natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ruslands manglende tilslutning, hvad angår frekvensforhøjelser, ændringer af flytyper og det kommercielle samarbejde, er en væsentlig hindring for de europæiske luftfartsselskaber.
European airlines are also being significantly hindered by the fact that Russia has yet to give its approval concerning frequency increases, aircraft type modifications and commercial cooperation.
Udgør forsinkelsen i forbindelse med retten til overflyvning over Sibirien efter Kommissionens mening et stort problem for de europæiske luftfartsselskaber — et problem, som i øvrigt har betydelige økonomiske konsekvenser?
Does the Commission acknowledge that, for European airlines, the hold-up concerning Siberian overflight rights is a major problem with major financial consequences besides?
Hvilken udsigt er der efter Kommissionens mening til, at aftalen om ret til overflyvning over Sibirien kan blive underskrevet snarligt?
What prospects are there in the Commission's view, that the agreement on Siberian overflight rights will be signed soon?
Hvilke bestræbelser gør Kommissionen sig for at fremskynde en underskrivelse?
What efforts is the Commission making to speed up the signing?
Har Kommissionen udtrykkeligt sat spørgsmålet om ret til overflyvning over Sibirien på dagsordenen for forhandlingerne i forbindelse med Ruslands tiltrædelse af WTO?
In the negotiations on Russia's accession to the WTO, has the Commission expressly raised the issue of Siberian overflight rights?
Overvejer Kommissionen at gøre dette til en forudsætning for at godkende Ruslands tiltrædelse af WTO?
Is the Commission considering making this a condition for its endorsement of Russia's WTO accession?
Hvilke andre muligheder er der ifølge Kommissionen for at fremskynde en underskrivelse, f.eks. med hensyn til det tekniske samarbejde i forbindelse med sikkerheden eller lufttrafikkontrollen?
What other possible ways of speeding up the signing does the Commission see, e.g. with regard to technical cooperation on safety or air traffic management?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6376/07
WRITTEN QUESTION E-6376/07
Om: Offentlige investeringer i 2008
Subject: Public investment 2008
Ifølge artikler i den græske presse er det beløb, som den græske regering har allokeret til det offentlige investeringsprogram i budgettet for 2008, ikke tilstrækkeligt til at finansiere alle resterende udgifter under den tredje EF-­støtteramme (EFSR) og til at iværksætte den nationale strategiske referenceramme for perioden 2007-­2013.
According to the Greek press, the appropriations earmarked by the Greek Government for the public investment programme under the 2008 budget are inadequate to finance in full outstanding third CSF expenditure and the launching of the NSRF for 2007‑13.
Er dette beløb tilstrækkeligt til at dække alle resterende offentlige udgifter under den tredje EF-støtteramme?
Are they sufficient to meet in full outstanding public expenditure under the third CSF?
Hvis dette ikke er tilfældet, risikerer Grækenland således at tabe bevillinger fra Fællesskabet, og hvor stort vil dette tab være?
If not, is Greece in danger of forfeiting Community funding and what is the amount at stake?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6377/07
WRITTEN QUESTION E-6377/07
Om: Palliativ pleje
Subject: Palliative care
Et samfunds holdning til og behandling af de syge i deres sidste leveår siger noget om dets kultur.
The treatment by any society of terminally ill and the care it offers them are a reflexion of its degree of civilisation.
Kan Kommissionen redegøre for de enkelte medlemsstaters politik inden for palliativ pleje?
Can the Commission provide information regarding palliative care in the various Member States?
I hvilke lande er denne pleje integreret i de nationale sundhedssystemer og finansieret via sygeforsikringen, og i hvilke lande er hospitalerne forpligtet til at tilbyde denne pleje?
In which Member States is this included in national health services and health insurance schemes, and in which Member States are hospitals obliged to offer such care?
Er der nogen initiativer på dette område på fællesskabsniveau?
Have any initiatives been taken in this direction at Community level?
