natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finder Kommissionen, at det bulgarske retsvæsen har handlet i overensstemmelse med alle normer og forventninger ved behandlingen af disse to sager?
Does the Commission find that the Bulgarian legal system has acted in compliance with all standards and expectations in considering these two cases?
I benægtende fald, bedes Kommissionen redegøre for, hvilken indflydelse disse sager må få for næste års fremskridtsrapport, samt indikere, hvorledes appellanterne kan sikre, at retfærdigheden sker fyldest.
If not, will the Commission say what impact these cases may have on next year's progress report, and indicate how the appellants can ensure that justice is done?
Kommissionen er klar over situationen inden for det bulgarske retsvæsen.
The Commission is aware of the situation of the judicial system in Bulgaria.
Den kan dog ikke gribe ind i de sager, som det ærede medlem omtaler.
However, it cannot take action in the cases referred to by the Honourable Member.
I henhold til traktaterne er det ikke Europa-Kommissionens rolle at tage stilling til en medlemsstats konkrete retsafgørelser.
According to the Treaties, it is not the role of the European Commission to take position with regard to individual court decisions of a Member State.
Europa-Kommissionen er sig dog bevidst, at der er behov for en fortsættelse af retsreformerne i Bulgarien.
Nevertheless, the European Commission is conscious of the need for Bulgaria to continue its justice reforms.
Kommissionen vedtog den 13. december 2006 en samarbejds- og kontrolmekanisme (CVM) for Bulgarien.
The Commission adopted a mechanism for cooperation and verification of progress for Bulgaria on 13 December 2006 (CVM).
I henhold til denne mekanisme forpligtede Bulgarien sig til at søge at opfylde bestemte benchmarks for reformen af retsvæsenet og bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet.
Under this mechanism, Bulgaria committed to achieve compliance with identified benchmarks in the area of judicial reform as well as in the fight against corruption and organised crime.
Når Kommissionen undersøger, om der er sket fremskridt, anvender den mange forskellige oplysninger, herunder rapporter om retssager.
In its analysis of progress, the Commission uses a variety of information including reports on legal cases.
Den 20. juli 2010 forelagde Kommissionen både Europa-Parlamentet og Rådet sin fjerde årsrapport om, hvilke fremskridt Bulgarien har gjort for at opfylde ovennævnte benchmarks.
On 20 July 2010, the Commission issued its fourth annual report to both the European Parliament and the Council on Bulgaria's progress towards meeting the CVM benchmarks.
Fremskridtsrapporten peger på, at der siden Kommissionens sidste årsrapport i juli 2009 er sket store fremskridt på reformområdet som følge af den nye reformstrategi, som regeringen godkendte den 23. juni 2010.
he report on progress in Bulgaria points to a strong momentum of reform which has been established since the Commission's last annual report in July 2009 as transmitted by the new strategy for judicial reform, approved by the Government on 23 June 2010.
Kommissionen kan spore politisk vilje til gennemførelse af en retsreform og opfordrer Bulgarien til at fortsætte sit reformarbejde.
The Commission sees political will to achieve a reform of the judiciary and recommends Bulgaria to continue in its reform efforts.
Som det ærede medlem har påpeget, er det dog stadig for få sager, der afgøres i retten.
However, as pointed out by the Honourable Member, still too few cases are concluded in court.
Løsningen af dette problem forudsætter forbedringer af den professionelle praksis inden for politi, anklagemyndighed og domstole, og hertil kræves bistand udefra.
In view of addressing this issue, there is a need for improvements of professional practice within the police, prosecution and courts for which external assistance will be needed.
Kommissionen vil fortsat føre tilsyn med retsreformerne i Bulgarien og fremlægge sin næste fremskridtsrapport i sommeren 2011.
The Commission will continue to monitor reforms of the judiciary in Bulgaria and provide its next assessment of progress in summer 2011.
Borgerne og erhvervslivet bør ikke være tilbageholdende med at gå til domstolene i Bulgarien, da de herved bidrager til at gøre det bulgarske retsvæsen mere effektivt.
Citizens and businesses should not be discouraged to go to court in Bulgaria as they contribute thereby to the improvement of the efficiency of justice in Bulgaria.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010171/2010
Question for written answer E-010171/2010
Om: Forhindring af svindel med CO2-kvoter
Subject: Prevention of CO 2 quota fraud
I Kommissionens svar E-6423/09 DA anføres det, at »Kommissionen kan hverken bekræfte eller afkræfte antagelser om svindelens omfang, men er rede til at yde medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder og Europol bistand til bekæmpelse af momssvig ved at give dem adgang til data fra Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal.
