natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt, at Kommissionen erkender betydningen af den offentlige økonomiske støtte til idrætten, navnlig på græsrodsniveau, og at Kommissionen vil være fortaler for at anvende en nedsat moms for idræt.
It is to be welcomed that the Commission recognises the significance of public financial support for physical activity, especially at grassroots level, and that that the Commission intends to advocate the application of a reduced rate of VAT to sport.
Det er vigtigt at forstå de særlige karakteristika ved almennyttige aktiviteter.
The understanding of the special characteristics of activity of general interest is likewise to be welcomed.
Sportsorganisationernes aktiviteter bør også fortsat være baseret på ikke-statslige organisationers indsats.
Sports club activities should remain the province of nongovernmental voluntary organisations.
Dette kan bl.a. fremmes ved at træffe beslutninger om beskatning af frivilligt arbejde.
This can be influenced, inter alia, by decisions on the taxation of voluntary work.
I mange medlemsstater bl.a. i Finland er finansieringen af den fysiske aktivitet afhængig af overskud fra pengespil.
In a number of Member States, including Finland, funding of physical activity is dependent on revenue from gambling.
I hvidbogen omtales offentlige tilskud til idræt og en undersøgelse af dem, og hvordan de igangværende ændringer i sektoren indvirker på den offentlige og private finansiering af den fysiske aktivitet på græsrodsniveau.
The White Paper refers to public funding of sport, to its clarification and to how the changes which are occurring in the sector affect public and private funding of grassroots physical activity.
Hvilken lovgivning agter Kommissionen at udarbejde, for at den offentlige finansiering af fysisk aktivitet også sikres i fremtiden på en økonomisk bæredygtig og forudsigelig måde, og hvordan vil Kommissionen sikre, at ordningen for eneret til pengespil og beslutningstagningen om organisering af pengespil forbliver et nationalt anliggende?
What legislation will the Commission propose in order to safeguard public funding of physical activity in future too in an economically sustainable and predictable manner, and how will the Commission ensure that monopoly systems for the control of gambling remain at national level, and that decision-making on the organisation of gambling does likewise?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1611/08
WRITTEN QUESTION E-1611/08
Ifølge en nyligt offentliggjort undersøgelse er trafikken i Østrig siden EU‑medlemskabet vokset mange gange mere end befolkningen.
According to a study published recently, traffic in Austria has grown much more than the population since the country joined the EU.
Alene antallet af lastvognstransporter er steget med 49 %, hvilket også fremmes af EU‑støttesystemet.
The number of heavy goods vehicles alone is up 49%, due in part to the system of EU support.
De negative virkninger, som den stadig kraftigere rullende trafiklavine har på især den følsomme alperegion, er jo allerede kendt i tilstrækkelig grad.
A good deal is already known about the negative impact of this gathering avalanche of traffic, particularly on the vulnerable Alpine region.
Mens man overalt i Europa bestræber sig på at reducere de emissioner af forurenende stoffer, som hidrører fra de enkelte biler, tilintetgøres de tekniske fremskridt igen af et større antal biler og ekstra kørsler.
Whilst efforts are being made throughout Europe to cut emissions of pollutants by individual vehicles, technical advances are then wiped out by the increase in the number of cars and additional journeys made.
Hvilke tiltag har man i EU med held kunnet iværksætte for at forbedre den offentlige nærtrafik?
What successful measures have been taken in the EU to improve the public transport network?
Findes der byplanmæssige koncepter, der har kunnet dæmme op for denne udvikling, eller hvilke strategier har man planlagt i denne forbindelse?
Do any town planning concepts exist to check these developments or are there plans for strategies in this field?
Har man gjort sig overvejelser om at revidere EU‑støtten i denne kontekst for evt. at forhindre, at antallet af lastvogne og varevogne stiger endnu mere?
How much thought has been given to a review of EU funding in this area, in order to prevent any further explosion in the number of heavy goods vehicles and cars?
Hvad er den nuværende status i forhandlingerne om konventionen om beskyttelse af Alperne, og gøres der nye forsøg på at gennemføre den?
What is the current status with negotiations on the Alpine Convention and are any fresh attempts being made to implement it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1612/08
WRITTEN QUESTION E-1612/08
Om: Brug af burka
Subject: Wearing of the burqa
I takt med indvandringen af muslimske immigranter dukker der i forbindelse med sameksistensen inden for EU med mellemrum spørgsmål op om muslimske kvinders tilsløring, især om burkaen, der jo også er et symbol på kvindens undertrykkelse.
