natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen enig i, at den russiske borgmesters udtalelser om at forbyde aktiviteter til støtte for homoseksuelles rettigheder i forbindelse med Det Europæiske Melodi Grand Prix er uacceptable?
Does the Commission agree that the statements by the Russian Mayor regarding the banning of gay rights activities in the context of the Eurovision Song Contest are unacceptable?
Hvad agter Kommissionen i bekræftende fald at gøre?
If so, what action will the Commission take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6983/08
WRITTEN QUESTION E-6983/08
Om: LGBT-situationen i Belarus
Subject: LGBT situation in Belarus
Homoseksualitet blev gjort lovlig i Belarus i 1994, men i de sidste 17 år har situationen for landets seksuelle mindretal været vanskelig.
Homosexuality was decriminalised in Belarus in 1994, but over the last 17 years the situation of sexual minorities in the country has been difficult.
Forsamlingsfrihed, foreningsfrihed og ytringsfrihed er til trods for sovjetæraens afslutning ikke andet end myter.
Freedom of assembly, freedom of association and freedom of speech are only myths, despite the end of the Soviet era.
Ud over en årlig march hvert år i april til minde om Tjernobylkatastrofen tillader myndighederne ingen offentlige demonstrationer.
Apart from an annual march for the remembrance of the Chernobyl disaster every year in April, no public demonstrations are allowed by the authorities.
F.eks. bad en gruppe homoseksuelle aktivister den 10. maj om tilladelse til at holde strejkevagt ved siden af et monument i centrum af Minsk.
For example, on 10 May, a group of gay activists asked permission to hold a picket next to a monument in the centre of Minsk.
Den 27. oktober bad den samme gruppe om tilladelse til at holde en protest til støtte for homoseksuelles rettigheder i nærheden af den russiske ambassade.
On 27 October, the same group asked permission to hold a protest in support of gay rights near the Russian Embassy.
Der blev ikke givet tilladelse til nogen af arrangementerne.
(Both events were not authorised).
Da landet ikke på nuværende tidspunkt er medlem af Europarådet, er belarusserne ikke beskyttet af den europæiske menneskerettighedskonvention.
Because the country is currently not a member of the Council of Europe, Belarusians are not protected by the European Convention for Human Rights.
I sidste måned besluttede EU at hæve rejseforbuddet for højtstående embedsmænd fra Belarus.
Last month, the EU decided to lift the travel ban on high ranking officials from Belarus.
I november besluttede belarussiske LGBT-aktivister sig for at organisere en »Slavic pride«-demonstration sammen med russiske LGBT-aktivister til støtte for ligestilling for seksuelle mindretal i Moskva.
In November, Belarusian LGBT activists decided to organise with Russian LGBT activists a Slavic Pride demonstration in support of Equality for sexual minorities in Moscow.
Det er planen, at marchen skal finde sted hvert år og skifte mellem Moskva og Minsk.
The march is planned to alternate between Moscow and Minsk every year.
De belarussiske LGBT-aktivister skrev til formanden for Kommissionen i november 2008.
The LGBT Belarus activists wrote to the President of the Commission in November 2008.
Planlægger Kommissionen at sætte LGBT-rettigheder særskilt på dagsordenen for sine drøftelser med den belarussiske regering?
Does the Commission plan specifically to include LGBT rights on the agenda of its discussions with the Belarusian Government?
Planlægger Kommissionen at minde den belarussiske regering om, at den ikke kan forbyde et fredeligt offentligt arrangement?
Does the Commission plan to remind the Belarusian Government that it cannot ban a peaceful public event?
Vil Kommissionen lægge pres på de belarussiske myndigheder for at muliggøre »Slavic pride«-demonstrationen og tillade belarussiske og russiske homoseksuelle aktivister at deltage i dette arrangement?
Will the Commission exert pressure on the Belarus authorities to facilitate the Slavic Pride demonstration and the participation of Belarusian and Russian gay activists in this event?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6984/08
WRITTEN QUESTION E-6984/08
Om: Tyrkiet, ny dom over Leyla Zana, som modtog Europa-Parlamentets Sakharovpris i 1995
Subject: Turkey: new sentence imposed on Leyla Zana, 1995 winner of Parliament's Sakharov Prize
Hvilke initiativer har Rådet taget over for Tyrkiet for at forsvare tankefriheden, talefriheden og organisationsfriheden i landet og ligeledes opnå en radikal reform af den tyrkiske straffelov, så man sletter de mange artikler, der stadig gør de individuelle politiske frihedsrettigheder strafbare?
