natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Indbyggere på Chagosøerne
Subject: Inhabitants of the Chagos Islands
I 1960'erne udviste den britiske regering indbyggerne fra Chagosøerne og sendte dem i eksil i Mauritius.
In the 1960s, the Chagossians were expelled from the Chagos Islands by the British Government into exile in Mauritius.
De forsøger nu at rejse hjem.
They are now seeking to return home.
I maj 2007 dømte en britisk domstol for tredje gang til fordel for indbyggerne fra Chagosøerne, men den britiske regering indgav en appel for House of Lords for at forhindre indbyggerne i at rejse hjem.
In May 2007, a British court ruled for the third time in favour of the Chagossians, but the British Government has launched an appeal with the House of Lords to prevent the Chagossians from returning.
Denne høring er fastsat til juni 2008.
This hearing is due in June 2008.
Støtter Kommissionen Chagosøernes indbyggeres planer om at rejse hjem til deres øer?
Does the Commission support the Chagossians' cause?
Hvis det er tilfældet, udøver Kommissionen da pres på den britiske regering for at få den til at droppe appellen?
If so, are they exerting any pressure on the British Government to drop their appeal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3081/08
WRITTEN QUESTION E-3081/08
Om: Budgetter til Info-centre
Subject: Budgets for Info Centres
Er det optimal anvendelse af midlerne, når Kommissionen tildeler identiske beløb på 22 000 EUR til hvert Info-center i UK og formodentlig tildeler beløb på tilsvarende vis på tværs af Unionen, selv om nogle centre, f.eks. London, en af de dyreste byer i verden, har langt højere lejeomkostninger end andre og derfor har færre penge at bruge på at oplyse offentligheden?
Is it optimal use of funds for the Commission to allocate identical amounts of EUR 22000 to each and every Info Centre in the UK, and presumably similarly across the Union, even though some centres - for example London, one of the most expensive cities in the world - have much higher rental costs than others and therefore have less money to spend on providing information to the public?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3082/08
WRITTEN QUESTION E-3082/08
Om: Fællesundervisningen i Frankrig truet
Subject: Threat to mixed-sex schools in France
Den franske regering hævder, at gennemførelsen af et EU-direktiv tvinger den til at tilrettelægge undervisningen således, at eleverne opdeles efter køn.
The French Government is using the transposition of a European directive into French law as a pretext for plans to organise classes by grouping pupils according to sex.
Kan Europa-Kommissionen bekræfte, at der ikke findes noget direktiv, der foreskriver nødvendigheden af en kønsopdelt undervisning eller kan medføre et krav herom, og at tilrettelæggelsen af undervisning er en kompetence, som henhører under medlemsstaterne?
Can the European Commission confirm that there is no directive which requires pupils to be taught on a single-sex basis or which might lead to such a requirement, and that the organisation of education is in fact the responsibility of the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3083/08
WRITTEN QUESTION E-3083/08
Om: Forbud mod bisfenol A (BPA)
Subject: Prohibition of bisphenol A (BPA)
Hvilke egnede foranstaltninger agter Europa-Kommissionen at træffe, hvad angår markedsføringen og anvendelsen af bisfenol A, efter at den canadiske regering har påvist de risici, som dette produkt frembyder i sutter til sutteflasker, og har forbudt markedsføringen af produktet?
Following the prohibition of the sale of bisphenol A by the Canadian Government, which has revealed the risks caused by the use of that substance in baby bottles and pacifiers, what measures does the European Commission consider it appropriate to take regarding the sale and use of this product?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3085/08
WRITTEN QUESTION E-3085/08
Om: Færdselssikkerhed og trafikulykker
Subject: Road safety and traffic accidents
Trods EU's ambitiøse færdselssikkerhedsmål om at nedbringe antallet af trafikulykker med dødelig udgang med 50 % inden 2010 ligger andelen fortsat kolossalt højt over hele Den Europæiske Union.
Despite the EU's ambitious road safety target of reducing the number of fatal traffic accidents by 50% by 2010, the rate remains extremely high throughout the European Union.
Man vurderer, at der sker 1,3 millioner trafikulykker hvert år med omkring 40 000 dræbte og 1,7 millioner kvæstede.
It is estimated that 1.3 million traffic accidents occur each year, killing approximately 40000 and injuring 1.7 million.
Er Kommissionen i besiddelse af tal for antallet af trafikulykker for de enkelte medlemsstater?
As regards the traffic accident rate, does the Commission have the figures for each Member State?
Hvad er hovedårsagerne til det kolossalt høje antal af sådanne ulykker i EU?
