natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til prospekter, er det specificeret i punkt 5.1.5 og 5.1.3 i bilag I tabel A og B, at hvis en udsteders årsregnskaber ikke er i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning om regnskabsstandarder, og såfremt de ikke giver et pålideligt billede af udstederens aktiver og passiver, finansielle stilling og resultater, skal der fremlægges mere detaljerede og/eller supplerende oplysninger.
In the context of listing particulars (prospectus), it is specified in items 5.1.5 and 5.1.3 of Annex 1 Schedule A and B, that if the financial statements of an issuer do not comply with Community legislation on accounting standards and do not give a true and fair view of the issuer's assets and liabilities, financial position and profits and losses, more detailed and/or additional information must be given.
Det er også vigtigt at bemærke, at oplysningspligt for engrosmarkeder som f.eks. eurobonds for øjeblikket er defineret på nationalt plan og ikke på fællesskabsplan.
It is also important to note that disclosure obligations for wholesale markets such as eurobonds are defined at national level and not at Community level for the time being.
Den samme pligt pålægges i forbindelse med periodiske beretninger (artikel 67, stk. 3 og artikel 80, stk. 3 for årsregnskaber).
The same obligation is imposed for periodic reporting (Articles 67 and 80 paragraphs 3 for annual accounts).
For halvårlige beretninger kan medlemsstaternes kompetente myndigheder kræve oplysninger fra tredjelandsudstedere svarende til dem, der kræves af selskaber, der er hjemmehørende inden for deres egen jurisdiktion (artikel 76, stk. 4).
For half yearly reporting, Member States' competent authorities may require information from third country issuers equivalent to that required from companies based in their own jurisdiction (Article 76 paragraph 4).
Disse forpligtelser gælder ikke for udstedere uden for EU og repræsenterer EU's retlige krav om overensstemmelse af ikke-EU-udstederes regnskaber med de nationale regnskabsstandarder i en given medlemsstat.
These obligations apply to non Union issuers and represent the Union legal requirement for reconciliation of non Union issuers' accounts with the national accounting standards of a given Member State.
I praksis er disse forpligtelser blevet anvendt på forskellige måder af medlemsstaterne på grundlag af deres forskellige opfattelser og vurderinger, uanset om et givet sæt regnskabsstandarder fra et tredjeland giver et pålideligt indtryk , som defineret i fælleskabslovgivningen.
In practice, these obligations have been applied in various ways by Members States because of their different understandings and assessments, whether or not a given set of third country accounting standards provides a true and fair view , as defined by Community legislation.
I Frankrig f.eks. pålægges udstedere uden for EU en overensstemmelse baseret på det enkelte tilfælde i sammenhæng med et prospekt, men der kræves ikke overensstemmelse for periodisk beretning, hvorimod der i Det Forenede Kongerige kræves en standard, der svarer til UK Generally Agreed Accounting Principles i forbindelse med et prospekt.
For instance, in France, a reconciliation is imposed upon non Union issuers on a case-by-case basis in the context of a prospectus but no reconciliation is required for periodic reporting, whereas in the United Kingdom (UK), an equivalent standard to UK Generally Agreed Accounting Principles is required in the context of a prospectus.
I UK er UK GAAP, US GAAP og IAS de accepterede regnskabsstandarder for årsregnskaber og halvårsregnskaber.
In the UK, UK GAAP, US GAAP and IAS are the accepted accounting standards for annual and half yearly accounts.
Afvigelse tillades imidlertid på visse betingelser.
However, derogations under certain conditions are possible.
Det er også vigtigt at bemærke, at EU-udstedere er forpligtet til at fremlægge en udgave af deres finansielle redegørelser, som er i overensstemmelse med US GAAP, når de ønsker deres værdipapirer noteret på en børs i USA.
It is also important to note that Union issuers are obliged to present a reconciliation of their financial statements according to US GAAP when seeking a listing of their securities on a US exchange.
Med hensyn til det andet spørgsmål har Kommissionen ingen oplysninger om, hvordan medlemsstaterne i praksis vil anvende de eksisterende EU-oplysningspligter på tredjelandsudstedere, når IAS-forordningen træder i kraft.
Turning to the second question, the Commission has no indication of how Member States will apply in practice the existing Community disclosure obligations to third country issuers when the IAS Regulation enters into force.
Det er imidlertid usandsynligt, at medlemsstaterne vil acceptere et hvilket som helst sæt regnskabsstandarder, når der rejses kapital på deres område.
