natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om Kommissionen har kendskab til situationen i Val d'Agri, og om den nogensinde har kontrolleret miljøforeneligheden i henhold til de europæiske regler om vand, jord og luft i de områder, som regionen Basilicata har stillet til rådighed for olieselskaberne til udvinding af kulbrinter.
whether it is aware of the situation in Val d’Agri and whether it has ever checked environmental compatibility with European water, soil and air regulations in the areas for which the Basilicata Regional Council has granted drilling franchises to oil companies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5326/08
WRITTEN QUESTION E-5326/08
at Europa-Parlamentets Juridiske Tjeneste den 16. september 2008 offentliggjorde en udtalelse om kriminalisering af ulovlig indvandring, skærpning af straffe, forenelighed med EU-lovgivningen og de grundlæggende rettigheder, som blev udarbejdet for at vurdere foreneligheden af den skærpning af straffe, der foreskrives af den italienske lov om »nødbestemmelser vedrørende offentlig sikkerhed«, konverteringslov nr. 125 af 24. juli 2008, med EU-lovgivning og menneskerettigheder; —
On 16 September 2008, the European Parliament’s legal service issued an opinion on the criminalisation of illegal immigration, aggravating circumstances and compatibility with EC law and fundamental rights, which was drawn up to assess the compatibility with EU and human rights law of the aggravating circumstances laid down in the Italian Law No 125 of 24 July 2008 establishing ‘emergency public safety measures’.
at det i denne udtalelse konkluderes, at hvad angår EU-borgeres uregelmæssige ophold, tillader de relevante bestemmelser i fællesskabslovgivningen ikke, at en national lovgivning betragter det blotte faktum, at den involverede, der er borger i et EU-land, opholder sig uregelmæssigt inden for en anden medlemsstats grænser, som skærpende omstændighed i forbindelse med en lovovertrædelse eller en forbrydelse; —
That opinion concludes that, as far as the unlawful presence of European Union citizens is concerned, the relevant provisions of Community law preclude national legal systems establishing, as a general aggravating circumstance pertaining to a crime or offence, the fact that the person involved is a citizen of one Member State who is residing unlawfully in another Member State.
at kommissær Jacques Barrot den 17. september 2008 i et interview i den schweiziske radio Rsi udtalte om skærpningen: »Det ser ud til, at lovteksterne fastslår, at det at være illegal indvandrer udgør en skærpende omstændighed, når man begår lovovertrædelser.
Commissioner Jacques Barrot stated in an interview with the Swiss radio station Rsi on 17 September 2008, on the subject of those aggravating circumstances, that ‘the legislation appears to make being an unlawful immigrant an aggravating circumstance in the event of a crime.
Dette er på ingen måde i overensstemmelse med europæisk ret«.
This in no way corresponds to Community law.’
I et svar på et spørgsmål i forbindelse med skærpningen udtalte Barrots talsmand den 18. september, at Kommissionen »har gjort det klart for den italienske regering, at det er nødvendigt at foretage ændringer for at bringe denne lovgivning på linje med europæisk ret«;
Mr Barrot’s spokesperson, in responding to a question on these aggravating circumstances, stated on 18 September that the Commission ‘had impressed on the Italian Government the need for amendments that actually bring this legislation into line with Community law’.
agter Kommissionen da at rette officiel henvendelse til den italienske regering for at kræve, at skærpningen af straffe for EU-borgere og tredjelandsborgere, således som foreskrevet af ovennævnte lov, afskaffes?
Does the Commission intend to take official action calling on the Italian Government to do away with the aggravating circumstances applicable to Community and third‑country nationals laid down in the above‑mentioned law?
I bekræftende fald, hvorledes og hvornår?
If so, what form will this take and when?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5327/08
WRITTEN QUESTION E-5327/08
af Mihaela Popa (PPE-DE)
by Mihaela Popa (PPE‑DE)
Om: Fremme af idræt i medlemsstaterne
Subject: Promotion of sport in the Member States
I løbet af de sidste 10 år er antallet af idrætstimer faldet på alle uddannelses- og undervisningsniveauer.
The number of teaching hours devoted to physical education has fallen at every educational level over the last decade.
Samtidig har den fysiske inaktivitet ført til en stigning i antallet af overvægtige unge i hele EU, hvilket er årsag til en række kroniske sygdomme.
At the same time, a sedentary lifestyle has led to a rise in obesity among young people throughout Europe, triggering the appearance of chronic illnesses.
