natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forelægger jævnligt meddelelser om dette spørgsmål, f.eks. dens grønbog KOM(2007)0354 med titlen »Tilpasning til klimaændringerne – hvad kan der gøres på EU-plan«.
The Commission regularly issues communications on this topic, e.g. in its Green Paper COM(2007)354 on ‘Adapting to climate change in Europe — options for EU action’.
Der er imidlertid slet ikke nogen henvisninger i grønbogen til muligheden for at imødegå klimaændringer ved at beskytte klimavenlig teknologisk forskning og innovation.
However, the Green Paper makes no mention of the possibility of addressing climate change by protecting climate-friendly technological research and innovation.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe inden for rammerne af WTO for at beskytte EU's marked fremover mod produkter, der er fremstillet på en miljøskadelig måde, en mulighed som WTO's formand fremførte på verdensenergikonferencen i Rom den 12.-­15. november 2007? —
What measures will the Commission be taking within the WTO to protect the EU market in future from products manufactured in a way which harms the climate, a possibility proposed by the President of the WTO at the World Energy Congress in Rome on 12-15 November 2007? —
Overvejer Kommissionen i denne forbindelse at træffe prisforanstaltninger, og hvilke sektorer kunne i bekræftende fald blive omfattet af sådanne europæiske foranstaltninger?
Is the Commission considering pricing measures in this connection, and, if so, for which sectors might any such European measures be taken?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6016/07
WRITTEN QUESTION E-6016/07
1. januar 2008 indfører en række større byer i Tyskland miljøzoner i bycentrene.
From 1 January 2008 a number of major cities in Germany will be introducing environmental zones in their city centres.
Visse tunge lastvogne og biler vil få forbud mod at køre ind i bycentrum på grund af deres forurening.
Certain heavy goods vehicles and cars will be banned from entering the city centre, on the grounds of the pollution they produce.
I Nederlandene vil en lang række byer ligeledes indføre miljøzoner, og denne ordning drøftes også i øjeblikket i andre medlemsstater.
In the Netherlands, too, a large number of cities will be creating environmental zones, and this scheme is also under discussion in other Member States.
Selv om medlemsstaterne og byerne er berettiget til at etablere sådanne zoner, og selv om denne ordning i visse tilfælde kan medvirke til at forbedre luftkvaliteten i bycentrene, vil den helt klart få store praktiske konsekvenser for personer, der kommer fra udlandet.
Although Member States and cities are entitled to set up such zones, and although in certain cases this scheme may help improve air quality in inner cities, it will clearly have a major impact in practice on people coming from abroad.
Et miljøzonemærke fra en anden medlemsstat vil f.eks. ikke være gyldigt i en anden medlemsstat.
For example, an environmental zone sticker from one Member State will not be valid in another.
Førerne vil således være tvunget til at få deres køretøjer testet i det land, som de besøger, for at få et mærke.
Drivers will therefore have to have their cars tested in the country they are visiting to obtain a sticker.
Forvaltningen af miljøbeskyttelseszonerne vil også variere fra medlemsstat til medlemsstat.
The organisation of the environmental protection areas will also vary from one Member State to another.
Betingelserne for erhvervelse af et miljømærke vil ligeledes være forskellige, og det vil være næsten umuligt at få et mærke på forhånd i en medlemsstat til en by i en anden medlemsstat med alle de praktiske ulemper, som dette indebærer.
Similarly the conditions for obtaining an environmental sticker will vary and it will be almost impossible to obtain in advance in one Member State a sticker for a city in another Member State, with all the practical inconvenience this implies.
Europa har et gennemsigtigt og effektivt system i form af euronormerne, der kunne udgøre et fremragende grundlag for en klarere europæisk klassificering og et europæisk miljøzonemærke.
Europe has a transparent and effective system, in the shape of the Euronorms, which could form an excellent basis for a clearer European classification and a European environmental zone sticker.
Det er helt korrekt, når Kommissionen i sin grønbog om mobilitet i byer anfører, at vi skal undgå at skabe et fragmenteret kludetæppe af forskellige lavemissionszoner.
The Commission is quite right to state in its Green Paper on Urban Mobility that we need to avoid creating a fragmented patchwork of differing low emission areas.
Har Kommissionen kendskab til planerne om at indføre miljøzoner i de forskellige medlemsstater?
Is the Commission aware of the plans to introduce environmental zones in the various Member States?
Er Kommissionen enig i, at fremkomsten af forskellige miljøzonemærker i forskellige formater baseret på forskellige organisatoriske systemer og med begrænset gyldighed og tilgængelighed er en hindring for den frie bevægelighed i EU og til hinder for let adgang til byer, selv med miljøvenlige køretøjer?
