natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen venligst oplyse, hvor mange af disse midler — om nogen — der blev brugt på erhvervelse af et lejlighedskompleks med 80 lejligheder, som er bygget på eller ved stranden Playa Honda i den første del af dette årti, både i konkrete tal og som procentdel af de samlede omkostninger, til hvem sådanne erhvervelsesomkostninger blev udbetalt, og om det udbetalte beløb er ét ud af flere beløb?
Could the Commission please state how much, if any, of this award was spent on the acquisition of a block of 80 apartments built on or by the Playa Honda beach in the early part of the present decade, both in cash terms and as a percentage of the total cost, to whom any such acquisition costs were paid and whether the entity paid is part of a larger group of entities?
Vil Kommissionen også venligst oplyse, hvor mange — om nogen — af disse midler der blev brugt på nedrivning af dette lejlighedskompleks, både i konkrete tal og som procentdel af de samlede omkostninger, til hvem beløbet blev udbetalt, hvem den endelige leverandør var, og om denne leverandør er en enhed i den spanske stat?
Could the Commission also state how much, if any, of this award was spent on the demolition of this apartment block, both in cash terms and as a percentage of the total cost, to whom the money was paid, who the ultimate contractor was and whether that contractor is an entity of the Spanish state?
Da det pågældende lejlighedskompleks blev bygget på eller ved stranden efter ikrafttræden af kystloven 22/1988 af 22. juli 1988 og tilsyneladende overtræder bestemmelserne i den pågældende lov, vil Kommissionen så klarlægge, hvorfor der blev udbetalt midler til denne erhvervelse, når lovgivningen i andre tilfælde har fundet anvendelse med tilbagevirkende kraft i forbindelse med erhvervelse og sommetider nedrivning — med eller uden minimal kompensation — på ejendomme, der er bygget inden lovgivningens ikrafttræden?
Given that the apartment block in question was built on or by the beach after the coming into force of Coastal Law 22/1988 of 22 July 1988, and apparently in breach of the provisions of that legislation, could the Commission investigate why any payment was made for the acquisition, when in other cases the legislation has been retrospectively applied to acquire and sometimes demolish, with or without minimal compensation, property built before it came into force?
Hvad er det samlede støttebeløb, som er ydet til erhvervelse og nedrivning af en ejendom, som tilsyneladende aldrig skulle have været bygget til at starte med?
What is the total amount of European funds that have been spent on acquiring and demolishing a property which should apparently never have been built in the first place?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4637/2010
Question for written answer E-4637/2010
Om: Virksomhedernes sociale ansvar, menneskerettigheder på arbejdspladsen og forbrugerkultur
Subject: Corporate social responsibility, individual rights at the workplace and consumer behaviour
Ifølge Lissabontraktaten er det et grundlæggende princip i Den Europæiske Union at beskytte menneskerettighederne på arbejdspladsen og inden for beskæftigelse.
Under the Lisbon Treaty, individual rights at the workplace and employment are fundamental principles of the European Union.
Inden for disse rammer gøres der alvorlige bestræbelser på og træffes der initiativer for at styrke Den Europæiske Unions kultur inden for virksomhedernes sociale ansvar.
Intensive efforts are accordingly being made and new initiatives launched to consolidate the culture of corporate social responsibility in the European Union.
Hvilke yderligere foranstaltninger agter den at træffe for at styrke kulturen med virksomhedernes sociale ansvar på virksomheds- og forbrugerniveau i lyset af genoplivningen af og nytænkningen på det indre marked? 2.
What additional measures will the Commission take in order to consolidate corporate social responsibility and responsible behaviour by consumers with a view to reviving and reorienting the internal market? 2.
Hvilke yderligere initiativer agter den at træffe for at øge bestræbelserne på at garantere overensstemmelse med internationale konventioner om menneskerettigheder på arbejdspladsen, på globalt plan og inden for rammerne af handelsrelationer mellem EU og tredjelande? 3.
What additional initiatives will it adopt in order to step up efforts to ensure compliance with international conventions concerning individual rights at the workplace worldwide in the context of EU trade relations with third countries? 3.
Agter den at indføre en form for social mærkning af produkter, som importeres til det indre europæiske marked, så forbrugerne kan træffe beslutninger om de produkter, de køber, på grundlag af moralske overvejelser (som menneskerettigheder, arbejdsforhold mv.)?
