natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hvilke EU-­medlemsstater er nettet mest udviklet, og i hvilke er det mindst udviklet?
Which Member States have the most and least extensive networks in the EU?
Findes der cykelstinet i Grækenland?
Does Greece have any bicycle path networks?
Er Kommissionen i besiddelse af statistikker vedrørende antallet af europæiske borgere, der dagligt bruger deres cykel som primært transportmiddel?
Does the Commission have any statistics concerning the number of European citizens who use their bicycles on a daily basis as their main means of transport?
Hvad gør Kommissionen for at fremme brugen af cykler i store byområder?
What actions is the Commission promoting to encourage the use of bicycles in major urban centres?
Har Kommissionen til hensigt at indføre endnu en »bilfri dag« i lyset af den åbenlyse succes, som dette initiativ har været i alle medlemsstaterne?
Is it examining the possibility of establishing a second European day without cars, given the absolute success of the first such initiative in all Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4989/07
WRITTEN QUESTION E-4989/07
Om: Menneskerettighedssituationen i Syrien
Subject: Human rights situation in Syria
En af mine vælgere har skrevet til mig vedrørende en række fanger i Syrien, Kamal al-Labwani, Michel Kilo, Anwar Bunni og Riad Saif, og udtrykt bekymring over menneskerettighedssituationen i Syrien, navnlig i lyset af den kommende associeringsaftale med EU.
A constituent of mine has written to me regarding the cases of prisoners in Syria: Kamal al-Labwani, Michel Kilo, Anwar Bunni and Riad Saif, expressing his concern about the human rights situation in Syria, particularly in light of the pending Association Agreement with the EU.
Kan Rådet bekræfte, at det har kendskab til disse sager, og at det vil tage hensyn hertil i forbindelse med formaliseringen af en sådan aftale med Syrien, og at de syriske myndigheder vil blive opfordret til at løslade personer, der udelukkende sidder i fængsel, fordi de har udøvet deres ytringsfrihed på fredelig vis?
Can the Council confirm it is aware of these cases and that they will be taken into account when it formalises any such agreements with Syria and that the Syrian authorities will be encouraged to bring about the release of people imprisoned solely for exercising their right to freedom of expression peacefully?
Rådet er udmærket klar over, at menneskerettighederne krænkes i Syrien.
The Council is well aware of the human rights violations in Syria.
EU og dets medlemsstater har meget nøje fulgt situationen og de tilfælde, som det ærede parlamentsmedlem henviser til.
The EU and its Member States have been following very closely the situation as well as the cases referred to by the Honourable Member.
Flere formandskaber har i en række erklæringer givet udtryk for bekymring over den forværrede situation, chikanen mod menneskerettighedsforkæmpere og politiske aktivister, vilkårlige tilbageholdelser og tilbageholdelser uden forbindelse med omverdenen Se erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne af 19. maj 2006 om de daværende arrestationer i Syrien i dok.
In several statements successive Presidencies have voiced concern about the deterioration in the situation, the harassment of human rights defenders and political activists, arbitrary arrests and incommunicado detention See Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the arrests at that time in Syria, 19 May 2006, set out in 9637/06. .
Den Syriske Arabiske Republik blev opfordret til at respektere meningsfriheden og retten til en retfærdig rettergang, jf. den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, og de relevante syriske organer blev opfordret til at tage sager med politiske fanger op til fornyet behandling og løslade dem.
The Syrian Arab Republic was called on to respect freedom of opinion and the right to a fair trial as laid down in the International Covenant on Civil and Political Rights and the relevant Syrian bodies to reconsider the cases of political prisoners and release them.
EU har ved flere lejligheder taget sine bekymringer over menneskerettighederne og de nævnte tilfælde op med de syriske myndigheder, og de følges op af EU-medlemsstaternes ambassader og Kommissionens delegation i Damaskus.
The human rights concerns of the EU and the cases mentioned have been taken up on several occasions with the Syrian authorities and are followed up by the EU Member States’ embassies and the Commission delegation in Damascus.
EU er i mellemtiden også blevet garanteret regelmæssig adgang til retssager ved statens sikkerhedsdomstol.
The EU has meanwhile also been guaranteed regular access to the proceedings before the state security court.
De ansvarlige for menneskerettighederne i medlemsstaterne og Kommissionen, der befinder sig i Damaskus, sikrer, at verserende retssager ved kriminalretterne, militærdomstolen og statens sikkerhedsdomstol systematisk observeres, og at der løbende udveksles informationer.
