natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorvidt er Kommissionen bekendt med, at den nederlandske forening for kardiologi har konstateret, at der er 176 patienter i Nederlandene, der årligt udsættes unødigt for et hjerteanfald, og at det efterfølgende i nogle tilfælde endda er nødvendigt at amputere et ben, og det kun fordi disse patienter ikke får godtgjort fremstillingsomkostningerne for Plavix, og de derfor ikke indtager dette middel?
Is the Commission aware that the Netherlands Cardiology Association has established that each year 175 patients in the Netherlands suffer a myocardial infarction unnecessarily, after which some of them have to have a leg amputated, purely because they do not receive a reimbursement for Plavix and therefore cannot take it?
Hvorvidt er Kommissionen bekendt med, at den franske producent Sanofi Aventis er af den opfattelse, at en undersøgelse af virkningen af Plavix i denne situation ikke er etisk forsvarlig, og at man i stedet for bør begrænse sig til en indlægsseddel, hvor der henvises til erfaringer med patienter med denne anvendelse, men at dette skridt først kan tages efter en passende godkendelse fra Kommissionens side, som lader vente på sig i mindst et år endnu?
Is the Commission aware that the French producer Sanofi Aventis takes the view that research into the effect of Plavix in this situation would be unethical and that it must suffice to enclose with the product information about the experiences of patients with this application, but that this can only be done once the Commission gives its permission, which is likely to take at least another year?
Skulle det vise sig, at Nederlandene har den holdning, at dette problem først kan løses på EU-­niveau, for at en godtgørelse fra sygeforsikringsselskaberne kan godkendes, opstår spørgsmålet, om denne holdning også svarer til Kommissionens holdning, eller om der er tale om gennemgribende fortolkningsforskelle mellem Kommissionen og den nederlandske regering her.
If the Netherlands turns out to take the view that this problem must first be solved at EU level before reimbursement under medical insurance schemes can be permitted, does this accord with the Commission's view, or do substantial differences of interpretation exist between the Commission and the Netherlands Government?
Hvad påtænker Kommissionen at gøre for at forhindre, at patienter unødigt bliver ofre for ovennævnte fortolkningsforskelle, misforståelser og kompetencekonflikter?
What will the Commission do to ensure that patients do not unnecessarily fall victim to the above differences of interpretation, misunderstandings or conflicts of interest?
Hvordan kan Kommissionen bidrage til, at en tilstrækkelig godtgørelse fra de nederlandske sygeforsikringsselskaber gøres muligt hurtigt?
What will the Commission do to help make it possible, without delay, for medical insurers in the Netherlands to reimburse expenditure adequately?
Kilder: Rotterdams Dagblad af 6. januar 2006, De Volkskrant af 7. januar 2006.
Sources: Rotterdams Dagblad , 6 January 2006, De Volkskrant , 7 January 2006.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0134/06
WRITTEN QUESTION E-0134/06
Om: Den europæiske flåde i Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav
Subject: EU fleet in NAFO
Den europæiske flådes fiskeaktivitet i NAFO-fiskeområdet begrænses af indførelsen af TAC og tilsvarende kvoter samt bestemte fiskedage.
The EU fleet in the NAFO (North Atlantic Fisheries Organisation) area has its fishing activity limited by the establishment of the corresponding TAC and quotas, as well as by fishing days.
Kan Kommissionen bekræfte denne dobbeltbegrænsning?
Can the Commission confirm the existence of this double limitation?
Kan Kommissionen i bekræftende fald forklare grundene til denne frivillige begrænsning, den selv har indført, og de foranstaltninger, den har iværksat for at undgå enhver form for negativ indvirkning på vores flådes konkurrencedygtighed i forhold til tredjelandenes?
If so, can it explain the reasons for this self-regulation imposed by the Commission itself, and can it also state what measures it has taken to ensure that this does not impact adversely on the competitiveness of our fleet vis-à-vis those of third countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0136/06
WRITTEN QUESTION E-0136/06
Om: EU revision af Cinar Ltd
Subject: Cinar Ltd EU audit
Et mindre selskab af ingeniørkonsulenter i min valgkreds, Cinar Ltd, der har været inddraget i flere af Europa-Kommissionens forsknings- og udviklingsprojekter, har for to år siden været underkastet en EU-­revision, hvis resultat for tiden bliver undersøgt af Den Europæiske Ombudsmand.
A small company of engineering consultants in my constituency, Cinar Ltd which has been involved in a number of European Commission research and development projects, was subject to an EU audit two years ago, the results of which are currently being reviewed by the European Ombudsman.
