natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fører en dialog med den indiske regering om miljøanliggender, og en arbejdsgruppe på højt plan med repræsentanter for begge parter afholder regelmæssigt møder for at følge de fremskridt, der gøres.
The Commission is engaged in a dialogue on environmental issues with the Government of India and a high-level working group with representatives from both sides meets on a regular basis to monitor progress.
Kommissionen kan således forsikre de ærede medlemmer om, at den i sine samarbejdsaktiviteter med Indien nøje følger både udviklingen efter Bhopal-tragedien og andre forhold i forbindelse med rammebestemmelser og miljøproblemer.
The Commission can therefore assure the Honourable Members that it follows the Bhopal tragedy as well as other issues related to the regulatory framework and environmental concerns closely in its cooperation activities with India.
2004/C 70 E/265
2004/C 70 E/265
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3256/03
WRITTEN QUESTION E-3256/03
Om: Nyt angreb på religionsfriheden i Hanoi
Subject: New attack by Hanoi on freedom of religion
De vietnamesiske myndigheder har faktisk og juridisk sat 11 præster, som er udtrådt af statskirken og har tilsluttet sig Vietnams Forenede Buddhistiske Kirke (UBCV, som ikke er anerkendt) i husarrest i to år.
The Vietnamese authorities have effectively placed 11 dissident monks belonging to the outlawed United Buddhist Church of Vietnam (UBCV) under house arrest for two years.
Blandt disse er patriarken Thich Huyen Quang, som nu har været ulovligt tilbageholdt i mere end 20 år, og hans stedfortræder Thich Quang Do, som efter sigende skulle have været løsladt i juni 2003.
Among them is the Patriarch Thich Huyen Quang, whose arbitrary detention has now lasted over 20 years, and his deputy Thich Quang Do, who had supposedly been released last June.
Talsmanden for den vietnamesiske udenrigsminister har erklæret, at der var tale om overtrædelser af lovgivningen om national sikkerhed.
The spokesman for the Vietnamese Ministry of Foreign Affairs referred to breaches of the laws on national security .
I modstrid med de internationale normer giver vietnamesisk lov de lokale myndigheder tilladelse til administrativ tilbageholdelse af personer i mellem 6 og 24 måneder uden proces i tilfælde af overgreb imod den nationale sikkerhed (dekret 31/CP fra 1997 om administrativ tilbageholdelse ).
In flagrant violation of international conventions, Vietnamese law allows local authorities to place people under administrative detention for six months to two years, without trial, for breach of national security (decree 31/CP of 1997 on administrative detention ).
Forfølgelsen af UBCV fulgte efter valget af 41 munke (heriblandt de 11 tilbageholdte) til nøgleposter i UBCV på mødet den 1. oktober 2003 i Nguyen Thieu-Pagoden (provinsen Binh Dinh)og patriarken Thich Huyen Quangs og Thich Quang Dos afrejse til Ho Chi Minh City.
The repression of the UBCV followed the election of 41 monks (including the 11 arrested) to key positions in the UBCV at its assembly on 1 October 2003 at the Nguyen Thieu Pagoda (province of Binh Dinh), and the departure of the Patriarch Thich Huyen Quang and Thich Quang Do for Ho Chi Minh City.
Den vietnamesiske sikkerhedstjeneste blokerede deres konvoj i over 10 timer, hvorefter de med militærets hjælp bragte den velærværdige Thich Huyen Quang, 86 år, til Nguyen Thieu-Pagoden og den velærværdige Thich Quang Do, 75 år, til Zen Thanh Minh-klosteret i Ho Chi Minh City.
The Vietnamese security services held up their convoy for over 10 hours, after which they forced the Venerable Thich Huyen Quang, 86, to return to the Nguyen Thieu Pagoda, and the Venerable Thich Quang Do, 75, to the Zen Thanh Minh monastery in Ho Chi Minh City.