Those responsible for human rights in the Member States and the Commission in Damascus ensure that ongoing proceedings before criminal courts, the military court and the state security court are systematically observed and that information is continuously exchanged.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4990/07
WRITTEN QUESTION E-4990/07
Kan Kommissionen bekræfte, at den har kendskab til disse sager, og at den vil tage hensyn hertil i forbindelse med formaliseringen af en sådan aftale med Syrien, og at de syriske myndigheder vil blive opfordret til at løslade personer, der udelukkende sidder i fængsel, fordi de har udøvet deres ytringsfrihed på fredelig vis?
Can the Commission confirm it is aware of these cases and that they will be taken into account when it formalises any such agreements with Syria and that the Syrian authorities will encouraged to bring about the release of people imprisoned solely for exercising their right to freedom of expression peacefully?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4991/07
WRITTEN QUESTION E-4991/07
Om: Tyrkisk som EU-­sprog
Subject: Turkish as an EU language
Denne suspension berører imidlertid ikke borgernes personlige rettigheder som EU-­borgere.
This suspension does not, however, affect the citizens’ personal rights as EU citizens.
De er stadig borgere i en EU-­medlemsstat, Republikken Cypern, selv om de evt. er bosiddende i et område, som Cyperns regering ikke har nogen kontrol over.
They are still citizens of a Member State of the European Union, the Republic of Cyprus, despite the fact that they may reside in areas outside of the Government of Cyprus’ control.
Det er opmuntrende, at Rådet og Kommissionen ønsker at bringe det nordlige Cyperns isolation til ophør gennem handelsmæssig og økonomisk integration, affaldshåndtering, rehabilitering, forbedring af forvaltningen af energisektoren, støtte til den private sektor og oplysning om EU's politiske orden og retsorden.
It is encouraging that the Council and Commission are aiming to put an end to the isolation of northern Cypriots by means of trade and economic integration, waste management, rehabilitation, upgrading the management of the energy sector, supporting the private sector and providing information about the political and legal order of the EU.
Jeg opfordrer imidlertid Kommissionen til at tage hensyn til den sprogbarriere, som borgerne i det nordlige Cypern lider under.
I would, however, request that the Commission takes into consideration the language barrier suffered by the citizens of northern Cyprus.
Har Kommissionen overvejet at give tyrkisk status som et officielt EU-­sprog med henblik på at imødegå officielle EU-­borgeres behov?
Has the Commission considered making Turkish an official EU language in order to attend to the needs of those who are officially EU citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4992/07
WRITTEN QUESTION E-4992/07
Om: Veteranjernbanernes rolle i Europa
Subject: Role of Heritage Railways in Europe
Kan Kommissionen oplyse, om den er opmærksom på veteranjernbanernes store betydning for bevarelsen af Europas industriarv?
Can the Commission indicate whether it is aware of the important role played by Heritage Railways in preserving Europe's industrial heritage?
Har Kommissionen desuden kendskab til det europæiske organ, der repræsenterer veteranjernbanerne, FEDECRAIL, og vil Kommissionen være indstillet på at tale ved en fremtidig FEDECRAIL-begivenhed?
Is the Commission also aware of the European body that represents Heritage Railways, Fedecrail, and would the Commissioner be interested in speaking at a future Fedecrail event?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4993/07
WRITTEN QUESTION E-4993/07
Om: Ringe gennemførelse af direktivet om udrangerede køretøjer
Subject: Poor implementation of the End-of-Life Vehicles Directive
Tjenestemænd fra Kommissionen reagerede mundtligt under et møde i Parlamentets Miljøudvalg i april i år.
Commission officials responded verbally at a meeting of Parliament's Environment Committee in April of this year.
Vil Kommissionen oplyse, hvornår den vil være i stand til at give Parlamentets Miljøudvalg en skriftlig reaktion på rapporten som lovet af de pågældende tjenestemænd?
Will the Commission indicate when it will be in a position to provide Parliament's Environment Committee with a written response to the report as its officials undertook to do?
Hvorledes agter Kommissionen at undersøge lovgivningens indvirkning med henblik på at rette op på de nuværende svagheder og sikre, at de enkelte medlemsstater opfylder de oprindelige mål?
