natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jean-Claude Trichet understregede endvidere, at ECB forbereder en udfasning af den tildelte støtte, og at den allerede har en »udtrædelsesstrategi« — så støtten kan bringes til ophør, så snart det er muligt — der er en integreret del af den globale strategi for pengepolitikken.
Mr Trichet further stated that the ECB is preparing to phase out the existing aids and that it has prepared an ‘exit strategy’ (to end them as soon as it is viable to do so), which is an integral part of the global strategy for monetary policy.
Hvilke elementer er efter Kommissionens mening vigtige i en varig udtrædelsesstrategi, der kan opretholde stabiliteten på markedet? —
what it believes are the key elements of an ‘exit strategy’ which is of a sustained nature and is capable of preserving market stability; —
Er Kommissionen bekendt med den »udtrædelsesstrategi«, som Den Europæiske Centralbank beskriver?
whether it is aware of the ‘exit strategy’ devised by the ECB, and what its position is on the matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5061/09
WRITTEN QUESTION E-5061/09
Om: Forespørgsel til Kommissionen på foranledning af understøttede urentable luftfartsruter
Subject: Subsidised and unprofitable airline routes
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5062/09
WRITTEN QUESTION E-5062/09
Om: Urimelig handelspraksis
Subject: Unfair commercial practices
Man har ud fra klager fra bankkunder kunnet se, at bankvirksomheder kræver provision for overførsel af penge af selv af små beløb såvel som fra en bank til en anden inden for Grækenlands grænser som til eller fra andre banker i euroområdet.
Consumers of banking services have complained that banks charge a commission for transferring money, even small amounts, both from one bank to another within Greece and for transactions to and from other banks in the eurozone.
Kan Kommissionen give specifikke oplysninger om bankdebiteringer i euroområdets medlemsstater?
Can the Commission provide specific data on bank charges in the eurozone Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5063/09
WRITTEN QUESTION E-5063/09
Om: Definition af handicap
Subject: Definition of disability
Hvilken indvirkning mener Kommissionen, at EU's ratificering af FN's konvention om rettigheder for personer med handicap vil få på denne proces?
What effect does the Commission believe that the ratification by the European Union of the United Nations Convention on the Rights of Disabled People will have on this process?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5064/09
WRITTEN QUESTION E-5064/09
af Sari Essayah (PPE)
by Sari Essayah (PPE)
Om: Tyrkiets tøven med at sikre religiøse minoriteters rettigheder
Subject: Turkey's delay in introducing protection for the rights of religious minorities
Tyrkiet, som forhandler om EU-medlemskab, har i årevis tøvet med at sikre religiøse minoriteters rettigheder.
For years Turkey, which is negotiating accession to the EU, has delayed introducing protection for the rights of religious minorities.
Eksempelvis diskrimineres de ortodokse, og der er nu tilsyneladende kun omkring 3.000 tilbage af dem i Tyrkiet.
Orthodox Christians, for example, have suffered discrimination and there may only be some three thousand of them left in Turkey.
Vi skal meget hurtigt have svar fra Tyrkiet på følgende fire store problemer: —
It is becoming increasingly urgent to obtain from Turkey an answer to the following four major problems: —
Tyrkiet skal sikre situationen for det økumeniske patriarkat i Konstantinopel.
Turkey must safeguard the position of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople.
Fra vestlige retsstaters perspektiv er det en ufattelig lovgivning, som ligger til grund for, at ortodokse præster, biskopper og patriarker skal være tyrkiske statsborgere.
Seen from the point of view of a Western State where the rule of law prevails, it is incomprehensible that legislation should require Orthodox priests, bishops and the Patriarch to be Turkish nationals.
Den tyrkiske stat skal anerkende, at patriarken er den ortodokse kirkes globale leder.
The Turkish State must recognise that the Patriarch is the head of the worldwide Orthodox Church.
Dette medfører, at patriarken kan vælges i alle medlemskirker. —
This situation means that it must be possible for the Patriarch to be chosen from any of the member churches at all. —
Tyrkiet skal hæve ejendomsretten til et vestligt niveau.
Turkey must bring the protection of property up to Western standards.
Ejendomme som er blevet ulovligt inddraget fra patriarkatet, især kirker, skal gives tilbage. —
Property illegally seized from the Patriarchate — especially churches — must be returned. —
Præsteuddannelsen skal gøre lovlig.
Training of priests must be preserved.
