natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under hvilke omstændigheder bærer hjemlandet ansvaret for vaccinationen, og hvornår er det landet, hvor en person er forsikret, der bærer ansvaret for vaccinationen?
Under what circumstances is the country of residence responsible for vaccination and when is it the country in which people are insured that is responsible for vaccination?
Er Kommissionen parat til snarest at henvende sig til medlemsstaterne og anmode dem om at påtage sig ansvaret for, at man træffer alle forholdsregler mod den nye influenza?
Will the Commission, as a matter of urgency, ask the Member States to assume responsibility so that all necessary precautions are taken against Mexican ‘flu’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6093/09
WRITTEN QUESTION E-6093/09
Om: Kommissær De Guchts besøg i Zimbabwe, racisme vendt mod hvide
Subject: Visit to Zimbabwe by Commissioner De Gucht; anti-white racism
Mange blev fordrevet fra deres ejendomme af rent racistiske årsager.
Many of them have been forced to leave their farms for purely racist reasons.
Hungersnøden blev blot forværret heraf.
This has served only to aggravate the famine.
Få dage før kommissærens besøg havde Zimbabwes uretmæssigt valgte præsident, Mugabe, under et møde for unge langet ud efter »de beskidte hvide, der blander sig i vores anliggender« (jf. samme dagbladsartikel).
During a meeting for young people a few days before the Commissioner's visit, President Mugabe, who had been elected by means of fraud, attacked ‘the bloody whites who want to poke their nose into our own affairs’ (cf. the same newspaper article).
Gav Kommissionen udtryk for sin bekymring over denne racisme vendt mod landets hvide befolkning?
Did the Commission express its concern about this anti-white racism?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6094/09
WRITTEN QUESTION E-6094/09
af Christian Engström (Verts/ALE)
by Christian Engström (Verts/ALE)
Om: Forhandlinger om en handelsaftale vedrørende bekæmpelse af varemærkeforfalskning (ACTA) og principperne i telekommunikationspakken
Subject: ACTA negotiations and Telecoms Package principles
I den nye aftale om telekommunikationspakken blev det besluttet, at der kun må træffes foranstaltninger, der begrænser slutbrugernes adgang til internettet, hvis foranstaltningerne er relevante, proportionale og nødvendige i et demokratisk samfund — og aldrig uden en forudgående, retfærdig og upartisk procedure, hvorved retten til at blive hørt garanteres, og princippet om uskyldsformodning og retten til privatlivets fred respekteres.
In the recent agreement on the Telecoms Package it was decided that no measures restricting end-users’ access to the Internet may be taken unless they are appropriate, proportionate and necessary within a democratic society — and never without a prior, fair and impartial procedure that includes the right to be heard and respects the presumption of innocence and the right to privacy.
Er de forslag, der drøftes i øjeblikket inden for handelsaftalen vedrørende bekæmpelse af varemærkeforfalskning (ACTA), helt i tråd med formuleringen af og indholdet i telekommunikationspakkens bestemmelser?
Are the proposals currently being discussed in the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) negotiations fully in line with the letter and the spirit of these provisions in the Telecoms Package?
Hvis ikke, hvornår og hvordan vil Kommissionen afhjælpe eventuelle uoverensstemmelser?
If not, when and how will the Commission redress any incompatibilities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6095/09
WRITTEN QUESTION E-6095/09
Om: Reducering af sundhedsrisici for mindreårige, der udsættes for miljøer med cigaretrøg
Subject: Reducing health risks for minors exposed to cigarette smoke environments
Indførelse af lovgivning mod rygning på offentlige steder i nogle medlemsstater har vist sig at have en målbar indvirkning i forhold til reducering af passiv rygning (se doi: 10.1136/tc.2006.018119).
The introduction of legislation against smoking in public places in some Member States has proven itself to have had a quantifiable impact in terms of the reduction of passive smoking (see doi: 10.1136/tc.2006.018119).
Ifølge Verdenssundhedsorganisationen (WHO) er det lavest registrerede niveau af udsættelse for fine partikler (PM2.5) i luften som et 24-timers gennemsnit, hvor risikoen for at dø af hjerte-lungesygdomme eller lungekræft øges med en sandsynlighed på over 95 %, 25 milligram pr. kubikmeter luft.
According to the World Health Organisation, the lowest level of exposure to fine particulate matter in suspension in air (PM2.5), as a 24-hour average, for which the risk of death through cardiopulmonary disease or lung cancer increases by a probability of over 95 %, has been recorded at 25 milligrams per cubic metre of air.