Cinar Ltd bestrider ikke, at det kan være nødvendigt med nogle tilpasninger, men modsætter sig stærkt det af revisorerne krævede beløb.
Cinar Ltd does not dispute that some adjustment may be necessary but strongly disputes the amount claimed by the auditors.
På trods af den igangværende undersøgelse hævder Cinar Ltd, at det har været mødt med krav fra Kommissionen, som truer med at føre det til konkurs.
Despite the ongoing review, Cinar Ltd claims that it has been faced with demands by the Commission which threaten to drive it into bankruptcy.
Det har ikke været muligt for Cinar Ltd. at blive repræsenteret i denne sag, idet de britiske advokater hævder, at de ikke er fortrolige med EU's arbejdsmåder, og det britiske ministerium for Handel og Industri har ikke været i stand til at finde nogen, der har kompetence til at hjælpe det.
It has been unable to obtain representation in this matter; UK legal offices claim not to be familiar with the workings of the EU, and the UK Government’s Department of Trade and Industry has been unable to find anyone with the remit to assist it.
Kan Kommissionen oplyse mig om, hvor mine vælgere kan få hjælp til en rimelig pris i denne sag og afklare selskabets retlige stilling med hensyn til at honorere Kommissionens krav, medens Ombudsmandens undersøgelse er i gang?
Can the Commission advise me on where my constituent can obtain affordable representation in this matter and clarify the company’s legal position with regard to paying the Commission's demands while an Ombudsman review is under way?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0143/06
WRITTEN QUESTION E-0143/06
Om: Forurening af drikkevandet med nitrat fra landbruget i områderne L'Eliana og Ribarroja del Turia
Subject: Pollution of drinking water by nitrates from farming in L'Eliana and Ribarroja del Turia
Forureningen af vandet stiger til stadighed, og det viser sig bl.a. ved en stigende nitratkoncentration i overfladevand og grundvand.
Water pollution is a growing problem, as can be seen, inter alia , from the increase in concentrations of nitrates in both surface water and groundwater.
En af kilderne til forureningen af vandet er den uhensigtsmæssige anvendelse af kvælstofgødning i landbruget.
One of the sources contributing to water pollution is the inappropriate use of nitrogen fertilisers in farming.
Mener Kommissionen, at den regionale regering i det autonome samfund Valencia overtræder de europæiske vanddirektiver, fordi den ikke eliminerer nitratforureningens indvirkning på vand til humant forbrug i L’Eliana og Ribarroja del Turia, som allerede er udpeget som følsomme områder i den forbindelse?
Does the Commission believe that the Valencian government is contravening European water directives, since it is failing to eliminate the effects of nitrates on water for human consumption in L'Eliana and Ribarroja del Turia, areas which have already been declared vulnerable to nitrate pollution?
Har Kommissionen ikke den opfattelse, at vand til almindeligt forbrug hurtigt og endegyldigt skal leve op til de forudsætninger for drikkelighed og kvalitet igen, som fællesskabsretten kræver for alle EU-­borgere, og at dette skal ske gennem udvikling og anvendelse af systemer til at gøre overfladevand drikkeligt, og at anvendelsen af grundvand som hovedkilde for drikkevandsforsyningen skal undgås?
Does the Commission not take the view that prompt and definitive action should be taken to ensure that water for public consumption in this area once again meets the conditions governing potability and quality laid down by Community legislation for all European citizens, by developing and implementing schemes for the drinking water treatment of surface water and thereby avoiding groundwater as the main source of supply?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0144/06
WRITTEN QUESTION E-0144/06
Om: Anvendelse af området La Cerrichera, der er klassificeret som værende af særlig interesse for Fællesskabet, i kommunen Águilas, Murcia
Subject: ‘La Cerrichera’ site of Community interest
Den 30. oktober 2003 vedtog kommunalbestyrelsen i Águilas en anlægsplan, i henhold til hvilken 250 hektar af området La Cerrichera skal klassificeres som byggeområde til fri bebyggelse.
On 30 October 2005 the council at Águilas (with the blessing of the regional government of Murcia) approved the planning agreement classifying 250 hectares of land at La Cerrichera as unscheduled building land for the purpose of constructing more than 3000 dwellings, hotels and an 18‑hole golf course on land previously designated as not for building.
Her skal der opføres 3000 beboelseshuse, hoteller og en 18-­hullers golfbane, og dette skal ske i midten af et område, der ikke er frigivet til bebyggelse, og som er beskyttet og klassificeret som et område af særlig interesse for Fællesskabet (ES6200035) (under betegnelsen Sierra de La Almenara).
