natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår den fremtidige anvendelse af dette instrument, skal der for Danmarks vedkommende gøres opmærksom på, at Danmark i overensstemmelse med artikel 1 og 2 i den protokol om Danmarks stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ikke deltager i vedtagelsen af dette direktiv, og at det ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
As far as the future application of this instrument to Denmark is concerned, attention should be paid to the fact that in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this directive and will not be bound by it nor be subject to its application.
Da direktivet bygger på Schengen‑reglerne efter bestemmelserne i afsnit IV i tredje del af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, skal Danmark i henhold til artikel 5 i nævnte protokol inden seks måneder efter, at direktivet er vedtaget, træffe afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre det i sin nationale lovgivning.
Given that this directive builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide, within a period of six months after the adoption of this directive, whether it will implement it in its national law.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3874/07
WRITTEN QUESTION E-3874/07
af Stavros Lambrinidis (PSE) , Nikolaos Sifunakis (PSE) og Panagiotis Beglitis (PSE)
by Stavros Lambrinidis (PSE) , Nikolaos Sifunakis (PSE) and Panagiotis Beglitis (PSE)
Om: Aflysning af en koncert med en græsk kunstner i Tyrkiet af nationalistiske grunde
Subject: Cancellation of a concert by a Greek singer in Turkey for nationalist reasons
De tyrkiske myndigheder aflyste ved en nylig afgørelse koncerten med den græske kunstner og UNESCO's good will‑ambassadør Giorgos Dalaras, idet de påstod, at der manglede papirer til udstedelse af den nødvendige tilladelse, selvom denne tilladelse allerede var blevet givet en måned forinden.
The Turkish authorities in Istanbul recently decided to cancel the concert by the Greek singer and Unesco international goodwill ambassador Giorgos Dalaras, claiming that missing papers prevented the necessary permit being issued, although the permit had already been granted one month previously.
Koncerten med Dalaras var planlagt i anledning af en kongres, der skulle afholdes under protektion af Det Økumeniske Patriarkat i Konstantinopel.
The concert by Dalaras was to have taken place during an international congress under the aegis of the Ecumenical Patriarch of Constantinople.
Ifølge presseartikler er den virkelige grund til, at koncerten blev aflyst, at nationalistiske kredse i Tyrkiet i de senere dage har truet Istanbuls overborgmester med, at hvis han tillod afholdelse af denne koncert, ville det forårsage så voldsomme episoder, at det endda ville koste menneskeliv.
Press reports suggest that the real reason for the concert’s cancellation is that nationalist groups in Turkey have recently been threatening the Prefecture of Istanbul that, if it allowed the concert to go ahead, they would provoke such unrest that there might even be fatalities.
Samtidig havde store dele af den tyrkiske presse allerede skabt en negativ stemning over for Giorgos Dalaras ved at fremstille ham som »Tyrkiets fjende«.
At the same time, a large section of the Turkish press had already stirred up a climate of hostility to Giorgos Dalaras, representing him as ‘an enemy of Turkey’.
Avisen Posta, der udkommer i store oplag i Tyrkiet, kritiserede derimod kraftigt de tyrkiske myndigheder, idet den skrev, at »denne opførsel ikke anstår sig for Tyrkiet på et tidspunkt, hvor Istanbul gør sig klar til at blive Europas kulturhovedstad i 2010«.
However, Posta, a large-circulation newspaper in Turkey, strongly criticised the Turkish authorities, considering that this kind of behaviour was not appropriate in Turkey, when Istanbul was preparing to become the European Capital of Culture in 2010.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende: 1.
With regard to the above, I ask the Commission the following questions: 1.
Er denne censur forenelig med retten til ytringsfrihed, som er fastlagt i København-kriterierne? 2.
Is this censorship measure consistent with the right to free expression enshrined in the Copenhagen criteria? 2.
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage under forberedelsen af programmet for byen Konstantinopel/­Istanbul, der skal gennemføres med fællesskabsfinansiering, for at sikre, at dette vil svare til kulturhovedstadsprojektets formål?
What action does the Commission intend to take during preparations for the city of Istanbul’s programme, which will receive Community funding, to ensure that it will fulfil this aim?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3875/07
WRITTEN QUESTION E-3875/07
Om: Den iranske regerings holdning til homoseksualitet
Subject: Government attitude towards homosexuality in Iran
Er Kommissionen opmærksom på, at i Iran kan samkvem mellem mænd efter samtykke straffes med døden?
