natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overskrider Kommissionen ikke sit forhandlingsmandat på medlemsstaternes vegne, i betragtning af at ACTA også involverer strafferetten?
Insofar as the ACTA also covers criminal law, is the Commission not overstepping its mandate to negotiate on behalf of the Member States?
Vil der grundlæggende blive sørget for garantier, der kan sikre, at handlinger foretaget inden for privatsfæren uden vinding for øje, ikke sidestilles med forfalskninger af materielle goder, som kan være til skade for forbrugerne?
In terms of substance, will guarantees be included in order to ensure that actions in the private sphere, with no commercial implications, are not treated in the same way as the counterfeiting of material goods, which may be detrimental to consumers?
Rådet er helt klar over, at Europa-Parlamentet skal give sit samtykke i forbindelse med indgåelsen af den kommende handelsaftale vedrørende bekæmpelse af forfalskning (ACTA), samt at Europa-Parlamentet har ret til at blive orienteret om de fremskridt, der gøres i sådanne internationale forhandlinger.
The Council is fully aware of the requirement to obtain the European Parliament's consent at the stage of the conclusion of the future Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), as well as of the right of the European Parliament to be informed of the progress in such international negotiations.
Forhandlingerne om udkastet til ACTA er stadig i gang, og Rådet kan derfor endnu ikke udtale sig detaljeret om de forskellige spørgsmål, der er under forhandling.
Negotiations on the draft ACTA are still ongoing, which is why the Council is not yet in a position to comment in detail on the various issues under negotiation.
Det er imidlertid Rådets opfattelse, at Kommissionen holder Europa-Parlamentet orienteret om, hvor langt man er nået i forhandlingerne, især gennem det kompetente udvalg om international handel.
However, it is the Council's understanding that the Commission keeps the European Parliament informed on the state of play in negotiations, in particular, through the competent Committee on International Trade.
EU går ind for øget gennemsigtighed i forhandlingerne og vil støtte de ACTA-partnere, der opfordrer til offentliggørelse af de udkast til konsoliderede tekster, der ikke afslører de enkelte forhandlingspartneres holdninger.
The EU supports greater transparency in the negotiations and will lend its voice to those ACTA partners calling for the release of draft consolidated texts that do not disclose the positions of individual negotiating partners.
Rådet har givet Kommissionen bemyndigelse til på Den Europæiske Unions vegne at forhandle om ACTA i henhold til et forhandlingsmandat, der blev vedtaget den 14. april 2008.
The Council has authorised the Commission to negotiate ACTA on behalf of the European Union, under the terms of a negotiating mandate adopted on 14 April 2008.
I dette mandat fastsættes det klart, at formandskabet for Rådet når der er tale om spørgsmål, som hører under medlemsstaternes kompetence, som f.eks. spørgsmål vedrørende strafferet, deltager fuldt ud i forhandlingerne, hvilket betyder, at det forhandler på vegne af medlemsstaterne i samråd med Kommissionen.
This mandate clearly provides that, on matters falling within the competence of Member States, such as those related to criminal law, the Council Presidency fully participates in the negotiations, which means that it negotiates on behalf of the Member States in coordination with the Commission.
Det er Rådets opfattelse, at de bestemmelser i mandatet, der vedrører forelæggelsen af EU's og medlemsstaternes holdning vedrørende de forskellige forhandlingskapitler, anvendes i praksis under forhandlingerne.
It is the Council's understanding that the provisions of the mandate related to the presentation of the position of the EU and its Member States on the various negotiating chapters are being applied in practice during the negotiations.
Hvad angår det tredje og det fjerde spørgsmål kan Rådet forsikre det ærede medlem om, at EU tager behørigt hensyn til både gældende EU‑ret og de internationale forpligtelser, som EU og dets medlemsstater har påtaget sig i henhold til eksisterende internationale aftaler, når de forskellige ACTA-kapitler forhandles, med henblik på at indføre en effektiv ramme for internationalt samarbejde, der vil styrke beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
As regards the third and fourth questions, the Council can assure the Honourable Member that both the EU acquis and international commitments undertaken by the EU and its Member States under existing international agreements are duly taken into account by the EU when negotiating the various ACTA chapters, with the aim of putting in place an efficient framework for international cooperation that would enhance the protection of intellectual property rights.
Rådet noterer sig de forsikringer, som Kommissionens repræsentant gav på plenarmødet den 9. marts 2010 i Strasbourg, om at ACTA »fortsat må og skal være i overensstemmelse med gældende EU‑ret« og, at der »ikke vil være behov for gennemførelseslovgivning«.
