natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor mange projekter vedrørende omledning af vand fra floden Ebros flodbækken til de østlige og sydlige områder i Spanien er blevet finansieret gennem strukturfondene og Samhørighedsfonden?
How many projects relating to the transfer of water from the Ebro river basin to southern and eastern parts of Spain have been financed by means of the Structural Funds and the Cohesion Fund?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0736/04
WRITTEN QUESTION E-0736/04
Om: Støtte til de regioner, der ikke er omfattet af strukturfondenes mål 1 på grund af den såkaldte "statistiske effekt"
Subject: Support for regions which will not be included in Structural Fund Objective 1 on account of the so-called 'statistical effect'
Hvilken økonomisk overgangsordning vil komme til at gælde for de regioner, der ikke længere vil være omfattet af strukturfondenes mål 1 på grund af den såkaldte statistiske effekt , der følger af tiltrædelsen af de nye medlemsstaters regioner, hvis gennemsnitlige indkomster ligger langt under det nuværende EU-gennemsnit?
What transitional financial arrangements will apply to the regions which cease to qualify for Structural Fund Objective 1 status on account of the so-called statistical effect which is due to the arrival of regions from the new Member States whose average income levels are well below the current Community average?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0737/04
WRITTEN QUESTION E-0737/04
Om: Statistik over Erasmus-studerende
Subject: Student participation in the Erasmus programme
Har Kommissionen udarbejdet en nøjagtig statistik over antallet af studerende på de europæiske universiteter, der har deltaget i Erasmus-programmet siden dets oprettelse?
Has the Commission drawn up any precise statistics concerning the number of European university students who have benefited from the Erasmus programme in the period since it was set up?
Har man lavet en opdeling i medlemsstater og i regioner?
Has it produced a breakdown by Member State and by region?
Hvis det er tilfældet, hvad er så tallene?
If so, what are the figures involved?
Har Kommissionen særskilte data for den selvstyrende region Valencia, der gør det muligt at sammenligne denne med andre regioner?
Has the Commission any specific data relating to the Valencia region which could enable a comparison to be made with other regions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0738/04
WRITTEN QUESTION E-0738/04
Om: Regioner, som ophører med at tilhøre strukturfondenes mål 1-områder
Subject: Regions which are to lose their Structural Fund Objective 1 status
Kan Kommissionen oplyse, hvilke regionale områder, der i dag hører under strukturfondenes mål 1-områder, som ligger over niveauet på 75 % af det gennemsnitlige BNP i EU, og som derfor bliver udelukket fra dette mål i fremtiden?
Would the Commission say which regions which currently come under Structural Fund Objective 1 now have an income exceeding 75% of average Community GDP and will therefore be excluded from that Objective in future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0739/04
WRITTEN QUESTION E-0739/04
Om: EU's fremtidige regionalpolitik for de mest perifere Middelhavsregioner
Subject: The EU's future regional policy for the outermost Mediterranean regions
I lyset af den forestående udvidelse af Den Europæiske Union bliver overførslerne af midler fra strukturfondene og Samhørighedsfonden til de nuværende medlemsstater reduceret betragteligt.
Following the imminent enlargement of the European Union there will be a considerable reduction in transfers of funding to the current Member States in the form of structural and cohesion funds.
Kommissær Michel Barnier foreslår, at de regioner, der ikke længere er mål 1-områder, f.eks. den selvstyrende region Valencia i Spanien, fremover vil modtage en gradvis faldende støtte.
Michel Barnier (Commissioner) has proposed that regions which lose their Objective 1 status (such as the Valencia region in Spain) should continue to receive aid on a degressive basis.
Hvis dette er tilfældet, hvordan vil det så påvirke den selvstyrende region Valencia kvalitativt og kvantitativt?
If this is the case, what will the impact be (in both qualitative and quantitative terms) on the Valencia region?
Hvilke aktioner foreslår Kommissionen for de regioner, som efterhånden ikke længere vil modtage disse midler, så deres økonomier ikke lider betydelig skade?
In the case of regions which will gradually cease to receive funding, what action is the Commission proposing to take in order to ensure that their economies are not significantly damaged?
Hvordan mener Kommissionen på den anden side, at den skal kompensere for det drastiske fald i den finansielle bistand til disse regioner, som bliver resultatet af bortfaldet af Samhørighedsfonden?