What are the main causes of the extremely high number of such accidents in the EU?
Har Kommissionen udarbejdet skøn over de samlede økonomiske udgifter ved trafikulykker for de enkelte medlemsstater gennem de seneste tre år?
Has the Commission estimated the total financial cost to each Member State arising from traffic accidents in the last three years?
Hvilke supplerende foranstaltninger og initiativer planlægger Kommissionen at træffe for at skabe sikre trafikforhold for de europæiske borgere?
What additional measures and initiatives is the Commission planning to ensure effective road safety for European citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3086/08
WRITTEN QUESTION E-3086/08
Om: Operationelt program »Infrastrukturer og miljø«
Subject: ‘Infrastructure and Environment’ operational programme
I sit svar på forespørgsel E-4414/2007 om den mulige bevilling af fællesskabsmidler inden for rammerne af det operationelle program »Infrastrukturer og miljø« til højskolen for social- og mediekultur, der forvaltes af fader Rydzyk, direktør for Radio Maryja , understreger Danuta Hübner, medlem af Europa-Kommissionen, at Kommissionen vil sørge for, at programmets endelige ordlyd indeholder » (...) bestemmelser, der sikrer, at hvert finansieret projekt: a)
In her reply to Question E‑4414/07, concerning the possibility that the College of Social Culture and Media Studies directed by the director of the Radio Maryja, Father Rydzyk, might receive Community funding under the operational programme ‘Infrastructure and Environment’, Commissioner Danuta Hübner said that the Commission would check that the definitive formulation of the programme included ‘provisions capable of guaranteeing that each project to be financed:
I betragtning af at programmet »Infrastrukturer og miljø«, der blev godkendt den 13. december 2007, ikke omfatter klare bestemmelser herom, kan Kommissionen da angive, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at sikre sig, at midlerne i programmet ikke tildeles et institut, hvis direktør støtter antisemitiske og fundamentalistiske holdninger?
As the Infrastructure and Environment programme, which was approved on 13 December 2007, does not contain any explicit provisions on the subject, could the Commission indicate what measures it intends to adopt in order to ensure that the funds from the programme are not used to assist an institute whose director holds fundamentalist and anti-Semitic views?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3087/08
WRITTEN QUESTION E-3087/08
af Iles Braghetto (PPE-DE)
by Iles Braghetto (PPE-DE)
Om: Gratis uddeling af fødevarer
Subject: Free distribution of food products
Reformen af den fælles landbrugspolitik gør det nødvendigt at ændre programmet, idet fødevarelagrene er dømt til at forsvinde.
The reform of the CAP makes it necessary to modify the programme, as it is intended that stockpiles of food should disappear.
Kan Kommissionen præcisere, hvilken retning den går i, for så vidt angår reformen af den gratis uddeling af fødevarehjælp? —
Can the Commission indicate its general view on the reform of the free distribution of food aid? —
I løbet af årene har effektiviteten af den nuværende ordning fremmet et frugtbart samarbejde mellem generaldirektoratet for landbrug, de pågældende stater og de velgørenhedsorganisationer, der tager sig af uddelingen af fødevarer til de nødlidende: mener Kommissionen følgelig, at der også under reformen er grund til at benytte den fremgangsmåde, der er blevet anvendt indtil nu? —
As the effectiveness of the existing regulation has over the years promoted useful cooperation between the Directorate-General for Agriculture, States involved and charities to which the distribution of food to the needy has been delegated, does the Commission intend, under the reform, to continue the same operational approach as has been adopted to date? —
I betragtning af at disse fødevarer er blevet en egentlig fødevarestøtte for de nødlidende, og at den gratis uddeling ikke kun er et eksistensgrundlag, men også har en stor social betydning i form af deltagelse og solidaritet, mener Kommissionen da ikke, at forslaget om at erstatte fødevarehjælpen med eventuelle indkøbsbeviser er mindre egnet til at fremme social samhørighed?
As the foods produced have become a vital source of support for needy people and as their free distribution not only constitutes a means of subsistence but is also of great social significance as a symbol of sharing and solidarity, does not the Commission consider that the proposal to replace food aid with possible spending vouchers seems the least appropriate way of promoting social cohesion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3088/08
WRITTEN QUESTION E-3088/08
Om: Europæiske bevillinger til Libyen
Subject: European funds for Libya
Den italienske udenrigsminister Franco Frattini, som tidligere var medlem af Kommissionen med ansvar for retlige anliggender, udtalte for nylig i anledning af et interview med en italiensk avis, at Libyen skulle have fået lovning på EU-midler til overvågning ved hjælp af patruljer.
