natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen på nogen måde blevet kontaktet af FN vedrørende risikoen for at overskride organisationens evne til at efterkomme de mange anmodninger?
Has it been contacted by the United Nations in connection with the risk that the organisation's capacity to respond could be exceeded?
Overvejer Kommissionen at iværksætte foranstaltninger, som mindsker den risiko, som FN's generalsekretær har peget på?
Is it considering or intending to take any steps in an effort to reduce the risk highlighted by the UN Secretary-General?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2248/04
WRITTEN QUESTION E-2248/04
Om: Krisesituation i området omkrig De Store Søer
Subject: Emergency in the Great Lakes region
Ifølge pressen gentog general Tutsi Laurent Nkunda, der stod i spidsen for det væbnede oprør i maj i det østlige Congo, sin trussel om en fornyet konflikt i landet.
It has been reported in the press that the Tutsi general Laurent Nkunda, who led the armed uprising in eastern Congo in May 2004, has again threatened to resume fighting in the country.
I en erklæring fra generalens base syd for Goma hævdede han at have sat en stopper for oprøret i Bukavu efter en henstilling fra det internationale samfund og tilføjede, at den nylige massakre på 160 congolesiske tutsier i det tilgrænsende Burundi skyldtes hans tilbagetrækning fra Bukavu.
In a press statement issued from his base to the south of Goma, the general said that he had suspended the uprising in Bukavu following appeals from the international community and added that the recent massacre of 160 Congolese Tutsis in neighbouring Burundi had occurred because of his withdrawal from Bukavu.
I lyset af denne massakre er general Nkunda rede til at påtage sig ansvaret for beskyttelsen af de congolesiske tutsier og, om nødvendigt, kæmpe for indsættelsen af en bredere regering, som ønsker fred i stedet for krig.
In the wake of this massacre, General Nkunda is prepared to take over responsibility for protecting Congolese Tutsis and, if necessary, to fight to install a more inclusive government which will seek peace instead of war.
Massakren har bidraget til at øge den politiske og etniske spænding i regionen omkring De Store Søer, og det er endnu uvist, hvem der er ansvarlig for episoden.
The above massacre has exacerbated the political and ethnic tensions in the Great Lakes region, and it is still not known who was responsible for the incident.
Både Rwanda og Burundi har truet med at sende tropper til Congo.
Rwanda and Burundi have both threatened to send troops to Congo.
Begivenhederne truer med at ødelægge den skrøbelige fredsproces i Congo, der netop havde lagt en femårig konflikt bag sig, der omfattede seks nabolande og kostede 3 mio. mennesker livet.
This situation is jeopardising the fragile peace process in Congo, which has just emerged from a five-year war which involved six neighbouring countries and claimed 3 million lives.
Hvorledes vurderer Kommissionen den generelle situation og ovennævnte begivenheder, samt især følgerne heraf? —
What is the Commission's assessment of the situation in general and the above facts and their implications in particular?
På hvilken måde er nabolandene blevet berørt af konflikten? —
What has been the impact on neighbouring countries?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen iværksat eller påtænker den at iværksætte for at støtte og fremme stabiliseringen i regionen?
What steps has it taken or will it take to support and promote stabilisation in the region?
Har Kommissionen kontaktet internationale organisationer, herunder især Den Afrikanske Union, vedrørende ovennævnte konflikt?
Has it contacted international organisations in this connection, specifically the African Union?
I bekræftende fald med hvilket resultat?
What was the outcome?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2249/04
WRITTEN QUESTION E-2249/04
Om: Ejendomsretten til Zimbabwes guldminer
Subject: Zimbabwe: ownership of gold mines
Ifølge BBC News er Zimbabwes regering i færd med at udarbejde en lov, hvorved den overtager 50 % af aktierne i landets guldminer.
According to BBC news, the Government of Zimbabwe is drafting legislation which will enable it to acquire 50% of shares in the country's gold mines.
Ifølge samme kilder skulle præsident Mugabe specifikt have udtalt, at staten endnu ikke havde »absolute ownership of our resources«, og at der burde »rettes op på« dette.
The same source quotes President Mugabe as saying that the state does not yet have ‘absolute ownership of our resources’ and that this must be ‘corrected’.
Ifølge den statskontrollerede radio var sigtet med den planlagte foranstaltning at undgå »ulovlige transaktioner«.
Zimbabwean state radio reported that the measures were designed to prevent ‘illegal transactions’.
Følger Kommissionen disse begivenheder?
Is the Commission following these developments?
Hvorledes vurderer den Harare-regeringens begrundelse?
What is its analysis of the justification given by the government in Harare?
