natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række borgmestre og lokale myndigheder sakker nu bagud i forhold til tidsplanen og lider unødvendige økonomiske tab i forbindelse med projekter, der allerede er blevet korrekt gennemført.
A number of mayors and local authorities are now getting behind schedule and having to bear unnecessary financial losses in respect of projects which have already been properly carried out.
Må formanden for det regionale råd i det centrale Bøhmen forsinke udbetalingen af midler fra det regionale operationelle program for det centrale Bøhmen til godkendte projekter uden begrundelse, sådan som han har gjort?
Can the chairman of the Regional Council of the Central Bohemia Cohesion Region delay the payment of funds from the Regional Operational Programme Central Bohemia for duly approved projects without giving grounds, as he has done?
Er formanden for det regionale råd i det centrale Bøhmen forpligtet til at underskrive godkendte projekter uden forsinkelse?
Is the chairman of the Regional Council of the Central Bohemia Cohesion Region obliged to sign approved projects without delay?
Kan Kommissionen gribe ind over for den fremgangsmåde, som formanden for det regionale råd i det centrale Bøhmen har praktiseret?
Can the European Commission take any action against the approach taken by the chairman of the Regional Council of the Central Bohemia Cohesion Region?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8438/2010
Question for written answer E-8438/2010
Georgios Toussas (GUE/NGL)
Georgios Toussas (GUE/NGL)
Om: »Fælles holdning« inden for EU vedrørende Cuba
Subject: ‘Common Position’ of the European Union on Cuba
I en tid hvor der observeres en skærpelse af den kapitalistiske krise og en intensivering af angrebet mod kapitalen og den enkelte politiker over for arbejdernes erobringer og rettigheder, eskalerer den anti-cubanske kampagne.
At a time when the crisis of Capitalism is becoming more acute and Capital and its political representatives are stepping up their attacks on workers’ achievements and rights, the anti-Cuban campaign is also increasing in intensity.
Det socialistiske Cuba er fortsat det eneste land, som EU har erklæret en »fælles politisk holdning« til, og som i overensstemmelse med den holdning sender trusler til Cuba, for på den måde at styre landets interne udvikling og internationale forhold, med det formål at give muligheder for indførelsen af monopoler, for udnyttelse af det cubanske folk og landets rigdomsskabende kilder.
Socialist Cuba remains the only country in respect of which the EU has formulated a ‘Common Position’; in this document it threatens Cuba in order to determine domestic developments in that country and its international relations so as to prepare the way for the penetration of monopolies and for the exploitation of the Cuban people and the country’s sources of wealth.
Agter Rådet at ophæve sin fælles holdning til Cuba, hvor man anbefaler et indgreb i Cubas interne anliggender og dermed overtræder folkets rettigheder, et folk, som jo har valgt at følge den socialistiske udvikling, og som har forsvaret den siden 1959?
In view of the above, will the Council withdraw the Common Position on Cuba which constitutes intervention in the country’s internal affairs and violates the rights of the people which have chosen the Socialist path to development, which they have defended since 1959?
Fordømmer Rådet tilbageholdelsen af 5 cubanske statsborgere i USA's fængsler?
Will it condemn the detention of the five Cuban patriots in US prisons?
Rådet drøftede på samlingen den 25. oktober 2010 forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Cuba.
At its meeting on 25 October 2010, the Council discussed relations between the European Union and Cuba.
Ministrene havde en udveksling af synspunkter om den seneste politiske og økonomiske udvikling i Cuba og om de muligheder, der er i forbindelse med EU's politik over for Cuba.
The ministers held an exchange of views on recent political and economic developments in Cuba and the possible options regarding the EU's policy towards Cuba.
Ministrene besluttede at indlede en række overvejelser og anmode den højtstående repræsentant om inden for rammerne af EU's fælles holdning vedrørende Cuba at undersøge, hvilke muligheder der er for de fremtidige forbindelser med Cuba, og snarest muligt aflægge rapport for Rådet om spørgsmålet.
The ministers agreed to review the situation and to ask the High Representative, in the framework of the EU's common position on Cuba, to study the possible options concerning future relations with Cuba and to report back to the Council on this matter as soon as possible.
Rådet kan ikke besvare det andet spørgsmål, da det ikke er blevet drøftet.
