natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvoteordningen har i løbet af de mere end 20 år, den har eksisteret, bidraget til at tilpasse udbuddet til efterspørgslen (på europæisk og internationalt plan) i mejerisektoren og har gjort det muligt at stabilisere priserne og skabe bæredygtige indtægter i hele sektoren.
In more than twenty years of existence, the quota system has contributed to maintaining a balance between supply and demand (at European and international level) in the dairy sector and helped to stabilise prices and incomes throughout the industry.
Organisationer inden for mejerisektoren i lande som Danmark og Nederlandene har allerede givet klart udtryk for deres hensigter og har angivet, at nedlæggelsen af kvoteordningen vil medføre et massivt produktionsophør i de lande, hvor produktionen anses for at være mindre konkurrencedygtig, herunder Portugal.
Dairy sector organisations in such countries as Denmark and the Netherlands have already expressed their intentions very clearly, pointing out that the dismantling of the quota system will result in the mass abandonment of production in countries whose production is considered to be less competitive, including Portugal.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3518/10
WRITTEN QUESTION E-3518/10
Om: Ansættelsesvilkår for »folkeoplysere« i Danmark
Subject: Terms of employment for teachers in adult education in Denmark
En betydelig gruppe har en beskæftigelsesgrad på deltid af en størrelse, som normalt i Danmark giver adgang til fastansættelse med fulde lønmodtagerrettigheder.
A significant number work part-time to such an extent that, in Denmark, they would normally be entitled to permanent positions with full employee rights.
Ansættelsesvilkårene er fastsat ensidigt via bekendtgørelse (BEK 553), udstedt af Undervisningsministeriet.
Terms of employment are unilaterally laid down by education ministry decree (BEK 553).
Bekendtgørelsen forhindrer, at underviserne kan opnå samme almindelige lønmodtagerrettigheder, som sammenlignelige undervisergrupper i Danmark: ret til løn under sygdom og barsel, arbejdsmarkedspension og 6. ferieuge etc.
The decree prevents teachers from availing themselves of the same general employee rights as comparable categories of teachers in Denmark, e.g. as regards sick pay, maternity pay, occupational pensions and six weeks' leave.
Er det foreneligt med EU‑direktiverne om tidsbegrænset ansættelse, deltidsansættelse og nu også vikaransættelse, at en stor gruppe deltidsansatte og tidsbegrænset ansatte undervisere ved folkeoplysningen i Danmark til stadighed diskrimineres i form af manglende rettigheder til pension, fuld løn under sygdom og barsel, ferie, manglende ret til at arbejde på fuld tid, ret til efteruddannelse mv., når de er ansat på skoler, som drives efter lov om folkeoplysning?
Is it compatible with EU directives on fixed-term employment, part-time working and now also agency work for a large group of teachers employed on a part-time or fixed-term basis in adult education in Denmark to face constant discrimination by being denied their entitlement to a pension, full sick and maternity pay, leave, full-time working and in-service training, etc. if they are employed in schools established under the Adult Education Act?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af LászlóAndor
Answer given by Mr Andor on behalf of the Commission
I henhold til både Rådets direktiv 97/81/EF Rådets direktiv 97/81/EF af 15. december 1997 om rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde, der er indgået af Unice, CEEP og EFS - Bilag : Rammeaftale om deltidsarbejde ( EFT L 14 af 20.1.1998 ) (i det følgende benævnt »deltidsdirektivet«) og Rådets direktiv 1999/70/EF Rådets direktiv 1999/70/EF af 28. juni 1999 om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indgået af EFS, UNICE og CEEP ( EFT L 175 af 10.7.1999 ) (i det følgende benævnt »direktivet om tidsbegrænset ansættelse«) anvendes princippet om ikke‑forskelsbehandling for så vidt angår ansættelsesvilkår på deltidsansatte og tidsbegrænset ansatte på samme måde som henholdsvis sammenlignelige fuldtidsansatte eller sammenlignelige tidsubegrænset ansatte.
Both Council Directive 97/81/EC Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC — Annex: Framework agreement on part-time work, OJ L 14, 20.1.1998. (hereinafter ‘the part-time Directive’) and Council Directive 1999/70/EC Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP, OJ L 175, 10.7.1999. (hereinafter ‘the fixed-term Directive’) require that the principle of non-discrimination in employment conditions is applied to part-time workers and fixed-term workers as compared to a comparable full-time worker or a comparable permanent worker respectively.
