natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvilke undersøgelsesmæssige, forebyggende og diplomatiske foranstaltninger samt straffeforanstaltninger det agter at træffe i forbindelse med det forhold, at de i ovennævnte dokumenter indeholdte instrukser er i strid med Unionens og medlemsstaternes politikker vedrørende menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder og vedrørende bekæmpelse af seksuelt misbrug, især af kvinder og børn? —
what enquiries, preventive measures, sanctions and diplomatic steps it intends to take in relation to the fact that the instructions contained in these documents run counter to the policy of the Union and of its Member States on human rights and fundamental freedoms and the fight against sexual abuse, especially that against children and women? —
om det agter at anmode Den Hellige Stol om at fjerne de forskrifter, hvormed formålet klart og udtrykkeligt er at forhindre, at offentligheden får kendskab til en alvorlig moralsk, social og politisk svøbe, og navnlig at forhindre retsforfølgelse af de involverede personer? —
whether it intends to ask the Holy See to remove these instructions which are clearly and explicitly intended to prevent society, and in particular the administration of justice, from gaining knowledge of a serious moral, social and political evil? —
om det agter at gennemføre en undersøgelse af forbindelserne mellem medlemsstaterne og Vatikanet med henblik på at kontrollere, om ikke de retlige bestemmelser, der gælder for disse forbindelser, og som indrømmer de gejstlige privilegier i forhold til medlemsstaternes retsordener, er i strid med de internationale og europæiske bestemmelser vedrørende grundlæggende rettigheder og friheder? —
whether it intends to conduct an enquiry into the relations between the Member States and the Vatican in order to ascertain whether the legal relations regulating them and giving the clergy privileges with respect to the law of the Member States are in breach of international and European law on fundamental rights and freedoms? —
om ikke det mener, at der straks bør foretages en revision af artikel 51 i udkastet til europæisk fatning for at undgå, at national og europæisk ret skaber dunkle områder og straffrie zoner for gejstlige?
Whether it considers that Article 51 of the draft European Constitution urgently needs to be revised in order to prevent national and European law from creating grey areas and impunity for the clergy?
Rådet har ikke kendskab til oplysningerne fra de ærede parlamentsmedlemmer.
The Council has no knowledge of the information reported by the Honourable Members.
Rådet er ikke involveret i forhandlingerne om udkastet til forfatningstraktat, som henhører under konferencen mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer.
The Council is not involved in the negotiations on the draft Constitutional Treaty, which fall within the purview of the Conference of Representatives of the Governments of the Member States.
9999/C Q999 E/159
9999/C Q999 E/159
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2613/03
WRITTEN QUESTION E-2613/03
af Maurizio Turco (NI) , Marco Pannella (NI) , Marco Cappato (NI) og Gianfranco Dell'Alba (NI) til Kommissionen
by Maurizio Turco (NI) , Marco Pannella (NI) , Marco Cappato (NI) and Gianfranco Dell'Alba (NI) to the Commission
Om: Kirkeligt direktiv "Crimen Sollicitationis" fra Suprema Sacra Congregazione del Sant'Ufficio della Santa Sede (Den Hellige Stols Hellige Kontors Øverste Hellige Forsamling) vedrørende seksuelt misbrug fra gejstliges side
Subject: Crimen Sollicitationis Instruction issued by the Supreme and Holy Congregation of the Holy Office of the Holy See to cover up sexual abuse by clergy
Dokumentet, som er dateret den 16. marts 1962, er et kirkeligt direktiv med titlen "Crimen Sollicitationis" vedrørende fremgangsmåden i forbindelse med sager om opfordringer til utugt og er stilet til alle patriarker, ærkebiskopper og biskopper samt biskopper under andre stole, herunder også stole med orientalsk ritus.
This document, entitled the Crimen Sollicitationis Instruction, is addressed to all Patriarchs, Archbishops, Bishops and other diocesan Ordinaries 'even of the Oriental Rite' on the manner of proceeding in cases of solicitation and is dated 16 March 1962.
Dokumentet, som var bestemt til omhyggelig opbevaring i kuriens hemmelige arkiv, indeholder præcise instruktioner i de fremgangsmåder, der skal følges i forbindelse med seksuelle forbrydelser begået af gejstlige mod troende.
Destined to be 'diligently kept in the secret archives of the Curia', it gives the clergy strict instructions regarding the conduct to adopt in cases of sex crimes committed by clergy against members of church congregations.
