natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Rådet ikke, at der foreligger alle gode grunde til at anmode FN om at udtale sig om overtrædelsen af sin egen konvention om børns rettigheder, som også Iran har ratificeret, og om at gøre sig til fortaler for en »moralsk egnet« politik i forhold til de mange tyranner, der stadig cirkulerer i verden — noget ganske andet end den politik, der føres fra FN's glasbygning for tiden, og som gør det muligt med fyrstelig pragt at tage imod den iranske præsident langs Hudsonfloden for at få ham til på hyklerisk vis at fremstå som den, der kagstryger alverdens perversiteter?
ask the UN to give its opinion on the infringement of its own Declaration of the Rights of the Child, which has been ratified also by Iran, and to act as a mouthpiece for a ‘morally appropriate’ policy in respect of the many tyrants still in existence throughout the world — a policy which should be different from the one currently adopted by the UN, which allows the Iranian President to be welcomed on the banks of the Hudson with full honours and hypocritically to portray himself, from such an authoritative stage, as the harshest critic of world perversion?
Formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union har på det kraftigste fordømt henrettelsen af Delara Darabi udført af de iranske myndigheder i byen Rasht den 1. maj 2009.
The Presidency of the Council of the European Union has strongly condemned the execution of Miss Delara Darabi carried out by the Iranian authorities in the City of Rasht on 1 May 2009.
Forud for henrettelsen havde formandskabet på Den Europæiske Unions vegne afgivet flere diplomatiske protester mod henrettelsen af Delara Darabi for en forbrydelse, som hun angiveligt skulle have begået, da hun var mindreårig.
Prior to the execution, the Presidency, on behalf of European Union, delivered repeated diplomatic protests against the execution of Miss Darabi for a crime which she allegedly committed when she was a minor.
Henrettelsen strider mod de internationale forpligtelser, som Iran frivilligt har påtaget sig.
The execution runs counter to the international commitments that Iran has voluntarily accepted.
For så vidt angår dødsstraf generelt fortsætter Rådet med at henstille til de iranske myndigheder, at de afskaffer den fuldstændig og indtil da indfører et moratorium for henrettelser i overensstemmelse med FN's Generalforsamlings resolution 62/149 og 63/­168.
As for the death penalty in general, the Council continues to call on the Iranian authorities to abolish it completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly Resolutions 62/149 and 63/168.
Rådet har gentagne gange opfordret Den Islamiske Republik Iran til at bringe national lovgivning og praksis i overensstemmelse med de internationale menneskerettighedskonventioner, som Iran frivilligt har tilsluttet sig og ratificeret, herunder konventionen om barnets rettigheder og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
The Council has on several occasions called on the Islamic Republic of Iran to bring its domestic legislation and practice into line with the international human rights conventions which Iran has freely entered into and ratified, including the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Disse to internationale menneskerettighedsinstrumenter forbyder klart og tydeligt henrettelse af mindreårige eller af personer, der er blevet dømt for en lovovertrædelse, som de begik som mindreårige.
These two international human rights mechanisms clearly prohibit the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors.
Hvad angår sagen om Roxana Saberi har Rådet udtrykt sin dybe bekymring over den dom, som den iranske revolutionsdomstol idømte hende den 18. april 2009 for påstået spionage.
As for the case of Miss Saberi, the Council has expressed its deep concern about the sentence imposed on her by the Iranian Revolutionary Court on 18 April 2009 for alleged espionage.
Rådet fandt, at retssagen mod Roxana Saberi ikke levede op til normerne for en retfærdig og åben rettergang, og opfordrede de iranske myndigheder til at løslade hende Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Roxana Saberis dom (8865/1/09 REV 1). .
The Council considered that the judicial proceedings against Miss Saberi did not meet the standards of a fair and transparent trial and called on the Iranian authorities to release her Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the sentence of Miss Roxana Saberi (8865/1/09 REV1). .
Som det formodentlig er det ærede parlamentsmedlem bekendt, er Roxana Saberi siden blevet løsladt og er vendt tilbage til sit hjemland.
As the Honourable Parliamentarian will know, Miss Saberi has since been released and has returned to her country.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3608/09
WRITTEN QUESTION E-3608/09
bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Does the Commission therefore not consider that it would have every reason to: 1.
