natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse hermed tog Kommissionen den 9. juli 2003 flere skridt, herunder skridt til at indlede disciplinærsager mod tre højtplacerede tjenestemænd i Eurostat for påståede overtrædelser af finansordningen og af personalevedtægterne.
Accordingly, on 9 July 2003, several actions were taken by the Commission, including the opening of disciplinary procedures against three senior officials of Eurostat for alleged breaches of the Financial Regulation and of the Staff Regulations.
Hvad angår den tredje sag, besluttede Kommissionen at suspendere den, men først på det tidspunkt, det blev klart i henhold til oplysninger fra OLAF, at OLAF også var ved at undersøge den tredje tjenestemand.
For the third one, the Commission decided to suspend it, only when it became apparent, on the basis of the information transmitted by OLAF, that OLAF was also investigating this third official.
For indeværende er man nu ved at indkredse og tage stilling til det personlige ansvar både i henhold til de procedurer, som de franske justitsmyndigheder i Paris har indledt, og i henhold til disciplinærsagerne.
Individual responsibilities are now being identified and verified, both under procedures initiated by the French judicial authorities in Paris and under the disciplinary procedures.
For at sikre, at alle oplysninger om sager om eventuelt svig og uregelmæssigheder for fremtiden kan indsamles og vurderes hurtigt og i sammenhæng, har kommissionsformand Prodi underrettet Europa-Parlamentet om, at han har til hensigt at indføre strukturer til dette formål for at skabe mere effektive måder at underrette kommissionskollegiet på og forsyne kommissærerne med forbedrede muligheder for at foreslå relevante administrative foranstaltninger.
In order to ensure that, in future, all information concerning cases of possible fraud and irregularities can be collected and assessed coherently and expeditiously, President Prodi informed Parliament of his intention to set up structures for this purpose to provide better means of alerting the College and of providing Commissioners with improved opportunities to propose any relevant administrative measures.
Den 21. maj 2003 godkendte Kommissionen anmodningerne fra de tjenestemænd, som det ærede medlem henviser til i sit spørgsmål, om at blive overflyttet til andre stillinger, så længe undersøgelsen varer.
On 21 May 2003, the Commission accepted the requests from the officials referred to in the Honourable Member's question to be transferred to new posts for the duration of the investigations.
Begge er midlertidigt udpeget til at varetage rådgivende funktioner i Kommissionens Generaldirektorat for Personale og Administration og beskæftiger sig med projekter, der er relevante for Kommissionens arbejde.
Both persons are temporarily appointed to Advisor functions in the Commission's Directorate-General for Personnel and Administration and are engaged in projects relevant to the work of the Commission.
Som anført ovenfor omfattede de disciplinærsager, der blev indledt den 9. juli 2003, en tredje højtplaceret tjenestemand, der også er blevet overført til en rådgivende funktion.
As indicated above, the disciplinary procedures opened on 9 July 2003 included a third senior Eurostat official, who has also been transferred to an advisory function.
Denne tjenestemand er også i aktiv tjeneste.
Also this official is in active duty.
Samme dag blev en række ledende personer i Eurostat overflyttet til rådgivende stillinger inden for Eurostat.
On the same day, a number of Eurostat managers were moved to advisory functions within Eurostat.
Disse overflytninger blev besluttet for en sikkerheds skyld og havde til formål at sikre institutionens og dets personales interesser, og der er ikke tale om disciplinærforanstaltninger.
These transfers were precautionary actions intended to safeguard the interests of the Institution and its staff and are not disciplinary measures.
Der er ikke til dato blevet indledt yderligere disciplinærsager.
To date, no further disciplinary procedures have been opened.
Såfremt der måtte fremkomme bevis for, at nuværende eller tidligere personale kan have overtrådt finansforordningen og personalevedtægten, vil der blive indledt disciplinærsager mod de pågældende på normal vis med formodning om uskyld, til det modsatte er bevist.
If evidence shows that any current or former member of staff may have acted in breach of the Financial Regulations and of the Staff Regulations, disciplinary proceedings will be opened against them in the normal way with the presumption of innocence respected.
2004/C 783 E/105
2004/C 783 E/105
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3195/03
WRITTEN QUESTION E-3195/03
af Ursula Stenzel (PPE-DE) til Kommissionen
by Ursula Stenzel (PPE-DE) to the Commission
Om: Anerkendelse af erhvervet (klinisk) optometrist
Subject: Recognition of the profession of (clinical) optometrist
Strider det mod gældende fællesskabsret, navnlig for så vidt angår etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser, at erhvervet (klinisk) optometrist, der allerede praktiseres på EU's område, navnlig i England, Irland og Nederlandene, ikke findes i Østrig, og at EU-borgere, der har erhvervet deres ret til at praktisere dette erhverv i andre medlemsstater, nægtes denne ret i Østrig?
