natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I maj 2003 meddelte det valencianske regionalstyre officielt, at der forekommer angreb af paysandisia archon på palmer, og at disse snart blev konstateret omkring byen Elx.
In May 2003, the Valencian Government officially acknowledged the existence of a palm moth ( Paysandisia archon ) plague, which affects palms and was soon discovered on the outskirts of Elche.
Hvilken plantebeskyttelseskontrol og karantæne skal palmer fra lande uden for Fællesskabet underkastes ved indførsel i EU?
In this context, what plant health checks and quarantine arrangements are applied to palms from non-Community countries on their arrival in the Union?
Har Kommissionen kendskab til, om den spanske stat har gennemført denne kontrol i forbindelse med palmer fra Afrika?
Does the Commission know for certain whether the Spanish authorities have carried out checks on palms from Africa?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4647/05
WRITTEN QUESTION E-4647/05
Om: Paysandisia archon-plage i byen Elx (den autonome region Valencia) og dennes omegn
Subject: Palm moth ( Paysandisia archon ) plague in Elche (Valencian Autonomous Community, Spain) and surroundings
Har Kommissionen modtaget officielle rapporter fra de spanske myndigheder om insektangrebene og deres konsekvenser?
Has the Commission received an official report from the Spanish authorities concerning the plague and its effects?
Har Kommissionen modtaget nogen officiel anmodning om økonomisk og/eller teknisk bistand til bekæmpelse af paysandisia archon?
Has it received an official request for financial and/or technical assistance in fighting the palm moth plague?
Hvori vil Kommissionens bistand til bekæmpelse af angrebene i bekræftende fald bestå?
If so, how exactly does the Commission intend to assist Spain in tackling the plague?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4648/05
WRITTEN QUESTION E-4648/05
I forbindelse med WEEE-direktivet, som for nylig trådte i kraft, vil jeg gerne gøre Kommissionen opmærksom på følgende forhold, som er blevet forelagt for mig af en mindre innovativ virksomhed.
Pursuant to the WEEE Directive, which recently came into force, I would like to make the Commission aware of the following issue, which was brought to my attention by a small and innovative business.
Denne virksomhed udvikler og fremstiller et produkt til kopibeskyttelse af software, som bliver solgt med succes både i Tyskland og i visse medlemsstater.
This business developed and now produces a product for software copy protection, which is sold successfully both in Germany and in some EU Member States.
Ved eksport af dette produkt til andre EU-­lande skal kunderne selv foretage en registrering af produktet (i det pågældende land) og påtage sig bortskaffelsesomkostningerne, idet de ifølge lovgivningen automatisk bliver betragtet som importører.
When exporting this product to other EU countries, the clients must themselves take on the registration of the product (in the relevant country) and must also bear the waste disposal costs because, by law, they automatically become importers.
Registreringen er for det meste meget dyr, og det er meget arbejdskrævende at sætte sig ind i de komplicerede procedurer for bortskaffelse.
Registration is mostly very expensive and familiarisation with the complicated process of waste disposal requires considerable effort.
Til trods for den eksisterende køberinteresse afholder imidlertid det enorme besvær og omkostninger den pågældende virksomheds udenlandske kunder fra at købe.
Despite the constant interest in buying the product, foreign customers of the aforementioned business shy away from buying, however, because of the immense outlay and cost.
Det eneste alternativ vil være at lade sig registrere i alle 25 medlemsstater, hvilket som følge af omkostninger og besværet er helt umuligt for en lille virksomhed (to-­mandsvirksomhed).
The only alternative would be for businesses to register themselves in all 25 Member States, which is absolutely impossible for the small business (a company of two employees) for cost and outlay reasons.
Dette er ikke noget enkeltstående eksempel, idet det skønnes, at alene i Tyskland er mellem 10000 og 20000 virksomheder berørt af WEEE (heraf særdeles mange små virksomheder).
This is not the only example: in Germany alone, there are estimates of between 10000 and 20000 businesses affected by WEEE (many of them are small businesses).
Sagen er et væsentligt problem i EU for de berørte små virksomheder.
Throughout the EU, this is a fundamental problem for the small businesses affected by WEEE.
Frie varebevægelser for el-apparater er kun sikret for de produkter, hvis producent er registeret i alle EU’s medlemsstater.
Free movement of electrical goods is guaranteed only for products produced by businesses registered in all EU Member States.
De små virksomheder er udelukket fra den frie bevægelighed for varer, idet de nationale bestemmelser i forbindelse med WEEE-direktivet fungerer som handelshindringer.
