natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kommissionens arbejdsprogram for 2011, punkt 4.1. (en omfattende handelspolitik), forpligter Kommissionen sig til at støtte internationaliseringen af de europæiske virksomheder, navnlig de små og mellemstore virksomheder.
In point 4.1 of its work programme for 2011 (‘A comprehensive trade policy’), the Commission commits itself to supporting the internationalisation of enterprises in the EU, including SMEs.
Hvilke konkrete foranstaltninger og aktioner agter den at gennemføre for at »placere de europæiske virksomheder på den globale markedsplads«? 2.
what concrete measures and actions it intends to undertake in order to ‘position European companies on the global market place’; 2.
Hvilke særlige støtteforanstaltninger agter den at træffe for de små og mellemstore virksomheder, der satser på internationalisering?
what specific support measures it proposes for SMEs which wish to opt for internationalisation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010516/2010
Question for written answer E-010516/2010
Om: Kommissionens arbejdsprogram for 2011 — international samhandel
Subject: Commission's work programme for 2011 — International trade
I Kommissionens arbejdsprogram for 2011, punkt 4.1 (En omfattende handelspolitik), står der, at »i den omfattende strategi vil vi også se på, hvordan vores handelspolitik bedst kan tjene udviklingslandene og få dem integreret i den globale økonomi.«
In point 4.1 of the Commission's work programme for 2011 (‘A comprehensive trade policy’), it is stated: ‘In our comprehensive approach, we will also address how our trade policy can best serve developing countries in their integration into the global economy’.
Det betyder lavere produktionsomkostninger, hvilket, når alt kommer til alt, er synonymt med lavere priser på slutproduktet.
The result is lower production costs, and that, at the end of the day, is synonymous with lower prices for the final product.
Vi har allerede problemer med de kinesiske og pakistanske tekstiler, og der kan nævnes mange andre inden for en lang række områder, lige fra landbrugsprodukter til tekstiler, og fra biler til komponenter.
We have already had the issue of Chinese and Pakistani textiles, and numerous similar problems could arise in a whole range of areas, from agriculture to textiles and from cars to parts.
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe i forbindelse med handelspolitikkerne over for udviklingslandene for at mindske de følger, som importen af visse produkter har for de europæiske producenter? 2.
what measures it intends to take, in the context of trade policy for developing countries, in order to minimise the impact of certain imports on Community producers; 2.
Med hensyn til overholdelsen af de regler og gode praksisser der gælder for produktion og fremstilling i Europa, hvordan vil den så håndhæve dem over for de produkter, der importeres fra tredjelande, hvor disse gode praksisser og regler ikke findes eller ikke er så krævende som dem, vi anvender i EU?
regarding compliance with the rules and following the best practices for production and manufacturing in Europe, how it intends to apply those criteria to products imported from third countries where such best practices and rules do not exist or are less stringent than those applied internally?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010517/2010
Question for written answer E-010517/2010
Om: Kommissionens arbejdsprogram for 2011 — landbrug og fiskeri
Subject: Commission Work Programme for 2011 — Agriculture and fisheries
I Kommissionens arbejdsprogram for 2011, punkt 2.4 (Bæredygtig vækst), står der »fremme bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne og frigive det innovative potentiale i sektorer som landbrug og fiskeri vil være et centralt emne for Kommissionens forslag til revision af den fælles landbrugspolitik i den periode, som den nye flerårige finansielle ramme dækker«.
In the Commission's Work Programme for 2011, point 2.4 (sustainable growth) says that ‘promoting the sustainable use of natural resources and releasing the innovative potential of sectors such as agriculture and fisheries will be a central theme of the Commission's proposals for the revision of the common agricultural policy and the common fisheries policy for the period of the new Multiannual Financial Framework’.
I forbindelse med den fælles landbrugspolitik vil en »bæredygtig anvendelse af naturressourcerne« så betyde en endnu større reduktion af fiskekvoterne?
In terms of the CFP, will the abovementioned ‘sustainable use of natural resources’ mean further cuts to current fishing quotas?
Hvilke foranstaltninger overvejer Kommissionen i så fald at indføre for at afbøde de negative økonomiske følger af en sådan reduktion?
If this were to happen, what measures would the Commission introduce to counter the negative economic impact of such a reduction?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010518/2010
Question for written answer E-010518/2010
Om: Kommissionens arbejdsprogram for 2011 — platform mod fattigdom
Subject: Commission's work programme for 2011 — ‘A Platform against Poverty’
I Kommissionens arbejdsprogram for 2011, punkt 2.5 (Inklusiv vækst), foreslås det at lancere et initiativ inden for rammerne af Europa 2020‑strategien, der er blevet kaldt »Platform mod fattigdom«.
