natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er det rigtigt, at man ved denne audit kasserede den foreslåede handlingsplan?
Is it true that this audit rejected the proposed action plan?
Hvor mange betalingsanvisninger til hvilke projekter er indtil videre blevet udskudt?
How many payment orders have been suspended to date, and for which projects?
Hvilket beløb til betalinger til hvilke projekter overvejes det på nuværende tidspunkt formelt at suspendere?
For what amount of payments, and for which projects, is formal suspension currently being considered?
Hvilket beløb drejer det sig i denne forbindelse om?
What is the sum involved?
Inden for rammerne af dette »objektiv 3«, hvilke af de anfægtede beløb er da blevet givet ud (eller er planlagt at gives ud) i Flandern, Vallonien og Bruxelles?
Which of the contested amounts under Objective 3 were spent (or planned) in Flanders, Wallonia and Brussels?
Hvilke af de anfægtede projekter er blevet udført i Flandern, Vallonien eller Bruxelles?
Which of the contested projects was carried out in Flanders, Wallonia or Brussels?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4653/09
WRITTEN QUESTION E-4653/09
Om: Den retlige status og videre skæbne for de personer, som USA har fængslet i Guantánamo på Cuba
Subject: Legal status and future of the persons imprisoned by the USA in Guantánamo (Cuba)
I øjeblikket tilbageholdes der efter sigende stadigvæk 226 indsatte, statsborgere fra mere end 30 lande, i Guantánamo.
Currently, 226 prisoners, who are nationals of over 30 countries, are said to be held prisoner in Guantánamo.
Ifølge Amnesty International trues 60 af dem af forfølgelse, vilkårlig fængsling og tortur i deres hjemland.
According to Amnesty International, 60 of them risk persecution, arbitrary imprisonment or torture in their home countries.
Tre af de indsatte var under 18 år, da de blev fængslet.
Three of the prisoners were under 18 years old when they were arrested.
De fleste af fangerne sidder formentlig i isolationsfængsel i »Camp 5«, »Camp 6« eller »Camp Echo«.
Most of the prisoners are presumed to be held in solitary confinement in ‘Camp 5’, ‘Camp 6’ and ‘Camp Echo’.
Forholdene i »Camp 6«, som er bygget til 178 fanger, er efter sigende de værste.
The worst conditions are said to prevail in ‘Camp 6’, which was built for 178 prisoners.
Ifølge kilder tilbringer de fængslede mindst 22 timer om dagen i enkeltmandsceller af stål og uden vinduer.
According to reports, the prisoners spend at least 22 hours a day in single cells made of steel, without windows.
Kun to fanger er indtil videre blevet kendt skyldige i en strafbar handling ved en militærkommission.
Only two prisoners have so far been found guilty of a criminal offence by a military commission.
I henhold til internationale standarder var der her ikke tale om retfærdige retsforfølgninger.
These were not impartial legal proceedings by international standards.
USA's præsident, Barack Obama, vil lukke fangelejren senest i januar 2010.
The American President, Barack Obama, wants to close the prison camp by January 2010.
De mistænkte skal stilles for militærkommissioner og statsdomstole.
The suspects are to be tried by military commissions and federal courts.
Vil EU tage initiativ til en international undersøgelse af forholdene i og omkring Guantánamo?
Will the EU propose an international investigation into the events surrounding Guantánamo?
Vil EU kræve omgående lukning af Guantánamo-lejren inden for rammerne af de diplomatiske forbindelser med USA?
In the context of diplomatic relations with the USA, will the EU press for immediate closure of the Guantánamo camp?
Hvilke EU-lande har allerede taget imod Guantánamo-fanger?
Which EU countries have already taken in prisoners from Guantánamo?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4654/09
WRITTEN QUESTION E-4654/09
Om: Sunkne fartøjer i Middelhavet lastet med atomart og giftigt affald
Subject: Sunken ships in the Mediterranean with cargoes of nuclear and toxic waste
Ved den hvem, der har produceret eller ejer det atomare affald på de »forsvundne« skibe, og hvordan dette affald er endt i hænderne på illegale grupper, når bortskaffelsen og transporten af det kræver tilsyn og kontrol? —
Does it know the identity of the producers or owners of the nuclear waste on the ships which ‘disappeared’ and how this waste fell into the hands of illegal networks since supervision and controls are required in respect of the management and transport of such waste? —
Mener den, at de giftige laster på de sænkede skibe udgør en trussel mod miljøet og folkesundheden, og agter den at iværksætte en undersøgelse af sagen? —
Does it consider that the toxic cargoes of the sunken vessels pose a threat to the environment or to public health and does it intend to investigate this matter? —
Hvor store mængder atomart, giftigt eller andet farligt affald produceres der årligt i EU, og hvad er dets endelige deponeringssteder?
