natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan forventer Kommissionen, at en sådan elektrisk forbindelse omkring Middelhavet skal kunne forsynes med elektricitet?
How does the Commission envisage the supply of power to an electricity ring such as this around the Mediterranean?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4245/06
WRITTEN QUESTION E-4245/06
af Aldo Patriciello (PPE-DE)
by Aldo Patriciello (PPE‑DE)
Om: Urimelig konkurrence fra tyrkiske tv-­producenter
Subject: Unfair competition from Turkish television producers
Som reaktion på kommissær Kovács' svar af 22. august 2006 på forespørgsel P-­3228/­06 og P-­3368/­06 er følgende bemærkninger værd at nævne:
In response to the answer given by Commissioner Kovács on 22 August 2006 to Questions P‑3228/06 and P‑3368/06, the following points should be made.
Det er overraskende, at OLAF betegner tyrkiske importørers erklæringer om tv-programmers oprindelse som »fejlagtige«, idet erklæringerne blev indgivet en vis tid inden Tyrkiets indførelse af en lov om afgiftspålæggelse med tilsvarende virkning som en toldafgift — en væsentlig forhåndsbetingelse for at sætte katodestrålerør til fri omsætning i Tyrkiet — og lovindførelsen fandt sted efter konklusionen af antidumpingundersøgelsen, under hvilken producenterne fastholdt, at deres produkter ikke var af tyrkisk oprindelse.
It is astonishing that OLAF should call the television origin declarations lodged by Turkish importers ‘erroneous’, since they were submitted some time before Turkey introduced a piece of legislation for the payment of charges having equivalent effect to a customs duty — an essential precondition for releasing the cathode-ray tubes into free circulation in Turkey — and after the conclusion of the anti-dumping investigation, during which the producers had stated that their products were not of Turkish origin.
Der var derfor ikke nødvendigvis kendskab til, at erklæringerne var falske.
There was therefore necessarily an awareness that the declaration was false.
Det er bekymrende, at Europa-Parlamentet ikke var opmærksom på de domme, som allerede var afsagt vedrørende erstatning for snyd med antidumpingafgifter, navnlig dom af 10. maj 2001 afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Afdeling) (EUR-­Lex — 61998A0186) om dette konkrete emne, som dækkede et stort antal samlede sager med henvisning til adskillige stater, og i hvilke det skulle vise sig at være umuligt at opnå erstatning for afgifter på grund af flere undladelser fra Kommissionens side, herunder undladelse af at informere importørerne.
It is a matter of concern that Parliament's attention was not drawn to the judgments already handed down in connection with attempts to recover evaded anti-dumping duties, in particular the ruling of 10 May 2001 of the third section of the Court of First Instance (EUR-Lex — 61998A0186) on this specific issue, which covered several joined cases referring to several States and from which it would appear that the recovering of duty was made impossible by numerous failings on the part of the Commission, including the failure to provide importers within information.
Det er vanskeligt at forstå, hvordan denne situation har fået lov til at fortsætte.
It is difficult to understand how this situation has been allowed to continue.
I betragtning af ovennævnte undladelser fra Kommissionens side mente Domstolen, at visse selskaber havde lidt uoprettelig skade, og at andre, såsom Formenti Séleco SpA, var i dyb krise.
In view of the aforementioned failings on the part of the Commission, the Court found that some companies had been irreparably damaged and others, such as Formenti Séleco SpA, were in deep crisis.
Er Kommissionen ikke enig i, at det ville være hensigtsmæssigt og helt klart nødvendigt for den at drage OLAF til ansvar for anvendelsen af termen »fejlagtig« frem for »ulovlig« til beskrivelse af oprindelseserklæringerne, og endelig at råde bod på alle de fejl, der blev kastet lys over i ovenstående dom samt tage skridt til en form for oprejsning til de europæiske selskaber, som stadig er i krisetilstand uden selv at være skyld heri?
Would the Commission not agree that it would be appropriate, and indeed necessary, for it to call OLAF to account over its use of the term ‘erroneous’ rather than ‘illegal’ to qualify the origin declarations, finally to redress all the failings highlighted in the above judgment, and to take steps that will provide some form of reparation for the European companies that remain in a state of crisis through no fault of their own?
