natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han gjorde det klart, at udviklingen inden for resistente bakterier er langt værre i andre EU‑lande som f.eks. Holland og Grækenland.
He made it clear that the development of resistant bacteria is far worse in other Member States, such as the Netherlands and Greece.
Med den tætte udveksling af personer og varer på tværs af landegrænser synes det således klart, at der er tale om et grænseoverskridende problem, der kræver fælles europæisk handling.
Clearly, given the intensive exchange of individuals and goods across national borders, the problem is a cross-border one requiring joint European action.
Hvilke skridt planlægger Kommissionen at tage for at sikre, at landbrugets anvendelse af antibiotika ikke udgør en trussel mod folkesundheden i EU?
What steps is the Commission planning to take to ensure that the use of antibiotics in agriculture does not constitute a threat to public health in the EU?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Androulla Vassiliou
Answer given by Ms Vassiliou on behalf of the Commission
(2. juni 2008)
(2 June 2008)
Antimikrobiel resistens er anført som et prioriteret emne i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/­98/­EF om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet EFT L 268 af 3.10.1998 . .
Antimicrobial resistance (AMR) is recognised as a priority under Decision 2119/98/EC OJ L 268, 3.10.1998. of the Parliament and of the Council setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community.
I 2001 lagde Kommissionen en strategi KOM(2001)0333 endelig. for bekæmpelse af antimikrobiel resistens, og de foranstaltninger, medlemsstaterne anmodes om at træffe for at bekæmpe antimikrobiel resistens, er beskrevet i Kommissionens rapport KOM(2005)0684 endelig. til Rådet om gennemførelsen af Rådets henstilling 2002/­77/­EF EFT L 34 af 5.2.2002 . om hensigtsmæssig anvendelse af antimikrobielle stoffer i humanmedicin.
In 2001, the Commission launched a strategy COM(2001)333 final. to combat antimicrobial resistance and the measures that Member States are asked to take to tackle AMR are outlined in the report COM(2005)684 final. from the Commission to the Council and the Parliament on the implementation of the Council Recommendation 2002/77/EC OJ L 34, 5.2.2002. on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine.
Inden for disse rammer og i henhold til handlingsprogrammet for sundhed for 2003‑2007 har Kommissionen medfinansieret en række projekter, der især sætter fokus på spørgsmål vedrørende antimikrobiel resistens.
In this framework, under the public health programme 2003‑07 the Commission co-funded a number of projects specifically focused on the issues of AMR.
Det europæiske overvågningssystem for antimikrobiel resistens (EARSS), som for øjeblikket koordineres af Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC), omfatter navnlig overvågning af ESBL-producerende bakterier (ESBL — bredspektret betalaktamase) i EU.
In particular the European Antimicrobial Resistance Surveillance System (EARSS), currently coordinated by the European Centre for Diseases Prevention and Control (ECDC), includes the surveillance of extended-spectrum beta-lactamase (ESBL) producing bacteria in the European Union.
Af den seneste EARSS-rapport fremgår det, at procentdelen af cefalosporinresistente tredjegenerationsbakterier blandt E. coli, der er isoleret fra blodkulturer, steg betragteligt i 18 af de 27 medlemsstater og i de EØS/­EFTA-lande og kandidatlande, der indberettede data for perioden 2001‑2006.
The latest EARSS Annual Report shows that the percentage of third-generation cephalosporin-resistant bacteria among E. coli isolated from blood cultures significantly increased in 18 out of 27 Member States, European Economic Area/European Free Trade Association (EEA/EFTA) and candidate countries reporting data for the period 2001‑06.
Der var imidlertid meget stor forskel mellem landene, idet tallet i 2006 varierede fra under 1 % til 40 %.
There were, however, very large differences between countries with, for 2006, a variation from less than 1 % up to 40 %.
Kommissionen vil fortsat støtte aktiviteter og initiativer til at bekæmpe antimikrobiel resistens i henhold til arbejdsprogrammet for 2008 EUT L 56 af 29.2.2008. til gennemførelse af det nuværende handlingsprogram for sundhed.
The Commission will continue to support activities and initiatives to fight AMR under the current Public Health Program through the work plan 2008 OJ L 56, 29.2.2008. .
