natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke tiltag vil der blive tale om, og hvornår kan vi forvente nogen resultater?
What form will these steps take and when might we expect them to start having an effect?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000087/2011
Question for written answer E-000087/2011
Luigi de Magistris (ALDE) , Giommaria Uggias (ALDE) , Niccolò Rinaldi (ALDE) og Vittorio Prodi (S&D)
Luigi de Magistris (ALDE) , Giommaria Uggias (ALDE) , Niccolò Rinaldi (ALDE) and Vittorio Prodi (S&D)
Om: Klage vedrørende lovgivningen om frit lejde for tilbageførsel af kapital fra udlandet
Subject: Objections to the tax shield
en nylig afgørelse fra den italienske kassationsret for straffesager af 29. oktober 2010, som udelukker, at ændringen af loven om momsamnesti kan beskytte en skatteyder/tiltalt mod en dom for lovovertrædelser i forbindelse med momssvig, og —
In its recent judgment of 29 October 2010, the Criminal Division of the Italian Supreme Court rejected the notion that the new tax amnesty arrangements could render a taxpayer/defendant immune from prosecution for evasion of value added tax.
et cirkulære af 8. oktober 2010 fra det italienske skattevæsen, hvormed det for første gang udtrykkeligt anerkendes, at lovgivningen om frit lejde for tilbageførsel af kapital fra udlandet kan anvendes på momsområdet,
On 8 October 2010, the Italian Financial Authority issued a circular expressly acknowledging for the first time the applicability of the tax shield to VAT.
Mener Kommissionen, at den har været udsat for en »afledningsmanøvre« fra den italienske regerings side med hensyn til anvendeligheden (eller manglen på samme) af lovgivningen om frit lejde for tilbageførsel af kapital fra udlandet på momsområdet? —
Does the Commission consider that the Italian Government was seeking to ‘mislead’ it regarding the applicability or otherwise of the tax shield to VAT?
Mener Kommissionen, at den italienske regering egentlig har modsagt sig selv i den forklaring, den har givet til Kommissionen i forhold til momsen, og at eventuelle kontroller fra de italienske myndigheders side evt. har været begrænset til at kontrollere merværdiafgiften i stedet for at opkræve den?
Does it consider that the Italian Government has in fact contradicted itself in its communication to the Commission regarding VAT and that any investigations carried out by the Italian authorities are limited to obtaining information rather than actual VAT recovery?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000088/2011
Question for written answer E-000088/2011
Om: Likviditetsprogram for lande i eurozonen
Subject: Programme of funding requirements for euro area countries
Låneprogrammet for medlemmerne af eurozonen er blevet offentliggjort i den græske og internationale presse,
Greek and foreign newspapers have published the programme of borrowing requirements for euro area Member States.
Kommissionen bedes venligst officielt oplyse, hvilket låneprogram der er tale om, så vi kan behandle sagen og følgelig drage vores konklusioner heraf.
Could the Commission officially publish the contents of this programme so that we can then draw our own conclusions on the issue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000089/2011
Question for written answer E-000089/2011
Om: Mistænkelig menneskesmugling
Subject: Suspicious movements of illegal immigrants
I henhold til en bekræftet oplysning, som blev offentliggjort i den græske presse, blev der i lufthavnen i Kavala fredag den 7. januar 2011 anholdt 20 personer, hvoraf 15 var afghanske illegale immigranter, fire var taxachauffører, som mod en betaling på 700 EUR per person havde fragtet dem fra Athen, og den sidste var en kvinde med marokkansk statsborgerskab, men med italiensk opholdstilladelse, som fungerede som mellemmand og arbejdede på et turistkontor i Italien.
According to confirmed reports in the Greek press, 20 people (15 illegal Afghan immigrants, four taxi drivers who had driven them from Athens for a sum of EUR 700 each and a Moroccan woman who was working for an Italian travel agency, held an Italian residence permit and was acting as an intermediary) were arrested at Kavala airport on Friday, 7 January 2011.
Den marokkanske kvinde havde forsynet de afghanske illegale immigranter med et erhvervsmæssigt turistidentifikationskort, så de ville kunne rejse som en gruppe.
The Moroccan woman had supplied the Afghan illegal immigrants with a professional travel document so that they appeared to form a group.
bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission answer the following questions: 1.
Hvem udenfor Grækenland hjælper og dækker de illegale immigranter økonomisk og mest vigtigt af alt, hvilke interesser ligger bag denne betjening? 2.
