natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Højtstående repræsentant for EU's økonomiske politik: I betænkningen fra Det Særlige Kriseudvalg, hvis ordfører er Pervenche Berés, foreslås det, at der indføres en særlig person, der spiller samme rolle på det økonomiske område som Catherine Ashton på det udenrigspolitiske område, og som har status som næstformand for økonomi i Kommissionen og skal lede Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender (ECFIN) og de finansielle tjenester i Generaldirektoratet for det Indre Marked samt overvåge EU’s generelle økonomiske og monetære politikker, deltage i Rådets arbejde, varetage hvervet som formand for Rådet (Økofin) og Eurogruppen og repræsentere EU i internationale fora på dette område.
The High Representative for EU Economic Policy: Pervenche Berès’s report for the Crisis Committee proposes creating a special post whose remit would be equivalent to that of Baroness Ashton for Foreign Affairs, with the rank of Economic Vice-President of the Commission, who would direct the DG for Economic and Financial Affairs (ECFIN) and the financial services of the internal market DG, and would supervise the general direction of the EU’s economic and monetary policies, participate in the work of the European Council, chair the Ecofin Council and the Eurogroup, and represent the EU on relevant international bodies.
Kan Kommissionen gå med til at ændre traktaterne med henblik på at indpasse en sådan person?
Would the Commission agree to amend the Treaties to include such a post? 3.
Hvad er Kommissionens holdning hertil?
What does the Commission think?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6554/2010
Question for written answer E-6554/2010
Om: TEN-projekt: »Stuttgart 21« som en del af jernbanenettet for Europa-forbindelsen Paris-Budapest uden mindsteløn?
Subject: Stuttgart 21 TEN project as part of the main European Paris-Budapest rail line and the question of non-payment of the minimum wage
SMA, det velrenommerede schweiziske jernbanekøreplansselskab, betegner i en rapport projektet »Stuttgart 21« som ineffektivt.
SMA, the highly regarded Swiss rail timetabling company, has issued an opinion stating that the Stuttgart 21 project is inefficient.
I tidsskriftet »Stern«, nr. 28/2010, oplyses det, at denne rapport holdes tilbage af det tyske forbundsministerium for transport.
In its issue No 28 of 2010 the magazine Stern reports that this opinion is being withheld by the German Ministry of Transport.
Det tyske forbundsministerium for transport synes i denne sammenhæng ligeledes at ville hemmeligholde de nye beregninger i forbindelse med den nye jernbanestrækning Wendlingen-Ulm, indtil nedrivningsarbejdet på den nuværende hovedbanegård i Stuttgart er afsluttet og der foreligger faktiske oplysninger.
In this connection, the Ministry also seems to want to keep the recalculation of costs for the new Wendlingen–Ulm line under wraps until demolition work at the current main station in Stuttgart is complete, thus creating a fait accompli .
Ifølge »Stern« bliver denne nye jernbanestrækning betydeligt dyrere end de hidtil anslåede to mia. EUR.
According to the abovementioned source, this new line is supposed to be considerably more expensive than the previous EUR 2 billion estimate.
Er Kommissionen bekendt med, at firmaet »Wolff & Müller«, som forestår nedrivningen af den nuværende hovedbanegård i Stuttgart, ikke udbetaler den for byggebranchen i Baden-Württemberg sædvanlige mindsteløn — således som det allerede blev oplyst på tv‑stationen »Hessischer Rundfunk« den 25. juli 2007?
Is the Commission aware that — as reported by radio broadcaster Hessischer Rundfunk as long ago as 25 July 2007 — Wolff & Müller, the company contracted to demolish the current main station in Stuttgart, is not paying the standard minimum wage for the construction industry in Baden-Württemberg?
Et yderligere belæg herfor er den omstændighed, at virksomheden på den tyske fagforening IG BAU's foranledning måtte efterbetale 21 000 EUR til 19 rumænske byggeriarbejdere den 4. februar 2006.
