natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen i forbindelse med revisionen i 2010 af momsbestemmelserne vedrørende offentlige organer og sociale momsfritagelser overveje at indføre momsfritagelser for frivillige organisationer, der er registreret i medlemsstaterne, med hensyn til indkøb, som er beregnet til at opfylde deres mål, og i særlige tilfælde at fritage sådanne organisationer fra betaling af moms på varer og tjenesteydelser, der doneres til frivillige organisationer?
In view of the Commission’s review, scheduled for 2010, of the VAT provisions relating to public bodies and social exemptions, would the Commission consider introducing VAT exemptions for voluntary organisations registered in the Member States on purchases intended for the accomplishment of their objectives, and in specific cases to exempt such organisations from payment of VAT on goods and services that are donated to voluntary organisations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6312/09
WRITTEN QUESTION E-6312/09
Om: Programmer eller finansiering til støtte for historiegenskabelse og historiske spil i Cingoli kommune (Macerata)
Subject: Programmes or funding to support historical re-enactments and games in the municipality of Cingoli (MC)
Den italienske kommunesammenslutnings turistråd betragter Cingoli kommune (Macerata) som en af Italiens smukkeste små middelalderbyer.
The village of Cingoli (MC) has been recognised by the Tourism Advisory Board of the Association of Italian Municipalities as one of the most beautiful medieval villages in Italy.
Med det formål at udnytte lokalområdet og de kunstneriske og naturlige ressourcer afholder Cingoli kommune hvert år nogle arrangementer, hvor man genskaber historiske miljøer, og hvor borgerne selv bliver skuespillere i renæssancekostumer og fortæller historien fra 1848.
In order to make the most of the area and of its natural and artistic resources, each year the town hall of Cingoli organises events to recreate historical scenes, in which the people themselves become actors in Renaissance costumes, telling the story of 1848.
Ved den lejlighed spiller man også de spil, der hører renæssancen til.
On these occasions, games from Renaissance times are also re-enacted.
Med disse arrangementer forsøger man bl.a. at fremme et fornyet tilhørsforhold hos borgerne og at fremme de unge generationers kendskab til traditioner, der ellers ville gå tabt.
One of the aims of these events is to encourage a new sense of belonging among citizens and to promote, among the younger generations, knowledge of traditions which otherwise would be lost.
Endelig — hvilket er lige så vigtigt — er disse initiativer opstået som følge af behovet for at udnytte den store historiske arv, som man har i de små italienske byer, der for størstedelens vedkommende ikke nyder godt at turiststrømmene.
Last but not least, these initiatives stem from the need to exploit and develop the great historical heritage of small Italian towns that are, for the most part, off the beaten track for tourists.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the above, can the Commission: 1.
Eksisterer der mulige EU-programmer eller finansiering til støtte for arrangementer, der omfatter historiegenskabelse og historiske spil? 2.
say whether any Community programmes or funding are available to support these historical re-enactments and games; 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6313/09
WRITTEN QUESTION E-6313/09
Om: Mulige programmer eller finansiering til støtte for landbrugsbedrifterne i Castelnuovo Val di Cecina kommune (Toscana)
Subject: Possible programmes or funding to support farms in the municipality of Castelnuovo Val di Cecina (Tuscany)
Geotermisk energi er en form for energi, der skabes ved hjælp af varmekilder i undergrunden, og den betragtes som en ikkeforurenende og vedvarende energikilde, men desværre er den endnu ikke særlig udbredt.
Geothermal energy is a type of energy generated by heat from the subsoil and is considered to be a non-polluting, renewable resource; unfortunately, however, it is not yet widespread.
De økonomiske og miljømæssige fordele, som kunne opnås ved anvendelse af denne energikilde, begrænses stadig af, at den kommercielle teknologi er meget dyr, selv om der eksisterer økonomiske incitamenter, der imidlertid ikke er helt tilstrækkelige.
The economic and environmental benefits that would derive from the use of this source are still limited by the high cost of the commercial technology; some financial incentives do actually exist, though these are not quite sufficient.
Castelnuovo Val di Cecina kommune (Toscana) er et lille bjergsamfund, som med tiden forsøger at udvikle sin økonomi ved at fremstille egnstypiske specialiteter, også takket være udnyttelsen af denne naturlige ressource i undergrunden.
The town of Castelnuovo Val di Cecina (Tuscany) is a small mountain community which, over time, has been trying to develop its economy by producing typical local products, thanks also to the exploitation of this natural underground resource.
