natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at have nået tolerancegrænsen på grund af et arbejdsklima, som de kaldte »uudholdeligt«, har fem kvindelige værter (Jumana Namur, Lina Zahreddin, Lona al-Shibel, Julnar Mussa e Nofar Afli) på det tv‑netværk, som har revolutioneret den arabiske audiovisuelle verden, sagt op efter en konflikt med ledelsen, der anså deres påklædning for ikke at være tilstrækkeligt konservativ.
Having reached the limits of their tolerance for a working environment described as ‘unbearable’, five anchorwomen employed by the network that has revolutionised the Arab broadcasting world — Jumana Namur, Lina Zahreddin, Lona al-Shibel, Julnar Mussa and Nofar Afli — have resigned over a conflict with the management, which considered their clothing insufficiently conservative.
Det oprør, som de kvindelige journalister på det førende arabiske »all news«-netværk har iværksat med deres kollektive opsigelse, kommer på et tidspunkt, hvor Al Jazeera lader til at være i færd med at ændre sin redaktionelle linje med en stadig mere »islamisk« holdning under dækning af nyhederne i Mellemøsten, og navnlig i forhold til islamiske grupper.
The five journalists have resigned en masse from the dominant Arab news channel in protest, at a time when Al Jazeera appears to be modifying its editorial stance and adopting an increasingly ‘Islamic’ approach to Middle East news coverage, particularly in relation to Islamic groups.
Denne redaktionsmæssige »afdrift« har mødt skarp kritik også i USA, der beskylder den arabiske tv‑station for at være blevet en skueplads for islamiske ekstremister — især i Irak.
This ‘editorial shift’ has also come in for heavy criticism from Washington, which has accused the Arab TV channel of becoming a forum for Islamic extremists, especially in Iraq.
På baggrund af ovenstående bedes Rådet oplyse, hvilke strategier det agter at følge for at forsvare de kvindelige arabiske arbejdstageres rettigheder.
In the light of the above, can the Council say how it intends to uphold the rights of working Arab women?
Den Europæiske Union har i mange år haft en særlig forpligtelse til at fremme ligestillingen i Euro-Middelhavs-området.
The European Union has a longstanding, specific commitment to promoting gender equality in the EuroMed Region.
Med Barcelonaerklæringen (1995), der indførte Euro-Middelhavs-partnerskabet, blev EU's overordnede politiske engagement på ligestillingsområdet overført til Middelhavsområdet, og det blev anerkendt, at kvinders lige deltagelse i det økonomiske, sociale og politiske liv er en vigtig forudsætning for at gøre fremskridt hen imod demokrati og respekt for menneskerettighederne.
The Barcelona Declaration (1995) which established the Euro-Mediterranean Partnership translates the EU’s global policy commitments on gender equality to the Mediterranean Region in recognising that women’s equal participation in economic, social and political life is an essential component of the progress of democracy and respect for human rights.
På Euro-Middelhavs-ministerkonferencen om styrkelse af kvinders rolle i samfundet, der blev holdt den 14.‑15. november 2006 i Istanbul, blev der givet klare tilsagn herom.
The Euro-Mediterranean Ministerial Conference on ‘Strengthening the Role of Women in Society’, held on 14-15 November 2006 in Istanbul, undertook clear commitments in this regard.
Parterne (bl.a. Algeriet, Jordan, Libanon, Marokko, det besatte palæstinensiske område, Syrien og Tunesien) anerkendte, at de internationale konventioner om menneskerettigheder indebærer en forpligtelse til at sikre, at mænd og kvinder har lige ret til at nyde godt af alle økonomiske, sociale, kulturelle, civile og politiske rettigheder, og var enige om at følge en holistisk tilgang til følgende indbyrdes forbundne prioriteter: —
Recognising that the International Covenants on Human Rights include the obligation to ensure the equal rights of men and women to enjoy all economic, social, cultural, civil and political rights, partners (including Algeria, Jordan, Lebanon, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Syria and Tunisia) agreed to embrace a holistic approach based on the following interlinked priorities: —
kvinders politiske og civile rettigheder
Women’s political and civil rights;
kvinders sociale og økonomiske rettigheder og bæredygtig udvikling
Women’s social and economic rights and sustainable development;
kvinders rettigheder på det kulturelle område og kommunikationens og massemediernes rolle.
Women’s rights in the cultural sphere and the role of communications and the mass media.
