natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilket budget er der afsat til denne service, og hvem afholder udgifterne?
What is the budget allocation for the service and who covers its cost?
På hvilken budgetpost posteres udgifterne?
What is the relevant budget line?
Hvor mange gange har Rådets formand benyttet denne service i år?
How often has the President of the European Council used the service in the current year?
Til hvilke formål har Rådets formand benyttet denne service?
For what purposes has he used it?
Angiv venligst det præcise formål for hver flyrejse og den strækning, der er tilbagelagt.
Please indicate the precise purpose and route of each flight.
Hvor meget udgjorde udgifterne til flyberedskabet og de gennemførte flyrejser hidtil i år?
What has been the cost of the on-call air service and the flights made in the current year to date?
Der findes ikke nogen service med helikoptere eller fly, der stilles til rådighed udelukkende for Rådet eller Det Europæiske Råd, men siden juli 2007 findes der en interinstitutionel kontrakt, som Kommissionen deltager i, og som er blevet indgået med en lufttransportleverandør efter et interinstitutionelt udbud.
While there is no service providing helicopters or planes exclusively for the use of the Council or the European Council, in July 2007 an interinsitutional contract, also covering the Commission, was established with an air transport provider following an interinstitutional tendering procedure.
I øvrigt undertegnede Rådet i forbindelse med oprettelsen af posten som højtstående repræsentant et memorandum med det belgiske luftvåben om officielle flyrejser, hvis udgave fra marts 2006 fortsat gælder.
In addition, when the post of High Representative was created the Council signed a memorandum with the Belgian air force for official travel by air, the March 2006 version of which still applies.
Formanden anvender ruteflyvning i forbindelse med sine rejser, når det passer med hans kalender.
The President uses scheduled flights when they suit his timetable.
Hvis dette ikke er muligt, anvender han, om nødvendigt, de flymuligheder, der er fastlagt i den interinstitutionelle kontrakt eller memorandummet.
Otherwise, and where necessary, he uses the air transport facilities provided for in the interinstitutional contract or the memorandum.
Reservationerne foretages af Rådets rejsebureau, der hører under Generaldirektoratet for Administration ved Rådets Generalsekretariat.
Bookings are made by the Council's Travel Office, which comes under the General Secretariat's Directorate-General for Personnel and Administration.
Der findes ikke nogen specifik budgetpost for disse flyrejser.
There is no specific budget item for these flights.
De samlede udgifter for formandens rejser afholdes over budgettets konto 1004 (andre administrationsudgifter).
The overall costs of the President's travel are covered by budget item 1004 (Other management expenditure).
Generalsekretariatet for Rådet har chartret fly til formandens officielle rejser 19 gange indtil midten af november 2010 og kun i forbindelse med rejser i Europa.
The General Secretariat of the Council has chartered flights for the President's official trips on nineteen occasions up to mid‑November 2010 only for trips within Europe.
Formanden har anvendt denne service udelukkende for at deltage i møder på højt plan (med stats- eller regeringschefer) i forbindelse med sine opgaver eller for at deltage i officielle bilaterale eller multilaterale topmøder.
The President has used these services exclusively to attend high-level meetings (with Heads of State and Government) in the context of his duties or official bilateral or multilateral summits.
For perioden indtil midten af november 2010 beløber udgifterne til disse flyrejser for formanden for Det Europæiske Råd sig til 51 117 EUR, dvs. 6,4 % af det budget, der er afsat til formandens rejser.
For the period up to mid‑November 2010, the cost of these flights for the President of the European Council amounted to EUR 51 117, i.e. 6.4 % of the budget set aside for the President's trips.
På disse flyrejser ledsages formanden almindeligvis af medarbejdere; ved visse lejligheder deltager formanden for Kommissionen eller formanden for Europa-Parlamentet, der ligeledes er ledsaget af nogle medarbejdere, i disse flyrejser.
The President is usually accompanied on these flights by aides; on some occasions the flights are shared by the President of the Commission or the President of the European Parliament, who are also accompanied by a few aides.
I givet fald viderefaktureres de relevante udgifter til de berørte institutioner.
Where appropriate, the relevant costs are reinvoiced to the institutions concerned.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7244/2010
Question for written answer E-7244/2010
Det forlyder, at kommissionsformanden har en helikopter til rådighed.
The Commission President is reported to have a helicopter at his disposal.
Hvor mange gange har kommissionsformanden benyttet helikopteren i år?
How many times has the Commission President used the helicopter this year?
