natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Forskelsbehandling af rumænske statsborgere bosat i Italien
Subject: Discrimination against Romanian citizens resident in Italy
Afdelingen i Rom af partiet for rumænsk identitet i Italien har for nylig gjort opmærksom på følgende hændelse, som fandt sted den 10. oktober i Fabrica di Roma i provinsen Viterbo.
The Rome section of the Romanian Identity Party recently reported the following incident which occurred on 10 October at Fabrica de Roma in the province of Viterbo.
Den italienske chauffør i kranvognen overfaldt denne, hvilket kostede ham et brud på kæben.
He was then attacked by the Italian driver of the tow truck, who broke his jaw.
Efterfølgende blev denne rumænske statsborger overfaldet verbalt af carabinierierne, som afviste at gribe ind, og som vurderede, at han var ansvarlig for hændelsen.
He was also insulted by the carabinieri, who refused to intervene, accusing him of causing the incident.
Journalisten offentliggjorde imidlertid en rettelse, efter at han havde set filmen.
However, once the film of the incident had been seen, the newspaper was forced to rectify its report.
Det rumænske offers skader betød, at han måtte være indlagt på hospitalet i mere end 40 dage.
The Romanian victim of the attack was hospitalised for over 40 days because of injuries sustained.
Hændelser af denne art, som kan føres tilbage til stigmatiseringen i medierne af det rumænske samfund i Italien, er desværre talrige.
Unfortunately, incidents of this type, prompted by unfavourable media coverage of the Romanian community in Italy, occur frequently.
Kan Kommissionen oplyse, om de italienske carabinieris adfærd i ovennævnte hændelse er diskriminerende i henhold til gældende EU-lovgivning på dette område?
Can the Commission indicate whether, in this instance, the Italian carabinieri were guilty of discrimination under the relevant EU legislation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9996/2010
Question for written answer E-9996/2010
Eksperter fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet foretager for øjeblikket en sikkerhedsvurdering af 2.067 aromastoffer, der anvendes i EU.
Experts from the European Food Safety Authority are currently carrying out a safety review of 2 067 flavouring substances which are used in the European Union.
Hvornår agter Rådet at fastsætte listen over de aromastoffer, der fortsat må anvendes i EU?
When will the Commission establish the list of flavouring substances which can continue to be used in the EU?
Hvor stor en procentdel af disse stoffer er blevet vurderet som »usikre«?
What percentage of these substances has been judged ‘unsafe’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9997/2010
Question for written answer E-9997/2010
Kontrol med drivhusgasemissionerne er af afgørende betydning for en bæredygtig udvikling.
Curbing greenhouse gas emissions is a key factor in sustainable development.
En række europæiske lande, herunder især Frankrig, prioriterer en industristrategi, som bygger på teknologier med lavere CO 2 -udslip, gasturbiner med kombineret drift og vedvarende energi, men navnlig atomkraft, hvori der investeres milliarder af euro hvert år.
Some European countries, France in particular, favour an industrial strategy which relies on low-carbon technologies, such as combined-cycle gas turbines, renewable energies and. above all, nuclear power, in which billions of euros are invested every year.
Selv om atomkraft ikke frembringer CO 2 , bør man så alligevel ikke frygte, at virkningerne af denne aktivitet har andre, alvorligere følger for miljøet?
Although nuclear power generation does not produce CO 2 , might it not have even more serious consequences for the environment?
Er atomkraft med andre ord egentlig »renere«?
In other words, can nuclear energy really be said to be ‘clean’?
Hvilke miljørisici løber regeringer, som investerer massivt i atomkraft?
What are the environmental risks being run by governments which invest massively in nuclear power?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9998/2010
Question for written answer E-9998/2010
Der er indført affaldsindsamling på affaldspladser.
Waste is collected in waste sorting centres.
På disse pladser, hvor vanskeligt håndterligt husholdningsaffald afleveres, deponeres og sorteres, sorteres visse typer affald på lokalt plan med henblik på genanvendelse.
In these centres, where bulky household waste is brought, stored and sorted, some waste is sorted locally with a view to being recycled.
Set fra et økonomisk og socialt synspunkt er genanvendelse blevet en vigtig faktor i de europæiske økonomier i de senere år, hvilket har vist, at denne form for aktivitet fremmer jobskabelse og dermed social integration.
On an economic and social level, the increasing importance of recycling for European economies over the past few years has shown that this kind of activity creates jobs and thus favours social integration.
