natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der synes at være forskelle mellem medlemsstaternes gennemførelse og overholdelse af bestemmelserne, hvilke forslag vil Kommissionen så fremsætte inden for rammerne af EU's dyrevelfærdshandlingsplan for 2011-2015 med henblik på at sikre ensartede forhold?
If disparities exist between Member States in the implementation of, and compliance with, the rules, what proposals will the Commission make in connection with the EU Animal Welfare Action Plan 2011‑15 in order to maintain a level playing field?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0404/10
WRITTEN QUESTION E-0404/10
af Joanna Katarzyna Skrzydlewska (PPE) , Artur Zasada (PPE) , Elżbieta Katarzyna Łukacijewska (PPE) , Piotr Borys (PPE) og Sławomir Witold Nitras (PPE)
by Joanna Katarzyna Skrzydlewska (PPE) , Artur Zasada (PPE) , Elżbieta Katarzyna Łukacijewska (PPE) , Piotr Borys (PPE) and Sławomir Witold Nitras (PPE)
Om: Ulige behandling af polakker i forbindelse med konkurrencer afholdt af De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO)
Subject: Unequal treatment of Poles in competitions organised by the European Personnel Selection Office (EPSO)
Der blev bl.a. fastsat en separat eksamenskommission for polakker og nogle særlige spørgsmålssæt, og det førte til mange klager fra deltagerne.
The factors concerned, which prompted numerous complaints from candidates in that competition, included the appointment of a separate selection board for Poles and the setting of specific sets of questions.
De afvigende regler og den manglende gennemskuelighed var demotiverende for de interesserede parter, og denne uacceptable metode diskriminerer polske borgere.
Separate rules and lack of transparency are demoralising for applicants, as well as discriminating unlawfully against Polish citizens.
Kan Kommissionen gøre rede for, hvilke handlinger der er iværksat for at fjerne den ulige behandling af polske borgere i forbindelse med konkurrencer afholdt af De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO)?
Will the Commission say what measures have been taken to eliminate discrimination against Polish citizens in the competitions organised by the European Personnel Selection Office?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0405/10
WRITTEN QUESTION E-0405/10
Om: Udvisning af indvandrere
Subject: Expulsion of immigrants
Nogle gange bliver de end ikke oplyst om deres rettigheder.
Some of them are not even informed of their rights.
De italienske tilfælde er de mest kendte, men de er ikke enestestående.
The Italian cases are the most widely known, but they are not the only ones.
Hvornår er der planlagt et forslag om revision af direktivet om tilbagesendelse (2008/115/EF), der tillader sådanne situationer?
When does it intend to submit a proposal for the revision of the Return Directive (2008/115/EC) that will cover these situations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0406/10
WRITTEN QUESTION E-0406/10
Om: Retten til at modtage undervisning på det valencianske sprog i grundskolen i den selvstyrende region Valencia og sikring af flersprogethed
Subject: Right to Valencian language education in nursery and primary schools in the Community of Valencia and the need to guarantee multilingualism
En undersøgelse fra en skole i Valencia (Escola Valenciana — Federació d'Associacions per la Llengua) viser, at ønsket om at lære valenciansk i grundskolen i den selvstyrende region Valencia nu overstiger 55 %, mens udbuddet ligger på 43 %.
Research by the ‘Escola Valenciana — Federació d'Associacions per la Llengua’ has shown that demand for Valencian language education in nursery and primary schools in the Community of Valencia is in excess of 55 %, while only 43 % of schools offer this facility.
I den selvstyrende region Valencia findes der i alt 748 grundskoler, som tilbyder programmer på det valencianske sprog, hvilket svarer til 43 % af de 1 726 offentlige og private grundskoler, der findes på nuværende tidspunkt.
In total, 748 out of the 1726 public and private nursery and primary schools in the Community of Valencia offer teaching in the Valencian language, the equivalent of 43 %.
Ud af 445 335 elever i undervisningsåret 2008-2009 modtog kun 138 223 undervisning på det valencianske sprog ved de offentlige undervisningsinstitutioner.
In 2008‑09, only 138 223 out of 445 335 nursery and primary pupils were able to study in Valencian in public schools.
Dette vil sige, at hvis der fandtes et tilbud om undervisning på valenciansk på alle skoler, ville den samlede efterspørgsel ligge på 55 %, hvilket svarer til 233 881 elever.
The research shows that, if teaching in Valencian were available in all schools, there would be potential demand from 55 % of the total number i.e. 233 881 pupils, as opposed to the 138 223 pupils enjoying such teaching at present.
