natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0367/04
WRITTEN QUESTION E-0367/04
Om: Dyreforsøg i Irland
Subject: Animal experiments in Ireland
Hvorledes har den irske regering svaret på den begrundede udtalelse, som Kommissionen sendte til Irland i juni 2002, jf. Kommissionens pressemedelelse IP/02/946, vedrørende Irlands tilsidesættelse af De Europæiske Fællesskabers dom fra 2001 om Irlands overholdelse af bestemmelserne i direktivet om dyreforsøg (Rådets direktiv 86/609/EØF EFT L 358 af 18.12.1986, s. 1 . )?
What reply did the Commission receive from the Irish Government in response to the reasoned opinion that it sent to Ireland in June 2002, as announced in Commission press release IP/02/946, regarding Ireland's failure to comply with the 2001 European Court of Justice ruling on Ireland's compliance with the Animal Experiments Directive (Council Directive 86/609/EEC OJ L 358, 18.12.1986, p.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0368/04
WRITTEN QUESTION E-0368/04
Om: Den irske regerings afgiftspolitik og Seveso II-direktivet
Subject: Irish Government charges and the Seveso II Directive
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte i den pågældende sag?
What action is the Commission proposing to take in this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0369/04
WRITTEN QUESTION E-0369/04
Om: Høring af offentligheden i forbindelse med udarbejdelsen af beredskabsplaner under Seveso II-direktivet
Subject: Public consultation during the preparation of emergency plans under the Seveso II Directive
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte i den pågældende sag?
What action is the Commission now proposing to take in this matter?
2004/C 84 E/248
2004/C 84 E/248
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0370/04
WRITTEN QUESTION E-0370/04
Om: Udvidelse af direktivet om arbejdstid til at omfatte sektorer, der er undtaget fra direktivets bestemmelser
Subject: Extension of the Working Time Directive to excluded sectors
Hvor mange arbejdstagere i Irland ville ifølge Kommissionens skøn være omfattet af direktivet, hvis den irske regering foretager en fuldstændig gennemførelse heraf?
How many workers in Ireland does the Commission estimate would be covered by this Directive if it were to be implemented in full by the Irish Government?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0371/04
WRITTEN QUESTION E-0371/04
Om: Irlands passivitet med hensyn til fastsættelse af bøder for udledning af ozonnedbrydende stoffer
Subject: Ireland's failure to fix penalties for ozone-depleting substances
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen nu at iværksætte i den pågældende sag?
What action is the Commission now considering in this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0372/04
WRITTEN QUESTION E-0372/04
Om: Afhøring af redaktøren Alexandr Podrabinek
Subject: Interrogation of the editor Alexander Podrabinek
Den 27. januar 2004 oplyste Interfax og Lenta.ru, at den sovjetiske systemkritiker og tidligere politiske fange Alexandr Podrabinek, der nu er chefredaktør for pressebureauet Prima Human Rights Information, af den russiske efterretningstjeneste FSB var blevet indkaldt til afhøring i Lefortovo-fængslet i Moskva.
Interfax and Lenta.ru reported on 27 January that Alexander Podrabinek, a Soviet dissident and former political prisoner, currently editor-in-chief of the press agency Prima Human Rights Information, had received a summons from the Russian Federal Security Service (FSB) to appear at Moscow's Lefortovo Prison to answer questions.
Ifølge Alexandr Podrabinek, der ligeledes er chefredaktør for avisen Express-Chronica, er denne indkaldelse sandsynligvis forbundet med den russiske efterretningstjeneste FSB's beslaglæggelse i december sidste år af 4.376 eksemplarer af bogen "FSB sprænger Rusland i luften" skrevet af Alexandr Litvinenko, tidligere FSB-officer og kompagnon med den frivilligt eksilerede forretningsmand Boris Berezovski, og af historikeren Yurij Felshtinskii (se i øvrigt RFE/RL Newsline af 30. december 2003).
According to Mr Podrabinek, who is also editor-in-chief of the newspaper Express Chronica, this summons is probably connected to the FSB's seizure in December of 4376 copies of the book 'FSB Blows Up Russia', written by Alexander Litvinenko, a former FSB officer and an associate of the self-exiled businessman, Boris Berezovsky, and the historian Yuri Felshtinsky (see also RFE/RL Newsline', 30 December 2003).
I bogen hævdes det, at FSB stod bag den serie bombeangreb mod boligkomplekser, som i 1999 kostede 300 mennesker livet og brugtes som påskud til at genoptage de militære angreb i Den Tjetjenske Republik.