Hvor mange gange har kommissionsformanden benyttet helikopteren i 2009, 2008, 2007, 2006, 2005, 2004, 2003, 2002, 2001 og 2000?
How often did the Commission President use the helicopter in 2009, 2008, 2007, 2006, 2005, 2004, 2003, 2002, 2001 and 2000?
Til hvilke formål har kommissionsformanden benyttet helikopteren?
For what purposes did the Commission President use the helicopter?
Angiv venligst det præcise formål for hver flyvning og den strækning, der er tilbagelagt.
Please state the exact purpose of each flight and the distance covered.
Hvem organiserer flyvningerne og flyberedskabet?
Who organises flights and flight readiness?
Eksisterer der aftaler med tredjemand i forbindelse med denne helikopterservice?
Do contracts with third parties exist in connection with the helicopter service?
Hvor meget personale kræves der for at kunne sikre helikopterberedskabet?
How many staff are needed in order to ensure that the helicopter is always ready for use?
Hvor mange piloter er der ansat til dette formål?
How many pilots are used for this service?
Kan andre medlemmer af Kommissionen også benytte helikopteren?
Can other Members of the Commission use the helicopter too?
I hvilke tilfælde er det hidtil sket?
In what cases has this happened in the past?
Hvor meget udgjorde udgifterne til denne helikopterservice hidtil i år?
What costs have arisen this year in connection with the helicopter service?
Hvor meget udgjorde udgifterne i 2009, 2008, 2007, 2006, 2005, 2004, 2003, 2002, 2001 og 2000?
What were the costs in 2009, 2008, 2007, 2006, 2005, 2004, 2003, 2002, 2001 and 2000?
Er en sådan helikopterservice rimelig i forhold til kommissionsformandens status?
Is the helicopter service in keeping with the status of the Commission President?
På hvilken budgetpost sammenfattes de udgifter, som angår denne helikopterservice?
Which budget item does expenditure related to the helicopter service come under?
Eksisterer der en flyservice for kommissionsformanden?
Is an aircraft service provided for the Commission President?
Hvem organiserer denne service?
Who organises this service?
Benyttes der lejede fly til at gennemføre kommissionsformandens rejser?
Are charter flights used for journeys by the Commission President?
Hvordan organiseres leje af fly?
How are charter flights organised?
Med hvilke virksomheder eksisterer der aftaler om leje af fly?
With which companies do contracts for charter flights exist?
Hvor meget udgjorde udgifterne til kommissionsformandens flyrejser hidtil i år?
What have the Commission President’s flight costs been so far this year?
Hvor meget udgjorde udgifterne i 2009, 2008, 2007, 2006, 2005, 2004, 2003, 2002, 2001 og 2000?
What were the Commission President’s flight costs in 2009, 2008, 2007, 2006, 2005, 2004, 2003, 2002, 2001 and 2000?
På hvilken budgetpost posteres udgifterne til kommissionsformandens flyrejser?
Which budget item do the Commission President’s flight costs come under?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7245/2010
Question for written answer E-7245/2010
Avisen Kurier meddelte den 6. august 2010, at der for øjeblikket anskaffes 32 000 nye mobiltelefoner til EU's tjenestemænd.
According to a report in the newspaper Kurier of 6 August 2010, 32 000 mobile phones are currently being purchased for EU officials.
Ifølge Kommissionens talsmand Michael Mann udleveres der iPhones til tjenestemændene.
According to Commission spokesman Michael Mann, officials are being issued with iPhones.
Udleveres der ud over iPhones også andre mobiltelefoner til tjenestemændene?
Are mobile phones other than iPhones also being issued to officials?
Hvis ja, hvor mange og hvilke modeller?
If so, how many and which models?
Hvor meget udgør udgifterne til anskaffelse af disse iPhones?
What is the cost of purchasing the iPhones?
Hvor meget udgør udgifterne til anskaffelse af de andre mobiltelefoner?
What is the cost of purchasing the other mobile phones?
Hvor meget udgør de månedlige udgifter til anskaffelse og brug af disse iPhones pr. telefon?
What monthly costs per phone arise from the purchase and use of the iPhones?
Hvilke dataaftaler og hvilke takster gælder der i forbindelse med, at tjenestemændene udstyres med iPhones?
What data contracts and tariffs are associated with providing officials with iPhones?
Hvilke udbydere indgås der aftale med i forbindelse med brugen af disse iPhones?
With which service providers have contracts been entered into in connection with the use of the iPhones?
