natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvom diversificering ifølge Kommissionen er en af landbrugets udfordringer, er det i henhold til Kommissionens oplysninger ikke længere muligt, at der kan stilles midler til rådighed herfor inden for rammerne af Den Europæiske Landbrugsfond.
Although, according to the Commission, diversification is one of the challenges facing our agriculture, the Commission has also indicated that it is no longer possible to provide funding for care farms under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Vil Kommissionen i forbindelse med revisionen af den fælles landbrugspolitik overveje, om det igen skal være muligt at støtte behandlingsgårde med fællesskabsmidler?
Against the background of the review of the common agricultural policy, could the Commission envisage enabling support to again be provided to care farms?
Hvilke forudsætninger skal efter Kommissionens mening være opfyldt, for at behandlingsgårde igen kan modtage støtte med EU-­midler?
What, according to the Commission, is needed in order to enable care farms to again become eligible for European support?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6063/07
WRITTEN QUESTION E-6063/07
af Satu Hassi (Verts/ALE) , Henrik Lax (ALDE) , Riitta Myller (PSE) og Alexander Stubb (PPE-DE)
by Satu Hassi (Verts/ALE) , Henrik Lax (ALDE) , Riitta Myller (PSE) and Alexander Stubb (PPE‑DE)
Om: Bekæmpelse af eutrofiering af Østersøen og »sundhedstjek« af den fælles landbrugspolitik
Subject: Combating eutrophication of the Baltic: CAP health check
Den 20. november 2007 præsenterede Kommissionen sit »sundhedstjek« af reformen af den fælles landbrugspolitik (KOM(2007)0722).
On 20 November 2007 the Commission issued a communication (COM(2007)0722) on the CAP health check.
I meddelelsen nævnes det dog ikke med et ord, hvordan man, samtidig med at den fælles landbrugspolitik udvikles, kan nedbringe udledningerne af næringsstoffer i et af de mest forurenede have i verden, nemlig Østersøen.
The communication says nothing, however, about the ways in which the development of agricultural policy might help to reduce the nutrients discharged into the world’s most polluted sea, the Baltic Sea.
Den alvorligste trussel mod Østersøen er imidlertid eutrofiering, og det er landbruget, der udgør den vigtigste kilde til de overskydende næringsstoffer, der hober sig op.
The worst environmental problem for the Baltic Sea is the eutrophication caused by nutrients, and agriculture is the biggest source of eutrophicating nutrient releases in the Baltic region.
Om Østersøens tilstand forbedres eller forringes afhænger i vid udstrækning af EU, da den med udvidelsen næsten er blevet et indhav.
Whether the state of the Baltic Sea deteriorates or improves depends to a large extent on the EU: as the EU has expanded, so has the Baltic practically become an EU inland sea.
Skammen vil være endnu tungere at bære, hvis EU ikke beslutter sig for at gribe kraftigt ind for at forbedre Østersøens tilstand.
That is why it would be a disgrace if the EU failed to take effective action to remedy the situation in the Baltic.
Europa-Parlamentet har gentagne gange krævet, at udledningerne af næringsstoffer i Østersøen nedbringes, og at dette mål indarbejdes i EU's fælles landbrugspolitik, navnlig i følgende tekster: —
Parliament has repeatedly called for nutrient releases into the Baltic to be reduced and for this to be made a goal of the EU’s common agricultural policy, for instance in the following: —
betænkning om en fremtidig havpolitik for EU: en europæisk vision for havene (A6-­0235/­2007).
report entitled ‘Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas’ ( A6-0235/2007 ).
Hvorfor har Kommissionen ikke taget hensyn til de holdninger, som Europa-Parlamentet har givet udtryk for?
Why has the Commission not taken these EP resolutions into account in the common agricultural policy health check?
Har den planer om at gennemføre foranstaltninger for at nedbringe den mængde næringsstoffer, som landbruget udleder til Østersøens vandløbsopland?
Will it take steps to reduce agricultural nutrient releases in the Baltic catchment area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6067/07
WRITTEN QUESTION E-6067/07
Om: Giftigt og farligt affald i landsbyerne Muñón Cimero og La Terronal (Asturien, Spanien)
Subject: Toxic and dangerous waste in the villages of Muñón Cimero and La Terronal (Asturias, Spain)
Kviksølvminerne i nærheden af Muñón Cimero og La Terronal (Asturien, Spanien) er til alvorlig skade for disse landsbyer.
The villages of Muñón Cimero and La Terronal (Asturias, Spain) are experiencing major problems from the nearby mercury mines.