Det teologiske institut i Halki skal genåbnes, og fortolkningen af loven vedrørende private videregående uddannelser skal således ændres. —
Halki seminary must be permitted to open, so the interpretation of the law on private colleges must be altered. —
Kristne skal kunne få permanent visum uden at blive diskrimineret.
It must be possible for Christians to obtain permanent visas without discrimination.
Såfremt menneskerettighederne i Tyrkiet ikke meget snart forbedres, kommer Tyrkiets udvikling i retning af at opfylde kravene for en vestlig retsstat i fare, og således vil det i fremtiden være umuligt at forestille sig Tyrkiet som medlem af EU.
Unless human rights improve very soon in Turkey, Turkey's development towards a State where the rule of law prevails in compliance with Western standards will be jeopardised, and in that case it would remain impossible to conceive of the country's acceding to the European Union.
Såfremt Tyrkiet udvikler en ægte retsstat, hvor kristne minoriteters menneskerettigheder er sikret, vil landet fremstå som et eksempel for andre muslimske lande med henblik på at give kristne grupper retten til at tilbede og tjene Gud i overensstemmelse med deres tro tilbage, således at de frit kan forkynde fundamentet for deres tro.
If Turkey were to genuinely introduce the rule of law, safeguarding the human rights of the Christian minority, this would set an example to other countries with Muslim majorities, encouraging them to guarantee full rights for Christians to worship and serve God in accordance with their faith and to freely proclaim the foundations of their religion.
Hvilke tiltag har Kommissionen iværksat, og hvilke tiltag agter Kommissionen at iværksætte med henblik at modvirke, at Tyrkiet forhaler løsningerne på de ovennævnte og højaktuelle problemer?
What has the Commission done, and what will it do, to put an end to Turkey's foot-dragging over solutions to the above burning problems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5065/09
WRITTEN QUESTION E-5065/09
af Marc Tarabella (S&D)
by Marc Tarabella (S-D)
Om: Betydelige prisforskelle til skade for de belgiske forbrugere
Subject: Considerable price differences to the disadvantage of Belgian consumers
Kommissionen offentliggør jævnligt resultaterne af prisundersøgelser for forbrugsvarer, der viser, at der er betydelige prisforskelle mellem medlemsstaterne for identiske produkter.
The Commission regularly publishes the results of surveys into the prices of consumer goods which show considerable price differences between Member States for identical products.
Undersøgelserne bekræfter blot de samme prisforskelle, som forbrugerorganisationer har offentliggjort i mange år.
This research only goes to confirm the findings on price differences published over many years by consumer organisations.
Kommissionen bedes oplyse,
Could the Commission state: —
om sådanne forskelle ikke dækker over konkurrenceforvridninger, og, i bekræftende fald, om Kommissionen agter at gribe ind over for dette? —
whether such inequalities might reveal barriers to competition and, if so, whether it intends to take any action? —
om den mener, at oprettelsen af et europæisk observationsorgan på prisområdet er en uundværlig foranstaltning til på systematisk og ikke blot tilfældig vis at afdække og måle divergerende prisudviklinger inden for det indre marked, der udelukkende er til skade for forbrugerne?
whether it considers that the creation of a European price observatory is a necessary step to detect and to measure, systematically rather than intermittently, the development of price differences within the internal market which are harmful only to consumers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5066/09
WRITTEN QUESTION E-5066/09
Om: Krænkelse af menneskerettighederne: Marokko og Algeriet ringeagter og mishandler indvandrere
Subject: Human rights violations: abuse and maltreatment of immigrants by Morocco and Algeria
Den 19. september 2009 forliste en jolle ud for Persilleøen, tæt ved den marokkanske kyst.
On 19 September 2009, a raft capsized off the island of Perejil near the Moroccan cost.
Anklagemyndigheden i Tanger gav ordre til, at de straks skulle udvises.
The prosecutor's office in Tangier ordered their immediate expulsion.
Sammen med otte andre personer fra landene syd for Sahara blev de ført til den østlige grænse mod Algeriet og tvunget til at krydse grænsen om natten.
They were conducted, along with another eight sub-Saharan Africans, to the eastern border with Algeria and forced to enter that country after dark.
Tilsyneladende blev denne hurtige og umenneskelige fremgangsmåde anvendt to gange, eftersom de algeriske gendarmer tog dem til fange ved to lejligheder og tvang dem til at vende tilbage til Marokko.
It appears that that this summary and inhumane treatment was repeated, as the Algerian police arrested them on two occasions and sent them back to Morocco.
Tager Kommissionen i sine forbindelser med de to lande tiltag, der gør dem bevidst om behandlingen af de ulovlige indvandrere og deres rettigheder og pligter?
