natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at dæmme op for strømmen af narkotika fra tredjelande til Europa har Rådet sammen med de berørte lande oprettet forskellige mekanismer, såsom EU/­LAC-­koordinations-­ og samarbejdsmekanismen vedrørende narkotika, og regulære ad hoc-­trojkadialoger med lande som Afghanistan, Rusland, det vestlige Balkan, Tyrkiet, Iran og USA.
In order to stem the flow of drugs from third countries into Europe, the Council has set up different mechanisms with the countries concerned, such as the EU/LAC cooperation and coordination mechanism on drugs, or regular or ad hoc Troika dialogues with countries such as Afghanistan, Russia, the western Balkans, Turkey, Iran or the USA.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0883/07
WRITTEN QUESTION E-0883/07
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at diamanter fra konfliktområder holdes ude af det internationale diamantmarked?
What is the Commission doing to ensure that diamonds from conflict zones remain off the international diamond market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0884/07
WRITTEN QUESTION E-0884/07
Om: Transport af fjerkræ i risikogruppen
Subject: Transport of at-risk fowl
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at fjerkræ fra områder, hvor der findes H5N1-smitte, ikke transporteres på tværs af kontinentet?
What is the Commission doing to ensure that fowl from areas infected with H5N1 are not transported across the continent?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0885/07
WRITTEN QUESTION E-0885/07
Hvilke initiativer tager Kommissionen for at overvåge de fortsatte ændringer af vores klima?
What initiatives is the Commission putting in place to monitor the continued change in our climate?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0886/07
WRITTEN QUESTION E-0886/07
Om: Udtalelser af præsident Mesic
Subject: Statements by President Mesic
Kroatiens præsident Stjepan Mesic har fremsat forbløffende udtalelser om den italienske præsident Giorgio Napolitano, hvor han bebrejder denne for at have påpeget, at der gennem mere end 50 år har været trukket et tavshedens slør over en af de værste grusomheder under Anden Verdenskrig, nemlig massakren på tusindvis af italienere, som, undertiden i levende live, blev kastet i »foibe« (karsthuller) i Venezia Giulia og Istrien af Titos kommunister.
Stjepan Mesic, President of Croatia, has issued an astonishing statement against Giorgio Napolitano, President of Italy, whom he blames for pointing out that a veil of silence has been drawn for more than 50 years over one of the worst atrocities of the Second World War, namely the massacre of thousands of Italians thrown, sometimes still alive, into ‘foibe’ (karst pits) in Venezia Giulia and Istria by Tito's Communists.
Omtalen af denne enkle og tragiske sandhed fik den kroatiske præsident til at anklage den italienske præsident for åben racisme, historisk revisionisme og politisk revanchisme.
The reference to this simple and tragic truth prompted the Croatian President to accuse the Italian President of open racism, historical revisionism, and political revanchism.
Mener Kommissionen ikke: 1.
Does the Commission not consider: 1.
at den bør fordømme udtalelserne fra den kroatiske præsident? 2.
that it should condemn the statements made by the President of Croatia? 2.
at den bør opfordre Kroatien til at udvise respekt for den historiske sandhed, hvis forhandlingerne om Kroatiens tiltrædelse til EU skal fortsætte? 3.
that it should call on Croatia to show respect for the historical truth if negotiations are to continue with a view to Croatia's accession to the EU? 3.
at tonen i præsident Mesic' udtalelser med ord, der afslører en racistisk og negationistisk holdning, vækker bekymring?
that the manner in which President Mesic spoke, in words that betray a racist and negationist attitude, is a matter of concern?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0887/07
WRITTEN QUESTION E-0887/07
Ved forhandlingen om Swift/­PNR på plenarforsamlingen den 31. januar erklærede Kommissionen, at den ville forsøge at få indført en transatlantisk politisk rammeaftale med klare regler og klare garantier, som amerikanerne vil skulle overholde.
In the debate on Swift/PNR in plenary on 31 January, the Commission stated that it would try to bring about a Euro-Atlantic political framework agreement providing for clear rules and clear guarantees by which the Americans would have to abide.
Swift-spørgsmålet er symptomatisk for USA's og EU's forskellige syn på, hvilke terrorbekæmpelsesforanstaltninger der er tilladelige.
The Swift issue is symptomatic of the divergent views of the USA and the EU as to what counter-terrorist measures are permissible.
Men trods proteststormen og de klare og enstemmige konklusioner i rapporterne fra den belgiske kommission vedrørende personoplysninger og den europæiske komité for nationale tilsynsmyndigheder videregives der fortsat oplysninger, som om der ikke er noget at være urolig for.
