natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen yderligere bekræfte, at der ikke i EU-lovgivningen er noget til hinder for, at medlemsstaterne får kompensation for moms, de har betalt, og som de ikke kan få tilbage, i form af skattelettelser, tilskudsmekanismer eller andre midler uden for momssystemet?
Could the Commission also confirm that there is nothing in EC legislation which prevents Member States from providing compensation for irrecoverable VAT incurred by way of tax rebates, grant mechanisms or other means outside the VAT system?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4050/08
WRITTEN QUESTION E-4050/08
Om: Medlemsstaternes ratificering af den konsoliderede konvention om søfarendes arbejdsstandarder 2006
Subject: Member States ratification of the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention
Kan Kommissionen med henvisning til Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning ( P6_TA(2007)0069 ) af 14. marts 2007 om forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere Den Internationale Arbejdsorganisations konsoliderede konvention om søfarendes arbejdsstandarder (KOM(2006)0288) oplyse, hvilke medlemsstater der stadig mangler at ratificere konventionen?
Further to the European Parliament legislative resolution ( P6_TA(2007)0069 ) of 14 March 2007 on the proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organization (COM(2006)0288), could the Commission indicate which Member States have yet to ratify the Convention?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4051/08
WRITTEN QUESTION E-4051/08
Om: Vandkvalitet i vandløb
Subject: Water quality in streams
Kan Kommissionen oplyse, hvilken del af den gældende fællesskabsret, der omhandler vandkvalitet i vandløb?
Could the Commission outline the acquis communitaire in relation to water quality in streams?
Hvilke foranstaltninger kan der træffes fra henholdsvis medlemsstaternes og EU's side, hvis en ringe vandkvalitet i vandløb måtte vise sig?
What action can be taken at Member State level and at EU level if evidence of poor water quality in streams emerges?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4052/08
WRITTEN QUESTION E-4052/08
Om: Obligatorisk installation af automatiske sprinklere
Subject: The mandatory installation of automatic sprinklers
Kan Kommissionen oplyse, om den vil støtte obligatorisk installation af automatiske sprinklere i hoteller i alle 27 medlemsstater for at reducere risikoen for dødsfald eller skade på grund af brand?
Could the Commission indicate if it would support the mandatory installation of automatic sprinklers in hotels throughout the 27 Member States to reduce the risk of death or injury due to fire?
På nuværende tidspunkt har blot 500 hoteller i EU automatiske sprinklere.
At present, there are only 500 hotels in the EU with automatic sprinklers.
De udgør en væsentlig alarmanordning under en brand og kan holde temperaturen i et lokale i brand moderat på 35-55 grader C, og uden disse kan temperaturen nå op på over 980 grader C.
They are an essential quick response device during a fire and can keep temperatures in a room on fire at a moderate 35-55 degrees Celsius and without them the temperatures can reach above 980 degrees Celsius.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4053/08
WRITTEN QUESTION E-4053/08
De russiske investeringer nyder godt af en retfærdig behandling inden for fællesmarkedet, men investorerne får ikke samme behandling i Den Russiske Føderation — de bliver tværtimod ofte diskrimineret.
Russian investments enjoy equal treatment on the European market, whereas European investors do not receive the same treatment in the Russian Federation but on the contrary often suffer discrimination.
Den seneste sag vedrører PPF Investments, en international finansinvesteringskoncern, som har opkøbt et betragteligt antal minoritetsaktier i Ingosstrakh, som er et af de største forsikringsselskaber i Rusland.
The latest instance of this concerns PPF Investments, an international financial investment group which has acquired a substantial minority holding in Ingosstrakh, one of the largest insurance companies in Russia.
Majoritetsaktionær Basic Element (som kontrolleres af Oleg Deripaska) har ulovligt forsøgt at udvande aktierne fra PPF Investments, som i øjeblikket kæmper i retten i Rusland for at beskytte sine rettigheder som minoritetsaktionær.
The majority shareholder, Basic Element (controlled by Oleg Deripaska) has illegally attempted to dilute the holding of PPF Investments, which is currently involved in a legal battle in the Russian courts as it seeks to secure recognition of its rights as a minority shareholder.
Tirsdag den 3. juni afviste det 9. kammer i appelrettens voldgiftsdomstol i Moskva en sag om at erklære en klausul, som forbyder udnævnelsen af udenlandske borgere til bestyrelsen i forsikringsselskabet Ingosstrakh, ugyldig.
On Tuesday, 3 June, the ninth Chamber of Moscow Arbitration Court of Appeals dismissed the action seeking a declaration that the clause prohibiting the election of foreign nationals to the board of directors of Ingosstrakh was null and void.