Furthermore, how does the Commission consider it should compensate for the radical drop in financial aid for the above regions which will occur when the Cohesion Fund is wound up?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0740/04
WRITTEN QUESTION E-0740/04
Om: Agentur til bekæmpelse af skattesvig
Subject: Agency to combat tax fraud
Skattesviget i Den Europæiske Union berøver medlemsstaterne betydelige indtægter.
Tax fraud within the European Union deprives the Member States of significant amounts of revenue.
Alene på momsområdet vurderes skattesviget at udgøre 10 % af indtægterne, hvilket svarer til 70 mia. EUR.
Merely in the case of VAT, tax fraud is estimated to represent 10% of revenue, i.e. EUR 70 000 million.
Har Kommissionen overvejet at foreslå oprettelsen af et agentur til bekæmpelse af skattesvig i lighed med de mange uafhængige agenturer, der allerede findes i EU?
Has the Commission considered proposing the setting up of an Agency to combat tax fraud, along the lines of the many independent agencies which already exist within the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0741/04
WRITTEN QUESTION E-0741/04
Om: Beskæftigelsesfremmende skatteincitamenter
Subject: Fiscal incentives to encourage job creation
Har Kommissionen nøjagtige statistikker over jobskabelsen i Den Europæiske Union som følge af anvendelsen af skatteincitamenter for virksomheder, som ansætter bestemte befolkningsgrupper (kvinder, unge osv.)?
Has the Commission any precise statistics concerning job creation within the European Union as a result of fiscal incentives offered to companies which provide jobs for certain population groups (women, young people, etc.)?
Findes der cost-benefit-undersøgelser, der analyserer den virkning, som nedsættelsen af skatten på arbejde (herunder sociale bidrag) har på arbejdsmarkedet?
Have any studies been carried out which analyse - from a cost-benefit point of view - the effect which reducing the levies imposed on employment (including social-security contributions) has on the labour market?
Er det blevet undersøgt, om disse nedsættelser risikerer at sætte budgetstabiliteten over styr, og om en moderat forhøjelse af den indirekte beskatning ville være tilstrækkelig til at kompensere for disse risici?
Has any analysis been carried out into whether or not such a reduction could jeopardise budget stability and whether or not a moderate increase in indirect taxation would be sufficient to counter that risk?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0742/04
WRITTEN QUESTION E-0742/04
Om: Vækstinitiativets regionale indvirkning
Subject: Regional impact of the Growth Initiative
Formålet med "det europæiske vækstinitiativ", der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i december 2003, er at tilnærme den europæiske økonomi til Lissabon-strategiens mål, det vil sige at gøre Unionen til den mest konkurrencedygtige og dynamiske økonomi i verden inden 2010.
The purpose of the European Growth Initiative adopted by the European Council in December 2003 is to align the EU economy with the objectives laid down in the Lisbon Strategy, i.e. to turn it by 2010 into the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy.
Hvordan kan de regionale regeringer bidrage til strukturelle reformer med henblik på at opnå en bedre konkurrencedygtighed, fremme den fulde beskæftigelse og finde løsninger på miljøudfordringerne?
How can regional governments contribute to the structural reforms designed to bring about greater competitiveness, promote full employment and enable environmental challenges to be met?
Er der taget højde for denne regionale dimension ved planlægningen af "vækstinitiativet"?
Has this regional dimension been taken into account in the planning of the Growth Initiative?
Har Kommissionen foretaget en vurdering af "vækstinitiativets" indvirkning på de enkelte regioner?
Has the Commission carried out a region-by-region assessment of the impact which the Growth Initiative is likely to have?
Hvis det er tilfældet, hvordan ser situationen så ud for den selvstyrende region Valencia i Spanien?
If it has, what is the situation regarding the Valencia region in Spain?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0743/04
WRITTEN QUESTION E-0743/04
Om: MEDA-programmet og regionerne
Subject: MEDA programme and regions
Den selvstyrende region Valencia har som Middelhavsregion vigtige økonomiske og sociale bånd til de omkringliggende lande og regioner.
As a Mediterranean region, Valencia has important social and economic links with its neighbouring countries and regions.
Er der i forbindelse med den kommende revision af MEDA-programmets budget taget højde for muligheden for at koordinere aktioner med de regionale regeringer i Middelhavsområderne?
In connection with the forthcoming review of the MEDA programme budget, has the Commission taken into account the possibility of coordinating activities with regional governments in Mediterranean areas?
