natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Portugal er skaderne på arealerne tydelige, nedgangen i produktionen er væsentlig, de nye plantager er i meget stor udstrækning slået fejl, og udbyttet ha/år er meget lavt med tendens til forværring.
What we find in Portugal is deteriorating plantations, a significant fall in production, a high failure rate for new plantations, and an extremely low — and worsening — hectare/year yield.
I de offentlige politikker gøres der intet for at modvirke kartelliseringen og markedsdominansen, der skader korkproducenterne.
In the arena of public policy no action is taken to counter the creation of cartels or dominant market positions which run counter to cork producers' interests.
Al politik til fremme af kork synes at koncentrere sig om propperne og glemmer alle de andre produkter, der fremkommer ved behandling og industriel bearbejdning af kork (isolering, gulve, belægninger).
The promotion of the cork sector seems to be concentrated entirely on the corks themselves, neglecting all the other products derived from the industrial processing and treatment of cork (insulation, flooring, and coating materials, etc).
Mulighederne for udvidelse af arealerne med korkeg overses.
Nor is any action taken to extend the plantations.
Anerkender Kommissionen den høje økonomiske og miljømæssige værdi af arealerne med korkeg og af korksektoren i EU-sammenhæng og navnlig i forhold til økonomien i producentlandene?
Is the Commission aware of the high economic and environmental value of the cork plantations and the cork sector in general, for the EU as a whole and, especially, for the economies of the producer Member States?
Hvilke henstillinger eller retningslinjer har Kommissionen formuleret, eller er Kommissionen rede til at udstede, med henblik på at bekæmpe og overvinde ovenfor beskrevne problemer?
What recommendations or orientations have been or will be adopted by the Commission with a view to tackling and resolving the problems outlined above?
Hvordan vurderer Kommissionen den portugisiske politik for korksektoren og de instrumenter, den på nuværende tidspunkt råder over i Portugal?
What is the Commission's assessment of Portugal's policy in the cork sector and of the instruments currently in place there?
Hvordan sammenligner Kommissionen dem med situationen i andre EU-lande?
How does it believe this compares with the situation in other Member States?
Er Kommissionen parat til at udvide støtten til fornyelse og udvikling af arealerne med korkeg samt til en større dynamik i sektoren?
Will the Commission consider providing more support for the renewal and development of the cork plantations and for dynamising the sector?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1155/09
WRITTEN QUESTION E-1155/09
Om: Udslip fra motorer med konstant omdrejningstal og stationære motorer
Subject: Emissions from constant speed engines and stationary engines
En fremgangsrig del af EU's arbejde med at forbedre luftkvaliteten er den såkaldte eurolovgivning vedrørende udslip af partikler og nitrogenoxider fra tunge køretøjer.
A successful part of the EU's efforts to improve air quality is the European legislation on emissions of particles and oxides of nitrogen from heavy vehicles.
Men der er muligheder for flere foranstaltninger til forbedring af den luft, vi indånder.
There are, however, opportunities to take further measures to improve the air we breathe.
Såkaldte motorer med konstant omdrejningstal og stationære motorer er teknisk set meget lig motorerne i arbejdsmaskiner.
Constant speed engines and stationary engines are, from a technical point of view, very similar to the engines in industrial machinery.
Forskellen er, at udslipskravene for disse motorer er lavere eller ikkeeksisterende i sammenligning med de krav, der findes for motorer i arbejdsmaskiner eller i tunge køretøjer.
The difference is that the emission standards for these engines are lower or non-existent compared with the standards for engines in industrial machinery or heavy vehicles.
Ambitiøse udslipskrav for motorer med konstant omdrejningstal og stationære motorer findes allerede i f.eks. USA.
There are already ambitious emission standards for constant speed engines and stationary engines in the USA, for example.
Hvordan ser Kommissionen på at fremlægge lovgivning med henblik på at garantere at: 1.