As Muslim immigrants arrive in Europe, the issue of coexistence crops up time and again in relation to Muslim women wearing veils, particularly the burqa which is clearly symbolic of the oppression of women.
Her skal det forudskikkes, at selv islamiske lærde indrømmer, at det ikke står i koranen, at hår og ansigt skal tildækkes, og da slet ikke, at kvinder skal bære slør.
It should be stated from the outset that even Islamic scholars admit there are no rules in the Koran either on covering the hair and face, or on wearing a veil.
Især ved den totale tilsløring, den såkaldte burka, er der blot tale om en regional dragt, der f.eks. bæres i Saudi‑Arabien eller Afghanistan.
The full veil or ‘burqa’, in particular, is simply a regional costume worn in countries such as Saudi Arabia or Afghanistan.
Dermed er ethvert argument om fri udøvelse af religion, som muslimer gerne henholder sig til, forfejlet.
This therefore invalidates any of those arguments about freedom of religion that Muslims are so keen to espouse.
Ét er problemer med kvinder, der har hele kroppen indhyllet, når de er i europæiske svømmehaller, noget andet er billeder af tilslørede ansigter til pas, kørekort og andre officielle papirer, der gør en entydig identifikation af indehaveren umulig.
The issue of fully-clothed women at European swimming baths is one thing, but veiled pictures on passports, driving licences and other official documents that make it impossible to clearly identify the bearer are quite another.
Det er f.eks. problematisk med burka o.l., hvis de gør det umuligt at bedømme, om et vidneudsagn for retten er sandt eller ej.
The burqa and similar attire become problematic when they make determining the truth of testimony in court an impossible task.
Slør umuliggør ikke kun en åben kommunikation i skoler, nærtrafikken eller andre offentlige institutioner, men de kan også være til fare.
Veils not only preclude open communication in schools, on public transport or at other public establishments; they can also be a danger.
Således skal der efter sigende i visse medlemsstater være et stigende antal trafikuheld, der er forårsaget af et begrænset udsyn på grund af tilsløring.
In some Member States there are reports of limited vision from wearing a veil causing a number of traffic accidents.
Sundhedsfarligt er det desuden, hvis muslimske medicinstuderende, eller endog sygeplejersker og læger, under henvisning til deres religion nægter eller forsømmer at udføre håndhygiejne.
A further health risk is posed when Muslim medical students, or even nurses and doctors, eschew or neglect hand hygiene on the grounds of their religion.
Hvordan er EU's holdning til kvindefrigørelse og ligeberettigelse, når det gælder den kvindeundertrykkelse, der er præget af tilsløring?
Where does the EU stand on emancipation and equal rights when it comes to the clear oppression of women through wearing a veil?
Har EU i relation til antiterrorbekæmpelsen og det øgede krav om sikkerhed beskæftiget sig med de sikkerhedsproblemer, der opstår i forbindelse med tilsløring?
In the context of the fight against terrorism and heightened security requirements, what action has the EU taken on the security issues caused by the wearing of veils?
Hvilke tiltag er der planlagt eller gennemføres der på EU‑niveau eller i de enkelte medlemsstater i forbindelse med de beskrevne problemer?
What measures are planned, or have been carried out, at EU level and in the individual Member States to tackle the problems described?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1613/08
WRITTEN QUESTION E-1613/08
Om: Kønslig lemlæstelse af piger/­kvinder i Europa
Subject: Female genital mutilation in Europe
Kønslig lemlæstelse af piger/­kvinder er ikke blot en graverende krænkelse af menneskerettighederne, men også en systematisk form for vold mod børn.
The practice of female genital mutilation (FGM) is not just a serious violation of human rights, but also a systematic form of violence against children.
Også i Europa findes der piger og kvinder, der har været udsat for eller er i risiko for at blive udsat for kønslig lemlæstelse.
Women and girls who have been victim of, or who are threatened with, genital mutilation can also be found in Europe.
Lovgivningen om strafforfølgelse er forskellig i EU, og der indledes næsten ingen straffesager mod dem, der har udført eller opfordret til kønslig lemlæstelse af piger/­kvinder.
Legislation regarding criminal proceedings in this field varies across the European Union, but legal action is rarely taken against those who perpetrate or instigate this act.
I sit svar på min forespørgsel E‑2883/­05 har Kommissionen forklaret, at den ikke råder over pålidelige data om kønslig lemlæstelse af piger/­kvinder i Europa og ikke kan udtale sig om, hvorvidt antallet af tilfælde er steget.