With regard to the second question, the Council is not in a position to reply as the matter has not been discussed.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8439/2010
Question for written answer E-8439/2010
Charles Tannock (ECR) , Nirj Deva (ECR) og Paweł Robert Kowal (ECR)
Charles Tannock (ECR) , Nirj Deva (ECR) and Paweł Robert Kowal (ECR)
Om: Undertrykkelse af ytringsfriheden i Ukraine
Subject: Repression of freedom of speech in Ukraine
Den 18. maj 2010 fik rektoren på det uafhængige Ukranian Catholic University i Lviv, Ukraine, fader Borys Gudziak, besøg af en statslig sikkerhedsansat, der krævede, at fader Gudziak læste og underskrev et brev, der fordømte mulige studenterprotester.
On 18 May 2010 the rector of the independent Ukrainian Catholic University in Lviv, Ukraine, Father Borys Gudziak, received a visit from a state security official demanding that Father Gudziak read and sign a letter condemning possible student protests.
Denne taktik var almindelig for det kommunistiske hemmelige politi, som forsøgte at kompromittere personer, som herefter kunne gøres til kollaboratører.
This tactic was standard for communist secret police who sought to compromise individuals, who could then be turned into collaborators.
Fader Gudziak nægtede at læse eller underskrive brevet og offentliggjorde et fuldstændigt notat om begivenheden (tilgængelig på engelsk på universitetets webside) ud fra antagelsen af, at gennemsigtighed er det bedste forsvar i forhold til sådanne angreb på friheden.
Father Gudziak refused to read or sign the letter and published a complete memo of the event (available in English on the University website), on the theory that transparency is the best defence in respect of such assaults on freedom.
Disse handlinger er helt sikkert uforenelige med adfærden hos regeringer med euro-atlantiske forhåbninger, der i øjeblikket forhandler om en samarbejdsaftale med EU i henhold til det østlige partnerskab i den europæiske naboskabspolitik med EU og dets medlemsstater.
These actions are surely incompatible with the behaviour of governments with Euro-Atlantic aspirations currently negotiating an association agreement with the Union under the Eastern Partnership of the European Neighbourhood Policy with the European Union and its Member States.
Er Kommissionen enig i, at sådanne taktikker, som tydeligvis har til formål at undertrykke lovlige demokratiske protester og begrænser pladsen til fri debat på universiteter, repræsenterer et bekymrende skridt i den forkerte retning for Ukraine, og i bekræftende fald vil Kommissionen da udtale sig om emnet?
Will the Commission agree that such tactics, which seem clearly aimed at repressing legitimate democratic protest and limiting the space for free debate in universities, represent an alarming step in the wrong direction for Ukraine, and if so, will the Commission make a statement on the matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8440/2010
Question for written answer E-8440/2010
Om: Socialforsorgsinstitutioner for psykisk handicappede børn i Bulgarien
Subject: Social care homes for children with mental disabilities in Bulgaria
Efter at have foretaget inspektioner af alle bulgarske socialforsorgsinstitutioner for psykisk handicappede børn fandt den bulgarske Helsinkikomité den 20. september dokumentation for 238 dødsfald, som havde fundet sted mellem 2000 og 2010, svarende til et gennemsnit på 25 dødsfald om året.
On 20 September, the Bulgarian Helsinki Committee, having inspected all the social care homes for children with mental disabilities in Bulgaria, found evidence of 238 deaths which have occurred between 2000 and 2010, an average of 25 deaths per annum.
Mindst to tredjedele af disse dødsfald kunne have været undgået, idet de var forårsaget af sult, generelt fysisk forfald, infektioner, lungebetændelse, vold, fejlernæring og ulykker, hvor børnene f.eks. var frosset ihjel, druknet eller blevet kvalt.
At least two thirds of these deaths were avoidable, caused by starvation, general physical deterioration, infections, pneumonia, violence, malnutrition and accidents such as freezing to death, drowning and suffocation.
Den nuværende situation i socialforsorgsinstitutionerne før børn afslører fejlernæring, vold samt fysisk og kemisk fiksering.
The current state of the social care institutions for children reveals malnutrition, violence, physical and chemical restraint.
Er Kommissionen bekendt med forholdene for psykisk handicappede børn på socialforsorgshjemmene i Bulgarien?
Is the Commission aware of the situation in the social care homes for children with mental disabilities in Bulgaria?
Det er medlemsstaterne, der har ansvaret for beskyttelse af børn, børns social integration og administrationen af børnepasningsinstitutionerne.
