natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen, at det er nødvendigt at gennemføre tiltag, der reducerer indflydelsen på arter af kommerciel interesse såvel for målrettede fiskemetoder, som blåhvilling, hestemakrel, makrel eller tobis, som for andre der også berøres, som bl.a. torsk, kuller, rødspætte og tunge?
Does the Commission believe it necessary to take steps to minimise this impact on species of commercial interest, both on targeted species such as blue whiting, horse mackerel, mackerel or sandeel and on other species which are also affected such as cod, haddock, plaice or sole etc?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9031/2010
Question for written answer E-9031/2010
Om: ΕU, ΝΑΤΟ og Tyrkiet
Subject: EU, NATO and Turkey
Den 16. november 2009 fremsatte den græske regering over for EU og NATO forslag om 11 praktiske foranstaltninger til at styrke samarbejdet mellem de to organisationer.
On 16 November 2009, the Greek Government proposed to the European Union and NATO eleven specific measures to strengthen cooperation between the two organisations.
EU's Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) færdiggjorde forslaget.
The Political and Security Committee (PSC) of the European Union added the finishing touches to this proposal.
Den 17. februar 2010 sendte EU's Højtstående Repræsentant, Catherine Ashton, et dokument med ovennævnte 11 forslag til NATO.
On 17 February 2010, Baroness Ashton, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, forwarded to NATO a document containing the eleven proposals.
Derefter lader NATO's svar vente på sig på grund af Tyrkiets betænkelighed og trussel om at nedlægge veto.
NATO has not yet replied because of reservations expressed by Turkey accompanied by a threat to veto the proposals.
Med i den foranstaltningspakke, som NATO's generalsekretær, Anders Fogh Rasmussen, stillede forslag om den 24. februar 2010 i Palma, var PSC's forslag ikke indeholdt.
The PSC proposals are not contained in the package of measures put forward by Mr A. Rasmussen, NATO Secretary General, on 24 February 2010 in Palma de Mallorca.
For på den ene side at acceptere Grækenland og Cyperns ønske og på den anden side med udsigt til en revidering af NATO's strategiske koncept ved topmødet i Lissabon (19. november) gav Det Europæiske Råd Catherine Ashton mandat til at udtænke måder til et bedre samarbejde mellem EU og NATO.
In view of the wishes expressed by Greece and Cyprus on the one hand, and the NATO strategic review to take place in Lisbon on 9 November on the other, the European Council, on 17 June 2010, entrusted Baroness Ashton with the task of finding ways of improving cooperation between the EU and NATO.
Fra den 17. juni til i dag synes Catherine Ashton ikke engang at have interesseret sig for en eller anden modydelse til fordel for Cypern eller Grækenland (medlemmer af EU).
However, since 17 June, Baroness Ashton has evinced no particular interest in obtaining any concessions for Cyprus or Greece (both EU Member States) as part of the package.
Mener Rådet ikke, at det bør stille krav om visse seriøse modydelser fra Tyrkiet, som f.eks.: a)
Does the Council consider that a number of genuine concessions should be sought from Turkey in return, for example: (a)
ophævelse af casus belli mod Grækenland, der er medlem af NATO og EU, b)
withdrawal of the casus belli against Greece, which is a member of both NATO and the EU, (b)
at Tyrkiet efterlever Ankaraprotokollen om Cypern, et land, der er en af EU's medlemsstater?
compliance by Turkey with the Ankara Protocol in respect of Cyprus, an EU Member State?
Som det ærede medlem nævner, sendte den højtstående repræsentant i februar 2010 NATO's generalsekretær en række forslag fra EU med henblik på en konkret styrkelse af forbindelserne mellem EU og NATO.
As was mentioned by the Honourable Member, EU proposals aimed specifically at reinforcing EU‑NATO relations were submitted to the NATO Secretary General by the High Representative in February 2010.
Det Europæiske Råd opfordrede den 16. september 2010 den højtstående repræsentant til at gøre sig tanker om, hvordan samarbejdet mellem EU og NATO inden for krisestyring kan styrkes yderligere i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt og de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd.
The European Council of 16 September 2010 invited the High Representative to develop ideas with which to further strengthen EU‑NATO cooperation in crisis management, in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant United Nations Security Council resolutions.