What steps has the Council taken in relation to Turkey to defend freedom of thought, speech, and association in that country, and also to bring about a radical reform of the Turkish Penal Code in order to do away with its numerous continuing shackles on personal political freedoms?
Agter Rådet ikke at følge nøje med i den juridiske udvikling, når det gælder appellen fra Leyla Zana, som er en fremtrædende repræsentant for de kurdiske politikere i Tyrkiet, og som mere end nogen anden arbejder for at finde en politisk løsning på det kurdiske spørgsmål, og agter Rådet ikke at gøre Tyrkiet opmærksom på, at vejen til tiltrædelse af EU går gennem indledningen af en direkte dialog med kurderne?
Will not the Council keep a close watch on developments in the court proceedings concerning the appeal lodged by Mrs Zana, a prominent Kurdish political leader in Turkey, who is doing more than others to seek a political solution to the Kurdish question, and will it not give clearly to understand that if Turkey wishes to progress towards accession to the EU, it will have to embark on direct dialogue with the Kurds?
Hvilke politiske initiativer agter Rådet at tage for at fremme denne dialog og f.eks. forhindre det igangværende initiativ fra regeringen i Ankaras side, der tager sigte på at opløse det lovlige prokurdiske parti DTP og dets parlamentsgruppe i Den Store Tyrkiske Nationalforsamling?
What political initiatives will the Council launch to facilitate such dialogue and, for example, block the current moves by the Ankara Government to disband the legal pro-Kurdish DTP party and its parliamentary group in the Turkish Grand National Assembly?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6985/08
WRITTEN QUESTION E-6985/08
Om: Tyrkiske dødstrusler mod en italiensk journalist
Subject: Turkish death threats against an Italian journalist
Journalisten og skribenten Alberto Rosselli, forfatter til bogen »L'olocausto armeno« [den armenske holocaust], har været udsat for intimideringer fra tyrkiske ekstremister, som pr. telefon har truet med at skære halsen over på forfatteren og dennes hustru.
The writer and journalist Alberto Rosselli, author of L’olocuasto armeno (‘The Armenian holocaust’), is being subjected to intimidation by, and has been receiving telephone calls from, Turkish extremists threatening to cut his and his wife’s throats.
Denne særdeles alvorlige episode er i en nylig rapport til Europa-Parlamentet fra den europæiske sammenslutning af armeniere blevet sidestillet med den tyrkiske journalist Dogan Özgüdens og professor Ronald Mönschs tilfælde.
A recent report to Parliament by the European Armenian Federation has likened this very serious episode to the cases of Dogan Ozguden, a Turkish journalist, and Professor Ronald Monsch.
Mener Rådet ikke, at disse episoder viser, hvor ekstremt farlige store dele af de tyrkiske indvandrergrupper i Europa er, eftersom de allerede tidligere ikke blot har fremsat trusler, men også har begået voldshandlinger mod personer og ejendom med tilknytning til armeniere? —
Does not the Council believe that episodes of this sort show that within Turkish emigrant communities in Europe there are widespread elements constituting an extreme danger, which has already manifested itself not just in threats, but in acts of violence against persons and property linked to the Armenians? —
Mener Rådet ikke, at denne situation udgør en særdeles alvorlig og uovervindelig hindring for Tyrkiets tiltrædelse af Den Europæiske Union?
Does it not believe that this situation poses a severe, not to say insurmountable, obstacle to Turkish accession to the EU?
Rådet er opmærksomt på de begivenheder, det ærede medlem henviser til.
The Council is aware of the events referred to by the Honourable Member.
Rådet forventer, at de kompetente retlige myndigheder i de berørte lande efterforsker disse hændelser og træffer de fornødne foranstaltninger.
The Council expects that the competent legal authorities in the countries concerned will investigate these incidents and take every action deemed necessary.
Tyrkiet skal som kandidatland opfylde de politiske Københavnskriterier, herunder stabile institutioner til sikring af retsstaten og menneskerettighederne.
As a candidate country Turkey has to meet the Copenhagen political criteria, including the stability of institutions guaranteeing the rule of law and human rights.
Desuden opfordres Tyrkiet i det reviderede tiltrædelsespartnerskab udtrykkelig til at etablere gode forbindelser med nabolandene.
Furthermore, the revised Accession Partnership explicitly calls on Turkey to commit unequivocally to good neighbourly relations.
Desuden udtalte Rådet i sine konklusioner af 8. december 2008, at det »især [støtter] den tilnærmelse, der er indledt til Armenien«.
Moreover, the Council in its conclusions of 8 December 2008 ‘particularly encourages the incipient rapprochement with Armenia’.
