natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ser ud til, at der i øjeblikket ikke tages hensyn til kreditvurderingen for arbejdstagere, der arbejder i en anden EU-medlemsstat, eller som emigrerer fra en EU-medlemsstat til en anden, og de er udsat for forskelsbehandling.
Presently workers who work in another EU country or emigrate from one EU country to another would appear not to have their previous credit ratings taken into consideration and face discrimination.
Hvilke skridt har Kommissionen taget til at sikre fri bevægelighed for personer med hensyn til adgang til kredit i hele EU og til at sikre, at gode kreditvurderinger opbygget i en EU-medlemsstat tages i betragtning i en anden?
What action has the Commission taken to ensure the free movement of people in terms of access to credit across the EU and allowing good credit records built up in one EU Member State to be taken into account in another?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0204/08
WRITTEN QUESTION E-0204/08
Om: Menneskerettighedsdialog med Indien
Subject: Human rights dialogue with India
Kommissionen bedes oplyse, hvilke skridt den har taget til at sikre, at religionsfrihed respekteres i Indien, og hvilke skridt den har taget til at sikre, at EU's bekymring med hensyn til menneskerettighederne rejses over for de indiske myndigheder.
Could the Commission indicate the steps it is taking to ensure that religious freedom is respected in India and indicate what actions it is taking to ensure the EU's human rights concerns are raised with the Indian authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0205/08
WRITTEN QUESTION E-0205/08
Om: Fælles EU-marked for realkreditlån
Subject: Common EU market for mortgages
Kommissionen bedes redegøre for situationen med hensyn til etablering af et fælles marked for realkreditlån, og den bedes ligeledes fremsætte et skøn over, hvornår et indre kreditmarked i EU kan forventes indført.
Could the Commission indicate the current state of play with regards to creating a common market for mortgages and could it estimate a possible time frame for the introduction of a single EU credit market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0206/08
WRITTEN QUESTION E-0206/08
Om: EU-repræsentation i Afghanistan
Subject: EU Representation in Afghanistan
Kommissionen bedes redegøre for EU's politik i Afghanistan og for, om den er bekymret over fjernelsen af en EU-tjenestemand fra Afghanistan som følge af påståede forbindelser med Taliban-ledere.
Could the Commission make a statement on the EU's policy in Afghanistan and if it has concerns at the removal of an EU official from Afghanistan regarding alleged links with Taliban leaders?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0207/08
WRITTEN QUESTION E-0207/08
Kommissionen bedes oplyse, om den til dato har modtaget nogen ansøgninger fra den irske regering om etablering af en energisamkøringslinje, der skal forbinde øens energimarked med energimarkedet i Det Forenede Kongerige eller det kontinentale Europa, og om der er afsat EU-finansiering til et sådant projekt.
Could the Commission indicate if it has to date received any application from the Irish Government to build an energy interconnector to join the energy market on the island with that of the UK or continental Europe and if there is EU funding available to fund such a project?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0208/08
WRITTEN QUESTION E-0208/08
Om: EU's narkotikastrategi
Subject: EU drug strategy
Kommissionen bedes redegøre for de hidtidige resultater af EU's narkotikastrategi 2005-2012 og oplyse, hvornår vi kan forvente en konsekvensanalyse?
Could the Commission make a statement on the perceived performance of the EU's drug strategy 2005‑12 to date and indicate when we can expect an impact assessment report?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0209/08
WRITTEN QUESTION E-0209/08
Kommissionen bedes redegøre for fremskridtene med udbredelse af eCall-systemet, navnlig for situationen i Irland og andre medlemsstater, der halter bagefter.
Could the Commission make a statement on the progress in the roll-out of the eCall system, and in particular the situation in Ireland and other Member States which are lagging behind?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0210/08
WRITTEN QUESTION E-0210/08
Om: Udkast til en forvaltningsplan for skovsneppe
Subject: Draft woodcock management plan
Kommissionen bedes fremlægge nærmere oplysninger om udkastet til en forvaltningsplan for skovsneppe (Scolopax rusticola), som jeg forstår blev fremlagt i juni 2006 og igen i 2007.
Could the Commission please provide further details on the draft woodcock ( scolopax rusticola ) management plan, which I understand has been proposed in June 2006 and again in 2007?
Kommissionen bedes fremlægge en ajourføring og nærmere oplysninger om, hvor langt man er kommet med udkastet til forvaltningsplan.
