natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin tale over for Europa-Parlamentet i Strasbourg betonede Barroso, at arbejdsløshedsproblemet bør have førsteprioritet for det nye belgiske formandskab.
In his recent speech to the European Parliament in Strasbourg, Mr Barosso stressed that the question of unemployment must be a top priority for the new Belgian Presidency.
Det er et faktum, at økonomisk udvikling er nødvendig for at kunne skabe nye arbejdspladser i den for medlemsstaterne så økonomisk vanskelige tid.
Given that the creation of new jobs requires economic growth in an economically difficult period for the Member States, will the Commission answer the following questions?
Hvordan agter den at forbedre virksomhedsmiljøet og i særdeleshed hos de små og mellemstore virksomheder, der især er blevet ramt af krisen? 3.
How will it improve the business climate, particularly for small and medium-sized enterprises, which are the businesses most badly affected by the crisis?
Med udsigt til programmerne Europa 2020 og PHARE om en industripolitik i en globaliseringstid kan man så forvente nogen foranstaltninger til støtte af iværksætterånden blandt ungdommen og i jobsøgningen?
Is there any provision in the ‘Europe 2020’ and ‘Phare’ programmes on an industrial policy for the age of globalisation for measures to support young people in setting up businesses and finding work?
Vil der blive givet tilskyndelser til virksomhederne om at ansætte unge lønarbejdere?
Will firms be given incentives to recruit young workers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6951/2010
Question for written answer E-6951/2010
En ny epidemiologisk undersøgelse foretaget af Athens universitet viser en stor stigning i dødsfald på grund af sjældne former for kræft i området Oinofyta i løbet af de seneste 11 år.
A recent epidemiological study conducted by the University of Athens shows that there has been a sharp increase in the number of deaths from rare forms of cancer in the region of Oinofyta over the last 11 years.
Undersøgelsen har afsløret, at industriforureningen af området Oinofyta og den mangeårige forurening af floden Asopos, grundvandet og undergrunden har medført en langvarig tilstedeværelse af hexavalent chrom i vandet, der sandsynligvis er årsagen til den dramatiske stigning i de sjældne kræftformer.
The study reveals that industrial pollution in the Oinofyta region and pollution of the River Asopos, the groundwater and subsoil over many years have resulted in the sustained presence of hexavalent chromium in the water, which constitutes the probable cause of the dramatic rise in rare forms of cancer.
Kender Kommissionen til den triste udvikling, der fremstilles i den epidemiologiske undersøgelse?
What measures will it take to protect the environment and the physical health of the local inhabitants?
Kan man forvente nogen erstatning til de personer og deres familier, der er blevet ramt af sygdomme på grund af forurening, og som ikke længere er i stand til at arbejde?
Is there any provision for compensation for the individuals who have been affected by diseases attributable to the pollution and are unable to work, and for their families?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6952/2010
Question for written answer E-6952/2010
Om: Adgang til turismeydelser med henvisning til Kommissionens meddelelse KOM(2010)0352
Subject: Accessibility of tourism services with reference to Commission Communication COM(2010)0352
I forbindelse med indkredsningen af udfordringer og muligheder for turistsektoren anerkender Kommissionen i sin meddelelse KOM(2010)0352 den demografiske udvikling i EU og det deraf følgende behov for at imødekomme behovene hos ældre og handicappede.
When identifying challenges and opportunities for the tourism sector, Commission Communication COM(2010)0352 acknowledges the demographic trends in the EU and the resulting necessity to meet the needs of the elderly and of persons with disabilities.
I de handlinger, der foreslås i meddelelsen, nævnes dette aspekt imidlertid kun i forbindelse med tanken om at opmuntre til en udvidelse af turistsæsonen.
However, in the actions proposed in the communication this aspect is only mentioned when addressing the idea of encouraging the extension of the tourist season.
Personer med særlige behov bidrager ikke kun til efterspørgslen efter turisme i ydersæsonerne, men hele året rundt, ligesom enhver anden forbrugergruppe, og de møder fortsat mange forhindringer, når de forsøger at nyde deres ret til turismeydelser.
Persons with special needs do not only contribute to demand for tourism in the low seasons but all the year round, like any other consumer groups, and are still encountering many obstacles when trying to enjoy their right to tourism services.