Small businesses are being excluded from the right to free movement of goods because the individual rules of the State, in accordance with the WEEE Directive, act as barriers to trade.
Er Kommissionen opmærksom på dette problem?
Is the Commission aware of this?
Overvejer den at foretage de nødvendige ændringer i WEEE-direktivet?
Is it considering appropriate changes to the WEEE Directive?
Agter den at foretage en ændring af WEEE-direktivet, således at det bliver forbudt at tvinge et land, en producent, som allerede er registreret i sit hjemland, til endnu en gang at blive registreret og sørge for bortskaffelse i andre EU-­lande?
Is it looking at making relevant modifications to the WEEE Directive, whereby a country would not be allowed to require a manufacturer, which is already registered in its home country, to re-register and organise waste disposal in another EU country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4649/05
WRITTEN QUESTION E-4649/05
Om: Hemmelige tilbageholdelsescentre på EU's område
Subject: Secret detention centres on European Union territory
De overtrædelser af de folkeretlige bestemmelser, som USA i den senere tid er blevet anklaget for, er blevet et prekært problem, især i betragtning af, at USA ustandseligt erklærer sin støtte til den angivelige demokratisering af mange uafhængige lande.
The violations of international law of which the USA has been recently accused are becoming a major issue, particularly in view of its uniformly fulsome expressions of support for what it refers to as democratisation in many independent countries.
Har EU planer om at tage lignende skridt for at undgå at dække over USA, gennemføre grundig og detaljeret efterforskning af forbrydelser imod menneskeheden på sit eget område samt undersøge baggrunden for påstandene om, at der skulle findes hemmelige tilbageholdelsescentre uden for al lov og ret?
Will the EU also take action to avoid becoming a party to a US cover up and, in particular, carry out close and detailed investigations into crimes against humanity on its territory, and into the substance of allegations regarding unmonitored and illegal secret detention centres?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4650/05
WRITTEN QUESTION E-4650/05
Om: Tortur af kristne i kinesiske fængsler
Subject: Christians tortured in Chinese prisons
Ifølge reportager fra BBC News forfølger de kommunistiske myndigheder i Kina stadig hyppigere kristne (både katolikker og protestanter).
According to reports by BBC News persecution of Christians (both Catholics and Protestants) by the Communist authorities in China is becoming more and more frequent.
Selv om den kinesiske forfatning udtrykkeligt fastsætter, at kineserne har frihed til gudsdyrkelse, forfølges personer, som ikke går i kirker, som de kinesiske myndigheder kontrollerer, i stigende grad, og antallet af kinesiske kristne, der er blevet anholdt, er steget betydeligt siden begyndelsen af 2004.
Although the Chinese Constitution explicitly provides for freedom of worship, persecution against those who do not attend churches controlled by the Chinese authorities is on the increase, and there has been a substantial rise in the number of Chinese Christians arrested since the beginning of 2004.
Kristne fanger bliver regelmæssigt slået og udsat for tortur, og det har i mange tilfælde døden til følge.
Christian prisoners are continually beaten and tortured and in many cases this leads to death.
Mener Kommissionen ikke, at det er uacceptabelt, at mennesker udsættes for forskelsbehandling og tortur (af og til med døden til følge) på grund af deres religiøse overbevisning?
Does the European Commission not consider it unacceptable that people should be subjected to discrimination and torture (sometimes causing their death) because of their religious beliefs?
Mener den ikke, at disse alvorlige og grove krænkelser af grundlæggende menneskerettigheder, der er forbundet med både religionsfrihed og respekt for menneskelig værdighed, skal tages i betragtning i handelsforbindelserne mellem EU og Kina?
Does it not consider that these serious and blatant violations of fundamental human rights, linked to both religious freedom and respect for human dignity, should be taken into account in the commercial relations between the European Union and China?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4651/05
WRITTEN QUESTION E-4651/05
Om: Børnesexslaver i Cambodja
Subject: Child sex slaves in Cambodia
Selv nu 26 år efter afslutningen på Pol Pot-regimet synes Cambodja stadig ikke at være kommet ud af den betydelige underudvikling, hvor der ikke er et vand- eller elektricitetsforsyningsnet i fire femtedele af landet, og den forventede levealder kun er 54 år.
Even now, 26 years after the end of the Pol Pot regime, Cambodia does not seem to have emerged from a situation of serious under-development, in which there is no mains water or electricity in four-fifths of the country's territory and life expectancy is only 54 years.
Børn gøres til slaver, tvinges til prostitution og lejes ud på timebases for at opfylde pædofile turisters behov.
Children are turned into slaves, are forced to become prostitutes and are hired out by the hour to meet the demands of paedophile tourists.
