natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agter den, som fastlagt i den demokratiske klausul i samarbejdsaftalerne — at gøre udbetalingen af yderligere støtte i henhold til samarbejdsaftalen afhængig af, at de laotiske myndigheder forpligter sig til at retsforfølge de ansvarlige for de anmeldte kriminelle handlinger og sørge for overholdelse af de indfødte befolkningers rettigheder ved at sikre uafhængige internationale observatører og internationale medier adgang til landområderne?
Whether it intends — in line with the ‘democratic clause’ included in cooperation agreements — to make the award of any further funds under the cooperation agreement conditional on an undertaking by the authorities in Laos to put on trial those responsible for the criminal actions reported and ensure that the rights of indigenous population groups are respected, while guaranteeing free access to rural areas for independent international observers and international news media?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4426/07
WRITTEN QUESTION E-4426/07
Om: Hensyn til barnet efter en grænseoverskridende skilsmisse
Subject: Interests of the child following a cross-border divorce
Reunite (Storbritannien) og Centrum Internationale Kinderontvoering — IKO — (Nederlandene) er organisationer, der har til formål at informere og vejlede forældre og børn, der kan blive eller bliver udsat for bortførelse af børn.
Reunite, a UK organisation, and the Centrum Internationale Kinderontvoering (IKO) in the Netherlands are organisations whose aim is to inform and support parents and children affected by, or facing the possibility of, child abduction.
Samtidig er disse organisationer ekspertisecentre for fagfolk, der beskæftiger sig med bortførelse af børn, som f.eks. børne- og ungdomsforsorgen, advokater og politiet.
They are also centres of expertise for professionals who have to deal with cases of child abduction, such as youth services, lawyers or the police.
Ovennævnte organisationer har til hensigt i de kommende år at arbejde for et bredt europæisk samarbejde.
The above organisations are planning to devote themselves over the next few years to introducing Europe‑wide cooperation.
Formålet er, at der i hvert europæisk land oprettes uafhængige ngo'er, der både samarbejder indbyrdes og med de centrale myndigheder i de pågældende lande.
The aim is to set up independent NGOs in all European countries, which will cooperate with each other as well as with the central authorities in the countries concerned.
Ved gensidigt at forelægge årlige beretninger fremkommer der et godt billede af de forskellige regelsæt inden for familie‑, børne‑ og ungdomsretten og af anvendelsen af Haag‑konventionen om barnebortførelser og Bruxelles IIa‑forordningen.
Thanks to the exchanging of annual reports, this will help create a clear picture of the diverse rules in the area of family and youth law and the implementation of the Hague Convention on child abduction and the Brussels IIa Regulation.
Samtidig skabes der et socialt kort over hjælpearbejdere i hele Europa, således at organisationerne hurtigt og effektivt kan hjælpe forældre og børn.
At the same time, a social map of organisations throughout Europe that provide help will be created, enabling organisations to assist parents and children quickly and effectively.
Dette er vigtigt, eftersom de centrale myndigheder i betragtning af deres tilsynsfunktioner har begrænsede muligheder.
This is important as, given their supervisory role, central authorities have limited opportunities to assist in this way.
For at kunne give borgerne en hensigtsmæssig ydelse, er det vigtigt at samle kræfterne og oplysningerne i Europa i et europæisk netværk af centre for forældre med bortførte børn (European Network of parental childabduction centres).
Bringing together powers and information at the European level, through a European network of parental child abduction centres, is important in order to provide effective services to citizens.
Samtidig kan dette sikre, at de egne regeringer og Kommissionen får præcise oplysninger om problematikken omkring bortførelser af børn.
At the same time this will ensure that countries' own governments and the European Commission are able to be provided with reliable information alerting them to the problems of child abduction.
Et sådan europæisk samarbejde stimulerer endvidere kontakten mellem medlemsstaterne indbyrdes og fremmer kendskabet og forståelse for hinandens retssystemer.
European cooperation of this kind will also encourage contacts between Member States and help improve knowledge and understanding of each other's legal systems.
Kan Kommissionen oplyse, om det ovennævnte beskrevne projekt kan komme i betragtning som modtager af støtte fra EU‑midler?
Would the project described above be eligible to receive European funding?
I bekræftende fald, hvilke?
If so, what funding?
Og hvilke skridt skal der fortages i den forbindelse?
And what steps need to be taken to that end?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4427/07
WRITTEN QUESTION E-4427/07
Om: Ådselsæderes overlevelse truet i de spanske Pyrenæer
Subject: Threat to the survival of carrion birds in the Spanish Pyrenees
Navnlig direktivets artikel 3 og 4 er vigtige.
