natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I deres seneste svar oplyste de spanske myndigheder, at planen for udvidelse af den pågældende lufthavn har til formål at afgrænse lufthavnens serviceområde, hvilket er nødvendigt for en sikker og effektiv udøvelse lufthavnsaktiviteterne og for videreudviklingen af lufthavnen.
In their latest reply, the Spanish authorities indicated that the purpose of the airport extension Master Plan was to delimit the airport's service area, this being required for the safe and efficient performance of aviation activity and to ensure the airport's chances of development.
Ligeledes har de spanske myndigheder anført, at planen ikke går så meget i detaljer som et projekt.
They also indicated that the Plan does not have the same level of detail as a project.
De spanske myndigheder har meddelt, at der skal lanceres fire projekter vedrørende standpladser for fly og parkering af køretøjer, men ikke vedrørende start- og landingsbanen.
The Spanish authorities have announced the launch of four projects relating to the parking of aircraft and of vehicles, but not concerning the landing strip.
Denne udvidelse kommer i princippet ikke til at berøre fredede områder.
In principle, these extensions will not affect any protected sites.
Såvel for disse projekter som for udvidelsen af start- og landingsbanen har de spanske myndigheder meddelt, at der foretages en miljøindvirkningsvurdering af hensyn til overholdelesn af artikel 6 i Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter.
Both for these projects and for the runway extension project, the Spanish authorities have announced that an impact assessment study is to be carried out in compliance with Article 6 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Kommissionen analyserer for øjeblikket de seneste informationer, der er indkommet fra de klagende parter i juni 2003.
The Commission is currently examining the latest information sent by the complainants in June 2003.
Kommissionen er af den opfattelse, at artikel 6 skal overholdes, for så vidt angår planen.
The Commission takes the view that the Plan must comply with Article 6.
Følgelig vil den i egenskab af traktaternes vogter gøre det nødvendige for at sikre, at fællesskabsretten overholdes i det foreliggende tilfælde.
Accordingly, as guardian of the Treaties, it will ensure that Community law is observed in this instance.
I henhold til artikel 13, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/42/EF af 27. juni 2001 gælder kravene om miljøindvirkningsvurdering kun for planer og programmer, i forbindelse med hvilke (med begrænsede undtagelser) den første formelle forberedende retsakt er fra efter den 21. juli 2004.
In accordance with Article 13(3), the environmental assessment requirements of Directive 2001/42/EC of the Parliament and of the Council of 27 June 2001 apply only to plans and programmes of which (with limited exceptions) the first formal preparatory act is after 21 July 2004.
Eftersom arbejdet med planen ser ud til allerede at være startet, finder direktivet ikke anvendelse.
Since work appears to have started already on the Master Plan, this Directive would not apply.
2004/C 58 E/162
2004/C 58 E/162
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2247/03
WRITTEN QUESTION E-2247/03
Om: Centralt ekspeditionssted for ansøgninger om støtte og tilskud fra Den Europæiske Union
Subject: One-stop shop for European Union aid and subsidies
Muligheden for at opnå støtte og tilskud fra Den Europæiske Union forekommer vedvarende at være et fatamorgana, som mange EU-borgere, det være sig i deres egenskab af privatpersoner eller i beskæftigelsesmæssig sammenhæng, gerne så blive til en realitet for dermed at give et projekt, der endnu er i sin vorden, eller som er i indledningsfasen, det sidste effektive skub fremad.
The possibility of obtaining aid or subsidies from the European Union shimmers like a mirage which many Europeans, as private individuals or professionals, would like to see converted into reality to give a final boost to a budding project or a project recently embarked upon.
Det sker ofte, at det på grund af manglende evne eller beslutsomhed til at lokalisere den støtte eller de tilskud fra Fællesskabet, der optimalt opfylder kravene i forbindelse med netop deres projekt, helt opgiver at ansøge herom på grund af den uoverskuelige mængde af information.
Very often, for want of the expertise and resolve needed to pinpoint the Community aid or subsidy most suited to their project needs, they fail to make their application, dumbstruck by a plethora of information.
De finansielle regler, der gælder for tilskud, bygger på princippet om, at der normalt skal offentliggøres en indkaldelse af forslag, inden der kan ydes tilskud.
The current financial rules on grants establish the principle that, before eligibility can be settled, a call for proposals must normally be published.
Denne offentliggørelse skal indeholde oplysninger om de specifikke betingelser for ydelse af tilskud og alle formaliteterne for indgivelse af ansøgninger.
This should set out the specific conditions on which grants may be made and the exact procedure for submitting applications.
