natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilken form for støtte agter Kommissionen at yde Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med henblik på at indføre og håndhæve love og administrativt fastsatte bestemmelser, der sikrer borgerne aktindsigt i offentlige dokumenter?
What kind of support will the Commission provide to the Former Yugoslav Republic of Macedonia in adopting and enforcing laws and regulations guaranteeing citizens’ access to government information?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2104/06
WRITTEN QUESTION E-2104/06
Om: Nødvendige ændringer i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens lovgivning med udgangspunkt i den europæiske socialpagt
Subject: Amendments needed to the national legislation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the basis of the European Social Charter
Den europæiske socialpagt ratificeredes af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien den 31. marts 2005, men der blev ikke foretaget ændringer i den nationale lovgivning på basis af denne pagt eller truffet foranstaltninger med henblik på at informere offentligheden om pagten.
The European Social Charter was ratified by the Former Yugoslav Republic of Macedonia on 31 March 2005, but no amendments were made to national legislation on the basis of this treaty, nor were any measures taken to inform the public about the treaty.
Hvornår agter Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien at indføre de nødvendige ændringer af den nationale lovgivning på basis af den europæiske socialpagt?
When will the Former Yugoslav Republic of Macedonia adopt the amendments that are needed to national legislation on the basis of the European Social Charter?
Hvilke foranstaltninger agter Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien at træffe med henblik på at informere offentligheden om den europæiske socialpagt?
What measures will be taken by the Former Yugoslav Republic of Macedonia to inform the public about the European Social Charter?
Hvilken form for støtte agter Kommissionen at yde Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med henblik på indførelse af de nødvendige ændringer af den nationale lovgivning på basis af den europæiske socialpagt?
What kind of support will the Commission provide to the Former Yugoslav Republic of Macedonia in adopting the amendments that are needed to national legislation on the basis of the European Social Charter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2105/06
WRITTEN QUESTION E-2105/06
Om: Romaernes situation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Subject: Situation of Roma in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Romaernes situation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien var i 2005 særlig bekymrende.
The situation of Roma in the Former Yugoslav Republic of Macedonia was in 2005 particularly worrisome.
Der var fortsat en stor frafaldsprocent blandt romabørn i grundskolen, og der var ingen væsentlig forbedring med hensyn til romaernes skolesøgning inden for de gymnasiale uddannelser.
Many Roma children continued to drop out of elementary school, and there were no significant improvements in the enrolment of Roma in secondary education.
Ifølge en undersøgelse gennemført af Det Europæiske Center for Mindretalsspørgsmål modtog hvert tredje romabarn ingen uddannelse.
According to a survey conducted by the European Centre for Minority Issues, every third Roma child was not part of the process of education.
Ifølge romasamfundets ledere blev op til 10 % af romabørnene aldrig indmeldt i skolen.
According to Romani community leaders, up to 10 % of Romani children never enrolled in school.
Af dem, der blev indmeldt, faldt 50 % fra inden 5. klasse, og kun 35-­40 % afsluttede 8. klasse.
Of those who did enrol, 50 % dropped out by the fifth grade and only 35 to 40 % finished the eighth grade.
Et betragteligt antal romaer var afhængige af sociale sikringsydelser, og mens der blev registreret fremskridt, hvad angår andre mindretals medlemmer med hensyn til ansættelse i offentlige forvaltninger og institutioner, fandt der ingen tilsvarende udvikling sted for romaernes vedkommende.
A considerable number of Roma were dependent on social security benefits, and while progress occurred in terms of the representation of other minority members in public administration and institutions, no corresponding development took place for Roma.
Romaerne udgjorde 3 % af Makedoniens befolkning, men kun 0,5 % af de ansatte i offentlige institutioner og virksomheder var romaer.
Roma constituted 3 % of the population of Macedonia, but only 0.5 % of the employees in public bodies and enterprises were Roma.
Staten traf ikke effektive foranstaltninger med henblik på at løse romaproblemet.
The state did not take any effective measures to address the problems of Roma.