It is, however, unlikely that Member States will consider any accounting standards in the world as acceptable when raising capital on their territory.
Foreløbig mener Kommissionen, at medlemsstaterne vil opretholde deres nationale praksis, der er udledt af eksisterende fællesskabslovgivning, indtil gennemførelsesforanstaltningerne for det nye prospektdirektiv og det foreslåede gennemsigtighedsdirektiv er vedtaget.
For the time being, the Commission believes that Members States will maintain their national practices that derive from existing Community legislation until the implementing measures of the new prospectus Directive and the proposed transparency Directive are adopted.
Det nye prospektdirektiv og det foreslåede gennemsigtighedsdirektiv burde medføre større konsistens og harmonisering vedrørende de finansielle oplysninger, der skal fremlægges af tredjelandsudstedere, som ønsker at rejse kapital inden for EU.
The new prospectus Directive and the proposed transparency Directive should bring more consistency and harmonisation regarding the financial information to be disclosed by third country issuers who wish to raise capital within the Union.
De vil også dække værdipapirer, der tager sigte på engrosinvestorer.
It will also cover securities aimed at wholesale investors.
Indholdet af gennemførelsesforanstaltningerne for prospektet kendes endnu ikke, og det foreslåede gennemsigtighedsdirektiv er endnu i de tidlige faser af den fælles beslutningstagning.
The content of the implementing measures of the prospectus Directive is not yet known and the proposed transparency Directive is in the early stages of the co-decision procedure.
9999/C Q999 E/101
9999/C Q999 E/101
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2415/03
WRITTEN QUESTION E-2415/03
Om: Et fælles integreret og konkurrencedygtigt energimarked
Subject: Towards an integrated and competitive Community energy market
I Spaniens tilfælde er kapaciteten for sammenkobling af elnettet fortsat langt under det mål på 19% af det nationale forbrug, der fastsattes som et ønskeligt minimum af Det Europæiske Råd i Barcelona den 15. og 16. marts 2002.
Electrical interconnection capacity remains, in the case of Spain, well below the target of 19% of national consumption set by the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 as the minimum desirable level.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at sikre, at de lande, der langtfra opfylder denne målsætning, som det f.eks. er tilfældet med Spanien, i løbet af de kommende måneder etablerer nye linjer til nabolandene med henblik på at realisere et fælles integreret og konkurrencedygtigt energimarked?
What measures is the Commission taking to ensure that, in the coming months, countries like Spain that are a long way from reaching this target develop new power lines with neighbouring countries that enable completion of an integrated and competitive Community energy market?
Det mål, som Det Europæiske Råd i Barcelona den 15. og 16. marts 2002 satte som et ønskeligt minimum, udgør for tiden 10 % af medlemsstaternes nationale produktionskapacitet.
The target set by the Barcelona European Council of 15/16 March 2002 as the minimum desirable level is actually 10 % of national capacity production.
Det er sandt, at Spaniens sammenkoblingskapacitet ligger langt under det ønskede niveau.
It is true that Spain's interconnection capacity is far below the desirable level.
Kommissionen er fuldtud klar over, at et solidt grænseoverskridende net er et centralt redskab både til at øge forsyningssikkerheden og til at etablere et effektivt og konkurrencedygtigt elmarked, og at sammenkoblingsnettet er under det optimale niveau og skal udvides.
The Commission is well aware that a strong trans-border network is a key instrument both for improving the security of supply and for establishing an efficient and competitive electricity market, and that the interconnection network is below the optimal level and needs to be extended.
Derfor har Kommissionen for nylig bestilt en undersøgelse om analyse af elnetkapaciteten og identificering af flaskehalse og fremlagt en meddelelse om energiinfrastruktur Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet Europæisk energiinfrastruktur ( KOM(2001) 775 endelig). .
For these reasons, it commissioned a study on Analysis of Electricity Network Capacities and Identification of Congestion and presented a Communication on energy infrastructure Communication of the Commission to the European Parliament and the Council on European energy infrastructure, COM(2001) 775 final. .
Som følge heraf har Kommissionen foreslået en revision af programmet for de transeuropæiske net, hvilket igen førte til vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1229/2003/EF af 26. juni 2003 om opstilling af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet (og om ophævelse af beslutning nr. 1254/96/EF ) EUT L 176 af 15.7.2003 . .
As a result, the Commission proposed a review of the Trans-European Networks programme which led to Decision No 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 laying down a series of guidelines for trans-European energy networks (repealing Decision No 1254/96/EC OJ L 176, 15.7.2003 . ).
