natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt de forskellige komplikationer, som kan opstå efter praktisering af infibulation, kan nævnes blødninger, dannelse af cyster, vedvarende tilbageholdelse af urin og infektioner, som kan medføre døden, hvis der ikke gribes ind.
The various complications which can arise after infibulation can include haemorrhages, the formation of cysts, permanent urine retention and infections which, if neglected, may even prove fatal.
Agter Kommissionen at fremme tiltag, som sigter mod at begrænse og efterhånden afskaffe omskæring af kvinder i de lande, hvor disse praksisser som følge af traditionen eller fejlagtige kulturelle årsager desværre stadig er i brug?
Will the Commission promote action to restrict and ultimately eliminate the phenomenon of female genital mutilation in countries where, due to custom or for erroneous cultural reasons, such practices are, regrettably, still adopted?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7686/2010
Question for written answer E-7686/2010
Om: Vurdering af arbejdsvilkårene i Indien umiddelbart før afviklingen af Commonwealth Games
Subject: Checks on working conditions in India on the eve of the Commonwealth Games
I oktober 2010 vil Indien være vært for »Commonwealth Games«.
This October, India will be hosting the Commonwealth Games.
8.000 idrætsfolk fra 72 lande og ca. 400.000 turister vil ankomme til Indiens hovedstad New Delhi i anledning af den største sportsbegivenhed, som landet nogensinde har været vært for.
8000 athletes from 72 nations, as well as some 400 000 tourists, will visit the capital, New Delhi, for the biggest sporting event that the country has ever hosted.
Medlemmer af ngo'er, der er aktive på stedet, kalder arbejdsvilkårene for ulovlige: Loven om en minimumsløn på 150 rupier om dagen (ca. 2,50 euro) for ufaglærte arbejdere bliver fuldstændig overtrådt, og det samme er gældende for de mest elementære sikkerhedsbestemmelser – med ca. 50 døde og hundredvis af sårede siden arbejdernes påbegyndelse.
Various representatives of NGOs working there describe working conditions as failing to comply with regulations: the law on the minimum wage of 150 rupees (approximately EUR 2.50) per day for unspecialised workers is widely ignored, as are the most basic safety standards, and some 50 workers have been killed and hundreds injured since the work began.
For at sminke byen og løse problemet med tiggerne, der bor på gaden (der er mere end 60.000 i New Delhi), har de lokale myndigheder i øvrigt oprettet to mobile domhuse, som med udgangspunkt i en lov fra 1960, der forbyder betleri, uddeler summarisk justits og på denne måde tvinger de hjemløse til at tigge i et af byens 12 såkaldte »rehabiliteringscentre«.
In order to improve the city's image and solve the problem of street beggars (more than 60 000 in New Delhi), the local authorities have also set up two mobile courts which, on the basis of a law dating from 1960 which prohibits begging, are dispensing summary justice, compelling homeless people who are caught begging to go to one of the city's 12 ‘rehabilitation centres’.
Under påskud af at der skulle bygges parkeringspladser, broer og nye veje, er mange familier blevet forflyttet til udkanten af byen.
Under the pretext that car parks, bridges and new roads need to be built, many families have been displaced to the margins of the metropolis.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7687/2010
Question for written answer E-7687/2010
Om: Krisen i sektoren for audiovisuelle udgivelser på grund af ulovlig udbredelse via internettet
Subject: Crisis in the audiovisual publishing industry due to unauthorised distribution over the Internet
Selv om 2010 startede nogenlunde godt med en stigning på 2 % i salget af dvd'er og blue rays i de første seks måneder, er statussen for 2009 negativ med en nedgang på 17,8 % i forhold til omsætningen i det foregående år.
Although 2010 began well enough, with a 2 % rise in sales of DVDs and Blu-rays in the first half of the year, the trend in 2009 was negative, with a fall of 17.8 % by value in comparison with the previous year.
Den sektor, som har lidt mest under konsekvenserne af den generelle økonomiske krise og det deraf følgende fald i forbruget, men frem for alt konsekvenserne af pirateri, og navnlig onlinepirateri, var udlejningssektoren efterfulgt af kioskvirksomheden.
The segment hardest hit by the general economic crisis and the consequent decline in consumption — and above all by piracy, especially online — was rentals, followed by news agents.
