natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En del af dette berømte naturområde blev udelukket fra Natura 2000-listen af den bulgarske regering, der ikke lovmæssigt udpeger det vigtige fugleområde i Kaliakra som et særligt beskyttet område.
Part of this famous wilderness area was excluded from the Natura 2000 list by the Bulgarian Government, which does not legally designate Kaliakra IBA as a SPA over its whole territory.
Derudover er det ikke lykkedes den bulgarske regering på tilstrækkelig vis at anvende bestemmelserne om områdebeskyttelse i fugle-/habitatdirektiverne, hvad angår flere vindmølleparker og udviklingsprojekter i Kaliakra, der er foreslået som et særligt beskyttet område som en af Europas vigtigste vandrefugleruter (Via Pontica).
Furthermore the Bulgarian Government has failed to apply adequately the site protection provisions of the Birds/Habitats Directives in relation to various wind farm and development projects on the Kaliakra proposed SPA on one of Europe's most important bird migration routes (Via Pontica).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1443/08
WRITTEN QUESTION E-1443/08
af Elly de Groen-Kouwenhoven (Verts/ALE) , Margrete Auken (Verts/ALE) og David Hammerstein (Verts/ALE)
by Elly de Groen-Kouwenhoven (Verts/ALE) , Margrete Auken (Verts/ALE) and David Hammerstein (Verts/ALE)
Om: Ulovlig udvidelse af skisportsstedet Treshtenik på baggrund af den skandaløse slettelse af Rila-bufferzonen i Rilabjergene, Bulgarien, fra Natura 2000-listen
Subject: Illegal enlargement of ski resort at Treshtenik profiting by scandalously discarding the Natura 2000 site Rila Buffer on Rila mountain — Bulgaria
Treshtenikområdet i Rilabjergene består af hundrede år gamle granskove på sur jordbund, endemiske Balkanfyrskove og dværgfyrens prioriterede planteøkologi.
The area of Treshtenik on the Rila mountain comprises century-old acidophilus spruce forests, forests of endemic Balkan pine and priority phytocenoses of dwarf pine.
De imponerende komplekser af smeltevandssøer, kiselholdig klippetalus, græsland på sur jordbund og det prioriterede græsland med Nardus i den alpine del af området er direkte truet.
The imposing complexes of glacial lakes, siliceous rocky screes, acidophile grassland communities and priority nardus grasslands in the alpine zone of the area are under direct threat.
Rila-bufferzonen er den naturlige buffer for Rilanationalparken i Bulgarien, der tilsammen skal sikre bevarelsen og ukrænkeligheden af 35 naturlige habitater, der er opført i bilag I, såvel som 36 arters habitater, der er opført i bilag II til habitatdirektivet 92/43/EØF, samt 21 fuglearters habitater, der er opført i bilag I til fugledirektivet 79/409/EØF.
The Rila Buffer site is the natural buffer to the Rila National Park in Bulgaria, which together ensure the conservation and the integrity of 35 natural habitats listed in Annex I as well as the habitats of 36 species listed in Annex II of the Habitats Directive 92/43/EEC and of 21 bird species listed in Annex I of the Birds Directive 79/409/EEC.
Det var skiindustrien, der overtalte den bulgarske regering til at slette Rila-bufferzonen fra listen over Natura 2000-områder.
It was the ski industry that persuaded the Bulgarian Government to remove the Rila Buffer from the Natura 2000 sites list.
Dermed er projektet om udvidelse af skisportsstedet Treshtenik fritaget for de strenge økologiske krav i fugle- og habitatdirektiverne.
Thereby, the project for enlargement of the Treshtenik ski resort was freed from the ecological requirements of the Birds and Habitats Directives.
Der er planer om mange nye skiløjper, skilifter samt ekstra senge på hotellerne.
There are plans for many new ski runs, lifts and extra beds in the hotels.
I fuldstændig strid med både bulgarske og internationale love og direktiver gav Yakoruda kommune grønt lys til denne udvidelse.
