natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det finske formandskabs specifikke planer, der blev skitseret i Jan-Erik Enestams indlæg på mødet i Udvalget om Miljø og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik den 12. juli 2006, bekræftede denne strategi.
The specific plans of the Finnish Presidency, as outlined during the appearance of Mr Jan-Erik Enestam before the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on 12 July 2006, confirmed this approach.
Der erindres om, at Rådet og Europa-Parlamentet under det finske formandskab på grundlag af de relevante kommissionsforslag vil tage Den Europæiske Unions ordning for handel med emissioner op til fornyet overvejelse samt drøfte det andet europæiske klimaændringsprogram.
It should be recalled that during the Finnish Presidency and on the basis of the corresponding Commission proposals, Council and Parliament will review the European Union emissions trading scheme and examine the second European Climate Change Programme.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2966/06
WRITTEN QUESTION E-2966/06
Om: Eksport af glasål
Subject: Glass eel exports
Under drøftelserne mandag den 15. maj 2006 om genopretning af bestanden af europæisk ål udtalte kommissær Borg: »Ændringsforslag 5 og 25 omhandler eksport af glasål.
During the debate on ‘The Recovery of the stock of the European eel’ on Monday 15 May 2006, Commissioner Borg stated: ‘Amendments 5 and 25 concern exports of glass eels.
Dette er et handelsspørgsmål.
This is a trade issue.
Når først EU har udviklet interne beskyttelsesforanstaltninger for ål, kan det udforme eksportrestriktioner, som kunne favorisere og beskytte udsætningen af ål i indvande i Fællesskabet.
Once the Community has developed internal conservation measures for eels, the Community could then develop export restrictions that would favour and protect the use of eels for populating Community inland waters.
Min kollega, kommissær Mandelson, er opmærksom på dette spørgsmål, og han vil indlede forberedelsen af eksportforanstaltninger for glasål, så snart Rådet har truffet beslutning om bevarelsen af ål.
My colleague, Commissioner Mandelson, is aware of this issue, and he will begin preparing export measures for glass eels once the Council has taken a decision on eel conservation.
For at sikre overensstemmelse med WTO-­reglerne, skal der først etableres bevarelsesforanstaltninger inden for EU«.
In order to ensure compatibility with the World Trade Organisation rules, conservation measures within our own waters must be the first step’.
Kan Kommissionen bekræfte tidsplanen og metoden for gennemførelse af eksportforanstaltninger for glasål?
Can the Commission confirm the timescale and methodology for implementing such export measures for glass eels?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2967/06
WRITTEN QUESTION E-2967/06
Om: Genopbygning af ålebestanden i Europa
Subject: European eel restocking
Kan Kommissionen bekræfte, at medlemsstaterne, indtil det bliver muligt at opnå støtte til genopbygning fra den nye fiskerifond, har ret til at yde støtte til køb af glasål til åleindustrien med henblik på at fremme genopbygningen og bevarelsen af bestanden?
In advance of restocking for eels being eligible under the new EFF, can the Commission confirm if it is permissible for Member States to give grant aid for the purchase of elvers to the eel fishery industry to promote restocking and conservation of the species?
Hvis der er begrænsninger i medlemsstaternes ret til at yde en sådan støtte, kan Kommissionen i så fald oplyse hvilke?
If there is any restriction on the right of Member States to give such aid, can the Commission explain what this is?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2968/06
WRITTEN QUESTION E-2968/06
Om: Investeringsprojekter omfattet under udviklingsloven, som ikke blev fuldført
Subject: Investment projects included in the development law which remain unfinished
Ifølge artikler i den græske presse er en stor del af de investeringsprojekter, der var omfattet af den forrige udviklingslov 2601/­1998 og medfinansieret med midler fra fællesskabsstøtterammen, aldrig blevet gennemført.
According to Greek press reports, a high percentage of investment projects included in the previous development Law 2601/1998 and cofunded with CSF funds remains unfinished.
Hvor stor en del af de investeringsprojekter, der var omfattet af udviklingsloven og i hvert fald modtog en forudbetaling, er senere blevet opgivet?
What percentage of the development projects which were included in the development law and received at least an advance have been abandoned?
Hvor stort et beløb i fællesskabsmidler er der udbetalt til disse projekter? 2.
What is the scale of Community appropriations disbursed for these projects? 2.
Bærer investorerne et ansvar for, at disse investeringsprojekter ikke er blevet gennemført?
Do investors bear any responsibility for the fact that the investment projects have not been completed?