I bilag I til denne beslutning opstilles en liste over 12 akser for prioriterede projekter; akse EL.3.
Annex I to this Decision lists the 12 axes for priority projects; axis EL.3.
(Frankrig — Spanien — Portugal) omhandler netop det rejste spørgsmål, da den tager sigte på øget kapacitet på samkøringslinjer på elområdet mellem disse lande og den iberiske halvø og netudvikling i øområder .
(France — Spain — Portugal) deals specifically with the problem raised, since it is aimed at increasing electricity interconnection capacities between these countries and for the Iberian peninsula and grid development in island regions .
I bilag II til samme beslutning opstilles en liste over projekter af fælles interesse, hvoraf tre vedrører nye sammenkoblinger mellem Spanien og Frankrig eller Portugal (2.8; 2.9; 2.10), mens yderligere ni vedrører etablering af nye eller udbygning af nationale elektricitetsforbindelser, hvor dette er nødvendigt for at udnytte de grænseoverskridende sammenkoblinger bedst muligt (3.18; 3.19; 3.20; 3.21; 3.22; 3.23; 3.41; 3.42; 3.43) og endelig vedrører to udbygning af henholdsvis elektricitetsforbindelser mellem Spanien og Marokko (4.15) og en ny direkte sammenkobling mellem Spanien og Algeriet (4.30) som led i udviklingen af energipolitikken med henblik på udvidelsen af EU og samarbejdet med nabo- og partnerlandene.
Annex II to the Decision lists the projects of common interest, three of which concern new interconnections between Spain and France and Portugal (2.8, 2.9, 2.10) while nine more concern new or upgraded national interconnection lines that are also needed in order to achieve optimal use of trans-border interconnections (3.18, 3.19, 3.20, 3.21, 3.22, 3.23, 3.41, 3.42, 3.43) and, finally, two concern, respectively, the upgrading of electricity interconnection between Spain and Morocco (4.15) and a new direct interconnector between Spain and Algeria (4.30), within the framework of the development of energy policy for the enlarged Union, its neighbours and partner countries.
Den strømafbrydelse, der indtraf i USA for nylig, har vist, hvor nødvendigt det er at råde over infrastruktur af høj kvalitet og med tilstrækkelig kapacitet for at garantere forsyningssikkerheden.
The recent power outage in the United States highlighted the need for good-quality infrastructure and sufficient capacity to ensure security of supply.
Som fastsat i Kommissionens arbejdsprogram vil den i år fremlægge en meddelelse om elekticitetsinfrastruktur, hvori der omhandles foranstaltninger med henblik på at fremskynde udbygningen heraf med det formål at garantere forsyningssikkerheden, udvikle samhandelen og lette konkurrencen.
As scheduled in its work programme, the Commission will this year present a Communication on electricity infrastructure, which will set out measures for speeding up the development of that infrastructure in order to ensure security of supply, boost trade and facilitate competition.
Direktiv 2003/54/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 96/92/EF , EUT L 176 af 15.7.2003 . vedrørende det indre elmarked pålægger medlemsstaterne at træffe de nødvendige foranstaltninger til at garantere forsyningssikkerheden og fastlægge passende vilkår for vedligeholdelse og udbygning af infrastrukturen, især samkøringslinjernes kapacitet.
Directive 2003/54/EC Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC , OJ L 176, 15.7.2003 . on the internal market in electricity requires Member States to take the necessary steps to ensure security of supply by providing appropriate levels of infrastructure maintenance/development and, in particular, of interconnection capacity.
Endelig ønsker Kommissionen at minde om sin beslutning af 19. marts 2002 Sag COMP/M.2684 — EnBW/EDP/Cajastur/Hidrocantabrico — EFT C 114 af 15.5.2002 . vedrørende en aftale, hvorefter Energie Baden-Württemberg (EnBW), Electricidade de Portugal S.A.
Finally, the Commission would recall its Decision of 19 March 2002 Case No IV/M.2684 — EnBW/EDP/Cajastur/Hidrocantábrico, OJ C 114, 15.5.2002 . concerning an agreement giving Energie Baden-Württemberg (EnBW), Electricidade de Portugal S.A.
(EDP) og Caja de Ahorros de Asturias (Cajastur) erhverver fælles kontrol over Spaniens fjerde største forsyningsselskab Hidroeléctrica del Cantábrico (Hidrocantábrico).
