natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har den beregnet, hvor meget dens forslag om »arbejdsfordeling« vil bidrage til en stigning i fattigdommen og usikkerheden på arbejdet? 3.
Has it calculated to what extent its proposal regarding ‘partial unemployment’ will contribute to increasing poverty levels and uninsured employment? 3.
Agter den ud over sit forslag om »arbejdsfordeling« at fremsætte noget andet forslag med lønarbejderne som mål, men som sigter mod at bekæmpe recessionen ved at fremme »efterspørgslen« og som følge deraf vil bekæmpe arbejdsløsheden og fattigdommen?
In addition to its proposal regarding ‘partial unemployment’, does it intend to make any other recommendations to assist workers and stimulate ‘demand’ as a way out of the recession, thus providing a response to the problem of unemployment and poverty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1190/09
WRITTEN QUESTION E-1190/09
Om: Den enorme gældsætnings indflydelse på EU's regeringer
Subject: Toxic debts affecting EU Governments
Hvilke medlemsstater risikerer at stå magtesløse over for deres bankers enorme gæld efter Kommissionens vurdering?
Which Member States does the Commission anticipate are at risk of being overwhelmed by the toxic debts of their banks?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1191/09
WRITTEN QUESTION E-1191/09
Om: Geert Wilders i Det Forende Kongerige
Subject: Geert Wilders in the UK
Hvad er Kommissionens syn på, at den britiske regering har nægtet det hollandske parlamentsmedlem og EU-borger, Geert Wilders, indrejse i Det Forenede Kongerige?
What is the Commission’s view of the refusal of the British Government to allow an EU citizen and Dutch MP, Geert Wilders, to enter the UK?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1192/09
WRITTEN QUESTION E-1192/09
Hvordan agter Kommissionen at opfordre de medlemsstater, der ikke anvender screeningsprogrammerne på baggrund af befolkningen, til at gøre det?
How does the Commission intend to persuade those Member States which are not currently doing so to carry out population-based screening programmes?
Anser Kommissionen de oplysninger, som Grækenland har fremlagt med hensyn til anvendelsen af ovennævnte henstillinger, for tilfredsstillende?
Is the Council satisfied with the information provided by Greece regarding implementation of the above recommendations?
Påtænker Kommissionen at fremlægge en overgangsundersøgelse på europæisk plan over medlemsstaternes foranstaltninger og politikker på dette område?
Does the Commission intend to carry out a comparative survey at European level of the measures and policies adopted by the Member States in this area?
Råder Kommissionen over oplysninger om det forventede udbytte af anvendelsen af ovennævnte henstilling?
Does the Commission have any information regarding the anticipated benefits of implementing the above recommendation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1193/09
WRITTEN QUESTION E-1193/09
Om: Cementproduktion og -forsyning i Cypern
Subject: Production and supply of cement in Cyprus
Det er blevet meddelt, at produktionen og forsyningen af cement i Republikken Cypern er underlagt et monopol, og at det i praksis er umuligt at importere større mængder cement til Cypern, fordi monopolkonsortiet råder over de nødvendige importmuligheder, og importproceduren derfor er forbundet med alvorlige tekniske restriktioner og besværligheder.
It is reported that the production and supply of cement in the Republic of Cyprus is subject to a monopoly and that the import of significant quantities of cement into Cyprus is in reality impossible, since it is subject to severe technical restrictions and difficulties because the necessary import facilities are under the control of the monopoly consortium.
Hvis det rent faktisk forholder sig sådan, er der tale om en alvorlig uregelmæssighed i forhold til det indre markeds regler om retfærdig konkurrence.
If this is indeed the case, then a serious anomaly as far as fair competition under internal-market rules would be occurring.
Vil Kommissionen bede de cypriotiske myndigheder redegøre for situationen?
Could the Commission ask the Cyprus authorities to clarify the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1196/09
WRITTEN QUESTION E-1196/09
Om: Totalt forbud mod brugen af asbest
Subject: Total ban on the use of asbestos
Artikel 12 i FN's internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder anerkender ethvert menneskes ret til at nyde fysisk og psykisk sundhed.
Article 12 of the United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights recognises that everyone has the right to enjoy physical and mental health.
Retten til sundhed forpligter medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger, så alle kan leve sundt.
The right to health obliges States to create conditions in which everyone can live healthily.
I Europa og på verdensplan er millioner af arbejdstagere og forbrugere udsat for asbest.
Millions of workers and consumers in Europe and across the world are exposed to asbestos.
