natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det hedder i EF-traktatens artikel 295: De ejendomsretlige ordninger i medlemsstaterne berøres ikke af denne traktat .
Article 295 of the EC Treaty stipulates that This Treaty shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership .
Ifølge disse bestemmelser har medlemsstaterne ret til at nationalisere eller privatisere.
Member States therefore have the right to nationalise or to privatise.
Ifølge EF-Domstolens retspraksis skal en beslutning om at privatisere (f.eks.) gennemføres under overholdelse af principperne i fællesskabsretten, navnlig kapitalens frie bevægelighed.
However, Court of Justice case-law has established that a decision to privatise, for example, must be carried through in accordance with the principles of Community law, particularly that of the free movement of capital.
Selv om Kommissionen ikke har til opgave at tage stilling til medlemsstaternes strategiske og politiske valg vedrørende kontrol af private selskabers aktiviteter, er det dens opgave at sikre overholdelse af fællesskabsretten.
Consequently, while it is not the Commission's role to comment on the strategic and political choices of Member States regarding checks on the activities of private firms, it does have an obligation to ensure that Community law is respected.
I den henseende henvises også til svar på spørgsmål 1 og 6.
In this connection, see also the replies to questions 1 and 6.
Som nævnt i svar på spørgsmål 1 har EF-Domstolens retspraksis fastslået, at medlemsstaterne kan bevare en vis indflydelse i privatiserede virksomheder, der leverer public service-tjenester eller tjenester af strategisk interesse.
As mentioned in the reply to question 1, Court of Justice case-law has established that Member States may retain a certain degree of influence in privatised firms which provide services of public or strategic interest.
For at informere de nationale myndigheder og de økonomiske operatører i medlemsstaterne om, hvordan Kommissionen fortolker bestemmelserne i EF-traktaten om kapitalens frie bevægelighed og den frie etableringsret, vedtog Kommissionen den 19. juli 1997 en meddelelse om visse juridiske aspekter ved EU-interne investeringer.
To inform national authorities and economic operators in Member States of the way in which the Commission interprets the EC Treaty provisions on the free movement of capital and on freedom of establishment, the Commission adopted a communication on 19 July 1997 on certain legal aspects of Community investments.
Principperne i denne meddelelse er væsentligst baseret på EF-traktaten og EF-Domstolens retspraksis, der naturligvis er det eneste kompetente organ hvad angår fortolkning af fællesskabsretten.
The principles outlined in this communication are based essentially on the EC Treaty and Court of Justice case-law, which remains, of course, the sole competent authority as regards the interpretation of Community law.
Ovennævnte fortolkende meddelelse omhandler to grundlæggende friheder og er så meget mere relevant som der er tale om bestemmelser fra EF-traktaten, der finder direkte anvendelse.
The above interpretative communication deals with two basic freedoms and is all the more justified as the provisions in question are directly applicable provisions of the EC Treaty.
EF-Domstolen har gentagne gange fastslået, at sådanne bestemmelser ikke kræver nogen gennemførelsesforanstaltninger, da de er tilstrækkelig præcise og ubetingede.
As the Court has often said, provisions of this type require no implementing measures as they are sufficiently clear and unconditional in themselves.
Endvidere bekræfter retspraksis, at fællesskabsinstitutionerne ikke selv kan begrænse udøvelsen af de grundlæggende rettigheder, der er sikret ved EF-traktaten.
Moreover, Community case-law confirms that the Community institutions cannot themselves limit the exercise of basic freedoms guaranteed by the EC Treaty.
Hovedprincipperne i meddelelsen er i høj grad blevet bekræftet af EF-Domstolens nylige retspraksis (EF-Domstolens dom af 4. juni 2002 Kommissionen mod Frankrig , C-483/99, Kommissionen mod Belgien , C-503/99 og Kommissionen mod Portugal , C-367/98).
The essential principles of the Communication are largely confirmed by recent Court of Justice case-law (Court judgments of 4 June 2002 Commission v France, C-483/99, Commission v Belgium, C-503/99, Commission v Portugal, C-367/98).
2004/C 51 E/030
2004/C 51 E/030
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0477/03
WRITTEN QUESTION E-0477/03
Om: Mulighederne for at en EU-medlemsstat kan anvende kernevåben i forbindelse med en krig i Irak
Subject: Possibility of an EU Member State allowing nuclear weapons to be used in a war in Iraq
Kan Rådet bekræfte, at de EU-medlemsstater, der samtidig er medlem af NATO hidtil har forpligtet sig til udelukkende at anvende kernevåben mod stater, der truer dem med egne kernevåben?
