natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vil om nødvendigt overveje at træffe yderligere foranstaltninger og vil naturligvis holde Parlamentet løbende underrettet.
It will consider further measures, if appropriate and necessary and will, of course, keep the Parliament informed.
2004/C 65 E/034
2004/C 65 E/034
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0576/03
WRITTEN QUESTION E-0576/03
Om: Frigivelse af skovarealer i Grækenland
Subject: Declassification of woodlands in Greece
For nylig blev det græske parlaments udvalg for forberedelse af lovforslag færdig med udarbejdelsen af et forslag til en landbrugsministerielov om beskyttelse af skovøkosystemerne, oprettelse af et skovregister, regulering for tingsrettigheder til skove og skovarealer i almindelighed samt andre bestemmelser .
The Greek Parliament's legislation drafting committee recently finished drafting a Ministry of Agriculture bill on the protection of forest ecosystems, the establishment of a forestry register, the regulation of real rights in respect of forests and woodlands in general and other provisions.
Som miljøorganisationer påpeger, vil dette lovforslag medføre, at hundredtusindvis af småarealer overlades til ulovlige indtrængeres vilkårlige handlinger.
Environmental bodies have complained that the bill means that hundreds of thousands of hectares will fall victim to arbitrary development and landgrabbing.
Samtidig med Landbrugsministeriets lovforslag skal der forelægges en fælles ministeriel afgørelse fra Ministeriet for Miljø, Fysisk Planlægning og Offentlige Arbejder og Økonomiministeriet, ifølge hvilken arealer, der på ulovlig vis er taget i besiddelse, på grundlag af det ovennævnte lovforslag kan overdrages til de ulovlige indtrængere imod betaling af en vis pris og bebygges uden for byplanen, eftersom begrebet byggeri uden for byplanen ifølge viceministeren for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder vil være afskaffet i 2004.
In parallel with the Ministry of Agriculture's bill, the Ministry of the Environment, Regional Planning and Public Works and the Ministry of Finance are drawing up a joint ministerial decision which provides that, following declassification under the bill in question, areas of land that have been illegally developed may be ceded to the illegal developers at a price and may be built on as unplanned building projects, since, according to statements by the Secretary of State for the Ministry for the Environment, Regional Planning and Public Works, the concept of unplanned building project will be abandoned by 2004.
Kommissionen er ikke (og skal heller ikke være) underrettet om det pågældende græske lovforslag i og med, at en generelt bindende aftale om definitionen af begrebet skov ikke findes på fællesskabsniveau.
The Commission is not (and ought not to be) informed about the draft Greek bill in question, since a generally binding agreement on the definition of forests does not exist at Community level.
Traktaten om Den Europæiske Union indeholder ingen bestemmelser om en samlet, fælles skovpolitik.
The Treaty on the European Union makes no provision for a comprehensive common forestry policy.
Derfor henhører spørgsmål vedrørende national skovlovgivning og nationale definitioner af begrebet skov under medlemsstaternes kompetence, og en ændring af den græske skovlovgivning henhører således under medlemsstatens ansvarsområde.
Therefore, matters regarding national forest legislation and national definitions related to forests are the competence of Member States and a change in the national forest legislation in Greece falls under the responsibility of the Member State.
Forvaltning, bevarelse og bæredygtig udnyttelse af skovene er ikke desto mindre væsentlige politiske anliggender for EU.
The management, conservation and sustainable development of forests are nevertheless vital concerns of existing Union policies.
Fællesskabet yder støtte til medlemsstaterne i forbindelse med forvaltningen og beskyttelsen af skovområderne: Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger EFT L 160 af 26.6.1999 . støtter foranstaltninger til skovforvaltning og -beskyttelse.
The Community is supporting Member States in the management and protection of forests: Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations OJ L 160, 26.6.1999 . , supports measures for the management and protection of forests.
Desuden har Kommissionen foreslået en forordning med titlen Forest Focus EFT C 20 E af 28.1.2003 . med henblik på at bidrage til beskyttelsen af Fællesskabets skove ved hjælp af overvågning.
Furthermore, the Commission has proposed a Regulation called Forest Focus OJ C 20 E, 28.1.2003 . in order to contribute to the protection of the Community forests by means of monitoring.
Derfor skal den græske regering sikre, at en sådan ændring af den nationale lovgivning er i overensstemmelse med den eksisterende EU-politik og -lovgivning.
Therefore, the Greek Government must ensure that such a modification of national law is in accordance with those existing Union policies and legislation.
