natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis fristen ikke udsættes, hvilken finansiel støtte vil være til rådighed for legetøjsproducenter, hvis produkter ikke længere er konkurrencedygtige, fordi de fejlagtigt har antaget, at deres produkter ville falde ind under direktivernes anvendelsesområder?
If the deadline is not deferred, what financial support will be available to toy companies whose products cease to be competitive because they wrongly assume their products would fall inside the scope of the directives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1595/05
WRITTEN QUESTION E-1595/05
Om: Risiko for spredning af nye viruser
Subject: Risk of the spread of new viruses
Oropouche-virus er i stigning i Brasilien, Peru og Panama som følge af den mere udbredte dyrkning af kakaotræer, som er det ideelle levested for de myg, der bærer virusen.
The Oropouche virus is on the increase in Brazil, Peru and Panama on account of the more widespread cultivation of cacao trees — the ideal habitat for the midges which carry the virus.
Lyme-sygdommen skyldes den spirokætbårne borrelia burgdorferi-bakterie, hvis spredning afhænger af temperatur og nedbør, da disse faktorer påvirker den geografiske spredning af de pattedyr, som er ramt af den bakteriebærende tæge.
Lyme disease is caused by the spirochaete Borrelia burgdorferi bacterium, the spread of which is determined by temperature and rainfall, since these influence the geographical distribution of the mammals affected by the bacterium-carrying tick.
Infektioner forårsages af rotaviruser, Guanarito-virus og Sabia-virus, af escerichia coli 0157-bakterien og de mere kendte aids- og H5N1-viruser (sidstnævnte er ansvarlig for aviær influenza).
Infections are caused by rotaviruses, by the Guanarito and Sabia viruses, by the Escerichia coli 0157 bacterium and the better-known Aids and H5N1 viruses (the latter being responsible for avian flu).
Dette er bare nogle af de omkring 30 sygdomme, der er blevet identificeret siden midten af 1970'erne.
These are just some of the 30 or so diseases which have been identified since the mid-1970s alone.
Er Kommissionen opmærksom på den stigende forekomst af disse nye sygdomme?
Is the Commission aware of the increasing incidence of these new diseases?
Kan Kommissionen oplyse, om EU allerede råder over oplysninger om forekomsten af disse eller andre »nye« sygdomme i medlemsstaterne og om årsagerne til dem?
Can the Commission say whether the European Union is already in possession of data relating to the presence of these or other ‘new’ diseases in the Member States and to the causes which have given rise to them?
Mener Kommissionen ikke, at den bør tage kontakt til regeringerne i de lande uden for Europa, som er hårdest ramt af viruserne, for at finde ud af, om der allerede er blevet vedtaget afværgeforanstaltninger, og med henblik på at overveje fælles strategier inden for medicinsk og videnskabelig forskning?
Does the Commission not think that it should make contact with the governments of the countries outside Europe which are most affected by the viruses in question in order to find out if any countermeasures have already been adopted and possibly with a view to considering joint strategies in the medical and scientific research field?
Kan Kommissionen oplyse, om der allerede forskes i risikoen for pandemier i Europa, og om der allerede foreligger videnskabeligt pålidelige resultater?
Can the Commission say whether research into the risk of ‘pandemics’ in Europe is under way and whether any scientifically credible results are available yet?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1598/05
WRITTEN QUESTION E-1598/05
Om: Direktiv 2003/­97/­EF om »den døde vinkel« i lastvogne — alternative gennemførlige løsninger med henblik på justering af gældende ret
Subject: Directive 2003/97/EC — blind spot on lorries — possible solutions to amend legislation in force on which agreement can be reached
Kommissionens forslag om justering af gældende ret, hvori Tysklands krav i vid udstrækning var blevet indarbejdet, opnåede ikke flertal i Den Europæiske Unions beslutningstagende organer.
The Commission proposal amending the legislation in force, which had taken Germany's demands on board to a large extent, failed to command majority support in the European Union's decision-taking bodies.
Kommissionen har meddelt, at den tilstræber andre alternative gennemførlige løsninger.
The Commission announced that it would look for other possible solutions on which agreement could be reached.
Hvor langt er man nået med hensyn til at finde frem til alternative løsninger, og hvilke resultater foreligger der allerede?
What is the current position with regard to those solutions, and what results have already been produced?
For så vidt angår de køretøjer, der allerede har kørselstilladelse, har Kommissionen meddelt, at den vil undersøge, hvorvidt der kan udstedes et europæisk direktiv om efterfølgende montering.
