natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vurderer Kommissionen, at den manglende udbredelse af information til forbrugerne vedrørende fordelene er et resultat af den høje grad af koncentration af det pågældende marked i visse medlemsstater?
Does it not agree that the failure to inform consumers about the benefits is the result of the high degree of market concentration in some Member States?
Er der draget konklusioner vedrørende effektiviteten af de specifikke foranstaltninger, som man indtil videre har truffet, med henblik på en videreformidling til forbrugerne af fordelene ved den anvendte energipolitik?
Is it possible to draw any conclusions about the effectiveness of the specific measures adopted so far with a view to informing consumers about the benefits of energy policy?
Hvad er konklusionerne på god praksis?
What are the lessons to be drawn from good practices?
Er der fastsat specifikke mål, som skal ledsage de nye forslag og foranstaltninger?
Are there any specific objectives that will accompany the new proposals and measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010297/2010
Question for written answer E-010297/2010
Om: Grønne job
Subject: Green jobs
Betydningen af grønne job stiger hastigt i EU.
Green jobs are rapidly gaining in significance in the European Union.
Emnet fylder stadig mere i den almindelige debat, og bæredygtighed bliver et centralt område for virksomhederne i de forskellige medlemslande.
An increasingly intensive broad-based debate is under way, and sustainability is becoming a key competence for individual businesses in the various Member States.
Der tales også stadig oftere om »økologisk fodaftryk«, biodiversitet og miljøeffektivitet.
We are also hearing more and more about ‘ecological footprint’, biodiversity and environmental efficiency.
Derfor anmoder spørgeren Kommissionen om at besvare følgende spørgsmål: 1.
For this reason, I should like to ask the Commission: 1.
Er Kommissionen enig i den definition af grønne job, efter hvilken grønne job principielt bidrager til en reduktion af miljøbelastningen (f.eks. ΔCO 2 -ækvivalenter er negative)?
Would the Commission agree with the definition of Green jobs as being in principle those which contribute to reducing the burden on the environment (e.g. with negative ΔCO 2 equivalents)?
Hvordan lyder Kommissionens definition? 2.
What is the Commission’s definition? 2.
I hvilke brancher er der efter Kommissionens mening grønne job?
In which sectors does the Commission see green jobs developing?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010298/2010
Question for written answer E-010298/2010
Om: Genoptagelse af CO2-afgiften
Subject: Return of the carbon tax
I sidste uge omtalte pressen genoptagelsen af en debat om en afgift på biler pr. kørt kilometer, som vil blive indført i Nederlandene i 2012.
Last week the press reported fresh controversy surrounding a per-kilometre car tax that will come into force in the Netherlands in 2012.
Denne afgift betales i forhold til køretøjets størrelse, dets CO 2 -emissioner og spidsbelastningsperioderne.
The amount of tax to be paid will depend on the vehicle's size, its CO 2 emissions and whether it is used during rush hours.
Foranstaltningen har til formål at mindske kødannelserne og CO 2 -emissionerne.
The aim is to reduce both traffic congestion and CO 2 emissions.
Idéen er ikke ny, og initiativet ligner til forveksling en CO 2 -afgift.
This is not a new concept, and this initiative appears to be a carbon tax in all but name.
Selv om formålet menes at være fordelagtigt for samfundet, idet initiativet søger at mindske de forurenende emissioner ved at hæve prisen på et produkt eller en tjenesteydelse proportionelt med de forårsagede emissioner, kan man med rette sætte spørgsmålstegn ved en sådan foranstaltnings økonomiske relevans for pendlerne, for de virksomheder, der er direkte knyttet til transportsektoren, og for de landmænd, der allerede er hårdt ramt af krisen.
If increasing the price of a product or service in proportion to the emissions it produces is intended to discourage emissions and thereby benefit society, it is questionable whether this makes economic sense in the case of commuters, businesses with direct links to the transport sector and farmers, who have already been severely affected by the crisis.
I teorien kunne man indføre en afgift af denne type på alle former for anvendelse af fossile energier, som medvirker til den globale opvarmning, f.eks. benzin, fyringsolie, varetransport, anvendelse af olie i forbindelse med fremstilling af mange almindelige forbrugsvarer (maling, kemikalier, plastemballage osv.).
In theory, this kind of tax could apply to any use of fossil energy that contributes to global warming, such as petrol, oil-fired heating, transport of goods, and the use of oil in the manufacture of many consumer products (paint, chemical products, plastic packaging, etc.).
Mener den, at debatten om en CO 2 -afgift burde udbredes i de europæiske organer?
