natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne foranstaltning vil true mange arbejdspladser i virksomheden og bidrage til at øge den i forvejen omfattende arbejdsløshed i den pågældende region.
This will place many jobs in the firm under threat, thereby worsening the already serious unemployment situation in the region.
Virksomheden skulle have planer om at flytte en del af produktionen til Rumænien, ikke på grund af produktionsvanskeligheder på virksomheden i Santa Maria da Feira, men for at få et større overskud.
It has been reported that the firm intends to relocate part of its production to Romania, not as a result of any production difficulties in its factory in Santa Maria da Feira but with the aim of securing higher profits.
Ved Kommissionen, om der ydes fællesskabsstøtte til etablering af denne multinationale virksomhed i et andet EU-­land?
Does the Commission have any information on possible Community funding for this multinational to set itself up in another EU country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1347/05
WRITTEN QUESTION E-1347/05
af Paul Rübig (PPE-DE)
by Paul Rübig (PPE‑DE)
Om: Regnskabsmæssig dokumentation for eksterne og interne fællesskabsleverancer under henvisning til forespørgsel E-­1782/­04
Subject: Accounting proof in connection with exports and intra-Community shipments, with reference to Written Question E‑1782/04
Ifølge østrigsk forvaltningspraksis (jf. RZ 4008 i direktiverne om omsætningsafgifter fra 2002) skal de nødvendige bogføringer i forbindelse med regnskabsmæssig dokumentation i princippet foretages umiddelbart efter transaktionen, når der er tale om omsætningsafgifter.
Under Austrian administrative practice (see paragraph 4008 of the turnover tax guidelines adopted in 2002), the accounting records required as accounting proof in connection with turnover tax must, in principle, be made immediately after completion of the relevant transaction.
Dette betyder dog ikke, at der ikke kan ske rettelser eller tilføjelser til de enkelte oplysninger (f.eks. tilføjelse af UID-­nummeret, som er ukendt på leveringstidspunktet), såfremt denne rettelse eller tilføjelse foretages forud for en skatterevision eller en gennemgang af omsætningsafgifterne.
However, this does not rule out the possibility of entries being corrected or supplemented (e.g. in order to provide the tax identification number if it is not known at the time of delivery), provided such changes are made before a tax inspection is carried out.
Angivelsen af aftagerens UID-­nummer udgør i henhold til § 5 i det østrigske finansministeriums forordning BGBL nr. 401/­1996 en del af den regnskabsmæssige dokumentation.
Pursuant to Section 5 of Regulation BGBL No 401/1996 of the Austrian Ministry of Finance, the tax identification number must form part of that accounting proof.
Deraf følger, at selv i de tilfælde, hvor der i forbindelse med en skatterevision konstateres mindre formelle mangler ved den regnskabsmæssige dokumentation (f.eks. fejl i UID-­nummeret, mangler ved registreringen af aftagerens befuldmægtigede i forbindelse med afhentning m.m.), kan der opretholdes skattefrihed ved eksterne og interne fællesskabsleverancer.
Consequently, even where only minor formal omissions are brought to light by a tax audit (e.g. incorrect tax identification number, shortcomings in the records kept of customer representatives where shipments are collected, etc.), tax exemption for an export or an intra‑Community shipment can be withheld.
Dette gælder også i de tilfælde, hvor en virksomhed ved hjælp af korrekte eksportpapirer og anden form for dokumentation præcis kan godtgøre, at varen er ankommet i udlandet, og at varen er blevet underlagt en omsætningsafgift i bestemmelseslandet.
This is the case even when a company can provide clear evidence, in the form of the correct export papers and other documents, that the goods have been shipped abroad and that turnover tax has been paid in the country of destination.
Kan Europa-Kommissionen på baggrund af dens svar på forespørgsel E-­1782/­04 oplyse, om de østrigske dokumentationsbestemmelser for så vidt angår regnskabsmæssig dokumentation er i strid med EU-retten, og om den ovennævnte brede fortolkning som følge af den østrigske forvaltningspraksis er i overensstemmelse med EU-­retten?
Can the Commission indicate, in view of its reply to Written Question E‑1782/04, whether the Austrian rules governing the provision of accounting proof represent a breach of EU law or whether the very broad interpretation of the rules employed by the Austrian administrative authorities is consistent with EU law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1348/05
WRITTEN QUESTION E-1348/05
Opaliseringsprodukter er tandblegende produkter, der udelukkende anvendes af tandlæger, eller under nøje overvågning af disse, med det formål at lindre virkningerne af sygdomme og at lette eller kompensere for en skade eller et handicap.