Undersøgelser (f.eks. doi:10.1038/sj.jes7500601) viser, at hvis der blot ryges to cigaretter i en bil, kan udsættelsen for fine partikler i luften som et 24-timers gennemsnit overstige 35 milligram.
Studies (e.g. doi:10.1038/sj.jes7500601) show that, for just two cigarettes smoked inside a car, exposure to fine particulate matter in suspension, as a 24‑hour average, could exceed 35 milligrams.
I henhold til den nuværende lovgivning er passagerer i private biler kun beskyttet mod virkningerne af passiv rygning i en enkelt medlemsstat (Cypern).
Under current legislation, passengers in private cars are only protected against the effects of passive smoking in one Member State (Cyprus).
I lyset af ovenstående, planlægger Kommissionen da at anbefale medlemsstaterne en ensartet strategi på fællesskabsplan for at reducere denne sundhedsrisiko, idet det erindres, at ikke alle medlemsstater har vedtaget denne type lovgivning?
In the light of the above, does the Commission plan to recommend to Member States a uniform Community‑level approach to reducing these health risks, bearing in mind that not all Member States have adopted legislation of this type?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6096/09
WRITTEN QUESTION E-6096/09
Om: Optagelse af Life+-finansiering
Subject: Uptake of LIFE+ funding
Bevarelse af miljøet er en af EU's prioriteter.
Preserving the environment is one of the EU’s priorities.
Kommissionen etablerede derfor Life III-fonden, som trådte i kraft i 1992 og var i drift indtil 2007, hvor den blev omdannet til det nuværende Life+-program.
The Commission accordingly established the LIFE III fund, which entered into operation in 1992 and continued to operate until 2007, when it was converted into the present LIFE+ programme.
Sidste år blev der brugt over 208 mio. euro på Life+-projekter.
Last year more than EUR 208 million was spent on LIFE+ projects.
Hvis det antal projekter, som forelægges af en bestemt medlemsstat og udvælges til samfinansiering, er mindre end det pågældende lands vejledende årlige tildeling, tildeles de resterende ressourcer til de bedste projekter fra andre medlemsstater.
If the number of projects submitted by a given Member State, and selected for co-financing, falls short of that country’s indicative annual allocation, the remaining funds are allotted to the best projects from other Member States.
Det er bekymrende, at medlemsstaterne er meget forskellige i forhold til, om de opnår disse ressourcer.
One worrying fact is that the Member States vary greatly in terms of their success in obtaining these resources.
I 2008 fik Belgien flest ressourcer, idet landet sikrede sig 206 % af sin nationale tildeling.
In 2008 the most successful country was Belgium, which managed to secure as much as 206 % of its national allocation.
Derefter fulgte Italien med 198 % af sin nationale tildeling og Grækenland med 165 %.
Next on the list were Italy, with 198 % of its national allocation, and Greece (165 %).
De lavest placerede lande var Malta, Luxembourg, Litauen og Irland, idet ingen af disse sikrede sig så meget som et enkelt projekt.
The countries that fared worst were Malta, Luxembourg, Lithuania, and Ireland, which were all left without one single project.
Slovenien modtog 19 % af sin nationale tildeling, selv om det er det land, som har den højeste andel af territorium klassificeret inden for Natura 2000-netværket, som defineres i henhold til kriterier, som er bindende for medlemsstaterne.
Slovenia received 19 % of its national allocation, even though it is the country with the highest proportion of territory classed within the Natura 2000 network, which is defined according to criteria that are binding on the Member States.
Formålet med Life+–programmet er at finansiere de bedste initiativer eller lovende projekter i forbindelse med forvaltningen af Natura 2000-områder.
The purpose of the LIFE+ programme is to finance the best initiatives or promising projects connected with the management of Natura 2000 areas.
De europæiske interesser omfatter et behov for at holde rigtigt og omfattende øje med det naturlige miljø i EU som helhed.
The European interest implies a need to look after the natural environment properly and comprehensively in the EU as a whole.
Til trods herfor er de enkelte medlemsstaters optagelse ikke fordelt ligeligt.
In spite of this, uptake by the individual Member States is not in due proportion.
Har Kommissionen analyseret optagelsen af finansielle ressourcer under Life+-programmet?
Has the Commission analysed the uptake of financial resources under the LIFE+ programme?
Ved Kommissionen hvorfor 19 medlemsstater i forhold til Life+-programmet ikke anvender de ressourcer, som er til rådighed gennem de nationale tildelinger?