Italy's Foreign Minister, Franco Frattini, the former European Commissioner for Justice, recently stated in an interview with an Italian newspaper that European Union funds exist which have been promised to Libya for patrolling the desert.
De seneste måneder har Kommissionen relanceret idéen om et EU-forhandlingsmandat med henblik på at opnå en rammeaftale med Libyen, som ville undersøge en række libyske punkter, bl.a. et samarbejde på indvandringsområdet.
In recent months the Commission has revived the idea of a negotiating mandate for the EU with a view to concluding a framework agreement with Libya dealing with a range of aspects, including cooperation over immigration.
I øvrigt har EU selv flere gange udtrykt forbehold over for forvaltningen af den libyske indvandringspolitik.
On the other hand, the European Union itself has expressed various reservations about the management of Libya's immigration policy.
I svaret på forespørgsel E-5276/07 blev det bekræftet, at EU var »bekymret« over illegale indvandreres forhold i de libyske fængsler, og at EU havde indledt en informationskampagne vedrørende indvandreres og flygtninges rettigheder i Libyen.
In the reply to Question E‑5276/07 it was stated that the EU was ‘concerned’ about the situation of illegal immigrants in Libyan prisons and that Europe was committed to ‘cultivating awareness of the rights of emigrants and refugees’ in Libya.
Kan Kommissionen præcisere, hvilke midler hr. Frattinis udtalelse henviser til, og oplyse, om der findes budgetposter vedrørende samarbejdet med Libyen om at styrke overvågningen af ørkenen ved hjælp af patruljer?
Can the Commission indicate to what fund Frattini's statement refers and whether there are any budget items on cooperation with Libya to step up patrolling of the desert?
Kan Kommissionen præcisere, hvilke aktører der er eller vil være beskæftiget med forvaltningen af nævnte bevillinger, og oplyse størrelsen på dem og de nøjagtige anvendelsesområder?
Can the Commission say which parties are or will be involved in managing the above funds, indicate the amount of the funds and provide a breakdown of the sectors in which the funds are to be used?
Hvilke initiativer har Kommissionen taget, eller vil den tage, for inden for de videst mulige rammer for den politiske dialog med tredjelande at fremme en libysk indvandringspolitik, som begunstiger en strategi om udviklingsstøtte med dette land?
What Commission initiatives exist or are planned, in the wider framework of political dialogue with third countries, to promote an immigration policy on the part of Libya which will promote a strategy for development with that country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3089/08
WRITTEN QUESTION E-3089/08
Om: Beskyttelse af romabørn
Subject: Protection of Roma children
Hvad har Kommissionen tænkt sig at gøre med henblik på at beskytte romabørnene, som — ifølge pressen, politimyndighederne og andre kilder — hyppigt udnyttes og behandles som slaver, og hvis menneske- og børnerettigheder krænkes igen og igen?
What will the Commission do with regard to protecting Roma children, many of whom — as the press, the police authorities and other sources inform us — are exploited, enslaved and constantly have their human rights and rights as children violated?
Er der planer om at gøre noget med hensyn til deres manglende opfyldelse af skolepligten?
Will it take action on failure to comply with compulsory schooling requirements?
Hvordan har man tænkt sig at sikre, at forældrene overholder deres pligter?
How will it safeguard recognition of parental responsibilities?
Hvordan har man tænkt sig at overvåge pålideligheden i oplysninger om de mindreåriges identitet og dermed, at deres rettigheder overholdes?
How will it ensure that there are no doubts as to the identity of minors and thus enforce respect for their rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3090/08
WRITTEN QUESTION E-3090/08
Om: Korsakovs syndrom
Subject: Korsakov's Syndrome
I Nederlandene lider omkring 10 000 personer i øjeblikket af Korsakovs syndrom.
In the Netherlands, some 10 000 people are currently suffering from Korsakov's Syndrome.
Det vides ikke, hvor mange mennesker med denne lidelse, der findes i hele Europa.
It is not known how many people are suffering from it in Europe as a whole.
Det væsentligste symptom er hukommelsestab forårsaget af manglen på B1-vitamin, også kendt som thiamin.
The principal symptom is memory loss caused by a deficiency of Vitamin B1, also known as thiamine.
Thiaminmangel er meget skadeligt for hjernen og for nervesystemet.
Thiamine deficiency is very damaging to the brain and the nervous system.
Korsakovs syndrom er mest almindeligt hos mænd mellem 45 og 65.
Korsakov's Syndrome is commonest among men aged between 45 and 65.
