natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den autonome regering i Valencia giver uanset Kommissionens beslutning 2006/613/EF EUT L 259 af 21.9.2006, s. 1. af 19. juli 2006 om vedtagelse af listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det mediterrane biogeografiske område samt EF‑Domstolens dom af 28. juni 2007 i sag C‑235/­04 fortsat tilladelse til opførelse af vindenergianlæg.
The Valencian Regional Government has continued to approve the building of wind farms following the Commission decision of 19 July 2006 (2006/613/EC OJ L 259, 21.9.2006, p.
Domstolen fastslog i sin dom, at den selvstyrende region Valencia overtrådte fællesskabsretten, fordi der her tal‑ og arealmæssigt ikke var tilstrækkeligt med områder, som var blevet erklæret for fuglebeskyttelsesområder.
1. ) adopting the list of sites of Community importance, and following the Judgment of 28 June 2007of the Court of Justice in Case C‑235/04, which criticised the Autonomous Community of Valencia for not classifying an adequate number of areas as special protection areas for birds (SPAs).
Har Kommissionen kendskab til den nye plan fra den autonome regering i Valencia om udpegning af særlige fuglebeskyttelsesområder, hvor kortlagte vindenergiområder udtrykkeligt er undtaget?
Is the Commission aware of the Valencian regional government’s plan to designate new SPAs, which expressly sets out to remove protection from those areas earmarked for wind farms?
Er Kommissionen bekendt med, at der i denne plan udelukkende tages højde for industrielle og ikke nogen ornitologiske kriterier med henblik på at undgå en rumlig overlapning af vindenergiområderne med særlige fuglebeskyttelsesområder, og at der til dato er omkommet i hundredvis af beskyttede fugle i de vindenergianlæg, som allerede er taget i drift?
Is the Commission aware that, for the designation of these new SPAs, purely industrial criteria, not ornithological criteria, have been applied in order to prevent these areas coinciding with those earmarked for wind farms, in complete disregard for the hundreds of protected birds that have already died on the sites of those wind farms already in operation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0496/08
WRITTEN QUESTION E-0496/08
Om: Jardines del Prado de San Sebastián
Subject: Jardines del Prado de San Sebastián, Seville, Spain
Parkanlægget Jardines del Prado de San Sebastián ligger i centrum af den spanske by Sevilla i umiddelbar nærhed af María‑Luisa‑parken, Sevillas universitet og domstolsbygningen.
In Seville city centre are gardens known as the Prado de San Sebastián, adjacent to the María Luisa Park, the University of Seville and the court buildings.
Parkanlægget, som først og fremmest er beplantet med appelsintræer, palmer og jakarandas, rummer utallige damme, legepladser og terrasser.
These gardens, dominated by orange trees, palm trees and jacaranda trees, contain several ponds and children’s play areas, as well as terraces.
De samlede udgifter til parkanlægget (567 mio. pesetas) blev for 70 %'s vedkommende finansieret af EFRE‑midler i perioden 1994‑1999.
The landscaping was carried out with EU assistance, with 70 % of the total cost (ESP 567 million) provided by the ERDF over the period 1994-1999.
Sevilla kommune planlægger nu at bygge et 25 m højt universitetsbibliotek på parkområdet, som i givet fald vil ødelægge 20 % af parkens træer.
Seville City Council plans to build a university library 25 metres high on the present site of the gardens, which will mean the destruction of more than 20 % of the park’s trees.
Til dette formål overvejer kommunen også at ansøge om en fællesskabsfinansiering.
The possibility of applying for Community funding is being considered for this venture too.
Kan der ydes økonomisk støtte fra Fællesskabet med henblik på at erstatte et projekt, som allerede har modtaget tilskud, med et nyt projekt?
Is it possible to obtain European funding to replace one co-financed project with another?
Vil dette projekt eventuelt kunne finansieres af EFRE‑midler i perioden 2007‑2013.
If the project is approved, could it benefit from ERDF financing for the period 2007‑13?
Hvordan kontrollerer Kommissionen de projekter, som medlemsstaterne og de kompetente nationale instanser har udvalgt?
What kind of projects selected by the responsible authorities in the Member States are subject to examination by the Commission and when does this take place?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0497/08
WRITTEN QUESTION E-0497/08
Om: Den græske dialekt i Syditalien
Subject: The Greek dialect of southern Italy
Det græske sprog har overlevet i tusinder af år i de sydligste dele af Italien, men er nu i fare for at uddø.
The Greek language has survived for thousands of years in the southernmost part of Italy but is now under threat of extinction.
