natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- iværksat foranstaltninger som opfølgning af den fælles erklæring fra Kommissionen og medlemsstaterne i den rådgivende gruppe i Hanoi i december 2002 om overholdelse af den politiske og religiøse frihed samt fremtidig økonomiske og sociale frihed?
- Has the Council taken any active measures in relation to respect for political and religious freedom, or in relation to prospective economic and social freedom, since the Joint Statement by the Commission and Member States at the Consultative Group meeting in Hanoi in December 2002?
- drøftet og bestræbt sig på at gøre en ende på overgreb over for og indskrænkninger af den religiøse frihed for enkeltpersoner som Thich Huyen Quang, Thich Quang Do og Fader Nguyen Van Ly?
- Has it given thought to and attempted to stop the abuses and restrictions on the religious freedom of individuals such as Thich Huyen Quang, Thich Quang Do and Father Nguyen Van Ly?
- drøftet det amerikanske skridt om at betragte Vietnam som et land, der giver anledning til særlig bekymring i medfør af loven om international religiøs frihed, dersom regeringen ikke gennemfører en forbedring af forholdene?
- Has it reflected on the U.S. stance of designating Vietnam a Country of Particular Concern under the International Religious Freedom Act should the government fail to improve conditions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0216/04
WRITTEN QUESTION E-0216/04
Har Kommissionen på baggrund af ovenstående:
In view of the above:
- iværksat foranstaltninger som opfølgning af den fælles erklæring fra Kommissionen og medlemsstaterne i den rådgivende gruppe i Hanoi i december 2002 om overholdelse af den politiske og religiøse frihed samt fremtidig økonomiske og sociale frihed?
- Has the Commission taken any active measures in relation to respect for political and religious freedom, or in relation to prospective economic and social freedom, since the Joint Statement by the Commission and Member States at the Consultative Group meeting in Hanoi in December 2002?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0217/04
WRITTEN QUESTION E-0217/04
Om: Foranstaltninger til gennemførelse af EU's politik i Tjetjenienspørgsmålet
Subject: Practical measures under the EU's policy on Chechnya
EU har med en rosværdig konsekvens taget Tjetjenienspørgsmålet op over for Rusland under den igangværende dialog, men kritikken af overtrædelserne af menneskerettighederne er ikke nået længere end til diskussionsstadiet.
The European Union has with laudable consistency drawn attention to the issue of Chechnya in its dialogue with Russia, but its criticisms of human rights violations have been confined to the context of such discussions.
F. eks. har menneskerettighedsorganisationen Memorial påpeget alvorlige mangler i efterforskningen af menneskerettighedsovertrædelserne.
The human rights organisation Memorial, to cite but one source, has reported on inadequacies in the investigation of serious human rights violations.
Memorial har kendskab til mindst 2800 "forsvindinger", men kun 47 af disse sager er blevet behandlet ved en domstol.
Memorial knows of at least 2800 'disappearances', of which only 47 are known to have resulted in legal proceedings.
Organisationen har kun kendskab til tre eller fire tilfælde, hvor soldater er blevet idømt lange straffe.
The organisation knows of only three or four cases in which soldiers have received long sentences.
Hvilke muligheder har EU for at udøve et mere effektivt pres for at udvirke, at de russiske myndigheder giver bevægelsesfrihed til de medier og medlemmer af Dumaen, som hidtil har kritiseret Tjetjenien-politikken?
How can the European Union do more to persuade the Russian leadership to permit freedom of action to Members of the Duma and organs of the mass media that criticise the policy it has hitherto pursued on Chechnya?
Indebærer Fællesskabets afhængighed af energiimporten fra Rusland en indskrænkning af EU's udenrigspolitiske frihed ud over, hvad den diplomatiske høflighed i almindelighed tilsiger?
Does the Community's dependence on energy imports from Russia restrict the EU's freedom, in the field of foreign policy, to exceed the bounds of the customary courtesy required by diplomacy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0218/04
WRITTEN QUESTION E-0218/04
2004/C 84 E/216
2004/C 84 E/216
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0219/04
WRITTEN QUESTION E-0219/04
Om: Maltas tiltrædelse og søfartssikkerhed
Subject: Malta's accession and maritime safety
Den maltesiske handelsflåde, som er den tredjestørste i verden, omfatter adskillige olietankskibe.
The Maltese commercial fleet, the third largest in the world, includes a number of oil tankers.