The book claims that the FSB were behind a series of bombings of flats that killed more than 300 people in 1999 and served as a pretext to resume military attacks on Chechnya.
Ifølge Alexandr Podrabinek havde bureauet Prima købt de eksemplarer af bogen, der var blevet trykt i Letland og beslaglagt under transporten til Moskva, hvor de skulle sælges via boghandlere.
According to Mr Podrabinek, the Prima agency had bought copies of the book, which had been printed in Latvia and seized on their way to Moscow to be sold in bookshops.
Hvilke oplysninger har Kommissionen om dette seneste eksempel på, at de russiske myndigheder krænker ytrings- og meningsfriheden?
What information does the Commission have about this latest example of the Russian authorities' repression of the freedom of expression and opinion?
Hvilke initiativer vil den tage for at forhindre de russiske myndigheder i at træffe uretmæssige afgørelser mod Alexandr Podrabinek og krænke mediefriheden?
What initiatives is it planning to prevent the Russian authorities from taking decisions that are harmful to Mr Podrabinek and media freedom?
Hvad mener Kommissionen om FSB's stadig mere udbredte kontrol på alle niveauer i Ruslands samfund og institutioner?
What is the Commission's opinion of the increasingly widespread monitoring by the FSB at all levels of Russian society and institutions?
Mener Kommissionen ikke, at den i lyset af de systematiske krænkelser af informations-, presse- og meningsfriheden, som i de seneste tre-fire år har kendetegnet den russiske hverdag, burde tage sine programmer for støtte til medier i Den Russiske Føderation op til revision?
In the light of the systematic violations of the freedom of information, the press and opinion, which have characterised Russian life for the last three or four years, does the Commission not believe that it should reconsider its support programmes for the Russian media?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0373/04
WRITTEN QUESTION E-0373/04
Om: Ansaldo Breda-fabrikkens overtrædelse af miljøbeskyttelsesregler
Subject: Ansaldo-Breda: infringement of environmental protection legislation
Ikke desto mindre fremgår det af rettens endnu igangværende undersøgelser, at der ikke under nedrivningen af taget er truffet de krævede forholdsregler i form af forebyggende information og udlevering af det rette beskyttelsesudstyr, hverken i forhold til fabriksarbejderne eller arbejderne fra det firma, der skulle udføre asbestsaneringen.
However, it has emerged from the preliminary judicial investigations now underway that, in the course of stripping asbestos from the roof, those responsible failed to take the necessary precautions as regards either prior information and warning or the provision of adequate protective equipment, either for Ansaldo-Breda employees or for the employees of the firm in charge of carrying out the renovation work.
Arbejderne har i øvrigt bragt forlydender om, at nogle af vægpladerne, der var ødelagt af asbest, bagefter skal være blevet gravet ned på en ikke oplyst losseplads i nærheden af fabrikken.
74 . , and consequently compensation has been agreed, although it is only partial and relates to a shorter period than the time taken by the whole operation.
Det første vidneudsagn om lossepladsen blev afgivet for fem år siden, hvorefter den blev anmeldt til de kompetente italienske myndigheder.
The first evidence about the dump emerged some five years ago and was reported to the competent Italian authorities.
Ikke desto mindre hævder arbejderne, at der stadig ikke er truffet foranstaltninger for at forhindre spredning af asbestfibre i luften og forurening af undergrunden og for at garantere, at lossepladsen renses for asbest.
Nevertheless, the employees claim that, to-date, no measures have been taken to avoid any possible dispersion of asbestos fibres into the air or pollution of the subsoil, nor has any action been taken to ensure the dump is made safe.
Asbestsaneringen, herunder fjernelsen og deponeringen samt indkapslingen af asbest, burde imidlertid udføres af specialuddannede fagfolk for at beskytte det omgivende miljø på grund af stoffets høje skadelighed og høje kemiske resistens - som angivet i den lange række af fællesskabsbestemmelser, der er blevet vedtaget i disse år.
Given the high toxicity of asbestos and its considerable chemical and physical resistance, the stripping, removal, disposal and sealing required should be carried out by highly specialised experts in order to safeguard the immediate environment, as prescribed in successive recent Community legislation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0374/04
WRITTEN QUESTION E-0374/04
Om: Manglende bestemmelser om sundhedspleje og virkningerne for arbejdstagernes og borgernes frie bevægelighed
Subject: Lack of health care standards and its impact on free movement of labour and citizens
Der findes ikke i EU ensartede bestemmelser om, hvilke behov patienter i forskellige kategorier (f.eks. patienter i intensiv behandling eller patienter på sygehuse, som er indlagt for hofteoperation) har med hensyn til hensigtsmæssig pleje, og det samme gør sig gældende med hensyn til spørgsmålet om, hvilket minimum af sundhedspersonale i forskellige kategorier, der skal være for de enkelte patienter.
