natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når pakningen er blevet åbnet og produktet kommer i kontakt med luften, antager mozzarellaosten en blå farve.
When the packaging is opened and the cheese is exposed to the air, it takes on a bluish tint.
Det tydelige farveskift har vakt bekymring hos forbrugerne, som allerede har henvendt sig til sundhedsmyndighederne for at få en afklaring på sagen.
The clearly visible change in colour has alarmed consumers, who have sought the advice of the health authorities.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i fremtiden for bedre at beskytte hele produktionskæden i mælke‑ og mejerisektoren, der er en branche, som har stor betydning for den italienske økonomi, og hvilke foranstaltninger agter Kommissionen navnlig at træffe for at undgå, at lignende situationer opstår i fremtiden?
How, in future, does it intend to ensure that the entire production chain in the dairy industry, which is an important sector of the Italian economy, is better protected and, above all, how does it intend to prevent situations of this kind from occurring again?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5177/2010
Question for written answer E-5177/2010
Om: Risici som følge af højhastighedstoget AVE's passage ved siden af templet ved La Sagrada Familia i Barcelona, der er erklæret for verdenskulturarv af UNESCO
Subject: Risks posed by the AVE (high-speed train) to the Church of the Holy Family (Sagrada Familia) in Barcelona, a Unesco world heritage site
Den spanske kongres vedtog den 22. juni et forslag fra kongresmedlem fra PP og kongressens vicepræsident, Jorge Fernández-Díaz, der krævede, at regeringen indstillede konstruktionen af den tunnel til højhastighedstog, der passerer La Sagrada Familia.
On 22 June 2010, the Lower House of the Spanish Parliament adopted a motion tabled by Jorge Fernández-Díaz, a Partido Popular MP and Vice-President of the House, demanding that the Government suspend building work on the high-speed train tunnel underneath the Church of the Holy Family (Sagrada Familia).
La Sagrada Familia, der er et autentisk ikon i Barcelona kendt over hele verden, er et værk af den geniale catalanske arkitekt Antonio Gaudí.
The Sagrada Familia is a real icon of Barcelona across the world, the work of the brilliant Catalan architect Antonio Gaudí.
Dets opførelse begyndte i 1882 og er endnu ikke færdiggjort.
Work on the church began in 1882 and is not yet complete.
I 2005 blev værket optaget på UNESCO's liste over verdenskulturarv, og det er national kulturarv.
In 2005, the Sagrada Familia was placed on the Unesco world heritage list, and it is classified as part of Spain’s National Heritage.
Formålet med AVE-bygningsarbejdet, der skal forene Madrid med den franske grænse med passage gennem byen Barcelona, er at forene stationerne Sants og La Sagrera gennem en underjordisk tunnel, der går tværs gennem Barcelona i en dybde af 25,7 m, og som er anbragt i en afstand af små 4 m fra Pórtico de Gloria i La Sagrada Familia.
The construction work in Barcelona on the high-speed rail link between Madrid and the French border is intended to link the Sants and La Sagrera stations by means of an underground tunnel crossing Barcelona at a depth of 25.7 metres, passing a mere four metres from the foundations of the main façade (Pórtico de la Gloria) of the Sagrada Familia.
Denne gennemgang har skabt intens polemik i Barcelona både på politisk niveau og for borgerne, og der er endvidere ikke videnskabelig og teknisk enighed om indvirkningen af disse bygningsarbejder på monumentet.
This routing of the tunnel has given rise to furious debate in Barcelona, both amongst politicians and the general public, and there is no scientific and technical consensus as to the potential impact of the construction work on the Sagrada Familia.
På politisk niveau er forslaget fra den spanske kongres, der blev vedtaget den 22. juni, et af flere forslag mod den nuværende gennemgang, der allerede er godkendt af bystyret i Barcelona og parlamentet i Catalonien i 2008.
At political level, the resolution adopted by the Spanish Lower House on 22 June comes in the wake of those already adopted by Barcelona City Council and the Parliament of Catalonia in 2008, opposing the present route.
Der er heller ikke den mindste enighed blandt videnskabsfolk og teknikere vedrørende dette spørgsmål.
Nor is there the slightest agreement within the scientific and technical community with regard to the issue.
Jeg vil derfor gerne vide, hvilke foranstaltninger Kommissionen har til hensigt at træffe med henblik på at bevare integriteten og sikkerheden af en bygning af så stor symbolsk betydning som La Sagrada Familia i Barcelona i forhold til den risiko, som AVE's gennemgang udgør?
