natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen oplyse, om den har kendskab til ovennævnte alvorlige uregelmæssigheder og om den agter at tage initiativer for at beskytte fællesskabsbudgettet og forbrugernes sundhed, og i bekræftende fald hvilke?
Can the Commission state whether it is aware of these serious anomalies, whether it intends to take steps to safeguard the Community budget and consumer health, and if so, what such steps would be?
(8. august 2003)
(8 August 2003)
Kommissionen holder sig nøje underrettet om anvendelsen af mælkekvoteordningen i Italien, hvor opkrævningen af tillægsafgiften hos producenterne stadig er det største problem.
The Commission closely monitors operation of the milk quota system in Italy, where the main problem remains collection of the levy from producers.
Kommissionen har også kendskab til de formodede uregelmæssigheder, som de ærede parlamentsmedlemmer beskriver, og de er årsag til, at Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) i 2002 indledte en undersøgelse af en række specifikke uregelmæssigheder.
It knows about the seeming anomalies indicated by the Honourable Members and that is why in 2002 the European Anti-Fraud Office (OLAF) launched an investigation into a number of specific irregularity cases.
Konklusionerne af OLAF's undersøgelse foreligger endnu ikke, eftersom den ikke er afsluttet.
As this has not yet been completed OLAF's findings are not yet known.
Italien skal desuden i henhold til Rådets beslutning 2003/530/EF af 16. juli 2003 om Den Italienske Republiks ydelse af statsstøtte til EU's budget indbetale det samlede beløb, som producenterne skylder for afgiftsperioden 1995/96 — 2001/02.
Moreover under Council Decision 2003/530/EC of 16 July 2003 approving an Italian Government aid scheme, Italy will have to pay the Community the full volume of debt to be recovered for the 1995/1996 to 2001/2002 levy periods.
2004/C 78 E/065
2004/C 78 E/065
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1991/03
WRITTEN QUESTION E-1991/03
Om: Belysning af omstændigheder i Kommissionens organisation, som har bidraget til, at kommissionstjenestemand Quatraro døde i 1993, samt det dermed forbundne hemmelighedskræmmeri
Subject: Shedding of light on the circumstances relating to the organisation of the Commission that contributed to the death of Commission official Quatraro in 1993, and the secrecy surrounding the events
Er der nogensinde udsendt en administrativ beretning og/eller en Uclaf-beretning, som klart og tydeligt påviser den daværende kommissionstjenestemand Antonio Quatraros ansvar for svig i forbindelse med EU's tobakspolitik?
Has an administrative report and/or an UCLAF report ever been published that clearly establishes the responsibility of the then Commission official Antonio Quatraro for fraud in connection with the EU's tobacco policy?
Hvad ved Kommissionen om et netværk, der i forbindelse med dette spørgsmål er blevet nævnt af Robert Dougal Watt, og som omfatter personer inden for EU-institutionerne, der søger at begunstige sig selv, omdirigere EU-pengestrømme og hemmeligholde forskellige forhold?
What does the Commission know of a network, referred to in connection with this matter by Robert Dougal Watts, of persons within the EU institutions alleged to be involved in secretly diverting EU funds and pursuing their own gain?
Kan Kommissionen lade mig komme i besiddelse af de beretninger, som Kommissionen har udarbejdet om dette anliggende og herunder den beretning, som Hans-Helmut Wachter har udfærdiget?
Could the Commission provide me with reports prepared by it on this matter, including the report written by Mr Hans-Helmut Wachter?
På hvilken måde har Kommissionen været det belgiske politi behjælpelig med at fastslå årsagerne til Quatraros død i 1993?
What did the Commission do to assist the Belgian police in establishing the causes of the death of Mr Quatraro in 1993?
Har Kommissionen givet det belgiske politi adgang til Quatraros kontor?
Did the Commission allow, or refuse, the Belgian police access to Mr Quatraro's office?
Har Kommissionen givet det belgiske politi tilladelse til at udspørge de kommissionstjenestemænd, som sidst har set Quatraro i live?
Did the Commission allow the Belgian police to interview the last Commission officials to have seen Mr Quatraro?
Hvad har Kommissionen i benægtende fald gjort for at kaste lys over omstændighederne i forbindelse med Quatraros død?
If not, what steps has the Commission taken to clarify the circumstances surrounding Mr Quatraro's death?
Er Kommissionen blevet modarbejdet under bestræbelserne på at finde frem til sandheden?
Has the Commission encountered opposition in seeking to establish the truth?