In its answer to Question No E‑6423/09, the Commission states that ‘The Commission can neither confirm nor deny any estimates of the scale of the fraud, but is ready to give assistance to national law enforcement authorities and to Europol to combat VAT fraud, namely by providing data from the Community Independent Transaction Log (CITL).
Dette spørgsmål er stadig til behandling.«
Discussions are ongoing.’
På baggrund heraf bedes det oplyst, hvorvidt Kommissionen har ydet bistand til bekæmpelse af momssvig siden svarets afgivelse, eller om dette spørgsmål stadig er til behandling?
In the light of the above, can the Commission say to what extent it has given assistance to combat VAT fraud since its answer was given, or whether discussions are ongoing?
Siden Kommissionens svar E-6423/09 DA har den danske avis Ekstra Bladet opsporet et større antal svindlere i Holland fra momssvindelsagen, hvor det danske kvoteregister er blevet misbrugt til at stjæle 38 mia. kroner fra de europæiske skatteydere.
Since the Commission's answer to Question No E‑6423/09, the Danish newspaper, Ekstra Bladet , has identified a large number of fraudsters in the Netherlands involved in VAT fraud, in which the Danish quota register was misused in order to steal DKK 38 million from European taxpayers.
Det drejer sig bl.a. om firmaet Bilta UK, der blev lukket i det danske register efter en britisk retskendelse i en sag om momsunddragelse for millioner af kroner.
Those involved include Bilta UK, a firm which was removed from the Danish register following a British court ruling in a case concerning VAT evasion worth millions of kroner.
Firmaet er registreret på en falsk adresse i London-området.
The firm is registered under a false address in the London area.
Ejeren af huset er en enlig kvinde, der end ikke ejer en computer.
The owner of the house is a single woman who does not even own a computer.
Kan Kommissionen kaste klarhed over denne sag samt oplyse, hvorledes lignende kan forhindres?
Can the Commission shed light on this matter and say how such occurrences can be prevented?
(24. januar 2011)
(24 January 2011)
Det er primært de nationale retshåndhævende myndigheders og Europols ansvar at bekæmpe momssvig på det europæiske CO 2‑ marked samt skattesvig på andre markeder.
Combating VAT fraud in the European carbon market, as well as tax fraud in other markets, is primarily a responsibility of national law enforcement authorities and of Europol.
Som Kommissionen anførte det i sit svar på forespørgslerne E‑6423/09 og E‑6492/09 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp , er den rede til at yde medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder og Europol bistand til bekæmpelse af momssvig.
As stated in its reply to Questions E‑6423/09 and E‑6492/09 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp , the Commission is ready to give assistance to national law enforcement authorities and to Europol in order to combat VAT fraud.
Kommissionen kan bekræfte, at den har ydet en sådan bistand i adskillige tilfælde.
The Commission can confirm that it has provided such assistance in several cases.
Kommissionen kan ikke udtale sig om individuelle undersøgelser.
The Commission cannot comment on individual investigations.
For i størst muligt omfang at mindske risikoen for, at lignende situationer igen opstår på CO 2‑ markedet, er der truffet foranstaltninger på to områder.
In order to minimise the risk that similar situations occur again in the carbon market, measures have been taken in two areas.
For det første blev der den 16. marts 2010 vedtaget et direktiv Rådets direktiv 2010/23/EU af 16. marts 2010 om ændring af direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem for så vidt angår en fakultativ og midlertidig anvendelse af ordningen for omvendt betalingspligt ved levering af bestemte tjenesteydelser, som kan være udsat for svig, EUT L 72 af 20.3.2010, s. 1. , som gør det muligt for medlemsstaterne at anvende omvendt momsbetalingspligt i forbindelse med kvoter og andre enheder, som kan anvendes i henhold til EU's emissionshandelsordning.
Firstly, a Directive enabling Member States to apply reverse charging of VAT to allowances and other units that can be used for compliance under the EU Emissions Trading Scheme was adopted on 16 March 2010 Council Directive 2010/23/EC of 16 March 2010 amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards an optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain services susceptible to fraud, OJ L 72, 20.3.2010, p.
De pågældende foranstaltninger omfatter bl.a. styrkelse af kravene for åbning af en konto i det elektroniske register og beføjelse af de nationale administratorer til at afvise, at der åbnes en ny konto i registret.
