natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en kendt sag, at EU slår hårdt ned, hvis medlemslandene ignorerer hensynet til naturen.
It is common knowledge that the EU takes strong action whenever Member States fail to take nature into account.
For ikke længe siden blev Danmark således truet med at blive slæbt for EF‑domstolen, fordi vi efter Kommissionens mening ikke gjorde nok for at beskytte den sårbare Tøndermarsk.
Denmark, for example, was recently threatened with being taken to the Court of Justice because the Commission considered that it had not done enough to protect the sensitive Tondermarsk area.
Sagen blev i sidste øjeblik afværget på grund af hurtig indgriben fra den danske regerings side.
Only the swift intervention of the Danish Government prevented this happening.
Spørgeren ønsker på den baggrund oplyst, hvorledes Kommissionen vægter miljøet i forhold til etableringen af vindmøller.
In the light of the above, I would like to know how much importance the Commission attaches to environmental protection as compared to the erection of wind turbines.
Mener Kommissionen således, at den visuelle og akustiske ødelæggelse af et naturområde betyder mindre end etableringen af vindmøller, fordi der her er tale om gennemførelsen af det ideologiske projekt, som utopisk foregiver at kunne løse samtlige klimaproblemer ud fra en naiv antagelse om, at europæernes energibehov i fremtiden vil kunne dækkes af vindkraft og solenergi?
Does the Commission consider the visual and acoustic destruction of an area of natural beauty to be less important than erecting wind turbines because the latter involves an ideologically-motivated project founded on the utopian belief that all our climate problems can be solved on the basis of the naïve assumption that Europe’s future energy needs can be satisfied by means of wind power and solar energy?
Kommissionen lægger både stor vægt på miljøbeskyttelse og produktion af ren vedvarende energi.
The Commission attaches great importance both to environment protection and the production of clean renewable energy.
Kommissionen er også overbevist om, at vindmølleparker og naturbeskyttelse kan gå hånd i hånd.
The Commission also strongly believes that wind farming and protection of nature can go hand in hand.
Udviklingen af vindenergi indgår i EU's tilsagn om at ville opnå, at vedvarende energi tegner sig for 20 % af EU's samlede energiforbrug senest i 2020.
The development of wind energy forms part of the EU's commitments to achieving a 20 % share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020.
Dette er et af de centrale elementer i strategien til reducering af CO 2 ‑emissionerne for at modvirke klimaforandringerne.
This is a key element of the strategy to tackle carbon dioxide (CO 2 ) emissions in the context of climate change.
Samtidig kan bevarelsen af den biologiske mangfoldighed bidrage til at bekæmpe klimaforandringer og begrænse deres virkning (f.eks. styrkelse af økosystemernes tilpasning til klimaforandringer, således at de fortsætter med f.eks. at levere rent vand og frisk luft).
At the same time, biodiversity conservation can contribute to combating climate change and to mitigating its effects (e.g. strengthening ecosystems in adapting to climate change, so that they continue to deliver their services, such as clean water and fresh air).
Da klimaforandringerne udgør en af de største trusler mod den biologiske mangfoldighed, er udviklingen af vindenergi en potentielt vigtig foranstaltning til at modvirke dem.
As climate change represents one of the key threats to biodiversity, wind energy development provides a potentially important measure to offset and mitigate its effects.
Kommissionen er klar over, at der er miljørisici forbundet med uhensigtsmæssig placering af vindmølleparker, og at udviklingen af vindenergi bør ske på en bæredygtig og afbalanceret måde, som ikke medfører større skader på følsomme områder.
The Commission is aware that there are environmental risks from the inappropriate location of wind farms and that wind energy developments should be carried out in a sustainable and balanced way that does not lead to significant damage to sensitive areas.
Kommissionen mener dog, at den gældende EU‑miljølovgivning giver et sundt grundlag for korrekt at vurdere vindmølleparkprojekters konsekvenser for naturen og kulturmiljøet: —
The Commission, however, considers that the existing EU environmental legislation provides a sound basis to properly assess the possible impacts of the wind farms projects on the natural and cultural environment: —
Ifølge Rådets direktiv 85/337/EØF Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet, EFT L 175 af 5.7.1985 . , som ændret ved direktiv 97/11/EF Rådets direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997 om ændring af direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet, EFT L 73 af 14.3.1997 . og direktiv 2003/35/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/35/EF af 26. maj 2003 om mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF og 96/61/EF for så vidt angår offentlig deltagelse og adgang til klage og domstolsprøvelse, EUT L 156 af 25.6.2003. (kendt som direktivet om miljøindvirkningsvurdering eller EIA‑direktivet), skal visse projekter underkastes en miljøindvirkningsvurdering.