Disse ansøgninger indgives til det enkelte generaldirektorat, som derefter skal kontrollere, at alle nødvendige betingelser for den eventuelle ydelse af det tilskud, der er anmodet om, er opfyldt.
Applications are submitted to the individual Directorate-General, which will then have to check that all the conditions for making the grant are met.
De enkelte generaldirektorater har på deres eget netsted på Europa-serveren oplysninger om de tilskudstyper, de forvalter, de tilskud, der er ydet de foregående år, generaldirektoratets arbejdsprogram vedrørende tilskuddene i indeværende år og de aktuelle indkaldelser af forslag.
Each Directorate-General provides information, on its own site on the Europa server, about the types of grant administered, grants made in previous years, its grants work programme for the current year, and open calls for proposals.
Ikke desto mindre er der på et netsted på Europa-serveren http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/info_subv/index_en.htm stillet oplysninger til rådighed for offentligheden om EU-finansieringer.
Nevertheless, a website containing information on funding implemented by the Union is made available to the public on the Europa server http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/info_subv/index_en.htm .
Dette netsted er for tiden under fuldstændig omstrukturering og ajourføring.
It is currently being completely reorganised and updated.
Dette netsted og dets omstrukturering viser Kommissionens ønske om at skabe gennemsigtighed og om at forsyne borgerne med klare, fuldstændige og praktiske informationer om de finansieringsmuligheder, som projekter kan tilbydes over EU-budgettet, og om de betingelser, der i den forbindelse skal overholdes.
The site and its proposed reorganisation are evidence of the Commission's commitment to transparency and its desire to provide citizens with clear, complete and practical information about the project funding possibilities open to them through the Community budget and the conditions that have to be met.
2004/C 78 E/098
2004/C 78 E/098
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2250/03
WRITTEN QUESTION E-2250/03
Om: Krænkelse af religionsfriheden i Kina.
Subject: Violation of religious freedom in China.
Arrestation af pater Lu Xiaozhou, præst ved den hemmelige katolske kirke
Arrest of Father Lu Xiaozhou of the clandestine Catholic church
Det katolske nyhedsbureau Uca News har meddelt, at pater Lu Xiaozhou, en præst ved den hemmelige katolske kirke, den 16. juni blev arresteret i Wenzhou ( 1 416 kilometer sydøst for Beijing), men har var på vej til hospitalet for at tage sig af de syge.
The Catholic news agency UCA reports that Father Lu Xiaozhou of the clandestine Catholic church was arrested on 16 June 2003 at Wenzhou ( 1 416 kilometres south-east of Beijing) as he was on his way to the hospital to attend to the sick.
Om eftermiddagen foretog sikkerhedsstyrkerne husundersøgelse af hans bolig og beslaglagde alle hans ejendele.
The same afternoon, the security forces searched his house and seized all his belongings.
Den 17. juli blev pater Lu Xiaozhou bragt til kontoret for religiøse anliggender, for at han skulle underskrive en skrivelse, hvori han erklærede, at han var medlem af den patriotiske katolske sammenslutning, som anerkendes af regeringen.
On 17 June 2003 Father Lu Xiaozhou was transferred to the Religious Affairs Bureau, with a view to forcing him to sign a letter agreeing to join the government-recognised Catholic Patriotic Association.
Ifølge meddelelsen fra nyhedsbureauet vil præsten sandsynligvis ikke blive løsladt, før han har undertegnet dette dokument.
According to the agency dispatch, the priest will probably not be released until he has signed that letter.
Denne hændelse er sket nogle få dage efter arrestationen af 12 protestanter fra den hemmelige kristne kirke i en landsby i provinsen Yunnan.
These events occurred just a few days after 12 Protestants belonging to the clandestine church were arrested in a village in Yunnan Province.
Kan Kommissionen oplyse følgende: —
In view of the above, can the Commission indicate: —
hvilke informationer har den om denne nye krænkelse af retten til religionsfrihed, som anerkendes i artikel 18 i Verdenserklæringen om menneskerettigheder? —
what information it has on this umpteenth violation of the right to religious freedom, recognised in Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights; —
hvad agter den at gøre for at opnå øjeblikkelig løsladelse af den katolske præst og af de 12 protestanter, der blev arresteret i juni? —
what it will do to secure the immediate release of the Catholic priest and 12 Protestants arrested in June 2003; —
agter den at tilstille den kinesiske regering en formel fordømmelse af de truende fremgangsmåder, der anvendes af kontoret for religiøse anliggender med det formål at tvinge troende fra de hemmelige kirker til fornægte deres tro og tilslutte sig de officielle kirker, der anerkendes af staten?
whether it will formally censure the Chinese Government for the intimidatory practices which the Religious Affairs Bureau uses to compel members of the clandestine churches to renounce their faith and join the official State-recognised churches?
