natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i den administrative reform har Kommissionen foreslået foranstaltninger, som yderligere skal fremme flersprogetheden: ud over kundskaberne i et andet sprog på ansættelsestidspunktet tager Kommissionen indlæringen af et tredje sprog i betragtning ved den første forfremmelse efter tiltrædelsen af tjenesten.
As part of the administrative reform, the Commission has put forward measures to further promote multilingualism: in addition to requiring a second language at the time of recruitment, it takes third languages into account at the time of the first post-recruitment promotion.
I den forbindelse skal Kommissionen også erindre om, at den — som en absolut prioritet — har valgt at tilbyde intensive sprogkurser; på den måde er det muligt at kompensere og supplere den sproglige uddannelse af de ansatte, som ikke nødvendigvis fra starten kender de sprog, der benyttes mest i forbindelse med særlige uddannelsestilbud (bortset fra sproglige).
The Commission also points out that it gives top priority to providing intensive language courses so that officials who do not happen to know the languages most widely used for specific training courses (other than language courses) when they join can improve their language skills.
Med hensyn til kommunikationen mellem Kommissionens tjenestegrene og de administrative myndigheder i medlemsstaterne og offentligheden generelt ønsker Kommissionen at understrege, at den nøje overvåger anvendelsen af bestemmelsen i EF-traktatens artikel 21, stk. 3, som foreskriver, at enhver unionsborger kan rette skriftlig henvendelse på et af de i artikel 314 nævnte sprog, og at vedkommende har ret til at få svar på samme sprog.
As regards communication between Commission departments and administrations in the Member States and the public in general, the Commission abides strictly by the third paragraph of Article 21 of the EC Treaty, which states that every citizen of the European Union can write to the institutions in one of the languages mentioned in Article 314 and have an answer in the same language.
Denne grundlæggende ret er gentaget i udkastet til forfatningstraktaten, ikke blot i artikel I-8, stk. 2, om unionsborgerskab, men også i artikel II-41, stk. 4, i charteret om grundlæggende rettigheder.
This fundamental right has been incorporated into the draft Constitution, not just in Article I-8(2) on citizenship of the European Union, but also in Article II-41(4) in the Charter of Fundamental Rights.
2004/C 78 E/229
2004/C 78 E/229
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3126/03
WRITTEN QUESTION E-3126/03
Om: Grænseoverskridende tjenesteydelser i form af spil til humanitære formål
Subject: The cross-border provision of gaming services for humanitarian causes
På trods af, at Rom-traktatens artikel 49 sikrer fri udveksling af tjenesteydelser inden for Fællesskabet, har De Europæiske Fællesskabers Domstol erklæret, at medlemsstaterne har ret til at lægge restriktioner på grænseoverskridende tjenesteydelser i form af spil for at sikre den offentlige orden i landet.
Although Article 49 of the Rome Treaty guarantees the freedom to provide services throughout the European Union, the European Court of Justice ruled that Member States have a right to impose restrictions on the cross-border provision of gaming services to safeguard their national public order.
Denne ret er imidlertid ikke absolut, og enhver pålagt restriktion skal være nødvendig for at opnå det mål, der forfølges, og være rimelig.
Nevertheless, this right is not an absolute one, and any restriction imposed must be necessary to achieve the objective pursued and must be proportionate.
I Gambellis sag, der verserer for De Europæiske Fællesskabers Domstol, konkluderede generaladvokaten i sin udtalelse af 13. marts 2003, at de restriktioner, der var pålagt en online bookmaker etableret i Det Forenede Kongerige, var diskriminerende og ugyldige.
In the Gambelli case, which is pending before the European Court of Justice, the Advocate General concluded in its opinion of 13 March 2003 that restrictions imposed on a UK established online bookmaker were discriminatory and not justified.
Mener Kommissionen i lyset af dette, at grænseoverskridende restriktioner på online tjenesteydelser i form af spil krænker Rom-traktatens artikel 49, hvis den pågældende EU-leverandør af disse tjenesteydelser er behørigt etableret og autoriseret, hvis fortjenesten anvendes til humanitære formål, og hvis leverandøren giver alle de nødvendige garantier med hensyn til forbrugerbeskyttelse og foranstaltninger mod organiseret kriminalitet?
In light of the foregoing, does the Commission consider that, provided a duly established and licensed EU gaming service provider whose gains are used for humanitarian causes offers all the necessary guarantees in the field of consumer protection and measures against organised crime, cross-border restrictions of online gaming services supplied by it violate Article 49 of the Rome Treaty?