Does the Commission think that a debate on a carbon tax is needed at EU level?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010299/2010
Question for written answer E-010299/2010
Raffaele Baldassarre (PPE) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) og Barbara Matera (PPE)
Raffaele Baldassarre (PPE) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) and Barbara Matera (PPE)
Om: Regionen Apuliens anvendelse af EU-midler
Subject: Use of European funds by Apulia Regional Authority
Initiativet havde i øvrigt ingen merværdi og medførte ingen strukturelle konsekvenser for turismen i regionen, eftersom der kun var tale om tre dages forestillinger, der blev afholdt forskellige steder, og som var beregnet til befolkningen.
Moreover, the initiative did not seem to possess any added value and did not have any structural impact on tourism in the region, as the event only comprised three days of performances in various localities, put on free of charge to the public.
Selv samme region Apulien har direkte og uden nogen form for offentlig procedure afsat et beløb på 1,3 mio. euro, som stammer fra del IV, foranstaltning 4.1.1 i det operationelle program EFRU for 2007-20013, til Apulia Film Commission (regionalråds beslutning nr. 2052 af 24. september 2010) til afholdelse af begivenheden Bifest, som er en otte dages filmfestival, der skal finde sted i Bari fra den 22. til den 29. januar 2011.
Apulia Regional Authority has also earmarked EUR 1.3 million from Axis IV, Measure 4.1.1 of the ERDF Operational Programme 2007‑13, for Bifest, an eight-day film festival to be held in Bari from 22 to 29 January 2011, by direct award to the Apulia Film Commission (Regional Council Decision No 2052 of 24 September 2010), without any public competitive procedure.
Mener Kommissionen i lyset af ovenstående ikke, at anvendelsen og tildelingen af disse midler ikke tilfredsstiller de kriterier, som Kommissionen har fastsat, navnlig hvad angår offentlige procedurer og gennemsigtighed i forhold til den direkte tildeling af midlerne?
In the light of the above, does the Commission not consider that the use of these funds for the stated purposes failed to comply with the criteria imposed by the Commission, particularly regarding public competitive procedures and transparency of the direct allocation of funds?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010300/2010
Question for written answer E-010300/2010
Raffaele Baldassarre (PPE) og Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE)
Raffaele Baldassarre (PPE) and Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE)
Om: Anvendelse af strukturfonde til oprettelse af regionale kontorer
Subject: Use of Structural Fund appropriations to provide regional authority offices
Der er tale om en struktur, som til dels er blevet finansieret med EU-midler (15 mio. euro) fra POR (det regionale operationelle program) for Apulien 2000-2006 i kraft af en udbudsbekendtgørelse, der blev offentliggjort af kommunen Bari i begyndelsen af 2006, og som vedrørte opførelsen af en struktur, der omfatter et bycenter, et plejehjem, tre svømmebassiner, en gymnastiksal samt kontorer.
The centre was financed partly with EU funding (EUR 15 million) under the 2000‑06 Regional Operational Programme for Apulia, following an invitation to tender issued by the Bari Municipal Authority early in 2006 for the construction of a complex comprising a civic centre, a retirement home, three swimming pools, a gymnasium and a number of offices.
Den nylige beslutning om at flytte nogle af Apuliens regionale kontorer til Centro Direzionale i kvarteret San Paolo i Baridistriktet (et boligkompleks, som statsadvokaturen i Bari i flere år har haft i søgelyset grundet overtrædelse af straffeloven vedrørende korruption og dokumentfalsk) er behæftet med en dobbelt problematik: Svindel med EU-midler og interessekonflikt, da det boligkompleks, som er blevet udpeget som det mest egnede, ejes af et selskab, som har forbindelser til et medlem af regionalrådet.
The recent decision to transfer some of the Apulia Regional Authority offices to the Administrative Centre situated in the San Paolo district of Bari (these premises having been for years under investigation by the Bari Public Prosecutor’s Office regarding allegations of corruption and falsification) gives rise to two problems: fraudulent use of EU funding on the one hand and conflict of interest on the other, insofar as the most suitable premises were judged to be those belonging to a company linked to a regional councillor.
Den gældende lov foreskriver i øvrigt, at arbejder, der er blevet opført med EU-midler, ikke må være genstand for ændringer, hvad angår deres anvendelse, i en periode på mindst 10 år fra deres opførelse, hvorfor de ikke må huse offentlige kontorer.
Furthermore, under current legislation, EU‑funded projects may not, for a period of at least 10 years from their completion, be used for any purpose other than that for which they were originally intended, which means that the premises in question may not be used to accommodate public administrative offices.
