natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen bekendt med Charles Sanders' artikel om skift af motorolie, som blev trykt i De Telegraaf den 4. april 2008?
Is the European Commission familiar with the article by Charles Sanders on the subject of changing motor oil that appeared in De Telegraaf on 4 April 2008?
Er Kommissionen enig i det, der står i artiklen om, at antallet af olieskift kan nedsættes drastisk ved at køre 10 gange så langt med den samme motorolie, uden at det påvirker oliens kvalitet?
Does the Commission share the article’s finding that the number of oil changes can be greatly reduced by driving at least 10 times as far with the same motor oil, without this having any effect on the quality of the oil?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2213/08
WRITTEN QUESTION E-2213/08
Om: Optrapningen af urolighederne i Sri Lanka
Subject: Growing violence in Sri Lanka
Siden den tamilske guerilla med vold begyndte at kræve løsrivelse af det nordlige og nordøstlige Sri Lanka, hvor denne etniske gruppe, som bekender sig til buddhismen, er i flertal, er mere end 75 000 mennesker blevet dræbt i væbnede sammenstød eller i attentater.
Since the Tamil guerrilla fighters began their violent efforts to secure the secession of the north-east of Sri Lanka, where the Buddhist Tamil population is in the majority, over 75000 people have been killed in armed clashes or attacks.
Siden regeringen i Colombo i januar gjorde en ende på våbenhvilen fra 2002 — i norsk regi — er kampen optrappet i den nordlige del af landet.
Since the truce of 2002 — under the aegis of Norway — was brought to an end by the Sri Lankan Government in Colombo last January, the fighting in the north has intensified.
Myndighederne har imidlertid fastholdt en meget hård linje siden valget i 2005 af den srilankanske præsident Rajapakse, hvilket gør enhver fredsaftale umulig.
Nonetheless, the authorities were already taking a very hard line since the 2005 election of President Rajapakse, quite contrary to any peace agreement.
Den 6. april døde transportministeren, som er en vigtig leder af regeringsblokken, og andre på grund af et tamilsk selvmordsattentat 20 km fra hovedstaden.
On 6 April 2008, the Minister of Transport — a significant leader within the Government bloc — and others died in a Tamil suicide attack 20 kilometres from the capital.
Disponerer Rådet i denne situation over en veldefineret, aktiv politik vedrørende denne konflikt?
Given the seriousness of the situation, does the Council have any clearly-defined active policy with regard to this conflict?
Rådet henleder det ærede medlems opmærksomhed på den pressemeddelelse, der blev udsendt, efter at EU‑tjenestemænd havde besøgt Sri Lanka den 16.‑18. marts 2008 7761/08. ; den sammenfatter på en afbalanceret måde EU's politik på alle vigtige områder i relation til Sri Lanka.
The Council draws the attention of the Honourable Member to the press release which was issued at the conclusion of the visit by EU officials to Sri Lanka, on 16‑18 March 2008 7761/08. , which gives a balanced summary of EU policy on all main questions relating to Sri Lanka.
EU ser nu frem til det forestående møde i Det Blandede Udvalg EF‑Sri Lanka, der finder sted i juni 2008.
The EU now looks forward to the forthcoming meeting of the EC‑Sri Lanka Joint Commission, due to be held in June 2008.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2214/08
WRITTEN QUESTION E-2214/08
Om: Skam og skændsel for Zimbabwe
Subject: The shame and opprobrium of Zimbabwe
Den karismatiske forkæmper for sit lands uafhængighed, Robert Mugabe, er blevet en tyran over sit folk.
Robert Mugabe has gone from being a charismatic leader who secured his country's independence to becoming the tyrant of his people.
Valg eller ej, der udøves til stadighed undertrykkelse af oppositionen, og overtrædelserne af menneskerettighederne er konstante og ubarmhjertige.
With and without elections, acts of repression against the Opposition are unremitting, and the violation of human rights is constant and pitiless.
Mugabe nægter tilsyneladende at anerkende det demokratiske nederlag, som oppositionen har påført ham ved det seneste præsidentvalg, der blev afholdt for 10 dage siden.
Furthermore, it is clear that Mugabe does not want to acknowledge the defeat which the Opposition has democratically inflicted on him in the recent elections of ten days ago.
Mugabe er kort sagt en katastrofe for sit folk og en skam for det internationale samfund.
In short, Mugabe is a disaster for his people and a source of shame to the international community.
Har Rådet planer om at træffe nogen drastiske foranstaltninger i den forbindelse?
Is the Council considering any tough measures with regard to this issue?