This land is protected and listed as a site of Community interest (ES6200035) under the name Sierra de la Almenara.
Mener Kommissionen ikke, at kommunalbestyrelsens tilladelse til dette byggeprojekt er en overtrædelse af habitatdirektivet, da den planlagte bebyggelse af dette område kommer til at betyde, at området vil miste klassifikationen som et område af særlig interesse for Fællesskabet, og da dette vil ødelægge det naturlige leveområde, som er nødvendigt for bevarelsen af bestemte dyrearter?
Does the Commission not believe that Águilas council's approval of this project is in breach of the Habitats Directive 92/43/EEC, given that the probable development of the site, which would no longer be designated as an SCI, would involve the destruction of habitats which are a priority for conservation?
Mener Kommissionen ikke, at det ligeledes vil være en overtrædelse af habitatdirektivet, da et beskyttet område af særlig interesse for Fællesskabet hermed skal deklasseres, uden at der er tungtvejende grunde hertil af offentlig interesse, herunder sociale eller økonomiske grunde?
Does the Commission not believe that the Habitats Directive 92/43/EEC would also be contravened in that an area protected as a site of Community interest is to be modified even though the project does not involve any imperative reasons of overriding public interest, including those of a social or economic nature?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0145/06
WRITTEN QUESTION E-0145/06
af Antonios Trakatellis (PPE-DE)
by Antonios Trakatellis (PPE‑DE)
Om: Aktioner og foranstaltninger rettet mod oprettelse af systemer og/eller instrumenter til identifikation og hurtig varsling i tilfælde af tsunamier i Middelhavet og Atlanterhavet — civilbeskyttelse
Subject: Actions and measures for the development of tsunami detection and early warning systems/mechanisms in the Mediterranean and the Atlantic — civil protection
Det jordskælv, der for nylig (den 8. januar 2006) blev registreret i Middelhavet i havområdet mellem Kythera og Kreta, som blev målt til 6,9 på Richter-skalaen, har forårsaget materielle skader, der især har ramt Kythera, men kostede heldigvis ingen menneskeliv.
The recent earthquake which occurred in the Mediterranean Sea between Kythira and Crete (8 January 2006), measuring 6.9 on the Richter scale, caused material damage principally on the island of Kythira, fortunately without claiming any human victims.
Selv om jordskælvets epicenter lå i 70 kilometers dybde, hvilket gjorde, at havet optog en stor del af energien, kunne rystelserne mærkes i en lang række nabolande i Middelhavsområdet.
Despite the fact that the epicentre of the earthquake was at a depth of 70 kilometres and a large part of the energy was absorbed by the sea, the tremor was felt in several neighbouring Mediterranean countries.
Det eneste system for tidlig varsling af flodbølger og jordskælv, der findes i Middelhavet og Atlanterhavet, er Middelhavsnetværket, MEDNET, der består af omkring 20 seismometriske stationer, der er placeret fra Marokko til Tyrkiet, og som koordineres af Instituto Nazionale di Geofisica e Vulcanologia (INGV) i Rome.
The only tsunami and earthquake early warning system existing in the Mediterranean and the Atlantic area is the Mediterranean network, called Mednet, which consists of about 20 seismometric stations installed from Morocco to Turkey and which is coordinated by the Instituto Nazionale di Geofisica e Vulcanologia (INGV) in Rome.
Der tages dog skridt til at opgradere eller udvikle globale systemer for tidlig varsling af flodbølger under FN's auspicier.
However, steps are being undertaken for upgrading or developing the tsunami early warning systems worldwide under the aegis of the UN.
Hyogo-indsatsplanen for 2005-2015, der blev vedtaget den 22. januar 2005 af verdenskonferencen om katastrofebegrænsning i Kobe A.CONF.206/6, se 31(e). , udviklede en model for et system for tidlig varsling af flodbølger, der skulle bygge på regionale mekanismer og kapacitet til tidlig varsling.
The Hyogo Framework for Action 2005-2015, adopted on 22 January 2005 by the World Conference on Disaster Reduction of Kobe A.CONF.206/6, see 31(e). , developed a blueprint for a worldwide tsunami early warning system, which should be based upon regional mechanisms and capacities for early warning.
Den mellemstatslige oceanografiske kommission (Intergovernmental Oceanographic Commission — IOC) under UNESCO har i overensstemmelse hermed med udgangspunkt i flodbølgevarslingssystemet i Stillehavet oprettet tre regionale mellemstatslige koordineringsgrupper for flodbølgevarslingssystemer, herunder en for det nordøstlige Atlanterhav, Middelhavet og tilknyttede have (IGC/NEAMTWS).
The Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of Unesco has accordingly created, starting from the Pacific tsunami warning system (PTWS), 3 regional intergovernmental coordination groups (IGC) for tsunami early warning systems, including one for the North East Atlantic, the Mediterranean and Connected Seas (IGC/NEAMTWS).
Sidstnævnte mellemstatslige koordineringsgruppe besluttede på sit første møde den 21.-­22. november 2005 i Rom at indføre et første system i slutningen af 2007 og at udarbejde et udkast til handlingsplan på mødet i maj 2006 i Paris.
The latter IGC decided, at its first meeting in Rome on 21 and 22 November 2005, to have an initial system in place by the end of 2007 and to develop a draft action plan at its meeting in May 2006 in Paris.
Den tredje internationale konference om tidlig varsling, der blev afholdt den 27.-­29. marts 2006 i Bonn under FN's auspicier, gjorde status over de nuværende og planlagte systemer og nåede til enighed om en vigtig checkliste for udarbejdelsen af systemer for tidlig varsling.
The third international Conference on Early Warning, held under the auspices of the United Nations in Bonn on 27-29 March 2006, took stock of the existing and planned systems and agreed on a key checklist for developing early warning systems.
Med hensyn til igangværende fællesskabsaktiviteter vedrørende flodbølgevarsling mindes der om, at Euro Med Bridge-programmet omfattede et underprogram for oprettelse af en ordning til afhjælpning og forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer.
Regarding current Community actions on tsunami warning, it is recalled that the Euromed bridge programme included a sub-programme for the creation of a system of mitigation, prevention and management of natural or man-made disasters.
Det førte bl.a. til uddannelsesworkshops om flodbølger i Middelhavsområdet og om kendskab til EU's civilbeskyttelsesstrukturer, navnlig Kommissionens monitorerings- og informationscenter (MIC) for civilbeskyttelse.
It led inter alia to auto-training workshops on tsunamis in the Mediterranean basin and on knowledge of the civil protection structures of the EU, in particular the Commission's Civil Protection Monitoring and Information Centre (MIC).
Et langsigtet program (2008-­2013) er nu under udarbejdelse.
A long-term programme (2008‑13) is now under preparation.
Forskningsprojekter af relevans for tidlig varsling af flodbølger kan finansieres under sjette rammeprogram for forskning og udvikling, under emnerne »Miljø« og »FFC's aktioner«.
Research projects relevant to tsunami early warning can be funded within the sixth research and development framework programme, under its themes of ‘Environment’ and ‘JRC actions’.
Eftersom Kommissionen er ansvarlig for forvaltningen af programmet, kan den bedre oplyse, hvilke konkrete forskningsprojekter der kan være iværksat.
As the Commission is responsible for the management of the programme, it is in a better position to indicate what concrete research projects may have been undertaken.
Rådet ved dog, at sjette rammeprogram har givet følgende resultater: —
The Council nevertheless understands that FP6 has produced the following results: —
det globale katastrofevarslings- og koordineringssystem (GDACS), som Kommissionen har udarbejdet, med ECHO-finansiering og i samarbejde med FN's OCHA, tager sigte på at vurdere det potentielle omfang og de potentielle følgevirkninger af naturkatastrofer, herunder jordskælv og flodbølger, fra tidlig varsling til koordinering af katastrofehjælp;
the Global Disaster Alert and Coordination System (GDACS), developed by the Commission, with ECHO funding and in cooperation with UN-OCHA, aims to assess the potential severity and impact of natural hazards, including earthquakes and tsunamis, from early warning to relief coordination;
en kommissionspakke af teknologiske projekter til en værdi af over 20 mio. EUR vil i snævert samarbejde med de relevante FN-­organisationer og som et bidrag til IOC's system støtte forskning i og udvikling og drift af regionale systemer for tidlig varsling.
a Commission package of technological projects worth over EUR 20 million will support, in close collaboration with the relevant UN agencies and as a contribution to the system of the IOC, the research, development and operation of regional early warning systems.
Disse systemer vil hovedsagelig fokusere på flodbølger i Det Indiske Ocean, men vil også omfatte Atlanterhavet og Middelhavet.
These will focus mainly on tsunamis in the Indian Ocean but will also target the Atlantic Ocean and the Mediterranean Sea.
Sammen med Europa-Parlamentet er Rådet også ved at lægge sidste hånd på et udkast til direktiv om en infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet (Inspire).
