natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forlængelse af Kommissionens svar på det ærede medlems skriftlige forespørgsel E-3307/03 vedrørende direktiv 73/23/EØF Rådets direktiv 73/23/EØF af 19. februar 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser, EFT L 77 af 26.3.1973 , ændret ved Rådets direktiv 93/68/EØF af 22. juli 1993, EFT L 220 af 30.8.1993 . er Kommissionen ikke bekendt med nogen foranstaltninger i Det Forenede Kongerige, der begrænser fri bevægelighed for eller markedsføring af fritstående ovne med en ovn-/grillsektion i skulderhøjde.
Further to the Commission's response to the Honourable Member's Written Question E-3307/03 with respect to Directive 73/23/EEC Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limit, OJ L 77, 26.3.1973 amended by Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993, OJ L 220, 30.8.1993 . , the Commission is not aware of measures taken in the United Kingdom to restrict the free movement or placing on the market of any free-standing oven with a shoulder height oven/grill compartment.
Markedsovervågning er medlemsstaternes ansvar, og Kommissionen er ikke direkte involveret, medmindre den pågældende medlemsstat anmelder en sådan foranstaltning i henhold til sikkerhedsklausulproceduren, som er beskrevet i ovennævnte direktivs artikel 9.
Market surveillance is the responsibility of the Member States and the Commission is not directly involved unless the Member State concerned notifies such a measure under the safeguard clause procedure as described at Article 9 of the above Directive.
I denne forbindelse er ingen anmeldelse modtaget til dato.
In this respect, no such notification has been received to-date.
2004/C 783 E/215
2004/C 783 E/215
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4025/03
WRITTEN QUESTION E-4025/03
Om: FN-undersøgelse i Timor-Leste
Subject: UN investigation in East Timor
En vælger fra min valgkreds har gjort mig opmærksom på en igangværende FN-undersøgelse.
One of my constituents has brought an ongoing UN investigation to my attention.
Ifølge de første beretninger havde dødsfaldene fundet sted under krydsild, men det blev senere (i midten af 1990'erne) afsløret, at indonesere bevidst sigtede på dem og dræbte dem.
Initial reports stated the deaths were the results of crossfire, but it was later revealed (in the mid-1990s) that they were targeted and killed by Indonesians.
FN-administrationen har taget sagen op, og selv om de tilsyneladende var tæt på at foretage anholdelser i 2001, blev ingen beslutninger truffet eller handlinger foretaget.
The UN administration has taken up this case, and although they were reportedly near to making arrests in 2001, no decisions or action has been taken.
Ovennævnte vælger er meget bekymret over, at retfærdigheden ikke er sket fyldest.
My constituent is very concerned that justice has not been done.
Hvad kan Kommissionen gøre for, at der sker noget i denne sag?
Could the Commission state what it can do to help the progression of this case?
Fem journalister, Malcolm Rennie (Skotland), Brian Peters (England), Greg Shackleton (Australien), Tony Stewart (New Zealand) og Gary Cunningham (Australien), der alle arbejdede for en australsk fjernsynskanal, blev i oktober 1975 brutalt dræbt i landbyen Balibo i Maliana-distriktet i Timor-Leste.
Five journalists, Malcolm Rennie (Scotland), Brian Peters (England), Greg Shackleton (Australian), Tony Stewart (New Zealand) and Gary Cunningham (Australia), all working for Australian television channels, were brutally killed in the village of Balibo, Maliana District, East Timor in October 1975.
Skønt omstændighederne i denne sag er kendt i vide kredse på grund af mediedækningen og familiernes utrættelige arbejde for at retfærdigheden skal ske fyldest, er der aldrig foretaget tilbageholdelser eller retsforfølgelse.
Whilst the facts of the case are widely known as a result of media coverage and continued lobbying for justice by family members, no arrests or prosecutions have ever taken place.
FN's overgangsadministration i Østtimor (Untaet) havde fuldt forvaltningsmandat fra Sikkerhedsrådet, og der blev foretaget undersøgelser af denne og andre historiske sager af FN's politiefterforskere.
The United Nations Transitional Administration in East Timor (Untaet) had a full governance mandate from the Security Council, and investigation of this and other historical cases was undertaken by UN Police investigators.
På det tidspunkt, hvor Untaet's mission udløb i maj 2002, var efterforskningen nået så vidt, at der var samlet beviser og rettet utallige frugtesløse anmodninger til Indonesien om adgang til at afhøre vidner.
By the time the Untaet mission ended in May 2002, investigation had reached the stage where evidence had been gathered and numerous unsuccessful requests for co-operation had been made to Indonesia for access to witnesses.
