natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en nylig rapport »Muslimer i Den Europæiske Union: diskrimination og islamofobi« fremsætter EUMC en politisk erklæring, nemlig at »islamofobi« bør bekæmpes.
In a recent report entitled ‘Muslims in the European Union: discrimination and Islamophobia’, the EUMC makes a political statement, namely that ‘Islamophobia’ ought to be combated.
Dette udefinerede begreb bruges af den arabiske verden til at ulovliggøre enhver kritik af religion.
This undefined concept is used by the Arab world to make any criticism of religion unlawful.
Derudover forsvarer EUMC ikke ytringsfriheden i forbindelse med de harmløse Muhammed-tegninger, men refererer til, og bifalder, den meget kontroversielle britiske parlamentsafgørelse, ifølge hvilket det er en strafbar handling at fornærme personer på grund af deres religion, og som med rette møder stærk modstand fra menneskerettighedsaktivister.
Moreover, the EUMC does not defend freedom of expression in the case of the harmless Mohammed cartoons but refers with approval to the highly controversial British Act of Parliament which makes it an offence to insult a person on the grounds of their religion and which, rightly, is hotly contested by human rights activists.
Er det med henvisning til Muhammed-tegningerne passende for et Observatorium at referere til, og bifalde, en stærkt kontroversiel lovgivningstekst, der er i strid med ytringsfriheden?
With reference to the Mohammed cartoons, is it appropriate for the Monitoring Centre to refer with approval to a highly controversial piece of legislation which seriously violates freedom of expression?
Er dette også Kommissionens holdning?
Does this correspond to the Commission's view?
Hvor meget har EU brugt på EUMC, siden det blev oprettet?
How much money has the European Union spent on the EUMC since it was set up?
Hvor meget brugte EU på EUMC i 2005?
How much did the EU spend on the EUMC in 2005?
Hvor meget blev der udbetalt i vederlag til dets bestyrelsesmedlemmer og deres stedfortrædere i 2005?
What annual remuneration was paid to members of its Management Board and their deputies in 2005?
Hvor meget udgjorde direktørens vederlag i 2005?
How much was the Director's remuneration in 2005?
Hvilke yderligere vederlag blev der udbetalt til medlemmer af direktionen i 2005?
What additional annual remuneration was paid to members of the Executive Board in 2005?
Hvor mange ansatte var der i EUMC i 2005, og hvad var deres årsløn?
How many staff did the EUMC have in 2005, and what was their annual pay?
Hvilke ansatte, om nogen, i nationale organer eller ngo'er i medlemsstaterne modtog vederlag eller godtgørelse fra EUMC i 2005, og hvor meget?
Which members of staff of national agencies or NGOs in Member States, if any, received additional remuneration or reimbursements from the EUMC in 2005, and how much?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0117/07
WRITTEN QUESTION E-0117/07
Om: Anvendelse og nytte af Det Europæiske Netværk mod Racisme (ENAR)
Subject: The functioning and utility of the European Network Against Racism (ENAR)
Kommissionen anvender årligt 8,9 mio. EUR på Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad (EUMC).
The Commission spends EUR 8.9 million per annum on the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Derudover opererer ENAR — et netværk af angivelige ngo'er, der hævder at samarbejde »mod racisme« på europæisk niveau — tilsyneladende også.
In addition, apparently, ENAR — a network of alleged NGOs supposedly cooperating ‘against racism’ at European level — is also operating.
I Belgien har det vist sig, at medlemmerne i nogle tilfælde er små venstreorienterede grupper som f.eks. MRAX og i andre tilfælde regeringsorganer som f.eks. det flamske minoritetscentrum.
In Belgium, it turns out that the members are in some cases small extreme left-wing groups such as MRAX and in other cases government bodies such as the Flemish Minorities Centre.
Denne organisations aktivitetsrapport for 2005 virker meget tynd, selv om syv nye ansatte er rekrutteret til ledende poster.
This organisation's activity report for 2005 looks very meagre, even though seven new members of staff were recruited to senior posts.
Hvor mange penge blev der brugt på ENAR i 2005?