The responsibility for child protection, social inclusion of children and the administration of childcare institutions lies with the Member States.
Af artikel 24 i EU's charter om grundlæggende rettigheder fremgår det, at børn har ret til den beskyttelse og omsorg, der er nødvendig for deres trivsel, og at barnets tarv skal komme i første række i alle handlinger vedrørende børn, uanset om de udføres af offentlige myndigheder eller private institutioner.
However, Article 24 of the EU’s Charter of Fundamental Rights points out that children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being and in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests must be a primary consideration.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at chartret overholdes?
What will the Commission do to ensure that the Charter is respected?
Bulgarien modtager støtte fra Den Europæiske Socialfond.
Bulgaria is receiving funding from the European Social Fund.
Hvor stort et beløb tildeles der til forbedring af situationen i socialforsorgsinstitutionerne?
How much money is being allocated for the improvement of the situation in the social care institutions?
Har Kommissionen undersøgt, hvorvidt de midler, der allerede er blevet tildelt, blev anvendt på passende vis?
Has the Commission investigated whether the funds that have already been allocated were used appropriately?
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger med henblik på at sikre, at der tages ordentligt vare på børnene i socialforsorgsinstitutionerne i Bulgarien og i de øvrige medlemsstater?
Will the Commission take steps to ensure proper care of children in social institutions in Bulgaria, and in other Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8441/2010
Question for written answer E-8441/2010
Om: Godkendelse af bisfenol A i plast, som kommer i kontakt med fødevarer
Subject: Authorisation of the use of bisphenol A in food plastics
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) bekræfter i en meddelelse offentliggjort den 30. september 2010, at de for øjeblikket tilgængelige oplysninger ikke giver afgørende beviser for bisfenol A's (BPA's) neuroadfærdsmæssige virkninger (neurotoksicitet).
In a statement issued on 30 September 2010, the European Food Safety Authority (EFSA) said that currently available data is not sufficiently indicative of the neurodevelopmental toxicity of BPA (bisphenol A).
I Frankrig og Danmark er denne kemiske forbindelse forbudt i sutteflasker.
The use of this chemical compound in baby bottles is banned in France and Denmark.
I USA og Canada har den været forbudt siden 2008.
It has been banned in the United States and Canada since 2008.
Eller kan de enkelte medlemsstater fortsat forbyde det, når de mener, det er farligt eller risikabelt? 3.
Alternatively, may each Member State continue to ban the product if it considers it to be dangerous or high risk?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8442/2010
Question for written answer E-8442/2010
Om: Fremtidig situation inden for skovbrugssektoren
Subject: Future of the forestry sector
Skovarealer er et grundlæggende element for udviklingen af landdistrikterne og for at forebygge de fænomener, som skyldes den globale opvarmning, og de er en indtægtskilde, som især kan fremme en effektiv økonomisk genopretning baseret på mangeartede produkter og tjenesteydelser.
Forests are a vital component of rural development, as well as helping to prevent global warming and provide a source of income, with a view to effective economic recovery, while offering a wide range of products and services.
EU's tiltag inden for skovbrugspolitik er blevet udviklet i løbet af de sidste år, siden skovbrugssektoren ikke længere bliver betragtet som underordnet landbrugssektoren.
European Union forestry policy measures have developed in recent years, with the recognition that the forestry sector should no longer be seen as secondary to agriculture.
Disse foranstaltninger er koncentreret omkring beskyttelse af biodiversiteten, beskyttelse mod skovbrande og ulovlig afskovning samt bæredygtig adgang til råstofferne.
Efforts have focussed on biodiversity protection, prevention of forest fires, illegal logging and sustainable access to raw materials.
Selv om de europæiske lande er i gang med genplantning af skove, bruger træindustrien store mængder træ.
Although Europe has made progress towards reafforestation, the timber sector uses large quantities of wood.
Ifølge prognoserne fra FN's Økonomiske Kommission for Europa vil der – hvis det globale markedsudbud af træ forbliver konstant – opstå en ubalance mellem udbud og efterspørgsel med en stigning i antallet af fældede træer til følge.
According to forecasts by the United Nations Economic Commission for Europe, if global timber supply remains constant, there will be an imbalance between demand and supply and a consequent increase in logging.
