natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvornår regner Kommissionen med at have resultaterne af denne konsekvensvurdering klar?
When will the results of that impact assessment be available?
Anser Kommissionen det for en god idé i stedet for et totalt rygeforbud på steder, hvor der arbejdes, at indføre en generel ret til ren luft — i tilknytning til den eksisterende europæiske lovgivning om grænseværdier for partikler i luften, hvor ejeren af en ejendom er ansvarlig for efterlevelsen af denne lovgivning og frit kan bestemme, på hvilken måde han vil tilbyde denne rene luft?
Would the Commission consider introducing, instead of a blanket ban on smoking at workplaces, a universal right to clean air , based on existing European law on limit values for particles in the air, in keeping with which the owner of a building would be responsible for ensuring that the law was complied with and would be free to choose how to provide clean air?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6437/08
WRITTEN QUESTION E-6437/08
Om: Kommissionens muligheder og planer med hensyn til at forbedre sikkerheden på arbejdspladsen i den rumænske mineindustri og løse de sociale og økonomiske problemer i regionen Jiudalen
Subject: Commission's possibilities and intentions for improving safety at work in the Romanian mining industry and resolving the social and economic problems of the Jiu valley region
Lørdag den 15. november 2008 døde 12 minearbejdere og yderligere 13 blev alvorligt såret under to underjordiske eksplosioner i Petrilakulminen i Juidalens mineområde i Rumænien.
On Saturday, 15 November 2008 12 miners died and a further 13 were seriously injured following two underground explosions at the Petrila colliery in the mining area of the Jiu valley in Romania.
Sådanne ulykker forekommer stort set hvert år, og i størstedelen af tilfældene resulterer disse i dødsfald.
Such accidents occur virtually every year, and in the vast majority of cases lives are lost.
Selv om ulykker i mineindustrien med dødelig udgang er blevet sjældne i EU, udgør Rumænien en sørgelig undtagelse og har flere ligheder med tredjeverdenslande end det europæiske gennemsnit i denne henseende.
Even though fatal accidents in the mining industry have become rare in the European Union, Romania represents a sad exception and bears more similarity to third-world countries than to the European average in this respect.
Området Juidalen befinder sig i den samme situation som andre områder med kulminedrift i Europa, som på et eller andet tidspunkt har måttet begrænse deres aktiviteter af hensyn til rentabiliteten.
The Jiu valley area shares the same fate as other coal-mining basins in Europe which have at some stage been obliged to cut back their activities for reasons of profitability.
Der er alvorlig mistanke om, at arbejdslovgivningen ikke overholdes, og at de midler, der bevilges, herunder midler fra EU, til at rette op på situationen i regionen, ikke opfylder deres formål.
There are serious suspicions that labour protection legislation is not being complied with and that the funds allocated, including by the EU, to remedy the situation in the region are not achieving their objective.
Der har tydeligvis været et behov for, at de sidste tyve års skiftende rumænske regeringer gennemførte et komplekst program til modernisering og social og økonomisk genopbygning i Jiudalen.
It would evidently have been necessary for the successive Romanian governments in the past two decades to implement a complex programme of modernisation and social and economic regeneration in the Jiu valley.
Desværre repræsenterer minearbejdere en kategori af arbejdstagere, som enten ignoreres eller er genstand for foragt i Rumænien.
Regrettably, miners represent a category of workers that is either ignored or scorned in Romania.
Situationen i denne EU-region er foruroligende, eftersom der er risiko for nye ulykker, en forværring af befolkningens økonomiske situation og sociale spændinger.
The situation in this EU region is worrying, since there is a high risk of fresh accidents, a worsening economic situation for the population and social tensions.
Da det er skændigt, at mennesker lever og dør under sådanne ydmygende forhold i Europa i det 21. århundrede, og da de lokale og nationale myndigheder i Rumænien enten har vist sig ikke at være villige til eller i stand til at forbedre minearbejdernes arbejdsforhold, bedes Kommissionen redegøre for sine muligheder og planer med hensyn til at forbedre sikkerheden på arbejdspladsen i den rumænske mineindustri og løse de sociale og økonomiske problemer i området Juidalen.
Given that it is shameful that people should be living and dying in such humiliating conditions in 21st century Europe, and given that the local and national authorities in Romania have shown themselves to be either unwilling or unable to improve working conditions for miners, can the Commission outline its possibilities and intentions as regards improving safety at work in the Romanian mining industry and resolving the social and economic problems of the Jiu valley area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6438/08
WRITTEN QUESTION E-6438/08
Om: Ruslands planer om at nedlægge religiøse organisationer og menigheder
Subject: Russia's intention of suppressing religious organisations and congregations
I russisk menighedshistorie varede det ortodokse tsardømme en hel tidsalder.
