natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processen vil blive gennemført så hurtigt som muligt på baggrund af behovet for at bevare sammenhængen og kontinuiteten i håndteringen af de aktuelle krisestyringsspørgsmål og i overensstemmelse med de beslutninger, der træffes vedrørende Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, og retningslinjerne fra den højtstående repræsentant.
The process will be taken forward as quickly as possible against the background of the need for coherence and continuity in dealing with current crisis management issues, and in line with decisions on the European External Action Service and the guidelines from the High Representative.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6040/09
WRITTEN QUESTION E-6040/09
Om: Etablering af regionale Frontex-kontorer
Subject: The establishment of Frontex regional offices
Den 13. februar 2008 fremlagde Franco Frattini, kommissæren med ansvar for retlige anliggender, frihed og sikkerhed, og Kommissionens næstformand Kommissionens grænsepakke med titlen: »En samlet vision for EU's integrerede grænseforvaltning i det 21. århundrede«.
On 13 February 2008, Franco Frattini, the Justice, Security and Freedom Commissioner and Vice-President of the European Commission, presented the European Commission's Border Package entitled ‘A comprehensive vision for an integrated European border management system for the 21st century’.
For den nærmeste fremtid foreslog Kommissionen at etablere regionale Frontex-kontorer, som blev fremstillet som agenturets specialiserede afdelinger.
For the near future, the Commission proposed the establishment of Frontex regional offices, which were presented as specialised branches of the agency.
Hvad er Rådets holdning til spørgsmålet om at etablere regionale Frontex-kontorer?
What is the Council's opinion on the issue of establishing Frontex regional offices?
Hvis disse kontorer etableres, kan Rådet da oplyse de mulige placeringer?
If these offices are established, could the Council inform us about the possible locations?
Artikel 16 i forordning (EF) nr. 2007/2004 om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser (Frontex) bestemmer, at Frontex har mulighed for at oprette specialafdelinger i medlemsstaterne.
Article 16 of Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the external borders of the Member States of the European Union (Frontex) provides for the possible establishment by Frontex of specialised branches in the Member States.
I sin meddelelse fra februar 2008 vedrørende rapporten om evalueringen og den fremtidige udbygning af Frontex-agenturet 6664/08. anbefalede Kommissionen, at det i betragtning af udviklingen i retning af permanente operationer og i agenturets opgaver som helhed alvorligt overvejes at oprette sådanne afdelinger i regioner, hvor det forekommer hensigtsmæssigt, og/eller hvor der er behov for en særlig type grænsekontrol, idet de sydlige søgrænser bør prioriteres i denne sammenhæng.
The Commission, in its communication of February 2008 concerning the report on the evaluation and future development of the Frontex Agency 6664/08. , recommended that in view of the developments towards permanent operations and the evolution of the tasks for the Agency as a whole, serious consideration should be given to the setting up of such branches in the appropriate regions and/or with regard to types of border control, with a priority given to a branch for the southern maritime borders.
I sine konklusioner om forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser 9873/08. fra juni 2008 opfordrede Rådet Frontex til at overveje eventuelt at oprette specialafdelinger i overensstemmelse med artikel 16 i forordning (EF) nr. 2007/2004 for at forbedre sin kapacitet til at støtte den operative samordning og under hensyntagen til de forskellige muligheder, som dette kan indebære, og til at rapportere tilbage til Rådet.
The Council Conclusions on the management of the external borders of the Member States of the European Union 9873/08. adopted in June 2008 invited Frontex to consider, in accordance with Article 16 of Regulation (EC) 2007/2004 and with a view to improving its capacity to support operational coordination, the possible establishment of specialised branches taking account of the different options that this possibility could involve, and to report back to the Council.
I Stockholmprogrammet, som Det Europæiske Råd vedtog den 10.‑11. december 2009, opfordres Frontex ligeledes til inden for sit mandat at oprette regionale og/eller specialiserede kontorer for at tage hensyn til de forskelligartede situationer, navnlig med hensyn til landgrænsen mod øst og søgrænsen mod syd, og til, inden der oprettes sådanne kontorer, at aflægge rapport til Rådet om sine intentioner.
