natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis man f.eks. ville registrere 25 spillere fra EU-lande, som ikke kommer fra de nationale talentskoler, ville dette ikke være muligt, hvilket er i strid med princippet om arbejdstagernes frie bevægelighed.
A club wanting, for example, to register 25 Community players, none of whom had been through a national academy, would not be able to do so, in clear breach of the principle of the free movement of workers.
Hvordan kan en regel, som begrænser brugen af spillere fra EU-lande inden for europæiske turneringer, således være »i overensstemmelse med fællesskabsretten«?
How then can a rule which restricts the use of Community players in European competitions be ‘in keeping with Community law’?
Hvis Kommissionen mener, at denne regel er i overensstemmelse med fællesskabsretten, hvordan kan »6+5«-reglen være i strid med arbejdstagernes frie bevægelighed?
If the Commission deems this rule compatible with Community law, why would the 6 + 5 rule be contrary to the principle of the free movement of workers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1517/09
WRITTEN QUESTION E-1517/09
Om: Litauens, Ungarns, Bulgariens og Rumæniens indtrædelse i euroområdet
Subject: Prospects for Lithuania, Hungary, Bulgaria, and Romania to join the euro area
Den økonomiske og finansielle krise er bogstaveligt talt ved at ødelægge EU-medlemsstaternes regnskab.
The economic and financial crisis is wrecking the Member States’ budgets.
I denne situation er der dog nogle lande, som har været dygtigere til at forvalte deres formue, mens andre har forstået at udnytte den fælles valutas positive indvirkning, og andre igen ikke har haft hverken den ene eller den anden mulighed.
In this situation, however, there are some countries which have managed their assets more shrewdly, others which have managed to exploit the beneficial effect of the single currency, and a number which have been denied the opportunity to do either.
I den forbindelse har de berørte lande anmodet om at måtte fremskynde forhandlingerne om indtrædelse i euroområdet.
Given the circumstances, the countries concerned are calling for the euro area membership negotiations to be speeded up.
Dette ville have stor betydning for disse landes nationaløkonomier, der i det mindste delvist ville kunne rette sig op som følge af den positive indflydelse, den øgede samhandel inden for Fællesskabet ville have.
This would be vital for their national economies, which would recover, at least to some extent, as they could capitalise on the benefits of the expansion in intra-Community trade.
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er nået med forhandlingerne om ovennævnte landes deltagelse i euroen?
Could the Commission say what stage has been reached in the euro area membership negotiations with the above countries?
Mener Kommissionen ikke, at en fremskyndelse af forhandlingerne om disse landes deltagelse i euroen trods alt ville være en ulempe for de lande, der allerede er med i euroområdet, og som ville blive tvunget til også at påtage sig de nye landes indtrædelse?
Does not the Commission nevertheless believe that accelerating the pace of the negotiations would work to the disadvantage of the existing euro area countries, which would have to shoulder the additional burden imposed by the new entrants?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1518/09
WRITTEN QUESTION E-1518/09
Ifølge de seneste statistikker er den seksuelle udnyttelse af mindreårige i bekymrende stigning.
According to the latest statistics, the sexual exploitation of children is increasing alarmingly.
Det anslås, at 9 mio. piger og 1 mio. drenge er berørt af denne forfærdelige situation.
It is said that nine million young girls and a million young boys are caught up in this perversion.
Historisk set har Europa ikke været et område, hvor sexturismen var udbredt.
Traditionally, Europe has not been an area with widespread sexual tourism.
Med flere østeuropæiske landes tiltrædelse af EU er situationen dog blevet en anden.
However, with the accession of various countries from the East, the situation has changed radically.
F.eks. er Den Tjekkiske Republik meget kendt for de store mængder børnepornografisk materiale, der er i omløb på nettet.
The Czech Republic, for example, is well known for the amount of child pornography circulating on the Internet.
Det skal dog siges, at kunderne ofte er vesteuropæere (tyskere, italienere, østrigere osv.).
It should be said, however, that the clients concerned are frequently Western Europeans (Germans, Italians, Austrians, etc.).
Hvordan agter Kommissionen at tackle problemet i lyset af disse informationer?
In the light of this information, how will the Commission tackle this problem?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte for at udrydde sexturisme?
