natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge konklusionerne fra en undersøgelse foretaget af Athens universitet og forskningscentret Dimokritos er der konstateret indhold af clophen i mælk produceret i forskellige områder i Grækenland, såsom Kozani og Aspropirgos.
The published conclusions drawn from research carried out by Athens University and the Demokritos research centre have established the presence of chlophen in milk produce in various regions of Greece, such as Kozani and Aspropirgos.
I betragtning af, hvor farligt clophenindhold i fødevarer er, at der er tale om industriområder, og at der tidligere er blevet konstateret udslip af clophen, bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
In view of the danger associated with the presence of chlophen in food and the fact that these regions are industrial areas in which clophen discharges have been identified in the past, will the Commission say: 1.
Har de ansvarlige myndigheder foretaget kontrol i de ovennævnte områder? 2.
whether the competent authorities have carried out checks in the above regions, 2.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at kontrollere forekomsten af clophen i fødevareprodukter fra de ovennævnte områder? 3.
what measures the Commission intends to take to test for the presence of clophen in food produced in the above regions, and 3.
Vil der blive udarbejdet et særligt kontrolprogram, og hvis ja, fra hvornår vil det blive anvendt?
whether there will be a special control programme and, if so, when it will begin to operate?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe, hvis der konstateres clophenindhold i fødevarer, og der dermed er tale om alvorlige risici for forbrugernes sundhed?
Should clophen be found in food and thus constitute a serious health hazard to consumers, what measures will the Commission take?
Kommissionen er ikke orienteret om konklusionerne af den nævnte undersøgelse foretaget af Athens universitet og forskningscentret Dimokritos vedrørende tilstedeværelsen af polychlorerede biphenyler (PCB) i mælkeprodukter i forskellige regioner i Grækenland.
The Commission is not aware of the published conclusions drawn from research carried out by Athens University and the Demokritos research centre concerning the presence of polychlorinated biphenyls (PCBs) in milk produced in various regions of Greece.
Kommissionen kan derfor ikke i øjeblikket besvare det ærede medlems spørgsmål vedrørende denne undersøgelse.
Consequently, the Commission can not currently provide an answer to the questions concerning this study.
Kommissionen har anmodet de græske myndigheder om en rapport om sagen og vil kunne besvare det ærede medlems forespørgsel, når den har modtaget denne rapport.
The Commission has requested the report to the competent authorities of Greece and will be able to provide an answer to the questions of the Honourable Member after receipt of the report.
2004/C 782 E/292
2004/C 782 E/292
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3622/03
WRITTEN QUESTION E-3622/03
Om: Omkostninger ved gratis uddannelse i Grækenland
Subject: Cost of free education in Greece
Ifølge en undersøgelse offentliggjort i den græske presse nåede de samlede private udgifter til uddannelse i Grækenland i 2002 op på 1 770 000 000 EUR, et beløb der svarer til 2,8 % af grækernes samlede udgifter til den private husholdning og 1,2 % af landets bruttonationalprodukt.
According to a study reported in the Greek press, total private expenditure on education in Greece amounted to EUR 1 770 000 000 in 2002, which is equal to 2,8 % of total private expenditure in Greece and 1,2 % of the country's gross national product.
Dette astronomiske beløb går til betaling af udgifter til private skoler, supplerende støtteundervisning (de i Grækenland så almindelige frontistiria — private forberedelseskurser) i fag, som der allerede undervises i på de offentlige skoler, hvor undervisningen dog har vist sig at være utilstrækkelig for de elever, der gerne vil ind på græske universiteter, samt udgifter til privattimer i fremmedsprog.
This astronomical sum is made up of fees for private schools, supplementary tuition (at privately run establishments known in Greece as frondistiria ) in subjects taught in the state schools, the teaching of which, however, is inadequate for those pupils who wish to be admitted to Greek universities, and for foreign language tuition at frondistiria .
Foreligger der oplysninger om eksistensen og udbredelsen af dette system med private undervisningscentre i de øvrige EU-lande?
Are there any data available to show whether the equivalent of frondisteria exists in the other Member States and how widespread the institution is?
I hvilket andet land i Unionen er disse private skoler så udbredte og de private udgifter pr. indbygger til supplerende støtteundervisning så høje som i Grækenland?
In which other Member States are such establishments as widespread and per capita private expenditure on supplementary tuition as high as in Greece?
