natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen enig med mig i, at det er anbefalelsesværdigt først at udføre grundig videnskabelig forskning omkring de nøjagtige årsager til det foreliggende problem, før der foreslås vilkårlige politikforslag, såsom en kvote?
Does the Commission agree that it would be advisable first to carry out a detailed scientific study into the exact causes of this problem, before putting forward arbitrary policy proposals such as a quota?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010044/2010
Question for written answer E-010044/2010
Barry Madlener (NI)
Barry Madlener (NI)
Om: Tyrkiet modstander af NATO-skjold rettet mod Iran
Subject: Turkey objects to Iran-centric NATO shield
Er Kommissionen enig i det synspunkt, at »Tyrkiet udgør et større og større problem i NATO« http://euobserver.com/9/31273 ?
Does the Commission agree that ‘Turkey is turning out to be more of a problem to NATO’ http://euobserver.com/9/31273 ?
Er Kommissionen enig med såvel USA som EU-medlemsstaten Frankrig i, at Iran bør stemples som et potentielt farligt land http://www.hln.be/hln/nl/960/Buitenland/article/detail/1183113/2010/11/15/NAVO-haalt-banden-met-Rusland-aan.dhtml ?
Does the Commission agree with the USA and EU Member State France that Iran should be seen as a potentially dangerous country http://www.hln.be/hln/nl/960/Buitenland/article/detail/1183113/2010/11/15/NAVO-haalt-banden-met-Rusland-aan.dhtml ?
Hvordan vurderer Kommissionen indstillingen hos kandidatlandet Tyrkiet om, at landet er imod en stempling af Iran som et potentielt farligt land?
How does the Commission view the position of Turkey, a candidate Member State, which opposes labelling Iran as a potentially dangerous country?
Hvordan vurderer Kommissionen oplysningen om, at kandidatlandet Tyrkiet i stadig større omfang knytter bånd til omkringliggende diktaturer, såsom Iran og Syrien?
How does the Commission view the fact that Turkey, a candidate Member State, is becoming increasingly close to dictatorial neighbouring countries such as Iran and Syria?
Hvordan vurderer Kommissionen udtalelsen fra Tyrkiets premierminister Erdogan om, at »Tyrkiet, hvis der placeres et raketskjold på tyrkisk jord, skal have fuldstændig kontrol over det pågældende skjold«?
How does the Commission view the comments of the Turkish Prime Minister Erdogan that, if a missile shield were deployed on Turkish territory, Turkey must be given full control over the shield?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010045/2010
Question for written answer E-010045/2010
Om: Statsstøtte til søhavne
Subject: State aid for sea ports
Med afgørelse C 39/2009 (Republikken Letland – Ventspils havn) synes Kommissionen at vælge en anden tilgang til statsstøtte til fordel for søhavne, sådan at den traditionelle forskel mellem almen og kommerciel infrastruktur i havne (se f.eks. beslutning N 60/2006 (Nederlandene – PMR) ikke længere eksisterer.
In Decision C 39/2009 (Latvian Republic — Ventspils Port), the Commission appears to have chosen a different approach to state aid for sea ports, where the traditional distinction between general and commercial infrastructure (see for example Decision N 60/2006 (Netherlands — PMR) no longer applies.
Denne uforklarlige politikændring tydeliggør, at det er yderst nødvendigt med klarere statsstøtteregler, hvad angår søhavne.
It is evident from this inexplicable policy change that clearer state aid rules in relation to sea ports are essential.
I afgørelsen vurderer Kommissionen i første omgang korrekt, at den offentlige finansiering af infrastruktur i princippet ikke giver nogen fordel for havnemyndigheden.
In the decision, in the first instance the Commission rightly judges that public funding of infrastructure does not in principle give the port authority any advantage.
Efterfølgende ræsonnerer Kommissionen, at disse investeringer er nødvendige for at gøre kommerciel udnyttelse af havnen mulig, hvorved disse investeringer altså alligevel kan betragtes som kommercielle, og finansieringen deraf muligvis som statsstøtte.
The Commission then reasons that these investments are necessary to make commercial operation of the port possible, so these investments can therefore be regarded as commercial, and financing is possible in the form of state aid.
Ved dette ræsonnement bortfalder den for statsstøtte så vigtige forskel mellem almen offentlig infrastruktur og brugsspecifik infrastruktur, og derved anses al almen infrastruktur således for kommerciel.
As a result, the crucial distinction for state aid, between general public infrastructure and user-specific infrastructure, is lost and all general infrastructure is ultimately regarded as commercial.
