natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen kendskab til de undersøgelser og retssager, som de franske myndigheder for nylig har indledt mod TNT Jet Services og andre eksprespostvirksomheder?
Is the Commission aware of the recent inquiries and court cases that the French authorities have initiated against TNT Jet Services and other express mail undertakings?
Hvad agter Kommissionen at foretage sig over for den ulige anvendelse af retsregler i postsektoren i Frankrig?
What is the Commission planning to do to combat the unequal application of the law in the postal sector in France?
Vil Kommissionen sørge for, at liberaliseringen af ekspresposttjenesterne anvendes ensartet i det indre marked?
Will the Commission ensure that the liberalisation of express mail services is applied uniformly in the internal market?
Kommissionen har kendskab til, at der i Frankrig verserer en række retssager og undersøgelser mod TNT Jet Services og andre eksprespostvirksomheder for omgåelse af bestemmelserne om arbejdsmarkedsforhold ved brug af underleverandører.
The Commission is aware of the fact that a number of court cases and inquiries are under way in France against TNT Jet Services and other express mail service providers for evading labour law provisions by using subcontractors.
I denne forbindelse er der indgivet en klage mod Kommissionen på grund af de franske myndigheders formodede diskriminerende anvendelse af nationale bestemmelser vedrørende brugen af underleverandører, navnlig arbejdslovgivningen.
A complaint has been filed with the Commission in that respect which alleges a discriminatory application by the French Authorities of the national rules, notably labour law rules, on the use of subcontractors.
Kommissionen er for øjeblikket ved at undersøge denne klage for at bekræfte om der virkelig er tale om diskrimination, og i hvilket omfang der kan gribes ind i henhold til europæisk lovgivning.
The Commission is at present analysing this complaint in order to verify whether there is effectively a problem of discrimination and whether there is scope for intervention in application of the European law.
Kommissionen har allerede sendt et brev til den franske regering, hvori det meddeles, at ovennævnte klage behandles, og hvori regeringen anmodes om at tilkendegive sin holdning til de i klagen omhandlede omstændigheder.
The Commission has already sent a letter to the French State communicating that it is looking at the above mentioned complaint and asking which is its position vis-a-vis the circumstances mentioned in it.
Under hensyntagen til den franske regerings holdning og eventuelle andre beviser, som klageren anfører, vil Kommissionen beslutte, om der er grundlag for indgriben i den pågældende sag.
On the basis of the position of the French State and of the further evidences that the complainant will be able to produce, the Commission will decide whether there is scope for its intervention on the matter at issue.
Hvad endelig angår Deres bekymring for en ensartet anvendelse af liberaliseringen af ekspresposttjenester, er de seneste beslutninger og initiativer fra Kommissionen vedrørende anvendelsen af konkurrencereglerne i postsektoren et stærkt bevis på dens forpligtelser i denne henseende.
As finally regards your concerns about an uniform enforcement of the liberalisation of express mail services, the recent record of Commission's decisions and initiatives regarding the application of competition rules in the postal sector constitutes a strong evidence of its commitment in this respect.
2004/C 33 E/216
2004/C 33 E/216
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2092/03
WRITTEN QUESTION E-2092/03
Om: Revision af regnskaberne hos de organer, der i Portugal udbetaler støtten fra EUGFL Garantisektionen
Subject: Clearance of the accounts of EAGGF Guarantee Section paying agencies in Portugal
I følge oplysninger offentliggjort i EUT L 114 af 8. maj 2003 har Kommissionen, i forbindelse med en revision af EUGFL Garantisektionens regnskaber, besluttet omfattende nedskæringer på bevillingsrammerne i diverse medlemsstater.
According to information published in Official Journal L 114 of 8 May 2003, the Commission has decided, in the context of the clearance of accounts for the EAGGF Guarantee Section, to make significant reductions to the amounts allocated in various Member States.
Disse nedskæringer har, når man tager omfanget af fondens finansiering i betragtning, været særligt voldsomme i Luxembourg, Grækenland og Portugal, hvortil kommer, at de i sidstnævnte tilfælde kan gå hen og blive endnu mere mærkbare på grund af udskydelsen af beslutningen om at revidere IFADAP's regnskaber.
Taking account of the volume of funding involved, these reductions were particularly large in Luxembourg, Greece and Portugal, and may become even more severe in the case of Portugal owing to the postponement of the decision on clearance of the accounts for IFADAP.