Den ulovlige udbredelse af audiovisuelle indhold via internettet har især ramt udlejningsbranchen hårdt – med tab, som ude i samfundet udmønter sig i en omfattende lukning af sektorens virksomheder (ca. 500 siden 2006).
Rentals have particularly suffered from unauthorised distribution of audiovisual content over the Internet, and losses in this sector have been reflected in large numbers of closures of businesses operating in it (some 500 since 2006).
Faldet i salgsbranchen (undtagen kioskvirksomheden) var mere afdæmpet, hvilket også skyldes det positive bidrag fra blue ray'en (den nye »high definition«-teknologi), som oplevede en fordobling i salget.
Sales have declined less (except for sales by news agents), partly thanks to the positive contribution made by Blu-rays (Blu-ray being the new high-definition technology), sales of which have doubled.
Home video er et væsentligt og uerstatteligt element i den kinematografiske kæde.
Home videos are a vital and irreplaceable element in the film industry.
De særpræg, som dvd, blue ray og 3D byder på, både kulturmæssigt og rent teknisk, hvad angår lyd og billede, er enestående og yder et væsentligt og relevant bidrag til hele sektoren for den kinematografiske industri.
The features — on the one hand cultural and on the other hand technical, audio and video — of DVDs, Blu-rays and 3D are unique and make a major contribution to the film industry as a whole.
Udsigterne til udvikling af nye kanaler til udnyttelse af indhold vil ikke fortrænge den fysiske bærer, men vil kunne øge den samlede omsætning fra den økonomiske udnyttelse af film.
The prospects for the development of new channels for the exploitation of content will not replace physical media but could increase the total revenue from the economic exploitation of a film.
De audiovisuelle udgivere vil fortsat arbejde for at tilbyde markedet værker, der bliver bedre og bedre på både det tekniske plan og kvalitetsmæssigt, men kræver rimeligt nok strengere bestemmelser for at modvirke pirateri.
Audiovisual publishers will continue to strive to place on the market works which are better and better both from the technical point of view and in terms of quality, but one thing which they do need is stricter legislation to combat piracy.
I betragtning af at digitalt pirateri ud over at bryde ophavsretten medfører en krise for virksomhederne i den kreative sektor med et betydeligt tab af indtægter og følgelig (og det er værd at bemærke) af arbejdspladser, agter Kommissionen da i tråd med de offentlige politikker, som for nylig er blevet vedtaget i Frankrig og Det Forenede Kongerige, at styrke tiltagene med henblik på at begrænse denne ulovlige praksis?
As digital piracy is not only a breach of copyright but is also causing a crisis among businesses in the creative sector, with a substantial loss of revenue and consequently — it is worth noting — job losses, will the Commission — in line with the public policies recently adopted in France and the United Kingdom — step up its action to clamp down on this illicit practice?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7688/2010
Question for written answer E-7688/2010
Om: Den selvstyrende region Azorerne — behov for anskaffelse af et lille fragtluftfartøj
Subject: Autonomous Region of the Azores — need to acquire a small cargo plane
Flere personer og institutioner har påpeget nødvendigheden af at anskaffe et lille fragtluftfartøj til den selvstyrende region Azorerne.
A number of individuals and institutions have highlighted the need for the Autonomous Region of the Azores to acquire a small cargo plane.
Anskaffelsen heraf har til formål at mindske de vanskeligheder, de vigtigste erhvervssektorer oplever i forbindelse med eksport af deres produkter, navnlig på de øer, der ikke har direkte flyforbindelser og søruter til udlandet.
This would help to resolve the difficulties encountered by the main sectors of the economy in exporting their products, chiefly on those islands which have no direct sea and air links to the rest of the world.
Har den kendskab til de vanskeligheder og ulemper, de regionale producenter oplever i forbindelse med afsætning af deres produkter, og som har fået mange til at indstille deres aktiviteter? —
Is it aware of the difficulties and disadvantages suffered by regional producers in marketing their products, which have led many of them to cease production? —
Mener den, at et sådant lille fragtluftfartøj ville kunne have en gunstig virkning på eksporten af produkter fra de øer i øgruppen, som ikke har forbindelse til udlandet? —
Does it believe that a small cargo plane could have a beneficial effect on exports of products from those islands which have no links to the rest of the world? —
Ville Kommissionen i betragtning af de særlige forhold og behov i regionen være parat til at overveje muligheden for at støtte anskaffelsen af luftfartøjet?
