natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne EU-retsakt betyder, at medlemsstaterne ikke indfører udligningsforanstaltninger, hvis migranterne opfylder tilsvarende betingelser vedrørende erhvervsmæssige kvalifikationer.
As a result of this Community instrument, if migrants meet the corresponding conditions, the Member States do not impose compensatory measures.
De fælles platforme skal fremme den frie bevægelighed for faguddannede gennem en mere udbredt automatisk anerkendelse af kvalifikationer for migranter, der opfylder kriterierne for udøvelsen af det pågældende erhverv.
The idea behind these common platforms is to try and make the free movement of professionals easier by making the recognition of qualifications more automatic for migrants who meet the criteria chosen for the profession concerned.
Det påvirker ikke medlemsstaternes ret til at lovgive om de forskellige erhverv og fastlægge betingelserne for, hvilken uddannelse der er nødvendig for at få adgang til udøve et bestemt erhverv.
This does not call into question the Member States' responsibility for regulating the professions and determining the training conditions required to take up and pursue these professions.
Medlemsstaterne kan for øvrigt altid undersøge ansøgerens uddannelses varighed og indhold og sammenligne med de krav, der stilles til deres egne uddannelser, og indføre udligningsforanstaltninger, når migranten ikke opfylder betingelserne i den pågældende platform.
In addition, a Member State can always examine the duration and content of the applicant's training and compare these with the requirements imposed on its territory, and impose compensatory measures if the migrant does not meet the conditions for the platform concerned.
Med hensyn til de tidsgrænser, som medlemsstaterne har til at træffe beslutning om anerkendelse af lovregulerede erhverv, findes der i de gældende direktiver klare bestemmelser på området.
As regards the time limits within which Member States decide upon applications for recognition for the regulated professions, the directives in force already contain precise rules on this matter.
I henhold til gældende direktiv er tidsgrænsen tre-fire måneder.
Depending on the directive which applies, this time limit is three or four months.
I foromtalte forslag til direktiv foreslår Kommissionen en enkelt frist på tre måneder.
In its above-mentioned proposal for a directive, the Commission proposed a single three-month deadline.
Betydelige forsinkelser i beslutningen om anerkendelse af kvalifikationer kan være berettigede, hvis migranten skal komme med yderligere oplysninger i sin ansøgning.
Lengthy delays in reaching a decision on the recognition of qualifications can be justified when a migrant needs to complete his/her application.
Forslaget til direktiv indeholder et forslag om give den kompetente myndighed en frist på en måned til at anerkende modtagelsen og underrette migranten om eventuelle manglende dokumenter samt en forpligtelse til at sikre et tæt samarbejde mellem de kompetente myndigheder for at lette anerkendelsesproceduren.
The proposal for a directive introduces a one-month deadline within which the competent authority must acknowledge receipt of the application and, if necessary, inform the migrant of any missing documents, as well as an obligation for the competent authorities to cooperate closely in order to expedite the recognition procedure.
2004/C 70 E/244
2004/C 70 E/244
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3162/03
WRITTEN QUESTION E-3162/03
Om: Svindel med Den Europæiske Socialfonds midler
Subject: Fraud involving the resources of the European Social Fund
Den Europæiske Socialfond, som hører direkte under Kommissionen, deler i år 500 millioner kroner ud i Danmark.
The European Social Fund, which comes under the direct responsibility of the Commission, allocates DKK 500 million each year in Denmark.
Formålet med midlerne er at medvirke til at sikre en høj beskæftigelse, integrering af flygtninge og indvandrere, ligestilling mellem mænd og kvinder, en bæredygtig udvikling i alle egne af Danmark samt en samhørighed — økonomisk og socialt .
The purpose of these appropriations is to help guarantee high employment, the integration of refugees and immigrants, equality between men and women, sustainable development in all regions of Denmark and economic and social cohesion.
I Danmark har Paraplyorganisationen for de Etniske Mindretal (POEM) fået bevilget to millioner kroner fra Socialfonden.
In Denmark a body known as Paraplyorganisationen for de Etniske Mindretal (umbrella organisation for ethnic minorities — POEM) was allocated DKR 2 million from the Social Fund.
Pengene administreres af det danske integrationsministerium samt Københavns Kommune.
The money was administered by the Danish Integration Ministry and the City of Copenhagen.
For disse penge har POEM hyret et privat firma (Inplacement), som tilbyder kurser, der skal få arbejdsløse indvandrere i arbejde.