What are the Commission's views on submitting legislation to guarantee that: 1.
motorer med konstant omdrejningstal får såkaldte trin IV-krav i overensstemmelse med kravene for mobile ikkevejgående maskiner i direktiv 2004/26/EF, og 2.
constant speed engines are subject to Stage IV standards in line with the requirements laid down for non-road mobile machinery in Directive 2004/26/EC, and 2.
stationære motorer, hvis udslip i dag slet ikke er reguleret ifølge EU-lovgivningen, får udslipskrav i overensstemmelse med trin IV i direktiv 2004/26/EF?
stationary engines, emissions from which are not currently regulated by EU legislation, are subject to Stage IV emission standards as laid down in Directive 2004/26/EC?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1156/09
WRITTEN QUESTION E-1156/09
Om: Absorptionskapacitet i udviklingsprogrammet »Fiskeri« i Grækenland (2000-2006)
Subject: Take-up rate of appropriations for the regional operational programme ‘Fisheries’ in Greece (2000‑06)
I lyset af gennemførelsen af udviklingsprogrammet »Fiskeri« i Grækenland for perioden 2000-2006 bedes Kommissionen oplyse, hvad den hidtidige udvikling af projekterne under udviklingsprogrammet har været pr. prioritetsakse og pr. foranstaltning (på basis af et detaljeret skema).
In regard to the implementation of the regional operational programme ‘Fisheries’ for the period 2000‑06, will the Commission provide a detailed table showing what progress has been made to date on each priority and each measure of the projects under that operational programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1157/09
WRITTEN QUESTION E-1157/09
Om: Absorptionskapacitet i udviklingsprogrammet »Uddannelse og faglig grunduddannelse« i Grækenland (2000-2006)
Subject: Take-up rate of appropriations for the regional operational programme ‘Education and basic vocational training’ in Greece (2000‑06)
I lyset af gennemførelsen af udviklingsprogrammet »Uddannelse og faglig grunduddannelse« i Grækenland for perioden 2000-2006 bedes Kommissionen oplyse, hvad den hidtidige udvikling af projekterne under udviklingsprogrammet har været pr. prioritetsakse og pr. foranstaltning (på basis af et detaljeret skema).
In regard to the implementation of the regional operational programme ‘Education and basic vocational training’ for the period 2000‑06, will the Commission provide a detailed table showing what progress has been made to date on each priority and each measure of the projects under that operational programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1158/09
WRITTEN QUESTION E-1158/09
Om: Absorptionskapacitet i udviklingsprogrammet »Beskæftigelse og erhvervsuddannelse« i Grækenland (2000-2006)
Subject: Take-up rate of appropriations for the regional operational programme ‘Employment and vocational training’ in Greece (2000‑06)
I lyset af gennemførelsen af udviklingsprogrammet »Beskæftigelse og erhvervsuddannelse« i Grækenland for perioden 2000-2006 bedes Kommissionen oplyse, hvad den hidtidige udvikling af projekterne under udviklingsprogrammet har været pr. prioritetsakse og pr. foranstaltning (på basis af et detaljeret skema).
In regard to the implementation of the regional operational programme ‘Employment and vocational training’ for the period 2000‑06, will the Commission provide a detailed table showing what progress has been made to date on each priority and each measure of the projects under that operational programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1159/09
WRITTEN QUESTION E-1159/09
Om: Absorptionskapacitet i udviklingsprogrammet »Vejforbindelser, havne, byudvikling« i Grækenland (2000-2006)
Subject: Take-up rate of appropriations for the regional operational programme ‘Major roads, ports, urban development’ in Greece (2000‑06)
I lyset af gennemførelsen af udviklingsprogrammet »Vejforbindelser, havne, byudvikling« i Grækenland for perioden 2000-2006 bedes Kommissionen oplyse, hvad den hidtidige udvikling af projekterne under udviklingsprogrammet har været pr. prioritetsakse og pr. foranstaltning (på basis af et detaljeret skema).