Would the Commission provide an update and details about the progress of the draft management plan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0211/08
WRITTEN QUESTION E-0211/08
Om: Sikring af ofres rettigheder i Colombia
Subject: Ensuring victims' rights in Colombia
Hvilke garantier kan Kommissionen give for, at dens støtte til Colombia anvendes på en positiv måde og ikke til finansiering af projekter — herunder projekter om reintegration i landområder — der potentielt vil kunne resultere i en legalisering af de tyverier af jord og andre aktiver, der fandt sted under konflikten?
What guarantees can the Commission give that its aid monies to Colombia are used positively and will not fund projects, including rural reinsertion projects, which could potentially result in the legalisation of lands and other assets stolen during the conflict?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen på grundlag af ovenstående træffe for at overveje finansiering eller andre passende foranstaltninger for at sikre, at al jord tilhørende tvangsforflyttede mennesker registreres fuldstændigt i overensstemmelse med colombiansk lovgivning, til dels for at EU bedre kan sikre, at det ikke finansierer økonomiske projekter, der indebærer, at de personer, der har sikret sig jord ulovligt under konflikten, drager økonomisk fordel af denne jord?
In line with the above, what action will the Commission take to consider funding or other appropriate action to ensure that all lands of forcibly displaced people are fully registered in accordance with Colombian law, in part to ensure that the EU is better placed to guarantee that it is not funding economic projects which may see those who secured lands illegally during the conflict benefiting economically from these lands?
Hvordan vil Kommissionen sikre, at den yder politisk og, hvor det er hensigtsmæssigt, finansiel støtte til ofrene for overtrædelser af menneskerettighederne begået af paramilitære grupper, de colombianske sikkerhedsstyrker og væbnede styrker og guerillastyrker, der søger retfærdighed, uanset om det sker inden for den colombianske regerings rammer for retfærdighed og fred, som Amnesty International har konstateret er behæftet med alvorlige fejl, eller via foranstaltninger truffet uden for disse rammer?
How will the Commission ensure that it will provide political and where appropriate financial support to victims of human rights abuses committed by paramilitaries, the Colombian security, and armed forces and guerrilla forces seeking justice, whether through the Colombian Government's Justice and Peace framework deemed seriously flawed by Amnesty International, or through efforts undertaken outside this framework?
Denne støtte kan omfatte foranstaltninger til at garantere sikkerheden for ofre, der søger retfærdighed, beskyttelse af vidner, menneskerettighedsfortalere og statens retlige kriminal- og disciplinærefterforskere.
This support may include action to guarantee the safety of victims seeking justice, protection for witnesses, human rights defenders and state judicial criminal and disciplinary investigators.
Den kan også omfatte foranstaltninger til at sikre, at udgravning af massegrave sker på en sådan måde, at vigtige beviser mod de skyldige ikke går tabt eller ødelægges, og at identifikation af menneskeresterne sikres.
It may also include action to ensure that exhumations of mass graves are undertaken in such a fashion that vital evidence pointing to culprits is not lost or destroyed, and that identification of human remains is ensured.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0215/08
WRITTEN QUESTION E-0215/08
Om: Toldprocedurer ved import af smykker til Polen
Subject: Customs procedures when importing jewellery into Poland
Hvordan bedømmer Kommissionen de polske toldmyndigheders kontrolpraksis ved import af smykker fra andre EU-stater?
What is the Commission’s view of the practice of the Polish customs authorities of carrying out checks on jewellery being imported from other EU States?
Anser Kommissionen det for rimeligt med den praksis, at hvert smykke kontrolleres enkeltvis?
Does the Commission consider the checking of each item separately to be appropriate?
Med hvilken begrundelse finder de omfattende toldkontroller sted?
What is the justification for the time-consuming customs controls?
Mener Kommissionen, at der her er tale om forholdsmæssighed?
Does the Commission consider this proportionate?
Råder Kommissionen over informationer om, hvorvidt der ved intern handel mellem andre EU-medlemsstater finder lignende kontroller sted?
Does the Commission have any information on whether similar controls are carried out in the area of internal trade between other Member States?
Finder Kommissionen det nødvendigt at handle for at lempe smykkers bevægelighed i EU ved at reducere kontrolomfanget ved de indre grænser?
Does the Commission think there is a need for action, in the case of jewellery, to facilitate the movement of goods within the European Union by reducing the control procedures at internal borders?
