natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet har allerede vist, hvor vigtigt det var med en koordinering mellem de forskellige EU-netværk med ansvar for civil- og sundhedsbeskyttelse og strålerelaterede nødsituationer på den ene side og den videnskabelige ekspertise på den anden side, således at der kunne skabes et samlet forum for tilrettelæggelse af den optimale indsats i CBRN-nødsituationer.
The programme has already shown the importance of the co-ordination established between the various Community networks responsible for civil protection, health protection, radiological emergencies and the expertise available in the research area, in order to set up a common platform to organise an optimum response to CBRN emergencies.
Inden for rammerne af det sjette rammeprogram er der iværksat eller forberedes der som led i det prioriterede indsatsområde forskning til støtte for EU's politikområder projekter og netværk inden for overvågning af nye sygdomme i forbindelse med trusler om bioterror, opstilling af modeller for smitsomme sygdomme, hurtig sporing af agenser, der kan anvendes i bioterrorangreb, behandlingen af disse agenser og vurdering af samfundets sårbarhed.
The Sixth Framework Programme has launched or is preparing, as part of its Science in Support to Policies priority, projects and networks operating in the fields of emerging disease surveillance linked to bioterrorist threats, modelling of infectious diseases, rapid detection of agents possibly used by bioterrorists, treatment of bioterrorist agents and vulnerabilities of societies.
Derudover er der mange andre forskningsprojekter og netværk, der finansieres inden for rammerne af 5. eller 6. rammeprogram for forskning, som har direkte relevans til de risici, det ærede medlem henviser til.
Moreover, many other research projects and networks funded under the 5th or 6th Framework Programme for Research are directly relevant to the risks mentioned by the Honourable Member.
2004/C 78 E/301
2004/C 78 E/301
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3556/03
WRITTEN QUESTION E-3556/03
Om: Projekter, som delvis finansieres af EFRU i Lobios (Ourense, Spanien)
Subject: Projects co-funded by the ERDF in Lobios in Ourense, Spain
EFRU finansierer via fællesskabsinitiativet Interreg III, nærmere bestemt delprogrammet Galicien-Nordportugal, projekterne Prisma/SP.E76 og Miliaria/SP1.E6.
The ERDF provides funding for the Prisma/SP1.E76 and Miliaria/SP1.E6 projects through the Galicia-Northern Portugal subprogramme of the Community initiative Interreg III.
Det galiciske regionalstyre vil med de to programmer foretage en fuldstændig renovering af en forladt landsby, Outeiro, som er beliggende i Lobios kommune (Ourense).
With both projects, the Autonomous Government of Galicia, is aiming to fully restore the deserted village of Outeiro, situated in the municipality of Lobios in Ourense.
Restaureringen gennemføres af mindreårige, som har en række problemer, og det er hensigten, at landsbyen skal være mål for turisme i landbrugsområder.
The restoration will be carried out by young people with various problems and the village is intended to become a rural tourist attraction in the future.
Imidlertid har de beboerne klaget over, at de ikke er blevet ordentligt informeret, ligesom de undrer sig over, at midlerne fra Fællesskabet administreres i det skjulte.
However, local people are unhappy about the lack of information from the authorities responsible and have also expressed astonishment at the opaque way in which Community funds are managed.
Kan Kommissionen gøre nærmere rede for de to projekter, som delvis finansieres af Fællesskabet?
Can the Commission provide detailed information about these two projects co-funded by the European Community?
Kommissionen kan over for det ærede medlem bekræfte, at programmerne Prisma/SP1.E76 og Miliaria/SP1.E6 får støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) gennem fællesskabsinitiativet Interreg IIIA Spanien-Portugal .
The Commission can confirm that under the Interreg IIIA Community Initiative Spain/Portugal the ERDF is supporting the programmes in question.
Da svaret er meget omfattende og detaljeret, sender Kommissionen yderligere oplysninger om disse to projekter direkte til det ærede medlem og Parlamentets generalsekretariat.
Given the volume of the detailed information we have for the Honourable Member on the two projects we shall send it separately to her and to Parliament's Secretariat.
2004/C 783 E/146
2004/C 783 E/146
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3557/03
WRITTEN QUESTION E-3557/03
Om: Uregelmæssigheder i Generaldirektoratet for Landbrug rapporteret af Den Europæiske Revisionsret
Subject: Irregularities in DG Agriculture highlighted by the Court of Auditors
Der lader til at være alvorlige problemer forbundet med den metode, der anvendes til fastsættelse af priser og eksportrestitutioner, og to tjenestemænd skal tilsyneladende i to og et halvt år have lækket oplysninger om prisfastsættelsen for kornprodukter inden åbningen af markedet for egen vindings skyld.
