natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen bekendt med, om EU‑staterne har solgt guldreserver for at skaffe sig likvide midler?
Does the Commission know whether EU Member States have sold stocks to obtain liquid funds?
I hvilket omfang ville udsving i guldprisen eller en guldboble få konsekvenser for euroen?
To what extent would fluctuations in the gold price or a gold bubble have an impact on the euro?
Hvilke garantier findes der for at forhindre, at virksomhederne i forbindelse med direkte salg med borgerne vildleder disse med kun et »produkt« (som f.eks. en fond som Immofinanz eller kun sølv)?
What guarantees are there to ensure that citizens are not cheated in direct sales with companies that have only one ‘product’ (for example, a fund such as Immofinanz or just silver)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6511/2010
Question for written answer E-6511/2010
Kommissionen bedes på baggrund af de nye, nedsatte europæiske roamingtakster for mobiltelefoner redegøre for, hvorfor det nu er billigere at ringe til et tredje EU‑land, f.eks. Frankrig, under roaming, f.eks. i Belgien, med en irsk mobiltelefon, end det er at bruge en irsk mobiltelefon i Irland til at ringe til et nummer i Frankrig.
Given the new, reduced European roaming charges for mobile phone users, could the Commission please clarify why it is now cheaper to make a call to a third EU country, e.g. France, whilst roaming, e.g. in Belgium, using an Irish mobile phone, than it is to use an Irish mobile phone in Ireland to call a number in France?
Har Kommissionen nogen planer om at indføre regler for dette område på markedet for mobilkommunikation EU, som den har gjort det med så stort held for roamingtakster?
Does the Commission have any plans to regulate this area of the EU mobile communications market, as it has done so successfully with roaming charges?
Er Kommissionen i lyset af de nye, nedsatte roamingtakster, der selvfølgelig i den grad hilses velkommen, enig i, at man er nødt til at se på den nuværende situation?
In light of the new, reduced roaming charges, which of course are so welcome, does the Commission accept that the current situation needs attention?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6512/2010
Question for written answer E-6512/2010
Kommissionen bedes oplyse, om den har planer om at gøre det obligatorisk for bilister altid at medføre sikkerhedsveste, i betragtning af at det allerede er obligatorisk i 13 af de 27 EU‑medlemsstater.
Does the Commission have any plans to make it compulsory for motorists to carry high-visibility jackets at all times, given that this is already compulsory in 13 out of the 27 EU Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6513/2010
Question for written answer E-6513/2010
Om: Antidumpingtold på kinesiske keramiske fliser
Subject: Anti-dumping duty on Chinese ceramic tiles
Hvorfor foretager Kommissionen en antidumpingtoldundersøgelse vedrørende import af kinesiske keramiske fliser til EU, når det pågældende produkt er af højeste kvalitet og faktisk er dyrere end lignende produkter fra leverandører i EU, hvilket tyder på, at importen heraf ikke kan betegnes som »dumping«?
Why is the Commission carrying out an anti-dumping duty investigation into the import of Chinese ceramic tiles into the European Union, given that the product concerned is of the highest quality and is actually more expensive than similar products purchased from suppliers inside the EU, suggesting that its import cannot be described as ‘dumping’?
Hvor langt vil indkøringsfasen være mellem en eventuel afgørelse fra Kommissionen om at indføre en antidumpingtold på kinesiske keramiske fliser og den dag, fra hvilken tolden får virkning, eftersom fliseimportørerne vil få store vanskeligheder, hvis tolden lægges på ladninger, der allerede er undervejs og er forudbetalt?
What lead-in time would there be between a Commission decision to introduce an anti-dumping duty on Chinese ceramic tiles and the date on which the duty would take effect, as tile importers will be faced with serious difficulties if the duty is imposed on cargoes that are already en route and have been paid for in advance?
Importørerne vil i sidste ende kunne blive ude af stand til at få dækket deres omkostninger.
Importers could end up being unable to recoup their costs.
Hvornår vil antidumpingtoldundersøgelsen vedrørende import af kinesiske keramiske fliser til EU blive afsluttet, og hvornår vil der blive truffet en afgørelse om, hvorvidt der skal indføres en antidumpingtold, på grundlag af undersøgelsen?
When will the anti-dumping duty investigation into the import of Chinese ceramic tiles into the European Union be completed and when will a decision be taken on whether or not to impose anti-dumping duty, on the basis of that investigation?
Vil en eventuel beslutning om at lægge antidumpingtold på import af kinesiske keramiske fliser til EU være forenelig med WTO‑reglerne?
