natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Humanitær bistand og katastrofebistand, der er direkte rettet mod den palæstinensiske befolkning, vil blive fortsat.
However, the humanitarian and emergency assistance to meet the basic needs of the Palestinians will continue.
Kommissionen beklager angrebene på EU-­kontorer og medlemsstaternes kontorer, som var rettet mod internationalt hjælpepersonale, der yder bistand til den palæstinensiske befolkning.
The Commission deplores the attacks on EU and Member States' offices, which targeted international staff providing assistance to the Palestinian people.
Disse angreb skadede den palæstinensiske befolknings interesser og retsstaten.
These attacks were damaging to the interests of the Palestinian people and undermined the rule of law.
Kommissionen har anmodet den palæstinensiske myndighed om at retsforfølge gerningsmændene.
The Commission has requested the Palestinian Authority to take legal action against the perpetrators of these crimes.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0731/06
WRITTEN QUESTION E-0731/06
Om: WTO-medlemmers overtrædelse af organisationens bestemmelser
Subject: WTO members' infringement of the organisation's rules
Ifølge et telegram fra det danske nyhedsbureau »Ritzau« den 6. februar 2006 har det lille afrikanske land Djibouti forbudt import og salg af danske varer som følge af den kampagne, nogle arabiske lande har iværksat mod Danmark.
According to a telegram from the Danish news agency ‘Ritzau’ on 6 February 2006, the small African country of Djibouti has prohibited imports and sales of Danish goods as a result of the campaign which some Arab countries are waging against Denmark.
En række andre muslimske lande har gjort noget lignende, men de har været snedige nok til at få det til at se ud som om, der ikke er tale om en officiel boykot.
A number of other Muslim countries have followed suit but they have been astute enough to make it appear not to be an official boycott.
Dog har Libyen og Iran iværksat en officiel handelsboykot af Danmark.
Libya and Iran, however, have declared an official trade boycott of Denmark.
Djibouti adskiller sig dog fra disse lande, idet landet har været medlem af WTO siden 1995.
Djibouti, on the other hand, differs from those countries in that it has been a member of the WTO since 1995.
På den baggrund bedes Kommissionen oplyse, hvad den agter at gøre, når WTO’s medlemslande handler direkte i modstrid med organisationens spilleregler, samt oplyse, hvilke sanktionsmuligheder Kommissionen forestiller sig i det konkrete tilfælde med Djiboutis overtrædelse af WTO’s bestemmelser.
In the light of this situation, will the Commission say what it intends to do when WTO Member States directly contravene the organisation's rules and indicate what possible sanctions it envisages in the specific case of Djibouti's infringement of WTO rules?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Peter Mandelson
Answer given by Mr Mandelson on behalf of the Commission
(21. april 2006)
(21 April 2006)
Kommissionen vil indledningsvis gerne gøre det ærede medlem opmærksom på den erklæring, som Kommissionens formand fremkom med den 15. februar 2006 i Parlamentet (speech/­06/­86) om de pågældende tegninger.
First of all the Commission would like to refer the Honourable Member to the Commission’s President Statement (speech/06/86) on the issue of the cartoons in the Parliament on 15 February 2006.
Offentliggørelsen af tegningerne i danske og andre europæiske aviser, og de reaktioner, det har affødt, har vist, at der er tale om meget følsomme og helt grundlæggende spørgsmål.
The publication of cartoons in Danish and other European newspapers and the reactions to this have revealed sensitive and fundamental issues.
Man må respektere, at det er følsomme områder, og at de kan give anledning til fredelig protest, hvilket er en grundlæggende ret i ethvert åbent samfund.
These sensitivities, and the expression of them through peaceful protest, which is a fundamental right in any open society, must be respected.
Kommissionen er imidlertid enig med det ærede medlem i, at det ikke er rimeligt, at et medlem af Verdenshandelsorganisationen (WTO) reagerer ved at forbyde danske produkter.
However, the Commission agrees with the Honourable Member that banning Danish products would not be an appropriate response for a World Trade Organisation (WTO) member.
Inden man griber til nogen form for håndhævelsesforanstaltning, bør man dog efter Kommissionens opfattelse drøfte sagen med det pågældende land for at afklare situationen og minde det om dets forpligtelser.
Before envisaging any enforcement measures, the Commission believes that a dialogue should take place with the contravening state with a view to clarifying the situation, and to remind it of its obligations.