Har Kommissionen kendskab til de ovenfor beskrevne forhold, og agter den i benægtende fald at undersøge sagen?
If not, does it intend to investigate the matter?
Hvilke instrumenter har Kommissionen til hensigt at anvende for at kontrollere forvaltningens gennemsigtighed og den korrekte anvendelse af EU's strukturfonde?
What instruments does it intend to use to verify transparency regarding project management and the proper use of EU Structural Fund appropriations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010306/2010
Question for written answer E-010306/2010
(14. december 2010)
(14 December 2010)
Om: Udbrud af kolera på Haiti
Subject: Cholera outbreak in Haiti
Efter det frygtelige jordskælv, der ramte Haiti i januar 2010, og som kostede mere end 300.000 mennesker livet og medførte umådelige skader, oplever Haiti et udbrud af kolera, der er opstået som følge af forurenet vand og mad.
Having been struck by a devastating earthquake in January 2010, which caused more than 300 000 deaths and immense damage, Haiti is battling with a cholera outbreak stemming from contaminated food and water.
Ifølge de seneste oplysninger offentliggjort af regeringen på Haiti har koleraudbruddet kostet 1.415 mennesker livet, og ifølge oplysninger fra FN er 23.000 mennesker indlagt på hospitalet.
According to the latest Haitian government figures, the cholera outbreak has killed 1 415 people, and the UN has said that 23 000 are being treated in hospital.
Specialister advarer om, at koleraepidemien spreder sig voldsomt, mindst dobbelt så hurtigt som oprindeligt forudset, og gør opmærksom på risikoen for, at udbruddet vil ramme andre nabolande, efter at der er blevet konstateret tilfælde af kolera i Den Dominikanske Republik.
Specialists are alarmed about the speed at which the infection is spreading — at least twice as fast as the initial predictions — and the risk that the outbreak might spill over into neighbouring countries, now that cases of cholera have been detected in the Dominican Republic.
Hvor meget beløber den humanitære bistand til Haiti sig til i 2010? —
What is the total value of the humanitarian aid granted to Haiti in 2010? —
Er der specifikke støttemidler til bekæmpelse af kolera blandt de støttemidler, EU yder?
Does EU support include any specific provision for cholera control?
Hvad består de af?
What forms does that aid take?
Hvor stort et beløb er afsat hertil? —
What amount has been allocated for that purpose? —
Hvilke resultater er der opnået?
What results have been achieved?
Og hvilken garanti for reel støtte til befolkningen findes der?
What guarantees are in place to ensure that people will receive real support?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010307/2010
Question for written answer E-010307/2010
Om: »Truvada« som metode til hiv-forebyggelse
Subject: Truvada as a means of preventing HIV infection
Det er blevet annonceret, at man i en undersøgelse udført ved University of California, der er blevet offentliggjort i New England Journal of Medicine, har konkluderet, at et dagligt indtag af det antiretrovirale lægemiddel Truvada kan anvendes til hiv-forebyggelse.
A study by the University of California, the findings of which have been published in The New England Journal of Medicine , has concluded that taking Truvada, an antiretroviral drug, every day can help to prevent HIV infection.
En klinisk undersøgelse er blevet udført med 2.499 ikkesmittede homoseksuelle mænd i alderen 18 til 67 år.
The clinical trial involved 2499 homosexual men, who were not infected, aged between 18 and 67.
Analysen af resultaterne viser, at der i alt var 100 tilfælde af hiv-smitte blandt deltagerne.
In all, 100 cases of HIV infection occurred among the participants.
Ud af disse 100 tilfælde var 36 blandt de 1.251 patienter, der var blevet behandlet med Truvada, og 64 var blandt de 1.248 deltagere af gruppen, der var blevet behandlet med placebo, hvilket viser, at en daglig dosis af det antiretrovirale lægemiddel mindsker risikoen for smitte med 43,8 %.
Out of that total, 36 cases occurred among the 1251 patients treated with Truvada, and 64 occurred in the group of 1 248 participants who were given a placebo: these findings suggest that a daily dose of the antiretroviral reduces the risk of infection by 43.8 %.
Direktøren for National Institute for Allergy and Infectious Diseases (NIAD), Anthony Fauci, udtaler, at resultaterne af disse forsøg er af stor betydning, og de er et stærkt bevis for, at forebyggende behandling før udsættelse for hiv-smitte kan nedsætte risikoen for smitte i en samfundsgruppe, der i uforholdsmæssigt stor grad rammes af hiv og aids.
Anthony Fauci, Director of the American National Institute of Allergy and Infectious Diseases, describes the trial findings as important and says that ‘We now have strong evidence that pre-exposure prophylaxis with an antiretroviral drug … can reduce the risk of HIV acquisition among … a segment of the population disproportionately affected by HIV/AIDS’.
