natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge samme oplysninger har den græske marine opfanget meldinger fra kystradiosenderen i Izmir vedrørende skibets oceanografiske undersøgelser.
These reports state that the Greek navy has picked up an announcement broadcast by Izmir coastal radio station concerning the vessel's oceanographic research .
I henhold til undersøgelsesprogrammet for Piri Reis (der tilhører Izmir Universitet) skal det foretage undersøgelser i en afstand af 5 mil fra klippeøen Kalogeri i Cykladerne samt på 25 andre steder inden for græsk territorialfarvand.
According to its programme of research the Piri Reis (which, incidentally, belongs to Izmir University) will carry out research at a distance of up to five nautical miles from the rocky islet Kaloyeri in the Cyclades and at 25 other spots in Greek territorial waters.
I den forbindelse må der mindes om, at Tyrkiet (et EU-kandidatland) gentagne gange tidligere har sendt det pågældende skib til Det Ægæiske Hav for at foretage undersøgelser inden for græsk og hermed EU-territorialfarvand, hvilket belaster de græsk-tyrkiske forbindelser stærkt.
It should be pointed out that Turkey (an applicant country) has previously dispatched this vessel into the Aegean with instructions to carry out research in Greek (and therefore Community) waters, thereby causing tension in Greek-Turkish relations.
Har Rådet kendskab til de tyrkiske myndigheders intentioner?
Is the Council aware of the intention of the Turkish authorities?
Har Izmir Universitet, som skibet tilhører, fået støtte over nogen fællesskabsinitiativer (direkte eller indirekte, lån eller andre EU-midler)?
Has the University of Izmir, which owns the vessel in question, received funding through any Community initiative (either directly or indirectly with loans or other Community funds)?
Hvilke foranstaltninger kan Rådet træffe for at få Tyrkiet til at afholde sig fra undersøgelser inden for en EU-medlemsstats territorialfarvand?
What actions can the Council take forthwith to prevail upon Turkey not to go ahead with research in the territorial waters of an EU Member State?
Rådet har fået oplyst, at et tyrkisk havforskningsfartøj har foretaget aktiviteter i Ægæerhavet, men har ingen nærmere oplysninger om det konkrete omfang af disse aktiviteter eller om de tyrkiske myndigheders hensigter i denne forbindelse.
The Council has been informed that a Turkish marine research vessel had been conducting activities in the Aegean, but has no particular information about the specific scope of these activities or on the Turkish authorities' intentions.
Rådet har ikke kendskab til, at Fællesskabet skulle yde støtte til den organisation, der ejer fartøjet.
The Council is not aware of the existence of Community funding for the body owning the vessel.
Tyrkiet skal som kandidatland — i henhold til princippet om fredelig bilæggelse af konflikter i overensstemmelse med FN-pagten — gøre sit yderste for at løse eventuelle grænsekonflikter og andre problemer i forbindelse hermed, som anført i punkt 4 i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 10.-11. december 1999 i Helsingfors.
As a candidate State, Turkey is required — under the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the UN Charter — to make every effort to resolve any outstanding border disputes and other related issues, as set out in point 4 of the European Council conclusions in Helsinki on 10/11 December 1999.
Dette afspejles i en specifik prioritet i Tyrkiets reviderede tiltrædelsespartnerskab.
This is, moreover, a specific priority in the revised Partnership Agreement for Turkey's accession.
Siden marts 2002 har der fundet sonderende kontakter sted på højt embedsmandsplan mellem udenrigsministerierne i Grækenland og Tyrkiet.
Since March 2002, exploratory talks between Greece and Turkey have been taking place at the level of senior officials of their respective Foreign Ministries.
Grækenland og Tyrkiet har også iværksat forskellige former for tillidsskabende foranstaltninger på dette område.
Greece and Turkey have also put in place various sets of confidence-building measures in this area.
Rådet følger nøje de fremskridt, der her gøres.
The Council is closely monitoring progress achieved in this connection.
I overensstemmelse med Helsingfors-konklusionerne vil Det Europæiske Råd inden udgangen af 2004 på ny skulle gennemgå situationen, herunder dens indvirkning på tiltrædelsesprocessen.
In line with the Helsinki conclusions, the European Council will have to review the situation — including its repercussions on the accession process — before the end of 2004.
Inden for rammerne af den politiske dialog opfordrer Rådet regelmæssigt Tyrkiet til fortsat at bestræbe sig på at lette og forebygge spændinger og til at arbejde sammen med Grækenland herom.
