natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 7. april 2010 anbragte myndighederne i Tiraspol, hovedstaden i regionen Transnistrien, den uafhængige journalist Ernest Vardanean i præventiv arrest i 60 dage anklaget for højforræderi og spionage mod Republikken Moldova.
On 7 April 2010 the independent journalist Ernest Vardanean was placed under preventive arrest for 60 days by the authorities in Tiraspol, the capital of the region of Transnistria, on charges of high treason and espionage for the Republic of Moldova.
Han risikerer en fængselsstraf på mellem 12 og 20 år, hvis disse påstande bevises.
He faces a prison sentence of between 12 and 20 years if these allegations are found to be proven.
Der er kommet beretninger fra Tiraspol om, at den tilbageholdte journalist er blevet nægtet retten til en personlig advokat og er blevet udsat for mishandling.
There have been reports from Tiraspol that the detained journalist has been refused the right to a personal lawyer and has been subjected to mistreatment.
Myndighederne i Tiraspol benægter disse anklager, og til trods for, at internationale organisationer har fremsat adskillige anmodninger, har myndighederne i Tiraspol ikke givet noget positivt svar.
The authorities in Tiraspol deny these accusations and, despite several appeals by international organisations, there has been no positive response from the Tiraspol authorities.
Kan Kommissionen, navnlig EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Catherine Ashton, gå nærmere ind i sagen på baggrund af de oplysninger, man har modtaget fra myndighederne i Republikken Moldova og OSCE om overtrædelse af menneskerettighederne?
In view of the indications received from the authorities in the Republic of Moldova and the OSCE regarding a violation of human rights, can the Commission, in particular the EU's High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, involve themselves more closely in this case?
Hvilke specifikke foranstaltninger kan Kommissionen træffe?
Could they explain what specific steps the Commission can take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3878/2010
Question for written answer E-3878/2010
Om: Bivirkninger efter injektion til rynkeudfyldning
Subject: Severe effects of injectable wrinkle fillers
Hvilke foranstaltninger påtænker den at træffe med henblik på oplysning af og opmærksomhedsskabelse hos de europæiske forbrugere i forbindelse med de risici, der er forbundet med anvendelsen af disse produkter?
What measures does it intend to take to inform and warn European consumers of the dangers inherent in the use of these products?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3879/2010
Question for written answer E-3879/2010
En platform, der ejes af BP (British Petroleum), sank den 22. april 2010 i den Mexicanske Golf og medførte forurening af vandet.
On 22 April a British Petroleum (BP) oil rig sank in the Gulf of Mexico, polluting the sea.
Olieudslippet truer det følsomme økosystem ved Louisianas sumpe, der også er en vigtig fiskereserve for staten.
The oil slick is threatening Louisiana’s delicate wetlands ecosystem, which is also home to a large part of the country’s fish stock.
To dage efter ulykken sank en anden platform, Deepwater Horizon, der befandt sig 75 km fra kysten, og olien slipper nu ud af den undersøiske brønd og gør situationen i den Mexicanske Golf endnu værre.
Two days after this disaster, the Deepwater Horizon oil rig, lying 75 km off the coast, also sank and now oil is gushing out of its underwater well, making the situation in the Gulf of Mexico even worse.
Det fremgår af forskellige analyser, at platformene ikke var udstyret med en anordning (som er obligatorisk i nogle stater, såsom Norge og Brasilien), der er kendt som »akustisk afbryder«, og som gør det muligt at styre den ventil, der lukker for oliebrønden, også selv om platformen er beskadiget eller rømmet.
Analysis shows that the oil rigs were not fitted with a device known as an ‘acoustic switch’ (mandatory in some countries, such as Norway and Brazil) which can be used to trigger the valve that closes the oil well, even if the rig itself is damaged or has been evacuated.
Der er blevet erklæret katastrofesituation, eftersom den mængde olie, der slipper ud af brønden, er på 5 000 tønder om dagen (som svarer til 800 000 l), og den sorte plet har nået størrelsen 72 x 169 km.
A state of emergency has been declared, as the oil gushing out of the underwater well is equivalent to 5 000 barrels a day, i.e. 800 000 litres, and the oil slick has grown to 169 km long by 72 km wide.
Præsident Obama havde godkendt oprettelsen af nye offshore platforme, men som følge af ulykken ved Deepwater Horizon vil der ske en ændring af retningslinjerne i forbindelse med jordolie.