But despite the storm of protest and the clear and unanimous conclusions of the reports by the Belgian Privacy Commission and the European committee of national supervisory authorities, information continues to be passed on as if there were nothing to worry about.
I slutningen af 2006 besluttede de retlige myndigheder i Belgien ikke at retsforfølge Swift, og den belgiske premierminister Verhofstadt ser ingen hindringer for at videreføre denne praksis.
At the end of last year, the Belgian judicial authorities decided not to prosecute Swift, and Prime Minister Verhofstadt of Belgium sees no objection to the practice's continuing.
Er Kommissionen enig i konklusionerne fra myndighederne med ansvar for personoplysninger?
Does the Commission agree with the conclusions of the privacy authorities?
Hvis ja, hvordan reagerer Kommissionen da på denne overtrædelse af de europæiske regler om personoplysninger?
If so, what is the Commission's reaction to this violation of European privacy rules?
Vil Kommissionen indlede en traktatbrudsprocedure mod Belgien?
Will the Commission initiate infringement proceedings against Belgium?
Hvis ja, hvornår kan vi da forvente en endelig afgørelse, og hvilke konsekvenser kan den få?
If so, when can we expect a definitive decision and what might its consequences be?
Hvis ikke, hvad vil Kommissionen da gøre for at sikre, at EU's regler om beskyttelse af personoplysninger overholdes her og nu, så den ulovlige praksis bliver bragt til ophør?
If not, what will the Commission do to ensure that EU privacy rules are respected here and now, putting an end to illegal practices?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0888/07
WRITTEN QUESTION E-0888/07
Om: Små og mellemstore virksomheders adgang til europæiske midler til støtte for innovation i erhvervslivet
Subject: Access for small and medium-sized enterprises to EU innovation funding
Den 19. december 2006 vedtog den polske regering under overskriften »innovativ økonomi« et operationelt program, hvis hovedformål er at yde støtte til virkeliggørelsen af innovative projekter i virksomhederne.
On 19 December 2006 the Polish Government adopted the ‘innovative economy’ operational programme, the principal aim of which is to provide support for innovative projects carried out by companies.
Midlerne skal i princippet først og fremmest komme de små og mellemstore virksomheder til gode, da de har vanskeligst ved at opnå lån til finansiering af investeringer i forbindelse med innovative projekter.
The funding was originally intended for small and medium-sized enterprises (SMEs), since they are the companies that experience the greatest difficulties in obtaining financing for innovation-related investments.
De erhvervsdrivende i den region, jeg kommer fra, nemlig Storpolen, deler denne opfattelse.
Businesses in my own region, Wielkopolski, also believe this to be the case.
Ville det være muligt at opfylde de strategiske målsætninger for dette program, hvis projekternes minimumsværdi var lavere?
Could the strategic goals of the programme still be achieved if the minimum project cost was lower?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0889/07
WRITTEN QUESTION E-0889/07
Om: Tildeling af økonomiske midler fra den spanske regering til Balearerne til uddannelse og sundhed baseret på det indbyggertal, der blev konstateret ved en folketælling i 1999
Subject: Education and health funding allocations by the Spanish Government for the Balearic Islands based on the 1999 population figures for
Balearerne har på grund af en stigning i indbyggertallet i de seneste fem år haft store vanskeligheder med at afholde sine omkostninger på uddannelses- og sundhedsområdet.
The Balearic Islands are currently faced with financial difficulties in meeting their education and health spending needs, thanks to the increase in their population over the last five years.
Indbyggertallet er steget med 25 %, og der undervises elever af 125 nationaliteter på de baleariske skoler, således at man har måttet forøge antallet af lærere med 47 %.
This increase has been in the region of 25 %, and the islands' schools now have pupils of 125 nationalities, while it has been necessary to increase the number of teachers by 47 %.
Balearerne modtager utilstrækkelige økonomiske midler fra den nationale regering, som anvender en beregning til fordeling af økonomiske midler til de autonome fællesskaber baseret på en folketælling på øerne i 1999.
The financing received by the Balearic Islands from the central government is not sufficient; the Spanish Government bases its contribution for the islands on the 1999 census, which it uses as a basis for allocating funds to the regions.
Disse midler svarer naturligvis ikke til det faktiske indbyggertal på Balearerne, hvilket betyder at regionalregeringen på Balearerne ikke kan afholde de nuværende uddannelses- og sundhedsomkostninger.