Hvis ja, vil der blive indledt en procedure med pålæggelse af sanktioner og tilbagebetaling af de udbetalte fællesskabsmidler?
If so, does any procedure exist to impose penalties and obtain the restitution of the Community funds which were received?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2969/06
WRITTEN QUESTION E-2969/06
Om: Afgiftsunddragelsens omfang i Grækenland
Subject: Scale of tax evasion in Greece
På mødet i Rådet (økonomi og finans) den 7. juni 2006 i Luxembourg drøftedes bl.a. problemet med momsunddragelse i EU.
At the meeting of the Economic and Financial Affairs Council held in Luxembourg on 7 June 2006 one of the subjects discussed was the problem of VAT tax evasion in the EU.
Ifølge oplysninger offentliggjort i den græske presse beløber den årlige momsunddragelse sig til ca. 250 mia. EUR i EU.
According to statistics published in the Greek press, tax evasion in the EU amounts to approximately EUR 250 billion annually.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende: 1.
In view of the above will the Commission say: 1.
Hvad er det skønnede årlige omfang af momsunddragelsen i Grækenland, og hvilken andel af BNP svarer det til?
What is the estimated annual amount of VAT tax evasion in Greece and what percentage of GNP does this correspond to?
Hvilken plads indtager Grækenland i sammenligning med de andre medlemsstater med hensyn til momsunddragelsens andel af BNP? 2.
What rank does Greece occupy compared to the other Member States? 2.
Mener Kommissionen, at de foranstaltninger til bekæmpelse af denne form for afgiftsunddragelse, som den græske regering har truffet, er tilstrækkelige?
Does the Commission take the view that measures to combat tax evasion of the kind taken by the Greek Government are adequate?
Hvis nej, hvilke yderligere foranstaltninger bør de græske myndigheder træffe?
If not, what further measures must the Greek authorities take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2970/06
WRITTEN QUESTION E-2970/06
Om: Somalia på vej mod sharia — foranstaltninger med henblik på at redde den gamle italienske militærkirkegård, som er blevet ødelagt og nu er besat af guerillasoldater
Subject: Somalia moving towards Sharia — measures to rehabilitate the old Italian military cemetery devastated and occupied by guerrillas
Situationen i Somalia giver anledning til stor bekymring, efter de islamistiske militsers erobring af Mogadishu og store områder i landets sydlige og nordlige del.
The situation in Somalia following the conquest of Mogadishu and much of the centre and south of the country by Islamic militias is of understandable concern.
Lederen af De Islamiske Domstoles Union, Sheikh Sharif, har omgående meddelt, at han agter at indføre sharia.
The head of the Union of Islamic Courts, Sheikh Sharif, has in fact suddenly announced that he intends to introduce Sharia law.
Hvilke foranstaltninger påtænker Rådet at træffe med henblik på at redde den gamle italienske militærkirkegård, som er blevet ødelagt og i øjeblikket er besat af islamistiske militser ledet af Hassen Hashi Aeru, og som de har omdannet til en træningslejr for arabiske, afghanske og pakistanske guerillasoldater?
What action will the Council take to enable the rehabilitation of the old Italian military cemetery devastated, and now occupied, by the Islamic militias commanded by Hassan Hashi Aeru, which have converted it into a training camp for Arab, Afghan and Pakistani guerrillas?
Rådet følger nøje og med stor bekymring den seneste tids udvikling i Somalia.
The Council is following recent developments in Somalia closely and with deep concern.
Rådet har ved mange lejligheder givet udtryk for at støtte fred og forsoning i Somalia og genopbygning af en funktionel stat med udgangspunkt i resultaterne af Somalias nationale forsoningskonference.
The Council has on many occasions expressed its support for peace and reconciliation in Somalia and the rebuilding of a functional state, building on the results of the Somali National Reconciliation Conference.
I tråd hermed støtter EU de midlertidige forbundsinstitutioner som den eneste legitime ramme for national dialog og forsoning, genindførelse af stabil regeringsførelse og genopbygning, som skal bygge på Somalias føderale overgangscharter og principperne om konsensus og rummelighed.
In line with this, the EU supports the Somali transitional federal institutions (TFIs) as the only legitimate framework for national dialogue and reconciliation, the restoration of stable governance and reconstruction, to be based on the Somali Transitional Federal Charter and the principles of consensus and inclusiveness.
EU mener også, at den eneste effektive måde til at opnå sikkerhed og stabilitet og social og økonomisk genopretning er ved fremme og beskyttelse af menneskerettighederne, genoprettelse af retsstaten, demokrati og god regeringsførelse i Somalia.
