natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen ikke enig i, at klimapolitikken er ved at lide samme skæbne som den fuldstændig uforsvarlige fælles fiskeripolitik — uholdbar, ubegrundet og unødvendig?
Does the Commission not agree that climate change policy is now going the same way as the utterly irresponsible common fisheries policy — untenable, unjustified and unnecessary?
Hvor stor skade skal der yderligere til, før Kommissionen anerkender sin fejlslagne praksis?
How much more damage has to be done until the Commission recognises the error of its ways?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4323/08
WRITTEN QUESTION E-4323/08
Om: CO 2 -handel — hvor er dokumentationen?
Subject: Carbon trading — where is the evidence?
Kommissionen bedes fremlægge detaljerede oplysninger om målbare fordele ved dens CO 2 -handelsordning.
Will the Commission please provide details of the measurable benefits of its carbon trading scheme?
Er Kommissionen bekendt med, at forskningskilder straks efter det nylige G8-møde hævdede, at der ikke var nogen målbare fordele ved ordningen, som nu vurderes at have kostet industrien ca. 60 mia. euro?
Is the Commission aware that, immediately after the recent G8 meeting, research sources were claiming that there were no measurable benefits from the scheme, now estimated to have cost industry some EUR 60 billion?
Vil Kommissionen tage afstand fra sådanne påstande med velfunderede fakta?
Would the Commission care to deny such claims with solid facts?
Er Kommissionen endvidere bekendt med, at Det Forenede Kongerige vil have mistet ca. 40 % af sin produktionskapacitet i 2015 som et resultat af tvangslukningen af ni olie- og kulbaserede kraftværker i henhold til EU-antiforureningsregler og den planlagte lukning af forældede atomkraftværker?
Further, is the Commission aware that the UK will lose some 40 % of its generating capacity by 2015, as a result of the forced closure of nine oil- and coal-fired power stations under EU anti-pollution rules and the planned closure of obsolescent nuclear power stations?
I betragtning af at der er ringe udsigt til, at Det Forenede Kongerige kompenserer for forsyningsknapheden i rette tid, hvilket i høj grad skyldes tidligere skiftende regeringers tøven, anerkender Kommissionen da risikoen for, at den i Det Forenede Kongerige beskyldes for fremtidig knaphed på el?
Since there is little prospect of the UK making up the shortfall in the time available, largely due to the tardiness of successive previous governments, does the Commission recognise the risk of its being blamed in the UK for future power shortages?
Hvordan agter den i bekræftende fald at reagere?
If so, how does it plan to respond?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4324/08
WRITTEN QUESTION E-4324/08
Om: Statistikker for offentlige indkøb
Subject: Public procurement statistics
Hvad enten det er med rette eller urette, er der en udbredt opfattelse i Det Forenede Kongerige af, at Det Forenede Kongerige tildeler en større procentdel af sine offentlige indkøbskontrakter til andre ikkeindenlandske bydende i EU end EU-gennemsnittet.
Rightly or wrongly there is a widespread belief in the United Kingdom that the United Kingdom awards a greater percentage of its public procurement contracts to other non-domestic EU bidders than the EU average.
Fører Kommissionen statistikker over den procentdel af offentlige indkøb, som hver EU-medlemsstat tildeler: 1.
Does the Commission collect statistics on the percentage of public procurement which each EU Member State awards to: 1.
nationale virksomheder 2.
domestic companies; 2.
virksomheder i EU (ekskl. den pågældende EU-medlemsstat) og 3.
companies from the European Union (excluding the EU Member State in question) and; 3.
lande uden for EU?
non-EU countries?
I bekræftende fald kan Kommissionen da fremlægge disse tal for hver enkelt medlemsstat?
If so can it reveal these figures for each EU Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4325/08
WRITTEN QUESTION E-4325/08
Om: Tyrkiets tiltrædelse
Subject: Turkish accession
Det franske formandskab gav den 1. juli 2008 offentligt udtryk for den velkendte franske holdning, at Frankrig vil blokere for ethvert forsøg på at indlemme Tyrkiet i EU.
The French Presidency stated publicly on 1 July 2008 the well-known French position that France will block any attempt at Turkish accession to the EU.
I lyset af Frankrigs holdning, hvad nytter det så at fortsætte tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet?
Bearing in mind this position of France, what is the use of proceeding with accession negotiations with Turkey?
Er Kommissionen ikke enig med mig i, at det er etisk uansvarligt af EU på den ene side at love Tyrkiet medlemskab og på den anden side at sige, at tyrkisk medlemskab er umuligt?