Hvilke foranstaltninger vil Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien træffe for at forebygge den store frafaldsprocent blandt romabørn i grundskolen?
What measures will be taken by the Former Yugoslav Republic of Macedonia to prevent Roma children dropping out of elementary school?
Hvilke foranstaltninger vil Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien træffe med henblik på at forbedre romaernes skolesøgning inden for de gymnasiale uddannelser?
What measures will be taken by the Former Yugoslav Republic of Macedonia to improve the enrolment of Roma in secondary education?
Hvilke foranstaltninger agter Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien at træffe for sikre, at der ansættes flere romaer i de offentlige forvaltninger og institutioner?
What measures will be taken by the Former Yugoslav Republic of Macedonia to make progress in terms of the representation of Roma in public administration and institutions?
Hvilken form for støtte agter Kommissionen at yde Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med henblik på at forbedre romaernes situation i landet?
What kind of support will the Commission provide to the Former Yugoslav Republic of Macedonia in improving the situation of the Roma in the country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2106/06
WRITTEN QUESTION E-2106/06
Om: Forskelsbehandling af romaer i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Subject: Discrimination against Roma in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Romaerne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien havde i 2005 den største arbejdsløshed og de laveste person- og familieindkomster, hørte til de mindst uddannede og havde den største dødelighed af de etniske grupper i landet.
In 2005 Roma in the Former Yugoslav Republic of Macedonia had the highest rate of unemployment and the lowest personal and family incomes, were the least educated, and had the highest mortality rates of any ethnic group in the country.
Romaerne klagede over udbredt etnisk diskrimination.
Roma complained of widespread ethnic discrimination.
Ngo'er og internationale eksperter rapporterede, at romaerne ofte blev nægtet jobmuligheder, adgang til offentlige sociale tilskud samt adgang til etablissementer som f.eks. restauranter og caféer.
NGOs and international experts reported that Roma were often denied job opportunities, access to public welfare funds, and entrance to establishments such as restaurants and cafes.
Staten traf ikke effektive foranstaltninger med henblik på at løse problemet med forskelsbehandling af romaer.
The state did not take effective measures to address the discrimination against Roma.
Hvilke foranstaltninger agter Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien at træffe for at forebygge forskelsbehandling af romaer?
What measures will be taken by the Former Yugoslav Republic of Macedonia to prevent discrimination against Roma?
Hvilken form for støtte agter Kommissionen at yde Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med henblik på at forebygge forskelsbehandling af romaer i landet?
What kind of support will the Commission provide to the Former Yugoslav Republic of Macedonia to prevent discrimination against Roma in the country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2107/06
WRITTEN QUESTION E-2107/06
Om: Forskelsbehandling af handicappede i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Subject: Discrimination against persons with disabilities in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Der findes ingen love eller administrativt fastsatte bestemmelser om, at der skal være mulighed for adgang til bygninger for handicappede, og mange offentlige bygninger var fortsat utilgængelige for fysisk handicappede.
There are no laws or regulations requiring buildings to be made accessible to persons with disabilities, and many public buildings remained inaccessible for persons with physical disabilities.
Talsmænd for handicappede oplyste, at arbejdsgiverne er uvillige til at ansætte personer med handicap, og at problemer med at skaffe sig adgang til uddannelse og andre muligheder hindrede dem i at blive fuldt integreret i samfundet.
Advocates for disabled persons stated that employers were reluctant to hire persons with disabilities and that the difficulty of accessing educational and other opportunities prevented them from fully integrating into society.
Staten traf ikke effektive foranstaltninger med henblik på at løse problemet med forskelsbehandling af handicappede.
The state did not take effective measures to address discrimination against persons with disabilities.
Hvilke foranstaltninger agter Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien at træffe for at forebygge forskelsbehandling af handicappede?
What measures will be taken by the Former Yugoslav Republic of Macedonia to prevent discrimination against persons with disabilities?
Hvilken form for støtte agter Kommissionen at yde Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med henblik på at forebygge forskelsbehandling af handicappede i landet?
