natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er i færd med at undersøge, hvilke muligheder for mærkning af mejeriprodukter med produktionsstedet der kan anvendes i praksis.
The Commission is currently examining the feasibility of different options for the labelling of place of production of dairy products.
Den kvalitetspolitikpakke, der efter planen skal fremlægges inden udgangen af 2010, vil også beskæftige sig med muligheden for mærkning med produktionsstedet.
Issues relating to the possible labelling of the place of farming are envisaged to be part of the Quality policy package foreseen to be tabled by the end of 2010.
Med hensyn til »ikke‑mejeriprodukter«, der markedsføres som mejeriprodukter, skal det bemærkes, at i den gældende EU‑lovgivning Bilag XII til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen). defineres mejeriprodukter bl.a. som »produkter, der udelukkende hidrører fra mælk, idet der dog kan tilsættes stoffer, som er nødvendige for fremstillingen, under forudsætning af at disse stoffer ikke anvendes med henblik på helt eller delvis at erstatte en mælkebestanddel«.
Concerning ‘non-dairy products’ being marketed as dairy products, it should be noted that under the current EU legislation Annex XII to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation). milk products are defined notably as ‘products derived exclusively from milk, on the understanding that substances necessary for their manufacture may be added provided that those substances are not used for the purpose of replacing, in whole or in part, any milk constituent’.
Det betyder, at et »ikke‑mejeriprodukt« ikke kan markedsføres med betegnelsen på et mejeriprodukt (f.eks. »ost«).
Therefore, a ‘non-dairy product’ can not be marketed with the designation of the dairy products (e.g. ‘cheese’).
Det er medlemsstaterne, der har ansvaret for at anvende EU‑lovgivningen og for at forbyde brugen af betegnelser, der ikke respekterer beskyttede betegnelser.
Member States are responsible for the application of the EU legislation and for prohibiting the use of designations which do not respect the protected designations.
Markedsorientering er fortsat en af hovedmålsætningerne med reformerne af den fælles landbrugspolitik og de ændringer, der skal gøre det muligt for landmændene at indrette deres produktion efter forbrugernes efterspørgsel.
Market orientation remains one of the principal goals of the reforms of the CAP and successive changes in the policy aimed at allowing farmers to make their production decisions based on consumers' demand.
Et velfungerende fælles marked for landbrugsprodukter og en god balance i fødekæden er til fordel for såvel landmænd som forbrugere.
A well functioning common market for agricultural goods and a well balanced food chain benefit farmers and consumers.
Statslig intervention er nødvendig i en situation med markedssvigt, f.eks. i forbindelse med levering af visse offentlige goder.
Government intervention is called for in a situation of market failure such as in the case of provision of certain public goods.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5857/2010
Question for written answer E-5857/2010
Om: Overtrædelse af græskcyprioternes religionsfrihed i Rizokarpaso
Subject: Violation of religious freedom of Greek Cypriots of Rizokarpassos
Ifølge netop offentliggjorte artikler og reportager påtænker de »tyrkiske myndigheder« i den ulovlige pseudostat snarest at lukke den næststørste kirke til Den Hellige Treenighed (Agia Triada), der ligger i Rizokarpaso på det besatte Cypern.
According to recently published articles and reports, the ‘Turkish authorities’ in the illegal self-styled ‘state’ intend to close the second biggest church, Ayia Triada (Holy Trinity), at Rizokarpassos in occupied Cyprus in the near future.
En udbredt byggeaktivitet er allerede påbegyndt i området.
Extensive building work has already begun in the area.
Den omtalte kirke skal omdannes til et museum eller en moske for at dække behovet hos områdets tyrkiske tilflyttere, hvis antal stiger voldsomt.
The church is to be converted into a museum or mosque to serve the needs of the Turkish settlers in the area, who are rapidly growing in numbers.
Denne hændelse har skabt voldsom sorg og mishag hos de indespærrede i området og især hos de ældre, der i årtier har anvendt deres religiøse rettigheder i Agia Triada-kirken.
This situation has caused intense distress and discontent among the inhabitants of the enclave and, in particular, among the elderly who have exercised their religious rights for decades in the church of Ayia Triada.
Denne negative udvikling er toppen af de allerede uacceptable provokationer og begrænsninger, som de indespærrede græskcyprioter har været udsat for, idet det, selv dengang kirken var i brug, var forbudt at afholde kristne liturgier undtagen om søndagen, og der krævedes skriftlig tilladelse af de »tyrkiske myndigheder« for at afholde kristne liturgier i naboklostret til apostlen Andreas.
