natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 13. august 2009 trængte nogle oprørere ind i en katolsk kirke under en højtidelighed, tog flere mennesker som gidsler og korsfæstede syv af dem.
On 13 August 2009, militants burst into a Catholic church during a service, took many people hostage and crucified seven of them.
Af nyhederne fra landet fremgår det i øvrigt, at der fortsat bliver begået vold mange steder.
Reports from Sudan also indicate that violence is continuing in several areas.
I 2005, efter årtier med borgerkrig, nåede oprørerne i den sydlige del af landet og den centrale regering frem til en skrøbelig aftale, der omfatter afholdelse af parlamentsvalg inden 2010 og en folkeafstemning om selvbestemmelse for den sydlige del i 2011.
After decades of civil war, the southern Sudanese rebels and the central government in 2005 reached a fragile agreement, which provides for the holding of elections by 2010 and a referendum on self‑determination for the south in 2011.
Det er uacceptabelt, at frie borgere stadig forfølges på grund af deres religiøse overbevisning.
It is unacceptable that free citizens are still being persecuted because of their religion.
Kan Rådet således oplyse, hvilke konkrete foranstaltninger det agter at træffe i forhold til Sudans regering (som repræsenteres af præsident Al Bashir, der i forvejen er dømt i Haag for forbrydelser mod menneskeheden) for at sætte en stopper for disse blodige voldshandlinger, der destabiliserer de sociale og politiske balancer i landet, som er uundværlige for at opnå demokrati?
Can the Council therefore state what tangible action it will take vis‑à‑vis the Sudanese Government — in the form of President al‑Bashir, whom the ICC has already convicted of crimes against humanity — to put a stop to the violence that is bloodying that country and upsetting the social and political balances needed for it to operate democratically?
Rådet opfordrede indtrængende parterne i den samlede fredsaftale til at overholde de frister, der er fastlagt i aftalen.
The Council also urged the parties to the CPA to keep the deadlines set out in the accord.
For så vidt angår den specifikke hændelse den 13. august i Sydsudan skal det understreges, at den fandt sted som led i voldshandlinger begået af oprørere fra den ugandiske Lord Resistance Army i Western Equatoria State (Sydsudan).
As far as the specific event occurred on 13 August in Southern Sudan is concerned, it must be highlighted that it took place in the context of the violence perpetrated by rebels of the Ugandese Lord Resistance Army in the Western Equatoria State (Southern Sudan).
LRA-oprørere har under ledelse af Joseph Kony, som Den Internationale Straffedomstol har udstedt en arrestordre mod, længe haft civilbefolkningen i DRC, CAR og Sydsudan som mål for deres voldshandlinger.
LRA rebels, led by Joseph Kony, against whom the International Criminal Court issued an arrest warrant, have long been targeting civilian population in RDC, CAR and South Sudan.
Den 16. november 2009 vedtog Rådet konklusioner, hvori det bekræftede, at det er Den Europæiske Union magtpåliggende at fremme og beskytte religions- og trosfrihed.
On 16 November 2009 the Council adopted conclusions to reaffirm the strong commitment of the European Union to the promotion and protection of freedom of religion or belief.
Rådet gav udtryk for, at det er foruroliget over beretningerne om den seneste tids eskalerende stærkt voldelige handlinger imod personer, der tilhører religiøse mindretal, og udtrykte bekymring over den sårbare situation, som de står i mange steder rundt omkring i verden.
The Council was alarmed by reports of recent and increasing acts of extreme violence against persons belonging to religious minorities and expressed concern about the vulnerable situation faced by them in many parts of the world.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5348/09
WRITTEN QUESTION E-5348/09
Kan Kommissionen således oplyse, hvilke konkrete foranstaltninger den agter at træffe i forhold til Sudans regering (som repræsenteres af præsident Al Bashir, der i forvejen er dømt i Haag for forbrydelser mod menneskeheden) for at sætte en stopper for disse blodige voldshandlinger, der destabiliserer de sociale og politiske balancer i landet, som er uundværlige for at opnå demokrati?