It would appear that there have been major delays in the procedure for setting prices and export refunds and that over a two-and-a-half-year period two officials leaked the prices set for cereals before the markets opened, for personal gain.
Netop disse to tjenestemænd skal i øvrigt være blevet opdaget og frataget deres stilling — dog kun for senere at blive forflyttet til at andet kontor i det samme generaldirektorat.
It would also appear that the two officials were discovered and removed from their posts, but only to be transferred to another service within the same DG.
Der er tilsyneladende også andre uregelmæssigheder i Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug, navnlig blandt ledelsen.
Further anomalies also appear to exist within the DG, particularly within the management set-up.
Specielt har en leder i Den Europæiske Revisionsret gjort opmærksom på, at Generaldirektoratet for Landbrug — til forskel fra alle andre embeder, hvor der er en femårig turnusordning — endnu ikke har forsøgt at efterleve denne regel.
In particular, a Court of Auditors senior official has stated that, despite the fact that a five-year rotation rule is applied in respect of all such posts elsewhere, the rule has never been implemented within the DG.
Kan Kommissionen på denne baggrund — og i betragtning af, at adskillige skandaler i den sidste tid alt for ofte har kastet et dårligt lys over EU's ledelse — oplyse følgende: 1.
Given the above and the scandals that have only too often rocked the EU's administration in recent times, would the Commission state: 1.
Er ovennævnte oplysninger sandfærdige, og kan Kommissionen komme med flere detaljer om problemerne i forbindelse med priser og om beskyldningerne om svindel? 2.
whether the above information is correct, and whether it can provide further details on the issue of prices and the allegations of fraud? 2.
Hvorfor — hvis uregelmæssighederne rent faktisk har fundet sted — har Kommissionen ikke holdt opsyn og grebet ind? 3.
why, if such anomalies do in fact exist, it has not conducted any enquiries and taken suitable action? 3.
Hvordan kan det være, at der — trods Kommissionens formands udtalelser om og bestræbelser på at sikre gennemsigtighed i forvaltningsapparatet — sker uregelmæssigheder inden for generaldirektoraternes organisationsplan?
how it is that, despite the commitment made by the Commission President to ensuring transparency in administrative structures, irregularities are still to be found within its directorates-general?
Kommissionen finder ikke i Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 9/2003 nogen omtale af en høj risiko for svig i Generaldirektoratet for Landbrugs aktiviteter.
We cannot find in Special Report No 9/2003 by the European Court of Auditors any reference to a high risk of fraud in connection with the Directorate-General for Agriculture's activities.
Desuden kan Kommissionen ikke se, hvilke betydelige forsinkelser det ærede medlem henviser til, når det drejer sig om fastsættelsen af priser og eksportrestitutioner.
Nor do we understand to what considerable delays in setting prices and export refunds the Honourable Member refers.
Undersøgelsen er foretaget af de belgiske myndigheder med al den diskretion, en sådan undersøgelse kræver, og har ført til afsigelse af en fængslingskendelse over to personer i Belgien, deraf en tjenestemand i Generaldirektoratet for Landbrug.
It was conducted by the Belgian authorities in appropriate confidentiality and led to the arrest of two people in Belgium, one an official of the Directorate-General for Agriculture, who was subsequently released.
Den pågældende tjenestemand er senere blevet løsladt.
The case has been referred to the Belgian courts and investigation continues.
Det belgiske retsvæsen behandler sagen, og undersøgelsen fortsætter, hvorfor det er for tidligt at udtale sig nærmere om klagepunkterne og forholdenes art.
It is therefore too soon to give details of the charges brought.
Kommissionen vil træffe alle fornødne foranstaltninger ud fra resultaterne af disse procedurer.
We will take whatever action the outcome of the proceedings indicates as necessary.
I betragtning af den igangværende strafferetlige procedure er der dog indledt en disciplinærsag mod den pågældende tjenestemand.
Given that criminal proceedings were under way, disciplinary proceedings were started against the official concerned.
Denne sag er suspenderet, indtil der foreligger en endelig dom.
They have been suspended pending a final judgment.