Articles 3 and 4 of the directive are of particular relevance.
Der er næppe nogen tvivl om, at særlig afskaffelsen af de særlige foderpladser »muladares« i den spanske region Aragón har haft negative virkninger på leveforholdene for ådselsædere som gåsegribben (Gyps fulvus).
There is little doubt that the abolition of ‘muladares’ (special feeding stations) in the Spanish region of Aragon is having a particularly negative impact on the living environment of necrophagous birds like the griffon vulture (Gyps Fulvus).
Fuglebeskyttelsesinteresserede i hele Europa er bekymrede for den fortsatte beståen af — blandt andre — gåsegribben.
Bird protection organisations throughout Europe are very concerned about the survival of the griffon vulture and other birds.
De anmoder om følgende foranstaltninger: —
They are calling for the following measures to be taken: —
tilladelse til at efterlade døde får og geder, medmindre prøver viser, at der er en høj procentdel af patogene kim —
approval for dead sheep and goats to be left provided that tests do not show a high percentage of pathogens; —
tilladelse til at efterlade døde køer, der er yngre end 24 måneder —
approval for dead cows less than 24 months old to be left; —
tilladelse til at bevare de traditionelle »muladares« i områder med store bestandstæthed af ådselsædende fugle —
approval for maintaining traditional ‘muladares’ in areas with a high density of carrion birds; —
anerkendelse af ekstensivt kvæghold med aflukkede områder som »muladeres« i stor målestok —
recognition of extensive livestock holdings with closed ground as large-scale ‘muladares’; —
Er lovgivningen vedtaget i Aragón om foderpladser for bl.a. gåsegribben forenelig med artikel 3 og 4 i direktiv 79/­409/­EØF?
Is the legislation of the Aragon region relating to feeding stations for griffon vultures and other birds in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC?
I bekræftende fald: Hvorledes begrunder Kommissionen dette? —
If so, what are the reasons for the Commission's assessment? —
Er Kommissionen rede til grundigt at undersøge de europæiske fuglebeskyttelsesinteresseredes kravpakke, og er den rede til at fremlægge en velbegrundet rapport med henblik på at indlede drøftelser?
Is the Commission prepared to thoroughly examine the package of demands put forward by European bird protection organisations, and does it intend to produce a well‑reasoned report in order to open a debate on this matter?
I bekræftende fald: Inden for hvilken tidshorisont vil Kommissionen kunne gøre dette? —
If so, within what time frame does it envisage doing so? —
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4428/07
WRITTEN QUESTION E-4428/07
Om: Ådselsæderes fortsatte eksistens truet i de spanske Pyrenæer
Subject: Threat to the survival of carrion birds in the Spanish Pyrenees
I sin besvarelse af prioriteret skriftlig forespørgsel P‑3368/­07 anvender Kommissionen udtrykket »rimelig afstand« til destruktionsanlæg.
In its answer to Question P‑3368/07 the Commission uses the term ‘reasonable distance’ in relation to the presence of disposal installations.
Kan Kommissionen uddybe udtrykket nærmere?
Could the Commission define this term more precisely?
Hvornår er der tale om en »rimelig« afstand?
When can the distance be said to be reasonable?
Skal der her tages økonomiske eller miljømæssige hensyn?
Do economic or environmental factors apply in this connection?
Er det alene afstanden i kilometer?
Is it normally a question of the distance in kilometres?
Eller omkostningerne ved transporten?
Or a question of the time required for transport operations?
Hvem bestemmer om en afstand er »rimelig«, og kan definitionen af rimelighed anfægtes?
Who decides whether the distance is ‘reasonable’, and can this definition of reasonableness be challenged?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4429/07
WRITTEN QUESTION E-4429/07
Om: (Kostpris) Retableringsprojekter for ådselsædende fugle
Subject: Reintroduction projects for necrophagous birds: costs
Kan Kommissionen tilvejebringe en oversigt over de projekter til fordel for gåsegribben (Gyps Fulvus) og andre ådselsædende fugle, der siden 1979 har modtaget og modtager støtte fra EU?
Could the Commission provide me with an overview of projects for the benefit of the griffon vulture (Gyps Fulvus) and other necrophagous birds which have received EU support since 1979 or are currently receiving EU support?
Kan Kommissionen endvidere meddele, hvor mange euro EU har anvendt hertil?
Could the Commission also inform me of how much money, in euros, the EU has spent on such support?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4434/07
WRITTEN QUESTION E-4434/07
Om: Et stort projekteret byggeri i regionen Ribagorza Norte (Aragon, Spanien)
Subject: Major urban development project in the district of Ribagorza Norte, Aragón, Spain
Vi har gentagne gange henledt Kommissionens opmærksomhed på sager vedrørende uforholdsmæssigt store byggerier i Spanien.