The measures include reinforcing the requirements for opening an account in the electronic registry and giving National Administrators the power to refuse to open a new account in the registry.
De nationale administratorer vil også kunne suspendere eller lukke konti, idet en beslutning herom dog vil kunne appelleres.
National Administrators are also able to suspend or close accounts, subject to an appeals procedure.
Reglerne om videregivelse af registeroplysninger på EU‑niveau til de retshåndhævende myndigheder og skattemyndighederne skulle gøre bekæmpelsen af kriminalitet mere effektiv og derfor generelt afskrække potentielle svindlere.
The rules on the sharing of registry information at EU level with law enforcement and tax authorities should make the fight against crime more effective and therefore have a dissuasive effect on potential fraudsters in general.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010172/2010
Question for written answer E-010172/2010
Alan Kelly (S&D)
Alan Kelly (S&D)
Om: Strategisk anvendelse af offentlige indkøb og Innovationsunionen
Subject: Strategic use of public procurement and the Innovation Union
Den manglende strategiske anvendelse af offentlige indkøb nævnes som en forhindring for innovation i Europa.
The failure to use public procurement strategically is cited as an obstacle to innovation in Europe.
Hvordan foreslår Kommissionen, at man effektivt overvinder denne forhindring?
How does the Commission propose to effectively overcome this obstacle?
Hvilke eventuelle foranstaltninger vil blive gennemført for at sikre, at offentlige indkøb anvendes strategisk?
What measures, if any, will be implemented to ensure that public procurement is used strategically?
Hvordan foreslår Kommissionen derudover, at offentlige indkøb i Irland omlægges med henblik på at støtte innovation?
Moreover, in relation to Ireland, how does the Commission propose that public procurement is re‑orientated in favour of innovation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010173/2010
Question for written answer E-010173/2010
Om: Manipur, Indien — Irom Sharmila
Subject: Manipur, India — Irom Sharmila
Irom Sharmila har sultestrejket i 10 år i protest mod loven om de væbnede styrkers særlige beføjelser fra 1958, som giver de indiske sikkerhedsstyrker straffrihed i forbindelse med forbrydelser imod menneskeheden.
Irom Sharmila has been on hunger strike for 10 years in protest against the Armed Forces Special Powers Act 1958, which gives the Indian Security Forces immunity from prosecution for crimes against civilians.
Der er begået mange hundrede voldelige forbrydelser imod mænd, kvinder og børn i regionen Manipur.
Hundreds of violent crimes have been committed regionally against the men, women and children of Manipur.
Fru Sharmila og hendes familie har gentagne gange anmodet om synlig støtte fra EU.
Ms Sharmila and her family have made repeated requests for visible aid from the EU.
Hvad kender Rådet til sagen?
What does the Council know of this case?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at hjælpe med at beskytte rettighederne for befolkningen i den nordøstlige del af Indien?
What does the Council intend to do to help preserve the rights of the people of North East India?
Rådet er bekendt med sagen om Irom Sharmila, som har sultestrejket i de seneste ti år i protest mod krænkelser af menneskerettighederne i den nordøstlige del af Indien, og hendes sag er blevet rejst adskillige gange over for de indiske myndigheder.
The case of Irom Sharmila, who has been on a hunger strike for the past 10 years to protest against human rights violations in the north-east of India, is well known to the Council and her case has been raised on several occasions with the Indian authorities.
Hendes navn optræder desuden på en liste over menneskerettighedsforkæmpere, som blev forelagt for den indiske regering med henblik på opfølgning efter den seneste samling inden for rammerne af ad hoc-menneskerettighedsdialogen mellem EU og Indien i marts 2010.
Her name is also among those on a list of human rights defenders that was handed over to the Indian Government for follow-up after the last session of the ad hoc EU‑India Human Rights Dialogue in March 2010.
Med hensyn til spørgsmålet om menneskerettighederne generelt i den nordøstlige del af Indien blev fire projekter under Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder med fokus på denne region for nylig udvalgt til finansiering, og de vil blive iværksat snarest.
As regards the general issue of human rights in the North East of India, four projects under the European Instrument for Democracy and Human Rights, with a focus on this region, were recently selected for funding and implementation will begin shortly.
Det første af disse projekter tager sigte på at yde grundlæggende humanitær bistand til oprindelige Bru-Reang-folk, der er internt fordrevne, og som bor i lejre i staterne Tripura og Assam.
