natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin udtalelse af 24. juni 2010 til Budgetudvalgets kommende initiativbetænkning (EP-reference 2010/2072) om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: finansiering og funktionsmåde lagde Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender vægt på at undgå konkurrenceforvridning på EU's indre marked ved at fremme en homogenisering af virksomheders forpligtelser i forbindelse med afskedigelser i EU (punkt 23) og på nødvendigheden af, at Kommissionen og medlemsstaterne samarbejder tæt for effektivt at overvåge støtten til multinationale virksomheder (punkt 24).
In its 24 June 2010 opinion for the forthcoming European Parliament Budget Committee’s own-initiative report (EP reference 2010/2072) on the funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund, the EP’s Employment Committee laid emphasis on avoiding creating distortions in competition in the EU’s internal market by encouraging the creation of a uniform set of obligations on undertakings relating to redundancies in the EU (paragraph 23), and on the need for the Commission and the Member States to collaborate closely to monitor the support given to multinational companies (paragraph 24).
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående og i betragtning af den seneste meddelelse om over 100 planlagte afskedigelser på B3 Cable Solutions-fabrikken i byen Longford i distriktet Longford i Irland oplyse, hvilke eventuelle EU‑midler der er tildelt til B3 Cable Solutions i løbet af de seneste fem år, og hvilke eventuelle EU‑midler der er tildelt til B3 Cable Solutions og/eller dens søsterfabrikker i Det Forenede Kongerige og Spanien i samme periode?
Against the above framework, bearing in mind the recent announcement of over 100 planned job losses at the B3 Cable Solutions factory in Longford town, County Longford, Ireland, could the Commission indicate what, if any, EU funds have been allocated to B3 Cable Solutions in the past five years and what, if any, EU funds have been allocated to B3 Cable Solutions and/or its sister plants in the UK and Spain over this period?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6499/2010
Question for written answer E-6499/2010
Om: Direktivet om energitjenester
Subject: Energy Services Directive
Hvad er status for denne overtrædelsesprocedure?
What is the current situation as regards this infringement proceeding?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6500/2010
Question for written answer E-6500/2010
Mener Kommissionen, at Irland nu har gennemført direktivet fuldt ud og korrekt?
Does the Commission believe that this directive has now been transposed correctly and in full by Ireland?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6501/2010
Question for written answer E-6501/2010
Om: Sag C-427/07 og Irland
Subject: Case C-427/07 and Ireland
Hvad er status for Kommissionens korrespondance med den irske regering om Irlands forpligtelse til at efterkomme Domstolens dom af 16. juli 2009 i sag C-427/07?
What is the current situation with regard to the Commission’s correspondence with the Irish Government on Ireland’s compliance with the European Court of Justice ruling of 16 July 2009 in case C-427/07?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6502/2010
Question for written answer E-6502/2010
Om: Kommissionens understøttelse af den private sektor, senest observeret i form af bidrag til en reklamekampagne for champignoner
Subject: Commission aid to the private sector, last seen in the form of funding for an advertising campaign for mushrooms
Det er kommet til spørgerens opmærksomhed (artiklen:http://www.volkskrant.nl/economie/article1397804.ece/EU_pompt_8,5_miljoen_in_promotie_ champignon)). , at EU i samarbejde med champignonindustrien har valgt at støtte en kampagne for en øget forbrugerbevidsthed omkring champignoners sunde egenskaber.
It has come to my attention http://www.volkskrant.nl/economie/article1397804.ece/EU_pompt_8,5_miljoen_in_promotie_champignon that the EU, in association with the mushroom industry, has decided to support a campaign promoting greater consumer awareness about the wholesome properties of mushrooms.
Hensigten med denne kampagne er tilsyneladende, at de europæiske forbrugere på sigt skal konsumere flere champignoner til gavn for de europæiske landmænd.
The obvious purpose of this campaign is that, over the long term, European consumers eat more mushrooms to the benefit of European farmers.
Er dette ligeledes Kommissionens officielle begrundelse for at finansiere en privat sektors reklamekampagne?
Is this also the Commission's official justification for funding a private-sector advertising campaign?
Kan Kommissionen oplyse, om den påtænker at understøtte andre kampagner for landbrugsindustrien i indeværende valgperiode, samt fra hvilket budget disse midler stammer?
Does the Commission intend to support other campaigns for agricultural products during the current parliamentary term, and which budget do these resources come from?
Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvor mange ressourcer der er blevet anvendt på denne form for kampagner i indeværende valgperiode samt den foregående valgperiode?
Can the Commission also indicate how much has been spent on such campaigns during the current and previous parliamentary terms?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6504/2010
Question for written answer E-6504/2010
Disse retlige fremskridt viser i højere grad, hvis dette overhovedet er muligt, hvor restriktiv den retlige ramme inden for kommunikation og internet er både på EU‑plan og i visse medlemsstater.
These examples of progressive legislation make it even more obvious just how restrictive communications and Internet legislation is both at Community level and in some Member States.
Mener Kommissionen, at medlemsstaterne bør sikre adgang til internettet via bredbånd som en universel ret?
Does the Commission think that the Member States should guarantee broadband Internet access as a universal right?
Hvad er Kommissionens holdning til netneutralitet som indført i Chile og de positive konsekvenser, dette har for landet med hensyn til forbedring af kommunikation på nettet?
What does the Commission think about Chile’s stated Internet neutrality, and its positive impact on improving Internet communications in that country?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6505/2010
Question for written answer E-6505/2010
Om: EU‑støtte til skidtfisk
Subject: EU subsidies for rotten fish
Af en artikel i det danske dagblad Politiken den 17. juli 2010 fremgår det, at danske fiskere opnår EU's mindstepris for uspiselige og for gamle fisk, der efterfølgende omdannes til fiskemel eller minkfoder.
According to an article in the Danish daily newspaper Politiken of 17 July 2010, Danish fishermen are being paid the EU minimum price for inedible old fish that are subsequently processed to produce fish meal or mink feed.
Årsagen er, at fiskekutterne forbliver på havet i 4‑5 dage, hvorved de indfangede fisk bliver fordærvede.
The fishing vessels involved are remaining at sea for four to five days so that their catch goes off.
Det må antages, at denne praksis beror på, at fiskerne er sikre på at opnå EU's mindstepris for fisk, og at de herved spekulerer i EU's støtteregler for fiskere.
The practice appears to have developed because the fishermen are sure that they will receive the EU minimum fish price: they are, in effect, speculating on the EU fisheries subsidy rules.
Men på den måde opfordrer EU's støtteregler indirekte til en uetisk omgang med fødevarer og et stort pengespild.
The EU subsidy rules are thus indirectly encouraging an unethical use of foodstuffs and an excessive waste of money.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om den finder det acceptabelt, at fiskere på denne måde spekulerer i mindsteprisen på fisk, og om den vil overveje at ændre reglerne for støtte, således at den enkelte fiskekutters fangstpraksis og udetid indgår i overvejelserne om udbetaling af støtte?
Does the Commission consider it acceptable for fishermen to speculate on the minimum price for fish in this way, and is it thinking of amending the subsidy rules so that individual vessels’ fishing practices and the time they spend at sea are taken into account in calculating subsidy payments?
(13. oktober 2010)
(13 October 2010)
Ifølge den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter, som blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 EFT L 17 af 21.1.2000 . , kan der ydes en finansiel godtgørelse for fiskevarer, som producentorganisationer tager tilbage fra markedet, hvis salgsprisen ved første afsætning falder til under et vist niveau.
The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products laid down in Council Regulation (EC) No 104/2000 OJ L 17, 21.1.2000. provides for financial compensation for fishery products withdrawn from the market by producer organisations when the first-sale price falls below a certain threshold.
Én af de støtteberettigede afsætningsmuligheder for fisk, der er taget tilbage fra markedet, er at forarbejde fisken til fiskemel til foderbrug.
One of the eligible disposal options for fish withdrawn is the processing into meal for animal feed.
Der kan kun ydes finansiel godtgørelse for en vis procentdel af de mængder fiskevarer, som producentorganisationen udbyder til salg hvert år, nemlig 10 % for pelagiske arter og 8 % for andre arter.
The compensation is limited to certain quantities of products put up for sale by the producer organisation each year, i.e. 10 % for pelagic species and 8 % for other species.
Kommissionen har fuld forståelse for det spørgsmål, som det ærede medlem rejser, om en mulig konflikt mellem finansiering af tilbagetagelse af varer og bæredygtige fangstmetoder.
The Commission is well aware of the concerns expressed by the Honourable Member about the possible conflict between financing the withdrawal of products and sustainability of fishing practices.
I den forbindelse skal det nævnes, at formålet med den igangværende reform af markedspolitikken er at sikre den fornødne sammenhæng mellem markedsaspekter og bevarelsesaspekter som led i den generelle reform af den fælles fiskeripolitik.
