natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det spørgsmål, der henvises til, hører ikke under Fællesskabets kompetence.
The matter to which reference is made does not fall within the jurisdiction of the Community.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4817/07
WRITTEN QUESTION E-4817/07
Har Kommissionen kendskab til, at der i medlemsstaterne, især i Tyskland, for nærværende er en særlig situation, hvad angår den interne sikkerhed, og hvis ja, hvilken?
Does the Commission have information that a special situation currently exists in relation to internal security in the Member States, and in particular in Germany, and if so, what?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4818/07
WRITTEN QUESTION E-4818/07
Om: Statslig børnepasning i Bulgarien
Subject: State childcare in Bulgaria
Er Kommissionen tilfreds med de aktuelle foranstaltninger i Bulgarien set i lyset af programmet på BBC 4 den 13. september om statslig børnepasning i Bulgarien med særlig fokus på Mogilino Social Care Home, og hvis dette ikke er tilfældet, hvilke skridt har den taget og foreslår den at tage i den forbindelse?
Pursuant to the BBC4 programme, broadcast on 13 September 2007, on state childcare in Bulgaria and focusing by way of example on the Mogilino Social Care Home, is the Commission satisfied with the prevailing arrangements in Bulgaria and if not, what steps has it taken and does it propose to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4819/07
WRITTEN QUESTION E-4819/07
Om: Den katolske biskop Jia Zhiguo under husarrest i Kina
Subject: Bishop Jia Zhiguo: Catholic bishop under house arrest in China
Biskop Jia Zhiguo fra Zhengding-bispedømmet i Hebei‑provinsen blev arresteret den 23. august, og selvom han i øjeblikket er ramt af kritisk sygdom, har de kinesiske myndigheder nægtet ham medicinsk behandling, og der er således fare for den 73‑åriges liv.
Bishop Jia Zhiguo of Zhengding Diocese in Hebei province was arrested on 23 August, and although he is critically ill at the moment, the Chinese authority has denied medical treatment and the life of the 73-year-old bishop is at risk.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4820/07
WRITTEN QUESTION E-4820/07
Om: Forårsjagt på trækfugle på Malta
Subject: Spring hunting of migratory birds in Malta
Maltas geografiske placering betyder, at der er et stort antal trækfugle, som passerer gennem dets område hvert forår.
The geographic location of Malta results in a significant number of migratory birds passing through its territories in the spring of each year.
På trods af EU‑direktiv 79/­409/­EØF og Europa‑Parlamentets beslutning P6_TA(2007)0074 af 15. marts 2007 har man ikke alene fortsat forårsjagten på trækfugle på Malta, men også på Cypern har regeringen i maj 2007 givet tilladelse til forårsjagt for første gang i fjorten år.
Despite EU Directive 79/409/EEC and the resolution of the European Parliament P6_TA(2007)0074 of 15 March 2007 the spring hunting of migratory birds has not only continued in Malta but has also seen the government of Cyprus allow spring hunting in May 2007 for the first time in 14 years.
Særligt bekymrende er forårsjagten for turtelduer og vagtler samt for andre arter såsom fiskehejre og de arter, som er truet af global udryddelse, herunder den lille tårnfalk.
Of particular concern is the use of spring hunting for turtle doves and quails as well as for other species such as herons and those threatened by global extinction, including the lesser kestrel.
Kan Kommissionen redegøre nærmere for de skridt, som den tager i forsøget på at forhindre forårsjagten i 2008?
Can the Commission detail what action it is taking to try and prevent spring hunting in 2008?
Hvilke skridt tager Kommissionen med henblik på at overtale de maltesiske myndigheder til at overholde EU‑lovgivningen på dette område?
What action is the Commission taking in seeking to persuade the Maltese authorities to comply with European legislation in this area?
Hvilke fremskridt er der sket med hensyn til undersøgelsen af Maltas gennemførelse af EU's‑direktiv fra 1979 om beskyttelse af vilde fugle?
