natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandens seneste udtalelse, som blev offentliggjort i pressen efter hans møde med formanden for Folkerepublikken Kina, giver det indtryk, at Den Europæiske Union betragter hændelserne i Tibet som et internt anliggende for kineserne.
The President's most recent statement, which was published in the press following his meeting with the Chinese premier, gives the impression that the European Union considers the events in Tibet to be an internal matter for the Chinese.
Selv om den er fremsat af en prominent person, klarlægger denne udtalelse ikke på tilfredsstillende måde Unionens holdning til dette problem.
Although made by a prominent figure, this statement does not adequately clarify the Union's position on this problem.
Vil Kommissionen derfor fortælle, hvad Den Europæiske Unions officielle holdning er til de menneskerettighedskrænkelser, som myndighederne i Folkerepublikken Kina har udført i Tibet?
Will the Commission therefore say what the European Union's official position is on the human rights violations committed by the authorities of the People's Republic of China in Tibet?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3055/08
WRITTEN QUESTION E-3055/08
Om: Tosproglighed på det medicinske universitet i Marosvasarhely/Neumarkt/Targu Mures
Subject: Bilingualism in the Medical University of of Marosvásárhely/Targu Mures
Rumænien er en flernational stat, hvor det ungarske mindretal i nogle områder udgør op til 85 % af den lokale befolkning.
Romania is a multiethnic state in which the Hungarian minority accounts for up to 85 % of the local population in some districts.
Universitetet i den rumænske by Marosvasarhely/Neumarkt/Targu Mures er officielt tosproget (rumænsk/ungarsk).
The University in Marosvásárhely/Targu Mures is officially bilingual (Romanian/Hungarian).
Kendskab til det andet sprog er imidlertid kun obligatorisk for de ungarske studerende, mens kendskab til det ungarske sprog ikke er obligatorisk for de rumænske studerende.
Yet Hungarian students have to be able to speak Romanian, while it is not compulsory for Romanian students to speak Hungarian.
Denne omstændighed fører til en situation, hvor de ungarske patienter ikke kan fortælle sundhedspersonalet om deres lidelser på deres modersmål.
That has led to a situation in which Hungarian patients cannot inform medical staff of their medical condition in their mother tongue.
Endnu mere problematisk er det, at mange ungarske læger er udvandret fra Rumænien siden 1989, således at personalet i lægepraksisser og sygehuse nu næsten udelukkende taler rumænsk.
A further difficulty is that after 1989 many Hungarian doctors emigrated from Romania, which means the staff in doctors’ practices and hospitals are now almost exclusively Romanian-speaking.
På dette vigtige område inden for den lægelige behandling må der ikke finde forfordeling sted på grund af sprog.
This vital area of medical care must not be disadvantaged on the grounds of language.
De medicinske konsekvenser for det ungarske mindretal er endnu ikke til at overskue og potentielt meget alvorlige.
The medical consequences for the Hungarian minority are not foreseeable at this stage and are potentially serious.
For at modvirke denne forskelsbehandling skal der allerede nu sættes ind på universiteterne, og det skal sikres, at rumænske og ungarske medicinstuderende konsekvent er tosprogede.
Measures to counter this unequal treatment must begin at the universities and consistently aim to ensure that Romanian and Hungarian medical students are bilingual.
Hvilke understøttende foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre en lægelig behandling, der er fri for sproglig forskelsbehandling, for alle folkegrupper i Rumænien?
What support measures does the Commission plan to take to ensure the provision of medical care, without linguistic discrimination, for all ethnic groups in Romania?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3056/08
WRITTEN QUESTION E-3056/08
Om: Afregning af støttede F&U-projekter ved hjælp af gennemsnitlige timelønsatser
Subject: Cost account of EU-cofunded R&D projects on the basis of average hourly rates
Personaleydelserne i F&U-udviklingsprojekter under de seneste EU-rammeprogrammer (fjerde til sjette rammeprogram) er blevet afregnet med den gennemsnitlige timelønsats, der er sædvanlig i de fleste industrivirksomheder, pr. deltagende F&U-omkostningssted.
The cost accounting of personnel costs of cofunded R&D projects under the most recent EU Framework Programmes (Framework Programmes 4 to 6) was based on the average hourly rates per participating R&D cost centre, as is the practice in most industrial undertakings.
Også for det nye syvende EU-rammeprogram er der i princippet givet mulighed for at afregne med gennemsnitlige timelønsatser.
In principle, provision has also been made for cost accounting on the basis of average hourly rates in the case of the EU’s 7th Framework Programme.
