natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agter Kommissionen at revidere den eksisterende lovgivning med henblik på at beskytte dyrene mod denne udbredte alvorlige mishandling?
Does the Commission plan to review existing legislation to protect against such widespread gross misconduct?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000831/2011
Question for written answer E-000831/2011
Om: EU‑standarder for dyr i zoologiske haver
Subject: EU standards for zoo animals
EU har vedtaget fælles minimumsstandarder for hold og pasning af dyr i zoologiske haver med henblik på at styrke de zoologiske havers rolle med hensyn til opretholdelse af biologisk diversitet.
The European Union has adopted common minimum standards for housing and caring for animals in zoos with a view to reinforcing the role of zoos in conserving biodiversity.
På trods af disse minimumsstandarder er der i dag stadig store forskelle på standarder i zoologiske haver i forskellige medlemsstater.
Despite these ‘minimum’ standards, there still exist today great disparities between zoo standards in different Member States.
Har Kommissionen overvejet skærpede foranstaltninger for at beskytte velfærden for vilde dyr i fangenskab?
Has the Commission considered more stringent measures for protecting the welfare of wild animals in captivity?
Har Kommissionen foretaget en vurdering af effektiviteten af disse minimumsstandarder?
Has the Commission carried out any assessment of the effectiveness of these minimum standards?
Har Kommissionen foretaget en vurdering af de forskellige gennemførselsniveauer i EU?
Has the Commission carried out any assessment of the varying levels of implementation in the European Union?
I hvilken udstrækning er Kommissionen regelmæssigt i kontakt med zoologiske samfund og kampagnegrupper, der specifikt arbejder for at sikre de bedste levevilkår for dyr i zoologiske haver?
To what extent is the Commission in regular contact with zoo societies and campaign groups specifically working to ensure the best living conditions for zoo animals?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000832/2011
Question for written answer E-000832/2011
Om: Niveauet for import af fisk til EU
Subject: Level of fish imports into the EU
Er Kommissionen bekymret over niveauet for import af fisk til EU?
Is the Commission concerned about the level of fish imports into the EU?
Planlægger Kommissionen som en del af den fælles fiskeripolitik at sikre, at fisk kun tillades på EU‑markedet fra lande, hvor der forefindes bestemmelser om medarbejderforhold og sundhedsinspektioner?
Does the Commission have plans, as part of the common fisheries policy, to ensure that fish are allowed onto the EU market only where there are strict rules on staffing conditions and sanitary inspections?
Er Kommissionen bekymret over, at fiskeprodukter fra tredjeverdenslande, hvor de samme standarder ikke anerkendes, gør EU‑fiskere arbejdsløse?
Is the Commission concerned that fish products from third-world countries, where the same standards are not adhered to, are putting EU fishermen out of business?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000833/2011
Question for written answer E-000833/2011
Om: Mulig støtte til finansiering af lobbyvirksomhed for irske fiskeriorganisationer
Subject: Availability of funding for lobbying for Irish Fishermen's Organisations
Har Kommissionen kendskab til nogen støtte, der kan ydes som bistand til at starte lobbyvirksomhed for irske fiskeriorganisationer, i betragtning af betydningen af de beslutninger, der træffes på EU‑plan, og idet det er en væsentlig fælles politik inden for Fællesskabet, og at mange fiskere ikke har råd til at betale for lobbyvirksomhed i Bruxelles?
Is the Commission aware of any funding to help support the setting up of lobbying for Irish Fishermen's organisations, bearing in mind the importance of the decisions taken at EU level, given that it is an essential common policy in the Community and that many fishermen do not have the money to pay towards a lobbying presence in Brussels?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000834/2011
Question for written answer E-000834/2011
Om: Olieraffinaderiet CEPSA
Subject: CEPSA oil refinery
Jeg er blevet kontaktet af bekymrede vælgere, der bor i Gibraltar.
I have been contacted by concerned constituents living in Gibraltar.
De og jeg har med interesse læst meddelelsen om, at olieraffinaderiet CAPSA i nærheden af Gibraltar fejrer fordoblingen af sin vækst i 2010.
They and I have read with interest the announcement that the CEPSA oil refinery near Gibraltar is celebrating the doubling of its output in 2010.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000835/2011
Question for written answer E-000835/2011
Om: Tidsplan for reform af den fælles fiskeripolitik
Subject: Timetable for Common Fisheries Policy reform
Kan Kommissionen oplyse, hvilken tidsplan den arbejder efter med henblik på at indføre nye regler under den fælles fiskeripolitik inden den 31. december 2012?