What kind of support will the Commission provide to the Former Yugoslav Republic of Macedonia to prevent discrimination against persons with disabilities in the country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2108/06
WRITTEN QUESTION E-2108/06
Om: Retsstatsprincippet i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Subject: Rule of law in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Ifølge Den Makedonske Helsingforskomité blev der også i 2005 taget politiske hensyn i forbindelse med gennemførelsen af lovgivningen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
According to the Macedonian Helsinki Committee (MHC), in 2005 political considerations influenced the implementation of legislation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
En række love, som stred mod de regerende partiers interesser ændredes ad hoc, og i andre tilfælde blev lovgivningen håndhævet selektivt.
Some laws that were in conflict with the interests of the ruling parties were amended in an ad hoc manner and in other cases legislation was selectively applied.
F.eks. indkrævede man ikke større udestående gæld, som større elforbrugere såsom store private virksomheder havde oparbejdet, mens husstande, der ikke betalte elregningen rettidigt, fik afbrudt elforsyningen.
For example, outstanding debts of major electricity consumers such as large private businesses were not pursued, while households that did not pay their bills promptly had their electricity cut off.
På samme måde så man igennem fingre med en række ulovlige byggeprojekter, der var iværksat af personer med tætte forbindelser til regeringen, mens nedslidte ejendomme beboet af fattige borgere blev nedrevet i stor hast, hvorved beboerne blev gjort hjemløse.
Likewise, several illegal construction projects initiated by individuals with close ties to the government were tolerated, while rundown buildings inhabited by poor citizens were demolished in an urgent fashion, thus rendering their residents homeless.
Den Makedonske Helsingforskomité udtrykte bekymring over, at denne adfærd underminerede offentlighedens tillid til retssystemet og retsstaten.
The MHC expressed concern that this state of affairs undermined public confidence in the legal system and in the rule of law.
Hvilke foranstaltninger agter Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien at træffe med henblik på at styrke retsstaten og et uafhængigt retsvæsen i landet?
What measures will be taken by the Former Yugoslav Republic of Macedonia to strengthen the rule of law and the independent judiciary in the country?
Hvilken form for støtte agter Kommissionen at yde Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med henblik på at styrke retsstaten og et uafhængigt retsvæsen i landet?
What kind of support will the Commission provide to the Former Yugoslav Republic of Macedonia to strengthen the rule of law and the independent judiciary in the country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2109/06
WRITTEN QUESTION E-2109/06
Om: Korruption i den Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Subject: Corruption in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Korruption udgjorde i 2005 et problem hos den udøvende og lovgivende magt i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
In 2005 corruption was a problem in the executive and legislative branches of the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Korruptionssager hos politiet og i retssystemet gav anledning til særlig bekymring.
Instances of corruption in the police and judicial system were of particular concern.
Det statslige antikorruptionsudvalg stod for undersøgelsen af korruptionsanklager samt klager fra borgerne.
The State Anticorruption Commission was responsible for investigating charges of corruption as well as complaints submitted by citizens.
Udvalget anklagede regeringsinstitutionerne for manglende politisk vilje til at bekæmpe korruptionen.
The commission accused government institutions of lacking the political will to fight corruption.
Efter at regeringen havde foretaget en væsentlig beskæring i kommissionens midler i forbindelse med en budgetomlægning, anklagede kommissionen regeringen for med vilje at lægge hindringer i vejen for dens arbejde.
After the government significantly reduced the funds available to the commission in a rebalancing of the budget, the commission complained that the government was deliberately impeding its work.
Hvilke foranstaltninger agter Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien at træffe med henblik på at styrke kampen mod korruption i landet?
What measures will be taken by the Former Yugoslav Republic of Macedonia to strengthen the fight against corruption in the country?
Hvilken form for støtte agter Kommissionen at yde Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med henblik på at styrke kampen mod korruption i landet?