I overensstemmelse med vedtægtens artikel 88 er den pågældende tjenestemand i øvrigt allerede midlertidigt suspenderet fra tjenesten.
Under Article 88 of the Staff Regulations the official has already been suspended from duty.
I forbindelse med den interne reform i Kommissionen har Generaldirektoratet for Landbrug foretaget en betydelig forbedring af procedurerne og tilsynet inden for forvaltningen af markederne.
Under our internal reform programme the Directorate-General for Agriculture is in the process of making significant improvements in market management procedures and their supervision.
Men intet internt kontrolsystem kan gardere sig mod ethvert svigt.
But no internal control system can be entirely foolproof.
Med hensyn til spørgsmålet om tjenestemændenes mobilitet er de regler, der gælder i Kommissionen, blevet fulgt i alle tjenestegrene i Generaldirektoratet for Landbrug.
Our rules on staff rotation have been applied throughout the Directorate-General for Agriculture.
2004/C 783 E/147
2004/C 783 E/147
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3558/03
WRITTEN QUESTION E-3558/03
Om: Stemmeret til indvandrere i landene i EU
Subject: Right to vote for immigrants in EU Member States
I Italien diskuteres muligheden af at give tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i landet og har haft mindst 6 års bopæl, stemmeret ved lokalvalg.
A debate recently opened in Italy on whether third-country nationals who have resided legally in the country for at least six years should be given the right to vote in local elections.
I de andre europæiske lande er den gældende lovgivning på området uensartet (i Frankrig og Tyskland har tredjestatsborgerne for eksempel slet ingen stemmeret, i Det Forenede Kongerige er det kun unionsborgerne og statsborgere fra Commonwealth-lande, der har stemmeret, i Spanien har indvandrere fra de tidligere kolonier stemmeret, i Portugal har brasilianere, peruanere, argentinere, uruguayanere, nordmænd og israelere stemmeret, i Irland, Sverige, Danmark, Holland og Finland gives stemmeret til indvandrere uafhængigt af statsborgerskab).
There are major disparities in the current legislation in the Member States (in France and Germany, for example, non-Community nationals do not have the right to vote; in the United Kingdom, this right is granted only to EU and Commonwealth citizens, in Spain to immigrants from the former colonies and in Portugal to Brazilians, Peruvians, Argentines, Uruguayans, Norwegians and Israelis; and in Ireland, Sweden, Denmark, the Netherlands and Finland, the right to vote is granted to immigrants of all nationalities).
Det Europæiske Råd i Tampere definerede i sine konklusioner en række principper navnlig princippet om, at tredjelandsstatsborgeres retsstilling bør tilnærmes EU-borgeres retsstilling , og princippet om, at en person, der har opholdt sig lovligt i en medlemsstat i en given periode, og som er i besiddelse af en tilladelse til længerevarende ophold (…) (bør) indrømmes en række ensartede rettigheder, som ligger så tæt som muligt på EU-borgernes rettigheder .
Given that the Tampere European Council conclusions set out a number of principles, including that of the legal status of third-country nationals being approximated to that of Member States' nationals and that of a person, who has resided legally in a Member State for a period of time to be determined and who holds a long-term residence permit, being granted a set of uniform rights which are as near as possible to those enjoyed by EU citizens,
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse: 1.
Can the Commission: 1.
om der er foretaget undersøgelser af dette spørgsmål på EU-plan? 2.
state whether studies have been conducted into the matter at European level? 2.
om den klart kan redegøre for sin holdning med hensyn til stemmeret ved lokalvalg og parlamentsvalg for tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i landet?
clearly state its position on the right to vote in local and parliamentary elections for non-Community nationals legally resident in the EU?
Det Europæiske Råd i Tammerfors (1999) udarbejdede retningslinjerne for en fælles asyl- og indvandrerpolitik i EU.
The Tampere European Council (1999) set the guidelines for a common Union asylum and immigration policy.
Denne politik berører også spørgsmålet om retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i medlemsstaterne.
This policy includes the element of fair treatment of third country nationals residing legally in the territory of the Member States.
Det fremgår af Rådets konklusioner, at tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt i landet, skal have tilnærmelsesvis samme retsstilling som statsborgere i medlemsstaterne.
The European Council Conclusions state that the legal status of legally resident third country nationals should be approximated to that of Member States' nationals.
Tredjelandsstatsborgere bør indrømmes en række ensartede rettigheder, som ligger så tæt som muligt på EU-borgernes rettigheder.
