natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen, at den måde, Shakirs sag er blevet behandlet på, er i overensstemmelse med artikel 2 i associeringsaftalen mellem Egypten og EU?
Is it the Commission's opinion that the way Shakir's case has been handled is in accordance with Article 2 of the Egypt-EU Association Agreement?
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage på Shakirs vegne over for de egyptiske myndigheder?
What representations does it intend to make on Shakir's behalf to the Egyptian authorities?
2004/C 70 E/016
2004/C 70 E/016
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3646/02
WRITTEN QUESTION E-3646/02
Om: Arrestation af Juan Carlos Gonzalez Leiva
Subject: Detention of Juan Carlos Gonzalez Leiva
Ved Kommissionen også, at denne mand mishandles og udsættes for slag og er ved at dø af underernæring?
Is the Commission also aware that he is being assaulted and beaten, and is in danger of dying of malnutrition?
Er Kommissionen rede til at træde i aktion og lægge pres på myndighederne for at bevirke, at den voldelige behandling af menneskerettighedsaktivister på Cuba bringes til ophør?
Will the Commission take action and bring pressure to bear on the authorities there in order to secure an end to the violent treatment meted out to human rights activists in Cuba?
(14. februar 2003)
(14 February 2003)
Kommissionen holdes jævnligt underrettet om Juan Carlos Gonzalez Leivas situation.
The Commission is being kept informed regularly of the situation of Mr Gonzalez Leiva.
Så vidt den er orienteret, vejede menneskerettighedsaktivisten i begyndelsen af januar 2003 under 41 kg som følge af en sultestrejke, han indledte den 4. september 2002 og afsluttede den 25. december 2002 for at protestere mod de anklager, der var rettet mod ham og andre involverede aktivister.
According to its information the human rights activist weighed only 90 pounds at the beginning of January 2003 due to a fast he began on 4 September 2002 and which he ended on 25 December 2002 in order to protest against the accusations against him and other activists involved in the case.
Kommission har gentagne gange henledt de cubanske myndigheders opmærksomhed på Juan Carlos Gonzalez Leivas situation og menneskerettighedssituationen i almindelighed.
The Commission has repeatedly drawn the attention of the Cuban authorities to the situation of Mr Gonzalez Leiva and the human rights situation in general.
Som det er tilfældet for andre partnerlande, er den interne menneskerettighedssituation et vigtigt aspekt ved vore forbindelser med Cuba og vil vedblive dermed.
As with other partner countries, the internal human rights situation is and will remain an important aspect of our relationship with Cuba.
Efter Kommissionens opfattelse er en politik baseret på engagement og dialog den, der er bedst egnet til at fremme en positiv udvikling i denne henseende.
The Commission believes that a policy of engagement and dialogue is the most likely to help bringing about a positive evolution in this respect.
2004/C 782 E/012
2004/C 782 E/012
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3647/02
WRITTEN QUESTION E-3647/02
Om: UPDF-fanger i Uganda
Subject: UPDF prisoners in Uganda
Kommissionen ved, at menneskerettighedssituationen i Uganda er foruroligende.
As the Commission is aware, the human rights situation in Uganda is worrying.
Ved Kommissionen, at UPDF (Uganda People's Defence Forces) har holdt 21 personer, der deltog i en oppositionskandidats valgkampagne ved lokalvalgene i Gulu, fængslet i Gulu siden marts 2002?
Is the Commission aware that, since March 2002, the Uganda People's Defence Forces (UPDF) have been holding in Gulu prison 21 people who were involved in the election campaign of an opposition candidate in the local elections in Gulu?
Ved Kommissionen, at UPDF den 1. september myrdede en af disse personer, Peter Oloya?
Is the Commission also aware that on 16 September the UPDF murdered one of these people, Peter Oloya?
Er Kommissionen rede til at træde i aktion og lægge pres på myndighederne for at tilvejebringe en strukturel forbedring af menneskerettighedssituationen?
Will the Commission take action and bring pressure to bear on the authorities there to secure a lasting improvement in the human rights situation?
(3. marts 2003)
(3 March 2003)
EU har i de senere år været involveret i en stærk politisk dialog med regeringen i Uganda, hvor både respekten for menneskerettigheder og demokratiseringsprocessen har været højt prioriteret.
In the recent years, the European Union has been involved with the Government of Uganda in a strong political dialogue, in which respect for human rights and the democratisation process are both high priorities.
Dialogen føres inden for rammerne af Cotonou-aftalen, hvor respekten for menneskerettigheder, demokrati, retsstatsprincippet og god regeringsførelse er væsentlige elementer.
