natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom de forskellige værksteder hører under en række fagområder, vedrørte de standarder ifølge hvilke værkstedsudstyret blev leveret, da grundlæggende værkstedsudstyr for hvert enkelt værksted (f.eks. type og antal), eller var der detaljerede specifikationer for de forskellige typer værksteder, godkendt af det pædagogiske institut og undervisningsministeriet? d)
Since there are many different types of workshop, did the specifications under which the workshop equipment was provided relate to basic workshop equipment per workshop (e.g. types and number) or were there detailed specifications for the various types of workshop, approved by the Educational Institute and the Ministry of Education? (d)
Hvor langt er man kommet med gennemførelsen af uddannelsen af lærere og udviklingen af undervisnings- og uddannelsesredskaber i forbindelse med de specialiserede værksteder på de tekniske gymnasier? e)
What stage has been reached in the training of trainers and the development of educational and training tools for the specialised workshops in technical schools? (e)
Hvem har endeligt fået kontrakten for projektet, eftersom den særlige forvaltningsmyndighed endnu ikke har meddelt dette?
Who is the final beneficiary of the project, given the fact that this has not yet been announced by the special managing authority?
(13. november 2003)
(13 November 2003)
Kommissionen kan underrette det ærede medlem om, at de græske myndigheder har oplyst, at det beløb på 4 440 000 EUR, der blev anvendt til at fremskaffe elementært værkstedsudstyr, rent faktisk ikke blev medfinansieret af Fællesskabet gennem det operationelle program for almen uddannelse og grundlæggende erhvervsuddannelse eller noget andet operationelt program.
The Honourable Member is informed that the Greek authorities have provided information confirming that the sum of EUR 4 440 000 000 for the procurement of basic workshop equipment is not, in fact, co-financed by the Community through the operational programme Education and initial vocational training or any other operational programme.
De græske myndigheder har dermed korrigeret de oplysninger, som de indgav til Kommissionen i forbindelse med dens svar på det ærede medlems skriftlige forespørgsel E-1208/03 .
This represents a correction to the information provided to the Commission by these authorities in the context of the reply to the Honourable Member's written question E-1208/03 .
Hele beløbet blev således udelukkende finansieret over det nationale budget.
This means that the entire amount has been exclusively funded through the national budget.
Kommissionen kan derfor ikke kommentere disse udgifter eller det pågældende værkstedsudstyr (spørgsmål a og b).
The Commission, therefore, cannot comment on this expenditure and on the related workshop equipment (questions a and b).
Foranstaltningerne vil blive finansieret i henhold til de nationale specifikationer for værkstedsudstyr.
Actions will be financed within the framework of national specifications for workshop equipment.
Man er endnu ikke begyndt at gennemføre foranstaltning 5.2.5 (som bl.a. omfatter uddannelse af undervisere), da der endnu ikke er udvalgt en endelig modtager.
The implementation of these actions (training of trainers etc.) has not yet begun since a final beneficiary for the action 5.2.5 has not yet been selected.
En indkaldelse af interessetilkendegivelser, der blev iværksat den 25. august 2003 i denne forbindelse, er endnu ikke afsluttet.
In this regard, a call for expressions of interest launched on 25 August 2003 by the Managing Authority is still pending.
Fristen for indgivelse af forslag udløb den 15. oktober 2003, og det udvalgte tilbud forventes offentliggjort i den nærmeste fremtid.
The delay for the submission of proposals ended on 15 October 2003 and it is to be expected that the bid to be retained will be announced in the near future.
2004/C 58 E/210
2004/C 58 E/210
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2686/03
WRITTEN QUESTION E-2686/03
Om: Indsamling af statistiske data
Subject: Collection of statistical data
Det er blevet konstateret, at de græske afdelinger ikke rettidigt indsender til Det Europæiske Statistiske Kontor (Eurostat) de statiske data, som de er forpligtet til at sende ifølge en række direktiver, eksempelvis vedrørende turisme, miljø og beskæftigelse.
It has been established that the Greek administration does not forward on time to the European Statistical Service (Eurostat) the statistical data which it is obliged to send under several directives, for example those relating to tourism, the environment and employment.
Kan Kommissionen forelægge en liste over direktiver, ifølge hvilke det kræves, at der indsendes konkrete data til de kompetente afdelinger i Den Europæiske Union, og i forbindelse med hvilke Grækenland ikke indsender data, indsender dem efter fristens udløb eller indsender data indsamlet med dataindsamlingsmetoder, som ikke er i overensstemmelse med de indsamlingsmetoder, Den europæiske union har fastsat?
