natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af omstændighederne omkring Couso-sagen mener Rådet da ikke — inden for rammerne af den regelmæssige kontakt med USA — at kunne anmode den amerikanske regering om at udvise større samarbejdsvilje i spørgsmål som det, der optager os i dens bilaterale forbindelser med en EU-­medlemsstat?
In view of the circumstances surrounding the Couso case, does the Council not believe that, in the framework of the regular transatlantic dialogue, a more cooperative attitude could be requested when Washington has to deal with problems of this kind in the context of its bilateral relations with an EU Member State?
Det tilkommer ikke Rådet at vurdere en analyse, som en retsinstans i en medlemsstat måtte være kommet frem til.
It is not for the Council to express a view on any analysis made by a judicial body in a Member State.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0734/07
WRITTEN QUESTION E-0734/07
Om: Krigsforbrydere i det tidligere Jugoslavien
Subject: War criminals in the former Yugoslavia
Flere år efter at krigen sluttede i Jugoslavien, er sårene endnu ikke helet, og der er stadig forskellige befolkningsgrupper, der føler had.
Years after the war ended in Yugoslavia the wounds have not yet healed and hatred is still felt by various populations.
Endvidere bliver der fortsat gået på kompromis med menneskerettighedssagen og de værdier, som støttes af Europa, indtil de mest berygtede krigsforbrydere, herunder Radovan Karadzic og Radko Mladic, bringes for retten ved Den Internationale Straffedomstol for det tidligere Jugoslavien (ICTY).
Furthermore, the cause of human rights and the values upheld by Europe will continue to be compromised until the most notorious war criminals, including Radovan Karadzic and Radko Mladic, are brought to trial before the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Ingen politiske overvejelser bør føre til en formindskelse af indsatsen for at sikre, at de arresteres og bringes for retten, og alle medlemsstater og EU som sådan bør bestræbe sig på at nå dette mål.
No political considerations should lead to a relaxation of efforts to ensure that they are arrested and tried, and all the Member States and the Union as such should endeavour to achieve this aim.
Deler Rådet dette synspunkt?
Does the Council share this view?
Gør det en vedvarende indsats for at opnå maksimalt samarbejde fra Beograd til dette formål?
Is it making a sustained effort to obtain maximum cooperation from Belgrade for this purpose?
Rådet deler den opfattelse, at alle personer, som der er rejst tiltale mod ved Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY), skal bringes for retten.
The Council shares the view that all the indictees of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) should be brought to justice.
Med henblik herpå udøver Rådet sammen med Europa-Kommissionen ICTY-konditionaliteten sådan som fastlagt i stabiliserings- og associeringsprocessen.
To this end the Council, in concerted efforts with the European Commission, is exercising the ICTY conditionality as laid down within the the Stabilisation and Association process (SAp).
Da forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale (SAA) med Serbien og Montenegro blev indledt, vedtog Rådet og Kommissionen en fælles erklæring om, at rytmen i og varigheden af forhandlingerne for en stor dels vedkommende vil afhænge af, hvor hurtigt Serbien og Montenegro vedtager og gennemfører de nødvendige reformer og efterlever stabiliserings- og associeringsprocessens krav, bl.a. forpligtelsen til fuldt samarbejde med ICTY.
When the negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia and Montenegro were initiated the Council and the Commission adopted a joint declaration stating that the pace and duration of the negotiations would in large part depend on how quickly Serbia and Montenegro adopts and implements necessary reforms and complies with the various requirements of the SAp, including full cooperation with the ICTY.
Det hed også i erklæringen, at Rådet og Kommissionen inden afslutningen af SAA-forhandlingerne i fællesskab vil tage de fremskridt, der er gjort på visse områder, herunder fuldt samarbejde med ICTY, op til revision, og endelig at SAA-aftalen ikke vil kunne indgås, hvis ikke der træffes de nødvendige foranstaltninger til at rette op på de forhold, der nævnes i forbindelse med denne revision.
The declaration also stated that the Council and the Commission would jointly review progress made in certain areas, including full cooperation with the ICTY, before concluding the negotiations, and finally it stated that failure to take the necessary measure to remedy the shortcomings indentified in the course of this review would prevent the entry into force of the SAA.
På den baggrund blev SAA-­forhandlingerne med Serbien og Montenegro stillet i bero i maj 2006, fordi Serbien og Montenegro ikke havde leveret tilstrækkelige resultater med hensyn til fuldt samarbejde med ICTY.
