natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Floder, søer og kystfarvande er så ødelagte af industrikemikalier eller spildevand fra landbruget, at mange eksportører af fisk og skaldyr er tvunget til at bruge antibiotika for at holde fisken i live.
Rivers, lakes and coastal waterways are so fouled with industrial chemicals or farm effluents that many seafood exporters are forced to rely on antibiotic drugs to keep their fish alive.
Yngledammene i Kina er desuden overfyldte for at presse produktionen i vejret i de gigantiske fabrikslignende fiskefarme.
Breeding ponds in China are also overcrowded to bolster production in the gigantic factory-style fish farms.
Og fiskeekskrementer og bakterier i vandet kan ødelægge store stimer af fisk.
And fish excrement and bacteria in the water can devastate large schools of fish.
Hvilke konsekvenser mener Kommissionen, at denne beslutning vil få for den globale handel med fisk og skaldyr, navnlig for USA, som importerer 80 % af den mængde fisk og skaldyr, som amerikanerne forbruger?
What implications does the Commission feel this decision will have on the global seafood trade, in particular for the United States, which imports 80 % of the seafood Americans consume?
Hvor stor en andel af de fisk og skaldyr, vi forbruger i EU, er importeret fra Kina?
What percentage of the seafood consumed in the EU is imported from China?
Hvilke foranstaltninger er der truffet for at sikre, at importen ikke er forurenet med kræftfremkaldende stoffer og alt for store antibiotikarester?
What measures are put in place to ensure that the imports are not contaminated with carcinogens and excessive antibiotic residues?
Er EU bekymret over den amerikanske levnedsmiddelstyrelses påstande, og vil EU intensivere sine inspektioner af kinesiske importvarer i så henseende?
Is the EU concerned about the claims of the U.S. Food and Drug Administration and will it step up its inspections of Chinese imports in this regard?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3627/07
WRITTEN QUESTION E-3627/07
Om: Tvangsarbejde i Brasilien
Subject: Forced labour in Brazil
Den 3. juli 2007 blev over 1 000 »slavearbejdere« frigivet fra en sukkerrørsplantage i Amazonas/Brasilien.
On 3 July 2007, more than 1 000 ‘enslaved’ workers were released from a sugar cane plantation in the Brazilian Amazon.
De brasilianske myndigheder har bekræftet, at arbejderne i den nordlige stat Para blev tvunget til at arbejde med høst af sukkerrør til ethanolproduktion i 14 timer om dagen under gruopvækkende forhold.
Brazilian authorities have confirmed that the workers, in the northern state of Para, were being forced to work 14-hour days in horrendous conditions cutting cane for ethanol production.
Plantagens ejere, Para Pastoril e Agricola SA, en af Brasiliens største ethanolproducenter, har afvist beskyldningerne.
The plantation's owners, Para Pastoril e Agricola SA, one of the biggest ethanol producers in Brazil, have denied the charges.
Politiet har udtalt, at razziaen var den hidtil mest omfattende, der er gennemført i Brasilien af gældsslaveri, som er en praksis, der stammer fra kontraktarbejde, hvor fattige arbejdere blev lokket til fjerntliggende landdistrikter for der at blive tvunget til at gældsætte sig til plantageejerne, fordi disse tog overdrevent høje priser for alt fra fødevarer til transport.
Police said the raid was Brazil's biggest to date against debt slavery, a practice reminiscent of indentured labour where poor workers are lured to remote rural areas, then pushed into debt to plantation owners, who charge exorbitant prices for everything from food to transportation.
Brasilien er blevet indbegrebet af ethanolproduktion, idet landets enorme sukkerrørsplantager har betydet en massivt flytning af forbruget af olie til biobrændstoffer.
Brazil has become the ‘poster boy’ for ethanol production as its massive sugar cane plantations have fuelled a wholesale switch from petrol to biofuels.
En stigende international efterspørgsel har gjort landet til storeksportør af ethanol.
Rising international demand has turned the country into a major ethanol exporter.
Hvor stor en andel af den ethanol, der forbruges i EU, er importeret fra Brasilien?
What percentage of the ethanol used in the EU is imported from Brazil?
Hvilke foranstaltninger har EU truffet — eller agter at træffe — for at sikre, at der ikke til noget trin i produktionsprocessen af den ethanol, der importeres til EU fra Brasilien og andre steder, anvendes tvangsarbejde?
What measures has the EU put in place — or plans to put in place — to ensure that forced labour is not used at any point in the production process of the ethanol imported into the EU from Brazil and elsewhere?
