natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deler Kommissionen eventuelt den opfattelse, at en samlet lovgivning for hold af malkekvæg er nødvendig, således at der tages initiativ til at sikre malkekvægets generelle velfærd?
Does the Commission agree that there is a need for comprehensive legislation on keeping dairy cattle so that initiatives are taken to ensure the general welfare of dairy cattle?
Rådets direktiv 98/58/EF omhandler de generelle minimumskrav for beskyttelse af malkekvæg.
Council Directive 98/58/EC currently provides general minimum requirements for the protection of dairy cattle.
Det kræver, at medlemsstaterne drager omsorg for, at de forhold, hvorunder dyr opdrættes eller holdes, under hensyntagen til deres art og til graden af deres udvikling, tilpasning og tamhed samt deres fysiologiske og etologiske behov i overensstemmelse med anerkendte praktiske og videnskabelige erfaringer, opfylder betingelserne i bilaget.
It requires that Member States ensure that the conditions under which animals are bred or kept, having regard to their species and to their degree of development, adaptation and domestication, and to their physiological and ethological needs in accordance with established experience and scientific knowledge, comply with the provisions set in the annex.
Bilaget indeholder generelle bestemmelser vedrørende især bygninger og rum, og foder og vand, men behandler ikke spørgsmålet om græsning.
The annex contains general provisions regarding in particular buildings and accommodation and feed and water but does not mention the issue of grazing.
Kommissionen er bekendt med de ændringer, der er indtruffet i produktionssystemer med malkekvæg i de seneste årtier, og deres mulige virkninger for malkekvægs velfærd.
The Commission is aware of the changes that have occurred in the production systems of dairy cattle over the last decades and their possible impacts on the welfare of dairy cows.
For at afhjælpe problemet har Kommissionen givet Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_home.htm. mandat til at udarbejde en uafhængig videnskabelig vurdering af malkekvægs velfærd.
In order to address the situation, the Commission mandated the European Food Safety Authority (EFSA) http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_home.htm to provide a scientific assessment on the welfare of dairy cows.
Heri skal det vurderes, om de eksisterende landbrugs- og produktionssystemer opfylder kravene for malkekvægs velfærd ud fra en patologisk, zooteknisk, fysiologisk og adfærdsmæssig synsvinkel.
This assessment should consider whether current farming and husbandry systems comply with the requirements of the welfare of dairy cows from the pathological, zootechnical, physiological and behavioural points of view.
Den videnskabelige rapport »Effects of farming systems on dairy cow welfare and disease« skal blandt andet indeholde en beskrivelse af de primære produktionssystemer, der anvendes i medlemsstaterne, og behandle spørgsmålet om græsning.
The scientific report ‘Effects of farming systems on dairy cow welfare and disease’ will describe in particular the main production systems used in the Member States and address the issue of grazing.
Den videnskabelige rapport og fem specifikke udtalelser om malkekvægs velfærd er ved at blive vedtaget og burde blive offentliggjort på EFSA's websted i juni 2009.
The scientific report and the five specific opinions on dairy cow welfare are in the process of being adopted and should be made publicly available on the EFSA website by June 2009.
Desuden overvejer Kommissionen en mere generel tilgang til, hvordan man bedst håndterer visse problemer vedrørende opdrættede dyrs velfærd, herunder malkekvæg.
Furthermore, the Commission is reflecting on the best way to address certain concerns on the welfare of farmed animals, including dairy cows, in a more general approach.
Kommissionens arbejde hviler på de principper, der er formuleret i Fællesskabets handlingsplan for dyrevelfærd EF-handlingsplan for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010)http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/actionplan/actionplan_en.htm. , og vil tage hensyn til EFSA's videnskabelige udtalelser samt ny videnskabelig dokumentation, der er baseret på igangværende undersøgelser.
The work of the Commission is based on the principles highlighted in the Community Action Plan on Animal Welfare The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006‑10 http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/actionplan/actionplan_en.htm and will take into account the scientific opinions of EFSA as well as new scientific evidence based on ongoing studies.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3320/09
WRITTEN QUESTION E-3320/09
Om: Mærkningsordning for fødevarer, der indeholder æg
Subject: A labelling system for foods containing eggs
Når man som forbruger køber æg i et af EU's medlemslande, kan man vælge mellem flere typer af æg.
When consumers buy eggs in an EU Member State, they can choose between different types of egg.
