natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har det allerede fordømt de saudi-arabiske judicielle myndigheders praksis, der krænker principperne om pressefrihed og ytringsfrihed?
Has it acted to condemn this decision by the Saudi legal authorities contravening the principles of press freedom and freedom of expression?
(7. marts 2011)
(7 March 2011)
Rådet er bekendt med sagen vedrørende Fahd al-Jukhaidib og følger nøje udviklingen, navnlig via EU‑delegationen i Riyadh.
The Council is aware of the case of Fahd al-Jukhaidib and is closely following developments, notably through the EU Delegation in Riyadh.
Sagen er fortsat indstillet, indtil der træffes afgørelse om journalistens ankesag.
The case is still on hold, pending a decision on the journalist's appeal.
Rådets eventuelle vurdering af situationen afhænger af den videre udvikling.
Any assessment by the Council of the situation will depend on future developments.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010311/2010
Question for written answer E-010311/2010
Om: Manglende markedsføring af fludrokortison i Portugal
Subject: Failure to market the substance Fludrocortisone in Portugal
I Portugal markedsføres der ikke lægemidler med det aktive stof (INN) fludrokortison, der er et syntetisk kortikosteroid (mineralkortikoid), og som normalt anvendes som erstatning for hormonet aldosteron, der anvendes i behandlingen af Addisons sygdom.
No drugs are available on the Portuguese market containing the active substance (INN) Fludrocortisone, a synthetic corticosteroid (mineralcorticoid) which is generally used to replace the hormone aldosterone in the treatment of Addison's disease.
I betragtning af at Addisonpatienter skal tage fludrokortison dagligt for at bekæmpe sygdommen, ser portugiserne sig tvunget til at tage til Spanien for at købe lægemidlet, hvilket de også rådes til at gøre af sundhedspersonalet.
Since Addison's patients have to take Fludrocortisone daily in order to contain the disease, Portuguese patients are obliged to go to Spain to acquire it, and are indeed advised to do so by the health professionals.
Det skal desuden påpeges, at der ikke er tale om et innovativt eller meget dyrt lægemiddel.
This is neither a new nor a particularly expensive medicine.
En pakke med 40 fludrokortisonpiller (der markedsføres af MERCK S.L. under handelsnavnet ASTONÍN) kan købes på recept i Spanien for 4.68 euro (https://sinaem4.agemed.es/consaem/especialidad.do?metodo=verPresentaciones&codigo=48921).
A single package of 40 pills Fludrocortisone pills (marketed by Merck S.L. under the brand-name Astonín) may be acquired on prescription in Spain for EUR 4.68 (https://sinaem4.agemed.es/consaem/especialidad.do?metodo=verPresentaciones&codigo=48921).
Har den kendskab til denne situation? —
Is the Commission aware of this situation? —
Eftersom EU i henhold til artikel 6 i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde tildeles beføjelser på området for beskyttelse og forbedring af folkesundheden, bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger der kan overvejes for at beskytte de portugisiske Addisonpatienters adgang til de lægemidler, der er nødvendige til behandlingen af deres lidelse i Portugal, og navnlig for at sikre markedsføringen af fludrokortison?
In view of the powers conferred on the Union by Article 6 TFEU in the area of the protection and improvement of human health, what measures does the Commission believe it could consider with a view to protecting the right of Portuguese Addison's patients to obtain the medicines necessary for their treatment in Portugal, and, in particular, ensuring that Fludrocortisone is available on the market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010312/2010
Question for written answer E-010312/2010
Om: Aserbajdsjan krænker afgørelse fra europæisk domstol
Subject: Non-compliance with ECHR ruling by Azerbaijan
Den øverste domstol i Aserbajdsjan har nægtet at respektere en bindende afgørelse fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol om at frigive journalisten Eynulla Fatullayev, der er uretmæssigt fængslet på grundlag af falske anklager.
The Supreme Court of Azerbaijan has refused to accept a binding decision of the European Court of Human Rights concerning the release of Eynulla Fatullayev, a journalist who has been imprisoned on trumped-up charges.
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol fastslog i april, at Aserbajdsjan har krænket Fatullayevs ytringsfrihed på fuldstændig urimelig vis, og anmodede om hendes øjeblikkelige frigivelse.
The ECHR ruled in April 2010 that Azerbaijan had violated Mr Fatullayev's freedom of expression in a totally disproportionate fashion, and called for his immediate release.
Den 4. oktober blev denne afgørelse endelig og retligt bindende, efter at regeringen uden held havde forsøgt at anke dommen.