Would any decision to impose anti-dumping duty on the import of Chinese ceramic tiles into the European Union be compatible with WTO regulations?
Er der mulighed for at appellere en afgørelse fra Kommissionen om at pålægge antidumpingtold?
Is there any mechanism for appealing against a Commission decision to impose anti-dumping duty?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6514/2010
Question for written answer E-6514/2010
Om: Forslag til budget for 2011: landbrug og udvikling af landdistrikter
Subject: 2011 draft budget: agriculture and rural development
Kommissionen bedes give nærmere oplysninger om: —
Could the Commission provide details of: —
målsætningerne: Hvad forsøges det konkret at opnå med budgettet? —
The objectives: what is the budget trying to achieve in concrete terms? —
resultaterne: Hvilke resultater er der opnået hidtil/hvilke resultater forventes der, når pengene er brugt? —
The achievements: what has been the outcome so far/what is the expected outcome when the money is spent? —
enhver potentiel underudnyttelse konstateret i 2010 for hver af følgende budgetposter i forslaget til budget for 2011:
Any potential underspend that has been seen in 2010 for each of the following budget items in the 2011 draft budget:
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6515/2010
Question for written answer E-6515/2010
Om: Åbning af markedet for producenter af generiske produkter i medicinalindustrien
Subject: Opening up the market for generic producers in the pharmaceuticals industry
Kommissionen bedes oplyse, hvordan den letter adgangen til det indre marked for producenter af generiske lægemidler.
Can the Commission indicate how it is facilitating internal market access for generic producers of pharmaceuticals?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6516/2010
Question for written answer E-6516/2010
Om: Gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder
Subject: Implementing the Charter of Fundamental Rights
Kommissionen bedes oplyse, om den udarbejder retningslinjer for medlemsstaterne med henblik på gennemførelsen af chartret om grundlæggende rettigheder i EU.
Can the Commission indicate if it is preparing guidelines for the Member States to help them implement the Charter of Fundamental Rights in the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6517/2010
Question for written answer E-6517/2010
Om: Fordele ved Life‑programmet for landområder
Subject: Life programme benefits for rural areas
Kommissionen bedes oplyse, hvordan landområderne i det sydlige Irland kan drage fordel af Life‑programmet, der er indført i samarbejde med GD Miljø.
Can the Commission indicate how the Life programme implanted in conjunction with DG Environment can benefit rural areas in southern Ireland?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6518/2010
Question for written answer E-6518/2010
Om: Støtte til velgørende organisationer
Subject: Funding for charities
Kommissionen bedes oplyse, hvilken støtte, i form af finansiering og andre faciliteter, der er adgang til for velgørende organisationer, der arbejder i lande, som er omfattet af den europæiske naboskabspolitik.
Could the Commission indicate what support, in terms of funding and other facilities, is available to charities working in countries covered by the European Neighbourhood Policy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6519/2010
Question for written answer E-6519/2010
Om: Landbrug og biodiversitet
Subject: Farming and biodiversity
Hvad gør Kommissionen for at fremme biodiversiteten inden for landbruget?
What steps is the Commission taking to promote biodiversity on farms?
Mener Kommissionen, at det er vigtigt at skabe synergier mellem økologi og økonomi?
Does the Commission believe that it is important to create synergies between ecology and the economy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6520/2010
Question for written answer E-6520/2010
Om: Lige konkurrencevilkår i luftfartsindustrien
Subject: Fair competition in the aviation industry
Kan Kommissionen redegøre for, hvad den gør for at sikre lige konkurrencevilkår i den europæiske luftfartsindustri?
Can the Commission outline what it is doing to ensure that there is fair competition in the aviation industry in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6522/2010
Question for written answer E-6522/2010
Om: Infrastrukturstøtte til opnåelse af 2020‑målene
Subject: Infrastructure support for 2020 targets
Hvad gør Kommissionen for at fremme netinfrastrukturen i Irland, således at Irland kan nå sit 2020‑mål om 16 % vedvarende energi?
What is the Commission doing to promote the grid infrastructure in Ireland so that Ireland can meet its 2020 target of 16% renewables?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6523/2010
Question for written answer E-6523/2010
Om: Bedste praksis for fremme af EU
Subject: Best practice for promoting the EU
Kan Kommissionen rådgive om bedste praksis med henblik på at fremme kendskabet til EU, dets arbejde og dets institutioner i de forskellige medlemsstater?
