natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udløbsdatoen (31. maj 2010) for de midlertidige undtagelser i medfør af artikel 14 vil medføre en alvorlig krise for rentabiliteten af de forskellige berørte fiskerisegmenter, og først og fremmest af fiskeri med mindre bundtrawl langs kysterne i det nordlige Adriaterhav, heriblandt det såkaldte »særlige fiskeri« efter glaskutling, tobis og stribefisk, som er voksne arter i mindre størrelse, der forefindes i næsten alle de italienske kystområder.
The transitional derogations in Article 14 expire on 31 May 2010.
CLES (institut for samfundsøkonomisk forskning) har gennemført en konsekvensvurdering, der afspejler de alvorlige konsekvenser, som vil belaste sektoren.
This will trigger a serious viability crisis for the various fishing sectors concerned, chief of which is the North Adriatic small coastal trawling sector and the ‘special fishing’ there of transparent goby, sand eel and sand smelt, species that are small in their adult state and are found along most of the national coastal area.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tage for at undgå, at det forestående udløb af EU‑undtagelserne kommer til at udmønte sig i en drastisk og katastrofal afskedigelse af arbejdstagere, og for at begrænse de samfundsøkonomiske konsekvenser, som vil ramme den italienske fiskeribaserede økonomi?
In view of the above, what steps does the Commission intend taking to prevent the impending expiry of the Community derogations from having the drastic and disastrous effect of forcing fishermen out of business, and to control the socioeconomic repercussions on the Italian fishing industry?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1914/10
WRITTEN QUESTION E-1914/10
Om: Blasfemilov i Den Islamiske Republik Pakistan
Subject: Law on blasphemy in the Islamic Republic of Pakistan
På grundlag af afsnit 295 B og 295 C i den pakistanske straffelov dømmes den, der krænker koranen eller fornærmer profeten Muhammeds navn, henholdsvis til døden eller idømmes fængselsstraf på op til livstid.
Under sections 295 B and 295 C of the Pakistani penal code, those who desecrate the Koran or insult the name of the prophet Mohammed are sentenced respectively to death or to a punishment which can even be a life sentence.
Ifølge oplysninger fra Catholic Church National Commission of Justice and Peace (NCJP) i Pakistan er mindst 914 mennesker (heriblandt muslimer, kristne og hinduer) blevet arresteret som følge af blasfemianklager fra 1986 til 2009.
According to data provided by the Catholic Church National Commission of Justice and Peace (NCJP) in Pakistan, at least 914 people (Muslims, Christians and Hindus) were arrested after being accused of blasphemy between 1986 and 2009.
Oftest stammer anklagerne fra angivere uden noget holdbart bevis for, at den pågældende person har overtrådt loven.
Very often the accusations are made by speculators who have no reliable evidence to back up their allegations.
Mindst 50 kristne er blevet dømt til døden siden 2001 — oftest uden overhovedet at sikre dem retten til forsvar.
At least 50 Christians have been sentenced to death since 2001, very often without their right to defence being guaranteed in any way.
I de sidste tre måneder er to kristne, Imrah Masih og Qamar David, blevet dømt til livsvarigt fængsel for at have fornærmet koranen, og et par, Munir Masih og Ruqqiya Bibi, er blevet dømt til 25 års fængsel, fordi de rørte ved koranen med snavsede hænder.
In the past three months, two Christians — Imrah Masih and Qamar David — have been sentenced to life imprisonment for having offended the Koran, while a couple — Munir Masih and Ruqqiya Bibi — have been sentenced to 25 years' imprisonment for having touched the Koran with dirty hands.
Kan Rådet oplyse, om der inden for rammerne af forbindelserne mellem EU og Pakistan er mulighed for en form for indgreb på europæisk plan for at sikre overholdelsen af menneskerettighederne og religionsfriheden?
Can the Council say whether, in the context of the relations between the European Union and Pakistan, any provision has been made for intervention at EU level to ensure that human rights and religious freedom are respected?
Retten til religionsfrihed har konsekvent været medtaget i budskaber om menneskerettighedsspørgsmål, som EU har sendt til de pakistanske myndigheder.
The right to religious freedom has been a consistent element of messages on human rights issues which are transmitted by the EU to the Pakistani authorities.
På det sidste topmøde mellem EU og Pakistan i juni 2009 lagde EU's repræsentanter særlig vægt på mindretals (herunder religiøse mindretals) rettigheder i forbindelse med menneskerettighedsdrøftelserne.
