natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil derfor have dette for øje, når den udarbejder sine forslag, og vil undersøge, hvordan blankålens dødelighed både som følge af fiskeri og miljøforandringer kan mindskes.
The Commission will therefore focus on this topic as a matter of urgency when developing its proposals, and will consider ways to reduce the mortality of silver eel due to both fishing and to environmental modifications.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3880/03
WRITTEN QUESTION E-3880/03
Om: Pas til husdyr
Subject: Pet passports
Kommissionen har fastsat datoen for indførelse af pas til husdyr til juli 2004.
The Commission has set the date for the introduction of pet passports at July 2004.
Dette pas vil gælde som sundhedsattest for husdyret og give ejeren mulighed for frit at medbringe dyret overalt i Europa med undtagelse af Det Forenede Kongerige, Irland og Sverige.
This passport will be valid as a health certificate for pets and enable the owner to take pets freely throughout the Union, with the exception of the United Kingdom, Ireland and Sweden.
Hidtil har alle, der ønskede at rejse med deres husdyr, skullet kunne forevise et gyldigt bevis for vaccination imod hundegalskab, som under alle omstændigheder registreres i dyrets sundhedsbog.
So far any person wishing to travel within the European Union has to obtain a valid rabies vaccination certificate which is recorded in the pet's health booklet in any case.
Hvilke egentlige ændringer vil denne foranstaltning medføre med hensyn til medbringelse af med husdyr inden for Den Europæiske Union?
Will the Commission say how the transport of pets within the EU will be essentially changed by this measure?
9999/C Q999 E/209
9999/C Q999 E/209
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3881/03
WRITTEN QUESTION E-3881/03
Om: Udvikling på bekostning af miljøet i vådområdet "Almira" i Xanthis amt
Subject: Encroachment on the Almyra wetlands in the prefecture of Xanthi
Fra midten af firserne er der i kystområdet ved Xanthi foregået intens byggeaktivitet, der har medført, at store arealer af vådområder er forsvundet.
From the mid-1980s the coast in the region of Xanthi has been subject to intense development, a process which has led to the disappearance of large areas of wetlands.
Endvidere har man i de senere år ved et illegalt, kunstigt indgreb tørlagt vådområdet Almira, som er omfattet af Ramsar-konventionen, og hvoraf nogle dele er klassificeret som særligt beskyttede områder (i henhold til direktiv 79/409/EØF EFT L 103 af 25.4.1979, s. 1 . ), mens der i andre områder er gjort arkæologiske fund.
In addition, the last few years have seen the illegal artificial draining of the Almyra wetlands which are contained in the RAMSAR Convention as some sections of these wetlands which are special protection areas (pursuant to Directive 79/409/EEC OJ L 103, 25.4.1979, p.1 ), and antiquities have been found in other sections.
Arbejdet, der blev indledt i 1997, omfatter et areal på ca. 25 ha, hvor det er meningen, at der skal opføres boliger.
The work which began in 1997 covers approximately 25 hectares, and this area has been earmarked for housing.
Der er hidtil ikke fra det offentliges side blevet gjort noget i retning af en genoprettelse af miljøet.
The government has so far done nothing to restore the environment there.
Har Kommissionen kendskab til denne sag, og hvis ja, hvilke foranstaltninger har den truffet for at genoprette vådområdet "Almira"?
Is the Commission aware of these developments and, if so, what measures has it taken to restore the environment of the Almyra wetlands?
2004/C 782 E/354
2004/C 782 E/354
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3882/03
WRITTEN QUESTION E-3882/03
af Cristina Gutiérrez-Cortines (PPE-DE) , Bernd Lange (PSE) , Karl-Heinz Florenz (PPE-DE) og Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) til Kommissionen
by Cristina Gutiérrez-Cortines (PPE-DE) , Bernd Lange (PSE) , Karl-Heinz Florenz (PPE-DE) and Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) to the Commission
EU-politikker med betydning for den fysiske planlægning som f.eks. Natura 2000-netværket, rammedirektivet om vand og den fremtidige politik for jordbundsbeskyttelse kræver omfattende miljøoplysninger baseret på kartografi for at kunne gennemføres.
EU policies with spatial incidence such as Natura 2000 Network, the Framework Directive on Water and the future policy on Soil Protection, amongst others, need wide environmental information based on cartography in order to be implemented.
I sin betænkning om den tematiske strategi for jordbundsbeskyttelse ( A5-0354/2003 ) vedtaget den 19. november 2003 opfordrede Parlamentet indtrængende Kommissionen til hurtigt at give sig i kast med dette problem.
