natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Før privatiseringen af den britiske telekommunikationssektor og i nogle år derefter kunne telefonabonnenter og brugere af offentlige telefonbokse ringe til nummeroplysninger og få telefonnumre gratis.
Before the privatisation of the British telecoms industry, and for some years afterwards, telephone subscribers and users of public call-boxes were able to call directory enquiries and access telephone numbers free of charge.
I de seneste år har dette været forbudt med den begrundelse, at det ikke skulle være konkurrencedygtigt, og der er opstået en række firmaer, som tilbyder tjenesten mod betaling.
In recent years, this has been prohibited on the grounds that it is allegedly uncompetitive and a number of companies have sprung up offering the service for a fee.
Prisen for at få to numre overstiger ofte to engelske pund fra en privat telefon og 50 pence fra en offentlig telefonboks.
The cost of obtaining two numbers often exceeds GBP 2 on a private telephone and 50p from a public call box.
Myndighederne har talt om fordelene for forbrugerne ved den nye konkurrence på markedet, men mange forbrugere sætter spørgsmålstegn ved fordelene ved en stadig dyrere tjeneste, som de engang fik gratis.
The regulators have spoken of the benefits to consumers of emerging competition in the marketplace, but many consumers question the benefits of an increasingly costly service which they used to receive free.
Der er ikke noget, der tyder på, at luftfartsselskaber, jernbanevirksomheder, rederier eller forlystelsesparker ikke kan tilbyde gratis oplysninger, som kan føre til efterspørgsel efter deres tjenester uden at overtræde konkurrencelovgivningen.
There has been no suggestion that airlines, train companies, shipping lines or amusement parks cannot offer free information leading to a demand for their services without infringing competition law.
Er Kommissionen af den opfattelse, at det ville være en krænkelse af EU's konkurrenceregler, hvis en teleudbyder tilbyder en gratis nummeroplysningstjeneste til sine kunder?
Is it the Commission's view that for a telecoms provider to offer a free directory enquiry service to its customers would, indeed, violate EU competition requirements?
Kommissionen er bekendt med den sociale værdi af offentlige telefoner for socialt sårbare grupper, som f.eks. arbejdsløse og personer, der ikke kan få fastnetforbindelse, samt turister og personer, som enten ikke har en mobiltelefon, eller hvis mobiltelefon ikke virker.
The Commission is aware of the social value of public telephones to socially vulnerable groups such as the unemployed and those unable to gain landline access, as well as tourists and those who either do not use mobile phones or whose mobile phones are not working.
Myndighederne lader dem imidlertid forsvinde med foruroligende hast.
Nevertheless, regulators are allowing them to disappear at an alarming rate.
Er der i fællesskabslovgivningen fastsat et minimumsniveau for forsyning med offentlige telefoner, og bør alle telekommunikationsoperatører afholde udgifterne i forhold til deres størrelse, uanset om de selv installerer de offentlige telefoner eller ej?
Is there, under Community Law, a minimum level of provision and should the cost be borne by all telecoms operators, in proportion to their size, whether or not they actually install the public telephones themselves?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5278/09
WRITTEN QUESTION E-5278/09
Om: De konkurrencemæssige konsekvenser af BBC's aktiviteter for kommercielle tv- og avisudbydere
Subject: The competition implications of the BBC's activities on both commercial television and newspaper providers
BBC, som er finansieret af et obligatorisk licensgebyr, beskæftiger over 22 000 personer, har talrige analoge og digitale tv-kanaler og adskillige nationale og lokale radiostationer og udbyder endvidere gratis onlinenyheder i et omfang, der tilsyneladende truer den økonomiske levedygtighed for nationale og lokale aviser, som føler sig presset til at følge med.
The BBC funded by the compulsory licence fee employs over 22 000 people, has numerous analogue and digital TV channels and numerous national and local radio stations, and provides free news extensively online to an extent that allegedly threatens the economic viability of national and local newspapers, who feel pressured to follow suit.
Selv om BBC blev etableret inden krigen med en mission om at uddanne, informere og underholde, siges det i stigende omfang, at de første at disse to mål er blevet glemt.
Although the BBC was established before the war with a mission to ‘educate, inform, and entertain’, it is increasingly said that the first two of these objectives have been forgotten.
Konsekvenserne for de kommercielle radio- og tv-spredningsvirksomheder har været ødelæggende.
The effect on commercial broadcasters has been devastating.