Will the Commission indicate the timetable to which it is working in order to put in place new regulations under the common fisheries policy by 31 December 2012?
Hvilke tidsfrister skal overholdes af henholdsvis Kommissionen, Rådet og Parlamentet, hvis forslag til reformen af den fælles fiskeripolitik skal godkendes gennem den normale lovgivningsproces inden udgangen af næste år?
What deadlines must be met variously by the Commission, Council and Parliament if proposals for CFP reform are to be approved through the normal legislative process by the end of next year?
Hvad bliver konsekvenserne for fiskeripolitikken, og hvilke foranstaltninger skal der træffes, hvis der ikke er blevet vedtaget nye regler inden denne tidsfrist?
What will be the consequences for fisheries policy, and what action must be taken, if new regulations are not agreed by this time?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000836/2011
Question for written answer E-000836/2011
Om: Undertrykkelse af journalister i Usbekistan
Subject: Repression of journalists in Uzbekistan
Kommissionen har fordømt anslaget mod de uafhængige medier i Belarus og har opfordret til, at der indføres målrettede sanktioner mod præsident Alexander Lukashenko, herunder visumforbud for Alexander Lukashenko og tjenestemændene i hans administration.
The European Commission has condemned the crackdown on the independent media in Belarus, and has called for targeted sanctions against President Alexander Lukashenko, including a visa ban on Mr Lukashenko and his government officials.
Kan Kommissionen forklare, hvorfor kommissionsformand Barroso mødtes med den usbekiske præsident, Islam Karimov, i Bruxelles den 24. januar, i betragtning af at Karimovregimet har indført restriktioner mod lokale journalister, udvist udenlandske journalister, fængslet regimekritiske journalister og blokeret udenlandske nyhedswebsteder?
Can the Commission explain to me why President Barroso met with Uzbek President Islam Karimov in Brussels on 24 January, given that the Karimov regime has placed restrictions on local journalists, expelled foreign journalists, imprisoned journalists critical of the regime, and blocked foreign news websites?
Hvordan kan Kommissionen retfærdiggøre at løfte sanktionerne og lade præsident Karimov rejse til Bruxelles, når den opfordrer til sanktioner og rejserestriktioner mod Alexander Lukashenkos belarussiske regime?
How can the Commission justify lifting sanctions and allowing President Karimov to travel to Brussels, when it is calling for sanctions and travel restrictions against the Belarusian regime of Alexander Lukashenko?
Usbekistan er fortsat det land, der i videst omfang fortsat fængsler kritiske journalister i Europa og Centralasien.
Uzbekistan remains the most persistent jailer of critical journalists in Europe and Central Asia.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000837/2011
Question for written answer E-000837/2011
Om: Foranstaltninger for at fremme gensidighed på visumområdet med hensyn til USA og Canada
Subject: Action taken to further visa reciprocity with respect to the USA and Canada
Er der mulighed for at indgå i et specifikt forum med USA og Canada med henblik på effektivt at behandle spørgsmålet om gensidighed på visumområdet for borgere fra Bulgarien, Cypern, Tjekkiet, Polen og Rumænien?
Is there scope to engage in a specific forum with the US and Canada to effectively address the issue of achieving visa reciprocity for citizens from Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Poland and Romania?
I betragtning af at der gælder en dobbeltstandard for europæiske borgere fra disse medlemsstater, bør disse borgere nyde alle de samme rettigheder som borgere fra andre medlemsstater, når de rejser til USA og Canada.
Given the fact that there is a double standard in place for European citizens from these Member States, they should enjoy all the same freedoms as citizens from other Member States when travelling to the US and Canada.
Vil Kommissionen bestræbe sig på hurtigst muligt og i henhold til sine forpligtelser at afhjælpe denne situation?
Will the Commission endeavour to rectify the situation as a matter of urgency and according to its obligations?
Hvilke konkrete foranstaltninger har Kommissionen truffet og agter den at træffe i denne henseende?
What are the concrete actions that the Commission has conducted and is planning to conduct in this regard?
Agter Kommissionen at træffe foreløbige foranstaltninger, såsom forhandling af aftaler med visumfritagelse Canada og USA for indehavere af diplomatpas, tjenestepas og officielle pas?
