natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der foreligger med andre ord en situation, hvor en lokal myndighed og An Bord Pleanala (irsk planlægningsråd) træffer afgørelse om planlægnings- og udviklingsaspekter ved et projekt, og EPA (miljøagenturet) træffer afgørelse om samme projekts indvirkning på miljøet, selv om ingen af disse organer har et fuldstændigt overblik over hele projektet.
In other words a situation exists whereby a local authority and An Bord Pleanala (Irish planning body) adjudicate on the planning and development aspect of a project and the EPA (Environmental Protection Agency) adjudicates on the environmental impact of the same project, even though neither has a complete overview of the entire project.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0380/07
WRITTEN QUESTION E-0380/07
Om: Anerkendelse af det piemontesiske sprog
Subject: Recognition of the Piedmontese language
EU har siden 1. januar anerkendt det ædle keltiske sprog gælisk, der som modersmål tales af 55 000 personer, som et officielt sprog.
Since 1 January the Union has recognised Gaelic as an official language: this is a noble Celtic language, but spoken — as a mother tongue — by just 55 000 people.
Hvilke forhold har gjort denne anerkendelse mulig?
What were the factors that led to such recognition?
Finder Rådet det ikke hensigtsmæssigt at udvide denne anerkendelse til også at omfatte det piemontesiske sprog?
Does not the Council believe that the same recognition should be accorded to the Piedmontese language?
Hvilke projekter findes der til udvikling og fremme af europæiske mindretalssprog?
What plans are on foot to develop and promote European minority languages?
Som svar på det ærede medlems første spørgsmål vil Rådet gerne minde om de relevante retlige bestemmelser for så vidt angår den ordning, der gælder for Fællesskabets institutioner på det sproglige område.
In reply to the first question of the Honourable Member, the Council would like to recall the relevant legal provisions regarding the languages of the institutions of the Community.
I henhold til EF-­traktatens artikel 290 fastlægger Rådet med enstemmighed den ordning, der skal gælde for Fællesskabets institutioner på det sproglige område, med forbehold af de i Domstolens statut fastsatte bestemmelser.
Under Article 290 of the TEC, the Council, acting unanimously, determines the rules governing the languages of the institutions of the Community, without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice.
Senest ændret ved akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse. .
Regulation as last amended by the Act of Accession of Bulgaria and Romania. .
Ifølge denne forordning har EU-­institutionerne for øjeblikket 23 officielle sprog og arbejdssprog.
According to that regulation, there are currently 23 official languages and working languages of the institutions of the European Union.
Efter anmodning fra den irske regering blev forordning nr. 1/­1958 ændret i 2005 for at give irsk, der er Republikken Irlands første officielle sprog og et af traktaternes autentiske sprog, status som officielt sprog og arbejdssprog for Den Europæiske Unions institutioner med virkning fra den 1. januar 2007.
At the request of the Irish Governement, Regulation No 1/1958 was amended in 2005 in order to accord Irish, the first official language of the Republic of Ireland and an authentic language of the Treaties, the status of official and working language of the institutions of the European Union with effect from 1 January 2007.
Den 13. juni 2005 vedtog Rådet konklusioner om andre sprog end dem, der er omhandlet i Rådets forordning nr. 1/1958, og hvis status er anerkendt i en medlemsstats forfatning i hele eller i en del af dens territorium, eller hvis anvendelse som nationalt sprog er lovfæstet.
On 13 June 2005 the Council adopted Conclusions on languages other than those referred to in Council Regulation No 1/1958 whose status is recognised by the Constitution of a Member State on all or part of its territory or the use of which as a national language is authorised by law.
Det fastsættes i disse konklusioner, at anvendelsen af sådanne sprog kan tillades i Rådet på grundlag af en administrativ ordning mellem Rådet og den anmodende medlemsstat og eventuelt af andre EU-­institutioner eller -organer på grundlag af en lignende administrativ ordning.
Those conclusions stipulate that the use of such languages may be authorised at the Council, based on an administrative arrangement concluded between the Council and the requesting Member State, and possibly by another EU institution or body on the basis of a similar administrative arrangement.
I overensstemmelse med traktaten og på grundlag af betingelserne i ovennævnte konklusioner indgik Rådet en administrativ ordning med Kongeriget Spanien i november 2005 på sidstnævntes anmodning om officiel anvendelse i Rådet af andre sprog ud over castiliansk (spansk), hvis status er anerkendt i den spanske forfatning.
