natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- om medlemsstaten med hensyn til strækningen Gioiosa Marea på Messina-Palermo-hovedvejen har gennemført den miljømæssige vurdering, som kræves i den gældende fællesskabslovgivning?
- whether, with regard to the Gioiosa Marina section of the Messina to Palermo trunk road, the Member State concerned took all the environmental assessment measures required by the Community legislation in force?
- om der i det regionale handlingsprogram og efterfølgende programmeringstillæg for regionen Sicilien er sket en reducering af de budgetposter og investeringsposter, som er tiltænkt sikring og beskyttelse af jordoverfladen i områder som det ovennævnte, hvor der er risiko for nedskridninger og jordskred?
- whether, in the Regional Operative Programme and the Sicilian Regional Government's subsequent programme complements, there was any reduction in the budget and investment lines for the shoring-up and protection of the soil in areas, such as that mentioned above, that are prone to subsidence and landslips?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1410/04
WRITTEN QUESTION E-1410/04
(27. april 2004)
(27 April 2004)
Om: Verheugens erklæringer om, at han er blevet vildledt i forbindelse med Cypern-problemet
Subject: Mr Verheugen's statements that he was misled over the Cyprus issue
Kommissionsmedlemmet Verheugens kategoriske udtalelser om, at han er blevet ført bag lyset af de cypriotiske politiske ledere, har givet anledning til intens rygtedannelse i Cypern og Grækenland om, at visse aspekter af forhandlingerne i Helsinki, som forpligtede den græske part til på forhånd at acceptere løsningens procedurer og generelle træk, var blevet holdt skjult.
Commissioner Verheugen's categorical statements to the effect that he was misled by the Cypriot political leadership have given rise to intense speculation in Cyprus and Greece that there were aspects of the Helsinki negotiations which were not disclosed and which required the Greek side to accept in advance a process and a model for a settlement.
Republikken Cyperns præsident, Tassos Papadopoulos, erklærede i sit svar på Verheugens påstand om at være blevet vildledt, "at han aldrig havde givet tilsagn om accept af nogen som helst løsning", og han mindede om, at han i den pågældende periode slet ikke var præsident.
Replying to Mr Verheugen's accusations of being misled, the President of the Republic of Cyprus, Mr Tassos Papadopoulos, said that he himself had never given anyone an assurance that any kind of settlement would be accepted and pointed out that he did not hold the office of President at that time.
På denne baggrund og under henvisning til, at man ikke bør understøtte rygter, der er til skade for de politiske ledere, der har forvaltet Cypern-problemet, bedes Kommissionen besvare følgende: Kan Kommissionen kategorisk dementere, at der på forhånd skulle foreligge en forpligtelse for grækerne og græskcyprioterne til at acceptere en bestemt procedure eller løsningsplan uden, at betingelserne om en retfærdig, bæredygtig og funktionel løsning var opfyldt?
In the light of the above and given that speculation damaging the reputation of the political leaders involved in the Cyprus issue should not be sustained, will the Commission say whether it can categorically deny that there was a prior commitment on the part of the Greeks and Greek Cypriots to accept a process and plan for a settlement without satisfying the conditions for a just, viable and practicable solution?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1411/04
WRITTEN QUESTION E-1411/04
Om: Parallelhandel inden for lægemidler
Subject: Parallel trade in medicines
Som svar på skriftlig forespørgsel P-0193/04 EFT C meddelte Kommissionen den 19. februar 2004, at den planlagde at træffe foranstaltninger under henvisning til EF-traktatens artikel 82 mod forsyningskvoteordninger, som især påtvinges af store, fortrinsvis ikke-europæiske lægemiddelselskaber.
In reply to Written Question P-0193/04 OJ C , the Commission stated on 19 February 2004 that it was planning to act under Article 82 of the EC Treaty, against supply quota systems imposed by big, mostly non-European, pharmaceutical companies.
Den eneste mulige grund til at indføre sådanne kvoter er at begrænse parallelhandel og forhindre, at lægemidler cirkulerer i EU.
The only possible reason to introduce such quotas is to limit parallel trade and to prevent medicines from circulating inside the EU.
Parallelhandel inden for lægemidler begrænses kun af manglende forsyninger, ikke af efterspørgslen.
Parallel trade in medicines is constrained only by supply shortages, not by demand.
Parallelhandel med lægemidler udgør den eneste konkurrence på det europæiske marked til patentbeskyttede innovative lægemidler, som importeres direkte af producenten.
Parallel-traded medicines provide the only competition on the European market to patent-protected innovative medicines directly imported by the manufacturer.