Against this background the SAA negotiations with Serbia and Montenegro were suspended in May 2006 due to Serbia and Montenegro's failure to deliver satisfactory results regarding full cooperation with the ICTY.
Efter Montenegros uafhængighed er forhandlingerne med Montenegro blevet genoptaget, men det vurderes fortsat, at Serbien ikke opfylder den krævede standard på dette område.
Since the independence of Montenegro the negotiations have been resumed with Montenegro but Serbia continued to be assessed as not meeting the required standard in this area.
Efter forhandlingernes indstilling har Rådet i sine konklusioner regelmæssigt understreget betydningen af samarbejde med ICTY som en forudsætning for en tilnærmelse til EU.
Since the suspension of the negotiations, the Council in its Conclusions has regularly emphasised the importance of cooperation with the ICTY as a precondition for moving closer to the EU.
Rådet har også afholdt to trojkamøder i Bruxelles og Luxembourg med Serbiens premierminister for at drøfte, hvordan Serbiens samarbejde med ICTY kan forbedres.
The Council has also held two Troika meetings in Brussels and in Luxembourg with Serbia's Prime Minister discussing how to improve Serbia's cooperation with the ICTY.
Desuden har EU-trojkaen besøgt Beograd to gange, én gang på politisk direktørplan og én gang på ministerplan efter valget den 21. januar, for at understrege vigtigheden af, at den nye regering tager spørgsmålet alvorligt, så SAA-­forhandlingerne kan genoptages.
Furthermore, the EU Troika has visited Belgrade twice, once on political directors level and once on ministerial level after the elections on 21 January, to stress the importance of the new government taking this issue seriously in order for the SAA negotiations to be resumed.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0735/07
WRITTEN QUESTION E-0735/07
Om: Overtrædelser af menneskerettighederne i det indisk kontrollerede Kashmir
Subject: Violations of human rights in Indian-controlled Kashmir
I januar 2007 rapporterede avisen Indian Express, at tre borgere i Kashmir, en tømrer og to arbejdere, var blevet dræbt af indiske »specialstyrker«.
In January 2007 the daily newspaper Indian Express reported that three Kashmiris, a carpenter and two labourers, had died at the hands of Indian ‘special operations squads’.
Human Rights Watch taler om en »epidemi af drab begået af sikkerhedsstyrkerne«.
Human Rights Watch talks of an ‘epidemic of killings by the security forces’.
Den 31. januar 2007 fremmede regeringen for den indiske region Jammu og Kashmir en domstolsundersøgelse efter disse beskyldninger mod sine sikkerhedsstyrker, hvilket skulle ses som noget positivt og konsekvent i et land som Indien, som er verdens største demokrati.
On 31 January 2007 the government of the Indian region of Jammu and Kashmir promoted a judicial investigation following these accusations against its security forces, which should be seen as something positive and consistent in a country such as India, which is the world’s largest democracy.
Eftersom der er tilbagevendende rapporter om udenretslige henrettelser begået af de indiske sikkerhedsstyrker og i betragtning af, at der er et strategisk partnerskab mellem EU og Indien, mener Rådet så ikke desto mindre, at sådanne rapporter fortjener særlig opmærksomhed, og at der skal gøres noget, hvis de, der krænker menneskerettighederne, ikke rent faktisk og effektivt bringes for retten?
Nevertheless, since there are recurring reports of extrajudicial executions by the Indian security forces and in view of the fact that there is a strategic partnership between the European Union and India, does not the Council consider that such reports merit particular attention and that action should be taken if those who violate human rights are not actually and effectively brought to trial?
EU er naturligvis foruroliget over de vedholdende meldinger om menneskerettighedskrænkelser i Jammu og Kashmir.
The EU is naturally troubled by continuing reports of human rights abuses in Jammu and Kashmir.
I den forbindelse sætter EU pris på, at de indiske ledere offentligt har forpligtet sig til at sørge for, at de indiske sikkerhedsstyrker tager yderligere skridt til at forbedre deres indsats for respekt for menneskerettighederne i Kashmir.
In this context, the EU appreciates the public commitment by the Indian leadership to ensure that India's security forces take further steps to improve their approach towards respect for human rights in Kashmir.
EU fordømmer alle voldshandlinger i Kashmir og opfordrer kraftigt aktivisterne til at erkende, at deres handlinger ikke kan føre til en løsning på Kashmir-spørgsmålet.