Der er siden 2006 blevet arbejdet på at gennemføre den fælles aktionsramme, navnlig ved at arbejde for at tealisere landenes prioriteter med en opfølgningsmekanisme og rapporter udgivet af Europa-Kommissionen.
Work has been ongoing since 2006 on implementation of the Common Framework of Action, in particular through the pursuit of country priorities, with a follow -up mechanism and reports published by the European Commission.
Partnerne i Middelhavsunionen bekræftede deres støtte til Istanbulkonklusionerne og den fælles aktionsramme for 2006‑2011 på den anden ministerkonference i Marrakech den 11.‑12. november 2009.
The partners of the Union for the Mediterranean reaffirmed their commitment to the Istanbul Conclusions and the Common Framework of Action 2006‑11 at the second Ministerial Conference in Marrakesh on 11‑12 November 2009.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4186/2010
Question for written answer E-4186/2010
Bruno Gollnisch (NI)
Bruno Gollnisch (NI)
(17. juni 2010)
(16 June 2010)
Om: Anvendelse af Montrealkonventionen af 1999
Subject: Application of the 1999 Montreal Convention
Det er nu gået et år siden Air Frances fly nr. 447 Rio-Paris styrtede ned med 228 dødsfald som følge.
It is now one year since Air France flight 447 from Rio de Janeiro to Paris crashed, killing 228 people.
Forskellene mellem de nationale lovgivninger, som kan hævdes at finde anvendelse i tilfælde af en flykatastrofe, jf. Montrealkonventionen, synes at være årsag til to fænomener: —
The fact that a plethora of national courts can be awarded competence, under the 1999 Montreal Convention, in the event of an air disaster seems to lie at the heart of two tendencies: —
en tendens til, at de forsikrede fremsætter mindelige krav på grund af den eventuelle økonomiske risiko, de løber, hvis der indledes retsforfølgning, altså i henhold til ofrenes nationalitet og som minimumskrav —
a tendency for insurers to adjust their proposals for out‑of‑court settlements on the basis of the financial risk that could arise from legal proceedings, and thus according to the nationality of the victims and to the minimum level; —
en tendens blandt advokatstanden, hvis honorarer er afhængige af resultatet, til at rejse tvistemålsager over for de potentielt mest generøse landes domstole.
a tendency for law firms, whose fees are outcome‑dependent, to advise people to bring legal proceedings and to do so before the courts that are potentially the most generous.
Disse to tendenser, som begge er merkantilt begrundede, har meget lidt at gøre med de faktiske skader, materielle (der er forskellige i forhold til landet og ofrene) og moralske (der er ens overalt), som ofrenes familier lider under.
These two tendencies, both of which are mercenary, have only a tenuous link with the actual material injury (which does vary according to the country and the victim) and emotional injury (which is similar everywhere) suffered by the families of the victims.
Er Rådet bekendt med de chokerende forskelle mellem ofrenes erstatningskrav, der er blevet rejst på baggrund af den samme dramatiske hændelse?
Is the Council aware of these very shocking differences between the proposals for compensation made to victims of the same tragedy?
Hvad er i givet fald Rådets vurdering af årsagerne til disse forskelle?
If so, what view does it take of the reasons for these disparities?
Hvilke forslag vil Rådet stille for at styrke den retslige ramme for beskyttelse af passagerer og deres ydelsesberettigede pårørende med hensyn til erstatning i tilfælde af uheld?
What steps might it take to improve the legal framework for the protection of passengers and inheritors and the payment of compensation to them in the event of an accident?
Rådet har ikke drøftet det rejste spørgsmål vedrørende den uensartede anvendelse af Montrealkonventionen af 1999.
The issue raised concerning the dissimilar application of the 1999 Montreal Convention has not been addressed by the Council.
Desuden vil Rådet gerne påpege, at det kun kan vedtage lovgivningsmæssige foranstaltninger på transportområdet på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
Furthermore, the Council would like to point out that it can adopt legislative measures on transport matters only on the basis of a Commission proposal.
Det er således op til Kommissionen at forelægge et forslag, hvis den mener, at den retlige ramme bør forbedres.
Therefore, it would be for the Commission to present a proposal if it considered that the legal framework needed to be improved.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4187/2010
Question for written answer E-4187/2010
Om: Israels angreb på EU‑borgere
Subject: Israeli attack on EU citizens
I slutningen af maj tog en gruppe på seks skibe kendt under navnet »frihedsflåden« af sted fra forskellige steder i Europa og transporterede mere end 750 personer og 10 000 t humanitær bistand til Gaza.
