natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amerikanske videnskabsmænd på universitetet i Oregon (Oregon Health and Science University) har målt indholdet af fri nikotin i cigaretter.
American scientists from the University of Oregon (Oregon Health and Science University) have measured the free-base nicotine content of cigarettes.
Tobaksindustrien har hidtil nægtet at offentliggøre disse tal.
The tobacco industry has so far refused to make these figures public.
Den frie nikotin skaber afhængighed af cigaretter.
Free-base nicotine causes the addiction to cigarettes.
Jo højere indholdet af fri nikotin er, jo hurtigere får rygeren sit nikotin-kick.
The higher the free-base nicotine content, the quicker smokers get their nicotine kick.
Ifølge forskerne er nogle mærker indtil tyve gange mere vanedannende end andre.
According to the researchers, some brands are up to 20 times more addictive than others.
Det amerikanske mærke American Spirit indholder f.eks. 36 % fri nikotin, Marlboro 10 %, Gauloises Blondes 7,5 %, og i en Camel fandt forskerne 2,5 % fri nikotin.
The Marlboro brand contains 10 % free-base nicotine, Gauloises Blondes 7,5 % and in Camel cigarettes researchers found 2,7 % free-base nicotine.
Er Kommissionen bekendt med denne undersøgelse?
Is the Commission aware of this research?
Hvilke konklusioner drager Kommissionen af de nye oplysninger, denne undersøgelse har fremlagt?
What conclusions does it draw from this new data?
Hvad mener Kommissionen om det nederlandske forslag om, at tobaksproducenterne skal forpligtes til at offentliggøre alle indholdsstoffer?
What does the Commission think of the Netherlands proposal that tobacco manufacturers should be required to publish all their ingredients?
Støtter Kommissionen forslagene om, at det på cigaretpakkerne skal anføres, hvilke indholdsstoffer der er vanedannende?
Does the Commission support the proposal that cigarette packets should indicate which ingredients are addictive?
Ja, Kommissionen er bekendt med tobaksindustriens stræben efter at opfinde nye ingredienser og tilsætningsstoffer til tobaksprodukter for at skabe større afhængighed.
Yes, the Commission is aware of the tobacco industry's pursuit to invent new ingredients and additives for tobacco products in order to make them more addictive.
Problemstillingen behandles i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/37/EF af 5. juni 2001 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer (tobaksvaredirektivet) EFT L 194 af 18.7.2001 . .
The issue is dealt with in Directive 2001/37/EC of the Parliament and the Council of 5 June 2001 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (Tobacco Products Directive) OJ L 194, 18.7.2001 . .
Direktivets bestemmelser vedrører de problemstillinger, som det ærede medlem omtaler.
The provisions of the Directive address the issues raised by the Honourable Member.
For det første fastslår direktivets artikel 12, at Kommissionen opfordres til at forelægge et forslag for Parlamentet og Rådet til en fælles liste over tilladte ingredienser i tobaksvarer, bl.a. under hensyn til den risiko for afhængighed, de indebærer.
First, Article 12 of the Directive establishes that the Commission is invited to submit to the Parliament and to the Council a proposal for a common list of ingredients authorised for tobacco products, taking into account, inter alia, their addictiveness.
Dette forslag forventes færdigt inden udgangen af 2004.
This proposal is due by the end of 2004.
For det andet skal Kommissionen ifølge artikel 11 forelægge Europa-Parlamentet, Rådet og det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om anvendelsen af dette direktiv.
Second, according to Article 11, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of the Directive.
Rapporten skal bl.a. indeholde en vurdering af vanedannende virkninger af de ingredienser, som fremmer afhængigheden.
The report should, among other things, include an evaluation of the addictive effects of those ingredients which encourage addiction.
Den første rapport forventes færdig inden udgangen af 2004.
The first report is due by the end of 2004.
For det tredje skal medlemsstaterne ifølge artikel 6 anmode alle tobaksfabrikanter og -importører om at indgive en liste over alle de ingredienser — og mængder heraf — som anvendes ved fremstilling af deres tobaksvarer, opdelt pr. handelsnavn og type.
Third, according to Article 6, the Member States shall require manufactures and importers of tobacco products to submit them a list of all ingredients, and quantities thereof, used in the manufacture of those tobacco products by brand name and type.
Medlemsstaterne skal sørge for formidling af disse oplysninger med henblik på underretning af forbrugerne.
The Member States must ensure the dissemination of this information with a view to informing consumers.
