natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle kontrakterne blev underskrevet inden den 31. marts 2005 i overensstemmelse med artikel 4 i ovennævnte forordning, og det portugisiske økonomiministerium blev underrettet herom.
All the contracts were signed before 31.3.2005, thus complying with Article 4 of the regulation, a fact of which the Portuguese Ministry of Economics was duly informed.
Forsinkelsen i bevillingen af den ansøgte støtte (9,9 mio. EUR) skaber alvorlige problemer for foretagendet, som i mellemtiden allerede har leveret en del af ordrerne, men har været tvunget til at optage banklån for at kunne gøre dette.
The delay in allocating the requested 9.9 million euros of subsidy is creating serious problems for the company, which has in the meanwhile built several of the vessels contracted for, but has been obliged to take out bank loans in order to do so.
Hvis situationen varer ved, kan det få alvorlige følger for foretagendet, som direkte beskæftiger over 900 arbejdstagere, og som er strategisk vigtig for en region, hvor BNP pr. indbygger er meget lavt, og hvor arbejdsløsheden på det seneste er steget kraftigt.
If the situation continues, it could have serious implications for the future of a company which directly employs over 900 workers and is of fundamental strategic importance in a region with low per capita GDP, and which has recently been hit by a rise in unemployment.
hvilke foranstaltninger, den agter at træffe, for at beskytte beskæftigelsen i skibsværfterne i Viana do Castelo?
What measures are being taken to guarantee support to protect jobs at the Estaleiros Navais de Viana do Castelo?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1963/07
WRITTEN QUESTION E-1963/07
Om: Støtte til modernisering af boligområdet Vila d'Este i Vila Nova de Gaia
Subject: Support for upgrading the Vila d'Este housing estate in Vila Nova de Gaia
Boligområdet Vila d'Este i sognet Vilar de Andorinho, Vila Nova de Gaia, blev opført mellem 1984 og 1986 som resultat af den portugisiske regerings eget programtiltag ved hjælp af den såkaldte boligfond.
The Vila d'Este housing estate, in the parish of Vilar de Andorinho, Vila Nova de Gaia, was built between 1984 and 1986, as a result of the Portuguese Government own-initiative programme using the Housing Fund.
Det omfatter 2 085 boliger fordelt på 109 bygninger og huser ca. 16 000 beboere, som for de flestes vedkommende købte deres bolig til kontrollerede priser.
It comprises 2085 dwelling places in 109 buildings, with some 16000 inhabitants who, in most cases, bought their homes at controlled prices.
I mellemtiden har bygningerne i området været gennem forskellige op- og nedture, og kombineret med projekteringsrelaterede uregelmæssigheder betyder det, at der er behov for en gennemgribende renovering til en pris af ca. 15 mio. EUR, som beboerne i området ikke kan overkomme.
Meanwhile, there have been various ups and downs in respect of the building of the estate and this, in conjunction with planning anomalies, means that a full-scale rehabilitation is required at a cost of circa EUR 15 million which those living on the estate cannot shoulder.
Den integrerede modernisering, der er nødvendig for at forbedre livskvaliteten og levevilkårene for disse tusinder af mennesker, kan imidlertid ikke udskydes.
However, there can be no postponement of the integrated upgrading required to improve the quality of life and living conditions of these thousands of people.
Vil det være muligt at omfatte boligområdet Vila d'Este af tiltaget til en modernisering og reintegration af udsatte byområder?
Would it be possible to include the Vila d'Este housing estate in the Upgrading and Urban Reinsertion Operations for Critical Districts Initiative?
Hvilke finansielle foranstaltninger kan der træffes til støtte for strukturelle ændringer af forholdene i boligområdet Vila d'Este og for områdets reintegration i byen Vila Nova de Gaia i funktionsmæssig forstand og byplanlægningsforstand samt til støtte for social reintegration af børn og unge og socialt udstødte voksne?
What financial measures could be taken to support the structural transformation of conditions in the Vila d'Este housing estate and at the same time support its reinsertion into the town of Vila Nova de Gaia in functional and town-planning terms, and the social integration of children and young people and socially excluded adults?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1964/07
WRITTEN QUESTION E-1964/07
Om: Støtte til unge landmænd
Subject: Support for young farmers
Rodolfo Cardoso Pontes, en lille landmand fra Póvoa de Lanhoso, Portugal, indsendte en ansøgning til Agris 6.2 (elektrificering af marker) den 9. marts 2005, sag nr. 2005.1000.13563, som blev godkendt af de relevante myndigheder, om et beløb på 16.000 euro.
