natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad ønsker den at opnå med revisionen af de handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger? —
What does it aim to achieve by reviewing the TDIs? —
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6619/07
WRITTEN QUESTION E-6619/07
Om: Situationen i tekstil- og beklædningssektoren i EU — vurdering af en stærkere euros konsekvenser for EU's eksport
Subject: Situation of the textile and clothing sector in the European Union — assessment of the impact of a stronger euro on EU exports
I betragtning af EU's initiativ til at opfordre andre til at undersøge, hvilke konsekvenser deres monetære politikker har for verdenshandelen, og i lyset af den politik for en »stærk euro«, som EU fører, og dens alvorlige konsekvenser for eksporten fra en række af EU's medlemsstater bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
Given the EU's initiative to encourage others to review their monetary policies as regards their implications for world trade and in view of the ‘strong euro’ policy conducted by the EU and its serious impact on exports from a number of EU Member States, the Commission is asked to answer the following.
Har Kommissionen foretaget — eller agter den at foretage — en undersøgelse af, hvilke konsekvenser den stærkere euro har for EU's tekstil- og beklædningseksport?
Has it carried out a study — or does it intend to do so — to assess the impact of the stronger euro on EU textile and clothing exports?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6620/07
WRITTEN QUESTION E-6620/07
Om: Situationen i tekstil- og beklædningssektoren i EU — støtteforanstaltninger og finansieringsmidler
Subject: Situation of the textile and clothing sector in the European Union — support measures and means of funding
Ophævelsen af kvoter i tekstil- og beklædningssektoren har haft alvorlige socioøkonomiske konsekvenser, navnlig i områder hvor industrien spiller en fremtrædende rolle.
The abolition of quotas in the textile and clothing sector has had serious socioeconomic consequences, especially in areas where the industry plays a predominant role.
Hvilke foranstaltninger bliver der truffet, og hvilke finansielle midler er der afsat til tekstil- og beklædningssektoren i den finansielle ramme for 2007-­2013 med henblik på: —
What measures are being taken and what financial means have been set aside for the textile and clothing sector in the 2007‑13 financial framework, with a view to: —
at støtte de foranstaltninger, der træffes for at løse de mange problemer og de betydelige vanskeligheder, som de familier, der er ramt af ledighed, står over for på grund af arbejdspladsernes forsvinden og lukning eller udflytning af virksomheder, —
promoting measures to tackle the mountain of problems and the scale of the difficulties faced by families affected by unemployment because jobs have been destroyed and firms have closed down or relocated; —
at foretage en evaluering vedrørende de områder og delsektorer, der står over for en umiddelbar eller mulig risiko for lukning med deraf følgende ledighed, for at der kan iværksættes forebyggende og differentierede foranstaltninger, —
assessing the areas and sub-sectors facing an imminent or potential threat of company closures, and hence unemployment, so as to enable preventive measures to be taken according to the circumstances; —
at forbedre og tilpasse finansieringskilderne og -vilkårene til de behov, som de meget små, mindre og mellemstore virksomheder har, især de virksomheder, som er underkapitaliserede og karakteriseret ved strukturelle skævheder, —
increasing and adjusting sources and terms of funding according to the needs of micro, small and medium-sized textile firms, not least those which are starved of capital and structurally unbalanced; —
at tiltrække andre industrier, som kan have tilknytning til tekstil- og beklædningssektoren, og som indebærer en værditilvækst og et teknologisk og innovativt element, der gør det muligt at sikre den nødvendige alsidighed i industrien i områder med en høj koncentration af tekstil- og beklædningsindustri?
attracting other industries, including those linked to textiles and clothing, offering higher added value and a greater technology and innovation component, thus making for the necessary industrial diversification in regions in which the textiles and clothing sector is highly concentrated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6621/07
WRITTEN QUESTION E-6621/07
Om: Situationen i tekstil- og beklædningssektoren i EU — konsekvensanalyse af etableringen af Euro-Middelhavs-frihandelsområdet
Subject: Situation of the textile and clothing sector in the European Union — impact assessment on the establishment of the ‘Euro-Mediterranean free market’
De områder i EU, der er mest berørt af tabet af arbejdspladser i tekstil- og beklædningssektoren, er meget ugunstigt stillede områder, både med hensyn til beskæftigelsesmuligheder, produktion og social sikring, og den manglende beskyttelse af denne sektor øger kun dens samfundsøkonomiske sårbarhed og de regionale uligheder i EU.
