natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 13. september lancerede FN sin globale strategi for mødres og børns sundhed under 2015-udviklingsmålene.
On 13 September 2010, the UN launched its global strategy for mothers' and children's health, in the framework of the millennium goals.
Hvert år dør 500.000 kvinder i forbindelse med graviditet og fødsel i hele verden, hvilket stadig er et alarmerende tal.
Every year worldwide, 500 000 women die from causes related to pregnancy and childbirth, a figure that remains alarming.
Velvidende at størstedelen af disse dødsfald sker i udviklingslandene bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
The majority of these deaths occur in developing countries.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7613/2010
Question for written answer E-7613/2010
Om: Vækst i euroområdet
Subject: Growth in the eurozone
Hvilke strukturelle reformer refereres der til, og hvilke specifikke områder finder Kommissionen det mest presserende at reformere? 2.
Can the Commission specify what structural reforms are referred to and identify the particular areas which it believes to be most urgently in need of reform?
Mener Kommissionen, at der træffes de rigtige foranstaltninger til at stimulere væksten?
Does the Commission believe the right measures are being taken to stimulate growth?
Vedkender Kommissionen, at bestræbelserne på en konsolidering i fremtiden endnu en gang vil fokusere på øgede afgiftsindtægter?
Does the Commission agree that future consolidation efforts could be focused, once more, on increasing tax revenues?
Er dette den smarte og vækststimulerende konsolidering, der refereres til?
Is this the intelligent and growth-friendly consolidation referred to?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7614/2010
Question for written answer E-7614/2010
Om: Situation skabt af romaerne i Frankrig og Rumæniens optagelse i Schengenområdet
Subject: Current situation created by Roma in France and Romanian membership of the Schengen area
Eksisterer der en juridisk forbindelse mellem denne situation og den mekanisme for samarbejde og kontrol, der finder anvendelse i Rumænien?
1. whether there is any legal connection between this situation and the cooperation and monitoring mechanism (CMM) applying to Romania;
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7615/2010
Question for written answer E-7615/2010
Om: Nedgravning af bionedbrydelig dagrenovation
Subject: Landfill sites for biodegradable urban waste
Ved den, om Grækenland har opfyldt ovennævnte mål? 2.
Does the Commission know whether Greece has met the above target? 2.
Hvad er de nyeste oplysninger herom, som den græske regering har meddelt?
What are the latest details which have been released by the Greek Government?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7616/2010
Question for written answer E-7616/2010
Om: Eksistensen af farligt stof i kvitteringer fra kasseapparater og kontantautomater
Subject: Hazardous substances used on cash register and ATM receipts
Det kemiske, hormonforstyrrende stof bisphenol Α (BPA) anvendes i vidt omfang til termisk papir til kvitteringer i kasseapparater og kontantautomater.
Bisphenol A (BPA), a chemical substance which acts as an endocrine disruptor, is widely used on cash register and ATM receipts made of thermal paper.
Risiciene for menneskers sundhed ved tilstedeværelsen af dette stof i produkter, der kommer i kontakt med fødevarer, såsom fødevareemballage eller sutteflasker til spædbørn, har i alvorlig grad beskæftiget den offentlige debat og udformningen af politikker på såvel europæisk plan som i en hel del lande.
The public health hazards arising from the presence of this substance in products which come into contact with food, such as food packaging or babies’ bottles, have been a matter of great concern to the public and to policy‑makers, both at European level and in a number of individual countries.
En undersøgelse for Environmental Working Group i USA viser, at der blev fundet ren BPA i koncentrationer på mellem 0,8 og næsten 3 % http://www.ewg.org/bpa-in-store-receipts/release. i 40 % af de kvitteringer fra kasseapparater, der blev undersøgt i et laboratorium.
Research commissioned by the US Environmental Working Group has revealed the presence of pure BPA in concentrations of between 0.8 and almost 3 % http://www.ewg.org/bpa-in-store-receipts/release on 40 % of laboratory-tested cash register receipts.
Den samlede mængde BPA, der blev fundet, var 250-1.000 gange højere end i andre kilder til BPA, som der har været fokus på, og som der er blevet fastsat maksimale koncentrationsgrænser for, såsom fødevareemballager.
The total quantities of BPA detected were between 250 and 1 000 times higher than in other instances giving cause for concern, for example food containers, in respect of which maximum concentration levels have been stipulated.
Videnskabelige publikationer har bekræftet, at BPA kan absorberes af huden, når denne kommer i kontakt med produkter, der indeholder stoffet http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20623271, http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18338280. .
According to a number of scientific reviews, BPA may be absorbed by the skin as a result of contact with products containing it http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20623271, http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18338280 .
En anden undersøgelse, hvori dataene fra National Center for Health Statistics i USA blev analyseret, har vist, at arbejdstagerne i detailhandelen havde 30 % mere BPA i deres krop end gennemsnittet hos voksne i USA og 34 % mere BPA end de øvrige arbejdstagere.
Analysis of findings by the US National Centre for Health Statistics have shown that those employed in the retail sector have 30 % more BPA in their bodies than the average adult in the USA and 34 % more than those employed in other sectors http://www.cdc.gov/nchs/nhanes/nhanes2003-2004/nhanes03_04.htm .
Den amerikanske miljøbeskyttelsestjeneste EPA har allerede startet et program til vurdering af sikkerhed og tilgængelighed af alternative løsninger for BPA i termisk papir http://www.epa.gov/dfe/pubs/projects/bpa/index.htm. .
The US Environmental Protection Agency (EPA) has launched a programme designed to assess safety standards and the availability of alternative solutions to BPA for use on thermal paper http://www.epa.gov/dfe/pubs/projects/bpa/index.htm .
Har den undersøgt, hvordan tilstedeværelsen af BPA i produkter af termisk papir indvirker på arbejdstagernes og forbrugernes sundhed? 2.
Has the Commission investigated the effect of BPA contained in products using thermal paper on the health of workers and consumers? 2.
Påtænker den at udarbejde en handlingsplan herom?
Does it intend to draw up a programme of action to this end?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7617/2010
Question for written answer E-7617/2010
Om: CIA's hemmelige fængslinger og illegale fangeoverførsler i Grækenland
Subject: CIA's secret detentions and illegal transfers in Greece
I sin beslutning P6_TA(2007)0032 af 14. februar 2007 http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2007-0032+0+DOC+XML+V0//EL. omtaler Europa-Parlamentet bl.a. de 64 landinger, som fly anvendt af CIA har foretaget i græske lufthavne, og udtrykker sin alvorlige bekymring over formålet med omtalte flyvninger, der kom fra eller skulle til lande, som sættes i forbindelse med ekstraordinære grupper og fangeoverførsler.
In its resolution P6_TA(2007)0032 of 14 February 2007 http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2007-0032+0+DOC+XML+V0//EN , the European Parliament ‘Notes the 64 stopovers made by CIA-operated aircraft at Greek airports and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees’.
En meddelelse fra den græske afdeling af Amnesty International http://www.amnesty.org.gr/amnesty-international-calls-for-accountability-on-the-practical-delivery-of-prisoners-to-the-cia-flights. for nylig har påpeget den uvilje og passivitet, som de græske politiske og retlige myndigheder foreløbig har fremvist i dette spørgsmål.
A recent statement by the Greek section of Amnesty International highlighted the reluctance and inertia which the Greek political and judicial authorities have so far displayed on this subject.
Er den tilfreds med den græske regerings håndtering af en tilbundsgående undersøgelse og redegørelse for omtalte flyvninger og for erstatning til ofrene? 2.
Is the Commission satisfied with the measures taken by the Greek Government to fully investigate and account for the flights concerned and to compensate the victims?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7618/2010
Question for written answer E-7618/2010
Om: Udvidelser af kasinoanlæg i nationalparken Parnitha
Subject: Expansion of casino complex in Parnitha National Park
Nationalparken Parnitha er et NATURA 2000-område med koden GR 30000001.
The Parnitha National Park is a Natura 2000 area coded GR 30000001.
Da det blev udråbt som nationalpark i 1961, tillod man undtagelsesvis fortsat anvendelse af de allerede eksisterende anlæg, herunder også hotel Mont Parnes, der lå i hjertet af det beskyttede område.
When it was designated a national park in 1961, special authorisation was given to allow certain existing facilities to continue to operate; these included the Hotel Mount Parnes located at the heart of the protected area.
Det er senere blevet omdannet til kasino, og i 2003 blev det udlejet til et privat selskab under betingelser, der tillod betydelige udvidelser, og som blev ratificeret gennem lovgivning, der er i strid med Grækenlands grundlov.
The hotel was subsequently converted into a casino and, in 2003, was leased to a private company under conditions which allow for substantial expansion, sanctioned by legislation which is contrary to the Greek Constitution.
En stor del af det beskyttede område brændte i 2007 under en skovbrand.