Hvor meget udgør de månedlige udgifter til disse aftaler pr. telefon?
What are the costs per phone/per month arising from these contracts?
Har brugerne af disse iPhones mulighed for at installere applikationer fra andre udbydere på tjenestetelefonen?
Can the iPhone users install applications from other suppliers on their business mobiles?
Er det tilladt at bruge disse iPhones privat, og hvordan afregnes dette?
Is private use of the iPhones allowed, and how are the costs calculated?
Hvor mange iPhones udleveres der i alt?
How many iPhones are being issued in all?
Hvor mange mobiltelefoner fra andre producenter udleveres der i alt?
How many mobile phones of other makes being issued in all?
Har nyanskaffelsen af tjenestetelefoner til EU‑tjenestemændene været i offentligt udbud?
Was a tendering procedure held for the purchase of new business phones for EU officials?
Hvor meget ville udgifterne til alternative modeller/udbydere udgøre?
What would the cost have been in the case of alternative models/suppliers?
Hvorfor har Kommissionen valgt en telefon, der har sådanne sikkerhedsmæssige mangler?
Why has the Commission chosen a device which has shortcomings such as these?
Hvordan vil Kommissionen sikre, at de sikkerhedsmæssige huller ikke misbruges af udenforstående til at få adgang til fortrolige informationer?
How will the Commission ensure that the security weaknesses are not exploited by third parties in order to gain access to confidential information?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7246/2010
Question for written answer E-7246/2010
Om: Internetadgang, bredbåndsnet og internetneutralitet
Subject: The right to Internet access, broadband and network neutrality
Den nye teknologi på området for mobilt bredbånd gennemgår for øjeblikket en voldsom ekspansion.
The new mobile broadband Internet technology is now being swiftly developed and expanded.
I lyset af den stigende efterspørgsel på og betydning af mobile internettjenester og 3G mener Rådet da ikke, at der bør indføres samme beskyttelse for denne type internetforbindelser, som gælder for fastnetforbindelser?
Given the growing demand for and importance of mobile and 3G Internet products, does the Council believe that this type of Internet connection should have the same kind of protection as fixed-line connections?
Agter Rådet at tage noget initiativ til at harmonisere hastighed og pris for bredbåndsforbindelser i EU i betragtning af de enorme forskelle, der findes på de produkter, som tilbydes i de forskellige medlemsstater?
Will the Council undertake any initiative for standardisation of speeds and charges in respect of broadband Internet connections, in view of the enormous variations between the products offered in different Member States?
Europa 2020-strategien 7110/10. , der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i juni 2010, omfattede målet om bredbåndsadgang for alle inden 2013, adgang for alle til meget højere internethastigheder (30 Mbps eller mere) inden 2020 og adgang for 50 % eller flere af de europæiske husholdninger til internetforbindelser på over 100 Mbps.
The EU2020 strategy 7110/10. , adopted by the European Council in June 2010, included the aim of achieving broadband access for all by 2013, access for all to much higher Internet speeds (30 Mbps or above) by 2020, and 50 % or more of European households subscribing to Internet connections above 100 Mbps.
I sin meddelelse »En digital dagsorden for Europa" 9981/1/10 REV 1. af 19. maj 2010 fandt Kommissionen, at trådløse bredbåndsnet (både jord- og satellitbaserede) kan være med til at sikre dækning overalt, også i afsides liggende områder og landdistrikter.
In its communication ‘A Digital Agenda for Europe’ 9981/1/10 REV 1. of 19 May 2010, the Commission considered that wireless (terrestrial and satellite) broadband can play a key role to ensure coverage of all areas including remote and rural regions.
Den 31. maj 2010 vedtog Rådet konklusioner om den digitale dagsorden for Europa 10130/10. og tilsluttede sig oprettelsen af et ambitiøst handlingsprogram baseret på konkrete forslag, navnlig med henblik på at træffe effektive foranstaltninger til at styrke konkurrencefremmende investeringer i bredbånd til alle og gøre udbredelsen af hurtigere internet alment tilgængelig.
On 31 May 2010, the Council adopted conclusions on the ‘Digital Agenda for Europe’ 10130/10. , endorsing the establishment of an ambitious action agenda based upon concrete proposals, notably to deploy effective measures to promote pro-competitive investments in broadband for all and the wide availability and take-up of faster Internet.
På baggrund af disse konklusioner forelagde Kommissionen den 21. september 2010 Rådet en meddelelse om »Bredbånd i Europa: Investering i digitalt drevet vækst" 13874/10. med forslag om bl.a. nationale bredbåndsplaner og fremme af trådløse bredbåndsforbindelser.
