natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Israel har tilsyneladende til hensigt at boykotte festivalen, hvilket kan ses som endnu et angreb på det palæstinensiske folks rettigheder og friheder.
That would constitute a fresh attack on the rights and freedoms of the Palestinian people.
Kender Kommissionen den egentlige grund til, at Israel udviste Ivan Prado?
Does the Commission know the real reasons for Ivan Prado's expulsion from Israel?
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger mod Israels fortsatte krænkelser af europæiske borgeres rettigheder, såsom de uretmæssige udvisninger og ulovlige anholdelser?
Does it intend to take any steps in view of Israel's repeated violations of the rights of European citizens, such as unjustified expulsions and illegal arrests?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3485/10
WRITTEN QUESTION E-3485/10
Om: Grækenlands genopretningsplan
Subject: Rescue plan for Greece
Vi står over for en krise, der berører hele det finansielle system og realøkonomien.
We are facing a crisis which goes beyond the financial system and affects the real economy.
De alvorlige problemer, som Grækenland står over for på nuværende tidspunkt (og som ligeledes kan berøre de øvrige eurolande), har en væsentlig indvirkning på beskæftigelsen og de offentlige ydelser og vil øge den sociale ulighed samt ødelægge produktionsstrukturen.
The current grave problems facing Greece (which may face other States in the eurozone) are having a major impact in terms of jobs and public services, increasing social inequality and destroying the production sector.
Stabilitetspagten fokuserede udelukkende på de offentlige finanser, herunder begrænsning af de offentlige underskud, akkumuleret gæld og inflation.
The Stability Pact was established only for public finance: restriction of public debt, accumulated debt and inflation.
Dermed undlod EU på uansvarlig vis at indføre en økonomisk politik, der omhandlede grundlæggende problemstillinger i forbindelse med medlemsstaternes økonomi, og som var baseret på social samhørighed og miljømæssig bæredygtighed.
There was an irresponsible refusal to establish an economic policy which would steer basic aspects of the Member States' productive economy in the direction of social cohesion and environmental sustainability.
Den europæiske asymmetri kræver derfor et progressivt og harmoniseret skattesystem og en overnational skattemyndighed, der kan emittere gæld, og som skal overvåges af Europa-Parlamentet.
Europe's asymmetry requires a harmonised progressive tax system and a supra-national Community exchequer capable of issuing joint debt and subject to the scrutiny of the European Parliament.
I lyset af ovenstående kan det fastslås, at den eneste måde, hvorpå Grækenlands økonomi kan genoprettes, er gennem bilaterale lån, som er underlagt justeringsplaner og sociale nedskæringer.
For all these reasons, it is inexplicable that the only tool available to rescue Greece should be bilateral loans dependent on restructuring plans and social cutbacks.
Mener Kommissionen på grundlag af ovenstående, at det er nødvendigt at indlede en institutionel reform, der muliggør økonomisk styring på fællesskabsplan som reaktion på krisen?
Given the effects of the crisis, does the Commission think that there is a need, in response to the crisis, to launch an institutional reform which would make Community economic governance possible?
Mener Kommissionen, at de bilaterale kreditter er den eneste løsning for lande med strukturelle problemer?
Does the Commission think that bilateral loans are the only solution for a country with structural problems?
Hvorfor nedprioriteres Europa-Parlamentets rolle for så vidt angår beslutningen om en genopretningsplan for Grækenland?
Why has the role of the European Parliament been relegated to the background when deciding on the aid plans for Greece?
Hvilke strategier agter Kommissionen at gennemføre for at undgå, at en situation som den i Grækenland gentager sig i fremtiden?
What strategies does the Commission intend to implement to prevent the recurrence of situations such as that in which Greece finds itself?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3486/10
WRITTEN QUESTION E-3486/10
Om: Blåt EU-kort — EU's migrationspolitik — indvandring af højtkvalificerede
Subject: Blue Card — EU immigration policy — Admission of highly qualified workers
Den uhensigtsmæssige migrationspolitik, som EU har ført gennem årtier, kommer til udtryk i rystende tal særligt sammenlignet med USA: Mens 55 % af indvandrerne i USA er højtkvalificerede, gælder det kun for 5 % af indvandrerne i EU.
The unsatisfactory nature of the immigration policy the EU has pursued for decades, compared to that of the US, is demonstrated by the following sobering figures: 55 % of immigrants admitted to the US are highly qualified, whereas only 5 % of immigrants to the EU are.
85 % kan derimod kun fremvise »lave kvalifikationer«.
85 % of immigrants to the EU are ‘low-skilled’.