In the framework of political dialogue, the Council regularly encourages Turkey to continue making efforts to defuse and prevent tensions and to work together with Greece to that end.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2364/03
WRITTEN QUESTION E-2364/03
(08. juli 2003)
(08 July 2003)
Om: Støtte til Spaniens planer om etablering af nye pas i Pyrenæerne
Subject: Support for Spanish plans to construct new passes through the Pyrenees
De spanske myndigheder er foruroligede over, at de franske myndigheder ikke har reageret på deres anmodning om støtte til et halvt dusin vejprojekter for at skabe bedre mulighederne for at passere gennem Pyrenæerne.
The Spanish authorities are concerned at the lack of response from their French counterparts to their request for support for half a dozen road-building schemes aimed at improving the passes through the Pyrenees.
En aftale mellem Spanien og Frankrig er en forudsætning for at kunne ansøge EU om at finansiere 20% af en række projekter, som Spanien er meget interesseret i at få gennemført, nemlig en forbindelse med stor kapacitet mellem Pamplona og Orthez og forbindelserne Lérida-Viella-Toulouse og Barcelona-Puigcerdà-Toulouse.
An agreement between Spain and France is essential if the EU is to be asked to provide 20% funding for a number of projects of major interest to Spain: a high-capacity link between Pamplona and Orthez, and the links Lleida/Lérida-Viella-Toulouse and Barcelona-Puigcerdà-Toulouse.
Kan Kommissionen gøre nærmere rede for de helt konkrete betingelser for en EU-finansiering på 20% i forbindelse med de omtalte projekter?
Can the Commission explain the nature of the conditions for 20% Community funding of these projects?
Kan den endvidere oplyse, på hvilke betingelser den vil kunne imødekomme de spanske ansøgninger på baggrund af de franske myndigheders manglende reaktion?
Can it state under what conditions it could support the Spanish requests, in the face of the failure of the French authorities to respond?
Den gruppe på højt niveau som Kommissionen har givet i opdrag at komme med henstillinger vedrørende de nye højt prioriterede projekter til de transeuropæiske net Se gruppens rapport på GD TRENs netsted:http://europa.eu.int/comm/ten/transport/revision/hlg_en.htm. , har påpeget problemerne med at passere Pyrenæerne.
The High-level Group mandated by the Commission to draw up recommendations for new priority projects in the context of the trans-European networks See the Group's report on DG TREN's website: http://europa.eu.int/comm/ten/transport/revision/hlg_en.htm , identified the problems raised by the barrier represented by the Pyrenees.
Derudover har gruppen, blandt andre projekter der er vigtige for den territoriale sammenhæng, peget på forbedringer af vejforbindelserne gennem Pyrenæerne.
Among the other projects of importance to territorial cohesion, the Group also stressed the need to improve road permeability through the Pyrenees.
For at kunne få støtte fra budgettet for transeuropæiske net skal et projekt for transportinfrastruktur være udpeget i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet EFT L 228 af 9.9.1996 . .
The transport infrastructure projects eligible for Community financial support under the budget for the trans-European networks have to be identified in European Parliament and Council Decision No 1692/96/EC of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network OJ L 228, 9.9.1996 . .
Blandt de strækninger som det ærede medlem nævner, er det på nuværende tidspunkt kun forbindelsen Barcelona-Puigcerdà-Toulouse der indgår i det transeuropæiske transportnet.
At present, of the links mentioned by the Honourable Member only the Barcelona-Puigcerdà-Toulouse link is part of the trans-European transport network.
Det skal videre nævnes at den gældende forordning om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net (forordning (EF) nr. 2236/95 Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 af 18. september 1995 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net, EFT L 228 af 23.9.1995 . ændret ved forordning (EF) nr. 1655/1999 Parlamentets og Rådets forordning nr. 1655/1999 af 19. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2236/95 , EFT L 197 af 29.7.1999 . ) højst tillader en støtte på 10 % af et projekts samlede omkostninger.
In addition, the current Regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (Regulation (EC) No 2236/95 Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks, OJ L 228, 23.9.1995 . , as amended by Regulation (EC) No 1655/1999 European Parliament and Council Regulation (EC) No 1655/1999 of 19 July 1999 amending Regulation (EC) No 2236/95 , OJ L 197, 29.7.1999 . ) authorises maximum funding of 10 % of the total project cost.
