natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen derfor sige, hvilke informationssamfundsprojekter, der er indarbejdet i programmet, for hvilke der endnu ikke er indgået nogen retlige forpligtelser?
Will the Commission, therefore, say which Information Society projects have been incorporated in the programme, in respect of which no legal commitments have yet been signed?
Er der en risiko for at miste ressourcer?
Is there a risk of losing resources?
Og hvilket beløb?
To what amount?
Hvilke fremskridt er der hidtil sket (retlige forpligtelser, udnyttelsesgrad) med hensyn til gennemførelsen af følgende informationssamfundsprojekter — Iasis, det andet regionale sundheds- og velfærdssystem Attica, opgradering af det hellenske postvæsens it-­system, mindre netværksprogrammer, projekter vedrørende det nationale ejendomsregister samt projekter vedrørende amtsforvaltningerne?
What progress has been made hitherto (legal commitments, take-up rate) in implementing the following Information Society projects — IASIS, the 2nd Attica regional health and welfare system, upgrading the Hellenic Post Office's IT system, small-scale network programme, projects relating to the national land registry and projects relating to prefectural authorities?
Hvorfor følger ovenstående projekter ikke planen, og hvilke foranstaltninger burde de græske myndigheder træffe for at fremskynde gennemførelsen deraf?
Why are the above projects behind schedule and what measures ought the Greek authorities take to speed up their implementation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4942/06
WRITTEN QUESTION E-4942/06
Om: Undtagelser for regeringsmyndigheder
Subject: Exemptions for government authorities
I sit svar (23. januar 2006) på min tidligere forespørgsel nr. E-­4752/­05 om græsk lovgivning, hvorefter der gøres undtagelser for de græske regeringsmyndigheder med hensyn til at efterkomme retsafgørelser, anfører Kommissionen, at den, inden den kan fremsætte bemærkninger til denne lovgivning, er nødt til at afslutte undersøgelsen af den dokumentation, den lige har modtaget, og om nødvendigt anmode den græske regering om præciseringer.
In its answer (23 January 2006) to my previous Question E‑4752/05 concerning the Greek law which exempts Greek Government authorities from executing court judgments, the Commission states that ‘Before the Commission can submit any comments on this legislation, it is necessary to complete its examination of the documentation that has just been received and if necessary also ask the Greek Government for clarifications.’
Har Kommissionen afsluttet undersøgelsen af denne sag?
Has the Commission completed its examination of the matter?
Hvilke bemærkninger har den til de pågældende bestemmelser?
What are its comments on the provisions in question?
Mener den, at de er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen og internationale konventioner?
Does it consider them to be consistent with Community law and international conventions?
Hvilke foranstaltninger foreslår den at træffe?
What measures does it propose to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4943/06
WRITTEN QUESTION E-4943/06
Om: Drab på delfiner i pelagiske trawl
Subject: Dolphin deaths in pelagic trawls
Kan Kommissionen oplyse, om den agter at stille krav om etablering af overvågningsordninger med det formål at overvåge, i hvilket omfang delfiner og marsvin utilsigtet fanges og dræbes i pelagiske trawl omkring Den Engelske Kanal?
Will the Commission state whether it intends to require the establishment of observer schemes to monitor the extent to which pelagic trawls around the English Channel incidentally catch and kill dolphins and porpoises?
Hvilke yderligere foranstaltninger agter Kommissionen at indføre med henblik på at reducere de utilsigtede drab på delfiner?
What further measures does it intend to introduce to curtail the incidental killing of dolphins?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4944/06
WRITTEN QUESTION E-4944/06
Om: Subsidier til olivendyrkere
Subject: Subsidies to olive growers
Har Kommissionen beviser for, at subsidier til olivendyrkere fremmer brugen af nitrogenbaserede gødninger, der ødelægger vilde blomster?
Does the Commission possess any evidence that subsidies to olive growers are encouraging the use of nitrogen-based fertilisers which are destroying wild flowers?
Er det f.eks. blevet påvist, at tidligere olivenlunde genanvendes til produktionsformål?
For example, is there evidence of abandoned olive groves being brought back into production?
Er det f.eks. blevet påvist, at antallet af vilde blomsterarter er blevet kraftigt reduceret i Grækenland?
And evidence of a serious decline in wild flower species in Greece, for example?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4945/06
WRITTEN QUESTION E-4945/06
Vi er blevet kontaktet af den private sektor (Den Internationale Vejtransportunion (IRU) og dens nationale foreninger) vedrørende problemer med anvendelsen af TIR-­systemet.
