natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke initiativer har Rådet til hensigt at fremme for at forhindre våbenforsyninger fra Iran og Syrien til ulovlige militser af terroristisk tilsnit? —
What initiatives will the Council promote to prevent any further supplying of arms by Iran and Syria to irregular militias of terrorist inclinations?
Hvilke foranstaltninger på kort eller lang sigt har Rådet til hensigt at træffe for at finde frem til en løsning på problemet med de palæstinensiske flygtninge, der nu har været uden fædreland i efterhånden tre generationer? —
What short- and long-term measures will the Council take to deal with the dramatic situation of the Palestinian refugees who have been wandering stateless for three generations?
Og endelig, hvilken politik har Rådet til hensigt at anlægge for at støtte EU-­medlemsstaterne, således at strategiske investeringer på uddannelsesområdet fremmes, og for at der kan fremsættes et holdbart forslag om kulturel og religiøs integration i forhold til immigration fra tredjelande?
What policy will the Council adopt to support the Member States in encouraging strategic investment in education and developing effective proposals for cultural and religious integration in the context of immigration from third countries?
De spørgsmål, som de ærede medlemmer har rejst, spænder fra eventuelle forhandlinger om Israels tiltrædelse af EU til egentlige foranstaltninger vedrørende kulturel og religiøs integration.
The issues raised by the Honourable Members range from possible negotiations on Israel's accession to the EU to effective measures for cultural and religious integration.
De eksisterende forbindelser mellem EU og Israel foregår på grundlag af Euro-Middelhavs-associeringsaftalen mellem de to parter og inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik.
The existing relationship between the EU and Israel is conducted on the basis of the Euro‑Mediterranean association agreement between the two sides and in the framework of the European neighbourhood policy.
Med hensyn til spørgsmålet om Israels eventuelle tiltrædelse af Den Europæiske Union henviser Rådet til sit svar på forespørgsel E-­3701/­06.
With respect to the question of Israel's possible accession to the European Union, the Council refers to its reply to Question E-3701/06 .
I sine konklusioner af 15. september 2006 bekræftede Rådet sin holdning om, at varig fred og sikkerhed i Mellemøsten kun kan sikres ved en samlet aftale, der som et centralt element omfatter en forhandlet løsning på konflikten mellem Israel og Palæstina.
In its conclusions of 15 September 2006, the Council confirmed its position that a lasting peace and security in the Middle East region can only be ensured by a comprehensive settlement, with a negotiated solution to the Israeli-Palestinian conflict at its core.
Rådet understregede ligeledes sin vilje til at støtte fuld gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1701 og hilste EU-­medlemsstaternes betydelige bidrag til den forstærkede UNIFIL-mission velkommen.
Equally, the Council stressed its commitment to support the full implementation of UNSCR 1701 and welcomed the substantial contribution by EU Member States to the reinforced Unifil mission.
Rådet opfordrede også formandskabet, den højtstående repræsentant og Kommissionen til at udarbejde en rapport om et eventuelt europæisk bidrag til gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1701, for så vidt angår grænsen mellem Libanon og Syrien.
The Council has also invited the Presidency, the High Representative and the Commission to draw up a report on a possible European contribution to the implementation of UNSCR 1701 on the Lebanese-Syrian border.
Der finder drøftelser sted i denne forbindelse i de relevante rådsorganer.
Discussions in this regard are ongoing within the pertinent Council bodies.
Den Europæiske Union har igennem længere tid ydet betydelige bidrag i forbindelse med de palæstinensiske flygtninges situation, som led i aktiviteterne i De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (UNWRA) samt i forbindelse med indsatsen fra EU's medlemsstater.
The European Union has a longstanding record of substantial contributions with regard to the situation of the Palestinian refugees, in the context of the activities of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNWRA) and as regards efforts by EU Members States.
Med hensyn til kulturel og religiøs integration i forhold til immigration fra tredjelande viderefører Rådet sit arbejde med at samle alle immigrationsaspekter på en sammenhængende måde efter den seneste FN-­dialog på højt plan om international migration og udvikling.
Regarding cultural and religious integration in the context of immigration from third countries, the Council continues its work on combining all aspects of immigration in a coherent manner, following the recent UN High Level Dialogue on International Migration and Development.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3766/06
WRITTEN QUESTION E-3766/06
Om: Forbud mod sælprodukter
Subject: Ban on seal products
Vil Kommissionen forbyde import, eksport og salg af alle sælprodukter?