In its answer to my Question E‑2883/05, the Commission explained that it was unable to provide any reliable data on FGM in Europe or to say whether or not cases of FGM have increased.
Har Kommissionen siden da forsøgt at indsamle mere præcise informationer om forekomsten af kønslig lemlæstelse af piger/­kvinder i Europa?
Has the Commission made any efforts since then to gather more accurate information on the incidence of FGM in Europe?
Vil Kommissionen bestille en omfattende undersøgelse heraf, som det blev nævnt i svaret på min forespørgsel dengang?
Does the Commission have plans for a comprehensive study on this matter, as indicated then in its answer to my question?
Kender Kommissionen antallet af straffesager som følge af kønslig lemlæstelse af piger/­kvinder i Europa?
Does the Commission have any figures on legal proceedings dealing with FGM in Europe?
Hvad er Kommissionens holdning til, at der kun i få tilfælde rejses sigtelse?
What are the Commission's views about the fact that proceedings go ahead in only a very few cases?
Finder Kommissionen det nødvendigt med hensyn til kønslig lemlæstelse af piger/­kvinder at gennemføre en europæisk harmonisering i form af ensartet strafudmåling, definition af den strafbare handling og straf i tilfælde af, at barnet bringes til hjemlandet med henblik på kønslig lemlæstelse?
Does the Commission see a need for European harmonisation on FGM through establishing uniform penalties, defining it as an offence in itself and punishing those taking women and girls abroad to be circumcised?
Vil Kommissionen fremsætte et forslag herom?
Will it come forward with a proposal to that effect?
Finder Kommissionen det ikke også nødvendigt at stille flere penge til rådighed for en målrettet forebyggende indsats?
Does the Commission not also consider it necessary to make more money available for targeted preventive measures?
Vil Kommissionen tage initiativ til en EU‑handlingsplan til bekæmpelse af kønslig lemlæstelse af piger/­kvinder?
Will the Commission launch an EU action plan to combat FGM?
Har Kommissionen kendskab til, hvilke strategier der giver de bedste resultater?
Does the Commission know which strategies are likely to be successful?
Hvordan vil Kommissionen integrere forebyggelsen af kønslig lemlæstelse af piger/­kvinder i EU's strategi for børnerettigheder?
How will the Commission incorporate the prevention of female genital mutilation into the EU strategy on the rights of the child?
Har Kommissionen informationer om, hvor mange kvinder og piger der har fået asyl i Europa på grund af faren for kønslig lemlæstelse?
Does the Commission have any data on how many women and girls have been given asylum in Europe because of the threat of genital mutilation?
Finder Kommissionen ikke også, at det er nødvendigt i højere grad at vedkende sig problemet?
Does it not acknowledge that here too there is a need for better recognition?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1614/08
WRITTEN QUESTION E-1614/08
Om: Racisme og vold på sociale websteder
Subject: Racism and violence on social websites
Hvad mener Kommissionen om de racistiske og voldelige videoer på sociale websteder såsom Youtube?
What is the Commission’s attitude to the racist and violent videos on social websites like youtube?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1615/08
WRITTEN QUESTION E-1615/08
Om: Børn tvunget til ægteskab
Subject: Children forced into marriage
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at fastslå antallet af pigebørn, der tages ud af skolen i Det Forenede Kongerige og tvinges til arrangerede ægteskaber?
What steps is the Commission taking to ascertain the number of female children taken from school in the UK and forced into arranged marriages?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1616/08
WRITTEN QUESTION E-1616/08
Om: Savnede piger i tvangsægteskaber
Subject: Missing girls in forced marriages
Vil Kommissionen iværksætte en undersøgelse på EU‑plan af, hvor mange pigebørn der forsvinder fra skolen, og som man har mistanke om bliver tvunget ind i arrangerede ægteskaber?
Will the Commission instigate an EU-wide investigation into the number of female children who go missing from school, and who are suspected of being forced into arranged marriages?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1617/08
WRITTEN QUESTION E-1617/08
Om: EU‑medlemskab øger kriminalitet og terrorisme i Det Forenede Kongerige
Subject: Membership of EU increasing crime and terrorism in the UK
Hvorledes forholder Kommissionen sig til erklæringen fra Ian Blair fra Londons politikommission om, at størstedelen af den organiserede kriminalitet og »en stor del af terrorismen« i Det Forenede Kongerige udspringer af EU?