What quantities of nuclear, toxic and other hazardous waste are produced annually in the EU and at which sites does final disposal take place?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4655/09
WRITTEN QUESTION E-4655/09
Støtter Kommissionen konceptet livstestamenter til banker, og mener den, at livstestamenter vil kunne finde anvendelse på alle EU-banker?
Does the Commission support the concept of living wills as it would apply to banks and does it see living will applying to all EU banks?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4656/09
WRITTEN QUESTION E-4656/09
Om: Alkohol og minimumspriser
Subject: Alcohol and minimum pricing
Agter Kommissionen at stille forslag om at indføre EU-minimumspriser på alkoholprodukter?
Does the Commission have any proposals to introduce EU minimum pricing on alcohol products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4657/09
WRITTEN QUESTION E-4657/09
Om: De skader, der skyldes ultraviolette stråler fra solarier, som WHO har klassificeret som »kræftfremkaldende i gruppe 1«
Subject: Damage caused by ultraviolet radiation from sun-tanning devices, classified by the WHO as a Group 1 carcinogen
Verdenssundhedsorganisationen (WHO) har fastslået, at ultraviolette stråler fra solarier giver en stærkt forøget risiko for modermærkekræft, navnlig hvis eksponeringen for disse stråler begynder i en ung alder.
The World Health Organisation (WHO) has established that ultraviolet radiation from tanning lamps significantly increases the risk of cutaneous melanoma, especially if exposure begins at an early age.
Man nåede frem til denne konklusion efter en undersøgelse, der for nylig blev offentliggjort i tidsskriftet »The Lancet Oncology«.
It arrived at this conclusion following a study recently published in the journal The Lancet Oncology .
Denne undersøgelse, der er foretaget af en gruppe på 20 eksperter fra ni forskellige lande, viser, at brugen af solarier for personer under 30 år øger risikoen for modermærkekræft med 75 %, og at den øger antallet af tilfælde af modermærkekræft i øjet, som er en sjælden form for øjenkræft.
Carried out by a group of 20 experts from nine countries, the study indicates that the use of tanning lamps before the age of 30 increases the risk of cutaneous melanoma by 75 %, as well as increasing the risk of ocular melanoma, a rare eye tumour.
Ifølge oplysningerne fra WHO's Internationale Kræftforskningscenter får de ultraviolette stråler fra solarier (ansigtssolarier, solariesenge og solkabiner), der hidtil har været klassificeret som »sandsynligvis kræftfremkaldende«, nu et højere farlighedsniveau og bliver således officielt betragtet som »kræftfremkaldende i gruppe 1«, dvs. lige så kræftfremkaldende som asbest eller cigaretrøg.
The WHO International Agency for Research on Cancer has moved ultraviolet radiation from sun-tanning devices (lamps, sun beds and tanning cabins), hitherto classified as ‘probably carcinogenic’, up to a higher risk group; it is now officially considered a Group 1 carcinogen, meaning it is just as likely to cause tumours as asbestos or cigarette smoke.
Har Kommissionen til hensigt at arbejde på at indføre en effektiv regulering, der begrænser den maksimale andel af UVB-stråler, som er de mest sundhedsskadelige, til 1,5 %, dvs. til samme intensitet som de stråler, solen udsender, og som også er kræftfremkaldende?
Will the Commission undertake to introduce effective regulations limiting the maximum proportion of UVB radiation — the most dangerous to health — to 1.5 %, an intensity similar to the already carcinogenic ultraviolet radiation emitted by the sun?
Har Kommissionen til hensigt at træffe foranstaltninger for at skærpe kontrollen med de centre, der tilbyder denne tjenesteydelse, og begrænse brugen af solariesenge og solkabiner til personer over 18 år, sådan som det allerede er blevet foreslået i nogle nordeuropæiske lande?
Does it intend to impose more stringent checks on salons offering such services and to restrict the use of sun beds and tanning cabins to adults, as has already been proposed in a number of north European countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4658/09
WRITTEN QUESTION E-4658/09
Om: Forlængelse af fristen for overgangsregler for levering af råmælk til forarbejdningsindustrien og forarbejdning af denne mælk i Rumænien og Bulgarien
Subject: Extension of the period for transitional measures relating to the supply of processing plants and processing of raw milk in Romania and Bulgaria
Ved Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse til EU har disse lande fået en overgangsperiode til at opfylde de betingelser, der gælder ved nye medlemsstaters tiltrædelse.