Along the same lines, the Stockholm Programme, adopted by the European Council on 10 and 11 December 2009, invited Frontex to consider, within its mandate, establishing regional and/or specialised offices to take account of the diversity of situations, particularly for the land borders to the east and the sea borders to the south and, before creating such offices, to report to the Council on its intentions.
Frontex overvejer i øjeblikket, hvordan det bedst kan efterkomme disse anmodninger.
Frontex is currently considering the appropriate follow-up to these requests.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6041/09
WRITTEN QUESTION E-6041/09
Om: Udvikling af anvendelige menneskelige og tekniske egenskaber som svar på civile og militære kriser
Subject: Development of deployable human and technical capabilities to respond to civilian and military crises
Europa-Parlamentet har konstant kritiseret den langsomme udvikling af anvendelige menneskelige og tekniske egenskaber som svar på civile og militære kriser.
The European Parliament has constantly criticized the slow development of deployable human and technical capabilities to respond to civilian and military crises.
Rådet reagerede på dette i december 2008 med en erklæring om muligheder med ambitiøse mål
The Council reacted to this in December 2008 with a declaration on capabilities with ambitious goals.
Kan Rådet beskrive, hvordan disse mål kan opfyldes i lyset af den aktuelle finansielle krise og faldende budgetposter til sikkerhed og forsvar?
Could the Council outline how these objectives can be met against the background of the current financial crisis and decreasing budget lines for security and defence?
I konklusionerne om den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik af 17. november 2009 noterede Rådet sig med tilfredshed det arbejde, der er udført med hensyn til udvikling af medlemsstaternes militære kapaciteter, og noterede sig den samlede fremskridtsrapport.
In the conclusions of 17 November 2009 on the European Security and Defence Policy, the Council welcomed the work carried out in the development of Member States’ military capabilities and noted the Single Progress Report.
Det noterede sig ligeledes med tilfredshed de betydelige fremskridt, der er gjort med hensyn til civil kapacitetsplanlægning og -udvikling under det svenske formandskab.
It also welcomed the considerable progress made in civilian capability planning and development during the Swedish Presidency.
Hvad angår de militære kapaciteter noterede Rådet sig, at konklusionerne i fremskridtskataloget for 2007 forbliver uændret, og opfordrede medlemsstaterne til at øge deres bestræbelser på at forbedre deres militære kapaciteter navnlig på områderne overlevelsesevne, deployeringsevne og informationsoverlegenhed.
Regarding military capabilities, the Council noted that the conclusions of the Progress Catalogue 2007 remain unchanged and called for increased efforts by Member States to improve their military capabilities, in particular in the areas of survivability, deployability and information superiority.
Rådet så frem til yderligere overvejelser om, hvordan leveringen af europæiske kapaciteter kan fremmes i tiden efter 2010.
The Council looked forward to further reflection on ways of fostering the delivery of European capabilities beyond the 2010 horizon.
Dette bør omfatte overvejelser om behovet for at øge synergien mellem EU's civile og militære kapacitetsudviklingsprocesser.
This should include consideration of the need to increase synergy between the civilian and military capability development processes.
Med hensyn til de civile kapaciteter noterede Rådet sig med tilfredshed gennemførelsesdokumentet om civil kapacitetsplanlægning og -udvikling med retningslinjer for andet halvår af 2009, som samlede de forskellige arbejdsområder, det er nødvendigt at inddrage for at kunne tage alle EU's udfordringer op.
Regarding civilian capabilities, the Council welcomed the document on implementation entitled ‘Civilian Capability Planning and Development — Guiding Lines for the Second Semester 2009’, which brought together the various strands of work needed to address the EU’s challenges comprehensively.
Rådet noterede sig med tilfredshed de betydelige fremskridt, som medlemsstaterne har gjort med hensyn til at træffe og gennemføre nationale foranstaltninger til lettelse af deployeringen af civilt personale.
The Council welcomed the considerable progress made by Member States in enacting and implementing national measures facilitating the deployment of civilian personnel.
Det så frem til yderligere overvejelser om, hvordan leveringen af europæiske kapaciteter kan fremmes i tiden efter 2010.
It looked forward to further reflection on ways of fostering the delivery of European capabilities beyond 2010.
CMPD vil inden for sit ansvarsområde bl.a. fremme og koordinere arbejdet med synergier mellem civil og militær kapacitetsudvikling, bl.a. ved at bistå med at indkredse fælles behov.