Ifølge det internationale buddhistiske informationskontor (IBIB) i Paris, fandt denne hårdhændede politiaktion sted få dage efter afslutningen af arbejdet på det første ekstraordinære UBCV-møde efter de kommunistiske myndigheders forbud mod UBCV i 1981.
According to the Paris-based International Buddhist Information Bureau (IBIB), this strong-arm police action came a few days after the conclusion of the first extraordinary assembly of the UBCV since it was outlawed by the Communist authorities in 1981.
Hvilke oplysninger har Kommissionen om idømmelsen af 3 UBCV-munke til to års husarrest og den ulovlige tilbageholdelse af otte andre, heraf to UBCV-ledere?
What information does the Commission have concerning the sentence to two years' house arrest of three UBCV monks and the arbitrary imprisonment of eight others, including the Patriarch and his number two?
Finder Kommissionen ikke, at de vietnamesiske myndigheders gentagne forfølgelse af UBCV's ledere viser, at de handler i ond tro og ikke virkelig ønsker at sikre religionsfriheden og legalisere UBCV?
Does the Commission not agree that this further episode of repression against the heads of the UBCV by the Vietnamese authorities demonstrates the dishonesty of the Vietnamese authorities and their lack of real will to guarantee the right to the freedom of religion and to proceed to the legalisation of the UBCV?
Finder Kommissionen ikke, at en sådan situation kræver en fast optræden, herunder fastfrysning af samarbejdsaftalen mellem EU og Vietnam?
Does the Commission not agree that this situation demands an extremely firm response on its part, including the suspension of the EU-Vietnam Cooperation Agreement?
Og finder Kommissionen ikke, at den på grund af den yderst alvorlige situation i Vietnam, Laos, Burma og i mindre grad Cambodja bør foreslå Rådet og Europa-Parlamentet at sende en særlig EU-repræsentant til disse lande?
Does the Commission not agree that the extremely serious situation in Vietnam, Laos, Burma and, albeit to a lesser extent, Cambodia, should lead it to propose to the Council and the Parliament the appointment of an EU special representative for these countries?
På sin halvmånedlige konference den 6. november 2003 erkendte det vietnamesiske udenrigsministerium, at tre munke for tiden er under administrativ tilbageholdelse eller i husarrest, der er pålagt i henhold til dekret 31/CP, ifølge hvilket der kan gives op til to års frihedsberøvelse uden tiltale eller rettergang.
In its fortnightly press conference on 6 November 2003, the Vietnamese Ministry of Foreign Affairs acknowledged that three monks are currently under administrative detention or house arrest, imposed under Decree 31/CP, which allows for up to two years' detention without charges or trial.
Ministeriet erkendte også, at både Thich Quang Do og Thich Huyen Quang i øjeblikket undersøges for alvorlige forbrydelser , og at der måske rejses anklage mod dem, når hele undersøgelsen er afsluttet.
The Ministry also acknowledged that both Mr Do and Mr Quang are currently being investigated for serious crimes , and that charges may be brought against them once the investigation is complete.
Kommissionen har ikke på nuværende tidspunkt specifikke oplysninger om de otte andre munkes nøjagtige juridiske situation, selv om det ser ud til, at de stadig er i de vietnamesiske myndigheders varetægt.
The Commission does not have specific information, at this stage, on the exact legal standing of the eight other monks, although it seems that they remain in the custody of the Vietnamese authorities.
Kommissionen og medlemsstaterne har gentagne gange givet udtryk for deres bekymringer over de nylige hændelser over for den vietnamesiske regering.
The Commission and Member States have repeatedly raised their concerns over the recent incidents with the Vietnamese Government.
EU har også ved flere lejligheder udtrykt sin bekymring over begrænsningerne i religionsfriheden i Vietnam og opfordret den vietnamesiske regering til at forbedre den aktuelle situation.