Kan Kommissionen give en udførlig forklaring på, hvad motiverne har været til disse nedskæringer i beløbene til portugisisk landbrug?
Can the Commission provide a detailed explanation of the reasons for these cuts in the appropriations earmarked for Portuguese agriculture?
Ved beslutning 2003/313/EF af 7. maj 2003 2003/313/EF : Kommissionens beslutning af 7. maj 2003 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over udgifter, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, for regnskabsåret 2002, EUT L 114 af 8.5.2003 . afsluttede Kommissionen medlemsstaternes regnskaber over udgifter, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, for regnskabsåret 2002, i henhold til artikel 7, stk 3, i forordning (EF) nr. 1258/1999 Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik, EFT L 160 af 26.6.1999 . .
In its Decision 2003/313/EC of 7 May 2003 2003/313/EC : Commission Decision of 7 May 2003 on the clearance of the accounts of Member States' expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2002 financial year, OJ L 114, 8.5.2003 . , the Commission cleared the accounts of Member States' expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2002 financial year, under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy, OJ L 160, 26.6.1999 . .
I beslutningen fastslås det, om de fremsendte regnskaber er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige, og den foregriber ikke en eventuel senere beslutning om, hvorvidt udgifterne er i overensstemmelse med EF-reglerne.
The Decision relates to the completeness, accuracy and veracity of the accounts submitted and does not prejudge any decision taken subsequently on the compliance of the expenditure with Community rules.
Nævnte beslutnings regnskabsmæssige art forklares detaljeret i femte betragtning.
The bookkeeping procedures behind this Decision are explained in detail in its fifth recital.
Resultatet af beslutningen om regnskabsafslutning svarer til den eventuelle afvigelse mellem de samlede udgifter, der efter artikel 151, stk 1, og artikel 152 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, EFT L 248 af 16.9.2002 . er bogført under det pågældende regnskabsår, og de samlede udgifter, som Kommissionen har anerkendt ved den pågældende beslutning.
The result of the clearance operation is reflected in the Decision as a possible discrepancy between the total expenditure booked to the accounts for the financial year in question under Article 151(1) and Article 152 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 248, 16.9.2002 . and the total expenditure accepted by the Commission in its Decision.
Ved fastlæggelsen af sidstnævnte samlede udgifter for Portugal tog Kommissionen især hensyn til de sanktioner, der er fastsat i artikel 39 i forordning (EF) nr. 1750/99 Kommissionens forordning (EF) nr. 1750/1999 af 23. juli 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), EFT L 214 af 13.8.1999 . i forbindelse med udvikling af landdistrikterne, korrektionerne i forbindelse med overskridelse af betalingsfristerne i de forskellige fælles markedsorganisationer samt de årlige udgifter, som de portugisiske myndigheder anmeldte.
In determining total expenditure in the case of Portugal, the Commission took account in particular of the penalties provided for in Article 39 of Regulation (EC) No 1750/1999 Commission Regulation (EC) No 1750/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), OJ L 214, 13.8.1999 . in the area of rural development, corrections for failure to meet the payment deadlines laid down for the various common market organisations and the annual expenditure declared by the Portuguese authorities.
Kommissionen gør det ærede medlem opmærksomt på, at den finansielle nettovirkning af beslutningen om regnskabsafslutning i regnskabsåret 2002 for Portugal er et beløb på 483 840 ,10 EUR, som skal udbetales til Portugal.
The Commission would point out to the Honourable Member that the net financial impact on Portugal of the accounts clearance Decision for the 2002 financial year is in fact an amount of EUR 483 840 ,10 payable to that Member State.
2004/C 51 E/217
2004/C 51 E/217
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2093/03
WRITTEN QUESTION E-2093/03
Om: Mulig overtrædelse af EF's direktiv om byspildevand i Ponta Delgada
Subject: Possible infringement of the Community directive on urban waste water in Ponta Delgada
I følge pressen (Açoriana Oriental fra 4. juni 2003) har miljøorganisationen Quercus beskyldt anlægget til rensning af spildevand i Ponta Delgada for at overtræde EF's normer, en påstand som imødegås af bystyret i Ponta Delgada.
