natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Informationer om Urbino kommunes brug af midler fra programmet »det finansielle civilbeskyttelsesinstrument«
Subject: Information on the use of funds from the Civil Protection Financial Instrument programme by the municipality of Urbino
I særdeleshed ville Urbino kommune (Marche) have et stort behov for at udnytte EU-midlerne til at forbedre samarbejdsprocedurerne i forbindelse med indsatsen på civilbeskyttelsesområdet og således gøre reaktionen hurtigere i tilfælde af store nødsituationer.
In particular, the municipality of Urbino (Marche) appears to be in need of European funding in order to improve procedures for cooperation in civil protection assistance interventions and thereby speed up response times in the event of major emergencies.
Har Urbino kommune fremlagt projekter i forbindelse med programmet »det finansielle civilbeskyttelsesinstrument«? 2.
whether the municipality of Urbino has submitted any projects under the Civil Protection Financial Instrument programme? 2.
Har Urbino kommune modtaget finansiering, og hvad er i modsat fald årsagerne til den manglende bevilling af denne finansiering? 3.
whether that municipality obtained funding and, if not, on what grounds it was refused? 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0344/09
WRITTEN QUESTION E-0344/09
Om: Ulovlig markedsføring
Subject: Illegal marketing
I Danmark eksisterer det danske statslige monopol på spillemarkedet, Danske Spil.
In Denmark, there is a Danish State monopoly on the gaming market, Danske Spil.
Via deres markedsføring tilbyder Danske Spil bl.a. et gratis managerspil på internettet samt et gratis omdelt sportsmagasin, dvs. udøver aktiviteter, som bevæger sig ud på andre områder af erhvervslivet, hvor der burde konkurreres på lige vilkår.
One of the items offered by Danske Spil in its marketing is a free manager's game on the Internet and a freely distributed sports magazine, i.e. it pursues activities which reach into other areas of the economy in which there should be competition on equal terms.
Kan denne form for markedsføring betragtes som ulovlig statsstøtte til konkurrenceudsatte aktiviteter?
Can this form of marketing be regarded as illegal state aid to activities which are subject to competition?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0345/09
WRITTEN QUESTION E-0345/09
Om: Det sundhedsfarlige tilsætningsstof aspartam
Subject: The dangerous food additive Aspartame
Ekspertundersøgelser Undersøgelse af Cesare Maltoni Cancer Research Center of the European Ramazzini Foundation 2005.
Studies by experts Study by the Cesare Maltoni Cancer Research Center of the European Ramazzini Foundation 2005.
Undersøgelse af Brina Frieder og Veronika Grimm, 1984. viser, at forbruget af sukkertilsætningsstoffet aspartam (E951) kan føre til alvorlige sundhedsskader.
Study by Brina Frieder and Veronika Grimm, 1984. have shown that consumption of the artificial sweetener Aspartame (E951) can seriously damage human health.
Aspartam er 200 gange sødere end sukker og indeholder 4 kcal/g, hvorfor stoffet er særlig velegnet til fremstilling af lightprodukter.
Aspartame is two hundred times sweeter than sugar and contains 4 cal/g., and is therefore particularly suited to the production of ‘lite’ products.
På verdensplan er aspartam indeholdt i mere end 9 000 produkter, såsom den populære diætdrik Cola light.
It is contained in over 9 000 products worldwide, for instance in the popular diet drink, Cola Lite .
På trods af stoffets formodede sundhedsskadelige virkning bliver aspartam frigivet som tilsætningsstof og sukkererstatning på det europæiske marked.
Despite its presumably adverse effect on human health, Aspartame has been released as a food additive and sugar substitute for the European market.
Alene en dagsdosis på 1,5 g aspartam kan bevirke en forgiftning med alvorlige følgevirkninger for forbrugerne.
A daily intake of as little as 1.5 g. of Aspartame can cause poisoning with serious long-term effects.
Symptomerne kan bl.a. være hjerneskader, multipel sklerose-lignende virkninger, epilepsi, depression eller tumorer.
