natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det ærede medlem måske er klar over, blev forordningen om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder formelt vedtaget den 20. december 2006 EUT L 403 af 30.12.2006, s. 9. , efter at Rådet og Europa-Parlamentet var nået til enighed om en forhandlet fælles holdning.
As the Honourable Member may be aware, following an agreement reached between the Council and the European Parliament on a negotiated common position, the regulation establishing a European Institute for Gender Equality was formally adopted on 20 December 2006 OJ L 403, 30.12.2006, p.
At oprettelsen af instituttet blev forsinket, skyldes især, at det tog så lang tid at rekruttere instituttets første direktør.
The delay in the establishment of the Institute is mainly the result of the time it took to recruit the Institute's first Director.
Stillingen blev opslået to gange af Europa-Kommissionen, og bestyrelsen udnævnte Virginija Langbakk til direktør for instituttet i efteråret 2008.
The post had been published twice by the European Commission and the Management Board appointed Mrs Virginija Langbakk as the Institute's Director in the autumn of 2008.
Virginija Langbakk fremsatte en erklæring i Europa-Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder og Ligestilling i februar 2009 og tiltrådte sit embede i april 2009.
Mrs Langbakk made a declaration before the European Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality in February 2009 and took up her duties in April 2009.
Rådet håber, at instituttet snart vil være fuldt ud funktionsdygtigt.
The Council hopes that the Institute will become fully operational in due course.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6115/09
WRITTEN QUESTION E-6115/09
Om: Prisdannelse på flydende brændstof
Subject: Liquid fuel pricing
Som bekendt er det de internationale produktspecifikke referenceværdier (Platts), der anvendes som grundlag for prisdannelsen på flydende brændstoffer, og ikke de internationale priser på råolie fra London (Brent råolie).
Liquid fuel pricing is linked to specific international references for each product (Platts) rather than the international crude oil prices in London (Brent crude).
I Portugals tilfælde såvel som i hele Nordeuropa, herunder den nordlige del af Spanien og Frankrig, anvendes den internationale referencepris Platts New, også kendt som Rotterdam Platts.
For Portugal, as for the whole of northern Europe including northern Spain and France, the international reference price is Platts New, also known as Platts Rotterdam.
Forlaget Platts er en virksomhed under gruppen McGraw Hill, der dagligt offentliggør referenceværdier for hvert enkelt produkt, der fremstilles og forhandles i Europa, baseret på det, der anses for at være produktets markedsværdi kl. 16:30 i London på baggrund af oplysninger, forlaget modtager fra »traders«, der deltager i forhandlinger om de pågældende produkter.
The Platts publishing company is a division of the McGraw-Hill group that publishes a daily reference value for each of the various oil derivative specifications traded in Europe, determined by its assessment of the product's market value at 16.30 London time on the basis of information supplied to it by traders dealing in these products.
Hvordan forklarer Kommissionen, at det er Platts, der fastsætter priserne på flydende brændstof fra raffinaderierne, når det ikke er hverken en børs eller en kontrolleret forhandlingsplatform, men blot et informationssystem? 2.
Can it explain why ex-refinery liquid fuel prices are set by Platts, which is neither a stock exchange nor a regulated trading platform but merely an information system? 2.
Hvordan kan det tillades, at det er de berørte parter i oliebranchen, de såkaldte »traders«, der meddeler priserne til Platts?
How can it be permissible for prices to be reported to Platts by traders who are themselves involved in oil dealing?
Hvor stor er deres troværdighed?
How reliable are they?
Hvilken kontrol føres der? 3.
What checks are in place? 3.
Hvordan kan det tillades, at det er en privat virksomhed, der fastsætter markedspriserne på et vigtigt råmateriale alene på baggrund af oplysninger fra parter, der berøres af overskuddet i branchen?
How can it be permissible for market prices for an essential raw material to be set by a private company, based only on information supplied by people who have an interest in trading gains?
Hvilket markedsbegreb er dette?
What kind of a market is this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6116/09
WRITTEN QUESTION E-6116/09
af Ioan Enciu (S&D)
by Ioan Enciu (S&D)
I Stockholmprogrammet rejses spørgsmålet om nødvendigheden af at finde en balance mellem informationsudveksling og beskyttelse af personoplysninger.
The Stockholm Programme raises the question of the need to strike a balance between the exchange of information and personal data protection.