The European Parliament urged the Commission to tackle this issue rapidly in its report on the Thematic Strategy on Soil Protection ( A5-0354/03 ), passed on 19 November.
For så vidt glæder vi os over lovgivningsinitiativet Inspire, som kommissærerne Solbes, Busquin og Wallström påtog sig at gennemføre i aftalememorandummet fra 2002 og Kommissionens arbejdsprogram for 2003.
In this sense we welcome the legislative initiative Inspire, to which Commissioners Solbes, Busquin and Wallström engaged themselves in the Memorandum of Agreement of 2002 and the Work Programme of the Commission for 2003.
De oplysninger, Kommissionen stiller til rådighed på internettet, viser, at der er sket store fremskridt i retning af gennemførelse af det nævnte initiativ takket være offentlige og private organers bidrag og medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes støtte.
The information offered by the Commission on the Internet has shown great progress towards the fulfilment of this initiative, thanks to the contributions of public and private bodies and to the support of the Member States and of the accession countries.
Vi er klar over, at hvis der ikke er et juridisk mandat, vil hindringerne for en yderligere udvikling inden for indsamling af oplysninger ikke blive fjernet, hvorfor gennemførelsen af EU's politikker med betydning for den fysiske planlægning vil blive forsinket betydeligt.
We are aware that unless there is a legal mandate, the barriers to further development in the collection of information will not be removed, and consequently the implementation of Community policies with spatial incidence would be significantly delayed.
Vi forstår derfor, at Inspire-initiativet er det rette instrument.
That is why we understand that the initiative Inspire is the appropriate instrument.
Vil Kommissionen vedtage lovgivningsinitiativet Inspire i overensstemmelse med den hensigt, der er kommet til udtryk i de ovennævnte dokumenter, og vil den holde sit løfte med hensyn til de heri angivne datoer?
Will the Commission adopt the legislative initiative Inspire as intended in the above instruments, and will it keep its promise about the dates indicated in them?
I bekræftende fald: Kan Kommissionen kort redegøre for, hvor langt man hidtil er kommet med hovedlinjerne i det kommende forslag?
Should this be the case, could the Commission brief us about progress so far on the main lines of the future proposal?
I benægtende fald: Kan Kommissionen forklare, hvorfor den har ændret holdning med hensyn til de datoer, der er angivet i aftalememorandummet og i arbejdsprogrammet?
Should this not be the case, could the Commission explain the reasons for the change of position about the dates indicated in the Memorandum of Agreement and in the Work Programme?
Det aftalememorandum vedrørende Inspire, som blev underskrevet af kommissionsmedlemmerne med ansvar for henholdsvis miljø, økonomiske og finansielle anliggender og forskning, tjener som grundlag for samarbejdet mellem Generaldirektoratet for Miljø, Eurostat og Det Fælles Forskningscenter om udvikling af Inspire-initiativet.
The Memorandum of Understanding on Inspire signed in 2002 by the Member of the Commission responsible for Environment, the one responsible for Economic and Financial Affairs and the one responsible for Research serves as a basis for the collaboration between Directorate-General (DG) Environment, Eurostat and the Joint Research Centre to develop the Inspire initiative.
Hovedformålet med Inspire er at skabe harmoniserede kilder til geografisk information til brug ved udformning, gennemførelse og evaluering af fællesskabspolitikker.
The principle objective of Inspire is to make available harmonised sources of geographical information to support the formulation, implementation and evaluation of Community policies.
Som anført i aftalememorandummet består initiativets første fase i at fastlægge en retlig ramme for koordinering af indsamlingen og anvendelsen af og adgangen til geografisk information.
As explained in the Memorandum of Understanding, the first phase of the initiative is to define a legal framework providing for the co-ordination of the collection, usage of and access to geographical information.
Kommissionen havde i overensstemmelse med aftalememorandummet opført vedtagelsen af en retlig ramme for Inspire på sit 2003-arbejdsprogram, hvilket også indebar, at der skulle foretages en udvidet konsekvensanalyse.
The Commission had, consistent with the Memorandum of Understanding, scheduled the adoption of a legal framework for Inspire in its 2003 work programme, which also entailed the elaboration of an extended impact assessment.
Som følge af arbejdet med andre presserende lovgivningsforslag i slutningen af 2003 måtte Kommissionen imidlertid udsætte vedtagelsen af Inspire-initiativet.
However, due to the pressure of other legislative proposals in late 2003, the Commission was obliged to defer its adoption of the Inspire initiative.
