natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet støtter endvidere Sikkerhedsrådets formands erklæring af 15. februar 2008, hvori han kraftigt fordømmer Eritreas regerings manglende samarbejde, der ikke alene er en alvorlig tilsidesættelse af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner og af den aftale om indstilling af fjendtlighederne, der blev undertegnet den 18. juni 2000 (S/­2000/­601), men som også er ensbetydende med, at Eritrea ikke opfylder sin generelle forpligtelse til at bistå styrker, der er udstationeret med dets samtykke.
The Council further supports the statement of the President of the Security Council of 15 February 2008, which ‘strongly condemns the lack of cooperation from the Government of Eritrea which not only gravely contravenes United Nations Security Council resolutions and the Agreement on the Cessation of Hostilities of 18 June 2000 (S/2000/601) but also fails to comply with Eritrea’s general obligation to assist forces that have been stationed with its consent.
Sikkerhedsrådet holder Eritrea ansvarligt for missionens og dens personels sikkerhed.
The Security Council holds Eritrea responsible for the safety and security of the Mission and its personnel’.
EU's missionschefer i Asmara har for nylig rejst spørgsmålet om UNMEE's situation som led i den politiske dialog mellem EU og Eritrea.
EU Heads of Mission in Asmara raised the situation of UNMEE recently within the framework of the political dialogue between the EU and Eritrea.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1060/08
WRITTEN QUESTION E-1060/08
Om: Effektiviteten af gennemførelsen af programmer for praktikperioder og opnåelse af erhvervserfaring for unge i Grækenland i 2000‑2006
Subject: Effectiveness of youth trainee, work experience and other programmes in Greece from 2000‑06
Kommissionen bedes besvare følgende: 1.
In view of this: 1.
Råder Kommissionen over data vedrørende disse programmer for praktikperioder, opnåelse af erhvervserfaring, specialisering osv., der er blevet gennemført i Grækenland under den tredje fællesskabsstøtteramme i perioden 2000‑2006? 2.
Does the Commission have information concerning traineeship work experience, professional specialisation or other programmes carried out in Greece under the third programming period from 2000‑06? 2.
Hvordan vurderer Kommissionen gennemførelsen af disse programmer i Grækenland? 3.
How well does it consider these programmes have been implemented in Greece? 3.
Har Kommissionen foretaget en samlet vurdering af disse programmers effektivitet, såvel med hensyn til hvilken slags erfaring der opnås i forhold til genstanden for studierne og i forhold til de kvalifikationer, som virksomhederne kræver, samt af, hvorvidt disse programmer bidrager til at integrere de unge på arbejdsmarkedet, således at der vil være muligt at gennemføre dem mere effektivt i den nye programmeringsperiode 2007‑2013?
Has it evaluated the effectiveness thereof regarding the relevance of the experience to the material being studied by young people or the aptitudes being sought by companies and the assistance given by these programmes to young people in entering the employment market, with a view to ensuring more the effective implementation thereof in the new programming period from 2007‑13?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1061/08
WRITTEN QUESTION E-1061/08
Om: Kommissionens meddelelse om forvaltning af EU's ydre grænser
Subject: Commission statement regarding EU external border controls
Kommissæren for retlige og indre anliggender, Frattini, har forelagt en række foranstaltninger til forvaltning af Den Europæiske Unions ydre grænser, som i høj grad vil ændre den gældende ramme og desuden er en krænkelse af menneskerettighederne.
Mr Frattini, the Commissioner responsible for justice, freedom and security, has made a number of recommendations regarding EU external border controls, substantially altering the scope thereof and infringing human rights.
Menneske‑ og borgerrettighedsforkæmpere beskylder planen for at være et forsøg på at holde uønskede flygtninge fra Afrika og andre lande borte fra EU under påskud af at ville bekæmpe kriminaliteten og terrorismen.
According to human and civil rights activists, this is an attempt to close EU borders to undesirable refugees from Africa and elsewhere on the pretext of combating crime and terrorism.
Organisationen Privacy International mener, at foranstaltningerne fører til en »fæstning Europa«, mens Det Europæiske Flygtningeråd påpeger, at den biometriske kontrol vil forhindre borgere fra tredjelande i at flygte fra forfølgelser.
Privacy International takes the view that these measures are leading to a ‘Fortress Europe’, while the European Council on Refugees and Exiles points out that biometric controls are preventing third‑country nationals from fleeing persecution.
Kommissionen bedes besvare følgende: I hvor lang tid vil de personlige data blive opbevaret?
