natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til rapporter fra pålidelige kilder blev talrige indbyggere i Smara i den sidste uge af marts 2006 ofre for en voldelig bølge af undertrykkelse fra det marokkanske politis side, under hvilken mere end 100 saharanere blev arresteret og/­eller såret.
According to reports from reliable sources, during the last week of March 2006 numerous inhabitants of Smara were the victims of a violent wave of repression unleashed by the Moroccan police, which left more than 100 Saharans arrested and/or wounded.
På tidspunktet for udfærdigelsen af denne forespørgsel er mere end 50 mennesker stadig indlagt på hospitalet i kritisk tilstand, og i henhold til de modtagne klager undlod mange flere, på trods af at de var såret, at bede om at blive indlagt på hospitalet af mangel på tillid til det marokkanske sundhedspersonale, men valgte at komme sig hjemme hos dem selv.
At the time of drafting of this question, over 50 people were still hospitalised in a critical state, and, according to the complaints received, many more did not ask to be admitted to hospital, despite their wounded condition, out of lack of trust in the Moroccan healthcare personnel, preferring to recover from their wounds at home.
I henhold til de modtagne oplysninger er der et stort antal kvinder blandt de sårede, herunder moderen og søsteren til den politiske fange Ozmani El-lud Emman, som blev løsladt den 29. marts 2006 fra El Aauins »sorte fængsel«, som begge blev alvorligt såret i deres eget hjem.
Again according to the information received, there are a large number of women among the wounded, including the mother and sister of the political prisoner Mr Ozmani El-lud Emman, released on 29 March 2006 from the ‘Black Jail’ of El Aaiun, who were seriously wounded in their own home.
Et af de værste rapporterede tilfælde drejer sig om en ung kvinde ved navn Naziha Andala Tami, som aborterede efter at være blevet behandlet hårdhændet af det marokkanske politi.
One of the worst cases reported is that of the young woman Naziha Andala Tami, who miscarried after being roughhandled by the Moroccan police.
Er Rådet opmærksom på disse fakta?
Is the Council aware of these facts?
Agter det at træffe nogen form for foranstaltninger som f.eks. at anmode om en uafhængig og upartisk undersøgelse af disse begivenheder?
Will it take any kind of measures, such as calling for an independent and impartial investigation into these events?
Skriftlige forespørgsler : E-1703/06 , E-1705/06 , E-1707/06
Written questions : E-1703/06 , E-1705/06 , E-1707/06
Rådet er fortsat bekymret over de rapporter, det modtager om situationen i Vestsahara, navnlig om behandlingen af Sahrawi-menneskerettighedsforsvarere.
The Council continues to be concerned about the reports it receives on the situation in the Western Sahara territory, notably with regard to the treatment of Sahrawi human rights defenders.
Rådet har fulgt op på disse begivenheder, siden de begyndte i Laayoune i maj 2005.
The Council has been following up on the events since they occurred in Laayoune in May last year.
Rådet anerkender den positive udvikling i Marokko, navnlig arbejdet i den såkaldte »sandhedskommission« (Instance Equité et Réconciliation) og vedtagelsen sidste år af en ny anti-torturlovgivning, som definerer tortur i overensstemmelse med international ret.
The Council recognises the positive developments taking place in Morocco, notably the work carried out by the ‘Equity and Reconciliation Commission’ (‘Instance Equité et Réconciliation’) and the adoption last year of new anti-torture legislation with a definition of torture in conformity with international law.
Rådet bifalder også Marokkos faste tilsagn om at gennemføre omfattende politiske reformer.
The Council also values Morocco's firm commitment to introducing greater political reforms.
Rådet er dog stadig bekymret over restriktionerne med hensyn til menneskerettighederne i Vestsahara.
However, the Council remains concerned at the human rights restrictions related to the Western Sahara issue.
