natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden foretrækker mange mindre virksomheder kort, da de har betydelige fordele i form af transaktionssikkerhed og enkle procedurer.
Furthermore, many small businesses prefer cards, since they make transactions substantially more secure and simplify procedures.
Nyere undersøgelser i Det Forenede Kongerige har vist en stor stigning i forbrugernes brug af kort med daglige stigninger på flere millioner transaktioner.
Recent studies in the UK have shown a sharp increase in card use by consumers, with millions more transactions being made in this way every day.
Derimod er betalinger ved brug af mobiltelefon (mobile betalinger) ikke nogen særlig udbredt praksis i Europa, selv om den allerede er meget udbredt på markederne i ulande i Afrika, Indien og Latinamerika samt i Asien.
On the other hand, in Europe the practice of making payments by mobile phone (mobile payments) is not yet very common, although it is already widespread in the developing markets of Africa, India, Latin America and Asia.
Det vurderes, at over 500 mio. forbrugere i 2014 vil anvende tjenester til betalings- og pengeoverførsler via mobiltelefoner.
It is estimated that by 2014 over 500 million consumers will be using money transfer and payment services via their mobile phones.
Brug af plastikpenge er også tæt forbundet med udviklingen i elektronisk handel, der fremstår som nøglen til det 21. århundredes europæiske økonomi.
The use of plastic money is closely linked to the development of e-commerce that is becoming a key market for Europe's economy in the 21st century.
Det vurderes, at adgang til alternative muligheder for elektronisk betaling på europæisk plan med lave omkostninger pr. transaktion kan styrke den grænseoverskridende elektroniske handel og bidrage til at skabe et fælles europæisk elektronisk marked for 500 mio. forbrugere.
It is estimated that access to alternative electronic payment options at European level and at low cost per transaction may enhance cross-border e-commerce and help to create a single European electronic market of 500 million consumers.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen oplyse følgende: —
In view of the above, will the Commission say: —
Hvilke oplysninger råder den over, for de enkelte medlemslande, om de europæiske forbrugeres brug af debet-/kreditkort i modsætning til kontanter?
What data does it have, for each Member State, on the use of debit/credit cards, instead of real money, by European consumers?
Hvilke oplysninger råder den over om ulovlige transaktioner ved brug af debet- og kreditkort? —
What data does it have on illegal transactions made with credit and debit cards? —
Brug af plastikpenge kan udnyttes til at bekæmpe omløb af sorte penge og skatteunddragelse.
Plastic money can be used to combat movements of ‘black money’ and tax evasion.
Hvilke oplysninger råder Kommissionen over om disse fænomener, og hvilke skridt planlægger den at tage for at bekæmpe dem?
What data does it have regarding such phenomena and what action does it intend to take to combat them?
Hvilke rammer gælder for sikkerhed i forbindelse med brug af debet- og kreditkort? —
What framework governs the security of credit and debit card use? —
Hvad agter den at gøre for at udvide muligheden for at bruge debetkort i EU, især til grænseoverskridende elektroniske handelstransaktioner?
What will it do to make it easier to use debit cards within the EU, particularly for cross-border e-commerce transactions?
Hvordan er udviklingen i EU inden for elektroniske betalinger over mobiltelefon?
What progress has been made in the EU in the field of electronic payments via mobile phones?
Findes der teknologiske og forskningsmæssige pilotprojekter om dette emne?
Are there any technology and research pilot projects in this area?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010980/2010
Question for written answer E-010980/2010
Om: Finansiering af globale multinationale virksomheder gennem Samhørighedsfonden
Subject: Use of Cohesion Fund resources to finance global multinationals
Ifølge en artikel for nylig i Financial Times har nogle af verdens største multinationale virksomheder, heriblandt Nokia, Siemens, IBM og Coca-Cola, modtaget EU‑tilskud fra Samhørighedsfondens midler, som især er afsat til at støtte små og mellemstore virksomheder.
According to a recent article in the Financial Times , some of the world's largest multinationals, including Nokia, Siemens, IBM and Coca-Cola, have received EU grants from the Cohesion Fund, although this fund is primarily intended to support small and medium-sized enterprises.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at få en bedre og en bedre koordineret kontrol af de regionale myndigheder, så tilskuddene anvendes i overensstemmelse med EU's regler?
