natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af Europarådets beslutning fra 1997 om at indstille Belarus' status som særlig gæst, er dette land stadig ikke medlem af denne internationale organisation.
As a consequence of the Council of Europe’s 1997 decision to suspend the country’s special guest status, Belarus has not yet become a member of this international organisation.
På trods af EU's nylige suspendering af indrejseforbuddet mod den belarussiske præsident Lukaschenko, er vurderingen af Belarus' politiske system stadig så kritisk, at ingen europæisk leder nogensinde har ønsket at møde præsident Lukaschenko, undtagen den italienske ministerpræsident, Berlusconi, som tog imod Lukaschenko den 27. april 2009 i Rom.
Despite the recent lifting of the ban on the Belarus President, Mr Lukashenko, entering the EU, Belarus' political system is still judged harshly, to the extent that, until now, no European leader has ever wanted to meet President Lukashenko, apart from the Italian Prime Minister, Mr Berlusconi, who received him in Rome on 27 April 2009.
Berlusconis besøg i Minsk vækker derfor undren og utilfredshed i det italienske og europæiske demokratiske samfund.
Mr Belusconi’s visit to Minsk has, therefore, elicited bewilderment and disapproval throughout the Italian and European democratic world.
Kommissionen, og særlig den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
This being the case, can the Commission, and the High Representative for Foreign Affairs in particular, say: 1.
Blev præsident Berlusconis besøg i går aftalt med Kommissionen? 2.
Whether Mr Berlusconi’s visit to Minsk yesterday was agreed with the Commission? 2.
Blev Kommissionen i det mindste underrettet om besøget? 3.
Whether the Commission had, at the very least, been informed of the visit? 3.
Hvordan vurderer Kommissionen førnævnte besøg og dets forenelighed med de begrænsninger, der påhviler Italien som følge af landets medlemskab af EU og i overensstemmelse med artikel 11 i den italienske republiks grundlov?
What is the Commission’s opinion of the visit and its compatibility with the restrictions Italy is subject to as a member of the EU, under Article 11 of the Constitution of the Italian Republic?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6185/09
WRITTEN QUESTION E-6185/09
af Zigmantas Balčytis (S&D)
by Zigmantas Balčytis (S&D)
Om: Støtte fra EU's samhørigheds- og strukturfonde
Subject: Assistance from EU Cohesion and Structural Funds
Oplysninger om brugen af EU's struktur- og samhørighedsfonde viser, at medlemsstaterne har svært ved at bruge de ressourcer, der stilles til rådighed.
Data on the use of the EU Cohesion and Structural Funds shows that Member States are finding it hard to use the resources provided for.
Dermed bidrager EU's økonomiske støtte for lidt til at sætte gang i økonomien.
As a result, EU financial assistance contributes too little to boosting the economy.
Hovedårsagen til dette er de besværlige og komplekse regler om indsendelse af ansøgninger og vurdering af projekter.
The main reason for this is the cumbersome and complex rules on submitting applications and evaluating projects.
Medlemsstaterne undlader at forenkle reglerne for at undgå at blive beskyldt for ikke at sikre passende overvågning og for ikke at bruge midlerne effektivt.
The Member States themselves avoid simplifying the rules, to avoid being accused of failing to ensure adequate supervision and of making ineffective use of the funding.
Kommissionen bør derfor tage initiativ til at forenkle reglerne under inddragelse af medlemsstaterne, men uden at overføre hele ansvaret til dem.
The Commission should therefore take the initiative of simplifying the rules, with the involvement of the Member States but without transferring all the responsibilities to them.
Det giver også anledning til bekymring, om de økonomiske støttemidler, der tildeles, bliver anvendt effektivt.
The effectiveness of the use of the financial assistance funding allocated is also a cause for concern.
Derfor bør der tages flere kvalitetskriterier med i vurderingen af, om midlerne anvendes godt og effektivt.
Therefore, when assessing the quality and effectiveness of the use of funding, more quality criteria should be included.
Eksempelvis bør effektiviteten ved at investere i menneskelige ressourcer (navnlig inden for den offentlige sektor) verificeres gennem en obligatorisk undersøgelse.
For example, the effectiveness of investing in human resources (particularly in the public sector) should be verified by compulsory examination.
Anerkender Kommissionen, at de ovenfor beskrevne problemer findes?
Does the Commission acknowledge the problems referred to above?
Hvad vil den gøre for at løse dem?
