natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I disse dage færdiggøres de første genopbygningsprojekter med huse til personer, der blev evakueret i forbindelse med jordskælvet.
In the last few days the first reconstruction projects have been completed, with houses for people evacuated in the aftermath of the earthquake.
Husene i C.A.S.A.-projektområderne har kostet 2 500-2 700 EUR pr. kvadratmeter at bygge, selv om markedsprisen for et jordskælvssikret hus er 800 EUR pr. kvadratmeter.
The houses in the CASA project areas cost EUR 2500‑2700 per square metre to build, even though the market price for an earthquake-proof house is EUR 800 per square metre.
Den lokale presse har også rapporteret om andre tilfælde, hvor priserne var ude af proportioner.
The local press has also reported on other cases in which prices were disproportionate.
På den baggrund anmodes Kommissionen om følgende oplysninger: 1.
In the light of the above, can the Commission please answer the following questions: 1.
Har Kommissionen hvad angår Solidaritetsfonden overvejet specifikke kontrolforanstaltninger for EU's pengeforbrug? 2.
Has the Commission considered specific measures to safeguard the use of EU money in connection with the Solidarity Fund? 2.
Har Kommissionen hvad angår jordskælvet i Abruzzo anvendt den sædvanlige standard for at kontrollere EU's udgifter? 3.
Did the Commission employ use the customary standard in monitoring EU expenditure in connection with the Abruzzo earthquake? 3.
I betragtning af at genopbygningsmidlerne (til boliger og genopbygning af infrastrukturen) blev brugt i al hast, mener Kommissionen så ikke, at det er nødvendigt at iværksætte yderligere foranstaltninger for at kunne kontrollere de midler, som EU har brugt? 4.
In view of the fact that the reconstruction funds (for housing and the rebuilding of infrastructure) were rapidly used up, does the Commission not consider that there is a need to implement further measures to safeguard the resources the EU has used? 4.
Har Kommissionen med hensyn til de rygter, der har floreret i pressen omkring mafiaens indblanding i genopbygningsarbejdet i Abruzzo, indført særlige foranstaltninger, der kan forsikre os om, at vi kan stole på de firmaer, der har modtaget EU-midlerne? 5.
In view of the rumours which have been rife in the press concerning the Mafia’s involvement with the reconstruction work in Abruzzo, has the Commission introduced specific measures to reassure us that we can rely on the firms which have received EU funds? 5.
Har Kommissionen i betragtning af alvoren af den skade, som jordskælvet forårsagede, og som for byen L'Aquilas vedkommende beløb sig til 15 mia. EUR, til hensigt at afsætte flere penge til genopbygning af den menneskelige og kulturelle arv, som er blevet ødelagt af jordskælvet?
In view of the seriousness of the damage caused by the earthquake, which ran to EUR 15 billion for the town of L'Aquila, does the Commission propose to allocate further money for the reconstruction of the human and cultural heritage which was devastated by the earthquake?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Pawel Samecki
Answer given by Mr Samecki on behalf of the Commission
Hvad angår udsagnet om, at »anvendelsen af midlerne fra EFRU i Abruzzo (2007-2013) [er] blevet ændret, således at man kanaliserer ressourcerne over mod genopbygning«, kan Kommissionen oplyse de ærede medlemmer om, at der ikke er blevet afsat yderligere midler »til genopbygning af den menneskelige og kulturelle arv«.
With regard to the statement that ‘the designation of the funds from the European Regional Development Fund (ERDF) in Abruzzo (2007‑13) was altered so that the resources could be channelled into reconstruction’, the Commission informs the Honourable Members that no further money has been allocated ‘for the reconstruction of the human and cultural heritage.’
Ændringen af tildelingen af midler fra EFRU (2007-2013) består således af en omfordeling af midler inden for det regionale operationelle programs finansieringsramme.
The modification of the 2007‑13 ERDF allocation therefore consists of a transfer of funds within the envelope of the Regional Operational Programme.
EFRU-midler kan desuden ikke anvendes til genopbygning af ødelagte eller skadede private huse, men kun til økonomisk genrejsning af det område, som jordskælvet ramte, og til et begrænset antal infrastrukturprojekter, som ikke er omfattet af anvendelsesområdet for Solidaritetsfonden (f.eks.: kulturarv og genopbygning af regionale eller kommunale kontorer).
Furthermore ERDF financing cannot be used for the reconstruction of destroyed or damaged private houses but only for the economic regeneration of the area hit by the earthquake and for a limited number of infrastructural interventions outside the scope of the Solidarity Fund (e.g. : cultural heritage, rebuilding of regional/municipal offices).