Does the Commission agree that the appearance of differing environmental zone stickers in different forms and based on differing organisational systems, together with their limited validity and obtainability, is an obstacle to the freedom of movement in the EU and hampers easy access to cities, even with environmentally friendly cars?
Hvordan foreslår Kommissionen, at vi undgår at skabe et sådant kludetæppe som understreget i grønbogen?
How does the Commission propose to prevent the creation of the patchwork it highlighted in its Green Paper?
Er den parat til at sige noget om mulighederne for indførelse af et europæisk miljøzonemærke?
Is it prepared to say what the prospects are of introducing a European environmental zone sticker?
Vil Kommissionen tage initiativ til at skabe et europæisk miljøzonemærke baseret på euronormerne, der kan anvendes i alle medlemsstater?
Is the Commission prepared to take the initiative for the creation of a European environmental zone sticker which can be used in all Member States, based on the Euronorms?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6019/07
WRITTEN QUESTION E-6019/07
Om: Minimumsafstand mellem sæderne i europæiske flyselskabers flyvemaskiner
Subject: Minimum distance between aeroplane seats on European airlines
På europæiske flyselskabers og deres forretningspartneres interkontinentale flyrejser opstår der yderst sundhedsskadelige situationer på grund af den lille afstand mellem sæderne.
On intercontinental flights with European airlines and their partners the short distances between rows of seats result in serious potential hazards to health.
Det er især problematisk med den bagerste sæderække.
The last row of seats presents particular problems.
Disse sæders ryglæn kan for det første ikke indstilles, og for det andet er afstanden til sæderne foran kun ca. 10 cm, hvilket er uhensigtsmæssigt især ved flyvninger om natten.
Not only do the seats in this row not have reclinable backs, they are also only some 10 cm from the row in front, which is unacceptable, particularly on a night flight.
Denne tilstand kan have en sundhedsskadelig virkning, og det ikke kun hos fysisk store personer.
This can pose health risks, and not just for tall and heavily-built people.
Hvem kontrollerer, at de relevante standarder overholdes, og er der planer om en lovgivning på området?
Who monitors compliance with the prescribed standards in this area, and are there any plans for legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6020/07
WRITTEN QUESTION E-6020/07
Om: Angreb på ortodokse kirker i Istanbul og overtrædelse af menneskerettighederne
Subject: Attacks on churches in Istanbul and human rights violations
I artikler offentliggjort i pressen i den senere tid gøres der opmærksom på det dramatiske omfang af stigningen i antallet af angreb mod kirker i Istanbul i de senere måneder?
Recent press reports have described the dramatic escalation of attacks on churches in Istanbul over the last few days.
Treenighedskirken i bispedømmet Kadiköy er således blevet beskadiget, dens sakristi er blevet vandaliseret, og murene på en kirke i Bosporus er blevet overskrevet med antikristne slogans og slogans vendt mod andre minoriteter.
These attacks have caused damage to the church of Aghia Triadas of the Holy Metropolitan Chalkidon and have terrorised the sacristan; anti-minority slogans have also been daubed on the church of the Taxiarchs on the Bosphorus Straits.
Hvilke foranstaltninger agter det at træffe for at bringe disse handlinger til ophør og genoprette respekten for de demokratiske institutioner, efter som Tyrkiet er kandidatland til EU?
What actions does it intend to take to put an end to these activities and to restore respect for democratic principles, given that Turkey is a candidate country for EU accession? 3.
Skriftlige forespørgsler : E-6020/07 , E-6053/07
Written questions : E-6020/07 , E-6053/07
Rådet er opmærksomt på de seneste hændelser, som de ærede medlemmer af Europa-Parlamentet beskriver, og disses følger for religionsfriheden.
The Council is aware of the recent incidents described by the Honourable Members of the European Parliament and of their possible implications with regard to freedom of religion.
Rådet har gentagne gange understreget, hvor stor vægt det lægger på spørgsmålet om religionsfrihed i Tyrkiet.
The Council has repeatedly underlined the importance it attaches to the issue of freedom of religion in Turkey.
Religiøse mindretal og samfund er fortsat udsat for vanskeligheder hvad angår status som juridisk person, ejendomsret, registrering, uddannelse og opholds- og arbejdstilladelse til tyrkiske og ikke-tyrkiske præster, skoler og intern forvaltning samt valg af lederne af nogle religiøse minoritetskirker.
