natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vurderer Kommissionen, at det er berettiget at sidestille overlagt mord med en handling, som består i at uddele eller sælge 0,5 gram metadon?
Does the Commission consider it legitimate to equate with murder aforethought an act consisting of giving or even selling 0.5 grams of methadone?
Deler Kommissionen på mere overordnet plan holdningen, i henhold til hvilken denne sag – et eksempel blandt tusinde andre – kun er endnu et symptom på de alvorlige problemer inden for retssystemet og retsstaten generelt i Rusland?
More generally, does the Commission agree that this case - one example among thousands - is merely a symptom of the serious malfunctioning of the judicial system and the rule of law as a whole in the Russian Federation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0835/04
WRITTEN QUESTION E-0835/04
Om: Ændring af forordningen om mærkning af vin
Subject: Amendment of rules on wine labelling
Med den nye forordning er de to kategorier af traditionelle betegnelser, som kan forekomme på etiketterne med henblik på at definere kvalitetsvine, således blevet samlet i én kategori.
The new regulation has brought together in a single list two categories of traditional designations which could be used on labels to describe quality wines.
I kategori A optrådte der 50 italienske benævnelser, bl.a. Classico, Cacc'e mitte, Fine, Passito m.fl., der var omfattet af en begrænset beskyttelse og som også kunne benyttes af udenlandske producenter på bestemte betingelser.
Category A included 50 Italian terms, such as Classico, Cacc'e mitte, Fine, Passito and so on, which enjoyed limited protection and could also be used under certain conditions by foreign producers.
I kategori B var der opregnet sytten benævnelser eller geografiske betegnelser, bl.a. Amarone, Brunello, Gutturnio, Recioto og Sforzato, som udelukkende var forbeholdt de italienske vine.
Category B included 17 Italian designations and indications, such as Amarone, Brunello, Gutturnio, Recioto and Sforzato, which were strictly reserved for Italian wines.
Konsekvensen af denne ændring er, at fremover er disse benævnelser ikke længere forbeholdt producenterne i et specifikt område, men de kan også benyttes af ikke-europæiske lande, forudsat vinene er i overensstemmelse med de gældende bestemmelser i det pågældende land.
The outcome of this amendment is that in future these terms will no longer be the exclusive preserve of producers from a particular area, but may be used by non-European countries, provided the wine concerned complied with the rules in force in that country.
Således kan australske eller chilenske vine benytte etiketter med fantasinavne, hvor der optræder betegnelser på de mest berømte italienske vine, hvad der kan forvirre forbrugerne.
For example, Australian or Chilean wines could be allowed to put fabricated names on their labels using terms associated with the most well-known Italian wines, leading to possible confusion among consumers.
Dertil kommer, at mens man for at kunne benytte disse benævnelser for italienske vine og andre vine i EU skal opholde de særdeles strenge europæiske VQPRD-regler, anerkendes det med ændringen af forordningen, at der i forbindelse med ikke-europæiske vine på etiketten kan benyttes betegnelser, som producentsammenslutningerne selv kan give tilladelse til og forvalte, hvad der helt klart indebærer en risiko for, at oplysningerne ikke er korrekte og velbegrundede.
Furthermore, while Italian and Community wines must comply with the very strict rules governing European quality wines psr in order to use these terms, the amended regulation recognises the possibility for a non-European wine to use terms on its labels that could be authorised and controlled by producers' groups themselves, with the clear risk that there would be no one to verify their veracity or justification.
Mener Kommissionen ikke, at det i den fastsatte overgangsperiode frem til 15. marts meget hurtigt skal vurderes, hvordan svig og vildledning af de europæiske forbrugere bedst kan undgås, og hvordan der kan sikres et marked for vin, som er karakteriseret ved gennemsigtighed og kvalitet?
Does the Commission not think that, during the transitional period up to 15 March, it should as a matter of urgency consider how best to avoid potential fraud that will damage Union consumers and guarantee a transparent and high-quality wine market?
Mener Kommissionen ikke, at den i stedet for at dække sig ind mod eventuelle indvendinger fra ikke-europæiske lande under WTO-forhandlingerne i højere grad burde beskytte den europæiske vinsektor i betragtning af, at forordningen er blevet godkendt af Forvaltningskomiteen for Vin til trods for, at de vinproducerende lande Italien, Frankrig, Portugal, Grækenland og Luxembourg stemte imod?
