natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe i lyset af den seneste udvikling for at sikre, at EU's institutioner og medlemsstaterne overholder disse principper?
In view of recent developments, what will the Commission do to ensure compliance with these principles by the EU institutions and by the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2854/05
WRITTEN QUESTION E-2854/05
af Lena Ek (ALDE) , Anne Jensen (ALDE) og Andres Tarand (PSE)
by Lena Ek (ALDE) , Anne Jensen (ALDE) and Andres Tarand (PSE)
Om: Finansiering af projekter med henblik på at øge miljøbevidstheden
Subject: Funding of projects for increased environmental awareness
I 2002 behandlede Europa-Parlamentet behovet for yderligere midler til at øge miljøbevidstheden (budgetpost B4-304).
In 2002, the European Parliament addressed the need for additional funding to raise awareness regarding the environment (B4-304).
Ifølge det vedtagne ændringsforslag vil aktionerne omfatte støtte og servicekontrakter til projekter, workshops og seminarer, samt dækning af udgifter til forberedelse og fremskaffelse af audiovisuelt materiale, events og udstillinger, besøg af pressen, publikations- og webstedsaktiviteter og støtte til udvikling af projekter og netværk inden for miljøuddannelse, herunder friluftsuddannelse.
The amendment adopted states that actions will include grants and service contracts to projects, workshops and seminars, as well as the cost of preparing and providing audiovisual material, events and exhibitions, press visits, publication and website activities and grants to develop projects and networks in the field of environmental education, including outdoor education.
Denne beslutning blev truffet i overensstemmelse med de målsætninger, der fremsattes på verdenstopmødet i Johannesburg og med de problemstillinger, der fremsattes af UNESCO og FN's Kommission for Bæredygtig Udvikling.
This decision was taken in accordance with the objectives addressed at the Global Summit in Johannesburg as well as with issues addressed by Unesco and the UN Commission on Sustainable Development.
Miljøuddannelse er et vidtfavnende emne, hvori friluftsuddannelse spiller en væsentlig rolle, der bør behandles separat.
Environmental education is a wide-ranging issue, in which outdoor education plays a very important part that should be considered separately.
GD ENVI har haft visse problemer med at gennemføre denne beslutning.
We are aware that the Environment DG has experienced some problems in implementing this decision.
Da miljø imidlertid prioriteres højt af Europa-Parlamentet, må der findes en løsning.
However, as it is a priority for the European Parliament, a solution must be found.
Hvis Kommissionen synes, det er for besværligt med en procedure, der indeholder indkaldelse af forslag, ansøgninger osv., kunne et alternativ være at iværksætte en form for pilotprojekter.
If the Commission finds a procedure including a call for proposals, applications, etc. too difficult, an alternative solution could be to initiate some kind of pilot projects.
For eksempel er der for tiden ved at blive etableret et netværk på en række universiteter over hele Europa med det formål at udvikle nye pædagogiske metoder for miljøuddannelse ved at tilrettelægge undervisningen i selve naturen.
For example, a number of universities all over Europe are currently establishing a network to develop new pedagogical methods for environmental education by organising education in nature itself.
Kommissionen opfordres til at lytte til Parlamentet og at indvillige i at behandle disse prioritetsområder i løbet af den nuværende budgetperiode, da de forfalder ved udgangen af dette år.
We are anxious to ensure that the Commission listens to Parliament and agrees that these priorities will be covered during the current budget period, as they will fall due at the end of this year.
Hvad er Kommissionens planer for denne budgetpost?
What are the Commission's plans regarding this budget line?
Siden 2002 og starten på det sjette miljøhandlingsprogram har Kommissionen anvendt midlerne under budgetpost B4-304 (nu 07 04 02) til den udgiftstype, der er specificeret i teksten til posten, nemlig tilskud til projekter, workshopper og seminarer og kontrakter om tjenesteydelser i den forbindelse samt forberedelse og fremstilling af audiovisuelt materiale, arrangementer og udstillinger, pressebesøg, publikationer og webstedsaktiviteter.
Since 2002, and the start of the sixth environmental action programme, the Commission has used the funds allocated to line B4‑304 (now 070402) to support to the type of expenditure specified in the description of the line, namely grants and service contracts for projects, workshops and seminars, as well as preparation and production costs of audiovisual material, events and exhibitions, press visits, publications and website activities.