As regards vehicles already on the road, the Commission announced that it would look into adopting a European directive on retrofitting.
Hvor langt er man nået i denne undersøgelse, og hvilke resultater foreligger der allerede?
What stage has been reached in that process, and what results have already been produced?
udvidelse af den lovpligtige montering af det ændrede højre vidvinkelspejl til at omfatte nye lastvogne på over 3,5 t, der skal have kørselstilladelse, —
extending the requirement to fit the modified right-hand-side wide-angle mirror to new lorries over 3.5 tonnes which are put onto the road; —
fremskyndelse at den lovpligtige montering for alle lastvogne med 2 år for hurtigst muligt at mindske de farer, der er en følge af »den døde vinkel«, —
bringing forward mandatory fitting on all lorries by two years in order to minimise blind spot dangers; —
påbud om en tilsvarende efterfølgende montering på lastvogne over 3,5 t, der allerede har kørselstilladelse?
making appropriate retrofitting mandatory for lorries over 3.5 tonnes which are already on the road?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1599/05
WRITTEN QUESTION E-1599/05
Om: Harmonisering af lovene om gevinstgivende spil på europæisk plan
Subject: Harmonisation of laws on gambling at European level
De gældende love og afgiftsbestemmelser for gevinstgivende spil afviger stærkt i Europa.
The laws and tax rules applying to gambling vary very widely in Europe.
I Italien skal gevinstgivende spil, der organiseres af virksomheder, registreres hos finansministeriet, og kontrollen udøves af handelskammeret.
In Italy the Finance Ministry must be notified of gambling activities organised by businesses and the Chamber of Commerce is responsible for monitoring them.
Der skal stilles en bankgaranti, som garanterer, at gevinsterne også rent faktisk kan hhv. købes eller udbetales.
A bank guaranty has to be given, guaranteeing that prizes can actually be purchased or distributed.
Afgifterne på gevinstgivende spil beløber sig til 25 %, men momsen (for det meste 20 %) kan ikke fradrages, og handelskammeret kræver et kontrolgebyr.
Taxes on gambling run at 25 %, VAT (generally 20 %) is not deductible and the Chamber of Commerce requests a fee for monitoring.
Man kan i gennemsnit regne med 50 % afgifter og gebyrer på gevinsternes værdi.
On average, 50 % in taxes and fees on the value of prizes may be reckoned with.
I modsætning hertil findes der i Nederlandene tilsyneladende overhovedet ingen lov om gevinstgivende spil.
In contrast, there are apparently no laws on gambling in the Netherlands.
Agter Kommissionen med henblik på den fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser at tilstræbe en harmonisering af de gældende love og afgiftsbestemmelser for gevinstbringende spil?
Does the Commission intend, in the interests of free movement of services and goods, to seek to harmonise the laws and tax rules applying to gambling?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1600/05
WRITTEN QUESTION E-1600/05
Om: Import af ulovligt fældet træ
Subject: Imports of illegally logged timber
Over 70 europæiske selskaber, heraf to portugisiske, har anmodet Kommissionen om at forbyde import af ulovligt fældet træ, navnlig tropetræ fra Amazonområdet.
More than 70 European companies, including two Portuguese companies, have appealed to the Commission to ban imports of illegally logged timber, particularly tropical timber from the Amazon.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet eller agter at træffe i forhold til denne anmodning?
Can the Commission say what steps it has taken or will take in response to this appeal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1603/05
WRITTEN QUESTION E-1603/05
Om: Skatte- og afgiftsharmonisering og beskyttelse af borgerne
Subject: Tax harmonisation and protection of citizens
Overvejer Rådet muligheden af at træffe afgørelser med henblik på at begrænse den manglende skatte- og afgiftsharmoniserings negative følger for EU-­borgerne, som f.eks. dobbeltbeskatning, strenge sanktioner og manglende mulighed for at gøre skattefritagelser gældende som følge af bopæl eller nationalitet?
Is the Council looking at the possibility of adopting decisions to limit the risks that European citizens face as a result of the lack of tax harmonisation, such as double taxation, severe penalties or being unable to obtain exemptions on residency or nationality grounds?
Kommissionen har ikke fremsendt noget forslag herom til Rådet.
The Commission has not forwarded any proposal on this matter to the Council.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1604/05
WRITTEN QUESTION E-1604/05
Hvilke foranstaltninger vil der efter Kommissionens opfattelse skulle træffes for at forhindre, at borgere, der tager ophold i andre EU-­lande end deres eget, lider skade som følge af den manglende skatte- og afgiftsharmonisering på områder som f.eks. indkomstskat, registreringsafgift på biler osv.?