ITV har en lang og ærværdig historie inden for tv-spredningsvirksomhed og bestræber sig løbende på at producere kvalitetsprogrammer, men finder det lige så vanskeligt at konkurrere som de lokale aviser.
ITV has a long and honourable history in broadcasting, continually striving to produce high quality programmes, but finds it as difficult to compete as local newspapers do.
Alligevel betaler det offentligt finansierede BBC astronomiske lønninger til den øverste ledelse og de bedste entertainere samt bonus for høje seertal.
Yet publicly funded BBC salaries for senior management and ‘top entertainers’ are astronomical, topped up by bonuses for high ratings.
Mener Kommissionen, at statslige kanaler skal have lov til at kun at drive et begrænset antal tv- og radiostationer, som omfatter en stor del nærmere defineret offentligt radio- og tv-spredningsindhold, og at de bør forhindres i at drive internetsteder og udbetale bonus for høje seertal?
Does the Commission believe that State channels should be allowed to run only a limited number of TV and radio stations that include a high proportion of defined public-service broadcasting content, and should be prevented from operating Internet news sites and giving financial bonuses for higher ratings?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5279/09
WRITTEN QUESTION E-5279/09
Om: Ubæredygtig lånepraksis på det britiske boligmarked
Subject: Unsustainable lending practices in UK housing market
Ud over de problemer, som er skabt som følge af opkøb af subprime-værdipapirer med sikkerhed i fast ejendom fra USA, har et vigtigt element i det britiske ejendomsmarkeds op- og nedture været bankernes og realkreditinstitutternes vilje til at yde lån, som svarer til eller overstiger værdien af den købte ejendom, og som er mange gange større end låntagerens indtjening.
In addition to the problems generated by the purchase of subprime mortgage-backed securities from the US, a key feature of the boom and bust in the British property market has been the willingness of banks and building societies to offer loans equal to, or even greater than, the value of the property being purchased and on large multiples of the borrower's earnings.
Dette står i kontrast til den tyske praksis, hvor der er meget strengere grænser for det beløb, der kan lånes.
This contrasts with the practice in Germany, where much stricter limits are placed on the amount that can be borrowed.
Trods risikoen for både långivere og låntagere og den skade, som påføres økonomien som følge af ubæredygtige og forvridende stigninger i ejendomsvurderingerne, har den britiske regering været alt for villig til at tillade et optimistisk opsving for det britiske ejendomsmarked, da det giver vælgerne en illusion om, at de har flere penge, og at der er styr på økonomien.
Despite the dangers to borrowers and lenders alike, as well as the wider damage to the economy resulting from unsustainable and distorting increases in property valuation, the British Government has been only too happy to allow a ‘feel-good’ boom in the British property market, since it offers the illusion to voters that they are better off and that the economy is being well managed.
Nogle medlemsstater, herunder Spanien, har oplevet lignende ubæredygtige opsving (selv om de spanske banker synes at have bevaret mere fornuftige kapitalgrundlag og derfor er kommet stærkere ud af krisen).
Some other Member States, including Spain, have experienced similar, unsustainable booms (although Spanish banks appear to have maintained more prudent capital-adequacy ratios and, accordingly, to have emerged stronger from the crisis).
Det er tydeligvis vigtigt, forbrugernes købekraft, når opsvinget for alvor har bidt sig fast, anvendes til fordel for Europas realøkonomi i stedet for at fremme endnu en skadelig kunstig stigning i ejendomspriserne (som ligeledes har haft en negativ indvirkning på nøglearbejdstageres mulighed for at købe passende boliger).
It is clearly vital that when the recovery finally takes place the increased purchasing power of the consumers is used to benefit the real economies of Europe rather than to sustain another damaging artificial rise in property prices (which have also adversely affected the ability of key workers to obtain suitable housing).
Mener Kommissionen derfor, at Det Forenede Kongerige har noget at lære af Tyskland, og mener den, at der i det økonomiske opsvings interesse bør harmoniseres paneuropæiske juridiske grænser for boliglån, eller er det bedst at overlade dette til de enkelte finansielle långivere, eller, hvis der er behov for regulering, til medlemsstaternes nationale banktilsynsmyndighed?
Does the Commission accordingly believe that the UK has anything to learn from Germany, and does it believe that in the interests of economic recovery there should be harmonised pan-European legal limits on lending for house purchases, or would this be best left to each financial lender's discretion or, if requiring to be regulated, to the Member State national banking supervisory authority?
