natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette svar foranlediger følgende nye spørgsmål: 1.
This reply gives rise to the following further questions: 1.
Hvor længe blev dette afhøringsudstyr evt. brugt? 3.
For how long might this equipment already have been in use? 3.
Er der henvisninger til, hvem der havde installeret dette udstyr? 4.
Is there any indication who installed the equipment? 4.
Blev der protesteret over disse metoder over for det cubanske styre?
Has any protest been lodged with the Cuban regime about this?
Hvis ja, fra hvilken side, hvornår og på hvilken måde? 5.
If so, who by, when and how? 5.
Har det cubanske styre efterfølgende undskyldt?
Did the Cuban regime respond by apologising?
Hvis nej, hvordan vil Kommissionen reagere på denne sag?
If not, what action is the Commission taking?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0275/08
WRITTEN QUESTION E-0275/08
Om: Problemer i virksomheden Ford
Subject: Problems affecting the Ford company
Bilfabrikanten Ford, der har svært ved at tilbagebetale de 23 mia. USD, som den måtte låne sidste år, er i fare.
The Ford automobile manufacturing company is currently facing an uncertain future and is having difficulties in repaying the USD 23 billion loan it was forced to take out last year.
Virksomheden har derfor besluttet at sælge sine filialer i Europa for at prøve at opnå likviditet og sikre sig bæredygtighed.
In a bid to raise the necessary funds and ensure its continued survival, the company has decided to sell off its European subsidiaries.
Den solgte således Aston Martin sidste år og modtager i år tilbud på Jaguar, Land Rover og Volvo.
Having shed Aston Martin this year, it is now receiving offers for Jaguar, Land Rover and Volvo.
Kan Kommissionen oplyse, hvad den mener om disse salg?
What view does the Commission take of these sell-offs?
Hvilke konsekvenser vil de få for de menneskelige ressourcer?
What will be their impact be on the company workforce?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0276/08
WRITTEN QUESTION E-0276/08
Om: Afskedigelser hos EMI
Subject: Staff cuts by EMI
På grund af den krise, der har ramt musikbranchen, har musikforlaget EMI besluttet at afskedige omkring 1 500 personer, der er ansat i virksomhedens kontorer i England.
In response to the crisis affecting the music sector, the EMI record company has decided to release around 1 500 of the workforce employed in its British offices.
Kan Kommissionen oplyse, om den forventer, at den økonomiske krise, der hersker i USA, fører til en ny bølge af afskedigelser i Europa?
Does the Commission anticipate a fresh wave of job losses in Europe as a result of developments such as the economic crisis in the United States?
Hvis ja, hvordan agter den så at gribe ind?
If so, what action does it intend to take?
Ville det ikke være hensigtsmæssigt at indføre en lovgivning, der fastsætter grænser for de urimelige godtgørelser, som lederne i multinationale selskaber modtager, samt for udbytte (ved hjælp af for eksempel skattemæssige tiltag)?
Would it not be advisable to introduce legislation (for example tax measures) limiting the exorbitant bonuses paid to the top executive staff of multinational companies and the size of dividend payouts?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0277/08
WRITTEN QUESTION E-0277/08
Om: Afskedigelser i EU
Subject: Job losses in the European Union
Ved Kommissionen, hvor mange mennesker der blev afskediget i de 27 EU-lande i 2007?
Does the Commission have figures for the total number of job losses in the European Union of 27 for 2007?
Kan den ligeledes angive, hvor mange af disse afskedigelser der har fundet sted i virksomheder med hjemsted i en medlemsstat, og hvor mange der har fundet sted i virksomheder med hjemsted i tredjelande?
Of these, how many concerned companies based in a Member State and how many concerned companies based in third countries?
Kan den til slut oplyse, i hvilket omfang Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen er blevet anvendt for at kompensere for disse afskedigelser?
Can the Commission indicate to what extent the Globalisation Adjustment Fund was used to offset the impact thereof?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0278/08
WRITTEN QUESTION E-0278/08
Vil USA efter Kommissionens mening overvinde sin modstand, hvad angår reduktion af drivhusgasemissioner?
Does it believe that there is any prospect of the United States relenting in its opposition to emission reduction?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0279/08
WRITTEN QUESTION E-0279/08
Om: Afskedigelser hos Arcelor-Mittal
Subject: Layoffs at Arcelor/Mittal
Den 16. januar 2008 meddelte stålvirksomheden Arcelor-Mittal, at den har besluttet at omlægge den fabrik, den ejer i Moselle (Frankrig), ved at nedlægge 595 ud af de 1029 stillinger, der eksisterer i dag.