Via emballagen fremgår det, hvilken type æg man som forbruger er i færd med at købe.
The packaging shows what type of egg is being purchased.
Imidlertid er det ikke alle æg, der sælges til forbrugerne i æggebakker.
Not all eggs sold to consumers, however, come in egg boxes.
Æg indgår som underprodukt i en lang række fødevarer, og på disse fødevarers emballage fremgår det ikke, under hvilke forhold æggene er produceret.
Eggs are used in a whole range of foods whose packaging does not describe the conditions under which the eggs are produced.
Grundet mangelfuld information kan forbrugerne altså ikke træffe det dyrevelfærdsmæssigt korrekte forbrugsvalg.
This lack of information therefore means that consumers are not able to make correct consumer choices from an animal welfare viewpoint.
Har Kommissionen undersøgt, hvor stor en andel af den samlede ægproduktion der benyttes ved fremstillingen af andre produkter, for hvilke det ikke fremgår, hvilke forhold de benyttede æg er produceret under?
Has the Commission examined how large a proportion of total egg production is used in the preparation of other products, for which no information is available on the conditions under which the eggs used are produced?
Hvis Kommissionen endnu ikke har foretaget en sådan undersøgelse, vil den da i den nærmeste fremtid tage initiativ hertil, således at der kastes lys over omfanget af produkter, for hvilke æggenes produktionsforhold ikke er oplyst til forbrugeren?
If the Commission has not yet conducted such an investigation, does it plan to do so in the near future, in order to shed light on the number of products that give no information to consumers on the conditions under which eggs are produced?
Deler Kommissionen ikke den opfattelse, at forbrugeren selv må kunne vælge det dyrevelfærdsmæssigt bedste produkt, og at en mærkningsordning for æg derfor bør indgå i varedeklarationen på alle produkter, der indeholder æg?
Does the Commission not agree that consumers themselves should be able to choose which product is best from an animal welfare viewpoint, and that the labelling system for eggs should therefore extend to labels on all products containing eggs?
(12. juni 2009)
(12 June 2009)
EU's handelsnormer for konsumæg er baseret på forordning (EF) nr. 1234/2007 Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (EUT L 299 af 16.11.2007). og 589/2008 Kommissionens forordning (EF) nr. 589/2008 af 23. juni 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår handelsnormer for æg (EUT L 163 af 24.6.2008). .
The EU Marketing Standards on table eggs is based on Regulations (EC) 1234/2007 Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) OJ L 299, 16.11.2007. and 589/2008 Commission Regulation (EC) No 589/2008 of 23 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs OJ L 163, 24.6.2008. .
Uanset at klassificeringsordningen for æg fokuserer på produktionsmetoder (økologiske æg, frilandsæg, skrabeæg, buræg), sender den set med de interesserede parters (herunder forbrugernes) øjne ofte et stærkt signal om dyrevelfærd.
Although focusing on farming systems (organic, free-range, barn, cage), the egg classification system is often perceived by stakeholders (including consumers) as giving a strong message about animal welfare.
Forpligtelsen til at mærke æg med angivelse af den produktionsmetode, der er anvendt, gælder kun for æg i skal.
The obligation to label the eggs with the farming system under which they have been obtained is applicable only to shell-eggs.
Ifølge EEPTA (European Egg Packers and Traders Association) anvendes 27 % af den samlede ægproduktion til produktion af andre varer.
According to EEPTA (the EU organisation for egg packers and traders) 27 % of the total egg production is used for the production of other products.
I visse medlemsstater, som i stort omfang forarbejder fødevarer under anvendelse af æg, kan dette tal nå op på 40 %.
In certain Member States where there are significant food processing activities requiring eggs, it may reach 40 %.
Kommissionen deler det ærede parlamentsmedlems synspunkter vedrørende behovet for bedre oplysninger om dyrevelfærd i forbindelse med fødevareproduktion, så forbrugerne kan træffe kvalificerede valg, når de køber animalske varer.
The Commission shares the views of the Honourable Member concerning the need for better information on animal welfare in food production, in order to enable the consumers to make informed choices when buying animal related products.
Dette vil kunne skabe lige vilkår for producenter og detailhandlere og dermed undgå vildledende eller inkonsekvente angivelser vedrørende dyrevelfærd og sætte landbrugere og producenter i stand til at sikre rimelige priser for værdiforøgede animalske produkter, som produceres efter høje dyrevelfærdsnormer.