Er Kommissionen endvidere enig i, at priser pr. definition er kunstige, hvis de ikke er kompatible med fornuftig og bæredygtig lånepraksis?
Does the Commission also accept that prices are, by definition, artificial if they are incompatible with prudent and sustainable lending practices?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5280/09
WRITTEN QUESTION E-5280/09
Om: Tilsynsorganernes uafhængighed
Subject: The independence of regulatory bodies
En af de mere interessante kendsgerninger, som er kommet frem under den aktuelle finansielle krise, er, at over 70 % af de, der arbejder for den britiske finansmyndighed (FSA), tidligere har arbejdet for banksektoren, som de er ansat til at regulere.
One of the more interesting facts to emerge from the current financial crisis was that over 70 % of those working for the UK Financial Services Authority (FSA) had previously worked for the banking industry which they were supposed to be regulating.
Det hævdes derfor, at de fandt det alt for let at gå med på Greenspandoktrinen om, at tilsynsorganer ikke uretmæssigt bør bekymre sig om kursstigninger eller den eksponentielle udvidelse af markedet for derivater, da dette udgjorde en sund risikodiversificering og langt fra var til skade for det internationale finansielle system.
As a result, it is alleged by some, they found it all too easy to buy into the Greenspan doctrine that regulatory agencies should not concern themselves unduly with the rises in asset prices or with the exponential increase in the size of the derivatives market, since this, far from imperilling the international financial system, represented a healthy ‘diversification of risk’.
Trods bekymringer hos FSA's nye formand, Lord Turner, har det britiske Konservative parti for nylig bekendtgjort, at de, hvis de kom tilbage til magten, ville omdanne FSA til et forbrugerbeskyttelsesorgan og ganske klogt ville give banktilsynsfunktionen tilbage til Bank of England.
Despite the concerns of the FSA's new chairman, Lord Turner, the UK Conservative Party has recently announced that, if returned to government, it will transform the FSA into a consumer protection agency and, wisely, transfer its banking oversight functions back to the Bank of England.
FSA har trods alle sine mange fejl ikke været alene blandt de britiske tilsynsorganer om at blive kritiseret for at være »fanget« af den sektor, den skulle regulere.
The FSA, for all its abject failures, has not been alone amongst UK regulatory agencies in receiving criticism for having been ‘captured’ by the industry it is supposed to be regulating.
Denne kritik høres i stigende omfang i Det Forenede Kongerige om tilsynsorganer inden for reklame, energi og telekommunikation.
Such criticisms are increasingly made in the UK about advertising, energy and telecommunications regulators.
Mener Kommissionen, at der bør være strengere restriktioner for eller måske endda forbud mod enkeltpersoners mulighed for at arbejde i sektorer, som de tidligere har reguleret, og har Kommissionen i givet fald retlig kompetence på dette område, og planlægger den sådanne foranstaltninger?
Does the Commission believe that much tighter restrictions, or even prohibitions, should be placed on the ability of individuals to work in industries which they have previously been regulating, and, if so, does the Commission have any legal competence in this area and is it planning any such measures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5281/09
WRITTEN QUESTION E-5281/09
Om: Oprettelse af en stilling som cykelansvarlig
Subject: Creation of Bicycle Officer position
De 20 foranstaltninger, som Kommissionen bekendtgjorde i denne uge i handlingsplanen om mobilitet i byer, omfatter ikke cykling som en bæredygtig transportform i byer.
The 20 actions the Commission announced this week in the action plan on Urban Mobility totally fail to take cycling, as the sustainable urban transport mode, into account.
Cykling skal være en del af løsningen på mange af de problemer, vores byer står over for.
Cycling must be part of the solution to many of the problems our towns and cities face.
Mange kommuner i Europa arbejder på at forbedre deres cykelpolitik.
Many municipalities across Europe work on improving their cycling policy.
Kommissionen bør i højere grad turde støtte cykling i byer.
The Commission should support cycling in cities more courageously.
Handlingsplanen om mobilitet i byer er en god mulighed for at oprette en stilling som europæisk cykelansvarlig som en konkret foranstaltning.
The action plan on Urban Mobility offers a good chance to establish the position of European Bicycle Officer as a concrete action now.
Byrådet i Dublin har ansat en sådan ansvarlig, og dette har vist sig at være en stor succes.
