natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hun understregede, at hun ville få brug for politisk støtte for at få gennemført sine forslag.
She emphasised that she would need political support if she is to succeed.
Er formanden for Kommissionen bekendt med den risiko, man løber i forhold til de fremtidige fiskebestande, hvis de nuværende politikker fortsættes, og med potentialet i de europæiske have for at indeholde mange flere fisk, skabe flere arbejdspladser til fiskere og kystsamfund samt reducere EU's afhængighed af importeret fisk, som er en trussel mod overlevelsesmulighederne for fiskebestande andre steder i verden?
Is the President of the Commission aware not only of the risk to the future of fish stocks if current policies are allowed to continue but also of the potential that exists for Europe’s seas to support many more fish, provide more jobs for fishermen and coastal communities, and reduce the EU’s reliance on imported fish that threatens the viability of fish stocks elsewhere in the world?
Anerkender han, at gennemførelsen af reformer til fremme af langsigtet bæredygtighed for de europæiske fiskebestande kunne vise sig at blive en af de største bedrifter i hans tid som formand?
Does he recognise that securing reforms to promote the long‑term sustainability of Europe’s fish stocks could prove one of the greatest achievements of his time in office?
Vil formanden personligt engagere sig i at finde den politiske opbakning, der skal til for at kunne gennemføre en gennemgribende reform af den fælles fiskeripolitik?
Will the President make a personal commitment to provide the political support necessary to achieve far-reaching reform of the common fisheries policy?
Vil han navnlig sikre, at emnet bliver diskuteret i Det Europæiske Råd og på højeste niveau i medlemsstaterne, således at de langsigtede strategiske overvejelser kan komme til at veje tungere end fiskeriministrenes kortsigtede interesser?
In particular, will he ensure that the issue is discussed in the European Council and by Member States at the highest level, so that long‑term strategic considerations may outweigh the short‑term interests of Fisheries Ministers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8251/2010
Question for written answer E-8251/2010
Om: Krænkelser af menneskerettighederne i Iran og sanktioner fra USA
Subject: Human rights abuses — Iran — US sanctions
Den 29. september underskrev præsident Obama et dekret, der indfører sanktioner mod iranske embedsmænd, som vurderes at være ansvarlige for eller meddelagtige i alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Iran.
On 29 September, President Obama signed an Executive Order that imposes sanctions on Iranian officials determined to be responsible for or complicit in serious human rights abuses involving Iran.
Med sin underskrift på dagens dekret udpegede præsidenten 8 personer, som alle er ansvarlige for de vedvarende og alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Iran siden det omstridte præsidentvalg i juni 2009, og mod hvem der skal indføres sanktioner, ved at nævne dem i dekretets bilag. (http://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2010/09/148345.htm) Dette dekret giver USA nye redskaber i kampen mod de krænkelser af menneskerettighederne, som udøves af embedsmænd fra den iranske regering.
In signing today’s Order, the President identified eight individuals for sanctions who share responsibility for the sustained and severe violation of human rights in Iran since the June 2009 disputed presidential election by listing them in the annex to the Order. (http://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2010/09/148345.htm) This Order provides the United States with new tools to target human rights abuses engaged in by officials of the Government of Iran.
På grund af dette skridt er al ejendom i USA eller i amerikanske borgeres varetægt, som personerne omtalt i bilaget har interesse i, blevet spærret, og der er nedlagt forbud mod, at amerikanske borgere foretager transaktioner med disse personer.
As a result of this action, any property in the United States or in the possession or control of US persons in which the individuals listed in the annex have an interest is blocked, and US persons are prohibited from engaging in transactions with them.
Der er desuden indført visasanktioner mod de personer, der omtales i dekretets bilag.
The individuals listed in the annex to the Executive Order are also subject to visa sanctions.
Er den højtstående repræsentant enig i, at yderst alvorlige krænkelser af menneskerettighederne finder sted på systematisk vis i Iran?
Does the High Representative agree that human rights violations of the most serious kind are systematic and ongoing in Iran?
Er den højtstående repræsentant villig til at følge USA's eksempel for at sikre, at EU handler som et værdifællesskab og sender et klart signal om, at EU vil stille personer, der krænker menneskerettighederne, til regnskab?
