natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af de seneste år har virksomheden imidlertid oplevet en række vanskeligheder, hvoraf den seneste er et forslag om kollektiv afskedigelse af 24 ansatte med den begrundelse, at det er nødvendigt at nedbringe virksomhedens udgifter for at sikre dens fortsatte drift.
Its fortunes have, however, varied in recent years, the latest reverse being the proposed collective redundancy of 24 female workers, allegedly because costs have to be cut if the company is to remain in business.
Da det drejer sig om et område med meget høj arbejdsløshed, der er støt stigende, kan det blive nødvendigt at støtte virksomheden på betingelse af, at de bevarer beskæftigelse med rettigheder.
Given that unemployment in the area concerned is already very high and further increases should therefore be avoided, the company should receive such support as might prove necessary, subject to the condition that it preserves jobs with rights.
Hvilke foranstaltninger kan der iværksættes for at støtte omtalte virksomhed med henblik på at bevare beskæftigelse med rettigheder i betragtning af den høje arbejdsløshed i området?
What measures can be taken to support the company with a view to safeguarding jobs with rights, bearing in mind that the region in question already has a high unemployment rate?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3010/10
WRITTEN QUESTION E-3010/10
Om: Opretholdelse af beskæftigelsen og støtte til virksomheder i bilsektoren
Subject: Protecting jobs and supporting firms in the motor industry
Som bekendt har gruppen Treves, der er etableret i Frankrig, modtaget EU-støtte på mange mio. euro fra programmet for støtte til modernisering af bilindustrien.
The Trevis Group, whose head office is in France, is known to have received millions of euros in Community aid under the support programme to modernise the motor industry.
Virksomheden Trecar i S. João da Madeira i Portugal tilhører imidlertid omtalte gruppe, og den har ca. 600 ansatte og fremstiller polstring og andre dele til bilindustrien.
The group, however, also owns a company in Portugal, namely Trecar, based in São João da Madeira, which has a workforce of about 600 and makes upholstery and other components for that industry.
Hvilke garantier findes der, hvad angår opretholdelse af beskæftigelse med rettigheder i betragtning af Trecars betydning for et område, der i forvejen er så hårdt ramt af arbejdsløshed?
What safeguards are in place to protect employment with rights, bearing in mind Trecar’s importance to an area already very hard hit by unemployment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3011/10
WRITTEN QUESTION E-3011/10
Om: Evalueringskonklusioner af EU's strukturelle indgreb
Subject: Findings with regard to European structural assistance
Er der foretaget en evaluering af resultaterne af støtten fra EU's strukturfonde i mål 1-områderne i medlemsstaterne i løbet af programperioden 2000-2006?
Have there been any findings with regard to the impact of EU Structural Funds on the Member States' Objective 1 regions in the 2000‑06 programming period?
Hvad er det nærmere bestemt for socioøkonomiske resultater og forbedringer af infrastrukturen i Grækenland, der skyldes støtte fra EU i ovennævnte periode?
In particular, what were the socioeconomic effects and infrastructural improvements in Greece during the above period as a result of EU funds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3012/10
WRITTEN QUESTION E-3012/10
Om: Kvinder og videnskab i Polen
Subject: Women in Polish science
Kvinder er underrepræsenteret inden for videnskab og forskning.
Women are under-represented in science and scientific research.
Med 7 % kvinder i ledelsesorganerne for videregående uddannelser og forskningsinstitutioner er Polen et af de lande med lavest deltagelse af kvinder blandt EU's 27 medlemsstater.
In Poland, women make up just 7 % of the members of the management bodies of universities and scientific institutes, putting the country in last but one place among the EU’s 27 Member States.
Den polske organisation Fundacja Przedsiębiorczości Akademickiej (fonden for akademisk iværksætterånd) planlægger at gennemføre et forskningsprojekt med titlen »Kvinder og videnskab« for at afdække årsagerne til forskelsbehandlingen af kvinder inden for videnskab i Polen og finde effektive midler til at afhjælpe denne situation.
The Polish Academic Entrepreneurship Foundation plans to conduct a research project, ‘Women in Science’, which will aim to point out grounds for discrimination against women in Polish science as well as resolving this situation effectively.
Kommissionen anmodes om at besvare følgende spørgsmål i forbindelse med forberedelserne til dette projekt: 1.
In preparation for this project, could the Commission answer the following questions: 1.
