natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Menneskerettighederne, navnlig den omstændighed, at kvinder og børn fuldt ud og på lige fod med andre nyder godt af disse rettigheder, står i centrum for EU's politiske dialog med den afghanske regering — jf. EU's handlingsplan for Afghanistan og Pakistan, som Rådet vedtog den 27. oktober 2009.
Human rights, especially women's and children's full and equal enjoyment of these rights, are at the centre of the EU political dialogue with the Afghan government — as stated in the EU Action Plan on Afghanistan and Pakistan, adopted by the Council on 27 October 2009.
EU har aktivt fremmet kvinders og mænds deltagelse i fredsprocessen (herunder fredsjirgaen den 2.‑4. juni 2010) samt kvinders deltagelse i valget i september.
The EU actively promoted participation of women and men in the peace process (including the Peace Jirga of 2-4 June 2010), as well as participation of women in the September elections.
Derudover har EU sikret, at kommunikéet fra Kabulkonferencen indeholdt vigtige henvisninger til kønsspørgsmål (herunder et kapitel om ligestilling og børns rettigheder).
Furthermore, the EU ensured that the Kabul Conference Communiqué contained significant references to gender issues (including a chapter on gender and children's rights).
Forud for Kabulkonferencen deltog den højtstående repræsentant i et møde med USA's udenrigsminister Hillary Clinton og afghanske kvinder, der viste EU's og det internationale samfunds holdning til betydningen af enhver politisk forsoningsproces, der sikrer, at alle afghanere uanset køn, alder eller etnisk eller religiøst tilhørsforhold eller andre forhold kan nyde godt af deres menneskerettigheder på lige fod med andre og uden nogen form for forskelsbehandling.
Before the Kabul Conference, the High Representative participated in a meeting with US Secretary Clinton and Afghan women, demonstrating the EU's and the international community's stance on the importance of any political reconciliation process ensuring that all Afghans, regardless of gender, age or ethnic or religious affiliation or other grounds, are able to enjoy their human rights on an equal footing and without distinction of any kind.
EU vil fortsat være fortaler for at styrke kvinders rolle i fredsprocessen og sikre, at en eventuel politisk aftale i Afghanistan forhindrer dem, der kommer til magten, i at oprette et system med kvindeundertrykkelse.
The EU will remain vocal in reinforcing the role of women in the peace process and to ensure that any political settlement in Afghanistan does not allow those who come to power to establish a system of oppression of women.
Der er ligeledes opretholdt en intens dialog med menneskerettighedsforkæmpere, som blev afsluttet med vedtagelsen af EU's lokale strategi om menneskerettighedsforkæmpere.
Intense dialogue with human rights defenders was also maintained and concluded with the adoption of the updated EU local strategy on Human Rights Defenders.
I Kabul vil EU fortsat lede gruppen vedrørende menneskerettigheder og fokusere dens arbejde på centrale spørgsmål, herunder at kvinder fuldt ud og på lige fod nyder godt af alle menneskerettigheder.
In Kabul, the EU will continue to chair the Human Rights Group, and to focus it on key issues, including women’s full and equal enjoyment of all human rights.
For så vidt angår Pakistan har EU konsekvent benyttet den politiske dialog til at rejse spørgsmål om menneskerettigheder, og der har været en række diplomatiske tiltag.
As regards Pakistan, the EU has consistently used its political dialogue to raise human rights issues, and there have been a number of diplomatic demarches.
Fra 2007 er dette blevet suppleret af menneskerettighedsdialogen i forbindelse med samarbejdsaftalen med Pakistan, der skaber mulighed for en regelmæssig tovejsdialog om regeringsførelse og menneskerettigheder.
This has been complemented from 2007 onwards with the human rights dialogue under the cooperation agreement with Pakistan, which allows for regular and two-way dialogue on governance and human rights.
EU har systematisk insisteret på, at alle fuldt ud og på lige fod nyder godt af alle menneskerettigheder uden forskelsbehandling eller diskrimination.
The EU has systematically insisted on the full and equal enjoyment of all human rights by all, without distinction or discrimination.
Der eksisterer fortsat adskillige love, som diskriminerer kvinder, hvilket er i strid med Pakistans internationale menneskerettighedsforpligtelser samt med de garantier, der gives i Pakistans grundlov, og begrænser kvinders adgang til domstolene og tilsvarende organer i Pakistan.
Several laws which discriminate against women continue to exist, which conflict with Pakistan's international human rights obligations as well as with guarantees given in Pakistan’s Constitution and which limit access to justice for women in Pakistan.
