natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen bekendt med ovennævnte kendsgerninger?
Is the Commission aware of the facts outlined above?
Mener Kommissionen ikke, at de belarussiske myndigheders fremfærd, som er beskrevet ovenfor, er i strid med artikel 19 i verdenserklæringen om menneskerettigheder, hvad angår menings- og ytringsfrihed, samt artikel 11 og 12 om ytrings-, forsamlings- og foreningsfrihed i EU's charter om grundlæggende rettigheder?
Does the Commission agree that the behaviour of the Belarusian authorities outlined above contravenes Article 19 of the United Nations Universal Declaration of Human Rights, on freedom of opinion and expression, and Articles 11 and 12 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, on freedom of expression, freedom of assembly and freedom of association?
I betragtning af den støtte, som medlemsstaterne stiller til rådighed for Belarus, hvilke initiativer har Kommissionen så iværksat for at gennemføre målsætningerne i sit strategidokument?
In view of the aid which Member States make available to Belarus, what actions has the Commission taken to carry into effect the objectives of its own strategy paper?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at undgå, at episoder som den ovenomtalte gentager sig?
What measures does the Commission intend to take to prevent any recurrence of incidents such as those outlined above?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5390/08
WRITTEN QUESTION E-5390/08
Om: Anvendelse af våben under søredninger udført af Frontex
Subject: Use of weapons by Frontex agents during sea rescue operations
Natten mellem den 23. og 24. september 2008, og derefter den 24. september om aftenen, blev migranter, der var ombord i to både, reddet og transporteret til Lampedusa (Italien) på skibet Arago P675, der tilhører det franske søværn, og som fungerede som kystvagt.
In the night of 23 to 24 September, and in the evening of 24 September, migrants on board two vessels were rescued and transported to Lampedusa (Italy) by French navy coastguard vessel Arago P675.
Ombord på skibet var der mindst seks uniformerede soldater bevæbnet med maskingeværer og/eller stave.
The coastguard vessel had on board at least six uniformed servicemen armed with machine guns and/or truncheons.
I forbindelse med den anden redningsoperation har migranterne fortalt, at soldaterne under indsejlingen hen mod båden affyrede nogle skud i luften med maskingeværet — dette skete som følge af spændingen forårsaget af et mindre sammenstød mellem de to fartøjer på grund af en manøvrefejl.
In the case of the second rescue operation, the migrants claimed that as the vessels approached each other, in an atmosphere of heightened tension due to a slight collision caused by a faulty manoeuvre, the servicemen fired their machine guns in the air.
Derefter skulle soldaterne have holdt maskingeværerne rettet mod migranterne under hele sejladsen, indtil skibet ankom til Lampedusas havn, hvilket bevidnes af journalister og humanitære operatører, der befandt sig på kajen, og bekræftes af fotografier og videooptagelser, som vi er i besiddelse af.
Afterwards, they reportedly kept their weapons aimed at the migrants throughout the journey until they entered the port of Lampedusa, as witnessed by journalists and humanitarian workers at the quayside and substantiated by photographs and film in our possession.
Udrykningen af det franske skib har i begge tilfælde været afgørende for at redde migranterne fra en næsten sikker død og falder derfor ind under havretten, der fastslår, at ethvert fartøj først og fremmest skal bestræbe sig på at redde menneskeliv i fare.
In both cases, the intervention of the French navy saved the migrants from almost certain death and so falls within the scope of maritime law, which requires all vessels to take action to save the lives of persons in danger as a matter of priority.
Europa-Parlamentet har i dag vedtaget en beslutning, der til dette formål kræver en revision af Frontex' mandat for specifikt at indføje søredning som den vigtigste opgave.
The European Parliament approved today a resolution calling for the mandate of Frontex to be reviewed so that rescue at sea is specifically included as one of its primary tasks.
Kan Kommissionen bekræfte, hvorvidt disse to redningsoperationer er sket i forbindelse med samarbejdet med Frontex, og hvis dette er tilfældet, inden for hvilke rammer og med deltagelse af myndighederne af hvilke medlemsstater har de fundet sted?
Could the Commission confirm whether these two rescue operations were carried out in the context of Frontex cooperation and, if so, in what context, and with the participation of the authorities of which Member States?
Kan Kommissionen desuden bekræfte, om den har kendskab til anvendelse af våben i forbindelse med redningsoperationer udført under Frontex' varetægt, og om den mener, at en sådan anvendelse af våben, der bliver rettet mod reddede migranter, også når der ikke er tale om en faresituation, er i overensstemmelse med agenturets mandat?