How does the Commission intend to review the working of the legislation with a view to addressing the current failures and ensuring that the original goals are met by each Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4994/07
WRITTEN QUESTION E-4994/07
Om: EU-midler til en journalistskole, der finansieres af ejeren af Radio Maryja
Subject: EU funding of a journalism school funded by the owner of Radio Maryja
Ifølge informationerne fra presseagenturet AFP bekendtgjorde polske regeringsembedsmænd den 28. august, at en journalistskole, der finansieres af ejeren af Radio Maryja — den katolske præst Tadeusz Rydzyk, som gennem den polske radiostation (der blev oprettet for 15 år siden) har udbredt ultrakatolske, antisemitiske, nationalistiske og homofobiske synspunkter — er blevet udvalgt til at modtage en EU-finansiering på 15,5 mio. EUR stammende fra EU's Samhørighedsfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling inden for rammerne af programmet for infrastruktur og miljø, hvis samlede beløb er på 36 mia. EUR for 2007-­2013.
According to information reported by the press agency AFP, Polish Government officials announced on 28 August that a journalism school funded by the owner of Radio Maryja — the Catholic priest Tadeusz Rydzyk, who has promoted through the Polish radio station (founded 15 years ago) ultra-Catholic, anti-Semitic, nationalistic and homophobic views — has been selected to receive EUR 15.5 million in EU funds from the EU Cohesion Fund and European Regional Development Fund in the framework of the ‘Infrastructure and Environment’ programme, which has a total amount of EUR 36 billion for 2007‑13.
Det polske ministerium for regionaludvikling oplyste, at planen om en skole til 18 mio. EUR havde fået dækning fra EU-midlerne, og ministeren, Grazyna Gesicka, udtalte, at »projektet er i overensstemmelse med programmets målsætninger, som er at fremme teknisk undervisning og computerundervisning.« Kommissionens talsmand Katherina von Schnurbein udtalte derimod, at der ikke var blevet truffet endelig afgørelse om finansieringen af dette projekt, som stod på listen over 350 projekter, som Polen havde udvalgt til EU-­finansiering, og som ikke officielt var blevet forelagt for EU-­organet.
The Polish regional development ministry stated that the plan for an 18-million-euro school had received backing for the EU money, and the head of the ministry, Grazyna Gęsicka, stated that the ‘project conforms to the aims of the programme meant to promote technical and computer training’.
Hun understregede desuden, at EU-­medlemmer har pligt til at overholde de forskellige EU-­bestemmelser, herunder forbuddet mod forskelsbehandling.
European Commission spokeswoman Katherina von Schnurbein stated on the contrary that no final funding decision had been made for this project, which figured on a list of 350 projects short-listed by Poland for EU financing that had not yet been officially presented to the EU body, and underlined that EU Members are obliged to respect various European laws, including prohibiting discrimination.
Ifølge de nye informationer fra pressen har Kommissionen besluttet ikke at finansiere projektet.
According to new press information the Commission has decided not to fund the project.
Kan Kommissionen bekræfte ovennævnte information og belyse den nuværende situation og de kommende skridt, der vil blive taget med hensyn til dette projekt?
Can the Commission confirm the abovementioned information and clarify the current situation and the future steps that will follow concerning the project?
Hvordan holder Kommissionen øje med, om EU-­midler indirekte kommer til gavn for organisationer eller aktiviteter, der ikke er i tråd med EU-­bestemmelserne om lighed og forbuddet mod forskelsbehandling?
How does the Commission verify weather EU funds indirectly benefit organisations or activities that are not in line with European law on equality and the ban on discrimination?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4995/07
WRITTEN QUESTION E-4995/07
Om: Beskyttelse af fodgængere og busser
Subject: Pedestrian safety and buses
Mener Kommissionen, at det er nødvendigt at indføre lignende regler for busser?
Does the Commission consider that similar rules should be introduced for buses?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4996/07
WRITTEN QUESTION E-4996/07
Om: Mulig støtte til kastanjeproducenter i kommunen og provinsen Viterbo
Subject: Possible aid for chestnut growers in the municipality and province of Viterbo
Siden 2002 er kastanjetræerne i provinsen Viterbo, især i Vallecimina di Vallerano og i Cimini-bjergene, blevet ødelagt af en parasit, som kaldes kastanjegalhvepsen.
Since 2002 chestnut trees in the province of Viterbo, particularly in Vallecimina di Vallerano and throughout the Cimini hills, have been blighted by the parasite known as chestnut gall wasp.
Hvert insekt lægger mellem 100 og 200 æg, og hver galle indeholder 10 insekter i gennemsnit.
Each insect lays between 100 and 200 eggs and each gall contains 10 insects on average.