What kind of support will the Commission provide to the Former Yugoslav Republic of Macedonia to strengthen the fight against corruption in the country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2110/06
WRITTEN QUESTION E-2110/06
Om: Regeringsstøtte til ombudsmanden i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Subject: Governmental support to the ombudsman in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Ombudsmanden i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har mandat til at forbedre situationen, hvad angår ikke-forskelsbehandling og ligelig repræsentation af mindretalssamfund, og havde seks afdelinger rundt omkring i landet.
The ombudsman in the Former Yugoslav Republic of Macedonia has a mandate to improve non-discrimination and equitable representation of minority communities and operates six local branch offices around the country.
Ombudsmanden har en lovfæstet ret til at besøge alle indsatte, herunder varetægtsfængslede, og embedsmænd fra ombudsmandsinstitutionen udøvede frit denne ret i løbet af 2005.
The ombudsman has the legal right to visit all persons detained, including those in pre-trial detention, and officials from the ombudsman's office exercised this right freely during the year 2005.
De fleste sager omhandlede overtrædelser af retsplejen, politiovergreb samt arbejds- og ejendomsrettigheder.
Most cases concerned violations of judicial procedures, police abuse, and labour and property rights.
Regeringen fulgte ombudsmandens anbefalinger, men afgav i visse tilfælde ikke de oplysninger, ombudsmandsinstitutionen havde krævet i forbindelse med undersøgelserne.
The government acted on the ombudsman's recommendations but in some instances did not provide information requested by the ombudsman's office in the course of their investigations.
Hvilke foranstaltninger agter regeringen for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien at træffe for at øge støtten til landets ombudsmandsinstitution?
What measures will be taken by the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to strengthen support to the ombudsman's office in the country?
Hvilken form for støtte agter Kommissionen at yde ombudsmandsinstitutionen i Den Tidligere Republik Makedonien?
What kind of support will the Commission provide to the ombudsman's office in the Former Yugoslav Republic of Macedonia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2111/06
WRITTEN QUESTION E-2111/06
Om: Fængselsforhold i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Subject: Prison conditions in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
I november 2005 foretog en delegation, som er tilknyttet European Institute for Crime Prevention and Control (det europæiske institut for forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet), en inspektion af fængsler i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
In November 2005 a delegation affiliated with the European Institute for Crime Prevention and Control conducted a visit of prisons of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Efter besøget kritiserede delegationens chef offentligt sundhedsforholdene og de små celler i fængselssystemet.
At the visit’s conclusion, the delegation's chief publicly criticised the hygiene conditions and small cell sizes in the prison system.
En kontrol gennemført inden for rammerne af et internationalt projekt, hvori Den Makedonske Helsingforskomité deltog, afslørede talrige problemer i fængslet i Idrizovo.
Monitoring conducted in the framework of an international project in which the Macedonian Helsinki Committee participated revealed numerous problems in the Idrizovo prison.
Fængslet var overfyldt, og forskellige kategorier af fanger var ikke adskilt eller modtog ikke en differentieret behandling trods deres forskellige behov, og der blev ikke iværksat en tilfredsstillende indsats for at sikre fangernes resocialisering.
The prison was overcrowded, and different categories of inmates were not separated or provided differentiated treatment despite their varying needs, and no satisfactory efforts to ensure re-socialisation of prisoners were made.
Da myndighederne arbejdede på et langsigtet projekt for renovering af fængslets hovedbygning, blev fanger fra to fængselsfløje samlet under ét, hvilket betød at pladsen i det allerede overfyldte fængsel blev endnu mere trang.
As authorities continued a long-term project to renovate the main building of the prison, inmates from two prison wings were moved together, which further worsened overcrowding.
Blandt dem, der berørtes af sammenlægningen, var 11 patienter, der var diagnosticeret med alvorlige mentale problemer, og mindst 40 stofmisbrugere, som således blev placeret sammen med alle andre trods deres særlige behov.
Among those who were affected by the move were 11 patients diagnosed with serious mental problems and at least 40 drug addicts, who thus were accommodated together with everyone else despite their particular needs.