EU rejste ligeledes sagen over for den indonesiske regering i 2002.
The European Union also raised the case with the Indonesian Government in 2002.
Ingen af dissse henvendelser har givet resultater.
None of these requests bore fruit.
Retsforfølgelse for mord er ikke længere muligt, da de pågældende forældelsesfrister er udløbet (18 år for mord efter den indonesiske strafferet og 15 år efter den portugisiske strafferet), men ved yderligere undersøgelser vil der muligvis fortsat kunne rejses sigtelse for krigsforbrydelse (da der ifølge Geneve-konventionen ikke er nogen forældelsesfrist for krigsforbrydelser).
Prosecutions for murder cannot be undertaken because of the expiry of relevant statutes of limitation, (18 years in the Indonesian Penal Code, 15 years in the Portuguese Penal Code) although it might be possible with further investigation to maintain charges for war crimes (there being no statute of limitation for war crimes under the Geneva Convention).
Siden den 20. maj 2002 har Timor-Leste opnået fuld uafhængighed, og anklagemyndigheden er overgået fra Untaet til den selvstændige nations institutioner.
Since 20 May 2002 East Timor attained full independence, and prosecuting authority passed from Untaet to the institutions of the sovereign nation.
Sager af denne art hører under den offentlige anklagemyndigheds mandat, og de relevante sagsakter, herunder dem, der er udarbejdet af Untaet, bør overføres til den offentlige anklagers kontor.
A case such as this falls within the mandate of the Prosecutor General, and relevant files, including the files developed by Untaet, should be transferred to his office.
Kommissionens delegation i Dili, Timor-Leste, har kontaktet den offentlige anklager, som nægter officielt at have fået overdraget sagsakterne.
The Commission's Delegation in Dili, East Timor, has contacted the Prosecutor General who denied that the files had been officially transferred to him.
Dette meddelte han ligeledes offrenes pårørende, da han mødte dem i oktober 2003 (hvor de besøgte Timor-Leste i anledning af indvielsen af Balibo Flag House til minde om de fem, der omkom i Balibo.
The Prosecutor General informed the victim's relatives accordingly, when he met them in October 2003 (when they travelled to Timor-Leste for the inauguration of the Balibo Flag House commemorating the Balibo five).
Den offentlige anklager har forsikret Kommissionens delegation i Timor-Leste om, at han vil fortsætte efterforskningen, så snart han har fået overdraget sagens akter.
The Prosecutor General has assured the Commission's Delegation in East Timor that he will continue the investigation as soon as the case documents are transferred to him.
2004/C 84 E/170
2004/C 84 E/170
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4026/03
WRITTEN QUESTION E-4026/03
Om: Direktivet om ædle metaller
Subject: Precious Metals Directive
Vil Kommissionen, idet det mislykkedes for Rådet at nå frem til en aftale om direktivet om ædle metaller under det italienske formandskab, trække sit forslag om genstande af ædle metaller KOM(1993) 322 , EFT C 318 af 25.11.1993, s. 5 . tilbage?
Given the Council of Minister's failure to reach agreement on the Precious Metals Directive during the Italian Presidency, will the European Commission withdraw its proposal on Articles made of precious metal COM(1993) 0322 , OJ C 318, 25.11.1993, p.
Den 19. november 2003 mente De Faste Repræsentanters Komité ikke, at emnet var klar til at blive drøftet i Ministerrådet.
The Committee of Permanent Representatives on 19 November 2003 did not consider the subject ready for discussion in the Council of Ministers.
Da der hos Rådet fortsat er divergerende syn på forslaget til direktiv, vil Kommissionen overveje sin holdning og underrette det ærede medlem om sagens videre udvikling.
As there continue to be divergent views on the proposal for the directive in Council, the Commission will consider its position and duly inform the Honourable Member on its further course of action.
9999/C Q999 E/327
9999/C Q999 E/327
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4027/03
WRITTEN QUESTION E-4027/03
Om: Fradrag i udbytteskat
Subject: Capital gains tax deductions
Ved beregning af skat af udbytte ved salg af privat ejendom er der i Frankrig mulighed for at trække udgifter til forbedring af boligen fra den samlede udbytteskat.
In calculating capital gains tax to be paid on the proceeds of selling a domestic property, in France the cost of improvements to the property can be deducted from the total tax payable.
Er dette stadig tilfældet, såfremt forbedringerne på ejendommen er udført af et britisk firma og betalt i pund sterling?
Does this still apply if the work to improve the property is carried out by a British firm and paid for in UK Sterling?
