natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agter Rådet mere specifikt at vedtage en fælles aktion med det sigte at Unionens medlemsstater nægter at udlevere tjetjenere til Den Russiske Føderation?
In particular, will the Council adopt a joint action to ensure that EU Member States will refuse to deport Chechens to the Russian Federation?
9999/C Q999 E/164
9999/C Q999 E/164
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3824/03
WRITTEN QUESTION E-3824/03
Om: Oprindelsesmærkning på importvarer
Subject: Labels of origin for imports
En af de sektorer i Italien, der er hårdest ramt af forfalsket import, er skotøjssektoren.
In Italy, footwear manufacturers are among those hardest-hit by fraudulent imports.
For at sikre en korrekt samhandel er der brug for mere kontrol og indførelse af en række regler, der gør det muligt at identificere produktet.
With a view to ensuring fair trade, more controls should be introduced, together with rules enabling products to be clearly identified.
Unionen burde træffe beslutning om at mærke sine varer med f.eks. EU efterfulgt af oprindelsesmedlemsstatens navn.
Furthermore, the Union should decide to introduce a label for EU products, such as 'EU', followed by the name of the Member State of origin.
Hvorfor anser Kommissionen ikke en ligestilling mellem toldafgifterne for at være et korrekt udgangspunkt for gensidighed i den internationale handel?
- why it does not consider equal customs duties to be a necessary part of reciprocity in world trade?
Hvor kræver Kommissionen ikke, at EU-produkterne skal være mærket med oprindelseslandet med henblik på at give forbrugerne korrekte oplysninger?
- why it does not make a label of origin compulsory for EU products as well, in order to ensure that consumers are properly informed?
Hvilke initiativer agter Kommissionen at foreslå for at bremse og fastlægge regler for denne flodbølge af forfalskede importprodukter, som bringer vigtige produktionssektorer i flere medlemsstater i fare?
- how it intends to curb the flood of fraudulent imports and to remedy this situation, which is penalising large sections of various Member States' manufacturing industries?
2004/C 783 E/181
2004/C 783 E/181
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3825/03
WRITTEN QUESTION E-3825/03
Om: Forladte miner
Subject: Abandoned mines
I forskellige EU-lande, navnlig Portugal, findes der forladte miner i en særdeles dårlig tilstand med udvaskning fra søer, der senere har dannet sig, og forurening af vandløb og jord i de tilstødende områder, hvilket udgør en fare for miljøet og folkesundheden.
In various EU countries, including Portugal, there are mines which have been abandoned in a very bad state, with waste water leaching out and forming pools which pollute nearby watercourses and land, thereby presenting a threat to the environment and public health.
Nogle tilfælde er særligt alvorlige som f.eks. uranminerne i Portugal.
There are a number of particularly serious cases, such as the uranium mines in Portugal.
Der findes et program for genopretning af miner, men der er kun få finansielle midler til rådighed, så genopretningen for at undgå miljøskader sker meget langsomt.
There is in fact a programme for the recovery of mines, but financial resources are scarce and thus work to prevent environmental deterioration progresses very slowly.
Kommissionen bedes på den baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission therefore say: 1.
Hvilken støtte er der ydet til Portugal med dette formål? 3.
what support has been given to Portugal for this purpose; 3.
Hvilken anden støtte vil der på kort sigt kunne ydes i betragtning af den nuværende alvorlige situation i Portugal og dettes finansielle problemer?
what other forms of support will be possible in the short term, bearing in mind the serious situations in Portugal and the financial problems faced by the country?
Kommissionen har i mange år været klar over problemerne i forbindelse med uranminer og uranfabrikker, når den økonomiske aktivitet på stedet er ophørt.
The Commission has, for many years, been well aware of the problems posed by uranium mining and milling sites once the economic activity at the site has come to an end.
De forladte miner kan, hvis de ikke forvaltes korrekt og renses, indebære en alvorlig bestrålingsrisiko for mennesker og miljø.
These abandoned mines, if they are not properly managed and subjected to remediation, can pose an important radiological risk to man and the environment.
Problemet er særlig akut i en række lande i Central- og Østeuropa og har været genstand for undersøgelser inden for rammerne af Phare og dertil knyttede programmer.