In the EU area there are no uniform standards to govern the high-quality care required by certain patients in view of their particular state of health (for instance when they are in intensive care or recovering in hospital after a hip replacement operation) or one key element of such care, namely the correct minimum ratios of different categories of specialist staff to patients.
Naturligvis skal patienten kunne nære tillid til, at der ikke findes nogen risiko for hans eller hendes sikkerhed nogetsteds på EU's område.
Naturally, patients should be entitled to expect that their health will not be endangered under any circumstances when they are treated in the EU.
Ligeledes er det vigtigt for de ansatte i sundhedssektoren, at arbejdsopgaverne giver tilstrækkeligt spillerum til, at de kan bære det ansvar, som opgaverne indebærer.
It is equally vital for medical and nursing professionals to know that they will have a reasonable prospect of coping with the considerable responsibility associated with their work.
Det er et spørgsmål, som i høj grad hænger sammen med spørgsmålet om arbejdstagernes og borgernes frie bevægelighed.
This matter is essentially bound up with free movement of labour and citizens: from the point of view of their safety it is important that EU citizens should be able to obtain proper care on Union territory, whenever and wherever they might need it.
Det vil være nemt at finde lignende tilfælde f.eks. i forbindelse med de EU-bestemmelser om arbejdssikkerheden, som vedrører trafiksikkerheden.
The EU rules on health and safety at work as regards transport safety, for example, are a reference point that springs fairly obviously to mind.
Desuden turde det være let at skabe ensartede betingelser i en sektor, hvor der findes et direktiv om anerkendelse af faglige kvalifikationer i EU.
Moreover, compliance with the above requirements should be readily achievable, given that the field concerned is one in which recognition of professional expertise is regulated by EU directives.
Har Rådet kendskab til bestemmelser vedrørende sundhedspersonalet, som direkte har tilknytning til beskyttelsen af arbejdstagerne og patienternes sikkerhed EU-landene mellem og i de enkelte lande?
Is the Council aware of the discrepancies existing, between and within EU Member States, in standards applying to care workers that have a direct bearing on the safety of patients and on health and safety at work?
Hvordan vurderer Rådet denne situation i forbindelse med gennemførelsen af fri bevægelighed for arbejdstagerne og borgerne?
How does it view the situation from the perspective of attaining free movement of citizens and labour?
Hvilke muligheder er der efter Rådets opfattelse for hurtigt at afhjælpe denne situation?
What means could be employed, in the Council's opinion, to provide a swift remedy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0378/04
WRITTEN QUESTION E-0378/04
af Hartmut Nassauer (PPE-DE) og Bernd Lange (PSE) til Kommissionen
by Hartmut Nassauer (PPE-DE) and Bernd Lange (PSE) to the Commission
(03. februar 2004)
(03 February 2004)
Om: Planlagt udkast til det andet direktiv om grænseværdier, som har til formål at fastsætte en vejledende grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering for bl.a. kvælstofmonoxid (NO)
Subject: Planned draft second directive on limit values providing for the establishment of an indicative occupational exposure limit value, inter alia for nitrogen monoxide (NO)
Hvilken videnskabelig baggrund tager forslaget om en vejledende grænseværdi for kvælstofmonoxid på arbejdspladsen på 0,2 ppm udgangspunkt i?
What is the scientific basis for the proposal that the indicative limit value for nitrogen monoxide in the workplace should be 0.2 ppm?
Bliver der taget højde for særlige vilkår i medlemsstaterne, først og fremmest i de forskellige industrier og her især minedriften i sine forskellige udformninger, i forbindelse med fastsættelsen af en grænseværdi – også selv om der kun er tale om en vejledende grænseværdi?
Are conditions in the Member States, above all those in the various branches of industry, including in particular the different types of mining, taken into consideration when setting a limit value, even if it is only an indicative limit value?
I hvor stort omfang inddrages valide epidemiologiske undersøgelser i forbindelse med fastsættelsen af en grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering?
To what extent are valid epidemiological investigations used when setting an occupational exposure limit value?
