natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Sverige har kemikalieinspektionen anmodet om øgede bevillinger på grund af arbejdet med REACH, hvilket på baggrund af ovenstående virker mærkeligt.
In Sweden the Chemicals Inspectorate has requested extra resources, referring to the work associated with REACH, which in the light of the above will clearly be considerable.
Den samlede virkning af, at kemikalievirksomhederne får ansvaret for at teste og bedømme risici ved kemikalier på markedet, og at administrationen af resultaterne centraliseres, burde være, at de nationale kemikaliemyndigheders arbejde bliver mere omkostningseffektivt.
The combined effect of assigning to chemical companies responsibility for testing chemicals on the market and assessing the risks associated with them and centralising the administration of the information provided should be to render the work of national chemicals authorities more cost-effective.
Mener Kommissionen, at det er rimeligt, at gennemførelsen af REACH medfører øgede omkostninger, ikke bare for industrien og fællesskabet, men også for de nationale kemikaliemyndigheder?
Does the Commission consider it reasonable that the implementation of REACH should entail increased costs, not only for industry and the Community but also for national chemicals authorities?
Har flere nationale kemikaliemyndigheder anmodet om øgede bevillinger — er det svenske eksempel repræsentativt for hele Unionen?
Have other national chemicals authorities requested increased resources — is the example of Sweden representative for the whole EU?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at mindske omkostninger for skatteyderne i forbindelse med gennemførelsen af REACH?
What will the Commission do to reduce the cost to the tax-payer of implementing REACH?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3885/07
WRITTEN QUESTION E-3885/07
Om: Beskatning af privatimporteret alkohol
Subject: Taxation of privately imported alcohol
Den 5. juni afsagde EF‑Domstolen dom i sag C‑170/­04, og med den blev det fastslået, at forbuddet mod privatpersoners import af alkohol til Sverige udgør en uberettiget kvantitativ begrænsning af den frie bevægelighed for varer.
On 5 June the Court of Justice of the EC gave its judgment in Case C‑170/04, ruling that the prohibition of private individuals from importing alcoholic beverages into Sweden constituted an unjustified quantitative restriction of the free movement of goods.
Den svenske toldmyndigheds beslaglæggelser af privatimporteret alkohol er dermed erklæret ulovlige af EF‑Domstolen, og toldmyndigheden har derfor ophævet beslaglæggelserne.
Thus the Court of Justice held that the Swedish customs service's seizures of privately imported alcohol were unlawful, and the customs service has accordingly revoked the seizures.
Skattemyndighederne er nu begyndt at opkræve svensk alkoholskat på den privatimporterede alkohol.
The tax department has now begun to demand payment of Swedish alcohol tax on privately imported alcohol.
Privatimportørerne har imidlertid allerede betalt alkoholskat i det land, hvor varerne er bestilt.
However, private importers have already paid alcohol tax in the country from which the goods were ordered.
Sverige har ikke modregnet den skat, der er betalt i oprindelseslandet, og privatimportørerne har dermed ingen mulighed for at undgå dobbeltbeskatning.
Sweden has not offset this tax paid in the country of origin, which means that there is no way in which private importers can avoid double taxation.
Mener Kommissionen, at det system, som Sverige har valgt at anvende for beskatning af privatimporteret alkohol, er foreneligt med fællesskabslovgivningen på trods af, at det i praksis indebærer en for køberen uundgåelig dobbeltbeskatning?
Does the Commission consider that the system which Sweden has opted to apply for the taxation of privately imported alcohol is compatible with EC law, despite the fact that in practice it entails double taxation which the purchaser cannot avoid?
Den svenske stat har i strid med EF‑Domstolens fortolkning af fællesskabslovgivningen beslaglagt og tilbageholdt enorme mængder alkohol.
In violation of European law as interpreted in the above judgment, the Swedish State has confiscated and placed in storage enormous quantities of alcohol.
En stor del af alkoholen er blevet udrikkelig under den langvarige opbevaring.
Much of the alcohol has been stored for so long as to destroy it.
Alligevel kræver skattemyndighederne nu, at privatimportørerne ud over svensk alkoholskat betaler en forsinkelsesafgift på 1 000 SEK pr. bestilling, samt en tillægsskat på 20 procent, hvis der er tale om en stor ordre.
Despite this, the tax department is now demanding that private importers should pay not only Swedish alcohol tax but also a penalty for delay amounting to SEK 1000 per order and a surtax of 20 % if the order is large.
Afgiften skal endda betales på den alkohol, som er blevet udrikkelig på grund af den langvarige opbevaring, der blev anvendt til at begrunde forsinkelsesafgiften.
