natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I første fase af regeringens overgangsplan for 2003/2004 regnes der med, at udgifterne til det sociale område som helhed vil overstige udgifterne til forsvaret, der forventes at udgøre 4,71 % af de samlede offentlige udgifter: uddannelse 7,16 % af de samlede udgifter, sundhed 5,06 %, social sikkerhed 1,26 %, området for boliger og tjenesteydelser til lokalsamfund 1,36 %.
In the first phase of the 2003/2004 government transition plan, it is foreseen that social spending as a whole will overtake defence spending, forecast at 4,71 % of total public spending: education 7,16 % of total, health 5,06 %, social security 1,26 %, housing and community services 1,36 %.
Manglen på officielle og/eller pålidelige oplysninger gør det meget vanskeligt at følge udviklingen i landet.
The lack of official and/or reliable information makes it very difficult to follow developments in the country.
Det er i alle tilfælde næsten umuligt at overvåge gennemførelsen af en offentlig plan så kort tid efter, at den er påbegyndt.
It is in any case, almost impossible to monitor the execution of a government plan so soon after its inception.
I strategien for samarbejdet mellem Fællesskabet og Angola for 2002-2007, der blev undertegnet den 28. januar 2003, forudses det faktisk, at Fællesskabets støtte koncentreres om de sociale sektorer (sundhed og uddannelse) og fødevaresikkerhed.
The Community/Angola Co-operation Strategy 2002-2007 signed on 28 January 2003 does indeed foresee a concentration of Community support to the social sectors (health and education) and food security.
En fokusering på disse områder påtænkes på mellemlang til lang sigt.
A concentration on these sectors is envisaged in the medium to longer term.
På kort til mellemlang sigt vil det blive prioriteret at finansiere de foranstaltninger, som er nødvendige for at støtte fredsprocessen og den nationale forsoning, herunder etablere betingelser for frie og retfærdige valg.
In the short to medium term, priority is given to funding the measures necessary to support the peace process and national reconciliation, including creating the conditions for free and fair elections.
I denne forbindelse er det værd at nævne, at der i strategien også forudses støtte til det nationale statististiske institut (INE) med henblik på at øge dets kapacitet og forbedre adgangen til statistiske oplysninger om fattigdommen i Angola.
In this context it is worth mentioning that the strategy also foresees support to the National Institute of Statistics (INE) to increase its capacity and to improve the availability of statistical information on poverty in Angola.
Under det besøg, som Kommissionens medlem med ansvar for udvikling og humanitær bistand aflagde i Angola, og hvor samarbejdsstrategien blev undertegnet, understregede kommissæren gentagne gange på møder med repræsentanter for regeringen, at det var nødvendigt at øge udgifterne til de sociale sektorer som en del af Angolas fredsdividende.
During the visit of the Member of the Commission responsible for Development and Humanitarian Aid to Angola, at which the signing of the Co-operation Strategy took place, the Member of the Commission in meetings with government representatives underlined repeatedly the necessity of increased spending in social sectors as part of Angola's peace dividend.
Han fremhævede, at det internationale samfunds bidrag til genopbygningen af Angola kun kan og skal supplere regeringens egne bestræbelser, men aldrig erstatte disse.
He stressed that the international community's contribution to the reconstruction of Angola could and should only complement, but never substitute the government's own efforts.
Kommissæren påpegede, at det internationale samfund forventede, at konfliktens afslutning burde gøre det muligt for regeringen at påtage sig en større del af byrden ved at dække dens egen befolknings behov.
The Member of the Commission pointed out that the international community expected that the end of the conflict should enable the government to assume a greater share of the burden of meeting the needs of its own people.
Dette vil også blive set som et vigtigt element i forbindelse med den internationale donorkonference om genopbygningen af landet.
This would also be seen as an important element in the context of the international donors' conference on the reconstruction of the country.
Kommissæren modtog forsikringer om, at regeringen var indstillet på at behandle spørgsmålet om afhjælpning af fattigdom og øget støtte til de sociale sektorer inden for rammerne af ovennævnte program og en langsigtet udviklingsstrategi frem til år 2025, der i øjeblikket er under forberedelse.
The Member of the Commission was assured that the government was prepared to tackle the issue of poverty reduction and stronger support for the social sectors in the framework of the above mentioned programme as well as of a long-term development strategy up to the year 2025, which is currently under preparation.