Similarly, the EU considers that the promotion and protection of human rights, the restoration of the rule of law, democracy and good governance in Somalia, is the only effective way to achieve security and stability and to provide social and economic recovery in the country.
I den nuværende situation opfordrer EU sammen med det øvrige internationale samfund kraftigt parterne i Somalia til at indlede en dialog med henblik på at opnå konsensus inden for rammerne af de midlertidige forbundsinstitutioner.
In the present situation, the EU, in line with the rest of the international community, urges the Somali parties to establish a dialogue with a view to reach consensus within the framework of the TFIs.
I den forbindelse konstaterer EU til sin tilfredshed, at de midlertidige forbundsinstitutioner og Unionen af Islamiske Domstole den 22. juni 2006 indgik en aftale i Khartoum, som danner grundlag for forhandlinger, og det opfordrer de to parter til at opfylde de tilsagn, der fremgår af aftalen.
In this respect, the EU has welcomed the agreement reached in Khartoum, on 22 June 2006, between the TFIs and the Union of Islamic Courts establishing a basis for negotiations, and has urged the two parties to honour the commitments stipulated in the agreement.
EU udtrykte den 14. juli 2006 bekymring over de fortsatte spændinger i Somalia og fordømte de nylige kamphandlinger i Mogadishu.
On 14 July 2006, the EU has expressed its concerns for the continuing tension in Somalia and has condemned recent fighting in Mogadishu.
EU opfordrede alle parter i og uden for Somalia til at afstå fra ethvert tiltag, der kan fremprovokere yderligere vold eller konfrontation, og til at efterkomme FN's våbenembargo over for Somalia.
It urged all parties, within and outside Somalia, to refrain from action that might provoke further violence or confrontation and to comply with the UN arms embargo on Somalia.
EU gav udtryk for sin støtte til Den Arabiske Ligas bestræbelser for at fremme dialogen mellem Somalias føderale overgangsregering og Unionen af Islamiske Domstole.
The EU expressed its support to the efforts of the League of Arab States to facilitate dialogue between the Transitional Federal Government of Somalia and the Union of Islamic Courts.
Rådet har ikke specifikt behandlet spørgsmålet om skænding af den italienske kirkegård i Mogadishu.
The Council has not specifically addressed the issue of the desecrated Italian cemetery in Mogadishu.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2971/06
WRITTEN QUESTION E-2971/06
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe med henblik på at redde den gamle italienske militærkirkegård, som er blevet ødelagt og i øjeblikket er besat af islamistiske militser ledet af Hassen Hashi Aeru, og som de har omdannet til en træningslejr for arabiske, afghanske og pakistanske guerillasoldater?
What action will the Commission take to enable the rehabilitation of the old Italian military cemetery devastated, and now occupied, by the Islamic militias commanded by Hassan Hashi Aeru, which have converted it into a training camp for Arab, Afghan and Pakistani guerrillas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2972/06
WRITTEN QUESTION E-2972/06
Om: Petrokemi og fosterskader på Sicilien — anmodning om ajourføring
Subject: Petrochemical industry and congenital malformations in Sicily — request for an update
Kommissionen forpligtede sig i sit svar af 21.10.2005 på forespørgsel P-­3238/­05 til at henvende sig til de italienske myndigheder for at indhente oplysninger om AGIP's og ANIC's anlæg på Sicilien på grund af det umådeligt høje antal misdannelser, som rammer børn og voksne i byen Gela, og fordi dødelighedsprocenten her er 57, % højere end den gennemsnitlige dødelighed i Italien.
In its response of 21.10.2005 to Written Question P‑3238/05, the European Commission undertook to make enquiries to the Italian authorities on the situation of AGIP and ANIC facilities in view of the very high number of malformations affecting children and adults in the town of Gela (Sicily), bearing in mind also that it has a mortality rate 57 % higher than the average for Italy.
Kan Kommissionen oplyse, om den har rettet henvendelse til de italienske myndigheder og fået udleveret oplysninger om de pågældende anlæg, hvoraf man kan udlede, at anlæggene er direkte ansvarlige for det uhørt høje tab af menneskeliv?
Can the Commission state whether it has contacted the Italian authorities and obtained relevant information on the facilities in question that would point to their being directly responsible for the abnormal level of loss of human life?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2973/06
WRITTEN QUESTION E-2973/06
Om: Luftforurening i Messina — anmodning om ajourføring
Subject: Air pollution in the city of Messina — request for an update
Kommissionen udtalte i sit svar af 19.1.2006 på forespørgsel P-­4756/­05, at den havde anmodet de italienske myndigheder om at fremsende de data om luftkvaliteten på Sicilien, som ikke var vedlagt den rapport, som de italienske myndigheder den 30. september 2005 havde fremsendt for 2004.