EU vil forsat sørge for en nøje overvågning og evaluering af de praktiske fremskridt i overensstemmelse med forhandlingsrammen og tiltrædelsespartnerskabet, og spørgsmålene vil fortsat blive rejst af Rådet på alle relevante niveauer.
Close monitoring and evaluation by the EU of progress on the ground will continue in accordance with the Negotiating Framework and the Accession Partnership, and matters will continue to be raised by the Council at all levels as appropriate.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6986/08
WRITTEN QUESTION E-6986/08
Mener Kommissionen ikke, at disse episoder viser, hvor ekstremt farlige store dele af de tyrkiske indvandrergrupper i Europa er, eftersom de allerede tidligere ikke blot har fremsat trusler, men også har begået voldshandlinger mod personer og ejendom med tilknytning til armeniere? —
Does not the Commission believe that episodes of this sort show that within Turkish emigrant communities in Europe there are widespread elements constituting an extreme danger, which has already manifested itself not just in threats, but in acts of violence against persons and property linked to the Armenians? —
Mener Kommissionen ikke, at denne situation udgør en særdeles alvorlig og uovervindelig hindring for Tyrkiets tiltrædelse af Den Europæiske Union?
Does it not believe that this situation poses a severe, not to say insurmountable, obstacle to Turkish accession to the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6987/08
WRITTEN QUESTION E-6987/08
af Ville Itälä (PPE-DE)
by Ville Itälä (PPE-DE)
Om: Ulighed i landbrugsstøtten i Finland efter artikel 141 og 142
Subject: Inequity in agricultural aid under Articles 141 and 142 of Finland's Accession Treaty
I det sydlige Finland gøres den støtte, der tildeles gårde med svine- og fjerkræsopdræt i støtteregionerne A og B i henhold til artikel 141, uafhængig af produktionen i 2009.
The state aid payable to pig and poultry farms under Article 141 [of Finland’s Act of Accession] in aid areas A and B in Southern Finland is to be decoupled from production in 2009.
Støtten mindskes årligt på en sådan måde, at den i 2013 kun er på cirka en tredjedel af niveauet fra 2008.
The aid will be reduced year on year so that by 2013 the amount of aid will be only around a third of the 2008 level.
Man har besluttet helt at indstille den nationale støtte, der betales til fjerkræsbrug i det sydlige Finland i henhold til artikel 141, efter 2013.
The state aid paid for poultry in Southern Finland under Article 141 is due to cease altogether after 2013.
Den støtte, der tildeles i støtteregion C i det nordlige Finland i henhold til artikel 142, planlægger man at gøre permanent, og den har man slet ingen planer om at gøre uafhængig af produktionen.
In aid area C in Northern Finland, the aid payable under Article 142 is intended to be longer-lasting, and there are no plans to decouple it from production altogether.
Ifølge de seneste oplysninger forbliver støtten til svine- og fjerkræslandbrug i støtteregion C uændret — den mindskes ikke.
According to current information, the aid to pig and poultry farming in area C will stay the same, and not be reduced.
Produktionsomkostninger og -investeringer er de samme for alle producenter i hele Finland.
Production and investment costs are the same for all producers throughout Finland.
Den støtte, der tildeles det nordlige Finland i henhold til artikel 142, medfører indkomstforskelle mellem støtteregionerne.
The aid payable in Northern Finland under Article 142 will cause an income differential between the aid areas.
Den aktuelle forskel i støtten i de forskellige regioner af Finland medfører også forstyrrelser på markedet, forvrider konkurrencen, mindsker den sydfinske produktion og flytter primærproduktionen mod nord.
The difference in aid between the different areas of Finland will also cause disturbances on the market, distort competition, reduce production in Southern Finland and shift primary production northwards.
Støtten burde være ens i alle dele af landet.
Aid should be fairly allocated in all parts of the country.
Hvad har Kommissionen tænkt sig at gøre, for at behandlingen bliver ens og ligelig uafhængigt af støtteregionen?
What does the Commission propose to do to ensure fair and equal treatment irrespective of aid area?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen i sinde at træffe, for at den udbetalte støtte i alle de kommende år bliver den samme i støtteregion A, B og C?
What measures does the Commission propose to take to ensure that the same aid is paid in each of the coming years in aid areas A, B and C?
Hvordan vil Kommissionen forhindre konkurrenceforvridning og skabe lige muligheder for producenterne til at udøve forretningsvirksomhed?