Hvilken garanti har Kommissionen for, at problemer i stil med de problemer, som for ti år siden gjorde sig gældende i forbindelse med Quatraros arbejde, ikke længere kan gentage sig?
What guarantees does the Commission have that the problems arising in connection with Mr Quatraro's work ten years ago can no longer occur today?
Hvilke supplerende foranstaltninger indgår der som led i dette spørgsmål i Kommissionens planer?
What additional measures does the Commission intend to take in connection with this matter?
(12. august 2003)
(12 August 2003)
En administrativ undersøgelsesrapport fra foråret 1991 gav i nogen grad grund til at mistænke den nævnte tjenestemand for uregelmæssigheder.
An administrative enquiry report of Spring 1991 provided some grounds for suspecting the official concerned of malpractice.
Man fandt dog ikke de tilgængelige beviser tilstrækkelige til at retfærdiggøre et øjeblikkeligt indgreb.
However, the available evidence was not considered to be substantial enough to justify immediate action.
Som følge deraf blev det besluttet at iværksætte en disciplinær forfølgning for formelt at undersøge, om den implicerede persons aktiviteter var forenelige med vedkommendes pligter som tjenestemand ansat i Kommissionen.
As a result, it was decided to initiate disciplinary proceedings in order to formally examine the compatibility of the activities of the person concerned with his duties as a Commission official.
Proceduren bortfaldt som følge af tjenestemandens død den 30. marts 1993.
This procedure was abandoned following the death of the official concerned on 30 March 1993.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) har ikke fundet nogen beviser, som kan retfærdiggøre beskyldningerne i det ærede medlems forespørgsel.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) has found no elements of fact to substantiate the allegations referred to in the Honourable Member's question.
Kommissionen vil overveje at sende denne undersøgelsesberetning til Europa-Parlamentet, hvis eller når den modtager en anmodning om dette under overholdelse af procedurerne i bilag III i rammeaftalen fra 2000 om samarbejdet mellem vore institutioner.
The Commission will consider transmission of this enquiry report to the European Parliament if and when it receives a request for that under the appropriate procedures of Annex III to the Framework Agreement of 2000 on the relations between our institutions.
Det belgiske politi ankom til Kommissionen kort efter Quatraros død og fik ubegrænset adgang til den bygning og det kontor, hvor den afdøde tjenestemand havde arbejdet.
The Belgian police arrived at Commission premises shortly after the death of Mr Quatraro and were given immediate and unrestricted access to the building and office where the deceased official worked.
Det blev gjort i dette tilfælde.
That was done in this case.
Det belgiske politi var i stand til at tage imod vidneforklaringer fra alle, som det ønskede at udspørge.
The Belgian police were able to take witness statements from anyone they wanted to interview.
Kommissionen har ikke adgang til noget bevismateriale, der indikerer, at Kommissionen i dens indledende undersøgelser eller det belgiske politi og retslige myndigheder mødte nogen modstand under bestræbelserne på at finde frem til sandheden i sagen.
There is no evidence available to the Commission to suggest that either the Commission in its initial enquiry or the Belgian police and the judicial authorities encountered any opposition in seeking to establish the facts in this case.
Hvor store pengebeløb er indblandet under komplekse subsidieordninger, er det umuligt for Kommissionen eller en hvilken som helst anden organisation helt at udelukke, at der forekommer tilfælde af svig eller forsøg på svig.
Where substantial amounts of money are at stake in complex subsidy schemes, it is impossible for the Commission or any other body to absolutely guarantee that fraud will not be attempted or occur.
Det bør dog bemærkes, at den fælles markedsordning (FMO) for råtobak siden 1992 er blevet grundlæggende reformeret.
It should be noted, however, that since 1992 the Common Organisation of the Market (COM) of the raw tobacco sector has been profoundly reformed.
Blandt ændringerne kan det nævnes, at tre mekanismer, som gav anledning til svig — især intervention og bortauktionering, eksportrestitutioner og differentierede præmier bestemt af tobakssorter — er blevet nedlagt.
Among other changes, the three mechanisms which had given rise to fraudulent activities — and in particular intervention and sale by auction, export refunds and differential primia according to variety — have been stopped.
Se forordning (EØF) nr. 2075/92 EFT L 215 af 30.7.1992 . .
See Regulation (ECC) No 2075/92 OJ L 215, 30.7.1992 . .
FMO-strukturen blev senere forenklet i 1996 og 1998.
The structure of the COM was later simplified in 1996 and in 1998.