With this money, POEM hired a private firm (Inplacement) which offered courses intended to help unemployed immigrants find work.
Det danske dagblad Ekstra Bladet har i en artikel onsdag den 15. oktober 2003 dokumenteret, at alle elever på kurset dumper, og at kurset ikke kvalificerer kursisterne til job.
In an article of 15 October 2003 the Danish daily Ekstra Bladet showed that all participants on the course fail, and that the course does not qualify its participants for jobs.
Det fremgår endvidere, at POEM har problemer med habiliteten i forbindelse med firmaet Inplacement, idet det har vist sig, at næstformanden i POEM var søster til direktøren i Inplacement.
It also appears that POEM has doubtful legal competence to deal with the firm of Inplacement, since it turns out that the deputy chairman of POEM is the sister of the director of Inplacement.
På den baggrund har Integrationsministeriet indstillet udbetalingerne til POEM.
That being so, the Integration Ministry suspended payments to POEM.
For at opnå økonomisk støtte fra både EU og Danmark har POEM bl.a. svindlet med medlemsantallet, idet de har opgivet medlemsorganisationer, der aldrig har eksisteret.
In order to obtain economic support both from the EU and from Denmark, POEM supplied fraudulent information concerning the number of its members listing member organisations which had never existed.
De har givet penge til fiduskurser, der ikke har kvalificeret kursisterne til job, men i stedet har kanaliseret EU-midler over i private virksomheder, som lederne i organisationen har haft familiære forbindelser til.
It provided money for bogus courses which did not qualify their participants for jobs, but instead channelled EU monies to private firms having family connections with leading members of its own organisation.
Indvandrerorganisationen har ikke levet op til Socialfondens mål om integration af indvandrere på arbejdsmarkedet og burde ikke have modtaget en krone af Socialfondens midler.
This immigrants' organisation did not live up to the objectives of the Social Fund regarding the integration of immigrants, and should never have received a penny from the Social Fund.
Hvilke tiltag vil Kommissionen tage til, at det sikres, at der ikke længere kan udbetales midler fra Socialfonden til organisationer, der svindler med fondens midler, og i øvrigt ikke lever op til fondens mål, og hvorledes vil Kommissionen få de penge tilbage, som er udbetalt under falske forudsætninger?
What measures does the Commission propose to take to ensure that appropriations from the Social Fund can no longer be paid to organisations which commit fraud with the Fund's money and in any case do not comply with the objectives of the Fund, and how will the Commission recover the money which it has paid out under false pretences?
I overensstemmelse med artikel 28 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene EFT L 161 af 26.6.1999 . har den danske forvaltningsmyndighed hovedansvaret for at foretage revision og kontrol for Den Europæiske Socialfond i Danmark, således at det sikres, at midlerne anvendes korrekt.
In accordance with Commission Regulation (CE) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions of the Structural Funds OJ L 161, 26.6.1999 . , Article 38, the Danish Managing Authority has the main responsibility for carrying out audit and control for the European Social Fund in Denmark in order to ensure the correct use of funds.
Det er i første instans Kommissionens ansvar at vurdere, om de enkelte medlemsstater har et revisions- og kontrolsystem, som giver tilstrækkelig sikkerhed for forsvarlig forvaltning af strukturfondene.
The Commission's responsibility in the first instance is to assess whether each Member State has a system of audit and control which gives sufficient assurance of proper management of the Structural Funds.
I juli 2003 foretog Kommissionens revisions- og kontroltjenester en afprøvning af systemet i Danmark.
In July 2003 such a system test was carried out in Denmark by the audit and control services of the Commission.
Kommissionen konkluderede på daværende tidspunkt, at det danske system absolut er tilstrækkeligt sikkert.
The Commission concluded at that time that the Danish system did indeed provide sufficient assurance.
Den danske forvaltningsmyndighed er opmærksom på de påstande, der er fremsat om POEM, og har påbegyndt yderligere kontrol af projektet for at fastslå, om der er hold i påstandene, og afgøre, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
The Danish Managing Authority is aware of the allegations levelled at POEM and has initiated the carrying out of further controls of the project to ascertain the validity of the allegations in order to determine appropriate action.
Kommissionen overvåger nøje den danske forvaltningsmyndigheds kontrol med det pågældende projekt og de foranstaltninger, der træffes.
The Commission is closely monitoring the Danish Managing Authority's control of the project concerned and any actions to be taken.
