natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plantebeskyttelsesorganisationen for Europa og Middelhavsområderne (Eppo) har allerede i et stykke tid knyttet maksimalt advarselsniveau, der kendetegnes ved kodebetegnelsen »Alert«, til den invasion af snudebiller, der er rapporteret i hele Italien.
Some time ago the European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO) issued its highest alert concerning the reported invasion throughout Italy of the red weevil.
Rhynchophorus ferrugineus (som er dens videnskabelige navn) er en bille på størrelse af en tommelfinger, som i et stykke tid har forårsaget omfattende ødelæggelser på palmer i vores land.
Its scientific name is Rhynchophorus ferrugineus and it is a thumb-sized beetle which has for some time been destroying palms in our country.
Rhynchophorus ferrugineus er en meget skadelig bille, der tilhører familien Curculionidae.
The Rhynchophorus ferrugineus is a highly damaging weevil.
Arten har oprindelse i Sydasien og Melanesien.
The species originated in southern Asia and Melanesia.
Som regel flytter snudebillen først over til en ny palme, når den har fuldstændigt ødelagt den, den lever i.
Generally speaking, the weevil moves on to another palm only when it has completely destroyed the one on which it is currently living.
Skaderne er forårsaget af larverne, og er først synlige, når snudebillen har koloniseret hele planten, som derefter kollapser.
The damage is caused by the larvae, which are visible only when the weevil has colonised the entire plant, which then collapses.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0876/09
WRITTEN QUESTION E-0876/09
Om: Dyremishandling på hundeinternatet i Cicerale (Salerno)
Subject: Cruelty in the Cicerale dogs' home (Salerno)
På hundeinternatet »Oasi di San Leo« i Cicerale (i provinsen Salerno) foregår der ifølge flere frivillige dyrebeskyttelsesforeninger en vedvarende mishandling af de hunde, der er anbragt i faciliteten.
According to a number of animal welfare associations, in the ‘Oasi di San Leo’ dogs’ home in Cicerale (Salerno), dogs are continually mistreated.
I år 2006 alene døde ifølge udarbejdede statistikker hele 2611 hunde af de 2756, der kom ind på internatet: en dødelighedsrate på 95 %.
On the basis of the statistics available, in 2006 alone, out of 2 756 dogs which entered the home, 2 611 left the home dead — a 95 % mortality rate.
Kun 124 hunde blev nemlig sat i pleje.
Only 124 dogs managed to find another home.
Dyrene bliver næsten aldrig identificeret med de dertil beregnede mikrochips, og de lever under hygiejniske forhold, som på ingen måde overholder den gældende nationale og europæiske lovgivning.
The dogs are hardly ever identified by special microchips; the sanitary conditions in which they live do not comply at all with the national and Community laws in force.
I øvrigt får hundene ofte fordærvet mad, hvilket heller ikke lever op til den europæiske lovgivning på området.
Moreover, the food given to the animals is often tainted, failing, therefore, to comply with the relevant Community legislation.
Situationen er så meget desto alvorligere, når man tænker på, at faciliteten har indgået aftale ikke alene med kommunerne i provinsen Salerno, men også i områderne omkring Avellino og Potenza: 98 kommuner i alt.
The situation is all the more serious given that the facility has an agreement not only with the municipalities in the province of Salerno, but also with those in the areas of Avellino and Potenza: 98 municipalities in all.
I overensstemmelse med artikel 15 i rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 EFT L 273 af 10.10.2002, s. 1 . om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum, er det nødvendigt, at EU »foretager inspektioner i medlemsstaterne for at sikre en ensartet gennemførelse af sundhedskravene.
Under paragraph 15 of Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption ‘Community inspections should be carried out in the Member States to ensure uniform implementation of the health requirements.
En sådan kontrol bør også omfatte revisionsprocedurer«.
Such inspections should also include audit procedures’.
Mener Kommissionen da ikke, at ovennævnte inspektioner bør foretages på dette hundeinternat i betragtning af den høje dødelighedsrate, der bl.a. skyldes manglende gennemførelse af rådets forordning (EF) nr. 1774/2002?
Does the Commission not, therefore, consider that such inspections should be carried out in this dogs’ home, given the high mortality rate, which is due also to the failure to implement Regulation (EC) No 1774/2002?
Mener Kommissionen ikke, at respekt for dyr er et vigtigt punkt, som EU hverken kan eller må se bort fra?
