natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Både det svenske parlament og udenrigsudvalget i Repræsentanternes Hus i USA har for nylig vedtaget resolutioner, ifølge hvilke de tyrkiske massakrer på armenierne u Første Verdenskrig skal karakteriseres som »folkemord«.
Both the Swedish Parliament and the Committee on Foreign Affairs of the US House of Representatives have recently passed resolutions classifying the Turkish massacre of Armenians during the First World War as genocide.
Som reaktion på disse resolutioner om Armenien, som den tyrkiske ministerpræsident Erdogan ordret betegnede som en »komedie«, en »parodi« og »resultatet af en forfejlet politik«, annoncerede han en belastning af de mellemstatslige forbindelser.
Turkish Prime Minister Erdoğan has described these resolutions literally as a ‘farce’, a ‘parody’ and the ‘product of erroneous polices’, and has reacted by stating that relations between Turkey and the other countries are now strained.
Erdogan erklærede ordret følgende: »Lad mig sige meget klart, at denne resolution ikke vil skade os.
In Erdoğan’s words: ‘Let me say quite clearly that this resolution will not harm us.
Den vil dog belaste de mellemstatslige forbindelser, to landes interesser og deres forestillinger om fremtiden.
But it will damage relations between countries, the interests of two countries and their visions for the future.
Som anden reaktion truede Erdogan med uden varsel at udvise 100 000 armeniere uden gyldig opholdstilladelse.
He also threatened immediately to expel 100 000 Armenians who did not have valid residence permits.
Hvordan vurderer Kommissionen den tyrkiske ministerpræsidents åbenlyse trusler over for USA og Sverige, navnlig med henblik på Tyrkiets demokratiske og politiske modenhed og yderligere tiltrædelsesforhandlinger?
How does the Commission view these blatant threats by the Turkish Prime Minister against the USA and Sweden, in particular with regard to Turkey’s democratic and political maturity and further accession negotiations?
Vil Kommissionen reagere på passende måde i forhold til ministerpræsident Erdogans bekendtgørelse af at ville udvise 100 000 armeniere?
Will the Commission react appropriately to Erdoğan’s threat to deport 100 000 Armenians?
Vil Erdogans bekendtgørelse få konsekvenser for tiltrædelsesforhandlingerne med EU?
Will Erdoğan’s announcement have appropriate consequences for Turkey’s accession negotiations with the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2685/10
WRITTEN QUESTION E-2685/10
Om: Vurdering af den hidtidige anvendelse af det europæiske selskabs (Societas Europea) vedtægter
Subject: Assessment of the Statute for a European Company (Societas Europea) in practice
Fem år efter gennemførelsen af det europæiske selskabs (SE) vedtægter er mindre end 450 selskaber i EU blevet registreret som »europæiske selskaber«, selv om denne ordning tilbyder dem mange fordele, såsom en mindskelse af deres interne driftsomkostninger og en øget konkurrenceevne.
Five years after the adoption of a Statute for a European Company (SE), less than 450 companies have registered in the EU as ‘European companies’ notwithstanding the numerous advantages conferred (reduction of internal overheads, greater competitiveness, etc.).
For nylig sendte Kommissionen spørgsmålet i offentlig høring for at få eventuelle forslag til ændringer af vedtægterne, der kan bidrage til, at institutionen bliver kendt og fungerer bedre.
Recently the Commission has organised a public debate on the matter with a view to proposing amendments to the Statute so as to heighten its profile and improve the functioning thereof.
Vil den videregive mig sammenlignelige oplysninger om antallet af de selskaber i de 27 medlemsstater, der indtil videre har gjort brug af betegnelsen »europæisk selskab«?
Can it give comparative statistics concerning the number of enterprises in the 27 Member States which have to date decided to avail themselves of ‘European Company’ status?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2686/10
WRITTEN QUESTION E-2686/10
Om: Demografisk stigning og globalt fødevarebehov
Subject: Population growth and world food requirements
Ifølge den Internationale Fond for Landbrugsudvikling (IFAD) skal landbrugsproduktionen inden 2050 stige med 70 % for at kunne opfylde fødevarebehovet hos den globale befolkning, der til den tid forventes at passere ni mia. mod 6,9 i dag.
The International Fund for Agricultural Development (IFAD) estimates that agricultural production must rise by 70 % by 2050 in order to meet the food requirements of a world population expected to rise from 6.9 billion today to over 9 billion.
En sådan udvikling forudsætter en radikal omstrukturering af landbruget og store investeringer inden for forskning og innovation.