2004/C 782 E/020
2004/C 782 E/020
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0586/03
WRITTEN QUESTION E-0586/03
Om: Nedsættelse af momsen på cd'er
Subject: Reduction of VAT on CDs
Hvis momsen på cd'er bliver nedsat, vil det give en væsentlig impuls til den europæiske musikindustri, som for øjeblikket er plaget af piratkopiering.
A reduction of VAT on CDs would be a significant boost to the music industry in Europe, which is currently plagued by piracy.
En væsentlig nedsættelse af priserne på cd'er, som er produceret af pladeselskaberne, ville på en gang både forøge salget af cd'er og hver medlemsstats indtægter fra moms.
A significant reduction in the price of CDs produced by record companies would also simultaneously increase sales and government revenue for every Member State.
Det skal bemærkes, at cd'er i Grækenland er placeret i kategorien med den højeste moms (18 %).
In Greece, CDs are in fact subject to the highest rate of VAT (18 %).
Hvorledes stiller Kommissionen sig til dette spørgsmål?
What is the Commission's position on this subject?
Hvilke foranstaltninger har den til hensigt at træffe med henblik på en nedsættelse af momsen i medlemsstaterne?
What measures will it take to reduce VAT in the Member States?
Hvad mener den om den ide, som forskellige organisationer inden for musikindustrien har fremført gående ud på, at momsen på cd'er skal harmoniseres med momsen på bøger og biografbilletter?
What are its views on the idea put forward by organisations in the music industry that the rate should be harmonised with the VAT applying to books and cinema tickets?
(9. april 2003)
(9 April 2003)
2004/C 65 E/035
2004/C 65 E/035
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0592/03
WRITTEN QUESTION E-0592/03
Om: Støtte fra Den Europæiske Union til Niedersachsen i 2002
Subject: European Union funding for Niedersachsen 2002
Hvilke støttebeløb er der i 2002 tilgået Niedersachsen i form af bevillinger fra Den Europæiske Union og nærmere bestemt fra —
What amounts of European Union funding were paid to Niedersachsen in 2002 from: —
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), —
the European Regional Development Fund (ERDF), —
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) — Udviklingssektionen, —
the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — Guidance Section, —
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) — Garantisektionen, —
the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — Guarantee Section, —
Den Europæiske Socialfond (ESF), —
the European Social Fund (ESF), —
Det Europæiske Fællesskabs forskningsprogrammer, —
European Community research programmes, —
Det Europæiske Fællesskabs programmer på miljøområdet, —
European Community programmes for the environment, —
Det Europæiske Fællesskabs øvrige programmer?
other European Community programmes?
Hvem var modtagerne?
Who were the beneficiaries?
Hvilke bevillinger blev der stillet til rådighed i form af medfinansiering sammen med delstaten Niedersachsen og Forbundsrepublikken Tyskland?
What amounts were made available by way of co-financing either with the Land of Niedersachsen or with the Federal Republic of Germany?
Supplerende svar afgivet på Kommissionens vegne af Prodi
Supplementary answer given by Mr Prodi on behalf of the Commission
(11. november 2003)
(11 November 2003)
2004/C 33 E/053
2004/C 33 E/053
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0594/03
WRITTEN QUESTION E-0594/03
af Matti Wuori (Verts/ALE) , Bart Staes (Verts/ALE) og Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) til Kommissionen
by Matti Wuori (Verts/ALE) , Bart Staes (Verts/ALE) and Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) to the Commission
Om: EU-støtte til de oprindelige folk i Den Russiske Føderation
Subject: EU support for the indigenous peoples of the Russian Federation
De oprindelige folk i Den Russiske Føderation tæller omkring 200 000 individer fordelt på 40 forskellige og kulturelt meget rige folkeslag.
The indigenous peoples of the Russian Federation are approximately 200 000 in number, distributed among 40 distinct groups with rich cultural heritages.
Størstedelen af disse folk lever fortsat på traditionel vis.
Most of these peoples continue to live in the traditional way.
De er spredt over store områder, hvor der ofte mangler basale transport- eller kommunikationsstrukturer.
They are spread over huge areas, often without basic transport and communication structures.
Alvorlige økologiske trusler (knyttet til tilstedeværelse af anlæg til udvinding af olie og gas, der leveres til EU) samt konsekvenserne af klimaændringerne påvirker direkte disse folk.
They are the first to be affected by the serious environmental threats (linked to the presence of gas and oil extraction plants, whose products are exported to the European Union) and the effects of climate change.
