natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er her tale om endnu et eksempel på bureaukrati, som er ødelæggende for borgerne.
This is another example of bureaucracy squeezing the life out of the public.
I øvrigt har Italien modtaget en åbningsskrivelse for overtrædelse af direktiv 89/­552/­EØS, der omhandler reduktion af den reklameplads, som mange private tv-selskaber er afhængige af for at overleve.
At the same time, proceedings are being brought against Italy for violation of Directive 89/552/EEC, which provides for reductions in the advertising slots that many private television stations rely on for survival.
Mener Kommissionen ikke, at en afgift af denne karakter udgør et brud på fællesskabsbestemmelserne om konkurrence? 2.
whether it does not consider a tax of this type to constitute a violation of Community law in the field of competition? 2.
Mener den ikke, at det vil være på sin plads at anmode de kompetente italienske myndigheder på telekommunikationsområdet om uddybende oplysninger? 3.
whether it does not feel the Italian telecommunications authorities should be asked for clarifications? 3.
Er det ikke Kommissionens opfattelse, at den afgift, der således pålægges de italienske borgere, er et forsøg på at øge det offentlige tv‑selskabs indtægter til skade for kvalitetsniveauet af de ydelser, der reelt leveres?
whether it does not view this tax on Italian citizens as an attempt to increase public television revenues to the detriment of the services actually provided?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1548/08
WRITTEN QUESTION E-1548/08
Om: Den nederlandske myndighed for fødevaresikkerheds udlicitering af kødkontrollen
Subject: Contracting out of meat inspections in the Netherlands by the Food and Consumer Product Safety Authority
Er Kommissionen informeret om, at den nederlandske myndighed for fødevaresikkerhed »Voedsel en Waren Autoriteit« (VWA) har udliciteret den lovpligtige kødkontrol for slagtede dyr, hvor der kontrolleres for sygdomme og anomalier, til den private kommercielle virksomhed »Kwaliteitskeuring Dierlijke Sector« (BV KDS)?
Is the Commission aware that in the Netherlands the Food and Consumer Product Safety Authority (VWA) has now contracted out the work, whose performance is a statutory requirement, of inspecting meat from slaughtered animals for disease and abnormalities to the private commercial business Kwaliteitskeuring Direrlijke Sector (BV KDS)?
Kan Kommissionen forklare, om der her er tale om en interessekonflikt i henhold til artikel 4, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 882/­2004, da der her er tale om en privat kommerciel virksomhed?
Can the Commission indicate whether there is any conflict of interests here as referred to in Article 4(2)(b) of Regulation (EC) No 882/2004, in view of the fact that a private commercial operator is involved?
Er Kommissionen indstillet på at lade overdragelsen af kødkontrollen fra VWA til BV KDS og spørgsmålet om, hvorvidt denne fremgangsmåde er tilladt i henhold til forordning (EF) nr. 882/­2004, undersøge efterfølgende af Lægemiddel‑ og Veterinærkontoret?
Will the Commission ask the Food and Veterinary Office to assess the VWA's decision to contract post mortem inspections out to BV KDS and whether this approach is permitted pursuant to Regulation (EC) No 882/2004?
Opfylder den nederlandske stat efter Kommissionens mening stadig de forpligtelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 882/­2004?
To what extent does the Commission consider that the Netherlands State is still complying with the requirements of Regulation (EC) No 882/2004?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1549/08
WRITTEN QUESTION E-1549/08
Om: Dæmningsprojekter i Mekong
Subject: Dam projects in the Mekong River
I november 2007 gav 201 organisationer og enkeltpersoner udtryk for deres bekymring over, at der er givet tilladelse til at undersøge, om der kan opføres seks store dæmningsprojekter i Mekong.
In November 2007, 201 organisations and individuals expressed their concern about the approval of a feasibility study of six major dam projects in the Mekong River.
I 2004 vurderede Mekong River Commission, at en opførelse af dæmninger i floden ville være »den største trussel mod fremtiden for flodens fisk og fiskerierhvervet«.
In 2004, the Mekong River Commission considered the building of dams in the river to be ‘the biggest threat to the future of the fish in the river and to aquaculture’.
Denne kommission tier imidlertid, når det drejer sig om staternes advarsler om, at der skal træffes de fornødne forholdsregler og styrende foranstaltninger.
But the Commission remains silent when it comes to urging States to take the necessary precautionary measures and guidance measures.
Men i henhold til artikel 7 i Mekong-aftalen fra 1995 er Mekong River Commission forpligtet til at gøre alt for at forhindre eller at minimere de skadelige virkninger på miljøet ved den industrielle udvikling af Mekong.
