natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu, hvor tidspunktet for afholdelsen af valget i Angola nærmer sig, er det meget vigtigt, at donorkonferencen knyttes til demokratiseringsprocessen, og at denne afholdes på en måde, så alle de vigtigste kræfter i Angola inddrages, så konferencen kan markere yderligere et skridt hen imod demokratisering, genopbygning og udvikling.
Given the approaching elections in Angola, it is of real importance that the donor conference be linked with the democratisation process and be organised in such a way as to involve all the major Angolan political parties, as another step towards reconciliation, democratisation, reconstruction and development.
Tilslutter den sig den holdning, som kommer til udtryk i beslutningen vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, ifølge hvilken donorkonferencen og konsolideringen af demokratiet i Angola skal kædes sammen?
Does the Commission agree with the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly’s belief that the donor conference and Angolan democratic consolidation be linked? —
På hvilke betingelser mener Kommissionen, at denne sammenhæng kan sikres med henblik på at sikre, at alle parter inddrages og således garantere, at der med donorkonferencen opnås de bedst mulige resultater, både under afholdelsen og ved gennemførelsen af resultaterne?
How does the Commission think that such a link could be ensured, guaranteeing the broadest possible involvement in, and thus the greatest possible success of a donor conference, both as an event and in terms of the subsequent implementation of its results?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1881/05
WRITTEN QUESTION E-1881/05
Om: Afholdelse af en dag til bekæmpelse af homofobi i EU og medlemsstaterne
Subject: Celebration of the International Day Against Homophobia in the EU and its Member States
I år den 17. maj afholdes i 30 lande for første gang en dag til bekæmpelse af homofobi.
On 17 May this year, for the first time, an International Day Against Homophobia is being organised in 30 countries.
Det var den samme dag i 1990, at Verdenssundhedsorganisationen (WHO) fjernede homoseksualitet fra sin oversigt over sygdomme.
It was on the same day in 1990 that the World Health Organisation (WHO) removed homosexuality from its list of disorders.
Formålet med dagen er at arrangere aktiviteter med henblik på at bekæmpe homofobi og øge opmærksomheden om det arbejde, der gøres på dette område.
The aim of the day is to organise a campaign against homophobia and raise the profile of the work to be done in this field.
En international bevægelse står bag denne sag, hvor bl.a. den internationale forening af bøsser og lesbiske (ILGA) indtager en fremtrædende position.
An international movement is behind the event, one of the most prominent organisations involved being the International Gay and Lesbian Association (ILGA).
Bevægelsen har til formål at gøre dagen til bekæmpelse af homofobi til en officiel aktivitetsdag i flest mulige lande og på internationalt plan.
The movement's objective is to make the International Day an official day of action in as many countries as possible and internationally.
Forskelsbehandling på grund af seksuel orientering er en del af EU's politik for bekæmpelse af forskelsbehandling.
Discrimination on grounds of sexual orientation falls within the field of European policy against discrimination.
Bekæmpelse af homofobi og fordomme mod homoseksuelle er særdeles vigtig, for at arbejdet med at bekæmpe forskelsbehandling er effektivt.
Eliminating homophobia and prejudices against homosexuals is extremely important in order to ensure that measures to combat discrimination are effective.
Homofobi er et fælles problem for alle borgere og hele samfundets ansvar, og dermed er det særdeles rimeligt, at en europæisk dag til bekæmpelse af homofobi afholdes i så vidt omfang og synligt som muligt.
Homophobia is a common problem faced by all citizens, and the whole of society is responsible for it, and it would therefore be very appropriate for a European Day Against Homophobia to be celebrated as widely and conspicuously as possible.
Man bør i forbindelse med bekæmpelse af homofobi koncentrere sig navnlig om aktiviteter for børn og unge for at opnå en holdningsændring.
Measures to combat homophobia should particularly concentrate on children and young people in order to change attitudes.
F.eks. på skoler kunne man i forbindelse med dagen til bekæmpelse af homofobi arrangere aktiviteter, der fremmer homoseksualitet som et normalt og dagligdags fænomen.
On the Day Against Homophobia it would be possible, for example, to organise actions at schools to promote the concept of homosexuality as an ordinary, everyday phenomenon.
Hvordan vil Kommissionen fremme dagen til bekæmpelse af homofobi i EU og medlemsstaterne?
How will the Commission promote events to mark the Day Against Homophobia in the EU and its Member States?
Hvordan vil Kommissionen ellers bekæmpe homofobi i EU?
