natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den største af de involverede virksomheder er EPOS, som beskæftiger omkring 300 arbejdstagere, hovedsagelig løsansatte, blandt hvilke der ofte forekommer arbejdsulykker — i nogle tilfælde alvorlige — på grund af lave sikkerhedsstandarder og uforholdsmæssigt lange arbejdsdage (12 timer om dagen fire dage i træk efterfulgt af en fire-dages hvileperiode uden ekstrabetaling for søndage og helligdage; selv arbejdstagernes pause på en halv time er truet).
The main company involved is EPOS, which employs approximately 300 workers (mainly casual labourers) amongst whom accidents at work — in certain cases serious ones — are a frequent occurrence on account of low safety standards and excessively long working hours (12 hours per day for four consecutive days followed by a four-day rest period, with no allowance for Sundays and public holidays; even the workers' half-hour break is under threat).
Ud over disse 300 arbejdstagere findes der andre omkring 400, som også er ansat som løsarbejdere.
In addition to those 300 workers there are another 400 or so who are also employed as casual labour.
De har andre arbejdstider og er ikke omfattet af korrekte arbejdstagerrettigheder.
They work different hours and do not enjoy proper workers' rights.
Mener Kommissionen ikke, at tidsubestemte ansættelseskontrakter er vigtige for at forbedre sikkerheden og sikre rimelige arbejdsforhold?
Does the Commission not think that permanent employment contracts are essential in order to improve safety and provide decent working conditions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5013/07
WRITTEN QUESTION E-5013/07
Om: Somincor-arbejdstagernes rettigheder
Subject: Rights of Somincor workers
Selskabet Somincor (som driver kobberminer i Neves/­Corvo i den portugisiske Alentejo-region) har omkring 800 ansatte, hvoraf omkring 300 er EPOS-arbejdstagere, som normalt ansættes år efter år som løsansatte, selv om de beskæftiger sig med mineraludvinding, hvilket er en permanent beskæftigelse.
The Somincor company (which operates copper mines at Neves/Corvo, in Portugal's Alentejo region) has about 800 employees, of whom approximately 300 are EPOS workers generally employed year after year as casual labour, even though they are engaged in mineral extraction which constitutes a permanent occupation.
Disse løsarbejdere vil med større sandsynlighed blive involveret i ulykker, og de modtager kun begrænset faglig og sikkerhedsmæssig uddannelse.
These casual workers are more likely to be involved in an accident and they receive little vocational and safety training.
Trods de store overskud, som selskabet har (takket være de høje malmpriser på det internationale marked), trækker lederne forhandlingerne om en lønforhøjelse for arbejdstagerne i langdrag.
Despite the large profits which the company is making (thanks to the high prices of ores on the international market), its managers are dragging their feet in the negotiations on a pay rise for the workers.
Mineraludvinding er en aktivitet, hvor arbejdstagerne skal have tidsubestemte kontrakter og korrekt uddannelse.
Mineral extraction is an activity in which workers must be given permanent contracts and proper training.
Hvilke foranstaltninger kan der træffes for at forbedre sikkerhedsniveauet?
What action could be taken in order to improve its safety levels?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5014/07
WRITTEN QUESTION E-5014/07
Om: Kommissionens holdning til moldovisk som officiel sprogbetegnelse
Subject: Commission's position on the ‘Moldovan’ language being made the official state language
Den omstændighed, at indbyggerne i Republikken Moldova taler rumænsk, er videnskabeligt bevist og en realitet med rødder langt tilbage i tiden.
The fact that the inhabitants of the Republic of Moldova speak Romanian is scientifically attested and reflects certain age-old historic realities.
At kalde det rumænske sprog for moldovisk ville være lige så tåbeligt som at kalde engelsk for amerikansk i USA, at kalde fransk for belgisk i Belgien, for luxembourgsk i Luxembourg eller for canadisk i Canada, eller at kalde tysk for østrigsk i Østrig.
Renaming the Romanian language ‘Moldovan’ would be just as ridiculous as renaming the English language ‘United States American’ or the French language ‘Belgian’ in Belgium and ‘Luxembourgish’ or ‘Canadian’ in Luxembourg or Canada, or the German language ‘Austrian’ in Austria.
Desuden kan den ændring, som myndighederne i Chisinau går så stærkt ind for, ligeledes få konsekvenser for forbindelserne mellem Chisinau og Kommissionen.
Moreover, the change planned by the Chisinau authorities may also have implications at the level of relations between Chisinau and the European Commission.