Council Directive 85/337/EEC Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, OJ L 175, 5.7.1985. as amended by Directive 97/11/EC Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, OJ L 73, 14.3.1997. and Directive 2003/35/EC Directive 2003/35/EC of Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC, OJ L 156, 25.6.2003. (known as the Environmental Impact Assessment or EIA Directive) makes provisions for the environmental impact assessment of certain projects.
Projekter som det beskrevne er omfattet af bilag II til EIA‑direktivet enten som »anlæg til udnyttelse af vindkraft til energiproduktion (vindmølleparker)«, jf. punkt p, litra i), eller som »prøveanlæg for turbiner«, jf. punkt p1, litra f).
Projects such as the one described come under Annex II of the EIA Directive either as ‘Installations for the harnessing of wind power for energy production (wind farms)’ under point 3 i) or under point 11 f) as ‘test benches for turbines’.
I forbindelse med bilag II-projekter skal medlemsstaterne enten ved hjælp af en undersøgelse i hvert enkelt tilfælde eller på grundlag af fastsatte grænseværdier eller kriterier afgøre, om projektet skal vurderes på grund af dets sandsynlige betydelige indvirkning på miljøet under hensyntagen til de relevante udvælgelseskriterier i direktivets bilag III.
For Annex II projects, Member States have to determine, either through a case by case examination or according to thresholds or criteria, whether the project is to be made subject to an assessment because of its likely significant effects on the environment taking into account the relevant selection criteria set out in Annex III of the directive.
I den forbindelse er det vigtigt at tage projektets karakteristika i betragtning, herunder bl.a. gener eller risikoen for ulykker, dets placering i forhold til landskaber af historisk betydning eller reservater og naturparker samt projektets potentielle påvirkning af disse kriterier.
The characteristics of the project which include — inter alia — nuisances or the risk of accidents, its location in relation also to landscapes of historical significance or to nature reserves and parks as well as the project's potential impact on these criteria represent key considerations in this respect.
Hvis medlemsstaten fastslår, at projektet sandsynligvis vil få betydelig indvirkning på miljøet, skal der foretages en miljøindvirkningsvurdering.
In the case where the Member State decides that the project is likely to have significant effects on the environment, an environmental impact assessment has to be carried out.
Medlemsstaterne skal også sørge for at offentliggøre beslutningen om, hvorvidt projektet skal underkastes en miljøindvirkningsvurdering.
The Member States shall also ensure that the decision whether the project shall be subject to an environmental impact assessment or not shall be made available to the public;
Udviklingsplaner, der kan have en skadelig virkning på Natura 2000‑områder, som er er udpeget i henhold til fugledirektivet (79/409/EØF) Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle, EFT L 103 af 25.4.1979 . og habitatdirektivet (92/43/EØF) Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, EFT L 206 af 22.7.1992 . , skal underkastes en miljøindvirkningsvurdering i henhold til habitatdirektivets artikel 6.
any developments likely to have a significant adverse effect on the Natura 2000 sites designated under the Birds Directive (79/409/EEC) Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, OJ L 103, 25.4.1979. and under the Habitats Directive (92/43/EEC) Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the protection of natural habitats and of wild fauna and flora, OJ L 206, 22.7.1992. must be subject to an appropiate environmental assessment under Article 6 of the Habitas Directive.
Kommissionen er ved at lægge sidste hånd på en vejledning om vindenergi og EU's naturlovgivning, der skal sikre, at udviklingen af denne strategisk vigtige energisektor er i harmoni med naturbeskyttelsen.
The Commission is in the process of finalising a guidance document on wind energy and EU nature legislation which will aim to ensure that the development of this strategically important energy sector is in harmony with the protection of nature.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2144/10
WRITTEN QUESTION E-2144/10
Om: Menneskerettigheder i Afghanistan
Subject: Human rights in Afghanistan
Historien om en 19‑årig afghansk kvinde, der fik næse og ører skåret af, fordi hun ifølge Talibans love havde vanæret sin mands familie, er chokerende.