Råder Kommissionen over oplysninger om, hvor meget dette fænomen er tiltaget i Grækenland gennem de sidste tyve år, et fænomen, der betyder en kæmpebelastning for enhver grækers familiebudget, idet det heller ikke må forglemmes, at grækernes indkomster er de laveste i EU og kun med nød og næppe når op på 67 % af fællesskabsgennemsnittet?
Does the Commission have any data on the expansion of this system in Greece over the last twenty years, a phenomenon which represents a huge drain on the family budget of every Greek, whose income is the lowest in Europe and barely 67 % of the Community average?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3623/03
WRITTEN QUESTION E-3623/03
af Ioannis Marinos (PPE-DE) til Kommissionen
by Ioannis Marinos (PPE-DE) to the Commission
Om: Diskriminerende politik over for de græske indbyggere på Imvros og Tenedos i Tyrkiet
Subject: Discriminatory policy against the Greek inhabitants of Imbros and Tenedos in Turkey
Øerne Imvros og Tenedos har i tre tusind år været beboet af etniske grækere.
Indigenous Greeks have lived on the islands of Imbros and Tenedos for 3000 years.
Disse øer blev afstået til Tyrkiet i 1923 med Lausanne-traktaten, som lover øerne (traktatens artikel 14) særskilt administrativ organisation sammensat af lokale elementer, og garanterer den hjemmehørende ikke-muslimske befolkning selvbestemmelse og beskyttelse af liv og formue.
These islands were ceded to Turkey in 1923 under the Treaty of Lausanne with the provision that they 'shall enjoy a special administrative organisation composed of local elements and furnishing every guarantee for the native non-Muslim population in so far as concerns local administration and the protection of persons and property.
Bevarelse af ro og orden skulle sikres af en politistyrke bestående af lokale indbyggere udpeget af de ovenfor omtalte lokale myndigheder og være underlagt disse myndigheder.
The maintenance of order will be assured therein by a police force recruited from amongst the local population by the local administration above provided for and placed under its orders.'
Imvros havde i 1927 - ifølge en officiel tyrkisk optælling - 7.000 græske og et forsvindende lille antal tyrkiske indbyggere, mens der på Tenedos boede 2.500 grækere og 1.247 tyrkere.
According to the official Turkish census, in 1927 there were 7000 Greeks on Imbros and a negligible number of Turks, while on Tenedos there were 2500 Greeks and 1247 Turks.
I dag er der kun 250 grækere tilbage på Imvros, mens 9.000 tyrkiske tilflyttere har slået sig ned på øen.
At the present time, there are 250 Greeks left on Imbros, while 9000 Turkish settlers have been installed.
Forfølgelsespolitikken optrappedes efter 1955, fortsattes i 1964 og kulminerede i 1974, året for den tyrkiske hærs invasion af Cypern.
The policy of persecution was instigated after 1955, continued in 1964 and reached its peak in 1974 when the Turkish army invaded Cyprus.
Bestemmelsen i Lausanne-traktatens artikel 14 er aldrig blevet gennemført af den tyrkiske stat, og græskundervisningen forsvandt, eftersom de seks græske grundskoler, gymnasiet og de fire børnehaver, der havde 1.300 elever og var bygget for midler fra de græske samfund på de to øer, blev eksproprieret af den tyrkiske stat.
The provisions of Article 14 of the Treaty of Lausanne were never implemented by the Turkish State and Greek ceased to be taught once the six Greek elementary schools, the high school and the four nursery schools, which had 1300 pupils and were built with funding from the Greek communities of the two islands, were expropriated by the Turkish State.
Det samme skete med de 300 kristne kirker og de fire klostre, der fandtes på øerne, en fremgangsmåde, der ellers kun forekommer i lande med et strengt apartheid-styre.
The same fate was suffered by the 300 Christian churches and four monasteries which previously existed, a strategy encountered only in countries with a hard-line apartheid regime.
Det er bemærkelsesværdigt, at resultaterne af en undersøgelse, der blev foretaget af de tyrkiske ejendomsregistreringsmyndigheder og offentliggjort den 23. juni 2003, f.eks. viser, at 77,18% af de samlede jordarealer i landsbyen Agridia på Imvros (som indtil for nylig var den eneste landsby med udelukkende græske indbyggere og ejendomme, der var tilbage), som tilhørte indbyggerne, er overgået til den tyrkiske stat, mens kun 22,82% fortsat er privatejet.
It is indicative that the results of the inventory of property carried out by the Turkish Land Registry in the village of Agridia on Imbros (until recently the sole remaining all-Greek village in terms of inhabitants and property), which were announced after 23 June 2003, show that 77.18% of the total area which belonged to the inhabitants of the village devolved to the Turkish State, while private individuals appear to possess only 22.82%.
