natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regeringsrådet i den selvstyrende region Asturien vedtog den 24. juni 2009 at give tilladelse til undertegnelse af en aftale mellem den selvstyrende region Asturien og handelsvirksomheden Jovellanos XXI SAU »om leje af en del af de ejendomme, der er beliggende på den tidligere jernbanestation El Vascos grund i byen Oviedo, med det formål at samle retsmyndighederne i det, der er blevet benævnt projektet vedrørende Oviedos Domhus«.
The regional government of Asturias (Spain) agreed on 24 June 2009 to authorise an agreement between the region and the company Jovellanos XXI SAU ‘for the rental of part of the premises located on the site of the former El Vasco railway station in Oviedo, as the future seat of the law courts comprised in the “Palace of Justice of Oviedo” project’.
Det indebærer undertegnelse af en byggekontrakt, men under det svigagtige dække af en lejekontrakt, eftersom det står i tredje betingelse, at »handelsvirksomheden Jovellanos XXI forpligter sig til at opføre byggeri på det jordareal, som regionen ejer, og som er beliggende på den tidligere jernbanestation El Vascos grund i Oviedo«.
This entails the signing of a construction contract masquerading as a rental contract: Clause 3 states that ‘Jovellanos XXI agrees to undertake construction work on the plot located on the site of the former El Vasco railway station in Oviedo’.
Med andre ord tildeles der et offentligt anlægsarbejde til en pris af 176 700 000 euro (selv om betalingsmekanismen er aftalt til 30 år) direkte til en virksomhed uden udbud eller offentliggørelse, under dække af en reelt ikke eksisterende lejekontrakt, hvilket er en overtrædelse af principperne om fri adgang til udbud, offentliggørelse og gennemsigtighed i procedurerne.
In other words, a public works project costing EUR 176 700 000 (even if the payment mechanism is spread over 30 years) is being directly awarded to a private company with no call for tenders and no publicity, under cover of a rental contract which has no existence in reality and in breach of the principles of open tendering and pollicisation and transparency of procedures.
Hvilket oplysninger er Kommissionen i besiddelse af om Asturiens regeringsråds direkte tildeling den 24. juni 2009 uden forudgående offentligt udbud til virksomheden Jovellanos XXI af kontrakten om opførelse af et nyt domhus i byen Oviedo i Spanien til et samlet beløb af 190 mio. euro, hvilket formentligt er i strid med fællesskabslovgivningen?
What information does the Commission possess concerning this assignation to Jovellanos XXI, directly and without a public competition and therefore presumably in breach of Community law, of the construction of a new Palace of Justice in Oviedo, agreed by the regional government of Asturias on 24 June 2009 to the sum of EUR 190 million?
Hvis Kommissionen ikke råder over disse oplysninger, kan den så oplyse, hvornår den regner med at komme i besiddelse af dem?
If information is not now available, when does the Commission expect to have it?
Hvilke skridt har Kommissionen tænkt sig at tage for at afgøre, om denne tildeling i påkommende tilfælde er i strid med fællesskabslovgivningen?
What measures will the Commission take to determine whether the award of this contract is in breach of Community law or whether that law has already been breached?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4752/09
WRITTEN QUESTION E-4752/09
Om: Konkurrencebegrænsende praksis hos Iveco AG
Subject: Anti-competitive conduct of Iveco AG
Iveco er en global producent af lette, mellemtunge og tunge erhvervskøretøjer.
Iveco is a globally operating manufacturer of light, medium-duty and heavy goods vehicles.
Iveco AG har valgt et selektivt distributionssystem.
Iveco AG has opted for the selective distribution system.
Det er en betingelse for dette privilegium, at man overholder de krav, der gælder her, dvs. intet salg til frie forhandlere og intet videresalg ved salg til udlejningsfirmaer.
This licensing arrangement is subject to compliance with the relevant obligations: no sales to independent dealers, and sales to rental companies only on the basis of a minimum retention period.
Men Iveco har påviseligt leveret til udlejere med videresalg for øje inden for alle tre eksisterende distributionskategorier (autoriserede forhandlere, key account og Ivecos egne GmbH‑datterselskaber) og dermed overtrådt kravene.
On all three existing distribution levels (authorised dealers, key accounts and Iveco-owned subsidiaries), however, Iveco has demonstrably supplied rental companies without a minimum retention period, thus breaching the obligations.
F.eks. er firmaet Rapolder GmbH, som er hjemmehørende i Bayern i Tyskland, i årevis blevet brugt som Ivecos forlængede salgsarm.
