natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nitrit er også set anvendt i andre former for fisk samt i kødprodukter, som eksempelvis spegepølse, hvor den kræftfremkaldende virkning dog er omtvistet.
Nitrite is also used in other species of fish and in meat products, such as salami, though its carcinogenic effect is disputed in that particular case.
Kommissionen bedes redegøre for, hvad den agter at gøre for at sikre, at europæiske borgere ikke udsættes for unødigt indtag af nitrit og dermed en sundhedsrisiko?
What will the Commission do to ensure that European citizens are not exposed to unnecessary intake of nitrite and thereby to a health risk?
(23. juni 2010)
(23 June 2010)
I henhold til direktiv 2006/52/EF EUT L 204 af 26.7.2006. er det kun tilladt at anvende nitrit i kødprodukter.
In accordance with Directive 2006/52/EC OJ L 204, 26.7.2006. nitrites are only authorised in meat products.
Det er ikke tilladt at anvende nitrit i fisk.
The use of nitrites in fish is not authorised.
Nitrit er nødvendigt som konserveringsmiddel i kødprodukter for at begrænse væksten af skadelige bakterier, navnlig Clostridium botulinum.
Nitrite is needed as a preservative in meat products to control the possible growth of harmful bacteria, in particular Clostridium botulinum .
Anvendelse af nitrit kan imidlertid medføre, at der dannes nitrosaminer i kødet, som er kræftfremkaldende.
The use of nitrites may however lead to formation of nitrosamines in the meat which are carcinogenic substances.
Med stoffets nuværende godkendelse som fødevaretilsætningsstof sikres det, at der er en balance mellem disse to virkninger.
The current authorisation as food additive makes a balance between these two effects.
Det kræves, at indholdet af nitrit er så lavt som muligt under hensyntagen til de videnskabelige udtalelser fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) og under hensyntagen til, at visse traditionelle fødevarer fortsat skal kunne findes på markedet.
It ensures that the level of nitrites is as low as possible taking into account the scientific advice of the European Food Safety Authority (EFSA), and the need for certain traditional foods to be maintained on the market.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3841/2010
Question for written answer E-3841/2010
Om: Klassificering af stålemner i henhold til REACH-forordningen
Subject: Classification of steel slabs under the REACH regulation
Ved klassificeringen af stålemner inden for rammerne af REACH-systematikken hersker der åbenbart tvivl om, hvorvidt stålemner er produkter.
With regard to the classification of steel slabs under the REACH system, there is clearly doubt as to whether steel slabs are articles.
Hvordan vurderer Kommissionen denne proces?
In the Commission's view, what type of process is involved here?
Kan Kommissionen bekræfte, at det med hensyn til stålemner drejer sig om produkter som omhandlet i artikel 3 i REACH-forordningen og ikke om forarbejdning af gamle materialer?
Can the Commission confirm that steel slabs are articles within the meaning of Article 3 of the REACH regulation and not preparations of existing substances?
Vil Kommissionen snarest meddele dette til de kompetente europæiske og nationale myndigheder?
Will the Commission inform the relevant European and national authorities of this fact promptly?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3842/2010
Question for written answer E-3842/2010
Judith A. Merkies (S&D) og Kathleen Van Brempt (S&D)
Judith A. Merkies (S&D) and Kathleen Van Brempt (S&D)
Om: Information om og behandling af børn med opmærksomhedsproblemer (ADHD)
Subject: Information on and treatment of children with attention problems (ADHD)
Spørgsmålet om at diagnosticere børn og unge, som har indlæringsvanskeligheder og opmærksomhedsproblemer, eller som er larmende, overaktive eller inaktive med psykiatriske adfærdsdiagnoser som ADHD eller ADD og den efterfølgende behandling med psykostimulerende lægemidler er fortsat kontroversielt og genstand for både professionelle drøftelser og lægmandsdrøftelser.
The matter of diagnosing children and adolescents who have learning difficulties, attention problems, who are noisy, overactive or inactive with psychiatric behavioural labels such as ADHD and ADD, and the subsequent treatment with psychostimulant drugs continue to be controversial and subject to professional and lay discussions.
Diagnoserne er (har en tendens til at være) subjektive uden videnskabeligt medicinsk grundlag, og de lægemidler, der som oftest anvendes, er klassificeret som kontrollerede stoffer i liste II i FN‑konventionen af 1971 om psykotrope stoffer.