In total contravention of both Bulgarian and international laws and directives, the Municipality of Yakoruda gave the green light to this enlargement.
I forlængelse heraf planlægger kommunen at urbanisere området ved Treshtenik og den sydlige del af Rilabjergene yderligere ved at forbedre vejen mellem dette skisportssted og skisportsstedet Semkovo i nabokommunen Belitsa.
Additionally the municipality is planning to urbanise further the area of Treshtenik and the south part of the Rila Mountain by improving the road between this resort and the resort of Semkovo in the neighbouring Municipality of Belitsa.
Er Kommissionen opmærksom på, at denne planlagte udvidelse af skisportsstedet vil få katastrofale følger for Europas berømte naturarv i området Treshtenik i Bulgarien?
Does the Commission realise that this enlargement of the ski resort will result in catastrophe for Europe’s famous natural heritage located in the area of Treshtenik in Bulgaria?
Hvordan vil Kommissionen sikre, at Bulgarien opfylder sine forpligtelser i medfør af direktiv 92/43/EØF, og hvornår vil Kommissionen indlede overtrædelsesprocedurer mod Bulgarien?
How will the Commission ensure the fulfilment of Bulgaria’s obligations under Directive 92/43/EEC, and when will the Commission undertake infringement proceedings against Bulgaria?
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Stavros Dimos
Joint answer given by Mr Dimas on behalf of the Commission
Skriftlige forespørgsler : E-1443/08 , E-1444/08 , E-1445/08 , E-1446/08 , E-1447/08 , E-1448/08 , E-1473/08 , E-1449/08
Written questions : E-1443/08 , E-1444/08 , E-1445/08 , E-1446/08 , E-1447/08 , E-1448/08 , E-1473/08 , E-1449/08
(7. maj 2008)
(7 May 2008)
I en række forbundne skriftlige forespørgsler spørger de ærede medlemmer Kommissionen om, hvordan situationen ser ud med hensyn til en række skisportssteder i Rilabjergene, som de anser for ulovlige og som en overtrædelse af fællesskabslovgivningen.
In the series of related written questions the Honourable Members ask the Commission about the state-of-play of a number of ski resorts in the Rila Mountains, which they consider to be illegal and representing an infringement of Community law.
Kommissionen takker de ærede medlemmer for de tekniske oplysninger om habitattyper og arter i de pågældende områder.
The Commission thanks the Honourable Members for providing technical information about the habitat types and species found in the areas in question.
Bulgarien har udpeget Rila Nationalpark som kandidat til lokalitet af fællesskabsbetydning i henhold til habitat-direktivet Rådets direktiv 92/­43/­EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, EFT L 206 af 22.7.1992 . og har opført den på den nationale liste over lokaliteter.
Bulgaria has identified the Rila National Park to be a candidate site of Community importance under the Habitats Directive Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, OJ L 206, 22.7.1992. and has included it in its national list of sites.
I øjeblikket er der ved at blive foretaget tekniske analyser af de nationale lister over lokaliteter af fællesskabsbetydning fra de nye medlemsstater (Bulgarien og Rumænien); resultaterne heraf vil vise, om der er huller i det foreslåede net, og/eller om tidligere foreslåede lokaliteter eventuelt skal udvides.
Currently the technical analyses of the national lists of Sites of Community Importance submitted by the new Member States (Bulgaria and Romania) are being carried out, the results of which will show whether there remain any gaps in the proposed network and/or if any of the earlier proposed sites will need to be enlarged.
Kommissionen havde tidligere modtaget signaler fra ikke-statslige organisationer om en muligvis ulovlig opførelse af en skilift i Panichiste-området.
The Commission had earlier received signals from non-governmental organisations about possible illegal construction of a ski-lift in the Panichiste area.
For at tydeliggøre situationen bad Kommissionen de bulgarske myndigheder om oplysninger.