This will necessitate radical agricultural restructuring and major investment in research and innovation.
Tager den i sine langsigtede programmer om forskning og innovation de fremtidige fødevareudfordringer, som det europæiske kontinent står over for, i betragtning, og tilpasser den sine programmer herefter? 2.
Is the Commission taking into account in its long-term research and innovation programmes the future food supply challenges which will face Europe and is it adjusting its programmes accordingly? 2.
Hvor stor en andel af de europæiske programmer om innovation og forskning er udset til at skabe stigning og en mere udbytterig anvendelse af landbrugsproduktionen? 3.
What percentage of European research and innovation programmes are concerned with the increasing agricultural production and putting it to more effective use? 3.
Råder Kommissionen over oplysninger om Grækenlands præstationer med hensyn til absorption af fællesskabsmidler til innovation og forskning i landbrugsproduktion?
Does it have information concerning the take-up by Greece of Community funding for research and innovation with regard to agricultural production?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2687/10
WRITTEN QUESTION E-2687/10
Om: Κliniske forsøg
Subject: Clinical trials
Klager om kliniske forsøg, der ikke lever op til lovens og etikkens love, vækker stor bekymring.
Serious concern is being caused by accusations of clinical trials which are failing to comply with legal or ethical standards.
På mange græske hospitaler, såvel private som offentlige, findes der ikke etiske råd til at kontrollere forsøgsprotokollerne, og i visse tilfælde bliver patienterne endda udsat for kliniske forsøg, uden at de har givet deres accept, hvilket resulterer i, at der ikke findes nogen reel beskyttelse af deres rettigheder, og at de ofte reduceres til objekter for udnyttelse og kommercialisering.
A number of private and public hospitals in Greece do not have ethics committees responsible for monitoring clinical trial protocols, which means that in certain cases, trials may even be carried out on patients without their consent, and that their rights are therefore not being properly protected and that they are being exploited for commercial ends.
I Grækenland og på baggrund af det nationale etiske råd for kliniske forsøg, der er det eneste kompetente organ til at godkende ansøgningerne, findes der hverken de fornødne materialtekniske redskaber eller noget system til renskrivning, så de få personer, der arbejder der, har mulighed for at kontrollere nødvendigheden af eller sikkerheden ved de kliniske forsøg.
In Greece the very understaffed National Committee for Clinical Research Ethics, the sole authority empowered to issue approval, does not have the necessary technical equipment or information technology to verify the need for clinical tests and ensure that they meet the necessary safety standards.
Den nationale medicinalorganisations tjenester, der er ansvarlige for at overvåge udviklingen af forsøgene og patienternes sundhed, er i en vanskelig situation, særligt på grund af personalemangel, og foretager kun stikprøvekontroller.
The National Medicines Agency, which is responsible for monitoring testing procedures and the health of patients, is also encountering problems chiefly as a result of understaffing and can therefore do nothing more than effect spot checks.
Råder den over oplysninger om, hvad der foregår på europæisk plan i forbindelse med kliniske forsøg? 2.
Does the Commission have any information regarding clinical trials at European level? 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2688/10
WRITTEN QUESTION E-2688/10
Om: Stigning i ulighederne i euroområdet
Subject: Widening of inequalities in the euro area
I sin tremåneders rapport om forholdene i euroområdet, som Kommissionen offentliggjorde den 31. marts 2010, påpeger den behovet for at rette de uligheder, der er blevet tilspidset på grund af den økonomiske krise, særligt i lande med høj offentlig gæld, højt statsunderskud og manglende konkurrenceevne.
In its quarterly report on the euro area published on 31 March 2010 the Commission stresses the need to remedy inequalities, which have widened by the economic crisis, particularly in those countries which have a high level of public debt and large financial deficits, as well as being uncompetitive.
Vil den fremlægge de oplysninger, der viser stigningen i ulighederne i euroområdet? 2.
Can the Commission provide evidence of growing inequalities in the euro area? 2.
Er den i stand til på mellemlangt sigt at vurdere stigningen i ulighederne i lande med høj gæld og underskud, såsom Grækenland? 3.
Can it give a medium-term estimate of trends regarding these inequalities in countries such as Greece with a high level of debt and large deficits? 3.
Påtænker den at foreslå særlige foranstaltninger til de lande, hvor fænomenet er mest akut?
Does it intend to propose specific measures in countries where this problem is growing worse?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2689/10
WRITTEN QUESTION E-2689/10
Om: Offentligt ansattes fortrolighed med nye teknologier i Grækenland
Subject: Training for Greek public servants in the use of new technologies
I mange lande i EU, herunder også Grækenland, er ældre offentligt ansatte ikke fortrolige med de nye teknologier, eftersom anvendelsen af it ikke var nogen særligt udbredt måde at udføre sine arbejdspligter på, da de blev ansat.