The penalty for delay is also imposed on alcohol which, as a result of lengthy storage — which itself was undertaken in order to justify the penalty for delay — has been destroyed.
Strafafgiften skal således betales, uanset om alkoholen kan drikkes eller ej.
Thus it is intended that the punitive tax should be paid irrespective of whether it is possible to drink the alcoholic beverages or not.
Forsinkelsesafgiften gælder desuden på varer, som køberen har bestilt, men ikke modtaget.
Moreover, the penalty for delay applies to goods which the ordering customer has still not received.
Beslaglæggelsen skal i henhold til dommen ophæves, men de privatimportører, som for nylig har modtaget krav om betaling fra de svenske skattemyndigheder, har stadig ikke set deres varer.
The seizures will certainly be revoked in accordance with the judgment, but private importers who in recent days have received payment demands from the Swedish tax department have still not set eyes on their goods.
Mener Kommissionen, at det kan være rigtigt, at den svenske stat først, i modstrid med fællesskabslovgivningen, beslaglægger alkohol og tilbageholder den, indtil den bliver udrikkelig, og derefter opkræver skatter og forsinkelsesafgifter fra privatpersoner på varer, som staten selv har ansvaret for er blevet udrikkelige?
Does the Commission consider it correct that the Swedish State should first, in contravention of European law, seize alcohol and keep it in storage until it becomes undrinkable and then demand that private individuals pay tax and penalties for delay on goods which have become unserviceable through the fault of the State itself?
Mener Kommissionen desuden, at det kan være rigtigt, at den svenske stat, i modstrid med fællesskabslovgivningen, beslaglægger alkohol og tilbageholder den for derefter at opkræve skatter og forsinkelsesafgifter fra privatpersoner på varer, som netop på grund af beslaglæggelsen endnu ikke er blevet udleveret til køberne?
Does the Commission furthermore consider it correct that the Swedish State should first, in contravention of European law, seize alcohol and keep it in storage and then demand that private individuals pay tax and penalties for delay on goods which, precisely on account of the seizures, have not yet been delivered to the ordering customers?
Mener Kommissionen, at disse åbenlyse og forsætlige bestræbelser på at forhindre og fordyre privatimport af alkohol er forenelige med fællesskabslovgivningens krav om fri bevægelighed for varer?
Are these manifest and deliberate efforts to impede private imports of alcohol and render them more expensive compatible with the requirement of free movement of goods provided for by European law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3890/07
WRITTEN QUESTION E-3890/07
af Iles Braghetto (PPE-DE) og Panayiotis Demetriou (PPE-DE)
by Iles Braghetto (PPE‑DE) and Panayiotis Demetriou (PPE‑DE)
(1. august 2007)
(1 August 2007)
Om: Diplomatiske og planlægningsmæssige foranstaltninger til beskyttelse af den kulturelle og religiøse arv i den tyrkiske del af Cypern
Subject: Diplomatic representations and policy measures to protect the cultural and religious heritage in the northern part of Cyprus
For nylig har den ortodokse ærkebiskop i Cypern Chrysostomos II henvendt en appel til de tyrkiske myndigheder i den besatte del af øen, idet han har anmodet besættelsestropperne og de tyrkisk-cypriotiske samfund om at give tilladelse til at restaurere de ortodokse kirker for kirkens regning og lade seks munke, der er over 80 år gamle, vende tilbage til klostret i San Barnaba i de besatte områder i den nordlige del.
Within the last few days the Orthodox Archbishop of Cyprus, Chrysostomos II, has addressed a twofold appeal to the Turkish authorities in the occupied part of the island for the occupying forces and the Turkish Cypriot community to let the Orthodox Church restore its churches — at its own expense — and for six monks aged over 80 to be allowed to return to the St Barnabas Monastery in the occupied North.
Den ortodokse repræsentant har beskrevet den dramatiske situation, som de hellige bygninger befinder sig i i den nordlige del af øen.
The Archbishop speaks of the plight to which places of worship in northern Cyprus have been reduced.
Emnet blev også drøftet ved Chrysostomos II' besøg for nylig i Rom, hvor den cypriotiske ærkebiskop havde møder med paven, formanden for Kirkernes Verdensråd Angelo Bagnasco, kardinal Walter Kasper, formand for de pavelige råd for kristnes enhed, og talrige repræsentanter for den romerske kurie.
