natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udover at ensarte omkostningerne har man siden januar 2008 ligeledes forsøgt at harmonisere overførslens varighed, således at der højst går tre arbejdsdage fra bekræftelse til overførsel.
From January 2008, in addition to standardising costs, it was also necessary to standardise the time taken to carry out a transfer, the maximum period being three working days from the date of acceptance.
Det hænder imidlertid, at forskellige institutter bruger mere end en uge på denne proces.
However, in certain banks the transfer process can take over a week to complete.
Institutterne skulle ligeledes gennemføre de nødvendige teknologiske tilpasninger i perioden mellem januar 2008 og december 2010.
Furthermore, banks were required to introduce the necessary technological changes between January 2008 and December 2010.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller agter den at træffe for at undersøge, om de europæiske institutter overholder SEPA-bestemmelserne efter ovennævnte periodes afslutning?
What measures has the Commission taken or will it take to ensure that, by the end of this period, the European banks comply with SEPA requirements?
Hvilken rolle spiller Banco de España i den henseende, og hvilke oplysninger råder Kommissionen over for så vidt angår Spaniens gennemførelse af de nødvendige tilpasninger?
What is the responsibility of the Bank of Spain in this respect and what information has it forwarded to the Commission regarding changes carried out by the Spanish Government in this respect?
Hvilke foranstaltninger kan Kommissionen træffe for at undgå, at to parter identificerer en overførsel på en konto og dermed opkræver indirekte gebyrer eller renter i den periode, hvor pengene »flyder«, dvs. mens overførslen gennemføres mellem modtager- og afsenderbanken (afsenderbanken har debiteret kontoen, uden at beløbet er nået frem til modtagerbanken)?
What action can the Commission take to ensure that, while the funds are ‘in transition’ between the paying bank and the recipient bank (the paying account having been debited but the recipient account not having been credited), neither of the two institutions concerned charge indirect commission or interest in respect of overdrafts resulting on any of the accounts involved?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet over for de skjulte gebyrer og renter, der opkræves ved sådanne overførsler?
What action is the Commission taking to monitor hidden banking charges and interest charged for such operations?
Hvilke forpligtelser påhviler institutterne med henblik på at undgå, at overførslerne »flyder«, uden at gebyrerne har tilknytning til en bestemt bankkonto?
What are the obligations of the banks involved to ensure that funds do not remain ‘in transition’ for days on end, that is to say without being entered or earning interest on a bank account?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010864/2010
Question for written answer E-010864/2010
Om: Roamingtakster for stemme‑ og datatjenester
Subject: Telephone charges for voice and data services
Mener Kommissionen, at grænseoverskridende arbejdstagere, som grundet deres arbejde regelmæssigt og ofte bevæger sig mellem EU’s medlemsstater, skal betale roamingtakster for stemme‑ og datatjenester, der svarer til dem, som gælder for EU's øvrige arbejdstagere?
Does the Commission consider that telephone charges for voice and data services payable by cross-border workers who, by reason of their activity, are called upon to travel regularly or relatively frequently between EU Member States are comparable with those payable by other workers in the EU?
Mener Kommissionen, at denne situation bidrager til at udvikle EU’s digitale dagsorden og fremme det indre markeds funktion?
Does it consider that this is helping to develop the European Digital Space and realise the potential of the internal market?
Finder Kommissionen det nødvendigt at indføre faste takster, som ikke kun gælder på nationalt plan, men også på EU‑plan?
Does it consider that a European as opposed to an exclusively national scale of flat rate charges should be introduced?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010865/2010
Question for written answer E-010865/2010
Om: Bekæmpelse af visse former for og tilkendegivelser af racisme og fremmedhad ved hjælp af straffelovgivningen
Subject: Combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law
Den danske straffelovsbestemmelse § 266b baserer sig på såvel FN's konvention mod racediskrimination som EU's rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
Article 266b of the Danish Penal Code is based on both the UN Convention on Racial Discrimination and the EU's framework decision on combating racism and xenophobia.
I henhold til artikel 1 stk. 2, i rammeafgørelsen har medlemsstaterne en vis skønsmargin ved gennemførelsen af rammeafgørelsen i national ret: »Medlemsstaterne kan i forbindelse med stk. 1 vælge kun at straffe adfærd, der enten udøves på en måde, der sandsynligvis vil forstyrre den offentlige orden, eller som er truende, nedværdigende eller forhånende«.
