natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Anmodning om fortsættelse af Det Forenede Kongeriges fritagelse for at pålægge ejere af private fritidsfartøjer fuld moms og afgift på rød dieselolie
Subject: Request for the continuation of the UK exemption for charging full VAT and duty on red diesel for leisure boaters
EU-direktivet fastsætter, at medlemsstaterne bør forsøge at harmonisere beskatningen af energiprodukter for at undgå at "modarbejde et velfungerende indre marked".
This EU Directive states that Member States should try to harmonise tax levels on energy products in order to prevent ‘adversely affecting the proper functioning of the internal market’.
Men når Det Forenede Kongeriges fritagelse fra direktivet udløber, vil ejerne af private fritidsfartøjer skulle fylde tanken op med diesel, som der betales fuld afgift på.
Once the UK exemption from the Directive lapses, however, boaters will be required to fill up with full-duty diesel.
I øjeblikket ligger gennemsnitsprisen på dieselolie i europæiske marinaer på ca. 55 pence pr. liter.
Currently the average price of diesel at European marinas is around 55 pence per litre.
Dette skal sammenlignes med en britisk gennemsnitspris for rød dieselolie på ca. 35 pence, hvilket giver en forskel på 20 pence i Det Forenede Kongeriges favør.
This compares to an average UK price for red diesel of around 35 pence, creating a 20 pence difference in the UK's favour.
Men når direktivet træder fuldt ud i kraft, forudses det, at der vil være et underskud på 35 pence over for resten af Europa.
Once the Directive comes into full force however, it is predicted there will be a 35 pence deficit against the rest of Europe.
Britiske fartøjer vil anvende brændstof til vejtransport til den britiske afgiftssats på 53,20 pence pr. liter, således at prisen på dieselolie til fartøjer forventes at blive på ca. 90 pence pr. liter.
British boats will be using road diesel taxed at the UK rate of 53.2 pence per litre, so the waterside diesel price is predicted to be approximately 90 pence per litre.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1542/04
WRITTEN QUESTION E-1542/04
Vil Kommissionen klarlægge, om det er ulovligt og strafbart i hele EU, at en bilist, som ikke fører det krævede blå handicap-skilt, misbruger en angivet handicap-parkeringsplads?
Can the Commission clarify if the misuse of a designated disabled parking bay by a motorist not displaying the requisite blue disabled badge is illegal and punishable across the whole of the EU?
Dette vedrører navnlig parkeringspladser ved supermarkeder, indkøbscentre og andre offentlige bekvemmeligheder.
This has particular regard to parking facilities at supermarkets, shopping centres and other public amenities.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1543/04
WRITTEN QUESTION E-1543/04
Om: Blåt bristolglas
Subject: Bristol Blue Glass
Men på grund af dets historie hører dets navn ikke ind under kategorien "generisk", hvilket betyder, at enhver kan kalde en glasgenstand for "blå bristol", forudsat, at genstanden er blå — hvilket dækker alt fra ægte, antikt glas fremstillet i Bristol til støbt eller presset glas, der "sprøjtes ud" i tusindvis hvor som helst i verden.
However, due to its history its name does not fall into the category of ‘generic’, which means that anybody anywhere can call a piece of glass ‘Bristol Blue’ provided it is blue in colour — covering anything from genuine, antique Bristol-made glass to moulded or pressed glass being churned out by the thousands anywhere in the world.
Vil Kommissionen overveje at indføre en betegnelse til at beskytte et sådant produkt?
Would the Commission consider proposing the creation of a label to protect such a product?
Vil Kommissionen give oplysning om hvilke skridt der er nødvendige for at indlede en sådan procedure?
Can the Commission advise on the necessary steps to initiate such a procedure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1544/04
WRITTEN QUESTION E-1544/04
af Avril Doyle (PPE-DE)
by Avril Doyle (PPE-DE)
Om: Mærkning af præsentationsmåder for fødevarer samt om reklamer for sådanne fødevarer: alkoholholdige drikkevarer
Subject: Labelling, presentation and advertising of foodstuffs: alcoholic beverages
Finder Rådet det nødvendigt at tackle mærkning af alkoholholdige drikkevarer i den kommende mandatperiode?