Således kunne medlemsstaterne opfordres til at oprette strukturer, som er gunstige for udarbejdelsen af genanvendelsesordninger på lokalt plan.
Member States could therefore be encouraged to set up frameworks encouraging the development of local-level recycling systems.
Har Kommissionen vurderet fordele og ulemper ved en offentligt genanvendelsesordning på lokalt plan?
Has the Commission evaluated the advantages and disadvantages of local-level public recycling systems?
Vil genanvendelse på lokalt plan ikke være en bedre garanti for effektivitet?
Would local-level recycling not ensure greater efficiency?
Hvilke økonomiske og sociale virkninger vil en sådan tilgang have ud over de miljømæssige fordele?
In addition to the environmental advantages, what would the economic and social impacts be?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000001/2011
Question for written answer E-000001/2011
Om: Udvinding af asfaltsand
Subject: Mining of oil sands
Kommissionen indgår i øjeblikket adskillige fremtidige handelsaftaler med tredjelande med intens brændstof- og biobrændstofproduktion.
The Commission is currently negotiating several future trade agreements with non-EU countries that are heavy producers of fuel and biofuel.
Produktionen af biobrændstof medfører i de fleste lande i Latinamerika massiv og grov ødelæggelse af de tropiske skove samt ødelægger økosystemet og biodiversiteten i flere årtier.
Biofuel production in most Latin American countries is resulting in the mass, uncontrolled destruction of tropical forests, which will wipe out ecosystems and biodiversity for decades.
Lande som Canada og Venezuela har udviklet udvindingen af asfaltsand, som kræver et uforholdsmæssigt stort vandforbrug og massiv skovrydning.
Countries such as Canada and Venezuela have developed the mining of oil sands, which necessitates inordinate water use and large-scale deforestation.
Alle disse fremgangsmåder er i strid med EU's forpligtelser i forbindelse med bekæmpelsen af den globale opvarmning og med bæredygtig udvikling.
All of these practices run counter to the EU’s undertakings in relation to global warming and sustainable development.
Hvordan vil Kommissionen inddrage opfyldelsen af forpligtelserne på klimaområdet i de igangværende forhandlinger?
How does the Commission intend to ensure that climate commitments are honoured in the context of the negotiations in progress?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000002/2011
Question for written answer E-000002/2011
Om: Europarådets rapport om den illegale handel med menneskelige organer i Kosovo
Subject: Council of Europe Report on illicit trafficking in human organs in Kosovo
Udvalget for Retlige Anliggender og Menneskerettigheder i Europarådet udsendte den 12. december 2010 en rapport med titlen »Umenneskelig behandling af mennesker og illegal handel med menneskelige organer i Kosovo«.
On 12 December 2010 the Council of Europe's Committee on Legal Affairs and Human Rights adopted a report entitled ‘Inhuman Treatment of People and Illicit Trafficking in Human Organs in Kosovo.’
Der bliver i rapporten, som er et resultat af undersøgelser over en periode på to år, henvist til den illegale udtagelse og handel med menneskelige organer fra fanger (hovedsageligt af serbisk herkomst) til illegal våbenhandel og til illegal menneskehandel med henblik på seksuel eller anden udnyttelse.
This report, which is the result of two years of investigations, refers to the illicit removal of and trafficking in human organs from prisoners (mostly ethnic Serbs), arms trafficking and trafficking for sexual or other exploitation.
Det er af stor betydning, at rapporten nævner, at disse kriminelle handlinger, som opstod og udviklede sig under de kaotiske forhold, der var gældende i området, på initiativ af de væbnede ledere af UCK, hvilke var i forbindelse med den organiserede kriminalitet, fortsat eksisterer indtil i dag, dog under andre former, som det fremgår af de undersøgelser, som bliver foretaget af EULEX i forbindelse med klinikken Medicus i Pristina.
It is particularly noteworthy that the report states that: ‘This criminal activity, which developed with the benefit of the chaos prevailing in the region, at the initiative of certain KLA militia leaders linked to organised crime, has continued, albeit in other forms, until today, as demonstrated by an investigation being carried out by the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) relating to the Medicus clinic in Pristina.’
Eftersom den omtalte rapport opfordrer EU‑medlemslandene til at fastsætte et klart mål til EULEX og til at støtte denne politisk på et højt plan med henblik på kompromisløst at bekæmpe den organiserede kriminalitet, og til at sikre, at retfærdighed uddeles uden at tage hensyn til politiske interesser, og til at EULEX skal gennemføre undersøgelser uden at tage hensyn til de mistænktes stillinger eller afstamning, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Given that this report calls on Member States of the European Union ‘to set EULEX a clear objective and give it political support at the highest level to combat organised crime uncompromisingly, and to ensure that justice is done, without any considerations of political expediency’ and ‘to persevere with its investigative work, without taking any account of the offices held by possible suspects or the origin of the victims’;
Hvilke specifikke foranstaltninger har Kommissionen truffet med henblik på fuldt ud at drage fordel af de samlede resultater af den omtalte rapport og med henblik på at stille de skyldige til ansvar?
Will the Commission say what concrete steps it has taken fully to investigate the findings of this report and to apportion blame where appropriate?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe med henblik på bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet?
What measures will it take to combat organised crime in Kosovo?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000003/2011
Question for written answer E-000003/2011
Om: Beskyttelse af intellektuel ejendomsret i forbindelse med indgåelse af handelsaftaler
Subject: Protecting intellectual property when concluding trade agreements
Under mødet i den blandede komité USA-Kina den 14.‑15. december indvilligede de kinesiske myndigheder i at træffe konkrete foranstaltninger mod krænkelser af den intellektuelle ejendomsret i forbindelse med flere handelsaftaler indgået mellem de to lande.
At the meeting of the United States-China Joint Commission on Commerce and Trade of 14 and 15 December 2010, the Chinese representatives agreed to take practical steps to tackle intellectual property rights (IPR) violations under a number of trade agreements between the two countries.
De forpligtede sig bl.a. til at tilskynde private og offentlige virksomheder til at bruge software under licens, bekæmpe online piratkopiering og oprette en juridisk ramme for tjenesteydelsesformidlere på internettet (http://www.commerce.gov/node/12467).
Among other things, they undertook to promote the use of licensed software by private companies and state-owned enterprises, to combat Internet piracy and to establish a legal framework for Internet intermediary liability (http://www.commerce.gov.node/12467).
Det anslås, at en 50 % formindskelse af piratkopieret software i Kina vil betyde en omsætningsstigning på 3,8‑4 mia. dollar for virksomhederne.
It is estimated that a 50 % decrease in software piracy in China would result in increased sales of approximately USD 3.8-4 billion for the industry.
I handelsforbindelserne lægger USA mere og mere vægt på effektiv beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret.
In its trade relations, the United States is placing increasing emphasis on effective IPR protection.
F.eks. indgik direktøren for det amerikanske toldvæsen (US Immigration and Customs enforcement) en aftale med det kinesiske ministerium for offentlig sikkerhed om at forbedre de to tjenesters samarbejde om bekæmpelse af forbrydelser vedrørende krænkelse af den intellektuelle ejendomsret samt hvidvaskning af penge.
For example, on 14 September 2010 the director of US Immigration and Customs Enforcement signed an agreement with the Chinese Ministry of Public Security on improving cooperation between the two bodies in the context of fighting crimes involving IPR violations and money laundering.
Den amerikanske privatsektor støtter denne linje, som er et modtræk over for den økonomiske og sociale krise, landet er ramt af (Roadmap for Growth, Business Roundtable, offentliggjort den 8. december).
The American private sector supports this approach as a means of addressing the economic and social crisis facing the country ( Roadmap for Growth , Business Roundtable, published on 8 December 2010).
Har EU som led i den fælles handelspolitik indgået aftaler med Kina svarende til de amerikanske, specielt med hensyn til krænkelse af den intellektuelle ejendomsret på det digitale område?
Under the Common Commercial Policy, has the EU concluded agreements with China similar to those between China and the United States, in particular as regards IPR violations in the digital environment?
I bekræftende fald er Kommissionen så i besiddelse af en vurdering af fremskridtene inden for beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret i Kina?
If so, does the Commission have access to an assessment of the progress made in China with regard to IPR protection?
Er der indgået eller forhandlet om lignede aftaler med andre handelspartnere, som er væsentlige kilder til krænkelse af den intellektuelle ejendomsret, f.eks. Indien?
Have similar agreements been concluded — or are they being negotiated — with other trading partners that generate a significant number of IPR violations, such as India?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000004/2011
Question for written answer E-000004/2011
Om: Omstrukturering af Grækenlands landbrugsbank
Subject: Restructuring of the Agricultural Bank of Greece
Efter udførelsen af stress-tests af CEBS er der af den græske regering og repræsentanterne for Trojkaen (Kommissionen, ECB og IMF) blevet truffet en beslutning om at forhøje aktiekapitalen i Grækenlands landbrugsbank (ATE) og om iværksættelse af et »genoprettelsesprogram«.
Following the stress-tests conducted by the CEBS, the Greek Government and representatives of the Troika (Commission, the ECB and the IMF) have decided to increase of the share capital of the Agricultural Bank of Greece (ATE) and to implement a ‘rationalisation’ programme.
Hvilken metode er blevet valgt til at yde en form for kapitalstøtte til ATE? —
What method has been chosen to strengthen the capital base of the ATE? —
Inkluderer genoprettelsesprogrammet salget af de virksomheder, som er under ATE's kontrol?
Can it provide a list of companies belonging to the group and state which of them are to be sold off?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000005/2011
Question for written answer E-000005/2011
Om: Indgivelse af ansøgninger om 10 store projekter
Subject: Submission of applications for ten major projects
I Kommissionens svar på min forespørgsel (E‑5200/2010) anerkendes det, at en af de væsentligste årsager til den lave absorptionsevne for den nationale strategiske referenceramme er den »langsomme fremgang i store infrastrukturprojekter«.
In its answer to my Question (E‑5200/2010), the Commission recognised that one of the main causes of the low take-up rate for the NSRF was ‘slow maturation of large infrastructural projects’.
I det reviderede memorandum om økonomi og finanspolitik fra august 2010, side 10 (engelske version), samt i det reviderede memorandum om økonomi og finanspolitik fra december henvises der til, at regeringen skal opnå en årlig målsætning om indgivelse af ansøgninger til Kommissionen om 10 store projekter.
The Economic Adjustment Programme for Greece, first review, of August 2010 (page 100, English Edition), and the updated version of December, state that ‘… Government achieves an annual target of submitting 10 major projects applications to the Commission services.’
På hvilket stade befinder indgivelsen af ansøgningerne om de 10 store projekter?
What stage has the submission of applications for the 10 major projects reached and what are these projects?
Hvilke projekter er der tale om?
What is their budget?
Hvad er budgettet for disse?
What progress have they made?
Hvilke hindringer står i vejen for hvert af disse projekter? —
What obstacles does each one of them face? —
Vil nedskæringerne i programmet om offentlige investeringer skabe problemer i forbindelse med realiseringen af disse store projekter?
Will cuts in the public investment programme create problems in implementing these major projects?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000006/2011
Question for written answer E-000006/2011
Om: EU's indsats i forbindelse med oversvømmelserne i Albanien
Subject: EU response to flooding in Albania
Kan Kommissionen i betragtning af de alvorlige oversvømmelser, der har ramt flere af Balkanlandene, Bosnien-Hercegovina, Albanien og Montenegro, oplyse, hvilke foranstaltninger der er truffet inden for rammerne af den europæiske civilbeskyttelsestjeneste?
Can the Commission say what measures were taken in response to the severe flooding in a number of Balkan countries, including Bosnia and Herzegovina, Albania and Montenegro, as part of the EU Civil Protection Mechanism?
Har der ud over den individuelle støtte fra medlemsstaterne fundet en planlagt og organiseret europæisk indsats sted?
Was there a planned, organised EU response in addition to the assistance provided by individual Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000007/2011
Question for written answer E-000007/2011
Om: Ensartet oplader til digitalkameraer
Subject: Standard chargers for digital cameras
Indførelsen af en ensartet oplader til mobiltelefoner fra og med 2011 er meget glædelig.
The introduction, from 2011, of standard chargers for mobile phones is very welcome.
Hvilke forudsætninger skal der skabes for at dette standardstik også kan benyttes til digitalkameraer?
What conditions need to be fulfilled so that these standard connectors can also be used for digital cameras?
Hvilke bestræbelser gør Kommissionen sig for ikke kun at fremme standardiseringen af stik til mobiltelefonopladere, men også for at standardiseringen af opladerne ligeledes kan benyttes til digitalkameraer?
What steps is the Commission taking in order to both promote the standardisation of connectors for mobile phone chargers and ensure that these standardised chargers can also be used for digital cameras?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000008/2011
Question for written answer E-000008/2011
Om: Udemokratisk præsidentvalg i Belarus
Subject: Undemocratic presidential elections in Belarus
Den 19. december 2010 blev der afholdt præsidentvalg i Belarus.
Presidential elections were held in Belarus on 19 December 2010.