The problem is particularly acute in a number of the countries of Central and Eastern Europe and has been the subject of studies under the PHARE and related programmes.
En række medlemsstater, hvor der tidligere var uranminedrift (herunder Tyskland, Frankrig og Sverige), har gennemført forskning om rensningen af sådanne mineområder.
A number of Member States, that in the past were involved in uranium mining (including Germany, France and Sweden), have carried out research on the remediation of such sites.
Der er imidlertid ikke gennemført nogen EF-finansieret forskning inden for EU under nogen af de seneste forskningsrammeprogrammer.
However, no Community-funded research has been carried out inside the Union during any of the recent research framework programmes.
I resultaterne af en undersøgelse, der blev gennemført for Kommissionen og offentliggjort i 1999, blev det endnu engang understreget, at sådanne områder udgjorde et alvorligt problem Rapporten Investigation of a possible basis for a common approach with regard to the restoration of areas affected by lasting radiation exposure as a result of past or old practice or work activity, CARE , kan findes på http://europa.eu.int/comm/energy/nuclear/radioprotection/publication/doc/115_en.pdf. .
The results of a study undertaken for the Commission and published in 1999 once again highlighted concerns about such sites Investigation of a possible basis for a common approach with regard to the restoration of areas affected by lasting radiation exposure as a result of past or old practice or work activity, CARE , available at http://europa.eu.int/comm/energy/nuclear/radioprotection/publication/doc/115_en.pdf .
Rapporten indeholder en beskrivelse af en metode for vurdering af bestråling, en karakterisering af forskellige genopretningsmuligheder målt i effektivitet og omkostninger og beslutningsrammer, hvor der anvendes multiattribut-nyttefunktioner samt forskellige aktionsniveauer med henvisning til internationale retningslinjer.
The report describes a methodology for radiological assessment, a characterisation of different restoration options in terms of performance and cost, and a decision aiding framework using multi-attribute utility functions as well as action levels for intervention referring to international guidance.
I henhold til artikel 53 i Rådets direktiv 96/29/Euratom Rådets direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996 om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling, EFT L 159 af 29.6.1996 . påhviler det medlemsstaterne at træffe de nødvendige foranstaltninger til at mindske bestråling, der skyldes eftervirkningerne af en tidligere praksis — bl.a. tidligere uranminedrift — f.eks. i form af områdeafgrænsning, overvågning af bestråling, iværksættelse af interventioner osv.
Under Article 53 of Council Directive 96/29/Euratom Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation, OJ L 159, 29.6.1996 . , it is the responsibility of the Member States to take the necessary steps to reduce the radiological effects of past practices — which includes past uranium mining activities-, such as the area demarcation, monitoring of exposures, implementation of intervention measures, etc.
Inden for rammerne af programmet Prime er Portugal blevet tilbudt to undersøgelser vedrørende uranminer, og de er allerede godkendt.
In the framework of the PRIME programme, two studies relative to the uranium mines were proposed by Portugal and have already been approved.
De samlede omkostninger til disse undersøgelser beløber sig til 2,754 mio. EUR, hvoraf EF samfinansierer 1,656 mio. EUR gennem Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
The total cost of these studies is EUR 2,754 million of which EUR 1,656 million will be co-financed by the Community through the European Regional Development Fund (ERDF).
De portugisiske myndigheder har oplyst Kommissionen, at man er ved at undersøge yderligere fire projekter vedrørende rehabilitering af uranminer for et beløb på i alt 12,86 mio. EUR.
The Portuguese authorities have informed the Commission that a further four projects related to rehabilitation of uranium mines are being studied for a total investment of EUR 12,86 million.
2004/C 783 E/182
2004/C 783 E/182
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3826/03
WRITTEN QUESTION E-3826/03
Om: Miljøproblemer forårsaget af små og mellemstore kvægbedrifter
Subject: Environmental problems caused by small and medium-sized dairy farms
Som følge af nødvendigheden af at gøre de små mælkeproduktionsenheder konkurrencedygtige og rentable i forhold til den fælles landbrugspolitik har landmænd sluttet sig sammen i små og mellemstore kvægbedrifter med 30-50 eller 60 køer i landområder, hvor der endnu ikke findes anlæg til behandling af kloakvand eller andre løsninger til støtte for små og mellemstore bedrifter på miljøområdet.