In this vein, the ongoing reform of the Market Policy aims at ensuring the necessary consistency between market and conservation aspects within the general reform of the common fisheries policy.
Det gælder navnlig om at skabe et økonomisk levedygtigt erhverv, som forvalter fiskeressourcerne på en bæredygtig måde.
This concerns in particular the sustainable management of fisheries resources by an economically viable sector.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6506/2010
Question for written answer E-6506/2010
Om: Fremme af vedvarende energi
Subject: Promotion of renewable energy sources
EU's energikommisær Günther Oettinger udtalte sig for nylig til fordel for en harmoniseret indfødningsgodtgørelse for at fremme investeringer i solenergi og andre vedvarende energiformer.
European Energy Commissioner Günther Oettinger recently spoke out in favour of a harmonised feed-in tariff, with a view to promoting investment in solar energy and other renewable energy sources.
I disse sparetider planlægger visse regeringer (f.eks. Spanien, Italien, Den Tjekkiske Republik og Tyskland) at sænke deres delvist storsindede indfødningsgodtgørelse og skære ned på støtteprogrammerne til vedvarende energi.
In these times of austerity, some governments (e.g. Spain, Italy, the Czech Republic, Germany) are planning to reduce their often generous feed-in tariffs or to reduce subsidies on renewable energy sources.
Nedskæringen af støtten begrundes blandt andet også med, at prisen på solpaneler er faldet.
One of the reasons given for the cuts in aid was that the price of solar modules has fallen.
Dette rejser tvivl om fremtiden for en industri, som bygger på præferencepriser.
This casts doubt over the future of an industry that is based on preferential prices.
Hvad er Kommissionens opfattelse med hensyn til nedskæringen af støtte til vedvarende energi?
What view does the Commission take on the planned reduction in subsidies for renewable energy sources?
Hvordan ser tidshorisonten ud for de indfødningsgodtgørelser, som kommissær Oettinger har foreslået?
What time frame is being aimed at for the harmonisation of feed-in tariffs as proposed by Commissioner Oettinger?
I hvilket omfang skal der i denne sammenhæng tages hensyn til de nationale forskelle i forbindelse med vedvarende energi?
In this connection, to what extent will national differences with regard to renewable energy sources be addressed?
Er der på EU‑plan planlagt nogen nedskæringer i milliardstøtten til atomstrøm, således at støtteforholdet ikke bliver endnu mere ufordelagtigt for vedvarende energi?
Are there plans to cut the billions of euros' worth of support for nuclear power at EU level so as not to further exacerbate the balance of aid at the expense of renewable energy sources?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6507/2010
Question for written answer E-6507/2010
Om: Efterstillelse af lånene til Grækenland
Subject: Subordinate status of loans to Greece
Hvis man skal tro »Financial Times Deutschland«, står vi over for en ny skandale med hensyn til støtten til Grækenland.
If the Financial Times Deutschland newspaper is to be believed, we are facing a new scandal over aid for Greece.
Signaler er blevet sendt til markederne om, at de indgåede lån har såkaldt »Junior«-status.
It has been indicated to the markets that loans agreed from now on will have what is known as junior status.
I tilfælde af at Grækenland går bankerot betyder dette, at de græske statslån, hvis indehavere hovedsageligt er banker, udbetales først, og at de lån, som EU har ydet, først vil blive betalt derefter .
This means that in the event of Greece going bankrupt, the Greek Government bonds — which are mainly held by banks — will be paid off first and the loans granted by the EU will be subordinate.
Man skal ikke være noget geni for at indse, at de europæiske regeringer i et sådant tilfælde ikke vil gense nogen af deres penge.
It does not take a genius to recognise that in these circumstances the European governments will never see their money again.
Traditionelt har IMF-lån »Super-Senior«-status og står altså på øverste plads i rangordenen.
Traditionally, IMF loans have super-senior status, and are therefore at the very top of the order of precedence.
Det må antages, at denne status også bør gælde for europæiske lån, således at disse betales tilbage fuldt ud, hvis der skulle blive tale om en gældsomlægning i Grækenland.
One ought to expect this status to apply to European loans so that these loans can be paid back in full if debt restructuring becomes necessary in Greece.
Der må derfor stilles spørgsmålstegn ved, om lånene er ligestillede.
Therefore the question arises as to whether the loans are equal in rank.
