natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal dog bemærkes, at denne prioritering ikke er bindende, og at en alternativ håndteringsmulighed, som optræder længere nede i hierarkiet, i nogle tilfælde kan have en bedre miljøvirkning.
However, it should be noted that this is not binding and in some cases an alternative from lower down the hierarchy may have a better environmental impact.
Kommissionen har ikke beføjelser til at pålægge medlemsstater eller enkeltvirksomheder at vælge en bestemt form for affaldshåndtering til deres produkter.
The Commission has no powers to oblige Member States or individual companies to choose one particular form of waste management for their products.
Kommissionen noterer sig den tekniske løsning, det ærede medlem omtaler, og som består i at anvende glasfiberaffald til fremstilling af bærende bjælker.
The Commission notes the technical solution for using fibre glass waste for the manufacturing of load-bearing beams as indicated by the Honourable Member.
Endelig kan Kommissionen nævne, at den primært støtter initiativer og teknologier på dette område på to måder.
Finally, the Commission supports initiatives and technologies in this area in two principal ways.
For det første søger den at skabe betingelser, der fremmer affaldshåndteringsmuligheder højere oppe i affaldshierarkiet i stedet for bortskaffelse.
Firstly, it seeks to create the conditions that promote waste management options that are higher up the waste hierarchy as opposed to disposal.
Handlingsprogrammet på dette felt er fastsat i temastrategien for affaldsforebyggelse og genanvendelse KOM(2005)0666 endelig. .
The programme of action in this area is set out in the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste COM(2005)666 final. .
For det andet finansierer den forskning i innovative genanvendelsesteknologier via en bred vifte af fællesskabsfinansieringsprogrammer.
Secondly, it funds research into innovative recycling technologies, through a variety of Community financing programmes.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2995/07
WRITTEN QUESTION E-2995/07
Om: Udlændinges problemer i Belgien
Subject: Problems encountered by foreigners in Belgium
I de seneste 15 år er ca. to millioner økonomiske flygtninge strømmet ind i Grækenland, og de fleste er kommet illegalt ind i landet.
Over the last 15 years, about two million economic migrants have flooded into Greece, most of them illegally.
Disse personer (uden indkomst eller arbejde i deres oprindelseslande) tjener mange penge i Grækenland og bruger ganske lidt her, i modsætning til f.eks. Belgien, hvor der bor tusinder af højt betalte udenlandske statsborgere, som bruger en stor del af deres indkomst i Belgien på huskøb, dyre forbrugsgoder (biler, elektroniske apparater, møbler osv.), og således understøtter de den belgiske økonomi.
These individuals (with no income or employment in their countries of origin) earn large amounts in Greece while spending very little, contrary to Belgium for example, which is home to thousands of very highly paid foreign nationals who spend a large proportion of their earnings in Belgium, purchasing houses, expensive consumer goods (automobiles, electronic apparatus, furniture, etc.), thereby supporting the Belgian economy.
Deres tilstedeværelse her er i mindre grad betinget af deres eget personlige valg, men skyldes mere det forhold, at de organisationer, hvor de er ansat, er placeret i Belgien.
Their presence in that country is conditioned less by personal choice than by the fact that the international organisations employing them are situated in Belgium.
Selvom de betaler kommune‑ og statsskatter bliver deres grundlæggende demokratiske rettigheder tilsidesat.
Although they pay municipal taxes and rates, their basic democratic rights are being disregarded.
Der er ligeledes modtaget skarpt formulerede klager, som går på, at ikke-belgiske statsborgere bliver behandlet med ekstrem stivhed i centrene for teknisk kontrol af motorkøretøjer i Evere, Foret og Bruxelles, hvilket nogle gange betyder, at de skal gennemgå den samme procedure fire gange (!) for den samme bil inden for en tidsperiode, og at de udspørges om nationalitet og navn.
Strongly worded complaints have also been received to the effect that non-Belgian citizens are being treated with excessive rigour by the vehicle roadworthiness testing (‘controle technique’) centres at Evere, Foret and Brussels, which sometimes require them to take the same automobile back four times (!) within a given period of time and ask them questions about their nationalities and names.
Enhver teknisk kontrol af køretøjet tager over en time, hvilket især er til gene for ansatte, og det grænser til racisme i tilfælde, hvor ikke‑belgiske ejere tvinges til at gennemgå den samme procedure fire på hinanden følgende gange i forbindelse med det samme køretøj.
Each automobile roadworthiness test takes over one hour, which is particularly inconvenient for employees and borders on racism in cases where non-Belgian owners are forced to go through the same procedure four times in succession for the same automobile.