Who outside Greece is assisting and financing illegal immigrants, and in particular what are the interests that are concealed behind this assistance? 2.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at bekæmpe den illegale immigration og for at få klarhed over dens finansiering fra private personer eller eventuelle lande, fakta, der beviser en fuldstændig udnyttelse af de illegale immigranter?
What steps will the Commission take to combat illegal immigration and promote an investigation into its sponsors by individuals or possibly at state level, given that this situation leads to the total exploitation of illegal immigrants?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000090/2011
Question for written answer E-000090/2011
Om: Moser som grundvandsreservoirer
Subject: Aquifer function of bogs
I vådområder finder man ikke kun en enestående flora og fauna, som det er meget vigtigt at bevare af hensyn til biodiversiteten, vådområder kan også være glimrende grundvandsreservoirer.
Wetlands not only provide a home for unique species of fauna and flora, which it is immensely important to preserve in order to promote biodiversity, but may also act as excellent aquifers.
Hedearealer, som jo filtrerer og renser grundvandet, yder også et vigtigt bidrag til vandbeskyttelse.
Moorland also makes an important contribution to water protection, by filtering and cleaning groundwater.
Moser er gennem århundreder blevet tørlagt med henblik på indvinding af græsningsarealer og agerjord.
For hundreds of years bogs were drained in order to obtain grassland and arable land.
I det 19. århundrede blev et stort antal lavmoser så nivelleret, dvs. omdannet til bæklejer.
In the 19th century a large number of fens were levelled and turned into river beds.
Det og anvendelsen af tørv, som er essentiel for moseforekomster, som brændselsmateriale har resulteret i væsentligt færre moseområder.
Together with the use, as fuel, of the peat essential to the existence of bogs, this has led to a sharp decline in bogland.
Mosers yderområder bliver stadigvæk fyldt op med byggeaffald og andet affald og derefter planeret.
Today the edges of bogs are still being filled with rubble and waste and levelled.
Det er kun i få tilfælde muligt at genskabe moserne, og det er under alle omstændigheder omkostningskrævende.
Regeneration of bogs is only possible in a small number of cases and, at all events, is cost‑intensive.
Hvilken betydning tillægges moser og hedearealer i EU's naturbeskyttelsesregler?
What importance is attached to bogs and moorland in EU nature protection rules?
Hvad er Kommissionens holdning til den gængse praksis med at fylde mosers yderområder op med byggeaffald og andet affald og derefter planere dem?
What is the Commission's position on the common practice of filling the edges of bogs with rubble and waste and levelling them?
Findes der EU‑projekter, som fremmer en hævning af vandstanden og renaturering?
Are there any EU projects to promote the rehydration and returning of wetland to its natural state?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000091/2011
Question for written answer E-000091/2011
Om: Bidød — mangel på bier
Subject: Bee mortality and reduced crop yields
Ifølge en undersøgelse foretaget af det tekniske center for bier og biavl i Mayen i den tyske delstat Rheinland-Pfalz har hver femte bi ikke overlevet den hårde vinter i 2009.
According to a survey by the specialist bee and apiculture centre ‘Fachzentrum Bienen und Imkerei’ in Mayen in Germany’s Rheinland-Pfalz region, one in five bees failed to survive the hard winter of 2009.
De facto er der noteret en dobbelt så stor tilbagegang for bisamfundene i løbet af vinteren end normalt.
In fact, the bee population declined at twice its usual rate that winter.
Og varroamiderne har været hårde ved bisamfundene i Europa i årevis.
For years now too, the Varroa mite has been hitting Europe’s bee population hard.
Da 80 % af landbrugsafgrøderne er afhængige af bestøvning, har en stærk decimering af bierne store konsekvenser og fører i nogle regioner også regelmæssigt til mangel på bier, f.eks. i frugtavlsområder.
Since 80 % of agricultural crops rely on pollination, the effects of this decimation of the bee population are enormous and in some regions are regularly leading to reduced yields, fruit-growing areas being just one example.
Jürgen Sinnecker, ekspert i frugtavl, mener ikke, at de færre bier kun skyldes faldet i antallet af biavlere, men også, at der er blevet mindre føde til bierne, da mange haver ikke længere bliver beplantet med så mange blomster og krydderurter.
Fruit-growing expert Jürgen Sinnecker does not blame this only on the drop in the number of beekeepers, but thinks it is also due to less food being available for bees because gardeners now grow fewer flowers and herbs.
Vil EU's nye strategi for bier også omfatte fælles foranstaltninger til bekæmpelse af varroamiderne?
Will common action against the Varroa mite be included in the new EU bee strategy?