I forbindelse med dette skal produktionshemmeligheder beskyttes.
In doing this, trade secrets must be protected.
For det fjerde skal cigaretters indhold af tjære, nikotin og kulilte ifølge artikel 5 være påtrykt cigaretpakkerne.
Four, according to Article 5, cigarette packets must indicate the tar, nicotine and carbon monoxide yields.
Problemstillingen vedrørende hvilke informationer om ingredienser, der skal påtrykkes cigaretpakker, er meget kontroversiel, når man bl.a. tager i betragtning, at der er mere end 600 forskellige ingredienser i en cigaret.
The issue of what kind of information on ingredients should be placed on cigarette packets is a very controversial one taking into account, inter alia, the fact that there are more than 600 different ingredients in a cigarette.
Kommissionen har i sinde at undersøge situationen grundigt, inden den fremsætter forslag om en fælles liste over tilladte ingredienser i tobaksvarer.
The Commission intends to make careful analysis of the situation before submitting a proposal providing for a common list of ingredients authorised for tobacco products.
9999/C Q999 E/054
9999/C Q999 E/054
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2712/03
WRITTEN QUESTION E-2712/03
Om: Falske penge
Subject: Counterfeit money
Indførelsen af euroen førte ikke til en stor mængde falske penge det første år.
The introduction of the euro did not result in large amounts of counterfeit money in the first year.
Det ser imidlertid nu ud til at ændre sig.
This now seems to have changed.
Hvad gør Kommissionen fore at hindre falskmøntneri?
What action is the Commission taking to tackle the counterfeiting of euro notes and coins?
Nedenstående svar bygger på oplysninger fra Den Europæiske Centralbank (ECB), Europol og Kommissionen.
The following information is based on particulars provided by the European Central Bank (ECB), Europol and the Commission.
I 2002 blev i alt 167 118 falske eurosedler og 2 339 falske euromønter taget ud af omløb.
In 2002 a total of 167 118 counterfeit euro notes and 2 339 counterfeit euro coins were withdrawn from circulation.
Antallet af sedler udgør dog mindre end en fjerdedel af det samlede antal falske sedler i nationale valutaer, der i 2001 blev indberettet til nationalbankerne i euroområdet.
The number of notes is equivalent to less than one quarter of the total number of national counterfeit notes reported to the national central banks in the euro area in 2001.
Tabeller med oplysninger om falske sedler og mønter, inddelt efter værdi, for 2002 sendes direkte til det ærede medlem og til Parlamentets generalsekretariat.
The tables giving the breakdown of counterfeit notes and coins by denomination in 2002 are being sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat.
I første del af 2003 blev 230 534 falske eurosedler og 7 875 falske euromønter taget ud af omløb.
In the first half of 2003, 230 534 counterfeit euro notes and 7 875 counterfeit euro coins were withdrawn from circulation.
Forfalskningen af eurosedler er som ventet steget i 2003 i forhold til 2002, men inden for de seneste måneder har situationen stabiliseret sig.
As expected, the counterfeiting of euro notes has increased in 2003 compared with 2002, but the situation has begun to stabilise in recent months.
I betragtning af at omkring 8,2 milliarder ægte eurosedler er i omløb, er andelen af falske sedler meget lille, og der er derfor ingen risiko for, at offentlighedens tiltro til eurosedlerne undermineres.
However, since around EUR 8,2 billion authentic notes are in circulation, the volume of counterfeit notes is very small and there is no risk of public confidence in the notes in circulation being undermined.
Forfalskningen af euromønter er også steget, hvilket fremgår af det store antal falske mønter i omløb i 2003.
The counterfeiting of euro coins has also increased, as indicated by the high number of counterfeit coins found to be in circulation in 2003.
Andelen af falske mønter er dog meget lille i forhold til de 41 mia. ægte mønter i omløb, og der er derfor heller ingen risiko for, at offentlighedens tiltro til euromønterne undermineres.
None the less, the volume of counterfeit coins is very small compared with the 41 billion authentic coins in circulation and there is no risk of public confidence in euro coins either being undermined.
Tabeller med oplysninger om falske sedler og mønter, inddelt efter værdi, for første del af 2003 sendes direkte til det ærede medlem og til Parlamentets generalsekretariat.
The tables giving the breakdown of counterfeit notes and coins by denomination for the first half of 2003 are being sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat.
Siden indførelsen af eurosedler og -mønter er tolv ulovlige seddeltrykkerier blevet afsløret, ti i og to uden for euroområdet.