The EU regions most affected by job losses in the textile and clothing sector are extremely disadvantaged in terms of employment, production and social welfare, and failure to protect this sector merely increases its socioeconomic vulnerability and regional disparities within the EU.
Har Kommissionen foretaget — eller agter den at foretage — en undersøgelse af, hvilke konsekvenser udflytningen af produktionen af tekstil- og beklædningsprodukter til Nordafrika og oprettelsen af Euro-Middelhavs-frihandelsområdet vil få for beskæftigelsen og den økonomiske situation i de områder i EU, hvor denne sektor er koncentreret?
Has the Commission carried out a study — or does it intend to do so — on the impact on employment and the economic situation in EU regions affected by this sector, the relocation of textile and clothing production to North Africa and the establishment of the ‘Euro-Mediterranean free market’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6622/07
WRITTEN QUESTION E-6622/07
Om: Situationen i tekstil- og beklædningssektoren i EU — vurdering af konsekvenserne af liberalisering af sektoren på globalt plan på EU's samfundsøkonomiske samhørighed
Subject: Situation of the textile and clothing sector in the European Union — assessment of the impact of liberalisation of the sector at global level on EU socioeconomic cohesion
De områder i EU, der er mest berørt af tabet af arbejdspladser i tekstil- og beklædningssektoren, er meget ugunstigt stillede områder, både med hensyn til beskæftigelsesmuligheder, produktion og social sikring, og den manglende beskyttelse af denne sektor øger kun dens samfundsøkonomiske sårbarhed og de regionale uligheder i EU.
The EU regions most affected by job losses in the textile and clothing sector are extremely disadvantaged in terms of employment, production and social well-being, and failure to protect this sector merely increases its socioeconomic vulnerability and regional disparities within the EU.
Har Kommissionen foretaget — eller agter den at foretage — en undersøgelse af de konsekvenser, som sektorens gradvise liberalisering inden for rammerne af WTO har for den økonomiske, sociale og regionale samhørighed, navnlig hvad angår beskæftigelse og økonomisk aktivitet i de områder, der er mindst gunstigt stillede og stærkt afhængige af denne sektor?
Has the Commission carried out a study — or does it intend to do so — on the impact of the sector's gradual liberalisation in the WTO framework on economic, social and regional cohesion, in particular with regard to employment and economic activity in the regions that are least advantaged and strongly dependent on the sector?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6623/07
WRITTEN QUESTION E-6623/07
Om: Situationen i tekstil- og beklædningssektoren i EU — udvidelse af systemet med overvågning af importen
Subject: Situation of the textile and clothing sector in the European Union — extension of the import surveillance system
Kommissionen og den kinesiske regering blev enige om et system med fælles overvågning af importen af tekstil- og beklædningsprodukter fra Kina for 2008.
The Commission and the Chinese Government agreed on a system of joint import surveillance relating to textiles and clothing from China for the year 2008.
I sin beslutning af 13. december 2007 om fremtidsperspektiverne for EU's tekstilsektor efter 2007 ( P6_TA(2007)0628 ) fremhævede Europa-Parlamentet, at der ikke kun kan indføres et system med dobbeltkontrol i 2008, og at der bør sikres en effektiv overvågningsordning for en længere periode.
In its resolution of 13 December 2007 on the future of the textile sector after 2007 ( P6_TA(2007)0628 , the European Parliament stressed that a double-checking system could not be implemented in 2008 alone and that an effective surveillance system should be guaranteed for a longer period of time.
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt og muligt at udvide denne overvågningsordning til at omfatte EU's import af tekstil- og beklædningsprodukter?
Does the Commission not consider it necessary and possible to extend this surveillance system to EU textile and clothing imports?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6624/07
WRITTEN QUESTION E-6624/07
Om: Situationen i tekstil- og beklædningssektoren i EU — angivelse af oprindelsen af tekstiler og beklædning fra tredjelande
Subject: Situation of the textile and clothing sector in the European Union — origin marking for textiles and clothing imported form third countries
I sin beslutning af 13. december 2007 om fremtidsperspektiverne for EU's tekstilsektor efter 2007 (P6_TA/2007)0628) erklærede Europa-Parlamentet, at de bindende bestemmelser om angivelse af oprindelsen af tekstiler fra tredjelande bør gennemføres, og det opfordrede derfor Rådet til at vedtage det foreliggende forslag til forordning om oprindelsesbetegnelser, da det fandt, at forordningen vil bidrage til en bedre beskyttelse af forbrugerne og udgøre en støtte for den europæiske industri, der bygger på forskning, innovation og kvalitet.