Et sådant initiativ er så meget desto mere påkrævet, som der er tale om et lille land blandt de mindst udviklede lande med en sårbar økonomi.
Such a first step is even more necessary when the state in question is a small and vulnerable economy, classified as a least developed country.
Det er denne løsning, man har valgt over for regeringen i Djibouti.
This is what has been done with the Government of Djibouti.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0732/06
WRITTEN QUESTION E-0732/06
Om: Fremme af en interkulturel dialog mellem EU og de arabiske lande
Subject: Promotion of inter-cultural dialogue between the EU and the Arab countries
Som den største yder af udviklingsstøtte og humanitær bistand er det i høj grad nødvendigt, at EU samarbejder og handler med de muslimske lande.
As the main donor of development and humanitarian aid, the EU has considerable scope for cooperation and trade with Muslim countries.
EU fremmer navnlig systematisk samarbejde med Middelhavspartnerlandene inden for alle sektorer — politiske, sociale, kulturelle og parlamentariske — med henblik på at skabe et område med fred, velstand og frihandel.
In particular it promotes systematic cooperation in all sectors — political, economic, social, cultural and parliamentary — with its Mediterranean partner countries with the aim of creating an area of peace, prosperity and free trade.
Anna Lindhs fond for kulturel dialog mellem landene i Euro-Middelhavs-området gik for nylig i gang med sit arbejde.
The Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures recently began its work.
Hvordan vil Rådet vurdere resultaterne af de politikker, der allerede er blevet gennemført af EU i partnerlandene inden for disse sektorer, og hvordan vil den forklare den meget beskedne succes med at skabe forståelse, tillid og reel kommunikation mellem befolkningerne i Europa og mange muslimske befolkningsgrupper, hvilket blev bevist af de overdrevne reaktioner på offentliggørelsen af Muhammed-tegningerne i mange dele af den islamiske verden?
How does the Council assess the results of policies which have already been implemented by the EU in the partner countries in these sectors, and how can it explain the very modest success in creating understanding, building confidence and establishing genuine communication between the peoples of Europe and a large number of Muslim peoples, as evidenced by the excessive reactions triggered in large areas of the Islamic world by the publication of the Mohammed cartoons?
Hvilke særlige forebyggende foranstaltninger har det til hensigt at træffe på lang sigt inden for rammerne af Euro-Middelhavs-samarbejdet, naboskabspolitikken og relevante initiativer i samarbejde med Europarådet, UNESCO og andre internationale organisationer?
What special long-term preventive measures does it intend to take within the framework of Euro-Mediterranean cooperation, the neighbourhood policy and relevant initiatives in cooperation with the Council of Europe, Unesco and other international organisations?
Hvordan har den til hensigt at udnytte udnævnelsen af 2008 til året for international dialog for at fremme samordnede aktioner for en mere effektiv dialog mellem kulturerne i Europa og i resten af verden?
How does it intend to take advantage of the designation of 2008 as the Year of International Dialogue to promote coordinated actions for a more effective dialogue between cultures in European societies and the rest of the world?
Ligeledes afgav Euro-Middelhavs-topmødet for stats- og regeringschefer den 28. november 2005 i Barcelona et fornyet tilsagn om, at det er deltagernes mål at tilvejebringe et fælles område med fred, stabilitet og velstand i Middelhavsregionen ved hjælp af en løbende dialog og samarbejde.
Equally, the Euro-Mediterranean Summit of Heads of State and Government held in Barcelona on 28 November 2005 pledged the participants' renewed commitment to the objective of achieving a common area of peace, stability and prosperity in the Mediterranean region through ongoing dialogue and cooperation.
I forbindelse med den nylige krise på grund af karikaturtegningerne blev Euro-Middelhavs-institutionerne øjeblikkeligt mobiliseret: Euro-Middelhavs-udvalget, der består af repræsentanter for de 35 regeringer i Euro-Middelhavs-partnerskabet, holdt et særligt møde, der fokuserede på den bedste metode til at tackle situationen; det besluttede at sætte spørgsmålet om dialogen mellem kulturer og civilisationer som et fast punkt på dagsordenen for sine regelmæssige møder og blev enigt om følgende tiltag: —
Following the recent ‘cartoons’ crisis, the Euro-Mediterranean institutions were immediately mobilised: the Euromed Committee, composed of representatives of the 35 governments of the Euro-Mediterranean partnership, held a special session which focused on the best ways to address the situation; it decided to place the issue of the dialogue between cultures and civilisations as a standing item on the agenda of its regular meetings and agreed to the following courses of action: —
inddrage Anna Lindh-Euro-Middelhavs-fonden for Dialogen mellem Kulturer, som har foreslået en strategi og en handlingsplan for genoptagelse af den interkulturelle dialog, herunder følgende elementer: fastlæggelse af nøgleargumenter, der skal formidles (fremme af dialog om forskelle og mangfoldighed baseret på gensidig respekt og et bedre kendskab til følsomme spørgsmål med tilknytning til religion), en mediekampagne, fastlæggelse af relevante prioriteter inden for Anne Lindh-Fondens program (herunder flere initiativer, seminarer, workshops med inddragelse af andre relevante organisationer såsom ALECSO, UNESCO og Europarådet) med øget inddragelse af dens 35 nationale netværk
involve the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, which has put forward a strategy and an action plan for re-launching the intercultural dialogue, including the following elements: identification of key arguments to be communicated (promotion of dialogue on differences and diversity based on mutual respect and a better knowledge of sensitive issues linked to religion), a media campaign, the identification of relevant priorities within the Anna Lindh Foundation programme (including several initiatives, seminars, workshops involving other relevant organisations such as ALECSO, Unesco and the Council of Europe) with increased involvement of its 35 national networks;
inddrage civilsamfundet gennem den ikke-statslige platform for Euro-Middelhavs-området, der vil kunne bygge bro mellem civilsamfundene og officielle Euro-Middelhavs-organer
involve civil society through the Euromed non-governmental platform which could serve as a bridge between civil societies and official Euromed bodies;
mobilisere de tre største Euromed-regionalprogrammer på kulturområdet (kulturarv, ungdom og audiovisuelle medier) baseret på netværk for at drøfte interkulturel dialog, herunder andre netværk såsom nettet af udenrigspolitiske institutter (EuroMeSCo), Femise-netværket af økonomiske institutter og Eumedis
mobilise the three major Euromed regional programmes in the cultural field (Heritage, Youth and Audiovisual) based on networks, to discuss intercultural dialogue including other networks such as the Euromesco network of foreign policy institutes, the Femise network of economic institutes and Eumedis;
anvende de rammer, der udgøres af fra associeringsaftalerne og handlingsplanerne under den europæiske naboskabspolitik, så der kan arbejdes aktivt med disse spørgsmål
use the framework of the association agreements and the European neighbourhood policy action plans which could give active consideration to these issues;
afholde lejlighedsvise uformelle møder i Euromed-hovedstæderne, idet lokale diplomatiske repræsentanter bringes sammen med værtslandets administration
hold occasional informal meetings in the Euromed capitals, bringing together local diplomatic representatives with the host country administration;
tilknytte de relevante udvalg under Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-partnerskabet, der beskæftiger sig med kulturområdet, og opfordre nationale parlamenter til at fremme interkulturel dialog
associate the relevant committees of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly dealing with culture, and encourage national parliaments in the promotion of intercultural dialogue;
opfordre Anna Lindh-Euro-Middelhavs-fonden og andre Euromed-netværk til at oprette nødvendige kontakter med andre internationale initiativer vedrørende interkulturel dialog
encourage the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation and other Euromed networks to establish necessary contacts with other international initiatives in the framework of intercultural dialogue;
sikre, at der lægges behørig vægt på den interkulturelle dimension inden for rammerne af gennemførelsen af Euro-Middelhavs-adfærdskodeksen vedrørende terrorbekæmpelse, der blev vedtaget på Euro-Middelhavs-topmødet i Barcelona.
ensure due attention to the intercultural dimension in the framework of the implementation of the Euromed code of conduct on countering terrorism, adopted by the Euromed Barcelona Summit.
I konklusionerne af 27. februar 2006 om reaktioner i den muslimske verden på offentliggørelser i europæiske medier gav Rådet nærmere udtryk for, at det er besluttet på at gøre brug af alle eksisterende mekanismer, multilaterale fora og etablerede forbindelser med relevante aktører for at fremme dialog, gensidig forståelse og respekt mellem Europa og den muslimske verden.
