natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen, i bekræftende fald, oplyse, hvorledes den vurderer oppositionspartiernes rolle i og i forbindelse med Ergenekonprocessen (partier som CHP og MHP)?
If so, can the Commission indicate its assessment of the role of opposition parties such as the CHP and MHP in, and in relation to, the Ergenekon trial?
Er Kommissionen, i benægtende fald, villig til at foretage en nærmere undersøgelse heraf?
If not, will it seek information on the subject?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0016/10
WRITTEN QUESTION E-0016/10
Om: EU-landenes offentlige gæld — indvirkning på den økonomiske genoprettelse
Subject: Member States' public debt — impact on economic recovery
På et tidspunkt, hvor man begynder at tale om at gennemføre exitstrategier, vil den europæiske centralbank f.eks. indstille nogle af de nødforanstaltninger, der har bidraget til at skabe likviditet på finansmarkederne under den økonomiske krise.
In the context of the current debt crisis in Greece and last week's report by the credit rating agency Moody’s stating the potential risks for 2010, the public debt of Portugal and Spain has become one of the ten greatest causes for concern, thanks to its disturbing effect on the public finances.
Rådet bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
At a time when we are beginning to talk of strategies for moving out of the crisis, and, especially, with the ECB ending some of the emergency measures which had helped maintain liquidity on the financial markets during the economic crisis, can the Council state: 1.
Hvad er risikoen for, at der konstateres en situation i Portugal, der er magen til den, som Grækenland i dag befinder sig i? 2.
what the likelihood is of a scenario similar to the current one in Greece occurring in Portugal; 2.
Hvilke skridt mener det, at det er vigtigt at tage i forbindelse med den portugisiske økonomi for at undgå, at Portugal mister en større del af sin troværdighed i forhold til de internationale kreditorer?
what measures it believes are needed for the Portuguese economy in order to prevent the country losing any further credibility with international lenders?
Det primære ansvar for medlemsstaternes økonomiske politikker ligger hos medlemsstaterne selv.
Primary responsibility for the Member States' economic policies lies with those States themselves.
Med henblik på at bekæmpe den globale økonomiske krise har medlemsstaterne gennemført en lang række ekstraordinære foranstaltninger for at stabilisere og støtte den finansielle sektor og realøkonomien, hvilket uvægerligt har ført til en stigning i de offentlige udgifter og i mange medlemsstater til uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
To tackle the global economic crisis, the Member States have implemented a wide range of extraordinary measures to stabilise and support the financial sector and the real economy, which has inevitably led to an increase in government expenditure and in many Member States to excessive public deficits.
Rådet er allerede blevet enigt om brede principper for udfasning af disse foranstaltninger, på det finanspolitiske område samt i den finansielle sektor.
The Council has already agreed on broad principles for phasing out these measures — on the fiscal side, as well as in the financial sector.
Samtidig med at exitstrategierne skal koordineres på tværs af medlemsstaterne, tages der hensyn til de enkelte landes særlige forhold.
While the exit strategies must be coordinated across Member States, specificities of country situations are taken into account.
I december 2009 indledte Rådet proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud for ni medlemsstater (herunder Portugal).
On December 2009 the Council opened the excessive deficit procedure for 9 Member States (including Portugal).
Som et resultat heraf er proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud nu indledt for tyve medlemsstater.
As a result, 20 Member States are now subject to an excessive deficit procedure.
I sin henstilling til Portugal fra november fastsatte Rådet 2013 som frist for at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud.
In its November Recommendation to Portugal, the Council set 2013 as the deadline for correcting the excessive deficit.
Det opfordrede også Portugal til at gennemføre reformer for at øge den potentielle BNP‑vækst og reformer, der kan bidrage til at forbedre de offentlige finansers kvalitet, navnlig de offentlige udgifters effektivitet, og gøre det lettere at foretage en jævn tilpasning af økonomien i lyset af de eksterne ubalancer.
It furthermore invited Portugal to implement reforms with a view to raising potential GDP growth and reforms conducive to enhancing the quality of public finances, in particular the efficiency and effectiveness of public spending, and to facilitating a smooth adjustment of the economy in the light of the external imbalances.
Alle medlemsstaterne skal forelægge deres stabilitets- og konvergensprogrammer, der skitserer deres opdaterede makroøkonomiske og budgetmæssige fremskrivninger og beskriver de budgetmæssige og andre økonomisk-politiske foranstaltninger, der træffes og/eller foreslås for at nå målene inden udgangen af januar.
