natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En kilde fra flåden, der garanterede ikke at have fået oplysninger fra det franske skib, bekræftede den videnskabelige ekspedition og forekomsten af forskellige områder i den portugisiske eksklusive økonomiske zone, hvor der angiveligt var dumpet atomaffald.
An army source insists that it did not receive any information from the French ship but it confirms that the scientific expedition took place and that there exist within Portugal's EEZ a number of areas in which nuclear waste has already been dumped.
- Er den vidende om disse forhold?
- Is the Commission aware of the above facts?
Hvor alvorlige er de?
How serious are they?
Kan de få relevante miljømæssige følger?
Could they have significant environmental implications?
Hvordan vurderer den de forskellige deltagere i prospektionens indsats?
What view does it take of the way in which the various parties involved in the survey operation acted?
- Hvilke foranstaltninger har den taget eller vil den tage for at mindske risiciene som følge af dumpningen, som eventuelt er foretaget i den periode, hvor der var et nationalt og internationalt retligt tomrum med hensyn til denne praksis, og bistå de stater, som har været udsat for deponering af radioaktivt materiale?
- What action has it taken (or does it intend to take) with a view to reducing the risk posed by the waste (which may have been dumped at the time when a national and international legal void existed in the case of such practices) and to helping the countries affected by such deposits of radioactive material?
Kan den bekræfte, at denne dumpning er foretaget af Det Forenede Kongerige mellem 1949 og 1961?
Can it confirm that such waste was dumped by the United Kingdom between 1949 and 1961?
- Mener den, uanset den sandsynlige mangel på effektiv retsbeskyttelse på daværende tidspunkt, at de ansvarlige for disse dumpninger på en eller anden måde kan gøres ansvarlige for disse forhold, eller kan det kræves, at de bidrager eller samarbejder ved fjernelsen af denne type affald?
- Does it not consider that, despite the fact that effective legal protection probably did not exist at the time when the waste was dumped, those responsible for the waste could in some way be made responsible for having dumped it, or could be required to contribute in some way to disposing of the waste?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0509/04
WRITTEN QUESTION E-0509/04
Om: Venezuela - sulten og den portugisiske indvandrergruppe
Subject: Venezuela - hunger and the Portuguese community
Ifølge medierne har den portugisiske katolske mission i Caracas gjort opmærksom på, at mange portugisiske indvandrere i Venezuela har store vanskeligheder.
According to media reports the Portuguese Catholic mission in Caracas has stated that many Portuguese immigrants in Venezuela are in serious difficulty.
Fader Alexandre Mendonça har udtalt, at på indeværende tidspunkt har det store flertal økonomiske problemer.
Fr Alexandre Mendonça has declared that At the moment, most people are struggling financially.
De, der før havde det godt i Venezuela, har det mindre godt, og de, der ikke havde det godt, har det meget værre .
Those who were well off in Venezuela are now less so and those who were not well off are now in a much worse state .
Situationen er bekræftet af den portugisiske statssekretær for forbindelserne med de portugisiske samfund i verden, José Cesário, som nævnte nogle af de problemer, den portugisiske gruppe er berørt af.
The situation has been confirmed by Portugal's State Secretary with responsibility for such communities (José Cesário), who has outlined some of the problems being experienced by the Portuguese community.
Der er sociale problemer, som i nogle tilfælde giver sig udslag i yderst komplicerede dramaer, problemer, der er knyttet til småbørn, den tredje alder, fuldstændig rodløse portugisere, problemer med narkotikamisbrug , sagde han.
There are social problems which, in certain cases, become highly complicated issues relating to young children, elderly people, Portuguese nationals who have been completely uprooted, and drug addicts.
José Cesário tilføjede, at der er mange komplicerede situationer for portugisiske indvandrergrupper i verden, men at intet kan sammenlignes med situationen i Venezuela.
He admits that there are many complicated situations involving emigrant Portuguese communities scattered across the world, but nothing compares with the situation in Venezuela.
Der er tusindvis af personer, der lider af sult, undertiden uden noget sted at bo, med umådelige vanskeligheder.
Thousands of people are going hungry and some of them have no home or other shelter and are experiencing immense difficulties.
I Frankrig er der lige så frygtelige dramaer, men heldigvis tackles de anderledes.
Equally serious situations exist in France but a variety of remedies can fortunately be applied.
I Venezuela er forholdene langt mere komplekse , sagde han.