Se forordning (EF) nr. 415/96 af 4. marts 1996 EFT L 59 af 8.3.1996 . og forordning (EF) nr. 1636/98 af 20. juli 1998 EFT L 210 af 28.7.1998 . .
See Regulation (EC) No 415/96 of 4 March 1996 OJ L 59, 8.3.1996 . and Regulation (EC) No 1636/98 of 20 July 1998 OJ L 210, 28.7.1998 . .
Kommissionen iværksætter regelmæssigt dechargeprocedurer og forebyggende revisioner.
The Commission regularly carries out discharge exercises and preventive audits.
En ekstern, uafhængig vurdering af tobakssektoren er på vej og bliver afsluttet i løbet af de kommende uger.
An external independent assessment of the tobacco sector is underway and will be finalised in the course of the coming weeks.
Kommissionen arbejder i øjeblikket med rammerne for yderligere reformer af FMO for råtobak, som skal følge op på målsætningerne i Kommissionens meddelelse om bæredygtig udvikling, der blev fremlagt på Det Europæiske Råds møde i Göteborg (15. og 16. juni 2001).
The Commission is currently working on the framework for further substantial reform of the COM in raw tobacco which should be in line with the objectives laid out in the Commission communication on sustainable development presented at the European Council Meeting in Göteborg (15 and 16 June 2001).
Kommissionen vil fremlægge et forslag for Parlamentet og Rådet i løbet af efteråret 2003.
The Commission will put forward a proposal to Parliament and Council in the course of autumn 2003.
2004/C 70 E/073
2004/C 70 E/073
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1992/03
WRITTEN QUESTION E-1992/03
Om: Europa og terrorisme
Subject: Europe and terrorism
Ifølge en artikel i aviserne Corriere della Sera (Italien) og Diário de Notícias (Portugal) skal den saudiarabiske ambassadør i USA, prins Bandar, have advaret pressen om, at der er noget stort under forberedelse i Saudi-Arabien eller i USA, og at der er fare for en omfattende terroristaktion.
According to reports in the newspapers Corriere della Sera (Italy) and Diário de Notícias (Portugal), the Saudi Arabian Ambassador to the United States of America, Prince Bandar, has warned the media that something big is being prepared in Saudi Arabia or the United States, expressing fears that a large-scale terrorist attack is being planned.
I samme artikel nævnes forskellige lande (Italien, Belgien, Det Forenede Kongerige, Nederlandene, Sverige, Norge, Tyskland og Frankrig), hvor der skulle findes sovende celler tilhørende organisationer med tilknytning til El-Qaeda, som skulle være rede til at gøre fælles sag med nogle mujahedingrupper, der angiveligt allerede befinder sig på nordamerikansk område, med henblik på iværksættelse af den pågældende terroristaktion.
The same reports mention a number of European countries (Italy, Belgium, United Kingdom, Netherlands, Sweden, Norway, Germany and France) where sleeping cells belonging to organisations linked to al-Qa'ida are reported to be ready to join groups of mujahedin already in North America awaiting the signal to launch the attack.
Kommissionen bedes på den baggrund oplyse følgende: —
The Commission: —
Råder den over oplysninger om disse forhold, og kan den bekræfte den saudiarabiske USA-ambassadørs bange anelser? —
Does it have any information on these facts and can it confirm the fears expressed by the Saudi Ambassador to the US? —
Kan den bekræfte tilstedeværelsen eller mistanken om tilstedeværelse af El-Qaeda-celler eller dertil knyttede organisationer på EU-medlemsstaternes område? —
Can it confirm the presence or suspected presence of al-Qa'ida cells or associates on the territory of EU Member States? —
Hvilke oplysninger råder den over om den islamiske fundamentalismes terroristaktivitet på EU-medlemsstaternes område? —
What information does it have on Islamic fundamentalist terrorist activity on the territory of EU Member States? —
Hvilke oplysninger råder den over om El-Qaedas eller tilknyttede organisationers aktiviteter i Nordafrika og Mellemøsten? —
What information does it have on the activities of al-Qa'ida or its associates in North Africa and the Middle East? —
Hvordan vil Kommissionen samarbejde eller være rede til at samarbejde med landene i Nordafrika og Mellemøsten om bekæmpelsen af den internationale terrorisme? —
In what way is the Commission cooperating or is it prepared to cooperate with the countries of North Africa and the Middle East in the fight against international terrorism? —
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller planlægger at træffe over for denne trussel?