Furthermore, would the Commission state whether it is aware that weapons are used in the course of rescue operations carried out under the aegis of Frontex, and whether it considers that aiming weapons at migrants who have been rescued, even if they present no danger, is consistent with the agency's mandate?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5391/08
WRITTEN QUESTION E-5391/08
Om: EU-støtte til virksomheden Carneiro, Ribas & Sousa SA — Porto
Subject: Community aid to the company Carneiro Ribas e Sousa, SA — Porto
Carneiro, Ribas & Sousa SA har fortsat systematiske forsinkelser i udbetalingen af lønninger, og arbejderne frygter for fremtiden, idet fabrikkens jordbesiddelser i forbindelse med omstruktureringen blev solgt til en anden virksomhed med navnet IMOLOC.
In recent years, the company has systematically been late in paying its employees and workers fear for their future, given that, as part of the restructuring measures that have been taken, the land on which the plant stands was purchased by another company, IMOLOC.
Hvilken form for støtte kan der ydes til Carneiro Ribas e Sousa, SA, således at beskæftigelsen opretholdes, og arbejdstagernes fulde rettigheder sikres, samtidig med at der tages hensyn til virksomhedens modernisering?
What aid could be granted to the Carneiro Ribas e Sousa, SA company to help it modernise its plant, with a guarantee that it will maintain jobs and all the rights of workers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5392/08
WRITTEN QUESTION E-5392/08
Om: Kommissionens planlagte foranstaltninger i kampen mod elevers opgivelse af skolegangen og den kritiske situation med hensyn til indlæring af det rumænske sprog
Subject: What measures is the European Commission contemplating to combat school drop-out and the critical state of education in Romania?
På EU-plan ligger Rumænien ifølge statistikkerne nummer tre på listen over lande, hvor børnene opgiver skolegangen.
According to statistics, Romania has the third highest school drop‑out rate of the EU Member States.
Godt en ud af fem rumænske skoleelever forlader skolesystemet før tid, og frafaldsprocenten er tredoblet imellem 2000 og 2007.
Roughly one in five Romanian students leave the education system prematurely, with the school drop‑out rate having tripled in the period 2000‑07.
Årsagerne til denne udvikling skal først og fremmest findes i de socioøkonomiske og familiemæssige forhold.
The reasons for this are primarily socio‑economic and family ones.
En række skoler i Rumænien er isolerede, har ikke de nødvendige ressourcer og er beliggende i ugunstigt stillede områder, hvor fattigdommen spiller en stor rolle, og forældrene derfor kun har begrænsede muligheder for at sikre deres børn de nødvendige uddannelsesvilkår.
There are many isolated schools in Romania that lack the necessary resources and are situated in disadvantaged areas, where poverty drastically limits the chances parents have to guarantee children the necessary educational conditions.
Kun ét ud af fire rumænske børn bosiddende i landdistrikter færdiggør gymnasiet, og kun 1 % af dem fortsætter på universitetet.
Only one in four Romanian children from rural areas finish secondary school, and just 1 % of them go to university.
Mange børn er som følge af disse vilkår tvunget til at komme i arbejde i en meget ung alder, hvilket gradvist vil gøre dem til en socialt udsat gruppe.
In these circumstances, many children are forced to start working at a premature age, making them a vulnerable social group.
En tredjedel af de børn, som er tvunget til at arbejde, er analfabeter, og to femtedele af dem har meget ringe læse- og skrivefærdigheder.
One third of children who are compelled to work are illiterate, while two fifths have limited reading and writing skills.
Desuden er indlæringen af det rumænske sprog samlet set i kraftig tilbagegang, hvilket understreges i Kommissionens årlige statusrapport om uddannelse, som placerer Rumænien i bunden af listen over lande, der bliver målt på evnen til at læse og forstå en tekst på deres eget modersmål.
Furthermore, the Romanian education system as a whole is in rapid decline, as is shown by the European Commission’s annual report on education, which ranks Romania among the hindmost EU Member States in terms of the basic ability to read and understand a mother tongue text.
Mere en halvdelen af eleverne med en gennemsnitsalder på 15 år har problemer i denne forbindelse.
Well over half of students with a mean age of 15 have problems in this area.
Alene i 2008 var beståelsesprocenten ved studentereksamen faldet med 4 % i forhold til året forinden og ligger nu på 78 %.
In 2008 alone, the percentage of students passing the baccalaureate exam fell by four per cent against the previous year, to 78 %.
