natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Råder Kommissionen over oplysninger vedrørende de regioner inden for EU, der allerede bruger denne metode?
Does it have any information regarding the results obtained anywhere within the EU where this procedure is already being followed?
Råder Kommissionen over sammenlignende oplysninger vedrørende de EU-­lande, der allerede trues af vandmangel?
Does it have any comparative data concerning the EU Member States which are facing water shortages?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0469/07
WRITTEN QUESTION E-0469/07
Om: Støtte af social karakter i forbindelse med færgeruterne ved den skotske vestkyst
Subject: Aid of a social character and ferry services, west coast of Scotland
På baggrund af den skotske regionalregerings nylige mislykkede udbud over de samfundsnødvendige færgeruter ved den skotske vestkyst, vil Kommissionen da oplyse, om det, såfremt man havde valgt at yde en støtte af social karakter frem for et direkte tilskud til færgedriften, stadig ville have været nødvendigt at afholde et udbud for at fastslå, hvem der var operatør på ruterne, navnlig i betragtning af, at de fartøjer, der egner sig til disse ruter, tilhører et statsejet selskab?
In light of the Scottish Executive’s recent failing tendering exercise for lifeline ferry services operating along the west coast of Scotland, if aid of a social character was given rather than a direct subsidy to the routes, can the Commission state whether there would still have been a need for a tender to determine who operated the routes, especially since the vessels appropriate for the routes are owned by a state-owned company?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0470/07
WRITTEN QUESTION E-0470/07
Om: EF-bestemmelser om færgefart
Subject: EC regulations on ferry services
Kan Kommissionen oplyse, om der er trådt nye bestemmelser om færgefart, subsidier osv. i kraft siden den 14. september 2005, da det skotske parlament vedtog at støtte den skotske regionalregerings udbudsplaner, eller om der forventes nye bestemmelser inden for de næste seks år?
Can the Commission state whether any new or forthcoming regulations concerning ferry services, subsidies, etc. have been brought into force since 14 September 2005 when the Scottish Parliament voted to support the Scottish Executive’s proposed tendering plans, or are expected within the next six years?
Kan den endvidere oplyse, hvad de sandsynlige konsekvenser vil blive for nødvendigheden af at afholde udbud over færgeruter, der fungerer som livline for øerne ved den skotske vestkyst?
Can the Commission also detail what the implications are likely to be for the need for tendering of lifeline ferry services along the west coast of Scotland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0471/07
WRITTEN QUESTION E-0471/07
Om: Afholdelse af udbud over samfundsnødvendige færgeruter ved den skotske vestkyst
Subject: Tendering for lifeline ferry services, west coast of Scotland
På baggrund af, hvad der er sket i Skotland, hvor der er afholdt udbud over samfundsnødvendige færgeruter ved vestkysten, og eftersom en sådan mislykket udbudsprocedure ifølge EF-­reglerne skal gå om efter seks år, vil Kommissionen da oplyse, om dette efter dens mening er en effektiv måde at drive en færgerute på, eller om udgifterne til afholdelse af udbuddet ikke i stedet burde bruges til at forbedre serviceniveauet for færgeruten?
In light of what has happened in Scotland with the tendering of its lifeline ferry services along the west coast of Scotland and given that under current EC procedures this failing tendering exercise will have to be repeated in six years, does the European Commission consider that this is an effective way of operating a ferry system and that the cost incumbent in running the tender would not be better used to fund ferry service improvements?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0472/07
WRITTEN QUESTION E-0472/07
Om: Udbud af færgeruterne til og fra øerne i Clyde-fjorden og Hebriderne ved den skotske vestkyst
Subject: Tendering of Clyde and Hebrides ferry services, west coast of Scotland
Den 29. januar 2007 trak rederiet V Ships sig ud af den skotske regionalregerings udbud vedrørende færgefarten til og fra øerne i Clyde-fjorden og Hebriderne ved den skotske vestkyst.
On 29 January 2007 V Ships withdrew from the Scottish Executive’s tendering process for the Clyde and Hebrides ferry service along the west coast of Scotland.
Rederiet Western Ferries trak sig ud af udbudsproceduren for færgeruterne ved vestkysten i maj 2006.
Western Ferries pulled out of the tender process for the West Coast ferry routes in May 2006.
Den skotske regionalregering har erklæret, at udbudsproceduren vil fortsætte med kun én tilbudsgiver, Caledonian MacBrayne.
