natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis dette endnu ikke er tilfældet, er der så planer om i betragtning af det mulige omfang af skaderne at vanskeliggøre eller umuliggøre hackerangreb mod industrianlæggene i atomkraftværker?
If that is not yet the case, in the light of the scale of the possible damage, are there plans to make it more difficult or impossible for hackers to attack industrial installations of nuclear power plants?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8579/2010
Question for written answer E-8579/2010
Om: Terrorrisiko på grund af Facebook Places
Subject: Terrorism threat resulting from Facebook Places
Facebook tilbyder en service, som viser, hvor onlinevenner befinder sig.
Facebook offers a service showing the whereabouts of online friends.
Brugerne skal ikke vælge denne tjeneste til, den ligger automatisk i programmet.
Users do not opt for this service, but it is automatically selected in the default settings.
I Storbritannien ser ledelsen af hær, flåde og luftvåben heri den fare, at terrorister let kan pejle sig ind på brugerne.
In Great Britain the heads of the army, navy and air force see a danger in this that terrorists can easily target users.
Man opfordrer derfor soldater og deres pårørende til at deaktivere Places.
Soldiers and their relatives are therefore being urged to deactivate Places.
Hvor høj er efter Kommissionens vurdering terrorrisikoen på grund af Facebook Places for »eksponerede« personer som f.eks. soldater fra EU's medlemslande, politikere eller prominente personer?
How high does the Commission assess the threat of terrorism resulting from Facebook Places for those ‘exposed’, such as soldiers from EU Member States, politicians or prominent figures?
Er der planer om en lignende advarsel til medarbejdere i EU's institutioner og agenturer?
Are there plans to issue a similar warning to staff of EU institutions and agencies?
Er en sådan tjeneste, som automatisk og uden brugerens forudgående samtykke og uden advarsel relativt præcist viser opholdsstedet, i det hele taget forenelig med EU's bestemmelser om databeskyttelse?
Is such a service, which automatically makes it relatively clear where a person is staying, without the prior agreement of the user or without any warning, compatible with EU data protection provisions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8580/2010
Question for written answer E-8580/2010
Om: Konkurrerende devalueringer
Subject: Currency devaluation race
For nylig advarede formueforvalteren Marc Faber ifølge en artikel i avisen »Die Presse« den 6. oktober 2010 (Joseph Stiglitz: Fed og ECB styrter verden i kaos) mod en international konkurrerende devaluering, idet hvert land forsøger at sætte gang i sin egen økonomi.
According to a report in the newspaper Die Presse of 6 October 2010 (‘Stiglitz: Fed und EZB stürzen Welt ins Chaos’ — Stiglitz: Fed and ECB plunge world into chaos), investment manager Marc Faber has warned of an international currency devaluation race, as each country seeks to boost its economy.
Dette sker tilsyneladende ved at nedsætte de officielle rentesatser, så eksporten ikke trækkes ned på grund af valutakurserne.
Apparently this will happen through cuts in base rates of interest, to prevent exports from being affected by currency exchange rates.
Således skal f.eks. USA have devalueret dollaren, og Japan yenen.
The USA has thus apparently devalued the dollar and Japan the yen.
Hvad er Kommissionens holdning til Fabers udtalelser om risikoen for konkurrerende devalueringer?
What is the Commission's position on the danger voiced by Faber of a currency devaluation race?
I hvilket omfang sker der i EU en koordinering af medlemsstaternes finanspolitiske incitamenter for at stimulere økonomien?
To what extent are fiscal policy incentives by the Member States to boost the economy being coordinated in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8581/2010
Question for written answer E-8581/2010
Om: Kartelsag mod American Express
Subject: Cartel proceedings against American Express
Det forlyder, at USA har sagsøgt den multinationale kreditkortkoncern American Express for mulige overtrædelser af kartellovgivningen.
The USA is reported to have taken proceedings against multinational credit card concern American Express because of possible violations of cartel law.
Kreditkortgiganterne American Express, Visa og Mastercard, som tilsammen dominerer det globale kreditkortmarked, skal have forsøgt at hindre detailhandlere i dels at opfordre deres kunder til at benytte kreditkort fra konkurrerende firmaer med lavere gebyrer (f.eks. med plakater i butiksvinduet med påskriften »Vi foretrækker ...«), dels at bruge rabatter som incitament til at benytte billigere betalingsmidler.