Hvilke foranstaltninger har EU taget med henblik på at støtte undervisningen i den græske dialekt i det sydlige Italien, således at de unge, som bor i landsbyerne i Syditalien, får mulighed for at lære dette sprog?
What measures has the EU taken to support the teaching of the Greek dialect of southern Italy so that today's young people living in the villages of southern Italy can learn that language?
Har EU modtaget forslag fra de græske myndigheder om dette emne, og hvis dette er tilfældet, hvornår?
Has it received proposals on this subject from the Greek authorities and, if so, when?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0498/08
WRITTEN QUESTION E-0498/08
Om: Græsk deltagelse i økonomisk hjælp til AVS‑landene
Subject: Greek participation in economic aid to the ACP countries
Grækenland har afsat nationale ressourcer i en størrelsesorden af 333 millioner EUR i økonomisk hjælp til landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet (AVS) under det relevante fællesskabsinitiativ, hvis midler skal udbetales i de kommende år.
Greece has committed national resources amounting to EUR 333 million in economic aid to the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries under the relevant Community initiative, funding which is to be disbursed in the immediately forthcoming years.
Hvilke græske firmaer påtog sig projekter (og i hvilken størrelsesorden) under det tidligere økonomiske hjælpeprogram til AVS‑landene, som Grækenland bidrog til med næsten 170 millioner EUR?
Which Greek companies undertook projects (and for what amounts of funding) under the previous economic aid programme for the ACP countries, to which Greece contributed almost EUR 170 million?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0499/08
WRITTEN QUESTION E-0499/08
af Sajjad Karim (PPE-DE)
by Sajjad Karim (PPE-DE)
Om: Tjekkiske institutioner
Subject: Czech institutions
På baggrund af en dokumentarudsendelse på en britisk tv-kanal for nylig om børneinstitutioner i Den Tjekkiske Republik, som stadig benytter bursenge, vil jeg gerne opfordre Rådet til at undersøge spørgsmålet yderligere.
In light of a recent documentary aired on a national UK television channel featuring institutions for children in the Czech Republic that still appear to be using cage beds, I would like to call on the Council to investigate the matter further.
I 2003, inden landet blev medlem af EU og igen i 2004, da det var blevet en medlemsstat, udtalte den tjekkiske sundhedsminister, Josef Kubiny, at han havde givet alle ledere af sundhedsinstitutioner i Den Tjekkiske Republik ordre til øjeblikkeligt at indstille brugen af bursenge, og han opfordrede ligeledes til, at netsenge blev fjernet inden udgangen af 2004.
In 2003, before its accession into the EU and again in 2004 as a Member State, the Czech Health Minister, Josef Kubiny, said he had instructed all directors of health institutions in the Czech Republic to immediately cease the use of cage beds and also called for the elimination of net beds by the end of 2004.
Ifølge påstande fremsat for nylig er dette imidlertid ikke sket.
However, according to recent allegations, this has not been achieved.
Kommissionen har tidligere tilkendegivet, at den ikke giver op, før de sidste bursenge er forsvundet, men det ser ud til, at sådanne anordninger stadig i høj grad eksisterer.
The EU Commission previously stated that it would not stop until the last cage bed had disappeared, yet it would seem that such apparatus is still very much apparent.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at sikre, at Den Tjekkiske Republik overholder de grundlæggende værdier, som EU har opbygget, herunder respekten for menneskerettighederne?
What measures does the Council intend to take to ensure that the Czech Republic obeys the fundamental values on which the European Union is built, including respect for human rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0500/08
WRITTEN QUESTION E-0500/08
af Sajjad Karim (PPE-DE)
by Sajjad Karim (PPE‑DE)
På baggrund af en dokumentarudsendelse på en britisk tv‑kanal for nylig om børneinstitutioner i Den Tjekkiske Republik, som stadig benytter bursenge, vil jeg gerne opfordre Kommissionen til at undersøge spørgsmålet yderligere.
In light of a recent documentary aired on a national UK television channel featuring institutions for children in the Czech Republic that still appear to be using cage beds, I would like to call on the Commission to investigate the matter further.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at Den Tjekkiske Republik overholder de grundlæggende værdier, som EU har opbygget, herunder respekten for menneskerettighederne?
What measures does the Commission intend to take to ensure that the Czech Republic obeys the fundamental values on which the European Union is built, including respect for human rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0501/08
WRITTEN QUESTION E-0501/08
af Hannes Swoboda (PSE) og Genowefa Grabowska (PSE)
by Hannes Swoboda (PSE) and Genowefa Grabowska (PSE)
Om: Visumlempelser for borgere i Belarus
Subject: Visa facilitation for citizens of Belarus
Visumudstedelsesprocessen har vist sig at være ret dyr og besværlig for borgere i Belarus, som ønsker at rejse til EU.