The symptoms include brain damage, multiple sclerosis-like symptoms, epilepsy, depressions and tumours.
Selv ved en dosis på under 1,5 g om dagen kan der optræde migræneanfald, forstyrrelser i mave-tarm-regionen, betændelser i fedtvævet og krampeanfald.
It has been found that even 1.5 g. per day causes migraine attacks, gastro-intestinal disorders, inflammations of the fatty tissue and convulsions.
EU's tilladte grænseværdi på 40 mg pr. kg kropsvægt og dag ligger dermed langt over den forbrugsmængde, der betragtes som ukritisk for sundheden.
The EU limit value of 40 mg. per kilo of bodyweight per day is therefore far in excess of what would be safe.
På denne måde vil en voksen person med en kropsvægt på 70 kg kunne indtage 2,8 g pr. dag og dermed blive udsat for en alvorlig forgiftning.
An adult with a body weight of 70 kg could consume up to 2.8 g. per day while remaining within the EU limit, but would suffer from severe poisoning.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0346/09
WRITTEN QUESTION E-0346/09
Om: De minimis-forordning/kommuners landbrugsstøtteprogrammer
Subject: De Minimis Regulation/ Municipalities' Agricultural Subsidies Programmes
Ifølge EU's de minimis-forordning skal også kommuner give udførlige oplysninger om deres landbrugsstøtte.
Under the EU's de minimis Regulation, even municipalities are now required to provide comprehensive information about agricultural subsidies.
På grundlag af de minimis-forordningen er disse støtteprogrammer i kommunerne nu truet, og mange er allerede standset, da de bureaukratiske omkostninger overstiger netop små kommuners formåen.
Owing to the de minimis Regulation, these municipal aid programmes are now at risk, indeed many have already been axed, since small municipalities in particular cannot be expected to shoulder the bureaucratic burden involved.
For at udelukke at en landmand ikke modtager mere end de tilladte 2 500 EUR om året, skulle forvaltningerne også have meddelelse om alle øvrige støtteprogrammer.
In order to ensure that a farmer does receive more than the permitted 2500 euros annually, administrations would also have to know about all the other aid programmes.
Denne minimumsstøtte er på ingen måde tænkt som økonomisk kompensation for landmænd, men udgør blot en slags præmie for særlig tjenesteindsats.
This minimal aid is not by any means intended as financial compensation for farmers, but is merely a kind of premium recognising their contribution.
Med de minimis-forordningen er sådanne naturbeskyttelsesprojekter i kommunerne truet, og landskabsplejen vil blive ramt heraf.
The de minimis Regulation poses a threat to this kind of municipal nature conservation project, and the landscape will suffer as a result.
Er der planlagt en ændring eller undtagelsesbestemmelse for sådanne tilfælde?
Does any provision exist for any changes or derogation in such cases?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0347/09
WRITTEN QUESTION E-0347/09
Om: Begrænsninger ved salg af jord i Polen, som til købernes overraskelse kan være større end det, der fremgår af de aftaler, der blev indgået ved Polens tiltrædelse af EU
Subject: Restrictions on sale of land in Poland which purchasers unexpectedly find to be tighter than stipulated in the agreements made on Poland's accession to the EU
Er det Kommissionen bekendt, at EU-medlemsstaten Polen erkender, at borgere fra en anden EU-medlemsstat lovligt kan erhverve en byggegrund i Polen, under forudsætning af at det er den nye ejers hensigt senere at flytte ind på denne grund, og at denne forudsætning ikke er bundet til et tidspunkt, inden for hvilket den påtænkte bosættelse faktisk skal være gennemført?
Is the Commission aware that Poland, as an EU Member State, recognises the legal right of residents of other Member States to purchase building land in Poland, provided that the new owner plans to live on the site in future, and that this condition is not tied to a time limit within which the owner has actually to move in?
