natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uddannelsesprogrammerne, som det ærede medlem refererer til, vedrører integrerede aktioner for arbejdsløse, som er specialiserede inden for store infrastrukturprojekter, som der investeres i i Grækenland.
The training programmes that the Honourable Member refers to concern integrated actions in favour of unemployed people in specialisations relating to the construction of large infrastructural investments in Greece.
Disse medfinansieres af Den Europæiske Socialfond (ESF), blandt andet gennem det operationelle program Beskæftigelse og erhvervsuddannelse under fællesskabsstøtterammerne for 2000-2006 i Grækenland.
These are co-financed, by the European Social Fund (ESF), among other actions, through the Operational Programme of Employment and Vocational Training , under the Community Support Framework for 2000-2006, in Greece.
På basis af det operationelle program omfatter disse aktioner teoretisk og praktisk uddannelse inden for visse specialiseringer.
On the basis of the Operational Programme, these actions comprise of theoretical and practical training in certain specialisations.
Praktikanternes tilfredsstillende gennemførelse af uddannelsesdelen kombineres med et beskæftigelsestilskud i en vis periode.
The successful completion of the training part by the trainees is combined with an employment subsidy for a certain period of time.
Som del af en aktiv arbejdsmarkedspolitik forventes disse aktioner at øge jobmulighederne væsentligt for arbejdsløse inden for bestemte områder, hvor der på arbejdsmarkedet er stor efterspørgsel.
These actions, as part of an active labour market approach, are expected to raise considerably the employment prospects of the unemployed, in specific areas where there is a high demand in the labour market.
Dette fokuseres der meget på i det omtalte operationelle program.
This is one of the main priorities of the Operational Programme under question.
Desuden giver disse uddannelsesaktioner mulighed for den nødvendige synergi mellem aktioner medfinansieret af ESF og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
Moreover, these training actions provide for the necessary synergies between ESF and the European Regional Development Fund (ERDF) co-financed actions.
Ifølge information fra programmets forvaltningsmyndighed, som er ansvarlig for forvaltning, overvågning og kontrol af aktioner medfinansieret af ESF, er en indkaldelse af forslag blevet sat i gang i overensstemmelse med den pågældende græske lovgivning (lov 1262/1982 og 2601/1998).
According to the information provided by the Managing Authority of the programme, which is responsible for the management, monitoring and control of the ESF co-financed actions, a call for proposals, in accordance with the respective Greek legislation (law 1262/1982 and 2601/1998), was launched.
Uddannelsesaktionerne blev vurderet og udvalgt efter forud bestemte kriterier for at sikre god teoretisk og praktisk uddannelse samt bedre jobmuligheder for praktikanterne.
The assessment and selection of the training actions was made on pre-specified criteria for the provision of quality theoretical and practical training and the employment prospects of the trainees.
Det skal bemærkes, at den græske revisionsret, efter hvad Kommissionen har fået oplyst, har sagt god for de fulgte procedurer.
It should be noted that on the basis of the information provided to the Commission, the Greek Court of Auditors issued a positive decision on the legitimacy of the procedures followed.
Dette blev gjort før forvaltningsmyndigheden og OAED, som er den endelige støttemodtager i projektet, arbejdede videre med implementeringen af de planlagte aktioner.
This was done before the Managing Authority and OAED, which is the final beneficiary for this project, proceed with the implementation of the actions foreseen.
2004/C 58 E/222
2004/C 58 E/222
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2837/03
WRITTEN QUESTION E-2837/03
Om: Oprettelse af et nyt luftfartsselskab på grundlag af Olympic Airways
Subject: Creation of a new airline from Olympic Airways
Med en lov, der for nylig blev vedtaget i det græske parlament, bestemmes formen og funktionen af et nyt flyselskab med navnet Olimpiakes Aerogrammes , som er dannet på grundlag af Olympic Airways (OA).
The Hellenic Parliament recently adopted a law regulating the form and operation of a new airline, Olympic Airlines, derived from Olympic Airways.
I henhold til artikel 11 i den nye lov ophører gyldigheden af de kollektive overenskomster og de aftaler, der er indgået med fagforeninger, efter en klage fra Olympic Airways' og Olimpiaki Aeroploia 's bestyrelser, og bestemmelserne i artikel 9, stk. 4 og 5, i lov nr. 1876/1990, der regulerer gyldighedsperioden for de kollektive overenskomster, vil ikke længere blive anvendt.
Article 11 of the new law annuls the collective labour agreements and procedures for reaching agreement concluded with the trade unions, following their termination by the Board of Olympic Airways and Olympic Aviation, while paragraphs 4 and 5 of Article 9 of Law 1876/1990, which govern the period of validity of collective labour agreements, have ceased to apply.
Under henvisning til, at dette udgør en ændring af arbejdsvilkårene, som er til skade for arbejdstagerne i forbindelse med virksomhedsoverførslen, bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
Given that these developments constitute a change in industrial relations to the detriment of the workforce during the transfer to the new company, will the Commission say: 1.
Agter Kommissionen i tilfælde af, at bestemmelserne i direktiv 98/50/EF ikke overholdes, at skride ind — og i givet fald hvordan — for at sikre, at hverken de arbejdstagere, som overføres til det nye selskab, eller de arbejdstagere. der bliver i det gamle, får deres rettigheder beskåret?
whether, in the event of non-compliance with the articles of Directive 98/50/EC , the Commission will intervene, and in what manner, to safeguard the rights of the workers who are being transferred to the new company and the rights of those remaining with the old company?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Diamantopoulou
Answer given by Mrs Diamantopoulou on behalf of the Commission
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2838/03
WRITTEN QUESTION E-2838/03
Om: Ødelæggelse af vejen mellem Paradisia og Tsakonas i Messinia
Subject: Destruction of the road linking Paradisia and Tsakona in Messinia
Den 13 km lange vej mellem Paradisia og Tsakonas i Messinia er blevet finansieret af den første og anden fællesskabsstøtteramme og åbnet i april 2000.
The 13-kilometer road linking Paradisia and Tsakona in Messinia was funded under the 1st and 2nd Community Support Frameworks and was opened in April 2000.
I 1995 var der på denne vej allerede konstateret geologisk betingede problemer, og de regionale myndigheder havde fra juli 1995 anmodet Ministeriet for Miljø, Fysisk Planlægning og Offentlige Arbejder om at foretage en geologisk undersøgelse med henblik på genoprettelse, eftersom der var problemer med jordskred af kørebanen.
In 1995, the road was already found to have geological problems and the regional authorities asked the Ministry for the Environment, Planning and Public Works in July 1995 to carry out a geological study with a view to repairing the road as there was a landslide problem.
Myndighederne ignorerede anmodningen.
Those authorities were ignored.
Den 20. marts 2000 blev der udarbejdet en rapport fra en konsulent i Ministeriet for Miljø, Fysisk Planlægning og Offentlige Arbejder, som understregede problemets alvorlige karakter.
On 20 March 2000 a report by an advisor to the Ministry stressed the seriousness of the problem.
Der blev anmodet om en genoprettelsesundersøgelse, der blev forelagt den 29. april 2002, og som bekræftede, at der var tale om jordskred af et omfang på omkring 3.000.000 m 3 .
A study was commissioned and delivered on 29 April 2002, which confirmed that a landslide of 3 000 000 cubic metres had taken place.
Frem til den 15. januar 2003, som var dagen, hvor "bjerget styrtede sammen", og vejen blev ubrugelig, blev der ikke truffet nogen som helst foranstaltninger.
No action had been taken to repair the road by 15 January 2003 when the mountainside collapsed rendering the road unusable.
Kan Kommissionen bekræfte eller dementere ovenstående?
Can the Commission confirm or deny the above?
Er der gennemført undersøgelser i forbindelse med bygning af denne vej?
Were the studies relating to the construction of the road put into effect?
Er der foretaget tilstrækkelig grundige geologiske undersøgelser?
Were satisfactory geological studies carried out?
Har det særlige kvalitetskontrolråd (ESPEL) aflagt beretning om kvalitetsmæssige mangler i forbindelse med den ovennævnte vej?
Was a report drawn up by the Special Quality Control Council (ESPEL) on the qualitative shortcomings of the above road?
Har kontrolorganet for offentlige arbejder taget skridt i denne forbindelse?
Were similar measures taken by the body responsible for inspecting public works?
Kan Kommissionen yde støtte til genoprettelsen af vejen, hvis den bliver anmodet herom af medlemsstaten?
Can the Commission jointly finance the reconstruction of the road if the Member State so requests?
(12. november 2003)
(12 November 2003)
Oplysninger fra de græske myndigheder, der er ansvarlige for den daglige forvaltning af projekter støttet af strukturfondene, bekræfter, at det fremgår af en rapport, der blev forelagt den 29. april 2002, at den pågældende vej var truet af et jordskred.
The information provided by the Greek authorities responsible for the day-to-day management of projects supported by the Structural Funds confirms that a report was submitted on 29 April 2002 indicating the existence of a landslip affecting the route in question.
På grundlag af rapporten blev der fortaget yderligere undersøgelser, bl.a. med henblik på at evaluere, hvordan man mest effektivt kunne løse det pågældende problem.
On the basis of this report a further examination was carried out in order to evaluate, among other things, the most efficient and effective way of dealing with the problem.
Mens undersøgelsen stod på, besluttede man den 12. januar 2003, 15 dage før jordskredet, at lukke vejen af sikkerhedsgrunde.
While this examination was being carried out, on 12 January 2003, 15 days before the landslip, it was decided to close the road due to safety concerns.
Kontrolorganet, ESPEL, aflagde to besøg på det pågældende projekt, som er dokumenteret ved to rapporter.
The organisation for control, ESPEL, performed two visits to the project in question, documented in two reports.
Jordskredet blev ikke påvist under disse to besøg, og projektet blev erklæret for at være fri for tekniske problemer eller mangler.
The phenomenon was not detected during these two visits and the project was classified as clear from any technical problems or insufficiencies.
Efter jordskredet blev projektet og omstændighederne omkring jordskredet undersøgt af tilsynsorganet for offentlige arbejder, som udarbejdede en rapport, der frikendte projektlederne for ansvaret for skaden.
Following the landslip, the Body of Inspectors of Public Works inspected the project and the circumstances surrounding the landship, and provided a report which cleared the managers of the project from responsibility for the damage.
Genoprettelsen af vejen vil blive finansieret udelukkende med græske midler.
The reconstruction of the road is to be financed entirely from national resources.
2004/C 783 E/074
2004/C 783 E/074
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2839/03
WRITTEN QUESTION E-2839/03
Om: Iraks stilling i FN og EU's holdning
Subject: Place of Iraq in the UN and position of the EU
FN's medlemsstater kendetegnes af en række egenskaber (suverænitet, legitimering m.v.), som Irak, som i dag er under besættelse, tydeligvis ikke råder over.
Member States of the UN have particular characteristics (sovereignty, legitimacy, etc.) clearly not possessed by Iraq, which is currently under occupation.
Iraks midlertidige regeringsråd er blevet udpeget af besættelsesmyndighederne uden nogen form for legitimeringsprocedure og uden at være blevet bemyndiget til at repræsentere landet i FN.
The Provisional Government Council of Iraq has been appointed by the occupying authorities without any form of legitimising mechanism but also without any of the powers which would enable it to represent the country at the UN.
Irak er som besat land ikke længere nogen stat i folkeretlig forstand og må stille sit medlemskab i bero, sådan som også Cambodja var nødt til at gøre det mellem 1979 og 1989 efter de vietnamesiske styrkers invasion af landet, da den af de vietnamesiske besættelsesstyrker kontrollerede regering ikke fik adgang til FN's Generalforsamling.
As an occupied country, Iraq is no longer a state within the meaning of international law and its membership of the UN should be suspended in accordance with the precedent established with Cambodia between 1979 and 1989, following the intervention of Vietnamese troops, when the government controlled by the Vietnamese occupying forces was not accepted at the UN General Assembly.
Iraks FN-medlemskab bør suspendere, indtil der er afholdt valg under tilstedeværelse af FN-observatører.
The suspension of Iraq's membership of the UN should last until elections have been held in the presence of UN observers.
Har Rådet på grundlag af artikel 19, stk. 2, Afsnit V, i EU-traktaten beskæftiget sig med spørgsmålet om Iraks sæde i FN, især med henblik på den forestående indkaldelse af FN's Generalforsamling?
Has the Council considered the matter of Iraq's seat at the UN in the context of Article 19, paragraph 2 (Title V) of the EU Treaty with a view to the forthcoming session of the UN General Assembly?
Hvilke overvejelser har formandskabet gjort sig?
What are the thoughts of the EU Presidency in this regard?
Er der mellem de medlemsstater, der er medlemmer af FN's Sikkerhedsråd, i henhold til ovennævnte artikel i EU-traktaten opnået enighed i dette spørgsmål med henblik på den holdning, som de vil indtage i akkrediteringsudvalget i henhold til artikel 28 i forordningen om FN's Generalforsamling?
Is there agreement on this matter, within the meaning of the above article of the EU Treaty, among the Member States which are members of the UN Security Council as to the position they will adopt in the Accreditation Committee under Rule 28 of the UN General Assembly's Rules of Procedure?
Hvilken form for diplomatiske forbindelser oppebærer EU og dets medlemsstater på nuværende tidspunkt med Irak som besat land?
What is the current status of diplomatic relations between the EU, and its Member States, and Iraq as an occupied country?
Rådet skal herved meddele det ærede parlamentsmedlem, at det ikke har drøftet spørgsmålet vedrørende Iraks sæde i De Forenede Nationer.
The Council informs the Honourable Parliamentarian that it has not discussed the question as to Iraq's seat in the United Nations.
9999/C Q999 E/006
9999/C Q999 E/006
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2841/03
WRITTEN QUESTION E-2841/03
Om: Sociale ydelser og bopælsret
Subject: Social assistance benefit and right of residence
Der er opstået et problem for en tysk familie, der bor i Nederlandene, og som består af en enlig (fraskilt) mor (50 år) og tre børn (14, 18 og 19 år).
A problem has arisen with a German family residing in the Netherlands which consists of a single (divorced) mother aged 50 and three children aged 14, 18 and 19.
Den 19-årige datter har et barn, som både har nederlandsk og tysk statsborgerskab.
The 19-year-old daughter has a child who has both Netherlands and German nationality.
Familien har allerede boet i Nederlandene i 15 år.
The family has lived in the Netherlands for 5 years.
Moderen har arbejdet i mere end 8 år som grænsearbejder i Tyskland og er derefter blevet ufrivillig arbejdsløs.
The mother worked in Germany for more than eight years as a frontier worker, after which she was made redundant.
Hun modtager i henhold til artikel 71, stk. 1, litra a ii),i forordning (EØF) 1408/71 EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2 . nederlandsk arbejdsløshedsunderstøttelse.
She receives Dutch unemployment benefit pursuant to Article 71(1)(a)(ii) of Regulation (EEC) No 1408/71 OJ L 149, 5.7.1971, p.
Det nederlandske fremmedpoliti mener, at man efter den lovpligtige arbejdsløshedsunderstøttelses ophør ikke længere har krav på nederlandske socialhjælp.
The Dutch aliens police consider that when the statutory unemployment benefit lapses she will have no entitlement to social assistance benefit in the Netherlands.
Der kan ganske vist gøres krav på nederlandsk socialhjælp, når moderen og den ældste datter på grund af nederlandsk national ret anmoder om en såkaldt "opholdstilladelse (på ubestemt tid)".
However, there will be such an entitlement if the mother and oldest daughter apply for a permanent residence permit under the domestic law of the Netherlands.
Der skal betales et gebyr på 511 euro pr. person (for nytilflyttede EU-borgere: 890 euro).
The fee for such a permit is € 511 per person (or, for newly arrived EU citizens, € 890).
I bekræftende fald kan mor og datter få nægtet nederlandsk socialhjælp?
If so, can the mother and daughter be denied Dutch social assistance benefit?
Er det tilladt, at der på en fællesskabsborgers opholdstilladelse står "opholdstilladelsen ophører, når der gøres krav på offentlig hjælp"?
Is it permissible for the residence permit of a Community citizen to include the statement, 'the right of residence will lapse in the event of any claim being made on public funds'?
Er det tilladt at tilbyde en EU/EØS-borger, som har boet i Nederlandene i 15 år, en opholdstilladelse (på ubestemt tid) mod et gebyr på 511 euro?
Is it permissible for an EU/EEA citizen who has resided in the Netherlands for 15 years to be charged a fee of € 511 for a permanent residence permit?
I henhold til oplysningerne i den skriftlige forespørgsel har hverken den tyske mor eller nogen af hendes børn arbejdet i Nederlandene.
On the basis of the information provided in the written question, neither the German mother nor any of her children are or have been working in the Netherlands.
De benyttede sig derfor ikke af deres ret til fri bevægelighed for arbejdstagere, da de flyttede til Nederlandene — de benyttede sig derimod af den frie bevægelighed for personer, der er omfattet af Rådets direktiv 90/364/EEC af 28. juni 1990 om opholdsret EFT L 180 af 13.7.1990 . .
They have not therefore exercised their right to free movement of workers when moving to the Netherlands; they have exercised their right to free movement of persons as provided for in Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence OJ L 180, 13.7.1990 . .
Den tyske mor og hendes 19-årige datter er derfor ikke omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet (artikel 39) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 1251/70 af 29. juni 1970 om arbejdstagerens ret til at blive boende på en medlemsstats område efter at have haft beskæftigelse dér.
Therefore, the German mother and her 19-year-old daughter do not fall under the scope of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement of workers within the Community (Article 39 EC) and Regulation (EEC) No 1251/70 of the Commission of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State.
Disse forordningers bestemmelser om ligebehandling af EU's borgere finder derfor ikke anvendelse.
Rules on equal treatment of Union nationals provided for on these Regulations are therefore not applicable.
Da vandrende arbejdstagere og pensionerede arbejdstagere, som opfylder betingelserne i forordning (EØF) nr. 1251/70 , har ret til samme behandling som statsborgere i værtsmedlemsstaten i relation til alle sociale ydelser (herunder bistandshjælp), er det ikke tilladt, at opholdstilladelser til disse borgere er påført sætningen opholdstilladelsen ophører, når der gøres krav på offentlig hjælp .
As migrant workers and retired workers who fulfil the conditions of Regulation (EEC) No 1251/70 are entitled to equal treatment with nationals of the host Member State in relation to all social advantages (including social assistance), it is not permissible that the residence permits granted to these citizens include the statement, the right of residence will lapse in the event of any claim being made on public funds .
Kommissionen mener også, at de nederlandske myndigheders praksis strider mod Rådets direktiv 90/364/EØF .
The Commission also considers that the practice of the Dutch authorities is contrary to Council Directive 90/364/EEC .
Den har derfor indledt en overtrædelsesprocedure mod Nederlandene, og en begrundet udtalelse i medfør af EF-traktatens artikel 226 blev den 3. april 2003 sendt til de nederlandske myndigheder.
For this reason, it has opened an infringement procedure against the Netherlands, and a reasoned opinion following Article 226 of the EC Treaty has been sent to the Dutch authorities on 3 April 2003.
I henhold til gældende EU-lovgivning er en medlemsstat alene forpligtet til at give EU-borgere tidsbestemt opholdstilladelse (længden afhænger af, hvilken ret den pågældende har til at opholde sig i en anden medlemsstat, f.eks. mindst fem år for en vandrende arbejdstager).
Under current Community law a Member State is only obliged to grant Union citizens residence permits with limited duration (the length depends on the right under which the citizen is living in the other Member State e.g. at least five years for a migrant worker).
Disse opholdstilladelser skal i henhold til EU-lovgivningen udstedes og fornyes vederlagsfrit eller mod betaling af et beløb, som ikke må overstige de gebyrer og afgifter, det koster at udstede identitetskort til landets egne borgere.
According to Community law, these residence permits should be issued and renewed free of charge or on payment of an amount not exceeding the dues and taxes charged for the issue of identity cards to nationals.
Kommissionen mener dog, at det alene er medlemsstaternes ansvar at udstede permanente opholdstilladelser til EU-borgere.
However, the Commission considers that it is the sole competence of the Member States to grant to Union citizens permanent residence permits.
Så længe EU-borgernes ret til at få tidsbestemt opholdstilladelse gives på lige vilkår, er det op til medlemsstaterne at beslutte, om og på hvilke betingelser de vil udstede permanente opholdstilladelser.
As long as the right of Union citizens to be granted the residence permits with limited duration is equally provided for, it is up to the Member State to decide if and under which conditions it will grant permanent residence permits.
Kommissionen er derfor af den mening, at den pågældende nederlandske lovgivning ikke strider mod EU-lovgivningen.
The Commission therefore considers that the Dutch legislation in question is not violating Community law.
9999/C Q999 E/007
9999/C Q999 E/007
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2842/03
WRITTEN QUESTION E-2842/03
Om: Indførelse af et pantsystem på øldåser i Tyskland
Subject: Introduction of deposit system for beverage packagings in Germany
Har Kommissionen kendskab til rapporten fra det uafhængige tyske institut Prognos, som er nået ud til offentligheden, om følgerne af indførelsen af et pantsystem på engangsemballage til drikkevarer i Tyskland (udgifter på op til 1,2 milliarder euro og næsten 10.000 arbejdspladser)?
Is the Commission aware of the leaked report by the independent German institute Prognos concerning the impact of the introduction in Germany of a deposit system for non-returnable beverage packagings (cost: up to € 1.2 billion and nearly 10 000 jobs)?
Drager Kommissionen i anledning af denne rapport den konklusion, at der må gøres en endnu større indsats for at forbedre eller ophæve det tyske pantsystem?
Does the Commission conclude from this that even greater efforts are needed to improve or secure the abolition of the German deposit system?
Kommissionen følger denne proces på nærmeste hold.
The Commission is closely monitoring this process.
Den rapport, det ærede medlem omtaler, vil blive taget i betragtning ved vurderingen af den tyske ordning.
The study mentioned by the Honourable Member will be taken into account in the assessment of the German system.