Retten stadfæstede dommen fra første instans, som havde forkastet begæringen.
The court upheld the decision handed down at first instance, rejecting the case.
I januar 2008 havde generalforsamlingen godkendt en ændring i selskabets vedtægter, som begrænsede muligheden for at blive medlem af bestyrelsen til kun at gælde for russiske borgere, som var bosiddende i føderationen, havde en universitetsuddannelse inden for økonomi eller finans og længere erfaring på forsikrings- eller finansområdet.
In January 2008, a shareholders' meeting had approved an amendment to the company's statutes so as to stipulate that only Russian citizens residing within the Federation who had a degree in economics or finance and long experience of the insurance or banking industry could become members of the board.
Afgørelsen ved voldgiftsdomstolen i Moskva indebærer, at russiske virksomheder kan gennemtvinge særlige krav til sammensætningen af bestyrelsen og gøre f.eks. statsborgerskab til et nødvendigt krav.
The decision handed down by Moscow Arbitration Court means that Russian companies can impose specific requirements relating to the composition of boards of directors, for example making citizenship an absolute requirement.
En sådan praksis er ikke tidligere set i udviklingslandene.
There is no precedent for this practice in the developed countries.
Desuden er afgørelsen en milepæl i ovennævnte sag mellem PPF Investments og Basic Element ved majoritetsaktionæren hr. Deripaska.
Moreover, the decision constitutes a milestone in the proceedings between PPF Investments and Basic Element, the majority shareholder controlled by Mr Deripaska.
Er Rådet bekendt med sagen?
Is the Council aware of this case?
Hvilke instrumenter har Rådet tænkt sig at anvende for at garantere en retfærdig og ikkediskriminerende behandling af europæiske virksomheder i Rusland?
What instruments will it use to secure just and non-discriminatory treatment of European Union companies in Russia?
Mener Rådet ikke, at det er på sin plads at sende et officielt signal til de russiske myndigheder for at standse den diskriminerende praksis, som europæiske investorer i Den Russiske Føderation lider under?
Would it not be desirable to make official representations to the Russian authorities urging them to put an end to the discrimination against European investors in the Russian Federation?
Rådet har ikke kendskab til den pågældende sag.
The Council is not aware of the case in question.
Investeringsklimaet i Rusland er et tilbage-vendende spørgsmål i den politiske dialog mellem EU og Rusland og tages regelmæssigt op på forskellige niveauer, herunder på topmøderne.
The issue of the investment climate in Russia is a recurring theme in the political dialogue between the EU and Russia, and is brought up regularly at various levels, including Summits.
Der har desuden siden oktober 2007 været ført en investeringsdialog med Rusland med henblik på at forbedre og forenkle de administrative og lovgivningsmæssige rammer for investeringer og gøre dem mere gennemsigtige.
Also, an Investment Dialogue has been in place with Russia since October 2007, aimed at improving and simplifying the administrative and regulatory environment for investments and increasing its transparency.
Mere generelt er det Den Europæiske Unions mål at sikre, at den nye aftale, der nu er ved at blive forhandlet med Rusland, og som skal træde i stedet for den gældende partnerskabs- og samarbejdsaftale, kommer til at indeholde bestemmelser med klare regler for EU-investorer i Rusland og sikring af deres rettig-heder.
On a general note, the European Union's aim is to ensure that provisions establishing clear rules for EU investors in Russia and safeguarding their rights are included in the New Agreement which is now being negotiated with Russia to replace the partnership and cooperation agreement currently in force.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4054/08
WRITTEN QUESTION E-4054/08
Er Kommissionen bekendt med sagen?
Is the Commission aware of this case?
Hvilke instrumenter har Kommissionen tænkt sig at anvende for at garantere en retfærdig og ikkediskriminerende behandling af europæiske virksomheder i Rusland?
What instruments will it use to secure just and non-discriminatory treatment of European Union companies in Russia?
Mener Kommissionen ikke, at det er på sin plads at sende et officielt signal til de russiske myndigheder for at standse den diskriminerende praksis, som europæiske investorer i Den Russiske Føderation lider under?
Would it not be desirable to make official representations to the Russian authorities urging them to put an end to the discrimination against European investors in the Russian Federation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4055/08
WRITTEN QUESTION E-4055/08
Nutidens høje temperaturer har sammen med bilernes udstødningsgasser kraftigt øget luftens ozonkoncentration.
The current hot weather, together with vehicle exhaust gases, has increased the level of ozone in the atmosphere significantly.