Det er meget beklageligt, at der også i andre europæiske lande hersker så triste tilstande, navnlig i EU's nye medlemsstater.
Unfortunately, this sad state of affairs is echoed in other European countries, and especially in the other new EU Member States.
Set i lyset af de advarsler, som Ján Figel', kommissæren for uddannelse, kultur og ungdom, for nylig fremsatte, hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen da at træffe for dels at bremse den negative udvikling af frafaldsprocenten for skoleelever og dels at rette op på den kritiske situation i forbindelse med indlæring af det rumænske sprog?
While welcoming the warning recently sounded by Ján Figel’, the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, I should like to know what concrete measures the European Commission is contemplating to reduce the school drop‑rate and remedy the critical state of education in Romania.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5395/08
WRITTEN QUESTION E-5395/08
Om: Situationen for Europas glas- og keramikindustri og obligatorisk certificering af bordservice
Subject: Situation of the glass and ceramics industry in Europe and compulsory certification of tableware
Situationen for Europas glas- og keramikindustri er meget vanskelig på grund af det voksende pres fra globaliseringen.
The situation of the glass and ceramics industry in Europe is very serious owing to the increasing pressure of globalisation.
Den urimelige konkurrence fra tredjelandene, navnlig i Asien, bevirker, at der afsættes produkter til priser, der ligger under produktionsomkostningerne, og som ofte er af mangelfuld kvalitet.
Unfair competition from third countries, especially in Asia, puts products on the market below their production costs and often below the proper quality standards.
Jeg mener, at det er alvorligt, at bordservice af glas og keramisk materiale, som indføres fra tredjelande, ikke underkastes den samme afprøvning, som de artikler, der er fremstillet i Den Europæiske Union.
I think it is a serious matter that glass and ceramic wares imported from third countries are not subject to the same tests as goods manufactured in the EU.
Visse producenter fra tredjelande vildleder endda kunderne ved at afsætte artikler under betegnelser som LONDON, PARIS, ITALIAN STYLE, BOHEMIAN CHINA, BAVARIAN osv. eller CE, således at forbrugeren fejlagtigt må antage, at det på samme måde er blevet kontrolleret, at produkterne er ufarlige, som det sker ved produkter fremstillet inden for Den Europæiske Union.
In addition, some third-country producers mislead customers by distributing their products under such brand names as LONDON, PARIS, ITALIAN STYLE, BOHEMIAN CHINA, Bavarian, etc. or CE, which may lead consumers to assume that their products (tableware) have undergone similar safety tests to products originating in the EU.
Jeg anmoder derfor om, at der iværksættes en undersøgelse af den måde, hvorpå medlemsstaterne i Den Europæiske Union kontrollerer, at ægtheden af de certifikater, der følger artikler af glas, og afprøver den måde, hvorpå man kontrollerer, hvorvidt bordservice er sundhedsfarligt.
I therefore call for an investigation into how, in the EU Member States, checks are made of the authenticity of certificates for glassware and how tableware articles are tested for safety.
Man ville kunne løse en del af problemet, hvis man hurtigt vedtog en forordning om oprindelseslandet for visse produkter eller foreslog en fællesskabslovgivning om indførelse af et certificeringsmærke til anvendelse i Fællesskabet, som sikrer en juridisk beskyttelse til en række ikke nærmere definerede juridiske enheder, som opfylder bestemte betingelser, som skal fastlægges af ejerne af ovennævnte certificeringsmærke.
Some of the problems could be solved by speeding up the adoption of regulations on the indication of the country of origin of certain products or the proposal for EU legislation for a Community certification mark, which would provide legal protection for an unidentifiable range of entities that fulfil certain conditions laid down by the proprietor of the Community certification mark.
Har Kommissionen til hensigt at tilpasse sin holdning til denne erhvervssektor og derved tage hensyn til de særlige betingelser, der gælder for glas- og keramikindustrien i Europa, herunder til det forhold, at denne er domineret af små og mellemstore virksomheder og tage hensyn til bevarelsen af kulturarven?
Does the Commission intend to revise its position towards this branch of industry so as to take into consideration the specific circumstances of the glass and ceramics industry in Europe, including the large number of small and medium-sized enterprises involved and the preservation of our cultural heritage?
Har Kommissionen til hensigt at træffe foranstaltninger til beskyttelse af denne traditionelle europæiske industri- og håndværkssektor, som glas- og keramikindustrien utvivlsomt er en eksponent for?
Does the Commission intend to take measures to protect the traditional branch of European trade and industry that is undoubtedly constituted by the glass and ceramics industry?