What is the Commission's response to the statement by the UK Metropolitan Police Commissioner, Sir Ian Blair, that most of the organised crime and a ‘great deal of terrorism’ in the UK emanates from the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1620/08
WRITTEN QUESTION E-1620/08
Om: Oprindelsesregler i de nye økonomiske partnerskabsaftaler med AVS‑landene
Subject: Rules of origin in the new economic partnership agreements with the ACP countries
Dette betyder, at der i en ikke så fjern fremtid vil kunne være uforeneligheder med hensyn til anvendelse af regional kumulering mellem forskellige AVS‑lande eller ‑regioner.
This means that in the not too distant future, there could be incompatibilities with regard to applying regional cumulation between different ACP countries or regions.
Hvordan agter Kommissionen at håndtere de eventuelle forskelle, der kan opstå mellem forskellige ordninger for oprindelsesregler i forskellige AVS‑lande eller ‑regioner?
How does the Commission intend to tackle the possible disparities which might arise between different arrangements for rules of origin in different ACP countries or regions?
Hvordan vurderer Kommissionen de mulige konsekvenser af disse forskelle for europæiske investeringer i disse lande i lyset af den omstændighed, at eventuelle vanskeligheder med at kombinere oprindelsesreglerne for de forskellige AVS‑lande kan virke afskrækkende?
How does the Commission assess the possible repercussion of these disparities on European investment in those countries, in view of the fact that possible difficulties in combining the rules of origin of the different ACP countries could act as a disincentive?
Har Kommissionen planer om at gennemføre specifikke foranstaltninger i et forsøg på at afbøde de eventuelle skadelige virkninger på handel og investering, som forskellige ordninger for oprindelsesregler mellem AVS‑regioner eller ‑lande både under og efter forhandlingerne om indgåelse af foreløbige eller endelige økonomiske partnerskabsaftaler kan forårsage?
Does the Commission plan any specific measure to try to mitigate the possible prejudicial effects on trade and investment which could be caused by different arrangements on rules of origin between ACP regions or countries both during and after the negotiations on concluding provisional or definitive economic partnership agreements?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1621/08
WRITTEN QUESTION E-1621/08
Om: Liechtenstein og Vatikanstaten
Subject: Lichtenstein and the Vatican
Liechtenstein og Vatikanstaten er ikke en del af EU, men de er omsluttet af EU og har meget stærke forbindelser til EU, og mange af de mennesker, der bor og/­eller arbejder der, er EU-borgere.
Lichtenstein and the Vatican are not part of the EU, but are ‘enclaved’ by the EU and have very strong associations with the EU, and many people living and/or working there are EU citizens.
Finder den gældende fællesskabsret anvendelse i disse to områder af Europa?
Does the a cquis communautaire apply to these two areas of Europe?
Har Liechtenstein og Vatikanstaten en »særlig status«-associering med EU?
Do Lichtenstein and the Vatican have a ‘special-status’ association with the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1622/08
WRITTEN QUESTION E-1622/08
Om: Det græske pensionssystem
Subject: Greek pension system
Reformen af det græske pensionssystem forårsager store forstyrrelser og megen usikkerhed i den græske offentlighed, hvilket har konsekvenser for den græske økonomis sundhed.
The Greek pension system reform is causing much disruption and uncertainty in Greek public life, with consequent effects on the health of the Greek economy.
Er Kommissionen bekendt med denne reform uden sidestykke, der gennemføres i Grækenland, og kan Kommissionen bistå de græske myndigheder med at gennemføre denne reform så effektivt og med så få problemer som muligt?
Is the Commission aware of this unprecedented reform taking place in Greece and can the Commission assist the Greek authorities in seeing this through as effectively and with as few problems as possible?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1623/08
WRITTEN QUESTION E-1623/08
Det fremgår af nylige rapporter, at op mod 10 % af eleverne i Europa lider af en eller anden form for indlæringsvanskeligheder, herunder ordblindhed.
Recent reports suggest that up to 10 % of students in Europe may be suffering from some form of learning difficultly, including dyslexia.
Har Kommissionen fuld klarhed over dette problem i de forskellige medlemsstater?
Is the Commission fully aware of this problem in the different Member States?
Er Kommissionen overbevist om, at der forskes nok i, hvordan man kan forhindre og »helbrede« dette problem?
And is the Commission satisfied that enough research into ways of preventing and ‘curing’ this problem is being done?
Er Kommissionen navnlig overbevist om, at de nationale myndigheder har indført systemer til tidlig påvisning og »behandling« af ordblindhed og andre lidelser af samme karakter?