Det er derfor vigtigt at sikre, at der afsættes et minimumsantal af timer til sportsudøvelse for at bekæmpe inaktiviteten og lære de unge principperne bag en korrekt ernæring og bibringe dem en række sociale værdier.
There is therefore a need to ensure a minimum number of sports hours in order to combat the effects of a sedentary lifestyle and teach the young the principles of a good diet, and also a set of social values.
Kommissionen bedes i den forbindelse angive de seneste oplysninger vedrørende de lovgivningsmæssige rammer og de instrumenter, som medlemsstaterne anvender for at fremme breddeidrætten blandt unge, både i skolen og i fritiden, samt de foranstaltninger, som Kommissionen har truffet som følge af Europa-Parlamentets initiativbetænkning om idrættens rolle på uddannelsesområdet.
What, in this context, are the latest statistics on the legal framework and instruments used by the Member States to promote mass sports among the young, both inside and outside school, and what measures has the Commission taken in response to the European Parliament’s own‑initiative report on the role of sport in education?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5328/08
WRITTEN QUESTION E-5328/08
Om: At redde bestanden af brune bjørne i Rilabjergene, hvilket er meget vigtigt for at redde artens bestand i nabobjergene i Bulgarien
Subject: Saving the population of the brown bear in Rila Mountain, which is very important for saving the populations of the species in the neighbouring mountains in Bulgaria
Rilabjergene er en særlig region med stor betydning for opretholdelsen af den brune bjørns (Ursus arctos) gunstige bevaringsstatus.
Rila Mountain is a specific region with particular importance for maintaining the favourable conservation status of the brown bear (Ursus arctos).
Området huser en bestand på 90-100 bjørne med en afgørende rolle som kildebestand og grundlag for bestanden på grund af regionens placering mellem de øvrige bjørnelevesteder i landet.
It hosts a population of 90‑100 bears with a crucial role as a stepping stone and a source population, because of the region’s location between all the other bear habitats in the country.
Hvis denne bestand forsvinder eller nedbringes betydeligt, vil regionens funktion gå tabt.
If this population disappears or is significantly reduced, this role of the region will be lost.
Som følge heraf ville bjørnebestanden i regionen Vitoshabjerget forsvinde, bestanden på Stara Planinabjerget ville blive fuldstændig isoleret og ville falde til under bæredygtighedstærsklen, og den nuværende integrerede bestand på Pirin- og Rhodopebjergene ville blive fragmenteret betydeligt og blive meget isolerede underbestande.
As a consequence of this, the bear population of the region of Vitosha Mountain would completely disappear, the population on Stara Planina Mountain would be completely isolated and would fall below the viability threshold, and the currently integrated population on the Pirin and Rhodope Mountains would be significantly fragmented and become significantly isolated sub-populations.
Mangel på tilstrækkelig beskyttelse af Rilabestandene vil medføre drastiske konsekvenser for selve artens overlevelse i Bulgarien, og arten vil falde ind under en ugunstig eller dårlig bevaringsstatus.
Lack of sufficient protection of the Rila population will lead to drastic consequences for the overall viability of the population in Bulgaria, and the species will fall into an unfavourable or bad conservation status.
I denne henseende er Natura 2000-lokalitetens udpegningsniveau for den brune bjørn i Rila utilstrækkeligt.
In this regard, the level of designation of the Natura 2000 site for the brown bears in Rila is insufficient.
De nuværende foreslåede lokaliteter BG0000495, BG0000496 og BG0001386 beskytter kun 31 bjørne eller ca. 31-34 % af artens bestand i Rila.
The currently proposed sites BG0000495, BG0000496 and BG0001386 protect only 31 bears or about 31‑34 % of the population of the species in Rila.
Sammenlignet med alle andre regioner, hvor dækningen ligger på ca. 70 %, er der en åbenlys geografisk mangel.
Compared with all other regions where the coverage is about 70 %, there is an obvious geographical gap.
Den centrale faktor for at bevare bestanden er sommerlevestederne, der ligger i skovområdet på bjerget, der på nuværende tidspunkt kun dækker ca. 10 % af bestanden (kun i lokalitet BG0000496).
The key factor for maintaining the population is the summer habitats, situated in the forest zone of the mountain, which are currently covered only for about 10 % of the population (only in site BG0000496).
Har Kommissionen modtaget pålidelige videnskabelige oplysninger, ifølge hvilke Rilaregionen ikke er vigtig for fastholdelse af en gunstig bevaringsstatus for den brune bjørn i Bulgarien?
Has the Commission received any reliable scientific information proving any arguments that the Rila region is not important for maintenance of the favourable conservation status of the brown bear in Bulgaria?