Further evidence for this is the fact that on 4 February 2006 this company had to pay 19 Romanian construction workers an additional EUR 21 000 under pressure from the German trade union IG BAU.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6555/2010
Question for written answer E-6555/2010
Om: TEN-projekt: »Stuttgart 21« — en del af jernbanenettet for Europa-forbindelsen Paris-Budapest — bliver dyrere end oprindeligt oplyst
Subject: Stuttgart 21 TEN project as part of the main European Paris-Budapest railway line is more expensive than previously reported
Mener Kommissionen ikke, at det under disse omstændigheder er af afgørende betydning at stoppe de hidtil bevilgede midler til projektet »Stuttgart 21«, eftersom — hvilket man i mellemtiden er blevet klar over — de oplysninger, som blev lagt til grund for ansøgningen, hverken var aktuelle eller korrekte?
Under these circumstances, does the Commission not consider it urgently necessary to freeze the funds granted so far for the Stuttgart 21 project, as it has since come to light that the facts given as the basis of the proposal were not, and still are not, up to date or factually correct?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6556/2010
Question for written answer E-6556/2010
Om: Borgerligere frihedsrettigheder i Iran
Subject: Civil liberties in Iran
Det iranske folks frihedsrettigheder udsættes for stadig større begrænsninger.
The civil liberties of the Iranian people are being increasingly restricted.
Senest har nogle dommere ved en appelret stadfæstet domme på op til ni og et halvt års fængsel mod aktivister fra oppositionen.
Last week, for example, some appeal court judges confirmed prison sentences of up to nine and a half years that had been given to opposition activists.
Dommene var blevet afsagt af revolutionsdomstolene efter protestdemonstrationerne sidste år mod det omstridte genvalg af præsident Ahmadinejad.
The verdicts had been returned by the Revolutionary Court further to last year's protests against the disputed re-election of President Ahmadinejad.
En leder af studenterorganisationen Tahkim Vahdat, Bahareh Hedayat, er blevet idømt ni og et halvt års fængsel.
In particular, nine years and six months' imprisonment were inflicted on Bahareh Hedayat, a female leader of the Tahkim Vahdat student organisation.
Blot en uge tidligere blev en journalist og politisk aktivist, Issa Khan Hatami, idømt to års fængsel i Iran.
Only a week earlier, a journalist and political activist, Issa Khan Hatami, had been sentenced to two years in prison in Iran.
Hatami blev kendt skyldig i aktiviteter til skade for den nationale sikkerhed og i propoganda mod det islamiske styre samt i tilknytning til det liberalt-islamiske parti Jeppeh Melli.
Hatami had been found guilty of acting against national security and of propaganda-related activities against the Islamic system of government, as well as of being a member of the Jeppeh Melli (National Front), a party with liberal Islamic tendencies.
Hatami var chefredaktør for bladet Iran Mehr, som er blevet forbudt.
He was also editor of the Iran Mehr magazine, which had been banned.
Kan Rådet på baggrund af de fortsatte krænkelser af de borgerlige frihedsrettigheder, som de iranske borgere udsættes for, oplyse, hvilken politisk linje det agter at følge over for Iran?
Given the persistent violations of civil liberties that Iranian citizens have to endure, can the Council say what policy it intends to pursue towards that country?
Rådet deler det ærede medlems bekymringer for begrænsningen af frihedsrettigheder i Iran.
The Council shares the Honourable Member's concerns regarding the restriction of civil liberties in Iran.
Den højtstående repræsentant Catherine Ashton og hendes tjenestegrene har i de seneste måneder konsekvent udtalt sig om krænkelser af menneskerettighederne i Iran.
Over the past few months, HR Ashton and her services have consistently spoken out on human rights violations in Iran.