The Council notes the assurances given by the Commission representative at the plenary session in Strasbourg on 9 March 2010 that ACTA ‘must and will remain in line with the acquis communautaire ’ and that there will be ‘no need for implementing legislation’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0685/10
WRITTEN QUESTION E-0685/10
af Jean-Luc Mélenchon (GUE/NGL)
by Jean-Luc Mélenchon (GUE/NGL)
Om: Kommissionens modtagelse af en delegation fra Porfirio Lobos regering
Subject: Hosting by the Commission of a delegation from Porfirio Lobo Sosa's government
Kommissionen modtager i denne uge en delegation fra den honduranske regering med det formål at genoptage forhandlingerne om en associeringsaftale mellem EU og Centralamerika.
The Commission is hosting a delegation from the Honduran Government this week with the aim of reopening negotiations on an association agreement between the EU and Central America.
Porfirio Lobo Sozas regering er resultatet af statskuppet den 28. juni sidste år.
Porfirio Lobo Sosa’s government owes its existence to the coup d’état of 28 June 2009.
Honduras' nationale parti, som er hr. Lobo Sozas parti, har aldrig fordømt hverken statskuppet eller de forbrydelser, som Micheletti-regeringen har begået.
Mr Lobo Sosa’s party, the National Party of Honduras, has never condemned either the coup d’état or the crimes committed by Roberto Micheletti’s de facto government.
Den giver ingen garantier for en tilbagevenden til institutionelt demokrati.
It is not offering any guarantees of a return to institutional democracy.
Det spanske formandskab stikker sig selv blår i øjnene, når det fastslår, at indsættelsen af hr. Lobo på præsidentposten den 27. januar i år gør det muligt at normalisere forbindelserne med Honduras.
The Spanish Presidency is mistaken in saying that Mr Lobo Sosa’s investiture as president on 27 January 2010 makes it possible to normalise relations with Honduras.
Hvordan kan EU genoptage forhandlingerne med en sådan regering, når det ved andre lejligheder lægger så stor vægt på menneskerettighederne?
How can the EU resume negotiations with this government, when it is so concerned about human rights on other occasions?
Burde Kommissionen ikke vente, indtil hr. Lobo Sozas regering har fremsat betydningsfuld lovgivning, der sikrer en tilbagevenden til demokrati?
Should the Commission not wait until Mr Lobo Sosa’s government has taken significant steps to ensure a return to democracy?
Finder Kommissionen det ikke nødvendigt at afvente en tilbagevenden til en streng adskillelse af den lovgivende, den udøvende og den dømmende magt, fordømmelsen af statskuppet den 28. juni og de forbrydelser, som Micheletti-regeringen har begået, og en garanti for overholdelse af Den Nationale Front for Modstands og den tidligere præsident Zelayas og dennes medarbejderes rettigheder?
Does the Commission not think it necessary, therefore, to wait until a strict separation of the legislative, executive and judiciary has been restored, the coup d’état of 28 June 2009 and the crimes committed by Mr Micheletti’s de facto government have been condemned, and the rights of members of the National Resistance Front and of the former president, Manuel Zelaya, and his staff have been guaranteed?
Er viljen til hurtigst muligt at liberalisere handelsudvekslingerne således mere værd i EU's øjne end den honduranske befolknings rettigheder, og dermed alverdens befolkningers rettigheder?
Does this mean that the desire for trade liberalisation is worth more to the EU than the rights of the Honduran people, and thus of all peoples?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0686/10
WRITTEN QUESTION E-0686/10
Om: WTO og den fælles fiskeripolitik
Subject: WTO and the common fisheries policy
Den 1. januar 2010 trådte en pakke nye, skrappe regler om at styrke kontrolsystemet af EU's fælles fiskeripolitik i kraft.
On 1 January 2010, a new set of strict rules came into force aimed at strengthening the control systems of the EU's common fisheries policy.
Uden at betvivle det miljømæssigt korrekte grundlag for den europæiske myndighedsramme bedes Kommissionen oplyse følgende:
Without questioning the validity of the environmental basis of the European legislation, will the Commission answer the following questions?
Er omtalte europæiske bestemmelser nævnt i det objektive anvendelsesområde for artikel XX, stk. (g), om bevarelse af udtømmelige naturforekomster i GATT-aftalen?
Does the legislation concerned take the objective scope of Article XX paragraph (g) of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) concerning ‘the conservation of exhaustible natural resources’ as a point of reference?