Desuden havde den udvidede konsekvensanalyse vist, at der var en række spørgsmål omkring ambitionsniveauet for Inspire og det potentielle finansieringsbehov for gennemførelsen, som krævede yderligere overvejelser.
Furthermore, the extended impact assessment had highlighted issues surrounding the level of ambition of Inspire and the potential investment needs for its implementation, which required some further reflexion.
Kommissionen har derfor igen medtaget Inspire-forslaget på sit arbejdsprogram for 2004.
The Commission has, therefore, carried forward the Inspire proposal to the Commission's 2004 work programme.
Inspire er fortsat et selvstændigt initiativ, men sikrer også, at der kan udvikles synergi med andre beslægtede aktioner inden for en komplementær tilgang.
Inspire remains an independent initiative but ensures that synergies can be developed with other related actions in the spirit of a complementary approach.
De spørgsmål vedrørende investeringsbehovet, der rejses i rapporten om konsekvensanalysen, vil blive løst ved at sørge for, at Inspire målrettes mod hovedkravene for et fællesskabsinitiativ, og ved at foretage en tilsvarende revision af konsekvensanalysen.
The issues raised in the impact assesment report on investment needs will be addressed by ensuring that the scope of Inspire is targeted on the key requirements of a Community initiative and by revising the analysis of the impacts accordingly.
2004/C 78 E/347
2004/C 78 E/347
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3883/03
WRITTEN QUESTION E-3883/03
Om: Alcatel Italia: EU-midler til telekommunikationssektoren
Subject: Alcatel Italia: Community funding for telecommunications
Alcatel Italia har forelagt en omstruktureringsplan, som indebærer, at to af selskabets virksomheder i Italien vil blive lukket, selv om de pågældende to virksomheder har en førende position inden for telekommunikation.
From a restructuring plan presented by the management of Alcatel Italia S.p.A. it emerges that two Italian plants will be closed down, although they are both at the forefront of telecom technology.
Der er imidlertid talrige EU-programmer til støtte af teknologisk innovation, f.eks. programmet @-Europe, der giver mulighed for bl.a. gennem Den Europæiske Socialfond at yde støtte til investeringer i bredbåndsinfrastruktur i tilbagestående områder.
However, there are a number of Community programmes to support technological innovation, such as the @-Europe programme, which provides for the possibility of subsidising investments for broad-band facilities in depressed areas by means of the ESF.
Som led i foranstaltningerne til støtte af bredbåndsteknologi forventes der inden for en periode af fem år at ville blive gjort investeringer for 1 680 mio. EUR, som vil blive finansieret dels med EU-midler, dels gennem projektfinansieringsredskabet.
Furthermore, in the context of measures to promote the development of broad band, investments of EUR 1 680 million over five years are envisaged, to be financed partly by European funds and partly by means of project-financing.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse: 1.
In view of all this, can the Commission say: 1.
I hvilket omfang kan Alcatel Italia nyde godt af disse finanseringsmuligheder? 2.
to what extent Alcatel Italia may benefit from such funding; 2.
I hvilket omfang kan Alcatel Italia nyde godt af de finansieringsmuligheder, der indgår i Galileo-projektet og det sjette rammeprogram for forskning? 3.
to what extent it may benefit from funding provided under the Galileo project and the Sixth Framework Programme for Research; 3.
Hvilke andre finansielle redskaber overvejes der for telekommunikationssektoren i de kommende år?
what other future financial instruments are envisaged for telecoms?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Liikanen
Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission
2004/C 78 E/348
2004/C 78 E/348
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3884/03
WRITTEN QUESTION E-3884/03
Om: Alcatel Italia: mistanke om overtrædelse af reglerne for finansieringsbegunstigelse i forbindelse med støtte fra EU
Subject: Alcatel Italia: suspected infringement of rules on funding granted by the EU
Efter at der i november 2003 blev afholdt et møde i Bruxelles med fagforeningsdelegationer fra Alcatel Italia, er det kommet frem, at Alcatel i forbindelse med projekter, der har modtaget støtte fra EU, har nydt godt af bestemmelserne i den italienske lov 488/92, der drejer sig om finanseringsbegunstigelse med henblik på etablering af produktionsvirksomhed i tilbagestående områder af landet.
It emerged from a meeting held with the trade union delegations from Alcatel Italia S.p.A. in Brussels in November 2003 that the company has benefited in the past from favourable terms for funding production activities in depressed areas of Italy, in accordance with the terms of Italian Law No 488/92, by means of EU co-financing.
