natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at rapporten fra gruppen af højtstående eksperter på mælkeområdet er blevet analyseret, og slutrapporten er offentliggjort, er det nødvendigt at stille en række indledende presserende spørgsmål: 1.
The analysis of the report by the High-Level Group on Milk (HLG) and the publication of the final report give rise to a number of urgent initial questions: 1.
Da jeg ikke ønsker at foregribe de valg, der skal træffes i forbindelse med lovforslagene, beder jeg Kommissionen oplyse, hvilke af de foranstaltninger, ekspertgruppen har anbefalet, den agter at gennemføre?
Without wishing to anticipate the options in terms of legislative proposals, which of the measures recommended by the HLG does the Commission intend to implement?
Hvornår forventer den, at de kan blive iværksat? 2.
When does it expect that they can be introduced? 2.
Hvis beslutningen om at nedlægge mælkekvoterne, der blev truffet under andre omstændigheder, fastholdes, hvilke markedsinstrumenter anser EU da for at være mere effektive, og hvilke forventer EU at indføre som et alternativ til kvoteordningen, i tilfælde af at gennemførelsen af ekspertgruppens foranstaltninger viser sig at være utilstrækkelig? 4.
If the decision to dismantle milk quotas (taken in different circumstances) is upheld, what market management instruments other than quotas does the EU consider to be most effective and most likely to be proposed if the measures recommended by the HLG prove insufficient? 4.
Under pressekonferencen den 17. juni på den nationale landbrugsmesse i Portugal, gav landbrugskommisær Santarém udtryk for en mere fleksibel holdning, der tager hensyn til markedsvilkårene.
At the press conference of 17 June 2010 at the National Agricultural Fair in Santarém, Portugal, the Commissioner for Agriculture adopted a more flexible stance, taking account of market circumstances.
I betragtning af at der er tegn på en mulig deregulering af markedet, overvejer EU så ikke at forlænge kvoteordningen til længere end 2015? 5.
Bearing in mind signs of a possible deregulation of markets, is the EU not considering extending the quota system beyond 2015? 5.
Omtalte rapport omhandler ikke specifikt forholdet mellem mælkesektoren (produktion og industri) og distributionssektoren.
The above report does not specifically address the relationship between the dairy sector (production and processing) and distribution.
Hvilke specifikke foranstaltninger overvejer Kommissionen at iværksætte på dette område for at sikre et mere afbalanceret magtforhold mellem disse to interessegrupper?
What specific measures will the Commission take in this area to balance the distribution of forces between these two interest blocs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5893/2010
Question for written answer E-5893/2010
Om: Udflytning af industriproduktionen
Subject: Relocation of industrial production
Orfamagruppen (virksomhederne Orfama og French Fashion) har oplyst arbejdstagerne om, at de agter at afskedige mere end 322 ansatte (180 fra virksomheden Orfama og 142 fra French Fashion, der er virksomheder i Braga), hvilket sker efter andre afskedigelser i virksomheder i den samme gruppe i 2009.
It is already the case that the Orfama group (consisting of the companies Orfama and French Fashion) has informed its employees of its intention to make 322 workers redundant (180 from Orfama and 142 from French Fashion, both located in Braga, Portugal), and to follow up those redundancies with more, in other companies belonging to the same group, in 2009.
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at standse den konstante udflytning af industrier og industriproduktion fra EU‑lande, navnlig Portugal? 2.
what measures are being taken to combat this continuous process of relocation of industries or industrial production away from EU Member States, and in particular from Portugal; 2.
Hvilken EU‑støtte har denne gruppe modtaget i Portugal? 3.
what Community funds have been granted to this group in Portugal; 3.
Hvilke foranstaltninger er der planlagt for at støtte de virksomheder, der indvilger i at bevare produktionen og beskæftigelsen med rettigheder i betragtning af den høje arbejdsløshed inden for industrien i dette område i Portugal?
what measures are proposed to support companies which agree to maintain production and jobs with rights, in the light of the high unemployment rates prevailing in the industrial sector in this region of Portugal?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5894/2010
Question for written answer E-5894/2010
Om: Ligestilling mellem mænd og kvinder i den fælles landbrugspolitik efter 2013
Subject: Gender equality — the CAP post-2013
Afskaffelse af enhver form for forskelsbehandling inden for alle socioøkonomiske områder er en væsentlig betingelse for at sikre menneskerettighederne og alle borgeres velfærd.
Eliminating all forms of discrimination in every walk of social and economic life is an essential prerequisite for guaranteeing human rights and the well‑being of every member of the public.