Kommissionen betragter de foranstaltninger, der er opført under hver enkelt budgetpost, som vejledende Miljøuddannelse blev kun nævnt eksplicit som et foretrukket indsatsområde (sammen med alle de andre ovennævnte områder) i 2003-budgettet og dermed ikke i de efterfølgende år. og forbeholder sig ret til at prioritere under hensyn til den store efterspørgsel og de disponible midlers begrænsede størrelse.
The Commission regards the types of actions listed within each budget line as indicative Environmental education was only mentioned explicitly as a preferred area for action (along with all the others indicated above) in the 2003 budget but not in subsequent years. and preserves the right to prioritise, given the huge demand and the limited nature of available funds.
Kommissionen er aktivt engageret i miljøuddannelse.
The Commission is actively engaged in environmental education.
Inden for rammerne af budgetpost 07 04 02 omfatter foranstaltningerne oplysningskampagner, hvor unge mennesker er én af hovedmålgrupperne.
In the framework of budget line 07 04 02, actions include awareness raising activities, where young people are one of the main target groups.
Inden for disse rammer har Kommissionen udviklet adskillige undervisningsredskaber med henblik på at øge miljøbevidstheden hos ungdommen.
In this framework the Commission has developed several learning tools with the aim of improving environmental awareness among young people.
F.eks. indeholder webstedet »Unge europæere og miljøet« forslag om aktiviteter i skoleklasser ud over spil og spørgekonkurrencer for enkeltpersoner.
For instance, the website ‘Environment for young Europeans’ contains suggestions for school-class activities in addition to games and quizzes for individual learning.
Endvidere har Kommissionen organiseret skolekonkurrencer, udarbejdet hæfter til børn og inviteret unge delegationer fra hele EU til sin årlige »grønne uge« og til på et »ungdommens miljøministerråd« (Youth Environmental Council) at drøfte spørgsmål i tilknytning til en bæredygtig udvikling.
In addition the Commission has organised school competitions, developed booklets for children, and invited youth delegations from across the EU to its annual Green Week event and to a Youth Environmental Council to discuss issues related to sustainable development.
Der er også givet støtte til civilsamfundets projekter med henblik på at øge ungdommens miljøbevidsthed og til ikke-statslige miljøorganisationers organisatoriske udgifter i forbindelse med miljøuddannelse.
Financial support has also been given to awareness raising projects addressing young people by civil society and to the organisational costs of environmental non-governmental organisations (NGOs) active in the field of environmental education.
Inden for rammerne af det nuværende »Ungdom for Europa«-program er miljøbevidstheden blandt unge et af de mest populære temaer for projekterne med ungdomsudveksling og for den europæiske volontørtjeneste.
In the framework of the current Youth programme environmental awareness among young people is one of the most popular thematic subjects for youth exchange projects and for European voluntary service projects.
Endelig har Kommissionen medtaget en henvisning til bæredygtig udvikling i forslagene til en ny generation af programmer vedrørende livslang læring og ungdom.
Finally, the Commission has included a reference to sustainable development in the proposals for a new generation of programmes in the field of lifelong learning and youth.
Disse nye programmer vil afløse de nuværende programmer i perioden 2007-2013.
These new programmes will succeed the current programmes for the period 2007‑13.
På baggrund af alle disse aktiviteter finder Kommissionen, at miljøuddannelsesområdet er passende dækket, og den agter at fortsætte efter ovenstående retningslinjer.
In the light of all these activities, the Commission considers that the field of environmental education is adequately covered and intends to continue along the lines set out above.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2855/05
WRITTEN QUESTION E-2855/05
Om: Ydelse af humanitær nødhjælp til Burma
Subject: Providing emergency humanitarian assistance in Burma
Set i lyset af at mindst en million mennesker er internt fordrevet i Burma, på flugt, uden adgang til tilstrækkelig mad, medicin og husly og set i lyset af de fortsatte grove krænkelser af menneskerettighederne over for etniske minoriteter, herunder ødelæggelse af landsbyer, afgrøder og husdyr, udbredt, systematisk brug af voldtægt, tvangsarbejde, tvangsflytning og mennesker som mineryddere, bedes Kommissionen oplyse, om den vil overveje, hvordan der kan ydes humanitær nødhjælp til dem, der er fanget i Burmas jungler og konfliktzoner?