Passer disse handlinger sig for et land, der ansøger om medlemsskab af EU og hævder, at det tilpasser sig de bestemmelser, der gælder i Unionen?
Are the above facts consistent with the conduct of a country which is a candidate for accession and claims that it is 'coming into line' with the standards applying in the Union?
Vil EU kræve, at ejendomsretten omgående og på effektiv vis genindføres for alle ikke-muslimske befolkninger i Tyrkiet, inden der fastsættes en dato for indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne?
Will the Union be asked to restore, immediately and effectively, the right to property for all the non-Muslim population of Turkey before a date is set for the opening of preaccession negotiations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3624/03
WRITTEN QUESTION E-3624/03
Om: Standardisering af nationale identitetspapirer
Subject: Standardisation of national identity documents
Det forventes, at dette system vil blive indført i Det Forenede Kongerige i løbet af de næste fem år.
The setting up of this system in the United Kingdom is expected to take course over the next five years.
Er der planer om at udvikle lignende databaser i andre EU-medlemsstater?
Are there plans to develop similar database in other EU Member States?
Hvilke planer findes der om at standardisere disse papirer i alle EU-lande, da EU-borgere frit kan rejse med nationale identitetskort selv uden for Schengen-området?
Given that EU citizens can travel freely on national identity cards even outside the Schengen area, what plans are there to standarize these documents throughout the EU?
Er der f.eks. planer om, at oplysningerne skal være maskinlæsbare, og at de også skal registreres på kortet på et internationalt sprog som f.eks. engelsk eller fransk ud over de udstedende myndigheders officielle sprog, med henblik på at lette identitetskortenes brug som rejsedokumenter overalt i EU og gøre det muligt for indvandringsmyndighederne og politiet uden for den medlemsstat, hvor borgerne er hjemmehørende, straks at forstå oplysningerne?
For instance, allowing the information to be readable by machine and recorded on the card in addition to the issuing authorities official language also in an international language, such as English and French, in order to facilitate their usage as EU-wide travel documents and enable ready recognition by the immigration and police authority outside of the citizens' Member State of origin?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3625/03
WRITTEN QUESTION E-3625/03
2004/C 782 E/293
2004/C 782 E/293
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3626/03
WRITTEN QUESTION E-3626/03
Om: Åbning af medlemsstaternes arbejdsmarkeder
Subject: Opening up the labour markets in the Member States
I tiltrædelsestraktaterne med kandidatlandene er der aftalt overgangsbestemmelser om de nye EU-borgeres adgang til arbejdsmarkederne i de nuværende medlemsstater.
The accession treaty with the candidate countries includes transitional measures relating to the access which EU citizens from the new Member States will enjoy to the labour markets of the present Member States.
Medlemsstaterne har mulighed for at åbne deres egne arbejdsmarkeder tidligere end aftalt.
Member States are permitted to open up their labour markets earlier than agreed.
Dette kan føre til meget forskellige situationer fra medlemsstat til medlemsstat, hvilket kan have konkurrenceforvridende virkninger for virksomhederne.
This could result in very different situations from one Member State to another, which could distort competition between businesses.
Mener Kommissionen ikke, at en vis koordinering af medlemstaternes holdning er ønskelig?
Would not some coordination of the positions of the Member States in this regard be desirable?
Er Kommissionen rede til at påtage sig denne koordinerende opgave?
Will the Commission assume a coordinating role here?
I henhold til den overgangsordning, der blev fastsat i tiltrædelsestraktaten, vil der i de første to år efter de nye medlemsstaters tiltrædelse ikke blive tale om fri bevægelighed for arbejdstagere som fastsat i EU-lovgivningen, og adgangen til arbejdsmarkedet i de nuværende medlemsstater vil afhænge af den nationale lovgivning og politik i disse medlemsstater samt af de bilaterale aftaler, de måtte have med de nye medlemsstater.
According to the transitional arrangement agreed in the Accession Treaty, for the first two years following the accession of the new Member States, free movement or workers under Community law will not apply, and access to the labour markets of any present Member State will depend on the national law and policy of those States, as well as on the bilateral agreements they may have with the new Member States.
Det betyder, at borgere fra de nye medlemsstater, som ønsker at arbejde i EU, i overgangsperioden kan være nødt til at skulle have arbejdstilladelser, afhængigt af den nationale lovgivning i det EU-land, hvor de ønsker at arbejde.