There has been a strong reaction to the story of a 19-year old Afghan girl whose nose and ears were cut off on the grounds that she had, according to Taliban law, brought ‘dishonour’ on her husband’s family.
Da de skar min næse og mine ører af, besvimede jeg, har den 19‑årige Bibi Aisha fortalt i et interview til CNN.
‘When they cut off my nose and ears, I passed out,’ young Bibi Aisha said in an interview with CNN.
Det var en straffeaktion fra Talibans side, fordi hun ikke længere kunne udholde slaveriet og mishandlingerne hjemme hos sin mand.
She was punished by the Taliban because she could not bear the slavery and ill-treatment in her husband’s home any longer.
Aisha blev oprindeligt idømt tre års fængsel, en straf, der siden hen blev ændret til fem måneder.
Aisha was initially sentenced to three years imprisonment which was then reduced to five months.
Det forfærdelige er dog, at hun efter sin afsoning vendte tilbage til sin svigerfar.
Sadly, once she had served her sentence, she was handed back … to her father-in-law.
Dommen lød på, at hun skulle have næse og ører skåret af, en handling, som hendes egen mand udførte.
She was sentenced to have her nose and ears cut off, a sentence her husband personally carried out.
Denne rystende historie har beskæftiget humanitære kvinderettighedsorganisationer i meget høj grad, og derfor har Aisha nu fået den beskyttelse, som hun havde brug for.
Aisha’s appalling story roused deep emotions among women’s rights organisations and she will be protected from now on.
Men den 19‑årige kvindes dramatiske historie belyser kvindernes umenneskelige leveforhold i Afghanistan.
However, what this young, 19-year-old, girl has suffered has brought to light the inhuman conditions in which Afghan women live.
På grundlag af ovennævnte bedes Kommissionen oplyse, om den har kendskab til den specifikke episode.
In view of the above, can the Commission confirm whether or not it has been informed of these facts?
Hvilke indgreb kan Kommissionen igangsætte for at indføre systemmæssige og materieltekniske indgreb i Afghanistan med henblik på at lette forholdene for ofrene for intern familievold?
Furthermore, what institutional and logistical action could it take in Afghanistan in order to assist victims of marital violence?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2145/10
WRITTEN QUESTION E-2145/10
Om: Verdens Vanddag
Subject: World Water Day
Røde Kors' seneste rapport er rystende, idet den konkluderer, at i alt 880 mio. mennesker i verden ikke har adgang til rent vand, mens 2,7 mia. ikke har adgang til tilstrækkelige sanitære forhold.
According to the disturbing findings of a recent study by the Red Cross, a total of 880 million people in the world have no access to drinking water while 2.7 billion lack proper sanitation facilities.
Klimaændringerne, den hurtige og planløse flytning til byerne og emigrationen får til stadighed mere negative følger for verdens fattigste samfund, sådan som den internationale sammenslutning af afdelinger fra Røde Kors og Røde Halvmåne (IFCR) har meddelt fra Kuala Lumpur.
Climate change, rapid unplanned urbanisation and migration are having an increasingly negative effect on the poorest communities in the world, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) said in Kuala Lumpur.
I IFCR's meddelelse fra i dag den 22. marts, Verdens Vanddag, appelleres der om mere handling, hvad angår anvendelsen af dette naturens værdifulde gode.
The IFRC statement, published on 22 March 2010 — World Water Day — called for more action on the use of this precious natural asset.
Ifølge den samme kilde har mere end halvdelen af indbyggerne på øerne i Stillehavet ikke adgang til drikkevand eller ordentlige sanitære forhold.
Their statement reported that over half of the population in the Pacific islands do not have access to drinking water or proper sanitation facilities.
Det er karakteristisk, at kvinderne i Afrika og Asien hver dag må gå seks km for at hente vand.
In Africa and Asia, it is common practice for women to walk 6 kilometers every day to get water.
IFRC opfordrer alle lande til at bidrage til det globale initiativ om vand og hygiejne, der har som målsætning, at 7 mio. mennesker inden 2015 skal have adgang til rent vand og ordentlige sanitære forhold.
The IFRC calls on all countries to contribute to the Global Water and Sanitation Initiative, the aim of which is to provide seven million people with access (before 2015) to drinking water and proper sanitary facilities.