Hvis betegnelsen for Republikken Moldovas officielle sprog blev ændret, ville de aftaler og traktater, som Kommissionen og regeringen i Chisinau har undertegnet, fra nu af skulle indeholde henvisninger til »det moldoviske sprog«.
Changing the name of the Republic of Moldova’s official language would mean that in future agreements and treaties signed between the Commission and the Moldovan Government, the term ‘the Moldovan language’ would appear.
Hvad er Kommissionens holdning til Republikken Moldovas planer om at ændre betegnelsen for sit officielle sprog?
In the light of the above, could the Commission state what its position is with regard to the Republic of Moldova’s plans to change the name of its official language?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5020/07
WRITTEN QUESTION E-5020/07
Om: Højhastighedstog fra Porto til Vigo
Subject: Oporto-Vigo high-speed train
Portugals statssekretær for transport, Ana Paula Vitorino, har for nylig orienteret det portugisiske parlament om, at linjeføringen til højhastighedstog mellem Porto og Vigo ikke vil være økonomisk rentabel, idet den forventede belægningsgrad hverken vil gøre det muligt at afskrive udgifterne i forbindelse med projektet inden for en rimelig frist eller dække vedligeholdelsesomkostningerne.
Portugal’s Transport Minister — Mrs Vitorino — has recently told the Portuguese Parliament that the Oporto-Vigo high-speed rail link will be uneconomic, since the expected number of passengers will neither pay for the project within a reasonable period of time nor cover the maintenance costs.
Har Rådet kendskab til undersøgelser, som fastslår, at linjen ikke er rentabel? 3.
Which studies in the Council's possession express the view that the rail link will be uneconomic?
Hvilken endelig frist er der fastsat for åbning af denne jernbanestrækning?
On what date is the rail link due to come into operation?
Rådet har ikke drøftet disse spørgsmål, da de ikke hører under Rådets kompetence.
The Council has not discussed these questions, as they do not fall within its sphere of competence.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5021/07
WRITTEN QUESTION E-5021/07
Råder Kommissionen over undersøgelser, som fastslår, at linjen ikke er rentabel? 3.
Which studies in the Commission's possession express the view that the rail link will be uneconomic?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5022/07
WRITTEN QUESTION E-5022/07
Om: Sejlads med fartøjer lastet med atomaffald ud for Galiciens kyster
Subject: Nuclear-waste vessels sailing off the coasts of Galicia
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5023/07
WRITTEN QUESTION E-5023/07
Om: Spildevandsforurening i floden Umia (Galicien, Spanien)
Subject: Pollution caused by discharges into the River Umia (Galicia, Spain)
I sit svar på spørgsmål E-­1587/­07 af 31. maj 2007 oplyste Kommissionen, at den endnu ikke havde modtaget nogen oplysninger fra de spanske myndigheder, og at den afventede en rapport på baggrund af en analyse af ulykken, som forklarede, hvordan brandslukningsvandet kunne slippe ud i floden Umia og forurene den, og som omfattede de relevante henstillinger fra de spanske myndigheder.
On 31 May 2007 the Commission stated in its reply to Question E‑1587/2007 that it had yet to receive any information from the Spanish authorities and that it was awaiting a report containing an analysis of the accident, an explanation of how the water used for extinguishing the fire was able to reach and pollute the River Umia, and the Spanish authorities' recommendations concerning the incident.
Har Kommissionen modtaget rapporten fra de spanske myndigheder?
Is the Commission now in possession of the Spanish authorities’ report?
Hvad er Kommissionens holdning i givet fald til rapporten?
If it is, what does it think of that report?
Hvilke nye foranstaltninger vil Kommissionen træffe i sagen, såfremt den ikke har modtaget rapporten?
If it is not, what further action will it take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5024/07
WRITTEN QUESTION E-5024/07
Om: Den institutionelle dynamik i de højere læreanstalter i EU
Subject: Institutional dynamic of higher education establishments in the EU
I hvad retning styrer den europæiske politik i dat de højere læreanstalters institutionelle dynamik? 2.
In what direction is European policy steering the institutional dynamic of higher education establishments in the EU? 2.
I hvilke EU-­hovedstæder eller -storbyer har universiteter eller tekniske højskoler sluttet sig sammen med en fælles økonomi for at opnå stordriftsfordele?
In which capitals or major cities in the EU Member States have most universities or technical colleges been brought together under a single economic roof in order to generate economies of scale?
Hvilke resultater har sådanne sammenlægninger haft med hensyn til besparelser og opnåelse af forskningsresultater?