How does it intend to solve them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6186/09
WRITTEN QUESTION E-6186/09
Om: Særlig støtte til bekæmpelse af arbejdsløsheden i Algarve (Portugal)
Subject: Special aid for employment in the Algarve (Portugal)
På et nyligt møde med fagforeningsfolk fra foreningen af fagforeninger i Algarve blev jeg bekendt med den alvorlige situation med voksende arbejdsløshed.
At a recent meeting with representatives of the Algarve Confederation of Trade Unions, I learned that unemployment was increasing to an alarming degree.
I oktober 2009 var der registreret 20 238 arbejdsløse i IEFP, den portugisiske offentlige arbejdsformidling, dvs. 9 086 flere arbejdsløse end i oktober sidste år, hvilket betyder, at den registrerede arbejdsløshed er vokset med 81,5 % på et år.
In October 2009 there were 20 238 unemployed persons registered at the IEFP (Institute of Employment and Vocational Training), that is to say, 9 086 more than in the corresponding month last year; unemployment has, in other words, risen by 81.5 % within the space of a year.
Som bekendt stiger arbejdsløsheden i Algarve mest mellem november og marts på grund af den sæsonbetingede turisme, og der er således stor bekymring for den nærmeste fremtid.
Given that, because of the seasonal nature of tourism, unemployment increases most sharply in the Algarve in the months from November to March, the immediate future is being viewed with great anxiety.
Fagforeningsfolkene har derfor påpeget, at der er behov for øjeblikkelige foranstaltninger i form af en regional plan til bekæmpelse af arbejdsløsheden og krisen, der gør det muligt at bremse stigningen i arbejdsløsheden, sikre socialsikringen for de arbejdsløse og dårligt stillede og genrejse den regionale økonomi.
The trade union representatives therefore maintain that measures need to be taken as a matter of urgency, under a coherent regional plan to combat unemployment and the crisis, in order to stem the tide of unemployment, guarantee proper welfare cover for the unemployed and those in need, and revitalise the regional economy.
Vil der blive set nærmere på klassificeringen af Algarveregionen, hvad angår tildeling af fællesskabsmidler i betragtning af den alvorlige situation regionen befinder sig i?
As regards the share-out of Community funding, is the Commission considering the status of the Algarve, given the seriousness of the region’s plight?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6188/09
WRITTEN QUESTION E-6188/09
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at tilskynde medlemsstaterne til at øremærke og afgrænse de grønne afgifter for at sikre, at indtægterne herfra rent faktisk tjener et miljøformål?
How does the Commission intend to encourage the Member States to target environmental taxes more effectively and to ring-fence the revenue from them, thereby ensuring that it is actually put to environmental uses?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6189/09
WRITTEN QUESTION E-6189/09
Om: Ikkestatslige aktørers deltagelse i udviklingssamarbejde
Subject: Non-state actors' involvement in development cooperation
Den Europæiske Revisionsret Særberetning nr. 4/2009 om Kommissionens forvaltning af ikke-statslige aktørers deltagelse i EF's udviklingssamarbejde. og Europa-Parlamentet Arbejdsdokument fra Europa-Parlamentet af 11. september 2009 udarbejdet af Baert Staes. har for nylig gjort opmærksom på, at de ikkestatslige aktørers deltagelse i processen med udviklingssamarbejde var begrænset.
The European Court of Auditors Special Report No 4/2009 on the Commission's management of non-state actors' involvement in EC development cooperation. and the European Parliament European Parliament working document of 11 September 2009, prepared by Bart Staes. have recently pointed out that non-state actors are playing only a limited role in the development cooperation process.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at øge de ikkestatslige aktørers deltagelse og for at styrke udbudsproceduren?
Can the Commission tell us how it intends to involve non-state actors more fully and to improve the call-for-proposals procedure?
Agter Kommissionen at foreslå andre måder, hvorpå de politiske målsætninger for kapacitetsudvikling kan opnås, f.eks. ved anvendelse af partnerskabsaftaler, multidonorfinansiering og kaskadetilskud (finansiel støtte ydet til tredjemand af en tilskudsmodtager) for bedre at kunne nå græsrodsorganisationer?
Does the Commission intend to propose additional ways of achieving the aims of its capacity-development policy, such as use of partnership agreements, multi-donor funding and cascading grants, in order to reach grassroots organisations more effectively?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6190/09
WRITTEN QUESTION E-6190/09
Om: Territorial fordeling af sundhedsydelser
Subject: Geographical differences in healthcare
Kommissionen har for nylig påvist, at der er store forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til sundhedspolitik og sundhedssystemer Meddelelse med titlen »Solidaritet på sundhedsområdet: begrænsning af uligheder på sundhedsområdet i EU« (KOM(2009)0567 endelig udg.). .
