natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til gennemførelsen af direktivet har medlemsstaterne valgt systemer til indsamling af sorteret affald eller pantsystemer eller en kombination af disse.
In implementing the directive, Member States have opted for the establishment of selective collection systems or deposit systems or a combination of the two.
Kommissionen erkender, at pantsystemerne giver gode resultater med hensyn til retur af drikkevareemballage, hvilket bidrager til målene om renere miljø og ressourceeffektivitet.
The Commission acknowledges that deposit schemes can achieve high return rates for beverage packaging, thus contributing to the objectives of a cleaner environment and resource efficiency.
Erfaringerne viser dog, at nogle nationale systemer, der ikke omfatter pantsystemer, er lige så effektive med hensyn til retur af drikkevareemballage, hvilket er tilfældet i f.eks. Belgien og Nederlandene.
Experience shows, however, that some national systems operating without deposits have achieved equally high recycling rates for beverage packaging like in Belgium or in the Netherlands.
Derfor — og i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet — påtænker Kommissionen ikke for tiden at pålægge medlemsstaterne et harmoniseret system til indsamling og genanvendelse af flasker og dåser, da systemerne til håndteringen af affald afhænger af de lokale og nationale forhold i hvert land.
Therefore, in line with the principle of subsidiarity, for the moment the Commission does not intend to impose a harmonised solution for the collection and recovery of beverage packaging as the design and performance of waste management systems are very much dependent on the national and local circumstances in each country.
Kommissionen ser dog med glæde på et stærkere samarbejde mellem medlemsstaterne med hensyn til interoperabiliteten af de forskellige nationale pantsystemer, og Kommissionen vil støtte samarbejde på dette område.
Nevertheless, the Commission welcomes and supports further cooperation between the Member States in order to enhance the interoperability of different national deposit systems.
Kommissionen vil derfor senere i 2010 lancere en gennemførlighedsundersøgelse for at udforske mulighederne for at øge interoperabiliteten mellem systemerne.
To this end, the Commission will launch later in 2010 a feasibility study to explore options to address the lack of interoperability between the systems.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4907/2010
Question for written answer E-4907/2010
Om: Kriterier for udarbejdelse af en liste over tunge og usunde erhverv i medlemsstaterne
Subject: Criteria for drawing up the list of arduous and unhealthy occupations in the Member States
Inden for rammerne af socialpolitikken støtter og supplerer EU sine medlemsstaters aktiviteter, bl.a. på følgende områder: a) forbedring af arbejdsforholdene med det mål at beskytte arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, b) opnåelse af de bedst mulige arbejdsbetingelser og fremme af kvalitativt arbejde, c) social tryghed og politiske tiltag til social beskyttelse inden for rammerne af sikringen af det sociale sammenhold.
EU social policy supports and complements Member States’ action in the following areas, among others: (a) improving working conditions in order to protect workers’ health and safety, (b) achieving optimal working conditions and promoting quality in work, (c) social security and social protection policies as a way to ensure social cohesion.
Hvad er kriterierne for, at erhvervene kan blive registreret som tunge og usunde i de enkelte medlemsstater?
What criteria are used for classifying occupations as arduous and unhealthy in each Member State?
Gælder der nærmere bestemt formelle kategoriseringskriterier eller forskellige kriterier, der prioriterer de reelle (funktionelle) arbejdsbetingelser inden for en og samme erhvervsaktivitet, eftersom der jo findes nye former for erhvervsaktiviteter og er sket videnskabelige fremskridt med hensyn til vurdering af arbejdsforholdenes indvirkninger på arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på mellemlang og lang sigt? 3.
In particular, are standard criteria used, or different criteria according to the actual (operational) working conditions within a particular occupation, in the light of the new forms of work and scientific progress on assessing the impact of working conditions on the health and safety of workers in the medium and long term?
Agter den at foreslå en styrkelse af de sociale parters deltagelse i de nationale råd, der er ansvarlige for dette emne?
Does it intend to propose more participation by the social partners in the appropriate national bodies dealing with this issue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4908/2010
Question for written answer E-4908/2010
Om: Genmodificerede produkter
Subject: Genetically modified products
Lilla genmodificerede tomater fra England, der indeholder antioxidanter, der i naturen kun findes i brombær, genmodificeret langkornet ris fra USA, transgen majs, der producerer en naturgift, der dræber insekter og parasitter, super modstandsdygtig soya, der naturligvis også er genmodificeret, fra Australien og USA er blot nogle af de modificerede produkter, der forhandles på det globale marked, og som nu knugende banker på murene omkring det gamle kontinent.