In particular, is the Commission satisfied that national authorities have put in operation systems for the early diagnosis and ‘treatment’ of dyslexia and dyslexia-type disorders?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1624/08
WRITTEN QUESTION E-1624/08
Om: Religionsfrihedspolitik i EU's medlemsstater
Subject: Religious freedom policies in EU Member States
Mener Kommissionen, at kristendommen har været en hjørnesten i Europas historiske og kulturelle arv?
Does the Commission consider that Christianity has been a cornerstone of the historic and cultural heritage of Europe?
Bør en sådan arv ikke beskyttes omhyggeligt ved at sikre, at EU‑medlemsstaternes politikker for religionsfrihed ikke på nogen måde sætter spørgsmålstegn ved denne omstændighed?
Shouldn't this heritage be carefully preserved by ensuring that religious freedom policies in EU Member States, do not in any way suppress this fact?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1625/08
WRITTEN QUESTION E-1625/08
Om: Colombianske styrker inde i Ecuador
Subject: Columbian forces inside Ecuador
De colombianske styrkers angreb for nylig inde i Ecuador har gjort forbindelserne i regionen meget betændte.
The recent attacks by Columbian forces inside Ecuador have brought much inflammation of relations in the region.
Har Kommissionen taget skridt til at bistå med at afværge en potentielt meget alvorlig krisesituation i denne del af Latinamerika?
Has the Commission taken any steps to assist in defusing a potentially very serious crisis situation in that part of Latin America?
Hvilke skridt har den taget?
What are these steps?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1626/08
WRITTEN QUESTION E-1626/08
Om: Drab på uskyldige civile
Subject: Innocent civilian casualties
Israel fortsætter sin praksis med udenretslige drab på palæstinensere mistænkt for at være involveret i terrorvirksomhed.
Israel has continued its practice of extrajudicial killings of Palestinians suspected of being involved in terrorist activities.
Sådanne drab har ofte betydet, at uskyldige civile er blevet dræbt.
Such killings have often caused many innocent civilian casualties.
Er Kommissionen enig i Israels fortsatte praksis på dette område?
Does the Commission agree with this continued practice by Israel?
Hvilke effektive skridt er den i benægtende fald parat til at tage for at foranledige Israel til at ophøre med denne praksis?
And if not, what effective steps is it prepared to take to cause Israel to stop such activities from happening again?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1627/08
WRITTEN QUESTION E-1627/08
Om: Offentlig tandpleje
Subject: Public dental care services
Det fremgår af nylige rapporter, at tandplejen inden for det offentlige sundhedssystem bliver ringere, mens flere og flere borgere nu vender sig mod den private sektor for at få opfyldt deres behov for tandpleje.
Recent reports suggest that dental care services in the public health care domain are deteriorating, whilst more and more citizens are now turning to the private sector for their dental needs.
Har Kommissionen kendskab til disse tendenser?
Is the Commission aware of these trends?
Mener Kommissionen, at sådanne ændringer er en fordel for de europæiske borgere, eller bør Kommissionen råde medlemsstaterne til at følge en politik, der går ud på at styrke den offentlige tandpleje?
Does the Commission feel that such changes are beneficial to the European citizen or should the Commission advise that Member States should follow a policy of strengthening public dental services?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1628/08
WRITTEN QUESTION E-1628/08
Om: Europæisk civilbeskyttelsesstyrke
Subject: EU civil protection force
Kommissionens initiativ til oprettelse af en europæisk civilbeskyttelsesstyrke blokeres angiveligt af flere medlemsstater.
The Commission initiative to create an EU civil protection force is said to be blocked by several Member States.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke medlemsstater der er tale om?
Could the Commission let me know which are these States?
Og hvad er deres vigtigste argumenter for at gå imod dette initiativ?
And what are their main arguments for opposing this initiative?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1629/08
WRITTEN QUESTION E-1629/08
Om: Beskyttelse af miljøet og menneskers sundhed
Subject: Protection of the environment and human health
Arbejdet i et stenbrud kaldet »Skira Lima« beliggende i Stavrovouni‑regionen i Cypern forårsager uoprettelig skade på det lokale miljø.
The works of a quarry known as ‘Skira Lima’ situated in the Stavrovouni region in Cyprus are causing irreversible damage to the local environment.
Det oplyses, at stenbruddet er beliggende i et meget naturskønt område.
It is noted that this quarry is situated in an area of significant natural beauty.