It is clear that this financing is inadequate for the current demographic realities of the Balearic Islands, and that the regional government is therefore faced with serious underfunding as regards its present educational and health expenditure.
Regionalregeringen på Balearerne er af den opfattelse, at den aktuelle folketælling på Balearerne (2006) svarer til de faktiske forhold, og at den må danne grundlag for en generel tildeling af økonomiske midler til de autonome fællesskaber og ikke tallene fra 1999, som centralregeringen stadig lægger til grund for tildelingen.
The regional government believes that the most recent census for the islands, that of 2006, which reflects the real situation, should serve as the basis for allocations under the general system of regional funding, and not that of 1999 which is still being used by the central government.
Mener Kommissionen ikke, at den spanske regering omgående skal opdatere oplysninger fra folketællingen, som den lægger til grund for fordelingen af økonomiske midler, således at de bevilgede midler rent faktisk svarer til de reelle omkostninger, som den autonome regering på Balearerne har inden for uddannelses- og sundhedsområdet?
Does the Commission believe that the Spanish Government should, as a matter of urgency, update its use of censuses as the basis for its financial allocations, thus ensuring that the funding is in line with the real expenditure being incurred in the education and health sectors by the regional government of the Balearic Islands?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0890/07
WRITTEN QUESTION E-0890/07
Om: Privatisering af kirker i den besatte del af Cypern
Subject: Privatisation of churches in the occupied part of Cyprus
Det fremgår af nylige artikler i den græske presse, at myndighederne i de besatte områder af Cypern sælger ortodokse kirker til udenlandske statsborgere.
Recent articles in the Greek press report that the authorities in the occupied part of Cyprus are handing Orthodox churches to foreign nationals for a remuneration.
Disse ombygger kirkerne til lokaler til privat brug.
The churches are then being converted for private use.
For kort tid siden har man således solgt en kirke i landsbyen Fterycha, der nu anvendes som kunstgalleri, til en privatperson, og en ortodoks kirke i landsbyen Thermia vil blive omdannet til kunstcenter.
Thus recently a church in the village of Phterykha was handed over and is now used as an art gallery, while the Orthodox church in the village of Thermia is due to become an art centre.
Disse to forhold finder sted efter en lignende sag, der fandt sted i 1993 i landsbyen Trimithi, hvis kirke blev omdannet til skulpturatelier.
These are not the only two cases: in 1993 the church in the village of Trimithi was converted into a sculpture workshop.
Bortset fra det, der skal gøres for at finde en løsning på spørgsmålet om, hvem jorden og ejendommen tilhører i forbindelse med løsningen af Cypern-spørgsmålet, drejer disse sager sig ikke kun om kirkens ejendom, men også om øens kulturarv og religiøse arv.
Apart from the efforts to find a solution to the question of land and property ownership as part of the settlement of the Cyprus question, these cases do not only concern Church property, they also concern Cyprus’s cultural and religious heritage.
Derfor bør man ikke blot sætte en stopper for denne praksis, men også sørge for en overordnet politik for beskyttelsen af ortodokse kirker i den besatte del af Cypern, indtil der er fundet en endelig løsning på Cypern-spørgsmålet.
That is why this practice must cease and, pending a final settlement of the Cyprus question, there must be a general policy for protection of the Orthodox churches in the occupied part of Cyprus.
Har Kommissionen til hensigt at henvende sig til myndighederne i de besatte områder for at sørge for en beskyttelse af kirkens ejendom, som også er en del af Cyperns kulturarv og religiøse arv?
Does the Commission intend to make representations to the authorities of the occupied part of Cyprus to obtain protection for Church property, which is also part of Cyprus’s cultural and religious heritage?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0891/07
WRITTEN QUESTION E-0891/07
Om: Advarsel om fugleinfluenza
Subject: Bird flu alert
For nylig opdagede man en af typerne af fugleinfluenzavirus i England, og efterfølgende blev 160 000 smittede fugle slaget, og man opdagede en af de farligste typer af virussen — H5N1 — på en gåsefarm i Ungarn, og dette tyder på, at fugleinfluenza igen er et påtrængende problem.
The recent detection of one of the forms of the bird flu virus in England and the resulting slaughter of 160 000 infected birds and the earlier discovery of the most dangerous form of the virus — H5N1 — in a goose farm in Hungary suggest that bird flu is once more an urgent issue.
Rusland og Japan har allerede med øjeblikkelig virkning suspenderet import af fjerkræ, æg og fjerkræfoder fra Storbritannien.