I en erklæring af 12. juni fra den højtstående repræsentant på Den Europæiske Unions vegne om Iran opfordres Iran til at respektere ytringsfriheden og retten til en retfærdig rettergang og til at ophøre med diskrimination mod religiøse og etniske minoriteter og kvinder.
A Declaration issued by the High Representative on behalf of the EU on 12 June calls on Iran to respect freedom of expression and the right to a fair trial and to cease discrimination against religious and ethnic minorities as well as women.
Spørgsmålet om dødsstraf samt mindretalsrettigheder har været emne for mange andre erklæringer fra EU i år.
The issue of capital punishment as well as minority rights have been the subject of many other EU statements issued this year.
EU har gentagne gange opfordret Iran, såvel i offentlige erklæringer som i fortrolige diplomatiske repræsentationer, til at respektere sine borgeres rettigheder i overensstemmelse med Irans internationale forpligtelser i medfør af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og andre menneskerettighedstraktater.
The EU has repeatedly called on Iran, in both public statements and confidential diplomatic representations, to respect the rights of its citizens in accordance with its international obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and other human rights treaties.
Endvidere vil EU og dets medlemsstater fortsat spille en aktiv rolle med hensyn til menneskerettigheder i Iran i multilaterale fora såsom FN's Menneskerettighedsråd og Generalforsamlingen.
In addition, the EU and its Member States will continue to be active in respect of human rights in Iran in multilateral fora, such as the UN Human Rights Council and the General Assembly.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6557/2010
Question for written answer E-6557/2010
Om: Rydninger i Kenya
Subject: Evictions in Kenya
Den 10. juli 2010 blev flere hundrede mennesker gjort hjemløse, da den kenyanske regering foretog en omfattende rydning i området Kabete Nitd i Nairobi.
On 10 July 2010 hundreds of people were made homeless after a forced mass eviction by the Kenyan Government in Kabete Nitd in the capital, Nairobi.
Kort før midnat så beboere og handlende i Kabete Nitd bulldozere fra Nairobis bystyre ødelægge ca. 470 markedsboder og 100 huse.
Shortly before midnight, residents and stallholders in Kabete Nitd saw bulldozers from Nairobi City Council destroy around 470 stalls and 100 houses.
Befolkningen var ikke blevet advaret endsige hørt om det forestående, selv om international lov foreskriver, at de berørte personer skal høres, at rydninger skal meddeles på forhånd, og at der skal foreligge en genhusningsplan.
The population had neither been advised nor consulted on the matter, even though, under international law, those affected are supposed to be consulted, evictions must be properly notified and a re-housing plan is required.
Mange mennesker lå og sov, mens rydningen stod på, og de fik kun nogle få minutter til at flygte fra husene, inden de blev ødelagt.
During the eviction, many people were sleeping and had only a few minutes to escape from the houses before they were demolished.
Mange mistede alt, hvad de ejede.
Many have lost all their belongings.
De fleste handlende blev fordrevet fra deres boder og mistede alle deres varer og levebrød.
Most stallholders were forcibly evicted from their stalls, losing all their goods and livelihoods.
Ifølge kilder i Kenya var de fleste af dem, der arbejdede på markedet, kvinder, som tvangsrydningen har sendt ud i endnu dybere fattigdom.
According to sources in Kenya, most people working at the market were women, who have been left in an even deeper state of poverty following the forced eviction.
Flere hundrede mennesker, hovedsagelig kvinder og børn, blev efterladt uden beskyttelse og må sove i det fri uden tæpper eller varmt tøj i den koldeste måned i Kenya.
Hundreds of people, mostly women and children, were left without shelter and are sleeping outside without blankets or warm clothing in Kenya's coldest month.
Kan Rådet på denne baggrund oplyse, om den vil opfordrer den kenyanske regering til at sørge for nødboliger og humanitær bistand til de mennesker, der er blevet ofre for tvangsrydning?
Given the above, can the Council say whether it intends to urge the Kenyan Government to provide emergency shelter and humanitarian assistance to those who have suffered forced evictions?