In the light of all the foregoing, what measures is the Commission going to take to preserve the integrity and safety of the Sagrada Familia, a world-famous symbol of Barcelona, in the face of the threat posed by the high-speed train tunnel?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5178/2010
Question for written answer E-5178/2010
Om: Den canadiske regerings beslutning om omfordeling af midler til UNRWA
Subject: Canadian Government decision to reallocate UNRWA funding
Den canadiske regering har besluttet at omfordele deres årlige bidrag på 11 mio. canadiske USD til generelle formål til FN's Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA) til direkte fødevarehjælp til palæstinenserne.
The Canadian Government has decided to reallocate its annual CAD 11 million general contribution to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) to direct food aid to the Palestinians.
Ifølge nyhedsrapporter henviste den canadiske regeringsembedsmand, der offentliggjorde, at Canada ville omfordele sine midler fra UNRWA, til en rapport om, at Hamasterrorister var blevet udpeget af UNRWA's fagforening til at administrere UNRWA's faciliteter.
According to news reports, the Canadian Government official who announced that Canada was to redirect the funding away from UNRWA cited a report that Hamas terrorists had been chosen by the UNRWA labour union to administer UNRWA facilities.
Har Kommissionen kendskab til ovenstående rapporter?
Is the Commission aware of the above mentioned reports?
Hvis dette er tilfældet, hvilke foranstaltninger vil Kommissionen da træffe?
If so, what action will it take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5179/2010
Question for written answer E-5179/2010
Om: Foruroligende planer om udvidelse af det iranske kerneprogram
Subject: Alarming Iranian nuclear expansion plan
I forbindelse med en institutionel ceremoni for nogle måneder siden udtalte den iranske præsident, Ahmadinejad, at Irans kurs mod kernekraften er uopsættelig, at den islamiske stat har nået et nyt mål, og ingen magt vil kunne afholde Iran fra at fortsætte i fuld fart mod en udvikling af kernekraften. —
Speaking at a state ceremony a few months ago, President Ahamadinejad said that there was no turning back on the road to a nuclear future; Iran had entered a new stage and no power could deter it from progressing at full speed towards the development of nuclear energy. —
For blot få dage siden vedtog USA's Kongres nye unilaterale sanktioner mod Iran på grund af landets kerneprogrammet.
Only a few days ago the US Congress approved new unilateral sanctions against Iran on account of its nuclear programme.
Teksten, som venter på præsident Obamas underskrift for at blive til lov, vil kunne få konsekvenser ikke alene for Iran, men også for de lande, som har forretningsforbindelser med Den Islamiske Republik Iran. —
The bill, which President Obama has still to sign into law, could have an impact not just on Iran, but also on the countries that do business with it. —
I det endelige slutkommuniké fra G8‑topmødet, som fandt sted i Canada, har verdens ledende politikere udtryk alvorlig bekymring over Irans vedvarende manglende gennemsigtighed i forbindelse med landets nukleare virksomhed, som fortsætter på trods af resolutionerne fra både FN's Sikkerhedsråd og IAEA's styrelsesråd. —
In the final communiqué of the G8 Summit in Canada, world leaders expressed deep disquiet at Iran’s continuing lack of openness about the expansion of its nuclear activities, in defiance of UN Security Council resolutions and of the International Atomic Energy Agency Board of Governors. —
FBI's direktør, Leon Panetta, udtalte i et interview til det amerikanske netværk ABC forrige søndag, at Iran er i besiddelse af tilstrækkelige mængder uran til at fremstille hele to atombomber og til at kunne bruge dem inden for kun to år. —
Speaking in an interview with the American ABC channel last Sunday, the Director of the CIA, Leon Panetta, maintained that Iran has enough uranium to make two nuclear weapons and might be in a position to capitalise on them within as little as two years. —
Efter Panettas udsagn udtalte den russiske leder, Medvedev, at den internationale situation vil blive mere spændt, hvis de amerikanske påstande holder stik.
In the wake of Mr Panetta’s comments President Medvedev of Russia has said that if the American assertions were to be true, the international situation would become more tense.
Finder Kommissionen det ikke nødvendigt at påbegynde forhandlinger med Iran og at iværksætte en ny diplomatisk strategi for at prøve at overtale Den Islamiske Republik Iran til at opgive planerne om udvidelse af kerneprogrammet?