What progress has been made concerning its investigation of Malta's transposition of the 1979 EU Directive on the protection of wild birds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4821/07
WRITTEN QUESTION E-4821/07
Findes der nogen EU‑lovgivning eller retningslinjer, som vedrører afstanden fra mobiltelefonmaster til beboelsesområder?
Is there any EU legislation or guidance on the distance between mobile phone masts and populated areas?
Jeg er især bekymret over deres umiddelbare nærhed af skoler, og den påvirkning, som de kan have på børnene.
In particular, I am concerned with their proximity to schools, and the effect they may have on children.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4822/07
WRITTEN QUESTION E-4822/07
af Cristiana Muscardini (UEN) , Gintaras Didžiokas (UEN) og Roberta Angelilli (UEN)
by Cristiana Muscardini (UEN) , Gintaras Didžiokas (UEN) and Roberta Angelilli (UEN)
Om: Skattemæssige undersøgelser og konkurrence
Subject: Tax investigation and competition
I pressen har vi kunnet læse, at Kommissionen har besluttet at iværksætte en skattemæssig undersøgelse af den italienske katolske kirkes velgørenhedsaktiviteter for at undersøge, om eventuelle tilfælde af fritagelse for skat på fast ejendom eller for andre skatter eller afgifter har markedsforvridende konsekvenser eller skader konkurrencen.
According to reports in the press the Commission has decided to carry out a fiscal investigation of the Italian Catholic Church's charitable activities, in order to ascertain whether concessions on property tax or other taxes are not distorting the market and damaging competition.
I betragtning af at der er mangeartede begrundelser for at indrømme forskellige aktører sådanne fritagelser — man kunne nævne Coop eller Arci — er der grund til at spørge, hvorfor undersøgelsen er begrænset til en enkelt aktør.
Since there are various entities that benefit from tax relief for one reason or another, such as the Coop and Arci, why is the investigation being confined to one entity only?
Kommissionen bedes oplyse, hvem der har begæret en undersøgelse.
Can the Commission say who asked that this inquiry be carried out?
Kommissionen bedes oplyse, i hvilket omfang skatteforhold ligger inden for dens kompetenceområde.
How far does its competence in tax matters extend?
Kommissionen bedes præcisere forholdet mellem kompetencer på det skattemæssige område og kompetencer på det konkurrencemæssige område.
Can it say precisely what link there is between competence in the field of taxation and powers relating to competition?
Undersøgelsen kunne vel også omfatte Coop‑virksomhederne, som har opnået betragtelige skattelettelser (ser man på virksomhedernes balancer for regnskabsåret 2006, har Coop‑virksomhederne betalt 73 millioner EUR i skat af en omsætning på 7 milliarder EUR, mens den konkurrerende koncern Esselunga har betalt 152 millioner EUR af en omsætning på 4,9 milliarder EUR).
Might the investigation also cover the activities of the Coop, which apparently benefits from substantial tax relief (according to the figures for 2006 the Coop paid tax amounting to EUR 73 million, compared with the 152 million paid by the rival group Esselunga, whose turnover was EUR 4.9 billion compared with the Coop's 7 billion)?
Er det korrekt, at Coop‑virksomhederne fungerer som banker (selv om loven forbyder kreditgivning), at de modtager partneres opsparing, lader disse midler yngle og udbetaler renter efter at have fratrukket en afgift (som udgør mindre end halvdelen af den afgift, bankerne fratrækker, nemlig 27 % af rentebeløbet)?
Is it true that the Coop operates like a bank (even though the law bans credit activities), by collecting members' savings, using them as it sees fit and paying out interest, which is taxed at a rate less than half that charged on banks (27 %)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4823/07
WRITTEN QUESTION E-4823/07
Om: Ophævelse af mælkekvoterne — markant prisstigning i mælkesektoren
Subject: Suspension of milk quotas — steep price rises in the dairy sector
I de seneste måneder har det ført til en markant stigning i mælkepriserne i Europa, hvilket bl.a. skyldes en uventet stigning i mælkeforbruget globalt (f.eks. konsumerede en kineser i gennemsnit 9 l mælk pr. år i 2000, mens det i dag er 25 l pr. år) og den utilstrækkelige globale produktion.