Bearing in mind the region's specific features and requirements, would the Commission be prepared to consider the possibility of supporting the acquisition of this plane?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7689/2010
Question for written answer E-7689/2010
Om: EASA og dennes intensive regulering
Subject: EASA and intensive regulation
EASA har igennem de sidste par år ført en praksis, der indebærer intensiv regulering af luftfartsreglerne til stor gene for private flyveentusiaster.
In recent years, EASA has adopted a practice that involves the intensive regulation of aviation rules, to the great inconvenience of individual flying enthusiasts.
Kommissionens egne EU-Barometer undersøgelser viser, at en høj grad af regulering medfører større utilfredshed med EU.
The Commission’s own EU Barometer surveys show that a high level of regulation increases discontent with the EU.
IAOPA's (The International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations) næstformand, Martin Robinson, har for nyligt udtalt, at EASA's over-regulering er den største trussel mod flysikkerheden i Europa.
Martin Robinson, the Vice-President of IAOPA (The International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations) recently stated that over-regulation by EASA is the greatest threat to air safety in Europe.
Han kritiserer i samme åndedrag EASA for at udstede uendeligt detaljerede forskrifter uden at kunne basere dette på beviselige data.
In the same breath, he also criticises EASA for issuing endless detailed rules without being able to base these on trustworthy data.
Kommissionen bedes derfor redegøre for, om alle disse stramninger af reglerne virkelig er nødvendige, om de nødvendigvis skal ramme alle, der beskæftiger sig med fly i større eller mindre grad samt hvilke data der ligger til grund for den intensive regulering?
Can the Commission therefore say whether all this rule-tightening is really necessary, if the rules absolutely have to cover more or less everything to do with flying, and which data are used as the basis for this intensive regulation?
(19. oktober 2010)
(19 October 2010)
EU's lovgivende myndighed har besluttet at vedtage en række harmoniserede regler, da den mener, at nogle af standarderne bør gøres obligatoriske, så der kan sikres en ensartet håndhævelse, hvilket vil være til fordel for den frie bevægelighed og garantere, at der gælder samme spilleregler i hele EU.
The adoption of a number of harmonised rules at EU level has been decided by the Europan legislators due to the need of making some standards mandatory, ensuring homogeneous enforcement, facilitating freedom of movement and guaranteeing a level playing field at EU level.
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) bistår Kommissionen med udarbejdelsen af sådanne regler.
The European Aviation Safety Agency (EASA) assists the Commission in the preparation of such rules.
EASA koncentrerer sine forskriftsmæssige opgaver omkring de emner, der anses for at være vigtige for at sikre og fastholde et højt sikkerhedsniveau, jf. nævnte forordning, eller som foreslås behandlet af medlemsstaterne eller af de personer og organisationer, der er repræsenteret i agenturets rådgivende organer Se http://easa.europa.eu/rulemaking/consultative-bodies.php og http://easa.europa.eu/management-board/docs/List_of_EAB_Members.pdf. .
EASA concentrates its regulatory tasks on issues which have been considered essential for ensuring and maintaining a high level of safety by the referred Regulation or are requested by Member States or by stakeholders represented in its consultative and advisory bodies See http://easa.europa.eu/rulemaking/consultative-bodies.php and http://easa.europa.eu/management-board/docs/List_of_EAB_Members.pdf .
I disse organer sidder der også repræsentanter for IAOPA.
These bodies include representatives from IAOPA.
Alt, hvad EASA afleverer, er resultatet af en lang og grundig høringsproces og ledsages af en analyse af reguleringens konsekvenser.
The final deliverables prepared by EASA are the result of a long and sound consultation process and are accompanied by a Regulatory Impact Assessment.
Selve høringsprocessen er beskrevet i en afgørelse truffet af agenturets bestyrelse, som er baseret på principperne og kriterierne i forordning (EF) nr. 216/2008.
The consultation process as such is set out in a decision of the Management Board of the Agency based on the principles and criteria set out in Regulation (EC) No 216/2008.
Det leverede materiale kan tage form af udkast til bindende regler eller frivillige standarder.
These deliverables can take the form of draft binding rules or voluntary standards.
EASA's udkast til bindende regler rettes til Kommissionen, der efter høring af et ekspertudvalg og EU's lovgivende myndighed afgør, om de skal vedtages.
EASA proposals for draft binding rules are addresssed to the Commission, which decides on their adoption after consultation of a committee of experts and of the European legislators.