When Romania and Bulgaria acceded to the European Union, they were granted a transitional period in which to comply with the conditions which apply upon the accession of new Member States.
De har også fået bevilget overgangsregler vedrørende levering af råmælk til forarbejdningsindustrien og forarbejdningen af denne mælk.
For example, transitional measures were granted for the supply of raw milk to processing plants and the processing of this milk.
Landene fik tre år til at opfylde betingelserne på dette område.
The countries were given three years in which to meet the conditions in this regard.
Endvidere er der gennem (før-)tiltrædelsesstøtten stillet midler til rådighed for disse lande, så de så vidt muligt kan opfylde disse betingelser.
In addition, they were provided with funding in the form of accession/pre-accession aid to help them meet the conditions to the maximum.
Imidlertid fremgår det, at ingen af de to lande på trods af den bevilgede overgangsperiode og det budget, der er stillet til rådighed, har opfyldt betingelserne.
It has since become apparent that, despite the transitional period granted and the budget made available, neither country has met these conditions.
Kommissionen foreslår at give Rumænien og Bulgarien udsættelse, men har i dette forslag (SANCO/6274/2009 for Rumænien og SANCO/6272/2009 for Bulgarien) ikke givet nogen tydelig forklaring af baggrunden og bevæggrundene for denne udsættelse.
The Commission proposes granting Romania and Bulgaria an extension but in this proposal (SANCO/6274/2009 for Romania and SANCO/6272/2009 for Bulgaria) has failed to provide any clear explanation as to why it is proposing the extension.
Jeg vil da gerne bede Kommissionen om at give denne forklaring ved at besvare nedenstående spørgsmål: 1.
I would therefore ask the Commission to provide such an explanation by answering the following questions: 1.
Hvad er årsagerne til den begrænsede fremgang i disse to lande? 2.
What are the reasons for the limited progress in these two countries? 2.
Hvad gør Kommissionen for at øge fremgangen? 3.
What is the Commission doing to promote progress? 3.
Hvor mange penge er der i de forløbne år stillet til rådighed til dette formål, og hvor mange afsættes der yderligere i de kommende år?
How much funding has been made available for this purpose in recent years and how much is to be allocated for it in the next few years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4659/09
WRITTEN QUESTION E-4659/09
Om: Grusom plukning af dun
Subject: Cruel plucking of down
På trods af det europæiske forbud mod plukning af levende fjerkræ, konstateres der alligevel tilfælde af grusom plukning af dun i forskellige EU-lande.
Despite the European ban on plucking live poultry, cases of cruel plucking of down still occur in various European Union countries.
Hvad vil Kommissionen foretage sig for at gøre en ende på denne ulovlige praksis/mishandling?
What will the Commission do to put an end to these unlawful practices / this torture?
Skriftlige forespørgsler : E-4659/09 , E-4690/09
Written questions : E-4659/09 , E-4690/09
Kommissionen henviser det ærede medlem til Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel P‑1721/09 fra Carl Schlyter http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp. .
The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question P‑1721/09 ) by Mr Schlyter http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
Det er hovedsagelig op til medlemsstaterne at sikre, at forbuddet mod plukning af fjer fra levende fugle gennemføres.
Member States are primarily responsible for ensuring that the prohibition of plucking feathers from live birds is implemented.
Efter den 1. januar 2008 skulle medlemsstaterne i henhold til artikel 6 i Rådets direktiv 98/58/EF om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål EFT L 221 af 8.8.1998 . , og Kommissionens beslutning 2006/778/EF EUT L 314 af 15.11.2006. senest den 30. juni 2009 forelægge Kommissionen en rapport om resultaterne af den inspektion i 2008 af dyrevelfærd, der er foretaget på landbrug, som holder gæs.
From 1 January 2008, in accordance with Article 6 of Directive 98/58/EC OJ L 221, 8.8.1998. on the protection of farm animals and Commission Decision 2006/778/EC OJ L 314, 15.11.2006. , Member States had to report to the Commission, by 30 June 2009, the results of the animal welfare inspections carried out in geese farms in 2008.
Kommissionen har tidligere modtaget lignende indberetninger om overtrædelse af bestemmelserne og klager, navnlig vedrørende Ungarn og Polen.
Similar offences or complaints have been communicated to the Commission in the past, in particular against Hungary and Poland.