Mener Kommissionen, at en udvidelse af turistsæsonen for ældre og handicappede er den eneste handling, der er nødvendig for at forbedre adgangen til turismeydelser for personer med særlige behov?
Does the Commission consider the extension of the tourist season for the elderly and disabled people to be the only action needed in order to improve access to tourism services for persons with special needs?
Hvordan vil Kommissionen sikre, at denne foranstaltning ikke kommer til at virke diskriminerende mod disse særlige forbrugergrupper?
How will the Commission ensure that this measure does not appear to discriminate against these particular consumer groups?
Eller er der planlagt andre initiativer for at få turismeindustrien til i højere grad at imødekomme denne efterspørgsel?
Or are other initiatives planned in order for the tourism industry to better meet this demand?
Forventes uddannelse i it‑færdigheder endvidere at omfatte opfyldelse af de internationale retningslinjer for tilgængelighed (WCAG 2.0), således at informationer, der leveres via internettet, vil være tilgængelige for personer, som bruger teknologiske hjælpemidler?
Moreover, is training on IT skills also expected to cover compliance with the international accessibility guidelines (WCAG 2.0), so that information provided over the Internet would be accessible to persons using assistive technology?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6953/2010
Question for written answer E-6953/2010
Om: Levering af oplysninger og Kommissionens meddelelse KOM(2010)0352
Subject: Information provision and Commission Communication COM(2010)0352
Forbrugere benytter stadig oftere turismeydelser uden for deres egne regioner eller lande, i omgivelser og kulturer, som de er mindre fortrolige med.
Consumers more and more often enjoy tourism services outside their regions or countries, in surroundings and cultures which they are less familiar with.
I denne forbindelse kan misforståelser mellem serviceudbyderen og forbrugeren f.eks. på grund af sprogbarrierer eller udeladelse af visse oplysninger, f.eks. om behovet for at forberede sig på en adventureaktivitet eller et krav om en vis fysisk form, bringe forbrugernes økonomiske sikkerhed i fare eller skabe en risiko for skader og uheld.
In this context, misunderstanding between the service provider and the consumer due, for example, to the language barrier or the omission of certain information such as the need for to prepare for an adventure activity or the required minimum physical condition, could put the financial security of consumers at risk or pose high risks of injuries and accidents.
Disse risici kunne i mange tilfælde undgås gennem bedre information (f.eks. om sikkerhedskrav) forud for den faktiske serviceydelse eller indgåelsen af kontrakten.
These risks could in many cases be avoided through better information provision (e.g. on safety implications) before the actual service provision or conclusion of the contract.
Kommissionens meddelelse KOM(2010)0352 nævner behovet for at forbedre personalets professionelle færdigheder med henblik på at forbedre innovation og konkurrenceevne i sektoren.
Commission Communication COM(2010)0352 mentions the need to improve staff's professional skills in order to improve innovation and competitiveness of the sector.
Vil Kommissionen sikre, at uddannelseskurserne i de nævnte programmer omfatter — og er rettet mod — forbedret sikkerhed, information og kundeplejeaspekter?
Will the Commission ensure that the training courses in the programmes mentioned cover — and are aimed at — improved safety, information provision and customer care aspects?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6954/2010
Question for written answer E-6954/2010
Kan Kommissionen give en detaljeret redegørelse for, hvad der er blevet tildelt støtte til fra Den Europæiske Tilbagesendelsesfond med anførelse af alle projekter og operationer, som har modtaget midler fra fonden, samt hvor mange penge hver af disse har modtaget, fra 2009 og frem til i dag?
Can the Commission provide a detailed breakdown of the beneficiaries of the European Return Fund, indicating each project or operation for which the Fund was used and the amount of money allocated for each of these, starting from 2009 up till today?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6955/2010
Question for written answer E-6955/2010
Om: Solidaritetsprincippet og retfærdig ansvarsfordeling
Subject: Principle of solidarity and fair sharing of responsibility
I henhold til EUF-traktatens artikel 80 er EU's politikker for grænsekontrol, asyl og indvandring samt gennemførelsen af dem underlagt princippet om solidaritet og rimelig ansvarsfordeling mellem medlemsstaterne.
According to Article 80 of the TFEU, the policies of the Union, in relation to policies on border checks, asylum and immigration as well as their implementation, ‘shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility’.
Det hedder endvidere, at »EU‑retsakter […] skal indeholde passende bestemmelser vedrørende anvendelsen af dette princip«.