Anser Kommissionen de schweiziske toldmyndigheders forenklede procedure, hvor der deponeres retligt bindende ansvarlighedsstempler for smykkeprodukter og efterfølgende foretages stikprøver, for at være efterlignelsesværdig?
Does the Commission consider that the simplified procedure of the Swiss customs authorities involving the deposit of legally binding sponsors’ marks for jewellery products followed by sample checks constitutes a good model?
Finder Kommissionen, at der også er mulighed for at etablere en forenklet kontrolprocedure ved handel mellem alle medlemsstater for at garantere et velfungerende indre marked?
Does the Commission consider it possible that a less stringent control procedure for trade between all Member States might be introduced in order to guarantee a functioning internal market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0216/08
WRITTEN QUESTION E-0216/08
Om: Lukning af lossepladser
Subject: Closure of landfill sites
I sit svar på en tidligere forespørgsel ( E-4871/07 ) oplyste Kommissionen, at de græske myndigheder for at løse problemet og rette sig efter Domstolens dom har revideret de nationale planer for affaldsforvaltning, navnlig med henblik på lukning af ulovlige eller ukontrollerede lossepladser inden udgangen af 2008 og erstatning af disse med et passende forvaltningssystem takket være især oprettelse af kontrollerede pladser for affaldsdeponering.
In its reply to my previous question (E‑4871/07), the Commission indicates that in order to comply with the judgment of the Court of Justice the Greek authorities decided to deal with the problem by amending regional waste management plans with a view to closing down illegal or unmonitored landfill sites by the end of 2008, replacing them with an appropriate system of waste management involving in particular the creation of supervised landfill sites.
I øjeblikket findes der officielt 1 300 ulovlige lossepladser, men det reelle antal er over 3 000.
The number of illegal landfill sites, officially numbered at 1 300, in fact exceeds 3 000.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke lossepladser der skal lukkes i de enkelte regioner, og hvor mange der er tale om.
Can the Commission say how many sites are scheduled for closure in each area and identify the sites in question?
Hvilke af dem er definitivt lukket?
Which of them have been definitively closed?
Overholdes den tidsplan, som de græske myndigheder har fastsat for lukning af ulovlige lossepladser?
Is the deadline set by the Greek authorities for the closure of illegal landfill sites being complied with?
Mener Kommissionen, at de ulovlige lossepladser er ophørt med at eksistere inden udgangen af 2008?
In the Commission’s view will illegal landfill sites have ceased to operate by the end of 2008?
Hvilke instanser i Grækenland har ansvaret for, at forpligtelserne på dette område overholdes?
Where does responsibility lie in Greece for ensuring compliance with obligations in this respect?
Anvendes der EU-­midler til medfinansiering af arbejdet?
Are Community appropriations being used to co-fund the necessary works?
Hvor stort er beløbet i bekræftende fald, og hvor stammer det nærmere bestemt fra?
If so, what is the specific nature and amount thereof?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0217/08
WRITTEN QUESTION E-0217/08
Om: Opførelse af et elektricitetsværk i Voies kommune i Lakonia
Subject: Location of a power station in the municipality of Voies in Lakonia
Kommunalrådet i Voies og i Elafonissos, amtskommunalrådet for Lakonia samt beboerne i regionen er imod disse projekter.
The Voies and Elafonissos municipal councils and the Lakonia prefectural council are opposed to this, as are the local residents.
Da det pågældende område udgør en del af de beskyttede områder i Natura 2000-nettet (GR 2540002), bedes Kommissionen oplyse, om den er bekendt med disse projekter.
Given that the projected location is situated in a protected area forming part of the Natura 2000 network (GR 2540002), can the Commission say whether it has been informed?
Er opførelsen af elektricitetsværket efter Kommissionens mening i strid med Fællesskabets miljølovgivning?
Does it take the view that the construction of a power station would be an infringement of Community environmental legislation?
Hvordan agter den at gribe ind?
What action does it intend to take?
Mener den, at opførelsen af et sådant anlæg vil skade regionen og dens udvikling?
Does it consider that the plant would be detrimental to the locality and its development?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0218/08
WRITTEN QUESTION E-0218/08
Om: Revision af forordningen om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser
Subject: Revision of Regulation concerning new and innovative foods
Kommissionen har ifølge en pressemeddelelse (IP/­08/­37) vedtaget et forslag til revision af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 EFT L 43 af 14.2.1997, s. 1 . af 27. januar 1997 for at fremme markedsføringen af nye og nyskabende levnedsmidler i EU.