Opalescence products are tooth-bleaching products used only by dentists or under their close supervision for the purpose of alleviation of the effects of diseases, and for the alleviation of or compensation for an injury or a handicap.
I sine svar på forespørgslerne E-­1655/­04 og E-­1594/­04 slog Kommissionen fast, at tandblegningsprodukter, som blev sendt på markedet med det primære formål at gøre misfarvede tænder lysere, ikke kan betragtes som medicinske anordninger.
In its replies to Questions E‑1655/04 and E‑1594/04, the Commission stated that tooth whitening products placed on the market for the principle purpose of lightening discoloured teeth cannot be considered as medical devices.
Hvordan kan Kommissionen få sine svar på forespørgslerne E-­1655/­04 og E-­1594/­04 til at stemme med princippet om fri markedsadgang for produkter med EF-­mærke, navnlig i betragtning af, at EF-­mærket er blevet udstedt efter godkendelse af et bemyndiget organ, som er bekræftet af domstole?
How does the Commission reconcile its replies to Questions E‑1655/04 and E‑1594/04 with the principle of full market access for products bearing CE marking, especially given that the CE marking has been issued following approval by a notified body, which has been confirmed by courts of law?
Er Kommissionen bekendt med nogen form for videnskabeligt materiale der beviser, at styrkende tandblegningsprodukter, som er nødvendige hvis man vil behandle patologiske tilfælde, ikke kan passe ind i definitionen på en medicinsk anordning?
Is the Commission aware of any scientific evidence that proves that higher strength tooth bleaching products, which are needed to be able to treat pathological conditions, cannot fit the definition of a medical device?
Accepterer Kommissionen, at der må skelnes mellem et produkt, der medfører den fysiske virkning at misfarvede tænder bliver lysere, og et produkt hvis fremmeste formål er at gøre misfarvede tænder lysere?
Does the Commission accept that there is a distinction between a product that has as its physical effect the lightening of discoloured teeth, as opposed to a product with the principal intended purpose of lightening discoloured teeth?
Erkender Kommissionen, at visse tandblegningsprodukter, uanset de medfører hvidere tænder, som deres fremmeste formål har at korrigere en underliggende tandpatologi?
Does the Commission acknowledge that some tooth bleaching products, while having the effect of whitening teeth, have as their principal purpose the correction of an underlying tooth pathology?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1349/05
WRITTEN QUESTION E-1349/05
af John Bowis (PPE-DE)
by John Bowis (PPE‑DE)
Om: Kompensation til sukkerproducerende, lavindkomstlande
Subject: Compensation for sugar-producing low-income countries
Hvordan agter Kommissionen at opfylde tidligere kommissær Lamys forsikring om, at der ville blive en rimelig kompensation for ethvert tab af indkomst blandt sukkerproducerende lavindkomstlande, som har været parter i den nuværende sukkerordning?
How does the Commission intend to honour former Commissioner Lamy's assurance that there would be fair compensation for any loss of revenue among sugar-producing, low-income countries that have been party to the current sugar regime?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1350/05
WRITTEN QUESTION E-1350/05
af Sir Robert Atkins (PPE-DE)
by Sir Robert Atkins (PPE‑DE)
Om: Sikkerheden i lufthavne
Subject: Airport security
Agter Kommissionen at gå i gang med godkendelsesprøven for udstyr, så snart de første ydelseskriterier for udstyr foreligger?
Does the Commission intend to commence with the acceptance testing of equipment as soon as the initial performance criteria for equipment become available?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1351/05
WRITTEN QUESTION E-1351/05
Om: Anmodning af de græske myndigheder om at slette angivelsen af religion fra identitetskortene
Subject: Request to the Greek authorities to delete religion from identity cards
Har Kommissionen nogensinde skriftligt anmodet den græske regering om at slette angivelsen af religion fra de identitetskort, som den græske stat udsteder?
Has the Commission ever sent a written request to the Greek Government asking for the removal of religion from the identity cards issued by the Greek State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1352/05
WRITTEN QUESTION E-1352/05
Om: Narkotika og foranstaltninger i FYROM
Subject: Drugs and action by FYROM
EU's formandskab udarbejdede i december 2004 en rapport om produktion, salg og brug af narkotika i FYROM på grundlag af konklusionerne fra den såkaldte »Mini-Dublin-Gruppe«, der trådte sammen i Skopje (8. december 2004).
