natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nærværende forespørgsel er en klage over den uacceptable adfærd, som Kommissionens tjenestegrene har gjort sig skyldig i, ved over for parlamentsmedlemmerne — og hermed over for selve Parlamentet — ikke at gøre ordentlig rede for sin fremfærd.
With this question we wish to condemn the unacceptable behaviour of the services of the Commission, which is essentially failing to account for its own actions when subjected to the scrutiny of members of this Parliament and therefore of Parliament itself.
En forespørgsel (E‑2036/10) vedrørende den italienske lovgivning om frit lejde for tilbageførsel af kapital fra udlandet (det såkaldte »skatteskjold«), som undertegnede parlamentsmedlemmer indgav den 18. marts 2010, blev nemlig ikke alene besvaret hele fem måneder efter indgivelsesdatoen, men besvarelsen forekommer tilmed undvigende og mangelfuld og gav hverken et juridisk og faktuelt svar på de spørgsmål, der blev stillet.
Further to our tabling of a question on 18 March 2010 (E‑2036/10) concerning the Italian legislation known as the ‘tax shield’, we received a reply the content of which appears to be evasive and incomplete and fails to provide a genuine de jure and de facto reply to the questions raised.
Spørgerne forbeholder sig ret til at henvende sig til Den Europæiske Ombudsmand på grund af disse mangler.
We therefore reserve the right to contact the European Ombudsman with regard to this failure of the Commission to fulfil its duties.
Vil Kommissionen være rede til at komme ud af busken og give et reelt og udtømmende svar i denne sag i betragtning af, at Kommissionens manglende svar på klagen er ved at medføre alvorlige skadevirkninger for fællesskabsbudgettet (i det omfang en stor del af ressourcerne rent faktisk ikke er blevet inddrevet af EU)?
Meanwhile, can the Commission explain its behaviour and — bearing in mind that by failing to reply to the complaint in question it is causing considerable damage to the Community budget, given that a substantial amount of resources are not actually entering the EU's coffers — provide a proper and exhaustive reply?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7031/2010
Question for written answer E-7031/2010
I løbet af sommerperioden er nogle italienske borgere blevet tilsendt uberettigede bøder for overtrædelser begået af franske bilister.
During the summer, a number of Italian citizens received unfair fines for offences committed by French motorists.
Da man i Frankrig besluttede sig for at udskifte de provinsbaserede nummerplader med et landsdækkende indregistreringssystem, blev den italienske model faktisk valgt — dvs. to bogstaver fulgt af tre tal samt to bogstaver, der alle er sorte på hvid baggrund og indesluttes af to lodrette blå striber.
This is because the French, in replacing their provincial number plates with a single national registration system, followed the Italian model, i.e. two letters followed by three digits and another two letters, all printed in black on a white background between two vertical blue bands.
I Frankrig færdes således køretøjer, hvis nummerplader indeholder samme kombination af bogstaver og tal som italienske køretøjers.
This means that in France there are now vehicles with number plates including combinations of letters and numbers that are the same as those on Italian vehicles.
Selv om den italienske lovgivning foreskriver, at betjentene omhyggeligt skal tage alle detaljer i betragtning for at kunne godkende billeder fra elektroniske vejkameraer, bliver mange borgere intetanende ved med at modtage bøder for overtrædelser, som de ikke har begået, på steder, hvor de aldrig har været.
Even though in Italy there is a legal procedure whereby police officers have to examine all photos taken by cameras in order validate their findings, many citizens, who are unaware of this problem, continue to receive fines for offences they never committed in places they have never been.
Mange af dem betaler bøden for at undgå at skulle føre en klagesag hos den udstedende myndighed og således at skulle gennem en lang bureaukratisk proces.
Many simply pay up in order to avoid having to appeal in the place of issuance of the fine and to follow the long bureaucratic process.
Agter Kommissionen, i lyset af ovennævnte italienske sag, at undersøge, hvor store gener der er blevet påført de europæiske bilister?
In the light of the Italian case, will the Commission investigate the extent of the problems being caused to European motorists?
Mener Kommissionen derudover ikke, at man bør harmonisere reglerne for alle europæiske køretøjer ved at oprette ét enkelt system til national indregistrering?
