natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvornår forventer Kommissionen at kunne offentliggøre sin næste evaluering af den gennemsnitlige udledning fra nye lette erhvervskøretøjer?
When does the Commission expect to be able to publish its next assessment of the average emissions from new light commercial vehicles?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1593/10
WRITTEN QUESTION E-1593/10
af Roberta Angelilli (PPE) , David-Maria Sassoli (S&D) , Mario Mauro (PPE) , Francesco Enrico Speroni (EFD) , Carlo Fidanza (PPE) , Sergio Berlato (PPE) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Licia Ronzulli (PPE) , Mario Borghezio (EFD) , Clemente Mastella (PPE) , Lara Comi (PPE) , Francesco De Angelis (S&D) , Iva Zanicchi (PPE) , Alfredo Antoniozzi (PPE) , Cristiana Muscardini (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Giommaria Uggias (ALDE) , Vito Bonsignore (PPE) , Silvia Costa (S&D) , Salvatore Iacolino (PPE) , Debora Serracchiani (S&D) , Barbara Matera (PPE) , Luigi Berlinguer (S&D) , Raffaele Baldassarre (PPE) , Aldo Patriciello (PPE) , Elisabetta Gardini (PPE) , Amalia Sartori (PPE) , Gabriele Albertini (PPE) , Patrizia Toia (S&D) , Giovanni Collino (PPE) , Potito Salatto (PPE) , Marco Scurria (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) og Erminia Mazzoni (PPE)
by Roberta Angelilli (PPE) , David-Maria Sassoli (S&D) , Mario Mauro (PPE) , Francesco Enrico Speroni (EFD) , Carlo Fidanza (PPE) , Sergio Berlato (PPE) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Licia Ronzulli (PPE) , Mario Borghezio (EFD) , Clemente Mastella (PPE) , Lara Comi (PPE) , Francesco De Angelis (S&D) , Iva Zanicchi (PPE) , Alfredo Antoniozzi (PPE) , Cristiana Muscardini (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Giommaria Uggias (ALDE) , Vito Bonsignore (PPE) , Silvia Costa (S&D) , Salvatore Iacolino (PPE) , Debora Serracchiani (S&D) , Barbara Matera (PPE) , Luigi Berlinguer (S&D) , Raffaele Baldassarre (PPE) , Aldo Patriciello (PPE) , Elisabetta Gardini (PPE) , Amalia Sartori (PPE) , Gabriele Albertini (PPE) , Patrizia Toia (S&D) , Giovanni Collino (PPE) , Potito Salatto (PPE) , Marco Scurria (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) and Erminia Mazzoni (PPE)
(26. marts 2010)
(26 March 2010)
Om: Lyondell Basell: formodet overtrædelse af reglerne om beskyttelse af arbejdstagere og fremme af beskæftigelse i tilfælde af afhændelse
Subject: Lyondell Basell: suspected breach of legislation to protect workers and employment levels in the case of factory closures
Det amerikanske multinationale selskab Lyondell Basell, som har fire afdelinger i Italien, bebudede i februar 2010 den officielle indledning af en omstruktureringsplan med henblik på skrinlægning af virksomheden.
In February 2010 the US multinational Lyondell Basell, with four factories in Italy, officially announced the launch of a restructuring plan to downsize the company.
Under henvisning til kapitel 11 i den amerikanske insolvenslovgivning blev det bl.a. meddelt, at virksomhedens kemianlæg i Terni vil blive lukket inden årets udgang.
More specifically, invoking Chapter 11 of the US bankruptcy law, it has announced that by the end of the year it intends to close down the chemical plant in Terni.
Det multinationale selskab, som fremstiller polypropylen, traf beslutning om at iværksætte en plan om økonomisk afkast med tilhørende driftsplan uden at tage det mindste hensyn til de negative konsekvenser for beskæftigelsen.
The multinational, which produces polypropylene, has decided to implement a cost-cutting plan and associated industrial plan, without taking into the slightest account the negative impact this will have on employment.
Ud over tabet af ca. 1.000 arbejdspladser ved den kemiske afdeling i Terni vil der nemlig opstå en dominoeffekt, som vil påvirke fire andre produktionsenheder i området, nemlig Treofan, Meraklon, Novamont og Edison.
Indeed, in addition to the loss of some 1 000 jobs at the Terni chemical hub, there will be a domino effect which will impact on another four factories in the area — Treofan, Meraklon, Novamont and Edison.
Lyondell Basell har imidlertid hidtil holdt fast i sin ensidige intention om at lukke fabrikskomplekset i Terni.
However, Lyondell Basell has so far stood firm in its unilateral intention to close the Terni plant.
Hvilke aktioner er det muligt at iværksætte for at undgå afskedigelsen af medarbejderne? 3.
what action can be taken to prevent workers from being made redundant; 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1594/10
WRITTEN QUESTION E-1594/10
»Jugendamt« er en administrativ myndighed under ledelse af medlemmer, der er valgt i kommunerne eller bymæssige samfund.
The Jugendamt is a German administrative service under the auspices of members of local councils or urban communities.
I Tyskland overdrages beskyttelsen og forvaltningen af børn af separerede forældre efter afgørelse fra en særlig familiedomstol (»Familiengericht«) til ungdomskontoret »Jugendamt«, som er en institution, der ikke har noget sidestykke i de andre europæiske lande.
In Germany, following a judgment by the Family Court (Familiengericht), responsibility for the protection and supervision of the children of separated parents is assigned to a youth welfare office called the Jugendamt.
Ud fra følgende baggrund: —
This institution has no equivalent in other EU countries.
førnævnte udvalg opfordrede medlemsstaterne til »på nationalt og regionalt plan at fremme et større demokratisk eller parlamentarisk tilsyn med de instanser, der står for beskyttelse af mindreårige, og dermed at give borgerne mulighed for at finde mere effektive løsninger, der bedre tjener deres interesser«, og —
The Committee on Petitions called on the Member States to ‘encourage greater democratic or parliamentary oversight at national and regional level for child welfare agencies and thus allow citizens the opportunity to seek effective solutions closer to their place of interest.’
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, som fik lejlighed til at tage stilling til en sag, hvor Jugendamt var direkte involveret, afgjorde enstemmigt, at der havde fundet overtrædelse sted af artikel 8 i den europæiske konvention om menneskerettigheder, for så vidt angår respekt for familielivet,
The European Court of Human Rights, called upon in one of the cases in which a Jugendamt was directly involved, unanimously ruled that there had been a breach of Article 8 of the European Convention on Human Rights concerning respect for family life.
bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above: 1.
Hvordan vurderer Kommissionen denne situation, og mener Kommissionen i øvrigt, at Jugendamt overtræder den europæiske konvention om menneskerettigheder og de EU-principper, der fastslår respekten for de grundlæggende rettigheder samt børns rettigheder? 2.
What is the Commission's view of this situation and does it consider that the Jugendamt infringes the European Convention on Human Rights and EU principles proclaiming respect for fundamental rights and the rights of the child? 2.
Mener Kommissionen ikke, at der er behov for at gøre de tyske myndigheder opmærksom på nødvendigheden af at tage hensyn til en dom fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol?
Does the Commission not think it should point out to the German authorities that they have to execute judgments of the European Court of Human Rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1595/10
WRITTEN QUESTION E-1595/10
af Salvatore Iacolino (PPE) og Mario Mauro (PPE)
by Salvatore Iacolino (PPE) and Mario Mauro (PPE)
Om: Boligtiltag for samtlige europæiske regioner, som ligger under konvergensmålet
Subject: Housing intervention for all European regions that fall under the Convergence objective
I lyset af Europa-Parlamentets beslutning om ændring af forordning (EF) nr. 1080/2006, som blev vedtaget den 10. februar 2009 ( P7_TA(2009)0012 ), og hvor der klart udtrykkes vilje til at udvide boligtiltagene for de marginaliserede befolkningsgrupper i samtlige medlemsstater, og ikke kun i de stater, der tiltrådte EU efter 2004,
The European Parliament resolution amending Regulation (EC) No 1080/2006, adopted on 10 February 2010 ( P7_TA(2010)0012 ), clearly expressed the will to extend housing intervention to marginalised communities in all Member States, not only those which joined the EU after 2004.
i betragtning af at antallet regioner, der ligger under konvergensmålet, er 84 (hvilket udgør en tredjedel af den europæiske befolkning) og ikke kun er lokaliseret i de lande, der tiltrådte EU for nyligt, og
84 regions are included in the Convergence objective, accounting for one-third of the EU population, and these regions are not only in the countries which have recently joined the EU.
i betragtning af den tragiske begivenhed, der fandt sted i Favara (provinsen Agrigento) den 23. januar 2010, da to piger fra en familie i alvorlige socioøkonomiske vanskeligheder omkom under sammenstyrtningen af en husblok og således blev ofre for den mangelfulde lokale byplanlægning, og
On 23 January 2010, for example, a building tragically collapsed in Favara (AG), Italy, causing the deaths of two children who were members of a family in serious social and economic difficulty, victims of poor local town planning policy.
Agter Kommissionen at definere boligtiltag til fordel for de svagest stillede og mest marginaliserede grupper? 2.
it intends to plan — within the framework of the ERDF and, more generally, of the Structural Funds — a course of action concerning housing for the more vulnerable and marginalised members of society; 2.
Anser Kommissionen det for nyttigt at udarbejde en europæisk strategi med sigte på at modvirke den fysiske forringelse af boligerne og den sociale udstødelse i EU's marginaliserede og mindre udviklede områder? 3.
it would consider it useful to develop a European social housing strategy, with the aim of preventing housing from deterioration and preventing social exclusion in the outermost and/or least developed parts of the Union; 3.
Mener Kommissionen, at det er gennemførligt at oprette et særligt instrument til at intervenere over for sociale boliger, der står i klart arkitektonisk forfald, og som berøres af den lokale forvaltnings mangelfulde byplanlægning og administration?
it considers it might be feasible to create an extraordinary instrument whereby it could intervene on council housing when the houses in question are in a clear state of deterioration and the local authorities do not fulfil their town planning and housing management duties adequately?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1596/10
WRITTEN QUESTION E-1596/10
Om: Virkningerne af forskellige købspriser på energi for forbrugerne og virksomhederne
Subject: The repercussions of different energy purchase prices for consumers and businesses
I Kommissionens meddelelse »Europa 2020« er en af de vigtigste strategiske målsætninger at sikre en bæredygtig og konkurrencedygtig økonomisk vækst.
In the Commission Communication entitled ‘Europe 2020’, one of the key strategic objectives is to ensure sustainable and competitive economic growth.
Dette fører os frem til at tale om de konkrete foranstaltninger, der vil gøre det muligt at opnå de strategiske målsætninger fastsat i en af de vigtigste politikker i EU: energipolitikken.
This raises the issues of concrete measures that would allow us to achieve the strategic objectives set out in the energy policy, one of the most important EU policies.
Det bemærkes i strategien, at visse medlemsstater ikke råder over vigtig infrastruktur, som medlemsstaterne har brug for ikke blot for at udvikle deres egne økonomier, men også for at deltage fuldt ud i EU's indre marked.
It is pointed out in the strategy that some Member States do not have the essential infrastructure they need not only to develop their own economies, but also to fully participate in the internal EU market.
Spørgsmålet om udvikling af infrastruktur og internationale forbindelser er et vigtigt element for isolerede områders integrering i et fælles europæisk område, men Fællesskabet bør dog også løse spørgsmålet om fremskaffelse af energiprodukter.
The question of infrastructure development and international connections is crucial for the integration of isolated regions into a common European area, but the Community should resolve the issue regarding the purchasing of energy products.
I øjeblikket er visse medlemsstater, heriblandt Litauen, som er afhængige af én enkelt ekstern leverandør og har indgået købskontrakter for energiprodukter hermed, nødsaget til uden rimelig grund at betale en tredjedel mere for deres energi end andre medlemsstater.
At present, some Member States, including Lithuania, which are dependent on a single external provider and have concluded purchasing contracts for energy products, are, without good reason, forced to pay a third more for their energy than other Member States.
Dette forhold gør ikke blot Litauens befolkning fattigere, men forringer ligeledes virksomhedernes konkurrenceevne og bevirker således, at virksomhederne ikke kan deltage på lige vilkår i det indre marked.
This situation is not only weakening the Lithuanian population economically, but is also reducing the competitiveness of companies, which as a result are unable to participate on an equal footing in the internal market.
Med henblik på at gennemføre samhørighedspolitikkens målsætninger, sikre beskyttelse af forbrugernes rettigheder samt skabe lige konkurrencevilkår for virksomhederne i det indre marked finder Kommissionen så ikke, at der er grund til at rejse dette spørgsmål og træffe passende foranstaltninger på fællesskabsplan?
Does the Commission not believe that, in order to implement the objectives of the cohesion policy, ensure the protection of consumer rights and to create equal conditions of competition for companies on the internal market, this issue needs to be addressed and appropriate measures need to be taken at Community level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1597/10
WRITTEN QUESTION E-1597/10
Om: Tjenesten for EU's Optræden Udadtil — kritik af den påståede britiske dominans og de europæiske verdenssprog
Subject: European External Action Service — criticism of alleged UK predominance and European world languages
Dagbladet Spiegel Online International tilkendegav i udgivelsen af 2. marts 2010 en kritik af den påståede britiske dominans i topposterne i den nye Tjeneste for EU's Optræden Udadtil.
The 2 March 2010 edition of Spiegel Online International reported alleged criticism of UK predominance in the top posts of the new European External Action Service.
Ifølge artiklen, der henviser til en tidligere artikel i det britiske blad Guardian, er det franske og tyske diplomati bekymret over tildelingen af en række topposter inden for tjenesten til britiske diplomater.
The same report, referring back to an article from the UK newspaper The Guardian , claimed that the French and German diplomatic corps were worried about the awarding of various high-profile posts in the new Service to UK diplomats.
Der skulle angiveligt findes et dokument fra det tyske udenrigsministerium, der omtaler den store britiske deltagelse og anfører, at det bør undgås, at de får en uforholdsmæssigt stor indflydelse.
Allegedly, there is even a German Foreign Ministry document complaining about the excessive UK presence, and stating that this disproportionate influence should be prevented.
Da ministeriet blev adspurgt om dette dokuments eksistens, afviste det at bekræfte det, men gav udtryk for, at tjenesten for at kunne fungere godt bør være geografisk repræsentativt for medlemsstaterne.
When asked, the German Ministry refused to confirm the existence of such a document, but did state that if the new Service is to function properly, it needs proportionate representation of the Member States on a geographical basis.
Har den højtstående repræsentant kendskab til disse kendsgerninger?
Is the High Representative aware of these facts?
Mener den højtstående repræsentant, at udstrækningen af medlemsstaternes respektive arealer bør være af afgørende betydning i forbindelse med rekruttering af personale til Tjenesten for EU's Optræden Udadtil?
Does the High Representative think that proportionate representation on a geographical basis should be the main criterion when appointing staff to the European External Action Service?
Eller mener den snarere, at rekrutteringen bør foregå på grundlag af de mest objektive kriterier for de enkelte kandidaters præstationer?
Or does she think that these appointments should be made in keeping with the most objective possible criteria regarding individual merit?
Hvordan vil den forene disse to kriterier? 3.
How does she propose to combine these two criteria?
Agter den at medtage en henvisning til disse sprog i det kommende forslag om driften af tjenesterne og indføre undervisning i sprogene for tjenestegrenene under Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og anvendelse heraf som arbejdssprog?
Does she intend to include a reference to these languages in the proposals she is going to be submitting with regard to the working of her services, and will she ensure that the staff of the European External Action Service learn these languages and that they are used as working languages?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1602/10
WRITTEN QUESTION E-1602/10
Ordningerne er undertegnet i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 13. juni 2005 (2005/C 148/01), som giver EU's institutioner beføjelse til at indgå en administrativ ordning med den medlemsstat, der anmoder om at anvende et supplerende sprog, hvis status er anerkendt i medlemsstatens forfatning.
These arrangements are in line with the Council conclusions of 13 June 2005 (2005/C 148/01) whereby EU institutions may each enter into an administrative arrangement with any Member State requesting the use of languages whose status is recognised under its Constitution.
Agter Rådet på denne baggrund at udvide den administrative ordning med Kongeriget Spanien (2006/C 40/02), således at enhver skriftlig meddelelse på catalansk fra en EU-borger ligeledes besvares på catalansk?
That being the case, will the Council widen the administrative arrangement with the Spanish Government (2006/C 40/02) in such a way that it would reply directly in Catalan to any written communication in that language sent by a member of the public?
Planlægger Rådet at udvide den administrative ordning med Kongeriget Spanien, således at alle officielle samlinger i Rådet tolkes til catalansk, hvormed det bliver muligt at ytre sig på dette sprog uden forudgående meddelelse herom?
Will it likewise make additional provision under the arrangement with Spain to authorise Catalan-language interpreting at every official Council meeting, thus ensuring that speakers would be able to use Catalan without needing to give notice in advance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1603/10
WRITTEN QUESTION E-1603/10
af Luis de Grandes Pascual (PPE) og Rosa Estaràs Ferragut (PPE)
by Luis de Grandes Pascual (PPE) and Rosa Estaràs Ferragut (PPE)
Om: Social turisme
Subject: Social tourism
Udviklingen af social turisme bør prioriteres højt i EU.
The development of social tourism should be a priority for the Union.
I EU er der indført forskellige initiativer på nationalt plan, herunder det spanske ferieprogram for ældre (IMSERSO) og det franske program Chèque-Vacance.
Various initiatives exist in the EU at national level, such as the travel programme run by Imserso (Institute for Older People and Social Services, Spain) or the ‘Chèque-Vacances’ system.
Disse programmer kan danne grundlag for kommende udvekslingsprogrammer på EU-plan.
These could serve as models for future transnational tourism exchange schemes in the Union.
Den forberedende handlingsplan for turisme (Calypso) kan bidrage med konkrete forslag til udvikling af sådanne programmer.
Tourism preparatory actions under the Calypso programme can provide concrete proposals for developing such programmes.
Hvorledes vurderer Kommissionen pilotprojektet seniorturisme i Europa og de resultater, der er opnået indtil nu?
What is the Commission's evaluation of this ‘Europa Senior Tourism’ pilot project and its results so far?
Agter Kommissionen at støtte indførelsen af et grænseoverskridende rejseprogram for ældre, som er baseret på erfaringerne fra det spanske program IMSERSO eller det førnævnte pilotprojekt?
Will it support the creation of a transnational scheme offering holidays for older people and modelled on the experience of the Imserso travel programme or of this pilot project?
Hvilke øvrige initiativer planlægger Kommissionen at indføre for at fremme social turisme blandt grupper, herunder handicappede?
What other concrete initiatives will it adopt in order to promote social tourism for other groups, such as people with disabilities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1604/10
WRITTEN QUESTION E-1604/10
Om: Europæisk ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner: risikoen for udslip af kul og spørgsmålet om geografisk afstand
Subject: European Emission Allowance Trading Scheme: danger of carbon leakage and the geographical distance criterion
I modsætning hertil findes der sektorer og virksomheder ved Unionens grænser, der rammes af kuldioxidforurening fra lande uden for Unionen (carbon leakage), samtidig med at virksomhederne kommer til at miste markedsandele og arbejdspladser, fordi lovgivningen herom indtil videre ikke har taget hensyn til spørgsmålet om geografisk afstand.
On the other hand, industries and plant situated on EU borders will in certain cases be affected by carbon leakage, that is to say correspondingly higher carbon dioxide emissions outside the EU, they themselves being required to forfeit market shares and shed manpower, no provision having yet been made under the relevant legislation for the geographical distance criterion.
Eksempelvis risikerer den græske kalkindustri en betydelig nedgang og tilsvarende udslip af kul, eftersom den vil blive ramt af intens konkurrence fra nabolande uden for EU, der følgelig også står uden for ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner.
Hence, the Greek lime-burning sector is in danger of major contraction and corresponding carbon leakage as a result of intense competition from neighbouring third countries not subject to emission allowances.
I disse lande produceres der allerede omkostningsbillig kalk, men på grund af transportomkostningerne importeres det ikke til landet selv.
They are already producing low-cost lime which is not, however, being imported by Greece because of the transport costs.
Indførelsen af den nye ordning vil øge de hjemlige omkostninger ved kalkproduktion, hvilket vil ramme en stor del af den græske kalkindustri, mens det ikke vil påvirke kalkindustrien i de fleste andre europæiske lande, der er fuldstændigt beskyttet mod import på grund af de høje transportomkostninger i forbindelse med den geografiske afstand, men som alligevel vil få en stor del af de tilladelser, der udstedes på grundlag af kuludslip.
Implementation of the new arrangements will increase domestic lime production costs, adversely affecting much of this sector in Greece, while leaving unaffected lime producers in most other European countries which enjoy inbuilt protection from imports because of the geographical distances and resulting high transport costs, while nevertheless being eligible for a substantial share of the allowances, allocated under the carbon leakage criterion.
Samtidig vil der på grund af de emissioner, der er nødvendige til transport af kalken, ske en større miljøforurening, end hvis produktionen foregik i Grækenland.
At the same time, because of emissions from lime transport operations, the effects on the environment will be greater than if the production plant was located in Greece.