Hvilke initiativer vil eller kan Kommissionen tage i anvendelse i denne særlige humanitære kontekst og i betragtning af, at informationssamfundets tjenesteydelser rent faktisk er af grænseoverskridende karakter, for at sikre, at reglerne for det indre marked kommer til at gælde for sådanne korrekt regulerede humanitære ydelser?
In this particular humanitarian context and considering the de facto cross-border nature of information society services, what initiatives will or can the Commission undertake to safeguard that the rules of the internal market would be applicable to such properly regulated, humanitarian services?
(18. december 2003)
(18 December 2003)
Kommissionen bemærker sig, at De Europæiske Fællesskabers Domstol for nylig har fastslået i Gambelli-sagen (sag C-243/01), at medlemsstater har ret til at indføre restriktioner for udveksling af tjenesteydelser på tværs af landegrænserne, hvis det er begrundet i almene hensyn såsom forbrugerbeskyttelse eller opretholdelse af den offentlige orden.
The Commission notes that the European Court of Justice has recently ruled in the Gambelli case (C-243/01) that Member States may impose restrictions on the cross-border provision of services to protect general interest objectives such as the protection of consumers or the maintenance of public order.
I henhold til Domstolens retspraksis er sådanne restriktioner dog i overensstemmelse med EF-traktaten, hvis de ikke er diskriminerende, og de står i rimeligt forhold til deres formål, og de skal i alle tilfælde på en sammenhængende og systematisk måde medvirke til at begrænse væddemålsvirksomhed.
However, in line with the Court's jurisprudence, such restrictions are compatible with the EC Treaty if they are non-discriminatory and proportionate to these objectives and, in any event, they must serve to limit betting activities in a consistent and systematic way.
Domstolens betragtninger er generelle og vil derfor kunne gælde uafhængigt af, om fortjenesten anvendes til bestemte formål og særligt til humanitære formål.
These considerations made by the Court are general and, therefore, liable to be valid independently of the question whether gains are used for specific purposes and in particular for humanitarian causes.
Det skal også fremhæves, at særlig uddeling af fortjenesten ikke i sig selv kan betragtes som tilstrækkeligt grundlag til at anse de ovennævnte krav for automatisk at være opfyldt.
It must also be stressed that the specific distribution of gains could not be considered, per se, as being sufficient reason to consider that all the above-mentioned requirements are automatically met.
Kommissionen har modtaget en række henvendelser fra leverandører af spil, der klager over anvendelsen af eksisterende nationale restriktioner på grænseoverskridende ydelser.
The Commission has received a number of complaints from gambling service operators contesting the application of existing national restrictions to cross border services.
Kommissionen vil nu analysere klager på dette område på baggrund af Domstolens dom og træffe de fornødne foranstaltninger for at sikre, at principperne i Domstolens dom på området for spil overholdes, herunder på området for spil, hvis fortjeneste anvendes til humanitære formål.
The Commission will now analyse complaints in this area, in view of the recent ruling of the Court cited above and proceed with appropriate action in order to ensure that the principles provided by the recent ruling of the Court in the area of gambling are respected, including in the area of gaming whose gains are used for humanitarian causes.
2004/C 84 E/060
2004/C 84 E/060
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3127/03
WRITTEN QUESTION E-3127/03
Om: Bankkonti og fri bevægelighed
Subject: Bank accounts and freedom of movement
Er Kommissionen opmærksom på de indbyrdes uoverensstemmelser, der opstår mellem bestemmelserne om forebyggelse af hvidvaskning af penge og den fri bevægelighed for EU-borgere?
Is the Commission aware of the tensions that arise between regulations concerning prevention of money laundering and freedom of movement of EU nationals?
Jeg er blevet gjort opmærksom på, at EU-borgere, der forsøger at åbne en bankkonto i Det Forenede Kongerige, finder det ekstremt svært og til tider umuligt på grund af de identifikationspapirer, dette kræver.
It has come to my attention that EU nationals trying to set up a bank account in the UK are finding it extremely difficult, if not impossible, due to the identification documents required.
Ofte kan de ikke få en bankkonto i Det Forenede Kongerige, fordi de ikke har fast adresse og derfor ingen forbrugsregninger, og de kan ikke få en fast adresse, fordi de ikke er tilknyttet nogen bank.
They are often unable to get a UK bank account because they have no permanent address, and thus no utility bills, and unable to get a permanent address because they have no bank reference.
Disse regler er en skjult hindring for fri ansættelse af EU-borgere i Det Forenede Kongerige.