This could create a level of playing field for producers and retailers by avoiding misleading or inconsistent animal welfare claims and enable farmers and producers to secure a fair price for added-value livestock products produced to high animal welfare standards.
Kommissionen har derfor planer om i de kommende måneder at vedtage en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på at fremme en kvalificeret debat om europæiske strategier for gennemsigtig information om dyrevelfærd i forbindelse med fødevareproduktion.
Therefore the Commission is planning to adopt in the coming months a Communication to Council and Parliament to promote an informed debate on European strategies to provide transparent information on animal welfare in food production.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3321/09
WRITTEN QUESTION E-3321/09
Om: Biomassefyr og -ovne
Subject: Biomass boilers and stoves
I dag får EU's medlemsstater tilskud af Europa-Kommissionen til at købe fyr og ovne til biomasse (pellets), mens der også gives bonus til produktion af el med biomasse.
EU Member States currently receive subsidies from the Commission for the purchase of biomass boilers and stoves, and bonuses are available for producing electricity from biomass.
På den måde sker der en korrekt anvendelse af ressourcerne, og den fyringsmetode, der stadig anvendes i visse EU-lande, såsom f.eks. Grækenland, kan erstattes.
This allows resources to be used rationally and the burning method still practised in some EU countries, such as Greece, to be replaced.
Nærmere bestemt afbrændes der dagligt tusindvis af tons bomuldsstilke, majsstængler samt beskæringsprodukter fra træer og vinstokke på markerne i stedet for at blive anvendt til produktion af pellets.
In particular, thousands of tonnes of cotton and maize stalks and tree and vine pruning products are burned every day in fields, instead of being used for the production of industrial pellets.
Desuden bliver tusindvis af tons rester efter træfældning liggende uanvendt i skovene med fare for eventuelle brande.
Thousands of tonnes of timber waste also remain unused in the forests, posing a fire risk.
Rester fra savværker og tømrerværksteder (savsmuld og endestykker) køres til overmål på lossepladser.
Waste from saw-mills and carpenters' workshops (sawdust and shavings) is commonly buried in landfill sites.
Mens der i Europa er en årlig stigning på ca. 20 % i forbruget af pellets, er der i Grækenland og nærmere bestemt i regionerne Attika og Thessaloniki forbud mod pelletsfyr (VE) (Ministerielt dekret 103/93, Statstidende Β 369/1993).
While pellet consumption is increasing by almost 20 % a year in Europe as a whole, in Greece, in particular in the prefectures of Attica and Thessaloniki, boilers using pellets (a renewal energy source) are banned (Ministerial Decision 103/93, Greek Government Official Journal; second series 369/1993).
Er Grækenlands ovennævnte beslutning om et forbud mod pelletsfyr forenelig med EU's lovgivning?
Is the above decision by Greece banning pellet boilers compatible with EU legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3322/09
WRITTEN QUESTION E-3322/09
Om: »Parlamentsvalg« i det besatte Cypern
Subject: ‘Parliamentary elections’ in Turkish-occupied Cyprus
Dervis Eroglous parti National Enhed vandt parlamentsvalget (19. april 2009) i den besatte del af Cypern med 44,16 % og får majoriteten med 26 pladser.
The National Unity Party under the leadership of Derviş Eroğlu won the parliamentary elections of 19 April 2009 in the Turkish-occupied part of Cyprus, taking 44.16 % of the vote and 26 seats, giving him an absolute majority.
Til trods for udtalelser fra kommissær Rens repræsentant om, at Kommissionen ikke er af den mening, at resultatet af gårsdagens parlamentsvalg i de besatte områder får direkte indflydelse på udviklingen af forhandlingerne om en løsning af Cypernspørgsmålet, er det tydeligt , at resultatet vanskeliggør forsøget på at opnå en fælles accepteret og bæredygtig løsning inden for rammerne af dobbeltzone- og dobbeltsamfundsføderationen.
Despite the statements by Commissioner Rehn’s spokesperson that the Commission did not consider that the outcome of the elections that had taken place the previous day in Turkish-occupied Cyprus would have a direct impact on the progress of negotiations for a solution to the Cyprus problem, it clearly impedes efforts to reach a mutually acceptable and viable solution as part of a bi-zonal, bi-communal federation.