That subject was also raised not long ago when he visited Rome and held meetings with the Pope, the President of the Italian Episcopal Conference (CEI), Archbishop Angelo Bagnasco, Cardinal Walter Kasper, President of the Pontifical Council for Promoting Christian Unity, and many representatives of the Roman Curia.
Hensigten er at standse forfaldet og gøre det internationale fællesskab opmærksom på situationen, redde de stjålne kunstværker og bringe dem tilbage til den cypriotiske del for at restaurere og bevare dem.
The intention is to halt the decay and increase awareness within the international community, and to recover the purloined works of art and take them back to the Republic of Cyprus so that they can be restored and preserved.
I 2006 vedtog Europa-Parlamentet — med 403 underskrifter — skriftlig erklæring nr. 21/­2006 i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 116 til Rådet og Kommissionen om beskyttelse og genetablering af den kulturelle og religiøse arv i den nordlige del af Cypern.
In 2006 Parliament adopted Written Declaration No 21/2006, after 403 signatories had given their support: the text was based on Rule 116 of the Rules of Procedure and addressed to the Council and Commission; its subject was protection and preservation of the religious heritage in the northern part of Cyprus.
Europa-Parlamentets beslutning P6_TA(2006)0570 om Unionens budget for 2007, artikel 34, fastslår finansiering af en undersøgelse om betingelserne og de anslåede omkostninger i forbindelse med restaurering af kirkerne i den nordlige del af Cypern, der er besat af det tyrkiske militær.
Paragraph 34 of Parliament’s resolution P6_TA(2006)0570 on the Union budget for 2007 provided for funding for a survey on the condition of, and the estimated cost of restoring, churches in Turkish-occupied northern Cyprus.
Ifølge en nylig undersøgelse vedrørende de 520 hellige bygninger er over 200 kirker, kapeller og klostre blevet verdsliggjort, ombygget til diskoteker, restauranter og hølader eller våbendepoter og over 15 000 hellige ikoner, der er fjernet ulovligt, cirkulerer på det sorte kunstmarked.
A recent census shows that, out of 520 places of worship, over 200 churches, chapels, and monasteries have been desecrated and converted into discos, restaurants, barns, or arms depots, and that more than 15 000 sacred icons taken away illegally are circulating on the art world’s black market.
Det fremgår, at det tyrkisk-cypriotiske samfund har modtaget 286 mio. EUR af Den Europæiske Union.
It is a known fact that the Turkish Cypriot community has received EUR 259 million from the EU.
Kan Kommissionen give en detaljeret redegørelse for, hvilke planer den har af planlægningsmæssig og diplomatisk karakter for at overtale Tyrkiet til at støtte genetableringen af kirkerne i den nordlige del af øen Cypern, eftersom ærkebiskop Chrysostomos II er villig til at finansiere et sådant restaureringsprojekt?
In the light of the foregoing, and of the assurances given at the political level by the President of Parliament, Hans-Gert Pöttering, the Commission President, José Manuel Barroso, the Italian Prime Minister, Romano Prodi, and the German Chancellor, Angela Merkel, can the Council say what policy and diplomatic measures it will take to make Turkey agree to the restoration of churches in northern Cyprus, bearing in mind that Archbishop Chrysostomos II is willing to finance such a project?
Rådet lægger stor vægt på at bevare og beskytte den kulturelle og religiøse arv.
The Council gives great importance to the preservation and protection of the cultural and religious heritage.
Desuden tilskynder det til samarbejde mellem medlemsstaterne og støtter og udbygger om nødvendigt medlemsstaternes indsats på områder som bevarelse og beskyttelse af den kulturarv, der er af europæisk betydning.
Furthermore, it encourages cooperation between Member States and, if necessary, supports and supplements their action in areas such as the conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance.
Tyrkiet skal som kandidatland tilslutte sig Den Europæiske Unions værdier og mål som fastsat i traktaterne, herunder også artikel 151 i EF‑traktaten.
As a candidate State, Turkey must share the values and objectives of the European Union as set out in the Treaties, including Article 151 EC.
Tyrkiet er part i UNESCO’s konvention om beskyttelse af verdens kultur‑ og naturarv og i tre af Europarådets konventioner på kulturområdet (den europæiske kulturkonvention, konventionen om bevaring af Europas arkitekturarv og den europæiske konvention om beskyttelse af den arkæologiske arv (revideret)), der fastsætter de deltagende staters forpligtelser med hensyn til gennemførelse af internationale standarder for beskyttelse af kulturarven, uanset dens kulturelle eller religiøse oprindelse, herunder standarderne for det internationale kulturelle samarbejde og udveksling af eksperter og bedste praksis.
Turkey is party to the Unesco Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage and to three Conventions of the Council of Europe in the field of culture (the European Cultural Convention, the Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe, and the European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage — Revised) which set the obligations of the States parties regarding the implementation of international standards for the protection of cultural heritage regardless of its cultural or religious origin including the standards for the international cultural cooperation and exchange of experts and best practice.
Spørgsmålet om kulturarven som en del af kulturområdet i bredere forstand — der er et af de områder, som er omfattet af tiltrædelsesforhandlingerne — og nødvendigheden af tilpasning til EU’s kulturpolitik, sådan som gældende fællesskabsret kræver, vil fortsat blive overvåget af Rådet og Kommissionen under hele forhandlingsforløbet inden for ovennævnte ramme.
The issue of cultural heritage as part of the wider field of culture — which is one of the areas covered in the accession negotiations — and the need for alignment with the EU culture policy as required by the acquis will continue to be monitored by the Council and the Commission throughout the negotiations within the aforementioned framework.
Spørgsmålet om kulturarven er også et vigtigt element i den interkulturelle dialog.
The issue of cultural heritage is also an important element of the intercultural dialogue.
Det skal også bemærkes, at opnåelse af en samlet og levedygtig løsning på Cypern-problemet inden for FN’s rammer og i overensstemmelse med de principper, som Den Europæiske Union bygger på, kan bidrage til bevarelsen af kulturarven i dette specifikke tilfælde.
As regards the conservation of cultural heritage in this specific case, it should also be noted that reaching a comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem, within the UN framework and in line with the principles on which the European Union is founded, could also contribute to this end.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3891/07
WRITTEN QUESTION E-3891/07
Om: Diplomatiske og planlægningsmæssige foranstaltninger til beskyttelse af den kulturelle og religiøse arv i den nordlige del af Cypern
Subject: Diplomatic representations and policy measures to protect the cultural and religious heritage in the northern part of Cyprus
Det fremgår, at det tyrkisk-cypriotiske samfund har modtaget 259 mio. EUR af Den Europæiske Union.
It is a known fact that the Turkish Cypriot community has received EUR 259 million from the EU.
Kan Kommissionen give en detaljeret redegørelse for, hvilke planer den har af planlægningsmæssig og diplomatisk karakter for at overtale Tyrkiet til at støtte genetableringen af kirkerne i den nordlige del af øen Cypern, eftersom ærkebiskop Chrysostomos II er villig til at finansiere et sådant restaureringsprojekt?
Can the Commission spell out in detail what policy and diplomatic measures it will take to make Turkey agree to the restoration of churches in northern Cyprus, bearing in mind that Archbishop Chrysostomos II is willing to finance such a project?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3892/07
WRITTEN QUESTION E-3892/07
Om: Eventuel markedsføring og anvendelse af dieseladditivet »AMF alfa« med henblik på at reducere PM10 og spare energi
Subject: Possible marketing and use of ‘AMF alpha’, a diesel fuel additive to reduce PM10 and save energy
Det multifunktionelle additiv AMF alfa, som er omfattet af patent EP 1 307 531 B1, der indehaves af en italiensk statsborger, tilsættes brændstoffer, navnlig dieselolie til dieselmotorer i køretøjer og skibe og fyringsolie til opvarmning af boliger og i industrien.
AMF alpha, formulated according to patent EP 1307531 B1, held by an Italian national, is a multi-purpose additive with which to treat, among other fuels, diesel fuel and fuel oil, used respectively for diesel vehicle and ships’ engines and for domestic and industrial heating.
Tilsætningen af dette produkt gør det muligt at nedbringe de af forskrifter omfattede emissioner af partikler med 70 %, af uforbrændte kulbrinter med 30 %, af kuldioxid med 30 % og af nitrogenoxid med 10 %.
This additive can reduce controlled emissions by 70 % in the case of particulates, 30 % in the case of unburned hydrocarbons, 30 % in the case of carbon monoxide, and 10 % in the case of nitrogen oxides.
Afprøvninger på vejbane har desuden meget klart påvist, at det samme køretøj med det samme forbrug og ved konstant hastighed tilbagelægger mellem 17,5 % og 23,5 % yderligere kilometer, når dette additiv tilsættes.
In addition, road tests have produced very encouraging results, since they have shown that, in the same vehicle travelling at a constant speed, the use of AMF alpha enables the distance covered, for the same fuel consumption, to be increased by anything from 17.5 % to 23.5 %.
Som det er tilfældet med dieselolie, indebærer tilsætningen af AMF alfa i brændselsolie ud over en væsentlig reduktion af forureningsudslip (ca. 70 %) store energibesparelsesmæssige fordele (en reduktion af forbruget på ca. 12 %).
Just as AMF alpha is an effective additive in diesel fuel, so does its addition to fuel oil make both for considerable pollution control benefits (reducing noxious emissions by about 70 %) and for substantial energy savings (approximately 12 %).
Hvad angår reduktionen af drivhusgassemissioner i Italien, vil det være muligt at reducere CO 2 -­emissionerne med yderligere 20 mio. t. pr. år ved en systematisk tilsætning af AMF alfa i diesel- og brændselsolie til energiproduktion.
As regards greenhouse gases in Italy, the volume of CO 2 emissions could be cut by more than 20 million tonnes a year simply by adding AMF alpha as a matter of course to the diesel fuel and fuel oil intended for energy conversion.
redegøre for situationen generelt.
Could the Commission provide a general overview of the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3893/07
WRITTEN QUESTION E-3893/07
Om: Imødekommelser af Serbien for at opnå international enighed om Kosovos fremtidige status og behovet for at undgå ensidig anerkendelse
Subject: Rapprochement with Serbia in order to reach agreement on the future status of Kosovo, and the need to avoid unilateral recognition
Kan Rådet huske de to ubesvarede spørgsmål, som jeg stillede onsdag den 11. juli 2007 under plenumdebatten i Europa-Parlamentet i Strasbourg på baggrund af Rådets erklæring om en fremtidig aftale om Kosovo, og hvis indhold er sammenfattet nedenfor: a)
Does the Council recall the two questions (which it has not answered) put to it by the author of the present question on Wednesday, 11 July 2007 during the plenary debate in the European Parliament in Strasbourg further to its statement on a future agreement on Kosovo, the content of which is summarised below: (a)
Kan et eventuelt veto mod Ahtisaari-rapporten i De Forenede Nationers Sikkerhedsråd føre til, at andre stater ensidigt anerkender Kosovo som stat, f.eks. medlemsstater i Den Europæiske Union, på samme måde som Forbundsrepublikken Tyskland i 1992 anerkendte Sloveniens og Kroatiens selvstændighed, inden man fra europæisk eller internationalt hold havde truffet sådanne beslutninger? b)
Could a possible veto in the UN Security Council against the Ahtisaari report lead to unilateral recognition of Kosovo as a State by other States, including EU Member States, just as in 1992 the independence of Slovenia and Croatia was recognised by the Federal Republic of Germany in advance of European and international decisions? (b)
Kan det forhindres, at denne omstridte model anvendes, hvis området nord for Kosovska Mitrovica, hvor de serbiske indbyggere i Kosovo er koncentreret, gives tilbage til Serbien?
Could the occurrence of this controversial scenario be prevented if the area in the north of Kosovska Mitrovica, where the Serbian population of Kosovo is concentrated, were returned to Serbia?
Kan man i så fald opnå tilslutning fra Serbien og Den Russiske Føderation?
Would the agreement of Serbia and the Russian Federation be obtainable if this were the case?
Har man draget en korrekt konklusion, hvis man hævder, at et vigtigt element i Rådets holdning til dette spørgsmål er, at der på den ene side skal stræbes efter international anerkendelse af Kosovos selvstændighed og på den anden side efter serbisk medvirken til, at en sådan selvstændighed kan etableres, samtidig med at Den Russiske Føderation tilslutter sig dette?
Is one justified in concluding that an important element in the Council’s attitude to this matter could be described as a desire to achieve a combination of international recognition of the independence of Kosovo with collaboration by Serbia in achieving this independence and agreement to it by the Russian Federation?
Hvilke af de fire følgende foranstaltninger, som vil kunne tilskynde Serbien til at deltage i det nødvendige samarbejde og Den Russiske Føderation til at give sin tilslutning, tager Rådet kraftigst afstand fra og udelukker på forhånd fuldstændigt som forhandlingsmulighed, nærmere bestemt: a)
Which of the following four measures, which could encourage Serbia to lend the necessary cooperation and the Russian Federation to give its consent, does the Council most vigorously reject and exclude from the outset as a negotiating stance: (a)
Medvirken til, at Republika Srpska, der hidtil internationalt har været anerkendt som en del af nabolandet Bosnien-Hercegovina, fuldstændigt integreres i Serbien. b)
cooperation in achieving full integration into Serbia of the Serbian Republic (SR), which to date has been internationally recognised as part of the neighbouring country of Bosnia and Herzegovina; (b)