On Wednesday, 16 January 2008, the Arcelor/Mittel steel company announced its decision to rationalise its Moselle plant (France), releasing 595 of its workforce, which currently totals 1029.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke initiativer — bortset fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, der ikke kan anvendes i dette tilfælde — den agter at tage for at undgå andre sociale katastrofer fremover?
Aside from the Globalisation Adjustment Fund, which cannot be used in this case, what action will the Commission take to prevent any repetition of such occurrences in future, given their disastrous impact in social terms?
Kender den det samlede antal mennesker, der blev afskediget i sidste kvartal af 2007 i EU?
Does it have figures for total job losses in the European Union for the last quarter of 2007?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0280/08
WRITTEN QUESTION E-0280/08
Om: Dom vedrørende Erikas forlis
Subject: Judgment regarding the sinking of the Erika oil tanker
Den 16. januar dømte en fransk domstol virksomheden Total til at betale 375 000 EUR i bøde for olieskibet Erikas forlis, der fandt sted i 1999 ud for Bretagnes kyst.
Under the judgment handed down by a French court on 16 January, the Total company was fined EUR 375 000 in connection with the sinking of the Erika oil tanker in 1999 off the coast of Brittany.
Virksomheden Total har nu meddelt, at den agter at appellere denne afgørelse.
The Total company has already announced its decision to appeal against this judgment.
Hvad mener Kommissionen om denne dom?
What view does the Commission take of the Court judgment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0281/08
WRITTEN QUESTION E-0281/08
Om: Topmøde for Det Forenede Kongerige, Frankrig, Tyskland og Italien
Subject: Summit of four
Den britiske premierminister har indbudt den franske præsident, den tyske kansler og den italienske premierminister til London den 29. januar for at drøfte den økonomiske stabilitet.
The British Prime Minister has invited the French President, the German Chancellor and the Italian Prime Minister to a meeting in London on Tuesday, 29 January to discuss the question of economic stability.
Efter mange tiltag er det blevet besluttet også at invitere Kommissionens formand til topmødet.
After much ado, it was decided to extend an invitation to the Commission President also.
Kommissionen bedes under disse omstændigheder oplyse, om et sådant møde, der finder sted uden lederne fra de andre medlemsstater, varsler ændringer i EU?
Does the Commission expect that such a meeting, held in the absence of the other Member State leaders, to herald future changes in the European Union?
Hvad mener den om det initiativ, der er taget af Storbritannien, der for øvrigt ikke engang er medlem af euroområdet?
What view does the Commission take of this initiative by the United Kingdom — which, it should be noted, is not even a eurozone member?
Hvad mener den om kritikken fra de belgiske og luxembourgske premierministre, der har fordømt dette initiativ?
Finally, what view does it take of the objections to this initiative voiced by the Prime Ministers of Belgium and Luxembourg?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0282/08
WRITTEN QUESTION E-0282/08
Om: Afskedigelser i banken Citigroup
Subject: Staff cuts at the Citigroup Bank
I lyset af den økonomiske krise, der har ramt USA, har banken Citigroup meddelt, at den har besluttet at afskedige omkring 20 000 ansatte ud af de i alt 300 000 ansatte.
In response to the economic crisis afflicting the United States, the Citigroup Bank has announced its intention of releasing about 20 000 of its staff, which currently totals around 300 000.
Er Kommissionen underrettet om denne bølge af afskedigelser, og ved den, i hvilket omfang den vil ramme Europa?
Is the Commission aware of this wave of staff cuts and does it know to what extent Europe will be affected?
Hvilke konsekvenser har den økonomiske krise i USA haft — eller vil den få — for beskæftigelsen i EU?
What are the actual or anticipated consequences for the European Union of the economic crisis in the United States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0283/08
WRITTEN QUESTION E-0283/08
Om: Religiøse symboler i italienske retssale
Subject: Religious symbols in Italian courtrooms
På trods af den internationale og europæiske lovgivning om religionsfrihed, ikke-forskelsbehandling, en verdslig stat og adskillelse af kirke og stat kræver den italienske regering fortsat, at der findes katolske krucifikser i retssalene på grundlag af et fascistisk cirkulære, som rent faktisk er blevet ophævet af kassationsdomstolen.