The first of these projects aims to provide basic humanitarian assistance for Indigenous Bru-Reang Internally Displaced Persons living in camps in the States of Tripura and Assam.
I det andet projekt vil der være fokus på et effektivt retsvæsen gennem offentlige menneskerettighedskommissioner i atten stater, bl.a. staten Manipur.
The second project will focus on the effective delivery of justice through State human rights commissions in 18 States, including the State of Manipur.
Det tredje projekt omhandler beskyttelse af børn mod menneskerettighedskrænkelser, der begås af væbnede styrker og oprørsgrupper i staten Manipur, og det fjerde vedrører kapacitetsopbygning i samfund, der er berørt af minedrift, herunder i den nordøstlige del, gennem demokratisk deltagelse og adgang til oplysninger.
The third project addresses the protection of children against human rights violations by armed forces and insurgent groups in the State of Manipur, and the fourth concerns capacity building in mining-affected communities, including in the north-east, through democratic participation and access to information.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010174/2010
Question for written answer E-010174/2010
Om: 20 års metanudsivning efter blowout af naturgas ud for den skotske kyst — forureneren hæfter ikke
Subject: Methane gas still escaping 20 years after blowout off the Scottish coast: failure to hold polluter responsible
For næsten præcist 20 år siden, den 21. november 1990, skete der et blowout af naturgas i Nordsøen ud for Skotlands kyst.
Almost twenty years ago, on 21 November 1990, there was a gas blowout in the North Sea off the coast of Scotland.
I forbindelse med en olieboring ramte det britiske datterselskab af Mobilkoncernen ved en fejl en metangaslomme.
A British subsidiary of the Mobil company had inadvertently pierced a methane gas pocket while drilling for oil.
Licenstageren afleverede licensen tilbage til den britiske regering, og den tog imod den.
The licensee returned its license to the British Government — which accepted it.
Siden da har borehullet boblet stille og roligt videre.
Gas has been bubbling up from the borehole ever since.
År efter år slipper store mængder drivhusgasser ud i atmosfæren.
For years now, large quantities of greenhouse gases have been streaming up from the seabed and, eventually, into the atmosphere.
En vurdering ved udslipskilden foretaget af forskere fra Leibnizinstituttet for oceanografi ved universitetet i Kiel viste en udslipsmængde af forskellige drivhusgasser svarende til en årlig mængde kuldioxid på 2,7 mio. t.
A survey of the gas escape site carried out by scientists from Kiel University's Leibnitz Institute of Marine Sciences found that the annual volume of various greenhouse gases escaping was equivalent to 2.7 million tonnes of carbon dioxide
Hvorvidt er det foreneligt med den europæiske lovgivning, at forureneren, således som det var tilfældet i denne sag, ikke skal hæfte for miljøforureningen og heller ikke forpligtes til at udbedre skaderne?
Is it compatible with European legislation for an undertaking, as in this case, not to be obliged to accept liability for environmental pollution and make good the damage it has caused?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe, så denne unødvendige og fortløbende miljøforurening får en ende, og så lignende uheld bliver afhjulpet hurtigt i fremtiden?
What steps does the Commission intend to take to ensure that this unnecessary and ongoing environmental pollution is halted and that, in future, any similar accidental damage is swiftly remedied?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010176/2010
Question for written answer E-010176/2010
Om: Beretninger om krænkelser af menneskerettighederne begået af Frontex
Subject: Reports of human rights violations by Frontex
Som det ikke mindst har vist sig i forhold til Grækenland, påtager agenturet sig også yderst følsomme opgaver inden for asyl- og flygtningepolitikken.
As in the case of Greece, to mention but one example, the Agency also carries out highly sensitive tasks in the field of asylum and refugee policy.
Det støtter især sydlige medlemsstater med håndteringen af flygtningestrømme.
It helps southern Member States in particular to cope with flows of refugees.
Som repræsentant for EU er det forpligtet til at udføre sine aktiviteter i overensstemmelse med Fællesskabets grundlæggende værdier.
As a representative of the EU, it is thus obliged to act in accordance with the fundamental values of the Union.
Tyske medier har dog rapporteret om krænkelser af menneskerettighederne begået af Frontexbetjente, således f.eks. det tyske ZDF-magasin »Report Mainz« af 5. oktober 2009.
There have, however, been reports in the German media of human right violations by Frontex officials.