These unfortunate developments are the culmination of the unacceptable provocation and restrictions already suffered by the Greek Cypriots in the enclave; even when the church was operating, it was prohibited to hold Christian services except on Sundays, whilst written authorisation from the ‘Turkish authorities’ was required to hold Christian services in the neighbouring Monastery of Apostolos Andreas.
Hvilke handlinger agter det at iværksætte for at sætte en stopper for overtrædelserne af Rizokarpasos indespærrede indbyggeres religionsfrihed, der også er en overtrædelse af den tredje Wienaftale om indespærrede? 2.
What steps will it take to put an end to the violations of the religious freedoms of the inhabitants of the enclave of Rizokarpassos, which also constitute a violation of the Third Vienna Agreement concerning persons living in such enclaves?
EU's holdning til respekten for og forpligtelsen på de grundlæggende principper om demokrati og menneskerettigheder, herunder de grundlæggende rettigheder, er fortsat meget klar.
The position of the EU regarding respect for and commitment to the basic principles of democracy and human rights, including fundamental rights, remains very clear.
Som kandidatland skal Tyrkiet opfylde de politiske kriterier, som blev fastsat af Det Europæiske Råd i København, navnlig ved at opfylde kravene i forhandlingsrammen og tiltrædelsespartnerskabet.
As a candidate country, Turkey has to meet the political criteria set down by the Copenhagen European Council, in particular by fulfilling the requirements of the Negotiating Framework and the Accession Partnership.
Den Europæiske Union har gentagne gange givet udtryk for, at den er fast besluttet på at støtte den proces, som Republikken Cyperns præsident Demetris Christofias og den tidligere leder af det tyrkisk-cypriotiske samfund Mehmet Ali Talat har indledt for at nå frem til en retfærdig, samlet og holdbar løsning på det cypriotiske problem inden for rammerne af FN, i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner og under overholdelse af de principper, som EU bygger på.
The Union has repeatedly expressed the firm intention of supporting the process launched by the President of the Republic of Cyprus, Mr Demetris Christofias, and the former leader of the Turkish Cypriot community, Mr Mehmet Ali Talat, to reach a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded.
Som understreget i forhandlingsrammen forventer Rådet, at Tyrkiet aktivt støtter de igangværende forhandlinger.
As emphasised by the Negotiating Framework, the Council expects Turkey to actively support the ongoing negotiations.
Tyrkiets konkrete tilsagn om og bidrag til en sådan samlet løsning er meget vigtige.
Turkey’s commitment and contribution in concrete terms to such a comprehensive settlement is crucial.
Rådet har konsekvent givet udtryk for denne holdning, bl.a. på sidste møde i associeringsrådet samt på det politiske dialogmøde, der blev afholdt den 13. juli 2010.
This position has been consistently presented by the Union, inter alia at the last meeting of the Association Council, as well as the Political Dialogue meeting held on 13 July 2010.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5858/2010
Question for written answer E-5858/2010
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5859/2010
Question for written answer E-5859/2010
Maria Eleni Koppa (S&D) og Georgios Koumoutsakos (PPE)
Maria Eleni Koppa (S&D) and Georgios Koumoutsakos (PPE)
Om: Spørgsmål om privat ejendom og mindretalsrettigheder for grækere i Konstantinopel
Subject: Property issues and minority rights of Greeks in Istanbul
Under det 64. møde i Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU‑Tyrkiet, der fandt sted i Konstantinopel (den 25.‑26. maj), inviterede de tyrkiske værter blandt andre arrangementer medlemmerne af omtalte udvalg til den bygning, der rummer den tyrkiske regerings generalsekretariat for europæiske anliggender.
During the 64th meeting of the EU‑Turkey Joint Parliamentary Committee, which took place on 25-26 May in Istanbul, the Turkish hosts, inter alia , invited the members of the Committee to an event in the building which houses the Turkish Government's Secretariat-General for European Affairs.
Denne bygning var i gamle dage en skole, der blev ejet af byens græske samfund, men efter beslutning af Konstantinopels kommune skulle den have været eksproprieret uden erstatning i 1985 for at opføre en strandpark på grunden.