In the history of religious groupings in Russia, orthodox Tsarism lasted a whole era.
Alle andre end den ortodokse kristne kirke blev forfulgt, og deres kristne tilhængere blev mishandlet og dræbt.
Churches other than the Orthodox Christian were persecuted and [non-Orthodox] Christians were assaulted and killed.
Deres tilhængere blev endvidere stemplet som kættere.
Believers were branded heretics.
Også Sovjetunionen udgjorde en egen epoke i den østlige menighedshistorie.
The period of the Soviet Union likewise constituted a whole era in the history of religious observance in the East.
Ateismen huserede i syv årtier.
Atheism flourished for seven decades.
Troende blev anbragt på sindssygehospitaler og i fængsler.
Believers were committed to mental hospitals or imprisoned.
Mange døde i fangelejre.
Many died in prison camps.
I perestrojka- og glasnostepoken kunne kirkesamfundene være i fred for en periode.
During the period of perestroika and glasnost, religious congregations were left in peace for a short time.
I 1990'erne var der ikke tegn på indgreb over for missionsvirksomheden.
During the 1990s there were no signs of measures to restrict their work.
Men nu har man igen indledt en ny epoke i landet.
But now a new period has begun in the country.
Den russiske ortodokse kirke er blevet styrket med sikkerhedsorganernes velsignelse og er blevet til landets anden magtstruktur.
With the blessing of the security organs, the Russian Orthodox Church has become the country's second power structure.
Mange siger, at man ikke er ved at vende tilbage til sovjettidens begrænsninger.
However, many people say that the restrictions of the Soviet period are not returning.
Mange tegn og underretninger tyder dog på, at der alligevel foregår noget.
Yet there are many signs and indications that things are taking a different turn.
Rusland truer med at lukke sig på ny.
There is a danger that Russia may shut itself off from the outside world again.
På de russiske radio- og tv-kanaler taler man negativt om andre kristne kirker.
The tone used on Russian radio and television channels when referring to other Christian churches is negative.
Regionalt stemples menigheder ved hjælp af forfalskede beviser som samfundsnedbrydende kræfter.
Regionally, congregations are branded as a force destructive of society, using forged evidence.
Efter sigende har det russiske justitsministerium krævet 56 religiøse organisationer og kirker nedlagt.
Russia's Ministry of Justice is reported to be demanding the suppression of 56 religious organisations or churches.
Det russiske justitsministeriums liste over religiøse organisationer og kirker, der skal nedlægges, er en alvorlig sag for alle kirkesamfund.
The Ministry's list of religious organisations to be suppressed is a serious matter for all congregations.
De nye begrænsninger, der er rettet mod de russiske menigheder, modarbejder den nationale helbredelse.
The new restrictions which have now been imposed on congregations in Russia are hampering national recovery.
I Rusland har man nu mere end nogensinde før brug for værdier.
Values are needed in Russia more than ever today.
Kriminaliteten og korruptionen florerer i landet, folks tiltro til retssystemet vakler, og den grundlæggende respekt for andres ejendele og omdømme er væk.
Crime and corruption are rampant in the country, people's confidence in the judicial system is wavering, and basic respect for other people's property and reputation has disappeared.
På baggrund af ovenstående vil jeg gerne spørge, om Kommissionen er informeret om Ruslands fjendtlige indstilling til adskillige kristne kirker og menigheder, og hvilke foranstaltninger den påtænker at indlede for at sikre en større grad af menings- og religionsfrihed i Rusland.
In view of all this, is the Commission aware of Russia's negative attitude towards many Christian churches and congregations, and what measures will the Commission take to safeguard freedom of opinion and religion in Russia better than at present?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6443/08
WRITTEN QUESTION E-6443/08
Om: I Afghanistan, der er en svag stat, dømmes der alt for hårdt til døden
Subject: In Afghanistan, a fragile State, unduly harsh application of the death penalty
Den 23-årige afghanske journalist Sayed Perwiz Kambakhsh blev arresteret i Mazar-i-Sharif den 27. oktober 2008 og anklaget for blasfemi og for at »forsvare hånende kommentarer om islam«.
