natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter godkendelsen af EU's retningslinjer vedrørende beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere prioriteres beskyttelsen af organisationer, der repræsenterer civilbefolkningen, i programmet for EU's fredslaboratorier, således at der ville kunne ske reelle fremskridt med henblik på opbygningen af et stærkt civilsamfund.
Following the approval of the EU guidelines on the protection of human-rights campaigners, the EU's Peace Laboratories programme should give priority to protecting organisations which represent the civilian population, so that genuine progress can be made in the building of a strong civil society.
Imidlertid er medlemmer af civilbefolkningen og menneskerettighedsforkæmpere i Colombia — f.eks. i Barrancabermeja i Magdalena Medio og i Oriente Atioqueno-regionen — hvor der er etableret fredslaboratorier, ifølge forlydender gentagne gange blevet truet og taget som gidsler.
However, members of the civilian population and human-rights campaigners in areas of Colombia (such as Barrancabermeja in Magdalena Medio and the Oriente Antioqueño region) where Peace Laboratories have been set up have been repeatedly threatened and harassed.
Det giver anledning til alvorlig bekymring, at EU's politik vedrørende Colombia er så tvetydig og inkonsekvent, at den medvirker til at gøre menneskerettighedsforkæmpere mere sårbare.
It is a source of serious concern that the EU's policies vis-à-vis Colombia are perpetuating divisions and causing confusion which may be making Colombian human-rights campaigners more vulnerable.
Hvad agter Kommissionen at gøre i denne forbindelse?
What action is the Commission intending to take in this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3465/05
WRITTEN QUESTION E-3465/05
Om: Fremme af hybridbiler
Subject: Promotion of hybrid cars
Hybridbilerne muliggør på grund af deres avancerede teknologi, der kombinerer benzinmotoren og den elektriske motor, en mærkbar reduktion af brændstofforbruget og de forurenende emissioner.
The advanced technology of hybrid cars, combining petrol engines with electric motors, achieves a marked reduction in fuel consumption and pollution emissions.
Fordelen ved at bruge disse biler er følgelig enorme for såvel miljøet som den almindelige bilist.
The benefits of using such cars are, therefore, enormous both for the environment and for individuals.
Den oliekrise, der er under udvikling, gør det i øvrigt nødvendigt at finde frem til alternative energiformer, så man ikke længere er afhængig af olie.
Moreover, the developing oil crisis makes it necessary to find alternative forms of energy and become independent of oil.
Desværre er disse hybridbiler i dag dyrere end de konventionelle biler, og derfor er deres udbredelse meget begrænset.
Unfortunately, however, hybrid cars are currently more expensive than conventional vehicles and the number in use is, therefore, very restricted.
Hvilke foranstaltninger ville Kommissionen kunne træffe for at fremme brugen af hybridbiler?
What measures could the Commission take to promote the use of hybrid cars?
Ville f.eks kravet om en gradvis reduktion af emissionerne fra transport, som det i øvrigt allerede er foreskrevet i Kyoto-protokollen, kunne give et sådant resultat?
Might the requirement of a gradual reduction in gas emissions from transport — as, moreover, provided by the Kyoto Protocol — possibly achieve that result, for example?
Kunne Kommissionen som led i Göteborg-strategien for en bæredygtig udvikling bringe dette konkrete spørgsmål på bane i Ministerrådet, så der træffes en politisk beslutning og gives incitamenter til bilister til køb af hybridbiler?
In the context of the Gothenburg strategy for sustainable development, could the Commission promote this particular subject in the Council of Ministers so that a political decision is taken and individuals are given incentives to buy hybrid cars?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3466/05
WRITTEN QUESTION E-3466/05
Om: Efterretning — Vladimír Špidla
Subject: Intelligence — Vladimír Špidla
Da Kommissionen som helhed ikke har besvaret spørgsmålet, er jeg nu nødt til at spørge Vladimír Špidla personligt, om han er eller nogensinde har været tilknyttet eller agent for efterretningstjenesterne i hans eget land eller i et andet land?
Since the Commission as a whole has failed to answer the question, I am now obliged to ask Vladimír Špidla personally whether he is, or ever has been, an asset or agent of the intelligence services in his own country or any other?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3467/05
WRITTEN QUESTION E-3467/05
Om: Efterretning — Andris Piebalgs
Subject: Intelligence — Andris Piebalgs
Da Kommissionen som helhed ikke har besvaret spørgsmålet, er jeg nu nødt til at spørge Andris Piebalgs personligt, om han er eller nogensinde har været tilknyttet eller agent for efterretningstjenesterne i hans eget land eller i et andet land?