Disse insekter, som anses for at være de mest skadelige parasitter i kastanjetræer på verdensplan, reducerer træernes vegetative vækst, bevirker et kraftigt fald i produktionen og får træerne til at rådne, således at de skal opstammes og brændes.
These insects, which are considered the most harmful parasites to chestnuts worldwide, substantially reduce the vegetative growth of trees and result in a sharp decline in production, even causing trees to decay so that they have to be pruned and burned.
Der findes stadig ikke nogen plantesundhedsprodukter, hvormed disse parasitter kan bekæmpes.
So far, there are no plant health products available to combat this parasite.
Den eneste mulige metode indebærer biologisk kontrol, som er langsommelig og dyr, og der er ingen garanti for succes.
The only possible method involves biological control, which is long and costly, with no guarantee of success.
Situationen har negativ indvirkning på kastanjeproducenternes indtægter og omdømme i disse områder og forarmer således hele regionen.
This situation is damaging the incomes and reputation of all chestnut growers in these areas and thus impoverishing the region as a whole.
Vil Kommissionen i lyset af ovenstående besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above, will the Commission answer the following: 1.
Er Kommissionen bekendt med situationen, og hvilke foranstaltninger vil den træffe? 2.
Is it aware of this situation and what does it intend to do? 2.
Kan der ydes støtte til denne kriseramte sektor? 3.
Can aid be provided to support this sector in crisis? 3.
Hvad er den generelle baggrund for denne situation?
What is the general background to this situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4997/07
WRITTEN QUESTION E-4997/07
Om: Supplerende oplysninger vedrørende de ansatte i Centrale del Latte di Roma S.p.A.
Subject: Further information on the case of the workers at the Rome central milk plant
I sit svar af 21. juni 2007 på forespørgsel E-­2416/­07 erklærede Kommissionen sig tilfreds med de oplysninger, som den havde modtaget fra de italienske myndigheder, og besluttede dermed ikke at indlede overtrædelsesproceduren, eftersom det viser sig, at de ansatte er blevet genansat af Roms kommune via en klausul i fagforeningsaftalerne.
In its reply of 21 June 2007 to Question E‑2416/07 the Commission said it had received sufficient information from the Italian authorities and did not therefore consider it advisable to launch infringement proceedings, since the City of Rome had apparently reinstated the workers further to an option, chosen by the latter, provided for in the trade union agreements.
Det lader imidlertid ikke til, at de ansatte er blevet genansat inden for rammerne af en overførsel af en virksomhed i henhold til direktiv 2001/­23/­EF EFT L 82 af 22.3.2001, s. 16 . .
Therefore, the redeployment of the workers does not appear to have been carried out as part of a transfer of undertakings within the meaning of Directive 2001/23/EC OJ L 82, 22.3.2001, p.
Rent faktisk fastslog den regionale forvaltningsdomstol i Latium den 31. juli 2007 for anden gang ugyldigheden af den købskontrakt, med hvilken Roms kommune i 1997 solgte 75 % af Centrale del Latte til Cirio og derefter til Parmalat.
Indeed, on 31 July 2007 the Regional Administrative Court of Lazio for the second time ruled that the contract of sale with which the City of Rome had, in 1997, sold 75 % of the central milk plant to Cirio, and subsequently to Parmalat, was null and void.
Det betyder, at alle de foranstaltninger, der efterfølgende er truffet, er ugyldige, herunder dem, der vedrører de ansatte.
Accordingly, all subsequent acts, including those concerning the workers, are also null and void.
Har Kommissionen til hensigt at anmode den italienske stat om yderligere oplysninger?
whether it intends to ask for further information from the Italian Government?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4998/07
WRITTEN QUESTION E-4998/07
Om: Danfoss Trofarello
Subject: Danfoss in Trofarello
Det multinationale danske selskab Danfoss har varslet en kommende lukning af sin fabrik i Trofarello.
The Danish multinational Danfoss has announced the imminent closure of its factory in Trofarello, Turin.
Fabrikken, som beskæftiger over 90 personer, producerer samtlige køletermostater, som Danfoss anvender i sine produkter.
The factory in question, which employs over 90 people, manufactures all the refrigeration thermostats used by Danfoss in its products.
Endvidere er produktionsstedet, hvilket virksomhedens ledere selv indrømmer, et af de bedste i verden, hvad angår produkternes kvalitet og den opnåede knowhow.
Furthermore, as the management itself admits, this production site is one of the best in the world due to the quality of its products and the know-how acquired.