This means that during the transitional period Union citizens from new Member States who want to work in the Union might need to obtain work permits, depending on the national law of the Union country where they want to work.
Visse medlemsstater har oplyst, at de ønsker at åbne deres arbejdsmarkeder fuldt ud for arbejdstagere fra alle de nye medlemsstater.
Some Member States have indicated that they intend to fully open their labour markets to workers from all the new Member States.
Andre af de nuværende medlemsstater ønsker en mere restriktiv adgang, som afhænger af de pågældende nye medlemsstater.
Other present Member States intend to allow more restrictive access, which will differ depending on the new Member State in question.
Denne overgangsordning gælder ikke for Cypern og Malta.
This transitional arrangement does not apply to Cyprus and Malta.
Kommissionen finder, at en sådan aftale giver de nuværende medlemsstater mulighed for fortsat at anvende de gældende bestemmelser i forhold til hver af de nye medlemsstater.
The Commission believes that such agreement provides the present Member States with the possibility to continue to apply the provisions currently in force vis-à-vis each of the new Member States.
Situationen vedrørende mulig konkurrenceforvridning vil således ikke blive forværret i den henseende.
Therefore, the situation concerning possible distortion of competition would not worsen the present situation in this respect.
Ifølge tiltrædelsestraktatens bestemmelser vil Kommissionen desuden inden udgangen af en toårsperiode efter tiltrædelsen skulle forelægge Rådet en rapport om, hvordan disse overgangsbestemmelser fungerer i praksis.
Furthermore, according to the provisions of the Accession Treaty, before the end of the two-year period following the date of accession, the Commission will have to address a report to the Council on the functioning of these transitional provisions.
Det er Kommissionens opfattelse, at de nuværende medlemsstater med en rettidig udmelding om deres beslutninger om den nationale lovgivning, der vil finde anvendelse, vil medvirke til at give borgerne i både de nuværende og de nye medlemsstater bedre muligheder for at forstå konsekvenserne af udvidelsen på dette område.
The Commission believes that a timely communication from the present Member States of their decisions on the applicable national legislation would help the citizens of both the present and the new Member States to better understand the conditions created by enlargement in this area.
Kommissionen vil nøje følge gennemførelsen af tiltrædelsestraktatens bestemmelser på området.
The Commission will closely monitor the implementation of the Accession Treaty provisions in this field.
2004/C 782 E/294
2004/C 782 E/294
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3627/03
WRITTEN QUESTION E-3627/03
Om: Adgang til arbejdsmarkedet for nye EU-borgere og for tredjelandsstatsborgere
Subject: Access to the labour market for new EU citizens and non-EU citizens
Den 1. maj 2004 udvides EU med 10 medlemsstater.
On 1 May 2004, 10 new Member States will join the EU.
Der er aftalt overgangsbestemmelser, for så vidt angår adgang til arbejdsmarkedet.
Transitional measures have been agreed regarding access to the labour market.
Medlemsstaterne kan være mere smidige og åbne deres eget arbejdsmarked tidligere end aftalt.
Member States may adopt a more flexible approach and open up their labour markets earlier than agreed.
Som Kommissionen ved, har nogle medlemsstater indgået bilaterale aftaler med tredjelande om f.eks. adgang til medlemsstatens arbejdsmarked med henblik på udførelse af sæsonarbejde.
As the Commission knows, some Member States have concluded bilateral agreements with third countries, for example concerning access to the Member State's labour market for the purpose of performing seasonal work.
Mener Kommissionen ikke, at det vil være logisk, at borgere i de nye medlemsstater — fra 1. maj 2004 — får mindst samme adgang til arbejdsmarkedet, som den der gives visse tredjelandsstatsborgere på grundlag af bilaterale aftaler, bl.a. om udførelse af sæsonarbejde?
Would it not be logical for citizens of the new Member States — as from 1 May 2004 — to be given at least the same access to the labour market as is given to certain non-EU citizens on the basis of bilateral agreements, inter alia for the purpose of performing seasonal work?
Har Kommissionen til hensigt at træffe foranstaltninger for at undgå forskelsbehandling mellem (nye) EU-borgere og tredjelandsstatsborgere?
Will the Commission propose a measure to prevent discrimination between new EU citizens and non-EU citizens?
Kommissionen henleder det ærede medlems opmærksomhed på princippet om fællesskabspræference i forbindelse med arbejdstagernes frie bevægelighed, som er omhandlet i tiltrædelsestraktatens bestemmelser.