The diagnoses are (tend to be) subjective, with no scientific medical basis, and the drugs frequently used are listed as controlled substances under Schedule II of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
De udgør en betydelig risiko for folkesundheden, har ringe til moderat behandlingsmæssig nytte og en stor potentiel risiko for afhængighed.
They constitute a substantial risk to public health, have little to moderate therapeutic usefulness and a high potential for addictiveness.
Mange børn og unge har taget skade af at anvende disse lægemidler, og dødsfald er forekommet.
Many children and adolescents have been harmed by the use of these drugs, some have even died.
Læger, forældre og pædagoger underrettes sjældent om brugbare behandlinger, som ikke kræver brug af disse lægemidler.
Doctors, parents and educationalists are rarely informed of workable treatments that do not require the use of these drugs.
Hvor nogle medicinske undersøgelser tyder på en positiv indvirkning, konkluderedes det i flere metaanalyser — herunder en fra Oregon Evidence-based Practice Center baseret på 2 287 citater fra litteratursøgninger og gennemgange af referencelister — at de fleste undersøgelser ikke opfyldte de videnskabelige kriterier.
While some medical studies claim a positive effect, several meta analyses — including one by the Oregon Evidence-based Practice Center based on 2287 citations from literature searches and reviews of reference lists — concluded that most studies did not fulfil scientific criteria.
Ligeledes henviste Kommissionen i sit forskningsmagasin, Research.EU, i juni 2009 til en undersøgelse, som blev offentliggjort i Trends Neurosciences, af den franske neurobiolog François Gonon, som understregede manglen på elementer til at bekræfte, at ADHD rent faktisk er forbundet med dopamin, som er den neurotransmitter, hvis mangel søges afhjulpet af Ritalin.
Also the Commission's research area magazine, Research.EU, in June 2009 referred to a study published in Trends Neurosciences , by French neurobiologist François Gonon, who stressed the lack of elements to confirm that ADHD is in fact linked to dopamine, the neurotransmitter the deficiency of which Ritalin seeks to correct.
FN's Internationale Kontroludvalg for Narkotiske Midler (INCB) og Komitéen om Barnets Rettigheder har udstedt flere advarsler og er alvorligt bekymrede over den stigende brug af psykostimulerende lægemidler og ordineringen deraf.
The United Nations INCB and the Committee on the Rights of the Child have issued several warnings and are seriously concerned about the increasing use of psychostimulant drugs and their prescription.
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at børn, unge, pædagoger og læger oplyses fuldt ud om de mulige årsager og tilgange til uopmærksomhed og andre sådanne symptomer, samlet kaldet ADHD, som millioner af børn i EU siges at lide af, herunder de mange metoder og kure, som ikke omfatter lægemidler, og som ikke har samme bivirkninger som lægemiddelbehandlinger?
What is the Commission doing to ensure that children, parents, educators and doctors are provided with full information on the possible causes and approaches to inattention and other such symptoms, clustered together as ADHD, which millions of children in the EU are said to suffer from, including the many non-drug methods and actual cures, which do not have the same liabilities as drug treatment?
Hvad gør Kommissionen for at give børn, som er diagnosticeret med ADHD samt deres forældre og lærere adgang til en lang række psykologiske, pædagogiske og sociale foranstaltninger og behandlinger som anbefalet af FN's konvention om barnets rettigheder (CRC) til en EU‑medlemsstat?
What is the Commission doing ‘to provide children diagnosed with ADHD, as well as their parents and teachers, with access to a wide range of psychological, educational and social measures and treatments,’ as recommended by the UN's CRC to an EU Member State?
Støtter Kommissionen forskning i tilgange uden lægemidler til diagnosticering og behandling af ADHD og ADD?
Is the Commission supporting research on non-drug approaches to the diagnosis and treatment of ADHD and ADD?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3843/2010
Question for written answer E-3843/2010
Ifølge en erklæring fra Google for nylig har selskabet i al hemmelighed opfanget kommunikation mellem brugere på private Wi‑Fi-netværk i hele Europa i forbindelse med Street View-kortlægningsaktiviteterne.
According to a recent statement by Google itself, Google has secretly intercepted user communications on private Wi-Fi networks across Europe in connection with its Street View mapping activities.
Det viser sig, at mange af disse oplysninger kan være personoplysninger i den i EU‑lovgivningen anførte forstand, og at de blev opfanget uden de berørte brugeres viden eller samtykke.
It appears that much of this data may be personal data within the meaning of EC law, and that it was intercepted without the knowledge or consent of the affected users.