Together with the Parliament the Council is also finalising a draft directive on an infrastructure of spatial information in the Community (Inspire).
Inspire tager sigte på at lette og forbedre udveksling af til stadighed ajourførte geografiske elektroniske data, der omfatter jordskælvsudsatte områder, mellem administrationerne, som vil være til fordel for risikoforebyggende politikker og civilbeskyttelse.
Inspire aims at facilitating and improving the sharing among administrations of continuously updated spatial electronic data including earthquake-prone zones, which will benefit risk prevention policies and civil protection.
Rådet opfordrede Kommissionen til så hurtigt som muligt at forelægge forslag om styrkelse af systemerne for sporing og tidlig varsling generelt og navnlig for Middelhavet, Atlanterhavet og Det Indiske Ocean.
The Council invited the Commission to submit proposals as soon as possible on enhancing detection and early warning systems in general, and for the Mediterranean Sea and the Atlantic and the Indian Ocean in particular.
Disse skal tage hensyn til Hyogo-indsatsplanen og den tredje internationale konference om tidlig varsling.
These should take into account the Hyogo Framework and the third international Conference on Early Warning.
Oprettelse af systemer til hurtig varsling omtales også i Kommissionens forslag om omarbejdelse af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning KOM(2006)0029 endelig. , der i øjeblikket er til behandling i Europa-Parlamentet og Rådet.
The creation of early warning systems is also referred to in the Commission proposal for the recast of the Community civil protection mechanism COM(2006)29 final. , which is currently under examination with Parliament and Council.
For så vidt angår sammenhængen mellem systemerne til tidlig varsling og EU's varslingsnetværk og krisekoordinationsordninger opfordrede Rådet i de ovennævnte konklusioner af 18. juli 2005 Kommissionen til at styrke forbindelserne mellem ordningen og systemerne for tidlig varsling på EU- og FN-­plan.
Regarding the linkage of the early warning systems to the EU alert networks and crisis coordination arrangements, the abovementioned Council conclusions of 18 July 2005 encouraged the Commission to reinforce the links between the mechanism and the early warning systems at EU and UN level.
ARGUS er på sin side knyttet til Rådets Fælles Situationscenter (SITCEN).
In turn, ARGUS is connected to the Joint Situation Centre (Sitcen) of the Council.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0146/06
WRITTEN QUESTION E-0146/06
Om: Finansiering af netværker til forudsigelse af jordskælv
Subject: Funding of earthquake prediction networks
Tidligere modtog netværket til forudsigelse af jordskælv PRENLAB støtte fra EU med yderst gode resultater til følge.
Previously, the earthquake prediction network Prenlab was supported by the EU and had significant success.
Hvilke netværker til forudsigelse af jordskælv har i de seneste ti år modtaget bevillinger fra EU, og hvilke undersøgelser, der har indeholdt forudsigelser af jordskælv, er blevet forelagt Kommissionen?
Which prediction networks have been supported from Community resources in the last 10 years and which studies predicting earthquakes, if any, have been submitted to the Commission?
Hvad mener Kommissionen om den undersøgelse, hr. Papazachos, græsk seismologiprofessor, har foretaget, hvori han hævder, at han havde lokaliseret fem mulige jordskælvsområder i Grækenland, hvor der rent faktisk opstod voldsomme jordrystelser?
What is the Commission’s view of the study carried out by the Greek seismologist, Professor Papazahos, who claims that he had identified five possible sites of earthquakes in Greece where major tremors ultimately occurred?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0147/06
WRITTEN QUESTION E-0147/06
Om: Genplantning af skov i Grækenland
Subject: Reafforestation in Greece
I medfør af hvilke fællesskabsinitiativer kunne genplantningen af skov på de brændte arealer i Grækenland finansieres, og med hvilket beløb pr. præfektur?
From which Community initiatives can the reafforestation of areas destroyed by fire in Greece be financed and by up to what amount per prefecture?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0148/06
WRITTEN QUESTION E-0148/06
Om: Momssatser på boligmarkedet
Subject: Rate of VAT on purchase of residential property
Hvilke momssatser finder anvendelse ved køb af bolig i Unionens øvrige 24 medlemsstater (bortset fra Grækenland)?
What is the rate of VAT imposed on the purchase of a residential property in the 24 (excluding Greece) Member States of the Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0149/06
WRITTEN QUESTION E-0149/06
Om: Overvågningsudvalg for private forsikringsordninger i Grækenland
Subject: The ‘Private Insurance Supervisory Committee’ in Greece