natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I november 2005 erindrede EU Malta om dets forpligtelse til at gennemføre og håndhæve visse lovbestemmelser om jagt på fugle inden februar 2006.
In November 2005 the EU reminded Malta of its obligation to implement and enforce certain laws relating to the hunting of birds by February 2006.
Det drejede sig om et fuldstændigt forbud mod fældefangst af finker om foråret, eftersom den aftalte overgangsperiode kun gælder for fældefangst om efteråret, en forkortelse af jagttiden til søs (der i øjeblikket er fra 1. oktober til 29. februar) med en måned til slutningen af januar, og overholdelse af en hastighedsbegrænsning ved jagt til søs.
These were a complete spring ban on finch trapping, as the transition period agreed was only for autumn trapping; the curtailment by a month of the open season at sea (currently it is from 1 October to 29 February) to the end of January; and the observation of a speed limit when shooting at sea.
Det ser ud til, at disse ændringer endnu ikke er blevet gennemført, og at den maltesiske regering agter at søge om en yderligere dispensation.
It appears that these changes have not yet been implemented and that the Maltese Government intends to seek a further derogation.
Vil EU nægte at give dispensation til forårsjagt på Malta?
Will the EU refuse any exemption on spring hunting for Malta?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0775/06
WRITTEN QUESTION E-0775/06
Om: EU-støtte til vand
Subject: EU water aid
Det er mit indtryk, at EU's vandinitiativ har et budget på 500 mio. EUR og stadig mangler at uddele disse penge eller støtte nogen eller et eller andet projekt, der har til formål at opnå rent vand.
I am led to believe that EUWI has a budget of EUR 500 million and has yet to allocate this money or assist anyone or any project in their desire to have clean water.
Kan Kommissionen venligst oplyse om dette spørgsmål?
Can the Commission please advise?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0776/06
WRITTEN QUESTION E-0776/06
Om: Ukontrolleret fransk politi
Subject: Out-of-control French police
Vil Kommissionen hjælpe den franske regering med at styre det franske politi i betragtning af, at Europarådet antyder, at det følger sin egen lov?
Will the Commission help the French Government help rein in the French police, given the Council of Europe suggests that they are a law unto themselves?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0777/06
WRITTEN QUESTION E-0777/06
Om: Krænkelse af menneskerettigheder i Frankrig
Subject: Abuse of human rights in France
Vil Kommissionen fremsætte en erklæring om krænkelse af menneskerettigheder i Frankrig?
Will the Commission make a statement on the abuse of human rights in France?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0778/06
WRITTEN QUESTION E-0778/06
Om: Fransk slaphed over for antisemitisme
Subject: French supineness in the face of anti-Semitism
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at tilskynde den franske regering til at indtage en fastere holdning over for antisemitisme og racistiske forbrydelser i betragtning af, at det i Europarådets rapport anføres, at Frankrigs reaktion har været »svag«?
What steps does the Commission propose to take to encourage the French Government to take a more robust attitude towards anti-Semitism and racist crimes, given that the Council of Europe report says its reaction was ‘weak’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0779/06
WRITTEN QUESTION E-0779/06
Om: Umenneskelige franske fængsler
Subject: Inhumane French prisons
Hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen at træffe, i anledning af at den franske regering lader hånt om menneskerettighederne, idet Frankrigs fængsler siges at være umenneskelige »fangehuller« med »usle og umenneskelige forhold«, hvor fangerne må klare sig uden mad og drikke og toiletpapir og må sætte sig tæt op ad hinanden for at holde varmen?
What action does the Commission propose to take, given the French Government is flouting human rights in that its prisons are said to be inhumane ‘dungeons’ with ‘squalid and inhumane conditions’ in which prisoners go without food, drink and lavatory paper, and have to huddle together for warmth?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i forbindelse med den franske regerings interneringscentre for udlændinge, der i Europarådets rapport beskrives som »katastrofale« og uværdige for Frankrig?
What action does the Commission propose to take about the French Government's detention centres for foreigners, described by the Council of Europe’s report as ‘catastrophic’ and unworthy of France?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0780/06
WRITTEN QUESTION E-0780/06
Om: Liberalisering af energimarkedet i EU
Subject: Liberalisation of the EU energy market
Hvilke skridt tager Kommissionen til at liberalisere energimarkedet i EU?
What steps is the Commission taking to liberalise the market for energy within the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0781/06
WRITTEN QUESTION E-0781/06
Om: Udgifter til østrigsk logo
Subject: Cost of Austrian logo
Hvad var Rem Koolhaas' honorar for og udgifter til design og fremstilling af det østrigske formandskabs logo?
