natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anslås f.eks., at 80 % af romaerne i Bulgarien og Rumænien lever under fattigdomsgrænsen.
It has been estimated that some 80 % of Roma in Bulgaria and Romania, for example, are living below the poverty line.
Ifølge De Forenede Nationers seneste udviklingsrapport er romaernes forventede levetid 10-15 år kortere end andre europæeres.
According to the UN’s most recent development report, the average life expectancy of Roma is 10 to 15 years less than that of other Europeans.
Særligt vanskelig er situationen dog i Slovakiet, hvor der ifølge Klára Orgovánvá, der er repræsentant for den lokale roma-befolkning, lever 320000 romaer, selv om det "officielle" tal kun er på 89000 .
The situation is particularly difficult in Slovakia, however, where according to Klára Orgovánová, a local Roma councillor, there are some 320000 Roma, contrasting with the ‘official’ figure of only 89000 .
Af de 1575 roma-kolonier i Slovakiet er 149 isolerede og ikke tilsluttet det lokale forsyningsnet.
Of the 1575 Roma settlements in Slovakia, 149 are isolated, without access to local authority services.
Undersøgelser viser, at der ikke er nogen kloakering i 81 % af kolonierne.
Research shows that 81 % of these settlements have no sewerage system.
I 37 % af kolonierne er der ikke adgang til drikkevand, og i 59 % er der hverken gas til madlavning eller opvarmning.
There is no drinking water in 37 % of them, and no gas for cooking and heating in 59 %.
Også den slovakiske regerings seneste beslutning om en kraftig sænkning af socialhjælpen til børnerige familier har bidraget til at ødelægge romaernes eksistensgrundlag.
The Slovak Government’s recent decision to make heavy cuts in social security to large families has also had a disastrous effect on Roma livelihoods.
Nogle mener, at romaernes situation er blevet forværret efter Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union.
It is estimated that the situation of the Roma has worsened since Slovakia joined the EU.
Der er tale om et konkret og alvorligt problem, fordi romaerne udgør det største etniske mindretal på vort kontinent.
This is a real and serious problem, given that the Roma are our continent’s largest ethnic minority.
Er Rådet bekendt med romaernes vanskelige situation i EU generelt og især i nogle medlemsstater, f.eks. i Slovakiet?
Is the Council aware of the plight of the Roma in the EU in general, and more importantly at Member State level, for example in Slovakia?
Hvilke praktiske foranstaltninger kan Rådet foreslå for at gøre det muligt konkret at forbedre situationen for dette etniske mindretal og dermed sikre lige rettigheder og levevilkår for alle EU-borgere?
What practical measures does the Council have to offer to permit the situation of this ethnic minority to improve in practice and thus to guarantee equal rights and living conditions to all EU citizens?
Som svar på det ærede medlems forespørgsel vil Rådet gerne understrege, at beskyttelsen af mindretal har været en konstant proces i de central- og østeuropæiske lande og går tilbage til førtiltrædelsesfasen.
In reply to the Honourable Member, the Council would like to underline that work on the protection of minorities has been an ongoing process in the countries in central and eastern Europe and goes back to the pre-enlargement phase.
På mødet i 1993 i København fastlagde Det Europæiske Råd som bekendt de såkaldte »Københavnskriterier«, der er et sæt standarder for lande, som ønsker at blive medlem af EU.
Indeed the Copenhagen European Council in December 1993 established the ‘Copenhagen criteria’ of set standards for countries wishing to join the EU.
Blandt de politiske Københavnskriterier er kravet om »institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal«.
Among the Copenhagen political criteria is the requirement of ‘stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for, and protection of, minorities’.
Rådet er desuden i de seneste år gået foran med vedtagelsen af lovmæssige foranstaltninger, som i betydelig grad har udbygget lovgivningen om forbud mod forskelsbehandling i Europa, nemlig: i)
Furthermore, throughout the past years the Council has been at the forefront in adopting legal measures which have significantly expanded the scope of anti-discrimination law in Europe, namely: (i)
Rådets direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv (»beskæftigelsesdirektivet«)
(ii) Council Directive 2000/78/EC ‘on the implementation of the principle of equal treatment in employment and occupation’ (‘Employment Directive’)
Racedirektivet, der trådte i kraft i de nye medlemsstater ved tiltrædelsen den 1. maj 2004, har været et vigtigt instrument i forbindelse med romabefolkningens situation, især i de nye medlemsstater.
The Race Directive, which came into effect in the new Member States upon enlargement on 1 May 2004, has been an important instrument in addressing the situation of Roma people, particularly in the new Member States.
Dette direktiv indfører retlige standarder i hele EU med det sigte at bringe forskelsbehandling på grund af vilkårlige kriterier om race eller etnisk tilhørsforhold til ophør.
This directive introduces legal standards throughout the Union aimed at ending differential treatment based on the arbitrary criteria of race or ethnicity.
Det indeholder detaljerede oplysninger om anvendelsesområdet for og indholdet af love om forbud mod racediskrimination og omfatter en lang række områder, hvor der kan forekomme diskrimination mod romaer, nemlig beskæftigelse, uddannelse og erhvervsuddannelse, social beskyttelse, adgang til varer og tjenesteydelser og bolig.
It provides details as to the scope and content of laws banning racial discrimination, and covers a wide range of areas where discrimination against Roma may take place — employment, training, education, social protection, access to goods and services, and housing.
Disse sanktioner bør indebære, at »der ydes ofret skadeserstatning«.
These should include ‘the payment of compensation to the victim’.
Rådet vil gerne erindre det ærede parlamentsmedlem om, at Europa-Kommissionen overvåger gennemførelsen af fællesskabslovgivningen i medlemsstaterne og i 2006 skal aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af direktiv 2004/­43/­EF og 2000/­78/­EF, herunder om nødvendigt forslag om ændring og ajourføring af disse direktiver.
The Council wishes to remind the Honourable Member of Parliament that the European Commission oversees the implementation of Community law in the Member States and is due to report in 2006 to the European Parliament and the Council on the application of Directives 2004/43/EC and 2000/78/EC, including if necessary, proposals to revise and update those directives.
Kommissionen har ud over på lovgivningsområdet taget forskellige initiativer vedrørende forbud mod forskelsbehandling med særligt fokus på romabefolkningens situation.
Apart from the legislative framework, the Commission has also undertaken various initiatives in the field of anti-discrimination with particular focus on the situation of Roma people.
Disse initiativer omfatter finansiering af en omfattende konference om romaernes situation i et udvidet EU i april 2004, hvor der deltog ca. 140 romaaktivister, og Fællesskabets handlingsprogram til bekæmpelse af forskelsbehandling (2000-­2006), hvoraf et prioriteret område for 2004 specifikt var koncentreret om romaernes integration i uddannelse og beskæftigelse, samt forskellige initiativer vedrørende social beskyttelse og social udstødelse.
These include the financing of a major conference on the ‘Situation of Roma in an enlarged EU’ in April 2004, which was attended by some 140 Roma activists, and the Community action programme to combat discrimination (2000‑06) of which one priority area for 2004 targeted Roma integration into education and employment specifically, as well as various initiatives in the field of social protection and social inclusion.
En af de syv politiske hovedprioriteter i den fælles rapport fra Rådet og Kommissionen om social sikring og social integration vedrører således bekæmpelse af forskelsbehandling og bedre integration af handicappede, etniske minoriteter og indvandrere.
In fact one of the seven key policy priorities in the 2005 joint report of the Council and the Commission on social protection and social inclusion deals with overcoming discrimination and increasing the integration of people with disabilities, ethnic minorities and immigrants.
Det fremgår af rapporten, at opmærksomheden især skal rettes mod de vanskeligheder, som romaerne udsættes for, og at dette skal afspejles i medlemsstaternes nationale handlingsplaner.
The report states that special attention should be awarded to the difficulties faced by the Roma community and that this should be reflected in the Member States' national action plans (NAPs).
Kommissionen har som led i sin rammestrategi for ikke-forskelsbehandling og lige muligheder for alle KOM(2005)0224 endelig. for nylig forelagt et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle (2007) — Mod et retfærdigt samfund KOM(2005)0225 endelig. , der skal give mulighed for at
As part of its framework strategy for non-discrimination and equal opportunities for all COM(2005)224 final. , the Commission has recently presented a proposal for a decision by the European Parliament and the Council on a European Year of Equal Opportunities for All (2007) — Towards a Just Society COM(2005)225 final. , which
fremme et samfund med større samhørighed og forbedre kendskabet til særlige problemer på nationalt plan og EU-­plan med hensyn til lighed og ikke-forskelsbehandling.
should provide an opportunity to promote a more cohesive society and to raise awareness of the specific concerns at a national and EU level in the area of equality and non-discrimination.