Credit card giants American Express, Visa and MasterCard, which together dominate the global credit card market, have reportedly tried to prevent retailers from encouraging their customers to use rival firms' credit cards which have lower charges (e.g. through placards in shop windows stating ‘We prefer …’) or from offering incentives, through rebates, to use lower‑cost means of payment.
Konkurrencemyndigheden opfatter dette som en undertrykkelse af den frie konkurrence.
The competition authority sees this as suppressing free competition.
Det forlyder, at der er indgået et forlig med Visa og Mastercard.
A settlement has reportedly been reached with Visa and MasterCard.
Hvor meget udgør anslået kreditkortomsætningen i EU pr. år?
How high is the estimated annual credit card turnover in the EU?
Vil Kommissionen som konkurrencens vogter på baggrund af hændelserne i USA undersøge, om sådanne forretningsmetoder også anvendes eller er blevet anvendt i EU?
In the light of what has happened in the USA, will the Commission, as the guardian of competition, examine whether business practices of this kind have also been used, or are being used, on EU territory?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8582/2010
Question for written answer E-8582/2010
Om: Direktiv 2009/28/ΕF om vedvarende energikilder
Subject: Directive 2009/28/EC on the use of energy from renewable sources
I henhold til direktiv 2009/28/EF forpligtede EU's medlemsstater sig til hver især inden 30. juni 2010 at indgive deres nationale handlingsplan vedrørende vedvarende energikilder.
Under Directive 2009/28/EC, the Member States are required to notify their national renewable energy plans by 30 June 2010, giving details of measures envisaged to achieve the 2020 objectives set out in the directive, including policy measures and funding to ensure the necessary increase in the use of renewables.
Har alle EU's medlemsstater opfyldt dette krav tilfredsstillende og inden for tidsfristen?
Have all the EU Member States complied fully and promptly with this requirement?
Hvilke medlemsstater har ikke indgivet en national handlingsplan inden for den fastsatte tidsramme, og med hvilken begrundelse?
Which Member States have failed to notify national renewable energy plans within the specified deadline and on what grounds?
Hvad er gældende for Grækenland?
What is the situation regarding Greece? —
I tilfælde af at en medlemsstat ikke efterlever bestemmelserne inden for den fastsatte tidsramme, er det da Kommissionens hensigt at indlede en overtrædelsesprocedure?
In the event of failure by a Member State fail to meet the specified deadline, will the Commission initiate infringement proceedings?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8583/2010
Question for written answer E-8583/2010
Om: Overfyldte klasser og antallet af elever i forhold til lærere
Subject: Excessive pupil numbers and pupil-teacher ratios
På foranledning af en artikel for nylig, hvor der står, at der på mange skoler i Grækenland er alt for mange elever (man skønner, at ca. 700 klasser i Grækenland har over 30 elever) , og eftersom ansvarsområdet for sammensætningen og den daglige drift af disse skoler ligger hos medlemslandene, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In view of a recent report concerning excessive pupil numbers in many schools in Greece (it is estimated that the number of school classes in Greece with over 30 pupils is around 700) and given that the composition of schools and the efficient running thereof is the responsibility of the Member States:
Indsamler Kommissionen sammenlignende oplysninger fra medlemslandene, hvor forholdet mellem elever og lærere på de gymnasiale uddannelser fremgår?
Is the Commission collecting comparative data from Member States regarding the pupil-teacher ratio in secondary education?
Hvis dette er tilfældet, vil jeg gerne anmode Kommissionen om disse oplysninger. —
Could it make this information available? —
Er Kommissionen i besiddelse af sammenlignende oplysninger fra de forskellige EU-lande, hvoraf det gennemsnitlige antal elever i klasserne fremgår?
Does it possess comparative data from the EU Member States regarding average class sizes?
Hvilken position har Grækenland?
How does Greece compare with other Member States in this respect?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8584/2010
Question for written answer E-8584/2010
Om: Uhyggeligt høj børnedødelighed
Subject: Silent slaughter of children
I den seneste rapport fra Red Barnet understreges det, at den økonomiske recession i hele verden har medført en stigning i priserne på grundlæggende fødevarer såsom korn, der er den vigtigste fødevare for de 159 mio. børn i 54 lande i verden, som lider af kronisk underernæring med en høj dødelighed til følge.