Hvilket pres lægger EU på Brasilien for at forbedre arbejdsvilkårene for arbejdstagerne i ethanolindustrien i Brasilien og andre steder?
What pressure is the EU putting on Brazil to improve working conditions for those working in the ethanol industry in Brazil and elsewhere?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3628/07
WRITTEN QUESTION E-3628/07
Reje-skildpadde-sagen blev rejst mod USA af Indien, Pakistan, Thailand og Malaysia i 1997 på grund af et importforbud, som USA havde indført mod rejer, der ikke var fanget på en måde, der var attesteret at være i overensstemmelse med amerikanske standarder for beskyttelse af truede havskildpadder.
The Shrimp-Turtle Case was launched against the US by India, Pakistan Thailand and Malaysia in 1997, over an import ban that the US had impose on shrimp that was not harvested in a way that was certified as complying with US standards to protect endangered sea turtles.
WTO støttede den amerikanske holdning.
The WTO sustained the US position.
Sagen skabte det princip, at det er tilstrækkelig vigtigt at bevare det globale miljø, til at den normale adgang til et marked, som WTO garanterer sine medlemmer, kan ophæves, når et lands eksport truer det.
The case established the principle that maintaining the global environment is important enough that normal access to markets, which the WTO guarantees for its members, can be suspended when a country's exports endanger it.
Er Kommissionen enig i, at det nok er værdifuldt at bevare truede skildpadder, men at det er uendelig mere vigtigt at bevare vor klodes atmosfære?
Does the Commission agree that whilst preserving endangered turtles is valuable, preserving our planet's atmosphere is infinitely more important?
Er Kommissionen enig i, at den præcedens, der er dannet med nævnte sag, ville betyde, at de, der har ratificeret Kyoto-protokollen, kunne indføre restriktioner eller skat på import af varer, der er produceret på måder, som unødigt forurener atmosfæren, f.eks. varer fra lande, der ikke har ratificeret Kyoto-protokollen som USA, i overensstemmelse WTO's regler?
Does the Commission agree that the precedent set by this case would indicate that those who adhere to the Kyoto Protocol could restrict or tax the import of goods that are produced in ways that unnecessarily pollute the atmosphere, such as goods from countries that have not ratified the Kyoto Protocol such as the US, in compliance with WTO rules?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3629/07
WRITTEN QUESTION E-3629/07
Om: Told på energiintensive produkter
Subject: Duties on energy-intensive products
Er Kommissionen enig i, at et af WTO's hovedformål er at skabe ensartede spilleregler?
Does the Commission agree that one of the main purposes of the WTO is to create a level playing field?
Er Kommissionen enig i, at offentlig støtte undergraver de ensartede spilleregler?
Does the Commission agree that subsidies distort the playing field?
Er Kommissionen enig i, at amerikanske virksomheder faktisk modtager offentlig støtte, idet de ikke betaler for den skade, de forvolder på miljøet, fordi USA ikke har ratificeret Kyoto-protokollen?
Does the Commission agree that by not paying for the damage they do to the environment, through ratifying the Kyoto Protocol, US businesses are effectively receiving a subsidy?
Mener Kommissionen, at det ville være i overensstemmelse med WTO-­reglerne at pålægge en udligningstold for at kompensere for den støtte, som amerikanske producenter, der anvender energiintensive teknologier, implicit modtager, når de nedbryder det globale miljø uden at betale omkostningerne?
Does the Commission consider that it would be in compliance with WTO rules to impose countervailing duties to make up for the subsidies that American producers, using energy-intensive technologies, implicitly receive when they degrade the global environment without paying the costs?
Mener Kommissionen, at dette ville et stærkt incitament for USA til at undertegne Kyoto-protokollen og nedbringe sine udledninger?
Does the Commission believe that this would provide a strong incentive for America to sign up to the Kyoto Protocol and to reduce emissions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3630/07
WRITTEN QUESTION E-3630/07
Om: Støtte til britiske oversvømmelsesofre
Subject: Aid for British flood victims
Hvilken støtte vil Kommissionen yde ofrene for de nylige katastrofale oversvømmelser i Det Forenede Kongerige?
What aid does it propose to give to the victims of the recent catastrophic floods in the UK?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3631/07
WRITTEN QUESTION E-3631/07
Om: Ond Mugabe til EU-­Afrika-topmødet
Subject: Evil Mugabe at EU‑Africa Summit
Vil Kommissionen bekræfte, at den onde diktator Robert Mugabe ikke bliver inviteret til EU-­Afrika-topmødet i Lissabon?