How much money was spent on ENAR in 2005?
Hvor mange penge blev der brugt på ENAR's virke eller arbejde udført af dets medlemmer i Belgien i 2005, og hvilke foreninger eller projekter blev begunstiget af disse penge?
How much money was spent on the functioning of ENAR or work by its members in Belgium in 2005, for which associations or projects?
Hvor mange ansatte har ENAR, og hvor mange penge bruges der på dem?
How many staff does ENAR have and how much is spent on them?
ENAR har udarbejdet 13 såkaldte »skyggerapporter« om lande.
ENAR has produced 13 so-called ‘shadow reports’ on countries.
Hvad kan der tilbydes ud over rapporterne, som er udarbejdet af RAXEN, netværket af lokale støttebaser i samarbejde med EUMC?
What do these have to offer over and above the reports produced by the RAXEN network of local support bases in liaison with the EUMC?
Er der ikke på denne måde tale om en dobbelt indsats?
Does this not simply represent a duplication of effort?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0118/07
WRITTEN QUESTION E-0118/07
Om: Konferencer, der er arrangeret af Det Europæiske Netværk mod Racisme (ENAR)
Subject: Conferences organised by the ENAR (European Network Against Racism)
Kommissionen allokerer årligt et beløb på 8,9 mio. EUR til Det Europæiske Observatorium for Bekæmpelse af Racisme og Fremmedhad.
The Commission spends EUR 8.9 million per annum on the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Derudover er ENAR aktiv, i hvilken forbindelse det tilsyneladende drejer sig om et netværk af ngo'er, som arbejder sammen i kampen mod racisme på europæisk plan.
In addition, apparently, ENAR — a network of alleged NGOs supposedly cooperating ‘against racism’ at European level — is also operating.
I Belgien består ENAR-medlemmerne på den ene side af venstreekstremistiske grupperinger som f.eks. MRAX og på den anden side af statslige organisationer som f.eks. det flamske mindretalscentrum.
In Belgium, it turns out that the members are in some cases small extreme left-wing groups such as MRAX and in other cases government bodies such as the Flemish Minorities Centre.
Denne organisations årsberetning for 2005 var yderst fåmælt, selvom der blev ansat syv tjenestemænd.
This organisation's activity report for 2005 looks very meagre, even though seven new members of staff were recruited to senior posts.
Af årsrapporten fremgår, at der hyppigt blev arrangeret »konferencer«.
However, it appears from the activity report that ample numbers of conferences were organised.
Der skal således have en fundet en konference sted i Budapest den 25. og 26. februar.
On 25 and 26 February 2005, a conference was apparently held in Budapest.
Hvor mange personer deltog i denne?
How many people took part in it?
Hvem betalte deres rejse- og opholdsudgifter?
Who paid their travel and subsistence expenses?
Hvor meget beløb dette sig til?
How much was spent on this?
Hvor store udgifter var der forbundet med denne konference i alt?
What was the total cost of the conference?
Den 17. og 18. december skal der have fundet en anden konference sted om emnet »Strategiske retsstridigheder«.
Another conference was reportedly held on ‘strategic litigation’, on 17 and 18 December.
Hvor fandt konferencen sted?
Where was it held?
Hvor store udgifter var der forbundet med denne konference totalt set?
What was the total cost of the conference?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0119/07
WRITTEN QUESTION E-0119/07
Om: Undersøgelser og udtalelser bestilt af Det Europæiske Netværk Mod Racisme (ENAR)
Subject: Studies and recommendations commissioned by the ENAR (European Network Against Racism)
Europa-Kommissionen allokerer årligt et beløb på 8,9 mio. EUR til Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad.
The Commission spends EUR 8.9 million per annum on the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Derudover er ENAR aktiv, i hvilken forbindelse det tilsyneladende drejer sig om et netværk af ngo'er, som arbejder sammen i kampen »mod racisme« på europæisk plan.
In addition, apparently, ENAR — a network of alleged NGOs supposedly cooperating ‘against racism’ at European level — is also operating.
