natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der foreligger troværdige beviser for, at medlemmer af de burmesiske væbnede styrker begår grove seksuelle overgreb, navnlig mod kvinder og piger i områder med etniske minoriteter.
There is credible evidence that members of the Burmese armed forces are carrying out serious incidents of sexual violence, particularly against women and girls in ethnic minority areas.
Vi bemærker, at FN's særlige menneskerettighedsrapportør for Burma, professor Paulo Sergio Pinheiro, har gjort opmærksom på dette forhold i sine rapporter til Menneskerettighedskommissionen.
We note that Professor Sergio Pinheiro, the UN Special Rapporteur for Human Rights in Burma, has drawn attention to these in his reports to the Commission for Human Rights.
Rådet er også bekendt med påstandene om udbredt og systematisk voldtægt og sexslaveri.
The Council is also aware of the allegations referred to of widespread and systematic rape and sexual slavery.
De burmesiske myndigheder afviser disse påstande på det kraftigste og henviser regelmæssigt til, at voldtægt retsforfølges i Burma/­Myanmar som en alvorlig forbrydelse.
The Burmese authorities reject such allegations forcefully and regularly refer to the fact that rape is prosecuted in Burma/Myanmar as a serious crime.
Da internationale organisationer eller EU ikke har fået lov til at efterforske sagen, er det ikke muligt at foretage en uafhængig vurdering af påstandene og den burmesiske regerings svar.
As international organisations or the EU have not been allowed to investigate the matter, it is not possible to make an independent assessment of the allegations and the Burmese government's replies.
På baggrund heraf opfordrer EU ofte de burmesiske myndigheder til at give internationale organisationer uhindret adgang til alle dele af landet som led i EU's bredere opfordring til en hurtig og betydelig forbedring af menneskerettighedssituationen i Burma/­Myanmar.
Against this background, the EU frequently calls on the Burmese authorities to allow international organisations unhindered access to all parts of the country as part of the EU's wider call for speedy and significant improvement of the human rights situation in Burma/Myanmar.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0543/07
WRITTEN QUESTION E-0543/07
Hvilke forholdsregler agter Kommissionen at træffe for at forhindre, at mere sårbare kvinder i Burma bliver ofre for denne praksis?
What action does the Commission plan to take to prevent more vulnerable women in Burma becoming victims of this regime?
Hvilke overvejelser gør Kommissionen sig for at stille SPDC til regnskab for deres forbrydelser mod menneskeheden?
How does the Commission plan to bring the SPDC to account for their crimes against humanity?
Vil Kommissionen sikre, at dette spørgsmål behandles specifikt, når FN's Sikkerhedsråd næste gang drøfter Burma?
Will the Commission ensure that this issue is specifically addressed when the UN Security Council next discusses Burma?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0544/07
WRITTEN QUESTION E-0544/07
SPDC fortsætter med at undertrykke al modstand i Burma og forfølger Chin-folket, der for 90 % vedkommende er kristne, på tre fronter: etnicitet, politiske anskuelser og religion.
The SPDC continues to suppress all opposition in Burma and persecute the Chin peoples, who are 90 % Christian, on three counts: ethnicity, politics and religion.
Ifølge et stort antal øjenvidneberetninger om arbejdsvilkårene i fængslerne arbejder de indsatte i lænker på nye vejanlæg og i gummi- og teplantager i Chin-staten og andre dele af Burma.
Extensive eyewitness accounts of prison labour conditions show prisoners working, in shackles, on road construction projects, rubber plantations and tea plantations in Chin State and other parts of Burma.
Derudover redegøres der i omfattende rapporter for den stadig forværrede sundhedssituation i Chin-staten, hvor mange forudser en humanitær krise.
In addition, extensive reports present the deteriorating healthcare situation in Chin State, where many predict a humanitarian crisis.
Medens opmærksomheden er rettet mod grænseområdet mellem Myanmar og Thailand — hvilket afspejler sig i det beløb på 15,5 mio. EUR, som Kommissionen har afsat som humanitær bistand til burmesiske flygtninge langs grænsen — er der relativt ringe fokus på de etniske nationaliteters situation langs Burmas vestlige grænse.
Whilst there is attention focused on the Myanmar-Thai border — demonstrated by the proportion of EUR 15.5 million in European Commission humanitarian aid being targeted to the Burmese refugees along the border — relatively little attention is paid to the plight of ethnic nationalities along Burma's western border.