Kommissionen behandler alle tilskud under Solidaritetsfonden og støtteberettigede medlemsstater lige og i henhold til de forskrifter og regler, der skal sikre, at EU‑midlerne anvendes korrekt under Solidaritetsfonden.
The Commission treats all Solidarity Fund grants and beneficiary Member States on an equal footing according to the rules and regulations in place designed to safeguard EU funds spent under the Solidarity Fund.
Der er hverken retsgrundlag eller begrundelse for at give Italien særbehandling, for så vidt angår det tilskud, der gives under Solidaritetsfonden på grund af jordskælvet i Abruzzo.
There is neither legal basis nor justification for the special treatment of Italy relating to the Solidarity Fund grant for the Abruzzo earthquake.
Kommissionen har anvendt de sædvanlige standarder for at kontrollere EU's udgifter i Abruzzo, og det agter den at fortsætte med.
The Commission has applied the customary standards to the monitoring of EU expenditure in Abruzzo and will continue to do so.
Kommissionen mener, at de almindelige kontrolforanstaltninger er tilstrækkelige.
The Commission considers that the general safeguards in place are sufficient.
Der er ikke behov for specifikke kontrolforanstaltninger for specifikke støttemodtagere i dette tilfælde.
Specific control measures for specific beneficiaries are not called for in this case.
Kommissionen kan ikke reagere alene på grundlag af rygter i pressen.
The Commission cannot act solely on the basis of rumours in the press.
Forelægges der dokumentation, som tyder på, at fællesskabsmidlerne er blevet anvendt ukorrekt, vil Kommissionen træffe passende foranstaltninger.
Should more substantiated information suggest that Community funds have been spent incorrectly the Commission will act accordingly.
I overensstemmelse med princippet om delt forvaltning bærer den støtteberettigede medlemsstat ansvaret for at anvende, revidere og overvåge tilskuddet fra Solidaritetsfonden.
In accordance with the principle of shared management the responsibility for the implementation, audit and control of the Solidarity Fund grant lies with the beneficiary State.
Seks måneder efter anvendelsesperioden skal den støtteberettigede medlemsstat aflægge rapport til Kommissionen om anvendelsen af tilskuddet, herunder en erklæring om lovligheden og den formelle rigtighed af udgifterne.
Six months after the end of the implementation period, the beneficiary State shall report to the Commission on the use of the grant including a statement providing assurance of the legality and regularity of the spending.
Denne rapport vurderes af Kommissionen, som om nødvendigt kan anmode medlemsstaten om yderligere oplysninger og præciseringer.
This report is assessed by the Commission and, if necessary, further information and clarification can be requested of the Member State.
Kommissionen kan desuden på et hvilket som helst tidspunkt gennemføre en revision.
In addition the Commission may carry out an audit at any time.
Det beløb, der under Solidaritetsfonden er afsat til genopbygning efter de skader, der skyldes jordskælvet i Abruzzo, er det største nogensinde, siden fonden blev etableret, og der tages hensyn til de særlige forhold, der er forbundet med hændelsen.
The amount of Solidarity Fund aid mobilised for the Abruzzo earthquake is the highest ever since the creation of the Fund and takes account of the exceptional circumstances of the event.
Kommissionen agter ikke at foreslå, at der afsættes yderligere midler.
The Commission will not propose to allocate further money.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5147/09
WRITTEN QUESTION E-5147/09
Om: Klager over overdragelsesmåde for offentligt arbejde
Subject: Complaints about the way in which public works contracts are awarded
SATE hævder derimod, at de specifikke arbejder ikke kan anses for at være hastearbejder, eftersom de vedrører opførelse af broer, til- og frakørsler, færdiggørelse af det sideløbende vejnet, forbindelser til det lokale vejnet, kloakeringsløsninger, installation af elsystemer, retablering og asfaltering af nye vejforbindelser, udformning af midlertidige parkeringspladser og rastepladser m.m.
However, SATE maintains that the projects in question cannot be considered urgent since they involve the construction of bridges and junctions, the completion of the secondary road network and connections with the local network, hydraulic arrangements, the installation of electric systems, the modification and re-surfacing of the new road axis, the creation of temporary parking areas and car servicing stations, etc.
Agter Kommissionen at undersøge ovennævnte klager og orientere mig desangående?
Will the Commission examine these complaints and provide information in this connection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5148/09
WRITTEN QUESTION E-5148/09
Om: Boeung Kak-søens udvikling i Cambodja
Subject: Boeung Kak lake development in Cambodia
EU støtter en række vigtige projekter i Cambodja, og Kommissionen har fulgt nylige restriktioner på borgernes politiske rettigheder tæt.