Since the Commission as a whole has failed to answer the question, I am now obliged to ask Andris Piebalgs personally whether he is, or ever has been, an asset or agent of the intelligence services in his own country or any other ?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3468/05
WRITTEN QUESTION E-3468/05
Vi har af en EU-statsborger i Det Forenede Kongerige, som er blind og har en førerhund, fået oplyst, at de offentlige og private myndigheder anvender en meget forskellig praksis for førerhundes adgang til offentlige og private bygninger og områder.
We have been informed by a United Kingdom EU national, who is blind and uses a guide dog, that there is very different treatment by public and private authorities in relation to the admission of guide dogs to public and private premises and spaces.
Kan Rådet give oplysninger om medlemsstater såsom Sverige, der begrænser førerhundes adgang til steder, hvor der sælges fødevarer, hvilket står i modsætning til medlemsstater såsom Det Forenede Kongerige, hvor førerhunde har adgang til næsten alle offentlige og private områder?
Can the Council give any information about Member States, such as Sweden, restricting guide dogs' access to premises selling food, in contrast to Member States like the UK, which provide access to virtually all public and private spaces for guide dogs?
Findes der retningslinjer fra Rådet om anvendelse af førerhunde i EU?
Is there any Council advice on the use of guide dogs in the EU?
Rådet har ingen oplysninger om det spørgsmål, som det ærede medlem omtaler.
The Council has no information on the matter raised by the Honourable Member.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3469/05
WRITTEN QUESTION E-3469/05
af Bronisław Geremek (ALDE)
by Bronisław Geremek (ALDE)
Om: Den 11. tibetanske Panchen Lama
Subject: The Tibetan 11th Panchen Lama
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3470/05
WRITTEN QUESTION E-3470/05
af Patrick Louis (IND/DEM) og Philippe de Villiers (IND/DEM)
by Patrick Louis (IND/DEM) and Philippe de Villiers (IND/DEM)
Om: EF-Domstolens dom af 13. september 2005 (C-176/03)
Subject: Judgment of the Court of Justice of the European Communities of 13 September 2005 (Case C‑176/03)
EF-Domstolen tillægger i sin dom af 13. september 2005 i sag C-176/03 fællesskabslovgiveren en kompetence på det strafferetlige område »for at sikre, at de bestemmelser, denne vedtager, er fuldt ud effektive«.
On 13 September 2005, the Court of Justice of the European Communities handed down its judgment in Case C‑176/03 in which it conferred on the European Community the power to require the Member States to lay down criminal penalties 'in order to ensure that the rules which it lays down are fully effective'.
Med dette nye princip om fællesskabskompetence på det strafferetlige område, hvor der fastsættes sanktioner for overtrædelse af EU-bestemmelser, har Kommissionen tiltaget sig store dele af de nationale parlamenters kompetencer.
With the proclamation of this new principle — that the Community has the power to require national courts to punish breaches of European rules — the Commission has arrogated to itself entire swathes of powers which rightly belong to the national parliaments.
En sådan teleologisk fortolkning, der udvides til alle fællesskabskompetencer, tilsidesætter praktisk taget hele strukturen i EU-traktaterne.
Such a teleological interpretation, were it to be extended to all the Community's competences, would render virtually null and void the entire architecture of the European treaties.
Hvilket initiativ agter Rådet at tage i forbindelse med dette retslige kup?
What measures is the Council planning to take to counter this legal bombshell?
Overvejer Rådet en reform, der f.eks. gør det muligt for medlemsstaterne at træffe afgørelser i forbindelse med domme fra EF-Domstolen, der anfægter gyldigheden af det, som befolkningerne har givet deres samtykke til i forbindelse med de forskellige EU-traktater?
Is the Council envisaging a reform which would, for example, allow the Member States to act in defiance of decisions of the Court of Justice which infringe upon the validity of the consent of the peoples to the various European treaties?
Rådet agter ikke at kommentere Domstolens dom.
The Council does not intend to comment on the ruling of the Court of Justice.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3471/05
WRITTEN QUESTION E-3471/05
af Françoise Grossetête (PPE-DE)
by Françoise Grossetête (PPE‑DE)
Om: Statsstøtte fra den indiske regering — international konkurrenceforvridning
Subject: State aid from the Indian Government — international distortion of competition
Den indiske regering har for nylig bevilget skibsværfter i Indien støtte på op til 30 % af fartøjets kostpris.
The Indian Government recently granted aid to that country's shipyards which can amount to as much as 30 % of the cost price of the vessels involved.
