natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet opfordrede også kraftigt Sudans regering til at iværksætte alle de foranstaltninger, der er omhandlet i resolutionen, og samarbejde fuldt ud med den særlige rapportør om menneskerettighedssituationen i Sudan, der skulle udpeges.
The Council also urged the Government of Sudan to implement all the recommendations mentioned in the resolution and to cooperate fully with the special rapporteur on the human rights situation in Sudan to be appointed.
Spørgsmål om menneskerettigheder indgår også i den politiske dialog mellem EU og Sudans regering.
Human rights issues are also addressed in the political dialogue conducted between the EU and the Sudanese Government.
Rådet er ligeledes fast besluttet på at støtte gennemførelsen af den overordnede fredsaftale mellem Sudans regering og Det Sudanske Folks Befrielsesbevægelse (SPLM), herunder arbejdet i kommissionen for forfatningsrevisionen.
Similarly, the Council is strongly committed to support the implementation of the comprehensive peace agreement between the Sudanese Government and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM), including the work of the Constitutional Review Commission.
Som Rådet erklærede den 23. maj, er iværksættelse af fredsaftalen og igangsætning af en demokratisk proces, der omfatter alle, afgørende for forbindelserne mellem EU og Sudan fremover.
As stated by the Council on 23 May, the implementation of the peace agreement and the launch of an inclusive democratic process is a decisive factor in EU-Sudan relations in the future.
Rådet opfordrede også Sudans regering til at inddrage civilsamfundet i alle etaper af fredsprocessen.
The Council also encouraged the Sudanese Government to involve civil society in all stages of the peace process.
Rådet har dog ikke beføjelser til at forsøge at påvirke arbejdet i kommissionen for forfatningsrevisionen for at få medtaget specifikke bestemmelser i den nye forfatning.
The Council has however no competencies to seek to influence the work of Constitutional Review Commission in order to encourage the inclusion of specific provisions in the new Constitution.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1791/05
WRITTEN QUESTION E-1791/05
Om: Rejser i EU
Subject: Travel in the EU
Tak for Deres svar af 11. april på mit spørgsmål E-0970/05 om rejser i EU.
I should like to thank the Commission for its answer dated 11 April 2005 to my Written Question E‑0970/05 on travel in the EU.
Mit spørgsmål vedrørte imidlertid EU-borgeres rejser fra medlemsstater, hvor man ikke har id-kort, og hvor borgerne ikke har noget andet valg end at købe et pas.
However, my question concerned travel for EU citizens from those Member States which do not issue ID cards and whose citizens have no choice but to purchase a passport.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1792/05
WRITTEN QUESTION E-1792/05
Om: Midler til dyrkning og forarbejdning af kastanjer
Subject: Funds to support production of processing of chestnuts
Kommunerne Marcetelli, Pescorocchiano og Petrella Salto i provinsen Rieti har i mange år beskæftiget sig med udvikling og udnyttelse af deres områder ved at fremme typiske kvalitetsprodukter i henhold til den nye fælles landbrugspolitik, som er udformet med henblik på en betydelig reduktion af produktionsoverskuddene og en større opmærksomhed omkring beskyttelsen af landdistrikterne og miljøet.
The municipalities of Marcetelli, Pescorocchiano and Petrella Salto (province of Rieti) have for several years now been active in developing their land by promoting traditional quality products in the context of the new common agricultural policy geared towards substantially reducing production surpluses and devoting greater attention to protecting rural areas and the environment.
Især disse kommuner har en af de stærkeste koncentrationer af kastanjedyrkning.
These municipalities have, in particular, one of the highest concentrations of chestnut production.
En udbygning af denne sektor ville ikke blot skabe nye arbejdspladser og gøre det fordelagtigt for befolkningen at blive i disse områder, men den ville også føre til opretholdelsen af et tilfredsstillende indkomstniveau i de indre områder af regionen Latium, hvor miljøet også kan være en økonomisk ressource for landmanden, som forpligter sig til at beskytte det og bevare det mod beskadigelser.
Strengthening this sector would not only help to create jobs and encourage communities to remain in the regions, but would also keep living standards at an acceptable level in the inland areas of the Lazio region, where the environment can also represent a source of income for farmers who are prepared to protect it and prevent its deterioration.
Er det muligt for Kommissionen at besvare følgende spørgsmål: 1.
1. whether it intends to make provision for funding under environmental protection programmes;
Har Kommissionen til hensigt at fastsætte finansielle midler til miljøbeskyttelse som led i programmerne? 2.
2. whether funding is liable to be available under other programmes;
Kan Kommissionen endvidere give et generelt overblik over situationen?