Does it not, indeed, consider respect for animals to be a fundamental requirement which the European Union cannot and must not disregard?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0877/09
WRITTEN QUESTION E-0877/09
Om: Nedprioritering af WiMax i Italien
Subject: Downgrading of WiMAX in Italy
For nogle måneder siden blev licenserne til udbredelse af WiMax over national område tilladt i Italien.
A few months ago licences were granted in Italy for the deployment of WiMAX throughout the national territory.
WiMax er den kommercielle betegnelse for et sæt af protokoller, der er specificeret ved standarden IEEE 802.16, og som gør det muligt at overføre data via radiobølger ved hjælp af meget innovative teknologier.
WiMAX is the trade name given to a set of protocols identified by the IEEE 802.16 specification, which allow data to be transferred via radio using highly innovative techniques.
I modsætning til WiFi, som er udviklet med henblik på lokale forbindelser, og som standser ved den første hindring, den møder, er WiMax i stand til at overgå materielle hindringer, fordi den er udtrykkeligt tiltænkt til geografisk brug.
Unlike WiFi, which was designed to offer local connectivity and which stops at the first physical obstacle it encounters, WiMAX has been given the capacity to overcome material obstacles because it has been explicitly designed for geographical use.
Af denne grund ville det være en meget hensigtsmæssig teknologi i lande, som har en ujævn fysisk beskaffenhed.
It would therefore be a very convenient technology for countries without uniform physical features.
En anden problematik vedrører brug af frekvenserne.
This is too little to bridge the digital divide by following the traditional approach, which instinctively places emphasis on the scarcity of the natural resource (the radio spectrum).
Er Kommissionen bekendt med disse oplysninger?
Is the Commission aware of this information?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at gøre det muligt, at WiMax bliver en ny mulighed ikke alene for de få selskaber, der vil få gavn af licensen, men også for de italienske borgere, der ønsker et yderligere alternativ til ADSL-teknologien?
What measures does it intend to take to ensure that WiMAX is a new opportunity not only for the few companies that are to benefit from a licence but also for Italian citizens who wish to have a further alternative to ADSL technology?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0878/09
WRITTEN QUESTION E-0878/09
Om: Europæisk computersoftware til sprogoversættelse
Subject: European language software
I et italiensk dagblad kan man læse, at europæiske forskere inden for rammerne af »Luna-projektet« har udviklet et interessant og nyskabende produkt.
A national daily newspaper has revealed that several European researchers have developed an interesting innovation as part of the Luna Project.
Produktet, som har fået navnet Spoken Language Understanding (SLU), er en computersoftware, der er blevet udviklet og oversat til samtlige europæiske sprog, og som kan oversætte spontane samtaler i realtid.
It is called ‘Spoken Language Understanding’ (SLU) and consists of software that has been developed and translated into all European languages and which provides real-time translation of spontaneous dialogue.
Applikationen er baseret på en omfattende samling af optagne samtaler, som softwaren har lært at genkende og at oversætte, hvilket resulterer i en betydelig forbedring af samspillet mellem mennesker og computere — et samspil, der stadig er lidet effektivt.
The application is based on a wide sample of recorded conversations, which the software has learned to recognise and translate, considerably improving the quality of interaction between people and computers, which is still not very effective.
På denne måde kan en eventuel printerstop nemt afhjælpes uden at opleve de klassiske oversættelsesfejl, der skyldes brug af »talelyde« som »ehm; uhm; ehh«.
Accordingly, a printer breakdown, for example, will be able to be easily resolved without the typical translation errors due to the use of interjections such as ‘um’, ‘er’, ‘ah’, etc.
Talegenkendelsesapplikationerne er en af de brancher, der undergår en kraftig vækst efter allerede at have skabt en betydelig innovation i det såkaldte »customer relation«-område, dvs. forbindelserne med kunderne.
Voice recognition applications are one of the most rapidly developing sectors and have already significantly revolutionised the customer relations sector.
I bankerne, i turistbranchen og på mange kontorer er en del af forbindelserne med kunderne efterhånden overladt til automatiske apparater, der er i stand til at genkende enkeltstående ord og til at imødekomme den enkleste del af spørgsmålene fra en person.
In banks, the tourism sector and many offices, some customer relations have now been delegated to automatic reply systems which are able to recognise isolated words and answer the simplest of customer queries.
SLU forbedrer samspillet mellem menneske og maskine ved at komme videre end det forståelseskriterium, der udelukkende er baseret på et begrænset sæt af valgmuligheder, som talegenkendelsessystemerne hidtil har bygget på.