Since the introduction of euro notes and coins, twelve illegal printing works have been closed down, ten in the euro area and two outside.
Tre ulovlige værksteder til fremstilling af falske euromønter er også blevet afsløret, to i Italien og et i Portugal.
Three illegal workshops equipped to produce counterfeit euro coins have also been shut down, two in Italy and one in Portugal.
I et af værkstederne i Italien blev over 70 000 falske 50-cent mønter og hele produktionsudstyret beslaglagt.
In one of the illegal workshops in Italy, more than 70 000 counterfeit 50-cent coins and all the production equipment were seized.
I alt er 1 031 personer (under mistanke eller arresterede) blevet identificeret som ansvarlige for fremstillingen og/eller for fordelingen af falske eurosedler.
In all, 1 031 individuals, whether under suspicion or arrested, have been identified as being responsible for producing and/or distributing counterfeit euro notes.
De kompetente nationale myndigheder, Den Europæiske Centralbank, Europol og Kommissionen har ansvaret for at beskytte eurosedler og -mønter.
Protection of euro notes and coins is the responsibility of the competent national authorities, the European Central Bank, Europol and the Commission.
Kommissionen har tre ansvarsområder: —
The Commission exercises its responsibility in three fields: —
Lovgivningen, inden for hvilken Kommissonen tager de fornødne initiativer (f.eks. forordning (EF) nr. 1338/2001 Rådets forordning (EF) nr. 1338/2001 af 28. juni 2001 om fastlæggelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri, EFT L 181 af 4.7.2001 . ) for at beskytte sedler og mønter og udfører det fornødne tilsynsarbejde.
legislation, where it takes the appropriate initiatives (e.g. Regulation (EC) No 1338/2001 Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting, OJ L 181, 4.7.2001 . ) to protect notes and coins and carries out the appropriate monitoring work.
Kommissionen har for nylig vedtaget en anden rapport vedrørende implementeringen af rammeafgørelsen af 29. maj 2000 om beskyttelsen af euroen ved hjælp af strafferetlige sanktioner.
The Commission recently adopted its second report on the implementation of the Framework Decision of 29 May 2000 on the protection of the euro by way of criminal penalties;
Uddannelse og faglig bistand gennem finansiering og samfinansiering af projekter, der skal beskytte eurosedler og -mønter under Pericles programmet.
training and technical assistance via the financing or co-financing of projects for protecting euro notes and coins under the Pericles programme;
Koordinering af medlemsstaternes foranstaltninger til at yde teknisk beskyttelse af mønter mod møntfalskneri, herunder ledelse af Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center, der er ansvarlig for analysen af falske mønter.
coordination of measures taken by Member States to provide technical protection for coins against counterfeiting, including management of the European Technical and Scientific Centre, which is responsible for analysing counterfeit coins.
Kommissionen udfører sin opgave i nært samarbejde med medlemsstaterne og andre EU-institutioner og har oprettet en række arbejdsgrupper.
In order to carry out its task, the Commission cooperates closely with Member States and with the other European institutions and has set up several working groups.
9999/C Q999 E/055
9999/C Q999 E/055
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2713/03
WRITTEN QUESTION E-2713/03
TISPOL, det europæiske færdselspolitinet, organiserer regelmæssigt nationale færdselskontroller samtidigt i forskellige medlemsstater.
Tispol, the European Network of Traffic Police, regularly organises national road safety checks at the same time in different EU Member States.
Kan Kommissionen give nærmere oplysninger om resultaterne af disse TISPOL-foranstaltninger?
- Can the Commission provide more information on the results of these measures?
Hvor mange trafikanter blev kontrolleret og idømt bøder?
How many people were stopped and fined?
Hvor meget koster disse kontroller, og hvor stort er EU's finansielle bidrag?
What did these checks cost and what was the EU's financial contribution?
Kan Kommissionen give oplysning om resultaterne af TISPOL-foranstaltningerne i Belgien?
- Can the Commission give details of the results of the Tispol measures in Belgium?
Hvordan evaluerer Kommissionen de hidtil gennemførte TISPOL-foranstaltninger, og hvordan ser de fremtidige planer ud?
- What is the Commission's assessment of the recent Tispol enforcement measures and what are its plans for the future?
Vil der de kommende år blive gennemført flere europæisk koordinerede kontroller?
Will there be more Europe-wide coordinated road safety checks in the next few years?
Kan Kommissionen i bekræftende fald give nærmere oplysninger herom?
If so, can the Commission provide more information about this?