Derfor skal der konstant være fokus på at fremme princippet om lige muligheder for mænd og kvinder samt på at sikre kvinders øgede deltagelse i det økonomiske og sociale liv, hvor de til fulde spiller en hovedrolle.
Promoting the principle of equal opportunities for men and women and ensuring the increased involvement of women in economic and social activities, and their full enjoyment of their rights, must be a constant concern.
Eftersom princippet om ligestilling mellem kønnene er medtaget i EU‑lovgivningen, og eftersom det er et grundlæggende princip i EU 2020‑strategien, hvordan agter Kommissionen så at medtage dette aspekt i den kommende fælles landbrugspolitik, navnlig ved at bruge de nye instrumenter, der tager sigte på at fremme dette princip?
In view of the fact that the principle of gender equality is promoted in EU legislation and is a fundamental requirement of the EU 2020 Strategy, how does the Commission intend to incorporate this aspect into the future CAP, including via a harnessing of new instruments that promote this principle?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5895/2010
Question for written answer E-5895/2010
Fabrikanterne af solbeskyttelsescremer har i EU ret til at markedsføre produkter, der indeholder op til 27 kemiske beskyttelsesfiltre.
Companies producing sun protection creams are permitted to place on the EU market creams that can contain up to 27 protective chemicals.
Ifølge FDA's foreløbige undersøgelser kan solcremer, der er tilsat A-vitamin, desuden have en fotocancerogen virkning og dermed øge risikoen for hudkræft.
Likewise, preliminary FDA findings have shown that sun creams enriched with vitamin A may be photo‑carcinogenic, and consequently increase the risk of skin cancer.
Har Kommissionen til hensigt at revidere lovgivningen om kosmetiske produkter for at skabe klarhed omkring den eventuelle farlighed af de 10 stoffer, der ikke er tilladt i lande, hvor forskningen er længere fremme end i Europa?
Does the Commission intend to review the rules on cosmetic products, inter alia to clarify whether any danger surrounds the 10 substances not approved in countries where advanced research has been conducted?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5896/2010
Question for written answer E-5896/2010
I 2006 dukkede fænomenet bidød (»colony collapse disorder«) op inden for det veterinærmedicinske område.
In 2006, a new term entered into veterinary medical vocabulary: colony collapse disorder.
Dette begreb betegner reduktionen af antallet af bisamfund som følge af virus, forurening, forskellige former for stråling og brugen af pesticider.
That disorder relates to a reduction in bee numbers and is linked to viruses, pollution levels, radiation levels and pesticide levels.
Bibestandene er tilsyneladende blevet reduceret med 25 % i Tyskland, mens tabene i Frankrig udgør næsten en halv million bier.
Bee numbers are believed to have fallen by 25 % in Germany, and by around half a million in France.
For at imødegå denne situation har Tyskland forbudt brugen af clothianidin, da det har vist sig at være giftigt for bier.
In response to this, clothianidin, which is a pesticide observed to be poisonous to bees, has been banned in Germany.
Frankrig har for sit vedkommende også forbudt imidacloprid, som er et andet pesticid, der beskyldes for at reducere bisamfundene kraftigt.
The French State has taken similar measures to Germany and has banned imidacloprid, which is another pesticide linked to colony collapse disorder.
Undersøgelser foretaget af Kommissionen viser, at bestøvning hvert år bidrager til det europæiske landbrug med 22 mia. EUR.
Commission studies show the contribution pollination makes to European agriculture to be worth at least EUR 22 million a year.
Ifølge undersøgelser fra universitetet i Reading vil den stadig mere markante nedgang i denne bestøvning uundgåeligt medføre en prisstigning for fødevarer og biobrændsel.
Researchers at the University of Reading have suggested that ever‑decreasing levels of pollination will mean an inevitable rise in the price of foodstuffs and biofuels.
84 % af landbrugsafgrøderne har nemlig brug for denne proces.
84 % of crops need pollination.
En undersøgelse fra FAO (De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation) om en vurdering af bestøvnings økonomiske værdi (»Economic Valuation of Pollination Services«) viser, at de planter, det går hårdest ud over, er frugt og grøntsager såsom æbler, appelsiner, løg, gulerødder, kartofler, solsikker og kaffe.
An FAO study entitled ‘Economic Valuation of Pollination Services’ has shown fruit and vegetables such as apples, oranges, onions, carrots, potatoes sunflowers and coffee to be the plants most affected.