Selv om EU‑lovgivningen forbyder uretmæssig forskelsbehandling på grund af, at en ansat arbejder på deltid eller har en tidsbegrænset ansættelseskontrakt, er det ikke specifikt fastsat, at forskellige grupper af arbejdstagere, der arbejder forskellige steder i undervisningssektoren, skal ansættes på specifikke vilkår og betingelser eller have en bestemt type ansættelseskontrakt, og heller ikke, at en bestemt gruppe af arbejdstagere har de samme rettigheder som en anden gruppe af arbejdstagere, der er ansat på andre vilkår.
Although EC law prohibits unjustified discrimination on the grounds that a worker works part-time or is on a fixed-term contract, it does not specify that groups of workers working in different parts of the education sector have to be employed on specific terms and conditions or types of employment contract, nor that one group of workers is entitled to benefits offered to another group of workers under other circumstances.
Forskellene i behandlingen fra den ene undervisningssektor til den anden udgør ikke nødvendigvis forskelsbehandling, og en sådan praksis er ikke nødvendigvis uforenelig med EU‑ret.
Differences in treatment from one education sector to another do not necessarily constitute discrimination and such practice is not necessarily incompatible with EC law.
Efter at det ærede medlem havde rejst spørgsmålet i sin skriftlige forespørgsel E‑7027/08 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp (om ansættelse på højere læreanstalter), og efter at have modtaget en klage fra en borger (vedrørende andre sektorer i det offentlige undervisningssystem) bad Kommissionen de danske myndigheder om en præcisering af, hvordan deltidsdirektivet og direktivet om tidsbegrænset ansættelse anvendes i undervisningssektoren.
Following the concerns raised by the Honourable Member in its reply to his Written Question E‑7027/08 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp (relating to employment in institutions of higher education) and a complaint by a citizen (relating to other sectors of state education), the Commission asked the Danish authorities for clarification on the application of the part-time and fixed-term Directives to the education sector.
Kommissionen kom navnlig ind på offentligt ansatte timelønnede undervisere i Danmark, som er udelukket fra visse lønmodtagerrettigheder, f.eks. arbejdsmarkedspension og fuld løn under ferie, sygdom og barsel.
The Commission specifically raised the point of some hourly-paid teachers employed by the public sector in Denmark, who are excluded from certain employment benefits, such as pension contributions by the employer, full pay during holidays, full sickness pay and maternity pay.
I deres svar understregede de danske myndigheder, at deltidsdirektivet og direktivet om tidsbegrænset ansættelse var blevet gennemført i dansk ret i form af lovgivning og kollektive overenskomster.
In their reply, the Danish authorities underlined that the part-time and fixed-term Directives were transposed through legislation and collective agreements into national law.
Som følge heraf gælder der forskellige ansættelsesvilkår og -betingelser for forskellige dele af undervisningssektoren og for forskellige stillinger med forskellige kvalifikationskrav.
As a result, different terms and conditions of employment are applicable to different parts of the education sector and to different types of posts with different qualification requirements.
Kommissionen og de danske myndigheder drøfter stadig dette spørgsmål, nemlig at bestemte kategorier i undervisningssektoren, særlig midlertidigt deltidsansatte, er udelukket fra de kollektive overenskomster.
The Commission continues to discuss the issue of the exclusion of specific categories from collective agreements in the education sector, in particular part-time temporary workers, with the Danish authorities.
I den forbindelse har Kommissionen for nylig modtaget svar fra Danmark.
In this connection, the Commission has recently received a reply from them.
Efter en omhyggelig gennemgang af svaret vil Kommissionen træffe afgørelse om sagens mest hensigtsmæssige videre forløb.
On the basis of a careful analysis of the reply, the Commission will take a decision on the most appropriate course of action.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3520/10
WRITTEN QUESTION E-3520/10
Om: EU-finansiering til elektrificering af Gazastriben
Subject: EU funding for electricity supply in the Gaza Strip
Fire år efter blokaden af Gazastriben er det eneste energiproduktionsanlæg i Gaza delvist afhængigt af EU‑programmet Pegase.
After the four-year blockade of the Gaza Strip, Gaza’s only power station partly depends on the EU’s PEGASE programme.
EU og de øvrige europæiske lande begyndte i februar 2008 at yde finansiering gennem Pegase til elektrificering i Gaza.
The EU and the other European countries began in February 2008 to provide funding under PEGASE for electricity supply in Gaza.
I november 2009 besluttede EU dog at standse den årlige finansiering på 97 mio. EUR på grund af den globale økonomiske krise.
