natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil videre har det græske finansministerium ikke udtalt sig om, hvorvidt det vil indføre en sådan ordning.
So far the Greek Ministry of Finance has not made any reference about adopting any such arrangements.
Er den i kontakt med det græske finansministerium og vurderer den, at den græske regering vil indføre denne bestemmelse til gavn for de græske skatteydere?
Is it in contact with the Greek Ministry of Finance and does it consider that the Greek Government will in fact adopt the provision in question in the interests of Greek taxpayers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1061/10
WRITTEN QUESTION E-1061/10
Om: Psykisk sundhed på arbejdspladser
Subject: Mental health at the workplace
I den senere tid og under pres af den økonomiske krise, arbejdsløsheden og usikkerheden på arbejdspladserne har man konstateret en stigning i selvmord, depressioner og stress blandt arbejdstagerne.
There has recently been an increase in the incidence of suicide, depression and anxiety among workers due to pressure from the economic crisis, unemployment and lack of security at the workplace.
Resultatet af ovennævnte er, at arbejdstagernes psykiske sundhed rammes med store følger for dem selv og deres familier og et lodret fald i arbejdseffektiviteten.
These phenomena are affecting the mental health of workers, and this is taking a heavy toll on them and their family environment and causing a sharp fall in labour productivity.
Desuden ses manglen på psykisk sundhed særligt voldsomt hos unge arbejdstagere, eftersom denne socialgruppe er mest udsat for den arbejdsmæssige usikkerhed i tider med økonomisk krise.
Furthermore, young workers are particularly affected by poor mental health, given that this social group is the most exposed to insecurity at times of economic crisis.
EU betonede i Luxembourgdeklarationen om sundhedsfremme på arbejdspladsen i 2005, at sundhedsfremme på arbejdspladsen er et koordineret forsøg mellem arbejdsgivere, arbejdstagere og samfund, der sigter på at forbedre menneskers sundhed og velvære i arbejdsmiljøet.
The 2005 Luxembourg Declaration on Workplace Health Promotion in the European Union stressed that ‘Workplace Health Promotion (WHP) is the combined efforts of employers, employees and society to improve the health and well-being of people at work.’
Deklarationen, som vel at mærke blev til i en periode med økonomisk opsving og velstand, har ikke noget forpligtende indhold for medlemsstaterne eller arbejdsgiverne.
However, this Declaration, which, it should be noted, was issued at a time of economic growth and prosperity, does not contain any clauses which are binding on Member States or employers.
Vurderer Kommissionen fem år efter Luxembourgdeklarationen, at man har opnået fremgang inden for den psykiske sundhed på arbejdspladserne? —
Five years after the Luxembourg Declaration, does it consider that progress has been made as regards mental health at the workplace? —
Påtænker den under presset af den nuværende økonomiske krise at iværksætte mere modige og forpligtende initiativer til at beskytte og forsvare den psykiske sundhed for arbejdstagere og i særdeleshed for de unge?
Under the pressure of the current economic crisis, does it intend shortly to take bolder, binding initiatives to protect and defend the mental health of workers, in particular young workers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1062/10
WRITTEN QUESTION E-1062/10
Om: Finansiering til spøgelsesngo'er
Subject: Funding of ‘phantom’ NGOs
Rammerne for ngo'ers virke i EU og i medlemsstaterne viser, at der findes store mangler såvel med hensyn til procedure og kriterier for deres finansiering som med hensyn til tilsyn og kontrol med, hvordan de forvalter de penge, som de modtager.
As far as the operating framework of NGOs in the EU and Member States is concerned, both the procedure and criteria for funding them and the supervision of and controls on their management of the funds they receive have been shown to be severely deficient.
Resultatet af det mangelfulde tilsyn med de europæiske og statslige pengestrømme til ngo'erne er, at der har udviklet sig mange spøgelsesorganisationer med fiktive kontorer og aktiviteter.
The deficient framework for supervising financial flows from the EU and Member States to NGOs has led to the emergence of many ‘phantom’ organisations with fictitious offices and activities.
Det billede, som ovennævnte organisationer skaber, rammer de ngo'er, der laver et ægte stykke arbejde (humanitært, miljømæssigt osv.), begrænser disses effektivitet og skaber et klima af mistro mod dem.
The image created by such organisations harms NGOs involved in genuine humanitarian, environmental and other work, reduces their effectiveness and creates a climate of mistrust towards them.