Landspørgsmål bliver generelt behandlet som led i EU's politiske dialog med Kenya på grundlag af artikel 8 i Cotonouaftalen.
Land questions are addressed in general as part of the EU political dialogue with Kenya, on the basis of Article 8 of the Cotonou Agreement.
Derudover støtter Europa-Kommissionen regeringen i gennemførelsen af forfatningen, hvoraf en stor del vedrører landspørgsmål (kapitel 5 i forfatningen).
In addition, the European Commission supports the government in implementing the Constitution, an important element of which concerns land issues (Chapter 5 of the Constitution).
EU's delegation i Nairobi anmoder Nairobi City Council om yderligere oplysninger om de begivenheder, det ærede medlem henviser til, samt om andre tilfælde af tvangsudsættelser.
The EU Delegation in Nairobi is seeking clarification from Nairobi City Council on the events referred to by the Honourable Member as well as on other cases of evictions.
Med forbehold af disse yderligere oplysninger vil det blive overvejet, hvordan dette spørgsmål mest hensigtsmæssigt kan tages op med de kenyanske myndigheder.
Subject to this clarification, consideration will be given to the question of the most appropriate way of addressing this issue with the Kenyan authorities.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6558/2010
Question for written answer E-6558/2010
Om: Invasion af gopler
Subject: Jellyfish emergency
I de seneste 6‑7 måneder er mængden af gopler i Middelhavet steget markant.
Over the past 6 or 7 years there has been a constant increase of jellyfish in the Mediterranean.
Ifølge en ekspert, Ferdinando Boero, skyldes stigningen den tropiske opvarmning af Middelhavet, som dels skyldes klimaforandringerne, dels overfiskning.
According to the expert Ferdinando Boero, this is due both to the tropicalisation of the Mediterranean Sea, caused by climate change, and overfishing.
Den formodede udvikling peger ud fra de seneste års observationer på en stigning, der ikke lader sig standse, og samtidig en vækst i den biologiske diversitet af arter, som trives i de varme tropiske farvande.
Based on observations in recent years, the likely trend will be an inexorable increase in the presence of species which love the heat of tropical waters, together with a growth in biodiversity.
På denne måde forventes Middelhavet at blive en biologisk korsvej — ikke kun for gopler — for strømme af havdyr, der kommer fra Det Indiske Ocean gennem Suezkanalen eller fra Atlanterhavet.
Accordingly — not only for jellyfish — the Mediterranean Sea is apparently becoming a biological crossroads for marine animals from the Indian Ocean, arriving through the Suez Canal or the Atlantic.
Udbredelsen af gopler skal desuden være forbundet med nedgangen i fiskebestandene, der dels skyldes overfiskeri, dels tab af naturlige levesteder, som goplerne som rovdyr og konkurrerende arter til gengæld kan udnytte.
The growth in jellyfish is apparently linked to the reduction in fish, both because of overfishing and also because fish have lost ecological space which jellyfish, as predators and competitors, have been able to conquer.
I disse dage er invasionen af gopler i Middelhavet særligt alarmerende med stimer, der breder sig langs kysterne, hvor det har alvorlige konsekvenser for fiskeriet, turisme og borgernes sundhed generelt.
In recent days, the invasion of jellyfish in the Mediterranean appears to be particularly alarming, and swarms of jellyfish have been reaching the coast, having serious repercussions on fishing, tourism and public health.
Der er observeret enorme stimer af arterne Velella, Aurelia og Pelagia, den art, der giver de værste forbrændinger, samt af arten Mnemiopsis leidyi, dræbergoplen, som ernærer sig ved fiskeæg og -larver, hvilket kan få alvorlige konsekvenser for fiskeriet.