However, in November 2009, the EU decided to stop the annual funding of EUR 97 million because of the world financial crisis.
På grundlag af hvilken begrundelse påberåbte den sig den globale økonomiske krise for at beskære en ud fra et humanistisk synspunkt så vigtig bevilling? —
What was the thinking behind cutting this budget item, which is so important from a humanitarian point of view, on the grounds of the world financial crisis?
Agter den at genoptage omtalte finansiering i budgettet for 2011?
Does the Commission intend to restore this funding in the 2011 budget?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3522/10
WRITTEN QUESTION E-3522/10
Det fremgår af Kommissionens arbejdsprogram for 2010, at Kommissionens meddelelse om råvarer vil blive offentliggjort inden udgangen af året.
It was announced in the Commission working programme 2010 that the Commission communication on raw materials will be published at the end of the year.
Kommissionen identificerede i 2008, at sikring af adgang og midler til mineralske råvarer ikke blot var afgørende for EU's økonomi, men var blevet en vigtig faktor for EU's konkurrenceevne, da dette forhold berører en række sektorer, f.eks. byggesektoren, kemikaliesektoren og bil-, luftfarts-, maskin- og udstyrssektorerne.
In 2008, the Commission identified that securing access to, and affordability of, mineral raw materials was not only crucial for the functioning of the EU’s economy but had become an important factor for the EU’s competitiveness as this touches upon a variety of sectors, such as the construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment sectors.
EU er meget afhængig af import af metalholdige mineraler, da den europæiske produktion er begrænset til ca. 3 % af verdens produktion.
The EU is highly dependent on imports of metallic minerals, as its domestic production is limited to about 3 % of world production.
For så vidt angår højteknologiske metaller kan denne afhængighed endda anses for at være kritisk i betragtning af de pågældende metallers økonomiske værdi og de høje risici med hensyn til forsyning.
In the case of high-tech metals, this dependence can even be considered critical in view of their economic value and high supply risks.
I EU 2020‑strategien er der fastsat målsætninger, og et af strategiens vigtigste initiativer er opnåelsen af et »ressourceeffektivt Europa«.
The EU 2020 strategy has set targets and a ‘resource efficient Europe’ is one of the flagship initiatives of that strategy.
Er Kommissionen i lyset af ovenstående villig til at sætte spørgsmålet om råvarer øverst på EU's dagsorden?
In view of the above facts, is the Commission willing to set the raw material issue high on the EU’s agenda?
Har Kommissionen på nuværende tidspunkt et samlet overblik over alle råvareressourcer i EU?
Does the Commission have, at this stage, an overall view on all raw material resources on the EU’s territory?
Hvordan agter Kommissionen at støtte den europæiske udvindingsindustri og forene miljøbeskyttelse med konkurrence og industrielle behov?
How does the Commission intend to support the European extractive industry and reconcile environmental protection with competition and industrial needs?
Hvad er EU's model for »bæredygtige udvindingsaktiviteter«?
What would be EU’s model of ‘sustainable extraction activities’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3523/10
WRITTEN QUESTION E-3523/10
Om: Følger efter Tjernobyl i Grækenland
Subject: Impact of Chernobyl on Greece
Forskerne ringer med alarmklokken og udtrykker bekymring for sandsynlige sundhedsrisici for grækerne 24 år efter kernekraftulykken på Tjernobyl.
Scientists are sounding the alarm in expressing their concern over the possible health hazards to Greeks 24 years after the nuclear accident at Chernobyl.
Indicier på hyppigere forekomst af kræft i Nordgrækenland i kombination med de negative meteorologiske forhold i vort land, der har belastet forureningen mere, end tilfældet er i lande, der ligger tættere på Tjernobyl, intensiverer frygten for, at strålingen fra de radioaktive stoffer kan være til skade for borgernes sundhed.
Indications of a more frequent incidence of cancers in northern Greece, in conjunction with adverse meteorological conditions over the country, which have exacerbated the pollution compared with the situation in countries closer to Chernobyl, have intensified fears about the potential effects on public health of leaks of radioactive substances.
Hertil kommer de svagheder, som den gamle sarkofag, der blev bygget for at indkapsle den radioaktive reaktor, fremviser i form af revner, der endog medfører udslip af radioaktive gasser og atomkernespaltninger.
To all of this must be added the weaknesses apparent in the old sarcophagus, which was built to cover the radioactive reactor, where radioactive gases are leaking through cracks and nuclear fission is taking place.