At the last EU‑Pakistan Summit in June 2009, the EU side placed particular emphasis on the rights of minorities (including religious ones) in the context of discussions on human rights.
I erklæringen fra topmødet hedder det især, at EU opmuntrede til en fortsat indsats for integration af kvinder og mindretal i de sociale, økonomiske og politiske strukturer.
The Summit statement states in particular that ‘the EU encouraged continued efforts for the integration of women and minorities in the social, economic and political structures’.
EU er fast besluttet på at støtte den pakistanske regering i bestræbelserne på at styrke de demokratiske institutioner, god regeringsførelse og respekten for menneskerettighederne, som det fremgår af EU's handlingsplan for Afghanistan og Pakistan, der blev vedtaget den 27. oktober 2009.
The EU is committed to supporting the Government of Pakistan in strengthening democratic institutions, good governance and respect for human rights, as stated in the EU Action Plan for Afghanistan and Pakistan adopted on 27 October 2009.
I handlingsplanen står endvidere, at EU vil fremme menneskerettighedsdialogen med Pakistan, både bilateralt og i FN‑fora, vil yde støtte til menneskerettighedsinstitutioner og civilsamfundet under hensyn til anbefalingerne i forbindelse med Menneskerettighedsrådets universelle regelmæssige gennemgang, og at det også vil øge sin støtte til det pakistanske civilsamfund med særligt fokus på medier, de politiske partier, tænketanke, ngo'er og interessegrupper på måder, der er i overensstemmelse med normer og praksis, som er internationalt anerkendt.
The action plan further states that the EU will enhance the dialogue with Pakistan on human rights, bilaterally and within UN forums, will provide support to human rights institutions and civil society, taking into account the Human Rights Council Universal Periodic Review recommendations and that it will also enhance its support to Pakistani civil society, specifically targeting media, political parties, think-tanks, NGOs and advocacy groups, in ways which are in line with internationally recognised norms and practices.
Som anført i EU's landestrategidokument for 2007‑2013 støtter EU endvidere initiativer fra Pakistans regering om at lette adgangen til sårbare samfundsgrupper, især kvinder, børn og religiøse og/eller etniske stammemindretal, især gennem en styrkelse af levedygtige systemer, der yder retshjælp til dårligt stillede og sårbare personer.
Furthermore, as stated in the EU Country Strategy Paper 2007‑13, the EC supports initiatives from the Government of Pakistan aiming at facilitating access to vulnerable groups of society, notably women, children and religious and/or ethnic/tribal minorities, particularly through strengthening viable systems to provide legal assistance to deprived and vulnerable individuals.
Endvidere glæder EU sig over Pakistans institutionelle fremskridt inden for menneskerettighedsområdet, især oprettelsen af et ministerium for menneskerettigheder, et ministerium for mindretal samt tiltag i retning af oprettelsen af en uafhængig national menneskerettighedskommission.
Moreover, the EU welcomes Pakistan’s institutional progress in the human rights field, in particular the establishment of a Ministry for Human Rights, a Ministry for Minorities and moves towards the establishment of an independent National Human Rights Commission.
EU hilser det også velkommen, at Pakistan er rede til at ratificere både FN's internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (ICCPR) og FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf (CAT).
The EU also welcomes Pakistan's readiness to ratify both the UN International Convention on Civil and Political Rights (‘ICCPR’) and the Convention against Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (‘CAT’).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1915/10
WRITTEN QUESTION E-1915/10
Er der inden for rammerne af forbindelserne mellem EU og Pakistan mulighed for en form for indgreb på europæisk plan for at sikre overholdelsen af menneskerettighederne og religionsfriheden?
In the context of the relations between the European Union and Pakistan, has any provision been made for intervention at EU level to ensure that human rights and religious freedom are respected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1916/10
WRITTEN QUESTION E-1916/10
»Økologisk produkt«-konceptet er ikke blot en livsstil og/eller en forbrugerfilosofi, men udgør også det centrale element, som hele markedssektorer har kunnet forme sig og organiseres omkring, navnlig i de senere år.
The ‘organic product’ concept does not merely identify a philosophy of life and/or consumption, but is the cornerstone around which, especially in the last few years, entire market sectors have been built up and have organised themselves.
De investeringer, som mange erhvervsdrivende har foretaget for at forbedre produkternes kvalitet og overholde de naturlige parametre, som er en logisk konsekvens af »økologisk produkt«-konceptet, kan netop tilskrives dette koncept.