President Obama had authorised the construction of new offshore oil rigs in the Atlantic, but the Deepwater Horizon accident will lead to a change in the guidelines on oil drilling.
I betragtning af ovenstående og på baggrund af tilstedeværelsen af offshore platforme i Europa bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In light of the above, and bearing in mind that Europe has offshore oil rigs too: —
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at finde frem til en ad hoc-forordning, som i tilfælde af miljøkatastrofer tager højde for sanktioner mod selskaber, der forvalter offshore platformene? —
Would the Commission agree that ad hoc regulations should be introduced to allow sanctions to be imposed, in the event of environmental disasters, on the companies operating the offshore oil rigs? —
Finder Kommissionen det i øvrigt ikke på sin plads at oprette en beredskabsfond for at sikre hjælp i tilfælde af miljøkatastrofer?
Furthermore, does it not feel that an emergency fund should be set up to ensure help is available in the event of any such disaster?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3880/2010
Question for written answer E-3880/2010
Om: Pressefrihed i Venezuela
Subject: Press freedom in Venezuela
Nyheder offentliggjort på webstedet e-alert omtaler to rapporter fra internationale referenceorganisationer på menneskerettighedsområdet, der viser en klar tilsidesættelse af pressefriheden i Venezuela.
A news item on the website e-alert refers to two reports by major international human rights organisations which identify a visible failure to respect the freedom of the press in Venezuela.
Ifølge en af disse rapporter er Venezuela på næstsidste plads på ranglisten over pressefrihed i Nord-, Syd-, og Mellemamerika, idet Cuba indtager sidstepladsen.
One of the reports places Venezuela in the penultimate position in the press freedom league table for the Americas, with only Cuba having a worse record.
På verdensplan indtager Venezuela en 162. plads blandt i alt 192 lande.
At world level, Venezuela is ranked No 162 out of 192 countries.
Hugo Chavez' regering tillader ikke fri anvendelse af internettet, og den censurerer og blokerer for specifikke oplysninger og udfører en intensiv overvågning af borgernes aktiviteter.
The government of Hugo Chávez does not permit free use of the Internet, censors and blocks specific information, and exercises close surveillance over its citizens' activities.
Hvordan forholder EU sig til Hugo Chavez' regering, der er et anslag mod de internationale demokratiske referenceværdier?
Can the Commission clarify the EU's position concerning the regime of Hugo Chávez and its undermining of universal democratic values?
Berettiger en sådan adfærd ikke målrettede sanktioner?
Does the Commission not consider that these attitudes justify specific sanctions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3881/2010
Question for written answer E-3881/2010
Om: Nye systemer og udstyr om bord på fly
Subject: New systems and equipment on board aircraft
Det nylige vulkanudbrud ved Eyjafjällajoküll har forårsaget det største flykaos i EU siden 11. september, og luftfartsselskaberne i EU står over for store økonomiske tab, da deres fly ikke kan komme i luften.
The recent eruption of the Eyjafjallajökull volcano has caused the greatest disruption to air traffic in the EU since 9/11, and airlines in the Union are having to deal with severe economic fallout from the grounding of their planes.
Det hævdes, at den vulkanske aske kan få motorerne til at sætte ud midt under en flyvning, hvilket bringer besætningens og passagerernes sikkerhed og overlevelse i fare.
Volcanic ash can cause engines to stop in mid‑flight, endangering the safety and lives of crew and passengers.
Selv hvis det gennem risikable manøvrer lykkes piloterne at starte motorerne igen midt under flyvningen, bliver flyets turbiner uopretteligt beskadiget med meget høje reparationsomkostninger.
While the pilots engage in risky manoeuvres to restart the engines in mid‑flight, the turbines will have suffered permanent damage, and repair costs will be extremely high.
Prisen på turbinerne udgør en tredjedel af prisen på et fly.
Turbines account for one-third of the value of an aircraft.
Det sidste udbrud fra Eyjafjällajoküll var i december 1821, og det endte først i januar 1823, hvilket understøtter forskernes undersøgelser, der citeres af bureauet Efe, hvor det fastslås, at de negative konsekvenser for det europæiske luftrum vil fortsætte, da udbruddet ikke vil ophøre.
The last time Eyjafjallajökull erupted was in December 1821, and the eruption did not cease until January 1823.