We have alerted the Commission on many occasions to cases of overdevelopment in Spain.
Det skal bemærkes, at Kommissionen selv har indledt 19 sagsanlæg mod den spanske stat for byggeri i modstrid med EU's gældende miljøbestemmelser.
It should be borne in mind that the Commission itself has launched 19 proceedings against the Spanish authorities for urban development projects that infringe Community environmental law.
I den selvstyrende region Aragon har byggevirksomheden Aramon forelagt et megaprojekt, der berører regionen Ribagorza og indgår i en plan for udvikling af turismen i Ribagorza Norte.
In the Autonomous Community of Aragón, the property firm ARAMON has presented a grandiose project for the district of Ribagorza, set out in a tourist development plan for Ribagorza Norte.
Projektet omfatter: 1.
The project envisages the building of: 1.
anlæg af et nyt skisportsområde i Castanesa og en ny svævebane mellem Castejón de Sos og udvidelsen af Celer, 3.
A new ski resort in Castanesa and a new cable railway connecting Castejón de Sos with the extended Cerler resort.
evt. 3 500 hotelområder, et termalcenter og et ridecenter.
Potentially, hotels providing 3 500 beds, spa facilities and a horse-riding centre.
Golfbaner, opdæmmede søer, vandrørledninger, nye veje, hundrededobling af indbyggertallet er alle meget lidt miljøvenlige projekter, eftersom der er tale om et højtliggende bjergområde af stor økologisk og kulturel værdi.
The plans for golf courses, reservoirs, the channelling of waterways, new roads and a hundredfold increase in the number of homes all demonstrate very little environmental awareness given that the area in question is at high altitude and is of great environmental and cultural importance.
Projektet respekterer på ingen måde det omkringliggende område og har udelukkende til formål at skabe hurtig profit, hvilket hurtigt vil føre til dette sekulære landskabs ødelæggelse.
The project has not the least regard for the land, the priority being the quick money that can be made at the expense of this ancient landscape.
2. om Kommissionen er bekendt med projekts mulige miljømæssige konsekvenser for regionen omkring Pyrenæerne, som allerede har lidt store skader,
Is it aware of the firm ARAMON's project for the district of Ribagorza Norte? 2.
3. om Kommissionen har til hensigt at afkræve de kompetente spanske myndigheder de relevante omlysninger om dette kolossale projekt,
Is it aware of the environmental impact this project could have in a region like the Pyrenees, which has already suffered enough damage? 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4435/07
WRITTEN QUESTION E-4435/07
af Rosa Miguélez Ramos (PSE) og Josu Ortuondo Larrea (ALDE)
by Rosa Miguélez Ramos (PSE) and Josu Ortuondo Larrea (ALDE)
Om: Sikkerhed for EU‑fiskerfartøjer i farvandet ud for Somalia
Subject: Safety of Community vessels fishing off the coast of Somalia
De EU‑fiskerfartøjer, der hvert år sejler til Det Indiske Ocean for at fiske efter stærkt vandrende arter såsom pelamide, udsættes til stadighed for piratangreb.
Incidents of piracy occurring off the coast of Somalia are continuing to affect Community fishing vessels that operate in the Indian Ocean in order to catch highly migratory species such as the bonito.
Ifølge Den Internationale Søfartsorganisation regnes det somaliske farvand for et af de farligste i verden.
According to the International Maritime Organisation, Somali waters are among the most dangerous in the world.
I dag befinder der sig ud over de øvrige EU‑fartøjer 26 spanske tunfiskerfartøjer i denne zone, idet de øvrige fartøjers nationalitet ikke kan fastslås med sikkerhed.
There are currently 27 Spanish tuna boats in the area, along with other Community vessels, the nationality of which we cannot say.
Selv om disse fartøjer fisker flere tusinde mil fra kysten, er flere blevet angrebet af bevæbnede mænd i mindre både, og mandskaberne er blevet bragt i fare.
Although they are fishing many miles off the coast, several vessels have been attacked by armed men on speedboats, creating a dangerous situation for their crews.
Kommissionen erkendte i sit svar på min forespørgsel E‑4780/­05, at det selvsagt var vanskeligt for Somalia at kontrollere landets kyster, eftersom overgangsregeringen var skrøbelig og ikke rådede over tilstrækkelige ressourcer.
In its answer to Written Question E‑4780/05, the Commission observed that ‘Somalia was clearly unable to police its coastline owing to the fragility of the transitional government and the lack of resources’.