På grundlag af ovennævnte bedes Kommissionen oplyse, om den har kendskab til nævnte oplysninger.
Can the Commission confirm whether or not it is aware of these facts?
Hvilke træk og procedurer kan Kommissionen desuden igangsætte for at lette forholdene for disse befolkninger og for, at de kan få adgang til dette for dem så værdifulde gode?
Furthermore, what action or steps could the Commission take to assist these people and give them access to this precious asset?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2146/10
WRITTEN QUESTION E-2146/10
Om: Pirateri på internettet
Subject: Internet piracy
Ved »pirateri på internettet« forstås ulovlig downloadning/streaming af video- og audiooptagelser på nettet.
Internet piracy means the illegal downloading and streaming of video and audio over the Internet.
Hermed menes fildeling og peer-to-peer (P2P), der omfatter trafik af både lovlige og ulovlige data.
It refers to file sharing and peer-to-peer (P2P) systems, which include both legal and illegal data traffic.
Det skønnes, at biograf- og musiksektoren i Europa i år vil gå glip af 24. mia. EUR på grund af downloadning og streaming, dvs. gratis forbrug af sange og film på internettet.
It is estimated that the cinema and music industries will lose EUR 24 billion in Europe this year as a result of free access to songs and films over the Internet by means of downloading and streaming.
Ifølge IFPI (International Federation of the Phonografic Industry) står musikpirateri på nettet for 95 % af verdens samlede musikmarked.
According to the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), Internet music piracy represents 95 % of the total world market for music.
I Italien gik sektoren i 2008 glip af et beløb svarende til 790 mio. EUReuro, og 22 400 arbejdspladser gik ligeledes tabt.
In Italy, the industry lost the equivalent of EUR 790 million and 22 400 jobs in 2008.
De politiske holdninger til dette emne er vidt forskellige: Nogle foretrækker at skelne mellem på den ene side de brugere, der downloader materiale til personlig brug, og på den anden side medlemmerne af det såkaldte »organiserede pirateri«, mens andre går ind for at bekæmpe enhver form for pirateri uden sondring.
There is considerable political disagreement on the subject: some are calling for a distinction to be made between users who download material for personal use and those involved in ‘organised piracy’, while others are engaged in a vague fight against all forms of piracy.
Sarkozys plan, som gik ud på at indføre store bøder for ulovlig download af onlinemusik og -film i Frankrig, har haft ringe succes, eftersom der ganske vist er blevet downloadet mindre materiale, men onlineforbruget af musik og film via streaming er til gengæld steget.
In France, the Sarkozy plan, which introduced steep fines for illegal online downloading of music and films, has had limited success: downloading has decreased, but streaming has increased.
Mener Kommissionen, at det er nødvendigt at indføre strengere regler mod downloadning og streaming for fortsat at kunne beskytte ophavsretten? 2.
does the Commission think it should devise more stringent rules on downloading and streaming in order to continue protecting copyright? 2.
Mener Kommissionen i øvrigt ikke, at der er behov for at redde den industri og de arbejdspladser, som hver dag bringes i fare på grund af onlinepirateri?
does it not consider it essential to save the industry and the jobs being put at risk on a daily basis as a result of online piracy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2147/10
WRITTEN QUESTION E-2147/10
Om: Mulig finansiering til opførelse af et kombineret center i kommunen Spoltore (Pescara)
Subject: Possible funding for the building of a multipurpose centre in the municipality of Spoltore (PE)
I kommunen Spoltore (i provinsen Pescara) har foreningen »Associazione Gianni Silvidii« (AGS) siden 2005 ydet professionel rådgivning til familier gennem et personligt henvendelsessted.
Since 2005 the Gianni Silvidii Association (AGS) has been running a professional advice service for families in the municipality of Spoltore (Pescara Province), including a counselling service.
Det er foreningens plan at oprette et kombineret center, som kan byde på et socialiserings- og kultursted for de unge og på en plads, hvor de voksne kan tilegne sig de færdigheder, der er nødvendige for at tackle den vanskelige, men yderst vigtige opgave at være forældre.
It plans to build a multipurpose centre that will provide a social and cultural space for young people and give adults a place in which they can learn the necessary skills to cope with the difficult — and extremely important — task of parenting.
