natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mine vælgere har gjort mig opmærksom på, at briter har brug for højere niveauer af D‑vitamintilskud end personer i solrige EU‑lande, og at nye undersøgelser har vist, at engelsk syge er steget til flere hundrede tilfælde om året i Det Forenede Kongerige som følge af børns mangel på D‑vitamin.
My constituent has told me that British people need higher levels of vitamin D supplements than those in sunny EU countries and that new studies has shown that rickets bone disease has increased to several hundred cases a year in the UK because of a shortage of vitamin D in children.
Af undersøgelserne fremgik det desuden, at mere end halvdelen af Det Forenede Kongeriges voksne befolkning manglede D‑vitamin om foråret og om vinteren.
The studies have also shown that over half the UK adult population were shown to be deficient in vitamin D during spring and winter.
De hævder, at dette vil føre til lukning af et stort antal helsekostforretninger og et potentielt tab af tusindvis af job i hele Det Forenede Kongerige.
They claim that this would lead to the closure of large numbers of health food stores and the potential loss of thousands of jobs across the UK.
Vil de maksimalt tilladte doser for vitaminer og mineraler i kosttilskud ikke blive fastsat til unødvendigt lave niveauer? 2.
the maximum permitted dose levels for vitamins and minerals in food supplements will not be set at unnecessarily low levels; 2.
Vil EU's nye sundhedskommissær sikre, at hans tjenestemænd ikke fremsætter forslag, der vil nægte millioner af forbrugere i hele EU fortsat adgang til sikre og populære stærke vitaminer og mineraltilskud efter eget valg?
the new EU Health Commissioner will make sure that his officials do not bring forward proposals which will deny millions of consumers across Europe continued access to safe and popular higher potency vitamin and mineral supplements of their choice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1347/10
WRITTEN QUESTION E-1347/10
Om: Lysintensitet af motorkøretøjers pærer
Subject: Luminosity of motor vehicle light bulbs
Jeg er blevet kontaktet af en vælger vedrørende lysintensiteten af motorkøretøjers pærer.
I have been contacted by a constituent about the luminosity of motor vehicle light bulbs.
Min vælger mener, at disse pærer er begrænset til en nominel wattstørrelse på henholdsvis 55W og 60W for biler (12V) i henhold til FN/ECE-regulativ nr. 37, og at tilsvarende maksimale wattstørrelser er angivet for hver pære.
My constituent believes that these bulbs are restricted to a nominal wattage of 55W and 60W for cars (12V) under UNECE Regulation 37 and that corresponding maximum wattages are shown for each bulb.
Han hævder, at dette regulativ utilsigtet giver mulighed for, at nye typer pærer lovligt overskrider den tiltænkte lyseffekt.
He claims that this regulation inadvertently allows new types of bulb to exceed the intended light output legally.
Min vælger er bekymret over, at der i stigende omfang og ganske unødvendigt forekommer blænding fra mange nyere biler på motorvejene, hvilket ifølge ham skyldes den overdrevne lysintensitet og nærlyslygter med en kraftig lysstråle, der ofte sættes for højt og derfor er meget følsomme over for tungt læs i bagagerummet.
My constituent is concerned that there is increasing and unnecessary glare from many newer cars on motorways, which he believes is caused by the excessive luminosity and by dipped headlights with a fine beam of great intensity which appears to be set too high and is therefore very susceptible to heavy loads in the boot.
Kommissionen bedes oplyse, om den har planer om at tage følgende op til fornyet vurdering: 1.
Could the Commission confirm if it has any plans to instigate a review of: 1.
de nuværende reglers indvirkning og situationen i praksis 2.
the impact of the current regulations and the practical situation; 2.
den tilladte lysstråleudformning 3.
the permitted beam design; 3.
den lovlige maksimale lysintensitet.
the legal maximum luminosity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1348/10
WRITTEN QUESTION E-1348/10
Om: City of London
Subject: City of London
Hvordan begrunder Kommissionen de beføjelser, som den selv og visse MEP'er udøver på nuværende tidspunkt vedrørende forvaltning og regulering af City of London?
How does the Commission justify the power now being exercised by itself and MEPs over the management and regulation of the City of London?
Er det ikke sådan, at statsborgere fra EU‑medlemsstater med lidt eller ingen erfaring med nationale eller internationale finansielle markeder og ingen betydelig tilstedeværelse i disse nu selv afgør, hvad City of London kan og ikke kan gøre?
Is it not the case that nationals from EU Member States with little or no experience of national or international financial markets, and no significant presence in them, are now taking it upon themselves to decide what the City of London can and cannot do?