We have been approached by the private sector (International Road Transport Union (IRU) and its national associations) on the subject of problems relating to the operation of the TIR system.
Hvorfor har Kommissionen ikke støttet en revision af gennemførelsesbestemmelserne for toldkodeksen?
Why did the Commission not support a revision of the implementing provisions of the Customs Code?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4947/06
WRITTEN QUESTION E-4947/06
Om: Tysk tandlægeforenings pensionsordning
Subject: Pension scheme of German dentists' association
Der eksisterer inden for Den Europæiske Union som hovedprincip en ret til overførsel af pensionsrettigheder for lønmodtagere, som flytter mellem medlemslandene.
It is a main principle of the European Union that wage-earners moving between Member States are entitled to transfer pension rights.
I en konkret sag har jeg imidlertid fået oplyst, at pensionskassen (Versorgungswerk) for tandlægeforeningen i Schleswig-Holstein har nogle vedtægter, som indebærer, at en forsikret, som inden pensionsalderen flytter fra Tyskland til f.eks. Danmark, dels mister 40 pct. af det opsparede beløb og tillige mister den forrentning, som har fundet sted i opsparingsperioden.
However, I have been informed in a specific case that the pension fund (‘Versorgungswerk’) of the dentists' association in Schleswig-Holstein has a set of statutes which means that an insured person who moves from Germany to e.g. Denmark before retirement age loses both 40 % of the accumulated amount and the interest that has accrued during the contribution period.
Der eksisterer alene en ret til overførsel til anden pensionskasse, når denne indgår i en overførselsordning med tandlægeforeningen i Schleswig-Holstein.
A right to transfer to another pension fund exists only where the latter enters into a transfer arrangement with the dentists' association in Schleswig-Holstein.
Det skal tilføjes, at pensionsordningen er pligtmæssig og altså en forudsætning for at praktisere under den pågældende tandlægeforening.
It should be added that the pension scheme is compulsory and therefore a requirement for practising under the aegis of the dentists' association in question.
Således som ordningen er beskrevet, forekommer den at være til hindring for den frie bevægelighed mellem medlemslandene.
The scheme as described seems to be a barrier to freedom of movement between Member States.
Kommissionen bedes oplyse, om den beskrevne ordning er gyldig inden for rammerne af EU's lovgivning.
Will the Commission advise whether the above scheme is valid within the framework of EU legislation?
(19. december 2006)
(19 December 2006)
Kommissionen skal gøre opmærksom på, at formålet med EU-­lovgivningen om socialsikring ikke er at erstatte eksisterende nationale socialsikringsordninger med et fælles europæisk system.
The Commission would like to draw attention to the fact that EC law in the field of social security does not replace existing national social security schemes by a single European system.
Hensigten med EU-­bestemmelserne om socialsikring er ikke, at socialsikringsordningerne skal harmoniseres, men at der skal være en vis koordination mellem de nationale systemer.
Rather than harmonising the social security schemes, the EU provisions on social security provide for simple coordination of these national systems.
Rådets forordning (EØF) nr. 1408/­71 gælder for al lovgivning vedrørende bl.a. socialsikringsdelen af alderdomsydelser.
Council Regulation (EEC) No 1408/71 applies to all legislation concerning, inter alia the social security branches of old-age benefits.
Endvidere gælder Rådets forordning (EØF) nr. 1408/­71 for alle almene og særlige socialsikringsordninger, hvad enten disse er bidragspligtige eller ej.
Furthermore, Council Regulation (EEC) No 1408/71 applies to all general and special social security schemes, whether contributory or non-contributory.
Der findes imidlertid i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/­71 bestemmelser, hvorefter visse særlige ordninger for selvstændige erhvervsdrivende ikke er omfattet af forordningen, forudsat, at disse ordninger er opført i bilaget til forordningen.
However, Council Regulation (EEC) No 1408/71 provides that certain special schemes for self-employed persons are excluded from its scope, provided that the schemes concerned are listed in an annex to the regulation.
Pensionsordningen for tandlægeforeningen i Schleswig-Holstein er anført i bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/­71.
The pension scheme of the German dentists' association in Schleswig-Holstein is listed in an annex to Council Regulation (EEC) No 1408/71.
Som følge heraf er rettigheder optjent under pensionsordningen for tandlægeforeningen i Schleswig-Holstein underkastet bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/­71, og rettighederne for personer, der flytter inden for EU er beskyttet i henhold til disse bestemmelser.
