natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Misforhold i forbindelse med grænseoverskridende langtransport af levende slagtekvæg og manglende national kontrol og koordination mellem EU-medlemsstaterne
Subject: Abuses in the international transport of live animals over long distances and the inadequacy of national inspection and coordination between EU Member States
Er Kommissionen bekendt med, at lovbestemmelserne meget ofte ikke overholdes ved transport af unge svin fra Nederlandene, hvorfor dyrene ikke kan drikke eller æde undervejs, og den indvendige temperatur i varevognene kan stige til op til 40°C, at tekniske anordninger i moderne varevogne, der kunne gøre transporten mere dyrevenlig (f.eks. vandrør med drikketrug), ikke anvendes i praksis, at den nederlandske fødevaremyndighed VWA sidste år alene i forbindelse med procedurerne i forbindelse med rejseplaner konstaterede mere end 3.000 overtrædelser, at dyr, der kvæstes under transporten, ikke tilses af en læge undervejs, at køretøjerne er overfyldt, og at transporten varer for længe, at sådanne transporter påkalder sig udenforståendes opmærksomhed, især hvis der siver svineblod ud af lastbilernes ventilationsgitre, og at svinene til dels ankommer døde til slagterierne i Spanien og Italien på grund af dehydrering, kvælning, nedtrampning og stress?
Is the Commission aware that in many cases when young pigs are transported from the Netherlands, legal requirements are not complied with, as a result of which the animals cannot drink or eat during the journey and temperatures inside trucks may rise as high as 40 °C, that, in practice, technical facilities in modern trucks which are supposed to improve animal welfare during transport (such as water pipes with drinking devices) are not used, that last year the Netherlands Food and Goods Authority (VWA) recorded more than 3000 offences regarding procedures relating to journey schedules alone, that animals which are injured during transport do not receive any medical attention during the journey, that trucks are overloaded and journeys take too long, that such transport draws the attention of passers-by, particularly if pigs' blood leaks out of the ventilation grids of trucks, and that some pigs are dead before they arrive at the fattening farms in Spain and Italy because of desiccation, suffocation, trampling and stress?
Er Kommissionen bekendt med, at de pågældende bedrifter godt nok betegner ethvert påtalt misforhold som en enkeltstående ulykkelig undtagelse, men at de iagttagere fra dyreværnsorganisationer, der er interesseret i disse transporters forløb, ser på denne fremgangsmåde som et nyt tilfælde hver gang, og at disse iagttagere konstaterer, at bekæmpelsen af disse misforhold tildeles en ringe betydning, om nogen overhovedet, af politiet i de lande, transporten går gennem?
Is the Commission aware that, although the businesses concerned dismiss every abuse which is known to have occurred as a one-off unfortunate exception, observers from animal welfare organisations note similar behaviour again and again and that these observers also find that the police in the countries through which the trucks pass assign little or no priority to combating these abuses?
Findes der p.t. en offentlig oversigt på europæisk plan over alle misforhold i forbindelse med dyretransporter og manglende kontrol på afgangsstedet?
Is there currently a public overview at European level of all the abuses with regard to animal transport and the lack of inspections at the point of departure?
Hvilket resultat er denne oversigt nået frem til?
What is its result?
Hvordan bedømmer Kommissionen forskellen mellem den praktiske gennemførelse af transporterne og de krav, som EU, visse EU-medlemsstater og bilaterale mellemstatslige aftaler stiller til sådanne transporter?
What guarantees does the Commission have that the situation will change greatly when navigation systems and a special driver's licence become compulsory within the EU on 1 January 2008?
Hvilke muligheder er der ifølge Kommissionen for at mindske kløften mellem teori og praksis og for at fjerne den så hurtigt som muligt?
What is currently being done to prepare for this possibly improved approach and compliance with it?
Kilde : »Rotterdams Dagblad« af 1.8.2007.
Source: Rotterdams Dagblad newspaper, 1 August 2007.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4801/07
WRITTEN QUESTION E-4801/07
(4. oktober 2007)
(4 October 2007)
Om: Frihandelsaftale med Sydkorea - mulige undtagelsesbestemmelser i forbindelse med CO 2 -emissionsgrænser
Subject: Free trade agreement with South Korea: possible exemptions in the area of limits on CO 2 emissions
Et følsomt område af den mulige frihandelsaftale med Sydkorea vil være bestemmelserne om bilsektoren.
A sensitive area in connection with a possible free trade agreement with South Korea will be provisions on the automobile sector.
I EU arbejdes der for nærværende på en ordning til begrænsning af CO 2 -emissioner.