Disse miner, der i øjeblikket er nedlukket, har rent faktisk haft katastrofale følger for miljøet og for menneskers sundhed som følge af en meget dårlig forvaltning af det farlige og ekstremt forurenende affald, som disse anlæg producerer, herunder forurening af grundvand og jordbund, delvis tab af plantedækket, ødelæggelse af økosystemet, deponering af affald indeholdende kviksølv og arsenik samt skadelig indvirkning på arbejdernes sundhed.
These mines, which are currently closed, have had disastrous consequences for the environment and human health, thanks to the appalling management of the dangerous and highly pollutant waste produced by the mining operations: pollution of underground waters and of the soil, partial loss of plant cover, degradation of the ecosystem, accumulation of sterile material in rubbish heaps containing mercury and arsenic, and dire effects on the health of the workers.
De beboere i området, der er berørt af dette forurenende affald, lider under de dårlige sikkerhedsforhold i området.
Those affected by contaminated waste are on the receiving end of the poor safety conditions in which the area has been left: there are open mine entrances, and huge dumps of toxic waste which in turn give rise to leaching that contaminates the area's underground waters.
Der er således åbne mineindgange og gigantiske depoter af giftigt affald, der producerer perlokat, som forurener det omkringliggende grundvand.
Directive 2004/35/EC OJ L 143, 30.4.2004, p.
Har Kommissionen kendskab til ovennævnte omstændigheder?
Is the Commission aware of the facts set out above?
Hvis ja, hvordan vurderer den disse?
If so, how does it assess them?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på at sikre overholdelsen af direktiv 2004/­35/­EF og fællesskabsreglerne om behandling og bortskaffelse af giftigt og farligt affald?
What measures does the Commission intend to take to ensure that Directive 2004/35/EC and Community legislation on the treatment and elimination of toxic and dangerous waste is complied with?
Kan Kommissionen oplyse, om de asturiske myndigheder har udarbejdet en plan for bortskaffelse af affaldet i Muñón Cimero og La Terronal og for dekontaminering af de berørte områder?
Can the Commission tell me whether the Asturian authorities have drawn up a plan for disposing of the Muñón Cimero and La Terronal waste, and decontaminating the areas affected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6068/07
WRITTEN QUESTION E-6068/07
Om: Opfølgning på spørgsmål P-­3048/­06
Subject: Follow-up to Question P‑3048/06
I sit svar på spørgsmål P-­3048/­06 omkring køb af tilskudsberettiget medicin i en anden medlemsstat, anfører Kommissionen, at den »vil undersøge sagen nærmere …«.
In its answer to Question P‑3048/06 on the purchase of subsidised medicine in another Member State, the Commission states that it ‘will further investigate the matter …’.
Er Kommissionen er kommet længere i sagen?
Has the Commission made any further progress on this matter?
(1. februar 2008)
(1 February 2008)
Kommissionen har foretaget en mere indgående undersøgelse af, hvorvidt de danske godtgørelsesregler for lægemidler købt på et almindeligt apotek eller på et internetapotek uden for Danmark er forenelige med EF-­traktatens artikel 28 til 30.
The Commission has investigated further the compatibility with Articles 28‑30 of the EC Treaty of the Danish reimbursement rules on medicinal products purchased in a traditional pharmacy or an Internet pharmacy established outside Denmark.
I den forbindelse blev der den 19. oktober 2007 afholdt et uformelt møde mellem de danske myndigheder og Kommissionen.
For this purpose, an informal meeting between the Danish authorities and the Commission was held on 19 October 2007.
På mødet blev det klart, at det var nødvendigt med yderligere oplysninger om, hvordan det danske godtgørelsessystem fungerer.
During the meeting it became clear that further information on the functioning of the Danish reimbursement system was necessary.
Kommissionen er ved at vurdere de oplysninger, som den efterfølgende har modtaget fra de danske myndigheder.
The information subsequently received from the Danish authorities so far is currently being assessed by the Commission.
Så snart Kommissionen har modtaget alle de nødvendige oplysninger og vurderet dem, vil det være muligt endeligt at afgøre, om det danske godtgørelsessystem er foreneligt med EF-­traktatens artikel 28 til 30.
As soon as all necessary information has been received and assessed by the Commission, it will be possible to finally conclude if the Danish reimbursement system can be considered compatible with Articles 28‑30 of the EC Treaty.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6069/07
WRITTEN QUESTION E-6069/07
Om: Farlige alger i havet omkring Kreta
Subject: Dangerous algae in the sea around Crete
Der er blevet observeret tropiske alger, Caulerpa Racernosa, i havområderne omkring Kreta, herunder navnlig ved Messara og Chania.