Pursuant to Article 7 of the Mekong Agreement of 1995, however, the Mekong River Commission is required to make every effort to avoid or minimise damage to the environment arising from the industrial development of the Mekong River.
Den svenske regering har allerede udtrykt sin bekymring.
The Swedish Government has already expressed its concern.
I »Development Today« kunne man i 2007 (nr. 19/­2007) læse, at Sverige har opfordret MRC til at spille en mere proaktiv rolle ved overvågningen af de negative miljømæssige og sociale virkninger af dæmningsprojekter i regionen.
In 2007 (No 19/2007), ‘Development Today’ published a report according to which Sweden had asked the MRC to be more proactive in monitoring the adverse environmental and social impact of dam projects in the region.
Kan Kommissionen redegøre for den holdning og de bevæggrunde og hensigter, der lå bag Kommissionens støtte til Mekong River Commission? —
Can the Commission indicate the reason for its support to the Mekong River Commission and the attitude and intentions underlying it? —
Er Kommissionen informeret om brevet fra 201 organisationer og enkeltpersoner til Mekong River Commission, og tilslutter Kommissionen sig opfordringen til, at MRC skal støtte og kontrollere udviklingen af industriprojekter i Mekong og omegn mere aktivt? —
Is the Commission aware of the letter from 201 organisations and individuals to the Mekong River Commission, and does it support the call for the MRC to provide more support for and monitor the development of industrial projects in the Mekong River and its neighbourhood? —
Har Kommissionen allerede ført samtaler med MRC om dennes forpligtelser, der er nedfældet i Mekong-aftalen fra 1995, herunder en mere proaktiv rolle ved overvågningen af dæmningsprojekternes virkninger og en dialog med ngo'er?
Has the Commission already consulted with the MRC about its obligations under the Mekong Agreement of 1995, which include a proactive role in monitoring the impact of dam projects and communication with NGOs?
Hvis ikke, påtænker Kommissionen at gøre dette? —
If not, does the Commission intend to do so? —
Agter Kommissionen at gennemgå og genoverveje den økonomiske støtte til Mekong River Commission?
Does the Commission intend to assess and review the financial support to the Mekong River Commission?
Hvis ikke, vil Kommissionen da observere og i givet fald korrigere Mekong River Commissions foranstaltninger?
If not, will the Commission closely monitor the actions of the MRC and seek adjustments where necessary?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1550/08
WRITTEN QUESTION E-1550/08
Om: Sygdomme på grund af hårfarvning
Subject: Diseases caused by hair dyes
I direktiv 76/­768/­EØF EFT L 262 af 27.9.1976, s. 169. (»kosmetikdirektivet«) står der, at kosmetiske midler ikke ved normal eller forudsigelig brug må kunne være til skade for menneskets sundhed.
Pursuant to the Cosmetics Directive, 76/768/EEC OJ L 262, 27.9.1976, p.
Hårfarvningsprodukter falder ind under dette direktivs anvendelsesområde.
169. , cosmetic products must not cause harm if used normally or in a predictable manner.
Man ved desuden, at disse produkter fremkalder allergier, hudsygdomme og andre mindre alvorlige reaktioner på den kemiske påvirkning.
In addition, hair dyes are known to cause allergies, skin diseases and more minor reactions in the form of irritation.
Visse symptomer på allergi fremkommer muligvis først efter langvarig brug.
Some allergic symptoms may only appear after long use.
F.eks.kan paraphenylenediamin (PPD) mange år efter fremkalde meget stærke allergiske reaktioner.
For example, paraphenylene diamine (PPD) may cause serious allergic symptoms only after some years of use.
Man kan på indpakningen af farvningsprodukter, som er beregnet til jævnlig brug i hjemmet, læse advarsler såsom »undgå indånding — undgå kontakt med huden«.
Standard packagings for hair dyes intended for home use include the warning: ‘Do not inhale the product; avoid contact with the skin’.
Men størstedelen af de hårfarvningsprodukter, der bruges i frisørsalonerne, indeholder endnu kraftigere stoffer.
A number of dyes used by hairdressers are even more powerful.
Det synes dog såvel i teorien som i praksis svært at få farvet hår, uden at produktet kommer i kontakt med hovedbunden.
However, in practice hair dyes cannot be used without their coming into contact with the scalp.
Hvad angår frisørerne, kan de ikke farve deres kunders hår uden i hvert fald til en vis grad at indånde det farvestof, som de bruger.
In practice, hairdressers cannot dye their customers' hair without to some extent inhaling dye.
