natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen, at EU skal udarbejde en harmoniseret medieret?
Does the Commission consider that the EU should draft harmonised media legislation?
Mener Kommissionen ikke, at der i forbindelse med en harmoniseret medieret kan være et problem i forhold til subsidiaritetsprincippet?
Does the Commission not see a problem with harmonised media legislation in terms of the subsidiarity principle?
Har Kommissionen en holdning til, hvorledes en fælles medieret bør udformes, for så vidt angår muligheden for at tiltale journalister for »økonomisk bagvaskelse« eller »ærekrænkelse« af en myndighedsperson?
Does the Commission have views on how common media legislation should be formulated in regard to the possibility of prosecuting journalists for ‘economic libel’ or ‘defamation’ of a person in authority?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0080/06
WRITTEN QUESTION E-0080/06
Om: Toldafgifter på sko
Subject: Customs duties on shoes
Ifølge oplysninger i de svenske medier undersøger Kommissionen i øjeblikket, om sko. der importeres fra Kina og Vietnam, skal belægges med told.
According to reports in the Swedish media, the Commission is currently considering whether duty should be imposed on shoes imported from China and Vietnam.
Baggrunden for dette forslag er, at skoproducenter i navnlig Italien, Polen, Grækenland og Portugal oplever, at import af billige sko truer de respektive nationale skoindustrier.
The background to this proposal is that footwear manufacturers in Italy, Poland, Greece and Portugal, in particular, are finding that cheap shoe imports are threatening their respective domestic footwear industries.
Træffer EU beslutning om antidumpingforanstaltninger mod andre lande, skal EU i følge antidumpingforordningen tage hensyn til såvel producenter i EU som til Fællesskabets interesser, hvilket rimeligvis også omfatter forbrugernes interesser i lave priser.
When the EU decides on anti-dumping measures against other countries, it must, according to the anti-dumping regulation, take account of producers in the EU and the Community interest, which logically also includes the consumer interest in low prices.
Indfører Kommissionen told på import af sko fra Kina og Vietnam, vil skopriserne blive højere for forbrugerne i EU.
If the Commission introduces duties on shoe imports from China and Vietnam, shoe prices will increase for consumers in the EU.
Har Kommissionen til hensigt at indføre antidumpingforanstaltninger i form af told, og finder Kommissionen, at det er rimeligt og retfærdigt at indføre restriktioner mod to udvalgte lande, nemlig Kina og Vietnam, men ikke mod andre skoproducerende lande?
Does the Commission intend to introduce anti-dumping measures in the form of customs duties and does the Commission take the view that it is reasonable and just to introduce restrictions against two selected countries, China and Vietnam, but not against other shoe-manufacturing countries?
Finder Kommissionen, at antidumpingforanstaltninger i form af told på sko er i overensstemmelse med den anførte antidumpingforordning, når der skal tages hensyn til Fællesskabets interesser, dvs. også til forbrugernes interesse i at kunne købe billige sko?
Does the Commission consider that anti-dumping measures in the form of duties on shoes are consistent with the abovementioned anti-dumping regulation in the light of the fact that the Community interest must be taken into account, i.e. including the interest of consumers in being able to buy moderately priced shoes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0083/06
WRITTEN QUESTION E-0083/06
(20. januar 2006)
(20 January 2006)
Om: Eventuelt organ eller instrument, hvorfra initiativer vedrørende handicappede styres centralt
Subject: Possible existence of a body or structure responsible for coordinating disability initiatives
Det samlede antal handicappede personer i Europa er stort, ligesom der findes mange organisationer, der arbejder på dette område.
There are a sizeable number of disabled people in Europe and there are also many organisations working with them.
Findes der i Kommissionen et organ eller instrument, hvorfra oplysninger om initiativerne for handicappede styres centralt, koordineres og udsendes?
Is there any body or structure within the Commission which serves to centralise, coordinate and forward information concerning initiatives for the disabled?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0084/06
WRITTEN QUESTION E-0084/06
Om: Gentagen begrænsning i den frie bevægelighed for personer og varer ved de østrigsk-tjekkiske grænseovergange
Subject: Repeated restriction of the free movement of persons and goods at the Czech-Austrian border
Den 2. januar 2006 blokerede østrigske atomkraftmodstandere endnu gang den østrigsk-tjekkiske grænseovergang Wullowitz/Dolní Dvorište.
On 2 January 2006, Austrian opponents of nuclear energy once again obstructed the Czech‑Austrian border at the Wullowitz/Dolní Dvořiště crossing.
Ved denne ikke-tilladte aktion blev den bilaterale aftale mellem Melk og Bruxelles igen overtrådt.