3. whether it can make a general assessment of the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1793/05
WRITTEN QUESTION E-1793/05
Om: En italiensk statsborgers benægtede ret til at få besøg af sit mindreårige barn.
Subject: Failure to respect an Italian citizen's right of access to his child
I 1996 fik Fabrizio Infante og hans danske kone en datter.
In 1996 a girl was born to Fabrizio Infante and his Danish wife.
Efter deres fælles beslutning om skilsmisse, blev de i 1999 tildelt fælles forældremyndighed.
In 1999, following their decision to separate, they were given joint custody of the child.
I 2003 fik moderen imidlertid tildelt eneforældremyndighed ved en dansk domstol.
However, in 2003, the Danish court decided to give the child’s mother sole custody.
Samtidig blev der i Italien foretaget undersøgelser af moderen for kidnapning, for legemsbeskadigelse af barnets fader og bedstemoder og for forøvelse af seksuelle handlinger med hendes nye partner i barnets nærvær, som på grund af dette har pådraget sig store og uhelbredelige psykiske og fysiske skader.
This occurred at the same time as the child’s mother was being investigated in Italy for child abduction, injuries to her father and grandmother and sexual acts with her new partner in the presence of the child, causing her daughter severe and irreparable physical and psychological damage.
Faderen besluttede sig på denne baggrund for ikke at give datteren tilbage til moderen.
As a result, the child’s father decided not to send her child back to her mother.
Dette medfører imidlertid, at datteren i henhold til Haagerkonventionen fra 1980 tvinges tilbage.
However, the latter obtained the compulsory repatriation of her daughter under the terms of the 1980 Hague Convention.
Ifølge talrige erklæringer fra sagkyndige udpeget af de italienske myndigheder udviser pigen tegn på psykiske forstyrrelser, der hænger sammen med de seksuelle omgivelser, og afviser moderen og enhver henvisning til Danmark.
And yet, a large number of expert reports ordered by the Italian authorities, show that the child is affected by psychological disorders relating to sexual behaviour and also tends to reject her mother and anything reminding her of Denmark.
Alligevel har faderen ikke set sin datter i to år og kan ikke rejse til Danmark, da han risikerer at blive arresteret på grund af kidnapning.
However, her father has been unable to see her for two years and cannot travel to Denmark since, under Danish law, he risks being arrested for abducting her.
Hvilke skridt kan der tages for i henhold til artikel 21 i Haagerkonventionen af 1980 at sikre faderen Fabrizio Infantes ret til at besøge sin mindreårige datter? 2.
What action can be taken to uphold the rights of Mr Infante and his young daughter, as provided for in Article 21 of the 1980 Hague Convention on access rights? 2.
Hvilke foranstaltninger kan der træffes over for de danske myndigheder for at rette op på den retsmæssige situation og indrømme faderen sin retmæssige besøgsret? 3.
What representations can be made to the Danish authorities to restore a situation of legality and allow the child’s father to visit her regularly? 3.
Har EU planer om at indføre særlige bestemmelser for at sikre en hurtig og effektiv beskyttelse af mindreårige børn i tilfælde, hvor der er fare for at et mindreårigt barn kan lide mentalt og fysisk overlast, og hvor forældremyndigheden er genstand for retsstridigheder og som involverer retlige myndigheder fra flere europæiske stater?
Has the EU provided for special measures to be taken for the rapid and effective protection of children who are the object of a custody dispute, in the event of serious danger to their physical and psychological integrity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1794/05
WRITTEN QUESTION E-1794/05
Om: Flytning af virksomheden Molex Automotive
Subject: Relocation of the Molex Automotive company
Virksomheden Molex Automotive blev etableret i Santo Tirso, Portugal, i september 2000.
In September 2000 the Molex Automotive company set up a plant in Santo Tirso (Portugal) to manufacture cabling for motor cars.
Der er tale om et fabriksanlæg til fremstilling af ledninger til biler, som dengang tilhørte Cinch-gruppen (den samme gruppe som Valeo, et andet multinationalt selskab inden for denne branche, der flyttede en af sine fabrikker ud af Portugal for ca. 2 år siden).
It belonged at that time to the Cinch group (the same group as owns Valeo, another automobile-sector multinational which relocated one of its factories to Portugal nearly two years ago) but it was bought almost a year ago by the US multinational group Molex.
Fabrikken har fire skiftehold, der sikrer en kontinuerlig produktion, og beskæftiger ca. 170 arbejdstagere.
The Santo Tirso plant operates round-the-clock in four shifts and has about 170 workers.