The Union has also expressed, on several occasions, its concern over the restrictions on the freedom of religion in Vietnam, and has called upon the Vietnamese Government to improve upon the current state of affairs.
Kommissionen vil endnu en gang fremsætte indvendinger mod behandlingen af religiøse og andre systemkritikere på det kommende møde i Den Fælles Kommission EU-Vietnam.
The Commission will raise its objections to the treatment of religious and other dissidents once again during the upcoming EU-Vietnam Joint Commission.
Emnet vil også blive taget op på det kommende møde i forbindelse med menneskerettighedsdialogen mellem EU og Vietnam.
This will also be a subject at the forthcoming EU-Vietnam human rights dialogue meeting in Hanoi.
Kommissionen vil fortsat udnytte alle de midler, der står til dens rådighed, for at få udrettet forbedringer i menneskerettighedssituationen i Vietnam.
The Commission will continue to use all instruments at its disposal to bring about improvements in the human rights situation in Vietnam.
Et af disse midler er samarbejdsprogrammet mellem Kommissionen og Vietnam under den bilaterale samarbejdsaftale, der omfatter programmer med sigte på at forbedre regeringsførelse, retsstatsprincipper og adgang til domstolene i landet.
One of these instruments is the Commission-Vietnam Cooperation Programme deployed under the bilateral Cooperation Agreement, which includes programmes that aim to improve governance, the rule of law and access to justice in the country.
Kommissionen mener ikke, at det vil bidrage betydeligt til de nuværende menneskerettighedsdialoger med de pågældende lande at udpege en særlig EU-repræsentant.
The Commission is of the opinion that the appointment of an EU special representative would not bring a significant added value to the existing human rights dialogues with the countries concerned.
Desuden støtter Kommissionen de særlige FN-mekanismer, der allerede findes, og hvormed man i denne region forsøger at løse nogle af de problemer, der bekymrer det internationale samfund (dvs. FN's særlige udsending for Burma/Myanmar, FN's særlige rapportører).
Furthermore, the Commission supports existing United Nations (UN) special mechanisms already in place to address some of the international concerns in the region (i.e. UN special envoy for Burma/Myanmar; UN special rapporteurs).
2004/C 782 E/168
2004/C 782 E/168
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3259/03
WRITTEN QUESTION E-3259/03
Om: Stank fra lossepladsen i Ano Liosia
Subject: Unpleasant odours from waste disposal site in Ano Liosia
Er Kommissionen blevet gjort bekendt med ovenstående?
Is the Commission aware of the above situation?
Hvilke skridt agter den at tage for at sikre, at der indrettes nye, forskriftsmæssigt kontrollerede affaldsdeponeringssteder med henblik på at få løst dette problem?
What action does it intend to take pending the provision of new sanitary legal waste burial sites (HYTA), with a view to resolving the problem?
Kommissionen har gennem en række klager både fået kendskab til driften af deponeringsanlægget i Ano Liosia og til problemet med bortskaffelse af renseslam fra renseanlægget for byspildevand fra Psyttalia.
From the complaints it has received, the Commission has learned of the operation of the landfill site in Ano Liosia and the problem of the disposal of sewage sludge from the urban waste water treatment plant in Psittalia.
Driften af deponeringsanlægget i Ano Liosia hænger direkte sammen med udledningen hertil af renseslam fra Psyttalia.
The operation of the landfill site in Ano Liosia is directly connected with the discharge on this site of sewage sludge from Psittalia.
Kommissionen har bedt de græske myndigheder om at oplyse den om deponeringsanlæggets driftsvilkår og forklare årsagerne til den sammenstyrtning i affaldsdyngerne, som fandt sted den 10. marts 2003.
The Greek authorities have been asked to give the Commission information on the operating conditions at the site and explain why piles of waste collapsed on 10 March 2003.
Kommissionen fortsætter sin undersøgelse af klagen for at finde frem til, om der er tale om overtrædelse af Fællesskabets miljølovgivning.