Det program for rehabilitering og genopbygning efter konflikten, som regeringen er ved at udarbejde med bistand fra Verdensbanken, og som vil blive fremlagt på donorkonferencen, skulle kaste yderligere lys over regeringens hensigter med hensyn til de sociale sektorer.
The Post-Conflict Rehabilitation and Reconstruction Programme the government is preparing with World Bank assistance and which will be presented at the donors' conference, should give a further insight into the government's intentions as regards the social sectors.
2004/C 84 E/005
2004/C 84 E/005
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0620/03
WRITTEN QUESTION E-0620/03
Om: Fri etableringsret og betingelserne for at opnå autorisation til at gennemføre teknisk kontrol med motorkøretøjer i Tyskland
Subject: Freedom of establishment and the securing of authorisation to carry out roadworthiness tests on vehicles in Germany
I henhold til EF-traktatens artikel 43 er der forbud mod restriktioner, som hindrer statsborgere i en medlemsstat i frit at etablere sig på en anden medlemsstats område, bortset fra tilfælde, der er begrundet i hensynet til samfundets interesser.
Restrictions on the freedom of nationals from one Member State to establish themselves within the territory of another Member State are prohibited under Article 43 of the EC Treaty, save where they are justified in the public interest.
Disse restriktioner har De Europæiske Fællesskabers Domstol fortolket således, at der også er tale om foranstaltninger eller regler, som gælder på samme måde for landets statsborgere som for udlændinge, men i praksis hindrer statsborgere fra en anden medlemsstat i eller gør det mindre interessant for dem at etablere sig i en anden stat end hjemlandet.
Those restrictions have been interpreted by the Court of Justice as including rules or provisions which apply both to nationals and to non-nationals alike but which in practice make it problematic or less advantageous for nationals from one Member State to establish themselves in another.
I bilag VIII b til loven af 28. september 1988 (Strassenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO)) fastsættes de krav, som virksomheder, der ønsker at gennemføre teknisk kontrol med motorkøretøjer i Tyskland, skal opfylde for at opnå den obligatoriske autorisation fra den enkelte delstat.
Annex VIIIb of the 28 September 1988 Strassenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) lays down the requirements which bodies wishing to carry out roadworthiness tests in Germany must fulfil in order to secure the necessary authorisation from each federal state.
For at blive godkendt af de pågældende myndigheder skal man ifølge disse regler forelægge en række dokumenter og bevise, at man opfylder bestemte urealistiske betingelser, bl.a. at den virksomhed, der ansøger om autorisation, er oprettet og drives af mindst 60 uafhængige eksperter, og at et mindsteantal eksperter har forretningssted på det område, for hvilket der ansøges om godkendelse.
One such requirement is that of submitting a series of documents and demonstrating that certain conditions of a practical nature have been met, including one to the effect that the body seeking authorisation must comprise a minimum of 60 independent experts and that a minimum number of those experts must be based within the country in which recognition is being sought.
Mener Kommissionen ikke, at de krav, der stilles ifølge den tyske lovgivning, lægger uforholdsmæssig store restriktioner på den frie etableringsret, også selv om disse begrænsninger måske kunne begrundes med samfundets interesser?
Does the Commission not consider that the requirements laid down under German law place disproportionate restrictions on the freedom of establishment, even if such restrictions may be justified in the public interest?
(10. marts 2004)
(10 March 2004)
Kommissionen har som følge af det ærede parlamentsmedlems skriftlige forespørgsel nr. 620/03 EUT C 222 E af 18.9.2003 . om betingelserne for at opnå autorisation til at gennemføre teknisk kontrol af motorkøretøjer i Tyskland og de mundtlige forespørgsler nr. 150/03 April-samlingen 2003. og 153/03 fra de ærede parlamentsmedlemmer Jaime Valdivielso de Cué og Alejo Vidal-Quadras Roca om samme emne gennemført en undersøgelse af bestemmelserne i bilag VIIIb til loven af 28. september 1988 (Strassenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO)).
In response to Written Question 620/03 OJ C 222 E, 18.9.2003 . from the Honourable Member on the freedom of establishment and the securing of authorisation to carry out roadworthiness tests on vehicles in Germany and to Oral Questions 150/03 April 2003 part-session. and 153/03 from Honourable Members Valdivielso de Cué and Vidal-Quadras Roca on the same subject, the Commission launched an enquiry concerning the provisions laid down in Annex VIIIb to the StVZO of 28 September 1998.
