natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra 1998 til begyndelsen af 2010 er omkring 4 500 kvinder og børn blev smuglet gennem den vietnamesiske grænse, heraf omkring 1 000 det sidste år.
Between 1998 and the beginning of 2010, some 4 500 women and children were trafficked across Vietnam's borders, around 1 000 of them during the last year.
Vietnam er en kilde til og destination for menneskehandel.
People are being trafficked both into and out of Vietnam.
Vietnamesiske kvinder og børn ender i Kina, Cambodja, Thailand, Sydkorea og de europæiske lande, hvor de tvinges ud i prostitution.
Vietnamese women and children are mainly trafficked to China, Cambodia, Thailand, South Korea and Europe, where they are forced into prostitution.
Børn transporteres fra landet til byerne og udnyttes til arbejdsformål, eller sælges til udlandet via internettet.
Children are brought from rural areas to cities, where their labour is exploited or they are sold abroad via the Internet.
Der findes en anden farlig tendens i forbindelse med bortførelserne: Mænd bortføres fra de nordlige provinser i Vietnam og sælges derefter til Kina som slaver i de kinesiske miner.
There has been a further alarming trend in the area of kidnappings, where men from Vietnam's northern provinces are being seized and sold as slave labour for Chinese mines.
De vietnamesiske myndigheder opfylder ikke mindstekravene for bekæmpelse af menneskehandel.
The Vietnamese authorities are failing to meet minimum standards in their attempts to combat people-trafficking.
Den vietnamesiske straffelov forbyder i øjeblikket menneskehandel, men straffeloven gælder ikke i alle tilfælde (den omfatter f.eks. ikke sager om handel med mænd over 16 år, altså dem, der sendes på arbejde uden for landets grænser).
At present, the country's penal code prohibits people-trafficking, yet some cases fall outside its scope (e.g. it does not cover cases involving those aged 16 or over, which include those taken abroad to work).
Hvordan er Kommissionen involveret i kampen mod menneskehandel over internettet?
What will it do to combat people-trafficking via the Internet?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010919/2010
Question for written answer E-010919/2010
Om: Haiti er stadig gidsel i nødhjælpsfasen
Subject: Haiti still recovering from disaster
Ifølge ngo'en Refugees International lever den haitianske befolkning næsten 10 måneder efter jordskælvet den 12. januar stadig i undtagelsestilstand med en humanitær bistand, der synes lammet.
According to the NGO Refugees International, almost 10 months after the earthquake on 12 January 2010 the Haitian population is still living in a state of emergency, with humanitarian aid apparently at a standstill.
Beboerne i teltlejrene protesterer mod livsbetingelserne og trusler om fordrivelse og modsætter sig ledere, der er vilkårligt udpegede eller helt fraværende.
Displaced people living in the camps complain about poor living conditions, eviction threats and camp managers who are arbitrarily appointed and often never there.
Bandeledere og jordejere truer de internt fordrevne.
They are also intimidated by gang leaders and landowners.
Den seksuelle vold, vold i hjemmet og bandevold i og omkring lejrene er stigende.
Sexual, domestic and gang-related violence is increasing both inside and outside the camps.
Har Kommissionen fulgt denne situation?
Has the Commission been following this situation?
Hvilke ressourcer har EU dags dato på området?
What resources has the EU deployed in Haiti to date?
Overvejer Kommissionen at fortsætte med indsættelsen af flere effektive tekniske og menneskelige ressourcer, så der er en stor humanitær indsats på stedet?
Is the Commission considering sending more, and more effective, technical and human resources with which to improve the in-situ humanitarian aid effort?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010920/2010
Question for written answer E-010920/2010
Haitis regering bekræfter, at 1 034 personer allerede er døde af kolera, og at sygdommen fortsat spreder sig hurtigt.
The government of Haiti claims that 1034 people have already died of cholera, and the disease is continuing to spread rapidly.
Myndighederne i Den Dominikanske Republik havde styrket kontrollen ved grænsen og helbredsundersøgelserne for at forsøge at hindre spredningen af kolera på Haiti.
The authorities in the Dominican Republic have stepped-up border controls and health checks to try to prevent the spread of cholera in Haiti.
Som Haiti har Den Dominikanske Republik indtil nu heller ikke registreret nogen tilfælde af kolera i mere end hundrede år.