Forstår Kommissionen ikke den rolle, som City of London spiller på verdensmarkederne, og at den udgør et førende økonomisk og handelsmæssigt aktiv i Storbritannien?
Does the Commission not understand the City of London´s role in world markets and that it is a leading economic and commercial asset in Great Britain?
Forsøger Kommissionen ikke at udnytte den aktuelle uro på verdens finansielle markeder i form af en fordelagtig krise, som den håber yderligere vil lette tilsynet og den ultimative kontrol med området?
Is the Commission not trying to exploit the current turmoil in world financial markets as a beneficial crisis which, it hopes, will facilitate further oversight and ultimate control of the City?
Hvordan forsøger Kommissionen at retfærdiggøre afskaffelsen af Det Forenede Kongeriges vetoret over kontrollen af landets afgørende økonomiske og handelsmæssige interesser på de globale finansielle markeder og bankmarkederne?
How does the Commission attempt to justify abolishing the UK veto over control of its vital economic and commercial interests in global financial and banking markets?
Er en af fordelene med disse aktiviteter at undergrave og tilintetgøre Det Forenede Kongerige som en suveræn nation ved at nedbryde et af dens mest magtfulde globale handelsforetagender?
Is one of the purposes of these activities to undermine and extirpate the UK as a sovereign nation by eroding one of its most powerful global trading enterprises?
Hvis det ikke er tilfældet, hvad er så det reelle formål?
If not, what is the true purpose?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1350/10
WRITTEN QUESTION E-1350/10
Hvor mange medlemmer af det tidligere Parlament og hvor mange nuværende medlemmer har af Olaf været udsat for undersøgelser af deres finansielle anliggender?
How many Members of the previous Parliament and how many present Members have been targeted for investigation of their financial affairs by Olaf?
Kommissionen bedes angive antallet af sådanne medlemmer fra hver politisk gruppe, herunder løsgængerne, både som endeligt antal og som samlet procentdel af hver gruppe.
Will the Commission please identify the numbers of such Members from each political group, including the non‑attached, both as a finite number and as a percentage as a whole of each group?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1351/10
WRITTEN QUESTION E-1351/10
Om: Det Europæiske Teknologiske Institut
Subject: European Institute of Innovation and Technology
Det Europæiske Teknologiske Institut sigter mod at fungere som katalysator for vigtige fremskridt med hensyn til EU's innovationskapacitet og påvirkning, og det er hensigten, at det skal være til nytte for EU som helhed, idet der arbejdes ud fra hovedprincippet om en videntrekant (erhvervsliv, forskning og universiteter).
The European Institute of Innovation and Technology aims to serve as catalyst for a step change in the European Community’s innovation capacity and impact, and working through the core principle of a knowledge triangle (business, research and universities), it is intended to be of benefit to the European Union as a whole.
Det er derfor yderst vigtigt, at Det Europæiske Teknologiske Institut rent faktisk kan påbegynde meningsfuldt arbejde hurtigst muligt.
It is therefore of the utmost importance that the EIT can actually begin meaningful work as soon as possible.
Instituttet skulle have indledt sine aktiviteter i 2009.
The institute was supposed to start its activities in 2009.
Hvilke hovederfaringer er der gjort med hensyn til den institutionelle struktur siden instituttets åbning?
What have the key experiences with regard to the institutional structure been since the opening of the institute?
Hvordan er de forskellige deltagere af videntrekanten blevet opfordret til at deltage?
How have the different participants of the knowledge triangle been encouraged to get involved?
Hvilke resultater forventes Det Europæiske Teknologiske Institut at opnå i de kommende år?
What achievements is the EIT expected to make in the coming years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1352/10
WRITTEN QUESTION E-1352/10
Om: Efterretning og sikkerhed
Subject: Intelligence and Security
Det er for nylig blevet fremført, at der er etableret et nyt efterretningsknudepunkt, som forener Rådets vagtkapacitet, SITCEN og Kommissionens kriserum.
It has recently been announced that a new intelligence hub has been created, which merges the EU Council’s Watch-Keeping Capability, the Joint Situation Centre and the EU Commission’s Crisis Room.
Hvilke planer foreligger der om at dække den internationale sikkerhed i EU og føre tilsyn med, hvad der kan betegnes som undergravende elementer i EU?
What plans exist to cover internal security within the EU and to oversee what might be termed subversive elements within?
Vil dette nye efterretningsknudepunkt deltage i sådanne anliggender?
Will this new intelligence hub attend to such matters?
Hvad vil det skriftlige formål med det nye knudepunkt være, og hvilke opgaver vil det varetage?