Does the Commission not think that, rather than guarding against possible objections by non-European countries during WTO negotiations, it would be better to protect Europe's wine sector, bearing in mind that the above regulation was adopted in the Wine Management Committee despite the fact that wine-producing countries such as Italy, France, Greece and Luxembourg voted against it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0852/04
WRITTEN QUESTION E-0852/04
(09. marts 2004)
(09 March 2004)
Om: Byggeprojekter i Østafrika
Subject: Building projects in East Africa
Østafrika strækker sig øst for den centralafrikanske gravsænkning mellem Etiopien og Rovuma-floden og omfatter landene Uganda, Kenya, Rwanda, Burundi og Tanzania.
East Africa covers the area east of the Central African Rift Valley between Ethiopia and the Ruvuma River and includes the countries of Uganda, Kenya, Rwanda, Burundi and Tanzania.
Disse lande kendetegnes ved svage og underfinansierede statslige institutioner, der ofte ikke er i stand til at udføre vigtige statsopgaver.
Typical of these countries are weak and underfunded State institutions, often unable to fulfil important government responsibilities.
Således kan de kun løse et minimum af de opgaver, som skaber en bæredygtig udvikling.
They can therefore cope with only very few of the challenges posed by sustainable development.
Resultatet er fattigdom og et tilbagestående samfund.
The result is poverty and social underdevelopment.
Derudover findes der kun sjældent rindende vand, strøm og en velfungerende infrastruktur, og udviklingen hæmmes af mangel på uddannelsessteder og en dårlig sundhedstilstand.
Moreover, running water, electricity and smoothly operating infrastructure are still rarities, with a lack of educational institutions and poor health also impeding progress.
Fordi landene i regionen ikke råder over egne økonomiske ressourcer til at bekæmpe elendigheden, er de afhængige af kapital og udviklingsarbejde fra udlandet.
Since the regions do not possess their own financial resources to combat the poverty, they have to rely on the transfer of capital and on development work from abroad.
Med henvisning til den vanskelige situation i Østafrika bedes Kommissionen oplyse
In the light of the precarious situation in East Africa, will the Commission say:
- om den allerede støtter byggeprojekter i Østafrika inden for alle tekniske områder af byggesektoren og arkitekturen eller,
- whether there already are Commission-assisted building projects for East Africa covering all the technical fields in construction and architecture, or
- om der er planlagt projekter.
- whether any are planned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0853/04
WRITTEN QUESTION E-0853/04
Om: Ny forordning om sukkereksport og afsendelse fra regionerne i den yderste periferi
Subject: New Regulation on sugar export and dispatch from outermost regions
Dette omfatter en lang række produkter fra Madeira, selv om Madeira ikke har en oprindelig lokal sukkerproduktion eller et raffinaderi.
In this a large number of products are considered in the case of Madeira, although Madeira does not have an indigenous sugar production or refinery.
Azorerne, som har en aktiv sukker- og raffineringsindustri, vil derimod få forbud mod at eksportere deres lokale produkter og håndværksprodukter, som indeholder lokalt sukker, såsom likører, mejeriprodukter og marmelade, til USA og Canada (deres traditionelle markeder) eller mod at sende dem til de europæiske markeder.
However, the Azores, which have an active sugar production and refinery industry, will be forbidden from exporting to the US and Canada (their traditional markets) or dispatching to European ones their local and artisan products using local sugar, like liqueurs, dairy products and marmalades.
Er Kommissionen enig med tidligere offentlige erklæringer fra en MEP, som repræsenterer Azorerne, om at Kommissionen stadig er forudindtaget mod den azoriske sukkerindustri?
Would you agree with the previous public declarations of a Member of the European Parliament, who represents the Azores, that there is a continuing attitude by the Commission of bias against the Azorean sugar facilities?
Kan De bekræfte, om Madeira normalt forsynes gennem British Sugars afdelinger eller samarbejdspartnere?
Could you confirm if Madeira is normally supplied through branches or associates of British Sugar?
Kan De bekræfte, at et af British Sugars datterselskaber uden held har forsøgt at erhverve aktiemajoriteten i den eneste sukkerproducent og det eneste raffinaderi i Azorerne?
Could you confirm that a subsidiary of British Sugar attempted and failed to acquire a controlling interest in the sole sugar producer and refiner of the Azores?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0854/04
WRITTEN QUESTION E-0854/04
Om: Fælles toldtariffer
Subject: Common external tariffs
I forlængelse af skriftlig forespørgsel P-0472/04 EUT C af Roger Helmer (PPE-DE) og Michaele Schreyers svar på Kommissionens vegne af 5. marts 2004:
Further to the Written Question P-0472/04 OJ C by Roger Helmer (PPE-DE) and the answer given by Mrs Schreyer on behalf of the Commission on 5 March 2004:
Hvad var værdien i 2002 af importen af landbrugsprodukter fra tredjelande (i alt og pr. medlemsstat), som samlet blev pålagt landbrugsafgifter på 1,18 mia. EUR (før opkrævningsomkostninger)?