In point 2.5 of the Commission's work programme for 2011 (‘Inclusive growth’), it is proposed to launch an initiative, in the framework of the Europa 2020 strategy, under the title ‘A Platform against Poverty’.
Eftersom vi befinder os midt i en generel økonomisk, finansiel og budgetmæssig krise, bliver medlemsstaterne bedt om at gennemføre besparelsespolitikker, der ofte, som f.eks. i Portugal, rammer de fattigste og dårligst stillede borgere særligt hårdt, og som formanden for Det europæiske netværk mod fattigdom fader Jardim Moreira (Portugal) udtrykker det, går besparelsesforanstaltningerne allerhårdest ud over de fattigste, hvorfor Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
In the context of the current period of generalised crisis, economic, financial and budgetary, with Member States being required to implement austerity policies which, as in the Portuguese case, are particularly affecting the poorest and neediest (in the words of the President of the European Anti-Poverty Network/Portugal, Father Jardim Moreira, the austerity measures ‘will hit the poorest hardest’), can the Commission state: 1.
Hvilke konkrete aktioner vil den indføre i forbindelse med initiativet »Platform mod fattigdom«? 2.
what concrete actions it believes should be included under the initiative ‘A Platform against Poverty’; 2.
Hvordan vil den forene disse stramninger og den sociale støtte til de stadig flere og større ansøgninger, eftersom fattigdommen i Europa vokser? 3.
how it intends to reconcile austerity with social support for the ever-increasing demands arising from the spread of poverty in Europe; 3.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010519/2010
Question for written answer E-010519/2010
Om: Lovgivning om fødevarer, der stammer fra klonede dyr og deres afkom
Subject: Legislation on food products from cloned animals and their offspring
FSA rejser dette spørgsmål på et møde i december, der skal fastslå Det Forenede Kongeriges holdning med sigte på de europæiske forhandlinger om emnet.
The FSA will raise the matter at a meeting in December, which should determine the UK's position with a view to the negotiations at European level on the subject.
Debatten om forbruget af produkter, der stammer fra klonet kvæg, opstod, efter at avisen »International Herald Tribune« i slutningen af juli havde oplyst, at de europæiske opdrættere var begyndt at producere klonede dyr uden lovgivning på området.
The debate on the consumption of products from cloned cattle began when the International Herald Tribune reported at the end of July that breeders in Europe had started to exploit the production of cloned animals despite the absence of specific legislation.
For nylig anmodede Europa-Parlamentet Kommissionen om at udvikle en særskilt lovgivning på området, eftersom de fleste lande ønsker et forbud mod opdræt og forbrug af kød fra klonede dyr og deres afkom.
Recently, Parliament called on the Commission to propose specific legislation on the subject, given that a majority of countries favour a ban on the breeding of cloned animals and the consumption of meat from them or their offspring.
I betragtning af at EU's stadig større tendens til at regulere på disse områder ofte stiller de europæiske producenter ringere og resulterer i konkrete problemer for Europa, hvad angår import af kød og mælk fra klonede dyr og deres afkom, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that the increasing trend to regulation in these areas tends to put producers at a commercial disadvantage and is likely to create problems for Europe over imports of meat and milk from cloned animals and their offspring: 1.
Er den bekendt med den undersøgelse, der nævnes i indledningen af denne forespørgsel?
Is the Commission aware of the study mentioned at the beginning of this question?
Har den gennemført tilsvarende undersøgelser med henblik på at bedømme den reelle »fare« ved forbrug af kød og mælk fra klonede dyr og deres afkom? 2.
Has it undertaken similar studies to determine the real risks involved in consuming meat and milk from cloned animals and their offspring? 2.
Arbejder den med at udvikle en særskilt EU‑lovgivning på området? 3.
Is the Commission in process of drawing up specific Community legislation on the subject? 3.
Hvis EU er på vej mod et forbud mod at markedsføre kød og mælk fra klonede dyr og deres afkom, hvordan agter den da at beskytte de europæiske opdrættere mod import af disse produkter fra lande, hvor det er tilladt, sådan som det er tilfældet i USA?
Should the EU opt to ban the marketing of meat and milk from cloned animals and their offspring, how will the Commission protect breeders in the Union from imports of such products from countries like the US where they are authorised?