Dette tal står i modsætning til de nuværende 138 223 elever og betyder, at med den rette planlægning og det rette tilbud ville antallet af elever, der ønsker at blive undervist på valenciansk, stige med 95 558.
This suggests that, with proper planning and provision, the number of pupils registered to study in Valencian would increase by 95 558.
I den forbindelse har Diego Gómez, inspektør på skolen Escola Valenciana, udtalt følgende: »Det eneste, vi ønsker at gøre klart for den valencianske regionalregering, er, at alle forældre i Valencia har ret til at vælge, hvilke sprog de ønsker, deres børn skal lære, men at retten til at modtage undervisning på det valencianske sprog ikke er sikret, hvorfor vi ønsker, at mindst 50 % af undervisningen skal foregå på valenciansk.«
According to Diego Gómez, President of Escola Valenciana: ‘All we want the Valencian Government to understand is that all Valencian parents are entitled to choose the language of their children's education and that the right to be schooled in Valencian is not guaranteed; that is why we are calling for at least 50 % of teaching provision to be in our language’.
Det værste er, at det ikke er muligt at følge en videregående uddannelse på det valencianske sprog.
What is worse is that there is no possibility of pursuing secondary education in Valencian.
Det er i tråd med en opfordring fra EU's ledere til, at alle børn i EU bør undervises i mindst to fremmedsprog fra en tidlig alder (EU-topmødet i Barcelona i marts 2002).«
This follows the call by EU leaders at the March 2002 Barcelona European Council that every child in the EU should be taught at least two foreign languages from an early age.’
Hvorfor er der hvert år 90 000 elever, der ikke kan fortsætte deres uddannelse på deres modersmål, som er det valencianske sprog, når de går fra grundskole til en videregående uddannelse i den selvstyrende region Valencia?
Why is it that every year 90 000 pupils are unable to continue their education in their mother tongue, Valencian, when they move from primary to secondary school in the Community of Valencia?
Hvorfor respekterer den selvstyrende region Valencia ikke retten til flersprogethed og det europæiske charter for mindretals- og regionalsprog?
Why are the right to multilingualism and the European Charter of Regional and Minority Languages not respected in the Community of Valencia?
Mener Kommissionen ikke, at den beskrevne situation er i strid med fællesskabsbestemmelserne om flersprogethed, herunder EU's principper og borgernes grundlæggende rettigheder?
In the light of the above, does the Commission not think that this situation runs counter to the directives on multilingualism, but above all to its own principles and to the basic rights of European citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0407/10
WRITTEN QUESTION E-0407/10
Om: Økonomisk støtte og styrkelse af de indkomstmæssigt svageste gruppers købekraft
Subject: Financial aid and support for the purchasing power of lower income groups
Ifølge resultaterne af al forskning og undersøgelser herom får de indkomstmæssigt og socialt svageste grupper, arbejdsløse, lavtlønnede og personer med lave pensioner, vanskeligere ved at overleve i perioder med økonomisk tilbagegang og krise, hvorved risikoen for social udelukkelse og marginalisering af dem intensiveres.
The findings of all surveys and studies on the subject agree that, during periods of economic downturn and crisis, lower-income social strata — the unemployed, workers on low wages and pensioners with small pensions — face greater problems in surviving, and thus are more at risk from social exclusion and marginalisation.
Eftersom de europæiske økonomier stadig er i recession, og arbejdsløshedsprocenten ser ud til at stige voldsomt i alle medlemsstaterne, bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
Given that European economies and societies are still experiencing an economic slump and that unemployment trends are particularly high in all Member States, will the Commission say: 1.
Udarbejder den i øjeblikket eller agter den at udarbejde en samlet plan til styrkelse af disse befolkningsgrupper via europæiske midler, så de sikres et værdigt eksistensbeløb? 2.
Is it drawing up — or does it intend to draw up — an integrated plan with the use of EU funds to support these population groups so as ensure that they have a decent minimum standard of living? 2.
Har Kommissionen udstukket eller agter den at udstikke retningslinjer til medlemsstaterne for at få styrket de økonomisk svagestes indkomster med ekstraordinær støtte til social solidaritet og deres købekraft ved at give dem mulighed for at opnå finansiering på lempelige vilkår og rabatkuponer, så de sikres adgang til de basale forbrugsgoder og førstehjælpstjenesteydelser?