Among the values inherent in this concept are the investments made by numerous operators in the sector with a view to improving the quality of production and respecting the ‘naturalness’ criteria which are the corollary of the concept of ‘organic product’.
I betragtning af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above: 1.
Agter Kommissionen at tage stilling til selve definitionen af »økologisk produkt« og meddele, hvilken vision om økologisk produkt EU kan gøre sig til talsmand for ved at forsvare den og fremme den i sine valg og/eller politikker i forbindelse med økologisk produktion? 2.
Will the Commission state its position with regard to the very definition of ‘organic product’, saying what interpretation the EU wishes to give to ‘organic products’, defending that interpretation and promoting it in its choices and/or policies concerning organic products? 2.
Kan Kommissionen især meddele, om den finder det rimeligt at betragte »et produkt, der er fremstillet under overholdelse af de økologiske parametre ifølge fællesskabslovgivningen« som økologisk, eller om den i modsætning til denne lovgivningsorienterede indstilling finder det rimeligere at definere som økologisk »et produkt, der er fremstillet ved at stræbe efter den størst mulige reducering af unaturlige praksisser og/eller procedurer og under overholdelse af de økologiske grænseparametre, som de moderne økologiske produktionsteknikker i dag gør det muligt at opnå, og som fællesskabslovgivningen nøje og konsekvent bør acceptere«?
Can the Commission say, in particular, whether it believes it is right that organic products should be considered ‘products which respect the organic criteria laid down by Community legislation’ or whether, contrary to such a rule-based approach, it believes it is fairer to consider organic products as ‘products which seek to reduce unnatural practices and/or procedures as much as possible by respecting the maximum organic parameters which can currently be achieved by modern organic production techniques and which Community legislation should, as a result, faithfully accommodate’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1917/10
WRITTEN QUESTION E-1917/10
Om: Gmo'er (genetisk modificerede organismer), Solanum tuberosum (L. linje EH92-527-1) og nye rammebestemmelser om gmo'er
Subject: GMOs (genetically modified organisms), Solanum tuberosum (L. line EH92-527-1) and a new GMO framework
Agter Kommissionen igen at sætte proceduren i gang til godkendelse af denne variant på trods af holdningen i offentligheden, som kraftigt har modsat sig både dyrkning af genetisk modificerede organismer i EU og indtagelse af gmo-produkter fra dyr, som skal indføres i den menneskelige fødekæde?
Will the Commission reopen the procedure relating to authorisation of this variety, which runs counter to the views expressed by public opinion, which objected strongly to the cultivation of genetically modified products in the EU and to the consumption of these GMO products by animals which are to be put into the human food chain?
Kan Kommissionen klart og tydeligt meddele, om den agter at udarbejde nye rammebestemmelser for gmo-produkter, og i bekræftende fald på hvilket grundlag?
Can the Commission state clearly and precisely whether it intends to develop a new framework to regulate GMOs and if so, on what basis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1918/10
WRITTEN QUESTION E-1918/10
Om: Støtte til modernisering af Dourojernbanestrækningen (Portugal)
Subject: Support for the modernisation of the Douro railway line (Portugal)
Under et nyligt besøg i områder i den indre del af Portodistriktet, navnlig i Marco de Canaveses kommune, deltog jeg i et møde med medlemmer af udvalget for brugere af Dourojernbanestrækningen, der løber gennem regionen, og hørte deres klager angående forsinkelser i moderniseringsarbejdet af perronen.
During a recent visit to inland areas of the Porto region, in particular the municipality of Marco de Canaveses, I had an opportunity to meet members of users' committees for the Douro railway line, which crosses the region, and to hear their complaints at delays in the modernisation of this line.
I betragtning af jernbanetransportens sociale og miljømæssige betydning som et mindre forurenende alternativ med en større kapacitet, hvad angår offentlig service, bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
Bearing in mind the social and environmental importance of rail transport as a less polluting alternative with a greater public service capacity, can the Commission provide the following information: 1.
Findes der nogen EU-støtte til modernisering og omlægning af Dourojernbanestrækningen? 2.
Is any Community funding available for the modernisation and improvement of this Douro railway line? 2.
Hvilken støtte kan der tildeles til at fremskynde arbejdet, i betragtning af at strækningerne Caíde/Marco, mellem Livração og Vila Meã og Marco og Régua, stadig mangler?