Findes der planer, så der kan reageres på mangel på bier inden for EU?
Are there any plans for dealing with a shortage of bees in the EU?
Er der til støtte for mængden af bier planer om at yde EU‑støtte til dem i fremtiden, som ønsker at starte med biavl?
Are there plans to bolster bee numbers by granting EU aid in the future to anyone who wishes to start beekeeping?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000092/2011
Question for written answer E-000092/2011
Om: Sundhedsydelser på tværs af grænserne
Subject: Cross-border healthcare
På Kommissionens hjemmeside, på sundhedsportalen, hedder det: »EU er ved at fastlægge en fælles strategi på sundhedsplejeområdet, der skal gøre det endnu nemmere for patienter og ansatte i sundhedsvæsenet at tage rundt i EU, forenkle procedurerne og forbedre kvaliteten af og adgangen til sundhedspleje på tværs af grænserne«.
The ‘Health-EU Portal’ on the Commission homepage states that: ‘In the field of healthcare, a concerted European strategy is being developed to further facilitate the movement of patients and professionals, simplify procedures and increase the quality of and access to cross-border care’.
Som led i patientrettighederne skal EU‑borgere for fremtiden også have mulighed for at blive behandlet i en anden medlemsstat, hvis de har behov for bedre adgang til lægebehandling.
In future, EU patients will have the right to receive treatment in another Member State if they require improved access to healthcare.
EU‑bestemmelser har gennem nogle år garanteret, at en turist får den nødvendige behandling under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat og på samme vilkår som en borger i det pågældende land.
For some years now, EU legal provisions have ensured that tourists who are temporarily staying in another Member State receive any medical treatment they require under the same conditions as residents.
Hvad betalingen af de dermed forbundne udgifter medlemsstaterne imellem angår, har der tidligere været problemer med afregningssystemet.
In the past, there were problems with the system for settling the cost of such treatment between Member States.
Desuden er det europæiske sygesikringskort ikke blevet anerkendt i alle lægepraksisser.
The European Health Insurance Card was also not accepted in all doctor’s surgeries.
I sit svar på min forespørgsel E‑1061 herom i 2007 henviste Kommissionen til nogle strategier, som var under planlægning på daværende tidspunkt.
In its answer to my Written Question E‑1061/2007 on this issue, the Commission mentioned several strategies which were being drawn up at the time.
Har Den Administrative Kommissionen for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring kunnet afhjælpe fortolkningsproblemerne?
Has the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers been able to solve the interpretation issues?
Har Kommissionen oplysninger om, hvorvidt afregningssystemet fungerer nu?
Does the Commission have data showing the extent to which the settlement system now works?
Hvilke foranstaltninger bliver der truffet som led i den nye strategi for at sikre, at adgangen til sundhedsydelser i et andet EU‑land kun bliver benyttet, når det virkelig er nødvendigt, for derved at forebygge, at der opstår medicinturisme?
Under the new strategy, what measures are being taken to ensure that access to healthcare in other Member States is only used when genuinely necessary and thus to prevent medical tourism?
Hvordan ser planerne i den forbindelse ud for afregningen mellem medlemsstaterne?
In this respect, what provisions have been made with regard to settlements between Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000093/2011
Question for written answer E-000093/2011
Om: Eventuel antidumpingtold på keramiske fliser fra Kina
Subject: Possible anti-dumping duties on Chinese ceramic tiles
Kan Kommissionen oplyse, hvornår der træffes beslutning om eventuel indførelse af antidumpingtold på keramiske fliser fra Kina?
Can the Commission give information as to when a decision will be made regarding the possible imposition of anti‑dumping duties on ceramic tiles from China?
Kommer tolden til at gælde for alle kinesisk baserede producenter af keramiske fliser, som eksporterer til EU?
Will the duty apply equally to all China‑based ceramic tile manufacturers who export to the EU?
Hvad er grundlaget for at beslutte, om der skal indføres told på keramiske fliser fra Kina?
What is the basis for deciding whether or not to impose a duty on ceramic tiles issuing from China?
Hvis der træffes beslutning om at indføre told, hvornår træder tolden så i kraft, og hvordan ser tidsplanen ud?
If a positive decision is taken to impose duties, when would the duty come into force and what would be its timespan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000094/2011
Question for written answer E-000094/2011
Om: Reform af den fælles landbrugspolitik
Subject: Reforming the common agricultural policy
I en vigtig tale på landbrugskonferencen i Oxford den 5. januar opfordrede Det Forenede Kongeriges miljøminister Caroline Spelman til en mere ambitiøs tilgang til reformen af den fælles landbrugspolitik og til en fundamental ændring af den fælles landbrugspolitiks karakter.