Dette er en højrisikosituation, da den skadelige forurening har en alvorlig indvirkning på menneskers sundhed, især hos børn og ældre samt dem, der lider af hjerte- eller luftvejssygdomme, som er de mest udsatte over for tilstedeværelsen af ozon.
This situation poses great risks, since this dangerous pollutant has very serious effects on health, particularly that of children, the elderly and those with heat conditions or respiratory complaints, who are most sensitive to the presence of ozone.
Borgerne har ret til at få at vide, hvis den ozonkoncentration, der er foreskrevet i loven, overskrides, og institutionerne har pligt til at sørge for, at dette sker rettidigt med en klar angivelse af den fare, man står over for, hvis man udsættes for ozon, og om de nødvendige forholdsregler, der skal træffes.
The public is entitled to be informed whether the ozone levels laid down by law have been exceeded and institutions have a duty to perform this task in good time, offering clear indications of the risks posed by exposure to ozone and the precautions needing to be taken..
Rom er for flere dage siden blevet indberettet af civilbeskyttelsen som værende blandt de varmeste byer i Italien, og stationerne har registreret en overskridelse af ozonkoncentrationen, men alligevel fortsætter kommuneforvaltningen på uansvarlig vis med at undervurdere situationen ved at gemme sig bag et mystisk forureningsprogram, som vi ikke får noget at vide om.
In recent days, civil protection authorities have warned that Rome is one of the hottest cities in Italy and recorded ozone levels have exceeded the limits, yet the local authorities continue, irresponsibly, to underestimate the situation and to shelter behind a phantom anti-pollution plan of which nothing is known.
Har Kommissionen til hensigt at træffe foranstaltninger, for at borgerne i Rom får anerkendt deres ret til information, som foreskrevet i direktiv 2003/4/EF?
Will the Commission take steps to ensure that the citizens of Rome are able to enjoy the right to information laid down in Directive 2003/4/EC?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4056/08
WRITTEN QUESTION E-4056/08
Om: Cyklisters sikkerhed
Subject: Safety of cyclists
Selv om antallet af cyklister er stigende i langt de fleste medlemsstater, har der imidlertid ved udformningen af politikkerne hidtil ikke været tilstrækkelig opmærksomhed omkring cyklisternes sårbarhed.
In policy making to date, however, too little attention has been paid to the vulnerability of cyclists, when in most Member States, with regard to the number of cyclists, the trend is up.
En undersøgelse, som er foretaget af den nederlandske forskningsinstitution Technisch Nederlands Onderzoeksbureau (TNO) på begæring af det nederlandske cyklistforbund, Nederlandse Fietsersbond, viser, at en udvendig airbag på bilen vil kunne reducere omfanget af hjerneskader i forbindelse med påkørsel ganske betragteligt.
Technical Innovation Bureau (TNO) research commissioned by the Netherlands Cycling Association shows that an airbag on the outside of a car can ensure that head injuries in a collision are very greatly reduced.
Jeg henviser i denne forbindelse til de spørgsmål, der tidligere er stillet af Corien Wortmann-Kool (forespørgsel E-2699/08 ).
Reference is made in this connection to earlier questions by Corien Wortmann-Kool (E‑2699/08).
Kommissionen bedes oplyse, om den stiller sig velvillig til et europæisk pilotprojekt og kunne stille de nødvendige midler til rådighed for et sådant projekt.
Can the Commission say whether it would be sympathetic to a pilot project on this and could make the necessary resources available?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4057/08
WRITTEN QUESTION E-4057/08
Om: Kosovos heroin
Subject: Heroin from Kosovo
I sin artikel (IHT 2.7.2008) siger Ruslands NATO-ambassadør Dmitri Rogosin appellerende til FN's eksperter, at 75 % af Europas heroin kommer fra Kosovo.
In an article in the International Herald Tribune (1 July 2008) the Russian ambassador to NATO, Dmitry Rogozin, citing UN experts, states that 75% of the heroin in Europe comes from Kosovo.
Er Kommissionen informeret om dette, og mener Kommissionen i så fald, at de kriminelle organisationers magt har indflydelse på landets demokratisering?