Will the Commission confirm that the evil dictator, Robert Mugabe, will not be invited to the EU‑Africa Summit in Lisbon?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3632/07
WRITTEN QUESTION E-3632/07
Om: EU halter stadig bagud i forhold til USA
Subject: EU trails US still
Hvilken forklaring har Kommissionen på det forhold, at den underliggende strukturelle produktivitet ifølge Deutsche Banks forskningsnote af 25. juni 2007, »Is the US-­Europe Structural Productivity Gap Closing?«, ikke blot ikke er steget i Europa de seneste 5 år, men faktisk er fortsat med at falde, og at Europas produktivitet stadig ligger langt efter USA's?
What explanation does the Commission have for the fact that, according to the Deutsche Bank research note of 25 June 2007, ‘Is the US–Europe Structural Productivity Gap Closing?’, underlying structural productivity has not only failed to improve in Europe in the last 5 years, it has actually continued to decline, and that Europe’s productivity is still way behind that of the US?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3639/07
WRITTEN QUESTION E-3639/07
Om: Anlæg af deponeringsanlæg i kommunen Erineo
Subject: Construction of landfill site in the municipality of Erineo
Planer om at anlægge et deponeringsanlæg i kommunen Erineo i Achaia har mødt modstand fra lokale indbyggere.
Plans to build a landfill site in the municipality of Erineo in Achaia have encountered opposition from local inhabitants.
Det område, hvor projektet skal opføres, krydses af Finikas‑vandløbet og er i henhold til undersøgelser vedrørende emnet også et vigtigt arkæologisk sted, hvor der forefindes monumenter fra oldtiden.
The area in which the project is due to be built is traversed by the Finikas stream, and, according to studies on the subject, is also an important archaeological site owing to the presence of ancient monuments.
Det foreslåede sted er et beboet område med huse og afgrøder inden for en afstand på 10 m, og forskere betragter det som et område med seismologisk aktivitet.
The proposed site is an inhabited area, there are houses and crops within ten metres of it, and scientists consider it a region of seismological activity.
Hvordan vil Kommissionen sikre, at bestemmelserne i direktiv 1999/­31/­EF, herunder navnlig bilag 1, overholdes i forbindelse med udstedelsen af tilladelser til anlæg af deponeringsanlæg?
How will the Commission ensure that the terms of Directive 1999/31/EC, in particular Annex A thereof, are respected in issuing licences for the construction of landfill sites?
Er der gennemført undersøgelser af indvirkningen på miljøet?
Have any environmental impact studies been carried out?
Er borgerne blevet hørt?
Have citizens been consulted?
Har Kommissionen planer om at gribe ind over for de græske myndigheder med henblik på at finde en alternativ løsning?
Does the Commission intend to intervene with the competent Greek authorities in a bid to find an alternative solution?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3640/07
WRITTEN QUESTION E-3640/07
Om: Rejseforanstaltninger i tilfælde af en pandemi
Subject: Travel measures in the event of a pandemic
I tilfælde af et forventet udbrud af en influenzapandemi er det almindeligt anerkendt, at ikke‑medicinske foranstaltninger vil spille en betydelig rolle for at begrænse overførslen af virus.
In the anticipated event of an influenza pandemic, it is commonly accepted that non-medical measures will play a significant part in reducing the transmission of the virus.
Disse foranstaltninger kunne blandt andet omfatte øget grænsekontrol og undersøgelse af rejsende.
Amongst other things, these measures could include increased border controls and screening of travellers.
Foranstaltningerne kræver for at være effektive betydelig koordination mellem medlemsstaterne.
To be effective, these require important coordination between Member States.
Imidlertid varierer de nationale beredskabsplaner i tilfælde af en pandemi fra medlemsstat til medlemsstat, navnlig angående grænsekontrol.
However, national pandemic preparedness plans vary from one Member State to another, especially with regard to border controls.
For eksempel planlægger ti medlemsstater undersøgelser ved udrejse, mens flertallet planlægger at indføre undersøgelser ved indrejse, selv om undersøgelser ved udrejse ifølge WHO's retningslinjer vurderes at være mest effektive.
For example, 10 Member States are planning exit screenings, whilst the majority are planning to implement entry screenings, even though the WHO guidelines suggest exit screening may be more efficient.
Hvad gør Kommissionen for at sikre sammenhæng i de nationale beredskabsplaner i forbindelse med ikke‑medicinske foranstaltninger?
What is the European Commission doing in order to ensure the coherence of the national preparedness plans with regard to non-medical measures?
Hvad gøres der for at sikre overensstemmelse mellem grænsekontrol og undersøgelse af passagerer medlemsstaterne imellem og for at sikre, at medlemsstaterne følger WHO's retningslinjer?