According to the press (Açoriano Oriental of 4 June 2003), the environmental organisation Quercus has complained that the waste water treatment plant in Ponta Delgada contravenes Community legislation, an allegation which has been denied by the Ponta Delgada council.
Kan Kommissionen kaste lys over følgende: 1.
The Commission: 1.
Kan Kommissionen bekræfte, at Ponta Delgada-bassinet blev anset for at være et mindre følsomt område i følge kriterierne nævnt i artikel 6, stk. 1, i Rådets direktiv 91/271/EØF EFT L 135 af 30.5.1991, s. 40 . ?
Can it confirm that the Ponta Delgada basin has been identified as a less sensitive area according to the criteria referred to in Article 6(1) of Council Directive 91/271/EEC OJ L 135, 30.5.1991, p.
Er Kommissionen af den opfattelse, at det af omfattende undersøgelser fremgår, at udledningerne ikke vil påvirke miljøet negativt , som det forlanges i stk. 2 i samme artikel? 3.
Does it consider that comprehensive studies were carried out which indicate that such discharges will not adversely affect the environment , as required by Article 6(2) of the above Directive? 3.
Har Kommissionen kendskab til undersøgelser, som Universidad dos Açores gennemførte i begyndelsen af 90'erne, og som påpegede, at havvandet omkring Açorerne i almindelighed og bassinet mellem Ponta Delgada og Caloura i særdeleshed er yderst følsomt? 4.
Is it aware of the studies undertaken by the University of the Azores in the early 1990s, which point to the extreme sensitivity of the waters of the Azores in general, and of the basin between Ponta Delgada and Caloura in particular? 4.
Blev de eventuelle undersøgelser, som der henvises til i stk. 2, gjort til genstand for offentlig diskussion, som det normalt sker med undersøgelser af miljøpåvirkninger?
Were any studies carried out pursuant to Article 6(2) submitted to public debate, as is the general rule for environmental impact assessments?
Portugal har kortlagt kystfarvandene omkring Azorerne, herunder Ponta Delgada-bassinet, som mindre følsomme områder.
Portugal identified all the coastal waters of the Azores, which include also the Ponta Delgada basin, as less sensitive areas.
Kommissionen har ikke givet sin godkendelse af denne kortlæggelse.
The Commission has not given its approval to this identification.
Kommissionen er af den opfattelse, at en del af disse områder ikke opfylder kriterierne i Rådets direktiv 91/271/EØF , navnlig med hensyn til risikoen for forurening af et stort antal badevandsstrækninger samt visse skaldyrvande.
The Commission believes that some of the areas do not fulfil the criteria set out in the Directive 91/271/EEC , in particular in view of the risk of the contamination of a large number of bathing waters and also shellfish waters.
Kommissionen har indledt en overtrædelsesprocedure mod Portugal som følge af dette lands manglende efterkommelse af Rådets direktiv 91/271/EØF om rensning af byspildevand, som bl.a. omfatter kortlæggelse af mindre følsomme områder.
The Commission has launched an infringement procedure against Portugal for failure to comply with the Council Directive 91/271/EEC concerning urban waste water, which covers, inter alia, the identification of less sensitive areas.
Ifølge de foreliggende oplysninger udledes spildevand fra Ponta Delgada og Angra do Heroismo (som begge er byområder med over 15 000 personækvivalenter) til badevandsområder uden den nødvendige biologiske rensning.
According to the available information, the waste water from Ponta Delgada and Angra do Heroismo (both agglomerations are above 15 000 population equivalents) is discharged into bathing water areas without the necessary biological treatment.
Den sidste frist for tilvejebringelse af disse rensningsanlæg var den 31. december 2000.
The deadline for providing these treatment facilities was 31 December 2000.
Kommissionen er ikke blevet informeret om nogen omfattende undersøgelse fra de portugisiske myndigheders side, som omhandlet i artikel 6, stk. 2, i Rådets direktiv 91/271/EØF .
The Commission has not received any comprehensive study from the Portuguese authorities, as required under Article 6(2) of Council Directive 91/271/EEC .
Kommissionen kender intet til disse undersøgelser.
The Commission is not aware of these studies.
Kommissionen er ikke blevet informeret om nogen undersøgelse i henhold til artikel 6, stk. 2, fra de portugisiske myndigheders side.
The Commission has not received any study under Article 6(2) from the Portuguese authorities.
Det er derfor uklart, om en sådan undersøgelse virkelig er blevet foretaget.