How will the Commission combat homophobia in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1883/05
WRITTEN QUESTION E-1883/05
Om: Olieprisernes indvirkning på den økonomiske vækstrate i EU-medlemsstaterne
Subject: Impact of oil prices on Member States' economic growth rates
I begyndelsen af april offentliggjorde investeringsbankfirmaet Goldman Sachs en analyse, der viser, at oliepriserne i de kommende måneder vil stige og måske nå op på 105 USD pr. tønde.
At the beginning of April, the investment banking firm Goldman Sachs published an analysis suggesting that oil prices will rise over the next few months, possibly to as much as USD 105 a barrel.
Desuden vil oliepriserne efter den generelle opfattelse komme til at præge verdensøkonomien i de kommende år.
Moreover, it is generally acknowledged that high oil prices will be a typical feature of the world economy in forthcoming years.
Under henvisning til en fælles undersøgelse fra Det Internationale Energiagentur og OECD, ifølge hvilken en stigning i olieprisen på 10$ vil medføre et fald i EU-landenes reelle BNP på 0,4 % i de første to år efter stigningen, bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
In the light of a joint study carried out by the International Energy Agency and the OECD, which estimates that an oil price increase of USD 10 produces a 0.4 % fall in EU Member States' real GDP in the first two years following the increase, will the Commission say: 1.
Hvilke prognoser har Kommissionen opstillet for den kommende oliepris? 2.
what its forecasts are for the future price of oil; 2.
I hvor høj grad vil denne stigning influere på den økonomiske vækstrate i EU? 3.
to what extent this increase will affect the EU's rate of economic growth; and 3.
Vil den få indvirkning på medlemsstaternes økonomiske vækstrate, især i euroområdet, hvor afhængigheden af olieimporten er størst, og på gennemførelsen af disse landes stabilitetsprogrammer?
whether this increase will have repercussions for the economic growth rate of the Member States and, in particular, the eurozone, which is more dependent on oil imports, and for the implementation of their stability programmes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1884/05
WRITTEN QUESTION E-1884/05
Om: Agurker i plastik
Subject: Plastic-wrapped cucumbers
I Det Forenede Kongerige bliver det stadig vanskeligere at købe agurker i detailhandelen, som ikke er indpakket i plastikfolie.
In the United Kingdom, it is becoming increasingly difficult to purchase from retailers cucumbers that are not enclosed within shrink-wrapped plastic.
Vil Kommissionen oplyse, om dette skyldes nogen EU-lovgivning, som den har kendskab til?
Will the Commission state whether this results from of any EU legislation of which it is aware?
Agter Kommissionen, hvis der ikke findes en sådan EU-lovgivning, at kræve, at andre medlemsstater følger den britiske praksis?
If no such EU legislation exists, does the Commission intend to introduce measures to require other Member States to follow British practice?
Har Kommissionen kendskab til nogen dokumentation for, at forbrugere er blevet syge af agurker, som ikke er indpakket i plastik?
Is the Commission aware of any evidence to suggest that any consumers might have fallen ill as a result of purchasing cucumbers not enclosed within plastic?
Vil Kommissionen udtale sig om, hvorvidt anvendelse af plastikindpakning medvirker til at nedbringe mængden af affaldsmateriale og fremme bæredygtig anvendelse af ressourcerne?
Will the Commission comment on whether the use of plastic wrappers assists the task of reducing the volume of waste materials and promoting the sustainable use of resources?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1885/05
WRITTEN QUESTION E-1885/05
af Fernand Le Rachinel (NI)
by Fernand Le Rachinel (NI)
Om: Menneskerettighederne i Polen
Subject: Human rights in Poland
Dochnal og Maciej Podenda sidder fængslet i Polen.
Mr Dochnal and Mr Maciej Podenda are currently imprisoned in Poland.
Flere oplysninger lader formode, at de anklager, der er rejst mod dem, og som flere gang er blevet ændret af anklagemyndigheden, bygger på et tyndt eller måske rettere sagt opdigtet grundlag.
A number of reports suggest that the charges brought against them, which have been altered several times by the Public Prosecutor's Office, are based on tenuous allegations or pure invention.
Det virker faktisk, som om retssagen, der er behæftet med en lang række uregelmæssigheder i forhold til polsk ret og de rettigheder, som er garanteret af den europæiske menneskerettighedskonvention, i virkeligheden udgør et forsøg på intimidering (Dochnal har aflagt vidneforklaring til det polske parlaments undersøgelsesudvalg om olieselskabet Orlen og dets eventuelle forbindelser med politiske kredse), og at den samtidig er et forsøg på at udmanøvrere konkurrenter, der driver virksomhed på visse markeder (disse menneskers virksomhed består i at begunstige udenlandske investeringer i Polen).
