natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad mente formanden, da han sagde, at de irske vælgere ville komme til at »betale«, hvis de afviste den såkaldte reformtraktat?
What did the President mean by saying that the Irish voters would ‘pay’ if they rejected the so-called Reform Treaty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3276/08
WRITTEN QUESTION E-3276/08
Om: Frigivelse af Aung San Suu Kyi
Subject: Release of Aung San Suu Kyi
Hvilke yderligere skridt tager Kommissionen til at sikre frigivelse af Aung San Suu Kyi?
What further steps is the Commission taking to ensure the release of Aung San Suu Kyi?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3277/08
WRITTEN QUESTION E-3277/08
Om: Domstol dømmer Mengistu til døden
Subject: Court sentences Mengistu to death
Højesteret i Etiopien har for nylig dømt den tidligere leder Mengistu Haile Mariam og mange af hans regeringsfæller til døden.
The Supreme Court of Ethiopia has recently sentenced to death former ruler Mengistu Haile Mariam and many of his associates.
De blev fundet skyldige i folkemord under Mengistus terrorregime i Etiopien, hvor modstandere og intellektuelle blev indfanget, tortureret og dræbt, mens deres lig blev smidt i massegrave eller blot smidt på gaden, så familierne kunne samle dem op.
They were found guilty of committing genocide during Mengistu's rule of terror in Ethiopia, in which opponents and intellectuals were rounded up, tortured and killed, and their bodies ended up in mass graves or were just thrown into the street for families to collect.
Desværre er Mengistu flygtet til Zimbabwe, hvor han har fået asyl og beskyttelse hos en anden af Afrikas berygtede ledere, Robert Mugabe.
Unfortunately Mengistu has fled to Zimbabwe, where he has been given refuge and protection by another of Africa's disreputable rulers, Mr Mugabe.
Anmodninger om udlevering er som ventet blevet afvist.
Calls for his extradition have, as expected, been turned down.
Det oplyses, at Mengistus politiske fæller, som også blev dømt til døden, bor på den italienske ambassades område i Etiopiens hovedstad, Addis Abeba, hvor de søgte tilflugt, da Mengistu flygtede fra landet.
It is reported that two of Mengistu's political associates who were also sentenced to death live in the Italian Embassy compound in the capital of Ethiopia, Addis Ababa, where they sought refuge after Mengistu fled the country.
Er Kommissionen klar over, at den italienske regering beskytter to kriminelle, der er dømt for folkemord i Etiopien?
Is the Commission aware that the Italian Government is protecting two convicted genocide criminals in Ethiopia?
Hvordan kan Kommissionen overtale den italienske regering til at udlevere disse to personer til de etiopiske myndigheder, så de kan stå til ansvar for deres grusomme forbrydelser mod menneskeheden?
In what way can the Commission persuade the Italian Government to hand over these two individuals to the Ethiopian authorities so as to face the consequences of their atrocious crimes against humanity?
Ved Kommissionen, hvilken undskyldning den italienske regering bruger for at beskytte disse forbrydere, og hvad agter den at gøre med dem på længere sigt?
Does the Commission know what excuse the Italian Government offers for protecting these criminals and what it intends to do with them in the long term?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3278/08
WRITTEN QUESTION E-3278/08
Om: Forbud mod klyngebomber
Subject: Banning the use of cluster bombs
Klyngebomber er et barbarisk og inhumant middel til at påføre dødsfald og skade.
Cluster bombs are a barbaric and inhuman instrument of death and injury.
Mange lande, over 80 indtil videre, har underskrevet en aftale om forbud mod brug af disse bomber.
Many countries, more than 80 so far, have signed an agreement banning the use of these bombs.
Desværre har de lande, der hovedsageligt fremstiller og opbygger lagre af disse våben, nægtet at underskrive den pågældende traktat om forbud.
Unfortunately, the countries that mostly produce and stockpile these weapons have refused to sign the relevant ban treaty.
Disse lande er USA, Rusland og Kina.
These countries are the USA, Russia and China.
Kan Kommissionen på nogen måde bistå eller rådgive om, hvordan man kan overtale disse tre lande til at underskrive ovennævnte traktat?
Can the Commission assist in any way or advise as to how to convince these three countries to sign the aforementioned treaty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3279/08
WRITTEN QUESTION E-3279/08
Om: Antallet af illegale indvandrere i de første fem måneder af 2008
Subject: Number of illegal crossings during first five months of 2008
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange indvandrere der illegalt krydsede Middelhavet og Atlanterhavet i de første fem måneder i år?
Can the Commission provide information on how many immigrants crossed the Mediterranean and the Atlantic illegally during the first five months of this year?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3280/08
WRITTEN QUESTION E-3280/08
Om: Afvisning af 200- og 500-eurosedler
Subject: Refusal of EUR 200 and EUR 500 banknotes
Det ser ud til, at en række virksomheder og forretninger i euroområdet nægter at tage imod 200- og 500-eurosedler.
It appears that a number of businesses and shop outlets within the Eurozone are refusing to accept EUR 200 and EUR 500 notes.
Har Kommissionen kendskab til denne praksis?
Is the Commission aware of this practice?
Da både 200- og 500-eurosedler er lovlige betalingsmidler, er denne praksis så lovlig og acceptabel?
Since both the EUR 200 and EUR 500 notes are legal tender, how far would this practice be legal and acceptable?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3281/08
WRITTEN QUESTION E-3281/08
Om: Frontex-kontorernes betydning i Middelhavet og Atlanterhavet
Subject: Impact of Frontex missions in the Mediterranean and Atlantic
Hvilken betydning har Frontex-kontorerne efter Kommissionens mening haft i Middelhavet og Atlanterhavet?
What, in the Commission's view, has been the impact of the Frontex missions in the Mediterranean and Atlantic areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3282/08
WRITTEN QUESTION E-3282/08
Om: Frontex permanente kontorer
Subject: Frontex permanent missions
Er Kommissionen enig i, at de kontorer, som Frontex arbejder fra i Middelhavet og Atlanterhavet (Hera, Nautilus, Poseidon) i overensstemmelse med dens egne og Europa-Parlamentets politiske prioriteringer vedrørende bekæmpelse af illegal indvandring, bør gøres permanente?
Does the Commission agree that, in line with its own political priority and that of the European Parliament on the fight against illegal immigration, the missions operated by Frontex in the Mediterranean and Atlantic seas (Hera, Nautilus, Poseidon) should be operated on a permanent basis?
Vil Kommissionen støtte en forøgelse af budgettet for dette organ, så det kan drive permanente kontorer i disse områder?
Would the Commission support an increase in the budget of this agency in order to operate permanent missions in these areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3283/08
WRITTEN QUESTION E-3283/08
Om: Installation af mobiltelefonantenner
Subject: Installation of a mobile phone antenna
Mener Kommissionen på baggrund af de forskellige undersøgelser, der er blevet gennemført, og EU-lovgivningen samt henstillinger om spørgsmålet, at mobiltelefonantenner er sikre og acceptable i beboelsesområder?
In the light of the various studies which have been conducted and EU legislation and recommendations on the matter, does the Commission consider mobile phone antennas to be safe and acceptable in a residential area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3284/08
WRITTEN QUESTION E-3284/08
Om: Adgang til køretøjer for handicappede passagerer
Subject: Vehicle accessibility for disabled passengers
Kommissionen bedes oplyse, om der i EU-lovgivningen om adgang for passagerer med nedsat mobilitet findes bestemmelser om, hvor stor en procentdel af køretøjer og ruter, som passagerer med nedsat mobilitet skal have adgang til på følgende områder: offentlige og private massetransitsystemer, dvs. almindelige jernbaner, letbaner, busser men også taxi- og hyrevognsfirmaer?
Could the Commission indicate if there is EU legislation relating to accessibility for passengers with reduced mobility in terms of the percentage of vehicles and routes required to provide accessibility for passengers with reduced mobility, in the following areas: public and private mass transit systems, i.e. heavy rail, light rail, buses and also in terms of taxi and hackney operators?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3285/08
WRITTEN QUESTION E-3285/08
Om: Indvandrernes situation i det maltesiske center Safi Barrack
Subject: Situation of migrants in the Maltese Safi Barrack centre
Den 24. marts i år blev flere indvandrere i Safi Barrack-centret udsat for vold og grusom behandling af politiet: Disse forhold blev fastslået i den officielle undersøgelse, som de maltesiske myndigheder selv indledte.
On 24 March 2008 a number of migrants at the Safi Barrack centre were victims of violence and ill‑treatment by guards, as ascertained by the official inquiry launched by the Maltese authorities themselves.
Ifølge forskellige vidneudsagn evakuerede det maltesiske politi en fløj i Safi Barrack-centret — fordi indvandrerne havde organiseret en protestaktion den 13. marts — og udpegede 13 indvandrere fra gruppen, som de mente var ophavsmændene til protestaktionen.
According to a number of witnesses, the Maltese police evacuated a wing of the Safi Barrack centre — because the migrants had held a protest on 13 March — and separated from the group thirteen migrants who were thought to be among the organisers.
De 13 indvandrere blev holdt isoleret i flere timer — hvilket blev påvist i undersøgelsen.
The thirteen migrants were kept in isolation for several hours, a fact which is criticised in the report.
De blev udsat for fysisk og verbal vold og lagt i håndjern.
They were subjected to physical and verbal violence and handcuffed.
De blev endog nægtet mad under hele tilbageholdelsen.
They were even, allegedly, denied food throughout the whole period of detention.
I den officielle undersøgelse redegøres der for anklager fra lægepersonalet, som først fik lov til at besøge de sårede indvandrere nogle dage efter begivenhederne, og som bekræftede, at der var tale om skader, der sandsynligvis skyldtes grusom behandling.
The official inquiry reports the criticism of the medical staff, who were only allowed to visit the injured migrants some days after the events and who confirmed the existence of injuries, probably resulting from the abovementioned ill-treatment.
Det konkluderes i undersøgelsen, at indvandrerne var blevet udsat for vold.
In conclusion, the report demonstrates that there was violence against the migrants.
Mener Kommissionen, at politistyrkernes adfærd over for indvandrerne er i strid med normerne for beskyttelse af menneskerettigheder, den enkeltes værdighed og indvandreres rettigheder, der anerkendes på internationalt plan såvel som på europæisk plan?
Does the Commission take the view that the behaviour of the police towards the migrants ran counter to the standards of protection of human rights, the dignity of the person and the rights of migrants recognised at international and European level?
Mener den, at den adfærd, som undersøgelsen har påvist, kan være en konsekvens af den praksis med systematisk tilbageholdelse af indvandrere, der er meget udbredt i Malta?
Does it take the view that the actions criticised by the inquiry could be a consequence of the widespread Maltese practice of systematic detention of migrants?
Vil den lægge pres på den maltesiske regering for at undgå, at sådanne begivenheder gentager sig?
Could it make representations to the Maltese Government with a view to ensuring that such events do not happen again?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3286/08
WRITTEN QUESTION E-3286/08
Om: Fælles EU-nummer 116
Subject: Common EU telephone number 116
Det fælles 116-nummer, der sidste år blev lanceret som hotline for forsvundne børn i EU, har vist sig ikke at virke efter hensigten i mange medlemsstater.
The common phone number 116, launched last year as a hotline for missing children in the EU, has proved in many Member States not to be working as intended.
Dette skyldes bl.a. manglende midler til at igangsætte tjenesterne i de pågældende medlemsstater.
One reason for this is the lack of resources to set up the necessary services in the Member States concerned.
Har Kommissionen overblik over, i hvor mange medlemsstater nummeret er taget i brug og virker efter hensigten?
Does the Commission have an overview of the number of Member States in which the 116 hotline has been put into operation and is working as intended?
Selv om implementeringen af Fællesskabets overordnede politikker er medlemsstaternes ansvar, risikerer den manglende igangsættelse at få negative konsekvenser for børn, der forsvinder, idet man ikke effektivt vil kunne hjælpes på fælleseuropæisk plan.
Although the implementation of the Community’s general policies is the responsibility of the Member States, failure to put the 116 hotline into operation risks having negative consequences for missing children, since it will not be possible to help them effectively at European Community level.
Har Kommissionen overvejet at anvende fællesskabsmidler — i en afgrænset periode — til at igangsætte tjenesterne i de medlemsstater, hvor nummeret ikke virker?
Has the Commission considered using EU funds — for a limited period — to set up the necessary services in those Member States where the hotline number is not operational?
(23. juli 2008)
(23 July 2008)
116000 er det første nummer til tjenester af samfundsmæssig betydning i Europa; det blev reserveret ved Kommissionens beslutning 2007/­116/­EF http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/doc/current/Decision.pdf; EUT L 49 af 17.2.2007. .
116000 is the first number for social services across Europe reserved by Commission Decision 2007/116/EC http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/doc/current/Decision.pdf; OJ L 49, 17.2.2007 . .
I henhold til beslutningen skal medlemsstaterne reservere, gøre offentligt tilgængelig og gøre reklame for »116‑numrene«.
The decision requires Member States to reserve, make publicly available and publicise the ‘116 numbers’.
Det er hotline-udbyderne, der skal lancere tjenesten, når de har fået nummeret tildelt af en medlemsstat.
It is up to hotline providers to launch the service once they have been assigned the number by a Member State.
Kommissionen følger nøje med i medlemsstaternes gennemførelse.
The Commission is following implementation in the Member States closely.
Den ajourførte undersøgelse, der offentliggøres på websiden http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/current/pan_european/index_en.htm. reserveret »116-numrene«, viser, at der skal gøres en større indsats, navnlig når det gælder tildeling af nummeret til egentlige opkaldcenteroperatører.
The updated survey, published on the web-page http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/current/pan_european/index_en.htm dedicated to the range of ‘116 numbers’, shows that more progress is needed, particularly when it comes to assigning the number to actual call centre operators.
Kun syv medlemsstater (Belgien, Portugal, Grækenland, Danmark, Ungarn, Nederlandene og Slovakiet) har tildelt 116000 til tjenesteudbydere.
Only seven Member States (Belgium, Portugal, Greece, Denmark, Hungary, the Netherlands and Slovakia) have assigned 116000 to service providers.
Hidtil har kun en medlemsstat – Ungarn – meddelt, at 116000-numre er aktive.
So far, only one Member State — Hungary — has reported that 116000 is operational.
Det er vigtigt, at disse hotlines er fuldstændig klare, før tjenesten lanceres.
It is important that the hotlines are absolutely ready before launching the service.
Tjenesteyderne skal på passende vis og gratis kunne håndtere opkald i døgnets 24 timer hver dag året rundt på landsplan.
Indeed, the service providers must be able to handle calls appropriately and free of charge in principle 24 hours a day, 7 days a week, nationwide.
Det kunne helt klart skade bortkomne børns og deres forældres situation, hvis de ikke virker efter hensigten.
They could clearly be detrimental to missing children and their parents if they do not work properly.
Hvad angår EU‑midler til oprettelsen af disse 116000-tjenester, vedtog Parlamentet og Rådet den 20. juni 2007 beslutning 779/­2007/­EF EUT L 173 af 3.7.2007. om et særprogram for perioden 2007‑2013 om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne III-programmet) som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed.
Regarding EU funds that could be used for setting up these 116000 services, Parliament and the Council adopted on 20 June 2007 Decision No 779/2007/EC OJ L 173, 3.7.2007 . establishing, for the period 2007‑13, a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’.
Indkaldelsen af forslag under Daphne III-programmet http://ec.europa.eu/justice_home/funding/2004_2007/daphne/funding_daphne_en.htm. er nu afsluttet.
The Daphne III call for proposals http://ec.europa.eu/justice_home/funding/2004_2007/daphne/funding_daphne_en.htm. is now closed.
Forslagene er i øjeblikket ved at blive evalueret.
The proposals are currently being evaluated.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3287/08
WRITTEN QUESTION E-3287/08
Kommissionen bedes oplyse, om den undersøger alternativer til patentsystemet med henblik på at fremme og belønne innovation og dermed maksimere den globale forbedring af sundheden og med henblik på at gøre livsvigtige lægemidler billigere og lettere tilgængelige.
Could the Commission indicate if it is exploring alternatives to the patent system in order to promote and reward innovation in such a manner as to maximise global health gain, and in order to make life-saving drugs cheaper and more widely available?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3288/08
WRITTEN QUESTION E-3288/08
Om: Indførelse og fremme af bæredygtig skovforvaltning i EU
Subject: Creating and promoting sustainable forests in the EU
Kommissionen bedes oplyse, hvilke foranstaltninger den har iværksat med henblik på at fremme bæredygtig skovforvaltning, ikke blot med hensyn til skovfornyelse, men også med hensyn til at respektere den naturlige biodiversitet, fremme plantningen af oprindelige træarter såsom eg i Irland og beskytte de oprindelige fugle- og pattedyrearter.
Could the Commission indicate what actions it is taking in order to promote sustainable forests, not only in terms of replenishment but also in terms of respecting natural biodiversity, in order to promote the planting of native trees such as the oak and ash in Ireland, and the protection of native bird and mammal species?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3289/08
WRITTEN QUESTION E-3289/08
Om: Fremme af genanvendelse
Subject: Recycling promotion
Kan Kommissionen oplyse, om den har fastsat bestemte mål for, hvor stor en del af varerne i EU der skal genanvendes med hensyn til, hvor materiale fra den brede befolkning og virksomhederne rent faktisk genanvendes til nye materialer, navnlig i lyset af de miljømæssige og økonomiske fordele ved genanvendelse på steder tæt på indsamlingsstedet for varer, der sendes til genanvendelse frem for at blive eksporteret til lande uden for EU for at blive genanvendt?
Could the Commission indicate if has specified targets for the amount of goods to be recycled in the EU, in terms of where the material from the general public and businesses is actually recycled into new materials, especially given the environmental and economic benefits of recycling in locations that are not long distances from the source of collection of goods being sent for recycling, rather than being exported outside the EU in order to be recycled?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3290/08
WRITTEN QUESTION E-3290/08
Kan Kommissionen oplyse, om den har nogen midler, der kan anvendes til at støtte planlægning og opførelse af genbrugsanlæg, og om sådanne projekter har modtaget EU-midler i de senere år?
Could the Commission indicate if has any funds that can be used to support the planning and construction of recycling industry and whether any such projects have been recipients of EU funds in recent years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3291/08
WRITTEN QUESTION E-3291/08
Om: Forbindelse mellem biobrændstof og prisstigninger
Subject: Biofuel link to price rise
Kan Kommissionen oplyse, om den mener, at den politik, som EU har vedtaget vedrørende biobrændstof, har ført til prisstigninger på fødevarer, eller om den er overbevist om, at de globale fødevarepriser er steget som følge af en lang række faktorer og ikke blot på grund af biobrændstof?
Could the Commission indicate if it believes that the policy adopted by the EU on biofuels has led to price increases in food prices or whether it is satisfied that global food prices have risen due to a range of factors, not just due to biofuels?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3292/08
WRITTEN QUESTION E-3292/08
Om: Prisen på fyringsolie i Irland?
Subject: Price of home heating oil in Ireland
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3293/08
WRITTEN QUESTION E-3293/08
Om: Strategi for forebyggelse af selvmord
Subject: Suicide prevention strategy
Kan Kommissionen oplyse, hvad den har foretaget for at forebygge selvmord i EU?
Could the Commission indicate what actions it takes in the area of suicide prevention across the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3296/08
WRITTEN QUESTION E-3296/08
Om: Mangel på IP-adresser
Subject: Shortage of IP addresses
I lyset af denne alarmerende situation er det vigtigt hurtigst muligt at udbrede brugen af den nye internetprotokol IPV6, som erstatter den nuværende version IPV4.
This alarming situation means that the new Internet protocol IPV6 needs to come into general use to replace the current IPV4.
Den nye protokol, der, skønt den blev udviklet i midten af 90'erne, ikke er indført i de fleste lande, ville give adgang til et stort set ubegrænset antal IP-adresser (op til 1000 sekstillioner flere) og dermed efterkomme den stigende efterspørgsel efter webtjenester.
This new protocol which, despite having been developed in the mid-1990s, has not been taken up by the majority of the world’s countries, will guarantee a virtually unlimited number of IP addresses (up to a further 1 000 sextillions), thus meeting the growing demand for web services.
For det første og i betragtning af den aktuelle situation bedes Europa-Kommissionen oplyse, om den agter at træffe foranstaltninger, der kan tilskynde medlemsstaterne til at fremme brugen af den nye protokol IPV6.
Firstly, in view of the current situation, is the Commission planning to take any steps to urge the Member States to step up the use of the new IPV6?
For det andet bedes Kommissionen oplyse, hvordan den agter at fremme overgangen fra den ene protokol til den anden (tilskud, afgiftsnedsættelser, oplysningskampagner rettet mod brugere og virksomheder, sektoraftaler osv.), og hvad omkostningen ved denne overgang omtrent vil være.
Secondly, how does the Commission intend to promote the move from one protocol to another (subsidies, tax rebates, information campaigns for users and businesses, sectoral agreements, etc.), and what will the approximate cost of the transition be?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3297/08
WRITTEN QUESTION E-3297/08
Om: Telefon-hotline i forbindelse med EM i fodbold i Østrig og Schweiz
Subject: Telephone helpline in connection with Euro 2008 in Austria and Switzerland
Vil Kommissionen oplyse, hvorfor den ikke har oprettet et gratisnummer fra Schweiz i forbindelse med den hotline, der bliver oprettet fra 1. juni 2008 i forbindelse med EM i fodbold?
Can the Commission state why it did not set up a free phone number for calls from Switzerland to the helpline which opened on 1 June 2008 in connection with the Euro 2008 Football Championships?
Vil Kommissionen oplyse, hvor lang ventetid den forventer, der kan blive, når man ringer op til hotlinen fra Schweiz?
Can the Commission state how long persons calling the helpline from Switzerland are likely to have to wait for a reply?
Vil Kommissionen genoverveje og tage initiativ til at oprette et gratisnummer fra Schweiz?
Will the Commission reconsider, and take the initiative to set up a free number for calls from Switzerland?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Meglena Kuneva
Answer given by Mrs Kuneva on behalf of the Commission