natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor mange børn er døde i hver enkelt medlemsstat efter at være blevet smittet med MRSA?
How many children have died from being infected with MRSA in each Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5497/07
WRITTEN QUESTION E-5497/07
Hvor mange dødsfald forårsagede MRSA pr. 1 000 indbyggere i hver enkelt medlemsstat det sidste år, hvorfra der foreligger tal?
What were the numbers of deaths from MRSA per 1 000 of the population in each Member State for the last year for which figures are available?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5498/07
WRITTEN QUESTION E-5498/07
Hvad er der sket med Mansour Osanloo?
What has happened to Mr Mansour Osanloo?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5499/07
WRITTEN QUESTION E-5499/07
I forlængelse af Kommissionens svar på min forespørgsel E-­4471/­07 bedes Kommissionen anføre den kilde, der har været årsag til de tusindvis af uautoriserede forsøg på at skaffe sig adgang til Kommissionens computersystem, som Kommissionen har opdaget hver dag, og navnlig anføre, om nogle af disse hidrører fra udenlandske regeringer.
Further to the Commission’s answer to my Question E‑4471/07, will it state the source of the thousands of unauthorised access attempts to its computer system that it has detected every day and, in particular, say if any originate from foreign governments?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5500/07
WRITTEN QUESTION E-5500/07
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5501/07
WRITTEN QUESTION E-5501/07
Om: Indvandrere med blåt kort, der flytter til Det Forenede Kongerige
Subject: Blue Card migrants moving to the UK
Hvor mange indvandrere med blåt kort anslår Kommissionen, at der vil rejse ind i Det Forenede Kongerige efter at have opholdt sig i EU i to år?
What is the Commission’s estimate of the number of migrants with Blue Cards who would enter the UK after being in the EU for two years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5502/07
WRITTEN QUESTION E-5502/07
Om: Kinas internetspionage
Subject: Internet espionage by China
Hvilke oplysninger har Kommissionen om internetspionage udøvet af Kina over for medlemsstaternes offentlige organer og virksomheder, og hvilke tiltag iværksætter den for at beskytte medlemsstaterne?
What information does the Commission have on Internet espionage carried out by China on Member States’ government bodies and companies; and what steps is it taking to protect Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5503/07
WRITTEN QUESTION E-5503/07
Om: Yuan Weijing
Subject: Mrs Yuan Weijing
I forlængelse af Kommissionens svar på min forespørgsel E-­4298/­07 bedes Kommissionen oplyse om den kinesiske regerings reaktion på, at EU i forbindelse med EU-­Kina-dialogen den 17.-­18. oktober 2007 tog sagen vedrørende Yuan Weijing op.
Following the Commission’s answer to my Question E–4298/07 will it state what was the response of the Chinese Government in the EU‑China dialogue of 17‑18 October 2007 to the EU’s raising of the case of Mrs Yuan Weijing?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5504/07
WRITTEN QUESTION E-5504/07
Om: Håndtering af chikungunya-virussen
Subject: Tackling the Chikungunya virus
Kan Kommissionen i forlængelse af dens svar på min forespørgsel E-­4785/­07 oplyse, om den er tilfreds med den måde, hvorpå udbruddet af chikungunya-virussen blev håndteret i Italien?
Further to the Commission’s answer to my question, E‑4785/07, is it satisfied with the way in which the Chikungunya virus outbreak in Italy was being dealt with?
Hvor mange personer blev smittet med chikungunya-virussen i Italien?
How many people were infected with the Chikungunya virus in Italy?
Hvad er den aktuelle status for de personer, der blev smittet med chikungunya-virussen i Italien?
What is the current condition of those infected with the Chikungunya virus in Italy?
Hvorfor udbrød chikungunya-virussen i Italien?
Why did the Chikungunya virus appear in Italy?
Er Kommissionen sikker på, at chikungunya-virussen ikke bliver udført til Det Forenede Kongerige?
Is the Commission confident that the Chikunganya virus will not be exported to the UK?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5505/07
WRITTEN QUESTION E-5505/07
Om: Uafhængige fagforeninger i Iran
Subject: Independent trades unions in Iran
I forlængelse af min forespørgsel E-­4467/­07 bedes Kommissionen oplyse, hvad den iranske regering via diplomatiske kanaler svarede på Kommissionens opfordring til den om »fuldt ud at respektere retten til ytringsfrihed og forsamlingsfrihed som knæsat i de internationale aftaler, Iran har ratificeret«.