Can the Commission therefore state what tangible action it will take vis‑à‑vis the Sudanese Government — in the form of President al‑Bashir, whom the ICC has already convicted of crimes against humanity — to put a stop to the violence that is bloodying that country and upsetting the social and political balances needed for it to operate democratically?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5349/09
WRITTEN QUESTION E-5349/09
Om: Oplysninger om forekomst af voldsepisoder i Italien
Subject: Information about violent incidents in Italy
I Italien er der i de senere måneder opstået et klima præget af stigende vold, som enten er politisk motiveret eller er forbundet med religiøs fundamentalisme.
Italy has seen a growing spate of violence in recent months, motivated by both political allegiances and religious fundamentalism.
I forskellige italienske byer har der nemlig været adskillige kriminelle episoder forbundet med intolerance.
Numerous intolerance-related crimes have been recorded in various Italian cities.
Alene i tidsrummet mellem den 11. og 12. oktober 2009 fandt to meget alvorlige begivenheder sted.
Two extremely serious incidents took place on 11 and 12 October alone.
Den 11. oktober blev en kulturel organisations lokaler i Pistoia fuldstændigt ødelagt af personer knyttet til venstrefløjen.
On 11 October the premises of a cultural association in Pistoia were completely destroyed by people linked to left-wing organisations.
Et byrådsmedlem i Pistoia og en anden person, som på det tidspunkt var sammen med ham, blev overfaldet under angrebet.
A Pistoia municipal councillor and another person with him at the time were assaulted during the attack.
Næste dag fandt en anden alvorlig voldsepisode sted i Milano, hvor en mand af libysk nationalitet kastede en bombe foran »Santa Barbara«-kasernen.
Another serious violent incident took place in Milan the following day, when a Libyan national set off a bomb outside the Santa Barbara barracks.
Disse hændelser har fået en uensartet dækning i medierne og i pressen, som har overtrådt princippet om at informere korrekt og upartisk om voldsepisoder uanset deres natur og de involverede personer.
These incidents received differing treatment in the media and the press, contrary to the principle of providing accurate, impartial information about any episode of violence, irrespective of its nature and the people involved.
At isolere ekstremisme og voldelig fundamentalisme kulturelt og politisk er en af EU's målsætninger.
One of the European Union’s objectives is to make extremism and violent fundamentalism culturally and politically unacceptable.
Kan Kommissionen oplyse, om den agter at træffe hasteforanstaltninger for at støtte medlemsstaterne i forebyggelsen af disse handlinger?
Can the Commission indicate whether it intends to take urgent steps to help the Member States prevent such incidents?
Kan Kommissionen desuden oplyse, hvilke foranstaltninger og aktioner der kan iværksættes for at hjælpe den italienske regering i dens daglige bestræbelser på at opretholde lov og orden?
Can it also indicate what could be done to assist the Italian Government in its day-to-day efforts to uphold law and order?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5350/09
WRITTEN QUESTION E-5350/09
af Daciana Octavia Sârbu (S&D) , Corina Creţu (S&D) og Ioan Mircea Paşcu (S&D)
by Daciana Octavia Sârbu (S&D) , Corina Creţu (S&D) and Ioan Mircea Paşcu (S&D)
Om: »Civile patruljer« i Italien og vækst inden for yderliggående bevægelser
Subject: ‘Civilian patrols’ in Italy and the rise of extremist movements
EU's borgere har ret til at leve i frihed i hele Unionen uden at skulle frygte forfølgelse eller vold.
The EU's citizens have the right to live in liberty, without the fear of persecution or violence and anywhere in the Union.
I Amsterdamtraktaten fastslås det, at den frie bevægelighed for personer forudsætter, at alle borgere skal have samme beskyttelsesniveau og adgang til klage og domstolsprøvelse i hele EU.