Verdenssundhedsorganisationen har gjort beskyttelse af bierne til en af prioriteringerne i sin strategiske plan for 2011‑2015, og det skyldes hovedsagelig biernes bidrag til den globale fødevaresikkerhed.
The World Health Organisation (WHO) has made protecting bees a priority in its Strategic Plan 2011‑15, owing primarily to the contribution bees make to global food security.
Har Kommissionen i lyset af WHO's strategiske plan til hensigt at iværksætte nye foranstaltninger for at beskytte bierne?
In view of the WHO’s Strategic Plan, does the Commission plan to take fresh measures to protect bees?
Har Kommissionen til hensigt at indføre en mekanisme, der giver landbrugerne mulighed for at blive informeret om nye oplysninger, der offentliggøres i fagbladene?
Will the Commission create a mechanism for informing farmers on new findings published in specialist journals?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5897/2010
Question for written answer E-5897/2010
I betragtning af at to af de prioriteter, der er defineret i Europa 2020‑strategien, er intelligent vækst, hvor økonomien bygger på søjlerne viden og innovation, og bæredygtig vækst, der fremmer en mere effektiv og hermed mere konkurrencedygtig økonomi i forbindelse med anvendelse af ressourcerne,
Two of the priorities defined in the Europe 2020 strategy are: intelligent growth, with knowledge and innovation forming pillars of the economy; and sustainable growth, promoting a more resource-efficient and therefore more competitive economy.
i betragtning af at et af de syv initiativer, der kendetegner Europa 2020‑strategien, er den digitale dagsorden for Europa, hvori der »udstikkes en kurs, der sikrer, at vi får mest muligt ud af det sociale og økonomiske potentiale i ikt«, som »vil medføre økonomisk vækst«, og som via diverse aktioner vil gøre det lettere at få adgang til de offentlige tjenesteydelser,
One of the seven flagship initiatives of Europe 2020 is the Digital Agenda for Europe, defined as ‘chart[ing] a course to maximise the social and economic potential of ICT’ that will ‘spur … economic growth’ and, through its actions, facilitate access to public services.
i betragtning af at den økonomiske krise har tvunget medlemsstaterne til at finde mere åbne, fleksible og kompatible løsninger i forbindelse med de offentlige tjenesteydelser, sådan som det fremgår af ministererklæringen fra Malmø,
The economic crisis has induced Member States to seek more open-ended, flexible and collaborative formulas for public services, as is recognised in the Malmo ministerial declaration.
i betragtning af de gevinster som de elektroniske offentlige indkøb betyder for de offentlige forvaltninger og virksomhederne ved at forenkle procedurerne og gøre dem mere tilgængelige for flere virksomheder, især de SMV'er, samt ved at anvende midlerne mere effektivt,
E-tendering is advantageous to public administrations and companies, since it simplifies procedures, makes them accessible to a wider range of firms, especially SMEs, and constitutes a more efficient use of resources.
og i betragtning af at de økonomiske gevinster i forbindelse med elektroniske offentlige indkøb kan være en af de mest effektive løsninger til at genoprette den europæiske økonomi, sådan som det tydeligt ses i Portugal, hvor overgangen til et obligatorisk system til elektroniske offentlige indkøb har medført økonomiske gevinster i størrelsesordenen 18 % i henhold til en undersøgelse, vi har fået adgang til,
The economic benefits of e-tendering represent one of the most effective routes to recovery for Europe's economy, as is evident in the case of Portugal, where the shift to mandatory e‑tendering has, according to a study consulted by us, boosted profits by 18 %.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5898/2010
Question for written answer E-5898/2010
Om: Elektroniske offentlige indkøb og fremme af sammenslutninger
Subject: E-tendering and promotion of clusters
Under hensyntagen til Europa 2020‑strategien, hvori det anerkendes, at de europæiske virksomheder kun udgør en fjerdedel af det samlede verdensmarked for informations- og kommunikationsteknologier, der beløber sig til to mia. EUR,
It is admitted in the Europe 2020 strategy that EU firms account for only a quarter of the world ICT market, which is worth EUR 10 billion.
i betragtning af at kun én af de ikt-virksomheder, der står på Financial Times’ Global 500‑oversigt, er europæisk, hvilket understreges i den digitale dagsorden for Europa,
It is further pointed out in the Digital Agenda For Europe that of the nine ICT companies included in the Financial Times ' ‘Global 500’, only one is European.
