natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysninger fra en række foreninger viser, at forfølgelsen både er af juridisk karakter (der findes en lovramme, der forhindrer fri religionsudøvelse), men også af mere direkte karakter (bevidst forfølgelse af enkelte medlemmer).
Reports from various associations indicate that the persecution has both a legal dimension (a legal framework that restricts freedom of religious belief) and a practical dimension (deliberate forms of persecution of individuals).
Selvom religionsfrihed er et princip, som formelt er beskyttet af Turkmenistans forfatning, er medlemmerne af Jehovas Vidner stødt på systematiske vanskeligheder i udøvelsen af deres tro — lige fra umuligheden af at blive optaget i nationale registre (hvilket medfører, at disse trossamfund i myndighedernes øjne er ulovlige) til arrestation af nogle medlemmer, der har afslået at aftjene værnepligt.
Although freedom of religious belief is a principle that enjoys formal protection in the Turkmen constitution, Jehovah's Witness communities have encountered systematic barriers to practising their faith, ranging from the impossibility of entering their names on national registers (which, in the eyes of the national authorities, places those communities outside the law) to the arrest of members of the communities for refusing to do military service.
Et stort antal medlemmer af trossamfundene forfølges af politiet og har mistet deres arbejde af den eneste årsag, at de er Jehovas Vidner.
Many members of these communities are persecuted by the police and have even lost their jobs solely for being Jehovah's Witnesses.
I strid med ethvert princip om beskyttelse af menneskerettighederne er denne gruppes religiøse aktiviteter ofte blevet undertrykt med vold.
In violation of all human rights principles, the religious activities of these groups are often violently repressed.
Trosfrihed, ytringsfrihed og foreningsfrihed synes at blive krænket systematisk, uden at det internationale samfund viser den mindste interesse herfor.
Freedom of religious belief, of expression and of association is systematically violated, to the total indifference of the international community.
Denne prioritet er for nylig blevet fastslået af Det Europæiske Råd den 16-­17.12.2004, som betegnede dialogen om menneskerettighederne som et »vitalt instrument« for EU's udenrigspolitik, og som besluttede at udnævne en repræsentant for menneskerettighederne inden for FUSP's område i 2005.
This priority was recently confirmed by the European Council at its meeting of 16 and 17 December 2004, when it stated that human rights dialogue was a ‘vital instrument’ of EU external policy and decided to appoint a human rights representative in the CFSP sphere in 2005.
Burde Rådet ikke i betragtning af, at EU har faste handelsmæssige og politiske relationer med Turkmenistan, og at partnerskabsaftalen med Turkmenistan forventes at træde i kraft, foretage sig noget for at klarlægge omfanget af de forfølgelser, som Jehovas Vidner udsættes for i Turkmenistan?
Given that the European Union has stable commercial and political relations with Turkmenistan and that the partnership agreement with the country is soon to enter into force, would the Council not agree that it should take steps to clarify the scale of the persecution to which Jehovah's Witness communities are subjected in Turkmenistan?
De turkmenske myndigheders behandling af Jehovas Vidners trossamfund indgår i et langt bredere mønster af undertrykkelse af politisk og religiøs frihed.
The treatment of the Jehovah's Witnesses' communities by the Turkmen authorities is part of a much wider pattern of suppression of political and religious freedoms.
De turkmenske myndigheder har været yderst uvillige til at drøfte disse spørgsmål med EU.
The Turkmen authorities have been extremely reluctant to engage with the EU on these issues.
Rådet vil fortsat rejse dem i alle passende fora, og gjorde dette senest på et møde under den politiske dialog i Almaty den 7. april 2006.
The Council will continue to raise them in all appropriate fora, and most recently did so at the ‘Political Dialogue’ meeting in Almaty on 7 April 2006.
Turkmenistan deltager i OSCE og støtter dermed principielt de værdier og principper, som denne organisation står for, og også her rejser EU regelmæssigt en række menneskerettighedsrelaterede spørgsmål med landet.
Turkmenistan is a participating State of the OSCE, thus subscribing in principle to the values and principles this organisation stands for, and here too the EU regularly raises a range of human rights-related issues with it.
EU's særlige repræsentant for Centralasien, Jan Kubiš, gjorde det samme under sit besøg den 28.-­29. september 2005.
The EU Special Representative for Central Asia, Mr Jan Kubiš, did likewise during his visit of 28‑29 September 2005.
EU knytter fortsat sine socioøkonomiske aftaler med tredjelande sammen med menneskerettighedsspørgsmål og insisterer altid kraftigt på, at disse spørgsmål medtages på dagsordenen, også for møder, der hovedsagelig vedrører økonomiske forbindelser.