Af pavelig skrivelse af 30. april 2001 med titlen "Motu Proprio Datae Quibus Normae De Gravioribus Delictis" og undertegnet af Johannes Poul II og af skrivelse af 18. maj 2001 med titlen "De Delictis Gravioribus" fra Kongregationen for Troens Doktrin og undertegnet af kardinal Ratzinger fremgår det, at "Crimen Sollicitationis" i det mindste i den senere tid flere gange er blevet citeret og fremhævet på baggrund af den op gennem årtierne øgede udbredelse og stadig alvorligere karakter af denne sande svøbe inden for den katolske kirke og de heraf følgende skandaler.
Further, it is clear from the Apostolic Letter 'Motu Proprio Datae Quibus Normae De Gravioribus Delictis' signed by John Paul II on 30 April 2001 and from the epistle 'De Delictis Gravioribus' of the Congregation for the Doctrine of the Faith signed by Cardinal Ratzinger on 18 May 2001 that, at least on these recent occasions, the Crimen Sollicitationis Instruction has been reconfirmed and attention again drawn to it in the light of the continual spread throughout recent decades of this true scourge of the Catholic ecclesiastical world and of the scandals resulting from it.
Til bekræftelse af ovenstående - også selv om det ikke er nødvendigt - klages der fra mange sider over den katolske kirkes afvisning af at samarbejde med retsvæsenet og politiets efterforskere samt over dens forhindring af, at lov og ret bliver fulgt.
As further proof, if that were necessary, there has been widespread condemnation of the refusal to cooperate with the judicial authorities and police inquiries and the obstruction of justice.
Kan Kommissionen i betragtning af Den Europæiske Unions institutionelle og diplomatiske forbindelser med Den Hellige Stol oplyse:
In view of the European Union's institutional and diplomatic relations with the Holy See, can the Commission say:
- hvilke undersøgelsesmæssige, forebyggende og diplomatiske foranstaltninger samt straffeforanstaltninger den agter at træffe i forbindelse med det forhold, at de i ovennævnte dokumenter indeholdte instrukser er i strid med Unionens og medlemsstaternes politikker vedrørende menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder og vedrørende bekæmpelse af seksuelt misbrug, især af kvinder og børn?
- what enquiries, preventive measures, sanctions and diplomatic steps it intends to take in relation to the fact that the instructions contained in these documents run counter to the policy of the Union and of its Member States on human rights and fundamental freedoms and the fight against sexual abuse, especially that against children and women?
- om den agter at anmode Den Hellige Stol om at fjerne de forskrifter, hvormed formålet klart og udtrykkeligt er at forhindre, at offentligheden får kendskab til en alvorlig moralsk, social og politisk svøbe, og navnlig at forhindre retsforfølgelse af de involverede personer?
- whether it intends to ask the Holy See to remove these instructions which are clearly and explicitly intended to prevent society, and in particular the administration of justice, from gaining knowledge of a serious moral, social and political evil?
- om den agter at gennemføre en undersøgelse af forbindelserne mellem medlemsstaterne og Vatikanet med henblik på at kontrollere, om ikke de retlige bestemmelser, der gælder for disse forbindelser, og som indrømmer de gejstlige privilegier i forhold til medlemsstaternes retsordener, er i strid med de internationale og europæiske bestemmelser vedrørende grundlæggende rettigheder og friheder?
- whether it intends to conduct an enquiry into the relations between the Member States and the Vatican in order to ascertain whether the legal relations regulating them and giving the clergy privileges with respect to the law of the Member States are in breach of international and European law on fundamental rights and freedoms?
- om ikke den mener, at der straks bør foretages en revision af artikel 51 i udkastet til europæisk fatning for at undgå, at national og europæisk ret skaber dunkle områder og straffrie zoner for gejstlige?
- Whether it considers that Article 51 of the draft European Constitution urgently needs to be revised in order to prevent national and European law from creating grey areas and impunity for the clergy?
2004/C 783 E/062
2004/C 783 E/062
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2614/03
WRITTEN QUESTION E-2614/03
af Albert Maat (PPE-DE) til Kommissionen
by Albert Maat (PPE-DE) to the Commission
Om: Anlæggelse af vingårde med støtte fra europæiske midler
Subject: Planting of vineyards with the help of EU funds
Har Kommissionen kendskab til, at der anlægges vingårde (herunder overrisling) i det spanske vinområde Toro med støtte fra europæiske midler?
Is the Commission aware that in the Spanish winegrowing area of Toro, vineyards are being planted (with irrigation) with the help of EU funds?
I Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin EFT L 179 af 14.7.1999 . er der fastsat bestemmelser om omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer i EU med henblik på at tilpasse produktionen til efterspørgslen.
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine OJ L 179, 14.7.1999 . provides for a system of restructuring and conversion of Community vineyards to improve the adjustment of production to market demand.
I henhold til disse bestemmelser anvendes der siden 2000 en ordning med finansiering af omstrukturerings- og omstillingsforanstaltninger på basis af et budget, der forvaltes af EUGFL, Garantisektionen.
Under that system, an instrument for funding restructuring and conversion operations was introduced in 2000 under a budget managed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section.
Kommissionen fordeler de pågældende budgetmidler mellem de forskellige medlemsstater ud fra de kriterier, der er fastsat i Rådets forordning, og forordningens anvendelse overvåges nøje ud fra bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1227/2000 af 31. maj 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår produktionskapacitet EFT L 143 af 16.6.2000 . .
That budget is shared out among the various Member States by the Commission on the basis of the criteria laid down in the Council Regulation and its use is strictly governed by Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential OJ L 143, 16.6.2000 . .
Kommissionen er derfor ganske bekendt med de oplysninger, som det ærede medlem henviser til.
Therefore the Commission is fully aware of the information to which the Honourable Member refers.
Formålet med at omstrukturere og omstille vindyrkningsarealerne er at få styr på vindyrkningspotentiellet.
The vineyard restructuring and conversion policy is part of a wine production potential management strategy.
Bestemmelserne anvendes af de pågældende medlemsstater og kontrolleres og efterprøves af Kommissionen.
These provisions are applied by the Member States concerned and are verified and checked by the Commission.
9999/C Q999 E/161
9999/C Q999 E/161
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2615/03
WRITTEN QUESTION E-2615/03
Om: Kommissær Verheugens nye ansvarsområder
Subject: New responsibilities for Commissioner Verheugen
Kommissær Verheugen får nye beføjelser.
Commissioner Günther Verheugen is being given a new area of responsibility.
Han skal også beskæftige sig med EU's nye nabolande, især Rusland, Ukraine, Israel og Marokko.
His duties will now include relations with the EU's new neighbouring states, namely Russia, Ukraine, Israel and Morocco.
Disse beføjelser blev tidligere udøvet af kommissær Patten med ansvar for eksterne forbindelser.
This was formerly the responsibility of the Commissioner for External Relations, Chris Patten.
Hvorfor blev de pågældende beføjelser flyttet fra Patten til Verheugen?
Why has this area of responsibility been transferred from Commissioner Patten to Commissioner Verheugen?
Har Kommissionen til hensigt ligeledes at indføje forbindelserne med andre nabolande under betegnelsen "udvidelse" i stedet for under eksterne forbindelser?
Does the Commission also intend to combine relations with other neighbouring states under the heading of enlargement rather than external relations?
Er Kommissionen ikke bange for, at flytningen af de ovenfor nævnte forbindelser til kommissær Verheugen, der generelt er kendt for at være ansvarlig for EU's udvidelse, vil vække falske forhåbninger hos de pågældende lande?
Does the Commission not fear that placing relations with the above countries under the aegis of Commissioner Verheugen, who is generally known as having special responsibility for EU enlargement, could raise misplaced expectations among the countries concerned?
Der kan altid opstå det indtryk, at disse også vil kunne komme i betragtning med hensyn til medlemsskab af Den Europæiske Union.
Such a step may give the impression that they, too, might qualify for accession to the EU.
Hvorledes blev de pågældende lande holdt løbende underrettet om kommissær Verheugens nye ansvarsområder?
In what terms were the countries concerned informed of Commissioner Verheugen's new responsibilities?
2004/C 58 E/202
2004/C 58 E/202
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2619/03
WRITTEN QUESTION E-2619/03
(2. september 2003)
(2 September 2003)
Om: Firmaet Beiers-Hellas overholdelse af de forpligtelser, der følger af finansieringen af dets modernisering
Subject: Fulfilment by the firm Beiersdorf Hellas of commitments arising from the funding of its modernisation
I juni 1996 vedtoges det med en fællesministeriel afgørelse fra økonoministeriet og udviklingsministeriet at lade den treårige forretningsplan for firmaet Beiers-Hellas høre ind under bestemmelserne i lov 1892/90, hvorved det således kunne finansieres under den 2. fællesskabsstøtteramme.
