natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har taget forskellige initiativer til at gøre trafikken på vejene mere sikker og indføre ensartet beskyttelse af de mest sårbare samfundsgrupper.
Given that the Commission has been adopting initiatives to guarantee freedom of circulation on the roads and to provide uniform protection for the most vulnerable groups within society,
Ligger den inde med oplysninger om, hvor mange ulykker der af denne grund sker på årsbasis i EU? 3.
Does it have details of the number of accidents of the kind described which occur each year in the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0950/05
WRITTEN QUESTION E-0950/05
af José García-Margallo y Marfil (PPE-DE)
by José García-Margallo y Marfil (PPE-DE)
Om: Omledning af Ebro
Subject: Ebro water transfer
Den spanske regering har i henhold til en skrivelse fremsendt til Kommissionen den 30. juni 2004 besluttet at trække ansøgningerne om støtte til omledningsprojektet for Ebro-floden fra Samhørighedsfonden og Regionaludviklingsfonden tilbage.
In its letter to the Commission of 30 June 2004, the Spanish Government decided to withdraw its requests for the Ebro water transfer to be financed by the Cohesion Fund and European Regional Development Fund (ERDF).
Siden da har den spanske regering annonceret forskellige alternative projekter, men det er et faktum, at der pr. dags dato ikke foreligger et seriøst og troværdigt alternativ til ovennævnte projekt.
Since then, the Government has announced various alternative projects, but to date no serious, credible alternative to the Ebro water transfer scheme exists.
I de mellemliggende måneder er en række personer i miljøministeriet trådt tilbage på grund af de uoverensstemmelser, der har været omkring miljøminister Cristina Narbonas vandprojekter.
Over the months since June 2004, we have seen a string of resignations within the Environment Ministry, due to the differences of opinion which exist with regard to the water schemes of the minister Cristina Narbona.
Ministeren har gentagne gange oplyst, at det alternative projekt ville blive afsaltningsanlæg langs den spanske Middelhavskyst.
Furthermore, she has repeatedly stated that the alternative project will consist of building desalinating plants along the Spanish Mediterranean coast.
Ifølge visse eksperter er afsaltning en meget energikrævende proces, som følgelig vil resultere i en kunstig stigning i CO2-emissionerne.
Some experts claim that desalination will consume more energy, and will thus lead to an artificial increase in CO2 emissions.
Kan Kommissionen oplyse, om den fra den spanske regering har modtaget noget alternativt forslag til omledningsprojektet?
Has the Commission received any proposal from the Spanish Government as an alternative to the Ebro water transfer?
Inden for hvilken tidsfrist skal den spanske regering forelægge et sådant alternativt projekt, hvis den ønsker ikke at sætte de midler, der er tildelt i støtte til Ebro-projektet, på spil?
How much more time does the Spanish Government have to submit an alternative project so as not to jeopardise the funding granting for the Ebro transfer project?
Er der risiko for, at der af miljømæssige årsager vil kunne sættes en stopper for afsaltningsanlæg langs kysten, og at de oprindeligt tildelte midler således kan gå definitivt tabt?
Is there any risk that the building of desalination plants on the coast could be brought to a standstill for environmental reasons, and the funds originally allocated to the water transfer be lost once and for all?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0951/05
WRITTEN QUESTION E-0951/05
Om: Programmer for personer med særlige behov under den anden fællesskabsstøtteramme
Subject: Programmes for persons with special needs in the second CSF
De socialpolitiske programmer, der er blevet optaget under den anden fællesskabsstøtteramme, som kommunerne står for gennemførelsen af, er i fare for at blive stoppet.
There is a risk that social policy programmes entered in the second CSF for implementation by the municipalities will come to an end.
Størsteparten af personalet i centrene for kreativ beskæftigelse af børn og personer med særlige behov har siden juni 2004 ikke fået løn.
Most of the employees of the job creations centres for young persons and persons with special needs have not been paid since June 2004.
De kommunale myndigheder truer med at lukke disse centre og institutter, fordi de, som de hævder, ikke kan klare driftsomkostningerne.
The municipal authorities are threatening to close the centres and operational units down because, they claim, they cannot meet the running costs.
Til trods for den kendsgerning, at finansieringen er sikret i yderligere to år, idet 35% af udgifterne skal dækkes fra det græske budget, og EU dækker de resterende 65%, synes borgmestrene ikke at have forstået, at de for at opnå fællesskabsfinansieringen i henhold til programkontrakterne havde forpligtet sig til at videreføre driften af disse centre i mindst to år efter, at EU-finansieringen var ophørt.