In Venezuela the situation is much more complex, he stated.
Denne situation er foruroligende og i stærk kontrast med det velfærdsniveau, som Venezuela allerede har opnået.
This is an alarming state of affairs which contrasts with the levels of prosperity which Venezuela has known in the past.
På denne baggrund bedes Kommissionen oplyse:
In view of the above, would the Commission answer the following questions?
- Er den vidende om denne mangelsituation?
- Is the Commission aware of the food and other shortages described above?
- Hvordan opfatter den disse problemer?
- What is its analysis of the problems outlined?
- Hvilke skridt har den taget eller agter den at tage sammen overfor de venezuelanske myndigheder med henblik på at gøre dem opmærksom på denne situation og fremme en løsning?
- What action has it taken (or is it intending to take) vis-à-vis the Venezuelan authorities in order to alert them to the state of affairs described above and to help resolve it?
- Er den rede til at samarbejde med den portugisiske og venezuelanske regering om at løse dette problem?
- Is it willing to work with the Portuguese and Venezuelan Governments in an attempt to solve the problems?
- Er den indstillet på at yde nødhjælp, hvis den anmodes herom?
- Is it willing to provide emergency aid, should such be requested?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0510/04
WRITTEN QUESTION E-0510/04
Om: Gennemførelse af nødhjælpen til Venezuela
Subject: Stage reached in the implementation of aid to Venezuela
Som følge af de tragiske oversvømmelser i Venezuela i december 1999 bevilgede Kommissionen, med henblik på støtte til genopbygning af de berørte områder, betydelige beløb, der skulle gå dels til støtte til genopbygning i staten delstaten Vargas og dels til støtte til risikoforebyggelse, det vil sige udformning og gennemførelse af programmer til forvaltning af naturbetingede risici på et stort område op til det, der blev ramt af oversvømmelserne i 1999, nemlig delstaterne Falcón, Miranda og Yaracuy.
Following the tragic floods which occurred in Venezuela in December 1999, the Commission allocated substantial sums of money to support reconstruction in the affected areas (including the state of Vargas) and to support risk prevention (i.e. devising and implementing programmes designed to enable natural risks to be managed in a huge area adjacent to the one affected by the 1999 floods in the states of Falcón, Miranda and Yaracuy).
Desværre er der trods Kommissionens bevilling af midler registreret successive forsinkelser med iværksættelsen af de pågældende projekter.
Unfortunately, in spite of the money allocated by the Commission, implementation of the projects concerned has been repeatedly postponed.
For så vidt angår projektet "Forebyggelse af oversvømmelse i delstaterne Fálcon,Yaracuy og Miranda", og ifølge oplysninger fra Kommissionen af samme dato, mangler de tekniske bilag til finansieringsaftalerne at blive underskrevet, selv om de skulle have været underskrevet af Kommissionen og den venezuelanske regering senest den 31. december 2003.
As regards the project which is concerned with preventing flooding in the states of Falcón, Yaracuy and Miranda, the Commission stated in September 2003 that the technical annexes to the financing agreement (which was due to be signed by the Commission and the Venezuelan Government by 31 December 2003) had still to be concluded.
På baggrund heraf bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In view of the above, would the Commission answer the following questions?
Hvor langt er man fremme med gennemførelsen af projekterne i delstaten Vargas?
What stage has been reached in the implementation of the projects relating to the state of Vargas?
Har den venezuelanske regering truffet en beslutning om tilsynsmyndigheden, som kan sikre projektet "Forebyggelse af oversvømmelse i delstaterne Fálcon,Yaracuy og Miranda"?
Has the Venezuelan Government taken a decision regarding the body which is to oversee the project concerned with preventing floods in the states of Falcón, Yaracuy and Miranda?
Hvornår vil Kommissionen og den venezuelanske regering underskrive finansieringsaftalen vedrørende dette projekt og gennemførelsen heraf?
When is the financing agreement relating to that project to be signed by the Commission and the Venezuelan Government and subsequently implemented?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0511/04
WRITTEN QUESTION E-0511/04
Om: Gennemførelse af bistanden til Sydafrika
Subject: Provision of aid to South Africa
Den alarmerende kriminalitet går fortsat på tragisk vis ud over andre end det egentlige sydafrikanske folk, nemlig europæiske indvandrergrupper i Sydafrika.
The alarming level of crime continues to have a tragic impact not only on the South African people themselves but also on the communities of European immigrants who are settled in South Africa.