Påtænker den at udvikle en så gennemsigtig og effektiv lovgivningsramme som muligt for finansiering af og tilsyn med ngo'erne? —
Is it aspiring to develop the most transparent and effective institutional framework possible for funding and supervising NGOs? —
Eftersom medlemsstaterne bærer en stor del af ansvaret for kontrollen med og finansieringen af ngo'erne, har Kommissionen så i sinde at iværksætte initiativer for at få medlemsstaterne til indbyrdes at koordinere de generelle principper, der skal styre starten, driften og finansieringen af en ngo?
Given that Member States shoulder much of the responsibility for the procedure for controlling and funding NGOs, does it intend to take initiatives to ensure the coordination between Member States of the general principles which should govern the launching, operation and funding of an NGO?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1063/10
WRITTEN QUESTION E-1063/10
Om: Udendørs reklamering og færdselsulykker i Grækenland
Subject: Outdoor advertising and road accidents in Greece
Juridiske og fysiske personers ret til udendørs reklamering vækker stor debat og forskellige meninger.
The right to outdoor advertising of legal and natural persons to advertise outdoor is the subject of intense debate and there are various different approaches to this matter.
På den ene side er udendørs reklamering en måde at fremme sine produkter og tjenesteydelser på i en svær økonomisk periode, på den anden kan de steder, der ofte anvendes til udendørs reklamering, medføre alvorlige risici, såsom f.eks. reklameskilte ved motorveje, der ofte anklages for at være årsag til trafikulykker.
On the one hand, outdoor advertising is a means of promoting goods and services at a difficult period economically, while, on the other, the site often used for outdoor advertising may pose serious risks — for instance, billboards placed on motorways which are often blamed for causing road accidents.
Intensiverer den sin aktivitet for at bevidstgøre medlemsstaterne om en korrekt anvendelse af udendørs reklamering, så den ikke sætter førerne af køretøjernes liv i fare?
Is it stepping up measures to raise the awareness of Member States about the need for outdoor advertising to be used properly so that it does not pose a risk to drivers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1064/10
WRITTEN QUESTION E-1064/10
Om: Massetilbagekaldelser af biler
Subject: Mass automobile recalls
Disse problemer ser ud til at have været årsag til 34 dødsfald.
These problems have apparently resulted in the up to 34 deaths.
Bilfabrikken Honda har tilbagekaldt mere end 400 000 køretøjer på grund af problematiske airbags (uden for EU), mens de europæiske selskaber Peugeot og Citroën har skredet til tilbagekaldelse af tusindvis af visse modeller (der anvender samme udstyr som bilerne fra Toyota).
The automobile manufacturer Honda has recalled over 400 000 vehicles owing to problems with airbags (outside the EU), while the European firms Peugeot and Citroën are recalling thousands of vehicles of some models (which use the same components as Toyota vehicles).
De nylige tilbagekaldelser af mio. af biler fra de store bilfabrikker har også påvirket de europæiske forbrugere.
The recent recalls of millions of vehicles by large automobile manufacturers has also affected European consumers.
Problemerne tillægges flere forskellige årsager, såsom større kompleksitet i de nye køretøjer (med mange flere løsdele og elektroniske anordninger), tvungen hurtig udvikling og produktion af nye modeller, anvendelsen af fælles mekaniske dele i forskellige modeller samt den lille fortjeneste, der fører til mindre og lemfældig produktionskontrol.
The problems have been attributed to a series of causes such as the increasing complexity of new vehicles (with many more spare parts and electronic components), pressure to rapidly develop and produce new models, the use of the same mechanical parts in different models and the small profit margins leading to corner-cutting and less stringent production controls.
Af artikler i den internationale presse ses det tydeligt, at produktionsfabrikkerne har været længe om i større grad at undersøge forbrugernes klager.
International press reports clearly show that the manufacturing industries have been very slow to investigate consumers' complaints.
Ydermere giver sammenfaldet af afsløringerne af disse problemer inden for et kort tidsrum mistanke om, at problemerne i høj grad er blevet fortiet i længere tid.
Furthermore, the coordinated disclosure of these problems within a short period of time fuels suspicions that these problems may have been covered up for a time.
Agter den at iværksætte en undersøgelse af årsagerne til massetilbagekaldelserne samt af anklagerne om producenternes fortielse af problemerne?
Does it intend to investigate the causes of these mass recalls and the complaints that manufacturers may have covered up the problems?
Hvordan kan Kommissionen bidrage til en hurtigere undersøgelse af tilsvarende hændelser i fremtiden? 2.
How can it help ensure that such occurrences are investigated more rapidly in future? 2.