Hvilken indvirkning vil foranstaltningen få på Zimbabwes økonomi?
How will this measure affect the Zimbabwean economy?
Hvorledes vurderer Kommissionen udviklingen i landet i de seneste fem år? —
How does it assess the country's development in the past five years?
Finder Kommissionen, at de gentagne nationaliseringer af privat ejendom i landet vil være til gavn for Zimbabwes befolkning?
Does it consider the successive nationalisations of private property in the country to have been a suitable means of improving the situation for the Zimbabwean people?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen iværksat eller agter den at iværksætte for at forhindre nationalisering af borgernes og europæiske selskabers ejendom, herunder især jord og miner? —
What steps has it taken or will it take to prevent the nationalisation of the property of European citizens or companies, particularly land and mines?
Har Kommissionen taget kontakt til myndighederne i Zimbabwe?
Has the Commission contacted the Zimbabwean authorities?
Med hvilket resultat?
What response did it receive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2250/04
WRITTEN QUESTION E-2250/04
Om: Nuklear aktivitet i Nordkorea
Subject: Nuclear activity in North Korea
Ifølge The New York Times informerede USA's efterretningstjeneste Det Hvide Hus om påviselig fornyet nuklear aktivitet i Nordkorea.
According to the New York Times, the US secret services have informed the White House that fresh nuclear activity has been detected in North Korea.
Den pågældende aktivitet er af en sådan art, at en atomprøvesprængning må formodes at være umiddelbart forestående i landet.
The type of activity recorded suggests that the country is on the point of conducting a nuclear test.
Har den kontaktet myndighederne i henholdsvis Nordkorea og USA for at få mere detaljerede oplysninger desangående? —
Has the Commission contacted the North Korean and US authorities to obtain more specific information on this matter? —
Hvilke foranstaltninger har den iværksat eller påtænker den at iværksætte for at forhindre Nordkorea i at gennemføre en sådan prøvesprængning? —
What steps has the Commission taken or will it take in an effort to prevent North Korea from carrying out such a test? —
Hvilke oplysninger vedrørende det koreanske atomprogram er Kommissionen i besiddelse af? —
What information does it have on Korea's nuclear programme? —
Hvilke følger vil en sådan prøvesprængning ifølge Kommissionen kunne få for regionens geo-strategiske balance?
What impact does it believe such a test might have on the geo-strategic balance in the region?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2251/04
WRITTEN QUESTION E-2251/04
»Kommissionen påskønner, at Iran har opfordret IAEA til at etablere velegnede kontrolmekanismer - en proces, som Kommissionen finder meget vigtig, og som vil skulle følges på nært hold. (...).
‘It appreciates that Iran has invited the IAEA to set up relevant verification mechanisms, a process the Commission believes is of utmost importance and which will have to be followed closely. (...)
Den er på indeværende tidspunkt endnu ikke i stand til at kommentere dette spørgsmål nærmere, men afventer resultaterne af yderligere IAEA-undersøgelser«.
It is, at this stage, not yet in a position to be able to comment in any greater detail on this matter, but looks forward to the results of the further investigations carried out by the IAEA.’
Alligevel kan man stadigvæk høre og læse forkymrende nyheder og indsamle indicier, der peger i retning af at det iranske regime fortsat bevæger sig i retning af atombevæbning.
Nevertheless, there are still worrying reports and indications suggesting that the Iranian regime is continuing to move towards acquiring nuclear weapons.
Mener Kommissionen at Iran, efter meddelelsen om genoptagning af programmet for berigelse af uran og afvisningen af permanent at suspendere produktionen heraf, opfylder de forpligtelser der følger med landets tiltrædelse af Traktaten om ikke-spredning af atomvåben?
Does the Commission consider that Iran is complying with the obligations flowing from its accession to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, following its announcement that it is resuming its uranium enrichment programme and its refusal permanently to suspend production? —
Hvordan vurderer Kommissionen de verifikationsmekanismer der er vedtaget og sat i værk?
How does it assess the performance of the verification mechanisms which have been introduced and put into operation?
Anser den dem for tilstrækkelige? —
Does it consider them sufficient? —
Hvad er det for lande man mener har samarbejdet med Iran om dets atomprogram? —
Which countries are believed to have cooperated with Iran on its nuclear programme? —
Er Kommissionen på nuværende tidspunkt i stand til mere detaljeret at kommentere sagen?
Is it now in a position to comment in greater detail on this matter?
Og hvordan vil den betegne de garantier Iran har givet om at landets atomprogram kun har civile formål?
How does it regard the guarantees given by Iran that the purpose of its nuclear programme is exclusively civilian?