For years, for example, Iveco used Rapolder GmbH, which is based in Bavaria (Germany), as an extended distribution arm.
Desuden har Iveco forsøgt at afskærme det italienske marked, hvilket er registreret i Kommissionen som sag nr. 39.590.
Moreover, Iveco has made attempts to foreclose the Italian market (registered at the Commission as Case no 39 950).
Hvilke retlige konsekvenser kan Iveco forvente som følge af overtrædelserne af kravene til det selektive distributionssystem?
What legal consequences does Iveco face for breaching the selective distribution system’s obligations?
Vurderes overtrædelserne af kravene til det selektive distributionssystem som en overtrædelse af EU's konkurrenceregler?
Must breaches of the selective distribution system’s obligations be regarded as a breach of European competition law?
Hvis der foreligger en konkurrencebegrænsende praksis fra Iveco AG's side, vil Kommissionen så indlede en procedure?
If Iveco AG has been engaging in anti-competitive conduct, will the Commission initiate appropriate proceedings?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4753/09
WRITTEN QUESTION E-4753/09
Om: Bekæmpelse af racisme og racemæssig forskelsbehandling i Grækenland
Subject: Combating racism and racial discrimination in Greece
Den Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance (ECRI) anklager i en 68-siders rapport (september 2009) Grækenland for ikke at have ratificeret protokol 12 i den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder, og for at man i græsk lovgivning ikke anerkender racisme og fremmedhad som en særlig form for forbrydelse.
The Council of Europe's European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI) has published its findings in a 68 page report (September 2009) in which it denounces Greece for failing so far to ratify Protocol 12 of the European Convention on Human Rights and also because Greek legislation fails to recognise racism and xenophobia as special forms of crime.
De græske myndigheder indrømmer, at lov 927/1979 stadig kun sjældent anvendes, selv om klager viser mange tilfælde, hvor der tilskyndes til racehad i Grækenland.
The Greek authorities for their part acknowledge that Law No 927/1979 is still rarely implemented, although complaints indicate that incitement to racial hatred is widespread in Greece.
I den senere tid er tilfældene af rå racistisk vold ikke kun begået af ekstremt højreorienterede, nynazistiske grupper, men også af det græske politi, mangedoblet.
There has recently been a very substantial increase in the number of cases of brutal racist violence both by groups of extreme right neo-Nazis and also by the Greek police force.
Har Kommissionen kendskab til detaljerede statistiske oplysninger og opdaterede informationer om domstolenes anvendelse af de straffebestemmelser, der gør racistisk forskelsbehandling strafbart, såsom dem, der er omfattet af lov 927/1979?
Is it aware of any detailed statistics and up-to-date information concerning implementation by the Courts of penal provisions punishing acts of racial discrimination, such as those contained in Law No 927/1979?
Mener den i bekræftende fald, at Grækenland gør sit yderste for at opnå en effektiv anvendelse af loven om bekæmpelse af racisme og forebyggelse af forskelsbehandling på baggrund af race? 2.
If so does it consider that Greece is doing everything within its power to ensure the effective implementation of the law on combating racism and eliminating racial discrimination? 2.
Agter den at sende henstillinger til Grækenland for ikke at have ratificeret protokol 12 i den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder? 3.
Is it minded to make recommendations to Greece concerning its failure to ratify Protocol 12 of the European Convention on Human Rights? 3.
Agter den at sende henstillinger til Grækenland for at sikre, at man straffer politiske partier (såsom LAOS), organisationer og massemedier, der er ansvarlige for spredning af racistiske stereotyper og intolerante racistiske kommentarer, samt at man forbyder nynazistiske grupper, såsom Chrysi Avgi? 4.
Is it minded to make recommendations to Greece to ensure that political parties (such as LAOS), organisations and media organs responsible for disseminating racist stereotypes and xenophobic racist comments are punished and that neofascist groups such as Chrysi Avgi are banned? 4.
Har den bedt Grækenland om detaljerede oplysninger om evalueringen af lov 3304/2005 og om oplysninger, der beviser en korrekt gennemførelse af direktiv 2000/43/EF og 2000/78/EF?
Has it asked Greece for detailed information evaluating Law No 3304/2005 and information proving that directives 2000/43/EC and 2000/78/EC have been properly transposed into Greek law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4754/09
WRITTEN QUESTION E-4754/09
Om: Virksomheden Larkos forurening af Eviabugten i Grækenland
Subject: Pollution of the Gulf of Euboea in Greece by the mining company LARKO
Metalvirksomheden Larko har sit hovedanlæg i Larymna i Fthiotida i Grækenland.
