natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansieringen af offentligt boligbyggeri i Italien er et problem, der synes dramatisk uløst.
In Italy, the financing of public residential construction work is a problem which, alarmingly, appears to remain unresolved.
Sagerne om svigagtig administration af offentlige midler, falske rangordninger og tildelinger af offentlige kontrakter til selskaber, der »lugter af mafia«, er et vedvarende fænomen, der gør livet sværere og sværere for de familier, som stadig oplever boligproblemet som noget dramatisk.
There are frequent cases of fraudulent management of public funds, bogus contract award lists and contracts awarded to companies with mafia links, making life increasingly difficult for families for whom housing is still a dramatic problem.
Kommunalbestyrelsen i Palermo forsikrer om, at kontrakternes tildelingsprocedurer er gennemsigtige, men der er stadig tvivl, hvad angår omstruktureringen af byens historiske bydel.
The Palermo municipal council guarantees the transparency of public procurement procedures, but there are still doubts about the conduct of restoration work in the historic town centre.
Er Kommissionen bekendt med de måder, som direktiverne om offentlige kontrakter anvendes på i Italien?
Is the Commission aware of the implementing arrangements for public procurement directives in Italy?
Hvilke instrumenter råder Kommissionen over for at føre tilsyn med den korrekte anvendelse af førnævnte EU-bestemmelser i de forskellige medlemsstater, og i nærværende tilfælde i Italien?
What instruments are available to the Commission to ensure that such Community rules are properly applied in the various Member States and, in this particular case, in Italy?
Agter Kommissionen eventuelt at gribe ind over for den italienske regering for at kræve garantier om korrekt anvendelse af bestemmelserne om tildeling af offentlige kontrakter, såfremt der måtte ske åbenlyse overtrædelser af disse bestemmelser?
Does the Commission intend to ask the Italian Government for guarantees as regards the proper application of public procurement standards, should it be established that there have been patent violations of such rules?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5792/08
WRITTEN QUESTION E-5792/08
Om: Sagen om Amina Sheik Said
Subject: The case of Amina Sheik Said
Italienske medier har for nylig berettet om sagen om Amina Sheik Said, som er en somalisk kvinde med italiensk statsborgerskab.
There have recently been reports in the Italian media on the case of Amina Sheik Said, a Somali woman with Italian citizenship, who was subjected to racist insults from border police officers at Rome-Ciampino airport.
Kvinden blev genstand for racistiske fornærmelser fra grænsepolitiets side i Roma Ciampino-lufthavnen, da hun vendte tilbage fra London med fire børn, som er hendes nevøer.
She was returning from London with her four young nephews.
Da hun ankom til lufthavnen, undersøgte politiet hendes papirer og besluttede, at noget måtte være galt, fordi børnene hver især havde forskellige efternavne.
On arrival at the airport, the police checked their ID papers and decided that something was wrong because the children did not all have the same surname.
Bagagen blev undersøgt, og kvinden blev ført til et lokale, hvor hun blev opfordret til at tage tøjet af for at blive kropsvisiteret.
Their luggage was inspected and the woman was led to a room where she was asked to undress for a body search.
Ifølge den organisation, der følger sagen om fru Sheik, fortalte to kvindelige politibetjente hende, at hun skulle undersøges analt og vaginalt.
According to the association which has been following the case, the two women police officers informed her that she would have to undergo anal and vaginal checks.
De to kvinder, som havde til opgave at undersøge hende, fornærmede hende: »Jeg smider dig i fængsel«, »du er lige så sort indeni, som du er sort udenpå«, »vi får anbragt børnene hos en socialhjælper«.
The two women responsible for the search insulted her: ‘I'll send you to prison’, ‘you're as black inside as outside’; ‘we'll hand the children over to a social worker’.
I mere end fire timer blev Amina efterladt i afklædt tilstand over for et ikke nærmere defineret antal mennesker, der gik ind og ud af lokalet.
For more than four hours, Amina remained undressed in front of an unknown number of people coming in and out of the room.
Derefter blev hun lagt i håndjern og blev lagt på en transportbåre, dækket med en emballagefolie af plastic.
She was then handcuffed, placed on a stretcher and covered with a cellophane wrap film.
Hun blev kørt i en ambulance til hospitalet »Policlinico Casilino«.
She was driven by ambulance to the Casilino general hospital.
Visitationen afslørede intet.
The search proved negative.
Ingen afleverede nogen rapport til hende, siger organisationerne.
According to the relevant associations, she was given no written report.