Purple, modified tomatoes from the UK, which contain anti-oxidants found in nature only in blackberries, genetically modified long-grain rice from the USA, transgenic maize which produces a natural toxin that kills insects and parasites, super-resistant and, naturally, genetically modified soya from Australia and the USA are just some of the mutated products circulating on the world market and now besieging Europe.
Desuden ringer miljøorganisationer og videnskabelige kredse med alarmklokkerne over for kød, kyllinger, mælk, æg og mejeriprodukter, der stammer fra dyr, der fodres med genmodificeret soya, og dermed bringer den offentlige sundhed i fare.
Moreover, environmental organisations and scientists are sounding alarm bells about meat, poultry, milk, eggs and cheese products coming from animals which are fed on modified soya and putting public health at risk.
Ifølge videnskabelige undersøgelser kan man ikke udelukke, at disse specifikke produkters forhandling på markedet medfører negative indvirkninger på menneskers og dyrs sundhed samt på miljøet og biodiversiteten.
Scientific studies do not rule out the possibility that the marketing of such products will have detrimental effects on the health of humans and animals and on the environment and biodiversity.
På grundlag af ovennævnte bedes Kommissionen oplyse, hvilke initiativer den vil træffe for at beskytte forbrugerne mod de specifikke produkter.
In the light of the above, will the Commission say what initiatives it will take to protect consumers from such products?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4910/2010
Question for written answer E-4910/2010
Som følge af mange klager fra private operatører, spillere og medierne siden 2006 har Kommissionen indledt overtrædelsesprocedurer mod en række medlemsstater, fordi de opretholder uberettigede restriktioner på grænseoverskridende levering af spilletjenester, navnlig via internettet.
As a result of many complaints from private operators, players and the media since 2006 the Commission has opened infringement proceedings against several Member States for maintaining unjustified restrictions to the cross-border provision of gambling services, mainly through the Internet.
Siden har nogle af disse medlemsstater ændret deres lovgivning med henblik på at bringe den i overensstemmelse med reglerne for det indre marked.
Since then, some of these Member States have amended their legislation in an attempt to bring it into line with the rules of the internal market.
Andre har indført lovændringer, men bevaret den/de eksisterende operatør(er)s privilegier for at forhindre konkurrence.
Others have introduced apparent regulatory changes although preserving the privileges of the incumbent operator(s) in order to hinder competition.
Endelig har en række af disse medlemsstater fuldstændig ignoreret Kommissionens henstilling ved at opretholde de eksisterende restriktioner og endog indføre yderligere restriktioner.
Finally, some of those Member States have completely ignored the Commission’s action by maintaining the existing restrictions and even introducing further ones.
Kommissionen forventes inden årets udgang at præsentere en grønbog for at fremme debatten og indlede en bred høring om onlinespil.
It seems that the Commission is planning to present, before the end of the year, a Green Paper to promote debate and open a broad consultation on online gambling.
Uanset denne debats værdi skal Kommissionen som traktaternes vogter sørge for, at EU‑lovgivningen overholdes.
Regardless of the value of that debate, the Commission, as guardian of the Treaties, must ensure that EU law is complied with.
Agter Kommissionen at gå videre med de nuværende overtrædelsesprocedurer og som et absolut minimum indbringe de medlemsstater, som systematisk har ignoreret dens formelle advarsler om, at de skal ændre deres lovgivning, for EU‑Domstolen?
Does the Commission intend to push on with the existing infringement proceedings and as an absolute minimum take to the ECJ the Member States that have systematically ignored its formal warnings of the need to amend their legislation?
Agter Kommissionen at indlede nye overtrædelsesprocedurer mod medlemsstater, der for nylig har vedtaget lovgivning, som Kommissionen selv under notifikationsproceduren før vedtagelsen har anset for at være i strid med EU‑lovgivningen?
