natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det påstås, at politiet har været involveret i drabene.
The killings are alleged to have had police involvement.
Er Kommissionen bekendt med den fortsatte massakre på børn i Honduras?
Is the Commission aware of the continuing slaughter of young people in Honduras?
Forsøger den at overtale den honduranske regering til at sikre, at disse drab undersøges, og at bestræbelserne på at forhindre yderligere blodsudgydelser optrappes?
Is it attempting to persuade the Honduran Government to ensure these killings are investigated and that efforts are stepped up to prevent further bloodshed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1222/04
WRITTEN QUESTION E-1222/04
Om: Adgang til floder
Subject: River access
Er Kommissionen bekendt med de forskelle, der er i EU, med hensyn til adgangsrettighederne til nationale floder?
Is the Commission aware of the diversity across the EU in terms of rights of passage along national rivers?
I visse lande er der stort set ubegrænset adgang for alle, og i andre lande, f.eks. England og Wales, er der omfattende restriktioner på dette område.
Some countries appear to have almost completely free access for the public, and others, including England and Wales, are highly restricted.
Er Kommissionen bekendt med eller har Kommissionen gennemført undersøgelser af sagen?
Is the Commisison aware of studies or indeed has it conducted studies into this matter?
Påtænker den at foreslå en mere ensartet tilgang til problemet med adgangen til floderne?
Does it have any plans to suggest a more unified approach to river access?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1223/04
WRITTEN QUESTION E-1223/04
af Roger Helmer (PPE-DE) til Rådet
by Roger Helmer (PPE-DE) to the Council
Om: Støtte til ngo'er og civilsamfundet i forbindelse med Det Europæiske Konvent
Subject: NGO and civil society funding - European Convention
Vil Rådet venligst oplyse, hvilke ngo'er og/eller repræsentanter for/organisationer fra civilsamfundet der modtog støtte, tilskud eller en eller anden form for omkostningsgodtgørelse i forbindelse med deres deltagelse i Det Europæiske Konvent?
Can the Council please tell me specifically which NGOs and/or civil society representatives/organisations received funding, grants or expenses of any kind for their participation in the European Convention?
Kan det endvidere oplyse, hvor meget hver enkelt organisation, hver enkelt person eller hver enkelt ngo modtog, samt på hvilken dato og til hvilket formål der blev udbetalt støtte?
Can it further tell me how much each specific organisation, individual or NGO received, on what date and for what purpose any monies were paid?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1224/04
WRITTEN QUESTION E-1224/04
Om: Videnskabsmænds adgang til arkiver i alle medlemsstater
Subject: Access to archives in all Member States for researchers
Af en skrivelse af 10. februar fra PHP, Parallel History Project, om NATO og Warzawa-pagten, der er underskrevet af dusinvis af videnskabsmænd fra medlemsstaterne og fra Nordamerika, og som er stilet til alle medlemmer af Europa-Parlamentet, fremgår det, at flere kandidatlande og ansøgerlande dækker sig bag NATO-klassificeringer og anden vestlig deklassificeringspraksis for at nægte historikere adgang til arkiver fra den kommunistiske periode.
A letter of 10 February 2004 from PHP, the Parallel History Project on NATO and the Warsaw Pact, signed by dozens of researchers from the Member States and North America and addressed to all Members of the European Parliament, states that various accession states and applicant countries are using NATO classification rules and different Western declassification practices as a pretext for denying historians access to archives from the Communist period.
PHP anfører navnlig Polen, Tjekkiet og Rumænien.
PHP particularly mentions Poland, the Czech Republic and Romania.
Til tider får historikere og forskere endog ikke adgang til arkiver, der tidligere var åbne.
Sometimes historians and researchers are even denied access to archives which used to be open.
PHP anfører, at denne praksis er i strid med den nylige FN-rapport om informationsfrihed, "Freedom of Information: A Comparative Legal Study" (www.isn.ethz.ch/php).
PHP states that these practices are contrary to the recent UN report, 'Freedom of Information: A Comparative Legal Study' (www.isn.ethz.ch/php).
Er Kommissionen rede til - således som PHP anmoder om i skrivelsen til Europa-Parlamentet - at træffe lovgivningsmæssige initiativer med henblik på at sikre ensartede regler for adgang til historiske arkiver i hele Unionen?