In its resolution of 13 December 2007 on the future of the textile sector after 2007 (P6_TA/2007)0628) the European Parliament stated that binding rules on origin marking for textiles imported from third countries should be applied and, in this respect, called on the Council to adopt the pending proposal for a regulation on the ‘made in’ indication, noting that this regulation would help to provide better consumer protection and would support a European industry based on research, innovation and quality.
Hvor langt er man nået i denne proces?
What stage has been reached in this process?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6625/07
WRITTEN QUESTION E-6625/07
Om: Situationen i tekstil- og beklædningssektoren i EU — udflytning
Subject: Situation of the textile and clothing sector in the European Union — relocation
De områder i EU, der er mest berørt af tabet af arbejdspladser i tekstil- og beklædningssektoren, er meget ugunstigt stillede områder, både med hensyn til beskæftigelsesmuligheder, produktion og social sikring, og den manglende beskyttelse af denne sektor øger kun dens samfundsøkonomiske sårbarhed og de regionale uligheder i EU.
The EU regions worst affected by job losses in the textile and clothing sector are extremely disadvantaged in terms of employment, production and social welfare, and failure to protect this sector merely heightens its socioeconomic vulnerability and regional disparities within the EU.
I de senere år har mange virksomheder i en række medlemsstater flyttet deres produktion til andre regioner — navnlig i Nordafrika og Asien — og har dermed forårsaget arbejdsløshed og alvorlige samfundsøkonomiske problemer i regioner i EU.
In recent years, many companies in a variety of Member States have relocated their production to other regions — in particular in North Africa and Asia — thereby causing unemployment and serious socioeconomic problems in EU regions.
Europa-Parlamentet har vedtaget en række beslutninger, hvor den har fremkommet med flere henstillinger om udflytning, navnlig i forbindelse med EU's regionaludviklingspolitik (f.eks. beslutning af 13. marts 2003 og 14. marts 2006).
The European Parliament has adopted a number of resolutions in which it has made various recommendations on relocation, in particular with regard to the EU’s regional development policy (e.g. resolutions of 13 March 2003 and 14 March 2006).
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In the light of the above: —
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at fællesskabsstøtte ydet til virksomheder er betinget af langsigtede aftaler om beskæftigelse og lokal udvikling? —
What is the Commission doing to ensure that Community aid granted to companies is made conditional on long-term agreements on employment and local development? —
Har Kommissionen offentliggjort den liste over tilfælde, hvor virksomheder, der er flyttet ud og direkte eller indirekte har draget fordel af offentlige midler, ikke har overholdt deres aftaler? —
Has it published the list of cases in which companies which have relocated and benefited directly or indirectly from public funds have failed to honour their contracts? —
Hvor ofte har Kommissionen afslået at yde fællesskabsstøtte til virksomheder, som ikke fuldt ud har overholdt indgåede aftaler, eller forlangt tilbagebetaling af støtte? —
How often has it refused to grant Community funding to companies which did not fully honour the contracts entered into, or demanded reimbursement thereof? —
Hvilke konkrete foranstaltninger har Kommissionen truffet til at støtte arbejdstagere og fremme økonomisk fremgang i regioner, der er berørt af udflytninger? —
What concrete measures has it taken to support workers and promote the economic recovery of regions affected by relocations? —
Har Kommissionen udarbejdet den adfærdskodeks, der skal forhindre virksomhedsudflytninger? —
Has it drawn up the code of conduct put forward to avoid the relocation of companies? —
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet til at styrke arbejdstagerrepræsentanternes rolle i samarbejdsudvalg og strukturelle managementbeslutninger?
