natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nea Dimokratia har gentagne gange (gennem sin ordfører for sundhedsspørgsmål og tidligere medlem af Europa-Parlamentet Nikitas Kaklamanis) ligeledes gjort opmærksom på den uigennemskuelige måde, hvorpå det afgøres, hvilke bilmærker, der skal indkøbes til ambulancetransport (gennem anden og tredje fællesskabsstøtteramme).
The New Democracy party has repeatedly pointed out (through the social issues coordinator responsible for this area, our former European Parliament colleague Nikitas Kaklamanis) the problem of lack of transparency in the choice of ambulances makes bought from time to time (thanks to the second and third Community support frameworks).
Kan Kommissionen oplyse om, hvor store beløb der helt nøjagtigt er tildelt fra EU fra 1994 til i dag og gennem hvilke programmer (fællesskabsstøtterammer eller fællesskabsinitiativer) til anskaffelse af ambulancer og andre køretøjer til indsats i redningstjenesten?
Could the Commission set out the exact total amounts which have been made available by the EU from 1994 until the present, and indicate precisely which operational programmes (either via the CSF or Community initiatives) apply to the provision of ambulances and other emergency medical care transport units?
Er Kommissionen informeret om ovennævnte mangler i deres udstyr?
Has the Commission been informed of the above-mentioned defects in ambulance equipment?
Hvad er Kommissionens holdning til EKAB-ansattes påstande om, at der i en by som Athen (med 5 millioner indbyggere) kun findes 72 ambulancer, hvilket vil sige, at der er 1 ambulance pr. 70 000 indbyggere, hvilket bevidnes af den nylige (30/9/2003) episode, hvor en kvæstet motorcyklist måtte ligge i to timer på uheldsstedet på grund af ambulancemangel?
What is the Commission's position with regard to the allegations by workers at EKAB that for a city such as Athens (with five million residents) there are only 72 ambulances, amounting to one ambulance for every 70 000 city residents; hence the recent incident (on 30 September 2003) of the injured motorcyclist in Athens who waited for two hours in a heap on the road for an ambulance to arrive?
2004/C 78 E/216
2004/C 78 E/216
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3044/03
WRITTEN QUESTION E-3044/03
Kender Kommissionen til T-pods og agter den at gøre dem obligatoriske?
Is the Commission aware of T Pods and does it plan to make T Pods mandatory?
I henhold til habitat-direktivet Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, EFT L 206 af 22.7.1992 . skal medlemsstaterne varetage overvågningen af den bevaringsmæssige tilstand med hensyn til alle arter vilde dyr af fællesskabsbetydning og træffe de nødvendige foranstaltninger i forbindelse hermed.
Under the Habitats Directive Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna, OJ L 206, 22.7.1992 . , the Member States must undertake surveillance of the conservation status of species of wild fauna of Community interest and take the requisite measures.
Kommissionen er yderst opmærksom på materiel til forskning og registrering af data fra havet ( T-Pods ), som omtalt af det ærede medlem, såvel som al anden teknologi, der kan give os bedre kendskab til havmiljøet.
The Commission is paying very close attention to the research and data recording equipment used at sea (T Pods) mentioned by the Honourable Member, and all other technologies which help improve knowledge of the natural marine environment.
Dog anser Kommissionen det i denne sammenhæng ikke for nødvendigt at gribe ind i valget af metoder eller teknologier til indhentning af de data, der kræves til medlemsstaternes overvågningsforanstaltninger.
However, the Commission does not believe it is necessary to interfere in the choice of methods or technologies used for obtaining the data required for the surveillance activities of the Member States.
Følgelig påtænker Kommissionen heller ikke at gøre anvendelse af T-Pods obligatorisk.
Consequently, the Commission does not plan to make the use of T Pods mandatory.
2004/C 70 E/220
2004/C 70 E/220
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3046/03
WRITTEN QUESTION E-3046/03
Om: Menneskerettigheder i Bangladesh
Subject: Human rights in Bangladesh
På trods af Kommissionens vedvarende overvågning af den politiske udvikling i Bangladesh — via dens delegation i Dhaka og ved hjælp af forskellige initiativer — er spørgeren blevet gjort bekendt med, at menneskerettighedskrænkelser stadig er et almindeligt fænomen.
Despite the Commission's continual monitoring of political developments in Bangladesh, through its Delegation in Dhaka and various other initiatives, it has been brought to my attention that human rights violations continue.