I 2005 henvendte Kommissionen sig efter en sådan klage over Ungarn til de ungarske myndigheder og fik det svar, at det i Ungarn er tilladt at høste fjer af levende gæs, og at man har vedtaget særlige nationale bestemmelser med henblik på at sikre, at der stilles minimumskrav til dyrevelfærd i forbindelse med høstning.
In 2005, following such a complaint against Hungary, the Commission wrote to the Hungarian Authorities and was informed that Hungary allowed the practice of harvesting feathers from live geese and had adopted specific national provisions to ensure that minimum welfare requirements were applied during the harvesting.
At høste fjer går ud på at samle dun, når fjerene er klar til at falde af på grund af naturlig fældning, og denne praksis adskiller sig fra plukning af fjer.
Harvesting down feathers consists in collecting the duvet when the feathers are ready to fall due to the physiological phenomenon of moulting and is different from the practice of plucking feathers.
Efter at den svenske tv-reportage var blevet vist første gang, skrev Kommissionen til medlemsstaterne for at indhente oplysninger om praksis for høstning af fjer fra levende fugle.
Following the first broadcast of the Swedish TV report, the Commission wrote to Member States in order to gather information on the practice of harvesting feathers from live birds.
Oplysningerne blev forelagt for Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed på mødet den 6. maj 2009.
The information received was presented at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health meeting on 6 May 2009.
26 ud af 27 medlemsstater svarede Kommissionen.
26 out of 27 Member States replied to the Commission.
Kun to af medlemsstaterne, nemlig Ungarn og Polen, meddelte, at de har praksis for høstning af fjer fra levende fugle.
Only two Member States, Hungary and Poland, declared that harvesting down feathers from live geese was currently practiced in their countries.
De ungarske og polske myndigheder meddelte Kommissionen, at de ikke havde konstateret mangler ved denne praksis i forbindelse med de inspektionsbesøg vedrørende dyrevelfærd, de havde fortaget på landbrug, som holder gæs.
The Hungarian and Polish Authorities informed the Commission that they had not detected deficiencies regarding this practice during the animal welfare controls they carried out in holdings keeping geese.
De ungarske myndigheder iværksatte en retslig procedure med henblik på at undersøge den sag om plukning, som indgik i den svenske tv-reportage; de skrev til Kommissionen, at proceduren blev afsluttet i august 2009, fordi myndighederne mente, at der var blevet manipuleret med tv-reportagen, eftersom der ikke fandtes landbrug, hvor der høstes fjer, i den landsby, hvor optagelserne skulle have fundet sted.
The Hungarian Authorities launched a judicial procedure in order to investigate the case of plucking documented in the Swedish TV report; they wrote to the Commission that the procedure was closed in August 2009 because in their view, the TV report had been manipulated since the village, in which the images were allegedly shot, did not have any geese farms where harvesting of feathers was carried out.
Kommissionen arbejder videre med spørgsmålet, navnlig for at få afdækket, om det er muligt at høste fjer fra levende gæs uden at påføre dyrene unødig smerte, lidelse eller skade.
The Commission continues to work on this issue in particular in order to clarify whether the practice of harvesting feathers from live geese can be performed without causing any unnecessary pain, suffering or injury.
Derfor har Kommissionen til hensigt at tage netop dette spørgsmål op til drøftelse på det næste møde i konventionens stående udvalg, som finder sted i december 2009 i Europarådet.
In this regard, the Commission intends to discuss this particular point at the next Standing Committee of the European Convention which will be held in December 2009 at the Council of Europe.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4660/09
WRITTEN QUESTION E-4660/09
Om: Salg af mærkevarer over internettet
Subject: Sale of branded goods over the Internet
Det forlyder, at producenterne af mærkevarer vil forbyde salg af deres produkter via internettet i EU (gennem websteder såsom eBay).
Apparently, manufacturers of branded goods wish to prohibit the sale of their products over the Internet in the EU (through sites such as eBay).
Det lader til, at der er samtaler i gang med Kommissionen.
Talks are said to be in progress with the Commission.
Er Kommissionen bekendt med denne form for lobbyvirksomhed?
Is the Commission aware of this lobbying?
Er Kommissionen enig med mig i, at der ikke må lyttes til denne form for lobbyvirksomhed?
Does the Commission agree that this lobbying should be rejected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4661/09
WRITTEN QUESTION E-4661/09
af Corina Creţu (S&D)
by Corina Creţu (S-D)
Om: Kommissionens potentielle foranstaltninger til at fremme jobskabelse og få personer, som er ramt af finanskrisen, tilbage på arbejdsmarkedet
Subject: Prospective Commission measures to promote the creation of new jobs and get people hit by the economic crisis back to work
Et år efter at den globale økonomi blev ramt af alvorlig recession mærkes de sociale konsekvenser af den aktuelle krise i højere og højere grad i EU.
