natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5061/2010
Question for written answer E-5061/2010
Om: En global bankskat
Subject: Global bank levy
Ifølge artikler i europæiske aviser undersøger EU‑medlemsstater som Det Forenede Kongerige, Frankrig og Tyskland mulighederne for at beskatte bankerne.
According to reports in the European press, some EU Member States such as the United Kingdom, France and Germany are considering the possibility of levying a tax on banks.
Spørgsmålet om en »global skat«, der pålægges bankerne, forventes at blive taget op på G20‑møderne.
The issue of a ‘global levy’ on banks is expected to figure on the agenda at the G20 meetings.
Er en national skat på bankernes overskud i overensstemmelse med EU's acquis? 3.
Is the imposition of a national levy on bank profits compatible with the acquis communautaire ?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5062/2010
Question for written answer E-5062/2010
Om: Flygtigt marked for mejeriprodukter
Subject: Volatile dairy market
I lyset af det flygtige marked for mejeriprodukter, hvad er Kommissionens holdning da til medlemsstater, der anvender EU‑finansierede markedsføringsordninger og mærkningsteknikker, der diskriminerer mod produkter fra andre medlemsstater?
In light of the volatile dairy market, what is the Commission view on Member States that use European-funded marketing schemes and labelling techniques which discriminate against produce from other Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5063/2010
Question for written answer E-5063/2010
Om: Retten til at fiske
Subject: Right to fish
Artikel 15 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder fastsætter ved lov erhvervsfrihed og retten til at arbejde.
Article 15 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union enshrines in law the freedom to choose an occupation and the right to engage in work.
Er Kommissionen enig i, at virkemåden i EF‑forordning 1342/2008 er i strid med professionelle fiskeres grundlæggende rettigheder til uhindret at udføre deres arbejde?
Will the Commission agree that the operation of EC Regulation 1342/2008 contradicts the fundamental rights of fishing professionals to engage unhindered in their work?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5064/2010
Question for written answer E-5064/2010
Om: Diskrimination af producenter og forarbejdningsvirksomheder
Subject: Discrimination against producers and processors
Tillader Kommissionen EU‑finansierede organisationer eller markedsføringsordninger i en given medlemsstat at diskriminere mod producenter og forarbejdningsvirksomheder i andre medlemsstater, som i den givne medlemsstat ønsker at sælge produkter af samme standard som tilsvarende indenlandsk producerede produkter?
Does the Commission allow EU-funded organisations or marketing schemes in a given Member State to discriminate against producers and processors in other Member States who wish to sell into the Member State in question products of the same standard as domestically produced equivalents?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5065/2010
Question for written answer E-5065/2010
Om: Aftalen EU‑Libyen
Subject: EU-Libya agreement
Hvilke fremskridt er der gjort med hensyn til samarbejdsaftalen EU‑Libyen?
What progress has been made on the EU-Libya cooperation agreement?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5066/2010
Question for written answer E-5066/2010
Om: Offshore olieboring
Subject: Offshore oil drilling
Abruzzo er en region i Italien, der er kendt for sine traditionelle Montepulciano d’Abruzzo-vine og andre landbrugsprodukter, smukke bjerge og nationalparker og uberørte strande.
Abruzzo is a region in Italy famed for its traditional Montepulciano d’Abruzzo wine and other agricultural products, beautiful mountains and national parks, and pristine beaches.
Borgerne er dog bekymrede over fremtiden for deres historiske skatte, da der presses på for at udvinde olie fra regionen, både onshore og offshore.
Yet the citizens are worried about the future of their historic treasures, as a push is on to extract oil from the region both onshore and offshore.
Lokal modstand resulterede i et moratorium, som nu er udløbet, og planer om foreslåede forarbejdningsvirksomheder er blevet forsinket, but ikke definitivt annulleret.
Local opposition resulted in a moratorium that has now expired, and plans for proposed processing plants have been delayed but not definitively cancelled.
På trods af denne succesfulde græsrodsbevægelses indsats for at hindre omdannelsen af vingårde til oliefelter lægges der fortsat et væsentligt pres for at sikre tilladelse til olieboringen langs Abruzzos kystlinje med planer for bestemte olieboreplatforme om at bore blot fem kilometer fra kysten!
Despite this successful grassroots effort to prevent the transformation of vineyards into oilfields, considerable pressure continues to be exerted to secure permission for the drilling of oil along Abruzzo’s coastline, with plans for certain oil rigs to drill a mere five kilometres offshore!
