natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da man ved, at en tidlig diagnose er afgørende for den primære forebyggelse af sygdommen, at risikoen for den unge del af befolkningen er meget høj, og at molekylærgenetikerne betegner patienterne som rene »tikkende bomber«, er det så ikke på sin plads at udbrede kendskabet til sygdommen i EU med screeninger for dem, der ønsker det?
Given that early diagnosis is of decisive importance for the primary prevention of the disease, that the risk facing young people is very high and that patients are referred to as ‘walking time bombs’ by molecular geneticists, does it not agree that EU‑wide public information campaigns are warranted with screening available to anyone who wishes it?
Er det ikke også på sin plads at sikre en fuldstændig refusion af lægemidler beregnet til de diagnosticerede patienter, især til forebyggelse af forhøjet kolesterol?
Does it not agree, finally, that drugs, in particular drugs used to prevent accumulated cholesterol, should be fully reimbursed for patients diagnosed as having the disease?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4326/2010
Question for written answer E-4326/2010
Om: Projekter med relevant virkning med suspenderede ansøgninger under Proder
Subject: Suspension of applications for projects with relevant impact relating to Proder
Det portugisiske landbrugsministerium suspenderede i sidste uge ansøgningerne om projekter med relevant virkning under landdistriktsudviklingsprogrammet (Proder) på grund af den økonomiske forvaltning af aktionen for udvikling og modernisering af virksomheder.
Last week the Portuguese Ministry of Agriculture suspended applications for projects with relevant impact (PIR) as part of the Rural Development Programme (Proder) for reasons relating to the ‘financial management of the Business Modernization and Capacity Enhancement Action’.
I henhold til oplysninger af den 18. maj 2010 bekræftede landbrugsminister António Serrano, da han blev spurgt herom, at ansøgningerne er blevet suspenderet, men han nedvurderede suspensionen og sagde, at det drejede sig om en »forebyggende foranstaltning«, da ministeriet på nuværende tidspunkt ikke kan iværksætte nye indkaldelser, hvis det er uvist, om der er penge til at betale dem.
According to the press release of 18 May 2010, António Serrano, the Minister of Agriculture, confirmed the suspension of the applications, but played it down, saying it was a ‘precautionary measure’ because the Ministry did not currently have the ‘means to launch new competitions without being certain that it has the money to pay for them’.
Giver det mening, at Portugal suspenderer projekter med relevant virkning på grund af manglende budgetbevillinger, i betragtning af at gennemførelsesgraden af Proder i Portugal er på kun 17 %?
Is it reasonable for Portugal to suspend the projects with relevant impact owing to a lack of budgetary resources, given that the take-up rate for Proder in Portugal is a mere 17 %?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4327/2010
Question for written answer E-4327/2010
Om: Manglende besvarelse af forespørgsel om illoyal konkurrence inden for tekstilsektoren i EU
Subject: Failure to answer a question on unfair competition in the EU textile sector
I marts 2010 forelagde jeg følgende skriftlige forespørgsel for Kommissionen:
In March 2010 I tabled the following written question (E‑1920) to the Commission:
»Tekstil- og beklædningsindustrien er af afgørende betydning for den portugisiske økonomi, og produkterne er på niveau med de bedste produkter på verdensplan med et bredt udbud, høj kvalitet og konkurrencedygtige priser.
‘The textile and garment sectors are crucial for the Portuguese economy, supplying some of the best products to be found at global level, with a wide range, high quality and competitive prices.
Industriens overlevelse samt de tusindvis af arbejdspladser, den sikrer, afhænger imidlertid af klare markedsregler, og det er de europæiske institutioners forpligtelse at bekæmpe alle former for illoyal konkurrence.
However, its survival — and that of the thousands of jobs it provides — depend on the existence of clear market rules, whereby the European institutions have an obligation to combat all forms of unfair competition.
Bladet »Financial Times« skrev den 10. februar 2010, at cirka 40 000 kinesiske borgere i Prato kommune (Italien) arbejder sort i tekstilindustrien uden at betale skatter eller yde bidrag.
On 10 February 2010 the Financial Times reported that around 40000 Chinese citizens were working clandestinely in the textile sector in the municipality of Prato (Italy), without paying taxes or social security contributions.
Har Kommissionen kendskab til tilsvarende tilfælde i EU?«
Has it been informed of other similar cases in the EU?’
Jeg har endnu ikke modtaget svar på denne forespørgsel.
I have not yet received an answer to this question.
I betragtning af den tid, der er forløbet, gentager jeg de stillede spørgsmål, som jeg anmoder om bliver genstand for den fornødne opmærksomhed.
In view of the period of time that has elapsed since it was tabled, I resubmit the above question and request that an answer be provided.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4328/2010
Question for written answer E-4328/2010
Lena Ek (ALDE) og Christian Engström (Verts/ALE)
Lena Ek (ALDE) and Christian Engström (Verts/ALE)
Om: Datalagringsdirektivets forenelighed med menneskerettighederne, borgerrettighederne og de grundlæggende friheder
Subject: Compatibility of the Data Retention Directive with fundamental human and citizens' freedoms and rights
Der er grundlag for at sætte spørgsmålstegn ved, om direktivet er foreneligt med den europæiske menneskerettighedskonvention, herunder især med artikel 8 om respekt for privatliv og korrespondance.