In June 1996 the Ministries of the National Economy and of Development issued a joint ministerial decision approving the application of the provisions of law 1892/90 to Beiersdorf Hellas's three-year business plan, and as a result its funding from the second Community support framework.
Firmaet Beiers-Hellas skulle foretage investeringen for at støtte produktionen af sine produkter og for at bevare og forøge antallet af permanente arbejdspladser til 288.
Beiersdorf Hellas ought to have used the investment to support production of its products and to maintain and increase the number of its permanent posts to 288.
Men fra 1998 og inden fuldførelsen af forretningsplanen begyndte firmaet tværtimod at reducere sit personale fra 231 arbejdstagere i 1998 til 192 i 2002 og at nedsætte sin produktion fra 1900 ton i 1996 til 900 i 2002.
In fact, starting in 1998 — before it had finished implementing its business plan — it began to reduce staff numbers, which fell from 231 in 1998 to 192 in 2002, while its production decreased from 1900 tonnes in 1996 to 900 in 2002.
Firmaet gav for nylig meddelelse om den endelige lukning af sin produktionsafdeling.
Recently, the undertaking announced the definitive closure of its production unit.
Eftersom firmaet tydeligvis ikke overholder de forpligtelser, det har indgået, bedes Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at undersøge sagen, samt hvilke foranstaltninger den har til hensigt at træffe, hvis beskyldningerne viser sig at være sande?
Since this business is evidently not fulfilling the commitments it made, does the Commission intend to investigate this case and, if the allegations prove to be true, what measures does it intend to take?
(10. oktober 2003)
(10 October 2003)
Firmaet Beiersdorf Hellas' projekt blev medfinansieret af Fællesskabet under det operationelle program for industrien 1994-1999.
Beiersdorf Hellas' project was part-financed by the Community under the Industry Operational Programme 1994-99.
De græske myndigheder har også underrettet Kommissionen om, at den kompetente tjenestegren vil indlede en undersøgelse af spørgsmålet om firmaets ændrede aktiviteter for at afgøre, om hele eller en del af tilskuddet skal kræves tilbagebetalt, og om ovennævnte lovs sanktioner skal anvendes.
The authorities have informed the Commission that the relevant department will investigate the matter of a change in the firm's activities so that it can decide whether the subsidy ought to be recovered in part or in full and a penalty applied under Law 1892/90.
Kommissionen afventer nærmere oplysninger om resultatet af nævnte undersøgelse, og den vil sørge for, at dette spørgsmål undersøges nøje ved afslutningen af det operationelle program for industrien.
Pending notification of the detailed conclusions from the investigation the Commission will itself look carefully into the matter when the Industry Operational Programme is closed.
9999/C Q999 E/162
9999/C Q999 E/162
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2620/03
WRITTEN QUESTION E-2620/03
af Richard Howitt (PSE) til Kommissionen
by Richard Howitt (PSE) to the Commission
Om: Krænkelse af menneskerettighederne i Colombia
Subject: Human rights abuses in Colombia
Hvad agter Kommissionen at gøre for at få præsidenten i Colombia til at trække de paramilitære styrker tilbage i betragtning af, at disse har dræbt civile, bl.a. Rosemary Serrano Rojas og Jorge Ivan Carvajal Angarita, som blev fjernet fra deres hjem i Cucuta og myrdet i nærværelse af deres fireårige søn, og i betragtning af, at disse paramilitære styrker lægger pres på regeringen for at få den til at undlade at efterforske deres forbrydelser?
In the context of recent civilian killings by paramilitary forces in Colombia, in particular those of Rosemary Serrano Rojas and Jorge Ivan Carvajal Angarita, who were taken from their home in Cucuta and murdered in front of their four-year-old son, and the pressure placed by these paramilitaries on the government not to investigate their crimes, what action is the Commission taking in Colombia to encourage the President to withdraw such paramilitary groups?
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at forbrydelser begået af disse paramilitære grupper retsforfølges?
In addition, what action is the Commission taking to ensure that crimes committed by these paramilitaries are brought to justice?
9999/C Q999 E/163
9999/C Q999 E/163
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2621/03
WRITTEN QUESTION E-2621/03
Om: Øget forbrugersikkerhed ved hjælp af supplerende private kvalitetsmærker
Subject: Enhanced consumer safety through additional private certification marks
Kommissionen forelagde for nylig sit forslag til reformen af "den nye metode".
The European Commission recently presented its proposal for the review of the 'New Approach'.