Within the European Union, rules on curbing CO 2 emissions are currently being drawn up.
Kan Kommissionen oplyse, om Sydkorea er parat til at acceptere en kommende EU-ordning i forbindelse med CO 2 -emissioner fra biler uden forbehold og uden begrænsninger for sin eksport til EU?
Is South Korea prepared to accept future EU rules regarding CO 2 emissions by cars unconditionally and without reservations, in relation to its exports to the EU?
Er emnet genstand for forhandlinger?
Has this issue been a subject of the negotiations?
Hvordan sikrer Kommissionen, at det ikke fører til nogen undtagelsesbestemmelse for Sydkorea og andre handelspartnere i forbindelse med CO 2 -emissioner på importområdet?
How does the Commission intend to ensure that there will be no exemptions for imports from South Korea and other trading partners with regard to CO 2 emissions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4802/07
WRITTEN QUESTION E-4802/07
Om: Frontex‑budget for 2008
Subject: Frontex budget for 2008
Næstformand i Europa‑Kommissionen Franco Frattini meddelte tidligere i år, at Frontex-missioner i Middelhavsområdet vil blive »permanente« fra næste år (2008).
EU Commission Vice-President Franco Frattini announced earlier this year that Frontex missions in the Mediterranean will become ‘permanent’ as of next year (2008).
Hvordan planlægger Kommissionen at gøre dette set i lyset af, at Frontex anmoder om mere eller mindre samme budgetmidler som for 2007, hvor missionerne langtfra var regelmæssige?
How does the Commission plan to do this in view of the fact that for 2008 Frontex is requesting more or less the same budget resources as it has for 2007 when the missions were far from regular?
Hvordan kan Frontex‑missioner blive permanente uden en væsentlig forhøjelse af de finansielle midler?
How can Frontex missions become permanent without substantially increased financial resources?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4803/07
WRITTEN QUESTION E-4803/07
Kan Kommissionen, med reference til de to Frontex-missioner i Middelhavsområdet i år, redegøre i detaljer om: —
With reference to the two Frontex missions in the Mediterranean this year can the Commission provide details on: —
hvilke midler medlemsstaterne har givet Frontex tilsagn om, og hvilke medlemsstater der er tale om, —
what assets were pledged by Member States to Frontex and by which countries; —
hvilke midler Frontex p.t. har adgang til, og hvilke lande der har stillet dem til rådighed?
what assets were actually made available to Frontex and by which countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4804/07
WRITTEN QUESTION E-4804/07
Om: Indvandring: EU‑midler til infrastrukturomkostninger
Subject: Immigration: EU funds for capital expenditure
For at forbedre forholdene i modtagelsescentrene ansøger Malta om finansiel støtte fra EU til forbedringen af den eksisterende infrastruktur.
In order to improve conditions in reception centres Malta is seeking EU financial support to improve existing infrastructure.
De maltesiske myndigheder påstår dog, at man ikke kan anvende EU‑midler til infrastrukturomkostninger.
However, the Maltese authorities claim that EU funds cannot be used for capital expenditure.
Kan Kommissionen oplyse, om infrastrukturomkostninger kan finansieres med de relevante EU‑midler på indvandringsområdet?
Can the Commission explain whether capital expenditure can be provided under the relevant EU Funds in the area of immigration?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4805/07
WRITTEN QUESTION E-4805/07
Om: Behandling af EU‑borgere i Det Forenede Kongeriges færdselsbestemmelser
Subject: Treatment of EU citizens in UK traffic regulations
Det lader til, at man i Det Forenede Kongeriges færdselsbestemmelser behandler EU-borgere anderledes end britiske borgere, selv om EU‑borgere er i besiddelse af et kørekort, som i henhold til EU‑lovgivningen er anerkendt i hele EU.
It appears that UK traffic regulations treat EU citizens differently from UK citizens even though the former hold a driving licence which is recognised throughout the EU in terms of EC law.
Når det gælder f.eks. fartbøder, får bilister med britisk kørekort en normal bøde på 60 GBP og mister 3 point, mens bilister uden britisk kørekort får en større bøde og skal afholde ekstraudgifterne til en retssag.
For instance, in the case of speeding offences, if you have a British driving licence you get a normal GBP 60 fine and three points off, whereas if you do not, you get a larger fine and incur the extra cost of having to go to court.
Er Kommissionen klar over denne potentielt diskriminerende behandling af EU‑borgerne i Det Forenede Kongeriges færdselsbestemmelser, og har den til hensigt at træffe nogen foranstaltninger i den forbindelse?