Like Haiti, the Dominican Republic had not experienced a single case of cholera for over a century.
Hvilke informationer har Kommissionen om spredningen af kolera i regionen? —
What data does the Commission have on the spread of cholera in the region? —
På hvilken måde har EU bidraget til at bekæmpe koleraudbruddet på Haiti?
How has the EU contributed to combating the spread of cholera in Haiti?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010921/2010
Question for written answer E-010921/2010
I en artikel fra oktober publiceret i International Herald Tribune udtaler den nordamerikanske ambassadør i NATO, Ivo Daalder, i Bruxelles, at der er en »flaskehals«, fordi selv om EU og NATO har de samme mål i Afghanistan, på Balkan eller i Adenbugten, er dialogen mellem de to organisationer stort set ikkeeksisterende, og fordi en strategisk koordination kun sjældent finder sted.
In an article published in the International Herald Tribune in October 2010, the US ambassador to NATO, Ivo Daalder, stated that there is a ‘logjam’ in Brussels, since despite the EU and NATO sharing the same goals in Afghanistan, the Balkans and the Gulf of Aden, ‘dialogue between NATO and EU political bodies is, for all practical purposes, nonexistent’ and ‘coordinating strategy … happens haphazardly, if at all’.
Hvilke bemærkninger har Kommissionen til Ivo Daalders udtalelser? —
What does the Commission have to say about Ivo Daalder's comments? —
Hvordan vurderer Kommissionen relationen mellem EU og NATO? —
What is its assessment of the EU‑NATO relationship? —
Kan Kommissionen bekræfte de seneste meldinger, som fastslår, at Tyrkiet har nedlagt veto mod det institutionelle samarbejde mellem de to organisationer som gengældelse for blokaden af Tyrkiets integration i EU?
Can it confirm recent reports that Turkey has vetoed institutional cooperation between the two organisations in retaliation for the blocking of its entry into the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010922/2010
Question for written answer E-010922/2010
Om: Uuddannede ambulanceførere hos INEM, Portugals nationale institut for lægeberedskab
Subject: Untrained INEM staff (Portugal)
Hvilke krav gælder der på EU‑plan for patienttransport i ambulancer, hvad angår ambulanceførernes kvalifikationer?
what are the requirements at Community level for transporting patients by ambulance, as far as the qualifications of the technical staff operating the ambulances are concerned?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010923/2010
Question for written answer E-010923/2010
Ifølge Wired Magazine er thorium et radioaktivt grundstof, der kan bruges som en energikilde, og stoffet bliver af forskere betragtet som et mere sikkert og økologisk alternativ til uran.
According to the magazine Wired , thorium is a radioactive chemical element able to serve as an energy source, considered by scientists to be a safer and more environmentally friendly alternative to uranium.
Magasinet hævder, at dette stof kan transporteres af mennesker uden nogen som helst form for ekstra sikkerhedsforanstaltninger, da dets reaktorer ville have en næsten ikkeeksisterende risiko for ulykker, og da det ville være umuligt at bruge stoffets biprodukter til fremstilling af atomvåben.
The magazine reports that this element can be transported by humans without any additional safety precautions, thorium reactors are virtually free of accident risks and its by-products cannot be used in the production of nuclear weapons.
Wired forsikrer, at stoffet findes i så rigelige mængder i naturen, at hvis alle amerikanske atomreaktorer blev ombygget til at behandle thorium, ville de eksisterende reserver give energi nok til at dække landets behov for energi i de næste tusind år.
Wired states that this element is so naturally abundant that if all the United States' nuclear reactors were converted to use thorium they would be able to meet the country's energy demands for the next 1 000 years.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: —
Is the Commission in possession of any study confirming the above information? —
Har Kommissionen udviklet eller planer om at udvikle forskning på dette område med det mål for øje at finde et mere sikkert og økologisk alternativ til uran?
Has it or does it intend to carry out any research into this element, with a view to finding a safer and more environmentally friendly alternative to uranium?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010924/2010
Question for written answer E-010924/2010
Om: Gennemførelse og styring af den digitale dagsorden for Europa
Subject: Implementing and managing the Digital Agenda for Europe
Den digitale dagsorden for Europa er et flagskibsinitiativ under Europa 2020‑strategien og blev offentliggjort i maj 2010.
The Digital Agenda for Europe is an emblematic initiative within the Europe 2020 Strategy, and was published in May 2010.