Der forudses således tre mulige situationer: —
Three possible future scenarios have been put forward: —
Udvidelse af skovarealerne, så der vil være nye kilder til træ inden for EU. —
extending forest areas so as to create new sources of timber within the EU; —
Udnyttelse af træ hidrørende fra privatejede skove, der er beregnet til produktion af træ. —
using timber from forest estates devoted to timber production; —
Forøgelse af importen af tre.
increasing timber imports.
Kan Kommissionen i lyset af ovenstående oplyse, om den har gennemført en undersøgelse med det formål at tegne et billede af den fremtidige situation inden for skovbrugssektoren, særlig med hensyn til forvaltningen inden for sektoren for produktion af træ?
In the light of the above, has the Commission undertaken any studies into the future of the forestry sector, with particular reference to the management of the timber industry?
Hvad er Kommissionens syn på de forskellige mulige situationer, som er blevet skitseret af FN's Økonomiske Kommission for Europa?
What are the Commission's views on the various scenarios put forward by the United Nations Economic Commission for Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8443/2010
Question for written answer E-8443/2010
Om: Oplysninger om programmet for gratis uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede i Europa i 2009
Subject: Information about the ‘Free Food for Europe's Poor’ scheme in 2009
Kommissionen bedes fremlægge detaljerede oplysninger om, hvilke lande der modtog penge til programmet for gratis uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede i Europa i 2009, og hvor stor en procentdel disse lande hver især fik?
Can the Commission provide detailed information about which countries received funding under the Free Food for Europe's Poor scheme in 2009 and what level of funding they received?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8444/2010
Question for written answer E-8444/2010
Om: Vand fra Umiafloden i Galicien (Spanien): et eksempel på åbenlys misligholdelse af kvaliteten af drikkevand
Subject: River Umia (Galicia, Spain): blatant flouting of rules on water quality for human consumption
Projektet, der var medfinansieret af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), blev kritiseret i forbindelse med forespørgsel E-1824/99 , hvor det fremgår, at projektet ikke havde været gennem den obligatoriske miljøkonsekvensanalyse eller gennem en undersøgelse af befolkningen i nærområdets sikkerhed, hvilket blev påvist med tiden, idet en del af områdets natur- og kulturarv blev ødelagt, samt i kraft af at vandforsyningen flere gange er blevet afbrudt i årenes løb, fordi der har været en usædvanlig og øget forekomst af cyanobakterier af arten Microcytis.
The project, co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF), was criticised in Question E‑1824/99, which claimed that obligatory study of the impact of the scheme both on the environment and on the safety of the local population had not been carried out, and it has since been proved that it was not indeed conducted, as the scheme destroyed a substantial part of the area’s cultural and natural heritage and led to the water supply being cut off several times as a result of the anomalous growth of Microcystis , a genus of cyanobacteria.
Vil Kommissionen træffe foranstaltninger vedrørende denne klage for at undgå de alvorlige problemer, som kan påvirke omkring 100.000 galiciske og europæiske borgere?
Will the Commission take steps to address this serious problem that could affect some 100 000 Galicians and Europeans?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8445/2010
Question for written answer E-8445/2010
Om: Forsøg på statskup i Ecuador
Subject: Attempted coup in Ecuador
Den 30. september forsøgte politiet i Ecuador at begå et statskup.
On 30 September 2010 the police in Ecuador attempted to bring about a coup d’état.
Heldigvis genoptog Rafael Correa kontrollen over staten et par timer senere.
Fortunately Rafael Correa was able to regain control of the country some hours after this uprising.
Denne hændelse påviser, at der er et stort pres på de demokratiske præsidenter, sådan som det allerede er sket i Honduras, hvor forsøget på at begå et statskup desværre lykkedes på grund af særligt EU's, men også det internationale samfunds, passivitet.
These events have demonstrated the strong pressure exerted on a democratically selected president, as was the case recently in Honduras, where sadly a coup did indeed take place while the international community, and the EU in particular, stood idly by.
Statskuppet i Ecuador er endnu et eksempel på angreb på de lande, der er en del af den bolivianske alliance for de latinamerikanske folkeslag (ALBA).
The attempted coup in Ecuador represents another attack against a country in the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America (ALBA).
På topmødet mellem EU og de latinamerikanske lande blev man kun enige om bilaterale aftaler med nogle enkelte stater, hvorved man sprængte institutioner som ALBA, UNASUR, Andesfællesskabet eller Mercosur, samt svækkede al indsats for en international integration i Latinamerika.