Efterfølgende ræsonnerer Kommissionen i afgørelsen, at den ikke behøver udtale sig definitivt i afgørelsen om statsstøtteaspekterne ved infrastrukturen, eftersom en sådan støtte, selvom der skulle være et støtteelement i den offentlige finansiering, vil være forenelig med det indre marked.
Consequently the Commission concludes in the decision that it does not have to say anything definite about the state aid aspects of the infrastructure because, even if there were an aid element in the public financing, such aid would be compatible with the internal market.
Dette ræsonnement medfører imidlertid stor retsusikkerhed for medlemsstaterne, idet der er en stor forskel mellem »ingen støtte« (dvs. der ikke gælder anmeldelsespligt) og »forenelig støtte« (hvor der i henhold til artikel 108, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde jo skal ske anmeldelse).
This reasoning, however, creates great legal uncertainty for the Member States because there is a big difference between ‘no aid’ (where there is no notification requirement) and ‘compatible aid’ (which should be notified under Article 108(3) of the TFEU).
Er Kommissionen enig med mig i, at søhavne ved Kommissionens fortolkning af statsstøtte i afgørelsen forpligtes til at anmelde enhver offentlig finansiering, uanset arten af infrastruktur, til godkendelse, og at dette medfører en alvorlig administrativ byrde?
Does the Commission agree that, because of the Commission’s interpretation of state aid in the decision, sea ports will be obliged to send notification of any public funding to obtain approval, no matter for what sort of infrastructure, and that this imposes a heavy administrative burden?
Er Kommissionen enig med mig i, at ovennævnte afgørelse endnu en gang gør det klart, at det er uomgængeligt med entydige regler om statsstøtte til søhavne?
Does the Commission agree that the above decision makes it quite clear that unambiguous rules on state aid for sea ports are essential?
Kan Kommissionen oplyse, hvornår retningslinjerne for statsstøtte vil blive offentliggjort?
Can the Commission say when it will publish the guidelines on state aid?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010046/2010
Question for written answer E-010046/2010
Frieda Brepoels (Verts/ALE)
Frieda Brepoels (Verts/ALE)
Om: Organhandel i Kosovo
Subject: Organ trafficking in Kosovo
En af de offentlige anklagere, der arbejder inden for rammerne af EU-missionen EULEX, har ifølge medierne omtalt syv mistænkte i en efterforskning af et internationalt netværk af personer, der handler med organer.
According to media reports, one of the prosecutors in the EU EULEX mission has named seven suspects in an investigation into an international organ trafficking network.
Anklageskriftet omtaler en »kriminel organisation«, der lokkede mennesker til Pristina i Kosovo med det formål »at fjerne menneskelige organer (nyrer) og transplantere dem i andre«.
The indictment speaks of an ‘organised criminal group’ that lured people to Pristina in Kosovo for the purpose of removing ‘human organs [kidneys] for transplant to other persons’.
I 2008 blev ca. 20 udlændinge hvervet med falske løfter om betalinger.
In 2008 some 20 foreign nationals were recruited with false promises of payments.
Ofrene blev lovet op til 14 500 euro, mens modtagerne skulle betale op mod hundredtusinde euro.
The victims were promised up to EUR 14 500 while recipients were required to pay up to EUR 100 000.
Ofrene kom fra Moldova, Kasakhstan, Rusland og Tyrkiet og levede i ekstrem fattigdom eller havde akutte finansielle problemer.
The victims came from Moldova, Kazakhstan, Russia and Turkey and lived in extreme poverty or acute financial distress.
Fem Kosovoborgere er nu anklaget.
Five Kosovars have now been charged.
To udlændinge, en tyrkisk læge og en israeler, menes stadig at være eftersøgt af Interpol.
Interpol is still looking for two foreigners: a Turkish doctor and an Israeli.
Har Kommissionen kendskab til denne praksis, og kan den formidle flere oplysninger herom?
Does the Commission have knowledge of these practices and can it provide more information?
Hvilke aktiviteter vil Kommissionen evt. iværksætte for at sætte en stopper for den beskrevne praksis, også i lyset af den nyligt godkendte EU-lovgivning og handlingsplanen vedrørende organdonation og -transplantation?
What might the Commission do to prevent such practices, in the light of recently approved EU legislation and the action plan on organ donation and transplantation?
EU støtter retshåndhævelsen i Kosovo via EULEX-missionen.
In Kosovo the European Union supports law enforcement by means of the EULEX mission.
Kan Kommissionen oplyse, hvilken betydning sådanne sager om organhandel får for stabiliserings- og associeringsprocessen med Kosovo?