Mange medlemsstaters regler om gennemførelse af databeskyttelsesdirektivet og af direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation kan være overtrådt.
Many Member State rules implementing the Data Protection Directive and the e-Privacy Directive are likely to have been infringed.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at der ikke ødelægges flere personoplysninger, som kan være potentielle beviser i en straffe- eller civilsag?
What actions will the Commission take to ensure that no more personal data is destroyed that would be potential evidence in any related criminal or civil proceedings? 2.
Hvis det bekræftes, at Google har overtrådt de europæiske databeskyttelsesregler, hvilke foranstaltninger vil Kommissionen da træffe?
If it is confirmed that Google has infringed European data protection rules, what action will the Commission take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3844/2010
Question for written answer E-3844/2010
Om: Kina: en ny form for kolonialisme i Afrika
Subject: China: a new form of colonialism in Africa
Kinas tilstedeværelse og indflydelse i Afrika er vokset uforholdsmæssigt meget i de senere år.
China's presence and influence in Africa have grown enormously over recent years.
De kinesiske myndigheder beskriver deres tilstedeværelse på det afrikanske kontinent som en ny form for udviklingsalliance, der er anderledes i forhold til den vestlige verdens overherredømmekrav og den udviklingsmodel, som de påtvinger Afrika.
The Chinese authorities portray their presence in Africa as a new form of development-oriented alliance that differs from the West's attempts to secure supremacy and impose its own development model.
Den kinesiske invasion giver dog ikke kun regeringslederne nogle enorme fordele, men tvinger samtidig den lokale økonomi i knæ.
In practice, however, the Chinese invasion is not only bringing immense benefits to those in power but also bringing the local economy to its knees.
Det meget store omfang af kinesisk arbejde på det afrikanske kontinent skyldes nemlig en række handelsaftaler, som tager højde for en betydelig stigning i gas- og olieeksporten til Kina til gengæld for billig infrastruktur.
The huge number of projects being carried out by China in Africa is the result of a number of trade agreements providing for a considerable increase in exports of oil and gas to China in exchange for low-cost infrastructure.
Sammenlignet med andre lande kan Kina tilbyde nogle utroligt lave priser for det arbejde, der udføres i Afrika, eftersom de kinesiske arbejdstagere ikke sikres de samme rettigheder som de vestlige.
When compared to other countries, China is able to charge incredibly low prices for the work it is carrying out in Africa because Chinese workers do not have the same rights as Western workers.
I mange tilfælde anvender man ligefrem fængselsindsatte, som udstår deres straf ved at arbejde i udlandet til gengæld for et meget beskedent beløb.
In many cases, the work is being carried out by prisoners serving their sentences by working abroad on very low wages.
Hvilke konsekvenser har effekten af Kinas politikker i Afrika efter Kommissionens mening?
In the Commission's view, what is the impact of the policies being conducted by China in Africa?
Mener Kommissionen, at Kinas tilstedeværelse er i strid med den europæiske støtte til de afrikanske lande?
Does the Chinese presence conflict with European efforts to provide support to African countries?
Mener Kommissionen, at Kinas indgreb er en trussel mod de afrikanske befolkningers menneskerettigheder?
Does China's involvement pose a threat to the human rights of Africans?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3845/2010
Question for written answer E-3845/2010
Om: EU‑strategi over for Belarus
Subject: EU Strategy Toward Belarus
Præsident Alexander Lukashenkos styre overtræder fortsat groft det belarussiske folks rettigheder.
The regime of President Alexander Lukashenko continues to grossly violate the rights of the Belarusian people.
Selv om Rådet har bemærket, at der siden oktober 2008 (som følge af løsladelsen af internationalt anerkendte politiske fanger) er åbnet nye muligheder for dialog og dybere samarbejde mellem EU og Belarus, er den aktuelle politik i Minsk nedslående.
Although the Council has noted that since October 2008 (as a result of the release of internationally recognised political prisoners) new possibilities have opened up for dialogue and deepened cooperation between the EU and Belarus, the current policies of Minsk are discouraging.
Medlemmer af det polske mindretal udsættes fortsat for forskelsbehandling og chikane, lokalvalget i april 2010 foregik helt uden internationale observatører, og medlemmerne af den demokratiske opposition og civilsamfundet er fængslet og straffet ubehørigt.
Members of the Polish minority continue to suffer from discrimination and harassment, the local elections of April 2010 took place in the total absence of international observers, and members of the democratic opposition and civil society are jailed and unduly fined.