Further to my Question E‑4467/07, will the Commission state the response of the Iranian Government, through diplomatic channels, to the Commission’s call for it to ‘fully respect the right to freedom of expression and freedom of association as enshrined in the international covenants it has ratified’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5506/07
WRITTEN QUESTION E-5506/07
Om: Genoptagelse af den tidligere skrinlagte plan om at opføre Belene-atomkraftværket i et jordskælvsområde i Bulgarien og Euratoms og EIB's anmodninger om samarbejde
Subject: Reinstatement of the previously abandoned plan to build the Belene nuclear power station in an earthquake zone in Bulgaria, and requests for cooperation by Euratom and the EIB
Er Kommissionen bekendt med planerne om at opføre Belene-atomkraftværket i det nordlige Bulgarien, som har eksisteret siden begyndelsen af 1980'erne, og årsagerne til, at planerne aldrig er blevet ført ud i livet?
Is the Commission aware of the plans to build the Belene nuclear power station in northern Bulgaria, which have been in existence since the early 1980s, and the reasons why they have never been implemented?
Er Kommissionen bekendt med, at der i det pågældende område er risiko for jordskælv, og at 120 mennesker i 1977 blev dræbt af et jordskælv kun 14 km fra det sted, hvor man planlægger at opføre kraftværket?
Is the Commission aware that the area in question is subject to earthquakes, and that in 1977, 120 people were killed by one at a distance of 14 km from the planned site of the power station?
Er Kommissionen bekendt med, at den bulgarske regering i 2006 til trods herfor afgav bestilling til den russiske virksomhed »Atomstroyexport« på to atomreaktorer af en type, der endnu ikke har været anvendt andre steder, men at mange udenlandske banker, herunder Bayerische Landesbank, Kommerzbank og UniCredit anser projektet for at være for kontroversielt til, at de ønsker at deltage i finansieringen heraf?
Is the Commission aware that in 2006, despite this, the Bulgarian Government ordered from the Russian enterprise ‘Atomstroyexport’ two nuclear reactors of a type which has not yet been used anywhere else but that many foreign banks, including the Bayerische Landesbank, the Kommerzbank and UniCredit consider this project too controversial to participate in its co‑financing?
Har Kommissionen hørt, at den bulgarske regering nu forventer, at Euratom og Den Europæiske Investeringsbank yder lån med henblik på en delvis finansiering af dette projekt efter en vurdering af indvirkningerne på miljøet (VVM-­undersøgelse) i medfør af Euratom-traktatens artikel 41 og 44.
Has the Commission heard that the Bulgarian Government now expects Euratom and the European Investment Bank to provide loans for part of the financing of this project, following an Environmental Impact Assessment (EIA) pursuant to Articles 41 and 44 of the Euratom Treaty?
Har der i forbindelse med disse forventninger allerede været kontakt mellem Kommissionen og de ngo'er i og uden for Bulgarien, som er klare modstandere af projektet, og desuden med organisationer og personer, der mener, at korruption har spillet en rolle i forberedelserne til projektet?
Has the Commission already had any contact about these expectations with the non-governmental organisations inside and outside Bulgaria which seriously object to this project and in addition with organisations and people who believe that corruption has played a part in the preparations?
Hvordan vil Kommissionen sikre, at de europæiske skatteyderes penge ikke spildes på et projekt, som alle de relevante eksperter i et kvart århundrede har beskrevet som værende ufornuftigt og farligt?
How will the Commission guarantee that no money from European tax-payers is wasted on a project which all experts concerned have for a quarter of a century described as unsound and dangerous?
Hvordan vil Kommissionen overtale den bulgarske regering til endeligt at opgive projektet?
How will the Commission persuade the Bulgarian Government to definitively abandon this project?
Hvordan vil Kommissionen bistå Bulgarien med at udvikle sikre og miljøvenlige alternative energikilder, der vil overflødiggøre Belene-projektet?
How will the Commission help Bulgaria to develop safe and environmentally friendly alternative sources of energy which will render the Belene project superfluous?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5508/07
WRITTEN QUESTION E-5508/07
Om: Adricohs ulovlige tilegnelse af EU-midler
Subject: Misappropriation of European funds by Adricoh
Direktøren for Asociación de Desarrollo Rural e Integral de la Costa Occidental de Huelva (organisation for landlig og omfattende udvikling af Huelvas vestkyst, Adricoh) offentliggjorde for nylig en erklæring, hvori han indrømmede at have begået underslæb for 480 000 EUR mod Adricoh-fonden.
I recently learned that the manager of the Huelva Western Coast Rural and Integral Development Association (Asociación de Desarrollo Rural e Integral de la Costa Occidental de Huelva) [Adricoh] has publicly confessed to embezzling EUR 480 000 from the Adricoh Foundation.
I den senere tid har der været fremsat diverse beskyldninger om manglende gennemsigtighed i organisationens ledelse, og i denne uge indrømmede den tidligere direktør for Adricoh, at fakturaer og bestyrelsesformandens underskrift var blevet forfalsket, og at han havde begået talrige uregelmæssigheder i forbindelse med forvaltningen af fonden.
There have recently been various complaints lodged about the lack of transparency in the way the association is run, and this week, its former manager confessed to falsifying both invoices and the signature of the association's chairman, and committing multiple irregularities in the way he administered the foundation.
Er Kommissionen blevet orienteret om den pågældende sag? —
is the Commission aware of the facts set out above? —
Hvilke kontrolforanstaltninger har Kommissionen truffet i denne niårige periode i relation til fondens forvaltningsadfærd med henblik på at sikre en korrekt anvendelse af de midler, som Adricoh fik stillet til rådighed via programmerne Proder og Leader? —
what monitoring measures did the Commission apply during the 11 years in question to the association's management, so as to guarantee that the European funding granted to Adricoh under the Proder and LIDER programmes was being correctly used? —
Har Kommissionen planer om at træffe foranstaltninger med henblik på at undersøge, om der fandt yderligere ulovligheder sted i perioden 1998-­2007 i organisationens ledelse? —
does the Commission intend to open proceedings to discover whether illegal acts were committed by the management of the association from 1998‑2007? —
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe i lyset af den nuværende situation for at sikre en korrekt afvikling af Proder-programmerne, hvis gennemførelse fortsat er udestående? —
what measures does the Commission intend to take in respect of the current situation, in order to guarantee that those Proder programmes which are still pending implementation are correctly implemented in due form? —
Hvad påtænker Kommissionen at gøre for at få fonden til at tilbagebetale de ulovligt anvendte beløb, såfremt disse uregelmæssigheder bekræftes?
if the irregularities referred to above should be confirmed, what measures does the Commission intend to take to recover the sums misused by the association?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5509/07
WRITTEN QUESTION E-5509/07
Om: Skadelige bivirkninger som følge af diabetestabletter
Subject: Harmful side-effects of diabetes tablets
Er Kommissionen bekendt med artiklen i den nederlandske avis Trouw (fra den 29. september 2007) om de eventuelle bivirkninger, der er forbundet med diabetestabletter?
Is the Commission aware of the article from the Dutch newspaper Trouw (29 September 2007) concerning the possible harmful side-effects of diabetes tablets?
Er det sandt, at der er blevet foretaget indberetning af alvorlige bivirkninger, navnlig hos patienter med både hjertelidelser og diabetes, forårsaget af lægemidlerne Actos og Avandia?
Is it true that serious side-effects, particularly for patients with both heart conditions and diabetes, have been reported to occur with the medicines Actos and Avandia?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe, hvis der er blevet indberettet problemer med lægemidlerne Actos og Avandia?
What measures will the Commission take if there have been reports of problems with the medicines Actos and Avandia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5510/07
WRITTEN QUESTION E-5510/07
Om: Eksempler på at skolegangen opgives på Kreta
Subject: School drop-out rate in Crete
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at bringe denne udvikling til ophør?
What measures does the Commission intend to take to eradicate this phenomenon?
Er der planer om finansiel bistand til de pågældende familier?
Are any plans afoot to provide economic assistance for the families affected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5511/07
WRITTEN QUESTION E-5511/07
Er Kommissionen enig i, at det er diskriminerende over for brugerne af disse køretøjer at hæve aldersgrænsen for udstedelse af kørekort til lette quadricykler til 16 år?
Does the Commission agree that raising to 16 the minimum age for driving light quadricycles discriminates against users of these vehicles?
Er Kommissionen enig i, at denne ændring er diskriminerende over for brugere af firhjulede knallerter (»firhjulede cykler«), hvor modellen med en slagvolumen på 50 cm 3 primært bruges af børn med nedsat benfunktion?
Does the Commission agree that this change discriminates against users of four-wheeled mopeds (‘quad bikes’), the 50 cc versions of which are mainly used by children who have limited mobility in their lower limbs?
Agter Kommissionen at gribe ind, hvis den foreslåede ændring vedtages?
Does the Commission intend to intervene if the proposed change is approved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5512/07
WRITTEN QUESTION E-5512/07
Om: Risici for børn ved brug af mobiltelefoner
Subject: Dangers of mobile phone use by children
Den flamske regering har besluttet at informere borgerne om mulige risici for børns sundhed i forbindelse med brugen af mobiltelefoner (avisen »De Standaard« af 20. september 2007).
The Flemish Government has decided to inform its citizens about the possible dangers to health arising from the use of mobile phones by children ( De Standaard , 20 September 2007).
Konklusionerne på talrige undersøgelser af de mulige sundhedsmæssige risici ved den stråling, som udgår fra en mobiltelefon, er ikke entydige.
The results of the many studies of the possible risks from radiation from mobile phones are inconclusive.
At man indtil i dag ikke har kunnet dokumentere nogen direkte sammenhæng mellem f.eks. dannelsen af tumorer og brugen af mobiltelefoner betyder imidlertid ikke, at sådanne risici ikke er til stede.
Although it has not so far been possible to prove that there is any direct link between, for example, the genesis of tumours and mobile phone use, that does not mean that no such dangers exist.
Det bekræftes af Verdenssundhedsorganisationen (WHO).
The World Health Organisation (WHO) confirms this.
Er Kommissionen af den opfattelse, at Flanderns initiativ har fortjent støtte efter forsigtighedsprincippet?
On the basis of the precautionary principle, does the initiative by the Flemish Government deserve support?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5516/07
WRITTEN QUESTION E-5516/07
Om: Mindretalsbeskyttelse i EU
Subject: Protection of minorities in the EU
Rådets formandskab anmodes om at meddele, om det agter at afgive udtalelser om beskyttelse af de traditionelle lokale mindretal i EU og om fremtiden for EU's agentur for grundlæggende rettigheder i løbet af dette formandskab og inkorporere disse i sit halvårsprogram.
Can the Presidency-in-Office say whether it intends during its presidency to issue opinions on the protection of traditional and long-established minorities in the EU and on the future of the European Fundamental Rights Agency and whether it will include these in its six-month programme?
Rådet minder det ærede medlem om, at beslutningen om at identificere en gruppe som et mindretal træffes af medlemsstaterne i overensstemmelse med deres nationale lovgivning og under fuld respekt for de grundlæggende rettigheder.
The Honourable Member of European Parliament is reminded that the decision to define a group as a minority is taken by the Member States according to their national law and acting with full respect for fundamental rights.
I betragtning heraf og eftersom Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder kun bør handle inden for fællesskabsrettens anvendelsesområde Rådets forordning (EF) nr. 168/2007 af 15. februar 2007 om oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder. , er beskyttelse af nationale mindretal ikke direkte nævnt blandt de områder, det dækker.
Consequently, and bearing in mind that the European Union Agency for Fundamental Rights should act only within the scope of Community law Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights. , the protection of national minorities is not directly included among the subjects it covers.
Da agenturet imidlertid bygger på det eksisterende Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad, vil agenturets arbejde fortsat omfatte forskelsbehandling, racisme, fremmedhad og antisemitisme og dermed beskyttelse af mindretalstilhørende personers rettigheder samt ligestilling mellem kønnene, der er centrale elementer for beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder.
However, as the Agency builds upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the work of the Agency will continue to cover phenomena of discrimination, racism, xenophobia and anti-semitism and hence the protection of rights of persons belonging to minorities, as well as gender equality, as essential elements for the protection of Fundamental Rights.
Forslaget til Rådets beslutning om gennemførelse af forordning (EF) nr. 168/­2007 for så vidt angår vedtagelse af en flerårig ramme for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder for 2007‑2012, som det ærede medlem omtaler, er for øjeblikket til behandling i Rådets organer.
The proposal for a Council decision implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007‑12, which the Honourable Member of the European Parliament is referring to, is currently under examination by Council bodies.
Parlamentet er blevet bedt om at udtale sig om forslaget (procedure CNS/­ 2007 /­ 0189 ).
The Parliament has been invited to give its opinion on this proposal (procedure CNS/2007/0189).
Uden at foregribe udfaldet af behandlingen vil Rådet gerne gøre opmærksom på, at agenturets tematiske områder som fastsat i den foreslåede flerårige ramme omfatter forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering eller af personer, der tilhører mindretal.
Without prejudice to the outcome of the examination, the Council would like to point out that the Agency’s thematic areas of activity as set out in the proposed Multiannual Framework include discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and against persons belonging to miniorities.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5517/07
WRITTEN QUESTION E-5517/07
Om: Harmonisering af standarder for vejtransport
Subject: Standardisation of traffic rules and regulations
Den frie bevægelighed for personer og varer er en af de grundlæggende friheder på det europæiske indre marked.
The freedom to transport persons and goods is one of the fundamental freedoms of the internal market.
EU har udstedt utallige retsakter med henblik på at sikre og fremme disse grundlæggende friheder.
The EU has adopted numerous laws to safeguard and promote these fundamental freedoms.
Foranstaltninger til harmonisering af standarder for vejtransport er dog ikke omfattet heraf.
However, measures to promote standardisation of traffic rules and regulations are not amongst them.
I den forbindelse ville fælles europæiske hastighedsgrænser, vejskiltning, alkoholkontroller osv. utvivlsomt betyde en lettelse for den stigende grænseoverskridende trafik.
Yet uniform European speed limits, road signs, breath tests, etc. would without doubt considerably facilitate the growing cross-border mobility.
Harmonisering af standarderne for vejtransport udgør således en vigtig mulighed for at reagere i fællesskab på udfordringerne i forbindelse med et stadigt mere vidtforgrenet trafiknetværk i Europa.
For these reasons the standardisation of traffic rules and regulations offers a significant opportunity for responding jointly to the challenges posed by the increasing integration of Europe through its road networks.
På baggrund heraf anmodes Kommissionen om at tage stilling til forslaget om en harmonisering af standarderne for vejtransport.
Under these circumstances, can the Commission give its opinion on the idea of standardising traffic rules and regulations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5518/07
WRITTEN QUESTION E-5518/07
Om: Kommissionens internetside og sproglig mangfoldighed
Subject: European Commission website and language diversity
Kommissionen har gentagne gange betegnet respekten for den sproglige og kulturelle mangfoldighed som et af EU's grundlæggende principper.
The European Commission has repeatedly described respect for linguistic and cultural diversity as one of the fundamental principles of the European Union.
Den kompetente kommissær for sproglig mangfoldighed betegner på sin internetside sprog som »hjertestykket i det, som EU mener med enhed i mangfoldighed«.
On his website the Commissioner responsible for multilingualism writes that languages ‘go to the very heart of the unity in diversity of the European Union’.
På Kommissionens internetside søger man forgæves efter sproglig mangfoldighed eller sprog under linket »Politikområde«.
However, on the Commission's website there is no mention under the link ‘EU policies’ of multilingualism or languages.
Kun med besvær finder man via underlinket »ud- og videreuddannelse« frem til sprog og sproglig mangfoldighed.
Only by a roundabout route — clicking on ‘Culture, education and youth’ and then on ‘Education and training’ — does one get to ‘Languages and multilingualism’.
Har Kommissionen planer om at slå ind på en mere gennemsigtig og brugervenlig vej på dens internetside, således at borgerne får lettere ved at finde EU's »hjertestykke«.
Does the Commission intend to make the navigation to this sub-site more transparent and user-friendly, so that our citizens can find their way more easily to this piece of ‘the very heart’ of the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5519/07
WRITTEN QUESTION E-5519/07
Om: Havenes manglende optagelse af kuldioxid
Subject: Inability of oceans to absorb carbon dioxide
Resultaterne af denne forskning, som har strakt sig over 10 år og været koncentreret om det nordlige Atlanterhav, har vist, at optagelsen af kuldioxid er faldet med 50 % indtil 2005.
The findings of this research which took place in the North Atlantic over a ten-year period show that carbon dioxide absorption by the oceans fell by a half up to 2005.
Det er åbenbart, at disse resultater kan føre til en forværring af drivhuseffekten med alle de konsekvenser, det har for miljøet og det marine økosystem.
These results clearly point to a probable worsening of the greenhouse effect with all the concomitant effects on the environment and also on the marine ecosystem.