The CMPD will, within its area of responsibility, inter alia foster and coordinate work on synergies between civilian and military capability development, which will include helping to identify dual needs.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6042/09
WRITTEN QUESTION E-6042/09
Om: Brug af narkotika i Europa
Subject: Drug consumption in Europe
Den 5. november 2009 offentliggjorde Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) sin »Rapport 2009: Udvikling af brug af narkotika i Europa«, som viser en række alarmerende tal.
On 5 November 2009 the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) published its 2009 report on the state of the drugs problem in Europe, which reveals some alarming data: —
I Europa har 13 mio. voksne prøvet at tage kokain, og 4 mio. bruger stoffet regelmæssigt.
13 million adults in Europe have tried cocaine and it is used regularly by 4 million; —
I øvrigt er følgende aspekter fremhævet i en rapport, som direktøren for EONN, Wolfgang Götz, har forelagt for Europa-Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender: —
Furthermore, in the report submitted to Parliament's Committee on Civil Liberties by the Director of the EMCDDA, Wolfgang Götz, the following aspects were highlighted: —
Problemet med blandingsmisbrug, dvs. kombineret brug af flere stoffer (som regel narkotika og alkohol), der på lang sigt kan medføre øget risiko for giftvirkninger og kroniske helbredsmæssige problemer; —
the problem of polydrug use, i.e. the combined use of various substances (usually drugs and alcohol), which can, in the long term, increase the risk of toxic effects and chronic health problems; —
faren som følge af udbredelsen (især gennem internettet) af syntetiske psykoaktive stoffer, som har nogenlunde samme virkninger som cannabis, men som udgør en større fare, eftersom deres sammensætning er usikker, og de ikke er blevet testet hos mennesker.
the threat represented by the dissemination (especially through the Internet) of synthetic psychoactive substances, which have effects similar to cannabis but which are a greater danger since their ingredients are unclear and they have not been tested on humans.
Finder Kommissionen det ikke hensigtsmæssigt at bevilge midler med henblik på at træffe yderligere foranstaltninger for mere effektivt end hidtil at modvirke et fænomen, der først og fremmest rammer de yngste aldersgrupper i Europa — bl.a. gennem en oplysningskampagne, der først og fremmest udvikles i skoler og på universiteter?
Does the Commission not think it would be advisable to earmark funds for the adoption of further measures to combat more effectively a phenomenon which strikes primarily the younger sections of the European population, also by carrying out an information campaign focusing mainly on schools and universities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6043/09
WRITTEN QUESTION E-6043/09
Om: Indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Europol og det regionale SECI-center
Subject: Conclusion of a cooperation agreement between Europol and the SECI Centre
Det regionale SECI-center med hovedsæde i Bukarest, som beskæftiger sig med bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet, og som blev oprettet på grundlag af en konvention mellem 13 lande, er netop en sådan institution.
One such body is the SECI Regional Centre for Combating Trans-border Crime, based in Bucharest and established by an agreement between 13 countries.
Hvorfor figurerer det regionale SECI-center ikke på listen over institutioner, som Europol kan indgå aftaler med?
Why is the SECI Regional Centre not on the list of organisations with which Europol concludes agreements?
Hvor langt er man nået med forhandlingerne mellem Europol og SECI med henblik på indgåelse af en sådan aftale?
At what stage are negotiations between Europol and SECI witha view to concluding such an agreement?
Det sydøsteuropæiske samarbejdsinitiativs Regionale Center for Bekæmpelse af Grænseoverskridende Kriminalitet (SECI-centret) er ikke blevet medtaget på listen over stater og organisationer, som Europol kan indgå aftaler med, da det ikke har status som juridisk person.
The Southeast European Cooperative Initiative Regional Center for Combating Transborder Crime (the SECI Center) has not been included in the list of states and organisations with which Europol can conclude agreements as it has no legal personality.
Konventionen om Det Sydøsteuropæiske Retshåndhævelsescenter (SELEC), der blev undertegnet af SECI-medlemsstaterne den 9. december 2009, indebærer, at SECI bliver til SELEC.
The Convention of the Southeast European Law Enforcement Centre (SELEC) which has been signed by SECI member states on 9 December 2009, provides for the transformation of SECI into SELEC.