What support can be provided to ensure that work makes rapid progress, bearing in mind that the Caíde/Marco sections between Livração and Vila Meã and between Marco and Régua are still missing?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1919/10
WRITTEN QUESTION E-1919/10
(9. april 2010)
(9 April 2010)
Om: Tekstil, beklædning og fodtøj i Portugal
Subject: Textile, garment and footwear industry in Portugal
Tekstil-, beklædnings- og fodtøjsindustrien er af stor betydning for den portugisiske økonomi.
The textile, garment and footwear industry is extremely important for the Portuguese economy.
Produkterne, der fremstilles i disse sektorer, er på niveau med de bedste produkter på verdensplan med et bredt udbud, konkurrencedygtige priser og høj kvalitet.
Some of the best products to be found at global level are produced in Portugal in these sectors, with a wide range, competitive prices and high quality.
Imidlertid afhænger disse virksomheder, der i årtier har investeret stort i modernisering, af tilstedeværelsen og overholdelsen af sunde markedsregler.
However the survival of these firms, which have been investing heavily in modernisation for some decades, depends on the existence of and respect for sound market rules.
EU har tilladt indførslen af produkter, der kommer fra de såkaldte vækstlande, og som importeres til priser, der ligger under de nationale virksomheders kostpriser.
The EU has allowed products from so-called emerging countries across its borders, imported at prices that are lower than the cost price for domestic firms.
Anerkender Kommissionen, at disse forhold findes, hvor virksomheder fra vækstlande udøver illoyal konkurrence mod portugisiske og europæiske virksomheder i tekstil-, beklædnings- og fodtøjsindustrien? —
Does the Commission recognise the existence of the above situation, where undertakings in emerging countries are competing unfairly with Portuguese and EU undertakings in the textile, garment and footwear industry?
Hvilke konkrete foranstaltninger er der blevet truffet for at bekæmpe denne forvridning af de normale markedsregler?
What specific measures will be taken to combat this distortion of normal market rules?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1920/10
WRITTEN QUESTION E-1920/10
Om: Illoyal konkurrence i tekstilsektoren i EU
Subject: Unfair competition in the EU textile sector
Tekstil- og beklædningsindustrien er af afgørende betydning for den portugisiske økonomi, og produkterne er på niveau med de bedste produkter på verdensplan med et bredt udbud, høj kvalitet og konkurrencedygtige priser.
The textile and garment sectors are crucial for the Portuguese economy, supplying some of the best products to be found at global level, with a wide range, high quality and competitive prices.
Industriens overlevelse samt de tusindvis af arbejdspladser, den sikrer, afhænger imidlertid af klare markedsregler, og det er EU‑institutionernes forpligtelse at bekæmpe alle former for illoyal konkurrence.
However, its survival — and that of the thousands of jobs it provides — depend on the existence of clear market rules, whereby the European institutions have an obligation to combat all forms of unfair competition.
Bladet »Financial Times« skrev den 10. februar 2010, at cirka 40 000 kinesiske borgere i Prato kommune (Italien) arbejder sort i tekstilindustrien uden at betale skatter eller yde bidrag.
On 10 February 2010 the Financial Times reported that around 40 000 Chinese citizens were working clandestinely in the textile sector in the municipality of Prato (Italy), without paying taxes or social security contributions.
Har Kommissionen kendskab til denne situation? —
Is the Commission aware of this situation?
Hvordan agter Kommissionen at gribe ind i denne sag? —
What action will it take?
Har Kommissionen kendskab til tilsvarende tilfælde i EU?
Has it been informed of other similar cases in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1923/10
WRITTEN QUESTION E-1923/10
af Niki Tzavela (EFD)
by Niki Tzavela (EFD)
Om: Den genmodificerede kartoffel »amflora«
Subject: Genetically modified Amflora potato
Kommissionen tillod den 2. marts 2010 dyrkning af genetisk modificerede produkter i EU.
On 2 March 2010, the Commission approved the cultivation of genetically modified products in the EU.
Kommissionen gav tilladelse til dyrkning i EU's medlemsstater af den genmodificerede kartoffelsort »amflora« fra det tyske firma BASF.
In particular, the Commission authorised the cultivation of the German company BASF's genetically modified variety of potato, Amflora, in the Member States of the EU.
Amflorakartoflen skal anvendes som foderstof, i papirindustrien og i bygninger som fortykkelsesmiddel.
The Amflora potato is to be used as animal feed, in the paper industry and in construction as a thickening agent.
Den nye kommissær for sundhed og forbrugerpolitik, John Dalli, hævdede, at i henhold til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) udgør amflorakartoflen ikke nogen risiko, hvilket dog betvivles i voldsom grad af miljøorganisationer.