Can the Commission say what impact such cases of organ trafficking will have on the stabilisation and association process with Kosovo?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010047/2010
Question for written answer E-010047/2010
Om: Samhørighedspolitik — monoindustrielle områder
Subject: Cohesion policy — mono-industrial areas
Den økonomiske og finansielle krise, som Europa befinder sig i, påvirker i særlig grad regioner, der er afhængige af en unik økonomisk aktivitet.
The economic and financial crisis in Europe is affecting most strongly those areas that depend on a single economic activity.
I visse regioner, navnlig i de nye medlemsstater, er der stor risiko for, at byer, der er koncentreret omkring en enkelt mindre industri, affolkes fra det øjeblik, en given branches aktiviteter er dalende eller helt opgives.
Accordingly, in some regions, especially in the new Member States, small, urban mono-industrial areas are likely to become heavily depopulated, while business will be reduced and firms may even have to close down.
Fænomenet påvirker såvel på kort som på lang sigt i alvorlig grad arbejdsmarkedet på lokalt og nationalt plan.
This is having a major impact on employment, in the short and long term, both locally and nationally.
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage via samhørighedspolitikken for at stimulere iværksættelsen af projekter vedrørende udvikling af nye aktiviteter på tjenesteydelsesområdet (sociale, medicinske, uddannelsesmæssige, turistmæssige tjenesteydelser osv.) med henblik på at stabilisere beskæftigelsen i de berørte regioner eller endog skabe nye job?
What action does the Commission intend to take, through its cohesion policy, to encourage the implementation of projects to develop new service activities, in the social, medical, educational and tourism fields, for example, to stabilise employment in the areas concerned and even create new jobs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010048/2010
Question for written answer E-010048/2010
Om: EU's energimål
Subject: The EU's energy objectives
EU har selv fastsat en række vigtige mål for energiområdet: en 20 % reduktion af kulstofemissioner og en 20 % forbedring af energieffektiviteten inden 2020 for at reducere de faktorer, som har ført til en fremskyndelse af den globale opvarmning og klimaforandringer.
The EU has set itself a number of important objectives in the field of energy: a 20 % reduction in carbon emissions and a 20 % improvement in energy efficiency by 2020, in order to reduce the factors which have led to accelerated global warming and climate change.
Opfyldelsen af disse mål vil bidrage til gennemførelsen af den fælles strategi og den europæiske handlingsplan for vedvarende energi, hvis succes er tæt forbundet med den diversificerede udvikling af vedvarende energikilder.
The achievement of these objectives will contribute to the implementation of the common strategy and the European action plan for sustainable energy, whose success is closely bound up with the diversified development of renewable energies.
Lokale og regionale myndigheder i medlemsstaterne spiller en vigtig rolle i forbindelse med gennemførelsen af projekter på dette område.
An important role in carrying out projects in this field is played by local and regional authorities in the Member States.
Den økonomiske og finansielle krise påvirker imidlertid finansieringen af sådanne projekter, især i forbindelse med små samfund og samfund i isolerede områder.
The economic and financial crisis is, however, affecting the funding of such projects, especially in the case of small communities and those in isolated areas.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe inden for rammerne af samhørighedspolitikken for at støtte sådanne samfunds bestræbelser på at gennemføre projekter, der skal realisere EU's energimål?
What measures will the Commission take in the framework of cohesion policy in order to support such communities' efforts to implement projects for the realisation of the EU's energy objectives?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010049/2010
Question for written answer E-010049/2010
Om: Forsinkelser i de direkte betalinger til landmændene
Subject: Delays in direct payments to farmers
Eftersom forhandlingerne om 2011-budgettet har befundet sig i et dødvande siden den 15. november, og der er risiko for, at EU bliver forsinket med at tilbagebetale medlemsstaterne den landbrugsstøtte, de indbetaler i 2011, bedes Kommissionen oplyse, om den overvejer alternative løsninger til imødegåelse af følgerne af en sådan situation.
In view of the blockage of the discussions on the 2011 budget that occurred on 15 November, and the risk of delayed reimbursement by the EU to Member States of the agricultural subsides paid by them in 2011, does the Commission have any alternatives in mind with a view to avoiding the consequences of any such state of affairs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010050/2010
Question for written answer E-010050/2010
Om: Kornhøst truet på grund af høje temperaturer i Sydøsteuropa
Subject: Threat to the cereal harvest from high temperatures in south-eastern Europe
Medlemsstaterne i Sydøsteuropa har i november registreret temperaturer, som langt overstiger årstidens normaltemperaturer.
