natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han har hørt om Kommissionens forslag til en reform af OTC-derivater, og jeg spørger derfor om følgende: 1.
He has heard about the European Commission's proposals for OTC derivatives reform and I therefore ask: 1.
Hvorfor sigter Kommissionen mod at standardisere derivatkontrakter frem for låneaftaler? 2.
Why does the European Commission seek to standardise derivative contracts rather than loan agreements? 2.
Hvordan mener Kommissionen, at standardisering af derivatkontrakter vil mindske risikoen for nedsmeltning?
How does the European Commission think that standardisation of derivative contracts will reduce the risk of meltdown?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0854/10
WRITTEN QUESTION E-0854/10
Det fastslås, at:
It states that:
»Ansættelsesvilkårene for personer med tidsbegrænset ansættelse må ikke være mindre gunstige end de, der gælder for sammenlignelige fastansatte, hvis dette udelukkende er begrundet i kontraktens tidsbegrænsede varighed, og forskelsbehandlingen ikke er begrundet i objektive forhold.«
‘In respect of employment conditions, fixed-term workers shall not be treated in a less favourable manner than comparable permanent workers solely because they have a fixed-term contract or relation unless different treatment is justified on objective grounds.’
I artikel 29 i Europaskolernes personalevedtægter begrænses varigheden af læreres udstationering til ni år.
Article 29 of the regulations of the European Schools limits the length of secondment of teachers to nine years.
Der er imidlertid store forskelle inden for EU med hensyn til, hvad der sker med de ansatte, når de vender tilbage fra deres udstationering.
However, there is a great deal of variety across the EU with regard to what happens to staff on their return from their secondment.
I de fleste medlemsstater er arbejdstagere garanteret beskæftigelse, i andre medlemsstater (Det Forenede Kongerige og Nederlandene) findes der ikke en sådan garanti.
In most Member States workers are guaranteed employment, in other Member States (the United Kingdom and the Netherlands) there is no such guarantee.
Eksempelvis skal lærere fra Det Forenede Kongerige sige deres stilling op for at kunne tage arbejde i Europaskolerne.
For instance, teachers from the United Kingdom must resign from their positions in order to take up work in the European Schools.
Det betyder, at de, der underviser ved Europaskolerne, strengt taget ikke er »udstationeret« og derfor ikke har noget job at vende tilbage til i Det Forenede Kongerige.
This means that those teaching at European schools are not strictly ‘seconded’, and so have no job to return to in the United Kingdom.
Denne praksis lader til at være i strid med Rådets direktiv 1999/70/EF.
This practice appears to be in contravention of Council Directive 1999/70/EC.
Vil Kommissionen anmode Det Øverste Råd for Europaskolerne om at tilpasse vedtægterne for udstationeret personale (artikel 29) til Rådets direktiv 1999/70/EF?
Will the Commission ask the Board of Governors of the European Schools to bring the regulations for Seconded Staff (Article 29) into line with Council Directive 1999/70/EC?
I benægtende fald, vil Kommissionen da venligst præcisere, på hvilket grundlag denne praksis i Det Forenede Kongerige og Nederlandene er i overensstemmelse med ovennævnte direktiv?
If not, would the Commission please provide clarification on what grounds the practice of the UK and the Netherlands is in line with the aforementioned Directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0855/10
WRITTEN QUESTION E-0855/10
Om: Sundhedsproblem på Korsika: kastanjegalhveps
Subject: Health problem in Corsica: the chestnut gall wasp
Den korsikanske kastanjeskov er af historiske og kulturelle årsager en af de smukkeste i Europa.
For historical and cultural reasons, Corsican chestnut groves are among the most beautiful in Europe.
Mange erhvervsdrivende lever stadig af at udnytte denne ressource, som er omfattet af en kontrolleret oprindelsesbetegnelse.
Many farmers still live from growing chestnuts, which enjoy a protected denomination of origin.
Kastanjerne nyttiggøres med nedarvet knowhow efter produktionsmetoder, der er i fuldstændig harmoni naturen.
Methods handed down from generation to generation ensure that the chestnuts are grown and harvested using production methods which are in complete harmony with the environment.
De korsikanske kastanjearter, som har været dyrket i århundreder, har deres egen særlige karakter og bør beskyttes.
Corsican chestnut tree varieties, which have been grown for centuries, are distinctive and should be protected.
Imidlertid er der dukket et skadeligt insekt op i Europa, benævnt »kastanjegalhveps« (Dryocosmus Kuriphilus Yasumatsu), som forårsager skovdød.