Kommissionen har modtaget oplysninger om resultaterne af samordnet trafikkontrol, som Tispol har udført over hele Europa i tidsrummet mellem midten af 2002 og midten af 2003.
The Commission has received information concerning the results of concerted European-wide traffic controls by Tispol over the period mid 2002 to mid 2003.
Disse håndhævelsesaktioner gjaldt især tre områder: alkohol og narkotika, kontrol med lastbiler og kontrol med busser og rutebiler.
These enforcement actions focused on three domains in particular: alcohol and drugs, control of trucks, and control of buses and coaches.
De vigtigste resultater af disse aktioner er: —
The main results of these actions are: —
Alkohol- og narkotikakontrol: en sådan kontrol er blevet udført i tre tilfælde, den 2. og 3. november 2002, den 14. og 15. februar 2003 og den 20. og 21. juli 2003.
For alcohol and drugs controls: three such controls have been arranged, on 2 and 3 November 2002, 14 and 15 February 2003 and 20 and 21 July 2003 respectively.
I alt 259 974 bilister blev kontrolleret og viste sig i 9 924 tilfælde at have overtrådt loven og blev arresteret.
A total of 259 974 drivers were checked and 9 924 were found to have committed an offence and were arrested.
Kontrollen blev udvidet til at omfatte narkotika og svigtende førerduelighed, som har vist sig at være et voksende problemområde.
The scope of the controls was increased to include drugs and driving impairment, which has been identified as an increasing problem area.
Efter denne udvidelse blev det konstateret, at 188 personer havde begået overtrædelser i forbindelse med narkotika.
Under this scope, 188 persons were found to have committed drug related offences.
Under kampagnerne lagde kontrollanterne også vægt på brug af sikkerhedssele og på den fart, hvormed køretøjet blev kørt.
During these campaigns, attention has also been given by enforcement officers to the wearing of seat belts and the speed at which the vehicles have been driven.
Kontrol med lastbiler: Tispol har udført tre kampagner (operation Havfrue) den 13. september 2002, den 21. marts 2003 og den 10. juni 2003, og som resultat blev 120 926 erhvervskøretøjer (lastbiler) kontrolleret.
Controls of trucks: Tispol has conducted three enforcement campaigns (Operation Mermaid), on 13 September 2002, 21 March 2003 and 10 June 2003 and as a result 120 926 commercial vehicles (trucks) have been checked.
Kontrol med busser og rutebiler: Tispol har udført tre kampagner (operation Bus), nemlig den 27. august 2002, den 10-16 februar 2003 og den 19. juli 2003.
Controls of buses and coaches: Tispol has organised three campaigns (Operation Bus), namely on 27 August 2002, 10 to 16 February 2003, and 19 July 2003.
De gik især ud på at kontrollere førerne af langtursbusser, som kører gennem flere lande, idet nogle selskabers køreplaner klart viste, at lovovertrædelse til en vis grad var nødvendig for at nå de opgivne mål.
They were in particular aimed at checking long distance coach drivers who transverse several countries, since the published timetables of some operators clearly indicated that some abuse of the legislation was necessary to achieve the targets set.
Kontrollanterne kontrollerede 28 470 passagerkøretøjer og påviste 3 835 overtrædelser, der strakte sig fra overtrædelse af køretidslovgivningen til farlige køretøjer.
Enforcement officers checked 28 470 passenger service vehicles and detected 3 835 offences ranging from breaches of drivers hours legislation to dangerous vehicles.
I alt 138 personer blev arresteret.
A total of 138 people were arrested.
Hvad resultaterne på belgisk territorium angår, har Kommissionen fået følgende oplysninger: under alkoholkampagnerne blev 4 518 bilister kontrolleret, og kontrollen førte til arrestation af 225 personer.
Concerning the results on Belgian territory, the following data have been made available to the Commission: for the alcohol campaigns, 4 518 drivers were checked, and the controls resulted in 225 persons being arrested.
Under lastbilkampagnerne blev 3 530 køretøjer kontrolleret og 1 195 overtrædelser påvist.
In the truck-control campaigns, 3 530 vehicles were checked and 1 195 offences found.
Under operation Bus blev 711 køretøjer kontrolleret og 315 overtrædelser påvist.
Operation Bus checked 711 vehicles and found 315 offences.
Hvad kontrollens omkostninger angår, vil Kommissionen gerne henvise det ærede medlem til sit svar på skriftlig forespørgsel E-2276/02 EUT C 52 E af 6.3.2003 . om samme emne.