Kommissionen har i oktober 2001 forslået at denne forordning ændres så maksimalsatsen kommer op på 20 %, som dog kun skal kunne ydes til jernbaneprojekter der går på tværs af nationale grænser og naturlige barrierer, og til projekter der går på tværs af grænserne til kandidatlandene.
In October 2001 the Commission proposed amendments to this financial regulation in order to raise the maximum rate of support to 20 %, but limiting its application to trans-frontier rail projects crossing natural barriers and trans-frontier connections with candidate countries.
Under samlingen den 2. juli 2002 godkendte Parlamentet dette forslag med forbehold af en række ændringer.
The European Parliament approved this proposal on 2 July 2002 subject to a number of amendments.
Forslaget er på nuværende tidspunkt kørt fast i Rådet, hvor det endnu ikke har været muligt at nå til enighed, hverken om støttesatsen eller om anvendelsesområdet for den forhøjede sats.
The proposal is now blocked in the Council where it has not yet been possible to reach agreement on either the rate of assistance or on the field of application of the increased rate.
2004/C 70 E/093
2004/C 70 E/093
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2365/03
WRITTEN QUESTION E-2365/03
Om: Afgrænsning af fiskerizoner mellem Portugal og Spanien
Subject: Delimitation of fisheries zones as between Portugal and Spain
Formanden for den spanske sammenslutning af faglærte fiskere har anmodet om, at der foretages en klar afgrænsning af fiskerizonerne mellem Spanien og Portugal, for at forhindre flere anholdelser af spanske fiskere, idet han slår til lyd for, at man forsøger at undgå sådanne uoverensstemmelser mellem nabolande, som har et venskabeligt forhold til hinanden og som begge er medlemmer af EU.
The president of the Spanish Association of Skilled Nautical Personnel has called for a clear delimitation of the fishing limits between Spain and Portugal, with a view to avoiding any further arrests of Spanish fishermen and putting the required end to such disputes between countries which are friends and neighbours and are both EU Member States.
Mener Kommissionen, at den som led i EU's fælles fiskeripolitik har til opgave at bidrage til løsning af konflikten i forbindelse med fastlæggelse af fiskerizonerne mellem Spanien og Portugal og dermed være med til at sætte en stopper for denne meningsløse konflikt og især den praksis, der går ud på at idømme spanske fiskere fængselsstraffe, hvis de trænger ind i portugisiske farvande?
Does the Commission believe it to be its responsibility, under the EU's common fisheries policy, to act with a view to resolving the conflict over the delimitation of fisheries zones as between Spain and Portugal, thus putting an end to the present unacceptable climate of conflict and, especially, the practice of punishing Spanish fishermen's incursions into Portuguese waters with prison sentences?
Det nye retsgrundlag for den fælles fiskeripolitik, Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik, EFT L 358 af 31.12.2002 . , knæsætter utvetydigt princippet om fri adgang til farvande og ressourcer for alle fællesskabsfartøjer, under overholdelse af de relevante EU-bestemmelser om forvaltning af fiskeriet.
The new legal basis of the Common Fisheries Policy, Council Regulation (EC) No 2371/2002 Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, OJ L 358, 31.12.2002 . , clearly enshrines the principle of free access to waters and resources by all Community vessels, subject to the relevant Community rules on fisheries management.
Genindførsel af begrænsninger for adgangen til områder under national jurisdiktion på grundlag af nationalitet vil være i strid med ovennævnte princip.
Re-introducing limitations to access in areas of national jurisdiction on the basis of nationality would be contrary to the above principle.
Kommissionen skal sikre, at adgangen til fiskeriet samt bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger er baseret på princippet om ikke-diskrimination.
The Commission must ensure that fisheries access and conservation and management measures are based on the principle of non-discrimination.
Kommissionen er ligeledes af den opfattelse, at forekomsten af visse konflikter mellem fiskere ikke berettiger en manglende gennemførelse og håndhævelse af fællesskabsprincipperne.
The Commission also believes that the existence of certain conflicts among fishermen would not justify a failure to apply and enforce Community principles.
Kommissionen bidrager for øjeblikket aktivt til at finde en løsning på problemet vedrørende adgangen til de portugisiske kontinentalfarvande inden for rammerne af forslaget om en ordning for fiskeaktiviteterne i de vestlige farvande.