Der er inden for det europæiske samarbejde gennemført projekter med sigte på at fremme og forbedre sikkerhedsniveauet i Sydafrika (projekt vedrørende organisering og institutionel støtte til polititjenesten i Sydafrika - 18,5 mio. EUR, støtte til omlægning af retssystemet - 25 mio. EUR, bistand til politiovervågning i Eastern Cape - 10,8 mio. EUR).
Under the EU cooperation umbrella, projects have been implemented for the specific purpose of promoting and improving security levels in South Africa (project to organise and provide institutional support for the South African police service: EUR 18.5 million; project to assist the overhaul of the legal system: EUR 25 million; project to assist the policing of Eastern Cape Province: EUR 10.8 million).
Hvor langt er man fremme med gennemførelsen (fysisk og finansielt) af projekterne til fremme og forbedring af sikkerheden i Sydafrika, og hvilken indvirkning er der konstateret med hensyn til forbedringen af sikkerhedsforholdene i Sydafrika?
What stage has been reached in the implementation (both practical and financial) of the projects designed to promote and improve security levels in South Africa, and what effect have those projects had so far on improving security in the country?
Overvejer Kommissionen at styrke de ovennævnte projekter og udvide dem til andre områder i Sydafrika?
Is the Commission planning to strengthen the above projects and extend them to other parts of South Africa?
Er der planlagt udformning og iværksættelse af nye projekter til forbedring af sikkerheden i Sydafrika på områder som f.eks. politiovervågning, forebyggelse af forbrydelser og samarbejde på det strafferetlige område?
Are further projects relating to improved security in South Africa to be devised and launched in areas such as policing, crime prevention and cooperation with the criminal-justice sector?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0512/04
WRITTEN QUESTION E-0512/04
Daphne-programmet - EF-handlingsprogrammet (2000-2003) om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder - skal bidrage til en høj grad af beskyttelse af den fysiske og mentale sundhed, gennem beskyttelsen af børn, unge og kvinder mod vold (herunder i form af seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug), såvel som forebyggelse af vold og hjælp til voldsofre med særligt henblik på forebyggelse af vold.
The purpose of the Daphne programme - the 2000-2003 EU programme to combat violence against children, young persons and women - is to help provide a high level of both physical and psychological health protection by protecting children, young persons and women against violence (including in the form of sexual exploitation and abuse), by preventing violence and by providing aid to the victims of violence, with a particular view to preventing further exposure to violence.
I dette program kan både offentlige og private organisationer og offentlige institutioner deltage.
Public and private organisations and public institutions can all take part in the programme.
Kommissionen samarbejder med kompetente institutioner og organisationer og tilskynder til tværnationalt samarbejde mellem ngo'er og nationale, regionale og lokale myndigheder.
The Commission cooperates with the relevant institutions and organisations and encourages transnational cooperation between NGOs and local, regional and national authorities.
Aktionerne skal omfatte flere medlemsstater.
Activities are intended to involve a significant number of Member States.
Programmet repræsenterer starten på et europæisk samarbejde for ngo'er og frivillige organisationer, som ifølge Europa-Kommissionen spiller en vigtig rolle i bekæmpelsen af vold mod børn, unge og kvinder.
The programme represents the start of cooperation within Europe amongst NGOs and voluntary organisations which, according to the Commission, play an essential role in combating the violence perpetrated against children, young persons and women.
Ifølge Kommissionen yder disse organisationer endvidere tjenester, som de offentlige myndigheder ikke kan yde, eller hvortil de ikke har den nødvendige kompetence.
The Commission also maintains that such organisations frequently provide services which the public authorities are unable to offer or for which they do not have the necessary skills.
Hvor mange projekter med deltagelse af portugisiske ngo'er eller offentlige organer fik støtte fra Det Europæiske Fællesskab i perioden 2000-2003?
How many projects involving Portuguese NGOs or public entities were supported by the Community during the 2000-2003 period?
Hvilke indsatsområder havde disse projekter?
What areas did those projects cover?
Hvor store beløb var involveret i disse projekter, og hvor stor en procent blev medfinansieret af Fællesskabet?
How much did the projects cost and what was the percentage of Community co-funding?
Skal projekter, for at få fællesskabsstøtte, nødvendigvis omfatte et partnerskab mellem ngo'er og offentlige organer, eller kan de udelukkende omfatte ngo'er?