Kommissionen bedes på den baggrund besvare følgende spørgsmål:
This bears out the findings of the researchers cited by the Efe press agency who believe that, since the eruption will continue, the disruption of Europe's airspace is not about to stop.
Overvejer Kommissionen at indføre anvendelse af nye ombordværende monitorer, der sammen med aflæsning af flyenes radarer gør det muligt for piloterne at lokalisere askeskyerne, så de kan flyve uden om dem uden fare?
Will the Commission consider provisions for the use of new on-board monitors which, backed up by aircraft radar reports, should enable pilots to locate ash clouds and thus avoid them without incurring danger?
Er den enig i, at dette fænomen, hvis der ikke træffes undtagelsesforanstaltninger, kan bringe de europæiske luftfartselskabers overlevelse i fare, hvilket vil resultere i kaos i den internationale lufttrafik?
Does the Commission agree that unless exceptional measures are taken this phenomenon could put the survival of Europe's airlines at risk and thus create chaos in international air traffic?
Hvilke andre foranstaltninger eller systemer agter Kommissionen at iværksætte for at gøre det muligt at opdage partikler i luften, der udgør en fare for flyene i det europæiske luftrum?
What other measures or systems does the Commission have in mind for enabling the detection of suspended particles which could threaten air traffic in the EU airspace?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3882/2010
Question for written answer E-3882/2010
I Europa 2020‑strategien anfører Kommissionen og Rådet, at man udelukkende vil bekæmpe fattigdom gennem økonomisk vækst.
Under the Europe 2020 strategy, the Commission and the Council state that they want to reduce poverty exclusively by means of economic growth.
Økonomisk vækst har i Europa i de forløbne årtier hovedsageligt ført til højere lønninger til topindkomsttagerne, mens de fattige bliver fattigere.
Over decades, economic growth in Europe has principally led to higher salaries for the top earners while the poor got poorer.
Herved bliver indtægtskløften mellem rig og fattig større.
Thus the pay gap between rich and poor has widened.
Hvordan vil Rådet sørge for, at det ikke bliver de fattige, men topindkomsttagerne og bankerne, som kommer til at betale for den nuværende krise, således at de fattige rent faktisk kommer til at nyde godt af den økonomiske genopretning?
How will the Council ensure that it is not the poor but the top earners and the banks that pay for the current crisis, so that poor people actually benefit from the economic recovery?
Fattigdomsbekæmpelse er en langsigtet kampagne, som Rådet er stærkt engageret i.
The fight against poverty is a long-term campaign, to which the Council is deeply committed.
De tre formandskaber Spanien, Belgien og Ungarn har i Rådets attenmånedersprogram erklæret, at » bekæmpelsen af fattigdom og social marginalisering vil være et vigtigt mål med særlig vægt lagt på de arbejdsløse, børn, der lever i fattigdom, arbejdende fattige og enlige forældre « Dok.
In its eighteen-month programme of the Council, the Spanish, Belgian and Hungarian trio of Presidencies stated that ‘the fight against poverty and social marginalisation will constitute a major objective, with particular attention being paid to the unemployed, children in poverty, the working poor and one-parent families’ Doc.
Reduktion af fattigdom er også et af målene i Europa 2020‑strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Poverty reduction is also one of the objectives of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
På Det Europæiske Råds møde i marts 2010 blev der opnået enighed om elementerne i denne nye strategi, som blev formelt vedtaget af Det Europæiske Råd den 17. juni 2010.
The March 2010 European Council agreed, at its meeting, on the elements of this new Strategy, which were formally adopted by the European Council on 17 June 2010.
Den 7. juni 2010 nåede Rådet til enighed om målet om at fremme social inklusion, navnlig gennem reduktion af fattigdom.
On 7 June 2010, the Council agreed on the target promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty.
Dette mål sigter mod senest i 2020 at fjerne risikoen for fattigdom og ud-stødelse for mindst 20 mio. mennesker på grundlag af DE tre indikatorer, som Udvalget for Social Beskyttelse har foreslået, (mennesker, der 1) er udsat for fattigdomsrisiko, 2) lider materielle afsavn og 3) lever i arbejdsløse husstande).
This target would aim at lifting at least 20 million people from the risk of poverty and exclusion by 2020, based on the three indicators proposed by the Social Protection Committee ((1) being at risk of poverty, (2) material deprivation and (3) living in a jobless household).
Det Europæiske Råd godkendte på sit møde i juni dette forslag.
This proposal has been endorsed by the June European Council.