In a number of EU Member States, including Greece, older public servants are unfamiliar with the use of new information technologies which were not in common use at the workplace when they were recruited.
Råder den over sammenlignelige oplysninger om de 27 medlemsstaters anvendelse af de nye teknologier i de offentlige tjenestegrene?
Does the Commission have information regarding the comparative performances of the 27 Member States in the use of new technologies in the public sector?
Hvad er Grækenlands præstationer på dette område? 2.
How well does Greece perform in this respect? 2.
Fremmes der relevante EU‑programmer om efteruddannelse af offentligt ansatte, og hvad er de græske præstationer i absorberingen af fællesskabsbevillinger til programmer, der vedrører arbejdstagernes fortrolighed med de nye teknologier?
Are measures being taken to promote European training programmes for public servants and what is the take-up rate in Greece of Community funding for programmes to familiarise employees with new technologies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2690/10
WRITTEN QUESTION E-2690/10
Om: Indførsel af skat på kuldioxidemissioner i EU
Subject: EU carbon emission tax
Den samme publikation skriver også, at skat på kuldioxid også var en politisk prioritet for Laszlo Kovacs, den tidligere kommissær for beskatning, der ville fremsætte forsalg herom i 2008.
The article goes on to indicate that the carbon dioxide tax was also priority for Mr Laszlo Kovacs, the previous Commission responsible for taxation, who wished to submit a recommendation along these lines in 2008.
Kommissionsformand Barroso havde dog dengang blokeret for forslaget, da han var bekymret for, at et sådant forslag kunne skade støtten til EU's politikker om klimaændringerne.
This however was opposed by President Barroso because of concerns that this could undermine support for EU climate change policies.
Det er givetvis ikke tilfældigt, at arbejdsgiversammenslutningen Business Europe er imod denne plan.
It is therefore scarcely surprising that the ‘Business Europe employers’ federation’ is opposed to the project.
Hvis ja, hvad er så tidsrammen for et sådant initiativ?
When does it consider that such an initiative could be launched?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2691/10
WRITTEN QUESTION E-2691/10
Om: Optagelse af emissioner fra skibe i EU's ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner
Subject: Inclusion of vessels emissions in the EU Emissions Trading System (ETS)
I de senere år har Kommissionen gjort det klart, at den agter at optage emissioner fra skibe, der nærmer sig europæiske havne http://www.reuters.com/article/idUSL1639411220070416. i EU's ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner, selvom FN's Søfartsorganisation (IMO) ikke vil skride til en tilsvarende global ordning http://www.transportenvironment.org/News/2008/6/Brussels-hints-at-including-shipping-in-ETS. .
In recent years the Commission has made no secret of its intention to include emissions from vessels approaching European ports in the EU Emissions Trading System (ETS) http://www.reuters.com/article/idUSL1639411220070416 , even if the International Maritime Organisation (IMO) decides not to adopt a similar scheme worldwide http://www.transportenvironment.org/News/2008/6/Brussels-hints-at-including-shipping-in-ETS .
En ny rapport bestilt af Kommissionen http://www.transportenvironment.org/News/2008/6/Brussels-hints-at-including-shipping-in-ETS. konkluderer, at optagelse af skibsfart i EU's ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner miljømæssigt og økonomisk er det mest foretrukne redskab til at mindske emissionerne fra denne sektor, og at det vil give de bedste resultater, hvis rettighederne til emission handles gennem auktioner og ikke fordeles gratis.
A recent Commission report http://www.transportenvironment.org/News/2008/6/Brussels-hints-at-including-shipping-in-ETS concludes that inclusion of shipping in the EU ETS is advisable in environmental and economic terms with a view to reducing emissions in this sector, the measure being most effective if emissions are auctioned rather than allocated free of charge.
Påtænker den at optage skibsfart i EU's ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i 2010 uanset udfaldet af IMO's initiativer? 2.
Does the Commission intend to ensure that shipping is included in the EU ETS by the end of 2010, whatever the outcome of the IMO initiatives? 2.
Vil den i bekræftende fald anse auktion som den bedste metode til fordeling af rettighederne i overensstemmelse med rapportens konklusioner?