Do projects for which Community support is requested have to be partnerships between NGOs and public entities, or may such projects involve only NGOs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0516/04
WRITTEN QUESTION E-0516/04
Om: Ulovlig transplantation af organer taget fra børn i Albanien og eksporteret til EU-lande
Subject: Illegal transplantation of children's organs in Albania intended for patients in EU countries
I offentliggørelser i den albanske presse, hvori der henvises til oplysninger fra italienske myndigheder, nævnes det, at der på en klinik i byen Fieri i Albanien fjernes organer fra børn, som eksporteres til Italien og Frankrig med henblik på transplantation.
Reports have appeared in the Albanian press citing official Italian sources and stating that at a clinic in the Albanian town of Fieri children's organs are being removed and transferred for transplantation in Italy and France.
Ifølge den albanske presse er italienske og albanske læger indblandet i sagen.
According to the same Albanian press report, Italian and Albanian doctors are involved in this practice.
Lægerne benytter sig af forbindelser med albanere, der finder børnene, og sikrer sig transplantaterne mod betaling til forældrene.
The doctors contact Albanian networks which find the children and they remove the organs for transplantation for a fee paid to the children's parents.
Endelig nævnes det, at 39 børn er sporløst forsvundet i Albanien og ikke en gang er blevet eftersøgt af deres familier.
Finally, it is reported that 39 Albanian children have gone missing without trace, and that no one - not even their families - have searched for them.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at lægge pres på såvel den albanske regering for at få den til omgående at sætte en stopper for disse alvorlige overgreb som EU-medlemsstaterne for at udvirke, at de forbedrer deres indbyrdes politisamarbejde og retlige samarbejde?
What actions does the Commission intend to take to bring pressure to bear on the Albanian government to put an end to these grave incidents forthwith and on EU Member States to improve judicial and police co-operation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0517/04
WRITTEN QUESTION E-0517/04
Om: Udslip af giftigt affald som følge af en brand på en fabrik i Thessaloniki og Grækenlands manglende efterkommelse af en dom fra Domstolen om farligt affald
Subject: Release of toxic waste by a fire at an industrial plant in Thessaloniki and non-compliance by Greece with ECJ judgment on hazardous waste
Ved en eksplosion af 210 tons giftigt affald fra den tidligere fabrik "DIANA" i Thessaloniki på nogle midlertidige deponeringssteder opstod der en brand, der frigjorde store mængder af giftige stoffer i luften og miljøet til fare for den offentlige sundhed.
The explosion in a provisional storage area of 210 tonnes of toxic waste produced by the former 'DIANA' industrial plant in Thessaloniki caused a fire which led to the release of large amounts of toxic substances into the atmosphere and the environment, endangering public health.
Miljøorganisationer klager over den midlertidige deponering af ca. 1.000 tons farlige pesticider i virksomhedens forladte og forfaldne anlæg.
Environmental organisations have condemned the provisional storage of some 1 000 tonnes of dangerous pesticides in disused and run-down facilities belonging to the company in question.
Hvilke omgående foranstaltninger vil der kunne træffes med henblik på beskyttelse af den offentlige sundhed og miljøet samt få lokaliseret de endelige deponerings- eller behandlingssteder for de 230.000 tons farligt affald, der hvert år produceres, og som for øjeblikket deponeres midlertidigt og udgør tidsindstillede bomber under den offentlige sundhed og miljøet?
Which immediate measures can be taken to protect public health and the environment and to identify the final disposal or utilisation sites of the 230 000 tonnes of hazardous waste produced annually which are kept in provisional storage and constitute a time bomb for public health and the environment?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet, og hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at sikre overholdelsen af de fællesskabsbestemmelser, der vedrører sikker deponering, overvågning og identificering af giftige stoffer og affald i Grækenland?
What measures has it taken or does it intend to take to ensure compliance with the Community provisions concerning the safe storage, monitoring and identification of toxic substances and waste in Greece?
På hvilken måde kan man undgå "dumping" i miljøet ved effektiv overholdelse af fællesskabslovgivningen i forbindelse med de produktionsaktiviteter, der udfoldes i Grækenland, samt undgå miljøforurening?
How can environmental dumping and environmental pollution be discouraged through the effective implementation of Community legislation to the production activities carried out in Greece?
Hvor langt er man nået med proceduren med henblik på at pålægge Grækenland en bøde på grund af manglende efterkommelse af Domstolens dom af 13. juni 2002 (C-33/01), og hvad foreslår Kommissionen over for Domstolen?