The bilateral agreements of Melk and Brussels have once again been violated by unauthorised action.
I forbindelse med denne kendsgerning bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In connection with this matter, I would like to ask the following questions: 1.
Hvordan vurderer Kommissionen østrigske aktivisters gentagne forstyrrelser af den frie bevægelighed for personer og varer i Den Tjekkiske Republik? 2.
What is the Commission’s view of the repeated obstruction of the free movement of persons and goods in the Czech Republic by Austrian activists? 2.
Hvordan vurderer Kommissionen den gentagne overtrædelse af den østrigsk-tjekkiske aftale mellem Melk og Bruxelles? 3.
What is the Commission’s view of the repeated violation of the agreements of Melk and Brussels between the Czech Republic and Austria? 3.
Hvordan vil Kommissionen beskytte de tjekkiske borgeres interesser med henblik på den hyppige gentagelse af lignende ikke-tilladte aktioner?
How does the Commission intend to defend the interests of Czech citizens in view of the frequent repetition of unauthorised actions of this kind?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0085/06
WRITTEN QUESTION E-0085/06
Om: Det armenske folkedrab
Subject: Armenian genocide
Hvilke oplysninger lægger Kommissionen til grund for vurdering af begivenhederne under folkedrabet, og hvorledes mener Kommissionen, at EU kan medvirke til oplysning om, hvad der faktisk skete?
What information does the Commission have on which to base an assessment of the events which took place during the genocide, and how, in its view, can the EU help to clarify what actually happened?
Endvidere bedes oplyst, hvorledes Kommissionen agter at medvirke til, at de omhandlede begivenheder ikke gøres til et tabu.
Can the Commission also say what steps it will take to ensure that the events concerned do not become a taboo subject?
(9. februar 2006)
(9 February 2006)
I sin statusrapport offentliggjort den 9. november 2005 SEK(2005)1426 (findes kun på engelsk). påpegede Kommissionen, at der er gjort fremskridt i spørgsmålet om en åben og fri debat i al almindelighed.
In its progress report published on 9 November 2005 SEC(20051426. , the Commission mentioned that ‘there has been some progress on open and free debate in general.
Der blev afholdt en konference om »Ottoman Armenians during the collapse of the Empire: Scientific Responsibility and Issues of Democracy« (»Osmanniske armenere under Osmannerrigets sammenbrud: Videnskabeligt ansvar og spørgsmål vedrørende demokrati«) på Bilgi Universitet i slutningen af september 2005.
A conference entitled “Ottoman Armenians during the collapse of the empire: Scientific responsibility and issues of democracy” took place at Bilgi University in late September 2005.
Som følge af en kritisk tale af justitsministeren i det tyrkiske parlament havde arrangørerne udsat konferencen, som oprindeligt skulle have fundet sted på Bosphorus Universitet i maj 2005.
The conference, which had initially been due to take place in May 2005 at Bosphorus University, had been postponed by the organisers following a critical speech by the Minister of Justice in the Turkish Parliament.
Desuden blev stedet for den forsinkede konference ændret på et sent tidspunkt, efter en afgørelse truffet af en forvaltningsdomstol i Istanbul for at forhindre, at konferencen blev afholdt på Bosphorus Universitet.
Moreover, the location of the delayed conference was changed at a late stage following a decision by an Istanbul administrative court to prevent it from taking place at Bosphorus University.
Til trods for disse hindringer var det et vigtigt skridt, at konferencen blev afholdt med deltagelse af parter med forskellige synspunkter og offentlig støtte fra premierministeren og regeringen.
Notwithstanding these obstacles, the fact that this conference was held, with the participation of different viewpoints and the public support of the Prime Minister and government, was an important step.’
Med hensyn til de tragiske begivenheder, især de menneskelige lidelser i området i perioden 1915/­1916, bør udsigterne til Tyrkiets tiltrædelse føre til bedre bilaterale forbindelser med Armenien og samtidig føre til forsoning.
As regards the tragic events, in particular the human suffering in the region in 1915/1916, the prospect of Turkey’s accession must lead to an improvement in bilateral relations with Armenia and to reconciliation as regards these events.’
Som erfaringerne har vist ved den sidste udvidelsesrunde, giver tiltrædelsesforhandlingerne lande mulighed for at blive forsonet — et grundlæggende princip, som den europæiske integration bygger på.
As shown by the experience of the last round of enlargement, accession negotiations provide a context for countries to achieve reconciliation, a fundamental principle on which European integration is based.
Kommissionen udtrykker tilfredshed med udviklingen af en åben debat omkring det spørgsmål, som det ærede medlem har rejst.
The Commission welcomes the development of an open debate about the issue mentioned by the Honourable Member.
Kommissionen vil fortsat følge udviklingen i den offentlige debat i Tyrkiet på baggrund af forskellige rapporter, også fra internationale og lokale ikke-statslige organisationer, såvel som andre relevante informationskilder.
The Commission will continue to follow the developments of public debate in Turkey on the basis of a variety of reports, including from international and local non-governmental organisations, as well as any other relevant source of information.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0086/06
WRITTEN QUESTION E-0086/06
af Mechtild Rothe (PSE)
by Mechtild Rothe (PSE)
Om: Kommissionens henstilling af 6. april 2005 om bredbåndskommunikation over elnettet (2005/292/EF)
Subject: Commission recommendation of 6 April 2005 on broadband electronic communications through powerlines (2005/292/EC)
Den 6. april 2005 offentliggjorde Kommissionen en henstilling om bredbåndskommunikation over elnettet EUT L 93 af 12.4.2005, s. 42. .
On 6 April 2005, the Commission published a recommendation on broadband electronic communications through powerlines OJ L 93, 12.4.2005, p.
Kommissionen kommer i henstillingen ikke ind på den mulige skadelige interferens for amatørradiostationer, som sender på de samme frekvenser, men med betydeligt ringere styrke.
In its recommendation, the Commission says nothing about possible interference with amateur radio, which broadcasts on the same frequencies but with significantly less power.
Da der hidtil ikke er fundet nogen effektiv metode til afskærmning i forbindelse med den nye anvendelse af elledninger til bredbåndskommunikation, kan der ske en indskrænkning af radiokommunikationens anvendelighed for videnskaben eller i forbindelse med nødstilfælde og katastrofer.
As no demonstrably effective screening method has yet been found for the new use of powerlines for broadband communication, radio communication for science or for use in emergency situations could be disrupted.
I USA har man derfor i forbindelse med »Homeplug Standard«, som er en teknik, der svarer bredbåndsteknikken, indført en bestemmelse om, at amatørradiofrekvenserne holdes uden for bredbåndskommunikationen over elnettet.
In the USA, the ‘Homeplug Standard’ has been introduced for this technology, which excludes broadband communications through powerlines from using amateur radio frequencies.
Hvordan vurderer Kommissionen risikoen for, at andre tjenester forstyrres af indførelsen af bredbåndskommunikation over elnettet?
What is the Commission's view of the possibility that the introduction of broadband communications through powerlines might interfere with other services?
Anser den det for hensigtsmæssigt at holde bestemte frekvensområder udenfor?
Does the Commission think it is advisable to exclude certain frequencies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0087/06
WRITTEN QUESTION E-0087/06
Om: Bekæmpelse af oversvømmelserne i Evros-regionen i Grækenland
Subject: Flood protection works in the Greek region of Evros
I foråret 2005 forårsagede voldsomme oversvømmelser omfattende skader i Evros-regionen.
In spring last year, extensive damage was caused in the region of Evros by widespread flooding.
Fænomenet gentager sig igen i år, hvor 5000 ha allerede er blevet oversvømmet, og man med rette frygter, at skaderne vil blive endnu mere omfattende.
The same phenomenon is reoccurring this year; 5000 hectares have already been flooded and there is justifiable concern that more extensive damage is to come.
Inden for rammerne af det regionale operationelle program for Østmakedonien og Thrakien samfinansieres bekæmpelsen af oversvømmelserne i Evros-området på følgende steder: Pythio, Amorio-Lavara og Petalo-Peplo med et budget på 1195584 EUR; Kipi-Peplo-Vryssoula-Poros med et budget på 819200 EUR og Tyhero med et budget på 936000 EUR.
The following flood protection works are being co-financed under the regional operational programme for Eastern Macedonia and Thrace in the prefecture of Evros: Pythio, Amorio-Lavara, Petalo-Peplo with a budget of EUR 1195584 , Kipi-Peplo-Vrisoula-Poros with a budget of EUR 819200 , and Tyhero with a budget of EUR 936000 .
Derudover er projektet vedrørende inspektion af de kvantitative og kvalitative kendetegn for floderne Erythropotamos, Arda og Evros blevet finansieret via Interreg III (Grækenland-Bulgarien).
In addition, the Greece-Bulgaria Interreg III programme is co-financing a project to inspect the quantitative and qualitative features of the rivers Erythropotamos, Ardas and Evros.
Projektet har et budget på 455000 EUR.
The budget for the project amounts to EUR 455000 .
Kan Kommissionen oplyse, hvor stor en procentdel af de bevillinger, der er blevet tildelt ovennævnte projekter i det regionale operationelle program for Østmakedonien og Thrakien, der er blevet anvendt?
Can the Commission say what the take-up rate of appropriations is for the abovementioned projects under the regional operational programme for Eastern Macedonia and Thrace?
Kunne de bevillinger, der er blevet anvendt til bekæmpelse af oversvømmelserne, mon også være blevet anvendt til at udbedre skaderne efter oversvømmelserne i 2005?
Have the appropriations for flood protection works also been used to repair damage caused by flooding in 2005?
Hvor stor en procentdel af de Interreg-bevillinger, området har fået tildelt, er blevet anvendt?
What is the take-up rate for the relevant appropriations under Interreg III?
Er der planer om yderligere at styrke det grænseoverskridende samarbejde, som har til formål at forhindre oversvømmelserne, i betragtning af at midlerne fra Interreg (Grækenland-Bulgarien) ikke er til rådighed?
Are there any plans to intensify cross-border cooperation further with a view to preventing flooding, given the amounts available under the Greece-Bulgaria Interreg programme?
Den græske regering har oplyst, at den ønsker at indføre opførelsen af Asproneri- og Mikro Deri-dæmningen under den fjerde EF-­støtteramme.
The Greek Government has announced that it will include the construction of the dam at Aspronerio and Mikro Derio in the fourth CSF.
Er det muligt i forbindelse med revisionen af den tredje EF-­støtteramme at indlemme en række forberedende arbejder med henblik på at modne dette projekt?
Is it possible, in connection with the revision of the third CSF, to incorporate a number of preparatory measures to enable these projects to be brought to maturity?
Har den græske regering anmodet herom?
Has the Greek Government submitted a request for this purpose?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0088/06
WRITTEN QUESTION E-0088/06
Om: Koncessionskontrakter om bygge- og anlægsarbejder, som dækker over lønnede job
Subject: Contracts concealing a dependent employment relationship
Den græske uafhængige myndighed ASEP (det øverste råd for udvælgelse af arbejdskraft) påpeger i sin årsrapport for 2004, at en stor del af de koncessionskontrakter om bygge- og anlægsarbejder, der tildeles fysiske personer, dækker over lønnede job.
In its annual report for 2004, the independent Greek authority, ASEP (Supreme Council for Personnel Selection), complains that a large proportion of the contracts awarded to natural persons to carry out works conceal a dependent employment relationship.
ASEP understreger, at koncessionskontrakterne om bygge- og anlægsarbejder i mange tilfælde (især inden for den offentlige sektor) opfylder konstante og vedvarende behov, hvilket er ulovligt.
It stresses that, in many cases (particularly in the public sector), works contracts cover fixed and permanent needs, which is illegal.
Endelig nævner myndigheden, at ikrafttrædelsen af præsidentiel anordning 164/2004 vedrørende bestemmelser om tidsbegrænsede ansættelsesforhold i den offentlige sektor, som gennemfører direktiv 99/­70/­EF EFT L 175 af 10.7.1999, s. 43 . i græsk lovgivning, har udmøntet sig i en forringelse af rekrutteringssystemet som følge af indgåelsen af sådanne tidsbegrænsede ansættelseskontrakter under falsk navn.
It also reports that, since the introduction of Presidential Decree 164/2004 laying down provisions in respect of workers on fixed-term contracts in the public sector, which transposes Directive 99/70/EC OJ L 175, 10.7.1999, p.
Den foreslår en række lovbestemmelser for at rette op på denne situation.
43 . into national law, the recruitment system has been undermined by such falsely named works contracts and proposes legislative measures to remedy the situation.
Det fremgår således af ASEP's rapport, at direktiv 99/­70/­EF i vidt omfang overtrædes, eftersom der indgås tidsbegrænsede ansættelseskontrakter under falsk navn, som betegnes koncessionskontrakter om bygge- og anlægsarbejder.
As the ASEP report demonstrates, Directive 99/70/EC is being contravened on a large scale in that fixed-term contracts are being falsely described as works contracts.
Den uafhængige myndighed, som er kompetent på området, erklærer, at den hverken har den nødvendige tid, de nødvendige beføjelser eller det nødvendige personale til alene at påtage sig at undersøge disse kontrakter og derfor begrænser sig til at fremsætte konklusioner på baggrund af modtagne oplysninger.
The competent independent authority declares that it has neither the time nor the necessary powers and personnel single-handedly to investigate such contracts and is, therefore, confined to drawing conclusions on the basis of circumstantial evidence.
Den hævder, at disse konklusioner vil blive overdraget til den kompetente anklagemyndighed, hvilket er ensbetydende med, at den offentlige sektor vil blive indbragt for stort set samtlige landets straffedomstole.
It states that these conclusions will be forwarded to the competent public prosecutor, thus bringing the public sector before almost all the criminal courts in the land.
For at løse problemet med den faktiske gennemførelse af direktiv 99/­70/­EF har ASEP i samme rapport foreslået en klar og tydelig lovbestemmelse.
In order to resolve this problem, which concerns the effective implementation of Directive 99/70/EC, ASEP proposes in the same report specific legislative measures.
Hvad har Kommissionen til hensigt at gøre for i samarbejde med ASEP endelig at sætte en stopper for overtrædelserne af direktiv 99/­70/­EF?
What does the Commission propose to do, in collaboration with ASEP, finally to put an end to the contravention of Directive 99/70/EC?
Vil den se på den bestemmelse, den uafhængige myndighed har foreslået, for at få bragt denne utilladelige situation til ophør?
Will it examine the measures proposed by the independent authority to normalise this unacceptable situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0089/06
WRITTEN QUESTION E-0089/06
Om: EU's missionschefs rapport om Palæstina
Subject: EU Head of Mission's report on Palestine
Har Rådet til hensigt, at offentliggøre den rapport om undertrykkende og ulovlige foranstaltninger taget af Israel over for palæstinenserne, der er blevet udarbejdet af EU's missionschefer i Ramallah og Østjerusalem og som blev taget op ved udenrigsministrenes møde i december 2005?
Does the Council intend to publish the report drawn up by the EU Heads of Mission in Ramallah and East Jerusalem on oppressive and illegal measures being taken by Israel against Palestinians, which was discussed at the December 2005 meeting of Foreign Ministers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0090/06
WRITTEN QUESTION E-0090/06
Om: Kommissionens godkendelse af storstilet produktion af blød narkotika
Subject: European Commission authorisation of the large-scale production of soft drugs
I Nederlandene er køb af marihuana til eget brug og rygning af cannabisprodukter almindeligt accepteret.
In the Netherlands, the sale of weed for personal use and the smoking of cannabis products are generally accepted.
Dyrkning af marihuana er endnu ikke tilladt, men sker illegalt i huse, skure, lader, drivhuse, på campingpladser og til tider endog i hele kvarterer i byerne.
The growing of cannabis has not yet been legalised but is taking place illegally in homes, sheds, hangars, horticultural greenhouses, caravan sites and even in whole district of cities.
Derfor har man i Nederlandene stor erfaring med følgerne af anvendelse af blød narkotika.
Consequently, the Netherlands already has a great deal of experience with the repercussions of soft drug use.
Indholdet af det aktive stof THC i cannabisprodukter er i årenes løb steget stærkt.
The amount of THC, the active ingredient in cannabis products, has increased sharply over the years.
Meget regelmæssige brugere oplever fænomener som indlæringsvanskeligheder, skizofreni og forfølgelsesvanvid.
Very regular users are now exhibiting symptoms such as loss of learning ability, schizophrenia and paranoia.
I sådanne tilfælde medfører stop for brugen alvorlige abstinensproblemer og kan kun gennemføres ved hjælp af lægemidler, der undertrykker disse problemer.
If they stop using the drug, they experience serious withdrawal symptoms and withdrawal is only possible if medication is taken to suppress these effects.
Ifølge skøn fra hjælpeorganisationer er der ca. 50000 forbrugere med problemer i Nederlandene.
Support organisations estimate that there are approximately 50000 problem users in the Netherlands.
Nederlandene har myndighederne nu foreslået, at dyrkning af marihuana og produktion af blød narkotika legaliseres og overlades til gartnere og sociale værksteder.
It has now been proposed by the Dutch Government that the growing of cannabis and soft drug production should be removed from illegal circuits and handed over, for example, to greenhouse market gardeners and sheltered workshops.
Af protokollen fra mødet i det nederlandske Andetkammer den 14. november 2005 fremgår det, at regeringen foreslår kontrolleret produktion af blød narkotika i stor stil, efter at Kommissionsmedlem Franco Frattini skal have givet sin godkendelse hertil.
A report of the proceedings of the Netherlands Second Chamber of 14 November 2005 says that government regulated large-scale production of soft drugs is proposed, following an authorisation apparently given to the Netherlands by European Commissioner Frattini.
Er Kommissionen bekendt med de symptomer, cannabisprodukter fremkalder?
Is the Commission aware of the effects of cannabis products?
Har Kommissionen givet Nederlandene godkendelse til at eksperimentere med storstilet og kontrolleret produktion af blød narkotika?
Has the Commission authorised the Netherlands to experiment with the large-scale and regulated production of soft drugs?