Kvinder, der udvikler sygdommen, gør det oftest i en tidligere alder, og den udvikler sig dobbelt så hurtigt hos kvinder som hos mænd (www.korsakovkenniscentrum.nl, www.korsakovsyndroom.nl, www.alzheimer-nederland.nl).
Women who develop it tend to do so at an earlier age, and it develops twice as fast in women as in men (www.korsakovkenniscentrum.nl, www.korsakovsyndroom.nl, www.alzheimer-nederland.nl).
Overdrevet indtagelse af alkohol og dårlig kost er den væsentligste årsag til thiaminmangel og dermed til Korsakovs syndrom.
Excessive consumption of alcohol and poor diet are the principal cause of thiamine deficiency and hence of Korsakov's Syndrome.
Selv om syndromet er uhelbredeligt, er det ikke nogen progressiv sygdom, og den kan forhindres i at forværre sig gennem fuldstændig afholdenhed og en sund kost med ekstra vitaminer.
Although the syndrome is incurable, it is not a progressive disease, and any deterioration can be prevented by means of total abstinence and a healthy diet with extra vitamins.
Sygdommen kan forhindres i at opstå gennem rettidige og tilstrækkelige B1-vitamintilskud til alkoholikere, der får en utilstrækkelig ernæring.
The genesis of the disease can be prevented by timely and adequate administration of Vitamin B1 to alcoholics with inadequate diets.
Korsakov-patienter er funktionshæmmede på grund af hukommelsestab og manglende orienteringsevne samt frygten for at begå fejl.
Korsakov patients find that their functioning is hampered by memory loss and loss of orientation, as well as fear of failure.
Men den største skade forårsages af manglen på mental klarsynethed og planlægning, som betyder, at patienternes egen adfærd ikke længere kan tilrettelægges og kontrolleres.
However, the greatest damage is caused by a lack of mental clear-sightedness and planning, as a result of which sufferers' own behaviour can no longer be organised and controlled.
Personer, der lider af Korsakovs syndrom har også store problemer med at tilegne sig nye oplysninger og lære nye ting (www.alzheimers.org.uk).
People suffering from Korsakov's Syndrome also have great difficulty in absorbing new information and learning new things (www.alzheimers.org.uk).
Det er vanskeligt om ikke umuligt at leve og arbejde selvstændigt, og der findes en risiko for social deroute og udstødelse.
Living and working independently is difficult, if not impossible, and there is a risk of social derailment and exclusion.
Er Kommissionen i besiddelse af statistik om antallet af patienter, der lider af Korsakovs syndrom i EU?
Does the Commission have any statistics on the number of patients suffering from Korsakov's Syndrome in the EU?
Hvordan kan og vil Kommissionen være ekstra opmærksom på Korsakovs syndrom inden for eksisterende programmer (f.eks. alkoholplatformen, sundhedsprogrammet, social udstødelse)?
How can and will the Commission devote extra attention to Korsakov's Syndrome within existing programmes (e.g. the Alcohol Platform, Health Programme, Social Exclusion)?
Hvordan kan og vil Kommissionen hjælpe med til at indsamle viden om Korsakovs syndrom, årsager til og behandling af syndromet og dets følger for patienterne og deres omgivelser (beskæftigelse, uformel pleje osv.)?
How can and will the Commission help to gather together knowledge about Korsakov's Syndrome, the causes and treatment of the syndrome and its impact on patients and their surroundings (employment, informal care, etc.)?
Kan og vil Kommissionen tilskynde til indførelse af programmer for forebyggende indgivelse af B1-vitamin til alkoholikere?
Can and will the Commission encourage programmes for the preventive administration of Vitamin B1 to alcoholics?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3092/08
WRITTEN QUESTION E-3092/08
Om: Anlæggelse af et deponeringsanlæg i nærheden af et byzantinsk kloster i præfekturet Ioannina
Subject: Construction of a landfill site in the vicinity of a Byzantine monastery in the prefecture of Ioannina
I den græske presse er der rapporter om, at regionen Epirus trods kraftige protester fra de lokale beboere vil fortsætte med anlæggelsen af et deponeringsanlæg i »Megalo Lagadi«-området, der ligger omkring en kilometer fra det historiske hellige Tsouka-kloser (11. århundrede, byzantinsk, enestående arkitektur, bygget direkte på en klippeside over Arachthos-floden), og på en placering, der kan ses fra klostret.
The Greek press reports that, despite strong protests from local residents, the region of Epirus is to proceed with the construction of a landfill site in the ‘Megalo Lagadi’ area, which is approximately one kilometre away from the historic Holy Monastery of Tsouka (11th century Byzantine, extraordinary architecture, built on a sheer rock face above the River Arachthos) and at a point which is visible from the monastery.