All Member States must submit their Stability and Convergence Programmes outlining their updated macroeconomic and budgetary projections and describing budgetary and other economic policy measures being taken and/or proposed to achieve the objectives by the end of January.
Rådet gennemgår dem og vedtager en udtalelse for hvert land (herunder Portugal) i forårskvartalet.
The Council reviews them and adopts an opinion for each country (including Portugal) in the spring quarter.
Det klare mål er gennem fortsat politisk og økonomisk dialog at sikre, at alle medlemsstaterne bistås med at leve op til deres ansvar for den økonomiske forvaltning, og Rådet er overbevist om, at de vil gøre dette på en måde, der beroliger de finansielle markeder.
The clear objective is to ensure, through continuing political and economic dialogue, that all Member States are helped to fulfil their responsibilities for economic management, something which the Council is confident that they will do in such a way as to reassure financial markets.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0017/10
WRITTEN QUESTION E-0017/10
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
At a time when we are beginning to talk of strategies for moving out of the crisis, and, especially, with the ECB ending some of the emergency measures which had helped maintain liquidity on the financial markets during the economic crisis, can the Commission state: 1.
Hvilke skridt mener den, at det er vigtigt at tage i forbindelse med den portugisiske økonomi for at undgå, at Portugal mister en større del af sin troværdighed i forhold til de internationale kreditorer?
what measures it believes are needed for the Portuguese economy in order to prevent the country losing any further credibility with international lenders?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0018/10
WRITTEN QUESTION E-0018/10
Om: Magalhãescomputere — ændring af retsgrundlag
Subject: ‘Magalhães’ computers — modification of legal framework
Som nævnt i avisen »Público« den 16. december kan Kommissionen i forlængelse af den åbningsskrivelse, den har fremsendt til den portugisiske regering vedrørende den direkte indgåelse af kontrakter om computere af mærket Magalhães, og såfremt den portugisiske regering ikke begrunder sin handling inden for to måneder, kræve, at den portugisiske regering ændrer retsgrundlaget for levering af Magalhãescomputere og tilhørende serviceydelser.
Folowing the notice of non-compliance served on the Portuguese government by the Commission with reference to the direct supply of ‘Magalhães’ computers, and should the government not justify its actions within two months, the Commission could ask it to ‘modify the legal framework governing supplies of “Magalhães” and the associated services’ (‘Público’, 16 December 2009).
Mit spørgsmål til Kommissionen lyder således som følger: Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen pålægge den portugisiske regering, så den afhjælper den konstaterede tilsidesættelse af fællesskabslovgivningen?
Can the Commission explain what measures it could require from the Portuguese government with a view to remedying this breach of Community law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0019/10
WRITTEN QUESTION E-0019/10
Om: Ordninger for direkte støtte til landbrugerne — maksimumsfrist for gennemførelse af administrativ kontrol og kontrol på stedet — forordning (EF) nr. 1122/2009 og forordning (EF) nr. 73/2009
Subject: Direct support regimes for farmers — deadline for administrative and on-the-spot checks — Regulations (EC) Nos 1122/2009 and 73/2009
Den manglende fastsættelse af maksimumsfrister for gennemførelse af den administrative kontrol og kontrol på stedet af støtten, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1122/2009 og forordning (EF) nr. 73/2009, gør det for Portugals vedkommende muligt ikke at overholde fristen for udbetaling af den direkte støtte samt udskyde den administrative kontrol og kontrollen på stedet til det kalenderår, der følger efter kalenderåret for indsendelse af enkeltansøgningen.
The absence of deadlines for the administrative and on-the-spot checks required under Regulations (EC) Nos 1122/2009 and 73/2009 is creating the possibility in Portugal of direct aids not being paid within the time-limits, as well as of the prolongation of those checks over the calendar years subsequent to that of submission of the single application.
Ifølge landbrugsministerens udtalelser i den portugisiske nationalforsamling, Assembleia da República, den 9.12.2009 vil Portugal nu gennemføre kontroller af enkeltansøgningerne vedrørende 2008 (udsåninger foretaget i oktober 2007 og i foråret 2008), og den forventer at afslutte dem i marts 2010.
According to a statement made by the Portuguese Minister of Agriculture to the national parliament on 9 December 2009, Portugal is now carrying out the checks corresponding to the single application for 2008 (relating to sewing in October 2007 and spring 2008), and is unlikely to complete them before March 2010.