The Commission is still investigating the complaint to check for any incompatibility with Community environmental legislation.
Hvad behandlingen af renseslam fra Psyttalia-renseanlægget angår, skønner Kommissionen, at de græske myndigheder ikke har truffet alle de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at renseslam fra Psyttalia — uden fare for menneskers sundhed og uden anvendelse af miljøskadelige metoder — genbruges på selve frembringelsesstedet med henblik på nyttiggørelse eller bortskaffelse.
Regarding the treatment of sewage sludge from the Psittalia plant, the Commission does not believe the Greek authorities have taken all necessary measures to ensure that the sludge is reused on the site where it is produced in order to ensure recovery or disposal without endangering human health or harming the environment.
I betragtning af at metoden til bortskaffelse af slam fra Psyttalia — som består i at slammet føres til deponeringsanlægget i Ano Liosia, der allerede har nået sin kapacitetsgrænse — ikke er i overensstemmelse med de forpligtelser, der følger af Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om behandling af byspildevand EFT L 135 af 30.5.1991 . og Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald EFT L 194 af 25.7.1975 . , som ændret ved Rådets direktiv 91/156/EØF af 18. marts 1991 EFT L 78 af 26.3.1991 . , har Kommissionen indledt overtrædelsesproceduren i EF-traktatens artikel 226.
On the grounds that the method of disposing of the sewage sludge from Psittalia, which consists of transferring it to the Ano Liosia landfill site, already almost full to capacity, is not compatible with the requirements of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 on urban waste water treatment OJ L 135, 30.5.1991 . or of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste OJ L 194, 25.7.1975 . , as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 OJ L 78, 26.3.1991 . , the Commission has initiated infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty.
Grækenland fik tilsendt en begrundet udtalelse i juli 2003.
A reasoned opinion was sent to Greece in July 2003.
Kommissionen vil træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at Fællesskabets miljølovgivning overholdes.
The Commission will take all the appropriate measures to ensure that Community environmental law is observed.
2004/C 78 E/247
2004/C 78 E/247
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3260/03
WRITTEN QUESTION E-3260/03
af Michel Hansenne (PPE-DE) til Kommissionen
by Michel Hansenne (PPE-DE) to the Commission
Om: Tilladelse til at oprette en køreskole
Subject: Approving the setting up of a driving school
Kongelig bekendtgørelse vedtaget i Belgien den 23. marts 1998 vedrører betingelserne for at opnå tilladelse til at åbne en køreskole i Belgien.
The royal decree adopted by Belgium on 23 March 1998 sets out the arrangements for approving the opening of a driving school in Belgium.
I praksis synes denne bekendtgørelse at hindre enhver åbning af nye køreskoler.
It would seem that, in practice, this decree prevents the setting up of any new driving school.
Mener Kommissionen ikke, at Belgien hermed har overtrådt fællesskabsretten og navnlig konkurrencebestemmelserne?
By taking this step, is Belgium not in breach of EU law, particularly competition law?
Hvad skal den belgiske stat i bekræftende fald gøre for at opfylde de europæiske bestemmelser på området?
If so, what does Belgium have to do to conform with EU rules?
Det tilfælde, der beskrives af det ærede medlem, ser ikke ud til at være omfattet af EU's konkurrenceregler.
The situation described by the Honourable Member does not appear to fall within the scope of the rules of Community competition law.
Den belgiske kongelige bekendtgørelse af 23. marts 1998 er en statslig foranstaltning.
The Belgian Royal Decree of 23 March 1998 is a State measure.
EU's konkurrencelovgivning, der ikke henvender sig til virksomheder, men til medlemsstaterne, vedrører statsstøtte (EF-traktatens artikel 87 og 88) og offentlige og privilegerede virksomheder (EF-traktatens artikel 86).
The rules of Community competition law which are not addressed to undertakings but to the Member States, are the rules regarding State Aid (Articles 87 and 88, EC Treaty) and public or privileged undertakings (Article 86, EC Treaty).