Does it not see a need to open negotiations and embark on a new diplomatic strategy aimed at persuading Iran to abandon its nuclear expansion plan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5180/2010
Question for written answer E-5180/2010
Elisabetta Gardini (PPE) , Paolo De Castro (S&D) , Giovanni La Via (PPE) , Giovanni Collino (PPE) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Lara Comi (PPE) , Antonio Cancian (PPE) , Amalia Sartori (PPE) , Sergio Berlato (PPE) og Francesco De Angelis (S&D)
Elisabetta Gardini (PPE) , Paolo De Castro (S&D) , Giovanni La Via (PPE) , Giovanni Collino (PPE) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Lara Comi (PPE) , Antonio Cancian (PPE) , Amalia Sartori (PPE) , Sergio Berlato (PPE) and Francesco De Angelis (S&D)
Om: Krisen i sektoren for brændevin fremstillet af vin
Subject: Crisis in the wine spirit sector
Det fremgår, at Frankrig (på forsøgsbasis, men ikke desto mindre for store mængder beregnet til de internationale markeder) har autoriseret produktion af brændevin og/eller destillater, der klassificeres som værende »fremstillet af vin«, selv om de er fremstillet på basis af biprodukter fra vinfremstilling, der helt eller delvist leveres til destillerierne for at opfylde forpligtelsen i medfør af artikel 103v i forordning (EF) nr. 491/2009 EUT L 154 af 17.6.2009, s. 1. .
France has authorised production on a trial basis — although the enormous quantities produced are intended to supply traditional markets — of spirits and/or distillates classed as having been obtained ‘from wine’ in spite of the fact that they are made from by-products of wine-making which have as a whole or in part been delivered to distilleries in order to fulfil the obligation referred to in Article 103v of Regulation (EC) No 491/2009 OJ L 154, 17.6.2009, p.
I bilag XI, pkt. 1, i forordning (EF) nr. 491/2009 defineres vin som værende »det produkt, som fremstilles udelukkende ved alkoholisk fuldstændig eller delvis gæring af friske druer, knuste eller ikke knuste, eller af druemost«, som producenten direkte overtager på måder, der er i overensstemmelse med den gældende lovgivning. —
In Annex XIb, point 1, of Regulation (EC) No 491/2009 wine is defined as ‘the product obtained exclusively from the total or partial alcoholic fermentation of fresh grapes, whether or not crushed, or of grape must’; the ingredients have to be processed by the producers themselves in the manner laid down by the rules in force. —
I samme forordning (EF) nr. 110/2008 tages der højde for, at der lovligt kan fremstilles brændevin eller vindestillater ud fra biprodukter fra vinfremstilling, dog kun for så vidt angår brændevin eller vindestillater »af presserester« og/eller »af bærme«. —
Regulation (EC) No 110/2008 also stipulates that the only by-products of wine-making from which spirits and/or distillates may be produced are marc and/or lees. —
Det er ikke muligt at opnå vin ud fra biprodukter fra vinfremstilling på et hvilket som helst tidspunkt efter fremstilling/overtagelse af disse biprodukter i vinkælderens registre.
By-products of wine-making may not be used to produce wine once they have been obtained as such or entered in winery registers.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5185/2010
Question for written answer E-5185/2010
Om: Det sjette miljøhandlingsprogram
Subject: Sixth Environment Action Programme
I sit program anfører det belgiske rådsformandskab, at det vil indlede en politisk orienteringsdebat om det syvende miljøhandlingsprogram på basis af en uddybende evaluering af det sjette miljøhandlingsprogram fra Kommissionen.
In its programme the Belgian Presidency of the Council of the European Union states that, based on an in-depth evaluation of the Sixth Environment Action Programme (EAP) by the Commission, it will initiate a policy debate concerning the Seventh Environment Action Programme (EAP).
Samtidig anfører rådsformandskabet, at det vil vedtage konklusioner om emnet »ressourceeffektivitet« og »bæredygtig råstofforvaltning« på det uformelle rådsmøde.
At the same time, the Council Presidency states that, at the informal council to be held, conclusions will be adopted on the subject of efficient use of resources and sustainable management of materials.
Hvilken holdning har Rådet til formuleringen af et syvende miljøhandlingsprogram?
What position does the Council take with regard to the drawing up of a Seventh Environment Action Programme?
Hvilke yderligere skridt planlægges med henblik på en videreudvikling af det syvende miljøhandlingsprogram?
What further steps are planned with regard to the further development of the Sixth Environment Action Programme?
Hvordan bedømmer Rådet det vigtige emne »råstoffer« og en eventuel stærkere inddragelse af dette emne i et eventuelt syvende miljøhandlingsprogram?
How does the Council view the important subject of raw materials and the possible inclusion of this subject to a greater extent in a possible seventh Environment Action Programme?
Under det belgiske formandskab vil Rådet få lejlighed til at overveje virkningerne af sjette miljøhandlingsprogram på EU's nuværende miljøpolitik og forvaltningen heraf.