Can the Commission provide guidance as to best practice in relation to promoting awareness of the European Union, its work and its institutions, in the various Member States?
Kan Kommissionen også oplyse, hvordan den støtter medlemsstaterne i den henseende?
Could the Commission also outline what support it provides to Member States in this task?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6524/2010
Question for written answer E-6524/2010
Om: Den Europæiske Rumorganisation
Subject: European Space Agency
Kan Kommissionen redegøre for EU's forbindelse med Den Europæiske Rumorganisation?
Could the Commission outline the Union's relationship with the European Space Agency?
Hvordan og i hvilken retning forventer Kommissionen, at denne forbindelse vil udvikle sig?
In what ways and in what direction does the Commission consider that this relationship will develop?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6525/2010
Question for written answer E-6525/2010
Om: Prioritering af havenergi
Subject: Prioritising ocean energy
Hvilke planer har Kommissionen om at fremme udnyttelse af havenergi i de medlemsstater, der fortrinsvis er omgivet af kyst?
What plans does the Commission have to promote the harnessing of ocean energy in EU Member States that are predominantly surrounded by coast?
Medlemsstater som Irland bør prioriteres højt, så de kan nå 2020‑målene for vedvarende energi.
Member States such as Ireland should be prioritised to help meet the 2020 targets for renewable energy.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6526/2010
Question for written answer E-6526/2010
Om: Nettilslutninger mellem Irland og Europa
Subject: Grid connections between Ireland and Europe
Kan Kommissionen redegøre for sine planer for sikring af energiforsyningssikkerheden i Europa?
Can the Commission comment on its plans to ensure energy security in Europe?
Kan Kommissionen især oplyse, hvordan den vil sikre nettilslutninger mellem Irland og Det Forenede Kongerige og Irland og det europæiske kontinent?
More specifically, can the Commission outline how it will ensure grid connections between Ireland and the UK and Ireland and mainland Europe?
Irland har et enormt potentiale for eksport af vedvarende energi.
Ireland has enormous potential to export renewable energy.
Det ville også give Irland større energiforsyningssikkerhed.
It would also ensure greater energy security for Ireland.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6527/2010
Question for written answer E-6527/2010
Om: Midler til ngo'er, der støtter ældre
Subject: Funding for NGOs supporting the elderly
Kan Kommissionen oplyse, hvilke eventuelle midler der står til rådighed for ngo'er, som leverer livsvigtige tjenesteydelser til ældre mennesker i hele EU?
Could the Commission indicate what funding, if any, is available to elderly-support NGOs which provide vital services to elderly people across the Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6528/2010
Question for written answer E-6528/2010
Om: Inddragelse af de unge i EU
Subject: EU youth engagement
Hvilke bestræbelser, om nogen, har Kommissionen iværksat for i højere grad at inddrage de unge?
What efforts, if any, is the Commission making to engage better with young people?
Som bekendt føler unge mennesker sig generelt langt mindre tilskyndede til at stemme og være politisk aktive.
As is widely reported, young people are far less likely to vote and be politically active in general.
De beslutninger, som træffes nu, vil dog påvirke dem i lige så høj om ikke i endnu højere grad end resten af samfundet, og der bør derfor tages hensyn til deres holdninger og bekymringer (især vedrørende beskæftigelse), når der udformes politikker og træffes beslutninger.
However, given that decisions taken today affect them as much as, if not more than, the rest of society, their views, issues and concerns (particularly employment) need to be taken into consideration when policy is being formulated and decisions are being made.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6529/2010
Question for written answer E-6529/2010
Om: Afvikling af analog tv‑spredning
Subject: Cessation of analogue broadcasting
Er Kommissionen af den opfattelse, at fristen for afvikling af analog jordbaseret tv‑spredning i 2012 vil blive overholdt?
Does the Commission feel that the 2012 deadline for cessation of analogue terrestrial television broadcasting will be met?
Hvilke problemer mener Kommissionen, der i modsat fald vil opstå, og hvor?
If not, what difficulties does the Commission believe will be encountered, and where?
Hvordan vil Kommissionen gøre befolkningen mere opmærksom på overgangen?
What plans does the Commission have to make people more aware of the changeover?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6530/2010
Question for written answer E-6530/2010
Om: Virkningerne af 2020‑strategien på små og regionale lufthavne
Subject: Effects of 2020 strategy on regional and smaller airports
Vil Kommissionen skitsere, hvilke virkninger den forventer af Europa 2020‑strategien på små og regionale lufthavne i Unionen?