Given the fact that at least one million people are internally displaced in Burma, on the run, without access to adequate food, medicine and shelter, and given the continuing gross violations of human rights against ethnic minorities, including destruction of villages, crops, livestock, widespread, systematic use of rape, forced labour, forced relocation and human minesweepers, will the Commission consider ways of providing emergency humanitarian assistance to those trapped in the jungles and conflict zones of Burma?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2856/05
WRITTEN QUESTION E-2856/05
Om: Krænkelse af menneskerettighederne i Burma og Burmas påtænkte formandskab for ASEAN (Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien)
Subject: Human rights violations in Burma and Burma's proposed chairmanship of ASEAN
Set i lyset af de fortsatte grove krænkelser af menneskerettighederne i Burma, herunder systematisk, udbredt brug af voldtægt, tvangsarbejde, tvangsflytning, ødelæggelse af landsbyer, afgrøder og husdyr, brug af mennesker som mineryddere, tvangsudskrevne børnesoldater, tortur, fængsling og udenretlige henrettelser, navnlig over for de etniske minoriteter, Karen, Karenni, Shan, Mon, Chin, Kachin og Arakan, hvilke foranstaltninger vil EU træffe for at gøre det klart for ASEAN, at Burmas formandskab i 2006 er uacceptabelt for det internationale samfund?
Given the continuing gross violations of human rights in Burma, including systematic, widespread use of rape, forced labour, forced relocation, destruction of villages, crops and livestock, use of human minesweepers, forcibly conscripted child soldiers, torture, imprisonment and extra-judicial killings, particularly against the Karen, Karenni, Shan, Mon, Chin, Kachin and Arakan ethnic minorities, what measures will the European Union take to make it clear to the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) that Burma’s chairmanship of ASEAN in 2006 will be unacceptable to the international community?
Vil Rådet kategorisk afvise at være til stede ved fælles møder under Burmas formandskab?
Will the Council categorically rule out attendance at any joint meetings under Burma’s chairmanship?
Rådet vil gerne gøre det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at Burma gav afkald på formandskabet for ASEAN i slutningen af juli 2005.
The Council would like to inform the Honourable Member that Burma renounced the chairmanship of ASEAN at the end of July 2005.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2857/05
WRITTEN QUESTION E-2857/05
Vil Kommissionen kategorisk afvise at være til stede ved fælles møder under Burmas formandskab?
Will the Commission categorically rule out attendance at any joint meetings under Burma’s chairmanship?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2858/05
WRITTEN QUESTION E-2858/05
Om: Shell E and P Ireland
Subject: Shell E&P Ireland
Ifølge oplysninger fra professor Werner Blau ville brændomkredsen være mellem 190 og 300 meter.
Evidence from Professor Werner Blau suggested that the burn radius would stretch from 190 metres to 300 metres.
Hvis ministeren for maritime spørgsmål godkender etableringen af Corrib-gasrørledningen på land, vil han ikke bare bane vejen for udforskning af mineralske aflejringer i det nordlige Mayo, han vil også skabe præcedens for miljø- og offentlig sikkerhed i forbindelse med udnyttelse af fremtidige gas- og olierelaterede fund ud for den irske kyst.
If the Minister for Marine approves the installation of the Corrib gas onshore pipeline, he will not only be establishing a mineral exploration footprint in North Mayo, he will also be sanctioning an environmental and public safety precedent for the exploitation of future gas- and oil-related reserves off the Irish coastline.
Denne præcedens vil være meget skadelig, da Corrib-gasrørledningen var undtaget fra de normale planlægningsprocedurer og uden for sundheds- og sikkerhedsmyndighedernes ansvarsområde.
This precedent will be highly hazardous, given that the Corrib gas pipeline was exempt from normal planning procedures and outside the remit of the Health and Safety Authority.
Der er mangel på oplysninger om og uafhængige vurderinger af sikkerhedsaspekterne i forbindelse med den underjordiske rørledning.
There is a lack of information on and independent assessment of the safety aspects of the underground pipeline.
Der er oplysninger om, at de undersøgelser, der er blevet foretaget, indeholder modstridende data og udeladelser i forbindelse med eksplosionsfarer.
We are informed that the reviews carried out contain conflicting data and omissions in relation to explosion risks.
Undersøgelserne blev foretaget af BPA, en virksomhed, som Shell ejer halvdelen af, og AEA Technology, der en af Shells forretningsforbindelser.
Reviews were carried out by BPA, a company half-owned by Shell, and AEA Technology who conduct business with Shell.
Det største problem er risikoen for dampskyeksplosioner.
The main problem is the risk of vapour cloud explosives (VCE).
I juli sidste år blev 21 personer dræbt af disse gasser og 131 såret af en række eksplosioner i byen Ghislenghien udenfor Bruxelles.
Last July these gases killed 21 people and injured 131 in a series of blasts in the town of Ghislenghien outside Brussels.