Har kommissionen modtaget pålidelige videnskabelige oplysninger, der understøtter argumenterne for, at den bulgarske regerings foreslåede potentielle lokalitet af fællesskabsbetydning i Rilaregionen er tilstrækkelig med hensyn til hele netværkets geografiske samhørighed og med hensyn til tilstrækkelig udpegning til fastholdelse af en gunstig bevaringsstatus for den brune bjørn?
Has the Commission received any reliable scientific information proving arguments that the Bulgarian Government’s proposed potential site of Community importance in the Rila region is sufficient in terms of the geographical coherence of the whole network and in terms of sufficient designation for maintaining the favourable conservation status of the brown bear?
Er Kommissionen enig i, at det er nødvendigt med yderligere udpegning af Natura 2000-lokaliteten for den brune bjørn i Rilaregionen for at redde de brune bjørne dér og i naboregionerne?
Does the Commission agree that additional designation of the Natura 2000 site for the brown bear population in the Rila region is necessary for saving the brown bears there and in the neighbouring regions?
Vil Kommissionen anmode om yderligere udpegning af Natura 2000-lokaliteten for bestanden af brune bjørne i Rilaregionen, og hvornår vil det ske?
Will the Commission ask for additional designation of the Natura 2000 site for the brown bear population in Rila Region, and when could this happen?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5329/08
WRITTEN QUESTION E-5329/08
Om: Forbrugerorganisationer og Kommissionens register over interesserepræsentanter
Subject: Consumer organisations and Commission's ‘register of representatives of interests’
Kommissionen lancerede i slutningen af juni et »register over interesserepræsentanter« og opfordrede forbrugerorganisationerne til at lade sig registrere.
At the end of June 2008, the Commission launched a ‘register of representatives of interests’ and asked consumer organisations to put their names on it.
Hvordan forklarer Kommissionen denne opfordring, når disse organisationer ikke repræsenterer nogen interesser, men har til formål at rådgive, informere og forsvare deres medlemmer?
How does the Commission explain this request, given that these organisations are not ‘representatives of interests’ but, rather, are devoted primarily to advising, informing and defending their members?
Skelner den ikke mellem ægte professionelle »lobbyister«, der har til opgave at påvirke lovgivning under udarbejdelse og sikre deres arbejdsgivere økonomisk eller kommerciel gevinst heraf, og ngo’er, der arbejder for borgerne?
Does the Commission not distinguish between real professional lobbyists whose role is to influence legislation under way to the financial or commercial advantage of their sponsors, and NGOs which exist to serve the citizen?
Vil den oplyse, hvilke konkrete fordele forbrugerorganisationerne har ved at tilmelde sig registret?
Can the Commission explain what in concrete terms consumer organisations stand to gain from being on this register?
Den 18. september 2008 var der kun registreret 338 interesserepræsentanter.
As at 18 September 2009, only 338 ‘representatives of interests’ had registered.
Mener Kommissionen, at registret er en succes, eller at budskabet skal være klarere?
Does the Commission see this as a success, or does it believe a clearer message should be sent out?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5330/08
WRITTEN QUESTION E-5330/08
af Paolo Bartolozzi (PPE-DE)
by Paolo Bartolozzi (PPE‑DE)
Kan Kommissionen informere om sine beslutninger i forbindelse med Toscanas regionsråds afgørelse (IT) nr. 342 af 10/11/1998, nr. 6 af 21/1/2004 og nr. 923 af 11/12/2006, hvormed der blev identificeret og optegnet 120 lokaliteter, klassificeret som værende af fællesskabsbetydning (LAF), især lokaliteten »Crete dell'Orcia e del Formone« med et areal på 8 351 ha, hvoraf de 5 229 er beliggende i kommunen Radicofani?
Will the Commission say how it intends to respond to the decisions of the Tuscany Regional Council No 342 of 10 November 1998, No 6 of 21 January 2004 and No 923 of 11 December 2006, identifying and delimiting 120 sites to be classified as sites of Community interest (SCI) and in particular the site known as ‘Crete dell'Orcia e del Formone’, which covers an area of 8 351 hectares, of which 5 229 hectares fall within the municipality of Radicofani alone?
Er Kommissionen bekendt med, at det nævnte areal består af landbrugsområder og menneskeskabte skovområder, som er af ringe naturværdi og udgøres af furet og stenholdig jord, der udelukkende er beregnet til græsning af får?