What measures will it take to curb sexual tourism?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1519/09
WRITTEN QUESTION E-1519/09
Ifølge et dokument fra den 18. februar 2009 med titlen »The EU must break its silence on violence against women« (EU skal bryde sin tavshed over for vold mod kvinder) er hver femte kvinde i Europa udsat for vold i hjemmet.
According to a document received on 18.2.2009 entitled ‘The EU must break its silence on violence against women’, one in five European women has been the victim of domestic violence.
Ifølge samme dokument kan denne vold desuden være årsag til uhelbredelige sygdomme, som eksempelvis kræft, hos ofrene.
That document also indicates that domestic violence is a factor which can trigger in those who have suffered it incurable diseases such as cancer.
Stillet over for denne kendsgerning bedes Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at foreslå og støtte andre programmer eller metoder, der gør det muligt at nedbringe forekomsten af, eller helt udrydde, vold i hjemmet, som er en del af hverdagen i mange europæiske familier.
Whether it intends, alongside existing programmes, to propose and support other programmes and methods through which the incidence of domestic violence can be reduced or even eliminated from the daily lives of a host of European families?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1522/09
WRITTEN QUESTION E-1522/09
Om: Beskyttelse af personlige data i tredje søjle
Subject: Protection of personal data under the third pillar
Kan Kommissionen afklare, om USA under samtalerne om terrorbekæmpelse har udtrykt indsigelser imod og bekymringer for rammebeslutningen om beskyttelse af personlige data i tredje søjle, fordi den vil vanskeliggøre politisamarbejdet med EU?
Can the Commission indicate whether, during talks concerning anti-terrorist strategy, the United States expressed objections or concerns regarding the framework decision for the protection of personal data under the third pillar, on the grounds that it would hamper cooperation with the EU in the field of police investigation?
Kan Kommissionen i bekræftende fald orientere os om, hvor præcis USA's bekymringer og indvendinger er fokuseret?
If so, can the Commission indicate the exact nature of American concerns and objections?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1523/09
WRITTEN QUESTION E-1523/09
Om: Kommissionens ansattes webbrowsere
Subject: Internet browsing by Commission staff
I tilknytning til de procedurer som Kommissionen har indledt mod firmaet Microsoft for at have misbrugt dets førende stilling på softwaremarkedet med inkorporeringen af Internet Explorer i styresystemet Windows, kan den måske orientere mig om følgende: 1.
In view of the proceedings initiated by the Commission against Microsoft for abuse of its dominant position on the software market following the incorporation of Internet Explorer into the Windows systems, can the Commission provide the following information: 1.
I hvor mange af Kommissionens computere er der installeret Internet Explorer? 2.
In which Commission computers has Internet Explorer been installed? 2.
Af hvilken grund giver man ikke omtalte ansatte mulighed for på forhånd selv at vælge, hvilken webbrowser de ønsker?
Why does it not give the members of staff concerned the possibility of initially selecting their webbrowsers of preference?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1524/09
WRITTEN QUESTION E-1524/09
Om: Kommissionens ekspertgrupper
Subject: Commission expert groups
Kan Kommissionen orientere mig om de ekspertgrupper, som den har nedsat i perioden 2004-2008?
Can the Commission provide information concerning the expert groups it set up between 2004 and 2008?
Hvilke ekspertgrupper registreres inden for rammerne af strategien om åbenhed i et register, og hvilke gør det ikke?
For the purposes of transparency, which groups are registered and which are not?
Hvor høje har de hidtidige udgifter til levering af »sagkundskab« været for fællesskabsbudgettet — i den førnævnte referenceperiode?
Over the above reference period, what has been to date the total cost to the Community budget of expert opinions to date?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1525/09
WRITTEN QUESTION E-1525/09
Om: Slovenien og Kroatien
Subject: Slovenia and Croatia
Vil Kommissionen give Slovenien lov til at blokere for Kroatiens optagelse i EU?
Will the Commission allow Slovenia to block Croatia’s accession to the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1526/09
WRITTEN QUESTION E-1526/09
Om: EU og Montenegro
Subject: EU and Montenegro
Hvad er Kommissionens holdning til Montenegros ønske om status som EU-kandidatland?
What is the Commission’s attitude towards Montenegro’s desire for EU candidate status?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1527/09
WRITTEN QUESTION E-1527/09
Om: Republika Srpska
Subject: Republika Srpska
Hvordan ville Kommissionen betegne sine forbindelser til Republika Srpska?