Third country nationals should be granted a set of uniform rights, which are as near as possible to those enjoyed by Union citizens.
Dette konkretiseres ved forslaget til Rådets direktiv om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding EFT C 240 E af 28.8.2001 . , der blev vedtaget af Rådet den 25. november 2003.
This is concretised by the proposal for a Council Directive concerning the status of third country nationals who are long-term residents OJ C 240 E, 28.8.2001 . , which was adopted by the Council on 25 November 2003.
Kommissionen har i sin seneste meddelelse om indvandring, integration og beskæftigelse KOM(2003) 336 endelig udg. foreslået, at medlemsstaterne overvejer at give politiske rettigheder til fastboende, især på lokalt niveau, når de omsætter direktivet til national lovgivning.
In its recent Communication on immigration, integration and employment COM(2003) 336 final. the Commission suggested that Member States consider granting political rights to long-term residents, in particular at local level, when transposing this Directive into national law.
Det er helt klart Kommissionens holdning, at det er vigtigt for integrationen, at fastboende får politiske rettigheder, og at der skabes grundlag herfor i den nye traktat.
The Commission indeed believes that granting long-term resident third-country nationals political rights is important for the integration process and that the new Treaty should provide a basis for so doing.
Indtil den træder i kraft, er der ikke noget juridisk grundlag.
Until its entry into force there is no legal basis to do so.
Kommissionen har foretaget en undersøgelse af fastboende tredjelandsstatsstatsborgeres retsstilling i en EU-medlemsstat (april 2000), som sammenligner de stemmerettigheder, tredjelandsstatsborgere har i de forskellige medlemsstater.
The Commission has carried out a study on The legal status of third-country nationals who are long-term residents in a Member State of the European Union (April 2000) which includes a comparison of access to voting rights for third-country nationals.
Kommissionen har endvidere kendskab til en række undersøgelser foretaget af uafhængige forskere om tredjelandsstatsborgere og deres politiske integration og deltagelse i den demokratiske proces.
The Commission is, furthermore, aware of a number of studies carried out by independent researchers concerning third-country nationals' political integration and participation in democratic processes.
I det 6. forskningsrammeprogram 2002-2006 fokuseres der på forskning i nationalitet, og der vil i 2004 blive indledt en sammenlignende undersøgelse af regler for tildeling og tab af nationalitet i medlemsstaterne.
Under the 6th Research Framework Programme 2002-2006 priority has been given to research in the field of nationality, and a comparative study on rules regulating the acquisition and loss of nationality in the Member States will commence in 2004.
Undersøgelsen vil også belyse den retsstilling som næsten fuldgyldig statsborger, som tredjelandsstatsborgere indrømmes i en række medlemsstater efter langvarigt ophold.
The study will also examine the status of quasi-citizenship for third-country nationals that are granted in several Member States on the basis of long-term residence.
2004/C 782 E/266
2004/C 782 E/266
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3559/03
WRITTEN QUESTION E-3559/03
af Margrietus van den Berg (PSE) og Jan Wiersma (PSE) til Kommissionen
by Margrietus van den Berg (PSE) and Jan Wiersma (PSE) to the Commission
Om: Jernbanceservicecentret Groningen og manglende brug af jernbanegrænseovergangen ved Nieuweschans til Nordtyskland
Subject: Groningen Rail Service Centre and non-use of cross-border railway line near Nieuweschans to Northern Germany
Kan Kommissionen redegøre for, hvorfor en omladningsbanegård, jernbaneservicecentret Groningen (RSCG), der finansieres via EU-midler, ikke benyttes til den direkte godstransport fra og til Nordtyskland, Østeuropa og Skandinavien med det resultat, at der køres unødvendige omveje, at jernbanerne ikke udnyttes optimalt, og at der sker skader på miljøet?
Why is an EU-funded transhipment station, the Groningen Rail Service Centre, not being used for direct freight transport from and to Northern Germany, Eastern Europe and Scandinavia, with the result that unnecessary detours are being made, the railways are not being put to optimal use and no favours are being done to the environment, either?
2004/C 782 E/267
2004/C 782 E/267
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3561/03
WRITTEN QUESTION E-3561/03
Om: Såkaldte parasubordinerede arbejdstagere og social dumping
Subject: Parasubordinated workers and social dumping
Et problem, der er opstået på det svenske arbejdsmarked de senere år, navnlig inden for byggebranchen, er arbejdstagere fra kandidatlandene, som arbejder for en løn og på arbejdsvilkår, der ligger langt under det niveau, de kollektive svenske aftaler kræver.