Til trods for en vis positiv udvikling først på året, hvor kongen benådede og løslod forskellige Sahrawi-menneskerettighedsforsvarere, rapporteres der stadig om krænkelse af menneskerettighederne i området, dvs. chikane og trusler, politiets udstrakte brug af vold, samt rettergang og domme over Sahrawi-menneskerettighedsforsvarere.
In spite of some positive developments at the beginning of the year with the royal pardon and the release of some Sahrawi human rights defenders, there continue to be reports of human rights violations in the territory, i.e. acts of harassment and intimidation, use of excessive force by the police, the conduct of trials and the sentences pronounced against Sahrawi human rights defenders.
Rådet har i tråd med EU's traditionelle interesse for de humanitære aspekter af konflikten i Vestsahara taget sagen op med de marokkanske myndigheder ved flere lejligheder i det forløbne år.
The Council, in line with the EU's traditional concern for the humanitarian aspects of the Western Sahara conflict, has raised the matter with the Moroccan authorities on several occasions over the past year.
Det vil EU fortsat gøre på kommende møder.
It will continue to do so at forthcoming meetings.
På baggrund af den situationsrapport, der ved årets udgang forventes om gennemførelsen af handlingsplanen EU-­Marokko vedrørende den europæiske naboskabspolitik, vil Rådet minde Marokko om de tilsagn, det har givet inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik for så vidt angår spørgsmålet om at sikre respekt for og fremme af menneskerettigheder og opfylde landets forpligtelser i henhold til international ret.
In view of the progress report due for the end of the year on the implementation of the EU‑Morocco European neighbourhood policy action plan, the Council will remind Morocco of the commitments made in the framework of the European neighbourhood policy as regards ensuring the observance and promotion of human rights and fulfilling its obligations under international law.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1704/06
WRITTEN QUESTION E-1704/06
Demonstranterne støttede først det saharanske folks ret til selvbestemmelse og uafhængighed under kong Mohamed VI's besøg i Vestsahara og fejrede senere den løsladelse af politiske fanger, som fulgte efter den kongelige benådning Under sit nylige besøg i Vestsahara benådede den marokkanske kong Mohamed VI 216 fanger, herunder omkring 30 saharanske politiske fanger, som sad i marokkanske og saharanske fængsler, og som blev løsladt den 25. marts 2006.
The demonstrators were, firstly, supporting the right of the Saharan people to self-determination and independence at the moment of the visit of King Mohamed VI to the Western Sahara, and, later, celebrating the release of a number of political prisoners following the royal pardon During his recent visit to the Western Sahara, the Moroccan king Mohamed VI pardoned 216 prisoners, including some 30 Saharan political prisoners held in Moroccan and Saharan jails, who were freed on 25 March 2006.
På trods af denne nylige kongelige benådning sidder 37 saharanske politiske fanger stadig i fængsel, heraf fire af de 14 personer, som anses for at være ledere af den selvbestemmende bevægelse: Ali Salem Tamek, Brahim Dahan, Sidi Sayeli og Mohamed Mahmud Hadi Keinnand. .
However, despite this recent royal pardon, 37 Saharan political prisoners are still in jail, among them 4 of the 14 people considered leaders of the self-determination movement: Ali Salem Tamek, Brahim Dahan, Sidi Sayeli and Mohamed Mahmud Hadi Keinnand. .
Er Kommissionen opmærksom på disse fakta?
Is the Commission aware of these facts?
Agter den at træffe nogen form for foranstaltninger som f.eks. at anmode om en uafhængig og upartisk undersøgelse af disse begivenheder?
Will it take any kind of measures, such as calling for an independent and impartial investigation into these events?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1705/06
WRITTEN QUESTION E-1705/06
I henhold til rapporterne har hospitalet i El Aaiun været nødt til at modtage følgende personer, som i Smara ikke kunne få den behandling, som deres tilstand krævede: Naziha Andala Tanyi, Teslem Andala Tanyi, Afifi Alal Alal, Labeidi Ali Hmain, Eragheb Ali Hmain, Monina Sidi Man (søster til en af de løsladte politiske fanger), Dahwar Mohamed Lamin, Mankour Hamadi Semlali, Sidi Mohamed Ali Selma, Mariam Iyich, Layelia Jalili Bachir, Ahmed Fal Mohamed Salem Amar, Etouej Bachir Elhusein, Mohamed Lamin Ali Brahim og Mariam Lehsen Omar.
The reports state that the El Aaiun hospital was obliged to receive the following persons who could not be attended to as their condition required in Smara: Naziha Andala Tanyi, Teslem Andala Tanyi, Afifi Alal Alal, Labeidi Ali Hmain, Eragheb Ali Hmain, Monina Sidi Man (the sister of the released political prisoner), Dahwar Mohamed Lamin, Mankour Hamadi Semlali, Sidi Mohamed Ali Selma, Mariam Iyich, Layelia Jalili Bachir, Ahmed Fal Mohamed Salem Amar, Etouej Bachir Elhusein, Mohamed Lamin Ali Brahim and Mariam Lehsen Omar.
I henhold til de modtagne klager blev de to unge saharanere El Hussein Daudit Hakim og Mohamed Salem Sidi endvidere arresteret i Smara af det marokkanske politi, da de var ved at forlade en cybercafé, og blev taget med til den lokale politistation.
Again in Smara, according to the complaints received, two young Saharans, El Hussein Daudit Hakim and Mohamed Salem Sidi, were arrested by Moroccan police as they were leaving a cybercafé and taken to the local police station.
Det fremgår endvidere af rapporterne, at der om natten mellem fredag den 31. marts og lørdag den 1. april 2006 foregik en bølge af undertrykkelse, arrestationer og plyndringer af saharanske aktivisters hjem i en række byer, navnlig i El Aaiun, Smara og Bojador.
Again according to the reports, the night of Friday, 31 March to Saturday, 1 April 2006 saw a wave of repression, arrests and looting of the homes of Saharan activists in a number of cities, especially El Aaiun, Smara and Bojador.
Ud over plyndringerne blev der i El Aaiun foretaget omkring 40 arrestationer af mennesker, som støtter det saharanske folks ret til selvbestemmelse og uafhængighed, og som yder støtte til og udviser solidaritet med ofrene for de ovennævnte begivenheder i Smara.
In El Aaiun, apart from the lootings, some 40 arrests were made of people supporting the right of the Saharan people to self-determination and independence and offering support and solidarity to the victims of the events in Smara denounced above.
Indtil nu er navnene på kun fire af de arresterede saharanske borgere blevet offentliggjort: Mahmud Ely El Hussein, Lefjir Chej, Zergui Limam og Ali.
To date the names of only four of the Saharan citizens arrested have been communicated: Mahmud Ely El Hussein, Lefjir Chej, Zergui Limam and Ali.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1706/06
WRITTEN QUESTION E-1706/06
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1707/06
WRITTEN QUESTION E-1707/06
I rapporterne står der, at der stadig er undtagelsestilstand i alle Saharas byer, navnlig i El Aaiun, Bojador og Smara, som patruljeres af en betydelig deling fra de marokkanske sikkerhedsstyrker.
The reports state that the state of emergency is still being applied in all the Saharan cities, especially El Aaiun, Bojador and Smara, which are being patrolled by a substantial detachment of the Moroccan security forces.
I rapporterne står der desuden, at der den 28. marts 2006 kl. ca. 12 middag i El Aaiun var en gruppe unge, som gik omkring i gaderne i Lirak-kvarteret og fejrede løsladelsen af den politiske fange Abdelahi Lejfauni, der indtil da havde siddet i det civile fængsel i Kenitra, ved at svinge med flag og synge slogans ledsaget af »yu-­yu«-råb fra saharanske kvinder.
In addition, the reports state that in El Aaiun, at approximately 12 noon on 28 March 2006, a band of youths was roaming the streets of the Lirak quarter celebrating the release of the political prisoner Mr Abdelahi Lejfauni, till then held in the civilian prison at Kenitra, brandishing flags and chanting slogans, accompanied by cries of ‘yu-yu’ from Saharan women.
Denne demonstration blev afbrudt af medlemmer fra de bymæssige sikkerhedsgrupper (GUS), som fortsatte med at jævne flere boliger med jorden, der tilhørte saharanske indbyggere, herunder de boliger, som tilhørte familierne Bouzrin Ouzrin Mohamed Salem og Elbarudi Bomba, og at angribe beboerne uden at tage hensyn til hverken alder eller køn.
This demonstration was broken up by members of the Urban Security Groups (GUS), who went on to raze several dwellings belonging to Saharan citizens, including those of the families of Mr Bouzrin Ouzrin Mohamed Salem and Mr Elbarudi Bomba, attacking the occupants without distinction of age or gender.
Under denne politiaktion blev følgende saharanske borgere også arresteret: Buzrin Azaiza, Abah Elbarudi, Aicha Alyalaui, Husein Alyalaui og Bah el Baroudi.
This police action also saw the arrest of the following Saharan citizens: Buzrin Azaiza, Abah Elbarudi, Aicha Alyalaui, Husein Alyalaui and Bah el Baroudi.
Det internationale sekretariat for Verdensorganisationen mod Tortur understreger, at kongelig benådning har ført til løsladelse af et antal politiske fanger, herunder Daagui Mohamed, som blev overgivet i Bojador, og menneskerettighedsaktivisterne Larbi Mesoud, Mohamed Moutawakil og Husein Lidri.
The International Secretariat of the OMCT stresses that the royal pardon has led to the release of a number of political prisoners, including Mr Daagui Mohamed, handed over in Bojador, and the human rights activists Mr Larbi Mesoud, Mr Mohamed Moutawakil and Mr Husein Lidri.
De to sidstnævnte ankom senere samme dag til Assa, hvor de blev modtaget med en stor demonstration efterfulgt af et møde, som blev holdt under deltagelse af bl.a. dem, der havde arrangeret overgivelsen, de to frigivne aktivister, adskillige medlemmer af foreningen af pårørende til saharanske fanger og forsvundne personer (AFAPREDESA) og foreningen af saharanske advokater, samt et antal udenlandske observatører og forsvarere af menneskerettighederne i Vestsahara.
The two last-named arrived later the same day in Assa, where they were received with a large demonstration, following which a meeting was held including the organisers of the handover, the two freed activists, several members of the Association of Relatives of Saharan Prisoners and Disappeared Persons (Afapredesa) and of the Union of Saharan Lawyers, as well as a number of foreign observers and defenders of human rights in the Western Sahara.
Verdensorganisationen mod Tortur har gjort det klart, at uanset og på trods af den nylige kongelige benådning sidder 37 saharanske politiske fanger stadig i fængsel, heraf anses 14 for at være ledere af selvbestemmelsesbevægelsen.
The OMCT makes it clear that, nonetheless and despite the recent royal pardon, 37 Saharan political prisoners are still in jail, among them 14 people considered leaders of the self-determination movement.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1708/06
WRITTEN QUESTION E-1708/06
I henhold til rapporterne er der stadig undtagelsestilstand i alle byerne i Sahara, navnlig i El Aaiun, Bojador og Smara, som patruljeres af en betydelig deling fra de marokkanske sikkerhedsstyrker.
The reports state that the state of emergency is still being applied in all the Saharan cities, especially El Aaiun, Bojador and Smara, which are being patrolled by a substantial detachment of the Moroccan security forces.
Det forlyder endvidere, at der den 28. marts 2006 kl. ca. 12 middag i El Aaiun var en gruppe unge, som gik omkring i gaderne i Lirak-kvarteret og fejrede løsladelsen af den politiske fange Abdelahi Lejfauni, der indtil da havde siddet i det civile fængsel i Kenitra, ved at svinge med flag og synge slogans ledsaget af »yu-yu«-råb fra saharanske kvinder.
In addition, the reports state that in El Aaiun, at approximately 12 noon on 28 March 2006, a band of youths was roaming the streets of the Lirak quarter celebrating the release of the political prisoner Mr Abdelahi Lejfauni, till then held in the civilian prison at Kenitra, brandishing flags and chanting slogans, accompanied by cries of ‘yu-yu’ from Saharan women.
De to sidstnævnte ankom senere samme dag til Assa, hvor de blev modtaget med en stor demonstration efterfulgt af et møde, som blev holdt under deltagelse af bl.a. dem, der havde arrangeret overgivelsen, de to frigivne aktivister, adskillige medlemmer af foreningen af pårørende til saharanske fanger og forsvundne personer (AFAPREDESA) og foreningen af saharanske advokater, samt et antal udenlandske observatører og forsvarere af menneskerettighederne i Vestsahara.
The two last-named arrived later the same day in Assa, where they were received with a large demonstration, following which a meeting was held including the organisers of the handover, the two freed activists, several members of the Association of Relatives of Saharan Prisoners and Disappeared Persons (AFAPREDESA) and of the Union of Saharan Lawyers, as well as a number of foreign observers and defenders of human rights in the Western Sahara.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1709/06
WRITTEN QUESTION E-1709/06
Om: Rådgivning af Microsoft
Subject: Consultant services for Microsoft
Har tidligere dommere ved domstolen i Luxemburg rådgivet Microsoft mod betaling og er det i overensstemmelse med herskende moral og god administrativ praksis?
Have previous judges at the court in Luxembourg acted as consultants to Microsoft for payment and is it in accordance with prevailing ethics and sound administrative practice to do so?
Rådet kender ikke til de forhold, som det ærede medlem nævner.
The Council is not aware of the facts referred to by the Honourable Member.
Rådet minder det ærede medlem om, at i henhold til EF-­traktatens artikel 223 vælges til Domstolens dommere og generaladvokater personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og de udnævnes af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst.
The Council would like to remind the Honourable Member that according to Article 223 of the EC Treaty, the Judges and Advocates‑General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and shall be appointed by common accord of the governments of the Member States.
I artikel 4 i Domstolens statut hedder det: »Dommerne må ikke varetage noget politisk eller administrativt hverv.
By virtue of Article 4 of the Statute of the Court of Justice, ‘The Judges may not hold any political or administrative office.
De må ikke udøve nogen — lønnet eller ulønnet — erhvervsmæssig virksomhed, medmindre Rådet undtagelsesvis giver tilladelse hertil.
They may not engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Council.
Ved deres tiltræden afgiver de en højtidelig forsikring, hvorefter de under deres embedsvirksomhed og efter dennes ophør vil overholde de forpligtelser, der følger med deres hverv, i særdeleshed pligten til, efter at deres embedsvirksomhed er ophørt, at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til påtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
When taking up their duties, they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
I tvivlstilfælde træffer Domstolen afgørelse.«
Any doubt on this point shall be settled by decision of the Court.’
I statuttens artikel 6 hedder det: »En dommer kan hverken afskediges eller frakendes retten til pension eller til andre fordele, der træder i stedet herfor, medmindre han efter Domstolens dommeres og generaladvokaters enstemmige opfattelse ikke længere opfylder de nødvendige forudsætninger eller lever op til de forpligtelser, der følger med embedet.«
Article 6 of the Statute states that ‘A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion of the Judges and Advocates General of the Court, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.’