Is the Commission aware that the site in question consists of arable land and artificial woodland and is thus of little natural interest, together with eroded and stony land used solely as pasture for sheep?
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at foretage en inspektion af disse områder for at tage højde for landbrugernes og jordbesiddernes bekymring for at blive tvunget væk og eksproprieret på uansvarlig vis fra deres eneste indtægtskilde, uden at det på nogen måde gavner miljøbeskyttelsen?
Does the Commission not think it should inspect the sites in question in response to the concerns of the farmers and landowners who would be irresponsibly deprived of their sole source of income, with no benefit whatsoever to the environment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5331/08
WRITTEN QUESTION E-5331/08
Om: Støtte til jobbevarelse i Companhia Nacional de Fiação e Tecidos de Torres Novas
Subject: Aid to save jobs in the Torres Novas National Fabrics Company
Under et besøg for nylig hos Companhia Nacional de Fiação e Tecidos de Torres Novas kunne jeg konstatere, at virksomheden befinder sig i finansielle vanskeligheder, der hovedsagelig skyldes den nylige konkurs hos en engelsk virksomhed, der skylder den ca. 200 000 euro for indkøbte varer.
During a recent visit to the Torres Novas National Fabrics Company , I was able to see at first hand that the company is experiencing financial difficulties, mainly as a result of a British company going bankrupt and failing to pay invoices issued by the fabrics company amounting to € 200000 .
Denne situation har forværret likviditetsproblemerne og forsinkelsen af udbetalingen af lønninger til de omkring 160 ansatte, for størstedelen kvinder, der stadig har ansættelse hos Companhia Nacional de Fiação e Tecidos de Torres Novas.
This has aggravated cash flow problems and increased delays in the payment of wages to the approximately 160 workers, mostly women, still employed by the Torres Novas National Fabrics Company.
Hundredvis af arbejdstagere har i tidens løb arbejdet på denne fabrik, men importliberaliseringen inden for handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande har medvirket til at forværre virksomhedens situation.
It should be noted that the factory used to employ several hundred workers, but that the liberalisation of trade in textile and clothing products caused the situation to worsen.
Det er dog lykkedes fabrikken at opretholde sit forretningsimage, og virksomheden har en god ordrebeholdning.
The factory has nevertheless succeeded in maintaining its commercial image and has a healthy order-book.
Men for at sikre og måske endda øge antallet af arbejdspladser i et område, hvor der ikke er alternativ beskæftigelse, er det nødvendigt at foretage mindre investeringer med henblik på at forbedre kvaliteten og sikre arbejdskapital for at undgå likviditetsproblemer og høje bankomkostninger.
However, in order to guarantee and even increase jobs in an area which has no alternative sources of employment, a number of small investments are necessary to improve quality and ensure a working capital, so as to avoid cash-flow problems and high bank charges.
Kommissionen bedes derfor oplyse følgende: 1.
Given the above, will the Commission answer the following: 1.
Hvilken EU-støtte kan der tildeles Companhia Nacional de Fiação e Tecidos de Torres Novas, navnlig igennem en forhøjet kreditlinje, for at støtte virksomhedens arbejdskapital? 2.
What Community aid could be granted to the Torres Novas National Fabrics Company, in particular through a special credit facility, to support its working capital? 2.
Hvilke EU-midler, som tager form af tilskud, kan der bevilges virksomheden med henblik på at støtte investeringer, navnlig til opførelse af et lille trådfarveri, til modernisering af væveriet og andre ekspertiseområder inden for produktionen?
What Community funds could be granted to the company on a non-returnable basis to help it carry out investments, in particular to build a small thread dyeing plant, and to modernise its weaving equipment and other specialised areas of its production?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5332/08
WRITTEN QUESTION E-5332/08
Om: Anvendelse af bevillinger til programmer inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik (FLP)
Subject: Utilisation of appropriations for Common Agricultural Policy (CAP) programmes
I lyset af de vanskeligheder, landbruget står over for, bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In view of the problems currently facing agriculture, will the Commission answer the following: 1.
Hvilke bevillinger er der afsat til, og hvilke er rent faktisk blevet tildelt, FLP's forskellige programmer og interventionsredskaber mellem 2005 og 2008 i de forskellige medlemsstater i EU? 2.
What amounts were entered in the budget and what appropriations were actually utilised as regards the various CAP programmes and intervention instruments between 2005 and 2008 in the various EU Member States? 2.
Hvilke bevillinger planlægges afsat, og hvilke er rent faktisk blevet tildelt, i Portugal mellem 2005 og 2008 til de forskellige programmer, navnlig Agro, Agris, Ruris, enkeltbetalingsordningen, eksportrestitutioner osv.?