Therefore, it is unclear whether or not such a study has been carried out.
2004/C 51 E/219
2004/C 51 E/219
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2095/03
WRITTEN QUESTION E-2095/03
af Jean Lambert (Verts/ALE) til Rådet
by Jean Lambert (Verts/ALE) to the Council
Om: Det græske statslige elektricitetsselskabs (PPC) opførelse af højspændingsanlæg i Argyroupolis-Ilioupolis-området
Subject: Construction of high voltage power station by the Greek PPC in the Argyroupolis — Ilioupolis area
Det græske statslige elektricitetsselskabs (PPC) planer om opførelse af et højspændingsanlæg i et område, der hører under Mount Imittos beskyttelseszone B, er blevet godkendt i overensstemmelse med artikel 24 i den græske lov L 2516/1997.
The planning and construction of a high voltage power station (HVPS) by the Greek PPC was approved in accordance with Article 24 of the Greek law L. 2516/1997 in an area that belongs to the B protection zone of mount Imittos.
Denne artikels bestemmelser er imidlertid blevet kendt ugyldige af Grækenlands øverste forvaltningsdomstol, idet de strider imod den græske forfatnings artikel 24, som omhandler beskyttelse af miljøet.
The stipulations of this article were judged non valid by the High Administrative Court, due to infringement of the Article 24 of the Greek Constitution referring to protection of the environment.
Argyroupolis borgmester og enkelte borgere har indgivet protester (over byggetilladelsen og miljøindvirkningsvurderingen) imod opførelsen af højspændingsanlægget til Grækenlands øverste forvaltningsdomstol, men retssagen er blevet udsat tre gange (1. november 2002, 7. februar 2003 og 9. maj 2003).
Objections (referring to the construction licence and the environmental impact assessment study) were submitted by the mayor of the city of Argyroupolis and a few citizens to the High Administrative Court against the construction of the HVPS, but the trial has been postponed three times (1 November 2002, 7 February 2003 and 9 May 2003).
Mindre end 50 meter fra det sted, hvor højspændingsanlægget vil blive opført, ligger der imidlertid tre skoler.
Three public schools are situated less than 50 metres from the area where the HVPS will be constructed.
Selv om opførelsen af højspændingsanlægget er i strid med den græske forfatning, har regeringen vedtaget en ny lov, L. 2947/2002, om olympiske anlæg, som omfatter opførelsen af højspændingsanlægget.
Although the construction of the HVPS violates the Greek Constitution, the Government has adopted a new law L. 2947/2002 for Olympic works, which includes the construction of the HVPS.
På grundlag af denne lov har ministeren for offentlige bygge- og anlægsarbejder udstedt endnu en byggetilladelse, nr. 59365/25.7.2002.
Referring to this law, the Minister of Public Works issued another construction licence, No 59365/25.7.2002.
PPC, og regeringen har aldrig undersøgt alternative løsninger, hvilket strider imod græsk lovgivning.
The PPC and the Government never examined alternative solutions, contrary to the provisions of Greek Law.
Derudover har regeringen nægtet interesserede parter adgang til de nye opførelsesplaner, og politiet, som siden maj 2003 har patruljeret i området, har nægtet offentligheden adgang hertil.
Furthermore, the Government has refused to give access to interested parties to the new construction plans, and policemen present in the neighbourhood since the beginning of May 2003 have refused access to the wider area to the general public.
Under hvilken autoriseret planlægning og byggetilladelse fortsættes arbejdet på højspændingsanlægget?
Under which authorised planning and construction licence are the works on the HVPS being continued?
Rådet skal meddele det ærede parlamentsmedlem, at det ikke falder inden for dets kompetence at besvare disse forespørgsler.
The Council informs the Honourable Parliamentarian that it is not competent to answer these questions.
2004/C 58 E/147
2004/C 58 E/147
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2096/03
WRITTEN QUESTION E-2096/03
Denne artikels bestemmelser er imidlertid blevet kendt ugyldige af Grækenlands øverste forvaltningsdomstol, idet de strider imod den græske forfatnings artikel 24, som omhandler beskyttelse af miljøet.
The stipulations of this article were judged non valid by the High Administrative Court, due to infringement of the article 24 of the Greek Constitution referring to protection of the environment.