Er Kommissionen ikke enig i, at resultaterne af OLAF-undersøgelsen bør gøres tilgængelige, og især, at der bør fastslås, at disse skal fremsendes MEP'er, der måtte være interesserede heri?
Would it not agree that the findings of the OLAF investigation should be made available and, in particular, that instructions should be given for them to be forwarded to interested MEPs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4247/06
WRITTEN QUESTION E-4247/06
Om: Gener for Torres de la Alameda kommune som følge af et SRM-­forbrændingsanlæg
Subject: Harmful impact in Torres de la Alameda (Spain) of ‘SHM’ incinerator
Mange affaldstransporter går igennem Torres de la Alameda, og her efterlades en del af lasten (væsker, indvolde og rester af dyrekadavre) samt et uafladeligt spor af larm og stank.
The territory of Torres de Alameda is crossed by a large number of vehicles transporting waste, which dump part of their content (liquids, entrails, remains of animal corpses), leaving noise and odours in their wake.
Stanken, som forårsages af forbrændingsanlægget og de direkte udledninger i den lille flod Pantueña, giver for de mennesker, som bor op til anlægget og floden, stadig flere gener og tiltrækker stadig flere gnavere og insekter.
The odours generated by the incinerator and the direct deposits of waste from the Pantueña watercourse are creating a never-ending nuisance, resulting in considerable and increasing annoyance to the residents and growing numbers of rodents and insects.
Er Kommissionen bekendt med disse forhold?
Is the Commission aware of these circumstances?
Vil Kommissionen gribe ind og kræve, at de nødvendige inspektioner foretages for at undersøge, om EU's retsregler i forbindelse med sundhed og miljø anvendes korrekt?
Will it call for the inspections that are needed in order to verify whether EU health and environment law has been properly applied?
Er der planlagt foranstaltninger til at beskytte sundheden og trivslen for borgerne i Torres de la Alameda?
Will action be taken to safeguard the health and wellbeing of the citizens of Torres de la Alameda?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4248/06
WRITTEN QUESTION E-4248/06
Om: Menneskehandel, handel med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse — telefonhotlines
Subject: Trafficking in human beings; trafficking in women for purposes of sexual exploitation — telephone helplines
I Europa-Parlamentets beslutning om »strategier for bekæmpelse af handel med kvinder og børn, der er særligt udsatte for seksuel udnyttelse«, opfordres medlemsstaterne til at oprette nationale og internationale telefon-hotlines (alarmnumre), der skal beskæftige sig med bekæmpelse af handel med kvinder, og at gøre befolkningen opmærksom på dem gennem oplysningskampagner i bl.a. nationalt og lokalt fjernsyn.
The European Parliament resolution on ‘strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation’ calls on Member States to set up national and international telephone helplines against trafficking in women, which would be publicised through information campaigns on national and local television, inter alia .
I Europa-Parlamentets beslutning om »tvungen prostitution i forbindelse med internationale sportsarrangementer« opfordres medlemsstaterne ligeledes til at oprette en flersproget telefonhotline og iværksætte en slagkraftig oplysningskampagne for at give den nødvendige information, rådgivning, sikker indkvartering og retshjælp til kvinder og børn og andre ofre, som tvinges til prostitution, og for at informere andre ofre, som ofte opholder sig isoleret i boligblokke eller i industriområder uden at tale transit- eller destinationslandets sprog, og som mangler grundlæggende information om, hvem de kan henvende sig til, eller hvilke forholdsregler de kan tage.
The EP resolution on ‘forced prostitution in the context of world sports events’ likewise calls on Member States to set up a multilingual telephone hotline followed by a high-profile publicity campaign designed to provide the necessary information, counselling, safe housing and legal aid to women and children and other victims forced into prostitution and in order to inform other victims, who frequently find themselves isolated in residential units or industrial zones, unable to speak the language of the country of transit or destination and with no basic information on whom to turn to or what to do.
Råder Kommissionen over informationer om tilbudene i forbindelse med de telefonhotlines, som blev oprettet under verdensmesterskabet i fodbold i Tyskland, og udnyttelsen heraf?
Does the Council have any information about the provision of telephone helplines and the level of use made of them during the Football World Cup in Germany?
Agter Rådet at træffe foranstaltninger til oprettelse af en telefonhotline (alarmnummer) på europæisk plan i forbindelse med bekæmpelse af hhv. handel med kvinder og menneskehandel?