Does the fact that that the profession of (clinical) optometrist, which is already well established in EU territory, particularly in the United Kingdom, Ireland and the Netherlands, does not exist in Austria and that EU citizens who have gained licences to practise their profession of (clinical) optometry in other EU Member States are barred from doing so in Austria represent a violation of European law, particularly with regard to freedom of establishment and the freedom to provide services?
Bør dette erhverv ikke ifølge fællesskabsretten anerkendes i de medlemsstater, hvor der ikke findes bestemmelser om det, således at EU-borgerne får tilladelse til at praktisere erhvervet på samme betingelser i alle medlemsstater?
Under European law, should Member States where the profession of (clinical) optometrist is not regulated by law not recognise this profession, enabling EU citizens to practise their profession under the same conditions in any EU Member State?
I henhold til EF-Domstolens retspraksis har medlemsstaterne, når der ikke er foretaget en harmonisering af en given form for erhvervsvirksomhed, kompetence til at fastsætte betingelserne for adgangen til eller udøvelsen af denne virksomhed, forudsat at dette sker under iagttagelse af de grundlæggende friheder, som er sikret ved EF-traktaten (Domstolens dom af 11. juli 2002, sag C-294/00, Deutsche Paracelsus Schulen für Naturheilverfahren GmbH).
Under the settled case law of the Court of Justice, in the absence of harmonisation of a particular professional activity Member States are in principle entitled to regulate the exercise of that activity, provided they respect the basic freedoms guaranteed by the EC Treaty (Judgment of 11 July 2002, Case C-294/00, Deutsche Paracelsus Schulen für Naturheilverfahren GmbH v. Kurt Gräbner).
Ifølge Kommissions oplysninger findes erhvervet som klinisk optometrist, der ville svare til erhvervet som klinisk optometrist i andre medlemsstater, ikke i Østrig.
According to the information available to the Commission, there is no exact Austrian equivalent of the profession of clinical optometrist as it exists in other Member States.
Erhvervet er efter alt at dømme imidlertid forbeholdt læger i Østrig.
In Austria this activity appears to be reserved for doctors.
I Bouchoucha- og Mac Quen-sagen (Domstolens dom af 3. oktober 1990, sag C-61/89, og Domstolens dom af 1. februar 2001, sag C-108/96) fastslog EF-Domstolen, at en medlemsstat ikke overtræder EF-traktatens artikel 43, når den indfører en sådan restriktion for at varetage almene hensyn til beskyttelsen af den offentlige sundhed.
In its Bouchoucha and Mac Quen judgments (Judgments of 3 October 1990, Case C-61/89, and 1 February 2001, Case C-108/96), the Court of Justice stated that a Member State was not in breach of Article 43 of the EC Treaty if it introduced such a restriction on grounds of the general interest in the protection of public health.
I denne forbindelse skal det også påpeges, at beskyttelsen af den offentlige sundhed er et af de hensyn, der i henhold til EF-traktatens artikel 46, stk. 1, kan begrunde en begrænsning af etableringsfriheden.
In this connection, it should also be pointed out that according to Article 46(1) of the EC Treaty the protection of public health is one of the grounds which can justify restrictions on the freedom of establishment.
Bestemmelserne i nævnte stykke finder i henhold til EF-traktatens artikel 55 også anvendelse på den frie udveksling af tjenesteydelser.
Under Article 55 of the Treaty, the provisions of Article 46(1) also apply to the freedom to provide services.
Kommissionen ligger ikke inde med yderligere oplysninger, der taler for en tilsidesættelse af fællesskabsretten.
The Commission is not in possession of any further information which would establish an infringement of Community law.
2004/C 783 E/106
2004/C 783 E/106
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3196/03
WRITTEN QUESTION E-3196/03
Om: Problemer med byggeri, beskyttelse af skove og boligkooperativer i Grækenland
Subject: Problems with construction activity, the protection of forests and building cooperatives in Greece
I Grækenland har der især i de senere år udviklet sig et sandt kaos, hvad angår byggeaktiviteter, beskyttelse af skove og boligkooperativer.