For nylig har man i kommunen opført nogle drivhuse, der er udstyret med anlæg, som kan kanalisere den geotermiske energi.
Recently, some greenhouses have been built in the municipality, equipped with systems for harnessing geothermal energy.
Disse anlæg er endnu ikke i drift, eftersom der er store omkostninger forbundet med at tage dem i brug.
The systems are not yet operational, however, due to their high operating costs.
En mulig finansiel støtte til disse landbrugsbedrifter ville ikke bare forbedre landbrugsproduktionen ved at gøre dyrkningsmetoderne mere moderne, men også muliggøre brugen af en naturlig ressource, der er vanskelig at udnytte, og desuden ville den give et væsentligt bidrag til bjergsamfundets og hele regionens økonomi.
If financial support were given to these farms, it would not only be to improve agricultural production by using more up-to-date cultivation methods, but also to exploit a natural resource which is difficult to use; it would also provide a substantial contribution to the economy of the mountain community and of the region itself.
Eksisterer der programmer eller finansiering til støtte for landbrugsaktiviteter, hvor man anvender vedvarende energi? 2.
say whether any programmes or funding are available to support farms which use renewable energies; 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6314/09
WRITTEN QUESTION E-6314/09
Om: Mulige programmer eller finansiering til støtte for kastanjedyrkningen i Castelnuovo Val di Cecina kommune (Toscana)
Subject: Possible programmes or funding to support chestnut cultivation in the municipality of Castelnuovo Val di Cecina (Tuscany)
Toscana er en af de mest repræsentative af de regioner, der har den mest omfattende kastanjedyrkning.
Tuscany is one of the greatest chestnut-producing regions.
Der er nemlig store arealer med ægte kastanjeskove i regionen, og de udgør en af den toscanske økonomis stærke sider, eftersom kastanjetræet ikke bare giver kastanjer, men også værdifuldt træ, og eftersom dette fremmer turismen, agroturismen og restaurationssektoren.
Chestnut groves cover a large area of land and are one of Tuscany's economic strengths, because chestnut trees not only produce fruit, but also valuable timber; they also boost tourism, rural tourism and the catering sector.
Efter at man i mange år havde ladet kastanjedyrkningen ligge, er der nu igen ved at komme gang i denne sektor, hvilket også skyldes, at sygdommene er aftaget, at markedsbetingelserne er gode, og at man er bevidst om, at kastanjeskovene ikke bare udgør en betydelig indtægtskilde, men også en fælles arv.
After many years of neglect, the chestnut-growing sector is now enjoying a revival, due to the reduced virulence of diseases, good market conditions and the awareness that chestnut groves are not only a substantial source of income but also a collective heritage.
Derfor ønsker man i det lille bjergsamfund Castelnuovo Val di Cecina (Toscana) at skabe — også ved at oprette en forening for kastanjeskovens ejere — en omfattende og effektiv plantage, der er i stand til at sætte skub i stedets økonomi.
This is why the small mountain community of Castelnuovo Val di Cecina (Tuscany) wants to establish a large, efficient chestnut plantation — also via the creation of an association involving all the chestnut grove landowners — that will be able to boost the area's economic activities.
Det er et projekt, der ville gøre det muligt at skabe nye arbejdspladser, fremme vin- og madturismen og give et væsentligt bidrag til denne bjerglandsbys økonomi.
This project would allow new jobs to be created, promote food and wine tourism and provide a substantial contribution to the economy of this mountain village.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
That said, can the Commission: 1.
Har den kendskab til programmer eller finansiering til støtte for dette projekt? 2.
say whether any programmes or funding are available to support this project; 2.
Har den kendskab til programmer eller finansiering til støtte for økonomiske aktiviteter i de små bjergsamfund? 3.
say whether any programmes or funding are available to support the economic activities of small mountain communities; 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6315/09
WRITTEN QUESTION E-6315/09
Om: Mulige programmer eller finansiering til støtte for fuldstændig skole-, uddannelsesmæssig og social integration af handicappede elever i provinsen Pistoia
Subject: Possible programmes or funding to support the full educational and social integration of schoolchildren with disabilities in the province of Pistoia
Provinsen Pistoia og de tilhørende kommuner har i de senere år konstateret en forøgelse af de sociale problemer, som skyldes vanskelighederne med at yde assistance til handicappede elever på alle niveauer og grader i skolesystemet.