Does the Commission know the reasons why, as far as the LIFE+ programme is concerned, 19 Member States are failing to use up the resources provided for by means of the national allocations?
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre en mere vellykket optagelse af finansielle ressourcer i alle medlemsstaterne og dermed en mere bæredygtig udvikling i EU som helhed?
What will the Commission do to make for a more successful uptake of financial resources in all the Member States and hence for sustainable development in the EU as a whole?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6098/09
WRITTEN QUESTION E-6098/09
Om: Biologisk nedbrydelige cigaretter
Subject: Biodegradable cigarettes
Kommissionen er naturligvis bekendt med den virkning, som EU-lovgivningen har haft på rygning, fra begrænsning af reklamer til krav til producenterne om at inkludere sundhedsadvarsler, men der er et spørgsmål, som endnu ikke er afklaret, og det er virkningen af cigaretfiltre og cigaretemballage på miljøet, da dette affald ikke fuldt ud nedbrydes biologisk.
The Commission is well aware of the impact that European legislation has had on smoking, from restricting advertising to obliging producers to include health warnings, but one issue which seems unresolved is the impact of cigarette butts and cigarette packaging on the environment, given that they effectively do not biodegrade.
I mange af Europas vildmarksområder, naturområder, landsbyer og byer flyder det med cigaretfiltre, som medfører omkostninger for skatteyderne i forbindelse med fjernelse af affaldet og generelt dårligere oplevelser på grund af det pågældende affald.
Many of Europe’s wildernesses, nature spots, villages and towns are littered with used cigarettes, creating a cost to the taxpayer in terms of arranging for their removal, and a general public loss of amenity through the litter they represent.
Har Kommissionen en holdning til, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at indføre et krav i EU-lovgivningen om, at cigaretproducenter skal sikre, at cigaretter og cigaretemballage er biologisk nedbrydelige?
Would the Commission have a view on the desirability of EU legislation to compel the cigarette manufacturers to ensure that cigarettes and their packaging are biodegradable?
Hvis en sådan forpligtelse betyder, at cigaretter skal have en sidste salgsdag, efter hvilken de ikke kan anvendes, er Kommissionen så enig i, at omkostningerne for industrien i høj grad vil blive opvejet af fordelene for miljøet i Europa?
In the event that such an obligation entails that cigarettes need, in effect, a ‘use by’ date after which point they become unusable, would the Commission agree that the costs to the industry would be far outweighed by the benefits to the European environment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6099/09
WRITTEN QUESTION E-6099/09
Om: Ekstraordinær støtte til El Salvador
Subject: Special support for El Salvador
Da El Salvador er et af de lande i Mellemamerika, der har de største økonomiske vanskeligheder og lider under stor fattigdom, er det nødvendigt, at EU yder ekstraordinær støtte for at håndtere den sociale ulykke, som naturkatastrofen har forvoldt.
Given that El Salvador is one of the countries with the greatest economic difficulties and highest poverty rates in Central America, the European Union must provide special support to this country as it deals with the social emergency caused by this natural disaster.
Den salvadoranske regering vurderer, at der er behov for mere end 1 mia. euro til at udbedre skaderne og til at iværksætte en genopbygnings- og risikoreduktionsplan på grund af landets sårbarhed under disse naturkatastrofer.
The country's government has calculated that more than EUR 1 billion will be needed to repair the damage and implement a reconstruction and risk reduction plan, given the country's vulnerability to natural disasters of this kind.
Den anmoder derfor om, at der bliver stillet ekstraordinære midler til rådighed og omdirigeret disponible EU-midler til nødsituationen og til at iværksætte genopbygnings- og risikoreduktionsplanen.
For that reason, it has requested that special funds be made available by the EU and that currently available EU funds be retargeted towards this emergency, in order to commence the reconstruction and risk reduction plan.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke skridt den allerede har taget eller påtænker at tage for øjeblikkeligt at støtte El Salvador og mindske den sociale tragedie som følge af orkanen Ida?
Could the Commission provide information on the measures that it has already put in place, or is to put in place, to offer El Salvador emergency support, with the aim of mitigating the social tragedy caused by hurricane ‘Ida’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6102/09
WRITTEN QUESTION E-6102/09
af Ricardo Cortés Lastra (S&D)
by Ricardo Cortés Lastra (S&D)
Om: Makroregionale strategier
Subject: Macro-regional strategies
På Det Europæiske Råds møde den 29.-30. oktober 2009 vedtog de 27 medlemslandes stats- og regeringschefer den formelle strategi for Østersøen.
