natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Urolighederne i forbindelse med offentliggørelsen af karikaturtegninger i en dansk avis har i de seneste dage igen nået et bizart »højdepunkt«.
The furore over the publication of cartoons in a Danish newspaper has come to a bizarre climax in recent days.
Der viges ikke tilbage for vold.
There are those who do not shrink from violence.
I anledning af hele dette røre har Rådet (EU's udenrigsministrene) og Kommissionen udtalt, at ytringsfriheden er en af Den Europæiske Unions vigtigste grundlæggende principper.
In response to all the commotion, the Council (European Ministers for Foreign Affairs) and the Commission have stated that freedom of expression is one of the fundamental principles of the European Union.
Samtidig har Rådet og Kommissionen indtaget en vis nuanceret holdning og erklæret, at offentliggørelsen af de anfægtede karikaturtegninger måske var lidt »uforsigtig«.
At the same time the Council and Commission have avoided too simplistic an approach, stating that the publication of the cartoons was perhaps somewhat ‘imprudent’.
I betragtning af de seneste hændelser må man konstatere, at denne nuancerede holdning og undskyldningerne fra den danske avis ikke hjalp.
In view of recent events, it is clear that neither this considered response nor the apologies of the Danish newspaper have had a sufficiently calming effect.
Man søger at retfærdiggøre denne vold med, at profeten Muhammed ifølge islamisk ret på ingen måde må afbildes.
A justification for the violence is sought in the fact that, under Islamic law, it is not permissible to depict the prophet Mohammed in any way.
Sidste fredag meddelte Kommissionen, at den vil samarbejde med Den Europæiske Radiounion (EBU) og Det Internationale Journalistforbund (IFJ) om en adfærdskodeks for medierne i forbindelse med problemer, som f.eks. de danske karikaturtegninger.
Last Friday, the Commission stated that it intended to work with the European TV broadcasting organisation, the EBU, and the international federation of journalists, the IFJ, on a code of conduct for the media regarding problems such as that arising from the Danish cartoons.
Er Rådet indforstået med Kommissionens plan om udarbejdelse af en sådan adfærdskodeks?
Does the Council endorse the Commission's proposal to draft such a code of conduct?
I bekræftende fald hvad er behovet for en sådan adfærdskodeks baseret på?
If so, on what grounds is such a code of conduct needed?
Agter Rådet at træffe foranstaltninger over for de lande, som ikke viger tilbage for at bruge vold, og hvor de pågældende regeringsledere ikke afviser denne vold i glasklare vendinger?
Will the Council take measures against the countries where people have resorted to violence and where the heads of government concerned have failed to condemn the violence unambiguously?
Mener Rådet også, at det er på høje tid, at det en gang for alle gøres klart, at Den Europæiske Union yder ret omfattende finansielle bidrag til forskellige islamiske lande, og at det derfor er uacceptabelt, at man i de samme lande stormer europæiske ambassader og sætter flag og billeder i brand, osv.?
Does the Council agree that it is high time that it was made clear once and for all that the European Union makes substantial financial contributions to various Islamic countries and that it is therefore unacceptable that European embassies should be stormed, flags and portraits burned, etc., in those countries?
I bekræftende fald, hvorledes agter Rådet at gennemføre dette?
If so, how will the Council do this?
Er Rådet også af den opfattelse, at den islamiske ret ikke er gældende i Den Europæiske Union, og at der således overhovedet ikke er nogen anledning til at tage ytringsfriheden op til drøftelse?
Does the Council agree that Islamic law is not operative in the European Union and that there are therefore no grounds for even debating freedom of expression?
I bekræftende fald hvorledes agter Rådet at gøre dette klart over for den islamiske verden?
If so, how will the Council make this point to the Islamic world?
Er Rådet enig i, at ytrings- og pressefriheden aldrig må bøje sig for radikale muslimers holdninger, som tager udgangspunkt i en fundamentalistisk fortolkning af Koranen?
Does the Council agree that freedom of expression and of the press should never give way to the views of radical Muslims who interpret the Koran in a fundamentalist manner?
Rådet vedtog på samlingen den 27. februar 2006 konklusioner om reaktioner i den muslimske verden på offentliggørelser af karikaturtegninger i europæiske medier.
The Council at its meeting of 27 February 2006 adopted conclusions on reactions in the Muslim world to publication of cartoons in the European media.
