natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan forholder Kommissionen sig til, at den israelske regering leverer våben til bosættelser i palæstinensiske områder, som er ulovligt besat af Israel? 3.
How does the Commission view the fact that the Israeli Government is supplying arms to colonists resident on Palestinian land illegally occupied by Israel?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7116/2010
Question for written answer E-7116/2010
Om: Tilrettelæggelse af arbejdstid for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter
Subject: Organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
Derefter har Kommissionen besluttet at trække sit forslag tilbage.
The Commission subsequently decided to withdraw its proposal.
Kommissionens konsekvensvurderinger har vist, at en fuldstændig inddragelse af selvstændige chauffører i anvendelsesområdet for direktiv 2002/15/EF ikke kan gennemføres og ikke kan håndhæves.
An impact assessment by the Commission has shown that full inclusion of self-employed drivers within the scope of Directive 2002/15/EC is not practicable or enforceable.
Hvordan vil Kommissionen i praksis gennemtvinge og overvåge, at selvstændige chauffører inddrages i bestemmelserne i direktiv 2002/15/EF, når konsekvensvurderinger har vist, at disse bestemmelser ikke kan gennemføres for selvstændige chauffører og desuden medfører betydelige bureaukratiske hindringer, som vil være et massivt konkurrencemæssigt handicap for små og mellemstore speditionsvirksomheder?
How will the Commission in practice enforce and monitor the inclusion of self-employed drivers within the scope of the provisions of Directive 2002/15/EC when an impact assessment has shown that these provisions are not practicable for self-employed drivers and in addition will lead to serious bureaucratic obstacles which will hugely affect the competitiveness of small and medium-sized haulage firms?
Hvordan vil Kommissionen tage højde for, at selvstændige normalt ikke fører regnskab med deres arbejdstid, og at det selv med en stor administrativ indsats ikke er muligt at foretage en fuldstændig afgrænsning mellem privat tid og arbejdstid og foretage en overvågning heraf?
How will the Commission take account of the fact that self-employed drivers as a rule do not keep reports of their working time and it is not possible to fully separate private and work time or monitor it even with major administrative outlay for the Member States?
Ser Kommissionen ikke et problem i, at definitionen af privat aktivitet som arbejdsaktivitet ville kunne støde på forfatningsretlige problemer i medlemsstaterne?
Does the Commission see a difficulty in so far as the definition of private activity as work activity could run into constitutional problems in Member States?
Hvilke overvågnings- og kontrolforanstaltninger har Kommissionen til hensigt at pålægge medlemsstaterne for at gennemtvinge, at bestemmelserne overholdes for selvstændige chauffører?
What supervisory and monitoring measures does the Commission intend to impose on the Member States in order to enforce compliance with the rules in relation to self-employed drivers?
Mener Kommissionen, det er muligt i stedet for det vedtagne direktiv at vedtage et direktiv imod proformaselvstændighed, som ville imødekomme Parlamentets krav?
Does the Commission think it is possible, instead of the directive decided on, to adopt a directive against false self‑employment, which would meet Parliament's demands?
Hvordan vil Kommissionen forhindre, at det nye direktiv medfører, at små og mellemstore virksomheder går til grunde?
How will the Commission prevent the new directive from destroying small and medium‑sized firms?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7117/2010
Question for written answer E-7117/2010
Om: Krydsbestøvning og varig etablering af gmo'er
Subject: Outcrossing and permanent establishment of GMOs
86 % af de indsamlede rapsprøver havde herbicidresistenser og kunne således identificeres som genetisk modificerede.
Of the rape plants collected for testing, 86 % showed herbicide resistance and could therefore be identified as genetically modified.
Forskningsprojektets resultater dokumenterer, at populationer af genetisk modificerede organismer i USA varigt har kunnet etablere sig uden for dyrkede arealer.
The results of the research project show that in the USA, populations of genetically modified organisms can establish themselves permanently outside cultivated agricultural land.
To af rapsprøverne havde tolerance over for to herbicider.
Two of the rape plants that were tested showed tolerance to two herbicides.
Men hidtil er der ingen rapssorter med multiple transgene egenskaber, som er blevet godkendt til kommerciel dyrkning i USA.
However, in the USA to date no rape variety with multiple transgenic properties has been accepted for commercial cultivation.
Af dette fund kan man dermed udlede, at genteknisk modificerede rapsplanter krydsbestøves med andre arter, og at disse nye arter også breder sig i det frie landskab.