Hvilken metode er anvendelig til måling af kvælstofmonoxid i størrelsesordenen 0,2 ppm?
What method can be used to measure nitrogen monoxide in the order of 0.2 ppm?
Kan denne metode også anvendes på arbejdspladser i underjordiske miner?
Can this measurement method also be used underground?
Hvilken målemetode har Kommissionen i forbindelse med fastsættelsen af grænseværdien for kvælstofmonoxid konstateret som værende en brugbar måleteknik i henhold til det fjortende særdirektiv, artikel 3, stk. 2?
Which measurement method was established by the Commission as the available measurement technique, in line with Article 3(2) of the fourteenth individual directive, when it set the limit value for nitrogen monoxide?
Er denne metode valideret?
Has this method been validated?
Hvilke argumenter ligger til grund for stramningen af grænseværdierne for erhvervsmæssig eksponering for kvælstofmonoxid med en faktor 125 i forhold til de gældende grænseværdier i de fleste medlemsstater?
What is the justification for reducing the occupational exposure limit value for nitrogen monoxide by a factor of 125 in comparison with the present limit values in most Member States?
Hvorfor blev kvælstofmonoxid medtaget i det andet direktiv om grænseværdier, på trods af at der ikke er konstateret erhvervsbetingede sygdomme som følge af dette stof?
Why has nitrogen monoxide been included in the second directive on limit values, although no occupational diseases have been found which are caused by the substance?
Hvordan sammensættes SCOEL?
What is the composition of SCOEL?
Hvem vælger SCOELs medlemmer, og efter hvilke kriterier?
Who appoints its members, and on what criteria?
Har de af direktivet berørte parter haft mulighed for at fremføre deres argumenter?
Did those affected by the directive have an opportunity to put forward their arguments?
Med hvilken begrundelse har Kommissionen afvist industriens argumenter og konklusionerne fra Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen (ACSHH), Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsbeskyttelse i kulminer og i anden udvindingsindustri (SHCMOEI) og Det Sociale Udvalg for Dialog på området for minedrift?
On what grounds did the Commission reject the arguments of industry and the conclusions of the advisory committee, the SHCMOEI and the sectoral social dialogue committee on mining?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0379/04
WRITTEN QUESTION E-0379/04
Om: Afskedigelse af en gravid medarbejder
Subject: Dismissal of pregnant workers
Medarbejderne på borgerservicecentrene (KEP), hvis oprettelse og funktion finansieres af EU, er blevet ansat på kontrakter, der dog uden tvivl dækker over et afhængigt arbejde, der udfylder faste og varige behov.
Workers at the Citizens' Service Centres (KEPs), whose creation and operation is funded by the European Union, have been taken on with freelance contracts although there is not the slightest doubt that these contracts in fact conceal employment, as the work they do meets fixed and constant needs.
Kan Kommissionen undersøge sagen og udtale sig om, hvorvidt ansættelseskontrakterne for medarbejderne i borgerservicecentrene, der finansieres med fællesskabsmidler, dækker over ulovlige ansættelsesforhold?
Can the Commission investigate and decide whether the freelance contracts of the staff at the KEPs, which are funded by Community appropriations, illegally conceal employment contracts?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0380/04
WRITTEN QUESTION E-0380/04
Om: Kontraktansatte i brandvæsenet
Subject: Contract-holders at the Fire Service
Brandvæsenet ansætter årligt 5.500 brandsluknings- og redningsarbejdere på kontrakt på grund af personalemangel (der er 3.500 ledige arbejdspladser), oplyser brandvæsenet.
Every year the Fire Service takes on approximately 5 500 fire-fighting/rescue workers on contracts; it states that this is because of a lack of staff ( 3 500 vacant posts).
Disse arbejdstagere, som har været de samme i årtier, ansættes hvert år på tidsbegrænsede kontrakter, som regel fem måneder, på grundlag af en femårig anciennitetsliste.
These workers, who have been the same for decades, are taken on every year on a fixed-term contract, usually for five months, based on a five-year list.
En grundlæggende kvalifikation for optagelse på anciennitetslisten var, at de pågældende arbejdstagere havde fungeret som frivillige brandvagter.
The basic qualification for being on the list was the fact that the workers in question had served as volunteer forest fire-fighters.
De ovennævnte arbejdstagere er dog i løbet af hele året og også efter udløbet af deres kontrakter blevet tilkaldt i forbindelse med andre hændelser (trafikuheld, oversvømmelser, jordskælv m.m.) uden at have fået løn under påskud af, at de var frivillige brandvagter.
