natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen i betragtning af den hurtige stigning i fødevarepriserne, at det er hensigtsmæssigt i nærmeste fremtid at revidere dele af udviklingspolitikken med henblik på at investere mere i landbrug i udviklingslandene og fremme videnoverførsel fra EU?
In view of the rapid rise in food prices, does the Commission consider it appropriate to review part of development policy in the near future in order to invest more in agriculture in developing countries, and also to promote transfers of know-how from the European Union?
De fremskridt, der er sket på en lang række områder i de fattigste lande i de senere år, risikerer at blive udslettet af fødevarekrisen.
The progress which has been made in a wide range of fields in the poorest countries in recent years is in danger of being wiped out by the food crisis.
Vil Kommissionen med kort varsel tilrettelægge et europæisk topmøde om fødevarekrisen med henblik på at drøfte en strukturel tilgang til fødevarepriser?
Will the Commission organise at short notice a European summit on the food crisis to debate a structural approach to food prices?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2433/08
WRITTEN QUESTION E-2433/08
Alexei Miller, direktøren for den russiske gaskoncern Gazprom, skønner, at gennemsnitsprisen på russisk gas på det europæiske marked kan stige til 400 amerikanske dollars pr. 1 000 m 3 i år.
Alexei Miller, the boss of the Russian gas conglomerate Gazprom, estimates that the average price of Russian gas on the European market could rise to USD 400 per 1000 m 3 this year.
Det oprindelige skøn var 310 amerikanske dollars.
The original estimate was USD 310.
Stigningen skyldes ifølge hr. Miller dels den amerikanske dollars faldende værdi, som producenten kompenserer for med stigende priser, dels den stigende europæiske efterspørgsel efter gas.
The rise is due partly to the fall in the value of the dollar, for which the producer compensates by raising prices, and to the increase in European demand for gas, according to Miller.
Er Kommissionen opmærksom på denne situation?
Is the Commission aware of this situation?
Kan Kommissionen omgående træffe foranstaltninger til at afbøde store stigninger i gaspriserne?
Can the Commission take measures without delay to mitigate large increases in gas prices?
I bekræftende fald, hvilke foranstaltninger vil være mulige?
If so, what measures would be possible?
Hvordan vil Kommissionen i tilfælde af overdrevne prisstigninger kontrollere de priser, som private slutbrugere betaler?
In the event of excessive price rises, how will the Commission control rises in the prices paid by private final consumers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2434/08
WRITTEN QUESTION E-2434/08
Om: Natflyvninger over Bruxelles
Subject: Night flights over Brussels
Mange lufthavne i EU, herunder Bruxelles' nationale lufthavn i Zaventem, har i årevis haft problemer med støjgener og klager fra borgere, der bor i nærheden (f.eks. Milano Malpensa, Paris Charles de Gaulle), og Kommissionen har tidligere overvejet, hvorvidt der kunne stilles et lovgivningsmæssigt forslag om flystøj på europæisk plan.
Many airports in the EU, including Brussels National Airport at Zaventem, have for years had problems with noise nuisance and complaints from nearby residents (e.g. Milan Malpensa, Paris Charles de Gaulle), and the Commission has in the past considered whether a legislative proposal on aircraft noise at European level could be submitted.
Den belgiske føderale regering agter at stille forslag om en stille periode i Zaventem lufthavn mellem midnat og kl. 4.00, hvor ingen fly må afgå, for at begrænse forstyrrelserne af de lokale beboeres nattesøvn.
The Belgian Federal Government intends to make proposals for a quiet period at Zaventem Airport between midnight and 4 a.m., during which no aircraft would be permitted to take off, in order to reduce disturbance to the sleep of local residents.
Har Kommissionen kendskab til dette initiativ?
Is the Commission aware of this initiative?
Hvor langt er Kommissionen nået i sin undersøgelse af sagen?
What stage has the Commission's inquiry into this issue reached?