I Belgien er der tilsyneladende tale om medlemmer fra på den ene side venstreekstremistiske grupperinger såsom MRAX og på den anden side statslige instanser såsom det flamske minoritetscenter.
In Belgium, it turns out that the members are in some cases small extreme left-wing groups such as MRAX and in other cases government bodies such as the Flemish Minorities Centre.
Organisationens aktivitetsrapport for 2005 er temmelig beskeden, selv om der er blevet ansat syv nye personer.
This organisation's activity report for 2005 looks very meagre, even though seven new members of staff were recruited to senior posts.
Det fremgår af aktivitetsrapporten, at der ofte er blevet bestilt »rapporter«.
It appears from the activity report that ample numbers of ‘reports’ were commissioned.
Hvilket beløb er der betalt til den britiske forfatter til rapporten »EU-forfatning og racisme: nye retsinstrumenter«?
How much was paid to the British compiler of the report ‘The EU Constitution and racism: new legal tools’?
Hvilken procedure er brugt til at udvælge denne person til at udarbejde rapporten?
By means of what procedure was the person concerned selected to compile this report?
I hvor mange eksemplarer blev rapporten distribueret?
How many copies of this report were distributed?
På hvilken anden måde blev rapporten anvendt på fornuftig vis?
What other useful action was taken as a result of it?
Hvilket beløb blev der i 2005 anvendt på denne form for rapporter, udtalelser og undersøgelser på ENAR's foranledning?
In 2005, what amount was spent on such reports, recommendations and studies commissioned by ENAR?
Kan Kommissionen fremlægge en komplet liste med de pågældende omkostninger?
Please supply a full list, stating cost prices.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0124/07
WRITTEN QUESTION E-0124/07
Har EMSA anvendt hele det budget på 8 750 000 EUR, der var afsat til kontrakter vedrørende Atlanterhavsområdet mellem Brest i Frankrig og Cádiz i Spanien?
Has EMSA committed the whole of the budget of EUR 8 750 000 which was earmarked for the contracts for the Atlantic area between Brest (France) and Cádiz (Spain)?
Er Kommissionen og EMSA tilfredse med resultatet af udbudsproceduren for forureningsbekæmpelsesfartøjer, som skal dække de fire prioriterede områder?
Are the Commission and EMSA satisfied with the result of the procedure for contracting pollution response ships to cover the four priority areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0125/07
WRITTEN QUESTION E-0125/07
Om: Racisme og islamofobi
Subject: Racism and Islamophobia
I december sidste år fremlagde Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad en rapport med titlen: »Muslimer i EU: diskrimination og islamofobi« vedrørende diskrimination af muslimer på det sociale område og beskæftigelsesområdet i EU.
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia submitted its report ‘Muslims in the European Union: Discrimination and Islamophobia’ last December.
Ifølge denne rapport er denne befolkningsgruppe offer for diskrimination i forbindelse med beskæftigelse, uddannelse og bolig.
It deals with the social and employment discrimination suffered by the EU’s Muslim population.
Rapporten fastslår således, at muslimer som gruppe er overrepræsenteret inden for de lavtlønnede sektorer af økonomien.
According to the report this section of the population is the victim of discrimination as regards employment, education and housing.
Endvidere ligger deres resultater i skolen under gennemsnittet, mens deres arbejdsløshedssats ligger over gennemsnittet.
It says that Muslims, as a group, are over-represented in the poorly-paid sectors of the economy.
De er ofte uforholdsmæssigt repræsenteret i de områder, hvor boligforholdene er dårligst.
Furthermore, their level of educational achievement is below average, their rate of unemployment above average and they are over-represented in areas with poor housing conditions.
Det skønnes i rapporten, at det er nødvendigt at gribe ind i forbindelse med f.eks. forbedring af resultaterne i skolen, bekæmpelse af diskrimination i forbindelse med adgang til beskæftigelse, garanti for adgang til en bolig af samme standard som de øvrige borgere i EU eller i forbindelse med denne gruppes deltagelse i samfundslivet.