Russia and Japan have already suspended imports of poultry, eggs and poultry feed from Great Britain with immediate effect.
Trods de forskellige karantænegrænser i alle europæiske lande kan de forebyggende foranstaltninger, der indføres for at undgå spredning af virussen, og de systematiske kontroller af ikke kun kalkuner, men af en lang række fugleracer, kan eksperter inden for sektoren ikke udelukke flere bølger af epidemien.
Despite the various quarantine lines set up in all European countries, the preventive measures being taken to avoid the spread of the virus and the systematic checks being carried out not only on turkeys but also on a variety of birds, experts in the sector cannot rule out further waves of the epidemic.
I lyset af omfanget og følgerne af fugleinfluenzaepidemien: 1.
In view of the scale and repercussions of the bird flu epidemic: 1.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at bekæmpe dette nye udbrud af virussen, og hvilke foranstaltninger har den til hensigt at træffe som reaktion på disse nye advarsler? 2.
What measures has the Commission taken to combat this new outbreak of the virus and what measures does it intend to take, in response to these new alerts? 2.
Mener Kommissionen ikke, at der bør træffes foranstaltninger for at sikre, at en række økonomiske sektorer inden for fjerkræsektoren ikke havner i en alvorlig krise som følge af sammenbruddet i salget (således som det allerede er sket i Italien, Frankrig og Tyskland)?
Does the Commission not consider that measures should be taken to ensure that a number of economic sectors linked to the poultry sector are not faced with serious crises as a result of a collapse in sales (as has already occurred in Italy, France and Germany)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0892/07
WRITTEN QUESTION E-0892/07
Om: Overtrædelse af miljøretlige bestemmelser
Subject: Environmental crime
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0894/07
WRITTEN QUESTION E-0894/07
Om: Ophævelse af den økonomiske embargo mod Palæstina
Subject: Lifting of the economic embargo on Palestine
Om morgenen fredag den 9. februar fik vi at vide, at der er indgået en aftale mellem Fatah og Hamas om at danne en national unionsregering i Palæstina.
It was reported on 9 February 2007 that Al-Fatah and Hamas had reached an agreement for a unity government in Palestine.
Denne aftale bringer den krise til ophør mellem den palæstinensiske regering og Den Palæstinensiske Myndighed, som begyndte med Hamas' valgsejr ved parlamentsvalget i 2005.
This agreement puts an end to the crisis between the Palestinian executive and the Palestinian National Authority that begun with the 2005 legislative elections.
Samtidig besluttede EU at fastfryse den støtte, som den sendte til de palæstinensiske områder.
At that moment, the EU decided to freeze its aid to the Palestinian territories.
På grund af de stigende spændinger og den række konflikter, der fulgte i kølvandet på denne embargo, var det palæstinensiske folk på randen af en humanitær katastrofe.
This embargo has brought the Palestinian people to the brink of a humanitarian disaster thanks to the rising tensions and clashes.
I 2005 indførte EU en midlertidig international mekanisme, og inden for rammerne af denne mekanisme overfører EU de beløb direkte, der skal bruges til at betale visse palæstinenseres lønninger.
In 2005 the EU instituted the temporary international mechanism (TIM), by which it transfers money directly in the form of allowances to certain Palestinians.
Der er naturligvis igen, der ville sige nej til disse beløb — og slet ikke det palæstinensiske folk — men derfor er der stadig ingen tvivl om, at hovedmålsætningen med disse pengeoverførsler er at svække Hamas.
While no-one would venture to refuse these payments — not even the Palestinian people — it remains the case that the main objective of these transfers is to weaken Hamas.
Det er tydeligt, at det generelle kaos i Palæstina ikke kan løses med den midlertidige internationale mekanisme.
It is thus clear that the TIM cannot put an end to the chaos generated in Palestine.
Kan Kommissionens besvare følgende spørgsmål med hensyn til den nye situation, som nu tegner sig i de palæstinensiske områder med bebudelsen af den nye nationale unionsregering: 1.
In view of the above and of the changed situation in the Palestinian territories by the announcement of the new unity government: —
Hvad mener Kommissionen om den nye nationale unionsregering i Palæstina? 2.
Can the Commission give its views on the new unity government in Palestine? —
Planlægger den at ophæve den embargo, som EU indførte mod de palæstinensiske områder i 2005, eftersom denne nye situation giver udsigt til politisk stabilitet i Palæstina?