Huge swarms of Velella, Aurelia and Pelagia — the jellyfish with the nastiest sting in the Mediterranean — have been sighted, in addition to Mnemiopsis leidyi , the fish-killer jellyfish, which eats fish eggs and larvae and could therefore have a serious impact on fisheries.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om den vil udarbejde en målrettet plan til bekæmpelse af det stadigt større problem med invasion af gopler i Middelhavet?
Given the above, can the Commission say whether it will adopt a specific action plan to address the growing problem of the invasion of jellyfish in the Mediterranean?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6559/2010
Question for written answer E-6559/2010
Om: Brande i Sydeuropa
Subject: Fires in southern Europe
Med sommerens komme vender brandene uvægerligt tilbage i Sydeuropa.
With the arrival of summer, fires have returned to southern Europe as usual.
Brandene i Italien er især gået ud over de to ø-regioner: På Sicilien er provinserne Enna, Siracusa, Catania, Ragusa, Caltanissetta og Agrigento blevet ramt, og mange hundrede hektar marker er blevet hærget af flammer, og på Sardinien har ilden alene i provinsen Cagliari lagt over 2 000 hektar land i aske.
The fires in Italy have concerned primarily the two island regions: in Sicily, the provinces of Enna, Syracuse, Catania, Ragusa, Caltanissetta and Agrigento have been affected, with hundreds of hectares of land having been destroyed by the fires, while in Sardinia, in the province of Cagliari alone, the flames have reduced over 2 000 hectares of land to ash.
Det har desuden været nødvendigt med civilforsvarets indgriben ved talrige brande i regionerne Calabria, Campania, Basilicata, Puglia, Toscana og Liguria.
Several fires, moreover, required the intervention of the civil protection agencies in Calabria, Campania, Basilicata, Puglia, Tuscany and Liguria.
Ifølge en rapport med titlen »Ecosistema incendi 2010« fra den italienske miljøorganisation Legaambientes civilbeskyttelsesafdeling faldt antallet af naturbrande i 2009 ganske vist fra 6 479 i 2008 til 5 422, men det samlede areal, der blev afbrændt, steg fra 65 393 hektar i 2008 til 73 360 i 2009.
According to the dossier ‘Fire ecosystem 2010’ by Legambiente and the Civil Protection Agency, even though in 2009 the number of fires in Italy fell from 6 479 (in 2008) to 5 422, the total area covered by fire has increased, rising from 65 393 hectares in 2008 to the current 73 360 hectares.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvilke foranstaltninger den vil træffe for at bekæmpe dette problem, som hærger Sydeuropa med faste intervaller?
In the light of the above, can the Commission say what steps it intends to take to combat this phenomenon, which ravages southern Europe on a regular basis?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6560/2010
Question for written answer E-6560/2010
Om: Sikkerhedsgaranti for Sahel-landene
Subject: Security guarantees for the Sahel countries
Den 7. april 2010 forelagde Thomas More‑instituttet en rapport med titlen »Towards a sustainable security in the Maghreb: an opportunity for the region, a commitment for the European Union« (Mod en bæredygtig sikkerhed i Maghreb: en mulighed for regionen, en forpligtelse for Den Europæiske Union).
On 7 April 2010 the Thomas More Institute in Brussels presented its new report ‘Towards a sustainable security in the Maghreb: an opportunity for the region, a commitment for the European Union.’
Rapporten behandler de trusler, der kan underminere en varig sikkerhed i Maghreb, blandt hvilke navnlig spændingerne mellem staterne, udfordringer i tilknytning til immigrationen og terrorisme i den sydlige del.
The report examines the threats to lasting security in the Maghreb, which include, in particular, tensions between states, the challenges posed by immigration, and terrorism on the southern side.
Rapportens forfattere betragter samarbejde mellem staterne og et Euro-Middelhavspartnerskab som en af nøglerne til varig sikkerhed ikke kun for Maghreb-landene, men for regionen i sin helhed.
The report's authors see cooperation among states and a Euro-Mediterranean partnership as one of the keys to this long-term security, not only for the Maghreb countries, but for the region as a whole.