Will the Council take measures to establish an EU‑wide telephone helpline (emergency number) against trafficking in women/human beings?
I flere år har der eksisteret et europæisk alarmnummer 112.
For some years, a common European emergency services number, 112, has been in use.
Det var teknisk muligt at samordne dette på EU-­plan.
It was technically possible to coordinate this throughout the EU.
Kan Rådet forestille sig at bruge det europæiske alarmnummer som udgangspunkt eller tilslutte sig dette med henblik på at oprette et alarmnummer i forbindelse med bekæmpelse af menneskehandel?
Could the Council conceive of taking that system as an inspiration or basis for organising a helpline against trafficking in human beings?
Rådet vedtog på samlingen den 27. april 2006 et sæt konklusioner om menneskehandel, der ajourfører EU's handlingsplan om dette spørgsmål.
At its meeting of 27 April 2006, the Council adopted conclusions on trafficking in human beings, updating the EU action plan on the matter.
I disse konklusioner, der omfatter specifikke foranstaltninger mod menneskehandel i forbindelse med større internationale arrangementer, blev der udtrykkeligt henvist til en af de beslutninger vedtaget af Europa-Parlamentet, som det ærede medlem nævner.
In these conclusions, which included specific measures against trafficking in human beings in connection with major international events, an explicit reference was made to one of the resolutions of the European Parliament to which the Honourable Member refers.
I den sammenhæng blev det sagt, at EU-­medlemsstaterne vil udveksle bedste praksis på grundlag af deres tidligere erfaringer og træffe foranstaltninger til at udvide deres samarbejde for at forebygge og bekæmpe stigningen i menneskehandelen, navnlig med henblik på seksuel udnyttelse i forbindelse med større internationale arrangementer, herunder sportsarrangementer.
In this context, it was stated that Member States should exchange best practices on the basis of their previous experience and take action in order to enhance their cooperation to prevent and combat the increase of trafficking in human beings, notably for the purpose of sexual exploitation, related to major international events, including sport events.
Rådet så med tilfredshed på de foranstaltninger, Tyskland havde truffet i forbindelse med verdensmesterskabet i fodbold i 2006, og på Tysklands beredvillighed til at aflægge rapport om sine erfaringer efter verdensmesterskabet, således at de kan benyttes som grundlag for at udarbejde bedste praksis på dette område med henblik på fremtidige arrangementer.
The Council welcomed the actions taken by Germany in connection with the Football World Cup 2006 and Germany's readiness to report on its experience after the World Cup, so that this can be used as a basis for drawing up best practices in this matter in view of future events.
Følgende mulige foranstaltninger blev foreslået de medlemsstater, der afholder større internationale arrangementer, herunder sportsarrangementer: —
The following possible measures were suggested to Member States holding major international events, including sports events: —
risikovurdering og samarbejde med andre medlemsstater og relevante EU-organer
risk assessment and cooperation with other Member States and relevant EU bodies;
udsendelse af retshåndhævelsespersonale til de medlemsstater, der afholder et arrangement, med henblik på at etablere et operativt samarbejde for at afsløre og forhindre en midlertidig stigning i menneskehandelen under arrangementet.
the deployment of law enforcement officers to the Member States holding an event with a view to establishing operative cooperation to detect and dismantle a temporary increase in trafficking in the event.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4249/06
WRITTEN QUESTION E-4249/06
Om: Etableringsfrihed på det europæiske marked for hasardspil
Subject: Freedom of establishment in the European gambling market
Er Kommissionen af den opfattelse, at de grundlæggende frihedsrettigheder i det europæiske indre marked er tilstrækkeligt gennemført på markedet for hasardspil i Europa?
Does the Commission consider that the rules governing the basic freedoms of the European internal market have been sufficiently implemented in the gambling market in Europe?
De tyske delstater har planer om en ny statsaftale for lotteri.
The German Länder are planning to conclude a new state treaty on lotteries.
Hvordan bedømmer Kommissionen forslagene fra de tyske delstater under hensyntagen til (a) den afgørelse, som den tyske konkurrencemyndighed har truffet den 23.8.2006 efter aftale med Kommissionen, og til (b) EF-­Domstolens hidtidige retspraksis, som er sammenfattet i generaladvokat Ruiz-Jarabo Colomers forslag til afgørelse af 16.05.06 i retssagen Placanica et. al.?