Portugal vil ikke foretage nogen form for udbetalinger, herunder forskudsudbetalinger, før kontrollen af landbrugsbedrifterne er afsluttet, hvilket medfører åbenlyse finansielle vanskeligheder for landbrugerne.
Portugal will not maker any payment (late payments included) until the checks on holdings have been completed, thus, obviously, creating financial difficulties for the farmers.
Er den bekendt med disse forhold og med deres alvorlige følger for de portugisiske landbrugere? 2.
whether it is aware of these circumstances and the serious problems being caused for Portuguese farmers; 2.
Mener den, at det er acceptabelt, at denne situation fortsætter? 3.
whether it believes this situation should continue; 3.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller planlagt i denne sag? 4.
what measures it has taken or intends to take on the matter; 4.
Har den nærmere bestemt til hensigt at fastsætte frister for gennemførelse af den omtalte administrative kontrol og kontrol på stedet?
in particular, whether it intends to lay down deadlines for the realisation of the above administrative and on-the-spot checks?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0020/10
WRITTEN QUESTION E-0020/10
Om: Fodring af truede eller beskyttede ådselædende fugle i Portugal
Subject: Feeding of endangered or protected necrophagous birds in Portugal
»Artikel 1
‘Article 1
Gennemførelsesbestemmelser om fodring af ådselædende fugle med kategori 1-materiale
Implementing rules on the feeding of necrophagous birds with Category c material
I henhold til artikel 23, stk. 2, litra d), i forordning (EF) nr. 1774/2002 kan Bulgarien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern og Portugal tillade, at hele kroppe af døde dyr, der måske indeholder specificeret risikomateriale som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), nr. ii), i nævnte forordning, anvendes til fodring af truede eller beskyttede arter af ådselædende fugle som angivet i del A i bilaget til denne beslutning.«
Pursuant to Article 23(2)(d) of Regulation (EC) No 1774/2002, Bulgaria, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal may authorise the use of entire bodies of dead animals which may contain specified risk material as referred to in Article 4(1)(b)(ii) of that regulation for the feeding of the endangered or protected species of necrophagous birds as set out in Part A of the annex to this decision.’;
»Artikel 4
‘Article 4
Medlemsstaternes overholdelse
Compliance by the Member States concerned
De berørte medlemsstater træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning, og de offentliggør foranstaltningerne.
The Member States concerned shall immediately take the necessary measures to comply with this decision and shall publish those measures.
De underretter straks Kommissionen herom«.
They shall immediately inform the Commission thereof.’.
Har Portugal underrettet Kommissionen om de foranstaltninger, som landet har truffet for at gennemføre beslutningen?
Has the Commission been informed by Portugal of the measures taken by that country in compliance with this decision?
Kan den oplyse, hvorledes Portugal har anvendt de fællesskabsmidler, som landet har fået tildelt i de sidste 10 år til beskyttelse og bevarelse af de vilde fugle og deres naturlige levesteder?
Can the Commission provide information on how Portugal has spent the Community funds it has received over the last 10 years for the preservation and conservation of wild birds and their natural habitats?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0021/10
WRITTEN QUESTION E-0021/10
Om: Illoyal konkurrence i forbindelse med behandlingen af de europæiske bygge- og anlægsvirksomheder
Subject: Unfair competition — treatment of European civil construction firms
Jeg er blevet opmærksom på, at der muligvis forekommer illoyal konkurrence inden for bygge- og anlægssektoren i Østeuropa.
I have been alerted to the possible existence of unfair competition in the civil construction sector in eastern Europe.
I henhold til de oplysninger, jeg er kommet i besiddelse af, ser det ud som om, at man har tilladt offentlige bygge- og anlægsvirksomheder fra tredjelande at gennemføre offentlige kontrakter på betingelser, der ikke er tilladt for EU's virksomheder (f.eks. motorvej A2 i Polen).
According to the information obtained, it appears that third-country public enterprises in the field of civil construction have been awarded public contracts in circumstances where EU firms are not admitted (as in the case of the A2 motorway in Poland).
Det er bekymrende i den aktuelle situation med økonomisk og social krise, idet visse offentlige anlægsarbejder, såfremt de er berettigede og ikke bidrager til at forværre den allerede meget alvorlige gældsætning i nogle lande, er relevante for at kunne håndtere arbejdsløsheden og sikre den økonomiske genoprettelse i EU.
