natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opmærksomheden henledes på, at Det Europæiske Råd har sat sig som mål at bidrage aktivt til at nedbringe fattigdommen inden 2010, og at Kommissionen i den forbindelse ved flere lejligheder har gjort sig til talsmand for vedtagelsen af nationale strategier for social integration (jf. den fælles rapport om social integration med resumé af resultaterne af gennemgangen af de nationale handlingsplaner for social integration (2003-2005) - KOM(2003) 773 ), samt at det heraf fremgår, at også "store husstande med tre eller flere mindreårige børn er særligt udsat for indkomstfattigdom.
The European Council has set itself the aim of giving decisive impetus to reducing poverty by 2010 and the Commission has, to this end, campaigned on various occasions for the adoption of National Social Inclusion Strategies (see the Joint Report on Social Inclusion, which summarises the results of the examination of the National Action Plans for Social Inclusion (2003-2005) - COM(2003) 773 ).
- I betragtning af at børnerige familier er særligt udsat for at blive ramt af fattigdom, hvilke konkrete foranstaltninger har Kommissionen da foreslået medlemsstaterne for at mindske denne sårbarhed og gøre en indsats for, at Lissabon-strategien gennemføres i fuldt omfang til gavn for alle i samfundet?
- Given that large families especially are particularly vulnerable and exposed to the risk of poverty, what measures has the Commission suggested that Member States take to remedy this problem and promote full implementation of the Lisbon Strategy for all?
Skyldes denne særlige sårbarhed efter Kommissionens opfattelse delvis det forhold, at mange sociale politikker samt flere skatte- og afgiftspolitiske aspekter ofte er udformet med sigte på enkeltpersoner eller husstande bestående af kun to personer og derfor objektivt set diskriminerer familien, og stiller denne endnu dårligere, jo flere medlemmer den består af?
Does the Commission agree that this particularly vulnerable status is partly due to the fact that many social policies and some aspects of tax policies are devised for individuals or two-person households, thereby creating objective discrimination against families, who are penalised systematically and in proportion to their size?
- Har Kommissionen til hensigt at pålægge sine tjenestegrene at foretage en undersøgelse og forelægge forslag med henblik på at finde frem til mere effektive løsninger, og agter den især i den forbindelse at tilstræbe en tværgående udveksling af bedste praksis?
- Does the Commission intend to instruct its services to carry out a study and submit proposals for the definition of more effective solutions and, in particular, to aim at transversal promotion of the sharing of best practice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0869/04
WRITTEN QUESTION E-0869/04
Om: ECHO og Tjetjenien
Subject: ECHO and Chechnya
Mange hjælpeorganisationer, som ønsker at yde humanitær bistand til befolkningen i det tjetjenske område i Rusland, klager over, at EU's kontor for humanitær bistand ECHO ikke behandler deres ansøgninger om støtte hurtigt og effektivt nok, og at hjælpen derfor ikke når frem.
Many aid organisations which wish to provide humanitarian aid to people in the Chechnya region in Russia complain that the EU's humanitarian aid office ECHO does not process their aid applications sufficiently quickly and efficiently and that accordingly aid does not reach its destination.
Hvilke kriterier stiller ECHO for hjælpen til Tjetjenien, og kan Kommissionen fremskynde behandlingen af ansøgningerne om støtte fra kirkelige og andre organisationer, som yder humanitær bistand?
What criteria does ECHO apply to aid to Chechnya, and can the Commission accelerate the processing of aid applications from church and other organisations which provide humanitarian aid?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0873/04
WRITTEN QUESTION E-0873/04
af Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) til Rådet
by Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) to the Council
Om: EU's fælles udenrigspolitik og konsekvenserne for krisen i Haiti
Subject: The European Union's common external policy in relation to the crisis in Haiti
Ikke desto mindre afføder denne krise overvejelser om EU's fælles udenrigspolitik, da Frankrig, som er et meget vigtigt land i udformningen af denne politik, har haft den mest centrale rolle i løsningen af konflikten i Haiti, uden tilsyneladende at tage udgangspunkt i de fremgangsmåder, der er fastlagt i EU's udenrigspolitik.
However, this crisis continues to raise questions about the European Union's common external policy, since France, a country so important in framing that policy, played a leading role in resolving the crisis, without any apparent factoring in of the strategies that define the external policy of the European Union.
Kan Kommissionen redegøre for, om de franske myndigheder på noget tidspunkt rådspurgte, orienterede eller gjorde særlige tiltag for at informere den højtstående FUSP-repræsentant om planen for at løse konflikten i Haiti?