Is the High Representative willing to follow in the United States´ footsteps to ensure that the EU acts as a community of values and sends a clear signal that it will hold human rights violators accountable for their responsibility in violating human rights?
Er den højtstående repræsentant villig til at indføre sanktioner, som vedrører censur, begrænsning af internetadgang, filtrering, aflytning og andre metoder, der anvendes til begrænsning af ytringsfrihed og adgang til oplysninger i Iran?
Is the High Representative willing to include sanctions related to censorship, limiting Internet access, filtering, wire tapping and other ways in which freedom of expression and access to information are limited in Iran?
Foreslår den højtstående repræsentant yderligere tiltag for at stille personer, der krænker menneskerettighederne i Iran, til ansvar?
Does the High Representative propose additional other measures to hold human rights violators in Iran accountable?
Er den højtstående repræsentant villig til at tilbyde iranske menneskerettighedsforkæmpere beskyttelse i Europa, f.eks. gennem programmet for de såkaldte asylbyer?
Is the High Representative willing to provide shelter in Europe, such as through the Shelter Cities programme, to Iranian human rights defenders?
På hvilke måder vil EU søge at stille de ansvarlige for en domstol for at forhindre straffrihed?
In which ways will the EU seek to bring those responsible before a court of law in order to prevent impunity?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8252/2010
Question for written answer E-8252/2010
Om: Grænseoverskridende sundhedsydelser — nyt direktiv
Subject: Cross-border healthcare — new directive
Forslaget til direktiv om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser har til formål at give patienter med f.eks. sjældne kræftformer eller andre sjældne sygdomme adgang til de bedste kliniske forsøg og specialbehandlinger i EU.
The proposed Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare aims to allow patients such as those with rare cancers and other rare diseases to have access to the best clinical trials and specialised treatments available in the EU.
Hvilke kriterier findes der i praksis for at sikre, at disse forsømte borgere vil få gavn af det nye direktiv om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser?
In practice, what are the criteria to ensure that these neglected populations will benefit from the new Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8253/2010
Question for written answer E-8253/2010
Om: Grænseoverskridende sundhedsydelser — maksimal tid til afgørelse
Subject: Cross-border healthcare — maximum time for a decision
Det anerkendes, at forudgående godkendelse af behandlinger på tværs af landegrænser har en vis berettigelse; dog kan flere ugers forsinkelse betyde liv eller død i forbindelse med livstruende sygdomme, som kræft.
While it is acknowledged that there is a certain justification in prior authorisation of treatment across borders, in the case of life‑threatening diseases like cancer weeks of delay can determine life or death.
Hvordan kan direktivet om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser tilgodese, at patienter med livstruende lidelser kan modtage grænseoverskridende kræftbehandling uden at skulle indhente forudgående godkendelse?
How can the directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare accommodate patients in life-threatening conditions being able to access cross‑border cancer care without the need to obtain prior approval?
Er det muligt under disse omstændigheder at fastsætte en maksimal tidsfrist på 10 dage for afgørelse om godkendelse i henhold til direktivet om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser, hvor godkendelse forudsættes, hvis de 10 dage overskrides?
Can a maximum time of 10 days for a decision on approval under the directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare be mandated in these conditions, with the assumption of approval if the 10 days are exceeded?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8254/2010
Question for written answer E-8254/2010
Om: Grænseoverskridende sundhedsydelser — patientinddragelse
Subject: Cross-border healthcare — patient inclusion
Der er ingen patienter, der ønsker at blive behandlet på tværs af landegrænser, langt væk fra deres familie, uden at der er en god grund til det.
No patient wants to be treated across borders, far away from his or her family, without a good reason to do so.
Patientorganisationerne spiller en afgørende rolle i forhold til at informere patienterne, særligt i tilfælde af stor usikkerhed.
Patient organisations have a key role in providing information to patients, especially in case of strong uncertainty.
De er en vigtig hjælp for dem, som krydser grænser mellem kulturelt og sprogligt forskellige områder.
They are key navigators for those that cross borders into a culturally and lingually diverse environment.
