natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra en EU-synsvinkel er det vigtigt, at medlemsstaternes tilsyn lever op til visse (funktionelle) kvalitetskrav.
From a European perspective, it is important that Member States' oversight fulfils certain (functional) quality criteria.
Opbygningen af tilsynet er dog primært medlemsstaternes ansvar.
However, the structure of oversight is primarily a responsibility for Member States.
Den førnævnte undersøgelse af følgerne af en streng(ere) lovgivning vil sammen med den praktiske erfaring med gennemførelsen af Kommissionens henstilling gøre det muligt for Kommissionen at bestemme, om der senere bliver brug for en yderligere indsats på området, og i bekræftende fald hvilken.
The aforementioned study into the consequences of a strict(er) prohibition as well as the practical experience with the implementation of the Commission Recommendation, will allow the Commission to decide in due course whether and which further action may be needed in this area.
2004/C 33 E/132
2004/C 33 E/132
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1572/03
WRITTEN QUESTION E-1572/03
Om: Beskyttelse af EU's skove imod brande
Subject: Protection of forests in the Community from fire
Beskyttelse af skovene imod brande er et særlig vigtigt og påtrængende spørgsmål for Fællesskabet, eftersom skovene yder et så væsentligt bidrag til bevarelsen og udviklingen af landbruget og landdistrikterne, hvis eksistensvilkår i høj grad afhænger af de omgivende skoves tilstedeværelse og gode tilstand.
The protection of forests from fires is a matter of particular importance and urgency for the Community in view of the substantial contribution they make to preserving and developing farming and the countryside, the survival of which depends in large measure on the presence and good condition of surrounding forest.
Som bekendt trues skovene især i de sydlige dele af Fællesskabet af brande, der hvert år hærger store skovarealer.
This role is under threat from fires, which affect large areas of forest every year, particularly in the southern part of the Community.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende: Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at støtte de frivillige brandslukningstjenester, der bekæmper skovbrande i medlemsstaterne?
Will the Commission therefore say what the European Community plans to do to support the volunteer fire-fighting organisations in the Member States?
Kommissionen har erkendt at skovbrande, der mest rammer skovene i Sydeuropa, kan medføre alvorlige skader på skove.
The Commission has recognised that forests can be severely damaged by the effects of forest fires, which mainly affect the forests of Southern Europe.
Omend hovedansvaret for samordning og gennemførelse af en eventuelt skovpolitik ligger på medlemsstaternes niveau, har EU besluttet at bistå dem i deres indsats for at bekæmpe skovbrande.
Although the main responsibility for co-ordination and implementation of any forest policy is at Member State level, the Union decided to help them in their efforts to fight against forest fires.
Derfor fastlagde Rådet ved forordning (EØF) nr. 2158/92 af 23. juli 1992 EFT L 217 af 31.7.1992 . en ordning for overvågning af skovene og beskyttelse af dem mod brande.
A scheme to protect and monitor forests against fire was consequently established by Council Regulation (EEC) No 2158/92 of 23 July 1992 OJ L 217, 31.7.1992 . .
Ordningen sigtede mod at mindske antallet og omfanget af skovbrande gennem skovbeskyttelsesplaner, der udarbejdes og gennemføres af medlemsstaterne.
The scheme aimed to reduce the number of forest fire outbreaks and the extent of areas burnt through forest protection plans prepared and implemented by Member States.
Forordningen har været revideret flere gange, og den udløb den 31. december 2002.
The Regulation was revised several times and expired on 31 December 2002.
Den 15. juli 2002 forelagde Kommissionen et forslag for Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overvågning af Fællesskabets skove og disses samspil med miljøet (Forest Focus) EFT C 20 E af 28.1.2003 . .
On 15 July 2002 the Commission submitted a proposal for a Parliament and Council Regulation concerning the monitoring of forests and environmental interactions in the Community ( Forest Focus ) OJ C 20 E, 28.1.2003 . .
Dets formål er er at indføre en ny fællesskabsordning for overvågning af skovene og disses samspil med miljøet med henblik på beskyttelse af Fællesskabets skove mod forurening og brande.
The purpose of this proposal is to establish a new Community scheme on the monitoring of forests and environmental interactions to protect Community forests against pollution and forest fires.
Ordningen skal løbe i seks år (2003-2008) og omfatter nye elementer med henblik på vurdering af skovøkosystemernes tilstand i en brede sammenhæng.
It would last six years (from 2003 up to 2008) and incorporate new elements in order to assess forest ecosystem conditions in a broader context.
Forslaget omfatter: foranstaltninger vedrørende overvågning af skovbrande og deres virkninger for skovene, undersøgelser af brandenes virkninger for skovøkosystemet samt integrerede projekter og demonstrationsprojekter, der kan bidrage til en bedre forebyggelse af skovbrande og beskyttelse af økosystemet.
The proposal includes: actions related to the monitoring of forest fires and their impact on forests, studies on the effects of fires on the forest ecosystem, and integrated and demonstration projects that could assist in better preventing forest fires and protecting the ecosystem.
Forslaget omfatter ikke foranstaltninger til forebyggelse af skovbrande, fordi de fleste af regionerne i de sydlige medlemsstater allerede har indarbejdet sådanne foranstaltninger i deres planer til udvikling af landdistrikterne i overensstemmelse med Rådet forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 EFT L 160 af 26.6.1999 . .
The proposal does not include forest fire prevention measures, as these have already been incorporated for the majority of the regions of the Southern Member States in their Rural Development Plans, in accordance with Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 OJ L 160, 26.6.1999 . .
EU vil således fortsat give økonomisk støtte til medlemsstaternes skovbeskyttelsespolitik via Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 og Forest Focus -forordningen, som tilsammen viderefører alle de tidligere foranstaltninger til bekæmpelse af skovbrande.
The Community will thus continue its financial support to national forest protection policies through Council Regulation (EC) No 1257/1999 and Forest Focus that together will continue all the previous actions developed against forest fires.
Den 4. marts 2003 nåede Rådet til en ny politisk enighed om en fælles holdning til Forest Focus .
On 4 March 2003 the Council reached a new political agreement on a common position for Forest Focus .
Den fælles holdning vil blive tilsendt Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
The common position will be sent to the Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Den nye enighed — som stadig er under drøftelse — indebærer, at der vedtages nogle særlige bestemmelser om oplysningskampagner og specialuddannelse for deltagere i brandforebyggelsesaktioner, hvor sådanne foranstaltninger endnu ikke er omfattet af programmerne for landdistriktsudvikling.
The new agreement — still under debate — foresees also some special provisions for awareness-raising campaigns and special training for agents involved in fire prevention interventions when such measures are not yet included in the rural development programmes.
En del af disse midler kunne også benyttes til at støtte organisationer af frivillige, omend sådanne aktiviteter stadig hovedsagelig er medlemsstaternes og deres lokale myndigheders ansvar.
A part of these funds could be used also to co-finance organisations of volunteers, although such activities still remain under the main responsibility of Member States and their local authorities.
2004/C 33 E/133
2004/C 33 E/133
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1573/03
WRITTEN QUESTION E-1573/03
Om: Europa via satellit og tv-dækning af EU-institutionernes arbejde
Subject: Europe by Satellite and television coverage of the work of the European Institutions
I betragtning af den betydning for offentlighedens forståelse af EU-institutionerne, som tv-dækning af EU-sager kan have, vil Kommissionen da offentliggøre statistikker og oplysninger vedrørende Europa via satellit for de tre sidste år, navnlig: 1.
Recognising the important contribution that television coverage of European affairs can make to popular understanding of the EU institutions, would the Commission make public the statistics and information regarding Europe by Satellite for the last three years, namely: 1.
Hvor mange timer er der transmitteret i alt og i hvilke sprogversioner? 2.
total hours transmitted and language versions available; 2.
Hvorledes er fordelingen af dækningen af henholdsvis Parlamentet, Kommissionen, Rådet og Det Europæiske Råd? 3.
proportions of coverage relating to the European Parliament, European Commission, Council of Ministers and the European Council; 3.
Hvor mange timer har private og offentlige tv-stationer i hele EU fordelt på lande retransmitteret udsendelserne?
hours take-up for rebroadcasting by commercial and public services TV stations in wider Europe, country by country?
Kommissionen har den glæde at meddele det ærede medlem, at de ønskede oplysninger allerede er sendt til Parlamentets audiovisuelle tjeneste og om kort tid vil være tilgængelige på netstedet Europa.
The Commission is pleased to inform the Honourable Member that the information requested has already been forwarded to Parliament's Audiovisual service and will shortly be put on the Europa website.
For nemheds skyld vedlægger Kommissionen dog følgende uddrag: 1.
However, for ease of reference, the Commission is pleased to attach the following extracts: 1.
Udsendelser og sprogversioner på Europe by Satellite (EbS)
Total of Europe by Satellite (EbS) transmissions and language versions
EbS transmitterede i alt 2 968 timer i 2000, 3 273 timer i 2001 og 3 077 timer i 2002.
EbS transmitted a total of 2 968 hours in 2000, 3 273 in 2001 and 3 077 in 2002.
Nedgangen i 2002 skyldes, at man ikke længere retransmitterer dagens pressekonferencer, da denne tjeneste er overtaget af Video on Demand -faciliteten på EbS's netsted, hvor alt EbS-materiale er til rådighed i en uge efter transmissionen.
The lower figure in 2002 is due to the discontinuation of the retransmission of the day's press conferences, because this service was taken over by the Video on Demand facility on EbS's website, where all EbS material remains available for one week after transmission.
Alle direkte transmissioner er til rådighed på op til 11 officielle sprog, alt efter hvor mange audiokanaler de respektive institutioner kan tilbyde (for eksempel tilbyder Parlamentet 12 audiokanaler — 1 for originalen og 11 for tolkning til EU's officielle sprog; Kommissionen 10, og Rådet 4).
All live transmissions are available in up to 11 official languages, depending on how many audio channels the respective institutions can offer (Parliament offers 12 audio channels — 1 for the original and 11 for the interpretation into the official Union languages — the Commission 10 and the Council 4).
Parlamentet og Kommissionen har planer om at tilbyde direkte dækning af begivenhederne på op til 25 sprog i 2004.
Parliament and the Commission plan to offer live coverage of events in up to 25 languages in 2004.
Fordeling af EbS's nyhedsresuméer og fuldstændig dækning på de enkelte EU-institutioner
Breakdown by Union institution of EbS news summaries and full coverage
Kilde til nyhedsmateriale og fuldstændig dækning af begivenheder (timer) 2000 % 2001 % 2002 % Europa-Kommissionen 976 50,90 1 222 51,88 544 34,73 Europa-Parlamentet 545 28,45 623 26,45 459 29,31 Rådet 365 19,05 445 18,90 284 18,13 Andre 30 1,60 65 2,77 279 17,83 I alt 1 916 100 2 355 100 1 566 100
Origin of news material and of full coverage of events (hours) 2000 % 2001 % 2002 % European Commission 976 50,90 1 222 51,88 544 34,73 European Parliament 545 28,45 623 26,45 459 29,31 Council 365 19,05 445 18,90 284 18,13 Others 30 1,60 65 2,77 279 17,83 Total 1 916 100 2 355 100 1 566 100
Tv-stationernes anvendelse af EbS-materiale
Take-up of EbS material by TV stations
I de sidste tre år har der ikke været noget system til rådighed, der kunne bruges til permanent at overvåge tv-stationernes anvendelse af de billeder, som blev transmitteret af EbS.
For the past three years there has been no system available permanently to monitor the take-up by TV stations of pictures transmitted by EbS.
Man afprøvede imidlertid to eksperimentelle teknologier i 2000 (vandmærkning) og 2003 (picture matching) med henblik på at iværksætte et udbud vedrørende et permanent system.
However, two experimental technologies were tested in 2000 (watermarking) and 2003 (picture matching), with a view to launching a call for tender for a permanent system.
Til illustration af dette vedlægges to uddrag fra de to rapporter:
To illustrate this, below are extracts from the two reports:
I andet halvår af 2000 målte et uafhængigt selskab — Medialink — anvendelsen af transmissioner fra EbS via en stikprøve på 79 nationale og tværeuropæiske tv-stationer ud af de 627, som regelmæssigt anvender EbS.
During the second half of 2000, an independent firm named Medialink measured the use of EbS transmissions from a sample of 79 national and pan-European television stations of the 627 which use EbS regularly.
Det viser sig, at 90 % af disse stationer har sendt programmer (25 i gennemsnit), der indeholdt billeder fra EbS.
90 % of these stations each broadcast an average of 25 programmes including EbS pictures.
Alene i Tyskland har 23 internationale, nationale og regionale stationer, såsom 3 Sat, Phoenix, ARD, ZDF, N-TV og Bayerische Rundfunk, sendt 503 programmer, som indeholdt billeder fra EbS.
In Germany alone, 23 international, national and regional stations such as 3Sat, Phoenix, ARD, ZDF, N-TV and Bayerische Rundfunk broadcast 503 programmes including EbS pictures.
I 2003 foretog JLM Conseil en undersøgelse af anvendelsen af billeder fra EbS mellem den 19. og den 21. marts i forbindelse med Det Europæiske Råds møde.