Imidlertid viser EU's uddybende detaljerede regler, der nu foreligger, at den hidtidige metode til bestemmelse af den gennemsnitlige timelønsats pr. F&U-omkostningssted (hensyntagen til lønomkostninger for alle medarbejdere på et omkostningssted) ikke stemmer overens med EU's forestillinger.
However, the EU’s detailed explanatory rules, which are now available, show that the former method of determining the average hourly rate per R&D cost centre (taking account of the salary costs of all employees recorded at one cost centre) is not compatible with the EU’s views.
Problemet er afregningen af lønomkostninger (direct costs).
The problem lies with the cost accounting of salary costs (direct costs).
De sædvanlige udsvingsmargener på F&U-omkostningsstederne i forbindelse med medarbejdernes indkomst på omkostningsstederne vil (ifølge de nuværende informationer) i flere tilfælde overstige de udsvingsmargener, som EU accepterer for gennemsnitlige lønsatser.
In many cases, the usual fluctuations in the incomes of the employees recorded at the R&D cost centres will exceed the fluctuations in average rates tolerated by the EU (according to the information currently available).
EU's forestillinger om bestemmelsen af den gennemsnitlige timelønsats samt afregningen af de medarbejdere, der deltager i støtteprojekterne med deres personlige personaleomkostningssatser (komponenter: de pågældende indtægter og timeantal), ville som alternativ føre til mærkbart stigende forvaltningsomkostninger i forbindelse med afregningen af EU-projekter.
The EU’s ideas on determining average hourly rates, and the cost accounting of employees involved in the assisted projects with their personal personnel cost rates (components: respective incomes, respective hours worked) as an alternative, would lead to markedly higher administrative expenditure in connection with the cost accounting of EU projects.
Virksomhederne ville skulle ændre deres samlede struktur på omkostningsstederne, hvilket ville føre til, at mange virksomheder af denne grund ikke mere ville deltage i det syvende rammeprogram.
The undertakings would have to alter their entire cost-centre structure, which would lead many undertakings to take no part at all in FP7.
Hvad påtænker Kommissionen at gøre for at modvirke disse konsekvenser?
What does the Commission propose to do to counteract these effects?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3057/08
WRITTEN QUESTION E-3057/08
Om: »Lukkede erhverv«, det indre marked og konkurrencelovgivning
Subject: ‘Closed-off professions’, the internal market and competition law
Er Kommissionen i besiddelse af oplysninger om, i hvor vid udstrækning »lukkede erhverv« resulterer i konkurrenceforvridning uden for det indre marked og dermed berører brugere af tjenesterne og forbrugerne?
Does the Commission have information concerning the extent to which ‘closed-off professions’ are resulting in distortion of competition beyond the internal market, and consequently affecting service users and consumers?
Har Kommissionen inden for rammerne af det europæiske net vedrørende konkurrencelovgivning modtaget oplysninger fra nationale konkurrencemyndigheder vedrørende dette spørgsmål?
Within the context of the European Competition Law Network, has the Commission received any information from national competition authorities regarding this particular matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3058/08
WRITTEN QUESTION E-3058/08
Om: Direktiv om biocidholdige produkter 98/8/EF
Subject: Biocidal Product Directive 98/8/EC
I lyset af den kommende høring, der finder sted den 23. maj 2008 og Kommissionens konsekvensanalyse af lovgivningen, som tre forskellige selskaber skal gennemføre, vil jeg gerne på forhånd påpege nogle betænkeligheder og stille nogle spørgsmål til Kommissionen.
In the light of the forthcoming consultation due to take place on 23 May 2008 and the Commission’s impact assessment of the legislation to be carried out by 3 different companies, I would like to raise some concerns and questions to the Commission in advance.
Jeg har selv været vidne til direkte negative konsekvenser af direktivet om SMV'er i min valgkreds, som i vid udstrækning lider under det pres, de er underlagt, fordi de skal udarbejde dokumentation til støtte for et stof, de ønsker at fortsætte brugen af.
I have witnessed direct negative effects of the Directive on SMEs in my constituency which are suffering to a large extent due to the fact that they are under pressure to produce the dossier in support of a substance they wish to continue to use.
De tvinges til at kanalisere en stor del af deres medarbejdere til forskning og rapportskrivning og er således ikke i stand til at få deres forretning til at køre normalt.
They are forced to channel a large majority of their staff into research and writing the report and are thus unable to maintain the normal running of the business.
De taber penge og forretningsmuligheder, og hidtil har der ikke været penge til virksomheder, som lider på denne måde.