Does the Council consider it necessary to address the labelling of alcoholic beverages within the next legislature?
(7. marts 2005)
(7 March 2005)
Efter Kommissionens forelæggelse i 1997 af et forslag om mærkning af alkoholholdige drikkevarer med henblik på ændring af det eksisterende direktiv om mærkning af levnedsmidler (79/112/EF) afgav Europa-Parlamentet udtalelse om forslaget i februar 1999 og Kommissionen sendte et ændret forslag til Rådet i juli 1999.
Following the presentation in 1997 by the Commission of a proposal on the labelling of alcoholic beverages aiming at modifying the existing Food Labelling Directive (79/112/EC), the European Parliament gave an opinion on this proposal in February 1999 and the Commission forwarded an amended proposal to the Council in July 1999.
Rådet drøftede denne tekst på det forberedende plan i slutningen af 2002 for at gøre status over situationen og på grund af den betydelige udvikling, der var sket siden forslagets forelæggelse både i den nationale og Fællesskabets lovgivning og på markederne.
The Council discussed this text at preparatory level at the end of 2002, in order to take stock of the situation and given the numerous developments which had taken place since the submission of the proposal, both in national and Community legislation and on the markets.
På grundlag af resultaterne af dette møde forpligtede Kommissionen sig til at høre alle de berørte parter (producenter, forbrugere og eksperter fra medlemsstaterne) og til på grundlag af disse kon­takter at fortsætte sine overvejelser om det videre arbejde.
On the basis of the results of this meeting, the Commission undertook to consult all the interested parties (producers, consumers and experts from Member States) and, on the basis of these contacts, to continue its reflections on how to proceed.
Så længe resultatet af denne høring ikke foreligger, gøres der ikke yderligere fremskridt med Kommissionens forslag.
While awaiting the result of such consultation, no further progress has been made on the Commission proposal.
Rådet er fortsat opmærksomt på udviklingen på dette område.
The Council will remain attentive to any development in this area.
Der erindres i denne forbindelse om, at direktiv 2003/89/EF om ændring af direktiv 2000/13/EF for så vidt angår angivelse af allergi­fremkaldende ingredienser i levnedsmidler blev vedtaget i november 2003 og vedrører angivelse af visse allergifremkaldende stoffer i alkoholholdige drikkevarer.
It is recalled in this context that Directive 2003/89/EC amending Directive 2000/13/EC as regards the indication of allergenic ingredients in foodstuffs was adopted in November 2003 and provides for the labelling of certain allergenic substances in alcoholic beverages.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1545/04
WRITTEN QUESTION E-1545/04
Om: Mærkning af præsentationsmåder for fødevarer samt om reklamer for sådanne fødevarer alkoholholdige drikkevarer
Subject: Labelling, presentation and advertising of foodstuffs: alcoholic beverages
Finder Kommissionen det nødvendigt at tackle mærkning af alkoholholdige drikkevarer i den kommende mandatperiode?
Does the Commission consider it necessary to address the labelling of alcoholic beverages within the next legislature?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1546/04
WRITTEN QUESTION E-1546/04
af Catherine Stihler (PSE)
by Catherine Stihler (PSE)
Om: Anvendelse af MMR-vaccinen i medlemsstaterne
Subject: Use of the MMR vaccine in Member States
Ligger Kommissionen inde med oplysninger om, hvor mange medlemsstater der anvender MMR-vaccinen (mod mæslinger, fåresyge og røde hunde)?
Does the Commission have information on how many Member States make use of the Measles, Mumps and Rubella (MMR) vaccine?
Finansierer Kommissionen, eller påtænker den at finansiere forskning i denne vaccines natur, dens eventuelle bivirkninger og dens effektivitet?
Is the Commission funding or proposing to fund research into the nature of the vaccine, its possible side-effects and its efficacy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1547/04
WRITTEN QUESTION E-1547/04
Om: Svins velfærd og anvendelse af farebokse
Subject: Pig welfare and the use of farrowing crates
Der er blevet tilkendegivet vedvarende bekymring over anvendelsen af farebokse inden for svineavl.
Ongoing concern has been expressed over the use of farrowing crates in pig-rearing.
Vil Kommissionen oplyse, hvilke skridt der er blevet taget for nylig for at øge svins velfærd?
Will the Commission state what steps have been taken recently to improve pig welfare?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1548/04
WRITTEN QUESTION E-1548/04
af Caroline Lucas (Verts/ALE)
by Caroline Lucas (Verts/ALE)
Om: Levering af træ
Subject: Timber procurement
Er der blevet iværksat en undersøgelse af, hvorledes bestræbelserne på at sikre, at der kun blev anvendt bæredygtigt træ i Berlaymont-Bygningen, slog fejl, og hvilke foranstaltninger skal der træffes mod kontrahenterne for ikke at efterleve Kommissionens bestemmelser om, at alt det anvendte træ skulle stamme fra en bæredygtig kilde?
Has an investigation been launched into how efforts to ensure that only sustainable timber be used in the Berlaymont building failed, and what action is to be taken against the contractors for failing to comply with Commission rules that all timber used should be from a sustainable source?
På baggrund af informationerne om anvendelsen af træ fra indonesiske regnskove, både i Berlaymont-Bygningen og i Regionsudvalgets bygning, hvilke foranstaltninger vil der da nu blive truffet for at sikre, at alt træ, der købes af EU-institutioner, stammer fra lovlige og bæredygtige kilder, og hvorledes vil dette blive kontrolleret?
In the light of information regarding the use of Indonesian rainforest timber in both the Berlaymont building and the Committee of the Regions building, what measures will now be put in place to ensure that all timber purchased by European institutions will be from legal and sustainable sources and how this will be monitored?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1549/04
WRITTEN QUESTION E-1549/04
af Theresa Villiers (PPE-DE)
by Theresa Villiers (PPE-DE)
Om: EU-litteratur om forfatningen for Europa
Subject: EU literature on the European Constitution
Hvor mange eksemplarer af de nyligt offentliggjorte EU-publikationer a) "En forfatning for Europa" (ISBN 92-894-6463-1) og b) "Udkastet til en forfatning for Europa — Præsentation for borgerne" (ISBN 92-894-6443-7) blev der lavet?
How many copies of the recent EU publications (a) ‘A Constitution for Europe’ (ISBN 92-894-6463-1) and (b) ‘Draft Constitution — Presentation to citizens’ (ISBN 92-894-6443-7) have been produced?
Kan Kommissionen oplyse, hvor meget hver af disse publikationer koster at fremstille?
Can the Commission confirm how much each of these publications cost to produce?
Hvor er de blevet omdelt?
Where have they been circulated?
Hvor vil de senere blive omdelt?
Where will they eventually be circulated?
Hvad er hensigten med disse publikationer?
What is the intention of these publications?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1550/04
WRITTEN QUESTION E-1550/04
af Claude Moraes (PSE)
by Claude Moraes (PSE)
Forespørgeren er blevet informeret om de foruroligende forhold, hvorunder dyrene i Skopje Zoo, Makedonien, bliver holdt.
I have been informed of the alarming conditions in which animals in Skopje Zoo, Macedonia, are kept.
Vil Kommissionen venligst oplyse, om den har været involveret i eller agter at gå ind i dyrevelfærdsspørgsmål i EU-ansøger- eller -kandidatlande?