Deres gennemsnitslevealder er 25 år lavere end den russiske befolknings.
Their estimated life expectancy is 25 years lower than the average life expectancy of the population of Russia.
Har Kommissionen støttet de oprindelige folk som målgruppe gennem TACIS eller andre fællesskabsprogrammer i de sidste fem år?
Has the Commission supported the indigenous peoples as a target group under TACIS or other Community programmes in the past five years?
Kan den fremvise en liste over disse projekter?
Could it provide a list of these projects?
Hvorledes kontrollerer den overholdelse af princippet om forudgående konsultation, princippet om deltagelse på lige vilkår og princippet om vetoret for oprindelige folk i forhold til de projekter, der vedrører dem?
How does the Commission monitor application of the principles of prior consultation, equal participation and the right of veto of the indigenous peoples in the context of projects affecting them?
(Se konklusionerne fra Rådets samling den 30. november 1998 om oprindelige folk i udviklingslande).
(See the Council's conclusions of 30 November 1998 on indigenous peoples in the developing countries.)
Hvordan orienterer Kommissionen sig om de oprindelige folks situation i Den Russiske Føderation, navnlig med hensyn til menneskerettigheder, men også med hensyn til økonomi, økologi og kultur?
How does the Commission keep itself informed of the situation of the indigenous peoples in the Russian Federation, particularly as regards human rights, but also at the socio-economic, environmental and cultural levels?
Kommissionen er klar over de meget specielle forhold, de oprindelige folk i Rusland lever under, samt de vanskeligheder, de er konfronteret med.
The Commission is aware of the very particular situation of indigenous peoples living in Russia as well as the difficulties they face.
EF har finansieret adskillige projekter med faglig bistand med henblik på at øge bevidstheden om spørgsmål, der berører de oprindelige folk, og forbedre deres adgang til uddannelse.
The EC has funded several technical assistance projects, with the aim of promoting awareness of issues affecting indigenous peoples and improving their access to education.
Foruden en række mere generelle projekter, som vedrører etniske forbindelser (og derfor har berøring med spørgsmål, der er relevante for oprindelige folk), er der inden for rammerne af det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR) finansieret to projekter, som specifikt fokuserer på russiske oprindelige folk.
In addition to a certain number of more general projects which relate to ethnic relations (and which therefore touch on questions relevant to indigenous peoples), two projects funded by the European Initiative for Democracy & Human Rights (EIDHR) specifically target Russian indigenous peoples.
Det første projekt, der løber frem til april 2003, tager sigte på at øge den russiske befolknings bevidsthed om de rettigheder og problemer, oprindelige mindretalsgrupper i Sibirien og det nordlige og fjernøstlige Rusland har.
The first project, which runs until April 2003, aims to raise the awareness of the Russian population about the rights and problems of minority indigenous peoples of the North, Siberia and the Far East.
Under dette projekt er der bl.a. blevet organiseret 12 ugentlige radiouddannelsesprogrammer for Radio Russia.
This project has, inter alia, created a cycle of 12 weekly educational radio programmes for Radio Russia.
Det andet projekt, som tager sigte på at forbedre mulighederne for højere uddannelse for oprindelige folk i Sibirien, vil snart blive lanceret.
The second project, which aims to extend the possibilities of the indigenous peoples of Siberia to obtain high level education, will be launched soon.
EIDHR er et efterspørgselsbaseret program.
The EIDHR is a demand-driven programme.
Kommissionens delegation i Moskva søger at sikre sig, at alle interesserede ikke-statslige organisationer (ngo), herunder ngo'er for oprindelige folk, får kendskab til Kommissionens EIDHR-udbud, når de bekendtgøres.
The Delegation of the Commission in Moscow seeks to make sure that all interested non-governmental organisations (NGOs) are aware of Commission EIDHR calls for tender as they are announced, including NGOs of indigenous peoples.
Kommissionen følger nøje situationen med hensyn til de oprindelige folk i Rusland, f.eks. ved at opretholde kontakter med organisationer, der arbejder for at fremme de oprindelige folks rettigheder.
The Commission closely follows the situation with regard to indigenous peoples in Russia by for example maintaining contacts with organisations working to promote the rights of indigenous peoples.
Et eksempel herpå er Russian Association of Indigenous Peoples of the North (Raipon), som er en ngo, der repræsenterer de nordrussiske oprindelige folks interesser.
One example is the Russian Association of Indigenous Peoples of the North (Raipon), an NGO representing the interests of northern indigenous peoples in Russia.