Is the Commission aware that in Iran a consensual relationship between two men is punishable by death?
Hvad kan Kommissionen foretage sig som led i sine forbindelser med Iran og på verdensplan for at sikre ophøret af denne praksis?
What can the Commission do in its relations with Iran and its presence on the world stage to ensure that this practice is prevented?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3876/07
WRITTEN QUESTION E-3876/07
Om: Østrigske skattefradrag
Subject: Austrian tax allowances
Jeg er blevet kontaktet af en af mine vælgere, som er bosiddende i London og besidder ejendom i Østrig.
I have been contacted by a constituent, Mr Elias, who, while resident in London, also owns a property in Vienna.
Elias oplyser, at dette har ført til en forhøjelse af den skattepligtige indkomst med en fiktiv fortjeneste på 8 000 EUR, som der ikke tages hensyn til af de britiske myndigheder.
As a result, Mr Elias tells me, a fictitious profit of EUR 8 000 is added to the amount on which tax is imposed, but this is not taken into account by the British authorities.
Er Kommissionen opmærksom på, at ikke bosiddende skatteydere diskrimineres ved ikke at kunne modtage skattefradrag?
Is the Commission aware of the fact that non-residents are discriminated against by not receiving a tax allowance?
Strider dette mod bestemmelserne for det indre marked, eller er det udelukkende et anliggende for de enkelte medlemsstater?
Does this contravene any rules of the single market or is it purely a matter for Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3877/07
WRITTEN QUESTION E-3877/07
Om: Distriktsopdelt opvarmning og afkøling
Subject: District heating and cooling
Hvordan vil Kommissionen føre nøjere tilsyn med markedet for opvarmning og afkøling og sikre, at disse systematisk inddrages i de nationale politikker for energieffektivitet, klimaændringer og vedvarende energi?
How will the Commission give more attention to the heating and cooling markets and ensure they are systematically addressed in national policies on energy efficiency, climate change and renewables?
Hvad påtænker Kommissionen at gøre for at fremme udviklingen af distriktsopdelt infrastruktur for opvarmning og afkøling med det formål bedre at udnytte overskudsvarme og stimulere anvendelsen af vedvarende energi til opvarmnings‑ og afkølingsformål?
What does the Commission intend to do to further the development of district heating and cooling infrastructures, with the aim of taking better advantage of surplus heat as well as encouraging renewable energies for heating and cooling purposes?
(15. oktober 2007)
(15 October 2007)
Kommissionen er klar over, at opvarmning og afkøling er centrale elementer i bestræbelserne på at gøre energiproduktionen og energianvendelsen mere bæredygtige.
The Commission is aware that heating and cooling are key elements in efforts to make energy production and use more sustainable.
Derfor arbejder Kommissionen på at forbedre energieffektiviteten i udstyr til opvarmning og afkøling via miljøvenligt design og mærkning af energiforbruget (direktiv 2005/­32/­EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF af 6. juli 2005 om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/57/EF og 2000/55/EF, EUT L 191 af 22.7.2005. og Rådets direktiv 92/­75/­EØF Rådets direktiv 92/75/EØF af 22. september 1992, om angivelse af husholdningsapparaters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger, EFT L 297 af 13.10.1992 . og ændringsretsakter).
To that end, the Commission is working on the improvement of the energy efficiency of heating and cooling equipment through Ecodesign and energy consumption labelling (Directive 2005/32/EC Directive 2005/32/EC of Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of Parliament and of the Council, OJ L 191, 22.7.2005. and Council Directive 92/75/EEC Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances, OJ L 297, 13.10.1992. and amending acts).
Desuden forventes der i løbet af 2008 en revision af direktivet om bygningers energimæssige ydeevne Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/91/EF af 16. december 2002 om bygningers energimæssige ydeevne, EFT L 1 af 4.1.2003 . med en udvidelse af anvendelsesområdet og en stramning af visse krav.
Furthermore, a revision of the Energy Performance of Buildings Directive Directive 2002/91/EC of Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings, OJ L 1, 4.1.2003. with an extension of the scope and a strengthening of some requirements is foreseen for 2008.
Hvad angår anvendelsen af vedvarende energi til opvarmnings- og afkølingsformål, har Kommissionen allerede bebudet, at opvarmning og afkøling vil blive et nøgleelement i det nye omfattende direktiv om vedvarende energi, som Kommissionen agter at fremlægge inden udgangen af 2007.