Following these conclusions, on 21 September 2010 the Commission transmitted to the Council a communication on ‘European Broadband: investing in digitally driven growth’ 13874/10. , suggesting inter alia national broadband plans and the promotion of wireless broadband.
Rådet behandler i øjeblikket denne meddelelse.
The Council is currently examining this communication.
Disse direktiver indfører dog ingen særlige regler om netværksneutralitet for mobile internetprodukter og 3G-internetprodukter.
Nevertheless, these directives do not establish any specific rules on network neutrality in mobile and 3G Internet products.
Rådet har ikke modtaget noget forslag fra Kommissionen om standardisering af hastigheder og priser i forbindelse med bredbåndsinternetforbindelser.
The Council has not received any Commission proposal concerning standardisation of speeds and charges in respect of broadband Internet connections.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7247/2010
Question for written answer E-7247/2010
I lyset af den stigende efterspørgsel på og betydning af mobile internettjenester og 3G mener Kommissionen da ikke, at der bør indføres samme beskyttelse for denne type internetforbindelser, som gælder for fastnetforbindelser?
Given the growing demand for and importance of mobile and 3G Internet products, does the Commission believe that this type of Internet connection should have the same kind of protection as fixed-line connections?
Agter Kommissionen at tage noget initiativ til at harmonisere hastighed og pris for bredbåndsforbindelser i EU i betragtning af de enorme forskelle, der findes på de produkter, som tilbydes i de forskellige medlemsstater?
Will the Commission undertake any initiative for standardisation of speeds and charges in respect of broadband Internet connections, in view of the enormous variations between the products offered in different Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7248/2010
Question for written answer E-7248/2010
Om: Anholdelser og overfald i El Aiun
Subject: Arrests and attacks in El Aaiun
Den 28. august 2010 blev 14 spanske statsborgere anholdt i El Aiun for at demonstrere for menneskerettighederne og mod besættelsen af Vestsahara.
28 August 2010 saw the arrest in El Aaiun of 14 Spanish citizens for demonstrating in favour of human rights and against the occupation of the Western Sahara.
Tre af de anholdte blev overfaldet, og flere vestsaharanske familier, som havde deltaget i demonstrationen, blev efterfølgende straffet.
Three of those arrested were physically attacked, and later, repressive measures were carried out against several Saharan families whose members had taken part in the mobilisation.
Der hersker forvirring om de forskellige oplysninger, og selv om alt tyder på, at de marokkanske sikkerhedsstyrker stod bag overfaldene, hævder de, at de egentlige anstiftere var civile.
The information available is unclear, and, although all points to the authors of the aggression being members of the Moroccan security forces, the Moroccan authorities have claimed that civilians were responsible.
Disse oplysninger stemmer imidlertid ikke overens med de tilbageholdtes version af forløbet.
This does not correspond to the detainees' version of the facts.
Ved Rådet, hvorfor overfaldene blev begået, og om de marokkanske sikkerhedsstyrker stod bag?
Does the Council have any information on the responsibility for this aggression and the possible role of the Moroccan security forces?
Agter Rådet at fremsætte en formel protest over for den marokkanske regering?
Will the Council make a formal protest to the Moroccan government on the matter?
Mener Rådet, at man bør prioritere forbindelserne med Marokko højere end overholdelse af FN's resolutioner og respekt for Vestsaharas selvbestemmelse?
Does the Council consider that relations with Morocco should be given priority above compliance with the UN resolutions and respect for the Western Sahara's right of self-determination?
Rådet bliver jævnligt underrettet om menneskerettighedsforkæmpernes vanskeligheder i Vestsahara.
The Council is regularly informed about problems faced by human rights defenders in Western Sahara.
Dette partnerskab hviler især på Marokkos tilsagn med hensyn til fælles værdier.
That partnership is based in particular on a commitment by Morocco with regard to common values.
Situationen i Vestsahara og følgerne heraf drøftes på alle de møder, der afholdes mellem Den Europæiske Union og Marokko.
The situation in Western Sahara and its consequences are examined at all the meetings held between the European Union and Morocco.
På associeringsrådets seneste møde, der blev holdt i Bruxelles, understregede EU således, at det lægger stor vægt på, at menneskerettighedssituationen i Vestsahara forbedres, og opfordrede Marokko til at garantere menneskerettighedsforkæmpernes beskyttelse i Vestsahara.