Over recent years in particular the situation in Greece regarding construction activity, the protection of forests and building cooperatives has become quite chaotic.
Da en offentligt ansat i Athen fornylig begik selvmord (den 12. oktober 2003), kom en del oplysninger frem i offentligheden, dels om situationen med hensyn til tildeling af byggetilladelser i et land, hvor der findes hundredtusindvis af vilkårligt opførte bygninger (ifølge erklæringer fra den ansvarlige minister, Vaso Papandreou), og dels om det politiske pres, som de ansatte i den græske offentlige forvaltning udsættes for.
The recent suicide (12 October 2003) of a public official in Athens focused public attention on the situation regarding the issuing of planning permission in a country where hundreds of thousands of unauthorised buildings have already been put up (according to statements by Mrs Vasso Papandreos the Minister responsible) and concerning the political pressure being brought to bear on Greek public servants.
Det bør understreges, at der i Grækenland findes mange boligkooperativer med tusindvis af medlemmer, der i årtier har betalt årlige (og ekstraordinære) bidrag (f.eks. lægernes kooperativ I YGEIA SYN.PE i Saronida i Attika, som blev grundlagt i 1965 og har 3 090 medlemmer), uden at de hidtil har kunnet erhverve nogen byggegrund, selvom mange af disse kooperativer tydeligvis befinder sig uden for skovområder, hvilket skaber forståelige tvivl hos deres medlemmer.
In Greece there are a large number of building cooperatives with thousands of members who have for decades been paying annual (and additional) contributions (for example, the I YGEIA SYN.PE medical cooperative in Saronida in Attica, founded in 1965 with 3090 members), without securing entitlement to building plots, despite the fact that many of these cooperatives are clearly situated outside forest areas.
Den græske regering, som rent tilfældigt kom i tanker om boligkooperativerne lige op til det græske parlamentsvalg, har også udtrykt bekymring over dette politiske problem.
Members therefore are justifiably sceptical, while the Greek Government, which has quite by chance suddenly remembered the existence of building cooperatives in the run-up to the Greek general elections, is also expressing concern regarding the political nature of this deadlock.
Det bør ligeledes understreges, at der i Grækenland er store problemer med det nye lovforslag om skove samt kvaliteten af de tusindvis af uautoriserede bygninger, som er opført i hast uden byggetilladelser og uden, at der fra byplanlægningsmyndighedernes side er foretaget nogen form for kontrol af, hvorvidt de er tilstrækkelig stabile.
Furthermore, serious problems are arising in Greece regarding the new forestry bill and the quality of the thousands of unauthorised buildings which were put up rapidly and without planning permission or technical inspections to ensure that they are sufficiently stable.
Ejerne af disse uautoriserede bygninger er desuden blevet holdt for nar af regeringen, som bliver ved med at udsætte arbejdet med at finde en løsning på de presserende problemer.
The owners of these unauthorised buildings have for years been misled by the Government, which keeps postponing action to resolve their pressing problems.
Samtidig opstår spørgsmålet om social uretfærdighed for de tusindvis af græske statsborgere, der føler sig uretfærdigt behandlet, fordi de har betalt i dyre domme for at få byggetilladelser, mens andre bare har opført deres huse uden at betale for denne tilladelse.
At the same time the question of social justice arises for thousands of Greek citizens who feel they have been treated unfairly, having paid large sums for planning permission while others have put up houses without obtaining and paying for such permission.
I hvilken anden EU-medlemsstat foregår der vilkårligt byggeri i samme udstrækning som i Grækenland?
In what other Member State of the European Union does unauthorised building take place on the same scale as in Greece?
Hvilke oplysninger har Kommissionen modtaget fra de græske myndigheder vedrørende kvaliteten af de vilkårligt opførte bygninger i Grækenland, hvor 52 % af de seismiske kræfter i hele EU er koncentreret?
What information has the Commission received from the Greek authorities regarding the standard of workmanship of unauthorised buildings in Greece, where 52 % of EU seismic activity is concentrated?
Hvad er den nøjagtige definition på skov og skovområde i henhold til fællesskabsbestemmelserne?
What precise definition of forest and forest land are being used for the purposes of Community legislation?
Er situationen vedrørende de medlemmer af boligkooperativer, som i årtier har betalt deres bidrag uden endnu at have erhvervet byggegrunde, et problem, der bør tages op?
Is there a case to be made regarding the members of building cooperatives who have been paying contributions for decades without obtaining building plots?