The most recent ‘Save the Children’ report indicates that the global economic recession has pushed up the price of commodities, for example cereals, which are the staple diet of 159 million children suffering from chronic malnutrition and afflicted by high mortality rates in 54 countries of the world.
Har Kommissionen kendskab til denne rapport?
Is the Commission aware of the report?
Kan Kommissionen oplyse, om der eksisterer: —
Can the Commission provide information regarding the existence of: —
fællesskabsfonde, som bevilger penge eller fødevarestøtte direkte til befolkningerne i de lande, der er ramt af en høj børnedødelighed? —
Community funding or direct food aid for countries afflicted by high infant mortality rates? —
aktive fællesskabsprogrammer, som tager sigte på en reduktion af det uhyggeligt høje børnedødelighedstal, der for 95 %'s vedkommende skyldes underernæring?
Community programmes actively seeking to reduce the percentage of infant mortality due to malnutrition, currently a horrifying 95 %?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8585/2010
Question for written answer E-8585/2010
Om: Køb og salg af universitetsbeviser i Europa
Subject: Purchase of degrees in Europe
I en rapport fra Rådet om ikke-anerkendte institutioner, der udsteder universitetsbeviser eller titler, som ikke er retsgyldige, nævnes der blandt de første på listen EU-lande som Italien og Det Forenede Kongerige, hvor der er konstateret en stigning i antallet af ikkestatslige internetbaserede læreanstalter eller private universiteter, der i samarbejde med læreanstalter i andre medlemsstater tilbyder uddannelseskurser, som imidlertid ikke er retsgyldige.
According to a Council of Europe report on non-accredited institutions awarding degrees or other qualifications with no legally recognised value, EU Member States such as Italy and the UK are among the countries in which such institutions are mainly situated and where there is an increasing number of online universities outside the state sector and private universities offering courses of study with no legally recognised value, despite being organised in cooperation with universities in other Member States.
Mener Kommissionen ikke, at det kan være nyttigt at genoptage en kortlægning på europæisk plan af de ulovlige universiteter eller internetbaserede læreanstalter, der eksisterer på vores område, for at udbrede deres navne og kontrollere vildledende reklamevirksomhed?
Does the Commission not consider that the registering of non-accredited or online universities within the EU should be resumed, with a view to publicly identifying them and restricting misleading advertising?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8587/2010
Question for written answer E-8587/2010
Om: Regionsudvalget: fraværende fra debatten om den fremtidige regionalpolitik
Subject: Absence of the Committee of the Regions from the debate on the future regional policy
Michael Schneider anførte endvidere, at de højtstående personer fra EU ikke »en eneste gang har forsøgt« at inddrage Regionsudvalget i disse drøftelser, og at budgettet for regionalpolitikken er i reel fare, da strategien for 2020 lægger mere vægt på politikker såsom forskning og innovation, hvilket kunne tage penge fra Samhørighedsfonden.
Mr Schneider further declared that ‘there has been no attempt’ to involve the Committee in those debates on the part of the Union's leaders, and that the regional policy budget is in serious jeopardy given that the ‘2020’ strategy puts more emphasis on policies such as research and innovation, which could gain funding at the expense of cohesion policy.
Som reaktion på en tale afholdt af formanden for Kommissionen bemærkede Michael Schneider, at formanden ikke kan sige, at samhørighedspolitikken vil fortsætte på samme måde som på nuværende tidspunkt og så ikke give den det samme budget.
In response to a speech by the Commission President, Mr Schneider expressed the view that it was not acceptable for Mr Barroso ‘to say that cohesion policy will continue on similar lines to now and yet deny it the same budget’.
I forhold til at lette adgangen til EU's regionale fonde anerkender Michael Schneider, at der har været fremskridt at spore i bekæmpelsen af den nuværende økonomiske krise, men at det endnu ikke er markant.
On the need to simplify access to the EU's regional funds, he conceded that progress has been made in the context of tackling the current economic crisis, but that this progress remains for the present very limited.
Hvordan vurderer den disse udtalelser?
Is the Commission aware of these remarks?
Hvordan begrunder den disse anklager om udelukkelse? —
What is its view of them, and what is its response to the charges of exclusion? —
Mener den, at Kommissionen og de øvrige europæiske institutioner har glemt Regionsudvalget og holdt det ude fra de vigtigste debatter, der vedrører det? —
Does the Commission believe that it and the other EU institutions have overlooked the Committee of the Regions and excluded it from the main debates in its own field? —
Har den kontaktet Michael Schneider eller PPE-gruppen i Regionsudvalget om denne sag?