If so, will it opt for the allocation of emission quotas by auction as recommended by the above report?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2692/10
WRITTEN QUESTION E-2692/10
Om: FN's Fødevare- og Landbrugsorganisations (FAO) tilstandsrapport om fødevarer og landbrug 2009
Subject: Report of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) concerning the state of food and agriculture in 2009
Den stigende efterspørgsel efter biobrændsel, der tilskyndes til via bindende mål og tilskyndelser, der ikke tager hensyn til markedsforholdene, vil hæve priserne på majs og vegetabilske olier til produktion af biodiesel og bioethanol og som følge deraf priserne på fødevarer generelt.
Growing demand for bio-fuels, resulting from a combination of binding objectives and incentives ‘failing to take account of market conditions’ would push up the price of maize and vegetable oils for the production of bio-diesel and bio-ethanol and hence of foodstuffs.
I forhold til 2000 forventer FAO i løbet af de næste 10 år en stigning på 12 % i landbrugsproduktionen i de industrialiserede lande og henholdsvis 75 %, 53 % og 58 % i Latinamerika, Asien og de tidligere sovjetlande.
Over the next 10 years the FAO anticipates an increase in agricultural production in the industrialised countries of 12 % and of 75 %, 53 % and 58 % in Latin America, Asia and the countries of the former Soviet Union respectively, compared with 2000.
Den konkluderer, at det er nødvendigt med øgede investeringer for at fremme landbrugsproduktionen for at opnå fødevaresikkerhed.
It concludes that increased investment is necessary to stimulate agricultural production and guarantee food security.
Eftersom antallet af mennesker, der sulter, har passeret en mia. på grund af den økonomiske krise, er det nødvendigt med investeringer på over 83 mia. USD i løbet af de næste 40 år for at sikre mad til en global befolkning, der vil passere ni mia. i 2050.
As a result of the global economic crisis, over 1 billion people are now starving and investment of over 83 billion dollars will be necessary over the next 40 years in order to provide food for a world population exceeding 9 billion in 2050.
Har den taget omtalte rapport i betragtning?
Is the Commission aware of the above report?
Agter den at udnytte den inden for rammerne af sin landbrugs- og udviklingspolitik for de kommende år? 2.
Will it take account of its findings with regard to its agricultural and development policy in future years? 2.
Påtænker den at revidere sine bindende mål for biobrændsel, så de ikke kommer til at konkurrere med afgrøderne til fødevarer, og så fødevarepriserne ikke tvinges i vejret? 3.
Will it re-examine its binding objectives regarding bio-fuels in order to avoid an increase in food prices as a result of competition with food crops? 3.
Hvor stor en del af de foreslåede beløb påtænker den at investere i udvikling af landbrugsproduktion i de kommende år?
What percentage of the amounts proposed does it intend to invest in the development of agricultural production in future years?
Hvilke geografiske regioner og hvilke produkter påtænker den at fokusere disse investeringer på?
Which regions and products will be targeted first and foremost by these investments?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2693/10
WRITTEN QUESTION E-2693/10
Om: Tilskud til ulovlige fiskefartøjer
Subject: Subsidies for illegal fishing vessels
Ifølge en undersøgelse som observationscentret fishsubsidy.org http://www.followthemoney.eu/when-crime-pays-how-the-eu-subsidises-illegal-fishing/. har offentliggjort, blev der i perioden 1994-2006 ydet 13,5 mio. EUR som tilskud til i alt 36 fartøjer, der havde overtrådt reglerne i den fælles fiskeripolitik (FFP).
An investigation by the ‘fishsubsidy.org’ observatory has revealed that EUR 13.5 million in subsidies were paid between 1994 and 2006 to 36 fishing vessels guilty of infringing Community Common Fisheries Policy (CFP) rules.
Der er tale om en meget foruroligende konstatering, eftersom offentlige midler er blevet anvendt til at støtte ulovlige fiskere, der har undergravet anvendelsen af FFP og det generelle mål om bæredygtigt fiskeri.
This is giving cause for particular concern, in so far as public funds have been used to subsidise illegal fishing operations undermining the implementation of the CFP and the general principle of sustainable fishing.
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at sikre, at de ansvarlige for ulovligt fiskeri ikke får tilskud fra EU?
What measures does the Commission intend to take to ensure that no EU subsidies are received by those found to be guilty of illegal fishing activities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2694/10
WRITTEN QUESTION E-2694/10
Om: Udvidelse af raffinaderi i Elefsina til produktion af autodieselolie og långivning fra den Europæiske Investeringsbank
Subject: Enlargement of the Elefsina refinery for the production of diesel fuel and loan from the European Investment Bank
I 2007 fremlagde den private børsnoterede virksomhed Hellenic Petroleum (ELPE) en miljøundersøgelse i forbindelse med en modernisering og udvidelse af virksomhedens raffinaderi i Elefsina, og de græske myndigheder godkendte miljøkravene.