Hvordan kan EU bidrage lovgivningsmæssigt såvel som økonomisk til at styrke den palliative medicin?
What regulatory action can be taken by the EU and what funding provided to help improve palliative care standards?
Kan Kommissionen navnlig oplyse om forbruget af morfin og andre opiumholdige stoffer som led i den palliative pleje i EU og om betingelserne for deres markedsføring i de enkelte medlemsstater?
Can the Commission provide information regarding the use in the EU of morphine and opiates for palliative care and the conditions under which they are authorised for sale in the various Member States?
I hvilke medlemsstater er palliativ medicin et anerkendt specialområde?
In which Member States is palliative care recognised as a specialised branch of medicine?
Agter Kommissionen at supplere medlemsstaternes tiltag ved at støtte en udvikling i denne retning og ved at sikre, at specialisterne uddannes og certificeres behørigt?
Does the Commission intend to support the efforts of the Member States in this direction, ensuring proper training and qualifications for specialists in this field?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6378/07
WRITTEN QUESTION E-6378/07
Om: Brændstofkrise og følgerne for det græske fiskeri
Subject: Fuel crisis and impact on the Greek fisheries sector
Har den modtaget en anmodning desangående fra den græske regering, og har regeringen forelagt projekter for Kommissionen, der har til formål at rette op på eller omstrukturere virksomhederne i fiskerisektoren?
Has the Commission received any request along these lines from the Greek Government or any proposals regarding rationalisation and restructuring in the fisheries sector?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6379/07
WRITTEN QUESTION E-6379/07
Om: Grønne områder i byerne
Subject: Urban green areas
Grønne områder i byerne er af afgørende betydning for indbyggernes sundhed.
Urban green areas are extremely important for the health of local residents.
I EU er det grønne areal pr. indbygger i byområder 8 m 2 i gennemsnit.
The average size of urban green areas in the European Union is 8m 2 per capita.
Hvordan kan Kommissionen medvirke til at forbedre denne situation?
What can the Commission do to help improve matters?
Har den allerede udarbejdet henstillinger til den cypriotiske regering desangående?
Has the Commission already made recommendations to the Cypriot Government?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6380/07
WRITTEN QUESTION E-6380/07
Om: Beskyttet grotte med frugtædende flagermus i Paphos (Cypern)
Subject: Protected cave inhabited by a fruit bat colony in Paphos, Cyprus
Den 27. november 2007 trængte skrupelløse jægere ind i en beskyttet grotte med frugtædende flagermus i Paphos (Cypern) og dræbte et stort antal af disse beskyttede dyr med jagtgevær.
On 27 November 2007 a group of hunters entered a fenced-off cave in Paphos, Cyprus, inhabited by a fruit bat colony and callously shot dead a large number of these protected animals.
De lokale miljøforkæmpere har offentligt fordømt det forhold, at de kompetente cypriotiske myndigheder ikke har truffet foranstaltninger til beskyttelse eller overvågning af den pågældende grotte, hvilket også gør sig gældende for andre beskyttede miljølokaliteter.
Local environmentalists publicly accused the Cypriot authorities of failing to monitor and patrol the protected cave and other wildlife conservation areas.
Kan den ligeledes anmode regeringen om at redegøre for, hvilke specifikke foranstaltninger den træffer til bevarelse af miljølokaliteter som f.eks. ovennævnte grotte?
Will the Commission seek an explanation from the Cypriot Government and enquire as to what specific measures are being taken to protect conservation areas such as the cave in question?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6381/07
WRITTEN QUESTION E-6381/07
Om: Et universelt valgsystem i EU
Subject: A universal voting procedure system in the EU
Hver gang der er valg i Cypern, skal cypriotiske statsborgere, der befinder sig midlertidigt i udlandet, rejse til Cypern, hvis de ønsker at stemme.
Every time there are elections in Cyprus, Cypriot citizens who find themselves temporarily abroad, if they want to vote, must travel to Cyprus in order to do so.