Consequently, rights acquired in the pension scheme of the German dentists' association in Schleswig-Holstein are subject to the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and the rights of persons who move within the European Union are protected in accordance with those provisions.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4948/06
WRITTEN QUESTION E-4948/06
Om: Sikkerhedskontrol i lufthavne
Subject: Security checks at airports
Ved personkontrollen i danske lufthavne foretages ikke kontrol af overensstemmelse mellem en tilsløret passagers identitet og dennes pas eller anden rejsehjemmel.
During passenger checks at Danish airports no verification is carried out of whether a veiled passenger's identity matches that person's passport or other travel document.
Tilsvarende gælder ved anden paskontrol.
The same goes for other passport checks.
Der er således tale om en diskrimination mod ikke tilslørede personer, uanset at de aktuelle trusler mod flysikkerheden og den ulovlige indvandring i særlig grad hidrører fra personer, hvis kultur indebærer tilsløring af kvinder.
This means that there is discrimination against unveiled persons, regardless of the fact that the current threats to air safety and illegal immigration are chiefly attributable to people whose culture involves the veiling of women.
Det er således uden videre muligt for tilslørede personer at medbringe sprængfarlige væsker i forbudte mængder, som ikke kan afsløres i metaldetektoren, skjult under en hijab eller burka.
It is therefore possible without further ado for veiled persons to carry prohibited quantities of explosive liquids concealed under a hijab or burka which cannot be picked up by a metal detector.
Medens andre flypassagerer nu tvinges til at aflægge jakke, bælter og ofte tillige sko inden passage af metaldetektoren, er der således særrettigheder for personer, der hævder, at overjordiske magter har påbudt dem at være tilsløret.
While other air passengers are now compelled to take off their jackets, belts and often shoes as well before going through the metal detector, special privileges are thus being enjoyed by persons who claim that celestial powers have ordered them to be veiled.
Det danske dagblad BT har således uden vanskeligheder sendt en dansk journalist, formummet i burka, med fly fra Kastrup lufthavn til Stansted lufthavn, London (beskrevet i nævnte dagblad den 23. oktober 2006).
The Danish newspaper BT was, for example, able without difficulty to send a Danish journalist disguised in a burka by plane from Kastrup airport to Stansted airport, London (as reported in its issue of 23 October 2006).
Kommissionen bedes oplyse, om denne forskelsbehandling af rejsende er i overensstemmelse med Schengen-aftalen og med EU's regler for flysikkerhed.
Will the Commission state whether this discrimination against travellers is in conformity with the Schengen Agreement and with EU rules on air safety?
(17. januar 2007)
(17 January 2007)
Hverken Schengen-aftalen eller Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) 2320/­2002 EUT L 335 af 30.12.2002. af 16. december 2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for luftfart skelner mellem personer, der bærer slør, og personer, der ikke bærer et sådant.
Both the Schengen Agreement and Regulation (EC) 2320/2002 OJ L 335 of 30.12.2002 . of the Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of aviation security do not differentiate between persons wearing a veil and persons not wearing a veil.
I forbindelse med de nævnte regler bør tilslørede og ikke-tilslørede personer behandles ens uden nogen form for positiv eller negativ diskrimination.
Within the scope of these rules these persons should be treated equally and without any positive or negative discrimination.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4949/06
WRITTEN QUESTION E-4949/06
Om: Opførelse af nyt nukleart anlæg til elproduktion i Bulgarien
Subject: Construction of a new nuclear plant for electricity production in Bulgaria
Det blev for nylig offentliggjort, at kontrakten om opførelse af et nyt nukleart anlæg til elproduktion i Belene i Bulgarien er blevet tildelt den russiske virksomhed Atomstroyexport, som skal arbejde på projektet sammen med den franske virksomhed Areva og den tyske virksomhed Siemens.
It was recently announced that the contract for the construction of a new nuclear plant for electricity production at Belene in Bulgaria has been awarded to the Russian company Atomstroyexport, which will be working together on the project with the French company Areva and the German company Siemens.
Utallige miljøorganisationer og ngo'er såsom Greenpeace har allerede udtrykt deres bekymring og ængstelse vedrørende det nukleare sikkerhedsaspekt ved projektet.
Numerous environmental organisations and NGOs, such as Greenpeace, have already expressed their concerns and misgivings about the nuclear safety aspect of the project.