Den relevante rådsgruppe er for øjeblikket ved at gennemgå dette forslag med henblik på at nå til enighed snarest muligt efter proceduren med fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet.
The relevant Council working party is currently examining this proposal with a view to reaching agreement as soon as possible under the co-decision procedure with the European Parliament.
Endvidere vil det måske interessere det ærede medlem, at EU har givet støtte til det initiativ vedrørende årtiet for social inddragelse af romabefolkningen (2005-­2015), som flere nye EU-medlemsstater tog den 2. februar 2005 i Sofia sammen med tiltrædende lande og kandidatlande samt andre lande i området for at tackle den mangeårige forskelsbehandling af dette samfund.
Moreover, the Honourable Member may wish to note that the EU has lent its support to the ‘2005‑15 decade of Roma inclusion’ initiative taken by several new Member States of the EU together with acceding and candidate States as well as other countries in the region on 2 February 2005 in Sofia, in order to tackle long-standing discrimination against this community.
Disse lande gav tilsagn om midler til at fremme integration af romamindretallet i området, der skønnes at være på ti millioner.
These countries pledged public funds to promote the integration of the region's estimated 10 million Roma minority.
Rådet skal endelig erindre det ærede medlem om, at det ikke kommenterer medlemsstaternes interne forhold.
Finally, the Council reminds the Honourable Member that it does not comment on the internal situation inside Member States.
Hvis det ærede medlem ønsker oplysninger om medlemsstaternes anvendelse af fællesskabslovgivningen, bør der rettes henvendelse til Kommissionen.
If the Honourable Member would like to know about the application of EC law by Member States, the question should be addressed to the Commission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2268/05
WRITTEN QUESTION E-2268/05
Om: Gensidighed mellem Saudi-Arabien og EU i forbindelse med religiøs praksis
Subject: Reciprocity concerning religious practices between Saudi Arabia and the EU
Nylige hændelser i forbindelse med, at katolikker deltog i en messe på den ugentlige kirkedag, har på ny givet bevis for Saudi-Arabiens umedgørlighed, hvad angår katolikkers religiøse praksis i dette land.
Certain recent incidents affecting Catholics who were celebrating mass on the appropriate day of observance have once again highlighted Saudi Arabia's intransigence towards Catholics practising their faith within its territory.
Situationen virker endnu mere paradoksal i lyset af, at Saudi-Arabien gør en stor indsats for at øge antallet af moskeer i EU's medlemsstater.
This appears all the more paradoxical if we recall that Saudi Arabia is currently making large-scale investments with a view to building more mosques to be attended by Arabs in EU Member States.
Mener Kommissionen, at den bør rette henvendelse til de saudiarabiske myndigheder for at få dem til at stoppe chikanen mod de katolikker, der opholder sig i landet af pligt og ønsker at holde deres religiøse ritualer i hævd, og minde Saudi-Arabien om behovet for gensidig respekt?
Can the Commission state whether it believes it should intervene with the Saudi authorities asking them to stop harassing Catholics who are obliged to live in their country and wish to attend mass on the relevant day of observance and pointing out the need for Saudi Arabia to take account of the importance of reciprocity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2269/05
WRITTEN QUESTION E-2269/05
Om: Behov for en indsats fra Kommissionens side for at gøre sig mere forståelig for EU-borgerne
Subject: Commission's effort to address the EU public with greater clarity
Et medlem af Kommissionen har for nylig udtalt til pressen, at man ikke kan nå ind til borgerne ved at anvende en jargon som den i Bruxelles, hvorefter han tilføjede, at han selv kan have svært ved at forstå den.
In recent statements to the press, a Commissioner admitted the impossibility of getting through to the public using jargon of the type employed in Brussels, which the Commissioner himself declared he does not always understand.
Ifølge dette kommissionsmedlem er sprogbrugen nogle gange uforståelig for folk, der ikke er eksperter på området.
The Commissioner's view was that at times the language used is unintelligible to all but experts.
Er Kommissionen bevidst om, at den bør gøre en indsats, så EU-jargon'en bliver mere forståelig for EU's borgere, netop nu hvor de tager mere og mere afstand fra fællesskabsprojektet?