A problem which has arisen within the Swedish labour market over the past few years, mainly in the construction sector, is that workers from the candidate countries are working for pay and under working conditions far interior to those offered by Swedish collective agreements.
Byggearbejderne, bl.a. fra Polen, kan omgå gældende bestemmelser ved at de får status som selvstændige, til trods for at de i alle henseender er at betragte som ansatte.
These workers, from Poland and elsewhere, are able to evade the existing regulations by being given the status of self-employed workers, in spite of the fact that they should to all intents and purposes be regarded as employees.
Bag sådanne arrangementer står ofte en form for beskæftigelsesbureauer, der formidler de udenlandske arbejdstageres tjenester til svenske arbejdsgivere og hjælper dem med at skaffe den såkaldte skatteformular F og de øvrige krævede papirer.
Behind this arrangement is often a kind of hiring firm which acts as an agency supplying the services of the foreign workers to the Swedish contractors, and helps them to obtain the F tax certificates and other required documentation.
Beskæftigelsesbureauerne er i de tilfælde helt klart at betragte som arbejdsgivere, men de handler udadtil, som de blot formidler tjenester, der udføres af selvstændige.
The hiring firms in these cases should clearly be regarded as employers, but they act on the basis that they are merely an agency for services carried out by self-employed workers.
Hvis omfanget af dette fænomen øges, risikerer det at føre til systematisk social dumping.
If this practice increases in extent, it will lead to widespread social dumping.
Situationen kan næppe være enestående for Sverige.
The situation is surely not unique to Sweden.
Hvordan ser Kommissionen på denne situation?
What is the Commission's view of this situation?
Har Kommissionen til hensigt at træffe foranstaltninger med henblik på at løse dette problem?
Does the Commission propose to take any measures with a view to dealing with this problem?
Det fremgår ikke klart af det ærede medlems redegørelse, om de beskrevne omstændigheder henhører under anvendelsesområdet for Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser EFT L 18 af 21.1.1997 . .
It is not clear from the Honourable Member's question whether the circumstances described fall within the scope of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services OJ L 18, 21.1.1997 . .
Hvis der er tale om udstationering efter definitionen i direktiv 96/71/EF , skal begrebet arbejdstager i henhold til direktivets artikel 2, stk. 2, fortolkes efter lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område arbejdstageren er udstationeret.
In the case of postings within the meaning of this Directive, the definition of a worker is that which applies in the law of the Member State on the territory of which the worker is posted, according to Article 2(2).
Hvis der imidlertid er tale om udstationering med det formål, at arbejdstagerne normalt skal udføre deres arbejde i Sverige, er det sædvanligvis ligeledes Sveriges lovgivning, der bestemmer, for hvilke personer de i lovgivningen fastsatte arbejds- og ansættelsesvilkår skal gælde.
If, however, these are placements with the objective of having the workers habitually perform their work in Sweden, the ratione personae scope of the working and employment conditions is, in general, also determined by Swedish law.
Det påhviler således den medlemsstat, som arbejdstagerne udstationeres til, at sørge for, at den persongruppe, det ærede medlem omtaler, dækkes af lovgivningen om beskyttelse af arbejdstagerne.
In view of this, it is up to the host Member State to ensure that the category of persons mentioned by the Honourable Member is covered by its worker protection legislation.
2004/C 782 E/268
2004/C 782 E/268
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3562/03
WRITTEN QUESTION E-3562/03
Om: Automatisk fornyelse af koncessionen til motorvejen ved Brennerpasset
Subject: Automatic renewal of concession for the Brenner motorway
Endnu en gang dukker problemet op om automatisk forlængelse af koncessionen til det italienske motorvejsselskab Autostrada del Brennero SPA, efter at kommissær Frederik Bolkestein har udtalt sig imod projektet.
The issue of the automatic renewal of the concession held by the Società Autostrade del Brennero is on the agenda once again now that Commissioner Bolkestein has found against it.
Den lange strid, der er karakteriseret ved drøftelser frem og tilbage om forskellige muligheder og ved modstridende holdninger, er endnu ikke nået til et vendepunkt.
In view of the fact that the long dispute over the matter, which has gone through a whole series of advances and setbacks, has yet to be settled, can the Commission state: