natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Kommissionens svar på forespørgsel E-5893/09 om flypriser
Subject: Reply received from the Commission to Question E‑5893/09 on aeroplane prices
Jeg må tilstå, at jeg er stærkt forundret over Meglena Kunevas svar på Kommissionens vegne på forespørgsel E-5893/09 .
I must admit that I am puzzled by the reply by Meglena Kuneva for the Commission to Question E‑5893/09.
Agter Kommissionen at følge henstillingerne eller ej?
Does the Commission plan to use the recommendations set out or not?
Jeg beder blot om et simpelt ja eller nej.
It only requires a simple yes or no answer.
Jeg er enig i, at det er medlemsstaternes opgave at sikre, at loven overholdes.
I agree with the fact that it is the Member States' responsibility to make sure that the law is followed.
Men det sker desværre ikke i et tilfredsstillende omfang.
Unfortunately this does not occur to a satisfactory extent.
Det ville derfor være klogt at stramme reglerne ved at følge henstillingerne i rapporten »CPC Report on Airlines, Taxes, Fees, Charges and Surcharges«.
Therefore it would be wise to tighten the rules by following the recommendations set out by the CPC Report on Airlines, Taxes, Fees, Charges and Surcharges.
Er Kommissionen villig til at følge henstillingerne eller ej?
Is the Commission willing to follow the recommendations or not?
Forordning (EF) nr. 1008/2008 EUT L 293 af 31.10.2008, s. 3. om lufttrafiktjenester trådte i kraft den 1. november 2008 og indeholder bestemmelser om prisgennemsigtighed på lufttransportmarkedet.
Regulation 1008/2008 OJ L 293, 31.10.2008. on air services, which established price transparency in the air transport market, entered into force on 1st November 2008.
Siden ikrafttrædelsen for lidt mere end et år siden har Kommissionen sammen med medlemsstaterne arbejdet på at sikre, at forordningen gennemføres korrekt.
Since its entry into force just over one year ago, the Commission has been working with the Member States to ensure the application of the regulation.
Hvis det viser sig, at forordningen ikke medfører forbedringer, og at det er nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger, vil Kommissionen overveje de skridt, der skal tages, under hensyntagen til både erfaringerne med gennemførelsen af forordningen og konklusionerne af et projekt vedrørende luftfartsselskabernes gebyrer, der udføres af de nationale håndhævelsesmyndigheder inden for rammerne af det netværk for forbrugerbeskyttelsessamarbejde (CPC‑netværket), der blev oprettet ved forordning (EF) nr. 2006/2004 Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004 af 27. oktober 2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse (»forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde«), EUT L 364 af 9.12.2004. om forbrugerbeskyttelsessamarbejde.
Should the application of this regulation show that no improvement has occurred and further measures are needed, the Commission will consider the necessary steps, taking into account both the lessons learnt from the application of the regulation and the findings of the project on airline charges carried out by national enforcers within the framework of the Consumer Protection Cooperation network set up by Regulation (EC) 2006/2004 Regulation (EC) No 2006/2004 of the Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the regulation on consumer protection cooperation), OJ L 364, 9.12.2004. , on consumer protection cooperation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0788/10
WRITTEN QUESTION E-0788/10
af Alan Kelly (S&D)
by Alan Kelly (S&D)
Om: Kartoffelproduktion i Irland
Subject: Potato farming in Ireland
Som følge af det ekstremt kolde vejr i Irland har kartoffelhøsten slået fejl, hvilket har ramt mange kartoffelproducenter på deres levebrød.
Due to the extreme weather conditions in Ireland, there has been a large failure of the potato crop and that has severely affected the livelihoods of many potato growers.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt det kan komme på tale at yde de irske kartoffelproducenter økonomisk støtte gennem midler, som den irske regering kan ansøge om?
Could the Commission indicate whether there may be funding available for Irish potato growers that the Irish Government could apply for?
Der har været fortilfælde, hvor en sådan støtte er givet.
There has been precedent for this before.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0789/10
WRITTEN QUESTION E-0789/10
I november 2007 blev det meddelt, at Den Europæiske Socialfond havde afsat nye midler til ugunstigt stillede områder i Irland.
In November 2007 it was announced that the European Social Fund had allocated new funding for disadvantaged areas in Ireland.
I henhold til aftalen skulle der bevilliges 375 millioner euro til lokalsamfundene i Irland.
Under the agreement a total of EUR 375 million in grants would be given to local communities in Ireland.