Has the Commission contacted Michael Schneider or the PPE group on the Committee of the Regions on the matter?
Hvilke oplysninger eller garantier har den fået? —
If so, what information or guarantees did it provide? —
Er det en begrundet frygt, formanden for PPE-gruppen i Regionsudvalget har, for at budgettet for samhørighedspolitikken vil blive ramt af nedskæringer i fremtiden, og at disse vil blive foretaget til fordel for forskning og innovation og på bekostning af samhørigheden? —
Does the Commission view as justified the fears expressed by the chair of the PPE group on the Committee of the Regions that the cohesion policy budget will suffer cuts in the future, and that one of the contributing factors will be the prioritising of research and innovation over cohesion? —
Hvilken rolle tildeler Kommissionen den europæiske samhørighedspolitik?
What does the Commission see as the role of EU cohesion policy?
Hvilken rolle tildeler den politikken og de regionale institutioner i forhold til en effektiv overholdelse heraf? —
What does it consider to be the place of regional policy and regional institutions in its implementation? —
Mener den, at den har overholdt subsidiaritetsprincippet i forholdet til medlemsstaterne og regionerne og de institutioner, der repræsenterer dem?
Does the Commission believe it has respected the principle of subsidiarity in its relations with the Member States and with the regions and the institutions that represent them?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8588/2010
Question for written answer E-8588/2010
Om: Angola: situationen i Cabinda — udtalelser fra Paulo Lukamba »Gato«
Subject: Angola: situation in Cabinda and remarks by Paulo Lukamba ‘Gato’
General Paulo Lukamba »Gato«, tidligere generalsekretær for UNITA, det største oppositionsparti i Angola, og medlem af parlamentet udtalte for nylig til den mozambiquiske avis »Notícias«, at »det er nødvendigt at anerkende de særlige politiske og kulturelle forhold i hver gruppe og acceptere dem.
General Paulo Lukamba ‘Gato’, the former General Secretary of UNITA, Angola's main opposition party and member of the African country's National Assembly, recently made the following remarks to the Mozambique newspaper ‘Notícias’: ‘It is necessary to recognise and accept the political and cultural characteristics of each group.
Det er kun muligt at finde en løsning på problemet i Cabinda, hvis vi accepterer disse forskelle.
Only by accepting those differences will we find a solution to the Cabinda problem.
Derfor forsvarer vi en dialogløsning i Angola, der tager hensyn til de særlige forhold i Cabinda, ikke blot de kulturelle og sproglige men også de politiske, geografiske og samfundsmæssige«.
We therefore support a solution based on dialogue within Angola which will recognise the characteristics of Cabinda, be they cultural, linguistic, political, geographical or social’.
General Paulo Lukamba »Gato« mener desuden, at det er »uacceptabelt, at konflikterne i Cabinda fortsætter på et tidspunkt, hvor hele verden begunstiger dialogen i stedet for væbnede sammenstød som løsning på enhver form for politiske, økonomiske, sociale eller kulturelle tvister«.
He went on to say that he considered it ‘unacceptable that conflict should persist in Cabinda, at a time when everyone wishes to give priority to dialogue and not armed conflict when seeking to resolve any kind of political, economic, social or cultural dispute’.
Hvordan vurderer den den nuværende situation i Cabindaprovinsen?
What is the Commission's view on the present situation in Cabinda province?
Hvordan vurderer den gennemførelsen af aftalememorandummet for fred og forsoning i Cabindaprovinsen, der blev underskrevet den 1. august 2006? —
How does it evaluate the implementation of the ‘Memorandum of Understanding for Peace and Reconciliation in Cabinda Province’ signed on 1 August 2006? —
Mener den, at Paulo Lukambas opfordringer har givet genlyd hos de største modstandere i sagen om Cabinda?
Does the Commission believe that the UNITA parliamentarian's call has been echoed by his main opponents over Cabinda?
Hvilke foranstaltninger kan der træffes med henblik på at begunstige dialogen og løsningen af denne tvist?
What measures could be taken with a view to prioritising dialogue and the settlement of the conflict?
Har den foreslået nogle til de stridende parter? —
Has it suggested any to the conflicting party? —
Og den katolske kirke?
Has it contacted the Catholic church?
