natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Europa‑Kommissionen klar over de helt uberegnelige skader på menneskers sundhed, på tilliden til institutionerne og på olivenavlernes I overensstemmelse med artikel 1 i bilag I til Europa-Parlamentets forretningsorden oplyser ophavsmanden til forespørgslen, at han er olivenavler. legitime interesser, som den svindel, der pågår i øjeblikket inden for sektoren, forårsager?
Is the Commission aware of the incalculable harm being done to public health, confidence in the European institutions and the legitimate interests of olive-growers In keeping with the terms of paragraph 1 of Annex I of the European Parliament’s Rules of Procedure, the author hereby gives notice that he is an olive-grower himself. by the current levels of fraud which obtains in the sector?
Hvornår regner Europa‑Kommissionen med endelig at træffe de nødvendige lovgivningsforanstaltninger for at bringe den uforholdsmæssige lethed og straffrihed, der i dag kendetegner forfalskning af olivenolie, til ophør?
When does the Commission finally intend to take the requisite legislative measures to put an end to the fact that it is at present unbelievably easy to adulterate olive oil, and enjoy complete impunity for so doing?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5252/07
WRITTEN QUESTION E-5252/07
Om: Sarkozys indflydelse på ECB
Subject: Sarkozy's influence over the ECB
Den franske præsident og statschef, Nicolas Sarkozy har ved flere lejligheder offentligt kritiseret den valutapolitik, som føres af ECB, og har angrebet centralbanken for dens optræden under kreditkrisen på de finansielle markeder.
The French President Nicolas Sarkozy — who is at the same time France's head of State — has on a number of occasions publicly criticised the ECB's monetary policy and attacked the Bank for its action during the credit crisis on the financial markets.
Præsident Sarkozy er af den opfattelse, at euroen skal bruges som et økonomisk instrument til at fremme væksten og ikke kun for at holde inflationen nede.
The President considers that the euro should be used as an economic instrument to promote growth, and not only to control inflation.
De beslutninger, der blev truffet for nylig i ECB, er sågar betragtet som et vist fremskridt efter det franske pres for at indlede en sådan valutapolitik.
Likewise, the ECB's recent decision has been seen as representing a certain progress for French influence in favour of such a monetary policy.
Samtidig fremgår det klart af EU‑traktaten, at centralbanken formelt er uafhængig.
At the same time, the Treaty on European Union makes it clear that the Bank is formally independent.
Medlemsstaterne og EU‑institutionerne forpligtes sågar til at respektere dette princip og til ikke at søge at øve indflydelse på ECB’s beslutningstagere.
Member States and the EU institutions are also called upon to respect the principle that they should not seek to influence decision-makers at the ECB.
Agter Kommissionen på baggrund af ovenstående og i bevidsthed om sin funktion som traktatens vogter at indlede en traktatbrudsprocedure mod Frankrig ved Domstolen?
With reference to the above, and in the knowledge that the Commission is responsible for compliance with the Treaties, will the Commission bring infringement proceedings against France before the Court of Justice of the EU?
I benægtende fald, kan Kommissionen gøre rede for de tilfælde, hvor medlemsstater og/­eller EU‑institutioner kan anses for at have forsøgt at øve traktatstridig indflydelse på centralbanken?
If not, can the Commission clarify the cases in which Member States and/or EU institutions can be regarded as having sought to influence the ECB in a manner which contravenes the Treaties?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5256/07
WRITTEN QUESTION E-5256/07
Om: Sundhedssystem i Frankrig
Subject: Healthcare system in France
Dette har oprørt mange af mine vælgere, da de britiske statsborgere, der opholder sig permanent i Frankrig, og som har gjort det i mere end to år og er under 65 år, automatisk vil blive frataget gratis sundhedsydelser.
This has upset many of my constituents, as expatriates living permanently in France who have done so for in excess of two years and who are aged under 65 will automatically have their right to free healthcare terminated.
Dette betyder i det store hele, at EU‑borgere under pensionsalderen, som er bosiddende i Frankrig, ikke er omfattet af den offentlige sygesikring og SKAL tegne private sygeforsikringer i stedet.
This essentially means that EU citizens below retirement age and residing in France are not entitled to pubic health insurance cover and have to take out private health insurance instead.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5257/07
WRITTEN QUESTION E-5257/07
Om: EU's handelspolitik
Subject: EU trade policy
I lyset af problemerne i tilknytning til handelen med landbrugsprodukter med Rusland, der ikke længere blot berører Polen, men hele EU, forekommer det da ikke hensigtsmæssigt at udvide Kommissionens beføjelser til at omfatte fastlæggelse af hele handelspolitikken, dvs. ikke blot aspekterne i tilknytning til import, men også aspekterne i tilknytning til eksport?