Last December the Presidency of the European Union drew up a report on the production, trafficking and use of drugs in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), on the basis of the conclusions of the ‘mini-Dublin Group’, which met in Skopje on 8 December 2004.
I rapporten fra »Mini-Dublin-Gruppen« fastslås det, at FYROM er en del af den berygtede Balkan-rute for eksport af narkotika, at der gjort et beskedent fremskridt i kampen mod narkohandelen, at manglen på effektiv koordination i FYROM er tydelig, samt at narkotikastofferne kommer ind i FYROM via det sydvestlige Asien, hovedsagelig Afghanistan, gennem Tyrkiet og Bulgarien.
The ‘mini-Dublin Group’ report states the FYROM is part of the notorious Balkans drug trafficking route, that minor progress has been made in combating drugs trafficking, that the absence of effective coordination in FYROM is evident and that drugs are entering FYROM from south-west Asia, in particular Afghanistan, through Turkey and Bulgaria.
I samme dokument nævnes data fra FYROM's Indenrigsministerium, ifølge hvilke de kriminelle handlinger, der har forbindelse med narkotika, støt vokser (en stigning på 12,5 % i 2004), og at der sidste år blev konstateret 253 tilfælde med ulovlig produktion og salg af narkotika.
The same document provides information supplied by the FYROM Ministry of the Interior, that drugs-related crimes are steadily increasing (by 12.5 % in 2004): thus 253 cases of illegal drugs production and trafficking were detected last year.
Har Kommissionen som forudsætning for FYROM's tilnærmelse til EU krævet, at der sættes en stopper for eksporten af narkotika gennem dette land?
Has the Commission made it a precondition for closer ties between the EU and FYROM that the movement of drugs through that country cease?
Har Kommissionen krævet det samme af Tyrkiet, et land, der er narkotikaproducent og udgør bindeleddet mellem et af hovedcentrene for narkotikaproduktion på verdensplan (Afghanistan) og det endelige destinationssted for disse stoffer, nemlig Europa?
Has it taken the same step vis-à-vis Turkey, a drug-producing country, which is a link between one of the main drug-producing centres worldwide (Afghanistan) and the final destination of these drugs, Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1355/05
WRITTEN QUESTION E-1355/05
Om: Undertrykkelse af kurdere i Tyrkiet
Subject: Oppression of Kurds in Turkey
I forbindelse med borgerkrigen mellem den kurdiske separatistbevægelse PKK og de tyrkiske sikkerhedsstyrker, som brød ud i 1984, blev i hundredtusindvis af kurdere fordrevet fra deres hjem i den sydøstlige del af Tyrkiet.
As a result of the civil war, which broke out in 1984 between the Kurdish separatist movement PKK and the Turkish security forces, hundreds of thousands of Kurds were driven from their homes in the south-eastern part of Turkey.
Der findes ikke nøjagtige oplysninger om, hvor mange kurdere der blev fordrevet som følge af de tyrkiske sikkerhedsstyrkers brutale fremfærd.
There are no exact figures on how many Kurds were expelled as a result of the Turkish security forces’ brutal actions.
De tyrkiske myndigheder har vurderet antallet af internt fordrevne kurdere til at være omkring 350000 .
The Turkish authorities have estimated the number of internally displaced Kurds at some 350000 .
I 1998 vurderede det amerikanske udenrigsministerium, at der var tale om 560000 mennesker.
In 1998 the US State Department estimated the figure at 560000 .
Nogle ngo'er mener, at det korrekte tal kan være i nærheden af 3 millioner.
Some NGOs consider that the correct figure could be of the order of 3 million.
I Kommissionens rapport om Tyrkiet af 6. oktober 2004 skriver Kommissionen, at officielle tyrkiske kilder oplyser, at 124218 af de internt fordrevne flygtninge er vendt tilbage til deres hjem.
In its report on Turkey of 6 October 2004 the Commission writes that, according to official Turkish sources, 124218 of the internally displaced refugees have returned to their homes.
Ifølge oplysninger fra »Human Rights Watch« er dette tal overdrevet, og den tyrkiske regering gør kun meget lidt for at hjælpe disse flygtninge til at vende tilbage til deres hjem (se rapporten: »Still critical, Prospects in 2005 for Internally Displaced Kurds in Turkey« på: www.hrw.org/reports/2005/turkey0305).
According to figures from Human Rights Watch, this figure is exaggerated, and the Turkish Government is doing very little to help these refugees return home (see the report, entitled ‘Still critical: Prospects in 2005 for internally displaced Kurds in Turkey’, at www.hrw.org/reports/2005/turkey0305 ).