Rodolfo Cardoso Pontes, a small farmer from Póvoa de Lanhoso, Portugal, put in an application to Agris 6.2 (electrification of fields) on 9.3.2005, case No 2005.1000.13563, which was approved and accepted by the appropriate services, to the value of EUR 16000 .
Pengene kom imidlertid aldrig frem.
The money, however, was never forthcoming.
Nu kræver de, at Rodolfo Cardoso Pontes tilbagebetaler pengene for det andet projekt med renter.
Now they are demanding that Mr Cardoso return the money for the second project, with interest.
Er Kommissionen bekendt med den ovenfor beskrevne situation, som berører to hele år af en ung landmands liv?
Is the Commission aware of the situation described above, which involves two whole years out of the life of a young farmer?
Hvilke foranstaltninger vil der blive truffet med henblik på at løse Rodolfo Cardoso Pontes' problem?
What measures are to be taken to resolve Rodolfo Cardoso Pontes's problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1966/07
WRITTEN QUESTION E-1966/07
Om: Kommissionens repræsentationer
Subject: Commission external offices
Er Rådets opmærksomhed blevet henledt på direktørernes og/­eller mellemledernes adfærd i Kommissionens repræsentationer verden over, idet de i stedet for at koncentrere sig om at fremme EU's principper, værdier og mål samt om at knytte stadig tættere bilaterale forbindelser, ender med at »blive afledt« og identificere sig med deres modtagelsesland og fremme dette lands mål?
Has the Council been made aware of the behaviour of the directors and/or senior staff of the Commission's offices overseas, who instead of concentrating on promoting the principles, values and objectives of the European Union and forging ever-closer bilateral ties, are losing sight of their role and tending to identify with their host country and promote its objectives?
Rådet har intet kendskab til de påstande, som det ærede parlamentsmedlem henviser til.
The Council has no knowledge of the allegations to which the Honourable Member refers.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1967/07
WRITTEN QUESTION E-1967/07
Er Kommissionens opmærksomhed blevet henledt på direktørers og/­eller deres repræsentationers optræden overalt i verden, som i stedet for at koncentrere sig om at fremme Den Europæiske Unions principper, værdier og målsætninger, såvel som den fortsatte styrkelse af bilaterale bånd, ender med »at afvige fra den afstukne kurs« og identificere sig med deres modtagerland og fremme dette lands målsætninger?
Has the Commission been made aware of the behaviour of the directors and/or senior staff of its offices overseas, who instead of concentrating on promoting the principles, values and objectives of the European Union and forging ever-closer bilateral ties, are losing sight of their role and tending to identify with their host country and promote its objectives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1968/07
WRITTEN QUESTION E-1968/07
Om: Kommissionens undersøgelse af den græske kystfartssektor
Subject: Commission inquiry into the marine cabotage sector in Greece
Som svar på en af mine tidligere forespørgsler (H-­0726/­06 Skriftligt svar af 26.9.2006. ) om aftalt fremgangsmåde fra skibsejernes side i forbindelse med skibsruter til græske øer og om udsendelsen af et spørgeskema til de græske myndigheder i denne anledning oplyste Kommissionen, at »[dette] spørgeskema bør tilvejebringe præcise og detaljerede oplysninger om alle de rejste faktiske og retlige spørgsmål (…) Så snart Kommissionen har de nødvendige oplysninger, vil den sende spørgeskemaet til de græske myndigheder.
In reply to my previous question (H‑0726/06 Written answer of 26 September 2006. ) on concerted practices by shipowners on Greek island routes and the sending of a questionnaire on this matter to the Greek authorities, the Commission stated that its ‘questionnaire should provide precise and detailed information about all of the de facto and legal issues raised (…) As soon as it has the necessary information, the Commission will send the questionnaire to the Greek authorities.
Kommissionen vil også undersøge spørgsmål om konkurrence og gensidig deltagelse i sektoren for cabotagesejlads«.
The Commission will also look into issues of competition and cross holdings in the marine cabotage sector.’
Kan Kommissionen på denne baggrund besvare følgende spørgsmål:
Will the Commission answer the following questions:
Hvilke væsentlige faktiske og retlige spørgsmål tilvejebringer spørgeskemaet?
What de facto and legal issues does the questionnaire raise?
Er den græske regering kommet med et svar?
Has the Greek Government provided an answer?
Har den iværksat en undersøgelse af, om kystfartsrederiernes overtagelse af andele hos hinanden ville kunne føre til en dominerende stilling på markedet?
Has it conducted an inquiry into whether reciprocal share-buying by cabotage companies could lead to a dominant position?