Has the EU issued — or does it intend to issue — guidelines to Member States to boost the incomes of poorer sections of the population using special social solidarity aid and to increase their purchasing power by providing them with funds on favourable terms and issuing discount coupons to ensure that they have access to goods and services of first necessity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0408/10
WRITTEN QUESTION E-0408/10
Om: Væsker forbudt i fly
Subject: Prohibited liquids on board aircraft
Forordningen om indførelse af fælles grundlæggende sikkerhedsstandarder ved lufttransporter opremser de forskellige væsker, som passagererne ikke må medbringe i flyets kabine.
Commission Regulation (EC) No 820/2008 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security lists various substances which passengers may not take on board aircraft.
I afsnittet om væsker står der tydeligt, at væsker, der anvendes under rejsen til medicinske formål, er undtaget dette forbud, og at passageren på anmodning skal kunne forelægge bevis på den pågældende væskes ægthed.
The section on liquids clearly states that liquids used during the flight for medical purposes are exempted from this ban and that ‘the passenger shall provide proof of authenticity of the exempted liquid’.
Hvad betyder udtrykket bevis på ægthed helt præcis?
What precisely does the expression ‘proof of authenticity’ mean?
Falder væske til kontaktlinser ind under kategorien forbudte væsker?
Does the liquid for contact lenses fall into the category of exempted liquids?
Hvis ja, skal væskens emballage så være ledsaget af en lægerecept?
If so, must it be accompanied by a doctor's prescription?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0409/10
WRITTEN QUESTION E-0409/10
Om: Revideret registreringsafgiftsordning for køretøjer i Malta
Subject: Revised car registration tax system in Malta
Den 1. januar 2009 indførte Maltas regering ændringer til registreringsordningen for køretøjer i Malta.
On 1 January 2009, the Government of Malta introduced changes to Malta's car registration tax system.
Ændringerne blev bl.a. indført for at bringe ordningen i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
The changes were made, inter alia , to bring the system into line with EC law.
Kan Kommissionen bekræfte, hvorvidt den nye ordning er i overensstemmelse med EU-lovgivningen?
Can the Commission confirm whether the new system is compatible with EC law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0410/10
WRITTEN QUESTION E-0410/10
af Emma McClarkin (ECR)
by Emma McClarkin (ECR)
En vælger har kontaktet mig vedrørende området omkring det tidligere kemiske anlæg, Bhopal, i Indien, som er i en forfærdelig stand, og hvor der er stærkt brug for oprydning.
A constituent has contacted me about the appalling state of the area surrounding the former Bhopal chemical plant, in India, which desperately needs cleaning up.
Der har tilsyneladende været en utæthed i anlægget (tidligere drevet af Union Carbide, som blev købt af Dow Chemical), hvorved kemikalier har forgiftet vandsystemet og medført frygtelige sygdomme blandt befolkningen og misdannelser og livstruende tilstande hos nyfødte børn.
Chemicals in the plant (formerly operated by Union Carbide, which was acquired by Dow Chemical) appear to have leaked out and poisoned the water system, resulting in horrendous illnesses and children being born with life-threatening conditions.
Den indiske regering har ikke været i stand til at håndtere situationen tilfredsstillende, og jeg vil gerne vide, hvilke foranstaltninger Kommissionen vil træffe i forbindelse med denne tragedie?
The Indian Government has been unable to deal with the situation successfully and I would like to know what the Commission is doing about this tragedy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0411/10
WRITTEN QUESTION E-0411/10
Om: Informationer om tekniske tilpasninger om ændring af Kommissionens forslag til direktiv 2006/112/EF om nedsatte satser for merværdiafgiften
Subject: Information on technical adjustments in the proposal to amend Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax
Formålet med forslaget var dels at sikre en første foranstaltning vedrørende de nedsatte momssatser, dels at skabe lige muligheder for et velfungerende indre marked i alle medlemsstater.
This proposal sought to be a first measure concerning rate reduction and the aim was to ensure equal opportunities for all Member States so that the internal market could function smoothly.
Kommissionens forslag (Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/112/EF hvad angår de nedsatte satser for merværdiafgiften, Bruxelles, den 7. juli 2008, KOM(2008)0428, 2008/0143 (CNS)) foreslog indførelse af permanente og ajourførte bestemmelser om de arbejdskraftintensive tjenesteydelser, som står opført i bilag IV til momsdirektivet.
The Commission (in its proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax, Brussels, 7 July 2008, COM(2008)0428, 2008/0143 (CNS)) proposed permanent, updated provisions on the labour-intensive services listed in Annex IV of the VAT Directive.