The Commission Communication entitled ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’ (COM(2009)0567 final). recently identified many differences among the Member States with regard to healthcare policies and health systems.
Agter Kommissionen at fortsætte overvejelserne med en mere specifik undersøgelse af den ulige territoriale fordeling af sundhedsydelserne og adgang til sundhedsplejeinstitutionerne i EU og navnlig i landdistrikterne?
Does it intend to explore this issue further through more specific research into the geographically uneven spread of healthcare and access to hospitals, clinics, etc. in the European Union and particularly in rural areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6191/09
WRITTEN QUESTION E-6191/09
af Lara Comi (PPE)
by Lara Comi (PPE)
Om: EU-politikker til fordel for SMV'er og adgang til støtten til at komme ud af krisen
Subject: EU policies for SMEs and access to funds for tackling the crisis
SMV'erne (små og mellemstore virksomheder) har takket være deres tilpasningsevne og deres fleksible struktur i den nuværende hårdt kriseramte periode vist, at de er blandt de vigtigste elementer, som kan stabilisere økonomien i Europa.
Thanks to their adaptability and flexible structure, small and medium-sized enterprises have proven to be one of the keys to stabilising the European economy during the present acute crisis.
De mest velhavende områder i Europa har den største koncentration af SMV'er.
The wealthiest European regions are those with the highest concentration of SMEs.
SMV'erne spiller en førende rolle i gennemførelsen af målene om vækst og beskæftigelse i den europæiske økonomi i overensstemmelse med Lissabontraktaten.
SMEs play a crucial role in achieving goals consistent with the Lisbon Treaty, such as promoting growth and creating jobs within the European economy.
De genopbygningsplaner til forbedring af SMV'ernes adgang til finansiering, som Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank har iværksat, har været en vigtig (omend indledende) foranstaltning til at støtte denne kategori af virksomheder.
The recovery plans implemented so far by the Commission and the European Investment Bank (EIB), aimed at improving SMEs’ access to funds, are a good start with a view to supporting such businesses.
De statistiske data, som Den Europæiske Investeringsbank offentliggjorte for nylig, viser, at banklånene til de europæiske virksomheder er faldet med 1,2 % i forhold til dataene fra oktober 2008.
Recent European Central Bank figures show a 1.2 % drop in bank lending to European enterprises, as compared with October 2008 figures.
Mange iagttagere frygter, at faldet i adgang til kredit og finansieringer, der er stillet til rådighed af EU, kan være begrundet i bankernes tendens til at anvende de penge, som de opnår gennem finansieringsoperationerne, til investeringer på markedet snarere end til at yde lån til virksomhederne.
Many observers fear that access to credit and to EU funds are being squeezed as a result of banks’ tendency to use the proceeds from refinancing operations for market investment rather than business loans.
Kommissionen bedes på denne baggrund:
In view of the above, can the Commission: —
Fremlægge en oversigt over, hvilke midler de europæiske institutioner (herunder Den Europæiske Investeringsbank) har stillet til rådighed for SMV'erne til bekæmpelse af krisen inden for rammerne af EU's genopretningsplan?
provide a summary of the funds EU institutions (including the EIB) have made available to SMEs, under the EU Recovery Plan, in response to the crisis? —
Oplyse, om, og i givet fald hvorledes, der er taget hensyn til SMV'ernes behov under etablering af betingelserne for at anvende disse midler i overensstemmelse med mandatet ved »Small Business Act«?
say whether the needs of SMEs were taken into consideration — in accordance with the Small Business Act — in drawing up the rules governing the use of such funds, and if so, how? —
Fremlægge en foreløbig evaluering af, i hvilket omfang SMV'erne har anvendt disse midler, sammen med en beskrivelse af eventuelle vanskeligheder?
provide a preliminary estimate of SMEs’ uptake of these funds, and outline any problems that have arisen? —
Oplyse, om, og i så fald i hvilket omfang, den agter at foreslå yderligere specifikke foranstaltninger i forhold til SMV'erne til støtte for en strategi til at komme ud af krisen inden for rammerne af forslagene til revision af fællesskabsbudgettet eller af vækststrategien »Europe 2020«?
say whether, and to what extent, the Commission intends to propose further measures specifically for SMEs as part of the crisis exit strategy, in the context of either Community budget reform proposals or the Europe 2020 growth strategy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6192/09
WRITTEN QUESTION E-6192/09
Om: Nedskæringer i kommissærernes sociale sikringsydelser
Subject: Trimming Commissioners' social security entitlements
Kommissionens nyligt offentliggjorte bæredygtighedsrapport kræver, at medlemsstaterne skruer ned for gældsstiftelsen, forbedrer beskæftigelsen og sanerer den sociale sikring.