The EU continues to link socioeconomic agreements with third States to human rights issues, always firmly insisting that they be included on the agenda even of meetings that deal primarily with economic relations.
Rådet mener, at det kun er ved fortsat at tage sådanne spørgsmål op med disse stater og ved at undgå, at de isoleres helt, at der kan opnås konkrete resultater, selv i tilfælde, hvor der er alvorlig grund til bekymring som i Turkmenistan.
The Council believes that only by continuing to engage these States on such issues and by avoiding their complete isolation, can concrete results be achieved, even in cases where there are serious grounds for concern, as with Turkmenistan.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0187/06
WRITTEN QUESTION E-0187/06
Om: Sagen om foreningen Pannagh
Subject: The Pannagh Association
Fire medlemmer af foreningen Pannagh, heriblandt dens formand, Martín Barriuso, arresteredes den 4. oktober 2005 i Iureta (Spanien), anklaget for at dyrke marihuana med henblik på videresalg.
Four members of the Pannagh Association, including its chairman, Martín Barriuso, were arrested on 4 October 2005 in Iureta, Spain, on a charge of growing marijuana for profit.
Denne forening er en del af Federación de Asociaciones Cannábicas (FAC), som Martín Barriuso også er formand, og som henhører under den spanske stat.
The association is a member of the FAC (Spanish Federation of Cannabis Associations), of which Martín Barriuso is the chairman.
Foreningen Pannagh er en juridisk enhed, stiftet i 2003 med det formål at forske i anvendelsen af hamp og biprodukter herfra til medicinske, videnskabelige og kulturelle formål.
The Pannagh association is a legal entity formed in 2003 to study in greater detail the use of cannabis and its derivatives for medical, scientific and cultural purposes.
Derudover er Pannagh repræsenteret i det baskiske Narkotikaråd, et organ under det baskiske socialministerium.
Pannagh is also a member of the Basque Drug Dependency Council, a body coming under the Basque Ministry for Social Affairs.
Tværtimod er beslutningen om selv at dyrke hamp truffet ud fra et ønske om at undgå at gøre brug af det sorte marked og støtte den illegale narkotikahandel.
The association's decision to grow the cannabis itself is based on the desire not to use the black market and thus foster the illegal drug trade.
Det skal derfor pointeres, at det ifølge spansk lovgivning er tilladt at dyrke hamp uden gevinst for øje.
It should be remembered that the growing of cannabis for non-profit-making purposes is permitted under Spanish law.
Denne sag, er et karakteristisk eksempel på en tvetydig lovramme, der kan fortolkes vilkårligt, og viser de trusler, som de organisationer, der arbejder i denne sektor i Spanien, er udsat for.
This affair, which is emblematic of an ambiguous legal framework liable to arbitrary interpretation, is a reflection of the threat hanging over the activities of organisations operating in this area in Spain.
Mener Kommissionen ikke, at arrestationen af medlemmer af Pannagh — i betragtning af, at den kommer til at udgøre en straf mod foreningen i sig selv — indebærer en overtrædelse af artikel 11, stk. 2, i menneskerettighedskonventionen (forsamlings — og foreningsfrihed)?
Given that the arrest of the Pannagh members penalises the association itself, would the Commission not agree that it is in breach of Article 11(2) of the Convention on Human Rights (freedom of association).
Mener Kommissionen ikke i betragtning af, at det er en af EU's målsætninger at fremme forskningen, at denne emblematiske sag udgør en alvorlig trussel mod princippet om forskningsfrihed, sådan som det stadfæstes i artikel 13 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder?
Given that one of the Union's priorities is to encourage scientific research, would it not agree that this emblematic affair constitutes a major threat to the principle of freedom of research, as established in Article 13 of the Charter of Fundamental Rights of the EU?
Mener Kommissionen desuden ikke, eftersom ejendomsretten til hampen viser sig at være delt mellem foreningens medlemmer, og hampen således kun er til medlemmernes private brug, at ovennævnte situation udgør en krænkelse af det princip, som fastslås i artikel 2, stk. 2, i rammeafgørelse 2004/­757/­RIA af 25.10.2004 (undtagelser vedrørende personligt forbrug og sanktioner angående ulovlig narkotikahandel)?