The 23 year old Afghan journalist, Sayed Perwiz Kambakhsh, was arrested in Mazar‑i‑Sharif on 27 October 2008, accused of blasphemy and of ‘defending comments insulting to Islam’.
Han blev i princippet dømt til døden, men som følge af en international kampagne for at skabe fokus på ham, hvor også Europa-Parlamentet deltog, fik han omstødt dommen til 20 års fængsel.
Initially condemned to death, his sentence was commuted to 20 years imprisonment following an international campaign on his behalf, which the European Parliament took part in.
Formanden for sammenslutningen af uafhængige afghanske journalister, Rahimulah Samandar, er overbevist om, at arrestationen af Kambaksh er forbundet med, at hans bror, Sayed Yagub Ibrahim, har offentliggjort artikler, hvori han kritiserer de lokale myndigheder.
The president of the Association of Independent Afghan Journalists, Rahimullah Samandar, claims that Kambaksh's detention is connected to the publication by his brother, Sayed Yaqub Ibrahimi, of articles criticising the local authorities.
Ud over det absurde i at en påstået blasfemi skulle medføre en dødsdom, som senere omstødes til 20 års fængsel, synes det ud fra de tilgængelige oplysninger at bunde i, at der i dette tilfælde har fundet en vis politisk manipulation sted, der dog rent juridisk er forklædt som noget ganske andet.
Leaving aside the ridiculous fact that a supposed blasphemy can carry the death penalty, later cut to 20 years' imprisonment, it would seem from information available that in this case there has been a certain degree of legally disguised political manipulation.
Med udgangspunkt i det særlige forhold, der eksisterer imellem EU og Afghanistan, har Rådet da interesseret sig for den nævnte sag?
In view of the European Union's special relationship with Afghanistan, has the Council taken an interest in this particular case?
Mener rådet, at de juridiske, og herunder sharia-lovgivningen — og politiske områder i Afghanistan er tilstrækkeligt afgrænset?
Does the Council feel that the judicial — including Sharia — and political boundaries in this country are sufficiently well defined?
Rådet minder om sit svar på skriftlig forespørgsel 542/08 og 580/08 vedrørende Sayed Parweiz Kambakhshs tilfælde.
The Council would remind the Honourable Member of its replies to Written Questions 542/08 and 580/08 concerning Mr Kambakhsh's case.
Rådet følger fortsat med særlig interesse udviklingen i denne sag.
The Council continues to follow developments in that case with particular interest.
I den forbindelse henleder Rådet opmærksomheden på sine konklusioner fra maj 2008, hvori Rådet minder om, at »fremme af respekten for menneskerettigheder, herunder mediefrihed, og ligestilling mellem mænd og kvinder er et grundlæggende ansvar for den afghanske regering, som fuldt ud bør støtte sine relevante institutioners arbejde og gennemførelsen af landets internationale forpligtelser på menneskerettighedsområdet.
In this connection, the Council would draw attention to its conclusions of May 2008 in which it recalled that ‘promotion of respect for human rights, including freedom of the media, and gender equality is a fundamental responsibility of the Afghan Government, which should fully support the functioning of its relevant institutions and the implementation of its international obligations in the field of human rights.
Der bør også gives fuld støtte til afskaffelse af dødsstraffen i Afghanistan.
Full support should also be given to the abolition of the death penalty in Afghanistan.
Som et første skridt bør der genindføres et de facto-moratorium for dødsstraf«.
As a first step a de facto moratorium on the death penalty should be re-established’.
Rådet understreger desuden, at »sikkerhed og retsstatsprincippet er og bliver nøgleudfordringer for fremskridt i Afghanistan.
The Council also stressed that ‘security and rule of law remain key challenges to progress in Afghanistan.
Manglende sikkerhed i dele af landet forværres af svage retlige myndigheder og retshåndhævelsesinstitutioner.
A lack of security in parts of the country is compounded by weak judicial and law enforcement institutions.
Rådet understreger betydningen af fællesskabsprogrammernes støtte til Afghanistan med hensyn til fremme af retsstatsprincippet gennem støtte til reformen af retsvæsenet«.
The Council stresses the importance of the Community programmes to support Afghanistan in promoting rule of law through support to the reform of the Justice Sector’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6444/08
WRITTEN QUESTION E-6444/08
Også kastration af nyttedyr er kun tilladt under disse betingelser.
The castration of livestock is likewise only permissible in accordance with these conditions.
Kastration af smågrise uden bedøvelse i økologisk landbrug forbydes dermed fra 2012.