The Baltic Sea Strategy was formally adopted by the leaders of the 27 Member States at the European Council held on 29 and 30 October 2009.
Denne integrerede ramme vil komme til at danne grundlaget for et område med koordinering, udveksling af erfaringer og institutionelt samarbejde mellem de berørte regioner.
This integrated framework will become an area of coordination, experience sharing and institutional cooperation among these regions.
Andre områder som f.eks. Atlantbuen burde se det fordelagtige i en sådan makroregional strategi, som tager sigte på at løse fælles opgaver og problemer såsom beskyttelse af miljøet, bekæmpelse af klimaforandringer, forvaltning af havressourcerne, økonomisk og social udvikling, territorial samhørighed og styrkelse af tilgængelighed og kommunikation på basis af tværnationale og tværsektorielle hensyn.
Other regions, such as the Atlantic Arc, should also be able to benefit from a macro-regional approach in order to create transnational and intersectoral solutions to shared problems and situations, such as environmental protection, the fight against climate change, the management of marine resources, economic and social development, territorial cohesion and improving accessibility and transport and communications links.
Overvejer Rådet i betragtning af, at regionerne i Atlantbuen siden 1989 har gjort en seriøs indsats inden for rammerne af konferencen for EF's maritime randområder (CRPM) og allerede har udarbejdet konkrete forslag på dette område, muligheden for fremover at anvende en tilsvarende integreret strategi på andre makroregioner som f.eks. Atlantbuen?
Given that the Atlantic Arc's constituent regions have been working in an organised way since 1989 within the framework of the Conference of Peripheral Maritime Regions (CPMR), and that they have already made proposals of this kind, does the Council envisage the possibility of applying this integrated approach to other macro-regions, such as the Atlantic Arc, in the future?
Rådet mener, at den integrerede tilgang, som blev indført i Den Europæiske Unions Østersøstrategi, ganske rigtigt også kan anvendes på andre regioner i EU.
The Council is of the view that the integrated approach, which was introduced in the European Union's Baltic Sea Strategy, can indeed be applied also to other regions in the EU.
Kommissionen forventes i nær fremtid at fremlægge en EU-strategi for Donauområdet som den næste makroregionale strategi, som skitseret på Det Europæiske Råds møde i juni 2009.
The Commission is expected to present in the near future an EU Strategy for the Danube region as the next macro regional strategy, as outlined by the European Council in June 2009.
Det er muligt, at denne vil blive fulgt op af strategier for andre makroregioner såsom Atlantbuen, som det også er nævnt i Rådets konklusioner om Østersøstrategien af 26. oktober 2009.
It is possible that this will be followed by strategies for other macro regions, such as the Atlantic Arc, as also envisaged in the Council Conclusions on the Baltic Sea Strategy on 26 October 2009.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6104/09
WRITTEN QUESTION E-6104/09
af Kay Swinburne (ECR)
by Kay Swinburne (ECR)
Om: Direktivet om lovpligtig revision
Subject: Statutory Audit Directive
Medlemsstaterne kan tillade, at revisionsudvalgets funktioner udøves af virksomhedens tilsynsorgan under visse omstændigheder.
Member States may allow the functions of an audit committee to be assigned to a company’s supervisory body in certain circumstances.
Disse virksomhedsorganers overvågningsbeføjelser kræver ofte, at enkeltpersoner med revisionserfaring inddrages.
The monitoring powers of these company organs often require the involvement of individuals with auditing experience.
I henhold til artikel 22 i direktiv 2006/43/EF skal en lovpligtig revisor være uafhængig af den virksomhed, der revideres, og må ikke være involveret i dennes beslutningstagning.
Article 22 of Directive 2006/43/EC requires a statutory auditor to be independent from, and not involved in any decision-taking for, his audit client.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6105/09
WRITTEN QUESTION E-6105/09
Om: Støtte til ældre mennesker ved hjælp af it-teknologi
Subject: IT support for older people
Kommissionen godkendte i 2007 den europæiske handlingsplan »En god alderdom i informationssamfundet« som svar på de udfordringer, befolkningens stigende levealder medfører.
In 2007 the Commission adopted the European action plan ‘Ageing well in the Information Society’ in response to the challenge presented by the ageing of the population.
Emnet er også kommet til udtryk i Finland i form af Leader+-programmet »Ældre som brugere af teknologisk udstyr og teknologiske tjenester«.
The same matter has also been dealt with in Finland by means of a Leader+ project, ‘Older people as users of technological equipment and services’.