The EU condemns all acts of violence in Kashmir, and urges the militants to recognise that their actions cannot bring about a resolution to the Kashmir issue.
En varig løsning kan kun opnås gennem dialog mellem Indien og Pakistan, hvori der tages hensyn til alle Kashmirs befolkningsgruppers ønsker.
Rather, a durable settlement can only be achieved through dialogue between India and Pakistan, taking into account the wishes of all the peoples of Kashmir.
EU hilser den sammensatte dialog mellem de to parter hjertelig velkommen.
The EU strongly welcomes the Composite Dialogue between the two sides.
EU har en meget nyttig dialog med Inden om menneskerettighederne.
The EU enjoys a very useful dialogue with India on human rights.
Den er etableret i overensstemmelse med den fælles handlingsplan fra 2005 for gennemførelse af det strategiske partnerskab.
This is established under the 2005 Joint Action Plan for implementation of the Strategic Partnership.
I dette dokument er det anført, at både Indien og EU har forpligtet sig til at respektere menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
This document records that both India and the EU share a common commitment to upholding human rights and fundamental freedoms.
Formålet med dialogen er at opbygge en større gensidig forståelse og udvide det fælles grundlag.
The objective of the dialogue is to build greater mutual understanding and expand common ground.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0736/07
WRITTEN QUESTION E-0736/07
Om: Den interne politiske situation i Iran
Subject: Internal political situation in Iran
Det er klart, at præsident Ahmadinejad bliver mere og mere upopulær i sit eget land.
It is clear that President Ahmadinejad is becoming increasingly unpopular in his own country.
Hans parti er delt, det tabte de seneste kommunalvalg, og den samlede opposition kritiserer hans ledelse og hans fortsatte rejser til udlandet.
His party is divided, it lost the latest municipal elections and the united opposition criticises his leadership and his continual trips abroad.
En stadig større del af det iranske parlament er imod Ahmadinejad, som tilsyneladende ikke har fuld støtte fra regimets åndelige leder og stærke mand, Ayatollah Khamenei.
An increasingly significant section of the Iranian Parliament is opposed to Ahmadinejad who, it seems, does not enjoy the full support of the regime’s spiritual leader and strongman, Ayatollah Khamenei.
Inflationen er steget kraftigt, og udenlandske investeringer er faldet.
Inflation has shot up and foreign investment has slowed down.
Ikke desto mindre ville en udenlandsk invasion eller aggression sandsynligvis vende den nuværende tendens i retning af en nedgang i den iranske præsidents popularitet og ville forene befolkningen omkring myndighederne.
Nevertheless, foreign invasion or aggression would very probably reverse the current trend towards a decline in the Iranian President’s popularity and would unite the population around the authorities.
I betragtning af alt dette mener Rådet så ikke, at det skulle tage højde for den beskrevne sociopolitiske situation og gøre alt, hvad der står i dets magt for at afholde Bush-administrationen fra et aggressivt udspil mod Iran?
In view of all this, does not the Council consider that it should take account of the socio-political situation described and do everything in its power to dissuade President Bush’s administration from any aggressive move against Iran?
EU bekræfter sit tilsagn om at opbygge langsigtede forbindelser med Iran baseret på tillid og samarbejde.
The EU remains committed to building a long-term relationship with Iran based on confidence and cooperation.
En sådan udvikling afhænger af fremskridt i alle de spørgsmål, der giver anledning til bekymring, herunder nukleare spørgsmål, menneskerettigheder, terrorisme, Irans holdning til fredsprocessen i Mellemøsten og regionale spørgsmål.
Such a development will depend on progress on all issues of concern which include the nuclear issue, human rights, terrorism, Iran's approach to the Middle East peace process and regional issues.
Den 12. februar 2007 drøftede Rådet EU's Iran-politik og fastslog, at der stadig er tilslutning til den tilgang i to spor, der er skitseret i Rådets konklusioner af 22. januar.
On 12 February 2007, the Council held an exchange of views on the EU's Iran policy and registered continued support for the two-track approach as outlined in the Council's conclusions on 22 January.
EU er ved at gennemføre de foranstaltninger i FN's Sikkerhedsråds resolution 1737, som tager sigte på de mest følsomme dele af Irans atom- og missilprogram.
The EU is implementing the measures in UN Security Council Resolution 1737, which are targeted against the most sensitive parts of the Iranian nuclear and missile programmes.
Samtidig støtter Rådet fortsat bestræbelserne på, at man forhandler sig frem til en langsigtet løsning, som kan bane vejen for nye forbindelser med Iran baseret på gensidig respekt og udvidet samarbejde.