Hvordan agter Kommissionen at sikre, at kræftorganisationer inddrages som vigtige interessenter i serviceringen af patienter, der krydser landegrænser, og at man ikke blot foregiver at inddrage patienterne?
How will the European Commission make sure that cancer organisations are included as a key stakeholder in serving patients crossing borders, rather than lip service being paid to patient inclusion?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8255/2010
Question for written answer E-8255/2010
Om: Internationale kreditvurderingsbureauer
Subject: International rating agencies
Mener Kommissionen, at måden, hvorpå internationale kreditvurderingsbureauer vurderer et lands økonomiske resultater, er konsekvent, og at bureauerne er tilstrækkeligt kvalificerede til at udfylde denne funktion?
Is the Commission satisfied that the manner in which international rating agencies assess a country's economic performance is consistent and that they are adequately qualified to perform this function?
Har man, i lyset af de forskellige landes aktuelle økonomiske situation, set, at forskellige internationale kreditvurderingsbureauer ikke opfylder rimelige standarder?
In the light of the current economic circumstances in which various countries find themselves, have various international rating agencies been found not to comply with proper standards?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8257/2010
Question for written answer E-8257/2010
Om: Autisme i EU
Subject: Autism in the European Union
Autisme er en lidelse, som påvirker et stigende antal EU-borgere og deres familier.
Autism is a disability that is affecting an increasing number of European citizens and their families.
I lyset af den høje forekomst af denne lidelse, hvilke foranstaltninger findes der da på EU-niveau til at hjælpe og støtte medlemsstaterne og de EU-borgere, der lider af autisme?
Given the high prevalence of this disability, what measures are in place at the EU level to assist and support Member States and European citizens suffering from this disability?
Findes der EU-støtte eller programmer, der har til formål at hjælpe velgørende organisationer, der arbejder med patienter og deres familier?
Is there EU funding available or programmes to assist charitable organisations that work with sufferers and their families?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8258/2010
Question for written answer E-8258/2010
Osteoporose er den mest udbredte knoglesygdom i verden med over 300.000 personer i Irland, der lider af denne sygdom.
Osteoporosis is the most widespread bone disease in the world, with over 300 000 sufferers in Ireland.
Kun 15 % af de personer, som lider af denne »stiltiende sygdom«, diagnosticeres, og det betyder, at 85 % ikke er klar over, at de lider af osteoporose.
Only 15 % of those who have this ‘silent disease’ are successfully diagnosed, which means that 85 % are unaware that they have osteoporosis.
Hvilke skridt påtænker Kommissionen at tage for at øge den offentlige bevidsthed om denne sygdom?
What measures has the Commission put in place to raise public awareness of this disease?
Agter Kommissionen at tage yderligere skridt i fremtiden for at støtte de personer, der lider af denne stiltiende sygdom?
Does the Commission intend to take further steps in the future to assist those who suffer from this silent disease?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8259/2010
Question for written answer E-8259/2010
Om: Adgang til rent drikkevand i udviklingslandene
Subject: Access to clean drinking water in the developing world
Næsten halvdelen af befolkningen i udviklingslandene — 2,5 milliarder mennesker — har ikke tilstrækkelige sanitære forhold, og over 884 millioner mennesker får deres drikkevand fra kilder, som enten er urene eller usikre.
Almost half of the population of the developing world — 2.5 billion people — do not have adequate sanitation facilities and more than 884 million people get their drinking water from sources that are either unclean or unsafe.
Ifølge beregninger er der hver dag 4.000 børn, som dør af diarré på grund af dårlige sanitære forhold og kontamineret vand.
An estimated 4 000 children die each day from diarrhoea due to poor sanitation and contaminated water.
Hvilken indsats ydes der gennem EU's humanitære bistand for at løse dette problem?
How is EU humanitarian aid being used to address this problem?
Hvad gør EU på stedet for at hjælpe med at forbedre vandkilderne og de sanitære forhold for befolkningen i udviklingslandene?
What is the EU doing onsite to help improve water sources and sanitation facilities for those living in developing countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8261/2010
Question for written answer E-8261/2010
Om: Arktis — et strategisk område beboet af oprindelige folkeslag
Subject: The Arctic — an area of strategic importance inhabited by indigenous peoples
Arktis er et strategisk interesseområde for EU.