The Commission draws the attention of the Honourable Member to the principle of Community preference for free movement of workers, contained in the provisions of the Accession Treaty.
Uanset anvendelsen af den overgangsperiode, som det ærede medlem henviser til, kan de nuværende medlemsstater med hensyn til adgangen til deres arbejdsmarked ifølge dette princip i enhver periode, hvor der anvendes nationale foranstaltninger eller foranstaltninger, der er resultatet af bilaterale aftaler, give fortrinsret til arbejdstagere, som er EU-statsborgere, i forhold til arbejdstagere, som er statsborgere fra tredjelande.
On the basis of this principle, notwithstanding the application of the transitional period, to which the Honourable Member refers, the present Member States shall, during any period when national measures or those resulting from bilateral agreements are applied, give preference to workers who are nationals of the Member States over workers who are nationals of third countries as regards access to their labour market .
Efter tiltrædelsen kan der derfor for EU-borgere fra de tiltrædende medlemsstater ikke gælde bestemmelser, der er mindre gunstige end dem, som anvendes på borgere fra tredjelande.
Therefore upon accession Union citizens from acceding Member States cannot be subject to provisions less favourable than those applicable to citizens from third countries.
Kommissionen vil følge situationen på området nøje og træffe passende foranstaltninger, hvis der indberettes tilfælde med forskelsbehandling af nye EU-borgere og borgere fra andre lande.
The Commission will closely monitor this issue and take appropriate action in cases where discrimination between new Union citizen and non-Union citizen is reported.
2004/C 84 E/078
2004/C 84 E/078
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3628/03
WRITTEN QUESTION E-3628/03
Om: Højhastighedstogforbindelser mellem Galicien og Portugal som led i det europæiske vækstinitiativ
Subject: High-speed rail link between Galicia and Portugal as part of the European growth initiative
De højt prioriterede quick start -projekter som led i det europæiske vækstinitiativ omfatter højhastighedstogforbindelser mellem Galicien og Portugal, bl.a. delprojektet Vigo-Porto (for hvilket der ikke angives nogen startdato, men som ifølge planen skal være afsluttet i 2010) og forbindelsen La Coruña-Lissabon-Sines (for hvilken der hverken er angivet en startdato eller et afslutningstidspunkt).
The quick start priority projects section of the European growth initiative includes high-speed rail links between Galicia and Portugal, namely the Vigo-Oporto part-project (for which no starting date is given, although it is due to be completed in 2010) and the La Coruña-Lisbon-Sines line (for which neither a starting date nor a date of completion is indicated).
Hvorledes ser planerne ud for disse projekter?
What are the actual prospects for the above projects?
Hvilke start- og afslutningsdatoer er der tale om for delprojekterne Sines-Lissabon-Porto og Porto-Vigo samt for Sines-La Coruña-projektet som helhed?
What are the starting and completion dates for the Sines-Lisbon-Oporto and Oporto-Vigo part-projects and for the Sines-La Coruña project as a whole?
Hvilke konsekvenser har den aftale om projekterne, som blev indgået på topmødet mellem den portugisiske og spanske regering den 8. og 9. november 2003, for gennemførelsen heraf?
What effect has the agreement on the projects which was reached at the Luso-Spanish government summit held on 8/9 November 2003 had on the prospects for completion of the projects?
Det er korrekt at der i Kommissionens rapport til Rådet af 11. november 2003 om et vækstinitiativ indgår et quickstart-program.
The Commission's report of 11 November 2003 to the Council on the Commission President's growth initiative includes a quick start programme.
Dette program omfatter de grænseoverskridende trafikforbindelser i de prioriterede projekter hvorom Kommissionen fremsatte forslag den 1. oktober 2003 i forbindelse med ændringen af beslutningen om Fællesskabets retningslinjer for det fælleseuropæiske net.
As regards transport, this programme contains the cross-border sections of the priority projects the Commission proposed on 1 October 2003 as part of the revision of the Decision on Community guidelines for the trans-European network.
Projekter under quickstart-programmet skal opfylde følgende fire kriterier: 1.
The projects in the quick start programme meet the following four criteria: 1.
de skal kunne iværksættes øjeblikkeligt, da formålet er at der inden udgangen af 2006 skal være disponeret over investeringsbeløbene,
they are ready to start immediately — the aim being for substantial investment to be committed by the end of 2006,
de skal have virkninger på begge sider af grænsen,
they have a major cross-border impact,
de skal fremme vækst og beskæftigelse, og
they will have beneficial results in terms of growth and jobs, and