Det forstærkede internationale samarbejde og den øgede frie bevægelighed i EU vil få den implicitte følge, at databaser med personoplysninger bruges mere intensivt.
Closer international cooperation, together with freedom of movement within the EU, implies greater use of private data bases.
Informationsteknologiernes raske udvikling indebærer — ud over de positive følgevirkninger — samtidig nye trusler mod beskyttelsen af personoplysninger.
The rapid development of information technologies will generate not only benefits but also new threats to personal data protection.
Det forekommer mig, at der i øjeblikket hersker et misforhold mellem på den ene side fremskridtet inden for de nye teknologier og på den anden side den grad af beskyttelse, der er knyttet hertil, og den betydning, der tillægges analyser af innovationernes mulige virkninger.
In my opinion, a disparity currently exists between the recent development of new technologies and the accompanying level of protection, including assessment of the potential impact thereof, accordingly necessitating the introduction of a number of complex monitoring procedures.
Hvilke konkrete kontrolmekanismer vil der blive oprettet for at sikre databeskyttelsen?
What specific data protection procedures will be adopted?
Rådet har allerede vedtaget forskellige instrumenter til beskyttelse af personoplysninger, som behandles under aktiviteter vedrørende området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Council has already adopted various instruments for the protection of personal data which are processed in the course of activities relating to the area of freedom, security and justice.
Hvad især angår den udveksling af oplysninger mellem EU's medlemsstater, som det ærede medlem nævner, henviser Rådet til sin rammeafgørelse 2008/977/RIA af 27. november 2008 om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager EUT L 350 af 30.12.2008, s. 60. .
Concerning in particular the exchange of information between the EU Member States mentioned by the Honourable Member, the Council would refer to its Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters OJ L 350, 30.12.2008, p.
Desuden vedtog Rådet den 30. november 2009 konklusioner om en informationsstyringsstrategi for EU, som giver vejledning i, hvordan man kan sikre en passende udveksling af information, idet en informationsstrøm tager hensyn både til de praktiske behov og til den enkeltes rettigheder.
Moreover, the Council of 30 November 2009 adopted conclusions on an Information Management Strategy for the EU which provides guidance on how to ensure an appropriate information exchange where supply of information takes account of both business needs and the rights of the individual.
I Stockholmprogrammet lægger Det Europæiske Råd stor vægt på beskyttelsen af personoplysninger og privatlivets fred og anfører, at EU skal sikre en samlet strategi for beskyttelse af borgernes oplysninger inden for EU og i dets forbindelser med andre lande.
In the Stockholm Programme, the European Council attaches great importance to protection of personal data and privacy, stating that the Union must secure a comprehensive strategy to protect citizens' data within the EU and in its relations with other countries.
Desuden er Det Europæiske Råd overbevist om, at den teknologiske udvikling ikke kun udgør nye udfordringer for beskyttelsen af personoplysninger, men også åbner nye muligheder for bedre at beskytte personoplysninger.
Furthermore, the European Council expressed its conviction that the technological developments not only presented new challenges to the protection of personal data, but also offered new possibilities to better protect personal data.
Grundlæggende principper såsom afgrænsning af databehandlingens formål, proportionalitet, legitimitet, grænser for opbevaringstid, sikkerhed og fortrolighed samt hensyn til individets rettigheder, kontrol udført af nationale uafhængige tilsynsmyndigheder og adgang til effektiv domstolsprøvelse skal sikres, og der skal udarbejdes en samlet beskyttelsesplan.
Basic principles such as purpose limitation, proportionality, legitimacy of processing, limits on storage time, security and confidentiality, as well as respect for the rights of the individual, control by national independent supervisory authorities, and access to effective judicial redress need to be ensured and a comprehensive protection scheme must be established.
Det Europæiske Råd opfordrer især Kommissionen til at evaluere funktionen af de forskellige instrumenter, der udgør grundlaget for databeskyttelsesordningen i EU, og om nødvendigt forelægge yderligere lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige initiativer til videreførelse af den effektive anvendelse af ovennævnte principper.