SLU improves this human-machine interaction by going beyond the criterion of understanding based only on a set of limited options, on which voice recognition systems have so far been based.
Mener Kommissionen da ikke, at det kan være hensigtsmæssigt at tilrettelægge finansieringsprogrammer på fællesskabsplan for at fremme udviklingen af dette instrument, når det er blevet underlagt den afsluttende test?
Does the Commission not therefore think that once this instrument has been tested definitively, it should set up Community financing programmes to encourage its development?
Mener Kommissionen ikke, at det kunne være en stor hjælp i multikulturelle arbejdsmiljøer, som kunne få gavn af en standard teknologi, som kan anvendes af alle EU-borgere?
Does it not indeed consider that this could be of great assistance in multicultural working environments, which would thus benefit from a standard technology that could be used by all EU citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0879/09
WRITTEN QUESTION E-0879/09
Om: Europæisk DNA-bank
Subject: European DNA bank
Mange af EU’s medlemsstater har en national DNA-bank, hvor der samles oplysninger fra borgere, mod hvem der er rejst en straffesag.
Many EU Member States have a national DNA bank which collects the data of citizens who have been subject to criminal proceedings.
Sagen er behæftet med forskellige problemer, især hvad angår fortrolighed og sikkerhed.
This issue poses a number of problems, especially in terms of privacy and security.
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har prøvet at balancere de to aspekter i dommen Marper mod Det Forenede Kongerige, hvor dommerne har stadfæstet, at den sigtede (som i sidste instans blev frifundet) har ret til at få destrueret de biologiske prøver og den DNA-profil, som var blevet indsamlet under efterforskningen.
The European Court of Human Rights tried to balance these two aspects in its Marper v United Kingdom judgment, in which the judges declared that the defendant — who had been acquitted at the end of the trial — was entitled to the destruction of his biological samples and DNA profile which had been collected during the investigation.
I nogle lande, herunder Italien, er man ved at være klar til en sådan brug af DNA-banken, men i øjeblikket udmærker de nationale lovgivninger sig ikke ved effektivitet og hastighed, når der skal skabes et retsgrundlag på området.
In some countries, such as Italy, steps are being taken towards this kind of DNA bank use; at the moment, however, the national legislatures are not being particularly efficient or prompt in implementing a regulatory framework with regard to this matter.
Mener Kommissionen da ikke, at man bør overveje muligheden for at oprette en europæisk DNA-bank, hvor samling og destruktion af oplysningerne er baseret på ovennævnte dom fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol?
Does the Commission therefore not think it should take into consideration the possibility of establishing a European DNA bank, basing the collection and destruction of data on the abovementioned ruling by the European Court of Human Rights?
Mener Kommissionen ikke, at dette instrument, hvis det anvendes korrekt, kan være til stor hjælp for efterforskningerne?
Does it not believe that this instrument, if properly used, could be extremely useful for investigations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0881/09
WRITTEN QUESTION E-0881/09
(20. februar 2009)
(13 February 2009)
Om: Pianconedæmningen i provinsen Biella
Subject: Piancone Dam — Province of Biella
I juli 2008 åbnede selskabet Sistemi Energia »egenmægtigt« udgangskanalerne ved Pianconedæmningen over vandløbet Sessera for at fjerne restslammet.
In July 2008 the Sistemi Energia company ‘indiscriminately’ opened up the drains of the Piancone dam (into the Sessera stream) in order to dispose of residual sludge.
Indgrebet har forårsaget den fuldstændige ødelæggelse af det udsætningsarbejde i vandløbet, som fiskeriforeninger og frivillige, også med økonomisk støtte fra institutionelle myndigheder, havde iværksat i flere år.
This operation has completely ruined the restocking which fishermen’s organisations and volunteers had been carrying out for years, not least with the aid of funding contributed by official bodies.
Det er på sin plads at minde om, at Rådet med direktiv 92/43/EØF har oprettet et sammenhængende net af bevaringsområder under betegnelsen Natura 2000 med det formål at sikre beskyttelse og opretholdelse af den biologiske diversitet, der forefindes på medlemsstaternes område, og at Italien med præsidentielt dekret nr. 357 af 8. september 1997 og efterfølgende præsidentielt dekret nr. 120 af 12. marts 2003 gennemførte direktiv 92/33/EØF og regulerede dens gennemførelse fra Statens, regionernes og de selvstændige provinsers side.