Disse tal var i 2007 udslagsgivende for et forslag fra Kommissionen om »blå kort«‑direktivet, som skal gøre EU mere attraktiv for højtkvalificerede.
It was in the light of these statistics that, in 2007, the Commission proposed a ‘Blue Card’ directive designed to make the EU more attractive to highly-qualified workers.
Man har diskuteret en tidsbegrænset adgang til arbejdsmarkedet i hele EU, ubureaukratiske ordninger og en omfattende familiesammenføring.
The proposals discussed included EU‑wide access to the employment market for an unlimited period, the elimination of red tape and generous provisions for family members to join migrant workers.
I dag tales der om, at det pågældende direktiv er slået fejl, da det ikke omfatter væsentlige af disse punkter.
The directive is now said to have failed because it does not include all of these essential points.
Hvordan forholder Kommissionen sig til det nuværende direktiv?
What is the Commission’s view of the current position as regards the directive?
Har de ovennævnte procentsatser ændret sig til det positive, siden direktivet trådte i kraft?
Has there been any change for the better in the percentage figures quoted above since the directive entered into force?
Hvorfor kan direktivet være slået fejl?
What possible reasons might there be for the directive to fail?
Hvad er Kommissionens holdning til de medlemsstaters betænkeligheder, som ikke ønsker at miste deres nationale kompetence på området for indvandringspolitik?
How does the Commission regard the reservations of Member States which do not want to relinquish their national powers in the field of immigration policy?
Medlemsstaterne argumenterer, at forskellene mellem de forskellige EU‑lande er for store til at indføre fælles bestemmelser, f.eks. med hensyn til deres strukturer i forhold til produktion og erhvervsaktive, deres værdiskabelsesgrad og omfanget af den statslige regulering.
The Member States argue that it is not possible to apply uniform rules because the EU countries' respective production systems, employment markets, net value-added quotient and degree of state regulation differ so greatly.
Hvad mener Kommissionen om det argument?
What is the Commission’s opinion of that argument?
Hvordan agter Kommissionen at finde en balance mellem et attraktivt EU for højtkvalificerede menneskelige ressourcer på den ene side og en bedre udnyttelse af de indenlandske arbejdsmarkedspotentialer på den anden side?
How does the Commission intend to strike a balance between making the EU more attractive to highly qualified workers, on the one hand, and making better use of the potential of the EU’s domestic employment market, on the other hand?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3487/10
WRITTEN QUESTION E-3487/10
Om: Familier med kun en forælder og den økonomiske krise
Subject: Single-parent families and the financial crisis
Ifølge de seneste oplysninger fra de ansvarlige tjenestegrene er antallet af familier med kun en forælder steget til mere end 10 % af det samlede antal familier i Grækenland.
According to the latest statistics from the relevant authorities, single-parent families now account for more than 10 % of all families in Greece.
Størstedelen af disse er unge kvinder, der alene opfostrer et eller flere børn.
The majority of these are young women who are bringing up one or more children alone.
I undersøgelser fra Eurostat fremgår det endvidere, at familierne for størstedelens vedkommende er økonomisk sårbare, hvilket resulterer i, at såvel den unge forælder som børnene bliver marginaliseret.
Eurostat surveys show that most of these families are economically vulnerable, with the result that both the young parent and the children are marginalised.
På foranledning af den seneste økonomiske krise, der har ramt EU og Grækenland i særdeleshed, bedes Kommissionen oplyse følgende: —
In light of the recent financial crisis facing Europe and particularly Greece, can the Commission answer the following question: —
Findes der nogen specifik institutionel ramme til beskyttelse og styrkelse af familier med kun en forælder og i særdeleshed unge ugifte mødre mod den økonomiske krise, der skal gælde i alle EU's medlemslande?
Is there a specific institutional framework for all EU Member States to protect and support single-parent families and particularly young single mothers in the face of the financial crisis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3488/10
WRITTEN QUESTION E-3488/10
Om: Skolers adgang til internettet
Subject: Schools' access to the Internet
Et af de mål, som Kommissionen opsætter i den digitale dagsorden for Europa: 2015.eu er, at alle europæiske skoler får adgang til bredbåndsinternet inden 2015.
One of the objectives set by the Commission in the ‘Digital Agenda for Europe: 2015.eu’ is high-speed Internet access for all schools in Europe by 2015.
