natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med alle økologiske fordele, som biodiesel fører med sig, får nogle bilister dog en lang næse, fordi mange common rail-motorer – især for japanske fabrikaters vedkommende – ikke kan tåle det iblandede biobrændstof, også selv om det ifølge producenter ikke skulle give problemer at iblande op til 5 %.
Despite all the environmental benefits of diesel, some drivers have been left disadvantaged, as, although manufacturers claim that there ought to be no difficulties with blends of up to 5 %, many common rail engines — particularly in Japanese models — are not compatible with this blended biofuel.
Der er især problemer med brændstofpumpen, hvilket kan føre til dyre reparationer.
The main problems are with the injection pump, which can lead to costly repairs.
I værste fald skal brændstoftanken sågar udskiftes af autoværkstederne og samtlige rør rengøres.
In the worst-case scenario, the fuel tank has to be removed at a specialist garage and all the lines cleaned.
Udgifterne skal afholdes af ejeren af personbilen, da der i disse tilfælde ikke bliver tale om garantiydelser fra bilproducentens side.
The costs are borne by the car owner, as the manufacturer does not provide a warranty covering these cases.
Derfor anskaffer mange bilejere sig en nyere type køretøj for at spare de bekostelige reparationer og udskiftninger på bilen.
Many car owners are therefore buying a new model of car in order to avoid costly repairs and replacements.
Råder Kommissionen over undersøgelser vedrørende konsekvenserne af biodiesel i forbindelse med ældre bilmodeller?
Is the Commission in possession of studies on the compatibility of biodiesel with older vehicle models?
I bekræftende fald, hvem har så lavet undersøgelserne, og hvad er resultatet af dem?
If so, who carried out the studies and what are the findings?
Råder Kommissionen over undersøgelser vedrørende konsekvenserne af biodiesel i forbindelse med japanske bilmodeller?
Is the Commission in possession of studies on the compatibility of biodiesel with Japanese vehicle models?
Har Kommissionen planer om at aflaste de pågældende bilister?
Does the Commission have any plans to compensate car drivers who are affected in this way?
I bekræftende fald, hvad går planerne så ud på?
If so, what are they?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6019/09
WRITTEN QUESTION E-6019/09
Om: Børsen i Warszawa
Subject: Warsaw Stock Exchange
Det er EU's konkurrencekommissions opgave at hindre, at der opstår oligopoler, karteller og monopoler.
It is the job of the EU competition authority to prevent oligopolies, cartels and monopolies.
Disse påvirker gennem deres stilling på markedet forbrugerpriserne negativt.
Such structures would have negative consequences on consumer prices due to their market power.
Om nødvendigt kan overtagelser og fusioner forbydes.
If necessary, acquisitions and mergers may be prohibited.
Børsen i Warszawa er en af de sidste børser i Europa, der stadig er ejet af staten.
The Warsaw Stock Exchange is one of the last stock exchanges in Europe which is still state-owned.
Den skal privatiseres inden årets udgang.
It is to be privatised by the end of 2009.
Polen har kun godkendt fire tilbudsgivere som mulige købere af aktiemajoriteten.
Poland only accepted four bidders as potential majority stakeholders.
Ud over børsen i Tyskland er det børsen i London, børsalliancen New York Stock Exchange Euronext samt konsortiet af USA's teknologibørs Nasdaq og den skandinaviske børsoperatør OMX.
As well as Deutsche Börse, the candidates were the London Stock Exchange, the New York Stock Exchange Euronext alliance and the consortium of Nasdaq, the US technology exchange, and OMX, the Nordic exchange.
Børsen i Wien blev på forhånd udelukket kategorisk af skatteministeriet med den begrundelse, at denne er i stærk konkurrence med børsen i Warszawa.
Wiener Börse was categorically ruled out from the start by the Ministry of the Treasury on the grounds that it was too great a rival of the Warsaw Stock Exchange.
Markedsværdien af de 376 noterede virksomheder udgør i øjeblikket 235 mia. amerikanske dollars.
The market value of the 376 companies listed is currently USD 235 billion.
I denne forbindelse synes skatteministerens adfærd at være uforenelig med gældende europæisk lovgivning.
In this context, the Treasury Minister's actions do not appear to comply with EC law.
Er skatteministerens adfærd ifølge Kommissionen forenelig med gældende europæisk lovgivning?
In the view of the Commission, do the Treasury Minister's actions comply with EC law?
I bekræftende fald, hvilken juridisk position udgør så grundlaget herfor?
If so, how can these actions be legally justified?
