natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statsadvokaten i Frankfurt am Main har siden 2007 efterforsket i den såkaldte Lighthouse e.V.-sag om misbrug af donorpenge.
Since 2007 the public prosecutor’s office in Frankfurt am Main has been investigating embezzlement of donated money in what is known as the ‘Lighthouse e.V.’ case.
Pengene skal være indsamlet i Tyskland under henvisning til bistandsprojekter, men er via mellemmænd blevet overført til tyrkiske firmaer, bl.a. det tyrkiske Deniz Feri e.V. og tv-kanalen Channel 7.
The money was collected in Germany for aid projects, but transferred by intermediaries to Turkish companies, including Deniz Feri e.V. and the television broadcasting company Channel 7.
I forbindelse med denne efterforskning har den tyske statsadvokat bedt om hjælp fra de tyrkiske myndigheder, men denne hjælp er hidtil kun blevet givet meget modvilligt eller slet ikke.
In connection with these investigations the German public prosecutor’s office asked the Turkish authorities for assistance, which to date has been provided very half-heartedly or not at all.
Det betyder, at de tyske retsmyndigheder er begrænset i deres arbejde; de tyrkiske myndigheder forhindrer en opklaring af strafbare handlinger, som har fundet sted i deres eget land.
This has necessarily hampered the work of the German judicial authorities; the Turkish authorities are preventing the solving of crimes that took place in their own country.
Dette er en uholdbar situation for et land, som søger om optagelse i EU.
This is an untenable situation for a candidate for EU accession.
Flere journalister, deriblandt Mustafa Balbay og Tuncay Özkan, som har forsøgt at opklare hændelsesforløbet, har siddet varetægtsfængslet i over to år, angiveligt på grund af slørings- og flugtrisiko.
Several journalists, including Mustafa Balbay and Tuncay Özkan, who have sought to find out what happened in this case, have now been held in prison for more than two years on remand because of an alleged risk of suppressing evidence and absconding.
Retssagerne mod dem finder sted for lukkede døre uden for de normale retsbygninger.
The public is excluded from their trials, which are held outside the normal court buildings.
Derfor vil jeg bede Kommissionen om at besvare følgende spørgsmål: a)
Against this background, I seek answers to the following questions.
Er Kommissionen bekendt med disse krænkelser af pressefriheden og dette brud på retsstatens rettergangsprincipper i Tyrkiet? b)
(a) Is the Commission aware of these infringements of press freedom and the procedural principles of the rule of law in Turkey?
Tager Kommissionen højde for dette hændelsesforløb i tiltrædelsesforhandlingerne? c)
(b) Is the Commission taking appropriate account of these circumstances in the accession negotiations?
Hvilke konsekvenser drager Kommissionen af denne sag?
(c) What consequences does the Commission draw from this situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8375/2010
Question for written answer E-8375/2010
Mener Kommissionen, at internationale kreditvurderingsbureauer er konsekvente med hensyn til måden, hvorpå de vurderer et lands økonomiske resultater, og at bureauerne er tilstrækkeligt kvalificerede til at foretage sådanne vurderinger?
Is the Commission satisfied that international rating agencies are consistent in terms of the manner in which they evaluate a country’s economic performance, and that they are adequately qualified to make such evaluations?
Kan den, i lyset af de forskellige landes aktuelle økonomiske situation, oplyse, hvorvidt det vurderes, at de forskellige internationale kreditvurderingsbureauer ikke har opfyldt de relevante standarder?
Can it say whether, in the light of the current economic circumstances in which various countries find themselves, various international rating agencies have been found to have failed to meet proper standards?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8376/2010
Question for written answer E-8376/2010
Om: Klinisk vurdering af læger i EU-medlemsstaterne
Subject: Clinical assessments for doctors in EU Member States
Er Kommissionen bekymret for, at læger fra andre EU-medlemsstater opererer i Irland uden at have de fornødne kliniske færdigheder?
Is the Commission concerned that there are doctors from other EU Member States who are operating in Ireland but may not have the relevant clinical skills?
Idet der tages højde for de fire frihedsrettigheder, bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt en medlemsstat har ret til at foretage en vurdering af lægers kliniske færdigheder, inden de optages i Irlands lægeregister.
While being conscious of the four fundamental freedoms, could the Commission confirm whether a Member State has the right to assess doctors’ clinical skills before they are listed in Ireland’s Register of Medical Practitioners?
Er det i henhold til EU-lovgivningen tilladt at nægte en læge uddannet i EU retten til at arbejde i Irland, fordi han eller hun ikke besidder de nødvendige kliniske færdigheder?