Det er derfor ikke overraskende, at det i den globale overvågningsrapport om Maltas status i forberedelserne til EU-medlemskab af 5. november 2003 SEK(2003) 1206 endelig udg. bemærkes, at Malta ved tiltrædelsen risikerer ikke at opfylde de betingelser for søtransport, som medlemsstaterne skal tilpasse sig.
It is not surprising, therefore, that the comprehensive monitoring report of 5 November 2003 on Malta's preparations for membership SEC(2003) 1206 final. acknowledges that Malta risks not meeting the membership requirements that apply to the area of maritime transport in time for accession.
Maltas søfartsmyndigheder har gjort fremskridt, men er de i stand til at sikre kontrollen af skibe, som er indregistreret i Malta, og dermed at gennemføre Rådets direktiv 94/57/EF , når langt de fleste af disse skibe tilhører skibsredere fra tredjelande?
Is Malta's maritime administration, for all its efforts, actually able to ensure that checks are carried out on vessels that register with it and that Council Directive 94/57 is applied, when the vast majority of these vessels belong to shipowners from third countries?
Kan Maltas søfartsmyndigheder bekræfte, at de, der foretager inspektion, syn og certificering af skibene, rent faktisk opfylder de aftalte betingelser?
Likewise, is the Maltese maritime administration capable of verifying that the organisations to which it entrusts inspection, survey and certification duties meet the approval requirements?
Såfremt Malta ikke skulle opfylde forpligtelserne i forbindelse med inspektion og sikkerhed på tilfredsstillende vis, risikerer landet da ikke at overdrage en uforholdsmæssigt stor byrde til EU's havnestater?
If Malta does not satisfactorily honour its duties with regard to inspections and safety, will the burden, and substantial and disproportionate responsibilities, not pass to the port States of the EU?
Mener Kommissionen, at disse stater har tilstrækkelige reguleringsmetoder og økonomiske midler til at håndtere denne situation?
Does the Commission consider that these countries have the regulatory and financial means to deal with a situation of this kind?
Kommissionen er enig med det ærede medlem i, at det er vigtigt, at de kommende medlemmer af EU overholder EU's krav til sikkerheden til søs.
The Commission agrees with the Honourable Member that future EU Member States need to meet Community maritime safety standards.
Kommissionen undlod heller ikke i sin globale overvågningsrapport om forberedelser til EU-medlemskab af 5. november 2003 at gøre Malta opmærksom på, at landet havde alvorlige problemer, navnlig i forbindelse med statens kontrol af skibe under maltesisk flag, og at det var vigtigt hurtigt at forbedre kontrollen.
The Commission reminded Malta, in the comprehensive monitoring report of 5 November 2003 on Malta's preparations for membership, that it had serious concerns, particularly regarding flag State control, and that urgent improvement was needed.
Kommissionen er klar over, at der fortsat er problemer, men har også bemærket, at Malta har gjort store fremskridt, siden opfølgningsrapporten blev offentliggjort, navnlig for så vidt angår tilpasningen af landets lovgivning til EU-retten om sikkerhed til søs.
The Commission notes that the problems have persisted, though it welcomes the progress made by Malta since the publication of the monitoring report, particularly in aligning its legislation with Community acquis on maritime safety.
Kommissionen vil fortsat følge udviklingen nøje.
The Commission will continue to pay close attention to developments in this area.
Kommissionen vil i den forbindelse holde øje med, at de maltesiske myndigheder i overensstemmelse med deres tilsagn forsøger at ansætte tilstrækkeligt kvalificeret personale, således at Malta kan opfylde kravene til flagstatens kontrol.
The Commission will see to it that the Maltese authorities pursue their commitment to recruit properly qualified personnel to meet flag State control requirements.
Med hensyn til anvendelsen af direktiv 94/57/EF Rådets direktiv 94/57/EF af 22. november 1994 om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed, EFT L 319 af 12.12.1994 . har bådenes indregistrering ingen afgørende betydning, idet det hovedsageligt drejer sig om at sikre et system for inspektion og syn, der lever op til bestemmelserne i de relevante internationale konventioner — og resulterer i udstedelsen af de nødvendige certifikater eller ej.
With regard to the application of Directive 94/57/EC Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations, OJ L 319, 12.12.1994 . , ship ownership is not the decisive factor as the purpose of the Directive is to provide for a system of inspections and surveys in accordance with the provisions in the relevant international conventions — resulting in the issuing, or not, of the appropriate certificates.