The main plants of the mining company LARKO are based in Larymna (Fthiotida) in Greece.
Affaldet fra virksomhedens metalforarbejdning udledes i Eviabugten.
Waste from processing the minerals is discharged into the Gulf of Euboea.
Ifølge en undersøgelse fra Grækenlands havforskningscenter forurener virksomheden hvert år bugten med ca. 1 mio. t rust, der indeholder giftige tungmetaller, såsom nikkel, krom, kadmium og kviksølv.
According to research carried out by the Greek Marine Research Centre, this industry pollutes the Gulf with approximately one million tonnes annually of slag containing toxic heavy metals, such as nickel, chromium, cadmium and mercury.
Ifølge en undersøgelse foretaget af Greenpeace er indholdet af giftige tungmetaller i fiskefangster fra området så højt, at anvendelse af fiskene på lang sigt udgør en alvorlig risiko for folkesundheden.
According to research by Greenpeace, local fish stocks contain such high levels of toxic heavy metals, that the long term consumption of these fish poses a serious threat to public health.
Trods protester fra borgerorganisationer og offentlige instanser har den græske regering på provokerende vis undladt at fremkomme med en løsning og således undladt at beskytte befolkningens sundhed og områdets sårbare havmiljø.
Despite complaints by citizens' organisations and political bodies, the Greek government has provocatively failed to provide a solution and to protect the health of local people and the fragile marine environment of the region.
Tværtimod har den ansporet virksomheden, der allerede har et yderst belastet strafferegister med hensyn til miljø- og arbejdssikkerhed.
On the contrary, it is encouraging the irresponsible behaviour of this company which already has an exceptionally poor record as regards environmental and labour safety.
Er Kommissionen orienteret om, eller har den modtaget nogen som helst klage over Larkoanlæggets forurening af Eviabugten?
Is it aware of, or has it received any complaints about, the pollution of the Gulf of Euboea by the LARKO plant?
Hvilke aktioner har den i bekræftende fald iværksat, eller agter den at iværksætte? 2.
If so what actions has it taken or does it intend to take? 2.
Har den modtaget oplysninger fra den græske regering om de kystnære vandforhold i den nordlige del af Eviabugten inden for rammerne af direktiv 2000/60/EF eller nogen anden fællesskabslovgivning eller program?
Has it been informed by the Greek government about the state of coastal waters in the northern part of the Gulf of Euboea, within the framework of Directive 2000/60/EC or any other Community legislation or programme?
Hvad er indholdet i bekræftende fald af disse oplysninger, og hvordan vurderer Kommissionen disse? 3.
If so what is the content of this notification and how does it evaluate the relevant data? 3.
Har Kommissionen udarbejdet eller vedtaget noget finansieringsprogram, der tager sigte på at beskytte de kystnære vandforhold mod industriel forurening i Grækenland?
Has it drawn up or approved any financial programme intended to protect the coastal waters of Greece from industrial pollution?
Hvad er forudsætningerne for, at et sådant program godkendes og realiseres?
What are the conditions for approving and implementing such a programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4755/09
WRITTEN QUESTION E-4755/09
Om: Politiets ulovligheder og straffrihed i Grækenland
Subject: Arbitrary police behaviour and police immunity in Greece
Om to måneder er det et år siden, at politiet dræbte den 15-årige skoleelev Alexandros Grigoropoulos, der blot er et af de snesevis af ofre for politivold, man har set i de senere år, og retfærdigheden er endnu ikke sket fyldest.
In two months’ time it will be one year since the murder of the 15-year-old school boy Alexandros Grigoropoulos at the hands of the police, one of the dozens of victims of police violence over the last few years, and justice has not yet been done.
Ifølge Amnesty Internationals årlige rapport for 2008 ligger det græske politi (EL.AS) med sin opførsel med overdreven voldsanvendelse mod demonstranter, ubegrundet tæsk og tilfældige anholdelser på førstepladsen på den sorte liste over overtrædelser af rettigheder i Grækenland.
According to Amnesty International's 2008 report, the top of the blacklist for human rights violations in Greece is occupied by the Greek police (EL.AS) which uses excessive force against demonstrators, beating them for no reason and making arbitrary arrests.
Særligt betones episoderne uden for udlændingedirektoratet i Athen den 26. oktober 2008, hvor politiet angreb en gruppe asylansøgere, der ventede på at aflevere deres ansøgninger, og dræbte en mand og sårede mange andre.