Det forlød, at to tredjedele af midlerne skulle bruges i amterne nær grænsen, i landets centrum samt i de vestlige amter, mens den sidste tredjedel skulle bruges i landets sydlige og østlige amter i perioden 2007 til 2014.
It was reported that two thirds of the money would be spent in border, midland and western counties with the remainder in the south and east between 2007 and 2014.
Hvor stor en andel af de 375 millioner euro har den irske stat udnyttet indtil videre?
How much of that EUR 375 million has thus far been drawn down by the Irish state?
Hvor stor en andel af midlerne har den irske regering ønsket at bruge siden fondens oprettelse?
How much of the fund has the Irish Government requested to spend since the fund was announced?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0790/10
WRITTEN QUESTION E-0790/10
Om: Afskedigede medarbejdere fra SR Technics i Dublin
Subject: Redundant workers at SR Technics in Dublin
Kan Kommissionen bekræfte at have modtaget alle nødvendige oplysninger fra de irske myndigheder vedrørende en ansøgning om støtte til de afskedigede medarbejdere på SR Technics i Dublin i Irland i henhold til artikel 2, litra a), i forordning (EF) 1927/2006 EUT L 406 af 30.12.2006, s. 1. (»EGF«-forordningen)?
Can the Commission confirm that it has received all of the necessary outstanding information required from the Irish authorities in relation to an application for support from the redundant workers at SR Technics in Dublin, Ireland, provided for under Article 2(a) of Regulation (EC) 1927/2006 OJ L 406, 30.12.2006, p.
Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvornår den forventer at kunne træffe en beslutning omkring denne ansøgning?
1. (the ‘EGF’ Regulation), and can the Commission indicate the timeframe under which a decision will be made in relation to this application?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0791/10
WRITTEN QUESTION E-0791/10
Om: Det europæiske borgerinitiativ
Subject: The European citizens' initiative
Ét af de mest attraktive forslag i Lissabontraktaten, som de irske vælgere stemte ja til i oktober i år, var indførelsen af borgerinitiativet.
One of the most attractive propositions in the Lisbon Treaty, which was passed by the Irish electorate in October of this year, was the introduction of the citizens' initiative.
Da Irland ikke nyder nogen form for direkte demokrati, tog den irske offentlighed imod dette forslag med stor glæde.
As Ireland does not enjoy any form of direct democracy this proposal was received enthusiastically by the Irish public.
Siden Lissabontraktatens ikrafttræden i starten af december har EU arbejdet på rammen for gennemførelse af borgerinitiativet.
Since the Lisbon Treaty came into force at the beginning of December, the EU is working at the framework of implementing the citizens' initiative.
Hvor langt henne i processen er borgerinitiativet på nuværende tidspunkt?
What stage of the process is the citizens' initiative currently at?
Hvornår forventer Kommissionen at offentliggøre sit forslag til borgerinitiativet?
When does the Commission expect to publish its proposals on the citizens' initiative?
Har Kommission allerede truffet beslutning om nogen af borgerinitiativets aspekter?
Has the Commission already made decisions on any aspects of the citizens' initiative?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0792/10
WRITTEN QUESTION E-0792/10
Om: Informationsfrihed i Europa
Subject: Freedom of information in Europe
Hvilke kilder til informationsfrihed findes der inden for EU?
What freedom of information sources exist within the EU?
Har de kun adgang til information på europæisk plan, eller har de også bemyndigelse til at søge information fra nationale regeringer?
Do they relate to just information at European level or do they also have the authority to seek information from national governments?
Hvordan skulle en almindelig borger gribe sagen an, hvis vedkommende ville søge information om enten EU eller en medlemsstat i henhold til reglerne om informationsfrihed?
How would an ordinary citizen go about seeking information under FOI rules about either the EU or a Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0793/10
WRITTEN QUESTION E-0793/10
Om: Hjemløshed i Newbridge i County Kildare
Subject: Homelessness in Newbridge, County Kildare
Kommissionen har udtalt, at den vil engagere sig fuldt ud i kampen mod fattigdom i 2010.
The Commission has stated that it is prepared to engage fully in the fight against poverty in 2010.
Dette er i overensstemmelse med det Europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
This is in keeping with the EU Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Det er almindeligt kendt, at hjemløshed er et problem i Irland.
Homelessness is notorious as a problem in Ireland.
Det er et udbredt problem mange steder i min valgkreds, Ireland East, men i byen Newbridge i County Kildare er problemet særligt udtalt.
