natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor mange af dem kunne besvares inden tre dage, hvor mange blev besvaret inden 15 dage, og hvor mange spørgsmål kunne ikke besvares inden for det fastlagte tidsrum?
How many were able to be answered within three days, how many were answered within 15 days and how many were unable to be answered within the period specified?
Hvor mange forespørgsler er der rettet til tjenesten årligt, siden den blev oprettet?
How many enquiries have been made of the service annually since it was set up?
Hvilke årlige udgifter er forbundet med at stille denne tjeneste til rådighed?
What are the costs associated with providing this service?
Hvor mange personer er beskæftiget med tjenesten?
How many persons are employed in providing this service?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7947/2010
Question for written answer E-7947/2010
Om: Støtte til tyrefægtning
Subject: Subsidies for bullfighting
Ifølge oplysninger på dailymail.co.uk af 20. september 2010 støtter EU tyrefægtning direkte med over 44 mio. euro.
According to an article published on the website dailymail.co.uk of 20 September 2010, bullfighting is receiving direct support of over EUR 44 million from the EU.
Midlerne bliver brugt på arenaerne og de dermed forbundne fester.
The funding is being used for bullrings and associated fiestas.
På hvilken budgetpost posteres støtten?
In what budget line is the support entered?
Hvor meget udgjorde støtten i 2009, 2008, 2007, 2006, 2005 og 2004?
How high was support in 2009, 2008, 2007, 2006, 2005 and 2004?
Kan Kommissionen begrunde, hvorfor EU yder økonomisk støtte til tyrefægtning?
Could the Commission give reasons why bullfighting is receiving financial support from the EU?
Hvorfor arbejder Kommissionen for at bevare og udbygge tyrefægtning?
Why is the Commission championing preserving and developing bullfighting?
Støtter EU også andre sådanne arrangementer, f.eks. hanekampe (opdræt i Spanien, arenaer osv.)?
Does the EU also support other similar events, for example cockfighting (breeding in Spain, rings, etc.)?
Hvordan forholder Kommissionen sig til beskyldningen om at fremme dyremishandling?
How does the Commission view the criticism that it is promoting the torture of animals?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7948/2010
Question for written answer E-7948/2010
Kommissionen støtter forskningsprojektet Talos, som skal lokalisere nye kapaciteter inden for grænseforvaltning.
The Commission supports the TALOS research project, which is aimed at opening up new capacity in the area of border protection.
Figuren Talos, som har lagt navn til projektet, er ifølge den græske mytologi en kæmpe af bronze, som bevogtede Kreta.
The figure of Talos, after which the project was named, is, according to Greek mythology, a bronze giant who guarded the island of Crete.
Han drog rundt om øen tre gange dagligt og kastede sten mod skibe, der nærmede sig.
He circled the island three times a day and threw stones at approaching ships.
Hvis det alligevel lykkedes et skib at nå frem til øen, opvarmede Talos sig og omfavnede de ubudne gæster, som derved brændte op.
If a ship nonetheless managed to reach the island, Talos heated himself up and embraced the intruders, who were set on fire.
Hvilken sammenhæng har historien fra den græske mytologi med det aktuelle projekt?
What is the connection between the story from Greek mythology and the current project?
Mener Kommissionen, at navnevalget til et sådant projekt kunne give anledning til ressentiment?
Does the Commission consider that this choice of name for a project of this kind could stir up feelings of resentment?
Mener Kommissionen, at projekttitlen i det beskrevne tilfælde er valgt uheldigt og kan misforstås?
Does the Commission consider that the choice of title for the project was unfortunate and open to misunderstanding in the case in question?
Vil Kommissionen påse, at projekttitler er mindre misforståelige i fremtiden?
Will the Commission be careful in future to ensure that the titles of projects are less open to misunderstanding?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7949/2010
Question for written answer E-7949/2010
Om: Koncept for bekæmpelse af organiseret kriminalitet gennem en administrativ tilgang
Subject: Concept of fighting organised crime through an administrative approach
I handlingsplanen om gennemførelse af Stockholmprogrammet har Kommissionen sat sig for at fremme et koncept for forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet gennem en administrativ tilgang.
In the action plan Implementing the Stockholm Programme the Commission set out plans to promote the concept of preventing and fighting organised crime through an administrative approach.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen indtil videre truffet i den forbindelse?
What measures has the Commission taken to date in this connection?
Hvilke yderligere foranstaltninger er der planer om på området?
