natgillin/translations-raw huggingface dataset:
samt udsigten til, at denne alvorlige nedgang (som ifølge de internationale analytikere vil vare mindst to år) tvinger størstedelen af disse virksomheder til at foretage en fuldstændig omlægning af deres produktionssystem, eftersom produktionskæden naturligvis er nødt til at rette sig efter den aktuelle efterspørgsel, da man ellers risikerer en fuldstændig lukning af titusindvis af virksomheder, som stadig er sunde, og i betragtning af at mange SMV'er allerede har lukket eller er ved at lukke på grund af de lange, vanskelige og dyre procedurer i forbindelse med de ansattes mobilitet,
Because of this steep downturn, which, according to the predictions of international analysts, will last at least two years, most SMEs will be compelled to completely reorganise their production system, since production clearly has to be geared to current demand, as there would otherwise be a danger that tens of thousands of companies, though fundamentally sound, might go under.
Mener den ikke, at det er hensigtsmæssigt at give højeste prioritet til dette problem og foreslå medlemsstaterne en hastelovgivning i samråd med fagforeningerne for at forenkle personalets mobilitetsprocedurer og gøre dem mindre omkostningskrævende? 2.
Does the Commission not believe that it should consider this problem as a matter of absolute priority and, in agreement with trade unions, propose emergency regulations to the Member States with a view to simplifying and streamlining the procedures for redeploying redundant personnel?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1475/09
WRITTEN QUESTION E-1475/09
Om: Bortførelsen af advokaten Gao Zhisheng
Subject: Abduction of the lawyer Gao Zhisheng
Gao Zhisheng, den kendte kinesiske advokat og menneskerettighedsforkæmper, er endnu en gang blevet bortført af politiet og anbragt et ukendt sted.
Gao Zhisheng, the well-known Chinese lawyer and human rights defender, has again been abducted by the police and taken to an unknown destination.
Hans skæbne er en kilde til dyb bekymring for alle dem, der satte pris på hans arbejde, og som håber på en reform af det totalitære kinesiske system, så menneskerettighederne bliver overholdt, og så minoriteterne respekteres.
His fate is a subject of great anxiety for all those who have come to value his work and who are hoping for reform of the Chinese totalitarian system and hence for the possibility that human rights and respect for minorities can be securely protected.
I sit seneste åbne brev, der er skrevet den 28. november 2007, afslører Gao Zhisheng den alvorlige tortur, han har været udsat for tidligere, og når frem til følgende konklusion: »Jeg vil gerne minde de såkaldte »gode venner« og »gode partnere« på verdensplan — sådan som Den Kinesiske Folkerepublik kalder dem — om, at Den Kinesiske Folkerepubliks øgede brutalitet og kynisme over for det kinesiske folk er et direkte resultat af den forsoningspolitik, som I fører over for Kina.«
In his last open letter, written on 28 November 2007, Gao Zhisheng revealed that he had been viciously tortured in the past and expressed his conclusion in these words: ‘I want to tell all the global “good friends” and “good partners”, as the Chinese Communist Party calls them, that the increasingly cold-blooded brutality being unleashed by the party against the Chinese people is the direct result of your conciliatory policy towards China’.
Er der noget nyt om hans skæbne? 3.
Does the Commission have any recent information about his fate?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1476/09
WRITTEN QUESTION E-1476/09
Om: Situationen med hensyn til de borgerlige rettigheder i Kina og bortførelsen af Gao Zhisheng
Subject: Civil rights situation in China and abduction of Gao Zhisheng
Ifølge ChinaAid og MonitorChina blev Gao Zhisheng, den kendte kinesiske advokat og forkæmper for de borgerlige rettigheder, som i mange år har kæmpet mod forfølgelserne af de kristne i Xinjiang og undertrykkelsen af flere tusinde tilhængere af Falun Gong-bevægelsen, endnu en gang bortført af det kinesiske politi den 4. februar og blev anbragt et ukendt sted.
According to ChinaAid and MonitorChina, Gao Zhisheng, the well-known Chinese lawyer and human rights activist, who for years has been fighting to stop the persecution inflicted on Christians in Xinjiang and the crushing of thousands belonging to the Falun Gong movement, was apparently abducted — again — by the Chinese police on 4 February and taken to an unknown destination.
Efter bortførelsen har Gao Zhishengs familie givet tilladelse til offentliggørelsen af et brev fra 2007, hvor han beskriver den alvorlige tortur, som han er blevet udsat for tidligere.
