natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse ser Rådet med særlig tilfredshed på afholdelsen af »Asamblea para Promover la Sociedad Civil« den 20. maj 2005 i Havana, der for første gang siden 1959 ikke blev forbudt af de cubanske myndigheder, og som samlede næsten 200 erklærede modstandere af Castro-styret.
In that context, the Council welcomed with particular satisfaction the ‘Asamblea para Promover la Sociedad Civil’ (Assembly to Promote Civil Society) held in Havana on 20 May 2005, which for the first time since 1959 was not banned by the Cuban authorities and assembled almost 200 declared opponents of the Castro regime.
Rådet fordømmer dog kategorisk den uacceptable cubanske holdning over for udenlandske parlamentarikere og journalister, der deltog i denne »Asamblea para Promover la Sociedad Civil«, og som blev udvist fra eller hindret indrejse i Cuba.
However, the Council also categorically condemns Cuba's unacceptable attitude towards European Members of Parliament and journalists who attended the Assembly and who were either expelled from or denied entry into Cuba.
Rådet gentager sin indtrængende opfordring til Cuba om betingelsesløst at løslade alle de politiske fanger i gruppen på 75 og opfordrer kraftigt de cubanske myndigheder til at løslade alle de øvrige politiske fanger, der stadig er frihedsberøvede, samt til at ophøre med at forfølge personer på grund af deres politiske overbevisning.
The Council continues to reiterate its urgent request to Cuba to release unconditionally all political prisoners of the group of 75 and urges the Cuban authorities to release all other political prisoners still being detained.
Rådet bekræfter endnu en gang, at det fortsat er indstillet på at opretholde en konstruktiv dialog med de cubanske myndigheder med henblik på at opnå konkrete resultater på det politiske og det økonomiske område og med hensyn til menneskerettigheder og samarbejde.
The Council reiterates its continued willingness to maintain a constructive dialogue with the Cuban authorities aiming at tangible results in the political, economic, human rights and cooperation sphere.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1463/05
WRITTEN QUESTION E-1463/05
Vil Kommissionen skitsere, hvordan den agter at videreføre denne konstruktive tilgang og indlade sig yderligere med Cuba med det sigte gennem dialog at udvirke større fremskridt i landets overgang til fulde menneskerettigheder?
Will the Commission outline how it proposes to carry forward this constructive approach and engage further with Cuba with a view to achieving greater progress, through dialogue, in the transition to full human rights in that country?
Vil Kommissionen gå i gang med at revidere den selvmodsigelse, der består i at påtvinge Cuba et menneskerettighedskapitel som forudgående betingelse, i kontrast til den skridt-for-skridt strategi man anvender over for alle andre lande, hvor der også forekommer alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne og fortsat brug af dødsstraf.
Will the Commission undertake to review the contradiction in the imposition of its human rights chapter as a prior condition as regards Cuba, in contrast to its step-by-step approach to all other countries where there are also serious infringements of human rights and continued use of the death penalty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1464/05
WRITTEN QUESTION E-1464/05
Vil Kommissionen venligst gøre det klart, om det er i orden, at toldembedsmænd i Sydcypern forhindrer en EU-­borger der bor i Sydcypern i at købe en bil i Nordcypern?
Will the Commission please clarify whether it is in order for customs officials in southern Cyprus to prevent an EU citizen, resident in southern Cyprus, from buying a car in northern Cyprus?
Vil Kommissionen ligeledes kommentere det lovlige i at forlange af EU-­borgere, at de skal henvende sig til immigrationsmyndighederne hvis de opholder sig mere end tre måneder, eller søger arbejde, i Cypern?
Will the Commission also comment on the validity of requirements placed on EU citizens to apply to immigration when staying more than three months, or seeking work, in Cyprus?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1465/05
WRITTEN QUESTION E-1465/05
Om: Godtgørelse for skader som bivirkning af antikonvulsivisk medicin
Subject: Compensation for injury as a side effect of anti-convulsant pharmaceutical drugs
Et antal klagesager er på vej i Det Forenede Kongerige mod producenter af visse typer antikonvulsivisk medicin på baggrund af at antikonvulsivisk medicin indtaget under svangerskab kan medføre skader af forudsigelig art.
A number of litigation cases are currently under way in the UK against the manufacturers of certain anti-convulsant drugs, on the basis that anti-convulsant drugs used during pregnancy may lead to injuries of a predictable sort.