What further measures are planned in this area?
Hvilket koncept har Kommissionen udarbejdet indtil videre?
What approach has been developed by the Commission so far?
Er konceptet blevet gennemført?
Has the approach already been implemented?
Kan Kommissionen oplyse, om konceptet har været en succes?
Could the Commission provide information on the success of the approach?
Hvilke resultater forventer Kommissionen af konceptet?
What results does the Commission expect to achieve through this approach?
På hvilket område forventer Kommissionen et fald i den organiserede kriminalitet?
In what area does the Commission expect to see a decline in organised crime?
Hvor stort er det forventede procentvise fald i den organiserede kriminalitet som følge af dette koncept?
How big a percentage decline in organised crime is expected as a result of this approach?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7950/2010
Question for written answer E-7950/2010
Om: Behov for revidering af Dublin ΙΙ
Subject: Need for revision of Dublin II
Højkommissariatet for Flygtninge (UNHCR) karakteriserer i en meddelelse (21. september 2010) de nuværende forhold for asylansøgere i Grækenland som en humanitær krise og appellerer til EU om at yde større bistand, så Grækenland kan leve op til sine internationale og europæiske forpligtelser.
In a statement issued on 21 September 2010, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) describes the current situation of asylum‑seekers in Greece as a ‘humanitarian crisis’ and ‘appeals to the European Union to step up its assistance to help Greece comply with its international and European obligations.
Indtil proceduren omkring asyludstedelse i Grækenland er bragt i overensstemmelse med de internationale standarder, vil Højkommissariatet gentage sin henstilling til de øvrige europæiske lande om ikke at tilbagesende asylansøgere til Grækenland inden for rammerne af Dublin II-forordningen.
Until such time as an asylum procedure meeting international standards is in place in Greece, UNHCR reiterates its recommendation to other European countries not to send asylum‑seekers back to Greece under the Dublin II Regulation.’
Også Europarådets menneskerettighedskommissær har som tredjepart interveneret over for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol (CommDH(2010)9), idet han gav udtryk for sin bekymring over tilbagesendelserne til Grækenland på grundlag af Dublin II-aftalen.
Moreover, in a third party intervention before the European Court of Human Rights (CommDH(2010)9), the Council of Europe Commissioner for Human Rights expressed his concern over the return of asylum-seekers to Greece pursuant to the Dublin II agreement.
I en erklæring (22. september 2010), hvor han omtaler asylforholdene i Europa, har han desuden betonet, at en af de nødvendige reformer er en revidering af den dysfunktionelle såkaldte Dublinaftale i EU, og at lande som Malta og Grækenland i de senere år ikke har kunnet yde en passende beskyttelse, fordi antallet af indvandrere har oversteget deres kapacitet.
In his statement (22 September 2010) referring to the asylum situation in Greece, the Commissioner stresses that ‘one of the necessary reforms is to overhaul the dysfunctional so-called Dublin Regulation within the European Union … Countries such as Greece and Malta have, during recent years, been unable to provide adequate protection because the numbers of asylum‑seekers have exceeded their capacity.’
De samme konklusioner er også organisationer som Human Rights Watch (20. september 2010) kommet frem til.
The same conclusions are also drawn by organisations such as Human Rights Watch (20 September 2010).
Storbritannien har allerede den 20. september 2010 besluttet at indstille tilbagesendelserne til Grækenland.
The UK had already decided on 20 September 2010 to suspend the return of asylum‑seekers to Greece.
Mener Kommissionen under henvisning til ovennævnte, at en øjeblikke indstilling af tilbagesendelser af asylansøgere på grundlag af Dublin II er en tvingende nødvendighed for at bevare respekten for menneskerettighederne i EU?
In the light of the above, does the Commission consider that there is an urgent need to suspend immediately the return of asylum‑seekers pursuant to Dublin II to ensure that human rights are respected in the EU ?
Hvilke lande kræver en ændring af Dublin II-ordningen?
Which countries are calling for the Dublin II system to be changed?
Hvad agter Kommissionen at fortage sig i den anledning?
What does the Commission intend to do in this respect?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7951/2010
Question for written answer E-7951/2010
Om: Handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly
Subject: The rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air
Er Kommissionen desuden villig til at følge USA's eksempel, hvor Air Carrier Access Act giver rejsende, som bruger bærbare iltkoncentratorer, lov til at tage dem med om bord på fly uden beregning, hvilket ikke er tilfældet i EU-medlemsstater og europæiske luftfartsselskaber, der kræver alt for høj betaling for sådant udstyr og i mange tilfælde slet ikke kan tilbyde ilt?