As for the use of renewable energy in heating and cooling, the Commission has already announced that heating and cooling will be a key element of the new comprehensive renewable energy directive that the Commission intends to propose before the end of 2007.
Handlingsplanen for energieffektivitet KOM(2006)0545 endelig. indeholder allerede en række aktioner med henblik på yderligere at fremme udviklingen af fjernvarme og fjernkøling.
In the Energy Efficiency Action Plan COM(2006)545 final. , a number of actions are already foreseen to promote further the development of district heating and cooling.
Kommissionen vil igangsætte en undersøgelse af minimumseffektivitetskravene til fjernvarme og fjernkøling i 2008.
The Commission will launch a study for minimum efficiency requirements for district heating and cooling in 2008.
Undersøgelsen skal være en hjælp for Kommissionen i forbindelse med udarbejdelsen af et forslag til minimumseffektivitetskrav til fjernvarme og fjernkøling.
The study will assist the Commission in the preparation of a proposal for minimum efficiency requirements for district heating and cooling.
Hvad finansieringen angår, fremhæves det i Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighedspolitikken for perioden 2007-­2013, at der gives prioritet til energieffektivitet og vedvarende energikilder.
In terms of funding, the Community Strategic Guidelines for cohesion policy 2007‑13 underlined the priority given to energy efficiency and renewable energy sources.
I sine drøftelser med medlemsstaterne om de operationelle programmer for perioden 2007-­2013 opfordrede Kommissionen de relevante myndigheder i medlemsstaterne til at udforme og gennemføre deres programmer i overensstemmelse med disse politiske prioriteter.
In discussions with the Member States on the Operational Programmes for the period 2007‑13, the Commission encouraged the relevant authorities in the Member States, to draft and implement their programmes according to these policy priorities.
De midler, der aktuelt er øremærket til energieffektivitet og vedvarende energikilder, beløber sig til 7,5 mia. EUR eller ca. 2,2 % af de samlede planlagte bevillinger for 2007-­2013 (den forholdsmæssige andel i 2000-­2006 var til sammenligning på 0,42 %).
The funds currently allocated to energy efficiency and renewable energies represent EUR 7.5 billion or about 2.2 % of the total allocations planned for 2007‑13 (the comparable relative share in 2000‑06 was 0.42 %).
Den andel, der ydes til »Energieffektivitet, kraftvarmeproduktion, energistyring«, udgør næsten halvdelen af ovennævnte total, nemlig 3,4 mia. EUR.
The share given to ‘Energy efficiency, co-generation, energy management’ is almost half of the above total — EUR 3.4 billion.
Endelig fremmer Kommissionen formidlingen af god praksis ved at finansiere regionale udvekslings- og samarbejdsaktiviteter.
Finally, the Commission encourages the spread of good practice through funding regional exchange and cooperation activities.
Især initiativet »Regioner for økonomisk forandring« tilstræber at støtte netværk, der bygger på idéen om at »gå over til en økonomi med et lavt kulstofforbrug«, hvilket ikke mindst stimulerer et regionalt samspil om en mere bæredygtig politik inden for opvarmning og afkøling.
In particular the ‘Regions for Economic Change’ initiative proposes to support networks on the themes of ‘moving to a low carbon economy’, which in particular encourages regional exchanges on more sustainable policies in heating and cooling.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3878/07
WRITTEN QUESTION E-3878/07
Om: Efterbehandling af ofre for menneskehandel
Subject: After-care for victims of human trafficking
I Glasgow, hvor den årlige værdi af den organiserede sexindustri opgøres til 7 mio. GBP, ydes der en vis officiel støtte til ofrene for sexmisbrug.
In Glasgow, where the organised sex industry is worth an estimated seven million pounds sterling a year, there is some official support to help the victims of sexual exploitation.
Denne støtte koordineres af agenturnetværket »Trafficking Awareness Raising Alliance« (Tara), en interinstitutionnel arbejdsgruppe sammensat af repræsentanter for den skotske regering, Strathclyde politi, det nationale sundhedsvæsen og immigrationsmyndighederne, som blev nedsat af byrådet i Glasgow med henblik på at yde direkte støtte til kvinder, der er ofre for menneskehandel.
This is coordinated by the Trafficking Awareness Raising Alliance (Tara), an inter-agency working group involving the Scottish Executive, Strathclyde Police, the National Health Service and the immigration services, which was set up by Glasgow City Council to provide direct support to trafficked women.
Kan Kommissionen fremlægge nærmere oplysninger om, hvilke foranstaltninger den har truffet for at opfylde EU‑handlingsplanens målsætning om at støtte og rehabilitere ofrene for menneskehandel?
Can the Commission provide details as to what action it has taken to achieve the EU action plan’s objective of supporting and rehabilitating victims of human trafficking?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3879/07
WRITTEN QUESTION E-3879/07
Om: Støtte til ngo'er med sikre væresteder til ofre for menneskehandel
Subject: Support for NGOs providing safehouses for victims of human trafficking
For ofrene for menneskehandel er det ofte altafgørende, at de kan få støtte fra ikke‑regeringsorganisationer i form af sikre væresteder, eftersom offentlige myndigheder ikke har bemyndigelse til eller mulighed for at tilbyde noget sådant.
Support from non-governmental organisations is often critical in providing accommodation for victims of human trafficking, as public authorities often do not have the power or ability to provide these services.
Organisationer som UNICEF UK, Frelsens Hær og Church of Scotland har således alle tilbudt deres støtte til arbejdet med at rehabilitere ofrene for menneskehandel i Skotland.
Organisations such as Unicef UK, the Salvation Army and the Church of Scotland have all offered their support in the rehabilitation of the victims of human trafficking in Scotland.
Kan Kommissionen oplyse, om organisationer som disse kan opnå EU‑støtte til hjælp for deres arbejde med at skaffe sikre væresteder til ofrene for menneskehandel?
Can the Commission state whether there is any European support available for such organisations to assist them in providing safehouses for the victims of human trafficking?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3880/07
WRITTEN QUESTION E-3880/07
Om: Medlemsstaternes gennemførelse af EU-lovgivningen
Subject: Member States' records on transposition
Kan Kommissionen give en oversigt over de direktiver og forordninger, som ikke er blevet gennemført af medlemsstaternes nationale parlamenter?
Can the Commission provide a current ‘scoreboard’ of directives and regulations which have not been transposed into law by Member States’ national parliaments?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3881/07
WRITTEN QUESTION E-3881/07
Om: Fastlæggelse af en fælles EU‑Afrika-strategi som led i forberedelserne af Lissabon‑topmødet
Subject: Joint EU‑Africa strategy in the context of preparing Lisbon summit
EU er i færd med at forberede Lissabon-topmødet, hvor man bl.a. skal vedtage en fælles EU‑Afrika strategi.
The Union is now preparing the Lisbon summit on a ‘joint Africa-EU strategy’.
De lokale myndigheder er dog ikke omhandlet i den tekst, trojkaen har vedtaget, og er knapt nævnt i Kommissionens tekst, selv om der er tale om de to basistekster, der anvendes ved forberedelsen af Lissabon-topmødet.
The local authorities are, however, not mentioned in the text adopted by the troika, and are scarcely mentioned in the Commission's text: these are the two basic documents for the preparation of this summit.
Jeg må som ordfører for betænkningen om lokale myndigheder og udviklingssamarbejde (A6‑0039/­2007), som Europa‑Parlamentet vedtog den 15. marts 2007, bede Kommissionen redegøre for, hvilken plads, den har tiltænkt de lokale myndigheder og det decentraliserede samarbejde i disse dokumenter, der skal danne udgangspunkt for den endelige erklæring og den fremtidige handlingsplan, der skal vedtages på Lissabon-topmødet.
As the rapporteur for the report on ‘local authorities and development cooperation’ ( A6-0039/2007 ), adopted by Parliament on 15 March 2007, I ask the Commission to add to these documents a specification on the role to be played by local authorities and decentralised cooperation, given that these will be the basic texts for the final declaration and future action plan to be adopted by the Lisbon summit.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3882/07
WRITTEN QUESTION E-3882/07
Om: Indførelse af en kerosinafgift
Subject: Introduction of a kerosene tax
På mødet i Det Midlertidige Udvalg om Klimaændringer den 17. juli 2007 erklærede generaldirektøren for Miljøgeneraldirektoratet, Peter Kalle, at indførelsen af en kerosinafgift på flybenzin ikke er juridisk mulig på grund af en række internationale forpligtelser.
At the meeting of the EP's Climate Committee on 17 June 2007, Director-General Peter Kalle of DG ENVI stated that it was legally impossible to introduce a kerosene tax on aviation fuel because of a number of international obligations.
Inddragelsen af lufttransportsektoren i ordningen for handel med emissionskvoter ville efter Peter Kalles opfattelse give samme resultat.