In the last few months there has been an extremely steep increase in the price of milk in Europe caused, inter alia , by an unexpected increase in world consumption (for example, the Chinese consumed an average of 9 litres of milk per head per year in 2000, whilst they now consume 25 litres per head) and inadequate world production.
Er den desuden ikke af den opfattelse, at undersøgelserne om de tidligere år bør indstilles, således at alle virksomheder i sektoren ubegrænset kan bruge deres energi på at overvinde denne usædvanlige situation på mælkemarkedet?
Does it not also consider it appropriate to suspend assessments of previous years in order to allow all producers in the sector to make every effort to remedy this exceptional situation on the market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4824/07
WRITTEN QUESTION E-4824/07
Om: Rehabilitering og udvikling af Aveiro‑flodmundingen
Subject: Rehabilitation and development of the Aveiro estuary
For nylig havde jeg lejlighed til at besøge Aveiro-flodmundingen, især Cais do Puchadouro i Válega (Ovar), hvor jeg mødtes med fiskere og foreningen Cenario Association (Ovar estuary nautical centre).
I recently had an opportunity to visit the Aveiro estuary, specifically Cais do Puchadouro in Válega (Ovar), where I met fishermen and the Cenario Association (Ovar estuary nautical centre).
På dette møde gjorde fiskere og medlemmer af foreningen mig opmærksom på behovet for, at der iværksættes nødvendige foranstaltninger ved Aveiro‑flodmundingen med følgende formål: afslamning af flodmundingen så hurtigt som muligt; beskyttelse af dens økosystem; beskyttelse og fremme af fiskeriaktiviteter; genoprettelse og fremme af dens historiske og kulturelle arv; udvikling af dens turismepotentiale, som f.eks. lystsejlads.
At this meeting fishermen and members of the association drew my attention to the need for urgent action on the Aveiro estuary with the following objectives: desilting the estuary as a matter of urgency; protecting its ecosystem; safeguarding and boosting fishing activity; restoring and promoting its historical and cultural heritage; and developing its tourism potential, such as pleasure boating.
Der er mange projekter vedrørende rehabilitering og udvikling af Aveiro-flodmundingen, og gennemførelsen heraf kan få en betydelig social og økonomisk indvirkning på regionen.
There are many projects to rehabilitate and develop the Aveiro estuary, and their implementation could have a significant social and economic impact on the region.
Kan Kommissionen i lyset heraf oplyse følgende: —
In this light, can the Commission provide the following information: —
Hvilke investeringer er der foretaget ved hjælp af bevillinger fra den finansielle ramme for perioden 2000‑2006 for at rehabilitere og udvikle Aveiro-flodmundingen? —
What investments have been made, using appropriations from the 2000‑06 financial framework, to rehabilitate and develop the Aveiro estuary? —
Hvilke projekter er blevet gennemført hidtil med henblik på anvendelse af bevillinger fra den finansielle ramme for perioden 2007‑2013 for at rehabilitere og udvikle Aveiro‑flodmundingen? —
What projects have been submitted to date, with a view to using appropriations from the 2007‑13 financial framework, aimed at rehabilitating and developing the Aveiro estuary? —
Hvilke programmer eller finansielle instrumenter kan de lokale organisationer ansøge om med henblik på at iværksætte foranstaltninger for at genoprette og fremme Aveiro‑flodmundingens historiske og kulturelle arv?
What programmes or financial instruments will local organisations be able to apply for with the aim of carrying out measures geared to restoring and promoting the historical and cultural heritage of the Aveiro estuary?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4825/07
WRITTEN QUESTION E-4825/07
Om: Forbedringer af arbejdsbetingelserne og sikkerheden på fiskerikajen i Costa Nova (Aveiro)
Subject: Improvements to working conditions and security at the fishing quay in Costa Nova (Aveiro)
Efter et møde med fiskerne i Aveiro blev jeg opmærksom på manglen på rimelige betingelser og understøttende faciliteter for folk, der arbejder på fiskerikajen i Costa Nova (Ílhavo — Aveiro).