These rules amount to a hidden barrier to the free employment of EU citizens in the UK.
Findes der nogen foranstaltninger, som Kommissionen kan foreslå for at hjælpe de, der står over for sådanne vanskeligheder?
Is there any action the Commission can recommend to assist those facing such difficulties?
Kommissionen er bekendt med en række tilfælde, hvor EU-borgere, der ikke er bosiddende i Det Forenede Kongerige, har oplevet vanskeligheder i forbindelse med at åbne en bankkonto.
The Commission is aware of a number of cases where Union nationals who are not resident in the United Kingdom have experienced difficulties in opening a bank account.
Artikel 3, stk. 1, i direktivet om bekæmpelse af hvidvaskning af penge Rådets direktiv 91/308/EØF af 10. juni 1991 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge, EFT L 166 af 28.6.1991 , ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/97/EF af 4. december 2001, EFT L 344 af 28.12.2001 . fastslår, at bankens kunder skal legitimere sig ved hjælp af et retskraftigt dokument .
Article 3(1) of the anti-money laundering Directive Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, OJ L 166, 28.6.1991 as amended by Directive 2001/97/EC of the Parliament and of the Council of 4 December 2001, OJ L 344, 28.12.2001 . stipulates that banks should identify their customers on the basis of supporting evidence .
I henhold til direktivet er banker i Det Forenede Kongerige derfor forpligtet til at kende deres kunder og anvende procedurer, der sikrer, at der udvises fornøden omhu i forbindelse med kunderne.
United Kingdom banks are, therefore, obliged under the Directive to know their customer and apply proper customer due diligence procedures.
Banker er i stigende grad pertentlige med hensyn til at kræve legitimation af kunder, da det kan have alvorlige konsekvenser for dem, hvis ikke behørige kontrolforanstaltninger til bekæmpelse af hvidvaskning af penge udføres.
Banks are increasingly punctilious about customer identification as failure to carry out proper anti-money laundering controls can have extremely serious consequences for them.
Der er dog ingen bestemmelser i Det Forenede Kongeriges lovgivning, der forhindrer en bank i at åbne en konto for en kunde, som ikke er bosiddende i landet, eller for en kunde, som er i færd med at flytte fra et land til et andet.
There is, however, no requirement in United Kingdom law that prevents a bank from opening an account for a non-resident customer or a customer who is in the process of changing his country of residence.
Banker i Det Forenede Kongerige følger eller burde følge de vejledende noter, som er offentliggjort af den fælles styrelsesgruppe for hvidvaskning af penge (Joint Money Laundering Steering Group).
United Kingdom banks follow or should follow the Guidance Notes issued by the Joint Money Laundering Steering Group.
I disse noter opstilles de anbefalede procedurer i forbindelse med forskellige situationer, der kan forekomme ved åbning af en bankkonto.
These set out the recommended procedures to be followed for various account opening situations.
At en person, der ankommer for at bosætte sig i Det Forenede Kongerige, endnu ikke har en permanent adresse, burde ikke udelukke muligheden for at åbne en bankkonto.
The fact that a person arriving to take up residence in the United Kingdom does not yet have a permanent address in the United Kingdom should not preclude the opening of a bank account.
Kommissionen anbefaler, at personer, der støder på vanskeligheder i forbindelse med åbning af en bankkonto, refererer til de vejledende noter.
The Commission would recommend that persons encountering difficulties in opening an account should make reference to the Guidance Notes.
Det skal dog bemærkes, at der på dette område er aftalefrihed i Det Forenede Kongerige, og at en bank ikke er forpligtet til at indgå kontrakt med en kunde, hvis den ikke ønsker det.
It must be noted, however, that freedom of contract applies in this area in the United Kingdom and a bank cannot be obliged to establish contractual relations with a customer if it does not wish to do so.
2004/C 782 E/135
2004/C 782 E/135
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3128/03
WRITTEN QUESTION E-3128/03
Der blev i forbindelse med det mislykkede WTO-topmøde i Cancún, nærmere bestemt på landbrugsområdet, udarbejdet et udkast til konklusioner, som ville have medført en nedsættelse af støtten som led i den fælles landbrugspolitik, der netop har undergået en reform.
Some draft conclusions were drawn up in preparation for negotiations on the agriculture chapter at the failed WTO talks in Cancún that would involve cutting back subsidies under the common agricultural policy, which has just been reformed.
Vil EU acceptere disse nye betingelser til trods for, at man ikke i Cancún nåede frem til noget kompromis?