The European Council invited the Commission in particular to evaluate the functioning of the various instruments which form the basis for the data protection regime in the EU and present, where necessary, further legislative and non-legislative initiatives to maintain the effective application of the above principles.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6117/09
WRITTEN QUESTION E-6117/09
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6118/09
WRITTEN QUESTION E-6118/09
Om: Etnisk undersøgelse i provinsen Novara (Italien)
Subject: Ethnic survey in the Province of Novara (Italy)
Inspektoratet for offentlig uddannelse i provinsen Novara har bestilt en diskriminerende etnisk undersøgelse frem til 10. december 2009 af alle børn af anden oprindelse end italiensk, som indskrives på skoler.
The Inspectorate of Public Education for the Province of Novara has ordered that a discriminatory ethnic survey be conducted, up to 10 December 2009, of all children of an origin other than Italian enrolled at schools.
Undersøgelsen omfatter endda også børn fra blandede familier, hvor blot én af forældrene er af ikkeitaliensk oprindelse.
That survey even targets children from mixed families, where just one parent is of non‑Italian origin.
Som en del af denne undersøgelse skal det ansvarlige personale indsamle personlige oplysninger om skolebørnene, deres forældre og deres familieliv.
As part of this survey, the staff responsible have to collect personal information regarding the schoolchildren, their parents and their family life.
En lærer, som har bedt om at være anonym, er blevet citeret i den italienske presse (http://www.agenfax.it/content/view/26957/240/) for at sige, at lærerne blev instrueret i at starte undersøgelsen med »rumænere og rejsende«.
A teacher who has asked to remain anonymous, quoted in the Italian press (http://www.agenfax.it/content/view/26957/240/), has stated that the teaching staff were instructed to start the survey with ‘Romanians and Travellers’.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt en sådan undersøgelse, som er baseret på etniske tilhørsforhold og omfatter personlige oplysninger og oplysninger om mindreårige, er i overensstemmelse med den europæiske lovgivning?
Can the Commission state whether a survey of this kind, based on ethnic grounds and involving information that is of a personal nature and regards minors, conforms to European legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6119/09
WRITTEN QUESTION E-6119/09
Om: Foranstaltninger til bekæmpelse af stigningen i prostitution som følge af den økonomiske krise
Subject: Measures to combat the rise in prostitution fuelled by the economic crisis
Efterhånden som den økonomiske krise er blevet værre, er der sket en alarmerende stigning i prostitutionen.
As the recession deepens, so there has been an alarming increase in prostitution.
Fattigdom og afbrudt uddannelse giver næring til handlen med mennesker og deres inddragelse i denne moderne form for grænseoverskridende slaveri, der berører millioner af kvinder, og endnu flere børn, som er ofre for seksuel udnyttelse.
Poverty and discontinuous education favours the trafficking of human beings and their entwinement into this modern form of cross‑border slavery, which affects tens of millions of women, and an even larger number of children, who are the victims of sexual exploitation.
Mindst to tredjedele af alle prostituerede starter i erhvervet, før de fylder 16.
At least two‑thirds of all prostitutes take up this occupation before they are 16.
Udviklingslandene er mest berørte af prostitution, ligesom de er de vigtigste destinationer for sexturismen, som er i hastig vækst – Verdensturistorganisationen anslår, at der var 90 mio. sexturister i 2008.
Developing countries are the ones most affected by prostitution, and are also the principal destinations for sex tourism, which is burgeoning — the World Tourism Organisation estimates there were 90 million sex tourists in 2008.
Prostitution er også stigende i EU, hvor de østeuropæiske stater i høj grad er startsteder for menneskehandlen.
Prostitution is also increasing within the EU, with the Eastern European states being a major starting point for trafficking in human beings.
Lige ved siden af EU er der f.eks. Republikken Moldova, hvor mindst 10 000 unge tvinges ud i prostitution hvert år.
In the immediate vicinity of the EU, for example, at least 10 000 young people from the Republic of Moldova are forced into prostitution each year.
Den 2. december 2009 er 60-års-jubilæet for vedtagelsen af FN’s konvention om bekæmpelse og afskaffelse af menneskehandel og udnyttelse af andres prostitution.
2 December 2009 marks the 60th anniversary of the adoption of the UN Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
Desværre er situationen i dag meget værre end for 60 år siden, da konventionen, ifølge hvilken prostitution er uforeneligt med den menneskelige værdighed, blev undertegnet.
Unfortunately, the current situation is a lot worse than at the time that Convention — which states that prostitution is incompatible with human dignity — was signed.
Overvejer Kommissionen en omfattende kampagne om bekæmpelse af prostitution i EU og i udviklingslandene, herunder gennem oplysnings- og forebyggelsesprogrammer rettet mod de potentielle ofre?