The Treaty of Amsterdam states that the free movement of persons presupposes that all citizens must enjoy the same level of protection and access to justice everywhere in the EU.
Den 8. august 2009 blev der vedtaget en lovgivning i Italien om »civile patruljer« som en del af pakken om offentlig sikkerhed og illegal indvandring nr. 94/2009, der blev vedtaget af parlamentet i Rom.
8 August 2009 saw the passing of legislation in Italy on ‘civilian patrols’, as part of the package on public safety and illegal immigration No 94/2009 adopted by the Parliament in Rome.
Disse patruljer er bemyndiget til at bekæmpe kriminalitet og illegal indvandring og til sammen med det italienske Carabinieri og det kommunale politi at medvirke til opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af offentlig sikkerhed.
These patrols are authorised to combat crime and illegal immigration and to participate, alongside the Carabinieri and the municipal police, in maintaining law and order and protecting public safety.
Emnet er allerede i dette begyndelsesstadie blevet opfattet som meget kontroversielt og har ført til omfattende protester.
The subject has, even at this embryonic stage, been perceived as highly controversial and has given rise to considerable protests.
Parallelt med denne udvikling er der opstået et foruroligende fænomen.
Parallel to this development, a disturbing phenomenon has arisen.
Blandt de første volontører har der været medlemmer af yderliggående organisationer som den højreekstremistiske Lega Nord, hvis leder, Max Bastoni, er kendt for sit berømte slogan »Bastoni contro gli immigrati« (»Kæppe mod indvandrere«), og Po National Guard, der er kendt for sine antisemitiske og racistiske holdninger.
The first volunteers have included members of extremist organisations such as the far-right Lega Nord, whose leader, Max Bastoni, is well-known for his celebrated slogan ‘Bastoni contro gli immigrati’ (‘Sticks against immigrants’), and the Po National Guard, known for its anti-Semitic and racist attitudes.
Disse folk bærer fascistiske uniformer og insignier som f.eks. gribben (Lega Nord og de »blå baskerhuer«) eller bogstavet W og udviser potentielt grove holdninger over for indvandrere.
These people wear fascist uniforms and insignia, such as the vulture (the Lega Nord and the ‘blue berets’), or the letter W, and have potentially abusive attitudes towards immigrants.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at imødegå den stigende ekstremisme i EU?
What action does the Commission intend to take to counter the rise of extremism in Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5353/09
WRITTEN QUESTION E-5353/09
af Birgit Sippel (S&D) , Alexander Alvaro (ALDE) , Ulrike Lunacek (Verts/ALE) , Nirj Deva (ECR) , Sabine Lösing (GUE/NGL) og Martin Ehrenhauser (NI)
by Birgit Sippel (S&D) , Alexander Alvaro (ALDE) , Ulrike Lunacek (Verts/ALE) , Nirj Deva (ECR) , Sabine Lösing (GUE/NGL) and Martin Ehrenhauser (NI)
Om: Medieberetninger om menneskerettighedskrænkelser begået af det europæiske grænseagentur Frontex
Subject: Media reports of human rights violations by the European border management agency Frontex
Den tyske tv‑station ARD fortalte i sit politiske magasin »Report Mainz« den 5. oktober 2009 om øjenvidner, der bl.a. berettede, at det europæiske grænseagentur Frontex havde nægtet flygtninge adgang til drikkevand.
According to a report on the ‘Report Mainz’ current affairs programme on the ARD TV channel of 5 October 2009, eyewitnesses have reported that the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex) has, among other things, denied refugees access to drinking water.
Dette giver anledning til følgende spørgsmål: 1.
This prompts the following questions: 1.
Er Kommissionen bekendt med denne og andre anklager, som blev nævnt i tv‑indslaget? 2.
Is the Commission aware of the above accusation and the others referred to in the TV report? 2.
Har Kommissionen undersøgt disse anklager? 3.