The report considers that steps should be taken to tackle areas such as scholastic achievement, combat discrimination in access to jobs, ensure that Muslims have access to housing comparable to that of the rest of the EU population and increase their participation in public life.
Rapporten er kritisk over for den omstændighed, at størstedelen af EU's medlemsstater (med undtagelse af Det Forenede Kongerige) ikke indsamler de nødvendige oplysninger om denne diskriminerende praksis.
It is critical of the fact that most EU countries (except the United Kingdom) have not compiled the required data on discrimination.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med hensyn til den racistiske og islamofobiske praksis, der påvises i ovennævnte rapport?
What steps does the Commission consider should be taken to tackle the instances of racism and Islamophobia denounced in the report?
Agter den at opfordre medlemsstaterne til, som det anbefales i rapporten, at indføre foranstaltninger og procedurer for indberetning med henblik på at påvise tilfælde af diskrimination og islamofobi.
Does it intend to ask the EU Member States to devise appropriate notification measures and procedures to detect cases of discrimination and Islamophobia?
Er Kommissionen bekendt med, i hvilket omfang direktiverne om bekæmpelse af diskrimination er gennemført i EU?
Does the Commission know to what extent there is compliance with the EU directives against discrimination?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0126/07
WRITTEN QUESTION E-0126/07
»Síndic de Greuges« (ombudsmand) i Catalonien har fremlagt en rapport om de tilfælde af vold i skolen, der er registreret i de catalanske skoler.
The ‘Sindic de Greuges’ (Ombudsman) of Catalonia has submitted a report on cases of bullying in Catalonian schools.
Det fremgår af undersøgelsen, der er baseret på 1 200 interview med elever på det sekundære skoletrin, at 5 % af de adspurgte elever erkender, at de har været genstand for hyppige eller systematiske overgreb fra deres kammerater side, mens 16 % siger, at det er sket sporadisk.
The study, based on a survey of 1 200 secondary-school pupils, claims that 5 % of them are often or constantly victims of aggression from fellow-pupils and another 16 % are bullied occasionally.
Der er ligeledes blevet konstateret verbale overgreb, idet 15 % af eleverne oplyser, at de er blevet hånet eller latterliggjort hyppigt eller systematisk, og 44 % lejlighedsvist.
There is also a high incidence of verbal abuse, with 15 % of pupils saying that they are often or constantly insulted or ridiculed, and 44 % saying they sometimes are.
Parallelt hermed oplyser 11 % af eleverne, at de har fornærmet en kammerat, dreng eller pige, og 51 %, at de har gjort det flere gange.
At the same time, 11 % of pupils say that they have insulted or made fun of fellow-pupils and 51 % admit they have sometimes.
Det fremgår af en anden undersøgelse foretaget af professor i sociologi ved universitetet i Deusto, Javier Elzo, at 8,2 % af de catalanske elever mellem 8 og 18 år erkender, at de har hånet eller overfaldet en af deres kammerater, dreng eller pige, mindst en gang om ugen.
Another study, conducted by Javier Elzo, Professor of Sociology at the University of Deusto, shows that 8.2 % of Catalonian pupils between the ages of 8 and 18 admit that they insult or attack fellow-pupils at least once a week.
Denne undersøgelse viser, at procentdelen af ofre for hån og overgreb af denne art er meget høj blandt indvandrerbørnene.
According to the study a very high percentage of the victims are immigrants.
Er Kommissionen i besiddelse af oplysninger om tilfælde af vold i skolerne i hele EU?
Does the Commission have data on bullying in the European Union as a whole?
Mener Kommissionen, at det er nødvendigt at træffe en eller anden form for initiativ for at sætte en stopper for disse overgreb?
Does it consider that some kind of initiative should be carried out to put an end to these forms of aggression?
Hvis dette ikke er tilfældet, hvad er da begrundelsen herfor?
If not, why not?
Kan den i modsat fald oplyse, hvilke initiativer der efter dens mening bør træffes?