After holding a meeting with fishermen in Aveiro, my attention was drawn to the lack of adequate conditions and support facilities for people working at the fishing quay in Costa Nova (Ílhavo — Aveiro).
Fiskerne står over for en række problemer, især i forbindelse med sikkerheden — som f.eks. tyveri af motorer fra fartøjer — og den manglende afslamning af indgangen til fiskerikajen, hvilket betyder, at der ikke er garanteret nogen minimumsbetingelser for deres arbejde.
Fishermen face a range of problems, particularly in relation to security — such as the theft of engines from vessels — and the failure to desilt the access to the fishing quay, which means that the minimum conditions for their work are not guaranteed.
Har Kommissionen kendskab til nogen ansøgning om fællesskabsstøtte til projekter med henblik på at forbedre og garantere fiskernes arbejdsbetingelser på denne kaj?
Is the Commission aware of any application for Community funding for projects aimed at improving and guaranteeing fishermens' working conditions at this quay?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4826/07
WRITTEN QUESTION E-4826/07
Om: Forbedrede arbejds‑ og sikkerhedsvilkår på fiskernes lade‑/­losseplads i Torreira (Aveiro)
Subject: Improving the working conditions and the safety of fishermen on the wharf at Torreira (Aveiro)
Minimumsbetingelserne, for at fiskerne kan udføre deres arbejde, er således ikke til stede.
In view of the above, will the Commission answer the following question?
Kommissionen bedes oplyse, hvorvidt der er indgivet en anmodning om fællesskabsfinansiering af projekter, som har til formål at forbedre og garantere sikkerheds‑ og arbejdsvilkårene på fiskernes lade‑/­losseplads i Torreira (Aveiro).
Is the Commission aware of any application for Community funding in respect of projects which are designed to improve and maintain security and working conditions for fishermen on the wharf at Torreira (Aveiro)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4827/07
WRITTEN QUESTION E-4827/07
Om: Forbedring af arbejdsbetingelser og sikkerhed på fiskerihavnen i Gafanha da Nazaré (Ílhavo, Aveiro — Portugal)
Subject: Improving working conditions and safety at the fishing port of Gafanha da Nazaré (Ílhavo, Aveiro — Portugal)
Efter mødet med sammenslutningen af småfiskere i Aveiro (Portugal) (APARA) og et besøg i fiskerihavnen i Gafanha da Nazaré har spørgeren kunnet konstatere en mangel på ordentlige forhold og støtte til fiskernes aktiviteter i denne fiskerihavn.
Following a meeting with the Association of Small-Scale Fishermen of Aveiro (Portugal) (APARA) and a visit to the fishing port of Gafanha da Nazaré, the author of this question has been able to note the lack of proper conditions and support for the activity of the fishermen at this fishing port.
Fiskerne i denne havn er nødsaget til at bruge en infrastruktur, hvis forfatning og mangler gør det umuligt at garantere dem de arbejdsbetingelser og sikkerhedsstandarder, som de har krav på.
The fishermen at this port have to use infrastructures whose condition and inadequacies make it impossible to ensure them the working conditions and safety standards to which they are entitled.
Således mangler havnen ikke blot en fiskelandingskaj, men også faciliteter til reparation af fiskegrej eller motorer samt passende kølefaciliteter.
