natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det ærede parlamentsmedlem er bekendt med, har medlemsstaterne styrket dialogen med det bredere civilsamfund, herunder med den fredelige opposition, i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 31. januar og 13. juni 2005.
As the Honourable Member is aware, Member States have intensified their dialogue with wider civil society, including peaceful opposition, in accordance with the Council conclusions of 31 January and 13 June 2005.
Denne dialog er en integreret del af medlemsstaternes bilaterale forbindelser med Cuba.
This dialogue forms an indissociable part of bilateral relations of the Member States with Cuba.
Rådet støtter udviklingen af et tættere forhold til det cubanske civilsamfund.
The Council supports the development of a reinforced relationship with Cuban civil society.
Rådet vil fortsat bestræbe sig på at koordinere medlemsstaternes aktiviteter på dette område inden for rammerne af FN og andre internationale fora.
The Council will continue its efforts in coordinating the Member States' activities in this area within relevant UN and other international fora.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3159/05
WRITTEN QUESTION E-3159/05
Om: Vilkårene for fanger i Tyrkiet
Subject: Living conditions of prisoners in Turkey
Den 3. august blev den belgiske statsborger Danny Van Aeken fængslet i Tyrkiet efter at have skadet en russisk surfer ved en ulykke med en lejet jetski.
On 3 August, Danny Van Aeken, a Belgian national, was imprisoned in Turkey after having injured a Russian surfer in an accident involving a hired jet-ski in Antalya.
Han blev tilbageholdt i 16 dage under elendige forhold.
He was held for 16 days in appalling conditions.
Først blev han anbragt i en celle, der målte 5 gange 5 meter, sammen med 13 kriminelle.
Initially, he was placed in a cell measuring 5 x 5 metres, together with 13 criminals.
En morgen fik han nyreproblemer, men han måtte vente til om aftenen, før han fik et smertestillende middel og den nødvendige medicin (og først efter at det belgiske konsulat var gået ind i sagen).
Moreover, one morning the man suffered a renal crisis and had to wait until the evening before he received a pain-killer and the necessary medicines (even then, this was only after the Belgian consulate had intervened).
Der skete også det meget mærkelige, at Van Aeken i cellen blev kontaktet af modpartens advokat, som foreslog ham at betale en sum på 52000 euro.
Another very curious incident was that while Van Aeken was in the cell he was approached by the opposing party's lawyer, who suggested that he should pay the sum of EUR 52000 .
Det hævdes, at fængslede turister fra Vesten generelt anbringes i de "bedre" fængsler i Tyrkiet, og det skulle angiveligt også være sket i dette tilfælde.
Apparently, imprisoned Western tourists are generally assigned to Turkey's ‘better’ prisons, and this is indeed said to have been the case for the above person.
Det er derfor indlysende, at der er store problemer med vilkårene for fanger i Tyrkiet: overbelægning, dårlig hygiejne, utilstrækkelig og/eller sen udlevering af medicin osv.
Evidently therefore there is a considerable problem in Turkey as regards the living conditions of prisoners: overcrowding, lack of hygiene, inadequate and/or late provision of medicines, etc.
Er Rådet opmærksom på dette problem?
Is the Council aware of the problem?
Har den drøftet spørgsmålet med den tyrkiske regering?
Has it consulted the Turkish Government on the subject?
Finder Rådet, at den nuværende situation i overensstemmelse med København-kriterierne, især for så vidt angår overholdelse af menneskerettighederne?
Does the existing situation accord with the Copenhagen criteria, particularly those relating to respect for human rights?
Findes der i Rådet aftaler eller procedurer med henblik på registrering af og opfølgning på sager, hvor statsborgere fra medlemsstaterne bliver indsat i tyrkiske fængsler?
Are there agreements or procedures within the Council to monitor and keep records on cases in which nationals of Member States are imprisoned in Turkey?
Det er fastlagt som en af prioriteterne for det reviderede tiltrædelsespartnerskab, som Rådet vedtog den 19. maj 2003, at Tyrkiet skal fortsætte indsatsen for at bringe forholdene i fængslerne i overensstemmelse med standarderne i EU's medlemsstater.
The fact that Turkey should continue to bring conditions in prisons into line with standards in EU Member States is set out as one of the priorities of the revised accession partnership which was adopted by the Council on 19 May 2003.
I sin periodiske rapport for 2004 om Tyrkiet konkluderer Kommissionen, at situationen er blevet væsentligt forbedret siden 1999, men at der stadig er forhold, der skal rettes op på.
In its 2004 regular report on Turkey, the Commission concludes that the situation has improved significantly since 1999 but there are still concerns that need to be addressed.