Tidligere tilfælde af politisk motiverede angreb for over et år siden skyldtes efter sigende det midlertidige magtvakuum, inden den nye regering var fuldt funktionsdygtig.
Previous cases of politically motivated attacks, reported over a year ago, were understood to be the result of a temporary power vacuum, before the new government could fully establish itself.
Menneskerettighedsaktivister og oppositionspolitikere bliver imidlertid stadig udsat for overgreb, arresteret og torteret.
However, such attacks, arrests and torture of human rights activists and opposition politicians persist.
Vil Kommissionen nøje gøre rede for, hvilke fremskridt der i givet fald er gjort med hensyn til håndhævelsen af menneskerettighederne i Bangladesh?
Can the Commission please detail what progress, if any, has been made to address the human rights situation in Bangladesh?
Kommissionen er enig med det ærede medlem i, at operation Clean Heart ikke har opfyldt sine målsætninger, og at menneskerettighedssituationen i Bangladesh er blevet forværret i 2003.
The Commission shares the views of the Honourable Member, that Operation Clean Heart has failed to achieve its objectives and that the human rights situation in Bangladesh has deteriorated in the course of 2003.
Kommissionen er især bekymret over følgende forhold: situationen med hensyn til lov og orden bliver stadig værre, hvilket viser sig i den endemiske kriminalitet og politiets manglende evne til at takle problemet.
The Commission is particularly concerned about the following developments: the law and order situation is deteriorating, as illustrated by endemic criminality and the inability of the police to respond in an appropriate manner.
Forbindelsen mellem politi, forbrydere og visse politikere er især foruroligende.
The nexus between the police, criminals and certain politicians is particularly worrying.
Der er voksende spændinger mellem stammerne i Chittagong Hill Tracts, og der er ikke sket fremskridt med fredsaftalen fra 1997.
Tribal tensions are growing in the Chittagong Hill Tracts, in the absence of progress on the implementation of the 1997 Peace Agreement.
Mindretallenes situation er meget kritisk, specielt i disse egne, som det fremgik af de voldsomme sammenstød i Mahalchari den 26. august 2003.
The situation of minorities, especially in this region, is precarious, as demonstrated by violent incidents in Mahalchari on 26 August 2003.
Der er blevet afsagt et foruroligende højt antal dødsdomme.
Death sentences have been handed down at disturbingly high rates.
Der er kun sket få fremskridt med at få adskilt den dømmende og den udøvende magt og oprettet uafhængige tilsynsorganer, som f.eks. en kommission for korruptionsbekæmpelse, en menneskerettighedskommission og en ombudsmand.
There is still little progress on the separation of the judiciary and the executive and the establishment of independent monitoring institutions, notably the Anti Corruption Commission, the Human Rights Commission and the Ombudsman.
I den nyligt etablerede menneskerettighedsdialog har Kommissionen behandlet en lang række spørgsmål, herunder adskillelsen af den dømmende og den udøvende magt, undersøgelser af dødsfald under varetægtsarrest, tortur, status for kommissionen for korruptionsbekæmpelse, menneskerettighedskommissionen og ombudsmanden, pressefriheden og situationen for de burmesiske flygtninge.
In its recently established human rights dialogue, the Commission has addressed a wide range of issues including separation of the judiciary from the executive, investigation of custodial deaths, torture, status of the Anti Corruption Commission, Human Rights Commission, Ombudsman, freedom of press and the situation of the Burmese refugees.
Kommissionen sætter fortsat alt ind på at opretholde diskussionen med Bangladeshs regering og håber at finde områder, hvor de kan samarbejde i fællesskab om at fremme og forbedre menneskerettighedssituationen.
The Commission continues to make every effort to maintain the discussion with the Bangladesh Government and hopes to identify areas were it can co-operate jointly on the promotion and improvement of the Human Rights situation.
Kommissionen har til dato støttet adskillige menneskerettighedsprojekter gennem det europæiske initiativ for demokrati og beskyttelse af menneskerettighederne og vil fortsætte sin støtte inden for rammerne af det nationale vejledende program.
To date, the Commission has supported several Human Rights projects through the European Initiative for Democracy and Human Rights and intends to continue support in the context of the National Indicative Programme.
9999/C Q999 E/018
9999/C Q999 E/018
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3047/03
WRITTEN QUESTION E-3047/03
af Elspeth Attwooll (ELDR) , Heinz Kindermann (PSE) , John McCartin (PPE-DE) og Willi Görlach (PSE) til Kommissionen
by Elspeth Attwooll (ELDR) , Heinz Kindermann (PSE) , John McCartin (PPE-DE) and Willi Görlach (PSE) to the Commission
Om: Fritidsfiskeri og turiststatistikker
Subject: Recreational fisheries and tourism statistics
Kommissionen og Rådet er bekendt med, at der er et behov for at forbedre den fælles database for turisme.
The Commission and Council are aware that there is a need to improve the common statistical base on tourism.
Et fælles knowhow-program er en forudsætning for benchmarking, udveksling af synspunkter, tilegnelse af viden og løsning af strategiske problemer inden for turistsektoren.
A common platform of know-how is a precondition for benchmarking, for change of views, for learning and for addressing strategic problems in the tourism sector.
Det er ligeledes nødvendigt at udvikle statistisk bæredygtige og sammenlignelige data om turisme.
Also that there is a need to develop statistically valid and comparable data on tourism.
Et fælles mål er at tage skridt til at gennemføre nationale satellitkonti for turisme i medlemsstaterne.
A common goal is to initiate the implementation of national Tourism Satellite Accounts (TSA) in the Member States.
Fritidsfiskeri (lystfiskeri) udgør en væsentlig del af den europæiske turistsektor.
Recreational fisheries (angling tourism) are a significant part of the European tourism sector.
Vil Kommissionen sikre, at omfanget af fritidsfiskeri opgøres i tal, som angives separat i den statistiske oversigt over turisme?
Will the Commission make sure that recreational fisheries are measured and their figures mentioned in their own right within the overall frame for tourism statistics?
Kommissionen henleder opmærksomheden på nytteværdien af den eksisterende statistiske lovgivning (direktiv 95/57/EF ) Rådets direktiv 95/57/EF af 23. november 1995 om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende turisme, EFT L 291 af 6.12.1995 . om udarbejdelse af internationalt sammenlignelig statistik på turismeområdet.
The Commission would like to draw the attention to the usefulness of the existing statistical legislation (Directive 95/57/EC ) Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism, OJ L 291, 6.12.1995 . for the production of internationally comparable statistics in the field of tourism.
Dets implementering i medlemslandene har ført til konstante fremskridt i forbindelse med udbudet af pålidelige og sammenlignelige data om turisme.
Its implementation in the Member States has led to constant progress in the availability of valid and comparable data on tourism.
Kommissionen offentliggør jævnligt disse data.
This data is published regularly by the Commission.
Med hensyn til de tiltrædende lande er der blevet gjort store fremskridt, således at de kan give den samme grad af information som de nuværende medlemslande, når de tilslutter sig Den Europæiske Union den 1. maj 2004.
As regards the Acceding Countries, major progress has been made, so that they can provide the same level of information as the present Member States at the moment when they will be joining the Union on 1 May 2004.
I henhold til ovennævnte direktiv skal der allerede foretages mange opdelinger af data, såsom opdeling efter nationalitet, efter opholdets længde eller efter hovedtransportmiddel.
In the above-mentioned Directive, many breakdowns of the data are already requested, such as breakdowns by nationality, by length of stay or by principal mode of transport.
Dataene skal ikke opdeles efter ferietype.
No breakdown is requested concerning the type of holidays.
Som resultat heraf er det ikke muligt at identificere fritidsfiskeri (eller en hvilken som helst anden type ferie) i turismestatistikken.
As a result, it is not possible to distinguish recreational fisheries (or any other type of holiday) in the tourism statistics.
For at begrænse indberetningsbyrden er der ikke planer om at indføre yderligere opdelinger.
In order to limit response burden, an introduction of additional breakdowns is not foreseen.
2004/C 78 E/217
2004/C 78 E/217
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3048/03
WRITTEN QUESTION E-3048/03
Om: Koordinering af kampen mod pædofili
Subject: Coordinating the fight against paedophilia
På en international konference arrangeret af Polizia Telematica Cantonale Svizzera del Ticino (politiet for overvågning af nettet i den schweiziske kanton Ticino) bekendtgjorde den internationale bevægelse Innocence en Danger (Paris), at der trods en lang række ikke-statslige børnebeskyttelsesorganisationers mangeårige og ihærdige indsats over hele verden stadig findes over 272 000 pædofile hjemmesider med krænkende pornografisk indhold, som inden for de sidste år er blevet anmeldt til politiet over hele verden.