What will be the written purpose and duties of the new hub?
Der er ikke meddelelse om nogen sammenlægning af EU-Rådets vagtkapacitet, Det Fælles Situationscenter og EU-Kommissionens kriserum.
No announcement has been made of a merger of the EU Council’s Watch-Keeping Capability, the Joint Situation Centre and the EU Commission’s Crisis Room.
I oktober 2009 godkendte Det Europæiske Råd formandskabets rapport om Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten).
In October 2009 the European Council endorsed the Presidency Report on the European External Action Service (EEAS).
Det hedder i punkt 7 i denne rapport: »Situationscenteret (SITCEN) bør være en del af EU-udenrigstjenesten, og der bør i den forbindelse fastlægges de nødvendige arrangementer, så der fortsat kan ydes andre relevante tjenester til Det Europæiske Råd, Rådet og Kommissionen.
Paragraph 7 of this Report stated that: ‘The Situation Centre (Sitcen) should be part of the EEAS, while putting in place the necessary arrangements to continue to provide other relevant services to the European Council, Council and the Commission.
Disse strukturer skal udgøre en enhed, der er placeret direkte under den højtstående repræsentants myndighed og ansvar i dennes egenskab af højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.«
These structures will form an entity placed under the direct authority and responsibility of the High Representative in his/her capacity of High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.’
Som det ærede medlem ved, er den afgørelse om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere, der er omhandlet i artikel 27, stk. 3, i TEU, endnu ikke vedtaget.
As the Honourable Member knows, the decision provided for in Article 27(3) of the TEU on the organisation and functioning of the EEAS has not yet been adopted.
Det ærede medlem bør imidlertid mærke sig, at hverken SITCEN eller nogen anden del af EU-Udenrigstjenesten er en »efterretningstjeneste«.
However, the Honourable Member should note that neither the Sitcen, nor any other component of the EEAS, is an ‘intelligence service’.
Der erindres endvidere om, at artikel 73 i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde lader det være op til medlemsstaterne indbyrdes og under eget ansvar at etablere sådanne former for samarbejde og koordinering, som de finder hensigtsmæssige, mellem deres nationale sikkerhedsinstanser.
It is furthermore recalled that Article 73 of the Treaty on the Functioning of the European Union leaves it up to the Member States to organise between themselves and under their responsibility such forms of cooperation and coordination as they deem appropriate between national security departments.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1353/10
WRITTEN QUESTION E-1353/10
Om: Masseafskedigelser hos Carrefour i Belgien
Subject: Massive staff cuts by Carrefour in Belgium
Carrefour, verdens næststørste supermarkedskæde, meddelte i tirsdags, at ikke mindre end 41 hypermarkeder og supermarkeder ville blive lukket i Belgien, og at næsten 1 700 medarbejdere ville blive fyret.
Carrefour, the world’s second largest retailer, abruptly announced last Tuesday the closure of no less that 41 supermarkets and hypermarkets and the shedding of almost 1 700 of its workforce in Belgium.
Olofsson gør sig altså ikke engang den ulejlighed at tilsløre den udflytning, han iværksætter, og den faktiske forvandling af arbejdstagerne til simple justeringsvariabler, som skal sikre Carrefourkoncernens aktionærer en ordentlig profit.
Mr Olofsson is therefore making no bones about his plans for relocation, effectively regarding the workforce as expendable when it comes to ensuring healthy profits for Carrefour shareholders.
Vil Kommissionen endnu en gang stiltiende acceptere, at verdensøkonomiens sværvægtere udflytter virksomheder til skade for de europæiske arbejdstagere?
Does the Commission intend once more to accept without demur the relocation of one of the world’s economic heavyweights at the expense of the European workforce?
Vil Kommissionen endnu en gang nøjes med at konstatere skadernes omfang og tilbyde ofrene for et system, den holder oppe og tilmed fremmer, støtte fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen som almisse?
Will it once more simply register the damage sustained, while proffering handouts from European Globalisation Adjustment Fund as a sop to the victims of a system which it not only condones but actually fosters?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1354/10
WRITTEN QUESTION E-1354/10
af Iva Zanicchi (PPE) , Marco Scurria (PPE) og Alfredo Antoniozzi (PPE)
by Iva Zanicchi (PPE) , Marco Scurria (PPE) and Alfredo Antoniozzi (PPE)
Om: Sikkerheden ved EU's sportsfaciliteter
Subject: Safety of sports facilities in the EU
I henhold til EU-bestemmelserne skal opførelsen af nye sportsfaciliteter og omstruktureringen af eksisterende sportsfaciliteter overholde kvalitative og kvantitative minimumskrav.