In its relations with the two countries, is the Commission promoting any initiative aimed at increasing their awareness of the issues of treatment, rights and duties with respect to illegal immigrants?
Agter Kommissionen, hvis dette ikke skulle være tilfældet, at tage sådanne tiltag?
If not, will the Commission promote measures of this kind?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5067/09
WRITTEN QUESTION E-5067/09
af Antolín Sánchez Presedo (S&D)
by Antolín Sánchez Presedo (S&D)
Om: Restriktioner for anvendelsen af fiskemel
Subject: Restrictions on the use of fishmeal
Fiskemels- og fiskeoliesektoren tilbyder en miljøvenlig og effektiv håndtering i forbindelse med behandlingen af biprodukter fra fiskeindustrier, der forarbejder fiskerivarer i EU.
The fishmeal and fish oil sector offers an environment-friendly and efficient framework for dealing with the by-products of the Union's fisheries and fish-processing industries.
Siden er der fremført krav om ophævelse af de resterende forbud.
Since then, demands have been made for the lifting of the remaining restrictions.
Foreligger der tungtvejende videnskabelige rapporter eller argumenter, der underbygger en fortsat opretholdelse af de restriktioner, der stadig gælder for fiskemel?
Is there any scientific report or are there any valid arguments justifying the continuation of the restrictions on fishmeal use still in force?
Har Kommissionen, såfremt dette ikke er tilfældet, til hensigt snarest at vedtage et initiativ med henblik på at fjerne dem?
Should this not be the case, does the Commission intend in the near future to adopt any initiative with a view to their removal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5068/09
WRITTEN QUESTION E-5068/09
Om: Forbedring af konkurrencen i forbindelse med markedsføring af mejeriprodukter
Subject: Boosting competition in the marketing of dairy products
Det påvises i Kommissionens meddelelse om situationen på markedet for mejeriprodukter af 22. juli 2009, at det udtalte fald i priserne for mælk og mejeriprodukter siden slutningen af 2007 (39 % for smør, 49 % for skummetmælkspulver, 18 % for ost og 31 % for mælk) kun har udløst et mindre fald i forbrugerpriserne på 2 %.
The Commission communication of 22 July 2009 on the dairy market situation states that the marked fall in the prices of milk and dairy products since late 2007 (39 % for butter, 49 % for skimmed milk powder, 18 % for cheese and 31 % for milk) has been reflected in only a slight fall (2 % ) in consumer prices.
Den manglende tilpasning af forbrugerpriserne til faldet i priserne ab fabrik er ifølge meddelelsen endnu mere påfaldende, når den vurderes over en længere periode.
This failure of consumer prices to reflect ex-factory prices is, according to the report, even more surprising in view of the length of the period involved.
Forsyningskæden for mejeriprodukter i EU fungerer ikke effektivt, forbrugerne nyder ikke godt af priserne, hvilket hæmmer en stigning i efterspørgslen og forvrider markedet til skade for producenterne.
The dairy product supply chain in the EU is not functioning effectively: consumers are not benefiting in price terms, resulting in a block on the increase of demand and a distortion of the market to the detriment of the producers.
Dette sker på et tidspunkt, hvor de store distributionskæder har en dominerende stilling på vigtige markeder, og hvor der er asymmetri mellem deres størrelse, fabrikanternes mindre størrelse og opsplitningen af producenterne.
This is happening in an environment where the big distribution chains enjoy a dominant position on large markets that exhibit major asymmetries in terms of size, the inferior position of the manufacturers, and the fragmentation of the producers.
Vil der blive truffet fællesskabsforanstaltninger på konkurrenceområdet for så vidt angår betingelserne for de store kæders indkøb og videresalg af mælk og mejeriprodukter?
Will measures be adopted at Community level in the context of competition, regarding the conditions of purchase and resale of milk and dairy products by the big chains?
Vil kontrakterne om »white labels« (varemærkeløse varer) blive tilpasset kravene i konkurrenceretten?
Will the contracts governing generic brands be adjusted to the requirements of competition law?
Vil de urimelige konkurrencebegrænsninger (f.eks. volumen, område, varighed, investeringer, markedsføringsbetingelser), som fabrikanterne af »white labels« er blevet pålagt, blive ajourført?
Will action be taken against the unreasonable restrictions on competition (in terms of volume, scope, duration, investment, marketing conditions, etc.) that now affect manufacturers of generic brands?