Following the abduction, Gao Zhisheng’s family gave permission for the publication of a letter dating back to 2007, in which the activist described the severe torture to which he had been subjected in the past.
De kinesiske myndigheders forfølgelser omfatter også Gao Zhishengs kone og børn, som længe har begrænset deres kontakt med omverdenen til et minimum.
The persecution by the Chinese authorities also extends to Gao Zhisheng’s wife and children, who have for some time been keeping their contacts with the outside world to a minimum.
Har Kommissionen kendskab til den specifikke sag? —
does the Commission know about this particular case; —
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen i bekræftende fald truffet - eller agter den at træffe - for at rejse dette spørgsmål over for de kinesiske myndigheder og få regeringen i Beijing til at give oplysninger om Gao Zhishengs skæbne? —
if so, what steps has it taken or will it take to raise the matter with the Chinese authorities and obtain information from the Beijing Government about Gao Zhisheng’s fate; —
For at fortsætte indsatsen i dialogen mellem EU og Kina om de borgerlige rettigheder, hvilke initiativer agter Kommissionen så at tage for at meddele Kina sin utilfredshed med denne vold og forfølgelse, der er uforenelig med værdier som respekt for menneskerettighederne og de borgerlige og religiøse rettigheder, som burde ligge til grund for et ægte partnerskab?
building on the considerable efforts being brought to bear in the EU‑China civil rights dialogue, what will it do to impress upon China that it takes exception to such acts of violence and persecution, incompatible as they are with the values implied in respect for human rights and civil and religious freedoms, which should constitute the bedrock of a true partnership?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1477/09
WRITTEN QUESTION E-1477/09
Om: Tjenesterejser for europæiske kommissærer i år 2008
Subject: Official travel by European Commissioners in 2008
Kan Kommissionen give mig en oversigt over tjenesterejserne for alle de europæiske kommissærer i løbet af 2008?
Could the Commission provide an overview of official travel by all Commissioners during 2008?
I særdeleshed vil jeg gerne for hver europæisk kommissær udbede mig en oversigt over rejsedestinationer, rejsens varighed, begrundelserne for rejsen, den pågældende kommissærs aktiviteter i destinationslandet samt prisen for alle vedkommendes tjenesterejser inklusive omkostningerne for den delegation, der ledsager den pågældende kommissær.
In particular, could it indicate for each Commissioner, the destinations, the duration of the journey, the reasons for the journey, the Commissioner’s activities in the country of destination, and the cost of all the Commissioner’s official travel, including the costs incurred by the delegation accompanying the Commissioner?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1478/09
WRITTEN QUESTION E-1478/09
De tyrkiske myndigheder har pålagt den største mediegruppe i landet, Dogan, en bøde på ca. 400 mio. EUR, fordi denne skal have indbetalt skatter på salget af interesser i fjernsynsstationer til den tyske mediekoncern Alex Springer for sent.
The Turkish Government has fined Dogan, the largest media group in the country, around EUR 400 million because it was late in paying taxes on the sale of a stake in a television holding to the German publisher Axel Springer.
Dogan siger imidlertid, at man har betalt til tiden, og beskylder regeringen for at ville lukke munden på den kritiske mediegruppe (DeStandaardonline, 20. februar 2009).
Dogan says it did pay on time and accuses the government of wishing to silence the media group, which has been critical of it (DeStandaardonline, 20 February 2009).
Har Kommissionen fordybet sig i dette væsentlige spørgsmål og draget de nødvendige konklusioner?
Has the Commission investigated this important question and drawn the necessary conclusions?
Er ytringsfriheden og pressefriheden blevet krænket i denne sag?
Have there been breaches of freedom of expression and freedom of the press in this case?
Hvis ja, hvilken indflydelse har dette på de løbende tiltrædelsesforhandlinger i betragtning af Kommissionens princip om, at ytrings- og pressefriheden er en lakmustest for Tyrkiet?
If so, what influence does this have on the current accession negotiations, in view of the Commission’s position that freedom of expression and press freedom are the litmus test for Turkey?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1479/09
WRITTEN QUESTION E-1479/09
Om: Kommissionens foranstaltninger til sikring af kohærensen og bæredygtigheden i EU's økonomiske genopretning
Subject: EU economic recovery: Commission measures to ensure coherence and sustainability
Forudsætningen for en effektiv og virkningsfuld genopretning er, at de enkelte EU-landes og EU's fælles genopretning har samme sigte.
If pump-priming is to be effective and have an impact, the individual national recovery measures and the common EU measures all need to operate in the same direction.