Har den kontrolleret, om offentlige tilskud var blevet bevilget og/eller i hvilket omfang disse tilskud var forenelige med fællesskabsbestemmelserne vedrørende statsstøtte?
Has it investigated whether public subsidies were granted and/or to what extent such subsidies were compatible with Community legislation on state aids?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1969/07
WRITTEN QUESTION E-1969/07
Om: Grækenlands sidsteplads med hensyn til vandkvalitet
Subject: Greece in last place for water quality
Under en pressekonference den 22. marts 2007 offentliggjorde Kommissionen den første rapport om EU-­medlemsstaternes præstationer i forbindelse med iværksættelsen af rammedirektivet for vandpolitik (2000/­60/­CE) EFT L 327 af 22.12.2000 , s. 1. .
At a press conference on 22 March 2007, the Commission published its first report on the performance of the EU Member States in implementing the European Water Framework Directive (2000/60/EC OJ L 327, 22.12.2000. ).
Af denne fremgår det, at størstedelen af medlemsstaterne har fremlagt meget tilfredsstillende rapporter, der rummer tiltag, som hidtil ikke har været set på europæisk plan.
According to the report, most Member States have submitted highly satisfactory reports showing unprecedented results at European level.
Derimod har Grækenland med et års forsinkelse fremlagt den rapport, som er omtalt i direktivet, og som viser mangler med hensyn til en række indikatorer, hvilket har fået Kommissionen til at gå til domstolen.
Greece, however, was one year late in submitting the report required under the directive, which described shortcomings relating to a whole series of indicators, prompting the Commission to refer the matter to the Court of Justice.
Blandt andre har miljøkommissær Stavros Dimas bemærket, at Grækenland indtog sidstepladsen med hensyn til vandkvalitet.
Mr Stavros Dimas, the Environment Commissioner, pointed out that Greece was in last place for water quality.
På baggrund af hans udtalelse om, at alle europæiske statsborgere har ret til at kende vandtilstanden i Europa og EU-­politikkens konsekvenser på dette område, bedes Kommissionen svare på følgende spørgsmål: 1.
In the light of its declaration that the European public is entitled to be kept informed of the state of water quality and the results of EU water policy, will the Commission answer the following questions: 1.
Hvilke grunde har den græske regering anført for at forklare forsinkelsen på et år i forhold til de andre medlemsstater med undtagelse af Italien, som Grækenland fremlagde sin rapport med? 2.
What reasons has the Greek Government given for submitting its report one year later than all the other Member States, with the exception of Italy? 2.
Hvad er procentdelen af græsk grundvand og overfladevand, som ikke lever op til kriterierne, der er fastsat i rammerne for fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger? 3.
What percentage of Greek groundwater and surface waters failed to meet the criteria laid down by the Water Framework Directive? 3.
I henhold til direktivet skulle medlemsstaterne senest den 22. december 2006 have iværksat programmer for overvågning af vandtilstanden og i den forbindelse senest den 22. marts 2007 have fremlagt en rapport for Kommissionen.
Under the terms of the directive, the Member States were required to have implemented water quality monitoring programmes by 22 December 2006 and to have submitted a report on the subject to the Commission by 22 March 2007.
Kan Kommissionen oplyse, om Grækenland har indfriet disse forpligtelser?
Has Greece satisfied these requirements?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1970/07
WRITTEN QUESTION E-1970/07
Om: Forhandlinger om en ny international kaffeaftale
Subject: Negotiations for a new International Coffee Agreement
Er Kommissionen enig i, at de igangværende forhandlinger om en ny international kaffeaftale giver mulighed for at gennemføre politikker, som kan fremme udviklingen af en mere bæredygtig og retfærdig kaffeforsyning, og påvirker uopsættelige behov for ændringer, der kan forbedre situationen for små landmænd, som udgør hovedparten af kaffedyrkere?
Does the Commission agree that the current negotiations for a new International Coffee Agreement offer an opportunity to implement policies which could advance the development of a more sustainable and equitable coffee supply and effect urgently-needed changes to improve the position of the small-scale farmers who form the bulk of coffee growers?
Er Kommissionen enig i, at det under forhandlingerne er vigtigt, at EU presser på for at få indføjet fremme af små landmænds deltagelse i Den Internationale Kaffeorganisation under målene i den internationale kaffeaftale (at gøre behovet for sådan deltagelse eksplicit med henblik på at opnå millenniumudviklingsmålene om at bekæmpe fattigdom), at få indføjet bæredygtighed som et af de to overordnede mål i aftalen, at øge fokus på diversificering, at indføje et nyt mål, der skal tilskynde medlemmerne til at udvikle strategier til forbedring af de lokale samfunds og små producenters kapacitet med henblik på at drage fordel af kaffeproduktion og tilpasse sig udsving på kaffemarkederne, at styrke indsamlingen og udbredelsen af oplysninger, projektudvælgelsen og -koordinationen samt indsatsen for kvalitetsforbedringer, hvilket ville give små landmænd nogle værktøjer til at konkurrere på krævende og skiftende markeder?
