natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ligeledes klart, at der opstår et element af ulighed mellem de rettigheder, andorranske statsborgere, som arbejder i en hvilken som helst anden EU-medlemsstat — hvor retten til at danne fagforeninger er garanteret — nyder, og de rettigheder, som EU-borgere, der bor i Andorra, nyder.
It is also clear that an element of inequality is emerging between the rights of Andorran citizens who go to work in any of the EU Member States — where the right to form trade unions is guaranteed — and the rights of EU citizens who work in Andorra.
Hvad mener Kommissionen, set i lyset af disse forhold, om den andorranske fagforeningslov, der er blevet forelagt?
With these points in mind, what does the Commission think about the Andorran trade union law that has been brought forward?
Når det tages i betragtning, at samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Andorra har været i kraft siden den 1. juli 2005, vil Kommissionen så gøre noget ved sagen og opfordre den andorranske regering til at ændre loven således, at den garanterer retten til frit at tilknyttes en fagforeningsbevægelse?
Taking into account the fact that the cooperation agreement between the European Community and Andorra has been in force since 1 July 2005, does the Commission intend to take any steps as regards encouraging the Government of Andorra to amend the law so that it guarantees the right to free trade unionism?
Eftersom ovennævnte bilaterale aftale foreskriver, at statsborgere fra EU og Andorra skal have lige rettigheder, hvordan har Kommissionen ydermere tænkt sig at sikre, at sådanne lige rettigheder garanteres?
Furthermore, as the abovementioned bilateral agreement stipulates that EU and Andorran citizens should have equal rights, how does the Commission intend to ensure that such equal rights are guaranteed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2468/07
WRITTEN QUESTION E-2468/07
Om: Professorat i pomakisk sprog og kultur ved universitetet Démocrite de Thrace
Subject: Chair of Pomak language and culture at the Democritus University of Thrace
I flere årtier har den græske regering åbenlyst og på provokerende vis ignoreret pomakkerne i det græske Trakiens kulturelle særpræg og forsøgt at påtvinge dem tyrkisk indflydelse gennem manglende modersmålsundervisning og obligatorisk tyrkiskundervisning.
For decades, the Greek State has pointedly and defiantly ignored the cultural identity of the Pomaks of Greek Thrace, whom it is trying to ‘Turkicise’ by refusing to teach them their own language and forcing them to learn Turkish.
Pomakkerne protesterer med alle midler mod denne taktik og kræver, at der omgående sættes en stopper for denne fascistiske praksis og »påtvungne tyrkiske indflydelse«.
The Pomaks are using every means to protest against this strategy and are calling for an immediate end to the fascist practice of enforced ‘Turkicisation’.
En kendt græsk iværksætter, Prodromos Emfietzoglou, foreslog for nylig, at der blev oprettet et »professorat i pomakisk sprog og kultur« ved universitetet Démocrite de Thrace for at sikre videreførelsen af pomakkernes sprog, historie, skikke og sædvaner.
Recently, a well-known Greek businessman, Mr Prodromos Emfietzoglou, proposed that a ‘Chair for Pomak Language and Culture’ should be set up at the Democritus University of Thrace in order to record the language, history, customs and traditions of the Pomaks.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2469/07
WRITTEN QUESTION E-2469/07
Om: Midlertidigt ansatte undervisere i Grækenland
Subject: Hourly-paid teachers in Greece
I Grækenland udsættes de midlertidigt ansatte undervisere og vikarer, der ansættes gennem det græske arbejdsformidlingskontor (OAED), for alvorlige problemer og uretfærdigheder, da deres anciennitet ikke anerkendes.
Hourly-paid and supply teachers in Greece recruited by the Organisation for Manpower Employment (OAED) are experiencing serious problems and injustices because of failure to recognise their previous experience.
På trods af deres henvendelser til undervisningsministeriet, den græske ombudsmands positive udtalelse og deres klage til Europa-­Parlamentets Udvalg for Andragender er deres situation stadig den samme.
Despite representations to the Ministry for Education, a favourable report by the Greek ombudsman and an appeal to the European Parliament's Committee on Petitions, no progress has been made in resolving their situation.
Hvorfor gøres der forskel mellem underviserne med dokumenteret tjenestetid og deres fastansatte kolleger?
Why do double standards prevail in this matter — on the one hand, teachers whose previous experience is proven but not recognised and, on the other, their colleagues who enjoy permanent status?
Er denne forskelsbehandling forenelig med EU-­lovgivningen?