De skader som disse børn af epileptiske mødre har lidt er betydelige og spænder fra medfødt misdannelse af rygraden og andre neuralrørsdefekter i den ene ende af spektret til relativt begrænsede, fysiske defekter (ofte med misdannede træk), men anselige udviklingsmæssige og kognitive problemer i den anden.
The injuries suffered by these children of epileptic mothers are significant and range from spina bifida and other neural tube defects at one end of the spectrum, to relatively limited physical defects (often dysmorphic features) but significant developmental and cognitive problems, at the other.
Er Kommissionen opmærksom på disse sager og på påstandene om risici ved at bruge antikonvulsivisk medicin under svangerskabet?
Is the Commission aware of these cases, and of the claims made concerning the risks of using anti-convulsant drugs during pregnancy?
Har Kommissionen kendskab til andre, lignende sager i ander af EU's medlemsstater?
Is the Commission aware of similar cases in other EU Member States?
Hvad agter Kommissionen at foretage sig som reaktion på påstandene om at brugen af antikonvulsivisk medicin indtaget under svangerskabet kan medføre skader?
What action will the Commission take in response to claims that anti-convulsant drugs used during pregnancy may lead to injury?
Hvordan stiller Kommissionen sig til muligheden af at konstatere en fejl i anvendelsen, som falder ind under produktansvarsdirektivet i forhold til medicin, frem for i produktets design eller i informationen om det?
What is the Commission’s position on the possibility of establishing a defect in use under the Product Liability Directive, rather than a product design or informational defect, in relation to pharmaceutical drugs?
Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at tilvejebringe et højt niveau af forbruger- og sundhedsbeskyttelse for epileptiske mødre og deres børn?
What action will the Commission take to provide a high level of consumer and health protection for epileptic mothers and their children?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1467/05
WRITTEN QUESTION E-1467/05
Om: Oprindelsesbetegnelse for blåmuslinger fra Galicien
Subject: Designation of origin ‘Galician mussels’
Blåmuslingesektoren i Galicien har i allerede temmelig lang tid forsøgt at få anerkendt oprindelsesbetegnelsen »blåmuslinger fra Galicien« hos Kommissionen, men hidtil har disse bestræbelser ikke ført til det ønskede resultat.
For some time the mussel sector in Galicia has been seeking recognition from the Commission for the designation of origin ‘Galician mussels’, but the procedures have not yet achieved the desired effect.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1468/05
WRITTEN QUESTION E-1468/05
Om: Handelsaftale mellem EU og Mercosur
Subject: EU-Mercosur trade agreement
Både Mercosur og EU er meget interesserede i at nå frem til en handelsaftale mellem disse to blokke, hvilket ville give begge parter det største område med frihandel og gensidige fordele, selv om der fortsat ser ud til at være stilstand i forhandlingerne efter det tekniske møde den 21.-­22. marts i Bruxelles.
Both Mercosur and the EU have shown great interest in the conclusion of a trade agreement between the two blocs, which would offer more scope for free trade and benefits for both parties, although things seems to have come to a standstill since the technical meeting of 21 and 22 March in Brussels.
Kan Kommissionen oplyse om de aktuelle årsager til denne stilstand?
Can the Commission state the current reasons for the impasse;
Mener Kommissionen ikke, at der er nødvendigt med en politisk aftale på højeste niveau for at få gang i de tekniske forhandlinger igen?
Does it not consider that political agreement at the highest level is needed to relaunch the technical negotiations;
Vil Kommissionen foreslå en sådan politisk aftale og dermed foreslå en dato for et møde på højeste niveau?
Will the Commission propose such an agreement and hence a date for a meeting at the highest level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1469/05
WRITTEN QUESTION E-1469/05
Om: Interreg III
Subject: Interreg III
Ifølge artikler i den græske presse er der kun sket beskedne fremskridt i gennemførelsen af det grænseoverskridende Interreg III-program for Grækenland.
Greek press reports have referred to slow progress in the implementation of the Interreg III cross-border programme for Greece.
Hvordan vurderer Kommissionen på baggrund af dette programs betydning for det grænseoverskridende samarbejde udviklingen i forbindelse med de delprogrammer, der er omfattet af fællesskabsinitiativet Interreg III?
Given the importance of this programme for cross-border cooperation, how does the Commission view the progress of the individual programmes included in the Interreg III Community initiative?
Kan Kommissionen give oplysninger om den hidtidige udvikling af de pågældende programmer, udbetalingerne og de kontrakter, der allerede er indgået?