Has the accuracy of these accusations been verified by the Commission? 3.
Hvis ja, hvilket organ blev pålagt at udføre undersøgelsen, og hvor mange personaletimer blev der brugt? 4.
If so, which body was charged with the investigation and how many hours of its staff's time were devoted to it? 4.
Hvad var resultatet af undersøgelsen? 5.
What was the result of the investigation? 5.
Hvad agter Kommissionen at foretage sig mod sådanne krænkelser af menneskerettighederne? 6.
What action does the Commission intend to take about such human rights violations? 6.
I hvilket omfang indgår FN's flygtningekonvention i Frontex' uddannelsesprogram? 7.
To what extent are Frontex staff trained in respecting the Geneva Refugee Convention? 7.
Findes der fælles standarder i EU for uddannelsen af Frontex‑medarbejdere? 8.
Are there EU‑wide standards for the training of Frontex staff? 8.
Hvor stor reserve af drikkevand og tæpper specielt beregnet til flygtninge i nød medbringer Frontex' skibe og helikoptere på deres missioner?
What is the minimum supply of drinking water and blankets specifically destined for refugees in need which Frontex vessels and helicopters carry on their missions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5354/09
WRITTEN QUESTION E-5354/09
Om: Handel med vulkanisering af dæk
Subject: Tyre remoulding trade
Jeg er blevet kontaktet af en mindre virksomhed i min valgkreds, der eksporterer brugte dækkasser, der kan anvendes til vulkanisering, til flere lande.
I have been contacted by a small company in my constituency that exports used tyre casings suitable for remoulding to several countries.
Jeg har fået oplyst, at virksomheden over de seneste par år har haft en vellykket forretningsforbindelse med en vulkaniseringsvirksomhed i Polen.
I am told that for the last few years the company has had a successful business relationship with a tyre remoulding firm in Poland.
De fik for nylig at vide, at de skal fremlægge dokumentation, hvilket de mener, er alt for dyrt, for at få tilladelse til grænseoverskridende forsendelser af disse dæk, som åbenbart klassificeres som genbrugsaffald.
Recently they were told that they will have to provide documentation, which they feel is overly expensive, to permit cross-border shipments for these tyres which are apparently classed as recyclable waste.
De har indhentet formularerne og gør deres bedste for at udfylde dem og sende dem til agenturet for grænseoverskridende forsendelser, Transfrontier Shipment Agency (TFSA), men formularerne er tilsyneladende ekstremt komplicerede og vanskelige at udfylde, ligesom der skal gives en stor del oplysninger, som er vanskelige at få adgang til.
They have obtained the forms and are doing their best to complete them and send them off to the Transfrontier Shipment Agency (TFSA), but the forms are apparently extremely complicated and difficult to complete and need a great deal of information that is difficult to access.
Mine vælgere føler, at de får meget lidt rådgivning og hjælp fra TFSA og føler så småt, som mange andre leverandører af dækkasser, at det ikke kan betale sig at levere dækkene til Polen på grund af de involverede ærgrelser og omkostninger, og overvejer at indstille eksporten helt.
My constituents feel that they are given very little advice or assistance from the TFSA and are beginning to feel, like many other tyre casing suppliers, that supplying the tyres to Poland is not worth the aggravation and costs involved, and are considering stopping the exports entirely.
Mine vælgere fortæller mig, at deres kunde i Polen har store ordrer på deres vulkaniserede dæk, men deres fabrik mangler i høj grad dækkasser til vulkanisering.
My constituent tells me that their customer in Poland has huge orders for their remoulded tyres but their factory is drastically short of tyre casings to remould.
Mine vælgere har lagre af dæk til eksport, mens medarbejdere og vulkaniseringsmaskiner står ledige i Polen.
My constituent has stocks of tyres to export while in Poland they have staff and remoulding machines standing idle.