In a major speech at the Oxford Farming Conference on 5 January, UK Secretary of State for the Environment Caroline Spelman called for a more ambitious approach to CAP reform and a fundamental change in the nature of the common agricultural policy.
Hun opfordrede navnlig til en ændring af støtteudbetalingen til landbrugerne, idet hun understregede, at den nuværende politik fordrejer handelen ved at holde priserne kunstigt høje i EU, mens udviklingslande, der forsøger at sælge til Europa, bliver pålagt importafgifter.
She has notably called for a change to the subsidy payments made to farmers, stating that the current policy distorts trade by keeping prices artificially high in the EU while imposing import tariffs on developing countries trying to sell to Europe.
Hun opfordrede til: —
She has called for: —
at kommende støtte får mindre indflydelse på produktionen af fødevarer, og at man belønner landbrugere, som træffer foranstaltninger for at beskytte miljøet og skaber fordele såsom en forbedring af vilde dyrs levesteder og biodiversiteten, —
future subsidies to have less emphasis on food production, and reward farmers who take steps to protect the environment and deliver benefits such as improving wildlife habitats and biodiversity; —
en reduktion i afhængigheden af direkte betalinger.
a reduction in the reliance on direct payments.
Kan Kommissionen fremsætte sine synspunkter om disse forslag?
Could the Commission give its views on these proposals?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000095/2011
Question for written answer E-000095/2011
Om: En malstrøm af plastaffald i Middelhavets havmiljø
Subject: Plastic waste vortex in the Mediterranean
I henhold til franske og belgiske specialisters undersøgelse (Infremer & University of Liege) af vandprøver, som blev taget ud for Frankrig, Norditalien og Nordspaniens kyst på en dybde mellem 10 og 15 cm., flyder der omkring 250 mia. mikropartikler fra plastik rundt i Middelhavet.
According to research by French and Belgian scientists (Infremer & University of Liège) conducted on water samples taken off the coasts of France, northern Italy and Spain at a depth of 10 to 15 cm, some 250 billion plastic microparticles are floating in the waters of the Mediterranean.
Set i lyset af at 90 % af vandprøverne indeholdt små stykker plastik med en gennemsnitlig vægt på 1,8 milliwatt, lyder et overordnet skøn, at der i overfladen af det lukkede vand i Middelhavet flyder rundt regnet 500 t opløst plastaffald rundt.
Since 90 % of the samples examined contained small pieces of plastic with an average weight of 1.8 mg, it is estimated that a total of approximately 500 tonnes of dissolved plastic waste are floating on the whole surface of the Mediterranean, a closed sea.
Denne specifikke malstrøm er ikke den eneste, eftersom der siden slutningen af 1990'erne, hvor en stor malstrøm af plastaffald blev opdaget i Stillehavet, er registreret fire hvirvelbevægelser mere med affald.
This vortex is not the only one, as four other ocean waste vortices have been found since the late 90s, when a large plastic vortex was found in the Pacific Ocean.
Plastaffaldet i havmiljøet er ikke bionedbrydeligt, men bliver derimod nedbrudt gennem de forandringer, som det undergår, særligt som resultat af solen, de høje temperaturer og salt.
Plastic waste in the marine environment does not biodegrade, but breaks down through changes caused mainly by the sun, high temperatures and salt.
Plastikpartiklerne forbliver i havoverfladen, og sammen med fytoplanktonen bliver de optaget som føde af vandorganismer.
The plastic particles remain on the surface of the sea and are ingested, together with phytoplankton, as food by aquatic organisms.
Forskere fra Algalita Marine Research Foundation (Rios et al., 2007) har bekræftet eksistensen af de kemikalier, som plast er sammensat af, i fiskenes væv.
Researchers from the Algalita Marine Research Foundation (Rios et al., 2007) have confirmed the presence in fish tissue of chemical substances that make up plastics.
Er Kommissionen blevet oplyst om denne nylige undersøgelse og konklusionerne heraf vedrørende Middelhavet? 2.
Does it have any information on the recent research on the Mediterranean and its findings? 2.
Hvilke beslutninger blev truffet på seminaret om affald i havet, som fandt sted den 8. november 2010 i Bruxelles? 3.
Which decisions were taken at the workshop on marine litter held in Brussels on 8 November 2010?
Havforureningen i lukkede vande som Middelhavet intensiveres af indkommende forurening fra lande uden for EU.
In closed seas like the Mediterranean, the pollution problem is exacerbated by pollution imported from non-EU countries.