In recent years the province of Pistoia and its municipalities have noted an increase in social unease due to the difficulty in providing assistance to disabled pupils of all school levels.
Selv om lov nr. 517/77 og lov nr. 104/92 skal sikre den handicappedes lette adgang til undervisning ved hjælp af en støttelærer og andre former for støtte til skolemæssig integration, er det endnu ikke muligt at opfylde de handicappede elevers behov på den bedst mulige måde, fordi der ikke er tilstrækkelige midler.
Despite the fact that Laws 517/77 and 104/92 facilitate the right to education through the introduction of support teachers and other forms of support for school integration, it is still impossible fully to meet the needs of students with disabilities, owing to a lack of sufficient funds.
Alle former for støtte til fuldstændig skole-, uddannelsesmæssig og social integration af handicappede elever indebærer nemlig store omkostninger, som er vanskelige at afholde for provinsen Pistoia og de tilhørende kommuner.
In fact, all forms of support for the full educational and social integration of students with disabilities involve high costs which are difficult for the municipalities and province of Pistoia to bear.
Både kommunernes og provinsens målsætning er at kunne sikre fuld adgang til studieretten i det nye skoleår og i de efterfølgende år.
The aim of both the municipalities and the province is to be able to provide full access to the right to education for this new school year and for subsequent years.
Det er en forfatningsmæssig ret, der har to formål, nemlig at muliggøre udviklingen af disse unges personlighed og at fremme fuldstændig integration på samme niveau som de andre ikkehandicappede elever.
This is a constitutional right with two aims: to allow these children's personality to develop and to encourage full integration at the same level as other, able-bodied, pupils.
Er der taget højde for eventuelle programmer og finansiering til støtte for handicappede elever? 2.
whether any programmes or funding are available to support students with disabilities; 2.
Er der taget højde for EU-finansiering til støtte for kommunerne og provinserne, når de skal afholde de store udgifter, som assistance til handicappede elever indebærer?
whether any Community funding is available to help municipalities and provinces bear the high costs of assistance to pupils with disabilities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6316/09
WRITTEN QUESTION E-6316/09
Om: Mulige programmer eller finansiering til støtte for teaterworkshoppen »Lær dig selv at kende med teatret«
Subject: Possible programmes or funding to support the drama workshop ‘Getting to know each other through theatre’
I Pistoia kommune har der i nogle år eksisteret en teaterworkshop, som hedder »Lær dig selv at kende med teatret«, og som omfatter skoleklasserne i »Istituto Comprensivo Leonardo da Vinci« og »Liceo Artistico Pedrocchi« i samarbejde med den italienske skole »Istituto Italiano Statale Comprensivo di Scuola elementare e secondaria di I e II grado« i Barcelona.
In the town of Pistoia, for several years there has been a drama workshop entitled ‘Getting to know each other through theatre’; it involves classes from the ‘Leonardo da Vinci’ comprehensive school and the ‘Pedrocchi’ art school, in cooperation with the Italian state comprehensive school of Barcellona (Italy) at the primary and secondary levels.
De undervisere, der har oprettet denne workshop, ønskede ved hjælp af skuespilkunsten at lære teatereleverne noget om samfundsdeltagelse, respekt, selvkontrol og selvdisciplin.
The teachers who set up the workshop intended, through drama, to educate aspiring actors about community life, respect, self-control and self-discipline.
Workshoppen er således en uddannelsesproces, som hjælper de unge med at opdage og udbygge deres personlige forudsætninger.
The workshop is therefore a training process which helps these young people to discover and enrich their personal store of knowledge.
I anledning af at 2009 blev erklæret for »europæisk år for kreativitet og innovation«, oprettede man desuden nogle moduler for undervisning i fremmedsprog med det formål at gøre borgerne bevidste om kreativitetens vigtighed og at give de unge større muligheder.
Furthermore, in the year 2009, declared ‘European Year of Creativity and Innovation’, foreign language modules were established with the aim of raising public awareness of the importance of creativity and giving young people greater opportunities.
Alt dette — også med hensyn til det undervisningsmæssige perspektiv, når det gælder den såkaldte fremmedsprogspædagogik — er et stadig mere nødvendigt kommunikationsinstrument i dag og er værdifuldt i kulturudvekslingen mellem unge af forskellige nationaliteter og nyttigt til at styrke tilhørsforholdet til unionsborgerskabet.