How does the Commission propose to prevent a distortion of competition and create fair opportunities for producers to carry on their business?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6990/08
WRITTEN QUESTION E-6990/08
Om: Medfinansiering af aktiviteter til fremme af ny teknologi
Subject: Co-funding of actions to promote new technologies
Europæisk tv er fyldt med ofte dårlige tv-quizzer og reality shows, som er intetsigende og ikke er med til at forbedre de europæiske seeres dannelsesniveau.
European television is now full of vacuous and frequently abysmal television games and reality shows, which do absolutely nothing to promote the cultural level of European viewers.
Ville der være mulighed for, at EU kan medfinansiere tv-quizzer (eller reality shows), som sendes fra forskellige tv-stationer i Europa og præsenterer nye opfindelser og teknologisk innovation fra europæiske opfindere og videnskabsfolk, hvor deltagerne konkurrerer på dette område?
Could EU funding be made available for TV games (or even reality shows) to be broadcast by a number of different TV stations in Europe in order to present new inventions and technological innovations by European inventors and scientists in the form of a competition between participants?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6991/08
WRITTEN QUESTION E-6991/08
Om: Genskovning i Grækenland
Subject: Reafforestation in Greece
I sit svar på min forespørgsel nr. E-5882/08 om ubetydelig genskovning i Grækenland udtalte kommissær Fischer-Boel, at de græske myndigheder vil vente et år, inden de foretager kunstig genplantning af de skove, der blev ødelagt i august 2007.
Commissioner Fischer Boel answered my Question No E‑5882/08 on the limited reafforestation in Greece, stating that the Greek authorities would wait one year before undertaking the artificial replanting of forests destroyed in August 2007.
Der er nu gået et år, og der er i gentagne forespørgsler i det græske parlament gjort opmærksom på, at der kun er sket en meget begrænset genskovning.
That one-year period has already elapsed and repeated questions in the Hellenic parliament indicate that only very limited reafforestation has taken place.
Har Kommissionen henvendt sig til de græske myndigheder for at opfordre dem til snarest at genoprette det græske miljø, som har lidt så alvorlig skade?
Has the Commission intervened with the Greek authorities to mobilise in order rapidly to restore the environment in Greece which was so badly damaged?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6992/08
WRITTEN QUESTION E-6992/08
Hvad er de nøjagtige beløb og procentvise andele, som de medlemslande, der er berettigede til midler fra Den Europæiske Flygtningefond, kan modtage?
What percentages of European Refugee Fund resources have been allocated to eligible Member States and what are the precise amounts involved?
Har den græske regering sendt en skrivelse, hvori den protesterer over Grækenlands lave procentdel af midlerne?
Has the Greek government sent a document complaining about the small percentage allocated to Greece?
Kommissionen er ansvarlig for vedtagelse af strategiske retningslinjer (artikel 17) og for godkendelse af de flerårige programmer, som medlemsstaterne foreslår (artikel 18).
The Commission is responsible for adopting strategic guidelines (Article 17) and for approving the multi-annual programmes proposed by Member States (Article 18).
Det ærede parlamentsmedlem opfordres derfor til at rette sin forespørgsel til Kommissionen.
The Honourable Member is therefore invited to address his question to the Commission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6993/08
WRITTEN QUESTION E-6993/08
Om: Offentlig gæld
Subject: Public debt
Det øgede spænd mellem udlånsrenterne i Grækenland og flere andre eurolande anses af nogle for at sætte samhørigheden i euroområdet på en hård prøve.
The increase in the spread of lending rates in Greece and a number of other Eurozone Member States is considered by some as a threat to the cohesion of the Eurozone.
I løbet af sidste år øgedes spændet mellem den græske regerings 10-årige benchmarkobligation og den tyske med 200 basispoint med det resultat, at låneomkostningerne og den offentlige gæld ryger i vejret.
The spread in the Greek government's ten-year bond has recently increased to 200 basis points compared to its German counterpart and, as a result, the cost of borrowing and the public debt have soared.
Hvad skyldes denne ugunstige udvikling?
What is the cause of this unfavourable development?
Er der tanker eller forslag fremme om, at EU-institutioner skal gribe ind for at bremse denne ukontrollerede forøgelse af låneomkostningerne i bestemte medlemsstater?
Have any proposals or ideas been mooted for EU institutions to intervene in order to contain this uncontrolled increase in the cost of borrowing in a number of Member States?
Er der mulighed for, at ECB og Den Europæiske Investeringsbank kan sikre lån på gunstige rentevilkår eller garantere statslige lån, så de offentlige investeringer i medlemsstater med en høj offentlig gæld kan finansieres på gunstige vilkår.