For how long will personal data be stored?
Hvem vil have adgang til disse data, og på hvilke måder vil man kunne sikre tredjelandes statsborgere imod misbrug af disse data?
Who will have access to the data and will third‑country nationals be protected from misuse thereof?
Vil de personlige data under visse omstændigheder kunne overføres til et tredjeland?
Is it possible that personal data will be handed over to third countries?
Vil statsborgere fra tredjelande i så fald bliver underrettet herom?
Will third‑country nationals be informed of this possibility?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1062/08
WRITTEN QUESTION E-1062/08
Om: Fornyelse af koncessionskontrakten for Athens internationale lufthavn
Subject: Extension of Athens International Airport concession
Kender Kommissionen til disse drøftelser?
Is the Commission are of this?
Er en eventuel forlængelse af kontrakten med yderligere tredive år uden en forudgående international udbudsprocedure i overensstemmelse med fællesskabsretten?
Would a 30‑year extension of the contract, without a prior international tendering procedure, be in accordance with Community law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1063/08
WRITTEN QUESTION E-1063/08
Om: Kvinders deltagelse i videnskab og teknologi
Subject: Participation by women in science and technology
Ifølge en Eurostat‑undersøgelse (2008) var 75,7 millioner mennesker i EU beskæftiget på områderne for videnskab og teknologi (i 2006) med små forskelle, hvad angår køn.
According to a 2008 Eurostat survey, 75.7 million people were working in the field of science and technology in 2006, the gender disparities being very small.
Ifølge den samme undersøgelse havde Grækenland den højeste arbejdsløshed blandt kvinder inden for videnskab og teknologi, med en andel på 8,5 % sammenlignet med fællesskabsgennemsnittet på 3,5 %.
The survey also revealed that Greece had the highest rate of unemployment among women in this sector, amounting to 8.5 %, compared with a Community average of 3.5 %, the figure for men being 3.8 % in Greece, compared with a Community average of 2.8 %.
Arbejdsløsheden blandt mænd var på 3,8 % i Grækenland sammenlignet med fællesskabsgennemsnittet på 2,8 %.
Increasing the number of those engaged in science and technology is one of the fundamental priorities for achievement of the Lisbon objectives, while one of the major EU objectives is to combat gender discrimination.
Under henvisning til, at en af de grundlæggende prioriteter med henblik på at nå Lissabonstrategiens mål er at øge antallet af personer beskæftiget inden for videnskab og teknologi, og at bekæmpelsen af diskrimination på grundlag af køn er et af Kommissionens hovedmål, bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
In view of this: 1.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre ligelig deltagelse af kvinder inden for videnskab og teknologi? 2.
What measures will the Commission take to ensure equal participation by men and women in science and technology? 2.
Hvordan vil Kommissionen bidrage til at bekæmpe de nuværende uligheder i Grækenland inden for disse områder?
How will the Commission help to combat inequalities in these sectors in Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1064/08
WRITTEN QUESTION E-1064/08
Om: Forvaltning af elektrisk og elektronisk affald (LCD‑skærme)
Subject: Management of electrical and electronic waste (LCD screens)
Den mest udbredte form for fladskærm, der bruges i dag i fjernsynsapparater og computere, er LCD‑skærme, der indeholder kviksølv.
The most common type of flat screen in use today for televisions and computers is the LCD (liquid crystal display) screen.
Det skal understreges, at anvendelsen af LCD‑skærme er i klar strid med direktiv 2002/­95/­EF om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, i henhold til hvilket brug af kviksølv og andre tungmetaller i elektrisk og elektronisk udstyr, der markedsføres fra den 1. juli 2006, forbydes.
It should be stressed that the use of LCD screens conflicts with the directive on electrical and electronic waste (2002/95/EC), which bans the use of mercury and other heavy metals in electrical and electronic equipment placed on the market after 1 July 2006.
Er Kommissionen bekendt med denne fravigelse af direktiv 2002/­95/­EF for så vidt angår LCD‑skærme?
Is the Commission aware of this derogation from Directive 2002/95/EC in the case of LCD screens?
Er der truffet konkrete foranstaltninger til sikker forbrænding og miljørigtig deponering af elektronisk affald, herunder LCD‑skærme?
Have any practical measures been taken to ensure the safe incineration and disposal of electronic waste, including LCD screens?
Hvis ja, er bearbejdningsanlæggene sikret mod, at kviksølv slipper ud i miljøet til skade for folkesundheden?