What measures does the Commission believe would be appropriate to prevent a situation in which citizens moving around the EU suffer as a result of the lack of tax harmonisation in areas such as income tax, vehicle tax, etc.?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1605/05
WRITTEN QUESTION E-1605/05
af Hynek Fajmon (PPE-DE)
by Hynek Fajmon (PPE‑DE)
Om: Støtte til eksport af kvæg til tredjelande
Subject: Subsidised export of livestock to third countries
En række borgere og organisationer har kontaktet mig i forbindelse med spørgsmålet om støtte til eksport af kvæg til tredjelande.
A number of citizens and organisations have contacted me in connection with the issue of the subsidised export of livestock to third countries.
Herudover har en række EP-­medlemmer, inklusive mig selv, allerede undertegnet en skriftlig erklæring fra vores britiske kollega Neil Parish om dette emne, hvori der anmodes om, at støttebetalingerne til eksport af levende kvæg til tredjelande standses.
In addition, a number of MEPs, myself included, have already signed the written declaration by our British colleague Mr Neil Parish on this subject, which calls for an end to export refund payments on live cattle exports to third countries.
Vil Kommissionen øjeblikkelig ophæve ordningen med støtte til eksport af levende kvæg til tredjelande?
Will the Commission bring an immediate and permanent end to the system of export refund payments on live cattle exports to third countries?
I bekræftende fald, hvornår kan dette forventes at finde sted?
If so, when can this be expected to occur?
Hvordan fører Kommissionen tilsyn med, om lovgivningen om gode livsvilkår for eksportkvæg bliver overholdt?
How does the Commission monitor whether the legislation on maintaining good living conditions for exported cattle is being respected?
Hvornår vil Kommissionen færdiggøre udarbejdelsen af lovgivningen, som kræver, at transportørerne af kvæg foretager særlige forberedelser (obligatorisk uddannelse osv.)?
When will the Commission complete the preparation of legislation that would require transporters of livestock to undertake special preparation (compulsory training etc.)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1606/05
WRITTEN QUESTION E-1606/05
Om: Grænseværdier for dioxin i laks
Subject: Limit values for dioxin in salmon
Bornholms fiskere og fiskeriindustri er i gang med et pilotprojekt, hvor de vil afskære fedtkanter på laksefileter for derved at reducere dioxinindholdet i bornholmske laks.
The fishermen and fishing industry of Bornholm are conducting a pilot project in which they will cut off the fatty edges of salmon fillets in order to reduce the dioxin content of Bornholm salmon.
Fiskeindustrien på Bornholm er under pres, fordi andre fiskere i Østersøen (Sverige, Finland, Polen, Estland, Letland og Litauen) enten har opnået eller ønsker at opnå undtagelser fra Kommissionens forordning om grænseværdier for dioxin i fødevarer.
The Bornholm fishing industry is under pressure because other fishermen in the Baltic (from Sweden, Finland, Poland, Estonia, Latvia and Lithuania) have obtained or are seeking derogations from the Commission's regulation on limit values for dioxin in foodstuffs.
EU bør have fælles grænseværdier for dioxin i fødevarer helt uden undtagelser.
The EU should have common limit values for dioxin in foodstuffs without any derogations whatsoever in order to protect consumers but also for the sake of the environment.
Det skal ske for at beskytte forbrugerne — men også for miljøets skyld: Ellers kan der blive mindre politisk vilje til at kæmpe for løsninger på dioxinforurening i EU og globalt.
Otherwise, the political will to strive for solutions to dioxin pollution in the EU and on a global scale may diminish.
Undtagelserne, som i første omgang blev indført efter svensk anmodning, presser miljø- og fødevarestandarderne nedad.
The effect of the derogations, which were initially introduced at the request of Sweden, is to lower environmental and food quality standards.
Andre EU-lande (nu Danmark) presses til at kæmpe for lignende undtagelser — for at stille deres fiskere lige med fiskere, der opererer under de dårligsteforhold.
Other Member States (at present Denmark) come under pressure to fight for similar derogations to put their fishermen on an equal footing with those operating under the worst conditions.
Hvad kan Kommissionen oplyse om konsekvenserne af undtagelser fra fælles grænseværdier for dioxiner i fødevarer?
What information can the Commission provide concerning the consequences of derogations from common limit values for dioxins in foodstuffs?
Hvilke overvejelser gør Kommissionen sig med hensyn til virkningerne af sådanne undtagelser?