Derudover vil Kommissionen fremme en række aktiviteter, som det nuværende og det kommende EU‑formandskab har udpeget som prioriterede opgaver.
In addition the Commission will facilitate a number of activities identified as priorities by the current and the forthcoming Presidencies of the EU.
Kommissionens anden rapport om gennemførelsen af henstilling 2002/­77/­EF forelægges Rådet og Parlamentet i 2009.
A second Commission report on the implementation of Recommendation 2002/77/EC will be submitted to the Council and the Parliament in 2009.
Med hensyn til anvendelse af antibiotika i landbruget har Kommissionen tidligere allerede taget en række initiativer, bl.a. nedlagt forbud mod at bruge antibiotika som vækstfremmende stoffer, der førhen var godkendt som fodertilsætningsstoffer, og truffet foranstaltninger inden for rammerne af salmonellabekæmpelsesprogrammerne (forordning (EF) nr. 1177/­2006 Kommissionens forordning (EF) nr. 1177/2006 af 1. august 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 for så vidt angår krav vedrørende anvendelse af særlige bekæmpelsesmetoder som led i de nationale programmer for bekæmpelse af salmonella hos fjerkræ (EUT L 212 af 2.8.2006). ) og den harmoniserede overvågning af antimikrobiel resistens hos salmonella i fjerkræ og svin (beslutning 2007/­407/­EF EUT L 153 af 14.6.2007. ).
Concerning the use of antibiotics in agriculture, a number of initiatives have already been taken in the past by the Commission, such as the prohibition to use antibiotics used as growth promoters formerly authorised as feed additives and within the frame of the Salmonella control programmes (Regulation (EC) No 1177/2006 Commission Regulation (EC) No 1177/2006 of 1 August 2006 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the Parliament and of the Council as regards requirements for the use of specific control methods in the framework of the national programmes for the control of salmonella in poultry, OJ L 212, 2.8.2006 ) and the harmonised monitoring on antimicrobial resistance in Salmonella in poultry and pigs (Decision 2007/407/EC OJ L 153, 14.6.2007. ).
Desuden følger Kommissionen meget nøje de kommende udtalelser fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet om fødevarebåren antimikrobiel resistens, det kommende oplæg fra Det Europæiske Lægemiddelagentur om anvendelse af tredje- og fjerdegenerationscefalosporiner i fødevareproducerende dyr og det igangværende arbejde i Codex Alimentarius' mellemstatslige ad hoc-taskforce vedrørende antimikrobiel resistens.
In addition, the Commission is following very closely the upcoming opinions on food-borne antimicrobial resistance of the European Food Safety Authority, the upcoming reflections paper on the use of third and fourth generation cephalosporins in food-producing animals of the European Medicines Agency and the ongoing work within the CODEX ad hoc intergovernmental task force on antimicrobial resistance.
De yderligere bekæmpelsesforanstaltninger, der forventes foreslået i disse vejledende dokumenter, vil blive taget op til overvejelse.
Further control options suggested by these guidance documents will be considered.
Med hensyn til plantebeskyttelsesmidler kan medlemsstaterne ikke give nationale godkendelser, fordi antibiotika ikke er opført på positivlisten (bilag I) i direktiv 91/­414/­EØF EFT L 230 af 19.8.1991 . .
As regards plant protection products, no national authorisation can be granted by the Member States, because antibiotics are not included in the positive list (Annex I) of Directive 91/414/EEC OJ L 230, 19.8.1991. .
Antimikrobielle stoffer, der udelukkende anvendes i landbruget, f.eks. kasugamycin og polyoxin, blev trukket tilbage ved Kommissionens beslutning 2005/­303/­EF Kommissionens beslutning 2005/303/EF af 31. marts 2005 om ikke-optagelse af tjæresyre, dichlorophen, imazamethabenz, kasugamycin og polyoxin i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagetrækning af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse stoffer (EUT L 97 af 15.4.2005). .
The antimicrobials of purely agricultural use, such as kasugamycin and polyoxin, were withdrawn by Commission Decision 2005/303/EC Commission Decision 2005/303/EC of 31 March 2005 concerning the non-inclusion of cresylic acid, dichlorophen, imazamethabenz, kasugamycin and polyoxin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances, OJ L 97, 15.4.2005 .