Har Kommissionen nogen statistiske oplysninger (navnlig nye) om støjgener i forskellige lufthavne, antallet af mennesker, der er berørt af dem, og virkningen af flystøj på mennesker og miljø?
Does the Commission have any statistics (particularly recent statistics) about noise nuisance around airports, the number of people affected and the impact of aircraft noise on people and the environment?
Har Kommissionen planer om at indlede nogen initiativer på dette område?
Does the Commission plan to launch any initiatives on the subject?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2435/08
WRITTEN QUESTION E-2435/08
Om: Domfældelse af 53 kurdiske borgmestre i Tyrkiet
Subject: Conviction of 53 Kurdish mayors in Turkey
I dag har en ret i Tyrkiet dømt 53 kurdiske borgmestre for at støtte kurdiske oprørere.
Today a court in Turkey has convicted 53 Kurdish mayors of supporting Kurdish rebels.
I 2006 anmodede borgmestrene, som alle er medlemmer af et prokurdisk parti, den danske statsminister, Anders Fogh Rasmussen, om at få programmerne fra den kurdiske tv-station Roj TV — som er forbudt i Tyrkiet — sendt i Danmark.
In 2006 the mayors, all of whom are members of a pro-Kurdish party, had asked the Danish Prime Minister, Anders Fogh Rasmussen, to have the programmes of the Kurdish television channel Roj TV — which is banned in Turkey — broadcast in Denmark.
Hver af borgmestrene fik en fængselsdom på to måneder, som blev forvandlet til en bøde.
The two-month prison sentences handed down to each of the mayors were commuted into fines.
Er denne dom forenelig med ytringsfriheden?
Is this conviction compatible with freedom of expression?
Vil den tyrkiske regering blive anmodet om at forklare denne dom?
Will the Turkish Government be asked to explain this judgment?
Hvilke følger vil denne begivenhed få for tiltrædelsesforhandlingerne?
What consequences will this incident have for the accession negotiations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2436/08
WRITTEN QUESTION E-2436/08
Om: Socialt ansvarlige investeringer
Subject: Socially responsible investment
En ny undersøgelse udført af forbrugerorganisationen Test-Aankoop i samarbejde med italienske, spanske og portugisiske forbrugerorganisationer viser, at en lang række europæiske banker ikke bidrager til en bæredygtig økonomi gennem deres overordnede etiske politikker.
A recent survey by the consumers' organisation Test-Aankoop in cooperation with Italian, Spanish and Portuguese consumers' organisations shows that a good many European banks are not contributing to a sustainable economy by means of their general ethics policies.
En række fælles praksis vedrører investeringer i virksomheder, der systematisk krænker arbejdstagernes rettigheder, støtter diktaturer eller erhverver aktieposter i våbenindustrien.
A number of common practices relate to investment in businesses which systematically violate employees' rights or support dictatorial regimes or take holdings in the arms industry.
Dette er ofte i strid med de retningslinjer og adfærdskodekser, som bankerne selv offentliggør, og hvor de forpligter sig til at respektere menneskerettighederne og miljøet.
This is often contrary to the guidelines and codes of conduct which the banks themselves publish and in which they agree to respect human rights and the environment.
Jeg mener, at forbrugerne har ret til at vide, hvordan bankerne investerer deres penge.
I believe that consumers have a right to know how banks are investing their money.
Derfor anmoder jeg Kommissionen om at overveje at stille et forslag på europæisk plan om at gøre gennemsigtighed og etiske investeringer obligatorisk.
I would therefore ask the Commission to consider a proposal at European level to make transparency and ethical investment compulsory.
Er Kommissionen kendt med resultaterne af de forskellige forbrugerorganisationers undersøgelse om socialt ansvarlige investeringer?
Is the Commission aware of the findings of the survey by the various consumers' organisations concerning socially responsible investment?
Vil Kommissionen overveje et initiativ til at tvinge europæiske banker til at opretholde gennemsigtighed og følge en etisk investeringspolitik?
Will the Commission consider an initiative to compel European banks to maintain transparency and to pursue an ethical investment policy?
En etisk politik kan være ensbetydende med overholdelse af fællesskabsretten om sociale og miljømæssige standarder.
An ethical policy might mean compliance with Community law on social and environmental standards.
Vil Kommissionen overveje at udarbejde en liste over følsomme virksomheder og projekter på baggrund af eksisterende fællesskabsstandarder eller internationale standarder (f.eks. ILO-standarder og Kyotoprotokollen)?
Will the Commission consider drawing up a list of sensitive businesses and projects on the basis of existing Community standards or international standards (such as those of the ILO and the Kyoto Protocol)?
Vil Kommissionen overveje at forlange, at bankerne redegør for alle deres direkte og indirekte investeringer, lån, finansiering og investeringer, der overstiger 10 millioner euro, og hvis modtagere figurerer på listen i punkt 3?
Will the Commission consider requiring banks to report on all their direct and indirect investments, loans, financing and investments in excess of EUR 10 million, the beneficiaries of which figure on the list referred to at 3?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2437/08
WRITTEN QUESTION E-2437/08
Om: Systemkritisk saudisk blogger
Subject: Dissident Saudi blogger
Kan Kommissionen på baggrund af Benita Ferrero-Waldners svar på den skriftlige forespørgsel E-0085/08 om arrestationen af den saudiske blogger Fouad Al-Farhan og efter det højtstående møde i Golfstaternes Samarbejdsråd (GCC) den 16. april 2008 oplyse,
With reference to the reply by Benita Ferrero-Waldner to Question E‑0085/08 concerning the detention of Fouad al-Farhan, a Saudi national and blogger, and to the meeting of senior officials of the Gulf Cooperation Council (GCC) on 16 April 2008, can the Commission indicate: —
hvordan de saudiske myndigheder har reageret på sagen og —
what was the response of the Saudi authorities regarding this, and —
hvilke skridt Kommissionen vil tage som det næste for at sikre, at de folkeretlige bestemmelser om menneskerettighederne bliver overholdt i landet?
what steps the Commission intends to take next to ensure respect for the obligations arising from international human rights law in that country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2443/08
WRITTEN QUESTION E-2443/08
Om: OLAF og Tillack-sagen
Subject: OLAF and the Tillack case
Hvilke konsekvenser drager Kommissionen, efter at OLAF har løjet om Tillack-sagen ved at benægte, at det har søgt informationerne om sagen hos belgisk politi?
What conclusions does the Commission draw after OLAF lied about the Tillack case by denying that it had sought information about the case from the Belgian police?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2444/08
WRITTEN QUESTION E-2444/08
Om: Anvendelse af dentalamalgam
Subject: Use of dental amalgam
EU's komité, SCENHIR, kom i en udtalelse for nylig frem til den konklusion, at der ud over allergier ikke er nogen hverken akut eller langsigtet sundhedsrisiko forbundet med at anvende kviksølv i tandfyldninger.
In a recent opinion the EU’s SCENHIR Committee concluded that, apart from allergies, there were no acute or long-term health risks associated with the use of mercury in dental fillings.
Tandlæger i Europa forarbejder årligt ca. 90 t kviksølv.
Europe’s dentists use some 90 tonnes of mercury every year.
I andre anvendelsessammenhænge end tandfyldninger anses kviksølv for at være stærkt giftigt.
In applications other than dental fillings mercury is looked upon as highly toxic.
I betragtning af risiciene for sundhed og miljø fremkom Kommissionen med en kviksølvsstrategi i 2005, som dog ikke indeholder foranstaltninger med henblik på at begrænse brugen af eller forbyde dentalamalgam.
In 2005, given the health and environmental risks, the Commission launched a mercury strategy, which did not, however, include any measures to limit or ban the use of dental amalgam.
SCENHIR kommer i sin udtalelse frem til det resultat, at der ikke er nogen sammenhæng mellem dentalamalgam og sygdomme som Alzheimers sygdom, autisme, udviklingsforstyrrelser blandt børn og autoimmune sygdomme.
SCENHIR comes to the conclusion in its opinion that there is no connection between dental amalgam and conditions such as Alzheimer’s, autism, developmental disorders in children and auto-immune diseases.
Miljøforskere fra Freiburg har til gengæld påvist disse sammenhænge.
Environmental scientists in Freiburg, on the other hand, have found evidence of these links.
Er Kommissionen bekendt med disse undersøgelser?
Is the Commission aware of these investigations?
Ser den en sammenhæng mellem dentalamalgam og sygdommene beskrevet ovenfor?
Does it not acknowledge any connection between dental amalgam and the abovementioned conditions?
Har Kommissionen kendskab til langtidsundersøgelser af mulige sundhedsskader som følge af anvendelse af amalgam?
Is the Commission aware of any long-term studies on possible health damage from the use of dental amalgam?
Hvis ikke, anser den det ikke også for problematisk, at der åbenbart ikke findes nogen langtidsundersøgelser af dentalamalgams farlighed?
If not, does it not consider it problematic that there are apparently no long‑term studies of the dangers of dental amalgam?
Hvad siger Kommissionen til forbuddene mod amalgam i Sverige og Danmark?
What is the Commission’s view of the amalgam bans in Sweden and Denmark?
Er de notificeret over for Kommissionen?
Has the Commission been notified of these?
Accepterer den disse forbud?
Does it accept the bans?
Hvordan agter Kommissionen at anvende forsigtighedsprincippet i forhold til dentalamalgam?
How does the Commission propose to apply the precautionary principle in the case of dental amalgam?
Vil Kommissionen imødekomme Parlamentets krav om at fremlægge et forslag om at begrænse anvendelsen af tandamalgam?
Will the Commission take account of Parliament’s call for a proposal limiting the use of dental amalgam?
Det skulle have foreligget senest ved udgangen af 2007.
The proposal should have been presented by the end of 2007.
Hvad er Kommissionens holdning til et principielt forbud mod kviksølv i tandfyldninger?
What is the Commission’s view of a total ban on mercury in dental fillings?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2445/08
WRITTEN QUESTION E-2445/08
Om: EU-støtte til nanoteknologi i den tyske delstat Rheinland-Pfalz
Subject: EU funding of nanotechnology in Rheinland-Pfalz
I det syvende forskningsrammeprogram har EU fordoblet EU-støtten til nanoteknologi til 3,5 milliarder euro i forhold til sjette forskningsrammeprogram.
In the Seventh Research Framework Programme the European Union has doubled EU funding for nanotechnology by comparison with the Sixth Research Framework Programme, bringing it up to EUR 3.5 billion.
En tredjedel af den offentlige forskning finansieres af EU, som dermed er verdens største bidragyder til nanoteknologiforskning.
A third of public research is funded by the EU, making the EU the largest funder of nanotechnology research in the world.
I Rheinland-Pfalz beskæftiger tre universiteter, tre uafhængige forskningsinstitutioner og 24 virksomheder, herunder IBM og BASF, sig med forskning i og anvendelse af nanoteknologi.
In Rheinland-Pfalz three universities, three independent research establishments and 24 companies, including IBM and BASF, are working on nanotechnology research and applications.
Kompetencenetværket NanoBioNet, som skal samle knowhow i de to delstater Rheinland-Pfalz og Saarland, fik for nylig sit medlem nr. 100.
The competence network NanoBioNet, whose role is to coordinate sources of expertise in Rheinland-Pfalz and the Saarland, has recently accepted its hundredth member.