What are the Commission's views regarding the effects of such derogations?
Hvorledes påvirker undtagelserne beskyttelsesniveauet i EU — og er Kommissionen enig i, at undtagelser givet til et medlemsland igangsætter et pres på andre EU-­landes beskyttelsesniveau?
How do the derogations affect the level of protection in the EU and does the Commission agree that derogations granted to one Member State then exert pressure on other Member States' levels of protection?
Hvordan påvirker undtagelserne ønsket om lige handelsvilkår, og vil undtagelserne øge behovet for kontrol?
How do the derogations affect the desire for equal trading conditions and will the derogations increase the need for controls?
Vil Kommissionen arbejde aktivt på at sikre fælles EU-grænseværdier for dioxin i fødevarer helt uden undtagelser?
Will the Commission actively work towards securing common EU limit values for dioxin in foodstuffs with no derogations whatsoever?
Hvad agter Kommissionen i øvrigt at gøre for at reducere dioxinforureningen i EU og globalt — og hvornår regner Kommissionen med at dioxinforureningen af fødevarer, herunder fisk, bringes ned til et sikkert niveau?
What does the Commission intend to do in other respects to reduce dioxin pollution in the EU and on a global scale, and when does the Commission expect that dioxin contamination of foodstuffs, including fish, will be brought down to a safe level?
(7. juli 2005)
(7 July 2005)
Rådet vedtog den 29. november 2001 forordning (EF) nr. 2375/­2001 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 466/­2001 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler EFT L 321 af 6.12.2001 . .
The Council adopted on 29 November 2001 the Regulation (EC) No 2375/2001 amending Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs OJ L 321, 6.12.2001 . .
I denne forordning fastsættes der grænseværdier for dioxin og furaner i en række fødevarer, herunder fisk og fiskevarer og produkter heraf.
This regulation establishes maximum levels for dioxins and furans in several foodstuffs, including fish and fishery products and products thereof.
Forordningen er et vigtigt led i indsatsen for at begrænse befolkningens indtag af dioxin via kosten.
It represents an important step toward the reduction of human exposure to dioxins through food consumption.
Rådet har midlertidigt (indtil den 31. december 2006) givet Finland og Sverige dispensation fra at anvende grænseværdierne for østersøfisk, som er bestemt til konsum på deres område.
For a temporary period (up to 31 December 2006), the Council granted Finland and Sweden a derogation from the application of the maximum levels for fish originating from the Baltic region intended for consumption in their territory.
Dispensationen blev først givet, efter at der var taget behørigt hensyn til alle argumenter vedrørende folkesundheden.
This derogation was only granted after taking into account and careful consideration of all arguments related to public health.
En stor del af de fede fiskearter i Østersøen overholder ikke grænseværdierne og ville derfor ikke kunne indgå i kosten i Finland og Sverige.
A significant part of the Baltic fatty fish does not comply with the maximum level and would thus be excluded from the Finnish and Swedish diet.
Hvis disse fisk fjernes fra kosten, kan det imidlertid have en uheldig virkning på folkesundheden i Sverige og Finland, da der er fare for, at de vil blive erstattet af fødevarer indeholdende mættede fedtstoffer.
Exclusion of these fish from the diet may have a negative health impact in Sweden and Finland since Baltic fish is likely to be replaced in the diet by food containing saturated fats.
Netop i Sverige og Finland er der meldinger om problemer med stort indhold af mættede fedtstoffer i kosten, som kan øge risikoen for hjerte-­kar-­sygdomme.
Specific dietary problems related to high levels of saturated fats which increase the risk of cardiovascular disease have been reported in those countries.
Der er strenge betingelser knyttet til dispensationen.
The derogation has been granted under strict conditions.
De finske og svenske myndigheder skulle dokumentere, at de har en ordning, der sikrer, at forbrugerne er fuldstændig informerede om anbefalingerne for, hvor meget østersøfisk særligt udsatte befolkningsgrupper (f.eks. gravide) højst må indtage, uden at det giver sundhedsproblemer.
The Finnish and Swedish authorities had to provide evidence that they have a system in place ensuring that consumers are fully informed of the dietary recommendations concerning restrictions on consumption of Baltic fish by identified vulnerable groups of the population (e.g. pregnant women) in order to avoid potential health risks.
De finske og svenske myndigheder skal desuden nøje overvåge indholdet af dioxin i fisk fra Østersøområdet og hvert år indberette resultaterne og redegøre for, hvilke foranstaltninger der træffes for at begrænse befolkningens eksponering for dioxin via disse fisk.