Da Kommissionen afsatte dette beløb på 15,5 mio. EUR som humanitær bistand til Burma/­Myanmar, gjorde den sig da overvejelser om at yde de forarmede og fordrevne mennesker i Burmas vestlige grænseegne humanitær bistand som en hasteforanstaltning?
Did the Commission consider provision of urgently needed humanitarian assistance to the impoverished and displaced peoples on the western borders of Burma when allocating EUR 15.5 million in humanitarian aid to Burma/Myanmar?
Hvilken del af ovennævnte beløb vil blive anvendt til projekter til støtte for Chin-folket og flygtningene langs Burmas vestlige grænse?
What proportion of that money is to be targeted to projects assisting the Chin people and those refugees along Burma's western border?
Hvilke andre planer har Kommissionen for at hjælpe Chin-folket og flygtningene langs Burmas vestlige grænse?
What other plans does the Commission have to assist the Chin people and those refugees along Burma's western border?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0545/07
WRITTEN QUESTION E-0545/07
Kachin-folket i det nordlige Burma, der for 90 % vedkommende er kristne, er fortsat udsat for religiøse restriktioner, diskrimination, tvangsarbejde, konfiskation af land, tvangsforflyttelse, tvangsrekruttering af børnesoldater og menneskehandel.
The Kachins, in northern Burma, who are approximately 90 % Christian, continue to face restrictions on religious practices, discrimination, forced labour, land confiscation, forced relocation, forced recruitment of child soldiers and human trafficking.
Det forlyder, at tilfælde af voldtægt er »meget hyppige« i områder nær SPDC's militærlejre, men samtidig indberettes eller dokumenteres kun få tilfælde som følge af frygt for repressalier og social udstødelse.
Incidents of rape in areas close to SPDC military camps are reported to be ‘very common’, but few cases are reported or documented because of fear of repercussions and social stigma.
Det er meget vanskeligt at få oplysninger om krænkelser af menneskerettighederne i Kachin-staten.
Information about human rights violations in Kachin State is very difficult to obtain.
Sammenlignet med andre etniske grupper i Burma mangler Kachin-folket — ifølge eget udsagn — de nødvendige infrastrukturer, evner og ressourcer til at dokumentere og berette om krænkelser af menneskerettighederne.
In comparison with other ethnic groups in Burma, the Kachins, by their own admission, lack the infrastructure, skills and resources to document and report human rights violations.
Denne mangelsituation har bevirket, at meget begrænset information om Kachin-folkets menneskerettighedssituation når det internationale samfund.
This lack of capacity has created a situation whereby very limited information about the human rights situation of the Kachins reaches the international community.
Har Kommissionen kendskab til Kachin-folkets menneskerettighedssituation?
Is the Commission aware of the human rights situation of the Kachins?
Vil Kommissionen anmode SPDC om at indbyde FN's særlige rapportør om religions- og trosfrihed til et besøg i Burma med uhindret adgang til alle egne af landet og især Kachin-staten, med det formål at undersøge beretninger om religiøs forfølgelse, religiøse restriktioner og forskelsbehandling?
Will the Commission call on the SPDC to invite the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion and Belief to visit Burma, with unhindered access to all areas of the country, with particular reference to Kachin State, to investigate reports of religious persecution, restriction and discrimination?
Vil Kommissionen lægge pres på SPDC for at få bragt de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne i Kachin-staten til ophør, herunder begrænsninger i religionsfriheden, voldtægt, tvangsarbejde, konfiskation af land, tvangsforflyttelse og afpresning?
Will the Commission put pressure on the SPDC to stop the continuing human rights violations in Kachin State, including restrictions on religious freedom, rape, forced labour, land confiscation, forced relocation and extortion?
Vil Kommissionen kraftigt tilskynde SPDC til at træffe forholdsregler til at standse menneskehandlen fra Burma, navnlig handelen fra Burma til Kina med Kachin-kvinder, der sælges som »kvinder« til kinesiske mænd eller til prostitution?
Will the Commission urge the SPDC to take action to stop trafficking from Burma, with particular reference to the trafficking of Kachin women from Burma into China, often to be sold as ‘wives’ for Chinese men or into prostitution?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0546/07
WRITTEN QUESTION E-0546/07
Om: Frontex og patruljering af søgrænserne
Subject: Frontex and sea border patrols
Kan Kommissionen på baggrund af beretninger i medierne om, at EU's grænseagentur, Frontex, har problemer med at rekruttere personale til sit hovedsæde i Warszawa, bekræfte, at Frontex vil være i stand til at foretage den længe ventede patruljering af søgrænserne?