Hvorfor tager Belgien ikke skridt til at gøre livet lettere for dets tusinder af udenlandske statsborgere, som støtter landets økonomi ved at bruge hundreder millioner af euro her om året?
Why does Belgium not take steps to make life easier for its thousands of foreign residents who are supporting its economy, by spending hundreds of millions of euros there annually?
Hvilke indsigelser kan EU fremsætte over for de belgiske myndigheder med henblik på at beskytte ikke-belgiske statsborgere mod excessiv infleksibilitet og uberettiget chikane fra belgiske embedsmænd, der som ovenfor nævnt skaber et klima af racisme og diskrimination?
What representations can the EU make to the Belgian authorities with a view to protecting non-Belgian nationals from the excessive inflexibility and unjustified harassment on the part of the Belgian officialdom which, as indicated above, is creating a climate of racism and discrimination?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2996/07
WRITTEN QUESTION E-2996/07
Selvom de betaler kommune- og statsskatter bliver deres grundlæggende demokratiske rettigheder tilsidesat.
Although they pay municipal taxes and rates, their basic democratic rights are being disregarded.
Enhver teknisk kontrol af køretøjet tager over en time, hvilket især er til gene for ansatte, og det grænser til racisme i tilfælde, hvor ikke-belgiske ejere tvinges til at gennemgå den samme procedure fire på hinanden følgende gange i forbindelse med det samme køretøj.
Each automobile roadworthiness test takes over one hour, which is particularly inconvenient for employees and borders on racism in cases where non-Belgian owners are forced to go through the same procedure four times in succession for the same automobile.
Hvilke indsigelser kan EU fremsætte over for de belgiske myndigheder med henblik på at beskytte ikke-belgiske statsborgere mod excessive infleksibilitet og uberettiget chikane fra belgiske embedsmænd, der som ovenfor nævnt skaber et klima af racisme og diskrimination?
What representations can the EU make to the Belgian authorities with a view to protecting non-Belgian nationals from the excessive inflexibility and unjustified harassment on the part of the Belgian officialdom which, as indicated above, is creating a climate of racism and discrimination?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2997/07
WRITTEN QUESTION E-2997/07
Om: Reform af den fælles markedsordning for bomuld
Subject: Cotton CMO reform
Kommissionen har offentliggjort sine planer om at forelægge sine henstillinger om en reform af den fælles markedsordning for bomuld inden årets udgang, og som i dens nuværende form giver mulighed for overførsel af midler til den anden søjle.
The Commission has announced its intention of submitting by the end of the year its recommendations for reform of the cotton CMO, which in its present form provides for the transfer of funds to the second pillar.
Med henblik på at foretage en vurdering af effektiviteten af og behovet for overførsel af midler på denne måde kan Kommissionen så meddele: —
In order that the effectiveness and desirability of transferring funds in this way can be assessed, can the Commission indicate: —
hvordan foranstaltningerne skal gennemføres i de bomuldsproducerende medlemsstater. —
how the measure is being implemented in the two cotton-producing Member States; —
hvordan den vurderer effektiviteten af foranstaltningerne med hensyn til at opnå de mål, der blev fastlagt efter fællesskabsretten og med hensyn til at yde et reelt bidrag til at mildne virkningen af 2004‑reformen om bomuldsproducerende områder?
how it assesses the effectiveness of the measures in achieving the objectives set out under Community legislation and in making a real contribution to alleviating the impact of the 2004 reform on cotton producing areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2998/07
WRITTEN QUESTION E-2998/07
Om: Skjult økonomi i sundhedsvæsenet
Subject: Hidden economy in the health service
Den onlineprotest til minde om Amalia Kalyvinou — en græsk weblogger — som blev arrangeret via e‑mail og tekster på græske weblogs, rejste det grundlæggende spørgsmål om eksistensen af en skjult økonomi i det græske sundhedsvæsen.
The online protest launched in memory of Amalia Kalyvinou — a Greek weblog writer — which was organised through e-mail and posting texts on Greek weblogs, raises the fundamental issue of the existence of a hidden economy in the Greek health service.
En landsdækkende undersøgelse, som blev gennemført i 2006, af udgifterne til privat sundhedspleje i Grækenland afslører, at den skjulte økonomi beløber sig til 1,8 milliarder EUR af de totale udgifter til privat sundhedspleje på 7 milliarder EUR.
A country-wide survey carried out in 2006 concerning private health expenditure in Greece reveals that the hidden economy accounts for EUR 1.8 billion of a total of EUR 7 billion of private expenditure on health.
Størstedelen af den skjulte økonomi kan tilskrives skatteunddragelse (uden kvitteringer), mens en mindre del skyldes patienters »uofficielle ekstrabetalinger« til ansatte i sundhedssektoren.
Most of the hidden economy is attributable to tax evasion (not providing receipts) while a smaller part is attributable to ‘informal additional payments’ by patients to healthcare professionals.
Kan Kommissionen sige, om der forekommer lignende fænomener i andre EU-medlemsstater og i givet fald i hvilket omfang?
Can the Commission say whether similar phenomena occur in other Member States of the EU and to what extent?
Hvad er Kommissionens holdning til den skjulte økonomi i sundhedsvæsenet?
What is the Commission's position on the hidden economy in the health system?
Hvilke foranstaltninger foreslår den i forbindelse med forhandlingerne om sundhedsvæsenet med henblik på at reducere omfanget af den skjulte økonomi?
In the context of the health service debate, what measures does it propose to reduce the size of the hidden economy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2999/07
WRITTEN QUESTION E-2999/07
Om: Misbrug af direktivet om kosttilskud
Subject: Abuse of the Food Supplement Directive
Har Kommissionen kendskab til virksomheder, der fremstiller og sælger kosttilskud via internettet til individuelle forbrugere i EU ved hjælp af offshorebaser med henblik på at omgå direktivet om kosttilskud?
Is the Commission aware of companies manufacturing and selling health supplements via the Internet to individual consumers in the EU using off-shore bases to avoid compliance with the Food Supplement Directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3000/07
WRITTEN QUESTION E-3000/07
Om: Bifangst af delfiner
Subject: Dolphin bycatch
Bifangst af marsvin og delfiner (små hvaler) er anerkendt som den mest akutte trussel mod disse bestande i europæiske farvande.
The bycatch in fisheries of porpoises and dolphins (small cetaceans) is recognised as the most acute threat to these populations in European waters.
Jeg hilste EU's 2004‑lovgivning velkommen, som gjorde brugen af akustiske alarmer (»pingere«) obligatorisk for fartøjer over 12 m, som deltager i fiskeri med faststående redskaber i Det Keltiske Havn, Den Engelske Kanal og Nordsøen, hvori der fastsættes obligatoriske overvågningsordninger med henblik på at forbedre vores viden om fiskeri, hvor der forekommer bifangst, og i henhold til hvilken der sker en udfasning af drivgarn i Østersøen inden 2008.
I welcomed the EU 2004 legislation making the use of acoustic deterrent devices (‘pingers’) mandatory for over 12m vessels involved in fixed gear fisheries in the Celtic Sea, Channel and North Sea, setting up mandatory observer schemes to widen our knowledge of the fisheries in which bycatch is occurring, and phasing out the use of drift nets in the Baltic by 2008.
Der vil blive foretaget en revision af lovgivningen i 2007/­8, når Kommissionen skal vurdere, hvilke yderligere foranstaltninger der er nødvendige.
A review of the regulation should take place in 2007/08 when the Commission will need to assess what further measures are necessary.
Vil Kommissionen nu overveje at indføre et forbud mod partrawling, som skal gælde i hele EU?
Will the Commission now consider an EU‑wide ban on pair trawlers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3001/07
WRITTEN QUESTION E-3001/07
Om: Gadebørn og hiv/­aids
Subject: Street children and HIV/Aids
Der er 15 millioner gadebørn på verdensplan, og denne gruppe er specielt sårbar over for hiv/­aids‑infektion.
There are 15 million street children worldwide, and this group is particularly vulnerable to HIV/Aids infection.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger der vil blive truffet på EU‑plan for at sikre denne gruppe hiv‑behandling inden 2010 med hensyn til nedenstående punkter?
Can the Commission report on what action is being taken at EU level to ensure HIV treatment for this group by 2010 with regard to the points below?
1. integration af gadebørn i eksisterende hiv/­aids‑programmer,
1. integration of street children into existing HIV/AIDS programmes,
2. forbedret adgang til hiv/­aids‑forebyggelse, pleje‑ og behandlingstilbud til gadebørn og alle børn i risikogrupper,
2. improved access to HIV/AIDS prevention, care and treatment services for street children and all children at risk,
3. retfærdig allokering af midler til gadebørn og børn i risikogrupper.
3. equitable allocation of existing funding for street children and children at risk.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3002/07
WRITTEN QUESTION E-3002/07
af Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) og Luisa Morgantini (GUE/NGL)
by Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) and Luisa Morgantini (GUE/NGL)
Om: Suspendering af fru Malai Joya
Subject: Suspension of Malai Joya
I maj 2007 suspenderede et flertal i det afghanske parlament fru Malai Joya, det yngste medlem af Afghanistans parlament, som altid har været engageret i menneskerettighedssagen og forsvaret af afghanske kvinder og børn.