Is such discrimination compatible with EU legislation?
Hvordan kan disse personer opnå deres rettigheder?
How can these teachers secure their rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2470/07
WRITTEN QUESTION E-2470/07
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2471/07
WRITTEN QUESTION E-2471/07
Om: Behandlinger med ulovlige lægemidler
Subject: Treatment using illegal medicines
Ifølge artikler offentliggjort i den græske presse for nylig har man konstateret tilfælde, hvor personer, der er blevet behandlet med Botox for at få fjernet ansigtsrynker, har fået alvorlige helbredsproblemer efter behandling med lægemidler af tvivlsom kvalitet, der er blevet importeret fra Asien til det græske marked.
According to recent reports in the Greek press, persons who have undergone Botox anti-wrinkle treatment have experienced serious health problems as a result of being given medicines of dubious quality imported into Greece from Asia.
Hvilke medlemsstater har konstateret tilfælde af behandling med ulovlige lægemidler, herunder navnlig behandling med Botox og/eller andre »bekostelige« behandlinger, og hvor udbredt er dette fænomen? 3.
In which Member States have people been treated with illegal medicines, notably in connection with Botox or other ‘costly’ treatments and how widespread is this phenomenon?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2476/07
WRITTEN QUESTION E-2476/07
Om: Egypten og menneskerettighederne
Subject: Egypt and human rights
Ifølge Amnesty Internationals rapport fra april om menneskerettighederne i Egypten findes der 18 000 fanger, som ikke er blevet dømt eller formelt anklaget, og mange af dem har siddet i isolationsfængsel i årevis.
According to the Amnesty International report on human rights in Egypt published in April, 18 000 prisoners have not been judged or had formal charges brought against them, and in many cases have been held incommunicado for years.
Amnesty International advarer desuden om, at den nye antiterrorlov kan virke befordrende for nye mishandlinger.
Amnesty International also warns that the new anti-terrorism law could give rise to further ill‑treatment.
Har Rådet som led i de tætte forbindelser, som EU har til Egypten, fremsat nogen formel protest mod ovennævnte skændige situation?
In the framework of the close relations the EU maintains with that country, has the Council lodged a formal protest against this shameful situation?
Rådet deler det ærede medlems bekymringer over forværringen af menneskerettighedssituation i Egypten, især for så vidt angår vilkårene i fængslerne.
The Council shares the Honourable Member's concerns about the deterioration in the human rights situation in Egypt, especially as regards detention conditions.
Den Europæiske Union har aktivt fulgt forfatningsreformprocessen i Egypten, som blev afsluttet med folkeafstemningen den 26. marts 2007.
The European Union has been actively following the constitutional reform process in Egypt, which culminated in a referendum on 26 March 2007.
Erklæringen sluttede af med at bemærke, at de fælles prioriteter for handling, der er skitseret i handlingsplanen EU-­Egypten, som blev vedtaget for nylig, er nøgleelementer i forbindelserne mellem de to parter.
The declaration concluded with the remark that the joint EU‑Egypt priorities for action set out in the recently adopted EU‑Egypt action plan were key elements in the relations between both parties.
Nogle af planens prioriteter for handling er »konsolidering af en uafhængig og effektiv forvaltning inden for retsvæsenet« og »forbedring af vilkårene i fængslerne« gennem en styrkelse af dommernes uafhængighed, forbedring af adgangen til retlig prøvelse, forbedring af fængslerne og fængselsvilkårene samt kapacitetsudvikling for de organer, der har ansvar for lovens anvendelse.
The priorities for action outlined in the action plan include those designed to ‘consolidate the independent and effective administration of justice’ and ‘improve prison conditions’ by strengthening the independence of the judiciary, improving access to justice, places of detention and prison conditions, and building up the capacity of bodies entrusted with the implementation of the law.
På sidste møde i associeringsrådet blev der efter lange og indviklede forhandlinger vedtaget en afgørelse om nedsættelse af underudvalg under associeringsaftalen, bl.a. et underudvalg, der navnlig skal beskæftige sig med demokrati og menneskerettigheder.
After lengthy and complex negotiations, at its most recent meeting the Association Council adopted a decision setting up subcommittees of the Association Committee, including one whose remit includes democracy and human rights.
Dette forum er velegnet til at drøfte de spørgsmål, det ærede medlem har rejst.