The report specifically mentions events that took place outside the Directorate for Foreigners in Athens on 26 October 2008 when police officers assaulted a crowd of asylum-seekers waiting to submit their applications, killing one man and injuring a number of others.
Amnesty International misbilliger desuden politiets efterforskning af det fatale angreb med syre mod en fagforeningskvinde, mens det »koncentrerede sig om Konstantina Kunevas privatliv og undlod at være opmærksom på hendes fagforeningsaktiviteter«, som værende illusorisk.
Amnesty International also criticises as ineffective the investigation carried out by EL.AS into the murderous acid attack against a female trade union activist, on the grounds that ‘it had focused on Konstantina Kouneva's private life and failed to take into account her trade union activities’.
Endelig omtales de meget små straffe, som de involverede politifolk har fået ved politiets disciplinærråd i forbindelse med sagen om gennemtæskningen af den cypriotiske studerende Avgoustinos Dimitriou i 2006.
Finally, it refers specifically to the insignificant punishments handed down by EL.AS's Disciplinary Board of police officers involved in the beating in 2006 of the Cypriot student Augoustinos Dimitriou.
I de senere dage har der fundet endnu en episode sted i Athens centrum, hvor en 27-årig er blevet voldsomt gennemtævet af en gruppe politifolk med det resultat, at hans lunge blev punkteret, men uden at nogen er stillet til ansvar for denne voldshandling.
Recently, another such incident occurred in which a group of policemen brutally beat a 27-year-old man in the centre of Athens, puncturing one lung; no one has been indicted for this act of violence.
Har Kommissionen fået oplysninger om ofrene (drab og tæsk) for organer inden for det græske politi, der ikke er blevet straffet for disse handlinger?
Does it have any information about the victims (of killings and beatings) by Greek police organs which have remained unpunished for their acts?
Hvad vurderer den i bekræftende fald, at der kan gøres, for at retfærdigheden sker fyldest? 2.
If so, what does it consider can be undertaken to ensure that justice is done? 2.
Mener Kommissionen, at ulovligheder begået af organer inden for det græske politi og deres straffrihed er i overensstemmelse med principperne i en europæisk retsstat og med artiklerne i den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende friheder samt i EU's charter om grundlæggende rettigheder?
Does it believe that the arbitrary behaviour and impunity of the Greek Police are in keeping with the principles of European rule of law and the articles of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and the Charter of Fundamental Rights of the European Union?
Hvilke henstillinger agter den at fremsætte over for Grækenland med henblik på at sikre, at landets borgeres grundlæggende rettigheder beskyttes?
What recommendations does it intend to make to Greece to protect the fundamental rights of its citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4756/09
WRITTEN QUESTION E-4756/09
Om: Arbejdsulykker i Grækenland
Subject: Industrial accidents in Greece
I år er det tragiske antal af arbejdsulykker med dødelig udgang i Grækenland allerede nået op på 56, mens det i 2008 lå på 142.
Since the beginning of the year the tragic death toll from fatal industrial accidents in Greece is 56, compared to 142 in 2008.
I hele EU har man beregnet, at der hvert år i gennemsnit dør 5 720 mennesker af arbejdsulykker og 159 000 af arbejdsrelaterede sygdomme.
An estimated 5 720 people throughout the European Union die every year on average in industrial accidents and 159 000 more die of work-related illnesses.
Disse tal viser tydeligt den fortsatte mangel på sikkerheds- og helbredsforanstaltninger på arbejdspladserne såvel i Grækenland som i EU generelt.
These figures highlight the continuing lack of health and safety measures at work places both in Greece and in the European Union as a whole.
Der er behov for en pålidelig statistik og videnskabelig evaluering af årsagerne til disse forhold med henblik på at igangsætte en mere effektiv politik om beskyttelse af arbejdstagerne.
Reliable statistical and scientific evaluations of the causes of this state of affairs are needed in order to draw up a more effective policy to protect workers.
Har Kommissionen evalueret, i hvor høj grad den manglende overholdelse eller forsømmelse af ovennævnte forpligtelser fra arbejdsgivernes side har medvirket til, at de tragiske statistikker stadig gør sig gældende i Grækenland og i EU generelt? 2.
Has it assessed to what extent non-compliance or incomplete compliance with the above obligations by employers has contributed to the persistence of this tragic death toll in Greece and in the European Union as a whole? 2.
Har den evalueret kvaliteten af medlemsstaternes kontrol af arbejdspladserne med henblik på at sikre, at arbejdsgiverne reelt anvender bestemmelserne i fællesskabslovgivningen? 3.