The appearance of tropical algae, Caulerpa Racernosa , has been observed in sea areas around Crete and, in particular, off Messara and Chania.
Det forlyder, at disse alger, der trives på den sandede havbund, ændrer økosystemet, hvilket medfører en nedgang i bestanden af gulstribet og rød mulle, der bortdrives.
According to reports, these algae, which thrive on the sandy sea bottom, are modifying the ecosystem, resulting in reduced stocks of striped and red mullet, which are being driven away.
Ifølge det græske havforskningscenter begyndte algerne at dukke op efter 2003 i Middelhavet via Suezkanalen.
According to the findings of the Greek Marine Research Centre, the algae began to appear after 2003, entering the Mediterranean through the Suez Canal.
Man er ikke klar over, om og i hvilket omfang de tropiske algearter, der tydeligvis kommer sammen med de tropiske fiskearter, der dukker op i den østlige del af Middelhavet, vil være til skade for fiskebestandene i lighed med de eksisterende faktorer, der allerede reducerer bestandene.
It is not known whether and to what extent the tropical species of algae evidently accompanying the tropical fish species entering the eastern Mediterranean will adversely affect fish populations over and above all existing factors which are already limiting stocks.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission provide the following information: 1.
Har den kendskab til problemet, og er den allerede i gang med at undersøge mulige modforanstaltninger i samarbejde med de lokale myndigheder? 2.
Is it aware of the problem and has it already, in cooperation with the local authorities, begun to investigate possible countermeasures? 2.
Hvilke foranstaltninger skal iværksættes med det samme for i det mindste at undgå at forværre problemet? 3.
What measures are immediately necessary, with a view to at least containing the problem? 3.
Er der blevet foretaget en særlig undersøgelse af invasionen af tropiske alger og fisk i hele Middelhavet og af indvirkningen heraf på det marine økosystem?
Has the invasion of tropical algae and fish been the subject of a specific study covering the entire Mediterranean and the resulting impact on the marine ecosystem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6070/07
WRITTEN QUESTION E-6070/07
Om: Lovgivningsmæssigt handlingsprogram for det indre marked i det 21. århundrede
Subject: Legislative programme of action for the internal market in the 21st century
Vil der blive udarbejdet et sammenhængende lovgivningsmæssigt handlingsprogram for det indre marked i det 21. århundrede? 2.
Will a cohesive legislative programme of action be drawn up for the internal market in the 21st century? 2.
Vil bestemmelserne om det indre marked blive bragt i overensstemmelse med social- og miljøpolitikken i lyset af den strategiske målsætning om at skabe bedre regulering, og hvordan vil dette ske? 3.
Given the strategic objective of achieving better regulation, will internal market arrangements be brought into line with social and environmental policy and how will this be achieved? 3.
Hvilke erfaringer er der blevet gjort med hensyn til bedste praksis i »centrene for det indre marked« i de enkelte medlemsstater?
What experience has been gained regarding best practice in connection with the ‘Single Market Centres’ in each of the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6071/07
WRITTEN QUESTION E-6071/07
af Emmanouil Angelakas (PPE-DE)
by Emmanouil Angelakas (PPE‑DE)
Om: Effektiv gennemførelse af direktiv 1999/­44/­EF om garantier og forbrugsvarer i Fællesskabet
Subject: Effective implementation of Directive 1999/44/EC concerning guarantees in respect of consumer goods within the Community
Er den klar over, at den garantiperiode på mindst 24 måneder, der er fastsat i direktivets artikel 5, stk. 1, ikke ydes for visse fællesskabsvarer? 2.
Is it aware that, for certain Community goods, the minimum 24-month guarantee period provided for in Article 5(1) of the directive is not given? 2.
Er det en krænkelse af principperne for det indre marked, når visse multinationale producenter (f.eks. af husholdningsapparater) nægter at anerkende garantier i andre medlemsstater end den, hvor produktet blev købt? 3.
Does the refusal by certain multinational manufacturers (of electrical appliances, for example) to recognise guarantees in Member States other than those in which the product was purchased, constitute infringement of internal market principles? 3.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe i lyset af ovenstående for at sikre, at direktiv 1999/­44/­EF gennemføres effektivt?