Can the Council clarify whether the French authorities at any point consulted, communicated with or took special steps to inform the High Representative for CFSP on the aforementioned plan to resolve the crisis in Haiti?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0874/04
WRITTEN QUESTION E-0874/04
Om: Nigerianske fundamentalisters boykot af poliovaccine
Subject: Boycott of polio vaccinations by Nigerian fundamentalists
I op til syv lande er der inden for det sidste år blevet konstateret poliotilfælde, som de muslimske myndigheder i det nordlige Nigeria ifølge formanden for UNICEF er ansvarlig for.
According to the President of UNICEF, cases of polio have been recorded in as many as seven countries in the past year through the fault of the Islamic authorities in northern Nigeria.
De muslimske myndigheder har indstillet vaccinationskampagner med den begrundelse, at der angiveligt i vaccinen skulle optræde østrogen, et hormon som er den vigtigste bestanddel i p-piller.
The Islamic authorities have suspended vaccination campaigns because they claim the preparations have been found to contain oestrogen, a hormone that forms the basis of the contraceptive pill.
Kan Kommissionen oplyse, om den i medfør af sine gennemførelsesbeføjelser kan foranledige de muslimske myndigheder i Nigeria til at opgive deres boykot for at undgå, at børn fortsat får polio, fordi vaccinationen af dem udsættes som følge af grundløse rygter?
Can the Commission indicate whether, in line with the coercive measures at its disposal, it could try to persuade the Islamic authorities in question to end their boycott, thereby ensuring that no more children become paralysed owing to their vaccinations being deferred on the basis of unfounded rumours?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0875/04
WRITTEN QUESTION E-0875/04
Om: Krænkelser af menneskerettighederne i det nordlige Uganda
Subject: Human rights violations in northern Uganda
I de nordlige dele af Uganda har der i over 16 år været ført borgerkrig mellem den ugandiske hær (Uganda's People Defence Forces, UPDF) og den væbnede opposition, LRA.
For more than 16 years a civil war has been raging in the northern regions of Uganda between the Ugandan army (Uganda People's Defence Force, UPDF) and the armed opposition, the LRA.
Da begge sider stræber efter kontrol over befolkningen, kommer civilister stadig oftere i klemme mellem fronterne.
As both sides are struggling to gain control over the population, civilians are caught increasingly frequently in the crossfire between the two groups.
400.000 personer er siden 1996 blevet fordrevet fra distrikterne Gulu og Kitgum; dette er alene i Gulu 80 % af befolkningen.
400 000 people have been driven out of the districts of Gulu and Kitgum since 1996; in Gulu alone this represents some 80% of the population.
Omfanget af de menneskerettighedskrænkelser, LRA har begået mod befolkningen, har længe afledt opmærksomheden fra de menneskerettighedskrænkelser, regeringssiden har begået.
For a long time the extent of the human rights violations perpetrated by the LRA against the population has diverted attention from similar violations on the government side.
Henrettelser, mishandlinger og voldtægter foretaget af ugandiske soldater hører til dagens orden.
Executions, acts of cruelty and rape by Ugandan soldiers are everyday occurrences.
Også bevæbnede oppositionsgrupper, der navnlig er aktive i landets vestlige og nordlige del, står ligeledes for alvorlige menneskerettighedskrænkelser, navnlig mod civilbefolkningen.
In addition, opposition groups active mainly in the west and north of the country are also responsible for serious human rights violations, mainly against the civilian population.
Civilister, der ikke er indblandet i konflikten, bliver ofre for forsætlige og vilkårlige drab.
Civilians with no involvement in the dispute are the victims of deliberate, arbitrary killings.
Selv børn bliver mishandlet, voldtaget, seksuelt udnyttet og tvunget til at kæmpe.
Even children are mistreated, raped, sexually enslaved and forced to bear arms.
Flugtforsøg betaler mange piger og drenge med livet.
Escape bids are paid for by many girls and boys with their lives.
På grund af denne voldsomme brutalitet over for befolkningen bedes Kommissionen oplyse, om den allerede er orienteret om disse forhold, og om den har tænkt sig at gøre noget mod disse forbrydelser eller allerede har gjort noget?
In view of this high level of brutality against the civilian population, would the Commission say whether it is already aware of this situation and whether it intends to do something about these crimes, or has already done so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0876/04
WRITTEN QUESTION E-0876/04
Om: Illegalt fiskeri i farvandet omkring Azorerne
Subject: Illegal fishing in waters around the Azores
De portugisiske myndigheder har offentligt afsløret, at 63 fremmede fartøjer fiskede i farvandet omkring Azorerne i januar og februar, 20 inden for grænsen på 100 sømil.