Hvis der er sket en uretmæssig udbetaling af Socialfondens midler, vil den danske forvaltningsmyndighed kræve, at de tilbagebetales.
If ESF funds have been wrongly paid out, they will be recovered by the Danish Managing Authority.
2004/C 70 E/245
2004/C 70 E/245
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3164/03
WRITTEN QUESTION E-3164/03
af Säid El Khadraoui (PSE) til Kommissionen
by Säid El Khadraoui (PSE) to the Commission
Om: Advarselsmærkater på alkoholholdige drikkevarer
Subject: Warning labels on alcohol
I Det Forenede Kongerige har der allerede længe været talt om at anbringe advarselsmærkater på alkoholholdige drikkevarer, som det er tilfældet med tobaksprodukter.
In the United Kingdom there have been calls for some time for alcohol products to carry warning labels in the same way as tobacco products.
Bryggeriet Cains Brewery i Liverpool venter ikke på lovgiverne, men anbringer en mærkat på specialøllet 2008 Celebration Ale for at advare mod alkoholmisbrug.
Cains Brewery in Liverpool is not waiting for legislation but has introduced a label on its 2008 Celebration Ale advising against alcohol abuse.
På denne mærkat står følgende meddelelse: Alcohol advice: Robert Cain supports responsible drinking.
The label carries the following message: Alcohol advice: Robert Cain supports responsible drinking.
Excessive drinking can cause harm.
Excessive drinking can cause harm.
Observe the daily guidelines for sensible drinking.
Observe the daily guidelines for sensible drinking.
Do not drink and drive.
Do not drink and drive.
Alkoholmisbrug forårsager meget lidelse i samfundet.
Alcohol abuse causes a great use of suffering in society.
Hvilket ansvar har alkoholproducenterne efter Kommissionens mening i denne sammenhæng?
In the Commission's view, what responsibility do alcohol producers bear for this situation?
Hvad mener Kommissionen om advarselsmærkater på alkoholholdige drikkevarer?
What is the Commission's opinion of warning labels on alcohol?
Vil Kommissionen tage skridt til at gøre advarselsmærkater obligatoriske på alkoholholdige drikkevarer?
Will the Commission take steps to make warning labels on alcohol products compulsory?
Kan Kommissionen i bekræftende fald oplyse, hvilke skridt den vil tage, og hvornår?
If so, what measures will it take and when?
Hvilken tekst og eller udformning har Kommissionen i tankerne?
What message and/or illustrations does the Commission consider appropriate?
Hvad gør Kommissionen i benægtende fald for over for producenterne af alkoholholdige drikkevarer at påpege disses ansvar for at advare kunderne mod overdreven alkoholindtagelse?
If not, what is the Commission doing to draw the attention of alcohol producers to their responsibility for warning their customers against excessive consumption of alcohol?
Kommissionen deler fuldt ud det ærede medlems bekymringer vedrørende problemerne med alkoholmisbrug.
The Commission fully shares the concerns of the Honourable Member on the problems related to the abuse of alcohol.
Det er Kommissionens opfattelse, at industrien spiller en vigtig rolle i kraft af dens ansvar for produktudvikling, markedsføring og salg af produkterne.
In the Commission's view industry plays an important role given their responsibility for the products development, marketing and selling of their products.
Dette angår især aktiviteter rettet mod børn og unge.
This concerns especially industry activities towards children and young people.
I denne henseende ønsker Kommissionen også at henlede det ærede medlems opmærksomhed på Rådets henstilling af 5. juni 2001 om unge menneskers, især børns og helt unges alkoholforbrug EFT L 161 af 16.6.2001 . .
In this respect, the Commission should also like to draw the attention of the Honourable Member to the Council Recommendation of 5 June 2001 on the drinking of alcohol by young people OJ L 161, 16.6.2001 . , in particular children and adolescents.
Advarselsmærkater på alkoholholdige drikkevarer kunne være et effektivt middel til at formidle vigtige sundhedsbudskaber vedrørende alkohol til offentligheden.
Warning labels on alcohol could be an effective means to convey important health messages about alcohol to the public.
Så vidt Kommissionen ved, er dette endnu ikke praksis i nogen medlemsstat, hvorimod disse advarselsmærkater har været obligatoriske længe i USA.
As far as the Commission is aware, this is not yet the practice in any Member State whereas in the United States these warning labels have been compulsory for a long time.