I lyset af det nylige BP-olieudslip, hvor der på nuværende tidspunkt dagligt strømmer tusindvis af liter råolie ud i den Mexicanske Golf, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the recent BP oil spill currently spewing hundreds of thousands of litres of crude oil into the Gulf of Mexico on a daily basis: 1.
Vil Kommissionen opfordre til et moratorium om offshore olieboring i kystfarvande på EU's territorium? 2.
Will the Commission be calling for a moratorium on offshore drilling in coastal waters in EU territory? 2.
Hvordan vil Kommissionen sikre, at en sådan katastrofe ikke finder sted i EU‑farvande? 3.
How will the Commission ensure that no such disaster takes place in EU waters? 3.
Vil Kommissionen søge at indføre nye sikkerhedsforanstaltninger for offshore olieplatforme? 4.
Will the Commission seek to introduce new safeguards for offshore oil platforms? 4.
Hvad er den nuværende påkrævede minimumafstand mellem en olieboreplatform og kysten?
What is the current minimum distance required between an oil rig and the shore?
Vil denne afstand blive øget? 5.
Will that distance be increased? 5.
I sit svar på en af mine tidligere forespørgsler (E‑2700/10) svarede næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Baronesse Ashton, at Kommissionen undersøger idéer til at hindre ødelæggelsen af skove og områder med høj biodiversitet for at udnytte ressourcerne (såsom olien under Yasuni nationalparken i Ecuador), herunder idéen om at betale udviklingslandene for at beskytte sådanne områder i stedet for at udnytte dem for et kortsigtet økonomisk udbytte.
In response to an earlier question of mine ( E-2700/10 ), the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Baroness Ashton, answered that the Commission is exploring ideas to prevent the destruction of forests and areas with high biodiversity in order to tap resources (such as the oil beneath the Yasuni national park in Ecuador), including the idea of paying money to developing countries to protect such areas rather than exploiting them for short-term economic gain.
Vil Kommissionen overveje denne form for incitament inden for EU, særligt for ugunstigt stillede områder såsom Abruzzo?
Will the Commission be considering this type of incentive within the EU, particularly for disadvantaged areas such as Abruzzo?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5067/2010
Question for written answer E-5067/2010
Om: Haglvejr i Alto Mantovano
Subject: Hailstorm in the Upper Mantuan area
Midt i juni var der et frygteligt haglvejr i Alto Mantovano, navnlig i kommunerne Castiglione delle Stiviere, Guidizzolo og Solferino og i nogle af de omkringliggende områder, som gik alvorligt ud over vinmarkerne og markerne med salat og majs.
In mid‑June a strong hailstorm in the Upper Mantuan area, in particular in the municipalities of Castiglione delle Stiviere, Guidizzolo and Solferino, as well as some surrounding areas, seriously damaged lettuce and maize crops and vineyards.
Nogle af landbrugsvirksomhederne i området har lidt meget omfattende skader og har mistet 100 % af afgrøderne på marken.
For some farms in the area the damage was huge, involving 100 % crop losses.
Foreningen Coldirettis afdeling i Lombardiet har gjort provinsen Mantova opmærksom på katastrofebegivenheden, så man kunne foretage de nødvendige undersøgelser med henblik på at give landbrugsvirksomhederne mulighed for at opnå den ønskelige offentlige støtte til at imødegå de alvorlige skader, som de har lidt.
The Lombardy Coldiretti (National Small Farmers' Confederation) economic area has reported the disastrous event to the Province of Mantua so that it can carry out the necessary investigations and enable farms to obtain some much-needed government aid in order to repair the serious damage sustained.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at støtte de producenter, som har lidt alvorlig skade på grund af de ugunstige vejrforhold?
What measures will the Commission take to support producers who have been seriously damaged by the bad weather?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5068/2010
Question for written answer E-5068/2010
Om: Religiøse grupper i Usbekistan
Subject: Religious groups in Uzbekistan
Overtræder man forbuddet, straffes man med store bøder eller endda fængsel.
Whoever breaches the ban is punished by heavy fines or even jail.
Den 27. marts 2009 blev tilladelsen til Central Protestant Church i Samarkand tilbagekaldt under påskud af, at den bygning, hvor medlemmerne havde mødtes i årevis, var en ejendom, der var beregnet til bolig, og at den derfor ikke var egnet som kirke.