Under EC law, is it permitted to refuse an EU‑qualified doctor the right to work in Ireland because he or she lacks the necessary clinical skills?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8377/2010
Question for written answer E-8377/2010
Om: Sprogkrav for læger i EU-medlemsstaterne
Subject: Language requirements for doctors in EU Member States
Er Kommissionen bekymret over, at læger fra andre EU-medlemsstater opererer i Irland, selv om de måske ikke har de fornødne sprogfærdigheder?
Is the Commission concerned that there are doctors from other EU Member States who are operating in Ireland but may not have the relevant language skills?
Idet der tages højde for de fire frihedsrettigheder, bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt en medlemsstat har ret til at foretage en vurdering af lægers sprogfærdigheder, inden de optages i Irlands lægeregister.
While being conscious of the four fundamental freedoms, could the Commission confirm whether a Member State has the right to assess doctors’ language skills before they are listed in Ireland’s Register of Medical Practitioners?
Er det i henhold til EU-lovgivningen tilladt at nægte en læge, som er uddannet i EU, retten til at arbejde i Irland, fordi han eller hun ikke besidder de nødvendige sprogfærdigheder?
Under EC law, is it permitted to refuse an EU‑qualified doctor the right to work in Ireland because he or she lacks the necessary language skills?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8378/2010
Question for written answer E-8378/2010
Om: Støtte til en tresidet dialog mellem EU, Kina og Latinamerika
Subject: For an EU‑China-Latin America trilateral dialogue
På topmødet mellem EU og Kina, der fandt sted i Nanjing i 2009, blev begge parter enige om, at man ville fremme en tresidet dialog om samarbejdet mellem EU, Kina og Afrika.
At the EU–China summit in Nanjing in 2009 both parties agreed to promote a trilateral dialogue on cooperation between the European Union, China and Africa.
Som bekendt er samhandelen mellem Latinamerika og Kina samt Kinas investeringer i Latinamerika steget voldsomt i løbet af det seneste årti.
As is well-known, trade between Latin America and China has grown spectacularly in the last 10 years, as has Chinese investment in that region.
Det er ikke en tilfældighed, at statsoverhovedet Jiang Zemin samt dennes efterfølger Hu Jintao har aflagt 10 officielle besøg i Latinamerika mellem 2001 og 2010, hvilket er ét besøg om året.
It is no coincidence that between 2001 and 2010 the head of state, Jiang Zemin, and his successor Hu Jintao made ten official visits to Latin America, one each year.
I samme årti har de europæiske regeringschefers besøg været få med undtagelse af Spanien, og præsident Bush rejste kun af sted tre gange i løbet af de otte år, han sad på præsidentposten.
During that decade — with the exception of Spain — visits by European heads of state or government were rare and President Bush only made three trips during his eight-year term of office.
Fremskrivningerne viser endda, at Kina vil overgå EU i 2014 og blive Latinamerikas næststørste eksportmarked, hvis det i løbet af de næste 10 år har en vækst, der blot er halvt så stor som i det seneste årti.
Projections even suggest that — if Chinese demand increased in the next 10 years only by half of its growth over the past decade — in 2014 China would outstrip the European Union and become the world’s second largest market for Latin American exports.
Med hensyn til Latinamerikas import af varer fra Kina forventer man, at Beijing vil overgå EU i 2015.
As far as imports into Latin America from China are concerned, Beijing is expected to outstrip the EU by 2015.
Men man bør dog komme med en indskydelse her.
However, there is another possibility.
EU kan nemlig forsinke denne udvikling, hvis vores associeringsaftale med Mellemamerika, den mulige aftale med Mercosur samt flerpartsaftalerne med Columbia og Peru afbalancerer den bilaterale handel.
The EU could prevent this scenario if our association agreements with Central America, the prospective agreement with Mercosur and the multi-party agreements with Colombia and Peru boost bilateral trade.
Er Rådet i denne forbindelse ikke af den opfattelse, at man bør vedtage en aftale, der minder om den med Nanjing og sikre en tresidet dialog og samarbejde mellem EU, Kina og Latinamerika?
In any event, and given the prospect described above, does the Council not believe that there is a need to adopt an agreement similar to that of Nanjing and encourage trilateral dialogue and cooperation between the EU, China and Latin America?
Rådet fandt det i sine konklusioner af 10. november 2008 nyttigt at koordinere EU's og Kinas bestræbelser bedre omkring de prioriteter, der modsvarer Afrikas behov, og var af den opfattelse, at iværksættelse af en tresidet dialog vil styrke de bilaterale partnerskaber, som EU har med både Kina og Afrika, ved at muliggøre indkredsning af fælles interesser og samarbejdsområder.