Hvilke foranstaltninger agter regeringen for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien at træffe for at forbedre forholdene i landets fængselssystem?
What measures will be taken by the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to improve conditions in the prison system of the country?
Hvilken form for støtte agter Kommissionen at yde Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med henblik på at forbedre forholdene i fængselssystemet?
What kind of support will the Commission provide to the Former Yugoslav Republic of Macedonia in improving conditions in the prison system?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2112/06
WRITTEN QUESTION E-2112/06
Om: Nægtelse af en fair offentlig rettergang i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Subject: Denial of fair public trial in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Lovgivningen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien foreskriver uskyldsformodning, retten til at rådføre sig med en advokat i en tidlig fase i forbindelse med forberedende retsmøder og domsforhandling, retten til anke og kære samt retten til at få berammet sagen inden for en rimelig frist, efter at søgsmålet er anlagt/der er rejst tiltale.
The law of the Former Yugoslav Republic of Macedonia provides for the presumption of innocence, the right to consult an attorney in a timely manner in pretrial and trial proceedings, the right to an appeal, and the right to stand trial within a reasonable period of time after charges are filed.
Hvilke foranstaltninger vil regeringen for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien træffe for at sikre retten til at rådføre sig med en advokat i en tidlig fase i forbindelse med forberedende retsmøder og domsforhandling, retten til anke og kære samt retten til at få berammet sagen inden for en rimelig frist, efter at søgsmålet er anlagt/der er rejst tiltale?
What measures will be taken by the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to guarantee in the country: the right to consult an attorney in a timely manner in pre-trial and trial proceedings, the right to an appeal, and the right to stand trial within a reasonable period of time after charges are filed?
Hvilken form for støtte agter Kommissionen at yde Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med henblik på at sikre disse rettigheder?
What kind of support will the Commission provide to the Former Yugoslav Republic of Macedonia in guaranteeing those rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2113/06
WRITTEN QUESTION E-2113/06
Om: Udtryksfriheden i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Subject: Freedom of expression in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Debatten i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om injurier og ærekrænkelse fortsatte i 2005.
Discussions in the Former Yugoslav Republic of Macedonia about libel and defamation continued in 2005.
Den nye straffelov, som vedtoges i 2004, indeholder bestemmelser, der kriminaliserer injurier og ærekrænkelser og foreskriver fængsel i op til seks år, såfremt sådanne handlinger anses for at have »alvorlige konsekvenser«.
The new criminal code adopted in 2004 retained provisions criminalising libel and defamation, providing for imprisonment of up to six years if such acts are considered to have ‘grave consequences.’
Journalisterne kritiserede disse bestemmelser og påpegede, at Europarådet har anbefalet, at bagvaskelse og injurier afkriminaliseres.
Journalists opposed these provisions, pointing out that the Council of Europe had recommended that slander and libel should be de-criminalised.
Bestemmelserne blev imidlertid ikke fjernet, og flere sagsanlæg blev indledt på basis af dem i løbet af året.
However, the provisions remained in force, and several court cases were initiated on the basis of them during the year.
Den Makedonske Helsingforskomité konkluderede, at det forhold, at journalister fortsat blev gjort ansvarlige for injurier og ærekrænkelse, underminerede udtryksfriheden og mediernes uafhængighed.
The Macedonian Helsinki Committee concluded that the fact that journalists continued to be held liable for libel and defamation undermined freedom of expression and the independence of the media.
Den bemærkede endvidere, at mens domstolene handlede hurtigt i tilfælde af påståede injurier eller ærekrænkelser, reagerede de ikke i tilstrækkelig grad på trusler og pres udøvet af regeringen og de regerende partier over for journalisterne.
It also noted that while courts acted promptly in cases of alleged libel and slander, they did not respond adequately to threats and pressure levelled against journalists by the government and ruling parties.
Hvilke foranstaltninger agter regeringen for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien at træffe for at sikre udtryksfriheden i landet?
What measures will be taken by the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to guarantee freedom of expression in the country?