Og navnlig hvordan vil den kunne forhindre import af forarbejdede fødevarer (pølser, færdigretter, diverse mælkeprodukter osv.), der indeholder kød eller mælk fra klonede dyr og deres afkom?
In particular, how will it stop imports of processed food (sausages, pre-prepared meals, dairy products of different kinds, etc.) whose ingredients include meat or milk from cloned animals and their offspring?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010520/2010
Question for written answer E-010520/2010
Om: Stigning i kuldioxidudledningerne (CO 2 ) i 2010
Subject: Increased CO 2 emissions in 2010
I løbet af 2010 førte den økonomiske vækst i Kina og Indien til en overraskende stigning i CO 2‑ udledningerne til atmosfæren, hvilket betød en tilbagevenden til de tal, der blev registreret mellem 2000 og 2008.
In 2010, economic growth in China and India resulted in a surprisingly high increase in emissions of CO 2 into the atmosphere, signalling a return to the levels registered between 2000 and 2008.
»Selv om de faldt i 2009, vil de samlede udledninger af kuldioxid (CO 2 ) sætte ny rekord i 2010, især på grund af den økonomiske vækst i Kina og Indien og disse landes afhængighed af kul«.
‘Despite the fall in 2009, global CO 2 emissions are expected to rise to record heights in 2010, thanks above all to economic growth in China and India and those countries’ dependence on coal': such is the warning contained in a study by the Global Carbon Project, a consortium of international research organisations.
Denne advarsel kommer i forlængelse af en undersøgelse udført af Global Carbon Project, en sammenslutning af internationale forskningsinstitutioner, som også understreger, at de samlede udledninger faldt med 1,3 % i 2009 i forhold til 2008 på grund af den globale finanskrise.
According to the same study, emissions worldwide fell by 1.3 % in 2009 by comparison with 2008, owing to the global financial crisis.
Dette fald er imidlertid kun halvt så stort, som det man havde forventet for et år siden.
However, this reduction is less than half of what had been forecast a year ago.
Vil den tage denne bekymring over stigningen i CO 2‑ udledningerne i 2010 op på klimatopmødet, som starter i Cancun i dag? 2.
Will the Commission raise this issue of rising CO 2 emissions in 2010 at the climate change summit which opens today in Cancún?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010521/2010
Question for written answer E-010521/2010
Den årlige rapport for 2008 fra Det Europæiske Atomenergifællesskab viser, at elmængden fra atomkraft er faldende, og at denne tendens vil fortsætte i de kommende år.
The 2008 Euratom report states that nuclear energy production is declining and will continue to do so over the coming years.
Ifølge prognoser fra organisationen vil efterspørgslen efter atomkraft i Europa falde til 21 747 t i 2010 til 17 378 t i 2018 og til knap 16 000 t omkring 2024.
Euratom forecasts that demand for nuclear energy in Europe will fall to 21 747 tonnes in 2010, 17 378 tonnes in 2018, and approximately 16 000 tonnes around 2024.
EU står i dag for ca. en tredjedel af verdens atomenergiproduktion, og disse tal viser, at EU er på vej mod en nedsættelse af atomenergiproduktionen på omkring 20 % i de kommende 10 år.
The EU currently produces approximately one-third of the world's nuclear-derived electrical energy, and the above figures suggest that its nuclear energy production is likely to fall by some 20 % over the next 10 years.
Det kan desuden forventes, at den internationale økonomiske krise ikke bidrager til at fremskynde opførelsen af nye atomkraftværker.
It may also be expected that the world economic crisis will not be favourable to the rapid construction of new nuclear power stations.
Fysikeren Michael Dittmar fra det europæiske atomforskningscenter hævder, at »de faktiske forhold peger på, at den civile atomenergi gradvis vil forsvinde i størstedelen af de vigtigste lande i OECD.
In the words of Michael Dittmar, a physicist at the European Centre for Nuclear Research: ‘The facts point to a continued run-down of civil nuclear energy in most of the main OECD countries.
Som følge heraf synes det uundgåeligt, at energiforbrugerne, navnlig i mange af de rige lande, må lære at skifte deres bekymringer over konsekvenserne af den globale opvarmning i en fjern fremtid ud med en situation med energiknaphed i perioder med stor efterspørgsel.
Consequently, it seems inevitable that energy consumers, especially in many rich countries, will have to learn to exchange their concerns over the effects of global warming in the remote future for a reality of energy shortages at times of high demand.