Mener Kommissionen ikke, at der foreligger alle gode grunde til — eventuelt efter aftale med USA's administration — at trække den udstrakte hånd til Ahmadinejad tilbage (også fordi den ville blive indsmurt i uskyldiges blod) for at påbegynde en ny og kompromisløs tvist med Teheran baseret netop på respekten af menneskerettighederne — en tvist, hvor regeringerne af Irans to vigtigste handelspartnere, nemlig Tyskland og Italien, bliver involveret? 2.
withdraw, possibly in agreement with the US Administration, the hand which has been outstretched to Ahmadinejad (also because his are covered in the blood of innocents) and start taking a new hard line towards Tehran based on respect for human rights and involving the governments of Iran's two major trading partners — Germany and Italy; 2.
Mener Kommissionen ikke, at der foreligger alle gode grunde til at anmode FN om at udtale sig om overtrædelsen af sin egen konvention om børns rettigheder, som også Iran har ratificeret, og om at gøre sig til fortaler for en »moralsk egnet« politik i forhold til de mange tyranner, der stadig cirkulerer i verden — noget ganske andet end den politik, der føres fra FN's glasbygning for tiden, og som gør det muligt med fyrstelig pragt at tage imod den iranske præsident langs Hudsonfloden for at få ham til på hyklerisk vis at fremstå som den, der kagstryger alverdens perversiteter?
ask the UN to give its opinion on the infringement of its own Declaration of the Rights of the Child, which has been ratified also by Iran, and to act as a mouthpiece for a ‘morally appropriate’ policy in respect of the many tyrants still in existence throughout the world — a policy which should be different from the one currently adopted by the UN, which allows the Iranian President to be welcomed on the banks of the Hudson with full honours and hypocritically to portray himself, from such an authoritative stage, as the harshest critic of world perversion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3609/09
WRITTEN QUESTION E-3609/09
Om: Nokia Siemens Network (NSN)
Subject: Nokia Siemens Network (NSN)
Nokia Siemens Network (NSN) er en joint venture, der blev skabt ved fusionen af det finske selskab Nokia og det tyske selskab Siemens.
Nokia Siemens Network (NSN) is a joint venture created by the merger of the Finnish company Nokia with the German company Siemens.
I Italien har NSN sine hovedkvarterer i Cinisello Balsamo, Cassina de'Pecchi, Marcianise og Catania.
In Italy, NSN is based in Cinisello Balsamo, Cassina de'Pecchi, Marcianise and Catania.
Som følge af denne fusion blev der i 2007 i det italienske ministerium for økonomisk udvikling underskrevet en aftale, hvormed NSN forpligtede sig til at sikre de italienske produktionssteders fulde aktivitet og beskæftigelse.
Following this merger, in 2007 an agreement was signed at the Italian Ministry for Economic Development whereby NSN undertook to ensure that its Italian sites remained fully operational and to safeguard employment.
De italienske produktionssteder, og mere specifikt forskningscentrene i Cinisello Balsamo (GSM og nye generationer) og Cassina de'Pecchi (Microwave), har kompetencer, der er blevet skabt og udviklet i løbet af mere end 30 års projektering, og ifølge NSN's ledelse anses alt dette i dag ikke længere for et gode, der skal investeres i, for NSN har nemlig meddelt: a) sin beslutning om inden udgangen af 2009 at lukke den afdeling, der beskæftiger sig med forskning, udvikling og design af nygenerationsapparater; b) sin beslutning om ikke længere at påbegynde nye projekter i Italien; c) en drastisk redimensionering af en hel forskningsafdeling, der beskæftiger ca. 600 personer på produktionsstederne i Cinisello Balsamo og Casina de'Pecchi.
The Italian sites, and more specifically the research centres in Cinisello Balsamo (GSM and new generations) and Cassina de'Pecchi (Microwave), have expertise which has been perfected in over 30 years of projects; today, however, according to the NSN management, all this is no longer considered an asset in which to invest; indeed, NSN has announced: (a) its decision to close, by the end of 2009, the department dealing with research, development and design of new-generation equipment; (b) its decision to no longer start any new project in Italy, and (c) the drastic downsizing of the entire research sector which employs some 600 people at the sites of Cinisello Balsamo and Casina de'Pecchi.
I betragtning af at NSN har besluttet at etablere egne operationsbaser og påbegynde nye projekter i Polen og fremfor alt i Indien, Kina og Vietnam,
NSN has decided to establish operational headquarters and launch some new projects not only in Poland, but above all in India, China and Vietnam.
i betragtning af at NSN agter at gennemføre hele denne driftsplan med en offentlig finansiering på 200 mio. euro fra Den Europæiske Investeringsbank, og at Nokia fra selvsamme bank allerede har opnået en finansiering på 500 mio. EUR,
It also intends to implement this entire industrial plan with public funding of EUR 200 million from the European Investment Bank; furthermore, Nokia has already obtained EUR 500 million in funding from the very same EIB.
kan Kommissionen da oplyse, om den har kendskab til Nokia Siemens Networks (NSN's) situation?
