natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen enig i, at regeringen i Jammu og Kashmir bør offentliggøre sine lister over forsvundne personer, for at deres familier og foreninger som APDP kan begynde at efterforske deres skæbne?
Does the Commission agree that the government of J&K should publish its list of missing persons, so that families and groups like APDP can begin to account for them?
Eftersom der er over 30 000 flygtninge fra Kashmir i Pakistan, er Kommissionen da ikke enig i, at en sådan liste bør gives til den pakistanske regering, som kan hjælpe med at identificere de personer, der nu befinder sig i Pakistan?
As there are over 30 000 Kashmiri refugees in Pakistan, does the Commission agree that such a list could be provided to the Pakistani Government, which could assist in identifying those who are now in Pakistan?
Agter Kommissionen at opfordre Pakistan til at medvirke i denne proces?
Will the Commission urge Pakistan to cooperation in this process?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1035/07
WRITTEN QUESTION E-1035/07
Om: Udviklingsbistand til fair trade-projekter
Subject: Development assistance provided to Fair Trade projects
Fair trade kan spille en vigtig rolle for begrænsningen af fattigdom og fremme af bæredygtig økonomisk vækst.
Fair Trade can play a positive role in facilitating poverty-alleviating sustainable economic growth.
Kan Kommissionen give detaljerede oplysninger om omfanget af den årlige udviklingsbistand eller anden økonomisk støtte til fair trade-projekter inden for de sidste fem år?
Could the Commission please provide details of the amount of development assistance and other financial support provided to Fair Trade projects annually over the past five years?
Kan Kommissionen også give oplysninger om udviklingsbistandens geografiske fordeling?
Could the Commission also provide a geographical breakdown of where this assistance was provided?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1036/07
WRITTEN QUESTION E-1036/07
Om: Udbud vedrørende transportselskabet Société Nationale Corse Méditerranée (SNCM)
Subject: Société Nationale Corse Méditerranée (SNCM) tender
Kommissionen har meddelt, at den vil undersøge, om kapitalindskuddene i forbindelse med den delvise privatisering af Societé Nationale Corse Méditerranée (SNCM) er forenelige med EU-­bestemmelserne.
The Commission announced an enquiry on the compatibility of the recapitalisation of the Société Nationale Corse Méditerranée (SNCM), in relation to its partial privatisation, with EU rules.
I Frankrig er offentlige udbud nu på vej i forbindelse med fornyelsen af koncessionskontrakterne om offentlige tjenesteydelser mellem Marseille og Korsika, som varetages af SNCM.
Call for tender is now under way in France concerning the renewal of the public service concession between Marseilles and Corsica, for which the SNCM is the incumbent.
Fornyelsen af denne koncession er afgørende for selskabets videre drift, og nye aktionærer i SNCM har mulighed for at trække sig ud af privatiseringsprocessen, hvis den offentlige kontrakt ikke tildeles selskabet.
Renewal of this concession is critical to the company’s survival, and new shareholders of the SNCM will be permitted to withdraw from the privatisation process if the public contract is not awarded to them.
I betragtning af de konsekvenser, som yderligere uro kan få for det franske valg, er der ingen grund til at frygte, at udbuddet hverken er åbent eller retfærdigt: det franske statsråd annullerede udbudsbekendtgørelsen, da den vurderede, at udbuddet var skræddersyet til SNCM.
Considering the impact further unrest would have on the French elections, there are reasons to fear that the tender may not be open and fair: the Conseil d'Etat in France annulled the call for tender, which it considered to be tailor-made for the SNCM.
Udbudsbekendtgørelsen er nu imidlertid blevet genudsendt med samme udbudsbetingelser, og SNCM's nuværende kontrakt er nu blevet forlænget med fire måneder frem til 30. april 2007.
The call for tender has now been relaunched with the same terms of reference however, and SNCM's current contract has now been extended by four months until 30 April 2007.
I forbindelse med undersøgelsen af konkurrencevilkårene i privatiseringsprocessen bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
In the context of its examination in the competition inquiry on the privatisation process: 1.
Har Kommissionen til hensigt at undersøge de offentlige udbud, eftersom begge lader til at være tæt forbundet? 2.
Does the Commission propose to investigate the call for tender procedure, as both seem to be closely interrelated? 2.
Har Kommissionen forlangt, at udbudsbetingelserne skal sikre, at udbudsproceduren opfylder konkurrencekravene og ikke forhindrer operatører fra EU i at byde på denne tjeneste? 3.
Has the Commission requested the terms of reference to ensure that the tender procedure is competitive and does not foreclose EU operators from bidding for the service? 3.
Har Kommissionen anmodet SNCM om at efterkomme Domstolens afgørelse, som tilsidesætter Kommissionens afgørelse om, hvorvidt statsstøtten i 2003 var forenelig med EU-­reglerne, og har den anmodet selskabet om at betale støtten tilbage?
Has the Commission asked SNCM to comply with the Court's decision overturning the Commission decision on the compatibility of the 2003 state aid and asked for it to be paid back?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1037/07
WRITTEN QUESTION E-1037/07
Kan Kommissionen begrunde, hvorfor undtagelsen ikke blev forlænget?
Will the Commission state the reasons why it decided not to extend this derogation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1038/07
WRITTEN QUESTION E-1038/07
Om: Bestemmelser vedrørende bekæmpelse af skadedyr på palmer i Europa (Rhynchophorus ferrugineus)
Subject: Measures to combat red palm weevil in Europe ( Rhynchophorus ferrugineus )
Med udkast til Kommissionens afgørelse om foranstaltninger til bekæmpelse af udbredelsen i EU af Rhynchophorus ferrugineus, der også er kendt under betegnelsen ringvinge eller koleopter, er der risiko for, at hele den europæiske havesektor, og især i Sydeuropa, går nedenom og hjem, hvis afgørelsen vedtages i dens nuværende form,
The Commission's outline decision on measures to contain the spread of Rhynchophorus ferrugineus , commonly known as ‘red palm weevil’, in the EU, if adopted as they stand, are likely to likely to bring the entire European horticultural sector to the point of collapse, particularly in southern Europe.
Producenter, importører og eksportører af dekorationspalmer vil være de erhvervsdrivende, der hovedsagelig bliver ramt af afgørelsen.
Producers, importers and exporters of ornamental palms will be hardest hit by the decision.
Kommissionen foreslår således en række foranstaltninger, der er så restriktive, at de vil medføre et fuldstændigt forbud mod handel med palmer uden nogen sondring mellem de forskellige typer palmer.
The measures proposed by the Commission are so restrictive as to amount to a total ban on all trade in palms regardless of their type.
Kan Kommissionen oplyse, om den ikke anser det for nødvendigt at foretage en undersøgelse af spørgsmålet, således at der kan træffes rimelige præventive foranstaltninger, som ikke ødelægger tusinder af erhvervsdrivendes arbejde inden for denne sektor?
Does the Commission not think it should examine the question in greater depth, so that reasonable measures can be taken that do not needlessly jeopardise the activity of thousands of operators in the sector?
Kan Kommissionen ligeledes, med henblik på at beskytte produktionen af haveprodukter, oplyse, om den ikke anser det for nyttigt at fastlægge: 1.
With a view in particular to safeguarding horticultural production, would it not also be useful to: 1.
strenge fytosanitære kontrolbesøg i planternes oprindelseslande? 2.
introduce strict plant health controls in the countries from which plants originate? 2.
bestemmelser om bekæmpelse af pirathandel med palmer, der ikke er dyrkede i planteskoler, og ikke er certificerede? 3.
combat illicit trade in palm trees which have not been grown in nurseries and are uncertified? 3.
en begrænsning af handel med voksne planter og større planter, fordi disse er mere sårbare over for skadedyr?
restrict trade in adult and full-size plants because of their vulnerability to the parasite?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1039/07
WRITTEN QUESTION E-1039/07
Om: Krise i frugt- og grøntsagssektoren i de sydeuropæiske lande — anmodning om yderligere oplysninger
Subject: Crisis in the fruit and vegetable sector in southern Europe — request for further information
Kommissionens svar på min skriftlige forespørgsel P-­0162/­07 af 15. januar 2007 er affattet i det tørre, kolde og alt for kortfattede sprog, der er karakteristisk for en administration, der undertiden næsten er irriteret over det drama, som tusinder af familiefædre og landbrugere i Sydeuropa oplever.
The Commission's answer to my Written Question P‑0162 of 15 January 2007 is framed in the kind of cold, dry, elliptical language used by a bureaucracy out of touch with the plight of thousands of farmers and heads of household in southern Europe.
Kan Kommissionen som politisk organ gøre sig den anstrengelse at oplyse: 1.
Bearing in mind that it is a political body, could the Commission make an attempt to say: 1.
om den er enig i, at der er et problem her; 2.
whether it sympathises with the problem described? 2.
hvordan man finder frem til de begåede forsømmelser og ansvaret for de undladte fytosanitære kontrolbesøg ud over de årlige henstillinger?
how it intends to identify and follow up the shortcomings in plant health controls and determine who is responsible for them, above and beyond its annual ‘recommendations’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1040/07
WRITTEN QUESTION E-1040/07
Om: Anholdelsen af Lars Björk
Subject: Arrest of Lars Björk
Den 19. februar 2007 blev den svenske freelance journalist Lars Björk anholdt af de marokkanske besættelsesmyndigheder i Vestsaharas hovedstad.
The Swedish freelance journalist, Lars Björk, was arrested on 19 February 2007 by the Moroccan occupation authorities in the capital of Western Sahara.
De marokkanske myndigheder anklager Björk for indblanding i Marokkos indre anliggender.
The Moroccan authorities accuse Björk of interfering in Morocco's internal affairs.
Han risikerer nu i henhold til den kritiserede marokkanske terroristlovgivning enten at blive deporteret eller anklaget for sine kontakter med saharawi demonstranter.
He is now threatened with either deportation or prosecution for his contacts with Western Saharan demonstrators under Morocco's criticised terrorist legislation.
Marokko har i mange år været velkendt for at modvirke en saglig oplysning om det besatte Vestsahara, og udviste i oktober sidste år to norske journalister, som forsøgte at komme ind i området.
Morocco is already notorious for obstructing objective reporting about occupied Western Sahara and as recently as October deported two Norwegian journalists trying to enter the region.
Hvilke initiativer er Rådet rede til at tage for at sikre, at Lars Björks sikkerhed garanteres og at han får en retfærdig behandling af de marokkanske myndigheder?
What initiatives is the Council prepared to take to ensure that Lars Björk's safety is guaranteed and that he is fairly treated by the Moroccan authorities?
Rådet er bekymret over nyheden om den behandling, som det marokkanske politi har givet den svenske freelance-journalist.
The Council is concerned at the news of the treatment of the Swedish freelance journalist by the Moroccan police.
Det noterer sig, at politiet i mellemtiden har løsladt journalisten.
It notes that the police have since released the journalist.
Rådet forventer, at de marokkanske myndigheder optræder retfærdigt og åbent i denne sag såvel som i andre lignende sager og giver journalisterne mulighed for at fortsætte med at udøve deres profession på en uafhængig måde, herunder også i Vestsahara.
The Council expects from the Moroccan authorities a fair and transparent treatment of this case as well as of other similar cases, allowing journalists to continue exercising their profession in an independent manner, including in the Western Sahara.
Rådet vil i denne sammenhæng gerne påpege, at det meget nøje følger den reform af den marokkanske pressekodeks, der drøftes i øjeblikket.
The Council would point out in this context that it is following very closely the reform of the Moroccan Press Code currently under discussion.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1041/07
WRITTEN QUESTION E-1041/07
Om: Den nye situation i Turkmenistan efter Nijazovs død
Subject: New situation in Turkmenistan following the death of Niyazov
Den 21. december 2006 afgik Turkmenistans diktator, Saparmut Nijazov, ved døden.
On 21 December 2006, Turkmenistan's dictator, Saparmut Niyazov, died.
Omkring seks uger senere, den 11. februar 2007 blev der holdt valg i landet og Gurbanguly Berdymuchammedev blev udråbt til ny præsident.
Some six weeks later, on 11 February 2007, elections were held in that country and Gurbanguly Berdymuhammedov was proclaimed the new president.
Valget af Berdymuchammedev kan i bedste fald være et første tegn på en forbedring af den nuværende menneskerettighedssituation i landet.
At best, the election of Berdymuhammedov may signal the beginning of an improvement in the current human rights situation in the country.
Maral Yklymova har fået bevilget asyl i Sverige, men får ikke tilladelse til at forlade landet.
Maral Yklymova has been granted asylum in Sweden, but is not permitted to leave the country.
Rådet har tidligere udtalt sig om, at det fortsat agter at tilkendegive sin foruroligelse over menneskerettighedssituationen i Turkmenistan i almindelighed og især og ved enhver given lejlighed agter at forhøre sig om Maral Yklymovas videre skæbne.
The Council has previously stated that it ‘will continue to raise its concerns regarding the general human rights situation in Turkmenistan and its specific concerns about Ms Yklymova's fate on every available occasion’.
På baggrund af Nijazovs død og valget af en ny præsident i landet, hvilket nyt pres agter Rådet at øve for at opnå, at Maral Yklymova kan forlade Turkmenistan og genforenes med sin familie i Sverige?
Following Niyazov's death and the election of a new president in the country, what further pressure is the Council prepared to exert so that Maral Yklymova can leave Turkmenistan and rejoin her family in Sweden?
(6. juni 2007)
(6 June 2007)
Det er rigtigt, at ændringen i ledelsen i Turkmenistan kan bidrage til en vis åbning i det sociale og politiske liv og føre til en forbedring af menneskerettighedsstandarderne i landet.
The change of leadership in Turkmenistan may indeed contribute to some opening in the socio‑political life and the improvement of the human rights standards in the country.
Rådet følger nøje situationen i Turkmenistan og vil fortsat være opmærksom på udviklingen på det område.
The Council is following the situation in Turkmenistan closely and will remain alert to developments in that area.
Rådet vil benytte enhver lejlighed til at tilskynde de turkmenske myndigheder til at fortsætte de nødvendige ændringer og vil fortsat give udtryk for EU's bekymring over den generelle menneskerettighedssituation i landet samt over enkelttilfælde.
The Council will use every available opportunity to encourage Turkmen authorities to pursue the needed changes and will continue communicating EU concerns regarding the general human rights situation in the country as well as individual cases.
EU-­delegationerne har ved flere lejligheder og navnlig gennem EU-­medlemsstaternes missionschefer i Ashgabat givet udtryk for EU's bekymring over enkelttilfælde, herunder Maral Yklymova-­sagen, over for de turkmenske myndigheder.
EU concerns regarding individual cases, including that of Maral Yklymova, have been raised with the authorities in Turkmenistan on several occasions by the EU delegations notably through Heads of Mission of EU Member States in Ashgabat.
EU's særlige repræsentant for Centralasien, Pierre Morel, den svenske flyvende ambassadør i Turkmenistan, Hans Olsson, og repræsentanter for den tyske Forbundsdags menneskerettighedsudvalg har alle besøgt Turkmenistan og rejst Maral Yklymova-­sagen.
The EU Special Representative for Central Asia, Pierre Morel, the Swedish Roving Ambassador to Turkmenistan, Hans Olsson, and representatives of the Human Rights Committee of the German Parliament have all visited Turkmenistan and have raised the case of Ms Yklymova.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1044/07
WRITTEN QUESTION E-1044/07
Om: Polen og Den Tjekkiske Republik er årsag til en alvorlig funktionsforstyrrelse i den europæiske forsvarspolitik
Subject: Serious disruption of European defence policy by Poland and the Czech Republic
Polens premierminister Jaroslaw Kaczynski og Den Tjekkiske Republiks premierminister Mirek Topolanek bebudede den 19. februar 2007, at de vil acceptere USA's plan om at anbringe et missilskjold på deres område.
On 19 February 2007, Mr Kaczynski and Mr Topolanek, prime ministers of Poland and the Czech Republic respectively, announced that they would accept the installation on their territory of the planned US anti-missile shield.
Denne plan har vakt vrede hos myndighederne i Kreml, og den lægger unødige hindringer i vejen for den indsats, der gøres for at indføre en effektiv og samordnet europæisk forsvarspolitik.
This plan has provoked the wrath of the Kremlin authorities and is causing unwanted disruption of efforts to develop an effective and coordinated European defence policy.
Når det er sagt, lader det heldigvis til, at den beslutning, som Polen og Den Tjekkiske Republik har truffet, ikke kan gennemføres uden en forudgående debat i NATO.
Fortunately, it seems clear that the decision by the Poles and Czechs cannot be adopted without prior discussion within the Atlantic Alliance.
Såfremt en sådan plan alligevel skulle blive gennemført, agter Rådet da at indtage en aktiv og klar holdning i NATO for at undgå, at den europæiske forsvarspolitik forstyrres og bliver usammenhængende, og at den mister enhver europæisk karakter?
Should the plan go ahead, will the Council take a clear and decisive stance within the Atlantic Alliance to prevent moves towards a European defence policy that would be dysfunctional, incoherent and lacking in European credentials?
Skriftlige forespørgsler : E-1044/07 , P-1213/07
Written questions : E-1044/07 , P-1213/07
(30. april 2007)
(30 April 2007)
De ærede parlamentsmedlemmer henvises til Rådets svar på skriftlig forespørgsel E-­0576/­07.
The Honourable Members should refer to the Council's reply to Written Question E‑0576/07 .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1045/07
WRITTEN QUESTION E-1045/07
Om: Polemik med hensyn til generiske lægemidler
Subject: Controversy surrounding generic drugs
Indiens politik med at fremstille generiske lægemidler til lave priser har som bekendt reddet adskillige liv i den tredje verden.
It is well known that India's policy of manufacturing generic drugs cheaply has saved many lives in the Third World.
Den militærjunta, der regerer Thailand, har for nylig bebudet, at den ikke på nogen måde vil tage hensyn til patenterne på visse lægemidler for at behandle de primære dødsårsager, som skyldes sygdom.
Recently, the military junta governing Thailand announced that is was considering disregarding patents for medicines, with a view to tackling the main causes of death from disease.
Indien bliver således det første mellemindkomstland, som ønsker at omgå patentsystemet.
It will thus become the first middle-income country aiming to by-pass the patents system.
Militærjuntaens sundhedsminister, Mongkol Na Songhla — der har arbejdet i mange år som landlæge i sit lands tilbagetrukne regioner — kom den 18. februar 2007 med nogle vigtige udtalelser.
On 18 February 2007, the military junta's Minister for Health, Mongkol Na Songkhla, who spent many years as a doctor in remote rural areas of Thailand, made an important statement, in which he pointed out that ministry officials had spent years attempting in vain to negotiate price discounts with drugs companies.
Han sagde nemlig, at embedsmænd fra hans ministerium i flere år forgæves har forsøgt at forhandle prisnedsættelser med medicinalvirksomhederne.
The minister said that the military coup had given him an opportunity to act.
Mongkol Na Songhla udtalte, at det militære statskup havde givet ham mulighed for at handle, hvilket de rigtige politikere aldrig ville gøre, eftersom de er bange for, at det ville få visse konsekvenser for dem.
‘Real politicians would not do this’, he said, ‘because they would be worried about the consequences.
Han tilføjede, at han ikke er politiker, og at han ikke har noget at miste.
But I am not a politician and I have nothing to lose.’
Bangkok genoptager en gammel debat, nemlig spørgsmålet om, hvordan man kan fremme adgangen til medicin, som kan redde tusinder af menneskeliv, uden samtidig at bremse medicinalvirksomhederne i deres innovationskapløb.
Bangkok is re-opening an old debate — how to provide access to drugs that save thousands of lives without jeopardising the incentives for pharmaceutical companies to keep on innovating?
Følger Kommissionen en eller anden strategisk linje i den forbindelse for at vejlede de europæiske politikere, når tiden er inde til at tage det vanskelige spørgsmål om generiske lægemidler op?
Does the Commission have a strategic approach to this matter that could serve as a guide to European politicians tackling the thorny issue of generic drugs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1046/07
WRITTEN QUESTION E-1046/07
Om: Dansk licensafgift og EU-­lovgivningen
Subject: Danish licence fee and EU legislation
Er der nogen forhindringer i EU-­lovgivningen i forhold til en medlemsstat, som vedtager en universel licensafgift, som er rettet imod alle borgere med en computer og/­eller en mobiltelefon, som kan modtage de forskellige produkter fra Danmarks Radio?
Are there any barriers in EU legislation towards a Member State adopting a universal media licence fee, which is directed to all citizens with a computer and/or a cell phone capable of receiving the various products of the Danish National Radio and Television Company?
Protokollen om offentlig radio- og tv-­virksomhed i medlemsstaterne, der er knyttet som bilag til Amsterdam-traktaten, anerkender medlemsstaternes frihed til at fastlægge omfanget af public service-forpligtelser, til at tilvejebringe public service-radio- og tv-­virksomhed og til at fastlægge finansieringsordninger herfor.
The Protocol on the system of public broadcasting in the Member States attached to the Amsterdam Treaty recognises the Member States' freedom to define the public service remit, to organise public service broadcasting and its financing system.
Det er således medlemsstaternes kompetence at fastlægge den offentlige finansierings form og vilkår, »for så vidt denne finansiering ikke ændrer handels- og konkurrencevilkårene i Fællesskabet i et omfang, der strider mod den fælles interesse«.
Therefore, it is within the competence of the Member States to determine the form and conditions of public funding, ‘insofar as such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest’.
Som følge heraf og på disse betingelser står det de danske myndigheder frit for at fastlægge vilkårene for licensafgiften for public service-radio- og tv-­virksomhed, som kan omfatte at fastsætte en liste over tv-­kompatible apparater, som der skal betales tv-licens for.
As a result, and under these conditions, the Danish authorities are free to define the modalities of the licence fee for public service broadcasting which might include adopting the list of TV-enabled devices for which the TV fee is paid.
Kommissionens rolle består i at overvåge, om sådanne vilkår kunne udgøre en hindring for udbuddet af tjenesteydelser i det indre marked.
The Commission's role consists in monitoring whether such modalities might hinder provision of services in the internal market.