Centret er ment som et referencepunkt for familierne, som skal fremme socialisering og erfaringsudveksling i et beskyttet og hyggeligt miljø for at forebygge, at børn og unge tilbringer for meget tid foran fjernsynet og anvender computeren til upassende formål.
The centre is intended to serve as a reference point for families, encouraging social interaction and exchanges of experience in a protected, welcoming atmosphere with a view to preventing the excessive or improper use of television and computers by children.
Formålet med projektet er at hjælpe forældrene med at blive bevidste om deres pædagogiske evner ved at fremme samarbejdet familierne imellem og ved at sætte gang i fælles ressourcer, der lægger vægt på solidaritet og indbyrdes hjælp.
The purpose of the project is to boost parents’ awareness of their own abilities as educators, fostering cooperation between families and mobilising community resources based on mutual support and assistance.
Der bliver i øvrigt arrangeret erhvervsuddannelseskurser inden for restauration og håndværk for unge mellem 15 og 18 år.
Vocational training courses in areas such as catering and craft work will also be organised for young people between the ages of 15 and 18.
Er det muligt at opnå støtte til gennemførelsen af førnævnte projekt? 2.
whether any funding is available for the implementation of such a project? 2.
Har Kommissionen kendskab til lignende projekter, som er blevet finansieret med EU‑midler? 3.
whether it is aware of any similar projects financed from Community funds? 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2148/10
WRITTEN QUESTION E-2148/10
Om: Gennemførelse af et projekt vedrørende en integreret landbrugsaktivitet og huse på landet i kommunen Tuscania (Viterbo)
Subject: Rural housing and integrated farming project in the municipality of Tuscania (VT)
I kommunen Tuscania (i provinsen Viterbo) skal der iværksættes et projekt, der omfatter etablering af huse på landet og en integreret landbrugsaktivitet for at udvikle et landmiljø, som kan være selvforsynende, hvad angår energi og landbrugsfødevarer, og som kan tilbyde boliger og eventuelle beskæftigelsesmuligheder til et mindre fastboende samfund.
The municipality of Tuscania (Viterbo Province) is setting up a rural housing and integrated farming project aimed at developing a rural area that is self-sufficient in terms of energy and food production and able to provide a small community of residents with housing and potential job opportunities.
Der vil blive opført bygninger til brug som fast enfamiliebolig, bygninger til brug som midlertidig bolig (sæsonbaseret udlejning eller forpagtning) såvel som en række bygninger til brug som lager, opbevaringssted, gartneri, plads til forarbejdning af landbrugsprodukter, restaurant og mødested.
The project includes the construction of single-family dwellings for permanent use, dwellings for temporary use (leases or holiday rentals) and a number of warehouses, garages, greenhouses and buildings to be used for purposes such as processing farm produce, catering and meetings.
Projektet omfatter i øvrigt opførelse af et solcelleanlæg og af alle de faciliteter, der vil være nødvendige til byudviklingen i henhold til projektet (veje, kloakker, rensnings- og belysningsanlæg) og til omhyggelig opsamling og anvendelse af regnvand.
A solar panel plant will also be installed, along with all the necessary amenities for urban development (streets, sewers, sewage treatment and lighting); rainwater will be collected and used sparingly.
Konsortieaktiviteten vil blive forvaltet af en kooperativ virksomhed uden gevinst for øje, som agter at forfølge samfundets almene interesse, for så vidt angår socialt fremme og social integration, ved at gennemføre aktiviteter med henblik på at integrere unge og handicappede på arbejdsmarkedet.
Cooperative farming activities will be managed by a non-profit cooperative company seeking to further the community’s general interest in advancement and social integration through activities designed to help young or disadvantaged people find jobs.
Konsortieforvaltningen af denne integrerede landbrugsaktivitet vil have en varighed på mindst 20 år, og efter aktivitetens udløb vil medlemmerne (også ud fra den opnåede erfaring) formulere en ny regulering af aktiviteten.
These integrated farming activities will be managed on a cooperative basis for at least 20 years, following which their organisation will have to be reviewed by the members in the light of the experience gained.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above, can the Commission state whether: 1.
Er det muligt at opnå støtte til gennemførelsen af en integreret landbrugsaktivitet? 2.
there is any funding available for the development of integrated farming activities? 2.