2004/C 84 E/171
2004/C 84 E/171
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4028/03
WRITTEN QUESTION E-4028/03
Om: Borgernes vurdering af euroen
Subject: The euro and public opinion
Her i januar måned er det to år siden, at euroen blev sat i omløb.
January 2004 will see the second anniversary of the introduction of the euro.
Ifølge det seneste Eurobarometer, der offentliggjordes den 15. december, er 59 % af borgerne i EU og 67 % af borgerne i eurozonen positive over for den fælles mønt.
According to the latest Eurobarometer poll, published on 15 December 2003, 59 % of EU citizens and 67 % of citizens of the eurozone countries think the single currency is a good thing.
Disse cifre udgør et fald på 7 og 8 procentpoint i forhold til første halvår af 2003.
These figures show a fall of 7 and 8 percentage points respectively if compared to those for the first half of 2003.
Mener Kommissionen, at den økonomiske tilbagegang i nogle af medlemsstaterne inden for eurozonen kan påvirke borgernes holdning til fordele og ulemper ved den fælles mønt?
Does the Commission believe the economic downturn in some of the eurozone Member States could be influencing their citizens' views on the pros and cons of the single currency?
Forventer Kommissionen, at denne negative udvikling i den offentlige mening vil fortsætte?
Does the Commission expect this negative trend of public opinion to worsen?
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage i denne forbindelse?
What measures does it intend to take on the matter?
Mener Kommissionen, at Økofin-ministrenes afgørelser af 25. november om stabilitetspagten kan påvirke euroens troværdighed?
Does the Commission believe that Ecofin's decisions of 25 November 2003 concerning the stability pact could affect the euro's credibility?
2004/C 84 E/172
2004/C 84 E/172
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4029/03
WRITTEN QUESTION E-4029/03
Euroens udvikling i forhold til dollaren er på vej mod et niveau, der truer den svage begyndelse til et genopsving i EU.
The rise of the euro against the dollar is reaching levels which threaten the recent timid resumption of economic growth in the EU.
Et fald på mere end 6 % i den tyske eksport i oktober i forhold til september betragtes af analytikerne som et klart resultat af den høje euro.
The 6 % fall in German exports registered from September to October 2003 is seen by analysts as a clear consequence of the euro's appreciation.
Nogle eksperter mener, at ECB kan se sig nødsaget til at nedsætte renterne, hvis den europæiske fælles mønt fortsat stiger i værdi.
Some experts think the ECB may be obliged to reduce its rates if the European currency goes on rising.
Kommissionen så sig for sin del i forbindelse med de seneste skøn i efteråret nødt til at dæmpe vækstforventningerne til EU's økonomi til 0,8 % i 2003 og 2 % i 2004.
The Commission, in its autumn forecasts, had to scale back its growth forecast for the Community economy, to 0,8 % for 2003 and 2 % for 2004.
Mener Europa-Kommissionen, at denne tendens til styrkelse af euroen vil fortsætte i de kommende måneder?
Does the Commission believe the euro will continue to appreciate over the coming months?
Findes der en euro-dollar-vekselkurs, som Kommissionen finder svarer godt til de fundamentale forhold i den europæiske og nordamerikanske økonomi?
Does it believe that a level exists for the euro-dollar exchange rate which would reflect the real bases of both EU and US economies?
Er Kommissionens seneste skøn for den økonomiske vækst i de næste to år stadig gyldige?
Are the Commission's most recent economic growth forecasts for the next two years still valid?
2004/C 783 E/216
2004/C 783 E/216
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4030/03
WRITTEN QUESTION E-4030/03
Om: Underudnyttelse af betalingsbevillinger
Subject: Under-utilisation of payment appropriations
Disse data, sammenholdt med data fra tidligere år (82,3 % i 2001 og 87,9 % i 2000), bekræfter at underudnyttelse af betalingsbevillingerne er et kronisk problem og ikke en undtagelse fra reglen.
This figure, together with those for the previous years (82,3 % for 2001, 87,9 % for 2000), confirms that the under-utilisation of payment appropriations is endemic and is the rule, not the exception.
2004/C 782 E/370
2004/C 782 E/370
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4031/03
WRITTEN QUESTION E-4031/03
Om: Sprogprogram for mindretalssprog
Subject: Language programme for minority languages
Med til de i indkaldelsen udtrykkeligt anførte mål hørte blandt andet at formidle information og øge opmærksomheden om mulighederne i de eksisterende programmer og aktiviteter med henblik på at fremme regionale sprog og mindretalssprog.