What measures has it taken to strengthen the role of workers’ representatives in works councils and in the taking of structural management decisions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6626/07
WRITTEN QUESTION E-6626/07
Om: Situationen i tekstil- og beklædningssektoren i EU — system med fælles overvågning af importen
Subject: Situation of the textile and clothing sector in the European Union — System of joint import surveillance
betoner, at det er påkrævet at tage nye beskyttelsesforanstaltninger i brug, bl.a. inden for kategorier, der skal udpeges af medlemsstaterne, for at opretholde og øge beskæftigelsen og aktiviteterne i denne sektor i EU; —
stresses that new safeguard measures need to be enforced, covering, among other things, categories of products to be specified by Member States, so as to enable employment in, and the business of, this sector to be safeguarded and promoted in the EU; —
er stærkt bekymret over, hvordan den fælles overvågningsordning vil blive udformet; anmoder Kommissionen om at sikre en korrekt gennemførelse af denne dobbeltkontrol og om at vurdere dens effektivitet; —
expresses its deep concern about the manner in which the system is to be set up; calls on the Commission to guarantee proper implementation of this double checking and to evaluate its effectiveness; —
fremhæver, at der ikke kun kan indføres et system med dobbeltkontrol i 2008, og at der bør sikres en effektiv overvågningsordning for en længere periode; —
stresses that a double-checking system cannot be implemented in 2008 alone and that an effective surveillance system should be guaranteed for a longer period of time; —
opfordrer Kommissionen til at indføre et overvågningssystem og evaluere resultaterne inden udgangen af første kvartal af 2008 med henblik på at sikre, at der tages hurtigt og behørigt hensyn til de ødelæggende virkninger af en kraftig stigning i tekstilimporten.
calls on the Commission to set up a monitoring system and to evaluate the results before the end of the first quarter of 2008 in order to ensure that the disruptive effects of a surge in textile imports are duly and promptly taken into account.
Kan Kommissionen således oplyse: —
Will the Commission therefore state: —
hvordan den vil reagere på Parlamentets henstillinger? —
what action it will take on Parliament's recommendations? —
hvorfor den ikke gik ind for at forlænge de begrænsninger, der var gældende i 2007, som fastsat i aftaler mellem Kina og USA? —
why it did not agree to extend the restrictions applied in 2007, as provided for in agreements between China and the US? —
hvor meget importen skal stige i 2008, før den agter at gribe ind for at beskytte beskæftigelsen og erhvervslivet i denne strategiske EU-­sektor?
how much import volumes need to increase in 2008 before it will intervene to protect employment and business in this strategic EU sector?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6628/07
WRITTEN QUESTION E-6628/07
Om: Gruppe af kommissionsmedlemmer med ansvarsområderne grundlæggende rettigheder, ikkediskrimination, lige muligheder og kønsspecifikke indvirkninger på de handelsmæssige forbindelser
Subject: Group of Commissioners on fundamental rights, non-discrimination, equal opportunities and the gender dimension in trade relations
Da ligestilling mellem kønnene er af tværgående karakter, og da der i henhold til det krav, som Parlamentet fremsatte i sin beslutning af 28. september 2006 om kvinders perspektiver i international handel, skal tages højde for kønsspecifikke spørgsmåls indvirkninger i forbindelse med Fællesskabets handelspolitik, er det nødvendigt at stille følgende spørgsmål:
Given the horizontal nature of gender equality means that, as Parliament asked in its resolution of 26 September 2006 on prospects for women in international trade, the impact of the gender dimension should form part of Community trade policies,
Hvilke initiativer vil den nævnte gruppe af kommissionsmedlemmer tage vedrørende kønsspecifikke spørgsmåls indvirkninger på de handelsmæssige forbindelser med tredjelande?
How is this group of Commissioners monitoring the impact of gender issues on trade relations with third countries?
Hvad er årsagen til, at det kommissionsmedlem, der varetager det handelspolitiske område, ikke er med i denne gruppe?
Why is the Commissioner for Trade not part of the group?
På hvilken måde medvirker kommissionsmedlemmet for handelspolitiske spørgsmål i gruppens aktiviteter, eller på hvilken måde samarbejder dette kommissionsmedlem med gruppen?
What is the Commissioner for Trade’s involvement in or collaboration with the group’s activities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6629/07
WRITTEN QUESTION E-6629/07
Mener Kommissionen,
Does the Commission take the view : 1.
1. at der med den nye ordlyd af artikel 152 om folkesundhed i Lissabon-traktaten sker en udvidelse af Unionens beføjelser til at regulere dette område?
that the new wording of Article 152 of the Lisbon Treaty extends the Union's regulatory powers in this area, and 2.
2. at Lissabon-traktatens artikel 152 giver hjemmel til at vedtage bestemmelser, som retter sig til borgere mv. i medlemsstaterne, og som vil have direkte virkning i forhold til de pågældende?
that Article 152 of the Lisbon Treaty provides a basis for adopting provisions aimed at citizens etc. in the Member States, which will have a direct effect on those concerned?