Kommissionen kender intet til statistikker eller informationer om byggeri, der ikke er godkendt i de forskellige medlemsstater, og den kan således ikke vurdere omfanget af dette byggeri i Grækenland.
The Commission would like to inform the Honourable Member that it is not aware of statistics or information on unauthorised building in different Member States, thus the Commission can not assess the scale of unauthorised building in Greece.
Desuden har Kommissionen heller aldrig modtaget informationer fra de græske myndigheder om den håndværksmæssige standard for det ikke godkendte byggeri i Grækenland.
Furthermore, the Commission has never received information from the Greek authorities about the standards of workmanship of unauthorised buildings in Greece.
Der er ikke i Unionens skovstrategi medtaget nogen definition af skov og skovområder .
With regard to the definition of forest and forest land, the Commission would like to indicate that the Union Forestry Strategy does not include a definition of forest and forest land.
Det er de enkelte medlemsstaters nationale definitioner, der gælder for fællesskabslovgivningen og finansieringsinstrumenterne.
National definitions of forests and forest land apply for Community legislation and financial instruments.
Forordningen om Forest Focus , som for nylig blev vedtaget, omfatter bl.a. en definition af skove og andre skovklædte områder , som gælder for aktioner, der skal støttes over forordningen.
The Regulation on Forest Focus , that has recently been approved, includes a definition of forest and other wooded land , applicable to the actions that the Regulation will support.
Spørgsmålet om de medlemmer af byggekooperativer, som endnu ikke har fået tildelt jord, skønt de har betalt bidrag til byggekooperativet, vedrører udelukkende de enkelte landes nationale myndigheder og er som sådant omfattet af national lovgivning.
The issue of the members of building co-operatives who have not yet received land although paying contributions to the building co-operative is a matter for national authorities and as such is regulated by national laws.
2004/C 70 E/251
2004/C 70 E/251
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3197/03
WRITTEN QUESTION E-3197/03
Om: Svensk folkeafstemning om euro'en
Subject: Swedish referendum on the euro
Bidrog Kommissionen økonomisk til den svenske folkeafstemning om euro'en, direkte eller indirekte?
Did the Commission make any financial contribution to the Swedish referendum on the euro, either directly, or indirectly?
I bekræftende fald udbedes detaljer.
If yes please give details.
På hvilken måde var Kommissionen, om overhovedet, involveret i den svenske folkeafstemning?
What involvement, if any, did the Commission have in the Swedish referendum?
Har Kommissionen distribueret nogen form for reklame for euro'en til enten Det Forenede Kongerige, Sverige eller Danmark i løbet af de sidste 24 måneder?
Has the Commission distributed any publicity on the euro to either UK, Sweden or Denmark over the last 24 months?
Har Kommissionen planer om at gøre det?
Does the Commission have any plans to do so?
Vil Kommissionen overveje at spille nogen rolle i en eventuel folkeafstemning om euro'en i Det Forenede Kongerige?
Would the Commission envisage a role for itself in any possible euro referendum in the UK?
Kommissionen har ikke bidraget økonomisk til den svenske folkeafstemning om euroen, hverken direkte eller indirekte.
The Commission made no financial contribution to the Swedish referendum on the euro, whether directly or indirectly.
Kommissionen leverede ingen reklamemateriale om euroen til den svenske regering eller nogen anden instans i forbindelse med den svenske afstemning.
The Commission supplied no publicity material to the Swedish Government or to any other body in connection with the Swedish referendum on the euro.
Det er muligt, at en meget ubetydelig del af informationsmaterialet til borgerne om indførelsen af eurosedler og -mønter i euroområdet i 2002 stadig var i omløb i 2003.
It is possible that insignificant amounts of information material designed to inform citizens about the introduction of euro notes and coins in the Euro Area in 2002, was still in circulation in 2003.
Kommissionen var ikke involveret i den svenske folkeafstemning om euroen.
The Commission had no involvement in the Swedish referendum on the euro.
Kommissionen har de seneste 24 måneder hverken udarbejdet eller distribueret reklamemateriale om, hvorvidt Danmark, Sverige og Det Forenede Kongerige skal vedtage at indføre euroen.
Within the last 24 months, the Commission has neither prepared nor distributed publicity material on the question of whether Denmark, Sweden or the United Kingdom should adopt the euro.
Kommissionen har ingen planer overhovedet om at blive involveret i en eventuel folkeafstemning om euroen i Det Forenede Kongerige.
The Commission has no plans whatsoever to be involved in a possible referendum in the United Kingdom on adopting the euro.