What are the results of this amalgamation in terms of making savings and producing research?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5025/07
WRITTEN QUESTION E-5025/07
Om: Oprettelse af en verdensomspændende miljøorganisation
Subject: Setting-up of a World Environment Organisation
På den internationale forskningsdagsorden og i den internationale debat tales der meget om at nødvendigheden af at oprette en verdensmiljøorganisation i stil med Verdenshandelsorganisationen..
The international research agenda and international political speech-making are highlighting the need to set up a World Environment Organisation modelled on the World Trade Organisation.
Dette synspunkt har jeg også personligt givet udtryk for i min tale i Europa-Parlamentets plenarforsamling den 11. maj 2005.
I also expressed this view myself in my intervention at the European Parliament's plenary sitting of 11 May 2005.
Eftersom en sådan verdensomspændende institution for miljøbeskyttelse, hvis den skal være effektiv, ikke udelukkende kan bygge på princippet om, at aftaler skal overholdes, men skal indeholde retslige mekanismer og sanktionsmekanismer, bedes Kommissionen besvare følgende: Støtter Kommissionen oprettelsen af denne verdensmiljøorganisation?
Given that, if it is to be effective, a global environmental protection regime cannot be based only on the principle that agreements must be respected (‘pacta sund servanda’) but should comprise a legal and confirmatory mechanism, does the Commission support the setting-up of a World Environment Organisation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5026/07
WRITTEN QUESTION E-5026/07
Om: Chromforurenet vand i Viotia og Attika
Subject: Chromium-polluted water in Boeotia and Attica
Grundvandet i mange kommuner i præfekturerne Viotia og Attika beliggende langs floden Asopos (Inofita, Oropos, Thiva, Tanagra) er blevet forurenet af de lokale industrivirksomheder.
The water table in many municipalities in the prefectures of Boeotia and Attica located along the river Asopos (Oinofyta, Oropos, Thebes, Tanagra) has been polluted by local industries.
Disse virksomheder driver produktion, selvom de ikke råder over de anlæg, som de burde være udrustet med, til kemisk rensning af deres affald, og de lokale myndigheder har kendskab til sagen, men gør ikke noget ved det.
These industries are operating without providing the proper facilities for the chemical treatment of waste, and the competent authorities are aware of the situation but appear uninterested.
Resultatet er, at der ved boringer er fundet høje værdier af hexavalent chrom, som trænger ud i både drikkevand og vand, der bruges til vanding, og det vand der bruges i områdets fødevare- og drikkevareindustri.
This has led to high levels of hexavalent chromium being detected by drilling, affecting both drinking and irrigation water and the water used in the food and drink industries in the region.
Hexavalent chrom er som bekendt et giftigt, kræftfremkaldende stof, som er farligt selv i meget små mængder med sundhedsskadelige følger for de mennesker, der enten kommer i direkte berøring med chromforurenet vand, eller som indånder stoffet gennem luften.
Hexavalent chromium is a toxic and carcinogenic substance that is particularly hazardous even in very small quantities, with disastrous effects on the health of people who either come into direct contact with polluted water or who inhale particles in the air.
Kender Kommissionen til problemet, og har den undersøgt i hvilken grad de pågældende virksomheder forårsager forurening og ikke overholder EU's miljøbestemmelser?
Is the Commission aware of the problem, and has it checked the degree to which the firms concerned are causing pollution and failing to comply with European environmental legislation?
Agter Kommissionen at lægge pres på den græske stat, der ikke har reageret siden 2004 og ikke har foretaget sig noget for at beskytte indbyggerne og arbejdstagerne i området? 2.
Will it exert some form of pressure on Greece, which has failed to take any action on this serious matter since 2004, with no measures being implemented to protect residents and workers in the region?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5027/07
WRITTEN QUESTION E-5027/07
Om: Fratagelse af ansvar fra det fælles fødevarekontrolorgan bekostning af forbrugerne
Subject: Removal of responsibilities from the single food monitoring body, to the detriment of consumers
Som et led i gennemførelsen af nogle i denne forbindelse relevante EU-forordninger fastlagdes det ved en fælles ministeriel beslutning i 2006, at den centrale ansvarlige myndighed i Grækenland skulle være den nationale fødevarekontrolmyndighed EFET og Ministeriet for Udvikling af Landdistrikter og Fødevarer i 2006.
In implementation of the relevant European rules, a joint ministerial decision of 2006 laid down that the central competent authorities in Greece would be the Hellenic Food Authority (EFET) and the Ministry for Rural Development and Food (YPAAT).
Siden da er alle bestemmelser, som udnævner EFET til den centrale ansvarlige myndighed, gradvist blevet ophævet.