Skriftlige forespørgsler : E-6629/07 , E-0171/08
Written questions : E-6629/07 , E-0171/08
(13. februar 2008)
(13 February 2008)
I Lissabontraktaten fastholdes den gradvise udvikling af sundhedsområdet i EU, og sundhedspolitikken videreudvikles, ligesom det skete i Maastrichttraktaten i 1994 og Amsterdamtraktaten i 1999, hvilket førte til den nuværende artikel 152.
The Lisbon Treaty confirms the gradual evolution of health in the EU and develops further the health policy as was done by the Maastricht Treaty in 1994 and by the Amsterdam Treaty in 1999, resulting in the current Article 152.
Den nye artikel om folkesundhed kan ses som en styrkelse af sundhedsområdet, selv om den ikke medfører udvidede lovgivningsbeføjelser på EU-­niveau.
The new Article on public health can be seen as a reinforcement of health, although it does not extend the legislative powers at EU level.
Den nye ordlyd vil give EU mulighed for at fastsætte standarder for lægemidler og lægeudstyr på grundlag af artiklen om folkesundhed.
The new wording will enable the EU to set standards for medical products and devices on the basis of the public health Article.
I denne nye artikel er det fastlagt, hvorledes man kan fremme en koordinering mellem medlemsstaterne, herunder også fastlæggelse af retningslinjer og indikatorer.
This new Article specifies how coordination between Member States can be promoted, including through the establishment of guidelines and indicators.
Med den nye artikel indføres også en eksplicit mulighed for at gennemføre tilskyndelsesforanstaltninger med henblik på bekæmpelse af alvorlige grænseoverskridende trusler mod sundheden og foranstaltninger vedrørende tobak og alkoholmisbrug.
It also introduces the explicit possibility of taking incentive measures combating serious cross-border health scourges and concerning tobacco and abuse of alcohol.
Henvisningen til øget samarbejde vedrørende sundhedstjenester giver fortsat mulighed for EU-­aktioner inden for dette område.
The reference to encouraged cooperation on health services will maintain the potential for European action in this field.
Den nye artikel om folkesundhed vil fortsat give lovgiverne mulighed for at vedtage foranstaltninger til fordel for borgerne i EU.
The new Article on public health will enable the legislators to continue to adopt measures benefiting EU citizens.
Der er allerede blevet vedtaget foranstaltninger på grundlag af den nuværende artikel 152 for at sikre en høj standard for kvalitet og sikkerhed med hensyn til blod, væv og celler.
Measures have already been adopted, based on the current Article 152, to ensure a high quality and safety for blood, tissues and cells.
Dette er en stor fordel for patienter og borgere, der flytter på tværs af grænserne.
This is of great benefit for patients and citizens moving across the borders.
Oprettelsen af Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme og nettet til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet har givet borgerne i EU øget beskyttelse mod overførbare sygdomme.
The establishment of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community have increased EU citizens' protection from communicable diseases.
Det nye sundhedsprogram 2008-­2013 vil udgøre et vigtigt redskab til styrkelse af vor viden og til at opnå forbedringer på sundhedsområdet i EU.
The new Health Programme 2008‑13 will provide an important tool for strengthening the knowledge and providing health gains in the EU.
Derudover er der på grundlag af den nuværende artikel blevet vedtaget en række henstillinger, herunder henstillinger vedrørende tobak, alkohol og kræftundersøgelser.
In addition to this, a number of recommendations, including those on tobacco, alcohol and cancer screening, have been adopted on the basis of the current Article.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6630/07
WRITTEN QUESTION E-6630/07
2. at Lissabon-traktatens artikel 172a giver hjemmel til at vedtage bestemmelser, som retter sig til borgere mv. i medlemsstaterne, og som vil have direkte virkning i forhold til de pågældende?
that the new, specific reference to space policy in Article 172a of the Lisbon Treaty constitutes an extension of the Union's regulatory powers in that area, and 2.
(28. marts 2008)
(28 March 2008)
Artikel 172a i udkastet til Lissabontraktaten er udtryk for EU's ønske om at udforme en overordnet europæisk rumpolitik, således som det også fremgår af artikel 1 i den politiske rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab (EF) og Den Europæiske Rumorganisation (ESA).
Article 172a of the draft Lisbon Treaty reflects and supports the European commitment to develop an overall European Space policy as it was underlined in Article 1 of the political EU‑European Space Agency (ESA) Framework agreement.