I april 2010 forelagde den højtstående repræsentant Rådet den første halvårlige rapport om gennemførelsen af handlingsplanen for Pakistan.
In April 2010, the High Representative presented the first six-monthly implementation report on Pakistan to the Council.
De prioriterede indsatsområder i handlingsplanen, der angives i den anden rapport, er kapacitetsstøtte til retsstatssektoren, Malakandstrategien, støtte til Pakistans energisektor, styrket samarbejde om demokrati og menneskerettigheder samt støtte til økonomisk samarbejde og handel.
The priority areas within the action plan which are identified in the second report are capacity support for the rule of law sector, the Malakand Strategy, support for Pakistan's energy sector, strengthening cooperation on democracy and human rights and support for economic cooperation and trade.
Endvidere angiver den anden rapport om gennemførelsen prioriterede indsatsområder for EU med hensyn til dets menneskerettighedsdialog med Pakistans regering.
Furthermore, the second implementation report identifies priority areas for the EU in its human rights dialogue with the Government of Pakistan.
En af prioriteterne er, at kvinder fuldt ud og på lige fod nyder godt af alle menneskerettigheder.
Women’s full and equal enjoyment of all human rights is one of the priorities.
Pakistan ratificerede i juni 2010 konventionen mod tortur (CAT) og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
Pakistan ratified the Convention Against Torture (CAT) and the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) in June 2010.
Pakistans regering tog dog flere forbehold med hensyn til centrale bestemmelser i begge instrumenter, bl.a. vedrørende ytringsfrihed, ret til livet og ligestilling mellem mænd og kvinder.
However, the Government of Pakistan entered numerous reservations to key provisions of both instruments, such as freedom of opinion, right to life and gender equality.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9786/2010
Question for written answer E-9786/2010
Om: Gentagne attentater mod kristne i Irak
Subject: Repeated attacks on Christians in Iraq
Ifølge en kilde fra det irakiske forsvarsministerium har nye attentater mod det kristne samfund i Irak fundet sted den 10. november 2010.
On 10 November 2010, according to an Iraq defence ministry source, fresh attacks were perpetrated against the Christian community in Iraq.
Nærmere præciseret er antallet af ofre for angreb mod kristne beboelser i Baghdad seks døde og 33 sårede.
In particular, in Baghdad six people were killed and 33 wounded following attacks on the homes of Christians.
I de sidste timer blev angrebene desuden rettet mod en kirke, som er blevet beskadiget.
Most recently, the attacks have shifted to damaging a church.
Ifølge den syrisk-ortodokse biskops stedfortræder, Pios Kasha, er tre mennesker – heriblandt et barn på fire måneder – blevet såret under forbryderiske angreb mod tre kristne beboelser, som fandt sted aftenen før det sidste angreb.
In addition, according to the Syrian Catholic Episcopal Vicar, Monsignor Pios Kasha, the criminal attacks on three homes of Christians which occurred the night before have left three people wounded, one of them a four-month old baby.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen oplyse: 1.
In view of these circumstances, can the Commission state: 1.
om den har kendskab til situationen i Irak, og til at det kristne samfund gang på gang udsættes for attentater? 2.
whether it is aware of this situation in Iraq and of these attacks on the Christian community; 2.
om den agter at træffe foranstaltninger for at udtrykke sin kraftige fordømmelse af disse alvorlige handlinger, som på voldsom vis er et udtryk for brutal religiøs intolerance? 3.
whether it will take steps to express its unequivocal condemnation of these unacceptable acts, which carry in their wake the risk of a revival of murderous religious intolerance; 3.
om den agter at anmode den irakiske regering om at mobilisere sig for at beskytte et mindretal som det kristne, der konstant er udsat for trusler? 4.
whether it will call on the government of Iraq to ensure the protection of the constantly threatened Christian minority; 4.
hvad den agter at foretage sig for at sikre alle, herunder mindretallene, retten til frit at give udtryk for deres religiøse overbevisning under iagttagelse af de principper om frihed og retfærdighed, som et civilsamfund bygger på?
what action it will take to guarantee the free expression of religious belief for all, minorities included, on a basis of respect for the principles of freedom and justice that underpin civil society?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9787/2010
Question for written answer E-9787/2010
Om: Med det globale sultindeks 2010 gøres der opmærksom på underernæring hos mindre børn
Subject: Child malnutrition as denounced by the Global Hunger Index 2010
Det globale sultindeks 2010 (Global Hunger Index), som blev præsenteret af »Link 2007« i oktober 2010, gør det klart, at det internationale samfund har meget svært ved at nå målsætningerne fra FN's topmøde om 2015-målene.