Ifølge OSCE's valgobservatører opfyldte valget ikke de demokratiske standarder.
In the opinion of OECD observers, the elections failed to meet democratic standards.
De har først og fremmest påpeget, at der ikke var kontrol med stemmeoptællingen, samt at der ikke fandtes procedurer til sikring af tidligt afgivne stemmer.
They pointed in particular to the lack of controls on the counting of the vote and the failure to monitor early voting procedures.
Jeg vil i denne forbindelse gerne anmode om svar på følgende spørgsmål: —
In the light of the above: —
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at tilskynde Belarus til at overholde de demokratiske standarder? —
What measures will the Commission take to force Belarus to comply with democratic standards? —
Hvordan agter Kommissionen at standse de belarussiske myndigheders undertrykkelse af den demokratiske opposition?
What will it do to bring an end to the crackdown on the democratic opposition by the Belarusian authorities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000009/2011
Question for written answer E-000009/2011
Om: Kommissionens kalender
Subject: Commission calendar
Kommissionen har udsendt en kalender for 2011 i et oplag på tre mio. eksemplarer.
In its 2011 calendar for schools, of which three million copies have been published, the Commission omits to mention the dates on which Christmas and Easter fall.
Kalenderen, der er beregnet for gymnasieelever, indeholder ikke oplysninger om, hvornår den kristne jule‑ og påskehøjtid afholdes.
Pupils can find information, however, on the dates of the Hindu Festival of Light, the Jewish and Chinese New Years, Halloween and Saint Valentine's Day.
Jeg vil derfor gerne spørge Kommissionen: —
In the light of the above, will the Commission answer the following: —
Hvorfor er jule‑ og påskehøjtiden udeladt i kalenderen? —
Why were Christmas and Easter omitted from the calendar? —
Skriftlige forespørgsler : E-000009/11 , P-000225/11 , P-000458/11 , P-000256/11 , E-000021/11 , E-000861/11 , E-000236/11 , P-000191/11 , E-000373/11
Written questions : E-000009/11 , P-000225/11 , P-000458/11 , P-000256/11 , E-000021/11 , E-000861/11 , E-000236/11 , P-000191/11 , E-000373/11
Kommissionen beklager udeladelsen af visse kristne helligdage i EU‑kalenderen 2010/2011.
The Commission regrets the omission of Christian religious holidays from the Europa Diary 2010/2011.
Det har aldrig været Kommissionens hensigt at udsætte den kristne religion for forskelsbehandling i EU‑kalenderen, og den har øjeblikkeligt sørget for at rette op på denne udeladelse.
The Commission never intended to discriminate against the Christian religion in this publication and has taken immediate action to rectify this omission.
Kommissionen vil sende en rettelse til alle skoler i Den Europæiske Union, som har modtaget EU‑kalenderen 2010/2011.
The Commission will send a Corrigendum to all schools in the European Union which received the 2010/2011 Europa Diary.
Rettelsen kommer til at omfatte de vigtigste officielle fri- og helligdage, herunder religiøse helligdage, i de forskellige lande.
The Corrigendum will include the main public holidays, including religious holidays, in the Member State concerned.
Rettelsen bliver også gjort direkte tilgængelig på EU‑kalenderens websted.
The Corrigendum will also be made directly available on the Europa Diary website.
EU‑kalenderen er en skolekalender for elever på sekundærtrinnet.
The Europa Diary is a school diary for secondary school pupils.
Den indeholder oplysninger om en række emner, der kan være af interesse og til gavn for denne aldersgruppe som f.eks. rejser, ernæring, indkøb, pengespørgsmål, miljø, klimaforandringer, bæredygtigt forbrug, udvikling og sikkerhedsemner.
It contains information on a range of topics which can be of interest or help to this age group such as travel, nutrition, shopping, money matters, environment, climate change, sustainable consumption, development, and safety issues.
Den udsendes efter anmodning fra lærerne inden skoleårets begyndelse, og den ledsages af en lærervejledning.
It is distributed at the request of teachers before the beginning of the school-year and it is accompanied by a teacher's guide.
Den kontrahent, der fremstiller kalenderen, konsulterer nationale partnere i de enkelte medlemsstater for at tilpasse EU‑kalenderen til de forskellige nationale forhold.
The contractor producing the Diary consults national partners in each Member State in order to adapt the Europa Diary to the different national contexts.
Kalenderen dækker skoleåret, ikke kalenderåret.
The Diary covers the school year, not the calendar year.