Will it provide information about the progress of the relevant programmes so far, disbursement and the contracts that have already been signed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1470/05
WRITTEN QUESTION E-1470/05
Om: CE-mærket for snedkerprodukter
Subject: CE marking for wooden construction items
Det Europæiske Standardiseringskontor er ved at udarbejde en europæisk standard for fremstilling af vinduer og døre (14351-­1).
The European Committee for Standardisation is currently drafting a European standard for the manufacture of windows and doors (14351‑1).
Alle byggeprodukter skal på længere sigt være forsynet med CE-mærket for at kunne blive bragt på det europæiske marked.
All construction products will eventually have to be CE-marked in order to be marketed in Europe.
Standardiseringsproceduren er beregnet til industriel fremstilling, hvor det samme produkt bringes på markedet i store mængder.
The standardisation procedure is geared to industrial products, large quantities of which are marketed at the same time.
Det vil bl.a. skabe problemer for fremstillere af snedkervarer.
This will cause problems for manufacturers of wooden construction products among others.
Det er vigtigt, at der findes en kvalitetsstandard på europæisk plan, men vil denne fremgangsmåde ikke tvinge de små producenter væk fra markedet?
It is important to have a quality standard at European level, but will this approach not put small manufacturers out of business altogether?
Vil dette instrument ikke føre til en ensretning af sektoren og vil mere individuelt betonede og eksklusive produkter ikke blive alt for dyre for den gennemsnitlige forbruger?
Will this instrument not lead to a homogenisation of the industry, putting unique or exclusive products out of the reach of the average consumer?
Er Kommissionen klar over disse risici?
Is the Commission aware of these dangers?
Er Kommissionen rede til at overveje alternative tests?
Is the Commission prepared to think about alternative tests?
Kan erhvervsorganisationer spille en rolle f.eks. ved testning af kun et antal repræsentative produkter?
Can the trade associations play a role, for example by testing only a certain number of representative products?
Kan tilpasning af Guidance Paper M være en løsning for produkter, der fremstilles i små serier?
Could the application of Guidance Paper M be a way of offering a way out for products that are manufactured in small quantities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1471/05
WRITTEN QUESTION E-1471/05
Om: Kommissionens uafhængighed over for det iranske præstestyre
Subject: Independence of the Commission vis-à-vis the Iranian theocratic regime
I sit svar på forespørgsel P-­0982/­05 omtaler Kommissionen Folkets Mujahedinorganisation (PMOI) som MKO, et akronym, der kun anvendes af det iranske styre og af institutioner finansieret af dette, og som står for »hyklerne«.
In its reply to Question P‑0982/05, the Commission refers to the People's Mujahedin Organisation of Iran (PMOI) as the MKO, an acronym which is used solely by the Iranian regime and institutions funded by this regime to refer to the organisation and which stands for ‘the hypocrites’.
I sit svar på forespørgsel P-­0400/­05 anser Kommissionen endvidere de grundløse oplysninger om situationen for oberst Hamid Pourmand i forhold til den iranske sharia, som i øvrigt stemmer overens med de officielle oplysninger fra det iranske styre, for at være troværdige.
Furthermore, in its reply to Question P‑0400/05, the Commission considers unfounded information on the situation of Colonel Hamid Pourmand vis-à-vis the Iranian Sharia — which again is the official information put out by the Iranian regime — as reliable.
Kan Kommissionen oplyse, om denne holdning er i overensstemmelse med den uafhængighed, som Kommissionen skal opretholde over for diktatoriske regimer som f.eks. det iranske styre?
Will the Commission state whether it considers this attitude to be in keeping with the independence it is required to maintain with respect to dictatorial regimes, such as the Iranian regime?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1472/05
WRITTEN QUESTION E-1472/05
Om: Europæisk finansiering af anlægget af den ydre havn i La Coruña (Galicien, Spanien)
Subject: European funding for the construction of the outer harbour of La Coruña (Galicia, Spain)
Den 2. april 2005 blev den første sten lagt til den ydre havn i La Coruña (Galicien), efter at arbejdets udførelse, som skønnes til at være på 420 mio. EUR, var blevet tildelt bygge- og anlægsfirmaet Dragados.
On 2 April 2005, the first stone of the outer harbour of La Coruña (Galicia) was laid, the construction contract having been awarded to the Dragados building firm at an estimated cost of EUR 420 million.