I sin seneste udtalelse (fra januar 2010) om gennemførelsen af ligestillingspolitikken i Polen påpegede Kommissionen uregelmæssigheder i forbindelse med overholdelsen af EU's bestemmelser, der forbyder al forskelsbehandling på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering med hensyn til beskæftigelse og erhverv (direktiv 2000/78/EF) EFT L 303 af 2.12.2000, s. 16 . .
In its most recent opinion (January 2010) on the implementation of equality policy in Poland, the Commission pointed out irregularities in the application of EU provisions prohibiting discrimination on the grounds of religion, belief, disability, age or sexual orientation in employment and occupation (Directive 2000/78/EC).
Vil Kommissionen redegøre for, hvilken slags mangler der er tale om, og hvilke foranstaltninger der endnu mangler at blive gennemført?
Could the Commission clarify the nature of these shortcomings and indicate what actions not hitherto undertaken are necessary?
Er det muligt at få tilsendt en sammenlignende undersøgelse om overholdelsen af disse forpligtelser i andre medlemsstater? 2.
Would it be possible to obtain a comparative study on compliance with these obligations by other Member States? 2.
Mener Kommissionen, at der er behov for at udarbejde flere specifikke programmer på det videnskabelige og medieområdet med henblik på at sikre lige muligheder for kvinder inden for videnskab?
Does the Commission see the need for the creation of further specific programmes in the area of science and the media in order to guarantee equal opportunities for women in science?
Kan der forventes støtte fra Kommissionen til et sådant program i lyset af den aktuelle finansielle situation? 3.
Could such programmes count on the financial support of the Commission during the current multiannual financial framework? 3.
Hvad er Kommissionens holdning til kvotesystemet for de videnskabelige ledelsesorganer?
What is the Commission’s view on a quota system for scientific management bodies?
Råder Kommissionen over oplysninger om gennemførelsen af dette system i andre medlemsstater?
Does the Commission have any information on the introduction of such systems in other Member States?
Spørgeren opfordrer Kommissionen til at give særlig støtte og praktisk bistand til samfundsorganisationer i forbindelse med gennemførelsen af borgerprojekter.
I would ask the Commission to give specific support and practical assistance to social organisations in drawing up and implementing citizens’ projects.
Projekter, der iværksættes af borgerne og er rettet mod disse, har størst chance for at lykkes.
Citizens’ projects which come from citizens and are for citizens have the greatest chance of success.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3013/10
WRITTEN QUESTION E-3013/10
af Francisco José Millán Mon (PPE) og Íñigo Méndez de Vigo (PPE)
by Francisco José Millán Mon (PPE) and Íñigo Méndez de Vigo (PPE)
Om: Det spanske sprogs rolle i forbindelse med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
Subject: Status of Spanish in the European External Action Service
Spansk er det tredje mest talte sprog i verden og et af FN’s seks officielle sprog.
Spanish is the third most widely spoken language in the world and one of the six official languages of the United Nations.
På grund af det spanske sprogs betydning og den fremtrædende rolle, som Tjenesten for EU's Optræden Udadtil vil få globalt, bør spansk have en relevant plads i nævnte tjeneste og være ét af dens arbejdssprog.
Given the importance of the Spanish language and the global role that the European External Action Service will play, Spanish should have a high profile in that service and figure among its working languages.
Deler Rådet denne opfattelse?
Does the Council share this view?
Hvilke foranstaltninger vil der blive truffet for at sikre spansk en relevant rolle i forbindelse med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil?
What steps will be taken to ensure that Spanish has a high profile in the European External Action Service?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3014/10
WRITTEN QUESTION E-3014/10
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3015/10
WRITTEN QUESTION E-3015/10
af Cătălin Sorin Ivan (S&D) og Daciana Octavia Sârbu (S&D)
by Cătălin Sorin Ivan (S&D) and Daciana Octavia Sârbu (S&D)
Om: Kontrol med sundhedsmæssige oplysninger på internettet
Subject: Policing of health information accessible on the Internet
Data fra Eurostat afslører, at 60 % af borgerne i Europa ofte anvender internettet, og en stor del af dem er erfarne forbrugere, der søger oplysninger om sundhed og behandlingsmetoder.
According to Eurostat, 60 % of Europeans are regular Internet users, and a large proportion of these are consumers keen to obtain information on health and types of treatment.
Hvor risiciene kan være begrænsede, når det drejer sig om andre emner, der søges oplysninger om på internettet, forekommer den negative virkning at være vanskeligere at kontrollere, når det drejer sig om sundhedsrelaterede oplysninger.
While the risks associated with accessing other areas of the Internet can be contained, any adverse impact seems much more difficult to police in the case of health information.