Kan Kommissionen sige, om den mener, at der er en urimelig stor mængde papirarbejde og urimeligt store omkostninger forbundet med at sende dæk over grænserne, og at dette kan anses for at være i strid med det indre markeds ånd og en hindring for varernes frie bevægelighed inden for EU?
Can the Commission comment on whether it believes that the amount of paperwork and cost in order to ship tyres across borders is excessive and could be considered not within the spirit of the single market and an obstacle to the free movement of goods within the EU?
Hvilket råd vil Kommissionen give den virksomhed, som eksporterer brugte dækkasser til Polen?
What advice can the European Commission offer to the company exporting used tyre casings to Poland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5355/09
WRITTEN QUESTION E-5355/09
Om: Anholdelse af fredelige menneskerettighedsaktivister i Marokko
Subject: Detention of peaceful human-rights protesters in Morocco
Ifølge CEAS-Sahara (det statslige koordinerende organ for sammenslutninger, der er solidariske med Vestsahara) blev syv vestsaharanske menneskerettighedsforkæmpere, heriblandt Ali Salem Tamek og Brahim Dahan, anholdt den 8. oktober i Casablancas lufthavn (Marokko), da de vendte tilbage fra besøg hos deres familier og venner i de vestsaharanske flygtningelejre.
According to reports from the Coordination agency of Spanish associations supporting the Sahrawi People (CEAS-Sahara), seven Sahrawi human rights activists, including Ali Salem Tamek and Brahim Dahan, were detained at Casablanca airport in Morocco on Thursday, 8 October 2009 as they returned from visiting friends and family at the Sahrawi refugee camps.
I henhold til de foreliggende oplysninger beskyldes de for landsforræderi og for at »begå anslag mod Marokkos suverænitet og territoriale integritet i en anden stats tjeneste«, selv om CEAS hævder, at disse beskyldninger er en del af de marokkanske myndigheders misinformationskampagne og løgne for at retfærdiggøre anholdelserne.
This information alleges that they were accused of ‘treason’ and ‘damaging the sovereignty and territorial integrity of Morocco in the service of another country’, accusations that the CEAS claims to be part of a disinformation and smear campaign by the Moroccan authorities to justify their detainment.
Nævnte beskyldninger er sandsynligvis et led i de marokkanske myndigheders forsøg på at skjule den særdeles undertrykkende forfølgelse af de fredelige aktivister, der arbejder for menneskerettighederne i de besatte områder af Vestsahara, og af de personer, der har udtalt sig til fordel for Vestsaharas uafhængighed og frihed, med det formål at undgå spredning af oplysninger om de konstante krænkelser af menneskerettighederne i Vestsahara.
These accusations thus demonstrate the Moroccan authorities’ intention to conceal the ruthless persecution of peaceful activists working to defend human rights in occupied zones of the Western Sahara and the supporters of independence and freedom for that region so as to stop the spread of information on the unremitting human rights abuse there.
Disse anholdelser følger efter en flere timer lang anholdelse i sidste uge af den tidligere forsvundne aktivist Sukeina Idrissi, der efterfulgte anholdelsen af de fem aktivister og tidligere politiske fanger Sidi Mohammed Daddach, Ahmed Sbai, Larbi Masaud, Brahim El Ismaili og Atigu Barray.
These events come after the activist Sukeina Idrissi, now missing, was taken into custody for several hours last week and the detainment of five activists and former political prisoners Sidi Mohammed Daddach, Ahmed Sbai, Larbi Masaud, Brahim El Ismaili and Atigu Barray.
Det er desuden værd at erindre sig, at den besøgsordning for de delte familier, som parterne har accepteret i mere end 30 år, er en anbefaling fra FN's Sikkerhedsråd, og den er et led i de foranstaltninger, der har til formål at styrke dialogen og den gensidige tillid, der burde være mellem Marokko og Frente Polisario.