On 4 October, this decision became final and legally binding, following the rejection of an appeal by the government.
Har den forsøgt at indhente yderligere oplysninger hos myndighederne i Aserbajdsjan om situationen? —
Has the Commission tried to obtain more information on the matter from the Azerbaijan authorities? —
Hvad overvejer Kommissionen at gøre i denne sag inden for rammerne af de politiske instrumenter for samarbejde med Aserbajdsjan, der først og fremmest har til formål at fremme god regeringsførelse og demokrati?
In the light of the cooperation policy instruments in place with Azerbaijan and their stress on governance and democracy, what action is being considered by the Commission on the matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010313/2010
Question for written answer E-010313/2010
Om: Søgsmål mod Portugal for overskridelse af grænseværdierne for PM10
Subject: Proceedings against Portugal for failure to conform with PM 10 limit values
I henhold til direktiv 2008/50/EF er medlemsstaterne forpligtet til at begrænse eksponeringen for mikropartiklerne PM10 til de grænseværdier, der er fastsat i direktivet.
Under Directive 2008/50/EC Member States are obliged to ensure that exposure to PM 10 microparticles does not exceed the limit values laid down in the text of the directive.
Grænseværdierne skulle have været opfyldt inden 2005 med mulighed for udsættelse af fristen på visse betingelser indtil juni 2011.
The limit values were supposed to have been attained by 2005, but exemptions are permitted, subject to certain conditions, up to June 2011.
En udsættelse indtil juni 2011 kan opnås på betingelse af, at medlemsstaten opstiller en luftkvalitetsplan, der omfatter de foranstaltninger, der vil blive truffet for at mindske PM10-værdierne i de områder, hvor grænseværdierne overskrides, og godtgør, at der træffes alle de nødvendige foranstaltninger for, at luftkvaliteten forbedres i de værst ramte områder.
Any Member State wishing to be exempted until June 2011 accordingly has to draw up an air quality plan setting out the measures to be taken to reduce PM 10 concentrations in areas not in conformity and must also demonstrate that everything necessary is being done to improve air quality in the places most seriously affected.
Kommissionen meddelte, at der var blevet anlagt et søgsmål mod Portugal ved EU-Domstolen for manglende overholdelse af direktiv 2008/50/EF.
The Commission has announced that proceedings have been instituted against Portugal before the Court of Justice for failure to fulfil obligations under Directive 2008/50/EC.
Portugal anmodede imidlertid Kommissionen om en udsættelse af fristen for anvendelse af direktivet, som det fik afslag på, idet Kommissionen baserede denne beslutning på en manglende opfyldelse af de fastsatte betingelser.
Portugal had, however, asked to be exempted from the deadline for enforcing the directive, but the Commission rejected its request on the grounds that the conditions specified had not been fulfilled.
Hvad er årsagen til, at Portugal ikke har opnået en udsættelse af fristen?
Why has Portugal not been exempted from the deadline?
Hvilke betingelser er ikke blevet opfyldt?
Which conditions have not been satisfied?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010314/2010
Question for written answer E-010314/2010
Om: Omkomne minearbejdere i New Zealand
Subject: Death of miners in New Zealand
Den 24. november omkom 28 minearbejdere efter endnu en eksplosion i en mine i New Zealand.
On 24 November 2010, 28 miners died after a second explosion in a mine in New Zealand.
De havde været indespærret siden fredag efter en eksplosion, der fratog dem enhver mulighed for flugt.
They had been trapped in the mine since the preceding Friday, following an explosion which sealed off all possible exits.
Det har været umuligt for redningsarbejderne at gå ind i minen på grund af den stærke koncentration af giftige gasser.
The rescue teams were unable to enter the mine due to the high concentration of toxic gases.
De 28 minearbejdere omfatter 24 newzealændere, to australiere, to englændere og en sydafrikaner.
Of the 28 miners, 24 were New Zealanders, two were Australian, two British and one South African.
I de seneste måneder er der indtruffet mineulykker foruroligende ofte, hvilket henleder opmærksomheden på den manglende sikkerhed i minerne.
There has been a worrying spate of accidents in mines over the last few months, drawing attention to their poor safety conditions.