On 27 March 2009 the authorisation of the Central Protestant Church in Samarkand was withdrawn on the pretext that the building where the worshippers had been meeting for years was a residential property and as such was unsuitable to be used as a church.
Siden da er gruppen gået rettens vej for fortsat at kunne eksistere, men de dommere, som sagen blev forelagt for, erklærede sig enten inkompetente eller forholdt sig tavse.
Since then, the group has begun a legal battle for survival, but the judges called upon, including the Supreme Court, have either disclaimed competence or remained silent.
Desuden havde gruppen i flere år bedt om at få bygningen omklassificeret fra bolig til religiøst samlingssted, men den fik aldrig noget svar.
Moreover, for years the group had requested the reclassification of the building from ‘residential’ to ‘place of worship’ and had received no answer.
Det er den syvende protestantiske kirke på fire år, som er blevet frataget sin tilladelse af den regionale retsmyndighed.
This is the seventh Protestant church to have had its authorisation withdrawn by the Samarkand Regional Justice Department in four years.
Hertil kommer, at nye ansøgninger om tilladelse ikke bliver godkendt, hvilket gør disse grupper ulovlige.
Furthermore, new applications for authorisation are not being approved, so that these groups remain unlawful.
F.eks. har Greater Grace Church i Samarkand ansøgt om tilladelse siden 2000, men ikke fået noget svar.
For example, the Greater Grace Church in Samarkand has been seeking recognition since 2000 and has never received a reply.
I mellemtiden bliver kirkens medlemmer fortsat straffet med bøder og fængsel, hvilket også var tilfældet i februar 2010.
Meanwhile, its followers are constantly being punished by fines and prison, even as recently as February 2010.
De registrerede kirker frygter, at myndighederne finder et påskud for at fratage dem deres tilladelse.
Registered churches fear that the authorities will withdraw their authorisation on a pretext.
Den 16. maj trængte politiet nemlig ind hos Protestant Church of Christ i Tashkent og arresterede 6 af kirkens medlemmer i 15 dage.
On 16 May, for instance, the police raided the Protestant Church of Christ in Tashkent and arrested six worshippers, detaining them for 15 days.
Kirkens medlemmer er bange, og de frygter, at deres tilladelse snart bliver tilbagekaldt.
Worshippers are afraid and fear that their authorisation will soon be revoked.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5069/2010
Question for written answer E-5069/2010
Om: Internetcensur i Vietnam
Subject: Internet censorship in Vietnam
I de sidste par dage har vietnamesiske studerende og unge klaget over, at de lokale myndigheder gør det helt eller delvist umuligt at komme ind på websteder som Facebook, BBCVietnamese.com og artikler skrevet af vietnamesiske journalister i udlandet.
Students and young people in Vietnam have recently been complaining that local authorities are, either totally or partially, preventing people from connecting to websites such as Facebook, BBCVietnamese.com and articles written by Vietnamese journalists abroad.
Der er i dag mindst 24 mio. internetbrugere i Vietnam.
At present there are at least 24 million Internet users in Vietnam.
90 % af de studerende i Hanoi og Ho Chi Minh City bruger internettet til at søge informationer, og 60 % af de unge og midaldrende bruger internettet derhjemme eller på internetcaféer.
90 % of students from Hanoi and Ho Chi Minh City use it for their research and over 60 % of young and middle-aged people use the Internet at home or in Internet cafés.
I sidste måned tvang de lokale myndigheder dog internetcaféernes ejere til at installere en særlig software, som gør det muligt at identificere og lagre sporene efter de websteder, som brugerne har besøgt, i 30 dage.
However, last month the local authorities forced the managers of these premises to install special software that is able to identify and retain for 30 days users' surfing tracks.
Det har ført til, at regeringen nu spærrer nogle websteder og følger med i, hvilke websteder internetbrugerne besøger.
As a result, the government is blocking a number of websites and following Internet users' tracks.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre eksistensen af websteder, der omhandler demokrati, frihed, retfærdighed og fred i Vietnam?
What measures does it intend to take to safeguard the existence of sites which talk about democracy, freedom, justice and peace in Vietnam?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5070/2010
Question for written answer E-5070/2010
Om: Malaria: en økonomisk betinget, men stadig alt for udbredt sygdom
Subject: Malaria — a disease that is cheap to treat, yet far too widespread
Jeg vil gerne henlede Kommissionens opmærksomhed på et problem, som desværre berører størstedelen af udviklingslandene.