De bibringer hvert år regeringer og patienter besparelser for millioner af euro.
They deliver savings of millions of euros per year to governments and patients alike.
Kan Kommissionen oplyse, hvor længe den forventer at indsamlingen af oplysninger vil vare, og hvornår den vil iværksætte undersøgelser som reaktion på de talrige klager, den har modtaget?
Could the Commission indicate of how long it expects the fact-finding to last and when it might launch investigations in response to the numerous complaints received.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1412/04
WRITTEN QUESTION E-1412/04
Om: Internetsider om selvmord
Subject: Suicide internet sites
Har Kommissionen gjort noget for at kontrollere internetsider, som giver oplysninger om, hvordan man kan begå selvmord?
Has the Commission done any work on the control of internet sites which give information on how to commit suicide?
Eller agter den at gøre det?
Does it intend to?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1413/04
WRITTEN QUESTION E-1413/04
Om: Ændring af Maldivernes forfatning
Subject: Amendment of the Maldives Constitution
Er Kommissionen bekendt med Maldivernes præsident Maumoon Gayooms planer om at ændre landets forfatning i næste måned?
Is the Commission aware of plans by Maldives President Maumoon Gayoom to amend the Maldives Constitution next month?
Vil Kommissionen lægge pres på Gayoom for at forhindre, at han ændrer bestemmelse 27, som tillader foreningsfrihed?
Will the Commission put pressure on Mr Gayoom not to amend Clause 27, which allows freedom of association?
Hvad har Kommissionen på det seneste gjort for at tilskynde Gayoom til at sætte en stopper for fængsling og torturering af politiske modstandere?
What has the Commission done recently to encourage Mr Gayoom to stop imprisoning and torturing his political opponents?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1414/04
WRITTEN QUESTION E-1414/04
Om: Retssag mod et politisk parti i en medlemsstat
Subject: Legal proceedings against a political party in a Member State
Den 21. april 2004 blev der af appelretten i Gent afsagt dom mod Vlaams Blok, som er et oppositionsparti, der repræsenterer 18% af de flamske vælgere, efter en klage fra centret for ligestilling og bekæmpelse af racisme, som anklagede partiet for systematisk at overtræde loven mod racisme af 1981.
On 21 April 2004 the Vlaams Blok, an opposition party representing 18% of the electorate in Flanders, was convicted by Ghent Court of Appeal after a complaint had been lodged by the Centre for Equal Opportunities and Combating Racism, which had accused the party of systematically violating the Racism Act of 1981.
Dette center er direkte tilknyttet premierministerens kabinet og finansieres via offentlige midler.
The Centre is directly attached to the Prime Minister's office and is financed with public money.
Vlaams Blok har i alle sine forslag altid understreget, at nationalitet er det eneste kriterium, som kan accepteres i forbindelses med forskelsbehandling ved tilkendelse af bl.a. politiske rettigheder, men ikke desto mindre fastslog domstolen i sin dom, at der ikke må ske forskelsbehandling på grund af race, hudfarve eller etnisk oprindelse men heller ikke på grund af nationalitet.
In all its proposals, the Vlaams Blok has always stressed that nationality is the only acceptable criterion for discrimination in, for example, recognising political rights, but despite this the court ruled that discrimination was unlawful on grounds not only of race, colour of skin or ethnic origin but also of nationality.
Mener Rådet ikke, at der her er tale om en ulovlig og vidtrækkende krænkelse af princippet om ytringsfrihed?
Does this not constitute an unlawful and far-reaching violation of the principle of freedom of expression?
Mener Rådet ikke, at den demokratiske magtfordeling krænkes, når den udøvende magt (i dette tilfælde premierministerens kabinet) via et statsorgan, der subventioners med offentlige midler (i dette tilfælde centret for ligestilling) bringer et oppositionsparti for domstolen, således at dette parti via en dom mindre end to måneder før valgene til Europa-Parlamentet de facto stilles uden for loven?
Does it not violate the principle of the democratic separation of powers for the executive (in this case the Prime Minister's office) to bring proceedings against an opposition party through the intermediary of a publicly subsidised state body (the Centre for Equal Opportunities) with the aim of de facto outlawing the party by means of a conviction barely two months before the European elections?
Er Rådet også af den opfattelse, at nationale stater ikke længere må foretage forskelsbehandling ved tilkendelse af politiske og sociale rettigheder på grund af nationalitet?
Does the Council agree with the point of view that nation states are no longer permitted to discriminate on grounds of nationality for the purpose of assigning political and social rights?