Can the Commission provide a list of the directives requiring specific data to be sent to the competent European Union departments for which Greece either does not send the data, does so after the deadline or does so using data collection methods which incompatible with the collection methods laid down by the European Union?
(24. oktober 2003)
(24 October 2003)
Ganske vist kan der på visse punkter gøres fremskridt, især hvad angår overholdelse af indberetningsfrister.
It is nevertheless true that progress still has to be made in certain areas, particularly when it comes to meeting transmission deadlines.
En tabel med en oversigt over de områder, hvor overholdelsen af statistikforpligtelserne vil kunne give anledning til kritik, sendes direkte til det ærede medlem og til Parlamentets Generalsekretariat.
A summary table of areas in which the level of conformity with Community statistical obligations may be open to criticism has been sent directly to the Honourable Member and Parliament's Secretariat.
Kommissionen undersøger passende muligheder for at afhjælpe denne situation i overensstemmelse med gældende procedurer og er løbende i kontakt med de græske myndigheder.
The Commission is considering what action should be taken to remedy this situation in accordance with the established procedures, and is in contact with the Greek authorities.
9999/C Q999 E/038
9999/C Q999 E/038
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2687/03
WRITTEN QUESTION E-2687/03
Om: Projekt til bekæmpelse af kystnedbrydning ved Marine di Ugento
Subject: Project to combat coastal erosion at Marine di Ugento
I regionsplanen for Puglia er der afsat fællesskabsmidler til et projekt til bekæmpelse af nedbrydning af sandkysten ved Marine di Ugento (foranstaltning 1.3 "Indgreb med henblik på beskyttelse af jordbunden" - aktion 2).
The Regional Operational Programme (ROP) for Apulia envisages Community funding for a project intended to tackle the emergency caused by the erosion of the sandy coastline of Marine di Ugento (Measure 1.3. - soil conservation measures - Action 2: measures to protect the coastline).
Det projekt, som er blevet godkendt og gennemført af virksomheden ETACON s.r.l., indeholder følgende elementer: a) opførelse af tre barrierer langs kysten, som skal opføres ved bjergning af resterne af fire barrierer, der allerede forefindes i samme område; b) sandsugning i bugten mellem de to eksisterende bygværker og transport af sandet med henblik på kystfodring på den nærliggende kyststrækning; c) fjernelse af den eksisterende bugt ved "hævning" af det foranliggende bygværk; d) anlæg i denne bugt af et nyt bygværk på en længde af 220 m og en bredde på 24 m.
The project receiving funding, to be carried out by the company ETACONS s.r.l., covers: (a) the rebuilding of three wall-panels situated along the beach, to be carried out by raising the remains of four other panels located in the same area; (b) dredging the sand from the present inlet between the two existing breakwaters and moving it to cover the adjacent coastal area; (c) removing the existing inlet by 'raising' the outer breakwater and eliminating the inner breakwater, which is considered to be the main cause of the erosion; (d) the building of another new breakwater approximately 220 metres long and 24 metres wide in that same inlet.
I forbindelse med dette projekt kan følgende fastslås:
As regards this project it should be noted that:
Der er ikke på forhånd blevet udarbejdet den analyse af indvirkningen på miljøet, som er afgørende for, at der kan ydes fællesskabsstøtte til anlægsarbejderne.
3. the project has not been subjected to an environmental impact assessment, an essential prerequisite for eligibility for Community funding.
Finder Kommissionen på baggrund af ovenstående ikke, at der er tale om en uretmæssig anvendelse af fællesskabsmidler, som er afsat til miljøbeskyttelse?
In view of the above, does the Commission not consider that the project constitutes an inappropriate use of Community funding designed to safeguard the environment?
Mener Kommissionen ikke, at de ansvarlige myndigheder bør påse, at arbejderne er lovlige og rimelige på grund af den uretmæssige anvendelse af strukturfondene?
Does it not consider that the competent authorities should ascertain whether the project is legitimate and lawful, in view of the improper use being made of the Structural Funds?
Det er en opgave for de regionale myndigheder i Puglia, som forvalter det af det ærede medlem nævnte program, at udvælge projekter inden for rammerne af det regionale program og at føre tilsyn med, at strukturfondsmidlerne anvendes under overholdelse af de gældende EF-regler på miljøområdet.