Rådet udtrykte sin dybe bekymring og fordømte stærkt enhver form for voldelige handlinger og trusler mod medlemsstaternes borgere og ejendom, der har fundet sted efter offentliggørelsen af karikaturtegningerne i europæiske medier.
The Council expressed its deep concern and strongly condemned all violent acts and threats against citizens and property of the Member States which followed the publication of the cartoons in the European media.
Rådet udtrykte fuld solidaritet med alle de lande, hvis borgere og diplomatiske og konsulære missioner er kommet under angreb.
It expressed its full solidarity with all countries whose citizens, diplomatic or consular missions have come under attack.
Det mindede om, at staterne i henhold til Wien-konventionerne om diplomatiske og konsulære forbindelser har særlig pligt til at beskytte diplomatiske udsendinge og de diplomatiske og konsulære missioners områder.
The Council recalled the duties of states, under the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular relations, on protection of diplomatic agents and the premises of diplomatic and consular missions.
Det opfordrede også de regeringer, der ikke har ydet tilstrækkelig beskyttelse, til at reagere positivt i denne henseende og på de berørte landes anmodninger om erstatning.
It also asked governments which did not provide adequate protection measures to give a positive response to that end and to the demands for compensation made by the countries affected.
Rådet udtalte meget klart, at ytringsfrihed er en grundlæggende rettighed og et væsentligt element i en demokratisk meningstilkendegivelse, hvor uafhængige domstole fungerer som sikkerhedsmekanisme.
The Council has very clearly stated that freedom of expression is a fundamental right and an essential element of a democratic discourse, with an independent judiciary as a safeguard mechanism.
Det erklærede endvidere, at frie medier er uundværlige for et frit og åbent samfund og for ansvarlige regeringssystemer.
It has further stated that free media are indispensable to a free and open society and to accountable systems of government.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0589/06
WRITTEN QUESTION E-0589/06
Om: Racisme inden for fodbold
Subject: Racism in football
I de senere måneder har vi set en stigning i forekomsten af vold og racisme på de europæiske fodboldstadier med flere hændelser i den italienske og den spanske liga.
Recent months have seen an increase in violence and racism at Europe's football stadiums, with a number of incidents in the Italian and Spanish leagues.
Den italienske ligas disciplinærudvalg har for nylig pålagt Roma at spille klubbens næste kamp et andet sted end på dens olympiske stadium, efter at klubbens fans havde fremvist fascistiske symboler.
The Italian league's disciplinary authorities recently obliged Roma to play their next home match away from their Olympic Stadium, following displays of fascist symbols by fans.
Lazio-spilleren Paolo di Canio har flere gange fejret sine scoringer med at sende en fascistisk hilsen til sine fans.
The Lazio player Paolo di Canio has repeatedly celebrated his goals with fascist salutes to his supporters.
Kvartfinalekampen i den spanske Copa del Rey mellem Valencia og Deportivo La Coruña på førstnævntes hjemmestadion Mestalla blev afbrudt, efter at en genstand havde ramt dommerassistenten Egido Rozas i hovedet og beskadiget hans øjenbryn.
The quarter-final match of Spain's Copa del Rey between Valencia and Deportivo La Coruña at the former club's Mestalla stadium was suspended after a missile hit the assistant referee Egido Rozas on the head and damaged his eyebrow.
I denne sæson har flere spillere i den spanske liga, herunder Carlos Kameni (Espanyol Barcelona) og Samuel Eto'o (Barcelona), desuden været ofre for gentagne racistiske fornærmelser på grund af deres hudfarve.
Also this season, a number of players in the Spanish league, including Carlos Kameni (Espanyol Barcelona) and Samuel Eto'o (Barcelona) have been the victims of repeated racist insults related to their skin colour.
I betragtning af, at EU's formål i henhold til artikel 13 i EF-­traktaten omfatter beskyttelse mod diskrimination på grund af etnisk oprindelse eller nationalitet, og at fodboldspillere som alle andre arbejdstagere har ret til at arbejde i et racismefrit miljø, jf. Domstolens retspraksis, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen så at iværksætte i lyset af denne udvikling?
Given that the EU's objectives under Article 13 of the EC Treaty include protection against discrimination on grounds of ethnic origin or nationality and that footballers, like any other workers, have the right to work in a racism-free environment as confirmed by ECJ case-law, what action does the Commission intend to take regarding these developments?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0590/06
WRITTEN QUESTION E-0590/06
Om: WTO-medlemskab og handelsaftale med Saudi-Arabien
Subject: WTO membership and trade agreement with Saudi Arabia
Sidste år tiltrådte Saudi-Arabien WTO.