The Commission is actively contributing to find a solution to the problem of the access to Portuguese continental waters in the context of the proposal for an effort regime in western waters.
Men Kommissionen er overbevist om, at enhver løsning i denne henseende skal være i fuld overensstemmelse med de ovennævnte principper.
But the Commission is convinced that any solution in this regard must be fully in conformity with the above-mentioned principles.
2004/C 58 E/175
2004/C 58 E/175
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2366/03
WRITTEN QUESTION E-2366/03
Om: Iberoeka-programmet vedrørende virksomhedssamarbejde
Subject: Existing scope of the Iberoeka business cooperation programme
Sideløbende med Eureka-programmet, som omfatter fællesprojekter med virksomheder fra de latinamerikanske lande, er der iværksat det såkaldte Iberoeka-program med henblik på at støtte det teknologiske samarbejde med disse lande.
In parallel to the Eureka programme, for joint projects with undertakings from Latin American countries, the Iberoeka programme has been set up as a support instrument for technological cooperation with the same group of countries.
Under dette program kan et projekt, som opfylder de nødvendige betingelser, opnå certifikat som Iberoeka-projekt .
Under this programme, a project meeting the requirements may obtain certification as an Iberoeka project .
Denne certificering fungerer som kvalitetsmærke for projektet og som garanti for, at der kan opnås fortrinsstilling ved finansiering.
This certification is a quality label for the project, guaranteeing it preferential funding.
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes den evaluerer de hidtil opnåede resultater under Iberoeka-programmet?
Can the Commission provide information on its evaluation thus far of the results of the Iberoeka programme?
Kan den ligeledes gøre rede for de fremtidige perspektiver i forbindelse med dette program, og hvilke særlige kommentarer kan den knytte til resultaterne af programmet?
Can it also indicate how it sees the programme's future and identify the most salient aspects of its results?
Iberoeka er en selvstændig samarbejdsordning uden strukturelle forbindelser med Eureka.
Iberoeka is a self-standing cooperation scheme with no structural links to Eureka.
Iberoeka er et ti år gammelt initiativ, som Spanien, Portugal og deres latinamerikanske partnere har taget i forbindelse med det Iberisk-Amerikanske Program for Videnskab og Teknologi (CYTED).
Iberoeka is a ten-year old initiative from Spain and Portugal and their Latin American partners, in the context of the Ibero-American Programme of Science and Technology for Development (CYTED).
Hovedformålet er at øge de nationale industriers og økonomiers produktivitet og konkurrenceevne i de Iberisk-Amerikanske lande med et nært samarbejde mellem virksomheder og forskningscentre på området videnskabelig forskning, teknologisk udvikling og innovation.
Its main objective is to increase the productivity and competitiveness of national industries and economies in Ibero-American countries through close cooperation between companies and research centres in the field of scientific research, technological development and innovation.
Kommissionen modtager ikke oplysninger om Iberoekas aktiviteter og er derfor ikke i stand til at evaluere disse.
The Commission is not informed of the activities carried out by Iberoeka and therefore is not in a position to provide any evaluation on these activities.
Ifølge Kommissionens oplysninger har CYTED givet Fundacion General de la Universidad Politècnica de Madrid til opgave at udarbejde en sådan evaluering, og den kan muligvis fås ved henvendelse til denne fond.
However, the Commission is aware that an evaluation was commissioned by CYTED to the Fundacion General de la Universidad Politècnica de Madrid and may be available through them.
2004/C 58 E/176
2004/C 58 E/176
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2367/03
WRITTEN QUESTION E-2367/03
Om: EU-analyse af rensning af spildevand ved Costa del Sol
Subject: Community survey of water treatment on the Costa del Sol
Halvdelen af de mest populære strande ved Costa del Sol lider igen i år under manglen på vandrensningsanlæg eller andre hensigtsmæssige faciliteter til behørig behandling af spildevand, fordi visse infrastrukturer, som burde have været taget i brug allerede for flere årtier siden, endnu ikke er etableret.
A good half of the most popular beaches of the Costa del Sol are this year, once again, suffering from the absence of treatment plants or other suitable facilities for handling waste water — infrastructures which should have been put in place decades ago.
Rensning af spildevand er stadig et uløst problem i så turistorienterede kommuner som Fuengirola, Mijas, Benalmádena og Nerja, hvor kyststrækningen igen i sommer lider under forureningsproblemer.