In its Conclusions of 10 November 2008, the Council saw the advantage of coordinating the EU's and China's efforts more closely around priorities which reflect Africa's needs, and considered that establishing a trilateral dialogue would strengthen the EU's bilateral partnerships with both China and Africa by enabling common interests and areas for cooperation to be identified.
Rådet opfordrede derfor Afrika og Kina til at samarbejde med EU for at indlede en tresidet dialog og et tresidet samarbejde.
The Council therefore urged Africa and China to cooperate with the EU in establishing trilateral dialogue and cooperation.
Som nævnt i den fælles erklæring fra topmødet mellem EU og Kina i Nanjing er EU og Kina i øjeblikket ved at udforske relevante områder for et sådant tresidet samarbejde.
As mentioned in the joint statement of the Nanjing EU‑China Summit, the EU and China are currently exploring appropriate areas for such trilateral cooperation.
Rådet har ikke på nuværende tidspunkt drøftet et lignende initiativ med hensyn til Latinamerika.
At this stage, the Council has not discussed a similar initiative with respect to Latin America.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8379/2010
Question for written answer E-8379/2010
Som bekendt er samhandelen mellem Latinamerika og Kina samt Kinas investeringer i Latinamerika steget voldsomt i løbet af det seneste årti.
As is well known, trade between Latin America and China has grown spectacularly in the last 10 years, as has Chinese investment in that region.
Men bør dog komme med en indskydelse her.
However, there is another possibility.
Er Kommissionen i denne forbindelse ikke af den opfattelse, at man bør vedtage en aftale, der minder om den med Nanjing og sikre en tresidet dialog og samarbejde mellem EU, Kina og Latinamerika?
In any event, and given the prospect described above, does the Commission not believe that there is a need to adopt an agreement similar to that of Nanjing and encourage trilateral dialogue and cooperation between the EU, China and Latin America?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8380/2010
Question for written answer E-8380/2010
Om: Tadsjikisk militærkonvoj i baghold i Rashtdalen i Tadsjikistan
Subject: Tajik military convoy ambushed in Rasht Valley, Tajikistan
Den 19. september 2010 blev 23 tadsjikiske soldater dræbt, efter at deres konvoj faldt i baghold i Rashtdalen ca. 250 km øst for den tadsjikiske hovedstad, Dusjanbe.
On 19 September 2010, 23 Tajik soldiers were killed after their convoy was ambushed in the Rasht Valley, about 250 km east of the Tajik capital of Dushanbe.
BBC rapporterer, at soldaterne var på vej for at afløse vagterne ved vejafspærringer nær grænsen til Afghanistan, efter at 25 militante personer flygtede fra et fængsel i sidste måned.
The BBC reports that the soldiers were on their way to replace guards at roadblocks set up near the border with Afghanistan after 25 militants escaped from a prison last month.
European Strategic Intelligence and Security Center (ESISC) rapporterede, at en talsmand for den islamiske militante gruppe IMU (Islamic Movement of Uzbekistan) den 23. september 2010 tog ansvar for bagholdet.
The European Strategic Intelligence and Security Center (ESISC) reported that on 23 September 2010 a spokesman for the Islamic militant group IMU (Islamic Movement of Uzbekistan) had claimed responsibility for the ambush.
Radio Libertys tadsjikiske tjeneste udsendte en videoudtalelse med IMU-talsmanden Abdufattoh Ahmadi, hvori han udtaler, at angrebet skete som reaktion på, at den tadsjikiske regering »arresterer muslimer uden grund og forbyder kvinder at bære muslimsk beklædning«.
Radio Liberty’s Tajik service distributed a video statement by IMU spokesman Abdufattoh Ahmadi, in which he stated that the attack was a response to the Tajik Government, which ‘arrests Muslims without any reason and prohibits women from wearing Muslim clothes’.
Han truede endvidere med, at der ville ske yderligere angreb, hvis regeringen afviste at standse denne politik.
He also threatened that more attacks would occur if the government refused to stop this policy.
Ifølge den tadsjikiske forsvarsminister, Sherali Khairullojev, gemmer der sig for øjeblikket ca. 300 IMU-medlemmer i Rashtdalen.
According to the Tajik Defence Minister, Sherali Khairulloyev, there are an estimated 300 IMU members currently hiding in the Rasht Valley.