As for the costs of these controls, the Commission would like to refer to the reply given to the Honourable Member's Written Question E-2276/02 OJ C 52 E, 6.3.2003 . on the same subject.
Da denne kontrol udføres i forbindelse med de normale politiaktiviteter, bør alle oplysninger om omkostningerne indhentes hos politimyndighederne i de deltagende medlemsstater.
As these controls are performed in the course of normal police enforcement activities, any information on their cost would have to be requested from the police authorities of the participating Member States.
På grundlag af de her beskrevne resultater mener Kommissionen, at disse Tispol-aktioner medvirker til at forbedre trafiksikkerheden.
On the basis of the results described above, it is the opinion of the Commission that these Tispol enforcement actions contribute to improved road safety.
På den ene side viser de, at samordnede aktioner mellem håndhævelsesorganerne i to eller flere medlemsstater meget effektivt afslører problemerne på de områder, kampagnerne gælder, og på den anden side, at de har en præventiv virkning ved at afskrække potentielle lovovertrædere.
On one hand they prove that co-ordinated actions between enforcement bodies of two or more Member States are very efficient to expose problems in the areas which the campaigns are aimed at, on the other hand, they have a preventive effect by deterring potential offenders.
Kontrollens tilfældige, uventede karakter sammen med den målrettede fremgangsmåde og den offentlige opmærksomhed omkring de samordnede kampagner indebærer en tydelig værdiforøgelse og bidrager til udbredelse af god praksis i medlemsstaterne.
The nature of random and unexpected controls, combined with a targeted approach and the publicity raised by these concerted campaigns, offer a clear added value and contribute to the sharing of good practices between the Member States.
Da Tispol-kontrolaktionerne har haft så gode resultater, overvejer Kommissionen at fremsætte relevante lovgivningsforslag, som den håber vil blive drøftet under det italienske formandsskab.
Given the positive results of Tispol control actions, the Commission is considering relevant legislative proposals which it hopes that will be discussed during the Italian Presidency.
2004/C 58 E/214
2004/C 58 E/214
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2714/03
WRITTEN QUESTION E-2714/03
Om: Erstatningskrav i forbindelse med børn født med et handicap
Subject: Claims for damages in the case of wrongful births
I Belgien er der de seneste år rejst dusinvis af retssager af forældre til handicappede børn.
In Belgium in recent years there have been scores of legal actions brought by parents of disabled children.
Forældrene kræver erstatning af læger, fordi disse under svangerskabet ikke havde opdaget, at der var problemer med fosteret.
The parents are systematically claiming damages from doctors who fail to diagnose a defect in the foetus during pregnancy.
Hvis disse problemer var blevet opdaget, kunne der have være gennemført en abort, mener forældrene.
The parents claim that if the disability had been detected, a termination could have been carried out.
Belgiske dommere har allerede dømt læger til betragtelige erstatninger.
Belgian courts have ordered doctors to pay significant sums in damages.
En dommer i Nederlandene har netop tilkendt en svært handicappet pige på 9 år en erstatning.
Very recently a judge in the Netherlands awarded damages to a seriously handicapped girl aged nine.
Også i Frankrig er der faldet en lignende dom (i sagen Nicolas Perruche).
In France there has been a similar judgment (Nicholas Perruche case).
I forsikringsbranchen og blandt gynækologer kendes disse sager som wrongful birth, altså tilfælde, hvor der fødes børn, der ikke skulle have været født.
Insurers and obstetricians refer to these as wrongful birth or wrongful births.
Gynækologer og forsikringsfolk påpeger, at gynækologisk undersøgelse aldrig giver 100 % sikkerhed.
They also point out that gynaecological examinations never provide 100 per cent certainty.
Er Kommissionen bekendt med dette forhold, hvor der stilles erstatningskrav i forbindelse med wrongful birth ?
Is the Commission aware of claims for damages in the case of wrongful births?
Kan Kommissionen sætte tal på antallet af retssager om wrongful birth i EU?
Can the Commission put a figure on the number of legal actions for wrongful birth in the EU?
Har Kommissionen til hensigt at udarbejde bestemmelser om wrongful birth ?
Does the Commission intend to draft regulations on wrongful births?
Problemstillingen vedrørende erstatningskrav i forbindelse med wrongful birth hører ikke under Fællesskabets kompetence.
The issue of claims for damages in cases of wrongful births does not fall within the Community's sphere of competence.
Ansvaret for sundhedspleje ligger hos medlemsstaterne.
The responsibility for health care lies with the Members States.