In the past, this particular building was a school belonging to the city's Greek community, which was expropriated without compensation by decision of the City of Istanbul in 1985 in order to create a waterside park in the grounds.
Det blev dog ikke til noget, og Konstantinopels kommune lejede bygningen til den tyrkiske regering.
This project did not materialise, however, and the City of Istanbul let the building to the Turkish Government.
I 2003 indgav den græske skoles bestyrelse søgsmål over for de tyrkiske domstole, og siden da har man ventet på dom fra det tyrkiske retsvæsen.
In 2003, the board of governors of the Greek school took the matter to the Turkish courts and judgment has been pending since then.
Sagen om overtrædelse af Konstantinopels græske samfunds formue‑ og arverettigheder er naturligvis velkendt for det internationale samfund, og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har dømt Tyrkiet for overtrædelser af artikel 1 i Protokol 1 i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention om beskyttelse af privat ejendom.
The international community is, of course, aware of the violation of the property and inheritance rights of the Greek minority of Istanbul and the European Court of Human Rights has already passed judgment against Turkey for contravention of Article 1 of Protocol 1 of the European Convention on Human Rights concerning protection of the right to property.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5860/2010
Question for written answer E-5860/2010
Alfredo Antoniozzi (PPE) , Mario Mauro (PPE) , Roberta Angelilli (PPE) , Carlo Casini (PPE) , Gabriele Albertini (PPE) , Magdi Cristiano Allam (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Lara Comi (PPE) , Luigi Ciriaco De Mita (PPE) , Carlo Fidanza (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Tiziano Motti (PPE) , Cristiana Muscardini (PPE) , Licia Ronzulli (PPE) , Marco Scurria (PPE) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Salvatore Tatarella (PPE) og Iva Zanicchi (PPE)
Alfredo Antoniozzi (PPE) , Mario Mauro (PPE) , Roberta Angelilli (PPE) , Carlo Casini (PPE) , Gabriele Albertini (PPE) , Magdi Cristiano Allam (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Lara Comi (PPE) , Luigi Ciriaco De Mita (PPE) , Carlo Fidanza (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Tiziano Motti (PPE) , Cristiana Muscardini (PPE) , Licia Ronzulli (PPE) , Marco Scurria (PPE) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Salvatore Tatarella (PPE) and Iva Zanicchi (PPE)
Om: Sprogordning for EU‑patenter
Subject: Language arrangements for European patents
Kommissæren for det indre marked og tjenesteydelser agter tilsyneladende at foreslå, at der som officielle sprog i forbindelse med proceduren til patentregistrering udelukkende anvendes engelsk, fransk og tysk.
The Internal Market Commissioner apparently intends to propose that the only official languages to be used for the patent registration procedure should be English, French, and German, thus excluding Italian and the other official languages of the EU.
Italiensk, såvel som de øvrige officielle EU‑sprog, udelukkes dermed fra proceduren.
In addition to being blatantly contrary to the Treaties and to Regulation (EC) No 1/58 OJ 17, 6.10.1958 , p.
Det er indlysende, at dette forslag (ud over at være i direkte strid med traktaterne, forordning 1/58/EF EFT 17 af 6.10.1958, s. 385 . og princippet om den ligeværdige karakter af samtlige officielle EU‑sprog, som er nedfældet i disse) er stærkt diskriminerende og rent konkret kun favoriserer tre sprog og de tilhørende »statssystemer«, som vil opnå enorme økonomiske fordele, såfremt forslaget vedtages.
385. and the principle set out therein, namely that all of the EU official languages are to be accorded equal status, this proposal clearly amounts to serious discrimination; the fact that, in practical terms, the proposal favours just three languages and the related ‘country systems’ would lead to enormous economic benefits if the proposal were to be adopted.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen analysere førnævnte bemærkninger, tilvejebringe den ønskede juridiske udtalelse og omformulere det pågældende forslag ved at finde frem til mulige alternativer.
Will the Commission consider the above remarks, state its position on the legal opinion requested, and redraft its proposal, setting out possible alternatives?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5861/2010
Question for written answer E-5861/2010
Vincenzo Iovine (ALDE) og Pino Arlacchi (ALDE)
Vincenzo Iovine (ALDE) and Pino Arlacchi (ALDE)
Om: Kontrol af priser på produkter, som skal tilfredsstille basale behov, i lufthavne
Subject: Controlling the prices of basic items on sale at airports
Ifølge forordningen er det tilladt at medbringe max. 10 flasker med et rumfang på 100 ml hver ombord på flyet — en begrænsning, som i efterhånden et godt stykke tid har stresset de rejsende og har medført en del ulemper.