In accordance with the Treaty and on the basis of the conditions set out in the aforementioned Council Conclusions, the Council concluded an administrative arrangement with the Kingdom of Spain in November 2005, at the request of the latter, on the official use within the Council of languages other than Castilian (Spanish) whose status is recognised by the Spanish Constitution.
Rådet har aldrig drøftet spørgsmålet om tilladelse til officiel anvendelse af piemontesisk i Rådet.
The Council has never debated the issue of the authorisation of the official use of the Piedmontese language within the Council.
Der gøres i den forbindelse opmærksom på, at Rådets konklusioner af 13. juni 2005 omhandler sprog, der er anerkendt i en medlemsstats forfatning, eller hvis anvendelse som nationalt sprog er lovfæstet.
In this context, it should be pointed out that the Council conclusions of 13 June 2005 refer to languages recognised by the Constitution of a Member State or authorised as a national language by law.
Det ærede medlem bedes rette sit spørgsmål vedrørende fremme af mindretalssprog til Kommissionen.
The Honourable Member is invited to address the question concerning the promotion of minority languages to the Commission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0381/07
WRITTEN QUESTION E-0381/07
Finder Kommissionen det ikke hensigtsmæssigt at udvide denne anerkendelse til også at omfatte det piemontesiske sprog?
Does not the Commission believe that the same recognition should be accorded to the Piedmontese language?
Findes der i Kommissionen nogle projekter, der er rettet mod udvikling og fremme af europæiske mindretalssprog?
What plans does it have to develop and promote European minority languages?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0382/07
WRITTEN QUESTION E-0382/07
Om: Anlæggelse af nye sporvognslinjer i Firenze
Subject: Building of a new tram system in Florence
Projektet skal efter planen føres gennem dele af byen, hvor der er en meget tæt trafik af privatbiler, hvilket vil medføre øgede vanskeligheder først og fremmest for udrykningsfartøjer, der ikke vil kunne gøre brug af den del af vejbanen, der er beregnet til sporvognslinjen.
The projected lines will run through parts of the city with very heavy private traffic, causing further inconvenience, especially for emergency vehicles, which will not be able to use the lanes reserved for trams.
Det skal bemærkes, at dette projekt allerede tidligere er blevet vurderet af de forudgående kommunalbestyrelser som skadeligt både i relation til bevarelsen af domkirken, og hvad den visuelle effekt angår.
Previous city councils already judged the project to be harmful both from the point of view of conservation of the Duomo and on account of its visual impact.
Konsekvenserne af projektet er indlysende, idet det ikke blot står i modsætning til et byrum, der er så særligt som Firenzes, men også glemmer borgenes grundlæggende rettigheder.
Not only does the project clash with the city’s distinctive configuration, but it also disregards the fundamental rights of its citizens: what it will lead to is obvious.
Finder Kommissionen ikke på denne baggrund, at Firenzes kommunalbestyrelses handlinger er skadelige, da de indebærer en risiko for, at en del af verdenskulturarven lider overlast?
Does the Commission not therefore believe that the actions of Florence City Council are likely to damage a world heritage site?
Hvad har den i sinde at gøre for at bevare byens kunstneriske, historiske og kulturelle værdier?
What will it do to protect Florence’s artistic, historic, and cultural treasures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0383/07
WRITTEN QUESTION E-0383/07
I september 2006 gjorde Kommissionen det klart for de polske myndigheder, at den ville træffe passende foranstaltninger, hvis vejprojekterne på Via Baltica-ruten på nogen måde overtrådte den europæiske miljølovgivning.
In September 2006, the Commission made it clear to the Polish authorities that if the road projects of the Via Baltica route were to violate European environmental legislation in any way, the Commission would take appropriate steps.
I midten af december 2006 indledte Kommissionen da også en officiel procedure mod den polske regering, fordi denne havde godkendt otte vejbygningsprojekter langs Via Baltica-ruten, som ventedes at skade vigtige beskyttede naturområder.
In mid‑December last year, the Commission accordingly initiated official proceedings against the Polish Government because it had approved eight road-building projects along the Via Baltica route, which were expected to cause serious damage to important nature reserves.
Der ligger langs Via Baltica tre Natura 2000-områder, og gennemførelsen af projektet vil få katastrofale følger for disse naturområder.
As there are three Natura 2000 sites in the Via Baltica region, carrying out these projects would have a disastrous impact on these nature reserves.
Kommissionen har nu indledt en procedure mod Polen, men det har ikke stoppet aktiviteterne.
The Commission has now initiated proceedings against Poland, but that is not enough to prevent work on the projects from starting.
Det er et faktum, at indledningen af disse aktiviteter vil påføre naturområderne uoprettelig skade.
It is clear that when work on these projects begins, irreparable damage will be done to the nature reserves.
Derfor bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den vil træffe, hvis den polske regering fortsætter disse aktiviteter, og byggearbejderne indledes, inden den procedure, Kommissionen har indledt, er afsluttet på tilfredsstillende vis?
What steps will the Commission take if the Polish authorities continue with the development of these projects and if the construction work begins before the proceedings initiated by the Commission have been brought to a satisfactory conclusion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0384/07
WRITTEN QUESTION E-0384/07
Om: FN-politi i Timor-Leste
Subject: UN policy on East Timor
Mark Kroeker, der er FN's rådgiver for politiet, anmodede den 23. januar 2007 FN's medlemsstater om omgående at udsende kvalificerede politifolk i forbindelse med fredsbevarende aktioner.
On 23 January 2007, Mark Kroeker, a UN adviser on police matters, issued a call to UN member states asking them to supply, as a matter of urgency, police personnel qualified in the field of peace-keeping operations.
Har de kendskab til dette særlige behov, der findes i Timor-Leste? —
Is the Council aware of these specific needs in East Timor?
Vil det henstille til medlemsstaterne, at de bidrager til denne mission? —
Is it willing to urge Member States to contribute to this mission?
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet eller vil det træffe for at øge politistyrkernes effektivitet i Timor-Leste og deres operationelle kapacitet?
What measures have been or will be taken by the Council with a view to contributing to reinforcing policing levels and operational capacities in East Timor?
Rådet følger nøje udviklingen i Timor-Leste og noterer, at EU og dets medlemsstater er blandt Timor-Lestes største udviklingspartnere.
The Council is following developments in East Timor closely and notes that the EU and its Member States are major development partners for East Timor.
Siden folkeafstemningen om selvbestemmelse i 1999 har EU bidraget med omkring 700 mio. EUR til udviklingen i Timor-Leste, hvilket svarer til halvdelen af den samlede eksterne bistand, der er ydet med henblik på at medvirke til at skabe stabilitet i landet på lang sigt.
Since the 1999 referendum on self‑determination, the EU has contributed about EUR 700 million to the development of East Timor, which corresponds to half of the global external assistance intended to help bring about long‑term stability in the country.
Der ydes bistand til afholdelse af valg under 9.
Humanitarian assistance continues to be provided through DG ECHO.
Kommissionens tjenestegrene er ved at forberede en støttemission med henblik på at udmønte bistanden i praksis.
A support mission of Commission services with a view to implementing the assistance is in preparation.
Hertil kommer, at Timor-Leste er blandt de prioriterede lande for EU's valgobservatørmissionsprogram for 2007, og i slutningen af januar besøgte en forberedende mission Timor-Leste.
In addition, East Timor is among the priority countries for the EU Electoral Observation Mission programme for 2007 and a preparatory mission visited East Timor at the end of January.
Rådet noterer sig endvidere, at Portugal i øjeblikket stiller alt det politi til rådighed, der er udstationeret under den politimæssige del af De Forenede Nationers integrerede mission i Timor-Leste.
The Council further notes that Portugal is currently providing some police personnel for the police component of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste.
EU er naturligvis fuldt ud opmærksom på, at FN for nylig har opfordret til at stille et yderligere kontingent trænede politifolk til rådighed, og noterer, at Portugal har erklæret sig rede til at stille mere politi til rådighed på nærmere fastsatte vilkår.
The EU is of course fully aware of the recent UN calls for the provision of an additional trained police element and notes that Portugal has declared its readiness to provide more police, details of which are still to be clarified.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0386/07
WRITTEN QUESTION E-0386/07
Om: Overtrædelse af direktiv 91/­271/­EØF i ría de Corcubión-fjorden i Galicien (Spanien)
Subject: Breach of Directive 91/271/EEC at the Ría de Corcurbión (Galicia, Spain)
Selv om der findes en rensningsanlæg i Cee kommune, udleder mange husstande fortsat fækalier direkte i fjorden.
The municipality of Cee has a sewage treatment plant, but many of the inhabitants dump their sewage straight into the rivers.
Det samme er tilfældet med Finisterre, hvor der i forbindelse med et byggeboom er opført et stort antal boliger, som har ført til flere udledninger.
The same applies to Finisterre, where a construction boom has led to a huge increase in the number of houses and, therefore, in dumping.
I alt udleder over 5000 husstande ukontrolleret deres spildevand.
All in all, some 5 000 residents are dumping untreated waste.
Efter den 31. december 2005 skal alle byområder med over 2 000 personækvivalenter være forsynet med kloaknet til opsamling af byspildevand og i det mindste systemer til sekundær (biologisk) rensning.
As of 31 December 2005, all such areas considered to have the equivalent of more than 2000 inhabitants must have facilities for collection and at least secondary (that is, biological) treatment.
På grund af sit omfang er byspildevand den næststørste kilde til vandforurening.
Urban waste water dumping is, in view of its extent, the second most widespread form of water pollution.
Kommissionen bedes på baggrund af denne alvorlige forurening oplyse: —
Given this serious case of water pollution: —
om den har kendskab til forureningsproblemerne i ría de Corcubión-fjorden. —
Is the Commission aware of the pollution problem at the Ría de Corcubión? —
hvilke foranstaltninger den vil træffe for i det foreliggende tilfælde at sikre korrekt anvendelse af fællesskabsbestemmelserne om rensning og udledning af byspildevand?
What measures will it adopt to ensure, for the case in question, the correct application of the Community legislation on the treatment and discharge of urban waste water?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0387/07
WRITTEN QUESTION E-0387/07
Om: Eventuel overtrædelse af direktiv 2006/­11/­EF og forordning (EF) nr. 199/­2006 i ría de Corcubión-fjorden i Galicien (Spanien)
Subject: Possible breach of Directive 2006/11/EC and Regulation (EC) No 199/2006 at the Ría de Corcubión (Galicia, Spain)
Ikke blot består de forureningsproblemer fortsat, som i årevis har forekommet i ría de Corcubión-fjorden i Galicien (Spanien), men der er også kommet nye problemer til.
The pollution problems which have been affecting the Ría de Corcubión inlet (Galicia, Spain) for years remain persistent and are being compounded by new ones.
Ud over undersøgelserne af kilden til de kulbrinter, som med mellemrum optræder i store koncentrationer i fjorden, føjer der sig nu et andet foruroligende forhold.
The research findings regarding the origins of the hydrocarbons which appear sporadically (in high concentrations) in the inlet are now being aggravated by more disturbing information: analyses commissioned by the Galician regional government reveal a significant presence of heavy metals in clams and mussels.
Det fremgår af de analyser, som er bestilt af det galiciske regionalstyre, at der er en betydelig forekomst af tungmetaller i tæppemuslinger og blåmuslinger.
Various samples analysed have evidenced levels of lead and cadmium in excess of the thresholds permitted by the legislation in force for human consumption (Regulation (EC) No 199/2006 OJ L 32, 4.2.2006, p.
Der vides på nuværende tidspunkt intet om årsagerne til dette nye problem, og regionens fiskeri- og miljøministerium oplyser ikke årsagen til forholdene.
At present nothing is known of the origins of the new problem, and no clarification has been provided by the regional fisheries or environment ministries.
Ud over forureningen med kulbrinter og tungmetaller forekommer der også fækalieforurening.
In addition to this pollution from hydrocarbons and heavy metals, there is also a problem of sewage pollution.
Den konstaterede forurening forekommer på to muslingebanker, der anvendes af muslingefiskere i Corcubión, og det har bevirket, at disse næsten ikke har kunnet arbejde siden 2004, hvad der har haft økonomiske konsekvenser for området.
The two problem areas detected correspond to two shellfish areas assigned to the relevant fleet at Corcubión, which has been all but immobilised since 2004, with obvious economic repercussions for the area.
Af forskellige grunde er der ikke blevet gennemført de nødvendige forbedringer eller kontroller med henblik på at gøre en ende på udledningen af fækalier og kulbrinter.
For one and another reason, the Ría de Corcubión remains without the improvements or controls required to put an end to the dumping of sewage and hydrocarbons.
I denne alvorlige situation bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In view of this dramatic situation at the Ría de Corcubión: —
har den kendskab til de beskrevne forhold? —
Is the Commission aware of this state of affairs? —
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe, så de ansvarlige spanske myndigheder tager de nødvendige skridt til at sikre overholdelse af fællesskabsbestemmelserne, så de beskrevne overtrædelser af miljøbestemmelserne ikke gentager sig, og for at sikre kvaliteten af varer til konsum samt muslingefiskernes beskæftigelse i området?
What steps will the Commission take to ensure that the competent Spanish authorities adopt the measures needed for compliance with Community law and to prevent any further serious ecological damage such as that mentioned, while also guaranteeing the quality of products for human consumption and preserving jobs in the local shellfish fishing communities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0388/07
WRITTEN QUESTION E-0388/07
Dette direktiv betyder, at køreskolerne ikke kan undervise deres elever i nye lastbiler, fordi disse ikke længere produceres med manuelt gear, og at de dermed også tvinges til at køre i ældre og mere forurenende biler.
This directive means that driving schools cannot instruct their pupils in new lorries because the latter are no longer manufactured with manual transmission with the result that they are also compelled to drive older, more polluting vehicles.
Samtidig skal det bemærkes, at disse køreskoleelever allerede har taget B-­kørekort i et køretøj med manuelt gear.
At the same time, it should be noted that these driving school pupils have already taken the Category B driving licence in a vehicle with manual transmission.
Endelig fastsætter direktivet en påkrævet bredde på 2,4 meter, som ikke længere repræsenterer den mest udbredte standard, som i dag er 2,55 meter.
Lastly, the directive specifies a required width of 2.4 metres which no longer represents the most common standard which today is 2.55 metres.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0389/07
WRITTEN QUESTION E-0389/07
Om: Lydforurening i Europa
Subject: Sound pollution in Europe
I Europa-Parlamentet modtager vi et stigende antal henvendelser fra borgere i lande som Tyskland, Sverige og Danmark, der giver udtryk for en voksende bekymring over lavfrekvent lydforurening i Europa.
In the European Parliament we are receiving a growing number of representations from members of the public in countries like Germany, Sweden and Denmark who are expressing increasing concern at low-frequency sound pollution in Europe.
På baggrund heraf håber jeg, at Kommissionen kan afklare nedenstående spørgsmål: 1.
This being so, I hope the Commission can clarify the following questions: 1.
Har Kommissionen adgang til statistiske opgørelser over målinger af infralyd på europæisk plan?
Does the Commission have access to statistical data for measurements of infrasound at European level?
Har Kommissionen overblik over lavfrekvent støjs betydning for den generelle folkesundhed, herunder specifikke sygdomme som stress og blodpropper, hvor netop infralyd mistænkes som en medvirkende årsag? 3.
Does it have an overall picture of the significance of low-frequency noise for public health in general including specific illnesses such as stress and blood clots where infrasound in particular is suspected as a contributory factor? 3.
Mener Kommissionen, at der er baggrund for at udføre yderligere forskning i omfanget og betydningen af infralyd, samt på grundlag heraf eventuelt at indføre fælles europæiske regler, der imødegår sundheds- og miljøeffekterne?
Does it believe that there is justification for carrying out further research into the scale and significance of infrasound and, on this basis, possibly to introduce common European rules to counteract the health and environmental effects?
Kommissionen kan læse yderligere om de lokale problemer med infralyd her:
Further details about local problems with infrasound are available at:
Kommissionen har ikke kendskab til statistikker på europæisk plan over målinger af infralyd og lavfrekvent støj.
The Commission is not aware of statistics at European level on measurements of infrasound and low frequency noise.
Der er som følge heraf ikke foretaget nogen systematisk kontrol af eksponeringen for lavfrekvent støj og infralyd på europæisk plan.
Consequently, no systematic check of the exposure to low frequency noise and infrasound at European level has been undertaken.
I direktiv 2002/­49/­EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/­49/­EF af 25. juni 2002 om vurdering og styring af ekstern støj — Kommissionens erklæring i Forligsudvalget vedrørende direktivet om vurdering og styring af ekstern støj, EFT L 189 af 18.7.2002. af 25. juni 2002 om vurdering og styring af ekstern støj defineres en fælles fremgangsmåde for at undgå, forhindre eller begrænse skadelige virkninger, herunder gener, forårsaget af eksponering for ekstern støj.
Directive 2002/49/EC Directive 2002/49/EC of the Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise — Declaration by the Commission in the Conciliation Committee on the directive relating to the assessment and management of environmental noise, OJ L 189 18.7.2002. on environmental noise defines a common approach to avoid, prevent or reduce harmful effects, including annoyance, due to exposure to environmental noise.