natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af den hidtidige analyse konkluderes det foreløbigt, at der ikke kan konstateres nogen væsentlig kønsdiskrimination.
From the analysis made so far, the preliminary conclusions to this study are that no significant adverse impact on gender can be detected.
For det andet viser tallene, når man sammenligner med de almindelige udvælgelsesprøver KOM/A/12/01 og EPSO/AD/99/07, at der har været en udtalt forbedring både med hensyn til balancen mellem kønnene i den gruppe af personer, der har fået adgang til prøven, og - hvilket er endnu vigtigere - med hensyn til de kvindelige deltageres beståelsesprocent i første fase af prøven.
Moreover, the figures as compared to open competitions COM/A/12/01 and EPSO/AD/99/07 also demonstrate a substantial improvement both in terms of the gender balance of candidates present at the admission phase, and even more importantly of the female success rate at the first stage of the competition.
Medens kun 9 % af de kvindelige ansøgere fik adgang til de skriftlige prøver (anden fase) under den almindelige udvælgelsesprøve KOM/A/12/01, er dette tal steget til 39 % ved EPSO/AD/99/07-prøven.
Indeed, whereas only 9 % of the candidates invited to the written tests (second stage) were women for open competition COM/A/12/01, this percentage increases to 39 % in EPSO/AD/99/07.
Denne prøve er endnu ikke afsluttet, så der kan endnu ikke drages nogen konklusion.
This competition is still ongoing, so no conclusions can be drawn yet.
For så vidt angår spørgsmålet om kvinders repræsentation i udvælgelseskomitéen for denne tekniske og specialiserede udvælgelsesprøve inden for byggeriet, skal Kommissionen minde det ærede medlem om, at EPSO ved udpegelsen af medlemmer af en udvælgelseskomité kun kan basere sig på de forslag, som institutionerne fremsætter med henblik herpå.
Concerning the question on female representation in the Selection Board for this technical and specialised competition in the buildings sector, the Commission would like to remind the Honourable Member that EPSO appoints Selection Board members solely on the basis of the proposals made by the institutions to this effect.
Når EPSO indkalder forslag til, hvem der skal være medlem af komitéen, informeres institutionerne systematisk om nødvendigheden af at foreslå kvindelige deltagere, således at balancen mellem kønnene kan sikres, hvor det er muligt.
At the time of requesting Selection Board members, EPSO systematically informs each Institution of the need to propose women in order, if possible, to ensure balanced representation.
Kravet om en afbalanceret repræsentation må imidlertid afvejes mod det implicitte, men fundamentale krav (fastsat i retspraksis) om, at komitéens medlemmer skal have de fornødne kvalifikationer til at kunne varetage deres hverv, alt afhængigt af det fagområde, prøven gælder.
However, the requirement for balanced representation has to be reconciled with the implicit but fundamental requirement (recognised by case-law) that the members of the Board be appropriately qualified to act in that capacity, having regard to the subject-matter of the competition.
I det foreliggende tilfælde, hvor der er krav om meget specifikke kvalifikationer inden for et specialiseret område, er sagen den, at institutionerne i mangel af kvinder med den fornødne ekspertise kun har foreslået mandlige deltagere.
It happens that in the present case, where very specific qualifications in a specialised field were required, the institutions only put forward male candidates in the absence of women with the relevant expertise.
Det presserende behov for at skaffe institutionerne de fornødne specialiserede ansøgere gjorde det umuligt at udsætte prøven, og EPSO havde derfor ikke andre muligheder end at udpege udvælgelseskomitéen på grundlag af de fremsatte forslag.
Therefore, and in order not to delay the running of this competition with regard to the urgent need to provide the institutions with the specialised candidates requested, EPSO had no alternative to appointing the Selection Board as proposed.
