natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen, da det pågældende direktiv er ét af otte direktiver, der ifølge Kommissionens grønbog KOM(2006)0744. om gennemgang af forbrugerlovgivningen skal tages op til revision, til hensigt at fremsætte et forslag om ændring af direktivet?
Given, moreover, that the Directive in question is one of the eight directives which should be reviewed, as the Commission has already proposed in its Green Paper COM(2006)0744. on the review of the consumer acquis, does the Commission intend to submit a proposal revising the Directive?
Hvis dette er tilfældet, hvornår vil dette finde sted, og hvilke grundlæggende retningslinjer vil blive lagt til grund for denne ændring?
If so, what timetable and what basic guidelines will it follow?
Vil der blive taget hensyn til synergien med andre EU-politikker som f.eks. transport, turisme, beskæftigelse, regional udvikling og territorial samhørighed?
Has account been taken of synergy with other Community policies, such as transport, tourism, employment, regional development and territorial cohesion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3849/08
WRITTEN QUESTION E-3849/08
af Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) , Werner Langen (PPE-DE) og Erika Mann (PSE)
by Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) , Werner Langen (PPE‑DE) and Erika Mann (PSE)
Om: Fusionen af BHP Billiton/Rio Tinto
Subject: Merger of BHP Billiton and Rio Tinto
Kommissionen er blevet forelagt en anmeldelse af en planlagt fusion mellem råstofgiganten BHP Billiton og Rio Tinto.
The Commission has received prior notification of a merger between raw materials giants BHP Billiton and Rio Tinto.
Hvad har Kommissionen tænkt sig at gøre for at sikre, at konkurrencen på disse markeder ikke indskrænkes yderligere, og at der med fusionen ikke opstår en situation, hvor den af fusionen opståede virksomhed får monopol fx på handel med jernmalm?
What action does the Commission plan to take in order to ensure that competition in these markets is not further restricted, and that a merger which would result in a virtual monopoly for the resultant undertaking — e.g. in international iron ore trading — does not take place?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3850/08
WRITTEN QUESTION E-3850/08
Om: Kommissær skal tage imod britiske soldaters kister
Subject: Commissioner to meet coffins of British soldiers
Eftersom alle britiske soldater, der er døde i kampe i Afghanistan, slås for at beskytte vestens frihed, ville det da have været passende, hvis en kommissær var til stede, når kisterne med de dræbte, som f.eks. Korporal Sarah Bryant, bliver returneret til Det Forenede Kongerige?
As the British servicemen and women who have died fighting in Afghanistan are fighting to defend the freedom of the West, would it have been appropriate for a Commissioner to be present when the coffins of those killed like Corporal Sarah Bryant are returned to the UK?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3851/08
WRITTEN QUESTION E-3851/08
Om: Tyrkiet og ytringsfrihed
Subject: Turkey and free speech
Hvilke samtaler har Kommissionen haft med Tyrkiets regering efter fængslingen af Ragip Zarakolu i fem måneder, i henhold til paragraf 301, for at udgive en bog, The Truth Will Set Us Free af George Jerijion, der angiveligt »fornærmede den tyrkiske republik«, og har den gjort det rigeligt klart, at der ingen mulighed er for Tyrkiet for at blive medlem af EU, før ikke-liberale- og anti-ytringsfrihedslove bliver ophævet?
What conversations has the Commission had with the Government of Turkey following the imprisonment of Ragip Zarakolu for five months, under Article 301, for publishing a book, The Truth Will Set Us Free , by George Jerjion, which allegedly, ‘insulted the Turkish Republic’ and has it made it abundantly clear that there is no possibility of Turkey joining the EU until illiberal and anti free speech laws are repealed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3852/08
WRITTEN QUESTION E-3852/08
Om: Ahmadiyyasamfundet i Indonesien
Subject: The Ahmadiyya community in Indonesia
Er Kommissionen klar over situationen i Indonesien vedrørende Ahmadiyyasamfundet?
Is the Commission aware of the situation in Indonesia regarding the Ahmadiyya community?
Det bliver forfulgt for sin religiøse overbevisning til trods for, at retten til religiøs frihed er et af de vigtigste principper, der er indarbejdet i den indonesiske forfatning.
It is being persecuted for its religious beliefs despite the fact that the right to religious freedom is one of the main principles enshrined in the Indonesian Constitution.
I lyset af denne internationalt rapporterede diskrimination og de voldelige protester, der er fulgt efter, vil Kommissionen fremsætte sine synspunkter for den indonesiske regering for at sikre, at situationen ikke eskalerer til etnisk vold og blodsudgydelser?
In light of this internationally reported discrimination, and the violent protests that have ensued, will the Commission make representations to the Indonesian Government to ensure that this situation does not escalate into ethnic violence and bloodshed?
Hvilke andre handlinger forestiller Kommissionen sig at tage, så religiøs tolerance kan forblive en forfatningsmæssig rettighed i Indonesien?
What other action does the Commission envisage taking so that religious tolerance can remain a constitutional right in Indonesia?
Kan Kommissionen ydermere informere mig om hvilke handlinger, der er blevet taget for at beskytte Ahmadiyyasamfundet i Pakistan og Bangladesh?
Can the Commission also inform me what actions have been taken to protect the Ahmadiyya community in Pakistan and Bangladesh?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3853/08
WRITTEN QUESTION E-3853/08
I juni 2005 tildelte EU dog Usbekistan GSP-status (generel præferenceordning), der fritager landet for skatteforpligtelser på eksport til EU.
However, in June 2005, the EU granted Uzbekistan GSP (generalised system of trade preferences) status exempting the country from tax duties for exports to the EU.
Vil Kommissionen venligst skaffe klarhed over fortsættelsen af Usbekistans GSP-status, set i lyset af de udbredte og fortsatte bekymringer omkring deres overtrædelser af menneskerettighederne?
Would the Commission please provide clarification for the continuation of Uzbekistan’s GSP status, given widespread and continuing concerns about its human rights record?
Fra september til december er det standardpraksis, at skoler bliver lukket af lokale embedsmænd, så titusinder af børn kan sendes ud i bomuldsmarkerne for at bringe høsten hjem.
From September to December, it is standard practice that schools are closed by local officials so that tens of thousands of children can be sent to the cotton fields to bring in the harvest.
Der bliver ofret meget lidt opmærksomhed på de forhold, som børnene og de studerende arbejder under.
Little attention is afforded to the conditions in which children and students work.
Den Internationale Krisegruppe (ICG) og UNICEF har længe begge udtrykt bekymring for den måde den centralasiatiske bomuldsindustri udnytter mennesker og det endemiske problem med tvungen børnearbejde i Usbekistan.
International Crisis Group (ICG) and Unicef have both long expressed concerns about the exploitative nature of the Central Asian cotton industry and the endemic problem of forced child labour in Uzbekistan.
Usbekistan efterlever ikke ILO’s konventioner 138 og 182, der forbyder brugen af børnearbejde.
Uzbekistan does not abide by ILO Conventions 138 and 182 banning the use of child labour.
Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) har for nylig indberettet, at tvungen børnearbejde stadig er den primære bekymring i alle fem centralasiatiske stater – Kirgisistan, Kasakhstan, Usbekistan, Tadsjikistan, Turkmenistan.
Indeed the International Labour Organisation (ILO) has recently reported that forced child labour remains a key concern across all five Central Asian states — Kyrgystan, Kazakhstan, Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan.
Vil Kommissionen venligst fremlægge sin holdning til tvungen børnearbejde i Usbekistan set i lyset af disse bekymringer?
In light of these concerns would the Commission please provide its position on the issue of forced child labour in Uzbekistan?
Vil Kommissionen også fremlægge detaljer om sin bedømmelse af den bredere situation for menneskerettigheder i Usbekistan?
Would the Commission also provide details of its assessment of the wider human rights situation in Uzbekistan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3854/08
WRITTEN QUESTION E-3854/08
af Reino Paasilinna (PSE) og Ville Itälä (PPE-DE)
by Reino Paasilinna (PSE) and Ville Itälä (PPE-DE)
Om: Forskning i svære hjerneskader
Subject: Research on traumatic brain injuries
I denne aldersgruppe slår svære hjerneskader flere mennesker ihjel end alle andre sygdomme tilsammen og forårsager tab af flere raske livsår end nogle andre skader eller sygdomme.
In this age group traumatic brain injuries kill more people than all diseases combined, and they cause more lost healthy life years than any other injury or disease.
De direkte og indirekte omkostninger relateret til svære hjerneskader i Europa nærmer sig årligt 1 000 milliarder euro.
The yearly direct and indirect costs from traumatic brain injuries in Europe are close to thousand billion euros.
Til trods for dette er støtten til videnskabelig forskning meget begrænset.
Yet the support for scientific research and prevention is very modest.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3856/08
WRITTEN QUESTION E-3856/08
Om: Diskriminering på baggrund af nationalitet i Den Europæiske Union
Subject: Discrimination on grounds of nationality in the European Union
En amerikansk statsborger har informeret mig om, at han er blevet afslået at få pensionistrabat på indgangsprisen til Prado Museet i Madrid (Spanien) med den begrundelse, at han var pensionist fra et tredjeverdens land og ikke pensionist fra EU.
I have been informed by an American national that he was refused a senior citizen’s reduction on the entry fee to the Prado Museum in Madrid (Spain) because he — a senior citizen — was a national of a third country and not of a Member State.
Kan Kommissionen angive om der, i dette tilfælde, hvor den pågældende pensionist blev afvist at kunne få pensionistrabat, er tale om diskriminering på baggrund af nationalitet? —
Can the Commission state whether, in this case, refusal to grant the reduction to the senior citizen constitutes discrimination on grounds of nationality?
Kan Kommissionen bekræfte, at det i Spanien ikke er ulovligt at diskriminere på baggrund af nationalitet i forhold til statsborgere fra tredjeverdens lande? —
Can the Commission confirm that, in Spain, discrimination on grounds of nationality is not prohibited in the case of third‑country nationals?
Kan Kommissionen bekræfte, at det i EU ikke er ulovligt at diskriminere på baggrund af nationalitet i forhold til statsborgere fra tredjeverdens lande? —
Can the Commission confirm that, in the European Union, discrimination on grounds of nationality is not prohibited in the case of third‑country nationals?
Kan Kommissionen angive, om der eksisterer en form for beskyttelse mod diskriminering på baggrund af nationalitet for statsborgere fra tredjeverdens lande i EU, og hvis det er tilfældet, hvilken form for beskyttelse?
Can the Commission state whether there is any protection against instances of discrimination on grounds of nationality for third‑country nationals in the European Union and, if so, what form it takes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3857/08
WRITTEN QUESTION E-3857/08
af Pasqualina Napoletano (PSE) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Lilli Gruber (PSE) og Donata Gottardi (PSE)
by Pasqualina Napoletano (PSE) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Lilli Gruber (PSE) and Donata Gottardi (PSE)
Vurderer Kommissionen ikke, at de af Treviso Kommunes myndigheder foretagne foranstaltninger går imod ånden og bestemmelserne i EU’s Charter om grundlæggende rettigheder og i særdeleshed principperne om religions- og ytringsfrihed?
Does the Commission not consider the measures adopted by the municipality of Treviso to clearly conflict with the letter and spirit of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular with the principle of freedom of religion and expression?
Hvordan påtænker Kommissionen at bære sig ad over for Trevisos myndigheder og den italienske regering, for at den europæiske lovgivning bliver fuldstændig respekteret, og for at en reel og effektiv udøvelse af religionsfriheden kan garanteres?
What action will the Commission take vis‑à‑vis the Treviso municipal authorities and the Italian Government to ensure that European legislation is fully respected and that genuine and effective freedom of worship is guaranteed?
Mener Kommissionen ikke, at handlinger såsom de foretaget af Trevisos kommunale administration er endnu mere alvorlige set ud fra et politisk og symbolsk synspunkt, for så vidt at de forekommer under det Europæiske år for interkulturel dialog?
Does it not feel that actions such as those taken by Treviso municipal council are made all the more serious, in political and symbolic terms, by the fact that this is the European Year of Intercultural Dialogue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3858/08
WRITTEN QUESTION E-3858/08
Om: Det tyske system til omfattende test og helbredende behandling af hudkræft, der træder i kraft 1. juli 2008 og mulighederne for dets hurtige godkendelse i andre medlemsstater
Subject: German system for comprehensive testing and curative treatment of skin cancer coming into effect on 1 July 2008, and chances of its rapid adoption in other Member States
Er Kommissionen klar over, at menneskers hud, til dels på grund af, at ferier bliver holdt på tropiske strande og til dels på grund af solarier, bliver udsat for mere ultraviolet stråling end nogensinde, og at hudkræft hele tiden bliver mere udbredt i Europa?
Is the Commission aware that, partly as a result of holidays spent on tropical beaches and the use of sunbeds, the human skin is exposed more than ever to ultra-violet radiation and skin cancer is becoming ever more widespread in Europe?
Dette kan illustreres med tallene fra Forbundsrepublikken Tyskland, den EU-medlemsstat med det største befolkningstal, hvor 870 000 patienter på nuværende tidspunkt modtager behandling, og oven i hvilke yderligere 140 000 bliver føjet til hvert år, hvilket er seks gange mere end i 1980.
This can be illustrated by the figures from the Federal Republic of Germany, the EU Member State with the largest population, where 870 000 patients are currently receiving treatment, to which a further 140 000 are added every year, six times more than in 1980.
Ud af dem, der bliver behandlet for første gang, har 22 000 om året den farligste variant, melanom, og 3 000 patienter, der lider af denne variant, dør hvert år.
Of those being treated for the first time, 22 000 a year have the most dangerous variety, melanoma, and 3 000 patients suffering from this variety die every year.
Er Kommissionen klar over, at Forbundsrepublikken Tyskland er blevet det første land, der introducerer et omfattende, standardiseret program for tidlig påvisning af hudkræft, hvor alle bliver undersøgt fra hoved til fod for udvikling af tumorer, en proces, som 10 000 af landets 45 000 praktiserende læger og 200 dermatologer har taget et særligt kursus i, og gældende fra 1. juli 2008 har alle fra 35 år og opefter ret til en gratis forebyggende undersøgelse hvert andet år, hvor omkostningerne betales af det lovbestemte sygesikringssystem, hvortil 24 millioner kvinder og 21 millioner mænd er tilknyttet?
Is the Commission aware that the Federal Republic of Germany has become the first country to introduce a comprehensive, standardised early detection programme for skin cancer, with everyone being examined from head to foot for the development of tumours, a process for which 10 000 of the country's 45 000 GPs, and 2 000 dermatologists, have taken a special training course, and that with effect from 1 July 2008 everyone from the age of 35 is entitled to a free preventive examination every two years, the cost being borne by the statutory health insurance scheme to which 24 million women and 21 million men are affiliated?
Hvordan kan EU hjælpe med at sikre, at denne tilgang og de erfaringer, man opnår herigennem, ikke forbliver begrænset til Forbundsrepublikken Tyskland, men bliver mere bredt kendt som et bidrag til bedste praksis i de andre EU-medlemsstater, hvilket gør det nemmere for disse stater også at vælge at forfølge samme omfattende tilgang så hurtigt som muligt?
How can the EU help to ensure that this approach and the experience gained with it do not long remain confined to the Federal Republic of Germany but are made more widely known as a contribution to best practice in the other EU Member States, thus making it easier for those states also to opt to pursue the same comprehensive approach as soon as possible?
Kilde: Den tyske avis »Welt Kompakt«, 20. juni 2008.
Source: The German newspaper ‘ Welt Kompakt ’, 20 June 2008.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3859/08
WRITTEN QUESTION E-3859/08
Om: Kinas miljømæssige foranstaltninger i forbindelse med De Olympiske Lege
Subject: Environmental measures by China in the run-up to the Olympic Games
Størstedelen af disse kan udøve en indflydelse på logistikkæden og kan have negative konsekvenser for landets havne og lufthave, i særdeleshed i Shanghai, Peking, Tianjin og Qingdao.
Most of the measures announced have an influence on logistical chains and could therefore have negative knock-on effects on the country’s ports and airports, such as those in Shanghai, Beijing, Tianjin and Qingdao.
Nedenstående er nogle af foranstaltningerne, der bliver taget: —
Here is a selection of the measures announced: —
Fra den 20. juli til 31. august 2008 vil følgende produkter ikke længere blive aflæsset i Shanghais havn: Eksplosivstoffer, organisk peroxid, radioaktive produkter, hydrogenperoxid, acetone, svovlsyre, saltsyre, salpetersyre, ammoniumnitrat (iberegnet gødningsmidler baseret på ammoniumnitrat).
from 20 July until 31 August 2008 there will be no transshipment of the following products in the port of Shanghai: explosives, organic peroxides, radioactive products, hydrogen peroxide, acetone, sulphuric acid, hydrochloric acid, nitric acid, ammonium nitrate (including ammonium nitrate fertiliser).
Det samme bliver sandsynligvis tilfældet på andre olympiske områder; —
These restrictions will probably also apply to other Olympic venues; —
Flyselskaberne accepterer ikke længere eksport i klasse 6.1 (emballagegruppe) med afgang fra Peking; —
airlines will not be allowed to accept export freight from Beijing of the 6.1 category (packing group); —
Al skibstransport af farlige stoffer er underlagt told- og sikkerhedskontroller; —
all classified shipments of hazardous substances will be subject to customs and security inspections; —
I Peking og i områderne omkring byen er landevejstransport af farlige stoffer begrænset, idet størstedelen af fragtmændene ikke accepterer reservation. —
road transportation of classified hazardous substances in and around Beijing is restricted, because most freight companies are refusing to take bookings; —
For eksport af farlige stoffer med afgang fra Quingdao havn er leveringsfristen til terminalen anslået til at være på tre dage før skibets afgang.
in the case of hazardous substances to be exported through the port of Qingdao, the deadline for delivery to the terminal has been extended to 3 days before departure of the vessel.
Har Den Europæiske Kommission kendskab til Kinas bekendtgjorte miljømæssige foranstaltninger?
Is the Commission aware of the environmental measures announced by China?
Er Kommissionen, lige som jeg, af den mening, at Kinas bekendtgjorte foranstaltninger kan risikere at forvanske konkurrencen?
Does the Commission agree that the measures announced are damaging to competition?
Hvilken rolle kan Den Europæiske Kommission spille i denne henseende?
What role can the Commission take in this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3860/08
WRITTEN QUESTION E-3860/08
Om: Åbning af det 7. rammeprogram over for forskning og teknologisk udvikling for fælles forskningsprojekter i skadelige organismer ikke underlagt karantæne
Subject: Bringing common research projects on non-quarantine organisms inside the seventh framework programme for research and technological development
Bakterier af typen Erwinia, som er medvirkende til blødråd, har allerede i mange år forårsaget betydelige skader i dyrkningen af kartoffel(planter) og rodknolde i Europa.
Bacteria of the genus Erwinia , which cause fireblight, have for many years been causing major damage to European (seed) potato and flower bulb crops.
De årlige omkostninger forbundet med disse bakteriers indvirken forløber sig til mere end 50 millioner euro, og der findes intet bakteriedræbende produkt.
The annual cost of the effects of these bacteria amounts to over EUR 50 million, and there is no bactericide available.
Det er derfor bydende nødvendigt at udtænke strategier for at forhindre introduktionen og udbredelsen af bakterier af typen Erwinia, såvel under dyrkningen som efter høsten.
There is therefore an urgent need to devise strategies to prevent the introduction and propagation of Erwinia bacteria both during the period of growth and after harvest.
Ændringen af de atmosfæriske betingelser (forhøjede temperaturer og forøgelse af nedbørsperioder) som følge af de aktuelle klimaændringer bringer én på den tanke, at problemerne, der er fremprovokeret af bakterier af typen Erwinia, vil forblive stigende.
The change in atmospheric conditions (higher temperatures and periodic peaks in rainfall) resulting from climate change suggests that the problems caused by bacteria of the genus Erwinia are likely to increase.
Anerkender Kommissionen, at den skadelige organisme Erwinia, der ikke er underlagt karantæne Ved skadelige organismer underlagt karantæne skal forstås organismer, som ikke eller næsten ikke eksisterer i EU og som, ifølge den europæiske lovgivning, kan fremprovokere betydelige skader på planter.
Does the Commission acknowledge that the non-quarantine organism Quarantine organisms are organisms that occur rarely or never in the European Union and, under European legislation, can cause serious damage to plants; non-quarantine organisms do not fall within this category.
Skadelige organismer ikke underlagt karantæne er ikke en del af denne kategori. udgør et hastigt udviklende problem for det europæiske landbrug og havebrug, og at for at der kan udtænkes en effektiv strategi for kontrol med denne organisme, er det nødvendigt med et europæisk samarbejde?
Erwinia constitutes a rapidly growing problem for European agriculture and horticulture, and that, in order to devise an effective management strategy for the organism, European cooperation is necessary?
Anerkender Kommissionen, at forskellige skadelige organismer ikke underlagt karantæne er baggrund for betydelige produktionsproblemer i dyrkningen af kartoffel(planter) og rodknolde i Europa?
Does it recognise that various non-quarantine organisms are the cause of major production problems in growing (seed) potatoes and bulbs all over Europe?
Anerkender Kommissionen, at den grundlæggende forskning vedrørende skadelige organismer ikke underlagt karantæne er forblevet meget begrænset i de seneste år?
Does the Commission acknowledge that fundamental research on non-quarantine organisms has been very limited in recent years?
Vurderer Kommissionen ikke, at fælles initiativer fra EU’s medlemslande og et samarbejde mellem disse er nødvendige for at forsøge at finde en løsning på problemerne forårsaget af de skadelige organismer ikke underlagt karantæne?
Does it not take the view that joint initiatives by the European Union Member States and close cooperation among them are needed in seeking a solution to the problems posed by non-quarantine organisms?
Er Kommissionen af den viden, at der i det 7. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling indtil videre ikke er gjort plads til skabelsen af fælles forskningsprojekter vedrørende bekæmpelsen af skadelige organismer ikke underlagt karantæne på området for reproduktion af vegetabilier?
Is the Commission aware that at present there is no provision within the seventh framework programme for research and technological development for implementing joint research projects to combat non-quarantine organisms in plant reproduction materials?