Does the Commission believe it needs to make an effort to make the ‘Brussels jargon’ more comprehensible for the Community's citizens, especially at a time when the public is becoming increasingly alienated from the Community mindset?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2270/05
WRITTEN QUESTION E-2270/05
Om: EU-overvågningscener mod tørke
Subject: European drought monitoring centre
Tørken har i nogle uger haft alvorlige følger for landbruget i nogle sydeuropæiske lande.
Drought is once again having a dramatic impact on agriculture in some of the EU's southern Member States.
Den vedvarende tørke, eksperternes meget lidt optimistiske vejrudsigter og den åbenlyse mangel på regn har fået landbrugerne til at give udtryk for nødvendigheden af at oprette et permanent EU-overvågningscenter, der skal undersøge, hvordan tørken og de økonomiske, sociologiske og politiske følgevirkninger kan bekæmpes.
In view of the prolonged nature of the drought, the pessimistic predictions of the experts and the visible lack of rain, it is now clear that the EU needs to create a permanent monitoring centre with a view to studying means of combating the phenomenon of drought in its various economic, sociological and political aspects.
Mener Kommissionen også, at der er behov for at fremme oprettelsen af et EU-overvågningscenter mod tørke, som skal hjælpe de lande, som rammes af tørke, med at rette op på skaderne og udarbejde løsninger på mellemlang og lang sigt?
Does the Commission believe that it should promote the creation of an EU drought monitoring centre which would help Member States affected by drought to alleviate its impact and plan the necessary medium- and long-term measures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2271/05
WRITTEN QUESTION E-2271/05
Om: EBRD og dens forbindelser med Kumtor-guldminen — EU-midler til støtte af miljøskadelig mineaktivitet
Subject: The EBRD and its links to the Kumtor gold-mine — EU funds subsidising environmentally damaging mining activity
EBRD, der gør brug af EU's skatteyderes penge, har støttet gulminen i Kumtor i Republikken Kirgisistan, der blev åbnet i 1994.
The EBRD, which makes use of EU taxpayers’ money, subsidised the gold-mine at Kumtor, in the Republic of Kyrgyzstan, which opened in 1994.
Der er noteret fire uheld i området ved denne mine, der blev udviklet takket være tilskud i 1995 og 2004, hvorved ikke alene lokalmiljøet men også en sø, der forsyner indbyggerne i området med drikkevand, blev forurenet.
Four accidents have been registered in the area of the mine, which was developed thanks to subsidies in 1995 and 2004, seriously polluting not only the local environment but also a lake which supplies drinking water to residents in the neighbourhood.
EBRD er ikke den eneste investor i projektet men medlem af et centralasiatisk minenetværk, et af de største i verden, der også omfatter Muruntau-minen i Usbekistan, hvor der er sket adskillige miljøuheld.
The EBRD is not the only investor in this project, but is a member of a Central Asian mining network, one of the largest in the world, including the Muruntau mine in Uzbekistan which has caused several environmental accidents.
Som medlem af delegationerne til De Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Kasakhstan, EU-Kirgisistan og EU-Usbekistan og for forbindelserne med Tadsjikistan, Turkmenistan og Mongoliet stiller jeg følgende spørgsmål:
As a member of the Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia, I have the following questions:
Finder Kommissionen det korrekt, at de europæiske skatteyderes penge bruges til at støtte et centralasiatisk guldmineprojekt, der medfører miljøforurening og dødsulykker?
Does the Commission consider it right for European taxpayers’ money to be spent on a Central Asian gold-mining project which results in environmental pollution and fatalities?
Var disse dokumenterede uheld — forårsaget af brug og transport af kemiske stoffer og resulterende i tab af menneskeliv — blevet undersøgt, inden der blev udbetalt yderligere lån?
Were these documented accidents — caused by the use and transport of chemical substances, and resulting in fatalities — examined before further loans were paid?
Er det sandsynligt, at EBRD vil støtte en guldmine, hvor der bruges en tilsvarende farlig cyanidbaseret teknologi i Verespatak, Rumænien, og dermed også støtte dens virkninger for det lokale miljø?