It is the responsibility of the Apulian authorities managing the regional programme to which the Honourable Member refers to select the projects to be included in it and verify that Structural Fund resources are to be used in a way that complies with the Community environmental rules in force.
De regionale myndigheder i Puglia har over for Kommissionen bekræftet, at denne udvælgelsesprocedure er blevet fulgt i forbindelse med det pågældende projekt.
These authorities have confirmed to the Commission that such a selection procedure was in fact followed for the project in question.
Desuden har økologiafdelingen i regionen Puglias miljøudvalg afgivet positiv udtalelse om vurderingen af virkningerne på miljøet for det pågældende projekt, men på visse betingelser: —
The Ecology Department of the Environmental Assessorate for Apulia Region gave a favourable environmental impact assessment for the project subject to certain requirements: —
projektet skulle gennemføres uden at øge tilkørselsmulighederne til stedet, hvilket vil kunne forværre nedbrydningen af klitmiljøet
completion without any site access widening, as that would lead to worse damage to the dune environment,
sandet skulle transporteres ved opsugning og udpumpning og ikke med lastbil
movement of the sand by pumping and not by lorry,
arbejdet skulle udføres uden at genere badeturismen i sommersæsonen.
completion of the work without interfering with tourist access to the sea during the summer period.
Statsadvokaten stillede den 10. juni 2003 projektet i bero for at efterprøve, om det igangværende arbejde var det planlagte og ikke risikerede et medføre en endnu værre erosion.
Work on the project was suspended by the Public Prosecutor's Office on 10 June this year for a check to be made that the work in progress was in fact that scheduled and carried no risk of provoking more serious erosion.
Den 29. august 2003 hævede statsadvokaten imidlertid sine restriktioner.
The suspension was lifted on 29 August.
Skulle Kommissionen konkludere, at EF-reglerne overtrædes i den foreliggende sag, vil den som traktatens vogter ikke tøve med at tage alle nødvendige skridt til at sikre, at de relevante EF-bestemmelser overholdes, herunder indledning af en overtrædelsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 226.
The complaint is now being assessed and if the Commission concludes that Community law is being breached it will, as guardian of the EC Treaty, not hesitate to take whatever action, including infringement proceedings under Treaty Article 226, is needed to ensure observance of Community law.
2004/C 782 E/082
2004/C 782 E/082
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2689/03
WRITTEN QUESTION E-2689/03
Om: Takster for GSM-roaming
Subject: GSM roaming tariffs
Det er muligt, at der allerede til Kommissionen er blevet stillet mange spørgsmål om dette emne.
The Commission has possibly been asked many questions on this subject.
Da der trods den hidtidige indsats endnu ikke er blevet etableret et indre marked for mobiltelefoni, skal jeg dog igen rette henvendelse til Dem.
Given that, despite previous efforts, an internal market for mobile phone communications has, unfortunately, still not been established, I wish to put the following further question.
Mange mennesker, som under et udlandsophold har benyttet deres mobiltelefon, har senere modtaget ekstremt høje regninger, fordi de har ført samtaler på tværs af grænserne.
Many people using their mobile phone during a stay in a foreign country are later faced with excessively high bills for international calls.
Årsagen er, at telefonioperatører opkræver uforholdsmæssigt høje roaming -takster for benyttelsen af andre net end ens eget.
Disproportionately high roaming tariffs are applied by telecommunications operators for use of a host network.
Når det gælder geografiske afstande kan og bør det ikke være dyrere at ringe med mobiltelefon fra f.eks. Syd- til Nordfrankrig end at ringe mellem to nærliggende lokaliteter nær grænsen i to forskellige lande.
Taking account of the geographical distances involved, mobile phone calls from, for example, the south of France to northern France cannot, and should not, be more expensive from a technical point of view than mobile phone calls between two neighbouring border areas in two different countries.
Det kan derfor konkluderes, at de priser, som brugerne skal betale for at benytte et udenlandsk netværk, langtfra er markedsbaseret.
It is possible to conclude from this that the prices which consumers are required to pay for using a foreign host network are not at all compatible with market conditions.
Dette tyder på, at telefonioperatørerne misbruger deres magtstilling.
That smacks of misuse of their dominant position by telecommunications operators.
En yderligere forbedring af det indre marked står højt på den politiske dagsorden.