Mener Rådet, at argumenter til fordel for en sådan forskelsbehandling er "racistiske"?
Are arguments in favour of such discrimination 'racist'?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1415/04
WRITTEN QUESTION E-1415/04
Mener Kommissionen ikke, at der her er tale om en ulovlig og vidtrækkende krænkelse af princippet om ytringsfrihed?
Does this not constitute an unlawful and far-reaching violation of the principle of freedom of expression?
Mener Kommissionen ikke, at den demokratiske magtfordeling krænkes, når den udøvende magt (i dette tilfælde premierministerens kabinet) via et statsorgan, der subventioners med offentlige midler (i dette tilfælde centret for ligestilling) bringer et oppositionsparti for domstolen, således at dette parti via en dom mindre end to måneder før valgene til Europa-Parlamentet de facto stilles uden for loven?
Does it not violate the principle of the democratic separation of powers for the executive (in this case the Prime Minister's office) to bring proceedings against an opposition party through the intermediary of a publicly subsidised state body (the Centre for Equal Opportunities) with the aim of de facto outlawing the party by means of a conviction barely two months before the European elections?
Er Kommissionen også af den opfattelse, at nationale stater ikke længere må foretage forskelsbehandling ved tilkendelse af politiske og sociale rettigheder på grund af nationalitet?
Does the Commission agree with the point of view that nation states are no longer permitted to discriminate on grounds of nationality for the purpose of assigning political and social rights?
Mener Kommissionen, at argumenter til fordel for en sådan forskelsbehandling er "racistiske"?
Are arguments in favour of such discrimination 'racist'?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1416/04
WRITTEN QUESTION E-1416/04
Om: Gerhard Schröders ønske om at indføre forfatningen uden ratificering i alle medlemsstater
Subject: Gerhard Schröder's desire to introduce the Constitution without ratification in all Member States
Den tyske forbundskansler Schröder erklærede i det tyske ugeskrift "Focus", at man må finde en måde, hvorpå den europæiske forfatning kan indføres uden, at den er blevet ratificeret i alle medlemsstater.
The Chancellor of the Federal Republic of Germany, Gerhard Schröder, has been quoted by the German weekly newspaper Focus as saying that a way must be found of promulgating the European Constitution without its having been ratified in all Member States.
Dette er imidlertid i modstrid med al gældende lovgivning på dette område.
However, this would violate all the existing rules on the subject.
Er denne tanke allerede blevet drøftet i Det Europæiske Råd?
Has this idea already been debated within the European Council?
Hvilken holdning indtager Rådet?
What is the Council's view?
Mener Rådet, at sådanne udtalelser bidrager til at fremme borgernes tillid til de europæiske institutioner?
Are such statements conducive to public confidence in the European institutions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1417/04
WRITTEN QUESTION E-1417/04
Om: Muslimske kvinders fritagelse fra fotos i deres identitetskort i Storbritannien
Subject: Muslim women exempted from having a photograph included on their identity cards
I Storbritannien agter man at indføre identitetskort, således som de allerede findes i de fleste andre
The United Kingdom intends to introduce identity cards, which already exist in most other Member States.
Muslimerne ønsker hermed at undgå, at man har dem "i kikkerten" i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme.
Muslims hope that this will prevent them from being victimised as part of the war against terrorism.
Dog vil fingeraftryk og irisidentifikationsoplysninger blive medtaget for alle.
On the other hand, fingerprints and iris recognition data will be included for everyone.
Det er imidlertid muligt, at terrororganisationer og andre organisationer med ulovligt formål lige netop vil bruge denne kategori af kvinder i ulovlige aktioner i betragtning af, at det "hurtige" kontrolmiddel bortfalder.
However, it is possible that terrorist organisations and other organisations pursuing unlawful ends might use precisely this category of women to carry out illegal actions, as there will not be any rapid way of checking their identity.
I hvilket omfang mener Rådet, at denne foranstaltning er i overensstemmelse med en effektiv kommunikation af oplysninger som et led i bekæmpelsen af internationale forbrydelser og terrorisme?
To what extent can this measure be reconciled with the efficient communication of data as part of the war on international crime and terrorism?
Findes der på indeværende tidspunkt andre medlemsstater, som fritager visse befolkningsgrupper for fotos på identitetskort?