Does it not agree that all European vehicles should be standardised with a single national registration system?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7032/2010
Question for written answer E-7032/2010
Om: Vejtransport — diskriminatorisk håndhævelse i Belgien
Subject: Road transport: discriminatory law enforcement in Belgium
En udregning viser, at Belgien for hver 100 køretøjer således ville skulle kontrollere 15 fra andre lande.
Arithmetic therefore suggests that, per 100 vehicles, Belgium ought to check 15 from other countries.
I rapporteringsperioden 2005‑2006 var der imidlertid 62 af de 100, der havde udenlandske nummerplader.
However, in the reporting period 2005‑06, 62 per 100 had foreign registration plates.
Kender Kommissionen de tal, der er citeret i forklaringen til dette spørgsmål, og er man enig i, at de korrekte?
Is the Commission aware of the above figures, and does it approve of them?
Anerkender Kommissionen på baggrund af disse tal, som Belgien selv har opgivet, at der i landet er blevet kontrolleret uforholdsmæssigt mange udenlandske køretøjer?
Does the Commission acknowledge on the basis of these figures supplied by Belgium that exceptionally large numbers of foreign vehicles are checked in that country?
Anser Kommissionen i bekræftende fald dette for foreneligt med artikel 18 i Bruxellestraktaten?
If so, does the Commission consider this compatible with Article 18 of the TFEU?
Kan Kommissionen i benægtende fald give en underbygget begrundelse for svaret?
If not, can the Commission state reasons for its answer?
Er Kommissionen af den opfattelse, at der skal træffes passende forholdsregler, nu da det ud fra angivelser fra Kongeriget Belgien inden for rammerne af gennemførelsen af socialforordningen fremgår, at Belgien igennem en årrække — i det mindste siden 1993 — især har gennemført kontroller af udenlandske biler?
Does the Commission consider that, as the information supplied by the Kingdom of Belgium in connection with the implementation of the social legislation Regulation over a number of years — at least since 1993 — indicates that Belgium particularly concentrates on checking foreign-registered vehicles, appropriate measures should be taken?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7033/2010
Question for written answer E-7033/2010
Inden for rammerne af vækst- og stabilitetsprogrammet (Programa de Estabilidade e Crescimento (»PEC«)), der er forelagt af Portugal for at imødegå krisen, er de offentlige investeringer på jernbanetransportområdet blevet reduceret.
The Stability and Growth Programme (SGP) presented by Portugal in the wake of the crisis includes cuts in public investment in rail.
Sandheden er dog, at den portugisiske regering seks måneder efter forelæggelsen af programmet endnu ikke har meddelt, hvilke af projekterne der skal videreføres, og hvilke der skal udsættes som følge af nedskæringer i henhold til PEC.
However, six months on from the presentation of that programme, the Portuguese Government has still not announced which projects are to go ahead and which will be postponed under the cuts decreed in the SGP.
Ifølge de portugisiske medier giver ministeriet for offentlige arbejder ikke svar på spørgsmålet om, hvilke projekter der bliver udsat.
According to the Portuguese media, the Ministry of Public Works is refusing to answer questions concerning which are the projects to be postponed.
Vil den kontakte den portugisiske regering med henblik på at undersøge, hvilke projekter der vil blive omfattet af stramningsforanstaltningerne i PEC, hvad angår en reduktion af de offentlige investeringer?
Will the Commission contact the Portuguese Government to ask which projects will be affected by the austerity measures under the SGP in the area of cuts in public investment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7034/2010
Question for written answer E-7034/2010
Den portugisiske regering har gennem statssekretæren for beskæftigelse og erhvervsuddannelse i dag sat spørgsmålstegn ved de ledighedstal, Eurostat har forelagt.
The Portuguese Government, through the Secretary of State for Employment and Training, has today questioned the unemployment figures released by Eurostat.
I betragtning af at der i tidens løb har været afvigelser mellem de tal, Eurostat forelægger, og de der offentliggøres af det nationale statistiske kontor, mener Kommissionen da, at der er belæg for at tro, at Eurostat offentliggør ukorrekte tal om udviklingen af arbejdsløsheden i Portugal?