Despite the fact that funding has been secured for two more years - 35% of the running costs to be covered by the Greek budget and the remaining 65% by the EU -, the mayors do not yet seem to have understood that, in order to obtain Community funding, they had committed themselves under programme contracts to run these specific centres for at least two years after the expiry of EU funding.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen på baggrund af ovenstående at træffe, så centrenes personale kan får deres betaling, og det kan undgås, at programmerne stoppes?
In view of the above, will the Commission say what measures it intends to take to ensure that employees are paid and to prevent the programmes coming to an end?
Kan Kommissionen gøre det klart, at den agter at kræve fortsættelse af programmerne efter udløbet af finansieringen fra Den Europæiske Union?
Can it make clear that it intends to demand the continuation of the programmes after the end of funding by the European Union?
Agter Kommissionen at anvende en særlig klausul i kontrakterne, som bestemmer, at hele støtten skal betales tilbage i tilfælde af, at programmerne for personer med særlige behov ikke videreføres efter finansieringens udløb?
Does it intend to activate a specific clause in the contracts which stipulates, as a maximum penalty, that the entire sum of the grant must be refunded if the programmes for persons with special needs are not continued after the end of funding?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0952/05
WRITTEN QUESTION E-0952/05
Om: Nordkorea og berigelse af uran
Subject: North Korea and uranium enrichment
Er Rådet enigt i, at der i betragtning af, at UF6 cylindere blev udleveret til amerikanske inspektører i september 2000 og februar 2001, at den mest negative påstand går ud på, at Nordkorea iværksatte et uranberigelsesprogram i 2000, at de vestlige efterretningstjenester ikke er i besiddelse af uranprøver fra hverken Nordkorea eller Pakistan, og at det eneste analysegrundlag ville være en tilfældig udelukkelsesproces, mildest talt ikke eksisterer noget bevis for påstanden om, at det berigede uran, der blev fundet i Libyen, stammer direkte fra Nordkorea?
Given that the cylinders of UF6 handed over to the US investigators had been received in September 2000 and February 2001, that the most extreme claim is that North Korea started a uranium enrichment programme in 2000, that Western intelligence agencies have no known sample of North Korean uranium (or of Pakistani samples) and that the only basis for analysis would be a hit and miss process of elimination, does not the Council concede that the allegation that the processed uranium found in Libya came directly from North Korea is, to say the least, not proven?
EU følger nøje oplysningerne vedrørende DPRK's spredningsaktiviteter.
The EU is carefully following information related to the involvement of the DPRK in proliferation activities.
Rådet har imidlertid ikke modtaget officielle oplysninger, der bekræfter påstanden om, at de UF6-cylindre, som de libyske myndigheder har udleveret til USA, kunne stamme fra DPRK.
However, the Council has not received official information confirming the allegation that the DPRK could have been the origin of UF6 that Libyan authorities handed over to the US.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0956/05
WRITTEN QUESTION E-0956/05
Om: Krise i den europæiske skibsbygningsindustri
Subject: Crisis in the European shipbuilding sector
Det fremgår af de senest foreliggende oplysninger, at den europæiske andel af verdens skibsbygningsindustri siden 2000 er faldet mere brat end nogensinde før, hvilket har forværret krisen på skibsværfterne i de forskellige medlemsstater.
The latest available data indicate that the European share of the world shipbuilding industry has been falling more steeply than ever since 2000, worsening the crisis of the shipbuilding yards in the various Member States.
I henhold til oplysningerne, som Kommissionen har videregivet, skyldes denne udvikling både en mangel på international regulering og forekomsten af illoyale konkurrencevilkår.
According to the information released by the Commission, the background to this development is both a lack of international regulation, and the existence of unfair competition.
Hvilke multilaterale eller bilaterale initiativer den tager, eller om den agter at fremme initiativerne uden for Unionen for at sikre, at skibsbygningsindustrien arbejder i henhold til regler, som eliminerer illoyal konkurrence?