Er det korrekt, at de af EU ydede lån har »Junior«-status og således er efterstillede?
Is it true that the loans granted by the EU have ‘junior status’ and are therefore potentially second in the queue?
Hvis nej, hvilken rang har de lån, som EU skal yde Grækenland?
If not, what rank do the loans granted to Greece by the EU have?
Er det korrekt, at IMF-lån traditionelt har »Super-Senior«-status, dvs. at de står øverst på ranglisten?
Is it true that the loans granted by the IMF traditionally have super-senior status, i.e. that they are at the top of the order of precedence?
Hvilken rang har IMF-lånene i Grækenlands tilfælde?
What rank do the IMF loans have in the case of Greece?
Er lånene fra IMF og EU i Grækenlands tilfælde ligestillede?
In the case of Greece, do the IMF and EU loans rank equally?
Hvad er Kommissionens opfattelse i forbindelse med problemet om, at lån, som har »Junior«-status og en rente, der ligger under markedsrenten, kan erklæres ulovlige under henvisning til artikel 125 i Lissabontraktaten?
What is the Commission's view of the problem that, where loans with junior status have an interest rate below that of the market, they can be declared to be illegal aid under Article 125 of the Treaty of Lisbon?
Kan Kommissionen udelukke muligheden for, at nødprogrammet til fordel for Grækenland ikke gennemføres som følge af, at lånene til Grækenland nedgraderes, og at krisen derfor kan overføres til andre lande?
Can the Commission rule out the possibility that the emergency programme for Greece has failed on the grounds of Greece's loans being downgraded and that the crisis could spill over into other countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6508/2010
Question for written answer E-6508/2010
Om: Salg af sundhedsskadeligt vandlegetøj
Subject: Sale of harmful inflatable water toys
Ud over de kendte blødgøringsmidler, der på trods af lovgivning på området fortsat påviseligt findes i mængder, der er langt større end grænseværdierne, findes der heri også kræftfremkaldende kulbrinter, som optages gennem huden, såsom stoffet fenol, som forårsager nerveforstyrrelser, eller opløsningsmidler, som er potentielt kræftfremkaldende.
In addition to the known plastic softeners which, despite legal regulations, are still used far in excess of the limit value in some products, the materials were also found to contain carcinogenic hydrocarbons that enter through the skin, such as phenol, a substance which causes nerve disorders, or a potentially carcinogenic solvent.
Mange luftmadrasser består endda af mere end 20 % af tvivlsomme blødgøringsmidler.
Dubious plastic softeners even account for more than 20 % of the content of some airbeds.
Som regel savnes der oplysninger om de præcise bestanddele og produktionslandet, hvorfor forbrugerne ikke har den ringeste chance for at vide, hvad der er tale om.
As a general rule, no information is provided on the exact material content or the country of production and there is therefore no way for consumers to obtain such information.
Er Kommissionen bekendt med denne test?
Is the Commission aware of this test?
Er det fortsat muligt at købe de tolv luftmadrasser i EU, som af Öku-Test blev bedømt som utilstrækkelige?
Are the 12 plastic airbeds classed as ‘inadequate’ by Öko-Test (still) on sale in the EU?
Hvis ja, hvorfor sælges disse luftmadrasser til trods for de store sundhedsmæssige betænkeligheder?
If so, why are these airbeds still on sale in spite of the considerable health concerns associated with them?
Hvis ja, hvornår bliver salget af luftmadrasser forbudt, og hvornår bliver de pågældende luftmadrasser fjernet fra butikshylderne?
If so, when will any further sale of the airbeds be banned or when will the airbeds in question be removed from shop shelves?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6509/2010
Question for written answer E-6509/2010
I den senere tid har der hobet sig klager op over den handelspraksis, som udøves af de såkaldte callcentre, der ved hjælp af telefonreklamer forsøger at overtale de personer, som er blevet ringet op, til at indgå aftaler om væddemål, lotterier og spil.
Recently, more and more complaints have been made about the business practices of call centres, which use telephone advertising to try to persuade the people they are calling to agree to betting, lottery and gambling contracts.
De gebyrer, som opstår i forbindelse hermed, fratrækkes derpå »kundernes« konto, og kunderne er ofte ikke engang bevidste om, at de har indgået en mundtlig aftale.
The resultant ‘fees’ are then withdrawn from the accounts of the ‘customers’, who are often not even aware that they have entered into a verbal agreement.