Der blev vedtaget en tekst, som indeholder listen over leveringer af varer og ydelser, der kan belægges med en nedsat sats, såvel som visse ydelser, som kan leveres lokalt.
A text which included a list of the goods and services eligible for a reduced rate and certain other locally supplied services was adopted.
Til slut omfattede forslaget »tekniske tilpasninger« til den juridiske formulering og fjernelsen af eventuelle uoverensstemmelser.
The proposal also made provision for ‘technical adaptations’ concerning legal drafting improvements and the removal of current inconsistencies.
I denne henseende blev der i førnævnte forslag (punkt 5.3 under overskriften »Nærmere redegørelse for forslaget«) foreslået enkelte »tekniske redaktionelle tilpasninger«.
In this regard, Paragraph 5(3) of the abovementioned proposal, entitled ‘Detailed explanation of the proposal’, under Article 1(12), proposes some ‘technical drafting adaptations’.
Navnlig blev der i bilag III, kategori 3 (farmaceutiske produkter) foreslået en »præcisering og mindre udvidelse af denne kategori med henblik på tydeligt at omfatte både hygiejnebeskyttelsesmidler til kvinder og børnebleer ved at anvende en generisk formulering«.
In particular, for Annex III, Category C (pharmaceutical products) it is stipulated that this category should be more precise and slightly enlarged ‘in order to clearly cover both feminine sanitary protection and children's nappies by using a generic wording’.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
That said, can the Commission say: 1.
Er disse »tekniske tilpasninger«, som jo blot har til formål at klarlægge fortolkningen, blevet bibeholdt i eller fjernet fra den endelige tekst? 2.
whether such ‘technical adaptations’ designed purely for clearer interpretation have been retained in, or excluded from, the final text; 2.
Skal hygiejnebeskyttelsesmidler til kvinder og børnebleer følgelig betragtes som værende pålagt en lavere momssats?
whether feminine sanitary protection and children's nappies are therefore also to be subject to reduced VAT rates?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0412/10
WRITTEN QUESTION E-0412/10
Om: Produktionsbetingelser for importerede fisk fra fiskeopdræt
Subject: Production conditions for imported farmed fish
Forbruget af den hvide fisk pangasius er steget stærkt i de seneste ti år.
The consumption of siamese catfish ( Pangasius ) has sharply increased in the last 10 years.
Fisken produceres som oftest i fiskeopdræt i Asien og eksporteres efterfølgende bl.a. til EU.
This white fish is mostly produced on fish farms in Asia and then exported inter alia to the European Union.
Ved prøver taget på virksomheder i Vietnam har man bl.a. fundet forekomster af arsen i spildevandet og fungicider og bekæmpelsesmidler i fiskefoderet.
Tests on farms in Vietnam have demonstrated the presence of arsenic in the water used and fungicides and pesticides in the fish food.
Samtidig får vi med jævne mellemrum beretninger om ringe arbejdsvilkår og standarder, hvad angår miljø, sociale forhold og menneskerettigheder i chilenske lakseopdræt, hvor den nationale lovgivning stiller betydeligt mindre vidtgående krav end den europæiske.
We also regularly receive reports of poor working conditions and environmental, social and human rights standards on Chilean salmon farms, where national legislation lays down significantly less stringent requirements than European legislation.
Er Kommissionen bekendt med de betingelser, som fisk fra fiskeopdræt, der kan købes i EU, er produceret under?
Is the Commission aware of the conditions under which this farmed fish available in the EU is produced?
Hvordan indsamler Kommissionen oplysninger om disse betingelser?
How does the Commission collect information on these conditions?
Foranstalter den undersøgelser på stedet, eller begrænser den sig til at kontrollere tilstedeværelsen af den krævede dokumentation?
Does it carry out inspections on the spot or does it confine itself to checking that the required documentation is available?
Hvordan mener Kommissionen at kunne garantere disse produkters fødevaresikkerhed?
How does the Commission intend to guarantee the food safety of these products?
Er Kommissionen indstillet på at påbegynde en omfattende undersøgelse af de mulige folkesundhedsmæssige risici ved disse fisk fra fiskeopdræt?
Is the Commission prepared to initiate extensive research into the possible risks posed to public health by such farmed fish?
Hvordan sørger den for, at produkter fra tredjelande produceres efter de samme produktions- og kvalitetskrav som produkter, der produceres i EU?
How does the Commission ensure that products from third countries meet the same production and quality requirements as products produced in the EU?