Hvordan undgås det, at nogle markeder bliver lukket, og at der opstår interessekonflikter mellem distributørernes »white labels« og deres konkurrenter?
By what means is it possible to prevent the closure of markets and conflicts of interest between distributors' generic brands and the competition?
Hvordan undgås det, at der i forbindelse med »white labels« uberettiget anvendes markedsføringsformer, der ligner varemærker?
What action can be taken to prevent undue recourse to presentation of generic goods as apparently similar to branded goods?
Hvordan undgås det, at en »white label«-forbruger modtager produkter af forskellig oprindelse, fabrikat og kvalitet?
How can consumers of generic goods be protected from receiving products of a different origin, manufacturing history and quality?
Hvordan sikres sporbarheden i forbindelse med markedsføring af mejeriprodukter og den øgede forbrugerinformation?
How is it possible to ensure traceability in the marketing of dairy products and provide more information to consumers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5069/09
WRITTEN QUESTION E-5069/09
af Emilio Menéndez del Valle (S&D)
by Emilio Menéndez del Valle (S&D)
Om: Vanskelig social og samfundsmæssig situation i Peru
Subject: Challenging times for Peruvian society and communities
I denne forbindelse deler to forskellige modeller landet.
In Peru, two conflicting approaches exist in this respect.
Regeringens model, hvor det understreges, at det er helt nødvendigt at udvikle aktiviteterne i Amazonområdet, og hvor den oprindelige befolkning, der ønsker at bevare miljøet og sikre en bæredygtig udvikling, beskyldes for at være upatriotiske, og den model, som størstedelen af befolkningen i Amazonområdet forsvarer, og hvor det kræves, at miljøkravene overholdes fuldt ud.
The approach promulgated by the Government, which sees the Amazonian operation as essential for development and which accuses indigenous groups who are insisting on environmental protection and sustainable development of being unpatriotic, and the approach preferred by the majority of the Amazonian population, which demands that these environmental considerations be respected.
For at sikre en afbalanceret udvikling, som ikke blot må forveksles med vækst i sig selv, er det naturligvis meget vigtigt at opnå konsensus og balance mellem de to modeller.
Clearly, it is essential to reach a consensus and find a third way between these two approaches in order to achieve the requisite balanced development (not to be confused with mere growth).
Det bliver ikke nemt, for efter at der i forbindelse med et voldeligt sammenstød mellem politiet og den oprindelige befolkning i juni 2009 omkom snesevis af indfødte og 9 betjente, er situationen yderst anspændt.
This is no easy task, because after a violent confrontation between police and indigenous groups in June 2009, which led to the deaths of dozens of the latter and of nine police officers, the situation has reached breaking point.
Som bekendt ønsker Perus regering i lyset af de vanskeligheder, som forhandlingerne mellem EU og Andesfællesskabet befinder sig i, en bilateral forhandling med EU.
It is common knowledge that the Peruvian Government would like to enter into bilateral negotiations with the European Union, as negotiations between the EU and the Andean Community to sign an Association Agreement have met with difficulty.
Det er tydeligt, at den beskrevne situation, som allerede har forvoldt et betydeligt antal døde, er yderst sprængfarlig for samfundet.
It is clear that the situation described here, which has already resulted in a large number of victims, has highly explosive social consequences.
Såfremt der indledes bilaterale forhandlinger mellem Peru og EU, bør Kommissionen være særlig opmærksom på denne konfrontation mellem samfundsgrupperne i Peru.
Should bilateral Peru-EU negotiations advance, the Commission should pay particular attention to this intra-community confrontation in Peru.
Agter Kommissionen at udvise denne opmærksomhed?
Does the Commission intend to do this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5070/09
WRITTEN QUESTION E-5070/09
Om: Medicinske forsøg på børn som følge af EU-regler
Subject: Medical experiments on children as a result of EU rules
Vil Europa-Kommissionen begrunde, hvorfor medicinalindustrien som følge af nye krav er tvunget til at udføre medicinske forsøg på børn for at få godkendt medicinske præparater til samme, og vil Europa-Kommissionen herunder redegøre for de etiske overvejelser, man må have haft i forbindelse med formuleringen af kravene, som så absolut må siges at være et meget kontroversielt spørgsmål, der er egnet til at skabe unødig og forståelig uro hos forældrene?
Will the Commission explain why the pharmaceuticals industry is being forced by new requirements to carry out medical experiments on children in order to obtain approval for medicines intended for children, and will the Commission at the same time state what ethical considerations were taken into account when drafting these requirements, which may be said to be a highly controversial issue likely to create unnecessary and understandable concern among parents?
