natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De værdifulde erfaringer, der er indhøstet i denne periode, har gjort det muligt for de pågældende regioner at udarbejde en fælles strategisk plan for territorial samarbejde, som for nylig blev godkendt i Braganza.
The valuable experience accumulated during this time allowed those two European regions ito draw up a joint strategic plan for territorial cooperation, which was recently approved in Bragança.
Desuden godkendte de med henblik på at uddybe og videreudvikle et anden generations samarbejde, baseret på fælles organer, i november 2006 den aftale og de vedtægter, der er nødvendige for at oprette en europæisk gruppe for territorialt samarbejde med hovedsæde i Vigo.
Moreover, with a view to deepening and developing second-generation cooperation on the basis of common institutions, in November 2006 the convention and statutes necessary for the creation of a European grouping of territorial cooperation, based in Vigo, were approved.
I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1082/­2006 blev de relevante dokumenter sent til de respektive medlemsstater som afslutning på den i fællesskabsforordningen omhandlede procedure.
In conformity with Regulation (EC) No 1082/2006, the relevant documents were sent to the respective Member States to conclude the procedure provided for in the Community regulation.
Indgår oprettelsen af denne EGTS i det portugisiske formandskabs prioriteter?
Is the formation of this EGTC among the priorities of the Portuguese Presidency?
Det ærede parlamentsmedlem bør rette denne forespørgsel til Kommissionen, da den falder inden for Kommissionens kompetenceområde.
The Honourable Member ought to put this question to the Commission, as it falls within its sphere of competence.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3784/07
WRITTEN QUESTION E-3784/07
Om: Konklusionerne fra det bilaterale topmøde mellem EU og Brasilien og følgerne for forhandlingerne med Mercosur
Subject: Conclusions of the EU‑Brazil bilateral summit and their consequences for the negotiations with Mercosur
Kan Kommissionen — efter det bilaterale topmøde mellem EU og Brasilien den 4. juli i Lissabon — besvare følgende: 1.
Following the recent EU‑Brazil bilateral summit in Lisbon on 4 July: 1.
Hvad var mødets vigtigste konklusioner? 2.
Can the Commission state the main conclusions of the meeting? 2.
Hvilke konklusioner nåede man helt konkret frem til i forbindelse med forhandlingerne om indgåelse af en associeringsaftale mellem EU og Mercosur, hvor Brasilien spiller en vigtig rolle? 3.
What, precisely, were the conclusions regarding the negotiations for an EU‑Mercosur Association Agreement, in which Brazil plays an essential role? 3.
Hvad er Kommissionens næste træk for at få genoptaget forhandlingerne med Mercosur?
What will be the Commissions next moves in terms of relaunching the negotiations with Mercosur?
Hvad er udsigterne efter dette møde for indgåelse af en interregional aftale med Mercosur?
Following this meeting, what, in the Comission's opinion, are the prospects regarding the conclusion of the Interregional Association Agreement with Mercosur?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3785/07
WRITTEN QUESTION E-3785/07
Om: Positive resultater af »virksomhedernes sociale ansvar«
Subject: Positive results of ‘corporate social responsibilities’
Begrebet »virksomhedernes sociale ansvar« blev skabt til fordel for en bæredygtig udvikling, virksomhederne, arbejdstagerne, forbrugerne og borgerne.
The term ‘corporate social responsibility’ was created for the benefit of sustainable development, enterprises, workers, consumers and citizens.
Det afhænger imidlertid af den enkelte virksomheds gode vilje med hensyn til social beskyttelse og miljøbeskyttelse, virksomhedens forretningsaktiviteter og dens forbindelser med andre berørte parter.
However, if it is to succeed, it depends on the determination of each undertaking as regards social and environmental care, their entrepreneurial activities and their contacts with other stakeholders.
Findes der oplysninger, der viser, at der er virksomheder, der følger principperne om virksomhedernes sociale ansvar, og at det har positive resultater?
In view of the above, will the Commission say whether data is available showing that some enterprises are implementing the principle of corporate social responsibility and that it is having positive results?
Vil der fremover blive fastlagt kriterier, der pålægger virksomhederne at handle socialt ansvarligt?
Will it also say whether certain criteria will be chosen in future to oblige enterprises to be considered socially responsible?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3786/07
WRITTEN QUESTION E-3786/07
Den seneste hedebølge i Grækenland førte til et hidtil uset energiforbrug på grund af den omfattende brug af klimaanlæg.
The recent heatwave in Greece led to record levels of energy consumption owing to the extended use of air conditioning systems.