I bekræftende fald vil jeg være Kommissionen taknemmelig, hvis den vil oplyse mig om: —
What amount has been or will be earmarked by the EU for the building of the outer harbour of La Coruña? —
hvorvidt EF-­normerne er opfyldt, for så vidt angår udliciteringen af arbejdet; —
40 . as amended by Directive 97/11/EC OJ L 73, 14.3.1997, p.
anvendelsen af direktiv 85/­337/­EØF EFT L 175 af 5.7.1985, s. 40 . (ændret ved direktiv 97/­11/­EF EFT L 73 af 14.3.1997, s. 5 . ), som knæsætter, at medlemsstaten er forpligtet til at sikre sig, at projekter, som kan have betydelige følger for miljøet på grund af bl.a. deres art, deres dimensioner eller deres placering, underkastes en konsekvensvurdering, før de godkendes.
5 . been implemented, obliging as it does Member States to ensure that projects which may have significant effects on the environment by virtue, inter alia , of their nature, size or location, are made subject to an impact assessment before being authorised?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1473/05
WRITTEN QUESTION E-1473/05
Om: Urangrænseværdier i drikkevand
Subject: Uranium limit values in drinking water
Med Rådets direktiv 98/­83/­EF EFT L 330 af 5.12.1998, s. 32 . om kvaliteten af drikkevand blev der fastlagt grænseværdier for forskellige kemiske stoffer og deres forbindelser.
Council Directive 98/83/EC OJ L 330, 5.12.1998, p.
Relevante studiegrupper analyserer i forhold til urangrænseværdier de sundhedsskadelige virkninger af dette kemiske stof.
32 . on the quality of water intended for human consumption sets limit values for various chemical elements and their compounds.
I mange europæiske områder — navnlig i bjergområder — forekommer der uran i drikkevandet, da dette element findes naturligt i stenmasse og dermed også i vandet.
In many areas of Europe, particularly in mountainous areas, uranium is present in drinking water because it is found naturally in the rock formations and, therefore, also in water.
Når grænseværdierne for uran bliver fastlagt, forudsat at disse elementer viser sig virkelig at være sundhedsskadelige, vil det være meget vigtigt at der sættes lange overgangsperioder.
If limit values were to be set for uranium, in the event that this element proved to be genuinely harmful to health, it would be enormously important to provide for lengthy transitional periods.
I områder med uran vil det nemlig være nødvendigt at finde nye kilder.
In areas where uranium is present, it will be necessary in particular to find new sources of water.
Da det tager noget længere tid at bygge i bjergområder, bør der ubetinget være en længere overgangsperiode for disse områder.
As construction times are somewhat lengthier in mountainous areas, an extended transitional period would be essential, at least for these areas.
Hvordan forholder Kommissionen sig til dette spørgsmål?
What is the Commission’s position on this issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1474/05
WRITTEN QUESTION E-1474/05
For nylig sendte den privatretlige juridiske person under navnet »Organ for Forvaltning af Nationalparken Schinias-Marathonas« en udenretlig erklæring til generalsekretærerne i Ministeriet for Miljø, Fysisk Planlægning og Offentlige Arbejder, Ministeriet for Udvikling af Landdistrikter og Ernæring, Ministeriet for Offentlig Orden, Generalsekretæren for Sport i Kulturministeriet og Generalsekretæren for regionen Attika om den situation, der hersker i Nationalparken Schinias-Marathonas.
Recently the private law body responsible for administering the Schinias National Park in Marathon informally contacted the Secretaries-General of the Ministry for the Environment, Land Planning and Public Works, the Ministry for Agricultural Development and Food and the Ministry for Public Order, the Secretary-General for Sport of the Ministry for Culture and the Secretary-General for the Attiki Region expressing concern at the situation regarding the park.
Den 31. januar udløb gyldigheden af afgørelsen om opfyldelse af miljøbetingelserne i forbindelse med kaproningsbanen, uden at den blev fornyet; 2.
On 31 January 2005, the provisions of the decision regarding the environmental impact of the rowing course ceased to apply and were not renewed; 2.
Det moderne automatiske brandslukningsnet for bekæmpelse af skovbrande er skabt men ikke sat i drift og forventes heller ikke at blive det til sommer; 3.
The modern forest fire-fighting network which has been completed is not yet in operation and will not be so in the summer; 3.
Til trods for, at Schinias er er område under Natura 2000 og nationalpark, der beskyttes af såvel den nationale som den europæiske miljølovgivning, er der blevet konstateret livligt krybskytteri under hele jagtsæsonen samt udbredt uautoriseret byggeri inden for grænserne af det beskyttede område, uden at de ansvarlige myndigheder har grebet ind.
Although the national park forms part of the Natura 2000 network and is entitled to protection under national and European environmental law, widespread poaching during the hunting season and extensive unauthorised building activities have been occurring there without any action on the part of the authorities.