En sådan knaphed kan både resultere i et kaotisk udbud og strømsvigt og i en samordnet politik for energibesparelse.«
These shortages could lead either to chaos in supply and energy blackouts, or to a coordinated energy rationing policy’.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010524/2010
Question for written answer E-010524/2010
Om: Køreundervisning til lastbiler med påhængskøretøjer i et andet EU‑land
Subject: Practice in driving heavy articulated vehicles in another EU Member State
Uddannelse til chauffør af lastbiler med påhængskøretøjer og busser sker på flere måder i det finske Österbotten.
Various places in the Ostrobothnia (Österbotten) region of Finland provide training for drivers of heavy articulated vehicles and buses.
En stor del af transportvirksomhederne i Österbotten er specialiserede i kørsel i udlandet, og derfor har også uddannelsen en væsentlig indflydelse på kørslen i udlandet.
A large number of transport companies in Österbotten specialise in international transport, which means this instruction has a major focus on international transport.
Det har i flere år været muligt at få køreundervisning i nabolandene Sverige, Norge og Danmark.
For many years, it has been possible to practise driving in the neighbouring countries of Sweden, Norway and Denmark.
Fra og med efteråret 2009 har det ikke været muligt at få køreundervisning i Sverige.
Since autumn 2009, it has not been possible to practise driving in Sweden.
De svenske myndigheder har henvist til EU‑direktiverne om kvalifikationskrav (2003/59/EF) og kørekort (91/439/EØF, som i januar 2013 bliver erstattet af direktiv 2006/126/EF), der har medført, at de nationale regler er blevet skærpet og bliver fortolket strengere.
The Swedish authorities have referred to EU directives on professional qualifications (2003/59/EC) and driving licences (91/439/EEC, replaced by 2006/126/EC as from January 2013) which has led to a tightening and stricter interpretation of the national rules.
Dette er faktisk en ulempe i undervisningen, eftersom det forringer mulighederne for at øve sig i virkelige transportsituationer.
This presents a specific disadvantage for instruction purposes, as it reduces the opportunities to practice in real transport situations.
I et bredere perspektiv lader det til, at det har skabt nye hindringer på det indre marked.
From a broader perspective, it seems to have created new border restrictions in the internal market.
I betragtning af det lokale erhvervslivs eksportbaserede produktion er det af største vigtighed, at man også fremover har mulighed for at få køreundervisning i udlandet.
Given that output by local businesses is export-oriented, it is crucial that the opportunity to practise driving abroad should still be available.
Er Rådet klar over, hvilken indflydelse dette direktiv har haft på det indre marked?
Is the Council aware of the effect these directive have had on the internal market?
Er denne eller lignende situationer blevet drøftet i Rådet?
Has this matter, or have comparable situations, been discussed at Council level?
EU's kørekortregler er nødvendige elementer i den fælles transportpolitik, som bl.a. bidrager til at forbedre færdselssikkerheden på vejene og fremme den frie bevægelighed for personer, som bosætter sig i en anden medlemsstat end den, der har udstedt deres kørekort.
EU rules on driving licences are essential elements of the common transport policy which contribute inter alia to improving road safety and to facilitating the free movement of persons taking up residence in a Member State other than the one issuing the licence.
Regler vedrørende kørepraksis er imidlertid medlemsstaternes eneansvar.
However, rules concerning the practice of driving are the sole responsibility of Member States.
I henhold til nærhedsprincippet tages der ikke stilling til dette spørgsmål i direktivet, og det blev ikke behandlet under lovgivningsdrøftelserne.
Under the principle of subsidiarity, this issue is not addressed by the directive and was not an issue in the legislative debate.
Det bør dog noteres, at når medlemsstater opstiller bestemte regler om kørepraksis på deres territorium, skal de grundlæggende EU‑principper respekteres, navnlig princippet om ikke‑forskelsbehandling og proportionalitetsprincippet.
Nevertheless, it should be noted that when Member States establish certain rules on the practice of driving on their territory, the basic EU principles need to be respected, in particular the principles of non-discrimination and proportionality.
I den forbindelse er det Kommissionen, der fører tilsyn med gennemførelsen af EU‑retten under EU‑Domstolens kontrol.