At the same time, the Council continues to support efforts to find a negotiated long-term solution, which would open the way for a new relationship with Iran based on mutual respect and expanded cooperation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0737/07
WRITTEN QUESTION E-0737/07
Om: Behov for europæisk støtte til fredsprocessen i Colombia
Subject: Need for European support for the peace process in Colombia
Voldsforbrydelser, kriminalitet og organiserede banders aktiviteter er blevet en af de direkte trusler mod fred og stabilitet i forskellige latinamerikanske lande (»Maras« i Centralamerika, en perfekt organiseret form for kriminelt hærværk, som chikanerer og til tider besejrer politiet i Sao Paulo og Caracas, der er blevet en af de mest utrygge hovedstæder i verden).
Violent crime, delinquency and the activities of organised gangs have become one of the direct threats to peace and stability in various Latin American countries (‘Maras’ in Central America, a perfectly organised form of criminal vandalism, which harasses and sometimes defeats the police in Sao Paulo and Caracas, which has become one of the most unsafe metropolises in the world).
Regeringen i Guatemala har endog tilkaldt FN-­eksperter til at yde den assistance i kampen mod kriminalitet, fordi politiet er ude af stand til at klare situationen.
The Guatemalan Government has even called in United Nations experts to assist its fight against crime, because the forces of law and order are unable to cope.
I mange lande er domstolene og politiet svage, meddelagtige eller korrupte, og dette kan føre til permanent offentlig uro.
In many countries the judiciary and the police are weak, complicit or corrupt, and this may lead to permanent public disorder.
I denne forbindelse er vicepræsidenten i Colombia, Francisco Santos, fremkommet med en række udtalelser, som kritiserer EU’s bestræbelser på at konsolidere freden i hans land, hvor EU har brugt 100 mio. EUR på tre »fredslaboratorier« siden 2002.
In this context the Vice-President of Colombia, Francisco Santos, has made a number of statements criticising the EU’s efforts to consolidate peace in his country, where the Union has spent EUR 100 million on three ‘Peace Laboratories’ since 2002.
Deres mål er at samarbejde med lokalsamfund, fremme deres evne til at tage initiativ og tilbyde alternativer til dyrkning af kokaplanten som indtægtskilde.
Their aim is to work with local communities, foster their capacity for initiative and offer alternatives to the cultivation of coca as a source of revenue.
Kommissæren for eksterne forbindelser, Benita Ferrero-Waldner, roste disse laboratorier i 2004, idet hun kaldte dem »omfattende programmer til integreret lokal udvikling, som sigter på at påtage sig fredsinitiativer på lokalt plan«.
The Commissioner for External Relations, Mrs Ferrero-Waldner, praised these laboratories in 2004, calling them ‘comprehensive programmes of integrated local development aiming to shoulder peace initiatives at local level’.
Vicepræsident Francisco Santos siger imidlertid, at der er mange projekter vedrørende menneskerettigheder og fredelig sameksistens, men at ikke mange af dem er produktive.
However, Vice-President Santos says that there are many projects concerning human rights and peaceful coexistence, but that not many of them are productive.
I betragtning af alt dette anser Kommissionen det så for at være værd at fortsætte med de projekter i Colombia, som kommissæren roste i 2004?
In view of all this, does the Commission consider it is worthwhile continuing with the projects in Colombia that the Commissioner praised in 2004?
Har Kommissionen nogen alternativer at tilbyde, hvis det antages, at projekterne ikke er en succes?
Does the Commission have any alternatives to offer on the assumption that the projects are not a success?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0738/07
WRITTEN QUESTION E-0738/07
Om: Ophævelse af mælkekvoteordningen
Subject: Abolition of the milk quota system
Af Kommissionens svar på min parlamentariske forespørgsel P-­5440/­06 fremgår det, at regnskabsåret 2014/­15 vil være det endeligt sidste år med kvoteordningen, selv om den også allerede kan bringes til ophør forinden.
The Commission's answer to my Written Question P‑5440/06 would indicate that the year 2014/15 will definitively be the last for the quota system, although it may also end before that.
Producenterne må være bevidste om det og begynde at vænne sig til det, som vil være det nye system, og Kommissionen skal fremlægge forslag til en gradvis fleksibilisering af det nuværende system.
Producers must take this on board and begin to adapt to what will be the new system, and the Commission will have to bring forward proposals to steadily inject flexibility into the current system.