If it does, what steps does it think should be taken?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0127/07
WRITTEN QUESTION E-0127/07
af Markus Pieper (PPE-DE) , Daniel Caspary (PPE-DE) , Peter Liese (PPE-DE) , Ingeborg Gräßle (PPE-DE) , Kurt Joachim Lauk (PPE-DE) , Karsten Friedrich Hoppenstedt (PPE-DE) , Elmar Brok (PPE-DE) , Herbert Reul (PPE-DE) , Albert Deß (PPE-DE) , Thomas Ulmer (PPE-DE) , Christoph Konrad (PPE-DE) , Reimer Böge (PPE-DE) , Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE) , Kurt Lechner (PPE-DE) , Albert Jan Maat (PPE-DE) , Neil Parish (PPE-DE) , Rainer Wieland (PPE-DE) , Michael Gahler (PPE-DE) , Zita Pleštinská (PPE-DE) , Jan Christian Ehler (PPE-DE) , Roland Gewalt (PPE-DE) , Manfred Weber (PPE-DE) , Andreas Schwab (PPE-DE) , Christa Klaß (PPE-DE) , Karl von Wogau (PPE-DE) , Ewa Klamt (PPE-DE) , Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) , Kinga Gál (PPE-DE) , Doris Pack (PPE-DE) , Georg Jarzembowski (PPE-DE) , Lutz Goepel (PPE-DE) , Ingo Friedrich (PPE-DE) , Maria Martens (PPE-DE) , Markus Ferber (PPE-DE) og Alexander Radwan (PPE-DE)
by Markus Pieper (PPE‑DE) , Daniel Caspary (PPE‑DE) , Peter Liese (PPE‑DE) , Ingeborg Gräßle (PPE‑DE) , Kurt Joachim Lauk (PPE‑DE) , Karsten Friedrich Hoppenstedt (PPE‑DE) , Elmar Brok (PPE‑DE) , Herbert Reul (PPE‑DE) , Albert Deß (PPE‑DE) , Thomas Ulmer (PPE‑DE) , Christoph Konrad (PPE‑DE) , Reimer Böge (PPE‑DE) , Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE‑DE) , Kurt Lechner (PPE‑DE) , Albert Jan Maat (PPE‑DE) , Neil Parish (PPE‑DE) , Rainer Wieland (PPE‑DE) , Michael Gahler (PPE‑DE) , Zita Pleštinská (PPE‑DE) , Jan Christian Ehler (PPE‑DE) , Roland Gewalt (PPE‑DE) , Manfred Weber (PPE‑DE) , Andreas Schwab (PPE‑DE) , Christa Klaß (PPE‑DE) , Karl von Wogau (PPE‑DE) , Ewa Klamt (PPE‑DE) , Klaus-Heiner Lehne (PPE‑DE) , Kinga Gál (PPE‑DE) , Doris Pack (PPE‑DE) , Georg Jarzembowski (PPE‑DE) , Lutz Goepel (PPE‑DE) , Ingo Friedrich (PPE‑DE) , Maria Martens (PPE‑DE) , Markus Ferber (PPE‑DE) and Alexander Radwan (PPE‑DE)
Om: Utilstrækkelig støtte til drenge og unge mænd
Subject: Insufficient support for boys and young men
Som led i integrationen af ligestillingsaspektet støtter EU lige muligheder for begge køn i alle livets faser.
In the context of gender mainstreaming, the European Union supports equal opportunities for men and women at all stages of their lives.
Kommissionen svarede den 8. december 2006 undvigende på en forespørgsel (E-­4534/­06) fra Caspary og Pieper vedrørende den potentielle forfordeling af drenge.
A question (E‑4534/06) by Daniel Caspary and Markus Pieper on the potential disadvantages for boys received only an evasive answer from the Commission on 8 December 2006.