The European Union supports a number of important projects in Cambodia, and the Commission has been closely monitoring recent restrictions on citizens’ political rights.
I 2007 tiltrådte Phnom Penh kommune en 99-års forpagtningsaftale om udviklingen af Boeung Kak-søen.
In 2007 the Municipality of Phnom Penh entered into a 99-year lease agreement for the development of Boeung Kak lake.
Aftalen overlod forvaltningen af 133 ha land, herunder 90 % af søen, til en privat bygherre, Shukaku Ltd (et firma ejet af senator Lau Meng Khin, som også er formand for det cambodjanske handelskammer og har tætte forbindelser til den cambodjanske premierminister, Hun Sen).
This agreement handed over management of 133 hectares of land, including 90 % of the lake, to a private developer, Shukaku Ltd (a company owned by Senator Lau Meng Khin, he is also Chair of the Cambodian Chamber of Commerce and is close to Cambodian Prime Minister Hun Sen).
Shukaku har siden i henhold til de regeringsstøttede planer fyldt søen for at give plads til indkøbscentre og ny kommerciel udvikling.
Since then under the Government sponsored plans Shukaku have been filling the lake to make way for shopping centres and new commercial developments.
Det har vist sig, at de lokale beboere ikke er blevet informeret om dette arbejde, og at der kun er offentliggjort enkelte planer om, hvad der vil ske med lokalbefolkningen.
Local residents appear not to have been notified of this work, and it appears few plans have been disclosed as to what will happen to local people.
Opfyldningsarbejdet har allerede ført til oversvømmelser i de af borgernes hjem, der ligger i umiddelbar nærhed af søen.
The infill work has already led to flooding in citizens’ homes adjacent to the lake.
I henhold til en rapport fra 2007 fra det cambodjanske kontor for FN's højkommissær for menneskerettigheder vil 4 225 familier blive tvangsforflyttet fra Boeung Kak.
According to a 2007 report issued by the Cambodia Office of the UN High Commissioner for Human Rights, 4 225 families will be forcibly evicted from Boeung Kak.
Aftalen er muligvis i strid med den nationale cambodjanske lovgivning, idet ingen miljøkonsekvensvurdering er offentliggjort, og ingen offentlig udbudsprocedure tilsyneladende har fundet sted forud for aftalen.
The agreement may breach domestic Cambodian law as no environmental impact assessment has been made public and no public bidding procedure appears to have preceded the agreement.
I henhold til Cambodjas jordlovgivning fra 2001 bør søen klassificeres som umistelig statsjord (dvs. offentlig statsejendom), hvilket betyder, at dens ejerskab ikke kan overføres i mere end 15 år, og at dens anvendelse ikke kan ændres i den pågældende periode.
According to Cambodia’s 2001 Land Law the lake itself should be classed as inalienable state land (that is state public property) which would mean its ownership cannot be transferred for more than 15 years, and its use during that time cannot change.
Mange af de borgere, som er påvirket af denne udvikling, har også stærke juridiske krav på jorden i henhold til lovgivningen.
Many citizens affected by this development also have strong legal claims to the land under the law.
Har Kommissionen kendskab til dette problem?
Is the Commission aware of this issue?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at sikre, at rettighederne for de borgere, som er berørt af denne udvikling, respekteres?
What steps is the Commission taking to ensure citizens’ rights affected by this development are upheld?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5149/09
WRITTEN QUESTION E-5149/09
Om: Lavfrekvent støj
Subject: Low-frequency noise
Lavfrekvent støj er blevet anerkendt som et problem i mange lande verden over.
Low-frequency noise (LFN) has been recognised as a problem in many countries around the world.
De personer, som hører lavfrekvensstøj og er påvirket af den, udgør ofte et mindre antal, men de lider imidlertid under kraftige gener.
Those who hear LFN and are affected by it are often few in number; however, they suffer severe distress.
Der har været indført kriterier for bestemmelse af lavfrekvensstøjniveauer i Tyskland, Danmark, Sverige, Polen og Nederlandene siden 1997.
Criteria for determining acceptable levels of LFN have been introduced in Germany, Denmark, Sweden, Poland and the Netherlands since 1997.
Så vidt jeg har forstået, er »C«-vægtede niveauinstrumenter bedre egnet til at fastslå tilstedeværelse af lavfrekvensstøj.
I understand that the ‘C’ weighted level (LC) instrumentation is better placed for establishing the presence of LFN.
Er Kommissionen bekendt med de forskelle, visse borgere oplever med hensyn til lavfrekvensstøj?