They are losing out on money and business and at present, no reimbursements to companies which are suffering in this way are available.
Er Kommissionen villig til at overveje at indføre midler til forskning for at gennemføre lovgivningen ordentligt uden at skade EU's selskaber og især SMV'er?
Is the Commission willing to consider introducing funding for research in order to properly implement the legislation without detriment to EU companies and particularly SMEs?
Var Kommissionen bekendt med disse ødelæggende virkninger af direktivet?
Was the Commission aware of such detrimental effects of the Directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3059/08
WRITTEN QUESTION E-3059/08
Om: Kategorisering af indkøb for fødevareleverandører
Subject: Categorisation of procurement for food suppliers
Jeg forstår, at fødevarer i henhold til den europæiske kategorisering af indkøb for fødevareleverandører klassificeres som kategori »A«, hvilket betyder, at udbudsprocedurer i forbindelse med fødevareleverandører skal ske på tværs af EU.
I understand that under the European categorisation of procurement for food suppliers, food is classed as Category ‘A’, meaning that tendering for food suppliers is required to be EU‑wide.
Nogle varer og tjenesteydelser, som f.eks. sociale ydelser, er nu fritaget og anført som del »B«, eftersom det anerkendes, at lokal leverance kan skabe en fællesskabsfordel.
Some goods and services, such as social services, are currently exempt and listed as Category ‘B’ since it is recognised that community benefit is derived from local provision.
Vil Kommissionen overveje at ændre fødevarer fra kategori »A« til »B«, så den offentlige sektor kan gå målrettet efter kontrakter på lokalt niveau og således reducere de afstande, fødevarerne skal transporteres over?
Would the Commission consider changing food from Category ‘A’ to ‘B’ so that the public sector could target contracts at a local level, thus reducing food miles?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3060/08
WRITTEN QUESTION E-3060/08
Om: Forslag om storkøbscenter ved Exe-udmundingen, Devon i UK
Subject: Proposed superstore on the Exe estuary, Devon, UK
Exmouth Citizens' Forum har brugt næsten fire år på at kæmpe imod East Devon District Councils forslag om at frasælge jord, der støder op til Exe-floden, for at bygge et storkøbscenter.
Exmouth Citizens’ Forum has spent almost four years fighting the proposal of East Devon District Council to sell off land adjoining the River Exe to enable a superstore to be built.
Dette sted er udpeget til område af særlig videnskabelig interesse i henhold til Ramsar-konventionen om vådområder.
This area is a designated Site of Special Scientific Interest and registered under the Ramsar Convention for Wetlands.
På trods af en høring, som viste, at ca. 11 000 indbyggere er imod dette forslag, ser det ud til, at udmundingen kan ende med at blive valgt som den mest ønskværdige mulighed.
In spite of a consultation which showed that around 11 000 residents are opposed to this proposal, it seems that the estuary site may be chosen as the favoured option.
I betragtning af, at byrådets slogan er »Exmouth naturligvis — kunst, fritid og miljø«, er der nogle tiltag, Kommissionen kan iværksætte, som kan gøre det muligt for de lokale indbyggere at føle, at de har fuld indflydelse på udviklingen af deres by?
Given that the Town Council slogan is ‘Exmouth Naturally — arts, leisure and environment’, is there anything the Commission may do to enable local residents to feel that they have a full say in the development of their town?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3061/08
WRITTEN QUESTION E-3061/08
Om: Private militær- og sikkerhedsselskaber
Subject: Private military and security companies
Kan Rådet redegøre for, om og hvordan det har benyttet sig af ovenstående i løbet af de seneste fem år?
Can the Council detail employment of the above by the Institution over each of the last five years?
Hverken Rådet eller dets sekretariat benytter sig af private militærselskaber.
Neither the Council nor its Secretariat employ private military companies.
Ligesom Europa-Parlamentet, Europa-Kommissionen og visse EU‑organer benytter Generalsekretariatet for Rådet sig af et privat sikkerhedsselskab for at bistå Sikkerhedskontoret med at forvalte adgangskontrollen og ved alarmintervention i sine bygninger i Bruxelles og Geneve.
Like the European Parliament, the European Commission and some EU bodies, the GSC employs a private security company to assist its Security Office in managing access control and for alarm intervention purposes in its Brussels and Geneva facilities.
Disse selskaber udvælges ved offentligt udbud og arbejder i overensstemmelse med værtsstatens lovgivning.
Such companies are selected in a public tender process and operate in accordance with Host State legislation.
