natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorfor fører alle medlemsstater ikke en fælles politik for at tackle krisen effektivt?
Why do the Member States not all pursue a single policy to tackle the crisis effectively?
Kan Kommissionen oplyse, om der på fællesskabsniveau eksisterer en harmoniseret lovgivning, der garanterer indskud?
Is there any harmonised legislation to guarantee deposits at Community level?
Kan Kommissionen – på baggrund af eksisterende data – oplyse, hvilket kompensationsniveau hver enkelt medlemsstat kan garantere deres indskydere?
According to the data available, what level of compensation can each Member State guarantee their depositors?
Hvad er Kommissionens opfattelse af ECB's rolle med hensyn til effektivt at tackle og lægge en dæmper på krisen?
What is its view of the ECB's role in effectively tackling and defusing the crisis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5653/08
WRITTEN QUESTION E-5653/08
Om: Tidlig pensionering og sundhedspleje i Spanien
Subject: Early retirement and healthcare in Spain
Kunne Kommissionen præcisere den ambivalente situation, der betyder, at britiske statsborgere, som går tidligt på pension og flytter til Spanien, ikke er berettigede til at gøre krav på sundhedspleje, fordi de er under den statslige pensionsalder, til trods for at de bidrager til Det Forenede Kongeriges sundhedssystem gennem de nationale sikringsordninger?
Would the Commission clarify the ambivalent situation that means British nationals who take early retirement and move to Spain are ineligible to claim healthcare because they are below the state retirement age, despite contributing to the UK healthcare system through national insurance contributions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5654/08
WRITTEN QUESTION E-5654/08
(21. oktober 2008)
(21 October 2008)
Om: Nuværende status for Rumæniens modtagelse af EU-midler i perioden 2007-2008
Subject: The current state of absorption of the European Funds by Romania in the period 2007‑08
Rumænien blev EU-medlemsstat den 1. januar 2007.
Romania became an EU Member State on 1 January 2007.
I kraft af denne egenskab er Rumænien berettiget til en budgetbevilling på i alt 27,92 mia. EUR fra EU for perioden 2007-2013 bestående af: —
Due to this quality, Romania is eligible to receive a total amount of EUR 27.92 billion budget allocation from the European Union for the period 2007‑13, made up of: —
19,21 mia. EUR til konvergensmålet (dækket i henhold til den rumænske nationale strategiske referenceramme af syv operationelle programmer), —
EUR 19.21 billion for the ‘Convergence’ objective (covered, under the Romanian National Strategic Reference Framework, by seven operational programmes); —
0,46 mia. EUR til målet for europæisk territorialt samarbejde, —
EUR 0.46 billion for the ‘European territorial cooperation’ objective; —
8,25 mia. EUR fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Fiskerifond.
EUR 8.25 billion from the European Fund for Agriculture and Rural Development and the European Fisheries Fund.
Ifølge de foreliggende oplysninger fra mediekilder modtog Rumænien i de næsten to år efter sin tiltrædelse af EU ca. 1,6 mia. euro som forskudsbetaling inden for rammerne af programmerne vedrørende strukturfondene (jeg er klar over, at disse udbetalinger foretages på programniveau og ikke på projektniveau).
According to current available information from media sources, Romania received, for the almost two years following its accession to the European Union, around EUR 1.6 billion as advance payment within the framework of the Structural Fund programmes (One is aware of the fact that these payments are made at programme level and not at project level).
Kan Kommissionen i denne forbindelse og på denne baggrund oplyse Europa-Parlamentet om: 1.
In this context and against this background: 1.
de beløb, der er tildelt og allerede betalt til Rumænien i 2007 og 2008 for alle programmer inden for målene for konvergens og europæiske territorialt samarbejde samt i forbindelse med Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Fiskerifond, 3.
Can the Commission inform the European Parliament about the amounts allocated and already paid to Romania in 2007 and 2008 for each programme within the ‘Convergence’ and ‘European territorial cooperation’ objectives, and also relating to the European Fund for Agriculture and Rural Development and European Fisheries Fund? 3.
de beløb, der er bevilget til alle programmer inden for målet for europæisk territorialt samarbejde tillige med den årlige fordeling begyndende med 2007 og frem til 2013?
Can the Commission inform the European Parliament about the amounts allocated for each programme within the ‘European territorial cooperation’ objective, as well as the yearly distribution starting with 2007 and until 2013?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5655/08
WRITTEN QUESTION E-5655/08
Om: Intensiverede kristenforfølgelser i Indien
Subject: Growing persecution of Christians in India
Kommissionen og Rådet har, efter at Europa-Parlamentet havde lagt pres på dem under EU-Indien-topmødet den 29. september 2008, rejst spørgsmålet op om de intensiverede kristenforfølgelser i Indien.