For eksempel er ca. 20 000 græsk-cypriotiske studerende nødt til at rejse til Cypern for at kunne være i landet på to på hinanden følgende søndage i februar 2008 (totrinsvalg) for at kunne udøve deres stemmeret ved det kommende præsidentvalg.
For example, in the forthcoming presidential elections, approximately 20 000 Greek Cypriot students will have to travel to Cyprus in order to be present on two consecutive Sundays in February 2008 (two stage elections), so as to exercise their voting rights.
2. tab af værdifuld tid
economic burden, 2.
3. unødig afbrydelse af studier eller arbejde.
unnecessary interference in their studies or work.
Det forårsager, naturligvis, også overbelagte fly hos luftfartsselskaber i valgperioden.
It also, of course, causes overcrowding of airlines during the election period.
De store politiske partier i Cypern udnytter rejsebehovet, især hos de studerende, ved at påtage sig at betale helt eller delvist for studerendes flybilletter, mens de naturligvis forventer, at de studerende stemmer på deres parti.
The big political parties of Cyprus take advantage of the travel needs of students in particular, undertaking to pay in full or partly the air fare of a student voter, expecting of course a favourable vote for their party.
Dette er indlysende nok en uacceptabel fremgangsmåde.
This is obviously an unacceptable state of affairs.
Det ville være meget mere fornuftigt, hvis vælgere kunne stemme på den cypriotiske ambassade i udlandet, og der derfor ikke var behov for at rejse hele vejen til Cypern for at stemme.
It would have been much more sensible if voters could vote in the embassies of Cyprus abroad and therefore there was no need to travel all the way to Cyprus in order to vote.
Er Kommissionen bekendt med, hvor mange EU-­medlemslande, bortset fra Cypern, der anvender denne »rejs for at stemme«-procedure?
Is the Commission aware of how many EU Member States, apart from Cyprus, use this ‘travel to vote’ procedure?
Kan Kommissionen, med henblik på at beskytte EU-­borgernes stemmerettigheder, rådgive de pågældende regeringer til at ændre deres valgprocedurer, således at vælgerne kan få en så let valgprocedure som muligt og spare penge på samme tid?
Could the Commission, in order to protect the voting rights of EU citizens, advise governments to change their voting procedures so as to make them as easy as possible for the voting public and save money at the same time?
Er tiden ifølge Kommissionen inde til at indføre et universelt valgsystem i EU?
Does the Commission feel that the time has come to have a universal voting procedure system in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6382/07
WRITTEN QUESTION E-6382/07
Om: Opgravnings- og identificeringsarbejdet i forbindelse med de »savnede personer« i Cypern
Subject: Exhumation and identification work for the ‘missing persons’ of Cyprus
Opgravnings- og identificeringsarbejdet i forbindelse med de »savnede personer« i Cypern lader til at gå i stå som følge af manglende økonomiske midler.
The exhumation and identification work for the ‘missing persons’ of Cyprus seems to be grinding to a halt, as a result of lack of financial resources.
Det vurderes, at opgravede skeletrester fra 300 personer er blevet oplagret, uden at dna-identifikationen er blevet foretaget, mens der afventes yderligere økonomisk støtte.
It is estimated that the exhumed skeletal remains of some 300 individuals remain stored, without DNA identification procedures being carried out, pending additional economic support.
Kommissionen har en aktiv interesse i sagen om de »savnede personer« i Cypern, og jeg tænker på, om denne interesse og støtte måske kan blive udvidet yderligere til at omfatte bistand til sikring af yderligere økonomisk hjælp til dette meget vigtige projekt.
The Commission has taken an active interest in the ‘missing persons’ of Cyprus and I wonder whether this interest and support may be extended further to assisting in the securing of further economic help for this very worthwhile project.
Er Kommissionen bekendt med de budgetproblemer, som udvalget for savnede personer i Cypern er stødt på i forbindelse med opgravnings- og identificeringsprogrammet?