The Arctic is an area of strategic importance for the interests of the European Union.
Det er ligeledes et sted, hvor USA's, Canadas, Ruslands og EU's interesser mødes.
It is also an area where the interests of the United States, Canada, Russia and the European Union clash.
Det vurderes, at regionen besidder omkring 20 % af verdens hidtil uopdagede olie- og gasreserver.
It is estimated that around 20 % of the world's undiscovered oil and gas reserves are to be found in this region.
Arktis er desuden et meget skrøbeligt økosystem, hvor mennesket kun i begrænset omfang har blandet sig.
The Arctic is also a delicate ecosystem, which has so far experienced little in the way of human interference.
Udnyttelsen af forekomsterne vil påvirke miljøet på Arktis.
Exploitation of these reserves will cause changes in the natural environment.
De arktiske arter og samfund har tilpasset sig de svære polarforhold, hvilket gør dem meget følsomme over for miljøændringer.
Arctic species and communities have adapted to harsh polar conditions, which means that they are particularly sensitive to environmental change.
Bygningen af infrastruktur og udviklingen af transport fører til ødelæggelse af miljøet, og det påvirker de oprindelige folkeslags traditionelle livsstil.
The building of infrastructures, the development of transport and the resulting environmental degradation will affect the traditional lifestyle of the indigenous peoples.
Hvordan har EU til hensigt at behandle befolkningen på Arktis?
How does the European Union intend to treat the inhabitants of the Arctic?
Findes der en særlig EU-dagsorden forbundet med de arktiske folkeslags forhold?
Is there a specialised department in the European Union dealing with the affairs of the Arctic peoples?
Jeg vil gerne bede om detaljerede oplysninger om de samtaler, der er ført med repræsentanterne fra de forskellige nationer.
Will the Council provide detailed information on the negotiations held with representatives of these peoples?
Hvad er deres vigtigste krav?
What are their main demands?
Hvordan vil EU overvåge udnyttelsen af forekomsterne og samtidig tage hensyn til miljøet?
How will the European Union monitor the extraction of these reserves, taking into account the needs of the natural environment?
I sine konklusioner af 8. december 2009 så Rådet med tilfredshed på den gradvise udformning af en politik vedrørende arktiske anliggender med henblik på at drøfte EU's interesser og ansvarsområder, samtidig med at medlemsstaternes legitime interesser og rettigheder i Arktis anerkendes.
In its Conclusions of 8 December 2009, the Council welcomed the gradual formulation of a policy on Arctic issues to address EU interests and responsibilities, while recognising Member States' legitimate interests and rights in the Arctic.
Rådet mente, at en EU‑politik vedrørende arktiske anliggender bl.a. bør bygge på udformning og gennemførelse af EU‑aktioner og ‑politikker, der har indflydelse på Arktis, med respekt for dets enestående karakteristika, navnlig økosystemernes følsomhed og deres biodiversitet.
The Council considered that an EU policy on Arctic issues should, inter alia , be based on formulating and implementing EU actions and policies that impact on the Arctic with respect for its unique characteristics, in particular the sensitivities of ecosystems and their biodiversity.
Rådet understregede også betydningen af at støtte en bæredygtig udvikling for de oprindelige folk, herunder på grundlag af deres traditionelle eksistensgrundlag.
The Council also underlined the importance of supporting sustainable development for indigenous peoples, including on the basis of their traditional means of livelihood.
I de samme konklusioner mente Rådet også, at en EU‑politik på området bør understrege behovet for en ansvarlig, bæredygtig og forsigtig indsats med henblik på nye transportmuligheder, udvinding af naturressourcer og andre former for entreprenørvirksomhed, der er knyttet til smeltende havis og andre følger af klimaændringer.
In the same conclusions, the Council also considered that the EU policy in this area should be based on highlighting the need for responsible, sustainable and cautious action in view of new possibilities for transport, natural resource extraction and other entrepreneurial activities linked to melting sea ice and other climate change effects.
Rådet godkendte også de vigtigste politiske mål, som Kommissionen foreslog i sin meddelelse af 20. november 2008 om Den Europæiske Union og den arktiske region 16299/08. , herunder fremme af en bæredygtig anvendelse af ressourcer.