Can the Council confirm that the EU Member States that are also members of NATO have hitherto been committed to using nuclear weapons solely against States that threaten them with their own nuclear weapons?
Henregner Rådet Irak til de stater, der efter USA, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Rusland, Kina, Indien, Pakistan, Israel og fremover muligvis Nordkorea råder over kernevåben?
Does the Council look on Iraq as one of the countries which, like the United States, United Kingdom, France, Russia, China, India, Pakistan and Israel and in future possibly North Korea, possess nuclear weapons?
På baggrund af at Det Forenede Kongeriges forsvarsminister har fremsat en udtalelse om anvendelse af kernevåben, og på baggrund af, at hangarskibet Ark Royal efter udløbet fra Portsmouth den 11.1.2003 først foretog en lang omvej på fem dage til et depot for hemmelige våben og for kernevåben på Trident-undervandsbåde i Loch Long i Skotland, inden det satte kurs mod Irak, gælder den i spørgsmål 1 anførte begrænsning for anvendelse af kernevåben da ikke længere for Det Forenede Kongerige?
Does the restriction on the use of nuclear weapons referred to in paragraph 1 no longer apply to the United Kingdom, given the recent statement by its Defence Minister concerning the deployment of nuclear weapons and the fact that, after leaving Portsmouth on 11 January 2003, the aircraft carrier Ark Royal first made a lengthy five-day detour to the secret weapons and Trident submarine nuclear weapons depot in Loch Long on the west coast of Scotland before setting course for Iraq?
Anvendes eventuelle kernevåben for at skabe radioaktiv forurening af områder og disses beboere gennem et såkaldt Fall out , eller for ved en eksplosion i stor højde at forårsage trykbølger, der fejer alt væk på jorden nedenunder?
Might nuclear weapons be used to cause radioactive contamination of areas and their inhabitants by fallout or, by means of an explosion at high altitude, to cause shock waves that wipe out everything on the ground below them?
Hvor stor fare er der efter Rådets mening for, at faktisk anvendelse af kernevåben, der ikke har været benyttet i praksis siden 1945, vil medføre, at stadig flere lande nærer ønske om at råde over sådanne våben til selvforsvar?
How great is the risk that the actual use of nuclear weapons, which have not been deployed in practice since 1945, will lead to more and more countries wanting to acquire such weapons for self-defence?
Hvad vil Rådet gøre for at hindre anvendelse og spredning af altødelæggende kernevåben også i fremtiden?
What action is the Council taking to prevent the use and proliferation of nuclear weapons of mass destruction in the future?
Kilde: TV Nederland 1, programmet Knevel op zaterdag , 8 februar 2003.
Source: Netherlands TV1, Knevel op zaterdag programme, 8 February 2003.
Det spørgsmål, det ærede medlem rejser under punkt 1 og 3, falder ikke ind under Rådets kompetence.
The question put forward by the Honourable Member in paragraphs 1 and 3 does not fall under the competence of the Council.
Der erindres om, at det er EU-medlemsstaterne selv, som træffer beslutning om anvendelse af deres militære kapacitet på grundlag af deres nationale suverænitet.
It is recalled that decisions of EU Member States on the use of their military capability are taken by Member States on the basis of their national sovereignty.
Traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NPT), som alle EU-medlemsstaterne deltager i som stater, anerkender fem kernevåbenstater (Kina, Frankrig, Rusland, Det Forenede Kongerige og USA).
The Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT), to which all EU Member States are State Parties, recognises five nuclear-weapon States (China, France, Russia, the United Kingdom and the United States).
Alle FN's medlemmer, bortset fra tre (Indien, Israel og Pakistan), deltager som stater i NPT.
All but three members of the United Nations (India, Israel and Pakistan) are State Parties to the NPT.
EU har gentagne gange indtrængende opfordret disse tre stater til at tiltræde NPT som ikke-kernevåbenstater.
The EU has repeatedly urged these three States to accede to the NPT as non-nuclear weapon States.
Desuden finder EU, at Nordkorea bør forblive en ikke-kernevåbenstat, der deltager i NPT med alle de forpligtelser, det medfører.
Furthermore the EU considers that the DPRK remains a non-nuclear weapon State Party to the NPT with all the obligations it entails.
Med hensyn til spørgsmålene i punkt 4 og 5 har Rådet ikke drøftet de spørgsmål, det ærede medlem henviser til.
As regards the questions put forward in paragraphs 4 and 5, the Council has not examined the issues referred to by the Honourable Member.
Rådet er imidlertid meget bekymret over risikoen for spredning af alle masseødelæggelsesvåben samt midler til at anvende dem og har regelmæssigt rejst dette problem på møder på forskellige niveauer.
However, the Council is greatly concerned about the risk of proliferation of all Weapons of Mass Destruction and their means of delivery and has addressed this issue regularly during meetings at various levels.
Fremme af universel tilslutning til og streng overholdelse af multilaterale nedrustnings-, våbenkontrol- og ikke-spredningstraktater har til stadighed været en af EU's centrale politikker gennem årene.
Promoting universal adherence and strict compliance to multilateral disarmament, arms control and non-proliferation treaties has been one of the constant key EU policies over the years.
Desuden er spørgsmål vedrørende nedrustning og spredning systematisk medtaget på dagsordenen for vores politiske dialog med tredjelande på alle niveauer.
In addition issues relating to disarmament and proliferation have been systematically included in our political dialogue agenda with third countries at all levels.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 20.-21. marts 2003 i Bruxelles ønsker EU at intensivere arbejdet for en omfattende, sammenhængende og effektiv multilateral politik for det internationale samfund, så man kan undgå spredning af masseødelæggelsesvåben.
In accordance with the conclusions of the Brussels European Council on 20/21 March 2003, the EU will intensify work for a comprehensive, coherent and effective multilateral policy of the international community to prevent the proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Rådet vil tage dette spørgsmål op på en fokuseret måde i de kommende måneder med henblik på at styrke sin indsats på dette område i fremtiden.
The Council will address this issue, in a focused way, during the coming months with a view to reinforcing its action in this field in the future.
2004/C 33 E/041
2004/C 33 E/041
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0478/03
WRITTEN QUESTION E-0478/03
Om: Afslutning af hemmeligholdelsen af omstridte finansielle transaktioner via Republikken Cypern
Subject: Lifting of secrecy surrounding dubious financial transactions via the Republic of Cyprus
Er Kommissionen bekendt med, at store pengestrømme på hundredvis af millioner euro i 90'erne forlod det borgerkrigshærgede Libanon samt de sammenbrudte stater Sovjetunionen og Jugoslavien via banker med hjemsted på den sydlige del af Cypern, og at disse pengestrømme på Cypern til dels er bogført som investeringer og for en stor dels vedkommende er sluset videre til andre områder, der betragtes som skatteparadiser?
Is the Commission aware that during the 1990s large sums of money amounting to hundreds of millions of euro left civil-war-torn Lebanon and the states of the disintegrating Soviet Union and Yugoslavia through banks established in the southern part of Cyprus, and that some of these money flows were recorded in Cyprus as investments and the rest were channelled to other areas regarded as tax havens?
Vil Kommissionen benægte, at en mystisk virksomhed, Antexo Trade Ltd., der ledes af tidligere funktionærer i Beogradska Banka, spillede en vigtig rolle i forbindelse med disse finansielle transaktioner med udlandet, at alle data om disse transaktioner og denne virksomhed ved den cypriotiske nationalbanks medvirken i størst mulig udstrækning er blevet holdt hemmelig for offentligheden, og at de, der vovede at offentliggøre disse forhold, som f.eks. dagbladet Alithia og forretningsmanden P. Djordevic, er blevet truet eller sat under pres til at forlade landet?
Does the Commission refute the fact that a mysterious firm, Antexo Trade Ltd, headed by former officials of the Beogradska Bank, played a key role in financial transactions with foreign countries and that all data concerning these transactions and the company were kept secret from the public as far as possible, partly with the help of the national central bank of Cyprus, and that those who dared to report what was going on, such as the newspaper Alithia and the businessman, P. Djordjevic, were threatened or put under pressure to leave the country?
Er en sådan hemmelighedsfuldhed om hvidvaskning af penge efter Kommissionens mening passende for en EU-medlemsstat?
Does the Commission consider that secrecy of this kind surrounding possible money-laundering is appropriate for an EU Member State?
Har Kommissionen erfaret, at der også i praksis efter den lovændring i 1996, der skulle hindre hvidvaskning af penge via Cypern, er gennemført sådanne transaktioner, bl.a. transaktioner til et beløb på hundredvis af millioner tyske mark i 1998, at dette er sket under størst mulig hemmelighedsfuldhed fra bankers og myndigheders side, og at en af præsidentkandidaterne ved det valg, der skal afholdes i nærmeste fremtid, skal have spillet en rolle i den forbindelse?