Will the Commission take into consideration the implementation of interim measures such as the negotiation of visa waiver agreements with Canada and the USA for holders of diplomatic, service and official passports?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000838/2011
Question for written answer E-000838/2011
Da Gwyneth Dunwoody, som før sin død var britisk parlamentsmedlem for Labourpartiet for Crewe og Nantwich, blev spurgt om Galileorumprogrammet, gjorde hun gældende, at dette ikke er én gris, der flyver i kredsløb, men en hel flok grise med guldtæer, platinhaler og diamantøjne.
The late Labour MP for Crewe and Nantwich, Gwyneth Dunwoody, when asked about the Galileo space programme, argued that this is ‘not one pig flying in orbit, this is a herd of pigs with gold trotters, platinum tails and diamond eyes’.
Er Kommissionen enig i denne beskrivelse af Galileoprogrammet?
Would the Commission agree with this description of the Galileo programme?
Kunne Kommissionen endvidere forklare, hvorfor det er nødvendigt at bruge milliarder af skatteydernes EUR på et system, der allerede er tilgængeligt fra andre kilder, bl.a. det russiske GLONASS-system og det amerikanske GPS-system?
Furthermore, would the Commission care to explain the necessity in spending billions of euros of taxpayers’ money for a system already available from alternative sources, namely the Russian GLONASS and US GPS system?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000839/2011
Question for written answer E-000839/2011
Om: VP/HR — Sagen om Imad Mohammed al-Ashhab
Subject: VP/HR — The case of Imad Mohammed al-Ashhab
Jeg ønsker at gøre Kommissionen opmærksom på situationen for en 17‑årig palæstinenser, Imad Mohammed al-Ashhab, som nu har været tilbageholdt uden at blive sigtet i over 10 måneder af de israelske forsvarsstyrker.
I wish to bring to the attention of the Commission the plight of a 17-year-old Palestinian, Imad Mohammed al-Ashhab, who has now been held without charge for over 10 months by the Israeli Defence Forces.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke skridt man tager for enten at sikre, at han bliver løsladt, eller sørge for at han endelig bliver sigtet for en konkret lovovertrædelse?
Please could the Commissioner advise me as to what steps are being taken to either secure his release or finally charge him with a recognisable criminal offence?
Det er helt bestemt forkert, at en person tilbageholdes uden retssag eller sigtelse gennem så lang en periode.
It is surely wrong for any individual to be held without trial or charge for such a prolonged period.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000840/2011
Question for written answer E-000840/2011
Om: eBays kontrakt med PayPal
Subject: eBay's contract with PayPal
Kan Kommissionen præcisere, hvorvidt det monopolistiske forhold mellem eBay og selskabets betalingsmekanisme, PayPal, er i strid med EU's Monopoltilsyns regler?
Please could the Commission clarify whether the monopolistic relationship between eBay and its payment mechanism ‘PayPal’ contravenes the European Union’s Monopolies Commission rules?
Kunne kommissæren i så fald oplyse, hvilke skridt Kommissionen tager for at åbne eBaymarkedspladsen for alternative kilder til internetbetaling?
If so, please could the Commissioner inform me as to what steps the Commission is taking to open the eBay marketplace to alternative sources of Internet payment methods?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000841/2011
Question for written answer E-000841/2011
Om: Den spanske mynde
Subject: The Spanish greyhound
Jeg er blevet kontaktet af nogle personer bosiddende i det sydvestlige England, som er bekymrede over, hvordan den spanske mynde, eller galgo, behandles, når væddeløbs- og jagtsæsonen slutter.
I have been contacted by residents in the south-west of England who are concerned about the treatment of the Spanish greyhound, or ‘Galgo’, at the end of the racing and hunting season.
De fleste galgoer holdes udelukkende med henblik på at konkurrere i en af de to sæsoner, og dem, der vurderes til at være »værdiløse«, når sæsonen slutter, dræbes eller smides ud.
Most Galgos are owned exclusively to compete in one of the two seasons, with those deemed ‘worthless’ at the end of the season being destroyed or thrown out.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke tiltag den tager sammen med de spanske myndigheder for at sikre, at dyrevelfærdslovgivningen ikke overtrædes i forbindelse med måden, hunden behandles på, både under og efter væddeløbs- og jagtsæsonen?