Is the Commission aware of the budgetary problems encountered by the Committee of Missing Persons in Cyprus, in relation to the exhumation and identification programme?
Og påtænker Kommissionen at forsøge at bistå på nogen måde?
And is it intending to try to assist in any way?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6383/07
WRITTEN QUESTION E-6383/07
Begrebet kolonisering findes ikke i EU-traktaterne.
The concept of colonisation does not exist in the EU Treaties.
Betyder det, at EU »lukker øjnene« for den kendsgerning, at visse EU-medlemslande, f.eks. Det Forenede Kongerige, Spanien og Frankrig, stadig har kolonier i dag?
Does this mean that the EU ‘closes its eyes’ to the fact that some EU Member States e.g. UK, Spain and France maintain colonies to this day?
Vælger Kommission — endnu mere bemærkelsesværdigt og skamfuldt — meget bekvemt at ignorere den kendsgerning, at et medlemsland (Det Forenede Kongerige) har kolonier i to andre medlemslande (Cypern og Spanien)?
More remarkably and shamefully, does the Commission choose to conveniently ignore the fact that a Member State (UK) has colonies in two other Member States (Cyprus and Spain)?
Hvad er der sket med de grundlæggende friheds- og demokratiprincipper, som EU er baseret på?
What happened to the fundamental principles of freedom and democracy on which the EU was founded?
Eller husker vi kun disse principper, når det passer os?
Or do we remember these principles only when it suits us?
Kommissionen bedes indtage en klar holdning til følgende spørgsmål:
Could the Commission take a clear stance on the following question:
Fordømmer Kommissionen, ja eller nej, Det Forenede Kongeriges kolonisering af dele af Cypern og Spanien?
Does the Commission condemn, yes or no, the colonisation of parts of Cyprus and Spain by the UK?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6384/07
WRITTEN QUESTION E-6384/07
Om: Europæisk antirygeprogram for unge
Subject: European anti-smoking programmes for young people
I den nye grønbog »Mod et Europa uden tobaksrøg: politiske muligheder på EU-­plan« vedtog Parlamentet en række punkter vedrørende antirygeundervisning rettet mod unge mennesker.
In the recent Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level’ the Parliament adopted a number of points relating to anti-smoking education aimed at young people.
Har Kommissionen nogen planer om at indføre en fælles europæisk undervisning eller bistandsprogrammer med henblik på at mindske tobaksafhængigheden blandt unge mennesker i EU?
Does the Commission have any plans to introduce any pan-European educational or assistance programmes aimed at reducing tobacco addiction amongst young people in the EU?
Hvis Kommissionen ikke har nogen sådanne fremtidige planer, vil den da sikre, at medlemslandene anvender samordnede programmer med henblik på at forebygge tobaksafhængighed blandt unge mennesker?
If the Commission does not have any future plans for such programmes, will it ensure that Member States are putting in place concerted programmes to prevent tobacco addiction amongst young people?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6385/07
WRITTEN QUESTION E-6385/07
Om: Børn, der lever i fattigdom
Subject: Children living in poverty
Har Kommissionen et skøn over, hvor mange børn der lever i fattigdom i hver medlemsstat?
What is the Commission’s estimate of the number of children in each Member State that are living in poverty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6386/07
WRITTEN QUESTION E-6386/07
Om: Det russiske valg
Subject: Russian elections
Hvad er Kommissionens holdning til det russiske valg?
What is the Commission’s response to the elections in Russia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6387/07
WRITTEN QUESTION E-6387/07
Om: Menneskerettigheder for ældre på private plejehjem
Subject: The human rights of the elderly in private care homes
Kommissionen anmodes om at undersøge og forsøge at afhjælpe den kendsgerning, at ældre beboere på private plejehjem i Det Forenede Kongerige ikke har samme rettigheder som dem, der bor på kommunale institutioner.