Last year, Saudi Arabia became a member of the WTO.
Til trods herfor er der ordninger, som ikke er i overensstemmelse med WTO's ånd, som f.eks. dual pricing, der fører til betydelige konkurrenceforvridninger på markedet.
However, rules such as dual pricing are in place, which do not conform to the spirit of the WTO and which lead to considerable market distortion.
Så længe Saudi-Arabien praktiserer dual pricing, vil en afskaffelse af den europæiske importtold for petrokemiske produkter være et forkert signal at sende.
As long as Saudi Arabia practises dual pricing, to remove the European import tariffs on petrochemical products would give the wrong signal.
Vil Kommissionen sikre, at de pågældende stater eliminerer disse konkurrenceforvridninger på markedet på kort sigt?
Will the Commission ensure that the states in question remove these market distortions as soon as possible?
Vil Kommissionen reducere toldafgifterne, mens der stadig forekommer dual pricing?
Will the Commission impose reduced tariffs as long as dual pricing exists?
Er Kommissionen bevidst om den situation, der er meget ufordelagtig for den europæiske petrokemiske industri?
Is the Commission aware that the current situation places the European petrochemical industry at a serious disadvantage?
Har Kommissionen indledt omfattende undersøgelser for at kunne vurdere alle mulige konsekvenser for det europæiske marked?
Has the Commission commenced extensive investigations in order to estimate all possible consequences for the European market?
Hvordan kan Kommissionen forene sin nuværende holdning i forhandlingerne med Golfsamarbejdsrådet med målsætningerne i Lissabon-strategien, især med henblik på sikringen af konkurrenceevnen for den europæiske industrisektor?
How can the Commission reconcile its current position in the Gulf Cooperation Council negotiations with the aims of Lisbon Strategy, especially with regard to guaranteeing the competitiveness of the European industry sector?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0591/06
WRITTEN QUESTION E-0591/06
Om: Antisemitisme og racisme i Tyrkiet
Subject: Anti-Semitism and racial hatred in Turkey
Er Rådet bekendt med, at premierministeren for Tyrkiet, Recep Tayyip Erdogan, og hans kone deltog i gallapremieren for filmen »The Valley of the Wolves: Iraq«, som tilskynder til racisme og antisemitisme, og vil Rådet oplyse den tyrkiske regering om, at sådanne følelser ikke bør bifaldes ved premierministerens tilstedeværelse og er fuldstændigt uacceptable i en potentiel medlemsstat?
Is the Council aware that the Prime Minister of Turkey, Recep Tayyip Erdogan, and his wife attended the gala of the film, ‘The Valley of the Wolves: Iraq’, which incites racial hatred and anti-Semitism, and will the Council inform the Turkish Government that such sentiments should not have been endorsed by the presence of the Prime Minister, and are totally inappropriate in a potential Member State?
Det fremgår klart af traktaten om Den Europæiske Union, at respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder forebyggelse og bekæmpelse af racisme og fremmedhad, er nogle af Unionens mål.
The Treaty on European Union makes it clear that the respect for human rights and fundamental freedoms, including the prevention and combating of racism and xenophobia, are among the Union's objectives.
Det skal i denne kontekst påpeges, at Unionen foruden sine aktiviteter via Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad og i vigtige internationale fora som Europarådet og De Forenede Nationer har gennemført fællesskabslovgivning, der forbyder direkte og indirekte forskelsbehandling og chikane på grund af race eller etnisk oprindelse, religion eller tro.
In this context, it should be recalled that the Union, besides its activities through the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and within important international fora such as the Council of Europe and the United Nations, has put in place Community legislation prohibiting direct and indirect discrimination, as well as harassment, on grounds of, inter alia , racial or ethnic origin, religion or belief.
Denne lovgivning indgår i den gældende fællesskabsret, som alle kandidatlande skal gennemføre.
This legislation forms part of the acquis which all candidate countries have to implement.
Den film, som spørgsmålet vedrører, har utvivlsomt givet anledning til megen polemik og debat.
It is evident that the film to which the question refers has sparkled a lot of controversy and discussion.
Det skal imidlertid erindres, at ytringsfrihed er et af de grundlæggende principper, som Den Europæiske Union bygger på, og udgør en vigtig del af de politiske Københavns-kriterier, som alle kandidatlande skal opfylde.