Lov 488/92 indebærer bl.a., at en begunstiget virksomhed skal opfylde krav med hensyn til forøgelse af beskæftigelsen som følge af den modtagne finansiering og med hensyn til overholdelse af en flerårig investeringsplan.
This law obliges the beneficiary company to respect, inter alia, certain parameters in terms of both increasing jobs, on the basis of the funding received, and abiding by a multiannual investment plan.
Det er desuden kommet frem, at Alcatel Italia har iværksat en eksternaliseringsplan uden at have orienteret arbejdstagerne på behørig vis og i strid med forbuddet mod ændringer i kontrakter, der allerede er sat i gang.
Furthermore, it would seem that Alcatel Italia has carried out an outsourcing plan, without adequately informing the workers, and contravening the ban on altering the kinds of contracts already in force.
Hvilken støtte har Alcatel modtaget fra EU? 2.
what kinds of EU funding in particular Alcatel Italia has received; 2.
Hvilken investeringsplan har Alcatel forelagt med henblik på at øge produktionen og beskæftigelsen som fastsat i lov 488/92? 3.
what kind of investment plan Alcatel drew up to step up productivity and increase employment, in accordance with the provisions of Law No 488/92? 3.
Er det efter Kommissionens opfattelse muligt at indføje en etisk-social klausul i forbindelse med tildelingen af støtte til virksomheder?
whether it considers that the granting of funding to businesses can be made subject to an ethical and social clause?
2004/C 78 E/349
2004/C 78 E/349
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3885/03
WRITTEN QUESTION E-3885/03
Om: Alcatel Italia: kontrol af anvendelsen af EU-støtte
Subject: Alcatel Italia: possible checks on funding granted by the EU
Det multinationale selskab Alcatel er målt på både omsætning, geografisk spredning og antallet af medarbejdere en af verdens største producenter af telekommunikationsinfrastrukturer til både offentlige og private kunder.
The multinational firm Alcatel is, as regards turnover, the territory it covers and its number of employees, one of the world's largest producers of public and private telecommunications equipment.
Med afdelinger i næsten alle EU-lande er Alcatel også stærkt forankret i Europa.
In Europe too it is well-represented, with a branch in nearly every EU country.
Inden for de seneste måneder har Alcatel Italia imidlertid meddelt, at selskabet agter at afvikle sine afdelinger i Italien.
However, in the last few months Alcatel Italia has announced that it wants to close the plants in Italy.
Selskabet har imidlertid modtaget støtte via strukturfondene til styrkelse af beskæftigelsen og produktiviteten, men det er ikke klart, om fondene er blevet brugt til at investere i EU, eller om de er gået til investeringer i lande med hurtig økonomisk vækst som f.eks. Kina eller i andre lande uden for EU.
The company has used structural funding to step up employment and productivity, but it is not clear whether the funding was used to invest in the EU or whether it was used for investments in emerging countries, such as China or other areas outside the Community.
I hvor mange lande i EU har Alcatel modtaget støtte? 2.
in how many EU countries Alcatel has obtained funding; 2.
Hvilke andre afdelinger i EU er berørt af risikoen for lukning? 3.
what other plants in the EU may be closed down; 3.
Hvordan kan man kontrollere, at støtten til Alcatel reelt er blevet brugt i EU og ikke i lande uden for EU?
what instruments can be used to ascertain that the funding granted to Alcatel has actually been used in EU countries, rather than countries outside the EU?
2004/C 783 E/191
2004/C 783 E/191
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3886/03
WRITTEN QUESTION E-3886/03
Om: Alcatel Italia og hjemsted for Det Europæiske Satellitagentur
Subject: Alcatel Italia and the seat of the European Satellite Agency
Alcatels ledelse gjorde i juni 2003 rede for selskabets økonomisk-finansielle situation og bebudede afskedigelser af 1 300 medarbejder, hvoraf de fleste er beskæftiget i Italien (i virksomhederne i Cittaducale i provinsen Rieti og i Battipaglia i provinsen Salerno).
In June 2003 the management of Alcatel presented its financial plans, which including cutting about 1 300 jobs, most of them in Italy (at Cittaducale in the province of Rieti and Battipaglia in the province of Salerno).
Ud over at producere telekommunikationsinfrastrakturer er det multinationale selskab Alcatel også den største leverandør af satellitteknologi i Europa.
It should be remembered that Alcatel, as well as producing telecommunications equipment, is Europe's biggest supplier of satellite technology.
Dets medarbejdere er derfor at finde i den del af arbejdsstyrken, der almindeligvis karakteriseres som højt specialiseret .
Its employees are therefore what are commonly known as highly-specialised workers.