According to Article 1, paragraph 2, of the framework decision, Member States have some margin for discretion in incorporating the framework Decision into national law: ‘For the purpose of paragraph 1, Member States may choose to punish only conduct which is either carried out in a manner likely to disturb public order or which is threatening, abusive or insulting’.
Vil Kommissionen oplyse, hvilke af EU's medlemsstater der har inkluderet en bestemmelse om forstyrrelse af den offentlige orden i national lovgivning ved gennemførelsen i national ret af artikel 1 i Rådets rammeafgørelse 2008/913/RIA af 28. november 2008 om bekæmpelse af visse former for og tilkendegivelser af racisme og fremmedhad ved hjælp af straffelovgivningen?
Will the Commission say which of the EU's Member States have included a provision on disturbing public order in national legislation in incorporating into national law Article 1 of Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law?
Medlemsstaterne skulle gennemføre og give meddelelse om deres gennemførelsesforanstaltninger vedrørende rammeafgørelse 2008/913/RIA inden den 28. november 2010.
Member States had to implement and notify their implementing measures of Framework Decision 2008/913/JHA by 28 November 2010.
Kommissionen nedsatte i 2009 en ekspertgruppe vedrørende gennemførelsen af ovennævnte rammeafgørelse for at sikre en fuldstændig og korrekt gennemførelse.
In order to assist them in achieving a full and correct implementation, the Commission set up in 2009 an expert group on the implementation of the said framework decision.
Medlemsstaterne er stadig i færd med t give meddelelse om deres gennemførelsesforanstaltninger.
Member States are still in the process of notifying their implementing measures.
Så snart denne proces er afsluttet og oversættelserne foreligger, vil Kommissionen kunne indlede en undersøgelse af gennemførelsen af rammeafgørelsen, herunder den bestemmelse, der er nævnt af det ærede medlem.
Once this process is complete and translations are available, the Commission will be able to undertake its analysis of the transposition of the framework decision, including the provision mentioned by the Honourable Member.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010866/2010
Question for written answer E-010866/2010
Om: Gebyrer for rejsebusser, der kører ind i Rom
Subject: Coach entry fees into Rome
Da busselskaberne fik kendskab til prisforhøjelsen med så kort varsel, havde de ingen mulighed for at tage højde for de forhøjede priser i deres kalkulationer.
One of the most serious problems for coach companies was that they were given very little notice before it came into effect and could therefore not take it onto account with their cost calculations.
Derudover opkræver byen Rom alt for høje bøder, hvis rejsebusser begår forseelser.
Moreover, Rome city council also punishes minor offences by coaches with excessive penalties.
To busser, som lod passagerer stige ind i bussen i Rom et sted, som kun var beregnet til udstigning, måtte således betale 380 EUR i bøde pr. bus.
As such, two coaches that dropped passengers off at a stop that was only for boarding were each given fines of EUR 380.
Det lader til, at bussen — som i modsætning til biler og fly er et særligt miljøvenligt transportmiddel — skal diskrimineres i særlig grad i Rom eller sågar hindres i at køre ind i byen.
It would appear that Rome singles out coaches for discrimination, or even bans them, although this form of transport in particularly environmentally friendly in relation to cars or aeroplanes.
Kan Kommissionen bekræfte, at der foreligger diskriminering her?
Can it confirm that this is a case of discrimination?
Hvilke muligheder ser Kommissionen for at forhindre denne diskriminering i fremtiden?
What does the Commission think can be done to stop such discrimination in the future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010867/2010
Question for written answer E-010867/2010
Om: Sanktioner mod Iran — positivliste over medicinsk udstyr
Subject: Sanctions against Iran — list of approved medical goods
Erhvervsdrivende og producenter af diagnostika fra Rheinland-Pfalz har gjort spørgeren opmærksom på, at diagnostika og farmaceutika mangler på positivlisten vedrørende eksport af medicinsk udstyr til Iran.
Companies and manufacturers from Rhineland-Palatinate producing diagnostic products have indicated to me that diagnostic and pharmaceutical products do not figure on the list of medical goods approved for export to Iran.
Råstoffer til fremstilling af de pågældende diagnostika og farmaceutika er heller ikke opført på positivlisten.
What is more, the list does not include raw materials for the manufacture of diagnostic and pharmaceutical products either.
Det betyder, at virksomhederne i forbindelse med eksport til Iran skal foretage omfattende kontroller og udfærdige tidskrævende begrundelser over for eksportmyndighederne.