Are there currently any other Member States where particular sections of the population do not have to have their photographs on identity cards?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1418/04
WRITTEN QUESTION E-1418/04
Om: God regeringsførelse, demokrati og retsstatsforhold som forudsætninger for bistandseffektivitet og bæredygtig udvikling
Subject: Good governance, democracy and the rule of law as pre-conditions for aid effectiveness and sustainable development
Idet begreberne god regeringsførelse, demokrati og retsstatsforhold er forudsætninger for bistandseffektivitet og bæredygtig udvikling i udviklingslandene, anmodes Kommissionen om at oplyse, i hvilken udstrækning den gør disse begreber til forudsætninger for sin udviklingsbistand?
Given that the concepts of good governance, democracy and the rule of law are pre-conditions for aid effectiveness and sustainable development in developing countries, I would like to ask the Commission how far it makes these concepts pre-conditions for its development aid?
Hvilken strategi følger Kommissionen for at undgå, at EU-bistandsmidler går til spilde i dybt korrupte og udemokratiske lande med ringe ressourceforvaltningskapacitet og uigennemsigtige gennemførelsesmekanismer?
What is the Commission's strategy to avoid EU aid money being wasted in highly corrupt and undemocratic countries with poor resource management capacities and non-transparent implementation mechanisms?
Betragter Kommissionen de ovennævnte forudsætninger på den ene side og udviklingslandenes ret til selv at styre deres udviklingsproces på den anden side som værende på nogen måde uforenelig?
Does the Commission view the above-mentioned conditionality on the one hand, and the developing countries' right of ownership of their development process on the other, as being in any way incompatible?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1419/04
WRITTEN QUESTION E-1419/04
af Gianfranco Dell'Alba (NI) , Olivier Dupuis (NI) , Marco Cappato (NI) , Benedetto Della Vedova (NI) , Marco Pannella (NI) , Emma Bonino (NI) og Maurizio Turco (NI) til Kommissionen
by Gianfranco Dell'Alba (NI) , Olivier Dupuis (NI) , Marco Cappato (NI) , Benedetto Della Vedova (NI) , Marco Pannella (NI) , Emma Bonino (NI) and Maurizio Turco (NI) to the Commission
Om: Krænkelse af retsstatsprincipperne i Syrien og anholdelse af Aktham Naisse
Subject: Violation of the rule of law in Syria and arrest of Mr Aktham Naisse
Den 13. april 2004 anholdt den syriske militære sikkerhedstjeneste vilkårligt Aktham Naisse, advokat og formand for komitéerne til forsvar for de demokratiske frihedsrettigheder og menneskerettighederne i Syrien (CDF), for at have drevet ikke-voldelig virksomhed til fordel for menneskerettighederne.
On 13 April Mr Aktham Naisse, lawyer and president of the Committee for the Defence of Democratic Liberties and Human Rights in Syria (CDF), was arbitrarily arrested by the Syrian military security services for engaging in non-violent pro-human-rights activities.
Den hemmelige karakter af Aktham Naisses tilbageholdelse udgør en krænkelse af reglerne i den humanitære folkeret, hvis overholdelse overvåges af Den Internationale Røde Kors Komité.
The secrecy surrounding Mr Naisse's detention represents a violation of the international humanitarian human rights standards of the International Committee of the Red Cross.
Denne nye anholdelse er sket samtidig med CDF's offentliggørelse af deres årlige rapport, hvori der fremsættes skarp kritik af de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, der begås i Syrien.
This latest arrest coincides with the publication by the CDF of its annual report denouncing the flagrant human rights violations perpetrated in Syria.
Vil Kommissionen på baggrund af ovenstående:
Does the Commission intend:
- lægge pres på den syriske regering, navnlig indenrigsminister Ali Hammud, med henblik på straks at få løsladt Aktham Naisse og sætte en stopper for den forfølgelse, menneskerettighedsforkæmpere udsættes for i Syrien?
- to exert pressure on the Syrian government, particularly on Mr Ali Hammud, Minister of the Interior, with a view to the immediate release of Mr Aktham Naisse and to ending the harassment to which human rights activists are subject in Syria;
- sørge for, at de syriske myndigheder overholder bestemmelserne i den erklæring om menneskerettighedsforkæmpere, som FN's Generalforsamling vedtog den 9. december 1998, særlig erklæringens artikel 1, samt den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder?
- to take action to ensure that the Syrian authorities comply with the Declaration on Human Rights Defenders adopted on 9 December 1998 by the United Nations General Assembly, particularly Article 1 thereof, and the International Pact on Civil and Political Rights;
- fremme aktioner, der sigter mod at genetablere retsstatsprincipperne i Syrien, idet disse til stadighed krænkes som følge af den undtagelsestilstand, der indførtes ved lov af 8. marts 1962 og således har været gældende i 41 år i Syrien?