i betragtning af at proceduren for elektroniske offentlige indkøb betyder gevinster for virksomhederne ved at styrke markederne og øge konkurrencen samt stimulere innovationen, sådan som det fremgår af ministererklæringen fra Manchester,
E-tendering is beneficial to enterprises since it boosts market development, competition and innovation, as is pointed out in the Manchester ministerial declaration.
i betragtning af, og i overensstemmelse med praksis i visse medlemsstater, at udbredelsen af elektroniske offentlige indkøb skaber sammenslutninger af virksomheder, der opretter elektroniske platforme til offentlige indkøb, og som udvikler værktøjer, der fremmer de administrative procedurer, især i den fase, der går forud for tildelingen af kontrakterne, og på denne måde stimulerer væksten og udviklingen i virksomhederne inden for informations- og kommunikationsteknologisektoren, og
The practice in some Member States is such that increasing use of e‑tendering leads to the creation of clusters of firms which manage e‑tendering platforms and develop tools for facilitating administrative procedures, especially in the pre-award phase, thus stimulating the growth and development of ICT companies.
i betragtning af at det står i en af målsætningerne i ministererklæringen fra Manchester, at mindst 50 % af de offentlige kontrakter i 2010 skal gennemføres elektronisk, og i betragtning af at dette mål endnu ikke er nået, og at den digitale dagsorden for Europa udelader denne erklæring og de deri fastsatte mål,
One of the objectives of the Manchester ministerial declaration is that by 2010 at least 50 % of public contracting should take place electronically.
bedes Rådet besvare følgende spørgsmål: —
This objective has yet to be reached, and the Digital Agenda for Europa fails to mention this declaration and its objectives.
Hvordan gennemfører medlemsstaterne målsætningerne i ministererklæringen fra Manchester?
Can the Council provide information on the steps being taken by the Member States in realisation of the objectives of the Manchester ministerial declaration?
Agter Rådet at definere elektroniske offentlige indkøb som en prioritet?
Will the Council define e-tendering as a priority?
Brugen af løsninger med e-indkøb (herunder e-udbud) blev anset for at være en nøgletjeneste med stor effekt i den europæiske handlingsplan for e-forvaltning under i2010-initiativet 8688/06. , der tager sigte på at sikre, at alle offentlige administrationer har mulighed for at foretage 100 % af deres indkøb elektronisk med forbehold af relevant EU-lovgivning på dette område.
The use of e-procurement (including e-tendering) solutions was considered to be a high-impact key service in the European i2010 eGovernment Action Plan 8688/06. , which aims to ensure that all public administrations have the capability of carrying out 100 % of their procurement electronically, subject to relevant EU legislation in this area.
Som en del af Europa 2020-strategien 7110/10. , som Det Europæiske Råd vedtog den 17. juni 2010 EUCO 13/1/10 REV 1. , har Kommissionen i sin meddelelse »En digital dagsorden for Europa« 9981/10. oplyst, at den har til hensigt at foregå med et godt eksempel med hensyn til åben og gennemskuelig e-forvaltning ved i 2010 at udarbejde og efterfølgende gennemføre en ambitiøs handlingsplan for »e-Kommissionen« for perioden 2011-2015, der omfatter bestemmelser om fuldt elektroniske offentlige indkøb og e-udbud.
As part of the EU 2020 Strategy 7110/10. , adopted by the European Council on 17 June 2010 EUCO 13/1/10 REV 1. , the Commission has announced in its communication ‘A Digital Agenda for Europe’ 9981/10. its intention to lead by example on open and transparent eGovernment by creating in 2010 and subsequently implementing an ambitious eCommission 2011‑15 action plan, including provision for full electronic procurement and e-tendering.
I sine konklusioner af 31. maj 2010 10418/10. noterede Rådet sig denne meddelelse og anerkendte betydningen af den digitale dagsorden for Europa og tilsluttede sig oprettelsen af et ambitiøst handlingsprogram baseret på konkrete forslag, navnlig med henblik på to udnytte potentialet for digital forvaltning fuldt ud under hensyntagen til medlemsstaternes kompetencer.
In its conclusions of 31 May 2010 10418/10. , the Council took note of this communication, acknowledging the importance of the Digital Agenda for Europe, and endorsed the establishment of an ambitious action agenda based upon concrete proposals to fully explore in particular the potential of eGovernment, with due consideration being given to Member States' competences.
Rådet afventer i øjeblikket den bebudede hand-lingsplan fra Kommissionen.