Kommissionen kan under alle omstændigheder forsikre det ærede medlem om, at EPSO strengt overholder den i personalevedtægten fastsatte forpligtelse til at undgå diskrimination af enhver art (artikel 1d); denne pligt fremgår også af meddelelserne til udvælgelsesprøve og påhviler dermed også de enkelte udvælgelseskomitéer.
In any case, the Commission can reassure the Honourable Member that EPSO adheres strictly to the pledge in the Staff Regulations concerning discrimination of any form (Article 1d); these obligations are also mentioned in each Notice of Competition — by which each and every Selection Board is therefore bound.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3651/08
WRITTEN QUESTION E-3651/08
Om: Taget på det kommunale teater i Nicosia kollapset
Subject: Collapse of municipal theatre roof in Nicosia
Om aftenen onsdag den 11. juni 2008 kollapsede ståltaget på det kommunale teater i Nicosia i Cypern, pludseligt og voldsomt.
During the evening of Wednesday, 11 June 2008 the steel roof of the Municipal Theatre of Nicosia, Cyprus, collapsed suddenly and violently.
Heldigvis var bygningen tom på det pågældende tidspunkt, ellers ville hundredvis af civile være blevet dræbt.
Luckily the building was empty at the time; otherwise hundreds of civilians would have been killed.
Dette teater har i de senere år været brugt meget, især til børneforestillinger, og den omstændighed, at det ikke blev brugt onsdag den 11., kan kun betragtes som »et mirakel«.
This theatre has been extensively used in recent years, especially for children’s performances, and the fact that it was not being used on Wednesday, 11 June can only be thought of as ‘a miracle’.
For tre år siden gennemgik denne bygning en omfattende og dyr renovering, og de involverede arkitekter, kommunale ingeniører osv. anså tilsyneladende taget for at være sikkert.
Three years ago, this building was extensively renovated at high cost and the roof was apparently declared by the relevant architects, municipal engineers etc. to be safe!
Nu gennemføres der en undersøgelse af hele hændelsen i Cypern.
An inquiry into the whole incident is now being held in Cyprus.
Kan Kommissionen sikre, at en sådan undersøgelse gennemføres korrekt og i henhold til høje standarder, så en ordentlig undersøgelse gennemføres, og de ansvarlige for det, der kunne være blevet en tragedie, bliver straffet?
Could the Commission make sure that the inquiry takes place properly and in accordance with high standards, so that a proper investigation is carried out and those responsible for this near-tragedy are appropriately punished?
Kan Kommissionen anmode de cypriotiske myndigheder om, at en rådgiver/observatør fra EU deltager i denne undersøgelse og kommenterer dens effektivitet og retfærdighed?
Could the Commission ask the Cyprus authorities to allow an adviser/observer from the EU to attend this inquiry and to comment on its effectiveness and fairness?
Kan Kommissionen i øvrigt oplyse, om renoveringen af teatret for tre år siden blev gennemført i det mindste delvist med EU-støtte?
Incidentally, could the Commission let me know if the renovation of this theatre three years ago was carried out, at least partly, with EU funding?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3652/08
WRITTEN QUESTION E-3652/08
Om: Global opvarmning
Subject: Global warming
Den globale opvarmning er virkelighed og har skræmmende udsigter for livet på jorden.
Global warming is real and holds out frightening prospects for life on earth.
Kyoto-protokollen sigter på at bidrage til at reducere gasemissioner, der fører til global opvarmning.
The Kyoto Protocol aims to help reduce global warming gas emissions.
EU's medlemsstater har underskrevet denne protokol, men det har EU-kandidatlandet Tyrkiet ikke.
EU Member States have signed this protocol but EU candidate country Turkey has not.
Kan Kommissionen understrege over for den tyrkiske regering, at underskrivelse af denne protokol så hurtigt som muligt er en nødvendighed, hvis Tyrkiet skal fortsætte tiltrædelsesforhandlingerne?
Can the Commission stress to the Turkish Government that signing this protocol as a matter of urgency is a must if Turkey is to continue accession negotiations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3653/08
WRITTEN QUESTION E-3653/08
Om: Arbejderrelaterede problemer i Tuzla
Subject: Worker-related problems in Tuzla
Tuzla er et stort skibsværft i Tyrkiet.