Is the Commission aware that even after the law was changed in 1996 in order to combat money-laundering through Cyprus, such transactions in fact continued, including large transactions valued at hundreds of millions of Deutschmark in 1998, and that once again the banks and the government maintained the highest possible degree of secrecy and one of the candidates in the forthcoming presidential elections is alleged to have been involved?
Hvilke supplerende foranstaltninger er nødvendige for at sikre, at Cypern i tide inden tiltrædelsen pr. 1. maj 2004 ikke blot på papiret, men også i virkeligheden kan opfylde de i EU gældende bestemmelser om uforklarlige pengestrømme, og hvorledes påtænker Kommissionen at fremme, at disse foranstaltninger gennemføres i tide?
What additional measures are required to ensure that Cyprus complies speedily, and before its accession to the EU on 1 May 2004, not only on paper but in practice with EU financial regulations concerning inexplicable money flows and how does the Commission intend to ensure that these measures are introduced in good time?
Kilde: TV Nederland 2, aktualitetsmagasinet Twee Vandaag , 8. februar 2003.
Source: Netherlands TV2, Twee Vandaag news programme, 8 February 2003.
Kommissionen har indgående behandlet spørgsmålet omkring hvidvaskning af penge i alle de periodiske beretninger om Cyperns fremskridt i retning af tiltrædelse.
The Commission has addressed the matter of money laundering in detail in all the Regular Reports on Cyprus' progress towards accession.
I beretningen fra 2002 KOM(2002) 700 endelig udg. siges det, at Cypern har gennemført al den nødvendige lovgivning med hensyn til hvidvaskning af penge og skabt den nødvendige administrative kapacitet.
In the 2002 Report COM(2002) 700 final. it was stated that Cyprus has implemented all the necessary legislation in the area of money laundering and put in place the necessary administrative capacity.
Der forventes stadig yderligere fremskridt med hensyn til at få styrket den administrative struktur i den særlige afdeling for bekæmpelse af hvidvaskning af penge (MOKAS) yderligere, idet der vil blive rekrutteret mere personale, som allerede er godkendt.
Further progress is still expected in terms of completing the reinforcement of the administrative structure of the Unit for Combating Money Laundering (MOKAS) with the recruitment of the approved additional staff.
Kommissionen vil fortsat føre tilsyn med, hvordan Cypern opfylder de forpligtelser, som landet har påtaget sig i tiltrædelsesforhandlingerne.
The Commission continues to monitor how Cyprus is meeting the commitments it has made in the accession negotiations.
En overvågningsdelegation, der blev sendt til Cypern for nylig, har konstateret, at landet generelt opfylder sine forpligtelser.
A recent monitoring mission to Cyprus has shown that the country is generally meeting its commitments.
Der vil blive forelagt en omfattende overvågningsrapport seks måneder før tiltrædelsen.
A comprehensive monitoring report will be presented six months before accession.
2004/C 58 E/020
2004/C 58 E/020
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0484/03
WRITTEN QUESTION E-0484/03
Om: Eksport af får fra kandidatlandene til Den Europæiske Union
Subject: Export of sheep from accession countries to the European Union
Hvor mange (i) lam på 6 måneder eller derunder og hvor mange (ii) voksne får blev der eksporteret fra hvert af kandidatlandene til hvert af EU's medlemsstater i (a) 2000 og (b) 2001?
How many (i) lambs aged six months or less and (ii) adult sheep were exported from each accession country to each European Member State in (a) 2000 and (b) 2001?
Det ærede medlem henvises til vedlagte dokumentation, som indeholder de oplysninger, Kommissionen råder over.
The Honourable Member will find enclosed the information that is available from the Commission.
Det skema, der er sendt til det ærede medlem og til Parlamentets sekretariat, viser eksporten af lam på op til et år.
A table which is sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat gives the export of lambs up to one year old.
Desværre foreligger der ingen statistikker for på 6 måneder eller derunder.
Unfortunately, the statistics do not provide information on lambs aged six months or less.
Desuden fremlægger Kommissionen også statistikkerne for levende geder.
Additionally, the Commission provides also the statistics on live goats.
Der er kun tale om fire lande.
Only four countries are mentioned.
Der finder ingen eksport sted fra de øvrige tiltrædelseslande.