What is being done in order to ensure the compatibility of border controls and of passenger screening between Member States and to ensure that they follow the guidelines of the WHO?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3641/07
WRITTEN QUESTION E-3641/07
af Elly de Groen-Kouwenhoven (Verts/ALE) og David Hammerstein (Verts/ALE)
by Elly de Groen-Kouwenhoven (Verts/ALE) and David Hammerstein (Verts/ALE)
Om: Foranstaltninger til bekæmpelse af korruption i Bulgariens skovbrugssektor
Subject: Anti-corruption measures in Bulgaria's forestry sector
Er Kommissionen bekendt med de lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger, som den bulgarske regering har til hensigt at træffe for at bekæmpe korruptionen i landets skovbrugssektor?
Is the Commission aware what legislative and administrative measures will be taken by the Government of the Republic of Bulgaria to combat corruption in the country's forestry sector?
Ved Kommissionen, hvilke foranstaltninger der vil blive truffet af den bulgarske regering for at holde ulovligt tømmer væk fra EU‑markederne?
Does the Commission know what measures will be taken by the Government of Bulgaria to exclude illegal timber from EU markets?
Er Kommissionen bekendt med de foranstaltninger, som den bulgarske regering vil træffe for at forbedre tilliden til skovcertificeringen i landet?
Is the Commission aware what measures will be taken by the Government of Bulgaria to improve the credibility of the forest certification in the country?
Ved Kommissionen, hvilke foranstaltninger der vil blive truffet af den bulgarske regering for at forbedre forvaltningen af skovene?
Does the Commission know what measures will be taken by the Government of Bulgaria to improve forest governance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3642/07
WRITTEN QUESTION E-3642/07
Om: Den manglende liste over NATURA 2000‑områder i Rumænien
Subject: The missing list of Natura 2000 sites in Romania
I henhold til tiltrædelsestraktaten er Rumænien forpligtet til at indgive en komplet liste over NATURA 2000‑områder på datoen for landets tiltrædelse.
According to the Accession Treaty, Romania is obliged to submit a complete list of Natura 2000 sites at the date of its accession.
Listen skal omfatte potentielle områder af fællesskabsbetydning og områder, der er udpeget som særligt beskyttede områder.
The list should comprise potential Sites of Community Importance and designated Special Protection Areas.
Ved udgangen af juni 2007 havde den rumænske regering ikke indgivet nogen lister.
By the end of June 2007 the Romanian government had not submitted these lists of sites.
I lyset heraf bedes Kommissionen oplyse, om den ved, hvornår Rumænien har til hensigt at indgive listerne over områder af fællesskabsbetydning og særligt beskyttede områder?
In view of this, is the Commission aware when Romania intends to submit the lists of pSCIs and SPAs?
Såfremt den rumænske regering fortsat udsætter indgivelsen af disse lister, hvor mange måneder vil der da gå regnet fra den lovbestemte frist for indgivelsen af listerne, før Kommissionen indleder retlige procedurer mod Rumænien?
If the Romanian government continues to delay the submission of both lists, how many months after the legal deadline for submission will the Commission start legal proceedings against Romania?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3643/07
WRITTEN QUESTION E-3643/07
at der i samme kommune ligger en stor sø, nemlig Paolasøen, —
In the same district there is a sizeable lake called Lake Paola.
at man på trods af en national og en regional lovgivning om offentlig ejendomsret til overfladevand påberåber sig privat ejendomsret til denne sø, der ligger tæt ved havet, som den er forbundet med via en kanal, —
Despite national law and a regional law on the public ownership of surface water the lake, which borders on the sea and is linked to it by a canal, has been claimed as private property.
at det i en lang række retsafgørelser, som ofte var i modstrid med hinanden, både blev slået fast, at der var tale om privat ejendom, og at var tale om delvis offentlig ejendom, —
A number of contradictory judgments have variously concluded that the lake is privately owned and that it is partially public.
at der til stor skade for borgerne ikke er nogen offentlig retssikkerhed for parkens grænser og for områdets forskellige servitutter, og —
The park and the various protection orders for the land do not indicate any certainty in public law regarding the boundaries, which is to the detriment of the local population.
at hele området ofte betegnes som et område af fællesskabsinteresse,
The whole area is often said to be of ‘Community interest’.
hvordan det reelt forholder sig; 2.
what the actual state of affairs is; 2.
om traktaterne er blevet overtrådt og stadig bliver det, når det gælder borgernes retssikkerhed både med hensyn til brugsretten til stedet og med hensyn til de forskellige og ofte modstridende påbud, og undertiden også som følge af den tydeligvis irriterende adfærd fra de offentlige organers sider (parken, Lazio‑regionen, ministerierne og retsmyndighederne, både de civile domstole og straffedomstolene); og 3.