In the light of the problems dogging agricultural trade with Russia, which no longer affect only Poland but the whole EU, would it not be appropriate to entrust the Commission with responsibility for shaping all aspects of trade policy, i.e. exports as well as imports?
I øjeblikket findes der forskellige principper for adgangen til tredjelandes markeder i alle EU's medlemsstater, hvilket medfører ulige vilkår på eksportmarkedet og fremmer forskelsbehandling af visse medlemsstater.
The present system of different rules for each EU Member State on access to third countries’ markets results in unequal export conditions and the discriminatory treatment of some Member States.
Delingen af beføjelserne vedrørende import og eksport ser ud til at være i modstrid med principperne for det indre marked og bestemmelserne i artikel 133 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i henhold til hvilken den fælles landbrugspolitik bygger på ensartede principper navnlig for så vidt angår eksportpolitik.
The allocation of responsibilities with regard to imports and exports seems contrary to the principles of the single market and the provisions of Article 133 of the EC Treaty, according to which the common trade policy is based on uniform principles, including in regard to export policy.
Kommissionens nuværende procedurer bør ligeledes forbedres, så eventuelle problemer kan løses hurtigere eller endog øjeblikkeligt i nødsituationer.
Current Commission procedures also need to be improved to ensure that any problems that arise can be resolved more quickly, and, in urgent matters, immediately.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5258/07
WRITTEN QUESTION E-5258/07
Om: Problemer med handel med landbrugsprodukter med Rusland
Subject: Problems regarding trade in agricultural goods with Russia
Den 3. oktober 2007 forbød Rusland import af fiskemel fra Polen.
On 3 October 2007, Russia banned imports of fishmeal from Poland.
Denne embargo blev indført med den begrundelse, at dette mel angiveligt var forurenet med proteiner af animalsk oprindelse.
The reason for introducing this embargo was the alleged contamination of fishmeal with protein of animal origin.
Rusland har ligeledes meddelt, at det måske vil forbyde importen af produkter af vegetabilsk oprindelse fra Polen via tredjelande.
Russia has also warned that it may ban Polish products of plant origin imported via third countries.
Hverken Polens ambassade i Moskva eller Kommissionen var på forhånd blevet informeret om indførelsen af denne form for restriktioner.
Neither the Polish Ambassador in Moscow nor the Commission was informed beforehand that this type of restriction would be introduced.
Ruslands forbud mod import af polske produkter er ubegrundet, da den plantesundhedskontrol, der gennemføres i Polen, er korrekt.
The Russian ban on Polish imports is unjustified, as Polish plant health checks have not revealed any irregularities.
De polske virksomheder, der har tilladelse til at handle på det indre marked, opfylder alle fællesskabskrav.
Polish firms authorised to trade on the internal market meet all EU requirements.
Den uændrede embargo af polske produkter af vegetabilsk og animalsk oprindelse, som Rusland indførte i november 2005 (dvs. for over 22 måneder siden), giver anledning til stadig større bekymring.
The lack of breakthrough regarding the Russian ban on imports of Polish products of plant and animal origin imposed in November 2005 (i.e. more than 22 months ago) is also a cause of increasing concern.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe på kort sigt for at få fjernet de restriktioner, som Den Russiske Føderation har pålagt polske landbrugsprodukter?
What action will the Commission take in the immediate future to ensure that the Russian Federation lifts the restrictions imposed on Polish agricultural goods?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5259/07
WRITTEN QUESTION E-5259/07
I slutningen af 2006 stillede jeg en skriftlig forespørgsel til Kommissionen om jagt på fugle og de betydelige mangler ved gennemførelsen af fugledirektivet 79/­407/­EØF EFT L 103 af 25.4.1979, s. 1. i Malta.
At the end of 2006 I tabled a Written Question to the Commission (E‑5472/06) on bird hunting and serious shortcomings in the implementation of the Wild Birds Directive 79/409/EEC OJ L 103, 25.4.1979, p.1. in Malta.
Kommissionens medlem Stavros Dimas oplyste i sit svar på vegne af Kommissionen, at Kommissionen vil bruge alle de retsmidler, som den har til rådighed, for at sikre, at Malta opfylder sine forpligtelser i henhold til fugledirektivet.