This is conducted in the framework of the Cotonou Partnership Agreement in which respect for human rights, democratic principles, rule of law and good governance are essential elements.
Blandt komponenterne i dette program indgår støtte til menneskerettighedskommissionen i Uganda for at sikre en mere omfattende overvågning og analyse af menneskerettighedssituationen i landet, støtte til civilsamfundsorganisationerne for at øge kravene om respekten for menneskerettighederne og retsstaten, støtte til undervisningsaktioner i samfundskundskab, støtte til samfundstjeneste som alternativ til fængselsstraf via National Community Service , styrkelse af parlamentets rolle samt støtte til amnestikommissionen til gennemførelsen af loven om amnesti.
Among the components of this programme are support to the Ugandan Human Rights Commission for a more comprehensive monitoring and analysis of the human rights situation in Uganda, support to civil society organisations to increase demand for human rights and rule of law, support to civic education activities, support for community service as an alternative to prison through National Community Service, strengthening of the role of parliament as well as support to the Amnesty Commission for the implementation of the Amnesty Act.
Der vil blive gennemført to specifikke programmer: et til støtte for en decentraliseringspolitik og et andet til støtte for demokratiseringsprocessen og udvikling af en reel menneskerettighedskultur.
Two specific programmes are foreseen, one in support of the decentralisation policy and one in support of the democratisation process and development of a human rights culture.
I et separat program vil EU yde støtte til kapacitetsopbygning hos ikke-statslige aktører.
In a separate programme the Union will provide support to capacity building for non-state actors.
Hvad angår det specifikke spørgsmål om situationen for de fanger, der tilbageholdes af UPDF, har Ugandas menneskerettighedskommission meddelt Kommissionen, at fangerne nu er overflyttet til regeringsfængslet Kigo på Entebbe Road i Kampala.
Regarding the specific question on the situation of the UPDF prisoners, the Ugandan Human Rights Commission (UHRC) has informed the Commission that the prisoners are now being held in the Government administered Kigo prison on Entebbe Road in Kampala.
Fangerne har to gange modtaget besøg af Ugandas menneskerettighedskommission, som oplyser, at nogle af fangerne har anmodet om amnesti, mens andre har bedt om at få fremskyndet deres retssag.
The prisoners have twice received visits from the Ugandan Human Rights Commission, according to which some of the prisoners have asked to be granted amnesty, while others have sought more speedy trials.
Efter forlydende er der endnu ikke rejst nogen formel anklage.
It appears that so far no formal accusation has been introduced.
Kommissionen og de medlemsstater, der er repræsenteret i Uganda, overvåger situationen nøje og noterer med tilfredshed, at fangerne nu behandles i overensstemmelse med de almindelige retsprocedurer efter at være blevet overført fra militærets varetægt.
The Commission as well as the Member States represented in Uganda are monitoring the situation and are satisfied that the prisoners are now being treated according to normal judicial procedures after having been transferred from army custody.
2004/C 70 E/017
2004/C 70 E/017
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3648/02
WRITTEN QUESTION E-3648/02
Om: Religionsfrihed i Laos
Subject: Freedom of religion in Laos
Kommissionen ved, at der så godt som ikke hersker religionsfrihed i Laos.
As the Commission is aware, freedom of religion hardly exists in Laos.
Ved Kommissionen også, at mindst 39 kristne er arresteret i Laos i perioden juni-august 2002 på grund af deres tro, og at de er fængslet under elendige forhold?
Is the Commission also aware that between June and August 2002, at least 39 Christians were detained in Laos because of their beliefs and that they are being held in prison under appalling conditions?
Er Kommissionen rede til at lægge pres på myndighederne i Laos, således at disse fanger løslades, og politikken med hensyn til religionsfrihed ændres?
Will the Commission bring pressure to bear on the authorities in Laos to secure the release of these prisoners and a change in policy on freedom of religion?
Kommissionen er bekendt med meddelelserne om, at religionsfriheden er begrænset i Laos, og at medlemmerne af kristne grupper forfølges og/eller anholdes på grund af deres religiøse overbevisning.
The Commission is well aware of reports that freedom of religious expression remains restricted in Laos, including reports of members of Christian groups being persecuted and/or detained on grounds of their religious affiliation.
Hvad angår de særlige hændelser, der er nævnt i spørgsmålet, er disse endnu ikke blevet bekræftet i forespørgsler hos EU og andre partnere i Laos.
