natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forvaltningen af beskyttede havområder af interesse for fiskeriet er et konkret eksempel på den økosystemtilgang, som skal sikre bæredygtige fiskeressourcer, oprettelsen af fiskeriområder samt en forbedret miljøbeskyttelse.
The co-managed protected marine areas of fisheries interest are a concrete example of an ecosystem-oriented approach to fisheries issues, as well as sustainability of fisheries resources, participation of fishing regions and fisheries-dependent sectors, and improved environmental protection.
I Galicien findes der to beskyttede havreservater i Miñarzos og Cedeira, som forvaltes af fiskerisammenslutningerne i henholdsvis Lira og Cedeira.
Galicia has two protected marine areas, Miñarzos and Cedeira, run by, respectively, the Fishermen's Communities ( Cofradías de Pescadores ) of Lira and Cedeira.
Der er tale om konkrete eksempler på, hvorledes den fremtidige fælles fiskeripolitik (FFP) kan fremme miljømæssig bæredygtighed for så vidt angår småfiskeri i de områder, som ikke råder over andre beskæftigelsesmæssige alternativer end småfiskeri og skaldyrsfiskeri.
Both furnish examples which could be followed by the new CFP in the interests of supporting environmental sustainability and the future of small-scale fisheries, in fishing regions which, besides, lack any socioeconomic alternatives to traditional fishing and shellfish gathering.
Det fremgår af artikel 16, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 498/2007 af 26. marts 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 om Den Europæiske Fiskerifond, at støtten kan ydes til dækning af udgifter til de bevarelsesforanstaltninger, der er nødvendige for steder, som tilhører det europæiske økologiske net Natura 2000.
In addition, Commission Regulation (EC) No 498/2007 of 26 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund states in its Article 16(3) that ‘support … may cover the expenditure on the necessary conservation measures for sites belonging to the Nature 2000 European Ecological Network’.
Støtten kan ydes til udarbejdelse af forvaltningsplaner, -strategier og -ordninger, infrastruktur, herunder afskrivning på og udstyr til reservater, uddannelse af personale på reservater og relevante undersøgelser.
Such support may encompass the preparation of management plans, strategies and schemes, infrastructure including depreciation and equipment for reserves, training and education for the employees of reserves, and relevant studies.
Vademecummet til Den Europæiske Fiskerifond fastslår i grundforordningen, at støtten kan ydes til overvågning af arter og habitater.
The EFF Vademecum states, with reference to the basic regulation, that expenditure on the monitoring of species and habitats is eligible for assistance.
Fællesskabslovgivningen kan dermed tolkes således, at der kan ydes støtte til lønninger til personale, der kontrollerer og overvåger havreservaterne.
In this sense, the Community legislation would be interpreted as covering payment of the salaries of the staff responsible for the inspection and monitoring of marine reserves.
Vil Kommissionen i forbindelse med udarbejdelsen af den kommende fælles fiskeripolitik (FFP) støtte en økosystemtilgang i stil med den, der anvendes på havreservater i Galicien?
Will the Commission, in its future communication on the CFP, offer its support to an ecosystem-oriented approach on the lines already being followed by the co-managed marine reserves of fisheries interest in Galicia?
Agter Kommissionen i forbindelse med de kommende medfinansieringsinstrumenter at yde støtte til kontrol og overvågning af arter?
Will the Commission consider expenditure on the monitoring and inspection of the species concerned as being eligible for assistance under the future co‑financing instruments?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000799/2011
Question for written answer E-000799/2011
Om: Inddragelse af demografiske forhold i EU's fremtidige regionalpolitik: unge arbejdstageres udvandring fra Galicien
Subject: Inclusion of demographic criteria in future EU regional policy: emigration of young professionals from Galicia
Et lands økonomiske situation kan bl.a. måles ud fra dets uddannelsessystem og de menneskelige ressourcers teknisk-videnskabelige uddannelsesniveau.
Among the indicators of a nation's economic health are the level of its educational system and the scientific and technical qualifications of its human capital.
Den nuværende økonomiske og finansielle krise samt det ustabile arbejdsmarked har medført, at en række kvalificerede arbejdstagere er udvandret til andre medlemsstater, som klarer sig betydeligt bedre.
The present economic and financial crisis and a volatile labour market have led to a flight of qualified professionals to other Member States, to an extent far in excess of the European average.