(EDP) and Caja de Ahorros de Asturias (Cajastur) joint control over Spain's fourth largest utility company Hidroeléctrica del Cantábrico (Hidrocantábrico).
Som en forudsætning for godkendelse af aftalen havde Kommissionen anmodet Electricité de France (EDF) (der kontrollerer EnBW) og den franske netoperatør EDF-Réseau Transport Electricité (RTE) om at tage de nødvendige skridt til at øge den kommercielle kapacitet på samkøringslinjen mellem Frankrig og Spanien til ca. 4000 MW.
As a condition clearing the agreement, the Commission asked that Electricité de France (EDF) (which controls EnBW) and the operator of the French electricity grid, EDF-Réseau Transport Electricité (RTE), should undertake to increase substantially to about 4 000 megawatt (MW) the commercial capacity on the interconnector between France and Spain.
9999/C Q999 E/102
9999/C Q999 E/102
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2416/03
WRITTEN QUESTION E-2416/03
Om: Meddelelse om en strategi for pvc
Subject: Communication on PVC strategy
Kan Kommissionen gøre rede for, hvorfor der udelukkende tages hensyn til pvc i forbindelse med ændringen af politikken for kemi og den tematiske strategi for genbrug, men at der ikke er medtaget andre materialer?
Could it explain why the Review of chemicals policy and the Thematic strategy on recycling only take into consideration PVC and do not cover other materials?
Det kan ikke i øjeblikket nøjagtigt oplyses, hvornår Kommissionen fremsætter sin forventede meddelelse om de miljømæssige aspekter i forbindelse med polyvinylchlorid (PVC), men mange spørgsmål er allerede genstand for undersøgelser.
While it is not possible to give a precise indication of when the Commission will be in a position to bring forward its planned Communication on the environmental issues of polyvinyl chloride (PVC) many of the issues arising are the subject of ongoing work.
Der er således ved at blive foretaget en sammenligning af de vurderinger, der er foretaget af de forskellige livscykler for PVC og dens potentielle substitueringsmaterialer ved lang række anvendelser, og de første resultater heraf ventes at foreligge i begyndelsen af det kommende år.
A study is currently being carried out to compare the life-cycle assessments of PVC and other potential substitute materials in a wide range of applications and first results are expected early in the new year.
Kommissionen undersøger ligeledes løbende resultaterne af industriens frivillige forpligtelse til gradvis at afvikle blystabilisatorerne i PVC inden 2015 og øge recykleringen af PVC med yderligere 200 000 t inden 2010, og den vurderer ambitionsniveauet med hensyn til denne forpligtelse.
The Commission is also keeping under continual review progress towards the achievement of the voluntary commitment made by industry to phase out lead stabilisers in PVC by 2015 and increase recycling of PVC by an additional 200 000 t by 2010, as well as assessing the level of ambition of this commitment.
Med henblik herpå er der oprettet en kontrolgruppe bestående af en række højtstående tjenestemænd i Kommissionen samt medlemmer af Europa-Parlamentet, der skal påse, om den frivillige forpligtelse overholdes i praksis.
For that purpose senior Commission officials, together with Members of the European Parliament, are members of the monitoring group which will oversee the operation of the voluntary commitment.
For så vidt angår de andre aspekter, som omtales i Kommissionens grønbog, lægges der i øjeblikket størst vægt på forbudet mod brugen af cadmium i PVC, og risikovurderingerne er stadig i fuld gang for phthalater.
As regards other aspects mentioned in the Commission's Green Paper, consideration is currently being given to banning the use of cadmium in PVC, and, in the case of phthalates, risk assessments are still ongoing.
Meddelelsen KOM(2003) 301 endelig. på vej mod en temastrategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse , som ikke specielt tager PVC-spørgsmålet op, omtaler dette spørgsmål indirekte under affaldsforebyggelse og -genanvendelse generelt.
The Communication COM(2003) 301 final. towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste, while not addressing PVC specifically, addresses it indirectly under the prevention and recycling of waste in general.
Rammelovgivningen om kemikalier, som forventes at blive vedtaget senere på året, vil — uden specielt at fokusere på PVC — omhandle kemikalier generelt samt anvendelsen heraf i produkter.
The framework legislation on Chemicals, which is expected to be adopted later this year, while not focusing specifically on PVC, will cover chemicals in general and their uses in products.