Har den oplysninger om de europæiske forbrugeres klager over problematiske køretøjer til medlemsstaternes tjenester?
Does if have any data about complaints by European consumers to services in Member Sates about problems concerning vehicles?
Har den konstateret sløseri fra tjenesternes side i forbindelse med at undersøge forbrugernes klager?
Has it found evidence of any negligence on the part of these services in investigating complaints brought by consumers?
Findes der nogen koordinering mellem disse tjenester på europæisk plan for at sikre et hurtigt svar fra dem og for at beskytte de europæiske forbrugeres interesser? 3.
Is there any coordination between these services at European level to ensure that they respond rapidly and that the safety and interests of European consumers are protected? 3.
Hvad foreskriver europæisk lovgivning om lignende tilfælde?
What measures does European legislation provide for in such cases?
Eftersom der hersker en voldsom og global konkurrence inden for bilindustrisektoren, hvilke foranstaltninger kunne så sikre, at de europæiske producenter ikke bliver ramt af tilsvarende problemer?
Given the strong global competition in the automobile sector, what measures could be taken to ensure that European manufacturers are not affected by similar problems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1065/10
WRITTEN QUESTION E-1065/10
Om: Europæisk handling for overgang til bæredygtig industri
Subject: European measures for transition to sustainable industry
Fredag den 5. februar arrangerede den flamske regering en konference om den flamske industris transformation og grundlæggende forandring.
On Friday 5 February the Flemish Government held a States-General on transforming and changing Flemish industry.
Deraf fremgik tydeligt, at det flamske erhvervsliv fuldt ud er klar over, at innovation, fokusering på nichemarkeder og en hvidere og grønnere profil er nødvendige betingelser for at genoprette den industrielle konkurrencedygtighed og også give industrien en bæredygtig fremtid.
This demonstrated that, in the Flemish business landscape, it is fully understood that innovation and focusing on niche markets, extreme ageing and greening are necessary components in restoring industrial competitiveness and giving industry a sustainable future.
Den flamske industri giver arbejde til næsten 600 000 mennesker.
Flemish industry provides employment for almost 600 000 people.
Også i resten af Europa udgør industrisektoren uimodsigeligt stadig rygraden i den europæiske økonomi.
As in the rest of the EU, the industrial sector is still undeniably the backbone of the economy.
I denne sammenhæng bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In this connection I should like ask the Commission the following questions: 1.
Er Kommissionen bekendt med denne konference?
Is the Commission aware of these States-General?
Hvordan ser den på dette initiativ? 2.
What is its view of this initiative? 2.
Er Kommissionen villig til, som opfølgning på tiltagene i genopretningsplanen, at tage supplerende initiativer og etablere støtteforanstaltninger for i samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne at genoprette den industrielle konkurrenceevne og sikre den på længere sigt?
In addition to the measures in the recovery plan, is the Commission willing to provide further initiatives and support measures, in cooperation with the competent authorities in the Member States, to restore and safeguard industrial competitiveness in the longer term?
I bekræftende fald, hvilke initiativer drejer det sig om, og hvornår kan de forventes?
If so, what measures, and when can they be expected?
Såfremt Kommissionen overvejer supplerende tiltag, hvordan vil disse så passe ind i den nye 20‑20‑strategi? 4.
If the Commission is considering further measures, how will these fit in with the new 20-20 strategy? 4.
Der er en bekymring for, at mindre medlemsstater vil opleve en ulempe i forhold til større medlemsstater, idet de kan indsætte færre midler til denne nødvendige transformation og derved er i fare for at tabe terræn.
There is a concern that smaller Member States will find themselves at a comparative disadvantage compared with larger Member States, because they can commit relatively fewer resources to this essential transformation and therefore there is a risk that they will lose ground.
Deler Kommissionen denne bekymring?
Does the Commission share this concern?
Er Kommissionen villig til at skabe en konkret ramme, som skal sørge for lige vilkår på dette område mellem små og store medlemsstater?
Is the Commission willing to create a specific framework to provide a level playing field in this area between small and large Member States?
I bekræftende fald, hvordan og hvornår agter Kommissionen at foretage sig noget?
If so, how and when will the Commission take measures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1066/10
WRITTEN QUESTION E-1066/10
Om: Libyen nægter nederlandske statsborgere indrejse
Subject: Libya refuses to admit Dutch citizens
Er Rådet bekendt med meddelelsen om, at Libyen nægter alle indbyggere i Schengenområdet indrejse http://www.volkskrant.nl/buitenland/article1349746.ece/Libie_weigert_Nederlanders_toegang. ?