In its conclusions of 27 February 2006 ‘on reactions in the Muslim world to publications in European media’, the Council expressed in some detail its resolve to draw on all existing mechanisms, multilateral fora and established relationships with relevant actors to promote dialogue, mutual understanding and respect between Europe and the Muslim world.
Samtidig med at Rådet i forbindelse med den højtstående repræsentant Javier Solanas besøg i området understregede, at det haster med at fortsætte disse bestræbelser, lagde det ligeledes vægt på, at disse bestræbelser, hvis de skal bære frugt, skal understøttes på mellemlang og lang sigt.
While the urgency of pursuing these efforts was underlined by High Representative Dr Solana’s visit to the region in February 2006, the Council also emphasises that, to bear fruit, these efforts need to be sustained in the medium and long term.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0733/06
WRITTEN QUESTION E-0733/06
EU fremmer navnlig systematisk samarbejde med Middelhavspartnerlandene inden for alle sektorer - politiske, sociale, kulturelle og parlamentariske - med henblik på at skabe et område med fred, velstand og frihandel.
In particular it promotes systematic cooperation in all sectors — political, economic, social, cultural and parliamentary — with its Mediterranean partner countries with the aim of creating an area of peace, prosperity and free trade.
Hvordan vil Kommissionen vurdere resultaterne af de politikker, der allerede er blevet gennemført af EU i partnerlandene inden for disse sektorer, og hvordan vil den forklare den meget beskedne succes med at skabe forståelse, tillid og reel kommunikation mellem befolkningerne i Europa og mange muslimske befolkningsgrupper, hvilket blev bevist af de overdrevne reaktioner på offentliggørelsen af Muhammed-tegningerne i mange dele af den islamiske verden?
How does the Commission assess the results of policies which have already been implemented by the EU in the partner countries in these sectors, and how can it explain the very modest success in creating understanding, building confidence and establishing genuine communication between the peoples of Europe and a large number of Muslim peoples, as evidenced by the excessive reactions triggered in large areas of the Islamic world by the publication of the Mohammed cartoons?
Hvilke særlige forebyggende foranstaltninger har den til hensigt at træffe på lang sigt inden for rammerne af Euro-Middelhavs-samarbejdet, naboskabspolitikken og relevante initiativer i samarbejde med Europarådet, UNESCO og andre internationale organisationer?
What special long-term preventive measures does it intend to take within the framework of Euro-Mediterranean cooperation, the neighbourhood policy and relevant initiatives in cooperation with the Council of Europe, Unesco and other international organisations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0734/06
WRITTEN QUESTION E-0734/06
Om: Konstruktion af tanke til lagring af flydende brændstof
Subject: Construction of liquid fuel storage tanks in Souda in the prefecture of Chania
I Souda i Chania forsøger olieselskabet Mamidoil-Jetoil Ltd. at konstruere en række tanke til lagring af flydende brændstof.
At Souda in the prefecture of Chania the petroleum company Mamidoil-Jetoil Ltd. is seeking to set up a number of liquid fuel storage tanks.
Man har planer om at bygge disse tanke til flydende brændstof lige ved siden af fiskeopdrætsanlægget ved det kretensiske institut for marinebiologi —
it is planned to build these liquid fuel tanks directly next to the fish breeding plant of the Cretan Institute for Marine Biology; —
Det græske center for havforskning fastholder, at disse to enheder er uforenelige —
the Greek Centre for Marine Research maintains that these two units are incompatible; —
Miljøet i den lukkede Souda-bugt er meget forurenet —
the environment of the closed Bay of Souda is heavily polluted; —
Opførelsen af tankene i lige netop denne region vil påvirke turismen og et antal virksomheder, der er direkte afhængige af turismen og havet —
the construction of the tanks in this specific region will affect tourism and a number of businesses which depend directly on tourism and on the sea; —
Højrisikoanlæg bør placeres langt væk fra beboede områder —
high-risk installations should be located far from inhabited areas; —
Kommunerne Souda og Armenia og amtsrådet i Chania mener, at opførelsen af tanke til lagring af flydende brændstof udgør en stor fare for trafiksikkerheden på de nationale veje og vil medføre en forurening af havet.
the municipalities of Souda, Armenia and the Prefectural Council of Chania take the view that the construction of liquid fuel tanks poses a great threat to the safety of traffic on the national road and also a threat of marine pollution;
Kan Kommissionen oplyse, om den mener, at disse to enheder er forenelige?