Religious minorities and communities continue to experience difficulties connected with legal status, property rights and registration, training, residence rights and work permits of Turkish and non-Turkish clergy, schools and internal management, as well as the election of the Heads of some religious minority churches.
Religionsfrihed er et centralt område, hvor der er et presserende behov for reelle og håndgribelige fremskridt, og der er behov for konkrete tiltag med hensyn til såvel vedtagelse som gennemførelse af den nødvendige lovgivning i tråd med Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis, der er en integrerende del af gældende fællesskabsret.
Freedom of religion is a key area where real and tangible progress is urgently needed and concrete actions are required both in adopting as well as in implementing adequate legislation, in line with the ECHR and the case-law of the ECtHR, as integral parts of the EU acquis.
Der er desuden behov for at skabe tolerance i samfundet, som kan føre til fuld respekt for religionsfriheden i praksis.
Furthermore, social tolerance, conducive to full respect of freedom of religion in practice, also needs to be established.
I den forbindelse spiller uddannelsessystemet en afgørende rolle.
In this respect, the educational system plays a crucial role.
I sine seneste konklusioner vedtaget den 10. december 2007 understregede Rådet, at de skridt, der er taget til revision af forfatningen, ikke må forsinke længe ventede reformer, navnlig ikke på centrale områder som ytrings- og religionsfrihed, hvor Tyrkiet straks må arbejde videre.
In its recent conclusions of 10 December 2007 the Council stressed that the process underway to revise the Constitution should not delay long-awaited reforms, in particular in the key areas of freedom of expression and freedom of religion where Turkey needs to proceed without delay.
På den baggrund kan Rådet forsikre de ærede medlemmer om, at spørgsmålet om religionsfrihed fortsat vil blive fulgt nøje og vil blive rejst på alle relevante niveauer i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne og den igangværende reformproces i Tyrkiet.
Against this background, the Council can assure the Honourable Members that the issue of freedom of religion will continue to be closely followed and raised on all levels as appropriate as part of the accession negotiations and of the ongoing reform process in Turkey.
Spørgsmålet rejses også regelmæssigt over for Tyrkiet inden for rammerne af den politiske dialog, og i fuld overensstemmelse med Tyrkiets forhandlingsramme.
The issue is also regularly raised with Turkey in the context of the political dialogue and in full accordance with Turkey's negotiating framework.
Dette var tilfældet på det seneste møde i ministertrojkaen EU-­Tyrkiet, der blev afholdt den 20. november 2007 i Bruxelles.
This was the case at the latest meeting of the EU‑Turkey Ministerial Troika held in Brussels on 20 November.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6021/07
WRITTEN QUESTION E-6021/07
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at bringe disse handlinger til ophør og genoprette respekten for de demokratiske institutioner, efter som Tyrkiet er kandidatland til EU?
What actions does it intend to take to put an end to these activities and to restore respect for democratic principles, given that Turkey is a candidate country for EU accession? 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6022/07
WRITTEN QUESTION E-6022/07
Om: Kontrol med seminarer støttet af erhvervsuddannelsescenteret under Græske Arbejderes Fællesforbunds beskæftigelsesinstitut
Subject: Controls on EU‑funded seminars held by the Vocational Training Centre (VTC) of the Greek General Confederation of Labour's Institute of Labour (INE-GSEE)
De græske myndigheder er i øjeblikket i færd med at gennemføre en indledende undersøgelse af sagen om Græske Arbejderes Fællesforbunds (GSEE) beskæftigelsesinstituts udstedelse af falske fakturaer.
In Greece, the competent authorities are carrying out a preliminary investigation into the publication of bogus invoices by the Institute of Labour of the Greek General Confederation of Labour (INE-GSEE).
Samtidig modtager erhvervsuddannelsescentret under Græske Arbejderes Fællesforbunds beskæftigelsesinstitut støtte via programmer iværksat inden for den tredje EF-støtteramme.
At the same time the INE-GSEE's Vocational Training Centre (VTC) is being subsidised through programmes under the Third Community support framework.
Som svar på et spørgsmål fra et medlem af det græske parlament, oplyste beskæftigelsesministeren, at den særlige tjeneste for forvaltning af det operationelle program »Beskæftigelse og erhvervsuddannelse« under beskæftigelses- og socialministeriet inden for rammerne af den tredje EF-­støtteramme ikke havde foretaget en kontrol i marken af de programmer, som erhvervsuddannelsescentret under Græske Arbejderes Fællesforbunds beskæftigelsesinstitut havde gennemført.