The Council is currently awaiting the announced Commission action plan.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5899/2010
Question for written answer E-5899/2010
Om: Støtte til unge landbrugere — I
Subject: Support for young farmers — I
I Portugal er der for etableringsstøtte til unge landbrugere under PRODER-programmet fastsat et loft på 40 000 EUR.
In Portugal, support for the establishment of young farmers is subject to a ceiling under Proder of EUR 40 000.
Det er åbenlyst, at dette beløb er utilstrækkeligt for dem, der gerne vil etablere sig som landbrugere.
This sum is obviously insufficient for those intending to establish themselves as farmers.
Kan Kommissionen fremlægge oplysninger. opdelt efter medlemsstat, om de faste beløb, der udbetales til unge landbrugere til dette formål?
Can the Commission provide data on the flat-rate sums payable to young farmers for this purpose, broken down by Member State?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5900/2010
Question for written answer E-5900/2010
Om: Støtte til unge landbrugere — II
Subject: Support for young farmers — II
Kan Rådet oplyse, om det er muligt for Portugal at forhøje det beløb, der udbetales til hver ung landbruger under denne foranstaltning?
Can the Commission state whether the possibility exists for Portugal to increase the sum payable to each young farmer under this measure?
I bekræftende fald, hvilke fremgangsmåder bør der så anvendes?
If so, what procedures should be adopted?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5901/2010
Question for written answer E-5901/2010
Om: LEADER I-metoden
Subject: Leader I approach
LEADER-metoden blev iværksat i 1991 med det formål at øge udviklingspotentialet i landdistrikter med udgangspunkt i lokale initiativer og kompetencer og at fremme tilegnelsen af ekspertise inden for integreret lokaludvikling og dets videre udbredelse til andre landdistrikter.
The Leader approach was launched in 1991 with the objective of boosting the development potential of rural areas on the basis of local initiatives and skills and promoting the acquisition of knowhow in the field of integrated local development and its dissemination to other rural areas.
Med hensyn til PRODER-programmets tredje akse, og særligt LEADER-metoden, udgjorde de midler, som Portugal afsatte, omkring 15 % af det samlede udgiftsområde på budgettet.
With regard to Axis 3 of Proder, and specifically the Leader approach, the sum allocated by Portugal was in the region of 15 % of the total budget heading.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke udgiftsområder under LEADER-metoden, fordelt på de enkelte foranstaltninger, der er blevet gennemført i Portugal pr. juni 2010?
Can the Commission state which budget headings had already been executed in Portugal, broken down by measure, under the Leader approach as of June 2010?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5902/2010
Question for written answer E-5902/2010
Om: LEADER II-metoden
Subject: Leader II approach
Kriterierne for støtteberettigelse til disse foranstaltninger er fuldstændig uhensigtsmæssige og tager ikke hensyn til de faktiske forhold i landdistrikterne.
The eligibility criteria for these measures are totally unsuitable, and take no account of the actual circumstances of the rural areas.
Reglerne må snarest muligt ændres, så indbyggerne i landdistrikterne kan få hurtig adgang til disse foranstaltninger.
The rules need to be simplified as a matter of urgency, so that the inhabitants of the rural areas can have rapid access to the measures.
Kommissionen bedes oplyse,
Can the Commission state: —
i bekræftende fald, hvilke fremgangsmåder der bør anvendes?
if so, what procedures should be adopted?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5903/2010
Question for written answer E-5903/2010
Om: Ændringer til landdistriktsudviklingsprogrammet Proder
Subject: Modifications to Proder
Programmet for landdistriktsudvikling i Portugal (Proder) er et strategisk og finansielt instrument, der støtter udviklingen af landdistrikterne på kontinentet, og som blev godkendt af Kommissionen (beslutning KOM(2007)6159) for perioden 2007‑2013.
Proder is a strategic and financial support instrument for rural development in mainland Portugal for the period 2007‑13, adopted by the Commission in Decision C(2007) 6159.
Proder har til formål at øge konkurrenceevnen for landbrugs- og skovbrugssektoren, fremme bæredygtigheden i forbindelse med landområderne og naturressourcerne samt skabe fornyet økonomisk og social fremgang i landdistrikterne.
The programme aims to boost the competitiveness of the agriculture and forestry sectors, promote the sustainability of rural areas and natural resources, and help revitalise the economy and society in the countryside.
Er disse ændringer i bekræftende fald blevet accepteret af Kommissionen?
If so, can the Commission specify their nature and whether or not it accepted them?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5904/2010
Question for written answer E-5904/2010
Om: Hundredvis af beskyttede fugle risikerer at omkomme
Subject: Death of hundreds of protected birds