In this respect, it is for the European Commission to oversee the application of EC law, under the control of the Court of Justice of the European Union.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010525/2010
Question for written answer E-010525/2010
Lambert van Nistelrooij (PPE)
Lambert van Nistelrooij (PPE)
Om: Dårlig anvendelse af EU's regionalstøtte
Subject: Misspending of EU regional funding
Artikler offentliggjort i The Financial Times siden torsdag har vist, at EU kun har betalt 10 % af de 347 mia. EUR, der er tildelt strukturfondene 2007‑2013, selvom den nu er halvvejs igennem den syvårige forbrugscyklus.
Articles appearing in The Financial Times since Tuesday have shown that the European Union has paid out only 10 % of the EUR 347 billion allocated to the structural funds 2007‑13, even though it is now more than halfway through its seven-year spending cycle.
Yderligere undersøgelse har vist, at en lang række store virksomheder såsom IBM og Coca Cola er på modtagerlisten sammen med organisationer inden for organiseret kriminalitet såsom den italienske mafia.
Further investigation has also shown that a long list of large corporations such as IBM and Coca Cola are on the recipient list, as well as organised criminal organisations such as the Italian mafia.
Har Kommissionen kendskab til påstandene i The Financial Times?
Is the Commission aware of the allegations in The Financial Times ?
Hvad er grundene til de lave udbetalinger indtil nu?
What are the reasons for the low payments until now?
Er påstandene om de store virksomheder sande, og hvad er Kommissionens holdning til dette?
Are these allegations about the large companies true and what is the Commission’s opinion of this?
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage i denne sag?
What measures will the Commission take in this matter?
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Johannes Hahn
Joint answer given by Mr Hahn on behalf of the Commission
Skriftlige forespørgsler : E-010525/10 , E-010980/10 , P-010779/10 , E-010696/10 , E-010590/10 , P-010861/10 , E-010982/10 , E-011110/10 , E-010529/10
Written questions : E-010525/10 , E-010980/10 , P-010779/10 , E-010696/10 , E-010590/10 , P-010861/10 , E-010982/10 , E-011110/10 , E-010529/10
Kommissionen påskønner, at Financial Times som led i den offentlige debat borer dybt i samhørighedspolitikkens effektivitet og virkninger.
The Commission welcomes the Financial Times ' scrutiny as part of a public debate about the efficiency and effectiveness of cohesion policy.
Kommissionen ved, at udbetalingerne som regel sker langsomt i begyndelsen af programmeringsperioden.
The Commission is aware of the habitual slower take-up at the beginning of a programming period.
De nyeste data viser imidlertid, at Kommissionen har foretaget flere udbetalinger i forbindelse med samhørighedspolitikken i 4. kvartal 2010 end nogensinde tidligere.
The most recent data shows, however, that the Commission made more cohesion policy payments in the 4th quarter of 2010 than ever before.
Langt størstedelen af udbetalingerne var mellemliggende betalinger, dvs. at det var godtgørelse af udgifter, der allerede var afholdt og attesteret i medlemsstaterne.
The vast majority of the payments made were interim payments, meaning that they are reimbursements of expenditure already made and certified in the Member States.
Det viser — som det også er konstateret i tidligere programmeringsperioder — at udbetalingerne i forbindelse med samhørighedspolitikken øges, efterhånden som programmeringsperioden skrider frem.
This indicates that, as has been seen in previous programming periods, cohesion policy spending ‘on the ground’ is increasing as the programming period progresses.
Absorberingen i form af EU‑betalinger til medlemsstaterne er nu på 21 % for Samhørighedsfonden, 22 % for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og 23 % for Den Europæiske Socialfond (ESF).
The absorption (in terms of EU payments to Member States) is now at 21 % for the Cohesion Fund, 22 % for the European Regional Development Fund (ERDF) and 23 % for the European Social Fund (ESF).
De vigtigste årsager til den langsomme absorbering hidtil kan opgøres som følger: —
The most important reasons for slow absorption so far can be summarised: —
Medlemsstaterne fik mulighed for at udskyde afslutningen af programmeringsperioden 2000‑2006 (for at imødegå finanskrisen og den økonomiske krise), og derfor koncentrerede medlemsstaterne sig om at afslutte og absorbere bevillingerne for 2000‑2006.
an option to extend the closure of 2000‑06 programming period was provided to the Member States (in order to combat the financial and economic crisis); therefore, Member States concentrated efforts on closure and absorption of the 2000‑06 allocation
I visse tilfælde blev programmeringsdokumenterne for perioden 2007‑2013 vedtaget meget sent.
in some cases, a late adoption of the programming documents for 2007‑13 period