Har Kommissionen kendskab til dette spørgsmål?
Is the Commission aware of this?
Agter den at træffe konkrete foranstaltninger på grund af den manglende efterkommelse af de miljømæssige forpligtelser i forbindelse med anlæggelsen af kaproningsbanen i Schinias?
Will it take specific action in response to the infringement of the environmental provisions regarding the Schinias rowing course?
Hvad er årsagerne til forsinkelserne af de projekter, der er optaget i Life-programmet og under den tredje fællesskabsstøtteramme?
What is the reason for the delay in completing works under the LIFE programme and the third CSF?
Er gennemførelsen af disse projekter i fare på grund af manglende sikring af national medfinansiering?
Are the works being jeopardised by failure to secure national co-funding?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1475/05
WRITTEN QUESTION E-1475/05
Om: Menneskerettighedssituationen i Eritrea
Subject: Human rights situation in Eritrea
Det er blevet rapporteret, at 15 kristne kvinder blev arresteret i Keren i Eritrea den 29. januar i år, efter de havde samlet sig for at bede.
It has been reported that on 29 January of this year, 15 Christian women were arrested in Keren, Eritrea after gathering together to pray.
Der er ikke rejst tiltale mod kvinderne, men slægtninge fik at vide, at kvinderne havde været engageret i aktiviteter, som regeringen ikke bifaldt.
No charges have been filed against the women, but relatives were informed that the women had been ‘engaged in activities that the government did not approve’.
Dette er et eksempel på en række rapporterede hændelser, som vedrører vilkårlig tilbageholdelse af borgere, som deltager i religiøse aktiviteter.
This is an example of a series of reported incidents involving the arbitrary arrest of citizens involved in religious activity.
Eritrea er regnet for at være det næstværste land efter Somalia på det afrikanske kontinent, når det gælder krænkelse af religionsfriheden (World Watch-Listen fra Open Doors International, januar 2005).
Eritrea is rated the second worst abuser of religious liberties on the African continent, after Somalia (World Watch List, January 2005, Open Doors International).
Det er blevet rapporteret, at tortur og vilkårlig tilbageholdelse er almindeligt brugt af den eritreiske regering til håndtering af dens kritikere.
Torture and arbitrary detention are reported to be common methods used by the Eritrean Government to deal with its critics.
Vil Rådet afgive en erklæring om sin vurdering af menneskerettighedssituationen i Eritrea?
Will the Council make a statement on its assessment of the human rights situation in Eritrea?
Vil Rådet træffe tilskyndelsesforanstaltninger, så den eritreiske regering kan forbedre sine resultater, for eksempel ved at presse den etiopiske regering til at anerkende den internationale grænse mellem de to lande, og/­eller ved at gøre bistanden afhængig af forbedringer af menneskerettighederne?
Will the Council devise incentives for the Eritrean Government to improve its record, such as pressuring the Ethiopian Government to recognise the international border between the two countries, and/or aid linked to human rights improvements?
Rådet er fortsat bekymret over menneskerettighedssituationen i Eritrea i almindelighed og situationen med hensyn til religionsfrihed i særdeleshed og følger disse nøje.
The Council remains concerned by the human rights situation in Eritrea in general, and in particular by the situation of religious freedom, which it is monitoring closely.
EU har flere gange givet udtryk for betænkelighed herved som led i den politiske dialog med Eritreas regering.
The EU's concerns in this respect have been raised on several occasions in the context of political dialogue with the Eritrean Government.
Navnlig på et møde under dialogen, der specielt vedrørte religionsfrihed, har EU's repræsentanter givet udtryk for betænkelighed ved den manglende religionsfrihed og arrestationer af medlemmer af forskellige religiøse grupper.
In particular, at a meeting of that dialogue specifically devoted to the issue of religious freedom, EU representatives raised their concerns about the lack of freedom of religion and the arrests of members of various religious groups.
Selv om Eritreas regering ikke har givet positive tilsagn på området, er EU fast besluttet på at fortsætte sine bestræbelser på at gøre Eritreas myndigheder opmærksomme på sine bekymringer med hensyn til religionsfriheden og situationen for personer, der er tilbageholdt på grund af deres religiøse overbevisning, samt med hensyn til menneskerettighedssituationen i Eritrea.
Despite a lack of positive commitments by the Eritrean Government in this area, the EU remains determined to continue its efforts to make the Eritrean authorities aware of its concerns about freedom of religion and the situation of those detained because of their religious convictions, as well as the human rights situation in Eritrea.