Er det ligeledes Kommissionen bekendt, at det polske indenrigsministeriums organ for tilladelser og licenser i praksis lægger uventede hindringer i vejen for ikkepolske borgere, som køber jord eller får den foræret, i hvert fald når der endnu ikke er opført et hus, som straks kan bebos, også selvom de i forvejen har ladet påtegne i skødet, at de ønsker at bo på grunden?
Is the Commission also aware that, in practice, the Permits and Licences Department of the Polish Ministry of the Interior raises unforeseen obstacles to non-Poles who buy or are given land, particularly where there is not yet a house on the site which can be immediately inhabited, even when the new owners have stipulated in the notarial property transfer document that they intend to live on the site?
Er det Kommissionen bekendt, at hindringerne omtalt i spørgsmål 2 består i, at den nye ejer inden for få uger efter transaktionen modtager et brev, hvori vedkommende bliver anmodet om at ophæve transaktionen, og derefter følger en rykkerskrivelse, i hvilken det meddeles, at ministeriet vil gå rettens vej, hvis transaktionen ikke er ophævet inden for to uger, hvorefter den nye ejer, når han ikke reagerer herpå, alligevel i praksis ikke hører mere dertil?
Is the Commission aware that the obstacles referred to in point 2 take the form of the new owners receiving a letter within a few weeks of the transaction requesting them to cancel it, followed by a reminder stating that the Ministry will take the matter to court if the transaction is not cancelled within two weeks, though in practice if the new owners do not reply, they do not hear any more?
Anser De den i spørgsmål 2 og 3 omtalte fremgangsmåde for at være en indirekte måde yderligere at udvide de begrænsninger på salg af jord, som Polen ved sin tiltrædelse af EU betingede sig (udelukkelse af visse tyske områder indtil 2016 og af byggegrunde, der ikke er bestemt til eget brug, indtil 2009) ved også at vanskeliggøre det for køberne i andre situationer eller give dem indtryk af, at de handler ulovligt, med det formål at de frivilligt giver afkald på deres jordbesiddelse, selvom de ifølge de med EU indgåede aftaler har fuld ret til at råde over den?
Does the Commission regard the modus operandi referred to in points 2 and 3 as an indirect way of broadening still further the scope of the restrictions on the sale of land agreed when Poland joined the EU (exclusion until 2016 of certain areas formerly belonging to Germany, and until 2009 of building land not intended for the purchaser’s own use) by creating difficulties for purchasers under other circumstances too, or by giving the impression that they are acting illegally, with a view to making them voluntarily renounce ownership of the property even though, under the agreements with the EU, they are perfectly entitled to own it?
Hvordan kan Polen sættes i stand til yderligere at begrænse ikkepolske borgeres ret til om ønsket at erhverve jord på en for alle parter gennemsigtig måde, så udenlandske købere ikke længere bliver overraskede eller føler sig intimiderede som følge af de polske myndigheders optræden?
How can Poland be enabled, should it wish to do so, to place further restrictions on the right of non-Poles to purchase property in a manner which is transparent for all concerned, so that foreign purchasers are no longer taken by surprise or feel intimidated as a result of the actions of the Polish authorities?
Hvilke initiativer vil De tage for ved hjælp af entydige regler og information derom fuldstændigt at udelukke fremtidige overraskelser, ærgrelser, misforståelser eller intimideringer med hensyn til dette emne?
What initiatives is the Commission taking, by way of unambiguous rules and information about such rules, to completely rule out future surprises, irritations, misunderstandings or intimidation in this field?
Kilde: Artiklen » Ulighed for loven i Polen « i det nederlandskee dagblad » De Volkskrant « af 19. januar 2009
Source: Article entitled ‘ Rechtsongelijkheid in Polen ’ [Legal inequality in Poland], in the Dutch daily ‘ De Volkskrant ’ , 19 January 2009.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0348/09
WRITTEN QUESTION E-0348/09
Om: Forvridning af nationale ordninger for indsamling af glasaffald ved import af billigt glasaffald fra andre EU-medlemsstater, hvis forarbejdningskapacitet er utilstrækkelig
Subject: Disruption of national systems for collecting glass waste by the import of cheap broken glass from other EU Member States with insufficient processing capacity
Erindrer Kommissionen min forespørgsel, E-2909/00 , om importen af glasaffald fra Tyskland, som på daværende tidspunkt nåede hidtil usete højder, og som også dengang medførte forvridning af det nederlandske indsamlings- og forarbejdningssystem?