This means that exports of such goods to Iran are subject to extensive checks and companies must provide detailed explanations to the relevant export authorities.
Kan positivlisten suppleres, eller hvilke muligheder har berørte virksomheder for at tilrettelægge eksporten til Iran med et mindre tungt bureaukrati?
Can the list of approved medical goods be extended to include these goods, or more specifically, what can such companies do to reduce red tape when exporting to Iran?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010868/2010
Question for written answer E-010868/2010
Om: Handicappedes rettigheder på beskæftigelsesområdet
Subject: Employment rights of persons with disabilities
For den nationale handicaporganisation udgør den 3. december højdepunktet for den samlede indsats, organisationen dagligt lægger for dagen i sit forsøg på at sætte fokus på handicapspørgsmål og på at forbedre levevilkårene for de handicappede og deres familier.
For the national disability movement, 3 December is the culmination of a comprehensive effort made on a daily basis to highlight disability issues and to improve the living conditions of persons with disabilities and their families.
Det nationale forbund for personer med handicap kræver en ny offentlig politik på handicapområdet.
The National Confederation of Persons with Disabilities calls for a new public policy on disability.
En sjettedel af den erhvervsaktive del af befolkningen i EU er personer med handicap, mens beskæftigelsesprocenten for denne befolkningsgruppe til sammenligning er meget lav.
Approximately one sixth of the EU's active population are disabled, but their employment rate is comparatively low.
Personer med handicap har næsten dobbelt så stor chance for at forblive arbejdsløse i sammenligning med den øvrige erhvervsaktive befolkning.
Persons with disabilities are almost twice as likely to remain unemployed compared to the rest of the active population.
Hvis der blev gjort bare en lille indsats på dette område, ville millioner af europæere med handicap have muligheden for at komme ind eller vende tilbage på arbejdsmarkedet.
But with a little more aid, millions of disabled Europeans could enter or re-enter the labour market.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe med henblik på at øge den relativt lave beskæftigelsesfrekvens hos handicappede i Europa, i det øjeblik hvor Lissabonstrategien om udvikling og beskæftigelse har som mål at forsvare de handicappede ret til beskæftigelse?
What measures will the EU take to increase the relatively low employment rates of persons with disabilities in Europe, particularly since the Lisbon Strategy for Growth and Employment seeks to protect the right of employment of persons with disabilities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010869/2010
Question for written answer E-010869/2010
Om: Forvaltning af vandressourcerne
Subject: Management of water reserves
I memorandummet om økonomi- og finanspolitik indgået mellem Grækenland, EU og IMF, henvises til (side 99 i den engelske version), at »regeringen skal vedtage en plan, så den enten tildeler forvaltningen af vandressourcerne til en uafhængig instans, eller tildeler denne rolle til en forvaltningsenhed uafhængig af systemet«.
The Memorandum of Understanding concluded by Greece with the European Union and the International Monetary Fund stipulates that ‘Government adopts a plan to either award the hydro reserves management to an independent body or to assign this role to the independent system operator’.
Vil Kommissionen venligst oplyse, hvad behovet er for at optage denne forpligtelse i memorandummet om samarbejde mellem Grækenland, IMF og EU?
Can Commission indicate why there was a need to include this commitment in the Greece-EU/IMF Memorandum of Understanding?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010870/2010
Question for written answer E-010870/2010
Om: Dyrkning af hamp i Grækenland og i EU
Subject: Cultivation of fibre hemp in Greece and elsewhere in the EU
Dyrkningen af hamp er gennem de seneste 10 år blevet vækket til live igen, dog med en svagt faldende tendens de seneste par år http://www.eiha.org/attach/553/09-02_C1_Flax_hemp_presentation_26_February_2009_circa.pdf. .
Over the past 10 years there has been a recovery in fibre hemp growing in the European Union, albeit with slight indications of a downturn in recent years http://www.eiha.org/attach/553/09-02_C1_Flax_hemp_presentation_26_February_2009_circa.pdf .
Godkendelsen af hampefibre og andre dele af planten hamp som allergivenlige skaber en konstant stigende efterspørgsel NAFGREF, Athens agronomiske universitet 2000.
All non-root parts of the plant may be utilised for other-than-psychotropic purposes It can be processed for the production of textile fibre, paper, construction materials, pigments, cosmetic products, foodstuffs, energy and fertiliser. .