In regard to the implementation of the regional operational programme ‘Major roads, ports, urban development’ for the period 2000‑06, will the Commission provide a detailed table showing what progress has been made to date on each priority and each measure of the projects under that operational programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1160/09
WRITTEN QUESTION E-1160/09
Om: Absorptionskapacitet i udviklingsprogrammet »Jernbaner, offentlig nærtrafik, lufthavne« i Grækenland (2000-2006)
Subject: Take-up rate of appropriations for the regional operational programme ‘Railways, urban transport, airports’ in Greece (2000‑06)
I lyset af gennemførelsen af udviklingsprogrammet »Jernbaner, offentlig nærtrafik, lufthavne« i Grækenland for perioden 2000-2006 bedes Kommissionen oplyse, hvad den hidtidige udvikling af projekterne under udviklingsprogrammet har været pr. prioritetsakse og pr. foranstaltning (på basis af et detaljeret skema).
In regard to the implementation of the regional operational programme ‘Railways, urban transport, airports’ for the period 2000‑06, will the Commission provide a detailed table showing what progress has been made to date on each priority and each measure of the projects under that operational programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1161/09
WRITTEN QUESTION E-1161/09
Om: Absorptionskapacitet i udviklingsprogrammet »Konkurrenceevne« i Grækenland (2000-2006)
Subject: Take-up rate of appropriations for the regional operational programme ‘Competitiveness’ in Greece (2000‑06)
I lyset af gennemførelsen af udviklingsprogrammet »Konkurrenceevne« i Grækenland for perioden 2000-2006 bedes Kommissionen oplyse, hvad den hidtidige udvikling af projekterne under udviklingsprogrammet har været pr. prioritetsakse og pr. foranstaltning (på basis af et detaljeret skema).
In regard to the implementation of the regional operational programme ‘Competitiveness’ for the period 2000‑06, will the Commission provide a detailed table showing what progress has been made to date on each priority and each measure of the projects under that operational programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1162/09
WRITTEN QUESTION E-1162/09
Om: Absorptionskapacitet i udviklingsprogrammet »Udvikling af landdistrikterne — Genopbygning af landdistrikterne« i Grækenland (2000-2006)
Subject: Take-up rate of appropriations for the regional operational programme ‘Rural Development — restructuring of the countryside’ in Greece (2000‑06)
I lyset af gennemførelsen af udviklingsprogrammet »Udvikling af landdistrikterne – Genopbygning af landdistrikterne« i Grækenland for perioden 2000-2006 bedes Kommissionen oplyse, hvad den hidtidige udvikling af projekterne under udviklingsprogrammet har været pr. prioritetsakse og pr. foranstaltning (på basis af et detaljeret skema).
In regard to the implementation of the regional operational programme ‘Rural Development — restructuring of the countryside’ for the period 2000‑06, will the Commission provide a detailed table showing what progress has been made to date on each priority and each measure of the projects under that operational programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1163/09
WRITTEN QUESTION E-1163/09
Om: Absorptionskapacitet i udviklingsprogrammet »Miljø« i Grækenland (2000-2006)
Subject: Take-up rate of appropriations for the regional operational programme ‘Environment’ in Greece (2000‑06)
I lyset af gennemførelsen af det regionale udviklingsprogram »Miljø« i Grækenland for perioden 2000-2006 bedes Kommissionen oplyse, hvad den hidtidige udvikling af projekterne under udviklingsprogrammet har været pr. prioritetsakse og pr. foranstaltning (på basis af et detaljeret skema).