One year after the global economy entered severe recession, the social impact of the current crisis is being felt increasingly severely across the European Union.
På blot ét år har flere end 5 mio. EU-borgere mistet deres arbejde.
In just one year, over five million EU citizens have lost their jobs.
Arbejdsløsheden i de 27 medlemsstater ligger på det højeste niveau i fem år, og arbejdsløsheden i euroområdet er højere, end den har været på noget tidspunkt i løbet af de seneste ti år.
The unemployment rate in the 27 Member States is at its highest for the last five years and unemployment in the euro area is higher than at any time in the past decade.
I juli 2009 lå arbejdsløsheden i EU på 9 %, og den lå på 9,5 % for de 16 lande i euroområdet, hvorved den overstiger arbejdsløshedsprocenten i USA.
In July 2009, the unemployment rate for the EU stood at 9%, in comparison with the same month the previous year, and at 9.5% for the 16 euro area countries, thereby surpassing the rate recorded in the United States.
Dette betyder, at der nu er 22 mio. arbejdsløse i EU.
This means that there are now 22 million unemployed in the European Union.
Bag disse dystre tal ligger de vanskeligheder, som disse personer, vores medborgere, og deres familier står over for.
Behind the bleak reality of the figures lie the difficulties confronting these, our fellow citizens, and their families.
Hvad der måske er endnu værre end de vanskeligheder, disse personer brydes med i dag, er de manglende muligheder.
Perhaps even worse than the hardships of the present, however, is the lack of any prospects.
Det er endvidere bekymrende, at de unge er blandt dem, der er hårdest ramt af nedgangen i jobmuligheder.
Also worrying is the fact that the young are among those worst affected by the decline in employment opportunities.
Arbejdsløsheden blandt personer under 25 år er steget fra 15,4 % til 19,8 % i løbet af det seneste år.
Unemployment among the under-25s has risen from 15.4% to 19.8% over the past year.
Den kendsgerning, at én ud af fem unge er arbejdsløs, kan få alvorlige konsekvenser for det samfund, vi lever i, herunder i forbindelse med kriminalitet.
The fact that one in five young people are out of work may have serious repercussions on the society in which we live, including in terms of crime.
I denne periode med graverende økonomisk og social nedgang er vi forpligtet til at finde måder, hvorpå vi kan tilbyde vores medmennesker et anstændigt liv og flere muligheder.
In this period of grievous economic and social decline, we are duty bound to find ways of offering our fellow beings decent lives and more opportunities.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe med henblik på at fremme jobskabelse og få personer, som har mistet deres arbejde, tilbage på arbejdsmarkedet, i en tid, hvor der sker radikale forandringer på det europæiske arbejdsmarked, og arbejdstagerne og virksomhederne har behov for at kunne tilpasse sig disse forandringer?
What measures is the European Commission considering to promote the creation of new jobs and get people who have lost their jobs back to work, at a time when the European labour market is undergoing radical changes and workers and companies need the means to adapt to these changing circumstances?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4664/09
WRITTEN QUESTION E-4664/09
Om: Udbuddet i forbindelse med sprogundervisning
Subject: Call for tenders on language courses
I sagen angående udbuddet om sprogundervisning for ansatte i EU's institutioner har Europa-Kommissionen accepteret, at det firma, der vandt udbudsrunden, fortsat vil være det firma, der gennemfører opgaven.
The European Commission has accepted that the company which won the call for tenders on language courses for employees of the EU institutions should still provide the services, despite the fact that this company cannot comply with the contract agreement.
Dette er sket til trods for, at firmaet ikke kan overholde udbudsaftalen, hvilket er et brud på udbudsreglerne.
This is a breach of the terms of the invitation to tender.
Firmaet har ikke kunnet overtage undervisningsopgaven på det aftalte tidspunkt, da man manglende kvalificerede lærere, hvorfor Kommissionen har bedt de tidligere års vindere af udbudsrunden om at blive ved med at undervise indtil juni måned.
The company was unable to provide the courses at the time agreed because of a lack of qualified teachers, which meant that the Commission asked those who had won the previous year's call for tenders to continue teaching until June.
Firmaet CommunicAid's forberedelse af de studerende bestod kun i at give de studerende en test med fejl i, hvorved testen ikke kunne gennemføres ordentligt.
The CommunicAid company's concept of preparing students simply consisted of giving them a test containing errors, which meant that the test could not be carried out properly.