De bliver solgt for et par dollars, og halvdelen af befolkningen er under 15 år.
They are sold for a few dollars, and half of the population is under 15.
De unge har ikke udsigt til at få et job, og prostitution, bordeller og tilfredsstillelse af turisters seksuelle behov er i de fleste tilfælde den eneste måde, folk kan forsørge ikke kun familien, men ofte blot overleve.
Young people have no job prospects and prostitution, brothels and satisfying tourists' sexual demands are in most cases the only solution to enable people not only to support their families, but often even in order to survive.
Er Kommissionen bekendt med den alvorlige situation for mindreårige i Cambodja og den seksuelle udnyttelse og det slaveri, som de udsættes for?
Is the Commission aware of the serious situation of Cambodian minors and the sexual exploitation and slavery to which they are subjected?
Mener Kommissionen ikke, i forbindelse med samarbejde og først og fremmest EU's økonomiske støtte til Cambodja, at en del af de midler, der for tiden er afsat til at bekæmpe fattigdom i landdistrikterne, bør anvendes til programmer til bekæmpelse af udnyttelsen af mindreårige og det stigende fænomen med pædofili?
Does it not consider, in the context of cooperation and, above all, the economic support the Union offers Cambodia, that part of the funding currently assigned to reducing poverty in rural areas should be used for programmes to combat the exploitation of minors and the growing phenomenon of paedophilia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4652/05
WRITTEN QUESTION E-4652/05
Om: Overbelastning af sundhedssystemet ved de spanske kyster og remigration i 2006 som følge af en ændring af sygeforsikringen i Nederlandene
Subject: Overburdening of the health service on the Spanish coast and re-migration in 2006 as a result of changes in sickness insurance in the Netherlands
Er Kommissionen bekendt med, at de 40000 nederlandske pensionister, der bor permanent eller i en række måneder hvert år ved den spanske syd- og østkyst i øjeblikket via deres private sygeforsikring i Nederlandene har adgang til sundhedssystemet i Spanien og til nederlandske læger og klinikker, der har etableret sig i Spanien netop med henblik på denne målgruppe, og at de er gået ud fra, at noget sådant er selvfølgeligt i EU?
Is the Commission aware that the 40000 Dutch pensioners who live permanently or for several months a year on the south and east coast of Spain are currently entitled to medical care in Spain under private sickness insurance schemes subscribed to in the Netherlands and that they also have access to Dutch doctors and clinics established in Spain especially for them and that they took it for granted that this was now standard in the EU?
Er Kommissionen bekendt med, at den i spørgsmål anførte valgmulighed bortfalder pr. 1. januar 2006 som følge af alle nederlænderes obligatoriske inddragelse i et nyt sundhedssystem, og at disse ikke-integrerede nederlændere fremover med deres nye enhedsforsikring og med den nye aftale kun har adgang til basisordningen »Seguridad Social« i bopælslandet Spanien?
Is the Commission aware that the choice described above will disappear as from 1 January 2006 because of the requirement that all Netherlands citizens participate in a new healthcare scheme and that under their new standard insurance these particular Netherlands citizens resident in Spain will in future be entitled only to the basic healthcare package provided by the Spanish social security system?
Er Kommissionen bekendt med, at de berørte nederlandske pensionister kun kan få adgang til andre dele af sundhedssystemet i Spanien, hvis de ud over deres obligatoriske nederlandske forsikring også lader sig fuldt forsikre i Spanien, og at de spanske forsikringer i øvrigt ikke er forpligtet til at acceptere personer, der er over 74 r og 6 åneder?
Is the Commission aware that the Dutch pensioners concerned can only have access to other healthcare services in Spain if, in addition to their compulsory Netherlands insurance, they also take out full insurance cover in Spain, and that Spanish insurance schemes are under no obligation to accept persons over the age of 74 years and six months?
Er Kommissionen bekendt med, at det spanske sundhedssystems kapacitet i kystområderne allerede nu — uden de komplikationer, der opstår i 2006 — i utilstrækkelig grad er indstillet på den permanente tilstedeværelse af mange ældre udlændinge, der har brug for intensiv behandling, og at dette medfører, at der f.eks. på den nordlige Costa Blanca omkring Denia og Benidorm mangler 1 00 ospitalssenge, og at patienterne må vente 6-­ åneder på kemoterapi og strålebehandling?
Is the Commission aware that, even without the complications that will arise in 2006, the capacity of the Spanish health service in coastal areas is already inadequate to cope with the permanent presence of many older foreigners requiring intensive care, and that this has led, for example, to a shortage of 1000 hospital beds on the northern Costa Blanca around Denia and Benidorm and patients having to wait for between six and nine months for chemotherapy or radiotherapy?