Does the Commission intend to launch new infringement proceedings against Member States that have recently enacted legislation deemed by the Commission itself during the pre-enactment notification procedure to be in breach of EU law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4911/2010
Question for written answer E-4911/2010
Om: Alarmen om »de blå mozzarellaer«
Subject: Blue mozzarella alert
Årsagen til mozzarellaostens forandring efter skæringen er stadig ukendt, men den årsag, der anses for mest sandsynlig, er et angreb af mikrobakterien »pseudomonas«, der trives i fugtige områder og er meget sundhedsskadelig for forbrugerne.
It is not yet clear why the mozzarella balls changed colour on being cut, but the cause considered most likely is a microbacterium that grows in damp areas, Pseudomonas , which is highly dangerous to consumers’ health.
Mener Kommissionen ikke i lyset af ovenstående episode, at det er strengt nødvendigt at udvide kravet om obligatorisk angivelse af oprindelseslandet (som i dag gælder for visse fødevarer såsom kød, honning og olivenolie) til at omfatte samtlige typer kød, fjerkræ og mejeriprodukter, såvel som andre produkter på basis af én ingrediens?
In the light of this incident, does it not believe that the country-of-origin labelling which now has to be used for certain foods, including meat, honey, and olive oil, needs without fail to be made mandatory for all types of meat, poultry, dairy, and other products made from a single ingredient?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4912/2010
Question for written answer E-4912/2010
Om: Program til information og bevidstgørelse af befolkningen på allergiområdet
Subject: Public information and awareness-raising campaign on allergic diseases
Ifølge Verdenssundhedsorganisationen lider mere end 80 mio. europæere, eller en ud af 10, i dag af luftvejsallergi.
According to the World Health Organisation more than 80 million Europeans, or one in 10, currently suffer from a respiratory allergy.
Forekomsten af allergi er i nogen tid steget betydeligt, og det anslås, at halvdelen af verdens befolkning i 2013 vil være allergisk.
The incidence of allergies has risen significantly in recent years, and it is estimated that by 2013 half of the global population will suffer from one or more allergies.
Således er hvert fjerde barn i Rumænien allergisk, allergierne stiger hvert år, og deres udtryksformer bliver mere og mere agressive.
In Romania, for example, one in four children suffers from an allergy, the prevalence of allergic diseases is rising each year, and symptoms are becoming more and more severe.
I Europa arbejder flere millioner mennesker mindre, og produktiviteten falder på grund af disse problemer, hvilket medfører store økonomiske tab.
At European level, millions of people work less and their productivity is reduced because of allergies, leading to significant economic losses.
Ofte er det vanskeligt at stille en direkte diagnose, og det kræver yderligere undersøgelser.
It is often difficult to give a direct diagnosis, and further investigation is necessary.
Den fastsatte behandling kan endvidere vise sig at være bekostelig og uden for rækkevidde af personer med en lav indtægt.
Even when a diagnosis has been reached, treatment is costly and is not accessible to people on low incomes.
Agter Kommissionen, når man ved, at en del af de påviste allergier skyldes det miljø, hvor personerne udøver deres aktivitet, og at de følgelig kunne undgås, at indføre et informations- og bevidstgørelsesprogram på allergiområdet?
Bearing in mind that some of the allergies detected are caused by the environment in which people carry out their activities and could thus be prevented, is the Commission considering launching a public information and awareness-raising campaign on allergic diseases at European level?
Agter Kommissionen endvidere på baggrund af den meget store forekomst af allergier og lægernes problemer med at stille en diagnose at lancere et europæisk program for erhvervsuddannelse af lægerne på dette område?
Given the extremely high incidence of allergies and the fact that it is difficult for doctors to reach a diagnosis, will the Commission launch a European training programme for healthcare workers in this field?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4913/2010
Question for written answer E-4913/2010
Om: Nylig politisk uro og deraf følgende vold i Centralasien
Subject: Recent political unrest and ensuing violence in Central Asia
Det politiske tomrum efter afsættelsen af tidligere præsident Kyrgyzstan Kurmanbek Bakiyev ved hjælp af en folkelig revolution er blevet udfyldt midlertidigt af tidligere udenrigsminister Roza Otunbeyeva, som nu er fungerende præsident, indtil der kan afholdes valg.
The political vacuum created by the deposal of former President of Kyrgyzstan Kurmanbek Bakiyev by means of a popular revolution has been filled in the interim by former Foreign Minister Roza Otunbeyeva, now acting President, pending elections.
Desværre er de sporadiske udbrud af sekterisk vold som følge af den politiske uro eskaleret voldsomt i den kirgisiske by Osh, hvor mindst flere hundrede mennesker har mistet livet.