Is the Commission contemplating a widespread campaign to combat prostitution within the EU and in developing countries, including through information and prevention programmes aimed at the potential victims?
Idet undersøgelser har vist, at det største ønske for 90 % af alle prostituerede er at komme ud af faget, har Kommissionen da til hensigt at tilskynde dem til det og øge bistanden til udryddelse af organiserede prostitutionsbander?
Since studies have shown that the first wish of 90 % of prostitutes is to relinquish that occupation, does the Commission intend to encourage them to do this and to step up assistance to eradicate organised prostitution rings?
Hvordan planlægger Kommissionen at bekæmpe de skadelige aspekter af visse af moderniseringens og globaliseringens bedrifter – internettet og lavprisflyselskaber – som hjælper sexturismen på vej?
How does it plan to combat the harmful aspects of certain benefits of modernisation and globalisation — the Internet and low‑cost airlines — which are propitious to sex tourism?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6121/09
WRITTEN QUESTION E-6121/09
af Filiz Hakaeva Hyusmenova (ALDE)
by Filiz Hakaeva Hyusmenova (ALDE)
Om: Beskyttelse af skleroseramte arbejdstageres rettigheder i EU's medlemsstater
Subject: Protection of the employment rights of multiple sclerosis sufferers in EU Member States
Personer med dissemineret sklerose har i visse medlemsstater uden videre adgang til invaliditetsydelser, lægebehandling og genoptræning og er sikret mod afskedigelse, så længe de er i stand til at arbejde.
In some Member States, patients diagnosed with multiple sclerosis are immediately entitled to invalidity payments, medical treatment and rehabilitation programmes, and are also protected against dismissal for as long as they are able to work.
I andre medlemsstater får personer, som lider af samme sygdom, ingen social minimumsbistand og mister sommetider tilmed deres arbejde.
In other Member States, people suffering from the same illness receive no basic social protection, and may even lose their jobs.
Der findes navnlig ingen strukturer, som fortæller dem, hvor og hvordan de kan få behandling, hvilke rettigheder, de har, om de kan få invaliditetsydelser, om de har ret til skattenedsættelser osv.
In many cases, there is no system for informing them of where and how they can be treated, or of their rights — whether they are eligible for invalidity payments or entitled to tax concessions, etc.
Er bestemmelserne om beskyttelse af syge arbejdstageres rettigheder harmoniseret?
Has there been a harmonisation of the rules concerning the protection under labour law of workers with illnesses?
Hvordan ved de syge, hvilke rettigheder de har i EU's indre marked for sundhedstjenester?
How can patients find out about their entitlements in a single market for health services in the EU?
Kontrollerer Kommissionen den måde, skleroseramte arbejdstageres rettigheder beskyttes på i EU, og sikrer den sig, at de virkelig er beskyttet mod afskedigelse?
Does the Commission monitor the way in which the rights of workers with multiple sclerosis are safeguarded in the European Union, and what specific protection is there against their dismissal?
Råder Kommissionen over en undersøgelse af, hvordan arbejdslovgivningen beskytter personer med alvorlige sygdomme, og om den forhindrer, at der er forskel på de ydelser, de syge får i de forskellige medlemsstater?
Does the Commission have at its disposal any studies on what labour law rules there are to protect people diagnosed with serious illnesses, in order to prevent any disparities between the services provided in the different EU Member States?
Hvor ofte revideres bestemmelserne om beskyttelse mod afskedigelse på grund af sygdom?
How often are the rules on protection against dismissal on medical grounds updated?
Er det f.eks. acceptabelt, at de ikke er blevet ændret siden 1987?
For example, is it possible that the current rules can have been in force since 1987?
Påbyder principperne om human adfærd ikke i det mindste at sørge for, at syge mennesker ikke udsættes for diskrimination på grund af deres sygdom?
Do basic humanitarian principles not dictate that one should at least ensure that there is no discrimination against patients because of their illness?
Hvordan finder de syge oplysninger om deres rettigheder?
How can patients obtain information on their rights?
Hvordan udveksles informationer om sociale rettigheder på sundhedsområdet inden for EU's indre marked for sundhedstjenester?