The Global Hunger Index 2010, published by Link 2007 in October, points up the extraordinary difficulty the international community is having in achieving the goals of the UN Millennium summit.
En foruroligende kendsgerning er, at ca. 925 mio. mennesker lider af sult.
It registers the alarming figure of approximately 925 million people suffering from hunger today.
For at kunne beregne det omtalte indeks tildeler forskerne de forskellige lande et pointtal på baggrund af tre indikatorer med lige stor vægtning: Procentdelen af underernærede mennesker, procentdelen af undervægtige børn i alderen 0-5 år samt børnedødelighedsraten.
To calculate this index, the researchers assign each country a points total calculated on the basis of three indicators having equal weight: the percentage of malnourished people, the percentage of underweight children in the age group 0-5, and the infant mortality rate.
Den faktor, som bidrager mest til det endelige pointtal, er underernæring hos mindre børn, som bestemmer næsten halvdelen af den endelige værdi.
The factor which most influences the points total is that of child malnutrition, which accounts for almost half the final score.
Ifølge den omtalte undersøgelse er især underernæring hos børn under to år en af de afgørende udfordringer, som skal imødegås for at kunne nedbringe sulten i verden.
In particular, according to the study, malnutrition affecting children aged under two constitutes one of the crucial challenges if we are to reduce world hunger.
Dette skyldes ikke blot de indlysende og permanente skader, som sulten kan forårsage på menneskers helbred, men også de negative konsekvenser for det pågældende lands produktivitet og økonomiske muligheder.
This is true not only because of the obvious permanent damage malnutrition can cause to health, but also by reason of its adverse effects on a country's productivity and economic potential.
Kan Kommissionen – med hensyn til målet om en større indsats for at forbedre børnenes ernæring – oplyse: 1.
In the light of the objective of greater efforts to improve children's diet, can the Commission state: 1.
på hvilken måde den i lyset af så foruroligende tal vil bidrage og/eller hvilke foranstaltninger den allerede har truffet for på afgørende vis at imødegå problemet? 2.
what contribution it intends to make in the face of these alarming data, and/or what actions it has already implemented for tackling the problem in a decisive fashion; 2.
hvad den derudover foreslår med henblik på at informere det internationale samfund og for at fremme det internationale samfunds vedtagelse af afgørende foranstaltninger med det formål at fremskynde den positive udvikling i børns ernæringstilstand? 3.
in what ways it believes the international community should be informed and encouraged with a view to its taking firm action to reduce child malnutrition more swiftly; 3.
om den finder det hensigtsmæssigt at inddrage, styrke og støtte alle de operatører, som lokalt arbejder for at nedbringe sult i verden?
whether it favours involving, empowering and supporting all those working at local level for the reduction of hunger in the world?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9788/2010
Question for written answer E-9788/2010
Crescenzio Rivellini (PPE) , Potito Salatto (PPE) , Gabriele Albertini (PPE) , Antonello Antinoro (PPE) , Raffaele Baldassarre (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Antonio Cancian (PPE) , Lara Comi (PPE) , Luigi Ciriaco De Mita (PPE) , Elisabetta Gardini (PPE) , Salvatore Iacolino (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Tiziano Motti (PPE) , Cristiana Muscardini (PPE) , Aldo Patriciello (PPE) , Licia Ronzulli (PPE) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) og Salvatore Tatarella (PPE)
Crescenzio Rivellini (PPE) , Potito Salatto (PPE) , Gabriele Albertini (PPE) , Antonello Antinoro (PPE) , Raffaele Baldassarre (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Antonio Cancian (PPE) , Lara Comi (PPE) , Luigi Ciriaco De Mita (PPE) , Elisabetta Gardini (PPE) , Salvatore Iacolino (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Tiziano Motti (PPE) , Cristiana Muscardini (PPE) , Aldo Patriciello (PPE) , Licia Ronzulli (PPE) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) and Salvatore Tatarella (PPE)
Om: Beskyttelse af kunst- og kulturarv: oplysninger om en eventuel europæisk indsats i forbindelse med genopbygning af Gladiatorernes Hus i Pompeji
Subject: Protection of the artistic and cultural heritage: possible information on EU support for restoration of the Gladiator's House in Pompeii
Før EU blev etableret, fandtes der allerede for mere end 2.500 år siden et samlet Europa under navnet »det romerske kejserrige«.
United Europe was already a reality over 2 500 years ago, under the Roman Empire as predecessor of today's EU.