What view does the Commission take of the proposals of the Länder in the light of (a) the decision taken by the Federal Cartel Office on 23 August 2006 in consultation with the Commission and (b) the case law of the Court of Justice of the EC, which is summarised in the submissions of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer of 16 May 2006 in the case of Placanica et al.?
Deler Kommissionen generaladvokat Colomers vurdering, at der på de europæiske markeder for hasardspil skal gælde oprindelseslandsprincippet, dvs., at kontrollen fra ordensmyndighederne i udbyderens hjemland er tilstrækkelig til at forhindre uønskede følger af hasardspil, og at forslag som dem fra de tyske delstater derfor udgør ulovlige indgreb i den europæiske etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser?
Does the Commission endorse the opinion of Advocate General Colomer that the country-of-origin principle should apply on European gambling markets, so that regulatory supervision in the country where an operator is based is sufficient to prevent undesirable consequences of gambling, and therefore proposals such as that of the German Länder constitute unlawful intervention in European freedom of establishment and freedom to provide services?
Har Kommissionen til hensigt — set i lyset af de nu kendte forslag — at udvide sagen om overtrædelse af fællesskabsretten mod Tyskland på grund af den fællesskabsstridige tyske lovgivning om sportsvæddemål til hele den tyske lovgivning om hasardspil?
In view of the proposals of which we have now learned, will the Commission extend the infringement proceedings against Germany concerning Germany's law on betting on sports to cover the whole of Germany's gambling legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4250/06
WRITTEN QUESTION E-4250/06
Om: Direktivet om biocider
Subject: Biocides Directive
Kan Kommissionen redegøre for situationen for grapefrugtekstrakt i forbindelse med direktivet om biocider?
Would the Commission please clarify the status of grapefruit extract under the Biocides Directive?
Kan Kommissionen oplyse, om virksomheder må markedsføre et naturligt produkt som grapefrugtekstrakt som et effektivt middel til at bekæmpe bakterier?
Will the Commission provide information as to whether companies are permitted to market naturally derived products such as grapefruit extract as effective against bacteria?
Kan Kommissionen bekræfte, om den overvejer at fjerne naturlige produkter såsom grapefrugtekstrakt fra direktivet?
Could the Commission confirm if it is considering whether naturally derived products such as grapefruit extract may be excluded from the directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4251/06
WRITTEN QUESTION E-4251/06
af Jean Cottigny (PSE)
by Jean Cottigny (PSE)
Om: Direkte forvaltning af EU-­finansieringer af de sociale tjenester af generel interesse
Subject: Direct management of European funding by social services of general interest
Med henblik på at styrke effektiviteten og tilpasningen af den store indsats, der gøres i forbindelse med finansieringer og fællesskabsprogrammer på området hjælp til handicappede, synes det hensigtsmæssigt at indføre en direkte forvaltning, som varetages af de sociale tjenester af generel interesse.
In order to improve the effectiveness and adaptability to the sector's needs of funding and Community programmes for support for people with a disability, it would be desirable to set up a system of direct management by social services of general interest.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for med anvendelse af subsidiaritetsprincippet og garanti for gennemsigtighed og effektivitet at opfordre til muligheden for direkte forvaltning af disse finansieringer af og programmer til de sociale tjenester af generel interesse, som beskæftiger sig med hjælp til handicappede?
To what extent will the Commission promote opportunities for social services of general interest responsible for support for people with a disability to manage the relevant funding and programmes directly, in accordance with the subsidiarity principle and in the interests of transparency and efficiency?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4252/06
WRITTEN QUESTION E-4252/06
Om: Finansiering af de sociale tjenester af generel interesse, som beskæftiger sig med handicappede
Subject: Funding of social services of general interest responsible for people with a disability
Kan Kommissionen redegøre for, hvad den har til hensigt at foretage sig med hensyn til finansieringer af og fællesskabsprogrammer til sociale tjenester af generel interesse, som beskæftiger sig med hjælp til handicappede?
Can the Commission specify its intentions in relation to the funding and Community programmes (ESF) for social services of general interest responsible for providing support to people with a disability?
På hvilken måde har Kommissionen i den forbindelse til hensigt at bidrage aktivt til finansieringen af uddannelse af personale, som beskæftiger sig med hjælp til handicappede?
In what way does the Commission plan to play an active role in financing the training of staff responsible for assisting people with a disability?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4253/06
WRITTEN QUESTION E-4253/06
Om: Charter om hjælp til handicappede
Subject: Charter for assistance to people with a disability
Hjælp til handicappede kræver, at de leverede tjenester har et højt kvalitetsniveau, således at disse personers grundlæggende rettigheder samt deres integration og deltagelse i det sociale liv sikres.
Those providing assistance to people with a disability must offer a high-quality service so as to ensure respect for their fundamental rights and their integration and participation in society.
På hvilke måder kan Kommissionen fremme et europæisk charter for kvaliteten af hjælp til handicappede med henblik på at sikre et højt integrations- og deltagelsesniveau, uanset hvordan hjælpen finder sted — i hjemmet, på en institution eller på blandet vis.
How can the Commission promote a European quality charter for support to people with a disability to ensure them a high level of integration and participation, whether support is provided at home, in an institution or using a combination of methods?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4254/06
WRITTEN QUESTION E-4254/06
Om: Illoyal konkurrence udøvet af de tyrkiske fjernsynsproducenter
Subject: Unfair competition from Turkish television manufacturers
Der bør mindes om de spørgsmål, der tidligere er blevet stillet af Andrea Losco og Gianluca Susta,og svaret fra kommissær Kovács samt Kommissionens ansvarsområder, der blev fastlagt af Retten i Første Instans i dommen af 10. maj 2001 (Eur-­Lex 61997A0186), og som førte til, at der ikke opkræves afgifter af importørerne, selv efter 2001.
Questions on the same subject were tabled by Andrea Losco and Gianluca Susta and answered by Commissioner Kovács.
Der fremkom oplysninger om, at Maria CapuaVeteres anklagemyndighed i Italien har indledt straffeprocedure N. 5975/­06 R.G. MOD.
The Commission’s responsibilities were established by the Court of First Instance in its judgment of 10 May 2001 (EUR-Lex 61997A0186) but resulted in failure to recover levies from importers even after 2001.
Det er nødvendigt, at Europa-Parlamentet og EU-borgerne underrettes både om resultaterne af OLAF's undersøgelser i perioden 2002-­2003, som de nationale regeringer er blevet informeret om, og om de nye foranstaltninger, der er truffet på initiativ af Francesco Fimmanò, kurator (Commissario straordinario) udnævnt af den italienske regering, og af Formenti Séleco SpA, der er under likvidation på grund af vanskeligheder, der skyldes illoyal konkurrence udøvet af de tyrkiske producenter.
The European Parliament and Union citizens should be informed of both the findings of the investigations carried out by OLAF in the period 2002‑03 and notified to the national governments and of the new activities resulting from the initiatives implemented by Professor Francesco Fimmanò, a special commissioner appointed by the Italian government to Formenti Séleco SpA, which is under special administration and in crisis because of unfair competition from Turkish manufacturers.
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at indsamle oplysninger for at kunne rette op på en krise, der berører tusindvis af arbejdstagere, og som ikke skyldes faktorer af industriel karakter, men derimod den illoyale konkurrence, der finder sted i fraværet af kontrol fra Kommissionens side?
Does the Commission not agree that information should be gathered in order to find a solution to a crisis that involves thousands of workers and is due not to industrial factors, but to unfair competition and lack of control by the Commission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4255/06
WRITTEN QUESTION E-4255/06
Om: Indførelse af lange og tunge lastbiler og risiko for de berørte mennesker og køretøjer
Subject: Introduction of long, heavy HGVs and dangers to the safety of people and vehicles involved in collisions with them
Er Kommissionen klar over, at hvis der i Europa indføres en mere kraftig lastbilsmodel, der er 25 m lang og vejer 60 t, og som indtil nu kun har været anvendt til massetransport i isolerede og tyndt befolkede områder i Australien og Amerika, hvor der mangler jernbaner, vil det skabe bekymring om konsekvenserne for sikkerheden og for anvendelsen af pladsen på de veje, der ikke er beregnet til disse lastbiler?
Is the Commission aware that the possible introduction of larger HGVs in Europe, with a length of 25 metres and a weight of 60 tons, such as are currently used for mass transportation of goods in sparsely populated and remote areas in Australia and America where there are no railways, is causing concern because of the impact on road safety and on the space available on roads which were not designed for them?