Interesseområdet er vigtigt, da færdigheder inden for brugen af informationsteknologi er centrale for unionens medlemsstater og for ligestillingen i samfundet.
This is an important subject, as IT skills are vital from the point of view of equality in the EU Member States and their societies.
Informationsteknologi kan i bedste fald støtte de ældre, således at de kan klare sig selv.
At its best, IT can help older people to live independently.
I dag klares mange dagligdags ting, så som betaling af regninger, informationssøgning, indkøb og kommunikation, i stigende grad ved hjælp af computere og andre teknologiske hjælpemidler.
Nowadays many ordinary everyday transactions such as paying bills, obtaining information, making purchases and communication, are increasingly performed with the aid of computers and other technological services.
Bankforretninger og mange andre tjenesteydelser er blevet overflyttet til nettet, og særligt i de spredt befolkede områder er der ikke nødvendigvis længere noget traditionelt servicealternativ til det.
Banking and many other services as well have moved onto the Internet, and particularly in sparsely populated areas traditional services may no longer necessarily exist which can provide an alternative to these Internet-based services.
Teknologien giver de ældre mange impulser, som holder sanserne og sindet i gang, f.eks. samtalepartnere, fjernundervisning og muligheder for at dyrke en hobby.
The technology gives older people a variety of stimuli which keep their minds active, for example conversation partners, distance learning and opportunities to pursue hobbies.
Undersøgelser viser, at man ved teknologiens hjælp kan give folk hjælpemidler, som gør det lettere at blive boende hjemme, gøre omgivelserne i hjemmet mere ergonomiske og følge de ældres livsfunktioner i hverdagssituationer.
Research indicates that, with the aid of this technology it is possible to create aids which facilitate living at home, to make the residential environment more ergonomic and to monitor older people's vital functions in everyday circumstances.
Således kan man forlænge muligheden for at blive boende hjemme.
This can extend the period for which people can easily continue to live at home.
Fremtidens hjælpemidler går i retning af robotik og overvågning af menneskers livsfunktioner.
In future, these aids will be linked to robotics and monitoring of people's vital functions.
Der er allerede udviklet forskellige robotter, hvoraf man kunne nævne selvkørende plæneklippere og støvsugere.
Various types of robot have already been developed, for instance a lawn-mower and a vacuum cleaner.
Intelligente ting og intelligent tøj er på vej på markedet.
Smart goods and smart clothing are coming onto the market.
Også anvendelsen af computere bør gøres lettere gennem talegenkendelsesprogrammer.
The use of computers will also be rendered easier by speech recognition programs.
Teknologiens rolle bliver stadig mere central inden for forskellige livsområder.
The role of technology is increasingly central to various areas of life.
For mange ældre mennesker er anvendelsen af teknologi dog stadig fremmed.
Yet to many older people, the use of technology remains alien.
Det, der især skaber problemer, er, at teknologien udvikler sig så hurtigt, og at den er rettet mod den yngre generation.
Problems are caused, in particular, by the rapid development of technology and the way in which it tends to be tailored for use by the younger generation.
De ældre skal således løbende stifte bekendtskab med ny teknologi og lære at bruge nye tjenester for at bevare deres selvstændighed.
Older people ought therefore to familiarise themselves with new technology and learn how to use new services so that they can maintain their independence.
De ældre er ikke bange for teknologien, og de ønsker at anvende f.eks. computere.
Older people are not afraid of technology, and they wish, for example, to use computers.
Ofte godkender man også udstyr, som klart gør det praktiske liv lettere, f.eks. at holde kontakt til de nærmeste.
They often also accept equipment which is of evident use in practical life, for example in maintaining contact with family members.
Man har imidlertid ikke indsamlet viden og erfaringer om de muligheder, som informationsteknologien kan tilbyde de ældre, og de mangler ofte vejledning, som kunne give dem mere nytte af informationsteknologien.
However, older people have not gained knowledge and experience of the opportunities which IT has to offer, nor do they commonly receive guidance on how to use IT.
Kan Kommissionen fortælle, hvordan det er gået med dens bestræbelser på at imødegå udfordringerne med den europæiske befolknings stigende levealder, og hvilke nye foranstaltninger der planlægges på området?
What success has the Commission had with its efforts to meet the challenge presented by the ageing of the European population and what new measures are planned in this and related fields?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6106/09
WRITTEN QUESTION E-6106/09
Om: Styrkelse af EU-lovgivningen mod tilstedeværelse af giftige stoffer i legetøj
Subject: Tougher European regulations to prevent toxic products in toys