Furthermore, given that ownership of the crop is shared among the members of the association and the crop is thus for the personal use of members, would the Commission not agree that this situation constitutes a violation of the principle laid down in Article 2(2) of Framework Decision 2004/757/JHA of 15 October 2004 (exceptions in respect of personal use and penalties for illegal drug trafficking)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0188/06
WRITTEN QUESTION E-0188/06
Om: Certificering af værksteder til vedligeholdelse af rullende materiel inden for jernbanesektoren
Subject: Certification of maintenance workshops for rolling stock in the railway sector
I de seneste år har Europa valgt at liberalisere visse dele af jernbanetransporten.
In recent years Europe has opted to liberalise certain areas of rail transport.
En af følgerne af denne liberalisering er, at også private virksomheder inden for en overskuelig fremtid vil kunne få lov til at vedligeholde det rullende materiel.
One of the consequences of this liberalisation is that, within the foreseeable future, private companies will be allowed to maintain rolling stock.
Ifølge forordningen skal certificeringssystemet være udarbejdet senest tre år efter oprettelsen af jernbaneagenturet (i juni 2005).
The certification system is to be developed within three years of the establishment of the agency (in June 2005).
I mellemtiden er der kommet gang i jernbanesektoren, og nogle europæiske jernbaneselskaber er allerede i gang med forberedelserne til opførelse af værksteder til vedligeholdelse i udlandet med henblik på yderligere åbning af jernbanemarkedet, både for fragt- og passagertransport.
In the meantime, the market in the railway sector has got under way, and some European railway companies have already begun preparations to build maintenance workshops abroad, in anticipation of the further opening up of the market both for freight and passenger transport.
Problemet består imidlertid i, at ikke alle medlemsstater på indeværende tidspunkt har deres eget nationale regelsæt med henblik på kontrol af kvaliteten af de nye værksteder for rullende materiel, som er ved at blive opført overalt i Unionen.
However, the problem is that not all of the Member States at present have their own national regulatory framework for monitoring the standard of the new workshops for rolling stock that are currently being built all across the EU.
Dette betyder, at der eventuelt ikke vil kunne gennemføres en tilstrækkelig kontrol i alle medlemsstater af værksteder til vedligeholdelse, hvilket naturligvis kan bringe jernbanenettenes sikkerhed alvorligt i fare.
That means that there may not be adequate checks on maintenance workshops in all of the Member States, which could of course imply serious risks for safety on the rail networks.
Bør indførelsen af certificeringssystemet for værksteder til vedligeholdelse derfor ikke fremskyndes, således at problemet med hullerne i den nationale lovgivning kan løses langt forud for fristen i slutningen af 2007?
Should the introduction of the certification system for maintenance workshops not, therefore, be speeded up in order to address the problem of the gaps in national legislation well ahead of the deadline of the end of 2007?
Hvorledes vil det fremtidige certificeringssystem komme til at se ud?
What will the future certification system look like?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0189/06
WRITTEN QUESTION E-0189/06
Om: Iran og atomvåben
Subject: Iran and nuclear weapons
Hvilke foranstaltninger foreslår Rådet, at der træffes over for Irans genoptagelse af sit uranberigelsesprogram?
What action does the Council propose to take against Iran for restarting its uranium enrichment programme?
Rådet har givet udtryk for alvorlig bekymring over, at Iran genoptog berigningsaktiviteterne i januar 2006 og kom uranhexafluorid (UF6) i centrifuger i februar 2006.
The Council has expressed serious concerns on the Iranian resumption of enrichment activities during January 2006 and on the introduction of uranium hexafluoride (UF6) into centrifuges during February 2006.
Rådet beklagede den suspension af den midlertidige anvendelse af tillægsprotokollen, som Iran erklærede den 6. februar 2006.
The Council deplored the suspension of the provisional application of the additional protocol, as declared by Iran on 6 February 2006.
I sine konklusioner af 20. marts 2006 beklagede Rådet dybt, at Iran har undladt i fuldt omfang at iværksætte de foranstaltninger, som IAEA's Styrelsesråd anser for nødvendige.
In its conclusions of 20 March 2006, the Council deeply regretted that Iran has failed to implement in full the measures deemed necessary by the IAEA Board.
Som følge heraf overvejer FN's Sikkerhedsråd i øjeblikket, hvilke skridt der skal tages.
As a result, the UN Security Council is currently considering appropriate steps.
Rådet er af den opfattelse, at Sikkerhedsrådet bør gribe ind for at styrke IAEA's myndighed.
The Council believes that the Security Council should act to reinforce the authority of the IAEA.
Rådet opfordrede på ny Iran til omgående fuldt ud at efterkomme kravene i IAEA's Styrelsesråds resolution af 4. februar 2006.