If so, do the waste processing plants guarantee that mercury is prevented from escaping into the environment and thus posing a threat to public health?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1065/08
WRITTEN QUESTION E-1065/08
af Elly de Groen-Kouwenhoven (Verts/ALE) og Margrete Auken (Verts/ALE)
by Elly de Groen-Kouwenhoven (Verts/ALE) and Margrete Auken (Verts/ALE)
Om: Rila-bufferzonen udelukket fra Natura 2000‑listen i Bulgarien
Subject: Rila Buffer excluded from the Natura 2000 list in Bulgaria
Nationalparken Nila i Bulgarien er truet.
The Rila National Park in Bulgaria is under threat.
Det er et af de ni europæiske beskyttede områder, der er klassificeret som PAN Parks‑område, og en af tre nationalparker i Bulgarien, IUCN kategori II.
It is one of the nine European protected areas certified as a PAN Parks territory and one of the three national parks in Bulgaria, IUCN category II.
Bevarelse af Rila‑bufferzonen, der udgør en del af nationalparken Rila, er af allerstørste betydning.
The Rila Buffer as part of the Rila National Park is of the highest conservation importance.
Specialister i biodiversitet foreslog, at Rila‑bufferzonen blev medtaget i Natura 2000‑netværket, da netværket skulle udvikles i Bulgarien.
The Rila Buffer was proposed for inclusion in the Natura 2000 network by the biodiversity specialists, developing the network in Bulgaria.
Området var det eneste, som den bulgarske regering officielt slettede fra listen over Natura 2000‑områder.
The site was the only one that was officially discarded from the Natura 2000 sites list by the Bulgarian government.
Beslutningen om at udelukke Rila‑bufferzonen fra Natura 2000‑netværket af beskyttede områder blev truffet den 29. november 2007 af det bulgarske ministerråd.
The decision on the exclusion of the Rila Buffer from the Natura 2000 network of protected territories was taken on 29 November 2007 by the Bulgarian Council of Ministers.
Pres på den bulgarske regering fra personer, der ønsker at udvikle skisportssteder, vejer langt tungere og er mere overbevisende end civilsamfundets og den brede befolknings krav om naturbeskyttelse.
The pressure on the Bulgarian government from ski resort developers has proved to be much stronger and more convincing than the nature-protection demands of civil society and the general public.
At bufferzonen i nationalparken Rila, som påpeget af de ærede medlemmer, ikke er indlemmet i det foreslåede Natura 2000-net i Bulgarien, har Kommissionen allerede fået kendskab til efter en række henvendelser fra bekymrede borgere.
The issue of the buffer zone of the Rila National Park not being part of the proposed Natura 2000 network in Bulgaria raised by the Honourable Members has already been brought to the attention of the Commission by several concerned citizens.
De tekniske analyser af de foreslåede lokaliteter af fællesskabsbetydning under habitat-direktivet Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, EFT L 206 af 22.7.1992 . er endnu ikke afsluttet.
The technical analyses of the proposed Sites of Community Importance under the Habitats Directive Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, OJ L 206, 22.7.1992. are ongoing.
Fremgår det af disse analyser, at visse naturtyper i habitat-direktivets bilag I og arter i bilag II ikke ydes tilstrækkelig beskyttelse i det foreslåede net, vil Kommissionen anmode Bulgarien om at supplere landets forslag, og afhængigt af resultaterne af analyserne vil dette muligvis kunne omfatte indlemmelse af bufferzonen i Rila Nationalpark.
If for certain Annex I habitat types and Annex II species of the above directive these analyses will show an insufficient level coverage in the currently proposed network, the Commission will ask Bulgaria to supplement its proposal, which, depending on the results of the analyses, could possibly comprise inclusion of the buffer zone of the Rila National Park.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1067/08
WRITTEN QUESTION E-1067/08
Om: Projekt vedrørende fysisk planlægning i La Nucía (Alicante)
Subject: La Nucía integrated action programme, Alicante
I henhold til La Serreta‑projektet vedrørende fysisk planlægning skal der opføres 3 884 herberge og anlægges en golfbane i kommunen La Nucía (i provinsen Alicante).
The ‘La Serreta’ integrated action programme in La Nucía, Alicante, provides for the building of 3884 new houses and a golf course.
På det tidspunkt, hvor projektet blev godkendt, var den tidligere lov om byplanlægning i den autonome region Valencia (spansk forkortelse LRAU) stadigvæk gældende.