What measures will it take to ensure better and more coordinated controls by regional authorities, so that grants are used in accordance with EU regulations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010981/2010
Question for written answer E-010981/2010
Om: Tyrkiske militærflys krænkelser af nationalt luftrum
Subject: Violations of Greek national airspace by Turkish fighter planes
I forgårs, onsdag den 8. december, opdagede det græske forsvar 18 tyrkiske fly over FIR Athen, uden at de havde afgivet flyveplaner.
The Greek Chiefs of Staff (the Geetha) have revealed that on Wednesday, 8 December, the day before yesterday, eighteen Turkish aircraft entered Athens FIR without having previously submitted flight plans.
Der er registreret 14 krænkelser af lufttrafikreglerne i FIR Athen, som udviklede sig til 13 krænkelser af det nationale luftrum mellem Lesbos og Chios.
Fourteen violations of air traffic rules were recorded in Athens FIR, which then resulted in thirteen violations of national airspace between the islands of Lesbos and Chios.
De tyrkiske fly blev identificeret og standset af græske militærfly.
The Turkish aircraft were identified and intercepted by Greek fighters.
Fire af de tyrkiske fly var bevæbnede.
Four of the Turkish aircraft were armed.
Vores naboland har spærret et område i det centrale Ægæiske Hav og gennemfører en fly- og flådeøvelse.
The neighboring country, Turkey, has reserved for itself an area in the central Aegean where it conducts air exercises.
Det fremgår desuden, at en delegation fra det græske forsvar besøger nabolandet fra i dag til den 10. med henblik på undertegnelse af indsatsprogrammet 2011 som led i de tillidsopbyggende foranstaltninger mellem de to lande.
The Geetha have also stated that until 10 December a Greek Chiefs of General Staff delegation will be visiting the neighbouring country to sign the programme of activities for 2011, as part of the confidence-building measures between the two countries.
I Kommissionens seneste statusrapport om Tyrkiets fremskridt nævnes krænkelserne af det græske luft- og søterritorium, og Tyrkiet opfordres til at undlade at skride til aggressive handlinger, som skaber problemer i naboskabsforholdet og hindrer en fredelig løsning på uoverensstemmelserne.
The Commission's recent progress report on Turkey mentions violations of Greek air and sea space and urges Turkey to refrain from aggressive actions of this kind that undermine good neighbourly relations and jeopardise the peaceful settlement of disputes.
Hvordan agter den at hjælpe en medlemsstat, som konstant udsættes for provokationer fra et naboland, der har søgt om medlemskab af EU, alt imens det overtræder de internationale regler og fuldstændig ignorerer alle EU's henstillinger om en gnidningsfri løsning på uoverensstemmelser og naboforbindelserne? 2.
How does it intend to help a Member State that is continually being provoked by a neighbouring country that wishes to join the EU, but is violating international rules and completely ignoring any suggestions by the EU regarding a smooth resolution of conflicts and the maintenance of good neighbourly relations? 2.
Hvilke foranstaltninger agter den nye Tjeneste for EU's Optræden Udadtil at træffe i denne henseende inden for rammerne af de diplomatiske aktiviteter? 3.
What measures does the new External Action Service intend to take to this end, as part of its diplomatic activities? 3.
Har Kommissionen behandlet en eventuel handlingsplan i tilfælde af Tyrkiets angreb på en EU‑medlemsstat som f.eks. Grækenland?
Has it considered a plan of action in the event of an attack by Turkey against a Member State of the EU, such as Greece?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010982/2010
Question for written answer E-010982/2010
Om: EU‑tilskud til virksomhedsflytninger
Subject: Community grants for the relocation of companies
Ifølge en artikel for nylig i Financial Times er millioner af euro gået i tilskud til virksomheder, der bruger EU‑midler til flytning af deres fabrikker til østeuropæiske lande, hvor arbejdskraftsomkostningerne er lavere, selv om konkrete EU‑regler forbyder, at der ydes tilskud fra Samhørighedsfonden til virksomhedsflytning.
According to a recent article in the Financial Times , millions of euros in grants have been given to companies which use EU funds to transfer their factories to Eastern European countries where labour costs are lower even though specific EU rules prohibit the use of Cohesion Fund grants for corporate relocation.
Dette rejser spørgsmål om, hvorvidt EU's tilsyn med anvendelsen af støttemidler er tilfredsstillende.
This raises questions about whether EU supervision on the use of grants is sufficiently stringent.
Kommissionen bedes oplyse følgende: 1.
In view of this, will the Commission say: 1.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at få en bedre og en bedre koordineret kontrol af de regionale myndigheder, således at tilskuddene anvendes i overensstemmelse med EU‑reglerne?
2 What measures will it take to ensure better and more coordinated controls by regional authorities so that grants are used in accordance with EU regulations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010983/2010
Question for written answer E-010983/2010
Om: Stærkt forurenende juletræer
Subject: Highly polluting Christmas trees
Dette medfører dels et betydeligt forbrug af energi under produktionsprocessen, dels forurening i forbindelse med fremstilling, transport og bortskaffelse af træerne.
In addition to a large amount of energy being used in the production process, pollution is caused during the manufacture, transport and disposal of such trees.
For at fremstille et kunstigt træ udsendes der ifølge Coldirettis beregninger i alt 23 kg kuldioxid med store konsekvenser, der skyldes den næsten 9 000 km lange transport fra Kina.
According to Coldiretti’s figures, a total of 23 kilograms of CO 2 are generated during the production of an artificial tree, to which must be added the major impact of the journey of close to 9 000 kilometres from China.
Et naturligt træ, der dyrkes i en planteskole, forbruger derimod energi som følge af gødningen og de mekaniske forarbejdninger, men optager under sin vækstperiode i planteskolen CO 2 med en positiv endelig energibalance på 47 g kuldioxid, der fjernes fra atmosfæren pr. træ.
By contrast, although growing a tree in a nursery requires the use of energy for fertilisers and equipment, the tree absorbs CO 2 during its period of growth, resulting in a positive final energy balance of 48 grams of CO 2.
Dertil kommer det faktum, at en ha unge træer producerer ilt til 45 personer.
What is more, one hectare of saplings produces enough oxygen for 45 people.
Hvis man i Europa i stedet for juletræer af plastik købte ægte træer, ville man kunne opnå en samlet positiv effekt for miljøet som følge af opsamlingen af hundredvis af tons CO 2 .
Therefore, if in Europe people bought real Christmas trees instead of plastic ones, hundreds of tonnes of CO 2 would be captured, thus having a beneficial effect on the environment.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010984/2010
Question for written answer E-010984/2010
Om: Affaldscontainere for handicappede
Subject: Disabled-access waste bins
I betragtning af EU's indsats for at garantere handicappede muligheden for både at udøve deres funktioner og deres ansvar som borgere og for at råde over de samme individuelle valgmuligheder og den samme kontrol over deres eget liv som alle andre bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In view of the EU’s commitment to ensuring that disabled people can discharge their responsibilities as citizens and have the same options available to them and the same control over their own lives as anyone else, does the Commission intend to support the introduction of such bins across the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010985/2010
Question for written answer E-010985/2010
Om: Tab af biodiversitet medfører øget forekomst af sygdomme
Subject: Increase in diseases due to biodiversity loss
Ifølge en undersøgelse foretaget af australske oceanografer fra universitetet James Cook i Townsville er der risiko for masseudryddelse af livet i verdens have på grund af det stigende antal »døde områder«, dvs. områder med så lave koncentrationer af ilt, at fisk og andre livsformer ikke er i stand til at overleve.
According to research by Australian oceanographers from James Cook University, Townsville, the world is running the risk of a mass extinction of marine life due to a growing number of ‘dead zones’, i.e. areas where oxygen levels are so low that fish and other life forms cannot survive.
Antallet af disse områder er nemlig angiveligt fordoblet hvert 10. år siden 1960'erne på grund af klimaændringer, overdrevent fiskeri og udledninger af næringsstoffer, der skaber blomstringer af alger og bakterier, som forbruger ilt fra vandet.
The number of such zones is said to have doubled every decade since the 1960s due to climate change, over-fishing and discharges of nutrients which generate algal and bacterial blooms which in turn remove oxygen from the water.
I betragtning af at tabet af biodiversitet medfører en øget forekomst af sygdomme (sygdommene spreder sig nemlig mere, jo flere arter der uddør, hvilket skyldes den større overførsel af patogene bakterier, svampe og vira, der rammer mennesker), og eftersom arternes udryddelsesrate er 100‑1 000 gange højere end tidligere, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Biodiversity loss increases the spread of diseases, because the more species go extinct, the more diseases spread, as the transmission of pathogens (bacteria, moulds, viruses) which affect human beings increases, and at present the rate of extinction of species is between 100 and 1 000 times faster than in the past.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte for at bevare arterne og reducere vækstraten af havenes »døde områder«?