There is no export from the other Accession Countries to the Community.
2004/C 33 E/042
2004/C 33 E/042
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0485/03
WRITTEN QUESTION E-0485/03
Om: Hundredeåret for brødrene Wrights første flyvning — finansieringsmuligheder for et projekt i Østeuropa
Subject: Centenary of the first flight by the Wright Brothers — Funding of a project in Eastern Europe
Fly- og faldskærmsskolen Aero Club i Latina planlægger under protektion af formandskabet for det italienske ministerråd og luftvåben at afholde en kulturel begivenhed af stor betydning i juni i år, nemlig i hundredeåret for brødrene Wrights første flyvning at organisere et krydstogt med fly i lighed med Italo Balbos overflyvning af det østlige Middelhav.
In June 2003 the Aero Club di Latina flying and parachuting school plans to organise a major cultural event, with the patronage of the Italian Prime Minister and air force, namely an air cruise, on the occasion of the centenary of the Wright Brothers' first flight, along the same lines as the cruise once embarked on by Italo Balbo in the eastern Mediterranean.
Denne begivenhed nødvendiggør en omfattende tilrettelæggelse af højtideligholdelser og festligheder, som ikke blot skal finde sted i USA, men også særlig i lande som f.eks. Italien, hvor flyvningen har indskrevet sig i historien.
The event will include a variety of celebrations, involving complex organisational arrangements, which will focus not only on the United States but also on those countries, such as Italy, which have made a special contribution to the history of aviation.
Initiativet fra Aero Club vil blive et af de mest betydningsfulde, ikke blot på grund af dets historiske værdi og betydningen som mindehøjtidelighed, men også fordi man har valgt at flyve mod Østeuropa og passere hovedstæderne i de lande, der om kort tid skal tiltræde EU, som en form for velkomsthilsen til disse lande og en bevidstgørelse og åbning fra medlemsstaternes side.
The Aero Club di Latina initiative is intended to be one of the most significant events not only because of its historical and commemorative value, but also on account of its decision to fly towards Eastern Europe and the capitals of countries which will shortly join the European Union, as a welcoming gesture to these countries and a sign of interest and openness on the part of the Member States.
Kan Kommissionen på grund af dette projekts betydelige værdi, særlig hvad angår den kulturelle og sociale integration af Østeuropa, og under hensyntagen til, at Unionen netop med dette formål har oprettet en lang række finansieringsprogrammer såsom SAPARD, ISPA og mange andre programmer til små projekter, oplyse følgende: 1.
In view of the project's special relevance, in particular with a view to Eastern Europe's cultural and social integration, and given that the EU has set up a wide range of funding programmes for this very purpose, including Sapard, ISPA and many others for small-scale projects, will the Commission provide the following information: 1.
Findes der programmer, som ovennævnte projekt kan få adgang til for at opnå en finansiering fra EU? 2.
would the above project be eligible for EU funding through any of these programmes? 2.
Kan EU på anden måde støtte dette projekt finansielt?
can the EU sponsor the operation in any other way?
De programmer, som det ærede medlem henviser til (SAPARD, ISPA), er førtiltrædelsesordninger vedrørende investering i transport- og miljøinfrastrukturer inden for landbrugssektoren og sektoren for udvikling af landdistrikter.
The programmes referred to by the Honourable Member (Sapard, ISPA) are pre-accession instruments covering investment in transport and environment infrastructures, and in the agricultural and rural development sectors.
Andre muligheder findes ikke under PHARE-ordningerne.
Under the Phare instruments, no other possibilities exist.
Hvad PRINCE-programmet angår, tager denne ordning i første række sigte på at informere befolkningen i den nuværende union.
As to the Prince programme, it has to be dedicated in priority to the information needs of the citizens of the present Union.
Det skal tilføjes at der ikke er muligt at finansiere projekter uden for de eksisterende programmers budgetposter.
It must be added that no project can be financed outside an existing programme with a corresponding budget line.
Så vidt det er Kommissionen bekendt, findes det ikke på nuværende tidspunkt programmer, hvormed et sådant projekt kunne finansieres.
To the knowledge of the Commission, there is at present no programme allowing to finance such project.
På baggrund af projektets nuværende fase og indhold er Kommissionen af den mening at højtideligholdelse af denne begivenhed er en sag for den private sektors luftfartssammenslutninger og -organisationer.
At the present stage of the project and its content, the Commission considers that commemorating this event is therefore a matter for the associations and organisations in the private sector related to aeronautics.