Does the European Union intend to accept these new conditions even though no agreement was reached on this matter in Cancún?
Hvor stort et råderum har EU på landbrugsområdet forud for de forestående multilaterale forhandlinger, hvis den fælles landbrugspolitik ikke på ny skal reformeres?
What is the European Union's margin for manoeuvre on agriculture for the next multilateral negotiations, without it having to introduce fresh reforms to the CAP?
Forhandlingsforløbet i Cancún gav ikke ministrene nogen lejlighed til at drøfte landbrugsdelen af det udkast til ministererklæring, der blev forelagt af hr. Derbez.
Due to the course of events in Cancun, Ministers did not have the opportunity to discuss the Agricultural part of the draft Ministerial Declaration submitted by Mr Derbez.
Det pågældende kapitel indeholdt nogle forslag af væsentlig betydning for Kommissionen, navnlig med hensyn til intern støtte og eksportkonkurrence.
This chapter contained some proposals of great concern to the Commission, notably in the pillars of domestic support and export competition.
Var drøftelserne startet i Cancún, ville Kommissionen have søgt at få indføjet de nødvendige ændringer i teksten.
Had the discussion started in Cancun, the Commission would have sought the necessary changes to the text.
Kommissionen baserer sin holdning på de beslutninger om reformen af den fælles landbrugspolitik, der blev truffet i Luxembourg i 2003.
The Commission has based its position on the decisions on the Common Agricultural Policy (CAP) reform taken in Luxembourg in 2003.
Reformens dybde og bredde giver Kommissionen et godt grundlag for det videre arbejde med at sikre overensstemmelse mellem WTO-forhandlingerne og Fællesskabets interne regelværk.
The depth and width of the CAP reform will enable the Commission to continue working on this basis in the future so as to maintain the consistency of the World Trade Organisation (WTO) negotiations with the Community's domestic framework.
2004/C 78 E/230
2004/C 78 E/230
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3130/03
WRITTEN QUESTION E-3130/03
Om: Fiskeri — OASIS Oceanic Seamounts
Subject: Fisheries — OASIS — Oceanic Seamounts
Ifølge det tredje nyhedsbrev (juni 2003) fra OASIS — Oceanic Seamounts: an Integrated Study (http://www.rrz.uni-hamburg.de/OASIS), en undersøgelse som støttes af Kommissionen — skal forslaget om at åbne den eksklusive økonomiske zone på 200 sømil rundt om øgrupperne Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer for fiskerflåderne i Fællesskabet allerede have givet anledning til, at miljøorganisationer som Greenpeace, Seas at Risk og WWF har sendt skrivelser til Kommissionen, hvor de giver udtryk for deres bekymring over en eventuel vedtagelse af denne foranstaltning.
The June 2003 third newsletter of OASIS — Oceanic Seamounts: an Integrated Study (http://www.rrz.uni-hamburg.de/OASIS) — a study supported by the Commission — the proposal to open up the 200 mile Economic Exclusion Zone around the Azores, Madeira and Canary archipelagos to Community fishing fleets has already led to letters being sent to the Commission from environmental organisations like Greenpeace, Seas at Risk and the World Wildlife Fund, expressing their concern at the possible adoption of such a measure.
Ifølge OASIS ville åbningen af området indebære en umiddelbar trussel mod havbundens relief og have direkte konsekvenser for deres videnskabelige arbejde.
OASIS itself says that opening up this zone would pose an immediate threat to the oceanic seamounts (underwater mountains), and directly impact on its scientific work.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: —
The Commission: —
kan den bekræfte modtagelsen af de nævnte skrivelser? —
can it confirm receipt of the letters referred to; —
hvilke informationer råder den over vedrørende de konsekvenser, som OASIS og de andre organisationer forudser for det pågældende område, navnlig den forvente ødelæggelse af levesteder, bl.a. havbundens relief, og en nedgang i de fiskebestande, som lever på store dybder, samt ødelæggelse af småfiskeriet, hvad der vil gå ud over fiskernes og deres familiers eksistens? —
what information does it have as to the consequences foreseen by OASIS and the environmental organisations for the area in question, and specifically the foreseeable destruction of habitats, including the seamounts, the decline of stocks of deepwater fish and the destruction of small-scale local fisheries, affecting the lives of the fishermen and their families; —
kan den bekræfte, at de marine økosystemer omkring de tre øgrupper er ekstremt sårbare, og at det er nødvendigt at beskytte dem?
does it agree that the marine ecosystems of the three archipelagos are extremely vulnerable, and require protection?