Hvis hvert land kun satser på sine egne projekter, er det sandsynligt, at disse forskellige genopretningsforsøg set i forhold til hele området vil ophæve hinanden, og at den samlede effekt udebliver.
If each country contributes solely to its own projects, the separate improvements, viewed on an EU‑wide scale, are likely to cancel each other out, producing nothing in the way of overall effects.
For at sikre, at EU's økonomiske vækst er bæredygtig, og for at Unionen bliver i stand til fuldt ud at opfylde sine forpligtelser i forhold til bekæmpelsen af klimaforandringerne, bør man nu også sikre, at genopretningsmidlerne netop anvendes til grøn innovation og teknologi samt til at fremme vedvarende energikilder.
To enable the EU’s economic growth to be set firmly on a sustainable path and the EU to completely fulfil its commitment to combating climate change, it should now be ensured that pump-priming resources will be channelled towards green innovations and technologies and used to promote renewable energy sources.
Vi har behov for forpligtende målsætninger og rettesnore for at sikre, at alle EU-landenes genopretningsmidler anvendes til fælles formål og projekter.
Binding targets and guidelines are needed in order to ensure that the funds earmarked by the Member States as a whole for economic recovery can be directed towards common goals and projects.
Ser Kommissionen det som muligt at opstille forpligtende begrænsninger for anvendelsen af genopretningsmidler ud fra EU's vækst- og stabilitetspagt?
Does the Commission think that binding limits of this kind on the use of pump-priming resources would be possible to lay down, thus shaping the EU Stability and Growth Pact?
Hvordan har Kommissionen tænkt sig at sikre, at i det mindste EU's fælles genopretningsmidler udelukkende anvendes til bæredygtige investeringer til fordel for miljøet og klimaet?
How will it ensure that the common EU funding at least is used only for what would be — in environmental and climate terms — sustainable investments?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1482/09
WRITTEN QUESTION E-1482/09
Om: Gebyrer for betalinger via internettet med kredit- eller debetkort
Subject: Charges for payments through the Internet using credit or debit cards
Elektroniske betalinger via internettet er en af de mest veludviklede forretningsmetoder på nettet.
Electronic payments through the Internet are one of the most developed businesses on the Net.
Betaling med kredit- eller debetkort er en af de nemmeste og mest bekvemme måder at foretage indkøb på.
Paying by credit or debit card is one of the most convenient ways to make purchases.
Når der betales med kreditkort, skal forbrugeren ikke betale gebyrer.
When paying by credit card, the consumer should not be charged.
Gebyrerne dækkes af den erhvervsdrivende og beløber sig til en vis procentdel af salgstransaktionen plus et fast gebyr.
The charges are covered by the trader and amount to a percentage of the transaction plus a fixed charge.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at beskytte forbrugere, der ved køb af flybilletter via internettet er blevet afkrævet gebyrer på 8-10 EUR af lavprisselskaber som Ryanair og Wizz Air for hver enkelt flybillet?
What will the Commission do to protect consumers who, when purchasing an air ticket on the Internet, are charged EUR 8-10 by low-cost carriers like Ryanair and Wizz Air for each e‑ticket purchased?
Det gebyr, forbrugeren afkræves, er betydeligt højere end den procentdel, som banken afkræver af den erhvervsdrivende.
The charge imposed on the consumer is significantly higher than the real percentage of commission that the bank charges the trader.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sætte en stopper for, at forbrugerne bedrages, når de ved køb af to billetter afkræves et dobbelt så stort gebyr for at betale med kreditkort, selv om der i realiteten kun gennemføres en betaling?
Further, what will the Commission do to stop consumers being robbed when, on purchasing two air tickets on the Internet, they have to pay double the charge for paying by credit card, even though in reality only one payment is effected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1483/09
WRITTEN QUESTION E-1483/09
Som fortsættelse af min forespørgsel Ε-1557/08 om praktikperioder og arbejdsmarkedet (6.3.2008), hvortil jeg fik et svar (14.5.2008), hvori der står, at:
In its answer (14 May 2008) to my Question No E‑1557/08 on training schemes and the labour market (6 March 2008), the Commission refers to the case-law of the Court of Justice, which recognises that trainees have the status of workers, and notes that ‘the adoption of specific provisions in national legislation concerning the status of “traineeships” … would facilitate the practical application of that right.’
Kommissionen henviser til EF-Domstolens retsafgørelse, som ligestiller praktikanters stilling med lønarbejderes, og som betoner, at vedtagelsen af særbestemmelser i den nationale lovgivning om praktikperioder ville lette den praktiske anvendelse af føromtalte ret, vil jeg gerne påpege, at: a)
Further to that answer, I would make the following points: (a)
Der indtil i dag ikke findes nogen national lovgivning, der forsvarer praktikanters rettigheder under praktikperioderne (stage), hvilket medfører, at der stadig i realiteten foregår en omgåelse af denne ordning med det formål at sikre billig arbejdskraft med betydeligt lavere forsikringsbidrag. b)
There is to date no national legislation to safeguard the rights of trainees and, as a result, training schemes continue to be abused as a means of securing cheap labour with significantly lower insurance contributions. (b)
Selv om den nuværende græske regering — efter pres fra forbundet for arbejdstagere inden for levnedsmiddelindustrien og funktionærer i turistbranchen — gennem lov 3667/18.6.2008 har forpligtet sig til at regulere spørgsmål vedrørende praktikperioder, har den endnu ikke iværksat nogen regulering gennem specifikke bestemmelser.
Although the present Greek Government — following pressure from the Federation of workers and employees in the catering and tourist industries — has undertaken, in the form of Law 3667 of 18 June 2008, to regulate matters relating to training schemes, no specific provisions have been adopted to introduce such regulation.
Hvordan vil Kommissionen, især under den økonomiske krise, sikre, at politikken om opgradering af tjenesteydelser og fremme af arbejdsstyrkens mobilitet i EU ikke fortsat skal blive forhånet af markedet, der — i mere end en EU-medlemsstat — opfatter den som en undskyldning for at omgå de sociale og arbejdsmæssige rettigheder?
How will the Commission ensure, particularly in a period of economic crisis, that the policy of enhancing services and promoting labour mobility in the EU does not continue to be discredited by the market, which uses it — in more than one Member State — as an excuse to violate social and labour rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1484/09
WRITTEN QUESTION E-1484/09
Om: Privatisering af containerterminal under havnemyndigheden i Piræus
Subject: Privatisation of Piraeus Port Authority (OLP) container terminal
Den private investor AEAS (COSCO) har i henhold til den nye procedure for afnationalisering af en containerterminal (på kaj 2, Piræus) ret til følgende: a)
Under the recent procedure for privatising the container terminal at Quay II of the port of Piraeus, the private investor COSCO — a single purpose limited company (AEAS) — will have the following rights: (a)
Fritagelse for indkomstskat for juridiske personer på grundlag af aftalen om undgåelse af dobbeltbeskatning (artikel 7 i kontrakten), der faktisk afgrænser en skattefri zone uden for Grækenland, hvor selskabet kan have en hvilken som helst virksomhed — selv en fabrik — og hvor det også har lov til at udføre et potentielt salg af et bredt spekter af toldfri varer og tjenesteydelser. b)
exemption from tax on the income of legal persons, pursuant to the agreement on the avoidance of double taxation (Article 7 of the Contract), which effectively establishes a tax-free zone outside Greece, in which the company can provide any service — even that of a factory — and thereby potentially offer a wide range of tax-free products and services; (b)
Fritagelse for stempelafgift af al den lånekapital, der er brugt til at finansiere arbejdet (artikel 6 i kontrakten), selv om almindelige lønarbejdere i Grækenland skal betale denne udgift for lån, de optager i de virksomheder, hvor de arbejder. c)
exemption from stamp duty on all capital borrowed to finance the project (Article 6 of the Contract), when even ordinary workers in Greece are required to pay such charges on loans contracted with the companies for which they work; (c)
Øjeblikkelig returnering af moms (lov 1676/1986) og — efter 60 dage — med renter, skønt almindelig praksis for andre virksomheder (artikel 4 i kontrakten) — inklusiv havnemyndigheden i Piræus — er rentefri returnering efter 2-3 år. d)
immediate refund of Value Added Tax (Law No 1676/1986) and — after 60 days — with interest, whereas the normal practice for other companies (Article 4 of the Contract) — including the Piraeus Port Authority itself — is a refund without interest after a delay of 2‑3 years; (d)
AEAS's eventuelle akkumulerede underskud kan overføres til modregning af skattepligtige fortjenester i fremtiden uden nogen tidsbegrænsning (artikel 5 i kontrakten), skønt denne ret for andre virksomheder — inklusiv havnemyndigheden i Piræus — kun har en tidshorisont på fem år. e)
the possibility of transferring accumulated losses of the AEAS to offset taxable profits in forthcoming financial years, without time limit (Article 5 of the Contract), whereas for other companies — including the Piraeus Port Authority itself — that right has a specified time limit of five years; (e)
I modsætning til enhver anden privatperson eller havnemyndigheden i Piræus selv er AEAS fritaget fra tvangsinddrivelse af gæld til det offentlige (artikel 11).
finally, contrary to the rules applying to any other private party and to the Piraeus Port Authority itself, the AEAS is exempt from any compulsory expropriation procedure in respect of debts to the State (Article 11).