I hvor mange og i hvilke tilfælde blev østrigske firmaers overtagelser påtalt af institutioner i EU?
How many times and in what cases have the European Union objected to Austrian acquisitions?
Hvordan påvirkede interventionen de pågældende tilfælde, og hvad var den endelige afgørelse?
What has been the influence of these interventions in each case, and what final decisions have been taken?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6020/09
WRITTEN QUESTION E-6020/09
Når Lissabontraktaten træder i kraft, skal der oprettes et hverv som europæisk udenrigsminister.
When the Treaty of Lisbon enters into force, the office of European Foreign Minister will be established.
Denne skal overtage dagsordenerne fra den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og fra kommissionsmedlemmet, der er ansvarlig for eksterne forbindelser, i en personalunion.
The post of Foreign Minister merges the functions of the High Representative for the common foreign and security policy and the External Relations Commissioner.
Den europæiske udenrigsminister skal fremover repræsentere EU over for udlandet.
In future, the Foreign Minister will represent the European Union abroad.
Derudover skal denne lede en diplomatisk tjeneste – Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.
In addition, the Minister will head a diplomatic service, the European External Action Service (EEAS).
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal omfatte delegationer i 125 lande og støtte den nye minister i forbindelse med varetagelsen af dennes opgaver.
The EEAS will have delegations to 125 countries and will support the new Minister in carrying out duties.
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil kommer til at arbejde meget sammen med medlemsstaternes diplomatiske tjenester.
The EEAS will collaborate intensively with the diplomatic services of the Member States.
Hvordan vil personalet i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil være sammensat?
How will the staff for the EEAS be made up?
Hvor mange diplomater fra hver medlemsstat kommer til at arbejde i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil?
How many diplomats per Member State will be working for the EEAS?
Bliver der oprettet konsulater for Tjenesten for EU's Optræden Udadtil i tredjelande?
Will there be EEAS consulates in third countries?
I bekræftende fald, hvordan bliver disse konsulater så sammensat?
If so, how will these consulates be made up?
Hvilke midler skal Tjenesten for EU's Optræden Udadtil finansieres med?
Where will the funding for the EEAS be sourced?
Hvor meget skønnes udgifterne til Tjenesten for EU's Optræden Udadtil at udgøre?
What are the estimated costs of the EEAS?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6021/09
WRITTEN QUESTION E-6021/09
Om: Video af hund, der kastes ud fra en bro
Subject: Video of a dog thrown from a bridge
En video er begyndt at cirkulere på internettet, som viser en hund, der kastes ud fra en bro, tilsyneladende i Østeuropa.
An Internet video has recently begun to circulate which shows a dog being thrown from a bridge in what seems to be eastern Europe.
Videoen kan ses ved at følge dette link: http://www.liveleak.com/item?a=view&token=f04_1258418085.
The video can be accessed via the following link: http://www.liveleak.com/item?a=view&token=f04_1258418085
Denne åbenlyse mishandling er tilsyneladende begået udelukkende med henblik på sadistisk tilfredsstillelse, men sådanne handlinger skal stoppes med det samme for at sikre, at dyrenes rettigheder beskyttes ligesom EU's integritet.
This blatant act of cruelty appears to have been committed simply for sadistic pleasure, but such acts need to be stopped immediately in order to ensure the protection of animal rights and indeed the integrity of the EU.
Dette spørgsmål er en del af et meget større problem i den 21. århundredes Europa, nemlig human behandling af dyr.
This issue is part of a much wider problem in 21st century Europe, which is the humane treatment of animals.
Hvert år lider millioner af dyr unødvendigt, når de fragtes tusinder af kilometer på tværs af Europa for at blive slagtet.
Every year millions of animals suffer unnecessarily as they travel thousands of kilometres across Europe to slaughter.
Dyrene får utilstrækkeligt foder og vand, ofte slet ingen af delene, og utilstrækkelig hvile.
The animals are given insufficient food and water, often none at all, and insufficient rest.
Sådan en tur kan, afhængigt af startstedet, vare fra 20 til 70 timer.
Such a trip, depending on the place of departure, can last from 20 to 70 hours.
Det er langt at køre for at komme til Golgata.
That is a long road to Calvary.
Vil Kommissionen sikre en passende reaktion på billederne af den nævnte dyremishandling ved i kraftige vendinger at tage spørgsmålet op med de relevante myndigheder i videoens oprindelsesland?
Will the Commission ensure an appropriate response to the footage of animal cruelty mentioned by taking up the issue strongly with the relevant authorities in the video's country of origin?
Vil Kommissionen generelt i højere grad støtte bedre dyrerettigheder?
On a wider level, will the Commission lend further support to stronger animal rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6022/09
WRITTEN QUESTION E-6022/09
(7. december 2009)
(8 December 2009)
Om: SMV'ernes deltagelse i det syvende rammeprogram for forskning og udvikling
Subject: Participation of SMEs in FP7
SMV’erne spiller en central rolle i den europæiske økonomi i kraft af deres vægt i virksomhedssektoren og deres betydning på beskæftigelsesområdet.
SMEs play a pivotal role in the European economy by virtue of their importance in the business sector and the number of people they employ.
Den Europæiske Revisionsret har imidlertid i en særberetning offentliggjort onsdag den 14. oktober 2009 konstateret, at fællesskabsstøtten til SMV’er inden for rammerne af det sjette rammeprogram for forskning og udvikling er faldet.
However, the European Court of Auditors notes, in a special report published on Wednesday, 14 October 2009, that EU funding for SMEs under the sixth framework programme on Research and Development (FP6) has fallen.
Ifølge Kommissionens mest positive vurdering er højst 10 % af det samlede budget, der var afsat til tematiske prioriteringer under det sjette rammeprogram, blevet udbetalt til SMV'erne, hvilket svarer til et beløb på ca. 1,2 mia. euro.
The Commission’s best estimate indicates that no more than 10 % of the total budget for the FP6 thematic priorities was allocated to SMEs, representing some EUR 1.2 billion.
Dette tal er lavere end det, der blev udbetalt til de tematiske prioriteringer under det femte rammeprogram (12 %, ca. 1,4 mia. euro).
This is a lower rate than was achieved for the thematic programmes under FP5 (12 %, representing around EUR 1.4 billion).
For så vidt angår det syvende rammeprogram, viser de første resultater, Kommissionen har fået kendskab til, at SMV'ernes deltagelse bliver ved med at falde.
The Commission’s initial results for FP7 show a further fall in the participation of SMEs.
Kan Kommissionen oplyse Europa-Parlamentet om de særlige foranstaltninger, den agter at iværksætte for at fremme SMV’ernes deltagelse i det syvende rammeprogram for forskning og udvikling?
Can the Commission give Parliament details of specific measures it intends to take to encourage SMEs to take part in FP7?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6023/09
WRITTEN QUESTION E-6023/09
I Rådets direktiv 1999/74/ EFT L 203 af 3.8.1999, s. 53 .
Council Directive 1999/74/EC OJ L 203, 3.8.1999, p.
EF bestemmes det, at konventionelle bure til æglæggende høner skal forbydes fra 2012.
53 . states that from 2012 a ban on conventional battery cages for laying hens will take effect.
Nu erfarer vi, at visse medlemsstater via Rådet forsøger at få gennemførelsen udsat.
We have now heard that certain Member States are seeking via the Council to get the introduction postponed.
Kan Kommissionen give en endelig tidsplan for gennemførelsen af dette direktiv?
Could the Commission give a definite time frame for the introduction of the provisions of this directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6024/09
WRITTEN QUESTION E-6024/09
af Rosa Estaràs Ferragut (PPE)
by Rosa Estaràs Ferragut (PPE)
Om: Europæisk politik for turisme
Subject: European Tourism Policy
Turisme er en nøglesektor for EU's økonomi.
Tourism is a key sector for the European Union's economy.
Ifølge Kommissionens egne data bidrager den med mere end 4 % af EU's BNP og med ca. 8 mio. arbejdspladser.
Its direct contribution, according to the Commission's own figures, stands at more than 4 % of the EU's GDP and approximately 8 million jobs.
Indirekte udgør bidraget fra turismen 11 % af EU's BNP og 12 % af arbejdsmarkedet.
Indirectly, the tourism sector's contribution amounts to around 11 % of GDP and 12 % of employment.
Sektoren lider også under følgerne af den nuværende økonomiske krise og skal tackle den voksende konkurrence fra veletablerede turistmål og fra vækstlandene for at kunne fastholde sin ledende position som verdens vigtigste turistmål.
This sector is also suffering the effects of the current economic crisis and must face up to growing competition from consolidated and emerging destinations if it is to maintain its leading position as the world's most important tourist destination.
EU er nødt til at afsætte flere midler til at fremme turistindustriens konkurrenceevne og til at forbedre Europas positionering over for andre turistmål.
The EU must target more resources at promoting competitiveness in the tourism sector and improving Europe's position compared to other destinations.
Hvilke skridt har Kommissionen taget eller agter den at tage for at forbedre den europæiske turistsektors konkurrenceevne?