These workers, however, are called upon to intervene in events (road accidents, floods, earthquakes, etc.) throughout the duration of the year and after their contracts have ended, unpaid, on the grounds that they are volunteer fire-fighters.
I overensstemmelse med forordningen om brandvæsenet kan nægtelse af at yde en frivillig indsats få konsekvenser for den kommende fornyelse af deres kontrakt.
Under the Fire Service's regulations, any refusal by them to work on a volunteer basis may have a consequence on the renewal of their contracts.
Kan disse arbejdstagere, der til trods for dette, og idet de er underlagt et pres, accepterer at blive indkaldt til at yde assistance, og det ikke kun i særlige nødstilfælde (mindst fire gange om måneden), hvilket forhindrer dem i at tage beskæftigelse hos en anden arbejdsgiver, hævde, at de udfylder faste og varige funktioner inden for brandvæsenet?
Can those of the workers who, despite this, yield to pressure and agree to carry out duties whenever they are called on and not only in exceptional circumstances (at least four times per month) – thus making it impossible for them to be employed by another employer – argue that they are meeting fixed and constant needs of the Fire Service?
2004/C 84 E/252
2004/C 84 E/252
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0381/04
WRITTEN QUESTION E-0381/04
Om: Funktionen af modtagelsesklasserne under det andet operationelle program for uddannelse og grundlæggende erhvervsuddannelse
Subject: Operation of reception classes — second operational programme: education and initial training
Grækenlands andet operationelle program Uddannelse og grundlæggende erhvervsuddannelse , delprogram 1, mål 1, foranstaltning a, med titlen Støtte til optagelse af børn med kulturelle og sproglige særpræg i uddannelsessystemet tager sigte på forbedring af betingelserne for optagelse i uddannelsessystemet af elever fra befolkningsgrupper, der trues af uddannelsesmæssige uligheder, med det formål at forhindre, at de marginaliseres.
In the second operational programme Education and Initial Training in Greece, and in sub-programme 1, measure 1, action (a), entitled support for the integration of children with special cultural and language characteristics into the educational system there is provision for the improvement of the integration into the educational system of pupils from population groups which are at risk of educational inequality, with the aim of preventing their marginalisation.
Modtagelsesklasserne i den obligatoriske uddannelse finansieres af den ovennævnte foranstaltning og bidrager til at integrere indvandrerelever i uddannelsessystemet uden problemer.
The reception classes in compulsory education are funded by the above action and contribute to the problem-free integration of immigrant pupils into the education system.
I det indeværende skoleår 2003-2004 har Undervisningsministeriet og Regionalforvaltningen for Uddannelse ikke ansat det nødvendige personale til at varetage modtagelsesklasserne, og i mange tilfælde, hvor der var lærerkræfter til rådighed, blev modtagelsesklasserne udsat, idet lærerne blev brugt til at udfylde hullerne i de almindelige undervisningsklasser.
In the last school year, 2003-2004, the Ministry of Education and the Regional Education Administration did not take on the staff required for the operation of the reception classes and, in many cases where there were staff, suspended the operation of the reception classes to enable the teachers to cover for the vacant posts for teachers employed by the State teaching the normal classes.
Ifølge oplysningerne fra Undervisningsministeriet til børneombudsmanden er der kun oprettet 295 af de 558 modtagelsesklasser.
Thus, according to information supplied by the Ministry of Education to the Children's Advocate, of the 558 reception classes only 295 operated.
Samtidig har Indenrigsministeriet udsendt et cirkulære om, at der ikke er mulighed for at optage indvandrerbørn, der ikke har opholdstilladelse, i grundskolen.
At the same time, the Ministry of Home Affairs has issued an edict prohibiting the enrolment in primary school of the children of immigrants who do not have a residence permit.
Resultatet af disse foranstaltninger er, at indvandrerbørnene fratages en af barnets grundlæggende rettigheder, nemlig retten til uddannelse.
The results of these actions is that the children of immigrants are deprived of one of the basic rights of children, that of education.
Hvad er de hidtidige resultater af den ovennævnte foranstaltning under det andet operationelle program Uddannelse og grundlæggende erhvervsuddannelse ?
What progress has been made in this action under the second operational programme, education and initial training ?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen på baggrund af artikel II-14 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder at træffe for at beskytte indvandrerbørnenes ret til uddannelse?
In view of Article II-14 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, what steps will the Commission take to protect the right of immigrants' children to education?