How would the Commission characterise its relationship with the Republika Srpska?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1528/09
WRITTEN QUESTION E-1528/09
Om: Serbien og EU
Subject: Serbia and the EU
Hvilket svar vil Kommissionen give på Serbiens ansøgning om status som EU-kandidatland?
What response will the Commission make to Serbia’s request for EU candidate status?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1530/09
WRITTEN QUESTION E-1530/09
Om: Priser på olieprodukter i Cypern
Subject: Petroleum product prices in Cyprus
Priser på olieprodukter i Cypern bliver kunstigt holdt på et højt niveau af de pågældende virksomheder på trods af adskillige protester fra ministeriet inden for området og forbrugerorganisationen.
Petroleum product prices in Cyprus are being kept at artificially high levels by the firms concerned, despite numerous protests by the relevant Government department and the Consumers’ Association.
Der hersker kraftig mistanke om, at der er dannet et »kartel« blandt olieimportørerne.
It is strongly suspected that a ‘cartel’ is in operation among the petroleum importers.
Sådan en praksis er selvfølgelig i modstrid med det indre markeds regler mod monopoldannelse.
Such practice is of course against internal market rules against monopoly.
Kontrolorganet inden for området, konkurrencemyndigheden i Cypern (EPA), synes at være fuldstændig ude af stand eller uvillig til at hjælpe, hvilket giver anledning til mistanke om korruption og/eller forsømmelse og/eller ineffektivitet.
The relevant watchdog, the Committee on the Protection of Competition in Cyprus (EPA), appears to be totally incapable or unwilling to help, for reasons that give rise to suspicions of corruption and/or negligence and/or inefficiency.
Vil Kommissionen bede de cypriotiske myndigheder redegøre for denne fuldstændige uacceptable situation?
Could the Commission ask the Cyprus authorities to explain this totally unacceptable situation?
Hvorfor er EPA så inaktiv inden for dette område?
Why is EPA so inactive in this matter?
Hvorfor skal de cypriotiske forbrugere være fuldstændigt ubeskyttede i denne forbindelse?
And why are Cypriot consumers being left totally unprotected in this respect?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1531/09
WRITTEN QUESTION E-1531/09
Om: Barbarisk nedslagtning af grindehvaler i Danmark
Subject: Barbaric slaughter of dolphins in Denmark
Jeg er meget foruroliget og bekymret over den årligt tilbagevendende begivenhed på Færøerne, Danmark, hvor et stort antal grindehvaler nedslagtes.
I am most disturbed and concerned to be informed of the yearly ritual involving the slaughter of a large number of Calderon dolphins in the Faroe Islands, Denmark.
Nedslagtningen foregår på en fuldstændig inhuman måde og synes at give morderne en sadistisk glæde.
The killings are carried out in a totally inhumane fashion and seem to offer sadistic pleasure to the killers.
Denne barbariske »skik« finder sted helt offentligt og sender et meget negativt budskab til unge mennesker og til samfundet som sådan.
This barbaric ‘custom’ takes place on a fully public basis, sending out extremely negative messages to young people and to society in general.
Kommissionen anmodes om at undersøge dette skændige danske skue, som betyder, at uskyldige og venlige grindehvaler må ofre deres blod og dø, samt gribe til handling for at stoppe dette.
Could the Commission look into this shameful Danish spectacle involving the blood and death of innocent, friendly dolphins and take action to put a stop to it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1532/09
WRITTEN QUESTION E-1532/09
Om: Forskelsbehandling i forbindelse med moderskabsydelse i Friuli Venezia Giulias regionslov
Subject: Discrimination as regards maternity allowances
Regionen Friuli Venezia Giulia har ændret en tidligere regionslov ved regionslov nr. 17 af 30. december 2008 og dermed indført en børnecheck, der tildeles som engangsbeløb i forbindelse med børnefødsel og adoption fra 1. januar 2007, og som ydes børnefamilier, forudsat at mindst en af forældrene er permanent bosiddende eller har arbejdet i mindst 10 år, dog ikke nødvendigvis 10 på hinanden følgende år, på det nationale område, heraf mindst fem år i selve regionen.