EU‑operatørernes fiskeriaktiviteter i somalisk farvand er i øjeblikket ikke omfattet af nogen EU‑retsramme, eftersom der ikke findes nogen fiskeriaftale mellem EU og Somalia, idet en sådan aftale forudsætter, at der indføres stabile administrative strukturer i Somalia, der gør det muligt at forvalte de samarbejdsordninger, en sådan aftale indebærer.
Community fishing activity in these waters falls outside the Community's legal framework as there is no fishing agreement with Somalia owing to the lack of an administrative structure that could operate the relevant cooperation mechanisms, which means that, year after year, the Commission is unable to ensure the safety of European fishermen.
Kommissionen gav i sit svar dog tilsagn om at arbejde på at løse problemet med udgangspunkt i de institutioner, hvis indsats har til formål at genopbygge sikkerhedssektoren.
However, the Commission undertook in its answer to endeavour to solve the problem by supporting those institutions working to rebuild the security sector.
Derudover gennemfører flere medlemsstaters krigsskibe i denne zone som bekendt bl.a. operationer til støtte og beskyttelse af fiskere fra deres hjemland.
Given that warships from some Member States operate in the area, including to assist and protect their fishermen:
Er Rådet under disse omstændigheder rede til i samarbejde med Kommissionen og de berørte medlemsstater at indføre en ordning, der giver mulighed for at reagere på EU‑fiskernes berettigede bekymring, uanset hvilken medlemsstat de er statsborgere i, ved hjælp af et system eller en mekanisme for gensidig bistand, der sikrer, at ethvert krigsfartøj, uanset hvilken medlemsstat det tilhører, der befinder sig i den pågældende zone, ved sin tilstedeværelse støtter EU‑fiskerfartøjer fra andre medlemsstater?
Would the Council be willing to put in place, in cooperation with the Commission and the Member States concerned, arrangements for mutual assistance that respond to the legitimate concerns of Community fishermen, regardless of which country they are from, to ensure that any Member State warship in the area also supports, through its presence, fishing vessels from other Member States?
EU har gennem årene arbejdet for at støtte fred og stabilitet i Somalia ved at støtte en inklusiv politisk dialog blandt somalierne og i kraft af gennemførelsen af Somalias føderale overgangscharter.
The EU has over the years worked to support peace and stability in Somalia by supporting an inclusive political dialogue among Somalis and by the implementation of the Transitional Federal Charter of Somalia.
EU støtter også gennemførelsen af de resolutioner, der blev vedtaget på den nationale forsoningskongres i Mogadishu.
The EU also supports the implementation of the resolutions made at the National Reconciliation Congress in Mogadishu.
EU har ydet finansiel og faglig bidstand til Den Afrikanske Unions mission in Somalia, AMISOM.
The EU has given financial and technical support to the African Union Mission in Somalia, Amisom.
Rådet har for nylig understreget, at det er nødvendigt at yde yderligere EU‑støtte, herunder finansielle bidrag, til AMISOM og at tilskynde AU‑medlemsstaterne til yderligere deployering af tropper til AMISOM (Rådets konklusioner af 14.-15. maj 2007).
The Council has recently underlined the necessity of additional EU support, including financial contributions, to Amisom and the need to encourage further deployment to Amisom by AU Member States (Council Conclusions of 14-15 May 2007).
Yderligere deployering af tropper til AMISOM sideløbende med fremskridt i den politiske proces er nøglen til stabilisering af situationen i Somalia.
Further deployment of troops to Amisom in parallel with progress in the political process is the key to stabilising the situation in Somalia.
Det er også afgørende for at sætte Etiopien i stand til at trække sig ud af Somalia.
It is also the key to enabling Ethiopia to withdraw from Somalia.
Rådet har opfordret til et større politisk engagement over for Somalia fra FN's side og støtter FN's igangværende beredskabsplanlægning med henblik på at tage over fra AMISOM.
The Council has encouraged more political engagement with Somalia from the UN, and supports the ongoing contingency planning by the UN to take over from Amisom.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4436/07
WRITTEN QUESTION E-4436/07
Om: Sikkerhed for EU-fiskerfartøjer i farvandet ud for Somalia
Subject: Safety of Community vessels fishing off the coast of Somalia
De EU-fiskerfartøjer, der hvert år sejler til Det Indiske Ocean for at fiske efter stærkt vandrende arter såsom pelamide, udsættes til stadighed for piratangreb.
Incidents of piracy occurring off the coast of Somalia are continuing to affect Community fishing vessels that operate there in order to catch highly migratory species such as the bonito.