In response to a question by an LA.O.S member in the Hellenic Parliament, the Labour Minister stated that the special service managing the operational programme ‘Employment and Professional Training’ of the Ministry of Labour and Social Protection as part of the Third Community support framework had not carried out any on-the-spot checks on programmes implemented by the INE-GSEE's Vocational Training Centre.
Har Kommissionen fulgt gennemførelsen af de programmer, den har ydet støtte til i erhvervsuddannelsescentret under Græske Arbejderes Fællesforbunds beskæftigelsesinstitut?
Will the Commission say whether it has verified the implementation of the programmes which it has funded at the INE-GSEE's Vocational Training Centre?
Kommissionen bedes fremlægge detaljerede oplysninger om det beløb, som EU har afsat til finansiering af disse programmer.
What is the precise level of funding that the EU has allocated to these programmes?
Agter Kommissionen at foretage yderligere kontrol, nu hvor skandalen med udstedelse af falske fakturaer er kommet for dagens lys?
After the exposure of the scandal of the publication of bogus invoices, does the Commission intend to carry out additional checks?
Hvis den kan påvise uregelmæssigheder, hvilke sanktioner agter den så at tage i brug over for erhvervsuddannelsescentret under Græske Arbejderes Fællesforbunds beskæftigelsesinstitut?
If it detects irregularities, what sanctions does it intend to impose on the INE-GSEE's Vocational Training Centre?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6023/07
WRITTEN QUESTION E-6023/07
Om: Angreb på ortodokse kirker i Istanbul
Subject: Attacks on Orthodox churches in Istanbul
Den økumeniske føderation i Istanbul ser med særlig foruroligelse på den stigning i angrebene på kirker, der har kunnet konstateres i de seneste år.
The Ecumenical Federation of Constantinopolitans is following with great alarm the escalation in attacks against churches in Istanbul over the last few days.
Treenighedskirken i bispedømmet Kadiköy er således blevet beskadiget, dens sakristi er blevet vandaliseret, og murene på en kirke i Bosporus er blevet overskrevet med antikristne slogans og slogans vendt mod andre minoriteter.
These attacks have caused damage to the church of Aghia Triadas of the Holy Metropolitan Chalkidon (1905) and have terrorised the sacristan; furthermore, anti-Christian and anti-minority slogans have been daubed on the walls of the church of the Taxiarchs in the Bosphorus Straits.
Grækenland, der støtter Tyrkiets bestræbelser på at blive optaget i EU, er særlig opmærksom på disse begivenheder.
Greece, which supports Turkey's bid for EU accession, is particularly sensitive to these developments.
Sådanne handlinger udgør en overtrædelse af de grundlæggende menneskerettigheder og forhindrer endvidere bestræbelserne på at fremme demokratiske principper i Tyrkiet og fremmer ikke på nogen måde landets integrationsproces i retning af EU.
Apart from violating fundamental human rights and preventing attempts to strengthen democratic principles in Turkey, such actions do nothing to facilitate Turkey's accession to the EU.
Hvordan agter Kommissionen at behandle dette spørgsmål for at sikre, at Tyrkiets proces i retning af tiltrædelse af EU foregår på en ordentlig måde, og for at sikre respekt for alle de religioner, civilisationer og kulturer, der gør Tyrkiet til et værdifuldt medlem af EU's store familie?
How does the Commission intend to deal with this issue, so as to ensure that Turkey's accession to the EU progresses smoothly and that all religions, civilisations and cultures are respected, since this will make Turkey a genuinely European state in the family of European nations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6024/07
WRITTEN QUESTION E-6024/07
Om: Moms i Cypern
Subject: VAT in Cyprus
De kompetente myndigheder i Cypern pålægger moms ikke blot af tjenesteydelsers reelle pris, men ligeledes af tillægstold og tillægsafgifter, f.eks. på ejerskifteafgifter på fast ejendom.
The competent authorities in Cyprus levy VAT not only on the net cost of services, but also on additional taxes or charges, for example on charges on the transfer of immobile property.
Den cypriotiske regering mener, at denne praksis er fuldt ud lovlig, og støtter sig til det argument, at den er almindelig praksis i EU's øvrige medlemsstater, men kommissæren for forvaltning er uenig.
The Government of Cyprus considers that this is legitimate, and invokes in this connection the practice in other EU Member States; the administration commissioner, on the other hand, considers it illegal.
Kan Kommissionen oplyse, hvem der har ret i denne sag?
Will the Commission say which party is right?
Hvis det viser sig, at den cypriotiske regerings momsopkrævning i dette præcise tilfælde er ulovlig, hvordan skal den så tilbagebetale den uberettiget opkrævede moms?