Der er ingen spor af de udførte visitationer.
There was no trace left of the checks made on her.
Det blev meddelt hende, at der er rejst straffesag mod hende for modstand mod tjenestemand.
She was informed that criminal proceedings were being opened against her for resisting arrest.
Mener Kommissionen ikke, at politiet, som jo hører under den italienske stat, har opført sig på en måde, der medfører en klar, racistisk motiveret krænkelse af menneskerettighederne, den menneskelige værdighed og retsstaten i fuldstændig strid med EU's grundlæggende principper og navnlig med EU-traktatens artikel 6?
Does the Commission not consider that the behaviour of the police, an Italian state body, clearly constitutes a racially motivated human rights violation, a case of lack of respect for human dignity and the rule of law, totally at odds with the EU's founding principles and, in particular, Article 6 of the EU Treaty?
Mener Kommissionen desuden ikke, at politiet har hindret den bevægelsesfrihed inden for Unionen, som tilkommer enhver EU-borger?
Does it agree, moreover, that the police action in this instance constitutes an obstacle to free movement for all citizens within the Union?
Kan Kommissionen rette henvendelse til den italienske regering, således at lignende episoder ikke sker fremover?
Will the Commission approach the Italian Government to ensure that no similar situations are allowed to occur in the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5793/08
WRITTEN QUESTION E-5793/08
Om: »Overgangsklasser« til tredjelandsbørn
Subject: ‘Bridging classes’ for non-EU children
I forbindelse med en reform af skolesystemet har det italienske parlament oprettet »overgangsklasser« til tredjelandsbørn.
As part of the reform of the school system, the Italian parliament has provided for the establishment of ‘bridging classes’ for non-EU children.
Parlamentet har vedtaget et forslag, der opfordrer regeringen til at »revidere optagelsessystemet for udenlandske studerende til skoler af enhver type og niveau og forenkle deres adgang efter beståelse af test og specifikke evalueringsprøver«.
The motion passed by the parliament commits the government to ‘reviewing the arrangements for the access of foreign pupils to schools of all types and grades, promoting their admission, subject to passing special tests’.
Studerende, der ikke består de ovennævnte test, tilbydes »overgangsklasser, som skal give de udenlandske studerende mulighed for at deltage i undervisningskurser i italiensk på begynderniveau forud for disse studerendes adgang til de permanente klasser«.
Those who fail the tests are to be assigned to ‘bridging classes in which foreign pupils will be given Italian-language tuition to prepare them for admission to permanent classes’.
Regeringen skal desuden sørge for »under alle omstændigheder ikke at tillade adgang til de almindelige klasser efter den 31. december hvert år med henblik på en fornuftig og let inddragelse af de udenlandske studerende i vores skoler«.
The Government must also undertake ‘not to allow any admissions to normal classes after 31 December of each year so as to ensure a rational and smooth integration of foreign pupils into our schools’.
Bedre uddannelsesresultater blandt den migrante skolepopulation observeres i klasser, hvor der findes børn, der mestrer værtslandets sprog (punkt 24).
Migrant pupils tend to perform better when they are taught together with classmates skilled in the host language (point 24).
Mener Kommissionen da ikke, at de tvungne test og specifikke ekstra prøver for udenlandske studerende er udtryk for en forskelsbehandling af mindreårige, der udgør en stor hindring først og fremmest for princippet om »lige uddannelse« og mere generelt for den ret til uddannelse, der er nedfældet i de internationale instrumenter til beskyttelse af børn?
Does the Commission not consider that the imposition of additional special tests for foreign pupils constitutes a form of discrimination against children and a serious obstacle to the principle of equal education opportunities and, more generally, the right to education, as enshrined in international child protection standards?
Mener Kommissionen ikke, at det italienske Parlaments foranstaltning strider mod de retningslinjer, som Kommissionen har udtrykt med hensyn til migration og uddannelse?
Does the Commission not consider that the Italian parliament's decision runs contrary to the guidelines issued by the Commission on migration and education?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5794/08
WRITTEN QUESTION E-5794/08
af Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Giusto Catania (GUE/NGL) og Vincenzo Aita (GUE/NGL)
by Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Giusto Catania (GUE/NGL) and Vincenzo Aita (GUE/NGL)
det lader heller ikke til, at projekterne på dette område, der skal gives i koncession til USA's hær, »tager sigte på det nationale forsvar«, sådan som der står i artikel 1, stk. 4, i direktiv 85/337/EØF, eftersom de udelukkende er til brug for udenlandske militærfolk, der ikke har de nationale forsvarsopgaver, som den italienske hær har; —
Neither do the plans for this area to be granted under a concession to the US army ‘serve national defence purposes’, as stipulated by Article 1(4) of Directive 85/337/EEC, since they are intended for the exclusive deployment of foreign military personnel who are not assigned to carry out the Italian army's national defence tasks.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5795/08
WRITTEN QUESTION E-5795/08
Om: Eatons fabrik i Massa: Det multinationale selskab lukker pludselig produktionsstedet
Subject: Sudden closure of the Eaton multinational company's plant in Massa (Italy)
I betragtning af: —
Eaton, the US multinational company, established itself in the Italian vehicle component sector in the 1970s.
at Eaton, som er et multinationalt selskab med hjemsted i USA, der etablerede sig i Italien i 1970'erne i bilkomponentbranchen, efterhånden er ved at lukke sine produktionssteder: i april 2006 i Rivarolo Canavese (Torino) og nu produktionsstedet i Massa, som beskæftiger 345 direkte og mere end 150 indirekte arbejdstagere i industriområdet i Massa Carrara; —
It is now closing down its production sites one by one: first its Rivarolo Canavese (Turin) plant in April 2006 and now its plant in Massa, which has 345 employees of its own and accounts for over 150 other employees in related industries in the Massa Carrara area.
at Eaton under påskud af nedgangen i Fiats ordrer (-15 %) erklærer krisetilstand og bebuder den endelige lukning af fabrikken i Massa, mens selskabet i dag fortsat råder over en markedsandel inden for fremstilling af bilventilløftere og har en omsætning på 25-30 mio. EUR om året; —
Using the reduction in Fiat orders (–15 %) as a pretext, Eaton has declared itself in a state of crisis and has announced the definitive closure of its plant in Massa even though it still has a share of the market in car tappet production and an annual turnover of EUR 25-30 million.
at Eaton, efter at have modtaget støtte og lempelser af forskellig art i 30 år og efter at have benyttet området i Massa Carrara, nu flytter sin produktion til Polen for at opnå mere indbringende og øjeblikkelige fortjenester takket være de nedsatte arbejdsomkostninger pr. produktenhed; —
After taking advantage of a variety of incentives and benefits and using the Massa Carrara area for 30 years, Eaton are relocating their production to Poland in order to make more handsome and immediate profits through lower wage costs.
at Eaton i forbindelse med det europæiske samarbejdsudvalg, der for tiden afholdes i Bruxelles, ignorerer beskyldningerne om overtrædelse af EU-lovgivningen, hvad angår høring og opsigelsesvarsel, og bringer mere end 2000 andre personer, der er beskæftiget på andre produktionssteder i Unionen, i fare; —
At the European Works Council meeting currently taking place in Brussels, Eaton are ignoring accusations that they have infringed European legislation on consultation and prior notice and are jeopardising the jobs of over 2 000 people employed in other EU sites.
at Kommissionen efter en mundtlig forespørgsel indgivet af flere medlemmer af Europa-Parlamentet havde forpligtet sig til at tage fat på alvorlige omstruktureringssager med egnede midler og til at kræve overholdelse af aftalerne mellem virksomheder og fagforeninger, således at EU's bestemmelser, som andre medlemsstater allerede har indført, ikke overtrædes;
In the debate further to the oral question signed by various Members, the Commission undertook to tackle serious cases of restructuring with appropriate measures and to call for agreements between companies and trade unions to be respected in order to ensure that they do not infringe Community legislation adopted by other Member States.
bedes Kommissionen oplyse
29. and protection measures under Directive 98/59/EC OJ L 225, 12.8.1998, p.
om den agter at bede medlemsstaterne om at bestræbe sig på at overholde aftalerne mellem fagforeninger og virksomheder, at gennemføre alle de oplysnings- og høringsprocedurer for arbejdstagere, der foreskrives i direktiv 2002/14/EF EFT L 80 af 23.3.2002, s. 29 . , og at iværksætte de beskyttelsesforanstaltninger, der foreskrives i direktiv 98/59/EF EFT L 225 af 12.8.1998, s. 16 . i forbindelse med kollektive afskedigelser, og som forpligter arbejdsgiveren til betids at høre arbejderrepræsentanterne med henblik på at nå frem til en aftale, der enten hindrer disse afskedigelser eller foreskriver ledsage- og omskolingsforanstaltninger til rekvalificering af de eventuelt afskedigede arbejdstagere?
16. in the event of collective redundancies, which requires employers to begin consultations with the workers' representatives in good time with a view to reaching an agreement to avoid such redundancies or provide for accompanying and retraining measures for the redeployment of any workers made redundant?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5796/08
WRITTEN QUESTION E-5796/08
Om: Støtteforanstaltninger til ugunstigt stillede grupper, der ikke har indbetalt bidrag til pensions- og socialsikringsordningen
Subject: Assistance for less-favoured categories who have not paid pension or social security contributions
Den kendsgerning, at mange borgere kun lige har midler til deres overlevelse og kun modtager meget begrænset bistandshjælp, er en smertelig realitet i de lande, der for nylig tiltrådte EU, herunder Rumænien.
It is an unfortunate reality that in countries which have recently joined the EU, such as Romania, many people are being forced to survive on subsistence benefits amounting to a mere pittance.
Overgangsperioden på vejen mod markedsøkonomi har forværret disse personers materielle situation betydeligt, og den ulige fordeling af den økonomiske vækst bidrager til at fastholde og forværre denne situation.
Over the period of transition to a market economy, this has been causing them greater hardship, a situation compounded by the unequal redistribution of the benefits of economic growth.
De mest berørte grupper er hjemmegående kvinder, som har viet deres liv til at passe deres børn, og landbrugere i områder, der ikke blev kollektiviseret under den kommunistiske periode, og som arbejdede på deres egen jord, da disse to kategorier er udelukket fra den offentlige pensions- og socialsikringsordning.
Those affected are generally housewives who have spent their lives bringing up their children and farmers working on their own land in areas not collectivised under the Communist regime who worked on their own land.
Disse personer er derfor tvunget til at tilbringe deres alderdom under yderst prekære forhold, idet de i bedste fald kun modtager meget begrænset bistand.
Both categories have been excluded from public pension and welfare schemes and their living conditions in old age are precarious to say the least, minimal benefits being the most they can hope for.
Disse ugunstigt stillede grupper har bidraget til bruttonationalproduktet og til samfundsudviklingen, men de har i mindre grad bidraget til pensionsordningen, hvilket nu forhindrer dem i at leve et værdigt liv.
Although these less-favoured categories have contributed to gross domestic product and social development, the fact that they have not paid pension contributions is now depriving them of an acceptable standard of living.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for i den sociale solidaritets ånd at støtte disse samfundsgrupper?
What measures are being envisaged by the Commission to assist those affected in the necessary spirit of social solidarity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5799/08
WRITTEN QUESTION E-5799/08
Om: Mælkeproduktion på Cypern
Subject: Dairy production in Cyprus
For nylig har der været offentlige modsætninger og gensidige beskyldninger fremme mellem formændene for mælkeorganisationen og sammenslutningen af fodermestre angående mulige overtrædelser af den måde, oplysninger blev præsenteret på, samt kvoter og betaling for mælkeproduktionen på Cypern.
A dispute has recently flared up in public between the chairman of the Dairy Authority and the chairman of the Association of Dairy Cattle Breeders, each accusing the other of irregularities regarding statistical data, quotas and payments for dairy production in Cyprus.
Det har skabt forvirring og uro hos offentligheden på Cypern, og det har muligvis også påvirket cyprioternes tillid til Kommissionen.
This has caused general confusion and concern in Cyprus and doubtless undermined public confidence in the Commission.
Kender Kommissionen til disse modsætninger?
Is the Commission aware of these disputes?
Kan Kommissionen bede de cypriotiske myndigheder bekræfte, at der ikke er foregået nogen overtrædelse eller noget spild af Kommissionens penge inden for mælkeproduktionssektoren på Cypern?
Can it seek assurances from the Cypriot authorities that no irregularities or squandering of EU funds have occurred in the dairy sector in Cyprus?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5800/08
WRITTEN QUESTION E-5800/08
Om: Landdistriktbusser i Cypern
Subject: Rural bus services in Cyprus
Landdistriktbusserne i Cypern har alvorlige problemer, der ifølge den pancypriotiske sammenslutning af landdistriktbussers mening tilsyneladende hovedsageligt skyldes det cypriotiske ministerium for offentlige transportmidler og offentlige arbejders indstilling og handlinger.
The Pan-Cypriot Rural Bus Services Association (PSAL) has been expressing concern at the serious problems currently affecting the Cypriot rural bus service, principally as a result of the attitude adopted and the measures being taken by the Cypriot Ministry for Transport and Public Works.
Sammenslutningen anklager bl.a. omtalte ministerium for følgende: 1.
In particular, the association alleges that the ministry: 1.
Ifølge den pancypriotiske sammenslutning af landdistriktbusser foretager ministeren efter forgodtbefindende ureglementerede og fordelagtige overdragelser til visse busejere.
illegally and arbitrarily discriminating in favour of certain vehicle operators in awarding concessions.
Er Europa-Kommissionen orienteret om denne dramatiske situation for de cypriotiske landdistriktbusser?
Is the Commission aware of the serious problems currently affecting rural bus services in Cyprus?
Kender den til de problemer, som jeg har nævnt ovenfor?
Has it been informed of the above issues?
Yder EU støtte til landdistriktbusdriften i Cypern?
Are rural bus services in Cyprus receiving EU funding?
Er Europa-Kommissionen i bekræftende fald tilfreds, idet den mener, at disse penge anvendes korrekt og i overensstemmelse med EU's regler?
If so, is the Commission satisfied that they are being used properly and in accordance with EU rules?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5801/08
WRITTEN QUESTION E-5801/08
Om: Europa-Kommissionens Juridiske Tjenestes observationsdokument om Oramssagen
Subject: Document containing observations by the Commission's Legal Service regarding the Orams case
En del af pressen i Cypern (avisen Politis den 16. oktober 2008) beskæftiger sig med det observationsdokument, som Europa-Kommissionens Juridiske Tjeneste har fremlagt for EF-Domstolen inden for rammerne af undersøgelsen i sagen Apostolidis mod Orams.
Articles have appeared in the Cypriot press ( Politis newspaper of 16 October 2008) concerning a document submitted by the Commission's Legal Service to the Court of Justice of the European Communities containing its observations regarding the Apostolodis v Orams case.
Ifølge journalistiske oplysninger giver det specifikke dokument sikkerhed for de besatte områder.
It would appear from the press articles in question that the contents of the document in question have been disclosed to the authorities of the occupied territories.
Ved Kommissionen, hvordan dette dokument er kommet i hænderne på pressen?
Is the Commission aware that the contents of this document have been leaked to the press?
Hvor fortrolige er Kommissionens Juridiske Tjenestes rapporter, og hvordan sikres denne fortrolighed?
To what extent are reports by the Commission Legal Service confidential and how is confidentiality guaranteed?
Da det er et faktum, at dokumentet er sluppet ud, kan jeg som medlem af Europa-Parlamentet for den implicerede medlemsstat så få det udleveret?
In view of the leak which has occurred, would it be possible for me, as an MEP of the Member State concerned, to have a copy of the document also?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5802/08
WRITTEN QUESTION E-5802/08
Om: Bemanding på hospitaler
Subject: Hospital staffing levels
I Kommissionens svar Ε-0573/07 på min forespørgsel fremgik det, at bemandingsniveauet på en række offentlige græske hospitaler lå betydeligt under det forventede.
The Commission's answer to Written Question E‑0573/07 indicated that staffing levels in a number of Greek public hospitals were well below complement, amounting to only 30 % in the Attikon Hospital and 50 % in Volos hospital, for example.
F.eks. var bemandingsniveauet på Attikon Hospital kun på 30 % og på hospitalet i Volos på 50 %.
The Commission answer also revealed that the transfer of medical services at Volos and Trikala hospitals from the old premises to the new has not yet been completed.
I det samme svar nævntes også, at overflytningen af de medicinske tjenester fra de gamle bygninger til de nye ikke var gennemført på hospitalerne i Volos og Trikala.
According to Greek press reports and statements by the Greek Federation of Hospital Doctors Unions, most public hospitals in Greece are having to cope with very serious medical and hospital staff shortages.
Da det ifølge artikler i den græske presse samt i meddelelser fra sammenslutningen af hospitalslægers foreninger i Grækenland er et faktum, at de fleste offentlige græske hospitaler er ramt af et meget akut bemandingsproblem i form af mangel på læger og plejepersonale, vil jeg gerne bede Kommissionen oplyse mig om følgende: 1.
In view of this, can the Commission provide the following information: 1.
Er bemandingsproblemet i form af mangel på læger og plejepersonale forbedret på de hospitaler, der nævnes i svar E-0573/07 ?
Has there been any improvement in medical and hospital staffing levels in the hospitals referred to in the answer to Written Question E‑0573/07?
Råder Kommissionen over oplysninger om bemandingen på de øvrige offentlige græske hospitaler?
Does the Commission have information concerning staffing levels at other public hospitals in Greece?