In the context of a single market in health services in the EU, how is information on social entitlements in the field of healthcare exchanged?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6122/09
WRITTEN QUESTION E-6122/09
En risikovurdering af trichlorethylen blev udført på tværs af EU i henhold til lovgivningen om stoffer fra 1993, hvori det konkluderedes, at der var behov for en strategi for risikoreduktion i forbindelse med dette farlige kemikalie.
An EU‑wide risk assessment for trichloroethylene was carried out under the Substances Regulations 1993, which concluded that a risk reduction strategy was required for this dangerous chemical.
Denne strategi, som Det Forenede Kongerige stod i spidsen for, blev udviklet og anvendt på tværs af alle EU's medlemsstater.
This strategy, for which the UK had the lead, was developed and applied across all Member States of the EU.
Trods denne strategi for risikoreduktion fortsætter brugen af trichlorethylen.
Despite this risk reduction strategy, the use of trichloroethylene continues.
En række EU-lande har forbudt trichlorethylen som følge af dets skadelige virkninger på miljøet og på mennesker.
A number of EU countries have banned trichloroethylene as a result of its detrimental effect on the environment and on human beings.
Vil Kommissionen fremlægge lovgivning om forbud mod trichlorethylen?
Will the European Commission be putting forward legislation to ban trichloroethylene?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6124/09
WRITTEN QUESTION E-6124/09
Om: Brutal jagt på delfiner
Subject: Brutal hunting dolphins
Jeg er blevet kontaktet af en af mine vælgere, som er bekymret over jagten og de brutale drab på delfiner ud for Japans kyst.
I have been contacted by one of my constituents who is concerned about the hunting and brutal killing of dolphins off the coast of Japan.
Min bekymring er, at jagt på mindre hvalarter fortsætter i hele verden, stort set uden forvaltning og kontrol fra det internationale samfunds side.
My concern is that small cetacean hunts continue around the globe, largely unmanaged and unchecked by the international community.
Er Kommissionen klar over omfanget af delfinjagten i Japan, og hvad gør den for at håndtere spørgsmålet om bevarelse af disse tilsyneladende glemte arter og de brutale metoder, der anvendes til at dræbe dem?
Is the Commission aware of the extent of dolphin hunting in Japan and what is it doing to address the conservation issue of these seemingly forgotten species and the savage methods used to kill them?
Kan EU bruge sin stemme i Den Internationale Hvalfangstkommission, som ligeledes regulerer fangst af delfiner og marsvin, til at lægge pres på lande, som regelmæssigt deltager i disse jagter?
Is the EU able to use its voice within the International Whaling Commission, which also regulates the catches of dolphins and porpoises, to put pressure on countries that regularly take part in these hunts?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6125/09
WRITTEN QUESTION E-6125/09
af Charles Tannock (ECR) og Ashley Fox (ECR)
by Charles Tannock (ECR) and Ashley Fox (ECR)
I august-september 2008 oplevede det kristne samfund i Orissa, Indien, i Kandhamal-distriktet en række voldelige angreb, som omfattede ødelæggelse af kirker og ejendom, forsøg på tvungen konvertering til hinduisme og mord.
In August-September 2008, the Christian community in Orissa, India, in the Kandhamal district was faced with a series of violent attacks which included the destruction of churches and property, attempted forcible conversions to Hinduism, and murders.
Volden varede i over otte uger og resulterede i 50 000 fordrevne personer og mindst 75 døde, herunder hinduer, som modsatte sig oprørerne.
The violence lasted for more than eight weeks, leaving 50 000 displaced and at least 75 dead, including Hindus who opposed the rioters.
Efter EU's officielle fordømmelse af volden ved den franske præsident Sarkozy på sidste års topmøde mellem EU og Indien, overvågning af situationen af EU's delegation og medlemsstaternes ambassader i Indien samt Europa-Parlamentets beslutning af 24. september 2008 er der bekymringer om, at der ikke gøres nok for at hjælpe ofrene.
Since the official European Union condemnation of the violence by French President Sarkozy during last year’s EU‑India Summit, monitoring of the situation by the EU delegation and Member State embassies in India, and the European Parliament resolution of 24 September 2008, there is concern that not enough is being done to aid the victims.
Mange ofte er stadig fordrevne og bor i midlertidige husly eller lejre nær deres tidligere hjem uden at vide præcist, hvornår og om de kommer hjem.
Many victims are still displaced, living in temporary shelters or camps near their former homes, with no clear idea of when, or even if, they will return home.