Af undersøgelsen fremgår, at virksomheder, der ønsker at gennemføre teknisk kontrol af motorkøretøjer i Tyskland, for at opnå den obligatoriske autorisation fra den enkelte delstat skal opfylde en længere række krav, bl.a. at den virksomhed, der ansøger om autorisation, er oprettet og drives af mindst 60 sagkyndige, og at et tilstrækkeligt antal sagkyndige har forretningssted på det område, for hvilket der ansøges om godkendelse.
The enquiry reveals that bodies wishing to carry out roadworthiness tests on vehicles in Germany must first secure the necessary authorisation from each federal state and fulfil a whole series of requirements relating primarily to the constitution of the body and management by a minimum of 60 experts including a sufficient number of inspection engineers established in the area in which recognition has been obtained.
I henhold til EF-traktatens artikel 43 er der forbud mod restriktioner, som i overdreven grad hindrer statsborgere i en medlemsstat i frit at etablere sig på en anden medlemsstats område.
Under Article 43 of the EC Treaty, all measures restricting the freedom of establishment in a disproportionate manner are prohibited.
I henhold til retspraksis er der således i henhold til EF-traktatens artikel 43 forbud mod ikke kun al forskelsbehandling på grundlag af nationalitet Domstolens dom af 30. marts 1993, Konstantidinis, sag 168/91, præmis 12. og enhver form for skjult forskelsbehandling Domstolens dom af 13. juli 1993, Commerzbank, sag C-330/91, præmis 14. , men også mod enhver form for nationale regler (…), som ganske vist finder anvendelse uden forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, men kan gøre det vanskeligere eller mindre attraktivt for fællesskabsborgerne, herunder statsborgerne i den medlemsstat, der har udstedt reglerne, at udøve de i EØF-traktaten sikrede grundlæggende friheder Domstolens dom af 31. marts 1993, Kraus, sag C-19/92, præmis 32. .
In addition, according to the case law of the Court of Justice, Article 43 of the EC Treaty prohibits not only discrimination based on nationality ECJ, 30 March 1993, Konstantidinis, 168/91, paragraph 12. but also all covert forms of discrimination ECJ, 13 July 1993, Commerzbank, C-330/91, paragraph 14. , as well as stating that any national measure (…) even though it is applicable without discrimination on grounds of nationality, is liable to hamper or to render less attractive the exercise by Community nationals, including those of the Member State which enacted the measure, of fundamental freedoms guaranteed by the Treaty ECJ, 31 March 1993, Kraus, C-19/92, paragraph 32. .
Begrænsninger vil dog kunne være forenelige med EF-traktaten, hvis de er begrundet i tvingende almene hensyn (jf. dom af 28.4.1977, Thieffry, sag 71/75, Sml. s. 765, præmis 12-15).
However, restrictions could nevertheless still be compatible with the Treaty if they were justified by pressing reasons of public interest (see to that effect, judgment in Case 71/76 Thieffry v. Conseil de l'Ordre des Avocats à la Cour de Paris [1977] ECR 765, paragraphs 12 and 15).
Desuden skal anvendelsen af de omhandlede nationale regler i et sådant tilfælde kunne sikre, at det med reglerne forfulgte mål nås, og den må ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt med henblik på at nå det pågældende mål .
It would however also be necessary in such a case for application of the national rules in question to be appropriate for ensuring attainment of the objective they pursue and not to go beyond what is necessary for that purpose .
Ifølge de oplysninger, som de tyske myndigheder er fremkommet med, har de i StVZO indeholdte bestemmelser til formål at sikre synsvirksomhedernes uafhængighed og effektivitet, samt at virksomheden råder over en ydedygtig og transparent intern struktur på det område, for hvilket der ansøges om godkendelse.
According to the information provided by the German authorities, the provisions contained in the StVZO are intended to guarantee the independence and efficiency of organisations in charge of roadworthiness testing and to ensure that such organisations have efficient and transparent internal structure in the area in which recognition has been obtained.
