument for bevarelsen af sommer-/vintertid plejede at være de energibesparelser, der blev skabt på grund af en reduktion i den tid, lyset skulle være tændt om aftenen.
The most usual argument in favour of the time change used to be the energy savings that were made thanks to cutting the time that lights needed to be switched on in the evening.
Det er dog tvivlsomt, om der overhovedet skabes sådanne besparelser.
However, it is questionable whether such energy savings are in fact being made.
De største energiforbrugere i forhold til belysning er store produktionsvirksomheder, der normalt påbegynder deres arbejde i de tidlige morgentimer.
The biggest users of energy for lighting are the big manufacturing firms, which normally start work in the early hours of the morning.
Ændringen af tiden medfører derfor et større — ikke et mindre — forbrug af elektricitet for disse virksomheder.
The time change therefore generates greater, not lesser, consumption of electricity for them.
De virksomheder, der arbejder i treholdsskift, oplever ingen forskel i energiforbruget på grund af ændringen af tiden.
Undertakings working in three shifts feel no effect, in terms of energy, from the time change.
Den aktuelle situation for it-udviklingen kræver en omfattende indsats fra teknikere for sikre en fejlfri ændring af tiden på computersystemer.
The current state of IT development requires efforts by large numbers of technicians to ensure the time change is carried out successfully on computer systems.
Dette omfatter yderligere udgifter, der ville have haft en meget større effekt på andre områder.
This involves additional expenditure of money that could be spent to much greater effect on other things.
Frem for alt medfører ændringen af tiden en sundhedsmæssig risiko for vores borgere.
Above all, however, time changes have health effects for our citizens.
En af de negative konsekvenser af sommertiden er det øgede antal trafikuheld i dagene efter ændringen til og fra sommertid.
One of the adverse consequences of summer time is an increase in road accidents in the days following the switch to and from summer time.