Tror Kommissionen på dette? —
Does it have confidence in them? —
Agter Kommissionen at revidere den politik den har fulgt?
Will it review the policy followed hitherto?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2252/04
WRITTEN QUESTION E-2252/04
af Satu Hassi (Verts/ALE)
by Satu Hassi (Verts/ALE)
Om: Foranstaltninger med henblik på at bekæmpe ulovlig skovning og tømmerhandel
Subject: Measures to combat the illegal logging and timber trade
Ødelæggelsen af de sidste ældgamle skove og beslægtede kriminelle aktiviteter er til stor bekymring for borgerne og de ikke-statslige organisationer i EU's medlemsstater.
The destruction of the last ancient forests and related criminal activities are a major concern for citizens and NGOs in the EU Member States.
Den internationale handel med ulovlig tømmer anslås til at være over USD 15 milliarder værd om året, en tiendedel af den samlede internationale tømmerhandel (OECD 2001).
The global trade in illegal timber is estimated to be worth more than USD 15 billion a year, one tenth of the total global timber trade (OECD 2001).
Det fremgår af vurderinger, at mindst halvdelen af samtlige skovningsaktiviteter i særligt sårbare områder som f.eks. Amazonas, Centralafrika, Sydøstasien og Den Russiske Føderation er ulovlig.
Estimates suggest that at least half of all the logging activities in particularly vulnerable regions - the Amazon Basin, Central Africa, South-east Asia and the Russian Federation - is illegal.
Den 20. juli 2004 gav Kommissionen meddelelse om en pakke FLEGT-foranstaltninger (FLEGT: Forest Law Enforcement, Governance and Trade- retshåndhævelse - god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet) for at medvirke til at takle handel med ulovlig tømmer.
On 20 July 2004, the European Commission announced a package of FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) measures to help address the trade in illegal timber.
Kommissionens strategi er at gennemføre en ordning med frivillige eksportlicenser i tømmerproducerende lande gennem forhandling om frivillige partnerskabsaftaler.
The strategy of the European Commission is to implement voluntary export licensing in timber-producing countries through the negotiation of voluntary partnership agreements.
Men Kommissionen har selv erkendt, at uden lovgivning om forbud mod import og salg af ulovligt tømmer og træprodukter, hvorved FLEGT-pakken af frivillige foranstaltninger kan understøttes, vil store mængder ulovligt tømmer og forarbejdede varer stadig komme ind på EU's marked.
However, the Commission has itself acknowledged that, without legislation prohibiting the import and sale of illegally sourced timber and wood products and thus underpinning the FLEGT package of voluntary measures, huge volumes of illegally sourced timber and manufactured goods will continue to enter the EU market.
Dette ville underminere mange elementer i EU's udviklingsmål samt ansvarsbevidste europæiske virksomheders konkurrencedygtighed.
This would undermine many elements of the EU's development objectives as well as the competitiveness of ‘responsible’ European companies.
Kommissionen udtalte, at den ville lave en forundersøgelse om lovgivning med henblik på at kontrollere import af ulovligt skovet tømmer i EU.
The Commission said that it would conduct a feasibility study on legislation to control imports of illegally harvested timber into the EU.
På trods af klar støtte fra og en frist fastlagt af Rådet og Europa-Parlamentet blev hverken en lovgivningsmæssig undersøgelse eller et lovgivningsmæssigt forslag fremsat til tiden (medio 2004) af Kommissionen.
Despite the clear support of and a deadline set by the EU Council and the European Parliament, neither a legislative study nor a legislative proposal was presented in due time (mid-2004) by the European Commission.
Hvilke foranstaltninger tager Kommissionen for ufortøvet at reagere på Rådets og Parlamentets krav og at forelægge både dens undersøgelser og lovforslag med det formål at bekæmpe den ulovlige tømmerhandel?
What measures is the Commission taking to respond, without delay, to the demands of the Council and Parliament and to present both its findings and draft legislation towards combating illegal timber trade?
Kan Kommissionen forelægge en klar tidsplan for disse foranstaltninger?
Could the Commission present a clear timetable for these measures?
Europa-Parlamentet har bedt Kommissionen om at anvende EF-traktatens artikel 175 som retsgrundlag for fællesskabsaktionen i forbindelse med FLEGT-handlingsplanen.
The European Parliament has asked the Commission to use Article 175 of the EC Treaty as the legal basis for Community action connected with the FLEGT action plan.
Denne anmodning bliver imidlertid ikke imødekommet i de forslag, der er udarbejdet i Kommissionens seneste FLGT-meddelelse.