Denne udvandring harmonerer ikke med den fri bevægelighed for personer og arbejdstagere, da der i det konkrete tilfælde er tale om velkvalificerede personer, som udvandrer med henblik på at opnå muligheder, som ikke findes i deres hjemland.
This emigration is not simply a matter of the free movement of people and workers within the Community: it concerns people who are emigrating in search of alternatives which are not available to them at home, despite their high level of skills.
Grundet økonomiske og politiske forhold samt manglende friheder har Galicien oplevet en massiv udvandring i det 19. og 20. århundrede.
Unfortunately, Galicia has been, for economic and political reasons and thanks to lack of freedom, a nation of large-scale emigration over the nineteenth and twentieth centuries.
Denne situation ser desværre ud til at fortsætte i det 21. århundrede, hvilket skyldes dårlig forvaltning og koordinering af uddannelses- og beskæftigelsespolitikker samt virkningerne af den økonomiske og finansielle krise.
This stark picture remains true in the 21st century, thanks to maladministration and failure to coordinate educational policy with employment policy, in addition to the economic and financial crisis now affecting Europe.
Dette problem har ført til en massiv udvandring af velkvalificeret arbejdskraft og en egentlig hjerneflugt fra Galicien til andre medlemsstater i EU, hvilket forværrer den demografiske situation yderligere.
The result has been huge numbers silently voting with their feet, a flight of the most intelligent and most qualified from Galicia's society and economy to elsewhere in the EU — or further afield — thus bleeding Galicia's population still further.
Der er derfor behov for, at den fremtidige politik vedrørende territorial, social og økonomisk samhørighed tager hensyn til de demografiske forhold i forbindelse med revisionen af strukturfondene.
It follows that the future policy for territorial, social and economic cohesion will have to take account of the demographic criterion as an indicator for the review of the Structural Funds.
Fremover er det nødvendigt at inddrage sådanne indikatorer for at kunne håndtere situationer i stil med den i Galicien, som resulterer i affolkning og udvandring af ung og velkvalificeret arbejdskraft.
It must be ensured that demographic circumstances like those currently affecting Galicia, involving gradual population loss compounded by the emigration of young and educated members of the population, are included as indicators for future programming.
Agter Kommissionen i forbindelse med den kommende reform af strukturfondene at tage hensyn til demografiske forhold samt begrebet affolkning grundet samfundsøkonomiske og politiske forhold, herunder udvandring?
Does the Commission intend to include demographic criteria and population loss arising from socioeconomic and political factors such as emigration in the future reform of the Structural Funds?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000800/2011
Question for written answer E-000800/2011
Om: Det indre marked for elektricitet og gas
Subject: Internal market in electricity and gas
Hvor mange og hvilke medlemslande vil overholde den angivne frist eller har allerede overholdt den? 2.
How many Member States — and which ones — are set to meet this deadline, or have already met it? 2.
Hvilke sanktionsmekanismer agter Kommissionen at tage i brug over for medlemslande, der ikke overholder den angivne frist?
What penalties does the Commission intend to impose on those Member States which do not meet the stated deadline?
Kommissionen har hidtil ikke modtaget nogen formelle og komplette indberetninger fra flertallet af medlemsstaterne om, at de har vedtaget national lovgivning til gennemførelse af direktiverne om det indre marked for elektricitet (2009/72/EF) og gas (2009/73/EF).
The Commission has so far received no formal and complete notifications from most Member States concerning the adoption of national legislation implementing the directives on the internal market in electricity (2009/72/EC) and gas (2009/73/EC).
Som traktaternes vogter vil Kommissionen nøje overvåge den indsats, medlemsstaterne udfolder for at gennemføre det indre marked for elektricitet og gas.
As Guardian of the Treaties the Commission will closely monitor the implementation efforts of Member States in the area of the internal market of electricity and gas.
Hvis nogle medlemsstater ikke indberetter den nationale lovgivning til gennemførelse af EU‑direktiverne inden for den angivne frist, agter Kommissionen at indlede traktatbrudssager på grundlag af EUF-traktatens artikel 258, hvis den finder, at det er passende.
If certain Member States fail to notify national legislation implementing EU directives within the applicable deadline, the Commission intends to launch infringement proceedings on the basis of Article 258 TFEU, where it deems appropriate.