Er der for nylig gennemført epidemiologiske undersøgelser i alle de europæiske lande, der giver oplysninger om, hvilke indvirkninger udslippene af radioaktive stoffer fra Tjernobyl i dag har på europæernes sundhed? —
whether recent epidemiological studies have been conducted in all European countries to provide data on the current effects on the health of Europeans caused by emissions of radioactive substances from Chernobyl, and —
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen foreslå for at reducere de risici, der endog i dag kommer fra sarkofagens svage punkter, der skyldes tidens gang?
what measures it proposes to reduce the risks still arising from the weaknesses presented by the sarcophagus with the passage of time?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3524/10
WRITTEN QUESTION E-3524/10
Om: Mindreåriges tidlige udsættelse for fjernsyn er skadelig
Subject: Children at risk through early exposure to television
Ifølge en undersøgelse, der for nylig er udført i Canada, er spædbørns udsættelse for tv kritisk for deres sundhed, idet det fremkalder forstyrrelser i deres opfostring og socialisering.
According to a recent Canadian study, exposing children to television in infancy is critical to their health in that it is detrimental to their diet and social development.
Forskerne advarer om, at en tidlig udsættelse for tv er skadelig, og især bør det være forbudt, at børn over to år udsættes for tv i mere end to timer.
The researchers warn that early exposure to television is harmful and consider, in particular, that children over the age of two should not be allowed to watch for more than two hours a day.
Råder Kommissionen over talmæssige oplysninger om børns tidlige daglige udsættelse for tv i de 27 medlemsstater og i Grækenland i særdeleshed?
Does the Commission have figures showing how long children in their early years are exposed to television per day in the 27 Member States and, in particular, in Greece?
Anser Kommissionen den institutionelle ramme for at være tilstrækkelig til at beskytte de mindreårige, og hvis dette ikke er tilfælde, på hvilken måde påtænker den så at styrke den?
Does it consider the legal framework adequate to protect children and, if not, how does it intend to strengthen it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3525/10
WRITTEN QUESTION E-3525/10
Om: Et højt antal aborter
Subject: High abortion rate
I Grækenland stiger antallet af aborter uafbrudt.
The percentage of abortions in Greece is continually increasing.
Særlig intenst ses dette fænomen blandt gruppen af indvandrere, idet f.eks. 65 % af aborterne på de offentlige fødeklinikker foretages på kvinder fra østblokken.
It is particularly high among migrants; for example in public obstetric units, 65 % of abortions carried out are on women from the Eastern bloc.
Det er et grundlæggende problem, at de mindreårige på grund af manglende oplysning ofte anser abort som en metode til svangerskabsforebyggelse.
It appears that the basic problem is that because of a lack of information, young girls often go through abortions as a method of contraception.
Desuden er ugifte kvinder ofte nødsaget til at ty til denne løsning, eftersom de ikke kan klare den økonomiske byrde, det er at opfostre et barn.
Moreover, unmarried women are often forced to resort to abortion because they are unable to bear the financial burden of bringing up a child.
Har den nogen oplysninger om, hvilke medlemsstater der fremviser de højeste abortprocenter? —
Does the Commission have any data on which Member States have the highest abortion rates?
Agter den at iværksætte oplysningskampagner med det formål at sætte fokus på de sundhedsrisici, der er forbundet med gentagne aborter? —
Does the Commission intend to organise information campaigns to raise awareness of the dangers to health that repeated abortions entail?
Hvordan mener den på grundlag af den globale økonomiske krise, at de ugifte mødre bør støttes økonomisk for at få dem til at fravælge abortmetoden?
In view of the world economic crisis, how does the Commission believe that unmarried mothers should be supported financially so that they do not have to resort to abortion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3526/10
WRITTEN QUESTION E-3526/10
Om: Finansiering af Tyrkiet
Subject: Funding Turkey
Hvordan skal de aktuelle vejledende tildelinger til Tyrkiet — 653,7 mio. EUR for 2010, 781,9 mio. EUR for 2011 og 899,5 mio. EUR for 2012 — finansieres?
How are the current indicative allocations for Turkey — EUR 653.7 million for 2010, EUR 781.9 million for 2011 and EUR 899.5 million for 2012 — to be financed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3527/10
WRITTEN QUESTION E-3527/10
Om: Storbritanniens bidrag til vejledende tildelinger til Tyrkiet
Subject: Britain's contribution to indicative allocations to Turkey
Hvad er Storbritanniens forventede bidrag til de aktuelle vejledende tildelinger til Tyrkiet, herunder 653,7 mio. EUR for 2010, 781,9 mio. EUR for 2011 og 899,5 mio. EUR for 2012?