One of the aims explicitly mentioned in the call for proposals was to disseminate information and raise awareness on the potential of existing programmes and activities to promote regional and minority languages.
Ved fristen for indgivelse af projektforslag ultimo september blev syv af de 33 indgivne projektforslag godkendt.
Following the deadline for the submission of project proposals at the end of September(!), seven of the thirty-three project proposals received were accepted.
Hvor mange af disse 33 indgivne projektforslag handlede udtrykkeligt om at fremme regionale sprog og mindretalssprog, som ifølge handlingsplanens strategi om at omfatte så mange som muligt bidrager lige så meget til sproglig mangfoldighed som EU's officielle sprog?
How many of the 33 project proposals submitted were specifically concerned with the promotion of regional and minority languages, which, as reflected by the Action Plan's inclusive approach, contribute as much to linguistic diversity as the official languages of the European Union?
Hvor mange af de syv godkendte projektforslag handler udtrykkeligt om at fremme regionale sprog og mindretalssprog, som ifølge handlingsplanens strategi om at omfatte så mange som muligt bidrager lige så meget til sproglig mangfoldighed som EU's officielle sprog?
How many of the seven project proposals selected are specifically concerned with the promotion of regional and minority languages, which, as reflected by the Action Plan's inclusive approach, contribute as much to linguistic diversity as the official languages of the European Union?
Indkaldelse af forslag EAC/45/03 havde til formål at støtte: —
Call for proposals EAC/45/03 aimed at funding: —
Projekter, med henblik på at sprede oplysninger og øge kendskabet til mulighederne i eksisterende programmer, og
projects to disseminate information and raise awareness of the potential of existing programmes, and
aktiviteter, med henblik på at fremme regionale sprog og mindretalssprog samt at oprette net for at forberede gennemførelsen af den fremtidige handlingsplan for sproglæring og sproglig mangfoldighed.
activities to promote regional and minority languages as well as to set up networks to prepare the implementation of the future Action Plan on language learning and linguistic diversity.
Kommissionen modtog i alt 33 projektforslag.
The Commission received a total of 33 project proposals.
Det store flertal af projekterne vedrørte ikke specifikke sprog.
A large majority of projects did not target specific languages.
Ti af forslagene vedrørte dog specifikt fremme af regionale sprog og mindretalssprog.
However, 10 proposals were specifically concerned with the promotion of regional and minority languages.
Ud af de syv projektforslag, som blev udvalgt, vedrørte tre specifikt fremme af regionale sprog og mindretalssprog: a)
Out of the seven project proposals selected, three were aimed specifically at promoting regional and minority languages: (a)
Cramlap — Celtic, Regional and Minority Languages Abroad Project (University of Belfast).
Cramlap — Celtic, Regional and Minority Languages Abroad Project (University of Belfast).
Network of European Language Planning Boards — Developing a structure for co-operation (Welsh Language Board, Cardiff).
Network of European Language Planning Boards — Developing a structure for co-operation (Welsh Language Board, Cardiff).
ADUM — Working together to promote regional and minority languages in Europe (Open University of Catalonia).
ADUM — Working together to promote regional and minority languages in Europe (Open University of Catalonia).
De øvrige fire projekter har ikke til formål at fremme specifikke sprog.
The remaining four projects do not aim to promote specific languages.
Der kan findes oplysninger om de syv udvalgte projekter på følgende websted: (http://europa.eu.int/comm/education/programmes/calls/languages/selection.pdf).
Information about the seven selected projects is available at the following website: (http://europa.eu.int/comm/education/programmes/calls/languages/selection.pdf).
2004/C 84 E/173
2004/C 84 E/173
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4032/03
WRITTEN QUESTION E-4032/03
Om: Det Forenede Kongeriges bidrag til EU-budgettet
Subject: UK contribution to the EU budget
Hvor stort et bruttobidrag har Det Forenede Kongerige indbetalt til EU-budgettet siden landet blev medlem i 1973?
What is the UK's gross contribution to the EU budget since it became a member in 1973?
Hvor stort et beløb har Det Forenede Kongerige modtaget fra EU-budgettet siden landet blev medlem i 1973?
How much money has the UK received from the EU budget since it became a member in 1973?
En oversigt viser: —
A table showing: —
Det Forenede Kongeriges bruttobidrag (samlede betalinger fra UK efter fradrag af UK's budgetrabat) til EU-budgettet i perioden 1973-2002;
the United Kingdom's gross contribution (total United Kingdom payments, after deduction of the United Kingdom budgetary rebate) to the Community budget during the period 1973-2002;
UK's samlede indtægter fra EU-budgettet i perioden 1985-2002 samt;
total funds received by the United Kingdom from the Community budget during the period 1985-2002; as well as;
UK's korrektion fordelt på år i perioden 1985-2002.
the amount of the United Kingdom correction relating to each of the years 1985-2002;
Oversigten er tilsendt det ærede medlem og Parlamentets sekretariat.
is sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat.