Anerkender den den eksterritoriale anvendelse af foranstaltninger med tydelig miljømæssig genklang?
Does it endorse the extraterritorial application of measures with a clear environmental impact?
Hvad er de juridiske argumenter i forbindelse med eventuelle argumenter om grøn protektionisme fra EU's side?
What are the legal arguments against possible allegations of ‘green protectionism’ on the part of the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0692/10
WRITTEN QUESTION E-0692/10
Om: Immigranters leveforhold i modtagelsescentrene
Subject: Living conditions for migrants in reception centres
Daglige hændelser bevidner, at der endnu ikke er fundet nogen løsning på problemet med de illegale immigranters dårlige leveforhold i modtagelsescentrene.
Every day there are incidents which highlight the fact that that no solution has yet been found to the problem of poor living conditions in reception centres for illegal immigrants.
I Grækenland og nærmere bestemt i modtagelsescentret i Venna i Rodopis amt gjorde 124 illegale immigranter oprør og krævede bedre leveforhold.
In Greece, and more specifically in the Venna reception centre in the prefecture of Rodopi, 124 illegal immigrants were involved in a riot, calling for better living conditions.
Også ngo'en Læger uden Grænsers rapport gør stort indtryk, når man kan læse, at leveforholdene i tilsvarende modtagelsescentre i Italien er uacceptable og på enhver måde minder om fængsler.
The NGO Médecins sans Frontières has produced a very impressive report, describing the living conditions in equivalent reception centres in Italy as unacceptable and similar to a prison in every respect.
Rapporten konkluderer endog, at forholdene i visse centre forværrer den psykiske og sjælelige tilstand hos de mennesker, der kommer i dem, mens man må konstatere mangel på basale artikler, såsom beklædning, toiletpapir og opvarmning.
The report even concluded that the conditions in these centres exacerbated the psychological state of the people who arrived there, and noted a lack of basic items such as clothing, toilet paper and heating.
Agter den at gribe ind — og i så fald på hvilken måde — for at sikre forbedrede leveforhold for dem, der opholder sig der?
Does it intend to intervene, and if so, how, to ensure better living conditions for their inmates?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0693/10
WRITTEN QUESTION E-0693/10
Der synes dog at være en ulige strategi i forhold til, hvem dette direktiv finder anvendelse på.
However, there appears to be an unbalanced approach as regards whom this directive applies to.
Kan Kommissionen oplyse følgende: 1.
Can the Commission answer: 1.
Hvorfor blev det besluttet, at handelsflåden ikke skulle omfattes af direktivet? 2.
Why it was decided that the Merchant Navy should be excluded from the directive? 2.
Er handelsflåden som erhverv omfattet af et andet direktiv, der giver samme rettigheder?
Whether the Merchant Navy profession is covered by any other directive giving them the same rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0694/10
WRITTEN QUESTION E-0694/10
Om: Emissioner fra biodiesel fra palmeolie, der bidrager til den globale opvarmning
Subject: Global warming emissions from palm oil biodiesel
I lyset af den voksende mængde offentliggjort videnskabeligt materiale, der viser, at produktionen af biodiesel til det europæiske marked, når alle faktorer tages i betragtning, har ubetydelige eller negative fordele i forhold til at reducere emissioner, der bidrager til den globale opvarmning, hvad er Kommissionens seneste vurdering da af de fordele og ulemper, som er forbundet med politikken om at importere biodiesel fra palmeolie til EU for at bidrage til en global reduktion af emissioner, der bidrager til global opvarmning?
In view of the growing body of published science that suggests that, when all factors are taken into account, the production of biodiesel for the European market is of negligible or negative benefit in terms of reducing global warming emissions, what is the Commission’s latest assessment of the benefits or disadvantages of the policy of importing palm oil biodiesel into the EU in order to contribute to a worldwide reduction in global warming emissions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0695/10
WRITTEN QUESTION E-0695/10
Om: Faldende bestand af ål i EU
Subject: Decline in EU eel population
Hvilken forskning i årsagerne til det drastiske fald i antallet af ål støtter Kommissionen?
What research into the causes of the dramatic decline in eel numbers is being promoted by the Commission?
Hvordan vurderer Kommissionen omfanget af dette fald over de sidste 20 år, og hvordan lyder dens seneste vurdering af den aktuelle situation?
What is the Commission’s estimate of the scale of the decline over the past 20 years, and what is its latest assessment of the current situation?