Kan Kommissionen fremlægge en opstilling over projekter, som hidtil har modtaget støtte i Rheinland-Pfalz, opdelt efter forsknings- og anvendelsesområder?
Can the Commission give a list of the projects subsidised to date in Rheinland-Pfalz, broken down by research or application areas?
Hvor stort et beløb af EU-støtten til forskning i nanoteknologier modtager regeringen i Rheinland-Pfalz og/eller virksomheder i Rheinland-Pfalz?
What is the total amount of the EU funding for nanotechnology research received by the government of Rheinland-Pfalz and/or firms in Rheinland-Pfalz?
Hvor stor en andel af disse støttemidler går til risikoforskning uden marketinganalyser?
What proportion of this funding goes to high-risk research without prior market analysis?
Hvilken definition af nanoteknologi lægges der til grund for tildeling af støttemidler?
What definition of nanotechnology is the award of funding based on?
Hvilke risikokontroller kræves der?
What forms of risk testing are subsidised?
Hvilke sikkerhedsbestemmelser foreskriver Kommissionen for at beskytte arbejdstagerne inden for de pågældende områder mod skader opstået i forbindelse med nanoteknologi?
What safety standards does the Commission prescribe to protect personnel in these areas from harm arising from working with nanotechnology?
Hvilke arbejdsmiljøregler findes der?
What labour protection rules are there?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2446/08
WRITTEN QUESTION E-2446/08
Om: Forhøjede glaspriser
Subject: Exorbitant glass prices
Den europæiske sammenslutning af vin- og spiritusforhandlere har ifølge presseforlydender indgivet en klage til Kommissionen over forhøjede glaspriser.
According to press reports, the European Federation of Wine & Spirit Importers and Distributors has filed a complaint with the Commission about the exorbitant price of glass.
Ifølge en artikel i den belgiske avis Le Soir har forhandlerne gennem flere år klaget over stigende priser på glasflasker til øl, vin eller sennep.
According to a report in the Belgian newspaper Le Soir , distributors have been complaining for years about the rising price of glass bottles for beer, wine and mustard.
De formoder, at det skyldes et ulovligt glaskartel bestående af de tre førende europæiske firmaer.
They believe that an illegal glass cartel of the three leading European companies is behind it.
Derfor spørger jeg Kommissionen om følgende: 1.
I would therefore like to ask the Commission the following questions: 1.
Kan Kommissionen bekræfte, at glaspriserne stiger kraftigt? 2.
Can it confirm that glass prices are indeed rising sharply? 2.
Hvordan vil Kommissionen forholde sig til den foreliggende klage over forhøjede glaspriser? 3.
What action will the Commission take on the complaint about exorbitant glass prices that is currently before it? 3.
Hvilke straffe eller pålæg vil kunne komme på tale, hvis mistanken om et kartel bliver bekræftet?
What penalties or conditions can be imposed if the suspicion of a cartel should prove to be correct?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2447/08
WRITTEN QUESTION E-2447/08
af Costas Botopoulos (PSE) og Evangelia Tzampazi (PSE)
by Costas Botopoulos (PSE) and Evangelia Tzampazi (PSE)
Om: Rygning i EU
Subject: Smoking in the EU
Et "tobaksfrit Europa" er en folkesundhedsmæssig prioritet i EU.
A ‘non-smoking Europe’ is a public health priority for the EU.
Kendskabet til farer og skadelige følgevirkninger, der er forbundet med tobaksrygning, som hvert år forårsager 650 000 dødsfald, bliver bedre og bedre, og antallet af medlemsstater, som har udstedt rygeforbud på offentlige steder (Irland, Italien, Sverige, Malta, Belgien, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Tyskland) stiger støt, mens myndighederne i andre stater som f.eks. Grækenland, på trods af at der findes lovgivning på området, er alt for eftergivende med hensyn til lovgivningens gennemførelse, hvilket resulterer i, at tobakken tolereres helt ind i hospitaler og skoler.