Is the Commission aware of this potential discrimination in treatment of EU citizens under UK traffic regulations and does it intend to take any action in this regard?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4806/07
WRITTEN QUESTION E-4806/07
Om: Maltesiske tolke
Subject: Interpreters of the Maltese language
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange maltesiske tolke, der er beskæftiget på deltid eller på fuld tid i alle EU‑institutionerne, og hvor mange tolke, det kræver at yde en fuldstændig og kontinuerlig tolketjeneste på maltesisk i alle EU‑institutionerne?
Can the Commission provide information on how many interpreters of the Maltese language have been employed on a part-time or on a full-time basis with all the EU institutions and how many interpreters are needed to provide a full and continuous service of Maltese interpretation in all the EU institutions?
Har Kommissionen til hensigt at træffe andre foranstaltninger, så de nødvendige maltesiske tolke bliver ansat så hurtigt som muligt?
Does the Commission intend to take any other measures so that the required Maltese interpreters are employed as soon as possible?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4807/07
WRITTEN QUESTION E-4807/07
Om: Støtte til maltesiske ngo'er på indvandringsområdet
Subject: Aid for Maltese non-governmental organisations in the field of immigration
Under et besøg, som Europa-Parlamentets Budgetudvalg aflagde på Malta den 14. og 15. september 2007, blev det fastslået, at en række maltesiske ngo'er eller ngo'er med base på Malta udfører et meget nyttigt stykke arbejde for at mindske de vanskeligheder, som immigranter møder på Malta, især i forbindelse med deres livskvalitet i de åbne og lukkede modtagelsescentre.
During a visit in Malta of the Budget Committee of the European Parliament (14th and 15th September 2007) it was established that a number of Maltese non-governmental organisations (NGOs) or NGOs based in Malta are carrying out work of great use so as to mitigate the difficulties of immigrants in Malta, particularly their quality of life both in the open and in the closed centres.
På grund af deres størrelse og begrænsede ressourcer har disse organisationer imidlertid ekstremt svært ved at ansøge om og opnå EU-finansieringsstøtte til deres projekter, især under den nye EU-finansiering på indvandringsområdet.
However, due to their size and their limited resources, these organisations are finding it extremely difficult to apply and acquire European financing for their projects, particularly under the new European funds in the field of immigration.
Disse organisationer er ofte afhængige af et begrænset antal frivillige, og de har hverken tiden, midlerne eller erfaringen til at ansøge om fællesskabsmidler og gennemgå de relevante bureaukratiske procedurer.
These organisations frequently depend on a limited number of volunteers and they do not have the time nor the means or the experience to apply for European funds and to go through the relevant bureaucratic procedures.
Derfor opnår disse organisationer, som fortjener stor hjælp på et område, hvor der meget brug for dette, ingen økonomisk støtte i sidste ende.
For this reason these organisations, which deserve a lot of help in a field which needs a lot of support, are ending up without financial help.
Selv EU ender med at være fraværende på et område, som har hårdt brug for dets tilstedeværelse.
Even the European Union is ending up being absent in a field where her presence is much needed.
Hvad er Kommissionen parat til at gøre med henblik på at løse dette problem og sikre, at sådanne organisationer får reel adgang til EU-midler?
What is the European Commission ready to do to address this problem and to ensure that such organisations are given a real access for European funds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4811/07
WRITTEN QUESTION E-4811/07
Om: Bistand til Hugo Chavez' bestræbelser i forbindelse med udveksling af gidsler og politiske fanger i Colombia
Subject: Support for President Chávez's mediation in the humanitarian exchange of hostages and political prisoners in Colombia
I begyndelsen af september tilbød Venezuelas præsident, Hugo Chavez, at mægle i forbindelse med udvekslingen af gidsler og politiske fanger i Colombia.
At the beginning of September 2007, the President of Venezuela, Hugo Chávez, offered to mediate in the humanitarian exchange of hostages and political prisoners in Colombia.
Den colombianske regering og oprørsbevægelsen FARC har accepteret en sådan mæglingsindsats, hvilket er en enestående mulighed for at bane vejen for en forhandlingsløsning på gidselkrisen.
This mediation was accepted by both the Colombian government and the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), opening up a remarkable opportunity to move towards a negotiated solution for the hostage crisis.
I sidste uge besøgte professor Moncayo Europa-Parlamentet for at anmode EU om at presse på, for at der indgås en humanitær aftale, som omfatter Colombia.
Last week, Parliament received a visit from Professor Moncayo, who called on the EU to press for a humanitarian agreement in Colombia.