Undersøgelser foretaget af britiske og rumænske forskere afslører således, at de oplysninger inden for sundhedsområdet, der findes på internettet, langt fra er nøjagtige.
Studies conducted by researchers in Great Britain and Romania show the health information available on the Internet to be far from accurate.
De adspurgte personer har konstateret, at de efter en simpel søgning på internettet har fundet oplysninger om sjældent forekommende alvorlige sygdomme, som ville kunne forbindes med de dagligdags symptomer, der i første omgang blev søgt på.
Those interviewed said that a straightforward Internet search led them to information on serious illnesses with a very low incidence with which the common symptoms they were originally researching could tally.
Derfor er den etiske kontrol og kontrollen af informationernes kvalitet væsentlig og bør vedblive at være en prioritet for de europæiske institutioner i overensstemmelse med artikel 168 og 169 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Ethical monitoring and quality control of that information is therefore essential, and should in future be a priority for the European institutions on the basis of Articles 168 and 169 TFEU.
Vil Kommissionen under disse omstændigheder besvare følgende spørgsmål: 1.
Could the Commission hence state: 1.
Hvor langt er man kommet med iværksættelsen af programmet »Kvalitetskriterier for sundhedsrelaterede websteder«, der er etableret for at bekæmpe ovennævnte risici? 2.
What stage has been reached in the implementation of the ‘Quality criteria for health related websites’, which is a programme designed to counter the risks referred to above? 2.
I hvilket omfang har medlemsstaterne reageret på disse problemer?
To what extent have the Member States responded to this issue?
Træffer de fælles, koordinerede eller individuelle tiltag? 3.
Have they taken joint, coordinated or individual action? 3.
Hvilken holdning vil Kommissionen i lyset af de eksisterende farer indtage fremover?
What approach will the Commission adopt in future to the risks that exist?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3018/10
WRITTEN QUESTION E-3018/10
Om: Behov for en specifik regel for nødkøretøjer i Europa
Subject: Specific EU standard for emergency vehicles needed in Europe
Det er fuldstændig selvmodsigende og usammenhængende.
This is totally contradictory and inconsistent.
Da der ikke findes nogen EU‑lovgivning om det spørgsmål, det ærede medlem omtaler, er det medlemsstaternes ansvar at vedtage sådanne foranstaltninger.
In the absence of any EU legislation on the issue referred to by the Honourable Member, it is the Member States' responsibility to adopt such measures.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3019/10
WRITTEN QUESTION E-3019/10
Hvilke tiltag har Kommissionen gjort eller tænkt at gøre for at få medlemsstaterne til at intensivere deres informationskampagner for det fælles europæiske alarmnummer 112 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/151&format=HTML&aged=0&language=DA&guiLanguage=en ?
What measures has the Commission taken or is it planning to take to encourage Member States to step up their information campaigns on Europe’s single emergency telephone number 112 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/151&format=HTML&aged=0&language=ES&guiLanguage=en ?
Har Kommissionen ikke tænkt sig at tage nogen initiativer til eller fremsætte forslag om en homologisering af nødkøretøjer og -tjenesteydelser i Europa?
Does the Commission have any initiatives or EU proposals planned to standardise emergency services and vehicles in Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3020/10
WRITTEN QUESTION E-3020/10
Journalisten Mijaíl Barzaga holdes fanget i et cubansk fængsel, blot fordi han har udført sit arbejde som uafhængig korrespondent.
The journalist Mijaíl Barzaga is in a Cuban prison purely and simply because he was doing his job as a freelance correspondent.
Har Rådet tænkt sig at forlange af Cuba, at alle politiske fanger på øen løslades øjeblikkeligt?
Has the Council considered calling on Cuba to release immediately all the political prisoners held on the island?
I benægtende fald, kan Rådet så tilkendegive, hvilken type instrumenter Rådet kunne foreslå for at få Cubas regering til at respektere landets borgeres grundlæggende rettigheder og overholde de forpligtelser, landet har pådraget sig, særligt i forbindelse med ratificeringen i 2008 af FN's Internationale Konvention om Borgerlige og Politiske rettigheder?
If not, what formal measures would the Council propose that would require the Cuban Government to give its citizens their fundamental rights and comply with the commitments it has made, especially in regard to the ratification in 2008 of the UN International Covenant on Civil and Political Rights?
Rådet har gentagne gange opfordret Cuba til øjeblikkeligt at løslade alle politiske fanger og at ratificere og gennemføre FN's internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
The Council has repeatedly called on Cuba to release immediately all political prisoners and to ratify and implement the UN International Covenant on Civil and Political Rights.