If VAT has been illegally levied by the Cypriot Government in these cases, should the excess VAT be returned to those citizens who are entitled to it and if so how?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6025/07
WRITTEN QUESTION E-6025/07
Om: Elproduktionsenhed i Astakos i Etolo-Akarnania
Subject: Power generating plant at Astakos in Etolia-Akarnania
Proceduren forud for selskabet Astakos Terminal A.E.'s ibrugtagning af det maritime industrielle område i Astakos er netop afsluttet.
The procedure for the commissioning of the Astakos maritime industrial complex by the Astakos Terminal company has just been completed.
Selskabet Astakos Terminal A.E.'s operationelle program er blevet indarbejdet i lov 2545/­1997 om industriområder og er blevet tildelt en støtte på 58 % af de samlede investeringer samt fællesskabsmidler.
The Astakos Terminal operational programme has been incorporated in Law 2545/97 on industrial complexes and has received a subsidy amounting to 58 % of total investments, together with Community funding.
Er Kommissionen bekendt med denne situation?
Is it aware of this situation?
Kan den acceptere de betingelser og kriterier, der i dette tilfælde ligger til grund for medfinansieringen af investeringerne med fællesskabsmidler?
Does it endorse the conditions and criteria for investment co-funding by the Community?
Hvis ikke, hvad agter den så at gøre i denne sag?
If not, what action does it propose to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6026/07
WRITTEN QUESTION E-6026/07
Om: Irlands beslutning om at tilsætte syntetisk folinsyre i mel
Subject: Ireland's decision to add synthetic folic acid to flour
Det aktuelle forslag fra det irske sundhedsministerium om at tilsætte syntetisk folinsyre i mel er der blevet rejst tvivl om af den seneste forskning, som viser, at berigelsen af mel med folinsyre kan forårsage en række helbredsproblemer.
The current Department of Health proposal to add synthetic folic acid to flour in Ireland has been questioned by recent research which suggests that fortifying flour with folic acid may lead to a range of health problems.
Ligesom med fluorforbindelser har vi endnu ikke kendskab til alle de potentielle risici, der er forbundet med tilsætningen af beriget folinsyre i alt mel, og derfor er jeg interesseret i at sikre, at vi ikke gentager de fejl, som vi begik med fluorforbindelser for flere årtier siden.
Like fluoride, we are not yet aware of all the potential risks of adding fortified folic acid to all flour, thus I am keen to ensure that we do not repeat the mistake we made with fluoride several decades ago.
Vil Kommissionen bestræbe sig på at undersøge effekten af at gøre beriget folinsyre i mel til et lovkrav, og vil den sikre, at den har oplysninger om de ulemper og fordele, som en sådan beslutning vil medføre?
Will the Commission endeavour to investigate the effect of making fortified folic acid in flour a legal requirement and will it ensure it has information as to the difficulties as well as the benefits of such a decision?
Vil Kommissionen undersøge de potentielle risici i forbindelse med beriget folinsyre og herunder, om folk kan få alvorlige bivirkninger ved indtagelsen af beriget folinsyre.
Will the Commission investigate potential dangers of fortified folic acid, including investigating whether people could be susceptible to adverse reactions when ingesting fortified folic acid?
Vil Kommissionen sikre, at forbrugeren kan vælge mellem beriget og uberiget mel, og vil den indtage en balanceret holdning til fremme af en sund livsstil, som sikrer, at folk animeres til at spise folinsyre fra naturlige kilder som et led i en sund og balanceret kost?
Will the Commission ensure that there is consumer choice between fortified and unfortified flours, and will it take a balanced perspective on the promotion of a healthy lifestyle, ensuring that individuals are encouraged to eat natural sources of folic acid as part of a healthy and balanced diet?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6027/07
WRITTEN QUESTION E-6027/07
Cypern er sandsynligvis den eneste EU-­medlemsstat, hvor skolelegepladser, f.eks. fodboldbaner, ikke er dækket af græs eller af et græslignende syntetisk underlag (ikke kræver vanding).
Cyprus is probably the only EU Member State in which school playing fields, e.g. football fields, are not covered by grass or a grass-like synthetic surface (not requiring any watering).
Som et resultat heraf får børn, som falder i gymnastiktimerne eller under leg, skader, som kunne have været undgået.
As a consequence, children falling down during physical exercise lessons or play sustain avoidable injuries.
Det skal bemærkes, at forældreorganisationerne forståeligt nok er dem, der er mest bekymret over denne situation.
It is to be noted that parents’ associations understandably are most concerned about this state of affairs.