In regard to the implementation of the regional operational programme ‘Environment’ for the period 2000‑06, will the Commission provide a detailed table showing what progress has been made to date on each priority and each measure of the projects under that operational programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1164/09
WRITTEN QUESTION E-1164/09
Om: Absorptionskapacitet i udviklingsprogrammet »Kultur« i Grækenland (2000-2006)
Subject: Take-up rate of appropriations for the regional operational programme ‘Culture’ in Greece (2000‑06)
I lyset af gennemførelsen af det regionale udviklingsprogram »Kultur« i Grækenland for perioden 2000-2006 bedes Kommissionen oplyse, hvad den hidtidige udvikling af projekterne under udviklingsprogrammet har været pr. prioritetsakse og pr. foranstaltning (på basis af et detaljeret skema).
In regard to the implementation of the regional operational programme ‘Culture’ for the period 2000‑06, will the Commission provide a detailed table showing what progress has been made to date on each priority and each measure of the projects under that operational programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1165/09
WRITTEN QUESTION E-1165/09
Om: Absorptionskapacitet i udviklingsprogrammet »Sundhed — Forsorg« i Grækenland (2000-2006)
Subject: Take-up rate of appropriations for the regional operational programme ‘Health — Welfare’ in Greece (2000‑06)
I lyset af gennemførelsen af udviklingsprogrammet »Sundhed — Forsorg« i Grækenland for perioden 2000-2006 bedes Kommissionen oplyse, hvad den hidtidige udvikling af projekterne under udviklingsprogrammet har været pr. prioritetsakse og pr. foranstaltning (på basis af et detaljeret skema).
In regard to the implementation of the regional operational programme ‘Health — Welfare’ in Greece for the period 2000‑06, will the Commission provide a detailed table showing what progress has been made to date on each priority and each measure of the projects under that operational programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1166/09
WRITTEN QUESTION E-1166/09
Om: Absorptionskapacitet i udviklingsprogrammet »Informationssamfundet« i Grækenland (2000-2006)
Subject: Take-up rate of appropriations for the regional operational programme ‘Information Society’ in Greece (2000‑06)
I lyset af gennemførelsen af udviklingsprogrammet »Informationssamfundet« i Grækenland for perioden 2000-2006 bedes Kommissionen oplyse, hvad den hidtidige udvikling af projekterne under udviklingsprogrammet har været pr. prioritetsakse og pr. foranstaltning (på basis af et detaljeret skema).
In regard to the implementation of the regional operational programme ‘Information Society’ for the period 2000‑06, will the Commission provide a detailed table showing what progress has been made to date on each priority and each measure of the projects under that operational programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1167/09
WRITTEN QUESTION E-1167/09
Om: Absorptionskapacitet i det regionale udviklingsprogram »Østmakedonien — Thrakien« i Grækenland (2000-2006)
Subject: Take-up rate of appropriations for the regional operational programme ‘Eastern Macedonia — Thrace’ in Greece (2000‑06)
I lyset af gennemførelsen af det regionale udviklingsprogram »Østmakedonien — Thrakien« i Grækenland for perioden 2000-2006 bedes Kommissionen oplyse, hvad den hidtidige udvikling af projekterne under udviklingsprogrammet har været pr. prioritetsakse og pr. foranstaltning (på basis af et detaljeret skema).
In regard to the implementation of the regional operational programme ‘Eastern Macedonia — Thrace’ for the period 2000‑06, will the Commission provide a detailed table showing what progress has been made to date on each priority and each measure of the projects under that operational programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1168/09
WRITTEN QUESTION E-1168/09
Om: Absorptionskapacitet i det regionale udviklingsprogram »Centralmakedonien« i Grækenland (2000-2006)
Subject: Take-up rate of appropriations for the regional operational programme ‘Central Macedonia’ in Greece (2000‑06)
I lyset af gennemførelsen af det regionale udviklingsprogram »Centralmakedonien« i Grækenland for perioden 2000-2006 bedes Kommissionen oplyse, hvad den hidtidige udvikling af projekterne under udviklingsprogrammet har været pr. prioritetsakse og pr. foranstaltning (på basis af et detaljeret skema).