Der er etableret institutioner såsom afsoningsdommere og tilsynsråd, og en række anbefalinger fra Europarådets Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf er blevet udmøntet i praksis.
Institutions such as the Enforcement Judges and Monitoring Boards have been established and a number of recommendations of the Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture and Ill-treatment (CPT) have been implemented.
Samtidig må den fulde gennemførelse af reformerne i praksis væsentligt forbedres, også som led i den bredere ramme af bekæmpelsen af tortur og mishandling.
At the same time, full and effective implementation of the reforms on the ground should be considerably improved, also in the broader framework of the fight against torture and ill-treatment.
Som fastlagt i de forhandlingsrammer, som Rådet vedtog den 3. oktober, skal Tyrkiet arbejde hen imod yderligere forbedringer med hensyn til respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, ligesom det skal befæste og udvide lovgivningen og gennemførelsesforanstaltningerne, bl.a. i relation til nultolerancepolitikken som led i bekæmpelsen af tortur og mishandling.
As enshrined in the negotiating framework adopted by the Council on 3 October, Turkey should work towards further improvement as regards respect for human rights and fundamental freedoms, as well as consolidating and broadening legislative and implementation measures inter alia in relation to the zero tolerance policy in the fight against torture and ill-treatment.
Endelig vil Kommissionen i fuld overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra december 2004 og med den nyligt vedtagne forhandlingsramme for Tyrkiet fortsat nøje overvåge, at reformprocessen er irreversibel og implementeres effektivt og samlet, og periodisk aflægge rapport herom til Rådet.
Finally, the Commission will, in full accordance with the December 2004 European Council conclusions and with the recently adopted negotiating framework for Turkey, continue to monitor closely the irreversibility of the reform progress and its effective and comprehensive implementation, and to report regularly on it to the Council.
Rådet kan derfor forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at dette spørgsmål fortsat vil blive fulgt nøje, og at det i givet fald vil blive rejst på alle niveauer.
The Council can therefore assure the Honourable Member that this issue will continue to be closely followed and raised at all levels, as appropriate.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3163/05
WRITTEN QUESTION E-3163/05
Turismen henter for øjeblikket sine midler fra en række finansieringskilder og budgetposter (strukturfonde, programmer til fremme af konkurrenceevnen, forskningsprogrammer osv.).
Tourism currently draws on a range of financial resources and budget headings (Structural Funds, programmes fostering competitiveness, research programmes, etc.).
Kan Kommissionen oplyse, hvilke konkrete budgetposter det drejer sig om, og hvor store bevillinger der opføres til dem?
Could the Commission indicate exactly what these budget headings are and how much is allocated to them under the budget?
Vil den overveje muligheden af i fremtiden at oprette en specifik budgetpost til turisme i betragtning af denne sektors betydning for Den Europæiske Union?
Will it consider the possibility of creating a specific budget line for tourism in the future, given the importance of that industry to the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3164/05
WRITTEN QUESTION E-3164/05
Om: Turisme - fremme af Europa som turistmål
Subject: Tourism: promotion of Europe as a tourist destination
Kommissionen havde planlagt at gennemføre en række foranstaltninger inden for de centrale områder i processen "turisme og beskæftigelse".
The Commission had planned to implement a raft of measures in connection with the key issues defined in the ‘tourism and employment’ process.
Kan den, for så vidt angår foranstaltningerne vedrørende ny teknologi, oplyse, om den har oprettet en portal, der skal præsentere Europa som en vifte af turistmål?
As regards action in relation to new technologies, can it indicate whether it has created a portal for the promotion of Europe as a set of tourist destinations?
Såfremt en sådan portal endnu ikke er operativ, hvor længe forventes det da at vare, før den tages i brug?
If this portal is not yet up and running, how long will it be before it enters into operation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3165/05
WRITTEN QUESTION E-3165/05
Om: Turisme — oprettelse af en gruppe om bæredygtig turisme
Subject: Tourism: Sustainable Tourism Group
Kommissionen har på baggrund af turismens betydning i Den Europæiske Union, såvel på det økonomiske som på det miljømæssige og sociale plan, foreslået, at der blev oprettet en gruppe om bæredygtig turisme, hvor repræsentanter for alle territoriale og administrative planer inden for denne sektor samt andre interesserede parter kunne fastlægge retningslinjer for turistsektorens bæredygtighed i EU og i udviklingslandene.
In view of the importance of tourism in the European Union, in both the economic and environmental and social spheres, the European Union had proposed that a Sustainable Tourism Group be set up in which the representatives of all the territorial and administrative levels of the tourism industry and other interested parties would establish guidelines for the sustainability of the industry in the European Union and in the developing countries.