Der henvises i den forbindelse til artiklerne »EU-regler tvinger industrien til medicinforsøg på børn« samt »Industrien frygter unødvendige test« i Berlingske Tidende fra den 30. september 2009.
In this connection I may refer to the articles in the Danish daily ‘Berlingske Tidende’ of 30 September 2009 entitled ‘EU rules force industry to carry out drug experiments on children’ and ‘Industry fears unnecessary tests’.
Generelt er klinisk forskning, dvs. kliniske forsøg, en forudsætning for udvikling af nye lægemidler og forbedring af eksisterende behandlingsformer.
Generally, clinical research, i.e. clinical trials, is a prerequisite to develop new medicines and to improve existing therapies.
Det er i samfundets og den enkelte patients interesse, at der gennemføres kliniske forsøg i EU, da disse er en vigtig forudsætning for godkendelsen af lægemidler.
It is in the interest of society as well as the individual patients that clinical trials are performed in the EU, being an important precondition for the approval of pharmaceuticals.
For det andet er fællesskabslovgivningen om pædiatrisk medicin fra 2006 blevet vedtaget for at forbedre kvaliteten af lægemidlerne og behandlingsformerne for børn.
Secondly, the Community legislation on paediatric medicine of 2006 has been put in place to enhance the quality of medicines and treatments designed for children.
Det anerkendes også af lovgiverne, at det er umuligt at ekstrapolere til børn på grundlag af data om voksne (»børn er ikke små voksne«).
As acknowledged by the legislator, it is not possible to extrapolate from adults’ data to children (‘children are not small adults’).
Skræddersyet forskning, herunder kliniske forsøg, er nødvendig for at sikre, at det kan dokumenteres, at lægemidler til børn er sikre og effektive specifikt for børn.
Taylored research, including clinical trials, is necessary to ensure that medicines used by children have a proven safety and efficacy specifically for children.
Kernen i lovgivningen om pædiatrisk medicin er således, at industrien er forpligtet til at udvikle »pædiatriske undersøgelsesprogrammer« for nye lægemidler Alle ansøgninger om godkendelse af nye lægemidler efter den 26. juli 2008 og alle ansøgninger om forlængelse af godkendelsen af eksisterende lægemidler efter den 26. januar 2009. og forelægge dem for Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) til godkendelse.
Therefore the core of the paediatric legislation is the obligation for industry to develop ‘paediatric investigation plans’ for new medicines All applications for authorisation of new medicines since 26 July 2008 and all applications for extensions of existing medicines since 26 January 2009. and to submit them to the European Medicines Agency (EMEA) for agreement.
Disse pædiatriske undersøgelsesprogrammer skal styrke industriens indsats for at tage hensyn til børns særlige kendetegn i forbindelse med udviklingen af lægemidler.
These paediatric investigation plans shall strengthen industry’s efforts to take the peculiarities of children into account when developing medicines.
Der er blevet truffet en række lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger på EU-plan for at garantere sikkerheden for — navnlig mindreårige — deltagere i kliniske forsøg og beskytte disses rettigheder.
A number of measures, legislative and non-legislative, have been taken in the EU in order to guarantee the safety and rights of the clinical trial participants — in particular minors.
Foranstaltningerne omfatter, at de nationale kompetente myndigheder og et etisk udvalg skal godkende det kliniske forsøg, og at der er en forpligtelse til at opnå informeret samtykke fra forældrene eller værgen.
They include the authorisation of a clinical trial by the national competent authority and an Ethics Committee, and the obligation to obtain informed consent from the parents or the legal representative.
I henhold til EU-lovgivningen skal en mindreårig, der deltager i et klinisk forsøg, desuden modtage informationer, som er afpasset efter hans forståelsesevne, og hvis barnet eksplicit giver udtryk for, at det ikke ønsker at deltage, skal forsøgslederen tage hensyn til dette.
Moreover, according to EU‑law, a minor participating in a clinical trial has to receive information according to his capacity of understanding, and the explicit wish of the child to refuse participation is to be taken into consideration by the investigator.
Sammen med EMEA er Kommissionen desuden i færd med at forberede offentliggørelsen af de oplysninger, der findes i den europæiske database over kliniske forsøg »EudraCT«.
Moreover, the Commission is currently preparing, together with the EMEA, the publication of the information contained in the European clinical trials database ‘EudraCT’.
Denne database indeholder oplysninger om alle de kliniske forsøg, der er blevet gennemført i EU.
This database contains information on all clinical trials performed in the EU.