I tæt bebyggede byområder, f.eks. i Athen og Thessaloniki, oplevede man varmeøfænomenet, som fik maksimumtemperaturerne til at stige med 3-­4 grader.
Densely built-up urban centres, such as Athens and Thessaloniki, witnessed the ‘heat island’ phenomenon which increased maximum temperatures by 3 or 4 °C.
Varmeøfænomenet kan ifølge videnskaben observeres »i alle områder, der er tæt bebyggede med moderne bygninger (hovedsagelig af glas) med en høj varmekapacitetskoefficient, der fungerer som varmeakkumulatorer, dvs. oplagrer varme om dagen og frigør den om natten«.
According to scientific experts, the heat island phenomenon may be observed ‘in any densely built-up areas with modern (chiefly glass) buildings with a high heat capacity coefficient which act as heat accumulators, i.e. store up heat during the day and release it at night’.
Høje temperaturer, luftforurening fra bilers udstødning og varmeøfænomenet gør store bycentre til »lukkede systemer, hvor forureningen recirkuleres«, således at levevilkårene reelt bliver uudholdelige for beboerne.
High temperatures, atmospheric pollution caused by car exhaust fumes and the ‘heat island’ phenomenon turn major urban centres into ‘closed circuits for the recycling of pollution’, where living conditions become quite unbearable for their inhabitants.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3787/07
WRITTEN QUESTION E-3787/07
af Sophia in 't Veld (ALDE) , John Bowis (PPE-DE) , Michael Cashman (PSE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Lissy Gröner (PSE) og Luis Yañez-Barnuevo García (PSE)
by Sophia in 't Veld (ALDE) , John Bowis (PPE‑DE) , Michael Cashman (PSE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Lissy Gröner (PSE) and Luis Yañez-Barnuevo García (PSE)
Om: Ensidig erklæring fra Polen
Subject: Unilateral declaration by Poland
Det Europæiske Råd vedtog den 21. og 22. juni et udkast til mandat til den regeringskonference, der skal afsluttes under det portugisiske formandskab.
The European Summit on 21 and 22 June agreed a draft mandate for the Intergovernmental Conference to be concluded under the Portuguese Presidency.
En af de foreslåede ændringer vedrører chartret om grundlæggende rettigheder, som vil få bindende status, men ikke indgå i traktaterne.
One of the proposed changes concerns the Charter of Fundamental Rights, which is to have binding status, but will not be integral part of the Treaties.
I fodnote 18 i konklusionerne fra topmødet har Polen tilføjet følgende ensidige erklæring: »Chartret berører ikke på nogen måde medlemsstaternes ret til at lovgive med hensyn til offentlig sædelighed, familieret samt beskyttelse af den menneskelige værdighed og respekten for menneskers fysiske og moralske integritet.«
In footnote 18 of the Summit Conclusions, Poland has added the following unilateral declaration: ‘The Charter does not affect in any way the right of Member States to legislate in the sphere of public morality, family law as well as the protection of human dignity and respect for human physical and moral integrity’.
Hvilken retlig status har denne erklæring? —
What is the legal status of this declaration? —
Hvilke konsekvenser vil det få for gennemførelsen af chartret om grundlæggende rettigheder, hvis erklæringen medtages i de nye traktater?
Should this declaration be included in the new Treaties, what would be the consequences for the application of the Charter of Fundamental Rights?
Det tilkommer ikke Rådet at udtale sig om indholdet af drøftelserne på den regeringskonference, der indledte sit arbejde den 23. juli 2007.
It is not for the Council to comment on the content of the deliberations of the Intergovernmental Conference, which launched its proceedings on 23 July 2007.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3788/07
WRITTEN QUESTION E-3788/07
En af de foreslåede ændringer vedrører chartret om grundlæggende rettigheder, som vil få bindende status, men ikke indgå i traktaterne.
One of the proposed changes concerns the Charter of Fundamental Rights, which is to have binding status, but will not be an integral part of the Treaties.
I fodnote 18 i konklusionerne fra topmødet har Polen tilføjet følgende ensidige erklæring: »Chartret berører ikke på nogen måde medlemsstaternes ret til at lovgive med hensyn til offentlig sædelighed, familieret samt beskyttelse af den menneskelige værdighed og respekten for menneskers fysiske og moralske integritet.«
In footnote 18 of the Summit Conclusions, Poland has added the following unilateral declaration: ‘The Charter does not affect in any way the right of Member States to legislate in the sphere of public morality, family law as well as the protection of human dignity and respect for human physical and moral integrity.’
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3789/07
WRITTEN QUESTION E-3789/07
Om: Registreringsafgift på biler
Subject: Vehicle Registration Tax
Ved import og salg af biler i Malta opkræves der moms af registreringsafgiften.