However, the chestnut gall wasp (Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu), an insect which destroys chestnut trees and causes their complete decay, has appeared in Europe.
Den forekommer allerede i Italien og ved den fransk-italienske grænse i Royadalen.
It is already present in Italy and along the French-Italian border, in the Roya valley.
Som ø kan Korsika meget nemt beskytte sig mod denne plage ved at forbyde indførsel til øen af kastanjeplanter fra resten af Europa.
Being an island, Corsica can easily protect itself from this plague by forbidding all imports of chestnut tree seedlings to the island from the rest of Europe.
Den berørte erhvervssektor vil gerne have tilladelse til at træffe en sådan foranstaltning.
Chestnut farmers would like authorisation to take that step.
Mener Kommissionen, det vil det være muligt at træffe en sådan foranstaltning?
Can the Commission state whether such a measure can be adopted?
Hvilken fremgangsmåde skal der i bekræftende fald anvendes i denne forbindelse?
If so, what is the procedure to be followed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0856/10
WRITTEN QUESTION E-0856/10
Om: Tragedien om jordskælvet på Haiti og fænomenet plyndring
Subject: The Haiti earthquake disaster and profiteering
I januar 2010 blev Haiti ramt af et jordskælv med styrke 7.
In January 2010, a 7.0-magnitude earthquake struck Haiti.
Ifølge FN og Røde Kors har skælvet berørt mellem 3 og 3,5 mio. mennesker, dvs. mere end en tredjedel af landets befolkning.
According to the UN and the Red Cross, the earthquake has affected 3 to 3.5 million people, which is more than a third of the country’s entire population.
Jordskælv og naturkatastrofer har alle dage været forbundet med det beklagelige fænomen plyndring, dvs. tyveri af goder og værdier, der bliver fundet blandt de sammenstyrtede boliger og bygninger.
Earthquakes and natural disasters have always given rise to the deplorable practice of looting, as belongings and valuables found in the rubble and ruins of homes and buildings are stolen.
Selv i de mest udviklede og moderne samfund berettes der den dag i dag om denne type handlinger i forbindelse med lignende situationer.
Even today, and even in the most developed and modern societies, there are reports of looting in similar circumstances.
I betragtning af den ekstreme fattigdom, der kendetegner området, kan det derfor ikke overraske, at dette fænomen er særligt alvorligt og udbredt på Haiti.
It is therefore not surprising that the problem is particularly serious and widespread in Haiti, bearing in mind its extreme poverty.
Derudover har der været bekymrende episoder såsom flugten af tusindvis af indsatte fra fængsler, som var blevet sønderrevet af jordskælvet, og den ulovlige handel med børn, der havde mistet deres hjem og familie.
The problem has been compounded by the alarming escape of thousands of inmates of prisons destroyed during the earthquake and by the equally alarming trafficking of homeless and orphaned children.
Er Kommissionen bekendt med tvetydigheden af visse websteder, hvor man påstår at ville hjælpe ofrene for jordskælv og naturkatastrofer i almindelighed?
Is the Commission aware of the ambiguity of certain sites committed to aiding earthquake victims and the victims of natural disasters in general?
Hvilke instrumenter kan efter Kommissionens mening anvendes for at forhindre, at borgerne gang på gang udsættes for disse plyndringer?
What measures does it believe could be implemented to prevent this profiteering from taking place at citizens’ expense?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0857/10
WRITTEN QUESTION E-0857/10
Om: Privatlivets fred i fare på de sociale netværk
Subject: Privacy endangered by social networking
Retten til privatlivets fred anses for at være en grundlæggende menneskerettighed. —
the right to privacy is a basic human right,
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/46/EF EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31 . beskytter fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og fri udveksling af sådanne oplysninger. —
Directive 95/46/EC OJ L 281, 23.11.1995, p.
Den teknologiske udvikling har gjort det muligt at stille nye instrumenter til rådighed for internetbrugerne.
31. of the European Parliament and of the Council protects individuals with regard to the processing of personal data and governs the free movement of such data,
Disse instrumenter, der er kendt under betegnelsen »sociale netværk«, udgør en trussel for fortroligheden af medlemmernes personlige oplysninger. —
technological progress has led to the creation of new tools for Internet users, known as social networks, which endanger the privacy of registered users' personal data,
Ved »socialt netværk« forstås et virtuelt samfund, der består af personer, som deler både interesser og multimediemateriale såsom billeder, videoklip, lyd og tekster —
social networks are virtual communities of persons who share interests, as well as multimedia material such as photographs, videos, music and texts,
4,7 mio. af Italiens 24 mio. internetbrugere er angiveligt medlemmer af et socialt netværk. —
an estimated 4.7 million of Italy’s 24 million Internet users have registered with social networks,
Den største risiko er faren for at miste det personlige materiale, der er lagt på internettet, eller i værste fald at dette materiale kopieres uden medlemmernes samtykke. —
the main risk is that personal data which is put on the web can be lost or, in the worst cases, copied without the user’s permission,
Brugernes ret til privatlivets fred trues i øvrigt af den såkaldte »behavioural advertising«, som er et reklamesystem, der analyserer internetbrugernes søgeadfærd med henblik på en målrettet markedsføring af produkter. —
users’ privacy is endangered by behavioural advertising, which is an advertising system which analyses Internet users’ surfing habits for targeted product marketing purposes,
Internettet har fået betegnelsen »retsløst område« på grund af den åbenbare mangel på fysiske juridiske grænser.
and the Internet is a ‘no-rights area’ owing to the obvious absence of the territorial limits to which the law is subject,
I betragtning af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
1. would the Commission not agree that it should establish mandatory rules guaranteeing Internet users' freedom of expression and at the same time protecting their privacy;
Mener Kommissionen ikke, at den bør udpege tvungne foranstaltninger for at sikre internetbrugernes ytringsfrihed og samtidig beskytte deres ret til privatlivets fred? 2.
2. what view does it take of the fact that there is no Community law on Internet privacy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0858/10
WRITTEN QUESTION E-0858/10
af Amalia Sartori (PPE)
by Amalia Sartori (PPE)
Om: Kontrol med design, fremstilling, import og certificering af implanterbart medicinsk udstyr i klasse III (navnlig hjerteklapproteser)
Subject: Checks on the design, production, import and certification of implantable Class III medical devices (artificial heart valves in particular)
Den dag i dag er situationen med hensyn til certificering af kunstige hjerteklapper imidlertid ikke væsentligt anderledes.
However, the situation regarding the certification of artificial heart valves has not changed significantly since then.
I 2002 var der i Italien adskillige tilfælde, hvor patienter fik indopereret defekte kunstige hjerteklapper fremstillet af firmaet »Tri-Technologies«.
In 2002, there were a number of cases in Italy of patients with defective artificial heart valves produced by Tri-Technologies.
Disse kendsgerninger, som mundede ud i retssager, der netop er blevet afsluttet, har ikke ført til konkrete tiltag fra Kommissionens side, for så vidt angår kontrol med de organer, der står for certificeringen af denne type udstyr.
These cases led to legal actions and the trial recently came to an end, but the Commission has failed to respond to this situation by taking practical steps with regard to checks on the bodies which certify these devices.
I forespørgslen blev der anmodet om at overveje en mulig revision af direktiv 93/42/EØF og navnlig artikel 11 (bilag II og III).
In the written question, I called for a review of Directive 93/42/EEC, and of Article 11 (Annexes II and III) in particular.
Eftersom forekomsten af funktionsfejl i implanterbart medicinsk udstyr i klasse III, og navnlig i hjerteklapproteser, er et fænomen, som kan gentage sig, er det nødvendigt at sikre, at certificeringen af udstyret bliver sikker og effektiv.
Malfunctions of implantable Class III medical devices, and of artificial heart valves in particular, could occur again in future, and it is therefore necessary to ensure that the certification of such devices is safe and efficient.
I betragtning af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In view of the above, could the Commission answer the following questions: —
Er der fra 2003 til i dag truffet foranstaltninger med henblik på at styrke kontrollen i forbindelse med design, fremstilling, import og navnlig certificering af implanterbart medicinsk udstyr i klasse III (navnlig hjerteklapproteser)? —
Have steps been taken since 2003 to toughen checks on the design, production, import and, in particular, certification of implantable Class III medical devices (with specific reference to artificial heart valves)? —
Har Kommissionen gjort en konkret indsats for at udarbejde en strategi, som kan føre til en mere effektiv og hensigtsmæssig gennemførelse af rammebestemmelserne for medicinsk udstyr i overensstemmelse med den rapport, som Kommissionens ekspertgruppe har offentliggjort? —
Has the Commission actually started to devise a strategy to ensure better and more effective implementation of the regulatory framework on medical devices, in line with the report published by its group of experts? —
Er Kommissionen i færd med at revidere direktiv 93/42/EØF med særligt henblik på en styrkelse af bestemmelserne i bilag II, for så vidt angår de klasser af medicinsk udstyr, der ikke tilhører klasse III, således som Kommissionen meddelte i sit svar af 24. april 2003 på førnævnte forespørgsel? —
Is it currently in the process of reviewing Directive 93/42/EEC, with particular reference to strengthening the provisions of Annex II on non-Class III medical devices, as it indicated in its answer of 24 April 2003 to my written question? —
Har Kommissionen overvejet muligheden for at fastlægge de mulige aspekter, der er forbundet med anvendelsen af direktivet, under henvisning til efterforskningsresultaterne og udfaldet af den dertil knyttede retssag i Italien?
Has it looked into whether the results of the investigations and the verdict of the trial in Italy brought up any issues connected with the implementation of the directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0859/10
WRITTEN QUESTION E-0859/10
Om: Europæisk førerbevis
Subject: European certificate for operators of pleasure craft
De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa i Genève har i resolution 40 bestemt, at der skal indføres ét førerbevis i Europa, så alle europæere kan køre igennem hele Europa uden problemer.
The United Nations Economic Commission for Europe in Geneva stated in Resolution 40 that a uniform certificate for operators of pleasure craft should be introduced in Europe, so that all Europeans can operate their craft throughout Europe without encountering any problems.
Det drejer sig om det såkaldte International Certificate of Competence (ICC).
It would be called the International Certificate of Competence (ICC).
Kan Kommissionen tilslutte sig denne målsætning?
Does the Commission endorse this objective?
Hvilke forholdsregler træffer Kommissionen for at sikre, at der indføres ét fælles førerbevis i EU, nemlig International Certificate of Competence (ICC), som bestemt ved UNECE-resolution 40?
What measures will the Commission take to ensure that a uniform certificate of this nature is introduced in the European Union, and specifically the International Certificate of Competence (ICC), as called for by UNECE Resolution 40?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0860/10
WRITTEN QUESTION E-0860/10
Om: Tilsyn med budgetunderskud i Grækenland
Subject: Supervision of the budget deficit in Greece
Grækenlands akutte økonomiske problemer vækker meget stor opmærksomhed.
The acute financial problems faced by Greece are receiving a good deal of attention.
En vis indvirkning på eurozonen kan ikke med sikkerhed udelukkes.
The possibility cannot definitely be excluded that they may have some impact on the euro area.
I og med at det ville være i strid med udgangspunktet for stabilitets- og vækstpakken, såfremt man ikke længere fik medlemsstaterne til selv at stå inde for nedbringelsen af deres (umådelige) gæld, må der findes andre midler til at hjælpe med at bringe situationen under kontrol.
As it would violate the principle underlying the European Stability and Growth Pact if the Member States themselves were no longer compelled to take responsibility for eliminating their excessive debt, other ways of resolving the situation must be sought.
Alle medlemsstater har ved dette års begyndelse indsendt deres flerårige stabilitetsplan til Kommissionen.
At the beginning of this year all Member States submitted their multiannual stability plans to the Commission.
Også Grækenland, med et mål om at opfylde 3 %-normen for budgetunderskud.
This included Greece, which stated its aim as being to comply with the 3 % budget deficit standard by 2013.
Finder Rådet ikke, at det ville være en god ide at stramme tilsynet med budgetudviklingen betydeligt i den medlemsstat, der er i vanskeligheder, på en sådan måde, at Kommissionen herved yder et kraftigt bidrag til genoprettelsen af medlemsstatens troværdighed?
Would it not be desirable to make supervision of the development of the budgets of Member States which are in difficulties so much stricter as to make a powerful contribution to restoring the Member State's credibility?
Hvordan agter Rådet i bekræftende fald konkret at gribe dette an?
If so, how will the Council bring this about in practical terms?
Hvad har Rådet i sinde at foretage sig for at mindske det græske problem og den mulige indvirkning heraf på eurozonen?
What is the Council planning to do to reduce the Greek problem and its possible impact on the euro area?
Stabilitets- og vækstpagten er fortsat det vigtigste instrument til opretholdelse af finanspolitisk stabilitet i EU generelt og inden for euroområdet.
The Stability and Growth Pact remains the main instrument for maintaining fiscal stability in the EU as a whole as well as in the euro area.
Den anvendes konsekvent på alle medlemsstater.
It is applied consistently to all Member States.
Grækenland har i den forbindelse været underlagt proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud siden april 2009, hvor Rådet fastslog, at der var et uforholdsmæssigt stort underskud i Grækenland, og fremsatte henstillinger om korrektion heraf Jf. dok.
In this context, Greece has been under the excessive deficit procedure since April 2009, when the Council decided that an excessive deficit existed in Greece and issued recommendations to correct it See 8952/09 and 7900/09. .
Den indfører desuden en grundig overvågningsmekanisme, som forvaltes af Kommissionen sammen med Den Europæiske Centralbank og er baseret på regelmæssige rapporter og peer review af økonomiske og budgetmæssige foranstaltninger.
It furthermore establishes a thorough surveillance mechanism, led by the Commission in liaison with the European Central Bank and based on regular reporting and peer review of economic and budgetary measures.
I det omfang en række af de risici, der er knyttet til de fastsatte lofter for underskud og gæld, bliver til virkelighed, forpligter afgørelsen af 16. februar Grækenland til senest den 16. marts 2010 at bebude yderligere foranstaltninger ud over dem, der er fastlagt i afgørelsen, for at sikre, at de budgetmæssige mål nås.
Should certain risks associated with the deficit and debt ceilings materialise, the decision of 16 February obliges Greece to announce, at the latest by 16 March 2010, measures additional to those provided for in that decision in order to ensure that the budgetary targets are adhered to.
Den 3. marts 2010 gav de græske myndigheder meddelelse om de yderligere foranstaltninger, som det græske parlament havde vedtaget den 5. marts 2010.
On 3 March 2010 the Greek authorities announced additional measures that were adopted by the Hellenic Parliament on 5 March 2010.
Den første rapport om gennemførelsen af foranstaltningerne, som er omfattet af afgørelsen af 16. februar, og som vedrører de yderligere foranstaltninger, blev forelagt Kommissionen den 8. marts 2010.
The first report on the implementation of the measures provided for in the decision of 16 February and on the additional measures was forwarded to the Commission on 8 March 2010.
Den anden rapport forventes pr. 15. maj 2010, og derefter skal der følge kvartalsrapporter.
A second report, which is expected by 15 May 2010, will be followed by quarterly reports.
I lyset af den første rapport fra Grækenland har Kommissionen vedtaget en meddelelse, der evaluerer de afgørelser, de græske myndigheder har truffet.
Following Greece's first report, the Commission adopted a communication evaluating the decisions taken by the Greek authorities.
Den 16. marts drøftede Rådet meddelelsen og hilste både Grækenlands første rapport og Kommissionens meddelelse velkommen.
On 16 March the Council examined the communication and welcomed both Greece's first report and the Commission communication.
Rådet delte Kommissionens opfattelse, at Grækenland gennemfører Rådets afgørelse og sit stabilitetsprogram på en passende måde, og noterede med tilfredshed de yderligere foranstaltninger, som den græske regering bekendtgjorde den 3. marts 2010.
The Council shared the Commission's opinion that Greece was implementing the Council Decision and its stability programme appropriately and noted with satisfaction the additional measures announced by Greece on 3 March 2010.
I overensstemmelse med Kommissionens vurdering mente Rådet, at de yderligere foranstaltninger forekommer tilstrækkelige til at sikre budgetmålene for 2010, forudsat at de gennemføres effektivt, fuldstændigt og rettidigt.
In line with the Commission's evaluation, the Council considered that these additional measures appeared sufficient to safeguard budgetary targets for 2010, provided that they were implemented effectively, fully and in a timely manner.
Som understreget i erklæringen fra euroområdets stats- og regeringschefer den 25. marts 2010 støtter de »fuldt ud den græske regerings bestræbelser og ser med tilfredshed på de supplerende foranstaltninger, som blev bebudet den 3. marts, og som er tilstrækkelige til at fastholde budgetmålene for 2010«.
As reiterated in the Statement by Heads of State or Government of the euro area on March 25, they ‘fully support the efforts of the Greek Government and welcome the additional measures on 3 March which are sufficient to safeguard the 2010 budgetary targets.
De »anerkender, at de græske myndigheder har handlet ambitiøst og resolut, hvilket bør gøre det muligt for Grækenland at genvinde markedernes fulde tillid«.
They recognise that the Greek authorities have taken ambitious and decisive action which should allow Greece to regain the full confidence of the markets’.
Rådet vil fortsat nøje overvåge udviklingen i alle medlemsstater med et offentligt underskud, der ligger over referenceværdien på 3 % af BNP.
The Council will continue to closely monitor the developments in all Member States with a public deficit exceeding the reference value of 3 % of GDP.