At the end of May, a convoy of six ships bound for Gaza, known as the Freedom Flotilla, left various ports in Europe with more than 750 people and more than 10 000 tonnes of humanitarian aid on board.
Ud af de 750 personer, der forsøgte at bryde Israels humanitære blokade ved Gazastriben, var flertallet EU‑borgere, og heriblandt var der parlamentsmedlemmer, aktivister og journalister.
The majority of those on board were EU nationals and included parliamentarians, activists and journalists who were attempting to break the humanitarian aid blockade that Israel is imposing on the Gaza Strip.
Natten mellem den 30. og 31. maj angreb israelske soldater båden på åbent hav.
In the early hours of the morning of 31 May, Israeli soldiers attacked the flotilla while it was sailing on the open sea.
Ifølge pressens oplysninger er mellem 10 og 20 personer døde og omkring 30 personer såret efter et militærangreb udført af israelske soldater.
According to journalists, between 10 and 20 people died and some 30 people were injured as a result of the military attack by Israeli soldiers.
Angrebet er en uforholdsmæssig voldelig handling, der udgør et nyt bevis på Israels manglende respekt for menneskerettighederne og internationale bestemmelser.
This was a disproportionate act of violence, and is yet further proof of Israel’s disregard for human rights and international law.
Agter Rådet øjeblikkeligt at danne et internationalt udvalg, der på upartisk og gennemskuelig vis vil efterforske begivenhederne for derved at sikre, at de ansvarlig bliver stillet til regnskab?
Does the Council intend to immediately set up an international committee to investigate the matter in an impartial and transparent manner and ensure that those responsible will be held to account for their actions?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at støtte de personer, der rejste med skibene, og som blev ofre for angrebet, for således at sikre, at Israel behandler dem i overensstemmelse med de internationale menneskerettighedsbestemmelser?
What steps will the Council take to support the victims of the attack on these ships and ensure that the Israelis treat them in accordance with international human rights standards?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at sikre, at den humanitære blokade ved Gaza bliver ophævet?
What steps will the Council take with a view to bringing an end to the humanitarian aid blockade of Gaza?
Vil Rådet suspendere aftalerne mellem EU og Israel, så længe sidstnævnte ikke garanterer, at menneskerettighederne og de internationale bestemmelser bliver overholdt?
Does the Council intend to suspend the agreements between the EU and Israel until such time as Israel complies with international law and human rights?
Med hensyn til spørgsmålet om en undersøgelse af begivenhederne og de tilhørende omstændig-heder har Rådet og den højtstående repræsentant Catherine Ashton anmodet om en omgående, fuldstændig og upartisk efterforskning, der bør omfatte troværdig international deltagelse af hensyn til det internationale samfunds tillid.
Regarding the issue of an inquiry into the events and the circumstances surrounding them, the Council and the High Representative Catherine Ashton have demanded an immediate, full and impartial investigation, which should include credible international participation in order to command the confidence of the international community.
Alle de personer, som Israel arresterede i forbindelse med operationen, er i mellemtiden blevet udvist.
All persons who were arrested by Israel in the context of the operation have been deported in the meantime.
Med hensyn til ophævelsen af den humanitære blokade af Gaza — som det ærede medlem henviser til — er de skridt, som Israels regering bebudede den 20. juni 2010, en velkommen udvikling.
Regarding the end to the humanitarian aid blockade of Gaza — to which the Honourable Member refers — the steps announced by the Government of Israel on 20 June 2010 are a welcome development.
EU vil sammen med sine partnere i Kvartetten fortsat arbejde sammen med Israel, Den Palæstinensiske Myndighed og andre berørte parter for at sikre, at disse ordninger gennemføres så hurtigt som muligt
The EU together with its Quartet partners will continue to work with Israel, the Palestinian Authority and other concerned parties to ensure that these arrangements are implemented as quickly as possible.
En eventuel suspension af aftaler mellem EU og Israel, som det ærede medlem nævner, overvejes ikke i Rådet.
A possible suspension of agreements between the EU and Israel, as indicated by the Honourable Member, is not under consideration by the Council.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4188/2010
Question for written answer E-4188/2010
Agter Kommissionen øjeblikkeligt at danne et internationalt udvalg, der på upartisk og gennemskuelig vis vil efterforske begivenhederne for derved at sikre, at de ansvarlig bliver stillet til regnskab?