The Portuguese authorities publicly revealed that 63 foreign vessels were fishing in waters around the Azores in January and February, 20 of them within the 100-mile limit.
De portugisiske medier har hævdet, at Kommissionens holdning i denne sag er, at den opfatter disse fiskeriaktiviteter som værende lovlige, da de er i overensstemmelse med holdningen i Kommissionens juridiske tjeneste.
The Portuguese media have claimed that the Commission's position in this matter is that it considers these fishing activities to be legal, since they are in accordance with the opinion of the Commission's Legal Service .
Ikke desto mindre fastslås det ganske tydeligt i artikel 15 i Rådets forordning (EF) nr. 1954/2003, at det gamle system til beskyttelse af farvandene omkring Azorerne, først vil blive ophævet efter den 1. august 2004, eller efter vedtagelsen af en ny lovgivning for fiskeriindsatsen.
However, Article 15 of Regulation (EC) No 1954/2003 states very clearly that the old regime protecting the Azorean waters will be repealed only after 1 August 2004 or after the approval of new fishing-effort legislation.
Påtager Kommissionen sig det fulde ansvar for det nuværende ukontrollerede og ubegrænsede fiskeri i farvandet omkring Azorerne?
Does the Commission assume full responsibility for the present situation of uncontrolled and unrestricted fishing in water around the Azores?
Såfremt dette ikke er tilfældet, hvad vil Kommissionen så foretage sig?
If this is not the case, what is the Commission intending to do?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0877/04
WRITTEN QUESTION E-0877/04
Om: Konfliktløsning i Sudan
Subject: Conflict resolution in Sudan
Krigen i Sudan har kostet millioner af liv og fordrevet millioner af mennesker.
The war in Sudan has cost millions of lives and displaced millions of people.
Der er nu håb om en afslutning på konflikten.
There is now hope for an end to the conflict.
En uvildig mægler til fredsforhandlingerne ville i høj grad bidrage til forhandlingernes succes.
The existence of an honest broker at the peace talks would greatly contribute to their success.
En fredelig afvikling af konflikten i Sudan må inddrage alle grupper i landet, særlig de stammer, der er fjernt fra beslutningsprocesserne og magtcentrene.
A peaceful settlement to the conflict in Sudan must engage all the peoples of Sudan, particularly those tribes that are remote from decision-making and the centres of power.
Vil Kommissionen overveje at optræde som uvildig mægler til fredsforhandlingerne?
Would the Commission consider acting as an honest broker at the peace talks?
Vil den indvillige i at yde støtte for at opnå en succesfuld og varig fred i området?
Would it agree to commit resources so as to achieve a successful and sustainable peace in the region?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0878/04
WRITTEN QUESTION E-0878/04
Om: Aktieselskabet Acque Albule i Tivoli
Subject: The Acque Albule water company of Tivoli (Italy)
Aktieselskabet Acque Albule driver kurvandskilder, der har været kendte og værdsatte lige siden oldtiden.
The Acque Albule water company administers thermal springs which have been known and highly regarded since antiquity.
Tivoli Kommune, der indtil december 2001 har været eneaktionær i selskabet, har for nylig afhændet 40% af aktiekapitalen - til en privat virksomhed - med påståede hensigter om at tilføre selskabet ny kapital.
The Tivoli municipal authority - which has been the company's sole shareholder since December 2001 - has recently disposed of 40% of the company's capital to a private group on the alleged grounds that it intends to recapitalise the company.
Denne transaktion er blevet erklæret for ulovlig og ugyldig af domstolen i Rom.
That operation has been declared irregular and void by a court in Rome.
Den italienske Revisionsret har i øvrigt konstateret grove uregelmæssigheder i selskabets regnskaber.
Furthermore, the Italian national auditing body has identified serious irregularities in the company's accounts.
Acque Albule's aktier viser sig at være blevet markant undervurderet, og desuden er transaktionen slet ikke foretaget på gennemsigtig vis (f.eks. er vurderingspapiret ikke engang blevet offentliggjort).
Acque Albule's shares seem to have been greatly undervalued and the operation was carried out with a total lack of transparency - the valuation document was not even made public.
Trods den nytilkomne private virksomheds kontraktlige forpligtelser og til trods for den betydelige offentlige CIPE-finansiering er de ansatte hos kurbadeselskabet stort set alle blevet afskediget.
Despite the contractual undertakings given by the new private company and despite the injection of considerable public funding, virtually all of the company's staff have been made redundant.