Der er foruroligende tegn på øget menneskehandel gennem Belarus med kvinder og børn til prostitution og seksuel udnyttelse.
There are disturbing signs of increasing human trafficking through Belarus of women and children for purposes of prostitution and sexual exploitation.
I Rådets konklusioner om Belarus efter det 2 974. møde i Rådet (eksterne forbindelser) (Bruxelles, den 17. november 2009), opfordrer Rådet Kommissionen til at udarbejde et forslag til en fælles interimsplan for fastlæggelse af prioriteter for reformer, som skal gennemføres sammen med Belarus, og lade sig inspirere af de handlingsplaner, der er udarbejdet inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik.
In the Council conclusions on Belarus following the 2974th External Relations Council meeting (Brussels, 17 November 2009), the ‘Council invites the Commission to make a proposal for a joint interim plan to set priorities for reforms, inspired by the action plans developed in the framework of the European Neighbourhood Policy, to be implemented with Belarus.’
Hvad er den aktuelle status for denne fælles interimsplan?
What is the status of this joint interim plan?
I lyset af at det aktuelle nationale vejledende program 2007‑2010 blev udvidet med et år frem til 2011, hvornår planlægger Kommissionen da at foreslå et nationalt vejledende program for Belarus for 2012‑2013?
Considering that the current NIP 2007‑10 was extended for one year until 2011, when does the Commission plan to propose the 2012‑13 National Indicative Programme for Belarus?
Hvad er status for Kommissionens arbejde i denne henseende, og hvordan vil de belarussiske myndigheders stadig dårligere resultater for demokratiske og økonomiske reformer påvirke det nationale vejledende program for 2012‑2013?
What is the status of the Commission's work in this regard and how will the Belarusian authorities' deteriorating track record on democratic and economic reforms affect the 2012‑13 NIP?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3846/2010
Question for written answer E-3846/2010
Om: EU's andel af de globale CO2‑emissioner
Subject: EU share of global CO 2 emissions
Kommissionen har netop offentliggjort en rapport, som viser, at i 2009 faldt de registrerede emissioner fra industrielle installationer, der deltager i emissionskvotehandelssystemet, med 11,6 % i forhold til 2008.
The Commission has just published a report indicating that in 2009, verified emissions from industrial plants participating in the Emissions Trading Scheme fell by 11.6 % from the level in 2008.
Denne oplysning giver ikke et fuldstændigt billede af situationen.
This information does not give a complete picture of the situation.
Kan Kommissionen give en oversigt over de globale CO 2‑ emissioner (og/eller emissionerne af andre drivhusgasser)?
Can the Commission provide a table of global emissions of CO 2 (and/or the other greenhouse gases)?
Hvor stor en andel af de globale emissioner tegnede EU sig for i 2009?
What was the EU’s overall share in 2009?
Hvor store var de globale emissioner fra USA, Kina, Indien, Brasilien, Rusland og Indonesien det pågældende år?
What were the overall emissions from the USA, China, India, Brazil, Russia and Indonesia during the same year?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3847/2010
Question for written answer E-3847/2010
Om: Kontrakten for opførelsen af Sveriges største sygehus
Subject: Procedure for the construction of Sweden's largest hospital
Den 4. maj i år besluttede amtsrådet i Stockholm amt at tildele en bygherre kontrakten for opførelsen af Sveriges største sygehus, selv om der kun var ét bud, som var blevet godkendt i »prækvalificeringsprocessen«, dvs. der var kun ét bud, man skulle tage stilling til.
On 4 May 2010, Stockholm County Council decided to award a developer the contract to build Sweden's largest hospital, despite the fact that only one tender was accepted during the pre-qualification process, so there was only one tender to consider.
Konstruktionsomkostningerne anslås at udgøre 14‑22 mia. SEK, men de samlede omkostninger ved byggeri, drift og vedligeholdelse indtil 2040 anslås at beløbe sig til mindst 52 mia. SEK.
The construction costs for this project are estimated at between SEK 14 and 22 billion, but the total costs for construction, operation and maintenance up until 2040 are calculated to be at least SEK 52 billion.
Ved så store projekter er der altid risiko for karteldannelse.
There is always a risk of cartels being formed in such huge projects.
Konsulenter havde foreslået, at hvis der skulle opstå en situation med manglende konkurrence, kunne kontrakten deles op i mindre dele, hvilket dog ikke skete.