In relation to the particular events mentioned in the question, enquiries with Union and other partners in Laos have not yielded any reliable confirmation.
Selv om den laotiske forfatning bestemmer, at enhver har ret og frihed til at have en religion, begrænser myndighederne dog tilsyneladende denne ret i praksis, særligt hvad angår ikke-buddistiske samfund.
However, while the Laotian Constitution stipulates the right and freedom to believe or not to believe in religion , the authorities apparently restrict this right in practice, especially to non-Buddhist communities.
Tolerancetærsklen over for religiøse skikke varierer i de enkelte områder.
The level of tolerance of religious practice also seem to vary between regions.
Der har været rapporteret om arrestation og anholdelse af troende og deres åndelige ledere uden forudgående anklager.
There have been reports of arrests and detention of religious believers and their spiritual leaders without charges.
Nogle kristne er også blevet dømt for at samles og give anledning til social uro .
Some Christians have also been sentenced for gathering to create social turmoil .
Ifølge nogle rapporter har visse religiøse grupper også vanskeligt ved at finde nye steder til afholdelse af gudstjenester.
Some reports also mention difficulties for religious groups seeking to establish new places of worship.
Kommissionens delegation i Bangkok, der varetager forbindelserne med Den Demokratiske Folkerepublik Laos og de diplomatiske missioner fra medlemsstaterne, følger nøje dette og andre menneskerettighedsrelaterede forhold i Laos.
The Commission Delegation in Bangkok, which covers relations with the Lao People's Democratic Republic (PDR), together with the diplomatic missions of the Member States, follows this and other matters relating to human rights in Laos very closely.
Kommissionen har ved flere lejligheder understreget behovet for at styrke respekten for civile og politiske rettigheder i Laos, herunder religionsfrihed.
The Commission has on several occasions highlighted the need to strengthen respect for civil and political rights, including freedom of religion, in Laos.
Åbningen af en delegation fra Fællesskabet i Vientiane i 2003 vil være en yderligere lejlighed til at gøre den laotiske regering opmærksom på vores bekymring på dette område.
The opening of a Community Delegation in Vientiane in 2003 will give additional opportunity to raise our concerns in this field with the Lao Government.
2004/C 78 E/009
2004/C 78 E/009
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3652/02
WRITTEN QUESTION E-3652/02
Om: Ny retssag om massakren i El Kosheh
Subject: El Kosheh retrial
Er Kommissionen klar over, at den endelige høring af den nye retssag vedrørende massakren i El Kosheh, som fandt sted i januar 2000, er berammet til januar 2003?
Is the Commission aware that the final hearing of the retrial concerning the violence in El Kosheh which took place in January 2000 is due to be heard in January 2003?
Hvilke initiativer har Kommissionen taget siden denne voldsepisode over for de ægyptiske myndigheder med henblik på at fremme større religiøs tolerance og fred i samfundet?
What efforts has the Commission made since this violent episode in its relations with the Egyptian authorities to encourage increased religious tolerance and communal peace?
Vil Kommissionen bede de ægyptiske myndigheder om at sørge for, at alle disponible beviser efterprøves omhyggeligt, og at der afgives en retfærdig kendelse?
Will the Commission urge the Egyptian authorities to ensure that all the available evidence is thoroughly examined and that a just verdict is delivered?
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Christopher Patten på skriftlige forespørgsler E-3644/02 , E-3645/02 og E-3652/02
Joint answer to Written Questions E-3644/02 , E-3645/02 and E-3652/02 given by Mr Patten on behalf of the Commission
Kommissionen har nøje fulgt udviklingen i den overvejende kristne landsby El Khosheh siden august 1998, hvor der var udbredte påstande om politibrutalitet under afhøringerne af vidner og mistænkte efter mordet på to koptiske kristne.
The Commission has closely followed events in the largely Christian village of El Khosheh since August 1998 when there were widespread allegations of police brutality in the questioning of witnesses and suspects following the murder of two Coptic Christians.
Kommissionen er også bekendt med striden i forbindelse med den efterfølgende arrestation i september 1998 af William Shaiboub Arsal, der er fætter til et af ofrene.
The Commission is also aware of the controversy surrounding the subsequent arrest in September 1998 of William Shaiboub Arsal, the cousin of one of the victims.
Efter hans fængsling i juni 2000 appellerede hans advokater straks dommen, men advarede om, at det kunne vare flere år, før appellen blev behandlet.
Following his imprisonment in June 2000, his lawyers immediately appealed against the sentence but warned that it could take several years for the appeal to be heard.