While it is prevalent in many areas of my Ireland East constituency, Newbridge in County Kildare is a town where the problem really needs to be tackled.
De lokale myndigheder i Newbridge (samt lokale frivillige) yder allerede en enorm indsats i bekæmpelsen af hjemløshed gennem etableringen af en række herberger og andre initiativer.
The local authorities in Newbridge (as well as local volunteers) already provide a sterling effort in the fight against homelessness through several houses for the homeless and other initiatives.
Alligevel er hjemløshed stadig et stort problem i Newbridge.
However the problem of homelessness in Newbridge persists.
Finder der en fond, hvorigennem Kommissionen kan give yderligere midler til bekæmpelsen af hjemløshed i Newbridge, ud over de midler, som EU allerede yder den irske regering?
Is there any fund from which the Commission could provide additional funding in order to fight the problem of homelessness in Newbridge on top of what the EU currently provides to the Irish Government?
Er der nogen som helst anden fremgangsmåde, som jeg i egenskab af parlamentsmedlem eller de lokale myndigheder i County Kildare kan følge for at gøre noget ved dette problem på europæisk plan?
Is there any other path I as an MEP or the local authorities in County Kildare could take in order to address this problem at a European Level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0794/10
WRITTEN QUESTION E-0794/10
Om: Forbud mod tunge lastvogne på irske veje
Subject: Banning of HGVs on Irish roads
De lokale myndigheder i Co Meath i Irland ønsker at udelukke tunge lastvogne fra områdets nationale veje og omdirigere dem til betalingsmotorvejen M1.
The local authorities in Co Meath, Ireland, wish to ban HGVs from national roads in the area and re-route them to the tolled M1 motorway.
Myndighederne er imidlertid bekymrede, idet de mener, at der findes en EU-lov, som siger, at der skal være et afgiftsfrit alternativ, når tunge lastvogne udelukkes fra en bestemt vej.
However, they are concerned about the possible existence of a European law which states that when HGVs are banned from using a particular road there must be a toll-free alternative available.
Er det lovligt for de irske myndigheder at forbyde tunge lastvogne at benytte nationale veje og omdirigere dem til betalingsmotorvejen M1?
Would it be legal for the Irish authorities to ban HGVs from national roads and re-route them to the tolled M1?
Eksisterer den omtalte »lov«?
Does the stated ‘law’ exist?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0795/10
WRITTEN QUESTION E-0795/10
Om: Sidestilling af kvalifikationer mellem medlemsstaterne
Subject: Equivalence of qualifications between Member States
Jeg er blevet kontaktet af en vælger, som fik en bachelorgrad i Management and Business Administration efter at have studeret på Kaunas University of Technology i Litauen i perioden september 2000 til juni 2005.
I have been contacted by a constituent who has a Bachelor of Management and Business Administration degree from Kaunas University of Technology in Lithuania after studying there from September 2000 to June 2005.
Hun oplever, at det er vanskeligt at overbevise potentielle arbejdsgivere om, at hendes litauiske universitetsgrad svarer til en grad, der er opnået på et britisk universitet.
She is having trouble convincing prospective employers that her Lithuanian degree is equivalent to one obtained from a British university.
Rent faktisk foreslår potentielle arbejdsgivere hende at tage yderligere britiske eksaminer for egen regning, hvilket samtidig er meget tidskrævende, selv om hun gør opmærksom på, at hun allerede har taget og bestået lignende fag i Litauen.
In fact, prospective employers are suggesting that she take further UK exams, at personal expense and involving a great deal of time, even though she claims that she has already taken and passed similar courses in Lithuania.
Findes der er en database eller vejledning på EU-plan, som gør en arbejdsgiver i stand til at sammenligne kvalifikationer, der er opnået i arbejdsgiverens medlemsstats, med kvalifikationer, der er opnået i en anden medlemsstat?
Is there any database or guidance at EU level which enables employers in one EU Member State to determine the equivalence of a qualification obtained in another Member State?
Er der i benægtende fald planer om at indføre en sådan database på EU-plan?
If not, are there any plans to initiate such a database at EU level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0796/10
WRITTEN QUESTION E-0796/10
Om: Oversættelses- og tolkebistand til ofre under retssager
Subject: Translation and interpreting services for victims in court proceedings
Mistænkte og anklagede, som er blevet tiltalt og skal for retten i medlemsstaterne, skal have adgang til omfattende oversættelses- og tolkebistand.
Extensive translation and interpreting services are to be made available for suspects and accused persons who face criminal charges and court proceedings in Member States.