In 2003, JLM Conseil carried out a survey on the use of EbS pictures between 19 and 21 March, during the European Council.
Rapporten fra JLM viser, at et udsnit på 12 tv-stationer fra Danmark, Spanien og Frankrig plus to tværnationale stationer på tre dage sendte 153 nyhedsindslag, hvoraf 76 % indeholdt billeder fra EbS.
JLM's report shows that a sample of 12 television stations from Denmark, Spain and France, plus two cross-border stations, broadcast 153 news items in three days, 76 % of which contained EbS pictures.
Målt i varighed optog disse billeder næsten halvdelen (49,4 %) af indslagenes samlede sendetid.
The pictures took up almost half (49,4 %) of the total broadcasting time.
Alle de ovennævnte rapporter kan fås på anmodning og vil snart være tilgængelige på netstedet Tallene for 2002 er lavere, fordi statistikkerne for de to foregående år omfattede retransmission af nyhedsresuméer og af den fuldstændige (direkte eller båndede) dækning af begivenhederne.
The above reports are available on request and will shortly be published on the website The 2002 figures are lower because the statistics for the previous two years included the retransmission of news summaries and of the full (live or recorded) coverage of events.
Tallene for 2000 og 2001 uden retransmission ville være ca. 1 / 3 af de anførte tal. .
The figures for 2000 and 2001 without retransmissions would be about 1 / 3 of the ones mentioned here. .
2004/C 58 E/097
2004/C 58 E/097
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1574/03
WRITTEN QUESTION E-1574/03
Om: Godkendelse af statsstøtte til udvinding af grubegas
Subject: State aid approval for coal mine methane extraction
Har Kommissionen modtaget en ansøgning fra Det Forenede Kongeriges regering om godkendelse af statsstøtte med henblik på at tildele grubegasindustrien en dispensation på 80 % fra den britiske klimaændringsafgift?
Has the Commission received an application from the UK Government for state aid approval to grant the coal mine methane industry an 80 % exemption from the UK climate change levy?
Hvis dette er tilfældet, hvilket svar har Kommissionen så givet, eller hvornår forventer den at svare?
If so, what response has the Commission made or when will it do so?
Kommissionen har ikke modtaget en ansøgning fra den britiske regering om godkendelse af statsstøtte med henblik på at tildele kulminemetanindustrien en fritagelse på 80 % for den britiske klimaændringsafgift ( Climate Change Levy (CCL)).
The Commission has not received an application from the British Government for state aid approval to grant the coal mine methane industry an 80 % exemption from the British Climate Change Levy (CCL).
Kommissionen har derimod modtaget en anmeldelse fra den britiske regering om ydelse af fuld fritagelse for den britiske klimaændringsafgift for elektricitetsfremstilling ved brug af kulminemetan.
The Commission has, however, received a notification from the British Government to grant the production of electricity using coal mine methane a full exemption from the British CCL.
Kommissionen har indledt den formelle undersøgelsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for denne anmeldelse, da den ved første øjekast betvivler, at den ydede støtte er forenelig med statsstøttereglerne.
The Commission has opened the formal investigation procedure according to Article 88(2) EC Treaty on this notification as it has doubts, at first sight, that the aid granted is compatible with State aid rules.
Kommissionen modtog bemærkninger fra tredjeparter ved udgangen af april 2003 og fremsendte dem i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i procedureforordningen Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22.3.1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93, EFT L 83 af 27.3.1999 . til de britiske myndigheder med henblik på et svar inden for en måned.
The Commission has received third party's comments at the end of April 2003 and forwarded them according to Article 6(2) of the Procedural Regulation Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22.3.1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, OJ L 83, 27.3.1999 . to the British authorities for a reply within one month.
Kommissionen afventer de britiske myndigheders svar og vil derefter træffe en endelig beslutning.
The Commission is awaiting the reply of the British authorities and will then take a final decision.
2004/C 33 E/134
2004/C 33 E/134
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1575/03
WRITTEN QUESTION E-1575/03
Om: Emission af drivhusgas fra nedlagte kulminer
Subject: Greenhouse gas emissions from disused coal mines
Hvor stor en del af emissionen af drivhusgas i EU udgør efter Kommissionens opfattelse metan fra nedlagte kulminer?
What contribution to greenhouse gas emissions within the EU does the Commission estimate is derived from methane from disused coal mines?
I hvilke medlemslande er det ifølge Kommissionen mest sandsynligt, at denne emission udgør en betydelig andel af totalemissionen?