What was the value in 2002 of imports of agricultural products from outside EU-15 (by total and by Member State) on which aggregated agricultural duties of € 1.18 bn (before collection costs) were charged?
Hvad var værdien i 2002 af importen af ikke-landbrugsprodukter fra tredjelande (i alt og pr. medlemsstat), som samlet blev pålagt landbrugsafgifter på 12,92 mia. EUR (før opkrævningsomkostninger)?
What was the value in 2002 of imports of non-agricultural products from outside EU-15 (by total and by Member State) on which aggregated import duties of € 12.92 bn (before collection costs) were charged?
Omfatter de i skriftligt svar af 5. marts 2004 omtalte landbrugsafgifter og importafgifter også antidumpingtold ?
Do 'agricultural duties' and 'import duties' as set out in the Written Answer of 5 March 2004 include 'anti-dumping duties'?
Hvis der blev opkrævet antidumpingtold i 2002, hvad var da den samlede værdi, og hvad var de tre vigtigste kategorier, efter værdien af de importerede varer, som blev pålagt en sådan told?
If 'anti-dumping duties' were charged in 2002, what was their overall value, and which were the three most important categories, by value of goods imported, subject to such duties?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0855/04
WRITTEN QUESTION E-0855/04
Om: Sikkerheden i Bruxelles
Subject: Security in Brussels
Alle større byområder risikerer pludselige svigt i de offentlige anlæg, herunder elektriciteten.
All major conurbations face the risk of a sudden loss of community facilities, including their electricity supply.
Mange af dem er notorisk sårbare over for terrorangreb.
It is well known that many are vulnerable to terrorist attack.
De fleste er desuden truet af industri-ulykker, enten direkte (hvor der ligger fabrikker eller lignende industrier inden for bygrænsen) eller indirekte (hvor der ligger fabrikker eller lignende anlæg i nærheden).
Most are in addition prone to industrial accidents, either directly (where factories or industrial plants are sited within their territory) or indirectly (where they are sited nearby).
Bruxelles (byen og det bymæssige område) er ingen undtagelse og figurerer som bekendt ganske højt blandt kendte og sågar eksplicit udpegede terrormål.
This is as true of Brussels (city and conurbation) as of anywhere else, and it is no secret that Brussels is high on the list of known - and even cited - terrorist targets.
Alligevel har den kvindelige provinsguvernør for Bruxelles netop udsendt et nødråb og udtalt: "Vi er ikke i stand til at etablere nød- og interventionsplaner for Europas hovedstad" (erklæringen blev i første række offentliggjort af dagbladet Le Soir fra 23. februar 2004 og videreudsendt af Euronews).
The governor of the administrative district of Brussels has recently expressed his concern: 'We are not capable of drawing up emergency and response plans for the capital of Europe' (statement published, notably, by the newspaper Le Soir on 23 February 2004 and relayed by Euronews).
Har Kommissionen kendskab til denne erklæring?
Is the Commission aware of this statement?
Hvilke konsekvenser drager den for sine bygninger, sit personale og personalets familier?
What does it see as the consequences for its premises, staff and the families of its staff?
Har Kommissionen bygninger uden for Bruxelles, som kan få samme sikkerhedsmæssige problem?
Does the Commission have premises outside Brussels where the same security problem could arise?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0856/04
WRITTEN QUESTION E-0856/04
Om: Beskyttelse af traditionelle industrier
Subject: Protecting traditional industries
På et nyligt møde med repræsentanter for arbejdstagerne hos Fosforeira Portuguesa i Espinho, Portugal, blev jeg bekendt med to problemer for virksomheden, som i fremtiden kan gå ud over dens levedygtighed.
At a recent meeting with representatives of the employees of Fosforeira Portuguesa in Espinho, Portugal, the questioner was informed of the problems the company is experiencing, which may jeopardise its viability in the future.
Der er tale om et konkurrenceproblem, som skyldes importen af tændstikker fra kandidatlande og tredjelande som Kina.
The issue is competition, because of imports of matches from the accession countries and third countries, such as China.
Jeg anmoder derfor Kommissionen om at oplyse følgende:
Can the Commission therefore say:
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0862/04
WRITTEN QUESTION E-0862/04
I Danmark er den gennemsnitlige luftbårne kvælstofbelastning typisk omtrent 20 kg N pr. ha, om året.
In Denmark, the average airborne nitrogen load is typically approximately 20 kg N per ha per annum.