Is the Council aware of the report that Libya will not admit any residents of the Schengen area http://www.volkskrant.nl/buitenland/article1349746.ece/Libie_weigert_Nederlanders_toegang. ?
Er Rådet enigt med os i, at enhver libyer som følge af denne meddelelse skal nægtes indrejse i Schengenområdet?
Does the Council agree that in view of this report no Libyans should be given access to the Schengen area?
Er Rådet parat til at pålægge Libyen økonomiske sanktioner og umiddelbart opfordre alle europæiske lande til at standse udviklingshjælpen til Libyen?
Is the Council willing to impose economic sanctions on Libya and immediately call on all European countries to stop development aid to Libya?
Rådet er bekendt med de vanskeligheder, som borgere i visse EU-medlemsstater og associerede Schengenlande er stødt på, når de har forsøgt at rejse ind i Libyen.
The Council is aware of the difficulties that citizens of certain EU Member States and associated Schengen countries have encountered in attempting to enter Libya.
Rådet drøftede denne problemstilling på sin samling den 25.-26. februar 2010.
The Council discussed the issue at its meeting of 25/26 February 2010.
Der gøres stadig bestræbelser på at løse disse vanskeligheder, som fortsat vil spille en central rolle for den indsats, der iværksættes.
Efforts to resolve these difficulties are continuing and this remains the focus of the action being taken.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1067/10
WRITTEN QUESTION E-1067/10
Er Kommissionen bekendt med meddelelsen om, at Libyen nægter alle indbyggere i Schengenområdet indrejse http://www.volkskrant.nl/buitenland/article1349746.ece/Libie_weigert_Nederlanders_toegang. ?
Is the Commission aware of the report that Libya will not admit any residents of the Schengen area http://www.volkskrant.nl/buitenland/article1349746.ece/Libie_weigert_Nederlanders_toegang ?
Er Kommissionen enig med os i, at enhver libyer som følge af denne meddelelse skal nægtes indrejse i Schengenområdet?
Does the Commission agree that in view of this report no Libyans should be given access to the Schengen area?
Er Kommissionen parat til at pålægge Libyen økonomiske sanktioner og umiddelbart opfordre alle europæiske lande til at standse udviklingshjælpen til Libyen?
Is the Commission willing to impose economic sanctions on Libya and immediately call on all European countries to stop development aid to Libya?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1068/10
WRITTEN QUESTION E-1068/10
Om: Censur af internetsider i Tyrkiet
Subject: Censorship of Internet pages in Turkey
For nogle uger siden meddelte OSCE i Wien, at Tyrkiet for nylig har blokeret ca. 3 700 internetsider »af vilkårlige og politiske grunde«.
The OSCE reported a few weeks ago in Vienna that Turkey recently blocked 3 700 websites for arbitrary and political reasons.
Hvordan vurderer EU disse censurindgreb med henblik på Tyrkiets ønske om fuldt medlemskab af EU?
How does the EU judge these censorship measures with regard to Turkey's aspiration to full accession to the European Union?
Hvilke foranstaltninger vil EU kræve for at støtte ytringsfriheden og den frie adgang til informationer?
What measures will the EU demand in order to support the right to freedom of expression and free access to information?
Hvilke virkninger vil blokeringen af internetsiderne få for Tyrkiet som medlem af OSCE?
What consequences will the blocking of the websites have for Turkey as a member of the OSCE?
Rådets holdning med hensyn til principperne om demokrati og menneskerettigheder, herunder ytringsfriheden, er helt klar.
The position of the Council regarding the principles of democracy and human rights, including freedom of expression, is very clear.
Tyrkiet skal som et kandidatlandland opfylde de politiske Københavnskriterier, herunder stabile institutioner til sikring af demokratiet, retsstaten og menneskerettighederne.
As a candidate country, Turkey has to meet the Copenhagen political criteria, including the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law and human rights.
De fremskridt, Tyrkiet gør i forhandlingerne, måles bl.a. i forhold til dette krav.
Turkey's progress in the negotiations is measured, inter alia , against this requirement.
Som Rådet bekræftede det i sine konklusioner af 7. december 2009, er det, for at sikre, at Tyrkiet opfylder Københavnskriterierne fuldt ud, nødvendigt med yderligere bestræbelser på en række områder, herunder med hensyn til ytringsfrihed.
As reaffirmed by the Council in its conclusions of 7 December 2009, further efforts to ensure that Turkey fully meets the Copenhagen criteria are required in a number of areas, including freedom of expression.