Hvis medlemsstaterne ikke gennemfører EU‑direktiver, selv efter at Den Europæiske Unions Domstol har afsagt dom herom, giver EUF-traktatens artikel 260, stk. 3, Kommissionen ret til at foreslå Domstolen at pålægge de pågældende medlemsstater økonomiske sanktioner.
If Member States fail to implement EU directives even after a ruling by the Court of Justice of the European Union, Article 260(3) TFEU gives the Commission the right to ask for financial sanctions to be imposed by the Court of Justice on the Member States concerned.
Kommissionen har udsendt en meddelelse om gennemførelsen af EUF-traktatens artikel 260, stk. 3, hvori der redegøres for de generelle principper, der skal være vejledende for gennemførelsen.
The Commission has issued a Communication on the implementation of Article 260(3) TFEU (OJEU 2011, C 12/1) setting out general principles which will serve as a guidance in this respect.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000801/2011
Question for written answer E-000801/2011
Om: Europæisk refusion af moms
Subject: European VAT refunds
Siden den 1. januar 2010 anvendes en ny procedure for momsrefusion som fastsat i direktiv 2008/8/EF.
Since 1 January 2010, a new VAT refund procedure has applied, as laid down by Directive 2008/8/EC.
Som svar på min forespørgsel til skriftlig besvarelse E‑000402/2010 i januar 2010 har Kommissionen meddelt, at den har tiltro til, at de sidste problemer med det elektroniske system meget hurtigt vil være løst.
In reply to my Written Question E-0402/2010 of January 2010, the Commission stated that it was confident that the remaining problems with the electronic system would be solved very soon.
Den 23. december sendte den nederlandske regering en skrivelse til Andetkammeret med halvårsberetningen fra det nederlandske skattevæsen.
On 23 December 2010, the Netherlands Government sent a letter to the House of Representatives of the Netherlands Parliament enclosing the half-yearly report of the Tax Department.
Det drejer sig om mangler og fejl i de understøttende (EU‑)systemer.
These concern deficiencies and faults in the (EU) systems providing support.
Der er forekommet forstyrrelser i det nederlandske skattevæsens refusionssystem, og skattevæsnet beretter, at der også har vist sig problemer med andre medlemsstaters refusionssystemer.
Faults have arisen in the Tax Department’s refund system, and the Tax Department indicates that there are also problems with the refund systems of other Member States.
Som følge heraf har nederlandske virksomheder, som rettidigt har betalt deres moms i Nederlandene, endnu ikke fået den moms refunderet, de har betalt i udlandet.
Consequently, Dutch businesses which have paid their VAT on time in the Netherlands have still not received refunds of the VAT they have paid abroad.
Udenlandske anmodninger synes at blive taget under behandling med meget stor forsinkelse.
Requests from abroad seem to have been processed only after very long delays.
Er Kommissionen bekendt med problemerne, der stadig forekommer i den nye refusionsprocedure, og som medfører, at virksomhederne enten ikke eller alt for sent får deres moms refunderet?
Is the Commission aware of the problems which are still occurring with the new refund procedure, as a result of which businesses either do not receive their VAT refunds or only receive them after a very excessive delay?
I benægtende fald, er Kommissionen da indstillet på at gennemføre en undersøgelse af den nye refusionsprocedure, herunder en analyse af mangler og forstyrrelser i refusionssystemerne samt forslag til udryddelse af problemerne?
If not, will the Commission as a matter of urgency investigate the functioning of the new refund procedure, including in its investigation an analysis of deficiencies and faults in the refund systems, and will it make proposals for eliminating these problems?
Mange virksomheder — navnlig i transportsektoren — er på grund af problemerne med det nye refusionssystem løbet ind i likviditetsproblemer.
Many businesses, particularly in the transport industry, have experienced liquidity problems due to the problems with the new refund system.
På hvilken måde imødekommes dette i medlemsstaterne?
What are the Member States doing to help them overcome these problems?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000802/2011
Question for written answer E-000802/2011
Om: Køn som objektiv faktor i forsikringsberegninger
Subject: Gender as an objective factor in insurance calculations
Ligestillingsdirektiv 2004/113/EF opretholder den europæiske værdi om ligestilling ved at forbyde forskelsbehandling på baggrund af køn i forbindelse med levering af varer og tjenesteydelser.