Der har, så vidt man ved, aldrig været tale om forsinkelser af lønudbetalingen, ordremangel eller noget som helst problem, der har kunnet true virksomhedens eksistens.
As far as anyone knows it has never been behind in wage payments or had a shortage of orders or any problem which might undermine the company's viability.
Foruden komponenter til automobilindustrien fremstiller fabriksanlægget i Santo Tirso også komponenter til flyindustrien.
In addition to components for the automobile industry, the plant also manufactures components for the aviation industry.
I medierne (Jornal de Notícias 5. maj 2005) bekræftede vicepræsidenten for Molex og generaldirektøren, at virksomhedens produktion er mere rentabel, og at produkterne på fremragende vis afspejler Molex' førende position og virksomhedens evne til at forudse kundernes behov.
In the 5 May 2005 edition of the Jornal de Notícias newspaper, Molex's vice-chairman and its director-general said, ‘Our products are more competitive and they are a better reflection of Molex’s leadership and its ability to anticipate our clients’ needs (...)
De hævder, at de er overbevist om, at de vil være i stand til at nå målene for regnskabsåret 2005.
We are quite certain that we are capable of achieving our targets during the 2005 tax year.’
Ikke desto mindre ligger det fast, at virksomheden skal flyttes.
Yet the relocation is still going ahead.
Er der afsat finansielle midler til virksomhedens flytning til Slovakiet? 3.
Is any funding to be made available for the purpose of its relocation to Slovakia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1795/05
WRITTEN QUESTION E-1795/05
Om: Lån til små og mellemstore virksomheder
Subject: Loans to SMEs
Det er velkendt, at de små og mellemstore virksomheder i almindeligheder har vanskeligt ved at opnå finansiering.
In general, SMEs have difficulties in obtaining funding.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1796/05
WRITTEN QUESTION E-1796/05
Om: Åbning af krisedestillation
Subject: Initiating emergency distillation
Forvaltningskomiteen for Vin har som bekendt afgivet en positiv udtalelse om to forslag til forordning fra Kommissionen om åbning af krisedestillation i Frankrig og Spanien som følge af den rigelige produktion og overskuddet på markedet for vin i disse to lande, som giver sig udslag i faldende priser og en foruroligende forøgelse af lagrene.
The Wines Management Committee has given its assent to the two Commission proposals for regulations on initiating emergency distillation in France and Spain, in view of the scale of wine production and the existing market surpluses in these countries, which mean falling prices and an alarming rise in stocks.
Eftersom Portugal befinder sig i en tilsvarende situation med store overskud på vinmarkedet og lave priser, hvad der forværrer landmændenes situation, bedes Kommissionen oplyse, om der fra portugisisk er blevet indgivet en tilsvarende anmodning.
Since an identical situation of high wine market surpluses and low prices affecting growers exists in Portugal, can the Commission tell me whether there has been a similar request from Portugal, and if so, why it has not been examined to date?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1797/05
WRITTEN QUESTION E-1797/05
Om: Anvendelse af fællesskabsmidler
Subject: Use of Community funding
Hvilke midler fra Fællesskabet anvendtes i 2003, 2004 og de første måneder af 2005 til genopretning af brandhærgede skove, afgrøder og marker for at undgå affolkning og ørkendannelse i betydelige områder i Portugal? 2.
What Community funding was used in 2003, 2004 and the first few months of 2005 to rehabilitate devastated forests, crops and fields, so as to prevent the desertification (in both human and natural terms) of a vast area of Portuguese territory? 2.
Er der blevet stillet konkrete forslag med henblik på en ændret programmering af de mange millioner euro, som ikke blev anvendt i den planlagte periode? 3.
Have specific proposals been submitted with a view to reprogramming the millions of euros earmarked for rural development and not taken up in the period for which they were scheduled? 3.
Har der navnlig været tale om projekter med henblik på genopretning af naturen og økonomien i landdistrikterne i de områder, som er ramt af de katastrofale skovbrande?
Specifically, were there any projects to rehabilitate the natural heritage and rural economy of the areas affected by catastrophic forest fires?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1798/05
WRITTEN QUESTION E-1798/05
Om: Britiske statsborgere fra EU krænker cypriotiske flygtninges ejendomsret
Subject: Infringement by European Union (British) citizens of the property rights of Cypriot refugees
I de seneste måneder er der blevet offentliggjort talrige beretninger om britiske statsborgere, som angiveligt har købt huse i det besatte område på Cypern.
In recent months there have been many reports of British citizens purchasing homes in the occupied part of Cyprus.