What amounts were set aside and what amounts were actually utilised for Portugal between 2005 and 2008 under the various programmes, in particular Agro, Agris, Ruris, SFP, export refunds, etc.?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5333/08
WRITTEN QUESTION E-5333/08
Om: Mælk forurenet med melamin i Kina
Subject: Melamine-contaminated milk in China
I de seneste uger er titusinder af kinesiske spædbørn i Kina blevet forgiftet med mælkepulver, der var forurenet med melamin.
Over the last few weeks tens of thousands of babies in China have been poisoned by baby milk polluted with melamine.
Kommissionen udtalte den 19.9.2008, at der ikke er nogen risiko for forbrugerne i Europa, men krævede dog, at der bliver gennemført en undersøgelse af, om der er sket en hemmelig import og foregår ulovlig handel med mælk eller produkter, der eventuelt indeholder stoffet.
On 19 September 2008 the Commission stated that there was no danger to European consumers, but called for an investigation into the possibility of the illegal importation and marketing of milk or products which may contain it.
Råder Kommissionen over nogle oplysninger om, hvorvidt der er blevet importeret partier af denne mælk, der blev forhandlet af de største kinesiske firmaer, i Europa?
Does the Commission possess any information about whether quantities of this milk which is marketed by major Chinese companies have been imported into Europe?
Har den nogle oplysninger om anvendelsen af kinesisk mælk i biprodukter, der muligvis er blevet forhandlet på det europæiske marked?
Does it have any information on the use of Chinese milk in by-products which may have been marketed in Europe?
Kan Kommissionen meddele os konklusionerne fra det sidste møde mellem EU og Kina om sikkerheden af forbrugsvarer?
Will the Commission announce the conclusions of the recent EU‑China meeting relating to the safety of consumer products?
Hvilken slags foranstaltninger agter den at træffe for at sikre sig, at mælken og de produkter, den er blevet anvendt i, bliver trukket helt bort fra alle distributionssteder, så forbrugerne og den offentlige sundhed bliver beskyttet?
What type of measures does it intend to take to ensure the complete withdrawal of this milk and the products in which it has been used from all sales points so as to protect consumers and public health?
Hvilke aktioner agter den at gennemføre for at styrke beskyttelsen af forbrugerne og den offentlige sundhed i forbindelse med kontrol af importerede fødevarer?
What measures does it intend to take in respect of inspections of food imports to increase consumer and public health protection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5334/08
WRITTEN QUESTION E-5334/08
Om: Revision af BNP og kort over regionalstøtte
Subject: GNP review and regional aid map
Kortet over regionalstøtte i perioden 2007-2013, som Grækenland har fremlagt, og som er godkendt af Kommissionen, byggede på oplysninger fra regnskabet inden revisionen af Grækenlands bruttonationalprodukt (BNP).
The regional aid map for 2007‑13 submitted by Greece and approved by the Commission was based on data relating to accounts dating from before the review of Greece’s Gross National Product (GNP).
Men efter revisionen af BNP er der fremkommet en række fakta, der radikalt ændrer klassifikationen af de græske regioner med hensyn til hvor meget regionalstøtte, de er berettiget til at modtage i programperioden 2007-2013.
However, since the review of the GNP, a whole series of data have emerged which radically change the classification of Greek regions as regards the highest level of regional aid to which they are entitled during the 2007‑13 programme period.
Jeg vil gerne bede Kommissionen oplyse mig om følgende:
In view of the above, will the Commission say:
Har revisionen af BNP ifølge de oplysninger, som den har til rådighed, medført ændringer i regionernes socioøkonomiske data og dermed i de data, der blev anvendt til udarbejdelsen af kortet over regionalstøtte i 2007-2013?
In the light of the data available to it, has the review of Greece’s GNP changed the socioeconomic data relating to Greek regions and thus the data used to draw up the 2007‑13 regional aid map?
Er det i bekræftende fald nødvendigt at ajourføre kortet over regionalstøtte i Grækenland i overensstemmelse med de nye data?
If so, should the Greek regional aid map be updated to take into account the new data?
Hvad er den videre procedure?
Which procedure is provided in this case?
Har de græske myndigheder forelagt nogen forespørgsel desangående?
Have the Greek authorities submitted a request for this to be done?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5335/08
WRITTEN QUESTION E-5335/08
Om: Den Europæiske Investeringsbank og SMV'er
Subject: European Investment Bank and SMEs