Tal over de samlede midler, som Det Forenede Kongerige har modtaget fra EU-budgettet, foreligger kun fra 1985, dvs. efter at den nuværende korrektionsordning for Det Forenede Kongerige trådte i kraft.
Figures on total funds received by the United Kingdom from the Community budget are only available from 1985, i.e. since the entry into effect of the current United Kingdom correction mechanism.
2004/C 84 E/174
2004/C 84 E/174
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4033/03
WRITTEN QUESTION E-4033/03
Om: Censurering af ordet præservativ i pressemeddelelse fra Europa-Kommissionen i anledning af Den Internationale Aids-dag efter anmodning fra formand Prodis kabinet
Subject: Censoring of the word condom in the Commission's official press release to mark World Aids Day at the request of Mr Prodi's office
I ugebladet European Voice's nummer fra 11.-17. december 2003 hedder det i en artikel med titlen Prodi forbyder præservativer i Kommissionen , at der kort før det tidspunkt, hvor Kommissionens pressetjeneste skulle offentliggøre den officielle pressemeddelelse om Den internationale Aids-dag, kom et opkald fra formand Prodis kabinet, som beordrede pressetjenesten til at fjerne ordet præservativ i meddelelsen.
The 11-17 December 2003 edition of the weekly European Voice published an article entitled Prodi bans condoms , according to which the Commission's press service was about to publish an official press release to mark World Aids Day when a telephone call came from Mr Prodi's office with orders to delete the word condom from the statement.
I svaret af 10. december 2003 på min forespørgsel E-3115/03 Se side 50. anfører kommissær Patten, at man efter de seneste 15 års forskning, som delvist har været finansieret af EU, kan fastslå, at præservativer, når de bruges rigtigt, udgør et effektivt middel til at hindre overførsel af hiv, og det med en effektivitet på næsten 100 %.
In his answer of 10 December 2003 to written question E-3115/03 See page 50. the Commissioner Christopher Patten said On the basis of research conducted during the last 15 years and partly funded by the Community, it can be claimed that condoms, when used properly, are an effective means of preventing human immunodeficiency virus (HIV) transmission, with an efficacy close to 100 % .
Kan Kommissionen fortælle, —
Can the Commission say: —
om oplysningerne i European Voice er korrekte? —
whether the report published in the European Voice is true; —
hvorfor formand Prodis kabinet i så fald har ønsket at slette ordet præservativ fra pressemeddelelsen? —
if so, what prompted President Prodi's office to remove the word condom from the press release; —
hvad den politiske vurdering bag et ønske om at slette ordet præservativ i en officiel pressemeddelelse i anledning af Den Internationale Aids-dag er, såfremt da ikke Prodi-kabinettet ligger inde med videnskabelige oplysninger, der er i strid med Kommissionens?
if Mr Prodi's office does not have access to any scientific findings contradicting those quoted by the Commissioner, on the basis of what political assessment was the word condom deleted from the press release?
Kommissionen har ikke anset det for nødvendigt at dementere oplysningerne i den nævnte avis, da Kommissionens holdning i denne sag længe har været klar.
The Commission did not consider it worthwhile to refute the claims of the newspaper mentioned since its position on this question has long been clear.
Kommissionen henviser i denne forbindelse til sit svar på skriftlig forespørgsel E-3115/03 fra Maurizio Turco Se side 50. og sin pressemeddelelse af 20. oktober 2003 med titlen HIV/AIDS: European Research provides clear proof that HIV virus cannot pass through condoms http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt&doc=IP/03/1410/0/RAPID&lg=EN&display=. .
For example, it would refer to its answer to Written Question E-3115/03 by Mr Turco See page 50. and to its press release of 20 October 2003 entitled HIV/AIDS: European research provides clear proof that HIV virus cannot pass through condoms http://europa.eu.int/rapid/cgi/rapcgi.ksh?p_action.gettxt=gt&doc=IP/03/1410|0|AGED&lg=EN&display= .
Denne tekst, der fremsendes direkte til det ærede medlem og til Parlamentets sekretariat, indeholder resultater af forskningsprojekter, som Generaldirektoratet for Forskning har finansieret i 15 år.
This document, which is being sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat, covers the results of research projects financed by the Directorate-General for Research (RTD) over the last fifteen years.