This situation gives rise to concern, in the present context of economic and social crisis in which certain public works projects, provided there is justification for them and they do not contribute to increasing some Member States' already severe indebtedness, are of major importance for fighting unemployment and for economic recovery in the EU.
I denne forbindelse er det også vigtigt, at vi sikrer os, at de europæiske virksomheder ikke bliver diskrimineret eller ofre for en strengere lovgivning end den, der gælder for de nationale virksomheder i tredjelande.
Also in this context, it is vital to ensure that EU firms do nor suffer discrimination and do not become the victims of stricter regulation than that applied to public enterprises from third countries.
På grund af bygge- og anlægssektorens betydning for mit land og for Europa lyder mit spørgsmål til Kommissionen: 1.
Given the importance of the civil construction sector for my own Member State and for the Union, can the Commission state: 1.
Har den kendskab til disse tilfælde? 2.
whether it is aware of these cases; 2.
Hvad gør dem berettigede? 3.
on what grounds it explains them; 3.
Hvilke foranstaltninger påtænker den at træffe for at beskytte den europæiske bygge- og anlægssektor?
what measures it will take to protect the civil construction sector in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0022/10
WRITTEN QUESTION E-0022/10
af Charalampos Angourakis (GUE/NGL)
by Charalampos Angourakis (GUE/NGL)
(20. januar 2010)
(19 January 2010)
Om: Modstand mod de polske myndigheders antikommunistiske kampagne
Subject: Opposition to the Polish authorities' anti-communist campaign
Der findes nu i Polen en lov, der forbyder kommunistiske symboler, eftersom disse efter en ændring af straffeloven og præsident Lech Kaczýnskis underskrift anses for at være ulovlige.
Communist symbols are now banned by law in Poland and, by virtue of an amendment to the penal code signed by President Lech Kaczyński, will be considered illegal.
Der er tale om en fortsættelse af den antikommunistiske kampagne, der sætter lighedstegn mellem kommunisme og fascisme samt forsøger at forvanske historien og forbyde alt, der vækker minder om den socialistiske opbygning, om folkenes tilkæmpede rettigheder.
This development is part of an ongoing anti-communist campaign which equates communism with fascism, attempts to falsify history and prohibits anything reminiscent of the construction of socialism and the achievements of the people.
Det er en provokerende handling, der sigter mod strafmæssigt at forfølge dem, der gør modstand og kæmper for en bedre morgendag.
It is a provocative act aimed at prosecuting anyone who voices opposition and fights for a better tomorrow.
Der gives mulighed for at idømme en pengebøde eller op til to års fængsel.
The penalty is a fine or up to two years in prison.
Lignende foranstaltninger blev også truffet af nazisterne under Anden Verdenskrig over hele Europa og af de fascistiske diktaturer i Grækenland, Spanien og Portugal.
Similar measures were also taken by the Nazis during the Second World War throughout Europe and the fascist dictatorships in Greece, Spain and Portugal.
Med disse reaktionære foranstaltninger overtrædes grundlæggende demokratiske og folkelige friheder og nedgøres de ofre og kampe, som mio. af kommunister og arbejdere har ført, men som er faldet i kampen for at knuse fascismen og nazismen.
These reactionary measures violate the fundamental democratic freedoms of the people and are an affront to the sacrifices and the struggles of millions of communists and workers who fell in the fight to overcome fascism and Nazism.
Inden for de samme rammer hører også den tjekkiske senator Jaromir Stetinas forslag om at forbyde Böhmens og Moravias kommunistparti i Tjekkiet efter det uacceptable forbud mod ungkommunistforbundet KSM for nylig.
In similar vein is the proposal by the Czech senator, Jaromír Štětina, to prohibit the Communist Party of Bohemia-Moravia (Czech Republic) following the recent, unacceptable ban on the Union of Communist Youth, KSM.
Fordømmer Rådet den polske regerings reaktionære beslutninger samt forfølgelsen af kommunister og arbejdere generelt i Tjekkiet?
Does the Council condemn these reactionary decisions by the Polish Government as well as the persecution of communists, and workers in general, in the Czech Republic?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0023/10
WRITTEN QUESTION E-0023/10
Om: Hjælp til Somalia
Subject: Helping Somalia
Det frygtelige selvmordsattentat den 3. december 2009 på hotel Shamow i Mogadishu, hvor tre ministre fra den somaliske overgangsregering, tre journalister og over 15 studerende fra det medicinske fakultet på Benadirs verdslige universitet, som ventede på at få deres kandidateksamensbevis, mistede livet, er den seneste af de terrorhandlinger, der har spredt frygt og død i Somalia i efterhånden 20 år.