This is also important in terms of the teaching of foreign languages as a communication tool that is increasingly necessary in today's world; it is of great value in fostering cultural exchanges between young people of different nationalities and helps to increase a sense of belonging and of European citizenship.
Er der taget højde for programmer og finansiering til støtte for denne teaterworkshop? 2.
say whether any programmes or funding are available to support this drama workshop; 2.
Er der taget højde for programmer til fordel for undervisningen i fremmedsprog, såsom Comeniusprogrammet? 3.
say whether any foreign language learning programmes are planned, such as the Comenius programme; 3.
Hvordan ser situationen ud generelt?
give an overview of the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6317/09
WRITTEN QUESTION E-6317/09
Om: Forurening af Râul Doamnei i Rumænien
Subject: Pollution of the Râul Doamnei in Romania
Den rumænske flod Râul Doamnei, en biflod til Argeş, er så at sige en åben kloakledning, som i stor målestok forurener ikke blot de nærmeste omgivelser.
The Romanian Râul Doamnei river, a tributary of the Argeş, is an open sewer which is polluting the broad surrounding area on a large scale.
Er Kommissionen tilfreds med medlemsstaternes rapportering om gennemførelsen af vanddirektivet?
Is the Commission satisfied with reporting by the Member States on the implementation of the water directive?
På hvilke punkter ser Kommissionen behov for forbedringer, og hvorledes agter Kommissionen at håndtere disse?
What areas for improvement are there, in the Commission's view, and how does the Commission intend to deal with them?
Er der i øjeblikket projekter i gang, eller er der planer undervejs, som tager sigte på at afhjælpe situationen omkring den rumænske flod Râul Doamnei?
Are projects currently under way, or are plans being drawn up, to rectify the situation with the Romanian Râul Doamnei river?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6318/09
WRITTEN QUESTION E-6318/09
Om: Trussel om lukning af virksomheden Leoni (Portugal)
Subject: Threatened closure of the company Leoni (Portugal)
I Viana do Castelo truer endnu en stor virksomhed, Leoni, med at lukke i et område, hvor der ikke er alternativ beskæftigelse, og hvor arbejdsløsheden er støt stigende.
In Viana do Castelo (Portugal), yet another important employer, the company Leoni, is threatening to close down, in an area where no alternative employment exists and unemployment is constantly mounting.
Den franskejede virksomhed Leoni blev etableret i 1990 under navnet Cablinal og nåede op på at have omkring 2 000 ansatte.
Leoni, established in 1990 under the name of Cablinal and of French origin, employed some 2 000 workers at its height.
Virksomheden har gennemgået en lang række omstruktureringer, der har medført et fald i antallet af arbejdspladser som følge af, at ansættelseskontrakterne ikke er blevet fornyet eller er blevet opsagt.
In the wake of a number of reorganisations, it later shed jobs by terminating contracts or refusing to renew them.
Virksomhedens bestyrelse sagde, at det var nødvendigt for at undgå afskedigelser og lukning af virksomheden.
The management claimed the layoffs were necessary to avoid redundancies and the closure of the company.
I juli gennemførte virksomheden dog kollektive afskedigelser af 120 ansatte med den samme begrundelse: at det var nødvendigt for at undgå afskedigelser.
However, in July Leoni proceeded to a mass redundancy, dismissing 120 workers and claiming once again that this was necessary to avoid further sackings.
I betragtning af at virksomheden har modtaget EU-støtte, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that this company has received Community funding, can the Commission state: 1.
Hvilken EU-støtte er der blevet tildelt til Leoni eller det tidligere Cablinal i Viana do Castelo og på hvilke betingelser? 2.
what Community aid has been granted to the company Leoni or the former company Cablinal in Viana do Castelo, and subject to what conditions; 2.
Har Kommissionen kendskab til andre ansøgninger om offentlig støtte fra andre fabriksenheder i samme gruppe? 3.
whether it is aware of any other requests for public funding from other factories belonging to the same group; 3.
Hvilke foranstaltninger kan der træffes for at forhindre endnu en lukning af en industrivirksomhed og konsekvenserne heraf i form af forværring af fattigdommen og blokering af den regionale udvikling?
what measures could be taken to prevent this latest case of closure of an industrial firm and its consequences in terms of lower living standards and adverse effects on development in the region?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6319/09
WRITTEN QUESTION E-6319/09
Om: Anvendelse af princippet om lige løn for mænd og kvinder
Subject: Application of the principle of equal pay for men and women
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i betragtning af den vedholdende ulige løn? 2.
what measures are being taken, given the persistence of unequal pay; 2.