Rådet vil gerne gøre opmærksom på, at der siden 2002 har været restriktive foranstaltninger over for de politiske ledere i Zimbabwe (visumforbud, indefrysning af aktiver osv.).
The Council would like to point out that restrictive measures against the political leaders in Zimbabwe (visa ban, assets freeze etc.) have been in place since 2002.
Rådet har også truffet relevante foranstaltninger over for Zimbabwe i henhold til Cotonouaftalens artikel 96.
The Council also decided on appropriate measures against Zimbabwe under Article 96 of the Cotonou Agreement in 2002.
Den 29. april 2008 udtrykte Rådet dyb bekymring over, at offentliggørelsen af resultatet af præsidentvalget er blevet forhalet, og over forekomsterne af truende fremfærd, brud på menneskerettighederne og vold.
On 29 April 2008, the Council expressed its deep concern over the delay in announcing the result of the presidential elections as well as over acts of intimidation, human rights abuses and violence.
Det erindrede om, at EU ikke leverer eller sælger våben, dermed forbundet materiale eller udstyr, som kunne anvendes til intern undertrykkelse i Zimbabwe; det opfordrede andre til på dette tidspunkt at udvise en tilsvarende tilbageholdenhed ved at indføre et de facto-moratorium for ethvert sådant salg, og hilste de initiativer, der allerede er taget i så henseende, velkommen.
It recalled that the EU does not supply or sell arms, related materials or equipment which could be used for internal repression in Zimbabwe; it encouraged others to exercise similar restraint at this time by introducing a de facto moratorium on all such sales and welcomed actions which had already been taken in this respect.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2215/08
WRITTEN QUESTION E-2215/08
Om: CO 2 -fodaftryk i offentlige kontrakter
Subject: Carbon footprint in government procurement
Vil Kommissionen i betragtning af den udbredte bekymring over klimaforandringer bekræfte, at CO 2 -fodaftrykket fra varer og tjenesteydelser kan blive et kriterium i regionale og nationale myndigheders offentlige kontrakter?
Given widespread concerns over climate change, can the Commission confirm that the carbon footprint of goods and services can be a criterion in local and national government procurement?
Vil Kommissionen, under forudsætning af lige adgang og at kriteriet bliver gennemskueligt og ikkediskriminerende, bekræfte, at »køb lokalt« ville være et legitimt kriterium ved tildelingen af regionale og nationale offentlige indkøbskontrakter?
Assuming equality of access and that the criterion be transparent and non-discriminatory, can the Commission confirm that ‘buy local’ can be a legitimate criterion in awarding local and national government supply contracts?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2216/08
WRITTEN QUESTION E-2216/08
Om: Offentlige kontrakter og Lissabonagendaen
Subject: Government procurement and the Lisbon Agenda
Lissabondagsordenen er et fælles mål og en vigtig prioritet for EU.
The Lisbon Agenda is a common goal across the EU and a key priority for the EU.
En af måderne, hvormed den amerikanske forvaltning opfordrer til innovation, er fastsættelse af en kvote i offentlige kontrakter for »innovative« eller forsknings- og udviklingsintensive varer og tjenesteydelser.
One mechanism whereby the United States administration encourages innovation is to set a quota in government procurement for ‘innovative’ or research and development-intensive goods and services.
Kan Kommissionen bekræfte, at et lignende kriterium, under forudsætning af lige adgang og at kriteriet bliver gennemskueligt og ikkediskriminerende, vil være legitimt som tilskyndelse til forskning og udvikling i offentlige kontrakter?
Assuming equality of access and that the criterion be transparent and non-discriminatory, can the Commission confirm that this could be a legitimate criterion order to encourage research and development in government procurement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2217/08
WRITTEN QUESTION E-2217/08
Om: Embedsmisbrug fra politiets og KGB's side mod organisationen Nasz Dom i Belarus
Subject: Police and KGB harassment of ‘Our House’ in Belarus
Ifølge Olga Karatch, som er leder af Nasz Dom, en organisation bestående af regeringskritiske belarussiske unge, blev en lang række medlemmer af denne organisation den 25.-27. marts 2008 genstand for anholdelser og ransagninger foretaget af politifolk og KGB-agenter.
Olga Karatch, the leader of the Belarusian youth organisation ‘Our House’, which is critical of the Belarusian Government, has reported that between 25 and 27 March 2008 many activists belonging to that organisation were arrested and subjected to searches by police officers and KGB officials.
I Yelena Borshchevskayas hjem blev en stor mængde genstande konfiskeret: video- og lydbånd, disketter, computere, printere, kopimaskiner.