Det er især adresser på ældre personer (over 70 år), som er populære, eftersom der forventes mindre modstand fra disse i forbindelse med forsøget på at rekvirere eller fralokke dem deres kontooplysninger, idet der håbes på, at de ikke vil være i stand til at følge transaktionerne eller senere skammer sig over at indrømme, at de er blevet bedraget.
The addresses of older people (over the age of 70) are particularly popular for this purpose, as they are expected to offer less resistance to their account details being acquired or wheedled out of them, or it is hoped that they will be unable to completely follow what is happening, or will later be embarrassed to admit their gullibility.
Også personer, som ikke har givet deres tilsagn, eller hvis kontooplysningerne hidrører fra andre kilder, bliver i stigende grad debiteret.
In addition, increasing numbers of people who have not given their agreement, or whose data have been ‘acquired’ in another way, are also being fleeced.
Findes der nogen anslået vurdering af, hvor mange EU‑borgere der hidtil er blevet forvoldt skade?
Are there any estimates on the number of EU citizens who have been affected to date?
Foreligger der nogen planer på EU‑niveau om at stoppe denne form for aktivitet?
Are there any EU‑wide plans to stop these activities?
Findes der planer om grænseoverskridende samarbejde med henblik på at sætte en stopper for disse bedragerier?
Are there any plans for cross-border cooperation to curb these fraudulent activities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6510/2010
Question for written answer E-6510/2010
Om: En boble af ædelmetal
Subject: Precious metal bubble
I ti år har guldprisen været stigende i alle valutaer.
For ten years the gold price has been on the rise in all currencies.
Guld er bl.a. så populært, fordi der ikke findes nogen udstederrisiko og der ikke opstår nogen renter.
One reason why gold is so popular is that it is not subject to any issuer risks or interest.
I krisetider bliver guld til et investeringsprodukt, idet fonde, statsfonde og centralbanker køber fysisk guld for at opnå finansiel sikkerhed.
In times of crisis, gold becomes an investment product, as funds, state funds and central banks purchase physical gold for financial security.
Mens visse personer anser guld for at et sikkert produkt, advarer andre mod ædelmetallet og betegner det som et spekulativt instrument.
While some people praise gold as a supposed safe value, others warn against the precious metal and regard it as a speculative instrument.
Bankerne veksler imidlertid guld mod penge.
However, banks are exchanging gold for money.
I Den Internationale Betalingsbank er der blevet deponeret 346 tons guld, hvilke signalerer, at bankerne henholdsvis staterne har vanskeligt ved at komme til penge eller sågar befinder sig i betalingsvanskeligheder.
Three hundred and forty-six tonnes of gold have been deposited at the Bank for International Settlements, indicating that banks or states are having difficulty in obtaining gold and are even running into payment problems.
Dette ville betyde, at guldprisen falder kraftigt.
This would cause the gold price to plummet.
Der spekuleres på, i hvilket omfang den atter styrkede euro fører til, at investorer, som under krisen søgte tilflugt i guld, atter vil give afkald på ædelmetal som finansiel sikkerhed, hvilket ville kunne bevirke et yderligere fald i guldprisen.
There is speculation over the extent to which the rising value of the euro is causing investors, who switched to gold during the debt crisis, to continue avoiding hedging with precious metal, which could drive the gold price down even further.
Som følge af krisen har visse opfindsomme virksomheder i forbindelse med direkte salg med borgerne desuden markedsført ædelmetaller, især sølv, som en sikker investering.
In the wake of the crisis, some resourceful companies are also promoting precious metals, particularly silver, as a safe asset in direct sales with citizens.
I de seneste dage er guldprisen faldet flere gange, men har hver gang stabiliseret sig igen.
In the past few days the gold price sank repeatedly, although it stabilised again.
I øjeblikket profiterer ædelmetalprisen også af den forhøjede fordyrelsesrisiko, da guld gælder som inflationssikring.
The precious metal price is also currently benefiting from an increased risk of price rises as gold is considered to be security against inflation.
Hvis guldprisen begynder at stige urealistisk hurtigt, så brister den guldboble, som kritikere, såsom finansmarkedschefen for Raiffeisenlandesbank Niederösterreich, har spået.
If the gold price were to start climbing unrealistically quickly, then the gold bubble announced by critics, such as the head of financial markets at the state rural cooperative bank of Lower Austria, would burst.
Hvor stor er risikoen for en guldboble ifølge Kommissionens opfattelse?
How great does the Commission consider the risk of a gold bubble to be?