Bestemmelserne i den nævnte kongelige bekendtgørelse ser ikke ud til at være omfattet af disse regler.
The provisions of the relevant Royal Decree do not appear to fall within the scope of those rules.
I visse tilfælde kan EU's konkurrenceregler også anvendes på statslige foranstaltninger, hvis disse pålægger eller tilskynder virksomheder til at udvise konkurrencebegrænsende adfærd.
However, in certain cases Community competition law can also be applied to State measures if these measures impose or induce anti-competitive behaviour by undertakings.
Det kræves derfor, at de pågældende virksomheder udviser en konkurrencebegrænsende adfærd, som i sig selv indebærer overtrædelse af EU's konkurrenceregler.
It is, therefore, required that the undertakings concerned adopt an anti-competitive behaviour which in itself constitutes a violation of Community competition rules.
Kravene om godkendelse af køreskoler, der er fastsat i den kongelige bekendtgørelse, ser ikke ud til at pålægge eller tilskynde køreskoler til at udvise en konkurrencebegrænsende adfærd.
The requirements for the accreditation of driving schools, laid down in the Royal Decree, do not appear to impose or induce anti-competitive behaviour of driving schools.
2004/C 70 E/266
2004/C 70 E/266
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3261/03
WRITTEN QUESTION E-3261/03
Om: Allergiske reaktioner efter indtagelse af Quorn
Subject: Allergic reactions to the eating of Quorn
Quorn er et køderstatningsprodukt, som fremstilles på grundlag af Fusarium venenatum, som er en skimmelsvamp.
Quorn is a meat substitute produced from Fusarium venenatum, a mould.
Quorn markedsføres af Marlow Foods i forskellige former.
It is marketed in various forms by Marlow Foods.
I slutningen af maj 2003 berettede BBC på dets webside (http://news.bbc.co.uk/l/hi/health/2949510.stm) om en undersøgelse, hvori schweiziske og tyske forskere beskriver, hvorledes en mand havde fået alvorlige allergiske reaktioner efter indtagelse af Quorn.
At the end of May the BBC website contained a report (http://news.bbc.co.uk/1/hi/health/2949510.stm) on research in which Swiss and German doctors describe the case of a man who suffered severe allergic reactions after eating Quorn.
Den amerikanske forbrugerorganisation CSPI (Center for Science in the Public Interest) hævder også, at den har modtaget omkring 600 klager fra personer, som har haft alvorlige allergiske reaktioner efter indtagelse af Quorn.
The American consumer organisation CSPI (Center for Science in the Public Interest) also claims to have received some 600 complaints from people who have suffered serious allergic reactions after eating Quorn.
I september 2003 berettede samme organisation om en undersøgelse, hvoraf fremgår, at 4,5 % af den britiske befolkning, der spiser Quorn, reagerer allergisk på køderstatningsproduktet (http://www.cspinet.org/new/20030923.html).
In September 2003 the same organisation reported on a study showing that 4,5 % of Britons who have eaten Quorn report allergic reactions to the meat substitute (http://www.cspinet.org/new/200309231.html).
Har Kommissionen kendskab til de nævnte undersøgelser af allergiske reaktioner som følge af køderstatningsproduktet Quorn?
Is the Commission aware of the studies referred to on allergic reactions to the meat substitute Quorn?
I bekræftende fald, hvad mener Kommissionen om dette spørgsmål?
If so, what is the Commission's view on this matter?
Den 21. marts 2002 sendte CSPI en skrivelse til David Byrne, kommissær for sundhed og forbrugerbeskyttelse, med anmodning om, at der blev taget fat på denne problematik?
On 21 March 2002 the CSPI sent a letter to Mr David Byrne, the Commissioner responsible for consumer protection, in order to raise this problem.
Har kommissær Byrne besvaret denne skrivelse?