The Equal Treatment Directive 2004/113/EC upholds the European value of equality by prohibiting discrimination on the grounds of gender in the supply of goods and services.
Direktivet afspejler, at køn spiller en vigtig rolle som objektiv faktor ved risikovurdering baseret på aktuarmæssige beregninger i forbindelse med forsikring og pension, og i artikel 5, stk. 2, fastsættes det, at medlemsstaterne kan »tillade forholdsmæssigt afpassede forskelle i enkeltpersoners præmier og ydelser, hvis anvendelsen af køn er en afgørende faktor ved risikovurderingen, der er baseret på relevante og nøjagtige aktuarmæssige og statistiske data«.
Reflecting the important role of gender as an objective factor indicating risk concerning actuarial calculations in insurance and pensions, Article 5(2) of this directive allows Member States ‘to permit proportionate differences in individuals’ premiums and benefits where the use of sex is a determining factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial and statistical data’.
Den 30. september 2010 fremsatte generaladvokaten for Domstolen en udtalelse om, at denne undtagelse skulle erklæres ugyldig (sag C‑236/09).
On 30 September 2010 the Advocate General of the European Court of Justice issued an opinion that this derogation should be declared invalid (Case C‑236/09).
Er Kommissionen bekendt med den betydelige dokumentation, der foreligger vedrørende kønnets rolle som afgørende risikofaktor, f.eks. i forbindelse med farlig kørsel, som medfører dødsulykker?
Is the Commission aware of the considerable evidence concerning the role of gender as a determining risk factor, for example in incidents of dangerous driving leading to fatalities?
Hvad er Kommissionens analyse af den mulige sociale og økonomiske virkning af en afskaffelse af denne undtagelse?
What analysis has the Commission done concerning the potential social and economic impact of the abolition of this derogation?
Hvilke udtalelser vil Kommissionen fremsætte for Domstolen til forsvar af bestemmelserne i direktiv 2004/113/EF?
What representations will the Commission make to the ECJ in defence of the provisions of Directive 2004/113/EC?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000803/2011
Question for written answer E-000803/2011
Landet har i 2009 haft et fald i BNP fra 17 287 mio. EUR til 16 946 mio. EUR, og statens udgifter er steget, samtidig med at dens indtægter er faldet.
GDP fell in 2009 from EUR 17 287 million to EUR 16 946 million, thanks to a rise in government spending and a simultaneous decline in government revenue.
Hvordan bedømmer Kommissionen Cyperns aktuelle finansielle stabilitet?
How does the Commission view Cyprus's current financial stability?
Ser Kommissionen på baggrund af den aktuelle viden en fare for, at Cypern må gøre brug af EU's redningspakke i 2011, hvis den nedadgående tendens fortsætter?
Based on current information, does the Commission think there is a risk that Cyprus may be forced to request a bailout from the EU in 2011 if the downward trend continues?
Hvilken strategi følger Kommissionen for i god tid at udelukke dette scenarie, navnlig set i lyset af, at Moody's Capital Investors nu har bebudet, at der muligvis vil ske en nedgradering i de kommende tre måneder?
What strategy is the Commission pursuing in order to swiftly avert this scenario, particularly in view of the fact that Moody's Capital Investors is currently announcing a possible downgrading in the next three months?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000804/2011
Question for written answer E-000804/2011
Om: Det regionale operationelle program for Attika
Subject: Regional operational programme for Attica
Grækenland befinder sig i centrum af den europæiske og verdensomspændende økonomiske krise med negativ vækst, høj arbejdsløshed og daglig lukning af hundredvis af små og mellemstore virksomheder.
Greece is in the vortex of the European and global economic crisis, with its negative growth rate, high unemployment and daily closures of hundreds of SMEs.
Den nationale strategiske referenceramme 2007‑2013 og de regionale operationelle programmer ville kunne anvendes som et udviklingsredskab, der ville kunne hjælpe den græske økonomi ud af krisen.
The National Strategic Reference Framework 2007‑13 and regional operational programmes could be used as development instruments to extricate the Greek economy from the crisis.
Hvad er den samlede udnyttelsesgrad i det regionale operationelle program for Attika 2007‑2013, og hvad er den tilsvarende udnyttelsesgrad på de fem prioriteringsområder?