De fem fælles målsætninger omfatter også målene om at bringe beskæftigelsesfrekvensen op på 75 % for kvinder og mænd mellem 20 og 64 år og forbedre uddannelsesniveauerne, navnlig ved at sigte mod at reducere skolefrafaldet.
The five shared objectives also include the targets aiming to bring to 75 % the employment rate for women and men aged 20‑64 and improving education levels, in particular by aiming to reduce school drop-out rates.
Rådet nåede også til enighed om retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker som en del af de integrerede retningslinjer i afventning af Europa-Parlamentets udtalelse.
The Council also agreed on guidelines for Member States' employment policies as part of the integrated guidelines, pending the receipt of the opinion from the European Parliament.
I retningslinje 10 om fremme af social inklusion og bekæmpelse af fattigdom hedder det, at udvidelsen af beskæftigelsesmulighederne er et afgørende aspekt i medlemsstaternes integrerede strategier til at forebygge og reducere fattigdom og fremme fuld deltagelse i samfundet og økonomien .
Guideline 10 on promoting social inclusion and combating poverty states ‘that the extension of employment opportunities is an essential aspect of Member States’ integrated strategies to prevent and reduce poverty and to promote full participation in society and economy’.
Det skal desuden modarbejde den opfattelse, at fattigdomsbekæmpelse kun er en udgift for samfundet, og bekræfte betydningen af det kollektive ansvar, der ikke kun påhviler beslutningstagerne, men også offentlige og private aktører.
It is also aimed at challenging the perception that the fight against poverty comes at a cost to society and at reaffirming the importance of collective responsibility, involving not only decision-makers but also public and private actors.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3883/2010
Question for written answer E-3883/2010
Hvordan vil Kommissionen sørge for, at det ikke bliver de fattige, men topindkomsttagerne og bankerne, som kommer til at betale for den nuværende krise, således at de fattige rent faktisk kommer til at nyde godt af den økonomiske genopretning?
How will the Commission ensure that it is not the poor but the top earners and the banks that pay for the current crisis, so that poor people actually benefit from the economic recovery?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3884/2010
Question for written answer E-3884/2010
Om: Definition af beskæftigelse
Subject: Definition of ‘employment’
I Europa 2020‑strategien foreslår Kommissionen og Rådet som målsætning for EU, at 75 % af befolkningen mellem 20 og 64 år skal være i arbejde.
Under the Europe 2020 strategy, the Commission and the Council set an EU target that 75 % of the population between 20 and 64 years of age must have work.
Kan Rådet i lyset af denne målsætning angive, hvordan det definerer arbejde og beskæftigelse?
In the light of this target, can the Council indicate how it defines ‘work’ and ‘employment’?
Er Rådet enigt med mig i, at arbejde skal kunne betale sig?
Does the Council agree that work must be paid?
Og at Europa i dette lys ikke har behov for endnu flere arbejdende fattige, dvs. mennesker, som har en indkomst under, på eller op til 20 % over det lovbestemte eksistensminimum, og som rent faktisk ikke kan klare sig for denne indkomst?
And that Europe, in this light, has no need of more working poor — that is, people on an income of under or up to 20 % higher than the legal minimum subsistence level, who cannot actually get by on this income?
Er Rådet enigt med mig i, at målsætningen om 75 % arbejdstagere ikke må misbruges til at lade denne sårbare gruppe af arbejdende fattige vokse?
Does the Council agree that the target of 75 % of people in work should not be abused to allow this vulnerable group of working poor to be included?
I henhold til artikel 147 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde bidrager Unionen til et højt beskæftigelsesniveau ved at tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne og ved at støtte og i nødvendigt omfang supplere deres foranstaltninger.
Pursuant to Article 147 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Union contributes to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.
Det respekterer i den forbindelse medlemsstaternes kompetence.
In doing so, the competences of the Member States are respected.
Ud over at nå til enighed om det overordnede mål, der sigter mod at bringe beskæftigelsesfrekvensen op på 75 % for kvinder og mænd mellem 20 og 64 år, fastlagde Det Europæiske Råd i marts 2010 også et mål for at fremme social inklusion, navnlig gennem reduktion af fattigdom.
The March 2010 European Council, besides agreeing on the headline target of aiming to bring to 75 % the employment rate for women and men aged 20-64, also agreed on a target for promoting social inclusion, in particular through reduction of poverty.