According to its communication (IP/08/37), the Commission adopted the proposal to revise Regulation (EC) No 258/97 OJ L 43, 14.2.1997, p.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål:
Can the Commission provide the following information:
Hvorfor skal markedsføringen på EU's marked af »nyskabende levnedsmidler« fra tredjelande, der f.eks. indeholder genetisk modificerede organismer (gmo'er), eller varer fremstillet på grundlag af sådanne, fremmes?
Why is it necessary to facilitate EU market access for ‘novel foods’ from third countries which may contain or be produced from genetically-modified organisms?
Er Kommissionen i besiddelse af oplysninger om arten af »nyskabende« levnedsmidler, omfanget af importen og oprindelseslandene inden for rammerne af den gældende forordning?
Does the Commission have information concerning the nature of the ‘novel foods’, the amounts being imported and the countries of origin under the current regulation?
Er der tale om levnedsmidler, der er konkurrencedygtige i forhold til tilsvarende europæiske produkter fremstillet i henhold til traditionelle metoder?
Are such food products competitive with European products produced by conventional means?
Hvordan vil forbrugerbeskyttelsen og beskyttelsen af folkesundheden blive sikret med den foreslåede revision af forordningen?
What measures will be taken to protect consumer interests and public health in the context of the proposed revision of the regulation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0219/08
WRITTEN QUESTION E-0219/08
Om: De potentielle sundhedsrisici i forbindelse med den omfattende brug af energisparepærer
Subject: The potential medical risks of wide scale use of low energy fluorescent light bulbs
Ifølge nye oplysninger i den britiske presse har medicinske eksperter i Det Forenede Kongerige fremsat den påstand, at energisparepærer kan forårsage migræneanfald som følge af en tendens til at flimre og som følge af den høje lysintensitet, der ikke kan dæmpes ved hjælp af almindelige lysdæmpere, og kan føre til irritation af lysfølsomme hudlidelser såsom eksem hos følsomme personer.
Recent UK press coverage suggests that medical experts in the UK have claimed that low energy fluorescent light bulbs due to a flicker tendency can cause migraines and also because of the high light intensity, which cannot be dimmed by conventional dimmers, can lead to irritation of light-sensitive skin conditions such as eczema in susceptible individuals.
Er Kommissionen overbevist om, at forskningen i helbredsproblemer forårsaget af energisparepærer er tilstrækkelig, og er de anekdotiske vidnesbyrd om de forårsagede lidelser blevet undersøgt tilstrækkeligt til dato?
Is the Commission satisfied that research into the health problems caused by low energy light bulbs is sufficient and has the anecdotal evidence of the ailments caused been fully investigated to date?
Kan Kommissionen bekræfte sin endelige holdning til, om enkelte medlemsstaters forslag om forbud mod glødepærer, som det Det Forenede Kongerige har annonceret, med tiden vil føre til et forbud på EU-plan på grundlag af specifik ny lovgivning?
Can the Commission confirm its final position as to whether or not proposed bans by individual member states of incandescent light bulbs such as the announcement to this effect by the UK will lead eventually to an EU‑wide ban by specific new legislation?
Hvordan agter Kommissionen at sikre, at det lille antal mennesker, der er ramt af disse lidelser, ikke berøres negativt af udfasningen af glødepærer?
How does the Commission intend to ensure that the small number of sufferers are not adversely affected by the phasing out of incandescent light bulbs?
Vil der blive truffet foranstaltninger til fortsat at muliggøre en begrænset produktion af traditionelle pærer, som kan anvendes af personer, der er ramt af disse lidelser, og arbejdsgivere, der ønsker at forhindre forskelsbehandling på arbejdspladsen?
Will measures be taken to enable continued limited legitimate production and use of traditional light bulbs for sufferers and also employers to prevent discrimination in the workplace?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0220/08
WRITTEN QUESTION E-0220/08
Om: Foranstaltninger over for Rusland
Subject: Action against Russia
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet over for Rusland som reaktion på landets trusler mod British Council?
What action is the Commission taking against Russia in response to its threats to the British Council?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0221/08
WRITTEN QUESTION E-0221/08
Om: Forsorgshjem i Den Tjekkiske Republik
Subject: Social care homes in the Czech Republic
Som det måske vil være Kommissionen bekendt, fremgik det af en BBC-reportage i 22-nyhederne tirsdag den 15. januar, at der fortsat anvendes »bursenge« til unge med alvorlige mentale og fysiske handicap på nogle forsorgshjem i Den Tjekkiske Republik.