The Council again called upon Iran urgently to meet in full the requests set out in the IAEA Board of Governors' resolution of 4 February 2006.
Rådet understregede, at dette også indebærer fuld suspension af alle berignings- og oparbejdsningsaktiviteter.
The Council underlined that this should include full suspension of all enrichment-related and reprocessing activities.
EU ønsker fortsat en diplomatisk løsning.
The EU continues to be committed to a diplomatic solution.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0190/06
WRITTEN QUESTION E-0190/06
EU har altid støttet og støtter fortsat en diplomatisk proces med det formål at nå frem til en forhandlingsløsning på spørgsmålet om Irans nukleare aktiviteter.
The EU has always supported a diplomatic process aiming at a negotiated solution to the Iranian nuclear issue and continues to do so.
Desværre har Iran ikke reageret konstruktivt på forslagene fra EU's medlemsstater og fra Rusland.
Unfortunately Iran has not responded constructively to proposals made by Member States of the EU and by Russia.
Iran har taget skridt, som går i den forkerte retning, navnlig med genoptagelsen af uranberigningen i januar 2006.
It has taken steps in the wrong direction, in particular with the resumption of enrichment activities in January 2006.
Rådet er derfor af den opfattelse, at det er blevet uomgængeligt nødvendigt at inddrage FN's Sikkerhedsråd for at bakke IAEA op.
The Council therefore takes the view that UN Security Council involvement has became inevitable in order to reinforce the authority of the IAEA.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0191/06
WRITTEN QUESTION E-0191/06
Er der andre lande i EU, der, som det er tilfældet med Det Forenede Kongerige, forskelsbehandler kvinder i ordineringen af medicin mod brystkræft i forhold til, hvor de bor?
Are there countries in the EU which, like the UK, discriminate against women in prescribing breast cancer drugs according to where they live?
Hvad er Kommissionens holdning til, at kvinder i England behandles som andenrangsborgere og nægtes medicin mod brystkræft, som er frit tilgængeligt i Skotland og Wales?
What is the Commission's view of the fact that women in England are treated as second-class citizens and denied a drug for breast cancer that is freely available in Scotland and Wales?
Hvilke skridt tager Kommissionen for at sikre, at alle kvinder i EU behandles lige med hensyn til ordineringen af medicin til behandling af brystkræft?
What steps is the Commission taking to ensure that all women in the EU are treated equally when it comes to the prescribing of drugs for the treatment of breast cancer?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0192/06
WRITTEN QUESTION E-0192/06
Om: Antidumpingforanstaltninger for sikkerhedsfodtøj
Subject: Anti-dumping measures on safety footwear
I lyset af konsekvenserne for virksomheder og arbejdspladser i Det Forenede Kongerige vil Kommissionen da fortsat tillade import af fodtøj med tåbeskyttelse fra Kina og Indien?
Given the impact on businesses and jobs in the UK, will the Commission continue to allow the import of footwear with ‘a protective toecaps’ from China and India?
Hvad er begrundelserne for at indføre protektionistiske foranstaltninger for import af beskyttelsesfodtøj?
What grounds does it have for the imposition of protectionist measures on the import of protective footwear?
Kan Kommissionen forklare helt præcist, hvad den angivelige »skade«, der har ført til antidumpingforanstaltninger for sikkerhedsfodtøj, består i?
Will the Commission explain what precisely is the ‘injury’ that has allegedly been sustained in order to justify the anti-dumping duties on protection footwear?
Hvordan retfærdiggør Kommissionen de højere priser for forbrugerne for beskyttelsesfodtøj, som ville følge af indførelse af restriktioner på importen af fodtøj med tåbeskyttelse fra Kina og Indien?
How does the Commission justify the higher prices to consumers for protective footwear that would result from restricting the import of protective toecap footwear from China and India?
Hvordan retfærdiggør Kommissionen, at sikkerheden på arbejdspladsen kunne forringes, hvis dens planer om at indføre restriktioner på importen af fodtøj med tåbeskyttelse fra Kina og Indien medfører store leveringsproblemer for leverandørerne?
How does the Commission justify the fact that safety at work could be jeopardised if its intention to restrict the import of protective toecap footwear from China and India resulted in serious disruption to suppliers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0193/06
WRITTEN QUESTION E-0193/06
Om: Sexforbrydere på skoler
Subject: Sex offenders in schools
Kender Kommissionen til nogen lande i EU, ud over Det Forenede Kongerige, hvor kendte sexforbrydere har mulighed for at arbejde på skoler?