Under the Habitats Directive, Directive 92/43/EEC, the Council has established a coherent network of areas, known as the ‘Natura 2000’ network, intended to protect and conserve the biodiversity of the Member States’ territory; by means of Presidential Decree No 357 of 8 September 1997 and the later Presidential Decree No 120 of 12 March 2003 Italy transposed that directive and regulated its implementation by the state and the self-governing regions and provinces.
I øvrigt er området med dekret af 25. marts 2005 udpeget som lokalitet af fællesskabsbetydning (LAF-kode IT1130002), og der er allerede stillet to forespørgsler vedrørende naturbevarelsen på dette område (Hemmo Muntigh nr. 2345/82 og Luca Romagnoli nr. E-3378/05 ).
Furthermore, the area concerned has been designated a site of Community interest (Natura code IT1130002) under the decree of 25 March 2005 and mentioned in two earlier questions relating specifically to environmental conservation (No 2345/82 by Hemmo Muntingh and E‑3378/05 by Luca Romagnoli).
Kan Kommissionen meddele, hvordan den agter at sikre overholdelse af de miljøsikkerheds- og miljøbeskyttelsesprotokoller, som foreskrives af den europæiske lovgivning, og hvor dette ikke er sket, hvilke foranstaltninger Kommissionen agter at iværksætte for at sikre, at hele området ved vandløbet Sessera bevarer sin uspolerede biologiske diversitet?
How will the Commission ensure compliance with the safety and environmental protection arrangements laid down in European legislation and, if it has not already acted, what steps will it take to enable the biodiversity of the Sessera stream and the entire surrounding area to be preserved intact?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0882/09
WRITTEN QUESTION E-0882/09
Mange af de lægemidler, som produceres rundt omkring i verden, bliver eller vil i stigende omfang blive tilgængelige via internettet.
To an increasing extent many of the medicines produced in various parts of the world are or will become available online.
Det gælder såvel produkter produceret på et solidt videnskabeligt grundlag som produkter, hvis virkning ikke er bevist.
These include products that have a strong scientific basis and products not proven to be effective.
Lægemidler anvendes normalt til at kurere sygdomme.
Medicines are usually taken to cure an illness.
Imidlertid bliver sådanne midler i stigende omfang også anvendt til forebyggelse af sygdomme og endnu et skridt videre til fremme af ønskede kvaliteter og egenskaber.
However, increasingly, such products are also being used to prevent illness and, going one stage further, to promote desired qualities and characteristics.
På internettet anbefales stadig flere (læge)midler som livsstilforbedrende, produkter, der får en til at føle sig bedre tilpas eller til at kunne yde mere.
Increasing numbers of (medical) products are being promoted on the Internet as lifestyle enhancers, products to make you feel better or products to boost performance.
Ifølge rapporten »The Counterfeiting Superhighway« udarbejdet af European Alliance for Access to Safe Medicines (EAASM) er der 62 % chance for, at et lægemiddel købt på nettet er svindel eller ikke opfylder lovens krav.
According to the report The Counterfeiting Superhighway by the European Alliance for Access to Safe Medicines (EAASM), there is a 62% probability that a medicine purchased online is counterfeit or substandard.
Mens 38 % af de modtagne lægemidler var ægte, fremgik det, at 16 % af dem blev importeret ulovligt fra lande uden for EU.
While 38% of the medicines received were genuine branded medicines, 16% were illegal non-EU imports.
Ét ud af tre af præparaterne havde ingen indlægsseddel.
One in three of the medicines had no information leaflet.
96 % af de undersøgte internetapoteker har ikke de nødvendige godkendelser, og ca. ligeså mange internetapoteker har ingen apotekere ansat, efter hvad der kan udledes af det oplyste.
96% of the online pharmacies researched are not licensed and almost as many online pharmacies do not have a named, verifiable pharmacist.
Det er alarmerende tal.
These are alarming figures.
Hvad der imidlertid er endnu mere alarmerende, er det faktum, at ca. 90 % af webstederne solgte receptpligtige lægemidler uden at spørge om en recept.
However, what is more alarming is the finding that over 90% of the websites sell prescription-only medicines without a prescription.
Illegale internetapoteker skyder op af jorden som paddehatte.
Illegal online pharmacies are mushrooming.
Risikoen for, at patienter kommer i besiddelse af fuplægemidler, er meget reel.