In regard to the implementation of the regional operational programme ‘Central Macedonia’ for the period 2000‑06, will the Commission provide a detailed table showing what progress has been made to date on each priority and each measure of the projects under that operational programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1169/09
WRITTEN QUESTION E-1169/09
Om: Absorptionskapacitet i det regionale udviklingsprogram »Ipiros« i Grækenland (2000-2006)
Subject: Take-up rate of appropriations for the regional operational programme ‘Epirus’ in Greece (2000‑06)
I lyset af gennemførelsen af det regionale udviklingsprogram »Ipiros« i Grækenland for perioden 2000-2006 bedes Kommissionen oplyse, hvad den hidtidige udvikling af projekterne under udviklingsprogrammet har været pr. prioritetsakse og pr. foranstaltning (på basis af et detaljeret skema).
In regard to the implementation of the regional operational programme ‘Epirus’ for the period 2000‑06, will the Commission provide a detailed table showing what progress has been made to date on each priority and each measure of the projects under that operational programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1170/09
WRITTEN QUESTION E-1170/09
Om: Absorptionskapacitet i det regionale udviklingsprogram »Vestmakedonien« i Grækenland (2000-2006)
Subject: Take-up rate of appropriations for the regional operational programme ‘Western Macedonia’ in Greece (2000‑06)
I lyset af gennemførelsen af det regionale udviklingsprogram »Vestmakedonien« i Grækenland for perioden 2000-2006 bedes Kommissionen oplyse, hvad den hidtidige udvikling af projekterne under udviklingsprogrammet har været pr. prioritetsakse og pr. foranstaltning (på basis af et detaljeret skema).
In regard to the implementation of the regional operational programme ‘Western Macedonia’ for the period 2000‑06, will the Commission provide a detailed table showing what progress has been made to date on each priority and each measure of the projects under that operational programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1171/09
WRITTEN QUESTION E-1171/09
Om: Absorptionskapacitet i det regionale udviklingsprogram »Thessalien« i Grækenland (2000-2006)
Subject: Take-up rate of appropriations for the regional operational programme ‘Thessaly’ in Greece (2000‑06)
I lyset af gennemførelsen af det regionale udviklingsprogram »Thessalien« i Grækenland for perioden 2000-2006 bedes Kommissionen oplyse, hvad den hidtidige udvikling af projekterne under udviklingsprogrammet har været pr. prioritetsakse og pr. foranstaltning (på basis af et detaljeret skema).
In regard to the implementation of the regional operational programme ‘Thessaly’ for the period 2000‑06, will the Commission provide a detailed table showing what progress has been made to date on each priority and each measure of the projects under that operational programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1172/09
WRITTEN QUESTION E-1172/09
Om: Absorptionskapacitet i det regionale udviklingsprogram »De Joniske Øer« i Grækenland (2000-2006)
Subject: Take-up rate of appropriations for the regional operational programme ‘The Ionian Islands’ in Greece (2000‑06)
I lyset af gennemførelsen af det regionale udviklingsprogram »De Joniske Øer« i Grækenland for perioden 2000-2006 bedes Kommissionen oplyse, hvad den hidtidige udvikling af projekterne under udviklingsprogrammet har været pr. prioritetsakse og pr. foranstaltning (på basis af et detaljeret skema).
In regard to the implementation of the regional operational programme ‘The Ionian Islands’ for the period 2000‑06, will the Commission provide a detailed table showing what progress has been made to date on each priority and each measure of the projects under that operational programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1173/09
WRITTEN QUESTION E-1173/09
Om: Absorptionskapacitet i det regionale udviklingsprogram »Vestgrækenland« i Grækenland (2000-2006)
Subject: Take-up rate of appropriations for the regional operational programme ‘Western Greece’ in Greece (2000‑06)
I lyset af gennemførelsen af det regionale udviklingsprogram »Vestgrækenland« i Grækenland for perioden 2000-2006 bedes Kommissionen oplyse, hvad den hidtidige udvikling af projekterne under udviklingsprogrammet har været pr. prioritetsakse og pr. foranstaltning (på basis af et detaljeret skema).