In May 2007 a majority of the Afghan parliament voted to suspend Malai Joya, the youngest Afghan parliamentarian, who has always actively upheld human rights and the rights of Afghan women and children, from office as a member of the national parliament.
Denne suspendering indebærer, at den afghanske højesteret skal indlede en undersøgelse af fru Malai Joyas forhold, og kræver, at den afghanske indenrigsminister begrænser sine rejser, selv rejserne inden for Afghanistans grænser.
The decision contained an order to the Afghan Supreme Court to open an investigation into her case and a request to the Minister of the Interior to restrict her movements, even inside Afghanistan.
Suspenderingen blev vedtaget efter en tale, hvor fru Malai Joya kritiserede det afghanske parlament for dets politiske fiasko over for det afghanske folk.
The decision was adopted following a statement by Malai Joya criticising the Afghan parliament for the fact that its policies have failed the Afghan people.
Om suspenderingen vedrører det aktuelle parlamentariske arbejdsår, som afsluttes om få uger, eller om den gælder frem til udløbet af fru Malai Joyas mandat i 2009, fremgår ikke klart.
It is unclear whether the decision applies to the current session of parliamentary business — which will close in a few weeks' time — or whether it will extend up to the end of her mandate, in 2009.
Hvilken holdning har Rådet til, at et parlament fratager et medlem retten til at udtrykke sig frit inden for parlamentets egne mure, som er en af de folkevalgte medlemmers væsentligste privilegier?
What is the Council's view on such a decision by a parliament to obstruct the right to freely express one's opinions within that parliament, which is a fundamental prerogative of its members elected by the people?
Har Rådet til hensigt at iværksætte foranstaltninger med henblik på at sikre den demokratiske debat, der er normal og nødvendig, især når den finder sted i et parlament, og at tilse, at fru Malai Joyas sikkerhed opretholdes?
Does the Council intend to take measures to guarantee the normal and essential right to democratic debate, especially within a parliament, and to ensure Malai Joya's security?
Genetablering af den demokratiske debat i Afghanistan må regnes for en af de senere års bedrifter.
The restoration of democratic debate in Afghanistan must count as one of the achievements in recent years.
Der er lagt et enormt arbejde i at få valgt et parlament, der er repræsentativt for det afghanske folk.
Huge efforts have been mobilised to allow the election of a parliament representative of the people of Afghanistan.
Dette parlament er et symbol på Afghanistans genopbygning og udvikling.
This parliament is a symbol of the reconstruction and development of Afghanistan.
EU forsøger at få oplyst fra de afghanske myndigheder, hvor længe Malai Joya skal være suspenderet fra sit embede.
The EU is seeking clarification from the Afghan authorities as to how long Ms Malai Joya is to remain suspended from her functions.
EU's særlige repræsentant for Afghanistan vil fortsat følge denne sag og aflægge rapport om udviklingen, navnlig når parlamentet vender tilbage efter sommerferien.
The office of the EU Special Representative in Afghanistan will continue to follow this case and report on developments, particularly after Parliament returns from its current recess.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3003/07
WRITTEN QUESTION E-3003/07
Hvilken holdning har Kommissionen til, at et parlament fratager et medlem retten til at udtrykke sig frit inden for parlamentets egne mure, som er en af de folkevalgte medlemmers væsentligste privilegier?
What is the Commission's view on such a decision by a parliament to obstruct the right to freely express one's opinions within that parliament, which is a fundamental prerogative of its members elected by the people?
Har Kommissionen til hensigt at iværksætte foranstaltninger med henblik på at sikre den demokratiske debat, der er normal og nødvendig, især når den finder sted i et parlament, og at tilse, at fru Malai Joyas sikkerhed opretholdes?
Does the Commission intend to take measures to guarantee the normal and essential right to democratic debate, especially within a parliament, and to ensure Malai Joya's security?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3004/07
WRITTEN QUESTION E-3004/07
Om: Anlægsarbejder i Baia Caddinas (Golfo Aranci — Sardinien — Italien)
Subject: Building work in Baia Caddinas (Golfo Aranci, Sardinia, Italy)
Virksomheden Golfo Aranci s.p.a., som beskæftiger sig med byudvikling, og som består af firmaerne Pirelli Projet Management s.p.a., Centrale immobiliare s.p.a., Silec s.p.a. og Mec s.r.l. samt kommunen i Golfo Aranci — under ledelse af Pirelli Real Estate s.p.a. — har påbegyndt en række bygningsprojekter (boliger og indkvartering) på et område, der dækker omkring 48 hektarer i Baia Caddinas (kommunen i Golfo Aranci, i provinsen Olbia‑Tempio).