Hence at the last Association Council meeting, held in Brussels, the European Union emphasised the importance that it attached to the improvement of the human rights situation in the territory of Western Sahara and invited Morocco to ensure the protection of human rights defenders.
Spørgsmålet om Vestsahara og beskyttelse af menneskerettighederne blev også drøftet på topmødet mellem Den Europæiske Union og Marokko den 7. marts 2010 i Granada og er nævnt i fælleserklæringen fra topmødet.
The question of Western Sahara and the protection of human rights were also discussed at the European Union-Morocco Summit, held on 7 March 2010 in Granada, and are addressed in the Joint statement of the Summit.
Opfølgningen af Marokkos gennemførelse af sine tilsagn med hensyn til menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder foregår i Underudvalget vedrørende Menneskerettigheder, Demokratisering og God Regeringsførelse.
Morocco's implementation of its commitments on human rights and fundamental freedoms are monitored by the Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance.
Rådet giver sin fulde støtte til FN's Sikkerhedsråds resolution 1871, der blev vedtaget den 30. april 2009.
The Council fully supports Security Council Resolution 1871 adopted on 30 April 2009.
Rådet finder det vigtigt, at forhandlingerne, der foregår under ledelse af FN's generalsekretær, munder ud i en retfærdig, varig og gensidigt acceptabel politisk løsning inden for rammerne af FN's resolutioner.
The Council considers it important that the negotiations, held under the auspices of the Secretary‑General of the United Nations, should lead to a fair, lasting and mutually acceptable political solution in the framework of the United Nations resolutions.
Rådet er tillige overbevist om, at parterne er nødt til at udvise tilbageholdenhed, god tro, engagement og en åben holdning.
The Council is also convinced that the parties must demonstrate restraint, good faith, commitment and a spirit of openness.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7249/2010
Question for written answer E-7249/2010
Ved Kommissionen, hvorfor overfaldene blev begået, og om de marokkanske sikkerhedsstyrker stod bag?
Does the Commission have any information on the responsibility for this aggression and the possible role of the Moroccan security forces?
Agter Kommissionen at fremsætte en formel protest over for den marokkanske regering?
Will the Commission make a formal protest to the Moroccan government on the matter?
Mener Kommissionen, at man bør prioritere forbindelserne med Marokko højere end overholdelse af FN's resolutioner og respekt for Vestsaharas selvbestemmelse?
Does the Commission consider that relations with Morocco should be given priority above compliance with the UN resolutions and respect for the Western Sahara's right of self-determination?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7250/2010
Question for written answer E-7250/2010
Om: Det europæiske netværk for ofre for terrorisme
Subject: The European Network of Victims of Terrorism
I lyset af den rolle, som Kommissionen tillægger dette netværk og det faktum, at den mindst finansierer nogle af netværkets aktiviteter, hvilket fremgår af organisationens hjemmeside, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view the role given by the Commission to this network and the fact that, according to the ENVT's website, it is financing some at least of its activities: 1.
Hvilke oplysninger har Kommissionen om det europæiske netværk af sammenslutninger for terrorofre, hvad angår oprettelse, oprindelse og repræsentation? 2.
Can the Commission state what information it has concerning the establishment, origins and representativeness of the European Network of Victims of Terrorism, in the context of the victims' associations existing in Europe? 2.
Har Kommissionen kendskab til netværkets interne bestemmelser, øvrige finansieringsmekanismer og procedurer for udnævnelse og fornyelse af dets ledelsesorganer? 3.
Does the Commission have information on the ENVT's internal rules, its other financing mechanisms, and the procedures for appointing and renewing its governing organs? 3.
Hvem udvælger de eksperter på området for terrorofre, som har deltaget i de af kommissæren omtalte evalueringsmøder, og efter hvilke kriterier udvælges de? 5.
Can the Commission state who has selected the experts on the victims of terrorism who have participated in the evaluation sessions which it refers to, and specify the selection criteria employed? 5.
Er Baskerlandets regionale myndigheder blevet kontaktet i forbindelse med disse møder, i betragtning af at denne region har store problemer med terrorisme og var den første spanske region, der på institutionelt plan indførte et struktureret program til støtte for ETA's terrorofre i slutningen af 1980'erne?
Can the Commission state whether these consultations have included contacts with the regional authorities of the Basque Country, given the region's severe terrorism problem and recalling that it was the first body in Spain to operate (since the late 1980s) a structured programme of support for the victims of ETA's terrorism?