Eftersom de geografiske forhold mange gange er en yderst alvorlig forhindring for udbredelsen af nye teknologier i isolerede egne (bjergområder og på øer), bedes Kommissionen oplyse følgende: —
Given that geographical conditions are often a significant obstacle to the dissemination of new technologies to schools in isolated areas (mountains and islands), can the Commission answer the following questions: —
På hvilken måde påtænker den at bidrage til bredbåndsinternet på svært fremkommelige steder, såsom f.eks. de græske skoler i bjergområder og på de græske øer? —
How does the Commission intend to assist in the dissemination of high-speed technology to places where access is difficult, such as schools in the Greek mountains or on small islands? —
Råder Kommissionen over sammenlignelige oplysninger fra medlemsstaterne og Grækenland i særdeleshed om deres resultater med at forbinde skolerne med internettet?
Does the Commission have comparative data for the Member States, and in particular for Greece, on schools' performances in terms of connection to the Internet?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3489/10
WRITTEN QUESTION E-3489/10
AVS-EU-vandfaciliteten blev oprettet i 2004 for at hjælpe med at udvikle en integreret strategi for forvaltning af vandressourcer og nå millenniumudviklingsmålene for drikkevand og sanitet.
The ACP-EU Water Facility (EUWF) was set up in 2004 to help develop an integrated approach to water-resource management and achieve the Millennium Development Goals (MDGs) for drinking and sanitation.
De finansielle ressourcer til denne facilitet stammer fra Den Europæiske Udviklingsfond (EUF).
The financial resources for this facility originate from the European Development Fund (EDF).
EUF vil der kun blive tildelt 200 mio. EUR, og denne reduktion er chokerende i lyset af den afgørende rolle, som rent vand spiller i forhold til den offentlige sundhed, f.eks. i forbindelse med forebyggelse af børnedødelighed.
Under the 10th EDF, only EUR 200 million will be allocated, and this reduction is shocking, given the essential role of clean water supply for public health, e.g. in the prevention of child mortality.
Gennem AVS‑EU-vandfaciliteten kan private virksomheder få støtte til at oprette vandforsyningssystemer i AVS‑landene.
Through the EUWF private companies can be subsidised to set up water-delivery systems in the ACP countries.
Politikken med at privatisere vandforsyningen i udviklingslande er dog blevet skarpt kritiseret for ikke at give de fattigste mennesker adgang til vand, da virksomhederne har en tendens til at fokusere på forbrugere, som kan betale markedsprisen, og ikke gøre noget for de fattigste områder.
However, the policy of privatising the water supply in developing countries has been sharply criticised for failing to provide the poorest people with access to water, since the companies have a tendency to focus on consumers who can pay market prices, whilst doing little for the poorer neighbourhoods.
Støtte til private virksomheder, så de kan investere i uviklingslande, kunne være en ny form for bunden støtte, eftersom overskuddet i sidste ende går til virksomheder i EU.
Subsidising private companies to invest in developing countries could be seen as a new form of tied aid, since the profits end up with EU‑based companies.
Endvidere er der en risiko for, at private virksomheder, som investerer for at generere et overskud, vil trække sig tilbage, hvis overskuddet er skuffende, så udviklingslandene står tilbage med faciliteter, som ikke virker, hvilket gør investeringen og støtten værdiløs.
What is more, since private companies invest to make a profit, there is a risk that if revenue is disappointing they might withdraw, leaving the developing country with facilities that do not work and making the investment and the grant worthless.
Hvilke kriterier skal forslag til AVS‑EU-vandfaciliteten opfylde?
Which criteria will proposals for the EUWF have to meet?
Hvordan garanteres det, at støtte under AVS‑EU-vandfaciliteten anvendes til at sikre en bæredygtig vandforsyning i udviklingslande, og at denne vandforsyning ikke afbrydes, hvis den pågældende private virksomheds overskud viser sig at være skuffende?
How will it be guaranteed that subsidies under the EUWF are used to provide a sustainable water supply in developing countries and that these water supplies will not be discontinued if the profits for the private company in question prove disappointing?
Hvordan garanteres det, at private virksomheder, som får støtte under AVS‑EU-vandfaciliteten giver de fattigste i udviklingslandene adgang til billig vandforsyning?
How will it be guaranteed that private companies subsidised from the EUWF will provide the poorest people in developing countries with access to an affordable water supply?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3490/10
WRITTEN QUESTION E-3490/10
Om: Kortsigtede og grundlæggende foranstaltninger til at sikre udviklingsbistand
Subject: Short-term measures and basic measures to secure development assistance
I OECD's rapport om udviklingssamarbejde, som blev udgivet i april 2010, anføres det, at de aftalte budgetrammer for 2010 for visse lande viser, at de ikke kan opfylde deres løfter, eftersom budgetterne for den statslige udviklingsbistand stagnerer eller mindskes.