Could the Commission outline what effects it foresees Europe’s 2020 strategy having on regional and smaller airports in the Union?
Små og regionale lufthavne leverer afgørende økonomiske tjenesteydelser i det område, hvor de findes, og fremmer dermed den økonomiske vækst.
Regional and smaller airports provide vital economic services to the regions where they are located, facilitating economic growth.
Vil Kommissionen oplyse, hvilke fordele den forventer, at 2020‑strategien giver de små og regionale lufthavne, og hvilke udfordringer strategien stiller dem overfor?
Could the Commission tell me what benefits and challenges it expects the 2020 Strategy to afford/pose to regional and smaller airports?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6531/2010
Question for written answer E-6531/2010
Om: Anvendelse af genbrugspapir i forlagsbranchen
Subject: Use of recycled paper in the publishing industry
Vil Kommissionen skitsere, hvilke foranstaltninger der træffes i hele Unionen med henblik på at fremme anvendelsen af genbrugspapir i forlagsbranchen?
Could the Commission outline what measures are being taken across the Union in relation to increasing the use of recycled paper by the publishing industry?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6532/2010
Question for written answer E-6532/2010
Om: Støtte til vedvarende energi
Subject: Supports for renewable energy
Har Kommissionen en handlingsplan for at stimulere investeringer i vedvarende energiprojekter, såsom vindmølleparker?
Does the Commission have an action plan to stimulate investment in renewable energy projects such as wind farms?
Der synes for øjeblikket at mangle finansiering.
There appears to be a gap in funding at present.
Det er afgørende hurtigst muligt at udnytte den vedvarende energi med henblik på at give forbrugerne fordele, fremme energisikkerheden og reducere de nuværende energipriser.
It is critical that renewable energy should be harnessed as a matter of urgency to benefit consumers, promote energy security and reduce the current price of energy.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6533/2010
Question for written answer E-6533/2010
Om: Eksportstøtte til SMV'er
Subject: Support for SMEs' Export
Vil Kommissionen skitsere, hvilke foranstaltninger der træffes i Europa i samarbejde med Unionens kontorer i hele verden med henblik på at fremme og støtte eksport fra SMV'er?
Could the Commission outline what measures are being taken in Europe, in tandem with the Union’s global offices, to encourage and support exports by SMEs?
Som det fremgår af en nylig undersøgelse, melder virksomheder, der opererer internationalt, om en vækst i beskæftigelsen på 7 %, mens virksomheder, som er rettet mod lokale markeder, kun har en vækst på 1 %.
As a recent study has shown, internationally active businesses report employment growth of 7 %, while those focused only on local markets grew by 1 %.
SMV'er udgør livsnerven i vores økonomi, og en bæredygtig økonomisk genopretning og udvikling vil i stort omfang være afhængig af SMV'ernes eksportevne.
SMEs are the lifeblood of our economy, and sustainable economic recovery and development will depend to a large extent on the ability of SMEs to export.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6534/2010
Question for written answer E-6534/2010
Om: Handelen mellem EU og Canada
Subject: EU-Canada Trade
Vil Kommissionen fremlægge tal vedrørende handelen mellem EU og Canada?
Could the Commission give the figures as to the value of EU-Canada trade?
Vil Kommissionen fremlægge disse tal (vedrørende både synlig og usynlig handel) fordelt efter sektor og geografisk område/medlemsstat?
Could the Commission provide a breakdown of the figures (for both visible and invisible trade) by sector and by geographical region/Member State?
Vil Kommissionen medregne værdien af handelen i løbet af de seneste ti år og fremskrivninger for de kommende to til fem år?
Could the Commission include values for trade for the last 10 years and projections for the next 2-5 years?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6535/2010
Question for written answer E-6535/2010
Om: Kommissionens netop offentliggjorte årsberetning om beskyttelse af EU's finansielle interesser og bekæmpelse af svig
Subject: The Commission's recently published annual report on protecting the EU's financial interests and fighting fraud
Af Kommissionens netop offentliggjorte årsberetning om beskyttelse af EU's finansielle interesser og bekæmpelse af svig fremgår det, at der i forbindelse med EU's strukturfonde er svindlet for 1,4 mia. EUR.
The Commission’s recently published annual report on protecting the EU’s financial interests and fighting fraud states that cases of fraud involving the EU’s Structural Funds account for EUR 1.4 billion.
Endvidere fremgår det, at svindelen (i pressemeddelelsen benævnt »svig«) er steget 43 % inden for landbruget, 23 % inden for samhørighedspolitikken — og 32 %, hvad angår midler til kommende medlemslande.