Efter tiltrædelsen kan den maltesiske administration kun benytte organisationer, der er godkendt på europæisk niveau i overensstemmelse med direktivet, til disse opgaver, og de konstruktions- og vedligeholdelsesstandarder, der gælder landets flåde skal herefter opfylde de krav, der fastsættes af de pågældende organisationer.
Following accession, the Maltese authorities will have no choice but to have these tasks carried out by bodies approved at European level in accordance with the provisions of the Directive, and the construction and maintenance standards applicable to the Maltese merchant fleet will have to meet the requirements of one of those bodies.
Tiltrædelsen vil derfor øge den maltesiske flådes sikkerhed, idet de fællesskabsordninger, som sikrer, at klassificieringssselskaberne har et højt niveau, også vil gælde fuldt ud for Malta.
Accordingly, accession will help to improve the safety of the Maltese fleet, which will benefit from the full application of the Community mechanisms ensuring a high level of performance from classification societies.
Kommissionen agter at sikre, at de maltesiske myndigheder, som enhver anden stat, der overdrager opgaver, opfylder deres forpligtelse til at føre tilsyn med de organisationer, til hvem opgaven overdrages, to gange om året.
The Commission will ensure that the Maltese authorities, like every other delegating State, meets its obligations to monitor the delegated bodies every two years.
Selv om antallet af tilbageholdte maltesiske skibe i de senere år har været faldende, er Kommissionen meget opmærksom på, at Malta stadig er på Paris-memorandummets sorte liste.
The Commission — while noting the clear and steady reduction in the rate of detention of Maltese ships in recent years — is particularly conscious of the fact that Malta is still on the Paris Memorandum of Understanding blacklist.
Kommissionen finder det meget vigtigt, at flagstaten overholder sine forpligtelser, og den gør det ærede medlem opmærksom på, at et lovforslag om gennemførelsen af internationale instrumenter i flagstater i EU er under udarbejdelse som led i den lovgivningspakke, Kommissionen skal foreslå.
The Commission considers it most important that flag States meet their obligations and would remind the Honourable Member that a legislative proposal on the implementation of international instruments by flag States in the Community is being prepared as part of the new legislative package it will be proposing.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0220/04
WRITTEN QUESTION E-0220/04
Om: Po-slettens erhvervsliv truet af euroens voldsomme kursstigning i forhold til dollaren
Subject: Threats to Po Valley producers as a result of the euro's excessive rise against the dollar
I de seneste dage har handelskommisær Pascal Lamy udtrykt bekymring over euroens styrke i forhold til den lave dollarkurs, som han mener "kan blive farlig for Europas konkurrenceevne", men ifølge talsmanden for kommissæren for finansielle og økonomiske anliggender, Gerassimos Thomas, ønsker Kommissionen stadig at fastholde en stærk euro.
The European Trade Commissioner, Pascal Lamy, recently expressed concern at the strength of the euro exchange rate against the dollar, saying that this could harm Europe's competitiveness, yet at the same time the spokesman for the Commissioner for economic and monetary affairs, Gerassimos Thomas, confirmed the Commission's determination to pursue a strong euro.
Ligeledes lader det til, at Lamys bekymringer bekræftes af formanden for Den Europæiske Centralbank, Jean Claude Trichet, der mener, at "styrkelsen af den fælles mønt har en negativ indvirkning på eksporten", men dette udsagn korrigeres til dels af den efterfølgende udtalelse om, at "eksporten opretholdes til trods for euroens stærke slag".
Statements by ECB President Jean-Claude Trichet that the strengthening of the single currency is having a negative impact on exports seem to confirm Mr Lamy's concern, but he goes on to say that exports are holding up despite the strong euro.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at imødegå denne situation, der især bekymrer de små og mellemstore virksomheder på Po-sletten, der anslår, at en yderligere forstærkning af den europæiske valuta i løbet få måneder kan komme til at koste det nordøstitalienske erhvervsliv ca. 2 mia. EUR?
What measures does the Commission intend to take to allay the fears expressed, in particular by small businesses in the Po Valley, that any further strengthening of the European currency could cause losses of around 2 billion euro to producers in the north-east of the Po Valley within a few months?
2004/C 783 E/264
2004/C 783 E/264
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0223/04
WRITTEN QUESTION E-0223/04
Om: Arbejdsløshedsprocenten i Grækenland
Subject: Unemployment rate in Greece
Arbejdsløsheden er ifølge det græske statistiske kontor på 8,9 % svarende til 392 200 personer, hvorimod OAED (den græske arbejdsformidling) ifølge de klager, der blev offentliggjort, den 19. januar havde registreret 585 788 arbejdsløse, hvilket svarer til 13,2 % af den erhvervsaktive befolkning.
According to the Greek Statistical Service, the rate of unemployment in Greece is 8,9 %, corresponding to a total of 392 200 people, whereas figures published by the Greek Manpower Employment Organisation (OAED) on 19 January give the number of registered unemployed as 585 788 or 13,2 % of the economically active population.
Kan Kommissionen i samarbejde med den græske regering finde en forklaring på afvigelsen mellem OAED's oplysninger og oplysningerne fra det græske statistiske kontor?
Can the Commission, in cooperation with the Greek Government, clarify the discrepancy between the figures produced by the OAED and those published by the Greek Statistical Service?
2004/C 783 E/265
2004/C 783 E/265
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0224/04
WRITTEN QUESTION E-0224/04
Om: Militaria e Dintorni in Europa (messe med udstilling af militære samlerobjekter)
Subject: Militaria e Dintorni in Europa (Militaria Fair)
Ovennævnte messe har nu gennem flere år fundet sted i Rom og har som følge af sin specielle karakter fået en så stor betydning, at den er blevet den eneste begivenhed af sin art i Midt- og Syditalien.
For a number of years a Militaria Fair has been held in Rome which, because of its specialist nature, has gained such importance that it is now the only fair of its kind in central/southern Italy.
Idéen til messen stammer fra samlere af italienske og udenlandske militære samlerobjekter (visse objekter kommer fra Frankrig, England, Tyskland, Spanien, Grækenland, Polen, Amerika og Rusland), og arrangementet henvender sig til personer med stor interesse for dette område.
The fair was designed to attract collectors of military memorabilia from Italy and abroad (items come from France, the United Kingdom, Germany, Spain, Greece, Poland, the United States and Russia) and others interested in the subject.
Takket være organisationskomitéens seriøse arbejde og de udstillede objekters helt specielle karakter har messen nu fået langt større dimensioner end oprindelig tænkt og er blevet en egentlig historisk og kulturel begivenhed.
Thanks to the professional approach of the Organising Committee and the special nature of the objects exhibited, the Militaria Fair has outgrown its original format and has become an event of historical and cultural significance.
Under de forskellige udgaver af messen har der været og vil der blive udstillet uniformer, dokumenter, våben og klenodier af betydelig historisk værdi (bl.a. en cykel, der engang tilhørte Enrico Toti, personlige effekter, der har tilhørt Giuseppe Mazzini, Guglielmo Marconi-apparater, Menotti Garibaldis sværd, Chiaffredo Bergias dekorationer og udødelige samlinger af tinsoldater, som hvad enten de stammer fra en bestemt epoke eller er fremstillet med stor sagkyndighed og dygtighed er små kunstneriske mesterværker i sig selv).
Over the years there have been exhibitions of uniforms, documents, arms and antiques of major historical importance, such as Enrico Toti's bicycle, the personal effects of Giuseppe Mazzini, Guglielmo Marconi's instruments, Garibaldi's sword, Chiaffredo Bergia's decorations and vast collections of toy soldiers, originals or reproductions made by expert craftsmen, which are miniature masterpieces.
Den betydning, som messen efterhånden har fået, fremgår desuden af den støtte, som messens forskellige udgaver har opnået fra Regionen Lazio, Provinsen Rom samt Rom Kommune og dennes XVIII sektion (på hvis område messen finder sted).
The importance acquired by the Militaria Fair over the years is reflected in the sponsorship it has secured for each edition from the Lazio Region, the Province of Rome, the city of Rome and the XVIIth district in which the fair actually takes place.
Messens betydning ses i endnu højere grad af deltagelsen af såvel institutioner såsom Museo Storico dei Carabinieri (carabinieri-politikorpsets historiske museum), Comando Generale della Guardia di Finanza (skatte- og toldpolitiets hovedkommando), Corpo dei Vigili Urbani di Roma (Roms færdselspolitikorps) og Corpo Militare della C.R.I. (italiensk Røde Kors' militærkorps) som foreninger af historisk karakter, f.eks. i Garibaldini og Museo di Mentana, samt naturligvis privatpersoner.
Institutions are also involved, for instance the Historical museum of the Carabinieri, the Customs Service, the Rome traffic police, the Military section of the Italian Red Cross, along with historical associations such as the Garibaldini and the Mentana Museum and, of course, private individuals.
Imidlertid forholder det sig desværre sådan, at de anslåede udgifter til afholdelsen af messen (som omfatter udgifter til leje af udstillingslokaler, udgifter til indretning af disse, organisationsomkostninger generelt, forsikringsudgifter og reklameudgifter) langt overstiger den forventede indtjening fra salg af billetter og fra salg fra de forskellige stande.
However, the costs (including rent for the exhibition area, fixtures and fittings, organisation and insurance costs and publicity) far exceed the potential proceeds from ticket sales and fees for stands.
Kan Komissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om der findes midler til støtte af initiativer af den ovenfor beskrevne art?
Can the Commission say whether grants are available for initiatives of this kind?
Programmet har til formål at støtte projekter, der gennemføres og finansieres i samarbejde mellem mindst tre aktører fra mindst tre af de lande, der deltager i programmet.
This programme is intended to support projects coproduced and cofinanced by at least three operators from at least three countries participating in the programme.
Det ærede medlem kan finde yderligere oplysninger på webstedet: (http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html).
The Honourable Member can find further information on the following websites (in English and French respectively): (http://europa.eu.int/comm/culture/index_en.htm).
Kommissionen er ikke bekendt med, at andre medlemsstater har planer om lignende initiativer.
The Commission is not aware of any projects of this type put forward by other Member States.
2004/C 84 E/217
2004/C 84 E/217
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0225/04
WRITTEN QUESTION E-0225/04
Jeg modtog et skuffende og utilfredsstillende svar fra Kommissionen på min tidligere skriftlige forespørgsel ( E-3176/03 EUT C 70 E af 20.3.2004 . ).
I found the Commission's answer to my previous Written Question ( E-3176/03 ) OJ C 70 E, 20.3.2004 . disappointing and unsatisfactory.
Kommissionen bedes oplyse, om det bliver lettere eller vanskeligere for udviklingslandene at afsætte deres produkter på EU's marked som følge af de nye bestemmelser om fødevaresikkerhed.
Can the Commission indicate whether the new food safety rules have made it easier or more difficult for developing countries to sell their products on the EU market?
Har Kommissionen modtaget reaktioner fra tredjelande?
Has the Commission had any reaction from third countries?
I bekræftende fald hvorledes var disse reaktioner?
If so, what reaction?
Er der blevet gjort forsøg på at danne sig et skøn over følgerne for udviklingslandene?
Have any efforts been made to estimate the impact on developing countries?
(16. marts 2004)
(16 March 2004)
Kommissionen beklager, at det ærede medlem finder svaret på den skriftlige forespørgsel E-3176/03 skuffende og utilfredsstillende.
The Commission regrets that the Honourable Member considers the answer to Written Question E-3176/03 disappointing and unsatisfactory.
Kommissionen forsøgte så godt som muligt at give et dækkende billede af konsekvenserne af de nye bestemmelser om fødevaresikkerhed for handelen med udviklingslandene.
The Commission tried to give as complete a picture as possible of the consequences of the new legislation concerning food safety for trade with developing countries.
Kommissionen fastslog, at det ikke er muligt at give et fuldstændigt billede, fordi kapitlet om import og eksport i den generelle fødevarelovgivning endnu ikke er trådt i kraft, og forslagene til hygiejnepakken og en forordning om foderstof- og fødevarekontrol fortsat drøftes.
The Commission stated that the picture cannot be complete because the import and export chapter of the General Food Law is not yet applicable, and the proposals for the hygiene package and for a regulation on Food and Feed Control are still under discussion.
Kommissionen var af den mening, at produktions- og kontrolstrukturerne i eksporterende tredjelande måske skulle justeres som følge af de nye bestemmelser, og at dette på kort sigt måtte forventes at kunne vanskeliggøre eksporten for udviklingslandene.
The Commission's position was that as a result of the new legislation the production and control structures in exporting third countries might need to be adapted and that it is expected that due to this adaptation, exportation could be more difficult for developing countries in the short term.
Kommissionen udtrykte imidlertid også, at den forventede, at disse vanskeligheder kunne overvindes ved hjælp af handelsrelateret bistand fra EU samt kapacitetsopbygning.
The Commission however also expressed its expectation that with EU trade-related assistance and capacity building these difficulties can be surmounted.
Hvad der mere specifikt kan gøres, bør indgå som led i dialogen mellem EU og dens udviklingspartnere.
What to do specifically should be an element in the dialogue between the EC and its development partners.
Kommissionen har givet meddelelse om forslagene til de nye fødevaresikkerhedsbestemmelser til WTO.
The Commission has notified the proposals for the new food safety legislation to the World Trade Organisation (WTO).