I betragtning af at lægemidlet Truvada fra Gilead Sciences International Ltd, der blev godkendt af Kommissionen den 21. februar 2005, »er indiceret i antiretroviral kombinationsbehandling af hiv 1-inficerede voksne [sammen med faste doser af emtricitabin og tenofovirdisoproxilfumarate]« (afsnit 4.1 i produktresuméet), bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
Bearing in mind that Truvada, manufactured by Gilead Sciences International Ltd and approved by the Commission on 21 February 2005, ‘is a fixed dose combination of emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate … [which] is indicated in antiretroviral combination therapy for the treatment of HIV-1 infected adults’ (Summary of product characteristics, point 4.1),
Er der ikke risiko for, at disse nyheder vil føre til en stigning i antal tilfælde af hiv-smitte, idet folk vil tro, at de ved at tage en pille om dagen er effektivt beskyttet, selv om dette reelt ikke er tilfældet? —
Will there not be a risk that the above reports might result in an increase in HIV infection, as people might be led to believe that they could protect themselves by taking one pill a day, but they would in fact be mistaken? —
Har den modtaget en anmodning fra Gilead med henblik på at forelægge en ny terapeutisk indikation for Truvada til forebyggelse af hiv-smitte hos personer, der ikke i forvejen er smittet?
Has the Commission received any request from Gilead to submit a new therapeutic indication regarding the prevention of HIV infection in persons not previously infected?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010308/2010
Question for written answer E-010308/2010
(5. januar 2011)
(5 January 2011)
Om: Angreb på kristne i Irak
Subject: Attacks on Christians in Iraq
Ifølge oplysninger fra politiet blev yderligere tre personer dræbt ved to forskellige episoder den 22. november i byen Mosul i den nordlige del af Irak som følge af voldelige angreb på kristne.
In the continuing violence against Christians three more people were killed on 22 November 2010 in the city of Mosul, in northern Iraq, in what the police described as two separate attacks.
Ved den første episode blev to kristne brødre skuddræbt på deres arbejdsplads.
In the first incident two Christian brothers were shot dead at work.
Det tredje offer var en ældre kvinde, der blev fundet kvalt i sit hjem i centrum af Mosul.
The third victim was an elderly woman who was found strangled in her home in the centre of Mosul.
Angrebene mod medlemmer af det kristne samfund i Irak er taget til siden den 31. oktober, hvor et angreb mod kirken i Sayida An Nayá kostede 52 mennesker livet.
Attacks on members of Iraq’s Christian community have intensified since 31 October 2010, when 52 people were killed in an attack on the Sayidat al-Nejat Cathedral.
I de seneste uger er angrebene på kristne taget til i hele landet.
Over the past few weeks attacks on Christians have been increasing everywhere in Iraq.
Ifølge det lokale politi dræbte en bombe i starten af november en mand og hans datter på seks år, og forskellige angreb mod kristnes hjem i Bagdad kostede mindst fem mennesker livet og sårede 18.
In early November a bomb killed a man and his 6‑year-old daughter, according to the local police, and a string of attacks on Christian homes in Baghdad left at least 5 dead and 18 injured.
Mindst 11 bomber eksploderede i kvartererne Al Wehda (centrum af Bagdad), Camp Sara (mod syd), Al Dura (syd), Al Ghadir (sydøst) og Al Mansur (vest).
At least 11 bombs were detonated in the neighbourhoods of al-Wahda (central Baghdad), Camp Sarah (south), Doura (south), al-Ghadir (south-east), and al-Mansour (west).
Den midlertidige irakiske premierminister, Nouri al-Maliki, har allerede opfordret sine kristne landsmænd til ikke at forlade landet, og Yonadam Kanna nægter at acceptere forslagene om, at hans samfundsgruppe burde forlade Irak og søge tilflugt i de vestlige lande: »Dette er vores hjem, vi har levet side om side med muslimerne i flere århundreder, det er vores skæbne, og vi forbliver sammen«.
The Iraqi Prime Minister, Nouri al-Maliki, has urged his Christian compatriots not to turn their backs on Iraq, and Yonadam Kanna, a member of the Iraqi Parliament, is refusing to accept the suggestions that his community should leave Iraq and seek refuge in Western countries: ‘This is our home’, he has said, ‘we have been together with Muslims for centuries, this is our destiny, and we will stay together’.