In his answer, Commissioner Stavros Dimas stated on behalf of the Commission that ‘the Commission will use all the legal steps available to ensure that Malta complies with its obligations under the Birds Directive’.
Malta overtræder fortsat fugledirektivet, og det har ikke været muligt at træffe nogle foranstaltninger mod landet.
Malta is continuing to contravene the Birds Directive, and it has not been possible to take any action against it.
Jeg gentager derfor mine spørgsmål: a)
I therefore repeat my Question: (a)
Den maltesiske regering har åbnet jagtsæsonen i foråret i strid med fugledirektivet, da det blev medlem af EU i 2004, og agter formentlig at åbne den igen i foråret 2008 trods den igangværende overtrædelsesprocedure. b)
The Maltese Government has opened the hunting season in spring in violation of the Birds Directive since it joined the EU in 2004, and is likely to open it again in spring 2008 despite the ongoing infringement process. (b)
Den ulovlige jagt foregår jævnligt og er særdeles skadelig om foråret, da de myndigheder, som håndhæver lovgivningen, ikke har de tilstrækkelige ressourcer til at holde trit med antallet af jægere. c)
Illegal hunting, which is particularly harmful in spring, occurs regularly, as the law enforcement authorities do not have the necessary resources to monitor the large number of hunters. (c)
Bøderne er ikke tilstrækkeligt afskrækkende.
The fines are not dissuasive enough.
En af de vigtigste ruter mellem Europa og Afrika for trækfugle går igennem Malta.
One of the most important bird migration routes between Europe and Africa passes through Malta.
Maltas udisciplinære adfærd har også fungeret som et eksempel for andre, idet den cypriotiske regering for første gang i 14 år gav tilladelse til jagt på fugle om foråret i maj 2007.
Malta’s lack of discipline has also set an example to others: the Cyprus government opened the spring bird‑hunting season in May 2007 for the first time in 14 years.
Mener Kommissionen, at sagen er vigtig og presserende, og at det er et problem, som berører hele Europa?
Does the Commission see that this is an important and urgent matter, and that it is a problem affecting the whole of Europe?
Hvor langt er man nået med overtrædelsesproceduren mod Malta?
What stage have the infringement proceedings against Malta reached?
Hvordan vil man forhindre, at Malta på ny giver tilladelse til jagt om foråret i 2008, hvis landet ikke opfylder fugledirektivets krav til denne undtagelse?
How can Malta be prevented from opening the spring hunting season again in 2008, if it does not meet the requirements of the Birds Directive for a derogation to this effect?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5260/07
WRITTEN QUESTION E-5260/07
Om: Det svenske offentlighedsprincip
Subject: The Swedish principle of open access to information
Inden Sverige tiltrådte EU, udstedte den svenske regering en ensidig erklæring, hvori offentlighedsprincippets fortsatte betydning for landet understregedes.
Before Sweden's accession to the EU, the Swedish Government issued a unilateral declaration which stressed the continuing significance of the principle of open government in the country.
Nu er Sverige kommet i konflikt med Kommissionen, som mener, at de svenske myndigheders udlevering af dokumenter vedrørende en ansøgning fra virksomheden Monsanto kan være i strid med gældende EU‑direktiver om genetisk modificerede organismer.
Now Sweden has come into conflict with the Commission, which considers that the Swedish authorities' release of documents concerning the application by Monsanto could violate EU directives on GMOs.
Hvilken retlig betydning mener Kommissionen, at den svenske regerings erklæring har, og hvornår kan det svenske offentlighedsprincip efter Kommissionens opfattelse få forrang frem for gældende EU‑lovgivning?
What legal effect does the Commission attribute to the declaration made by the Swedish Government, and when does the Commission consider that the Swedish principle of open access to information can take precedence over European law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5262/07
WRITTEN QUESTION E-5262/07
(25. oktober 2007)
(25 October 2007)
Om: Gennemførelse af rammedirektivet om vandpolitikken i Asturien (Spanien)
Subject: Implementation of the framework directive on water policy in Asturias (Spain)
Ifølge direktivets artikel 5 sikrer hver medlemsstat, at der for hvert vandområdedistrikt, der ligger inden for dens område, foretages en analyse af dets karakteristika, en vurdering af menneskelige aktiviteters indvirkning på overfladevandets og grundvandets tilstand samt en økonomisk analyse af vandanvendelsen.