In the light of media reports that the EU External Borders Agency, Frontex, is finding difficulties in recruiting personnel in its Warsaw headquarters, can the Commission confirm that Frontex will be in a position to undertake the much-awaited sea border patrols?
Hvornår forventer Kommissionen, at patruljeringen af søgrænserne i det centrale Middelhav vil begynde?
When does the Commission envisage that the sea border patrols in the central Mediterranean zone will commence?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0547/07
WRITTEN QUESTION E-0547/07
Om: Indvandringskontrol for EU-borgere ved EU's grænser
Subject: Immigration controls for EU citizens at EU borders
Uanset Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel E-­4418/­06 oplever mange EU-­borgere fortsat hindringer i forbindelse med indvandringskontrollen i EU's lufthavne.
Notwithstanding the Commission's reply to Parliamentary Question E‑4418/06, many EU citizens are still faced with obstacles at EU airport immigration controls.
Disse hindringer kan være krav om forelæggelse af pas i stedet for identitetskort, direkte afvisning af identitetskortet som gyldigt rejsehjemmel og endog stempling af passet.
These obstacles range from a demand for presentation of their passport rather than their identity card, an outright rejection of their identity card as a valid travel document and even the stamping of their passport.
Desuden beklager borgerne sig også over, at de ofte behandles forskelligt i de forskellige lufthavne.
Moreover, citizens also complain that they are often treated differently in different airports.
Især borgerne i de tolv nye medlemsstater udsættes i særlig grad for ovenstående hindringer.
In particular, it is the citizens of the 12 new Member States that are particularly affected.
Kan Kommissionen forklare, hvilke forholdsregler — om nogen — den træffer for at sikre, at EU-­borgernes ret til at passere indvandringskontrollen i EU's lufthavne ved blot at forelægge et gyldigt identitetskort, overholdes og håndhæves behørigt i alle EU-­lufthavne?
Can the Commission explain what measures, if any, it takes to ensure that the right of EU citizens to proceed through EU airport immigration controls with the simple presentation of a valid identity card is duly respected and enforced in all EU airports?
Er Kommissionen tilfreds med den måde, hvorpå de nationale immigrationsmyndigheder anvender gældende EU-­lovgivning på dette område?
Is the Commission satisfied with the way national immigration authorities adhere to the applicable EU legislation in this area?
Foreslår Kommissionen nogen forbedringer af situationen?
Does the Commission propose to improve the situation in any manner?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0548/07
WRITTEN QUESTION E-0548/07
af Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) og Ana Maria Gomes (PSE)
by Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) and Ana Maria Gomes (PSE)
EU overdrager inden for rammerne af det samarbejde, som Unionen siden 2004 har stimuleret med henblik på at sikre en ekstern dimension i den europæiske asyl- og indvandringspolitik, beskyttelsen af EU's grænser til sine naboer mod syd — uanset om de er indvandrernes oprindelsesland eller blot transitland.
As part of the cooperation that it has promoted since 2004 to ensure the ‘external dimension’ of its immigration and asylum policy, the European Union uses its southern neighbours, regardless of whether they are migrants’ countries of origin or of transit, to delegate the protection of its own borders to them.
Mellem den 23. og den 29. december 2006 gennemførte den marokkanske ordensmagt vidtrækkende razziaer i Rabat, Nador og Laâyoune og indfangede i den forbindelse mellem 439 og 479 migranter, herunder gravide kvinder og børn, og transporterede dem til den algeriske grænse i nærheden af Oujda, hvor de blev efterladt i små grupper.
Between 23 and 29 December 2006, Moroccan security forces conducted large-scale round-ups in Rabat, Nador and Laayoune of between 439 and 479 migrants, including pregnant women and children, before transporting them to the Algerian border near Oujda and abandoning them there in small groups.
Libyen, som der jævnligt peges fingre af på grund af overtrædelser af menneskerettighederne, er godt på vej til at blive en af EU's vigtigste samarbejdspartnere hvad angår filtrering af migranter fra det sydlige Afrika.
Libya, regularly singled out for human rights violations perpetrated on its territory, is becoming one of the main EU subcontractors for the sifting of migrants who have come from southern Africa.
Marokko betragtes som en af EU's foretrukne partnere i kampen mod ulovlig indvandring, selvom principperne i Genève-konventionen om flygtninges retsstilling, som Marokko har ratificeret, ikke respekteres i landet, selvom FN's Højkommissariat for Flygtninge ikke er i stand til at sikre beskyttelsen af personer, som har ret til international beskyttelse, selvom EU under MEDA-programmet har afsat 40 mio. euro til et projekt om grænsekontrolforvaltning, selvom der ikke er truffet foranstaltninger, der skal sikre, at Marokko overholder sine internationale forpligtelser, og selvom Marokko begrunder razziaerne med, at landet har forpligtelser over for EU.