In its response of 19.1.2006 to Written Question P‑4756/05, the Commission stated that ‘the Italian authorities have been requested to submit the missing data’ on air quality in Sicily that did not appear in the report on the year 2004 submitted by those authorities on 30 September 2005.
Kan Kommissionen oplyse, om den har modtaget ovennævnte manglende data?
Could the Commission indicate whether it has received the missing data referred to above?
Er der i bekræftende fald registreret målinger, som overstiger de tilladte værdier?
If so, were any readings reported that were over the limit values?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2974/06
WRITTEN QUESTION E-2974/06
af Joost Lagendijk (Verts/ALE)
by Joost Lagendijk (Verts/ALE)
Om: Aftale mellem Rotterdams Havn og Barclays Bank
Subject: Agreement between the Port of Rotterdam and Barclays Bank
Er Kommissionen bekendt med, at Rotterdams Havn for nylig har indgået en hemmelig aftale med Barclays Bank om havneselskabets sikkerhedsstillelse for et lån fra 2004 fra Barclays til ss Rotterdam BV på 19 mio. EUR, som dengang blev kanaliseret til den kriseramte RDM-­koncern Algemeen Dagblad, 7. juni 2006; De Volkskrant, 8. juni 2006. ?
Is the Commission aware that the Port of Rotterdam recently secretly reached an agreement with Barclays Bank on the provision of a guarantee by the port for a 2004 loan by Barclays to SS Rotterdam BV to the sum of EUR 19 million, which was channelled at that time into the ailing RDM group Algemeen Dagblad , 7 June 2006; De Volkskrant , 8 June 2006. ?
Er Kommissionen rede til at undersøge dette nærmere?
Is the Commission prepared to further investigate this matter?
Hvilke skridt vil den tage for at sikre, at der ikke ydes ulovlig statsstøtte?
What steps will it be taking to ensure that no impermissible state aid is granted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2987/06
WRITTEN QUESTION E-2987/06
Om: Politivold i Atenco (Mexico)
Subject: Repressive police action in Atenco (Mexico)
De anholdte blev på intet tidspunkt informeret om deres retlige situation eller om grundene til deres udvisning.
At no point were they informed of their legal situation nor the reasons for their deportation.
Amnesty International og andre menneskerettighedsorganisationer har krævet, at disse begivenheder omgående undersøges, den har udtrykt bekymring for alle de tilbageholdte, og har opfordret myndighederne til at garantere de pågældendes fysiske og retlige integritet.
Amnesty International and other human rights organisations have issued urgent demands for clarification of the facts, and voiced their concern for all of those arrested, while asking the authorities to guarantee their physical and legal rights.
Har Rådet oplysninger om arrestationen og udvisningen af de tre borgere fra Den Europæiske Union?
Does the Council have any information on the arrests and expulsion of these three EU citizens?
Har Rådet haft nogen konsultation med de mexicanske myndigheder om begivenhederne?
Has it made any approaches to the Mexican authorities with regard to what happened?
Hvilke foranstaltninger har Rådet til hensigt at træffe for at kræve, at den mexicanske regering hindrer, at menneskerettighederne overtrædes, som det er beskrevet i forbindelse med disse hændelser?
What measures does it intend to take to ensure that the Mexican Government prevent the occurrence of human rights violations like this?
Rådet er ikke blevet informeret om de hændelser, som det ærede parlamentsmedlem omtaler i sin forespørgsel, og har derfor ikke drøftet dem med de mexicanske myndigheder, således som det tidligere har gjort i andre tilfælde, hvor det er blevet informeret.
The Council has not been informed of the events referred to in the Honourable Member's question and consequently has not discussed them with the Mexican authorities as it has previously done in other cases of which it has been informed.
Respekten for menneskerettighederne bliver regelmæssigt drøftet i de blandede udvalg og efter behov ad de diplomatiske kanaler.
Respect for human rights is regularly discussed in meetings of mixed committees and, when necessary, through diplomatic channels.
Ifølge de mexicanske myndigheder, der i mellemtiden er blevet kontaktet, har de europæiske borgere ikke blot fået assistance fra den lokale lægetjeneste og fra personalet i den nationale menneskerettighedskommission, men også juridisk assistance fra deres konsulater.