Please could the Commission advise me what steps they are taking alongside the Spanish authorities to ensure that animal welfare legislation is not being breached in the dogs’ treatment, both during and after the racing and hunting season?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000842/2011
Question for written answer E-000842/2011
Om: Mulig EU‑støtte til finansiering af misbrugscenter på frivillig basis
Subject: Availability of EU funding for voluntary addictions help centre
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt der findes tilgængelig EU‑støtte til projekter såsom et uafhængigt, nonprofit misbrugscenter på frivillig basis?
Can the Commission please confirm if there is EU funding available for projects such as an independent, non-profit, voluntary addictions help centre?
Kan Kommissionen give et overblik over proceduren for ansøgning om støtte, hvis en sådan støtte eksisterer?
Can the Commission please outline the application procedure for funding if such funding does exist?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000843/2011
Question for written answer E-000843/2011
Om: Overgangserfaringer i EU's udviklingssamarbejde
Subject: Transition experience in the EU's development cooperation
Nu hvor Lissabontraktaten er trådt i kraft, og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil kommer frem, har EU potentialet til at gøre eksterne politikker og instrumenter mere effektive og sammenhængende med henblik på at forfølge Unionens strategiske interesser.
With the Lisbon Treaty in place and the EEAS emerging, the EU has the potential to make external policies and instruments more effective and coherent in pursuing its strategic interests.
Overgangserfaringerne (herunder erfaringerne fra de medlemsstater, der er tiltrådt EU efter 2002) kunne — hvis de håndteres på en systematisk og sammenhængende måde — bidrage til at opfylde EU's politiske interesser i forbindelse med førtiltrædelseslande, europæiske naboskabspartnere og udviklingslande i hele verden.
Use of transition experience (including that acquired by Members States that joined the EU after 2002) could contribute — if tackled in a systematic and coherent manner — to achieving such EU political interests in relation to pre‑accession countries, European neighbourhood partners and development countries worldwide.
Hvordan agter Kommissionen at indarbejde overgangssamarbejde i relevante politiske dokumenter og drøftelser, såsom EU's udvidelsespakke, den strategiske redegørelse vedrørende den europæiske naboskabspolitik og EU's nye strategi for udviklingspolitikken?
How does the Commission intend to incorporate the notion of transformation cooperation in relevant policy documents and discussions, such as the EU Enlargement Package, the ENP Strategic Review, and the new EU Development Policy Strategy?
Hvordan planlægger man at følge op på arbejdet med det europæiske overgangskompendium (European Transition Compendium)?
What is the planned follow-up to the work on the European Transition Compendium?
Overvejer Kommissionen at skabe nye muligheder for systematisk anvendelse af overgangserfaringer inden for rammerne af EU's finansielle instrumenter for perioden efter 2013?
Is the Commission considering the creation of new opportunities for a systematic use of transition experience in the framework of EU financial instruments for the period after 2013?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000844/2011
Question for written answer E-000844/2011
Om: Undersøgelse af ressourcepotentialet i arktiske områder
Subject: Discovering the Arctic's resource potential
Har Kommissionen planer om at udforske mulighederne for at udnytte de omfattende potentielle kilder til olie og gas i de arktiske områder?
Does the Commission have any plans to explore ways of utilising the vast sources of oil and gas potential in the Arctic region?
Det siges, at en væsentlig del af de arktiske områders potentiale ligger inden for EØS.
It is said that a significant amount of the Arctic’s potential is within the EEA.
Undersøgelser har endvidere vist, at det er teknisk muligt at udvinde ressourcerne i de arktiske områder, som vurderes til 90 milliarder tønder olie og 47 bio. m 3 gas ifølge foreningen International Association of Oil and Gas producerstk.
Furthermore, studies have show that the Arctic’s resources are technically recoverable and are estimated at 90 billion barrels of oil and 47 trillion cubic metres of gas according to the International Association of Oil and Gas producers.
13 % af verdens uopdagede olie og 30 % af verdens uopdagede gas siges at befinde sig i de arktiske områder.
The Arctic is said to hold 13 % of the world’s undiscovered oil and 30 % of its undiscovered gas.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000845/2011
Question for written answer E-000845/2011
Om: Universiteter i Østeuropa
Subject: Universities in Eastern Europe
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt man inden for rammerne af det ottende rammeprogram (RP8) vil prioritere støtte til universiteter i østeuropæiske lande, såsom Rumænien, som ikke ligger på samme niveau som andre universiteter i mere udviklede medlemsstater?