When a car is imported and sold in Malta, VAT is charged on the Vehicle Registration Tax.
Mener Kommissionen i betragtning af EF-­domstolens dom i sagen om De Danske Bilimportører (C-­98/­05), at den nuværende praksis i Malta er i strid med EU-­lovgivningen?
Given the European Court of Justice ruling in the De Danske Bilimportører case (C-98/05), is the Commission of the opinion that the current practice in Malta infringes EU rules?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3790/07
WRITTEN QUESTION E-3790/07
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3792/07
WRITTEN QUESTION E-3792/07
af Erika Mann (PSE)
by Erika Mann (PSE)
Om: Kommissionens vurdering i forbindelse med etablering af højspændingsledninger
Subject: Commission's opinion on the construction of new high-voltage power lines
I den tyske delstat Niedersachsen planlægges der i øjeblikket etablering af flere højspændingsledninger.
The German Land of Lower Saxony is currently planning to construct several high-voltage power lines (KV-380).
Etableringen af disse tværs gennem landskabet møder stærk modstand.
There are strong reservations about constructing these power lines right across the area.
Der er dannet flere borgerinitiativer, der som alternativ i stedet kræver nedgravning af ledningerne.
Numerous citizens’ initiatives have been lodged against these constructions, calling for underground cabling instead.
I Kommissionens forslag til »Rådets direktiv om indkredsning og klassificering af europæisk kritisk infrastruktur og vurdering af behovet for at beskytte den« (KOM(2006)0787) betragtes transmission af elektricitet som kritisk infrastruktur.
In the Commission proposal for a ‘Directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection’ (COM(2006)787 final), electricity transmission is included as one of the critical infrastructures.
Anser Kommissionen det med henblik på den tilstræbte beskyttelse af kritiske infrastrukturer for muligt, at der ved transmission af elektricitet kan opstå risici, der kan reduceres gennem nedgravning af ledningerne (gasisolerede jordkabler)?
With regard to protecting critical infrastructures, does the Commission envisage the possibility that potential risks arising from transmitting electricity could be reduced by using underground cabling (with gas-insulated transmission lines).
Bør der derfor foretrækkes alternativer til luftledninger?
For these reasons, should priority be given to implementing alternatives to overhead lines?
I grønbogen »En europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed« (KOM(2006)105) evalueres bl.a. forsyningssikkerhed som et vigtigt element i den generelle energistrategi.
In the Green Paper on ‘A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy’ (COM(2006)105 final), supply security is, inter alia , mentioned as an important part of the general energy strategy.
Hvordan vurderer Kommissionen etableringen af højspændingsledninger ud fra perspektivet om forsyningssikkerhed?
What is the Commission’s opinion of the construction of new high-voltage power lines in the context of supply security?
Finder Kommissionen, at en af de to muligheder for transmission af elektricitet — luftledninger eller gasisolerede jordkabler vil være at foretrække?
In the Commission’s opinion, should preference be given to one of the two electricity transmission options — overhead lines or underground gas-insulated lines?
I »Handlingsplan for energieffektivitet: udnyttelse af potentialet« (KOM(2006)0545) står effektivitetsspørgsmålet i centrum.
In the ‘Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential’ (COM(2006)545 final), the efficiency issue is the main focus.
Hvorledes vurderer Kommissionen nyetablering af højspændingsledninger ud fra dette perspektiv?
In this context, what is the Commission’s opinion of building new high-voltage power lines?
Hvor stort et energitab opstår der ved transmission i luftledninger?
How high is the proportion of energy loss that occurs from transmission via overhead lines?
Kan Kommissionen herudover give oplysninger om vurderinger og strategier i de forskellige medlemsstater i forbindelse med luftledninger?
Can the Commission also provide information about the assessment and strategies in different Member States concerning the construction of overhead lines?
Finder Kommissionen det hensigtsmæssigt, at meromkostningerne til gasisolerede jordkabler eventuelt dækkes via strukturfondene eller via Samhørighedsfonden?
Does the Commission feel it would be a good idea to perhaps cover the additional costs of constructing gas-insulated lines by grants from the Structural and/or Cohesion Funds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3793/07
WRITTEN QUESTION E-3793/07
Om: Aktuelle kontrakter med virksomheden Troiano
Subject: Ongoing contracts with the Troiano company
Hvor mange aktuelle kontrakter har Kommissionen løbende med virksomheden Troiano, opdelt på de enkelte lande?
How many ongoing contracts does the European Commission have with Troiano, broken down by country?
Hvilket beløb omfatter hver enkelt af disse kontrakter?
What is the financial value of each of these contracts?