Som opfølgning på en beslutning fra Europa-Parlamentet om sikker minedrift ( A5-0214/2001 ) og meddelelsen fra Kommissionen om samme emne (KOM(2000)0664), bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In the light of Parliament's recommendation A5-0214/2001 on safe operation of mining activities and the Commission communication on the same subject (COM/2000/0664): —
Hvilke bemærkninger har den hertil? —
What comments can it make? —
Hvordan er der blevet fulgt op på Europa-Parlamentets beslutning A5-0214/2001 ? —
What follow-up was given to Parliament's recommendation A5-0214/2001 ? —
Mener Kommissionen, at EU-lovgivningen om sikker minedrift er tilstrækkelig for at forhindre, at en katastrofe af sådanne dimensioner igen indtræffer i Europa?
Does the Commission believe that Community legislation on safe operation of mining activities is adequate to prevent a disaster of these proportions recurring in Europe?
Overvejer den at revidere sikkerhedsreglerne for sikker minedrift i EU?
Is it considering reviewing safety standards for mining activities in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010315/2010
Question for written answer E-010315/2010
Om: Vinproducenternes betænkeligheder i Douro (Portugal)
Subject: Concerns of winegrowers in the Douro region (Portugal)
I betragtning af de betænkeligheder, mange vinproducenter i Douroregionen har med hensyn til anvendelsen af markedsordningen for vin, bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In view of the concerns expressed by many winegrowers in the Douro region about the implementation of the COM in wine, could the Commission provide the following information:
Kunne den undtagelse, der blev godkendt for Tyskland, ikke tjene som eksempel for Portugal, i betragtning af betydningen af vinbrændevin for portvinproduktionen, der er et varemærke med beskyttet oprindelsesbetegnelse og geografisk betegnelse?
Could the exemption which was approved for Germany not set a precedent for Portugal, in view of the importance of wine spirits in the production of port wine, which benefits from a protected designation of origin and geographical indication?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010316/2010
Question for written answer E-010316/2010
Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE)
Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE)
Om: Udledning langs Llémena-flodbredden
Subject: Dumping of waste in the Riera de la Llémena (Catalonia)
Den 13. november 2010 påvirkede en udledning gylle en strækning på fire km langs Llémena-flodbredden i Garrotxa, Catalonien.
On 13 November 2010, some 4 km of the Riera de la Llémena (La Garrotxa, Catalonia) were affected by the dumping of purines.
Udledningen berørte et flodleje, der er bevaringsværdigt grundet sin funktion som tilflugts- og opholdssted for forskellige beskyttede arter.
The Riera is a well-preserved river basin which is a refuge and site of passage for a number of protected species.
Llémena-flodbredden er kategoriseret som en lokalitet af fællesskabsbetydning (LAF) og indgår i Natura 2000-nettet.
It is classified as a Site of Community Interest (SCI) and is part of the Natura 2000 network.
De kompetente myndigheder reagerede sent, og udledningen gik ubemærket hen, indtil borgerne klagede derover.
The authorities failed to act swiftly enough, and the dumping passed unnoticed until members of the public complained.
Ovennævnte tilfælde sætter spørgsmålstegn ved de processer eller vandområdeplaner, der burde anvendes i forbindelse med en så alvorlig udledning, og som straks burde iværksættes for at minimere konsekvenserne.
Among the species which may have been affected by this pollution from purines are some which are protected under the international legislation, such as the naiad ( Unio aleroni ) and the European otter ( Lutra lutra ).
EU burde ligeledes underrettes, da denne organisation har kategoriseret området som en lokalitet af fællesskabsbetydning.
This case raises significant questions concerning the procedure and the hydrological plans which should apply to incidents of this gravity.
Har Kommissionen kendskab til, om der er indført en nødplan, beredskabsplan og/eller handlingsplan, der skal iværksættes straks i forbindelse forurenende udledninger i Cataloniens floder, som er kategoriseret som en lokalitet af fællesskabsbetydning (LAF)?
Is the Commission aware of any emergency or contingency plan or instructions for immediate action in the case of pollution arising from dumping in the Catalan river basins that are classified as SCIs?
Har Kommissionen kendskab til den konkrete forurenende udledning langs Llémena-flodbredden og til de kompetente myndigheders reaktion?
In the specific case of the pollution arising from dumping in the Riera de la Llémena, is the Commission aware of any action taken by any of the competent authorities?
Hvilket ansvar påhviler en medlemsstats kompetente myndigheder, såfremt de ikke underretter om en udledning af forurenende produkter eller væsker i floder, der er kategoriseret som en lokalitet af fællesskabsbetydning (LAF)?
What is the responsibility of the competent administration in a Member State should it fail to communicate the dumping of polluting products or liquids in river basins that are classified as SCIs?