Undersøgelser har dog vist, at
Studies show that: —
f.eks. 24,8 % af alle drenge i Tyskland går i hovedskole, men blot 19,8 % af alle piger i Tyskland —
in Germany, for example, 24.8 % of all boys and only 19.8 % of all girls go to ‘Hauptschulen’, the lowest level of secondary school; —
arbejdsløsheden for tyske mænd under 25 år er steget med 54 %, mens den for kvinder er faldet med 4 % (1991-­2002) —
unemployment has risen by 54 % among German men up to the age of 25, whilst for women the unemployment rate has dropped by 4 % (1991-2002); —
beskæftigelsen blandt unge mænd mellem 16 og 25 år ligger 43 % højere end for unge kvinder (2003).
the unemployment rate for young men between 16 and 25 in Germany is 43 % higher than the corresponding figure for young women (2003).
Hvad er ifølge Kommissionen årsagerne til de kønsspecifikke forskelle i de unge år?
In the Commission's view, what are the reasons for the gender-specific disparities among young people?
Hvilke projekter og foranstaltninger inddrager Kommissionen helt konkret i sin køreplan for lige muligheder med henblik på den utilstrækkelige støtte til drenge?
What specific projects and measures is the Commission launching in its equal opportunities roadmap in view of the inadequate support for boys?
Hvilke uddannelsespolitiske anbefalinger giver Kommissionen?
What are the Commission's recommendations for education policy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0128/07
WRITTEN QUESTION E-0128/07
Om: Bekymringer om den globale opvarmning
Subject: Concern about global warming
Ifølge rapporten fra FN's rammekonvention om klimaændringers sekretariat faldt emissionerne af drivhusgasser i de industrialiserede lande med 3,3 % mellem 1990 og 2004.
According to the report by the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, emissions of greenhouse gases in the industrialised countries fell by 3.3 % between 1990 and 2004.
Denne reduktion er imidlertid primært resultatet af en reduktion på 36,8 % af emissionerne i mange af landene i Centraleuropa med overgangsøkonomier.
However, this reduction is chiefly due to a 36.8 % reduction in emissions in many of the countries of central Europe with transitional economies.
I rapporten påpeges det, at drivhusgasemissionerne i de industrialiserede lande på den anden side steg med 11 %.
The report points out that in the industrialised other countries, on the other hand, gas emissions increased by 11 %.
I EU faldt emissionerne med 0,6 % mellem 1990 og 2004, mens Det Forenede Kongerige, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Danmark, Litauen og Sverige er tæt på at opfylde målene i Kyoto-protokollen.
In the European Union emissions fell by 0.6 % between 1990 and 2004, while the United Kingdom, France, Germany, Greece, Denmark, Lithuania and Sweden are close to achieving the Kyoto Protocol targets.
I lyset af at 2007 ifølge forskerne vil blive et af de varmeste år i historien, og at den globale opvarmning er årsag til stor bekymring i de videnskabelige kredse, overvejer Kommissionen da at etablere en bindende ramme for medlemsstaterne, således at de opfylder målene for reduktion af disse gasser?
Given that, according to researchers, 2007 will be one of the hottest years in history and that global warming is causing concern in scientific circles, is the Commission considering establishing a binding framework for Member States so as to meet the targets for a reduction in these gases?
Hvilke praktiske skridt agter Kommissionen at tage for at gennemføre den nye energistrategi?
What practical steps will it take to implement the new energy strategy?
Vil »energirevolutionen mod globalopvarmning« få en egentlig indvirkning, og hvor meget vil den bidrage til at udsætte dette fænomen, eftersom de lande, der producerer det meste af drivhusgasserne, ikke har undertegnet Kyoto-protokollen?
Will the ‘energy revolution against global warming’ have any real impact and how much will it contribute to delaying this phenomenon, since those countries which produce most of the greenhouse gases have not signed the Kyoto Protocol?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0129/07
WRITTEN QUESTION E-0129/07
Om: Australsk ordning for import af landbrugsprodukter
Subject: Australian regime governing imports of agricultural produce
Australien har en af de strengeste ordninger for import af landbrugsprodukter i verden.
Australia has one of the strictest regimes governing imports of agricultural produce in the world.
Den australske lovgivning, som kræver omfattende forudgående risikovurderinger, rejser forskellige spørgsmål vedrørende foreneligheden med WTO's regler.
Australian legislation which requires an exhaustive prior import risk assessment raises various issues of compatibility with WTO rules.