Despite the international and European legislation providing for freedom of religious belief, non-discrimination, a secular state and the separation of church and state, the Italian Government still requires Catholic crucifixes to be displayed in courtrooms on the basis of a Fascist circular which has, in fact, been repealed by the Court of Cassation.
Dommeren Luigi Tosti, som er jøde, bad om at få krucifikserne fjernet fra retssalene eller alternativt, at det tillades, at andre religiøse symboler, heriblandt den jødiske menorah, bliver opsat, men hans anmodning blev afvist af justitsministeren.
The judge Luigi Tosti, who is Jewish, asked for crucifixes to be removed from courtrooms or, failing that, for other religious symbols, including the Jewish menorah, to be displayed, but his request was rejected by the Minister for Justice.
Dommeren besluttede herefter, at han ikke ville indtage dommersædet, og blev idømt syv måneders fængsel, blev suspenderet, fik sin løn tilbageholdt og blev genstand for disciplinære foranstaltninger.
Following his decision not to sit in court, the judge was sentenced to seven months imprisonment, was suspended, had his pay withheld and was subjected to disciplinary proceedings.
Er Rådet ikke enig i, at opsætningen af religiøse symboler i retssale og den italienske regerings afvisning af dommer Tostis anmodning om, at man enten skal opsætte alle sådanne symboler eller slet ingen, udgør en overtrædelse af den internationale, europæiske og nationale lovgivning om religionsfrihed, forbud mod forskelsbehandling af religiøse eller racemæssige grunde, en verdslig stat og adskillelsen af kirke og stat?
Would the Council not agree that the display of a religious symbol in courtrooms and the Italian Government's rejection of Judge Tosti's request that either no or all such symbols be displayed constitute a violation of international, European and national legislation on freedom of religious belief, the prohibition of religious or racial discrimination, a secular state and judicial system and the separation of church and state?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0284/08
WRITTEN QUESTION E-0284/08
Er Kommissionen ikke enig i, at opsætningen af religiøse symboler i retssale og den italienske regerings afvisning af dommer Tostis anmodning om, at man enten skal opsætte alle sådanne symboler eller slet ingen, udgør en overtrædelse af den internationale, europæiske og nationale lovgivning om religionsfrihed, forbud mod forskelsbehandling af religiøse eller racemæssige grunde, en verdslig stat og adskillelsen af kirke og stat?
Would the Commission not agree that the display of a religious symbol in courtrooms and the Italian Government's rejection of Judge Tosti's request that either no or all such symbols be displayed constitute a violation of international, European and national legislation on freedom of religious belief, the prohibition of religious or racial discrimination, a secular state and judicial system and the separation of church and state?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0285/08
WRITTEN QUESTION E-0285/08
Om: Sundhedstjenesterne på Sicilien
Subject: The health service in Sicily
Sundhedstjenesterne på Sicilien er for nylig blevet forringet til et uacceptabelt niveau.
The health service in Sicily has recently deteriorated to an unacceptable degree.
Forholdene på hospitalerne er oprørende.
The conditions now to be found in hospitals are appalling.
De regionale sundhedsmyndigheder har i nogle tilfælde brugt EU-­midler til at dække deres budgetunderskud.
The regional health department has in some cases been using EU funds to make up budgetary shortfalls.
Der lukkes hele tiden afdelinger og lægeambulancer, men man har ikke indført nogen sammenhængende regional sundhedsplan.
Departments and emergency call-out units are constantly being closed down, but no coherent regional health plan has been put in place.
Mange hospitaler er ikke udstyret til at håndtere nødstilfælde eller til at transportere patienter til det nærmeste hospital, der har dette udstyr.
Many hospitals are not equipped to deal with emergencies or to transport patients to the closest hospital that is.
Der er en himmelråbende mangel på instrumenter, udstyr og hygiejnekontrol.
There is a flagrant lack of instruments, apparatus and hygiene checks.
Der føres ikke kontrol med, hvorvidt administratorerne inden for sundhedssektoren, hvis aktiviteter ikke er underlagt demokratisk kontrol, når deres mål.
No real check is kept of whether targets are being met by health-service managers, whose activities are not subject to democratic scrutiny.
Hvad mere er, har den sicilianske befolkning i de senere år set til, mens førende specialister — herunder pionerer inden for kirurgiske teknikker, knoglemarvstransplantation og kardiologi — har været tvunget til at tage arbejde uden for Sicilien, hvor de kan få de faciliteter, de behøver, for at udføre deres vanskelige arbejde.