Under its Article 5, Member States are obliged to undertake, for each river basin district located in their territory, a review of the impact of human activity on the status of surface waters and on groundwater, and an economic analysis of water use
Kan Kommissionen oplyse, om de spanske myndigheder i deres første analyse af gennemførelsen af rammedirektivet på vandområdet har foretaget en omfattende evaluering af alle de indvirkninger, som menneskelige aktiviteter har på miljøet, og en økonomisk analyse af vandanvendelsen i den selvstyrende region Asturien?
Can the Commission state whether, in their first analysis of the implementation of the framework directive on water policy, the Spanish authorities have included an exhaustive environmental assessment of all effects of human activity and an economic analysis of water use in the Asturias region?
Er Kommissionen bekendt med et eventuelt forskningsprogram udviklet af Asturiens regering, som skulle vedrøre en bæredygtig vandforvaltning, og som skulle fokusere på de territoriale, landskabsmæssige, sociale og miljømæssige omkostninger?
Does the Commission know whether the regional government of Asturias is developing any kind of research programme on sustainable water management, taking due account of the costs in territorial, landscape, social and environmental terms?
Kan Kommissionen i bekræftende fald præcisere, om de asturiske myndigheder har ansøgt om støtte fra EU?
If so, can the Commission state whether the Asturian authorities have asked for EU aid?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5263/07
WRITTEN QUESTION E-5263/07
Om: Alarmfrekvens for nødopkald i bjergene
Subject: Alert frequency for mountain rescue calls
I forbindelse med nødsituationer i bjergene benytter beredskabet på grund af problemerne med sending og forbindelse i tilknytning til GSM‑ og GPRS‑teknologien radioer sammen med mobiltelefoner.
In emergencies, mountain search and rescue workers communicate by radio in addition to mobile phone because of the coverage and connection problems inherent in GSM and GPRS technology.
Der findes imidlertid ikke nogen generel frekvens, hverken på nationalt plan eller på EU‑plan, men blot specifikke frekvenser for de enkelte bjergområder med forbindelse til lokale nødtjenester.
However, there is no general emergency frequency at national level, let alone European Union level, but only special frequencies for particular mountain ranges which are used to contact local rescue services.
Derimod findes der i Frankrig allerede en frekvens, der er officielt forbeholdt FFVL (Fédération Française de Vol Libre — den franske friflyvningssammenslutning) til meteorologiske oplysninger og nødopkald.
In France, on the other hand, there is already a frequency which is officially reserved for the FFVL (French Federation of free flight) for weather information and calls for help.
Hvilke forslag har den til fastsættelse af en nødopkaldsfrekvens på EU‑plan for alle nødopkald, navnlig i de »hvide områder«, der ikke er dækket af telefoni?
What proposals does it have for establishing an EU‑wide alert frequency for all calls for help, particularly in ‘dead zones’ which are not covered by telephone networks?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5264/07
WRITTEN QUESTION E-5264/07
af Catherine Neris (PSE)
by Catherine Neris (PSE)
Om: Sukker og økonomiske partnerskabsaftaler
Subject: Sugar and economic partnership agreements
Siden 1975 har Cotonou‑aftalen gjort det muligt at regulere handelsforbindelserne mellem EU og AVS‑landene på en god måde ved at beskytte de skrøbelige markeder i regionerne i den yderste periferi mod import af sukker fra AVS‑landene og de mindst udviklede lande og sikre den oversøiske produktion en garanteret afsætningsmulighed i Vesteuropa.
Since 1975, the Cotonou Agreements have made informed regulation of trade relations between the EU and the ACP countries possible, thus protecting the fragile markets of the ultraperipheral regions from ACP and least-developed country sugar imports, and ensuring that overseas production has a guaranteed outlet in mainland Europe.
Kommissionens opsigelse af disse foranstaltninger sætter spørgsmålstegn ved denne situation og udgør en sikker trussel mod landbruget og mere generelt mod den samfundsøkonomiske struktur i navnlig de franske regioner i den yderste periferi.
The denunciation of these measures by the Commission calls this whole situation into question, and constitutes a real threat to agriculture and indeed the whole socioeconomic fabric of the ultraperipheral regions, and particularly the French regions.
På Martinique, hvis samlede sukkerproduktion er beregnet til det lokale marked, vil sukker fra et enkelt skib fra AVS‑landene/­de mindst udviklede lande fremover kunne bidrage til at destabilisere øens økonomi og lukke dens sidste fabrik.