Under existing EU legislation, the building of new sports facilities and the renovation of existing ones must comply with minimum quality and quantity standards.
Disse krav vedrører alle de sportsfaciliteter, der er beregnet til at udøve enten sportsgrene reguleret af de forskellige nationale sportsforbund og deres sammenslutninger, eller forberedende og uddannelsesmæssige aktiviteter.
These requirements concern all sports facilities designed for practising sports that are regulated by the various national sports federations and their members, or for preparatory and training activities.
Faciliteterne skal være opført og udstyret på en sådan måde, at det bliver muligt at udøve sportsaktiviteterne under hygiejniske og sikkerhedsmæssige forhold for samtlige brugere (idrætsfolk, sportsdommere, tilknyttet personale, tilskuere) i overensstemmelse med de krav, der er forbundet med udøvelsen af den pågældende aktivitet.
The facilities must be built and equipped in such a way as to ensure that the sport can be practised in conditions of hygiene and safety for all users (athletes, judges or umpires, general staff and spectators), according to the requirements relating to the level of the sport concerned.
Den nylige tragedie, som kostede den georgiske kælker Nodar Kumaritashvili livet under vinterolympiaden i Vancouver, har imidlertid endnu engang sat fokus på sikkerheden ved sportsfaciliteterne.
The recent tragedy which cast a shadow over the Winter Olympics in Vancouver — the death of the Georgian luger Nodar Kumaritashvili — again highlighted the issue of the safety of sports facilities.
På sportsbaner, i svømmehaller og på racerbaner for biler og motorcykler sker der alt for ofte ulykker, som går ud over sportsudøvernes sundhed — og i nogle tilfælde endda deres liv.
All too often, in swimming pools and on playing fields and car and motor cycle race tracks there are accidents which endanger the health, and in some cases, the lives of athletes.
Dette skyldes ubehændighed og forsømmelighed under kontrollerne, især på amatørplan.
This occurs due to inexperience and negligence in the checks carried out, especially at the amateur level.
Agter Kommissionen i lyset af ovenstående at opfordre medlemsstaterne (og dermed de nationale sportsforbund) til at iværksætte strengere kontroller med sportsfaciliteternes (og navnlig amatørsportsfaciliteternes) sikkerhedsforhold?
Will the Commission therefore urge the Member States (and thus the national sports federations) to carry out greater checks on the safety conditions of sports facilities, in particular those used for amateur sports?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1355/10
WRITTEN QUESTION E-1355/10
Et modefænomen, som er ved at vinde stort indpas i USA, er de såkaldte Kids' A/S'er, som er wellnesscentre, der har specialiseret sig i afslappende skønhedsbehandlinger for »trætte« pigebørn.
In the United States, Kids' Spas — wellness centres specialising in beauty and relaxation treatments for ‘tired’ little girls — are currently all the rage.
I USA er Kids' A/S'erne allerede en realitet, og modefænomenet vil hurtigt kunne sprede sig til Europa.
Kids' Spas are already a reality in America, but the fashion could quickly spread to Europe too.
De mindreårige, som færdes i de pågældende wellnesscentre, er mellem ca. 10 og 15 år gamle.
The children who frequent the wellness centres in question are aged approximately between 10 and 15.
Skønhedssalonerne tilbyder skønhedspleje og termoterapi, såsom solblegning af håret og afslappende massage, i en bred vifte af varianter.
These beauty farms offer a wide range of beauty and spa treatments such as hair highlights and relaxing massages.
I USA er der allerede mindst 10 000, og antallet af større børn, der besøger dem, er stigende.
In the United States, the number of pre-adolescents who frequent them is at least 10 000 and growing.
Vi ønsker at klage over, at børnene på denne måde behandles som voksne og samtidig ikke får lov til at være børn.
We condemn the fact that, in this manner, childhood is not only becoming ‘adultified’ but is also being negated.
EU har anerkendt børns rettigheder i EU's charter om grundlæggende rettigheder:
The European Union has recognised the rights of the child in the European Charter of Fundamental Rights.
En betydelig del af artikel 24 i kapitel III handler om børns rettigheder, og ud over at erkende den grundlæggende ret til beskyttelse og pasning, tager den højde for børns ret til »frit at udtrykke deres synspunkter«.
Article 24, Chapter III, of the charter devotes considerable space to children's rights and, as well as recognising children's fundamental right to protection and care, also states that they ‘may express their views freely’.
Kan Kommissionen oplyse, om det er muligt at iværksætte foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige med udgangspunkt i EU's charter om grundlæggende rettigheder?