What is the utilisation rate of the regional operational programme for Attica 2007‑13 in general and for the five priority axes in particular?
Hvilke af disse prioriteringsområder opviser de største problemer og forsinkelser, og hvorfor?
Which of these axes poses the most problems and is suffering the greatest delay, and why?
Hvad er de vigtigste arbejder under det regionale operationelle program for Attika, som efter Kommissionens vurdering opviser de største problemer?
Which are the most important projects receiving support from the regional operational programme for Attica which, in the Commission’s view, pose the most problems?
Har den iværksat revisions- og ajourføringsprocedurer?
Have procedures been initiated to revise and update this programme?
Hvis ja, på hvilket felt bliver de største indgreb da foretaget?
If so, what is the thrust of the principal measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000810/2011
Question for written answer E-000810/2011
Om: Farligt legetøj
Subject: Dangerous toys
En undersøgelse foretaget af Sikkerhedsstyrelsen i Danmark har vist, at mange discountvirksomheder, der har legetøj som en del af deres sortiment, ikke lever op til de skærpede produktsikkerhedskrav, der trådte i kraft som følge af opstramningen af legetøjsdirektivet.
An investigation carried out by the Danish Safety Technology Authority has shown that many discount firms which include toys among their product selection do not comply with the stricter safety requirements which entered into force following the tightening of the Toys Directive.
Sikkerhedsstyrelsen har dokumenteret fejlagtig aldersvurdering, manglende dokumentation og gentagen tilsidesættelse af regler blandt virksomheder, der importerer legetøj til det europæiske marked.
The Safety Technology Authority has noted cases of incorrect age rating, inadequate documentation and repeated disregard for the rules among firms which import toys for the European market.
Hvilke sanktionsmuligheder tages der i brug over for virksomheder, som gentagne gange importerer farlige produkter til det europæiske marked?
What penalties may be imposed on firms which repeatedly import dangerous products on to the European market?
Har Kommissionen overvejet særlige tiltag over for discountkæder, hvor problemet med farligt legetøj er særdeles stort, herunder at fratage de pågældende virksomheder retten til at sælge legetøj ved gentagne overtrædelser af den gældende lovgivning?
Has the Commission considered taking special measures against discount chains which present the most serious problems with dangerous toys, including denying such firms the right to sell toys in the event of repeated violations of the current regulations?
Kommissionen er opmærksom på den rapport, der er offentliggjort af Sikkerhedsstyrelsen i Danmark, og som det ærede medlem henviser til i sit spørgsmål.
The Commission is aware of the report published by the Danish Safety Technology Authority referred to in the question tabled by the Honourable Member.
I øjeblikket er børns sikkerhed omfattet af direktiv 88/378/EØF Rådets direktiv 88/378/EØF af 3. maj 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj ( EFT L 187 af 16.7.1988 ). .
Currently, the children's safety is ensured by Directive 88/378/EEC Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys OJ L 187, 16.7.1988. .
Den nuværende lovramme blev udvidet ved det nye direktiv 2009/48/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/48/EF af 18. juni 2009 om sikkerhedskrav til legetøj (EUT L 170 af 30.6.2009). , som er trådt i kraft og vil blive anvendt fra juli 2011 (juli 2013 for kravene til kemisk sikkerhed).
The current legal framework was enhanced by the new Directive 2009/48/EC Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys OJ L 170, 30.6.2009 , which has entered into force, and will apply as from July 2011 (July 2013 for chemical safety requirements).
Ansvaret for at sørge for, at legetøj, der markedsføres på EU‑markedet, er sikkert — uanset pris og oprindelsesland — påhviler først og fremmest økonomiske aktører (producenter, importører og distributører).
The responsibility for ensuring that toys placed on the EU market are safe — regardless of their price or country of origin — lies first and foremost with economic operators (manufacturers, importers and distributors).
Erfaringen har imidlertid vist, at på næsten alle områder af markedet udgør tilstedeværelsen af en lille mængde varer, der ikke er i overensstemmelse med direktivet, en særlig vanskelig udfordring for de myndigheder, som er ansvarlige for markedsovervågning.
However, experience has shown that — in virtually all areas of the market — the occasional presence of non-compliant products presents a particularly difficult challenge for the authorities entrusted with market surveillance.