Dette forhold er i strid med »kosmetikdirektivet«, ifølge hvilket normal brug ikke må skade sundheden.
This violates the Cosmetics Directive, which lays down that, when used normally, hair dyes should not harm health.
I Finland har en specialist i arbejdsmedicin, doktor Timo Leino, i sin ph.d.‑afhandling vurderet, at omkring en tredjedel af de ansatte i frisørsaloner bliver tvunget til at forlade deres arbejde efter at være blevet allergiske over for hårprodukter eller efter at være blevet astmatikere.
In Finland, occupational medicine specialist Timo Leino has estimated in his thesis that as many as one third of hairdressers have to leave the profession on account of allergies acquired from contact with hairdressing chemicals or because they have become asthmatic.
Mener Kommissionen, at det er lovligt og i overensstemmelse med direktiv 76/­768/­EØF, at der i medlemsstaterne sælges hårfarvningsprodukter til brug i hjemmet, der indeholder kemiske stoffer, som fremkalder allergi, hudsygdomme og kræft, og at frisørerne på daglig basis er nødsaget til at håndtere hårfarvningsprodukter, som består af stoffer, man ved er skadelige?
In the light of Directive 76/768/EEC on Cosmetics, does the Commission consider it legal that hair dyes for home use are on sale in EU Member States which contain chemicals that cause allergies, skin diseases and cancer and that hairdressers have to handle on a daily basis hair dyes containing substances which are known to be harmful?
Har den en handlingsplan for at trække de hårfarvningsprodukter, som indeholder stoffer, der ikke må komme i kontakt med huden og luftvejene, ud af markedet?
Does the Commission have an action plan for removing from the market substances used in hair dyes which are not supposed to come into contact with the skin or to enter the air-passages?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1551/08
WRITTEN QUESTION E-1551/08
Om: Nedlæggelse af kabeltelefonforbindelser i tyndt befolkede områder
Subject: Removal of land-line telephone networks from sparsely populated areas
De finske telekommunikationsvirksomheder er i færd med at lukke de traditionelle telefonnet i de tyndt befolkede områder.
Finnish telecommunications companies are discontinuing their land-line telephone networks in sparsely populated areas.
I praksis betyder det, at befolkningen i visse områder kun har mulighed for at få en telefonforbindelse, og adgang til internettet, via mobiltelefonen.
In practice, this means that the only access which people living in certain areas have to telephony and the Internet is through mobile telephony.
Ændringen berører 53 000 hjem.
The change affects 53 000 households.
I henhold til Det Europæiske Miljøagentur (EEA) giver de seneste forskningsresultater grund til bekymring.
According to the European Environment Agency (EEA), recent research findings are cause for concern.
Generaldirektøren for EEA erklærede således den 15. september 2007, at sundhedsmyndighederne burde udsende en vejledning med henblik på at reducere eksponeringen for elektromagnetisk stråling, navnlig for de befolkningsgrupper, der er mest modtagelige for stråling, herunder børnene.
The EEA's Executive Director said on 15 September 2007 that health authorities ought to issue instructions on reducing exposure to radiation, particularly of groups particularly sensitive to radiation, such as children.
De offentlige myndigheder i Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige har — som også lægesammenslutningen i Freiburg og, for Østrigs vedkommende, i Wien og Salzburg — udstedt henstillinger med samme budskab, hvad angår begrænsning af børns brug af mobiltelefon eller bestræbelser for i boligerne at undgå trådløse ADSL‑forbindelser.
In Britain, France and Germany, the authorities have made similar recommendations on reducing children's use of mobile telephones and avoiding the use of wireless ADSL communications in the home, as have medical associations in Vienna, Austria, Freiburg and Salzburg.
Henstillingerne er begrundet i, at man endnu ikke kender de langsigtede følger, navnlig for børns helbred, af eksponeringen for elektromagnetiske felter som følge af trådløse forbindelser til mobiltelefon eller internet.
These recommendations are based on the fact that the long-term impact on health — especially children's health — of electromagnetic fields from wireless telephony and data communication networks is not yet known.
Forsøg har vist, at de elektromagnetiske felter ved de bølgelængder, der anvendes i forbindelse med mobiltelefoni, forårsager celleforandringer.
In some studies it has been observed that electromagnetic fields typical of mobile telephones cause mutations in cells.
Det har ikke på grundlag af de hidtil opnåede resultater været muligt at afgøre, om disse forandringer var skadelige.
It has not yet been possible to determine from the findings whether the mutations are harmful.
Eksperterne mener imidlertid, at børns væv er mere følsomt end voksnes.