Et af de vigtigste mål for den digitale dagsorden for Europa er at skabe optimale betingelser for en vellykket udvikling af et indre digitalt marked gennem en række lovmæssige og ikkelovmæssige initiativer.
One of its principle objectives is to create better conditions for the proper operation of the single digital market, by means of a series of legislative and non-legislative initiatives.
For at sikre en god styring og gennemførsel af de forskellige initiativer har Kommissionen foreslået oprettelsen af en gruppe på højt plan, som sikrer samarbejdet mellem Kommissionen, Parlamentet og medlemsstaterne.
To ensure the correct implementation and management of the various initiatives, the Commission proposed setting up a High Level Group to guarantee cooperation between the Commission, the European Parliament and the Member States.
I betragtning af, at Portugal i en af den digitale dagsordens initiativer, »Grønbog om øget anvendelse af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer i EU«, skiller sig ud som det eneste land af de 27 medlemsstater, som sikrer disse offentlige online‑tjenester 100 %,
In one of the initiatives of the Digital Agenda, the Green Paper on Measures to Promote Electronic Public Procurement, Portugal stands out as being the only one of the 27 Member States which handles 100 % of these public services online.
i betragtning af, at Kommissionen endnu ikke har givet oplysninger om gruppen på højt plan og om dens eventuelle repræsentanter fra Europa-Parlamentet og medlemsstaterne,
Given that the Commission has still not published information on the High Level Group and the identity of possible representatives from the European Parliament and the Member States,
og i betragtning af, at der er et behov for at sikre en retfærdig repræsentativitet i gruppen på højt plan,
and given the need to guarantee that the High Level Group is properly representative,
Vil alle 27 medlemsstater være repræsenteret? —
will the 27 Member States be represented? —
På hvilken måde vil Europa-Parlamentet være repræsenteret?
how will the European Parliament be represented?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010925/2010
Question for written answer E-010925/2010
Mener Kommissionen, at repræsentativiteten i gruppen på højt plan tillige bør være en afspejling af medlemsstaternes fremskridt på det digitale marked, som det er tilfældet med Portugal? —
does the Commission consider that in order to be properly representative the High Level Group should also reflect the progress of the digital market in the Member States, as in the case of Portugal? —
Overvejer Kommissionen inddragelse af private organisationer i denne gruppe?
is the Commission considering the inclusion of private bodies in this group?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010926/2010
Question for written answer E-010926/2010
Om: Benzenniveauet i bygninger
Subject: Benzene levels inside buildings
Det nævnes i undersøgelsen, at størstedelen af de forurenende stoffer, der findes i bygningerne, stammer fra gulvbelægninger eller møbler.
It is further stated in the study that the majority of pollutants in people's houses arise from either the floor or the furniture.
Benzen overskred grænseværdien med 18 % i analyserne af de udendørs koncentrationer og med 23 % i analyserne af de indendørs koncentrationer.
Benzene levels are now in excess of the limits of 18 % (external concentrations) and 23 % (internal concentrations).
Der er tale om meget bekymrende værdier, hvis vi tager i betragtning, at stoffet er potentielt kræftfremkaldende i henhold til offentliggjorte studier.
These are disturbingly high values, especially given that, according to the available research, this compound can cause cancer.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010927/2010
Question for written answer E-010927/2010
Hvordan ser den på nævnte beslutning?
What is the Commission's view on this decision?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010928/2010
Question for written answer E-010928/2010
Om: Diabetes i Portugal
Subject: Diabetes in Portugal
På dagen, hvor man fejrer verdens diabetesdag, anslås det, at sygdommen påvirker cirka 900 000 mennesker i Portugal.
On World Diabetes Day, it is calculated that diabetes affects some 900 000 people in Portugal.
På årsplan opstår der 60 000 nye tilfælde, hvoraf en stor del skyldes mangel på motion og dårlig kost med for mange kalorier.
Every year there are 60 000 new cases, mostly due to lack of physical exercise and bad diet, with far too many calories.
Verdenssundhedsorganisationen (WHO) forudser, at antallet af tilfælde på verdensplan kan stige med 25 %, hvis ikke de nødvendige foranstaltninger træffes for at bremse sygdommen, som medfører hjerte‑kar-sygdomme, amputationer og blindhed.