De sygdomme, der opstår på grund af asbestfibre, er blandt de alvorligste arbejdsrelaterede sygdomme.
Diseases caused by asbestos fibres are among the most serious of all occupational illnesses.
På verdensplan dør årligt op til 100 000 personer af sygdomme, der skyldes asbest, hvor 54 % af dødsfaldene skyldes erhvervsbetinget kræft.
Worldwide, almost 100000 people die each year from diseases linked to asbestos, more than 54 % of all deaths caused by occupational cancers.
Råder Kommissionen over videnskabelige data, der berettiger beslutningen om at forlænge anvendelsen af asbest?
Does the Commission have any new scientific data to support the decision to prolong the use of asbestos?
Mener Kommissionen, at håndteringen af dette giftige og kræftfremkaldende stof, der hvert år er skyld i 100 000 personers død, er forenelig med EU-lovgivningen om sundhed og miljø på arbejdspladserne?
Does the Commission believe that the handling of this toxic and carcinogenic substance, that is responsible for the deaths of around 100000 workers each year, is compatible with European legislation on health and hygiene at work?
Mener Kommissionen ikke, at dens funktion som institution er at forsvare menneskerettighederne, og at den dermed bør fremme et totalt forbud mod asbest på verdensplan?
Does the Commission not believe that its role, as an institution committed to defending human rights, should be to promote a total worldwide ban on asbestos?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1197/09
WRITTEN QUESTION E-1197/09
Om: Et europæisk år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse — 2010
Subject: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1198/09
WRITTEN QUESTION E-1198/09
Om: Frizoner i EU
Subject: Free zones in the European Union
I områder inden for EU er der skabt frizoner, så handelen lettes, og samtidig falder priserne for forbrugerne.
Free zones have been set up in a number of areas of the European Union, thereby facilitating trade and bringing down consumer costs.
Undersøger Kommissionen i lyset af den nylige finanskrise, hvordan denne ordning også kan udvides til andre områder og under hvilke betingelser?
Given the recent economic crises, does the Commission intend to extend such arrangements to other areas, and if so, on what terms?
Forbyder EU-lovgivningen medlemsstaterne at iværksætte et sådant initiativ?
Are Member States prohibited under EU legislation from taking such measures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1199/09
WRITTEN QUESTION E-1199/09
Om: De græske øer i det østlige Ægæiske Hav
Subject: Greek Islands in the Eastern Aegean
De græske øer i det østlige Ægæiske Hav, hvortil forbrugsvarer ankommer til højere priser på grund af vanskelighederne med transport af dem og de medfølgende omkostninger til deres pris, står over for et kolossalt problem.
Enormous problems are arising for the Greek Islands of the Eastern Aegean, where the prices of merchandise have been greatly inflated by transport difficulties and the resultant high costs.
Hvorledes kan dette problem løses, og præcis hvilke muligheder giver EU-lovgivningen?
How can this problem be resolved and what specific options exist under EU legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1200/09
WRITTEN QUESTION E-1200/09
Om: Bevillinger til tyrkerne på Cypern
Subject: Funding for Turkish Cypriots
Hvad er de præcise fællesskabsbevillinger, som det tyrkiskcypriotiske samfund på Cypern har fået siden 2006 til i dag, og til hvilke arbejder præcist?
What exact amount of EU funding has been spent by the Turkish Cypriot community in Cyprus from 2006 to the present and for what specific projects?
Hvor stort er fællesskabsbistandens beløb pr. person, svarende til hver tyrker på Cypern, og i hvilke tilfælde er der i de sidste 35 år givet fællesskabsbistand, der overskrider det beløb, der svarer til hver tyrkiskcypriot, der bor i den besatte del af Cypern?
What is the level of per capita EU aid for Turkish residents in Cyprus and on what occasions over the last 35 years has this aid exceeded the per capita amount earmarked for Turkish Cypriots in the occupied part of the island?
I henhold til artikel 274, stk. 1, i EF-traktaten gennemfører Kommissionen De Europæiske Fællesskabers budget på eget ansvar og inden for rammerne af de givne bevillinger.
According to Article 274, first paragraph, of the EC Treaty, the budget of the European Communities shall be implemented by the Commission, on its own responsibility and within the limits of the appropriations.
Det ærede parlamentsmedlem bør derfor henvende sig til Kommissionen for at få svar på sine spørgsmål.