Denne belastning vil dermed på sigt indebære en varig ødelæggelse af truede naturtyper.
In the long term, such loads will bring about the permanent destruction of habitats under threat.
Der produceres årligt ca. 25 millioner svin i Danmark, svarende til næsten 5 gange landets befolkning.
Some 25 million pigs are produced each year in Denmark, equal to almost five times the size of the country's population.
Produktionen er stigende og det bidrager til kvælstofudledningen.
Production is rising, which also contributes to overall nitrogen emissions.
På baggrund bedes Kommissionen tage stilling til følgende:
In the light of this situation, will the Commission state its position on the following?
Omfatter denne forpligtelse i givet fald en pligt til ikke at tillade nye aktiviteter, herunder ny husdyrbrug, der vil forøge kvælstofbelastningen af kvælstoffølsomme naturtyper i Natura 2000-områder, hvor sådanne naturtyper udgør en del af udpegningsgrundlaget, og hvor tålegrænsen i forvejen er overskredet?
Does this requirement, where appropriate, incorporate an obligation not to allow new activities - including further stockfarming - which will increase the nitrogen load of nitrogen-sensitive natural habitats in Natura 2000 areas where such habitats form part of the basis for Natura 2000 designation and where the critical load is exceeded beforehand?
Indebærer denne bestemmelse også en pligt til at gribe ind over for eksisterende aktiviteter (jf. EF-Domstolens dom mod Irland C-117/00)?
Does this provision also entail an obligation to intervene in the case of existing activities (see the Court of Justice's judgment against Ireland in case C-117/00)?
Såfremt kvælstofbelastningen af et givent "Natura 2000-område" overskrider tålegrænserne for den eller de kvælstoffølsomme naturtyper, der udgør udpegningsgrundlaget, hvem har da ansvaret for at sikre sig, at kvælstofbelastningen reduceres til under tålegrænsen?
If the nitrogen load in a given Natura 2000 area exceeds the critical load for the nitrogen-sensitive natural habitat(s) which form(s) the basis for designation as such an area, who is responsible for ensuring that the nitrogen level is reduced to below the critical load?
Såfremt et medlemsland overskrider tålegrænserne for kvælstofbelastningen af kvælstoffølsomme naturtyper beliggende i "Natura 2000-områder", og den pågældende medlemsstat ikke træffer passende foranstaltninger, jf. habitatdirektivets artikel 6.2, til at undgå forringelse af disse naturtyper ved bl.a. at bringe punktkildebelastninger til ophør, hvad er Kommissionens intentioner og pligt i denne situation?
Where a Member State exceeded the critical load for nitrogen in nitrogen-sensitive natural habitats situated in Natura 2000 areas, and the Member State concerned did not take appropriate steps pursuant to Article 6(2) of the Habitat Directive to avoid the deterioration of those habitats by, for example, eliminating specific sources of pollution, what would the Commission do and what would it be required to do in that situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0863/04
WRITTEN QUESTION E-0863/04
Kan Kommissionen redegøre for sine metoder til udregning af tallene for import og eksport til og fra hver enkelt medlemsstat?
Can the Commission outline its methods for calculating the import and export trade figures to and from each Member State?
Når Kommissionen beregner handel mellem landene, beregner og registrerer den da altid handelstallene på grundlag af den endelige destination eller tager den hensyn til transit-lande.
When calculating the trade between countries does the Commission always calculate and record trade figures according to end destination or does it include/use 'transit' countries?
Dette på baggrund af, at en del af den britiske eksport går via Rotterdam og Antwerpen, inden den når frem til den endelige destination.
This in context of some British exports going via Rotterdam and Antwerp before heading to their final end destination.
Er Kommissionen opmærksom på den såkaldte "Rotterdam-Antwerpen effekt"?
Is the Commission aware of the so-called 'Rotterdam-Antwerp Effect'?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at sikre, at handelstallene ikke forvrides af denne "effekt"?
What steps does the Commission take to ensure that trade figures are not distorted by this 'effect'?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0864/04
WRITTEN QUESTION E-0864/04
Under henvisning til skriftlig spørgsmål E-2825/03 EUT C af 25. september 2003 og kommissær Redings svar på vegne af Kommissionen af 23. oktober 2003 bedes Kommissionen besvare følgende supplerende spørgsmål.
With reference to my question E-2825/03 OJ C of 23 September 2003 and the answer of 23 October 2003 given by Mrs Reding on behalf of the Commission, I should like to put the following supplementary question.
Beskyttelsen af mindretalssprog indgår i henhold til Københavnskriterierne som et led i en god mindretalspolitik.