Findes der undersøgelser af muligheden for at oprette interregionale strukturer i Middelhavsområdet for at forbedre det økonomiske udviklingssamarbejde i området?
Are there any studies on the feasibility of creating interregional structures within the Mediterranean basin in order to improve economic cooperation and increase development aid in the area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0745/04
WRITTEN QUESTION E-0745/04
Om: Styrkelse af SMV'ers adgang til risikokapitalfonde
Subject: Facilitating access by SMEs to risk capital
Hvad har Kommissionen gjort i indeværende valgperiode for at styrke de europæiske SMV'ers adgang til risikokapitalfonde?
What action has the Commission taken during the current parliamentary term in order to facilitate access by European SMEs to risk capital?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0746/04
WRITTEN QUESTION E-0746/04
Om: Reform af frugt- og grøntsagssektorerne
Subject: Reform in the fruit and vegetable sector
EU's irske formandskab meddelte for nylig i Europa-Parlamentet, at Europa-Kommissionen under sit mandat ville forelægge forslag til reform af sektorerne for frisk og forarbejdet frugt og grøntsager.
The Irish EU Presidency recently announced to the European Parliament that during its term of office the Commission would put forward proposals for reform in the fresh and processed fruit and vegetable sectors.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke elementer den kommende reform vil omhandle?
Would the Commission say which aspects will be dealt with in the next reform?
Har Kommissionen til hensigt at forelægge et oplæg – som den har gjort i forbindelse med de seneste reformer af den fælles landbrugspolitik, herunder "Middelhavsreformpakken" – som gør det muligt at afholde en forhandling, før lovgivningsteksterne bliver forelagt?
Is the Commission intending to submit a discussion paper (as it did in the case of the recent CAP reforms, including the package of 'Mediterranean' reforms) which will enable a debate to be held before the legislative texts are submitted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0747/04
WRITTEN QUESTION E-0747/04
Om: Beskyttelsesklausul for import af satsumas
Subject: Safeguard clause relating to satsuma imports
I november 2003 indførte EU en midlertidig beskyttelsesklausul for at begrænse importen af konserverede mandariner fra tredjelande, især Kina, efter at have konstateret en kraftig stigning i importen i de seneste år, der forvolder stor skade på Fællesskabets produktion.
In November 2003 the EU introduced a temporary safeguard clause for the purpose of restricting imports of tinned mandarin oranges from third countries (in particular China) in response to the huge increase in imports which has occurred over the last few years and which is seriously affecting Community production.
Den Europæiske Union indførte et kontingent på 11.389 ton for konserves fra Kina og på 906 ton for import fra øvrige lande.
The EU set a quota of 11 389 tonnes for tinned produce from China and 906 tonnes for imports from other countries.
Udover disse mængder skal der ved eksport til Fællesmarkedet betales en ekstra toldafgift, som har vist sig at være utilstrækkelig, for forsendelserne ligger allerede langt over de fastsatte kontingenter.
Any exports to the Community market which exceed the above quantities are subject to additional customs duties which are, however, proving insufficient, since the volume of produce sent has already significantly exceeded the quotas laid down.
Beskyttelsesklausulen udløber desuden den 10. april i år.
Furthermore, the safeguard clause will expire on 10 April 2004.
Agter Europa- Kommissionen at forlænge klausulen ud over nævnte dato og indføre de nødvendige tilpasninger, så det bliver en effektiv mekanisme til beskyttelse af Fællesmarkedet?
Is the Commission intending to extend the clause beyond that date and to make the necessary changes in order to convert it into an effective mechanism for protecting the Community market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0748/04
WRITTEN QUESTION E-0748/04
Om: Synergi mellem de europæiske finansieringsplaner
Subject: Synergy in EU funding programmes
For at forbedre den operative synergi mellem EU's mange finansieringsprogrammer er det nødvendigt at forbedre koordineringen mellem Den Europæiske Investeringsbank og Europa- Kommissionen betydeligt.
If there is to be greater operational synergy amongst the many EU funding programmes, there must be considerably better coordination between the European Investment Bank and the Commission.
Hvorfor har der ikke hidtil været en bedre koordinering mellem strukturfondene, forsknings- og udviklingsfondene, Samhørighedsfonden og bevillingerne fra EIB/EIF?
Hence why has there not hitherto been better coordination between structural funds, R&D funds, cohesion funds and EIB/EIF loans?