Will the Commission, as requested by PHP in its letter to the European Parliament, take legislative initiatives to introduce uniform rules on access to historical archives throughout the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1225/04
WRITTEN QUESTION E-1225/04
Om: Beskæftigelse af EU-borgere i en anden medlemsstat mod ingen eller kun en ringe løn og voldstrusler i tilfælde af klager
Subject: Member State nationals employed in another Member State on low or no wages and subjected to violent intimidation
Er Kommissionen bekendt med, at portugisiske arbejdere, som af vikarbureauer blev lokket til Nederlandene med løfte om en god løn, gratis transport og gratis logi, ved deres ankomst måtte underskrive en ny kontrakt, hvorefter de fik arbejde inden for drivhussektoren og fjerkræsavlen til en løn, der ligger under de i Nederlandene gældende fælles lønaftaler, og med opkrævning af bidrag til logi og transport og en række bøder?
Is the Commission aware that Portuguese workers lured to the Netherlands by employment agencies with promises of good wages, free transport and free housing have been forced to sign new contracts on their arrival, after which they are put to work in glasshouses and poultry farms at wages below the levels stipulated in the collective agreements applying in the Netherlands, with deductions for housing and transport and the imposition of a whole series of fines?
Er Kommissionen endvidere bekendt med, at lønudbetalingen blev forhalet, og at klager herom fremkaldte voldstrusler og at en del af disse portugisere er flygtet fra Nederlandene uden at have modtaget nogen løn for deres arbejde?
Is it also aware that the payment of wages is delayed and that complaints are answered with violent intimidation and that some of the Portuguese workers have fled the Netherlands without having received any wages for their work?
Har Kommissionen kendskab til lignende tilfælde fra andre medlemsstater, hvor der beskæftiges personer fra en medlemsstat med en svagere økonomi, navnlig inden for erhvervssektorer, hvor man kan bruge folk med ringe uddannelse og erhvervserfaring?
Does the Commission know of similar cases in other Member States where people from a Member State with a weaker economy are employed, particularly in sectors where workers need little training and professional experience?
Kan man heraf slutte, at der indtil videre næsten ikke kan aftvinges lige rettigheder for lovlige arbejdstagere fra andre medlemsstater i de lavestlønnede sektorer af arbejdsmarkedet og at denne form for beskæftigelse kan blive en årsag til kriminelle handlinger?
Can it be assumed from this that equal rights are still virtually impossible to enforce for legal workers from other Member States employed in the underbelly of the labour market, which means that this kind of work can become a source of criminal activity among businesses?
Har Kommissionen konstateret, at disse problemer optræder hyppigere i forbindelse med arbejdstagere fra de nye medlemsstater, der tiltræder EU den 1. maj 2004, skønt de generelt er underkastet strengere begrænsninger for adgang til arbejdsmarkedet?
Do these problems occur to a greater extent in the case of workers from the countries joining the EU in May 2004, despite the fact that more restrictions are imposed on their entry to the EU?
Hvilke midler råder Kommissionen over for at forhindre en gentagelse eller fortsættelse af en sådan forskelsbehandling af arbejdstagere inden for EU?
What means does the Commission have had its disposal to prevent this kind of unequal treatment of workers within the EU from continuing or occurring again?
Hvilke supplerende foranstaltninger anser Kommissionen for nødvendigt for at udelukke sådanne tilstande fremover?
What additional measures does the Commission think are required to rule out such a state of affairs in the future?
Agter den at tage initiativ dertil?
Is it taking any initiatives to this end?
Kilder: Den portugisiske avis "Jornal de Notícias" af 8. og 9. februar 2004 og fjernsynsprogrammet "Knevel op zaterdag" af 13. marts 2004 - Nederland 2.
Source: Portuguese newspaper Jornal de Noticias of 8 and 9 February 2004 and TV Netherland 2 Knevel op Zaterdag programme of 13 March 2004
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1229/04
WRITTEN QUESTION E-1229/04
Om: Forfølgelse af foreningen "De Demokratiske Finanspolitifolks Bevægelse"
Subject: Persecution of the association 'Movimento dei Finanzieri Democratici'
Allerede i 1998 blev der oprettet en forening af ansatte ved finanspolitiet under betegnelsen "De Demokratiske Finanspolitifolks Bevægelse".
In Italy, an association of employees of the Guardia di Finanza (the Italian Financial Police), called the Movimento dei Finanzieri Democratici (Democratic Financiers' Movement), was legitimately set up in 1998.
Denne forening har som mål at afmilitarisere finanspolitikorpset, som er det eneste europæiske finanspoliti med en militær struktur og organisation.
This association has as its objective the demilitarisation of the Guardia di Finanza, which is the only financial police force in Europe with a military structure and organisation.