This is an entirely suitable forum to debate the issues raised by the Honourable Member.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2477/07
WRITTEN QUESTION E-2477/07
Om: Sudans fortsatte krænkelse af menneskerettighederne
Subject: Continuing violations of human rights by Sudan
Såfremt Rådet har kontrolleret rigtigheden af disse oplysninger, har det da taget noget initiativ til at gøre indsigelse mod denne uacceptable politik, der føres af regeringen i Khartoum?
Should the Council have verified that information, can it state whether it has done anything to condemn the pursuit of this intolerable policy by the government in Khartoum?
Det hører ikke ind under Rådets kompetence at kontrollere ekspertpanelets konklusioner.
It does not fall within the competence of the Council of the European Union to verify the findings of the Panel of Experts.
Rådet har ved mange lejligheder erklæret sin støtte til gennemførelsen af sanktioner i henhold til Sikkerhedsrådets resolution 1591 mod dem, der står i vejen for fredsprocessen i Darfur, begår menneskerettighedskrænkelser eller overtræder våbenhvilen og våbenembargoen, ved at udnytte resolutionens bestemmelser fuldt ud.
On numerous occasions the Council has stated its support for the application of sanctions under Security Council Resolution 1591 against those who block the peace process in Darfur, commit human rights violations, or violate the ceasefire and the arms embargo, making full use of the measures set out in the resolution.
På samlingerne den 5. marts og den 23. april mindede Rådet om, at ifølge resolution 1591 vil de, der lægger hindringer i vejen for fredsprocessen, blive holdt ansvarlige, og der vil blive truffet passende foranstaltninger med henblik herpå, og det understregede EU's støtte til, at Sikkerhedsrådet meget hurtigt tager stilling til yderligere foranstaltninger.
In its meetings on 5 March and 23 April, the Council recalled that Resolution 1591 stipulates that those impeding the peace process shall be held responsible and appropriate measures shall be taken accordingly, and underlined the EU's support for urgent consideration by the Security Council of further measures.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2478/07
WRITTEN QUESTION E-2478/07
Om: Indien og kvindelige offentligt ansattes menneskerettigheder
Subject: India and the human rights of civil servants
Ifølge det indiske dagblad Hindustan Times kræves det i reglerne for evaluering af offentligt ansatte i Indien i 2007, at kvindelige offentligt ansatte på nationalt plan skal angive — på den dertil hørende blanket — datoen for deres seneste menstruation.
According to the Indian daily Hindustan Times , the 2007 rules on the assessment of Indian civil servants requires women civil servants working at national level to state on the appropriate form the date of their last menstrual period.
Det har logisk nok vakt indignation blandt talrige kvindelige ansatte, eftersom oplysninger om menstruationscyklusen er irrelevante for at evaluere den ansattes fysiske tilstand.
This has quite rightly angered many women civil servants in India, since data on menstrual cycles is irrelevant when it comes to assessing a civil servant's physical condition.
Hvis disse oplysninger i ovennævnte dagblad er korrekte, mener Kommissionen så ikke, at den — inden for rammerne af det strategiske partnerskab mellem EU og Indien, der indeholder et kapitel om menneskerettigheder — bør træffe formelle foranstaltninger i forbindelse med dette spørgsmål?
Should the report in that newspaper prove to be correct, does the Commission not consider that — within the framework of the EU‑India strategic association, which contains a human rights chapter — it should take formal action on this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2479/07
WRITTEN QUESTION E-2479/07
Om: Usædvanlig forurening af Kalamas-­floden (Epirus)
Subject: Unprecedented pollution of the river Kalamas (Epirus)
Epirus er en af de fattigste regioner i Europa, og den manglende evne til at udnytte kreditterne under den tredje fællesskabsstøtteramme er særlig markant her, da regionen ikke har fuldført nogen vigtige projekter.
Epirus is one of the poorest regions in Europe and the failure to take up the appropriations available under the third CSF is particularly striking, with no significant projects having been completed.
Disse problemer forværres af den utålelige forurening af Kalamas-­floden, der skyldes pesticider og industriaffald.
In addition to these problems, the region is facing the unacceptable pollution of the river Kalamas with pesticides and industrial waste.
På trods af indbyggernes og de regionale myndigheders protester, er der desværre ikke blevet grebet ind — og forureningen fortsætter.
Unfortunately, despite protests from local residents and organisations, no action has ever been taken and the pollution continues.
Hvordan kan Kommissionen gribe ind med henblik på at redde Kalamas-floden?
What steps can the Commission take to rescue the river Kalamas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2480/07
WRITTEN QUESTION E-2480/07
Om: Alger til biobrændstof
Subject: Algae for biofuel
Det er blevet foreslået, at alger på grund af det høje olieindhold og den hurtige vækstrate og den omstændighed, at dyrkningen deraf ikke kræver store områder landbrugsjord, der anvendes af de afgrøder, der for øjeblikket dyrkes med henblik på at fremstille biobrændstof, med held kan anvendes til at dyrke biobrændstof ved anvendelse af fotobioreaktorer i ørkenområder, der bruger en fotosyntetisk proces til at fange CO2 og få algerne til at trives.
It has been suggested that because of the high oil content and rapid growth rate of algae, and the fact that its cultivation does not require acres of farmland used by crops that are currently grown for the purpose of biofuel production, algae can be used to successfully cultivate biofuel through the use of photobioreactors in desert areas that use a photosynthetic process to trap CO2 and allow the algae to thrive.
Hvilke skridt tager Kommissionen for at undersøge og eventuelt udvikle brugen af alger til fremstilling af biobrændstof?
What steps is the Commission taking to investigate and perhaps develop the use of algae for the purpose of biofuel?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2481/07
WRITTEN QUESTION E-2481/07
Om: Aflivning af omstrejfende hunde i Rumænien og Bulgarien
Subject: Culling of stray dogs in Romania and Bulgaria
Kommissionen har uden tvivl kendskab til praksis i Rumænien og Bulgarien med henblik på at holde den store bestand af omstrejfende hunde nede.
The Commission will no doubt be aware of practices in Romania and Bulgaria to control the high populations of stray dogs.
Det fremgår af rapporter, at de anvendte metoder omfatter slag med knipler, skydning og selv hængning af omstrejfende hunde af særligt udpegede hold af lovhåndhævere.
Reports suggest that these include the bludgeoning, shooting, and even hanging of strays by specially-employed teams of ‘enforcers’.
På baggrund af disse landes tiltrædelse af Den Europæiske Union kan Kommissionen nu lægge pres på landene for at få indført mere humane metoder til kontrol af bestandene, som vil være mere i stil med EU's dyrevelfærdsfilosofi?
In light of the accession of these countries to the European Union, is the Commission now able to press for change in introducing more humane methods of population control; methods which would be more in tune with EU thinking on animal welfare?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2482/07
WRITTEN QUESTION E-2482/07
Om: Etik for lobbyister
Subject: Ethics and lobbyists
Hvilke etiske krav stilles der til Kommissionens tjenestemænd med henblik på at sikre, at de holder afstand, når de har at gøre med lobbyister?
What ethical requirements exist for Commission officials so as to ensure that they remain at arm's length when dealing with lobbyists?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2483/07
WRITTEN QUESTION E-2483/07
Om: Forbud mod palmeolie
Subject: Banning palm oil
Ville et forbud mod import af brændstoffer som f.eks. palmeolie være med til at redde de tropiske regnskove?
Would not a ban on the import of fuels such as palm oil help to save the tropical rainforests?
Hvilke skridt tager Kommissionen for at sikre, at der ikke importeres nogen palmeolie i EU, som er blevet fremstillet ved ødelæggelse af knappe naturlige ressourcer?
What steps is the Commission taking to ensure that no palm oil is imported into the EU that has been produced through the destruction of rare natural resources?
Hvor store arealer af regnskov og tørvemoser vurderer Kommissionen vil blive ødelagt som følge af dens mål for biobrændstof?
What is the Commission’s estimate of the amount of rainforest and peat land that will be destroyed as a result of its biofuel targets?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2484/07
WRITTEN QUESTION E-2484/07
Om: EU ansvarlig for ødelæggelse af regnskoven
Subject: EU responsible for destruction of rainforest
Vil Kommissionen fremsætte en detaljeret udtalelse om, hvorvidt dens politik med at udvide brugen af biobrændstof vil fremskynde ødelæggelsen af regnskoven i Sydøstasien og true habitat for udryddelsestruede arter som f.eks. orangutangen?
Will the Commission make a full statement on the fact that its policy of increasing the use of biofuel will accelerate the destruction of rainforests in south-east Asia and threaten the habitat of endangered species like the orang-utan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2485/07
WRITTEN QUESTION E-2485/07
Om: Det Forenede Kongeriges borgere ønsker løsere forbindelser med EU
Subject: UK citizens want looser ties with EU
Hvad er Kommissionens reaktion på en ICM-­undersøgelse for Centeret for Politikstudier. hvorefter 69 % af de britiske borgere ville stemme om forslaget om, hvorvidt Det Forenede Kongerige skulle have et løsere forhold til EU og bevare den frie handel og samarbejdet om de fælles politikker, men være undtaget fra den politiske og økonomiske integration?
How does the Commission respond to an ICM survey for the Centre for Policy Studies that 69 % of Britons would like to vote on the proposal that the UK should have a looser relationship with the EU, maintaining free trade and cooperation on common policies, but opting out of political and economic integration?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2486/07
WRITTEN QUESTION E-2486/07
Om: Standard for gadebelysning
Subject: Street lighting standard
Kan Kommissionen oplyse, om den europæiske standard for belysningsdesign EN13201 vedrørende gadebelysning er obligatorisk, eller om de nationale regeringer eller lokale myndigheder selv kan bestemme?
Could the Commission clarify whether the European lighting design standard EN13201 relating to street lighting is mandatory or subject to the discretion of national governments or local authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2487/07
WRITTEN QUESTION E-2487/07
Om: EBay moms-­harmoniseing
Subject: EBay VAT harmonisation
Kan Kommissionen oplyse, om det er lovligt i henhold til de europæiske regler for konkurrence og/­eller fair handel, når eBay Europe Sàrl opkræver forskellige procentsatser af sælgergebyrer (som opkræves som en procentdel af en vares endelige pris) for nøjagtig den samme vare på forskellige europæiske eBay-­sider?
Could the Commission clarify whether it is legitimate under European competition and/or fair trading laws for eBay Europe Sàrl to charge differing rates of sellers' fees (which are charged by percentage of an item's final price) for the exact same item on different European eBay sites?
En bog, der sælges på eBay UK, vil f.eks. blive pålagt en værdiafgift (dvs. provision) på 9 % af salgsprisen, men nøjagtig den samme bog vil blive pålagt en gradueret sats på 5,25 % helt ned til 1,75 % på eBay Frankrig eller Tyskland uanset sælgerens eller køberens nationalitet
For example, a book sold on eBay UK will attract a final value fee (i.e. commission) of 9 % of the sale price but the exact same book will attract a graduated fee of 5.25 % down to 1.75 % on eBay France or Germany, regardless of the actual nationality of the seller or purchaser.
Kan Kommissionen fremsætte sine kommentarer til den omstændighed, at det ser ud til, at eBay har standardiseret sin momssats til 15 % på de forskellige europæiske eBay-sider, mens de fortsætter med at opkræve varierende provisionssatser til skade for de britiske sælgere?
Could the Commission comment on the fact that it appears that eBay has standardised its VAT rate at 15 % across the various European eBay sites, but it continues to charge varying rates of commission, to the disadvantage of UK sellers.
Se venligst hjemmesiden http://pages.ebay.co.uk/sell/vat/ med henblik på yderligere oplysninger.
Please see the website http://pages.ebay.co.uk/sell/vat/ for further details.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2488/07
WRITTEN QUESTION E-2488/07
Det fastsattes i dommen, at »de annullerede forordningers virkninger opretholdes, indtil Rådet inden for en rimelig frist har vedtaget nye forordninger med samme genstand«.
The Court’s ruling stipulated that ‘the effects of the Council regulations remain in force until such time as the Council adopts, within a reasonable space of time, fresh regulations with an identical purpose’.
Domstolen mente således, at det var vigtigt at opretholde forordningernes virkninger, da en fuldt ud virkningsfuld annullering af dem kunne være »til stor skade for gennemførelsen af miljøbeskyttelsesaktioner, der med Fællesskabets støtte er indledt i medlemsstaterne«.
The Court therefore took the view that it was important to maintain the effects of the regulations, as to annul them completely might be ‘detrimental to the progress of action undertaken in the Member States, with the support of the Community, for protection of the environment’.
Hidtil er der dog ikke vedtaget nogen forordning med samme genstand (dvs. foranstaltninger til forebyggelse af skovbrande).
To date, however, no regulation with an identical purpose (i.e. with a view to forest fire prevention) has been adopted.
Mener Kommissionen, at otte år er en »rimelig frist« til udarbejdelse af en ny tekst?
Does the Commission take the view that eight years amounts to ‘a reasonable space of time’ as regards drafting a new text?
Agter den at følge Domstolens henstillinger?
Does the Commission intend to act in line with the Court’s recommendations?
Er der ved at blive udarbejdet et forslag til forordning?
Is a proposal for a regulation currently being drafted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2489/07
WRITTEN QUESTION E-2489/07
Om: Forholdet mellem Rusland og Estland
Subject: Russia-Estonia relations