Ifølge de seneste videnskabelige rapporter og specielt rapporterne fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES), er det i flere områder blevet påvist, at trawlfiskeri har skadet koralrev i dybhavet.
According to recent scientific reports and, in particular, the reports of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), trawling-induced damage to deep-water coral reefs has been proved in several areas.
Indvirkningen fra trawlredskaberne dræber polypperne og nedbryder revenes struktur.
The impact of trawled gear kills the polyps and breaks up the reef structure.
Gendannelse heraf kan eventuelt være umulig eller i hvert fald blive alvorligt hæmmet.
Recovery may not be possible or could be seriously impaired.
Skaderne kan variere fra en reduktion af revenes størrelse og en heraf følgende reduktion af koralfaunaens omfang og diversitet til total ødelæggelse af revet og erstatning heraf med et havmiljø med ringe artsforskellighed.
Damage may range from a decrease in the reef size and a consequent decrease in abundance and diversity of associated fauna to a complete disintegration of the reef and its replacement with a low-diversity community.
For så vidt angår dybhavsfisk, har ICES advaret om, at flere dybhavsbestande bliver intensivt udnyttet og i visse tilfælde har lidt alvorlig skade.
As for deep-sea fish, ICES has warned that several deep-sea stocks are now heavily exploited and in some cases severely depleted.
Kommissionen er klar over, at disse arter er særligt sårbare over for overfiskning på grund af deres langsomme reproduktionsevne.
The Commission knows that these species are particularly vulnerable to overfishing because of their slow ability to reproduce.
Medlemmer af Europa-Parlamentet såvel som lokale og nationale portugisiske myndigheder har kontaktet Kommissionen og udtrykt deres bekymring over de lokale fiskersamfunds fremtid.
Members of Parliament as well as Portuguese local and national authorities have contacted the Commission to express their concerns about the future of local fishing communities.
Skaderne på disse naturlige levesteder er en trussel mod de pågældende samfunds overlevelse.
The damage to these habitats are a threat to their survival.
Kommissionen bekræfter, at de undersøiske bjergøkosystemer omkring Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer er yderst sårbare, og at der er behov for at sikre den nødvendige beskyttelse af disse vigtige marine levesteder.
The Commission confirms the extreme vulnerability of seamount ecosystems in the Azores, Madeira and the Canary Islands and the need to provide the necessary protection to these important marine habitats.
Med henblik herpå er Kommissionen i gang med at udarbejde et udkast til forslag til en rådsforordning om forbud mod at benytte bundtrawl i visse områder af Atlanten, herunder i de tre nævnte.
To this end, the Commission is preparing a draft proposal for a Council Regulation to prohibit the use of bottom trawls in certain areas of the Atlantic Ocean, including the three areas the Honourable Member refers to.
2004/C 782 E/136
2004/C 782 E/136
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3131/03
WRITTEN QUESTION E-3131/03
Ifølge eksperterne er hesten afbildet i overensstemmelse med virkeligheden på hulemalerier i La Pileta-grotterne i Spanien og i Portugal i Escoural-grotterne.
Their reasons are that it is faithfully depicted in cave paintings in the Spanish La Pileta cave and the Portuguese Escoural cave.
Det antages, at hesten anvendtes i de romerske legioners kavaleri, og at den blev bragt til Amerika i de århundreder, koloniseringen her varede, så flertallet af nutidens racer i dette område nedstammer fra den iberiske hest.
It is believed that this type of horse was used for Roman cavalry, and that it was taken to the Americas during the colonial period, giving rise to the majority of the types of horse now found there.
Hesten skal også være stamfader til Spaniens nationale hesterace, den andalusiske hest, og den tilsvarende portugisiske, den lusitanske hest.
It is apparently also the source of the national races of horse to be found in Spain — the Andalusian horse — and Portugal — the Lusitanian horse.
I det land, hvor der findes den største egentlige bestand af hesteracen, nemlig i Portugal, blev det i 2002 skønnet, at der var mindre end 100 eksemplarer tilbage.
Portugal is home to the largest population of these Sorraia horses, estimated to number fewer than one hundred in 2002.
Derfor og af andre grunde udgør Sorraia-hesten en enestående genetisk arvemasse, da den er meget sjælden og samtidig en oprindelig race.
For these reasons, and others, the Sorraia horse represents a unique genetic heritage, in view of its rarity and primitive character.
Kommissionen bedes besvare følgende: —
The Commission: —