More and more is known about the risks and the harmful consequences of smoking which result in 650000 deaths per year and an increasing number of Member States are taking measures to ban smoking in public places (Ireland, Italy, Malta, Sweden, Belgium, the UK, France, Germany), while in others, such as Greece, although the legislation is in place, the government is lax on enforcement with the result that smoking is still tolerated even in hospitals and schools.
I hvilket omfang er disse tre tal faldet i de lande, hvor rygeforbuddet på offentlige steder respekteres fuldt ud? 3.
To what extent have these three percentages decreased in countries where a total ban on smoking in public places applies?
Hvor høj er prisen for en pakke cigaretter i de enkelte medlemsstater?
How do the Member States rank in terms of the price of a packet of cigarettes?
Mener Kommissionen, at prisen for en pakke er en faktor, der kan være med til henholdsvis at øge eller sænke antallet af rygere?
Does the Commission consider that the price of a packet of cigarettes is a factor which contributes to an increase or reduction in the number of smokers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2448/08
WRITTEN QUESTION E-2448/08
Om: Mangel på radioterapiudstyr på offentlige børnehospitaler i Grækenland
Subject: Lack of radiotherapy equipment in public hospitals for children in Greece
Det fremgår af en artikel i pressen, at børn, der lider af neoplastiske sygdomme, ikke kan modtage radioterapibehandlinger på offentlige børnehospitaler på grund af mangel på egnet medicinsk udstyr.
A press report has revealed that children suffering from neoplastic diseases cannot be given radiotherapy treatment in public hospitals for children because of a lack of special medical equipment.
Det skal bemærkes, at udbudsproceduren skal afsluttes, før det første og eneste radioterapicenter for børn i Grækenland kan sættes i drift.
The tendering procedure is meant to result in the operation of the first and only radiotherapy centre for children in Greece.
I mellemtiden står de syge børn og deres forældre i en uacceptabel situation som følge af konflikten med leverandørerne, da de er tvunget til enten at vende sig mod den private sektor og således betale enorme beløb for den nødvendige behandling og indlæggelsen eller — hvis de ikke har de nødvendige ressourcer — få deres børn strålebehandlet med udstyr, der er beregnet til voksne og således er uegnet, på offentlige sygehuse.
In the meantime, because of the dispute between the suppliers, the situation for the sick children and their parents is becoming drastic in the sense that either the parents are forced to turn to the private sector and spend enormous sums for the treatment required and appropriate medical care, or, if no money is available, their children must undergo therapy with unsuitable equipment designed for adults at public hospitals.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2449/08
WRITTEN QUESTION E-2449/08
Om: Ny forværring af de elendige pensionsforhold i Grækenland efter den græske regerings vedtagelse af en ny pensionslov
Subject: Greek Government's new insurance law entails further cuts in poverty-line pensions
Det er almindeligt kendt, at de fleste pensioner i Grækenland ligger på et særligt lavt niveau.
Most pensions in Greece are very low.
Det fremgår imidlertid af en række analyser og evalueringer, at den græske regerings nye pensionslov bidrager til at sænke det allerede middelmådige pensionsniveau yderligere.
Some analyses and estimates, however, show that the Greek Government's new insurance law will further reduce what are already meagre pensions.
Den græske regering burde i stedet for at sænke pensionsniveauet yderligere have løst de strukturelle problemer i pensionsfondene (såsom tilbagebetaling af den gæld, som staten og arbejdsgiverne har stiftet hos fondene, bekæmpelse af ikke-forsikret arbejde, reel nedsættelse af arbejdsløsheden, begrænsning af usikre ansættelsesforhold osv.).
Instead of lowering these poverty-line pensions, the Greek Government should tackle the structural problems of the insurance funds (such as, for example, repayment of the debts of the government and employers to the funds, combating uninsured work, a real reduction in unemployment, restricting insecure jobs, etc.).