Frontex bliver bl.a. beskyldt for at have trængt flygtningebåde tilbage på åbent hav, selv om de ikke længere var sødygtige.
One of the accusations made by the ZDF ‘Report Mainz’ programme of 5 October 2009, for example, is that Frontex officials have forced boats carrying refugees back out into the open seas, despite the fact these were no longer seaworthy.
I andre tilfælde skal agenturets betjente aktivt have hindret flygtninge i at komme i land for ikke at skulle give dem den asylbehandling, som de har krav på.
In other cases, it is alleged that Frontex officials have actively prevented refugees from landing in Europe so that they do not have to open the asylum procedures to which these refugees are entitled.
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at menneskerettighederne bliver overholdt som led i Frontexmandatet? 3.
What is the Commission doing to ensure that human rights are observed within the Frontex mandate?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010177/2010
Question for written answer E-010177/2010
Om: Ophævelse af importtolden på ethanol fra Pakistan
Subject: Removal of import duties on ethanol from Pakistan
Kommissionen har nu udført denne opgave og fremlagt sit forslag 2010/0289(COD).
The Commission responded to this mandate with proposal COD/2010/0289.
Kommissionens hensigt med forslaget til forordning er at yde et væsentligt bidrag til Pakistans udvikling uden samtidig at påvirke EU's konkurrenceevne og Fællesskabets indre marked negativt, og den foreslår bl.a. at suspendere importtolden på ethanol for en mængde af 100 000 t årligt for perioden 2011-2013.
With its proposal for a regulation, the Commission seeks to make a significant contribution to Pakistan’s development without having an adverse impact on EU competitiveness or the internal market, and proposes, inter alia , the suspension of import duties on 100 000 tonnes of ethanol per annum for the years 2011‑13.
Men netop med hensyn til ethanol er toldlempelsernes konsekvenser for producenter i EU åbenlyst ikke blevet undersøgt tilstrækkeligt.
On this specific issue of ethanol, however, it is clear that the impact on EU manufacturers of these customs duty concessions was not examined in sufficient detail.
Konkurrencen på ethanolmarkedet er i forvejen meget hård.
The market for ethanol is already hotly disputed.
De foreslåede ændringer ville derfor påvirke de europæiske virksomheder uforholdsmæssigt negativt på to måder.
The proposed changes would therefore have a disproportionately negative impact on European companies on two counts.
På den ene side ville prisen på industriethanol nødvendigvis falde som følge af annulleringen af importtolden, hvilket skærper den i forvejen hårde priskamp unødigt.
On the one hand, the suspension of import duties would inevitably lower the price of industrial ethanol, which is an unnecessary addition to the already keen price competition.
Kommissionens forslag får følgelig massive negative konsekvenser for europæiske virksomheders konkurrenceevne og dermed også for arbejdsmarkedssituationen i EU.
The Commission proposal is therefore bound to have a hugely negative impact on the competitiveness of European companies and thus also on the labour market situation in the EU.
Er Kommissionen bekendt med de betænkeligheder, som næres af ethanolproducerende virksomheder i EU? 3.
Is the Commission aware of the concerns of EU ethanol producers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010178/2010
Question for written answer E-010178/2010
Om: Vandalisme på grave tilhørende det græske samfund på Imbros
Subject: Vandalisation of Greek community cemetery on Imbros
Den historiske bygning, som huser børnehjemmet på Prinkipo, er blevet tilbagegivet til det økumeniske patriarkat.
The historic building of the Prinkipos orphanage has been returned to the Ecumenical Patriarchate.
Fuldførelsen af den juridiske proces faldt dog sammen med tilfælde af vandalisme på gravsteder tilhørende det græske samfund på Imbros, hvilket vækker bekymring og spekulation med hensyn til Ankaras intentioner.
However, completion of the legal procedure coincided with the vandalisation of graves belonging to the Greek community of Imbros, which raises concerns and question marks about Ankara's frame of mind.
Natten til den 28. oktober trængte »ukendte« ind på den græskortodokse kirkegård Panagias beliggende på havnen på Imbros og ødelagde omkring 80 gravsteder.
On the night of 28 October, ‘persons unknown’ broke into the Greek Orthodox cemetery of Our Lady at the port of Imbros, destroying some 80 graves.
Det er ikke første gang, at dette udsatte samfund på Imbros står over for lignende situationer.
It is not the first time that the long-suffering community of Imbros has been faced with such events.