Does the Commission not agree with me that it is ethically unjustifiable for the EU on one hand to promise Turkey membership and on the other hand to tell Turkey membership is impossible?
Hvordan forholder Kommissionen sig til Frankrigs negative holdning til tyrkisk medlemskab?
What is the Commission's stance on the French negative position on Turkish accession?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4326/08
WRITTEN QUESTION E-4326/08
Om: Overtrædelse af menneskerettighederne i Frankrig
Subject: Violation of human rights in France
Har Kommissionen henvendt sig til den franske regering for at høre dens udlægning af sagen om anklagerne mod den?
Has the Commission enquired with the French Government to obtain its side of the story regarding the allegations made against it?
Vil Kommissionen foretage sig noget i forbindelse med disse anklager?
Will the Commission take any action in respect of these allegations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4327/08
WRITTEN QUESTION E-4327/08
Om: Ergenekonsammensværgelsen i Tyrkiet
Subject: The Ergenekon conspiracy in Turkey
Det meddeles i pressen, at navnet Rauf Denktash, den tidligere leder af tyrkisk-cyprioterne, forbindes med den igangværende undersøgelse af Ergenekonsammensværgelsen i Tyrkiet.
It is reported in the Press that the name of Mr Rauf Denktash, ex-leader of the Turkish Cypriots, has been linked to the current investigations into the Ergenekon conspiracy in Turkey.
Har Kommissionen nogen oplysninger om sagen fra sine tyrkiske eller cypriotiske kilder?
Does the Commission have any information about this matter from its Turkish or Cypriot sources?
Vil Kommissionen understrege over for den tyrkiske regering, at undersøgelsen af Ergenekonsagen skal være grundig og omfattende og føre til entydige og pålidelige resultater?
Will the Commission stress to the Turkish Government that the investigations into the Ergenekon affair must be thorough and extensive and lead to definitive and trustworthy results?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4328/08
WRITTEN QUESTION E-4328/08
Om: Ratificering af Lissabontraktaten i Polen
Subject: The ratification of the Lisbon Treaty in Poland
Den polske præsident har for nylig ganske klart givet udtryk for, at han ikke vil underskrive Lissabontraktaten, som er blevet ratificeret af den polske regering, som resultat af nejet ved den irske folkeafstemning.
The President of Poland has recently stated quite clearly that he will not sign the Lisbon Treaty, which has been ratified by the Polish Parliament, as a consequence of the negative Irish referendum.
Det bemærkes, at det er den samme præsident, som forhandlede og underskrev Lissabontraktaten for nogle måneder siden.
It is noted that this is the same President who negotiated and signed the Lisbon Treaty a few months ago.
I lyset af dette standpunkt fra den polske præsidents side, vil Kommissionen så ikke give mig ret i, at EU's troværdighed er blevet alvorligt undergravet?
In view of this stance by the President of Poland, does the Commission not agree with me that the credibility of the EU has been seriously undermined?
Hvordan mener Kommissionen, at denne nye forhindring for ratificeringen af Lissabontraktaten kan overvindes, hvis det overhovedet er muligt?
How does the Commission think this new obstacle to ratification of the Lisbon Treaty will be overcome, if at all possible?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4329/08
WRITTEN QUESTION E-4329/08
af Caroline Jackson (PPE-DE) og John Bowis (PPE-DE)
by Caroline Jackson (PPE‑DE) and John Bowis (PPE‑DE)
Om: Oprettelsen af særlige beskyttelsesområder i Bulgarien i henhold til direktivet om beskyttelse af vilde fugle
Subject: The allocation of special protection areas in Bulgaria under the Wild Birds Directive
Den bulgarske regering har forsømt at udpege nogle af de mest egnede områder i landet som særlige beskyttelsesområder i henhold til direktiv 79/409/EØF EFT L 103 af 25.4.1979, s. 1 . .
The Bulgarian Government has failed to designate some of the most suitable areas in the country as special protection areas under the Wild Birds Directive (79/409/EEC OJ L 103, 25.4.1979, p.
Kommissionen har udstedt den første skriftlige advarsel til Bulgarien.
The Commission has issued a first written warning to Bulgaria.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan den bulgarske regering reagerede på denne advarsel?
Can the Commission say how the Bulgarian Government reacted to this warning?
Hvilke skridt vil Kommissionen tage i fremtiden for at sikre, at den bulgarske regering efterlever forskrifterne i direktivet om beskyttelse af vilde fugle, for at sikre, at områder som Kaliakra beskyttes behørigt?