Consultants had suggested that if a situation arose where there was a lack of competition the procedure could be divided up into smaller parts, but this did not happen.
Mener Kommissionen, at det er foreneligt med bestemmelserne om offentlige kontrakter, at et så stort projekt tildeles efter kun ét gyldigt bud?
Does the Commission consider it to be consistent with Community public procurement law that such a large project is awarded after the submission of just one admissible tender?
Agter Kommissionen at indlede en undersøgelse af sagen for at sikre, at konkurrencen ikke er sat ud af spillet?
Does the Commission intend to open an investigation into this case to ensure that competition has not been eliminated?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3850/2010
Question for written answer E-3850/2010
Om: Projekt om et fælles europæisk luftrum
Subject: Single European Sky scheme
Den 14. april 2010 gik den islandske vulkan Eyjafjällajökull i udbrud og udsendte en sky af vulkansk aske, som forårsagede lukning af de fleste europæiske lufthavne.
On 14 April 2010 the Icelandic volcano Eyjafjallajokull erupted, producing a cloud of volcanic ash that forced the closure of most European airports.
Denne situation har blandt de europæiske borgere medført en generel bekymring, som har været ledsaget af svære økonomiske tab, som beløber sig til mellem 1 500 og 2 500 mio. EUR, hvilket er mere end de registrerede tab som følge af attentaterne den 11. september.
Closure of the airports created widespread discontent among the European public as well as causing heavy financial losses estimated at between EUR 1 500 million and EUR 2 500 million, which is more than the losses recorded following the 11 September attacks.
Eksistensen af 27 luftrum i EU har yderligere vanskeliggjort styringen af denne situation.
Managing the situation was made even more complicated by the fact that there are 27 national air spaces in the European Union.
Anser Kommissionen det for muligt at gennemføre det fælles europæiske luftrum inden den 1. januar 2012, som det i øjeblikket forudses?
Whether, in its view, the Single European Sky can be implemented before 1 January 2012, as is currently planned?
Undersøger Kommissionen yderligere forholdsregler for at undgå at situationer som den ovenfor omtalte gentager sig?
Whether it is studying additional measures to prevent this kind of situation from occurring again?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3851/2010
Question for written answer E-3851/2010
Om: Spørgsmål om revidering af prioriteringerne i den nationale strategiske referenceramme for Grækenland
Subject: Revision of priorities under the National Strategic Reference Framework for Greece
I en af mine tidligere forespørgsler berørte jeg nødvendigheden af at revidere medlemsstaternes programmer, der er medfinansieret af EU, for at gøre dem mere effektive over for krisen og for at forbedre absorptionsevnen af bevillinger.
In a previous question, I referred to the need to revise the Member States' EU‑co‑financed programmes to make them more effective in the face of the crisis and to improve the take-up rate of appropriations.
Inden for disse rammer skrev Kommissionen i sit svar (Η‑0432/09 Skriftlig besvarelse af 15. december 2009. ), at den bl.a. havde opfordret medlemsstaterne til at undersøge muligheden for en modificering af prioriteringer og mål med henblik på at koncentrere udgifterne til de udviklingsområder, som EU's strategi for et opsving fastsætter.
In its answer to my question H‑0432/09 Written answer of 15.12.2009. , the Commission ‘invited Member States to explore possible changes in priorities and objectives in order to focus spending on growth areas as identified by the European recovery strategy.’
I det samme svar skrev Kommissionen også, at den havde formuleret ikkelovgivningsmæssige forslag og henstillinger til medlemsstaterne med det formål at fremskynde gennemførelsen af de operationelle udviklingsprogrammer.
In the same answer, the Commission states that it had put forward ‘non-legislative proposals and recommendations to Member States to accelerate implementation’ of the development operational programmes.
Har den græske regering ændret prioriteringer og mål i den nationale strategiske referencerammes programmer til udviklingsområder, sådan som Kommissionen opfordrede til?
Has the Greek Government changed the priorities and objectives of the NSRF programmes to focus on growth areas, as requested by the Commission?
Hvis ja, inden for hvilke områder er der da sket de største ændringer?
If so, in which areas have the most important changes been effected?
Hvad er størrelsen af disse ændringer?
What is the extent of those changes?
Hvad er den officielle absorptionsprocent i forbindelse med den nationale strategiske referenceramme for Grækenlands vedkommende i særdeleshed?
In the case of Greece, in particular, what is the official take-up rate for the NSRF?