Tuzla is a major shipyard in Turkey.
Arbejdere på dette skibsværft har nu i nogen tid protesteret kraftigt over arbejdsforholdene, der er langt under standarden, samt over det store antal arbejderrelatede ulykker.
For some time now, workers at this shipyard have been protesting strongly about the grossly substandard working conditions, as well as the large number of work-related accidents.
Er Kommissionen opmærksom på disse arbejderrelaterede problemer på Tuzla og andre store arbejdspladser i det kommende kandidatland Tyrkiet?
Is the Commission aware of these worker-related problems in Tuzla and other major working places in candidate country Turkey?
Træffer Kommissionen nogen afhjælpende foranstaltninger sammen med de tyrkiske myndigheder?
Is the Commission taking any remedial action with the Turkish authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3654/08
WRITTEN QUESTION E-3654/08
af Viktória Mohácsi (ALDE) og Marco Cappato (ALDE)
by Viktória Mohácsi (ALDE) and Marco Cappato (ALDE)
Om: Database om romaer i Italien og menneskerettigheder, retten til privatlivets fred og databeskyttelse
Subject: Database on Roma in Italy and human rights, right to privacy and data protection
De italienske myndigheder opbevarer i en nyoprettet særlig database information, der er indsamlet af politiet i forbindelse med deres aktiviteter i romalejre, som vil blive opbevaret i »Prefettura«.
The Italian authorities are storing, in a newly created special database, information gathered by the police authorities in their operations in Roma camps, which will be held at the ‘Prefettura’.
Disse oplysninger kom frem under et møde mellem ngo'er, der beskæftiger sig med romaspørgsmål som f.eks. Opera nomadi, OsservAzione, Federazione Rom e Sinti insieme og Romanodrom og præfektens repræsentant, Michele Tortora.
This information emerged during a meeting between NGOs dealing with Roma issues such as Opera nomadi, OsservAzione, Federazione Rom e Sinti insieme and Romanodrom and the representative of the Prefect, Michele Tortora.
Databasen vil helt klart være baseret på etnicitet, mens formålet med den, adgangen til den og andre databeskyttelsesgarantier ikke er klare.
The database will clearly be based on ethnicity, while its purposes, aims, access and other data protection guarantees are not clear.
Er Rådet opmærksom på oprettelsen af en roma-database i Italien?
Is the Council aware of the creation of a Roma database in Italy?
Rådet er ikke officielt blevet underrettet om det initiativ, som de ærede parlamentsmedlemmer henviser til.
The Council has not been officially informed of the initiative to which the Honourable Members refer.
Rådet vil gerne understrege den betydning, det tillægger de grundlæggende rettigheder, som de ærede parlamentsmedlemmer henviser til.
The Council would confirm its attachment to the fundamental rights to which the Honourable Members refer.
Det tilkommer ikke Rådet at vurdere, om et instrument henhørende under national lovgivning er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
It is not for the Council to assess whether a piece of national legislation complies with Community law.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3655/08
WRITTEN QUESTION E-3655/08
Er Kommissionen opmærksom på oprettelsen af en roma-database i Italien?
Is the Commission aware of the creation of a Roma database in Italy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3656/08
WRITTEN QUESTION E-3656/08
Om: Foranstaltninger til bekæmpelse af energispild ved lysforurening
Subject: Measures to combat energy waste through light pollution
Kommissionen siges at være i gang med at indføre foranstaltninger i hele EU til udfasning af glødepærer, som forårsager et enormt energispild inden døre via varmeafledning.
The Commission is reported to be introducing EU‑wide measures to phase out tungsten filament light bulbs, which cause a tremendous waste of energy indoors through heat dissipation.
Der er imidlertid ikke blevet sagt noget om uøkonomisk udendørsbelysning.