Morocco is considered a privileged partner of the EU in the fight against illegal immigration, at a time when the principles contained in the Geneva Convention on refugees, which it has ratified, are not respected on its soil, and when the UNHCR is not in a position to assure the protection of people to whom it has granted the right to international protection in Morocco, despite the fact that the EU has allocated EUR 40 million to the MEDA ‘border control management’ programme, that no measures have been taken to ensure that Morocco fully abides by its international obligations and that Morocco justifies these round-ups in the light of the commitments it has made with the EU.
Har Rådet til hensigt at fordømme disse overtrædelser af menneskerettighederne og Genève-konventionen?
Does the Council intend to condemn these human rights violations and contraventions of the Geneva Convention?
Hvorledes har Rådet til hensigt at sikre, at EU's samarbejdspartnere i forbindelse med forvaltningen af EU's ydre grænser fuldt ud overholder deres internationale forpligtelser for så vidt angår menneskerettigheder og flygtninges rettigheder?
What does the Council intend to do to ensure that the EU’s partners fully respect international obligations on human rights and the rights of refugees in the context of managing the EU’s external borders?
ENP-­handlingsplanen med Marokko, der blev vedtaget i 2005, omfatter foranstaltninger vedrørende demokrati, retsstat og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt udarbejdelse af lovgivning i overensstemmelse med internationale principper og standarder vedrørende asyl og flygtninge, herunder gennemførelsen af de relevante FN-­konventioner.
The neighbourhood action plan with Morocco, adopted in 2005, includes actions on democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms as well as the development of legislation in accordance with international principles and standards on asylum and refugees, including the implementation of the relevant UN Conventions.
Gennemførelsen af denne plan følges op inden for rammerne af den styrkede politiske dialog mellem EU og Marokko.
The implementation of this plan is being followed up within the framework of the enhanced political dialogue between the EU and Morocco.
EU's missionschefer i Rabat rejste det specifikke spørgsmål om behandling af migranter under en omfattende drøftelse med premierminister Jettou den 16. januar 2007.
The EU Heads of Mission in Rabat raised the specific issue of the treatment of migrants in the course of an extensive discussion with Prime Minister Jettou on 16 January 2007.
Respekt for menneskerettighederne er ligeledes et centralt element for EU i alle kontakter med Libyen inden for migration og migrationsrelaterede spørgsmål.
Respect for human rights is also a key element for the EU in any contacts with Libya in the area of migration and migration-related issues.
Ifølge artikel 16, stk. 2, i denne forordning er af programmets mål bl.a., at »beskytte migranter, herunder de mest sårbare såsom kvinder og børn mod udnyttelse og marginalisering gennem foranstaltninger som f.eks. tredjelandes migrationslovgivning;
Thus, Article 16(2)(d) of the DCI makes particular provision, among the objectives of the programme, for ‘protecting migrants, including the most vulnerable such as women and children against exploitation and exclusion through measures such as developing third countries' legislation in the field of migration; supporting integration and non-discrimination as well as measures to protect migrants from racism and xenophobia; preventing and fighting the smuggling of and trafficking in human beings and any form of slavery’.
støtte integration og ikke-diskrimination samt foranstaltninger til at beskytte migranter mod racisme og fremmedhad; forebygge og bekæmpe menneskesmugling og -handel og enhver form for slaveri.« Det finder bl.a. anvendelse på Den Europæiske Unions nabolande.
It applies in particular to the countries in the European Union's neighbourhood.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0549/07
WRITTEN QUESTION E-0549/07
Hvordan har Kommissionen tænkt sig at sikre, at dens tredjelandssamarbejdspartnere fuldt ud overholder menneskerettighederne og Genève-konventionen i forbindelse med gennemførelsen af politikken om bekæmpelse af ulovlig indvandring?
How does the Commission intend to ensure that its partners and third countries fully respect human rights and adhere to the Geneva Conventions within the context of its policy on combating illegal immigration?
Har Kommissionen til hensigt at lægge økonomisk pres på sine samarbejdspartnere med henblik på at undgå sådanne åbenlyse overtrædelser?