EU har hele tiden spillet en aktiv rolle i forbindelse med humanitær udveksling, og vi kan ikke vige tilbage denne gang.
The Union has always played a leading role on the matter of humanitarian exchange, and this is no occasion to do less.
Den franske præsident, Nicolas Sarkozy, har erklæret sig parat til selv at begive sig til Colombia for at bidrage til forhandlingerne.
The French President, Nicolas Sarkozy, has said he is willing to visit Colombia in order to assist in the negotiations.
EU bør anerkende både den colombianske regering og FARC som gyldige samtalepartnere i forbindelse med denne humanitære udveksling.
The EU needs to recognise, as valid talking partners in this process of humanitarian exchange, both the Colombian government and the FARC.
Hvilke initiativer agter Rådet, set i lyset af den nye situation, at iværksætte for at støtte Venezuelas præsident, Hugo Chavez, i mæglingsbestræbelserne og åbne mulighed for, at der hurtigst muligt gennemføres en udveksling af gidsler og politiske fanger?
In view of these new circumstances, what initiatives does the Council intend to take to support the mediation of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez, with a view to ensuring a swift exchange of hostages and political prisoners?
Formandskabet udsendte den 9. oktober 2007 en erklæring, hvori det hedder, at:
The Presidency published a declaration on 9 October 2007, by which
»Den Europæiske Union ser med tilfredshed på alle de initiativer, der i den seneste tid med støtte fra den colombianske regering er taget i retning af indgåelse af humanitære aftaler, der kan sikre frigivelse af alle gidsler, afslutning af den væbnede konflikt og genoprettelse af freden i Colombia.
‘The European Union welcomes all recent initiatives in pursuit of humanitarian agreements that can secure the release of all hostages, end the armed conflict and bring peace to Colombia taken with the Colombian government´s support.
I denne sammenhæng følger EU med interesse de mæglingsbestræbelser, der udfoldes af Venezuelas præsident, og støtter det arbejde, der gøres af alle, der går ind for anvendelse af humanitær folkeret i Colombia.«
In this sense, the EU follows with interest the mediation efforts of the President of Venezuela and supports the work of all those committed to the application of international humanitarian law in Colombia.’
EU understreger i den forbindelse, at gidseltagning er en åbenlys overtrædelse af den humanitære folkeret.
In this connection the EU emphasises that hostage-taking is a flagrant violation of international humanitarian law.
EU gentager derfor sit krav om omgående og betingelsesløs løsladelse af alle gidsler, der holdes tilbage af ulovlige grupper under anvendelse af vold.
It therefore reiterates its demand for the immediate and unconditional release of all hostages held by illegal groups that use violence.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4812/07
WRITTEN QUESTION E-4812/07
I sidste uge besøgte professor Moncayo Europa‑Parlamentet for at anmode EU om at presse på, for at der indgås en humanitær aftale, som omfatter Colombia.
Last week, Parliament received a visit from Professor Moncayo, who called on the EU to press for a humanitarian agreement in Colombia.
Hvilke initiativer agter Kommissionen, set i lyset af den nye situation, at iværksætte for at støtte Venezuelas præsident, Hugo Chavez, i mæglingsbestræbelserne og åbne mulighed for, at der hurtigst muligt gennemføres en udveksling af gidsler og politiske fanger?
In view of these new circumstances, what initiatives does the Commission intend to take to support the mediation of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez, with a view to ensuring a swift exchange of hostages and political prisoners?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4813/07
WRITTEN QUESTION E-4813/07
Om: Jagt med limfælder
Subject: The practice of ‘barraca’ hunting in Catalonia
Europa-Kommissionen gøres hermed opmærksom på, at den catalanske selvstyrende delstatsregering for kort tid siden har udstedt et dekret om jagt med limfælder.
The Commission's attention is drawn to the recent decree on ‘barraca’ hunting adopted by the Catalan government, which authorises hunting using limes and electric decoys, a practice which is absolutely forbidden in the EU.
Dekretet tillader jagt med limpinde og lokkefløjter, hvilket er absolut forbudt i EU.
Spain has been condemned by the European Court of Justice, in a judgment of 9 June 2005 on the regulation allowing the hunting of returning migratory birds (‘contrapasa’ hunting) adopted by the Guipúzcoa provincial council, as well as in a judgment of 9 December 2004 on the regulation on ‘barraca’ hunting adopted by the Valencian regional government.
Den catalanske delstatsregerings lovudkast overholder ikke kriterierne i dommene mod den ikke-selektive jagt på fugle.
The project of the Catalan government does not comply with the principles underlying those judgments condemning the non-selective hunting of birds.