What measures will the Commission take to conserve species and reduce the rate of growth of ‘dead zones’ in the oceans?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010986/2010
Question for written answer E-010986/2010
Om: Beskyttelse af skove, som er egentlige tanke mod CO 2
Subject: Preserving forests as carbon sinks
Skovene udgør et naturligt instrument til beskyttelse af jordbunden, eftersom de er i stand til at modvirke erosion, tørke og ørkendannelse, —
Forests constitute a natural instrument for soil protection, being capable of preventing erosion, drought and desertification.
hvad angår klimaet, sikrer skovene en væsentlig afbødning af klimaændringerne på grund af deres evne til at optage kulstof (skovene alene optager 30 % af de globale emissioner), —
Forests have a vital role to play in mitigating climate change thanks to their capacity to act as carbon sinks (they alone absorb 30 % of global emissions).
afskovningen er skyldig i 1,5 mia. t emissioner om året, der skyldes rydning af 13 mio. ha. grønne områder på verdensplan, —
Each year, deforestation causes 1.5 billion tonnes of emissions due to the clearance of 13 million hectares worldwide.
FN har erklæret 2011 for det internationale år for skove og har iværksat et specifikt program for at redde den internationale skovbestand (UN-REDD, FN's samarbejdsprogram om reduktion af emissioner fra skovrydning og skovforringelse i udviklingslandene),
The UN has declared 2011 International Year of Forests and has launched an ad hoc programme to preserve the international forest heritage (UN-REDD, United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries).
kan Kommissionen da oplyse, hvilke specifikke programmer den agter at fremme for at bidrage til at genplante jordens skove og til beskyttelsen mod ødelæggelsen af regneskoven?
What specific programmes will the Commission promote in order to contribute to global reforestation and prevent degradation of rain forests?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010987/2010
Question for written answer E-010987/2010
Om: EU‑bidrag betalt og EU‑finansieringer modtaget af Italien i 2008
Subject: EU: Italy's net budget contribution in 2008
En undersøgelse fra Eurispes har vist, at Italien i perioden mellem 1995 og 2006 opbyggede en negativ saldo på -30,3 mia. EUR, nemlig ca. 135 mia. i bidrag udbetalt til EU‑budgettet og 105 mia. modtaget i form af finansieringer.
A study by Eurispes has revealed that between 1995 and 2006 Italy made a net contribution of EUR 30.3 billion to the EU budget, as its contributions over that period totalled some EUR 135 billion and it received EUR 105 billion in funding.
Tendensen fortsatte i 2007, da det italienske bidrag til EU beløb sig til 13,8 mia. EUR mod 3,5 mia. modtaget af Italien fra EU.
This trend continued in 2007, when Italy’s contribution to the EU was EUR 13.8 billion and its revenue from the EU EUR 3.5 billion.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse størrelsen af saldoen for de af Italien udbetalte bidrag og modtagne finansieringer i 2008?
Can the Commission indicate Italy’s net EU budget contribution in 2008?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010988/2010
Question for written answer E-010988/2010
Om: EU‑bidrag betalt og EU‑finansieringer modtaget af Italien i 2009
Subject: EU: Italy's net budget contribution in 2009
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse størrelsen af saldoen for de af Italien udbetalte bidrag og modtagne finansieringer i 2009?
Can the Commission indicate Italy’s net EU budget contribution in 2009?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010989/2010
Question for written answer E-010989/2010
Om: Sagen om Karma Samdrup og miljøaktivisme i Tibet
Subject: The case of Karma Samdrup and environmental activism in Tibet
Kommissionen har muligvis kendskab til sagen om to tibetanske statsborgere, Rinchen Samdrup og Chime Namgyal, som angiveligt er blevet tilbageholdt af regeringsmyndigheder efter deres indsats inden for miljøaktivisme i Chamdoområdet i Tibet.
The Commission may be aware of the case of two Tibetan nationals, Rinchen Samdrup and Chime Namgyal, who have been allegedly detained by government authorities, following their efforts in environmental activism in the Chamdo area of the country.
Den 3. januar 2010 blev deres bror, Karma Samdrup, tilbageholdt anklaget for at have erhvervet sig en række artefakter, der var »stjålet« fra lokale arkæologiske lokaliteter.
On 3 January 2010 their brother, Karma Samdrup, was detained on charges of acquiring a number of artefacts ‘looted’ from local archaeological sites.
Lignende falske anklager blev fremført mod denne person for 12 år siden og opgivet, efter at Karma Samdrup havde bevist, at han havde en regeringslicens til at handle med kulturelle relikter.
Similar spurious charges were made against this individual 12 years ago, and dropped, following Karma’s proof of his possession of a government licence to trade in cultural relics.
Det er den generelle opfattelse, at den rigtige årsag til Karma Samdrups nuværende tilbageholdelse er hans mislykkede forsøg på at sikre løsladelse af sine to brødre.
It is widely believed that the real reason behind Karma’s current detention is his unsuccessful effort to secure the release of his two brothers.
Siden tilbageholdelsen er Karma Samdrup angiveligt blevet udsat for søvnberøvelse, overfald og anden fysisk vold.
Since his detention, Karma has been allegedly subject to sleep deprivation, beatings and other such physical abuse.
Human Rights Watch fastslår, at sagen viser »alvorlig og gentagen overtrædelse af Kinas egen strafferetslovgivning«.
The case has been identified by Human Rights Watch as showing a ‘serious and repeated violation of China’s own criminal procedure law’.
Karma Samdrup er blevet nægtet retten til at møde familie og advokater i mere end seks måneder efter sin fængsling.
Karma has been denied the right to meet family and lawyers for more than six months following his arrest.
Er Kommissionen opmærksom på brødrenes sag, og vil den give en bemærkning hertil?
Is the Commission aware of these brothers’ case, and can it comment?
I en bredere sammenhæng og i betragtning af Tibets betydning som kilde til Asiens 10 største floder og på dette følsomme tidspunkt i forhold til miljøændringer, hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen da for at sikre, at det vigtige arbejde, som aktivister såsom Karma Samdrup og hans brødre udfører, anerkendes som grundlæggende for beskyttelsen af det regionale asiatiske miljø og kultur?
More widely, given the importance of Tibet as the source of Asia’s 10 largest rivers and at this delicate time of environmental change, what efforts is the Commission making to ensure the important work of activists such as Karma Samdrup and his brothers is recognised as fundamental to the protection of the regional Asian environment and culture?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010990/2010
Question for written answer E-010990/2010
Om: Retten til ikke at organisere sig i medarbejderrepræsentation i små virksomheder i Frankrig og Sverige
Subject: The freedom of non-association in worker representation in small businesses in France and Sweden
I Frankrig er det er lovkrav for arbejdsgivere at informere de relevante fagforeninger, når de har 11 medarbejdere, så en medarbejderrepræsentant kan blive valgt til fagforeningen.
In France, it is a legal requirement for employers to notify the relevant trade unions once they employ 11 workers, in order to have an employee delegate elected to that union.
Dette krav er dog gældende, uanset om der er nogen fagforeningsmedlemmer på arbejdspladsen.
However, this requirement is irrespective of whether there are members of unions in the workforce or not.
Dette giver hverken arbejdsgiver eller medarbejder mulighed for at anvende retten til at beslutte, om de ønsker at deltage eller ej.
This does not allow for the freedom of either the employee or the employer to decide whether or not they wish to participate.
Denne lukkede ordning var tidligere almindelig i Det Forenede Kongerige, men lovgivningen om industrielle forbindelser tildelte under premierminister Margaret Thatchers regering arbejdstagerne en fravælgelsesmulighed fra sådanne tvangsordninger.
This closed shop arrangement was common in the UK in the past but industrial relations legislation under Prime Minister Margaret Thatcher's government granted an ‘opt out’ to all workers from such compulsory arrangements.
Også i Sverige er der eksempler på fagforeninger, der anvender tvang og intimidering over for små virksomheder, for at de underskriver deres kollektive aftale, som i henhold til svensk lovgivning ikke har lige rettigheder for at undgå deltagelse, selv hvis de kan bevise, at de allerede har arbejdsvilkår, der svarer til eller er bedre end den kollektive aftale.
There are also examples in Sweden of trade unions using force and intimidation against small businesses to sign their collective agreements, which, under Swedish law, do not have equal rights to prevent participation, even if they can prove they already have employment conditions that are equal to or greater than the collective agreement.
Hvilke foranstaltninger overvejer Kommissionen at træffe for at sikre, at både Frankrig og Sverige vil revidere deres respektive nationale lovgivning?
What efforts is the Commission considering making to ensure that both France and Sweden will review their respective national legislation?