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1710/06
WRITTEN QUESTION E-1710/06
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1711/06
WRITTEN QUESTION E-1711/06
Om: EU-­tilskud til bevægelser, organisationer, initiativgrupper og tænketanke
Subject: EU contributions to movements, organisations, pressure groups and think-tanks
Vil Kommissionen give en fuldstændig oversigt over alle tilskud i 2004 og 2005 til bevægelser, initiativer, organisationer og tænketanke fra de forskellige konti på kommissionens budget, med angivelse af navn og beløb for hver enkelt modtager?
Will the Commission provide a complete list of all contributions paid in 2004 and 2005 to movements, pressure groups, organisations and think-tanks from the various accounts in the Commission's budget, indicating the name and amount for each individual beneficiary?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Dalia Grybauskaite
Answer given by Mrs Grybauskaitė on behalf of the Commission
Disse oplysninger offentliggøres decentralt på hjemmesiderne for de forskellige kommissionsafdelinger, der forvalter disse tilskud.
These data are published, in a decentralised manner, on the websites of the various Commission departments managing such grants.
Det ærede medlem kan således finde de relevante oplysninger på nedenstående websteder: —
The Honourable Member will thus find relevant information on the following websites in particular: —
Kommissionen har ikke mulighed for at hente detaljerede oplysninger fra sit regnskabssystem om tilskud, som ydes til »bevægelser, organisationer, tænketanke og initiativgrupper«, når disse ikke er klart defineret.
The Commission cannot retrieve from its accounting system and produce exhaustive information on grants awarded to ‘autonomous movements, organisations, think tanks and initiative groups’ when such entities are not clearly defined.
Det er muligt at få oplysninger om tilskud til en bestemt gruppe eller om tilskud inden for et bestemt program.
Information on grants awarded to an identified entity or within the scope of a particular programme is possible.
Det fremgår f.eks. af kapitel 15 06 i budgettet, Dialog med borgerne, at følgende grupper modtog tilskud i 2004 og 2005: —
For instance, under Chapter 15 06 — Dialogue with the citizens — the following entities received grants in 2004 and 2005: —
Sammenslutningen af Transeuropæiske Politiske Studier (TEPSA): 100000 EUR
Association d’études politiques transeuropéenne (ADEPT): EUR 100000 ;
Centre for European Policy Studies (CEPS): 150 000 EUR
Centre d’études de la politique européenne (CEPS):EUR 150000 ;
Foreningen »Vort Europa«: 600000 EUR.
Notre Europe: EUR 600000 .
Endelig vil det ærede medlem også kunne finde nyttige oplysninger i Kommissionens rapport til budgetmyndigheden om modtagere af støtte, der blev finansieret i 2004 under udgiftsområde V i de finansielle overslag — administrative udgifter (ex-­A30), og som blev fremsendt til Europa-Parlamentets budgetudvalg i august 2005 Kommissionens arbejdsdokument (GD for Budget: Udgifter, administrative bevillinger og tildeling af edb-­ressourcer). .
Finally, the Honourable Member will also find useful information in the Commission Report to the Budgetary Authority on beneficiaries of grants financed in 2004 under financial perspective heading V — administrative expenditure (ex-A30) which was sent to the European Parliament’s Budgets Committee in August 2005 Commission working document (DG Budget : Expenditure, Administrative appropriations and allocations of IT resources). .
Kommissionen vil sende en kopi af denne rapport direkte til det ærede medlem.
The Commission will send the Honourable Member a copy of this report directly.
2005-rapporten foreligger i september 2006.
The 2005 report will be available during September 2006.
Som led i EU’s åbenhedsinitiativ har Kommissionen besluttet at oprette en særlig internetportal om tilskud på netstedet Europa.
As part of the European transparency initiative, the Commission has decided to create a dedicated single web portal on Europa on grants awarded.
Denne portal er under opførelse.
Work is under way.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1712/06
WRITTEN QUESTION E-1712/06
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1713/06
WRITTEN QUESTION E-1713/06