The Honourable Member of the European Parliament should therefore contact the Commission in order to obtain an answer to his questions.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1201/09
WRITTEN QUESTION E-1201/09
Hvor stort er fællesskabsbistandens beløb pr. person, svarende til hver tyrker på Cypern, og i hvilke tilfælde er der i de sidste 35 år givet fællesskabsbistand, der overskrider det beløb, som svarer til hver tyrkiskcypriot, der bor i den besatte del af Cypern?
What is the level of per capita EU aid for Turkish residents in Cyprus and on what occasions over the last 35 years has this aid exceeded the per capita amount earmarked for Turkish Cypriots in the occupied part of the island?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1202/09
WRITTEN QUESTION E-1202/09
Om: Resultater af flådeoperation Atalanta, der skal beskytte transporter til søs mod piratangreb og perspektiver
Subject: Present and future results of the Atlanta naval operation to protect maritime transport against acts of piracy
Ifølge optællinger fra december fra den globale organisation for skibsfart fandt der 120 piratangreb sted i 2008, mere end 35 skibe blev kapret, heriblandt også mange skibe med europæisk og græsk interesse, og mere end 600 mennesker blev bortført med henblik på at kræve løsepenge for deres frigivelse.
According to the statistics published in December 2008 by the International Maritime Organisation, 120 acts of piracy occurred in 2008 with more than 35 vessels captured, many of them belonging to Greek and other European interest groups and over 600 men held to ransom.
Under henvisning til Rådets beslutning af 10. november 2008 om at iværksætte flådemission Atalanta til bekæmpelse af piratangreb i området ud for Somalias kyster, der begyndte den 8. december 2008 under ledelse af EU's Navfor-styrke, og som er beregnet til at vare et år, og —
In view of the fact that the Council decided on 10 November 2008 to launch the Atlanta naval operation, which finally commenced on 8 December 2008 under the command of EU‑NAVFOR to combat acts of piracy of the coast of Somalia, the mission being scheduled to last for one year and —
eftersom piratangrebene har alvorlige følger for skibsfarten, den internationale handel — omkostningerne nåede i 2008 op på titusinder af euro — og den internationale sikkerhed, bedes Rådet oplyse følgende: 1.
in view of the serious impact of such acts of piracy on maritime transport and international trade — costing tens of thousands of euros to this sector in 2008 — and its major implications for international security, can the Council provide the following information: 1.
Hvad er de hidtil første resultater af denne EU-mission? 2.
What have been the initial results of this EU operation to date? 2.
Hvilke udfordringer står missionen overfor, og hvorledes planlægger man at tackle dem? 3.
What are the challenges confronting it and how does it intend to respond? 3.
Er der mulighed for, at EU vil begynde andre missioner i andre områder, der er farlige for skibssikkerheden, såsom f.eks. området omkring Cameroun eller Malaccastrædet?
Will it be possible for the European Union to send similar missions to other high-risk areas to ensure the safety of vessels, for example off the coast of Cameroon or in the Strait of Malacca.
I bekræftende fald, ud fra hvilke kriterier vil valget foregå? 4.
If so, what criteria will be applied? 4.
Den 1. marts 2009 gik operation Atalanta ind i sin fjerde måned for aktiv tjeneste i Adenbugten og ud for Somalias kyst.
As of 1 March 2009, operation Atalanta was about to enter its fourth month of engagement in the Gulf of Aden and off the Somali coast.
11 handelsskibe, der er chartret af Verdensfødevareprogrammet, og som gennemsnitligt medfører 60 000 t fødevarer hver uge, er indtil videre blevet sikkert eskorteret.
11 commercial vessels chartered by the World Food programme have so far been safely escorted carrying an average of 60 000 tonnes of food each week.
Siden den 12. december 2008 er det blevet bekræftet, at der har fundet 41 angreb sted i operationsområdet, og disse angreb har resulteret i syv faktiske kapringer.
Since 12 December 2008, 41 attacks have been confirmed in the area of operations, resulting in seven actual highjackings.
Kun et af de syv kaprede fartøjer fulgte EUNAVFOR's henstillinger.
Only one of the seven highjacked vessels was following Eunavfor recommendations.
EU's mission er ikke alene i regionen.
The EU mission is not alone in the region.
Effektiv koordination både med skibsfarten og med andre flådeenheder, som søfartsnationer (Rusland, Kina og Indien) eller grupper (USA-ledet koalition TF-151 + NATO) deployerer, er derfor af afgørende betydning.
Efficient coordination both with the shipping industry and with other naval units deployed by maritime powers (Russia, China and India) or groups (US led coalition TF 151 + NATO) is therefore essential.