Med hensyn til missioner i henhold til afsnit V i EU‑traktaten benytter visse missioner sig som led i en missions diligenspligt af private sikkerhedsselskaber for at bistå missionens sikkerhedsofficer med beskyttelsen af missionens bygninger og EU‑ansatte og lokalt personale, især i miljøer, der er forbundet med risici, eller som er fjendtlige.
With regard to missions undertaken under Title V of the TEU, as part of a mission's duty-of-care, certain missions do employ private security companies to assist the mission's security officer with the protection of mission buildings and EU and local personnel, particularly in risk-associated or hostile environments.
Missionerne indgår selv kontakter med sådanne private sikkerhedsselskaber i overensstemmelse med finansforordningerne, og de ansættes ikke af Rådet.
Such private security companies are hired under contract by the missions themselves, in accordance with the financial regulations, and are not employed by the Council.
De nærmere oplysninger i sådanne kontrakter er derfor ikke i Rådets besiddelse, da det er Kommissionen, der har ansvaret for gennemførelsen af FUSP-budgettet.
Details of such contracts are therefore not held by the Council, as the Commission is responsible for execution of the CFSP budget.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3062/08
WRITTEN QUESTION E-3062/08
Kan Kommissionen redegøre for, om og hvordan den har benyttet sig af ovenstående i løbet af de seneste fem år?
Can the Commission detail employment of the above by the Institution over each of the last five years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3063/08
WRITTEN QUESTION E-3063/08
I lyset af den hurtige ekspansion af sådanne »lejesoldatselskaber« baseret i EU og stigende bekymringer om menneskerettigheder, finansielle og politiske konsekvenser ved disses udstationering, har Kommissionen da planer om at lovgive for at kontrollere deres arbejde inden for det indre markeds område?
In view of the rapid expansion of such ‘mercenary’ companies based in the EU and rising concerns as to the human rights, financial and political implications of their deployment, does the Commission have plans to legislate to control their work within the Single Market area?
Er disse selskaber dækket af EF's adfærdskodeks for våbeneksport?
Are these companies covered by the EC Code of Conduct on Arms Exports?
Har de fået nedlagt forbud mod at levere tjenesteydelser til Zimbabwe og Burma?
Are they embargoed from providing services to Zimbabwe and Burma?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3064/08
WRITTEN QUESTION E-3064/08
Om: Iværksættelse af EUF gennem multilaterale instrumenter
Subject: Implementation of the EDF via multilateral instruments
Deler Kommissionen det synspunkt, ifølge hvilket iværksættelsen af EUF gennem multilaterale instrumenter på områder, hvor merværdien er reel i forhold til den bilaterale bistand, kan yde et afgørende bidrag til at gøre hjælpen mere effektiv?
Does the Commission share the view that the implementation of the EDF via multilateral instruments, in areas where there is real added value compared with bilateral aid, can make a crucial contribution towards increasing the effectiveness of the aid?
Agter Kommissionen at gennemføre de flerårige forpligtelser over for de multilaterale organer overalt med henblik på at gøre kapitalstrømmene mere forudsigelige?
In order to guarantee more predictable flows of funding, does the Commission plan to generalise multi-annual commitments to multilateral bodies?
Hvad er i den forbindelse Kommissionens hensigter med hensyn til det multilaterale organ »GAVI Alliance«, som har godtgjort sin effektivitet i kampen mod børnedødeligheden i de mest udsatte lande?
In this respect, what are the Commission’s intentions as regards the multilateral body GAVI Alliance, which has proved its effectiveness in combating infant mortality in the most vulnerable countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3065/08
WRITTEN QUESTION E-3065/08
Om: Energipriser og udflytninger
Subject: Energy costs and business relocation
Sagen om papirfabrikken i Besozzo (Varese-provinsen), som det svenske selskab Munskjo vil flytte til Spanien, er det seneste tilfælde af udflytning, som rammer Norditalien.
The case of the paper mill at Besozzo (Varese Province) — which the Swedish company Munskjo wishes to transfer to Spain — is northern Italy’s most recent relocation.
Inden denne sag var der sagen om Mantova ( Sogefi flytter til Belgien) og om Lecco ( Riello flytter til Polen).
It has been preceded by relocations affecting Mantua (the SOGEFI company is transferring to Belgium) and Lecco (the Riello company is to move to Poland).
Papirfabrikken i Valtellina di Tirano (Sondrio-provinsen) er bogstaveligt talt tvunget til at dreje nøglen om.
The paper mill at Valtellina di Tirano in Sondrio Province has even had to close.