What measures will the Commission take to ensure that Directive 1999/44/EC is implemented effectively in respect of the above?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6072/07
WRITTEN QUESTION E-6072/07
af Costas Botopoulos (PSE) og Maria Matsouka (PSE)
by Costas Botopoulos (PSE) and Maria Matsouka (PSE)
Om: Dødsulykker i industrien som følge af øget arbejdstempo i forbindelse med samfinansierede projekter i Grækenland
Subject: Fatal industrial accidents caused by the more intensive pace of work on co-funded projects in Greece
I rammebestemmelserne for projekter, der finansieres gennem strukturfondsmidler, stilles der strenge krav til overholdelse af fællesskabslovgivningen om miljøbeskyttelse og udbudsprocedurer og på konkurrenceområdet.
The regulatory framework governing projects receiving Structural Fund assistance imposes strict standards of compliance with Community legislation regarding environmental protection, tendering procedures and competition.
Manglende overholdelse af ovennævnte bestemmelser kan betyde, at finansieringen fastfryses, reduceres eller endog standses.
Non-compliance with the above may result in the freezing, reduction or even cancellation of funding.
Som følge af risikoen for at miste fællesskabsmidlerne og de meget korte tidsfrister øges arbejdstempoet i forbindelse med en lang række samfinansierede projekter i Grækenland (10-­timers skift med to hviledage pr. måned).
Given the possible loss of Community funding and the very tight deadlines, the pace of work is being stepped up on many co-funded projects in Greece (10‑hour shifts with two rest days per month).
Dette er til skade for arbejdstagernes sikkerhed og fører til industriulykker som den ulykke, der indtraf for nylig i forbindelse med Egnatia-projektet i Ipiros.
This is taking its toll on the safety of workers, resulting in industrial accidents such as that which recently occurred at the Egnatia site in Ipiros.
Idet de europæiske værdier ikke giver grundlag for at prioritere beskyttelsen menneskeliv lavere end beskyttelsen af dyr og planter eller overholdelse af konkurrencereglerne, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that, on a European scale of values, the protection of human life cannot be allowed to rank lower than protection of fauna and flora or compliance with competition rules, can the Commission provide the following information: 1.
Indgår sikkerhed på arbejdspladsen på lige fod med miljøbeskyttelse og korrekte udbudsprocedurer i overvejelserne om støtteberettigelse til fællesskabsmidler?
Is safety at work a consideration, on a par with environmental protection and proper tendering procedures when it comes to eligibility for Community funding, ?
Hvordan sikrer Kommissionen, at medlemsstaterne overholder dette krav? 2.
How does the Commission ensure compliance with this requirement by the Member States? 2.
Har den i denne forbindelse kendskab til de industriulykker, der i den senere tid har fundet sted i Grækenland i forbindelse med samfinansierede projekter?
In this connection, is it aware of the industrial accidents which have recently occurred in Greece in connection with co-funded projects?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet over for de græske myndigheder i denne forbindelse?
What representations has it made to the Greek authorities in this connection?
Hvordan forklarede Grækenland situationen? 3.
What explanations were forthcoming from Greece? 3.
Hvilke generelle foranstaltninger har Kommissionen truffet eller agter den at træffe for at reducere antallet af industriulykker?
What general measures has the Commission taken, or does it intend to take with a view to reducing industrial accidents?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6073/07
WRITTEN QUESTION E-6073/07
Om: Forfølgelse af kristne i Egypten
Subject: Persecution of Christians in Egypt
Den 21. november 2007 idømte en egyptisk domstol den 40-­årige kristne kvinde Shadia Nagi Ibrahim Elsisi tre års fængsel, fordi hun ikke sammen med sin far konverterede til islam.
On 21 November 2007 an Egyptian court sentenced Shadia Nagi Ibrahim Elsisi, a 40-year-old Christian woman, to three years in prison for not following her father's conversion to Islam.
Egypterne har angiveligt religionsfrihed i henhold til Egyptens sekulære forfatning.
Religious freedom is supposedly guaranteed under the country's secular constitution.
Hvad mener Kommissionen om udbredelsen af religionsfrihed i Egypten i dag?
What is the Commission's opinion of the extent of religious freedom in Egypt today?
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for navnlig at rejse dette spørgsmål og generelt spørgsmålet om religionsfrihed i Egypten over for de relevante myndigheder?
What steps will the Commission take to raise this issue in particular, and the matter of religious freedom in Egypt in general, with the appropriate authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6074/07
WRITTEN QUESTION E-6074/07
Kommissionen bedes oplyse, hvilke miljøpolitiske foranstaltninger den foretrækker/­opfordrer Irland til at træffe for at komme så tæt som muligt på opfyldelsen af målene i Kyoto-aftalen, da den seneste rapport viser, at landet har svært ved at nærme sig målene i denne aftale.