Furthermore, the Finnish and Swedish authorities have to intensively monitor the presence of dioxins in fish from the Baltic region and to report every year on the results and the measures taken to reduce human exposure to dioxins from fish from the Baltic region.
I henhold til tiltrædelsestraktaten af december 2002 er der også mulighed for at give Estland en lignende dispensation.
The Accession Treaty of December 2002 provides for the possibility to grant also a similar derogation to Estonia.
Estland skal dokumentere, at de betingelser, der gælder for Finland og Sverige, er opfyldt.
Estonia must demonstrate that the conditions applicable to Finland and Sweden as mentioned above are fulfilled.
For ganske nylig har også Letland og Litauen anmodet om dispensation.
Very recently, Latvia and Lithuania presented requests for derogation.
Som i Estlands tilfælde skal de dokumentere, at de betingelser, der gælder for Finland og Sverige, også er opfyldt i Letland og Litauen.
Similarly to Estonia, it is envisaged that they will have to demonstrate that the conditions applicable to Finland and Sweden are complied with in Latvia and Lithuania.
De pågældende medlemsstater skal sikre, at østersøfisk, der ikke opfylder fællesskabsbestemmelserne, ikke markedsføres i andre medlemsstater, således at folkesundheden ikke bringes i fare på grund af dispensationen.
The concerned Member States must ensure that fish from the Baltic region not complying with Community legislation is not marketed in the other Member States, so that public health is not endangered by the application of the derogation.
Fællesskabsforanstaltninger til at begrænse eller forhindre udledning af dioxin til miljøet gennem kildeorienterede foranstaltninger yder et vigtigt bidrag til at begrænse den generelle forurening med dioxin.
Community measures to limit or to eliminate the emission of dioxins into the environment through source-directed measures are of major importance to reduce the overall contamination by dioxins.
Disse foranstaltninger er beskrevet i en meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om en strategi for Fællesskabet vedrørende dioxin og pcb'er, som blev vedtaget af Kommissionen den 24. oktober 2001 KOM(2001)0593 endelig. .
These measures have been addressed in a communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on a Community strategy for Dioxins and PCBs, adopted by the Commission on 24 October 2001 COM(2001)593 final. .
Den 13. april 2004 vedtog Kommissionen en meddelelse om gennemførelsen af ovennævnte fællesskabsstrategi KOM(2004)0240 endelig. , hvori der gøres status over de væsentlige fremskridt, der er sket de første år.
On 13 April 2004 the Commission adopted a communication on the implementation of the abovementioned Community strategy COM(2004)240 final. summarising the main progress over the first years.
Dioxiner er modstandsdygtige forurenende stoffer, som fremkommer som utilsigtede biprodukter i mange forbrændingsprocesser.
Dioxins are persistent pollutants that are formed as unintentional by-products in many combustion processes.
Når de først er havnet i miljøet, bliver de der i lang tid.
Once released, they stay in the environment for a long time.
Det vides ikke med sikkerhed, om kilderne til den forurening, der findes i østersøfisk, er af ældre eller nyere dato.
It is not known with certainty whether the sources responsible for the contamination of the Baltic fish are historical or present releases.
På internationalt plan har Stockholmkonventionen om persistente organiske miljøgifte til formål at begrænse eller forhindre udledningen af en række stoffer, herunder dioxin.
Internationally, the Stockholm Convention on persistent organic pollutants aims at reducing or eliminating releases of a number of substances, including dioxins.
Den 29. april 2004 blev forordning (EF) nr. 850/­2004 om persistente organiske miljøgifte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/­2004 af 29. april 2004 om persistente organiske miljøgifte og om ændring af direktiv 79/­117/­EØF (EUT L 158 af 30.4.2004). vedtaget for at gennemføre de forpligtelser, EU har i henhold til Stockholmkonventionen.
On 29 April 2004, Regulation (EC) No 850/2004 Regulation (EC) No 850/2004 of the Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC, OJ L 158, 30.4.2004. on persistent organic pollutants was adopted to implement the obligations under the Stockholm Convention in the European Union (EU).
I henhold til forordningen skal medlemsstaterne udarbejde fortegnelser over udslip og nationale handlingsplaner med henblik på at identificere, beskrive og minimere udslippene af dioxin.
According to the regulation, the Member States must develop release inventories and national action plans designed to identify, characterise and reduce the releases of dioxins.
Dette arbejde er nu i gang.
This work is presently under way.