Kan Kommissionen på baggrund af de foreliggende oplysninger sige, hvad der er den mest sandsynlige årsag eller de mest sandsynlige årsager til dette fald, og kan den fremme bestemte foranstaltninger med henblik på at forsøge at genoprette antallet af ål?
On the basis of such evidence as is available, is the Commission able to indicate the most likely cause or causes of the decline, and is it in a position to advocate particular measures to try and restore eel numbers?
Er det drastiske fald i størrelsen af bestanden af ål i europæiske farvande set andre steder i verden, og kan der drages konklusioner på baggrund af en sådan sammenligning?
Has the dramatic fall in the size of the eel population in European waters been replicated elsewhere in the world, and can any conclusions be drawn from such comparison?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0696/10
WRITTEN QUESTION E-0696/10
Om: Befolkningstilvækst og EU-støtte til udviklingslandene
Subject: Population growth and EU aid to developing nations
Når det gælder bevillingen af støtte til udviklingslandene, hvilken prioritet giver Kommissionen så til at fremme foranstaltninger, der tager sigte på at hæmme befolkningstilvækst, der kan overstige de nationale økonomiers evne til at øge indkomsten pr. indbygger, navnlig hvad angår fremme af projekter med henblik på at øge uddannelsesniveauet og give kvinder adgang til prævention og rådgivning om familieplanlægning?
With regard to the provision of aid to developing nations, what priority does the Commission attach to promoting measures intended to slow population growth that can exceed the ability of national economies to raise per capita incomes, particularly with regard to promoting projects intended to raise levels of education and to provide access to contraception and family planning advice for women?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0697/10
WRITTEN QUESTION E-0697/10
Om: Humanitær intervention i Sri Lanka til fordel for civile tamiler
Subject: Humanitarian aid for Tamil civilians in Sri Lanka
Krigen i Sri Lanka har været slut i 10 måneder, men den tamilske befolkning er fortsat udsat for mange overgreb.
Although 10 months have passed since the end of the war in Sri Lanka, the Tamil population is still suffering great hardship.
På grund af en udpræget mangel på pleje og en jammerlig hygiejne oplever vi her en reel tilsidesættelse af menneskerettighederne fra den srilankanske regerings side.
Their desperate lack of healthcare and the deplorably unhygienic conditions in which they are being detained amounts to an abuse of human rights on the part of the Sri Lankan Government.
Regeringen forhindrer desuden fortsat enhver humanitær bistand i at nå frem til disse befolkningsgrupper.
The government is also preventing any humanitarian aid from reaching these people.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen under disse omstændigheder at træffe i denne sag?
In view of this situation, what concrete action does the Commission intend to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0698/10
WRITTEN QUESTION E-0698/10
af Sophie Briard Auconie (PPE)
by Sophie Briard Auconie (PPE)
Om: Erasmusprogram for lokal- og regionalpolitikere
Subject: ‘Erasmus’ programme for elected officials
Parlamentet vedtog i 2008 initiativbetænkningen om »Forvaltning og partnerskab på nationalt, regionalt og projektplan inden for regionalpolitik« ( P6_TA(2008)0492 ) med et overvejende flertal.
In 2008, the European Parliament adopted, by a large majority, an own-initiative report on ‘Governance and partnership at national and regional levels and a basis for projects in the sphere of regional policy’ ( P6_TA(2008)0492 ).
Kommissionen har følgelig forpligtet sig til at overveje iværksættelsen af betænkningens hovedidé, nemlig oprettelsen af et »Erasmusprogram for lokal- og regionalpolitikere«.
The Commission subsequently undertook to consider how to implement the key innovation proposed in the report, the setting up of a programme for regional and local elected officials along the lines of Erasmus.
Forslaget skulle sætte politikere fra de forskellige europæiske forvaltningsenheder i stand til at forbedre kvaliteten af deres projekter ved at opnå kendskab til deres naboers gode praksis.
The purpose of such a programme would be to enable elected members of various local authorities in Europe to improve the quality of their projects by learning from the good practices adopted by their counterparts.
Idéen syntes at nyde bred støtte.
This proposal seemed to attract very wide support.
Der er desuden taget højde for støttemidler i Den Europæiske Unions 2009-budget med henblik på forberedelserne til programmets gennemførelse.
Furthermore, provision was made for appropriations to be made available for the necessary preparatory work under the European Union's 2009 budget.
Hvor langt er man kommet med disse overvejelser her i begyndelsen af 2010?
What stage have the Commission's deliberations reached by now, early in 2010?
Kan projektet iværksættes inden for en nær fremtid, som Europa-Parlamentet har ønsket og anmodet om?
Will it be possible to set up the programme in the near future, as the European Parliament hoped and proposed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0699/10
WRITTEN QUESTION E-0699/10
Om: Topmødet mellem USA og EU: fravær af præsident Obama
Subject: US-EU summit: absence of President Obama
Den amerikanske viceminister Philip Gordon har bekræftet, at præsident Barack Obama ikke vil deltage i det kommende topmøde mellem USA og EU den 23. og 24. maj 2010 i Madrid.
The US Assistant Secretary of State, Philip Gordon, has confirmed that President Barack Obama will not be attending the US-EU summit scheduled for 23 and 24 May 2010 in Madrid.
Philip Gordon har i øvrigt meddelt, at USA fortsat er dybt engageret sammen med EU, også selv om præsident Obama ikke har mulighed for at deltage i topmødet i maj.
Mr Gordon has also said that the United States of America remains deeply committed to the European Union, despite the fact that President Obama will be unable to attend the May summit.
Ifølge den internationale presse skyldes den amerikanske præsidents fravær den forvirrede tilstand, der hersker i EU-institutionerne, som jo befinder sig i en overgangsfase hen imod den nye ramme (med nye mekanismer og nye stillinger), som Lissabontraktaten tager højde for.
The international press maintains that the absence of the US President is due to the state of confusion reigning among the EU institutions, which are in a period of transition towards the new institutional arrangements laid down in the Treaty of Lisbon, which provides for new mechanisms and new posts.
I henhold til Lissabontraktaten skal topmødet mellem USA og EU indkaldes af Herman Van Rompuy, som vil være EU's formand frem til 2012, og ikke af det spanske formandskab, som har overtaget embedet i denne første del af 2010.
According to the Treaty of Lisbon, the US-EU summit should be convened by Herman Van Rompuy, President of the European Council until 2012, rather than by the Spanish Presidency, which is holding the rotating presidency this first half of the year.
I betragtning af ovenstående bedes Rådet besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the above: 1.
Mener Rådet, at en aflysning af topmødet mellem USA og EU kan gå ud over forbindelserne mellem EU og USA? 2.
does the Council consider that the cancellation of the US-EU summit might upset its relations with the United States? 2.
Hvorledes agter Rådet at fortsætte udviklingen af sit formandskab i betragtning af protokollerne til Lissabontraktaten?
How does it intend to proceed in developing its presidency, in view of the protocols to the Treaty of Lisbon?
Rådet mener, at der på det sidste topmøde mellem EU og USA den 3.‑4. november 2009 blev fastlagt et nyt arbejdsprogram til en udbygget kontakt på en række nøgleområder.
The Council considers that the last EU‑US Summit on 3 and 4 November 2009 set a new work programme for intensified interaction in a number of key areas.
Det årlige topmøde mellem EU og USA i år, som foreløbigt var berammet til foråret, er udsat til efteråret.
The annual EU‑US Summit for this year, which was tentatively scheduled in the spring, has been postponed until the autumn.
Der erindres om, at formanden for Det Europæiske Råd i henhold til Lissabontraktaten sikrer EU's eksterne repræsentation på sit niveau og i sin kapacitet i spørgsmål vedrørende EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
It is recalled that, according to the Treaty of Lisbon, the President of the European Council ensures the external representation of the Union, at his level and in his capacity, on issues concerning the common foreign and security policy of the European Union.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0700/10
WRITTEN QUESTION E-0700/10
Om: Underskud på budgettet i Grækenland
Subject: Greek budget deficit
Underskuddet på statsbudgettet i Grækenland, som ligger på 12,7 %, vækker bekymring blandt EU-medlemsstaterne, eftersom finanskrisen medfører svækkelse af euroen og forstyrrelse af markederne.
Greece's 12.7 % deficit is of concern to the Member States, since the financial crisis is leading to the decline of the euro and the disruption of markets.
Den græske premierminister Georges Papandreou har givet tilsagn om at reducere underskuddet med 4 procentpoint om året og dermed bringe det ned på under 3 % inden 2012 ved hjælp af udgiftsnedskæringer, øgede indtægter og strukturreformer.
The Greek Prime Minister, Georges Papandreou, has pledged to reduce the deficit by 4 percentage points a year, by adopting a programme based on expenditure cuts, revenue increases and structural reforms, to bring the deficit down to 3 % by the end of 2012.