Er Kommissionen bekendt med, at mange af disse nederlændere nu alvorligt overvejer at forlade Spanien definitivt i 2006 og vende tilbage til Nederlandene (»operaciòn retorno«), fordi de frygter, at den medicinske behandling vil være utilstrækkelig, og fordi de på grund af deres manglende kendskab til medicinske og tekniske begreber på spansk ikke mere vil blive behandlet med den nødvendige mhu?
Is the Commission aware that many of these Netherlands citizens are now seriously considering leaving Spain for good in 2006 and returning to the Netherlands (‘operaciòn retorno’) because they are afraid that their healthcare will be insufficient and that they will no longer be able to get appropriate treatment because of their lack of knowledge of medical and technical terms in Spanish?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at fremme, at en bedre koordinering af sygeforsikringsaftalerne mellem EU-medlemsstaterne Spanien og Nederlandene muliggør, at den spanske sundhedssektor ikke overbelastes yderligere, at nederlænderne ikke tvinges til at flytte, og at ingen unødigt forpligtes til at betale dobbelt forsikring?
What is the Commission doing to ensure, by means of better coordination of the agreements between Spain and the Netherlands on sickness insurance costs, that the Spanish healthcare system is not further overburdened, Netherlands citizens do not have to move and no-one is required to pay for double insurance unnecessarily?
Kilde: TV Nederland 3, nyhedsprogram NOVA af 26.11.2005.
Source: TV Nederland 3, NOVA news programme, Saturday, 26 November 2005.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4653/05
WRITTEN QUESTION E-4653/05
På min forespørgsel af 20. september 2004 (E-­2106/­04) om Sydafrika ikke burde deltage aktivt i sanktionspolitikken over for Mugabe, har Rådet blot svaret, at Sydafrika spiller en væsentlig rolle for udbredelsen af demokratiet i Afrika (svar af 21. februar 2005, E-­2106/­04).
In answer to my question of 20 September 2004 (E‑2106/04) on whether South Africa should not be actively involved in a policy of sanctions against Mugabe, the Council merely says that South Africa is playing an important role in spreading democracy in Africa (answer of 21 February 2005, E‑2106/04).
Parlamentsvalget i Zimbabwe i april 2005 var hverken frit eller fair.
The general elections held in Zimbabwe in April 2005 were neither free nor fair.
Alligevel bekræftede Den Afrikanske Union og regeringerne i Zambia, Malawi, Mozambique og Sydafrika uden videre valgets resultat (The Times og The Independent, 4. april 2005).
Nonetheless the African Union and the governments of Zambia, Malawi, Mozambique and South Africa did not hesitate to endorse the election result ( The Times and The Independent , 4 April 2005).
Dissidenten Gabriel Shumba har erklæret, at kun Sydafrika kan gøre forskellen (De Volkskrant, 30. marts 2005).
The dissident Gabriel Shumba maintains that only South Africa can make a difference ( De Volkskrant , 30 March 2005).
Så længe Sydafrikas præsident Mbeki nægter at træffe foranstaltninger imod Mugabe, er hans løfter om demokrati og god regeringsførelse helt meningsløse (The Times, 31. marts 2005).
As long as South Africa's President Mbeki refuses to take measures against Mugabe, his promises of democracy and good governance are completely meaningless ( The Times , 31 March 2005).
Den amerikanske senator Russell Feingold har også angrebet Mbeki (US Senator in blistering attack on Mbeki, newzimbabwe.com).
US Senator Russell Feingold has also attacked Mbeki (US Senator in blistering attack on Mbeki, newzimbabwe.com).
Inden valget i april 2005 kritiserede Mbeki USA for at have sat Zimbabwe på listen over »forposter for tyranniet i verden«.
Before the April 2005 elections, Mbeki criticised the United States for listing Zimbabwe as one of the world's outposts of tyranny.
Mbeki afviste, at Zimbabwe bliver regeret af en tyran og sagde, at USA's afgørelse hindrede hans forsøg på at organisere frie valg i Zimbabwe (»Mbeki slams US policy on Zimbabwe«, newzimbabwe.com).
Mbeki disputed the fact that Zimbabwe is governed by a tyrant and said that the US decision was hindering efforts to hold free elections in Zimbabwe (‘Mbeki slams US policy on Zimbabwe’, newzimbabwe.com).
I november udfærdigede den amerikanske præsident George W. Bush et dekret, der medførte, at ejendom tilhørende Mugabe, 127 andre personer og 33 virksomheder blev indefrosset.