I dag befinder der sig ud over de øvrige EU-fartøjer 26 spanske tunfiskerfartøjer i denne zone, idet de øvrige fartøjers nationalitet ikke kan fastslås med sikkerhed.
There are currently 27 Spanish tuna boats in the area, along with other vessels, the nationality of which we cannot say.
Kommissionen erkendte i sit svar på min forespørgsel E-4780/05 , at det selvsagt var vanskeligt for Somalia at kontrollere landets kyster, eftersom overgangsregeringen var skrøbelig og ikke rådede over tilstrækkelige ressourcer.
In its answer to Written Question E‑4780/05, the Commission observed that ‘Somalia was clearly unable to police its coastline owing to the fragility of the transitional government and the lack of resources’.
Der findes nemlig ikke nogen fiskeriaftale mellem EU og Somalia, idet en sådan aftale forudsætter, at Somalia råder over administrative strukturer, der gør det muligt at forvalte de samarbejdsordninger, en sådan aftale indebærer.
There is no fishing agreement between the EU and Somalia, because there is no administrative structure that could operate the relevant cooperation mechanisms.
Kommissionen kan derfor ikke garantere sikre omgivelser for EU's fiskerfartøjer.
This in turn means that Community fishing activity in these waters does not fall within the Community's legal framework and the Commission cannot ensure the safety of European fishermen.
Er Kommissionen under disse omstændigheder rede til i samarbejde med de berørte medlemsstater at fremme og samordne en ordning eller mekanisme for gensidig bistand, hvor ethvert krigsfartøj, uanset hvilken medlemsstat det tilhører, der befinder sig i den pågældende zone, ved sin tilstedeværelse støtter EU-fiskerfartøjer fra andre medlemsstater?
Would the Commission be willing to promote and coordinate some kind of system of mutual assistance, together with the governments of the Member States concerned, to ensure that those warships in situ also support, through their presence, fishing vessels from other Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4437/07
WRITTEN QUESTION E-4437/07
Om: Frihandelsaftale med Sydkorea — medtagelse af den særlige økonomiske zone Kaesong
Subject: Free trade agreement with South Korea: inclusion of Kaesong industrial zone
Den nyligt indgåede frihandelsaftale mellem USA og Sydkorea lader spørgsmålet om, hvorvidt den nordkoreanske særligt økonomiske zone skal være omfattet af aftalen, stå åbent.
The free trade agreement recently negotiated by the United States and South Korea has left the situation open regarding the inclusion of the North Korean industrial zone.
Hvorledes stiller Kommissionen sig til en mulig medtagelse af den særlige økonomiske zone Kaesong i frihandelsaftalen mellem EU og Sydkorea?
How does the Commission view the possible inclusion of the Kaesong industrial zone in a free trade agreement between the EU and South Korea?
Hvordan vurderer Kommissionen de økonomiske konsekvenser for Nordkorea i tilfælde af, at denne zone omfattes af aftalen?
What, in the Commission's eyes, are the potential economic consequences for North Korea of including the area in an agreement?
Kan Kommissionen oplyse, hvilken holdning den sydkoreanske regering har til dette spørgsmål?
What is the South Korean Government's position on this issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4438/07
WRITTEN QUESTION E-4438/07
Om: Projekt om det polske operationelle program »Infrastruktur og Miljø 2007‑2013«, som efter planen skal udarbejdes af Radio Maryjas journalisthøjskole
Subject: Polish Operational Programme Infrastructure and Environment 2007‑13 project carried out by Higher School of Social and Media Culture of Radio Maryja
Prioritet XIII: Infrastrukturen for højere uddannelser i det polske operationelle program »Infrastruktur og Miljø 2007‑2013«, som er en del af den polske nationale strategiske referenceramme til gennemførelse af EU's strukturfonde, indeholder en liste over individuelle projekter.
Priority XIII: Infrastructure of Higher Education of the Polish Operational Programme Infrastructure and Environment, which is part of the Polish National Strategic Reference Framework for the implementation of EU Structural Funds, contains a list of individual projects.
Det pågældende projekt, »Incubator of Modern Technologies for Development of Civil Society« (nr. 175) skal efter planen udarbejdes af journalisthøjskolen i Torun (Polen), som ifølge presserapporter kontrolleres af direktøren for Radio Maryja, Tadeusz Rydzyk.
The project in question, ‘Incubator of Modern Technologies for Development of Civil Society’ (number 175) is planned to be carried out by the ‘Higher School of Social and Media Culture’ in Torun (Poland), which according to media reports is controlled by the Director of Radio Maryja, Mr Tadeusz Rydzyk.