Does the Commission know of any countries in the EU, other than the UK, where known sex offenders are allowed to work in schools?
Kender Kommissionen antallet af dømte sexforbrydere, der arbejder på skoler i de enkelte medlemsstater?
Does the Commission know the number of convicted sex-offenders working in schools in each Member State?
Hvad er Kommissionens holdning til, at kendte sexforbrydere arbejder på skoler?
What is the Commission’s view of known sex offenders working in schools?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0194/06
WRITTEN QUESTION E-0194/06
Om: Luftfartsselskabers afgifter i Skotland
Subject: Airline charges in Scotland
Vil Kommissionen i den forbindelse undersøge baggrunden for, lovligheden og rimeligheden af IATA's tiltag?
Will it investigate the grounds, legality and fairness of this action by the IATA?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0195/06
WRITTEN QUESTION E-0195/06
(26. januar 2006)
(26 January 2006)
Om: De europæiske netværkers rolle (Euro info centres, Innovation Relay Centres, Business Innovation Centres m.fl.) i den nye programmeringsperiode 2007-­2013
Subject: Role of European networks (Euro Info Centres, Innovation Relay Centres, Business Innovation Centres, etc.) during the new programming period (2007‑13)
Hvorvidt Den Europæiske Union skal opnå en hurtigere vækst og skabe flere og bedre arbejdspladser — to mål, der er blevet sat for den nye programmeringsperiode — vil i høj grad afhænge af udviklingen i EU's 23 millioner små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
The European Union's ability to increase its rate of development and create more and better jobs — two fundamental objectives for the new programming period — will depend to a large extent on the way in which its 23 million small and medium-sized enterprises (SME) develop.
I bestræbelserne på at styrke og udvikle SMV'erne kan de europæiske netværker (Euro info Centres, Innovation Relay Centres, Business Innovation Centres m.fl.) komme til at spille en væsentlig rolle.
An important role in promoting and developing SME can be played by European networks such as the Euro Info Centres, Innovation Relay Centres and Business Innovation Centres.
Disse netværker, som med støtte fra Kommissionen i de senere år er blevet udviklet i mange af EU's regioner, spiller en væsentlig rolle med hensyn til at stille information, rådgivning og teknisk bistand til rådighed for SMV'er, og de letter overførslen af teknisk knowhow og innovative metoder fra forskningscentre til virksomhederne.
These networks, which, with the Commission's backing, have developed in many European regions in recent years, play a vital part in providing information, advice and technical assistance for SME and in assisting in the transfer of technological know-how and innovation from research centres to enterprises.
På baggrund af disse netværks store betydning for udviklingen og driften af virksomheder i EU bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
Given the importance of these networks for the development and sound functioning of businesses in Europe, will the Commission say: 1.
Agter Kommissionen at styrke disse netværks rolle i den nye programmeringsperiode 2007-­2013 og i givet fald hvordan? 2.
whether it plans to enhance the role of these networks during the 2007‑13 programming period and, if so, how? 2.
I hvor høj grad opfyldes behovet for videre behandling og udbredelse af de informationer, som Kommissionen modtager fra netværkerne?
to what extent these networks fulfil the need for the processing and dissemination of information received by the Commission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0196/06
WRITTEN QUESTION E-0196/06
Om: Bekæmpelse af ulovligt, ikke-rapporteret og ikke-reguleret fiskeri
Subject: Fight against illegal, unregulated and unreported fishing
Dette var et meget positivt skridt i kampen mod ulovligt, ikke-rapporteret og ikke-reguleret fiskeri.
This was a very positive step in the fight against illegal, unregulated and unreported fishing.
Ifølge denne artikel er Kommissionen forpligtet til regelmæssigt at offentliggøre en liste over disse lande i C-­udgaven af EUT.
Under the terms of that article, the Commission was obliged to publish a list of the countries concerned on a regular basis in the C series of the Official Journal of the European Communities .
Har Kommissionen offentliggjort en liste over disse lande i perioden fra ændringsforslagets ikrafttræden og til det tidspunkt, hvor det ikke længere var muligt at give støtte til overførsel af fiskerfartøjer til tredjelande (31. december 2004)?
Between the entry into force of that amendment and the point at which subsidies were no longer available for vessel export to third countries (31 December 2004), did the Commission publish a list of such countries?
Hvis det er tilfældet, i hvilket nummer af EUT er listen blevet offentliggjort?
If so, in which issue of the OJ can such a list be found?
Hvis Kommissionen ikke har offentliggjort listen, hvad er grunden dertil?
If the Commission did not publish such a list, why not?