Will the Commission ban the import, export and sale of all seal products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3767/06
WRITTEN QUESTION E-3767/06
Om: Fiskeri med åleruser
Subject: Fishing with eel fyke nets
Kan Kommissionen gøre rede for EU-­lovgivningen, for så vidt angår fiskeri med ruser, nærmere bestemt åleruser?
What provisions does European legislation lay down regarding fishing with fyke nets, and in particular eel fyke nets?
Eksisterer der europæiske begrænsninger?
Are restrictions in place at European level?
I bekræftende fald, hvilke?
If so, what are they?
Eksisterer der forskrifter om rusernes maskevidde eller de steder, hvor de må udlægges?
Are there provisions on fyke net mesh size and on where fyke nets may be put out?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3768/06
WRITTEN QUESTION E-3768/06
Om: Medlemsstaternes fortolkning af begrebet jernbanevirksomhed
Subject: Member States' interpretation of the term ‘railway undertaking’
I Tyskland, Nederlandene og Frankrig findes der virksomheder, der stiller jernbanepersonale til rådighed for andre jernbanevirksomheder.
In Germany, the Netherlands and France there are companies that provide railway personnel to other rail companies.
I hvor mange og i hvilke medlemsstater er det tilladt at drive en virksomhed, der udlejer togpersonale (lokomotivførere og vognmestre) til andre jernbanevirksomheder, uden at denne virksomhed selv har rullende materiel til rådighed?
In how many other Member States, and which ones, is it permissible to run an undertaking which hires out train staff (train drivers, inspectors) to other rail companies without itself having any rolling stock?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3772/06
WRITTEN QUESTION E-3772/06
Om: Overtrædelse i Italien af fællesskabsretten hvad angår behandlingen af tidligere militærnægtere
Subject: Italy's failure to comply with Community law as regards former conscientious objectors
Indtil i dag har cirka 800000 mandlige italienske statsborgere, der frem til 31. december 2004 var underlagt krav om værnepligt, aftjent militærnægtertjeneste som erstatning for eller alternativ til værnepligt i militær form, som det er tilladt i italiensk lovgivning (lov nr. 772 af 15. december 1972 og efterfølgende lov nr. 230 af 8. juli 1998).
Around 800000 Italian males, who until 31 December 2004 would have been subject to compulsory military service, have so far carried out alternative civilian service in accordance with Italian law (No 772 of 15 December 1972 and the later law No 230 of 8 July 1998).
Disse 800000 borgere forhindres i hele deres levetid i at ændre deres personlige overbevisning, i at få deres militærnægterstatus ophævet, og som følge deraf forhindres de i deltagelse i offentlige udvælgelsesprøver og i adgang til private erhverv eller sportsaktiviteter, der indebærer eventuel brug af skydevåben eller eksplosiver til civile formål, også når disse ikke har personskade til formål.
These 800000 citizens are prevented, for the rest of their lives, from changing their personal convictions and their status as conscientious objectors, which means that they are banned from taking part in competitive examinations for state employment, gaining access to private professions or practising sports that entail the use of firearms or explosives for civilian purposes, even if they are not used against people.
Den italienske myndighed for militærnægtertjeneste udstedte i 2004 bestemmelser om en ophævelse af status som militærnægter, men efter den tid er den igen begyndt at nægte at foretage sådanne.
The national office of the Italian civilian service issued provisions aimed at revoking the status of objectors in 2004, but since then has started to withdraw them.
Denne situation gør sig stadig gældende for 800000 mandlige statsborgere, men den berører ikke statsborgere af hunkøn og personer, der er blevet kasseret af helbredsmæssige årsager, og ej heller personer født efter 1985, for hvem det gælder, at de aldrig vil blive stillet over for krav om at vælge, som det førhen var tilfældet under den gældende lovgivning om henholdsvis militærnægtertjeneste og værnepligt.
The situation affects 800000 male citizens, but not female citizens or those rejected for military service for health reasons, nor those born after 1985, who will never be obliged to choose, as happened in the past with the legislation on objection and/or compulsory military service.
Endelig kender jeg til forespørgsler til Kommissionen fra fællesskabsborgere om indledning af overtrædelsesprocedure gældende dette emne.
It is a known fact that Community citizens have sent requests to the Commission asking for infringement proceedings to be launched.
Kan Kommissionen svare på følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission say: 1.