The World Health Organisation forecasts that the number of cases worldwide could rise by 25 % unless the requisite measures are taken to combat the disease, which has major effects on the heart and kidneys and can lead to amputations and blindness.
Sygdommen påvirker næsten en tiendedel af befolkningen og betragtes derfor allerede som det 21. århundredes epidemi.
Diabetes already affects almost one-tenth of the population and is therefore already seen as the epidemic of the 21st century.
Eksisterer der i EU nogen plan for at øge bevidstheden om årsagerne til og virkningerne af sygdommen, som involverer civilsamfundets strukturer?
Does any plan exist at EU level to make people aware of the causes and effects of diabetes, involving civil society organisations?
I bekræftende fald hvilke? —
Which ones? —
Hvilke investeringer er der gjort på området?
What investment has already been made in this area?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010929/2010
Question for written answer E-010929/2010
Om: De økonomiske og miljømæssige konsekvenser af Rhynchophorus ferrugineus
Subject: Rhynchophorus ferrugineus — environmental and economic impact
»Rhynchophorus ferrugineus« er en slags snudebille, der stammer fra Asien, og som har spredt sig fra Afrika til Europa, hvor den er blevet registreret i de europæiske Middelhavslande siden midten af 90’erne.
Rhynchophorus ferrugineus is a species of beetle originally from Asia which has spread across Africa and Europe and has been identified as present in the Mediterranean countries of Europe since the mid‑1990s.
Denne særdeles aggressive snudebille inficerer palmernes stammer, hvilket normalt fører til palmens død.
It is a highly aggressive beetle which infects the trunks of palm-trees, generally provoking their death.
Den store forekomst i visse lande, f.eks. Portugal, er et alvorligt miljøproblem med betydelige negative følger for økonomien, såvel for handlen som for turismen.
The prevalence of this beetle in some Member States, such as Portugal, represents a serious environmental problem liable to have significant repercussions in economic terms, on both trade and tourism.
Derudover truer denne skadegører nogle palmesamlinger af stor videnskabelig værdi, herunder de værdifulde eksemplarer i Lissabons universitets botaniske have.
In addition, it is threatening a number of palm-tree complexes of major scientific value, including the valuable specimens kept in the botanic gardens of the University of Lisbon.
Er Kommissionen i besiddelse af oplysninger om denne snudebilleart, især om dens forekomst i EU‑landene, de inficerede arter, de forvoldte skader, de anvendte bekæmpelsestiltag og deres resultater?
Is the Commission in possession of data on this beetle species (its presence in the Member States, the species it has infected. the impact caused and the control means used and their outcome)?
Hvilke fællesskabsprogrammer og -foranstaltninger kan der ydes til støtte af gennemførelsen af undersøgelser af denne arts biologi og økologi, dens tilpasningsevne som følge af klimaændringerne og andre faktorer samt udvikling af foranstaltninger til minimering og forebyggelse af denne skadegører?
What Community programmes and measures could be employed to support the development of studies on the biology and ecology of this species, its susceptibility to climate change and other factors, and possible means of minimising and preventing its role as a pest?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010930/2010
Question for written answer E-010930/2010
Om: Ulovlig udnyttelse af mineralressourcer i Den Demokratiske Republik Congo
Subject: Illegal exploitation of mineral resources in the Democratic Republic of Congo
Stridighederne om kontrollen og udvindingen af disse mineralreserver ligner såvel de konflikter, der har hærget det centralafrikanske land og den centralafrikanske region, som de mange grusomheder, overtrædelser af menneskerettighederne og forbrydelser mod menneskeheden, der har fundet sted der.
The struggle over the control and exploitation of those reserves is not unrelated to the conflicts which have devastated that country and Central Africa in general, or to the succession of atrocities, human rights violations and crimes against humanity which have occurred in the region.
Udover at nære disse konflikter og de forfærdelige menneskelige konsekvenser berøver den ulovlige udnyttelse af mineralressourcerne befolkningen i Congo for vigtige ressourcer, der kunne bruges til at fremme landets effektive, selvstændige og suveræne udvikling.
The illegal exploitation of mineral resources feeds these conflicts, with their appalling humanitarian consequences, and is a form of exploitation of the Congolese people, depriving it of resources that are vital to its affirmation of a genuine, autonomous and sovereign national development project.
FN har ofret sagen en vis opmærksomhed og har i en rapport fra en ekspertgruppe (2002) omtalt tilstedeværelsen af europæiske firmaer, der påstås at være involveret i våbensmugling i forbindelse med den ulovlige udnyttelse af mineralressourcerne.