However, nothing has been said about wasteful outdoor lighting.
Lysforurening forårsages af udendørs lys, der lyser, hvor de hverken er nødvendige eller ønskede, f.eks. ind i folks hjem eller op i luften.
Light pollution is caused by outdoor lights that shine where they are neither needed nor wanted e.g. into people’s homes or up into the sky.
Alle større og mindre byer i Europa er indhyllet i en orange smog natten igennem, som er klart synlig under flyvninger hen over bebyggede områder eller på satellitbilleder.
All towns and cities around Europe are engulfed in orange smog throughout the night, which is clearly visible when flying over built-up areas or from satellite pictures.
Denne smog kaldes lysforurening.
This smog is called light pollution.
Den forårsages af utallige udendørs lys, der lyser i den forkerte retning (dvs. sender lys op i stedet for ned), og det koster virkelig mange penge at opretholde denne orange smog (et skøn beregner beløbet til 1 mia. engelske pund i Det Forenede Kongerige alene).
It is caused by countless numbers of outdoor lights shining in the wrong direction (i.e. shining light upwards, rather than downwards), and it costs a huge amount of money to maintain that orange smog (one estimate calculates GBP 1 billion in the UK alone).
Er Kommissionen opmærksom på dette problem, og hvilke eventuelle foranstaltninger overvejes der til at gøre noget ved dette meget alvorlige spild?
Is the Commission aware of this problem and what measures, if any, are contemplated to address this very serious wastage?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3657/08
WRITTEN QUESTION E-3657/08
Om: Forslag om at sætte »Movimiento Revolucionario Tupac Amaru« (MRTA) på EU's liste over terrororganisationer
Subject: Proposed listing of ‘Movimiento Revolucionario Tupac Amaru’ (MRTA) in the European Union list of terrorist organisations and entities
Rådet vil være bekendt med, at den peruvianske regering i 2004 præsenterede en skriftlig henstilling med anmodning om at sætte den peruvianske terrororganisation »Movimiento Revolucionario Tupac Amaru« (MRTA) på EU's liste over terrororganisationer.
The Council will be aware that the Peruvian Government presented a written submission in 2004 requesting that it include the Peruvian terrorist organisation ‘Movimiento Revolucionario Tupac Amaru’ (MRTA) in the European Union list of terrorist organisations and entities.
At sætte organisationen på listen ville være en virkningsfuld foranstaltning til at hæmme omgrupperingsprocessen i »Movimiento Revolucionario Tupac Amaru« og til at undgå terrortrusler og flere mulige uskyldige ofre.
This listing would be a powerful measure to impede the regrouping process of the ‘Movimiento Revolucionario Tupac Amaru’ and to avoid terrorist threats and possible further innocent victims.
Endvidere ville det bidrage til at begrænse finansieringskilder til terrororganisationen i Peru og andre lande.
Furthermore, it would help curtail financing sources for the terrorist organisation in Peru and abroad.
Da der er en række terrorister fra MRTA, der er på flugt, som søger tilflugt i EU-medlemsstater, ville organisationens indføjelse på listen forhindre dem i at kræve politisk asyl og flygtningestatus.
Additionally, as there are a number of fugitive terrorists from the MRTA seeking refuge in EU Member States, its inclusion in the list would prevent them from claiming political asylum or refugee status.
Kan Rådet bekræfte, at det drøftede denne anmodning fra en venlig regering i et demokratisk land, der arbejdede for at opretholde retsstatsprincippet og demokratiet, og er der nogen snarlige planer om at genoverveje anmodningen og medtage MRTA på EU's liste over forbudte terrororganisationer?
Can the Council confirm that it discussed this request from a friendly government of a democratic country committed to upholding the rule of law and democracy, and are there any imminent plans to reconsider the request and include MRTA in the EU list of banned terrorist organisations?
Rådet behandler regelmæssigt anmodninger om opførelse på listen, og mindst en gang hvert halve år.