What multilateral or bilateral initiatives is it taking or does it intend to promote it outwith the Union, so as to ensure that the shipbuilding industry operates under rules which will eliminate unfair competition?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0957/05
WRITTEN QUESTION E-0957/05
af Antolín Sánchez Presedo (PSE) og Javier Moreno Sánchez (PSE)
by Antolín Sánchez Presedo (PSE) and Javier Moreno Sánchez (PSE)
Om: Forslag til Rådets forordning om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer
Subject: Proposal for a Council regulation on applying a scheme of generalised tariff preferences
Bilag I til det reviderede forslag til Rådets forordning om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer omfatter ikke følgende lande i den foreløbige liste over de lande, der er begunstiget af den særlige ansporende ordning: —
Annex I of the revised proposal for a Council Regulation on applying a scheme of generalised tariff preferences does not include the following countries in its provisional list of beneficiaries of the special incentives scheme: —
El Salvador —
El Salvador —
På baggrund af at disse lande var begunstiget i tidligere ansporende ordninger, ønskes det oplyst: 1.
Given that these countries were beneficiaries of previous schemes of incentives: 1.
Hvilke planer Kommissionen har om at inkludere disse lande i det nye arrangement med generelle toldpræferencer? 2.
What plans does the Commission have to include these countries in the new GSP+? 2.
Hvornår mener den, at de vil være i stand til at drage fordel af de nye fordele? 3.
When does it believe that they will be in a position to benefit from the new advantages? 3.
Hvilke overgangsforanstaltninger planlægger den at træffe for at undgå et totalt brud i de toldmæssige fordele, som disse lande har nydt godt af indtil nu?
What transitional initiatives does it plan so as to avoid a complete break in the tariff advantages which these countries have hitherto enjoyed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0958/05
WRITTEN QUESTION E-0958/05
Om: Projektet »Residencial Golf Fontanars'« påvirkning af lokalitet af fællesskabsbetydning - område nr. 62
Subject: Impact of the ‘Residencial Golf Fontanars’ scheme on SCI No 62
Er Kommissionen blevet informeret om godkendelsen af dette byggeprojekt, der vil påvirke et område, som på baggrund af dets miljømæssige værdi er blevet foreslået indarbejdet i Natura 2000-nettet?
Has the Commission been informed of the approval of this building project which will affect a site which has been put forward for incorporation into the Natura 2000 network in view of its environmental value?
Dette projekt kræver vand i en kvantitet, som Fontanars dels Alforíns ikke er i stand til at levere.
This scheme requires water in quantities which Fontanars dels Alforíns is incapable of supplying.
Derfor vil det modtage vand fra de vandførende lag i Villena, som faktisk er dem, der modtager mest vand fra vandomledningsprojektet Júcar-Vinalopó - et projekt finansieret af Den Europæiske Union med helt andre slutformål.
For that reason, it will receive water from the Villena aquifers, which are in fact the major beneficiaries of the Júcar-Vinalopó water transfer, a scheme funded by the European Union with quite other ends in view.
Er Kommissionen bekendt med, at der vil finde en sådan misbrug sted af vandomledningsprojektet Júcar-Vinalopó, som har helt andre formål?
Is the Commission aware of this improper use which would be made of the completed Júcar-Vinalopó water transfer, a scheme designed for completely different purposes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0959/05
WRITTEN QUESTION E-0959/05
Om: Internationalt år for mikrokreditter
Subject: International Year of Microcredit
I et forsøg på at fremme en form for finansiering, som har været til meget stor hjælp for de fattige, har FN's Generalforsamling udråbt 2005 som det internationale år for mikrokreditter.
A UN resolution means that 2005 is International Year of Microcredit, which is intended to encourage the development of a form of funding which has been enormously beneficial to the poor.
Mikrokreditter er blevet et værdifuldt redskab i kampen mod fattigdom i de mindst udviklede lande, idet det giver de fattige mulighed for at skabe sig et eksistensgrundlag og lægge fattigdom og social udstødelse bag sig.
Microcredits have become a powerful weapon for eradicating poverty in the least-developed countries, allowing the poor to achieve subsistence, putting poverty and social exclusion behind them.
På hvilke måder agter Kommissionen at samarbejde om at gøre det internationale år for mikrokreditter til en succes, der giver genlyd, ved at muliggøre en institutionalisering af dette finansielle værktøj som et permanent symbol på fællesskabssolidaritet?
In what ways does the Commission intend to collaborate on making the International Year of Microcredit a resounding success, by making possible the institutionalisation of this financial tool as a permanent symbol of Community solidarity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0960/05
WRITTEN QUESTION E-0960/05
Om: Den europæiske bestikindustri går sammen imod asiatiske efterligninger
Subject: European cutlery unites against Asian imitations
De europæiske producenter af bestik gør fælles front mod den stigende import af efterligninger fra Asien.