The Commission may be aware of a BBC report that featured on the ten o'clock news on Tuesday 15 January which found evidence concerning the continued use of ‘cage beds’ for young people with severe mental and physical disabilities in some social care homes in the Czech Republic.
Der har været stor bekymring over brugen af »bursenge«, der skulle være forbudt i Den Tjekkiske Republik i henhold til lovgivning indført i 2007.
There has been much concern about the use of ‘cage beds’, which are supposed to be banned in the Czech Republic following legislation that was introduced in 2007.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan den agter at reagere på de beviser, der blev fremlagt i BBC's reportage?
Can the Commission state how it intends to respond to the evidence found in the BBC's report?
Vil Kommissionen undersøge konklusionerne i denne reportage for at sikre, at standarderne for socialforsorg i forbindelse med behandling af unge med alvorlige mentale og fysiske handicap på forsorgshjem i Den Tjekkiske Republik hæves?
Will the Commission investigate the findings of this report to ensure that standards of social care towards the treatment of young people with severe mental and physical handicaps in social care homes in the Czech Republic are raised?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0222/08
WRITTEN QUESTION E-0222/08
Om: Skattemyndighedernes ulovlige opkrævning af registreringsafgift for køretøjer i Irland
Subject: Illegal imposition of vehicle registration tax by the Revenue Commissioners in the Republic of Ireland
Dette spørgsmål om skattemyndighedernes ulovlige opkrævning af registreringsafgift for køretøjer i Irland er blevet bragt til mit kendskab af irske borgere, der er flyttet til Det Forenede Kongerige for at afslutte en uddannelse, som på det pågældende tidspunkt ikke var tilgængelig i Irland.
This matter of illegal imposition of vehicle registration tax by the Revenue Commissioners in the Republic of Ireland has been brought to my attention by an Irish citizen, who moved to the UK to complete a degree which was not at that time available in the Republic of Ireland.
Er Kommissionen bekendt med, at skattemyndighederne i Irland nægter at give dispensation fra registreringsafgiften for køretøjer, som irske statsborgere har anskaffet sig, mens de boede og fulgte et uddannelsesforløb i Det Forenede Kongerige?
Is the Commission aware that the Revenue Commissioners in the Republic of Ireland refuse to grant exemptions from VRT on cars purchased by Irish citizens while residing and pursuing a course of study in the UK?
Er Kommissionen enig i, at der bør indrømmes en dispensation under disse omstændigheder?
Would the Commission accept that an exemption should be granted in these circumstances?
Mener Kommissionen, at de irske skattemyndigheders afslag på at indrømme dispensation for registreringsafgift på køretøjer udgør en begrænsning af den frie bevægelighed for borgere i EU og retten til at bosætte sig i en hvilken som helst medlemsstat, og vil den overveje at tage skridt til at rette op på dette?
Does the Commission see the refusal by the Revenue Commissioners in the Republic of Ireland to grant exemptions from VRT as a restriction on the free movement of citizens within the EU and the right to reside in any Member State, and will it consider taking action to rectify this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0223/08
WRITTEN QUESTION E-0223/08
Om: Trådløs teknologi i skoler
Subject: Wi-Fi in schools
I hele EU er grund- og gymnasieskolerne begyndt at installere forbindelser til trådløs teknologi til trods for, at disse skoler ikke benytter bærbare computere, og at computerne forbliver i lokalerne.
Across the European Union primary and secondary schools have begun to install Wi-Fi connections, despite the fact that these schools do not use laptops and the computers remain within the rooms.
Det er de samme bølger, der udsendes af mobiltelefoner og mikrobølgeovne, og som medfører en afbrydelse af kommunikationen mellem cellerne.
These are the same waves transmitted by mobile phones and microwaves, which create a disruption of intercellular communication.
I klasselokalerne er den trådløse teknologi tæt på de computere, som børnene arbejder ved.
In classrooms, the Wi-Fi is close to the computers at which the children work.
I Panorama-programmet på BBC den 25. maj 2007 blev det bevist, at radiobølgerne fra trådløs teknologi i klasselokalerne er tre gange så stærke som en mobiltelefonmast i strålen med den højeste intensitet tæt på.
The Panorama programme on the BBC of 25 May 2007 proved that Wi-Fi in the classroom is three times stronger than a mobile phone mast in the beam of greatest intensity up close.