Kommissionen er bekymret over det lange tidsrum mellem hans arrest og den oprindelige retssag og mellem retssagen og appelhøringen (for hvilken der endnu ikke er fastsat en dato).
The Commission is concerned at the lengthy delays between his arrest and original trial and between the trial and the appeal hearing (for which no date has yet been given).
Selv om sådanne forsinkelser er almindelige, vil Kommissionen overveje at tage dem op over for de egyptiske myndigheder, hvis de fortsætter.
Although such delays are common, the Commission will consider raising them with the Egyptian authorities should they persist.
Kommissionen har også overvåget opfølgningen af voldshandlingerne i begyndelsen af januar 2000, hvor 21 koptiske kristne blev dræbt.
The Commission has also monitored the follow-up of the violent events of early January 2000 when 21 Coptic Christians were killed.
In sin erklæring til Parlamentet (den uopsættelige debat 20. januar 2000) anførte Kommissionen, at den var opmuntret af de foranstaltninger, som indledningsvis var truffet af de egyptiske myndigheder for at genskabe roen i området og bringe de ansvarlige for en domstol.
In its statement to the Parliament (Emergency debate 20 January 2000), the Commission indicated that it was encouraged by the initial measures taken by the Egyptian authorities to restore calm to the area and bring those responsible to justice.
Kommissionen bemærkede sig imidlertid også den udbredte bekymring over resultatet af den efterfølgende retssag, der førte til frikendelse af næsten alle de anklagede og meget milde straffe til de resterende fire.
However, the Commission also noted the widespread concern at the outcome of the subsequent trial which resulted in the acquittal of nearly all the defendants and very light sentencing for the remaining four.
Kommissionen var derfor opmuntret af appelrettens beslutning om at beordre en ny rettergang efter anmodning fra anklagemyndigheden.
The Commission was therefore encouraged by the decision of the Court of Appeal to order a retrial at the request of the prosecution.
Denne fornyede rettergang er i øjeblikket i gang og følges nøje af Kommissionens delegation og medlemsstaternes ambassader i Cairo.
This retrial is currently underway and it is being closely followed by the Commission Delegation and Member State embassies in Cairo.
Kommissionen er bekendt med, at Adly Shakir blev dødsdømt for mord på fire familiemedlemmer, og at kassationsretten annullerede dommen.
The Commission is aware that Adly Shakir was sentenced to death for murdering four family members and that the Court of Cassation rescinded the verdict.
Ved den fornyede rettergang i marts 2001 blev han dømt til livsvarigt fængsel med hårdt arbejde.
At his retrial in March 2001, he was sentenced to life imprisonment with hard labour.
Kommissionen kan ikke kommentere sagen om Adly Shakir, men det kan bemærkes, at de retlige proceduremuligheder med hensyn til William Shaiboub Arsal på ingen måde er udtømte til trods for de forsinkelser, der nævnes i skriftlig forespørgsel E-3644/02 .
The Commission cannot comment on the Adly Shakir case but it can be noted that the judicial process with respect to William Shaiboub Arsal is by no means exhausted, despite the delays to which Written Question E-3644/02 refers.
For så vidt angår spørgsmålet om, hvorvidt retsagerne mod Wiliam Shaiboub Arsal og Adly Shakir er blevet behandlet i overensstemmelse med artikel 2 i associeringsaftalen, skal det bemærkes, at associeringsaftalen er blevet undertegnet, men endnu ikke er trådt i kraft.
With respect to whether the trials of William Shaiboub Arsal and Adly Shakir have been handled in accordance with Article 2 of the Association Agreement, it should be noted that the Association Agreement has been signed but is not yet in force.
Associeringsaftalen vil, når den er blevet ratificeret af alle parter, udgøre et vigtigt nyt forum, hvor vigtige politiske spørgsmål og principper, herunder menneskerettighederne, vil blive drøftet konstruktivt og detaljeret.
The Association Agreement, when ratified by all parties, will give rise to an important new forum in which important political issues and principles, including human rights, will be discussed constructively and in depth.
Parlamentet kan være forsikret om, at Kommissionen vil fortsætte med at rejse individuelle menneskerettighedssager over for de egyptiske myndigheder, når dette er relevant.
The Parliament can be assured that the Commission will continue to raise individual human rights cases with the Egyptian authorities whenever it is appropriate to do so.
2004/C 78 E/010
2004/C 78 E/010
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3675/02
WRITTEN QUESTION E-3675/02
Om: EU og den palæstinensiske terrorisme
Subject: Europe and Palestinian terrorism
Terrorattentaterne mod civile israelere finder sted med tragisk regelmæssighed.