Kommissionen har i øjeblikket ingen planer om at ændre lovgivningen og gøre advarselsmærkater på alkoholholdige produkter obligatorisk.
At present, the Commission has no plans to pursue legislation to make warning labels on alcohol products compulsory.
Det bør bemærkes, at Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 af 29. maj 1989 om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus EFT L 160 af 12.6.1989 . udgør den eksisterende fællesskabslovgivning vedrørende mærkning af alkohol.
It should be noted that the Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks OJ L 160, 12.6.1989 . constitutes the existing Community legislation on labelling of spirit drinks.
Kommissionen har været særlig opmærksom på beskyttelsen af de unge, eftersom problemerne med børns og helt unges alkoholforbrug de senere år er vokset i adskillige medlemsstater.
The Commission has paid special attention to protecting young people, because in several Member States problems due to the drinking of alcohol by children and adolescents have risen in recent years.
Med henvisning til dette foreslås det i Rådets ovenfor nævnte henstilling om unge menneskers alkoholforbrug, at medlemsstaterne i samarbejde med producenterne og forhandlerne af alkoholholdige drikkevarer skal fremme fastlæggelsen af effektive mekanismer, der sikrer, at alkoholholdige drikkevarer ikke appellerer til børn og helt unge i markedsføringen med særlig hensyntagen til, at det ikke må antydes, at succes på det sportslige område hænger sammen med indtagelse af alkohol.
Referring to this, the above mentioned Council Recommendation on the drinking of alcohol by young people proposes that Member States should encourage, in co-operation with the producers and retailers of alcoholic beverages, the establishment of effective mechanisms to ensure that alcoholic beverages are not promoted to appeal to children and adolescents, paying particular attention to avoiding the implication that sporting success is linked to alcohol use.
Kommissionen lægger vægt på effektiv selvregulering.
The Commission's emphasis is on effective self-regulation.
Ved møder for nylig med repræsentanter for alkoholindustrien har Kommissionen dog understreget nødvendigheden af, at industrien overholder Rådets henstilling og de eksisterende etiske retningslinjer.
In recent meetings with representatives of the alcohol industry the Commission has, however, stressed the need for industry to comply with the Council Recommendation and with the existing codes of conduct.
Industrien skal gøre en yderligere indsats for at få disse retningslinjer til at virke effektivt.
Further efforts by industry are needed to improve the functioning and the effectiveness of such codes.
2004/C 783 E/102
2004/C 783 E/102
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3168/03
WRITTEN QUESTION E-3168/03
Om: Forbud mod kamphunde
Subject: Ban on dangerous dog breeds
Desværre har mine hidtidige forespørgsler om et forbud mod kamphunde ikke ført til noget.
Unfortunately, my previous questions concerning a ban on dangerous dogs have had no effect.
Ganske vist har et par medlemsstater, f.eks. Italien og Østrig nu truffet foranstaltninger mod voldelige og aggressive hunde, idet de har indført pligt til mundkurv i offentlige bygninger og områder, som stoppesteder og parker, og en hvalpeskole til opdragelse af hundene, men desværre er disse foranstaltninger endnu ikke tilstrækkelige.
It is true that one or two Member States, Italy and Austria for example, have already taken measures against violent and aggressive dogs by making muzzles compulsory in public places, such as bus stops and parks, and introducing training schools for puppies, but these measures do not go far enough.
I de seneste dage er vi atter blevet konfronteret med forfærdelige overskrifter om pittbull-angreb på børn og voksne.
Recently, we have again been confronted with terrible headlines about pitbulls attacking children and adults.
Hvor mange mennesker skal efter Rådets mening først bides til døde eller lemlæstes?
How many more people need to be bitten to death or mutilated in the Council's opinion?
Hvor længe skal vi vente, før der endelig sker noget på EU-plan?
How much longer must we wait before action is finally taken at Community level?
Rådet noterer sig det problem, det ærede parlamentsmedlem tager op i sin forespørgsel, men erindrer om, at det ikke er i stand til at besvare henvendelsen, da initiativretten ligger hos Kommissionen, der til dato ikke har fremsat nogen forslag desangående.
The Council takes note of the problem raised by the Honourable Member in his question, but would point out that it is not able to respond, since the power of initiative lies with the Commission, which to date has not presented proposals to this effect.
2004/C 78 E/236
2004/C 78 E/236
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3169/03
WRITTEN QUESTION E-3169/03
Hvor mange mennesker skal efter Kommissionens mening først bides til døde eller lemlæstes?