Dampskyeksplosioner forårsages af flygtig eller udsivende brændbar damp eller gas.
VCEs are caused by fugitive/leaking flammable vapours or gases.
Dampskyeksplosioner og eksplosionsfare behandles ikke i regeringens rapport.
VCEs and explosion risks are not covered in our Government’s report.
Det amerikanske kontor for rørledningssikkerhed har registreret 1586 hændelser, herunder 61 dødsfald, 235 tilskadekomne og materiel skade for over 408 mio. USD (340,9 mio. EUR), i perioden 1996-2004.
The US Office of Pipeline Safety has recorded 1586 incidents, including 61 fatalities, 235 injuries and over USD 408 million (EUR 340.9 million) in property damage from 1986-2004.
Fem personer fra lokalområdet er blevet fængslet for at kæmpe for deres familiers og lokalsamfundets sikkerhed.
Five people from the local area have been jailed for fighting for the safety of their families and community.
Er Kommissionen ikke enig i, at Irland skal gennemføre en uafhængig undersøgelse af miljøsundhed og samfundsmæssige følgevirkninger, før Shell kan påbegynde etableringen af denne højtryksrørledning?
Does the Commission agree that Ireland must carry out an independent environmental health and social impact study before Shell can begin construction of this high-pressure pipeline?
Hvilken EU-lovgivning beskytter dette samfund mod etableringen af en rørledning i lokalområdet?
What EU legislation protects this community from the construction of a pipeline in their area?
Er Kommissionen ikke enig i, at disse fem personers grundlæggende rettigheder er blevet krænket, da de blev fængslet for at beskytte deres ret til at bo i sikre omgivelser?
Does the Commission agree that the fundamental rights of these five individuals have been seriously breached by their being jailed for protecting their right to live in a safe environment?
Overtræder den irske regering endnu engang miljølovgivningen?
Is this yet another breach of Environmental law by the Irish Government?
I bekræftende fald, hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at forhindre denne overtrædelse?
If so, what steps will the Commission take to prevent this intrusion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2859/05
WRITTEN QUESTION E-2859/05
Om: Arrestation af den tyrkiske statsborger Mehmet Tarhan og retten til nægte militærtjeneste i Tyrkiet
Subject: Arrest of the Turkish national Mehmet Tarhan and right to conscientious objection in Turkey
Den tyrkiske statsborger Mehmet Tarhan er en homoseksuel aktivist.
Mehmet Tarhan, a Turkish citizen, is a gay activist.
Den 27. oktober 2001 meldte han sig som militærnægter af samvittighedsgrunde og nægtede at aflægge den obligatoriske militærtjeneste i den tyrkiske hær.
On 27 October 2001 he declared himself a ‘conscientious objector’, refusing to do compulsory military service in the Turkish army.
I Den Europæiske Union er retten til at nægte militærtjeneste af samvittighedsgrunde reelt en af individets grundlæggende rettigheder og en del af den politiske, kulturelle og civilisationsmæssige arv, som EU tilbyder udvidelseslandene, heriblandt Tyrkiet.
In the European Union the right to conscientious objection to military service is considered in practice as a fundamental human right and forms part of the political and cultural heritage and values which the EU is proposing to the enlargement countries, including Turkey.
Mehmet Tarhan nægter bl.a. at aflægge militærtjeneste, fordi han risikerer at blive sendt til den kurdiske del af Tyrkiet og kan blive beordret til at skyde på civile, kvinder, børn og mænd.
One of Mehmet Tarhan's reasons for refusing to do military service is that he could easily be sent to the Kurdish region of Turkey and be ordered to shoot at civilians, including women and children.
Mehmet Tarhan blev arresteret den 8. april 2005 og er blevet overflyttet til militærfængslet i Sivas, hvor han indledte en politisk motiveret sultestrejke.
On 8 April 2005 Mehmet Tarhan was arrested and transferred to the military prison of Sivas, where he went on hunger strike.
Han sigtes efter artikel 88 i Tyrkiets militære straffelov for at have nægtet at adlyde en ordre, hvilket kan give op til fem års fængsel.
He has been charged with ‘insubordination’ under Article 88 of the Turkish Military Penal Code and could be sentenced to up to five years' imprisonment.
Mehmet Tarhan er blevet udsat for tortur og mishandling i fængslet, bl.a. af de myndigheder, der administrerer fængslet.
He has been subjected to torture and other abuses in prison, including on the part of the legal authorities who run the prison.