Hvad vil Rådet foretage sig i denne sag for at genoprette og beskytte de cypriotiske EU-borgeres rettigheder?
In view of this, what action does the Council intend to take with a view to restoring and protecting the rights of the European Union's Cypriot nationals?
(2. december 2005)
(2 December 2005)
Spørgsmålet om ejendomsret, som det ærede medlem af Europa-Parlamentet henviser til, skal i sin fremtidige konkrete udmøntning betragtes som en del af hele det cypriotiske spørgsmål.
The issue of property rights raised by the Honourable Member must be seen in its future practical applications in the overall context of the Cyprus issue.
Indtil der er fundet en samlet løsning, er det indlysende og uafviseligt, at man må sikre en fuldstændig og absolut respekt for denne grundlæggende rettighed, der beskyttes af en lang række europæiske og internationale traktater, i overensstemmelse med FN's og flere europæiske organisationers resolutioner om Cypern-spørgsmålet.
Until a comprehensive settlement is agreed upon, it is obvious and undeniable that complete and absolute respect for this fundamental right, which is protected by numerous European and international treaties, must be ensured, in compliance with the UN and other European organisations’ resolutions on Cyprus.
Desuden mener Den Europæiske Union fortsat, at der må sikres en fuldstændig og hurtig gennemførelse af den europæiske menneskerettighedsdomstols afgørelser.
Furthermore the Union recalls its position on the need for full and speedy implementation of the decisions of the European Court of Human Rights.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1799/05
WRITTEN QUESTION E-1799/05
Om: Modstridende tal vedrørende den EF-støtte, Grækenland har modtaget i første kvartal af 2005
Subject: Contradictory data regarding Community funding for Greece in the first quarter of 2005
De politikere, der forvalter den tredje EFSR (som hører under Det Græske Økonomiministeriums kompetence) oplyste under en pressekonference den 12. april 2005 i Athen, at Grækenland havde modtaget 835621000 *EUR i EF-støtte i det første kvartal af 2005.
At a press conference in Athens held on 12 April 2005, those responsible for the third CSF (administered by the Greek Ministry for Economic Affairs) indicated that, in the first quarter of 2005, Greece had received EU funding of EUR 835621000 .
Den græske presse offentliggjorde imidlertid den 22. april 2005 de officielle tal fra Revisionsretten — der ligeledes hører under Økonomiministeriets kompetence — ifølge hvilken den modtagne støtte udgjorde 780 mio. EUR i første kvartal.
However, according to the official figures issued by the General Accounts Office — which belongs to the Ministry for Economic Affairs — and published in the Greek press — the figure was EUR 780 million.
Det betyder, at der er en afvigelse på 7 % mellem de tal, der nævnes af de politikere, som forvalter den tredje EFSR, og de officielle tal fra Revisionsretten.
In other words there is a 7 % discrepancy between the figures quoted by those responsible for administering the third CSF and the official figures given by the General Accounts Office.
Hvilket af de to beløb er korrekt?
Which of the two is correct?
Er det korrekt, at de beløb, Grækenland har modtaget via EF-fonde er mindsket med 22 % i første kvartal af 2005 i forhold til samme periode i 2004?
Is it true that Community funding for Greece in the first quarter of 2005 was 22 % less than for the same period in 2004?
Har denne mindskelse sin årsag i, at ansøgningerne om finansiering af nye projekter er indgivet for sent?
Is this due to delays in submitting funding applications for new projects?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1800/05
WRITTEN QUESTION E-1800/05
Om: Udtalelser fra den tidligere tyske forbundskansler, Helmut Schmidt, om etnisk udrensning i Cypern
Subject: Statements by former German Chancellor Schmidt concerning ethnic cleansing in Cyprus
Den højtstående socialistiske tidligere forbundskansler i Tyskland, Helmut Schmidt, udtalte den 8. maj 2005 til den græske avis Kathimerini, at »der foregår stiltiende etnisk udrensning i Cypern.
The eminent socialist former German Chancellor, Helmut Schmidt, stated to the Greek newspaper Kathimerini on 8 May 2005 that ‘tacit ethnic cleansing is taking place in Cyprus.
Jeg antager, at der i dag kun bor få hundrede ældre græsktalende mennesker på den tyrkiske side af Cypern.
I suppose that, at the present time, fewer than a few hundred elderly Greek-speakers live on the Turkish side of Cyprus.
Jeg var der for nogle år siden, og jeg mødte ikke nogen.
I was there a few years ago and I found no-one.
I modsætning dertil lever der adskillige tyrker på den græske side.«
In contrast, there are a considerable number of Turks on the Greek side.’