Does the Commission intend to lift the EU embargo of 2005 on the Palestinian territories, given that these new circumstances have opened up hopes for political stability in Palestine?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0895/07
WRITTEN QUESTION E-0895/07
Om: En mere effektiv udnyttelse af analyser af uheld, fejl og hændelser i lufttrafikken med henblik på en forbedring af sikkerheden i den civile luftfart
Subject: More efficient use of evaluations of air traffic accidents, incidents and occurrences to increase safety in civil aviation
Til dette formål skal de resultater, som fremkommer ved informationsudvekslingen, yde et bidrag til forskningen og til udarbejdelsen af nye sikkerhedsstandarder.
With this in mind, the knowledge derived from the exchanges of information is intended to contribute to research and to the establishment of new safety standards.
Er Kommissionen enig med os i, at en central europæisk instans bør være ansvarlig for den omfattende indsamling og evaluering af dataene samt for udarbejdelsen af tilsvarende konklusioner og/eller sikkerhedsforskrifter?
Does the Commission share our view that a central European body should be given the tasks of overall data collection and analysis and drawing up of conclusions and/or safety regulations?
Hvilken rolle skal EASA spille efter Kommissionens mening?
What role should the EASA play in this, in the view of the Commission?
Vil EASA fremover have ubegrænset adgang til de data, som falder ind under anvendelsesområdet for direktiv 94/­56/­EF og 2003/­42/­EF (især området for registrering af hændelser i den civile luftfart via ECCAIRS)?
In future, will the EASA have unrestricted access to data falling within the scope of Directives 94/56/EC and 2003/42/EC (particularly in the area of reporting of civil aviation incidents via Eccairs)?
Er Kommissionen enig med os i, at EASA fremover bør deltage i udarbejdelsen af ulykkes- og fejlrapporter i samt sikkerhedsanbefalinger i henhold til artikel 7-­9 i direktiv 94/­56/­EF?
Does the European Commission share our view that the EASA should in future be involved in drawing up accident and incident reports and safety recommendations, in accordance with Articles 7-9 of Directive 94/56/EC?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0896/07
WRITTEN QUESTION E-0896/07
Om: Medier i Grækenland
Subject: Media in Greece
Siden det græske parlament vedtog lov nr. 2328/­95 (som fastsætter et meget højt minimumsniveau for den skadeserstatning, der kan kræves af medierne), har man oplevet en helt uberettiget forøgelse af antallet af søgsmål rettet mod medierne.
Following the Greek Parliament's adoption of Law No 2328/95 (setting the minimum compensation that can be claimed against the media at a very high level), there has been a totally unjustified rise in the number of court cases against the media.
Disse sagsanlæg har skabt et utrygt klima for udøvelsen af journalisterhvervet, hvilket skader pressefriheden og selve kernen i det demokratiske styre.
Their effect has been to create a climate of terror for journalists carrying out their work, with repercussions on press freedom and the very essence of the democratic system.
Der er grund til at påpege, at de græske domstoles tendens til at pålægge ødelæggende straffe og tilkende helt urimelige skadesgodtgørelser har antaget et foruroligende omfang på det seneste, og udviklingen har givet anledning til en blomstrende søgsmålsaktivitet, især rettet mod medierne.
The imposition of draconian penalties and the awarding of exorbitant compensation by the Greek courts have now reached worrying proportions, giving rise to a booming litigation industry against the media in particular.
Det er betegnende, at en lavere retsinstans for nylig idømte ejeren af den største græske tv-kanal fire og et halvt års fængsel (ubetinget og uden mulighed for løskøbelse) for at have overtrådt de almindelige byplanlægningsbestemmelser.
A typical example is the four and a half year prison sentence (with no alternative financial penalty and no possibility of suspension) recently handed down by a lower district court against the owner of the largest Greek television channel for an unexceptional planning infringement.
Endnu mere betegnende er det, at den kollegiale byret for mindre sager i Athen har dømt ejerne af dagbladet Avriani til at betale en skadeserstatning på mere end 10 mio. EUR.
The damages of more than EUR 10 million awarded against the owners of the newspaper Avriani by the court of first instance in Athens provide a still more striking example.
Hvor mange klager er der indgivet for kriminalretterne mod de græske medier (dagblade, tidsskrifter, radio og tv), hvor mange domme er der afsagt, og hvilke straffe er der idømt i de seneste 10 år i Grækenland?
How many complaints against the Greek media (newspapers, magazines, radio and television) have been brought before the criminal courts, how many judgments have been handed down, and what penalties have been imposed in Greece in the past 10 years?