The Council regularly reviews requests for listing, at least once every six months.
Anmodninger om opførelse på listen genbehandles også, når den anmodende stat forelægger Rådet og medlemsstaterne yderligere oplysninger til støtte for anmodningen.
Listing requests are also re-examined whenever additional information in support of the request is submitted by the requesting State to the Council and the Member States.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3658/08
WRITTEN QUESTION E-3658/08
af Struan Stevenson (PPE-DE)
by Struan Stevenson (PPE-DE)
Om: Virkningerne af landenes praksis vedrørende tørvemoser
Subject: The implications of land practices for peat bogs
Er Kommissionen klar over den potentielle skade, som plantemikrobielle samfund i tørveområder kunne blive udsat for som følge af bygningen af vindmølleparker som reaktion på de mål for vedvarende energi, der er fastsat af Kommissionen?
Is the European Commission aware of the potential damage that could be sustained by plant‑microbial communities on peatland as a result of the construction of wind farms in response to the renewable energy targets set by the Commission?
Tørveområder er allerede blevet ændret ved afbrænding, dræning, skovbrug og græsning, hvilket forstyrrer tørvemosernes naturlige dynamik.
Peatlands have already been altered by burning, draining, forestry and grazing, disrupting the natural dynamics of the peat bogs.
Kan det overvejes at gennemføre fuldstændige miljøkonsekvensanalyser, videnskabelige undersøgelser, hvor der anvendes historiske optegnelser, palæo-miljødata og luftfotografering, af jord, der foreslås anvendt til vindmølleparker, før et forslag accepteres, da vi ikke er klar over virkningerne af sådanne fremgangsmåder på tørvemoser?
As we are unaware of the implications of such land practices for peat bogs, can full Environmental Impact Assessments and scientific studies using historical records, palaeoenvironmental data and aerial photography on land proposed for wind farms be considered before a proposal is accepted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3659/08
WRITTEN QUESTION E-3659/08
af Giusto Catania (GUE/NGL) og Viktória Mohácsi (ALDE)
by Giusto Catania (GUE/NGL) and Viktória Mohácsi (ALDE)
Om: Anvendelse af direktivet om fri bevægelighed i Belgien
Subject: Application of the free movement directive in Belgium
Under et delegationsbesøg, som Europa-Parlamentets udvalg om borgernes rettigheder foretog til lukkede tilbageholdelsescentre for asylsøgere og indvandrere i Belgien, kom det frem, at ifølge centrenes årsrapporter, sammen med forklaringer, som delegation fik, tilbageholdes EU-borgere i lukkede tilbageholdelsescentre med henblik på at blive udvist.
During a delegation visit of the EP Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to closed detention centres for asylum‑seekers and immigrants in Belgium, it emerged that according to the centres’ annual reports, along with explanations received by the delegation, EU citizens are held in closed detention centres with a view to their deportation.
Ifølge udtalelser fra en embedsmand fra Office des étrangers under besøget kan sådanne statsborgere tilbageholdes af politiet, fordi de mistænkes for at have været involveret i »småkriminalitet« eller for at have »arbejdet sort«; de bringes derefter til et lukket center, før de udvises.
According to statements made by an official from the Office des étrangers during the visit, such nationals may be detained by the police because they are suspected of having been involved in ‘petty crime’ or of having been ‘moonlighting’; they are then taken to a closed centre prior to deportation.
Data i rapporter fra 2006 viser, at over 850 EU-borgere har været tilbageholdt i tre sådanne centre: Over 200 EU-borgere har opholdt sig i »INAD«-centret (Zaventem lufthavn; fra Malta, Tyskland, Frankrig, Polen, Det Forenede Kongerige, Ungarn, Slovakiet, Tjekkiet, Letland og Litauen); flere hundrede EU-borgere blev tilbageholdt i de »127-transitcentre« (Melsbroek; det polske: 321; det tjekkiske: 12; det ungarske 11; det slovenske: 10; det lettiske: 5; det estiske: 2; det tyske: 1; det slovenske: 1).