A vast amount of material was removed from Yelena Borshchevskaya’s house, including videocassettes, cassettes, disks, computers, printers and photocopiers.
De pågældende er anklaget for nedsættende omtale af Republikken Belarus i henhold til den belarussiske straffelovs artikel 367-1.
The charge levelled against the people in question is defamation of the Republic of Belarus under Article 367(1) of the Belarusian Criminal Code.
Lignende materiale blev konfiskeret på organisationens kontor og de andre medlemmers bopæl.
Similar material was confiscated from the organisation’s head office and from the homes of other activists.
Det skete på en brutal måde og uden forevisning af gyldige kendelser.
Everything was done brutally and without the mandatory warrants being issued.
Pavel Levinov, et andet medlem, som blev udsat for disse ransagninger, har siden den 27. marts 2008 sultestrejket.
The activist Pavel Levinov, who was also a victim of those searches, has been on hunger strike since 27 March 2008.
Organisationens medlemmer har erklæret, at de vil protestere mod disse forhold med ikke-voldelige midler.
The members of the organisation have stated their desire to conduct non-violent protests against what happened.
Har Kommissionen kendskab til denne sag?
Is the Commission aware of these events?
Har Kommissionen til hensigt at tage kontakt til de belarussiske myndigheder for at få supplerende oplysninger i overensstemmelse med det uofficielle dokument fra november 2006 »What the European Union could bring to Belarus«, hvori Belarus udtrykkeligt opfordres til at standse anvendelsen af tilfældige tilbageholdelser og anholdelser, særlig af personer, der under påberåbelse af ytringsfriheden giver udtryk for holdninger, der strider mod den belarussiske regerings linje?
Will the Commission ask the Belarus authorities for explanations on the basis of the EU non‑paper ‘What the European Union could bring to Belarus’, which explicitly calls on Belarus to put a stop to arbitrary detentions and arrests, especially of persons who, in availing themselves of the freedom to manifest their thoughts, express views that differ from the Belarusian Government’s line?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2218/08
WRITTEN QUESTION E-2218/08
Om: System til forebyggelse og udryddelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri
Subject: System to prevent and eradicate illegal, undeclared and unregulated (IUU) fishing
Kommissionen og medlemsstaterne anvender adskillige praktiske instrumenter til at følge de enkelte fiskearter, som markedsføres.
The Commission and the Member States use a number of practical instruments to keep track of the individual species of fish placed on the market.
Disse omfatter logbøger, landingsopgørelser, dokumenter for første salg og transportdokumenter.
These include logbooks, landing declarations, first-sale documents and transport documents.
Denne dokumentation (som anvendes med henblik på krydskontrol) udgør en form for færdig database.
This documentation (which is used for cross-checking purposes) constitutes a type of ready-made database.
Den kan fungere som et nyttigt grundlag for rationaliseringsarbejdet i forbindelse med overvågning af markedsføring af fisk, navnlig fordi de foreliggende oplysninger både stammer fra fiskere og forarbejdningsvirksomheder.
It could form a useful basis for work on rationalising oversight of the placing on the market of fish, particularly since the information provided comes from both fishermen and processors.
Da det ikke lader til, at der i Kommissionens seneste lovforslag om ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri er taget tilstrækkelig højde for nytteværdien af en sådan dokumentation, anmodes Kommissionen om give et klart svar på, hvorvidt den mener, at de ovenfor nævnte krydskontrolinstrumenter kan danne grundlag for en omfattende database med henblik på kontrol med ulovlig, urapporteret og ureguleret fiskeri.
Given that the usefulness of such documentation does not appear to have been properly taken on board in the Commission's latest legislative proposals on IUU, would the Commission clearly say whether or not, in its view, the above cross-checking instruments might provide a comprehensive database for IUU control purposes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2219/08
WRITTEN QUESTION E-2219/08
Om: Sikring af en tilfredsstillende standard for den langsigtede ældrepleje
Subject: Ensuring that long-term care for the elderly is of a proper standard
Den aldrende befolkning samt sociale og økonomiske ændringer er de vigtigste årsager til en øget efterspørgsel efter langsigtet pleje.
An ageing population and social and economic change are recognised as being the main causes of the increase in demand for long-term care.
Det anslås, at 12 % af befolkningen i 2050 vil være 80 år eller derover.
It is estimated that by 2050 12 % of the population will be aged 80 or over.
De nuværende faciliteter kan ikke leve op til den voksende efterspørgsel efter langsigtet pleje, hverken hvad angår tilgængelighed eller omfang.