Hvilket ansvar påhviler en medlemsstats kompetente myndigheder, såfremt de ikke handler for dermed at bremse, begrænse eller minimere en forurenende udledning i floder, der er kategoriseret som en lokalitet af fællesskabsbetydning (LAF)?
What is the responsibility of the competent administration in a Member State should it not take action to contain, limit or minimise pollution arising from dumping in river basins that are classified as SCIs?
Hvorledes vil Kommissionen garantere bevarelsen af vandområder kategoriseret som en lokalitet af fællesskabsbetydning (LAF) i forbindelse med en utilsigtet og/eller forsætlig udledning?
What action will the Commission take to ensure the preservation of watercourses classified as SCIs from dumping incidents, whether accidental or deliberate?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010317/2010
Question for written answer E-010317/2010
Om: Lærlinges mobilitet
Subject: Mobility of apprentices
Arbejdsgruppen om mobilitet for lærlinge, som blev etableret af Kommissionen, har i en rapport, som blev offentliggjort i februar 2010, bl.a. understreget, at der er behov for en pædagogisk, sproglig og kulturel forberedelse af deltagerne i programmerne om mobilitet.
The report of the Commission's Working Group on the Mobility of Apprentices, published in February 2010, noted, inter alia , that there is a need for pedagogical, linguistic and cultural preparation of the participants in the mobility programmes.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe med henblik på at omgå denne vanskelige praksis?
What will the Commission do to overcome this practical difficulty?
Findes der en form for handlingsplan til at overvinde de forhindringer, som opstår på grund af flersprogetheden, og til at fremme andre lande i forbindelse med lærlingenes foretrukne destination?
Is there any plan of action designed to overcome the obstacles created by multilingualism and to promote other countries as destinations for apprentices?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010318/2010
Question for written answer E-010318/2010
Om: Finansierede programmer på immigrationsområdet
Subject: Programmes in receipt of funding in the field of migration
Vil Kommissionen venligst oplyse undertegnede om programmerne, som gennemføres i Grækenland af Flygtningefonden, Fonden for Integration af Tredjelandsstatsborgere, Fonden for de Ydre Grænser og Tilbagesendelsesfonden?
Can the Commission provide information on the programmes implemented in Greece under the Refugee Fund, the Fund for the Integration of Third-Country Nationals, the External Borders Fund and the Return Fund?
I henhold til nylige udtalelser fra den græske sundhedsminister koster hospitalsplejen af illegale immigranter, som lever i Grækenland, det offentlige mere end 150 m euro.
According to recent statements by the Greek Minister for Health, hospital care provided to illegal immigrants living in Greece costs the Greek state more than EUR 150 million.
Vil Kommissionen venligst oplyse om en del af EU-finansieringen via programmerne går til dækning af den hospitalspleje, som de udlændinge, der opholder sig illegalt i Grækenland, har behov for?
Can the Commission say whether some of the funding provided by the EU is intended, through the relevant programmes, to cover hospital care needed by illegal foreign residents in Greece?
Hvis dette er tilfældet, hvor stor en del af finansieringen går da til dette formål?
If so, how much funding is involved?
Findes der oplysninger med hensyn til absorption af de gennemførte programmer?
Is any information available on the take-up rate of the programmes implemented?
Hvis dette er tilfældet, hvor stor er da deres absorptionskapacitet?
If so, what is their take-up rate?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010319/2010
Question for written answer E-010319/2010
Om: Kinas økonomiske diplomati
Subject: China's economic diplomacy
I henhold til en artikel i Kathimerina har Kina i løbet af 2010 indgået adskillige forretningsaftaler med Europa, hvis vigtigste kendetegn ikke blot er størrelsen, men også den strategiske målretning.
According to a report in the Kathimerini newspaper, China has signed dozens of trade agreements in Europe in the course of 2010, their most striking characteristic being not only the amounts involved but also their strategic vision.
Set i lyset af den økonomiske krise har EU-landene kun en ganske lille margen til at afvise aftalerne med Kina, eftersom de efterhånden ser Beijing som en livline.
Bearing in mind the economic crisis, European countries have little scope for rejecting these agreements, since they now see Beijing as offering a lifeline.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål:
Can the Commission answer the following question:
Hvordan kan samarbejdet mellem EU og Kina med hensyn til investeringsspørgsmål fremmes yderligere?