What were Rem Koolhaas' fee and expenses for the design and production of the Austrian Presidency logo?
Hvem har betalt fakturaen — den østrigske regering eller en af EU-­institutionerne?
Who paid the invoice — the Austrian Government or one of the institutions of the EU?
Design og fremstilling af formandskabets logo planlægges, gennemføres og finansieres af den medlemsstat, der har formandskabet for Rådet.
The design and production of the Presidency's logo are planned, executed and financed by the Member State holding the Council Presidency.
Hverken Rådet eller nogen anden EU-­institution tager del heri.
There is no participation whatsoever by the Council or any other EU institution.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0782/06
WRITTEN QUESTION E-0782/06
Om: Tysk arbejdsløshed
Subject: German unemployment
Hvad agter Kommissionen at gøre ved den vedvarende stigning i den tyske arbejdsløshed, der i slutningen af januar 2006 angiveligt skulle være nået op på 12,1 %, efter at arbejdsløshedstallet i løbet af en måned var steget med 408000 til over fem millioner arbejdsløse?
What does the European Commission intend to do about the continuous rise in German unemployment, which was reported at the end of January 2006 to have risen to 12.1 %, following a monthly increase of 408000 to over five million people out of work?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0783/06
WRITTEN QUESTION E-0783/06
Om: Habitat-direktivet 92/43/EØF
Subject: Habitats Directive 92/43/EEC
Er den klar over, at dette direktiv allerede har forårsaget en masse britisk bureaukrati vedrørende vedligeholdelse af havne, især sandsugning?
Is it aware that this directive has already generated a tangle of UK Bureaucracy concerning harbour maintenance, specifically dredging?
Vil Kommissionen få den britiske regering til at lade være med at yderligere at besværliggøre det i forvejen tidskrævende og unødvendigt dyre arbejde med at søge om en sandsugningslicens, hvilket vil blive konsekvensen af den foreslåede protokol?
Will the Commission discourage the UK Government from adding to the already time-consuming and unnecessarily expensive cost of applying for a dredging licence, which will be the effect of the proposed protocol?
Eller agter Kommissionen at lade være med at foretage sig noget og acceptere, at denne protokol bidrager til den voksende kritik i Det Forenede Kongerige af det Bruxelles-skabte bureaukratis indvirkning på britiske interesser?
Or will the Commission do nothing and accept that this protocol adds to growing criticism in the UK about the effect of Brussels-generated bureaucracy on UK interests?
Hvilke oplysninger har Kommissionen samlet om de forskellige fortolkninger af ovenstående direktiv, nærmere bestemt artikel 6, i diverse medlemsstater, og hvad foreslår den at gøre for at standardisere disse fortolkninger?
What information has the Commission gathered about the different interpretations of the above directive in various Member States, specifically Article 6, and what does it propose to standardise these interpretations?
Endelig vil jeg gerne bede Kommissionen om en kopi af den skrivelse, som den har sendt til havnemyndighederne i Hamborg, og hvoraf det fremgik, at der ikke i henhold til artikel 6 i direktivet kræves en »passende [miljømæssig] vurdering« for sandsugning til vedligeholdelse?
Finally, may I please have a copy of the letter written by the Commission to the ports authorities in Hamburg, Germany, which indicated that an ‘appropriate [environmental] assessment’ is not required for maintenance dredging, under Article 6 of the directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0784/06
WRITTEN QUESTION E-0784/06
Om: Markedsøkonomiske realiteter
Subject: Market economy realities
Er Kommissionen enig med denne måneds rapport fra OECD »Going for Growth«, hvori der rettes hård kritik mod socialistiske og andre protektionistiske foranstaltninger, der hidrører fra EU, for at blokere for stærkt tiltrængte arbejdsmarkedsreformer i hele Vesteuropa.
Does the European Commission agree with this month's OECD report ‘Going for growth’, which heavily criticises socialist and other protectionist measures emanating from the EU as blocking urgently needed reforms to the jobs market across western Europe?
Hvis Kommissionen ikke er enig, hvorfor da ikke?
If not, why not?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0785/06
WRITTEN QUESTION E-0785/06
Om: Filtreringssystemer i rutefly
Subject: Airliner filtration systems
Er Kommissionen i betragtning af den eksponentielle vækst i kilometertallet for passagerflytrafikken til og i Europa og det nye bevidsthedsniveau over for potentielt epidemiske sygdomme såsom fugleinfluenza, tilfreds med filtrerings- og sterilisationsstandarderne for luftcirkulationssystemer i fly?