The scheme was approved while the former Valencian planning law known as LRAU was still in force; this law was the subject of infringement proceedings against Spain by the Commission because it violated Directives 93/37/EEC OJ L 199, 9.8.1993, p.
Loven gav anledning til, at Kommissionen indledte en overtrædelsesprocedure mod Spanien med henvisning til, at loven er i modstrid med direktiv 93/­37/­EØF EUT L 199, 9.8.1993, s. 54. og direktiv 92/­50/­EØF EUT l 209.
54. and 92/50/EEC OJ L 209, 24.7.1992, p.
24.7.1992, s. 1. om offentlige indkøbsaftaler.
1. on public procurement.
I det konkrete tilfælde er der tale om uregelmæssigheder i forbindelse med valget af den bygherre, som uden forudgående udbudsprocedure får ret til at drive den planlagte golfbane.
The case under consideration contains irregularities such as the selection of a developer who, with no prior competition being held, will also run the planned golf course.
Marie Van Kierkove, som er belgisk statsborger, skal således betale 287 310 EUR og uden godtgørelse afgive 59 % af sin jordlod, med den begrundelse at det omhandlede projekt vedrørende fysisk planlægning tjener almenvellets interesser.
A specific example is the Belgian citizen Marie Van Kierkove, who has to pay EUR 287310 and give up 59 % of her plot free of charge, on the grounds of the supposed public usefulness of the development in question.
Projektet blev godkendt i maj 2006 af afdelingen for fysisk planlægning i den autonome region Valencia.
The integrated action programme was adopted in May 2006 by the Valencian Generalitat’s planning ministry.
Agter Kommissionen, i betragtning af de forpligtelser der følger af artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union, og i betragtning af at sagen kunne tages op i forbindelse med overtrædelsesproceduren mod Spanien på grund af gennemførelsen af lov om byplanlægning i den autonome region Valencia (LRAU), at gøre brug af sin initiativret i henhold til artikel 7, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union?
For that reason, given the obligations laid down by Article 6 of the TEU, and the further fact that this specific case could be incorporated into the infringement proceedings opened against Spain in respect of the implementation of the LRAU, will the Commission use its right of initiative under Article 7(2) of the TEU?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe set i lyset af denne vedblivende overtrædelse af fællesskabsretten?
What measures does it intend to take against this persistent infringement of Community legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1068/08
WRITTEN QUESTION E-1068/08
Om: Medlemsstaternes forpligtelse til at beskytte egne borgeres sikkerhed og ytringsfrihed
Subject: Member States' obligation to protect their own citizens' security and freedom of expression
EU er bygget på et stærkt værdibaseret grundlag, hvor Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder sikrer EU‑borgerne en lang række borgerlige, politiske, økonomiske og sociale rettigheder.
The EU is built on a solid foundation of values whereby the European Union's Charter of Fundamental Rights guarantees EU citizens a wide range of civil, political, economic and social rights.
En af disse rettigheder, fastsat i artikel 11, giver EU‑borgerne udstrakt ytringsfrihed, og under anvendelse af denne rettighed er der på det seneste EU-borgere, der har måttet sande, at dette i yderste fald kan koste dem livet, hvorfor de lever under politibeskyttelse.
One of those rights, enshrined in Article 11, gives EU citizens extensive freedom of expression and, recently, in exercising that right, EU citizens have found that, in extreme cases, it can cost them their lives and that they are required to live under police protection.
De nyligste eksempler tæller den hollandske forfatter og tidligere politiker Ayaan Hirsi Ali, den danske tegner Kurt Westergaard og den svenske tegner Lars Vilks.
The most recent examples include the Dutch author and former politician, Ayaan Hirsi Ali, the Danish cartoonist, Kurt Westergaard, and the Swedish cartoonist, Lars Vilks.
Alle tre har brugt deres ytringsfrihed til at deltage i samfundsdebatten om religionens rolle, herunder islamisk radikalisering.
All three have used their freedom of expression to take part in the public debate on the role of religion, including Islamic radicalisation.
Med udgangspunkt i situationen for Ayaan Hirsi Ali, der kun modtager politibeskyttelse af den nederlandske stat, så længe hun opholder sig på nederlandsk territorium, rejses derfor det principielle spørgsmål om, hvorvidt EU's medlemsstater er forpligtet til også at yde deres borgere en tilstrækkelig beskyttelse, når de befinder sig i en anden EU‑medlemsstat.
The situation of Ayaan Hirsi Ali, who only receives police protection from the Netherlands Government while she is on the territory of the Netherlands, therefore raises the question of principle as to what extent the Member States are also obliged to provide their citizens with adequate protection when they are in another EU Member State.