It must, however, be borne in mind that freedom of expression is one of the fundamental principles on which the European Union is based, and an important part of the Copenhagen political criteria to be fulfilled by all candidate countries.
Det er op til de nationale domstole og i givet fald Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol at afgøre, om retten til ytringsfrihed er blevet tilsidesat i en given situation inden for rammerne af bestemmelserne i den europæiske menneskerettighedskonvention, som Tyrkiet er kontraherende part i.
It is for national jurisdictions and, where appropriate, the European Court of Human Rights to determine whether the right to freedom of expression has been abused in a particular context within the framework of the provisions of the European Convention on Human Rights, to which Turkey is a Contracting Party.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0592/06
WRITTEN QUESTION E-0592/06
Om: Tegninger og muslimer
Subject: Cartoons and Muslims
Hvilke foranstaltninger planlægger Rådet at iværksætte mod de arabiske regeringer som f.eks. regeringerne i Syrien og Libanon, som har tilladt terrorister og uromagere at ødelægge ejendom, der tilhører medlemsstater som f.eks. Danmark?
What action does the Council propose to take against those Arab Governments, like those of Syria and the Lebanon, which allowed terrorists and hooligans to destroy property belonging to Member States like Denmark?
Hvilke foranstaltninger planlægger Rådet at iværksætte mod de arabiske regeringer og organisationer, der boykotter europæiske varer?
What action does the Council propose to take against those Arab Governments and organisations boycotting European goods?
Rådet understregede endelig, at det ikke kan acceptere nogen form for boykot mod individuelle medlemsstater.
Finally, the Council underlined that boycotts against individual Member States are unacceptable.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0593/06
WRITTEN QUESTION E-0593/06
Om: Afviste asylansøgere
Subject: Failed asylum‑seekers
Har Kommissionen et præcist tal for antallet af afviste asylansøgere, der i øjeblikket opholder sig i hver enkelt medlemsstat?
Does the Commission have an accurate figure for the number of failed asylum‑seekers currently residing in each Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0594/06
WRITTEN QUESTION E-0594/06
af Elly de Groen-Kouwenhoven (Verts/ALE) og Cem Özdemir (Verts/ALE)
by Elly de Groen-Kouwenhoven (Verts/ALE) and Cem Özdemir (Verts/ALE)
Om: Bulgariens undertegnelse og ratificering af det europæiske charter om regionale sprog og mindretalssprog
Subject: Signing and ratification by Bulgaria of the European Charter for Regional or Minority Languages
Det europæiske charter om regionale sprog og mindretalssprog er en europæisk traktat, som blev vedtaget i 1992 i Europarådets regi med henblik på at beskytte og fremme de historiske regionale sprog og mindretalssprog i Europa.
The European Charter for Regional or Minority Languages (ECRML) is a European treaty adopted in 1992 under the auspices of the Council of Europe to protect and promote historical, regional and minority languages in Europe.
Desværre har Bulgarien endnu ikke undertegnet og ratificeret chartret.
Unfortunately Bulgaria has not yet signed and ratified the Charter.
Hvad mener Kommissionen om denne forsinkelse fra Bulgariens side?
What is the position of the Commission on this delay by Bulgaria?
Kan Kommissionen bekræfte, om Bulgarien opfylder Københavnskriterierne uden ratificering af det europæiske charter om regionale sprog og mindretalssprog?
Can the Commission confirm that Bulgaria fulfils the Copenhagen criteria without signing and ratifying the European Charter for Regional or Minority Languages?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0595/06
WRITTEN QUESTION E-0595/06
Om: Ratificeringen af den europæiske konvention om statsborgerret
Subject: Ratification of the European Convention on Nationality
De nuværende europæiske standarder for statsborgerskab er omhandlet i den europæiske konvention om statsborgerret (ETS nr. 166), som blev vedtaget af Europarådet i 1997 og trådte i kraft i 2000.
The present European standards in the field of nationality are codified in the European Convention on Nationality (ETS No 166), adopted by the Council of Europe in 1997, which entered into force in 2000.
Med denne konvention samles alle vigtige spørgsmål vedrørende opnåelse og tab af statsborgerret i én enkelt tekst.
This Convention consolidates in a single text all important issues relating to acquisition and loss of nationality.
Hovedprincipperne i konventionen er forebyggelse af statsløshed, ikke-diskrimination i forhold vedrørende nationalitet og respekt for retmæssige private og offentlige interesser.