Både jagten med limpinde (»parany«) og jagten med limfælder (»caça amb barraca«) er i strid med artikel 8, stk. 1, og artikel 9, stk. 1, i direktiv 79/­409/­EØF om beskyttelse af vilde fugle, hvilket især gælder for de metoder, der er anført i bilag IV under litra a) til dette direktiv, og som limpinde hører til.
Both the ‘parany’ and the ‘barraca’ methods are in breach of Articles 8(1) and 9(1) of Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds: in particular, the methods listed in paragraph (a) of Annex IV to that directive include limes.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe i dette tilfælde, da Spanien allerede er blevet dømt af EF‑Domstolen for at anvende jagtmetoder med limpinde og lokkefløjter, og da dette dekret entydigt strider mod direktiv 79/­409/­EØF?
Given that Spain has already been condemned by the European Court of Justice for practising hunting using limes and electric decoys, and since the decree in question is clearly in breach of Directive 79/409/EEC, what action will the Commission take on the matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4814/07
WRITTEN QUESTION E-4814/07
Systemet til forvaltning af EU's fiskekvoter lader ikke til at føre til de forventede resultater for en række fiskeriområder.
The management regime for the EU's fishery quotas does not seem to be producing the expected results for numerous fisheries.
På samme tid mener mange eksperter, at man ved at indføre et system baseret på overdragelige individuelle rettigheder i høj grad kan forbedre forholdene, hvad angår Fællesskabets farvande.
At the same time, many experts believe that introducing a regime based on transferable individual rights could greatly improve matters in the Community's waters.
Kan Kommissionen redegøre for de — efter dens mening — væsentligste hindringer p.t. for at indføre et sådant system og for, hvordan de kan afhjælpes, og hvorvidt dette vil kræve en større reform af den fælles fiskeripolitik?
Can the Commission state what, in its opinion, are the main obstacles existing at present to introducing such a regime, how they can be overcome, and whether this would require a major reform of the common fisheries policy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4815/07
WRITTEN QUESTION E-4815/07
Om: Forordning om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer
Subject: Regulation concerning nutrition and health claims appearing on foodstuffs
Der findes i EU alkoholfri vin, hvis alkoholindhold i henhold til mærkningen ligger under 1,2 % udtrykt i volumendele alkohol.
In the European Union there are de-alcoholised wines of less than 1.2 % proof by volume of alcohol.
Kan producenterne af disse vine i overensstemmelse med den nye forordning 1924/­2006 EUT L 404 af 30.12.2006, s.9. anvende ernærings‑ og sundhedsanprisninger i deres markedsføringskampagner for at fremme salget?
Pursuant to the new Regulation (EC) No 1924/2006 OJ L 404, 30.12.2006, p.
Hvilke forholdsregler skal de i bekræftende fald tage, og hvilke forpligtelser skal de opfylde?
9. , could the manufacturers of such wines make nutrition and health claims in advertising campaigns with a view to promoting the consumption thereof?
Stilles der krav om, at en eventuel sundhedsanprisning vedrørende sådanne vine ubetinget skal knytte sig til omtale af det lave alkoholindhold?
Would any health claim concerning those wines have to be linked to a mention of the fact that they have a low alcohol content?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4816/07
WRITTEN QUESTION E-4816/07
Den tyske indenrigsminister Wolfgang Schäuble udtalte sig for nylig med stor bekymring om det aktuelle trusselsbillede for den interne sikkerhed i Tyskland.
The German Interior Minister, Dr Wolfgang Schäuble, recently voiced serious concern about the current threat posed to internal security in Germany.
I den forbindelse behandlede Forbundsdagen bl.a. dette emne i en aktuel time i Forbundsdagen onsdag, den 19. september.
On Wednesday, 19 September Germany's Lower House, the Bundestag, debated this issue during an hour dedicated to debating topical questions.
Spørgsmålet om Tysklands sikkerhed og sikkerheden i de europæiske medlemsstater kunne ikke afklares.
It was not possible to clarify the question of the security situation in Germany and other EU Member States.
Har Rådet kendskab til, at der i medlemsstaterne, især i Tyskland, for nærværende er en særlig situation, hvad angår den interne sikkerhed, og hvis ja, hvilken?
Does the Council have information that a special situation currently exists in relation to internal security in the Member States, and in particular in Germany, and if so, what?
Er der tegn på, at der i nær fremtid — som hr. Schäuble har antydet — vil kunne finde atomare terrorangreb sted?
Is there evidence that there could be nuclear terror attacks in the near future, as implied by Minister Schäuble?