What is more, over recent years the Sicilian population has watched as leading specialists — including pioneers in surgical techniques, bone marrow transplants and cardiology — have been forced to accept jobs outside Sicily that can provide them with the facilities they require in order to carry out their difficult work.
Sicilianerne må derfor finde sig i krænkelser af deres ret til sundhed, hvor folk ligger på bårer på overfyldte hospitalsgange og skal vente i timevis på at blive behandlet på skadestuer og må finde sig i lange ventelister på operationer.
Sicilians are therefore having to put with violations of their right to health, with people being left on stretchers in crowded hospital corridors, having to wait for hours to be treated in emergency wards and having to cope with long waiting lists for operations.
Retten til sundhed fastsættes klart i artikel 35 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, hvori det hedder: »Enhver har ret til at få adgang til forebyggende sundhedsydelser og til at modtage lægehjælp på de betingelser, der er fastsat ved medlemsstaternes lovgivning og praksis.
The right to health is clearly established in Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which reads: ‘Everyone has the right of access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.
Der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Unionens politikker og aktiviteter«.
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities’.
Er Kommissionen ikke enig i, at graden af sundhedsbeskyttelse på Sicilien er utilstrækkelig i forhold til kravene i chartret?
Would the Commission not agree that the level of health protection available in Sicily falls far short of that provided for in the Charter?
Hvordan agter Kommissionen at undersøge og tage skridt til at forbedre denne uacceptable situation?
How does the Commission intend to look into, and take steps to improve, this unacceptable situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0286/08
WRITTEN QUESTION E-0286/08
Om: Fællesskabsfinansiering til den integrerede vandforsyning på Sicilien
Subject: Community funding for the integrated water service in Sicily
De regionale myndigheder på Sicilien modtog et kolossalt beløb i strukturfinansiering for perioden 2000-­2006.
The Sicilian regional authorities received an enormous amount of structural funding for the period 2000‑06.
De øremærkede navnlig næsten 15 % af Agenda 2000-finansieringen til etablering af en integreret vandforsyning.
In particular, they earmarked almost 15 % of Agenda 2000 funding for implementation of an integrated water service.
Med henblik på den endelige fase i december 2008 og for at undgå en automatisk frigørelse af ressourcerne har de regionale myndigheder givet administratorerne for alle optimale geografiske enheder på Sicilien besked om at identificere drikkevands-, kloakerings- og vandbehandlingsprojekter, der allerede er gennemført eller planlagt til gennemførelse inden den 31. december 2008, hvortil der ikke ydes fællesskabsfinansiering.
With a view to the final phase in December 2008 and to avoiding automatic decommitment of resources, the regional authorities have instructed the administrators of all ATOs (optimum territorial units) in Sicily to identify drinking water, sewage and water treatment projects already implemented or scheduled for implementation by 31 December 2008 with non-Community funding.
Dette vil give de regionale myndigheder mulighed for at foretage indberetning til Kommissionen om projekter, der finansieres med midler fra regionale, nationale og lokale myndigheder, og derved undgå den automatiske frigørelse af fællesskabsressourcer samt give mulighed for uberettiget at anvende disse ressourcer til løbende udgifter på det regionale budget.
This will enable the regional authorities to report to the Commission on projects financed with regional, national and local-authority funding, thus avoiding the automatic decommitment of Community resources and enabling those resources to be wrongly used as current expenditure within the regional budget.
Mange af projekterne, der var planlagt til programmeringsperioden 2000-­2006, er desuden blevet udskudt, og der er givet mulighed for, at de kan gennemføres med brug af strukturfinansiering i perioden 2007-­2013.
Furthermore, many of the projects provided for in the 2000‑06 programming period have been postponed and provision has been made for them to be implemented using structural funding for the 2007‑13 period.
Er Kommissionen ikke enig i, at disse metoder for anvendelse af finansieringen er i strid med filosofien, som samhørighedspolitikken er baseret på?
Would the Commission not agree that these spending methods are at odds with the philosophy on which cohesion policy is based?
Hvordan vil den sikre, at de regionale myndigheder på Sicilien under den endelige rapportering for perioden 2000-2006 ikke indberetter projekter, der er finansieret med andre ressourcer end fællesskabsmidler?