De høje energipriser, som ødelægger virksomhedernes konkurrenceevne, er hver gang skyld i disse udflytninger.
The reason is always the same: the high cost of energy, which makes businesses uncompetitive.
Foruden tabet for den lokale økonomi er det alvorligste problem den sociale krise.
Apart from damage to the local economy, the most serious issue is the social impact: hundreds of workers are left wageless and hundreds of families are deprived of an income.
Hundredvis af arbejdstagere modtager ikke løn, og hundredvis af familier har ingen indkomst, hvilket har en negativ indvirkning på den kommune, hvor disse virksomheder lå.
This state of affairs has a damaging effect on the areas within which the companies concerned are based.
Eftersom der endnu ikke findes en europæisk energipolitik, som sandsynligvis ville gøre det muligt at fjerne problemet ved roden, og i betragtning af, at en hurtig strukturreform af de italienske nationale energiproduktionsstrukturer er utænkelig, bedes Kommissionen oplyse: 1.
Since there is not yet a common energy policy (which would probably root out the problem) and since a rapid structural reform of Italy’s national energy production is an unlikely prospect, will the Commission answer the following questions?
om de ovennævnte virksomheder, som er blevet udflyttet, har modtaget støtte fra EU til diverse formål? 3.
Have the abovementioned relocating companies received any kind of EU funding? —
hvilke initiativer Kommissionen ville foreslå for at imødegå den kritiske situation med social krise, som de kommuner, der er berørt af disse udflytninger, oplever?
What initiatives can the Commission suggest which might help to ease the serious social situation which has arisen in the areas affected by relocation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3066/08
WRITTEN QUESTION E-3066/08
Om: Den såkaldte subprime-krise og bankerne
Subject: Derivatives contracts and banks
Den amerikanske finansielle krise, den såkaldte subprime-krise, har ramt adskillige banker, og nogle af dem, hvis tab var for omfattende, er blevet reddet af staten.
The financial crisis triggered by US derivatives products has affected many banks, some of which — in view of the size of their losses — have been rescued by means of public intervention.
I Italien skyldes det »sorte hul« imidlertid underprodukter, det vil sige systemet, der gør det muligt for virksomheder og lokale instanser at få penge fra bankerne med henblik på at dække deres underskud.
In Italy, however, the ‘black hole’ has been caused by derivatives contracts, i.e. the system by means of which local businesses and organisations obtain money from banks in order to limit their deficits.
Det lader til, at disse produkter i stedet for at dække risiciene snarere har tidoblet dem.
It would appear that, rather than covering the risks, those products have multiplied them.
Den mest interessante oplysning i denne forbindelse er — bortset fra de potentielle tab på underprodukterne, som allerede er skræmmende — at bankernes (Deutsche Bank, Ubs, Jp Morgan og Depfa Bank) overskud på disse underprodukter er 440 gange større end beregnet.
The most significant statistic (apart from the potential losses from derivatives, which are already huge) is provided by the fact that the banks (Deutsche Bank, UBS, JP Morgan and DEPFA Bank) have earned 440 times more than what was stated in the contracts.
Det lader til, at provisionerne ved den meget store kontrakt på 1,7 mia. euro, som blev indgået af Milanos kommune i 2005, svarer til 0,01 hundrededel af dette beløb, det vil sige 170 000 euro, der skal fordeles mellem de fire banker.
In the case of the derivative valued at almost EUR 1.7 billion which was signed in 2005 by the Milan city authorities, it appears that the commission was expected to be 0.01 %, i.e. a total of EUR 170 000 to be divided amongst the four banks.
Indtil videre har bankerne ifølge det ugentlige tidsskrift Panorama til gengæld tjent mindst 75 mio. euro takket være implicitte gebyrer ifølge oplysninger fra Bloomberg-terminaler.
So far, however, the banks have earned at least EUR 75 million in implicit costs (according to the data extracted from the Bloomberg Terminals and as reported by the Panorama weekly news magazine).
Anklagemyndigheden har indledt en undersøgelse for at afklare, om der er tale om bedrageri eller et problem, der skyldes inkompetente administratorer.
An investigation has been opened by the judiciary and it should reveal whether fraudulent contracts are to blame or incompetent administrators.
om man har oplevet lignende tilfælde i andre EU-lande? 2.
Have similar situations also arisen in other EU countries? —
hvad den mener om bankernes underprodukter og de tab, de kan forårsage for tusindvis af små og mellemstore virksomheder? 3.
What view does the Commission take of these derivatives contracts and of the damage which they have caused (thousands of small and medium-sized businesses being amongst the victims)? —