Selvom det således kan forekomme korrekt, at medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at kontrollere kvalitet og metoder i forbindelse med syn af motorkøretøjer for at forbedre færdselssikkerheden er det også vigtigt, at de foranstaltninger, de træffer i denne forbindelse, er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
Therefore, even if it seems legitimate for Member States to take all necessary measures to ensure that the quality and methods of roadworthiness testing carried out on vehicles with the intention of maintaining road safety, the fact still remains that they must nevertheless endeavour to do so in a manner which respects the principle of proportionality.
2004/C 78 E/020
2004/C 78 E/020
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0622/03
WRITTEN QUESTION E-0622/03
Om: Kampen mod karteller
Subject: Combating cartels
Som medlem af Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valutaspørgsmål følger jeg med stor interesse alle kommissær Mario Montis initiativer mod ulovlige aftaler, misbrug af dominerende stilling samt karteldannelse.
As a member of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs, I am following with great interest all Mr Monti's efforts against unlawful agreements, abuse of a dominant position and the formation of cartels.
Især vil jeg gerne takke ham for hans ofte modige udtalelser trods det, at de berørte virksomheder nogle gange søger at påvirke medlemmerne til at tage del i deres problemer.
I should therefore particularly like to thank him for taking an often courageous stance, even though the companies concerned sometimes seek support from Members of Parliament, claiming that what has happened is incomprehensible.
Kan Kommissionen i øvrigt udlevere en liste over de europæiske virksomheder, som er blevet sanktioneret siden 1999, samt angive størrelsen på deres bøder?
Could the Commission provide a list of European companies against which action has been taken since 1999 and the amounts they have been fined?
Kan den ligeledes oplyse, i hvilket omfang bøderne er blevet betalt?
Could it also indicate the collection rate?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monti
Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission
Som følge af omfanget af svaret, der indeholder mange tabeller, sender Kommissionen det direkte til det ærede medlem og til Parlamentets generalsekretariat.
Because of the length of the answer, which includes a number of tables, the Commission is sending it direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat.
2004/C 33 E/056
2004/C 33 E/056
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0634/03
WRITTEN QUESTION E-0634/03
Om: Beskyttelse af de sibiriske tigre
Subject: Protection of the Siberian tiger
Hvad foretager Kommissionen sig for at bidrage til at beskytte amur-tigeren, hvoraf der ifølge WWF kun findes mellem 200 og 400 eksemplarer i Primorsky Kray og i Khabarovsky Kray-regionen, helt i den østlige del af Rusland ved den russiske grænse?
What action is the Commission taking to contribute to the protection of the Amurian tiger, a species of which, according to the WWF, only between 200 and 400 are now in existence, in Primorsky Kray and the Khabarovsky Kray region in the far east of Russia near the border with China?
Er der Tacis-projekter, som vedrører denne region?
Is this region covered by any TACIS projects?
Ville det være muligt at iværksætte et projekt inden for rammerne af samarbejdet mellem EU og Den Russiske Føderation for at redde denne art, som er ved at blive udryddet?
Could a project be launched under the EU/Russian Federation cooperation arrangements with the objective of saving this endangered species?
Hvilken holdning indtager EU, og hvilke foranstaltninger gennemfører det generelt for at tilskynde Den Russiske Føderation til at beskytte sine naturparker, der befinder sig i en meget vanskelig situation som følge af de økonomiske vanskeligheder i regionerne?
What position and measures is the EU adopting in general to encourage the Russian Federation to protect its national parks, which are now facing substantial problems thanks to the difficult economic situation in the regions?
Er Kommissionen klar over de nylige uoverensstemmelser og spændinger mellem udegerne, det oprindelige folk, som først beboede regionerne omkring Amur-floden, og som altid har beskyttet tigeren, der indtager en meget væsentlig plads i dette folks kultur som helligt dyr?
Is the Commission aware of the recent conflicts and tensions generated among the Udege, the main ethnic group in the Amur regions, who have traditionally protected the tiger, which has a vital place in their culture as a sacred animal?
Der er i øjeblikket, og dette har stået på siden ændringen i den lokale ledelse af dette projekt for nogle år siden, en krise i partnerskabet mellem dette folk og de WWF-støttede forvaltere af Changbai-parken i Amur-regionen.
At present, following changes a few years ago in the local management of the project, a crisis is affecting the partnership between the Udege and the WWF-backed managers of the Changbai park in the Amur region.