Det forventes ifølge den forhandlingsramme, som Rådet har vedtaget, at Tyrkiet støtter reformprocessen og arbejder hen imod en yderligere forbedring med hensyn til principperne om frihed, demokrati og retsstatsforhold og respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og befæster og udvider lovgivnings- og gennemførelsesforanstaltningerne i relation til ytringsfrihed.
The Negotiating Framework adopted by the Council, expects Turkey to sustain the process of reform and to work towards further improvement in respect of the principles of liberty, democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, and to consolidate and broaden legislation and implementation measures in relation to freedom of expression.
At sikre fuld respekt for ytringsfriheden er også en kortsigtet prioritet fastsat i tiltrædelsespartnerskabet, der skal gennemføres af Tyrkiet.
Ensuring full respect for freedom of expression is also a short-term priority enshrined in the Accession Partnership, which is to be implemented by Turkey.
Med hensyn til det særlige spørgsmål om censur af internetsider er hyppige og uforholdsmæssige forbud mod websteder en specifik kilde til betænkeligheder i forbindelse med ytringsfrihed.
Regarding in particular the issue of censorship of Internet pages, frequent and disproportionate bans on websites are a specific source of concern in the area of freedom of expression.
EU lægger stor vægt på disse spørgsmål som led i den igangværende reformproces i Tyrkiet, der hænger tæt sammen med forhandlingsprocessen.
The Union attaches great importance to these issues as part of the ongoing reform process in Turkey, which is closely linked to the negotiating process.
Det ærede parlamentsmedlem kan være sikker på, at der sker en nøje overvågning og evaluering af fremskridtene.
The Honourable Member can be assured that close monitoring and evaluation of progress on the ground is ongoing.
Spørgsmålet vil fortsat blive rejst på alle niveauer, når det er hensigtsmæssigt, som det var tilfældet på det seneste politiske dialogmøde mellem de politiske direktører, der fandt sted den 10. februar 2010 i Ankara.
The issue will continue to be raised at all levels as appropriate, as was the case in the latest political dialogue meeting, at political director level, held on 10 February 2010 in Ankara.
Som en stat, der deltager i OSCE har Tyrkiet desuden forpligtet sig til at bevare mediefriheden.
Also in its capacity as an OSCE participating State, Turkey has undertaken to uphold freedom of the media.
Overtrædelser af mediefriheden kan gøres gældende af både OSCE's medierepræsentant og af andre deltagende stater, hvilket omfatter EU's medlemsstater, og gøres til genstand for en kritisk dialog i OSCE.
Violations of media freedom may be invoked both by the OSCE media representative and by other participating States, which include EU Member States, and be made the subject of a critical dialogue in the OSCE.
EU har allerede gjort brug af denne mulighed over for Tyrkiet i forskellige OSCE-fora.
The EU has already availed itself of this possibility in relation to Turkey in various OSCE fora.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1069/10
WRITTEN QUESTION E-1069/10
Om: Bankhemmelighed — cd med skattesvindlere
Subject: Banking secrecy — CD with details of tax evaders
Den tyske finansminister er for et beløb på 2,5 mio. EUR blevet tilbudt at købe bankoplysninger om 1 500 borgere, som skal have skjult ubeskattede penge i Schweiz.
The German Finance Minister was offered for the sum of EUR 2.5 million the bank details of 1 500 citizens who allegedly have concealed money in Switzerland in order to evade tax.
For godt to år siden var der et lignende tilfælde med Fyrstedømmet Liechtenstein, hvor finansministeriet betalte 4,5 mio. EUR og til gengæld fik et udbytte på 177 mio. Dermed bevæger retsstaten sig dog ud på et skråplan med det formål at opspore skatteflygtninge.
Two years ago there was a similar case involving the principality of Lichtenstein, in which EUR 4.5 million was paid by the Finance Ministry and 177 million was recuperated.
Kritikere advarer mod, at staten dermed ligefrem opfordrer til dataunderslæb.
This is the wrong way for a state governed by the rule of law to detect tax evaders.
Bankhemmeligheden er ikke kun vigtig i Liechtenstein, Luxembourg og Schweiz, men også i Østrig.
Banking secrecy is not only important in Lichtenstein, Luxembourg and Switzerland, but also in Austria.
For befolkningen er bankhemmeligheden et stykke national identitet, og EU er ikke blevet populær på, at enhver opsparingskonto siden 2002 har skullet registreres på en indehaver.
For the population it is part of national identity and it is taken amiss of the EU that since 2002 every savings book must be registered in the name of a holder.