Det Europæiske Råd understregede, at dette bør gøres i en ånd af gensidig styrkelse og med behørig respekt for deres beslutningsautonomi i forlængelse af de anbefalinger om konkrete foranstaltninger, som EU sendte til NATO i februar 2010.
The European Council underlined that this should be done in a spirit of mutual reinforcement and in respect of their decision-making autonomy further to the recommendations on concrete measures transmitted by the EU to NATO in February 2010.
Den Europæiske Union har allerede iværksat en række af disse foranstaltninger med henblik på at forbedre samarbejdet med NATO på en række meget konkrete punkter og fremme dialogen, mellem alle EU‑medlemsstater og alle NATO-allierede.
The European Union has already set in place a number of measures aimed at improving cooperation with NATO on specific matters and facilitating dialogue, between all EU Member States and all NATO allies.
Der er ikke tale om at løse de vanskeligste spørgsmål, men om en pragmatisk forbedring af samarbejdet mellem EU og NATO, herunder i Afghanistan og Kosovo.
It is not a question of resolving the most difficult questions but rather improving EU‑NATO cooperation pragmatically, including in Afghanistan and Kosovo.
Desuden er der drøftelser i gang om en styrkelse af koordinationen og undersøgelse af mulighederne for samarbejde på specifikke områder som f.eks. bekæmpelse af eksplosive anordninger og sanitetsstøtte.
Moreover, work is in progress to reinforce cooperation and explore potential collaboration in specific fields such as the fight against explosive devices and medical aid.
Den højtstående repræsentant mener, at det er af allerstørste betydning at finde frem til praktiske løsninger, der gør det muligt at udforme forbindelser mellem EU og NATO, der er »fra organisation til organisation«, uden forskelsbehandling af NATO-allierede eller EU‑medlemsstater.
The High Representative considers it of the utmost importance to find practical solutions that allow EU‑NATO relations to develop on an organisation-to-organisation basis, without discrimination among NATO Allies or EU Member States.
Efter NATO-topmødet i Lissabon den 19.‑20. november, hvor betydningen af et strategisk partnerskab mellem NATO og EU blev bekræftet, blev NATOS generalsekretær Anders Fogh Rasmussen opfordret til at fortsætte samarbejdet med den højtstående repræsentant og forelægge Det Nordatlantiske Råd en rapport om den igangværende indsats i god tid inden mødet mellem NATO's udenrigsministre i april 2011.
Following the NATO summit in Lisbon on 19 and 20 November, where the importance of a strategic partnership between NATO and the EU has been affirmed, the Secretary General of NATO, Mr Rasmussen, for his part, was encouraged to continue working with the High Representative and to submit a report to the North Atlantic Council on the efforts being made in time for the meeting of the NATO foreign affairs ministers in April 2011.
NATO's generalsekretær fremlagde et første oplæg på det uformelle forsvarsministermøde i Palma de Majorca og i en tale til Europa-Parlamentet den 28. september.
The NATO Secretary General presented first ideas during the informal Defense Ministers meeting in Palma de Majorca and during a speech to the European Parliament on 28 September.
NATO har aldrig fremsendt dette oplæg officielt til EU.
These ideas have never been transmitted officially to the EU by NATO.
Samtidig henviser Rådet til, at Tyrkiet som kandidatland skal tilslutte sig Den Europæiske Unions principper og målsætninger.
At the same time, the Council reiterates that Turkey, as a candidate State, must subscribe to the principles and objectives of the European Union.
I særdeleshed lægger forhandlingsrammen op til, at Tyrkiet gradvis skal tilpasse sine holdninger i internationale organisationer (herunder i forbindelse med alle EU‑medlemsstaternes medlemskab af disse organisationer og ordninger) i overensstemmelse med de politikker og holdninger, som EU og dets medlemsstater har vedtaget.
In particular, the negotiating framework envisages the need for a progressive alignment in Turkey's position within the international organisation on the policies and positions adopted by the Union and its Member States (including in relation to the accession of all EU Member States to these organisations and arrangements).
For så vidt angår de to specifikke spørgsmål fra det ærede medlem skal Tyrkiet stadig som fastlagt i forhandlingsrammen og i Rådets konklusioner af 14. december 2010 overholde sine forpligtelser dels til gode naboskabsforbindelser og dels til fuld, ikke‑diskriminerende gennemførelse af tillægsprotokollen til associeringsaftalen.