On that basis, in the organic farming industry the castration of piglets without anaesthesia will be banned with effect from 2012.
Dermed anerkender Kommissionen, at der findes praktisk anvendelige alternative metoder ved anvendelse af bedøvelsesmidler.
In this way, the Commission has recognised that workable alternative procedures are available which involve the use of anaesthesia.
Hvornår påtænker Kommissionen at iværksætte tilsvarende foranstaltninger inden for konventionelt landbrug og forbyde praksissen med kastration uden bedøvelse, som er i strid med dyrevelfærden?
When does the Commission plan to take similar measures in the conventional farming industry and ban the cruel practice of castration without anaesthesia?
Hvis Kommissionen ingen planer har om dette, hvorfor da ikke?
If the Commission is not planning to take such a step, can it state why?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6445/08
WRITTEN QUESTION E-6445/08
Om: Løsning af Cypernspørgsmålet
Subject: Measures to resolve the Cyprus problem
Samtalerne mellem den cypriotiske leder Dimitris Christofias og lederen af det tyrkisk-cypriotiske samfund Mehmet Ali Talat fortsætter, og alle håber på, at de fører til en bæredygtig og funktionel løsning af Cypernspørgsmålet.
Talks between the Cypriot leader Mr Dimitris Christofias and the leader of the Turkish Cypriot community Mr Mehmet Ali Talat are continuing and it is hoped by all that they will lead to a practicable and sustainable solution to the Cyprus problem.
Et grundlæggende element i en løsning må være, at den er fuldstændig forenelig med fællesskabslovgivningen, eftersom den genforenede Cypriotiske Republik skal respektere den samlede oprindelige og efterfølgende EU-lovgivning.
It is essential that the solution found be fully compatible with Community law, given that the reunified Republic of Cyprus will be required to comply with all primary and secondary European Union legislation.
I hvor høj grad deler den det synspunkt, at der ikke bør eksistere permanente undtagelser fra fællesskabslovgivningen i den genforenede Cypriotiske Republik, og at ophævelsen af udsættelsen af gennemførelsen af gældende fællesskabsret i de i dag besatte områder bør ske i henhold til protokol 10 til traktaten om Cyperns tiltrædelse af EU? —
Does the Council agree that permanent exemptions to Community law should not apply in the reunified Republic of Cyprus and that the waiver regarding the implementation of the Community acquis should be lifted in the currently occupied territories under Protocol 10 of the Treaty on the Accession of Cyprus to the EU? —
I hvilken fase af samtalerne påtænker den at fremføre sin officielle indstilling til dette spørgsmål?
At what stage of the talks does it intend to make known its official position on this matter?
Rådet er fast besluttet på at sikre, at cyprioterne forstår deres fælles skæbne som borgere i et forenet Cypern i Den Europæiske Union.
The Council remains determined to ensure that the Cypriots realise their common destiny as citizens of a united island of Cyprus within the European Union.
EU har derfor givet udtryk for, at det klart har til hensigt at støtte den proces, der blev sat i gang af Republikken Cyperns præsident Demetris Christofias og lederen af det tyrkisk-cypriotiske samfund Mehmet Ali Talat den 21. marts 2008.
The European Union has therefore expressed the firm intention of supporting the process launched by the President of the Republic of Cyprus, Mr Demetris Christofias, and the leader of the Turkish Cypriot community, Mr Mehmet Ali Talat on 21 March 2008.
Rådet opmuntrer og støtter målbevidst en retfærdig, samlet og holdbar løsning på det cypriotiske problem inden for rammerne af FN i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolutioner og under overholdelse af de principper, som EU bygger på.
The Council encourages and resolutely supports a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded.
Rådet gentager EU's holdning, som er, at suspensionen af anvendelsen af EU-retten i de egne af Republikken Cypern, som Republikken Cyperns regering ikke har nogen effektiv kontrol over, er en midlertidig foranstaltning, og at suspensionen i overensstemmelse med protokol 10 til tiltrædelsesakten fra 2003 bør sættes ud af kraft, hvis der findes en løsning på Cypernproblemet.