2004/C 78 E/241
2004/C 78 E/241
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3198/03
WRITTEN QUESTION E-3198/03
Om: Atter lukning af lejre og udvisning af flygtninge i Ingusjetien
Subject: Further camp closures and expulsions of refugees in Ingushetia
Ifølge Læger uden Grænser (MSF) tømtes endnu en lejr i Ingusjetien den 1. oktober 2003 få dage før valget i Tjetjenien.
According to Médecins sans frontières , another camp was emptied in Ingushetia on 1 October, a few days after the elections in Chechnya.
MSF beretter ligeledes om, at de sidste 168 familier, der boede i denne lejr, var mere heldige end de øvrige, idet de blev genhuset i Flygtningehøjkommissariatets (UNHCR) telte i en nabolejr.
MSF also reports that the 168 last remaining families in the camp were luckier than the others because they were rehoused in tents provided by the Office of the High Commissioner for Refugees (HCR) in a neighbouring camp.
Denne genhusning gavnede imidlertid hverken de familier, der udvistes af lejren inden september måned, eller dem, der bor i andre lejre under den stadig stigende trussel om udvisning.
Such alternative facilities were not provided for families expelled from the same camp before September, nor for those living in other camps and increasingly threatened with expulsion.
Ifølge den humanitære organisation er der i dette tilfælde simpelt hen tale om en undtagelse fra den politik om ufrivillig repatriering, der fortsat er reglen for de tjetjenske flygtninge i Ingusjetien.
MSF considers that this is an exception to the forced repatriation policy which continues to be the rule for Chechen refugees in Ingushetia.
Ifølge en MSF-undersøgelse, der offentliggjordes sidste forår og vedrører alle flygtninge bosat i teltlejre i Ingusjetien, ville 90 % ikke tilbage til Tjetjenien, hvor bortførelser, drab, tortur og udrensningsaktioner er en del af hverdagen.
According to a survey conducted by MSF among all the refugees accommodated in tent camps in Ingushetia and published last spring, 90 % did not wish to return to Chechnya, where abductions, murders, torture and cleansing operations are daily occurrences.
Er Kommissionen bekendt med disse tvangsudvisninger af tjetjenske flygtninge fra lejrene i Ingusjetien?
Is the Commission aware of these latest forced expulsions of Chechen refugees from the camps in Ingushetia?
Hvordan har den reageret over for denne grove krænkelse fra de russiske myndigheders side af de internationale konventioner på området og de forpligtelser, de har indgået over for det internationale samfund generelt og EU i særdeleshed?
What was its response to this blatant violation by the Russian authorities of the relevant international conventions and of their undertakings vis-à-vis the international community in general and the European Union in particular?
Hvor længe vil Kommissionen blive ved med at tolerere de russiske myndigheders krænkelse og manglende overholdelse af såvel folkeretten som deres egne forpligtelser?
How long is the Commission prepared to tolerate the Russian authorities' disregard for and violation of international law and their own undertakings?
Kommissionen følger nøje den seneste udvikling i Tjetjenien.
The Commission is closely following recent developments in Chechnya.
Kommissionen går ind for en politisk løsning af konflikten, som både respekterer Ruslands territoriale integritet og støtter alle de virkelige bestræbelser på at opnå en varig fred.
The Commission supports a political solution to the conflict, which respects Russia's territorial integrity, as well as all genuine efforts to bring about a lasting peace.
Kommissionen havde håbet, at folkeafstemningen om forfatningen i marts 2003 ville føre til en fredelig politisk bilæggelse af konflikten, idet den kunne danne grundlag for en ægte dialog og medvirke til genindførelse af retsstatsprincipper og beskyttelse af menneskerettighederne.
The Commission had hoped that the constitutional referendum in March 2003 would lead to a peaceful, political settlement to the conflict by providing a platform for genuine dialogue, the restoration of the rule of law and the protection of human rights.
Som led i en sådan løsning var det efter Kommissionens opfattelse af afgørende betydning, at befolkningen i Tjetjenien anerkendte retmæssigheden af præsidentvalget den 5. oktober 2003.
As part of this settlement, it was in its view essential that the population of Chechnya recognise the legitimacy of the Presidential elections held on 5 October 2003.
Den måde, valget gennemførtes på, gav imidlertid anledning til mange betænkeligheder, bl.a. med hensyn til muligheden for at opnå retsbeskyttelse og adgangen til medierne.
However, the conduct of the elections raised many questions regarding, amongst others, due process and access to the media.