In order to clarify the situation, the Commission asked the Bulgarian authorities for information.
De bulgarske myndigheder svarede, at opførelsen af en stolelift til Rilski Ezera-alpehytten i De Syv Søer-området af parken fik en positiv vurdering af virkninger på miljøet så tidligt som i 1995, og at der var blevet foretaget diverse arbejder indtil 2001, hvor opførelsen gik i stå på grund af manglende finansiering.
In their reply, the Bulgarian authorities said that the construction of a chairlift to the Rilski Ezera (Rila Lakes) chalet in the Seven Lakes region of the park received a positive environmental impact assessment (EIA) as early as 1995 and some works had been carried out until 2001, when construction stopped due to lack of financing.
Da de tidligere godkendte byggeplaner lå på linje med forvaltningsplanen for nationalparken, gav parkforvaltningen tilladelse til fortsættelse af bygningsarbejderne i 2005.
Since the plans for the construction earlier approved were in line with the management plan of the national park, the resumption of the construction works was permitted by the park management in 2005.
Der blev i 2007 anmodet om mindre ændringer i planen, men de bulgarske myndigheder hævder, at de stadig lå inden for den oprindelige VVM‑afgørelse, og de så ikke nogen grund til at ændre den tidligere afgørelse.
Some slight modifications of the plan were requested in 2007 but the Bulgarian authorities claim that they were still within the scope of the original EIA decision, and they saw no grounds for reverting the earlier decision.
I betragtning af antallet af forskellige områder i Rila Natura 2000-lokaliteten og i de omkringliggende områder, hvor der åbenbart er ved at blive planlagt, eller allerede indledt, anlæg af skisportssteder i stor skala, vil Kommissionen imidlertid anmode de bulgarske myndigheder om nærmere forklaringer.
However, in view of the number of different areas in the Rila Natura 2000 site and in the surrounding zones in which apparently large-scale developments of ski resort are being planned or already ongoing, the Commission will ask the Bulgarian authorities for clarification.
Skulle der vise sig at være sket en overtrædelse af fællesskabslovgivningen, vil Kommissionen træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at Bulgarien overholder den pågældende fællesskabslovgivning.
Should it be found out that there has been breach of Community law, the Commission will take the necessary steps to ensure that Bulgaria complies with the relevant Community legislation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1444/08
WRITTEN QUESTION E-1444/08
Om: Det ulovlige skisportssted Dolna Banya — Ibar Peak
Subject: Illegal ski resort Dolna Banya — Ibar Peak
Området Dolna Banya — Ibar Peak i Rilabjergene er en del af de foreslåede Natura 2000-områder Rila og Rilabufferzonen.
The area of Dolna Banya — Ibar Peak on the Rila mountain is part of the proposed Natura 2000 sites Rila and the Rila Buffer.
Beskyttede skovhabitater såvel som alpine habitater med relikt flora og fauna, der er beskyttet i naturreservatet Ibar, er direkte truet.
Protected forest habitats as well as alpine habitats of relict flora and fauna protected in the Nature reserve Ibar are under direct threat.
Området freder mere end 400 højerestående plantearter og dværgfyrens prioriterede planteøkologi.
The area preserves more than 400 higher plant species and priority phytocenoses of dwarf pine.
Det beboes af prioriterede arter, som f.eks. den brune bjørn, den grå ulv og det europæiske jordegern.
It is inhabited by priority species such as the brown bear, the grey wolf and the European ground squirrel.
Det er et meget vigtigt levested for 50 fuglearter, herunder visse, der er opført i bilag I til fugledirektivet 79/409/EØF, f.eks. Aquila chrysaetos, Tetrao Urogallus, Dryocopus martius, Aegolius funereus osv.
It provides key habitats for 50 bird species including some listed in Annex I of the Birds Directive 79/409/EEC — aquila chrysaetos, tetrao urogallus, dryocopus martius, aegolius funereus, etc.