The Copenhagen criteria cite the protection of minority languages as one aspect of a good minority policy.
Gælder det ikke længere efter tiltrædelsen?
Will this no longer apply after accession?
Hvordan agter Den Europæiske Union og Kommissionen konkret at overvåge dette aspekt?
How do the European Union and the European Commission intend to monitor this in practice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0865/04
WRITTEN QUESTION E-0865/04
Om: EU- støtte til det flamske sprogsamfund (de Vlaamse Gemeenschap - Belgien)
Subject: European subsidies paid to the Flemish community
Hvor stor en procentdel af den samlede EU-støtte er der årligt gået til det flamske sprogsamfund (Belgien) fra 1999 til og med 2003?
What percentage of all EU subsidies were received each year by the Flemish community in Belgium from 1999 to 2003?
Hvilke beløb (i euro) har det flamske sprogsamfund i samme periode modtaget:
How much did the Flemish community receive (in euro) over the same period for
- som støtte fra strukturfondene, opdelt pr. mål og pr. fælles initiativ?
- structural funds, by objective and by Community initiative?
Hvilke beløb (i euro) har EU tilført det flamske sprogsamfund i den samme periode til:
What amounts (in euro) did the European Union pay to the Flemish community over the same period for:
- forskning og teknologisk udvikling (rammeprogrammer);
- research and technological development (framework programmes);
- transeuropæiske net;
- trans-European networks;
Hvor stor en andel af det samlede støttebeløb blev der i de enkelte år i perioden 1999 til og med 2003 udbetalt:
What were the annual amounts over the period 1999 to 2003 of the subsidies paid
- ad officielle (offentlige) kanaler ( Vlaamse Gemeenschap, provinser, etc.);
- through official (public) bodies (Flemish community, provinces and so on);
- via private operatører (almennyttige organisationer, universiteter, højere læreanstalter, o.lign.)?
- private operators (non-profit-making organisations, universities or colleges of higher education)?
Hvilke meddelelser om svig og uregelmæssigheder i forbindelse med denne støtte er der indgået og hvilke krav om tilbagebetaling af støtte inden for de ovennævnte områder er der iværksat?
What frauds or irregularities in the subsidies were reported and have any recoveries of subsidies been made in the above areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0866/04
WRITTEN QUESTION E-0866/04
Om: EU-støtte til det flamske sprogsamfund i Belgien
Subject: European subsidies for the Flemish Community
Hvilke resultater er kontrolinstanserne nået frem til for så vidt angår det flamske sprogsamfunds finansforvaltning og regnskabsaflæggelse i forbindelse med EU-støtte, hvilke henstillinger er der fremsat i denne forbindelse, og hvorledes har det flamske sprogsamfund reageret på disse henstillinger?
What were the findings of the auditing bodies with regard to the financial management and accountability of the Flemish Community in Belgium in respect of European subsidies, what recommendations were made, and how were these recommendations implemented by the Flemish Community?
Hvor mange undersøgelser har Revisionsretten foretaget på stedet hos det flamske sprogsamfund i forbindelse med EU-støtte som led i DAS (regnskabserklæring) hvert enkelt år fra 1999 til og med 2003?
How many investigations were made by the European Court of Auditors in relation to subsidies to the Flemish Community, within the framework of the Statement of Assurance, for each year of the period 1999 to 2003?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0867/04
WRITTEN QUESTION E-0867/04
Om: Byudviklingsaftale med fodboldklubben Real Madrid og den frie markedskonkurrence
Subject: Town planning agreement, Real Madrid and freedom of competition
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0868/04
WRITTEN QUESTION E-0868/04
Om: Børnerige familier
Subject: Large families
Kommissionen påpeger i sin nyligt offentliggjorte beretning til Det Europæiske Råds forårsmøde om gennemførelse af Lissabon-strategien - Reformer for den udvidede Europæiske Union ( KOM(2004) 29 endelig/2) følgende i punkt 2.4.1. vedrørende styrkelse af den sociale samhørighed: "Fænomenet [fattigdom] er tæt knyttet til arbejdsløshed, idet det berører 38% af de arbejdsløse.
In its most recent report with a view to the Spring European Council, 'Delivering Lisbon - Reforms for the Enlarged Union' ( COM(2004) 29 final/2), the Commission pointed out (in point 2.4.1 on reinforcing social cohesion) that the phenomenon of poverty 'is very closely linked to unemployment as it affects 38% of the unemployed.
Den rammer også de børnerige familier, ældre kvinder, der bor alene, samt eneforsørgere (hvoraf 71% er kvinder)".
Large families, elderly women living alone, and single-parent (71% of whom are women) families'.