The need to maintain the competitiveness and profitability of small dairy farms in the face of the current common agricultural policy has led to the concentration of small and medium-sized farms with between 30 and 50 or 60 cows in rural areas where there are no facilities for treating waste or other possibilities of environmental assistance for small and medium-sized farms.
Desuden råder disse landmænd generelt ikke over finansielle og tekniske midler til selv at kunne løse de miljøproblemer, deres bedrifter forårsager.
Generally speaking such farmers do not have the financial and technical means to solve by themselves the environmental problems created by their farms.
Dette har givet anledning til vedvarende alvorlige konflikter i forskellige områder i Nordportugal, hvor disse små og mellemstore bedrifter er koncentreret.
This causes serious conflict in various areas in northern Portugal where such holdings are concentrated.
Kommissionen bedes på den baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission say: 1.
Hvilke EF-midler kan der tages i anvendelse for at hjælpe små og mellemstore landbrug med de nødvendige investeringer til løsning af de miljøproblemer, de forårsager? 2.
what forms of Community support can be used to help small and medium-sized dairy farmers with the investments needed to solve the environmental problems caused by their farms; 2.
Hvilke foranstaltninger vil den træffe for at sikre familielandbrugets fortsatte beståen og forene mælkeproduktion med miljøbeskyttelse?
what steps it intends to take to safeguard the existence of family farming and reconcile dairy farming with environmental protection?
Den fælles landbrugspolitik rummer med sin anden søjle, landdistriktudviklingspolitikken, muligheder for støtteordninger, der som særlig målgruppe kan have små og mellemstore landbrugsbedrifter.
The Common Agricultural Policy, with its second pillar, the Rural Development Policy, provides for possibilities of aid schemes, which may have as a particular target group small and medium agricultural holdings.
Støttebetingelserne er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger EFT L 160 af 26.6.1999 . .
The conditions for granting aid are fixed in Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 concerning support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations OJ L 160, 26.6.1999 . .
Medlemsstaterne udformer landdistriktudviklingsprogrammer ud fra deres særlige behov.
Member States design Rural Development Programmes according to their specific needs.
De portugisiske myndigheder giver følgende muligheder i deres regionale og nationale operationelle programmer: —
The Portuguese authorities offer in their regional and national Operational Programmes the following possibilities: —
Støtte til investeringer i landbrugsbedrifter
Support for investments in agricultural holdings ;
Differentiering inden for småbedrifter
Diversification in small-scale agriculture .
Disse to foranstaltninger kan også støtte investeringer med sigte på at opfylde nylig indførte miljøstandarder.
These two measures can also support investments to comply with recently introduced environmental standards.
Bevaring af miljøet og naturressourcerne
Conservation of the environment and of natural resources
Ifølge denne foranstaltning ydes der støtte til kollektiv indsats for miljøforbedring i områder med landbrugsbedrifter og agroindustri, især forbehandling af spildevand fra husdyrbrug og agroindustri.
This measure foresees support for collective actions for environmental improvement in area with agricultural holdings and agro-industry, in particular for the pre-treatment of waste water from animal husbandry and agro-industry.
Indtil den 31. december 2002 var det muligt at støtte investeringer med sigte på at opfylde standarder, der ikke nødvendigvis var indført for nylig.
Until 31 December 2002 the possibility existed to support investments to comply with standards, not necessarily only recently introduced.
Portugal anvendte denne mulighed under ovennævnte mål 2.
Portugal made use of this possibility under the above mentioned measure 2.
Under foranstaltningerne for miljøvenligt landbrug i forbindelse med udviklingen af landdistrikterne i Portugal er landmænd (inklusive malkekvægopdrættere) desuden støtteberettigede under denne foranstaltning, hvis de følger godt landmandskab, hvilket indebærer opfyldelse af lovfæstede miljøkrav, og forpligter sig til at anvende miljøvenlige jordbrugsforanstaltninger.
In addition, and subject to the measures available in the Portuguese agri-environment part of rural development, farmers (including dairy farmers) who respect good farm practice, which includes respect for statutory environmental requirements, and agree to undertake agri-environment measures are eligible for support under this measure.
Det er først og fremmest op til Portugal at opstille egnede forholdsregler, der rækker ud over godt landmandskab.