European cutlery manufacturers are making a common front to halt the rising imports of Asian imitations.
På et møde i Frankfurt (Tyskland) blev borgmestrene fra de største bestikproducerende byer, Albacete (Spanien), Solingen (Tyskland) og Thiers (Frankrig), enige om at udstede en erklæring, som anmoder Kommissionen om at lovgive, at alle produkter, der passerer vores told, stemples med oprindelsessted.
Meeting in Frankfurt (Germany), the mayors of the major cutlery-manufacturing cities, Albacete (Spain), Solingen (Germany) and Thiers (France) agreed on a declaration requesting the Commission to legislate that any products coming through our customs services be duly stamped with place of origin.
Hvad er Kommissionens holdning til denne anmodning, og i hvilket omfang vil den svare positivt på den?
What is the Commission's attitude to this request and to what extent is it going to respond positively to it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0961/05
WRITTEN QUESTION E-0961/05
Om: Fradrag for investeringer i F&U
Subject: Deductions for R&D investment
For at nå Lissabon-dagsordenens mål, nemlig at gøre Den Europæiske Union til verdens mest produktive og konkurrencedygtige område i 2010, er det nødvendigt at give virksomhederne skatteincitamenter til at investere i forskning.
In order to turn the European Union into the world's most productive and competitive area by 2010 - the objective of the Lisbon Agenda - we need to establish tax incentives for companies to invest in research.
Eksperterne hævder, at uden sådanne foranstaltninger vil det ikke være muligt at nå målsætningen om at øge investeringerne inden for F&U til 3 % af bruttonationalproduktet.
Experts claim that without such measures it will not be possible to reach the goal of rising investment in R&D to 3% of GDP.
Hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen for at nå dette mål?
What measures does the Commission propose to achieve this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0962/05
WRITTEN QUESTION E-0962/05
Om: Begrænsninger i den frie bevægelighed for varer efter indførelsen af et elektronisk opkrævet vejbenyttelsesgebyr i Tyskland
Subject: Restriction of the free movement of goods following the introduction of an electronic road toll in Germany
Tysklands indførelse af et elektronisk opkrævet vejbenyttelsesgebyr for køretøjer med en vægt over 12 tons har været yderst problematisk med hensyn til landets EU-forpligtelser, siden gebyret blev indført i den nuværende form den 1. januar 2005.
The introduction in Germany of an electronic toll for vehicles weighing in excess of 12 tonnes has been highly problematic in terms of Germany’s obligations to the EU since the toll was launched in its current form on 1 January 2005.
Siden indførelsen har der ved den tjekkisk-tyske grænse dannet sig kilometerlange køer af lastbiler, som venter på at blive registreret i systemet.
Since its introduction, queues of several kilometres in length have formed at the Czech‑German border consisting of lorries waiting to register on the system.
Dette bevirker ikke blot begrænsninger i den frie bevægelighed for varer, men også voldsom forurening af miljøet i grænseområdet.
This results not only in a restriction of the free movement of goods but also in massive pollution of the environment in the border area.
Tysklands ret til at opkræve gebyr for brugen af landets vejnet kan ikke bestrides, men som EU-medlemsstat må landet overholde de i overensstemmelse med primær og afledt ret aftalte bestemmelser.
Germany’s right to charge for the use of its roads is indisputable, but, as an EU Member State, it must comply with the rules agreed in accordance with primary and secondary law.
Er virkemåden af Tysklands elektroniske vejgebyrsystem i overensstemmelse med princippet om fri bevægelighed for varer i EU?
Is the operation of the German electronic toll system in keeping with the principle of the free movement of goods in the EU?
Er de økologiske konsekvenser af ovennævnte system i overensstemmelse med EU's målsætninger gående ud på at sikre et højt beskyttelsesniveau og forbedre kvaliteten af miljøet?
Are the ecological consequences of the above‑mentioned system in keeping with the EU’s objectives in the area of ensuring a high level of protection and improving the quality of the environment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0963/05
WRITTEN QUESTION E-0963/05
Om: Krænkelse af græske minoriteters rettigheder i Albanien
Subject: Violation of the rights of the Greek minority in Albania
I sidste uge arresterede de albanske myndigheder 30 grækere, herunder formanden for det græske samfund i landsbyen Nivitsa nord for Ayia Saranda, efter sammenstød, der var forårsaget af, at de albanske myndigheder havde til hensigt at give et område, der tilhører det græske samfund, til en fransk virksomhed til udvikling af turisme.