In 2007, much of the protected area was burned down in a forest fire.
Straks efter blev 6,3 ha skovjord omkring kasinoets indhegnede område undtaget fra genskovning, idet man påberåbte sig kontrakten om langvarig udlejning mellem den græske stat og det private selskab.
Immediately afterwards, 6.3 hectares of woodland around the grounds of the casino were exempted from reafforestation on the basis of the long-term leasing agreement between the Greek Government and the private company.
På en del af området er der allerede påbegyndt byggeri af hjælpeinfrastruktur, som kunne være opført inden for hotellets område http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=194679. .
Work has already begun on that site to set up ancillary infrastructure which could have been built within the hotel's grounds http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=194679 .
Desuden er der, som en formodet midlertidig bygning, tilføjet en ny præfabrikeret fløj til kasinoet med en volumen, der næsten svarer til den oprindelige bygning, og som rummer virksomhedens permanente funktioner.
A new, prefabricated wing — allegedly a temporary structure — was also added to the casino, which is almost the same size as the original building and houses permanent company operations.
Organisationer i det civile samfund anser disse handlinger for at være ulovlige og har anfægtet deres legalitet over for det græske retsvæsen.
Civil society organisations consider these measures to be illegal and have challenged their legal basis in the Greek courts.
Erstatter den græske stats kontrakt med selskabet bag kasinoet EU's lovgivning om beskyttede områder? 3.
Does the Greek Government's agreement with the company running the casino take precedence over European legislation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7619/2010
Question for written answer E-7619/2010
Om: Fortsættelse af min forespørgsel Ε-4383/09 om lukning af jernbanelinjer i Grækenland
Subject: Follow-up to Written Question E‑4383/09, closure of railway lines in Greece
Som svar på min forespørgsel Ε-4383/09 http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+WQ+E-2010-4383+0+DOC+XML+V0//EL&language=EL. forsikrede den daværende transportkommissær og Kommissionens nuværende næstformand Antonio Tajani, at et grundlæggende kriterium i Kommissionens beslutninger om støtte til de græske jernbaner skulle være genopretning af balancen mellem de europæiske konkurrenceregler og de bekymringer, som jeg havde givet udtryk for i min forespørgsel.
In his answer to my Question E‑4383/09 http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+WQ+E-2010-4383+0+DOC+XML+V0//EL&language=EL , the then Transport Commissioner and current Vice-President of the Commission, Mr Tajani, assured me that the basic criterion underpinning the Commission's decisions on state aid to the Greek railways would be to ‘find a balance’ between European competition rules and the concerns which I had expressed in my question.
Disse bekymringer omfattede Grækenlands reaktion på de europæiske klimamål, behovet for en forøgelse af jernbanernes meget lave andel i det græske transportsystem og udelukkelsen af foranstaltninger og politiske tiltag, hvilket ville mindske denne andel yderligere.
Those concerns included Greece's response to European climate targets, the need to increase the railways' very low share of Greek transport and to put an end to measures and policies which would reduce that share further.
I memorandummet om specifikke foranstaltninger for økonomisk politik http://www.hellenicparliament.gr/Nomothetiko-Ergo/Anazitisi-Nomothetikou-Ergou?law_id=bcf0f265-06e2-4d43-a1ce-06ce96d27fb1. , som Kommissionen sammen med ECB og IMF har underskrevet med Grækenland, pålægges Grækenland at forpligte sig til straks at lukke tabsgivende jernbanelinjer, hvilket er størstedelen af jernbanenettet.
Under the memorandum of understanding on Specific Economic Policy http://www.hellenicparliament.gr/Nomothetiko-Ergo/Anazitisi-Nomothetikou-Ergou?law_id=bcf0f265-06e2-4d43-a1ce-06ce96d27fb1 , which the Commission signed with Greece, jointly with the ECB and the IMF, Greece is required immediately to close loss-making railway lines, which constitute the bulk of the rail network.
Tætheden på nettet er allerede tre gange lavere end gennemsnittet i Europa, og en yderligere reduktion vil marginalisere jernbanen som transportmiddel en gang for alle.
The density of the network is already three times lower than the European average and any further shrinkage will definitively marginalise the railway as a mode of transport.
I så fald vil det være uopnåeligt at opfylde de bekymringer, som jeg gav udtryk for, til trods for Antonio Tajanis erklæring om, at de ville blive taget seriøst i betragtning.