The treatment issue is still unfinished business in such tourist-oriented municipalities as Fuengirola, Mijas, Benalmádena and Nerja, whose beaches are, this summer, yet again visibly polluted.
Kan Kommissionen oplyse, om der på EU-plan foreligger en radiografisk analyse af situationen vedrørende rensning af spildevand ved Costa del Sol i Andalusien i overensstemmelse med de obligatoriske og bindende EU-bestemmelser på dette område?
Can the Commission state whether a Community survey exists of the state of water treatment on the Costa del Sol in Andalusia, pursuant to the mandatory and binding Community legislation on the matter?
For mindre byområder skal spildevandet underkastes fyldestgørende rensning, hvis spildevandet opsamles.
Smaller agglomerations shall be subject to appropriate treatment if the waste water is collected.
Fristen for etablering af disse anlæg er sat til den 31. december 1998 (tertiær rensning), den 31. december 2000 og den 31. december 2005, afhængigt af byområdets størrelse og recipientvandmiljøets følsomhed.
The deadlines for providing those systems are 31 December 1998 (tertiary treatment), 31 December 2000 and 31 December 2005, depending upon the size of the agglomeration and the sensitivity of the recipient waters.
Spildevandsrensningen overvåges på fællesskabsplan, i og med at Kommissionen på nærmeste hold følger gennemførelsen af direktivet om rensning af byspildevand.
A Community survey of waste water treatment exists, as the Commission is verifying the implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive very closely.
Kommissionen følger overholdelsen af tidsfristerne og af direktivets øvrige bestemmelser i alle medlemsstaterne, hvorfor også Costa del Sol i Andalucía er omfattet af denne proces.
The Commission follows the compliance with the deadlines and the provisions of the Directive in all Member States, therefore the Costa del Sol in Andalusia is covered by this process as well.
Overtrædelser af direktivets bestemmelser fører til sagsanlæg.
Violations of the provisions of the Directive have legal actions as a consequence.
Kommissionen har kendskab til den klart utilfredsstillende situation for spildevandsrensning i Spanien og har allerede indledt en række overtrædelsesprocedurer mod Spanien.
The Commission is aware of the particular unsatisfactory waste water treatment situation in Spain and has already launched several infringement procedures against Spain.
To af disse sager er indbragt for Domstolen (A-2000/4044 og C-2001/419, kendelse afgivet i maj 2003).
Two of them are already before court (A-2000/4044 and C-2001/419 on which a court judgement was pronounced in May 2003).
Med hensyn til Fuengirola og Nerja, er en horisontal overtrædelsesprocedure under forberedelse, som foruden Fuengirola og Nerja vil omfatte alle de byområder, der ikke har overholdt de ovennævnte med udgangen af 2000 udløbne tidsfrister for byer på over 15 000 p.e. ved ikke-følsomme vandområder.
Concerning Fuengirola and Nerja, a horizontal infringement procedure is in preparation, which will cover, besides Fuengirola and Nerja, all agglomerations which do not respect the provisions of the above deadline having expired at the end of 2000 and concerning agglomerations above 15 000 e.g., in non sensitive areas.
For Mijas og Benalmádena har Kommissionen ingen oplysninger om situationen, hvad spildevandsrensning angår, og intet indikerer, at disse to byområder falder ind under en af de ovennævnte, allerede udløbne tidsfrister.
As regards Mijas and Benalmádena, the Commission has no information about the waste water treatment situation and no indication that these two agglomerations fall under one of the above-mentioned deadlines, which have already expired.
Der er derfor ikke for indeværende grundlag for at iværksætte retsprocedurer.
For this reason there are currently no grounds to take any legal action.
2004/C 58 E/177
2004/C 58 E/177
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2368/03
WRITTEN QUESTION E-2368/03
Om: EU's deltagelse i programmet for genetablering af bestanden af den iberiske los (Lynx pardinus)
Subject: EU accession to the repopulation programme for the Iberian lynx
Opdræt i fangenskab er ikke nogen egentlig løsning, men er det mest realistiske alternativ for øjeblikket.
Breeding cubs in captivity will not solve the problem, but is at present the most practical option.
I hvilket omfang vil Kommissionen være parat til at tilslutte sig denne aftale om bevarelse af den iberiske los, og hvilken form for støtte vil den kunne yde på dette område?
Can the Commission state in what ways it would be willing to promote this agreement for the protection of the Iberian lynx, and what form its aid could take?