Under that regulation the quantity of liquids that passengers may carry with them on board may not exceed ten 100 ml bottles, a restriction which causes both irritation and serious inconvenience.
Kommissionen har besluttet at forlænge forordningens gyldighedsperiode indtil 2012 for de store lufthavne og indtil 2014 for de øvrige, eftersom det med de nye teknologier fortsat ikke er muligt at afsløre flydende brændstof med tilstrækkelig sikkerhed.
The Commission has decided to extend the regulation until 2012 where large airports are concerned and until 2014 in other cases, as the new technologies being used to identify liquid explosives do not yet afford the necessary certainty.
I betragtning af at den gældende forordning gør det umuligt for rejsende, som er i besiddelse af flydende stoffer i beholdere med et rumfang på mere end 100 ml, at gå forbi sikkerhedskontrollerne og
Given that, because of the Community regulation, passengers cannot pass through security if they are carrying liquids in containers larger than the 100 ml size,
i lyset af artikel 169 (tidligere artikel 153 i TEF) i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union (formerly Article 153 TEC), and
Mener Kommissionen, at der for at beskytte de rejsende (europæiske borgere og forbrugere) er behov for at sikre rimelige og konkurrencedygtige priser for produkter, som skal tilfredsstille basale behov (f.eks. vand), og som sælges i automater og barer, der befinder sig efter lufthavnes sikkerhedskontroller?
Does the Commission consider it necessary to ensure, in order to protect passengers (European citizens and consumers), that competitive, reasonable prices are charged for basic items, for example water, sold in airside vending-machines and bars?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5862/2010
Question for written answer E-5862/2010
Om: Behov for at indføre skærpede legitimationsforanstaltninger for nationale politisk udsatte personer i EU‑direktiverne mod hvidvaskning af penge
Subject: Need to provide for enhanced due diligence for the purposes of EU money laundering directives in respect of national politically exposed persons
I direktiv 2005/60/EF tages der højde for skærpede kundelegitimationsforanstaltninger, når der er tale om transaktioner eller forretningsforbindelser med politisk udsatte personer med bopæl i en anden medlemsstat eller i et tredjeland.
Under Directive 2005/60/EC enhanced customer due diligence has to be applied to transactions or business relationships with politically exposed persons residing in another Member State or in a third country.
I artikel 2 i direktiv 2006/70/EF defineres politisk udsatte personer (PUP'er) som værende: statschefer, regeringschefer, ministre og viceministre eller assisterende ministre, parlamentsmedlemmer, højesteretsdommere, medlemmer af forfatningsdomstole og af andre højtstående retsinstanser, deres umiddelbare familiemedlemmer m.fl.
Article 2 of Directive 2006/70/EC includes the following in the definition of politically exposed persons: heads of State or government, ministers, deputy or assistant ministers, members of parliament, members of supreme courts or courts of auditors, and immediate family members of persons in the above categories.
Selv om formålet med denne lovgivning er at opstille regler for situationer med større risiko, medfører denne lovgivning i praksis en forskelsbehandling til fordel for PUP'er med bopæl i samme medlemsstat, eftersom disse ikke vil være underlagt de skærpede legitimationsforanstaltninger, som derimod er påtænkt for PUP'er, som ikke har bopæl i medlemsstaten.
Although the intention is to regulate situations entailing a higher risk, this legislation discriminates de facto in favour of resident politically exposed persons, who are not subject to the enhanced due diligence arrangements applied to their non-resident counterparts.
I Italien har størstedelen af mæglerne i øvrigt ikke forberedt procedurer og har ikke udstyret sig med passende instrumenter for at skærpe legitimationsforanstaltningerne, når der er tale om PUP'er.
Furthermore, in Italy, intermediaries have in the main failed to lay down the requisite procedures and make the necessary provision to bring truly enhanced due diligence to bear on politically exposed persons.
I artikel 13, stk. 4, i direktiv 2005/60/EF at fjerne ordlyden »med bopæl i en anden medlemsstat eller et tredjeland«, og 2.