Completion of the internal market is high on the political agenda.
I betragtning af, at mobiltelefoni overalt betragtes som en tjenesteydelse, er der efter min mening tale om markedsforvridning på det indre marked.
Given that mobile phone communications are generally regarded as a service, I take the view that this situation distorts the functioning of the internal market.
Har Kommissionen kendskab til de ekstremt høje takster, som telefonioperatørerne har fastsat for mobilsamtaler på tværs af grænserne?
Is the Commission aware of the exorbitant tariffs charged by telecommunications operators for international mobile phone calls?
Er Kommissionen enig med mig i, disse priser ikke er markedsbaserede?
Does the Commission agree that the prices imposed are not compatible with market conditions?
I benægtende fald, hvorfor ikke?
If not, what is the basis for the Commission's view?
Agter Kommissionen at gennemføre en grundig undersøgelse af denne forvridning af det indre marked?
Does the Commission intend to investigate more closely the aforementioned disruption of the internal market?
I benægtende fald, hvorfor ikke?
If so, by what date, if not, why not?
(1. december 2003)
(1 December 2003)
Kommissionen offentliggør med jævne mellemrum undersøgelser af de takster, som opkræves af telekommunikationsoperatørerne i EU, og den seneste findes på følgende internetadresse: (http://europa.eu.int/information_society/topics/telecoms/regulatory/studies/documents/tariff_report_2002_12.pdf).
The Commission publishes surveys of the tariffs applied by telecommunications operators in the Union on a regular basis, the last of which can be found at the following Internet address: (http://europa.eu.int/information_society/topics/telecoms/regulatory/studies/documents/tariff_report_2002_12.pdf).
Desuden undersøger Kommissionen i øjeblikket de takstniveauer, der anvendes for mobiltelefonopkald inden for EU i forbindelse med undersøgelser af anvendelsen af EF-traktatens konkurrenceregler.
Moreover, the Commission is currently enquiring about the level of tariffs applied on intra-Union mobile phone calls in the context of investigations regarding the application of competition rules laid down in the EC Treaty.
Disse undersøgelser omfatter analyser af takster og udgifter, som bæres af telekommunikationsselskaberne for internationale mobiltelefonopkald, herunder også roaming-takster.
These investigations include the analysis of tariffs and costs borne by telecommunications operators for international mobile phone calls, including in the context of international roaming.
Netop den kendsgerning, at flere undersøgelser pågår, viser, at Kommissionen er fast besluttet på at sikre, at telekommunikationsoperatørerne handler i fuld overensstemmelse med konkurrencereglerne.
The very fact that several investigations are ongoing indicates the Commission's determination to ensure that telecommunications operators fully comply with competition rules.
Det er imidlertid ikke nødvendigvis i modstrid med sådanne regler, at de takster, der gælder for indenrigsopkald inden for et nationalt marked som Frankrig, adskiller sig fra de takster, der opkræves ved grænseoverskridende opkald, navnlig når de udgifter, der bæres af netværksoperatørerne, er forskellige, som det er tilfældet med nationale opkald og internationale opkald i EU.
However, it is not necessarily contrary to such rules that tariffs applied to domestic calls within a national market such as France differ from tariffs applied to cross-border calls, in particular, when the costs borne by network operators differ, as is the case with national and intra-Union calls.
Disse undersøgelser prioriteres meget højt, bl.a. på grund af adskillige klager og udtryk for betænkeligheder fra forbrugerkredse.
These investigations are being treated with a high level of priority, owing inter alia, to numerous complaints and concerns expressed by consumer circles.
Kommissionen er bestemt indstillet på at sætte en stopper for enhver overtrædelse af konkurrencereglerne, hvis de takstniveauer, som undersøges i øjeblikket, skulle vise sig at være i modstrid med disse.
The Commission is, indeed, prepared to bring to an end to any infringement to competition rules if the level of tariffs under investigation proved to be contrary to them.
Kommissionen vil imidlertid gerne understrege, at en undersøgelse absolut ikke på forhånd siger noget om hverken indholdet, Kommissionens eventuelle konklusioner eller parternes ret til forsvar i denne forbindelse.
However, the Commission would like to stress that an investigation in no way prejudges either the substance of the Commission's eventual conclusions, or the parties' right of defence in this respect.