What action will the Commission take in future to ensure that the Bulgarian Government complies with the specification of the Wild Birds Directive to ensure that regions such as Kaliakra are appropriately protected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4330/08
WRITTEN QUESTION E-4330/08
Om: Det europæiske år for kreativitet
Subject: Year of Creativity
I Kommissionens meddelelse om det europæiske år for kreativitet og innovation kan man læse følgende: »Der ansøges ikke om supplerende midler i forbindelse med det europæiske år.
In the Commission’s proposal for declaring a Year of Creativity, we are told that ‘no additional funding is sought for the Year.
Den fleksibilitet, man har til at opstille prioriteter for et eller flere år i programmet for livslang læring og andre relevante programmer, gør, at der er en tilstrækkelig finansiel margen til at støtte en oplysningskampagne på samme niveau som tidligere europæiske år.
The flexibility for setting priorities on an annual or multiannual basis in the Lifelong Learning Programme and other relevant programmes provides a sufficient financial margin to support an awareness-raising campaign on a scale similar to previous European Years.
De administrative midler, der er nødvendige for at gennemføre det europæiske år, kan også findes inden for de nuværende budgetter.«
The administrative resources necessary to implement the Year can also be found within existing administrative budgets’.
Hvorfor har EU besluttet ikke at afsætte yderligere finansiering til dette europæiske år, når der til det nuværende europæiske år (for interkulturel dialog) er bevilget 10 mio. euro?
Why has the Commission decided not to provide any extra funding for this European Year, when for the current European Year (of Intercultural Dialogue) EUR 10 million have been made available?
Der henvises i forslaget til de eksisterende programmer.
The proposal refers to existing programmes.
Kan initiativtagerne få en klar oversigt over mulighederne for samfinansiering?
Will entrepreneurs be given a clear overview of co-financing opportunities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4331/08
WRITTEN QUESTION E-4331/08
Om: Flybasen Kleine Brogel
Subject: Kleine Brogel air base
Ifølge den officielle rapport fra det amerikanske flyvevåben: »Blue Ribbon Review of Nuclear Weapons, Policies and Procedures« forekommer forskellige problemer med de nationale flybaser, hvor der findes atomvåben.
According to an official American air force report, ‘Blue Ribbon Review of Nuclear Weapons, Policies and Procedures’, there are various problems with national air bases where nuclear weapons are stored.
På hver eneste lokalitet er der vanskeligheder med hensyn til sikkerheden.
Each site has its own challenges, says the report, in the area of safety.
I rapporten henvises der til mangler for så vidt angår personale, indkvartering og det materiale, som værtslandet har stillet til rådighed for sikkerhedsundersøgelsen.
The audit points up inconsistencies in the area of the personnel, accommodation and material that the host country provides for the safety mission.
Der er behov for langt flere midler, for at de gældende sikkerhedsforskrifter kan overholdes.
Significant additional resources are evidently needed to comply with the applicable safety regulations.
Der er på nogle lokaliteter behov for logistiske anlæg, hegn, belysning og sikkerhedssystemer.
Repairs are needed at various sites to logistical buildings, fencing, lighting and safety systems.
Desuden sættes der spørgsmålstegn ved det nationale militære personels bevogtning af baserne.
Questions have also been raised over the guarding of the bases by national military personnel.
Har Kommissionen kendskab til en europæisk katastrofeplan i det tilfælde, at noget går galt på en af baserne i Europa?
Is the Commission aware of a European contingency plan in the event of something going wrong at one of the European bases?
Det oplyses desuden i rapporten, at USA har planer om at fjerne atomvåbnene på en af baserne og styrke det resterende atomvåbenarsenal på færre baser i Europa.
The report also states that the United States is considering removing the nuclear weapons from one European base and consolidating the remaining nuclear mission on fewer bases in Europe.
Bliver Kommissionen inddraget heri?
Has the Commission been involved in these discussions in any way?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4332/08
WRITTEN QUESTION E-4332/08
Om: Forhandlinger om torskekvoter i Østersøen
Subject: Negotiations on cod quotas in the Baltic Sea
Den 23. maj præsenterede ICES, Det Internationale Havundersøgelsesråd, sin biologiske rådgivning for fiskebestanden i Østersøen.
On 23 May 2008, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) presented its biological advice for fish stocks in the Baltic Sea.
Rådgivningen fra ICES er baseret på den forvaltningsplan for torsk i Østersøen, som blev vedtaget i 2007.
The ICES advice is based on the management plan for cod in the Baltic adopted in 2007.
For den vestlige torskebestand anbefaler ICES at begrænse fiskeriet, idet gydebestanden bør forøges.
The ICES recommends a reduction in fishing for the Western Baltic cod stock because the spawning stock needs to be strengthened.