It seems, in fact, that these judicial proceedings, marred by many breaches of Polish law and infringements of the rights guaranteed by the ECHR, are an attempt at intimidation (Mr Dochnal testified before the Polish parliament's commission of inquiry into the Orlen oil company and its alleged links with politicians) and a means of ousting successful rivals on certain markets and with regard to specific areas of activity (these persons' activity consists in promoting foreign investments in Poland).
Den Europæiske Union lægger stor vægt på bekæmpelse af korruption og på respekt for menneskerettighederne i sine medlemsstater.
The European Union attaches great importance to fighting corruption, as well as ensuring respect for human rights and the rule of law in its Member States.
Agter Rådet at foretage undersøgelser af denne sag, og navnlig af den rolle, som den siddende polske regering har spillet?
Does the Council intend to conduct investigations into this matter, and in particular the possible involvement of the current Polish Government?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe, hvis det viser sig, at sagen mod de ovenfor nævnte personer savner grundlag, at deres rettigheder krænkes, og at sagens formål er at undgå, at den polske befolkning får kendskab til alvorlige korruptionssager på højeste statsplan?
What measures is the Council prepared to take if the charges against the above-mentioned individuals prove unfounded, if their rights are violated and if it transpires that the proceedings are simply aimed at ensuring that Polish citizens are not informed about serious cases of corruption at the highest level of government?
Rådet har aldrig drøftet dette spørgsmål, som ikke hører under EU-institutionernes kompetence.
The Council has never discussed the matter, which does not fall within the sphere of competence of the EU's institutions.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1886/05
WRITTEN QUESTION E-1886/05
Om: Manglende overholdelse af EUGFL-forordningen vedrørende anvendelse af fællesskabsstøtte til genplantning af skov i området af fællesskabsbetydning ved navn »Colle della Duolfa« i området Macchia di Isernia (IS)
Subject: Failure to comply with EAGGF regulation in connection with the use of Community funds for afforestation of the Colle della Duolfa SCI in the Macchia di Isernia (IS) area
I forbindelse med undersøgelsen af de hydrogeologiske forpligtelser, som gælder for hele området, henviste den statslige forstgruppe, der er ansvarlig for samordningen i provinsen Isernia i sit notat nr. 2092 af 6.4.2002 til, at det areal, der tilhører parcel nr. 184, blev genplantet i begyndelsen af 1990'erne; der blev plantet middelhavsfyr, steneg og duneg.
During the checks carried out on compliance with the hydrogeological constraints placed on the entire area, in note No 2092 of 6 April 2002 the Isernia provincial department of the National Forestry Commission stated that in the early 1990s it had carried out afforestation work in the aforementioned parcel No 184, where it had planted Mediterranean pine, holm oak and downy oak trees.
Efterfølgende udførte foreningen Montana Centro Pentria foranstaltninger til skovforbedring, der bestod i at fjerne krat, plante planter og anlægge forstveje og hække.
Subsequently, the Centro Pentria Mountain Community authorities had carried out improvements at the site, including scrub-clearance, planting of seedlings and access and enclosure work.
Selv om man ikke forventede nogen skader af hydrogeologisk art, understregede forstgruppen, at der for det genbeplantede område gjaldt et forbud mod ændring, jf. artikel 54 i lovforordning nr. 3267 af 30.12.1923.
While ruling out any risk of hydrogeological damage, the Forestry Commission pointed out that a ban had been placed on alterations to the afforested areas in accordance with Article 54 of Regional Decree No 3267 of 30 December 1923.
Det samme forbud gælder i overensstemmelse med forordningen om anvendelse af midler fra den europæiske strukturfond — EUGFL — hvorfra der blev bevilget støtte til genbeplantningsarbejderne, i et tidsrum på ti år.
A similar ban covering a period of at least 10 years is also in place under the EAGGF regulation concerning the use of European structural funds, from which a contribution was made to the afforestation work.
Det pågældende område blev imidlertid fuldstændig ryddet af firmaet og benyttet som stenbrud, hvilket bl.a. også var en overtrædelse af bestemmelserne i tilladelsen.
Notwithstanding the above, and in breach of the provisions of the permit issued, MC Group Spa has totally cleared the area of trees and started quarrying.