Den indiske regering agter ligeledes at tilføre offentlige midler til skibsværfters kapital for at give dem mulighed for at udvide.
It is also considering investing public funds in the shipyards in order to facilitate their expansion.
En medlemsstats regering kan ikke anvende denne praksis, hvilket jeg ikke ønsker at anfægte.
No government of a Member State could have recourse to such a practice, and I would not dream of suggesting that any government should do so.
Men denne situation har økonomiske og sociale konsekvenser og medfører en stærk konkurrenceforvridning internationalt mellem EU og Indien.
However, this situation has economic and social consequences and will result in a significant international distortion of competition between the European Union and India.
Hvilken procedure agter Kommissionen at iværksætte over for den indiske regering?
What representations will the Commission be making to the Indian Government?
Hvilke konkrete foranstaltninger råder Kommissionen over til at reagere i WTO, og hvilke resultater har man hidtil opnået med hensyn til at nå frem til en afbalanceret international aftale om statsstøtte?
What specific means does the Commission have at its disposal which would allow it to act in the WTO, and what progress has been made to date in the attempts to reach a balanced international agreement on state aids?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3472/05
WRITTEN QUESTION E-3472/05
Om: Ny tolkeordning
Subject: New arrangements for interpreting
I forbindelse med udvidelsen den 1. maj 2004 blev der indført en ny tolkeordning (request-and-pay).
On 1 May 2004, when enlargement took place, new arrangements for interpreting (request and pay) were introduced.
Dette betyder konkret, at der tolkes systematisk i forbindelse med et begrænset antal møder på højt niveau.
In practical terms this means that a high level of interpretation is systematically provided for a limited number of meetings.
I forbindelse med de øvrige møder tildeles der et fast beløb pr. sprog på 2 mio. EUR, som medlemsstaterne selv kan disponere over.
For other meetings, a fixed sum of EUR 2 million is allocated for each language, which the Member States themselves may disburse.
Hvis beløbet ikke udnyttes fuldt ud til tolke, kan totredjedele af de ikke-anvendte midler bruges til at dække delegationsmedlemmernes rejseomkostninger.
If not all the money is spent on interpreters, two thirds of the unused part may be used for delegation members' travel expenses.
Kan Rådet fremlægge en oversigt over medlemsstaternes anvendelse og udnyttelse af det faste beløb på 2 mio. EUR pr. sprog under rådsmøderne i de forgangne 16 måneder?
Can the Council provide an overview of the use and disbursement by the Member States of the fixed sum of EUR 2 million per language during the past 16 months at Council meetings?
Hvilken andel af de oprindelige midler blev reelt anvendt til tolke?
How much of the initial budget was in fact used for interpretation?
Vil Rådet evaluere denne ordning?
Will the Council assess this system?
Kan Rådet allerede på nuværende tidspunkt identificere bestemte virkninger, hvorved bestemte sprog anvendes mindre?
Is it already arriving at certain conclusions, with the result that certain languages are/will be used less?
Skriftlige forespørgsler : E-3472/05 , P-3476/05 , E-3491/05 , P-3582/05
Written questions : E-3472/05 , P-3476/05 , E-3491/05 , P-3582/05
Rådet fastholder fortsat princippet om flersprogethed, navnlig i dets kontakter med offentligheden.
For most other preparatory bodies, interpreting is provided ‘on request’, based on delegations' requests according to their individual needs in each working meeting attended by officials.
Endelig vil som hidtil et begrænset antal forberedende organer arbejde uden tolkning, hovedsagelig på området eksterne forbindelser, hvor embedsmændene normalt har veludviklede sprogkundskaber.
Finally, as in the past, a limited number of preparatory bodies operate without interpreting, mainly in external relations, where officials normally possess developed linguistic skills.
Formålet med den nye ordning har været at sikre en anvendelig ordning, der kunne klare presset fra den seneste udvidelse i en situation med begrænsede midler: begrænsede budgetmidler, mangel på trænede tolke i de nye sprog, og et begrænset antal mødelokaler med det nødvendige udstyr.
The aim of this new approach was to ensure a workable system able to withstand the pressures arising from the most recent enlargement in a context of limited resources: limited budgetary resources, lack of trained interpreters in the new languages, and limited number of suitably equipped meeting rooms.
Ved at indføre begrebet »på anmodning« søger den nye ordning at imødekomme delegationernes reelle behov bedre, og den har gjort det muligt at holde de finansielle udgifter til tolkning inden for acceptable grænser, selv om antallet af sprog næsten er fordoblet.