This finding thus leads to the conclusion that genetically modified rape plants are outcrossing with other varieties and that these new varieties are also spreading in the wild.
På hvilke data baserer Kommissionen sin vurdering?
On what data does the Commission base its assessment?
Har Kommissionen oplysninger om, hvorvidt gmo'er i medlemsstaterne allerede har bredt sig uden for de anmeldte dyrkningsarealer (inkl. markforsøg)?
Does the Commission have any information on the extent to which GMOs have already spread in the Member States beyond the notified cultivation areas (including field trials)?
Hvis der ikke foreligger oplysninger herom, har Kommissionen så planer om forskningsprojekter, der skal undersøge dette?
If it does not, does it have plans for any research projects to investigate this?
Hvilke ændringer i den eksisterende EU‑lovgivning anser Kommissionen i lyset af resultaterne af den ovennævnte undersøgelse for velegnede til varigt at sikre sameksistens mellem genetisk modificerede afgrøder og konventionelt økologisk landbrug?
In the light of the above research results, what changes to existing EU regulations does the Commission consider are needed, to ensure that genetically modified, conventional and organic crops can coexist in the long term?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7118/2010
Question for written answer E-7118/2010
Om: Deep Packet Inspection
Subject: Deep Packet Inspection
Råder Kommissionen over oplysninger om, hvordan nationale myndigheder, virksomheder eller privatpersoner, der har sæde inden for EU, anvender det internetredskab, der kaldes Deep Packet Inspection?
Does the Commission have any information concerning the use of the Internet tool ‘Deep Packet Inspection’ by national authorities, companies or private individuals based in the EU?
Mener den, at anvendelsen af omtalte redskab, der har mulighed for at identificere indholdet af den datastrøm, der transporteres på internettet, i realtid og efterfølgende at regulere hastighed og adgang til de netværk, hvorfra den udsendes, rummer risici for beskyttelsen af EU‑borgernes persondata?
Does it consider that the use of this tool, which is capable of recognising the content of data transmitted over the Internet in real time and subsequently making adjustments to speed and access to the networks from which the data is sent, constitutes a threat to the protection of EU citizens' personal data?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7119/2010
Question for written answer E-7119/2010
Om: Indstrielt opdræt af hummer i Bangladesh
Subject: Prawn farming in Bangladesh
Folkerepublikken Bangladesh har i de seneste årtier oplevet en eksponentiel vækst i hummeropdræt, hovedsagelig i Sunderbankystzonen.
In recent years prawn farming has expanded hugely in Bangladesh, especially in the Sunderbans coastal area.
Bangladesh er i dag den femtestørste eksportør i verden af det såkaldte »røde guld« med en omsætning på 325 mio. USD og et årligt salg på 50 000 t hummer.
Bangladesh is today the world’s fifth largest exporter of ‘pink gold’, with a turnover of USD 325 million and prawn sales totalling 50 000 tonnes a year.
Denne brutale industrielle omstilling har imidlertid haft alvorlige følger for alle erhvervsgrene i det bangladeshiske samfund.
This all-out industrial conversion has, however, had far-reaching effects on every walk of Bangladeshi society.
Oversvømmelsen af store arealer med saltvand er sket på bekostning af arealer, som før blev anvendt til dyrkning af ris, der udgør den vigtigste kilde til lokalsamfundenes underhold, og har dræbt vegationen i området og igangsat en ørkendannelsesproces med ødelæggende følger for biodiversiteten.
The fact that vast areas have been flooded with salt water means that there is less land available for growing rice, the prime source of sustenance for local communities; regional vegetation is being destroyed, and incipient desertification is wreaking havoc on biodiversity.
De arealer, der nu er gennemtrængt af salt, kan ikke anvendes til dyrkning af det uundværlige husdyrfoder, og kontaminerer drikkevandsbrøndene.
Given the salinity of the soil, it is impossible to grow the fodder needed for livestock, and drinking-water wells are being contaminated.
Kan Kommissionen også på baggrund af resultatet af det fjerde interparlamentariske møde mellem EU og Bangladesh, som afholdtes i dagene 13.-19. februar 2010 med deltagelse af premierminister Sheika Hasina, oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe over for Folkerepublikken Bangladesh, for at denne øjeblikkelig indfører en klar politisk linje i bekæmpelsen af klimaændringer og sikrer, at en sådan linje respekteres?
Not least in the light of the outcome of the Fourth EP-Bangladesh Interparliamentary Meeting — held from 13 to 19 February 2010 in the presence of Prime Minister Sheika Hasina — what steps will the Commission take to make Bangladesh — without delay — adopt and enforce a clear-cut policy approach aimed at combating climate change?