The process of issuing visas has proven to be rather expensive and challenging for Belarusian citizens wishing to enter the European Union.
Hvilke skridt har Rådet taget eller agter det at tage for at forenkle visumudstedelsesprocessen?
What steps have been taken or will be taken by the Council in an attempt to simplify the process of obtaining a visa?
Rådet har ikke modtaget nogen anmodning fra Kommissionen om et mandat til at indlede forhandlinger om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Belarus om lettelse af udstedelse af visa til kortvarigt ophold.
The Council has not received any request from the Commission for a mandate to open negotiations for the conclusion of an agreement between the European Community and Belarus on facilitating the issue of short-stay visas.
Forespørgslen bør derfor rettes til Kommissionen.
The question should therefore be addressed to the Commission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0502/08
WRITTEN QUESTION E-0502/08
Hvilke skridt har Kommissionen taget eller agter den at tage for at forenkle visumudstedelsesprocessen?
What steps have been taken or will be taken by the European Commission in an attempt to simplify the process of obtaining a visa?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0503/08
WRITTEN QUESTION E-0503/08
Om: Sundhedsrisici i forbindelse med hårfarver
Subject: Hair dyes' health risk
I december 2006 offentliggjorde Den Videnskabelige Komité for Forbrugerprodukter under Kommissionen et memorandum, hvoraf det fremgik, at hårfarver, der er kategoriseret som ekstremt kraftige og kraftige hudallergener, måske ikke er sikre for forbrugerne.
In December 2006 the EU Commission Scientific Committee on Consumer Products published a memorandum stating that hair dyes categorised as extreme and strong skin sensitisers may not be safe for consumers.
I oktober 2007 offentliggjorde den samme videnskabelige komité en udtalelse om den mest anvendte (100 t/år i Europa) hårfarveingrediens, nemlig toluen‑2,5‑diamin.
In October 2007 the same scientific committee published an opinion for the most used (100 ton per year in Europe) hair dye ingredient: toluene-2.5-diamine.
Konklusionen var, at toluen‑2,5‑diamin »ikke kan anses for at være sikker på grundlag af de tilgængelige data«, og at det er »et ekstremt kraftigt hudallergen«.
The conclusion was that toluene-2.5-diamine ‘cannot be considered safe on the basis of available data’ and that it is an ‘extremely potent skin sensitiser’.
Vil Kommissionen gribe ind for at forbyde brugen af toluen‑2,5-diamin i hårfarver og i bekræftende fald, hvornår?
Will the Commission act to prohibit the use of toluene-2.5-diamine in hair dyes, and if so, when?
(18. marts 2008)
(18 March 2008)
Hårfarveingrediensen toluen-2,5-diamin reguleres på nuværende tidspunkt af kosmetikdirektivet (76/­768/­EC) Rådets direktiv 76/­768/­EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler, EFT L 262 af 27.9.1976 . i en »Liste over stoffer, som i kosmetiske midler kun må forekomme i overensstemmelse med de fastsatte begrænsninger og betingelser« I bilag III, del 1, er toluen-2,5-diamin opført under kategori 9. .
The hair dye ingredient toluene-2,5-diamine is currently regulated by the Cosmetics Directive (76/768/EC Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, OJ L 262, 27.9.1976. ) in the ‘List of substances, which cosmetic products must not contain except subject to restrictions and conditions laid down’ In Annex III, Part 1 toluene-2,5-diamine is covered by entry 9. .
I henhold til disse begrænsninger må den højst tilladte koncentration af dette stof ikke overstige 10 % i det færdige kosmetiske middel.
According to this restriction the maximum authorised concentration of this substance must not exceed 10 % in the finished cosmetic product.
Desuden revurderes toluen-2,5-diamin på nuværende tidspunkt af den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer (VKF) inden for rammerne af strategien for vurdering hårfarvemidlers sikkerhed.
In addition, toluene-2,5-diamine is currently being re-assessed by the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) in the framework of the assessment strategy for hair dyes safety.
I den sidste videnskabelige udtalelse om toluen-2,5-diamin fra den 2. oktober 2007, som det ærede medlem referer til, nævner VKF, at det tyder på, at anvendelsen af stoffet er sikker i hårfarveprodukter, men at der er usikkerhed omkring undersøgelsesmetoden, hvilket kan erklære disse data for ugyldige.