Is the Commission aware of the situation at Nokia Siemens Network (NSN)?
Hvilke initiativer og kontroller agter Kommissionen at iværksætte for at bevare de italienske produktionssteders funktion og strategiske kompetencer og for at undgå, at omfattende offentlige EU-midler anvendes til udflytninger til ikkeeuropæiske lande?
What measures and checks does it intend to put in place to preserve the function and the strategic production expertise of the Italian sites and to prevent substantial amounts of EU public funding from being used for relocations to non-EU countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3611/09
WRITTEN QUESTION E-3611/09
Om: Forvaltning af skarvebestanden
Subject: Management of cormorants
Den 1. maj modtog jeg en protest fra bestyrelsesformanden for foreningen af fiskeproducenter, Krzysztof Karoń.
On 1 May I received a letter of protest from the Chairman of the board of directors of the Association of Fish Producers, Mr Krzysztof Karoń, in connection with the havoc caused by cormorants in fish farms.
Disse spørgsmål har dog ført til mange kontroverser i de baltiske lande.
However, in the Baltic States these issues are a cause of much controversy.
Jeg vil derfor gerne bede Kommissionen om at yde faglig hjælp.
I would therefore like to request specific assistance from the Commission.
I hvilket omfang korrelerer disse beskyttelsestiltag med de nationale miljøbeskyttelseskrav?
To what extent should these protection measures be correlated with national environmental protection requirements?
Da sagen er af stor vigtighed, vil jeg være taknemmelig for et så hurtigt svar som muligt.
Given the urgency of the matter I would be grateful if the Commission could reply as soon as possible.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3612/09
WRITTEN QUESTION E-3612/09
Om: Tilladelse til at bruge genetisk modificerede majs MON 810 i EU
Subject: Authorisation for all uses for GMO maize MON810 in Europe
Kommissionen er i øjeblikket ved at forny tilladelsen til at bruge den genetisk modificerede majs MON 810, som er udviklet af firmaet Monsanto.
Monsanto's GMO maize MON810 is currently subject to a renewal procedure for its authorisation for all uses by the European Commission.
Borgerne ønsker, at der gives en rimelig sikkerhed for, at MON 810 ikke er skadelig.
Citizens would like to be given reasonable assurance that MON810 is safe.
I forbindelse med subkroniske forsøg med rotter (90 dage) består toksikologiprøverne i at sammenligne en gruppe, som indtager genetisk modificerede kost (eller som får det rekombinante protein), og en kontrolgruppe, som indtager en lignende kost, der dog ikke er genetisk modificeret.
In the (90-day) sub-chronic test on rats, the toxicology tests compare one group which consumes the GMO food (or receives the recombinant protein) with a control group that consumes a food that is as close as possible but GMO-free.
Der undersøges forskellige parametre for den enkelte i hver gruppe (vægt, blodsukker osv.), og der udføres statistiske forsøg for at sammenligne gennemsnitsværdierne for de to grupper.
Different parameters are measured for each individual in each group (weight, blood sugar etc.) and statistical tests are carried out to compare the means of each value obtained between the two groups.
Betydningen af de statistiske forsøg er følgende: Man kan bestemme nulhypotesen (H0).
These statistical tests are used to determine what is called the null hypothesis (H0).
I undersøgelserne af MON 810 er nulhypotesen følgende: H0 = testgruppen (med genmodifikation) og kontrolgruppen er identiske.
For the studies on MON810, the null hypothesis is: H0 = the test group (with GMO) and the control group are identical.
Der udføres et forsøg, som gør det muligt at forkaste denne hypotese, hvis der konstateres væsentlige forskelle, eller ikke at forkaste den, hvis det modsatte er tilfældet, med en fejlrisiko på 5 % (som ikke er en præcision, men en fejlrisiko).
A test is performed which makes it possible to reject this hypothesis if significant differences are observed, or not to reject it if this is not the case, with a 5 % risk of error (this is not an exact figure but a risk of error).
Hvis der konstateres væsentlige forskelle, betyder det, at H0 med denne fejlrisiko kan forkastes, idet genmodifikation indebærer en forskel.
If there is a significant difference, this means that, including this risk of error, H0 can be rejected because the GMO causes a difference.