The Commission’s ‘Sustainability Report — 2009’, which has just been published, calls on Member States to reduce borrowing, improve employment rates, and reform social security systems.
Set ud fra EU-borgernes synspunkt betyder dette strengere tider, da medlemsstaterne må hæve skatterne betydeligt og skære i den sociale sikring.
As far as EU citizens are concerned, this spells harder times, since Member States will have to raise taxes substantially and cut social security.
Kommissionens egne ansatte har store fordele.
Commission staff enjoy generous perks.
Som det er nu, har kommissærerne betydelige bolig- og bilgoder, er fritaget for indkomstskat og har en svimlende stor pension.
Commissioners currently benefit from lavish privileges as regards housing and the use of official cars; they pay virtually no income tax; and they can look forward to an astronomical pension.
Kommissionens krav er først troværdige, når de også gælder for dens egne forskrifter.
The Commission’s demands will not be credible until it has practised what it is preaching.
Kunne man tænke sig, at kommissærernes sociale sikringsydelser skulle svare til de almindelige borgeres sociale sikring?
Would it be conceivable for Commissioners’ social security entitlements to be brought into line with the social security provided to ordinary citizens?
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: —
Do the calls for social security cuts apply only to the Member States and not to the EU?
Berører kravene om nedskæringer i den sociale sikring kun medlemsstaterne og ikke EU, og hvis ja, kan EU så godt handle helt i modstrid med sine egne krav til medlemsstaterne? —
If so, can the EU do the complete opposite of what it is asking its Member States? —
Hvad har Kommissionen gjort, eller hvad planlægger den at gøre for at sanere de nye kommissærers sociale sikring? —
What steps has the Commission taken or will it take to reform the social security entitlements of the new Commissioners? —
Hvad har Kommissionen gjort, eller hvad planlægger den at gøre for at sanere de øvrige EU-ansattes sociale sikring?
What steps has it taken or will it take to reform the social security entitlements of other EU personnel?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6194/09
WRITTEN QUESTION E-6194/09
Om: Flyve- og tjenestetidsbegrænsninger
Subject: Flight and Duty Time Limitations
Når Kommissionen fremsætter forslag til ændring af forordningen om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart, vil den da tage fuldt ud højde for de videnskabelige resultater af Moebus-rapporten i stedet for, hvad en pilot i min valgkreds, som i øjeblikket flyver den lille Airbus inden for Europa, beskriver som »rent kommercielle interesser«?
When the Commission proposes an amendment to the OPS Regulation, will it undertake to take full account of the science within the Moebus Report rather than what my constituent, an airline pilot who currently flies the smaller Airbus across Europe, describes as ‘purely commercial interests’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6195/09
WRITTEN QUESTION E-6195/09
Den 2. december 2009 drøfter Det Europæiske Råd Kommissionens forslag om forhøjelse af EU-tjenestemænds løn med 3,7 %.
On 2 December 2009, the Council will debate the Commission proposal to increase the salaries of EU officials by 3.7 %.
Kan Kommissionen redegøre for, hvordan i alverden den kan forsvare, at EU-tjenestemænd opnår en lønforhøjelse på 3,7 % i disse økonomisk trængte tider?
Can the Commission indicate how in heaven's name it can justify proposing a salary rise of 3.7 % for EU officials in the current economic climate?
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange EU-tjenestemænd der i 2009 kommer til at tjene mere end den nederlandske ministerpræsident, dvs. 139 701,18 euro i 2009 http://www.parlement.com/9353000/1/j9vvhy5i95k8zxl/vh8lnhrrs0qm ?
Can the Commission indicate how many European officials will earn more in 2009 than the Dutch Prime Minister, whose salary for 2009 is EUR 139 701.18 http://www.parlement.com/9353000/1/j9vvhy5i95k8zxl/vh8lnhrrs0qm ?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6196/09
WRITTEN QUESTION E-6196/09
Om: Forsinkelse af højhastighedsforbindelsen mellem Porto og Vigo
Subject: Late completion of the Porto to Vigo high-speed rail line
I henhold til mine oplysninger blev det på topmødet mellem Portugal og Spanien den 24.-25. november 2006 i Badajoz besluttet at etablere højhastighedsjernbanen mellem Vigo og Porto som en linje med blandet trafik.