By introducing the ‘on request’ element, the new system seeks to be more responsive to delegations' real needs, and has enabled the financial costs of interpreting to be contained within acceptable limits despite the near-doubling of the number of languages.
Ved at opretholde fuld tolkning på møder på politisk plan og ved at fastsætte ens rammebeløb finansieret over Rådets budget for alle sprog afspejler ordningen også principperne om solidaritet og lige behandling af officielle sprog og arbejdssprog.
By maintaining full interpreting for meetings at political level, and by establishing equal envelopes funded by the Council budget for all languages, the system also reflects the principles of solidarity and equal treatment of official and working languages.
Det skal bemærkes, at denne ordning i store træk blev hilst med tilfredshed i en nylig beretning fra Revisionsretten.
It should be noted that this system was broadly welcomed in a recent report by the Court of Auditors.
I sammenligning med den tidligere ordning har den nye tolkeordning trods sine mangler vist sig at være rimelig og at respektere princippet om lige behandling af alle officielle sprog og arbejdssprog.
Compared to the previous system, the new approach to interpreting, despite its imperfections, has shown itself to be fair and to respect the principle of equal treatment for all official and working languages.
På dette grundlag var der for nylig enighed i Coreper om, at ordningen skulle fortsætte stort set uændret og tages op til revision i begyndelsen af 2007.
On that basis Coreper has recently agreed that the system should continue to operate largely unchanged and be subject to a review in early 2007.
Det ville ikke være rigtigt af Rådet at kommentere, hvorledes de enkelte delegationer vurderer deres egne embedsmænds sproglige behov.
It would not be appropriate for the Council to comment on how each delegation assesses its own officials' linguistic needs.
Under denne ordning er det op til den enkelte delegation, og ikke Rådet, at forvalte det rammebeløb, der er til rådighed for dens officielle sprog, og at afgøre til hvilke grupper der skal anmodes om tolkning på grundlag af delegationsmedlemmernes reelle behov.
Under the system, it is up to each delegation, rather than the Council itself, to manage the envelope available for its official language(s) and to decide for which working parties interpreting should be requested based on delegates' real needs.
De ærede parlamentsmedlemmer bedes også have i erindring, at omfanget af efterspørgslen efter tolkning på et bestemt sprog tillige afhænger af mødehyppigheden i de grupper, hvor der er blevet anmodet om det pågældende sprog.
The Honourable Members should also bear in mind that the level of demand for interpreting in a particular language also depends on the meeting frequency of the working parties for which that language has been requested.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3473/05
WRITTEN QUESTION E-3473/05
Om: Diskrimination af de kasteløse (dalits)
Subject: Discrimination against untouchables (Dalits)
Har Kommissionen læst rapporten »The Missing Piece of the Puzzle: Caste Discrimination and the Conflict in Nepal«, offentliggjort af centret for menneskerettigheder og global retfærdighed (CHRGJ)?
Has the Commission read the report entitled ‘The Missing Piece of the Puzzle: Caste Discrimination and the Conflict in Nepal’, published by the Centre for Human Rights and Global Justice (CHRGJ)?
Deler Kommissionen det synspunkt, som kommer til udtryk i rapporten, at kastediskrimination er en væsentlig årsag til konflikten i Nepal, og at især de kasteløse (dalits), herunder navnlig kvinder, er ofre for denne diskrimination?
Does the Commission share the view expressed in that report that caste discrimination is a significant cause of the conflict in Nepal and that, specifically, untouchables (Dalits), especially women, are the victims thereof?
Hvad gør Kommissionens delegation i Nepal og Indien for at gøre den nepalesiske og den indiske regering opmærksomme på problemet med kastediskrimination?
What is the Commission Delegation to Nepal and India doing in order to bring the issue of caste discrimination to the attention of the Nepalese and Indian Governments respectively?
Hvor højt prioriteres kampagnen mod kastediskrimination i de projekter og programmer, som Kommissionen, Den Asiatiske Udviklingsbank, Verdensbanken, UNICEF, UNDP og andre FN-organisationer har iværksat?
What priority does the campaign against caste discrimination have in projects and programmes initiated by the European Commission, the Asian Development Bank, the World Bank, UNICEF, UNDP and other UN organisations?
Hvad agter Kommissionen at gøre med hensyn til henstillingerne i den såkaldte Katmandu dalit-erklæring, som blev vedtaget på den internationale høring om kastebaseret diskrimination i slutningen af 2004.
What will the European Commission do with regard to the recommendations set out in what is known as the Kathmandu Dalit Declaration which was adopted at the broadly-based International Consultation on Caste-based Discrimination in late 2004?