Dette overvejende muslimske land, som er et af de fattigste i regionen, deler en 1.340 km lang porøs grænsestrækning med Afghanistan og er et betydeligt knudepunkt for narkotikasmugling.
This predominantly Muslim country, which is one of the poorest in the region, shares a 1 340‑kilometre porous border with Afghanistan, and is a notable drug-trafficking hub.
Hvilke skridt agter Rådet inden for rammerne af »EU og Centralasien: Strategi for et nyt partnerskab« at tage med henblik på at bistå den tadsjikiske regering i bekæmpelsen af den bølge af militante islamistiske grupper, der truer stabiliteten i regionen?
Within the framework of ‘The EU and Central Asia: Strategy for a New Partnership’, what steps will the Council take to assist the Tajik Government in combating the surge of militant Islamist groups that pose a danger to the stability of the region?
Er Rådet indstillet på at tilbyde assistance med at styrke grænsen mellem Tadsjikistan og Afghanistan med henblik på at bekæmpe den omsiggribende narkotikahandel?
Is the Council prepared to offer assistance in reinforcing the border between Tajikistan and Afghanistan in order to combat the rampant drug trade?
Rådet følger situationen i Tadsjikistan nøje, navnlig med hensyn til sikkerhed og regeringsførelse.
The Council is following the situation in Tajikistan closely, particularly with regard to security and governance.
Rådet har kendskab til den sikkerhedsepisode for nylig, som det ærede medlem nævner.
The Council is aware of the recent security incident referred to by the Honourable Member.
Udviklingen i de senere år i Afghanistan og senest i Tadsjikistan og regionen som helhed har bekræftet, at der er et stigende behov for at tackle sikkerhedsspørgsmål i forbindelse med de voksende trusler fra terrorisme, fundamentalisme og narkotikahandel.
Developments over the past years in Afghanistan, and more recently in Tajikistan and the wider region, have confirmed the increasing importance of tackling security issues related to the growing threats of terrorism, fundamentalism and narcotics trafficking.
Den episode, som det ærede medlem nævner, er en af flere episoder i den seneste tid, der viser, at den militære aktivitet øges.
The incident to which the the Honourable Member refers is one of a number of recent incidents showing a surge in militant activity.
EU er helt klar over risikoen for, at ustabiliteten breder sig fra Afghanistan og Pakistan til Centralasien via Tadsjikistan.
The EU is well aware of the risk of instability spilling over from Afghanistan and Pakistan into Central Asia through Tajikistan.
Landene i EU og Centralasien har en fælles interesse i at tackle disse udfordringer og deres potentiale for at skabe ustabilitet i både EU og Centralasien som bekræftet i kapitlet om fælles trusler og udfordringer i EU‑strategien for Centralasien og i overensstemmelse med fælleserklæringen fra sikkerhedsforummet i Paris.
The EU and Central Asian countries share a common interest in tackling these challenges and their potential for generating instability both in EU and Central Asian countries, as enshrined in the chapter on common threats and challenges of the EU Strategy for Central Asia and in line with the Joint Declaration of the Paris Security Forum.
Der skal nu tages beslutsomt fat på disse udfordringer under hensyntagen til den bredere kontekst, nemlig forbindelserne mellem EU og Centralasien.
These challenges now need to be addressed vigorously, taking into account the broader context of EU‑Central Asia relations.
Andre internationale organisationer og donorlande, der er til stede i regionen og står over for de samme udfordringer, har også et ansvar på dette område.
This is also a responsibility for other international organisations and donor countries which are present in the region and are confronted with the same challenges.
Den seneste tids sikkerhedsepisoder i Tadsjikistan er en alvorlig udfordring for myndighederne der.
The recent security incidents in Tajikistan pose serious challenges for the authorities there.
EU har afgivet erklæringer om sin bekymring i OSCE's Permanente Råd og bekræftet sin støtte til Tadsjikistans regerings indsats for sikkerhed og stabilitet i landet, men samtidig gjort opmærksom på, at landets myndigheder skal tilslutte sig OSCE's forpligtelser, særlig vedrørende respekt for menneskerettighederne, navnlig ytringsfrihed, og retsstatsprincippet.
Statements of concern were made by the EU in the OSCE Permanent Council, confirming EU support to the Government of Tajikistan in its efforts to ensure the security and stability of the country, while drawing attention to the need for Tajik authorities to adhere to OSCE commitments, in particular in relation to respect for human rights, especially freedom of expression, and the rule of law.