The OECD report on development cooperation released in April 2010 indicates that ‘the agreed 2010 budget frameworks for some countries suggest that they may fall further behind their commitments, as ODA budgets stagnate or shrink’.
For visse EU‑lande, som har forpligtet sig til, at forholdet mellem den statslige udviklingsbistand og BNI skal udgøre 0,51 % i 2010, skønnes det, at forholdet mellem den statslige udviklingsbistand og BNI rent faktisk ligger på mellem 0,20 % og 0,48 %.
For some of the EU countries committed to a minimum ODA/GNI ratio of 0.51 % in 2010, there are estimates of an actual ODA/GNI ratio ranging between 0.20 % and 0.48 %.
Som svar på disse advarselssignaler har Kommissionen udarbejdet en handlingsplan med 12 punkter til støtte for millenniumudviklingsmålene.
Reacting to these warning signs, the Commission has prepared a 12-point action plan in support of the Millennium Development Goals.
Idet det anerkendes, at der er behov for, at donorlandene som minimum opfylder deres løfter, og idet det anerkendes, at krisens virkninger rammer visse donorlande, vil Kommissionen da svare på følgende: 1.
Whilst recognising the need for donor countries, as a minimum, to honour their pledges, and whilst recognising the effects of the crisis hitting some donor countries: 1.
Hvordan definerer Kommissionen »mellemfristet«, når den taler om bestemte mellemfristede foranstaltninger i sin handlingsplan med 12 punkter? 2.
How would the Commission define the ‘medium term’ when talking about ‘specific medium-term actions’ in its 12‑point action plan? 2.
Hvilke kortfristede foranstaltninger planlægger Kommissionen for at sikre, at 2010 ikke bliver et år, hvor udviklingsbistanden ikke ydes på det krævede niveau? 3.
What are the short-term measures planned by Commission to ensure that 2010 is not a year in which development assistance is not delivered at the required level? 3.
Hvilke grundlæggende foranstaltninger foreslår Kommissionen for at garantere en effektiv fremtidig europæisk struktur i forhold til udviklingsbistand?
What basic measures is the Commission proposing in order to guarantee the effectiveness of any future European institutional structure relating to development assistance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3491/10
WRITTEN QUESTION E-3491/10
Om: Fælles europæisk luftrum og SESAR-programmet
Subject: Single European Sky and SESAR programme
Askeskyen fra vulkanen Eyjafjöll har forstyrret den europæiske lufttrafik i omfattende grad.
The ash cloud from the Eyjafjöll volcano severely disrupted European air traffic.
I næsten en uge var størstedelen af lufthavnene lukkede og flyene fastnaglet til jorden.
For almost a week, most airports were closed and aeroplanes were grounded.
Denne situation har kostet flyselskaberne næsten to mia. EUR.
This situation has cost airline companies close to EUR 2 billion.
Denne ekstraordinære begivenhed har spoleret den aktuelle lufttrafikstyring.
These exceptional circumstances have called into question current air traffic control practices.
Selv om EU dagligt arbejder for at knytte sine borgere og territorier i luftrummet sammen, har alle medlemsstaterne beholdt den fulde suverænitet over deres luftrum.
While the EU is working on a daily basis to bring its citizens and territories closer together, in the sky each Member State has retained full sovereignty over its airspace.
I 1999 lancerede EU sit fælles europæiske luftrumsprogram.
In 1999, the EU launched its Single European Sky programme.
Den første etape i dette lovende projekt skulle se dagens lys i 2012.
The first stage of this promising project was to take effect in 2012.
Hvor langt er man nået i dag?
What is the current status of this project?
Efter kommissær Kallas' notat af 27. april 2010 hvad er da Kommissionens prioriteringer?
Following Commissioner Kallas’s note of 27 April 2010, which measures will the Commission prioritise?
SESAR-programmet, som er den tekniske del af det fælles luftrum, skal indføres i 2020 med en udviklingsfase, som skal fuldendes i 2014.
The SESAR programme, the technical aspect of the Single Sky, is scheduled to be set up in 2020, with a development phase due to draw to a close in 2014.
Det er til dette program, at finansieringsbehovene og de økonomiske virkninger er størst (man taler om en samlet pris på 30 mia. EUR).
It is this programme which has the highest funding needs and the greatest economic impact (there is talk of a total cost of EUR 30 billion).
Men SESAR-programmet er ikke blandt prioriteterne i Kommissionens arbejdsprogram for 2010.
Yet the SESAR programme is not listed among the priorities of the Commission’s 2010 work programme.
Hvad er årsagen hertil?