Der er altså her tale om et spild af penge fra Den Europæiske Union.
It is therefore quite clear that the European Union funds have gone to waste.
Mener Kommissionen ikke på baggrund af ovenstående, at det er presserende nødvendigt, at dette uacceptable spild af EU-midler bør undersøges af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)?
Given the above, would the Commission not agree that OLAF should look into this shameful waste of Union funds without delay?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1891/05
WRITTEN QUESTION E-1891/05
Om: Klostret Santa María de la Real
Subject: The Santa María de la Real Monastery
Sandsynligvis på grund af en fejl er det svar, som spørgeren har modtaget om Santa María de la Real klosteret ( E-0521/05 ), ikke i overensstemmelse med det, der blev spurgt om.
Probably by error, the reply given to my Written Question E‑0521/05 on the Monastery of Santa María de la Real fails to answers the questions asked.
Da jeg kender Kommissionens gode praksis med at afgive omhyggelige svar på de spørgsmål, medlemmerne har stillet, som er udtryk for den betydelige respekt, Kommissionen udviser over for Parlamentet, stiller jeg spørgsmålet på ny (hvad selve begrundelsen angår, henviser jeg til det stillede spørgsmål) for at afhjælpe, hvad der efter min bedste overbevisning var en ubevidst fejl, og for at jeg kan få et svar, der nøje svarer til de stillede spørgsmål:
Since I know that the Commission observes good practice and scrupulously replies to questions put to it by MEPs, in keeping with the Commission's due respect for the European Parliament, I re-submit my queries (while referring the Commission to my previous question for the background), so that what I am sure was an involuntary mistake can be corrected, and the Commission can provide me with an answer that directly responds to the questions put:
Er de planer, som lokalregeringen på De Baleariske Øer har for området omkring ovennævnte kloster, i overensstemmelse med den politik til bevarelse af kulturarven, som Den Europæiske Union står som garant for og forsøger at fremme?
Do the Balearic Autonomous Government’s intentions in respect of the area around the Santa María de la Real Monastery fit in with the cultural heritage policies the European Union endorses and promotes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1892/05
WRITTEN QUESTION E-1892/05
Om: Svenske økonomiske incitamenter til bilproduktion
Subject: Financial incentives for automobile production in Sweden
Ifølge svensk presse har den svenske regering med støtte fra flere oppositionspartier forsøgt at foretage en række investeringer og tilbyde fordelagtige lån m.m. i et forsøg på at fastholde General Motors bilproduktion i Trollhättan.
According to the Swedish press, the Swedish Government has, with the support of a number of opposition parties, been seeking to ensure continued automobile production by General Motors in Trollhättan by means of investments, concessionary credit facilities, etc.
Vil Kommissionen redegøre for, om den har undersøgt, om disse »tilbud« overholder gældende konkurrencelovgivning, og om Kommissionen i samme forbindelse generelt har vurderet den langsigtede miljømæssige betydning af, at medlemslande fortsat giver støtte til bilproduktion.
Has the Commission investigated whether such a ‘package’ is in accordance with competition law and, in this connection, has it made a general assessment of the long-term environmental impact of continued aid to automobile production by a Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1893/05
WRITTEN QUESTION E-1893/05
Om: Situationen i Andorra
Subject: Situation in Andorra
I et svar til Anna Ibrisagic ( H-0158/05 Skriftligt svar af 8.3.2005. ) angiver Kommissionen, at Andorra som tredjeland ikke er forpligtet til at overholde EU's »acquis communautaire«.
In an answer to Anna Ibrisagic ( H-0158/05 Written answer of 8.3.2005. ), the Commission states that, as a third country, Andorra is not obliged to observe the EU's acquis communautaire .
Mener Kommissionen dermed, at Andorra — som en af EU's samarbejdspartnere — ikke er forpligtet til at overholde almindeligt gældende retsstandarder, eller indebærer det blot, at Kommissionen vil forholde sig passivt i forhold til eventuelle problemer?
Does the Commission mean by that statement that Andorra — as one of the EU's cooperating partners — is not obliged to observe generally applicable legal standards, or does it merely imply that the Commission wishes to take a passive approach to possible problems?
I forlængelse af dette kan Kommissionen redegøre for, om den har kendskab til myndighedspersoners magtmisbrug i Andorra?
Further to its answer, can the Commission say whether it is aware of any abuse of power by persons in authority in Andorra?
Som det ærede medlem oplyser i forespørgslen, er Andorra en af EU’s samarbejdspartnere.