Ngo'er af denne type deltager regelmæssigt i de udbud, Kommissionen gennemfører.
NGOs of this type regularly take part in calls for tender run by the Commission.
2004/C 65 E/036
2004/C 65 E/036
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0596/03
WRITTEN QUESTION E-0596/03
Om: Opfølgning på nye situationer for den økonomiske udvikling i EU's regioner
Subject: Follow-up of new situations in terms of economic development in EU regions
Det svenske institut for vækstpolitiske studier, Institutet för tillväxtpolitiska studier — ITPS udgav for nylig en rapport om regionernes tilstand i 2002.
The Swedish Institute for Growth Policy Studies recently published a report on the state of the regions in 2002.
Ifølge denne rapport er det centrale Norrland i Sverige bagud i forhold til hele Unionen med hensyn til beskæftigelsesudvikling i årene 1996-2001.
This report shows that central Norrland in Sweden had the worst employment trend in the entire Union between 1996 and 2001.
Det ser ikke meget bedre ud for BRP's udvikling.
The trend in GRP does not look much better.
Det centrale Norrland ligger som nr. 198 ud af EU's 204 regioner.
Central Norrland is in 198th place of the EU's 204 regions.
Tallene er interessante, idet de belyser, hvad der er sket i Sverige efter landets indtrædelse i EU.
These are interesting figures in that they illustrate what has happened in Sweden since the country's accession to the EU.
Mit spørgsmål til Kommissionen er imidlertid, om den virkelig tager hensyn til sådanne oplysninger, når der tages stilling til den fremtidige strukturstøtte.
Does the Commission take due account of such information when future structural aid is discussed?
Hvilke konklusioner kan der drages på baggrund af situationen for det centrale Norrland efter indtrædelsen i EU?
What lessons can be learned from the case of central Norrland since EU accession?
(10. april 2003)
(10 April 2003)
De svenske regioners performans har varieret betydeligt i de senere år, selv om det af de statistiske oplysninger fremgår, at regionen Mellersta Norrland ikke har klaret sig så godt som mange andre regioner i EU.
The performance of the regions in Sweden has varied considerably over recent years, although the evidence suggests that the region of Mellersta Norrland has performed less well than many other regions of the Union.
I anden situationsrapport om økonomisk og social samhørighed KOM(2003) 34 endelig. , som Kommissionen godkendte den 30. januar 2003, finder man de seneste statistiske oplysninger om alle regioner i de femten medlemsstater og i de nye medlemsstater.
The second progress report on economic and social cohesion COM(2003) 34 final. , adopted by the Commission on 30 January 2003, presents the most recent statistical information for all regions in the 15 Member States and in the new Member States.
Det fremgår af rapporten, at mellem 1995 og 2000 faldt bruttonationalproduktet (BNP) pr. indbygger (justeret for forskelle i køb i Mellersta Norrland) i forhold til det øvrige EU fra 108,6 % til 97,1 % af gennemsnittet for EU.
The report shows that between 1995 and 2000, gross domestic product (GDP) per head adjusted the differences in purchasing in Mellersta Norrland fell relative to the rest of the Union from 108,6 % to 97,1 % of the Union average.
For Sverige som helhed ser man en lille stigning over samme periode fra 106,1 % til 106.6 % af gennemsnittet i EU.
For Sweden as a whole, the figure increased slightly over this period from 106,1 % to 106,6 % of the Union average.
Denne tendens synes at blive bekræftet i den svenske rapport Regionernas tillstånd 2002 , som det svenske institut for vækstpolitiske undersøgelser har udarbejdet.
This trend seems to be confirmed in the Swedish report Regionernas tillstånd 2002 prepared by the Swedish Institute for Growth Policy Studies.
På den anden side er arbejdsløsheden i regionen faldende, fra 11½ % i 1996 til 7 % in 2001.
On the other hand, unemployment in the region is declining, falling from 11½ % in 1996 to 7 % in 2001.
Det svarer til et tendensskifte i forhold til årene for tiltrædelsen, da arbejdsløsheden steg betydeligt, fra lige under 4 % i 1995 til 10 % i 1995.
This represents a reversal compared to the years preceding accession, when the rate increased markedly — from just under 4 % to 10 % between 1991 to 1995.
For perioden efter 2006 vil Kommissionen forelægge Parlamentet og Rådet et forslag om reform af EU's samhørighedspolitik inden for rammerne af tredje rapport om økonomisk og social samhørighed, der vil blive offentliggjort inden udgangen af 2003.