Kommissionen ønsker at understrege, at der i løbet af lovgivningsprocessen tages behørigt hensyn til, at alle nye bindende regler skal være simple, forholdsmæssige og omkostningseffektive, og at de skal afspejle kompleksiteten i den pågældende aktivitet såvel som risikoen forbundet hermed.
The Commission wishes to underline that, in the course of the legislative process, due regard is paid to the need to ensure that any new binding rule is simple, proportionate, cost–effective and reflecting the complexity of the activity in question as well as the risk involved.
Man skal desuden være særlig opmærksom på sådanne reglers potentielle konsekvenser for små og mellemstore virksomheder og almenflyvning som beskrevet i Kommissionens meddelelse af 11. januar 2008 om en dagsorden for en bæredygtig fremtid for almen- og forretningsflyvning KOM(2007)869 endelig, se http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2007:0869:FIN:DA:PDF. .
Also, particular attention is paid to the potential impact of any such rule on small and medium‑sized enterprises and general aviation as presented in the communication of the Commission of 11 January 2008, ‘An Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation’ COM(2007)869 final, available at http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2007:0869:FIN:EN:PDF .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7690/2010
Question for written answer E-7690/2010
Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Carlo Fidanza (PPE) og Marco Scurria (PPE)
Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Carlo Fidanza (PPE) and Marco Scurria (PPE)
Om: Mistænkelig forvaltning af Den Europæiske Socialfond i regionen Toscana
Subject: Suspect management of the European Social Fund in the Region of Tuscany
Med dekret nr. 3500 af 2008 vedtog regionen Toscana udbudsbekendtgørelsen for gennemførelsen af det regionale operationelle program for ESF's mål 2, »regional konkurrenceevne og beskæftigelse«, med henblik på tildelingen af EU-midler til et beløb af 30.000 euro.
Under Measure No 3500 of 2008 the Region of Tuscany announced approval of the call for tenders to implement Regional operational programme ESF Objective 2, ‘Regional competitiveness and employment 2007/2013’, for allocating European funds amounting to EUR 30 000.
Denne udbudsbekendtgørelse drejede sig om udvælgelsen af et mellemliggende organ, som kunne tage sig af den finansielle forvaltning af fonden.
The tender provided for selection of an intermediate body to which financial management of the fund would be entrusted.
EU har altid brugt globaltilskudsinstrumentet til at koordinere de lokale udviklingsinitiativer i forbindelse med Den Europæiske Socialfonds nye programmering, og det tager sigte på ugunstigt stillede personers sociale integration og integration på arbejdsmarkedet (rettet mod organisationer, kooperativer, frivilligt arbejde osv.).
The European Union has always used the instrument of global grants to coordinate local development initiatives linked to the new European Social Fund programme, which aims to encourage the employment and social inclusion of disadvantaged people (for companies, cooperatives, the voluntary sector, and so on).
Globaltilskud indebærer, at der udvælges et mellemliggende organ til interventionens forvaltning, som får til opgave at gennemføre de planlagte foranstaltninger og stå for den økonomiske forvaltning af den fond, der er til rådighed.
Global grants involve choosing an intermediate body to manage the funding, to which implementation of the planned measures and the economic administration of the fund concerned are delegated.
Det fremgår af dekret nr. 5349 af 14. november 2008, at der kun var ét retssubjekt, som deltog i udbudsbekendtgørelsen, og som derfor vandt denne og fremover skulle fungere som mellemliggende organ, nemlig den midlertidige sammenslutning af virksomheder, der bl.a. består af Consorzio Esprit a.r.l., som står i spidsen for denne sammenslutning.
From Decree No 5349 of 14 November 2008 it is clear that only one legal entity participated in the tender, was successful and thus became the prospective intermediate body: a temporary business association including, among others, the leading firm of Consorzio Esprit a.r.l.
Direktøren for dette selskab er den kvinde, der er gift med regionsrådmanden for Toscanas socialpolitikker, som har underskrevet og vedtaget lov og afgørelse nr. 911 om regionsstyrets godkendelse, hvorved udbudsbetingelserne og vinderen blev fastlagt.
A director of this firm is the wife of Tuscany’s Regional Councillor for Social Policy, who signed and adopted the law and Decision No 911, for approval by the Council, establishing the tender arrangements, including the successful tenderer.