There are good reasons for questioning the directive's compatibility with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), and in particular with Article 8 on the right to respect for private life and for correspondence.
Mener Kommissionen, at medlemsstaterne er forpligtet til at gennemføre et direktiv, som de anser for at stride mod den europæiske menneskerettighedskonvention?
Does the Commission consider that Member States are obliged to implement a directive which they regard as contrary to the ECHR?
Hvis en medlemsstats højeste domstol har anmodet om en præjudiciel afgørelse fra Domstolen for at vurdere et direktivs legitimitet, skal medlemsstaterne da gennemføre dette direktiv, inden Domstolens afgørelse foreligger?
If a Member State's highest court has applied for a preliminary ruling from the European Court of Justice on the lawfulness of a directive, are other Member States obliged to implement that directive before the preliminary ruling has been given?
Hvordan har Kommissionen udført sin konsekvensanalyse af datalagringsdirektivet?
How did the Commission assess the privacy issue with regard to the Data Retention Directive?
Mener Kommissionen, at datalagringsdirektiver er foreneligt med artikel 8 i menneskerettighedskonventionen?
Does the Commission regard the Data Retention Directive as compliant with Article 8 of the ECHR?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4329/2010
Question for written answer E-4329/2010
Om: Samlede data for EU‑fonde og EU‑finansiering til regionen Veneto
Subject: Aggregate figures on Community contributions and financing for the region of Veneto
Kan Kommissionen angive det samlede beløb af de EU‑midler, der er ydet til regionen Veneto i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år?
Can the Commission specify the grand total of Community funds earmarked for Veneto in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year?
Kan Kommissionen angive beløbet af de EU‑midler, der er ydet til regionen Veneto i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år fra henholdsvis Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden (SF)?
Can it specify the Community allocations granted to Veneto in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year under the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), and the Cohesion Fund (CF)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4330/2010
Question for written answer E-4330/2010
Om: Samlede data for EU‑fonde og EU-finansiering til regionen Lombardiet
Subject: Aggregate figures on Community contributions and financing for the region of Lombardy
Kan Kommissionen angive det samlede beløb af de EU‑midler, der er ydet til regionen Lombardiet i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år?
Can the Commission specify the grand total of Community funds earmarked for Lombardy in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year?
Kan Kommissionen angive beløbet af de EU‑midler, der er ydet til regionen Lombardiet i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år fra henholdsvis Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden (SF)?
Can it specify the Community allocations granted to Lombardy in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year under the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), and the Cohesion Fund (CF)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4331/2010
Question for written answer E-4331/2010
Om: Samlede data for EU‑fonde og EU‑finansiering til regionen Piemonte
Subject: Aggregate figures on Community contributions and financing for the region of Piedmont
Kan Kommissionen angive det samlede beløb af de EU‑midler, der er ydet til regionen Piemonte i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år?
Can the Commission specify the grand total of Community funds earmarked for Piedmont in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year?
Kan Kommissionen angive beløbet af de EU‑midler, der er ydet til regionen Piemonte i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år fra henholdsvis Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden (SF)?
Can it specify the Community allocations granted to Piedmont in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year under the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), and the Cohesion Fund (CF)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4332/2010
Question for written answer E-4332/2010
Om: Samlede data for EU‑fonde og EU‑finansiering til regionen Ligurien
Subject: Aggregate figures on Community contributions and financing for the region of Liguria
Kan Kommissionen angive det samlede beløb af de EU‑midler, der er ydet til regionen Ligurien i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år?
Can the Commission specify the grand total of Community funds earmarked for Liguria in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year?
Kan Kommissionen angive beløbet af de EU‑midler, der er ydet til regionen Ligurien i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år fra henholdsvis Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden (SF)?
Can it specify the Community allocations granted to Liguria in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year under the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), and the Cohesion Fund (CF)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4333/2010
Question for written answer E-4333/2010
Om: Samlede data for EU‑fonde og EU‑finansiering til regionen Toscana
Subject: Aggregate figures on Community contributions and financing for the region of Tuscany
Kan Kommissionen angive det samlede beløb af de EU‑midler, der er ydet til regionen Toscana i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år?
Can the Commission specify the grand total of Community funds earmarked for Tuscany in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year?
Kan Kommissionen angive beløbet af de EU‑midler, der er ydet til regionen Toscana i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år fra henholdsvis Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden (SF)?
Can it specify the Community allocations granted to Tuscany in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year under the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), and the Cohesion Fund (CF)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4334/2010
Question for written answer E-4334/2010
Om: Samlede data for EU‑fonde og EU‑finansiering til regionen Emilia Romagna
Subject: Aggregate figures on Community contributions and financing for the region of Emilia-Romagna
Kan Kommissionen angive det samlede beløb af de EU‑midler, der er ydet til regionen Emilia Romagna i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år?
Can the Commission specify the grand total of Community funds earmarked for Emilia-Romagna in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year?