Do you recollect my Question E‑2909/00, on the sharp rise at that time in imports of broken glass from Germany that was then disrupting Dutch collection and processing systems, and your answer of 6 November 2000 referring to Regulation (EEC) No 259/93 OJ L 30, 6.2.1993 , p.
Hvilke initiativer tager Kommissionen for at fremme en spredning af strømmene af glasaffald, således at de under punkt 4 omhandlede resultater overalt nås på bæredygtig vis?
What is the Commission doing to ensure that waste glass shipments are dispersed, so that the aims referred to in Question 4 are everywhere attained?
Kilde: Det nederlandske dagblad » Algemeen Dagblad « af 27. december 2008.
Source: The Dutch daily ‘ Algemeen Dagblad ’ of 27 December 2008.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0349/09
WRITTEN QUESTION E-0349/09
af Alexandru Nazare (PPE-DE) og Rareş-Lucian Niculescu (PPE-DE)
by Alexandru Nazare (PPE‑DE) and Rareş-Lucian Niculescu (PPE‑DE)
Om: Genoptagelse af udbetaling af Sapardmidler til Rumænien
Subject: Resumption of transfers of Sapard funds to Romania
I juni 2008 besluttede Kommissionen at indstille udbetalingerne under Sapardprogrammet, indtil Rumænien fremlagde bevis for, at de konstaterede problemer var løst.
In June 2008 the Commission decided to suspend payments under the Sapard programme until Romania had demonstrated that the problems found had been rectified.
Rumænien har truffet følgende foranstaltninger: —
Romania has now: —
Ekstraudgifter anmeldes i overensstemmelse med GD for Landbrugs krav. —
forwarded the supplementary statement of expenditure in accordance with DG AGRI's requests; —
Inden udgangen af januar offentliggøres et tillæg til tilsynsmyndighedens rapport, hvoraf det fremgår, at de af DG for Landbrug bemærkede problemer var løst ved sidste års afslutning. —
prepared a supplement to the audit authority's report, to be published by the end of January 2009, showing that the problems identified by DG AGRI had been resolved by the end of 2008; —
Tilsynsmyndigheden får i februar 2009 en ny opgave med henblik på at fastslå, at alle handlingsplanens foranstaltninger er gennemført. —
instructed the audit authority to carry out a fresh audit in February 2009 to verify that all the measures contained in the action plan have been carried out; —
De udvalgte projekter til stikprøvekontrol udvides.
enlarged the sample of projects to be checked.
Eftersom Rumænien har opfyldt kravene, bedes Kommissionen oplyse, hvornår udbetalingerne af midlerne afsat til Rumænien under Sapardprogrammet genoptages.
Given that Romania has met the Commission's demands, when will payments for Romania under the Sapard programme resume?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0350/09
WRITTEN QUESTION E-0350/09
Om: Informationer om Frosinone kommunes brug af midler fra programmet »Intelligent Energi i Europa«
Subject: Information on the utilisation of funding from the Intelligent Energy — Europe programme by the municipality of Frosinone (Italy)
I særdeleshed ville Frosinone kommune (Lazio) have et stort behov for at udnytte EU-midlerne til at fremme energieffektiviteten og den rationelle brug af ressourcerne samt fremme de vedvarende energiressourcer.
In particular, the municipality of Frosinone (Lazio, Italy) is in need of EU funds to promote energy efficiency, rational resource use and the use of renewable energy sources.