Thus, the port lacks not only a landing quay for fish but also facilities for repairing tackle or motors and suitable refrigeration facilities.
hvilke investeringer, der er foretaget med fællesskabsmidler i havnen i Gafanha da Nazaré, og til hvilket formål; —
what investment with Community funding has been made at the port of Gafanha da Nazaré, and for what purpose; —
om Kommissionen har kendskab til nogen ansøgning om fællesskabsstøtte til projekter med henblik på at forbedre arbejdsbetingelserne og garantere fiskeres sikkerhed i denne fiskerihavn?
whether it is aware of any request for Community funding for projects aimed at improving working conditions and ensuring safety at the fishing port of Gafanha da Nazaré?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4828/07
WRITTEN QUESTION E-4828/07
Om: Rimelige indkomster til fiskerne
Subject: A fair income for fishermen
Den faglige organisation for arbejdstagerne inden for fiskerisektoren i det nordlige Portugal anslår, at fiskerne i øjeblikket tjener det samme som for 10 år siden, og i nogle tilfælde mindre.
Indeed, the trade union representing fishermen in northern Portugal estimates that fishermen are currently earning the same as (and in certain cases even less than) they were earning 10 years ago.
Kommissionen erklærer, at den fuldt ud er sig fiskernes bekymringer bevidst, navnlig hvad angår prisudviklingen i første salgsled og fordelingen af merværdien, og den er i øjeblikket i gang med en evaluering af den fælles markedsordning for fiske‑ og akvakulturprodukter.
The Commission maintains that it is fully aware of the fishermen's concerns (particularly those regarding the fluctuations in the price at which they can sell their catch and the distribution of added value) and it is currently reviewing the common organisation of the market (COM) in fisheries and aquaculture products.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4829/07
WRITTEN QUESTION E-4829/07
Om: Ændring af de europæiske arbejdsretlige bestemmelser
Subject: Modification of EU labour law
Åbningen af arbejdsmarkedet for de nye medlemsstater har gjort det muligt for et betragteligt antal arbejdstagere fra disse lande at rejse til andre EU‑lande for at arbejde.
The opening-up of the labour market to the new Member States has allowed and continues to allow a significant number of workers from those countries to work elsewhere in the Union.
Det drejer sig dels om sæsonarbejde og dels om ordinært arbejde.
This applies to both seasonal and permanent employment.
De mest eftertragtede områder, inden for hvilke der søges beskæftigelse, er landbruget og i næste række byggesektoren, restaurationsbranchen, kasinoer, servicesektoren osv. I mange tilfælde virker den løn, arbejdsgiverne betaler for arbejdet, imidlertid diskriminerende, idet lønniveauet er lavere end det, der betales til statsborgere i de pågældende lande.
The field most sought after for employment is agriculture, followed by health services, construction, catering, the gaming industry, services, etc.
I Spanien har man fastsat en garanteret mindsteløn (513 EUR om måneden).
In Germany, wages are negotiated at occupational or local level, while Spain has a minimum interprofessional wage of EUR 513 per month.
Der er set i lyset af disse forhold behov for, at medlemsstaterne og Kommissionen tager passende initiativer.
In these circumstances, a appropriate response is needed from the Member States and the Commission.
I hvilket omfang agter Kommissionen at ændre de arbejdsretlige bestemmelser på europæisk plan og indføre et minimumslønniveau i forhold til arbejdsområde, arbejdsopgaver og arbejdstagerens kvalifikationer for at bringe denne forskelsbehandling af arbejdstagerne til ophør, hvor der skelnes mellem et lands oprindelige borgere og indvandrere?
Can the Commission therefore state what steps it will take to modify EU labour law and introduce a system of minimum wages, taking account of sector, activity and workers' existing skills, in order to put an end to the present discrimination between local and immigrant workers?
Hvornår kan der forventes indført sådanne foranstaltninger?
By when does the Commission believe such measures could be in place?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4830/07
WRITTEN QUESTION E-4830/07
Om: Storbritanniens og Polens opt-out fra det bindende charter om grundlæggende rettigheder
Subject: Opt-out by Britain and Poland from the binding Charter of Fundamental Rights
Hvis EU's nye oprettelsesakt træder i kraft på et tidspunkt, vil den største fordel i den forbindelse være medlemsstaternes forpligtelse til at respektere charter om grundlæggende rettigheder, hvori EU-borgernes grundlæggende rettigheder og friheder fastsættes.