During the international conference organised by the cybercrime police of the Canton of Ticino in Switzerland the international movement Innocence in Danger (based in Paris) announced that following years of intensive work on the part of dozens of non-governmental organisations for the protection of children all over the world, 272 000 paedophile websites containing extremely shocking material have been reported to the police all over the world during the last few years.
Der burde derfor køre 272 000 sager i verden mod ukendte gerningsmænd , der har udbredt børnepornografisk materiale på nettet.
This means that 272 000 cases should be brought worldwide against persons unknown who have disseminated pornographic paedophile material.
Resultatet af denne vigtige undersøgelse kaster nyt lys over fænomenet net-pædofili og viser, at børneporno på nettet nu er et verdensomspændende fænomen.
The results of this research thus reveal the global scale of the phenomenon and its users and throws new light on on-line paedophilia.
Børnepornoindustriens omfang er foruroligende og involverer millioner af børn fra alle verdensdele.
The volume of images produced is cause for concern and involves millions of children all over the world.
Pastor Fortunato Di Noto, næstformand for den internationale bevægelse og formand for den italienske børnebeskyttelsesorganisation Meter Associazione Onlus, foreslog på konferencen, at indsatsen skal sigte mod at opspore børnene.
At the conference Don Fortunato Di Noto, vice-chairman of the movement and also chairman of the Italian association Meter Online, suggested that action should be focused on identifying the children.
Men på grund af en slags bureaukratisk inerti koordineres indsatsen ikke på hverken EU-plan eller tværnationalt plan .
But because of some kind of bureaucratic institutional inertia action is not coordinated at European or trans-national level .
Er udtalelsen i ovennævnte citat korrekt, hvad angår landene i Den Europæiske Union?
Is this claim true as far as the Union countries are concerned?
Hvem har ifølge Kommissionen ansvaret for den manglende organisering og den manglende koordinering, nationale politienheder for overvågning af nettet eller Europol, som ikke har taget initiativer på dette område?
In the Commission's view, where does responsibility for the lack of organisation and coordination lie — with national cybercrime police forces or with Europol's lack of initiative in the sector?
Hvilke initiativer vil Kommissionen tage for at imødegå denne højst uheldige situation?
What measures will the Commission promote to remedy this extremely unfortunate situation?
(16. december 2003)
(16 December 2003)
Kommissionen deler det ærede medlems bekymring omkring det voksende problem med børnepornografi på internettet.
The Commission fully shares the concerns expressed by the Honourable Member about the growing problem of child pornography distributed through the Internet.
EU har siden 1996 været i forfronten i bekæmpelse af det ulovlige og skadelig indhold med en fremgangsmåde, der er godkendt af Europa-Parlamentet og Rådet.
The Union has been a forerunner in the fight against illegal and harmful content since 1996, with an approach agreed unanimously by the Parliament and the Council.
Den flerårige EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net EFT L 33 af 6.2.1999 . er et vigtigt element i Kommissionens arbejde på dette område.
The Safer Internet Action Plan adopted by the Council and the Parliament in 1999 OJ L 33, 6.2.1999 . is a major element in the Commission's activity in this field.
Via handlingsplanen finansieres et europæisk netværk af hotlines, der gør det muligt for brugerne at indberette ulovligt indhold, bl.a. børnepornografi.
It provides funding for a European network of hotlines allowing users to report illegal content, including child pornography.
Unionens strategi for at bekæmpe børnepornografi omfatter også retlige instrumenter og praktiske foranstaltninger imod edb-kriminalitet og børnepornografi.
The Union's strategy to combat child pornography also consists of legal instruments and practical measures against computer crime and child pornography.
De omfatter Kommissionens forslag til Rådets rammeafgørelse om harmonisering af love og sanktioner på området for seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi KOM(2000) 854 endelig udg. , især børnepornografi på internettet Rådet nåede til enighed om Kommissionens forslag den 14. oktober 2002.
These include the Commission proposal for a Council Framework Decision COM(2000) 854 final. on approximation of laws and sanctions in the field of sexual exploitation of children, with particular reference to child pornography on the Internet The Council reached a common approach on this Commission proposal on 14 October 2002.
To medlemsstater har endnu ikke ophævet sine parlamentariske forbehold mod forslaget. , og Rådets henstilling af 27. september 1998 om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed EFT L 270 af 7.10.1998 . og Rådets beslutning af 29. maj 2000 om bekæmpelse af børnepornografi på internettet EFT L 138 af 9.6.2000 . .
Two Member States have still parliamentary reservations on the proposal. , and the Council Recommendation of 27 September 1998 OJ L 270, 7.10.1998 . on the protection of minors and human dignity and the Council Decision of May 2000 to combat child pornography on the Internet OJ L 138, 9.6.2000 . .
I begyndelsen af 2003 modtog Kommissionen den endelige version af International Child Exploitation Database Feasibility Study (en gennemførlighedsundersøgelse, der samfinansieres under STOP II-programmet, og som er udarbejdet af en gruppe eksperter fra medlemsstaterne).
At the beginning of 2003, the Commission received the final version of the International Child Exploitation Database feasibility study, co-funded under the STOP II Programme and run by a project group composed of experts from several Member States.
Projektgruppen anbefalede, at man oprettede en online international database med billeder af seksuelt udnyttede børn, baseret på Interpols pilotsystem.
The project group recommended the setting-up of a networked international child sexual exploitation image database, building on the fledgling system at Interpol.
Kommissionen er ikke ansvarlig for selve oprettelsen af en sådan international database, da det beror på medlemsstaterne og de øvrige involverede lande, men finansierer via AGIS-programmet en undersøgelse herom.
The Commission is not responsible for the actual setting up of such an international database as this is left to the will of the Member States and other involved countries, but finances under the AGIS programme an implementation study for the establishment of this database.
Med henblik herpå indgik den den 3. oktober 2003 en aftale med kriminalpolitiet i Storbritannien om forberedelse af en avanceret online international database med børnepornografiske billeder på internettet.
To this extent it concluded on 3 October 2003 an agreement with the National Crime Squad from the United Kingdom, aiming at preparing the establishment of a sophisticated networked international database of child-pornography on-line images.
Databasen vil blive et effektivt redskab for politiet i arbejdet med at identificere ofre og lovovertrædere, der seksuelt udnytter børn online i hele verden.
The database will be an effective tool for law enforcement in identifying victims and offenders of child sexual exploitation on-line around the world.
Den vil bidrage til at mindske overlapning og øge det internationale samarbejde på dette område.
It will reduce the international duplication of effort and increase international co-operation in achieving these goals.
Kommissionen tror, at den foreslåede database vil få afgørende betydning for bekæmpelsen af denne afskyelige forbrydelse, idet den resulterer i forbedring af informationsudvekslingen, mindskelse af overlapning og en væsentlig forøgelse af analysekapaciteten.
The Commission believes that the proposed database will have a major impact on the effective policing of this horrendous crime by improving the exchange of information, reducing duplication and significantly raising the analytical capacity.
2004/C 70 E/221
2004/C 70 E/221
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3049/03
WRITTEN QUESTION E-3049/03
Om: Elektronisk identificering af asylsansøgere
Subject: Electronic tagging of asylum seekers
Ifølge en artikel i den britiske avis The Independent af 28. september 2003 fører det britiske indenrigsministerium og Immigration Service drøftelser med firmaet Securicor om mulighederne for at udstyre asylsansøgere og personer, der opholder sig illegalt i Storbritannien, med en elektronisk identificering med henblik på at opnå bedre kontrol med indvandrings- og asylproblemet.
According to an article in the British newspaper The Independent on 28 September 2003, the British Home Office and the Immigration Service are holding talks with the firm Securicor on ways of electronically tagging asylum seekers and illegals in the United Kingdom, with a view to better monitoring of the immigration and asylum problem.
I de amerikanske stater Florida og Alaska har man siden oprettelsen af Department for Homeland Security anvendt et lignende system.
In the United States, Florida and Alaska have been using a similar system since the Department for Homeland Security was established.
Den britiske Labour-indenrigsminister, David Blunkett, har i en erklæring om disse radikale planer selv indrømmet, at han ikke ved, hvor mange asylsansøgere der på indeværende tidspunkt befinder sig i England.
British Home Secretary David Blunkett, a Socialist, explaining these radical plans, has himself admitted to not knowing how many asylum seekers are presently in the United Kingdom.