Hvordan hjælper EU lokalbefolkningerne med at opfylde de europæiske produktionskrav?
How does the European Union help the local population to meet European production requirements?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0413/10
WRITTEN QUESTION E-0413/10
(19. februar 2010)
(19 February 2010)
Om: Forslag til lovgivningsmæssig retsakt til fremme af et borgerinitiativ i overensstemmelse med Lissabontraktaten
Subject: Proposals for legislative acts through citizens' initiative under the Lisbon Treaty
I henhold til Lissabontraktatens bestemmelser skal en million borgere fra et betydeligt antal EU-medlemsstater have mulighed for at anmode Kommissionen om at tage initiativ til en retsakt.
Under the Lisbon Treaty, one million citizens from a significant number of EU Union Member States will be able to invite the Commission to initiate a legislative act.
Rådet og Europa-Parlamentet bør derfor fastsætte gennemførelsesbestemmelser for denne borgerinitiativproces.
The Council and the European Parliament must accordingly lay down the implementing rules for this citizens’ initiative process.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe med henblik på forberedelse af sådanne lovgivningsmæssige initiativer?
In view of this, what measures are being envisaged by the Council in preparation for such a legislative initiative?
Hvilken tidsplan foreslår Rådet for vedtagelse af disse foranstaltninger?
What timeframe does it recommend for the adoption of these measures?
Som det er de ærede parlamentsmedlemmer bekendt, fremlagde Kommissionen den 11. november 2009 en grønbog om europæiske borgerinitiativer KOM(2009)0622 endelig. .
As the Honourable Members are aware, the Commission published on 11 November 2009 a Green Paper on a European Citizens’ Initiative COM(2009)622 final. .
Denne grønbog iværksatte en offentlig høring og gav et overblik over de juridiske, administrative og praktiske spørgsmål, der vil skulle behandles i den kommende forordning om de procedurer og betingelser, der er nødvendige for fremsættelsen af et borgerinitiativ som nævnt i artikel 11 i traktaten om Den Europæiske Union.
This Green Paper launched a public consultation and gave an overview of the legal, administrative and practical issues that would need to be addressed by the future regulation laying down the procedures and conditions required for a citizens' initiative within the meaning of Article 11 of the Treaty on European Union.
Grønbogen rejste også en række spørgsmål, som interesserede parter blev opfordret til at besvare inden den 31. januar 2010.
The Green Paper also posed a number of questions to which interested parties were invited to respond by 31 January 2010.
De ærede parlamentsmedlemmer er også bekendt med, at Det Europæiske Råd den 10.‑11. december 2009 opfordrede Kommissionen til at forelægge et lovgivningsforslag om borgerinitiativer snarest muligt med henblik på vedtagelse i løbet af første halvår 2010.
The Hounourable Members are also informed that, on 10 and 11 December 2009, the European Council invited the Commission to present a legislative proposal on the citizens’ initiative as soon as possible, with a view to its adoption within the first half of 2010.
Spørgsmålet blev også drøftet på det uformelle møde mellem Europaministrene den 13.‑14. januar.
The matter was also discussed at the informal meeting of European Affairs Ministers on 13 and 14 January.
Vedtagelsen af den kommende forordning i henhold til artikel 24, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde afhænger nu af, hvornår Kommissionen forelægger forslaget.
The adoption of the future regulation under the first paragraph of Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union will now depend on the Commission's timeframe for submitting its proposal.
Når Kommissionen har fremsat sit formelle forslag, indleder Rådet høringer med Europa-Parlamentet for at nå det mål, Det Europæiske Råd har fastsat, om at få forordningen vedtaget under det spanske formandskab.
Once the Commission comes up with its formal proposal, the Council will start consultations with the European Parliament in order to achieve the objective set out by the European Council to have the regulation adopted under the Spanish Presidency.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0414/10
WRITTEN QUESTION E-0414/10
(12. februar 2010)
(12 February 2010)
Om: Forslag til lovgivningsmæssig retsakt til fremme af et borgerinitiativ i overensstemmelse med Lissabontraktaten
Subject: Proposals for legislative acts through a citizen's initiative under the Treaty of Lisbon
I henhold til Lissabontraktatens bestemmelser skal en mio. borgere fra et større antal EU-medlemsstater have mulighed for at anmode Kommissionen om at standse en retsakt.
By virtue of the Lisbon Treaty, 1 million citizens from a significant number of EU Member States will be able to request that the Commission initiate a legislative act.