The Scottish Executive has said the tender will continue with only one bidder — Caledonian MacBrayne.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0473/07
WRITTEN QUESTION E-0473/07
Om: Driften af samfundsnødvendige færgeruter ved den skotske vestkyst
Subject: The provision of lifeline ferry services along the west coast of Scotland
Tidligere har man forgæves afholdt udbud vedrørende driften af Campbeltown-Ballycastle-færgeruten, ligesom den skotske regionalregering i juli 2005 besluttede at afholde et nyt udbud for ruterne på Orkney- og Shetlandsøerne, fordi den daværende operatør, Northlink, ikke var i stand til at drive ruten på de betingelser, der oprindelig var aftalt i kontrakten.
This was preceded by the failure of the tender process for the operation of the Campbeltown and Ballycastle ferry service and the decision by the Scottish Executive in July 2005 to re-tender the ferry services to Orkney and the Shetland Isles when the then ferry operator, Northlink, was unable to complete its existing contract on the originally agreed terms.
De lokalsamfund, der er afhængige af færgefarten for at få dækket deres behov og få adgang til serviceydelser, har brug for garantier for, at ruten til og fra Clyde-øerne og Hebriderne vil blive opretholdt, således at de ikke igen skal leve i uvished i årevis.
The communities reliant on ferry transport for their needs and services need to be reassured that the Clyde and Hebrides service will continue to be supported and that they will not be put through years of uncertainty again.
Vil Kommissionen på baggrund af disse fiaskoer igen se nærmere på procedurerne til sikring af driften af samfundsnødvendige færgeruter med subsidier i områder som f.eks. den skotske vestkyst?
In light of the above failures, can the Commission state whether it will look again at the procedures for ensuring the provision of lifeline ferry services with subsidy in areas like the west coast of Scotland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0474/07
WRITTEN QUESTION E-0474/07
Om: Rapport fra UNCTAD's »India team« om støtte under den grønne boks: »Green Box Subsidies: A Theoretical and Empirical Assessment«
Subject: UNCTAD India team report: ‘Green Box subsidies: A theoretical and empirical assessment’
UNCTAD's »India team« har som led i et forskningsprojekt iværksat af det indiske handelsministerium, UNCTAD og DFID i fællesskab, udarbejdet en rapport med titlen »Green Box Subsidies: A Theoretical and Empirical Assessment«, hvori man ved at anvende forskellige økonometriske metoder påviser, at støtte ydet under den grønne boks er produktions- og handelsforvridende.
In its paper ‘Green Box subsidies: A theoretical and empirical assessment’, the Unctad India team, as part of an ongoing trade research project jointly hosted by the Indian Commerce Ministry, Unctad and DFID, uses different econometric approaches to demonstrate that Green Box subsidies are production-distorting and trade-distorting.
Undersøgelsen viser også, at den støtte, der på nuværende tidspunkt ydes under den grønne boks, ikke opfylder kriterierne om »ingen eller minimal« handelsforvridende effekt, at de såkaldte »afkoblede« programmer under den grønne boks reelt er handelsforvridende.
Their research also shows that current Green Box subsidies do not meet the criterion of ‘no or at most minimal’ trade-distorting effects and that the so-called ‘decoupled’ programmes under Green Box do in fact distort trade.
Svarer Kommissionens egne undersøgelser til UNCTAD's beregninger, hvorefter en afskaffelse af støtten under den grønne boks ville resultere i: —
Does the Commission’s research correspond with Unctad's findings that removal of Green Box subsidies would cause: —
et fald i EU's landbrugseksport på 45 % —
a drop of 45 % in the agricultural exports of the EU; —
et fald i produktionen i EU på 53,8 mia. USD —
production to fall in the EU by USD 53.8 billion; —
en stigning i EU-landbrugets produktionsomkostninger på 15 % —
the cost of production in agriculture to rise by 15 % in the EU; —
en stigning i udviklingslandenes landbrugsproduktion på 4 %, svarende til ca. 42 mia. USD —
a rise in developing countries’ agricultural output by 4 %, approximately USD 42 billion; —
et fald i udviklingslandenes landbrugsimport på 10 % —
developing countries’ agricultural imports to decline by 10 %; —
en stigning i udviklingslandenes landbrugseksport på 23 %?
developing countries’ agricultural exports to increase by 23 %?
Er Kommissionen enig i UNCTAD's konklusion om, at en afskaffelse af støtten under den grønne boks ville medføre en omfordeling af den globale produktion til fordel for de konkurrencedygtige landbrugsproducenter, herunder navnlig udviklingslande, og at den heraf følgende ændring i samhandelsmønstret på internationalt plan ville gøre det lettere at opfylde målsætningerne i Doha-arbejdsprogrammet og i tilgift hertil have en positiv indvirkning på det økonomiske livsgrundlag?