However, experts consider children's tissues to be more vulnerable than those of adults.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF EFT L 108 af 24.4.2002, s. 33 . pålægges det de nationale tilsynsmyndigheder at sikre telekommunikationsnettenes sikkerhed.
Pursuant to Directive 2002/21/EC OJ L 108, 24.4.2002, p.
I henhold til finsk ret pålægges det endvidere de offentlige myndigheder at levere sikre tjenester til borgerne.
33. , national regulatory authorities must ensure that the security of telecommunications networks is maintained.
Er princippet om lige behandling overholdt efter Kommissionens opfattelse, hvis forældrene i de tyndt befolkede områder, når de ønsker at beskytte børnene mod eksponeringen for elektromagnetiske felter i forbindelse med det trådløse telekommunikationsnet, ikke har anden mulighed end at forbyde dem at anvende telefonen?
Does it accord with the principle of equality if the only way in which parents in sparsely populated areas can protect their children against electromagnetic radiation from wireless telephony networks is by banning them from using the telephone?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1553/08
WRITTEN QUESTION E-1553/08
Om: Fortsat terror i Darfur: den sudanesiske regerings ansvar
Subject: Continuing terror in Darfur: the responsibility of the Sudanese Government
I februar 2008 blev det vestlige Darfur endnu en gang udsat for forfærdelige begivenheder, der resulterede i, at mange civile blev dræbt.
In February 2008, western Darfur was yet again the scene of dreadful events in which many civilians were killed.
Forskellige landsbyer blev udsat for et koordineret angreb fra regeringens land‑ og luftstyrker og fra barbariske militser kendt som Janjawid, hvis leder i januar blev udpeget til ikke mindre end rådgiver for det sudanesiske ministerium for forbundsanliggender.
Various villages were subjected to a coordinated attack by government land and air forces, and by the barbarous militia known as Yanyawid, whose leader was appointed an adviser to the Sudanese Ministry of Federal Affairs, no less, in January.
De hårdest ramte landsbyer var Sirba, Suleia og Abu Suruj.
The villages most badly hit were Sirba, Suleia and Abu Suruj.
Sidstnævnte blev reduceret til ikke stort andet end murbrokker i et luftangreb, som det fremgår af fotos offentliggjort i den internationale presse.
The last-named was reduced to little more than rubble by aerial bombardment, as could be seen in the photos published in the international press.
For at føje spot til skade erklærede statslederen, Omar al‑Bachir, den 21. januar 2008, at Musa Hilal, lederen af Janjawid, bidrager til fred og stabilitet i Sudan.
To add insult to injury, the Head of State, Omar al-Bachir, stated on 21 January 2008 that Musa Hilal, the Yanyawid leader, is contributing to Sudan's peace and stability.
Regeringen i Khartoum hævder, at den er nødt til at sætte ind i Darfur for at fjerne oprørsbevægelsen kendt som Retfærdigheds- og Lighedsbevægelsen.
The Khartoum Government claims that it has to operate in Darfur in order to eliminate the rebel movement known as Justice and Equality.
Overlevende efter de seneste massakrer har dog oplyst, at oprørerne fra Retfærdigheds‑ og Lighedsbevægelsen er rejst for længe siden.
Nonetheless, the survivors of the recent massacres have stated that the Justice and Equality rebels left the area a long time ago.
En udsending fra USA til Sudan hævder, at 75 000 mennesker er flygtet fra området som følge af angrebene.
A US emissary to Sudan claims that 75 000 people have fled the area as a result of the attacks.
Darfur bliver fortsat knust, uden at det højt besungne internationale samfund reagerer.
Darfur continues to be pulverised without any adequate reaction on the part of the much-vaunted international community.
Agter Rådet i lyset af de stadigt voksende uhyrligheder, der finder sted, at tage nogen specifikke initiativer på grundlag af de værdier, som EU hævder, at det forsvarer?
Given the ever-mounting atrocities which are taking place, does the Council — in the name of the supposed values which the European Union says it upholds — intend to take any specific initiatives?
Rådet har gentagne gange fordømt grusomhederne i Darfur, især angrebene på de tre landsbyer i det vestlige Darfur.
The Council has repeatedly condemned the atrocities committed in Darfur, in particular the attacks on the three villages in Western Darfur.
Disse angreb har medført et betydeligt antal fordrevne civilpersoner i regionen og øget flygtningestrømmen til det østlige Tchad.
These attacks led to considerable displacement of civilians in the region and increased the flow of refugees to Eastern Chad.
Den fornyede vold har understreget, at det er presserende nødvendigt at øge de internationale bestræbelser på at tackle den regionale dimension af Darfurkonflikten og garantere flygtninges og internt fordrevnes sikkerhed.