Er Kommissionen vidende om denne forskelsbehandling af statsborgere i forhold til deltagelse i offentlige udvælgelsesprøver? 2.
whether it is aware of this disparity in the treatment of citizens with regard to public recruitment procedures; 2.
Finder Kommissionen ikke, at den opførsel, som den italienske myndighed for militærnægtertjeneste har udvist med hensyn til bestemmelserne vedrørende ophævelse af militærnægterstatus, der først blev iværksat og siden standset, repræsenterer en yderligere og umotiveret forskelsbehandling af så mange statsborgere?
whether it does not consider that the behaviour of the Italian national office for civilian service regarding the provisions to revoke the status of objectors — initially implemented and then suspended — constitutes a further unjustified disparity in the treatment of large numbers of people?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3773/06
WRITTEN QUESTION E-3773/06
Om: Luftfriskere til bilen
Subject: Air fresheners for cars
I dag findes der luftfriskere til bilen i form af legetøj, f.eks. en bamse eller en dukke.
Nowadays, air fresheners exist for use in cars which take the form of toys, for example bears or dolls.
Navnlig i betragtning af den begrænsede luftvolumen i en bil, er der i sådanne luftfriskere en stor mængde kemiske stoffer, som f.eks. formaldehyd og d-­limonene.
They contain large quantities of chemicals such as formaldehyde and d-limonene, particularly if account is taken of the limited volume of air in a car.
Dette oplyser den belgiske forbrugerorganisation Test-Aankoop i sit nyhedsbrev fra juli-august 2006.
This has been reported by the Belgian consumers' organisation Test-Aankoop in its newsletter of July-August 2006.
Er Kommissionen enig i, at luftfriskere i form af bamser og dukker indebærer en reel risiko for, at børn leger med dem, fordi de ikke kan skelne dem fra rigtigt legetøj, og at de dermed risikerer en allergisk reaktion, som f.eks. irritation af hud og luftveje?
Does the Commission agree that air fresheners in the form of bears and dolls entail a real risk that children may play with them, because they do not distinguish them from genuine toys, and that they therefore run the risk of an allergic reaction, such as irritation of the skin and airways?
Det er jo ikke uden grund, at luftfriskere er påført angivelser som f.eks. »Kan fremkalde en allergisk reaktion« eller »Undgå kontakt med huden«.
It is not without reason that air fresheners bear such warnings as ‘This is not a toy’, ‘May cause allergic reactions’ or ‘Avoid contact with the skin’.
Hvad vil Kommissionen i bekræftende fald gøre ved den fare, som børn udsættes for, for at forhindre at disse luftfriskere bliver bragt i handelen?
If so, what will the Commission do to prevent air fresheners from being marketed as toys, in view of the dangers they pose to children?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3774/06
WRITTEN QUESTION E-3774/06
Om: Returnering af flasker
Subject: Bottle return
I Finland findes en velfungerende ordning for returnering og genbrug af læskedriks- og ølflasker og -dåser.
Finland has a functioning system for the return and recycling of soft drink and beer bottles and cans.
Nu er man ved at skrotte ordningen for flaskepant.
The bottle deposit system is now being scrapped.
Rådet har ikke udtalt sig om det spørgsmål, som det ærede medlem rejser i sin forespørgsel.
The Council has not expressed any view on the matter raised by the Honourable Member in his question.
Med hensyn til genanvendelse af affald generelt vil Rådet dog gerne henlede det ærede medlems opmærksomhed på Rådets konklusioner af 27. juni 2006 om temastrategien for affaldsforebyggelse og -genanvendelse.
With regard to recycling of waste in general, the Council would, however, like to draw the attention of the Honourable Member to its conclusions of 27 June 2006 on the thematic strategy on the prevention and recycling of waste.
I sine konklusioner kommer Rådet ind på det generelle problem, som det ærede medlem har peget på, og understreger den centrale betydning af affaldshierarkiet: forebyggelse, genbrug, genanvendelse, andre nyttiggørelsesoperationer, f.eks. nyttiggørelsesoperationer med energiudnyttelse, og bortskaffelse som en af hovedreglerne for affaldshåndtering.
In its conclusions, the Council addressed the general concern as pointed out by the Honourable Member and emphasised the key importance of waste hierarchy: prevention, re-use, recycling, other recovery operations, for example, recovery operations with energy recovery disposal, as a general rule of waste management.
Desuden behandler Europa-Parlamentet og Rådet i øjeblikket forslaget om revision af affaldsrammedirektivet, som bør omfatte denne hovedregel.