In the latest scientific opinion on toluene-2,5-diamine of 2 October 2007, to which the Honourable Member refers, the SCCP mentioned that the use of this substance may be safe for use in hair dye products but that there are doubts on the study methodology which may invalidate the data.
Generelt har VKF derfor konkluderet, at toluen-2,5-diamine ikke kan anses for at være sikker på grundlag af de foreliggende data fra kosmetikindustrien.
Therefore, the SCCP came to an overall conclusion that toluene-2,5-diamine can not be considered safe based on the available data submitted by the cosmetics industry.
VKF har endvidere konkluderet, at denne udtalelse kan revurderes, hvis relevante undersøgelser og supplerende oplysninger foreligger.
They also concluded that the opinion may be re-evaluated if relevant studies and further information are available.
Efter offentliggørelsen af VKF's udtalelse den 30. november 2007 har industrien informeret Kommissionen om, at den vil foretage de af VKF krævede undersøgelser, og at den i mellemtiden vil indføre en frivillig koncentrationsgrænse, der skal accepteres af alle producenter, for at mindske risikoen for overfølsomhed over for toluen-2,5-diamin.
After the publication of the SCCP opinion on 30 November 2007, the industry informed the Commission that it intends to conduct the studies requested by the SCCP and, in the interim, will consider a voluntary limit on concentration, to be agreed by all producers , in order to reduce the risk of sensitisation by toluene-2,5-diamine.
Dette taget i betragtning vil Kommissionen afvente en risikovurdering af resultaterne af de supplerende undersøgelser og VKF's endelige udtalelse.
With this in mind, the Commission will await the risk assessment of the results of additional studies and the final opinion of the SCCP.
Den endelige udtalelse vil tjene Kommissionen som grundlag for at overveje mulige ændringer af den nuværende forordning om toluen-2,5‑diamin.
This final opinion will serve the Commission as a basis to consider possible modification of the current regulation of toluene-2,5-diamine.
Forenklingen af kosmetikdirektivet 76/­768/­EØF omfatter ikke specifikt strategien for vurdering af hårfarvemidlers sikkerhed, som er et særskilt initiativ fra år 2003.
The simplification of the Cosmetics Directive 76/768/EEC does not specifically concern the assessment strategy for hair dye safety which is a separate initiative dating back to 2003.
Dog vil de endelige videnskabelige udtalelser om sikkerhed af de stoffer, der er blevet vurderet i henhold til kravene i denne strategi, fremover blive lagt til grund for reguleringen af disse krav i det nuværende kosmetikdirektiv eller i en fremtidig revideret udgave.
However, the final scientific opinions on the safety of substances assessed according to the requirements set in this strategy will be used as a basis for their regulation within the current Cosmetics Directive or its revised version in the future.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0504/08
WRITTEN QUESTION E-0504/08
Om: Nedbringelse af energispildet fra gasdrevne og elektriske terrassevarmere
Subject: Reducing energy waste from gas and electric patio heaters
Energy Saving Trust i Det Forenede Kongerige har anslået at en propandrevet terrassevarmer med en effect på 12,5 kW vil producere omkring 34,9 g CO 2 over en periode på 13 timer svarende til den energi, der medgår til at fremstille 5 200 kopper te.
The Energy Saving Trust in the UK has estimated that a propane patio heater with a heat output of 12.5 kW will produce around 34.9 g of CO 2 over a 13‑hour period, equivalent to the energy required to produce 5 200 cups of tea.
B&Q, der er den største forhandler af sådanne produkter i Det Forenede Kongerige, har oplyst, at man agter at indstille salget af dem på grund af den miljøskade, de forårsager.
B&Q, the largest retailer of such products in the UK, has announced that it intends to cease to sell them because of the environmental damage they cause.
Heri følger virksomheden det eksempel, som andre forhandlere såsom Notcutts og Wyevale har sat.
In this it follows the example set by other retailers such as Notcutts and Wyevale.
Vil Kommissionen overveje at indføre en lovgivning om energieffektivitet, der resulterer i, at sådanne produkter forbydes i hele EU, eller vil den på det kraftigste opfordre medlemsstaterne til at træffe deres egne foranstaltninger?
Will the Commission consider the introduction of energy efficiency legislation that would have the effect of banning such products across the EU, or will it urge Member States to take independent action?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0505/08
WRITTEN QUESTION E-0505/08
Om: Igangværende kontrakter med Siemens
Subject: Ongoing contracts with the Siemens company
Virksomheden Siemens kæmper med en korruptionsskandale.
The Siemens company is struggling with a corruption scandal.
Er Kommissionen i besiddelse af oplysninger om, hvorvidt også kontrakter, der involverer EU-penge, er berørt af denne skandale?