Ved Kommissionen, om planen om opførelse af det nukleare anlæg lever op til alle europæiske standarder med henblik på teknologi, teknisk knowhow og nuklear sikkerhed?
Does the Commission know whether the plan for the construction of the new nuclear plant meets all European standards in terms of technology, technical know-how and nuclear safety?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen allerede truffet, og hvilke foranstaltninger vil den træffe for at sikre og garantere, at projektet er i overensstemmelse med europæisk lovgivning om beskyttelse af miljøet og offentlig sundhed i Bulgarien og andre lande i regionen?
What measures has the Commission already taken, and what measures will it take, to ensure and guarantee that the project is compatible with European rules on protection of the environment and public health in Bulgaria and other countries in the region?
Hvor langt er man nået med nedlukningen af atomkraftværket i Kozloduy i henhold til EU's beslutninger og med henblik på Bulgariens tiltrædelse den 1. januar 2007?
What stage has been reached in the process of shutting down the nuclear power plant at Kozloduy, in accordance with EU decisions and with a view to the accession of Bulgaria on 1 January 2007?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4950/06
WRITTEN QUESTION E-4950/06
Om: Forvaltning af farligt hospitalsaffald
Subject: Management of hazardous hospital waste
En undersøgelse, der for nylig blev foretaget på laboratoriet for forvaltning af giftigt og farligt affald på Kretas tekniske universitet, afdækker betydelige mangler i forvaltningen af farligt hospitalsaffald, navnlig at: —
A study carried out recently by the Laboratory for the Management of Toxic and Hazardous Waste at the Technical University of Crete identifies significant shortcomings in the management of hazardous waste from hospitals, namely: —
kontaminerede materialer behandles som og adskilles ikke fra byaffald; de opbevares de samme steder som byaffaldet, inden de fjernes, —
contaminated materials are treated as urban waste without being separated and are stored in the same places before being removed, —
kun 39 % af hospitalerne har forbrændingsovne, hvoraf størstedelen anvender gammel teknologi og ikke lever op til antiforureningsstandarderne, —
only 39 % of the hospitals have incinerators, most of which use old technology and do not meet the required anti-pollution standards, —
med de særlige forbrændingsovne på lossepladsen i Ano Liosia håndteres dagligt kun 8 t af hospitalsaffaldet, selv om de kan forbrænde 30 t.
the special incinerator at the Ano Liosia landfill site handles only 8 tonnes of hospital waste per day, whereas it has a capacity of 30 tonnes.
I sit svar på mit tidligere spørgsmål (E-­2691/­06) om en forvaltningsplan for farligt affald bemærkede Kommissionen selv, at »i betragtning af at Grækenland ikke havde opfyldt sine forpligtelser i henhold til fællesskabslovgivningen om forvaltning af farligt affald … indledte Kommissionen en overtrædelsesprocedure i overensstemmelse med EF-­traktatens artikel 226 og rettede en begrundet udtalelse mod dette land i december 2005 … Kommissionen skal undersøge indholdet af denne forvaltningsplan for at få kendskab hertil, før den beslutter sig for yderligere foranstaltninger i forbindelse med ovennævnte overtrædelse.«
In its answer to my previous question (E‑2691/06) concerning a management plan for hazardous waste, the Commission itself noted that ‘Considering that Greece had not fulfilled its obligations pursuant to Community legislation on the management of hazardous waste … the Commission initiated the infringement procedure in accordance with Article 226 of the EC Treaty and, in December 2005, addressed a reasoned opinion to that country … The Commission must examine the contents of the management plan to be notified to it before deciding on any further action in relation to the above infringement.’
På baggrund af ovenstående, hvad er Kommissionens kommentarer til indholdet af undersøgelsen, som er foretaget af Kretas tekniske universitet?
In the light of the above, what are the Commission's comments on the content of the study carried out by the Technical University of Crete?
Har den gjort de græske myndigheder opmærksomme på problemet med forvaltning af hospitalsaffald?
Has it put the problem of hospital waste management to the Greek authorities?
Har den græske regering forelagt handlingsplanen?
Has the Greek Government submitted the action plan?
I bekræftende fald, hvad er Kommissionens kommentarer til dens indhold?
If so, what are the Commission's comments on its contents?
Hvilke yderligere foranstaltninger vil Kommissionen træffe med henblik på overtrædelsesproceduren?
What further action will it take in pursuance of the infringement procedure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4951/06
WRITTEN QUESTION E-4951/06
Om: Gratis ventetid i forbindelse med telefonisk hjælpeservice
Subject: Free waiting time for calls to helplines
Gennem en årrække har en del virksomheder tilbudt telefonisk hjælpeservice, garantiservice og eftersalgsservice gennem »hotlines«.