How many more people need to be bitten to death or mutilated in the Commission's opinion?
Fællesskabets foranstaltninger inden for beskyttelse af folkesundheden har EF-traktatens artikel 152 som retsgrundlag.
The legal basis for Community action in the area of human health protection is Article 152 of the EC Treaty.
I artiklens stykke 1 bestemmes det således, at når Fællesskabets indsats supplerer de nationale politikker, gælder subsidiaritetsprincippet.
The first paragraph of this article stipulates that where Community action complements national policies, the principle of subsidiarity applies.
Princippet, som er forankret i EF-traktatens artikel 5, byder, at inden for de områder, hvor Fællesskabet ikke har enekompetence, begrænses Fællesskabets indgriben til de tilfælde, hvor formålene med handlingen bedre kan gennemføres på fællesskabsplan.
According to this principle, which is set out in Article 5 of the EC Treaty, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action only where the objectives of the proposed action can be better achieved by the Community.
I det spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem har rejst, råder Kommissionen ikke over noget tilstrækkeligt solidt og definitivt videnskabeligt grundlag til selv at kunne udarbejde et europæisk lovforslag vedrørende dette emne på medlemsstaternes vegne.
In the case mentioned by the Honourable Member, the Commission does not have a sufficiently sound and conclusive scientific basis to propose European legislation on this subject itself, rather than leaving it to the Member States.
Det påhviler medlemsstaterne at vedtage alle nødvendige foranstaltninger på nationalt plan for at undgå den form for ulykker.
It is up to the Member States to adopt the necessary measures at national level in order to prevent accidents of this kind.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3172/03
WRITTEN QUESTION E-3172/03
Om: Brandsikkerheden på hoteller
Subject: Fire safety in hotels
Vil Kommissionen, som har erkendt, at ikke alle medlemsstater har gennemført henstillingen om brandsikring af hoteller, nu endelig på grundlag af forbrugerundersøgelsens resultater vedtage et direktiv?
As the Commission has recognised that not all Member States have implemented the recommendation on hotel fire safety, will the Commission, based on the consumer survey's findings, now finally proceed with a directive?
Har Kommissionen overvejet, om den foreslåede nye lovgivningsramme for tjenesteydelsers sikkerhed ( KOM(2003) 313 ) kunne anvendes på hoteller, og ville dette overflødiggøre henstillingen om brandsikring af hoteller?
Has the Commission considered whether the proposed new legislative framework for 'safety of services '( COM (2003) 313 ) could be applicable to hotels, and would this make the recommendation on hotel fire safety superfluous?
Kommissionen er bekendt med den undersøgelse, som forbrugerorganisationerne i fem medlemsstater har foretaget på 80 hoteller.
The Commission is aware of the survey conducted in 80 hotels by consumer associations from five Member States.
Selv om undersøgelsen ikke er gennemført med Rådets henstilling 86/666/EØF om brandsikring af eksisterende hoteller EFT L 384 af 31.12.1986 . som referencegrundlag, finder Kommissionen, at den underbygger analysen i Kommissionens beretning om anvendelsen af henstilling 86/666/EØF KOM(2001) 348 endelig. .
Although it was not based on Council Recommendation 86/666/EEC on fire safety in existing hotels OJ L 384, 31.12.1986 . , the Commission feels that it reinforces the analysis presented in its report on the application of Recommendation 86/666/EEC COM(2001) 348 final. .
Kommissionen agter således at forsætte i samme spor i overensstemmelse med retningslinjerne i beretningen: —
The Commission therefore intends to continue as follows, in accordance with the guidelines set out in this report: —
sikre en bedre styring af de alternative løsninger i de tilfælde, som er omhandlet i henstilling 86/666/EØF , når de retningslinjer, der er fastsat i henstillingen, ikke kan anvendes
in the cases provided for in Recommendation 86/666/EEC , to make greater provision for alternative solutions where the technical guidelines cannot be implemented;
afklare aspekterne vedrørende medlemsstaternes kontrol med og opfølgning af henstillingens anvendelse
to clarify issues related to the monitoring by Member States of implementation of the Recommendation;
på baggrund af den tid, der er gået siden henstillingens vedtagelse, undersøge, hvorvidt der er behov for at ajourføre og/eller forbedre de tekniske retningslinjer i henstilling 86/666/EØF
given the time which has passed since its adoption, to check whether the technical guidelines set out in Recommendation 86/666/EEC need to be updated and/or improved;