Kommissionen bør give producenterne retningslinjer i hænde og fremkomme med følgende oplysninger: 1.
In order to steer producers in the right direction, can the Commission provide the following information: 1.
Da producenterne har indsat værdien af kvoten i deres bogholderi, er det vel uomgængeligt at finde en vurderings- og erstatningsmekanisme for de kvoter, som er erhvervet på det officielle marked eller mellem enkeltpersoner, for at mildne det økonomiske tab, som afskaffelsen af kvoterne kan medføre.
In view of how much the quota is worth to producers, who register it in their accounts, it would seem logical to have some kind of mechanism for valuing and paying compensation for quotas purchased on the official market or between private individuals, in order to mitigate the financial loss that the abolition of quotas may entail.
Deler Kommissionen denne opfattelse, og hvilke formler for vurdering og erstatning foreslår den? 2.
Does the Commission agree with that assessment, and what valuation and compensation mechanisms does it propose should be established? 2.
Såfremt ophævelsen af kvoterne skulle ske inden udløbet af den anførte frist, var der også behov for en større erstatning, da afskrivningsperioden for de foretagne investeringer ligeledes ville blive mindsket.
In the event of an early abolition of the quotas before the deadline indicated, higher levels of compensation would also have to be paid, since this would also shorten the timescale for repayment of the sums invested.
Deler Kommissionen denne vurdering, og hvordan mener den i givet fald, at denne erstatning kunne se ud? 3.
Does the Commission agree with that assessment and, if so, what approach does it feel should be adopted to the payment of compensation? 3.
I lyset af den kendsgerning, at producenterne gradvist må tilpasse sig det nye system, blev der givet den mulighed at tildele medlemsstaterne nye gratis kvoter for en rimelig dimensionering, hvortil de yderligere erstatningsydelser kom, som jo af den grund ikke ville miste deres gyldighed.
In view of the need for producers to gradually adapt to the new system, it has been suggested that new free quota allocations could be made to the Member States to enable a suitable rescaling, in conjunction with the supplementary compensatory measures, which would still remain valid.
Støtter Kommissionen disse mekanismer vedrørende en ny tildeling og muligheden for at supplere dem med erstatningsydelser?
Does the Commission agree with those new allocation mechanisms and the possibility of supplementing them with compensatory measures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0739/07
WRITTEN QUESTION E-0739/07
af Maria Badia I Cutchet (PSE) , Joan Calabuig Rull (PSE) og Carlos Carnero González (PSE)
by Maria Badia I Cutchet (PSE) , Joan Calabuig Rull (PSE) and Carlos Carnero González (PSE)
Om: Import af kinesiske glødelamper med oprindelse i Folkerepublikken Kina
Subject: Imports of fluorescent lamps originating in the People's Republic of China
Dermed reagerede den på en anmodning, som blev indgivet af producenter, som tegner sig for mere end 25 % af den samlede produktion af dette produkt i EU.
This was in response to a request presented in the by producers accounting for over 25 % of the overall Community production of this product.
Denne undersøgelse i forbindelse med, at antidumpingforanstaltningerne træder ud af kraft, forventes at være afsluttet i oktober 2007.
The enquiry into the expiry of the antidumping duties is set to conclude in October 2007.
I denne kontekst og i forventning om afslutningen på denne undersøgelse investerer sektoren i merværdi, i design og materialernes kvalitet og fremmer produktionen og salget af strømbesparende lamper også med målet om modernisering og tilpasning for at klare sig over for importen fra Kina.
Against this backdrop, and pending conclusion of the enquiry, the industry is making added-value investments in the design and quality of the materials used and promoting the production and sale of low electricity consumption lamps, with a view also to modernising and technologically adapting itself in order to resist the imports from China.
Er Kommissionen allerede i besiddelse af et resultat af undersøgelsen i forbindelse med, at antidumpingforanstaltningerne over for import af integrerede elektroniske kompakte lysstoflamper med oprindelse i Folkerepublikken Kina træder ud af kraft, eller aftegner der sig et resultat?
Does the Commission already have any results or indications from the expiry review of the antidumping measures applicable to imports of integrated electronic compact fluorescent lamps originating in the People's Republic of China?
Hvilken tidsramme og hvilken fremgangsmåde ville gælde ved en mulig forlængelse af denne antidumpingtold for at nå frem til en beslutning?
What will the timetable and procedure be for the adoption of decisions on the possible extension of antidumping duties in this area?