November 2010 is registering unusually high temperatures for the time of year in the south-east European Member States.
Landmændene har foregrebet de problemer, der vil true høsten, især kornhøsten, hvis det pludselig sætter ind med frost, og der ikke kommer den nedbør, som ellers kendetegner vintersæsonen.
Farmers are anticipating problems related to the threat to the coming harvests, especially in the case of cereals, should there be a sudden frost and no winter rains.
Desuden forudser landmændene, at de høje temperaturer vil fremme udbredelsen af parasitter.
They are also expecting damage from the high temperatures.
Eftersom EU ud over dette forhold oplever en krise i kornsektoren, bedes Kommissionen oplyse, om den agter at træffe andre foranstaltninger end de nugældende, såfremt der opstår en ny krisesituation i forbindelse med den kommende høst.
Given that this situation is serving only to compound the existing crisis in the EU's cereals sector, can the Commission state whether it will propose alternative support measures to those currently in place should there be a new crisis related to the next harvest.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010051/2010
Question for written answer E-010051/2010
Om: Offentligt forsvar for forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser
Subject: Public justification of crimes against humanity and war crimes
I Montpellier, Frankrig, er der i forbindelse med et mindeprojekt om historiske personligheder opstillet flere statuer, heriblandt af den tidligere sovjetiske statsleder Vladimir Iljitj Lenin.
In Montpellier (France), as part of a project commemorating figures from history, a number of statues have been erected, one of which is of the former Soviet head of state Vladimir Ilyich Lenin.
Projekterne for 2011 omfatter opstilling af en statue af de tidligere kinesiske leder Mao Zedong.
It is planned for 2011 to unveil a statue of the former Chinese leader Mao Zedong.
Vil Kommissionen oplyse, om dette tiltag er et offentligt forsvar, en offentlig benægtelse eller en offentlig minimering af alvorlige forbrydelser som folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser som defineret i artikel 6-8 i statutten for Den Internationale Straffedomstol, en institution, som EU støtter fuldt og helt?
Does the Commission consider that these actions amount to the public justification, negation or minimisation of crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes, as defined in Articles 6, 7 and 8 of the Statute of the International Criminal Court, an institution whose activities benefit from the full support of the EU?
Ligeledes bedes Kommissionen oplyse, om fremstilling og offentlig udstilling af sådanne statuer er i overensstemmelse med de erklærede værdier i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Can the Commission also state whether it believes the erecting and public exhibition of statues of this nature to be compatible with the values subscribed to by the EU in its Charter of Fundamental Rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010052/2010
Question for written answer E-010052/2010
Satu Hassi (Verts/ALE) og Heidi Hautala (Verts/ALE)
Satu Hassi (Verts/ALE) and Heidi Hautala (Verts/ALE)
Om: Kastrering af hanpattegrise i EU
Subject: Castration of piglets in the EU
I EU kastreres ca. 80 % af hanpattegrisene årligt , hvilket svarer til ca. 100 mio. pattegrise.
It is estimated that in the EU 80 % of male piglets are castrated (around 100 million per annum).
I Kommissionens direktiv 2001/93/EF forbydes alle indgreb, hvis formål er andet end terapeutisk eller diagnostisk eller som gennemføres for at identificere svin i overensstemmelse med den relevante lovgivning, og som resulterer i beskadigelse eller tab af en følsom legemsdel eller ændring af knoglestrukturen, med undtagelse af kastrering af hansvin ved andre metoder end overrivning af væv.
Commission Directive 2001/93/EC prohibits all procedures carried out for other than therapeutic or diagnostic purposes or carried out for the identification of the pigs in accordance with relevant legislation and resulting in damage to or the loss of a sensitive part of the body or the alteration of bone structure, with the exception of castration of male pigs by other means than tearing of tissues.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) har i sin redegørelse allerede i 2004 slået fast, at kirurgisk kastrering af hansvin er umulig uden overrivning af væv, såsom sædstrengen (gubernaculum testis).
The European Food Safety Authority (EFSA) stated in a report as long ago as 2004 that chemical castration of male piglets could not be performed without tearing tissues, such as the spermatic cord (gubernaculum testis).
Ifølge EFSA tilsidesættes direktiv 2001/93/EF på dette punkt i vidt omfang.
According to the EFSA, Directive 2001/93/EC is widely ignored in this regard.
EFSA anfører, at kastrering altid er smertefuldt for pattegrise, og bemærker, at den i direktiv 2001/93/EF nævnte, at en øvre aldersgrænse for kastrering af pattegrise på syv døgn ikke betyder, at nyfødte pattegrise føler mindre smerte end pattegrise, der er ældre end syv døgn.