The renewed violence underlined the urgent need to step up international efforts to tackle the regional dimension of the Darfur conflict and to guarantee the safety of refugees and Internally Displaced Persons (IDPs).
EU og dets medlemsstater har konsekvent støttet Den Afrikanske Union (AU) og FN i deres bestræbelser på at sikre en hurtig og fuldstændig deployering af UNAMID.
The EU and its Member States have consistently supported the African Union and the UN in their efforts to ensure early full deployment of UNAMID.
Rådet støtter endvidere de internationale bestræbelser på at fremme fredsprocessen i Darfur.
Furthermore, the Council supports international efforts to enhance the peace process in Darfur.
EU har ved flere lejligheder fremhævet, at det haster med en effektiv deployering af UNAMID i Darfur, hvilket vil bidrage til at beskytte befolkningen og forbedre sikkerhedsforholdene.
On several occasions the EU stressed the urgency of effective deployment of UNAMID in Darfur, thus contributing to the protection of the population and the improvement of the security situation.
Efter de seneste angreb har Rådet opfordret alle parter til øjeblikkelig at indstille fjendtlighederne og skabe betingelser for genoptagelse af forhandlingerne, så der kan opnås en samlet fredsaftale.
Following the recent attacks the Council called upon all parties to immediately cease hostilities and establish conditions to return to negotiations with a view to reaching a comprehensive peace agreement.
EU's særlige repræsentant for Sudan støtter aktivt den FN/­AU-ledede fredsmægling i Darfurkonflikten, der varetages af de særlige udsendinge Jan Eliasson (FN) og Salim Ahmed Salim (AU).
The EU Special Representative for Sudan is active in supporting the UN/AU-led Darfur peace mediation under the Special Envoys Jan Eliasson (UN) and Salim Ahmed Salim (AU).
Rådet er enigt med de internationale partnere i den politiske proces i Darfur i, at fredsforhandlinger som minimum forudsætter indstilling af fjendtlighederne og et rimeligt sikkerhedsniveau.
The Council concurs with the international partners in the Darfur political process that the cessation of hostilities and a reasonable security level are minimum requirements for peace talks.
EU tilslutter sig derfor det internationale samfund i indsatsen for at øge det politiske pres på den sudanske regering og oprørsgrupperne for at få dem til at engagere sig seriøst i genoptagelsen af troværdige forhandlinger.
Therefore the EU joins the international community in increasing political pressure on the Sudanese government and the rebel groups to engage seriously in the resumption of credible negotiations.
Rådet understreger tillige, at der ikke kan være nogen straffrihed for forbrydelserne mod menneskeheden og krigsforbrydelserne i Darfur.
The Council also emphasised that there can be no impunity for crimes against humanity and war crimes committed in Darfur.
EU har i den forbindelse udtrykt sin forfærdelse over, at den sudanske regering stadig ikke opfylder sine forpligtelser i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1593 (2005), og har opfordret den til at samarbejde betingelsesløst med Den Internationale Straffedomstol (ICC).
In this context the EU expressed its consternation with the Sudanese government's continued failure to comply with its obligations under UNSC Resolution 1593 (2005) and called on it to cooperate unconditionally with the International Criminal Court (ICC).
EU bidrager til de bredere regionale bestræbelser med deployeringen af EUFOR Tchad/RCA.
The EU contributes to the wider regional efforts with the deployment of EUFOR Tchad/RCA.
Denne styrke deployeres sammen med FN's mission MINURCAT og har til mandat at bidrage til at beskytte civilpersoner, der er i fare, især flygtninge og fordrevne, og at lette leveringen af humanitær bistand samt den frie bevægelighed for humanitære medarbejdere ved at hjælpe med til at forbedre sikkerheden i operationsområdet i det østlige Tchad og den nordøstlige del af Den Centralafrikanske Republik.
The mandate of this force, deployed together with the UN mission MINURCAT, is to contribute to protecting civilians in danger, particularly refugees and displaced persons, and to facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel by helping to improve security in the area of operations in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic.
Rådet er parat til at overveje yderligere foranstaltninger, især i FN‑regi, over for enhver part, der underminerer freden og sikkerheden i Darfur eller regionen ved at begå voldshandlinger, og især over for enhver part, der lægger hindringer i vejen for den humanitære adgang.
The Council stands ready to consider further measures, notably within a UN-framework, against any party that undermines peace and security in Darfur or the region by committing acts of violence and especially against any party that obstructs humanitarian access.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1554/08
WRITTEN QUESTION E-1554/08