Could the Commission please state whether it has been involved or intends to involve itself in animal welfare issues in applicant or candidate countries to the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1551/04
WRITTEN QUESTION E-1551/04
af Christopher Huhne (ALDE)
by Christopher Huhne (ALDE)
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1552/04
WRITTEN QUESTION E-1552/04
Når Kommissionen beregner handel mellem landene, beregner og registrerer den da altid handelstallene på grundlag af den endelige destination eller tager den hensyn til transitlande?
When calculating the trade between countries does the Commission always calculate and record trade figures according to end destination or does it include/use ‘transit’ countries?
Er Kommissionen opmærksom på den såkaldte "Rotterdam-Antwerpen-effekt"?
Is the Commission aware of the so-called ‘Rotterdam-Antwerp Effect’?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at sikre, at handelstallene ikke forvrides af denne "effekt"?
What steps does the Commission take to ensure that trade figures are not distorted by this ‘effect’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1553/04
WRITTEN QUESTION E-1553/04
Vil Kommissionen fremskaffe tallene for de sidste ti år og fremhæve eventuelle rettelser i det tidligere datamateriale?
Will it provide figures for the past 10 years and highlight any corrections made to previous data?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1554/04
WRITTEN QUESTION E-1554/04
Om: EU's direktiv om "arbejde i højden"
Subject: EU ‘Work at Height’ Directive
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1555/04
WRITTEN QUESTION E-1555/04
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1556/04
WRITTEN QUESTION E-1556/04
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1557/04
WRITTEN QUESTION E-1557/04
Kan Kommissionen oplyse de seneste forhåndenværende tal for den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid i de enkelte medlemsstater for hvert år i de seneste ti år?
Will the Commission give the latest available figures for average weekly working hours in each Member State for each year for the last 10 years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1558/04
WRITTEN QUESTION E-1558/04
Kan Kommissionen desuden opdele disse direkte udenlandske investeringer efter kilde — inden for EU og uden for EU og her fra Japan og USA?
Will the Commission also break down such FDI by source — within the EU and outside the EU from Japan and from the United States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1559/04
WRITTEN QUESTION E-1559/04
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1560/04
WRITTEN QUESTION E-1560/04
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1561/04
WRITTEN QUESTION E-1561/04
Kan Kommissionen lave en oversigt over de udenlandske direkte investeringer efter sektor, der viser de samlede investeringer i hver enkelt medlemsstat hvert år i de sidste ti år for produktionssektoren og det øvrige erhvervsliv?
Will the Commission break down foreign direct investment by sector showing the total invested in each Member State in each year for the last 10 years by manufacturing and by non-manufacturing sectors?
Kan den udarbejde en oversigt, der viser hver enkelt medlemsstats andel for både produktionssektoren og det øvrige erhvervsliv i de ti år?
Will it provide a series showing the share of each Member State for both manufacturing and non-manufacturing over the 10 years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1562/04
WRITTEN QUESTION E-1562/04
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1563/04
WRITTEN QUESTION E-1563/04
Vil den sammenligne dette tal i hvert enkelt tilfælde med eventuelle tilsvarende tal fra for fem, ti, femten og tyve år siden?
Will it compare this figure in each case with any comparable figures for 5, 10, 15 or 20 years ago?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1564/04
WRITTEN QUESTION E-1564/04
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1565/04
WRITTEN QUESTION E-1565/04
Hvilken indvirkning har forskelle i antallet af officielle fridage på produktivitetstallet og antallet af gennemsnitlige ugentlige arbejdstimer?
What impact do differences in public holidays have on figures for productivity and average weekly working hours?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1566/04
WRITTEN QUESTION E-1566/04
Kan Kommissionen oplyse, hvor meget husholdningsaffald der i hver enkelt medlemsstat genvindes, hvor meget der sendes på lossepladsen, hvor meget der forbrændes og hvor meget der bortskaffes på andre måder?
Will the Commission indicate the proportion of household waste in each Member State that is currently recycled, the proportion that goes to landfill, the proportion that goes to incineration, and the proportion that is disposed of by other means?