Selvom torskebestanden i den østlige Østersø viser tegn på genoprettelse, er den i et historisk perspektiv fortsat på et meget lavt niveau.
Whilst the Eastern Baltic stock does show some signs of recovery, cod stocks are still down at a historically very low level.
Torsk er den økonomiske set mest værdifulde fiskeart i Østersøen.
Cod is the economically most valuable fish species in the Baltic Sea.
Torskebestanden er ligeledes særdeles betydningsfuld for et bæredygtigt økosystem i Østersøen.
Cod stocks are also of enormous significance for a sustainable ecosystem in the Baltic Sea.
Vil det franske formandskab følge den videnskabelige rådgivning og forvaltningsplanen for torsk i Østersøen, når der skal forhandles om torskekvoter?
Will the French Presidency take account of the scientific advice and management plan for cod in the Baltic during the negotiations on cod quotas?
Hvad vil det franske formandskab gøre for at fremme et økologisk, bæredygtigt fiskeri på lang sigt?
What steps does the French Presidency intend to take to promote ecological fishing that is sustainable in the longer term?
Rådet takker det ærede medlem for hendes forespørgsel, men vil gerne minde om, at det ikke tilkommer Rådet at optræde som talsmand for det franske formandskab.
The Council thanks the Honourable Member for her question but would like to recall that it is not for the Council to act as the spokesman of the French Presidency.
Med hensyn til det første spørgsmål afventer Rådet Kommissionens forslag om fiskerimulighederne i Østersøen for 2009, herunder for torsk.
As regards the first question, the Council awaits the Commission's Proposal on fishing opportunities in the Baltic Sea for 2009, which include those for cod.
Rådet vil behandle forslaget i løbet af efteråret med henblik på vedtagelse af de samlede tilladte fangstmængder (TAC) i tide inden den 1. januar 2009.
This will then be examined by Council during the autumn with a view to adopting the total allowable catches (TACs) in time for 1 January 2009.
Med hensyn til det andet spørgsmål vil Rådet fortsætte sit arbejde med gennemførelsen af den reform af den fælles fiskeripolitik, der blev vedtaget i 2002.
As regards the second question, the Council will continue its work on implementing the reform of the common fisheries policy (CFP) agreed in 2002.
Det er tanken, at det vil behandle og om muligt nå til enighed om de lovgivningsmæssige forslag om ændring af genopretningsplanen for torsk og om indførelse af en flerårig plan for sild vest for Skotland.
It is envisaged that it will examine and, if possible, agree on the legislative proposals on amending the cod recovery plan and on establishing a multiannual plan for West of Scotland herring.
Det regner også med at nå til enighed om forslagene om TAC og kvoter vedrørende fiskerimulighederne for 2009 i Østersøen, Sortehavet og i hovedområderne under forordningen om TAC og kvoter samt om forslaget om fiskerimulighederne efter dybhavsarter for 2009 og 2010.
Agreement on TAC and Quotas proposals on fishing opportunities for 2009 in the Baltic Sea, the Black Sea and in the main TAC and Quotas Regulation is also foreseen, as is agreement on the proposal for fishing opportunities for Deep-Sea species for 2009 and 2010.
Hvad politikken angår er det tanken at udveksle synspunkter om den fælles fiskeripolitiks rolle i gennemførelsen af en økosystemtilgang til forvaltning af havet; disse udvekslinger vil også omfatte aspekter såsom kontrol og akvakultur.
In terms of policy, exchanges of views are envisaged on the role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management; these exchanges will also cover aspects such as control and aquaculture.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4336/08
WRITTEN QUESTION E-4336/08
Om: Udeholdelse af moms i forbindelse med ELFUL's udgifter til offentlige investeringer
Subject: Exclusion of VAT from EAFRD public investment expenditure
Er der planlagt noget initiativ til at bringe denne situation til ophør?
Are there any plans to put an end to this situation?
Rådet vil gerne gøre det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at Rådet på samlingen den 15. juli 2008 under punktet »Eventuelt« på dagsordenen noterede sig en anmodning vedrørende udeholdelse af moms i forbindelse med udgifter til offentlige investeringer, som er støtteberettigede under Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL).
The Council would like to inform the Honourable Member that on 15 July 2008, the Council took note, under the ‘Any other business’ part of its agenda, of a request concerning the exclusion of VAT from European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) public investment expenditure.
Flere delegationer anmodede om, at bestemmelsen om udgifter, der er støtteberettigede under ELFUL, for så vidt angår ikke-refunderbar moms bringes på linje med den tilsvarende bestemmelse, der gælder for strukturfondene.