In that case, it will be absolutely impossible to assuage the concerns I expressed, despite Mr Tajani's categorical statement that he would give them serious consideration.
Var det den græske regering, Kommissionen eller de andre parter, der foreslog at lukke jernbanelinjerne under forhandlingerne om ovennævnte memorandum? 2.
During negotiations on the above memorandum, was the condition of closing the railway lines proposed by the Greek Government, the Commission, or by the other two signatories?
Anser den de europæiske klimamål for at være mindre lødige end målet om at mindske de offentlige underskud i medlemslande som Grækenland?
Does the Commission consider that European climate targets are subordinate to the objective of reducing public deficits in Member States such as Greece?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7620/2010
Question for written answer E-7620/2010
Om: Nedlæggelse af jernbanelinjer i Grækenland
Subject: Dismantling of rail infrastructures in Greece
Mulighed for vedligeholdelse er udelukket for net af denne kategori.
Furthermore, no maintenance work will be carried out on rail networks falling within this category.
Disse reguleringer fremmes med påberåbelse af en bestemmelse herom i memorandummet om specifikke betingelser for økonomisk politik http://www.hellenicparliament.gr/Nomothetiko-Ergo/Anazitisi-Nomothetikou-Ergou?law_id=bcf0f265-06e2-4d43-a1ce-06ce96d27fb1. , som Kommissionen er medunderskriver af, angående lukning af tabsgivende linjer og afhændelse af OSE's faste ejendom.
These measures are being put forward under the memorandum of understanding on Specific Economic Policy Conditionality http://www.hellenicparliament.gr/Nomothetiko-Ergo/Anazitisi-Nomothetikou-Ergou?law_id=bcf0f265-06e2-4d43-a1ce-06ce96d27fb1 signed by the Commission regarding the closure of loss-making lines and the sale of property belonging to OSE, the Greek railways organisation.
De fleste af de linjer, der er truet med lukning, såsom linjerne Amyntaio-Kozani, Palaiofarsalo-Kalambaka og Korinth-Tripoli, er rekonstrueret med europæisk finansiering.
Most of the lines faced with closure, such as the Amyndaio-Kozani, Palaiofarsalos-Kalambaka and Corinth-Tripoli lines, have been renovated with EU funding.
Erfaringen viser, at der findes tilfælde med genåbning af linjer, der har været forladte i mange år.
Furthermore, it is by no means unknown for services to be resumed on lines abandoned for many years.
I disse tilfælde sikrer en vedligeholdelse af dem, så de er i god stand, besparelse af betydelige økonomiske ressourcer.
In cases such as this, substantial savings can be made if the lines in question have been properly maintained.
Kender den til den græske regerings udkast for OSE?
Is the Commission aware of the Greek Government’s plans regarding its railways organisation?
Er ovennævnte journalistiske oplysninger om den planlagte ordning for linjerne som værende nedlagte net rigtige? 2.
Are the press reports referred to above regarding ‘network decommissioning’ accurate? 2.
Er demontering af anlæg, der er medfinansieret med europæiske midler, i overensstemmelse med europæisk lovgivning og Grækenlands forpligtelser? 3.
Is the decommissioning of infrastructures which have received EU funding in accordance with EU legislation and with Greece’s own obligations? 3.
Hvilke foranstaltninger påtænker den at træffe for i det mindste at sikre bevarelsen af de specifikke jernbaneanlæg og muligheden for deres genanvendelse?
What measures will it take to ensure that the railway infrastructures concerned are at least maintained, with a view to possible resumption of services in future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7621/2010
Question for written answer E-7621/2010
Om: Ukontrollerede lossepladser i Grækenland
Subject: Uncontrolled waste disposal sites in Greece
Den græske regering forpligtede sig over for EU til at have lukket de ukontrollerede lossepladser (CHADA) inden udgangen af 2008.
The Greek Government gave a commitment to the EU to close uncontrolled waste disposal sites by the end of 2008.
Miljøministeriet bad i samarbejde med indenrigsministeriet for nylig landets regioner om at lukke og genoprette alle de respektive pladser inden den 16. juli 2010.
The Ministry of the Environment, in cooperation with the Ministry of Interior, recently called on the country's regions to close and rehabilitate such sites by 16 July 2010.
I en meddelelse af 15. juli 2010 http://www.synigoros.gr/perivallon/pdf_01/8689_2_DIAPSITOSEIS_GIA_APOVLHTA.pdf. konstaterede den græske administrations ombudsmand bl.a., at en temmelig stor del af CHADA'erne fortsat er i drift i dag, at udarbejdelsen og gennemførelsen af undersøgelser til miljøgenopretning af CHADA'erne er forsinket, og at der ikke idømmes administrative eller strafmæssige sanktioner til de ansvarlige kommuner, der begrunder forsinkelsen med, at der enten ikke findes andre tilgængelige områder, eller at der er indledt en procedure om placeringen af deponeringsanlæg (CHYTA).
In a statement issued on 15 July 2010 http://www.synigoros.gr/perivallon/pdf_01/8689_2_DIAPSITOSEIS_GIA_APOVLHTA.pdf , the Greek Ombudsman announced, inter alia , that a substantial number of uncontrolled waste disposal sites were still currently in operation, that the studies for the environmental rehabilitation of such sites had still to be drawn up and implemented, and that no administrative or criminal penalties had been imposed on the municipalities responsible on the grounds that there was no other available site or that the procedure had been launched for setting up a landfill site.
Vurderer Kommissionen, at de græske myndigheders svar går i retning af, at de efterlever målene og forpligtelserne til at lukke de ukontrollerede lossepladser?
What is the Commission's assessment of the Greek authorities' measures towards complying with their objectives and commitments to close uncontrolled waste disposal sites?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7622/2010
Question for written answer E-7622/2010
Om: EU's deltagelse i fredsmissioner
Subject: EU participation in peace missions
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål:
Does the Commission agree that a new plan should be drawn up providing for: 1.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7623/2010
Question for written answer E-7623/2010
Om: Fælles valuta
Subject: Single currency
Selv om EU består af en samling demokratiske samfund med mange fælles kulturelle træk, er Unionen stadig opdelt i de medlemsstater, der har indført euroen som valuta, og de stater, der ikke tilhører eurozonen.
Although the EU is made up of democratic communities which, culturally speaking, have much in common, it remains divided between those Member States which have adopted the euro as their common currency and those which have chosen to remain outside the euro area.
Det er tydeligt, at eksistensen af en fælles valuta vil lette den politiske forening af Europa og styrke sammenholdet mellem medlemsstaterne.
There can be no doubt that the common currency is facilitating political union within Europe and greater solidarity between the Member States.
Med den globale økonomiske krise som et faktum burde man da udarbejde en ny plan for en gradvis indførelse af euroen som fælles valuta i alle EU's medlemsstater?
Does the Commission consider that, in response to the world economic crisis, a new stage-by-stage plan should be drawn up for adoption of the euro as a common currency by all EU Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7624/2010
Question for written answer E-7624/2010
Om: EU's rolle i forholdet mellem Kina og USA
Subject: Role of the EU concerning relations between China and the USA
Personligt anser jeg det for nødvendigt at styrke EU såvel på det økonomiske som på det politiske og militære plan på en sådan måde, at EU kan spille en ledende rolle på den internationale scene.
In my opinion, it is necessary to strengthen the EU in economic, political and military terms in order to secure it a leading role on the international stage.
I mange publikationer betones det og analyseres det, at der er stor sandsynlighed for en betydelig krise i forholdet mellem Kina og USA såvel på økonomisk som på politisk og militært plan.
A great deal of column space is currently being devoted to commentary and analysis of what is judged to be a looming economic, political and military crisis of major proportions between China and the USA.
Samtidig findes der også store uenigheder mellem Peking og Washington (Taiwan, Tibet, Spratlyøerne osv.).
The situation is being compounded by major political differences of opinion between Beijing and Washington (on the questions of Taiwan, Tibet, the Spratly Islands, etc.).
Er der i EU udarbejdet planer, så EU i tilfælde af en betydelig forværring af forholdet mellem USA og Kina kan spille en mæglerrolle for at finde fælles acceptable løsninger og foreslå løsninger, der er tilpasset problemets udformning?
Have plans been drawn up for the EU to act as an intermediary in the event of any major deterioration in relations between the USA and China, with a view to finding appropriate and mutually acceptable solutions to the above problem?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7625/2010
Question for written answer E-7625/2010
Om: Fællesskabsmidler til den globale klimaalliance
Subject: Community funding for the Global Climate Change Alliance
I henhold til årsrapporten for 2010 om gennemførelsen af Den Europæiske Unions politikker for udvikling og ekstern bistand i 2009 er den globale klimaalliance blevet tildelt 35 mio. EUR.
The 2010 annual report on the EU's development and external aid policies shows a payment of EUR 35 million to the Global Climate Change Alliance.