If the EU's new founding treaty enters into force at some point, the greatest gain which it will afford is the Member States' commitment to respect the Charter of Fundamental Rights, which lays down EU citizens' fundamental rights and freedoms.
Storbritanniens og Polens opt-out fra denne kan anses for at være et stort tilbageskridt for menneskerettighederne.
The opt-out from it by Britain and Poland can be regarded as a major setback for human rights.
Hvordan vil charter om grundlæggende rettigheder finde anvendelse i fremtiden f.eks. med hensyn til finner, som rejser til Polen eller Storbritannien?
How will the Charter of Fundamental Rights be applied in future, for example, to Finns who travel to Poland or Britain?
Det spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem stiller, vedrører fortolkningen af bestemmelserne i udkastet til traktat om ændring af de eksisterende traktater (»reformtraktaten«), som er ved at blive drøftet på den regeringskonference, der blev indkaldt til i juli 2007.
The Honourable Member's question relates to the interpretation of provisions of the draft Treaty amending the existing Treaties (‘amending Treaty’), which is being examined in the Intergovernmental Conference convened in July 2007.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4831/07
WRITTEN QUESTION E-4831/07
Om: Omtale af køn i det endelige dokument fra Basel‑konferencen om klimaændringer
Subject: Mention of gender in the final document of the Basel Conference on Climate Change
Klimaændringer påvirker især de fattigste mennesker, fordi de ikke har mulighed for at forsvare sig selv mod ændringer i miljøet.
Climate change affects the poorest people most of all, because they have no way of defending themselves against changes in the environment.
Størstedelen af de fattige i verden er kvinder.
The majority of the poor around the world are women.
I udviklingssamarbejdet begik man oprindeligt den fejl at antage, at det var kønsneutralt, og at udviklingen påvirkede mænd og kvinder på samme måde.
In development cooperation, the error was initially committed of assuming that it was gender-neutral, and development was assumed to affect men and women in the same way.
Denne forestilling viste sig senere at være fejlagtig.
This idea later proved erroneous.
Den samme fejltagelse må ikke gentages med henvisning til klimaændringerne.
The same mistake must not be repeated with reference to climate change.
Hverken i FN's rammekonvention om klimaændringer eller i Kyoto‑protokollen nævnes køn eller kvinder.
Neither the UN Framework Convention on Climate Change nor the Kyoto Protocol mentions gender or women.
Vil Kommissionen forsøge at sikre, at der finder en omtale af køn sted i det endelige dokument fra Basel‑konferencen om klimaændringer?
Will the Commission try to secure the inclusion of a mention of gender in the final document of the Basel Conference on Climate Change?
Det ville give håb til verdens fattigste, som vil komme til at lide mest under klimaændringerne, og hvoraf størstedelen er kvinder.
This would give hope to the world's poor, who will suffer most from climate change and the majority of whom are women.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4837/07
WRITTEN QUESTION E-4837/07
Om: Stop for fiskeri af almindelig tun
Subject: Closure of the bluefin tuna fishery
I henhold til forordning (EF) nr. 1073/­2007 EUT L 245 af 20.9.2007, s. 3. af 19. september 2007 er det forbudt at fange almindelig tun indtil 31. december.
The recently adopted Regulation (EC) No 1073/2007 OJ L 245, 20.9.2007, p.
Ifølge de oplysninger, jeg råder over, nøjedes Italien og Frankrig ved fiskestoppet ikke med at fiske den kvote, de havde fået tildelt.
3. of 19 September 2007 bans the fishing of bluefin tuna until 31 December 2007.
I Frankrigs tilfælde svarer fangsten f.eks. til næsten det dobbelte af denne mængde (over 9 000 t fisk, mens den tilladte kvote var 5 493 t).
According to the information available to me, Italy and France closed their fisheries having caught not only the quota allocated to them but, in France's case, almost double that amount (more than 9 000 tonnes as opposed to the 5 493 allocated).