Since then, all the regulations appointing the EFET as the central competent authority have gradually been repealed.
Den 3. maj 2007 udstedte Ministeriet for Udvikling af Landdistrikter og Fødevarer således et præsidentielt dekret, der fratager EFET dens beføjelser.
On 3 May 2007, the YPAAT issued a presidential decree (PD) removing responsibilities from the EFET.
Ministeriet har nu det fulde ansvar for overvågningen af forarbejdningen af fødevarer af animalsk oprindelse, hvilket skaber forvirring, hvad angår ansvar, og overtræder princippet omensartet officiel kontrol.
The YPAAT has now taken on full responsibility for monitoring facilities for the processing of food products of animal origin, creating confusion as to responsibilities and violating the principle of uniform official controls.
Det præsidentielle dekret nr.79 indeholder ikke nogen enhedsbestemmelser om fødevarer af vegetabilsk oprindelse samt foderstoffer, som kræves i EU-­forordningerne, hvilket betyder, at der vil blive skabt tre eller flere centrale myndigheder med deraf følgende opsplitning af kontrolmekanismerne og overlapning af ansvar.
Moreover, PD/79 does not contain a single implementing measure for food of plant origin and animal feedingstuffs, as required by Community regulations, which means that three or more central competent authorities are being created, leading to the fragmentation of control mechanisms and overlapping responsibilities.
Hvorledes vurderer Kommissionen den politik, som ministeriet følger, som faktisk undergraver EFET's rolle som det organ, der er ansvarligt for officiel fødevarekontrol i Grækenland over for EU, hvilket har alvorlige følger for effektiviteten og den ensartede karakter af denne kontrol og for forbrugernes sikkerhed i en tid, hvor de fleste EU-­medlemsstater har en enkelt central ansvarlig myndighed?
How does the Commission view the policy being pursued by the YPAAT, which is substantially undermining the EFET's role as the body responsible for official food controls in Greece vis-à-vis the European Union, with serious repercussions on the effectiveness and uniform nature of those controls and on consumer safety, at a time when most EU Member States have a single central competent authority?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5028/07
WRITTEN QUESTION E-5028/07
Kan Kommissionen udtale sig om, hvorvidt de lokale myndigheder i Irland er forpligtede til at sætte dør-til-dør-indsamlingen af privat husholdningsaffald i udbud?
Can the Commission give an opinion as to whether or not local authorities in Ireland are obliged to put the provision of private household door-to-door waste collection services out to tender?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5029/07
WRITTEN QUESTION E-5029/07
Om: Bulgarske børn
Subject: Bulgarian children
Man har gjort mig opmærksom på, at børn i Bulgariens institutioner bliver behandlet på en måde, der rent faktisk krænker deres rettigheder.
It has been brought to my attention that children in Bulgaria’s institutions are being treated in a way that is effectively violating their rights.
Regeringen har som følge heraf oprettet og udviklet et fungerende system for børnebeskyttelse i overensstemmelse med EU's krav og anbefalinger.
The Government has consequently set up and developed a functioning system for child protection in accordance with EU requirements and recommendations.
Med dette initiativ skitserer man klart de foranstaltninger, som enhver specialiseret institution skal træffe for at forhindre misbrug af børn.
This initiative clearly outlines the measures which must be taken by any specialist institution in order to prevent abuse of children.
FN's konvention om børns rettigheder samt den bulgarske lovgivning (loven om beskyttelse af børn) skulle sikre institutionernes opfyldelse af kravene om at overholde børns rettigheder og regulere statens pligt til at sikre, at børns rettigheder i institutioner bliver overholdt.
The United Nations Convention on the Rights of the Child together with Bulgarian legislation (the Child Protection Act), apparently guarantee compliance of the institutions with requirements to observe the rights of the children and regulate the state’s commitment to ensure that the rights of children in the institutions are implemented.
Det statslige agentur for beskyttelse af børn kontrollerer og overvåger gennemførelsen af kriterierne i de nævnte bestemmelser.
The State Agency for the Protection of the Child controls and monitors the implementation of the Ordinance criteria mentioned.
På trods af ovennævnte forsikringer fra den bulgarske regering lader det til, at børnemisbruget fortsætter.
Despite the assurances given above by the Bulgarian Government, it appears that child abuse continues.
Hvad foreslår Kommissionen, at der gøres for at sikre, at den bulgarske regering gør en indsats for at beskytte disse børns sikkerhed og rettigheder?
What does the Commission propose to do in order to ensure that the Bulgarian Government takes action to protect the safety and rights of these children?