As the Honourable Member states in his question, Andorra is one of the EU’s cooperation partners.
Samarbejdet vil blive udvidet til flere sektorer fra den 1. juli 2005, når samarbejdsaftalen mellem EU og Andorra og aftalen om beskatning af indtægterne fra opsparing træder i kraft.
The cooperation will be extended as from 1 July 2005 to several sectors, through the entry into force of the EU-Andorra cooperation agreement, and the agreement on taxation of savings.
Begge aftaler blev undertegnet den 15. november 2004.
Both agreements were signed on 15 November 2004.
Andorra er et suverænt land med egen retsorden.
Andorra as a sovereign country, has established its own legal system.
Betingelser og vilkår for statsborgere fra EU-­medlemsstater, som bor og arbejder i Andorra, er underlagt andorransk lov.
Conditions of nationals of EU Member States living and working in Andorra are governed by the Andorran laws.
Der er ikke indgået nogen aftale mellem EU og Andorra om fri bevægelighed for personer, da Andorra ikke ønsker at forhandle om en sådan aftale.
An agreement on the free movement of persons between the European Union and Andorra does not exist at the moment, due to Andorra’s unwillingness to negotiate such an agreement.
Samarbejdsaftalen indeholder en klausul om ikke-forskelsbehandling (artikel 5), der omfatter arbejdstagere fra EU, som opholder sig lovligt på Andorras område, hvad angår arbejdsvilkår, aflønning og afskedigelse.
The cooperation agreement contains a non-discrimination clause (Article 5) covering the EU workers legally resident on its territory, as regards working conditions, pay and redundancy.
Kommissionen har ikke noget kendskab til tilfælde, hvor myndighederne i Andorra skulle have udvist magtmisbrug.
The Commission has no knowledge of any abuse of power by the authorities in Andorra.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1894/05
WRITTEN QUESTION E-1894/05
Om: Importtilladelse for et medikament til behandling af »myop makuladegeneration«
Subject: Authorisation to import medicine for the treatment of myopic macular degeneration
Sygdommen »myop makuladegeneration« fører uvægerligt til blindhed.
The disease myopic macular degeneration leads inevitably to loss of sight.
Inden for den vestlige medicin kender man ingen behandlingsmetoder, men den traditionelle kinesiske behandlingsmetode kan forbedre tilstanden.
Western medicine has no way of treating it, but traditional Chinese methods can bring about improvements.
Til helbredelse af sygdommen kræves der først og fremmest et bestemt kinesisk medikament, »Shihu Yegang Wan«.
Treating the condition requires one Chinese medicine in particular, Shihu Yeguang Wan.
F.eks. blev der den 28. marts 2005 konfiskeret 35 pakker med medikamentet i Amsterdams lufthavn.
On 28 March 2005, for example, 35 packages of the product were confiscated at Amsterdam Airport.
Det, der har givet anledning til betænkelighed, er indholdsstofferne Herba Dendrobii (orkidéart) og Cornu Saigae Tataricae (horn af et gedelignende dyr).
The problem was caused by the ingredients Herba Dendrobii (orchid) and Cornu Saigae Tataricae (antelope horn).
Mener Kommissionen ikke, at det pågældende medikament i dette tilfælde burde indordnes under definitionen i artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 338/97?
Does the Commission not consider that the medicine in question falls within the scope of Article 7(3) of Regulation (EC) No 338/97?
I henhold til denne artikel er »personlige effekter og bohave« undtaget fra forordningens bestemmelser.
According to this article, ‘personal and household effects’ are exempt from the provisions of the regulation.
I henhold til forordningens artikel 2, litra j), drejer det sig om effekter, som »udgør en del af eller er bestemt til at udgøre en del af vedkommendes normale ejendom og løsøre«.
Article 2(j) defines these as belongings of a private individual ‘that form, or are intended to form, part of his normal goods and chattels’.
Desuden stammer de indholdsstoffer, der giver anledning til betænkeligheder, ikke fra vilde plante- eller dyrearter, men fra avlsbedrifter.
Furthermore, the ingredients objected to do not come from wild flora or fauna but from farms.
Agter Kommissionen at tage importforbuddet for dette medikament op til fornyet overvejelse?
Does the Commission intend to reconsider the ban on bringing this medicine into the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1895/05
WRITTEN QUESTION E-1895/05
Om: Markos Kyprianous svar på forespørgsel til skriftlig besvarelse E-1086/05
Subject: Mr Kyprianou's answer to Written Question E‑1086/05