Moreover, it goes on to state that the ‘the Union acts … shall contain appropriate measures to give effect to this principle’.
2. agter at træffe?
has taken, and 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6956/2010
Question for written answer E-6956/2010
Om: Adgang til asyl i EU
Subject: Access to EU asylum
Asylansøgere har fået adgang til det europæiske asylsystem med ulovlige midler, idet de har anvendt menneskehandlere og menneskesmuglere.
Asylum‑seekers have been accessing Europe's asylum system through illegal means, namely by resorting to traffickers and people smugglers.
Dette har store negative konsekvenser, da denne ulovlige aktivitet bl.a. udsætter asylansøgerne for forskellige former for misbrug, bringer deres liv i stor fare, tilsidesætter den europæiske grænselovgivning og er med til at finansiere og styrke organiseret kriminalitet.
The negative consequences of this are ample since, amongst other factors, this illegal activity exposes asylum‑seekers to different forms of abuse, puts their lives in manifest jeopardy, flouts European border laws and also finances and fuels organised crime.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe i forbindelse med arbejdet med asylpakken for at skabe nye lovlige adgangskanaler til det europæiske asylsystem, så asylansøgere ikke er nødsaget til at ty til organiseret kriminalitet eller andre farlige midler?
In the light of its work on the asylum package, what measures is the Commission envisaging in order to create new legitimate channels of access to Europe's asylum system without having asylum‑seekers resort to organised crime or other dangerous means?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6957/2010
Question for written answer E-6957/2010
Om: Kunstigt blod
Subject: Artificial blood
Det er lykkedes et forskerhold på universitetet i Edinburgh at udvinde røde blodlegemer af fosterstamceller i forbindelse med et forskningsprojekt, der går ud på at skabe kunstigt blod.
A team of researchers at the University of Edinburgh has succeeded in producing red globules from embryonic stem cells, as part of a research project aimed at creating artificial blood.
Forskerholdet på det skotske universitet anvendte under forskningsarbejdet over 100 embryoner, som var blevet til overs på fertilitetsklinikker, til at skabe en række fosterstamcellelinjer.
The Edinburgh study group carried out research using more than 100 unused supernumerary embryos from infertility clinics to create various embryonic stem cell lines.
En fosterstamcelle fra en af disse linjer blev først omdannet til blodstamceller for derefter at blive omdannet til røde blodlegemer indeholdende hæmoglobin.
One of these was converted first into blood stem cells and then into red globules containing haemoglobin.
Formålet med forskningsarbejdet er at afdække celler, der er genetisk programmeret til at omdanne sig til blod af typen 0 negativ, der er almindeligt anvendelig, fordi alle kan modtage blod af denne type, men sjælden, eftersom kun 7 % af verdens befolkning har denne type.
The aim of the research is to identify genetically programmed cells that can be converted into type O negative blood, the universal blood type which can be received by anyone, but which is rare, being found in only 7 % of the world's population.
Undersøgelsen indgår i et projekt, som er finansieret af den britiske forskningsfond Welcome Trust, hvis endelige mål er fremstilling af 1 mio. liter blod årligt.
The study is part of a project funded by the UK research fund Wellcome Trust, the ultimate goal of which is to produce one million litres of blood every year.
Hvis dette mål nås, vil kunstigt blod endeligt løse problemet med manglende donationer og risikoen for overførbare infektioner via transfusioner.
If the project succeeds, artificial blood could put an end to the problem of the lack of donors and the risk of infections being transmitted via transfusions.
Kan Kommissionen i betragtning af det pågældende projekts betydning med hensyn til at forbedre sundhedsniveauet i EU‑medlemsstaterne oplyse, om den agter at bidrage til finansieringen af projektet og eventuelt støtte yderligere forskning på området?
In view of the importance of the project in question for improving health levels in the countries of the European Union, does the Commission intend to contribute to its funding and, if necessary, support further research in this area?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6958/2010
Question for written answer E-6958/2010
Om: Mælk tilsat melanin
Subject: Melamine in milk
Efter to år vender skandalen med kinesisk mælk tilsat melamin tilbage.
Two years after its first appearance, the scandal of Chinese milk contaminated with melamine has re-emerged.
Således er over 100 t kontamineret mælk i de seneste uger blevet beslaglagt i den nordlige del af landet, specielt i provinserne Hebei, Shanxi og Tianjin.
More than 100 tonnes of contaminated milk have been seized in recent weeks in the north of the country, in the provinces of Hebei, Shanxi and Tianjin.
Mælken indeholdt melamin i en mængde, som er 500 højere end den lovligt tilladte.
The milk contained 500 times more melamine than the legally permitted dose.
Melamin er som bekendt en kemisk forbindelse, der indgår i fremstillingen af plastik og opløsningsmidler, og stoffet er giftigt ved indtagelse i større mængder.
Melamine is a chemical compound used to produce plastics and solvents and is poisonous if absorbed in large amounts.
Tilsat pulvermælk for kunstigt at øge proteinværdien har stoffet været årsag til tilfælde af kontaminering, der i september 2008 medførte, at seks kinesiske børn døde, og at 300 000 andre blev forgiftet.
Melamine is added to milk powder to artificially enhance its protein value, and it was melamine-contaminated milk powder which caused the deaths of six Chinese children and the poisoning of 300 000 others in September 2008.
Til trods for, at Kina har givet udtryk for, at det vil garantere fødevaresikkerheden efter skandalen i 2008, beskylder en række europæiske landbrugsorganisationer landet for at fortsætte med at eksportere risikoprodukter.
Although China said it would guarantee food safety in the wake of the 2008 scandal, some European farmers' associations accuse the country of continuing to export products which pose a threat.
Kan Rådet, i betragtning af at det kinesiske marked for mælkepulver til børn er det næststørste i verden, oplyse, hvilke foranstaltninger det agter at vedtage for at anspore den kinesiske regering til at styrke kontrollen med kvaliteten af markedsførte produkter.
Given that China is the world's second largest market for milk powder for children, will the Council say what it plans to do to call on the Chinese Government to step up controls on the quality of products released onto the market?
I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1 . hedder det, at den frie bevægelighed for sikre og sunde fødevarer er et afgørende aspekt af det indre marked og i høj grad bidrager til beskyttelsen af borgernes sundhed og velvære og af deres sociale og økonomiske interesser.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety OJ L 31, 1.2.2002, p.
Med henblik herpå skal fødevarer, der importeres til og er bestemt til markedsføring i Fællesskabet, overholde de relevante krav i fødevarelovgivningen eller betingelser, som Fællesskabet har anerkendt.
1. states that free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
Det er op til Europa-Kommissionen at sikre, at denne forordning bliver overholdt.
It is for the European Commission to ensure compliance with this regulation.
Det ærede medlem bør derfor rette sin forespørgsel til Kommissionen, da den falder ind under dens kompetenceområde.
The Honourable Member should therefore put this question to the Commission, as it falls within its sphere of competence.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6959/2010
Question for written answer E-6959/2010
Om: Den humanitære nødsituation i Pakistan
Subject: Humanitarian emergency in Pakistan
Oversvømmelserne — der har ramt en femtedel af det nationale territorium og ødelagt afgrøder, græsgange, huse og infrastrukturer — betragtes som den værste katastrofe i de seneste 80 år.
The floods, which have affected one fifth of national territory, destroying crops, fields, property and infrastructure, are being described as the worst disaster for 80 years.
Overrislingssystemer, telekommunikationslinjer, hospitaler, veje og broer er blevet ødelagt.
Irrigation systems, telecommunications lines, hospitals, roads and bridges have been destroyed.
Da vandet opsluger stadig større områder, forværres skaderne i væsentlig grad.
As the waters swallow up ever greater areas, the damage is increasing significantly.
Med et helt høstudbytte fejet bort af oversvømmelserne må de berørte landbrugere nu sætte deres lid til fødevarehjælp for at klare sig gennem vinteren.
As entire crops are wiped out by the floods, farmers will have to rely on food aid to survive the winter.
I de ramte områder er der desuden fare for spredning af sygdomme, såsom diare, astma, hudallergier og kolera, på grund af manglen på drikkevand.
The affected areas are also threatened with the spread of diseases caused by lack of drinking water, such as diarrhoea, asthma, skin allergies and cholera.
Ifølge FN's vurdering er 3,5 mio. børn i farezonen på grund af spredningen af virusinfektioner.
According to United Nations estimates, 3.5 million children are at risk from the spread of viral infections.
Mindst 10 børn er døde som følge af gastroenteritis i lejre i Karachi og i Sydwaziristan, og mange andre er blevet indlagt efter at have drukket inficeret vand i modtagelseslejrene.
At least ten children have died from gastroenteritis in the camps in Karachi and southern Waziristan, while many others have been hospitalised after drinking infected water in the camps.
Med 6 mio. personer uden husly, mad og især uden drikkevand er der nu risiko for en ny bølge af dødsfald, hvor antallet af døde vil blive langt højere end under den første.
With six million people without shelter, food and, above all, drinking water, the danger now is of a second death toll much greater than the first.
I afventning af humanitær hjælp stiger antallet af ofre således fra dag til dag, især i de svageste befolkningslag.
As the wait for humanitarian aid continues, the number of victims increases day by day, especially among the most vulnerable sections of the population.
Den humanitære krise som følge af oversvømmelserne risikerer endelig at tvinge landet ud i bankerot og at stille de fundamentalistiske islamiske grupper fordelagtigt.
Lastly, the humanitarian crisis caused by the floods is in danger of bankrupting the country and playing into the hands of Islamic fundamentalist groups.
De internationale donorer har allerede stillet 500 mio. USD til rådighed.
International donors have already given USD 500 million.
Denne hjælp er imidlertid ikke tilstrækkelig til at imødekomme de umiddelbare behov i den katastroferamte befolkning og i hvert fald helt utilstrækkelig med hensyn til at dække omkostningerne ved genopbygning af ødelagte huse, landsbyer og infrastrukturer.
Yet this aid is not sufficient to meet the immediate needs of those affected, nor will it cover the costs of rebuilding the houses, villages and infrastructures destroyed by the floods.
Kan Rådet på denne baggrund oplyse, om det agter at øge det bidrag på 40 mio. EUR, som EU oprindelig har afsat, med henblik på at hjælpe Pakistan med at løse den alvorlige humanitære krise, som har ramt landet?
In the light of the above, will the Council increase the contribution of 40 million euro initially planned by the European Union, so as to help Pakistan to tackle the serious humanitarian crisis afflicting the country?
Rådet ser med dyb bekymring på de katastrofale konsekvenser af oversvømmelserne i Pakistan, som har gjort de sociale, økonomiske og politiske udfordringer, landet står over for, endnu mere akutte.
The Council is deeply concerned by the devastating impact of the floods in Pakistan, which has made the social, economic and political challenges the country is facing even more acute.
Rådet er klar over, at alvoren af denne krise kræver en øjeblikkelig og betydelig respons fra EU's side, også i betragtning af den strategiske betydning af Pakistans udvikling, sikkerhed og stabilitet i regionen.
The Council is aware of the fact that the severity of this crisis requires an immediate and substantial EU response, also taking into account the strategic importance of Pakistan's development, security and stability in the region.
EU's respons på denne katastrofe uden fortilfælde har fra begyndelsen været hurtig og omfattende, med tilsagn om 231 mio. EUR indtil nu, hvoraf 70 mio. EUR kommer fra Kommissionen (heraf blev en del stillet til rådighed straks efter oversvømmelserne) og 161 mio. EUR fra medlemsstaterne.
The EU’s response to this unprecedented disaster has been swift and significant from the outset, with EUR 231 million committed so far, of which EUR 70 million is from the European Commission (part of which was made available immediately after the floods), and EUR 161 million from Member States.
EU var derfor den største donor, som ydede øjeblikkelig nødhjælp.
The EU was therefore the largest donor providing immediate relief.
Af de 460 mio. EUR, FN oprindelig appellerede om, har USA givet 150 mio. EUR og EU ca. 300 mio. EUR.
Of the initial UN appeal for USD 460 million, the US has given USD 150 million and the EU approximately USD 300 million.
EU's civilbeskyttelsesordning er også blevet aktiveret for at opfylde humanitære behov.
The EU civil protection mechanism has also been activated to address humanitarian needs.
Rådet erkender, at det er vigtigt, at der ydes yderligere støtte til Pakistan i form af øjeblikkelig nødhjælp og bistand på længere sigt til genopretning og genopbygning efter de katastrofale oversvømmelser.
The Council recognises the importance of further support to Pakistan to bring immediate relief and longer-term assistance for recovery and reconstruction following the catastrophic floods.