Is the Commission aware of the difficulties some citizens face with LFN?
Hvilke skridt tager Kommissionen for at fastlægge acceptable lavfrekvensstøjniveauer på fællesskabsniveau og til at sikre, at medlemsstaterne undersøger denne gene?
What steps is the Commission taking to determine acceptable Community-wide levels of LFN, and to ensure Member States investigate this nuisance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5150/09
WRITTEN QUESTION E-5150/09
af Joe Higgins (GUE/NGL)
by Joe Higgins (GUE/NGL)
Om: Den maltesiske valgliste til valg til Europa-Parlamentet
Subject: Maltese European Parliament electoral register
Har den maltesiske valgkommission siden den 1. april 2009 efter Kommissionens opfattelse tilladt ikkemaltesiske EU-borgere at lade sig opstille på den maltesiske valgliste til valg til Europa-Parlamentet under samme vilkår og betingelser som dem, der gælder for maltesiske borgere?
Is the European Commission satisfied that the Maltese Electoral Commission has been permitting non-Maltese EU citizens to enrol on the Maltese European Parliament electoral register since 1 April last, according to the same terms and conditions as those applicable to Maltese citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5151/09
WRITTEN QUESTION E-5151/09
Om: Sikkerhedssituationen i Somalia
Subject: The security situation in Somalia
Europa-Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet er meget bekymret over situationen i Somalia.
The situation in Somalia is of great concern to the European Commission, the Council and the European Parliament.
Selv om parterne er enige om, at udviklingsstøtte og humanitær bistand til Somalias borgere skal være de vigtigste instrumenter i håndteringen af de grundlæggende årsager til ustabiliteten, er sikkerhedssituationen stadig meget bekymrende.
While parties agree that development and humanitarian assistance to the citizens of Somalia must be a key instrument to tackle the root causes of the instability, the security situation remains of great concern.
Nogle af medlemsstaternes (skjulte) aktioner i området har været til stor fare for de humanitære hjælpearbejdere på stedet.
Some (covert) operations in this area by Member States have caused great danger for humanitarian workers on the ground.
Hvad er Rådets holdning til reformen af sikkerhedssektoren i Somalia?
What is the Council’s position on security sector reform in Somalia?
Hvad betragter Rådet som prioriterede aktioner i en reform af sikkerhedssektoren i Somalia, og hvad vil Rådet foreslå for at gennemføre disse prioriterede aktioner?
What does the Council consider to be the priorities of any security sector reform activities in Somalia and what does it propose in order to achieve these priorities?
Hvordan vil Rådet i lyset af Somalias tidligere mangelfulde reform af sikkerhedssektoren og sikkerhedsstyrkernes efterfølgende dokumenterede krænkelser af menneskerettighederne sikre, at eventuel støtte til sikkerhedssektoren vil omfatte mekanismer til at sikre, at de politiske og militære aktioner i denne sammenhæng ikke er til skade for humanitære hjælpearbejdere og uskyldige civile?
Given the failure of past security sector reform activities in Somalia and the resulting documented human rights abuses committed by security forces, how will the Council ensure that any security sector support will have mechanisms in place to ensure that political and military actions in this regard will not harm humanitarian workers and innocent civilians?
Hvad er den fælles EU-politik for tiltag i sikkerhedssektoren og militæret i Somalia, og hvilke foranstaltninger har EU truffet for at sikre EU-institutionernes og medlemsstaternes gennemførelse af adfærdskodeksen for humanitær bistand, således at disse tiltag ikke medfører eventuelle risici for de humanitære hjælpearbejdere?
What is the joint EU policy for security sector and military activities in Somalia, and what measures have been put in place by the EU to ensure the implementation of the Code of Conduct for Humanitarian Assistance by EU institutions and Member States so that these operations do not create potential risks for humanitarian workers?
Har EU (Europa-Kommissionen eller medlemsstaterne) planlagt uddannelsestiltag i relation til sikkerhedssektoren i Somalia eller i Djibouti med henblik på deployering i Somalia?
Is any security sector training planned by the EU (European Commission or Member States) in Somalia, or in Djibouti with a view to deployment in Somalia?
Hvor gennemføres uddannelsen?
Where is the training taking place?
Hvem skal deltage og med hvilket formål?
Who will be trained and for what purposes?
Hvordan vil EU sikre, at de personer, der gennemgår uddannelsen, ikke efterfølgende optages i fjendtlige væbnede grupper?
How will the EU ensure that trainees do not join hostile armed groups after the training?