Webstedet for Maritime Security Centre (Horn of Africa), der er udviklet af det operative hovedkvarter sammen med skibsfartssektoren, og frivillig udveksling af oplysninger og bedste praksis udgør de metoder, gennem hvilke der opnås effektiv koordination.
The Maritime Security Centre (Horn of Africa) website, developed by Operational Headquarters in conjunction with the shipping industry, and voluntary exchange of information and best practices are the means through which efficient coordination is being achieved.
Det er en udfordring at sikre opfølgningen af den militære komponent af EU's indsats i forbindelse med behandlingen af tilbageholdte personer i overensstemmelse med gældende menneskerettighedsstandarder.
One challenge is to ensure follow-up to the military component of EU action in the handling of detainees in conformity with the applicable human rights standards.
Nogle medlemsstater kan retsforfølge pirater, men den overførselsaftale, som EU har indgået med Kenya den 6. marts, er også en mulighed.
Some Member States are able to prosecute pirates while the transfer agreement concluded by the EU with Kenya on 6 March offers an alternative option.
EU er ved at forberede et globalt svar på piratangreb i Adenbugten gennem sit program kritiske maritime ruter (Critical Maritime Routes programme), der sigter mod at tilvejebringe hensigtsmæssige retlige rammer, institutionelle ordninger og operative foranstaltninger, herunder kapacitetsopbygning til forbedring af informationsudvekslingen.
The EU is preparing a global response to piracy in the region of the Gulf of Aden through its Critical Maritime Routes programme, which aims to bring together the appropriate legal frameworks, institutional arrangements and operational measures, including capacity building to improve exchange of information.
Programmet, der har et vejledende budget på 14 til 18 mio. EUR for 2009-2011, vil være rettet mod kyststater langs søfartsruterne i Adenbugten og Malaccastrædet.
The programme, with an indicative budget of 14 to 18 million euros for 2009‑11, will target coastal countries along maritime routes in the Gulf of Aden and the Strait of Malacca.
De første konkrete projekter forventes iværksat i begyndelsen af 2010.
The first concrete projects are due to be implemented in early 2010.
Nabolande i Malaccastrædet har organiseret sig gennem RECAAP (the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia), der har været fuldt operativ siden 2006.
Neighbouring countries in the Strait of Malacca have organised themselves through RECAAP (the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia), which has been fully operational since 2006.
Der blev i 2008 gjort betydelige fremskridt med hensyn til at mindske piratvirksomhed.
Significant progress in reducing piracy activities was achieved in 2008.
Spørgsmålet om piratangreb i Guineabugten er hidtil ikke blevet drøftet i Rådet.
The issue of piracy in the Gulf of Guinea has not so far been discussed by the Council.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1203/09
WRITTEN QUESTION E-1203/09
Om: Initiativer til beskyttelse af transporter til søs mod piratangreb og perspektiver
Subject: Present and future measures to protect maritime transport from acts of piracy
Ifølge optællinger fra december fra den globale organisation for skibsfart fandt der 120 piratangreb sted i 2008, mere end 35 skibe blev kapret, heriblandt også mange skibe med europæisk og græsk interesse, og mere end 600 mennesker blev bortført med henblik på at kræve løsepenge for deres frigivelse.
According to the statistics published in December 2008 by the International Maritime Organisation, 120 acts of piracy occurred in 2008 with over 35 vessels captured, many of them belonging to Greek and other European interest groups, and over 600 men held to ransom.
Under henvisning til Kommissionens nyligt (den 21. januar 2009) afholdte seminar, hvor man undersøgte forslag til bekæmpelse af piratangreb og væbnede røverier, med deltagelse af mange private og offentlige personer, der opererer inden for skibsfart, og —
In view of the recent seminar (21 January 2009) held by the Commission and attended by numerous maritime transport representatives from the private and public sectors to consider proposals to combat piracy and armed robbery, —
under henvisning til Kommissionens ønske om at finansiere et program til beskyttelse af »kritiske søveje« for 2009-2011 gennem stabilitetsinstrumentet, og —
In view of its plans to provide financing from the Stability Fund for a programme of measures to protect the critical maritime routes over the period 2009-2011 and, —
eftersom piratangrebene har alvorlige følger for skibsfarten, den internationale handel – omkostningerne nåede i 2008 op på titusinder af euro – og den internationale sikkerhed, bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In view of the serious impact of such acts of piracy on maritime transport and international trade, costing tens of thousands of euros to this sector in 2008 and their major implications in terms of international security, can the Commission provide the following information: 1.
Hvad er resultaterne af seminaret, og hvorledes skal de realiseres og anvendes? 2.