Kan Kommissionen give et overblik over de initiativer og programmer, som (delvist) støttes af EU, hvori kampagnen til at afskaffe forskelsbehandling af de kaste tildeles en høj prioritet?
Can the Commission give an overview of initiatives (partly) supported by the European Union and programmes which ascribe high priority to the campaign to end discrimination against untouchables?
Hvilke konkrete foranstaltninger har Kommissionen truffet for at sikre opfyldelse af millenniumudviklingsmålene, navnlig målene om »udryddelse af ekstrem fattigdom« og »folkeskoleundervisning til alle«, for så vidt angår de kasteløse, i de programmer, som Kommissionen (delvist) finansierer?
What specific measures is the Commission taking with a view to ensuring that the Millennium Goals, especially ‘eradicating extreme poverty’ and ‘achieving universal primary education’ are attained in the case of untouchables in programmes which it (partly) finances?
I den fælles handlingsplan for det strategiske partnerskab mellem EU og Indien fastsættes mulighed for fælles høringer og drøftelser om menneskerettigheder og demokrati.
The Joint Action Plan under the EU-India Strategic Partnership provides for joint consultation and discussions about human rights and democracy.
Agter Kommissionen at lade diskriminationen af de kasteløse være en del af disse drøftelser?
Is the Commission intending to include discrimination against untouchables in those discussions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3474/05
WRITTEN QUESTION E-3474/05
Om: Stigning i ordineringen af psykotrope stoffer til børn og unge
Subject: Increase in the prescription of psychotropic drugs to children and adolescents
Børn og unge med indlærings- og adfærdsforstyrrelser, f.eks. manglende koncentrationsevne med hyperaktivitet, får i stigende omfang og på foruroligende vis ordineret psykotrope stoffer (som virker stimulerende på psyken).
There has been a worrying increase in the prescription of psychotropic drugs (psycho-stimulants), following superficial diagnoses, to children and adolescents with learning and behavioural problems such as hyperactive attention deficit disorder.
Der oplyses ikke i tilstrækkeligt omfang om de risici, der er forbundet med at indtage sådanne psykotrope stoffer, som kan fremkalde øget hjerterytme og blodtryk, eller at seponeringen (ligesom for lignende stoffer som f.eks. amfetaminerne) i visse tilfælde kan føre til selvmord.
The use of these psychotropic drugs poses serious and insufficiently publicised risks such as an increased heart rate and high blood pressure, and as with similar drugs such as amphetamines, withdrawal may in some cases lead to suicide.
Forskellige undersøgelser har vist, at de børn, der har fået ordineret disse psykotrope stoffer, ikke på nogen måde klarer sig bedre i skolen.
A number of studies show that there has been no improvement in school performance among children who have been given these psychotropic drugs.
Hvad vil Kommissionen gøre for at undgå sådanne situationer og forhindre, at misbrug af disse medikamenter vil have den stik modsatte virkning af den tilsigtede?
What steps will the Commission take to avoid such situations and ensure that the abuse of medicinal products does not have the opposite effect to the one intended?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3478/05
WRITTEN QUESTION E-3478/05
Om: Sukkerkulør svækker immunsystemet
Subject: Colouring caramel and weakening of the immune system
Forskere ved universiteterne i Californien og Connecticut har konstateret, at en bestanddel af det hyppigt anvendte brun-sorte tilsætningsstof i levnedsmidler, sukkerkulør (karamel, E 150), ligefrem ødelægger funktionen i lymfocytantistofferne hos mus.
Researchers at the University of California and the University of Connecticut have established that an ingredient of the commonly used dark brown food additive colouring caramel (E 150) hinders or suppresses completely the functioning of lymphocytes (in mice).
Lymfocytterne hører til de hvide blodlegemer, der genkender fremmede stoffer i kroppen.
Lymphocytes are white blood cells, which identify foreign matter in our bodies.
Gennem en række kemiske processer i kroppen forårsager denne sukkerkulør E 150, at immunforsvaret sættes ud af funktion.
Through a number of chemical processes in the body, this colouring caramel causes the immune system to be interrupted.
De amerikanske forskeres resultater er sundhedspolitisk set også epokegørende, fordi godkendelsen af E 150 er blevet trukket tilbage, og stoffet endda snart skal deklareres som et farmakologisk virksomt stof.
The US researchers’ findings have been explosive also from the point of view of health policy because authorisation for E 150 has been withdrawn and soon it will even have to be declared as an active pharmacological substance.