Could the Commission indicate what environmental policy measures it would prefer to see/encourage Ireland to undertake in order to come as close as possible to meeting its Kyoto Agreement targets, given that the latest report shows it struggling to come close to the targets laid down in the agreement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6075/07
WRITTEN QUESTION E-6075/07
Om: Undersøgelse af plejehjem i Bulgarien
Subject: Investigation into care homes in Bulgaria
BBC viste for nylig en dokumentarudsendelse med titlen »Bulgaria's Abandoned Children«, som viste de rystende forhold, som børnene på et plejehjem i Mogilino i Bulgarien lever under.
The BBC recently broadcast a documentary entitled ‘Bulgaria's Abandoned Children’, which depicted the shocking conditions experienced by the children living in a care home in Mogilino, Bulgaria.
Programmets producer har offentligt udtalt, at dette hjem ikke er det værste tilfælde i Bulgarien.
The producer of the programme has publicly stated that this home is not the worst case in Bulgaria.
Den almindelige opfattelse er, at selv om der tydeligvis er et problem i forbindelse med institutionel forsorg for handicappede børn og unge mennesker, synes det ikke at være blevet løst på effektiv måde.
There is a perception that even though a problem evidently exists in relation to institutional care for children and young adults with disabilities, it does not appear to have been effectively addressed.
På grundlag af EU's tilslutning til chartret om grundlæggende rettigheder og den omstændighed, at vi lige har afsluttet det europæiske år for lige muligheder for alle, bedes Kommissionen komme med en udtalelse om dette meget følsomme forhold.
Given the EU's adherence to the Charter of Fundamental Rights of the EU and the fact that we have just left behind the European Year of Equal Opportunities for All, can the Commission make a statement on this very sensitive matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6076/07
WRITTEN QUESTION E-6076/07
Om: Børnepasning i Irland
Subject: Childcare in Ireland
Hvilke fremskridt har Irland gjort for at opfylde Barcelona-målene for tilvejebringelse af børnepasning i 2010?
What progress has Ireland made towards meeting the Barcelona 2010 targets in childcare provision?
Hvordan klarer Irland sig i forhold til andre medlemsstater i forbindelse med opfyldelse af disse mål?
How does Ireland compare with other Member States in meeting these targets?
Kommunale børnepasningsfaciliteter i Irland er blevet finansieret gennem Equal Opportunity Childcare Programme (EOCP).
Community childcare facilities in Ireland have been funded through the Equal Opportunity Childcare Programme (EOCP).
I finansieringskontrakten for EOCP blev det anført, at disse faciliteter ville give børnepasningstjenester i et nærmere angivet antal år.
The EOCP funding contract specified that these facilities would provide childcare services for a specified number of years.
Fremtiden for disse faciliteter er nu uvis, da EOCP er ved at være afsluttet, og der bliver indført en ny statslig støtteordning.
These facilities now face an uncertain future as the EOCP draws to a close and a new government subvention scheme is introduced.
Bør børnepasningsfaciliteter finansieret af EOCP tvinges til at lukke eller ophøre, da de er i strid med finansieringskontrakten for EOCP?
Should childcare facilities funded by EOCP be forced to close or cease in the provision of childcare as they are in breach of the EOCP funding contract?
Hvad kan Kommissionen gøre for under disse omstændigheder at hjælpe dem, der arbejder med børnepasning?
What action might the Commission take to help childcare professionals in these circumstances?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6077/07
WRITTEN QUESTION E-6077/07
Om: Rapport om Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel
Subject: Europe Convention on Trafficking in Human Beings and Trafficking in Persons report
Under henvisning til Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel af 16. maj 2005 er det så muligt for Kommissionen som juridisk instans at få mandat til at ratificere denne konvention?
With reference to the Council of Europe Convention of 16 May 2005 on Action against Trafficking in Human Beings, is it possible for the European Commission as a legal instance to obtain a mandate to ratify the 2005 Council of Europe convention on trafficking in human beings?
Det amerikanske udenrigsministerium offentliggør hvert år en rapport om menneskehandel.
Every year the US Department of State publishes a report, the ‘Trafficking in persons' report’.
I denne rapport undersøges forholdene i en række lande i forbindelse med menneskehandel, og der gøres opmærksom på positive og negative forhold.
This report examines the conditions of human trafficking in several countries, and points out positive and negative conditions.
Vil det være muligt for Kommission at gøre det samme hvert år for Europas vedkommende?
Could it be possible that the European Commission could do the same every year on Europe?