Er det muligt at oprette en uafhængig enhed inden for Kommissionen, der effektivt koordinerer forvaltningen af de forskellige generaldirektoraters fonde med finansieringen fra EIB og EIF?
Would it be feasible to set up an independent unit within the Commission for the purpose of effectively coordinating the management of funds within the various directorates-general, and also the funding provided by the EIB and the EIF?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0749/04
WRITTEN QUESTION E-0749/04
Om: Indførelse af en sektorspecifik tilgang i udviklingssamarbejdet i EU
Subject: Introduction of the sector approach in EU development cooperation
Kommissionens samarbejde om udvikling har siden indførelsen af den sektorspecifikke tilgang ( sector approach ), som i stigende grad sigter mod at yde direkte budgetstøtte til modtagerlandene, ændret sig markant.
The Commmission's development cooperation activities have undergone significant changes since the introduction of the sector approach, which increasingly provides for direct budget support to beneficiary countries.
Omfanget af budgetmidler, der står til rådighed for europæiske rådgivningsvirksomheder til tekniske støtteprojekter, er derfor støt faldende, idet omfattende opgaver fremover skal løftes af modtagerstaten og dennes forvaltning alene.
As a result, the amount of funding available for technical assistance (TA) in the form of projects for European consultancy firms is steadily decreasing, as in future a wide range of tasks will need to be carried out by the beneficiary state and its authorities.
Hvordan vurderer Kommissionen, f.eks. ud fra en statistik, den absolutte (i euro) og relative udvikling i den tekniske støtte (inkl. indkøb) som procentdel af Kommissionens anslåede udviklingsbudget (f.eks. projekter/budgetstøtte/samlet budget) fra 1996 til i dag og som overslag frem til udgangen af indeværende budgetperiode?
Can the Commission provide statistics showing the absolute (in euro) and relative development of technical assistance (including procurement procedures) as a percentage of the Commission's estimated development budget (e.g. projects/budget support/total budget) from 1996 to the present day and, as a projection, until the end of the current financial period in 2006?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0750/04
WRITTEN QUESTION E-0750/04
Om: Mulighed for registrering af kreditvurderingsselskaberne i Europa
Subject: Possibility of registering rating agencies in Europe
Hvilke(n) type(r) registreringsskema(er) agter Kommissionen at undersøge i forbindelse med Europa-Parlamentets afstemning om betænkningen, som Katiforis præsenterede om kreditvurderingsselskaberne ( A5-0040 /2004 - P5_TA-PROV(2004)0080)?
In the framework of Parliament's vote on the Katiforis report on rating agencies ( A5-0040 /2004 - P5_TA-PROV(2004)0080), what kind(s) of European registration scheme is the Commission planning to investigate?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0751/04
WRITTEN QUESTION E-0751/04
Om: Kommissionens rationalisering af koordinationen af medlemsstaternes økonomiske politikker
Subject: Streamlining the Commission's coordination of Member States' economic policies
Burde Kommissionen ikke foretage en grundig gennemgang af sine overvågnings- og koordinationsmetoder af medlemsstaternes økonomier efter for alvor at have rådført sig med Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med henblik på at nedbringe det demokratiske underskud?
Does the Commission intend to undertake a genuine revision of its methods for monitoring and coordinating the economies of the Member States, after having conducted a real consultation with the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, in order to allow the democratic deficit to be reduced?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0752/04
WRITTEN QUESTION E-0752/04
Om: Forbedring af euroens og EU's image over for tredjelande
Subject: Enhancing the image of the euro and the European Union in non-member countries
Ved læsning af en række ikke-europæiske aviser kan man konstatere, at der er et utilstrækkeligt kendskab til euroen og de økonomiske, politiske og finansielle realiteter, den omfatter.
From reading a number of non-European newspapers, it becomes clear that there is a lack of understanding about the euro and its real economic, political and financial implications.
Planlægger Kommissionen i forbindelse med eurokampagnen at iværksætte tiltag på erhvervs- og universitetsområdet med henblik på at forbedre euroens image på internationalt plan og på denne måde fremme dens anvendelse?
As part of the Euro campaign, is the Commission not envisaging measures targeted at professional circles and universities to improve the perception of the euro at international level and thus encourage its use?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0753/04
WRITTEN QUESTION E-0753/04
Om: Fremme af euroens internationale rolle i transaktioner mellem lande i eurozonen og tredjelande
Subject: Promotion of the international role of the euro in transactions between eurozone countries and third countries
Kommissionen har aldrig vist noget stort engagement med hensyn til at fremme anvendelsen af euroen i forbindelse med store handelsaftaler med tredjelande, især når det drejer sig om handel med råstoffer.