Den nye organisation vil få status som juridisk person, når SELEC-konventionen er blevet ratificeret af signatarstaterne.
The new organisation will acquire legal personality once the SELEC convention has been ratified by the signatories.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6045/09
WRITTEN QUESTION E-6045/09
af Albert Deß (PPE)
by Albert Deß (PPE)
Om: Tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet på baggrund af den tyrkiske ministerpræsident Erdogans aktuelle udtalelser
Subject: Accession negotiations with Turkey in the light of the recent statements made by the Turkish Prime Minister Erdogan
På baggrund af disse kendsgerninger vil spørgeren gerne stille følgende spørgsmål til Kommissionen:
Given these facts, I would like to ask the Commission for information on the following:
Hvordan vurderer Kommissionen den situation, at den tyrkiske regering plejer nærmest venskabelig omgang med en formodet krigsforbryder, som er eftersøgt internationalt?
What is the Commission's view of the almost friendly stance taken by the Turkish Government towards a suspected war criminal who is sought by the international community?
Hvordan vurderer Kommissionen de ovenfor beskrevne udtalelser fra den tyrkiske ministerpræsident, og hvilken betydning har de for tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet?
What is the Commission's view of the above statements made by the Turkish Prime Minister and what impact do these have on the accession negotiations with Turkey?
Hvilke konsekvenser vil det efter Kommissionens mening få for tiltrædelsesforhandlingerne, hvis den tyrkiske regering fortsætter med at begå diplomatiske fejltrin?
What does the Commission consider would be the consequences for the accession negotiations of any further diplomatic faux pas by the Turkish Government?
Hvilke muligheder har EU og Kommissionen for at forklare den tyrkiske regering, at sådanne udtalelser ikke gavner Tyrkiets anseelse i Europa og derfor bør undgås i fremtiden?
What options are available to the European Union and the Commission to make it clear to the Turkish Government that statements of this type do not enhance Turkey's image in Europe and would thus be best avoided in the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6046/09
WRITTEN QUESTION E-6046/09
Om: Europas fremtidige energiafhængighed og naturgas
Subject: Future energy dependency of Europe and natural gas
bedes Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of this, can the Commission provide the following information: 1.
Hvad er Kommissionens prognoser for Europas fremtidige afhængighed af import af naturgas? 2.
What are its predictions regarding Europe’s future dependency on imports of natural gas? 2.
Mener den, at der er risiko for, at Europa blot erstatter et afhængighedsforhold (af den russiske gas via Ukraine) med et andet, muligvis værre (af azerisk eller iransk gas via Tyrkiet)? 3.
Does it consider that there is a danger of Europe replacing dependency on Russian gas transiting Ukraine with another, possibly worse dependency on Azeri or Iranian gas transiting Turkey? 3.
Hvad er EU's strategiske planer for at få adgang til Egyptens, Libyens og Algeriets naturgasreserver?
What are the EU’s projected strategies for securing access to the natural gas resources of Egypt, Libya and Algeria?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6047/09
WRITTEN QUESTION E-6047/09
Om: Europæisk forskning inden for rene energikilder og global konkurrence
Subject: European research into clean energy sources and global competition
For få dage siden (17. november 2009) meddelte den amerikanske og den kinesiske præsident, at de i fællesskab vil oprette et forskningscenter for ren energi (Clean Energy Research Center).
A few days ago, on 17 November 2009, the Presidents of the US and the People's Republic of China announced the establishment of a joint Clean Energy Research Centre.
I henhold til en meddelelse fra Det Hvide Hus skal dette center fremme fælles forskning og teknologisk udvikling mellem forskere i de to lande, og det skal først og fremmest fokusere på energieffektivitet i bygninger, teknologier med vand- og askefrit kul samt rene køretøjer.
According to the announcement from the White House, this centre will promote joint research and technological development by scientists in both countries and will initially focus on the energy efficiency of buildings, clean coal technologies and clean vehicles.
Centret skal finansieres med mindst 15 mio. dollars i de første fem år.
The centre is to receive funding of at least USD 150 million in its first five years of operation.
Det skal påpeges, at de første meddelelser om finansieringsmuligheder forventes at offentliggøres allerede i januar 2010.
The first announcements of funding opportunities will not be made until January 2010.
På grundlag af ovennævnte bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
Can the Commission answer the following questions: 1.