How does it intend to ensure that, during the final reporting exercise for the period 2000‑06, the Sicilian regional authorities do not report on projects funded using non-Community resources?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0287/08
WRITTEN QUESTION E-0287/08
Om: Sikkerhed på arbejdspladsen: ThyssenKrupp-anlægget i Torino
Subject: Safety at work: ThyssenKrupp plant in Turin
I grønbogen om virksomhedernes sociale ansvar hedder det, at dette ansvar indebærer, at virksomhederne løbende skal bestræbe sig på at handle korrekt og ansvarligt og bidrage til den økonomiske udvikling, forbedre livskvaliteten for arbejdstagerne og deres familier samt for lokalsamfundet og samfundet i almindelighed, både med hensyn til omstruktureringer og foregribelse af ændringer.
The Green Paper on corporate responsibility states that this responsibility entails an ongoing commitment by undertakings to acting properly and responsibly and contributing to economic development, improving the quality of life of workers and their families, as well as local communities and society in general, with regard both to restructuring and to anticipating changes.
ThyssenKrupp-koncernen, som har selskaber og afdelinger i Italien og andre steder, og som producerer og efterfølgende distribuerer specialstål (rustfrit stål og kulstofstål) på sit anlæg i Torino (som desuden skal lukkes) har tilsidesat selv de mest grundlæggende sikkerhedsregler med det resultat, at da der udbrød brand på anlægget om natten den 5. december 2007, hvor syv arbejdstagere omkom, var der ikke en gang brandslukkere, der kunne bruges til at bekæmpe ilden, indtil brandvæsenet ankom.
The ThyssenKrupp Group, which has companies and branches in Italy and elsewhere and which produces, and subsequently distributes, special steels (stainless and carbon steels) in its plant in Turin (which, furthermore, is to be closed down), has been flouting even the most basic safety rules, with the result that, when a fire broke out inside the plant on the night of 5 December 2007, killing seven workers, there were not even any fire extinguishers that could be used to fight the fire until the arrival of the emergency services.
Koncernen, som er blandt verdens førende producenter af rustfrit stål og takket være sin langvarige erfaring på området er blandt verdens førende på grund af sine avancerede og moderne maskiner og sine teknologiske og produktionsrelaterede nyskabelser, har overtrådt alle Fællesskabets anbefalinger vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og givet anledning til en situation, hvor befolkningen omkring anlægget i Torino kan blive udsat for fare og miljøet for skader i tilfælde af en ulykke.
The group, which is one of the world's leading stainless steel producers and, thanks to its long experience in the field, is a global leader because of its sophisticated modern machinery and technological and production-related innovations, has gone against all Community recommendations concerning health and safety at the workplace and given rise to a situation where the lives of those living around the factory in Turin might be placed at risk and environmental damage caused in the event of an accident.
Er Kommissionen ikke enig i, at i henhold til Lissabon-strategien bør den undersøge sikkerhedsstandarderne på koncernens andre anlæg i Italien og andre steder i Europa med henblik på at undgå lignende ulykker og tab af menneskeliv fremover, og at den bør gøre udbetalingen af EU-­finansiering betinget af, at virksomheden overholder EU's sikkerhedskrav og -standarder.
Would the Commission not agree that, in accordance with the Lisbon Strategy, it should look into safety standards at the group's other plants in Italy and elsewhere in Europe, with a view to avoiding similar incidents and loss of life in the future, and should make the disbursement of EU funding conditional upon compliance with European safety requirements and standards.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0288/08
WRITTEN QUESTION E-0288/08
af Luciana Sbarbati (ALDE) , Nicola Zingaretti (PSE) , Antonio Tajani (PPE-DE) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) , Pasqualina Napoletano (PSE) , Roberta Angelilli (UEN) , Alfredo Antoniozzi (PPE-DE) , Stefano Zappalà (PPE-DE) , Alessandro Foglietta (UEN) , Marco Rizzo (GUE/NGL) og Alessandro Battilocchio (PSE)
by Luciana Sbarbati (ALDE) , Nicola Zingaretti (PSE) , Antonio Tajani (PPE‑DE) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) , Pasqualina Napoletano (PSE) , Roberta Angelilli (UEN) , Alfredo Antoniozzi (PPE‑DE) , Stefano Zappalà (PPE‑DE) , Alessandro Foglietta (UEN) , Marco Rizzo (GUE/NGL) and Alessandro Battilocchio (PSE)
Om: FMO for sukker: en uholdbar reform
Subject: COMin sugar: an unsustainable reform
Ved 2006-reformen af FMO'en for sukker blev kvotesystemet brugt til at regulere markedet i almenvellets interesse.
Under the 2006 reform of the COM in sugar, the quota system was to be used as a means of regulating the market for public-interest purposes.