A number of delegations requested that the provision on costs eligible for a contribution from the EAFRD, concerning non-recoverable VAT, be aligned with the corresponding provision on the structural funds.
Kommissær Mariann Fischer-Boel svarede, at Kommissionens tjenestegrene i øjeblikket undersøger dette spørgsmål i detaljer.
In her response, Commissioner Fischer Boel stated that the Commission services were currently considering this issue in detail.
Rådet kan derfor ikke i øjeblikket give et mere præcist svar på det ærede parlamentsmedlems forespørgsel.
The Council is therefore not able, for the time being, to provide a more precise answer to the Honourable Member's question.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4337/08
WRITTEN QUESTION E-4337/08
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4338/08
WRITTEN QUESTION E-4338/08
Om: Medtagelse af moms i forbindelse med Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)
Subject: Inclusion of VAT in the EAFRD
Reglerne for Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) giver ikke mulighed for at medtage momsudgifter i de kontraktmæssige arbejder, der finansieres med dette finansielle instrument, i modsætning til de bestemmelser, der gælder for andre fællesskabsfonde som Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) eller samhørighedsfonden.
The rules governing the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) do not allow VAT expenditure on the contracted works to be included as eligible under this financial instrument, unlike the regulations governing other Community Funds such as ERDF or the Cohesion Fund.
Kan Kommissionen i benægtende fald oplyse om årsagerne til, at nogle fællesskabsfonde kan benytte sig af denne mulighed, mens andre ikke kan?
If not, can the Commission explain the reasons why this possibility exists for some Community funds and not for others?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4339/08
WRITTEN QUESTION E-4339/08
Om: El Espartal
Subject: El Espartal
Efter at have modtaget Kommissionens svar af 7. september 2007 vedrørende stedet El Espartal i Madrid kan vi hermed give følgende oplysninger.
Further to your answer of 7 September 2007 relating to el Espartal in Madrid, we would like to inform you of the following facts.
Området El Espartal er på 572 ha og har præcis samme naturværdier som regionalparken Parque Regional del Sureste (746 ha), der tilhører Natura 2000-nettet, og som vil blive alvorligt berørt af den foreslåede bymæssige ekspansion.
The 572 ha El Espartal estate has exactly the same natural assets as the neighbouring South-East Regional Park (746 ha) that forms part of the Natura 2000 network and would be seriously damaged by the proposed urban sprawl.
El Espartal har været genstand for stor videnskabelig interesse, og blandt modstanderne er en stor gruppe forskere fra Det Øverste Råd for Videnskabelige Undersøgelser (CSIC – Consejo Superior de Investigaciones Científicas).
El Espartal is of considerable scientific interest, as confirmed by a sizeable group of scientists from the CSIC (Spanish National Research Council).
Kun et vildtområde adskiller de to steder, som udviser de samme biologiske karakteristika.
These two estates that share the same biological characteristics are only separated by a hunting fence.
Ifølge en undersøgelse foretaget af SEO/Birdlife og en omfattende undersøgelse, som er underskrevet af en række forskere fra CSIC, vil det planlagte byudviklingsprojekt fuldstændig ødelægge dette steppelignende område og have en væsentlig indvirkning på dyr og planter i regionalparken Parque Regional del Sureste.
According to the study conducted by SEO-Birdlife and an extensive study undersigned by dozens of CSIC scientists, the planned urban development will completely destroy this steppe habitat and have a serious impact on the fauna and flora of the South-East Regional Park.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre overholdelsen af habitatdirektivet?
What measures does the European Commission intend to take to ensure compliance with the Habitats Directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4340/08
WRITTEN QUESTION E-4340/08
Om: Bagatelgrænse cross compliance (krydsoverensstemmelse)
Subject: De minimis cross-compliance threshold
Ifølge en udtalelse fra Kommissionen under en høring om Non-Governmental Organizations (NGO’er) er det almindelig praksis ikke at kontrollere tilskud til NGO’er inden for en bagatelgrænse på op til 30 000 euro pr. tilfælde.
According to a Commission statement in a hearing on Non‑Governmental Organisations (NGOs), it is standard practice not to scrutinise financial contributions to NGOs which are below a de minimis threshold value of EUR 30 000.
På denne baggrund er det besynderligt, at der ikke inden for landbruget synes at eksistere en sådan bagatelgrænse.
It is therefore surprising that there seems to be no such de minimis threshold for agriculture.
Særligt i Baden-Württemberg modtager flertallet af landmænd mindre end 2 000 euro i udbetalinger.
In Baden-Württemberg, for example, most farmers receive payments amounting to less than EUR 2 000.