Selv om WWF er blevet advaret på internationalt plan af udegerne, træffer det tilsyneladende ikke de nødvendige foranstaltninger til at efterleve sine egne strategi- og principerklæringer, for så vidt angår de oprindelige folk.
It appears that the WWF has been alerted at international level by the Udege, but is not taking the necessary measures to bring its practices into line with its own policy positions on strategy and principles regarding indigenous peoples.
Kommissionen er klar over de trusler, som amur-tigeren er udsat for, og har drøftet dette spørgsmål med de russiske myndigheder inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland.
The Commission is aware of the threat to the Amur tiger and has discussed this question with the Russian authorities in the framework of the EU-Russia Partnership and Co-operation Agreement.
Den sibiriske tiger er anført i bilag A til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed EFT L 61 af 3.3.1997 . , hvorved bestemmelserne i konventionen om international handel med udryddelsestruede arter af vilde dyr og planter (CITES) gennemføres i EU.
The Siberian tiger is listed on Annex A of Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein OJ L 61, 3.3.1997 . which implements the provisions of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) in the Union.
Dette indebærer, at handel med disse arter er forbudt, og at import kun kan finde sted under særlige omstændigheder, f.eks. i forbindelse med forskning, der har til formål at bevare disse arter.
This means that commercial trade in the species is prohibited and imports may only take place under exceptional circumstances, e.g. for research aimed at the conservation of the species.
På mødet i underudvalget om miljø den 20. september 2001 forklarede de russiske myndigheder, at der findes en national strategi for beskyttelsen af amur-tigeren, og at de føderale myndigheder har ydet tilskud til et særligt program.
In the meeting of the Sub-Committee on Environment on 20 September 2001, the Russian authorities explained that a National Strategy for the Protection of the Amur tiger exists and that Federal funding has been allocated for a special programme.
Bestanden af amur-tigre anses at være ca. 450 dyr, hvilket formodentlig er det højest mulige antal.
The Amur tiger population was reported to be about 450, probably as high as it could be.
Endvidere er der oprettet en særskilt enhed mod krybskytteri og undertegnet en fælles overenskomst med Kina og afholdt adskillige møder (herunder med Japan og Korea) for at koordinere foranstaltningerne mod krybskytteri og smugling.
An anti-poaching task force had been established, a Joint-Intervention Agreement had been signed with China and several meetings held (also with Japan and Korea) to coordinate action against poaching and smuggling.
I de seneste tre år er der investeret 3 mio. USD til beskyttelsen af tigre, og programmet skulle udvides til at omfatte andre store kattedyr.
USD 3 million had been invested over the past three years to protect tigers; the programme was to be extended to cover other big cats.
Tacis-projekterne er fastlagt i dialog med de russiske myndigheder og skal være i overensstemmelse med den for Rusland vedtagne strategi.
TACIS projects are identified in a dialogue with the Russian authorities and are to be in line with the adopted strategy for Russia.
Denne er for øjeblikket fokuseret på fire hovedområder: støtte til institutionelle, juridiske og administrative reformer; støtte til den private sektor og økonomisk udvikling; støtte til imødegåelse af de sociale virkninger af overgangen og nuklear sikkerhed.
Currently it is focussed on four main areas: support for institutional, legal and administrative reform; support to the private sector and assistance for economic development; support in addressing the social consequencies of transition; nuclear safety.
Kommissionen har ikke modtaget forslag fra de russiske myndigheder vedrørende situationen for amur-tigeren.
The Commission has not received any proposal for consideration from the Russian authorities with regard to the situation of the Amur tiger.
Kommissionen vil i givet fald vurdere, i hvilken udstrækning det stemmer overens med bistandsstrategien, og hvilken prioritet et sådant forslag kunne gives i forhold til andre presserende behov.
If received, the Commission will assess to what extent it corresponds to the strategy for assistance and which priority such a project proposal could get relative to other pressing needs.
Kommissionen er for øjeblikket ikke bekendt med problemer i forbindelse med WWF's aktiviteter i Amur-regionen for så vidt angår de oprindelige Udege-folk.
The Commission is currently not aware of problems related to activities of the World Wild life Fund (WWF) in the Amur region and the indigenous Udege people.
2004/C 65 E/038
2004/C 65 E/038
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0637/03
WRITTEN QUESTION E-0637/03
Om: Betingelser for modtagelse af asylansøgere
Subject: Reception conditions for asylum-seekers