During the Belgian Presidency the Council will have an opportunity to reflect on the impact of the 6th EAP on current EU environmental policies and related governance.
På Rådets samling den 20. december 2010 vil Rådets konklusioner om »bedre miljøforvaltningsinstrumenter« blive behandlet.
At the Council meeting on 20 December 2010, Council conclusions on ‘Better Instruments for Environmental Governance’ will be examined.
De forberedende drøftelser frem til vedtagelsen af disse konklusioner vil give delegationerne lejlighed til at foretage en evaluering af sjette miljøhandlingsprogram både strategisk og implementeringsmæssigt og til at overveje fremtidige retningslinjer for et efterfølgende program.
Preparatory discussions leading to the adoption of such conclusions will give delegations an opportunity to make an evaluation of the 6th EAP both from the strategic and from the implementation point of view and to consider future guidelines for a successor to the 6th EAP.
For at bidrage til denne vigtige debat vil det belgiske formandskab for Rådet afholde en konference under overskriften »På vej mod et ægte syvende miljøhandlingsprogram« den 25.‑26. november 2010 i Bruxelles.
To contribute to this important debate, a Conference entitled ‘Towards a genuine 7th EAP’ will be organised in Brussels on 25‑26 November 2010 under the aegis of the Belgian Presidency of the Council.
Med hensyn til spørgsmålet om råstoffer forventes Rådet på samlingen den 20. december 2010 at vedtage konklusioner under overskriften: »På vej mod et ressourceeffektivt Europa: bæredygtig materialeforvaltning / bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion«.
As far as the subject of raw materials is concerned, the draft Council conclusions ‘Towards a Resource Efficient Europe: sustainable material management / sustainable consumption and production’ should be adopted by the Council on 20 December 2010.
Bæredygtig materialeforvaltning, som er grundkonceptet for ressourceeffektivitet, var også emnet for et uformelt miljøministermøde den 12.‑13. juli.
Sustainable material management, the key concept at the basis of resource efficiency, was also the topic of an informal meeting of Ministers for the Environment on 12 and 13 July.
Endelig skal det bemærkes, at et af flagskibsinitiativerne under EU 2020‑strategien, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i juni, tager sigte på et »ressourceeffektivt Europa«, der skal bidrage til at adskille økonomisk vækst fra ressourceforbruget, støtte overgangen til en lavemissionsøkonomi, øge anvendelsen af vedvarende energikilder, modernisere vores transportsektor og fremme energieffektivitet.
Lastly, it should be noted that one of the flagship initiatives under the EU 2020 Strategy adopted by the European Council in June will be devoted to a ‘Resource efficient Europe’ to help decouple economic growth from the use of resources, support the shift towards a low-carbon economy, increase the use of renewable energy sources, modernise our transport sector and promote energy efficiency.
Dette emne vil derfor indgå i de generelle overvejelser om opfølgningen af sjette miljøhandlingsprogram.
This topic will therefore be part of the general reflection on the follow-up to the Sixth Environment Action Programme.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5186/2010
Question for written answer E-5186/2010
Om: Videreudvikling af det sjette miljøhandlingsprogram
Subject: Further development of the Sixth Environment Action Programme
Et vigtigt EU‑strategiinstrument med hensyn til fastlæggelse af prioriteter og mål samt foranstaltninger inden for miljøpolitik er miljøhandlingsprogrammerne.
An important EU strategy instrument in relation to setting priorities and objectives as well as measures in the area of environmental policy is the environment action programmes (EAPs).
Det aktuelle sjette miljøhandlingsprogram fremhæver, at det er nødvendigt med en strategisk tilgang, hvis vor tids miljøpolitiske udfordringer skal klares.
The current sixth EAP stresses that, in order to meet the current environmental policy challenges, a strategic approach is needed.
Også EU's 2020‑strategi kræver en bedre strategisk orientering af EU's politikker efter vor tids store udfordringer.
The EU's 2020 Strategy also calls for better strategic focusing of EU policies on today's major challenges.
Som det også ofte nævnes af Kommissionens repræsentanter, er det derfor at stor betydning, at miljøområdet fremstilles med alle dets vekselvirkninger, og at der således også opnås en integration af miljø- og klimaområdet på andre politikområder (f.eks. råstofpolitik, økonomi og konkurrenceevne, det indre markeds funktion, energi og klimabeskyttelse).