Regrettably, sporadic outbursts of sectarian violence that occurred as a result of the political unrest have seriously escalated, particularly in the Kyrgyz city of Osh, where several hundreds and perhaps more have lost their lives.
Selv om situationen på stedet stadig er uklar, hævdes det i rapporter fra FN's højkommissær for menneskerettigheder, at mindst 200 000 mennesker er blevet internt fordrevet i Usbekistan og Kirgisistan, og at op til en million mennesker har brug for hjælp og bistand.
Though the situation on the ground remains unclear, reports from the UN High Commissioner for Human Rights claim that upwards of 200 000 people have been internally displaced inside Uzbekistan and Kyrgyzstan, and possibly up to a million require assistance and aid.
Den Internationale Røde Kors Komité har betegnet situationen som »en krise af umådeligt omfang«.
The International Committee of the Red Cross has labelled the situation as ‘an immense crisis’.
Hvordan vurderer Rådet situationen?
What is the Council's assessment of the situation?
Hvilke foranstaltninger er efter dets mening nødvendige for at sikre genoprettelsen af stabilitet og fred i dette fattige land både for at forhindre en langvarig etnisk konflikt og bevare sikkerheden for de strategisk vigtige luftbaser i landet, som er af afgørende betydning for NATO og EU's mission i Afghanistan?
What measures does it consider necessary to ensure that stability and peace return to this impoverished country, to both prevent the possibility of a long-term ethnic standoff and maintain the security of the strategically important air bases in that country, which are of vital importance to NATO and the EU's mission in Afghanistan?
Rådet har nøje fulgt de begivenheder i Kirgisistan, som det ærede medlem henviser til.
The Council has closely followed the events in Kyrgyzstan to which the Honourable Member refers.
Rådet drøftede Kirgisistan på samlingen den 26. april Rådets pressemeddelelse 8979/10 af 26. april 2010. og igen på samlingen den 14. juni 2010 efter den seneste udvikling Rådets pressemeddelelse 11022/10 af 14. juni 2010. .
The Council discussed Kyrgyzstan at its meetings on 26 April Council press release 8979/10 of 26 April 2010. and again on 14 June 2010, following the most recent developments Council press release 11022/10 of 14 June 2010. .
I sine konklusioner af 14. juni gav Rådet udtryk for alvorlig bekymring over de voldelige sammenstød i det sydlige Kirgisistan, som har krævet et stort antal menneskeliv.
In its conclusions of 14 June, the Council expressed its serious concern at the violent confrontation in the south of Kyrgyzstan, which led to a significant number of casualties.
Rådet har konsekvent understreget, at den offentlige orden og respekten for retsstatsprincippet må genoprettes, og har altid lagt vægt på, at den politiske proces med at opbygge demokratiske institu-tioner i Kirgisistan må fortsætte, bl.a. med den folkeafstemning, der for nylig blev afholdt om en ny forfatning, og det valg, der skal afholdes inden længe.
The Council has consistently underlined the need to restore public order and respect for the rule of law, and has always insisted on the need to pursue the political process to build democratic institutions, notably through the referendum on a new constitution and early elections.
Folkeafstemningen om den nye forfatning forløb forholdsvis fredeligt, og ifølge de seneste oplysninger, som Rådet har kendskab til, vil par-lamentsvalget finde sted den 10. oktober 2010 som oprindeligt planlagt.
The recent referendum on the new Constitution took place in a relatively peaceful manner and, according to the latest information available to the Council, parliamentary elections will take place on 10 October 2010 as initially planned.
EU er rede til at støtte den politiske proces i Kirgisistan med passende bistand.
The EU stands ready to support the political process in Kyrgyzstan through appropriate assistance.
Under stabilitetsinstrumentet har EU allerede afsat 6 mio. EUR til støtte for valgprocessen (folkeafstemning og parlamentsvalg), kapacitetsop-bygning af nye institutioner, konfliktforebyggelse og social stabilisering.
Under the Instrument for Stability, the EU has already allocated EUR 6 million to support the electoral process (referendum and legislative elections), the capacity building of new institutions, conflict prevention and social stabilisation.
Under sine seneste drøftelser bekræftede Rådet desuden EU's vilje til at imødekomme de mest hastende humanitære behov i befolkningen.
The Council also confirmed during its latest discussions the EU's readiness to respond to the urgent humanitarian needs of the population.
Med henblik herpå tildelte Kommissionen for nylig 5 mio. EUR til levering af medicinsk nødhjælp, fødevarer, vand, nødindkvartering, nonfoodvarer, beskyttelse og psykosocial bistand til ofrene.
To this end, the Commission recently allocated EUR 5 million for the provision of emergency medical support, food, water, shelter, non-food items, protection and psychosocial assistance to the victims.
Kommissær Kristalina Georgieva besøgte landet den 2.‑3. juli for at vurdere det videre behov.
Commissioner Georgieva visited the country on 2-3 July to assess further needs.
Under hele denne vanskelige periode har Rådet og den højtstående repræsentant været i tæt kontakt med FN, OSCE og andre relevante internationale organisationer og regionale aktører, bl.a. Den Russiske Føderation, USA og Kirgisistans naboer i regionen.
Throughout this difficult period, the Council and the High Representative have been in close contact with the UN, OSCE and other relevant international organisations and regional actors, including the Russian Federation, the US and Kyrgyzstan’s regional neighbours.
Efter de voldelige sammenstød i juni har EUSR Pierre Morel været i landet to gange (den 16.‑17. juni og den 2.‑4. juli) og har haft omfattende drøftelser med de kirgisiske myndigheder og andre nationale og internationale interessenter, bl.a. om interetnisk forsoning og genopbygning af tilliden mellem de retshåndhævende myndigheder og lokalbefolkningen.
Following the violent clashes in June, the EUSR Morel has twice been to the country (on 16‑17 June and 2‑4 July) and has had extensive discussions with the Kyrgyz authorities and other national and international stakeholders, notably on the issues of inter-ethnic reconciliation and rebuilding trust between law enforcement forces and the local populations
Rådet vil fortsat nøje overvåge den videre udvikling i Kirgisistan, herunder på menneskerets- og retsstatsområdet.
The Council will continue to monitor closely further developments in Kyrgyzstan, including in the field of human rights and the rule of law.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4914/2010
Question for written answer E-4914/2010
Hvordan vurderer Kommissionen situationen?
What is the Commission's assessment of the situation?
Hvilke foranstaltninger er efter dens mening nødvendige for at sikre genoprettelsen af stabilitet og fred i dette fattige land?
What measures does it consider necessary to ensure that stability and peace return to this impoverished country?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4915/2010
Question for written answer E-4915/2010
Om: Undertrykkelse af uenigheden i Iran
Subject: Repression of dissent in Iran
Advokater, universitetslærere, tidligere politiske fanger og medlemmer af etniske og religiøse mindretal er blevet ramt af en voldsom undertrykkelse, som har givet sig til kende i hyppig anvendelse af tortur og henrettelse af politiske årsager.
Lawyers, university lecturers, former political prisoners and members of ethnic and religious minorities have been the victims of a wave of repression which has resulted in a number of cases of torture and execution of prisoners sentenced to death for political reasons.
Personer, som kun havde vage og formodede forbindelser til forbudte grupper, såvel som familiemedlemmer til tidligere fanger, er blevet genstand for kortvarige, men gentagne anholdelser.
People with only vague or suspected links to banned organisations, such as relatives of former prisoners, have been arrested, for brief periods but repeatedly.
De etniske mindretal er blevet anholdt og idømt straffe både under og efter valgperioden.
Members of ethnic minorities have been arrested and sentenced both during and since the elections.
I maj blev fire kurdere hængt sammen med en femte politisk fange uden at få forkyndt dødsdommen, sådan som loven ellers foreskriver.
In May, four Kurds were hanged, together with a fifth political prisoner, without the notice of execution required in law.
Fangerne blev holdt fuldstændigt isoleret fra omverdenen i flere dage, uger eller endda måneder, og i al denne tid formåede de ikke at få noget at vide om det sted, hvor de var tilbageholdt, eller om sigtelserne.
Prisoners have been held in total isolation from the outside world for days, weeks or even months, with their relatives kept in ignorance of their whereabouts or the charges against them.
Hemmeligholdelsen gjorde det lettere at anvende tortur og andre former for mishandling, herunder voldtægter og simulerede henrettelser, for at fremtvinge tilståelser.
Secrecy has encouraged resort to torture and other abuses such as rape and fake executions used to extract confessions.