Det fremgår ligeledes af dokumenterne, at udvælgelsen af udbuddets vinder var blevet indledt i august 2008, hvilket giver anledning til tvivl med hensyn til, hvorvidt den generelle målsætning med en udbudsbekendtgørelse, nemlig at komme ud til det størst mulige publikum, er blevet overholdt.
The documents also show that the selection process for the tender was opened in August 2008, which is puzzling in view of the general purpose of a competitive tender, namely to achieve as wide a response as possible.
Desuden har nylige undersøgelser vist, at også den toscanske regionsrådmands sekretariatsansvarlige har arbejdet på det netop finansierede projekt.
Recent investigations have since shown that those working on the project, which has only just received funding, apparently include the manager of the Tuscany Regional Councillor’s secretariat.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above, could the Commission state: 1.
Har den kendskab til de ovenfor beskrevne forhold, og vil den i benægtende fald undersøge sagen? 2.
whether it is aware of the above details, and if not, whether it will be investigating the matter; 2.
Hvilke instrumenter har Kommissionen til hensigt at anvende for at kontrollere forvaltningens gennemsigtighed og den korrekte anvendelse af Den Europæiske Socialfond?
what instruments it will be using to verify the transparency of management and the proper use of the European Social Fund?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7691/2010
Question for written answer E-7691/2010
Om: Intellektuelle ejendomsrettigheder og Kina
Subject: Intellectual property rights and China
På baggrund af den seneste korrespondance fra en vælger om, at et af hans patenterede produkter er blevet kopieret og nu produceres i Kina, kan Kommissionen da beskrive, hvilke foranstaltninger den har truffet for at forhindre, at sådanne kopier indføres på det europæiske marked?
In light of recent correspondence from a constituent that one of his patented products has been copied and is now being produced in China, can the Commission outline what measures it has put in place to prevent such duplicates being placed on the European market?
Kan Kommissionen oplyse min vælger og mig om, hvorvidt der findes nogen former for klagemuligheder for ham og andre, når denne situation opstår?
Can the Commission inform me, and my constituent, if there are any forms of redress open to him, and others, when this situation does occur?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7693/2010
Question for written answer E-7693/2010
Om: Konsekvenserne af import af »virtuelt vand« til EU
Subject: Impact of importing ‘virtual water’ into the EU
Den intensive produktion af planter, der ofte foregår uden for sæsonen, kræver et meget stort vandforbrug.
Intensive production of vegetables, often out of season, consumes vast amounts of water.
Den mængde vand, der er nødvendig for at producere en vare, et produkt eller en tjenesteydelse, kaldes »virtuelt vand«.
The volume of water required to produce a good, product or service is termed ‘virtual water’.
En undersøgelse offentliggjort i april af Royal Academy of Engineering i London viser, at de rige lande er stærkt afhængige af den skjulte import af »virtuelt vand« fra områder, der jævnligt oplever tørke og vandmangel.
A study published in April 2010 by the Royal Academy of Engineering in London shows that rich countries are heavily reliant on the hidden importing of ‘virtual water’ from places that regularly experience drought and water shortages.
Undersøgelsen skønner, at selv om det er almindeligt anerkendt, at Det Forenede Kongerige har et fugtigt klima, er to tredjedele af det vand, dets befolkning anvender, indeholdt i importen af fødevarer, tøj og industrivarer.
The study estimates that, even though the UK is well-known for its wet weather, two thirds of the water used by its population is embedded in imports of food, clothing and industrial goods.
Det samme gælder for situationen i resten af EU.
The situation is no different in the rest of the European Union.
En undersøgelse fra velgørenhedsorganisationen Progressio fremhævede for nylig et konkret eksempel på dette problem.
A recent report by the charity Progressio highlights a specific example of this problem.
Undersøgelsen viser, at aspargesproduktionen i Vale de Ica, Peru, der forestås af store bedrifter finansieret med lån fra Verdensbanken, har en ødelæggende virkning på vandreserverne i regionen, da den indebærer, at småbøndernes og de lokale familiers brønde udtørrer, og at vandforsyningen i visse byer er truet.
The report shows that the production of asparagus by large producers in Peru’s Ica Valley, supported by loans from the World Bank, is having a devastating impact on the region's water reserves, with the result that small farmers and local families have no water in their wells and the water supply to some cities is under threat.
Produktionen går først og fremmest til eksport til EU.
The bulk of the crop is destined for the EU.