Hvad er Kommissionens kommentarer til ovennævnte udvikling?
What comments would it make on these developments?
Hvori består dens egne aktiviteter for forskning og teknologisk udvikling inden for rene energikilder? 2.
What steps is it taking to foster research and technological development in the field of clean energy sources? 2.
Hvordan kommer disse hensigter til udtryk i det 7. rammeprogram for forskning og i EU's andre forskellige operationelle programmer?
How will these plans affect the seventh research framework programme and the EU's various other operational programmes?
Hvor stor forventes den samlede europæiske finansiering til tilsvarende programmer at blive i de kommende år?
What is the expected total amount of European funding for corresponding programmes in the coming years?
Mener Kommissionen, at denne finansiering er tilstrækkelig? 3.
Does the Commission believe that this funding is sufficient? 3.
Hvad er den nuværende samarbejdssituation mellem europæiske forskere og forskere fra tredjelande (USA, Kina, Japan, Indien, Brasilien osv.) inden for forskning i rene energikilder?
What is the current state of play as regards cooperation between European scientists and scientists from third countries (US, China, Japan, India, Brazil, etc.) in the field of clean energy research?
Hvilke programmer om internationalt forskningssamarbejde inden for energi udarbejdes der i øjeblikket?
What international research cooperation programmes are currently being drawn up in the field of energy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6048/09
WRITTEN QUESTION E-6048/09
Om: Regulering af homøopater og plantelægemidler
Subject: Regulation of herbalists and herbal medicines
(1, 2), er det kun kvalificerede homøopater (§ 12.1, stk. 3), som må bemyndige anvendelsen af de plantelægemidler, som ikke længere findes i almindelig handel.
(1, 2) will only permit qualified herbalists (under Section 12.1 (3)) to authorise the use of those herbal medicines no longer allowed on general sale.
Med hensyn til dette særlige aspekt af direktivet hvor tilfreds er Kommissionen så med den britiske regerings fremskridt i opfyldelsen af kravet om obligatorisk regulering af homøopater?
With regard to this specific aspect of the directive, how satisfied is the Commission with the UK Government’s progress towards meeting the requirement for statutory regulation of herbalists?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at den britiske regering opfylder direktivets bestemmelser om obligatorisk regulering af homøopater?
What steps can and will the Commission take to ensure that the UK Government implements the directive’s provisions regarding the statutory regulation of herbalists?
I hvilket omfang mener Kommissionen, at obligatorisk regulering af homøopater inden for rammerne af det pågældende direktiv vil beskytte både homøopater og deres patienter?
To what extent does the Commission agree that statutory regulation of herbalists in the context of this directive will protect both herbalists and their patients?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6049/09
WRITTEN QUESTION E-6049/09
Om: Transport af heste
Subject: Transport of horses
Hvilke planer har Kommissionen om at gennemgå den gældende lovgivning om transport af heste til slagtning?
What plans does the Commission have to review the current legislation applying to the transport of horses for slaughter?
Hvilken dokumentation har Kommissionen for, at heste ofte transporteres over unødvendigt lange afstande og udsættes for skader, smerter og stress?
What evidence does the Commission have that horses are frequently transported over unnecessarily long distances and suffer injury, pain and distress?
I hvilket omfang er Kommissionen enig i, at transport af heste så vidt muligt skal begrænses til transport af døde dyr frem for levende dyr?
To what extent does the Commission agree that horse transport should as far as possible be limited to ‘on the hook’ rather than ‘on the hoof’?
Hvilke henvendelser har Kommissionen fået om dette spørgsmål fra medlemmer af offentligheden i Europa?
What representations has the Commission received about this issue from members of the public across Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6050/09
WRITTEN QUESTION E-6050/09
af Izaskun Bilbao Barandica (ALDE) og Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE)
by Izaskun Bilbao Barandica (ALDE) and Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE)
Om: Pirater ved Somalias kyst
Subject: Piracy off the coast of Somalia
Der har siden september været stigende piratvirksomhed ved Somalias kyst.
Acts of piracy off the coast of Somalia have been escalating since September.
F.eks. har 36 personer fra fartøjet Alakrana nu været i fangenskab i halvanden måned.
For example, 36 people from the vessel Alakrana will have been in captivity for a month and a half.