Further, is the Commission willing to follow the example of the United States, whose Air Carrier Access Act allows travellers who use portable oxygen concentrators to carry them on board flights at no extra costs, unlike EU Member State and airlines who demand excessive payment for such equipment and in many cases fail to provide oxygen at all?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7952/2010
Question for written answer E-7952/2010
Om: Misbrug af kosttilskud
Subject: Excessive consumption of dietary supplements
Flere forskningsorganisationer og lægemiddelmyndigheder har på det seneste sat fokus på de potentielle, til tider alvorlige, farer forbundet med misbrug eller uovervåget brug af kosttilskud.
A number of research bodies and medical authorities have recently highlighted the potential dangers of unmonitored or excessive consumption of dietary supplements, which can be serious.
Risikoen forstærkes af, at disse produkter meget ofte sælges på apoteker og derfor kan sammenlignes med lægemidler.
The risks are heightened by the fact that such products are often sold in pharmacies, and may therefore be seen as medicines.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: —
Can the Commission indicate: —
Hvordan kan Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) i højere grad kontrollere markedsføringen af disse produkter samt de mange ernæringsmæssige påstande, der er forbundet med produkterne. —
how the European Food Safety Authority (EFSA) can step up its monitoring of new products coming onto the market, and of the numerous nutritional claims attached to such products? —
Hvordan kan Kommissionen forbedre formidlingen af information og advarsler til forbrugerne om misbrug af kosttilskud?
how it (the Commission) can improve the dissemination of information, including consumer warnings against excessive consumption of such products?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7953/2010
Question for written answer E-7953/2010
Om: Lovgivning om mærkning af pelskanter
Subject: Legislation on the labelling of fur trimmings
Kan Rådet oplyse, hvordan indførelsen af den nye forordning om betegnelser for tekstilprodukter og tilknyttet mærkning heraf (COD(2009/0006) skrider frem?
Can the Council provide an update on how the introduction of the new Regulation on textile names and related labelling of textile products (COD(2009)0006) is progressing?
Hvor langt er Rådets forhandling om denne forordning kommet, og hvornår mener Rådet, at resultaterne af forhandlingen vil være tilgængelige?
At what stage is the Council’s deliberation on this regulation and when, in the opinion of the Council, will the results of the deliberation be made available?
Efter at Europa-Parlamentet på plenarmødet den 18. maj 2010 havde vedtaget sin førstebehandlingsudtalelse om udkastet til forordning om betegnelser for tekstilprodukter og tilknyttet mærkning heraf, nåede Rådet til politisk enighed om forslaget den 13. september 2010 Dok.
After the European Parliament, at its plenary session on 18 May 2010, had adopted its first-reading position on the draft regulation on textile names and related labelling of textile products, the Council reached a political agreement on the proposal on 13 September 2010 Doc.
11162/1/10 REV 1. .
11162/1/10 REV 1. .
Efter jurist-lingvisternes behandling, som er i gang på nuværende tidspunkt, vil Rådet vedtage sin førstebehandlingsholdning snarest muligt.
After the stage of legal-linguistic revision which is currently ongoing, the Council will adopt its Position at first reading as soon as possible.
I henhold til artikel 7 i Rådets forretningsorden er Rådets samlinger offentlige, når det forhandler og stemmer om udkast til lovgivningsmæssige retsakter, og de pågældende dokumenter gøres straks tilgængelige for offentligheden på Rådets internetsted.
Pursuant to Article 7 of its Rules of Procedure, the Council meets in public when it deliberates and votes on a draft legislative act and the documents in question are immediately made publicly available on the Council website.
Når Rådets førstebehandlingsholdning fremsendes til Europa-Parlamentet, vil den desuden være ledsaget af Rådets begrundelse
The transmission of the Council's position at first reading to the European Parliament will furthermore be accompanied by a statement of the Council's reasons.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7954/2010
Question for written answer E-7954/2010
Ifølge Ev20, en global sammenslutning af bilfabrikanter og lokale myndigheder (herunder selskaber, som transportkoncernen Tnt, bilfabrikanter, som Peugeot, Citroën og Smith Electric Vehicles, batteriproducenten Johnson Controls, diverse selskaber, som beskæftiger sig med infrastruktur, samt de lokale forvaltninger), vil 4 mio. elektriske køretøjer inden 2015 være at finde på verdens veje.
According to EV 20, the global alliance of car manufacturers and local governments, which brings together companies such as the TNT transport group, manufacturers Peugeot, Citroën and Smith Electric Vehicles, battery manufacturers Johnson Controls and various infrastructure companies and local authorities, there will be 4 million electric vehicles on the world's roads by 2015.
I løbet af de kommende tre år vil sammenslutningens medlemmer forpligte sig til at fremme aftaler om bilparken, til at udvikle politiske løsninger på statsligt og lokalt plan og til at finansiere alternative løsninger til elbilen.
Over the next three years, members of the alliance will strive to promote agreements on car fleets, develop policies at state and local level and fund alternative solutions for electric cars.
Den hurtige vækst i markedet for elbiler vil gøre det muligt at mindske forureningen i byer samt at begrænse emissionerne af drivhusgas og vil således bidrage til at bevare miljøet og energiressourcerne.
Rapid growth in the electric vehicles market will make it possible to reduce urban pollution and greenhouse gas emissions, while helping to preserve the climate and energy resources.
Kan Kommissionen – på baggrund af de forpligtelser, som EU påtog sig med henblik på at mindske emissionerne af drivhusgas – oplyse, hvorvidt den agter at udvikle programmer, hvis formål det er at sætte skub i købet af elbiler?
Bearing in mind the undertakings given by the European Union to reducing greenhouse gas emissions, will the Commission say whether it plans to develop programmes to encourage the purchasing of electric vehicles?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7955/2010
Question for written answer E-7955/2010
Om: Giftstoffer i Amazonområdet
Subject: Use of poisonous herbicides in Amazonia
Hvert år bliver mange kvadratkilometer af Amazonasregnskoven i Brasilien ødelagt for at kunne udvide de områder, der bruges til opdræt af kvæg og til dyrkning af transgen soja, som anvendes til produktion af dyrefoder.
Every year dozens of square metres of Amazonian forest in Brazil are destroyed to make way for cattle farms and the cultivation of transgenic soya intended for the production of animal feed.
Det er især i staten Para, at små fly hver aften flyver hen over regnskoven og landsbyerne og spreder et orange stof.
In the State of Parà, in particular, small aircraft fly over the forest and villages every evening spraying them with an orange-coloured substance.
Det sprøjtede stofs nøjagtige indhold er ikke kendt, men ud fra de virkninger, som stoffet påfører befolkningen (asteni, diarré, ventrikelflimmer og hjertestop), synes det at være en kemisk forbindelse af 2,4-D (en herbicid kendt som Nufarm) og af 2,5-T (trichlorphenoxyeddikesyre), som virker kræftfremkaldende, og som har teratogene egenskaber.
The exact composition of the substance is not known, but, given its effects on the population (asthenia, diarrhoea, ventricular fibrillation and cardiac arrest) , it appears to be a compound of 2,4-D, a herbicide known as Nufarm, and 2,5-T, trichlorophenoxyacetic acid, which is cancerogenic and teratogenic.
Når disse to stoffer indgår forbindelse, udvikler de de samme dioxiner som Agent Orange – det kendte herbicid, der blev brugt af USA's hær i Vietnam til at fjerne blade fra træerne – som stadig i dag er årsag til meget alvorlige fosterskader.
When combined, the two elements form the same dioxins as Agent Orange, the notorious herbicide used by the United States army in Vietnam to defoliate trees, which is still causing very serious malformations in children.
Kan Rådet på ovenstående baggrund oplyse, hvorvidt det agter at opfordre til gennemførelse af en uafhængig undersøgelse med henblik på at fastslå indholdet af det anvendte herbicid, og evt. hvilken strategi Rådet agter at følge for at beskytte lokalbefolkningen mod de skadelige virkninger af dette stof?
In the light of the above, will the Council say whether it plans to calls for an independent survey to determine the composition of the herbicide used and, what strategy it plans to follow in order to protect the local population from the damage caused by this substance?
Rådet er ikke blevet underrettet om anvendelsen af giftstoffer i Amazonområdet.
The Council is not informed about the use of poisonous herbicides in Amazonia.
Hvad angår pesticidet endosulfan (også kaldt Nufarm), er Rådet bekendt med dets negative virkninger for menneskers sundhed og miljøet.
In what concerns the pesticide Endosulfan (also called Nufarm), The Council is aware of its negative effects on human health and the environment.
Markedsføring og brug af endosulfan er blevet forbudt i Den Europæiske Union.
The market and use of endosulfan has been prohibited in the European Union.
Det bliver imidlertid stadig produceret i nogle lande og bliver fortsat brugt i mange andre.
However, it is still produced in some countries and continues to be used in many others.
Ifølge de data, der er til rådighed, er endosulfan meget persistent i miljøet, det har et stort potentiale for bioakkumulation, og der er bevis for langtrækkende spredning af endosulfan og endosulfansulfat.
According to the available data, endosulfan is very persistent in the environment, it has a great potential for bioaccumulation and there is evidence of the long-range dispersal of endosulfan and endosulfan sulfate.
Rådet har taget følgende skridt for at iværksætte en global indsats for at få fjernet eller betydeligt begrænset produktionen og brugen af endosulfan: —
The Council has taken the following steps to initiate global action leading to the elimination or significant restriction of production and use of endosulfan: —
forlængelse af Rådets afgørelse 11785/07. , der blev vedtaget den 23. juli 2007, forelagde Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater et forslag om at ændre Stockholmkonventionen om persistente organiske miljøgifte ved at tilføje endosulfan til dens bilag.
Following the Council decision 11785/07. adopted on 23 July 2007, the European Community and its Member States presented a proposal to amend the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants by adding endosulfan to its Annexes.
Rapportbehandlingsprocessen under konventionen blev afsluttet i oktober 2010, og parterne vil i april 2011 overveje en henstilling om en gradvis afskaffelse af endosulfan på verdensplan.
The review process under the Convention was concluded in October 2010 and a recommendation to phase out endosulfan globally will be considered by the Parties in April 2011.
Den 25. juli 2008 besluttede Rådet 11401/08. at foreslå at tilføje endosulfan i bilag I til protokollen om persistente organiske miljøgifte (POP) til FN/ECE-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande (UNECE LRTAP-konventionen).
On 25 July 2008, the Council decided 11401/08. to propose endosulfan as a candidate for inclusion in Annex I to the Protocol on Persistent Organic Pollutants to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE LRTAP Convention).
Rapportbehandlingsprocessen under konventionen er i gang.
The review process under the Convention is under way.
COP i 2008 var ikke i stand til at opnå konsensus om tilføjelsen af endosulfan på grund af nogle parters modstand og besluttede at viderebehandle dette spørgsmål på næste COP i 2011.
The COP in 2008 was not able to reach consensus on the inclusion of endosulfan due to the opposition of some Parties, and decided to further consider this issue at the next COP in 2011.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7956/2010
Question for written answer E-7956/2010
Det er især i staten Para, at små fly hver aften flyver over regnskoven og landsbyerne og spreder et orange stof.
In the State of Parà, in particular, small aircraft fly over the forest and villages every evening spraying them with an orange-coloured substance.
Det sprøjtede stofs nøjagtige indhold er ikke kendt, men ud fra de virkninger, som stoffet påfører befolkningen (asteni, diarré, ventrikelflimmer og hjertestop), synes det at være en kemisk forbindelse af 2,4-D (et herbicid kendt som Nufarm) og af 2,5-T (trichlorphenoxyeddikesyre), som virker kræftfremkaldende, og som har teratogene egenskaber.
The exact composition of the substance is not known, but, given its effects on the population (asthenia, diarrhoea, ventricular fibrillation and cardiac arrest) , it appears to be a compound of 2,4-D, a herbicide known as Nufarm, and 2,5-T, trichlorophenoxyacetic acid, which is cancerogenic and teratogenic.
Har Kommissionen til hensigt at opfordre til mere specifik kontrol med de varer, som indføres i EU, med henblik på at fastslå, hvorvidt de indeholder dioxin? •
Does it plan to call for more specific controls on goods entering Union territory to check for the presence of dioxins? —
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at foreslå med henblik på at opfordre Brasilien til at bringe førnævnte handlinger til ophør?
What measures will it propose in order to call on Brazil to end these practices?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7957/2010
Question for written answer E-7957/2010
Om: Bekæmpelse af fattigdom
Subject: Combating poverty
FN-topmødet om fattigdom, der blev holdt i New York den 20.-22. september 2010, endte med en meddelelse om en rekordbevilling på 40 mia. amerikanske dollars.
The United Nations Poverty Summit held in New York from 20 to 22 September concluded with the announcement that USD 40 billion had been pledged for the fight against poverty.