Does the Commission intend to immediately set up an international committee to investigate the matter in an impartial and transparent manner and ensure that those responsible will be held to account for their actions?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at støtte de personer, der rejste med skibene, og som blev ofre for angrebet, for således at sikre, at Israel behandler dem i overensstemmelse med de internationale menneskerettighedsbestemmelser?
What steps will the Commission take to support the victims of the attack on these ships and ensure that the Israelis treat them in accordance with international human rights standards?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at den humanitære blokade ved Gaza bliver ophævet?
What steps will the Commission take with a view to bringing an end to the humanitarian aid blockade of Gaza?
Vil Kommissionen suspendere aftalerne mellem EU og Israel, så længe sidstnævnte ikke garanterer, at menneskerettighederne og de internationale bestemmelser bliver overholdt?
Does the Commission intend to suspend the agreements between the EU and Israel until such time as Israel complies with international law and human rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4189/2010
Question for written answer E-4189/2010
Om: Aftale mellem EU og Mercosur
Subject: EU‑Mercosur agreement
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i forbindelse med, at nogle tredjelande, som f.eks. Argentina, benytter sig af betegnelsen »Rioja«, samt »reserva«, »crianza« og »gran reserva«?
What steps does it intend to take, given that the designations ‘Rioja’, ‘reserva’, ‘crianza’ and ‘gran reserva’ are being used by some third countries, such as Argentina?
Mener Kommissionen ikke, at en sådan brug af betegnelser vil kunne vildlede forbrugeren?
Does the Commission not consider this use of those designations to be confusing for consumers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4190/2010
Question for written answer E-4190/2010
Om: Israels overfald på Gaza-nødhjælpsflåde — uafhængige internationale undersøgelser
Subject: Israeli attack on the Gaza aid convoy — independent international investigations
De israelske flådeenheders folkeretsstridige angreb på »Free Gaza«-bevægelsens skibe i internationalt farvand ud for Gaza og drabene på talrige internationale fredsaktivister har rystet verden.
The world has been shocked by the attack by Israeli naval forces on vessels belonging to the Free Gaza movement in international waters off the Gaza coast, in violation of international law, and the murder of several international peace activists.
Israel respekterer hverken folkeretten eller andre internationale konventioner og agerer aggressivt under anvendelse af vold i sin yderste form.
Israel respects neither international law nor other international agreements and acts aggressively using extreme violence.
Hvilken tragedie der virkelig er sket, vil en international undersøgelseskommission måske heller ikke kunne klarlægge fuldstændigt.
Even an international commission of inquiry may not be able to fully clear up what actually happened in this tragedy.
Men det ligger fast, at en international skibskonvoj lastet med nødhjælp blev kapret af israelske styrker i internationalt farvand under massiv voldsanvendelse.
What is clear, however, is that an international convoy of vessels loaded with aid was seized by Israeli forces in international waters in an extremely violent assault.
Denne hændelse overskrider — ud over den efterhånden treårige indespærring af ca. 1,5 mio. civile — grænsen for, hvad EU kan tolerere.
Coming on top of the three-year siege on around 1.5 million civilians, this incident exceeds what is tolerable for Europe.
Vil Kommissionen gå ind for at udsende en international undersøgelsesenhed, som sikrer uhindret adgang til Gazastriben, og at begge parter afstår fra vold?
Will the Commission speak out in favour of sending an international investigation unit which will guarantee unhindered access to the Gaza Strip and ensure that both sides abstain from violence?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4191/2010
Question for written answer E-4191/2010
Om: Økonomisk evaluering af økologisk landbrug
Subject: Economic assessment of organic farming
Økologiske produkter opnår en stadigt større markedsandel.
Organic products are gaining an ever greater share of the markets.
Kommissionen har truffet forskellige foranstaltninger til at fremme økologisk landbrug og produktionsstandarder.
The Commission has taken various initiatives to promote the standard of cultivation and production of organic products.
Ifølge videnskabelige data kan økologisk landbrug producere åbenlyst større afgrøder end konventionelt landbrug på samme jordområde.
Scientific experts have found that organic crops can produce an appreciably higher yield than conventional farming over the same area of land.