Hvilke ydelser omfatter hver enkelt af disse kontrakter?
What services does each contract include?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3794/07
WRITTEN QUESTION E-3794/07
Om: Internettet og usikkerhed
Subject: The uncertainties of the Internet
Handelen via internettet bliver stadig mere omfattende, men forbrugernes tillid til de varer eller tjenesteydelser, der tilbydes af en virksomhed fra et andet land, er faldende, da forbrugerne er bange for, at der opstår problemer med hensyn til garanti, tilbagebetaling og varens kvalitet.
Although Internet shopping has taken off in a big way, consumers have diminishing trust in the products or services offered by businesses from other countries, since they fear problems with warranties, refunds and product quality.
Der hersker også usikkerhed hos de handlende, som har logistiske problemer i forbindelse med løsning af tvister, forskellig lovgivning, ombytning af varer og høje leveringsomkostninger.
Furthermore, traders too are confused as they grapple with logistical problems or difficulties relating to conflict-settlement, differences between legal systems, product-replacement and the high cost of carriage.
Har Kommissionen truffet foranstaltninger for at beskytte forbrugere og handlende i forbindelse med internethandel, og er der planer om at indføre et europæisk system, der kan gøre internethandel pålidelig og sikker?
Has the Commission taken any action to protect consumers and traders who use the Internet and are there any plans for a European scheme designed to make Internet trading safe and reliable?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3795/07
WRITTEN QUESTION E-3795/07
Om: Europæisk erstatningsfond
Subject: European Compensation Fund
Kan Kommissionen oplyse, om der findes en europæisk fond til erstatning af udgifter i forbindelse med hospitalsbehandling i en anden medlemsstat efter et uheld?
Can the Commission advise as to the existence of a European fund to meet the costs of hospital treatment obtained in another Member State as the result of an accident?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3798/07
WRITTEN QUESTION E-3798/07
Om: Praileaitz I‑hulen (Deba kommune, Guipuzkoa, Baskerlandet)
Subject: Praileaitz I cave (Deba, Giupuzkoa, Basque country)
VVM-vurderingen for den projekterede drift af Sasiola‑stenbruddet — som firmaet Zeleta S.A. står bag — på basis af beslutning af 23. november fra vicemiljøministeren i den baskiske lokalregering er i strid med direktiv 85/337/EØF EFT L 175 af 5.7.1985, s 40. af 27. juni 1985 ændret ved direktiv 97/­11/­EF EFT L 73 af 14.3.1997, s. 5. af 3. marts 1997.
The EIS for the Sasiola Quarry project promoted by the firm Zeleta S.A. by means of the Basque Government's Deputy Environment Minister's resolution of 23 November, infringes Directive 85/337EEC OJ L 175, 5.7.1985, p.
Vurderingen er behæftet med principielle fejl, eftersom det nævnte firma hverken har benyttet sig af relevante og fuldstændige oplysninger, eller har støttet sig til den foreliggende viden eller de foreliggende midler til vurdering.
The EIS was partly drawn up on the basis of circumstantial data, and the impact of the scheme was not properly identified nor assessed because the promoter, Zeleta S.A. did not provide specific information on the negative impact on the archaeological, cultural heritage.
Dette er blevet yderligere forværret af det faktum, at VVM‑vurderingen foregriber resultatet af den arkæologiske undersøgelse, og som følge heraf åbner mulighed for ødelæggelse af hulen: »Det anses for absolut nødvendigt at fortsætte den arkæologiske undersøgelse, indtil hulen er fuldstændig tømt«, og så snart undersøgelsen er afsluttet, »bør anmodningen om deklassificering behandles«.
The EIA is flawed at its roots, because, on the part of the promoter, the appropriate, complete information was not used, and because the EIA did not use existing assessment skills and resources, on top of which the EIS pre-empts the outcome of the archaeological investigation, and in consequence allows it to be destroyed: ‘It is believed essential that the archaeological investigation continue until the cave is completely emptied …’ and once the investigation is over ‘the request for this site to be declassified should be put through’.
Er fællesskabsretten efter Kommissionens opfattelse blevet overholdt i forbindelse med VVM-vurderingen i denne sag?
Does the Commission believe that Community environmental assessment legislation has been complied with in this instance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3799/07
WRITTEN QUESTION E-3799/07
af Marianne Mikko (PSE) , Heinz Kindermann (PSE) og Rosa Miguélez Ramos (PSE)
by Marianne Mikko (PSE) , Heinz Kindermann (PSE) and Rosa Miguélez Ramos (PSE)
Om: EU‑bistand til Estisk og russisk forskning indenfor fiskeri i Peipus‑søen
Subject: EU assistance to Estonian-Russian research effort on Lake Peipus fisheries
Rådet er uden tvivl klar over, at 126 kilometer af grænsen mellem EU og Rusland løber langs Peipus‑søen, der er den tredjestørste sø i EU.