For some years now, many firms have been operating telephone hotline services, dealing with guarantees, after-sales service, etc.
Dette gælder især leverandører af elektroniske kommunikationstjenester som f.eks. mobiloperatører, internetudbydere osv.
This is particularly true of electronic communications operators, such as mobile phone and Internet access providers.
Ventetiden, inden kunden sættes i forbindelse med en operatør, kan være ekstrem lang og faktureres på grundlag af meget høje takster, hvilket kunden end ikke orienteres om.
Waiting times to speak to an operative can be extremely long and are billed at very high rates, without any warning to customers.
Har Kommissionen iværksat undersøgelser eller foranstaltninger med henblik på at sætte en stopper for denne praksis, der naturligvis også anvendes inden for det indre marked, navnlig i forbindelse med handel på tværs af grænserne?
Has the Commission undertaken any studies or other actions with a view to putting a stop to these practices, which are common within the single market, inter alia following cross-border purchases?
Kan det ikke være en løsning at sikre, at sådanne opkald er gratis, indtil kunden sættes i forbindelse med den person, der rent faktisk behandler anmodningen, i lighed med bestemmelserne i visse nationale lovgivninger?
Following the example of some national arrangements, would it not be possible to make calls free until consumers are connected to operatives who can actually deal with their queries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4955/06
WRITTEN QUESTION E-4955/06
Om: Retten til abort i Latinamerika
Subject: The right to abortion in Latin America
Enhver form for abort har været forbudt siden 1998, og en række kvinder er blevet idømt fængselsstraffe på 30 år.
Any kind of abortion has been prohibited since 1998 and a number of women have been sentenced to 30 years’ imprisonment.
Det nicaraguanske parlament vedtog i oktober 2006 — midt under valgkampagnen — enstemmigt et totalt forbud mod den eneste eksisterende abortform, den såkaldt terapeutiske abort.
In Nicaragua in October 2006 — in the midst of the election campaign — Parliament voted unanimously in favour of a total ban on the only kind of abortion in existence — abortion for therapeutic purposes.
Under den omtalte valgkampagne var abortdebatten det absolutte hovedtema (den svenske ambassadør i Managua udtalte, at dette tema ikke hørte hjemme i en valgkampagne, hvilket udløste en del vrede i lokalsamfundet).
During the election campaign the abortion debate was the number-one issue (the Swedish Ambassador in Managua said — provoking some anger there — that such a subject should not be part of any election campaign).
Både højre- og venstrefløjen (herunder det sandinistiske parti — dog med undtagelse af Edmundo Jarquín, præsidentkandidat for bevægelsen for sandinistisk fornyelse) støttede forbuddet mod terapeutisk abort.
Both the Right and the Left (including the Sandinista Front but with the opposition of Edmondo Jarquín, the presidential candidate for the Sandinista Renewal Movement) supported the elimination of therapeutic abortion.
Det skal bemærkes, at Latinamerika — trods forbud og restriktioner — har verdens højeste abortkvotienter.
It should be pointed out that despite prohibitions and restrictions Latin America has one of the highest abortion rates in the world.
Det er almindeligt kendt, at EU ønsker at styrke forbindelserne med Latinamerika.
We all know that the EU wants to intensify its relationship with Latin America.
Hjørnestenene i EU's eksterne politik omfatter fremme og/­eller konsolidering af demokratiet, fremme af menneskerettighederne (abortens status i en række latinamerikanske landes strafferetlige systemer krænker disse rettigheder) og udbredelse af de grundlæggende værdier, som ifølge EU bør tages med i betragtning.
The Union’s foreign policy targets include the promotion and/or consolidation of democracy, the fostering of human rights (the legal position on abortion in a number of Latin American legal systems infringes these rights) and the dissemination of universal values that Europe considers worth taking into account.
Har Rådet på baggrund af ovenstående rettet diskrete henvendelser til de latinamerikanske politiske eller parlamentariske myndigheder for at bidrage til, at man i disse lande erkender behovet for politisk og humanitær fornuft, i hvert fald hvad angår terapeutisk abort?
In view of the situation described above, is the Council making any discreet representations to Latin American political or parliamentary authorities to help to draw attention locally to the need to apply political and humanitarian rationality, at least in the case of therapeutic abortion?
(19. marts 2007)
(19 March 2007)