- to promote measures with a view to reestablishing the rule of law in Syria, which is constantly violated by the state of emergency that was established by the law of 8 March 1962 and that has hence been in force in Syria for 41 years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1420/04
WRITTEN QUESTION E-1420/04
(28. april 2004)
(28 April 2004)
Om: Gennemførelse af § 4 i direktiv 1999/70 i Grækenland
Subject: Implementation in Greece of clause 4 of Directive 1999/70/EC
I forbindelse med den vertikale virkning af direktivet, hvad angår staten som arbejdsgiver, ønskes det oplyst, hvordan Grækenland har håndhævet princippet om ikke-diskrimination.
With reference to the direct impact of the directive in regard to the state as employer, the Directorate-General asked how Greece had applied the principle of non-discrimination.
Princippet om ikke-diskrimination i direktivets § 4 bestemmer bl.a. følgende: "Ansættelsesvilkårene for personer med tidsbegrænset ansættelse må ikke være mindre gunstige end dem, der gælder for sammenlignelige fastansatte", og: "Hvor det er hensigtsmæssigt, gælder princippet om pro rata temporis".
The principle of non-discrimination in clause 4 of the Directive provides that 'In respect of employment conditions, fixed-term workers shall not be treated in a less favourable manner than comparable permanent workers ' and that 'where appropriate, the principle of pro rata temporis shall apply.'
På denne baggrund og under henvisning til, at det præsidentielle dekret 81/2003 ikke indeholdt nogen positiv bestemmelse om gennemførelse af princippet om ikke-diskrimination, og eftersom de hidtidige diskussioner om den korrekte gennemførelse af dette direktiv i Grækenland er gået helt udenom aspektet vedrørende ikke-diskrimination, bedes Kommissionen besvare følgende: Hvilke omgående foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at princippet om ikke-diskrimination kommer til at indgå i det nye lovgivningsinitiativ, som den græske regering er ved at forberede med henblik på korrekt gennemførelse af direktivet?
In the light of the above and the fact that Presidential Decree 81/2003 did not provide for any positive measure to implement the principle of non-discrimination and that this dimension is totally absent from discussions held so far as to how to implement the Directive correctly in Greece, what measures will the Commission take, as a matter of urgency, to ensure that the principle of non-discrimination is incorporated into the new legislative proposal on the correct application of the directive, which is being drafted by the Greek Government?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1421/04
WRITTEN QUESTION E-1421/04
Om: Indvirkninger på miljø, det sociale liv og kulturarven på øen Ibiza
Subject: Environmental, social and heritage impact in Ibiza
Der er således tale om et enormt projekt, på trods af at Ibiza er en ø på blot 572, 6 km 2 .
It is, quite visibly, a vast project, despite the small size (572.6 km 2 ) of the island of Ibiza.
Motorvejsprojektet ville have meget negative konsekvenser for miljøet, såsom ødelæggelse af områder og tab af landbrugsareal.
This motorway scheme would have highly adverse environmental consequences, including the destruction of the surrounding area and the loss of agricultural land.
Samtidig ville det få andre negative følger, såsom sociale konsekvenser på grund af eksproprieringen af boliger og konsekvenser for kulturarven, da der fortsat er endnu ikke katalogiserede historiske levn fra den puniske periode tæt ved området Nucli de Sant Jordi i S'hort d'en Palerm, der vil blive berørt af projektet.
Among the other negative effects would be the social consequences of the compulsory purchase of property, not to mention the impact on the local heritage: the area has historical remains, still uncatalogued, from the Punic era, near the 'Nucli de Sant Jordi', at 'S'hort d'en Palerm', a locality which would be affected by the scheme.
Har Kommissionen iværksat en undersøgelse af projektets konsekvenser for miljøet, de sociale forhold og kulturarven?
Has the Commission carried out a study of the environmental, social and heritage impact of these developments?
I benægtende fald, påtænker Kommissionen så at iværksætte en sådan undersøgelse?
If it has not, does it intend to do so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1422/04
WRITTEN QUESTION E-1422/04
Om: EU's eksportstøtte
Subject: EU export subsidies
Som led i overvejelserne om hvorledes EU's eksportstøtte til landbrug kan omlægges til andre formål, vil jeg stille Kommissionen følgende spørgsmål.
With reference to the deliberations concerning how EU export subsidies to agriculture might be used for other purposes, will the Commission say:
Hvad er status på WTO-forhandlingerne på landbrugsområdet netop nu?
3. what the current status of WTO negotiations on agriculture is;
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1423/04
WRITTEN QUESTION E-1423/04