Hvis der ingen væsentlige forskelle er, konkluderes det, at der ikke har vist sig nogen forskelle mellem grupperne, hvilket dog ikke vil sige, at der slet ingen er.
If there is no significant difference, the conclusion is drawn that no difference has been detected between the groups, but this does not mean that a difference can be ruled out.
I forbindelse med statistiske forsøg er det nødvendigt at sikre, at den afprøvningsplan, der bruges, tillader en tilstrækkelig skelneevne i forsøgene (> 80 i praksis).
When carrying out statistical tests, it is necessary to ensure that the protocol used gives the tests sufficient discriminatory power (> 80, in practice).
I Frankrig har holdningen til MON 810 i udvalget for oprettelse af en høj myndighed http://www.legrenelle-environnement.fr/IMG/pdf/Avis_emis_sur_la_dissemination_du_MON810_le_9_01_2008-2.pdf. bevist, at skelneevnen i de afprøvningsplaner, der anvendes til MON 810, ikke er tilstrækkelig til at spore forskelle, selv ikke større forskelle.
In France, the opinion on MON810 by the committee that was the predecessor of the High Authority http://www.legrenelle-environnement.fr/IMG/pdf/Avis_emis_sur_la_dissemination_du_MON810_le_9_01_2008-2.pdf showed that the protocols used for MON810 do not have sufficient power to detect even major differences.
Det er rent faktisk vigtigt at vide, om hypotesen om genetisk modificerede organismers toksicitet kan forkastes for en acceptabel fejlrisiko.
The choice of the null hypothesis is also not satisfactory, as it is in fact important to know if, with an acceptable risk of error, it is possible to reject the hypothesis of the GMO's toxicity.
Kan Kommissionen sikre, at transgenerisk majs MON 810 ikke er toksisk »inden for en normal statistisk risiko«, hvilket vil sige, at hvis nulhypotesen H0 er, at kontrolgruppen og testgruppen er forskellige, kan den da forkastes og med hvilke risici for samtlige af de undersøgte parametre?
Can the Commission certify that the genetically modified maize MON 810 is not toxic, taking into account the standard risk of statistical error: i.e. if the null hypothesis H0 is that the test group and control group are different, can this be rejected and, if so, at what level of risk for all the parameters studied?
I bekræftende fald, kan Kommissionen da fremlægge beregninger, som gør denne påstand mulig?
If so, can the Commission produce calculations to back this up?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3613/09
WRITTEN QUESTION E-3613/09
Om: Motortrafikvej i Sierra de San Pedro
Subject: Motorway across the Sierra de San Pedro
Jeg vil gerne orientere Kommissionen om motortrafikvejsprojektet mellem Badajoz og Cáceres, der blev offentliggjort i slutningen af marts i Extremaduras lovtidende, og om miljøredegørelsen.
There are plans to build a motorway between Badajoz and Cáceres, and the corresponding environmental impact statement was published in the Official Journal of Extremadura at the end of March, with a positive result.
Resultatet har været positivt, og den valgte linjeføring, der løber parallelt med den nuværende landevej EX-100, vil forårsage uoprettelig skade på Sierra de San Pedro, et særligt beskyttelsesområde for fugle på mere end 100.000 ha med verdens største bestand af iberisk kongeørn.
The selected route, parallel to the existing road EX‑100, will cause irreparable damage to the Sierra de San Pedro, an SPA covering more than 100 000 hectares with the largest population of Spanish imperial eagles in the world.
Der findes også en betydelig koloni af munkegribbe og 10 par høgeørne.
It also has an important black vulture colony and 10 pairs of Bonelli's eagle.
Flere ngo'er har anmodet om en forbedring og istandsættelse af den nuværende landevej EX-100 for at undgå de miljøskader, som denne motortrafikvej ville forvolde.
Some NGOs have called for the existing EX‑100 to be improved and upgraded to avoid the environmental damage that this motorway would cause.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3614/09
WRITTEN QUESTION E-3614/09
Om: Støtte til mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder samt til tekstilsektoren
Subject: Support for microbusinesses and SMEs and the textile sector
I betragtning af de voksende økonomiske problemer i Portugal, navnlig i tekstilsektoren, herunder beklædning og trikotage, der er særligt udpræget hos de små og mellemstore virksomheder, som er meget afhængige af banksektoren, der har reduceret kreditlinjerne til støtte for små og mellemstore virksomheder og mikrovirksomheder; og i betragtning af den nedsatte efterspørgsel på grund af arbejdsløshed og befolkningens lave købeevne, mens konkurrencen fra tilsvarende produkter fra tredjelande fortsat vokser, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the growing problems facing Portugal, especially in the textile sector, including clothing and knitwear, which are particularly affecting SMEs and have led to cutbacks in credit facilities for SMEs and microbusinesses and are compounded by falling demand in the wake of unemployment and reduced purchasing power, at a time when competition from similar third-country products is constantly on the rise, can the Commission state: 1.