Hovedstaden i dette europæiske kejserrige var Rom, og Pompeji var en af de vigtigste byer.
Rome was the capital of that empire, and Pompeii was one of its most important cities.
Pompejis prægtige ruiner repræsenterer et vidnesbyrd for hele Europa og ikke blot for en enkelt nation.
The splendid ruins of Pompeii testify to a European experience going far beyond that of a single nation.
Vi har pligt til at bevare de historiske minder til gavn for Europa selv, for hele menneskeheden og især for de kommende generationer.
It is a duty to preserve the memory of the past for Europe, for all of humanity and, above all, for future generations.
For nogle dage siden fandt en alvorlig og bekymrende hændelse sted: Gladiatorernes Hus i Pompeji styrtede sammen.
A few days ago an alarming event occurred: the collapse of the Gladiator's House in Pompeii.
Et symbol på fortidens Europa gik bogstaveligt talt i stumper og stykker – det haster med en fælles indsats og strategi, således at denne kulturarv, som bl.a. er anerkendt af UNESCO, ikke rent faktisk går tabt.
A symbol of Europe's grandeur has quite literally fallen to pieces, and there is now an urgent need for a effort and a strategy on a common basis so that we can be sure that this part of our heritage — as recognised by, among others, Unesco — is not lost forever.
Kommissionen bedes derfor oplyse, om den agter: 1.
Will the Commission: 1.
at sende observatører for at kontrollere ruinernes tilstand i denne gamle by? 2.
send observers to verify the condition of the rest of the ancient city; 2.
at iværksætte konkrete tiltag – og på hvilke måder – for at hjælpe de relevante institutioner med at genopbygge dette vindunderlige Gladiatorernes Hus i Pompeji?
intervene materially to support the bodies responsible for restoring the magnificent Gladiator's House in Pompeii, and if so, on what basis?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9789/2010
Question for written answer E-9789/2010
Om: EU i FN's Sikkerhedsråd
Subject: The EU's presence on the UN Security Council
Ved afslutningen af sit besøg i Indien har USA's præsident Barack Obama talt om nødvendigheden af en reform af FN's Sikkerhedsråd, hvilket omfatter indlemmelse af dette asiatiske land som permanent medlem.
At the end of his visit to India, the US President, Barack Obama, said he advocated the reform of the UN Security Council, with India as a new permanent member.
Selv om præsident Obama ikke har udelukket andre kandidatlande, har funktionærerne i Det Hvide Hus peget på Japan som det eneste yderligere land, som USA har været åbne over for at optage.
While President Obama did not exclude other candidates, the only other country which White House officials have indicated as enjoying the genuine support of the US is Japan.
Tyskland og Italien såvel som Brasilien er altså udelukket fra en eventuel mulighed for optagelse i Sikkerhedsrådet i FN's glasbygning.
It appears, then, that Germany and Italy have, like Brazil, been ruled out as potential members of the Security Council that sits in the ‘Glass Palace’.
Kan Rådet – i betragtning af at Tyskland er den tredjestørste bidragsyder til FN og befinder sig på anden pladsen efter USA med hensyn til antal udsendte soldater – oplyse, om det agter at opfordre til, at der bliver oprettet et permanent EU-sæde for EU?
Given that Germany is the third biggest contributor to the UN's funds and its second biggest contributor of troops after the US, can the Council state whether it will seek a permanent seat for the European Union?
Rådet lægger stor vægt på at støtte FN og på at forbedre vores samarbejde i overensstemmelse med FN‑pagten.
The Council is committed to supporting the United Nations and, guided by the UN Charter, improving our cooperation.
Det Europæiske Råd vedtog på sit møde den 16.‑17. juni 2005 følgende tekst: » Med hensyn til de institutionelle reformer erkender Det Europæiske Råd, at det er nødvendigt at reformere de vigtigste organer i FN, f.eks. Generalforsamlingen, Ecosoc og Sikkerhedsrådet for at styrke FN‑systemets repræsentativitet, gennemsigtighed og effektivitet.
The European Council (16-17 June 2005) agreed that ‘in the area of institutional reforms, the European Council recognises the need to reform the main UN bodies, among them the General Assembly, ECOSOC and the Security Council, with a view to enhancing the representativeness, transparency and efficiency of the system.’
« Denne holdning er på ny blevet bekræftet i EU's prioriteter for UNGA 60, 61, 62, 63 og 64.
This position has been reaffirmed in the EU priorities for UNGA 60, 61, 62, 63 and 64.
Spørgsmålet om et eventuelt permanent EU‑sæde i Sikkerhedsrådet er ikke blevet drøftet i Rådet.