Er der ved at blive udarbejdet et lovforslag med henblik på at forbedre den nuværende situation?
whether a legislative proposal is being prepared with a view to improving matters?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6320/09
WRITTEN QUESTION E-6320/09
Om: Støtte til oprettelse af pasningsmuligheder for børn
Subject: Support for creating childcare facilities
Hvilket kendskab har Kommissionen til den nuværende situation i de forskellige medlemsstater? 2.
what information it has concerning the state of affairs in the Member States; 2.
Hvilke foranstaltninger er der blevet truffet for at støtte gennemførelsen af ovennævnte målsætninger i betragtning af deres betydning for børns udvikling og nødvendigheden af at sikre kvinders ret til karriere?
what measures have been taken with a view to achieving the above objectives, recalling their importance for child development and the need to ensure women's right to their professional realisation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6321/09
WRITTEN QUESTION E-6321/09
Om: Omarbejdning af direktiv om medicinsk udstyr
Subject: Recasting the Medical Device Directive
I forbindelse med en offentlig høring opstod der det indtryk, at Kommissionen har planer om et nyt system til markedsføring af medicinsk udstyr i lighed med godkendelsessystemet for lægemidler.
During a public hearing the impression was given that the Commission is pursuing a new systems approach for placing medical devices on the market which will be based on the authorisations system for medicinal products.
Direktiverne om medicinsk udstyr blev så sent som i 2007 fuldstændigt omarbejdet på grundlag af »New Approach« (den nye tilgang).
The directives on medical devices were completely recast on the basis of the new approach as recently as 2007.
De er dermed i overensstemmelse med det aktuelle EU‑regelsæt for indførelse af produkter på det europæiske indre marked.
This brought them into line with the current EU regulatory structure for introducing products into the European Single Market.
Ændringer af dette gennemprøvede system for medicinsk udstyr vil ikke give højere sikkerhed, men kun højere omkostninger ved patientbehandlingen.
Making changes to this well‑established systems approach for medical devices leads not to greater security but to higher costs of treatment.
Hvis man opretter en central europæisk myndighed med særlig kompetence for medicinsk udstyr, vil det efter min opfattelse kun betyde endnu mere bureaukrati.
In my opinion, the creation of a central European authority with special responsibility for medical devices will lead only to an increase in bureaucracy.
Det ville være bedre, hvis Kommissionen konsekvent ville bruge alle sine kræfter på at få gennemført de eksisterende bestemmelser i medlemslandene.
It would be better if the Commission did all in its power to ensure that existing legislation was implemented consistently in the Member States.
Har Kommissionen virkelig planer om at foretage en omarbejdning af direktivet om medicinsk udstyr?
Is the Commission really planning a recasting of the Medical Device Directive?
Hvis ja, hvornår og med hvilken begrundelse?
If so, for what date and with what justification?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6322/09
WRITTEN QUESTION E-6322/09
Om: Teknisk sekretariat for NB-MED
Subject: Technical secretariat for NB-Med
Dette sikres ved hjælp af et teknisk sekretariat, som bistår formanden.
This is ensured by a technical secretariat, which assists the Chair.
Er Kommissionen enig i, at de i Certif.
17. and 93/42/EEC OJ L 169, 12.7.1993, p.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6323/09
WRITTEN QUESTION E-6323/09
Om: Særflyvninger i 2008
Subject: Special flights in 2008
Hvor meget udgjorde udgifterne til Kommissionens særflyvninger i 2008?
What was the cost of the special flights undertaken by the Commission in 2008?
På hvilken budgetkonto er disse udgifter bogført?
Which budget line or lines were they entered in?
Hvilke generaldirektorater forvalter disse budgetkonti?
Which directorates‑general are these budget lines managed by?
Hvilke kommissærer foretog hvilke flyvninger, og hvor meget kostede de?
What flights were operated for which Commissioners, and at what cost?
Til hvilke regioner gik hver enkelt af disse flyvninger?
What was the destination of each of the flights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6324/09
WRITTEN QUESTION E-6324/09
Om: Forretningsmæssige forbindelser mellem EU og det spanske firma Acciona SA
Subject: Business relations between the EU and the Spanish company Acciona SA