According to Kalle, including aviation in the ETS system would produce the same result.
Er Kommissionen af samme opfattelse?
Does the Commission agree with this opinion?
Kan Kommissionen i bekræftende fald angive, hvilke internationale forpligtelser der hindrer indførelsen af en kerosinafgift?
If so, can the Commission list the international obligations which prevent the introduction of a kerosene tax?
Er Kommissionen i givet fald indstillet på at arbejde for, at denne afgift alligevel kan indføres?
If appropriate, will the Commission nonetheless advocate the introduction of such a tax?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3883/07
WRITTEN QUESTION E-3883/07
af Kathalijne Maria Buitenweg (Verts/ALE) og Dorette Corbey (PSE)
by Kathalijne Maria Buitenweg (Verts/ALE) and Dorette Corbey (PSE)
Om: Opførelse af nye kulkraftværker
Subject: Building of new coal-fired power stations
Den nederlandske regering agter at godkende opførelsen af fire nye kulkraftværker.
The Netherlands Government intends to approve the building of four new coal-fired power stations.
Disse fire kulkraftværker vil tilsammen komme til at udlede lige så meget CO 2 som 6 mio. biler.
Between them, these four power stations will emit as much carbon dioxide as 6 million cars.
Kraftværkerne kommer til at udlede 23 megatons, mens der i 2020 højst kan lagres 9 t heraf.
Emissions from them will total nearly 23 megatonnes, of which it will be possible to store a maximum of 9 tonnes in 2020.
Hvorledes kan opførelsen af nye kulkraftværker forenes med målene for reduktion af CO 2 -udledningen, der blev vedtaget på forårstopmødet i marts?
How can the building of the new coal-fired power stations be reconciled with the targets for reducing carbon dioxide which were adopted at the Spring Summit in March 2007?
Vil Nederlandene efter Kommissionens opfattelse kunne reducere CO 2 -udledningen med 20 % inden 2020 efter opførelsen af disse kulkraftværker?
Does the Commission believe that, after the building of these coal-fired power stations, the Netherlands will be able to reduce carbon dioxide emissions by 20 % by 2020?
Er CCS-teknikken efter Kommissionens opfattelse tilstrækkeligt udviklet til at kunne forringe CO 2 ‑udledningen væsentligt?
Does the Commission believe CCS technology to be sufficiently advanced to substantially reduce carbon dioxide emissions from coal-fired power stations?
Hvad agter Kommissionen i benægtende fald at gøre for at overbevise den nederlandske regering om, at opførelsen af nye kulkraftværker skal stoppes?
If not, what will the Commission do to persuade the Netherlands Government to prevent the building of new coal-fired power stations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3884/07
WRITTEN QUESTION E-3884/07
Om: Finansiering af gennemførelsen af REACH
Subject: Financing of the implementation of REACH
Den nye kemikalieforordning REACH trådte i kraft den 1. juni 2007 og erstattede ca. 40 tidligere lovtekster på området.
The new chemicals regulation REACH entered into force on 1 June this year, replacing 40 different items of legislation which had previously existed in this field.
Et af argumenterne for REACH‑forordningen var, at den ville medføre store økonomiske besparelser for medlemsstaterne.
One of the arguments in favour of the REACH Regulation was that it would entail major economic savings for Member States.
Med den nye forordning får industrien ansvaret for at fremlægge oplysninger om kemikaliers egenskaber.
The new Regulation assigns responsibility for compiling information about the properties of chemicals to industry.
Disse oplysninger skal derefter registreres i et fælles EU‑register, således at data, som indsamles ved test af kemikalier i et land, også bliver tilgængelige for andre lande.
This information is then to be recorded in a common EU register so that data from tests of chemicals in one country are also accessible for other countries.
En europæisk kemikaliemyndighed med hovedsæde i Helsingfors skal administrere systemet i samarbejde med medlemsstaterne.
A European Chemicals Agency based in Helsinki is to administer the system in cooperation with Member States.
Dette indebærer, at det ansvar, som tidligere hovedsageligt påhvilede medlemsstaternes egne kemikaliemyndigheder, nu kommer til at skulle deles mellem industrien, 27 nationale kemikaliemyndigheder og den nyoprettede europæiske kemikaliemyndighed.
This means that a responsibility which was previously incumbent mainly upon the individual chemicals authorities of the Member States will now be shared between industry, 27 national chemicals authorities and the newly created European Chemicals Agency.