Nogle af Mehmet Tarhans støtter er også blevet arresteret, truet og derefter løsladt.
A number of people supporting him have also been arrested, intimidated and then released.
Mener Rådet, at retten til at nægte militærtjeneste af samvittighedsgrunde indgår i de politiske Københavnskriterier, og at anerkendelsen heraf dermed bør være et krav til Tyrkiet?
Does the Council agree that, in political terms, the right to conscientious objection forms part of the ‘Copenhagen criteria’ and that Turkey is therefore under an obligation to recognise this right?
Mener Rådet ikke, at Mehmet Tarhan øjeblikkelig skal løslades både på baggrund af hans personlige situation og hans legitime politiske overbevisning?
Does it not consider that Mehmet Tarhan should immediately be released, in the light of his personal situation and his legitimate political beliefs?
Hvilke skridt vil Rådet på baggrund af sagens politiske betydning tage for at få oplysninger om Mehmet Tarhans sundhedstilstand og behandlingen af ham?
Given the political significance of the case, what steps does the Council intend to take to determine Mehmet Tarhan's state of health and the way in which he is being treated?
Som det er det ærede parlamentsmedlem bekendt, indledte EU tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet mandag den 3. oktober.
As the Honourable Member is aware, the Union opened accession negotiations with Turkey on Monday 3 October.
Dette var et historisk øjeblik og endnu et vigtigt skridt i udviklingen af forbindelserne mellem EU og Tyrkiet, som markerede indledningen på en lang og streng proces, der skal finde sted inden for den forhandlingsramme, Rådet vedtog samme dag.
This was a historic moment and another important step in the evolution of the EU‑Turkey relationship, marking the beginning of a long and rigorous process which will be guided by the negotiating framework as adopted by the Council on the same day.
Som fastlagt i forhandlingsrammerne forventes Tyrkiet at opretholde reformprocessen; det skal især befæste og udvide lovgivningen og gennemførelsesforanstaltningerne på en række områder.
As enshrined in the negotiating framework, Turkey is expected to sustain the reform process; it should in particular consolidate and broaden legislation and implementation measures in a number of areas.
Fremskridtene på disse områder skal være irreversible og gennemføres i fuldt omfang i praksis; Kommissionen vil derfor fortsat følge situationen nøje, og den opfordres til at aflægge regelmæssige rapporter herom til Rådet.
Progress in these areas should be irreversible as well as fully and effectively implemented; it will therefore continue to be closely monitored by the Commission, which is invited to report regularly on it to the Council.
Med hensyn til de specifikke spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem rejser, noterer Kommissionen sig i sin netop forelagte fremskridtsrapport om Tyrkiet for 2005, at Tyrkiet ikke anerkender retten til af samvittighedsgrunde at nægte at aflægge obligatorisk militærtjeneste og ikke har nogen alternativ civil tjeneste som foreskrevet i Europarådets rekommandation om principperne for militærnægtelse af samvittighedsgrunde Rec (87) 8F af 9. april 1987. .
In relation to the specific issues raised by the Honourable Parliamentarian, in its recently presented 2005 progress report on Turkey, the Commission notes that Turkey does not recognise the right of conscientious objection to compulsory military service and has no alternative civilian service, as prescribed by the Council of Europe recommendation which lays down the principles regarding conscientious objection Rec (87) 8F, 9 April 1987. .
Både i det tiltrædelsespartnerskab, som Rådet vedtog i 2003, og i det nye tiltrædelsespartnerskab, som Kommissionen for nylig har foreslået, opfordres Tyrkiet til at vedtage og gennemføre bestemmelser om udøvelse af tanke-, samvittigheds- og religionsfrihed.
Both in the accession partnership adopted by the Council in 2003 and in the new accession partnership recently proposed by the Commission, Turkey is invited to adopt and implement provisions concerning the exercise of freedom of thought, conscience and religion.
Forebyggelse af tortur og mishandling samt forbedring af fængselsforholdene er også prioriterede områder, hvor Tyrkiet forventes at gøre store fremskridt under reformprocessen.
Prevention of torture and ill-treatment, as well as improvement of prison conditions, are also priority areas where Turkey is expected to make important progress in its reform process.
Det ærede medlem kan derfor være sikker på, at EU lægger stor vægt på de pågældende spørgsmål, og at den nøje overvågning og vurdering af fremskridtene vil fortsætte.
The Honourable Member can therefore be reassured of the importance attached by the Union to the issues in question and of the fact that close monitoring and evaluation of progress will continue.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2860/05
WRITTEN QUESTION E-2860/05