Sahel-området, der dækker området syd for Maghreb fra Atlanterhavet til Afrikas Horn er i dag blevet en prioriteret udfordring både for stabiliteten i Maghreb og for den offentlige sikkerhed i Den Europæiske Union.
The territory of the Sahel, which stretches from the Atlantic Ocean in the southern Maghreb to the Horn of Africa, has today become a major challenge both for the stability of the Maghreb and for public safety in the European Union.
Sahel er nemlig et område, hvor der foregår en udstrakt transit af narkosmuglere til Europa, og er ligeledes en nødvendig passage for migranter samt et tilflugtssted for terrorgrupper knyttet til Al Qaeda, som giver sig af med at bortføre vesterlændinge.
It is, in fact, a major transit area for smuggling drugs into Europe, a necessary corridor for migrants and a haven for terrorist groups linked to al-Qaeda which devote themselves to kidnapping western citizens.
En bredere geografisk tilgang, som omfatter hele Maghreb-området og Sahel-landene, er derfor nødvendig for at kunne skabe varig sikkerhed for borgerne i Maghreb og dermed også for europæere.
A broader geographical approach, encompassing the entire area of the Maghreb and Sahel countries, is therefore necessary in order to develop lasting security for the people of the Maghreb and, as a result, for Europeans.
Desuden advarer ngo'er, der er til stede i området, om, at der bag spørgsmålene om sikkerhed i Sahel-området lurer en humanitær tragedie: Den franske afdeling af Oxfam mener, at 10 mio. mennesker i de kommende måneder risikerer at blive ramt af hungersnød på grund af tørke i den østlige del af Sahel.
Moreover, NGOs in the area warn that behind the security issues in the Sahel region lies an imminent humanitarian tragedy: Oxfam France believes that over the next few months ten million people are likely to be struck by famine due to the drought in the eastern part of the Sahel.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse. hvilken strategi den vil anlægge for at fremme stabilitet i regionen og sikkerhed for EU‑borgere?
In the light of the above, can the Commission say what strategy it intends to develop in order to promote regional stability and make EU citizens more secure?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6561/2010
Question for written answer E-6561/2010
Om: Anvendelse og indsættelse af uranholdige våben
Subject: Use and deployment of uranium weapons
Der er en voksende bekymring over tiltagende helbredsproblemer i Fallujah (Irak).
There is growing concern at the rise in health problems in Fallujah (Iraq).
Undersøgelser viser nemlig, at der er noget gruelig galt: antallet af tilfælde af kræft og misdannede nyfødte er påfaldende højere end i de omgivende områder.
Studies have shown that something is fundamentally wrong there: the incidence of cancer and birth defects is perceptibly higher than in the surrounding areas.
Verdenssundhedsorganisationen har derfor indledt en undersøgelse.
The WHO has also launched an inquiry.
Problemerne formodes at skyldes anvendelsen af våben med depleteret uran under den amerikanske invasion af Irak i 2003.
The problems are allegedly due to the use of depleted uranium weapons during the (American) invasion of Iraq after 2003.
Invasionen i Irak er blot et eksempel, der er også andre tilfælde, hvor uranholdige våben åbenlyst er anvendt (Afghanistan, ex-Jugoslavien …).
The invasion of Iraq is only one example, and there are other known cases in which uranium weapons were clearly deployed (Afghanistan, the war in the former Yugoslavia, etc.).
Det giver anledning til følgende spørgsmål: 1.
That being so, I have the following questions: 1.
Erkender Rådet, at uranholdige våben kan forårsage helbredsproblemer? 2.
Does the Council acknowledge that the use of uranium weapons can cause health problems? 2.
Er der nogen sinde anvendt uranholdige våben i forbindelse med indsatser som led i den fælles udenrigs- og forsvarspolitik? 3.
Have uranium weapons ever been used in CSDP missions? 3.