Tyrkiet har et helt andet forhold til demokrati og menneskerettigheder end de europæiske lande.
Turkey’s attitude to democracy and human rights is quite different from that of the countries of Europe.
Kvinders rettigheder er stærkt begrænsede.
Women’s rights are severely restricted.
Etniske mindretal som f.eks. kurdere bliver dræbt eller fordrevet fra deres hjem.
Ethnic minorities such as the Kurds are killed or driven from their homes.
Der udøves tortur på politiske fanger.
Political prisoners are tortured.
Alligevel ønsker EU at indlede optagelsesforhandlinger med Tyrkiet.
And yet the EU wishes to open accession negotiations with Turkey.
Kan Kommissionen oplyse, om behandlingen af de internt fordrevne kurdiske flygtninge i Tyrkiet og deres muligheder for at vende tilbage til deres hjem har nogen betydning for, om EU påbegynder optagelsesforhandlinger med Tyrkiet den 3. oktober 2005?
Can the Commission state whether the treatment of the internally displaced Kurdish refugees in Turkey and their chances of returning home will have any influence on whether the EU opens negotiations with Turkey on 3 October 2005?
Kan Kommissionen i den forbindelse ligeledes oplyse, om den udelukkende støtter sig til officielle tyrkiske tal for 1) det samlede antal internt fordrevne kurdere i Tyrkiet og 2) det antal, som er vendt tilbage til deres hjem?
In this connection, can the Commission also state whether it is relying solely on the official Turkish figures for (1) the total number of internally displaced Kurds in Turkey and (2) the number who have returned home?
(25. maj 2005)
(25 May 2005)
På Det Europæiske Råds møde den 17. december 2004 fastlagde stats‑ og regeringscheferne rammerne for en eventuel indledning af tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet den 3. oktober 2005.
At the European Council on 17 December 2004, the Heads of State and Government set the framework for the possible opening of accession negotiations with Turkey on 3 October 2004.
Det krævede i særdeleshed, at seks stykker lovgivning, som Kommissionen havde indkredset i sin henstilling af 6. oktober 2004 KOM(2004) 656 endelig. , skulle sættes i kraft.
In particular it required the entry into force of six pieces of legislation identified in the Commission recommendation of 6 October 2004 COM(2004)656 final. .
Det hilste endvidere Tyrkiets erklærede hensigt velkommen, om at landet ville undertegne protokollen om tilpasningen af Ankara‑aftalen forud for den egentlige start på tiltrædelseforhandlingerne.
Furthermore, it welcomed Turkey’s declared intention to sign the protocol on the adaptation of the Ankara Agreement prior to the actual start of accession negotiations.
Hvad angår det af det ærede medlem rejste spørgsmål, skal Kommissionen henvise til sin henstilling af 6. oktober 2004, hvori den konkluderede, at »reformarbejdet som helhed betragtet skal fortsættes med beslutsomhed. (…) Kravet om en konsolidering og en udbredelse af de politiske reformer gælder også normaliseringen af og udviklingen i situationen i den sydøstlige del af landet, som kan tage form af foranstaltninger til at forbedre den socioøkonomiske situation, initiativer til at lette hjemstedsfordrevnes tilbagevenden og til at give kurderne mulighed for til fulde at udøve deres rettigheder og friheder«.
As regards the issue mentioned by the Honourable Member, the Commission draws the attention to its recommendation of 6 October 2004 in which it concluded that ‘overall, implementation of reforms needs to be vigorously pursued (…) The need to consolidate and broaden political reform also applies to the normalisation and development of the situation in the Southeast, including measures to improve the socioeconomic situation, initiatives to facilitate the return of displaced people, and to allow for full enjoyment of rights and freedoms by the Kurds.’
Kommissionens dokumentation baserer sig på oplysninger fra forskellige kilder, ikke blot officielle data fra den tyrkiske regering og medlemsstaterne, men tillige oplysninger fra andre internationale organisationer som f.eks. De Forenede Nationer, idet der også er taget hensyn til rapporter fra ikke-statslige organisationer som f.eks. den af det ærede medlem nævnte.
The Commission documents are based on information from various sources, including not only official data provided by the Turkish Government and Member States but also information provided by other international organisations such as the United Nations, while taking account of reports of non-governmental organisations such as the one mentioned by the Honourable Member.