Data contained in 2006 reports illustrate that more than 850 EU citizens have been held in three of such centres: more than 200 EU citizens have stayed at ‘INAD’ centre (Zaventem airport; from Malta, Germany, France, Poland, the United Kingdom, Hungary, Slovakia, the Czech Republic, Latvia and Lithuania); hundreds of EU nationals were held in the ‘127 transit centre’ (Melsbroek; Polish: 321; Czech: 12; Hungarian: 11; Slovakian: 10; Latvian: 5; Estonian: 2; German: 1; Slovenian: 1).
212 voksne og 81 børn blev tilbageholdt i »127 bis hjemsendelsescentret« (Steenokkerzeel; fra Estland, Ungarn, Letland, Polen, Slovakiet, Tjekkiet).
212 adults and 81 children were held in the ‘127 bis repatriation centre’ (Steenokkerzeel; from Estonia, Hungary, Latvia, Poland, Slovakia, the Czech Republic).
Rapporten fra besøget understregede, at »tilbageholdelse af EU-borgere i tilbageholdelsescentres for tredjelandsstatsborgere, som er ulovlige indvandre, forekommer chokerende og ude af proportion, navnlig hvis det er sandt, at tilbageholdelse kan pålægges , blot fordi der er begået en simpel administrativ overtrædelse.
The report of the visit underlined that ‘the detention of EU citizens at detention centres for third‑country nationals who are illegal immigrants seems shocking and disproportionate, particularly if it is true that it can be imposed merely because a simple administrative violation has been committed.
De tal, der blev tilvejebragt af de belgiske myndigheder, var bekymrende i den henseende«.
The figures provided by the Belgian authorities are worrying in this respect’.
De belgiske myndigheder blev bedt om at give klare oplysninger vedrørende navnlig tilbageholdelsen af EU-borgere i belgiske centre.
The Belgian authorities were asked to provide clear information concerning, in particular, the detention of EU citizens in Belgian centres.
Mener Rådet ikke, at den belgiske praksis er i strid med EU-traktaterne og direktivet om fri bevægelighed.
Does the Council not believe that the Belgian practice is contrary to the EU Treaties and to the free movement directive?
Er Rådet klar over, om den samme praksis eller de samme love gør sig gældende i andre EU-medlemsstater?
Is the Council aware of similar practices or laws in other Member States?
Vil Rådet bede om yderligere oplysninger til de belgiske myndigheder samt medlemsstaterne og gøre det klar, at en sådan behandling er i modstrid med direktivet og EU-traktaterne?
Will the Council ask for further information from the Belgian authorities and from other Member States, and clarify that such treatment is contrary to the directive and to the EU Treaties?
Rådet påpeger, at der i overensstemmelse med artikel 211 i EF-traktaten er Kommissionen, der skal drage omsorg for gennemførelsen af de bestemmelser, som institutionerne træffer med hjemmel i traktaten.
The Council points out that, in accordance with Article 211 of the EC Treaty, it is for the Commission to ensure that measures taken by the institutions pursuant to the Treaty are applied.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3660/08
WRITTEN QUESTION E-3660/08
Mener Kommissionen ikke, at den belgiske praksis er i strid med EU-traktaterne og direktivet om fri bevægelighed.
Does the Commission not believe that the Belgian practice is contrary to the EU Treaties and to the free movement directive?
Er Kommissionen klar over, om den samme praksis eller de samme love gør sig gældende i andre EU-medlemsstater?
Is the Commission aware of similar practices or laws in other Member States?
Vil Kommissionen bede om yderligere oplysninger til de belgiske myndigheder samt medlemsstaterne og gøre det klar, at en sådan behandling er i modstrid med direktivet og EU-traktaterne?
Will the Commission ask for further information from the Belgian authorities and from other Member States, and clarify that such treatment is contrary to the directive and to the EU Treaties?