Hvilke foranstaltninger er der planlagt til støtte for de små og mellemstore virksomheder og mikrovirksomheder inden for denne strategiske aktivitetssektor? 2.
what measures are envisaged to support SMEs and microbusinesses in this strategic sector of activity; 2.
Hvilken kontrol foretages der for at forhindre, at importen af tekstilvarer fra tredjelande forværrer den store arbejdsløshed i lande som Portugal, hvor sektoren stadig er meget vigtig for produktionen og beskæftigelsen?
what controls are in place to ensure that third-country textile imports do not worsen the already very high levels of unemployment in countries such as Portugal, where the textile sector is still of major importance for production and employment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3615/09
WRITTEN QUESTION E-3615/09
Om: Retten til at færdes i naturen eller anlægsrettigheder
Subject: Right to roam and rights of way
Jeg er blevet gjort opmærksom på, at der er et stort misforhold mellem retten til at færdes i naturen og anlægsrettigheder i Europa.
It has come to my attention that there is great disparity between the right to roam and the numbers of rights of way across Europe.
Mens dette påvirkes af historiske forskelle, befolkningstæthed osv., er der også store forskelle på sammenlignelige lande, såsom Irland og Wales eller endda Irland og England, hvor Irland, på trods af at det er relativt knapt befolket, har meget dårligere adgang til anlægsrettigheder.
Whilst this is affected by historical differences, population density and so on, there are also large differences between comparable countries, such as Ireland and Wales, or even between Ireland and England, where, despite being relatively scarcely populated, Ireland has much poorer access to rights of way.
Folk har kun ret til at færdes i naturen i nationale parker, som blot udgør 1 % af landet, og i Coillteskovene.
People only have the right to roam in National Parks, which constitute only 1 % of the country, and in the Coillte forests.
Kan Kommissionen kommentere adgangen til landskabet i Europa?
Can the Commission comment on access to the countryside across Europe?
Er der nogen planer om foranstaltninger på dette område?
Are there any plans for action in this area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3616/09
WRITTEN QUESTION E-3616/09
Om: Den britiske sundhedsstyrelse og radiofrekvente elektromagnetiske felter
Subject: UK HPA and radio frequency electro-magnetic fields
I lyset af den internationale rapport om elektromagnetiske felter fra BioInitiative vedtog Europa-Parlamentet, at sundhedsgrænserne for radiofrekvente elektromagnetiske felter var utidssvarende ved den 4. september 2008 at vedtage en forordning om midtvejsevaluering af den europæiske handlingsplan for sundhed og miljø 2004-2010 (2007/2252/INI) — P6_TA-PROV(2008)0410 ) baseret på Frédérique Ries' betænkning.
In the light of the BioInitiative international report on electromagnetic fields the European Parliament voted that health limits for radio frequency electro-magnetic fields (RF‑EMF) were obsolete, by adopting a resolution on 4 September of 2008 on the Mid-term Review of the European Environment and Health Action Plan 2004‑10 (2007/2252(INI) — P6-TA-PROV(2008)0410 ), based on the report by Frédérique Ries.
Evalueringen viste, at grænserne for eksponering for elektromagnetiske felter for den almene offentlighed er utidssvarende, da de ikke tager hensyn til udviklingen inden for oplysning og kommunikationsteknologier for sårbare grupper, såsom gravide, nyfødte og børn.
The review stated that the limits on exposure to electromagnetic fields which have been set for the general public are obsolete as they do not take account of developments in information and communication technologies on vulnerable groups, such as pregnant women, newborn babies and children.
På trods af denne beslutning er jeg blevet opmærksom på, at den britiske sundhedsstyrelse fortsat anvender sikkerhedsgrænser for radiofrekvente elektromagnetiske felter og fortsat promoverer disse utidssvarende sikkerhedsniveauer som sikre uden videnskabeligt bevis.
Despite this decision, it has come to my attention that the UK Health Protection Agency continue to use safety limits for RF-EMF and continue to promote these obsolete safety levels as safe, without scientific proof.
Kan Kommissionen redegøre for lovligheden af dette, og hvilke skridt den agter at tage i overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning?
Could the Commission comment on the legality of this and what action it intends to take, following Parliament's decision?