EU er som førende donor dybt involveret i Centralasien inden for grænseforvaltning og bekæmpelse af narkotikahandel med sine programmer BOMCA ( grænseforvaltning i Centralasien ) og CADAP ( narkotikahandlingsprogrammet for Centralasien ), hvortil der hidtil er bevilget over 45 mio. EUR.
The EU, as a leading donor, is deeply engaged in Central Asia in the area of border management and combating drug trafficking with its BOMCA ( Border Management in Central Asia ) and CADAP ( Central Asia Drug Action Programme ) programmes, to which more than EUR 45 million have been committed so far.
Gennemførelsen af disse programmer er forløbet godt og har ydet et væsentligt bidrag til opbygningen af en moderne grænseinfrastruktur, der kan være med til at skabe grænsesikkerhed og lette lovlige grænseudvekslinger og dermed fremme regionalt samarbejde og regional handel.
The implementation of these programmes has proceeded well, and has made a significant contribution to building a modern border infrastructure in order to help provide border security, as well as to facilitate legal border exchanges and thereby promote regional cooperation and trade.
Det er fortsat et centralt mål, at der på længere sigt skal indføres en integreret grænseforvaltningspraksis efter EU‑mønster.
The eventual introduction of an EU‑style integrated border management practises remains a key objective.
Fremover vil et konsortium af EU‑medlemsstater gennemføre det seneste CADAP-program, som er en vigtig ny dimension, der udnytter EU‑medlemsstaternes erfaringer direkte og giver programmet øget EU‑synlighed.
In the future a consortium of EU Member States will implement the latest CADAP programme, an important new dimension making direct use of EU Member States' experience, as well as giving increased EU visibility to the programme.
En international konference, der var finansieret af EU‑delegationen og Japan i fællesskab og støttet af BOMCA og BOMBAF (det tilsvarende afghanske program), fandt sted tidligere på måneden i Dushanbe vedrørende grænseforvaltning og handel mellem Tadsjikistan og Afghanistan.
An international conference, jointly funded by the EU delegation and Japan, and with the support of the BOMCA & BOMBAF (its Afghan equivalent) programmes, took place earlier this month in Dushanbe on border management and trade between Tajikistan and Afghanistan.
I konferencen deltog repræsentanter for de relevante ministerier, toldvæsenet og grænsevagten i begge lande, den private sektor og erhvervslivet samt det internationale samfund for at drøfte, hvordan man kan styrke handelen og det økonomiske samarbejde samt transitforsendelser mellem de to lande.
The conference brought together representatives from the relevant Ministries, customs and border guard services of both countries, private-sector and business communities, as well as the international community, to discuss ways to enhance trade and economic cooperation and transit shipments between the two countries.
Formålet med konferencen var et udvikle den lokale kapacitet, øge samarbejdet og koordineringen og styrke forbindelserne mellem de tadsjikiske og de afghanske myndigheder inden for grænseforvaltning, handelsfremme og toldtjenester.
The purpose of the conference was to develop local capacity, enhance cooperation and coordination, and strengthen links between Tajik and Afghan authorities on border management, trade facilitation and customs services.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8381/2010
Question for written answer E-8381/2010
Hvilke skridt agter Kommissionen inden for rammerne af »EU og Centralasien: Strategi for et nyt partnerskab« at tage med henblik på at bistå den tadsjikiske regering i bekæmpelsen af den bølge af militante islamistiske grupper, der truer stabiliteten i regionen?
Within the framework of ‘The EU and Central Asia: Strategy for a New Partnership’, what steps will the Commission take to assist the Tajik Government in combating the surge of militant Islamist groups that pose a danger to the stability of the region?
Er Kommissionen indstillet på at tilbyde assistance med at styrke grænsen mellem Tadsjikistan og Afghanistan med henblik på at bekæmpe den omsiggribende narkotikahandel?
Is the Commission prepared to offer assistance in reinforcing the border between Tajikistan and Afghanistan in order to combat the rampant drug trade?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8382/2010
Question for written answer E-8382/2010
Om: Alarmerende stigning i antallet af udlændinge, der kommer ind i landet uden rejsedokumenter
Subject: Alarming increase in the number of illegal immigrants entering Greece
Antallet af udlændinge, som kommer ind over grænserne i det nordlige Grækenland uden rejsedokumenter, er steget alarmerende.
There has been an alarming increase in the number of illegal immigrants entering Greece via its northern borders.
Som for at understrege problematikken skal det nævnes, at anholdelserne i Orestiada er steget med 640 % på kun et år, mens de på øerne er faldet med 80 %.
To illustrate this point: while in one year arrests in Orestiada have increased by 640 %, arrests on the islands have fallen by 80 %.