There is a very real risk that patients will be exposed to counterfeit medicines.
Har Kommissionen tal, der kan kortlægge denne problematik?
Does the Commission have figures that reveal this problem?
Hvilke foranstaltninger kan Kommissionen foreslå til en mere koordineret indsats på europæisk plan for at beskytte europæiske patienter på dette område?
What proposals can the Commission put forward for more coordinated action at European level to protect European patients in this area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0883/09
WRITTEN QUESTION E-0883/09
Om: Beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder
Subject: Term of protection of copyright and related rights
Kommissionen ønsker nærmere bestemt at forlænge beskyttelsestiden fra 50 til 95 år.
More particularly, the Commission wishes to extend the term of protection from 50 to 95 years.
Vi spekulerer på, om denne forlængelse ikke vil medføre højere priser på musik, tekster og billedmateriale.
It seems to me that this would be likely to raise the price of music, text and visual material.
Ser Kommissionen de økonomiske konsekvenser af dette tiltag på samme måde?
Does the Commission have any estimate of the economic impact of this measure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0884/09
WRITTEN QUESTION E-0884/09
I nogle medlemsstater er familiesammenføringsreglerne strengere, hvilket tilskynder statsborgere fra disse medlemsstater til midlertidigt at bosætte sig i en anden medlemsstat for dér at kunne drage fordel af en mere fleksibel familiesammenføringsprocedure.
In some Member States, the rules on family reunification are stricter, which encourages nationals of those Member States to move to other Member States temporarily in order to take advantage of a more flexible family reunification procedure.
Efter at proceduren er afsluttet, vender de tilbage til hjemlandet.
After the procedure has been completed, they return to live in their own Member State.
Vil Rådet træffe foranstaltninger med henblik på at sætte en stopper for dette misbrug?
Will the Council take measures to prevent such abuses?
Rådet henviser til sine konklusioner af 27.-28. november 2008 om misbrug og omgåelse af retten til fri bevægelighed for personer, hvori det minder om, at retten til fri bevægelighed inden for Den Europæiske Union udgør en grundlæggende frihedsrettighed for borgerne og, for dem der udøver den, ledsages af et ansvar, der omfatter respekt for loven i den stat, hvor de opholder sig eller har bopæl.
The Council would refer to its conclusions of 27-28 November 2008 on abuses and misuses of the right to free movement of persons, in which it recalls that the right of free movement within the European Union constitutes a fundamental freedom for citizens and, for those who exercise it, entails responsibilities, including respect for the rule of law in the State where they are staying or residing.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0886/09
WRITTEN QUESTION E-0886/09
Om: Plukning af levende gæs
Subject: Plucking of live geese
Svensk TV4 bragte søndag den 1. februar 2009 i programmet Kalla Fakta et indslag, der påviser omfattende mishandling af ungarske gæs i produktionen af dun til dyner.
On Sunday, 1 February 2009, Swedish TV4 broadcast a report during its Kalla Fakta programme showing severe cruelty to Hungarian geese in the production of down for duvets.
Indslaget viser helt konkret, hvorledes gæssene levende plukkes, hvilket forvolder dem voldsomme smerter.
The report specifically showed live geese being plucked, which causes them intense pain.
Efterfølgende lader de ungarske producenter på ny fjer og dun vokse ud på de mishandlede gæs, således at de samme gæs op til fem gange kan levere dun til dyneproduktionen.
The Hungarian producers subsequently let new feathers and down grow back on the abused geese so that the same geese provide down for duvet production up to five times.
Der er altså tale om, at de samme gæs gentagne gange plukkes levende, og hver gang forvolder det omfattende lidelser for dyrene.
The same geese, therefore, are plucked live repeatedly and, each time, the animals suffer tremendous pain.
Mener Kommissionen, at den ungarske stat overholder gældende fællesskabslovgivning på området — herunder blandt andet artikel 3 i direktiv 98/58/EF, ifølge hvilken medlemsstaterne skal sørge for, at ejere træffer alle passende foranstaltninger med henblik på at sikre deres dyrs velfærd samt sikre, at dyrene ikke påføres unødig smerte, lidelse eller skade?
Does the Commission take the view that the Hungarian State is complying with current Community legislation in this area and, in particular, with Article 3 of Directive 98/58/EC, under which Member States must make provision to ensure that owners take all reasonable steps to ensure the welfare of animals under their care and to ensure that those animals are not caused any unnecessary pain, suffering or injury?