Has the Commissioner replied to the letter?
I bekræftende fald hvad var indholdet af svaret?
If so, what did he say in his reply?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at undersøge dette spørgsmål yderligere og i givet fald finde en løsning herpå?
What steps does the Commission intend to take in order to further investigate this matter and if necessary find a solution?
Alle levnedsmidler eller ingredienser i et levnedsmiddel kan medføre en negativ reaktion, allergi eller overfølsomhed hos et mere eller mindre stort antal forbrugere.
Any foodstuff or ingredient may cause an allergic reaction or intolerance in a number of consumers.
Globalt set anslås det, at mindst 8 % af alle børn og 4 % af alle voksne lider af allergi eller overfølsomhed over for et eller flere levnedsmidler.
On the whole, it is thought that at least 8 % of children and 4 % of adults suffer allergies or intolerances to one or more foods.
De levnedsmidler eller ingredienser, som hyppigst giver anledning til negative reaktioner, er jordnødder, æg, fisk, skaldyr, mælk, bælgfrugter, glutenholdigt korn, soja, sesamfrø, sennep, selleri og sulfitter.
The foods or ingredients which cause the most common allergic reactions are peanuts, eggs, fish, crustaceans, milk, nuts, cereals containing gluten, soybeans, sesame, mustard, celery and sulphites.
For personer, der er allergiske eller overfølsomme over for et levnedsmiddel, er der ikke andet at gøre end helt at undgå dette levnedsmiddel, hvorfor det er vigtigt, at de pågældende kan fastslå, om det findes i et bestemt produkt, ved at læse oplysningerne i mærkningen.
For people suffering from food allergies or intolerances, there is no choice but to completely avoid the food in question, hence the need to be able to identify its presence from the information on the label.
På forslag fra Kommissionen i september 2001 har Parlamentet og Rådet derfor for nylig vedtaget direktiv 2003/89/EF EUT L 308 af 25.11.2003 . om angivelse af ingredienser i fødevarer, som skal sikre, at alle ingredienser er anført i mærkningen.
To this end, following a proposal submitted by the Commission in September 2001, the European Parliament and the Council recently adopted Directive 2003/89/EC OJ L 308, 25.11.2003 . as regards indication of the ingredients present in foodstuffs, with a view to ensuring that all ingredients are included on the label.
En ingrediens som mykoprotein må derfor ikke være til stede uden klar angivelse i mærkningen.
An ingredient such as mycoprotein cannot, therefore, be present without also being mentioned clearly on the label.
Der findes dog stadig visse undtagelser herfra, f.eks. hvis der er tale om hjælpestoffer, men dog ikke hvis disse stoffer er fremstillet på grundlag af et allergen, der er opført på listen i direktivets bilag.
However, some labelling derogations are permitted, for example in the case of certain processing aids, except where these substances are derived from an allergen included in the list set out in the Annex to the Directive.
Denne liste vil om nødvendigt blive ajourført i fremtiden, og Kommissionen afventer udtalelsen fra Det Europæiske Fødevareagentur, som den har kontaktet med dette formål for øje.
This list will, if necessary, be updated in future, and the Commission is awaiting the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA), which it has consulted on this matter.
For så vidt angår den nævnte CSPI-undersøgelse, kan Kommissionen konstatere, at der i virkeligheden er tale om en telefonisk rundspørge, som ikke gør det muligt at drage pålidelige konklusioner.
With regard to the CSPI study mentioned, the Commission would like to point out that this was in fact a telephone survey and reliable conclusions cannot be drawn from it.
Kommissionen har for øvrigt ikke kendskab til nyere videnskabelige undersøgelser af følsomheden over for mykoprotein og vil sende alle relevante oplysninger til Fødevareagenturet herom.
Moreover, the Commission is not aware of any recent scientific studies on the incidence of intolerance to mycoproteins but will forward to the EFSA any information it may receive on this subject.