Har det allerede fordømt disse angreb på det kristne samfund i Irak? —
Has the Council condemned these attacks on the Christian community in Iraq? —
Hvilke foranstaltninger overvejer det at træffe for at fremme respekten for religionsfriheden i Irak og sætte en stopper for angrebene på de kristne?
What steps will it take to promote respect for religious freedom in Iraq and bring about an end to the systematic attacks on Christians?
Som regel fordømmer EU alle former for intolerance og vold mod personer på grund af deres religion eller tro, uanset hvor det finder sted.
As a rule, the EU condemns of all forms of intolerance and violence against persons because of their religion or belief, wherever it takes place.
Det blev bekræftet af Rådet i dets konklusioner fra november 2009, hvor det blev besluttet at øge EU's indsats for at fremme religions- og trosfrihed i bilaterale forbindelser og i multilateral sammenhæng.
This was confirmed by the Council in its conclusions of November 2009, when it was decided to strengthen the EU’s efforts in promoting freedom of religion or belief in bilateral relations and in a multilateral context.
Med særlig henvisning til Irak har Rådet i sine konklusioner fra november 2010 givet udtryk for sin dybe bekymring og klare fordømmelse af angrebene mod kristne og muslimer og fordømt al opildnen til og udøvelse af voldshandlinger, herunder dem, der er begrundet i religiøst og etnisk had.
With specific reference to Iraq, in the conclusions of November 2010, the Council expressed its deep concern and outright condemnation of attacks against Christian and Muslim worshippers and condemned all incitement to and acts of violence, including those motivated by religious and ethnic hatred.
EU vil fortsætte med at rejse menneskerettighedsspørgsmålene, herunder beskyttelse af personer, der tilhører mindretal, ved enhver given lejlighed og på alle niveauer med Irak og understrege betydningen af, at alle internationale forpligtelser overholdes, bl.a. dem, som den irakiske regering indgik under den universelle regelmæssige gennemgang i Menneskerettighedsrådet i Genève i 2010.
The EU will continue to raise the issue of human rights, including protection of persons belonging to minorities, at every opportunity and at all levels with Iraq and to underline the importance of respecting all international commitments, including those made by the Iraqi Government at the Universal Periodic Review of the Human Rights Council in Geneva in 2010.
EU forventes at undertegne en partnerskabs- og samarbejdsaftale med Irak om kort tid og vil fortsætte processen med at styrke vores forbindelser, nu hvor en ny regering er kommet på plads i Irak.
The EU is expecting to sign a Partnership and Cooperation Agreement with Iraq shortly and it will continue the process of strengthening our relationship now that a new government is in place in Iraq.
EU fortsætter også sin udviklingsbistand til Irak, som har et betydeligt retsstatselement, og har forlænget sin retsstatsmission, EUJUST LEX, indtil udgangen af juni 2012 med uddannelse i Irak.
The EU is also continuing its development assistance to Iraq which has a significant rule of law element and has extended its rule of law mission, EUJUST LEX, until end of June 2012 with training inside Iraq.
Den irakiske regering har erklæret, at den har til hensigt at opfylde sine internationale forpligtelser på menneskerettighedsområdet.
The Iraqi Government has expressed its intention to respect international obligations in the area of human rights.
Den irakiske præsident Talabani har offentligt erklæret, at han træffer særlige foranstaltninger på dette område.
The Iraqi President Talabani has publicly announced he is taking particular measures in this area.
Mindretal er beskyttet i den irakiske forfatning.
Minorities are protected under the Iraqi Constitution.
EU vil fortsat samarbejde konstruktivt med Irak i dets indsats på dette område.
The EU will continue to cooperate constructively with Iraq in its endeavours in this area.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010310/2010
Question for written answer E-010310/2010
Om: Journalist idømt 50 piskeslag i Saudi-Arabien
Subject: Journalist sentenced to 50 lashes in Saudi Arabia
Den 26. oktober 2010 anklagede domstolen i Qubba i den nordlige del af Saudi-Arabien journalisten Fahd al-Jukhaidib for at »tilskynde til demonstrationer foran et elektricitetsselskab« (fordi han berettede om en borgerlig demonstration) og idømte ham 50 piskeslag og to måneders fængsel.
On 26 October 2010, the General Court of Qubba, in the north of Saudi Arabia, found Fahd al-Jukhaidib, a journalist, guilty of ‘incitement to gather in front of the electricity company’ (for the fact of reporting a citizens' demonstration), and sentenced him to 50 lashes and two months' imprisonment.
Journalisten har anket dommen og er på fri fod, indtil afgørelsen foreligger.
The journalist has appealed and remains free pending a verdict.
Har det kendskab til denne dom?
Is the Council aware of this sentence?