The Council also endorsed the main policy objectives proposed by the Commission in its communication of 20 November 2008 on the EU and the Arctic region 16299/08. , including the promotion of the sustainable use of natural resources.
Rådet anerkender, at EU‑politikker for forvaltning af naturressourcerne, som har indvirkning på Arktis, bør udformes i tæt dialog med staterne i den arktiske region, lokalsamfundene og de oprindelige folk og tage hensyn til betydningen af bæredygtig forvaltning af alle naturressourcer i denne region.
The Council recognises that EU policies on natural resource management that impact on the Arctic should be formulated in close dialogue with Arctic states, local communities and indigenous peoples, taking into account the importance of sustainable management of all natural resources in that region.
Desuden understreger Rådet, at det er rede til at overveje et forslag om indførelse af en lovgivningsramme for den del af havet, der endnu ikke er omfattet af et internationalt bevarelsessystem.
Moreover, the Council expresses its readiness to consider a proposal to put in place a regulatory framework for the part of the seas not yet covered by an international conservation system.
Indtil en sådan ramme er på plads, går Rådet ind for et midlertidigt forbud mod nye former for fiskeri i disse farvande.
Until such a framework is in place, the Council favours a temporary ban on new fisheries in those waters.
Navnlig understreger Rådet, at høstning af arktiske levende havressourcer bør forvaltes på grundlag af videnskabelig rådgivning som led i et økosystemperspektiv, og at det er nødvendigt at fremme en forsigtighedstilgang til ny fiskeriaktivitet i de arktiske højsøområder samt foranstaltninger til beskyttelse af den marine biodiversitet i områder uden for national jurisdiktion.
In particular, the Council underlines that harvesting of Arctic marine living resources should be managed on the basis of scientific advice as part of an ecosystem perspective and stresses the need to promote a precautionary approach to new fishing activity in Arctic high seas, as well as for measures to protect marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
Rådet går ind for et midlertidigt forbud mod nye former for fiskeri i den del af havet, der endnu ikke er omfattet af et internationalt bevarelsessystem, indtil en sådan ramme er på plads.
The Council favours a temporary ban on new fisheries in the part of the seas not yet covered by an international conservation system until such a framework is in place.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8262/2010
Question for written answer E-8262/2010
Om: Forbud mod torskefiskeri - Kommissionens forordning (EF) nr. 804/2007 af 9. juli 2007
Subject: Ban on cod fishing — Commission Regulation (EC) No 804/2007 of 9 July 2007
Kommissionen bedes derfor fremlægge samtlige konkrete oplysninger, som den indsamlede i forbindelse med inspektionerne i Polen i første kvartal af 2007, samt alle øvrige oplysninger, som lå til grund for dens beslutning om at indføre forordning nr. 804/2007 af 9. juli 2007 om forbud for fartøjer, der fører polsk flag, mod fiskeri efter torsk i Østersøen.
In this connection, could the Commission provide me with the complete set of data obtained during inspections carried out in Poland in the first quarter of 2007 and all other data on the basis of which the Commission decided to introduce Regulation (EC) No 804/2007 of 9 July 2007 establishing a prohibition of fishing for cod in the Baltic Sea by vessels flying the flag of Poland?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8263/2010
Question for written answer E-8263/2010
Om: Ofre for terrorisme
Subject: Victims of terrorism
Hvilke foranstaltninger er Kommissionen i færd med at træffe i forhold til statistikkerne for terrorattentater, ofre m.m.?
What is the Commission doing with regard to the statistics on terrorist attacks and their victims?
Hvad er Kommissionens holdning til det store arbejde, der udføres af det europæiske netværk for ofre for terrorisme?
What is the Commission´s stance on the valuable work of the European Network of Victims of Terrorism?
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at dette netværk er yderligere repræsenteret, når de forskellige politikker for hjælp til ofre for terrorisme skal koordineres i de forskellige medlemsstater, samt for at sikre overholdelsen af EU's charter om rettigheder for ofre for terrorisme?
What is the Commission doing to ensure that the Network is more involved in the development of policies to support victims in the Member States and to promote the European Charter for the Rights of the Victims of Terrorism?