What stage has been reached in the procedure concerning the imposition of a fine on Greece for non-compliance with the ECJ judgment of 13 June 2002 (C-33/01), and what does it propose that the ECJ should do?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0518/04
WRITTEN QUESTION E-0518/04
af Elena Paciotti (PSE) til Kommissionen
by Elena Paciotti (PSE) to the Commission
Om: Krænkelse fra amerikansk side af en unionsborgers grundlæggende rettigheder
Subject: Violation of the fundamental rights of an EU citizen by the USA
Efter terrorangrebene den 11. september blev hans navn indføjet på den sorte liste over mistænkte personer på grund af hans fødested.
Following the attacks of 11 September, his name was placed on the blacklist of persons under suspicion because of their place of birth.
Efter en lang række afhøringer meddelte myndighederne i Dallas ham, at hans situation var klarlagt.
After repeated questioning, the Dallas authorities informed him that his case had been resolved.
Da han efter sin juleferie i Italien vendte tilbage til Dallas, blev han imidlertid arresteret, lagt i håndjern, bundet til en kæde med andre tilbageholdte, lukket ind i en kold celle uden at få mulighed for at underrette nogen og den følgende morgen sat på det første fly til Europa, som gik til Stuttgart.
He went back to Italy for the Christmas holidays and on his return to Dallas Airport he was detained, handcuffed, chained to other detainees, locked in a cold cell without being allowed to contact anyone and placed on the first flight back to Europe the following morning, bound for Stuttgart.
Samme behandling blev en svensk handelsmand, der blev tilbageholdt i samme celle, udsat for.
A similar fate befell a Swedish businessman held in the same cell.
Marco Fornari er nu forhindret i at vende tilbage til USA og har som følge heraf mistet et studiesemester, men er stadig nødt til at betale husleje for sin lejlighed, hvor hans bøger og personlige ejendele befinder sig.
Marco Fornari, refused re-entry into the USA, has missed a semester of studies but has to continue to pay the rent on his apartment, which still contains his books and personal belongings.
Der er tale om en absurd, ydmygende og himmelråbende krænkelse af europæiske borgeres mest elementære rettigheder.
This is an absurd, humiliating and flagrant violation of the most basic rights of European citizens.
Hvad vil Rådet på denne baggrund gøre for at beskytte vore borgeres rettigheder i forholdet til USA?
What does the Commission intend to do to protect the rights of our citizens infringed by the USA?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0519/04
WRITTEN QUESTION E-0519/04
Om: Aftale mellem EF og Det Schweiziske Forbund om fri bevægelighed for personer
Subject: Agreement between the EC and the Swiss Confederation on the free movement of persons
Omkring 6.000 portugisiske arbejdstagere modtager nu uden forudgående information om denne ændring formularer fra Schweiz, hvor de skal angive et forsikringsselskab efter eget valg og derefter straks begynde at betale deres respektive bidrag, da de ellers ikke kan få adgang til lægehjælp i Portugal.
Around 6000 Portuguese workers, who had not been informed of this change in advance, are now receiving forms from Switzerland on which they must name the insurer of their choice, to which they must immediately pay the corresponding contribution, even though they will not be prohibited from access to health care in Portugal.
Kan Kommissionen i betragtning heraf oplyse, hvorfor portugisiske indvandrere i Schweiz i henhold til denne afgørelse skal behandles anderledes end indvandrere fra andre medlemsstater?
Can the Commission explain why Portuguese immigrants to Switzerland are being treated differently from immigrants from other Member States under this decision?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0521/04
WRITTEN QUESTION E-0521/04
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at styrke gennemførelsen af stabiliserings- og associeringsprogrammet for Albanien, hvad angår organiseret kriminalitet?
What actions does the Council intend to take to improve the implementation of the Stabilisation and Association Agreement with the Albanian state in respect of organised crime?
Kan Rådet oplyse, hvilke skridt Europol har taget for at bekæmpe fænomenet på grundlag af planen for samarbejde med de nationale myndigheder i Sydøsteuropa om bekæmpelse af organiseret kriminalitet?
Will it say what steps Europol has taken to eradicate this phenomenon on the basis of the plan for cooperation with the national authorities of southeastern Europe to eliminated organised crime?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0522/04
WRITTEN QUESTION E-0522/04