According to the Mexican authorities, who have since been consulted, the European citizens were assisted not only by the local medical services and the staff of the National Human Rights Commission but also legally by their consulates.
Deres appel af udvisningen er blevet behandlet og er blevet afvist af de kompetente retslige myndigheder.
Their appeal against their expulsion was considered and rejected by the competent legal authorities.
Rådet er derfor overbevist om, at den mexicanske stat er klar over, at en af dens vigtigste forpligtelser er at opretholde retsstaten, en forpligtelse, som ikke er uden forbindelse med respekten for menneskerettighederne.
The Council is therefore convinced that the Mexican State is aware that one of its primary obligations is to preserve the rule of law, an obligation which is not unconnected to respect for human rights.
Mexicos mission har bekræftet følgende: —
The Mission of Mexico has confirmed that: —
i de tilfælde, hvor der kan være sket overgreb fra myndighedernes side, er de relevante undersøgelser allerede indledt, og når de er tilendebragt, vil det være muligt i givet fald at pålægge sanktioner
in cases where abuses may have been committed by the authorities, the relevant enquiries have already commenced and once these have been concluded it will be possible, if appropriate, to impose sanctions;
Mexicos regering har styrket sin politik på menneskerettighedsområdet og har med deltagelse af civilsamfundet udarbejdet en analyse af menneskerettighedssituationen i Mexico og et nationalt program for menneskerettigheder
the Government of Mexico has consolidated its human rights policy and drawn up, with the participation of civil society, an assessment of the human rights situation in Mexico and a national human rights programme;
for Mexico er den internationale overvågning blevet en meget vigtig faktor som en del af en politik med åbenhed, transparens og styrkelse af kanalerne for dialog og kommunikation med de internationale menneskerettighedsorganer.
for Mexico, international supervision has taken on a very important role, as part of the expression of a policy of openness, transparency and the strengthening of channels of dialogue and communication with international human rights organisations.
Af denne grund har Mexico valgt den politik ikke at påberåbe sig den nationale suverænitet for at begrænse den internationale kontrol af menneskerettighederne, og det har truffet forskellige foranstaltninger for at styrke retsstaten.
Accordingly, it has adopted a policy of not invoking national sovereignty to restrict international human rights monitoring and adopted a variety of measures to strengthen the rule of law.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2988/06
WRITTEN QUESTION E-2988/06
Har Kommissionen oplysninger om arrestationen og udvisningen af de tre borgere fra Den Europæiske Union?
Does the Commission have any information on the arrests and expulsion of these three EU citizens?
Har Kommissionen haft nogen konsultation med de mexicanske myndigheder om begivenhederne?
Has it made any approaches to the Mexican authorities with regard to what happened?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at kræve, at den mexicanske regering hindrer, at menneskerettighederne overtrædes, som det er beskrevet i forbindelse med disse hændelser?
What measures does it intend to take to ensure that the Mexican Government prevent the occurrence of human rights violations like this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2989/06
WRITTEN QUESTION E-2989/06
Om: Udledning af spildevand i bugten ved Palma de Mallorca
Subject: Dumping of waste water in Palma de Mallorca Bay
I bugten ved Palma de Mallorca udledes der permanent og uden afbrydelse 80000 m³ spildevand dagligt fra byens spildevandsledninger, som transporteres i EDAR 2 tilhørende det kommunale vandforsynings- og kloakselskab i Palma de Mallorca på De Baleariske Øer.
Some 80000 m3 a day of waste water are being dumped continuously and uninterruptedly into Palma de Mallorca Bay from the urban collectors which are gathered in the Municipal Water and Sewage Company (EMAYA) of Palma de Mallorca’s (Balearic Islands) Purification Plant No 2 (EDAR 2).
Udledningen finder sted gennem en undersøisk afledningskanal, som udgør et aflastningsanlæg for rensningsanlægget, hvis udledning befinder sig knap 600 m fra kysten ud for stranden ved Ciutat Jardí, der er et vigtigt turist- og beboelsesområde.
This dumping into the sea takes place via an underwater outlet from the waste water purification station, a mere 600 metres from the shoreline of the beaches of Ciutat Jardí, an important tourist and residential area.
Udledningsområdet berører direkte den prioriterede naturtype arealer med posidonia (posidonion oceanicae), kode 1120 i Natura 2000, jf. direktiv 92/­43/­EØF EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7 . .
The area where the discharge takes place directly affects the Natura 2000 priority habitat (code number 1120) Posidonia (Posidonia Oceania) beds, established by Directive 92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992, p.