In the case of Martinique, whose entire sugar production is destined for the local market, a single shipload from the ACP or least-developed countries could in future help to destabilise the island's economy and close its last factory.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe, mens forhandlingerne om de fremtidige økonomiske partnerskabsaftaler pågår, for at sikre, at rørsukkerproduktionen i regionerne i den yderste periferi forbliver levedygtig og udvikles yderligere i forlængelse af de bestræbelser, som kommissær Mariann Fischer Boel har udfoldet i forbindelse med den seneste reform af den fælles markedsordning for sukker.
Under these conditions, as the negotiations on the future economic partnership agreements continue, what measures does the Commission intend to take to guarantee the viability and development of the sugar-cane sector in the ultraperipheral regions, along exactly the same lines as the efforts made by Commissioner Fischer Boel in the recent reform of the COM in sugar?
Agter den at forsvare tanken om en »udelukkelsesklausul« på lang sigt, længe efter 2014‑15, som der nogle gange slås til lyd for?
Does the Commission intend to defend the idea of an ‘exclusion clause’ in the long term, well beyond the 2014‑15 deadline which is sometimes spoken of?
Hvilke redskaber overvejer den at indføre for at sikre den oversøiske produktion rentable afsætningsmuligheder, der er en forudsætning for, at en produktion, som der i dag ikke findes noget troværdigt økonomisk alternativ til, fortsat kan overleve?
What instruments does the Commission envisage for guaranteeing profitable outlets for overseas production, outlets which are the sine qua non of the survival of an industry to which no economically credible alternative exists at the present time?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5267/07
WRITTEN QUESTION E-5267/07
Om: Fortolkning af forordning (EF) nr. 261/­2004 om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser
Subject: Interpretation of Regulation (EC) No 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights
En passager havde booket en flyafgang Köln/­Bonn – Amsterdam – Mexico City hos luftfartsselskabet KLM Royal Dutch Airlines.
A passenger had booked a flight from Cologne Bonn Airport to Mexico City via Amsterdam with KLM Royal Dutch Airlines.
Maskinen Köln/­Bonn – Amsterdam lettede med 30 minutters forsinkelse, således at passageren ikke var til stede »ved indcheckningen senest 45 minutter før den offentliggjorte afgangstid« for flyet Amsterdam — Mexico City, sådan som det foreskrives i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 261/2004 EUT L 46 af 17.2.2004, s. 1. .
The flight from Cologne-Bonn to Amsterdam took off 30 minutes late, meaning that the passenger failed to arrive for the flight from Amsterdam to Mexico City ‘not later than 45 minutes before the published departure time’, as stipulated in Article 3(2) of Regulation (EC) No 261/2004 OJ L 46, 17.2.2004, p.
Passageren var dog ikke til stede til tiden, fordi luftfartsselskabet KLM Royal Dutch Airlines ikke fløj rettidigt, og ikke fordi han selv var skyld i forsinkelsen.
However, the passenger had not presented himself on time because of the unpunctuality of KLM Royal Dutch Airlines and not through any fault of his own.
Da ansvaret som beskrevet ikke ligger hos passageren, men derimod hos luftfartsselskabet, kunne artikel 3, stk. 2, da udvides, således at ansvarsområdet øges?
As the airline, not the passenger, was responsible for his late arrival, could Article 3(2) be enlarged upon to that effect, so as to extend the scope of responsibility?
Derudover var maskinen Amsterdam — Mexico City overbooket, og passageren blev således »afvist mod sin vilje«.
Furthermore, the flight from Amsterdam to Mexico City was overbooked and the passenger was therefore denied boarding ‘against his will’.
Han havde i henhold til forordningens artikel 4, stk. 3, krav på kompensation eller bistand.
He should have been entitled to compensation or assistance pursuant to Article 4(3) of the regulation.
Hvad kan passageren gøre i denne situation, således at han alligevel kan få kompensation eller bistand?
What can the passenger do in this situation to make sure that he does receive compensation or assistance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5268/07
WRITTEN QUESTION E-5268/07
Om: Regulering af det europæiske dataroamingsystem
Subject: Regulation of the European data roaming system
Hvad agter Kommissionen at gøre med hensyn til regulering af dataroamingsystemet i EU‑medlemsstaterne?
What are the Commission's intentions regarding the regulation of the data roaming system in the EU Member States?
Regner den med en omgående nedsættelse af prisen på roaming for populære mobiltelefontjenester såsom SMS og MMS samt adgang til internettet i lighed med nedsættelsen for telefonroaming?
Is it anticipating an immediate reduction in the cost of roaming for popular mobile telephony services such as SMS, MMS and Internet access, similar to the reduction already made for roaming calls?