Kommissionen har endnu ikke nogen oplysninger om pater Lu Xiaozhou's situation, men den vil sørge for at få det.
The Commission know nothing about Father Lu Xiaozhou's situation but will endeavour to find out.
Som anført i svaret på skriftlig forespørgsel E-2216/03 Se side 93. fra de ærede parlamentsmedlemmer er retten til religionsfrihed en af hovedprioriteterne for EU i dens dialog om menneskerettigheder med Kina.
As it indicated in its answer to Written Question E-2216/03 See page 93. from the Honourable Members, religious freedom is one of the priorities pursued by the European Union its dialogue with China on human rights.
Den vil i den forbindelse som mange gange tidligere ikke undlade at omtale de tilfælde, hvor personer forfølges for at have udøvet deres tro.
It will raise, as it has already done on several occasions in the past, the cases of persons who are persecuted for practising their faith.
2004/C 78 E/099
2004/C 78 E/099
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2251/03
WRITTEN QUESTION E-2251/03
Om: Charter om børn indlagt på hospital
Subject: Charter for Children in Hospital
I 1988 blev der i Leiden udarbejdet et charter om børn indlagt på hospital , hvis sigte var en mere menneskelig pleje af barnet.
In 1988 a Charter for Children in Hospital was drawn up in Leiden with the aim of making care services for children more human.
De europæiske lande, som har tilsluttet sig charteret, for øjeblikket 19, heriblandt Portugal, Frankrig, Italien, Belgien, Nederlandene, Tyskland, Schweiz, Det Forenede Kongerige, Sverige, Norge, Danmark, Finland og Island, har i fællesskab oprettet en European Association of Children in Hospital , som på sin syvende internationale konference i Bruxelles i 2002 vedtog at orientere EU om sine drøftelser.
The 19 European countries which have to date acceded to the Charter, and which include Portugal, France, Italy, Belgium, the Netherlands, Germany, Switzerland, the United Kingdom, Sweden, Norway, Denmark, Finland and Iceland, jointly founded a European Association for Children in Hospital which decided, at its 7th international conference held in Brussels in 2002, to propose associating the EU institutions in its discussions.
Selv om der ikke er tale om et område, som henhører under Fællesskabets beføjelser, bedes Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at tage spørgsmålet op, bl.a. ved at foreslå Rådet at vedtage foranstaltninger, som er i overensstemmelse med henstillingerne i charteret.
Although this issue does not fall within the Community's sphere of competence, will the Commission indicate whether it intends to look into the matter, in particular by proposing that the Council adopt measures in line with the recommendations made in the Charter?
Som det ærede medlem anfører, falder spørgsmålet om børn indlagt på hospital ikke ind under Fællesskabets beføjelser.
As indicated by the Honourable Member, the issue of hospitalisation of children does not fall within the Community's sphere of competence.
Sundhedspleje falder ind under medlemsstaternes ansvarsområde.
The responsibility for health care lies with the Member States.
Kommissionen kan ikke gribe ind på dette område og vil derfor ikke fremsætte forslag om, at Rådet skal vedtage foranstaltninger, som er i overensstemmelse med de henstillinger, der er indeholdt i charteret om børn indlagt på hospital.
The Commission is not able to intervene in this respect and will, therefore, not propose that the Council adopt measures in line with the recommendations made in the Charter for Children in Hospital.
2004/C 58 E/163
2004/C 58 E/163
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2253/03
WRITTEN QUESTION E-2253/03
af Enrico Ferri (PPE-DE) til Kommissionen
by Enrico Ferri (PPE-DE) to the Commission
Om: Udvælgelsesprøve KOM/B/2/01 og KOM/A/6/01
Subject: Competitions COM/B/2/01 and COM/A/6/01
Hvor mange af de kandidater, der fik adgang til de mundtlige prøver, arbejdede allerede eller havde arbejdet på kontrakt i Kommissionen (som hjælpeansatte, midlertidigt ansatte, tjenestemænd osv.)? —
Among the candidates admitted to the oral exam, how many were already or previously under contract and working for the European Commission (as auxiliaries, temporary staff, officials, etc.)? —
Hvorfor var antallet af de kandidater, der bestod den mundtlige prøve, mindre end det i EFT forudsete?