Does the Commission agree that during the negotiations it is important that the EU press for the inclusion in the objectives of the International Coffee Agreement of the promotion of small-scale farmer participation in the International Coffee Organisation, (making explicit the need for such participation in order to achieve the MDGs of alleviating poverty), the inclusion of sustainability as one of the two overarching objectives of the Agreement, an increased focus on diversification, the inclusion of a new objective encouraging members to develop strategies to enhance the capacity of local communities and small producers to benefit from coffee production and adapt to fluctuations in coffee markets, the enhancement of information collection and dissemination, project selection and coordination, and quality improvement efforts which would provide tools for small-scale farmers to compete in challenging and changing markets?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1971/07
WRITTEN QUESTION E-1971/07
(13. april 2007)
(13 April 2007)
Om: Kompensationsmidler i forbindelse med lukningen af Irish Sugar Company, Carlow
Subject: Compensation fund resulting from the closure of Irish Sugar Company, Carlow
Kommissionen bedes oplyse, hvor langt man er kommet med kompensationen af de leverandører til Irish Sugar Company, Carlow, som blev berørt af lukningen af virksomheden.
Can the Commission say what the progress is in compensating contractors with the Irish Sugar Company, Carlow, who lost out by the closure of the company?
Hvilke typer leverandører er omfattet?
And what categories of contractors are covered?
Kommissionen bedes oplyse, hvor stor en del af kompensationsmidlerne er påtænkt virksomhedens maskinleverandører.
And can the Commission say how much of the compensation funds are intended for machinery contractors to the company?
Kommissionen bedes oplyse det relevante kontaktpunkt.
And can the Commission give the relevant contact point?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1972/07
WRITTEN QUESTION E-1972/07
I henhold til vedtagelsen af beslutningen om virksomheders sociale ansvar ( P6_TA(2007)0062 ) og under henvisning til såkaldt »selskabslikvidering« (det forhold, at en virksomhed ved tilsidesættelse af sine sikkerhedsmæssige forpligtelser er årsag til en dødsulykke), som er omhandlet i punkt 42 i beslutningen, bedes Kommissionen beskrive de foranstaltninger, som den har i sinde at træffe for at sikre, at »selskabslikvidering« behandles med den rette seriøsitet.
Following the adoption of the resolution on corporate social responsibility ( P6_TA(2007)0062 ), and noting the reference to corporate manslaughter in point 42 of that report, could the Commission please outline the measures it intends to take to ensure that the crime of corporate manslaughter is treated with the seriousness it deserves?
Kommissionen bedes navnlig udarbejde en definition af »selskabslikvidering«, hvorved en virksomhed forårsager en persons død som følge af grov forsømmelse, og hvor: —
In particular will the Commission produce a definition of a crime of corporate manslaughter where an undertaking causes the death of a human person by gross negligence where: —
virksomheden havde en sikkerhedsmæssig forpligtelse over for den afdøde person, —
it owed a duty of care to the deceased person; —
virksomheden tilsidesatte denne sikkerhedsmæssige forpligtelse, idet den ikke traf alle rimelige foranstaltninger til at foregribe og forhindre livsfarlige risici, —
it breached that duty of care in that it failed to take all reasonable measures to anticipate and prevent risks to human life; —
pligtforsømmelsen medførte en betydelig livsfare eller alvorlig personskade, og —
the breach of duty involved a significant risk of death or serious personal harm; and —
forsømmelsen fik en dødelig udgang.
that breach caused the death of the person?
Kommissionen bedes endvidere sikre, at forbrydelsen fastslås, uanset om virksomheden har en sikkerhedsmæssig forpligtelse som arbejdsgiver eller underentreprise, som jordejer eller som producent af varer og tjenesteydelser.
And will the Commission ensure that the crime applies whether the undertaking owes a duty of care as an employer or subcontracted employer, as an occupier of land, or as a producer of goods or services?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1973/07
WRITTEN QUESTION E-1973/07
Kan Kommissionen ajourføre Europa-Parlamentet om forhandlingerne vedrørende økonomiske partnerskabsaftaler og forsikre medlemmerne af Parlamentet om, at disse aftaler ikke vil føre til udnyttelse af nogle af verdens mest sårbare befolkninger?