In which Member States does the Commission believe this is most likely to be a significant factor as a proportion of total emissions?
Findes der pålidelige metoder til at måle den mængde metan, der udsendes fra nedlagte kulminer?
Do reliable means of measuring the amount of methane escaping from disused coal mines exist?
Hvilke medlemslande yder for tiden økonomisk eller skattemæssigt incitament til at fremme udvinding og anvendelse af grubegas?
Which Member States currently provide financial or fiscal incentives to encourage the extraction and use of coal mine methane?
Har Kommissionen til hensigt at udvide EU-ordningen for handel med emissioner med henblik på at tillade, at grubegasprojekter kan tildeles emissionsrettigheder?
Does the Commission have any plans to extend the EU Emissions Trading Scheme to allow credits to be claimed for coal mine methane projects?
Der findes omfattende data om metanemissionerne fra kulminer, som er i drift, men det internationale klimapanels (IPCC's) retningslinjer for aflæggelse af rapport i henhold til FN's klimakonvention (UNFCCC) indeholder ikke nogen metode, hvorefter metanemissionerne fra nedlagte kulminer kan vurderes og indberettes.
While there is comprehensive data available on methane emissions from coal mines that are in use, the agreed Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) reporting guidelines under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) do not include any methodology to estimate and report methane emissions from disused coalmines.
Det betyder, at emissionerne fra nedlagte kulminer på nuværende tidspunkt ikke beregnes, og at der ikke tages hensyn til dem efter internationalt fastsatte retningslinjer.
This means for the time being the emissions from disused coalmines are not calculated or accounted for under internationally agreed guidelines.
De fem lande, der giver indberetning om større metanmængder fra kulminer i drift er: Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig og Det Forenede Kongerige.
The five countries reporting significant amounts methane from coalmines in use are: Germany, Greece, Spain, France and the United Kingdom.
Det er muligt at måle metanemissionerne fra nedlagte kulminer.
There are means of measuring the amount of methane emitted from disued coalmines.
Nogle medlemsstater arbejder med metoder, som skal forbedre overvågningen af metan fra nedlagte kulminer, ikke mindst dér, hvor metanen indvindes.
Some Member States are working on methodologies to optimise the monitoring of methane from disused coal mines in particular where methane is recovered.
Kommissionen ved ikke af, at nogen medlemsstat for øjeblikket benytter skattemæssige incitamenter for at fremme udvindingen af metan fra nedlagte kulminer.
The Commission is not aware of any Member State currently providing fiscal incentives to encourage the extraction and use of coalmine methane.
De britiske myndigheder har imidlertid anmeldt et forslag om at fritage kulminemetanindustrien for den britiske klimaændringsafgift.
The British authorities have however notified a proposal to grant the coal mine methane industry a full exemption from the British Climate Change Levy.
Dette forslag er for tiden til undersøgelse efter statsstøttereglerne.
This proposal is currently under investigation under the State aid rules.
Rådets politiske kompromis om energibeskatning, som blev indgået i marts 2003, omfatter en mulighed for afgiftsfritagelse/afgiftsnedsættelse for elektricitet, der fremstilles på grundlag af metan fra nedlagte kulminer (se artikel 15, stk 1, litra b), fjerde afsnit, i Rådets dokument 8084/03 Fisc 59 af 3. april 2003).
In the Council's political compromise reached on energy taxation in March 2003, a possibility for a tax exemption/reduction has been included in favour of electricity generated from methane emitted by abandoned coalmines (see article 15(1)(b) fourth indent in Council document 8084/03 Fisc 59 of 3 April 2003).
Rådet fører for tiden samråd med Parlamentet om dette kompromis.
The Council is currently consulting the Parliament on this compromise.
Hvad andre økonomiske incitamenter angår, ved Kommissionen kun, at elektricitet, der fremstilles på grundlag af metan fra kulminer, herunder metan fra nedlagte kulminer, i Tyskland favoriseres med en pris, der ligger over markedsprisen på elektricitet.
As for other financial incentives, the Commission is only aware that electricity produced from coal mine methane, including methane from disused coal mines, benefits from a price above the market price for electricity in Germany.
Det skyldes, at metan fra kulminer ifølge den tyske lov om vedvarende energikilder (Erneuerbare-Energien-Gesetz, EEG) omfattes af definitionen på vedvarende energikilder.
This is because coalmine methane is included in the definition of renewable energy sources under the German legislation on renewable energy sources (Erneuerbare-Energien-Gesetz, EEG).