Does the Commission agree with Unctad’s conclusion that the elimination of Green Box subsidies would redistribute global output in favour of the competitive agricultural producers, especially developing countries, and that the subsequent changing pattern of international trade would help meet the development objectives of the Doha work programme and in addition have positive livelihood effects?
Mener Kommissionen derfor, at det vil være nødvendigt at tage kriterierne for ydelse af støtte under den grønne boks i industrilandene op under de igangværende forhandlinger?
Does the Commission therefore consider that it would be necessary to address the issue of the eligibility of criteria of Green Box subsidies in developed countries in the current negotiations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0476/07
WRITTEN QUESTION E-0476/07
Ifølge international presse af den 30. januar 2007 er 33 000 personer blevet anholdt i Bangladesh siden den 11. januar, hvor landets regering erklærede undtagelsestilstand og udsatte afholdelsen af valg på ubestemt tid.
According to reports published in the international press on 30 January 2007, 33 000 people have been detained in Bangladesh since 11 January — the date upon which the country's government decreed a state of emergency and suspended the holding of elections for an indefinite period.
Er Rådet bekymret for situationen og udviklingen i dette islamiske land i Asien?
Is the Council concerned at the situation and at developments in Bangladesh (an Islamic country in Asia)?
Ifølge erklæringen af 15. januar 2007 5312/07. fortsætter Den Europæiske Union med at følge begivenhederne i Bangladesh meget nøje.
As stated in its declaration of 15 January 2007 5312/07. , the European Union continues to monitor events in Bangladesh very closely indeed.
EU håber fortsat, at chefrådgiveren og overgangsregeringen vil koncentrere deres indsats om at skabe betingelser, der kan føre til afholdelsen af troværdige demokratiske valg snarest muligt.
The EU continues to hope that the Chief Advisor and his Caretaker Government will concentrate their efforts on creating conditions conducive to the holding of credible democratic elections as soon as possible.
EU opfordrer indtrængende alle involverede til at leve op til deres ansvar med hensyn til at sikre national og international tillid til den demokratiske proces i Bangladesh.
The EU urges all election stakeholders to fulfil their responsibility to ensure national and international confidence in the democratic process in Bangladesh.
EU understreger nødvendigheden af, at overgangsregeringen følger en velovervejet strategi i forbindelse med de nuværende begrænsninger af de grundlæggende rettigheder og pressefriheden.
The EU emphasises the need for a judicious approach by the Caretaker Government to the present restrictions imposed on fundamental rights and media freedom.
EU hilser det velkommen, at de væbnede styrker indtager en neutral holdning, og forventer, at de vedbliver med at gøre det.
The EU welcomes the neutral position of the Armed Forces and expects them to maintain it.
EU henstiller kraftigt, at det bangladeshiske folks civile og politiske rettigheder snarest muligt genindføres fuldt ud.
The EU urges the full restoration of civil and political rights to the people of Bangladesh at the earliest opportunity.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0477/07
WRITTEN QUESTION E-0477/07
Om: Den Internationale Straffedomstol
Subject: The International Criminal Court
Den Internationale Straffedomstol (ICC), som blev oprettet for fire et halvt år siden, har endnu ikke været særlig aktiv på det retlige område.
The International Criminal Court (ICC) — which was set up four and a half years ago — has not so far been highly active in judicial terms.
Den Internationale Straffedomstol, som lovede international retfærdighed, beskæftiger sig kun med folkemord, krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden.
The ICC — which promised universal justice — is concerned solely with genocide, war crimes and crimes against humanity.
I 2009 skal det drøftes, om domstolens kompetence skal udvides til også at omfatte andre forbrydelser såsom narkotikahandel og terrorisme.
In 2009 a debate is due to be held on the extension of its jurisdiction to include other crimes, such as drugs trafficking and terrorism.
Indtil videre har Den Internationale Straffedomstol kun indledt tre sager, alle i Afrika (Uganda, Congo og Sudan på grund af Darfur).
At the time of writing the ICC is dealing with just three cases, all in Africa: Uganda, Congo and Sudan (Darfur).
Mener Rådet ikke, at den bør tage initiativ til at udvide domstolens kompetence, fremskynde dens funktion, give den flere og bedre ressourcer og minde om, at de forbrydelser, som domstolen har beføjelse til at forfølge, ikke kun begås i Afrika, men også i andre dele af verden?
Does the Council not think that it should promote an initiative designed to extend the Court's jurisdiction, to streamline its operations, to endow it with more and better resources and to remind it that the crimes which it seeks to punish through the exercise of its powers are also committed on continents other than Africa?
Rådet vil gerne påpege, at det er en nøgleprioritet for EU at støtte Den Internationale Straffedomstol (ICC).
The Council would point out that supporting the International Criminal Court (ICC) is a key priority for the EU.
Formålet med denne fælles holdning er at støtte domstolens effektive funktion og at øge verdenssamfundets støtte til den ved at fremme den bredest mulige deltagelse i Rom-statutten.
The purpose of that common position is to support the effective functioning of the Court and to increase universal support for it by promoting the widest possible participation in the Rome Statute.
På den måde arbejder EU for at sikre, at ICC får universel jurisdiktion.
In this way the EU works to ensure that the ICC is given universal jurisdiction.
For at nå det mål foretager EU-­formandskaberne hvert år omkring tres demarcher over for tredjelande om betydningen af at ratificere og gennemføre Rom-statutten.
In order to attain that goal each year the EU Presidencies make about sixty demarches to third countries on the importance of ratifying and implementing the Rome Statute.
EU tilstræber desuden systematisk at inddrage en ICC-­bestemmelse i forhandlingsmandater og aftaler med tredjelande.
In addition, the EU systematically pursues the inclusion of an ICC clause in mandates for negotiations and in agreements with third countries.
Betydningen af at støtte ICC bringes også på bane over for tredjelande ved andre lejligheder som f.eks. på politiske dialogmøder og topmøder.
The importance of supporting the ICC is also raised with third countries on other occasions such as political dialogue meetings and summits.
For så vidt angår det første specifikke spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem stiller, er Rådet klar over, at den første gennemgangskonference for Rom-statutten finder sted i 2009, og at spørgsmålet om definition af aggression og de betingelser for forbrydelsen, som domstolen skal udøve sin jurisdiktion under, kan tænkes at blive stillet.
As regards the first specific issue raised by the Honourable Member, the Council is aware that the first Rome Statute review conference will take place in 2009 and that the issue of the definition of the crime of aggression and the conditions under which the Court could exercise its jurisdiction may possibly be raised.
Rådet har ikke drøftet inddragelsen af andre forbrydelser i Rom-statutten.
The Council has not discussed the inclusion of other crimes in the Rome Statute.
For så vidt angår spørgsmålet om, hvorvidt Domstolen skal strømline sine operationer, forhandler EU og dets medlemsstater — såvel som de øvrige stater, der er parter i Rom-statutten — om dette spørgsmål inden for rammerne af Domstolens strategiske planlægningsproces, der sikrer en gennemsigtig og effektiv ressourceallokering.
As regards the question whether the Court should streamline its operations, the EU and its Member States — as well as the rest of the States Parties to the Rome Statute — are negotiating on this issue with the Court in the framework of the Court's strategic planning process, which ensures the transparent and efficient allocation of resources.
Dette initiativ er blevet kraftigt støttet af EU.
This initiative has been strongly supported by the EU.
For så vidt angår det tredje specifikke spørgsmål, som det ærede medlem rejser, vedrørende det begrænsede antal sager, som har været indbragt for Den Internationale Domstol, vil Rådet gerne påpege, at Rom-statutten indeholder strenge betingelser for så vidt angår Domstolens jurisdiktion og antagelse til påkendelse af sager, der skal opfyldes, inden en sag kan behandles.
As regards the third specific issue raised by the Honourable Member concerning the small number of cases tried by the International Criminal Court, the Council would point out that the Rome Statute sets out stringent conditions with respect to the jurisdiction of the Court and the admissibility of cases that must be satisfied before a case can be heard.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0478/07
WRITTEN QUESTION E-0478/07
Om: Den Afrikanske Union og Darfur
Subject: The African Union and Darfur
Den Afrikanske Union indledte den 29. januar sit halvårlige topmøde med at træffe en afgørelse, som forhindrede den sudanesiske statschef Omar Hassan al Bashir i at nå sit mål om at overtage formandskabet for organisationen.
The African Union (AU) began its biannual summit on 29 January 2007 by adopting a fitting decision, and one which prevented Omar Hassan al Bashir achieving his aim of taking over the rotating chairmanship of that organisation.
Ved konsensus gik posten i stedet til Ghanas præsident John Kufuor.
The post was awarded by consensus to the President of Ghana, John Kufuor.
Den afgørelse, som blev truffet af Den Afrikanske Union, er et vigtigt fremskridt for de afrikanske ledere i forhold til den frygtelige situation i den sudanesiske region Darfur, hvor der indtil nu er dræbt 200 000 personer, to millioner er fordrevet og tre millioner har overlevet takket være den internationale humanitære bistand, herunder fra EU.
The AU's decision represents a step forward promoted by the African leaders themselves in respect of the ill-fated Sudanese region of Darfur, where so far 200 000 people have died, 2 million have been displaced and a further 3 million survive on international humanitarian aid, including EU aid.
Den Afrikanske Unions afgørelse skaber en ny mulighed.
The decision adopted by the AU provides a fresh opportunity.
Mener Rådet ikke, at den bør udnytte denne situation til at styrke sine aktiviteter i Darfur?
Does the Council not consider that it should profit from that opportunity to step up its activities in relation to Darfur?
Rådet hilser valget af præsident John Kufuor som formand for Den Afrikanske Union (AU) velkommen og ser frem til fortsat at arbejde konstruktivt sammen med AU og dets nye formand i et klima af partnerskab og gensidig tillid.
The Council welcomes the election of President John Kufuor as Chairman of the African Union (AU) and looks forward to continuing working constructively with the AU and its new Chairman in a spirit of partnership and mutual trust.
Med hensyn til Darfur-konflikten er Rådet fast besluttet på fortsat at arbejde for fremskridt hen imod en løsning på konflikten gennem en stabilisering af sikkerhedssituationen og en politisk afgørelse og giver sin fulde støtte til AU's bestræbelser.
As regards the Darfur conflict, the Council is determined to continue to work for progress towards a solution of the Darfur conflict through a stabilisation of the security situation and a political settlement, giving its full support to the efforts of the AU.
EU vil i den henseende fortsætte sin betydelige støtte til AU's mission i Darfur-regionen i Sudan (AMIS) i perioden indtil deployeringen af den aftalte AU/­FN-hybridstyrke.
In this respect, the EU will continue its significant support for the AU Mission in the Sudan region of Darfur (AMIS) in the period leading up to the deployment of the agreed AU/UN ‘hybrid force’.
Den praktiske og logistiske bistand ydes inden for rammerne af EU's civil-militære aktion til støtte for AMIS, der så sent som i december blev forlænget med en periode på indtil seks måneder fra den 1. januar 2007 som følge af forlængelsen af AMIS' mandat.
As far as practical and logistical assistance is concerned, this support is provided in the framework of the EU civilian-military action in support of AMIS, which was most recently extended in December for a period of up to six months from 1 January 2007, following the extension of AMIS's mandate.
Med hensyn til finansieringen af AMIS androg EU's samlede bidrag til AMIS under den afrikanske fredsfacilitet 242 mio. EUR i 2006, hvortil skal lægges betydelige bilaterale bidrag.
Regarding the financing of AMIS, the EU's total contribution to AMIS under the African Peace Facility attained EUR 242 million in 2006, to which should be added substantial bilateral contributions.
Rådet er for øjeblikket ved at undersøge, hvordan man kan yde supplerende bidrag til AMIS.
The Council is currently examining possible ways to provide additional contributions to AMIS.
Rådet er på tilsvarende måde fortsat rede til at bistå AU i dets bestræbelser på at opnå en fredelig forhandlingsløsning på konflikten.
Similarly, the Council will remain committed to assisting the AU’s efforts to achieve a peaceful, negotiated solution to the conflict.
Det har i den henseende givet udtryk for sin fulde støtte til de fælles bestræbelser, som FN's særlige udsending Jan Eliasson og AU's særlige udsending Salim Salim har udfoldet for at genoplive den politiske proces og indlede forhandlinger mellem den sudanske regering og de bevægelser, som endnu ikke har undertegnet Darfur-fredsaftalen.
In this respect, it has expressed its full support for the joint efforts of UN Special Envoy Jan Eliasson and the AU Special Envoy Salim Salim to revive the political process and start negotiations between the Sudanese government and the movements that have not signed the Darfur Peace Agreement.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0479/07
WRITTEN QUESTION E-0479/07
Om: Ung palæstinensers terrorangreb i Eilat og EU's politik i området
Subject: Terrorist act of a young Palestinian in Eilat and Union policy in the region
En ung palæstinensers terrorangreb i Eilat (29. januar 2007), som dræbte tre israelere og terroristen selv, er det første angreb siden april 2006.
The terrorist act perpetrated by a young Palestinian in Eilat on 29 January 2007, which led to his own death and that of three Israelis, was the first since April 2006.
Islamisk Jihad og Al Aqsa-Martyrernes Brigade påtog sig sammen ansvaret for attentatet.
It was claimed jointly by the Islamic Jihad and the Martyrs of Al-Aqsa Brigades.