What actions is the Commission currently undertaking or planning to undertake in order to improve competitiveness in the European tourism sector?
Vil den træffe specifikke foranstaltninger for at imødegå krisen inden for turistsektoren?
Will it adopt specific anti-crisis measures for this sector?
Vil Kommissionen efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse vedtage en egentlig europæisk politik for turisme?
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, does the Commission plan to adopt a truly European tourism policy?
Hvad vil denne bestå i?
What will be the main points of that policy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6025/09
WRITTEN QUESTION E-6025/09
Om: Atomkraftværker på den britiske vestkyst
Subject: Nuclear power stations on the western British coast
Den britiske regering fremlagde for nylig sine planer om at udvikle syv nye atomkraftværker, heraf en del under 100 mil fra den irske østkyst.
The British Government has recently outlined plans to develop seven new nuclear power stations, many of which less than a hundred miles from the Irish east coast.
Kraftværkerne, som skal åbne i 2018, bygges ved hjælp af et kontroversielt hurtigt planlægningssystem, hvor operatørerne vælger mellem to forhåndsgodkendte design for kraftværker.
The plants, which will open as from 2018, are being built using a controversial fast-track planning system under which their operators will choose from two pre-approved power station designs.
Derefter kan de bygge kraftværkerne uden yderligere sikkerhedskontrol.
They can then build the plants without any further safety checks.
Tilsynsmyndigheder for nuklear sikkerhed i USA, Det Forenede Kongerige, Frankrig og Finland har allerede udtrykt tvivl om deres nødkontrolsystemer og deres sårbarhed over for terrorangreb.
Nuclear safety regulators in the US, Britain, France and Finland have all already expressed doubts about their emergency control systems and their vulnerability to terrorist attack.
Mener Kommissionen, at de foreslåede faciliteter er i overensstemmelse med internationale sikkerhedsstandarder?
Is the Commission satisfied that the proposed facilities conform to international safety standards?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6026/09
WRITTEN QUESTION E-6026/09
Om: Regnskab over naturressourcer
Subject: Natural resource accounting
Ligesom styring af en bankkonto kan regnskab over naturressourcer give oplysninger om mængden og kvaliteten af beholdninger og strømme af naturkapital og økosystemtjenester.
Just as in managing a bank account, natural resource accounts can provide information about the quantities and qualities of the stocks and flows of natural capital and ecosystem services.
Nationalregnskabssystemet – de globalt anerkendte regnskabsmæssige rammer for udarbejdelse af statistik om BNP, produktion, investeringer og forbrug – revideres nu, så det omfatter regnskaber over naturressourcer.
The System of National Accounts — the globally recognised accounting framework for generating statistics on GDP, production, investment and consumption — is now being revised to include natural resource accounts.
Når de indarbejdes i nationalregnskabssystemet, bliver det lettere at afsløre nedbrydning og overforbrug af naturkapital, herunder skovrydning, tab af biodiversitet, ændret arealanvendelse, overudnyttelse af vandressourcer og udtømning af undergrunden, ligesom det vil danne grundlag for at fastlægge omkostningerne i forbindelse med genoprettelse og i forbindelse med en international ordning, der styrer adgang til genetiske ressourcer og fordele i forbindelse med deres anvendelse.
Their inclusion in the system of national accounts will help reveal the degradation and overuse of natural capital, including deforestation, biodiversity loss, land use change, overexploitation of water resources and subsoil depletion, and will also provide the basis for establishing the costs of restoration and for an international regime to govern access to genetic resources and the sharing of benefits derived from their use.
Første skridt er at indarbejde alle omkostninger i forbindelse med forurening, nedbrydning og ødelæggelse af naturkapital og genanskaffelsesomkostninger i nationalregnskabssystemet.
Including the full costs of pollution, degradation and destruction of natural capital and its replacement costs in the System of National Accounts is the first step.
For at virke efter hensigten skal disse omkostninger imidlertid internaliseres i markedspriser med skatter, omsættelige tilladelser, regler, erstatningsordninger og fjernelse af uhensigtsmæssig støtte.
But to be successful, these costs will also need to be internalised into market prices, using taxes, tradable permits, regulations, liability regimes and the removal of perverse subsidies.
Alt dette kan meget vel gøre anvendelse af naturkapital som vand og kul dyrere, men som mange virksomhedsledere har anerkendt, skal disse omkostninger indarbejdes i målene for samfundets velstand og succes, hvis planerne for fremtiden skal være realistiske.
All this may well make the use of natural capital such as water and carbon more expensive, but, as many business leaders have recognised, these costs must be included in the measures of societal wealth and success if plans for the future are to be realistic.
Problemet med den vigtigste målestok i dag, BNP, har længe været anerkendt.
The problem with the main measure used today, GDP, has long been recognised.
I dag findes der ingen politisk aftale, hverken globalt eller på EU-plan, om, hvordan ressourceindikatorer skal indarbejdes i officielle statistikker.
To date there is no global or even EU‑level political agreement on how to include resource indicators in official statistics.
Så endnu engang mangler offentligheden en gennemsigtig metode til at måle fremskridtet i forbindelse med vigtige politiske beslutninger som begrænsning af skovrydning, reduktion af klimaændringer eller sikring af adgang til drikkevand.
So once again the public is left without a transparent way of benchmarking progress on such key political decisions as reducing deforestation, mitigating climate change or even ensuring access to drinking water.
Vil Kommissionen undersøge, hvordan regnskab over naturressourcer kan fremmes og lettes på EU-plan?
Will the Commission be undertaking any studies on how natural resource accounting can be encouraged and facilitated at EU level?
Vil Kommissionen foreslå lovgivning på området for regnskab over naturressourcer?
Will the Commission be proposing any legislation in the area of natural resource accounting?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6027/09
WRITTEN QUESTION E-6027/09
Sidste måned blev flere hundrede unge buddhistiske munke og nonner tvangsforflyttet fra deres kloster af en gruppe i Vietnams centrale højland.
Last month, several hundred young Buddhist monks and nuns were violently evicted by a mob from their monastery in the Central Highlands of Vietnam.
Regeringsmyndighederne og politiet ignorerede alle råd om hjælp.
Government authorities and police ignored all calls for help.
Munkene blev slået og seksuelt forulempet, og klostret blev raseret.
Monks were beaten and sexually molested and the monastery ransacked.
Associated Press og AFP rapporterede om volden fra Vietnam.
The violence was reported from Vietnam by Associated Press and AFP.
De 379 munke og nonner fra klostret Bat Nha – som næsten alle er under 30 år og den yngste 14 – blev offentligt fordømt og fysisk forulempet.
The 379 monks and nuns of Bat Nha monastery — almost all of whom are under 30, and the youngest of whom is 14 — were publicly denounced and physically harassed.
Disse unge munke og nonner gør krav på deres grundlæggende ret til fredeligt at praktisere deres religion, hvilket er beskyttet af vietnamesisk lovgivning.
These young monks and nuns assert their fundamental right, protected by Vietnamese law, to practice together in peace.
De anmoder regeringen om straks at standse al forfølgelse og forulempelse og ophøre med alle bestræbelser på at splitte deres gruppe.
They ask the government to immediately stop all persecution and harassment, and cease all efforts to break them up as a group.
De anmoder om tilladelse til at blive på deres midlertidige tilflugtssted, indtil situationen er løst.
They request permission to stay in their temporary place of sanctuary until the situation is resolved.
Agter Kommissionen at lægge pres på den vietnamesiske regering for at: 1.
Will the Council put pressure on the Vietnamese government to: 1.
standse alle angreb og lade munkene og nonnerne bo sammen og praktisere buddhisme ifølge traditionen i landsbyen Plum? 2.
stop all aggression and allow the monks and nuns to live together and practice Buddhism according to the tradition of Plum Village? 2.
officielt bekræfte samfundets ret til at have et fast sted, hvor de kan praktisere deres religion? 3.
officially confirm the community’s right to have an established location in which to practice? 3.
give munkene og nonnerne lov til at blive på deres midlertidige sted (templet Phuoc Hue), indtil situationen er løst og et andet sted fundet?
allow the monks and nuns to remain at their temporary location (Phuoc Hue temple) until the situation is resolved and another location is found?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6029/09
WRITTEN QUESTION E-6029/09
Om: Reduktion af standby-forbrug
Subject: Reduction of standby power consumption
Standby-forbruget for elektriske apparater var i Danmark i 2006 på knap 1 000 kWh pr. husstand, hvilket i gennemsnit svarer til en udgift på omkring 2 000 danske kroner pr. husstand.
The standby power consumption of electrical appliances in Denmark in 2006 was approaching 1 000 kWh per household, which is equivalent to an average cost of Dkr 2 000 per household.
I 2006 havde Danmark alene et standby- forbrug på ca. 1 100 000 000 kWh til en samlet pris på flere milliarder kroner, og udgiften er vokset voldsomt siden.
In 2006, standby power consumption in Denmark alone was approximately 1 100 000 000 kWh at an overall cost of several billion kroner, and the cost has rocketed since then.