Kan Kommissionen oplyse, om denne gruppe rent faktisk er oprettet og i bekræftende fald, hvori arbejdet til dato har bestået?
Could the Commission indicate whether this group has actually been created and, if so, what work has been done so far?
Og kan den endvidere — hvis gruppen er oprettet — oplyse, hvornår denne går i gang med arbejdet?
If it has already been created, when will it come into operation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3166/05
WRITTEN QUESTION E-3166/05
Om: Overtrædelse af direktiv 85/337/EØF, 92/43/EØF og 2000/60/EF i Brandenburg, Tyskland
Subject: Infringement of Directives 85/337/EEC, 92/43/EEC and 2000/60/EC in Brandenburg, Germany
I Hassleben i Brandenburg skal der efter planen opføres en opfedningsbedrift med 85000 svin.
There is a plan in Hassleben, Brandenburg, Germany, to build a fattening farm for 85000 pigs.
Afstanden fra den planlagte bedrift til habitatområderne Kuhzer See/Jakobshagen/DE 2747-303, Kronhorst-Gross Fredenwalde/DE 2848-303 og Schwemmpfuhl/DE 2848-304 er mellem 1,5 og 5 km.
The distance between the planned farm and the protected areas under the Habitats Directive of Kuhzer See-Jakobshagen/DE 2747‑303, Kronhorst-Gross Fredenwalde/DE 2848‑303 and Schwemmpfuhl/DE 2848‑304 is between 1.5 and 5 kilometres.
Beskyttelsesmålet for søen Kuhzer See og søen ved Kronhorst-Gross Fredenwalde (fauna i henhold til bilag I) er at bevare vandvejenes hydrologiske og lave trofiske kendetegn ved at forbyde overgødning i afvandingsområder, således at levestederne for sjældne dyrearter som europæisk sumpskildpadde, sivsanger, odder, bitterling og klokkefrø sikres.
The conservation objective for the Kuhzer See and the Kronhorst-Gross Fredenwalde Lake (fauna under Annex I) is the maintenance of water quality and a low nutrient level through the prohibition of excessive fertilisation in the water catchment areas in order to secure the habitats of rare species such as the European swamp turtle, the sedge warbler, the otter, the bitterling and the fire-bellied toad.
Beskyttelsesmålet for Schwemmpfuhl (indlandsklit i henhold til bilag I) er at opretholde næringsfattigheden og at beskytte arter som odder og klokkefrø.
The conservation objective for Schwemmpfuhl (inland dunes under Annex I) is the maintenance of a low nutrient level and the protection of species such as the otter and fire-bellied toad.
Mængden af gylle fra bedriften vil være 190000 tons årligt.
The amount of liquid manure produced by the pig farm will amount to 190000 tonnes per year.
Det forurenede regnvand skal ledes i søen Kuhzer See, gyllen skal spredes over et område på ca. 6000 hektar inden for en radius af 30 km., muligvis også på nedlagte landbrugsarealer.
The polluted rain water is to be run off into the Kuhzer See, with the liquid manure being spread on to an area of about 6000 hectares within a radius of 30 kilometres, possibly on set-aside land as well.
De arealer, som gyllen skal spredes på, grænser op til de tre ovennævnte områder samt yderligere syv habitatområder (Stromgewässer/DE 2747-302, Hardenbeck-Küstrinchen/DE 2746-301, Klaushagen/DE 2747-304, Platkowsee-Netzowsee-Metzelthin/DE 2847-304, Eulenberge/DE 2848-302, Charlottenhöhe/DE 2748-301, Uckerseewiesen og Trockenhänge/DE 2749-301).
The areas to be spread with liquid manure abut the three protected areas referred to above, as well as seven other protected areas (Stromgewässer/DE 2747‑302, Hardenbeck-Küstrinchen/DE 2746‑301, Klaushagen/DE 2747‑304, Platkowsee-Netzowsee-Metzelthin/DE 2847‑304, Eulenberge/DE 2848‑302, Charlottenhöhe/DE 2748‑301, Uckerseewiesen and dry slopes/DE 2749‑301).
Hvis nej, hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe i denne forbindelse?
If not, what countermeasures will it take?
I bekræftende fald, vil Kommissionen stille dette krav til delstatsregeringen i Brandenburg?
If so, will it inform the Brandenburg Land Government of that requirement?
Ville Kommissionen godkende tilskud fra europæiske fonde til bedriften?
Would the Commission approve aid for the pig farm from any of the relevant European Funds?