What were the conclusions of the seminar and how are they to be interpreted and put into practice? 2.
Hvordan forventer man, at finansiering gennem stabilitetsinstrumentet skal fungere mod piratangrebene, på basis af hvilke kriterier og hvornår kommer omtalte instrument til at være funktionelt? 3.
How will the Stability Fund be deployed in order to combat piracy?
Planlægger Kommissionen noget forslag til en samlet europæisk strategi på dette område?
What will be the criteria for its use and when will the scheme become operational? 3.
Hvis ja, hvornår regner man med, at dette forslag er udformet?
Does the Commission intend to propose a comprehensive European strategy to deal with this problem, if so, when will it draw up this proposal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1204/09
WRITTEN QUESTION E-1204/09
Om: Offentlige busser i Cypern
Subject: Public buses in Cyprus
Mange — hvis ikke de fleste — af de busser, der bruges til offentlig transport i Cypern, er særdeles gamle og lever på ingen måde op til nutidens standarder i EU med hensyn til sikkerhed og miljøbeskyttelse.
Many, if not most, buses used for public transport in Cyprus are very old and do not, by any stretch of the imagination, meet modern-day European Union standards expected in terms of safety and environmental protection.
Dette vækker især bekymring, fordi mange af busserne bruges til at transportere elever til og fra offentlige skoler.
This is particularly worrisome since many of these buses are used to transport pupils to and from state schools.
Endvidere er det mildest talt mærkeligt, at brugen af sådanne busser støttes af EU-midler.
It is also somewhat strange, to say the least, that the use of such buses is subsidised by funds from the EU.
Er Kommissionen bekendt med denne triste situation?
Is the Commission aware of this sorry state of affairs?
Kan Kommissionen forhøre sig om årsagen til, at en sådan situation får lov at bestå uden de relevante cypriotiske myndigheders indgriben?
Can the Commission enquire as to why such a situation is allowed to exist with the tolerance of the relevant Cypriot authorities?
Kan Kommissionen anmode den cypriotiske regering om at oplyse, hvilke afhjælpende foranstaltninger den vil træffe og hvornår?
Can the Commission ask the Cyprus Government to state how and when it will take effective remedial measures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1205/09
WRITTEN QUESTION E-1205/09
Om: Våbenhvile i Sri Lanka
Subject: Ceasefire in Sri Lanka
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at tilskynde til våbenhvile i Sri Lanka?
What steps is the Commission taking to promote a ceasefire in Sri Lanka?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1206/09
WRITTEN QUESTION E-1206/09
Om: Det indre markeds ophør
Subject: Demise of the single market
I hvor høj grad har de foranstaltninger, som medlemsstaternes regeringer har truffet i forbindelse med recessionen/den økonomiske depression, undermineret det indre marked?
To what extent have the actions taken by the Governments of Member States to deal with the recession/depression undermined the Single Market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1207/09
WRITTEN QUESTION E-1207/09
Om: Medlemsstaternes uenighed om den økonomiske krise
Subject: Member States at loggerheads over the economic crisis
I hvor høj grad bekymrer det Kommissionen, at medlemsstaternes regeringer, som tager initiativer til at tackle den økonomiske krise, ikke koordinerer dem med Kommissionen?
How concerned is the Commission that Member State governments which are taking initiatives to deal with the economic crisis are not coordinating them with the Commission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1208/09
WRITTEN QUESTION E-1208/09
Om: Sri Lanka og menneskerettighederne
Subject: Sri Lanka and human rights
Er Kommissionen af den overbevisning, at Sri Lanka har gennemført FN-aftalerne om menneskerettigheder på en effektiv måde?
Is the Commission satisfied that Sri Lanka has effectively implemented UN agreements in human rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1209/09
WRITTEN QUESTION E-1209/09
Om: Picudo rojo-billen i Spanien
Subject: Picudo roja beetle in Spain
I forlængelse af Kommissionens svar på forespørgsel E-6001/08 , E-6002/08 og E-6003/08 vil jeg gerne spørge Kommissionen, om den vil iværksætte en informationskampagne for at informere den brede offentlighed i Spanien om truslen fra picudo rojo-billen og forklare, hvilke foranstaltninger man kan træffe for at fjerne de inficerede træer og beskytte de sunde træer.
Further to the Commission’s answers to my questions E‑6001/08, E‑6002/08 and E‑6003/08, will it start an advertising campaign to inform the general public in Spain of the threat from the picudo roja beetle and explain what steps people can take to remove infected trees and protect those that are healthy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1210/09
WRITTEN QUESTION E-1210/09