It is primarily a matter for Portugal to draw up appropriate measures ensuring they go beyond good farm practice.
Reformen af den fælles landbrugspolitik, der blev vedtaget i juni 2003, styrker støttemulighederne under landdistriktudvikling.
The reform of the Common Agricultural Policy agreed in June 2003 enhances the support possibilities under Rural Development.
For det første vil der fra 2006 og fremover være yderligere EU-midler til rådighed som følge af modulering af direkte støtte.
Firstly, additional Community funds generated by modulation of direct aids will be available from 2006 onwards.
Medlemsstaterne kan ved anvendelsen af disse midler f.eks. prioritere at støtte små og mellemstore landbrugere, så de kan forbedre deres miljøpræstationer.
The Member States can attribute a priority in the use of these funds, for example, to support small and medium-sized farmers to improve their environmental performance.
For det andet er den maksimale støttesats for unge landmænds investeringer blevet sat op, således at der nu er flere muligheder for denne vigtige gruppe.
Secondly, the maximum aid intensity for investments young farmers may undertake has been increased thus opening further possibilities for this important group.
For det tredje, for så vidt angår støtte til opfyldelse af standarder, dvs. på miljøområdet, er der indført en yderligere foranstaltning, opfyldelse af standarder , der giver muligheder for delvis at dække landmænds ekstra driftsomkostninger som følge af indførelsen af nye standarder.
Thirdly, as regards support for meeting standards, i.e. in the area of environment, an additional measure meeting standards has been introduced, providing for possibilities to partly cover farmers' additional operational cost resulting from the introduction of newly introduced standards.
Med reformen har man indført eller forstærket en række andre foranstaltninger.
A series of other measures has been introduced or enhanced with the reform.
De portugisiske myndigheder kan tilpasse deres landdistriktudviklingsprogrammering, så der tages hensyn til de nye muligheder, reformen giver dem.
The Portuguese authorities can adapt their Rural Development programming documents to take account of the new possibilities open to them under the reform.
2004/C 782 E/337
2004/C 782 E/337
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3827/03
WRITTEN QUESTION E-3827/03
Om: Finansiering af det europæiske Carrefour- og Euro Info Centre-netværk
Subject: Funding for the network of Carrefours and Info-Points
Det europæiske Carrefour- og Euro Info Centre-netværk offentliggjorde for nylig en protest mod en afgørelse af 29. september 2003 fra Generaldirektoratet for Presse og Kommunikation, Kommissionen, om at annullere den årlige bevilling på 20 000 EUR til Carrefour og Euro Info Centre og foreslå bibeholdelse af et samarbejde med henblik på distribution af dokumenter, uddannelse og helpdesk.
The European network of Carrefours and Info-Points Europe recently publicly protested at the decision of the Directorate-General for Press and Communication of 29 September to cancel the annual allocation of EUR 20 000 for Carrefours and Info-Points Europe and its proposal merely to maintain collaboration in distributing documentation, training and running helpdesks.
Ifølge netværket vil denne ensidige afgørelse, der er truffet uden forudgående høring og med så kort varsel, få alvorlige følger for alle modtagelsesstrukturernes budget og aktiviteter.
They complained that this unilateral decision, taken without any consultation and at such short notice would affect the budget and activities of all the structures involved.
Hvilke foranstaltninger overvejer Kommissionen i den forbindelse at træffe for at tage højde for de forpligtelser, disse organisationer allerede har indgået, og tilsagnet om fortsat finansiering indtil slutningen af 2004?
Can the Commission therefore say what measures it is considering in order to take account of the commitments already made by these organisations, bearing in mind the promise that funding would be maintained until the end of 2004?
Det ærede medlem henvises til Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel E-3007/03 fra Santini Se side 448. .
The Commission would refer the Honourable Member to its answer to written E-3007/03 by Mr Santini See page 448.
2004/C 84 E/141
2004/C 84 E/141
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3828/03
WRITTEN QUESTION E-3828/03
Om: Skibsværftet Izar de Fene i Galicia og muligheden for fornyet tilladelse til bygning af handelsskibe
Subject: The Izar de Fene shipyard and the possibility of regaining authorisation to build merchant ships
Kommissionen har for nylig truffet nogle foranstaltninger for at tillade visse former for støtte til den europæiske skibsbygningsindustri til modgåelse af den illoyale konkurrence fra de sydkoreanske skibsværfter.