Considering the exponential growth of passenger air miles into and across Europe and the new level of awareness of potentially epidemic diseases like avian flu, is the Commission satisfied with standards of filtration and sterilisation in aircraft air circulation systems?
Tror Kommissionen, at der er håb om, at der på dette område enten kan gennemføres en regulering, eller der kan udvikles adfærdskodekser kombineret med information til de rejsende?
Does the Commission believe that either regulation or the development of codes of good practice, combined with information to travellers, could hopefully be developed in this area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0786/06
WRITTEN QUESTION E-0786/06
af Stéphane Le Foll (PSE)
by Stéphane Le Foll (PSE)
Om: Beskyttelse af nye plantesorter
Subject: Protection of plant varieties
Franske landmænd har givet udtryk for deres bekymring over den fritagelse angående nye plantesorter, som fællesskabsbestemmelserne giver dem ved at indrømme dem muligheden for at bruge egen høst til udsæd.
French farmers have expressed their concern as to the future of the derogation granted to them under European rules on plant varieties, which gives them the possibility of using their own crops for sowing purposes.
Kan Kommissionen oplyse, om den agter at foretage en snarlig ændring af de eksisterende bestemmelser på dette område, der vil ophæve denne dispensation?
Can the Commission tell us if it envisages abolishing this derogation in the near future by changing the existing rules on this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0787/06
WRITTEN QUESTION E-0787/06
Om: Dårlig forvaltning af midler afsat til specifikke projekter, der iværksættes af forbrugerorganisationerne
Subject: Bad management of funds intended for specific projects by consumer associations
En af de væsentligste aktioner består i at yde finansiel støtte til specifikke projekter, der iværksættes af medlemsstaternes forbrugerorganisationer i medfør af artikel 7, stk. 4, (aktion 18), for at disse kan yde et vigtigt bidrag til gennemførelsen af forbrugerpolitikkens målsætninger.
One of the most important measures consisted, in accordance with Article 7, paragraph 4 (Action 18), in co-funding specific projects presented by consumer organisations in the Member States, in order to ‘make a significant contribution to achieving consumer policy objectives’.
På trods af den nylige udvidelse er antallet af projekter, der er blevet forelagt af forbrugerorganisationerne i denne hensigt og med en anmodning om medfinansiering, gået ned fra 378 i 1998 til 17 i 2005, hvor kun 4 projekter blev godkendt.
Despite the recent enlargement, the number of projects presented for co-funding for this purpose by consumer organisations has gone from 378 in 1998 to 17 (only 4 of which were accepted) in 2005.
Denne i allerhøjeste grad negative udvikling har i mange år været forudsigelig, og den er flere gange blevet påvist både af repræsentanter fra medlemsstaterne som af forbrugerorganisationerne, der har peget på indlysende grunde til, at det er umuligt at forberede projekterne på en ordentlig måde: Det er således ikke hensigtsmæssigt i feriesæsonen at lancere en indkaldelse af projekter, som oven i købet skal have tolv projektpartnere i tolv forskellige lande, medfinansieringssatsen på 50 % er for lav, computerprogrammet fungerer ikke osv.
This totally negative trajectory had been foreseeable for a number of years and was brought up on several occasions by the representatives of the Member States and consumer associations, who said that very clear reasons made it impossible to prepare suitable projects: the holiday period was not an appropriate time to publish a call for projects, which in addition required 12 partners to be found in 12 different states; the 50 % funding rate was insufficient; the computer programme did not work, etc.
Kan Kommissionen uddybe, hvordan den påtænker at foretage en fuldstændig omorganisering af forvaltningen af disse bevillinger i 2006, således at alle forbrugerorganisationerne, og ikke kun de mest magtfulde, i overensstemmelse med ånden bag afgørelsen kan bruge tid og penge på at reagere hensigtsmæssigt på indkaldelsen af projekter?
Can the Commission say how it intends to reorganise entirely the management of these appropriations in 2006, so that all consumer organisations, and not only the most powerful ones, can invest time and money in responding constructively to the call for projects, in keeping with the spirit of the decision.