The Council is undoubtedly aware that 126 kilometres of the EU‑Russia border run along Lake Peipus, the third-largest lake in the EU.
Forskning er nødvendig for at sikre bæredygtigheden i Peipus‑søens følsomme økosystem og fiskebestand.
Adequate research effort is needed to ensure the sustainability of Lake Peipus's sensitive ecosystem and fish stocks.
Estiske og russiske forskere har hidtil haft et godt samarbejde, men ingen af parterne er i øjeblikket i stand til at gennemføre hensigtsmæssig forskning.
There has been satisfactory cooperation between Estonian and Russian scientists in the past.
Den primære årsag til dette er den tekniske stand af de forskningsfartøjer, som er til rådighed.
However, neither side is currently in a position to conduct proper research.
Disse består af ombyggede flodskibe, som — selv når de er bedst — med nød og næppe kan opfylde deres formål.
The primary reason for this is the technical condition of present research vessels, converted river craft barely suitable for their purpose at the best of times.
Skibe, der er bygget til formålet, ville koste ca. 1 mio. EUR pr. stk.
Purpose-built vessels would cost approximately 1 million euros each.
Hvad agter Rådet at gøre for at sikre fortsættelse af det nødvendige, enestående og rodfæstede samarbejde mellem estiske og russiske forskere?
What does the Council intend to do to ensure the continuation of the necessary, unique and deep-rooted cooperation between Estonian and Russian scientists?
I princippet skal de to berørte lande tage initiativer på nationalt og bilateralt plan til støtte for den fælles forskning i Peipus‑søen.
In principle, initiatives in support of the joint research in Lake Peipus would be for the two countries concerned to take at national and bilateral levels.
Hvad angår det specifikke spørgsmål om forskningsfartøjer, erindrer Rådet om, at den fælles fiskeripolitik indeholder meget få bestemmelser om indre farvande.
With regard to the specific issue of research vessels, the Council recalls that the common fisheries policy includes very few rules relating to inland waters.
Rådets forordning om Den Europæiske Fiskerifond indeholder imidlertid visse bestemmelser, som vedrører de indre farvande, herunder spørgsmålet om genanvendelse af fartøjer til fiskeri i indre farvande, i kapitel II (»Prioriteret akse 2: akvakultur, indlandsfiskeri, forarbejdning og afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter«) og kapitel III (»Prioriteret akse 3: foranstaltninger af fælles interesse«).
However, the European Fisheries Fund contains, in its Chapters II (‘Priority axis 2: aquaculture, inland fisheries, processing and marketing of fishery and aquaculture products’) and III (‘Priority axis 3: measures of common interest’), a few rules dealing with inland waters, including the question of reassignment of inland fishing vessels.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3800/07
WRITTEN QUESTION E-3800/07
Om: EU‑bistand til estisk‑russisk forskning i fiskeri i Peipus‑søen
Subject: EU assistance to Estonian-Russian research effort on Lake Peipus fisheries
Kommissionen er uden tvivl klar over, at 126 kilometer af grænsen mellem EU og Rusland løber langs Peipus søen, der er den tredjestørste sø i EU.
The Commission is undoubtedly aware that 126 kilometres of the EU‑Russia border run along Lake Peipus, the third-largest lake in the EU.
Skibe, der er bygget til formålet, ville koste ca. 1 mio. pr. stk.
Purpose-built vessels would cost approximately 1 million euros each.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre fortsættelse af det nødvendige, enestående og rodfæstede samarbejde mellem estiske og russiske forskere?
What does the Commission intend to do to ensure the continuation of the necessary, unique and deep-rooted cooperation between Estonian and Russian scientists?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3801/07
WRITTEN QUESTION E-3801/07
Om: Forslag om asbestlovgivning
Subject: Proposed asbestos legislation
En borger har skriftligt meddelt mig sit ønske om at starte en virksomhed med henblik på rengøring og istandsættelse af tage, der indeholder asbest, og til dette formål ønsker han at investere i tysk udstyr.
I have received a letter from a constituent who proposes to engage in a business offering to clean and refurbish asbestos roofs and wishes to invest in German equipment for this purpose.
Har Kommissionen kendskab til igangværende EU‑lovgivningsprocedurer, der kan tænkes at have indflydelse på beslutningen om denne investering?
Is the Commission aware of any EU legislation in progress that might affect this investment decision?