As a result of pressure from the European Parliament, the Commission and Council raised the matter of the growing persecution of Christians in India, during the EU‑India summit held on 29 September 2008.
Der har siden da været adskillige forlydender om nye drab på kristne udført af yderligtgående hinduer, især i delstaten Orissa.
Since then, there have been dramatic reports of further brutal murders of Christians by Hindu extremists, notably in the state of Orissa.
om Kommissionens retningslinjer på menneskerettighedsområdet omfatter religionsfrihed? —
Do the Commission's guidelines on human rights include respect for religious freedom? —
hvilke foranstaltninger den vil træffe for at opretholde det politiske pres på Indien i dette spørgsmål, navnlig for at politiet, anklagemyndigheden og dommerne tager skridt til at skride ind over for de ansvarlige for de uroligheder, der er vendt mod kristne? —
What steps will the Council take to bring further political pressure to bear on India on this matter, with a view in particular to ensuring that the police, prosecutors and courts do more to punish those responsible for anti-Christian riots? —
om religionsfriheden i verden ikke i højere grad bør indgå i EU's foranstaltninger, idet denne er en institution, der støtter respekten for menneskerettighederne i verden?
As an organisation supporting respect for human rights in the world, should not the European Union be more active in upholding religious freedom worldwide?
I aftalerne mellem Den Europæiske Union (EU) og tredjelande omfatter menneskerettighedsklausulen, som det ærede medlem nævner, alle menneskerettighedsspørgsmål og derfor også respekten for religionsfrihed som defineret i de internationale menneskerettighedsinstrumenter.
In the agreements between the European Union (EU) and third countries, the human rights clause mentioned by the Honourable Member covers all human rights issues, and therefore includes respect for religious freedom as defined by the international human rights instruments.
Det samme gælder for retningslinjerne på menneskerettighedsområdet, som Rådet har vedtaget.
The same applies in the case of the human rights guidelines adopted by the Council of the EU.
EU rejser ofte spørgsmålet om religionsfrihed og tro i sine dialoger med tredjelande.
The EU regularly raises freedom of religion and belief issues in its human rights dialogues with third countries.
EU har i den forbindelse, som nævnt af det ærede medlem, også været meget aktiv i hele verden for at fremme religionsfrihed i internationale fora som f.eks. De Forenede Nationers Generalforsamling og Menneskerettighedsrådet, hvor sådanne spørgsmål har været drøftet, og hvor begrebet religionsfrihed har været en del af debatten om ytringsfrihed.
In this respect, and as mentioned by the Honourable Member, the EU has also been extremely active worldwide in promoting religious freedom in international fora such as the United Nations General Assembly and Human Rights Council, in which such issues have been discussed and where the concept of freedom of religion has been part of a wider debate on freedom of expression.
Det ærede medlem er bekendt med, at EU og Indien fornyede deres tilsagn i forhold til deres strategiske partnerskab under topmødet mellem EU og Indien den 29. september 2008.
As the Honourable Member knows, the EU and India reiterated their commitment to their strategic partnership during the EU‑India Summit held on 29 September 2008.
Dette partnerskab er solidt forankret i fælles værdier med hensyn til demokrati og menneskerettigheder, grundlæggende frihedsrettigheder (herunder religionsfrihed) pluralisme, retsstatsprincippet og multilateralisme.
This partnership is firmly based on shared values of democracy and human rights, fundamental freedoms (including religious), pluralism, rule of law and multilateralism.
I den forbindelse blev premierminister Singhs bemærkninger om religionsfrihed og hans stærke fordømmelse af begivenhederne i Orissa under topmødet modtaget med tilfredshed.
In this regard, the remarks by Prime Minister Singh at this summit on religious freedom and his strong condemnation of the events in Orissa were welcomed.
EU og Indien nåede på dette topmøde til enighed om at supplere den fælles handlingsplan for EU og Indien fra 2005 med nye aktiviteter som f.eks. at styrke konsultationerne i De Forenede Nationers Menneskerettighedsråd og uddybe dialogen om menneskerettigheder for at fremme deres universalitet.
The EU and India agreed at the abovementioned summit to complement the 2005 EU‑India Joint Action Plan with new activities such as strengthening their consultations in the United Nations Human Rights Council and sustaining their dialogue on human rights with a view to promoting the universality of human rights.
EU vil fortsat nøje overvåge udviklingen på dette område.
The EU will continue carefully to monitor developments in this area.
Med henblik herpå opretholder missionscheferne i Delhi regelmæssige kontakter med lokale og internationale organisationer, der arbejder med disse spørgsmål.
To this end, EU Heads of Mission in Delhi maintain regular contacts with local and international organisations working on these issues.
Disse og andre bekymringer over menneskerettigheder behandles også inden for rammerne af regelmæssige konsultationer om menneskerettigheder mellem EU-trojkaen og Indien.
These and other human rights concerns are also addressed within the framework of regular consultations on human rights between the EU Troika and India.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5659/08
WRITTEN QUESTION E-5659/08
af Jas Gawronski (PPE-DE) og Charles Tannock (PPE-DE)
by Jas Gawronski (PPE‑DE) and Charles Tannock (PPE‑DE)
Om: Forbindelserne mellem EU og Turkmenistan
Subject: The relationship between the EU and Turkmenistan
Kommissionen har overvåget den politiske og sociale udvikling i Turkmenistan, siden den tidligere præsident Saparmurat Niyazov døde i december 2006.
The Commission has been monitoring political and social developments in Turkmenistan since the death of the previous president, Saparmurat Niyazov, in December 2006.
Hvad er Kommissionens vurdering af den nuværende politiske og sociale situation i Turkmenistan?
What is the Commission's assessment of the current political and social situation in Turkmenistan?
Hvad er Kommissionens vurdering af Turkmenistans strategiske betydning for EU?
What is the Commission's assessment of the strategic importance of Turkmenistan to the EU?
Hvilken indsats gør Kommissionen for at fremme en gensidigt fordelagtig forbindelse mellem EU og Turkmenistan i mangel af en partnerskabs- og samarbejdsaftale, og er et sådant bindende tilsagn under overvejelse i Kommissionen?
What efforts is the Commission undertaking to promote a mutually beneficial relationship between the EU and Turkmenistan in the absence of a PCA, and is such a binding commitment under consideration within the Commission at present?
I hvor høj grad begrænser den politiske og sociale situation i Turkmenistan målet om en gensidigt fordelagtig forbindelse mellem EU og Turkmenistan?
To what extent is the political and social situation in Turkmenistan limiting the scope for a mutually beneficial relationship between the EU and Turkmenistan?
I hvor høj grad er Kommissionen enig i, at Turkmenistan som et land, der er rigt på energiressourcer, bør anspores til at tragte efter en længerevarende strategisk forbindelse med EU frem for andre stormagter i regionen?
To what extent does the Commission agree that Turkmenistan, as a country rich in energy resources, should be encouraged to seek a long term strategic relationship with the EU rather than other powers in the region?
I hvilken udstrækning vil Kommissionen yde politisk og økonomisk støtte til konstruktionen af de transkaspiske olie- og gasrørledninger?
To what extent will the Commission support politically and financially the construction of trans-Caspian oil and gas pipelines?
I hvor høj grad er Kommissionen enig i, at ENP's formelle organiserede struktur kunne være brugbar i promoveringen af en sådan forbindelse for lande som Turkmenistan (og også Kasakhstan)?
To what extent does the Commission agree that the formal organised structure of the ENP could be useful in promoting such a relationship for countries such as Turkmenistan (and also Kazakhstan)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5660/08
WRITTEN QUESTION E-5660/08
Om: ENPI-ressourcer i regionerne Abkhasien og Sydossetien i Georgien
Subject: ENPI resources in the regions of Abkhazia and South Ossetia in Georgia
Hvor mange midler har Abkhasien og Sydossetien til dato modtaget i henhold til ENPI, siden det blev iværksæt?
How much funding have Abkhazia and South Ossetia received so far under the ENPI since its inception?
Hvad er den nuværende status for de implementerede programmer i de to regioner, der begge anvender ENPI-ressourcer, efter den ulovlige uafhængighedserklæring fra Abkhasien og Sydossetien, territorier, som i henhold til international ret anerkendes som værende en del af Georgien?
Following the illegal declaration of independence of Abkhazia and South Ossetia, territories recognised under international law as being part of Georgia, what is the current status of the programmes implemented in both regions using ENPI resources?
Hvad er Kommissionens nuværende vurdering med hensyn til, om ENPI-ressourcerne ligesom tidligere stadig bør udnyttes til tillidsskabende foranstaltninger i Abkhasien og Sydossetien?
What is the Commission's current assessment as to whether ENPI resources should continue to be deployed, as in the past, for confidence-building measures in Abkhazia and South Ossetia?
I lyset af EU's særlige repræsentant for Sydkaukasus' forpligtelse til at oprette informationskontorer i Abkhasien og Sydossetien hvordan vil Kommissionen da anvende disse faciliteter til at udbrede oplysninger om EU's misbilligelse af Abkhasien og Sydossetiens uafhængighedserklæringer og EU's beslutning om at kræve en genoprettelse af Georgiens territoriale integritet?
Given the commitment of the EU Special Representative for the South Caucasus to open information offices in Abkhazia and South Ossetia, how will the Commission use these facilities to disseminate information about the EU's disapproval of the declarations of independence by Abkhazia and South Ossetia and the EU's determination to see the territorial integrity of Georgia restored?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5661/08
WRITTEN QUESTION E-5661/08
Om: ENPI-ressourcer i Nagorno-Karabakh-regionen
Subject: ENPI resources in the region of Nagorno Karabakh
Parlamentet har anmodet Kommissionen om at undersøge muligheden for at yde ENPI-ressourceassistance i form af lokale tillidsskabende foranstaltninger og lokale økonomiske rehabiliteringsprojekter til Nagorno-Karabakh med henblik på at hjælpe med at løse konflikten dér.
The Parliament has requested the Commission to explore the possibility of providing ENPI resource assistant, in the form of local confidence-building and local economic rehabilitation projects, to Nagorno Karabakh, with a view to helping to resolve the conflict there.
Hvilke fremskridt har Kommissionen gjort i denne henseende?
What progress has the Commission made in this regard?
Hvilke planer har Kommissionen for fremtiden i denne henseende?
What plans does the Commission have for the future in this regard?
I hvor høj grad er Kommissionen tilfreds med resultatet af sit indgreb i denne henseende?
To what extent is the Commission satisfied with the outcome of its intervention in this regard?
Endvidere anmodede Parlamentet Kommissionen og Peter Semneby, EU's særlige repræsentant for Sydkaukasus, om at yde hjælp og oprette et informationskontor i Nagorno-Karabakh, ligesom det er tilfældet i de georgiske regioner Abkhasien og Sydossetien.
Furthermore, the Parliament asked the Commission and Mr Peter Semneby, EU Special Representative for the South Caucasus, to provide aid and to open an information office in Nagorno Karabakh as it has in the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5669/08
WRITTEN QUESTION E-5669/08
Om: Menneskerettigheder i Mexico
Subject: Human rights in Mexico
I den mexicanske by Tijuana ved grænsen til USA blev der i de første dage af oktober begået 62 mord, og i perioden fra d 1. januar til den 5. oktober 2008 er der begået 430 mord, som alle er relaterede til narkotikasmugling.
The Mexican city of Tijuana, on the border with the United States, was the scene of 62 murders in the first few days of October and 430 between 1 January and 5 October 2008, all linked to drugs trafficking.
Hertil skal lægges de øvrige – og ligeledes talrige – dødsfald, der er sket i resten af landet.
To these must be added the many other deaths that have occurred in the rest of the country.
Som bekendt består en del af EU's grundlæggende politik i sine forbindelser med tredjelande i at forsvare og fremme menneskerettighederne.
Part of the European Union's basic policy in its relations with third countries is to defend and promote human rights.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5670/08
WRITTEN QUESTION E-5670/08
Om: Risiko for, at Pakistan bliver en pariastat
Subject: Possibility that Pakistan could become a pariah state
Sådanne udsigter vil ikke blot være kritiske for selve Pakistan (som er i besiddelse af atomvåben, og som ikke har underskrevet traktaten om ikke-spredning af kernevåben) og dets befolkning, men også for hele regionen og for hensigten – som bliver mere og mere kompliceret og uoverstigelig for hver dag, der går – om at bekæmpe terroristerne i Afghanistan.
Such a prospect would be catastrophic not only for Pakistan itself (which has nuclear weapons and has not signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty) and for its people, but also for the whole region and for the increasingly complex and difficult task of defeating the terrorists in Afghanistan.
Har Rådet udtænkt en effektiv politik på dette område?
Has the Council drawn up an effective policy on this matter?
(8. december 2008)
(8 December 2008)
Rådet er meget opmærksomt på forholdene i Pakistan og har navnlig tilkendegivet sin grundholdning i Rådets konklusioner af 29. april 2008.
Pakistan is very much at the forefront of the Council's concerns, with the Council laying out its basic approach most notably in the Council Conclusions of 29 April 2008.
Rådet har udtrykt tilfredshed med de fremskridt, der i den senere tid er gjort med hensyn til den demokratiske proces i Pakistan.
The Council has welcomed recent progress made in the democratic process in Pakistan.
Med valget den 18. februar 2008, der generelt gav indtryk af at være et reelt valg mellem flere kandidater, er der skabt øget tillid i offentligheden.
The elections of 18 February 2008, generally seen as competitive, have achieved increased public confidence.
Rådet har flere gange tilkendegivet, at det ser med tilfredshed på regeringsskiftet på føderalt niveau og i provinserne og på skridtene til genetablering af et uafhængigt retsvæsen.
The Council has repeatedly welcomed the transition to new governments at federal and provincial levels and the steps taken to restore judicial independence.
Efter at der er genindført civilt styre i Pakistan, har både Pakistan og EU fået nye muligheder for at forbedre og uddybe de eksisterende forbindelser.
The return to civilian authority in Pakistan provides both Pakistan and the EU with new opportunities to improve and deepen the existing relationship.
Der skal særlig lægges vægt på økonomisk udvikling og handel, terrorbekæmpelse, ikke-spredning, menneskerettigheder, migration, uddannelse, tværkulturelle spørgsmål og regionalt samarbejde samt spørgsmål af betydning i en bredere international sammenhæng.
Particular focus will be given to economic development and trade, counter-terrorism, non-proliferation, human rights, migration, education, inter-cultural issues and regional cooperation, as well as issues of wider international importance.
Det centrale element i EU's samarbejde med Pakistan er fremme af udvikling på lang sigt, herunder på områderne udvikling af landdistrikterne og uddannelse.
At the heart of EU cooperation with Pakistan is enhancing long-term development, including in the fields of rural development and education.
EU vil undersøge, hvordan det kan øge sin støtte til uddannelse, herunder alfabetisering af voksne og erhvervsuddannelse.
The EU will look for ways to expand its support for education, including adult literacy and vocational training.
EU støtter fortsat fuldt ud den pakistanske regering i bekæmpelsen af terror, oprør og voldelig modstand mod et fredeligt og demokratisk samfund.
The EU continues to fully support the Government of Pakistan in countering terrorism, insurgency and violent opponents of a peaceful and democratic society.
Rådet giver udtryk for sin anerkendelse af de ofre, Pakistans befolkning og sikkerhedsstyrker har bragt i kampen mod en radikal minoritet, der ønsker at undergrave fremskridt, og som er imod moderate holdninger.
The Council recognises the sacrifices made by the Pakistani population and security forces in the struggle against a radical minority, out to disrupt progress and opposed to moderation.
Rådet har opfordret den pakistanske regering til at sætte ind over for de underliggende årsager til radikalisering gennem en sammenhængende indsats, der omfatter demokratisering, socioøkonomisk udvikling, uddannelse og tværkulturel dialog.
The Council called upon the Government of Pakistan to address underlying causes of radicalisation, through a coherent approach that includes democratisation, socioeconomic development, education and inter-cultural dialogue.
Fremskridt med styrkelse af de demokratiske institutioner, valgreglerne med særligt fokus på institutionsopbygning, lovgivningsmæssige reformer og valgdeltagelse er af afgørende betydning for Pakistans sikkerhed og stabilitet på længere sigt.
Progress in strengthening of democratic institutions, the electoral framework, with particular focus on institution building, legislative reform and voter participation, is essential to the security and long-term stability of Pakistan.
Rådet gentager, at det er vigtigt med øget bistand til og dialog om retsstatsprincippet fra EU's side.
The Council reiterates the importance of enhanced EU assistance to and dialogue on the rule of law.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5671/08
WRITTEN QUESTION E-5671/08
Om: Eventuelle konkurrencebarrierer som følge af supplerende tiltag til de bilaterale aftaler mellem EU og Schweiz
Subject: Possible barriers to competition resulting from ‘flanking measures’ accompanying the bilateral agreements between the EU and Switzerland
I forbindelse med undertegnelsen af de bilaterale aftaler i 1999 mellem EU og Det Schweiziske Forbund forpligtede begge parter sig til gensidigt at åbne markederne med hensyn til personers frie bevægelighed, tekniske handelshindringer, indkøb, landbrug, luft- og landtransport og i et vist omfang også forskning.
When the first series of bilateral agreements between the European Union and the Swiss Confederation were signed in 1999, both sides committed themselves to the reciprocal opening-up of markets in the areas of free movement of people, technical trade barriers, public procurement, agriculture, air and land transport and, to a certain extent, research.