The Commission has always shown little interest in promoting the use of the euro in major transactions with third countries, particularly those relating to the supply of raw materials.
På trods af den begrænsede rolle Kommissionen rent faktisk ville kunne spille i den henseende, ville en større brug af euroen i den type handler uden tvivl begrænse prisen på produkterne for Europas vedkommende og samtidigt forøge produkternes og den europæiske økonomis konkurrenceevne.
Despite the limited role which the Commission could play in this connection, there can be no doubt that an increased use of the euro in transactions of this kind would reduce the cost of products in Europe and at the same time increase the competitiveness of products and the European economy.
Er det ikke på tide, at Kommissionen opgiver sin passive holdning, som ofte opfattes forkert af tredjelande, der af og til tolker Kommissionens holdning nærmest som en form for fornægtelse af den europæiske valuta eller i hvert fald som mangel på interesse for den europæiske valuta, der, ud over at være et handelsinstrument mellem de 12 unionslande, ligeledes er en international handels- og reservevaluta?
Has the time not come for the Commission to abandon its neutral position, which has been frequently misunderstood by third countries, as these sometimes interpret the Commission's attitude as a certain denial of the European currency, or at least as a lack of interest by the Commission in the European currency which, in addition to being a means of exchange between the 12 EU Member States, is also an international exchange and reserve currency?
Påtænker Kommissionen særlige tiltag inden for rammerne af sine budgetforpligtelser med henblik på at indlede en kampagne, der navnlig henvender sig til handelskamrenes og industriens netværk, for at fremme euroen i de nye tiltrædelseslande og opmuntre til anvendelse af den i handler mellem disse og landene i eurozonen i betragtning af de omkostningsnedsættelser, som dette medfører for handlerne med disse lande?
As part of the implementation of its budgetary commitments, does the Commission have any specific plans for campaigns to promote the euro in the new accession countries in order to encourage use of the euro in transactions between these countries and the eurozone countries, given that this would reduce the cost of such transactions, in particular with the networks of chambers of commerce and industry?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0754/04
WRITTEN QUESTION E-0754/04
Om: Eventuel etablering af et europæisk retsgrundlag for "hedge funds"
Subject: Establishment of a European legal framework for hedge funds
Hvordan agter Kommissionen at følge op på John Purvis' betænkning ( A5-0476 /2003) om hedge funds , navnlig muligheden for at etablere et retsgrundlag for regulering af dette marked?
How does the Commission plan to follow up the report by Mr Purvis ( A5-0476 /2003) on hedge funds, and in particular the possibility of establishing a European legal framework to regulate them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0755/04
WRITTEN QUESTION E-0755/04
Om: Statistikker vedrørende det harmoniserede forbrugerprisindeks i Europa
Subject: Statistics relating to the harmonised consumer price index in Europe
Det harmoniserede forbrugerprisindeks, som Eurostat anvender, er et referenceredskab til sammenligning af inflationen i medlemsstaterne, og jeg ønsker ikke at rejse tvivl om, at det er et højtudviklet videnskabeligt instrument, men hvordan forklarer Kommissionen, at borgerne i euroområdet vedvarende har en følelse af, at priserne stiger meget mere, end det fremgår af det harmoniserede forbrugerprisindeks?
The harmonised consumer price index used by Eurostat is a benchmark for comparing inflation between Member States but, without casting doubt on its highly sophisticated scientific nature, how does the Commission explain the persistent feeling among the public in the euro zone that price rises far exceed the increase recorded by the harmonised consumer price index?
Gør Kommissionen sig klart, at denne opfattelse kan få særdeles negative virkninger, hvis det ikke lykkes at modvirke den, eftersom det er velkendt, at inflationsfænomener har ekstremt stor psykosociologisk betydning, og at faldet eller stagnationen i husholdningernes forbrug delvis kan tolkes som et resultat af denne opfattelse, som sandsynligvis er fejlagtig, men som det er nødvendigt at imødegå med overbevisende argumenter?
Does the Commission realise that, if it cannot be changed, this public perception will have particularly negative effects as it is common knowledge that inflationary factors have very important psycho-sociological interactions and that the fall or stagnation in household consumption can partly be explained by this perception, which may well be mistaken, but which demands a convincing response?