Hvilke konsekvenser ville spredningen af gylle på nedlagte landbrugsarealer have for landbruget?
What consequences would the spreading of liquid manure on set-aside areas have for the agricultural holdings involved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3167/05
WRITTEN QUESTION E-3167/05
Om: Yderligere forebyggende foranstaltninger og genoprettelse af skovene efter brande og oversvømmelser.
Subject: Additional preventive and rehabilitative measures for forests following fires and floods
EU står over for opgaven med at finde en omgående løsning på kæmpe miljøproblemer.
The EU must come up with an immediate solution to ecological problems of an enormous magnitude.
Desværre er de grønne områder ved at forsvinde, og iltreserverne svinder stadig mere ind, især i perioder, hvor brande udsletter de få "åndehuller", der er tilbage for mennesket.
Unfortunately, green areas are disappearing and the source of oxygen is steadily decreasing, particularly at times when fires are ravaging even the very few natural ‘breathing spaces’ left to human beings.
Sommeren er "katastrofesæson".
Summer is the ‘disaster season’.
Denne sommer skete der igen store ødelæggelser, som kulminerede i brandene i hele Portugal, Spanien og Grækenland.
This summer, destruction was once again widespread, reaching its peak with the fires that occurred throughout Portugal, Spain and Greece.
Fænomenet er internationalt.
The phenomenon is international.
Agter Kommissionen at træffe yderligere forebyggende foranstaltninger og foranstaltninger til genoprettelse af skovene og de grønne områder inden for rammerne af Samhørighedsfonden i lyset af de nylige katastrofer i Portugal, Spanien og Grækenland?
Will the Commission take additional preventive and rehabilitative measures for forests and green areas under the Cohesion Fund in the light of the recent disasters in Portugal, Spain and Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3168/05
WRITTEN QUESTION E-3168/05
Om: Verdenshandelsorganisationen og betaling for dyrevelfærd
Subject: World Trade Organisation — inclusion of animal welfare payments
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen i forbindelse med forhandlingerne under Doha-runden for at sikre, at de betalinger, som skal hjælpe landbrugere med at indføre høje standarder for dyrevelfærd, bliver inkluderet i landbrugsaftalens "Green Box"?
What steps is the Commission taking in the Doha Development Round negotiations to secure agreement that payments to help farmers to introduce good animal welfare standards should be included in the Agreement on Agriculture’s Green Box?
Foretager Kommissionen undersøgelser, der kan vise EU's partnere i WTO, at sådanne betalinger: 1.
Is the Commission undertaking any research to show to the EU’s WTO partners that such payments: 1.
ville være en ikke handelsforvridende foranstaltning — eller kun minimalt handelsforvridende — da de ville være begrænset til kun at kompensere landbrugere for de ekstraomkostninger, der er direkte forbundet med de pågældende højere standarder for dyrevelfærd; 2.
would be non-, or at most minimally, trade-distorting, as they would be restricted to compensating farmers for the extra costs that arise directly from the higher animal welfare standards in question; and 2.
ikke ville medføre en øget produktion, men sandsynligvis i stedet ville medføre en nedgang i produktionen, da sådanne betalinger har til formål at hjælpe landbrugere til at omlægge driften fra intensiv til ekstensiv?
would not lead to an increase in production but would probably result instead in a decrease in production, as such payments are made to help farmers move from intensive to extensive practices?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3169/05
WRITTEN QUESTION E-3169/05
Om: Repræsentativiteten af aktiviteter, der støttes af IPE
Subject: Representative nature of activities supported by the IPE
Den 14. september organiserer byen Gent og provinsen Oost-Vlaanderen (gennem informationsnetværket Europe Direct, IPE) en debat om Europa og den europæiske forfatning.
On 14 September 2005, the City of Ghent and the Province of East Flanders are organising an informal debate about Europe and the European Constitution at the European Direct Information Point (IPE).
I denne debat deltager to professorer og seks politikere.
Two professors and six politicians will be taking part in the debate.
Navnlig denne sidste kategori kan rejse tvivl om panelets repræsentativitet.
It is, above all, the latter category which prompts questions as to the representative nature of the panel.
N-VA (Den Nye Flamske Alliance), SP.A (Det SocialProgressive Alternativ) og De Grønne er repræsenteret med hver én deltager, mens VLD (De Flamske Liberale og Demokrater) har ikke mindre end tre.
The N-VA (New Flemish Alliance), the SP.A (Social Progressive Alternative) and the Greens each have one representative, while the VLD has no fewer than three.
Det største parti i Flandern, Vlaams Belang, er ikke blevet indbudt til at deltage.