I should like to draw the Commission's attention to a problem which, unfortunately, afflicts most developing countries.
Befolkningen i disse lande er ramt af en af de sygdomme, der almindeligvis medregnes blandt de såkaldte »glemte sygdomme«, nemlig malaria.
The people in those countries are affected by one of those diseases that are commonly included among the so-called forgotten diseases, i.e. malaria — infectious malaria, which kills around 1 300 000 people a year (90 % of whom are children).
Det er en infektionssygdom, som hvert år koster ca. 1,3 mio. mennesker livet (hvoraf 90 % er børn), men den nødvendige behandling er faktisk økonomisk betinget.
The treatment necessary, however, is truly economical.
Er Kommissionen klar over, at tre behandlingsdoser til et barn under fem år kun koster 45 eurocent, og at et myggenet kun koster 2 EUR, sådan som det anslås i en nylig undersøgelse fra Læger uden Grænser?
Is the Commission aware that 45 cents would be enough to buy three doses of medicine for a child under the age of five and that a mosquito net costs only EUR 2, as estimated in a recent study by Doctors Without Borders?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at tackle denne situation?
What measures will it take to address this issue?
Kan Kommissionen oplyse, hvordan det forskningsrammeprogram, som Kommissionen lancerede i 2003, er forløbet?
Can the Commission give some information on the progress of its research framework programme, launched in 2003?
Hvilke resultater har man opnået i den forbindelse?
What results has it achieved?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5071/2010
Question for written answer E-5071/2010
Om: Ligestilling mellem kvinder og mænd i Europa
Subject: Equality between women and men in Europe
Selv om vi lever i 2010, må vi erkende, at der i dag stadig ikke er opnået fuldstændig ligestilling mellem mænd og kvinder i Europa, sådan som det bekræftes i rapporten fra udvalget for kvindelige lokal- og regionalpolitikere, der hører under »Rådet af Kommuner og Regioner i Europa«, som blev oprettet den 6.‑7. maj i forbindelse med Stockholmmødet.
Even though we are in 2010, we have to admit that equality between women and men in Europe has not yet been fully achieved, as shown by the report presented by the Committee of women elected representatives of local and regional authorities (part of the Council of European Municipalities and Regions) on 6-7 May 2010 at its meeting in Stockholm.
Selv om man kan fastslå, at EU er opmærksomt på dette spørgsmål, ikke mindst takket være den nye Barroso II-Kommission, som kommissær Reding er ansvarlig for, er der stadig nogle aspekter, som vi er nødt til at styrke på dette område.
While on the one hand, the EU shows awareness of this issue, especially thanks to the new Barroso II Commission and the Commissioner responsible, Ms Reding, there are still a number of aspects which need to be worked on.
Sådan som udvalget for kvindelige lokal- og regionalpolitikere har gjort opmærksom på i sin rapport, er der et vist fravær fra Kommissionens side, ikke blot når det gælder EU's ligestillingspolitikker på subnationalt niveau, og navnlig på de lokale og regionale myndigheders niveau, men også når det gælder den manglende kontinuitet i de foranstaltninger, der gives støtte til i forbindelse med programperioden 2001‑2006.
As the Committee of women elected representatives of local and regional authorities pointed out in its report, not only has there been a certain lack of consideration given to sub-national tiers of government — particularly local and regional authorities — in European equality policies, but there has also been a lack of follow-up on activities approved during the 2001‑06 programme.
Tit har Kommissionen ikke været til stede i tilstrækkelig grad i forbindelse med vigtige initiativer, hvor de lokale myndigheder havde bedt Kommissionen om støtte og dialog.
Furthermore, the Commission has rarely been present for important initiatives in which local and regional authorities had asked it for support and dialogue.
Hvad er årsagen til, at Kommissionen — sådan som det fremgår af rapporten fra udvalget for kvindelige lokal- og regionalpolitikere — ikke støttede projektet i perioden 2001‑2006, navnlig i dets indledende fase?
Why did the Commission not support the 2001‑06 project, as implied in the report of the Committee of women elected representatives, especially during its initial stage?
Ville det med henblik på at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder ikke være hensigtsmæssigt at sørge for et specifikt system og en specifik finansiering for de lokale og regionale myndigheders vedkommende, eftersom de er tættere på borgerne?
Would it not be useful to provide a specific system and funding for the promotion of equality between women and men for local and regional authorities, given that they are closer to the citizens?