Kan man konkludere, at EF‑traktatens artikel 14, 18 og 61 ff. om EU‑borgernes ret til fri bevægelighed, sammenholdt med charteret om grundlæggende rettigheder, der giver borgerne ret til ytringsfrihed (artikel 11, stk. 1), ret til livet (artikel 2, stk. 1) og ret til frihed og sikkerhed (artikel 6), forpligter medlemsstaterne til at sørge for deres borgeres sikkerhed, uanset hvor på EU's territorium de måtte befinde sig?
Can the conclusion be drawn that Articles 14, 18 and 61 ff. on EU citizens' right to freedom of movement, together with the Charter of Fundamental Rights, which confers on citizens the right to freedom of expression (Article 11, paragraph 1), the right to life (Article 2, paragraph 1) and the right to liberty and security (Article 6) require Member States to ensure the security of their citizens regardless of where they might be on the territory of the EU?
Kan man konkludere, at denne forpligtelse i udstrakt grad gælder for borgere, der har et særligt behov for beskyttelse, som f.eks. de oven for nævnte personer?
Can the conclusion be drawn that this obligation applies in particular to citizens in special need of protection, such as those individuals referred to above?
Spørgsmålet om beskyttelse af EU‑borgere, som er udsat for trusler og ønsker at udøve deres ret til fri bevægelighed inden for Fællesskabet, blev drøftet af indenrigsministrene i tilknytning til Rådets samling den 28. februar 2008.
The question of the protection of EU citizens who are under threat and who want to exercise their right of free movement within the Community was discussed by Ministers of the Interior in the margins of the Council of 28 February 2008.
Kommissæren med ansvar for retfærdighed, frihed og sikkerhed oplyste, at han agter at lade dette spørgsmål undersøge nærmere i Kommissionen, så den kan udarbejde de forslag, som den måtte finde det hensigtsmæssigt at forelægge Rådet.
The Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security indicated his intention to have that question examined further within the Commission, with a view to preparing any proposals it deems appropriate for submission to the Council.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1069/08
WRITTEN QUESTION E-1069/08
En af disse rettigheder, fastsat i artikel 11, giver EU‑borgerne udstrakt ytringsfrihed, og under anvendelse af denne rettighed er der på det seneste EU‑borgere, der har måttet sande, at dette i yderste fald kan koste dem livet, hvorfor de lever under politibeskyttelse.
One of those rights, enshrined in Article 11, gives EU citizens extensive freedom of expression and, recently, in exercising that right, EU citizens have found that, in extreme cases, it can cost them their lives and that they are required to live under police protection.
Alle tre har brugt deres ytringsfrihed til at deltage i samfundsdebatten om religions rolle, herunder islamisk radikalisering.
All three have used their freedom of expression to take part in the public debate on the role of religion, including Islamic radicalisation.
Med udgangspunkt i situationen for Ayaan Hirsi Ali, der kun modtager politibeskyttelse af den nederlandske stat, så længe hun opholder sig på nederlandsk territorium, rejses derfor det principielle spørgsmål om, hvorvidt EU's medlemsstater er forpligtet til også at yde deres borgere en tilstrækkelig beskyttelse, når de befinder sig i en anden EU‑medlemsstat:
The situation of Ayaan Hirsi Ali, who only receives police protection from the Netherlands Government while she is on the territory of the Netherlands, therefore raises the question of principle as to what extent the Member States are also obliged to provide their citizens with adequate protection when they are in another EU Member State.
(24. april 2008)
(24 April 2008)
Der er ingen bestemmelser i traktaterne, der kræver, at medlemsstaterne yder særlig politibeskyttelse for at garantere deres borgeres sikkerhed, hvis disse har gjort brug af deres ret til fri bevægelighed og ophold i en anden medlemsstat.
There is no provision in the treaties which would require Member States to provide special police protection to ensure the security of their nationals who have made use of their right to free movement and residence in another Member State.
I henhold til artikel 30 i Traktaten om Den Europæiske Union omfatter fælles handling vedrørende politisamarbejde blandt andet operativt samarbejde mellem de kompetente myndigheder, herunder politi, toldmyndigheder og andre særlige retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne vedrørende forebyggelse, afsløring og efterforskning af kriminelle handlinger.
Under Article 30 of the Treaty of the European Union, common action in the field of police cooperation can include, among others, operational cooperation between the competent authorities, including the police, customs and other specialised law enforcement services of the Member States in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences.