natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen kendskab til, at dette sprog efter årtiers undertrykkelse under Franco-regimet i Spanien nu til indbyggernes store tilfredshed har opnået status som sproget på arbejdspladsen, i medierne, i undervisningen og i forvaltningen?
Is the Commission also aware that after decades of repression during the Franco regime in Spain Catalan is now the language used at work and in the news media, education and administration, to the great satisfaction of the population?
Har Kommissionen kendskab til, at antallet af indbyggere i EU, der har catalansk som første sprog, er større end antallet af indbyggere i de 25 EU-lande, der taler, dansk, finsk, slovakisk, litauisk, lettisk, slovensk, estisk eller maltesisk?
Does the Commission realise that the number of people in the EU who have Catalan as their first language is much higher than the number of people in the 25 EU Member States who speak Danish, Finnish, Slovakian, Lithuanian, Latvian, Slovene, Estonian or Maltese?
Hvor længe kan det efter Kommissionens opfattelse forsvares, at de forskellige sprog i Belgien og Finland på internt niveau har status som officielle sprog i EU, men endnu ikke i Spanien?
For how much longer can the Commission justify a situation in which the various official languages used in Belgium and Finland have the status of EU official languages but those in Spain do not?
Har Kommissionen kendskab til, at den nye spanske premierminister José Luis Zapatero, har udtalt, at han har til hensigt at give catalansk status som et officielt EU-sprog og således sikre ligeberettigelse af alle større sprog?
Does the Commission realise that the new Spanish Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero has announced his intention of making Catalan an EU official language and hence giving it equal status with the other major national languages?
Vil Kommissionen være indstillet på med en hurtig godkendelse af det catalanske krav, som nu også støttes af den spanske stat, at forhindre, at der opstår modsætninger og sprogstrid som følge af en forsinket gennemførelse, hvad der vil være negativt for forholdet mellem de europæiske folk og ikke hører hjemme i et samlet Europa med ligeværdighed og forskellighed?
Will the Commission rapidly accede to Catalan demands, which are now supported by the Spanish government, so as to prevent any delay causing unnecessary differences of opinion and linguistic conflict, which would harm relations between European peoples and have no place in a Europe of unity in equality and diversity?
Kilde: Det nederlandske dagblad "de Volkskrant" af 17. april 2004.
Source: Netherlands newspaper, de Volkskrant, 17 April 2004.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1306/04
WRITTEN QUESTION E-1306/04
Om: Fortsat manglende EU-beskyttelse af det permanente fiskeri efter arter, som næsten er uddøde i Europa, nemlig ål og glasål (åleyngel)
Subject: Europe's failure to protect virtually extinct eels and elvers from further fishing
Kan Kommissionen bekræfte, at Det Internationale Havforskningsråd (ICES) i 1999 henstillede, at ålefiskeriet i Europa blev indstillet på ubestemt tid, eftersom ålen på grund af overfiskeri i Nederlandene, Frankrig og Spanien er på vej til at uddø hurtigere end torsk, men at denne henstilling hidtil ikke har haft nogen virkning?
Can the Commission confirm that in 1999 the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) advised that European eel fishing should be stopped for an indefinite period as eels were dying out more rapidly than cod because of over-consumption in the Netherlands, France and Spain, but this advice has not yet been acted upon?
Har Kommissionen kendskab til, at denne fiskeart er specielt sårbar, fordi den i vild tilstand kun kan formere sig i Sargassohavet i det vestlige Atlanterhav, hvor de slangelignende småfisk kommer til verden som glasål, hvorefter de langs vesteuropæiske kyster opsøger ferskvand i floderne for først flere år senere på ny at kunne forplante sig som voksne ål?
Is the Commission aware that this species is particularly vulnerable because it spawns only in the wild in the Sargasso Sea in the West Atlantic producing snake-like elvers which then migrate via the west coast of Europe to freshwater in rivers and lakes and can only reproduce again as adult eels years later?
Har Kommissionen kendskab til, at det nu kun er én procent af det oprindelige antal glasål, som når frem til Europa, at tilbagevenden til havet og forplantning knap nok længere finder sted, at den sidste generation af ål forbruges nu, at afkastet fra fangsten er faldet til 10% af omfanget for et halvt århundrede siden, og at forbrugerprisen er steget meget kraftigt som følge af det ekstreme overfiskeri?
Is the Commission aware that only one per cent of the original number of elvers reach Europe, hardly any return to the sea to reproduce, we are now consuming the last generation of eels, catches have fallen to 10 percent of what they were 50 years ago and consumer prices have risen steeply as a result of massive over-fishing?
Kan Kommissionen bekræfte, at EU's medlemsstater som f.eks. Nederlandene også efter, at ål er blevet placeret på den røde liste over truede dyrearter, praktisk taget intet foretager sig i forbindelse med overfiskningen, idet de fremfører, at de ikke vil foregribe de foranstaltninger, der var bebudet på EU-niveau i 2003?
Is it correct that even after eels were placed on the red list of threatened species, EU Member States like the Netherlands have so far taken virtually no action against over-fishing on the grounds that they do not want to anticipate the EU measures promised in 2003?
Accepterer Kommissionen den europæiske åls snarlige uddøen som en uundgåelig kendsgerning?
Does the Commission accept as inevitable the fact that the European eel will shortly become extinct?
Hvad vil den i benægtende fald foretage sig og hvornår?
If not, what action will it take and when?
Vil den tage initiativ til at indføre et fangstforbud som anbefalet af eksperterne senest i august 2004?
Will it implement the fishing ban advocated by experts by August 2004 at the latest?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1308/04
WRITTEN QUESTION E-1308/04
Om: Paul Finet-fondens fremtid
Subject: The future of the Paul Finet Foundation
I 1965 oprettede Den Høje Myndighed for EKSF (Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab) Paul Pinet-fonden, et almennyttigt foretagende efter luxembourgsk ret, med henblik på at tildele studielegater til unge, der har mistet en forælder på grund af en arbejdsulykke eller en "EKSF"-relateret arbejdsbetinget sygdom.
The Paul Finet Foundation, a public interest society under Luxembourg law, was set up in 1965 by the High Authority of the ECSC to fund the award of study grants for children having lost one of their parents as a result of an ECSC industrial accident or occupational disease.
Med over 8.000 legatmodtagere siden 1965 er der så vidt vides tale om det eneste sociale bidrag, europæiske borgere modtager uden formidlende organer.
With more than 8,000 grants awarded since 1965, these are to my knowledge the only social benefits that European citizens receive without intermediary agencies.
På trods af, at Generalsekretariatet i 1994 og 1995 var af den modsatte opfattelse, synes visse tjenester nu fast besluttet på at påtvinge Paul Finet-fonden en ekstern forvaltning.
However, although the Secretary-General opposed the idea in 1994 and 1995, certain services now seem determined to oblige the FPF to externalise its management.
I den forbindelse er der anvendt proceduremæssige og administrative fremgangsmåder af tvivlsom legitimitet, idet der ikke foreligger nogen specifik officiel afgørelse fra Kommissionen vedrørende Paul Finet-fonden.
To this end, procedural and administrative ploys have been used, whose legitimacy is doubtful in the absence of a formal specific decision from the Commission about the Paul Finet Foundation.
Ikke desto mindre er overførslen af den årlige støtte for finansåret 2004 allerede standset.
Notwithstanding, the transfer of the annual grant has already been deferred for the 2004 financial year.
Foranstaltninger af denne type risikerer meget hurtigt at føre til, at fonden må standse sine aktiviteter, fordi den må klare sig uden de midler, Kommissionen hidtil har ydet.
Measures of this nature are likely to lead very quickly to the termination of the Paul Finet Foundation's activities since it now has to operate without the help previously received from the Commission.
Hvis ikke Kommissionen træffer en specifik politisk afgørelse vedrørende Paul Finet-fondens konkrete tilfælde, er der således meget stor risiko for, at bureaukratiet på kamoufleret vis, men "de facto" tvinger fonden til at standse sine aktiviteter i de kommende uger, .
There is therefore a great risk that, in the absence of a specific political decision made by the Commission on the situation of the FPF, the activities of the Foundation will de facto be discontinued in the weeks to come purely as a result of rampant bureaucracy.
Ved ikke at tage stilling til dette spørgsmål påtager Kommissionen sig et moralsk og politisk ansvar, idet en afskaffelse af Finet-legatet ville betyde, at mange forældreløse må afbryde deres akademiske eller faglige uddannelse, eftersom den finansielle støtte fra Paul Finet-fonden udgør en væsentlig og nødvendig del af deres budget.
In failing to take a stand, the Commission is morally and politically responsible for the fact that the removal of Finet grants would mean, for a good number of orphans who are studying or training, the end of their education or professional training, given that FPF financial support forms an essential and reliable part of their budget.
Kommissionen har rent faktisk præcise vedtægtsmæssige forpligtelser med hensyn til forvaltningen af Paul Finet-fonden.
Under the regulations, the Commission has specific responsibilities in the management of the Paul Finet Foundation.
Hvordan vil Kommissionen reagere over for disse forhold for hurtigt og effektivt at afværge opløsningen af dette unikke sociale foretagende?
Given the above, how does the Commission plan rapidly to react and significantly in order to prevent the liquidation of this outstanding social service?
Og yderligere, af hvilken grund har den aldrig reageret på bestyrelsens henvendelser og forslag vedrørende fondens fremtid efter henholdsvis EKSF-traktatens ophør og Det Europæiske Råds afgørelser i Nice om "EKSF-arven"?
Moreover, why has the Commission never reacted to the statements and proposals of the Board of Trustees about the future of the Foundation following the expiry of the ECSC Treaty and the decisions of the Nice European Council concerning the legacy of the ECSC ?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1309/04
WRITTEN QUESTION E-1309/04
Om: Intervention fra Den Internationale Domstols og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols side i forbindelse med anmodningen om udlevering af den dømte Achille Lollo
Subject: Intervention by the International Court of Justice and the European Court of Human Rights in the request for the extradition of the convicted criminal Achille Lollo
Med henvisning til min forespørgsel om "Anmodning om udlevering af den dømte Achille Lollo og ophævelse af hans status som politisk flygtning" ( E-1195/04 ) vil jeg gerne præcisere, at Achille Lollo i 1973 anstiftede en brand i Mario Matteis lejlighed.
With reference to my question 'Request for the extradition of Achille Lollo, a convicted criminal, and revocation of his political refugee status' ( E-1195/04 ), I would specify that in 1973 Mr Lollo caused a fire in the apartment belonging to Mr Mario Mattei in which two of the latter's sons perished.
To af Matteis børn på henholdsvis 22 og 8 år omkom under branden.
One was aged 22 and the other eight.
Efter denne grusomme forbrydelse idømte en italiensk domstol efterfølgende Achille Lollo en endegyldig fængselsstraf på 18 år og 10 måneder.
Mr Lollo was subsequently convicted of this heinous crime and sentenced by the Italian courts to 18 years and 10 months imprisonment.
Imidlertid er Achille Lollo en fri mand, der aldrig har afsonet sin straf, eftersom han har opholdt sig skjult i Brasilien, hvor han nu lever på fri fod.
However, Mr Lollo remains a free man and never served his sentence because in the interim he fled to Brazil, where he now lives.
Desuden har den langsommelige proces og navnlig det forhold, at Achille Lollo har holdt sig skjult, umuliggjort enhver form for erstatning til såvel ofrene som ofrenes slægtninge.
In addition to this, sluggish legal proceedings and, above all, the fact that Achille Lollo remains a fugitive mean that no form of compensation has been granted either in respect of the victims or to their relatives.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse:
Could the Commission therefore indicate:
1. om Den Internationale Domstol kan forventes at intervenere?
1. whether the International Court of Justice could be called on to intervene;
2. om slægtningene kan få tilladelse til at henvende sig til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol?
2. whether the relatives would be able to apply to the European Court of Human Rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1310/04
WRITTEN QUESTION E-1310/04
Om: Revision af stabilitetspagten og vækst
Subject: Review of the Stability and Growth Pact
De vedvarende dårlige økonomiske konjunkturer og den heraf følgende økonomiske stagnation, som ikke fremmer forbruget, har vist stabilitetspagtsreglernes begrænsninger.
The continuing economic downturn and the ensuing economic stagnation that does little to encourage consumer spending has exposed the limitations of the rules imposed by the Stability Pact.
Navnlig må det offentlige underskud i henhold til pagten højst udgøre 3 % af BNP, og dette loft kan under ingen omstændigheder overskrides.
In particular, the Stability Pact sets the ceiling for public deficit at 3% of GDP, which cannot be exceeded under any circumstances.
Denne mangel på fleksibilitet, som skyldes reglerne i protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, har ført til en forarmelse af EU-området og også skabt et modsætningsforhold til det Lissabon 2000-mål, der gik ud på at gøre Europa til verdens mest konkurrencedygtige område inden 2010.
This inflexibility imposed by the Protocol on the procedure for an excessive budgetary deficit has resulted in an impoverishing of the EU and also created contradictions with one of the Lisbon 2000 objectives, namely that of making Europe the most competitive economic area in the world by 2010.
Derfor ville en revision og en bredere fortolkning af den nuværende pagt sætte ny gang i økonomien ved, f.eks., at gøre det muligt for EU-landene at benytte deres budgetkapitler til innovation, forskning og infrastrukturarbejder uden af denne grund at løbe ind i en overtrædelsesprocedure.
A review and broader interpretation of the current Stability Pact would therefore have the effect of boosting the economy by, for example, making it possible for EU countries to harness budget items for innovation, research and infrastructure projects, without being incurring the risk of infringement proceedings.
1. om det er muligt at revidere de nuværende stabilitetspagtsparametre?
1. whether the current Stability Pact parameters can be reviewed;
2. om det er muligt at benytte udgiftskapitlerne på de enkelte staters budgetter til infrastrukturarbejder, forskning og innovation?
2. whether expenditure headings under the budgets of the individual Member States can be used for infrastructure, research and innovation projects?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1311/04
WRITTEN QUESTION E-1311/04
Om: Økonomisk støtte til landbrugsturisme
Subject: Funding for rural tourism
Smerillo Kommune i provinsen Ascoli Piceno har i årevis været engageret i udviklingen og værdiøgningen af sin egn gennem relanceringen af lokale kvalitetsprodukter og lokale håndværkserhverv.
The municipal council of Smerillo in the province of Ascoli Piceno has for many years been committed to developing and enhancing the municipality through the revival of typical high-quality local products and crafts.
Formålet med projektet er navnlig at etablere en slags lille temalandsby i den gamle jernbanestationsbygning bestående af en række forskellige aktiviteter kaldet "landbrugsbedrifter", hvor der vil blive anvendt traditionelle avls-, dyrkning- og fremstillingsmetoder i forbindelse med fødevareproduktion.
One of the main objectives is to create a sort of small theme village inside the old railway station comprising a series of agricultural activities that will harness traditional livestock farming, arable farming and processing techniques for the production of foodstuffs.
Formålet med projektet er også at promovere anvendelsen af traditionelle metoder til forarbejdning af naturprodukter for på denne måde at fremme produktionen af særlige fødevarer såsom kastanje-, majs- og sojamel til personer, der lider af glutenallergi, og lægeurter under anvendelse af en biologisk fremgangsmåde.
Another aim of this project is to promote the use of traditional techniques for the processing of natural products by boosting the production of special foodstuffs such as chestnut, maize and soya flour for coeliacs and of medicinal plants, using organic processes.
Ud over i endnu højere grad at øge værdien af denne egn i det centrale Italien, også som følge af det her beliggende beskyttede område "Bosco di Smerillo", der er anerkendt som værende af fællesskabsbetydning, skaber alt dette desuden nye arbejdspladser og forbedrer således i det hele taget livskvaliteten i landdistrikterne.
All this will also create new jobs while enhancing still further this part of central Italy, which contains the 'Bosco di Smerillo' - a protected area and a recognised Site of Community Importance, thereby improving the overall quality of life in this rural area.
1. over hvilke aktioner og programmer der kan ydes støtte til denne type initiativer?
1. what measures or programmes exist to finance this type of initiative;
2. om Kommissionen selv har mulighed for at støtte dette initiativ?
2. whether the Commission itself can sponsor this initiative?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1312/04
WRITTEN QUESTION E-1312/04
Om: Økonomisk støtte til sportsaktiviteter
Subject: Funding for sports activities
Landbrugsbedriften "La Palombara" i Santa Rufina di Cittaducale i provinsen Rieti har i årevis i samarbejde med Ente Nazionale Guide Equestri Ambientali (den nationale sammenslutning af miljøbevidste hesteguider) været engageret i udviklingen og værdiøgningen af landbrugsrelaterede aktiviteter gennem dens etablering af et sportscenter for ridning.
The 'La Palombara' agricultural concern at Santa Rufina di Cittaducale in the province of Rieti has for many years been committed to developing and enhancing agriculture-related activities, in association with the Ente Nazionale Guide Equestri Ambientali, through the establishing of a riding centre.
Blandt sportscentrets aktiviteter kan navnlig nævnes en rideskole, specielt udstyrede ridestier, en hestepension og et hesteterapicenter, hvormed målet er at hjælpe og integrere handicappede.
Among other things, the riding centre offers: a riding school, prepared paths for pony trekking and horse-riding, a horse hotel and a hippotherapy centre, the aim of which is to help disabled persons and facilitate their integration.
Formålet med samtlige aktiviteter er dermed ikke blot at fremme sport som et pædagogisk værktøj i samfundet, men at integrere de dårligst stillede i samfundet således som angivet blandt målene for Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension 2004.
The entire range of activities therefore aims to promote not only sport as an educational tool in society, but also the social integration of the most disadvantaged members of society, which is one of the objectives of the 'European Year of Education through Sport, 2004'.
1. over hvilke programmer denne type initiativer kan finansieres?
1. what programmes exist to finance this type of initiative;
2. om dette projekt kan finansieres over midlerne til Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension 2004?
2. whether this project could be financed through funds for the 'European Year of Education through Sport, 2004';
3. om der findes lignende projekter inden for EU?
3. whether other such projects exist in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1313/04
WRITTEN QUESTION E-1313/04
Om: Fortolkning af artikel 15 i forordning (EF) nr. 2792/1999 som ændret ved forordning (EF) nr. 2369/2002
Subject: Interpretation of Article 15 of Regulation (EC) No 2792/1999 as amended by Regulation (EC) No 2369/2002
Og dog skal denne støtte forstås som værende kumulativ, således som det klart kan udledes af side 4, andet punktum, i beslutning nr. 768/2001 af 11. juli 2001 (España (Baleares)), af side 5, punkt 2.8, tredje punktum, i beslutning nr. 529/01 af 20. februar 2001 (Ireland), af side 4, andet punktum, i beslutning nr. 803/01 af 3. april 2002 (España (Andalucia)), af side 2, tredje punktum, i beslutning nr. 820/01 af 3. april 2002 (Portugal) og af side 2, andet punktum, i beslutning nr. 702/2002 (Italia).
All the same, it is clear from: the second sentence of page 4 of decision No. 768/2001 of 11 July 2001 - Spain (Balearic Islands); the third sentence of paragraph 2(8), page 5, of decision No. 529/2000 of 20 February 2001 - Ireland; the second sentence of page 4 of decision No. 803/2001 of 3 April 2002 - Spain (Andalusia); the third sentence of page 2 of decision No. 820/2001 of 3 April 2002 - Portugal and from the second sentence of page 2 of decision No. 702/2002 of 15 January 2003 - Italy, that such aid should be viewed as cumulative.
1. på grundlag af hvilken beslutning Generaldirektoratet for Fiskeri har anlagt sin fortolkning og hævdet, at støtten ikke er kumulativ?
1. what the decisional basis was for DG Fisheries' interpretation to the effect that the aid was not cumulative;
2. hvilken af ovennævnte beslutninger der skal tages i betragtning?
2. which decision is the one to be taken into consideration?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1314/04
WRITTEN QUESTION E-1314/04
Om: Humanitær støtte fra Kommissionen til Zimbabwe
Subject: The Commission's humanitarian aid to Zimbabwe
Onsdag den 14. april gav Kommissionen sin tilslutning til at yde 15 millioner euro i humanitær hjælp til nødlidende grupper i Zimbabwe.
On Wednesday, 14 April 2004, the Commission approved 15 million euros' worth of humanitarian aid to vulnerable groups in Zimbabwe.
ECHO vil lade gennemførelsen af den humanitære hjælp på lokalt plan ske gennem professionelle og uafhængige partnere.
ECHO says that, in implementing humanitarian aid at local level, it operates through professional and independent partners.
På grundlag af hvilke overvejelser blev der truffet afgørelse om denne humanitære hjælp?
On the basis of what consultations was the decision to provide this humanitarian aid taken?
Hvilke professionelle organisationer i Zimbabwe drejer det sig om?
What professional organisations in Zimbabwe are involved?
Hvilke garantier har Kommissionen for, at disse organisationer reelt er uafhængige og ikke kontrolleres af regeringsinstanser?
What guarantee does the Commission have that these organisations are genuinely independent and are not controlled by government bodies?
Frygter Kommissionen ikke, at Mugabes regering i lyset af de internationale sanktioner risikerer at misbruge den humanitære hjælp i andre øjemed end det tilsigtede?
In view of the international sanctions which have been imposed on the Mugabe government, does the Commission not fear that the government is likely to misuse humanitarian aid and divert it to other purposes?
Hvilke garantier har Kommissionen mere generelt for, at den nødvendige humanitære hjælp også i praksis går til de tilsigtede projekter?
More generally, what guarantees does the Commission have that the necessary humanitarian aid will genuinely be used for the projects for which it is intended?
I hvilken udstrækning fører Kommissionen løbende kontrol med den korrekte anvendelse af humanitære midler?
To what extent does the Commission constantly monitor the correct use of humanitarian funds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1315/04
WRITTEN QUESTION E-1315/04
Om: Overtrædelser af menneskerettighederne mod yogabevægelsen MISA
Subject: Human rights abuses against yoga movement MISA