Det Europæiske Råd fandt, at de forskellige overordnede mål i Europa 2020‑strategien hænger indbyrdes sammen og er gensidigt forstærkende, og at disse mål, når de anvendes sammen, vil bidrage til at måle fremskridt med gennemførelsen af strategien.
The European Council held that the various headline targets of the Europe 2020 Strategy are interrelated and mutually reinforcing, and that these targets, when used together, will help measure progress achieved in implementing the strategy.
Begreberne »arbejde« og »beskæftigelse« blev ikke drøftet.
There was no discussion of the notions of ‘work’ and ‘employment’.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3885/2010
Question for written answer E-3885/2010
I Europa 2020‑strategien foreslår Kommissionen som målsætning for EU, at 75 % af befolkningen mellem 20 og 64 år skal være i arbejde.
Under the Europe 2020 strategy, the Commission sets an EU target that 75 % of the population between 20 and 64 years of age must have work.
Kan Kommissionen i lyset af denne målsætning angive, hvordan den definerer arbejde og beskæftigelse?
In the light of this target, can the Commission indicate how it defines ‘work’ and ‘employment’?
Er Kommissionen enig med mig i, at arbejde skal kunne betale sig?
Does the Commission agree that work must be paid?
Er Kommissionen enig med mig i, at målsætningen om 75 % arbejdstagere ikke må misbruges til at lade denne sårbare gruppe af arbejdende fattige vokse?
Does the Commission agree that the target of 75 % of people in work should not be abused to allow this vulnerable group of working poor to be included?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3886/2010
Question for written answer E-3886/2010
Om: Europa 2020 og valgene til de nationale parlamenter
Subject: Europe 2020 and elections to national parliaments
Er Rådet klar over, at der i øjeblikket er regeringer, som har status af forretningsministerier, idet der i nær fremtid afholdes valg i disse medlemsstater?
Is the Council aware that a number of Member States currently have outgoing governments because elections are to be held there in the near future?
Mener Rådet, at disse regeringer i betragtning af deres status som afgående, har mandat til at indgå bindende aftaler som foreslået i Europa 2020?
Does the Council think that, given their status, those outgoing governments have a mandate to make binding commitments as provided for under Europe 2020?
Mener Rådet, at det er muligt for de lande, der nu har et forretningsministerium, først at konkretisere bindende aftaler, når disse lande igen har en blivende regering?
Does the Council think it will be possible for the countries that now have an outgoing government to fulfil these binding commitments when they have a new government?
Mener Rådet, at det er ønskeligt, at befolkningen i medlemsstaterne gennem deltagelse i den demokratiske valgproces har indflydelse på og medbestemmelse over deres lands sociale og økonomiske fremtid?
Does the Council think it desirable for the people of the Member States to have influence, involvement and a say on the social and economic future of their country through participation in the democratic process?
Bør denne indflydelse ikke altid være sikret i form af en valgt og blivende regering, som dermed er bemyndiget til at slutte bindende internationale aftaler?
Should that influence not always be guaranteed at least by an incoming government that has a mandate to make binding international commitments?
Det er sædvane i medlemsstaternes demokratier, at nye regeringer efter demokratiske valg har mulighed for at gennemføre ændringer af den førte politik.
It is customary in the democracies of the Member States that, after democratic elections, new governments have the possibility of making policy changes.
Hvordan forholder det sig med denne mulighed med hensyn til de bindende aftaler, der forestår i Europa 2020?
How can this possibility be reconciled with the binding commitments set out under Europe 2020?
Nationale forfatningsmæssige ordninger, navnlig ordninger vedrørende dannelse af nationale regeringer og disse regeringers funktionsmåde, henhører udelukkende under de enkelte medlemsstaters ansvar.
National constitutional arrangements, in particular those concerning the setting up of national governments and the functioning of those governments, are entirely matters for the Member States.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3887/2010
Question for written answer E-3887/2010
Er Kommissionen klar over, at der i øjeblikket er regeringer, som har status af forretningsministerier, idet der i nær fremtid afholdes valg i disse medlemsstater?
Is the Commission aware that a number of Member States currently have outgoing governments because elections are to be held there in the near future?
Mener Kommissionen, at disse regeringer i betragtning af deres status som afgående, har mandat til at indgå bindende aftaler som foreslået i Europa 2020?
Does the Commission think that, given their status, those outgoing governments have a mandate to make binding commitments as provided for under Europe 2020?