Is there any scope for the ECB or the European Investment Bank to lend at favourable rates of interest or to guarantee state loans so that public investments by Member States facing a high public debt can be financed on favourable terms?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6994/08
WRITTEN QUESTION E-6994/08
Kan Kommissionen redegøre for den indsats, der gøres for at harmonisere bankgebyrer med henblik på at beskytte forbrugerne og fremme åbenhed inden for banksektoren?
Can the Commission outline work which is being done to harmonise bank charges in order to protect consumers and promote banking transparency?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6995/08
WRITTEN QUESTION E-6995/08
Om: Forgiftning af fugle
Subject: Bird poisoning
I Skotland dræbte en blanding af ulovlige pesticider en havørn, der blev fundet på et skotsk gods i maj«.
In Scotland a mixture of illegal pesticides killed a white-tailed eagle found on a Scottish estate this May.’
Kan Kommissionen kommentere den foruroligende stigning i tilfælde af forgiftning af fugle i EU, og hvilke tiltag der kan tages for at beskytte fuglelivet?
Can the Commission comment on the worrying increase in the EU of bird poisoning and what action can be taken to protect bird life?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6996/08
WRITTEN QUESTION E-6996/08
Om: Den skotske regerings forslag om skovbrug og EU-lovgivningen
Subject: Scottish Government forestry proposal and EU legislation
Kan Kommissionen kommentere den skotske regerings forslag om at privatisere skovbruget og konsekvenserne heraf for fugle- og habitatdirektiverne?
Can the Commission comment on the proposals by the Scottish Government to privatise forestry and the implications this would have in relation to the Birds and Habitats Directives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6997/08
WRITTEN QUESTION E-6997/08
En vælger har gjort mig opmærksom på et problem med bilforsikringer i EU.
A constituent has contacted me to express his concern about vehicle insurance in the European Union.
Han har fået oplyst, at forsikringen i henhold til lovgivningen i Det Forenede Kongerige og Frankrig ikke dækker et køretøj, der er registreret i disse lande, hvis det befinder sig uden for registreringslandet i mere end 90 dage i et givet forsikringsår.
He is told that the law in the UK and in France is that insurance does not cover a vehicle registered in either of those countries if it remains outside the country of registration for a total of more than 90 days in any given year of insurance.
Det har givet min vælger store problemer.
This has caused my constituent difficulties.
Min vælger er 66 år og pensioneret.
My constituent is 66 and retired.
Han tilbringer det meste af sommeren i Frankrig og lejer en lejlighed i London, Det Forenede Kongerige, hvor han tilbringer vinteren.
He spends most of the summer months in France and rents a flat in London, United Kingdom, where he spends winters.
Det er derfor ikke rimeligt, at han skal efterlade sin bil i Frankrig om vinteren, mens han er i Det Forenede Kongerige.
It would therefore not be sensible for him to leave his car in France during the winter while he is in the UK.
Han har ikke råd til at leje en garage eller købe endnu en bil.
He cannot afford to rent a garage or buy a second vehicle.
Min vælger oplyser mig om, at forsikringen i begge lande ikke dækker et køretøj, hvis det befinder sig uden for registreringslandet i mere end 90 dage i et givet forsikringsår.
My constituent informs me that in both countries insurance does not cover a vehicle if it remains outside the country of registration for more than 90 days in any insurance year.
Min vælger kan ikke på nuværende tidspunkt se nogen billig løsning på de problemer, som denne begrænsning forårsager.
It seems to my constituent that there is not presently any way out of the difficulties this restriction causes that would not involve significant cost.
Min vælger føler, at det er upraktisk at skulle fortsætte med skiftevis at genregistrere sin bil i Det Forenede Kongerige og i Frankrig.
My constituent feels that it would be impractical to continue re-registering the car, alternating between the UK and France.
Min vælger anfører, at det er en langvarig og bekostelig proces, der kræver visse justeringer af bilen og en fornyet testning for at sikre bilens opfyldelse af genregistreringslandets krav.
My constituent says that it is a long and expensive process requiring certain alterations to be made to the car, and re-testing to prove its conformity to the requirements of the country of re-registration.
Han siger, at det også vil være nødvendigt at genforsikre bilen i det pågældende land.
He says it would also be necessary to re-insure the car in that country.
Min vælger er villig til at betale en større forsikringspræmie for at have mulighed for at have bilen i det land, som han foretrækker uanset varighed, men han har fået at vide, at det ikke er muligt.
My constituent would be prepared to pay an increased insurance premium to have the flexibility of keeping the car for however long in whichever country he preferred, but he is told that this is not an option.
Kan Kommissionen undersøge sagen?
Can the Commission look into this matter?