Ville det under høringerne med Kommissionen ikke være hensigtsmæssigt også at medtage de subnationale niveauer, når det gælder fastlæggelsen af kommende ligestillingspolitikker?
During consultations with the Commission, would it not be helpful to include the sub-national tiers when framing future gender equality policies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5072/2010
Question for written answer E-5072/2010
Om: Dødsstraf i USA
Subject: Death penalty in the U.S.
Kommissionen har uden tvivl kendskab til det velkendte problem, man i mange år har haft i USA, nemlig at der stadig er dødsstraf i mange af de amerikanske stater i dag.
The Commission is certainly aware of the well-known problem which, for many years, has concerned the United States of America, namely that many of its states still apply the death penalty.
Dermed sker der en dobbelt krænkelse fra den amerikanske stats side, hvor dødsstraffen er gældende, nemlig ikke blot en krænkelse af retten til livet, men også en krænkelse af retten til en retfærdig rettergang, der har en rimelig varighed, hvilket er en forudsætning for en retfærdig og rimelig rettergang.
There is therefore a double violation on the part of those U.S. states which have the death penalty — not only of the right to life but also of the right to a fair trial within a reasonable time — which is the cornerstone of legislation concerning fair and equitable trials.
Dette var tilfældet for nylig i USA i sagerne om David Lee Powell og Ronnie Gadner, som har ventet ca. halvdelen af deres liv på at blive idømt dødsstraf, selv om begge de dømtes advokater — uden held — appellerede om strafnedsættelse.
This is exactly what happened recently in the US to David Lee Powell and Ronnie Gardner, who waited for about half of their lives before being informed that they were to be sentenced to death, despite the fact that both their lawyers had appealed, unsuccessfully, for ‘clemency’.
Det kan godt være, at disse mænd er skyldige, men det er trods alt mennesker, og de bør også behandles som mennesker.
These men might well be guilty but they are still human beings and deserve to be treated as such.
Hvordan agter Kommissionen at tackle denne meget alvorlige krænkelse af retten til livet?
How will the Commission address this very serious infringement of the right to life?
Kan det virkelig være rigtigt, at der i 2010 stadig er så mange lande, som har taget højde for dødsstraf i deres lovgivning?
How come, in 2010, there are still so many countries that include the death sentence in their legal framework?
Hvordan har Kommissionen til hensigt at sørge for, at bestemmelserne om en retfærdig rettergang overholdes, og navnlig bestemmelserne om, at rettergangen skal have en rimelig varighed?
How does the Commission intend to enforce legislation on fair trials, particularly with regard to the reasonable duration of those trials?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5073/2010
Question for written answer E-5073/2010
Om: Ulovlig tilbageholdelse af to italienske skibe i Korinth (Grækenland)
Subject: Illegal blockade of two Italian ships in Corinth (GR)
Adriatic Lines Spa, som er et italiensk selskab, driver med motorfartøjerne »Ropax 1« og »Ropax 2«, der sejler under britisk flag, en fast rutefart mellem Italien og Grækenland på ruten Ravenna-Igoumenitsa-Korinth, som er beregnet på godstransport med tunge køretøjer, lastbiler og sættevogne.
Adriatic Lines SpA, a company governed by Italian law, operates a scheduled freight service (carrying heavy goods vehicles, lorries and semitrailers) between Italy and Greece on the Ravenna-Igoumenitsa-Corinth route using motor vessels ‘Ropax 1’ and ‘Ropax 2’, which fly the British flag.
Det falder desuden ind under EU's Marco Polo-projekt, som tager sigte på at overføre en del af vejgodstransporten til havet, hvorved man reducerer den tætte trafik på vejene, forbedrer miljøforholdene og bidrager til et effektivt og bæredygtigt transportsystem.
This is part of the EU's Marco Polo project, the aim of which is to transport by sea some of the goods that are currently transported by road, thereby reducing road congestion, improving environmental conditions and helping to create a system of efficient and sustainable transport.
Siden 7. juni 2010 har ovennævnte skibe været tilbageholdt i Korinth havn af demonstranter fra de græske søfolks fagforening, Pno, som forlanger, at skibsrederen erstatter besætningerne på de to skibe med 110 lokale søfolk.
Since 7 June 2010 these ships have been blocked in the port of Corinth by demonstrators from the ‘PNO’ — the Greek seafarers' union — who are asking the owner to replace the crews of the two ships with 110 local seamen.