In November 2005 US President George W. Bush issued a decree freezing Mugabe’s assets and those of 127 other persons and 33 businesses.
Det forbydes amerikanske borgere at gøre forretninger med disse personer og virksomheder.
US citizens are banned from doing any further business with these people or firms.
Der blev stillet yderligere sanktioner i udsigt (»Mugabe's assets frozen in the US«, Afrol News, 23. november 2005).
Further sanctions are in prospect (‘Mugabe's assets frozen in the US’, Afrol News, 23 November 2005).
Hvorledes evaluerer Rådet Mbekis udtalelser inden valget i Zimbabwe og Sydafrikas reaktion på valgets resultat?
What view does the Council take of President Mbeki's statements before the elections in Zimbabwe and South Africa's subsequent reaction to the election result?
Indtager Rådet stadig den samme holdning i spørgsmålet om Sydafrikas deltagelse i en omfattende sanktionspolitik mod Zimbabwe?
Does the Council still take the same view with regard to South Africa's participation in a policy of comprehensive sanctions against Zimbabwe?
Har Rådet til hensigt i nærmeste fremtid at indlede vidererækkende sanktioner mod Mugabe og hans regime?
Does the Council intend to take much more far-reaching sanctions against Mugabe and his regime in the near future?
Spørgsmålet om Zimbabwe har fortsat været på dagsordenen for alle de møder, som EU har holdt med Sydafrika, SADC og AU i 2005.
The question of Zimbabwe continued to be on the agenda of all the meetings the EU held with South Africa, with the SADC and with the AU in 2005.
Under disse møder har EU fremlagt og forsvaret sin holdning, således som den har udviklet sig i årenes løb.
During those meetings the EU presented and defended its position as it has developed over the years.
På samme måde har den afrikanske part fremlagt sin holdning, således som den også kommer til udtryk i medierne.
Likewise, the African side has been presenting its position, as it is also expressed in the media.
I løbet af det seneste år har EU fremsat en række erklæringer om udviklingen i Zimbabwe, herunder om valget, som EU ikke fik tilladelse til at sende observatører til, og hvor der blev konstateret en række mangler.
Over the past year the EU made a number of declarations on developments in Zimbabwe, including on the elections, which the EU was not allowed to observe and where a number of shortcomings were noted.
EU har fortsat over for Zimbabwe, Sydafrika og andre SADC-lande tilkendegivet sine holdninger gennem demarcher i regionen.
The EU has continued to make its positions known to Zimbabwe, to South Africa and to other SADC countries through demarches undertaken in the region.
EU har foreslået et udkast til resolution om menneskerettighedssituationen i Zimbabwe for 3. komité under FN's Generalforsamling.
The EU has proposed a draft resolution on the human rights situation in Zimbabwe to the UNGA Third Committee.
EU fremsatte fem erklæringer om situationen i Zimbabwe i løbet af 2005, også efter offentliggørelsen af FN-generalsekretærens særlige udsending Anna Tibaijukas rapport om Zimbabwes regerings operation Murambatsvina.
The EU made five statements on the situation in Zimbabwe during 2005, including following the publication of the report of the UN Secretary General Special Envoy, Anna Tibaijuka, on the government of Zimbabwe's Operation Murambatsvina.
Situationen i Zimbabwe er også blevet rejst tre gange i FN's Sikkerhedsråd.
The Zimbabwe situation has also been raised three times at the UNSC.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4654/05
WRITTEN QUESTION E-4654/05
Om: Hemmelig EU-rapport om den jødiske politik i Jerusalem
Subject: Secret EU report on Israeli policy in Jerusalem
I en hemmelig rapport udarbejdet af EU-­diplomater i oktober 2005, som er blevet lækket til britiske og amerikanske medier, kritiseres den israelske politik i Østjerusalem voldsomt og konstateres at være i strid med folkeretten.
A secret report drawn up by EU diplomats in October 2005, and leaked to the British and American media, severely criticises Israeli policy in and around East Jerusalem and says it is in breach of international law.
I rapporten opfordres EU til bl.a. at finansiere projekter, der gør det muligt for palæstinenserne at gennemføre en lang række retssager.
In the report the EU is urged, among other things, to finance projects to support the Palestinians in carrying out a whole range of legal procedures.
Desuden opfordres der til, at EU fortsat udelukker Østjerusalem fra bestemte samarbejdsaktiviteter mellem EU og Israel.
On the other hand, it is advocated that the EU should in future exclude East Jerusalem from certain cooperation activities between the EU and Israel.