Til trods for fremragende produktionsresultater, vil ledelsen lukke fabrikken i Trofarello og flytte produktionen til Slovakiet udelukkende af økonomiske årsager.
In spite of the excellent production results achieved, the management is about to close the plant in Trofarello and move production to Slovakia, purely for economic reasons.
Mener Kommissionen ikke, at denne udflytning, som er en af utallige inden for EU, er alarmerende og risikerer at skabe en farlig periode med uligheder i beskæftigelsen medlemsstaterne imellem?
Does the Commission not consider this umpteenth intra-EU relocation of production sites to be alarming, and does it not believe this might start a dangerous phase of employment imbalance among the Member States?
Eftersom Danfoss' fabrik absolut ikke gennemgår nogen krise, mener Kommissionen da ikke, at udflytningen af produktionsstedet udelukkende skyldes produktionsomkostningerne, som er lavere i Slovakiet end i Italien?
Although Danfoss is not in any apparent critical difficulty, does the Commission not consider that the relocation of its production sites is exclusively due to lower production costs in Slovakia compared to Italy?
Agter Kommissionen at gribe ind for at sikre, at de 90 ansatte i Trofarello kan genansættes på andre Danfoss-fabrikker i landet, sådan som selskabet tidligere har gjort i lignende sager i Danmark?
Does the Commission intend to take action to ensure that the 90 workers in Trofarello are redeployed in other Danfoss companies in Italy, as it has already done in similar cases involving the same company in Denmark?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4999/07
WRITTEN QUESTION E-4999/07
Om: Problemer med at kontrollere, om en person, som krydser en ydre grænse sammen med et barn, har forældremyndigheden over barnet
Subject: Problems of verifying whether a person crossing an external border with a child has parental care of the child
Grænsevagterne ved det nederlandske grænsepoliti, som arbejder i Schiphol-lufthavnen, støder jævnligt på følgende problem.
The border guards of the Netherlands Royal Military Constabulary (Koninklijke Marechaussee) working at Schiphol airport are regularly faced with the following problem.
Når de kontrollerer passet til en forælder, som ønsker at krydse den ydre grænse med hans/­hendes barn, betvivler grænsevagterne nogle gange, at forælderen har forældremyndigheden over barnet.
When checking the passport of a parent who wishes to cross an external border with his/her child, border guards sometimes have doubts as to whether the parent has parental care of the child.
Hvis grænsepolitiet ønsker at kontrollere, om den pågældende person har forældremyndigheden over barnet, løber det ofte ind i det problem, at kommunen, som er i besiddelse af de relevante dokumenter vedrørende forældremyndigheden, ikke altid kan kontaktes på grund af begrænsede åbningstider.
Where the Royal Military Constabulary wishes to verify whether the person concerned has parental care of the child, it regularly encounters the problem that the municipality which holds the relevant documents regarding parental care cannot always be contacted because of limited opening times.
Desuden står grænsepolitiet over for det problem, at det er vanskeligt at kontrollere forældremyndigheden, hvis personerne ikke er bosiddende i Nederlandene og ønsker at krydse den ydre grænse i Nederlandene.
In addition, the Royal Military Constabulary is faced with the problem that it is difficult to verify parental care in the case of persons who are not resident in the Netherlands but wish to cross the external border in the Netherlands.
Grænsepolitiet står således over for valget mellem at lade forælderen og barnet fortsætte deres rejse eller nægte at lade dem krydse grænsen.
The Royal Military Constabulary is, consequently, faced with the choice of whether to allow the parent and child to continue on their journey or not to allow them to cross the border.
Hvis grænsepolitiet beslutter at lade forælderen og barnet fortsætte deres rejse, og forælderen ikke har forældremyndigheden over barnet, kan dette føre til, at et barn kidnappes af forælderen.
That may lead, if the Royal Military Constabulary decides to allow the parent and child to go on with their journey and if the parent does not have parental care of the child, to a child being abducted by the parent.
Dette problem forhindrer grænsepolitiet i at overholde punkt 6.2 i bilag VII til Schengen-grænsekodeksen.
The Royal Military Constabulary is being prevented by this problem from complying with point 6.2 of Annex VII to the Schengen Borders Code.
Er Kommissionen bekendt med problemet med at kontrollere, om en person, der krydser en ekstern grænse med et barn, har forældremyndigheden over barnet? —
Is the Commission aware of the problem of verifying whether a person crossing an external border with a child has parental care of the child? —