The report also states that fraud has risen by 43% in the area of agriculture, 23% in that of cohesion policy and 32% in that of pre-accession assistance.
Hvorledes forholder Kommissionen sig til den omfattende svindel, som tilsyneladende er stigende?
What is the Commission’s position on this widespread fraud, which is clearly on the rise?
Påtænker Kommissionen at foretage nogen ændringer, hvad angår udbetalinger, således at svindel kan mindskes og på sigt måske endda elimineres?
Is the Commission considering changes to disbursement methods as a way of reducing fraud, and perhaps even eliminating it altogether in the long term?
(8. oktober 2010)
(8 October 2010)
Kommissionen vil gerne henlede det ærede medlems opmærksomhed på, at den omtalte stigning henviser til en stigning i antallet af uregelmæssigheder, som medlemsstaterne har indberettet i henhold til de gældende indberetningsregler, og ikke til en stigning i antallet af sager, hvor der mistanke om eller er konstateret svig, således som det også forklares i årsberetningen.
The Commission would draw the Honourable Member’s attention to the fact that the increase to which he refers relates to an increase in the number of irregularities reported by Member States under the reporting rules in force and not to an increase in the number of cases of suspected or established fraud, as explained in the Annual Report.
Det kan derfor være misvisende at tale om en direkte stigning i antallet af tilfælde af svig.
It would therefore be factually misleading to refer to a direct increase in cases of fraud.
For at det kan vurderes, hvor meget svig der er tale om, skal medlemsstaterne angive, i hvilke af de indberettede tilfælde af uregelmæssigheder, der er mistanke om svig For så vidt angår samhørighedspolitikken er de fleste tilfælde af uregelmæssigere af »administrativ« art. Enten er udgifterne ikke støtteberettigede, eller bilagene er ufuldstændige eller mangler helt.
In order to assess the potential impact of cases of suspected fraud, Member States are requested to indicate which reported cases of irregularity might give rise to a suspicion of fraud As regards Cohesion Policy, the majority of cases involve irregularities of an ‘administrative’ nature: they are either ineligible expenditure or missing or incomplete supporting documents.
Afsnit 1.3.1 (landbrugsudgifter), 1.3.2 (samhørighedspolitikken) og 1.3.3 (førtiltrædelsesmidler) indeholder nærmere oplysninger om dette særlige område. .
Sections 1.3.1 (agricultural expenditure), 1.3.2 (Cohesion Policy) and 1.3.3 (pre-accession funds) give more details on this particular issue. .
Den finansielle virkning af de indberettede uregelmæssigheder, hvor der er »mistanke« om eller »konstateret« svig beløber sig til 0,03 % af landbrugsudgifterne i 2009, 0,23 % af samhørighedsmidlerne og 0,38 % af førtiltrædelsesmidlerne Se tabel 1 på side 6 i dokumentet »Implementation of Article 325 TFEU in 2009 by the Member States« (ledsagedokument til årsberetningen). .
Subsequently, the financial impact of the reported irregularities by Member States qualified as ‘suspected’ or ‘established’ fraud amounts to 0.03 % of the 2009 agricultural expenditures, 0.23 % for the cohesion policy and 0.38 % for the pre-accession funds Table 1 of the article 325 Report, page 6. .
Nærmere oplysninger om antallet af sager, hvor der er mistanke om svig, kan findes i årsberetningen Se særlig kort 3 og 5 i årsberetningen. .
Detailed information on the number of cases of suspected fraud can be found in the Annual Report See in particular Charts 3 to 5 in the Annual Report. .
Stigningen i antallet af indberettede uregelmæssigheder vedrørende førtiltrædelsesbistand skyldes hovedsageligt den indsats, som Kommissionens tjenestegrene har gjort for at forbedre de nationale systemers pålidelighed og fremme en kultur med sund finansforvaltning.
The increase in reported irregularity cases in pre-accession assistance is mainly due to the efforts of the services of the Commission to improve the reliability of the national systems and to promote a culture of sound financial management.
I 2008 suspenderede Kommissionen betalingerne til Bulgarien og afventer, at de bulgarske myndigheder træffer omfattende foranstaltninger for at bekæmpe svig, korruption og uregelmæssigheder mere effektivt.
In 2008, the Commission suspended payments to Bulgaria pending serious efforts by the Bulgarian authorities to combat fraud, corruption and irregularities more efficiently.