In the face of the steady growth in demand for long-term care, the facilities currently available are considered to be inadequate in terms of both availability and scope.
Desuden er kvaliteten af de nuværende tjenesteydelser ikke tilfredsstillende.
Furthermore, the quality of service provided is unsatisfactory.
Der har været beretninger om misbrug, forsømmelse og mishandling af folk, der bor på plejeinstitutioner.
There have been reports of abuse, neglect and mistreatment of people in residential care.
Hvilke tiltag iværksætter Kommissionen, eller agter den at iværksætte, på europæisk niveau for at overvåge kvaliteten af langsigtet ældrepleje?
What action is the Commission taking, or does it intend to take, at European level with a view to monitoring the standard of long-term care for the elderly?
Hvilke skridt tages der for at forbedre livskvaliteten og levevilkårene for ældre og for at nedsætte forekomsten af sygdomme og handicap?
What steps are being taken to improve the quality of life and living conditions of elderly people and reduce the incidence of sickness and disability?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2220/08
WRITTEN QUESTION E-2220/08
af Joost Lagendijk (Verts/ALE) , Bart Staes (Verts/ALE) og Michael Cramer (Verts/ALE)
by Joost Lagendijk (Verts/ALE) , Bart Staes (Verts/ALE) and Michael Cramer (Verts/ALE)
Om: Grænseoverskridende vurdering af indvirkningen på miljøet i forbindelse med Jernrhinen
Subject: Cross-border environmental impact assessment of Iron Rhine
Vi er bekymrede over den måde, hvorpå beslutningstagningen om Jernrhinen finder sted i øjeblikket.
We are worried about the way in which decision-making about the Iron Rhine is taking place at the moment.
Men vi mener, at den måde, hvorpå der foretages vurderinger i øjeblikket, ikke respekterer de skadelige miljømæssige aspekter ved forbindelsen.
However, we believe that the way in which assessment is taking place at the moment does not take due account of the damaging environmental aspects of the connection.
Indtil videre er der kun foretaget vurderinger af indvirkningen på miljøet for dele af planen.
So far there have been environmental impact assessments only for some parts of the plan.
Vi ville gerne se Tyskland, Belgien og Nederlandene foretage en fælles, grænseoverskridende vurdering af indvirkningen på miljøet.
We would like to see Germany, Belgium and the Netherlands carrying out a joint cross-border environmental impact assessment.
Det er den eneste måde, der gør det muligt for os samt vores nationale og lokale kolleger at vælge den mindst skadelige rute for Jernrhinen.
It is only by doing this that we and our national and local colleagues will be able to opt for the least damaging route for the Iron Rhine.
Er Kommissionen enig med os i, at Jernrhinen stadig er ønskelig med henblik på et skift i transportformen og bæredygtig mobilitet?
Does the Commission agree with us that the Iron Rhine is still desirable in view of modal shift and sustainable mobility?
Er den villig til at undersøge, hvor meget lastbiltrafikken på vejene kunne reduceres ved at realisere Jernrhinen, og hvor stor en CO 2 -nedsættelse dette ville medføre?
Is it willing to investigate the number of lorries by which road transport could be reduced if the Iron Rhine were brought back into service, and the level of CO 2 reduction that would result?
Hvilke muligheder giver Jernrhinen ifølge Kommissionen for at mindske støjforureningen?
What, in the view of the Commission, are the possibilities for reducing noise pollution resulting from the Iron Rhine?
Er Kommissionen enig med os i, at en grænseoverskridende vurdering af indvirkningen på miljøet er nødvendig for vores nationale og lokale kollegaer, så de kan vælge den mindst skadelige rute?
Does the Commission agree with us that a cross-border environmental impact assessment is needed for our national and local colleagues, so that they can opt for the least damaging route?
Er den villig til at indlede en dialog om dette med Belgiens, Tysklands og Nederlandenes regeringer?
Is it willing to start a conversation on this with the governments of Belgium, Germany and the Netherlands?
Er den også villig til at gøre den grænseoverskridende vurdering af indvirkningen på miljøet og den størst mulige nedsættelse af støjforureningen til betingelser for at yde fremtidig støtte til projektet om Jernrhinen?
Is it also willing to make the provision of future subsidies for the Iron Rhine project conditional upon the cross-border environmental impact assessment and reducing noise pollution to a minimum?
Hvis Kommissionen er enig med os, hvornår påbegynder den da sine foranstaltninger?
If the Commission agrees with us, when will it start its actions?
Hvis Kommissionen ikke er enig med os, hvad er så årsagen til dette?
If the Commission does not agree with us, why not?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2224/08
WRITTEN QUESTION E-2224/08
Om: Galiciske kulturforeninger og EU's udenrigspolitik
Subject: Galician cultural centres and EU external policy
Den galiciske presse har berettet om en samtale mellem Galiciens øverste forvaltningsmyndighed og Rådets generalsekretær og høje repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der fandt sted den 1. april 2008 i Bruxelles, og om de erklæringer, der blev afgivet efter dette møde, om EU's anvendelse af de galiciske kulturforeninger (Centros Gallegos) i udlandet til at repræsentere sine interesser, især på det økonomiske, kommercielle og kulturelle område.
The Galician press has reported the interview which took place in Brussels on 1 April 2008 between Galicia's highest political authorities and the Council Secretary-General and High Representative for the CFSP, as well as the statements made after that interview concerning use by the EU of the Galician cultural centres abroad for the promotion of the Union's interests, notably in the economic, commercial and cultural fields.
Kan Rådet oplyse om, hvad dette projekt helt nøjagtigt går ud på, og hvordan det skal realiseres, hvilket tidsrum det vil strække sig over, om det medfinansieres eller udelukkende finansieres af EU, hvilke økonomiske midler der skønnes anvendt hertil, fra hvilket program disse midler vil komme, og under hvilken budgetpost de skal posteres?
Can the Council explain the exact nature of this project and what form it will take; whether it will be co‑financed or exclusively financed by the EU; how much funding will be involved; and under what programme and budget heading it will be implemented?
Dette spørgsmål blev ikke rejst under mødet med generalsekretæren/den højtstående repræsentant, og Rådet kommenterer almindeligvis ikke offentlige udtalelser fra politikere i medlemsstaterne.
This question was not raised during the meeting with the SG/HR, and it is not Council practice to comment on public statements made by politicians from Member States.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2225/08
WRITTEN QUESTION E-2225/08
Om: Restitutioner i Rumænien
Subject: Restitution in Romania
I Rumænien betales der erstatning for fast ejendom, som blev tvangseksproprieret under det kommunistiske styre, i henhold til lov nr. 10/2001 og 247/2005.
In Romania the restitution of properties expropriated under Communist rule is conducted in accordance with Laws 10/2001 and 247/2005.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at lovkravene i Rumænien bliver overholdt, og for således at modvirke misbrug og korruption?
What measures will the Commission take to ensure compliance with the legal requirements in Romania and thereby counter the problems of abuse and corruption?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2226/08
WRITTEN QUESTION E-2226/08
Om: Transport i landområder
Subject: Rural transport
Vil Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger og støtteordninger den har iværksat for at støtte EU-initiativer for transport i landområder i betragtning af vigtigheden af, at der er massetransitsystemer til rådighed for alle borgere, uanset hvor de befinder sig?
Could the Commission specify what measures and supports it has in place to support rural transport initiatives in the Union given the importance of the availability of mass transit systems for all citizens regardless of their location?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2227/08
WRITTEN QUESTION E-2227/08
Har Kommissionen kendskab til internetreklamevirksomheden PHORM, der sporer internetbrugeres søgeadfærd for at kunne målrette virksomhedens reklame?
Is the Commission aware of the PHORM, the Internet advertising company that tracks users' web browsing habits in order to offer targeted advertising?
Mener Kommissionen, at virksomhedens metoder er en krænkelse af privatlivets fred, og hvordan vurderer den i givet fald det faktum, at tre store tjenesteudbydere, BT, Virgin Media og Talk Talk, har indgået aftaler med virksomheden?
Does the Commission view this as an invasion of privacy and if so, how does it view the fact that three major service providers, BT, Virgin Media and Talk Talk, have signed deals with the company?
Er der tale om en overtrædelse af fællesskabsretten, og hvilke foranstaltninger vil Kommissionen i givet fald træffe for at standse denne praksis?
Does this violate EC law, and if so, what action will the Commission take to stop this practice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2228/08
WRITTEN QUESTION E-2228/08
Om: Anlæg til affaldsforbrænding i Montevetrano
Subject: Waste-to-energy plant in Montevetrano
Der er for nylig blevet gjort opmærksom på den forestående opførelse af et anlæg til affaldsforbrænding i Montevetrano i provinsen Salerno.
Notification was recently given of the impending construction of a waste-to-energy plant in the Montevetrano area of the Province of Salerno.
Dette anlæg skulle kunne dække en stor del af regionen Campaniens behov for bortskaffelse af affald.
That plant is due to provide waste treatment services for a large part of Campania.