Does the Commission intend to apply economic pressure on its partners with a view to preventing flagrant violations of this kind?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0553/07
WRITTEN QUESTION E-0553/07
Om: Antal beslutninger i 2006
Subject: Number of decisions in 2006
ved afstemning i kollegiet? —
by vote of the College? —
ved skriftlig procedure? —
by written procedure? —
I 2006 vedtog Kommissionen 203 beslutninger ved mundtlig procedure, 3 053 ved skriftlig procedure, 2 950 ved bemyndigelsesprocedure og 4 987 ved delegationsprocedure.
In 2006 the Commission adopted 203 decisions by oral procedure, 3 053 by written procedure, 2 950 by empowerment procedure and 4 987 by delegation procedure.
Det bør bemærkes, at langt størstedelen af disse tal refererer til forvaltningsbeslutninger, som traktaterne og medlovgiverne pålægger Kommissionen at træffe.
The attention of the Honourable Member is drawn to the fact that the overwhelming part of these statistical figures relates to management decisions entrusted to the Commission by the Treaties and the co-legislators.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0554/07
WRITTEN QUESTION E-0554/07
Om: Antal beslutninger i Ministerrådet i 2006
Subject: Number of decisions by the Council in 2006
Vil Kommissionen oplyse, hvor mange beslutninger, der blev taget efter forslag fra Kommissionen i Ministerrådet i 2006, og hvor mange, der blev taget uden forslag fra Kommissionen?
Will the Commission state how many decisions were taken by the Council on the basis of a proposal from the Commission in 2006 and how many were taken without a Commission proposal?
(29. marts 2007)
(29 March 2007)
Rådet vedtog i 2006 i alt 483 retsakter efter forslag fra Kommissionen.
The Council adopted in 2006 a total of 483 legislative acts on the basis of a proposal from the Commission.
Det bemærkes, at disse oplysninger er offentligt tilgængelige i Pre-­Lex på Europa-hjemmesiden.
It should be noted that this data is publicly available via Pre-Lex in the Europa website.
Spørgsmål vedrørende retsakter og beslutninger, som Rådet træffer, uden at der foreligger et forslag fra Kommissionen, skal rettes til Rådet for Den Europæiske Union.
The inquiry concerning legislative acts/decisions taken by the Council without a proposal from the Commission should be addressed to the services of the Council of the EU.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0555/07
WRITTEN QUESTION E-0555/07
Om: Antal beslutninger fordelt på retsakt-typer i 2006
Subject: Number of decisions broken down by legislative category in 2006
Vil Kommissionen oplyse, hvor mange beslutninger, der blev taget i 2006 fordelt på retsakt-typer som forordninger, direktiver, afgørelser, meddelelser, konventioner etc.?
Will the Commission state how many decisions were taken in 2006 broken down by legislative category such as regulations, directives, decisions, communications, conventions, etc.?
Samme statistik, men også fordelt på emner.
Will it provide the same statistics also broken down by subject?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0556/07
WRITTEN QUESTION E-0556/07
Om: Acquis ved udgangen af 2006
Subject: Acquis at the close of 2006
Vil Kommissionen give kvantitative oplysninger om den fuldstændige acquis ved udgangen af 2006 fordelt på forordninger, direktiver, afgørelser, meddelelser, konventioner etc.?
Will the Commission provide quantitative data for the entire acquis at the close of 2006 broken down by regulations, directives, decisions, communications, conventions, etc.?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0557/07
WRITTEN QUESTION E-0557/07
Om: Kommissærernes udgifter
Subject: Expenses of Commissioners
Vil Kommissionen oplyse, hvad hver enkelt kommissær har brugt til henholdsvis rejser og repræsentation i 2005 og 2006?
Will the Commission state what each individual Commissioner spent on travel and representation respectively in 2005 and 2006?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0558/07
WRITTEN QUESTION E-0558/07
Om: Kommissærernes gaver
Subject: Gifts to Commissioners
Vil Kommissionen oplyse, hvad hver enkelt kommissær har modtaget af gaver i 2004, 2005 og 2006?
Will the Commission state what each individual Commissioner received in the way of gifts in 2004, 2005 and 2006?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0559/07
WRITTEN QUESTION E-0559/07
Om: Registrerede lobbyister og medie-korrespondenter
Subject: Registered lobbyists and media correspondents
(16. april 2007)
(16 April 2007)
Kommissionen kan oplyse det ærede medlem om, at den i øjeblikket har 1 010 akkrediterede journalister og ca. 200 andre mediearbejdere (kamerafolk, fotografer og producere).
The Commission would like to inform the Honourable Member that at the moment it has 1 010 accredited journalists, plus around 200 members of the technical press (i.e. cameramen, photographers and producers).