1. delete the phrase ‘residing in another Member State or in a third country’ from Article 13(4) of Directive 2005/60/EC;
i overensstemmelse med tredje betragtning i direktiv 2006/70/EF at anbefale medlemsstaterne at overveje, hvorvidt personer, der bestrider offentlige embeder på lavere niveauer end nationalt niveau (f.eks. regioner, provinser, kommuner eller andre territoriale forvaltninger) også skal betragtes som PUP?
2. recommend to the Member States, in keeping with Recital 3 of Directive 2006/70/EC, that they consider whether persons should be deemed to be politically exposed when they hold public office on tiers of government below national level (for example in regional, provincial, or municipal councils or in other regional or local authorities)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5863/2010
Question for written answer E-5863/2010
Om: Regionaludviklingsstrategi 2020
Subject: REGI — 2020 Strategy
Et af hovedmålene med EU 2020‑strategien er bl.a. at opnå en beskæftigelsesgrad på mindst 75 % for personer i alderen 20‑64 år og at bringe frekvensen for unge, der forlader skolen i utide, ned under 10 %.
The main objectives of the EU 2020 Strategy include raising the employment rate for people aged between 20 and 64 to 75 % at European level and reducing the school drop-out rate to less than 10 %.
I betragtning af de eksisterende uligheder mellem regionerne i EU er det vanskeligt at opnå ensartede procentværdier på de nævnte områder i de forskellige regioner i EU.
The disparities among the various regions of the European Union mean that it will be difficult for these percentages to be achieved across all the EU regions.
Hvordan kan de lokale og regionale myndigheder efter Kommissionens mening inddrages stærkere i gennemførelsen af disse mål i EU's strukturelt mest tilbagestående regioner?
What solutions does the Commission propose in order to increase the involvement of local and regional authorities in achieving these objectives in the less-developed regions of the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5864/2010
Question for written answer E-5864/2010
Om: Statistik over proceduren for tidlig varsling
Subject: Statistics on the early warning process
En af de største ændringer, som Lissabontraktatens ikrafttræden har medført på institutionsplan er de statslige og regionale parlamenters rolle som garanter for nærheds- og proportionalitetsprincippet gennem etableringen af den såkaldte »test af tidlig varsling«.
One of the main innovations the entry into force of the Treaty of Lisbon introduces on the institutional scene is the role of the national and regional parliaments as guardians of the principles of subsidiarity and proportionality, through the application of the so‑called ‘early warning test’.
Nærmere bestemt fastsættes det i artiklen til Traktaten, at Rådet er forpligtet til at fremlægge sine udkast til lovgivningsdokumenter, der har sin oprindelse i en gruppe af medlemsstater, EF‑Domstolen, Den Europæiske Centralbank eller i Den Europæiske Investeringsbank, samt ændrede udkast for de nationale parlamenter.
In practical terms, the article in question specifies that the Council must in fact present to the national parliaments the draft legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, as well as any amendments to these.
Med henblik på at evaluere funktionen af dette aspekt i traktaten bedes Rådet besvare følgende spørgsmål: 1.
With a view to assessing how this facet of the Treaty is working, could the Council state: 1.
Hvor mange projekter, som dem der er beskrevet i artikel 4 i protokollen om nærhedsprincippet, er der siden Lissabontraktatens ikrafttræden fremsendt til medlemsstaterne, og inden for hvilke områder? 2.
how many draft acts as described in Article 4 of the Protocol on Subsidiarity have been forwarded to the Member States since the entry into force of the Treaty of Lisbon, and covering which areas; 2.
Skriftlige forespørgsler : E-5864/10 , E-5866/10
Written questions : E-5864/10 , E-5866/10
I medfør af artikel 4, stk. 3, i protokol nr. 2 om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet sendte Rådet den 1. august 2010 tre udkast til lovgivningsmæssige retsakter til de nationale parlamenter.
On 1 August 2010, pursuant to Article 4(3) of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, the Council transmitted three draft legislative acts to the national parliaments.
For så vidt angår det første, initiativet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rettighederne til tolke‑ og til oversætterbistand i straffesager PE-CONS 1/10. , er der afgivet tre positive udtalelser fra henholdsvis det græske parlament 8051/10. , det portugisiske parlament 8357/10. og det italienske senat 8859/10. .
Firstly, the initiative for a directive of the European Parliament and of the Council on the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings PE-CONS 1/10. received three positive opinions, from the Hellenic Parliament 8051/10. , the Portuguese Parliament 8357/10. and the Italian Senate 8859/10. .