In 2007, Hellenic Petroleum (ELPE), a Greek private sector company quoted on the stock exchange, submitted the findings of an environmental impact survey in respect of the modernisation and improvement of its Elefsina refinery, which were approved by the Greek authorities.
Projektet, der har et budget på 1 200 mio. euro, opnåede for nylig et lån på 400 mio. EUR fra den Europæiske Investeringsbank (EIB) http://www.eib.org/projects/pipeline/2009/20090584.htm.
The European Investment Bank (EIB) http://www.eib.org/projects/pipeline/2009/20090584.htm.
EIB blev oprettet i forbindelse med Romtraktaten og administreres af finansministrene i EU's medlemsstater, mens den står til ansvar gennem virksomhedsansvarsregler. .
The EIB, founded under the Treaty of Rome and administered by the finance ministers of the Member States, is bound by various provisions concerning corporate responsibility. has recently accorded a loan of EUR 400 million, the total investment amounting to EUR 1 200 million.
I tilfælde af at dette realiseres, vil CO 2 -emissionerne stige med 349 % og nå 945 000 t om året, dvs. det tredobbelte af de rettigheder, som raffinaderiet har indtil 2012 på grundlag af lovgivningen og den nationale plan for handel med drivhusgasser.
However, the result will be a 349 % increase in CO 2 emissions amounting to almost 945 000 tonnes annually, three times the level authorised for the refinery up to 2012 under the relevant legislation and the national emissions allocation plan.
Hvis man i stedet for at udvide simpelthen valgte at ændre brændsel i de gamle anlæg (f.eks. gas i stedet for brændselsolie), ville man opnå et fald i CO 2 -emissionerne på 25 % Meget tæt på udregningen i WWF-Hellas' negative udtalelse (Terzis & Nantsou,, 30. juli 2008) http://politics.wwf.gr/images/stories/political/positions/Thriasio_jul08.pdf. .
If, instead of enlarging its plant the undertaking simply replaced the fuel used to fire its existing plant (for example gas instead of fuel oil) the resulting CO 2 emissions would fall by 25 % Similar to the conclusions of the unfavourable opinion issued by WWF-Greece (Terzis and Nantsou, 30.7.2008) http://politics.wwf.gr/images/stories/political/positions/Thriasio_jul08.pdf .
I miljøundersøgelsen indrømmer man en stigning af VOC (flygtige kulbrinter) fra de nye anlæg på 444 t om året, men der findes ikke den fornødne beregning af væksten i ozon, der opstår som følge heraf.
While the environmental impact survey acknowledges an increase in volatile organic compound emissions (suspected hydrocarbon particles) of up to 444 tonnes annually from the new plant, it omits an essential element, calculation of the additional ozone emissions resulting.
Desuden er der siden 2004 sivet olie ud fra raffinaderiet til undergrunden, og der har været pumpet for meget vand op, så det har resulteret i en forsaltning af de underjordiske vandførende lag Kallergis, G. 2008.
Furthermore, seepage into the subsoil of petroleum products from the refinery since 2004 is being compounded by consumption of excessive quantities of groundwater resulting in the salination thereof Kallergis G. 2008.
Teknisk sagkundskabsrapport.
Technical Report.
Endelig har investeringsplanen ikke sikret sig accept fra lokalsamfundet, der med en lang række demonstrationer har givet udtryk for sin modstand.
Finally, local residents were not consulted about this industrial project and many of them are up in arms against it.
Agter den at gribe ind over for den Europæiske Investeringsbank for at kræve alle de garantier og forsikringer offentliggjort, som banken har modtaget for at godkende långivningen til projektet? 2.
Is the Commission prepared to make representations to the European Investment Bank seeking the publication of all assurances and guarantees sent to it with a view to obtaining approval for the loan? 2.
Mener den, at omtalte investeringsinitiativ falder ind under retningslinjerne for den europæiske energipolitik, især med hensyn til formindskelsen af CO 2 - og ozonemissionerne?
Does it consider that this investment to be in conformity with European energy policy guidelines, particularly regarding the reduction of both CO 2 and ozone emissions?
Hvad agter den i modsat fald at gøre?
If not, what action does it propose to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2695/10
WRITTEN QUESTION E-2695/10
Om: Adgang til uddannelse og bekæmpelse af børnearbejde
Subject: Access to education and combating child labour