natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den maltetiske regering bestilte i 1997 en regnvandsplan for området.
The Maltese Government commissioned a Storm Water Plan for this area in 1997.
Planens første fase blev afsluttet i slutningen af 1998 under ledelse af arkitekt Robert Musumeci.
The first phase of this plan, under the direction of Architect Robert Musumeci, was completed by the end of 1998.
Planens anden fase blev aldrig påbegyndt, selv om byrådet i Qormi i november 2001 sendte en skrivelse til den kompetente minister, hvori dennes opmærksomhed henledtes på, at beboerne i Qormi ville være udsat for oversvømmelsesfare, hvis fase 2 ikke blev gennemført.
The second phase of the plan was never undertaken, despite the fact that, in November 2001, the Qormi Town Council sent a letter to the Minister, reminding him that, if phase 2 were not completed, people in Qormi would be exposed to the danger of floods.
Risikoen for oversvømmelser i Qormi-området blev yderligere bekræftet med kort nr. 70 i lokalplanen for det centrale Malta fra juni 2002 fra den maltetiske miljø- og planlægningsmyndighed Malta Environment and Planning Authority (MEPA).
This risk of floods in the Qormi area was further confirmed in the Central Malta local plan, dated June 2002, map number 70, issued by the Malta Environment and Planning Authority (MEPA).
Desværre tog regeringen ikke notits af disse advarsler.
Unfortunately the Government did not heed such warnings.
Kan Kommissionen i betragtning af, at den maltetiske regering har anmodet Kommissionen om støtte fra Solidaritetsfonden til udbedring af skaderne fra oversvømmelserne den 15. og 18. september 2003, sikre, at byrådet i Qormi får del i støtten fra Solidaritetsfonden, således at denne kan komme beboerne i Qormi til gode?
Since the Maltese Government is applying to the EU Commission for funds from the Solidarity Fund for the damage caused by the floods of 15 and 18 September, can the Commission ensure that the Qormi Town Council receives part of this Solidarity Fund compensation so that it can be used for the welfare of the Qormi residents?
Er Kommissionen klar over, at den samme situation gør sig gældende for andre dele af Malta såsom Birkirkara-Msida, Mosta-Burmarrad og Pwales, for hvilke der ikke findes nogen plan til imødegåelse af uregelmæssige, men gentagne tilfælde af pludselig stærk oversvømmelse, som fremover vil gøre anmodninger om midler fra Solidaritetsfonden til et tilbagevendende fænomen?
Is the Commission aware that the same situation prevails in other parts of Malta such as Birkirkara — Msida, Mosta-Burmarrad, Pwales, for which no plan is in place to address irregular but repeated instances of flash flooding which will, in future, make applications for Solidarity Fund resources a recurring exercise?
Den 10. november 2003 forelagde de maltesiske myndigheder Kommissionen en ansøgning om tilskud fra Solidaritetsfonden til finansiering af nødforanstaltninger som følge af katastrofen efter den voldsomme storm og oversvømmelse på Malta mellem den 15. og 17. september 2003.
On 10 November 2003 the Maltese authorities presented to the Commission an application to mobilise the Solidarity Fund to help finance emergency measures following the disaster caused by the heavy storm and flooding that hit Malta between 15 and 17 September 2003.
Kommissionen er i øjeblikket ved at gennemgå ansøgningen.
The application is currently being examined by the Commission.
Den har endnu ikke truffet beslutning om ydelse af tilskud.
The Commission has not taken a decision on a grant yet.
Ifølge artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. af 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond EFT L 311 af 14.11.2002 . kan der kun ydes tilskud til følgende former for nødhjælpstiltag: —
Following Article 3 (2) of Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund OJ L 311, 14.11.2002 . , grants may be used only for the following categories of emergency operations: —
Omgående udbedring af infrastruktur og faciliteter på energi-, vandforsynings-, spildevands-, telekommunikations-, transport-, sundheds- og undervisningsområdet.
Immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, drinking water, wastewater, telecommunications, transport, health and education;
Midlertidig indkvartering og nødhjælp for at opfylde befolkningens umiddelbare behov.
Providing temporary accommodation and funding rescue services to meet the immediate needs of the population concerned;
Omgående sikring af forebyggende infrastrukturer og foranstaltninger til umiddelbar beskyttelse af kulturarven.
Immediate securing of preventive infrastructures and measures of immediate protection of the cultural heritage;
Omgående rensning af katastroferamte områder, herunder naturområder.
Immediate cleaning-up of disaster-stricken areas, including natural zones.
Mere langsigtede foranstaltninger til forebyggelse af katastrofer er ikke berettiget til tilskud fra Solidaritetsfonden.
Longer term disaster prevention measures are not eligible for Solidarity Fund assistance.
Dette udelukker ikke, at der kan ydes tilskud eller samfinansiering til forebyggende foranstaltninger gennem andre EU-finansieringskilder, hvis de pågældende udvælgelseskriterier er opfyldt.
This does not exclude possible funding or co-financing of preventive measures from other sources of Community-funding if the relevant selection criteria for those sources are fulfilled.
Ydelsen af et eventuelt tilskud og specielt udvælgelsen af særskilte foranstaltninger henhører under de maltesiske myndigheder, og Kommissionen kan ikke gribe ind.
The implementation of a possible grant, in particular the selection of individual operations would lie with the authorities of Malta and the Commission cannot intervene.
At der ikke foreligger nogen regnvandsplan, eller at der måtte være tale om lignende påståede mangler, har ingen betydning for berettigelsen til tilskud fra Solidaritetsfonden.
Absence of storm water plans or similar alleged shortcomings have no effect on the eligibility for grants from the Solidarity Fund.
Men modtagerlandene skal i deres endelige rapport om foranstaltningerne med tilskud fra Solidaritetsfonden give en udførlig beskrivelse af de forebyggende foranstaltninger, de har indført eller planlagt for at begrænse skaderne og for så vidt muligt at undgå en gentagelse af lignende katastrofer.
However, in their final report on the implementation of the Solidarity Fund grant, beneficiary states are obliged to give details on the preventive measures introduced or proposed in order to limit damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar disasters.
2004/C 70 E/281
2004/C 70 E/281
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3374/03
WRITTEN QUESTION E-3374/03
Om: Omklassificering af hofte-, knæ- og skulderledsproteser
Subject: Reclassification of hip, knee and shoulder joint replacements
Har Kommissionen taget alle tilgængelige undersøgelsesrapporter og indvirkningen af en omklassificering på omkostninger, tilgængelighed og innovation i betragtning, og hvilke konklusioner har den draget?
Has the Commission considered all available studies and the effects of a reclassification on costs, availability and innovation, and what conclusions has it drawn?
Er den, mere specielt, opmærksom på de tre uafhængige undersøgelser, der var bestilt af Eucomed, og som blev afsluttet i oktober 2003?
In particular, is it aware of the three independent studies commissioned by Eucomed and completed in October?
I samarbejde med nationale myndigheder har Kommissionen nøje studeret de tre undersøgelser fremsendt af Eucomed.
The Commission, in cooperation with national authorities, has carefully examined the three studies forwarded by Eucomed.
Som angivet af Eucomed er dette uafhængige undersøgelser, som afspejler forfatternes synspunkter og ikke Eucomeds egne.
These are, as stated by Eucomed, independent studies that reflect the views of their authors, and not Eucomed itself.
Under drøftelser med nationale myndigheder fremhævede et overvældende flertal, at der ifølge deres erfaringer tit manglede klinisk data for fuldstændige ledproteser, og at designændringer ofte ikke var tilstrækkeligt kontrollerede med hensyn til deres langtidsvirkninger.
In discussions with national authorities, an overwhelming majority emphasised that, in their experience, clinical data for total joint replacement was often lacking and that changes in design were frequently not sufficiently verified with regards to their long term effects.
Efter deres mening burde risici forbundet med rekonstruktionskirurgi begrænses så meget som muligt.
In their view, risks associated with recovery surgery should be minimised as much as possible.
Ifølge nationale myndigheder bør kun de strengeste procedurer for overensstemmelsesvurdering følges, da stadigt yngre patienter får ledproteser.
As ever increasingly younger patients receive joint replacements, and in the view of National Authorities, only the strictest conformity assessment procedures should be followed.
Ifølge dokumenter, der blev fremlagt under drøftelserne, tyder det ikke på, at strengere procedurer for overensstemmelsesvurdering har en negativ virkning for patienter med hensyn til omkostninger, tilgængelighed eller innovation.
Documents presented in the course of discussions do not suggest that stricter conformity assessment procedures have a negative impact for patients with respect to cost, availability or innovation.
2004/C 78 E/275
2004/C 78 E/275
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3378/03
WRITTEN QUESTION E-3378/03
Om: Europæisk finansiel støtte til europæiske kontaktpunkter
Subject: European financial assistance to European contact points
Kommissionens Generaldirektorat for Presse og Kommunikation meddelte den 29. september 2003 de organer, der er tilknyttet Infopoints Europe og de europæiske informationscentre i hele Den Europæiske Union, at det var besluttet, at disse regionale europæiske informationscentre pr. 1. januar 2004 ikke længere ville få støtte til deres arbejde.
On 29 September 2003, the Commission's Directorate-General for Press and Communication informed the host institutions of the Info-Points Europe and the Carrefours throughout the European Union of the decision that, as from 1 January 2004, operating subsidies to these regional European information centres would cease.
Det betyder konkret, at hvert center mister en støtte i størrelsesordenen 20 000 EUR årligt.
In practice this means that each centre will lose some EUR 20 000 per annum in subsidy.
Betydningen af disse europæiske informationscentre kan vanskeligt overvurderes, og de må endda anses for at være nødvendige i den nuværende politiske sammenhæng.
The importance of these European information centres would be hard to overestimate, and in the present political context it would even be fair to describe them as essential.
Den forestående udvidelse af Den Europæiske Union og valgene til Europa-Parlamentet i juni 2004 er blot to af de mange udviklinger på europæisk plan, som borgerne må informeres om i deres egen region.
The forthcoming historic enlargement of the EU and the June 2004 European elections are just two of the many European developments about which the public need to be informed in their own region.
Hvis Kommissionen vil fremme borgernes deltagelse i valgene til Europa-Parlamentet, må den også sørge for de nødvendige informationsstrømme.
If the Commission wishes to encourage public involvement in European affairs, it should also ensure that the requisite information is made available.
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor Generaldirektoratet for Presse og Kommunikation har truffet den uventede og uigennemtænkte beslutning at lukke af for driftsmidlerne til de europæiske kontaktpunkter?
What are the grounds for the unexpected and ill-considered decision by DG Press and Communication to cut the operating subsidy to the European contact points?
Overvejer Kommissionen at tilbagekalde den beslutning, der er truffet af Generaldirektoratet for Presse og Kommunikation, og undersøge, om Infopoints og informationscentre kan støttes med yderligere europæiske midler i betragtning af den store betydning, de har for de europæiske borgere?
Will the Commission revoke the decision by DG Press and Communication and investigate how extra European funding can be provided for the Info-Points and Carrefours, in view of their great importance to the public in Europe?
2004/C 782 E/200
2004/C 782 E/200
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3379/03
WRITTEN QUESTION E-3379/03
Om: Udvidelse af mineralolieanlæg i Ambrakikos-bugten
Subject: Expansion of petroleum installations in the Ambracian Gulf
Ifølge klager fra lokale indbyggere fortsætter man med at udvide mineralolieanlæggene i Ambrakikos-bugten.
Local citizens have complained that plans are going ahead to expand the petroleum installations in the Ambracian Gulf.
Hele dette havmiljø med dets sjældne økosystem udgør et af de vigtigste fugtige biotoper i Grækenland, og derfor er en del heraf udpeget som et særligt beskyttet område i henhold til den internationale RAMSAR-konvention.
This marine environment with its rare ecosystem is one of the most important wetlands in Greece, and for this reason part of it is protected under the international Ramsar Convention as a Special Protection Area.
Agter EU, der (som et led i den tredje fællesskabsstøtteramme) har medfinansieret mange projekter i det sidste årti med henblik på at beskytte miljøet i denne region (biologiske rensningsanlæg), at fastslå, i hvilket omfang man har foretaget en hensigtsmæssig undersøgelse og vurdering af følgerne af en sådan erhvervsvirksomhed for økosystemet?
As co-funder (under the third CSF) of many environmental protection projects in the region over the last decade (biological purification plants), does the Commission intend to examine whether the impact of such an entrepreneurial activity on the ecosystem has been adequately studied and assessed?
Ambrakikos-bugten er udpeget som særligt beskyttet område (GR2110004) i henhold til Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle EFT L 103 af 25.4.1979 . , og de græske myndigheder har foreslået den som en lokalitet af fællesskabsbetydning (GR2110001) i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter EFT L 206 af 22.7.1992 . .
The Amvrakikos Gulf (Ambracian Gulf) has been designated a special protection area (GR2110004) under Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds OJ L 103, 25.4.1979 . and has been proposed by the Greek authorities as a site of Community importance (GR2110001) under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992 . .
Således finder forpligtelserne, der følger af artikel 6, stk. 2, 3 og 4, i direktiv 92/43/EØF anvendelse.
The obligations arising from Article 6(2), (3) and (4) of Directive 92/43/EEC therefore apply.
De forhold, som det ærede medlem henviser til, indebærer ligeledes en eventuel overtrædelse af direktiv 85/337/EØF EFT L 175 af 5.7.1985 . , senest ændret ved Rådets direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997, om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet EFT L 73 af 14.3.1997 . .
In addition, the situation reported by the Honourable Member might also constitute an infringement of Directive 85/337/EEC OJ L 175, 5.7.1985 . , as amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment OJ L 73, 14.3.1997 . .
Gennemgangen af de oplysninger, som det ærede medlem har forelagt, viser, at de græske myndigheder har iværksat proceduren for vurdering af miljøvirkninger for det pågældende projekt om udvidelse af olieanlæggene.
Examination of the information transmitted by the Honourable Member shows that the Greek authorities have begun the procedure for assessing the environmental impact of the plan to expand the petroleum installations in question.
Det må bemærkes, at projektet sigter mod at modernisere bestående anlæg og forbedre systemet til håndtering af det affald, som produceres på stedet.
The plan is intended to modernise the existing installations and to improve the treatment system for waste produced there.
På nuværende tidspunkt og ud fra de foreliggende oplysninger finder Kommissionen, at direktiv 85/337/EØF ikke er overtrådt.
At present, on the basis of the information available, the Commission does not believe that Directive 85/337/EEC has been infringed.
Hvis det ærede medlem skulle have kendskab til nye elementer, som kunne tænkes at dokumentere en overtrædelse, vil Kommissionen gerne have disse forelagt.
If the Honourable Member has further information showing that an infringement has been committed, the Commission would ask him to forward such information to it.
For så vidt angår den formodede overtrædelse af forpligtelser, der følger af artikel 6, stk. 2, 3 og 4, i direktiv 92/43/EØF , må det bemærkes, at det omtalte anlæg ikke befinder sig i et beskyttet område, men klart uden for dette.
Regarding the presumed infringement of the obligations arising from Article 6(2), (3) and (4) of Directive 92/43/EEC , it should be noted that the installation in question is not located within the boundaries of the protected site, but clearly outside it.
Da målet med projektet desuden er at modernisere bestående anlæg, må der ikke forventes væsentlige påvirkninger af lokaliteten.
Moreover, as the project's objective is to modernise the existing installations, it is unlikely to have a serious adverse impact on the site.
I øvrigt er der udført en vurdering af projektets miljøpåvirkninger.
The project is the subject of an environmental impact assessment.
Kommissionen vil undersøge, om der for Ambrakikos-bugten findes en sammenhængende, specifik og fyldestgørende juridisk ordning, som forventes at kunne sikre en bæredygtig udvikling i bugten og en effektiv beskyttelse af denne med bevaringsmålene i direktiv 79/409/EØF og 92/43/EØF for øje.
The Commission will check to see whether there is a coherent, specific and comprehensive legal framework ensuring the sustainable management and effective protection of Amvrakikos Gulf, having regard to the conservation objectives of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC .
2004/C 78 E/276
2004/C 78 E/276
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3381/03
WRITTEN QUESTION E-3381/03
af David Martin (PSE) til Kommissionen
by David Martin (PSE) to the Commission
Om: Transport af heste fra Rumænien til Italien
Subject: Transportation of horses from Romania to Italy
Kan Kommission forklare, hvorfor den ikke suspenderer ovennævnte handel, indtil de lovfæstede krav er opfyldt, i betragtning af at den selv har konstateret, at lovbestemmelserne ikke overholdes og at forholdene for transport af heste fra Rumænien til Italien er enormt grusomme?
Would the Commission explain why, in the light of its own findings of violations of the law and great cruelty to the animals involved in the transportation of horses from Romania to Italy, it does not suspend this trade until certain legal requirements are met?
Kommissionen deler det ærede medlems bekymring med hensyn til resultaterne af de kontrolbesøg, som Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret (FVO) gennemførte i Rumænien i november 2002 og juni 2003 Rapporterne fra disse kontrolbesøg er registreret under DG (SANCO)/8675/2002 og DG (SANCO)/9226/2003. vedrørende kontrollen i forbindelse med eksport af levende heste til EU.
The Commission shares the concerns expressed by the Honourable Member regarding the findings of the Food and Veterinary Office (FVO) missions carried out in Romania in November 2002 and June 2003 Inspection reports are registered under DG (SANCO)/8675/2002 and DG(SANCO)9226/2003. on the operation of controls on the export of live horses to the Union.
På baggrund af disse resultater tog Kommissionen straks kontakt til de rumænske myndigheder for at få fastlagt, hvilke foranstaltninger der skulle træffes for at rette op på de konstaterede mangler.
In the light of these findings, the Commission took urgent contact with the Romanian authorities to agree the corrective actions required to remedy the deficiencies identified.
Vicegeneraldirektøren for GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse mødtes to gange i 2003 med en repræsentant for den rumænske mission ved EU.
On two occasions in 2003, the Deputy Director- General for Health and Consumer Protection met a representative of the Mission of Romania to the Union.
På begge møder blev spørgsmålet om eksport af rumænske heste til EU rejst.
At each meeting, the question of Romanian horses exported to the Union was raised.
Det skal bemærkes, at Kommissionen ikke på nuværende tidspunkt har noget retsgrundlag for at gribe ind over for de forhold, hvorunder heste holdes og transporteres i Rumænien.
It should be noted that the Commission has presently no legal basis to intervene in the welfare conditions in which horses are kept and transported in Romania.
Kommissionen er dog fast besluttet på at gøre alt, hvad der står i dens magt, for at rette op på de alvorligste af de situationer, der er rapporteret om.
However, the Commission is committed to take all possible actions in this regard to remedy the most critical situations reported.
Hvad angår udstedelsen af sundhedscertifikat for heste, der eksporteres til EU, gennemførtes der et kontrolbesøg i Rumænien den 6.-10. oktober 2003.
Concerning the veterinary certification of horses exported to the Union, a mission to Romania took place from 6 to 10 October 2003.
De foreløbige resultater af dette kontrolbesøg lader slutte, at der er fremskridt undervejs med hensyn til identifikation af heste, der er inficeret med infektiøs hesteanæmi, og at de rumænske myndigheder fortsat gør en reel indsats for at afhjælpe de konstaterede mangler på området.
The preliminary findings of this mission indicate that progress is under way as regards the identification of horses infected by Equine Infectious Anaemia and that the Romanian authorities are continuing to make real efforts to correct the deficiencies identified.
Kommissionens vilje til hurtigt at forbedre den nuværende situation afspejles af antallet af kontrolbesøg, som FVO har gennemført i Rumænien til afdækning af dyresundhedsmæssige forhold.
The number of FVO missions to Romania performed in relation to animal health issues indicates the degree to which the Commission is committed to rapidly improve the current situation.
Kommissionen vil fortsat arbejde tæt sammen med de rumænske myndigheder for at sikre, at der tages fat på eventuelle yderligere mangler, og at der træffes foranstaltninger til at undgå, at problemer af denne type opstår igen.
The Commission will continue to collaborate closely with the Romanian authorities to ensure that any remaining deficiencies are addressed and that measures are taken to avoid a recurrence of such problems.
Behovet for yderligere initiativer, som anføres af det ærede medlem, vil blive overvejet i lyset af de fremskridt, der gøres af de rumænske myndigheder.
The need for further action, such as evoked by the Honourable Member, will be considered in the light of progress achieved by the Romanian authorities.
2004/C 782 E/201
2004/C 782 E/201
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3384/03
WRITTEN QUESTION E-3384/03
af Gianfranco Dell'Alba (NI) , Emma Bonino (NI) , Marco Cappato (NI) , Benedetto Della Vedova (NI) , Olivier Dupuis (NI) , Marco Pannella (NI) og Maurizio Turco (NI) til Kommissionen
by Gianfranco Dell'Alba (NI) , Emma Bonino (NI) , Marco Cappato (NI) , Benedetto Della Vedova (NI) , Olivier Dupuis (NI) , Marco Pannella (NI) and Maurizio Turco (NI) to the Commission
Om: Korridor 5
Subject: Corridor 5
Den såkaldte transpadana -forbindelse — den italienske del af korridor 5 nord for floden Po — som efter planen skulle forbinde Lissabon med Kiev og sikre optimale transportforbindelser mellem Øst og Vest i den sydlige del af Europa, ville have stor betydning for den europæiske økonomi og for økonomien i Regionen Friuli-Venezia Giulia.
The Italian ( Trans-Padania ) leg of Corridor 5, which is to link Lisbon and Kiev and thereby ensure optimum east-west transport conditions in southern Europe, is important to the European and Italian facets of the economy of the Friuli-Venezia-Giulia region and the city of Trieste.