Can the Commission say whether it is possible to take action to protect children by invoking the European Charter of Fundamental Rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1356/10
WRITTEN QUESTION E-1356/10
Om: Køb af billetter til musik- og sportsbegivenheder i EU
Subject: Purchasing tickets for musical and sports events within the EU
EU‑området er et frit handelsområde og garanterer som sådan, at det bliver mere enkelt at fastholde handelsrelationer medlemsstaterne imellem.
The European Union is a free trade area which, as such, ensures that it is simpler to maintain trade relations among Member States.
Dog er ikke alle situationer tilstrækkeligt reguleret.
However, not all matters are sufficiently regulated.
Jeg anmoder Kommissionen om at oplyse, hvorfor det endnu ikke er muligt at købe billetter til musik- og sportsbegivenheder i butikker, der ikke fysisk befinder sig i det land, hvor begivenheden finder sted.
I should like to ask the Commission why it is not yet possible to purchase tickets for musical and sports events in shops that are not physically situated in the country in which the event is to be held.
I betragtning af at størstedelen af tilskuerne til disse begivenheder er meget unge, har de ikke altid mulighed for at købe disse billetter via internettet, eftersom der kræves et kreditkort for at reservere dem.
Given that most spectators at these events are very young, they are not always able to buy the tickets on the Internet, as a credit card is required.
Er køb via internettet virkelig den eneste mulighed for EU‑borgere, der ikke er bosat i det land, hvor begivenheden finder sted?
Is purchasing via the Internet really the only option being offered to EU citizens who do not live in the country hosting the event?
Er grænserne mellem medlemsstaterne endnu ikke fuldstændigt afskaffet?
Have borders between Member States not yet been completely eliminated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1357/10
WRITTEN QUESTION E-1357/10
af Raffaele Baldassarre (PPE) , Salvatore Tatarella (PPE) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) og Barbara Matera (PPE)
by Raffaele Baldassarre (PPE) , Salvatore Tatarella (PPE) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) and Barbara Matera (PPE)
Om: Udstedelse af udbud vedrørende tildeling af stipendier fra regionen Puglia offentliggjort med bekendtgørelse nr. 4/2009 og 18/2009
Subject: Issuing of public notices concerning the awarding of educational grants by the Puglia Region, published in Notices No 4/2009 and 18/2009
Formålet med nærværende forespørgsel er at rejse nogle juridiske spørgsmål i forbindelse med udstedelsen af udbud vedrørende tildeling af stipendier fra regionen Puglia offentliggjort med bekendtgørelse nr. 4/2009 og 18/2009.
We hereby wish to raise a few legal questions in relation to the issuing of public notices concerning the awarding of educational grants by the Puglia Region, published in Notices No 4/2009 and 18/2009.
Førnævnte bekendtgørelser vedrører tildeling af stipendier til deltagelse i videreuddannelsesmasterkurser, der akkrediteres eller anerkendes af Association of MBAS, eller som tildeles af højere uddannelsesinstitutter, som uafbrudt i en periode på 10 år har tilbudt efteruddannelsesaktiviteter, som kan dokumenteres.
These notices refer to the awarding of grants to attend postgraduate Master's courses which are accredited or recognised by the Association of MBAs, or provided by higher education institutes which have carried out certifiable postgraduate activities on a continual basis for a period of 10 years.
På grundlag af anvisningerne i førnævnte bekendtgørelser har institutter uden 10 års erfaring ikke ret til at deltage som partnere i programmerne og/­eller til samarbejde af enhver art.
According to the information provided in these notices, institutes which do not have 10 years' experience are not entitled to participate as partners in the programmes or to offer any kind of collaboration.
I lyset af ovenstående kan det ikke accepteres, at regionen Puglia definerer de akkrediterede mastere ASFOR, EQUIS og AACSB, som er anerkendt af Association of MBAS (AMBA), som værende de eneste mastere, som kan tildeles i regionen.
In the light of the above, it is unacceptable that the Puglia Region should define the ASFOR-, EQUIS- and AACSB-accredited Master's degree programmes, which have been recognised by the Association of MBAs (AMBA), as the only Master's degrees which can be awarded on its territory.
Har Kommissionen kendskab til førnævnte overtrædelser i forbindelse med udstedelsen af udbud vedrørende tildeling af stipendier i regionen Puglia? 2.
Is the Commission aware of the abovementioned infringements in relation to the issuing of notices concerning the awarding of educational grants in the Puglia Region?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1358/10
WRITTEN QUESTION E-1358/10