Pressen har for nylig oplyst, at selskabet Acque Albule har besluttet at udstede et obligationslån ud over den yderligere nærtforestående og ulovlige brug af offentlige midler.
It has recently been reported in the press that Acque Albule has considered issuing debenture bonds, to add to the benefit it derives from the public aid to which it is not entitled.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0879/04
WRITTEN QUESTION E-0879/04
Om: Romano Prodi - Nyt centerparti
Subject: Romano Prodi - new centre party
Ifølge presseforlydender har Kommissionens formand udtrykt interesse for oprettelsen af et proeuropæisk centerparti i Europa-Parlamentet og mødtes den 3. marts 2004 i Bruxelles med formanden for det franske parti Union pour la Démocratie Française (UDF) og medlem af Europa-Parlamentet, François Bayrou, og formanden for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe i Europa-Parlamentet, Graham Watson, for at drøfte dette spørgsmål.
The press reports that the Commission President has expressed his interest in creating a pro-European centre party within the European Parliament, and on 3 March, met the chairman of the Union for Democracy (UDF) and MEP François Bayrou, and the chairman of the EP Liberal Group, Graham Watson, discussed this issue on 3 March.
Idéen skulle oprindelig være opkastet af generalsekretæren for Unión Democratica de Catalunya (UDC), Josep Antoni Duran Lleida, under dennes møde med Kommissionens formand, hvor han skulle have anført, at hans parti havde planer om at forlade PPE-DE-Gruppen og indgå i et nyt europæisk orienteret parti.
The idea was apparently initially put forward by the Secretary-General of the Democratic Union of Catalonia (UDC), Josep Antoni Duran Lleida, at a meeting with the Commission President, where he said that his party was leaving the European People's Party and creating a new Europeanist-oriented party.
Romano Prodi skulle have stillet sig positivt til oprettelsen af et nyt parti, der navnlig skal arbejde for europæisk føderalisme, og som indledningsvis skal baseres på en koalition mellem det franske parti UDF, det italienske Margherita-parti, som Francesco Rutelli, MEP, er formand for, og UDC.
Romano Prodi apparently said that he was favourable to building a new party, whose policies would be essentially European federalist, and whose embryo could be linking the French UDF, the Italian Margarita Party led by Francesco Rutelli MEP, and the UDC.
Efter mødet med Kommissionens formand udtalte Graham Watson, at mange var interesseret i oprettelsen af en stærk centergruppe, der kunne udmønte sig i proeuropæiske politikker i Bruxelles.
Graham Watson, after his meeting with the Commission President, said that many people were interested in setting up a powerful centre group leading to pro-European policies in Brussels .
- Kan den bekræfte disse forlydender?
- Can the Commission confirm these facts?
- Hvordan stiller den sig til Romano Prodis holdning, navnlig i lyset af tidligere initiativer i tilknytning til italiensk politik?
- How does it view its President's attitude, especially in the light of previous initiatives linked to Italian politics?
- Hvordan stiller den sig hertil på baggrund af principperne om adskillelse af beføjelser og udførelse af opgaver i uafhængighed og i Fællesskabets almene interesse?
- Specifically, how does it view his attitude in light of the principles of the separation of powers, and the independence and general interest of the Commission?
- Mener den, at dette initiativ er foreneligt med karakteren af formandens hverv som omhandlet i EF-traktatens artikel 211 ff.?
- Does it believe that this initiative is compatible with his duties, in the light of the contents of Articles 211 and following of the EC Treaty?
- Hvordan sikrer den, at dens politiske retningslinjer og aktioner, der juridisk set henhører under dens formand, ikke påvirkes heraf?
- How does it guarantee the independence of its political orientation and intervention, which legally, are the responsibility of its President?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0880/04
WRITTEN QUESTION E-0880/04
Om: Artikel 5 i forordning (EF) nr. 1954/2003
Subject: Regulation (EC) No. 1954/2003, Article 5
Kommissionen bedes besvare nedenstående spørgsmål for at få afklaret teksten i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1954/2003 EUT L 289 af 7.11.2003, s. 1 . .
There is an ambiguity in the text of Article 5 of Regulation (EC) No. 1954/2003 OJ L 289 of 7.11.2003, p.1 . :
Træder denne artikel i kraft straks, eller skal Kommissionen først vedtage gennemførelsesbestemmelserne?
Does this article come into effect immediately, or does the Commission first have to adopt the implementing rules?
Hvordan skal den traditionelle fiskeriindsats for ikke-azoriske fartøjer, som kan drive fiskeri inden for 100 sømil, defineres, og hvem skal gøre det?
What is the definition, and who does the defining, of traditional fishing carried out by non-Azores vessels allowed within the 1000 mile limit?