On 30 December 2008 the Friuli Venezia Giulia regional authorities adopted Regional Law No 17 amending a previous regional law and introducing childbirth support in the form of a one-off allowance for families in respect of each child born or adopted since 1 January 2007, provided that at least one of the parents has been resident or has worked for at least 10 years (not necessarily without a break) in Italy, with at least five of those years having been spent in the Friuli Venezia Giulia region.
I besvarelsen af disse skriftlige forespørgsler meddelte Kommissionen, at den havde til hensigt at kontakte de italienske myndigheder for at få flere oplysninger i sagen.
In its answer to the above questions, the Commission stated that it intended to ‘contact the Italian authorities in order to receive more detailed information on this issue’.
Har Kommissionen fået svar fra de italienske myndigheder med henblik på at garantere fællesskabsrettens overholdelse?
Has the Commission received a reply from the Italian authorities enabling it to be established that Community law is being complied with?
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt hurtigt at gribe ind for at undgå en spredning af diskriminerende love på nationalt, regionalt eller lokalt niveau, som det fremgår af en lignende sag fremlagt af undertegnede ved skriftlig forespørgsel E-0995/09 den 6. februar 2009 i forbindelse med en afgørelse fra kommunen Brescia om bevilling af en såkaldt »babybonus«.
Would the Commission not agree that it should take swift action to prevent the proliferation of discriminatory national, regional or local provisions of the kind highlighted in Question E‑0995/09 concerning a decision by Brescia Municipal Council establishing a ‘baby bonus’, which I tabled on 6 February 2009?
Mener Kommissionen ikke, at det også er nødvendigt hurtigt at gribe ind, så snart de omstridte bestemmelser er blevet erklæret diskriminerende, for at undgå, at den civile sameksistens lider skade på grund af skuffelsen over at miste de ydelser, der er tilknyttet kravet om territorialitet?
Would it not agree that it should also take swift action to ensure that, once the provisions at issue have been declared discriminatory, peaceful social relations are not marred by tensions arising from dismay at being denied benefits as a result of a territoriality requirement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1533/09
WRITTEN QUESTION E-1533/09
Om: Kommissionens dokumenter — en ubeskrevet side
Subject: Blank pages in Commission documents
I en stor del af de dokumenter, Kommissionen udarbejder og offentliggør, er den første side fuldstændig ubeskrevet, hvorpå der ikke mindre end tre steder står en forkortelse, der viser hvilket sprog dokumentet er affattet på.
Numerous Commission documents have an initial page which is totally blank except for an abbreviation, appearing in three places on that page, indicating the language version of the document (PT for Portuguese, EN for English, MT for Maltese, etc).
Således står der PT for portugisisk, EN for engelsk, MT for maltesisk osv. Samme forkortelse er anført på den side, der følger umiddelbart efter, på selve forsiden af dokumentet samt på alle de efterfølgende sider.
The same abbreviation appears on the page immediately following (the cover page proper) and on all the other pages.
Derfor synes der ikke at være risiko for, at der kan være tvivl om, hvilket sprog dokumentet er affattet på.
There does not therefore appear to be any risk of confusion over which language version is concerned.
Har Kommissionen haft lejlighed til at vurdere, hvilken miljøvirkning det har at anvende omtalte side? —
whether it has evaluated the environmental impact and cost of this practice; —
Ved Kommissionen, hvor mange sider som denne der trykkes hvert år, alene af Kommissionens tjenestegrene? —
how many pages of this type are printed yearly by the Commission's services alone; —
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1534/09
WRITTEN QUESTION E-1534/09
Om: Finanskrisen og de europæiske institutionelle rammer
Subject: The financial crisis and the EU institutional framework
Den 22. februar blev der afholdt et møde i Berlin mellem den franske præsident, den tyske kansler og de britiske, italienske, nederlandske og spanske premierministre, det tjekkiske formandskab, lederen af Eurogruppen (Juncker), formanden for Kommissionen og præsidenten for Den Europæiske Centralbank med henblik på at fastsætte en europæisk holdning til G20-topmødet den 2. april i betragtning af de betænkelige tegn på forværring af finanskrisen og dens sociale konsekvenser.
22 February 2009 saw a meeting in Berlin bringing together the French President, the German Chancellor, the Prime Ministers of the UK, Italy, the Netherlands and Spain, the Czech Presidency, the President of the Euro Group (Mr Juncker), the Commission President and the ECB President, in order to define an EU position for the G-20 summit to be held on 2 April 2009, in the light of the disturbing signs of intensification of the financial crisis and its social consequences.