Ifølge en række skøn er der i de nærmeste år en risiko for, at godt 20 mio. personer bliver klimaflygtninge som følge af stigningen i havniveauet og den heraf følgende oversvømmelse af dyrkbare arealer.
According to some estimates as many as twenty million people could become climate refugees within the next few years because of rising sea levels and the resulting flooding of cultivable areas.
Hvorledes agter Kommissionen at indrette sine miljøpolitiske valg, i betragtning af at det er udviklingslandene, der rammes kraftigst af klimaændringerne?
In what directions will the Commission seek to move under its environmental policy, bearing in mind that developing countries are the main victims of climate change?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7120/2010
Question for written answer E-7120/2010
Om: En kvindes dødsdom ved stening
Subject: Woman sentenced to be stoned to death
I Pakistan er endnu en såkaldt »Rajm« (dødsdom ved stening) blevet afsagt af Jirga, som er en ulovlig domstol beliggende i Kala Dhaka.
Another Rajm sentence (that is to say, stoning to death) has been handed down in Pakistan by a Jirga , an illegal court in Kala Dhaka.
Den dødsdømte er en kvinde, der er anklaget for at have et ulovligt forhold til en mand, selv om de eneste beviser mod hende er beretninger fra vidner, der skulle have set kvinden spadsere sammen med en mand.
The woman on whom this sentence has been passed was accused of having illicit relations with a man, but the evidence against her amounted solely to the testimonies of persons who claimed to have seen her walking together with a man.
I øjeblikket prøver en gruppe religiøse studerende at bevise kvindens uskyld for at redde hendes liv, hvilket efterlader et glimt af håb om at redde kvinden fra en brutal død.
A group of religious scholars are attempting to save the woman’s life by declaring her innocent, thus offering a ray of hope that she will be spared a violent death.
Er Kommissionen klar over, at der er en absolut mangel på hensyntagen til kvinderne i Pakistan og på respekt for den vigtigste af alle grundlæggende rettigheder, nemlig retten til livet?
Does the Commission realise that in Pakistan women count for absolutely nothing and that the ultimate fundamental right, the right to life, goes wholly unrespected?
Hvilke politikker agter Kommissionen at indlede for at beskytte de grundlæggende menneskerettigheder?
What policies will it initiate to protect fundamental rights?
Agter Kommissionen at gøre en indsats og sætte et effektivt projekt i gang for at sikre hjælp til og beskyttelse af kvinderne og deres rettigheder i Pakistan?
Will it seek to launch a clear-cut project to aid and safeguard women and their rights in Pakistan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7121/2010
Question for written answer E-7121/2010
Om: Underkuelse af menneskerettighedsforkæmpere i Tjetjenien
Subject: Intimidation of human rights activists in Chechnya
Jeg vil gerne henlede Kommissionens opmærksomhed på situationen i Tjetjenien i dag et år efter bortførelsen og mordet på Natalia Estemirova i juli 2009.
I should like to draw the Commission’s attention to the current situation in Chechnya one year after Natalia Estemirova was abducted and killed in July 2009.
Efterforskningen har hidtil ikke givet noget konkret resultat.
Investigations have so far failed to yield tangible results regarding her murder.
Den 8. juli 2010 rettede en af de ledende skikkelser blandt de russiske menneskerettighedsforkæmpere på en konference i Moskva en hård kritik mod den totale mangel på gennemsigtighed og seriøsitet, som prægede efterforskningen.
At a conference in Moscow on 8 July 2010 one of Russia’s foremost human rights defenders condemned the total lack of transparency and honesty in the investigations.
Da Natalia Estemirova blev myrdet fandt der konstante krænkelser af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder sted i mange sager, hvorfor hendes kolleger har fortsat kampen for at få dem respekteret.
At the time when Natalia Estemirova was murdered, human rights and fundamental freedoms were, in innumerable cases, being violated unremittingly, and that is why her fellow activists have kept up the fight to protect them.
De modtager imidlertid fortsat trusler, dels anonyme, dels fra selve myndighederne, som ægter behørigt a t anerkende deres arbejdes legitimitet.
They, however, have continued to receive threats both from unnamed quarters and from the authorities, who refuse to accord their work the legitimacy that it deserves.
Således har størsteparten af de tjetjenske myndigheder, herunder selve præsidenten, givet interviews, som næsten lyder som trusler over for menneskerettighedsaktivisterne, der ligefrem er blevet karakteriseret som statsfjender.