What is Britain's anticipated contribution to the current indicative allocations to Turkey, namely EUR 653.7 million for 2010, EUR 781.9 million for 2011 and EUR 899.5 million for 2012?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3528/10
WRITTEN QUESTION E-3528/10
Om: Tilladelse til opførelse af vindmøller
Subject: Construction permit for wind turbines
Ifølge nyheder, der blev offentliggjort af Euroactiv, fremgår det af en undersøgelse anført af European Wind Energy, at ventetiden for indhentelse af tilladelse til opførelse af vindmøller varierer mellem ni og 58 måneder i EU.
A recent Euractiv report refers to a study coordinated by European Wind Energy which has shown that waiting time in the EU for a wind turbine construction permit can vary between 9 and 58 months.
Undersøgelsen fokuserer på 22 medlemsstater, og Portugal ligger på en sidsteplads på listen, hvor ventetiden for indhentelse af tilladelser er på 58 måneder, hvilket svarer til næsten fem år.
This study examines 22 Member States, with Portugal occupying the last position on the list with a waiting time for the permit of 58 months, that is, almost five years.
Hvilke begrundelser har Portugal fremført eller har Kommissionen kendskab til, der forklarer så store forsinkelser af tildelingen af omtalte tilladelser i Portugal?
Can the Commission provide information on the reasons, as supplied by Portugal or as known to the Commission, for this remarkable delay in granting the above permits in Portugal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3529/10
WRITTEN QUESTION E-3529/10
Om: Bæredygtig anvendelse af pesticider
Subject: Sustainable pesticide use
Nærmere bestemt fremgår det ikke tydeligt i denne bestemmelse, om alle landmænd skal anvende metoder til integreret bekæmpelse, eller om der blot tilskyndes kraftigt til at anvende denne produktionsmetode.
It is not clear from that article whether all farmers are required to accept integrated pest management practices, or whether the aim is simply maximum encouragement of the practices corresponding to this form of production.
Denne forskel er af meget stor betydning set i forhold til risici for folkesundheden.
This distinction is of major importance in terms of public health risks.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3533/2010
Question for written answer E-3533/2010
Reimer Böge (PPE) og Ingeborg Gräßle (PPE)
Reimer Böge (PPE) and Ingeborg Gräßle (PPE)
Om: Europaskolernes budget
Subject: European Schools' budget
Det samlede budgetforslag har et volumen på 290 231 431 EUR og forudsætter et tilskud fra EU på 171 156 483 EUR, der jf. artikel 25, stk. 2, i vedtægten for Europaskolerne skal dække forskellen mellem skolernes samlede udgifter og de samlede øvrige indtægter.
The cumulative draft budget has a volume of EUR 290 231 431 and in order to balance requires a contribution of EUR 171 156 483 from the European Communities to cover the difference between the total of the Schools' expenditure and the total of other revenue, in accordance with Article 25, paragraph 2, of the Convention on European Schools.
Det Øverste Råd fastlagde budgetoverslaget i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i vedtægten for Europaskolerne efter proceduren i artikel 9.
The Board of Governors of the European Schools drew up the budgetary proposal in accordance with Article 13, paragraph 2, of the Convention defining the Statute of the European Schools, in compliance with the procedure laid down in Article 9 of the Convention.
I det foreløbige budgetforslag er der ikke taget højde for denne forudsætning.
In the preliminary draft budget of the European Communities, this requirement was not taken into account.
De tilskud fra EU‑budgettet, der er nødvendige for at få budgettet til at balancere, blev anslået som følger: Kommissionens budgetforslag 31 855 000 EUR, Det Øverste Råds budgetoverslag 32 001 320 EUR, difference 146 320 EUR.
On the contrary, the contributions required for budget balancing from the Community budget were estimated as follows: the Commission's budgetary proposal: EUR 31 855 000; the Board of Governors' draft budget: EUR 31 001 320; difference: EUR 146 320.
I henhold til artikel 13, stk. 2, andet punktum, i vedtægten for Europaskolerne er det EU's budgetmyndighed, der fastlægger EU‑tilskuddet under den årlige budgetprocedure.
In accordance with Article 13, paragraph 2, sentence 2, of the Convention defining the Statute of the European Schools, it is the task of the budgetary authority of the European Communities to fix the amount of the European Communities' contribution under its budgetary procedure.