En klage over projektet vedrørende opførelse af et højspændingsanlæg i Argyroupolis-Ilioupolis-området er allerede registreret under nr. 2002/5430.
A complaint concerning the plan to build a power station with high-voltage overhead transmission lines in the Argyroupolis-Ilioupolis area has already been registered under the reference number 2002/5430.
Der er sendt et brev til de græske myndigheder med anmodning om oplysninger om overholdelsen af de procedurer, der er fastsat ved direktiv 85/337/EØF Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet, EFT L 175 af 5.7.1985 . , som ændret ved direktiv 97/11/EF Rådets direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997 om ændring af direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet, EFT L 73 af 14.3.1997 . , samt om de foranstaltninger, der er truffet for at efterkomme de forpligtelser, der følger af direktiv 92/43/EØF Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, EFT L 206 af 22.7.1992 . .
A letter has been sent to the Greek authorities requesting information on compliance with the provisions of Directive 85/337/EEC Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of certain public and private projects on the environment, OJ L 175, 5.7.1985 . , as amended by Directive 97/11/EC Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of certain public and private projects on the environment, OJ L 73, 14.3.1997 . , and the measures taken to meet the requirements of Directive 92/43/EEC Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, OJ L 206, 22.7.1992 . .
Til gengæld må det understreges, at Kommissionen ikke har kompetence til at udtale sig om eventuelle overtrædelser af den græske lovgivning, såsom ikke-overholdelse af artikel 24 i den græske forfatning.
However, the Commission does not have the power to give a decision on possible breaches of Greek law, such as failure to comply with Article 24 of the Greek Constitution.
9999/C Q999 E/058
9999/C Q999 E/058
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2097/03
WRITTEN QUESTION E-2097/03
af Paul Lannoye (Verts/ALE) til Kommissionen
by Paul Lannoye (Verts/ALE) to the Commission
Om: Kongeriget Belgien - Føderative enheder - regionen Vallonien - budgettering uden om finansloven
Subject: Kingdom of Belgium - federated bodies - Region of Wallonia - debudgetisation practices
Den vallonske regering har i pressemeddelelsen af 3. april 2003 bekendtgjort, at den havde vedtaget en ny finansieringsplan for udvikling af de vallonske lufthavne.
In a press release of 3 April 2003 the Government of Wallonia announced that it had adopted a new financial plan for the development of the Wallonian airports.
Den vallonske regering har således godkendt den dobbelte finansieringsplan, der blev fremlagt den 20. marts 2003 af bestyrelsen for Det Vallonske Lufthavnsselskab (SOWAER, SA), et almennyttigt selskab, der har ansvaret for at udvikle den vallonske lufthavnsinfrastruktur samt gennemføre og finansiere miljøvenlige ledsageforanstaltninger, der tager hensyn til beboerne omkring disse lufthavne (opkøb af bygninger og støjreduktion).
The Government of Wallonia thus agreed to the twofold financial plan presented at the board meeting of 20 March 2003 of the Société wallonne des aéroports (SOWAER, s.a.), a public-interest company responsible for the development of Wallonian airport infrastructure and the implementation and financing of environmental accompanying measures for the benefit of those living near the airports (purchase of buildings and sound-proofing).
Ifølge denne dobbelte finansieringsplan vil den samlede regning for den vallonske lufthavnspolitik andrage 754,7 mio. € frem til 2024, og disse beløb finansieres ikke via den vallonske regions budget, men gennem lån, hvoraf størstedelen vil blive tilbagebetalt fra 2009 og 2015.
The twofold financial plan shows that the overall cost of Wallonia's airport policy will amount to € 754.7 million by 2024 and that this sum will not be financed from the Region of Wallonia's budget, but through loans, most of which will be repaid as of 2009 or 2015.
Ovennævnte oplysninger viser klart et foruroligende fænomen bestående i at gå uden om finansloven med over 750 mio. €.
This is evidence of a worrying debudgetisation phenomenon affecting more than € 750 million.
Har Kommissionen kendskab til denne praksis med at gå uden om finansloven?
Is the Commission aware of this debudgetisation practice?
Vil den ikke bidrage til at skabe tvivl om Rådets udtalelse af 18. februar 2003 om Belgiens ajourførte stabilitetsprogram for 2003-2005?
Does it not call into question the Council opinion of 18 February 2003 on the updated stability programme for Belgium of 2003-2005?