Har Frosinone kommune fremlagt projekter i forbindelse med programmet »Intelligent Energi i Europa«? 2.
whether the municipality of Frosinone has submitted any projects under the Intelligent Energy — Europe programme; 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0351/09
WRITTEN QUESTION E-0351/09
Om: Informationer om Ancona kommunes brug af midler fra programmet »Intelligent Energi i Europa«
Subject: Information on the utilisation of funding from the Intelligent Energy — Europe programme by the municipality of Ancona (Italy)
I særdeleshed ville Ancona kommune (Marche) have et stort behov for at udnytte EU-midlerne til at fremme energieffektiviteten og den rationelle brug af ressourcerne samt fremme de vedvarende energiressourcer.
In particular, the municipality of Ancona (Marche, Italy) is in need of EU funds to promote energy efficiency, rational resource use and the use of renewable energy sources.
Har Ancona kommune fremlagt projekter i forbindelse med programmet »Intelligent Energi i Europa«? 2.
whether the municipality of Ancona has submitted any projects under the Intelligent Energy — Europe programme; 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0352/09
WRITTEN QUESTION E-0352/09
Om: Informationer om Macerata kommunes brug af midler fra programmet »Intelligent Energi i Europa«
Subject: Information on the utilisation of funding from the Intelligent Energy — Europe programme by the municipality of Macerata (Italy)
I særdeleshed ville Macerata kommune (Marche) have et stort behov for at udnytte EU-midlerne til at fremme energieffektiviteten og den rationelle brug af ressourcerne samt fremme de vedvarende energiressourcer.
In particular, the municipality of Macerata (Marche, Italy) is in need of EU funds to promote energy efficiency, rational resource use and the use of renewable energy sources.
Har Macerata kommune fremlagt projekter i forbindelse med programmet »Intelligent Energi i Europa«? 2.
whether the municipality of Macerata has submitted any projects under the Intelligent Energy — Europe programme; 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0353/09
WRITTEN QUESTION E-0353/09
Om: Informationer om Firenze kommunes brug af midler fra programmet »Intelligent Energi i Europa«
Subject: Information on the utilisation of funding from the Intelligent Energy — Europe programme by the municipality of Florence (Italy)
I særdeleshed ville Firenze kommune (Toscana) have et stort behov for at udnytte EU-midlerne til at fremme energieffektiviteten og den rationelle brug af ressourcerne samt fremme de vedvarende energiressourcer.
In particular, the municipality of Florence (Tuscany, Italy) is in need of EU funds to promote energy efficiency, rational resource use and the use of renewable energy sources.
Har Firenze kommune fremlagt projekter i forbindelse med programmet »Intelligent Energi i Europa«? 2.
whether the municipality of Florence has submitted any projects under the Intelligent Energy — Europe programme; 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0354/09
WRITTEN QUESTION E-0354/09
Om: Informationer om Siena kommunes brug af midler fra programmet »Intelligent Energi i Europa«
Subject: Information on the utilisation of funding from the Intelligent Energy — Europe programme by the municipality of Siena (Italy)
I særdeleshed ville Siena kommune (Toscana) have et stort behov for at udnytte EU-midlerne til at fremme energieffektiviteten og den rationelle brug af ressourcerne samt fremme de vedvarende energiressourcer.
In particular, the municipality of Siena (Tuscany, Italy) is in need of EU funds to promote energy efficiency, rational resource use and the use of renewable energy sources.
Har Siena kommune fremlagt projekter i forbindelse med programmet »Intelligent Energi i Europa«? 2.
whether the municipality of Siena has submitted any projects under the Intelligent Energy — Europe programme; 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0355/09
WRITTEN QUESTION E-0355/09
Om: Informationer om Pisa kommunes brug af midler fra programmet »Intelligent Energi i Europa«
Subject: Information on the utilisation of funding from the Intelligent Energy — Europe programme by the municipality of Pisa (Italy)
I særdeleshed ville Pisa kommune (Toscana) have et stort behov for at udnytte EU-midlerne til at fremme energieffektiviteten og den rationelle brug af ressourcerne samt fremme de vedvarende energiressourcer.