Is it likely that the EBRD will subsidise a gold-mine using similar hazardous cyanide-based technology which is planned in Roşia Montană (Verespatak), Romania, thereby also subsidising its effects on the local environment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2272/05
WRITTEN QUESTION E-2272/05
Om: Europæisk fond for trafikofre og udarbejdelse af et fælles europæisk model for anmeldelse af ulykker
Subject: European guarantee fund for road accident victims and establishment of a single European model for notification of accidents
Medlemsstaternes lovgivninger vedrørende motorkøretøjsforsikringer er meget forskellige, og dette medfører store skævheder med hensyn til kontraktlige forhold og måden de forsikrede borgere behandles på til trods for lovgivningsmæssige foranstaltninger, såsom direktiv 90/232/EF EFT L 129 af 19.5.1990, s. 33 . .
The diversity of regulations on motor vehicle insurance in the Member States, resulting in major disparities in contractual arrangements and the way in which insured parties are treated despite legislative measures such as Directive 90/232/EC OJ L 129, 19.5.1990, p.
Disse skævheder risikerer at forårsage alvorlige problemer i det udvidede EU.
33 . , is liable to give rise to serious difficulties following enlargement.
Det vurderes, at der efter udvidelsen er ca. 227 millioner biler på vejene, og alle disse bilister er forsikrede i henhold til bestemmelserne i deres hjemland.
It is estimated that, with the arrival of the new Member States, there are now 227 million vehicles on EU roads, each of them being insured against road accidents according to the standards laid down by the country of residence.
Med direktiv 2000/26/EF EFTL 181 af 20.7.2000, s. 65. blev der oprettet et erstatningsorgan i hver enkelt medlemsstat med ansvar for at yde erstatning til ofre for de trafikulykker, der finder sted i den enkelte medlemsstat, og kræve refusion fra de relevante organer i offerets hjemland.
Directive 2000/26/EC OJ L 181, 20.7.2000, p.
Metoderne for vurdering af materielle skader, såsom fysiske og æstetiske skader, er dog meget forskellige fra det ene land til det andet.
65 . provided for the establishment of a compensation body in each Member State, responsible for providing compensation to the victims of road accidents having occurred in that Member State and then claiming repayment from the relevant body in the victim's Member of State of residence.
I de central- og østeuropæiske lande er ikke-materielle skader, såsom psykiske og eksistentielle skader, ikke engang anerkendt som skader.
However, methods for evaluating material damages, such as biological and aesthetic damage, differ considerably from one country to another and, in Central and East European countries in particular, non-material damages, such as moral and existential damage, are not even recognised.
Der bør derfor træffes foranstaltninger for at udligne disse skævheder vedrørende erstatning, idet de i høj grad krænker retten til sundhedspleje.
Steps must therefore be taken to remove these disparities in compensation arrangements, which seriously violate the right to healthcare.
Ikke desto mindre er der endnu ikke blevet oprettet en europæisk fond for trafikofre, der kan harmonisere udbetalingen af erstatning i alle medlemsstaterne.
To date, there is no European guarantee fund for victims of road accidents that can harmonise compensation in all the EU Member States.
Endvidere er det for nylig fremgået af en række konferencer i Østeuropa, at der, bortset fra på privat plan, ikke eksisterer en fælles model for anmeldelse af ulykker, som kan løse de sproglige problemer.
Furthermore, as has recently emerged in a number of conferences in Eastern Europe, there is no single model, except at private level, for the notification of accidents, which can resolve linguistic problems.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
Will the Commission therefore answer the following questions: 1.
Er det planlagt at træffe nogen foranstaltninger på EU-plan for at fjerne disse forskelle vedrørende motorkøretøjsforsikringer og erstatning til ofre for trafikulykker? 2.
Are there any plans at EU level to resolve these disparities in respect of vehicle insurance and compensation for victims of road accidents? 2.
Har Kommissionen igangsat nogen undersøgelser på dette område? 3.
Has the Commission conducted studies on the matter? 3.
Kan Kommissionen tegne et generelt billede af situationen?
Can it provide an overview of the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2273/05
WRITTEN QUESTION E-2273/05
af Erik Meijer (GUE/NGL) og André Brie (GUE/NGL)
by Erik Meijer (GUE/NGL) and André Brie (GUE/NGL)
Om: Indrejsevisa for indbyggere i Belarus og hindringer ved rejser med tog eller ad landevej til møder, som afholdes i Schengen-landene
Subject: Entry visa for residents of Belarus and obstacles to travelling by rail or road to meetings in Schengen countries