Dublin City Council has appointed such an officer and the appointment has proved to be a great success.
Denne stilling vil hjælpe Kommissionen med at garantere, at forskellige EU-politikker – om transport, regionaludvikling, miljø, sundhed, færdselssikkerhed, socialpolitik mv. – ikke ignorerer cykling som en af de vigtige løsninger i bestræbelserne på at skabe den bæredygtige udvikling, som alle byer skal skabe lige nu.
This position will help the Commission to guarantee that different EU policies — on transport, regional development, environment, health, road safety, social policy, etc. — will not ignore cycling as one of the key solutions in the effort for sustainable development that all European cities have to make right now.
De økonomiske, miljømæssige og sociale aspekter af bæredygtighed kræver alle mere cykling.
The economic, the environmental and the social aspects of sustainability all call for more cycling.
Vil Kommissionen overveje at oprette sådan en stilling?
Will the Commission consider the creation of such a position?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5282/09
WRITTEN QUESTION E-5282/09
af David Martin (S&D)
by David Martin (S&D)
Om: Retningslinjer til virksomheder om moms
Subject: VAT guidelines for business
Er Kommissionen bekendt med, at de retningslinjer, som de nationale regeringer udarbejder om moms, ikke altid harmonerer, og planlægger Kommissionen at offentliggøre EU-retningslinjer om moms?
Is the Commission aware that the guidelines which national governments produce on VAT are not always in harmony, and is the Commission planning to publish an EU guide on VAT?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5283/09
WRITTEN QUESTION E-5283/09
Om: Klimakonferencen i København
Subject: The Copenhagen Climate Conference
Efterhånden som klimakonferencen i København nærmer sig, har den britiske regering bekendtgjort en begrænset målsætning om at reducere luftfartens emissioner til niveauet fra 2005, mens der forventes langt mere vanskelige reduktioner fra industrisektoren.
As the Copenhagen Climate Conference approaches, the British Government has announced the limited objective of returning aviation-industry emissions levels to 2005 standards, while expecting much more difficult reductions from manufacturing.
Selv om det britiske Konservative oppositionspartiparti har udarbejdet en sammenhængende politik, som er imod udvidelsen af Heathrow-lufthavnen i London, har den britiske regering vanskeligt ved at forklare, hvordan målsætningerne for luftfartsindustrien er forenelige med at bygge en ekstra terminal i Heathrow og en generel udvidelse af luftfartskapaciteten.
Although the opposition UK Conservative Party has managed to produce a coherent policy opposing the expansion of London's Heathrow Airport, the UK Government is finding it difficult to explain how its objectives for the aviation industry are compatible with building an additional terminal at Heathrow and a general expansion in aviation capacity.
En stor del af denne udvidelse har udelukkende til formål at øge den internationale transitkapacitet.
A great part of this expansion is designed purely to increase international transit capacity.
Mener Kommissionen, at en sådan forøgelse af den britiske luftfartskapacitet er forenelig med EU's politik om klimaændringer og, hvis ikke, har den drøftet sagen med den britiske regering?
Does the Commission believe that such an increase in UK aviation capacity is compatible with EU policy on climate change and, if not, has it had discussions with the British Government on this matter?
Selv om emissioner fra luftfart er hastigt stigende, er der mindre opmærksomhed omkring den endnu hurtigere stigning i emissioner fra den elektricitet, der anvendes til at opretholde internettet og brugen deraf.
Although aviation emissions are increasing at a considerable rate, what is not widely known is the even more rapid increase in emissions generated by electric power used to sustain Internet provision and usage.
Det forudses, at disse emissioner vil overhale emissioner fra luftfarten om ganske få år.
It is predicted that these emissions will overtake aircraft emissions in just a few years.
En stor del af disse emissioner stammer naturligvis fra internetsteder, der er finansieret af reklamer og ikke abonnementer.
A great part of these emissions is, of course, a function of Internet sites that are advertising rather than subscription funded.
Findes der nogen EU-politik om regulering af væksten på dette område?
Does any EU policy exist to regulate growth in this area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5284/09
WRITTEN QUESTION E-5284/09
Om: Kommissionens undersøgelse af den spanske regerings skatteincitamenter
Subject: Commission investigation into Spanish Government fiscal incentives
Kommissionen indledte i oktober 2007 en undersøgelse af den spanske skatteordning for køb af aktier i udenlandske virksomheder, som medførte lukrative incitamenter for de spanske virksomheder, som købte aktier i ikkespanske virksomheder (IP/07/1469).