Kan Kommissionen opgive de sammenlignelige tal i en tidsserie, som giver mulighed for en vurdering af fremskridtene over de sidste ti år?
Will it give the comparable figures in a time series which allows for an assessment of progress over the last 10 years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1567/04
WRITTEN QUESTION E-1567/04
Kan Kommissionen oplyse, hvor stor indvirkning den regner med en ændring i den reelle valutakurs på 1 % ville have for eksportniveauet efter et år, to år og tre år for EU som helhed, eurozonen og hver enkelt medlemsstat?
Will the Commission estimate the impact of a change in the real exchange rate of 1 % on the level of exports after one year, two years and three years for the EU as a whole, the eurozone and each Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1568/04
WRITTEN QUESTION E-1568/04
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1569/04
WRITTEN QUESTION E-1569/04
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1570/04
WRITTEN QUESTION E-1570/04
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1571/04
WRITTEN QUESTION E-1571/04
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1572/04
WRITTEN QUESTION E-1572/04
Om: EU-direktiv om forsikringsformidling
Subject: EU directive on insurance mediation
Vil de blive nødt til at have en erhvervsansvarsforsikring på mindst 1 mio. EUR om året pr. skadestilfælde, og sammenlagt 2 mio. EUR for alle skadestilfælde i løbet af et år?
Will they be required to have professional indemnity insurance of at least EUR 1 million annually for each claim, and in aggregate EUR 2 million per year for all claims?
Vil Kommissionen i bekræftende fald oplyse, hvor mange uafhængige økonomiske rådgivere der er i Det Forenede Kongerige, og hvor mange der i givet fald vil være omfattet af det pågældende direktiv?
If so, will the Commission give the total number of IFAs in the UK, and also estimate the number likely to fall within the scope of the directive?
Vil Kommissionen endvidere foretage en beregning af, hvor store udgifter til en sådan form for forsikring uafhængige økonomiske rådgivere, inddelt i omsætningsbaserede deciler, normalt ville blive påført, og hvilken indvirkning vil foranstaltningen ifølge Kommissionen få på uafhængige økonomiske rådgivere og på markedet for personlige økonomiske rådgivere generelt?
Will the Commission estimate the typical cost of such insurance for IFAs operating at each decile of turnover, and will it state its assessment of the impact of the measure on IFAs and on the market for personal financial advice in general?
Kan Kommissionen bekræfte, at små uafhængige økonomiske rådgivere i Det Forenede Kongerige på nuværende tidspunkt kan forsikre sig selv, hvilket giver små virksomheder mulighed for at overleve?
Will the Commission confirm that at present in the UK, small IFAs are allowed to self-insure, thereby allowing small firms to continue trading?
Ville en sådan mulighed eller lignende mekanisme kunne benyttes af den kompetente myndighed, hvis direktivets bestemmelser gennemføres inden den 15. januar 2005?
Would such a waiver or a similar mechanism be available to the competent authority once the directive's provisions are implemented before 15 January 2005?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1573/04
WRITTEN QUESTION E-1573/04
af Robert Evans (PSE)
by Robert Evans (PSE)
Man har over for mig udtrykt bekymring over EU’s regnskabskontroludvalgs (ARC) aktuelle drøftelser om IAS 32-regnskabsstandarden.
Concerns have been raised with me regarding the current deliberations of the EU's Accounting Regulatory Committee (ARC) on the IAS 32 accounting standard.
En vedtagelse af denne regnskabsstandard, hvilket vil betyde, at andelskapital skal klassificeres som gæld, vil få alvorlige følger for forbrugerandelsselskaber og andelsbanker.
If this is agreed and cooperative share capital is classified as debt, the consequences for consumer cooperatives and cooperative banks would be serious.
Kommissionen er udmærket klar over andelsbevægelsens vigtige bidrag til EU.