Hvilken rolle spiller Rådet i koordineringen af medlemsstaternes og EU-institutionernes reformaktioner i relation til sikkerhedssektoren i Afrikas Horn med henblik på deployering i Somalia?
What is the Council's role in coordinating Member States and EU institutions in security sector reform actions in the Horn, for deployment in Somalia?
Rådet fordømmer de væbnede angreb på Somalias føderale overgangsregering og Den Afrikanske Unions Mission i Somalia (Amisom) samt på FN og flere ngo'er.
The Council condemns the armed attacks against Somalia's Transitional Federal Government (TFG) and the African Union’s Mission in Somalia (AMISOM) as well as against the United Nations and NGOs.
Det udtrykker dyb bekymring over overtrædelserne af menneskerettighederne og den humanitære folkeret og opfordrer alle parter i konflikten til at overholde folkeretten.
It expresses its deep concern over the violations of human rights and international humanitarian law and calls on all parties to the conflict to respect international law.
I juli 2009 bekræftede Rådet på ny sin støtte til den føderale overgangsregering under ledelse af præsident Sheikh Sharif Sheikh Ahmed og præsidentens tilsagn om at overholde principperne i Djiboutifredsaftalen, herunder forsoningsånden og bestræbelserne på at tilvejebringe en inklusiv politisk proces.
In July 2009, the Council reaffirmed its support to the TFG, under the leadership of President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, and the President's commitments to honour the principles laid down in the Djibouti Peace Agreement, including the spirit of reconciliation and the search for an inclusive political process.
Det opfordrede alle væbnede grupper til omgående at nedlægge våbnene og træde ind i en ægte bredt baseret dialog med den føderale overgangsregering.
It called on all armed groups to urgently lay down their weapons and join in a genuine broad-based dialogue with the TFG.
Rådet udtrykte sin anerkendelse af og støtte til Den Afrikanske Union (AU) og Amisom på baggrund af deres indsats.
The Council expressed its appreciation and support to the African Union (AU) and its mission in Somalia (AMISOM) for their efforts.
Rådet fastholdt ligeledes, at langsigtet bistand fra internationale partnere ikke kan være effektiv uden en stabilisering af sikkerhedssituationen.
The Council also emphasised that the long-term assistance from international partners cannot be effective without a stabilisation of the security situation.
Rådet hilste endvidere Fællesskabets yderligere bidrag på 60 mio. EUR til Amisom og 13 mio. EUR til retsstats- og sikkerhedsprogrammet under De Forenede Nationers udviklingsprogram samt medlemsstaternes bidrag til sikkerhedssektoren i overensstemmelse med tilsagnene på donorkonferencen i april 2009 velkommen.
The Council welcomed the additional Community contributions of EUR 60 million to AMISOM and EUR 13 million for the ‘Rule of Law and Security’ programme run by the United Nations Development Programme, as well as Member States' contributions to the security sector, as pledged at the donors' conference in April 2009.
Rådet har besluttet at optrappe EU's engagement i fremme af fred og udvikling i Somalia.
The Council has decided to step up the EU engagement for promoting peace and development in Somalia.
EU's engagement vil være styret af principperne om ansvarlighed, gennemsigtighed og somalisk ejerskab.
EU engagement will be guided by the principles of accountability, transparency and Somali ownership.
Aktiviteter, der giver hurtige, men bæredygtige resultater til fremme af fred og genopbygning til gavn for det somaliske folk, vil blive prioriteret.
Priority will be given to activities that produce quick, yet sustainable results, to promote peace and recovery for the Somali people.
Kapacitetsopbygning af offentlige institutioner vil være af særlig betydning i denne forbindelse.
Capacity building of public institutions will be of particular importance in this context.
Rådet undersøger i øjeblikket muligheden for yderligere EU‑støtte til sikkerhedssektoren, herunder ved hjælp af støtte til den FN‑ledede evalueringsproces og den føderale overgangsregerings prioriteter og tilsagn og ved hjælp af træning af sikkerhedsstyrker.
The Council is currently examining the possibility of additional EU support to the security sector, by means including support for the UN-led assessment process and TFG priorities and commitments as well as through the training of security forces.
Støtten til sikkerhedssektoren bør være velkoordineret, navnlig med AU, FN og andre relevante partnere for EU, især USA.
Support in the security sector should be well coordinated, notably with the AU, the UN and other EU partners, in particular the US.
Den bør støtte en somalisk national sikkerhedsstrategi, der bygger på retsstatsprincippet, respekt for menneskerettighederne og kønsaspektet.
It should support a Somali national security strategy committed the rule of law, respect for human rights, and gender equality.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5152/09
WRITTEN QUESTION E-5152/09