The new Commissioner responsible for health and consumer protection, Mr John Dalli, maintains that, according to the European Food Safety Authority (EFSA), the Amflora potato poses no risk, an assertion which is strongly contested by environmental organisations.
På grundlag af ovennævnte bedes Kommissionen oplyse, hvad den vil foreslå Rådet i dette spørgsmål?
In the light of the above, what will the Commission propose to the Council on this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1924/10
WRITTEN QUESTION E-1924/10
Om: Humanitær bistand til Chile
Subject: Humanitarian aid to Chile
Chiles afgående præsident opfordrede til fred i byen Concepción, der blev ramt af et jordskælv på 8,8 på Richterskalaen, for at afværge en ny bølge af plyndringer og vold.
Chile's outgoing president launched an appeal for calm in the town of Concepción, which was hit by an earthquake of 8.8 on the Richter scale, in an attempt to avert a fresh wave of looting and violence.
Michelle Bachelet fortalte, at 14 000 bevæbnede soldater patruljerer i området, efter at en snes indbyggere, der ville berige sig efter katastrofen, var blevet arresteret.
Michelle Bachelet said that 14 000 armed troops were patrolling the area following the arrest of dozens of inhabitants who were trying to capitalise on the disaster.
Desuden er der blevet indført nye kørselsforbud i Chiles fire største byer.
In addition, curfews have been imposed in four cities in Chile.
Eftersom der hersker stor usikkerhed, danner borgerne selv små grupper, der tager loven i egen hånd for at bekæmpe plyndringerne.
Because of the prevailing insecurity, citizens are forming small groups and taking the law into their own hands to tackle the looting.
Næsten en halv million mennesker er blevet hjemløse, mens antallet af dræbte som følge af det voldsomme jordskælv stiger hurtigt dag for dag, hvilket også redningsholdene kan bekræfte.
Almost half a million people have been left homeless, while the rescue services confirm that the number of lives claimed by the powerful earthquake is rising significantly every day.
På grundlag af ovennævnte bedes Kommissionen oplyse, hvad den vil foreslå for at normalisere forholdene, og hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at lette presset på den plagede befolkning?
In the light of the above, what proposals will the Commission make towards normalising the situation and what measures will it take to relieve the population affected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1925/10
WRITTEN QUESTION E-1925/10
Det amerikanske udenrigsministerium har udtrykt stor bekymring efter offentliggørelsen af oplysninger om de sudanesiske regeringsstyrkers operation mod oprørsgrupper i Darfur, der har resulteret i deportation og kvæstelser hos civilbefolkningen og en fremskyndet evakuering af humanitære organisationers personale fra området.
The State Department has expressed its ‘extreme concern’ following the publication of reports of Sudan Government forces' operations against Darfur rebels, which have caused displacement and casualties among civilians and the emergency evacuation from the area of officials working for humanitarian organisations.
En kilde i FN har givet udtryk for, at man frygter, at der er hundredvis af døde efter sammenstødene i området.
A UN source reported that hundreds are feared to have died in clashes in the region.
USA opfordrer regeringen i Sudan og SLA/AW (Sudans befrielseshær/ Abdul Wahid) til at afstå fra at involvere sig i yderligere vold og at tillade, at den fælles AU‑FN-delegation får adgang til Jebel Mara for at vurdere situationen, står der i en pressemeddelelse fra det amerikanske udenrigsministerium.
In its statement, the US State Department said that ‘The United States urges the Government of Sudan and SLA/AW to refrain from further violence and to allow the Joint African Union-United Nations Mission in Darfur access to Jebel Marra to assess the situation.’
De seneste oplysninger om sammenstød har fjernet glansen fra Khartoums meddelelse om en ny fredsaftale for området en måned inden det nationale valg.
The latest reports of clashes have tarnished the announcement by Khartoum of a new peace agreement in the region, a month ahead of national elections.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1926/10
WRITTEN QUESTION E-1926/10
Organisationen Human Rights Watch opfordrede i går Saudi-Arabiens regering til at afstå fra den umenneskelige fængselsstraf på 18 måneder og 300 piskeslag mod en kvinde, der for nogen tid siden blev anklaget for at have anmeldt et tilfælde af chikane mod hende.
Yesterday, Human Rights Watch called on the Saudi Arabian Government to annul the ‘inhuman’ punishment of 18 months' imprisonment and 300 lashes imposed on a woman who had been charged in the past for having reported a case of harassment against herself.