På trods af områdets væsentlige økologiske betydning mistede det sin lovgivningsmæssige beskyttelse på grund af spekulative økonomiske interesser.
Despite its great ecological significance the area lost its legislative protection due to speculative economic interests.
Det var skiindustrien, der overtalte den bulgarske regering til at slette Rila-bufferzonen fra listen over Natura 2000-områder.
It was the ski industry that persuaded the Bulgarian Government to remove Rila Buffer from the Natura 2000 sites list.
Dermed er det lokale projekt om skisportsstedet »Dolna Banya — Ibar Peak« fritaget for de strenge økologiske krav i fugle- og habitatdirektiverne.
Thereby, the local ski resort project ‘Dolna Banya — Ibar Peak’ was freed from the strict ecological requirements of the Birds and Habitats Directives.
Der er planer om mange skiløjper og skilifter — også på sydsiden af Ibar Peak — samt plads til 7 000 ekstra senge på hotellerne.
There are plans for many ski runs and lifts, including on the south side of the Ibar Peak, and room for 7 000 extra beds in the hotels.
I fuldstændig strid med både bulgarske og internationale love og direktiver gav den lokale Dolna Banya kommune grønt lys til at opføre dette enorme nye skisportssted, på trods af at der er planer om, at dele af stedet skal ligge i Ibarreservatet og i Rilanationalparken.
In total contravention of both Bulgarian and international laws and directives, the local Municipality of Dolna Banya gave the green light to build this massive new ski resort in spite of the fact that part of the resort is planned to be in the Ibar reserve and in the Rila National Park.
Er Kommissionen opmærksom på, at dette planlagte skisportssted vil få katastrofale følger for Europas berømte naturarv i området Dolna Banya — Ibar Peak i Bulgarien?
Does the Commission know that this planned ski resort will result in catastrophe for Europe’s famous natural heritage located in the area of Dolna Banya — Ibar Peak in Bulgaria?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1445/08
WRITTEN QUESTION E-1445/08
Om: Ulovlig udvidelse af skisportsstedet Semkovo
Subject: Illegal enlargement of ski resort Semkovo
Semkovoområdet i Rilabjergene består af hundrede år gamle granskove på sur jordbund, endemiske Balkanfyrskove og dværgfyrens prioriterede planteøkologi.
The area of Semkovo on Rila mountain comprises century-old acidophilus spruce forests, forests of endemic Balkan pine and priority phytocenoses of dwarf pine.
Rila-bufferzonen er den naturlige buffer til Rilanationalparken i Bulgarien, der tilsammen skal sikre bevarelsen og ukrænkeligheden af 35 naturlige habitater, der er opført i bilag I, såvel som 36 arters habitater, der er opført i bilag II til habitatdirektivet 92/­43/­EØF, samt 21 fuglearters habitater, der er opført i bilag I til fugledirektivet 79/­409/­EØF.
The Rila Buffer site is the natural buffer to Rila National Park in Bulgaria, which together must ensure the conservation and the integrity of 35 natural habitats listed in Annex I as well as the habitats of 36 species listed in Annex II of the Habitats Directive 92/43/EEC and of 21 bird species listed in Annex I of the Birds Directive 79/409/EEC.
Dermed er projektet om udvidelse af skisportsstedet Semkovo fritaget for de strenge økologiske krav i fugle- og habitatdirektiverne.
Thereby, the project for enlargement of the Semkovo ski resort was freed from the strict ecological requirements of the Birds and Habitats Directives.
Der er planer om mange nye skiløjper, skilifter samt plads til ekstra senge på hotellerne.
There are plans for many new ski runs and lifts and room for extra beds in the hotels.
I fuldstændig strid med både bulgarske og internationale love og direktiver gav de lokale myndigheder i Belitsa kommune grønt lys til denne udvidelse.
In total contravention of both Bulgarian and international laws and directives, the local authorities of the Municipality of Belitsa gave the green light to this enlargement.