whether or not the Treaties have been or are still being infringed as regards both citizens' rights to use the land and the various often contradictory and sometimes even oppressive rules laid down by public authorities (the park authorities, the Region of Lazio, ministries, and the civil and penal judiciaries); 3.
om EU eller den italienske regering ikke burde, også selv om det sker meget sent, kaste lys over sagen og ligeledes definitivt erhverve ejendomsretten til søen og give den til borgerne og på borgernes vegne til Sabaudia kommune?
whether the European Union or the Italian Government should, even so late in the day, not only clarify the situation, but also definitively acquire ownership of the lake and hand it over, for the benefit of the citizens, to the municipality of Sabaudia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3644/07
WRITTEN QUESTION E-3644/07
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3645/07
WRITTEN QUESTION E-3645/07
Om: Fremme af familiepolitik
Subject: Promotion of family policy
I mandatet til forfatningen for Den Europæiske Union nævnes familiepolitik.
The mandate for the EU Constitution mentions family policy.
På dette område henvises der til at fremme god praksis og innovative strategier for familievenlige politikker.
On this subject it refers to ‘promot[ing] good practices and innovative approaches on family friendly policies’.
Det anføres endvidere, at Rådet på forslag af Kommissionen skal fastslå, hvilke familieretlige aspekter der har grænseoverskridende konsekvenser.
It is also stated that the Council is to establish, on a proposal from the Commission, what aspects of family law have cross-border implications.
Sådanne forslag kan da vedtages ved anvendelse af den almindelige lovgivningsprocedure.
Such proposals can then be adopted using the ordinary legislative procedure.
Vil Kommissionen tydeliggøre og fremlægge yderligere detaljer om, hvordan familievenlige politikker skal fremmes og også angive de familieretlige aspekter, Kommissionen anser for at være af grænseoverskridende art?
Can the Commission clarify and provide further details of how family-friendly policies are to be promoted and also indicate what aspects of family law the Commission considers to be of a cross-border nature?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3647/07
WRITTEN QUESTION E-3647/07
Om: Frivillige bloddonorer
Subject: Blood donors
Kan Kommissionen angive, hvor mange frivillige bloddonorer der findes i Den Europæiske Unions medlemsstater, og hvor mange procent af befolkningen de udgør?
Will the Commission say what proportion of the population of the EU Member States donates blood?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller agter den at træffe for at fremme udbredelse og fremme af frivillige bloddonationer i medlemsstaterne?
What action has it taken or does it intend to take to spread and promote the practice of donating blood in the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3648/07
WRITTEN QUESTION E-3648/07
Om: Helbredsproblemer hos unge pga. overdreven brug af internettet
Subject: Health problems facing adolescents due to excessive use of the Internet
Desuden viser artikler, der for nyligt er blevet trykt i den græske presse, at fire mindreårige, der udviser symptomer på afhængighed af internettet (søvnproblemer, tungsind, desorganisering osv.) behandles på børnehospitalet »A. Kyriakou«.
It was recently reported in the Greek press that four minors were under observation at the ‘A. Kyriakou’ Children's Hospital exhibiting symptoms of dependency on the Internet, such as disturbed sleep, depression, confusion, etc..
Hvilke foranstaltninger træffes der for at nedsætte risikoen for negative følger af intensiv anvendelse af internettet inden for Den Europæiske Unions politik til fremme af de nye teknologier?
As part of EU policy to promote the new technologies, what measures are being taken to alleviate the probable adverse effects of extensively using the Internet?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3649/07
WRITTEN QUESTION E-3649/07
Om: Skolers adgang til internettet
Subject: Internet in schools
Er Kommissionen i besiddelse af komparative oplysninger om anvendelse af it‑ og kommunikationsteknologier af skoler (f.eks. internetadgang) i hver medlemsstat?
Does the Commission have any comparative data on the availability of information and communication technologies (the Internet, for instance) at schools in each Member State?
Hvilke foranstaltninger har den truffet indtil nu for at fremme anvendelsen af ikt i skoler?
What measures has it taken so far to promote the use of ICT in schools?
Hvilket niveau sigter disse foranstaltninger efter at nå, navnlig i skoler i fjerntliggende og vanskeligt tilgængelige områder (bjergområder, øer osv.)?
To what extent are such measures especially targeted at schools in remote and inaccessible areas (mountainous regions, islands, etc.)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3650/07
WRITTEN QUESTION E-3650/07