The question of a possible permanent seat for the EU at the Security Council has not been discussed by the Council.
Rådet har ikke nogen fælles holdning om eventuelle ordninger for reform af FN's Sikkerhedsråd.
The Council does not have a common position on possible arrangements for reforming the UN Security Council.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9790/2010
Question for written answer E-9790/2010
Om: Lukning af »Lazarus Home«
Subject: Closure of the ‘Lazarus Home’
Midt i september blev »Lazarus Home«, en institution i Betania (Vestbredden) der i 13 år har taget imod piger, der er blevet forladt eller voldtaget eller har en problematisk familiesituation, beslaglagt af det palæstinensiske politi.
In mid‑September 2010, the ‘Lazarus Home’ in Bethany (West Bank), which had for thirteen years offered a refuge for abandoned or abused children or those from problem backgrounds, was impounded by the Palestinian police.
Centret var under ledelse af en kristen arabisk kvinde, som i 2005 blev indstillet til Nobelprisen, og hun blev støttet af Italien, Storbritannien og Japan.
It had been managed by an Arab Christian woman who had received a Nobel nomination in 2005, and was in receipt of aid from Italy, the UK and Japan.
Hertil kommer, at de katolske operatører i AVSI (Associazione dei Volontari per il Servizio Internazionale) altid har regnet med dette center med hensyn til fadderskaber.
It had also had the constant support of the Catholic organisation AVSI (Association of Volunteers in International Service) for purposes of adoption from abroad.
På ovenstående baggrund bedes Kommissionen oplyse, om den agter direkte at gribe ind for at beskytte pigerne, som har måttet forlade centeret, samt den katolske befolknings rettigheder på Vestbredden.
In view of the above, will the Commission take direct measures to protect the wellbeing of the children who have been obliged to leave this centre and the rights of the West Bank's Catholic community?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9791/2010
Question for written answer E-9791/2010
Om: Pesticider: alternative metoder
Subject: Pesticides: alternative methods
Den engelske virksomhed Exosect, som er specialiseret i intelligent anvendelse af pesticider, har opfundet en ny metode til bekæmpelsen af parasitter i ris: sprøjtning med feromoner i stedet for pesticider, som, hvis de anvendes i store mængder, reelt medfører en forøgelse i forekomsten af kræft hos lokalbefolkningen.
The British firm Exosect, which specialises in intelligent pesticide management, has devised a new method for fighting rice pests, based on applying pheromones rather than pesticides: the latter, if used in large quantities, risk increasing cancer rates among the local population.
Idéen hos dette britiske start-up selskab går ud på »kønsmæssigt at forvirre« parasitterne ved at sprøjte med et pulver, der har været dyppet i hunkøninsekternes feromoner og i et specielt voks, som klæber sig til hannerne og dermed forårsager en ødelæggende forvirring: Hannerne giver sig til at jage andre hanner og kan ikke skelne dem fra hunnerne, og fødselstallene falder vertikalt.
The idea of this British start-up is to ‘spread sexual confusion’ among the pests, by applying a powder impregnated with the pheromones corresponding to the insect females and a special wax which impacts on the males, bringing about a fatal disorientation: the males start pursuing other males taking them for females, and the pests' birth-rate goes into free fall.
Det har gjort de indiske bønder, som har anvendt det nye system, i stand til drastisk at nedbringe mængden af pesticider, så de nu kun bruger lidt mere end 2 % pesticider i forhold til før.
This has enabled the Indian cultivators who have adopted the new system to cut their pesticide use dramatically, to the point where they now only use 2 % of the amount of pesticides they used before.
Kan Kommissionen i lyset af ovenstående oplyse, om den agter at støtte udviklingen og anvendelsen af alternative metoder til pesticider inden for EU's område med henblik på at sikre folkesundheden blandt EU's borgere?
In the light of this, will the Commission provide support for the development and use of alternatives to pesticides in the EU, in the interests of public health in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9792/2010
Question for written answer E-9792/2010
Om: Finansiering af et solenergidrevet superkraftværk i Sydafrika
Subject: Financing of giant solar plant in South Africa
I Upington ved grænsen til Kalahariørkenen i Sydafrika vil verdens største solenergidrevne elværk blive bygget.
Upington, on the edge of the Kalahari desert in South Africa, is to be the site of what will be the world's biggest solar plant.
Dette projekt har, selv om det stadig befinder sig i den indledende planlægningsfase, allerede vakt stor interesse fra investorer i hele verden.
This project, though still at the preliminary stage, has already attracted great interest on the part of investors worldwide.