Kommissionen vil løbende føre et nøje tilsyn med de hjemstedsfordrevnes situation i den sydøstlige del af landet på grundlag af de relevante bestemmelser i tiltrædelsespartnerskabet og vil fremkomme med en vurdering heraf i sin periodiske rapport, som vil blive offentliggjort i efteråret 2005.
The Commission will continue to monitor very closely the situation of internally displaced persons in the south-east in light of the relevant provision under the accession partnership and will make an assessment in its regular report to be published in autumn 2005.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1356/05
WRITTEN QUESTION E-1356/05
Om: Seveso II-direktivets indflydelse på åbningen for nyt byggeri på ubebyggede grunde i bebygget område i Tyskland
Subject: Impact of Seveso II Directive on measures to make new areas available for construction within existing sites (closing gaps) in Germany
I byen Gernsheim (BRD/­delstaten Hessen) er Seveso II-direktivet årsag til problemer i forhold til kommuneplanlægningen, konkret i forbindelse med udstykningen af to nye byggegrunde, som begge er helt eller delvist omkranset af allerede eksisterende boligbebyggelse.
In the town of Gernsheim in Hesse in the Federal Republic of Germany the Seveso II Directive is giving rise to difficulties in development planning, specifically in connection with the allotting of two new areas for construction that are both partly or wholly surrounded by existing housing.
Det planlagte område »Neuwingert« (tidligere lokalitet for en fabrik, der fremstillede papirsposer) grænser mod nord, øst og syd direkte op til eksisterende boligbebyggelse (opført ca. 1950-­1985), og kun et jernbanespor adskiller området fra den gamle bymidte.
The planned ‘Neuwingert’ area (formerly the site of a factory for manufacturing paper bags) is directly adjacent on its north, east and south sides to existing housing (built around 1950‑85), and is only separated from the old centre of the town by a railway line.
Det andet område »Nördlich der Feuerwehr« grænser mod nord, øst og syd også op til eksisterende boligbebyggelse af ældre dato; mod vest er der et parkanlæg.
The second area, ‘Nördlich der Feuerwehr’, is also adjacent on its north, east and south sides to existing, older housing; on the west side there is a park.
Den tætte beliggenhed af de to foretagender, som hører under Seveso II-direktivet, er en potentiel kilde til problemer.
The proximity of two establishments that come under the Seveso II Directive is a potential source of difficulty.
Mens Merck KGaA har fået foretaget en vurdering i overensstemmelse med franske direktiver, og der under denne proces ikke kunne konstateres uforeneligheder, er der stadig alvorlige betænkeligheder vedrørende Solvadis Chemag AG's tankanlæg (formaldehyd og methanol).
Whilst Merck KGaA has had an evaluation carried out along the lines of the French directives and no problems of unsuitability were identified in this procedure, there are serious concerns regarding the Solvadis Chemag AG tank farm (formaldehyde and methanol).
Hvad foretager Kommissionen sig for at fremme udviklingen af bindende kriterier med hensyn til gennemførelsen af Seveso II-direktivet i Tyskland? 2.
What steps is the Commission taking with a view to progress in the development of binding criteria relating to the implementation of the Seveso II Directive in Germany?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1357/05
WRITTEN QUESTION E-1357/05
Om: Sociale rettigheder i Grækenland for repatrierede politiske flygtninge fra Østeuropa
Subject: Social security rights of political refugees who have returned home to Greece from east European countries
Ifølge Kommissionens svar på min forespørgsel (E-­1862/­04) om sociale rettigheder for tilbagevendende græske politiske flygtninge fra østeuropæiske lande, er fællesskabsretten og navnlig forordning (EØF) 1408/­71 ikke i modstrid med det, der anerkendes i den græske lov nr. 1539/­85.
According to the Commission's answer to my question (E‑1862/04) concerning the social security rights of political refugees who have returned home to Greece from east European countries ‘Community law and, in particular, Regulation (EEC) No 1408/71, is not contrary to that recognised by Greek Law 1539/85’.
Det understregedes endvidere, at denne retsfiktion har til formål at beskytte visse kategorier af personer, der var i fare for helt at miste deres rettigheder, hvad angår social sikring.
Furthermore, it is emphasised that ‘the aim of such notionality under the law is to protect certain categories of individuals who are at risk of totally losing their social security rights.
Dette privilegium indrømmes dog udelukkende på grundlag af den nationale lovgivning og under de forudsætninger, som er fastlagt heri.
However, this privilege is granted solely on the basis of national law and subject to the conditions provided therein.’