Terrorist attacks against Israeli civilians are occurring with tragic regularity.
Det er kun fremgangsmåden, som ændres: I nogle tilfælde er der tale om et selvmordsattentat mod en bus, et pizzeria eller et diskotek, i andre om en snigskytte og i atter andre om, at nogen trænger ind i et hus i en kibbutz og myrder en mor for øjnene af hendes børn.
Only the method changes: sometimes a suicide bomber on a bus, in a pizzeria or a discotheque, snipers shooting at random, or breaking into a kibbutz and killing a mother in front of her two children.
Der er tale om konstante, drypvise hændelser, som spreder rædsel med de mest forskellige former for grusomheder.
It is a war of attrition, which spreads terror using a variety of atrocities.
Undertiden er der en enkelt politisk ansvarlig, en neutral intellektuel eller en enlig avis, som fordømmer disse barbariske handlinger og som erkender, at der er tale om en plan, der er vendt mod genoptagelse af dialogen og en grusom bekæmpelse af det eneste demokrati i denne del af verden.
Every now and then a politician or non-aligned intellectual or, occasionally, a newspaper denounces this barbarity, recognising that it is an expression of opposition to the resumption of dialogue and a savage fight against the only democracy in that part of the world.
Derimod er EU's tavshed permanent og er tilsyneladende et bevis på, at Unionen ikke er i stand til at spille en mæglende rolle i forbindelse med Mellemøstens fremtid.
Europe, on the other hand, remains silent and seems to be demonstrating its inability to play a proper role in trying to establish equilibrium for the future of the Middle East.
Uden denne evne er det indlysende, at kun andre stormagter vil kunne bidrage til at fastlægge områdets fremtid.
This inability obviously means that other powers will help to determine that future.
Mener Kommissionen ikke, at en egentlig balance bør manifestere sig ved en fordømmelse af disse grusomme handlinger og ved, at de betragtes som værende i strid med muligheden for at sikre freden?
Does the Commission not consider that true equilibrium is to be found in condemning these atrocities and recognising that they are inappropriate for the achievement of peace?
Da EU finansierer Den Palæstinensiske Myndighed, anser Kommissionen det da ikke for passende at lægge et kraftigt politisk pres på Myndigheden, så den selv offentligt tager afstand fra terrorhandlingerne, og at opfordre den til at gøre en indsats for at standse de grusomme attentater?
Since the EU funds the Palestinian Authority, does it not consider it appropriate to exert strong political pressure on the Authority itself to make it publicly condemn terrorist action and urge it to take steps to put a stop to the appalling cycle of terrorist acts?
Mener Kommissionen ikke, at det også er i europæernes interesse at optræde mere troværdigt som mægler for at sikre freden og det israelske demokrati i Mellemøsten?
Does the Commission not consider that it is precisely in Europe's interests to make its position as an agent of equilibrium credible, in order to bring about peace and safeguard Israel as a democracy in the Middle East?
(23. januar 2003)
(23 January 2003)
Kommissionen har på det kraftigste fordømt alle voldshandlinger og terrorisme, som har ført til et så tragisk tab af menneskeliv blandt såvel israelere som palæstinensere.
The Commission has condemned, in the clearest terms, all acts of violence and terrorism, which have led to such tragic loss of life for Israelis and Palestinians alike.
Hvad angår terror og voldshandlinger, har Unionen gjort den palæstinensiske myndighed opmærksom på det ansvar, som den har, med hensyn til bekæmpelse af terrorisme og vil fortsat lægge pres på den palæstinensiske myndighed som det ledende organ med ansvar for opretholdelse af lov og orden i de palæstinensiske områder, for at få den til at gøre en ende på terrorisme og den væbnede intifada, retsforfølge de ansvarlige for kriminelle handlinger og opløse alle terrororganisationer.
Regarding terror and violence the Union has pointed out the Palestinian Authority's (PA) responsibilities in fighting terrorism and will continue to press the Palestinian Authority, as the governing body responsible for maintaining law and order in the Palestinian territories, to do everything possible to put an end to terrorism and the armed intifadah, bring to justice perpetrators of criminal acts and dismantle all terrorist networks.
Den 20. december 2002 fordømte Unionen sammen med sine partnere i den internationale kvartet palæstinensiske ekstremistiske organisationers brutale terrorangreb.
On 20 December 2002, together with its partners in the international Quartet, the Union condemned the brutal terror attacks carried out by Palestinian extremist organisations.