Forud for det møde, der er forbeholdt EU's stats- og regeringschefer samt visse ledere af EU-institutioner, hvor krisen skal drøftes, og hvor en eventuel europæisk indsats skal forberedes, var der blevet afholdt andre møder med et varierende antal deltagere.
This meeting of a certain number of EU heads of state and government together with the heads of some of the EU institutions, for the purposes of discussing the crisis and preparing a possible response at Union level, has been preceded by others, with a variable number of participants.
Og det følger hverken den model eller det format, der er foreskrevet i traktaterne.
This is not in line with the model or the format laid down in the Treaties.
Rådet bedes derfor besvare følgende spørgsmål: —
Can the Council state: —
Er de gældende institutionelle rammer forældede, eller giver de stadig passende løsninger til fastsættelse og samordning af en fælles indsats? —
if it considers the existing institutional framework no longer to be valid, or if it believes that framework still offers solutions suitable for the definition and coordination of a common response; —
Hvad er begrundelsen for og omfanget af afholdelsen af ad hoc-møder med henblik på at finde løsninger på krisen uden for traktaternes institutionelle rammer, og uden at alle medlemsstaterne er repræsenteret? —
how it assesses the value and scope of this kind of ad hoc meeting aimed at finding solutions to the crisis, held outside the institutional framework of the Treaty and without the presence of all Member States; —
I betragtning af krisens alvorlighed og af det usædvanlige i at handle uden for de fastlagte institutionelle rammer forekommer det så berettiget at hasteindkalde til en konference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer (artikel 48 TEU) for efter fælles aftale at vedtage de specifikke ændringer, der bør indføres i traktaterne, som gør EU rustet til at imødekomme de krav, den nuværende situation stiller?
whether, given the severity of the crisis and the anomalous circumstance of acting outside the predefined institutional framework, it believes it would be justified to convene an urgent meeting of the Conference of Representatives of the Governments of the Member States (Article 48 TUE), with a view to adopting, by joint agreement, a set of specific amendments to the Treaties which would endow the Union with the means to respond to the present challenges?
Det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed henledes på konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 19.‑20. marts, hvori det understreges, at EU vil overvinde krisen og komme styrket ud af den, hvis der fortsat arbejdes koordineret inden for rammerne af det indre marked og ØMU'en.
The Honourable Member’s attention is drawn to the European Council conclusions of 19-20 March which point out that by continuing to work in a coordinated manner within the framework of the Single Market and EMU, the EU will overcome the crisis and emerge stronger.
På dette møde vedtog Det Europæiske Råd også EU's holdning med henblik på topmødet i London, herunder EU's synspunkter med hensyn til »en ledende rolle i den nødvendige internationale indsats for at fremme en hurtig tilbagevenden til holdbar økonomisk vækst«, »styrkelse af vores evne til at styre og forebygge kriser på globalt plan«, »bedre regulering af finansmarkederne« og »støtte til udviklingslandene med henblik på at imødegå krisens virkninger«.
At that meeting the European Council also adopted the EU position in advance of the London Summit including the EU views on ‘Leading the international action necessary to promote a swift return to sustainable economic growth’, ‘Strengthening our ability to manage and prevent crises at the global level’, ‘Better regulation of financial markets’ and ‘Supporting developing countries in responding to the effects of the crisis’.
Det møde i Berlin, som det ærede medlem omtaler, blev indkaldt af den tyske regering og omfattede alle de EU-deltagere, som formandskabet for G20 havde indbudt til at deltage i mødet i London.
The Berlin meeting mentioned by the Honourable Member was convened by the German Government and brought together all the EU participants who had been invited by the G20 Presidency to attend the London Summit.
Resultatet af mødet blev meddelt alle EU's stats- og regeringschefer på deres uformelle møde den 1. marts og udgjorde et værdifuldt bidrag ved udarbejdelsen af EU's holdning.
Its outcome was communicated to all EU Heads of State or Government during their informal meeting of 1 March and provided useful input to the preparation of the EU position.
Endelig kan det meddeles det ærede parlamentsmedlem, at Rådet ikke har fået forelagt noget forslag til ændring af de gældende traktater.
Finally, the Honourable Member is informed that no proposal for the amendment of the current Treaties has been submitted to the Council.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1535/09
WRITTEN QUESTION E-1535/09