Som det er sædvane med verserende sager vedrørende anvendelsen af konkurrencereglerne, har Kommissionen derfor ikke mulighed for yderligere at kommentere det takstniveau, som det ærede medlem henviser til, eller give yderligere oplysninger herom.
As is customary with ongoing cases of application of competition rules, the Commission is, therefore, not in a position to further comment on/or qualify the level of tariffs to which the Honourable Member refers.
I princippet bør resultatet af undersøgelserne afgøre, hvilke foranstaltninger, Kommissionen træffer.
In principle, the outcome of the investigations should determine the kind of action which the Commission would envisage.
Skulle konkurrencereglerne vise sig ikke at være tilstrækkelige, vil Kommissionen undersøge, hvorvidt andre foranstaltninger er mulige.
Should competition rules not prove appropriate, the Commission will examine whether alternative courses of action would be possible.
2004/C 78 E/159
2004/C 78 E/159
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2702/03
WRITTEN QUESTION E-2702/03
Om: Tømmer med ulovlig oprindelse
Subject: Illegally-sourced timber
Som det vil være Kommissionen bekendt, svinder verdens regnskove hurtigt ind, især i Amazonlandet og Indonesien.
The Commission will be aware that the world's rainforests are rapidly diminishing, especially in the Amazon Basin and Indonesia.
Meget af tømmeret fra denne ulovlige praksis ender i Europa.
Much of the timber from these illegal operations finds its way into Europe.
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at opnå, at tømmer med denne oprindelse erklæres ulovligt i Europa?
What steps has the Commission taken to outlaw illegally-sourced timber in Europe?
2004/C 58 E/212
2004/C 58 E/212
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2704/03
WRITTEN QUESTION E-2704/03
Om: Gennemførelse i italiensk lov af direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000
Subject: Transposal of Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 into Italian law
For at opfylde forpligtelsen til at gennemføre bestemmelserne i direktivet om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv i italiensk lov vedtog den italienske regering den 3. juli 2003 et udkast til lovgivningsdekret.
On 3 July 2003 the Italian Government adopted a draft legislative decree to meet the obligation to transpose into national law the provisions of Directive 2000/78/EC , which lays down criteria for equal treatment in the field of employment and working conditions.
Dette udkast foretager i sin artikel 3, stk. 6, en generel udvidelse af retfærdiggørelsen af indirekte forskelsbehandling til at omfatte tilfælde, hvor denne er begrundet i legitime mål, der forfølges ved hjælp af passende midler, der står i forhold til målsætningerne.
Article 3(6) of that draft act extends, in vague terms, the notion of justification for indirect discriminatory acts where these are warranted by legitimate aims pursued through appropriate and proportionate means .
Formuleringen af denne udvidelse, som i øvrigt ikke er forbundet med nogen henvisning til den i fællesskabsdirektivet allerede fastsatte undtagelse i forbindelse med en bestemt religion eller tro, indeholder intet konkret om de forskellige tilfælde, for hvilke den italienske regering agter at konsolidere en praksis eller en national bestemmelse, således som fastsat i direktivets artikel 4, og giver dermed arbejdsgiverne en bred fortolkningsmargin, navnlig for så vidt angår personers seksuelle orientering.
The clause extending that justification, which does not refer to the specific religious beliefs earlier cited, does not precisely detail the various cases for which the Italian Government intends to establish a practice or national law as provided for in Article 4 of the European Directive, and therefore leaves employers substantial leeway for interpretation, particularly in the area of a person's sexual orientation.
Den eneste præcisering i lovgivningsdekretet vedrører den legitime udelukkelse af personer, der har modtaget endelige domme for forbrydelser i forbindelse med pædofile handlinger eller andre seksuelle overgreb mod mindreårige, fra job, der indebærer omsorg, pasning eller uddannelse af mindreårige.
The only specific definition provided in the legislative decree concerns the legitimacy of excluding anyone who has received a definitive sentence for paedophilia or other sex crimes against minors from posts in the field of assistance, care and education for children.
Denne præcisering og mangelen på en klar og utvetydig definition af forskellene med hensyn til forskelsbehandling er af RAI i Venezia blevet brugt til at udelukke ansatte, der har erklæret af være af en bestemt seksuel orientering, fra forvaltningen af tv-programmer for mindreårige.
This specific definition and the lack of a clear and unequivocal definition of discriminatory differences of treatment has in practice been used by the RAI head office in Venice to exclude staff who had stated a particular sexual orientation from managing broadcasts of television programmes for children.