Last week, the Albanian authorities arrested 30 Greeks, among them the president of the Greek community in the village of Nivitsa north of Ayia Saranda, following clashes caused by the Albanian authorities’ intention to grant an area belonging to the Greek community to a French company for tourist development.
En sådan handling er en åbenbar krænkelse af den græske etniske minoritets ejendomsret i Albanien og skaber spændinger i dens forhold til de albanske myndigheder.
Clearly, such an act is a flagrant violation of the right to property of the Greek ethnic minority in Albania and creates tension in its relations with the Albanian authorities.
I lyset af de aktuelle forhandlinger om at indgå en stabiliserings- og associeringsaftale mellem EU og Albanien ønskes det oplyst, hvilke foranstaltninger Kommissionen vil træffe for at behandle hele spørgsmålet inden for retsstatsprincippet?
In the light of the current negotiations to conclude a stabilisation and association agreement between the EU and Albania, what action will the Commission take to deal with the entire matter within the rule of law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0964/05
WRITTEN QUESTION E-0964/05
Om: Nedskæringer i Interreg III-midler til Grækenland
Subject: Cuts in Interreg III funding for Greece
I henhold til forlydender i den græske presse har Kommissionen nedskåret bevillingerne fra Fællesskabsinitiativet Interreg III, som fremmer grænseoverskridende samarbejde mellem Grækenland og Tyrkiet, med 66 millioner euro.
According to reports in the Greek press, the Commission has cut an amount of € 66 million in appropriations from the Community Interreg III initiative promoting cross-border cooperation between Greece and Turkey.
De samme kilder hævder, at nedskæringer også er nært forestående i Fællesskabets initiativer til fremme af grænseoverskridende samarbejde mellem Grækenland og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Grækenland og Cypern og Grækenland og Albanien.
The same reports claim that cutbacks are also imminent in Community initiatives to promote cross-border cooperation between Greece and FYROM, Greece and Cyprus, and Greece and Albania.
Kommissionens Generaldirektorat for Regionalpolitik gav den græske regering en tidsfrist indtil den 23. januar 2005 for at fremlægge oplysninger, men i stedet for at gøre, som den var blevet bedt om og fremskynde procedurerne for at fortsætte med programmet, bad den Kommissionen om en forlængelse.
The Commission’s Directorate-General for Regional Policy gave the Greek Government a deadline of 23 January 2005 to provide information but, instead of complying and speeding up procedures to progress with the programme, it asked the Commission for an extension.
Af hvilken grund svarede Grækenland ikke i rette tid?
For what reason did Greece not respond in due time?
Er der også en mulighed for, at der vil ske nedskæringer i midlerne til Grækenlands grænseoverskridende initiativer med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Albanien og Cypern?
Is there also a real possibility of cuts in funding for Greece’s cross-border initiatives with FYROM, Albania and Cyprus?
Hvilke beløb kan Grækenland risikere at miste i disse tre tilfælde?
What amounts might Greece lose in these three cases?
Blev den græske regering i 2004 gjort opmærksom på muligheden for yderligere nedskæringer?
Was the Greek Government notified in 2004 of the possibility of further cuts?
Er det første gang, at Kommissionen har foretaget nedskæring i midlerne?
Is it actually the first time that the Commission has proceeded to cut back resources?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0965/05
WRITTEN QUESTION E-0965/05
Om: Lige muligheder for handicappede i udvælgelsesprocedurerne for offentligt ansatte i Grækenland
Subject: Equal treatment of people with disabilities in selection procedures for civil servants in Greece
Der blev for nylig afholdt en udvælgelsesprøve for offentligt ansatte i Grækenland, i hvilken handicappede teoretisk set også blev givet en mulighed for at deltage.
A competition was recently held in Greece to select civil servants in which people with disabilities were also theoretically given the opportunity to take part.
Udvælgelsesprøven blev i overensstemmelse med gældende lov (2643/98) afholdt af arbejdsformidlingskontoret (OAED) under tilsyn af Det Øverste Råd for Udvælgelse af Personale (ASEP).
This competition was organised, in accordance with the applicable law (2643/98), by the Office of Employment and Manpower (OAED) under the supervision of the ASEP (Supreme Council for the Selection of Personnel).