I den forbindelse har den desuden taget yderligere skridt for at fremme brugen af EF-mærket.
In this context it is also taking further steps in order to promote the use of the CE marking.
Det er producenten selv, der anbringer EF-mærket på produktet, hvoraf fremgår, at produktet er i overensstemmelse med gældende EU-direktiver.
The CE marking is attached to the product by the producer himself declaring conformity with the respective EU directives.
For at beskytte forbrugeren mod fejl eller endog farlige produkter skal denne "selvcertificering" være baseret på en tilfredsstillende markedsovervågning i medlemsstaterne.
In order to protect the consumer from faulty or even dangerous products this system of 'self-declaration' has to be based on sufficient market surveillance in the Member States.
Forskellige drøftelser om dette spørgsmål har givet det indtryk, at der ikke kan sikres en markedsovervågning på et lige højt niveau overalt i et voksende Europa på dette tidspunkt.
As a result of various discussions on this issue I have the impression that an equally high level of market surveillance cannot be guaranteed throughout a growing European Union at that time.
I den nuværende situation er Kommissionen parat til at fremme brugen af anerkendte private kvalitetsmærker fra en uafhængig tredjepart, efter at det ved en række tests og produktionsovervågning er godtgjort, at et produkt fungerer efter hensigten og er sikker i brug?
Given the current situation, is the Commission willing to promote the use of well-accepted private certification marks, which are provided by an independent third party after a series of tests and production monitoring, certifying the proper functioning and safe use of a product?
Hvis det forholder sig således, hvorfor afspejler dette sig så ikke i reformen af "den nye metode", hvor der stilles endnu højere krav til brugen af supplerende private kvalitetsmærker?
If so, why is that not reflected in the review of the 'New Approach', where the requirements for the attachment of additional private certification marks are raised even higher?
I mange tilfælde vil europæiske private certificeringsorganer ikke få tilladelse til at bruge deres mærker, selv om den manglende markedsovervågning i høj grad gør det nødvendigt med uafhængig ekspertise af hensyn til forbrugernes sikkerhed.
In many cases European private certification bodies will not be allowed to apply their marks even though the lack of market surveillance strongly calls for independent expertise to guarantee consumer safety.
Er Kommissionen klar over, at den nuværende fremgangsmåde vil betyde en klar diskriminering af private certificeringsorganer, idet konkurrenter fra USA (f.eks. UL) eller andre ikke-europæiske lande stadig vil være i stand til at bruge deres kvalitetsmærker på produkter til det europæiske marked?
Is the Commission aware of the fact that its current approach will result in significant discrimination against European private certification bodies, as competitors from the US (e.g. UL) or other non-European countries will still be in a position to apply their certification marks on products for the European market?
2004/C 58 E/203
2004/C 58 E/203
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2623/03
WRITTEN QUESTION E-2623/03
Om: Taskforces i Eurostat
Subject: Eurostat taskforces
Ifølge beretninger i den luxembourgske presse er mindst to af de hovedmistænkte tjenestemænd i Eurostat-affæren medlemmer af en frimurerloge.
According to reports in the Luxembourg press, at least two of the main suspects in the Eurostat affair are members of a freemasons' lodge.
Hvilket kendskab har Kommissionen til, om også overordnede tjenestemænd i de oprettede taskforces skulle have forbindelser til frimurerloger?
What information does the Commission have to suggest that leading officials in the taskforces set up by the Commission may also have connections with freemasons' lodges?
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at forhindre, at det kommer til en forbrødring mellem dem, den har sat til at undersøge affæren, og de mistænkte?
What steps has the Commission taken to prevent fraternisation between its investigators and the suspects?
(8. oktober 2003)
(8 October 2003)
Ifølge artikel 10 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder har enhver ret til at tænke frit og til samvittigheds- og religionsfrihed.
Under Article 10 of the Charter of fundamental rights of the European Union, everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.
Kommissionen har ikke pligt til at have kendskab til sine tjenestemænds udøvelse af denne grundlæggende rettighed, for så vidt det er foreneligt med opfyldelsen af deres vedtægtsmæssige pligter.
Exercise of this fundamental right by its officials in a manner which does not conflict with their obligations under the Staff Regulations is not a matter for the Commission.
2004/C 84 E/036
2004/C 84 E/036
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2624/03
WRITTEN QUESTION E-2624/03
af Michel-Ange Scarbonchi (GUE/NGL) til Rådet
by Michel-Ange Scarbonchi (GUE/NGL) to the Council