Disse spørgsmål er omhandlet i de konklusioner, som Rådet den 15. juni 2009 vedtog som led i sin vurdering af sine forbindelser med Cuba.
These issues are covered in the Conclusions adopted by the Council on 15 June 2009 as part of its assessment of its relations with Cuba.
De bliver også taget op på alle møder under den politiske dialog med Cuba.
They are also addressed at every political dialogue meeting with Cuba.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3021/10
WRITTEN QUESTION E-3021/10
Om: Ekstra vanding i særligt beskyttede områder ved kanalen Segarra-Garrigues
Subject: Ancillary irrigation in SPAs close to the Segarra-Garrigues canal
I dommen af 28. juni 2007 i sag C-235/04 (Kommissionen mod Kongeriget Spanien) påpeger Domstolen, at de særligt beskyttede områder er åbenbart utilstrækkelige i Spanien.
In its judgment of 28 June 2007 in Case C‑235/04 (Commission versus Kingdom of Spain), the Court of Justice ruled that there were not enough special protection areas (SPAs) for birds on Spanish territory.
Helt konkret kræves det i dom C186/06, at der gennemføres de nødvendige tiltag for at undgå forurening og forværring af fuglenes levesteder i de områder, der bliver berørt af projektet for kanalen Segarra-Garrigues.
The ECJ judgment in Case C‑186/06 specifically orders Spain to take measures to avoid the pollution or deterioration of habitats of birds in areas affected by the Segarra-Garrigues canal project.
Dette krav er fremsat på baggrund af undersøgelser og ornitologiske kort, udarbejdet af henholdsvis eksperter og miljøorganisationer for Kommissionen, på baggrund af fortegnelsen over områder af stor betydning for beskyttelsen af fuglelivet fra 1998 og på baggrund af erklæringen om miljøpåvirkning offentliggjort i den selvstyrende region Cataloniens tidende nr. 3757 af 8. november 2002 http://www.gencat.cat/diari_c/3757/02309111.htm .
This stipulation is based on ornithological studies and maps drafted by, respectively, experts and environmentalist organisations for the Commission, on the list of Important Bird Areas drawn up in 1998 and on the environmental impact statement published in the Official Journal ( Diari Oficial ) of the Generalitat of Catalonia, No 3757, of 8 November 2002. http://www.gencat.cat/diari_c/3757/02309111.htm
Hvis de særligt beskyttede områder fortolkes restriktivt, er dette uforeneligt med overgangsvanding i de særligt beskyttede områder nær kanalen, eftersom de udrydningstruede fugle er steppefugle.
A restrictive interpretation of the relevant provisions would render inadmissible any ancillary irrigation project in SPAs situated close to the canal, as the birds threatened with extinction are steppe-land birds.
På den anden side er der miljømæssigt bevis for, at ekstra vanding til traditionelle afgrøder øger antallet af steppefugle, og Kommissionen bedes på den baggrund bekræfte, at ekstra vanding til dyrkning af konventionelle afgrøder vil være muligt i de særligt beskyttede områder ved kanalen Segarra-Garrigues?
On the other hand, given that it has been environmentally proven that ancillary irrigation for traditional cereal cultivation increases the population of steppe-land birds, could the Commission tell us whether such a project would be admissible in the SPAs near the Segarra-Garrigues canal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3022/10
WRITTEN QUESTION E-3022/10
Om: Retssystemer til bekæmpelse af unges lovovertrædelser
Subject: Judicial systems to deal with juvenile delinquency
Udviklingen af et europæisk rum med frihed, sikkerhed og retfærdighed fremmes naturligvis af det magtfundamentet samt de midler og redskaber, som Lissabontraktaten foreskriver.
The development of a European area of freedom, security and justice is of course assisted by the enabling principles, instruments and tools provided for in the Lisbon Treaty.
Agter Kommissionen inden for disse rammer at udarbejde og stille forslag om harmoniseringer og metoder til opbygning af fælles retssystemer til bekæmpelse af ungdomskriminalitet?
In light of this, does the Commission intend to draw up and propose procedures and methods for setting up consolidated judicial systems to deal with juvenile delinquency?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3023/10
WRITTEN QUESTION E-3023/10
Om: Grønne vandveje
Subject: Green waterways
Floden Axios, der løber ud i den Thermaiske Bugt, skaber et delta med en samlet udstrækning på ca. 2 200 ha, og sammen med udløbet fra floderne Loudias og Aliakmonas samt Kitros' saliner danner det et internationalt fredet vådområde.
The river Axios, which flows into the Thermaikos Gulf, forms a delta covering about 22 km² overall and, together with the estuaries of the rivers Loudias and Aliakmonas and the Kitros salt marshes, creates an internationally protected wetland.
Særlig betydning har økosystemerne omkring Nestosfloden, der udspringer i Bulgarien, og Evrosfloden.
The ecosystem of the river Nestos, which rises in Bulgaria, is regarded as particularly significant, as is that of the river Ebro.
Agter Kommissionen i medfør af ovennævnte sammen med Grækenland, Bulgarien og områdets tilgrænsende stater at drøfte udarbejdelsen af en samlet plan til bekæmpelse af problemet for gradvist at omdanne omtalte floder til grønne vandveje med grænseoverskridende karakter?
In view of the above, does the Commission intend to hold discussions with Greece, Bulgaria and the countries bordering on the region with a view to drawing up an overall plan to tackle the problem by gradually transforming these rivers into cross-border ‘green waterways’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3024/10
WRITTEN QUESTION E-3024/10
Om: Ulovligt spil
Subject: Illegal betting
I de senere år er ulovligt spil blevet voldsomt repræsenteret i Grækenland.
The incidence of illegal betting in Greece has increased in recent years.
Kilder fra OPAP (tipstjenesten) påpeger, at denne ulovlige aktivitet florerer i vores land, hvilket fører til, at den sunde konkurrence på det græske lykkespilmarked bliver ramt.
Sources from the Greek Organisation of Football Prognostics (OPAP) indicate that this illegal activity is flourishing in our country, to the detriment of healthy competition in the Greek gambling market.
Repræsentanter fra tjenestens administration lægger et stort pres på staten for at få den til at sætte en stopper for dette fænomen.
To curb this phenomenon, representatives of the organisation’s governing body are pressing strongly in all directions for the State to put a stop to illegal betting.
Findes der nogen specifik institutionel ramme, der omfatter dette fænomen, og som foreskriver sanktioner over for overtrædere, der er aktive inden for ulovligt spil?
Is there a specific institutional framework covering this phenomenon and providing for sanctions against offenders who are actively involved in illegal betting?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3025/10
WRITTEN QUESTION E-3025/10
Om: Børn og passiv rygning
Subject: Children and passive smoking
Forskere i England kræver rygeforbud i personbiler og offentlige køretøjer for ikke at udsætte mindreårige passagerer for passiv rygning.
Scientists in Britain are calling for a ban on smoking in private cars and public transport vehicles to prevent young passengers suffering the effects of passive smoking.
Royal College of Physicians har krævet, at der i antirygeloven optages en bestemmelse, der forbyder rygning i køretøjer for at beskytte børns sundhed.
The Royal College of Physicians called for a provision banning smoking in vehicles to be included in England’s anti-smoking laws with the aim of protecting children’s health.
Til trods for reaktioner fra grupper for rygende chauffører, om at det er en overskridelse af privatrummet, viser mangeårige undersøgelser, at tusindvis af mindreårige og unge bliver syge hvert år, fordi de bliver udsat for cigaretrøg, og bl.a. viser tegn på alvorlige infektioner i luftvejene samt problemer med astma og mellemørebetændelse.
Despite objections from groups of drivers who smoke, on the grounds of interference in their ‘private space’, studies conducted over many years show that thousands of minors and adolescents become ill every year because of their exposure to tobacco smoke; among the ailments they suffer are severe respiratory infections, asthma and ear infections.
Hvordan bedømmer den de engelske forskeres overvejelser?
What is the Commission’s view of this proposal by British scientists?
Agter den at indføre yderligere foranstaltninger på europæisk plan for at styrke lovgivningsrammen om rygeforbud i lukkede eller indhegnede rum?
Does the Commission intend to introduce additional regulatory measures at European level to strengthen the legislative framework on prohibiting smoking in indoor or enclosed areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3026/10
WRITTEN QUESTION E-3026/10
Om: Transport af skydesportsammunition på fly
Subject: Transport of shooting sports ammunition on aeroplanes
På nuværende tidspunkt kan folk, der deltager i skydesport, transportere op til fem kg ammunition til deres specifikke skydevåben i en separat aflåselig kasse i deres indskrevne bagage på et fly, hvilket de betale et ekstra gebyr for.
Currently, people participating in shooting sports can transport up to 5 kg of ammunition for their particular firearm in a separate lockable box in their hold baggage on an aeroplane, for which they pay an additional charge.