The Commission recently took steps designed to allow certain forms of aid for the European ship-building industry in order to withstand unfair competition from South Korean shipyards.
Europa-Parlamentet har endvidere vedtaget en betænkning om Prestige-ulykken med en beslutning, hvori det går ind for støtte til konstruktion af olietankskibe i de regioner i Galicia, der har lidt alvorlig skade som følge af maritime katastrofer.
The European Parliament has adopted a report on the Prestige disaster, which included a resolution calling for the building of oil tankers in regions such as Galicia which have been seriously affected by disasters at sea.
Hvad kan i den forbindelse være grunden til, at skibsværftet Izar de Fene i Galicia fortsat har forbud mod at bygge handelsskibe?
In this context what reason can there be for banning the Izar de Fene shipyard in Galicia from building merchant ships?
Har Spanien anmodet om, at Izar de Fene (det tidligere ASTANO) atter får tilladelse til at bygge denne form for skibe?
Has Spain requested that Izar de Fene (formerly Astano) should be allowed to build ships of this kind once again?
Hvad er Kommissionens holdning i denne sag i betragtning af, at Ferrol-distriktet, hvor Izar de Fene er beliggende, har mistet tusindvis af arbejdspladser som følge af forbuddet til dette skibsværft, som herefter måtte begrænse sig til konstruktion af offshoreplatforme?
What is the Commission's position, bearing in mind that the Ferrol district, in which Izar de Fene is located, lost thousands of jobs as a consequence of the ban imposed on the shipyard, which has had to confine itself to building off-shore platforms?
I 1997 godkendte EFT C 354 af 21.11.1997 .
The Commission, in 1997, approved OJ C 354, 21.11.1997 .
Kommissionen statsstøtte på 1 377 mio. EUR som omlægningsstøtte til de offentlige skibsværfter i Spanien.
EUR 1 377 million of restructuring aid for the public Spanish shipyards.
I beslutningen hed det, at de spanske værfters årlige produktion med henblik på at minimere de konkurrencefordrejende virkninger af denne støtte ikke måtte overstige 210 000 BRT i en periode på 10 år.
In this decision, it was stated that, in order to minimize the possible market distorting effects of the aid, the annual production for the Spanish yards should not exceed 210 000 cgt for a period of 10 years.
Desuden hed det i beslutningen, at værftet Astano [nu Fene] ikke måtte genåbnes for skibsbygning.
Furthermore, the decision stated that the Astano [now called Fene] yard should not reopen for shipbuilding.
(Det var allerede lukket for skibsbygning på grund af tidligere godkendt støtte til skibsbygning i Spanien).
(It was already closed to shipbuilding due to previously approved aid to Spanish shipbuilding).
Derudover bestemte Rådet i sin forordning (EF) nr. 1013/97 af 2. juni 1997 om støtte til bestemte skibsværfter, der er under omstrukturering EFT L 148 af 6.6.1997 . , som Kommissionens ovennævnte beslutning var baseret på, at Fene-værftet burde forblive lukket for skibsbygning.
Furthermore, the Council requested, in its Regulation (EC) No 1013/97 of 2 June 1997, on aid to certain shipyards under restructuring OJ L 148, 6.6.1997 . on which the Commission decision mentioned above was based, that Fene should be kept closed for shipbuilding.
Kommissionen kan ikke forudse, hvordan den vil stille sig i spørgsmålet om, hvorvidt der igen skal åbnes for skibsbygning i Fene.
The Commission is not able to prejudge what its position would be on the issue of allowing Fene to restart with shipbuilding.
9999/C Q999 E/169
9999/C Q999 E/169
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3829/03
WRITTEN QUESTION E-3829/03
Om: Mælkekvoteordningen efter udvidelsen: tilladt produktionsmængde for Galicia
Subject: The milk quota situation after enlargement: Galicia's production allowance
Mælkesektoren i Galicia er alvorligt bekymret for, hvordan situationen bliver for den efter EU's udvidelse.
The dairy sector in Galicia is seriously concerned about what situation it will find itself in after the enlargement of the EU.