The Commission is well aware of the valuable contribution that the cooperative movement makes to the EU.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1574/04
WRITTEN QUESTION E-1574/04
Er Kommissionen bekendt med kriterierne for, at slægtninge kan modtage kompensation fra Tjekkiets gavefond for ofre for masseudryddelsen af jøderne med henblik på at afhjælpe en del af den uretfærdighed, som disse ofre har været udsat for med hensyn til deres ejendom, jf. artikel III, afsnit 1-4?
Is the Commission aware of the criteria for receiving compensation from the Czech Republic’s Endowment Fund for the Holocaust Victims to Individuals to Alleviate Some Property Injustice Suffered by the Holocaust Victims, namely Article III, Section 1-4?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1575/04
WRITTEN QUESTION E-1575/04
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1576/04
WRITTEN QUESTION E-1576/04
af Peter Skinner (PSE)
by Peter Skinner (PSE)
Der gøres en indsats for at koordinere de nationale socialsikringssystemer for at fremme den frie bevægelighed, men under visse omstændigheder kommer EU-reglerne til kort, når det drejer sig om at sikre enkeltpersoner retten til abejdsløshedsunderstøttelse.
While attempting to coordinate national social security systems in order to facilitate free movement of people, our European procedure appears to deny individuals in certain circumstances protection from unemployment.
For nylig modtog jeg en henvendelse fra en af mine vælgere, der af hensyn til sit arbejde var flyttet til Belgien, umiddelbart inden den pågældendes ansættelseskontrakt udløb.
I have recently been contacted by one of my constituents who, for work purposes, relocated to Belgium just before their contract of employment was terminated.
I dette tilfælde har Det Forenede Kongerige nægtet at yde social sikring, fordi min vælger har arbejdet i udlandet, og i Frankrig er der også givet afslag, fordi den pågældende ikke længere har sin bopæl i Frankrig.
In this particular case, social protection has been denied by the UK as my constituent was working abroad, and also in France as they no longer reside there.
I Belgien har man først ret til social sikring, når man har boet i landet i mindst ét år.
In order to be eligible for social security in Belgium it is required that you have lived there for a minimum of one year.
Mener Kommissionen ikke, at det er urimeligt at behandle en EU-borger på denne måde?
Does the Commission acknowledge that this is unfair for a European citizen?
Hvilke ændringer kan Kommissionen foreslå for at råde bod på situationen og lukke dette hul i reglerne fremover?
What could the Commission propose to change this situation and end this loophole for the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1581/04
WRITTEN QUESTION E-1581/04
af Karin Riis-Jørgensen (ALDE)
by Karin Riis-Jørgensen (ALDE)
Om: Bekæmpelse af børneporno
Subject: Combatting child pornography
Reglerne skal imidlertid først være gennemført i national lovgivning om 2-3 år.
However, it now appears that these rules are only to be transposed into national legislation in two to three years' time.
Hvorledes stiller Kommissionen sig derudover til et forslag om at indføre en fælles europæisk efterforskningsenhed, hvor landenes politienheder samarbejder — eksempelvis igennem Europol — om bekæmpelse af grænseoverskridende seksualforbrydelser mod børn?
that a common European investigation unit be established in which the Member States’ police units co-operate — for example through Europol — in combatting cross-border sexual offences against children? 3.
Hvorledes stiller Kommissionen sig endelig til et forslag om — ved næste EU-budgetforhandling — at afsætte midler til oprettelse af en fond, hvor pengene skal anvendes til at hjælpe ofrene for børneporno?
that, at the next EU budget round, appropriations should be set aside for the establishment of a fund to help the victims of child pornography?
Svar afgivet på Kommissionens vegne Svar afgivet på Kommissionens vegne
Answer given by Mr Vitorino on behalf of the Commission
(21. september 2004)
(21 September 2004)
Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi blev vedtaget af Rådet den 22. december 2003 og offentliggjort i EUT den 20. januar 2004 EUT L 13 af 20.1.2004. .
The Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography was adopted by the Council on 22 December 2003 and published in the Official Journal on 20 January 2004 OJ L 13, 20.1.2004 .