Kan Kommissionen angive beløbet af de EU‑midler, der er ydet til regionen Emilia Romagna i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år fra henholdsvis Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden (SF)?
Can it specify the Community allocations granted to Emilia-Romagna in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year under the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), and the Cohesion Fund (CF)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4335/2010
Question for written answer E-4335/2010
Om: Samlede data for EU‑fonde og EU‑finansiering til regionen Friuli Venezia Giulia
Subject: Aggregate figures on Community contributions and financing for the region of Friuli-Venezia Giulia
Kan Kommissionen angive det samlede beløb af de EU‑midler, der er ydet til regionen Friuli Venezia Giulia i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år?
Can the Commission specify the grand total of Community funds earmarked for Friuli-Venezia Giulia in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year?
Kan Kommissionen angive beløbet af de EU‑midler, der er ydet til regionen Friuli Venezia Giulia i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år fra henholdsvis Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden (SF)?
Can it specify the Community allocations granted to Friuli-Venezia Giulia in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year under the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), and the Cohesion Fund (CF)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4336/2010
Question for written answer E-4336/2010
Om: Samlede data for EU‑fonde og EU‑finansiering til regionen Trentino-Alto Adige
Subject: Aggregate figures on Community contributions and financing for the region of Trentino-Alto Adige
Kan Kommissionen angive det samlede beløb af de EU‑midler, der er ydet til regionen Trentino-Alto Adige i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år?
Can the Commission specify the grand total of Community funds earmarked for Trentino-Alto Adige in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year?
Kan Kommissionen angive beløbet af de EU‑midler, der er ydet til regionen Trentino-Alto Adige i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år fra henholdsvis Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden (SF)?
Can it specify the Community allocations granted to Trentino-Alto Adige in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year under the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), and the Cohesion Fund (CF)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4337/2010
Question for written answer E-4337/2010
Om: Samlede data for EU‑fonde og EU‑finansiering til regionen Valle d'Aosta
Subject: Aggregate figures on Community contributions and financing for the Aosta Valley region
Kan Kommissionen angive det samlede beløb af de EU‑midler, der er ydet til regionen Valle d'Aosta i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år?
Can the Commission specify the grand total of Community funds earmarked for the Aosta Valley in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year?
Kan Kommissionen angive beløbet af de EU‑midler, der er ydet til regionen Valle d'Aosta i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år fra henholdsvis Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden (SF)?
Can it specify the Community allocations granted to the Aosta Valley in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year under the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), and the Cohesion Fund (CF)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4338/2010
Question for written answer E-4338/2010
Om: Samlede data for EU‑fonde og EU‑finansiering til regionen Umbrien
Subject: Aggregate figures on Community contributions and financing for the region of Umbria
Kan Kommissionen angive det samlede beløb af de EU‑midler, der er ydet til regionen Umbrien i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år?
Can the Commission specify the grand total of Community funds earmarked for Umbria in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year?
Kan Kommissionen angive beløbet af de EU‑midler, der er ydet til regionen Umbrien i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år fra henholdsvis Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden (SF)?
Can it specify the Community allocations granted to Umbria in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year under the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), and the Cohesion Fund (CF)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4339/2010
Question for written answer E-4339/2010
Om: Samlede data for EU‑fonde og EU‑finansiering til regionen Marche
Subject: Aggregate figures on Community contributions and financing for the region of Marche
Kan Kommissionen angive det samlede beløb af de EU‑midler, der er ydet til regionen Marche i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år?
Can the Commission specify the grand total of Community funds earmarked for Marche in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year?
Kan Kommissionen angive beløbet af de EU‑midler, der er ydet til regionen Marche i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år fra henholdsvis Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden (SF)?
Can it specify the Community allocations granted to Marche in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year under the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), and the Cohesion Fund (CF)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4340/2010
Question for written answer E-4340/2010
Om: Samlede data for EU‑fonde og EU‑finansiering til regionen Abruzzo
Subject: Aggregate figures on Community contributions and financing for the region of Abruzzo
Kan Kommissionen angive det samlede beløb af de EU‑midler, der er ydet til regionen Abruzzo i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år?
Can the Commission specify the grand total of Community funds earmarked for Abruzzo in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year?
Kan Kommissionen angive beløbet af de EU‑midler, der er ydet til regionen Abruzzo i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år fra henholdsvis Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden (SF)?
Can it specify the Community allocations granted to Abruzzo in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year under the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), and the Cohesion Fund (CF)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4341/2010
Question for written answer E-4341/2010
Om: Samlede data for EU‑fonde og EU‑finansiering til regionen Lazio
Subject: Aggregate figures on Community contributions and financing for the region of Lazio
Kan Kommissionen angive det samlede beløb af de EU‑midler, der er ydet til regionen Lazio i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år?
Can the Commission specify the grand total of Community funds earmarked for Lazio in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year?
Kan Kommissionen angive beløbet af de EU‑midler, der er ydet til regionen Lazio i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år fra henholdsvis Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden (SF)?
Can it specify the Community allocations granted to Lazio in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year under the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), and the Cohesion Fund (CF)?