At the summit between the EU and the countries of Latin America, the fact that only bilateral agreements with certain countries were reached was a blow for efforts towards international integration in Latin America and a slap in the face for institutions such as ALBA, UNASUR, the Andean Community and MERCOSUR.
Ligeledes kommer der mange initiativer fra USA, hvor der gives dispensation for de multilaterale områder i Latinamerika, og hvor man forsøger at finde bilaterale garantier for USA's strategiske position i regionen.
Similarly, the USA has launched a great many initiatives sidelining the multilateral fora in Latin America and safeguarding its strategic position in the region via bilateral agreements.
Har EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik Catherine Ashton på nogen måde udvist interesse for situationen i Ecuador?
Has the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Baroness Ashton taken any interest in the situation in Ecuador?
Agter Kommissionen at træffe beskyttelsesforanstaltninger for at garantere demokratiet i Ecuador, eller vil den bibeholde samme passive indstilling, som den havde i forbindelse med kupforsøget i Honduras?
Does the Commission intend to reinforce protection measures to guarantee democracy in Ecuador or will it maintain a passive stance as it did in the face of the coup in Honduras?
Mener Kommissionen, at der findes en international strategi for at destabilisere de lande, der er medlem af ALBA?
Does the Commission think there is an international strategy to destabilise the member countries of ALBA?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8446/2010
Question for written answer E-8446/2010
Om: Stevia rebaudiana Bertoni
Subject: Stevia Rebaudiana Bertoni
I 1997 blev Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler (SCF) forelagt en ansøgning om, at sødemidlet »Stevia« (Stevia rebaudiana Bertoni) skulle godkendes af Kommissionen som »novel food«.
In 1997 an application was made to the Commission’s Scientific Committee on Food (SCF) for approval of the sweetening components in Stevia (Stevia Rebaudiana Bertoni) as a ‘novel food’.
Ikke desto mindre har flere organisationer, heriblandt »European Stevia Association«, vedtaget, at beslutningen, som i sin tid blev vedtaget i Bruxelles, indeholder nogle fejlagtige argumenter.
However, several organisations, including the European Stevia Association, have identified numerous flawed arguments in this Commission decision.
Siden da har man lavet flere undersøgelser, der påviser levnedsmidlets uskadelighed.
Several studies have proved that stevia is safe.
Coca-Cola har, efter at de blev tvunget til at erstatte det kemiske sødemiddel »aspartam« med det naturlige sødemiddel »stevia« i deres lightprodukter, meddelt, at de har taget patent på brugen af »stevia« som naturligt sødemiddel i 24 fødevarer.
It should also be noted that the Coca-Cola Company, after been forced to replace the chemical sweetener aspartame with the natural alternative Stevia in its ‘diet’ variety, announced that it had patented the use of Stevia as a natural sweetener in 24 food products.
Endeligt skal det fremhæves, at det sandsynligvis ikke giver særlig stor mening, at »Stevia rebaudiana Bertoni« forbliver forbudt i Europa.
It should be added that the ban on Stevia Rebaudiana Bertoni in Europe no longer makes much sense.
Dette skyldes, at Det Fælles FAO-WHO-ekspertudvalg for Tilsætningsstoffer i Levnedsmidler, verdenskendt under betegnelsen JECFA, den 16. februar oplyste, at det var lykkedes deres eksperter at certificere »Stevia rebaudiana Bertoni« som et uskadeligt levnedsmiddel, hvilket tillader indtagelsen af det i hele verden.
Furthermore, the world-renowned Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives announced on 16 February that its experts had certified Stevia Rebaudiana Bertoni as safe for human consumption.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8447/2010
Question for written answer E-8447/2010
Om: Brug af fleksibel arbejdstid
Subject: Use of flexitime
Hvor mange medarbejdere i Kommissionen med tjenestegrad AD 12, AD 13, AD 14, AD 15 og AD 16 har tilmeldt sig fleksibel arbejdstid, opdelt på de enkelte tjenestegrader?
How many Commission employees in each of the grades from AD 12 to AD 16 have joined the flexitime scheme?
Hvor mange af disse medarbejdere har — opdelt efter tjenestegrad — ansøgt om afspadsering?
How many employees have applied for compensatory leave for overtime in each of these grades?
Hvor mange fridage har dette medført, opdelt efter tjenestegrad?
How many days off have been taken in total in each of these grades?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8448/2010
Question for written answer E-8448/2010