The largest political party in Flanders, Vlaams Belang, has not been invited to take part in the debate.
Dette er så meget desto mere mærkværdigt, som dette er det eneste parti, der forholder sig kritisk til den europæiske forfatning.
That is all the more remarkable, since it is the only political party which is critical of the European Constitution.
Der bliver altså ikke tale om megen debat, da alle deltagerne indtager nogenlunde samme holdning.
Accordingly, there will not be much in the way of a debate, since all the participants share roughly the same views.
Et tilsvarende initiativ i provinsen Noord-Brabrant (15. april 2004), hvor deltagerne ligeledes blev udvalgt arbitrært, og hvor Vlaams Belang — uden begrundelse — heller ikke måtte deltage, trak ud over organisatorerne selv præcis 0 (nul) tilhørere.
Except for the organisers, a similar event in the Province of Flemish Brabant held on 15 April 2004, where the participants were also selected on an arbitrary basis and where Vlaams Belang was also not permitted to attend — although no reasons were given — drew a total crowd of 0 (zero).
Finder Kommissionen ikke, at informationsnetværket Europe Direct bør forholde sig politisk neutralt og må sikre, at alle relevante og repræsentative holdninger til Den Europæiske Union kommer til udtryk?
Does the Commission feel that the European Direct Information Points should act in a politically neutral manner and must ensure that all relevant and representative views on the European Union are given a chance to be heard?
Hvilke retningslinjer har informationsnetværket Europe Direct i bekræftende fald modtaget herom?
If so, what instructions on the matter were given to the European Direct Information Points?
Finder Kommissionen i benægtende fald, at visse informationsnetværkers partiske holdning er i overensstemmelse med målsætningen om at bringe Europa tættere på borgerne?
If not, does the Commission feel that the biased attitude shown by some Information Points is in line with the objective of bringing Europe closer to the citizen?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3170/05
WRITTEN QUESTION E-3170/05
Om: EU-fiskeri ved Marokko
Subject: Fishing by Community vessels in Morocco
Udløbet af EU's fiskeriaftale med Marokko medførte en voldsom stigning i fiskeriindsatsen i Azorernes eksklusive økonomiske zone — oprindeligt uden nogen form for juridisk dækning, men efterfølgende dækket af forordningen for de vestlige farvande, der er blevet indbragt for EU-Domstolen af de regionale myndigheder, fiskersammenslutninger og europæiske organisationer, der kæmper for miljøet og et bæredygtigt fiskeri.
The end of the European Union's fishing agreement with Morocco led to a sharp rise in fishing pressure and effort in the exclusive economic zone of the Azores, initially without any legal cover and subsequently covered by the ‘Western Waters Regulation’, by virtue of provisions which have been contested in the European Court by the regional authorities, fishermen's associations and European environmental and sustainable fishing organisations.
Denne stigning i fiskeriindsatsen har en destabiliserende virkning for den eksisterende balance og det bæredygtige fiskeri i denne zone af Atlanterhavet, der indtil dette tidspunkt havde undgået de værste konsekvenser af EU's eller enkeltmedlemsstaters fiskeripolitik.
This increase in fishing pressure had a destabilising effect on the existing balances and on sustainable fishing in this zone of the Atlantic, which had until then survived the excesses of the fisheries policies of the European Community as a whole or of individual Member States.
Ifølge forlydender i pressen har Kommissionen undertegnet en ny fiskeriaftale med Marokko.
It has been reported in the press that the Commission has signed a new fishing agreement with Morocco.
Kommissionen bedes oplyse, i hvilken udstrækning fiskeriindsatsen i de vestlige farvande vil blive reduceret som følge af denne aftale?
Can the Commission say to what extent fishing effort will be reduced in western waters as a result of this agreement?
En væsentlig del af flåden i den medlemsstat, der får størst fordele af denne aftale, har af den pågældende medlemsstat fået tilladelse til at fiske i samtlige europæiske farvande med undtagelse af den pågældende medlemsstats egen eksklusive økonomiske zone.
A substantial part of the fleet of the Member State which is the main beneficiary of this agreement is licensed by that Member State to fish in all European waters with the exception of the waters of that Member State's own exclusive economic zone.
Kan Kommissionen sige, om den forventede indskrænkning af fiskeriindsatsen vil påvirke denne del af ovennævnte medlemsstats flåde?
Can the Commission say whether the expected reduction in fishing effort will affect this section of the above Member State's fleet?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3171/05
WRITTEN QUESTION E-3171/05
Om: Automatisk transmission af satellitsporingsdata til kystmedlemsstaten
Subject: Automatic transmission of satellite tracking data to the coastal Member State