What measures has it taken or will it take in response to this threat?
I EU er kampen mod terrorismen i første række medlemsstaternes ansvar, og det påhviler især deres sikkerheds- og efterretningstjenester og politi.
Within the Union the fight against terrorism is first of all the responsibility of the Member States, in particular their security, intelligence and police services.
På det overordnede politiske plan samarbejder medlemsstaterne og Kommissionen aktivt for generelt at forbedre effektiviteten i EU's bekæmpelse af terrorisme i overensstemmelse med artikel 29 i traktaten om Den Europæiske Union.
At general policy level Member States and Commission co-operate actively in order to improve the Union's overall effectiveness in the fight against terrorism in line with Article 29 of the Treaty on European Union.
Kommissionen kan derfor ikke fremlægge konkrete oplysninger om internationale terroristgruppers aktiviteter på medlemsstaternes område.
The Commission is, therefore, not well placed to provide concrete information on the activities of international terrorist groups on the territory of the Member States.
Kommissionen kan ligeledes kun spille en mindre rolle med hensyn til at vurdere, hvor stor en risiko, der er for, at terrorangreb rammer europæiske borgere og mere generelt europæiske interesser, enten i eller uden for EU.
Similarly, the Commission can only play a small part in assessing the threat from terrorist attacks to European citizen's safety and to European interests more generally, whether those threats are internal or external to the Union.
Det er en opgave for alle medlemsstater og formandskabet samt generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
This is a task for all Member States as well as for the Presidency and the Secretary General/High Representative.
Der er tale om en løbende indsats, som ifølge sagens natur ikke foregår i fuld offentlighed.
It is an ongoing task which, by its nature, is not in the public domain.
Det samme gælder de foranstaltninger, der er truffet eller eventuelt træffes på grund af en eventuel terrortrussel.
The same is true for measures that have been or may be taken in response to any terrorist threat.
EU's indsats mod terrorismen går imidlertid længere end til blot at evaluere trusler.
However, the European response to terrorism goes wider than assessing the threat.
Der skal også tages hensyn til de forhold, der giver næring til terrorismen.
The underlying factors which contribute to terrorism have also to be considered.
Her kan Kommissionen spille en større rolle.
Here the Commission can play a more substantive role.
Kommissionen mener, at EU bør anvende alle sine forhåndenværende redskaber: udvikling, handel, retlige og indre anliggender og andre aspekter i forbindelse med Barcelona-processen samt sikkerhedsforanstaltninger til bekæmpelse af terrorisme.
The Commission believes that the Union should use all the instruments at its disposal: development, trade, justice and home affairs policy and other aspects of the Barcelona process, as well as measures in the security field in order to combat the phenomenon of terrorism.
2004/C 51 E/196
2004/C 51 E/196
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1996/03
WRITTEN QUESTION E-1996/03
Om: Rensningsanlægget i Rafina
Subject: Waste water treatment plant at Rafina
Som det fremgår af klager fra lokale organisationer, er projektet for udledning og rensning af spildevand fra det nordlige Mesojio et temmelig indviklet projekt, der vil belaste miljøet i betydelig grad, både mens byggeriet står på men især efter, at anlægget er taget i brug.
As complaints from local organisations illustrate, the construction of a drainage system and waste water treatment plant in the area of northern Messoghion is proving to be a complex project which will have a negative environmental impact during construction and operation alike.
Under henvisning til følgende: —
In particular: —
vurderingerne af forurenende stoffer og sygdomsfremkaldende mikroorganismer i det havområde, hvor vandet udledes, er på grund af en fejl i den matematiske simulation baseret på halvdelen af den udledte mængde vand fra anlægget, hvorved massebalancen ikke kan opretholdes; —
the assessments of pollutant and pathogenic substances in the sea at the discharge point are based on half the volume of water discharged from the Rafina plant owing to a mistake in the mathematical simulation which meant that the mass factor was not correctly calculated; —
endvidere ignoreres foranstaltningerne for kontrol og overvågning af forekomsten af tungmetaller og giftige stoffer, der skyldes udledning af urenset industrispildevand i en af Rafina-anlæggets centrale afløbskanaler; og —
there is also failure to observe the measures for checking and monitoring the presence of heavy metals and toxic substances arising from the discharging of untreated industrial effluent through a central conduit at the Rafina plant, and —
det oplyses heller ikke, hvor stor en andel af spildevandet fra den sekundære rensning, der undergår en tertiær rensning og desinficering;
there is no reference to how great a volume of waste water undergoing secondary treatment is also subject to tertiary treatment and disinfection.
bedes Kommissionen besvare følgende: Kan Kommissionen undersøge spørgsmålet og fastslå, hvorvidt den pågældende undersøgelse af de miljømæssige virkninger er mangelfuld og teknisk uigennemførlig, og om man har truffet de øvrige foranstaltninger, der er nødvendige med henblik på korrekt gennemførelse af fællesskabsretten på miljøområdet?