Is the Commission aware of this, and if it is true, does the Commission consider that the power of organised crime will affect the democratisation of the country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4060/08
WRITTEN QUESTION E-4060/08
(18. juli 2008)
(18 July 2008)
Om: Alkoholkonference den 2.-4. april 2008
Subject: 2-4 April 2008 Alcohol conference
Kan formandskabet for Rådet beskrive, hvorledes man under den tredje europæiske konference om alkoholpolitikker i perioden den 2.-4. april i Barcelona med arbejdstitlen »Opbygning af kapacitet til handling« behandlede spørgsmålet om maksimal alkoholkoncentration i blodet, og særligt om der blev gjort fremskridt i retning af en fælles bindende promillegrænse på 0,5 mg/ml inden for EU, som man har opfordret kraftigt til i Kommissionen og Europa-Parlamentet?
Could the Council Presidency outline how the third European conference on policies in the area of alcohol that took place in Barcelona from 2‑4 April, with the working title of ‘Building Capacity for Action’ dealt with the issue of blood alcohol limits and in particular with regard to making progress towards a common EU‑wide binding maximum alcohol level of 0.5 mg/ml, as urged by the European Commission and the European Parliament
I oktober 2006 vedtog Kommissionen en meddelelse med overskriften »En EU-strategi til støtte for medlemsstaterne i deres bestræbelser på at reducere alkoholrelaterede skader« KOM(2006)0625 endelig. , hvori den definerede hovedindsatsområderne i forbindelse med forebyggelse af et skadeligt alkoholforbrug.
In October 2006, the European Commission adopted a Communication entitled ‘EU Strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm’ COM(2006)625 final. , in which it defined the priority areas linked to the prevention of harmful alcohol use.
Under konferencen i Barcelona, der fandt sted den 2.-4. april 2008, blev der afholdt en særlig workshop vedrørende gennemførelsen af EU-strategien.
During the Barcelona Conference which took place from 2 to 4 April 2008, a special workshop was organised on the implementation of the abovementioned EU strategy.
Deltagerne drøftede emner som f.eks. at reducere antallet af skader og dødsfald som følge af kørsel i alkoholpåvirket tilstand og at forebygge et farligt og skadeligt alkoholforbrug blandt børn og unge.
Participants therein discussed topics such as reducing injuries and deaths due to driving under the influence of alcohol and preventing hazardous and harmful alcohol use among children and young people.
Ud over andre vigtige konklusioner fra konferencen bør der lægges særlig vægt på, at et farligt og skadeligt alkoholforbrug stadig er et voldsomt undervurderet problem, og at der bør sættes mere ind på at oplyse borgerne om farerne ved bilkørsel under påvirkning af alkohol.
Apart from other important conference conclusions, special emphasis should be placed on the fact that hazardous and harmful alcohol use is still seriously underestimated, and that more attention should be dedicated to informing citizens about the dangers of drinking and driving.
Unge og gravide er særligt udsatte og har brug for beskyttelse, navnlig mod de negative virkninger af at køre bil i alkoholpåvirket tilstand, reklame for alkoholholdige drikkevarer og alkoholrelateret vold.
Young people and pregnant women are especially at risk, and they need protection, especially from the negative effects of driving under the influence of alcohol, the advertising of alcoholic drinks and from drink-related violence.
Blandt handlingspunkterne i konklusionerne fra konferencen http://www.dss3a.com/btg/pdf/conclusions.pdf anbefales det i punkt 3, at tilgængeligheden af alkohol bør reguleres og begrænses for at mindske skader på tredjemand, herunder gennemførelse af alkoholfrie områder.
Among the action points included in the Conference conclusions http://www.dss3a.com/btg/pdf/conclusions.pdf , action point 3 recommends that availability of alcohol should be regulated and limited to reduce third party harm, including the implementation of alcohol-free zones.
Der bør i hele Europa indføres en maksimal grænseværdi for alkoholindhold i blodet på 0,5 g/l, senere nedsat til 0,2 g/l, og en lavere grænseværdi på 0,0 g/l for nye bilister og førere af køretøjer inden for offentlig transport og lastbilchauffører.
A maximum Blood Alcohol Content (BAC) limit of 0.5g/L, eventually reduced to 0.2g/L should be implemented Europe-wide with a lower limit of 0.0g/L for novice drivers and drivers of public service and heavy goods vehicle.
Samtidig bør lande, der i øjeblikket anvender lavere grænseværdier, ikke forhøje disse.
At the same time, countries which curently apply lower limits should not increase them.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4061/08
WRITTEN QUESTION E-4061/08
Hvordan har Rådet besvaret Europa-Parlamentets beslutning af 15. november 2007 om Somalia ( P6_TA(2007)0544 ), som i artikel 8 anmodede EU om at »øge indsatsen for at skabe den fornødne politiske, økonomiske og logistiske støtte til anvendelsen af den afrikanske unions fredsbevarende styrker, samt at foretage de nødvendige skridt for at fremme fredsprocessen« [i Somalia]; og i artikel 11 »at øge ydelsen af humanitær bistand til internt fordrevne personer og mennesker i nød«?