Planen for hamp- og hørdyrkning i Grækenland. .
Hemp [cannabis] can be grown without the use of chemical insecticides or large volumes of water, and it can be a more profitable crop than cotton.
Lige så interessant er brugen af hampdele i nye »grønne« innovative produkter http://www.eiha.org/attach/457/2009_Hemp_Fibres_for_Green_Products_EIHA.pdf. .
Demand for hemp textiles and other derivative products is steadily increasing because they are hypo-allergenic ‘Ethiage’, University of Athens Institute of Agricultural Science, 2000; plans for fibre hemp and flax cultivation in Greece. , and there is also some interest in the use of hemp products in the manufacture of innovative ‘green’ goods http://www.eiha.org/attach/457/2009_Hemp_Fibres_for_Green_Products_EIHA.pdf .
Trods ovenstående fakta har den græske regering gennem tre år nu afvist at give tilladelse til sammenslutningen af landboforeninger i Lassithi på Kreta til at dyrke hampplanten, mens indehaverne af forretningskæden Cannabisshop, som sælger lovlige hampprodukter, igennem en periode på nu 13 år er blevet retsforfulgt for at videreformidle ulovlige stoffer.
For three years, however, the Greek Government has been refusing to grant authorisation for fibre hemp cultivation to the Agricultural Cooperatives Confederation in Lassithi, Crete, and, for 13 years now, the directors of the ‘Cannabishop’ chain of shops, which legally markets fibre hemp products, have been targeted by the prosecuting authorities on charges of promoting illegal substances.
Råder Kommissionen over oplysninger vedrørende proceduren for hampdyrkning i Grækenland og vedrørende de ansøgninger om tilskud, der er blevet indgivet gennem de sidste mange år? 3.
Does the Commission have information about the rules governing fibre hemp cultivation in Greece and about relevant grant applications in recent years?
Har Kommissionen til hensigt at tilskynde den ovennævnte medlemsstat til at iværksætte en understøttende politik i henhold til NAGREF8's (National Agricultural Research Foundation) plan om hampdyrkning og til at iværksætte den relevante europæiske politik om landbrugsstøtte på sit territorium?
Does it intend to encourage this Member State to implement policies to assist fibre hemp cultivation, in line with the ‘Ethiage’ (National Agricultural Research Foundation) plan; and does it intend to develop a local-level European agricultural support policy in this area?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010871/2010
Question for written answer E-010871/2010
Om: Udvidelse af området under Natura 2000 i det besatte Rizokarpaso
Subject: Expansion of the Natura 2000 network in the occupied area of Rizokarpaso
Oplysninger, der har set dagens lys, omtaler det faktum, at der i området Rizokarpaso i den besatte del af Cypern, et område, som hører under Natura 2000 (nationalparken Karpasia herunder Ronnas bugt, stranden Agia Filona og Klidhesøerne) foregår udviklingsprojekter (motorvejsbyggeri), som har en negativ indvirkning, og som forringer ikke blot de fredede områder under Natura 2000, men også de biotoper, som grænser op hertil.
It has been reported that, in the region of Rizokarpaso in the Turkish-occupied part of Cyprus which forms part of the Natura 2000 network (Karpasia Park, including Rona Bay, the beach of Agios Philon and Kleidhes islands), development (highway construction) projects are being carried out which will adversely affect and degrade not only the protected areas covered by the Natura 2000 network, but also neighbouring habitats.
I hvor høj grad har Kommissionen beskæftiget sig med sagen? —
Has it has considered this issue? —
Har Kommissionen til hensigt at iværksætte en udvidelse (i henhold til direktiv 92/43, der omhandler forvaltningen af de områder, der hører ind under Natura 2000, artikel 6, stk. 3 og 4) af Natura 2000‑netværket i Rizokarpaso, således at dette område og de tilstødende områder og biotoper, som i øjeblikket er i fare for total ødelæggelse, bliver inkluderet i dette?
Does it intends (in accordance with Directive 92/43/EEC on the Management of Regional Network Natura 2000, Article 6, paragraph 3 and 4) to enlarge the Natura 2000 network in Rizokarpaso so as to include the adjacent areas and habitats which are currently threatened with total destruction?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010872/2010
Question for written answer E-010872/2010
Om: Memorandum — virksomhedsmiljø og skove
Subject: Memorandum on Business Environment
Kan Kommissionen venligst oplyse, hvorfor ovennævnte formulering går under titlen »virksomhedsmiljø«?