Er Kommissionen opmærksom på, at denne planlagte udvidelse af skisportsstedet vil få katastrofale følger for Europas berømte naturarv i området Semkovo i Bulgarien?
Does the Commission realise that this planned enlargement of the ski resort will result in catastrophe for Europe’s famous natural heritage located in the area of Semkovo in Bulgaria?
Hvordan vil Kommissionen sikre, at Bulgarien opfylder sine forpligtelser i medfør af direktiv 92/­43/­EØF, og vil Kommissionen indlede overtrædelsesprocedurer mod Bulgarien så snart som muligt?
How will the Commission ensure the fulfilment of Bulgaria’s obligations under Directive 92/43/EEC, and will the Commission undertake infringement proceedings against Bulgaria as soon as possible?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1446/08
WRITTEN QUESTION E-1446/08
Om: Det ulovlige skisportssted Super Borovets
Subject: Illegal ski resort Super Borovets
Området Borovets i Rilabjergene i Bulgarien består af imponerende komplekser af smeltevandssøer, kiselholdig klippetalus, græsland på sur jordbund og det prioriterede græsland med Nardus i Rilabjergene.
The area of Borovets on the Rila mountain in Bulgaria comprises imposing complexes of glacial lakes, siliceous rocky screes, acidophile grassland communities, and priority nardus grasslands on the Rila mountain.
I de lavere højder er der hundrede år gamle granskove på sur jordbund, endemiske Balkanfyrskove og dværgfyrens prioriterede planteøkologi.
On the lower altitudes there are century-old acidophilus spruce forests, forests of endemic Balkan pine and priority phytocenoses of dwarf pine.
Der er 57 endemiske arter og 105 relikte arter, og 98 er opført i Den Røde Databog for Bulgarien.
There are 57 endemic species and 105 relict species and 98 are listed in the Red Data Book of Bulgaria.
Området er tidligere blevet urbaniseret med hoteller, lifter og skiløjper ved skisportsstedet Borovets.
The area was urbanised in the past by hotels, lifts and ski runs in the Borovets resort.
Investoren i Super Borovets er selskabet Rila-Samokov 2004.
Now it is planned to develop the area further by a ski resort named Super Borovets.
Ejerskabet er fordelt som følger: Borovets Investment (67 %), Samokov kommune (25 %) og Glavbolgarstroy (8 %).
The investor in Super Borovets is the company Rila-Samokov 2004 Ltd The ownership is divided as follows: Borovets Investment Ltd (67 %), Samokov Municipality (25 %) and Glavbolgarstroy (8 %).
Borovets Investment ejes af offshoreinvesteringsselskabet Equest Investment Balkans og Omans statsfond.
Borovets Investment Ltd is owned by the offshore fund Equest Investment Balkans Ltd and the State Fund of Oman.
Investeringen anslås til 500 mio. euro.
The investment is estimated at EUR 500 million.
Der er planer om 25 000 senge i hotellerne.
There are plans for 25 000 beds in the hotels.
Der vil blive bygget over 100 km nye skiløjper.
More than 100 km of new ski runs will be built.
Projektet er officielt blevet støttet af den bulgarske regering.
The project has been officially supported by the Bulgarian Government.
Bulgariens tidligere premierminister og medlem af rådet i den nuværende, regerende koalition ejer 1 654 hektar jord i området ved det fremtidige skisportssted.
The former prime minister of Bulgaria and member of the council of the present ruling coalition is the owner of 1 654 hectares of land in the area of the future ski resort.
Dette synes at være grunden til, at den bulgarske regering på listen over Natura 2000-områder har slettet Rila-bufferzonen, hvor Super Borovets område ligger, for at unddrage sig de uundgåelige virkninger af en eventuel overtrædelsesprocedure.
This seems to be the reason for the Bulgarian Government to remove from the Natura 2000 sites list the Rila Buffer site where the area of Super Borovets is located, in order to escape the inevitable repercussions of eventual infringement procedures.