Given the occurrences over time of divergences between Eurostat's figures and those released by the INE, does the Commission think there is reason to believe that Eurostat is publishing inaccurate statistics on the evolution of the rate of unemployment in Portugal?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7035/2010
Question for written answer E-7035/2010
Iliana Malinova Iotova (S&D) , Ioan Enciu (S&D) og Victor Boştinaru (S&D)
Iliana Malinova Iotova (S&D) , Ioan Enciu (S&D) and Victor Boştinaru (S&D)
Om: Udvisning af ungarske og rumænske romaer fra Frankrig
Subject: Expulsion of Bulgarian and Romanian Roma from France
Frankrig er begyndt at udvise bulgarske og rumænske romaer fra landet.
France has embarked on a process of expelling Bulgarian and Romanian Roma from the country.
Som årsager hertil nævner den franske regering, at romaerne efter de to landes tiltrædelse af EU massivt har bosat sig i landet og opholder sig illegalt på bestemte områder og i bestemte bygninger.
The reasons the French Government has given for this are that, following the admission of those two countries to the EU, Roma have settled in France en masse and are illegally occupying land and buildings.
Som yderligere grund anføres det, at kriminaliteten i Frankrig er vokset på grund af den massive indvandring, hvilket giver anledning til sikkerhedsproblemer.
The other reason cited is that crime has increased in France on account of the large‑scale immigration and that this has created problems with regard to security.
For tiden findes der ingen officielle strafferetlige anklager mod repræsentanter for det bulgarske roma-samfund.
So far, no official accusations of wrong‑doing have been levelled against the representatives of the Bulgarian Roma community.
Har Kommissionen til hensigt at føre en dialog og en debat med alle implicerede parter om problemer med romaerne i Fællesskabet, og hvilke foranstaltninger skal der træffes for at løse sådanne tilfælde, som gang på gang dukker op på EU's territorium?
Will the Commission consider conducting a multilateral dialogue and discussions on Roma issues within the Community, and what steps will it take to resolve such cases, which arise at regular intervals in the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7038/2010
Question for written answer E-7038/2010
Om: Parkeringspladser til lastbiler ved motorveje
Subject: Lorry parks by motorways
I Europa er der klare køre‑ og hviletidsbestemmelser for lastbilchauffører.
In Europe, clear rules exist concerning driving hours and rest periods for truck drivers.
Ofte står chaufførerne imidlertid kort før deres lovpligtige pause med et problem: De møder overfyldte parkeringspladser og har ikke mulighed for at parkere deres biler sådan, at de ikke udgør en fare for sig selv og andre trafikanter.
However, shortly before it is time for drivers to begin a statutory rest period, they often encounter the problem that parking places are over-full, so that they have no opportunity to park their vehicles in such a way as to avoid presenting any danger to themselves and other road users.
For at forhindre denne fare i at opstå skal der være et tilstrækkeligt antal rastepladser med tilstrækkelige parkeringsmuligheder til rådighed, så man allerede på forhånd imødegår risikoen for en alvorlig ulykke.
In order to avoid such danger, a sufficient number of rest areas should be available with adequate parking capacity to avoid the dangers of a serious accident in advance.
Agter Kommissionen at fremlægge et forslag, der fastsætter antallet af parkeringspladser for lastbilchauffører pr. motorvejsafsnit samt forskrifter for disses udformning?
Will the Commission submit a proposal setting numbers of lorry parks per motorway section and laying down rules on the form they are to take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7039/2010
Question for written answer E-7039/2010
Om: Bekæmpelse af aids og hiv i udviklingslandene
Subject: Combating AIDS and HIV in developing countries
Hvilke initiativer tager Kommissionen for at bidrage til bekæmpelsen af aids og hiv i udviklingslandene?
What initiatives is the Commission taking to help combat AIDS and HIV in developing countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7040/2010
Question for written answer E-7040/2010
Om: Unges valg af landbruget i Irland og Europa generelt
Subject: Participation by young farmers in Irish and European agriculture
Hvilke initiativer tager Kommissionen for at sikre, at flere unge vælger landbrugserhvervet i Irland og i Europa generelt fra i dag og indtil 2013?
What initiatives is the Commission taking to ensure greater participation by young farmers in Irish and European agriculture between now and 2013?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7041/2010
Question for written answer E-7041/2010
Om: Den fælles landbrugspolitik efter 2013
Subject: Common Agricultural Policy post-2013
Kommissionen bedes oplyse, hvornår den vil offentliggøre sin meddelelse om den fælles landbrugspolitik efter 2013?
Can the Commission state when it will be publishing its communication on the Common Agricultural Policy post-2013?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7042/2010
Question for written answer E-7042/2010
Kommissionen bedes redegøre for omfanget af finansiel støtte, der er givet til Den Internationale Fond for Irland, siden den blev etableret i 1986?
Can the Commission outline the extent of financial support given to the International Fund for Ireland since it was founded in 1986?
Vil Kommissionen fortsat støtte dette initiativ i fremtiden??
Will the Commission continue to support this initiative into the future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7043/2010
Question for written answer E-7043/2010
Om: Ungdoms- og langtidsarbejdsløshed
Subject: Youth and long-term unemployment
Kommissionen bedes oplyse, hvilke initiativer den forfølger for at bekæmpe ungdoms- og langtidsarbejdsløshed i Irland fra i dag og indtil 2013?
Can the Commission state what initiatives it is pursuing to combat youth and long-term unemployment in Ireland between now and 2013?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7044/2010
Question for written answer E-7044/2010
Om: Forsinkelser af finansieringen til »Tetepare Descendants' Association«
Subject: Delays in funding for Tetepare Descendants' Association
Jeg er blevet kontaktet af en vælger vedrørende forsinkelsen af lovet EU‑finansiering til fællesskabsstøtte og udviklingsprojekter i Salomonøerne.
I have been contacted by a constituent regarding the delay of promised EU funding for community aid and development projects in the Solomon Islands.
Siden maj 2010 har min vælger arbejdet som frivillig kommunikationsrådgiver for en ngo ved navn »Tetepare Descendants' Association« i Salomonøernes vestlige provins.
Since May 2010, my constituent has been working as a volunteer communications adviser for an NGO called the Tetepare Descendants’ Association in the Western Provinces of the Solomon Islands.
Min vælger har fortalt, at for at kunne hjælpe sine 3 000 lokale medlemmer (samt sit bevaringsarbejde, programmer om ligestilling mellem mænd og kvinder og bæredygtige subsistensmuligheder, uddannelseslegater og mikrofinansiering) er »Tetepare Descendants' Association« afhængig af den afgørende og generøse finansiering, som den modtager fra organisationer såsom EU.
My constituent has said that, to help support its 3 000 local members (as well as its conservation work, programmes on gender equality and sustainable livelihoods, education scholarships and micro-financing), the Tetepare Descendants’ Association is dependent on the significant and generous funding it receives from organisations such as the EU.
Min vælger rapporterer, at siden slutningen af sidste år er sammenslutningen stødt på en række forhindringer i forbindelse med at modtage kontraktlige midler fra EU.
My constituent reports that since the end of last year the association has run up against a number of hurdles in receiving the contracted funds from the EU.
De pågældende midler håndteres tilsyneladende gennem en godkendt ngo-fokuseret økonomisk paraplyorganisation kaldet SICCP (Solomon Islands Community Conservation Partnership), som sidste år forhandlede en kontrakt med EU på vegne af flere lokale ngo'er for at hjælpe med at sikre finansieringen i 2010.
The funds in question are apparently managed through an approved NGO-focused umbrella financial body called the SICCP (Solomon Islands Community Conservation Partnership), which last year brokered a contract with the EU on behalf of a number of local NGOs to help ensure funding throughout 2010.
Midlerne var klar til udbetaling i trancher i løbet af dette år, og størstedelen af pengene skulle have været udbetalt nu.
The funds were due to be disbursed in tranches over this year, and the greater part of the money ought to have been paid by now.
Min vælger hævder, at SICCP, i stedet for at modtage finansieringen, har måttet døje med en række yderligere forespørgsler og kontroller, uden at der er blevet garanteret en udbetalingsdato.
My constituent claims that, instead of receiving the funding, the SICCP has had to endure a series of further queries and checks without any payment date being guaranteed.
Min vælger rapporterer, at han har talt med lokale og regionale EU‑repræsentanter, men at der ikke er sket nogen fremskridt.
My constituent reports that he has spoken to local and regional EU representatives but that no progress has been made.
bekræfte, om der har været en forsinkelse i frigivelsen af de kontraktlige midler til SICCP i forbindelse med at videregive dem til »Tetepare Descendants' Association«? 2.
confirm if there has been a delay in releasing the contracted funding to the SICCP for forwarding to the Tetepare Descendants’ Association? 2.
forklare årsagen til forsinkelser? 3.
explain the reasons for any delay? 3.
uddybe, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at åbne op for strømmen af midler?
elaborate on what steps need to be taken in order to unlock the flow of funds?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7045/2010
Question for written answer E-7045/2010
Om: Det regionale sprog »bretonsk«
Subject: Breton regional language
I henhold til artikel 22 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder »[respekterer] Unionen […] den kulturelle, religiøse og sproglige mangfoldighed« og anerkender den rolle, som udfyldes af regionale sprog og/eller mindretalssprog, der har været genstand for en række ad hoc-interventioner.
Under Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, ‘the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity’ and shall recognise the role of the regional and/or minority languages which have become the target of a range of ad hoc measures.
Hvad angår det regionale sprog »bretonsk«, hvor mange og hvilke helt eller delvis EU‑finansierede projekter har da haft til formål at udvikle og udbrede dette regionale sprog?
With reference to the Breton regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Hvilke resultater er der opnået?
What results were achieved?
Hvilken budgetpost er blevet benyttet til finansiering af det program, som de pågældende projekter henhørte under?
What budget heading was used to fund the programme under which those projects were financed?
Kan Kommissionen oplyse, om den er i besiddelse af data over, hvor mange personer der taler det pågældende sprog?
Does the Commission have any information on how many people speak this language?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7046/2010
Question for written answer E-7046/2010
Om: Det regionale sprog »catalonsk«
Subject: Catalan regional language
Hvad angår det regionale sprog »catalonsk«, hvor mange og hvilke helt eller delvis EU‑finansierede projekter har da haft til formål at udvikle og udbrede dette regionale sprog?
With reference to the Catalan regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7047/2010
Question for written answer E-7047/2010
Om: Det regionale sprog »korsikansk«
Subject: Corsican regional language
Hvad angår det regionale sprog »korsikansk«, hvor mange og hvilke helt eller delvis EU‑finansierede projekter har da haft til formål at udvikle og udbrede dette regionale sprog?
With reference to the Corsican regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7048/2010
Question for written answer E-7048/2010
Om: Det regionale sprog »fransk-provencalsk«
Subject: Franco-Provençal regional language
Hvad angår det regionale sprog »fransk-provencalsk«, hvor mange og hvilke helt eller delvis EU‑finansierede projekter har da haft til formål at udvikle og udbrede dette regionale sprog?
With reference to the Franco-Provençal regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7049/2010
Question for written answer E-7049/2010
Om: Det regionale sprog »frisisk«
Subject: Frisian regional language
Hvad angår det regionale sprog »frisisk«, hvor mange og hvilke helt eller delvis EU‑finansierede projekter har da haft til formål at udvikle og udbrede dette regionale sprog?
With reference to the Frisian regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7050/2010
Question for written answer E-7050/2010
Om: Det regionale sprog »friulansk«
Subject: Friulian regional language
Hvad angår det regionale sprog »friulansk«, hvor mange og hvilke helt eller delvis EU‑finansierede projekter har da haft til formål at udvikle og udbrede dette regionale sprog?
With reference to the Friulian regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7051/2010
Question for written answer E-7051/2010
Om: Det regionale sprog »gælisk«
Subject: Gaelic regional language
Hvad angår det regionale sprog »gælisk«, hvor mange og hvilke helt eller delvis EU‑finansierede projekter har da haft til formål at udvikle og udbrede dette regionale sprog?
With reference to the Gaelic regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7052/2010
Question for written answer E-7052/2010
Om: Det regionale sprog »galicisk«
Subject: Galician regional language
Hvad angår det regionale sprog »galicisk«, hvor mange og hvilke helt eller delvis EU‑finansierede projekter har da haft til formål at udvikle og udbrede dette regionale sprog?
With reference to the Galician regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7053/2010
Question for written answer E-7053/2010