As frequently also pointed out by Commission representatives, it is therefore of immense importance that the environmental policy area is presented with all of its interactions, and integration of the environmental and climate policy area into other policy areas (for example raw materials policy, economy and competitiveness, functioning of the internal market, energy, climate protection) is achieved.
Planlægger Kommissionen at formulere et syvende miljøhandlingsprogram?
Does the Commission plan to draw up a Seventh Environment Action Programme?
Planlægger Kommissionen at formulere et »tværfagligt program«, eller planlægger den at foretage en opsplitning i underområder?
Does the Commission plan to again draw up a programme which cuts across thematic areas or is splitting into sub-areas planned?
Skal den indgå i det syvende miljøhandlingsprogram? 3.
What further steps are planned with regard to the drawing up of a possible seventh EAP?
Hvilke yderligere skridt planlægges med henblik på udarbejdelse af et eventuelt syvende miljøhandlingsprogram?
What is the time frame?
Hvilke yderligere skridt agter Kommissionen at tage i bestræbelserne på ikke kun at se miljøpolitik gennem »grønne briller« og således nå frem til en virkelig »miljøpolitik med sund fornuft«, der virkelig tager højde for emnets multifunktionelle natur? 6.
What other steps does the Commission intend to take with the aim of seeing environmental policy not only through ‘green‑tinted spectacles’ and of achieving a genuinely discerning environmental policy, which really takes account of the multifunctional nature of the issue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5187/2010
Question for written answer E-5187/2010
Om: Råstofpolitik/videreudvikling af EU's råstofstrategi (meddelelse KOM(2008)0699)
Subject: Raw materials policy/further development of the EU raw materials strategy (communication COM(2008)0699)
I slutningen af 2008 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om et »EU‑råstofinitiativ« (KOM(2008)0699).
At the end of 2008 the Commission published a communication on an EU ‘raw materials initiative’ (COM(2008)0699).
Målet var at definere en integreret og sammenhængende EU‑strategi med klare kompetencer for EU og medlemslandene med hensyn til sikringen af råstoffer.
The goal was to define an integrated and coherent EU strategy with clear competences for the EU and the Member States with regard to ensuring supplies of raw materials.
I begyndelsen af året offentliggjorde Generaldirektoratet for Handel en rapport om dets aktiviteter med hensyn til gennemførelse af strategien, og for nogle uger siden blev der offentliggjort en liste over »kritiske råstoffer«.
At the start of the year DG Trade published a report on its activities in relation to the implementation of the strategy; a few weeks ago a list of ‘critical raw materials’ was published.
Det belgiske rådsformandskab ønsker at foretage en prioritering af miljøpolitikken, nemlig inden for bæredygtig råstofforvaltning.
The Belgian Council Presidency intends to make sustainable management of materials one of the focuses of environmental policy.
Hvordan vil det belgiske rådsformandskabs prioritering på området »råstoffer« indgå i Kommissionens arbejde?
How will the aspects emphasised by the Belgian Council Presidency in the area of raw materials be incorporated into the Commission's work?
Hvordan bedømmer Kommissionen enkelte medlemslandes (f.eks. Tysklands og Frankrigs) initiativer med hensyn til sikring af råstoffer, og hvordan planlægger Kommissionen at inddrage disse initiativer i EU‑initiativet? 5.
How does the Commission assess the initiatives of individual Member States (e.g. Germany, France) on ensuring raw materials supplies, and how does the Commission plan to incorporate these initiatives into the EU initiative?
Er der andre af Kommissionens generaldirektorater, der planlægger at præsentere deres aktiviteter med hensyn til gennemførelse af strategien?
Do other Commission Directorates‑General plan to present their activities in relation to the implementation of the strategy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5188/2010
Question for written answer E-5188/2010
Om: EU's samlede havpolitik: medlemsstaternes svar på behovet for at oprette strukturer til forvaltning af havene
Subject: The EU's integrated maritime policy: Member States' response to the need to create ‘maritime governance structures’
EU's samlede havpolitik er funderet på den anskuelse, at Europa ved at forene de politikker, der vedrører havene, kan opnå en meget større fortjeneste med en meget mindre indvirkning på miljøet.
The EU's integrated maritime policy is based on the idea that the EU would benefit far more, with far less impact on the environment, if it adopted united maritime policies.
Et afgørende element i denne politik er forvaltningen af havene.
A critical ingredient of this policy is ‘maritime governance’.
Agter den at minde medlemsstaterne om grundlæggende retningslinjer for en samlet havpolitik, især hvad angår spørgsmålet om strukturer til forvaltning af havene? 2.
Will it remind Member States of the basic outlines of the integrated maritime policy, in particular the ‘maritime governance structures’? 2.