Netop på grund af disse særlige ædle mål bliver medlemmerne ustandselig generet af de militære ledere, som tager udgangspunkt i de forskellige militære og almindelige beføjelse for at forhindre og forfølge det, som i det øvrige Europa er en uoverdragelig ret for borgere i uniform.
Precisely because of this particular noble objective, members of the association have been subjected to continual harassment by the military hierarchy, which is deploying various military and civilian powers to oppose and undermine what in fact represents an inalienable right enjoyed by uniformed citizens in the rest of Europe.
For nylig blev der rejst sigtelse mod formanden for foreningen på grund af en påstået ærekrænkelse, fordi han i et brev til direktøren havde anmodet om, at nogle finansbetjente blev fjernet fra deres arbejde, og fået det offentliggjort i dagbladet "Trieste Oggi" i Trieste.
Recently, the national president of the association was accused of defamation because he had called for the removal from their posts of a number of officers of the Guardia di Finanza in a letter to the editor published in the Trieste local daily newspaper Trieste Oggi.
På trods af at den monokratiske dommer frikendte ham med den begrundelse, at han ikke havde gjort sig skyldig i noget strafbart forhold, ankede den offentlige anklager i Trieste øjeblikkelig afgørelsen på grundlag af rent syntaktiske og ikke-retlige undersøgelser, selv om han ikke havde været inddraget i sagen..
Although the sole judge trying the case acquitted the accused in the clearest possible terms ( the facts alleged are non-existent ), the Trieste Chief Public Prosecutor, who is not even the owner of the file, immediately launched an appeal on the basis of purely syntactical arguments with no basis in law.
Vil Rådet bede de italienske myndigheder oplyse, hvor mange straffesager vedrørende "påstået ærekrænkelse gennem pressen" der er indledt i de seneste år af den offentlige anklager i Triest, Nicola Maria Pace, selv om han ikke har været inddraget i de pågældende sager?
Does the Council intend to inquire of the Italian authorities how many proceedings for alleged defamation by the press have been launched in recent years by the Trieste Public Prosecutor, Nicola Maria Pace, without his even being the owner of the file?
Vil Rådet bede de italienske myndigheder oplyse, hvor mange anmeldelser der er indgivet af finanspolitiets generaler (eller andre officerer) mod medlemmer af "De Demokratiske Finanspolitifolks Bevægelse", og med hvilket resultat?
Does the Council intend to inquire of the Italian authorities how many allegations have been made by generals (or by other officers) of the Guardia di Finanza against members of the Movimento dei Finanzieri Democratici and what the results of these were?
Mener Rådet ikke, at disse evindelige anmeldelser mod de demokratiske finanspolitifolk er en letkøbt måde at forfølge folk, som kæmper for en ret (nemlig et ikke-militært finanspolitikorps), som er en kendsgerning i hele Den Europæiske Union undtagen Italien?
Does not the Council feel that the continuing allegations against the Movimento dei Finanzieri Democratici are a gratuitous form of persecution targeting people who are fighting for a right (to have a non-military police force) that is guaranteed everywhere in the European Union except in Italy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1230/04
WRITTEN QUESTION E-1230/04
Vil Kommissionen bede de italienske myndigheder oplyse, hvor mange straffesager vedrørende "påstået ærekrænkelse gennem pressen" der er indledt i de seneste år af den offentlige anklager i Triest, Nicola Maria Pace, selv om han ikke har været inddraget i de pågældende sager?
Does the Commission intend to inquire of the Italian authorities how many proceedings for alleged defamation by the press have been launched in recent years by the Trieste Public Prosecutor, Nicola Maria Pace, without his even being the owner of the file?
Vil Kommissionen bede de italienske myndigheder oplyse, hvor mange anmeldelser der er indgivet af finanspolitiets generaler (eller andre officerer) mod medlemmer af "De Demokratiske Finanspolitifolks Bevægelse", og med hvilket resultat?
Does the Commission intend to inquire of the Italian authorities how many allegations have been made by generals (or by other officers) of the Guardia di Finanza against members of the Movimento dei Finanzieri Democratici and what the results of these were?
Mener Kommissionen ikke, at disse evindelige anmeldelser mod de demokratiske finanspolitifolk er en letkøbt måde at forfølge folk, som kæmper for en ret (nemlig et ikke-militært finanspolitikorps), som er en kendsgerning i hele Den Europæiske Union undtagen Italien?
Does not the Commission feel that the continuing allegations against the Movimento dei Finanzieri Democratici are a gratuitous form of persecution targeting people who are fighting for a right (to have a non-military police force) that is guaranteed everywhere in the European Union except in Italy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1232/04
WRITTEN QUESTION E-1232/04
Om: Professionelle freelancere og deres repræsentation i arbejdsmarkedsdialogen
Subject: Social Dialogue representation for professional freelancers
Ændrede arbejdsmetoder og en mere mobil og fleksibel arbejdsstyrke har betydet, at antallet af professionelle freelancere er steget i de senere år.
Changing working practices and a more mobile and flexible workforce suggest that in recent years the number of professional freelancers has grown.
Disse personer (hvis antal i Det Forenede Kongerige anslås at udgøre en million) er utilstrækkeligt repræsenteret i arbejdsmarkedsdialogen, fordi de hverken er arbejdsgivere eller arbejdstagere.
These people (estimated in the UK to be one million) are inadequately represented in the Social Dialogue because they are neither employer nor employee.
Er der gennemført undersøgelser, hvor man har søgt at fastslå, hvor mange professionelle freelancere der reelt findes i EU?
Is there any research to indicate the true number of freelance professionals across the EU?
Vil Kommissionen i benægtende fald overveje at gennemføre en sådan undersøgelse eller tage skridt til at sikre, at alle arbejdstagere i EU bliver repræsenteret på passende måde og kan give udtryk for deres synspunkter i arbejdsmarkedsdialogen?
If not, will the Commission consider implementing such a study, or take action in order to ensure that all EU workers are properly represented and have a voice in the Social Dialogue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1233/04
WRITTEN QUESTION E-1233/04
Den britiske regering overvejer at indføre banderoler på alle beholdere med alkoholiske drikke med henblik på at bekæmpe skattesvig.
The UK Government is considering the introduction of paper tax stamps on individual alcoholic drinks containers as a way of combating tax fraud.
Fire andre EU-medlemsstater har planer om at gøre det samme, hvilket medfører en betydelig stigning i produktionsomkostningerne, da hver enkelt flaske skal påføres en banderole.
Four other EU Member States currently require their use, which entails significant additional production costs as individual paper tax stamps have to be affixed to each and every bottle.
Erfaringer fra branchen viser, at denne forældede metode er let at omgå for erfarne forbryderorganisationer med adgang til den sidste nye teknologi, hvilket betyder, at forfalskninger af høj kvalitet hurtigt dukker op og bliver almindelige.
Industry experience is that this dated and old-tech approach is easily defeated by sophisticated criminal organisations with access to the latest technology so that high quality forgeries appear quickly and become common.
Endvidere vil indførelsen af banderoler kræve, at man producerer og lagerfører varer specifikt til det britiske marked, hvilket udgør en handelshindring og øger omkostningerne betydeligt, især for små og mellemstore virksomheder.
Furthermore, the introduction of tax stamps will necessitate the production and storage of UK-specific stock, increasing costs especially for small and medium-sized enterprises and constituting a barrier to trade.
Har den britiske regering underrettet Kommissionen om planer vedrørende indførelse af banderoler på alkoholiske drikke?
Has the UK Government informed the Commission of plans to introduce fiscal stamps for alcoholic drinks?
Er Kommissionen enig i, at et sådant tiltag kan medføre en handelshindring, og hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe?
Does the Commission agree that such action risks creating a barrier to free trade, and what action would the Commission take?
Har Kommissionen oplysninger og en udtalelse om effektiviteten af banderoler med hensyn til nedbringelse af skattesvig?
Does the Commission have data and an opinion on the effectiveness of fiscal stamps in reducing tax fraud?
Dette edb-baserede varslingssystem er en moderne og teknologisk avanceret løsning på problemet med skattesvig, og det er afgørende, at systemet implementeres så hurtigt som muligt, for at EU's bekæmpelse af organiseret kriminalitet på dette område kan lykkes.
This computerised early warning system represents a modern and technologically advanced response to tax fraud, and its speedy establishment is vital to the success of the EU's fight against organised crime in this area.
Beslutningen pålægger medlemsstaterne at stille de nødvendige budgetmæssige, tekniske og menneskelige ressourcer til rådighed for at opfylde deres forpligtelser med hensyn til implementering og drift af det edb-baserede varslingssystem.
The Decision requires Member States to make available the budgetary, technical and human resources needed to meet their obligations in establishing and running the computerised early warning system.
Mener Kommissionen, at medlemsstaterne bør rådes til at koncentrere deres indsats om at udvikle det edb-baserede varslingssystem i stedet for at anvende værdifulde ressourcer på ineffektive og forældede metoder, f.eks. banderoler?
Does the Commission believe that Member States would be well advised to focus their efforts on developing the computerised early warning system rather than diverting valuable resources to inefficient and dated measures such as paper tax stamps?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1234/04
WRITTEN QUESTION E-1234/04
Om: Østtimor/Australien - forhandlinger om fælles søgrænse
Subject: East Timor/Australia - negotiations on the sea boundary between them
Ifølge medierne beskyldte Østtimors udenrigsminister, José Ramos Horta, i dag Australien for ikke at ville "fremskynde" forhandlingerne om de to landes fælles søgrænse og dermed fastlæggelsen af landenes adgang til naturressourcerne i havet omkring Timor.
According to the media the Foreign Minister of East Timor, José Ramos Horta, has accused Australia of not wanting to 'speed up' the negotiations on the sea boundary between the two countries, which will determine their access to the natural resources of the Timor Sea.
I en tale i Maputo om genopbygning af landet og regional integration sagde modtageren af Nobels fredspris: "Jo længere forhandlingerne udsættes, desto bedre (for Australien), som måske vil være villig til at forhandle, når gas og olie er sluppet op".
'The longer the negotiations last, the better (as far as Australia is concerned), and maybe when the gas or petroleum run out Australia will want to negotiate', the former Nobel Peace Prize winner said during a talk he gave in Maputo on building up the State and regional integration.
"Hvis Australien ville acceptere den grænselinie, som er fastlagt i henhold til international havret, ville Østtimor i dag være et land som Kuwait", fortsatte chefen for Østtimors diplomati.
'If Australia accepted the midway point' defined by the International Law of the Sea 'East Timor would be like Kuwait,' he said, stressing that 'East Timor's right is based on international law'.
Rådet bedes besvare følgende spørgsmål:
Can the Commission say:
- Hvilke oplysninger har Rådet om ovennævnte situation?
- what information it has regarding this matter;
- Hvordan stiller Rådet sig til Australiens manglende vilje til at fremskynde forhandlingerne?
- what view it takes of Australia's unwillingness to speed up the negotiations;
- I hvilken udstrækning er Rådet rede til at yde Østtimors myndigheder diplomatisk støtte i betragtning af den overordentlig store betydning, som disse ressourcer har for Østtimor og landets befolkning?
- in view of the enormous importance the resources have for East Timor and its people, what diplomatic support it is willing to offer the East Timorese authorities;
- På hvilken måde kan Rådet foranledige Australien til at træffe en beslutning, der er i overensstemmelse med folkeretten, og som opfylder landets forpligtelser?
- what pressure it can exert on Australia to persuade it to adopt positions compatible with international law and its obligations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1235/04
WRITTEN QUESTION E-1235/04
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål:
Can the Commission say:
- Hvilke oplysninger har Kommissionen om ovennævnte situation?
- what information it has regarding this matter;
- Hvordan stiller Kommissionen sig til Australiens manglende vilje til at fremskynde forhandlingerne?
- what view it takes of Australia's unwillingness to speed up the negotiations;
- I hvilken udstrækning er Kommissionen rede til at yde Østtimors myndigheder diplomatisk støtte i betragtning af den overordentlig store betydning, som disse ressourcer har for Østtimor og landets befolkning?
- in view of the enormous importance the resources have for East Timor and its people, what diplomatic support it is willing to offer the East Timorese authorities;
- På hvilken måde kan Kommissionen foranledige Australien til at træffe en beslutning, der er i overensstemmelse med folkeretten, og som opfylder landets forpligtelser?
- what pressure it can exert on Australia to persuade it to adopt positions compatible with international law and its obligations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1236/04
WRITTEN QUESTION E-1236/04
Om: Angola - "Palancas Negras Gigantes"
Subject: Angola - the sable antelope
Ifølge medierne udfolder de angolanske myndigheder bestræbelser på at lokalisere "Palancas Negras Gigantes" (underart af sabelantilope), en antilopeart der kun eksisterer i Angola, og som formodes at være udryddelsestruet.
According to the media the Angolan authorities are trying to locate the sable antelope, a species which only used to exist in Angola and is supposed to be threatened with extinction.
Som led i denne indsats har en gruppe eksperter, journalister og biologer indledt en ekspedition til nationalparken "Kangandala" i provinsen Malanje (i det nordlige Angola).
A group of specialists, journalists and zoologists have launched an expedition for this purpose to the Kangandala National Park in Malanje province (in the north).