Regarding the two specific questions raised by the Honourable Member, as is envisaged within the negotiating framework and the Council conclusions of 14 December 2010, Turkey is still required to respect its obligations concerning, on the one hand, good neighbourly relations and, on the other, the full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9032/2010
Question for written answer E-9032/2010
Om: Dublin ΙΙ
Subject: Dublin II
FN's særlige rapportør om tortur, Manfred Nowak, er efter afslutningen af sin undersøgelsesmission (10-20. oktober) i Grækenland i dag fremkommet med følgende anbefalinger til EU og de øvrige medlemsstater: —
Having today completed his fact-finding mission in Greece (10-20 October) Mr Manfred Nowak, special UN rapporteur on torture, made the following recommendations to the European Union and other Member States: —
At yde Grækenland en væsentlig støtte til bekæmpelsen af den enorme tilstrømning af illegale immigranter, så deres modtagelse kan ske under tilstrækkelige og menneskelige forhold. —
Greece should be given substantial aid in response to the massive influx of illegal immigrants so as to ensure that they receive appropriate and humane treatment. —
At man straks indstiller og undersøger alle tilfælde af returnering til Grækenland i overensstemmelse med Dublin II-forordningen. —
All proceedings for the return of refugees to Greece should be immediately suspended and re-examined in accordance with the Dublin II regulation. —
At man iværksætter en genforhandling af Dublin II-forordningen med det formål at finde et tilstrækkeligt fordelingssystem af byrderne til beskyttelse af flygtninge i EU.
The Dublin II regulation should be renegotiated so as to devise satisfactory arrangements for distributing the burden, so as to protect the rights of migrants in the European Union.
Eftersom medlemsstaterne har nægtet at genforhandle Dublin II, hvad påtænker Rådet så at gøre for at oprette et tilstrækkeligt redskab til en retfærdig fordeling af byrderne, så Grækenland kan blive hjulpet reelt, og så man sikrer menneskelige modtagelsesforhold for immigranterne?
Given the refusal of the Member States to renegotiate Dublin II, what measures will the Council take to introduce satisfactory arrangements for the fair distribution of the burden, ensuring substantial aid for Greece and the humane treatment of immigrants?
Rådet har prioriteret forhandlingerne om forslaget til ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet i en af medlemsstaterne af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs (Dublin II-forordningen) 16934/08. .
The Council has prioritised negotiations on the proposal amending the regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (the Dublin II Regulation) 16934/08. .
Der føres intense drøftelser om forslaget i Rådet.
Intensive discussions on the proposal are ongoing in the Council.
Formandskabet aflagde rapport om fremskridtene med hensyn til indførelsen af det fælles europæiske asylsystem, herunder Dublin II-forordningen, på Rådets samling den 8. og 9. november 2010 15561/10. , og Rådets medlemmer havde en udveksling af synspunkter om spørgsmålene i forbindelse hermed, herunder spørgsmålet om solidaritet.
The Presidency reported on the progress being made towards establishment of the Common European Asylum System, including the Dublin II Regulation, to the Council meeting held on 8 and 9 November 2010 15561/10. , and members of the Council held an exchange of views on issues arising, including the issue of solidarity.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9033/2010
Question for written answer E-9033/2010
Om: Illegal kolonisering af de besatte områder af Cypern
Subject: Illegal colonisation in occupied Cyprus
Ifølge nylige publikationer, der ikke er blevet dementeret, er det samlede antal tilflyttere fra det indre af Anatolien til de besatte områder af Cypern ubestemt.
According to recent reports which have not been denied, no precise figures exist concerning the total number of colonists from the remotest parts of Anatolia who have settled in occupied Cyprus.
Ifølge ikke efterprøvede beregninger overstiger antallet af kolonister dog 162.000.
However, according to unverified calculations, the number of colonists exceeds 162 000.
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at afholde en folketælling i det besatte Cypern med internationale garantier og på en troværdig måde? 2.
What measures will the Commission take to ensure that a reliable population census is held in the occupied territory of Cyprus with international guarantees? 2.
I lyset af det faktum, at Tyrkiet fremmer koloniseringen af det besatte Cypern, hvilket er en krænkelse af den internationale legitimitet, med det formål at forandre den lokale befolkning, mens det samtidig er kandidatland til EU, hvilke foranstaltninger vil Kommissionen så træffe i forhold til optagelsesprocessen?