For the period after 2006 the Commission will make a proposal to the Parliament and Council for the reform of European cohesion policy in the framework of the third report on economic and social cohesion which will be published before the end of 2003.
2004/C 33 E/054
2004/C 33 E/054
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0608/03
WRITTEN QUESTION E-0608/03
Om: Angola: Budget 2003 — Regeringens økonomiske og sociale program for 2003/2004
Subject: Angola: Budget 2003 — Government's Economic and Social Programme for 2003/2004
Som svar på det spørgsmål, jeg den 10. oktober 2002 stillede om samme emne ( E-2862/02 Se side 13. ), oplyste Kommissionen gennem kommissær Poul Nielson den 4. december 2002, at for så vidt angik gennemførelsen af budgettet for 2002 og udarbejdelsen af budgettet for 2003, umuliggjorde manglen på korrekte og detaljerede oplysninger om disse enhver saglig kommentar, navnlig for så vidt angik den sociale skævhed, man rent faktisk tillægger dem.
In reply to question E-2862/02 See page 13. of 10 October 2002 on the same subject (by the author of the present question), the Commission, in the person of Commissioner Poul Nielsen, stated on 4 December 2002: As regards information on the implementation of the 2002 budget and the preparation of the 2003 budget, the lack of accurate and detailed information excludes a substantiated comment in this matter , especially as regards real social impact.
Han bemærkede ikke desto mindre, at hvis denne foranstaltning (Regeringens økonomiske og sociale program for 2003/2004) blev gennemført korrekt, ville den i betydeligt omfang kunne bidrage til at forhøje udgifterne i den sociale sektor og til at dække en del af de omkostninger, fællesskaberne har pådraget sig med sit program for rehabilitering af landdistrikterne i det centrale højland.
He added, however, that the government's Economic and Social Programme for 2003/2004 would, if implemented, mean an important improvement in social spending and a welcome matching of expenditure with the Community-financed rural rehabilitation programme in the central highlands .
Siden da er der jo gået nogen tid, og vi er kommet ind i et nyt budgetår.
Meanwhile, time has passed and a new budget year has begun.
Og for ganske nylig har Den Europæiske Union og Angola underskrevet det nationale indikativprogram — der, hvis jeg ikke husker fejl, omfatter ca. 200 mio. EUR for hele den periode, det dækker — og hvori det tydeligt er angivet, at de vigtigste prioriteter er den sociale sektor og sektoren for fødevaresikkerhed og udvikling af landbruget.
Very recently, the EU and Angola signed the National Indicative Programme (involving, apparently, a sum in the region of EUR 200 m for the entire period covered), in which there is a clear reference to the option of a fund for the social sectors and the food safety/agricultural development sector.
På den baggrund spørger jeg Kommissionen: Har Kommissionen oplysninger om gennemførelsen af budgettet for 2002 og forberedelsen af og gennemførelsen af den første tolvtedel af budgettet for 2003, især for så vidt angår de sociale områder og forpligtelser?
Is the Commission in possession of data relating to the budgetary execution for 2002 and the preparation and execution of the first twelfth of the 2003 budget, especially with regard to social areas and tasks?
Har Kommissionen fulgt med i iværksættelsen af Regeringens økonomiske og sociale program for 2003/2004?
Has the Commission monitored the execution of the government's Economic and Social Programme for 2003/2004?
Ligger den allerede inde med oplysninger om, i hvilket omfang dette program effektivt bidrager med at stille ressourcer til rådighed for de nævnte områder og forpligtelser?
Does it have information at this stage on this programme's real contribution as regards resource allocation to the areas and tasks mentioned?
Hvilke oplysninger og garantier opnåede kommissær Nielson på dette område under sit nylige ophold i Angola i slutningen af januar i år?
What information and guarantees was Commissioner Nielson able to obtain during his visit to Angola at the end of January 2003?
Situationen med hensyn til manglen på pålidelige oplysninger om Angola er ikke forbedret mærkbart i de seneste måneder.
The situation regarding the availability and reliability of data on Angola has not noticeably improved in the last months.
Kommissionen har ikke oplysninger om gennemførelsen af budgettet for 2002, da regeringen ikke har offentliggjort sådanne tal.
The Commission does not have data relating to budget execution for 2002, as the Government has not published such figures.
Det samme gælder for tal vedrørende gennemførelsen af budgettet for de første måneder af 2003.
The same applies to figures for budget implementation for the first months of 2003.