Why was the number of successful candidates in the oral exam lower than laid down in the OJ?
Kan udvælgelseskomitéen forklare årsagen hertil og navnlig i lyset af, at disse udvælgelsesprøver er blandt de sidste inden udvidelsen? —
(Can the jury explain the reasons for this choice especially in view of the fact that this is one of the last competitions before the enlargement of the EU)? —
Var der på forhånd udarbejdet en liste over de spørgsmål, der blev stillet til kandidaterne, med henblik på at sikre ensartet behandling?
Was a list of questions to be put to the candidates during the oral exam drawn up in advance, in order to guarantee non-discriminatory treatment?
Udvælgelsesprøve KOM/B/2/01:
Concerning competition COM/B/2/01
Af de kandidater, der fik adgang til den mundtlige prøve, var der 73, der allerede arbejdede eller tidligere havde arbejdet for Kommissionen som hjælpeansatte, midlertidigt ansatte eller tjenestemænd.
Among the candidates admitted to the oral exam, 73 were already or previously under contract and working for the Commission as auxiliaries, temporary staff or officials.
Grunden til, at antallet af kandidater, der bestod den mundtlige prøve, var lavere end angivet i EFT, var, at kun 125 kandidater efter rettelse af den skriftlige prøve lå over beståelsesgrænsen.
The reason that the number of successful candidates was lower than that laid down in the Official Journal was that following correction of the written test only 125 candidates obtained the pass mark.
I henhold til meddelelsen om udvælgelsesprøven skulle kandidaterne for at få adgang til den mundtlige prøve være med blandt de 150 bedste bedømmelser og mindst ligge over beståelsesgrænsen.
The notice of competition stipulated that in order to be admitted to the oral test the candidates must have the 150 highest marks and at least the pass mark.
På et tidligere stade i udvælgelsesprøven fuldførte kun 277 ud af 300 indbudte kandidater den skriftlige prøve.
At the earlier stage of the competition only 277 candidates completed the written tests out of a total of 300 who were invited.
Udvælgelsesprøve KOM/A/6/01:
Concerning competition COM/A/6/01
Af de kandidater, der fik adgang til den mundtlige prøve for område 1, var der 16 og for område 2, 86, der allerede arbejdede eller tidligere havde arbejdet for Kommissionen som hjælpeansatte, midlertidigt ansatte eller tjenestemænd.
Among the candidates admitted to the oral examination, for field 1: 16 and for field 2: 86 were already or previously under contract and working for the Commission as auxiliaries, temporary staff or officials.
For denne udvælgelsesprøve svarede antallet af kandidater, der bestod den mundtlige prøve, til det antal, der var angivet i EFT.
For this competition the number of successful candidates as laid down in the Official Journal was reached.
For så vidt angår det ærede parlamentsmedlems tredje spørgsmål til Kommissionen skal det først og fremmest bemærkes, at udvælgelseskomitéerne har spillerum, ikke kun vedrørende hvordan de tilrettelægger de mundtlige prøver, men også til at fastlægge antal og art af de spørgsmål, de stiller kandidaterne.
With regard to the 3rd question put to the Commission by the Honourable Member, it should first of all be noted that Selection Boards may exercise their discretion, not only in they way they organise interviews, but also in determining the number and nature of questions to be put to the candidates.
Som det ærede parlamentsmedlem ganske rigtigt giver udtryk for, skal udvælgelseskomitéerne sikre, at kandidaterne bliver behandlet ens.
As indicated by the Honourable Member, Selection Boards must ensure equality of treatment between candidates.
De er imidlertid ikke forpligtet til at udarbejde en fastlagt liste af spørgsmål.
However, they are not required to draw up a fixed list of questions.
De skal blot på forhånd sikre sig, at spørgsmålene er af ensartet standard.
They must simply ensure commonality of standards by preparing their questions in advance to reflect the same level of difficulty.
Dette krav blev fuldt ud opfyldt af udvælgelseskomitéerne for de to pågældende udvælgelsesprøver (KOM/B/2/01 og KOM/A/6/01).
This requirement was met in full by the Selection Boards for the two competitions in questionCOM/B/2/01 and COM/A/6/01.
Det er klart, at brugen af en forud fastlagt liste af spørgsmål ikke i sig selv vil kunne sikre ligelig og retfærdig behandling, da de mundtlige prøver ofte strækker sig over adskillige dage, og det ikke kan hindres, at kandidaterne kommunikerer indbyrdes.
Clearly the use of a list of questions would not, in itself, guarantee equality of treatment, since orals are very often held over several days and communication between candidates cannot be prevented.