Will the Commission investigate and seek to rectify the fact that elderly residents in privately run care homes in the UK do not have the same rights as those in council accommodation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6388/07
WRITTEN QUESTION E-6388/07
Om: Kulturdød i Frankrig
Subject: Death of culture in France
Mener Kommissionen, at den franske kulturdød skyldes, at Frankrig er blevet indlemmet i EU?
Does the Commission attribute the death of culture in France to its absorption into the EU?
Er det årsagen til, at landet hverken har kunstnere eller forfattere af international klasse?
Is this why it has no artist or writer of international standing?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6389/07
WRITTEN QUESTION E-6389/07
af Giusto Catania (GUE/NGL) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Vincenzo Aita (GUE/NGL) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) , Giovanni Berlinguer (PSE) , Giulietto Chiesa (PSE) , Claudio Fava (PSE) , Pasqualina Napoletano (PSE) , Monica Frassoni (Verts/ALE) , Donata Gottardi (PSE) , Alfonso Andria (ALDE) , Donato Tommaso Veraldi (ALDE) , Pier Antonio Panzeri (PSE) , Gianni Pittella (PSE) , Lapo Pistelli (ALDE) , Andrea Losco (ALDE) , Gianluca Susta (ALDE) , Francesco Ferrari (ALDE) , Nicola Zingaretti (PSE) , Mauro Zani (PSE) , Luciana Sbarbati (ALDE) og Patrizia Toia (ALDE)
by Giusto Catania (GUE/NGL) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Vincenzo Aita (GUE/NGL) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) , Giovanni Berlinguer (PSE) , Giulietto Chiesa (PSE) , Claudio Fava (PSE) , Pasqualina Napoletano (PSE) , Monica Frassoni (Verts/ALE) , Donata Gottardi (PSE) , Alfonso Andria (ALDE) , Donato Tommaso Veraldi (ALDE) , Pier Antonio Panzeri (PSE) , Gianni Pittella (PSE) , Lapo Pistelli (ALDE) , Andrea Losco (ALDE) , Gianluca Susta (ALDE) , Francesco Ferrari (ALDE) , Nicola Zingaretti (PSE) , Mauro Zani (PSE) , Luciana Sbarbati (ALDE) and Patrizia Toia (ALDE)
Om: Uddannelsesstøtte i Romano d'Ezzelino
Subject: Study allowances in Romano d'Ezzelino (Italy)lino (Italy)
Byrådet i Romano d'Ezzelino (Ferrara-provinsen, Italien) har for nylig ændret de uddannelsesstøtteregler, som henhører under dets kompetence.
The municipal council of Romano d'Ezzelino (Ferrara province, Italy) has recently altered its rules on the study allowances for which it is responsible.
Denne kommunale udannelsesstøtte (en støtte, der har erstattet den tidlige stipendieordning) vil nu — uafhængigt af indtægt — blive tildelt til studerende på tredje trin ved højere læreanstalter og universitetsuddannede med de højeste karakterer, under forudsætning af at de har boet i Romano d'Ezzelino i mindst tre år og er statsborgere i Italien eller en anden EU-medlemsstat.
These municipal study allowances (payments which have replaced the old system of grants) will now be awarded — independently of income — to third-cycle students at higher institutions of education and graduates who have obtained the highest possible marks, provided they have lived at least three years in Romano d'Ezzelino and are citizens of Italy or another EU Member State.
Dette betyder, at alle tredjelandsstatsborgere automatisk udelukkes, uanset hvor længe de har boet der.
This means that all third-country nationals are automatically excluded, however long their residence.
Mener Kommissionen ikke, at denne regel er i strid med artikel 11 i direktiv 2003/­109/­EF, hvori det fastslås, at fastboende tredjelandsstatsborgere har samme rettigheder som medlemsstatens statsborgere med hensyn til uddannelse, herunder uddannelsesstøtte og tilskud og stipendier?