Can the Commission update the European Parliament on the negotiations concerning economic partnership agreements and assure MEPs that these agreements will not exploit some of the most vulnerable world populations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1974/07
WRITTEN QUESTION E-1974/07
Om: Rekruttering af etniske minoriteter i Europa-Kommissionen
Subject: Ethnic minority recruitment within the European Commission
Hvor stor er andelen af ansatte i Europa-Kommissionen med en etnisk minoritetsbaggrund?
What proportion of the European Commission's employees come from ethnic minority backgrounds?
Tallene bedes angivet for de fastansatte og de midlertidigt ansatte.
Can the figures be given for on those on permanent and those on temporary contracts?
Har Kommissionen en handlingsplan for at øge antallet af ansatte med en etnisk minoritetsbaggrund?
Does the Commission have an action plan for increasing their numbers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1975/07
WRITTEN QUESTION E-1975/07
Om: Moderne slaveri
Subject: Modern day slavery
Kommissionen bedes beskrive de skridt, den tager, for at bekæmpe moderne slaveri?
Can the Commission outline what actions it is taking to tackle modern day slavery?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1976/07
WRITTEN QUESTION E-1976/07
Om: EU's rolle i den nordirske fredsaftale
Subject: EU role in Northern Ireland peace agreement
Hvorfor forsøgte den franske kommissær for transport, Jacques Barrot, på EU's vegne at tage æren for den seneste forsoning i Nordirland mellem nationalister og republikanere?
Why did the French Commissioner for Agriculture, Jacques Barrot, attempt to take credit for the EU for the latest reconciliation in Northern Ireland between loyalists and republicans?
Han fortalte hele Europa, at »befolkningen i Nordirland ikke længere er i indbyrdes krig, fordi EU har iværksat foranstaltninger, der gør samfundene i stand til at acceptere hinanden«.
He told Toute l'Europe that ‘The people of Northern Ireland are no longer in a fratricidal war, because Europe has put in place the means for communities to be able to accept one another’.
Vil Kommissionen seriøst have os til at tro, at den spillede en rolle i den seneste nordirske fredsaftale?
Does the Commission seriously want us to believe it played a role in the latest Northern Ireland peace agreement?
I bekræftende fald, præcis hvori bestod den rolle?
If so, what exactly was it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1977/07
WRITTEN QUESTION E-1977/07
Om: Problemet med eurozonen er ved at komme ud af kontrol — nr. 2
Subject: The eurozone problem is getting out of hand — Mark 2
I betragtning af hr. Almunias lidet overbevisende svar på min forespørgsel E-­0636/­07 og hans påståede »fordele« for eurozonen kan Kommissionen og Den Europæiske Centralbank da forklare, hvorfor italienerne har oplevet en prisinflation på omkring 30 % siden indførslen af euroen, at irlænderne har et lignende problem, og at ingen af de to suveræne nationer kan devaluere deres valuta og hæve renten for at kontrollere den situation, som de befinder sig i?
Given Mr Almunia's unconvincing answer to my Question E‑0636/07, and his claimed ‘benefits’ for the eurozone, can the Commission and the ECB now explain why Italians find prices have inflated by some 30 % since the launch of the euro, the Irish have a similar problem, and neither sovereign nation can devalue its currency and raise interest rates to control the situations in which they find themselves?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1978/07
WRITTEN QUESTION E-1978/07
Om: Skades britiske finansielle institutioner bevidst? — nr. 3
Subject: UK financial institutions being damaged deliberately — Mark 3
Eftersom hr. McCreevys svar på mine forespørgsler E-­4278/­06 og E-­5798/­06 synes at fokusere på, hvad der opfattes som værende bedst for de 27 medlemsstater, og ignorerer City of Londons afgørende rolle på verdensmarkederne, hvad er da Kommissionens reaktion på de globale kendsgerninger inden for denne sektor?
Given that Mr McCreevy's answers to my Questions E‑4278/06 and E‑5798/06 seem to be focused on what is perceived to be best for the 27 Member States, and ignore the pivotal role of the City of London in world markets, how does the Commission respond to the global facts of life in this sector?
Forstår Kommissionen ikke, at EU's forsøg på at gribe ind er en reel trussel mod den finansielle handel via Londons markeder?
Does it not understand that the EU's attempts to interfere are a real threat to financial commerce through the London markets?
Forstår Kommissionen ikke, at behovet for andre EU-baserede finansielle markeder blegner fuldstændig i sammenligning med behovene for City of London?
Does it not understand that the needs of other EU‑based financial markets pale into insignificance when compared to the needs of the City of London?