Nearly all of the powers-that-be in Chechnya, the President included, have given strings of interviews that sound almost like intimidation to the ears of human rights activists, who have even been termed enemies of the state.
Er Kommissionen klar over, at det eneste, Den Russiske Føderation et år efter mordet på Natalia Estemirova har gjort, er at forfølge og underkue hendes kolleger og menneskerettighedsforkæmpere?
Does the Commission realise that the only thing which Russia has managed to do, a year on from the murder of Natalia Estemirova, is to persecute and intimidate her fellow human rights defenders?
Hvad vil Kommissionen foretage for at sikre, at der foretages en øjeblikkelig, effektiv, uafhængig og upartisk efterforskning med det formål at blotlægge sandheden om mordet på Natalia Estemirova?
What policies will the Commission pursue with a view to ensuring that effective independent, impartial inquiries can be carried out without delay in order to establish the truth about the killing of Natalia Estemirova?
Hvad vil der blive gjort for at beskytte de andre menneskerettighedsforkæmpere og sikre deres fysiske og psykiske integritet?
What steps will be taken to protect other human rights activists and save them from physical and psychological harm?
Hvordan vil Kommissionen sikre respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i overensstemmelse med de internationale normer og bestemmelserne i de konventioner, som Den Russiske Føderation har ratificeret?
How does the Commission propose to ensure that human rights and fundamental freedoms are respected in accordance with international standards and with the agreements which Russia has ratified?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7122/2010
Question for written answer E-7122/2010
Om: Et medlem af Jehovas Vidner udsat for risikoen for tortur i Syrien
Subject: Jehovah's Witness risking torture in Syria
Jeg vil hermed henlede Kommissionens opmærksomhed på en alvorlig overtrædelse af en af de umistelige menneskerettigheder, nemlig trosfriheden.
I wish to draw the Commission’s attention to a serious violation of an inalienable human right, freedom of worship.
Nader Nseir, et Jehovas vidne på 38 år, blev i 2009 under et besøg i Latakia i det østlige Syrien tilbageholdt af den politiske sikkerhedstjeneste, og skulle ifølge Amnesty International være blevet udsat for pres til at blive meddeler i miljøet omkring Jehovas Vidner.
In 2009, while he was visiting Latakia, in western Syria, Nader Nseir, a 38-year-old Jehovah’s Witness, was detained by the Political Security Directorate and, according to Amnesty International, pressured into becoming an informer about the Jehovah’s Witnesses.
Straks efter at han havde nægtet dette, fik han konfiskeret alle identitetspapirer, hvilket tvang ham til at vende hemmeligt tilbage til Libanon.
No sooner had he refused than all his identity papers were confiscated; he was thus compelled to return to Lebanon in secret.
Her blev han tilbageholdt for ulovlig grænsepassage, og i maj 2010 blev han udvist til Syrien, hvor han blev arresteret.
Having reached Lebanon, he was detained for entering the country illegally and, in May 2010, deported to Syria, where he was arrested.
Siden hans arrestation har hans familie forgæves forsøgt at finde ud af, hvor han blev holdt indespærret, men de kompetente myndigheder oplyser intet herom.
Since his arrest his family has been attempting, fruitlessly, to discover where he is being held, but the authorities are saying nothing about his whereabouts.
Jehovas Vidner har været forbudt i Syrien siden 1964, idet det dog generelt tillades, at de mødes for at praktisere deres tro under private former.
Jehovah’s Witnesses have been banned in Syria since 1964, but they are generally allowed to meet and worship in private.
Det er imidlertid almindelig kendt, at tortur og andre mishandlinger er en hyppig praksis i Syrien i mange tilbageholdelsescentre, og at mange af fangerne holdes isoleret i fængslet.
However, torture and other forms of abuse are known to occur frequently in many Syrian detention centres, and there are large numbers of Jehovah’s Witnesses in prison.
Der har siden 2009 været ca. syv dødsfald, der betragtes som et muligt resultat af tortur og anden mishandling.
Since 2009 seven people have died in suspicious circumstances, possibly, it is thought, as a result of torture or ill-treatment in other ways.
Har Kommissionen kendskab til den forskelsbehandling og mishandling, som medlemmer af Jehovas Vidner udsættes for i Syrien?
Is the Commission aware of the discrimination and ill-treatment that Jehovah’s Witnesses suffer in Syria?
Hvilke strategi agter Kommissionen at anlægge for beskytte medlemmerne af Jehovas Vidner?