Will the Commission say whether it believes that these two units are compatible?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0735/06
WRITTEN QUESTION E-0735/06
Om: Nedsatte flybilletpriser til og fra Skotlands øsamfund
Subject: Concessionary air fares to and from Scotland's island communities
Kan Europa-Kommissionen i lyset af den foreslåede ordning om reducerede billetpriser for indbyggerne på Shetland, Orkney, Hebriderne, Islay, Jura og Caithness til og fra hovedlandet Skotland, som blev fremlagt af Scottish Executive den 13. februar 2006, oplyse, om det vil være muligt at indføre en ordning med nedsatte takster for pensionister og handicappede indbyggere på øerne og Caithness, som benytter de flytruter, der er støttet af offentlige tjenesteydelsesforpligtelser?
In light of the proposed scheme announced by the Scottish Executive on 13 February 2006 for reduced air fares for the residents of Shetland, Orkney, Western Isles, Islay, Jura and Caithness to and from mainland Scotland, can the European Commission state whether it would be possible to operate a concessionary fare scheme for pensioners and disabled residents of the islands and Caithness using those air routes supported by public service obligations?
Den 22. december 2004 fremlagde Scottish Executive f.eks. planer om at tilbyde nedsatte transportudgifter i form at to gratis returrejser for pensionister og handicappede indbyggere på de skotske øer med færgeruterne, der var støttet af offentlige tjenesteydelsesforpligtelser.
For example, on 22 December 2004 the Scottish Executive announced plans to offer concessionary travel resulting in two free return journeys for pensioners and disabled residents of Scotland's islands for the use of ferry routes supported by public service obligations.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0736/06
WRITTEN QUESTION E-0736/06
Om: Flybilletpriserne til og fra det skotske højland og de skotske øer
Subject: Cost of air fares for Scotland's highlands and islands
Kan Europa-Kommissionen i lyset af den foreslåede ordning om reducerede billetpriser for indbyggerne på Shetland, Orkney, Hebriderne, Islay, Jura og Caithness til og fra hovedlandet Skotland, som blev fremlagt af Scottish Executive den 13. februar 2006, oplyse, om det vil være muligt at kombinere forskellige former for støtte, således at f.eks. en passager, der rejser med fly til og fra skotske øer, som nu støttes af offentlige tjenesteydelsesforpligtelser, også kan være berettiget som person til at drage fordel af en flybillet med rabat på den samme rute, som modtager støtte af social karakter?
In light of the proposed scheme announced by the Scottish Executive on 13 February 2006 for reduced air fares for the residents of Shetland, Orkney, Western Isles, Islay, Jura and Caithness to and from mainland Scotland, can the European Commission state whether it would be possible to combine different types of aid, so that for example a passenger travelling on air routes to and from the Scottish islands which are currently supported by public service obligations would also be eligible as an individual to benefit from a discounted air fare on the same route supported by the aid of a social character scheme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0737/06
WRITTEN QUESTION E-0737/06
Om: Lavere flybilletpriser for det skotske højland og de skotske øer
Subject: Lower air fares for the Highlands and Islands of Scotland
Scottish Executive fremlagde den 13. februar 2006 et nyt forslag til en flybilletordning, hvorefter befolkningen på Shetland, Orkney, Hebriderne, Islay, Jura og Caithness har ret til en rabat på ca. 40 % på flybilletter til de store skotske lufthavne Inverness, Aberdeen, Glasgow og Edinburgh samt andre lufthavne inden for det støtteberettigede geografiske område.
The Scottish Executive announced on 13 February 2006 a new proposed air fare scheme for the residents of Shetland, Orkney, Western Isles, Islay, Jura and Caithness to be eligible for an estimated 40 % discount on air fares for trips to the main Scottish airports of Inverness, Aberdeen, Glasgow and Edinburgh as well as to another airport within the eligible geographic area.
Det ønskes oplyst, om Kommissionen har til hensigt at lade f.eks. forretningsrejsende og turister være omfattet af ordningen, da dette ville sætte et stort skub i den økonomiske vækst i de skotske øsamfund.
For example, its extension to include business travellers and tourists would do much to boost the economic growth of Scotland's island communities.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0738/06
WRITTEN QUESTION E-0738/06
Om: Fælles offentlige indkøbskontrakter
Subject: Collaborative public procurement contracts