In particular, the municipality of Pisa (Tuscany, Italy) is in need of EU funds to promote energy efficiency, rational resource use and the use of renewable energy sources.
Har Pisa kommune fremlagt projekter i forbindelse med programmet »Intelligent Energi i Europa«? 2.
whether the municipality of Pisa has submitted any projects under the Intelligent Energy — Europe programme; 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0356/09
WRITTEN QUESTION E-0356/09
Om: Informationer om Pistoia kommunes brug af midler fra programmet »Intelligent Energi i Europa«
Subject: Information on the utilisation of funding from the Intelligent Energy — Europe programme by the municipality of Pistoia (Italy)
I særdeleshed ville Pistoia kommune (Toscana) have et stort behov for at udnytte EU-midlerne til at fremme energieffektiviteten og den rationelle brug af ressourcerne samt fremme de vedvarende energiressourcer.
In particular, the municipality of Pistoia (Tuscany, Italy) is in need of EU funds to promote energy efficiency, rational resource use and the use of renewable energy sources.
Har Pistoia kommune fremlagt projekter i forbindelse med programmet »Intelligent Energi i Europa«? 2.
whether the municipality of Pistoia has submitted any projects under the Intelligent Energy — Europe programme; 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0357/09
WRITTEN QUESTION E-0357/09
Om: Informationer om Grosseto kommunes brug af midler fra programmet »Intelligent Energi i Europa«
Subject: Information on the utilisation of funding from the Intelligent Energy — Europe programme by the municipality of Grosseto (Italy)
I særdeleshed ville Grosseto kommune (Toscana) have et stort behov for at udnytte EU-midlerne til at fremme energieffektiviteten og den rationelle brug af ressourcerne samt fremme de vedvarende energiressourcer.
In particular, the municipality of Grosseto (Tuscany, Italy) is in need of EU funds to promote energy efficiency, rational resource use and the use of renewable energy sources.
Har Grosseto kommune fremlagt projekter i forbindelse med programmet »Intelligent Energi i Europa«? 2.
whether the municipality of Grosseto has submitted any projects under the Intelligent Energy — Europe programme; 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0358/09
WRITTEN QUESTION E-0358/09
Om: Informationer om Arezzo kommunes brug af midler fra programmet »Intelligent Energi i Europa«
Subject: Information on the utilisation of funding from the Intelligent Energy — Europe programme by the municipality of Arezzo (Italy)
I særdeleshed ville Arezzo kommune (Toscana) have et stort behov for at udnytte EU-midlerne til at fremme energieffektiviteten og den rationelle brug af ressourcerne samt fremme de vedvarende energiressourcer.
In particular, the municipality of Arezzo (Tuscany, Italy) is in need of EU funds to promote energy efficiency, rational resource use and the use of renewable energy sources.
Har Arezzo kommune fremlagt projekter i forbindelse med programmet »Intelligent Energi i Europa«? 2.
whether the municipality of Arezzo has submitted any projects under the Intelligent Energy — Europe programme; 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0359/09
WRITTEN QUESTION E-0359/09
Om: Informationer om Prato kommunes brug af midler fra programmet »Intelligent Energi i Europa«
Subject: Information on the utilisation of funding from the Intelligent Energy — Europe programme by the municipality of Prato (Italy)
I særdeleshed ville Prato kommune (Toscana) have et stort behov for at udnytte EU-midlerne til at fremme energieffektiviteten og den rationelle brug af ressourcerne samt fremme de vedvarende energiressourcer.
In particular, the municipality of Prato (Tuscany, Italy) is in need of EU funds to promote energy efficiency, rational resource use and the use of renewable energy sources.
Har Prato kommune fremlagt projekter i forbindelse med programmet »Intelligent Energi i Europa«? 2.
whether the municipality of Prato has submitted any projects under the Intelligent Energy — Europe programme; 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0360/09
WRITTEN QUESTION E-0360/09