Hvordan foreslår Kommissionen, at man håndhæver artikel 24 i EU's charter om grundlæggende rettigheder, der handler om børns rettigheder, og hvor der tydeligt står, at børn har ret til den beskyttelse og omsorg, der er nødvendig for deres trivsel, og at barnets tarv skal komme i første række i alle handlinger vedrørende børn, uanset om de udføres af offentlige myndigheder eller private institutioner?
How does the Commission propose to enforce Article 24 of the European Union Charter of Fundamental Rights, on the rights of the child, which clearly stipulates the child’s right to protection and care as is necessary for their well-being and that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests must be a primary consideration?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5030/07
WRITTEN QUESTION E-5030/07
Om: Forfølgelse af religiøse minoriteter og krænkelser af de grundlæggende rettigheder i Eritrea
Subject: Persecution of religious minorities and breaches of fundamental rights in Eritrea
Mine vælgere og jeg er bekymrede over de fortsatte rapporter om, at Eritrea reelt har forbudt religionsfrihed, og at det anslås, at der er 2 000 kristne, som i øjeblikket sidder fængslet for frit at have givet udtryk for deres religiøse tilhørsforhold.
My constituents and I are concerned by continuing reports that Eritrea has effectively banned religious freedom and has an estimated 2000 Christians currently imprisoned for free expression of their religious faith.
Hvilke referenceværdier har EU eventuelt opstillet for at sikre, at Eritreas regering gør fremskridt med hensyn til indførelsen af en konstruktiv tilgang til menneskerettighederne, sådan som Eritreas regering har lovet til gengæld for EU-­støtte?
What benchmarks, if any, has the EU set to ensure that progress is made by the Eritrean Government when it comes to adopting a constructive approach to human rights, as signed up to by the Eritrean Government in exchange for EU aid?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5031/07
WRITTEN QUESTION E-5031/07
Om: Vedvarende krænkelser af menneskerettighederne i Nordkorea
Subject: Persistent human rights abuses in North Korea
Hvilke skridt tager Kommissionen for at forsøge at forbedre menneskerettighedssituationen i Nordkorea?
What actions is the Commission taking in order to attempt to improve the human rights situation in North Korea?
I betragtning af at der ifølge en nylig rapport fra Christian Solidarity Watch er 200 000 mennesker, som er fængslet og bliver udsat for frygtelige krænkelser af menneskerettighederne i Nordkorea, er Kommissionen så enig i, at EU kraftigt bør opfordre til oprettelsen af en FN-­undersøgelseskommission, som undersøger disse vedvarende krænkelser?
Given the fact that a recent report by Christian Solidarity Watch suggests 200000 people are incarcerated and subject to terrible human rights violations in North Korea, does the Commission agree that the EU should urge the establishment of a UN Commission of Inquiry to look into these persistent abuses?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5032/07
WRITTEN QUESTION E-5032/07
Om: Byrådet i Dublins forbud mod visse hunderacer
Subject: Ban on certain breeds of dogs by Dublin City Council
Den 1. juli 2007 indførte byrådet i Dublin et forbud mod visse hunderacer i Dublins boligblokke og lejlighedskomplekser.
On 1 July 2007, Dublin City Council introduced a ban on certain breeds of dogs within its housing estates and flat complexes.
Byrådet i Dublins målsætning med gennemførelsen af dette forbud er at sørge for, at beboerne lever i et sikkert miljø, dvs. et miljø, hvor de ikke bliver angrebet af aggressive hunde.
The aim of Dublin City Council in implementing this ban is to ensure that the tenants live in a safe environment, i.e. free of aggressive dog attacks.
Dette forbud er dog ude af proportioner og diskriminerende af flere årsager.
However, this ban is disproportionate and discriminatory for a number of reasons.
Alle hunde kan være aggressive, eftersom det er et naturligt aspekt af deres adfærd.
All dogs can be aggressive as it is an inherent aspect of their behavioural repertoire.
Der er kun meget få og meget specifikke omstændigheder, hvor hunde reagerer aggressivt uden varsel.
There are only very rare and very specific circumstances where dogs may react aggressively without prior warning.
Mange hunde vil nu blive forladt eller efterladt på gaden, så det bliver dyrevelfærdsorganisationernes ansvar at samle dem op og tage sig af dem.
Many dogs will now be abandoned or thrown onto the streets for animal welfare organisations to pick up and take responsibility for.
Dette tiltag fra byrådet i Dublins side er en alvorlig diskrimination af en gruppe mennesker i vores land, som ikke er private husejere.
The present move by Dublin City Council discriminates dramatically against a group of people within our country, that is, people who are not private home owners.