Hvilke koordinerede mellemstatslige foranstaltninger har Kommissionen truffet med henblik på bekæmpelse af havforureningen?
Which inter-state coordination measures have been taken to tackle pollution?
Er disse blevet evalueret?
Have they been evaluated?
(1. marts 2011)
(1 March 2011)
Kommissionen deler det ærede medlems bekymring over det rejste spørgsmål og har kendskab til undersøgelsen af forholdene i Middelhavet.
The Commission is also very concerned with the issue raised by the Honourable Member and is aware of the study in the Mediterranean Sea.
Affald i havet er et af de emner, der optræder i havstrategirammedirektivet, som tilstræber at opnå god miljøtilstand i EU's havmiljø i 2020.
Marine litter is one of the emerging topics of the Marine Strategy Framework Directive (MSFD) which aims at achieving Good Environmental Status (GES) in European marine waters in 2020.
EU har nedsat en teknisk gruppe vedrørende affald i havet, som skal hjælpe medlemsstaterne med at opfylde deres forpligtelser i henhold til havstrategidirektivet.
The EU has established a technical group on marine litter to support Member States in their obligations according to the MSFD.
Gruppens formandskab varetages af IFREMER, da dette institut har sagkundskab på området og også var inddraget i den nylige rapport om Middelhavet, som det ærede medlem omtaler.
This Technical group is chaired by IFREMER, because of their expertise in this matter, and which were also involved in the recent report on the Mediterranean mentioned by the Honourable Member.
På workshoppen om affald i havet den 8. november 2010 drøftede man forskellige muligheder, deriblandt at styrke den eksisterende lovgivning om forurening fra skibe ved den forestående gennemgang af direktivet om modtagefaciliteter i havne og at fastsætte affaldsreduktionsmål i samarbejde med plastindustrien.
The workshop on marine litter, held on 8 November 2010, discussed possible options including strengthening existing legislation on pollution from ships during the forthcoming review of the Port Reception Facility Directive, and the setting of waste reduction targets in cooperation with the plastics industry.
Der kom også andre idéer frem, bl.a. om samarbejde med tredjelande, som har stor ekspertise på området, f.eks. USA, og behov for mere omfattende og mere standardiseret overvågning af affald i havområder, der er omfattet af regionale havkonventioner.
Other ideas put forward included working with non-Member State countries with extensive expertise in this field, such as the USA, and the need for greater and more standardised monitoring of marine litter within the regional seas convention areas.
Deltagerne ønskede også mere forskning i affaldets, især mikroplasts, toksicitet og virkninger.
Participants also called for further research on toxicity and impacts of litter, especially micro-plastics.
Det skønnes faktisk, at helt op til 80 % af materialet i affald i havet er ikke‑bionedbrydeligt plast, der gradvis nedbrydes.
There are indeed estimates that as much as 80 % of the waste material of marine litter is non-biodegradable plastic progressively broken down.
Af det plastaffald, der ender med at flyde rundt i oceanerne eller synker ned på bunden, anslås 80 % at komme fra landbaserede kilder og 20 % fra oceanbaserede kilder Sheavly S.B. (2005) »Marine debris — an overview of a critical issue for our oceans« på sjette møde i FN's Open-ended Informal Consultative Processes on Oceans & the Law of the Sea .
Of plastic waste ending up in the ocean, either floating or sinking, 80 % is estimated to come from land-based sources and 20 % from ocean-based sources Sheavly S.B. (2005) ‘Marine debris – an overview of a critical issue for our oceans’ at Sixth Meeting of the UN Open-ended Informal Consultative Processes on Oceans & the Law of the Sea .
I december 2010 offentliggjorde Europa-Kommissionen en undersøgelse om plastaffald i miljøet http://ec.europa.eu/environment/waste/studies/index.htm .
In December 2010 the European Commission has made publically available a study on ‘plastic waste in the environment’ http://ec.europa.eu/environment/waste/studies/index.htm .
For at opnå de fulde virkninger må man nødvendigvis betragte alle aspekter af affaldskredsløbet fra en overordnet synsvinkel, dvs. sætte ind på konstruktions- og produktionsændringer, mere forebyggelse, uddannelse og bevidstgørelse, forskning og overvågning samt styrkelse af eksisterende politikker og stimulering af afhjælpende foranstaltninger.
To be effective, it will be necessary to focus on all aspects of the waste cycle in a comprehensive manner: actions with regard to change in design and production, increased prevention, education and awareness raising, research and monitoring, strengthening existing policies and stimulate remediation activities.