Will it introduce social labelling for products entering the single European market so as to enable consumers to make informal decisions on the basis of ethical criteria (such as individual rights, conditions at the workplace, etc.)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4638/2010
Question for written answer E-4638/2010
Om: Omskoling og erhvervsmæssig nytænkning som et middel til at håndtere arbejdsløshed
Subject: Retraining and career reorientation for the unemployed
Den økonomiske krise har haft særligt ubehagelige konsekvenser for arbejdsmarkederne i medlemsstaterne.
The economic crisis has had a particularly unfavourable impact on the labour markets in the Member States.
Bestræbelser på at begrænse krisen i beskæftigelsen på både europæisk og nationalt plan har vist sig at være utilstrækkelige, eftersom tabet af arbejdspladser stadig stiger, de sociale problemer bliver værre, og fattigdom og social udstødelse øges.
Efforts to contain the problem in respect of employment at European and national level have proved inadequate, as reflected by spiralling job losses, increasingly acute social problems, the spread of poverty and social exclusion.
Ifølge Kommissionens overordnede vurdering vil antallet af arbejdsløse i EU sandsynligvis overstige 8 mio. mennesker mellem 2007 og 2010, og dette vil primært påvirke unge mennesker og den ældre del af arbejdsstyrken.
The Commission estimates that between 2007 and 2010 the total number of unemployed in the EU is likely to exceed 8 million, affecting in particular not only young people but also the older members of the workforce.
Vil Kommissionen i lyset af ovenstående besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of this: 1.
Hvilke sektorer mener Kommissionen bør udvikles i den umiddelbare fremtid for at skabe nye, langsigtede og bæredygtige arbejdspladser? 2.
Which sectors does the Commission consider it necessary to develop in the immediate future with a view to creating new long-term and sustainable employment opportunities? 2.
Hvilke foranstaltninger er der gennem en aktiv beskæftigelsespolitik truffet for at sikre, at der er mulighed for omskoling og erhvervsmæssig nytænkning, både for arbejdstagere, som risikerer at miste deres arbejde som følge af ændringer i arbejdsmarkedet, og for mennesker, som allerede er arbejdsløse, så de kan reintegreres i den produktive arbejdsstyrke? 3.
What measures have been launched as part of an active employment policy in respect of retraining and career reorientation for workers threatened with job losses as a result of labour market restructuring, as well as those already unemployed, with a view to reintegrating them into the productive workforce? 3.
Har den udstedt retningslinjer for at sikre, at der i de nationale handlingsplaner om omskoling tages fuldt ud højde for fællesskabsdimensionen, og at de er forenelige med fællesskabsambitionerne om at skabe en sund, bæredygtig og konkurrencedygtig økonomi af viden og innovation?
Have EU guidelines been issued with a view to ensuring that national programmes of action for retraining and reorientation take full account of the relevant social issues and are compatible with social objectives regarding the creation of a healthy, sustainable and competitive economy based on knowledge and innovation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4639/2010
Question for written answer E-4639/2010
Om: Den britiske regerings deportering af børn
Subject: UK Government deporting children
Ifølge avisen The Guardian skal det britiske grænseagentur for 4 mio. GBP etablere et »reintegrationscenter« i Afghanistan, så det kan begynde at deportere uledsagede børneasylansøgere fra Det Forenede Kongerige til Kabul.
According to the newspaper, The Guardian , the UK Border Agency is to set up a GBP 4m ‘reintegration centre’ in Afghanistan so that it can start deporting unaccompanied child asylum‑seekers to Kabul from Britain.
Immigrationsmyndighederne agter hver måned at tvinge 12 drenge under 18 år tilbage til Afghanistan og at yde »reintegrationsbistand« til 120 voksne om måneden.
In essence, immigration officials plan to forcibly return to Afghanistan 12 boys a month aged under 18 and provide ‘reintegration assistance’ for 120 adults a month.
Hertil kommer, at det britiske grænseagentur i et dokument udstedt i marts fastslår, at kontrakten på 4 mio. GBP skal »yde reintegrationsbistand til afghanere, der af den britiske regering tvinges til at vende hjem, fordi de ikke har ret til at blive i Det Forenede Kongerige«.
Moreover, in a document issued in March, the UK Border Agency states that the GBP 4m contract is intended to ‘provide reintegration assistance for Afghans whose return home is being enforced by the UK Government because they have no right to remain in the UK’.
Kan Kommissionen, inden disse sårbare børn deporteres til steder som Afghanistan, oplyse, hvad den har til hensigt at gøre for at sikre disse børns sikkerhed og tilgodese deres interesser bedst muligt?
Before deporting vulnerable kids to places like Afghanistan, can the Commission say what it intends to do to guarantee the safety of these children and ensure their best interests?
Hvad er Kommissionens holdning til dette spørgsmål i forhold til den britiske regerings holdning, og hvordan agter den at samarbejde med UNICEF om at sikre disse menneskers individuelle rettigheder?
Moreover, what is the Commission's stance on this issue, in relation to the UK Government's position, and how does it plan to work alongside Unicef in order to secure the individual rights of these persons?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4640/2010
Question for written answer E-4640/2010
Om: Spiondreng på syv år hængt af Taleban
Subject: Seven-year-old child spy hanged by Taliban
Taleban har dræbt en syvårig dreng, som de mistænkte for at være spion for regeringen, ved at hænge ham i et træ.
The Taliban have killed a seven-year-old boy, suspected of being a government spy, by hanging him from a tree.
Det var en ren og skær henrettelse.
It was a genuine execution.
Drengen blev fanget i går af militserne i Sangin, et område i den sydlige provins Helmand.
The child was captured yesterday by militiamen at Sangin, a district in the southern Helmand Province.
Sagen blev omtalt af to pressebureauer (det tyske DPA og det kinesiske Xinhua), som gengiver udtalelser om hændelsen fremsat af Daoud Ahmad, talerør for provinsstyret.
The news was reported by the German agency Dpa and the Chinese Xinhua, which published the statements on the event issued by the provincial administration's spokesman, Daoud Ahmad.
Rådet og baronesse Ashton bedes i lyset af ovenstående oplyse, hvordan de agter at klage over en episode af denne art, som er uacceptabel i en civiliseret verden.
In the light of the above, can the Council and Baroness Ashton say how they intend to denounce such an act, which is unacceptable for the civilised world?
Rådet har ikke tilstrækkelige oplysninger til selvstændigt at fastslå, hvorvidt denne påståede grusomhed virkelig fandt sted.
The Council does not have sufficient information to establish independently whether this alleged atrocity did indeed take place.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4641/2010
Question for written answer E-4641/2010
Om: Beskyttelse mod oversvømmelser
Subject: Flood protection
De naturkatastrofer, der for nylig ramte Europa, efterlod i hundredtusindvis af døde, sårede og forsvundne i kølvandet, ødelagde infrastrukturer, boliger og afgrøder og forvoldte således stor materiel skade.
The natural disasters that have recently stricken Europe have left in their wake hundreds of dead, wounded and missing people and have destroyed infrastructure, housing and crops, ultimately causing a huge amount of material damage.
Hver gang dette sker, griber EU ind via sin solidaritetsfond.
Whenever such events occur, the European Union intervenes by means of the European Solidarity Fund.
Denne fond, som har et årligt budget på 1 mia. EUR, gør det muligt at yde økonomisk støtte til de medlemsstater, som rammes af store katastrofer.
With an availability of EUR 1 billion per year, it enables financial support to be given to Member States affected by major disasters.
Det er bedre at forebygge disse katastrofer end at gribe ind efterfølgende.
Preventing the effects of such events would, however, be preferable to taking action after the disaster has occurred.
Hvorledes agter Kommissionen via de mekanismer og instrumenter, det har til sin rådighed, at tildele EU‑støttemidler til investeringsprojekter, som har til formål at beskytte stærkt udsatte områder mod risikoen for naturkatastrofer?
What action does the Commission intend to take, through the various mechanisms and leverage it is able to use, to allocate European funds for investment projects to protect areas at high risk of natural disasters?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4642/2010
Question for written answer E-4642/2010
Om: Grænser for roamingtakster indført af EU
Subject: Tariff ceilings for roaming calls from the European Union
På baggrund af de nye roamingregler, som EU har indført, og med henblik på at øge gennemsigtigheden og forbrugerbeskyttelsen er EU's mobiltelefonselskaber forpligtede til at tilbyde at afbryde mobiltelefonforbindelser til internettet for kunder, der rejser i andre medlemsstater i EU, hvis deres konto når en bestemt grænse.
Under the new rules on roaming introduced by the European Union, and in the interests of greater transparency and consumer protection, European mobile telephone operators are required to offer customers travelling in other Member States a cut-off mechanism ending their mobile telephone Internet connection if their bill reaches a given limit.
Domstolen afviste en begæring fra tre selskaber, der anmodede om, at EU‑beslutningen blev omstødt.
The European Court of Justice has rejected an application from three operators seeking to annul the European Union's decision.
Er der gennemført undersøgelser af, om mobiltelefonselskaberne siden den 1. marts 2010 har overholdt den nye roamingforordning fra EU's Ministerråd og Europa-Parlamentet om internetbrowsing.
Has research been undertaken to find out to what extent mobile telephone operators have been complying since 1 March 2010 with the new rules on roaming established by the Council of Ministers and the European Parliament with regard to mobile Internet use?
Hvis det viser sig, at de ikke overholder de nye regler, hvilke sanktioner vil der da blive indledt over for disse selskaber?
What penalties will be imposed on these operators in the event of failure to comply with the new rules?
Agter Kommissionen at foreslå disse selskaber, at de fremover bør tilbyde fri taletid til abonnenter, der rejser i EU, så de ikke har nogen roamingudgifter på deres opkald?
Will the Commission propose that in future these operators offer free calling credits to customers travelling within the European Union so that they do not have to pay roaming charges for the calls they make?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4643/2010
Question for written answer E-4643/2010
Om: Nye ruter til Grækenland, som benyttes af smuglere af illegale indvandrere
Subject: New routes used by people-traffickers to bring illegal immigrants into Greece
Ifølge oplysninger fra de græske politimyndigheder og havnemyndighederne skete der i de første fire måneder af 2010 sammenlignet med samme periode sidste år et betydeligt fald i antallet af illegale indvandrere, som blev arresteret af politi- og havnemyndigheder på øerne i Det Ægæiske Hav.
According to information from the Greek police and coastguard service, there has been a sharp fall in the number of illegal immigrants detained by police and coastguard services in the Aegean islands during the first quarter of 2010, compared with the same period last year.
Derimod steg antallet af arrestationer i Thesprotia, Østmakedonien, Thrakien og Kerkyra i de første fire måneder af 2010.
However, the number of arrests in Thesprotia, Eastern Macedonia, Thrace and Corfu has increased.
Kan Kommissionen og navnlig Frontex bekræfte denne ændring i strømmen af illegale indvandrere?
Can the Commission, or more specifically the Frontex Agency, confirm that illegal immigration patterns have changed in this way?
Hvordan agter Frontex at håndtere ændringen i de ruter, som smuglerbanderne vælger?
How will the Frontex Agency deal with this change in the routes use by people-trafficking networks?
Har Frontex udarbejdet nye operationelle planer på baggrund af de nye oplysninger?
Has it developed new operational plans in response to this new information?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4644/2010
Question for written answer E-4644/2010
Om: FN's Flygtningehøjkommissariat i Libyen
Subject: UN Refugee Agency in Libya
De libyske myndigheders beslutning i sidste uge om at beordre FN's Flygtningehøjkommissariat til at forlade landet ventes at påvirke 9 000 mennesker med flygtningestatus i Libyen og 3 700 asylansøgere.
The decision last week of the Libyan authorities to order the UN Refugee Agency to leave the country is expected to affect 9 000 individuals with refugee status and 3 700 asylum-seekers in Libya.
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger for at hjælpe med at løse dette problem?
Will the EU take action to help resolve matters?
Ventes udviklingen at påvirke strømmen af illegale indvandrere fra Libyen?
Is this development expected to have any affect on the flow of illegal migrants from Libya?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4645/2010
Question for written answer E-4645/2010
Om: Mangler ved protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssig stor gæld ved beregning af den offentlige gæld
Subject: Inadequacies of excessive debt procedure protocol in calculating government debt
I forlængelse af min forespørgsel af 13. oktober 2009, E‑5274/09, og selv om Det Forenede Kongerige og EU's regnskabsprocedurer beregner den britiske nationale gæld til lidt under 900 mia. GBP, antyder uafhængige økonomiske analyser, at hvis poster uden for balancen som f.eks. Private Finance Initiatives og offentlige pensionsforpligtelser medregnes, er det reelle omfang af den gæld, der overtages af den nye koalition, tættere på 3 bio.
Further to my question of 13 October 2009, E‑5274/09, although UK and EU accounting procedures calculate the UK national debt as a little under GBP 900 billion, independent economic analysis suggests that when ‘off-balance items’ such as PFIs and public pension liabilities are taken into account the true level of the debt inherited by the incoming coalition is closer to GBP 3 trillion.
Måden, hvorpå den nationale gæld beregnes, er afgørende for disse mangler.
Crucial to these discrepancies is the manner in which national debt is calculated.
Kommissæren giver i sit svar ikke nærmere detaljer om, nøjagtigt hvilke poster der opfattes som »lån« i henhold til nationalregnskabssystemet ESA95, selv om lån, der stammer fra salg af statsobligationer, tilsyneladende indgår.
The Commissioner does not give details in his answer as to exactly which items are considered ‘loans’ under the ESA95 system of national accounts, although presumably loans that arise out of sales of gilts are included.
Kan Kommissionen bekræfte, at Private Finance Initiatives ikke indgår som »lån«, og hvis de gør, forklare, hvorfor dette er tilfældet, når man tager i betragtning, at en kontrakt med en privat entreprenør om bygningen af et stort hospital, som forpligter regeringen til at betale 2 eller 3 mia. GBP til den pågældende kontrahent over en periode på 20 eller 30 år, er en form for lån (selv om det ikke er et lån, der er sikret via statsobligationsmarkedet)?
Can the Commission confirm that PFIs are not included as ‘loans’ and, if so, explain why this is the case given that a contract with a private developer to build a major hospital which commits the government to paying GBP 2 billion or GBP 3 billion to that contractor for over a period of twenty or thirty years is a form of loan (even if it is not a loan secured through the gilts market)?
Er Kommissionen enig i, at det ikke giver meget mening at slå hårdt ned på regnskabspraksis, der skjuler poster uden for balancen hos virksomheder og banker, hvis den ikke er indstillet på at gøre det samme for medlemsstaterne?
Does the Commission agree that it makes little sense to crack down on accounting practices that disguise ‘off-balance items’ of companies and banks if it is not prepared to do the same for Member States?
Er Kommissionen endvidere enig i, at en strengere håndhævelse af stabilitets- og vækstpagten inden for euroområdet ikke i sig selv vil være tilstrækkeligt til at generere stabilitet for euroen, medmindre der også indgår en generel anerkendelse af, at der skal tages højde for alle former for gæld, når en medlemsstats overholdelse af pagten skal vurderes, også selv om dette omfatter ændringer af protokoller eller måden, hvorpå disse protokoller bliver fortolket af Kommissionen?
Furthermore, does the Commission agree that more rigorous enforcement of the Growth and Stability Pact within the eurozone will of itself be insufficient to generate stability for the euro unless there is also a general recognition that all forms of debt need to be taken into account when assessing a Member State's compliance with the Pact, even if that involves changes to the protocols or to the manner in which those protocols are interpreted by the Commission?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4646/2010
Question for written answer E-4646/2010
Om: Opnåelse af millenniumudviklingsmålene inden 2015
Subject: Reaching the Millennium Development Goals by 2015
Ti år efter millenniumtopmødet lader det til, at der ikke er nogen løsning i sigte for mange af dem, der lider på grund af fattigdom i nogle af verdens fattigste lande.
Ten years after the Millennium Summit and it seems that there is no end in sight for many of those who are suffering because of poverty in some of the world’s poorest countries.
I betragtning af at EU er verdens største yder af global bistand, der bidrager med 56 % årligt, og i betragtning af dets handelsforbindelser med udviklingslandene påhviler det derfor Europa at anvende noget af sin velstand til at hjælpe verdens fattigste.
Given that the EU is the world’s largest donor of world aid, contributing 56 % annually, and given its trade relations with developing countries, it is incumbent upon Europe to use some of its wealth to assist the world’s poorest people.
Mener Kommissionen, at millenniumudviklingsmålene kan blive opfyldt inden for de kommende fem år, og hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre, at målene opfyldes?
Does the Commission believe that within the next five years the Millennium Goals can be achieved and what does the Commission intend to do to ensure that the goals are reached?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4647/2010
Question for written answer E-4647/2010
Om: Opnåelse af millenniumudviklingsmålet om et bæredygtigt miljø
Subject: Reaching the Millennium Development Goal of environmental sustainability
Det syvende millenniumudviklingsmål tager sigte på at sikre miljømæssig bæredygtighed, men der er kun sket begrænsede fremskridt.
The seventh Millennium Development Goal aims to ensure environmental sustainability but only limited progress has been made.
Tilvejebringelsen af rent drikkevand og sikre kloakanlæg er yderst vigtig.
The provision of clean drinking water and safe sanitation facilities are of the utmost importance.