In regard to the implementation of the regional operational programme ‘Western Greece’ for the period 2000‑06, will the Commission provide a detailed table showing what progress has been made to date on each priority and each measure of the projects under that operational programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1174/09
WRITTEN QUESTION E-1174/09
Om: Absorptionskapacitet i det regionale udviklingsprogram »Det græske fastland« i Grækenland (2000-2006)
Subject: Take-up rate of appropriations for the regional operational programme ‘Central Greece’ in Greece (2000‑06)
I lyset af gennemførelsen af det regionale udviklingsprogram »Det græske fastland« i Grækenland for perioden 2000-2006 bedes Kommissionen oplyse, hvad den hidtidige udvikling af projekterne under udviklingsprogrammet har været pr. prioritetsakse og pr. foranstaltning (på basis af et detaljeret skema).
In regard to the implementation of the regional operational programme ‘Central Greece’ for the period 2000‑06, will the Commission provide a detailed table showing what progress has been made to date on each priority and each measure of the projects under that operational programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1175/09
WRITTEN QUESTION E-1175/09
Om: Absorptionskapacitet i det regionale udviklingsprogram »Attika« i Grækenland (2000-2006)
Subject: Take-up rate of appropriations for the regional operational programme ‘Attica’ in Greece (2000‑06)
I lyset af gennemførelsen af det regionale udviklingsprogram »Attika« i Grækenland for perioden 2000-2006 bedes Kommissionen oplyse, hvad den hidtidige udvikling af projekterne under udviklingsprogrammet har været pr. prioritetsakse og pr. foranstaltning (på basis af et detaljeret skema).
In regard to the implementation of the regional operational programme ‘Attica’ for the period 2000‑06, will the Commission provide a detailed table showing what progress has been made to date on each priority and each measure of the projects under that operational programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1176/09
WRITTEN QUESTION E-1176/09
Om: Absorptionskapacitet i det regionale udviklingsprogram »Teknisk bistand« i Grækenland (2000-2006)
Subject: Take-up rate of appropriations for the regional operational programme ‘Technical assistance’ in Greece (2000‑06)
I lyset af gennemførelsen af udviklingsprogrammet »Teknisk bistand« i Grækenland for perioden 2000-2006 bedes Kommissionen oplyse, hvad den hidtidige udvikling af projekterne under udviklingsprogrammet har været pr. prioritetsakse og pr. foranstaltning (på basis af et detaljeret skema).
In regard to the implementation of the regional operational programme ‘Technical assistance’ for the period 2000‑06, will the Commission provide a detailed table showing what progress has been made to date on each priority and each measure of the projects under that operational programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1177/09
WRITTEN QUESTION E-1177/09
Om: Absorptionskapacitet i det regionale udviklingsprogram »Peloponnes« i Grækenland (2000-2006)
Subject: Take-up rate of appropriations for the regional operational programme ‘The Peloponnese’ in Greece (2000‑06)
I lyset af gennemførelsen af det regionale udviklingsprogram »Peloponnes« i Grækenland for perioden 2000-2006 bedes Kommissionen oplyse, hvad den hidtidige udvikling af projekterne under udviklingsprogrammet har været pr. prioritetsakse og pr. foranstaltning (på basis af et detaljeret skema).
In regard to the implementation of the regional operational programme ‘The Peloponnese’ for the period 2000‑06, will the Commission provide a detailed table showing what progress has been made to date on each priority and each measure of the projects under that operational programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1178/09
WRITTEN QUESTION E-1178/09
Om: Absorptionskapacitet i det regionale udviklingsprogram »De nordlige ægæiske øer« i Grækenland (2000-2006)
Subject: Take-up rate of appropriations for the regional operational programme ‘Northern Aegean’ in Greece (2000‑06)