The Council reiterates the EU position that the suspension of the application of the acquis in those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control is a temporary measure, and that, in the event of a solution to the Cyprus problem this suspension shall be lifted, in accordance with Protocol 10 of the Act of Accession 2003.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6446/08
WRITTEN QUESTION E-6446/08
I hvor høj grad deler den det synspunkt, at der ikke bør eksistere permanente undtagelser fra fællesskabslovgivningen i den genforenede Cypriotiske Republik, og at ophævelsen af udsættelsen af gennemførelsen af gældende fællesskabsret i de i dag besatte områder bør ske i henhold til protokol 10 til traktaten om Cyperns tiltrædelse af EU? —
Does the Commission agree that permanent exemptions to Community law should not apply in the reunified Republic of Cyprus and that the waiver regarding the implementation of the Community acquis should be lifted in the currently occupied territories under Protocol 10 of the Treaty on the Accession of Cyprus to the EU? —
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6447/08
WRITTEN QUESTION E-6447/08
Om: Skattefritagelse for rederier
Subject: Tax exemptions for shipping companies
Lov 89/1967 fastsætter skattefritagelse for rederier, der slår sig ned i Grækenland, og den eneste forpligtelse er, at de tilfører valuta i en størrelsesorden på minimum 50 000 USD om året.
Under Law 89/1967, shipping companies established in Greece are entitled to tax exemptions, the only obligation on their part being to import USD 50 000 worth of foreign currency annually.
Ydermere er disse selskaber fritaget for at betale moms af visse af deres aktiviteter.
In addition such companies are also exempt from value added tax on certain of their activities.
Har Kommissionen undersøgt indholdet i lov 89/1967?
Has the Commission investigated the provisions of Law 89/1967?
Mener den, at loven er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen om konkurrence?
Does it consider them to be compatible with Community competition law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6448/08
WRITTEN QUESTION E-6448/08
Om: Marine økosystemer
Subject: Marine ecosystems
Kan Kommissionen oplyse, om den er tilfreds med beskyttelsen af fuglearter, som er afhængige af hav- eller kystområder i Irland, og om den er bekymret over, at BirdWatch Ireland har fremhævet, at adskillige fuglearter er under stort pres på grund af manglende beskyttelse i disse områder, som skyldes mangel på tilstrækkelig dækning som enten særligt beskyttede områder eller særlige bevaringsområder?
Could the Commission indicate if it is satisfied with the protection afforded to bird species dependent on marine or coastal areas in Ireland and if it has any concerns relating to the fact that BirdWatch Ireland has highlighted that several bird species are under severe pressure due to lack of protection in these areas, which has come about due to a lack of adequate coverage in either SACs or SPAs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6449/08
WRITTEN QUESTION E-6449/08
Om: Bestemmelser om SMV'er i direktiv 2004/24/EF om traditionelle plantelægemidler og direktiv 2002/46/EF om kosttilskud
Subject: Provisions for SMEs in Directive 2004/24/EC on Traditional Herbal Medicinal Products and Directive 2002/46/EC on Food Supplements
Jeg er blevet kontaktet af SMV'er i min valgkreds, som har udtrykt bekymring over omkostningerne i forbindelse med registrering af sådanne produkter.
I have been contacted by SMEs in my constituency who have expressed their concerns about the cost of registering such products.
Kan Kommissionen oplyse, om der findes nogen særlige bestemmelser eller støttemuligheder, der kan hjælpe SMV'er med begrænsede ressourcer med produktregistrering?
Can the Commission state whether there are any special provisions or assistance available to assist SMEs with limited resources with product registration?
Kan kommissionen gøre status over den seneste tidsplan for fastsættelse af disse maksimumsgrænser og redegøre for, hvilken fokus der har været på at imødekomme SMV'ernes behov?
Can the Commission give an update of the latest timetable for these levels to be set and detail any focus there has been on accommodating the needs of SMEs?
Endnu en anledning til bekymring i forbindelse med disse direktiver er risikoen for, at forbrugerne, når de ikke længere har mulighed for at købe visse kosttilskud og plantelægemidler, kan blive fristet til at købe disse via internettet i et ureguleret miljø fra lande uden for EU, hvilket i sidste ende kan udgøre en risiko for deres helbred.
One more general concern which applies to both these directives is the risk that consumers, being no longer able to purchase certain supplements and herbal remedies, may be tempted to purchase them on the Internet in an unregulated environment from outside the EU, which may ultimately be of risk to their health.
Er der udarbejdet nogen planer til håndtering af dette problem?
Are there any plans in place to deal with this particular problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6450/08
WRITTEN QUESTION E-6450/08
Om: Oversættelse i sager om intellektuelle ejendomsrettigheder ved EF-Domstolen
Subject: Translation in intellectual property rights cases in the Court of Justice