2004/C 58 E/181
2004/C 58 E/181
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2417/03
WRITTEN QUESTION E-2417/03
Om: Forbud mod tjære
Subject: Banning the use of tar
De finske medier har beskæftiget sig indgående med et spørgsmål, som efter min mening slet ikke hører ind under Kommissionens beføjelser.
There has been a big debate in the Finnish media concerning a matter which as far as I know does not even fall within the Commission's competence.
Det er blevet oplyst, at Kommissionen vil forbyde brugen af tjære.
It has been alleged that the Commission is banning the use of tar.
Tjære er et naturligt produkt, som fra gammel tid for mange finner har været en vigtig kilde til velstand og velvære, og hvis fremstilling bygger på urgamle metoder.
Tar is a natural product which at one time was an important source of prosperity and wellbeing for many people in Finland and which is prepared using long-standing traditional methods.
På hvilket grundlag vil Kommissionen forbyde forbyde brug af tjære til alle formål (tjæring af både m.v.) og hvilket retsgrundlag er der for forslaget om et forbud?
On what grounds does the Commission propose to ban the use of tar for any purpose (including caulking boats, etc.) and what is the legal basis for the proposed ban?
Kommissionen vil gerne gøre det ærede medlem opmærksom på, at der findes forskellige typer tjære, f.eks. kultjære og trætjære, der fremstilles ved destillation af henholdsvis kul og træ.
The Commission would like to draw the attention of the Honourable Member to the fact that there are different types of tar including coal tar and wood tar, which are produced by distillation of coal and wood respectively.
Det er derfor strengt taget ikke korrekt at betegne dem som naturlige produkter.
It is therefore, strictly speaking, not correct to refer to them as natural products.
Det er desuden velkendt, at tjære indeholder en lang række meget farlige stoffer, især kræftfremkaldende stoffer, som f.eks. polycykliske aromatiske kulbrinter (PAH).
In addition, it is well known that tars contain a large number of very dangerous substances, in particular carcinogenic substances, such as polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH).
I spørgsmålet henviser det ærede medlem sandsynligvis til trætjære, mere specifikt fyrretjære, som fremstilles ved tørdestillation af fyrretræ og anvendes til træbeskyttelse.
In his question, the Honourable Member is probably referring to wood tar, and more specifically pine tar, which is produced by dry distillation of pine wood and is used for the purpose of wood preservation.
Træbeskyttelsesmidler er omfattet af bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter EFT L 123 af 24.4.1998 . .
Wood preservatives are regulated by Directive 98/8/EC of the Parliament and the Council of 16 February 1998 on the placing of biocidal products on the market OJ L 123, 24.4.1998 . .
Det bestemmes bl.a. i direktivet, at kun godkendte biocidholdige produkter må markedsføres og anvendes, og at der kun kan opnås godkendelse af produkter, der indeholder de aktive stoffer i bilag I og IA.
Among other things, the Directive establishes that only authorised biocidal products may be placed on the market and used and that only products containing active substances listed in Annex I or IA of the Directive can be authorised.
For at et aktivt stof kan blive optaget på en af listerne, skal der forelægges et komplet dossier, således at alle stoffets sundheds- og miljørisici kan evalueres.
For an active substance to be listed, a comprehensive dossier has to be submitted that allows the evaluation of all risks to human health and the environment posed by the substance.
Ifølge direktivet skulle alle eksisterende aktive stoffer (dvs. dem, der fandtes i biocidholdige produkter på den dato, hvor direktivet trådte i kraft) blive evalueret med hensyn til risici for sundhed og miljø i løbet af en 10-årig overgangsperiode.
The Directive foresees that during a 10-year transition period, all existing active substances (i.e. those already on the market in biocides at the date of entry into force of the Directive) will have to be evaluated with regard to their safety for human health and the environment.
Ifølge forordning (EF) nr. 1896/2000 af 7. september 2000 om den første fase i det program, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om biocidholdige produkter EFT L 228 af 8.9.2000 . , skulle aktive stoffer være identificeret senest den 28. marts 2002, og de stoffer, som erhvervsdrivende ønskede optaget i direktivets bilag I eller IA, skulle de anmelde senest på denne dato.
According to Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC OJ L 228, 8.9.2000 . , existing active subtances had to be identified by 28 March 2002, and those which operators would like to have included in Annex I or IA of the Directive had to notify them by the same date.
Der er i alt identificeret ca. 950 stoffer (heriblandt fyrretjære) og anmeldt ca. 400 stoffer.
Altogether about 950 substances have been identified (among them also pine tar) and about 400 notified.