The main principles of the Convention are the prevention of statelessness, non-discrimination in matters related to nationality and respect for legitimate private and public interests.
Formålet med konventionen er at gøre det nemmere at opnå nyt statsborgerskab og generhverve et tidligere, sikre, at statsborgerret kun kan mistes med god begrundelse og ikke kan tilbagetrækkes vilkårligt, og garantere, at procedurerne for ansøgninger om statsborgerskab er retfærdige, rimelige og åbne for appel.
The Convention aims at making the acquisition of a new nationality and the recovery of a former one easier, ensuring that nationality is lost only for good reason and cannot be withdrawn arbitrarily, and guaranteeing that the procedures governing applications for nationality are just, fair and open to appeal.
Den fastlægger også principperne for personer, som risikerer at blive statsløse som følge af statssuccession, og omhandler de militære forpligtelser for personer med mere end ét statsborgerskab.
It also lays down the principles concerning persons in danger of being left stateless as a result of state succession, and regulates military obligations of persons possessing more than one nationality.
Bulgarien undertegnede konventionen den 15. januar 1998, men har indtil videre ikke ratificeret den.
Bulgaria signed the Convention on 15 January 1998, but to date has not ratified it.
Nogle vesteuropæiske lande er desværre ikke kontraherende parter i konventionen.
Unfortunately also some western European countries are not party to this Convention.
Kan Kommissionen bekræfte, om Bulgarien opfylder Københavnskriterierne uden ratificering af den europæiske konvention om statsborgerret?
Can the Commission confirm that Bulgaria fulfils the Copenhagen criteria without ratifying the European Convention on Nationality?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0596/06
WRITTEN QUESTION E-0596/06
Om: Revision af politikken for import af vilde fugle til EU
Subject: Policy review regarding the import of wild birds into the EU
I forlængelse af min nylige forespørgsel (Ε-­0464/­06) om, hvorvidt Kommissionen har planer om at gøre det midlertidige forbud mod import af levende fugle i fangenskab permanent, bedes Kommissionen være opmærksom på, at det britiske parlamentsmedlem Margaret Beckett, formand for miljøministrene på deres møde i Ministerrådet den 2. december 2005, i sin briefing til pressen udtalte, at der blev opnået enighed om, at Ministerrådet med hensyn til et særdeles aktuelt emne, nemlig import af vilde fugle, vil anmode Kommissionen om at revidere dette politiske område som en forholdsmæssig hastesag, hvilket Kommissionen har indvilget i.
Further to my recently tabled question (Ε-0464/06) regarding whether the Commission plans to make permanent the temporary ban on the import of captive live birds, I would ask the Commission to bear in mind that Margaret Beckett MP, the Minister in the Presidency Chair at the 2 December 2005 Environment Council press briefing, stated at that briefing that: ‘With regard to quite an issue of some current interest, which is the import of wild birds, it was agreed that we would ask the Commission, and the Commission has agreed to this, to review this area of policy as a matter of some urgency.’
I lyset af denne anmodning og Kommissionens efterfølgende tilsagn om at revidere denne politik og i lyset af den omtalte hastende karakter af denne sag bedes Kommissionen skitsere, hvad den har gjort, og hvad den planlægger at gøre i denne sag, og angive tidsrammerne for disse foranstaltninger.
In light of this request and subsequent commitment by the Commission to review this policy, and in light of the stated urgency of this matter, can the Commission outline what it has done and what it intends to do on this matter, and give an indication of the time frames for these actions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0599/06
WRITTEN QUESTION E-0599/06
af Charles Tannock (PPE-DE) og Simon Coveney (PPE-DE)
by Charles Tannock (PPE‑DE) and Simon Coveney (PPE‑DE)
Om: Påstande om eksport af varer fra kinesiske laogai-lejre (tvangsarbejds- og genopdragelseslejre) til EU
Subject: Allegations that the ‘Laogai’ (Chinese forced labour and reeducation camps) are exporting goods to the EU
Er Rådet bekendt med påstandene om, at de kinesiske laogai-lejre fremstiller varer under anvendelse af tvangsarbejdere, herunder børn, og at det nu også hævdes, at i hvert fald nogle af disse varer ender i Den Europæiske Union?
Is the Council aware of the Chinese Laogai camps which allegedly produce goods made using forced labour including child labour and it is also now being claimed that at least some of these products are eventually exported to the European Union?