Hvordan sikrer de forskellige medlemsstater, at producenterne og importørerne hvert tredje år foretager en effektiv kontrol/certificering af de produkter, der benyttes som bordservice?
How do the individual Member States check that every three years producers or importers do in fact carry out tests/certification of their products intended for use as tableware?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5396/08
WRITTEN QUESTION E-5396/08
Om: Forurenet kinesisk mælk
Subject: Chinese contaminated milk
I Kina er tusindvis af spædbørn for nylig blevet syge, og nogle få er døde efter at have drukket mælk, der var forurenet med det giftige stof melamin.
In China recently, thousands of infants have been taken ill and a small number have died, as a result of drinking milk contaminated with the toxic substance melamine.
Efter min mening fremhæver denne hændelse manglerne ved det kinesiske fødevaresikkerhedssystem.
This incident highlights, in my view, the inadequacy of the Chinese food safety system.
Er Kommissionen enig med mig i, at man ikke kan stole på dette system, og at al fødevareimport fra Kina derfor enten skal stoppes eller ved ankomst til en indrejsehavn til EU skal underlægges grundig kontrol fra EU-myndighedernes side for importørernes og ikke skatteydernes regning?
Does the Commission agree with me that this system cannot be trusted and therefore all food imports from China must either be stopped or be subject, on arrival to an EU port of entry, to exhaustive testing by the EU authorities at the expense of the importers and not the taxpayer?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5397/08
WRITTEN QUESTION E-5397/08
Om: Tyrkisk-cyprioter og den tyrkiske besættelseshær
Subject: Turkish Cypriots and the Turkish army of occupation
I begyndelsen af september udtrykte nogle unge tyrkisk-cyprioter deres ønske om tilbagetrækning af den tyrkiske besættelseshær fra Cypern ved at skrive relevante sloganer på murene i den tyrkiskbesatte nordlige del af øen.
In early September a number of Turkish Cypriot youths expressed their wish for the withdrawal from Cyprus of the Turkish army of occupation by writing relevant slogans on walls in the Turkish-occupied northern part of the island.
Adskillige af disse unge blev efterfølgende arresteret, mishandlet og stillet for en militærdomstol i det besatte Nicosia under anklage for, så vidt jeg er informeret, at nedrakke tyrkiskheden.
Several of these youths were subsequently arrested, ill-treated and brought before a Service Court in occupied Nicosia, accused, as far as I know, of charges relating to denigrating Turkishness.
Har Kommissionen kendskab til denne hændelse?
Is the Commission aware of this happening?
Vil Kommissionen udtrykke over for den tyrkiske regering, som kontrollerer de tyrkiske besættelsestropper på Cypern (inklusive »besættelsespolitiet«), at en sådan hårdhændet behandling af unge mennesker, som udtrykker deres ønske om at leve i et frit, europæisk socialt miljø, skal fordømmes og er helt uacceptabel ifølge EU's standarder?
Could the Commission convey to the Turkish Government, which controls the Turkish forces of occupation of Cyprus (including the occupation ‘police’) that such heavy-handed treatment of young people expressing their wish to live in a free, European social environment is to be condemned and is quite unacceptable by EU standards?
Og at det er afgørende, at alle anklager mod disse unge mennesker frafaldes?
And that it is imperative for all charges against these young people to be dropped?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5398/08
WRITTEN QUESTION E-5398/08
Om: Kidnapning af turister i Egypten
Subject: Kidnapping of tourists in Egypt
En gruppe europæiske turister blev for nylig kidnappet i det sydlige Egypten.
Recently the kidnapping of a group of European tourists in south Egypt occurred.
Først meddelte den egyptiske udenrigsminister, at de var blevet frigivet, men de egyptiske myndigheder erklærede på et senere tidspunkt, at dette ikke var tilfældet.
Initially, the Egyptian Foreign Minister announced that they had been freed, but later on the Egyptian authorities stated that this was not so.
Det fremgår, at det var banditter, der er aktive i det sydlige Egypten, som stod for kidnapningen.
It is understood that the kidnapping was carried out by bandits who are active in south Egypt.
Er Kommissionen opmærksom på denne kidnapningssituation?
Is the Commission aware of the situation with regard to this kidnapping?
Mener Kommissionen, at der bør udstedes en advarsel til rejsende fra EU imod at rejse til det sydlige Egypten?