Can the Commission investigate the matter and examine whether, in fact, the environmental impact assessment concerned is riddled with defects and technically unfeasible and whether all the other measures have been duly taken to implement Community environment legislation correctly?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe, hvis den selv konstaterer, at de ovennævnte overtrædelser af fællesskabslovgivningen har fundet sted?
What measures will the Commission take if it identifies infringements of Community environment legislation such as those referred to above?
Direktiv 85/337/EØF Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet, EFT L 175 af 5.7.1985 . , som ændret ved direktiv 97/11/EF Rådets direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997 om ændring af direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet, EFT L 73 af 14.3.1997 . , indeholder bestemmelser om, at skal medlemsstaterne træffe alle nødvendige foranstaltninger, inden der gives tilladelse, for at projekter der måtte få væsentlige virkninger for miljøet, enten på grund af deres art, omfang eller lokalisering, underkastes en godkendelsesprocedure og en vurdering af projektets følger.
Directive 85/337/EEC Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, OJ L 175, 5.7.1985 . , as amended by Directive 97/11/EC Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, OJ L 73, 14.3.1997 . , requires the Member States to adopt all measures necessary to ensure that, before consent is given, projects likely to have significant effects on the environment by virtue, inter alia, of their nature, size or location are made subject to a requirement for development consent and an assessment with regard to their effects.
De pågældende projekter er fastlagt i artikel 4, der henviser til direktivets bilag I og II.
The projects covered by the Directive are defined in Article 4 by reference to Annexes I and II to the Directive.
Spildevandsrensningsanlæg med en kapacitet på over 150 000 personækvivalenter er anført i direktivets bilag I.13.
Waste water treatment plants with a capacity exceeding 150 000 population equivalent are item 13 in Annex I to the Directive.
Der skal foretages en vurdering af virkningerne for miljøet af projekter, der er opført i bilag I.
An environmental impact assessment is required for projects listed in Annex I.
Projekter for spildevandsrensningsanlæg, der ikke er omfattet af bilag I, er omfattet af bilag II.11.c.
Projects to construct waste-water treatment plants not included in Annex I are item 11(c) in Annex II to the Directive.
Hvad angår projekterne i bilag II, er det op til medlemsstaterne at afgøre, på basis af en sag-for-sag undersøgelse eller ved hjælp af tærskler eller kriterier, om et projekt skal underkastes en vurdering.
For projects listed in Annex II, it is for the Member States to determine, through a case-by-case examination or thresholds or criteria, whether the project is to be made subject to an assessment.
Den græske lovgivning, der gennemfører direktivet i national lovgivning, kræver en konsekvensanalyse af denne type projekter.
The Greek legislation transposing the Directive requires an environmental impact assessment for this type of project.
På grundlag af de forhold, det ærede medlem nævner, vil Kommissionen behandle sagen for at kontrollere, om de græske myndigheder har overholdt forpligtelserne i henhold til direktiv 85/337/EØF .
On the basis of the Honourable Member's allegations, the Commission will examine whether the Greek authorities have complied with the obligations imposed by Directive 85/337/EEC .
Hvis Kommissionen konstaterer, at der er uoverensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne, vil den træffe passende foranstaltninger til at sikre, at Fællesskabets miljølovgivning overholdes.
If the Commission finds any breach of Community provisions, it will take appropriate measures to ensure compliance with Community environmental legislation.
Samtidigt opfordrer Kommissionen det ærede medlem til at fremsende alle de oplysninger, han råder over, for at fremme behandlingen af denne sag.
The Commission invites the Honourable Member to send it all the information in his possession in order to facilitate its investigation.
2004/C 51 E/197
2004/C 51 E/197
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1997/03
WRITTEN QUESTION E-1997/03
Om: Omsiggribende spamming
Subject: Unsolicited e-mail (spamming)
For nylig blev der i USA vedtaget en lov med henblik på at bekæmpe fænomenet med den uhæmmede og omsiggribende spamming.
The USA recently adopted legislation to curb spam e-mail.