What more can be done to promote cooperation between the EU and China in the field of investment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010320/2010
Question for written answer E-010320/2010
Om: Nedgang i prisen på generiske farmaceutiske produkter
Subject: Reductions in prices of generic drugs
I henhold til den reviderede samarbejdsaftale, der er indgået mellem Grækenland, IMF og EU (engelsk version, side 83, sundhedssektoren), har regeringen nedsat prisen på leveringen af de farmaceutiske produkter med 20 % ved at fastsætte et prisloft på godkendte lister med farmaceutiske produkter, ved en forbedret profil og ved at gøre det muligt for patienterne og for lægerne at sammenligne produkterne med det formål at undgå unødvendige recepter, hvilket bør resultere i væsentlige besparelser gældende for de sidste seks måneder af 2010.
The Revised Memorandum of Understanding between Greece, the IMF and the EU (English version page 83, the Health Sector) states: ‘Further, the government has reduced procurement prices of pharmaceuticals by 20 % by implementing price caps for approved drugs lists, and improved profiles and benchmarking for patients and doctors to avoid unnecessary prescriptions, which should yield important savings during the second half of this year.
Regeringen er klar til yderligere at reducere de farmaceutiske produkters omkostninger ved at benytte generiske produkter.
Indeed, the government stands ready to reduce pharmaceutical costs further (where there is room to expand the drugs lists, the use of generics, and by introducing e-prescriptions).’
Eftersom den græske regering på eget initiativ allerede har reduceret prisen på generisk medicin med 20 %, mens det europæiske gennemsnit med indførslen af et generisk farmaceutisk produkt på markedet ligger på mellem 25 % og 40 %, bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
Given that the Greek Government has already reduced the prices of generic drugs by 20 %, while the European average reduction with the arrival of a generic product on the market lies between 25 % and 40 %, will the Commission say: 1.
Er Kommissionen tilfreds med reduceringen på 20 % af prisen på de farmaceutiske produkter, som den græske regering har pålagt?
Is satisfied with the reduction in drugs prices by only 20 % imposed by the Greek government?
Er der fastsat en tidshorisont for en yderligere reducering af priserne?
Is there any timetable for further price reductions?
Hvis ja, hvor stor en procentdel er der da tale om? 2.
If so, to what extent? 2.
Hvor stort er beløbet af den samlede besparelse i forbindelse med foranstaltningen om yderligere reducering af prisen på farmaceutiske produkter?
What is the sum of total savings from further reducing drugs prices?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010321/2010
Question for written answer E-010321/2010
Om: Det kollektive overenskomstsystem i landene i eurozonen
Subject: Status of collective labour agreements in the Member States of the eurozone
I hvilke EU-lande har de forretningsmæssige overenskomster forrang for sektoroverenskomsterne, og i hvilke lande praktiseres der en mindsteløn?
In which Member States of the European Union do enterprise-level agreements take precedence over sectoral agreements and which countries have lower wages?
Har Kommissionen på baggrund af de kompetencer, den har fået tildelt ved traktaterne, kompetence til at bede medlemslandene om at ændre deres lovgivning med hensyn til den prioriterede opstilling af overenskomsterne?
Does the Commission have the authority, on the basis of the competences conferred upon it by the Treaties, to ask Member States to amend their legislation concerning the hierarchy of collective labour agreements?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010322/2010
Question for written answer E-010322/2010
Konstantinos Poupakis (PPE) og Ioannis A. Tsoukalas (PPE)
Konstantinos Poupakis (PPE) and Ioannis A. Tsoukalas (PPE)
Om: Overtrædelser — uregelmæssigheder i den europæiske lovgivning vedrørende konserves med tunfiskeprodukter
Subject: Infringements — breaches of European legislation affecting canned tuna products
Analyser foretaget af det spanske havforskningslaboratorie »AZTI Tecnalia« (i følge undersøgelse foretaget af Greenpeace) af konserves med tunfiskeprodukter, og hvor man hovedsageligt har koncentreret sig om 50 mærker med forbrugere fordelt over 12 lande, heriblandt Østrig, Tyskland, Italien, Grækenland, Holland, Spanien og England, har vist alvorlige uregelmæssigheder med hensyn til den type tun de indeholdt, hvilket udgør en overtrædelse af den europæiske lovgivning.
According to a Greenpeace investigation, analyses of canned tuna products carried out by the Spanish marine research laboratory ‘AZTI Tecnalia’, which examined 50 widely consumed brands from 12 countries, including Austria, Germany, Italy, Greece, the Netherlands, Spain and the United Kingdom, revealed serious irregularities regarding the species of tuna contained in these canned products, constituting a breach of European legislation.