Hvilken form for ændringer vil der blive foretaget af de pågældende begrænsninger, som skal gælde de næste tre år?
How, and in what direction, are these existing restrictions to be reviewed in the next three years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0881/04
WRITTEN QUESTION E-0881/04
Om: Opførelse af et forbrændingsanlæg i Centro-regionen (Portugal)
Subject: Incinerator installation in the Central Region (Portugal)
Den nationale naturbeskyttelsesforening Quercus forelagde i oktober 2003 Kommissionen en detaljeret rapport om de vigtigste problemer i forbindelse med forvaltning og genvinding af emballage i Portugal.
Quercus, the Portuguese National Nature Conservation Association, submitted a detailed report to the Commission in October 2003 on the major problems identified in packaging management and recycling in Portugal.
Hvordan forholder den sig til den rapport, som Quercus har forelagt om problemerne i forbindelse med forvaltning og genvinding af emballage i Portugal?
What is the Commission's stance on Quercus' report on the problems identified in packaging, management and recycling in Portugal?
Har den kendskab til den undersøgelse, som ERSUC har foretaget med henblik på opførelse af et forbrændingsanlæg i Centro-regionen?
Is the Commission familiar with the ERSUC study on installing an incinerator in the Central Region?
Hvordan stiller den sig til dette projekt?
What is the Commission's stance on this proposal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0882/04
WRITTEN QUESTION E-0882/04
af Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) til Rådet
by Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) to the Council
Om: Den Europæiske Investeringsbank og Euratom-traktaten
Subject: European Investment Bank and the Euratom Treaty
I det første udkast til en forfatning blev der refereret til artikel III-299 og III-300 vedrørende den Europæiske Investeringsbank som værende artikler, der hører under de institutionelle og økonomiske bestemmelser i udkastet til en forfatning, som gælder for Euratom-traktaten gennem Euratom-protokollen.
In the initial draft Constitution, reference was made to Articles III-299 and III-300 relating to the European Investment Bank as being among the institutional and financial provisions of the draft Constitution which applied to the Euratom Treaty via the Euratom Protocol.
Denne reference blev imidlertid efterfølgende slettet, fordi det blev fremført, at der i Euratom-traktaten ikke blev refereret til den Europæiske Investeringsbank.
However, this reference was subsequently deleted, because it was argued that the Euratom Treaty did not make any reference to the EIB.
Ikke desto mindre er referencen til Regionsudvalget i Euratom-protokollen blevet opretholdt, selv om der ikke er bestemmelser om oprettelse af et sådan udvalg i Euratom-traktaten.
Nevertheless, the reference to the Committee of Regions in the Euratom Protocol has been maintained, although there are no provisions for the establishment of such a Committee in the Euratom Treaty.
Betyder denne udeladelse, at den Europæiske Investeringsbanks rolle som den, der bevilger lån til udviklingen af atomenergi på grundlag af Euratom-traktaten, er blevet reduceret?
Does the deletion mean that the role of the European Investment Bank in granting loans for the development of nuclear energy on the basis of the Euratom Treaty has been reduced?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0883/04
WRITTEN QUESTION E-0883/04
Om: Europa-Parlamentet og Euratom-protokollen
Subject: European Parliament and the Euratom Protocol
I overensstemmelse med udkastet til en forfatning bliver proceduren med fælles beslutningstagning (som beskrevet i artikel I-33 og III-302 i udkastet til en forfatning) den almindelige lovgivningsprocedure, undtagen i de tilfælde hvor andet fremgår af forfatningen.
Pursuant to the draft Constitution, the codecision procedure (set out in Articles I-33 and III-302 of the draft Constitution) becomes the normal legislative procedure, except where the Constitution otherwise dictates.
Desuden skal institutionerne, når det ikke fremgår af forfatningen, hvilken type retsakt der skal vedtages, i hvert enkelt tilfælde træffe afgørelse herom under overholdelse af de gældende procedurer og i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, som anført i artikel I-9 (artikel I-37, stk.1)
Moreover, where the Constitution does not specify the type of act to be adopted, the Institutions are to select it on a case-by-case basis, in compliance with the procedures applicable and with the principle of proportionality set out in Article I-9 (Article I-37(1)).
Blandt de institutionelle og finansielle bestemmelser i udkastet til en forfatning, som der henvises til i Euratom-protokollen, refereres der til artikel I-33, I-37, stk.1 og III-302.
Among the institutional and financial provisions of the Draft Constitution to which the Euratom Protocol refers, reference is made to Articles I-33, I-37(1) and III-302.