Er der planer om at give ofre for forbrydelser lignende bistand?
Are there similar plans to provide such services to victims of crimes?
Ofre får som regel bistand fra en simultantolk, når de aflægger vidneforklaringer, men får ikke nødvendigvis tolkebistand under hele processen eller adgang til fuldt oversatte retsdokumenter (f.eks. de dokumenter, der er fremlagt som bevismateriale) eller andet relevant materiale og information.
Victims are usually provided with real-time translation when they are giving evidence, but they do not necessarily have translation for the duration of the proceedings or access to full translation of court documents (e.g. those submitted as evidence) or other relevant material and information.
Anerkender Kommissionen, at dette er et problem?
Does the Commission recognise this problem?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet — eller påtænker den at træffe — for at sikre, at ofre for forbrydelser, som pålægges at deltage i retssager, har fuld adgang til oversættelses- og tolkebistand?
What action has the Commission taken — or will it take — to ensure that victims of crime who are required to participate in court proceedings have full access to translation and interpretation facilities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0797/10
WRITTEN QUESTION E-0797/10
Om: Politisk udnyttelse af flygtninge og asylansøgere
Subject: Political exploitation of refugees and asylum-seekers
Efter gentagne klager fra borgerne i Palermo gik det italienske politi den 19. januar 2010 i gang med rydningen af centret »Laboratorio Zeta«, som var blevet etableret af den yderste venstrefløj i en forladt offentlig bygning og havde været aktivt i mange år.
On Tuesday, 19 January 2010, after repeated complaints from Palermo residents, the Italian police cleared the far-left centre known as ‘Laboratorio Zeta’, which for many years had been occupying a disused public building.
Den pågældende bygning, der ejes af IACP (den selvstændige institution for socialbyggeri), er efter en lovlig licitationsbekendtgørelse blevet tildelt foreningen »Aspasia«, som agter at ombygge den til børnehave.
The building in question, owned by the IACP (Istituto Autonomo Case Popolari, a housing association), has been assigned, following a proper invitation to tender, to another organisation, ‘Aspasia’, which intends to turn it into a refuge.
Ud over at være et samlingssted for unge fra den autonome venstrefløj, hvor der blev arrangeret betalingskoncerter og udøvet politisk aktivitet, var centret »Laboratorio Zeta« både et rent og skært centrum for ulovligheder og vold, som var åbent for fri udbredelse af narkotika og alkohol, og et hjemsted for grupper, som i årenes løb har udmærket sig ved optøjer og uro (sidst, men ikke mindst, i Genova i forbindelse med G8-topmødet i 2001).
In addition to acting as a magnet for young left-wing extremists and serving as a venue for concerts (with admission charges) and political activities, the Laboratorio Zeta was an out-and-out den of lawlessness and violence, where drugs and alcohol circulated freely, and a base for groups which over the years have become notorious for troublemaking and rioting (of the sort that occurred, for example, during the 2001 Genoa G8 Summit).
Med et snedigt træk, som gik ud på at søge straffrihed og afgrænse et egentligt fristed i byen, tilskrev denne autonome gruppe sig selv i 2003 en social funktion ved at tilbyde at huse nogle sudanesiske flygtninge, som i forvejen var blevet bortvist fra en kendt modtagelsesstruktur i Palermo (»Speranza og carità«, der ledes af den sekulære missionær Biagio Conte), fordi de ikke ville overholde de mest simple regler for civiliseret sameksistens.
In 2003, in a very shrewd move designed to secure impunity and mark out what amounted to nothing less than a free enclave within the city, the far-left group concerned took it upon itself to play a social role by offering to accommodate a number of Sudanese refugees, who had previously been thrown out of a well-known Palermo reception facility (‘Speranza e carità’, run by the lay missionary Biagio Conte) because they had failed to observe the most basic rules of civilised coexistence.
Anvendelsen af flygtningene for at modvirke eventuelle rydninger gjorde det muligt at skjule centrets reelle politiske aktiviteter.
By using the refugees as a shield to ward off possible clearance operations the group was able to mask its true political aims.
Da institutionerne for at gøre en ende på fordærvelsen og genoprette lov og orden gik i gang med at rydde det ulovlige center og udtrykkeligt tilbød flygtningene indkvartering i modtagelsesstrukturer såvel i byen som i provinsen Palermo, blev samtlige forslag afvist af flygtningene efter politisk anvisning fra de ansvarlige for »Laboratorio Zeta«, som ellers ville gå glip af deres »politiske dække«.