How has the Council responded to the European Parliament's resolution of 15 November 2007 on Somalia ( P6_TA(2007)0544 ) which in paragraph 8 called on the EU ‘to increase its efforts to provide the requisite political, financial and logistical support to the deployment of the African Union peacekeeping troops, as well as to take all other steps conducive to the facilitation of the peace process’ [in Somalia]; and in paragraph 11 ‘to increase the provision of humanitarian assistance to internally displaced persons and people in need’?
Med hensyn til den anmodning i artikel 8 i Europa-Parlamentets beslutning, der nævnes i forespørgslen, er Rådet fortsat engageret i en samlet tilgang med hensyn til Somalia, som kan føre til en varig løsning på krisen i landet, der omfatter såvel de politiske som de sikkerhedsmæssige og de humanitære aspekter.
Regarding the call in paragraph 8 of the European Parliament's Resolution referred to in the question, the Council remains committed to a comprehensive approach to Somalia that makes possible a lasting settlement of the Somali crisis, covering its political, security and humanitarian aspects.
Rådet vurderer, at den eneste måde, hvorpå situationen kan normaliseres, er igangsætning af en politisk proces, på længere sigt med deltagelse af alle berørte somaliske parter, der afstår fra vold i befolkningens interesse.
The Council considers that the only way to restore the situation is through a political process ultimately inclusive of all concerned Somali stakeholders that renounce violence in the interest of the people of Somalia.
Rådet udtrykker sin anerkendelse af alle dem, der gør en indsats for at opnå enighed gennem dialog.
The Council commends those committed to dialogue in search of common ground.
Det føderale overgangscharter er den eneste troværdige ramme for en åben høringsproces og en bred deltagelse i opbygningen af Somalias fremtid ved hjælp af en permanent forfatning.
The Transitional Federal Charter provides the only credible framework for an inclusive consultative process and broad-based ownership in shaping the future of Somalia through a permanent Constitution.
Rådet opfordrer alle parter til at indlede en konstruktiv dialog med henblik på at udforme Somalias fremtidige forfatning, der i 2009 skal sættes til folkeafstemning efterfulgt af et valg.
The Council calls on all parties to engage in a constructive dialogue in shaping the future constitution of Somalia, to be the subject of a popular referendum in 2009, leading to elections.
Rådet mener, at det internationale samfund fortsat må engagere sig i gennemførelsen af den aftale, der blev indgået i Djibouti den 9. juni 2008.
The Council feels that the international community must not waver in its commitment in order to support implementation of the agreement concluded in Djibouti on 9 June 2008.
I den forbindelse udtrykker det tilfredshed med, at Den Afrikanske Union på det seneste topmøde i Sharm el Sheikh gav tilsagn om at øge sin støtte til Somalias indsats for at genoprette fred i landet.
In this connection, it welcomes the African Union's undertaking at its last Summit held in Sharm el Sheikh to increase its support for Somalia's efforts to restore peace to the country.
Rådet udtrykker tilfredshed med Den Afrikanske Unions mission i Somalia (AMISOM), som i øjeblikket arbejder på det internationale samfunds vegne.
The Council commends the work of the AU Mission to Somalia (Amisom), currently acting in Somalia on behalf of the international community.
Det hilser Ugandas og Burundis aktive deltagelse i AMISOM velkommen og opfordrer alle de lande, der sender styrker til missionen, samt alle de andre potentielle regionale partnere til at stille de nødvendige enheder til rådighed, således at missionen kan deployeres fuldt ud.
The Council commends the commitment of Uganda and Burundi to Amisom and calls on all African troop-contributing countries and other potential regional partners to make available the units required for the full deployment of Amisom.
Rådet ser med tilfredshed på det internationale samfunds indsats for at øge den økonomiske, logistiske og tekniske støtte til AMISOM.
The Council welcomes international efforts to enhance financial, logistical and technical support to Amisom.
Det minder om, at EU og dets medlemsstater er rede til fortsat at øge deres støtte til AMISOM og navnlig søge nye, omfattende finansieringskilder.
The Council recalls the readiness of the EU and its Member States to continue to increase their support to Amisom, inter alia by identifying substantial new financial support.
EU vil fortsat sammen med AU's Kommission og andre partnere arbejde for
The EU will continue to work, with the AU Commission and other partners, towards mechanisms that will facilitate the receipt and management of contributions for Amisom and other