The EFSA states that castration is always painful to piglets, and observes that the age limit of seven days up to which piglets may be castrated, pursuant to Directive 2001/93/EC, does not mean that newly born piglets feel less pain than older ones.
Samtidig fastslår det finske jord- og skovbrugsministerium i et notat af 5. november 2010, at »indgrebet er smertefuldt for pattegrisen, uanset om sædlederne afbrydes med en tang, en kniv eller ved håndkraft.
Similarly, Finland’s Ministry of Agriculture and Forestry states in a memorandum of 5 November 2010 that ‘the measure is painful to the piglet, irrespective of whether the spermatic ducts are severed using a clamp or knife or by hand.
Kastrering tager tid, forringer pattegrisens velfærd og er ifølge mange producenter ubehageligt.
Castration takes time, harms piglets’ welfare and in the opinion of some producers is unpleasant.
Kastrering uden bedøvelse eller narkose påfører pattegrisene smerte og stress, og pattegrisene føler smerte også efter indgrebet, hvis de ikke gives smertelindring.«
Castration without a local or general anaesthetic causes pain and stress to piglets, and they also feel pain after the procedure has been performed unless pain-killers are administered to them.’
Kastrering af pattegrise ved smertefulde metoder er ikke uundgåeligt.
It is not essential to castrate piglets using painful methods.
I f.eks. Det Forenede Kongerige og Irland kastreres hanpattegrise ikke, i Norge må kastrering kun udføres af en dyrlæge og med anvendelse af lokalbedøvelse, og i Australien gives størstedelen af hanpattegrisene en injektion som forhindrer udviklingen af testiklerne.
In Britain and Ireland, for example, male piglets are not castrated, in Norway castration is permitted only under local anaesthetic administered by a vet and in Australia most male piglets are given an injection which prevents the development of the testes.
Alligevel kastreres i f.eks. Finland næsten 40 % af pattegrisene ved at rive testiklerne ud uden nogen form for smertelindring eller bedøvelse.
Yet in Finland, for instance, nearly 40 % of piglets are castrated by tearing out their testes without any form of pain relief or anaesthesia.
Hvad påtænker Kommissionen at gøre for at sikre, at pattegrise i EU ikke påføres unødige lidelser ved kastrering?
What will the Commission do to ensure that piglets in the EU are not caused unnecessary suffering by castration?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010053/2010
Question for written answer E-010053/2010
Janusz Władysław Zemke (S&D)
Janusz Władysław Zemke (S&D)
Om: Forløbet af motorvejsbyggeriet på strækningen Gdańsk-Brno/Bratislava-Wien inden for rammerne af det transeuropæiske transportnet (TEN-T)
Subject: Construction of the Gdańsk-Brno/Bratislava-Vienna motorway as part of the trans-European networks (TEN‑T) project
Jeg er interesseret i at høre, hvordan motorvejsbyggeriet på strækningen Gdańsk-Brno/Bratislava-Wien skrider frem.
I would like to know the state of play with regard to the construction work taking place on the Gdańsk-Brno/Bratislava-Vienna motorway, in particular the long stretch running through the Kujawsko-Pomorskie region.
Jeg er især interesseret i den lange strækning, som løber igennem Kujawsko-Pomorskie-regionen i Polen.
Could the Commission please state how far advanced the work on the entire length of the motorway is?
Jeg vil også gerne have informationer om, hvorvidt der i EU's budget er afsat tilstrækkelige midler til at færdiggøre projektet.
Could the Commission also state whether sufficient funding has been earmarked in the EU budget with a view to the completion of the project?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010054/2010
Question for written answer E-010054/2010
Om: Uddeling af frugt i skolen
Subject: School fruit scheme
Programmet fremmer ikke blot en sund kost hos børn, men også den lokale frugtproduktion.
As well as encouraging children to eat healthily, this scheme might also boost local fruit production.
Agter Kommissionen at tilskynde medlemsstaterne til at prioritere køb af frugt via mindre produktionsgrene til programmet »Uddeling af frugt i skolen«, i lyset af at køb af lokalt produceret frugt giver garanti for friskhed og mulighed for at støtte såvel den lokale produktion som de små og mellemstore landbrug?
Will the Commission encourage the Member States to give priority to short supply chains when purchasing fruit for the school fruit scheme, given that buying locally grown fruit guarantees that the fruit is fresh whilst also supporting local production and encouraging small and medium-sized farms?