Kan Kommissionen særligt angive om: —
In particular, can the Commission say whether: —
den stadig vil offentliggøre indkaldelsen af projekter i sommermånederne, —
it again envisages publishing the call for projects in the summer; —
kriterierne for at opnå op til 75 % finansiering af et projekt fortsat vil være lige så strenge, —
the funding criteria for being granted up to 75 % of the cost of projects will continue to be so restrictive; —
computerprogrammerne vil blive testet på forhånd, —
the computer programmes will be tested in advance; —
den vil foretage en nyvurdering af de afviste projekter, —
it is providing in some way for projects already assessed and rejected to be resubmitted; —
om den vil reservere en del af midlerne til organisationer, som er mindre betydningsfulde, men dog meget aktive og effektive?
it is planning to earmark some funds for organisations that are less powerful, but nevertheless active and effective?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0788/06
WRITTEN QUESTION E-0788/06
Kønssygdomme som f.eks. klamydia, herpes, gonoré og syfilis er i stadig stigning.
Venereal diseases such as chlamydia, herpes, gonorrhoea and syphilis are on the increase.
Således var der i England hele 750000 borgere, som pådrog sig en af disse sygdomme i 2005.
In England alone some 750000 people contracted one of these diseases in the past year.
Hvis klamydia, som kun giver få symptomer, ikke behandles, kan den forårsage sterilitet og graviditeter uden for livmoderen.
Chlamydia, for which there are few symptoms, can result in sterility and extra-uterine pregnancy if left untreated.
Syfilis, som man antog for at være udryddet som sygdom, er ved at vende tilbage og breder sig på foruroligende vis.
Even syphilis, which it was thought no longer existed, has started to spread again in alarming fashion.
For at bekæmpe udbredelsen af disse kønssygdomme har den britiske regering besluttet, at der på de mest befærdede steder som f.eks. supermarkeder og tankstationer skal stilles gratis gør det selv-sæt til rådighed for borgerne, som så helt privat hjemme kan kontrollere, om de er smittet af kønssygdomme.
To counter the spread of these venereal diseases, the British Government has decided to make free kits available to the public, in busy areas such as supermarkets and service stations, that enable tests for sexually transmitted diseases to be conducted at home and in total privacy.
Kan Kommissionen vurdere, om der er en stigning i antallet af disse sygdomstilfælde i Unionens medlemsstater, og har den et generelt indtryk af situationen?
Is the Commission able to assess the extent to which these diseases have increased in the Member States and give a general overview of the situation?
Mener den ikke, der bør igangsættes informationskampagner og projekter, der kan udbrede kendskabet til risikoen for disse sygdomme?
Does it not feel that an information campaign should be launched and projects promoted to help publicise the risks of these diseases more effectively?
Hvad mener den om den britiske regerings forsøg på at begrænse antallet af smittede personer?
What is its opinion of the British Government's approach to limiting the number of people infected?
Mener den ikke, det ville være nyttigt at indføre rutineundersøgelser for kønssygdomme, og helbredsundersøgelser inden for områder, der er mest udsat for risiko som følge af promiskuitet og dårlige hygiejneforhold som f.eks. modtagelsescentre, fængsler og partnerskiftsklubber?
Would it not consider it useful to introduce routine screening for venereal diseases and promote health checks in the areas most at risk owing to promiscuity and poor hygiene conditions, such as reception centres, prisons, partner exchange premises?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0789/06
WRITTEN QUESTION E-0789/06
Om: Centre for meningitiskontrol
Subject: Meningitis monitoring centres
Det stigende antal tilfælde af meningitis og dermed antallet af mennesker, som har brug for præventiv behandling, fordi de har været i kontakt med personer med sygdommen, betyder, at der bør lægges større vægt på at forhindre spredning af sygdommen.
The increase in cases of meningitis, and consequently in the number of people who require preventative treatment through being in contact with persons suffering from the disease, means that greater attention should be awarded to preventing the spread of that disease.
Har Kommissionen kendskab til, hvor hyppigt meningitis optræder i de forskellige medlemsstater, og kan den oplyse, hvor ofte sygdommen har dødelig udgang?
Is the Commission aware of the rate at which meningitis strikes in the various Member States and can it specify how often the disease is fatal?
På baggrund af alvorligheden af denne sygdom mener Kommissionen da ikke, at der bør oprettes centre for meningitiskontrol med henblik på at undersøge tilfælde af meningitis og forebygge eventuelle risici for en epidemi?
In view of the seriousness of this disease, does it not think that monitoring centres should be set up to study cases of meningitis and manage the risks of an epidemic?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0790/06
WRITTEN QUESTION E-0790/06
Om: Tekniske konsulenttjenester for EU
Subject: Technical consultancy services to the EU
Kan Kommissionen: 1.