The Commission launched an investigation in October 2007 into Spain's tax scheme for the acquisition of shares in foreign companies, which gave lucrative incentives to Spanish companies that acquired a stake in non-Spanish companies (IP/07/1469).
Hvilke konklusioner drog kommissæren for konkurrence af undersøgelsen?
What were the conclusions of the Competition Commissioner's investigation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5285/09
WRITTEN QUESTION E-5285/09
Om: Støtte til fiskerfartøjer i en tid med svindende fiskebestande
Subject: Subsidies for fishing vessels at a time of dwindling fish stocks
Kan Kommissionen oplyse den samlede støtte fra EU for hvert af de seneste seks år til bygning, reparation og ombygning af fiskerfartøjer?
Could the Commission indicate the total level of subsidies provided by the EU in each of the last six years for the building, repair and modification of fishing vessels?
Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvor mange fiskerfartøjer der har modtaget denne form for støtte, samt »nationaliteten« af disse fartøjer?
Could the Commission also indicate how many vessels received any subsidies of this kind, as well as the ‘nationality’ of those vessels?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5286/09
WRITTEN QUESTION E-5286/09
Om: Informationer om Quarrata kommunes brug af EU-midler
Subject: Information about the use of Community funds by the Quarrata municipal authority
I programmeringsperioden før 2008 anmodede Quarrata kommune om et fællesskabsbidrag på 585 090,00 euro til et projekt vedrørende et område til civilbeskyttelse.
In the programming period prior to 2008, the Quarrata municipal authority applied for a Community contribution of EUR 585 090 for a project involving an area to be used for civil defence purposes.
I Quarrata kommunes årsregnskab for 2008 er der opført et bidrag på 254 752,00 euro.
The Quarrata municipal authority’s final accounts for 2008 show a contribution of EUR 254 752.
Er ovennævnte oplysninger korrekte? 2.
state whether the information given above is accurate? 2.
Hvad er indholdet i og formålet med det projekt, som Quarrata kommune har fremlagt, og hvad er det finansielle referenceinstrument? 3.
indicate the content and objectives of the project submitted by the Quarrata municipal authority, along with the relevant financial instrument? 3.
Hvordan ser den fuldstændige liste ud over de projekter, som Quarrata kommune har fremlagt inden for rammerne af programmeringsperioden 2000-2006 og programmeringsperioden 2007-2013?
list all the projects submitted by the Quarrata municipal authority for the 2000‑06 and 2007‑13 financial programming periods?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5287/09
WRITTEN QUESTION E-5287/09
af Saïd El Khadraoui (S&D)
by Saïd El Khadraoui (S&D)
Om: Eksploderede i-pods og i-phones
Subject: iPod and iPhone explosions
Grundet det stigende antal meldinger i Europa har Europa-Kommissionen anmodet Apple om en forklaring med hensyn til apparaternes sikkerhed (august 2009).
In view of the increasing number of such instances being reported in Europe, the Commission has requested clarification from Apple concerning the safety of its devices (August 2009).
Igen i dag er der eksploderet en i-pod.
In addition, an iPod explosion has occurred today.
Har Kommissionen i bekræftende fald flere oplysninger om antallet af sådanne hændelser i EU?
If so, does the Commission have information regarding the number of such occurrences in the EU?
Har Kommissionen modtaget yderligere forklaring fra Apple i denne sag?
Has the Commission received any further explanations from Apple?
Har Kommissionen til hensigt at iværksætte sikkerhedsforanstaltninger med henblik på at undgå ovennævnte i fremtiden?
Is the Commission envisaging safety measures in order to avoid any recurrences of such incidents?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5288/09
WRITTEN QUESTION E-5288/09
af Ria Oomen-Ruijten (PPE)
by Ria Oomen-Ruijten (PPE)
Om: Nederlandenes kompensering af udsendte arbejdstageres omkostninger ved børnepasning
Subject: Dutch childcare allowances for posted workers
Det er i henhold til artikel 6 i den nederlandske lov om børnepasning (WKO) en betingelse, at begge forældre skal arbejde eller bo i Nederlandene for at komme i betragtning til en kompensering af omkostningerne til børnepasning.
Article 6 of the Dutch Childcare Act (WKO) states that, in order to be eligible for childcare allowances, both parents must work or live in the Netherlands.