Furthermore, the European Parliament and Council are currently examining the proposal for revision of the Waste Framework Directive, which should include this general rule.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3775/06
WRITTEN QUESTION E-3775/06
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3778/06
WRITTEN QUESTION E-3778/06
Om: Stigning i antallet af klager vedrørende overtrædelser af fællesskabsretten i de 25 medlemsstater
Subject: Increase in number of complaints concerning infringements by the 25 Member States
I henhold til Kommissionens årsberetning om kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten er antallet af klager, der vedrører 43,5 % af det samlede antal overtrædelser, som er blevet konstateret i de 25 medlemsstater i 2005, steget ubetydeligt fra 1146 til 1154 .
According to the Commission's annual report on monitoring the application of Community law, the number of complaints, which account for 43.5 % of the total number of infringements identified in 2005 in the 25 Member States, increased slightly from 1146 to 1154 .
Samtidig er antallet af traktatbrudsprocedurer, som Kommissionen har indledt på grundlag af sine egne undersøgelser, steget fra 328 i 2004 til 433 i 2005 for de 25 medlemsstater.
At the same time, the number of infringement proceedings initiated by the Commission on the basis of its own investigations rose from 328 in 2004 to 433 in 2005 for the 25 Member States.
Endelig henvises der i årsberetningen til, at der er blevet indgivet et betydeligt antal andragender til Europa-Parlamentet, som står i forbindelse hermed eller giver anledning til disse traktatbrudsprocedurer.
Finally, the report also points out that a significant number of petitions addressed to the European Parliament are linked or give rise to infringement procedures.
De fleste klager er blevet konstateret inden for områderne retlige anliggender, frihed og sikkerhed, beskæftigelse og miljø.
Most complaints were registered in the areas of justice, freedom and security, employment, and the environment.
Hvilke yderligere foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at medlemsstaterne overholder og gennemfører fællesskabsretten indenfor de fastsatte frister i betragtning af, at antallet af klager i de seneste år er steget i alle 25 medlemsstater?
What further measures will the Commission take to ensure that Member States comply with and implement European law within the prescribed deadlines in view of the increase in the number of complaints in recent years in all 25 Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3779/06
WRITTEN QUESTION E-3779/06
Da elmesygen brød ud, gav EU støtte til forskning inden for rammerne af andet og tredje rammeprogram for forskning og udvikling.
When the outbreak of Dutch elm disease occurred, the EU gave funding for research within programmes II and III of the research & development framework.
Vil Kommissionen oplyse, om en tilsvarende støtte vil blive stillet til rådighed for et fremskyndet forskningsprogram, der skal bidrage til en effektiv bekæmpelse af løvtrækræft?
Will the Commission please state whether similar funding will be made available for an accelerated research programme to aid effective eradication measures for bleeding canker?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3780/06
WRITTEN QUESTION E-3780/06
Om: Kommissionens antitrustkompetence
Subject: Anti-trust jurisdiction of the Commission
Mener Kommissionen, at den har kompetence til at træffe antitrustforanstaltninger i forbindelse med: —
Does the Commission consider that it has the jurisdiction to undertake anti-trust actions relating to: —
et produkt, som et firma udelukkende sælger fra lokaliteter uden for den Europæiske Union, og —
a product sold by a company exclusively from premises outside of the European Union; and —
det samme produkt, hvis enkeltpersoner har købt det på lovlig vis uden for EU og derpå bragt det tilbage til EU?
the same product, if it had been purchased legally outside of the European Union and then brought back into the EU by individuals?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3781/06
WRITTEN QUESTION E-3781/06
Om: Personlig sikkerhed og identitetsmisbrug
Subject: Personal security and identity fraud
Har Kommissionen læst professor Martin Gills rapport »The Fight Against Identity Fraud: A Brief Study of the EU, the UK, France, Germany and the Netherlands«?
Has the Commission read the report entitled The Fight Against Identity Fraud: A Study of the EU, UK, France and Germany, by Professor Martin Gill?
Deler Kommissionen spørgerens bekymring over identitetstyveri og personlig sikkerhed på internettet, og hvilke tiltag planlægger Kommissionen til at fremme sikkerheden på internettet?
Is the Commission concerned, as I am, about identity theft and personal security on the Internet, and what action is the Commission planning to take to promote security on the Internet?
Vil Kommissionen endelig tilskynde enkeltpersoner og virksomheder til at prioritere bedre internetsikkerhed højt i betragtning af det øgede identitetsmisbrug i EU som konstateret af professor Gill i ovennævnte rapport?
Finally, given the rise in identity fraud across the EU as identified in Professor Gill's report, would the Commission encourage individuals and companies to treat better Internet security as a high priority?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3782/06
WRITTEN QUESTION E-3782/06
Om: Støtte til akademikere og akademiske institutioner
Subject: Funding for academics and academic institutions
Kan Kommissionen forelægge en liste over
Could the Commission give a list of: —
akademiske institutioner i Det Forenede Kongerige,
academic institutions based in the United Kingdom
som har modtaget EU-­støtte gennem de seneste fem år, hvor mange penge de hver modtog og til hvilke formål?
that have received European Union funding over the last five years, how much money they each received, and for what purposes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3783/06
WRITTEN QUESTION E-3783/06
Om: Teknologisk innovation
Subject: Technological innovation
Er Kommissionen enig i, at det er vigtigt at fremme den teknologiske innovation som led i målsætningen om at gøre EU til verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i 2010?
Does the Commission agree that technological innovation must be encouraged as an important part of the drive to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-driven economy in the world by 2010?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller agter den at træffe for at sikre, at den teknologiske innovation fremmes inden for EU?
What action has the Commission taken, or what steps is it planning to take, to ensure that technological innovation is encouraged in the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3784/06
WRITTEN QUESTION E-3784/06
Om: Udtalelser fra den franske udenrigsminister
Subject: Statements by France's Minister for Foreign Affairs
I slutningen af juli 2006 beskrev Frankrigs udenrigsminister, Philippe Douste-Blazy, Iran som en stabiliserende faktor i regionen.
At the end of July 2006, France's Minister for Foreign Affairs, Mr Philippe Douste-Blazy, described Iran as the stabilising force in the region.
Kort forinden langede EU-formandskabet i en erklæring hårdt ud efter Iran i forbindelse med ytringsfriheden (Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om ytringsfriheden i Iran, 26. juli 2006, 12008/­06, P104/­06).
Shortly before, the Presidency of the EU had severely criticised Iran in a statement concerning freedom of expression (Presidency statement on behalf of the EU on freedom of expression in Iran, 26 July 2006, 12008/06, P104/06).
I mellemtiden venter Ashraf Kalhori spændt på, om kendelsen fra 2002 — der dømmer hende til stening for utroskab — bliver gennemført eller ej.
Meanwhile, in the same country, Mrs Ashraf Kalhori is anxiously waiting to learn whether the judgment of 2002 sentencing her to be stoned for adultery will be carried out.
Retsvæsenets overhoved, ayatollah Mahmoud Hashemi Sharoudi, indførte i december 2002 et moratorium for stening.
The head of the judiciary, Ayatollah Mahmoud Hashemi Shahroudi, announced a moratorium on stonings in December 2002.
Selve loven forbliver dog uændret, og dermed er stening altid mulig (Angus McDowell, Iranian women await stoning decision, The Independent af 3. august 2006).
The law itself remains unchanged, however, so that stoning remains possible (Angus McDowell, ‘Iranian woman awaits stoning decision’, The Independent , 3 August 2006).
I mellemtiden har det iranske indenrigsministerium betegnet centret til forsvar for menneskerettigheder som en ulovlig organisation.
The Iranian Ministry of the Interior has since described the Centre for the Defence of Human Rights as an illegal organisation.
Enhver, der endnu samarbejder med dette center, kan forfølges (Human Rights Watch, Iran: government outlaws Nobel laureate's rights group, 9. august 2006).
Anyone who cooperates with the centre is liable to prosecution (Human Rights Watch, ‘Iran: government outlaws Nobel laureate's rights group’, 9 August 2006).
Hvordan vurderer Rådet udtalelsen fra den franske udenrigsminister på baggrund af rådsformandskabets tidligere erklæring og mere generelt i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik?
What is the Council's assessment of the statement by France's Minister for Foreign Affairs in the light of the previous statements by the Presidency of the Council and more generally in the context of the common foreign and security policy?
Står Rådet bag denne udtalelse?
Does the Council back this statement?
Bidrager sådanne udtalelser til en entydig og stærk fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, bl.a. i Mellemøsten?
Are such statements conducive to a clear and vigorous common foreign and security policy, inter alia in the Middle East?
Har Rådet kendskab til Ashraf Kalhoirs situation?
Is the Council aware of the case of Mrs Ashraf Kalhori?