Hvilke konklusioner drager den af disse kontakter? —
If so, what conclusions does it draw from the contacts? —
Råder den over oplysninger om overholdelsen af menneskerettighederne og om borgernes udøvelse af deres borgerlige og politiske frihedsrettigheder?
Has the Commission any information on respect for human rights and the citizens' ability to exercise their civil and political freedoms?
Hvordan vurderer den disse oplysninger? —
If so, how does it evaluate the data? —
Mener den, at der i dag findes flere betingelser for, at de særlige forhold i Cabinda kan tages i betragtning inden for rammerne af den angolanske stat?
Does it think more favourable conditions now exist for consideration of Cabinda's specific characteristics within the framework of the Angolan state?
Kan den oplyse, hvilke konkrete skridt der er blevet taget i denne henseende? —
Can it state what concrete steps have been taken to that end? —
Har den oplysninger om omfanget af olieproduktionen i Cabinda?
Does the Commission possess data on the volume of oil production in Cabinda?
Kan den evaluere eller anslå produktionens omfang kvantitativt og procentvis, navnlig i forhold til den angolanske stats samlede indtægter? —
Can it provide an assessment or estimate in quantitative and percentage terms, in particular in the context of the total revenues of the Angolan state? —
Hvilken fremtid forudser den for enklaven?
How does the Commission view the future of the enclave?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8589/2010
Question for written answer E-8589/2010
Om: Strukturfonde for sundhed
Subject: Structural funds for healthcare
En af de nødvendige betingelser for at tiltrække investeringer i visse europæiske regioner med henblik på at sikre en stabil økonomisk vækst er, at man råder over sunde, aktive borgere, som er tilpasset arbejdsmarkedet.
One of the conditions for European regions attracting investment with a view to achieving solid economic growth is that of having healthy, active inhabitants, fit for the job market.
En sund befolkning udgør en vigtig ressource for en hvilken som helst regional og lokal økonomi, og dens bidrag til velfærd og velstand er af stor betydning.
A healthy population is an important resource for any regional and local economy, and one that makes a vital contribution to its well‑being and wealth.
Desværre er der store forskelle mellem regionerne med hensyn til sundhedstjenester, særlig i tyndt befolkede eller afsidesliggende områder.
Unfortunately, major differences exist between regions when it comes to healthcare services, especially in the case of isolated and sparsely‑populated areas.
I den nuværende krisesituation og på grund af budgetstramninger vedtaget af flere medlemsstaters regeringer vil disse forskelle blive endnu større.
Those differences will be exacerbated by the current crisis and the budgets cuts implemented by various EU Member States governments.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe gennem samhørighedspolitikken for at fjerne ulighederne på sundhedsområdet og dermed de regionale forskelle?
What steps will the Commission take, through the cohesion policy, to eliminate health inequalities and hence regional disparities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8591/2010
Question for written answer E-8591/2010
Om: Giftige udslip fra selskabet Magyar Alumínium i Ungarn
Subject: Toxic spill from the Magyar Aluminium company plant in Hungary
Udover de personlige og sociale konsekvenser for områdets beboere har udslippet berørt jordbunden og skadet terrestriske og akvatiske økosystemer.
In addition to the human and social tragedy for the inhabitants of the region, the spill has destroyed the soil and damaged terrestrial and aquatic ecosystems.
Udslippet har nået Donauområdet og ført til transnational forurening, hvilket skader vandforsyningen for over 20 millioner indbyggere.
The spill has reached the Danube, causing transnational contamination and endangering the water supply of more than 20 million people.
Direktiv 2008/1/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening samt principperne i traktatens artikel 174 fastsætter bestemmelser om indgreb over for miljøskader samt om, at forureneren betaler, og i lyset deraf bedes Kommissionen besvare følgende:
Taking into account Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control, and the principles laid down in Article 174 of the Treaty stating that the polluter should pay and that environmental damage should be rectified:
Er Kommissionen bekendt med, om de ungarske myndigheder har behandlet den integrerede miljøtilladelse i overensstemmelse med EU-lovgivningen om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening?
Does the Commission know whether the Hungarian authorities carried out the integrated environmental authorisation procedure required by the community legislation on integrated pollution prevention and control?
Hvilke hasteforanstaltninger agter Kommissionen at træffe for at løse de alvorlige problemer, som udslippet medfører for miljøet og folkesundheden?
What urgent action is the Commission going to take to resolve the serious environmental and public health issues created by this spill?