Will the Commission explain why this formulation is found under the heading ‘Business Environment’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010873/2010
Question for written answer E-010873/2010
Om: Anvendelsen af det kemiske stof CS hos det græske politi
Subject: Use of the chemical substance CS by the Greek Police
Den græske politistyrke anvender fortsat til overmål tåregas, sprøjter og det kemiske stof CS (2‑chlorobenzylidene malonontrile) til at opløse demonstrationer.
The Greek police continue routinely to use tear gas, sprays and chemicals containing the substance CS (2‑chlorobenzylidene malonontrile) to disperse demonstrations.
Falder det omtalte kemiske stof ind under anvendelsesområdet for direktiv 89/391/EØF, 2004/37/EF og 98/24/EF?
Does this chemical substance fall within the scope of Directives 89/391/EEC, 2004/37/EC and 98/24/EC?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010874/2010
Question for written answer E-010874/2010
Om: Rettigheden til pension for græsk hjemvendt politisk flygtning fra Rumænien
Subject: Pension entitlement of a Greek political refugee returned from Romania
En græsk politisk flygtning har arbejdet 36 år i Rumænien og 12 år i Grækenland.
A Greek political refugee worked in Romania for 36 years and for 12 years in Greece.
Den græske stat har anerkendt 15 år af hans arbejde i Rumænien.
The Greek state has recognised 15 years' work from his time in Romania.
Den omtalte EU‑borger kræver, at alle hans erhvervsaktive år i Rumænien bliver anerkendt, og at han får tilkendt en supplerende pension fra den pågældende EU‑medlemsstat for perioden udover de 15 år, som den græske regering har tilkendt ham.
This EU citizen now wants all the years he spent working in Romania to be recognised, and for a supplementary pension to be paid to him by Romania, a Member State of the European Union, for the years beyond the 15 years recognised by the Greek State.
Rumænien har indtil videre nægtet at give ham nogen form for pension.
So far Romania has refused to provide any pension.
I henhold til ovennævnte bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above, will the Commission say: 1.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at sikre, at EU's lovgivning overholdes, og for at sikre, at EU‑borgerne ikke bliver »straffet« af en afstumpet statslig praksis, som kaster ansvaret og forpligtelserne fra sig i forbindelse med retfærdige beskæftigelse‑ og forsikringsmæssige rettigheder?
What measures will it take to ensure that EU legislation is respected and European citizens are not ‘punished’ by callous practices of states, shirking and shifting their responsibilities and obligations with regard to equitable employment and insurance rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010875/2010
Question for written answer E-010875/2010
Om: Nye færdigheder til nye job
Subject: New Skills for New Jobs
Er Kommissionen enig i, at det nye EU‑flagskibsinitiativ til at øge færdigheder og job ikke bare skal handle om nye arbejdstagere, men også om at hjælpe ældre og handicappede med at spille en mere produktiv rolle på arbejdsmarkedet?
Does the Commission agree that the new flagship EU initiative to boost skills and jobs must be not just about new workers but also about helping older or disabled people to play a more productive role in the labour market?
Kommissionen anfører, at demografiske udfordringer vil være en stor udfordring, men mener den også, at demografiske ændringer kan være en mulighed for at styrke ældre og give dem de rettigheder og den respekt, de fortjener, særligt på arbejdspladsen?
The Commission states that demographic challenges will be a huge challenge, but does it also agree that demographic change may be an opportunity to empower older people and give them the rights and respect that they deserve, particularly in the workplace?
Er Kommissionen enig i, at ældre ofte har meget værdifulde færdigheder og erfaring, men alt for ofte bliver diskrimineret, ikke kun ved jobsøgning, men også i forbindelse med adgang til uddannelse, mens de er i arbejde?
Does the Commission agree that older people often have incredibly valuable skills and experience but all too often face discrimination, not only in applying for jobs but in accessing training while in work?
Hvordan kan dette blive håndteret på en mere effektiv måde?
How can this be tackled more effectively?
Hvilke fremskridt er der sket i forhold til medlemsstaternes gennemførelse af direktivet om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse fra 2000, og mener Kommissionen, at der er andet, den kan gøre for at sikre, at dette direktiv er gennemført?
What progress has there been with the implementation by Member States of the Employment Equality Directive 2000, and is there anything else the Commission believes it can do to ensure that this directive is implemented?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010877/2010
Question for written answer E-010877/2010