According to news reports, it had been agreed at the Badajoz Luso-Spanish Summit of 24 and 25 November 2006 that the high-speed rail link between Vigo and Porto would be a mixed traffic line.
Ifølge oplysninger, der er tilgængelige på højhastighedsjernbanenettet RAVE's hjemmeside, var ibrugtagningen af jernbanelinjen mellem Porto og Vigo, der er 125 km lang, hvoraf de 100 km ligger i Portugal, fastsat til 2013.
The plan was that the Porto to Vigo line, extending over a distance of 125 km, 100 km of which would lie on Portuguese territory, would enter into service in 2013; information to that effect can be found on the RAVE website (RAVE being the company responsible for developing the Portuguese high-speed rail network).
Ansvarlige portugisiske regeringsmedlemmer erklærede under valgkampen, at projektet skred frem som planlagt.
Not least during the recent election campaign, senior Portuguese government figures maintained that the project was certain to go ahead on schedule.
Ifølge kilder i det portugisiske ministerium for offentlige anlæg, transport og kommunikation modtog ministeren, António Mendonça, til stor overraskelse den 23. november 2009 en bekræftelse fra sin spanske ministerkollega, José Blanco, om, at det ikke fra spansk side var muligt at færdiggøre jernbanelinjen før 2015, selv om det var planen, at den skulle være færdig i 2013.
Surprisingly, a source in the Portuguese Ministry for Public Works, Transport, and Communications reported on 23 November that the Minister, António Mendonça, had received confirmation from his Spanish counterpart, José Blanco, that Spain would not be able to complete its part of the line before 2015, as opposed to the scheduled completion date of 2013.
Den spanske minister meddelte desuden, at det var muligt at ændre jernbanelinjen, så den kun blev til passagerer.
In addition, the Spanish Minister has announced that the nature of the line might be changed and its use thus confined to passenger traffic.
Spanien hævder, at forsinkelserne skyldes en »meget kompliceret topografi«.
Spain claims that the delays are due to what it describes as very complicated orography.
Har Kommissionen kendskab til den nye spanske holdning?
Is the Commission aware of these latest statements of the Spanish position?
Er den bekendt med den portugisiske holdning til dette forslag?
Does the Commission know what views, if any, have been expressed on the Portuguese side?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6197/09
WRITTEN QUESTION E-6197/09
Om: Minerne dræber atter i Angola
Subject: Return of killer mines in Angola
En efterladt landmine, der eksploderede, var skyld i, at tre børn blev dræbt og to andre kom til skade i Angola, et af de mest minerede lande i verden.
Three children were recently killed and another two injured when an abandoned landmine exploded in Angola, one of the most heavily mined countries in the world.
Ulykken fandt sted sidste torsdag i byen Djakala, der ligger i den angolanske provins Lunda Norte, men der er først nu kommet oplysninger frem om ulykken.
This incident occurred last Thursday in the locality of Djakala (Lunda Norte province), but has only now been publicised.
Af turistmæssige, arbejdsmæssige og investeringsmæssige årsager er Angola hvert år mål for hundredtusindvis af mennesker fra EU, særligt portugisiske borgere.
Every year, Angola receives, for purposes of tourism, professional activity or investment, hundreds of thousands of visitors from the EU, especially Portuguese citizens.
Findes der en aftale mellem EU og Angola om støtte til udryddelse af disse eksplosive anordninger? 3.
Does there any exist any mutual aid agreement between the EU and Angola for purposes of eliminating landmines?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6198/09
WRITTEN QUESTION E-6198/09
Om: Statistik over udbredelsen af influenza A i EU
Subject: Statistics on the spread of type A flu in the EU
Ifølge Verdenssundhedsorganisationen (WHO) er der mere end 207 lande, der nu har bekræftet, at de har haft tilfælde af pandemisk influenza H1N1, og at der er registreret i alt 7 820 dødsfald.
According to the WHO, more than 207 countries have now confirmed cases of the H1N1 flu epidemic, and a total of 7 820 deaths have been recorded.
WHO oplyser desuden, at det er i de tempererede områder på den nordlige halvkugle, der omfatter størstedelen af Europa, hvor man på denne årstid plejer at se en stigning i antallet af sæsonbetingede influenzatilfælde, og der er i de seneste uger registreret et stigende antal personer, der er smittet med H1N1-virusset.
The WHO further states that in the temperate regions of the northern hemisphere (including most of the EU's territory), where at this time of year there is usually an increase in cases of seasonal flu, the last few weeks have seen an increase in the numbers infected with the H1N1 virus.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6199/09
WRITTEN QUESTION E-6199/09