Has it assessed the quality of the controls carried out by Member States at workplaces with a view to ensuring that employers actually implement the provisions of Community legislation? 3.
Agter den at indføre en koordineret handlingsplan for endelig at mindske disse tragiske tal?
Does it intend to establish a coordinated action plan so that these tragic figures finally begin falling?
Hvilke økonomiske midler kan der i bekræftende fald stilles til rådighed til dette formål? 4.
If so, what funds could be made available for this purpose? 4.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4757/09
WRITTEN QUESTION E-4757/09
af Gay Mitchell (PPE)
by Gay Mitchell (PPE)
Om: East/West Alliance og Ukraine
Subject: East/West Alliance and Ukraine
Luftfartsselskabet East/West Alliance, som har sæde i Dublin, er blevet offer for den udbredte korruption i erhvervslivet og samfundet i Ukraine.
The Dublin-based aviation company East/West Alliance has been the victim of the widespread corruption that permeates Ukrainian business and society.
Myndighederne »konfiskerede« en hel del af dets ejendele og trods kendelser afsagt af de ukrainske domstole, der gik ud på, at ejendelene retmæssigt tilhørte East/West Alliance, har de hverken fået ejendelene tilbage eller erstatning for tab af indkomst.
They had a significant amount of property ‘confiscated’ by authorities and despite rulings by the Ukrainian courts that the property belonged legitimately to East/West Alliance they have received neither their property nor compensation for loss of income.
Hvad gør Kommissionen i betragtning af indsatsen for tættere integration mellem EU og Ukraine, både politisk og økonomisk gennem den europæiske naboskabspolitik og den fælles handlingsplan, for at få nedbragt den udbredte korruption, der stadig er fremherskende i Ukraine?
Given the moves toward closer integration between the EU and Ukraine, both politically and economically, through the European Neighbourhood Policy and joint EU‑Ukraine Action Plan, how is the Commission working to ensure a reduction in the widespread corruption still prevalent there?
Hvad kan Kommissionen endvidere gøre for at hjælpe et selskab, som er registreret i en EU-medlemsstat, med at få de ejendele og den erstatning, det har ret til?
Additionally, what action can the Commission take to assist a company registered within an EU Member State to receive the property and compensation it is due?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4758/09
WRITTEN QUESTION E-4758/09
Kommissionen bedes oplyse, hvilke skridt den har taget eller vil tage for at tilskynde til regnvandsopsamling - særlig med hensyn til Irland.
Could the Commission please outline what steps the Commission has taken or will take to encourage the implementation of rainwater harvesting — with particular reference to Ireland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4759/09
WRITTEN QUESTION E-4759/09
Om: Gebyrer for iltforsyning på fly
Subject: Charges for oxygen supply on planes
Personer med lungesygdomme såsom kronisk obstruktiv lungesygdom (KOL) og cystisk fibrose har ofte et lavt iltniveau i deres blod.
People with lung conditions such as chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and cystic fibrosis often have a low level of oxygen in their blood.
De fleste af dem, som har brug for supplerende ilt, skal have det 15 timer om dagen.
The majority of these people who require supplementary oxygen need it for 15 hours a day.
Størstedelen af luftfartsselskaberne tillader imidlertid ikke, at man medbringer sin egen bærbare iltforsyning på fly og opkræver samtidig gebyrer for at anvende ilt, som luftfartsselskabet stiller til rådighed.
However, the vast majority of airline companies do not allow people to bring their own portable oxygen supply onto planes while at the same time charging for the use of any oxygen that the airline provides.
Er Kommissionen bekendt med dette problem, og er der foretaget undersøgelser af virkningen af disse regler på mennesker over hele Europa?
Is the Commission aware of this issue, and has any work been carried out to investigate the impact of these rules on people across Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4760/09
WRITTEN QUESTION E-4760/09
Om: Hjemsendelse og genbosættelse af Guantánamofanger
Subject: Return and resettlement of Guantanamo inmates
Ved sin beslutning af 4. februar 2009 ( P6_TA(2009)0045 ) om tilbagelevering og genbosættelse af indsatte fra Guantánamo anmoder Europa-Parlamentet medlemsstaterne om at gøre sig klar til at tage imod Guantánamofanger i EU, såfremt USA's regering anmoder derom.
In its resolution of 4 February 2009 ( P6_TA(2009)0045 ) on the return and resettlement of the Guantanamo detention facility inmates, the European Parliament calls on the Member States, should the US Administration so request, to be prepared to accept Guantanamo inmates in the EU.