Desuden vil den valgte placering skabe kolossale problemer for nabolandsbyerne Elliniko og Mouzakeon, der ligger henholdsvis kun 550 og 750 meter fra stedet.
Furthermore, the chosen location will create an enormous problem for the neighbouring villages of Elliniko and Mouzakeon, which will be only 550 and 750 metres away respectively from the site.
Det er vigtigt at understrege, at de lokale borgere i samarbejde med borgmestrene i Katsanohoria og Pamvotida foreslog de kompetente myndigheder alternative placeringer til anlæggelsen af det nye deponeringsanlæg for at redde dette historiske monument i regionen.
It is important to point out that local residents, in collaboration with the mayors of Katsanohoria and Pamvotida, proposed alternative locations to the competent authorities for the construction of the new landfill site in order to save this historical monument of the region.
Hidtil har deres indsats imidlertid ikke givet nogen positive resultater, og de kompetente myndigheder synes fast besluttede på at fortsætte med anlæggelsen på netop denne placering.
So far, however, their efforts have not produced any positive results and the competent authorities seem determined to proceed with construction at this particular location.
Det er også værd at bemærke, at protester fra lokale indbyggere for nylig førte til, at planer om anlæggelse af et deponeringsanlæg i nærheden af det antikke teater i Dodona, et andet vigtigt historisk monument i regionen, blev opgivet.
It is also notable that opposition from local residents resulted in the recent cancellation of plans to build a landfill site in the vicinity of the ancient theatre of Dodona, another important historical monument in the region.
Er Kommissionen opmærksom på ovenstående sag, og hvilke foranstaltninger vil den træffe for at forhindre ødelæggelsen af et så vigtigt historisk monument gennem anlæggelsen af et deponeringsanlæg så tæt på?
Is the Commission aware of the above matter and what action will it take to prevent the ruin of such an important historical monument through the construction of a landfill site in such close proximity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3093/08
WRITTEN QUESTION E-3093/08
af Costas Botopoulos (PSE) og Anni Podimata (PSE)
by Costas Botopoulos (PSE) and Anni Podimata (PSE)
Om: Integration af ligestillingsaspektet i EU's almindelige budget
Subject: Gender mainstreaming in the general budget of the EU
Integration af ligestillingsaspektet i EU's almindelige budget er den nyttigste, men også den mindst anvendte metode til gennemførelse af lige muligheder i den offentlige politik og er samtidig den afgørende faktor for indførelse af ligestilling mellem kønnene på europæisk plan.
Gender mainstreaming in the general budget of the EU is the most useful but also the least used method of implementing equal opportunities in public policies and the determining factor in effecting gender equality at European level.
Hvor langt er man nået med integration af ligestillingsaspektet i EU's almindelige budget? —
What point has been reached with gender mainstreaming in the general budget of the EU? —
Hvor langt er man specifikt nået med integration af ligestillingsaspektet i strukturfondene, aktiviteterne inden for det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) samt inden for rammeprogrammet for konkurrence og innovation (2007-2013)? —
What stage has been reached, in particular, with gender mainstreaming in the structural funds, the seventh framework programme for research, technological development and demonstration activities (2007‑13) and in the framework programme for competition and innovation (2007‑13)? —
Hvor langt er man nået med indarbejdelsen af ligestillingsaspektet i de regionale operationelle programmer? —
What progress have the regional operational programmes made in taking gender equality into account? —
Hvilke oplysninger har Kommissionen vedrørende integration af ligestillingsaspektet ved samfinansierede projekter i Grækenland?
What information does the Commission have concerning gender mainstreaming in regard to co-funded projects in Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3094/08
WRITTEN QUESTION E-3094/08
af Costas Botopoulos (PSE) og Katerina Batzeli (PSE)
by Costas Botopoulos (PSE) and Katerina Batzeli (PSE)
Om: Fremmedsprogsundervisning i Den Europæiske Union
Subject: Learning of foreign languages in the European Union
I henhold til Lissabonstrategien er undervisning i fremmedsprog en prioritering for EU inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og styrkelse af den interkulturelle dialog.
Under the Lisbon Strategy, the learning of foreign languages is an EU priority in the fields of education, vocational training and the strengthening of intercultural dialogue.
EU har navnlig opstillet et mål om, at man skal lære to fremmedsprog ud over sit modersmål fra en meget tidlig alder.
In particular, the EU has set a target of learning two foreign languages in addition to the mother tongue from a very early age.