Given that Turkey is colonising the occupied territory of Cyprus in violation of international law for the purpose of modifying the composition of the local population and given that it is also an applicant for EU accession, what action will the Commission take in connection with the accession proceedings?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9034/2010
Question for written answer E-9034/2010
Om: Menneskehandel og tvangsarbejde
Subject: Human trafficking and forced labour
Råder Kommissionen over statistiske oplysninger om de personer (EU-borgere, legale og illegale immigranter), der bliver ofre for tvangsarbejde i medlemsstaterne?
Does the Commission have statistics regarding the number of people (EU citizens and legal and illegal immigrants) carrying out forced labour in the Member States?
Hvis ja, hvad er det for personer?
If so, what are the figures?
Ifølge en rapport fra Europol i 2009 forventes den økonomiske krise at intensivere tilfældene af tvangsarbejde.
According to a Europol report in 2009, the economic crisis was expected to lead to an increase in forced labour.
Kan denne forudsigelse bekræftes af de oplysninger, som Kommissionen ligger inde med?
Has this been confirmed by the Commission’s own information?
Mener Kommissionen til sidst, at de statistiske data, som medlemsstaterne leverer, er tilstrækkelige og tillader sammenligninger og uddragelse af sikre konklusioner?
Finally, does the Commission consider that the statistical data provided by the Member States is sufficient to make comparisons and draw reliable conclusions?
Hvis ikke, hvad bør der så gøres for at skaffe troværdige oplysninger?
If not, what measures must be taken in order to obtain reliable information?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9035/2010
Question for written answer E-9035/2010
Om: Rammeafgørelse 2008/913/RIA om bekæmpelse af visse former for og tilkendegivelser af racisme og fremmedhad
Subject: Framework Council Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia
I november 2008 udgav Rådet rammeafgørelse 2008/913/RIA om bekæmpelse af visse former for og tilkendegivelser af racisme og fremmedhad ved hjælp af straffelovgivningen, hvor alle medlemsstater forpligtes til at gøre offentlig tilskyndelse til vold eller had rettet mod en gruppe af personer eller et medlem af en sådan gruppe, der er defineret under henvisning til race, hudfarve, religion, herkomst eller national eller etnisk oprindelse, strafbar.
In November 2008, the Council published Framework Decision 2008/913/JHA on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law, requiring all Member States to make punishable as criminal offences public incitement to violence or hatred directed at a group of persons or members of such a group defined on the basis of race, colour, descent, religion or belief or national or ethnic origin.
Kommissionen har til opgave at føre den strengest mulige kontrol med, at rammedirektivet gennemføres korrekt, hvilket skal være sket i alle medlemsstater senest den 28. november 2010.
The Commission’s task is to verify as rigorously as possible that the framework directive has been correctly transposed by all Member States by 28 November 2010 at the latest.
Har Kommissionens kontrol vist, at alle medlemsstater har gennemført direktivet om bekæmpelse af racisme og fremmedhad korrekt?
Do the Commission’s findings show that all Member States have properly transposed the directive on combating racism and xenophobia?
I hvilke tilfælde er der problemer, og hvordan er situationen i Grækenland?
Where have problems arisen and what is the situation in Greece?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9036/2010
Question for written answer E-9036/2010
Om: Visaliberalisering i Vestbalkan
Subject: Visa liberalisation in the western Balkans
For omkring et år siden besluttede EU at ophæve kravet om visum gældende for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien.
Around a year ago the EU decided to lift the visa requirement for the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Og for kort tid siden godkendte Europa-Parlamentet det forslag, som Kommissionen stillede i maj, om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001, hvor der tages højde for de seneste måneders fremskridt i dialogen med Albanien og Bosnien-Hercegovina om visaliberalisering med det formål at overføre de to lande fra bilag I til bilag II.
The European Parliament also recently approved the Commission proposal of May 2010 for a regulation amending Regulation (EC) No 539/2001, which takes into consideration the progress made in the visa liberalisation dialogues with Albania and Bosnia and Herzegovina during the last few months and proposes to transfer the two countries from Annex I to Annex II.
Desværre forløb afskaffelsen af kravet om visum gældende for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien ikke helt gnidningsløst.