Does the Commission think that a warning to EU travellers to stay away from south Egypt should be issued?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5399/08
WRITTEN QUESTION E-5399/08
Om: Hiv og indsprøjtning af stoffer
Subject: HIV and drug injection
En undersøgelse, der for nylig er blevet offentliggjort i det medicinske tidsskrift The Lancet, viser, at antallet af hivsmittede stiknarkomaner er steget væsentligt.
Research recently published in the medical journal The Lancet shows that HIV infection is significantly increased amongst drug injectors.
Dette problem er mindsket i lande, hvor der anvendes sprøjtebytningsprogrammer.
This problem is lessened in countries where needle exchange programmes are in operation.
Har Kommissionen kendskab til disse konklusioner?
Is the Commission aware of these findings?
Og vil Kommissionen hjælpe med at opfordre EU's medlemsstater til at indføre sprøjtebytningsfaciliteter til stiknarkomaner?
And would the Commission help in encouraging EU Member States to introduce needle exchange facilities for users of injectable drugs of abuse?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5400/08
WRITTEN QUESTION E-5400/08
Om: Bygningsrestaurering i stødpudezonen i Nicosia
Subject: Building restoration in the buffer zone in Nicosia
Der er et stort antal bygninger af historisk og/eller arkitektonisk værdi i stødpudezonen i Nicosia.
A large number of buildings of historical and/or architectural value are situated in the buffer zone in Nicosia.
Der er et presserende behov for restaurering af de fleste af disse bygninger.
Most of these buildings are in urgent need of restoration.
Sådanne restaureringer kunne medvirke til at »genoplive« stødpudezonen, skaffe byggearbejde til flere hundrede græsk-cyprioter og tyrkisk-cyprioter og hjælpe de to samfund på øen med at mindske opsplitningen af hovedstaden.
Such restoration could help ‘revitalize’ the buffer zone, provide building work to hundreds of Greek and Turkish Cypriots and help the two communities on the island bring down the division of the capital.
Kunne Kommissionen undersøge, hvordan en sådan europæisk restaurering af kulturarven i Nicosias stødpudezone kan finde sted?
Could the Commission investigate ways in which such European cultural heritage restoration in the buffer zone of Nicosia can take place?
Dette arbejde skal naturligvis udføres omgående og uden at afvente en endelig løsning på Cypernproblemet, som det kan tage flere år at finde frem til.
Obviously such work must be done urgently and without waiting for a final solution to the Cyprus problem which could take years to come.
To ting er nødvendige for realiseringen af et sådant restaureringsprogram: 1.
Two things are necessary for the achievement of such a restoration programme: 1.
tilladelse fra det tyrkiske militær, 2.
getting permission from the Turkish Army; 2.
tilstrækkelig økonomisk støtte.
getting adequate financial support.
Vil Kommissionen hjælpe?
Could the Commission help?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5401/08
WRITTEN QUESTION E-5401/08
Om: Udvalg om sikkerhed på arbejdspladsen i Cypern
Subject: Work safety committees in Cyprus
Det formodes, at tusindvis af virksomheder og mange ministerier i Cypern overtræder EU's forordninger ved ikke at have udpeget eller ikke at have operationelle sikkerhedsudvalg på arbejdspladsen.
It is believed that in Cyprus thousands of companies and many government ministries violate EU regulations by not having appointed or not having operational safety committees at the workplace.
Kunne Kommissionen forhøre sig hos de cypriotiske myndigheder for at bekræfte problemets tilstedeværelse og omfang?
Could the Commission enquire with the Cyprus authorities to confirm the presence and extent of this problem?
Og kunne Kommissionen rådgive og vejlede den cypriotiske regering i at afhjælpe situationen?
And could the Commission give advice and guidance to the Cyprus Government for ways of remedying the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5402/08
WRITTEN QUESTION E-5402/08
Om: Udvisning af gurkhasoldater fra Det Forenede Kongerige
Subject: Deportation of Gurkha soldiers from the UK
Gurkhasoldater fra Nepal har været en del af den britiske hær i mange årtier.
Gurkha soldiers, from Nepal, have been part of the British army for many decades.
Hundredevis, om ikke tusindvis, af sådanne soldater har efter lang tids tjeneste slået sig ned i Det Forenede Kongerige.
Hundreds if not thousands of such soldiers have, after a long service, made their homes in the UK.
Nu skal mange af disse tidligere soldater og deres familier deporteres fra Det Forenede Kongerige, fordi de ifølge det britiske indenrigsministerium »ikke har tilstrækkeligt stærke bånd til Det Forenede Kongerige«.
Now, many such ex- soldiers and their families are to be deported from the UK because, according to the Home Office, ‘they don't have strong enough ties with the UK’.