Mener den f.eks., at udgiften til økologisk gødning og pesticider er uforholdsmæssigt høj, hvilket gør investering i økologisk landbrug økonomisk uholdbart for en stor del af landbrugerne?
Does it consider, for example, that the cost of organic fertilisers and pesticides is disproportionately high to the extent that, for a great many farmers, it is uneconomical to invest in organic crops?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4192/2010
Question for written answer E-4192/2010
Om: Støtte til virksomheder i øregioner
Subject: Support for enterprises in island regions
I sin beslutning 2006/2106(INI) opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at tillade statsstøtte til virksomheder i øregioner, hvor udgifterne til brændstof og energi har en tydeligt negativ indvirkning på samfundenes konkurrencedygtighed, og påpegede, at omfattende udsving i udgifterne til brændstof kan gøre transporten mellem øregioner og det europæiske fastland meget dyrere.
The European Parliament, in its own-initiative report (2006/2106(INI)), called on the Commission to allow state aid to be granted to enterprises in island regions where the cost of fuel and energy clearly adversely affected the competitiveness of the communities living there, and noted that significant fluctuations in the cost of fuel could make transportation between island regions and mainland Europe considerably more burdensome.
Hvilke foranstaltninger har den truffet for at støtte iværksættervirksomhed på områder med objektivt geografiske vanskeligheder?
What steps has it taken to support entrepreneurship in regions with objective geographical disadvantages?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4193/2010
Question for written answer E-4193/2010
Om: Uberettiget udflytning af virksomheder, der har modtaget EU‑støtte
Subject: Unjustified relocations of companies after receiving Community support
I betænkning 2005/2188(INI) anmodede Europa-Parlamentet Kommissionen om at pålægge sanktioner over for virksomheder, der udflytter uden begrundelse.
The European Parliament, in its 2005 report (2005/2188(INI)), called on the Commission to impose sanctions on companies which relocated without justification.
Det drejer sig om virksomheder, der efter at have modtaget driftsstøtte fra EU inden for rammerne af regional støtte udflytter deres hovedkontor uden begrundelse kort efter at have modtaget støtten med det resultat, at formålet med støtten til fremme af iværksætterkultur og beskæftigelse ikke opfyldes i regioner med økonomiske vanskeligheder.
These are companies which, after receiving Community aid under the regional support framework for their activities, within a short time of being granted this aid, unjustifiably moved their main centre of operations, so that the real aim of strengthening entrepreneurship and employment in economically disadvantaged regions was not achieved.
Europa-Parlamentet har specifikt støttet tilbagebetalingen af regional støtte fra virksomheder, der har benyttet denne praksis.
Parliament specifically advocated the recovery of regional support from the companies that indulged in such practices.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4194/2010
Question for written answer E-4194/2010
Brian Simpson (S&D) og Malcolm Harbour (ECR)
Brian Simpson (S&D) and Malcolm Harbour (ECR)
Om: Offentlige indkøb i jernbanesektoren mellem EU og Japan
Subject: EU‑Japan rail procurement
Som opfølgning på forespørgsel til skriftlig besvarelse E‑0397/10 om indkøb i jernbanesektoren mellem EU og Japan vil vi gerne have mere nøjagtige oplysninger om, hvordan Kommissionen har til hensigt at gøre fremskridt i denne forbindelse.
As a follow-up to Written Question E‑0397/10 on rail procurement between the EU and Japan, we would like to obtain some more precise information on how the European Commission intends to make progress on this issue.
Kan Kommissionen i lyset af dens anerkendelse af de vanskeligheder, som EU‑virksomheder, der handler med jernbanemateriel samt afgiver bud i Japan, har stået over for gennem de seneste 15 år, garantere, at den nu vil kræve reelle forbedringer gennem effektiv og sammenlignelig adgang til det japanske marked som en forudsætning for at indlede yderligere forhandlinger med Japan?
In light of the Commission’s recognition of the difficulties faced by EU rail equipment companies bidding in Japan over the last 15 years, can the Commission give assurances that it will now call for real improvements through effective and comparable access to the Japanese market as a prerequisite before starting any further negotiations with Japan?
Vi har forstået, at Kommissionen har foretaget en undersøgelse af europæiske og japanske virksomheders markedsandel og/eller adgang henholdsvis i Japan og i EU.
We understand that a study has been carried out by the European Commission on European and Japanese companies’ respective market share and/or access in Japan and in the EU.