This request is, however, not met in the proposals set out in the Commission's most recent FLEGT Communication.
Overvejer Kommissionen at ændre retsgrundlaget i overensstemmelse hermed?
Is the Commission thinking of changing the legal basis accordingly?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2254/04
WRITTEN QUESTION E-2254/04
Om: De Paraolympiske Lege
Subject: ‘Paralympic Games’
I Athen indledtes for få dage siden de såkaldte »Paraolympiske Lege«, der nu gennemføres med meget stor succes.
A few days ago the so-called ‘Paralympic Games’ began in Athens where they have met with great success.
Ved disse lege benyttes en anden »paraolympisk hymne«, et andet »paraolympisk flag« og andre symboler end for legene for de fuldt førlige sportsfolk, og betegnelsen »paraolympisk« er, som det med rette er blevet påpeget af den internationale presse, lidet smigrende for de store sportsfolk, der deltager i legene; særlig smagløs er den engelske version (»Paralympic Games«).
These games have a different ‘Paralympic anthem’, a different ‘Paralympic flag’ and different symbols from the games for able-bodied athletes, while the epithet ‘Paralympic’ - as the international press has rightly pointed out - is not particularly flattering to the great athletes who take part in the games and is especially ugly in English.
De andre symboler, det andet navn, det andet flag, den anden hymne samt den kendsgerning, at legene afholdes på et andet tidspunkt end legene for de fuldt førlige sportsfolk, er en form for forskelsbehandling, der grænser til racistisk adskillelse, hvilket er totalt uretfærdigt over for de i realiteten fremragende atleter, der deltager i disse lege og med hensyn til præstationer ofte overgår de fuldt førlige sportsfolk, idet de har måttet overvinde deres handicap.
The different symbols, the different name, the different flag, the different anthem and the fact that they are held at a different time from the games for able-bodied athletes constitute a form of discrimination bordering on racist segregation which is totally unjust to the top-class athletes who take part in the games and often perform better than able-bodied athletes as they have managed to overcome their disability.
Det er indlysende, at disse sportsfolk er symboler for alle andre og ikke bør anses for andenrangs sportsudøvere.
It is obvious that these athletes are symbolic for all others and should not be considered ‘second class’.
Det er endvidere velkendt, at EU i årevis har bestræbt sig på at nå målet med en samlet og fælles optræden i internationale fora, dog hidtil uden at have opnået opsigtsvækkende resultater.
Moreover, the EU has tried for years to achieve its goal of speaking with one voice in international forums, without particularly impressive results thus far.
Vil Rådet af ministre med ansvar for sport i de enkelte EU-lande have mulighed for at fremme et fælles forslag til Den Internationale Olympiske Komité (IOC) med henblik på inden næste olympiade at få omdøbt »De Paraolympiske Lege« til f.eks. »De Hyperolympiske Lege« (»Hyperolympics«) eller lignende og at få indført samme olympiske hymne, flag og symboler for både De Olympiske Lege for de fuldt førlige og legene for handicappede sportsfolk, hvilket vil gøre det muligt at sætte en stopper for denne racistiske og urimelige skelnen?
Could the Council of Ministers responsible for sport in the Member States of the EU put forward a joint proposal to the International Olympic Committee to change the name of the ‘Paralympics’, as of the next Olympics, to the ‘Hyperolympic Games’, for example, or something similar, and to introduce the same Olympic anthem, Olympic flag and symbols both for the games for the able-bodied and those for the disabled, which will make it possible to put an end to this racist and unjust distinction between them?
Det ærede parlamentsmedlem gøres opmærksom på, at den gældende traktat ikke tillægger Det Europæiske Fællesskab beføjelser på sportsområdet.
The Honourable Member's attention is drawn to the fact that the Treaty in force does not provide for any competence for the European Community as regards the field of sport.
Før den europæiske forfatningstraktat eventuelt træder i kraft, vil Rådet derfor ikke kunne tage stilling til det ærede parlamentsmedlems spørgsmål.
For this reason, pending the possible entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the Council is not in a position to comment on the subject raised by the Honourable Member.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2255/04
WRITTEN QUESTION E-2255/04
Om: Offentliggørelser om Athens lufthavn
Subject: Reports concerning Athens airport
Der gøres opmærksom på, at vor tidligere kollega, det britiske EP-medlem Khanbai, sammen med EP-medlemmerne Stauner (fra Tyskland) og Blak (fra Danmark) anmodede Kommissionen om dokumenterne vedrørende bygningen af lufthavnen, men Prodi svarede i maj 2003 (som samme avis anfører), at disse dokumenter ikke kunne udleveres, fordi kontrakten indeholdt økonomiske og tekniske oplysninger, hvis afsløring ville skade aftaleparternes interesser.