It should be added that the exchange of visits of families divided for over 30 years, a recommendation of the UN Security Council, has been accepted by both parties and is framed within a wider set of measures to foster a spirit of dialogue and mutual trust between Morocco and the Polisario Front.
Har Kommissionen i lyset af nævnte oplysninger kendskab til disse forhold?
In light of the above, was the Commission aware of what happened?
Hvorledes forholder den sig hertil?
What view does it take of this?
Har Kommissionen under hensyntagen til de fremskredne forbindelser mellem EU og Marokko til hensigt at involvere sig i sagen?
In view of the advanced relations between the EU and Morocco, is the Commission willing to intervene in the matter?
Har Kommissionen på baggrund af de gentagne krænkelser af menneskerettighederne, som de fredelige aktivister, der kæmper for Vestsaharas rettigheder, er udsat for, og under hensyntagen til, at respekten for disse rettigheder og demokratiet er fastsat i aftalens artikel 2 som et væsentligt element heri, til hensigt at håndhæve den såkaldte demokratiklausul for at få den ophævet?
Furthermore, in view of the incessant human rights violations against peaceful activists for rights for Western Sahara, and taking into account that respect for these rights and democracy are enshrined in Article 2 of the Agreement and form an essential part of it, does the Commission intend to invoke the democracy clause and suspend the Agreement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5356/09
WRITTEN QUESTION E-5356/09
Om: Anholdelse i Marokko af den vestsaharanske aktivist Sultana Jaya
Subject: Detention in Morocco of the Sahrawi activist Sultana Jaya
I henhold til nævnte oplysninger blev Sultana Jaya, da hun ankom til lufthavnen i den vestsaharanske hovedstad, genstand for en tilsyneladende voldsom anholdelse fra det marokkanske politis side, og hun blev overført til en lille isoleret politistation, hvor hun opholdt sig indtil kl. 1.30 om natten.
Again according to the IAJUWS, Ms Jaya was detained by the Moroccan police, apparently violently, at the Saharan capital’s airport and moved to a small annex where she remained until 1.30 the following morning.
I løbet af de mere end 5 timer, som anholdelsen varede, var der op til 10 agenter fra den marokkanske efterretningstjeneste og fra DST, der var blevet overført fra den centrale politistation i El Aaiún, som afhørte den unge kvinde og udspurgte hende om hendes aktiviteter som menneskerettighedsforkæmper, om hendes politiske synspunkter, om hendes holdning til den vestsaharanske konflikt, om hendes forbindelser med de udlændinge, der besøger Vestsahara, og om hendes forbindelse til »Grupo de los 7«, der ligeledes består af menneskerettighedsaktivister, der blev anholdt i Casablanca, da de vendte tilbage efter at have besøgt de vestsaharanske flygtningelejre i Tinduf (Algeriet), og hvis opholdssted er ukendt.
During her detainment, which lasted over five hours, as many as 10 agents from the Moroccan intelligence service and DST ( Direction de la Surveillance du Territoire ) who had been transferred from the main Laayoune police station questioned her on her activities as a human rights activist, her political opinions, her views on the Saharan conflict and her relationship with foreigners visiting the Sahara and with the Group of Seven human rights activists detained in Casablanca as they were returning from a visit to Sahrawi refugee camps in Tinduf (Algeria) and whose whereabouts are unknown.
Ifølge IAJUWS blev Sultana Jaya under anholdelsen hånet og udsat for chikane og trusler mod hendes fysiske integritet, især vedrørende hendes sunde øje.
The IAJUWS also alleges that, during her detainment, Ms Jaya was insulted, subjected to all sorts of harassment and threatened with violence, in particular with regard to her healthy eye.
Det marokkanske politi har efter sigende også slået og tortureret en af den unge kvindes søstre, der krævede oplysninger om årsagerne til anholdelsen.
Furthermore, a sister of Ms Jaya who had asked why Ms Jaya had been arrested was reported to have been beaten and tortured by the Moroccan police.