Why is this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3493/10
WRITTEN QUESTION E-3493/10
af Oreste Rossi (EFD) og Giancarlo Scottà (EFD)
by Oreste Rossi (EFD) and Giancarlo Scottà (EFD)
Om: Reform af den fælles landbrugspolitik og støtte til kornmarkedet
Subject: CAP reform and aids for the cereal sector
Reformen af den fælles landbrugspolitik (FLP) er stadig genstand for polemik fra de aktører, som er involveret i revisionsprocessen.
CAP reform has been the subject of constant controversy among the parties involved in the revision process.
Kommissionen burde angive, hvilke retningslinjer der skal følges i reformprocessen til november.
The Commission is to set out the principles of the reform process in November.
EU‑Parlamentet arbejder på et forslag, som skal identificere de prioriteter, der skal overholdes inden for den fremtidige fælles landbrugspolitik, og skal stemme om betænkningen på plenarmødet i juli.
Parliament is working on a proposal to identify the priorities for the future CAP and will vote on the report thereon at the July part-session.
Brancheforeningerne, som repræsenterer landbrugerne, forsøger under store vanskeligheder at blande sig i dialogen.
Farmers’ associations are attempting to become involved in this discussion but are having difficulty in doing so, as was shown by the recent demonstrations by French cereal farmers.
Det kunne man se ved de seneste protester, der denne gang omfattede de franske producenter af kornafgrøder.
European cereal farmers fear that subsidies may be discontinued.
Sektoren er ramt af en alvorlig krise, som har haft den virkning, at priserne er faldet drastisk, og til forskel fra andre vil de ikke kunne nyde godt af nogen støtte efter 2013.
The sector is in the grip of a serious crisis, which has led to a fall in prices, and may, unlike other sectors, not benefit from adequate support after 2013.
Det europæiske kornmarked vil muligvis ikke kunne klare konkurrencen fra tredjelande.
The European cereals market might not survive competition from third countries.
Udsigten til en fjernelse af støtteordningen for kornafgrøder tilgodeser ikke en genopretning af sektoren.
The prospect of an end to subsidies for cereals is not helping the sector's recovery.
Hvilke instrumenter mener Kommissionen, at den skal anvende for at beskytte kornsektoren?
What steps will the Commission take to protect the cereals sector?
Finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at fjerne enhver form for støtte med eller uden afkobling for den pågældende sektor?
Does it believe that all kinds of subsidy — whether coupled or uncoupled — for the cereals sector should be discontinued?
Og endelig, finder Kommissionen sektorens aktuelle tilstand hensigtsmæssigt for at garantere landbrugernes indkomst, også i det tilfælde at priserne falder yderligere?
Does it believe that the sector in its current state can ensure farmers' incomes even if prices fall further?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3494/10
WRITTEN QUESTION E-3494/10
af Giancarlo Scottà (EFD) , Oreste Rossi (EFD) og Mara Bizzotto (EFD)
by Giancarlo Scottà (EFD) , Oreste Rossi (EFD) and Mara Bizzotto (EFD)
Om: Forbud mod anvendelse af heldækkende islamiske dragter
Subject: Banning the full Islamic veil
Spørgsmålet om tildækkede kvinder i Vesten skaber diskussion.
The issue of veiled women in the West is a matter of public debate.
I kølvandet på at det belgiske parlament har forbudt offentlig anvendelse af burka og nikab, er Frankrig nu også ved at udarbejde en lov, der forbyder anvendelsen af den islamiske heldækkende dragt.
After the Belgian Parliament decided to ban the burka and niqab in public, France is now also drafting a law to ban full Islamic veils.
Muligheden for at indføre et sådant forbud overvejes også i andre EU‑lande, heriblandt Italien, Østrig, Danmark og Nederlandene.
The idea of banning them is also being considered in other Member States, including Italy, Austria, Denmark and the Netherlands.
Forbuddet mod islamisk heldækkende dragter sikrer mulighed for at fastslå en persons identitet på offentligt område og forhindrer situationer, som kunne indebære en trussel mod den offentlige sikkerhed.
Banning the full Islamic veil ensures that people may be identified in public, preventing situations which could endanger public safety.
Forbuddet beskytter i øvrigt kvinder og deres rettigheder ved at modvirke overgreb begået af mænd mod kvinder, når disse tvinges til ensformighed og til at miste deres identitet.
It also protects women and their rights, preventing men from oppressing women, forcing them to comply and stripping them of their identity.
Debatten, som efterhånden har kørt i et stykke tid, kan ikke undgå at inddrage EU.
The debate, which has been going on for some time, must now include the European Union.