Does the Commission not believe that this rule is in breach of Article 11 of Directive 2003/109/EC, which states that third-country nationals who are long-term residents are entitled to the same treatment as nationals with regard to education, including educational subsidies and study grants?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe over for de italienske myndigheder for at sikre en korrekt anvendelse af fællesskabslovgivningen?
What action will the Commission take with the Italian authorities to ensure the proper application of Community law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6390/07
WRITTEN QUESTION E-6390/07
Om: Nye bopælsbestemmelser i Verona
Subject: New residence rules in Verona
Byrådet i Verona (Italien) vedtog for nylig på forslag af borgmesteren Flavio Tosi en afgørelse om nye regler for udstedelse af opholdstilladelser til udenlandske statsborgere (herunder EU-­borgere).
In a recent decision, the city council of Verona (Italy), on a proposal by the mayor, Flavio Tosi, introduced new rules for granting residence to foreign nationals (including Community citizens).
De nye kriterier for tildeling af sociale boliger stiller især udenlandske statsborgere med bopæl i Verona ringere, uanset om de kommer fra EU eller tredjelande.
In particular, the new criteria for allocating public housing disadvantage foreign nationals residing in Verona, whether from the Community or not.
I forbindelse med offentlige udbud i henhold til regional lov 10/­96 tildeles italienske statsborgere, der har boet i Verona i mindst 20 år, nu op til fire ekstra points.
For public tenders under regional law 10/96 a preference of up to four points has been introduced for Italian nationals who have been living in Verona for at least twenty years.
Der er blevet skabt yderligere hindringer i forbindelse med tildelingen af huslejekontrollerede boliger, idet man nu skal have boet i Verona i mindst 10 år for at kunne komme i betragtning.
A further obstacle has been created to the allocation of rent-controlled housing, with eligibility now being restricted to those who have at least 10 years' residence in Verona.
Er Kommissionen enig i, at disse regler vedtaget af byrådet i Verona udgør en form for forskelsbehandling, og at de er i strid med traktaternes ånd, herunder navnlig EF-­traktatens artikel 12 og EU-­traktatens artikel 6?
Does the Commission agree that these rules adopted by the city of Verona amount to a form of discrimination, running counter to the spirit of the Treaties and in particular to Article 12 of the EC Treaty and Article 6 of the Treaty on European Union?
Mener Kommissionen ikke, at disse regler vedtaget af byrådet i Verona er i strid med direktiv 2003/­109/­EF EUT L 16 af 23.1.2004, s 44. om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding, herunder navnlig artikel 11, stk. 1, litra f)?
Does the Commission not believe that these rules adopted by Verona are in breach of Directive 2003/109/EC OJ L 16, 23.1.2004, p 44. concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, and in particular of its Article 11(1)(f)?
Har Kommissionen mulighed for at lægge pres på de italienske myndigheder med henblik på at sikre fuld overholdelse af EU-­lovgivningen?
Is the Commission in a position to exert pressure on the Italian authorities in order to ensure full compliance with EC law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6391/07
WRITTEN QUESTION E-6391/07
Om: Giorgio Bettio og nazilignende behandling af tredjelandsstatsborgere
Subject: Giorgio Bettio (Italy) and Nazi-like treatment of third-country nationals
Under en debat i byrådet i Treviso (Italien) om sikkerhed, indvandring og regler for opholdstilladelser til statsborgere fra EU og tredjelandsstatsborgere udtalte Giorgio Bettio, byrådsmedlem fra Lega Nord (Den Norditalienske Liga), følgende: »Det ville være rimeligt at anvende de samme metoder som nazisterne over for udenlandske statsborgere, således at de kan bøde for deres handlinger.
During a debate of the city council of Treviso (Italy) on security, immigration and arrangements for residence permits for Community and third-country nationals, Giorgio Bettio, a municipal councillor for the Lega Nord (Northern League), declared: ‘It would be fair to use the same methods as the Nazis against foreign nationals to make them face the consequences of their actions.