Can the Commission indicate whether the Eighth Framework Programme (FP8) will prioritise the provision of funding to universities in Eastern European countries such as Romania that are not at the same level as other universities in more developed Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000846/2011
Question for written answer E-000846/2011
Dette er en meget gammel industri i EU, der har brug for at beskyttelse for at opretholde beskæftigelse.
This is a very old industry in the EU that needs to be protected in order to maintain employment.
Skydevåben anvendes almindeligvis til jagt og målskydning og er samleobjekter i næsten alle medlemsstater.
Firearms are commonly used for hunting and target shooting and are collector’s items in nearly all Member States.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000847/2011
Question for written answer E-000847/2011
Om: Offshore‑vindkapacitet for Sortehavet
Subject: Offshore wind capacity for the Black Sea
Kan Kommissionen behandle spørgsmålet om offshore‑vindkapacitet for Sortehavsområdet?
Can the Commission address the issue of offshore wind capacity for the Black Sea Region?
Det er vigtigt, at vindenergi bliver en del af en fælles energipolitik for EU.
It is important that wind energy feature in any common energy policy for the European Union.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000848/2011
Question for written answer E-000848/2011
Om: Afskedigelse og tilbagetrædelse af en kommissærs personlige ansatte
Subject: Sacking and resignation of Commissioner's personal staff
Vil Kommissionen oplyse, hvor mange personer der var ansat i hver kommissærs kabinet pr. 1. juli 2010, og for hver kommissær oplyse, hvor mange af disse der efterfølgende er trådt tilbage eller blevet afskediget?
Will the Commission list how many people were employed in the Cabinets of each Commissioner on 1 July 2010, and, in the case of each Commissioner, how many of these people have since resigned or have been sacked?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000849/2011
Question for written answer E-000849/2011
Om: Kommissionsformanden og reform af den fælles fiskeripolitik
Subject: Commission President and CFP reform
Hvor og hvornår holdt formanden for Kommissionen sidst en tale, hvori han opfordrede til en radikal reform af den fælles fiskeripolitik, og hvad præcist sagde han?
When and where did the President of the Commission last give a speech in which he called for radical reform of the common fisheries policy, and exactly what did he say?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000850/2011
Question for written answer E-000850/2011
Om: Identifikation af dyr
Subject: Identification of animals
I 1998 indledte Kommissionen et omfattende projekt om elektronisk identifikation af dyr (Idea), og den endelige rapport for projektet blev afsluttet den 30. april 2002.
In 1998 the Commission launched a large-scale project on the electronic identification of animals (IDEA), the final report for which was completed on 30 April 2002.
Ifølge projektet kunne systemer til identifikation af får og geder forbedres væsentligt ved at bruge elektronisk identifikationsudstyr til disse dyr, under forudsætning af at visse betingelser vedrørende ledsageforanstaltningerne var opfyldt.
According to the project, a substantial improvement in ovine and caprine animal identification systems could be achieved by using electronic identifiers for those animals, provided that certain conditions concerning the accompanying measures were fulfilled.
Republikken Cypern har valgt en af de tre metoder til identifikation af får og geder, som Kommissionen har foreslået — nemlig installation af elektroniske anordninger inde i kroppen på dyrene.
The Republic of Cyprus has chosen one of the three methods for ovine and caprine animal identification proposed by the Commission — namely the installation of electronic devices inside the animals’ bodies.
Det tyder på, at denne metode er uhensigtsmæssig og grusom, særdeles stressende for dyrene, medfører frygt og smerte, er skadelig for kødproduktionen, eftersom kødets kvalitet påvirkes af dyrets generelle velfærd, og har negative konsekvenser for dyrene selv.
It appears that this method is counterproductive and cruel, particularly stressful to animals, causing fear and pain, harmful to meat production, since the quality of meat is affected by the general wellbeing of the animals and has negative consequences on animals themselves.
Herunder regnes kvælning, skader på spiserøret og endda død som følge af tilstopning i tarmene eller kvælning, når anordningen gylpes op med maden, hvilket er normalt hos drøvtyggere.
These include suffocation, injury to the oesophagus, and even death caused by intestinal obstruction or suffocation when the device is regurgitated with the food, regurgitation being a normal occurrence in ruminants.
I tilfælde, hvor opgylpningen ikke dræber dyret, forlader anordningen dyrets krop, således at der skal installeres en ny elektronisk anordning i dyret.
In cases where regurgitation occurs without animal death, the electronic device leaves the animal’s body, creating the need to re-install the electronic device back in the animal.