Det skal ligeledes betones, at en sådan gæld under alle omstændigheder er vanskelig at konstatere, eftersom AEAS må føre regnskabsbøger og status i det lands valuta, hvorfra investeringskapitalen er importeret (Kina), hvilket betyder, at den græske stat bliver nødt til at bruge statsautoriserede revisorer, der har kompetence til at udføre sådanne undersøgelser.
In any case, it would be difficult to identify such debts as the AEAS is allowed to keep its accounts and balance-sheets in the currency of the country from which the investment capital originates (China), which means that the Greek State must have chartered accountants who are qualified to carry out such audits.
Eftersom havnemyndigheden i Piræus er et børsnoteret selskab på børsen i Athen, og tusindvis af investorer følgelig bedømmer den græske stats solvens, bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
Given that the Piraeus Port Authority is listed on the Athens Stock Exchange and that, therefore, the confidence of thousands of investors in the solvency of the Greek State is at stake, will the Commission say: 1.
Opstår der noget spørgsmål om illoyal konkurrence, eftersom COSCO's terminal EMPO (containerterminal på kaj 2) kan nyde skattelettelser, som ikke gælder for havnemyndigheden i Piræus' terminal EMPO (på kaj 1) i samme havn? 2.
whether this is a question of unfair competition, given that the COSCO container terminal (quay II) will benefit from tax concessions which do not apply to the Piraeus Port Authority's container terminal (quay I) at the same port, and 2.
Er det lovligt, at et selskab, hvis hovedaktionær er den kinesiske stat, og som opererer på det europæiske havnemarked, skal nyde investeringsprivilegier, der er konkurrenceforvridende over for ethvert selskab med græske eller andre europæiske interesser?
whether it is legitimate for a company, whose main shareholder is the Chinese State and which operates on the European market in port services, to enjoy investment privileges which undermine the competitiveness of any company representing Greek or any other European interests?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1485/09
WRITTEN QUESTION E-1485/09
Om: Navneoplysninger i forbindelse med taletidstelefoner
Subject: Identification of owners of prepaid card phones
Det faktum, at mobiltelefonselskaberne i mange af EU's medlemsstater leverer visse af deres tjenesteydelser (taletidstelefoner) uden først at have krævet navneoplysninger på deres kunder, har i mange tilfælde gjort det nemmere for kriminelle elementer at begå forbrydelser, idet de udnytter den givne mulighed for at operere anonymt.
The fact that, in many Member States, mobile phone companies provide some of their services (such as prepaid card phones) without first requiring their customers to register their personal details has made it easier for criminals to take advantage of the opportunity to act anonymously.
Kommissionen bedes oplyse følgende: 1.
1, Does the Commission approve of the above practices?
Vurderer den, at fællesskabslovgivningen bør modificeres, så den også kommer til at dække navneoplysninger på taletidstelefonkunder og -ejere?
Does it consider that Community legislation should be amended to cover the registration of the personal details of customers who are owners of prepaid card phones?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1486/09
WRITTEN QUESTION E-1486/09
Om: Private vagtselskaber og arbejdstider
Subject: Private security guards and working hours
EF-domstolens afgørelse af 13/12/2007 (C-645/05) stadfæster de private vagtselskabers rent private karakter.
The judgment of the European Court of Justice adopted on 13 December 2007 (C‑465/05) ruled that firms operating in the private security sector were of a purely private nature.
Som følge heraf har den italienske regering ved lovdekret nr. 25/6/2008 undtaget de private vagtselskaber fra en tidligere bestemmelse om arbejdstidens tilrettelæggelse med den konsekvens, at disse arbejdstagere kan komme op på en daglig arbejdstid på både 14 og 16 timer, hvilket er en klar overtrædelse af den nævnte afgørelse fra EF-domstolen.
The Italian Government, by means of D.L. 25/6/2008, then decided to exclude private security services from a previous set of rules governing working hours; as a result, these workers can end up working 14‑16 hour daily shifts, in open breach of the abovementioned judgment by the Court of Justice.