Unfortunately, however, the lifting of visa requirements for FYROM, Montenegro and Serbia has not gone entirely smoothly.
I marts blev både Belgien og Sverige oversvømmet af albanere og romaer fra Serbien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der søgte om asyl, og som endte med at vende tilbage til deres oprindelseslande.
In March 2010 both Belgium and Sweden received influxes of Albanian and Roma asylum‑seekers from Serbia and FYROM, who were eventually sent back to their countries of origin.
Ifølge Bayerns indenrigsministers udtalelser til det serbiske nyhedsbureau Tanjug er antallet af asylansøgere steget drastisk det seneste år og er over seksdoblet.
According to statements made by the Bavarian Minister for the Interior to the Serbian news agency Tanjug, the number of asylum‑seekers has increased dramatically in recent months, rising more than six-fold.
Situationen er den samme i Sverige, hvor man i år har haft 4.000 asylansøgninger fra serbiske borgere mod 421 på samme tidspunkt sidste år.
The situation is similar in Sweden, which has received around 4 000 applications for asylum from Serbian citizens this year against only 421 in the same period last year.
Asylansøgerne er fortrinsvis romaer og albanere, som søger asyl først og fremmest af økonomiske grunde.
The majority of asylum‑seekers are of Roma and Albanian origin and are applying for asylum chiefly for economic reasons.
Hvilke yderligere skridt agter Kommissionen at tage for at undgå, at dette vigtige initiativ i Vestbalkan undergraves af fænomener som disse?
What further steps will the Commission take to ensure that the extremely significant efforts being made in the western Balkans are not undermined by such developments?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9037/2010
Question for written answer E-9037/2010
Om: Offentliggørelse af skattepligtiges indtægter på internettet
Subject: Online publication of taxpayers' earnings
I Grækenland har det vakt bekymring med hensyn til sikkerhed og beskyttelse af de græske borgeres personoplysninger, at skattepligtiges indtægter vil blive offentliggjort, ifald myndigheden til beskyttelse af personoplysninger godkender dette.
In Greece, the imminent online publication of taxpayers’ earnings, subject to the approval of the Personal Data Protection Authority, has caused great concern regarding security and protection for the personal data of Greek citizens.
Kommissionen bedes oplyse følgende: 1.
In view of this: 1.
I hvilke EU-lande anvendes denne praksis med offentliggørelse af skattepligtiges oplysninger, og hvilke oplysninger offentliggøres i de pågældende lande?
Can the Commission identify the EU Member States in which taxpayers’ data is published and indicate what type of information is revealed?
Har denne foranstaltning vist sig at være effektiv og at bidrage til at bekæmpe skatteunddragelse? 2.
Has the measure shown itself to be genuinely effective and how does it help combat tax evasion? 2.
Anser Kommissionen indtægter for at høre under følsomme personoplysninger, og er de i bekræftende fald omfattet af bestemmelserne i artikel 8 i EMRK, der omhandler beskyttelse af privatlivet? 3.
Does the Commission consider that information concerning income counts as sensitive personal data and, as such covered by Article 8 of the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) concerning the protection of private life? 3.
Mener Kommissionen, at en offentliggørelse af skatteoplysninger uden strenge begrænsninger indebærer en risiko for, at disse data vil blive udnyttet med henblik på handel?
Does the Commission not believe that, if the publication of information regarding taxation is not closely restricted, the relevant data may be exploited for commercial purposes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9038/2010
Question for written answer E-9038/2010
Om: Unfair tildeling af chefstillinger i EU's diplomatiske missioner
Subject: Unfair allocation of posts of heads of EU diplomatic missions
Ifølge en rapport fra det polske institut for internationale anliggender er chefstillingerne i EU's diplomatiske missioner rundt omkring i verden for nylig blevet tildelt på en meget mærkelig måde.
According to a report by the Polish Institute of International Affairs, the posts of the heads of the EU's diplomatic missions around the world have been allocated recently in a very strange fashion.
Ikke færre end 66 ud af i alt 115 stillinger som missionschef blev tildelt til de fem stiftende medlemsstater, nemlig Belgien, Frankrig, Tyskland, Nederlandene og Italien.
Of the total of 115 head-of-mission jobs, no fewer than 66 were allocated to five founding Member States, Belgium, France, Germany, the Netherlands and Italy.