Hvorfor fordømmer Kommissionen ikke i utvetydige vendinger Tyrkiet og indfører strenge sanktioner over for det land, som er ansvarlig for den situation, som Helmut Schmidt beskriver?
Why does the Commission not condemn Turkey unequivocally and impose severe sanctions on that country which is responsible for this situation identified by Mr Schmidt?
Hvorfor belønner EU denne etniske udrensning, som en så fremtrædende person som den tidligere tyske kansler har bekræftet, og foreslår, at der ydes støtte til besættelsesmagten i Cypern, der, som vi alle ved, bakkes op af 40000 tyrkiske tropper, som gennem 31 år har besat 40 % af territoriet i en uafhængig EU-medlemsstat?
Why is the EU rewarding such ethnic cleansing, which the authoritative figure of the former German Chancellor has also confirmed, and proposing funding for the occupying regime in Cyprus, which, as we all know, is propped up by 40000 Turkish troops who have occupied 40 % of the territory of an independent Member State of the EU continuously for 31 years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1803/05
WRITTEN QUESTION E-1803/05
Om: Punktafgift på ikke-mousserende vin
Subject: Excise duty on still wine
I henhold til fællesskabsbestemmelserne er vin punktafgiftsbelagt.
Under Community law, wine is subject to excise duty.
Vinproducenterne er forpligtet til at lade sig registrere, at lade vinen pålægge en afgift og at tillade kontrolorganet (toldkontoret) at foretage kontrol.
Wine producers must be registered, they must declare for taxation the wine they produce and they must allow the relevant authority (customs office) to carry out tax inspections.
Imidlertid fortolkes direktivet forskelligt i medlemsstaterne, især når det gælder de konkrete administrative krav (f.eks. den tvungne registrering på toldkontoret, indgivelse af erklæringen, arkivering af dokumenterne osv.).
However, this directive is interpreted differently in individual Member States, particularly in terms of specific administrative requirements (e.g. registration of the payer with the customs office, submission of a tax return, archival of documentation, etc.).
I hvilket omfang indeholder direktivet krav om overholdelse af komplicerede administrative krav om opkrævning af obligatoriske punktafgifter (på 0 %)?
To what extent does the above‑mentioned directive require adherence to the complicated administrative requirements connected with the levying of excise duty (0 %)?
Vil Rådet henstille til medlemsstaterne at benytte samme fremgangsmåde som Østrig, der har reduceret de nødvendige administrative krav?
Does the Council intend to recommend that Member States follow a similar line on this matter to Austria, which has cut down on compulsory administrative requirements?
Det ærede medlem gøres opmærksom på, at direktiv 92/84/EØF ikke fastlægger operatørernes forpligtelser, men fastsætter mindsteafgiftssatserne.
The Honourable Member should note that Directive 92/84/EEC does not define traders' obligations but rather lays down minimum excise duty rates.
Det er derimod direktiv 92/12/EØF, der fastsætter bestemmelserne om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om omsætning heraf samt om kontrol hermed.
It is Directive 92/12/EEC which sets out the general arrangements for products subject to excise duty and for the movement and monitoring of such products.
Rådet er i øjeblikket ved at behandle et forslag om ændring af direktiv 92/12/EØF med hensyn til visse bestemmelser om omsætning inden for Fællesskabet af varer, for hvilke der er betalt afgifter.
The Council currently has before it a proposal amending Directive 92/12/EEC on certain provisions regarding intra-Community movement of duty-paid products.
Rådet er endnu ikke nået til enighed om dette forslag.
The Council has not yet reached agreement on this proposal.
Det ærede medlems første spørgsmål vedrører anvendelsen af fællesskabsretten, hvilket først og fremmest henhører under Kommissionens kompetence, og spørgsmålet bør derfor stiles til Kommissionen.
The Honourable Member's first question concerns the application of Community law which is primarily a matter for the Commission, to which the question should be addressed.
For så vidt angår det andet spørgsmål erindres der om, at Rådet i henhold til traktaten kun kan handle på forslag fra Kommissionen.
As to the second question, the Honourable Member is reminded that, under the Treaty, the Council acts only on a proposal from the Commission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1805/05
WRITTEN QUESTION E-1805/05
Om: Folkeafstemninger og forfatningen
Subject: Referendums and the Constitution
Et vist antal medlemsstater har valgt at ratificere forfatningstraktaten ved en folkeafstemning og opfordrer derved borgerne til at give udtryk for deres holdning.
Several Member States have decided to ratify the Constitutional Treaty by way of a referendum, calling on their citizens to vote.