Does the Commission have information that contracts involving EU money are also affected by this scandal?
Hvilke konsekvenser drager Kommissionen i bekræftende fald heraf?
If so, what consequences does the Commission draw from this?
Hvor mange igangværende kontrakter har Kommissionen indgået med Siemens fordelt på de enkelte lande?
How many ongoing contracts does the European Commission have with Siemens, broken down by country?
Hvor stort et beløb vedrører hver enkelt af disse kontrakter?
What is the financial value of each of these contracts?
Hvilke tjenesteydelser omfatter hver enkelt kontrakt?
What services does each contract include?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0506/08
WRITTEN QUESTION E-0506/08
Om: Sikrede parkeringsområder langs de europæiske motorveje
Subject: Secure car parks along European motorways
Kommissionen lancerede den 12. juni 2007 et pilotprojekt til udvikling af sikrede parkeringsområder langs motorveje, der indgår i det transeuropæiske vejnet.
On 12 June 2007, the Commission launched a trial with the operation of secure car parks along motorways which form part of the trans-European networks.
I alt er der blevet udviklet fem områder på forsøgsbasis i Frankrig, Tyskland, Belgien og Det Forenede Kongerige.
Altogether, five trial sites are to be constructed or equipped in France, Germany, Belgium and the United Kingdom.
Ud over disse fem pilotprojekter er der planlagt en anden fase, der skal gøre det muligt for omkring 50 parkeringsområder langs det transeuropæiske vejnet at få et europæisk kvalitets‑ og sikkerhedsmærke.
In addition to the five trials, work has also begun on a second stage in which fifty car parks in the trans-European network would be awarded a European quality and security label.
Kan Kommissionen gøre status over situationen med hensyn til dette pilotprojekt?
Can the Commission indicate the current state of play in this project?
Hvordan ser de første resultater ud?
What are the first results?
Agter Kommissionen at træffe lovgivningsinitiativer eller andre initiativer til at udvide udbuddet af sikrede parkeringsområder af høj kvalitet i EU?
Is the Commission already planning legislative or other initiatives to increase the provision and improve the quality of secure car parks in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0507/08
WRITTEN QUESTION E-0507/08
Om: Indsattes vilkår i de græske fængsler
Subject: Living conditions in Greek prisons
Der fremkommer stadig hyppigere foruroligende oplysninger fra forskellige kilder om de indsattes vilkår i de græske fængsler.
Increasingly often, and from various quarters, I am receiving disturbing reports about the living conditions of inmates of Greek prisons — both those on remand and those serving sentences.
Det ser ud til, at de grundlæggende rettigheder overtrædes hele tiden både før og efter domsafsigelsen.
It seems that fundamental rights are constantly being violated, both before and after conviction.
Den nederlandske fond »Prisonlaw« har således nævnt situationen i fængslet i Chalkida, der er beregnet til 150 indsatte, men hvor der nu er 230 indsatte.
The Dutch foundation ‘Prisonlaw’, for example, has reported on the situation in Chalkida, where 230 prisoners are being held in a prison where there is only room for 150.
Sidste efterår oplyste Kommissionen i en meddelelse, at den agtede at give Eurojust større bevægelsesfrihed.
Last autumn the Commission indicated in a communication that it wished to give Eurojust more powers.
Den mener, at en forbedring af samarbejdet i Eurojust er en grundlæggende forudsætning for bekæmpelsen af grænseoverskridende kriminalitet.
It regards better cooperation, inter alia through Eurojust, as a must in order to tackle international crime.
Projekterne vedrørende Eurojust viser, at man tænker stort.
The plans relating to Eurojust are an example of ambitious thinking.
Der påtænkes 10 etaper, hvilket principielt er en god ting.
Planners are thinking ten steps ahead, which in itself is a good thing.
Det er ingen skade til at have lidt ambitioner, men det betyder ikke, at man kan se bort fra grundlæggende problemer.
There is nothing wrong with a little ambition, but that does not mean that problems at a more mundane level can be disregarded.
Agter Kommissionen i sin egenskab af vogter af traktaterne at undersøge de indsattes forhold i Grækenland, og hvordan mistænkte afhøres, for at fastslå, om traktaterne overholdes?
As guardian of the Treaties, will the Commission investigate the living conditions of prisoners in Greece and how suspects are questioned, in order to establish whether or not the European Treaties are being complied with?
Vil den i bekræftende fald sende resultaterne af denne undersøgelse til ophavsmanden til denne forespørgsel?
If so, will the Commission inform me of the findings from such inquiries?