Lukningen af de pågældende virksomheder indebærer fare for en beskæftigelseskrise blandt de specialiserede arbejdere, som for en stor dels vedkommende er kvinder og unge, men samtidig tegner der sig muligheden af, at Det Europæiske Satellitagentur kan få hjemsted i regionen Lazio.
Although the closure of these plants will lead to an employment crisis which would hit specialised workers, many of whom are women and young people, there is also a possibility that the European Satellite Agency may be set up in Lazio.
I håbet om at gøre denne mulighed til en realitet har de kompetente italienske myndigheder og interesserede aktører lagt sig i selen for at påvise, at Lazio udgør det ideelle hjemsted for agenturet.
For this possibility to become a reality, the competent Italian authorities and the entities involved are trying to plead the casue of the Lazio region as the ideal location.
I lyset af de beskæftigelsesmæssige problemer, som lukningen af Alcatels virksomheder vil medføre, får udpegningen af Rom (eller en anden kommune i Lazio) som værtsby en endnu større betydning.
In the light of the employment problems which closure of the Alcatel plants would cause, the choice of Rome (or another municipality in Lazio) as the headquarters takes on even greater importance.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse følgende: 1.
In view of the above, can the Commission say: 1.
Kan den frygtede krise i Alcatel påvirke beslutningen om Det Europæiske Satellitagenturs hjemsted? 2.
whether the threatened crisis involving Alcatel may influence the decision concerning the seat of the Satellite Agency; 2.
Vil Kommissionen støtte byen Roms kandidatur som hjemsted for Satellitagenturet med tanke på muligheden af at kunne beskæftige de højt specialiserede arbejdstagere, som ellers risikerer at blive arbejdsløse?
whether it intends to back Rome's application to become the seat of the Satellite Agency, in view of the possibility of finding new jobs for specialised workers who would otherwise be threatened with unemployment?
Ifølge Kommissionens forslag til forordning om de kommende forvaltningsstrukturer for Galileo-programmet for satellitbaseret radionavigation KOM(2003) 471 endelig udg. er der indtil videre kun forslag fremme om at oprette en tilsynsmyndighed , der skal repræsentere og forsvare offentlighedens interesser under programmets etablerings- og ibrugtagningsfase samt dets driftsfase.
To date, as specified in the Commission's proposal for a Regulation on the future structures for the management of the Galileo satellite radionavigation programme COM(2003) 471 final. , it has been proposed only to set up a Supervisory Authority responsible for representing and defending public interests during the deployment and operational phases of the programme.
Tilsynsmyndigheden vil få et begrænset personale (mindre end 50 personer), så dette kan desværre ikke løse problemet med de 1 300 arbejdspladser, der forsvinder i Cittaducale.
Its staff will be limited in number (less than 50 people), so unfortunately this will not solve the problem of the 1 300 jobs lost in Cittaducale.
Desuden vil denne offentlige myndighed få helt andre arbejdsopgaver end en privat virksomhed.
Moreover, the duties performed by this public authority will be very different from the work of a private company.
Rådet er først lige begyndt at behandle den foreslåede forordning og har endnu ikke drøftet spørgsmålet om tilsynsmyndighedens hjemsted.
Work on this proposal for a Regulation has only just begun in the Council and the question of the Supervisory Authority's headquarters has not yet been discussed.
2004/C 84 E/146
2004/C 84 E/146
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3887/03
WRITTEN QUESTION E-3887/03
Om: Bekæmpelse af legionærsygen
Subject: Measures to tackle legionnaires' disease
Det må konstateres, at reaktionen ikke giver noget som helst svar på de fire enkeltspørgsmål, der indgik i forespørgslen.
However, his response failed to answer any of the four questions that I had raised.
Er Kommissionen villig til at tage skriftlig forespørgsel E-2797/03 og svaret på denne op til fornyet behandling og give et præcist svar på denne?
Is the Commission prepared to re-read carefully written question E-2797/03 and its answer and to provide detailed replies to the issues raised?
Kan Kommissionen forestille sig, at ikke kun forespørgeren, men også de personer, som er eller bliver smittet med legionærsygen, populært sagt ikke ret gerne vil slå sig til tåls med en sludder for en sladder?
As the Commission might well imagine, the questioner, along with present and potential victims of legionnaires' disease, are less than happy about being fobbed off with an answer that leaves them none the wiser.
Kommissionen ønsker at bekræfte følgende: 1.
The Commission would like to confirm that: 1.
Der findes ingen bindende retningslinjer om det pågældende spørgsmål.
There are no compulsory guidelines concerning the matter raised.