It is pointed out that the former British MEP, Mr Khanbai, together with Mrs Stauner (of Germany) and Mr Blak (of Denmark) asked the Commission for the documents relating to the construction of the airport but Mr Prodi answered in May 2003 (as the same newspaper reports) that they could not be made available as the contract contained financial and technical information, the disclosure of which would be prejudicial to the interests of the parties involved.
Hvad er årsagen til det omtalte hemmelighedskræmmeri omkring oplysningerne vedrørende lufthavnen i Spata?
What is the reason for the secrecy surrounding the data concerning the airport at Spata?
Har Kommissionen fra den græske regering modtaget en anmodning om en afklaring af spørgsmålet samt om oplysninger fra Generaldirektorat for Regionalpolitik vedrørende de beskyldninger, der har været fremme i den internationale presse?
Has the Commission received a request from the new Greek Government for clarification of the matter and information from the Directorate-General for Regional Policy concerning the allegations reported in the international press?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2256/04
WRITTEN QUESTION E-2256/04
af Graham Watson (ALDE/ADLE)
by Graham Watson (ALDE/ADLE)
Om: Religiøs forfølgelse i Eritrea
Subject: Religious persecution in Eritrea
Eritrea undertegnede den 23. juni 2000 Cotonou-partnerskabsaftalen og ratificerede den i august 2001.
On 23 June 2000, Eritrea signed the Cotonou Partnership Agreement and ratified it in August 2001.
Der vil også blive stillet midler til rådighed fra Kommissionens budget til fødevarehjælp og fødevaresikkerhed, menneskerettigheder og demokrati, minerydning, medfinansiering af ngo'er og bekæmpelse af hiv/aids.
Funding from the Commission budget will also be made available for food aid and food security, human rights and democracy, de-mining, NGO co-financing and to fight HIV/AIDS.
Budgetposten til fødevarehjælp og -sikkerhed vil navnlig fortsat blive brugt til at yde meget betydelig bistand i Eritrea.
In particular, the budget line for food aid and security will continue to provide very significant support in Eritrea.
Er Kommissionen klar over, at Eritreas regering i løbet af de to sidste år i landet har forfulgt kristne, som ikke hører til katolske, ortodokse og evangelisk-lutherske kirkers »historiske« trosretninger?
Is the Commission aware that, for the past two years, the Government of Eritrea have been persecuting in that country Christians who do not belong to the ‘historic’ denominations of the Catholic, Orthodox and Evangelical Lutheran churches?
Det vides, at næsten 400 evangeliske kristne er tilbageholdt, og mange er blevet udsat for tortur.
Nearly 400 evangelical Christians are known to be in detention, and many have been tortured.
Myndighederne har lukket tolv trosretningers kirker, og deres 20.000 medlemmer har fået forbud mod at afholde gudstjenester selv i hjemmet.
Churches of twelve denominations have been closed by the authorities, and their 20000 adherents have been forbidden to worship, even at home.
Hvordan vil Kommissionens midler blive brugt til at forebygge en sådan forfølgelse?
How will Commission funding be used to counter such persecution?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2257/04
WRITTEN QUESTION E-2257/04
af Manolis Mavrommatis (PPE-DE)
by Manolis Mavrommatis (PPE-DE)
Om: Doping i Den Europæiske Union
Subject: Drug use in sport in the EU
Hvordan agter Komissionen at reagere over for den voksende handel med ulovlige stoffer til brug inden for sport, først og fremmest blandt de unge (skoler, sportsklubber), hvis sundhed er alvorligt truet?
How does the Commission intend to react to the increased trade in illegal substances for use in sport, particularly among young people (in schools, gyms etc.) whose health is seriously at risk?
Har Kommissionen til hensigt at strafforfølge sælgerne af de ulovlige stoffer?
Does the Commission intend to punish those selling illegal substances?
Hvilke fællesskabsmidler er der afsat til oplysning af de unge for at bevidstgøre dem om følgerne af brugen af disse anaboliske produkter?
What Community funds are earmarked for information campaigns to ensure that young people are aware of the consequences of using anabolic steroids?
Har Kommissionen undersøgt muligheden af at oprette et europæisk antidoping-agentur efter modellen Det Internationale Antidopingagentur (AMA), som kan være ansvarligt organ for de 25 medlemsstater?
Has the Commission looked into the possibility of setting up a European Anti–Doping Agency – based on the World Anti–Doping Agency (WADA) – with responsibility for the 25 Member States?