The urban development company S.T.U. Golfo Aranci s.p.a. — led by Pirelli Real Estate s.p.a. and also comprising Pirelli Project Management s.p.a., Centrale immobiliare s.p.a., Silec s.p.a., Mec s.r.l. and the municipality of Golfo Aranci — is currently carrying out work on a residential building complex on a 48-hectare site in Baia Caddinas, in the municipality of Golfo Aranci (Province of Olbia‑Tempio).
Dette bygningsprojekt fremgår af byggetilladelse nr. 34/­2005.
This building work is based on planning permission No 34/2005.
Den forebyggende undersøgelsesprocedure har imidlertid ikke fundet sted.
However, the preventive screening procedure has not been conducted in this case.
Det pågældende område, som grænser op til havet, og hvoraf en stor del er dækket af opvokset middelhavskrat, er et beskyttet område (lovdekret nr. 42/­2004 og senere ændringer og tilføjelser), samtidig med at en zone på 300 meter fra lavvandsgrænsen udgør en fuldstændig beskyttelseszone (regionallov for Sardinien nr. 23/­1993).
The area concerned, which is on the seafront and much of which is covered by fully developed Mediterranean scrub, is a protected landscape (Legislative Decree No 42/2004 and subsequent amendments thereto) and a 300-metre strip along the shore is designated as a comprehensive protection area (Sardinian Regional Law No 23/1993).
I den regionale landskabsplan nr. 18 Golfo di Olbia (regionsstyrets afgørelse nr. 36/­7 af 5. september 2006) indgår beskyttelseszonen under kystlandskabet (artikel 14 i de tekniske gennemførelsesstandarder), og den kvalificeres delvist som et »naturområde« og en »turistattraktion«.
Under the Region's countryside development plan (Regional Executive Decision No 36/7 of 5 September 2006), the area is located within coastal area No 18 Golfo di Olbia (Article 14 of the technical implementing standards) and is described as a ‘natural and sub natural area’ and ‘tourist installations’.
Selv om kommunen i Golfo Aranci har vedtaget en kommunal byudviklingsplan, er det i forbindelse med så store kystområder de midlertidige forsigtighedsforanstaltninger, som fastsættes i artikel 15, tredje afsnit, i de tekniske gennemførelsesstandarder i den regionale landskabsplan, der finder anvendelse.
Although the municipality of Golfo Aranci has a municipal development plan, which has been definitively approved and is now in force, the provisional precautionary measures under the third paragraph of Article 15 of the technical implementing standards of the countryside development plan apply to this type of coastal area.
De økologiske foreninger Amici della Terra og Gruppo d'Intervento Giuridico har indgivet andragender vedrørende dette emne til de kompetente offentlige administrationer samt til anklagemyndigheden.
The environmental organisations Amici della Terra and Gruppo d'Intervento Giuridico have sent petitions on the matter to the relevant public authorities and investigating magistrates.
Det har dog indtil nu ikke givet nogen resultater.
However, no definitive results have emerged.
Er Kommissionen bekendt med ovenstående?
Is the Commission aware of the above?
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at gribe ind over for denne åbenbare og grove overtrædelse af fællesskabsretten og medlemsstaternes samarbejdsforpligtelser (artikel 10 og 226 i EF‑traktaten)?
What measures will it take vis-à-vis this blatant and glaring breach of Community law and the obligation on Member States to cooperate (Articles 10 and 226 of the Treaty)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3005/07
WRITTEN QUESTION E-3005/07
Om: Malta: afvisning af at modtage de jordiske rester af 21 tredjelandsstatsborgere
Subject: Malta: refusal to accept the bodies of 21 non-Community nationals
Et fransk krigsskib har samlet ligene af 21 tredjelandsstatsborgere op 120 mil fra Maltas sydkyst.
A French navy warship recovered the bodies of 21 non-Community nationals 120 miles south of Malta.
Spørgsmålet om, hvor disse lig skal bringes hen, har udløst en diplomatisk krise.
However, a diplomatic incident arose over where to ship the bodies.
Malta har forbudt skibet at lægge til og gør gældende, at ligene bør bringes til Tripoli, eftersom forliset fandt sted i Libyens territorialfarvande.
Malta refused to allow the ship to land, arguing that the bodies should be sent to Tripoli because the shipwreck had taken place inside Libya's territorial waters.