Could the Commission: 1.
skaffe en liste over de tekniske konsulenttjenester, der fra 1995 og frem er blevet overdraget til italienske læreanstalter og universiteter og/­eller til private konsulenter i Italien? 2.
provide a list of the technical consultancy services entrusted, from 1995 onwards, to Italian study centres and universities and/or to private professionals in Italy; 2.
angive, hvilke af disse undersøgelser der var nyttige for de projekter, hvortil konsulenttjenesterne var påkrævet? 3.
indicate which of these studies were useful and helpful to the projects for which the consultancy services were requested; 3.
forklare, om en eventuelt manglende anvendelse af de leverede konsulenttjenester skyldtes, at de planlagte projekter ikke blev gennemført, eller at den forelagte undersøgelse var uegnet? 4.
specify whether any non-take up on the consultancy services provided was due to the non‑realisation of the planned project, or to the unsuitability of the study submitted; 4.
oplyse antallet af italienske konsulenttjenester vedrørende igangværende projekter? 5.
state the number of Italian consultancy services relating to projects in progress; 5.
oplyse, hvilke kriterier den anvender som grundlag for tildeling af konsulentkontrakter?
state which criteria it takes as the basis for awarding consultancy contracts?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0791/06
WRITTEN QUESTION E-0791/06
Om: Mangel på kvalificeret personale i Polen og andre nye EU-­medlemsstater som følge af faglærte arbejdstageres udvandring til de gamle medlemsstater
Subject: Shortage of qualified personnel in Poland and other new EU Member States due to an exodus of skilled workers to the old Member States
Er det korrekt, når det det polske statistiske kontor anfører, at 14 % af arbejdsgiverne i Polen i dag har vanskeligt ved at finde kvalificeret personale, medens det kun var 8 % inden Polens optagelse i Den Europæiske Union?
Is it true that, according to the Polish Statistical Office, 14 % of employers in Poland are experiencing difficulties in finding qualified personnel, as against 8 % before Poland's accession to the European Union?
Hvad er de tilsvarende tal for vanskelighederne ved at besætte ledige stillinger i EU’s andre central- og østeuropæiske medlemsstater?
What are the comparable figures for vacancies which are difficult to fill in the other EU Member States in central and eastern Europe?
Inden for hvilke brancher gør dette fænomen sig gældende?
In what sectors does this phenomenon exist?
Er det korrekt, at 20 % af bygge- og anlægsvirksomhederne og 33 % af træforarbejdningsvirksomhederne i Polen kæmper med personalemangel?
Is it true that 20 % of building companies and 33 % of wood processing companies in Poland are short of personnel?
Hvordan forholder det sig i benægtende fald?
If not, what is the situation?
Hvilke virkninger vil det få for det polske arbejdsmarked, hvis de nuværende begrænsninger i arbejdstagernes frie bevægelighed bliver ophævet af de øvrige EU-­medlemsstater?
What will the impact be on the Polish labour market if other EU Member States lift the present restrictions on the free movement of workers?
Hvor stort et omfang har tilstrømningen af arbejdskraft fra landene øst for Den Europæiske Union til Polen og de andre nye EU-­medlemsstater?
What numbers of workers are migrating from countries to the east of the European Union to Poland and to the other new EU Member States?
Hvilken politik fører de i 2004 tiltrådte medlemsstater for beskæftigelsen af arbejdstagere fra lande, der ikke tilhører EU, og hvor lønniveauet er lavere end hos dem selv?
What is the policy of the Member States which acceded in 2004 regarding the employment of workers from states which do not belong to the EU and which have lower wage levels than they themselves have?
Hvad gør Kommissionen for at imødegå mangel på arbejdskraft i de nye medlemsstater og de fremtidige medlemsstater Bulgarien, Rumænien og Kroatien?
What will the Commission do to prevent a shortage of workers in the new Member States and in the future Member States Bulgaria, Romania and Croatia?
Kilde: Det nederlandske dagblad »Trouw« den 15. februar 2006.
Source: Trouw daily newspaper, 15 February 2006.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0792/06
WRITTEN QUESTION E-0792/06
Om: Europæisk registreringssystem for organtransplantation
Subject: European registration system for transplant organs
Det europæiske registreringssystem »Eurotransplant« for transplantationsorganer sørger for ansvarlig registrering og »distribution« og dermed sikkerheden ved fordelingen af til rådighed stående organer og væv til de lande, som er tilsluttet systemet.
The European registration system for the availability of organs, Eurotransplant, ensures responsible management of registration, ‘distribution’ and thus safety in the allocation of the organs and tissues available to the affiliated countries.