What kind of policies will it pursue in order to protect Jehovah’s Witnesses?
Hvorledes vil den sikre en af de grundlæggende menneskerettigheder, nemlig friheden til at vælge sin religiøse tro?
How does it intend to safeguard what is a fundamental human freedom, namely the freedom to choose one’s religious faith?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7123/2010
Question for written answer E-7123/2010
Om: Det hensigtsmæssige i at lagre data
Subject: Appropriateness of data retention
En så generel lagring af data skaber en risiko for, at fortrolige handlinger og kontakter med f.eks. journalister, telefonrådgivninger eller forretningsforbindelser bliver afsløret som følge af »datalæk« eller misbrug.
Such generalised data retention puts confidential activities and contacts, such as with journalists, helplines or business partners, at risk of disclosure by way of data leaks and abuses.
Overvejer Kommissionen at give direktiv 2006/24/EF en valgfri karakter, således at medlemslandene til fulde kan garantere deres borgere kommunikationsfrihed?
Is the Commission considering making Directive 2006/24/EC optional so that Member States could fully guarantee freedom of communication for their citizens?
Overvejer Kommissionen at forkaste de nuværende krav til fordel for den mekanisme for effektiv sikring af kollektivt indsamlede data, som blev vedtaget i Europarådets konvention om cyberkriminalitet?
Will the Commission take into account the rejection of the current requirements in favour of an improved security mechanism and selective data collection as set out in the Council of Europe’s Convention on Cybercrime?
Hvordan forholder Kommissionen sig til borgernes bekymringer og tvivl, som blev præsenteret i det »Forslag om fjernelse af EU's krav om lagring af data til fordel for et system med forhøjet beskyttelse og målrettet indsamling af data om telekommunikation«, som blev overrakt til kommissærerne Malmström, Reding og Kroes i juni i år?
How does the Commission view the fears and doubts of EU citizens expressed in the ‘Proposal for the repeal of the EU requirements regarding data retention in favour of a system of expedited preservation and targeted collection of traffic data’, which was sent to Commissioners Malmström, Reding and Kroes in June this year?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7124/2010
Question for written answer E-7124/2010
Om: Sektoren for små og mellemstore virksomheder
Subject: Small and medium-sized enterprises sector
Hvilke initiativer tager Kommissionen med henblik på at støtte sektoren for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i EU?
What initiatives is the Commission pursuing to support the small and medium-sized enterprises (SMEs) sector in the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7125/2010
Question for written answer E-7125/2010
Georgios Koumoutsakos (PPE) og Ioannis A. Tsoukalas (PPE)
Georgios Koumoutsakos (PPE) and Ioannis A. Tsoukalas (PPE)
Om: Udvikling af lovgivningsredskab om farvandsovervågning inden for rammerne af den integrerede havpolitik
Subject: Establishment of a legal framework for maritime surveillance under the integrated maritime policy
Der er på grundlag af en forordning indført forbud mod fiskeri af almindelig tun i Middelhavet siden den 10. juni 2010.
The fishing of red tuna in the Mediterranean has been banned by regulation since 10 June 2010.
Desværre kan man iagttage en stigning i tilfældene, hvor fiskefartøjer fra tredjelande fortsætter det ulovlige fiskeri og overtræder medlemsstaters territorialfarvand, sådan som det f.eks. er sket gentagne gange i Ægæerhavet.
Unfortunately, there has been an increasing number of sightings of fishing vessels from third countries which continue to fish illegally and even violate the territorial waters of Member States, as repeatedly occurs in the Aegean Sea.
Behovet for at sætte en effektiv stopper for sådanne hændelser er endnu en grund til inden for rammerne af den integrerede havpolitik at fremskynde målet om en mere effektiv farvandsovervågning.
The need to take effective action against such incidents is an additional reason to step up the pace of progress towards achieving the objective of more efficient maritime surveillance under the integrated maritime policy.
Hvis den synes godt om forslaget, hvordan og hvornår påtænker den så at skride til udviklingen af et sådant lovgivningsredskab?
If the Commission is in favour, how and when does it intend to set up such a legal framework?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7126/2010
Question for written answer E-7126/2010
Om: Udformning af en lovramme for havopsyn inden for rammerne af en samlet havpolitik
Subject: Establishing a legal framework for maritime surveillance as part of an integrated maritime policy
Der er ved forordning indført forbud mod fiskeri af almindelig tun i Middelhavet fra den 10. juni 2010.
Blue fin tuna fishing in the Mediterranean has been banned under a regulation with effect from 10 June 2010.