2004/C 51 E/252
2004/C 51 E/252
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2254/03
WRITTEN QUESTION E-2254/03
Om: E-mail: EU-foranstaltninger over for spammail
Subject: Email: EU measures to eliminate spam
Spammail har i de seneste år på verdensplan udviklet sig til et problem, som bliver stadig alvorligere.
Spam has in recent years become an ever-worsening problem on a worldwide scale.
Spammail tegner sig allerede nu for over halvdelen af alle e-mail, og i løbet af et døgn kan der passere op til 9 milliarder spammail gennem internettet.
It now already accounts for over half of all email traffic, and as many as 9 billion spam messages can flood the Internet in a single day.
I henhold til skøn fra det finske centralforbund for telekommunikation og datateknik, FiCom, mistede virksomhederne i Europa sidste år 2,5 mia. EUR på grund af spammail.
FiCom, the Finnish telecommunications and information technology umbrella organisation, estimates that European companies lost EUR 2,5 billion last year because of spam.
Der er tale om et problem, som både er alvorligt i økonomisk henseende og meget generende for brugerne af de elektroniske kommunikationsmidler.
The problem is both economically costly and very irritating for users of wireless communication services in particular.
Hvordan kan Kommissionen sikre, at der så hurtigt som muligt kan findes effektive løsninger på det tiltagende problem med spammail, som ulemperne kan begrænses mærkbart?
How will the Commission ensure that the growing spam problem is effectively solved as quickly as possible and hence that the nuisances caused are appreciably reduced?
På hvilken måde har Kommissionen taget hensyn til det omfattende problem med spammail i sine forslag til retsakter vedrørende it og kommunikationsteknologi?
How has it dealt with the huge spam problem in its projected EU information technology and electronic communications legislation?
Har den f.eks. i forbindelse med de igangværende ændringer af direktiverne om beskyttelse af persondata i tilstrækkelig grad taget højde for udfordringerne fra spammail?
Have, for example, the challenges posed by spam been taken sufficiently into account for the purposes of the forthcoming revision of the European data protection directives?
Har Kommissionen et program for foranstaltninger over for spammail?
Does the Commission have a programme of measures to eliminate spam?
Er det efter Kommissionens opfattelse muligt at gribe ind over for problemet med spammail ved hjælp af den nye teknologi?
Does it think that the spam problem can be tackled using new technology?
Som svar på det ærede medlems forespørgsel kan Kommissionen bekræfte, at uønsket e-mail eller spam har nået et punkt, hvor den udgør et alvorligt problem for både privatpersoner og virksomheder samt mere generelt for udviklingen af e-handel og e-tjenester.
In response to the question raised by the Honourable Member, the Commission confirms that unsolicited commercial e-mail or spam has reached a point where it creates a major problem for individuals and businesses and, indeed, for the development of e-commerce and e-services.
Kommissionen regner også med at vedtage en meddelelse om spam i løbet af efteråret 2003.
The Commission also expects a Communication on spam to be adopted in the Autumn 2003.
Det kommissionsmedlem, hvorunder erhvervspolitik og informationssamfundet sorterer, har for nylig skitseret, hvilke konkrete tiltag der var planlagt for at bekæmpe spam på det lovgivningsmæssige og tekniske plan og gennem forbrugeroplysning og internationalt samarbejde Se IP/03/1015. .
The Member of the Commission responsible for Enterprise and Information Society has recently outlined what concrete action was planned to combat spam on the legal, technical, awareness, and international fronts See IP/03/1015. .
De foreslåede foranstaltninger vil først blive drøftet med medlemsstaterne og andre berørte parter på en workshop i oktober 2003.
The proposed measures will be first discussed with Member States and interested parties through a workshop to be convened in October 2003.
2004/C 51 E/253
2004/C 51 E/253
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2255/03
WRITTEN QUESTION E-2255/03
Om: Fængsling af tre vesterlændinge og fire laoter
Subject: Detention of three Westerners and four Laotian citizens
Den 4. juni 2003 arresterede de laotiske myndigheder den belgiske journalist Thierry Falise, den franske fotograf og kameramand, Vincent Reynaud, den amerikanske statsborger Naw-Karl Mua og fire laotiske statsborgere, hvis identitet ikke er blevet offentliggjort.
On 4 June 2003 the Laotian authorities arrested the Belgian journalist Thierry Falise, the French photographer and cameraman Vincent Reynaud, the American national Naw-Karl Mua, and four Laotian nationals whose identities have not been released.