Det skal betones, at Dervis Eroglou efter sin sejr udtalte, at han støtter enhver løsning, der anerkender »to folk, to stater og to republikker«.
It should also be noted that, after his victory, Derviş Eroğlu declared that he supported any solution which recognised ‘two peoples, two States and two republics’.
Rådet bedes oplyse følgende: Hvilke foranstaltninger agter det at træffe for at presse Eroglous parti til at samarbejde i forsøget på at finde en løsning inden for rammerne af dobbeltzone- og dobbeltsamfundsføderationen?
In view of the above, will the Council say: what measures does it intend to take to put pressure on Mr Eroğlu's party to join efforts to find a solution as part of a bi-zonal, bi-communal federation?
Hvilke foranstaltninger agter det at træffe over for Tyrkiet, der fortsat nægter at åbne sine havne og lufthavne for Republikken Cypern, hvilket er en tilskyndelse til de højreekstremistiske kredse i den besatte del af øen?
Which measures does it intend to take in respect of Turkey which is continuing to refuse to open its ports and airports to the Republic of Cyprus, a stance which is encouraging extensive right-wing circles in the occupied part of the island?
(29. juni 2009)
(29 June 2009)
Rådet forventer, at Tyrkiet aktivt støtter de igangværende forhandlinger, der har til formål at nå frem til en retfærdig, samlet og holdbar løsning på det cypriotiske problem inden for rammerne af FN, i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner og under overholdelse af de principper, som EU bygger på, herunder at det tager konkrete skridt, der kan medvirke til at skabe et gunstigt klima for en sådan samlet løsning.
The Council expects Turkey to actively support the ongoing negotiations aimed at a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded, including concrete steps to help bring about a climate favourable to such a comprehensive settlement.
Det ærede medlem kan være forsikret om, at Rådet er fast besluttet på at sikre, at cyprioterne gør deres fælles skæbne som borgere i et forenet Cypern i Den Europæiske Union til virkelighed.
The Honourable Member can be assured that the Council remains determined to ensure that the Cypriots realise their common destiny as citizens of a united island of Cyprus within the European Union.
Med hensyn til spørgsmålet om tillægsprotokollen er EU's holdning klar.
On the issue of the Additional Protocol, the Union's position is clear.
Tyrkiet er kontraktligt forpligtet til at gennemføre protokollen fuldt ud og på en ikke-diskriminerende måde, og dette bør overholdes.
Full, non-discriminatory implementation of the Protocol is a contractual obligation for Turkey and should be honoured.
I sine konklusioner af 8. december 2008 beklagede Rådet, at Tyrkiet endnu ikke havde opfyldt denne forpligtelse, og at det heller ikke havde gjort fremskridt i normaliseringen af sine forbindelser med Republikken Cypern.
In its conclusions of 8 December 2008, the Council noted with regret that Turkey had not yet fulfilled this obligation and had not made progress towards normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
Rådet erklærede også, at det i overensstemmelse med sine konklusioner af 11. december 2006 fortsat nøje vil følge og undersøge, hvilke fremskridt der gøres med ovennævnte spørgsmål, og understregede, at det forventes, at der nu meget hurtigt vil blive gjort fremskridt.
The Council also stated that, in accordance with its conclusions of 11 December 2006, it would continue to closely follow and review progress made on the above issues, and stressed that progress is now urgently awaited.
Disse forpligtelser samt Tyrkiets forpligtelse til ikke at hindre EU-medlemsstater i at deltage i internationale organisationer, der er nedfældet i forhandlingsrammen og i det reviderede tiltrædelsespartnerskab, bliver understreget over for Tyrkiet ved enhver passende lejlighed — for nylig bl.a. på 117. møde i Associeringsudvalget EF-Tyrkiet den 27. marts, på ministertrojkamødet mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet den 21. april og på 47. møde i Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 19. maj.
These obligations, as well as Turkey’s obligation not to obstruct EU member states to participate in International Organisations, as enshrined in the Negotiating Framework and in the revised Accession Partnership, are stressed to the Turkish side at every suitable occasion — recently, inter alia, during the 117th meeting of the EC‑Turkey Association Committee on 27 March, at the EU (Troika) — Turkey ministerial meeting held on 21 April and the 47th meeting of the EC‑Turkey Association Council on 19 May.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3323/09
WRITTEN QUESTION E-3323/09
Om: Skattestigning på aktieselskabers fortjenester
Subject: Increase in tax on profits of public limited liability companies
Den europæiske statistiske tjeneste har i en meddelelse den 22. april 2009 revideret Grækenlands budgetunderskud til 5 % og offentlige gæld til 97,6 % af BNP.
On 22 April 2009 Eurostat issued an announcement changing its estimates for Greece's budget deficit to 5 % and for its public debt to 97.6 % of GDP.
Der er tale om den femte på hinanden følgende revidering inden for de seneste måneder.
This is the fifth consecutive adjustment it has made over the last few months.
Den græske regering skal inden den 24. oktober 2009 over for Europa-Kommissionen kunne fremlægge en samlet plan for en mindskelse af underskuddet til under 3 % inden 2010, baseret på troværdige og permanente foranstaltninger.
The Greek Government is obliged to present to the Commission by 24 October 2009 an integrated plan containing credible and permanent measures for reducing the deficit to below 3 % by 2010.
Eftersom man i de senere år har kunnet iagttage en voldsom mindskelse af skattesatsen for aktieselskaber i Grækenland, mener Kommissionen så ikke, at en skattestigning på aktieselskabers fortjenester vil bidrage positivt til den finansielle stabilitet?
Since over the last few years there has been a sharp fall in the tax rate for public limited liability companies in Greece, does the Commission consider that an increase in the tax on the profits of public limited liability companies would contribute to financial stability?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3324/09
WRITTEN QUESTION E-3324/09
Om: Antallet af heste, der transporteres til slagtning
Subject: Number of horses being transported for slaughter
Jeg er blevet kontaktet af en række af mine vælgere, som har givet udtryk for bekymring over, at der tilsyneladende er sket en pludselig og voldsom stigning i antallet af heste, der transporteres til Nederlandene for at blive slagtet med henblik på konsum.
Concerns have been raised with me by a number of my constituents concerning the apparent sudden and dramatic increase in the numbers of horses being transported to the Netherlands for slaughter for human consumption.
Af Eurostatdatabasen fremgår det, at der i 2006 blev transporteret fire heste til slagtning, at der i 2007 blev transporteret 35 986 heste til slagtning, og at der i 2008 blev transporteret 28 731 heste til slagtning.
The Eurostat database reports that in 2006, four horses were transported for slaughter, in 2007, the number of horses transported for slaughter was 35 986 and in 2008, 28 731 horses were transported for slaughter.
Kan Kommissionen bekræfte ovenstående tal fra Eurostat?
Can the Commission confirm that the above figures from Eurostat are correct?
Kan Kommissionen endvidere sende mig de nødvendige tal fra Tracesdatabasen (Trade Control and Expert System) vedrørende antallet af dyr af hestefamilien, der blev indført i Nederlandene til slagtning i 2006, 2007 og 2008?
Can the Commission also provide me with the necessary figures from the Trade Control and Expert System (TRACES) database for the number of equidae entering the Netherlands for slaughter for the years 2006, 2007 and 2008?
Jeg er også blevet opmærksom på, at der synes at forekomme visse uoverensstemmelser mellem Eurostat- og ISTAT-databasen med hensyn til antallet af dyr af hestefamilien, der transporteres til Italien til slagtning med henblik på konsum.
I am also aware that there would appear to be some discrepancies between the Eurostat and ISTAT databases regarding the number of equidae entering Italy for slaughter for human consumption.
Kan Kommissionen tilvejebringe de nødvendige tal fra Tracesdatabasen vedrørende antallet af dyr af hestefamilien, der blev indført i Italien til slagtning i 2006, 2007 og 2008?
Can the Commission provide the necessary figures from the Trade Control and Expert System (TRACES) database for the number of equidae entering Italy for slaughter for the years 2006, 2007 and 2008?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3325/09
WRITTEN QUESTION E-3325/09
Om: Større repræsentation af kvinder inden for ledelse, på arbejdspladsen, inden for forskning og i politiske embeder
Subject: Achieving more women's representation in management, the workplace, research and political offices
I lyset af kvindernes internationale kampdag den 8. marts 2009 og valget til Europa-Parlamentet holdes der for øjeblikket mange diskussioner om kvinders ligestilling, særlig på arbejdspladsen.
In light of International Women's Day on 8 March 2009 and the upcoming European elections many discussions are being held on the equality of women, especially in the workplace.