Bag dette projekt er der mistanke om korruption på højt niveau og interessekonflikter.
There are suspicions about high-level corruption and conflicts of interest behind this project.
Er Kommissionen opmærksom på, at dette planlagte skisportssted vil få katastrofale følger for Europas berømte naturarv i området Borovets i Bulgarien?
Does the Commission realise that this planned ski resort will result in catastrophe for Europe’s famous natural heritage located in the area of Borovets in Bulgaria?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1447/08
WRITTEN QUESTION E-1447/08
Om: Det ulovlige skisportssted Kostenets — Belmeken Peak
Subject: Illegal ski resort Kostenets — Belmeken Peak
Området Kostenets — Belmeken Peak består af imponerende komplekser af smeltevandssøer, kiselholdig klippetalus, græsland på sur jordbund og det prioriterede græsland med Nardus i Rilabjergene.
The area of Kostenets — Belmeken Peak comprises imposing complexes of glacial lakes, siliceous rocky screes, acidophile grassland communities and priority nardus-grasslands on the Rila Mountain.
Området beskytter 178 arter af højerestående planter, herunder to lokalt endemiske, tre bulgarsk-endemiske, 11 Balkan-endemiske, otte sjældne arter, ni bekyttede arter, to arter, der er opført i bilag II til direktiv 92/43/EØF, to arter, der er på den europæiske rødliste (E/ECE/1249), tre arter, der er opført på IUCN's rødliste, tre arter, der er opført på Bernkonventionens lister, og fire arter i henhold til Washingtonkonventionen (CITES).
The area protects 178 species of higher plants, including two local endemics, three Bulgarian endemics, 11 Balkan endemics, eight rare species, nine protected species, two species included in Annex II of Directive 92/43/EEC, two species included in the European Red List (E/ECE/1249), three species included in the IUCN Red List, three species included in the Bern Convention lists, and four species under the Washington Convention (CITES).
Dermed er det lokale projekt om skisportsstedet »Kostenets — Belmeken Peak« fritaget for de strenge økologiske krav i fugle- og habitatdirektiverne.
Thereby, the local ski resort project ‘Kostenets — Belmeken Peak’ was freed from the strict ecological requirements of the Birds and Habitats Directives.
Der er planer om mange skiløjper og skilifter samt plads til 16 000 senge på hotellerne.
Many ski runs and lifts and room for 16 000 beds in the hotels are planned.
I fuldstændig strid med både bulgarske og internationale love og direktiver gav de lokale myndigheder i Kostenetskommunen grønt lys til at opføre dette enorme nye skisportssted på trods af, at det planlægges, at størstedelen af stedet skal bygges i Rilanationalparken.
In total contravention of both Bulgarian and international laws and directives, the local authorities of the Municipality of Kostenets gave the green light to build this massive new ski resort in spite of the fact that the main part of the resort is planned to be built in the Rila National Park.
Er Kommissionen opmærksom på, at dette planlagte skisportssted vil få katastrofale følger for Europas berømte naturarv i området Kostenets — Belmeken Peak i Bulgarien?
Does the Commission realise that this planned ski resort will result in catastrophe for Europe’s famous natural heritage located in the area of Kostenets — Belmeken Peak in Bulgaria?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1448/08
WRITTEN QUESTION E-1448/08
Om: Det ulovlige skisportssted Panichishte — The Seven Lakes — Kabul Peak
Subject: Illegal ski resort Panichishte — The Seven Lakes — Kabul Peak
Området Panichishte — The Seven Lakes — Kabul Peak består af imponerende komplekser af smeltevandssøer, kiselholdig klippetalus, græsland på sur jordbund og det prioriterede græsland med Nardus i Rilabjergene.
The area of Panichishte — The Seven Lakes — Kabul Peak comprises imposing complexes of glacial lakes, siliceous rocky screes, acidophile grassland communities and priority nardus grasslands on the Rila mountain.