The horrific suicide attack of 3 December on the Shamow Hotel in Mogadishu, in which three ministers of the Somali transitional government, three journalists and more than 15 students from the medical faculty of Benadir University who were there to be awarded their degrees lost their lives, is the latest in a long line of acts of terrorism which have sown terror and death in Somalia over the past 20 years.
Det er et bevis på, at den fundamentalistiske islamiske gruppe Al Shabab udøver sin magt over en stor del af landet og viser sin styrke med dødsvold i form af attentater og henrettelser, selv om de europæiske og internationale politikere har forsøgt at få en dialog i gang og at mægle.
It illustrates that the Islamic fundamentalist group al-Shabab is holding much of the country in its thrall and demonstrating its strength through the brutal violence of its attacks and executions, in spite of attempts by European and international political bodies to establish dialogue and act as mediators.
Det er ligeledes et klart bevis på den politiske og humanitære krise, hvor man ikke er i stand til at imødegå den værste situation.
It is also an illustration of the current crisis facing political and humanitarian organisations, unable to cope with the disastrous situation.
Med vores afventende og svage politik har vi glemt, at Somalia er en brik på den internationale terrorismes skakbræt, som domineres af al-Qaeda og af Iran, og at selv de effektive foranstaltninger, der blev truffet mod piraterne for nylig, er utilstrækkelige til at bekæmpe dette fænomen.
Our spineless, wait-and-see policy fails to acknowledge the fact that Somalia is a pawn in the international terrorist network dominated by al-Qaeda and Iran and that even the effective measures recently taken against piracy are not enough to combat the problem.
Den 1. december 2009 forklarede pressebureauet Reuters nøje, hvordan de tidligere 15 piratvirksomheder, der opererede i kystdistriktet Harardhere i den centrale region Galgudud, er blevet mere sofistikerede.
On 1 December 2009 a Reuters news release gave a detailed account of the huge step forward taken by the piracy business in the coastal area around Harardheere in the region of Galgudud in central Somalia.
På fire måneder er virksomhederne blevet til 72, efter at de er blevet noteret på en »lokal børs«.
Following the listing of 15 ‘pirate companies’ on a local ‘stock exchange’ set up specifically for the purpose four months ago, the number of ‘listed companies’ has now grown to 72.
Alle kan deltage i denne »nonstopbørs«, som er åben 24 timer i døgnet.
The exchange is open 24 hours a day, and anyone can invest.
Selv en ung fraskilt kvinde på 22 år har bidraget med en bazooka, som hun havde fået af manden i stedet for skilsmissepengene.
Even a young 22-year-old divorcee decided to take the plunge, contributing a rocked-propelled grenade she had received from her husband as an alimony payment.
Hun udtalte, at hun takket være sin bazooka efter kun 38 dages investering på den »lokale børs« havde tjent hele 75 000 USD af de løsepenge, som blev betalt for frigivelsen af det spanske fiskerfartøj.
She said that, only 38 days after investing in the stock exchanged, she received USD 75000 as her share of the ransom paid for the release of a Spanish fishing vessel.
Den 2. december 2009 offentliggjorde det canadiske dagblad »The National Post« nogle uddrag af en tophemmelig meddelelse fra den canadiske efterretningstjeneste om det såkaldte »nytteforhold« mellem Al Shabab og visse piratgrupper.
On 29 December 2009 the Canadian daily The National Post published extracts from a top secret Canadian intelligence document on the ‘relationship of convenience’ formed between al-Shabab and a number of pirate groups.
Ville det ikke være hensigtsmæssigt, at Kommissionen ændrede sin politik over for Somalia drastisk og foreslog nogle initiativer for at undgå, at Somalia mistes for altid og bliver overladt til en uundgåelig skæbne, hvilket har nogle konsekvenser, der berører os direkte?
it should not drastically rethink its policy on Somalia and put forward ways of preventing Somalia from being abandoned to its seemingly inevitable fate, which would have a direct impact on us all?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0024/10
WRITTEN QUESTION E-0024/10
Om: Konsekvenserne af det dårlige vejr i den selvstyrende region Madeira
Subject: Impact of bad weather in the Madeira Autonomous Region