The UN has dedicated a degree of attention to the matter: the report of a UN expert group from 2002 claimed that European companies could be involved in arms trafficking linked to the illegal exploitation of mineral resources.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke skridt EU har taget for at få bugt med den ulovlige udnyttelse af ovennævnte ressourcer?
Can the Commission provide details of the actions undertaken by the EI with a view to ending the exploitation of these resources?
Hvilket initiativer er der hidtil blevet taget for at kontrollere oprindelsen af de råvarer, der anvendes af virksomhederne i EU, især med henblik på at sikre, at de ikke stammer fra konfliktområder, at de ikke er blevet solgt af bevæbnede grupper, og at der ikke har været anvendt børnearbejde?
What initiatives have been undertaken to date in terms of monitoring the origins of the raw materials used by EU companies, with a view to ensuring that they have not come from conflict zones, were not acquired from armed groups, and have not been produced by child labour?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010931/2010
Question for written answer E-010931/2010
Om: Anvendt forskning inden for vedvarende energi relateret til havet
Subject: Applied research in sea-related renewable energies
I et nyligt interview til en portugisisk avis henviser fiskerikommissæren til Kommissionens hensigt om at finansiere forskning anvendt i industrien inden for vedvarende energi relateret til havet som f.eks.: det termiske energipotentiale, tidevandet, vandstrømme, biobrændstoffer fra alger og mange andre.
In a recent interview in a Portuguese newspaper, the Fisheries Commissioner mentioned that the Commission intends to fund applied research in industries in the area of sea-related renewable energies such as thermal and tidal power, sea-currents, bio-fuels based on algae, etc.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at tilskynde til forslag til projekter inden for dette område fra lande, der som Portugal, har en lang kystlinje og en stor eksklusiv økonomisk zone?
What measures is the Commission going to take to encourage the submission of projects in this field by countries with an extensive coastline and a huge economic exclusion zone like Portugal?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010932/2010
Question for written answer E-010932/2010
Om: Foranstaltninger for at forhindre spekulation i fødevarer
Subject: Measures to prevent speculation in food commodities
Ti år efter definitionen af millenniumudviklingsmålene holder antallet af mennesker i verden, der sulter, sig over en milliard.
Ten years after the Millennium Development Objectives were established, over two thousand million people suffer from hunger worldwide.
De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) erkender, at udsving i fødevarepriserne udgør en stor trussel mod fødevaresikkerheden.
The United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) acknowledges that the volatility of food commodity prices represents a serious threat to food security.
Den seneste rapport fra FN's særlige rapportør om retten til fødevarer (september 2010) anerkender, hvad der allerede var indlysende: at prisudsvingene i særdeleshed skyldtes spekulation i landbrugsprodukter og ikke kan forklares med fundamentale ændringer i udbud eller efterspørgsel af fødevarer.
The UN Special Rapporteur's most recent Report on the Right to Food (September 2010) has merely acknowledged what was already obvious: the volatility in question is fundamentally the result of speculation in agricultural products, and is not to be explained by fundamental changes in supply or demand for food.
Den nævnte rapport henviser til (side 6‑7), at de af kommissær Barnier bebudede foranstaltninger vedrørende finansiel regulering i september sidste år ikke udgør en uoverkommelig forhindring for spekulanterne og ikke giver mulighed for hverken at begrænse eller kontrollere, og i endnu mindre grad at forhindre, den udøvede spekulationen i fødevarer.
On pages 6 and 7 of the report, it is stated that the measures announced by Commissioner Barnier on financial regulation last September will not constitute an insuperable obstacle to speculators, since the measures neither limit nor control, let alone prevent, speculation in food commodities.
Vil Kommissionen træffe virkelig effektive foranstaltninger for at forhindre den udøvede spekulation i fødevarer, i særdeleshed at foreslå et forbud mod instrumenter, der muliggør spekulationen, som det er tilfældet med OTC-derivater?
Does the Commission intend to take genuinely effective measures to prevent speculation in food commodities, namely by proposing to ban the instruments which make such speculation possible, such as OTC derivatives?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010933/2010
Question for written answer E-010933/2010
Om: Nye oplysninger om biobrændstoffernes indvirkninger
Subject: New data on the impact of biofuels