The authorities, seeking to stop the rot and restore law and order, eventually cleared the unlawful centre and in so doing created an opportunity for the refugees to be housed in reception facilities in the city of Palermo and the surrounding province; the refugees, however, rejected every offer, acting on the politically motivated instructions of those in charge of the Laboratorio Zeta, who would otherwise have been deprived of their ‘political cover’.
Mener Kommissionen ikke, at det (som foreskrevet i artikel 7, stk. 2 og 3, i direktiv 2003/9/EF) er ønskeligt, at bl.a. flygtninge og asylansøgere accepterer de løsninger, som de får tilbudt af de lokale administrationer i den umiddelbare udkant af byen — når der selvsagt er tale om strukturer, der respekterer den menneskelige værdighed og de grundlæggende menneskerettigheder?
Does not the Commission consider, taking into account Article 7(2) and (3) of Directive 2003/9/EC, that it would be desirable in this particular case for the refugees and asylum-seekers to accept the accommodation offered to them by the local authorities in the immediate environs of Palermo, in facilities which — it goes without saying — respect the dignity of the individual and fundamental human rights?
Hvorledes agter Kommissionen at støtte medlemsstaterne i at udøve deres modtagelsespligter, uden at de samtidig gøres til genstand for en politisk udnyttelse, som under påskud af asylret i virkeligheden sigter mod at forsvare aktiviteten af grupper, som har rent politiske formål?
What kind of support will the Commission provide to enable Member States to fulfil their reception obligations, without, however, being held hostage to political manipulation of the right of asylum aimed in fact at defending the activities of groups pursuing purely political goals?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0798/10
WRITTEN QUESTION E-0798/10
Om: Motorveje til søs — mod en bæredygtig økonomi
Subject: Motorways of the sea, a means of promoting a sustainable economy
At investere i infrastrukturer og transport kunne være den bedste strategi for at overvinde krisen og skabe mulighed for en vedvarende industriel genopretning. —
Investing in infrastructure and transport could be the best strategy for overcoming the crisis and bringing about lasting industrial recovery. —
Der er allerede taget højde for 500 mio. euro inden for rammerne af den europæiske økonomiske genopretningsplan for at fremskynde investeringerne i infrastrukturer, og 30 mio. af dette beløb er beregnet til motorveje til søs. —
A total of EUR 500 million has already been earmarked under the European economic recovery plan with a view to speeding up infrastructure investment; out of that figure EUR 30 million is intended for motorways of the sea. —
Et motorvejsnet til søs kunne være et værdifuldt alternativ til transporterne på land og kunne gøre det muligt at reducere trængsel på vejene, trafikulykker og miljøforurening. —
A maritime-based motorway network would offer a viable alternative to land transport and help to reduce road congestion, accidents, and environmental pollution. —
Omkostningerne ved at oprette motorveje til søs er ligeledes op til 10 gange mindre end omkostningerne ved veje og jernbaner, og ibrugtagningstiderne er betydeligt kortere. —
Motorways of the sea, moreover, cost up to ten times less to set up than equivalent road and rail routes and can be put into operation more quickly. —
Dataene fra motorvejsselskabet »Rete Autostrade Mediterranee« vedrørende det italienske net viser eksistensen af 23 maritime ruter, der sikrer 55 forbindelser med europæiske og ikkeeuropæiske havne. —
The data relating to the Italian network supplied by Rete Autostrade Mediterranee (the Italian state-owned company involved in developing the Mediterranean motorways of the sea) show that there are 23 shipping lines providing 55 links to European and non-European ports. —
På trods af kriseperioden er forbindelserne mellem Italien og Nordafrika steget med 7-10 % takket være de forbindelser, som de maritime ruter har sikret. —
In Italy, notwithstanding the current crisis, relations with North Africa have expanded by 7%-10% because of the links provided by the maritime-based networks. —
På trods af de fremførte positive kendsgerninger udgør den europæiske søtrafik ikke mere end 5 % af den samlede erhvervsmæssige trafik.
In spite of the encouraging trends, European maritime traffic accounts for no more than 5% of commercial traffic as a whole.
Mener Kommissionen ikke på denne baggrund, at den bør tage initiativer og gribe ind i de lande, hvor udviklingen af et effektivt motorvejsnet til søs står i stampe?
In the light of the foregoing, does the Commission not believe that it should take steps and intervene in countries which are finding it difficult to develop an efficient maritime-based network?