natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der foreligger en sådan forskelsbehandling, begrænser det muligheden for frit at etablere sig i en anden EU-medlemsstat.
If this discrimination is confirmed, it restricts freedom of establishment in another Member State of the European Union.
Er der ikke tale om en hindring af princippet om den frie bevægelighed for personer?
Is this not a restriction of the free movement of persons?
Er der tilstrækkelig garanti for, at aftalerne om sociale rettigheder anvendes?
Are there sufficient guarantees on the application of agreements regarding social benefits?
Hvilke henstillinger vil Kommissionen rette til de to parter?
What recommendations could be sent to both parties?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0990/10
WRITTEN QUESTION E-0990/10
Om: 3D-briller uden CE-mærke
Subject: 3D glasses without the CE mark
Den italienske forening for miljø- og forbrugerbeskyttelse, Codacons, har gjort Nas, det italienske politis sundheds- og fødevaresikkerhedsenhed, opmærksom på, at de briller, der for nylig er blevet uddelt i biograferne for at kunne se 3D-film, ikke opfylder sikkerhedsforskrifterne.
The Codacons grouping of Italian consumer associations has alerted the consumer protection branch of the Carabinieri to the fact that glasses for viewing 3D films recently distributed in cinemas may not conform to regulations.
Disse briller er ikke certificeret med CE-mærket, som attesterer produktets overensstemmelse med de væsentlige sikkerhedskrav, der er fastlagt i fællesskabsbestemmelserne, og som garanterer, at der ikke er nogen ricisi for forbrugernes sundhed.
These glasses do not have the CE mark, which certifies that a product conforms to the main safety requirements of Community law and is not a risk to consumer health.
Produktet bærer derimod mærket »Made in China«, og advarslerne om de farer, der er forbundet med brugen af produktet, står ikke skrevet på italiensk.
The glasses are labelled Made in China and the warnings on the dangers connected with their use are not written in Italian.
Desuden genbruger man i rigtigt mange biografer brillerne.
Furthermore, in many cinemas, the glasses are reused, and are thus passed on from one customer to the next.
De bliver brugt til den ene biografgænger efter den anden, hvilket medfører en risiko for smitte med alvorlige infektioner via de tårer, der kommer i berøring med brilleglasset.
There is therefore a risk that any tears that may have fallen on the lenses could transmit serious infections.
Ville det således ikke være hensigtsmæssigt, at Kommissionen undersøgte markedsføringen af et produkt, der ikke opfylder lovkravene?
Would it not be appropriate for the Commission to look into the marketing of this product, which does not meet the requirements laid down by the law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0991/10
WRITTEN QUESTION E-0991/10
Om: Sundhed og kropsscannere
Subject: Health and body scanners
Italien har sagt ja til kropsscannere i lufthavnene for at styrke sikkerhedsforanstaltningerne mod terrorisme.
The Italian Government has decided to introduce body scanners in airports with a view to tightening up security measures against terrorism.
De billeder, som kropsscannerne viser, giver os endnu ikke nogen sikkerhed for beskyttelsen af privatlivets fred og sundheden.
It is as yet unclear whether the images produced by the body scanners meet privacy and health standards.
Endelig kan det ikke udelukkes, at der — i det mindste teoretisk — kan være mulige bivirkninger som følge af den ioniserende stråling.
In theory at least, the possibility of the ionising radiation having side effects cannot be ruled out.
Når det er sagt, er det nødvendigt at have sikkerhed for, at denne stråling ikke med tiden viser sig at være skadelig for folk, der rejser ofte, eller for gravide kvinder og børn.
Consequently, it is necessary to check whether that radiation could, over time, have a harmful effect on frequent travellers, pregnant women and children.
Kommissionen bedes tage højde for disse problematikker og eventuelt sørge for finansiering til andre typer passagerkontrol.
Would the Commission take the above issues into consideration and, possibly, ascertain what funding is available for other types of controls on passengers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0995/10
WRITTEN QUESTION E-0995/10
Om: Centralen i Mercuredalen i Parco del Pollino — manglende overholdelse af EU's miljølovgivning?
Subject: Mercure Valley power station in the Pollino national park: flouting of Community environmental legislation?
I 2000 udarbejdede elselskabet ENEL et projekt om genaktivering med omstilling til biomassedrevet kraftværk af et varmekraftanlæg i Mercuredalen (Cosenza, Italien).
In 2000, the Italian electricity company ENEL made plans to reactivate the Mercure Valley thermoelectric plant in the province of Cosenza in Italy and convert it into a biomass-fuelled power station.
I afventning af at anlægget tages i brug, har ENEL indledt proceduren for udstedelse af den integrerede miljøtilladelse til drift af et anlæg i henhold til de miljøkrav, der er fastsat i IPPC-direktivet (direktiv 2008/1/EF EUT L 24 af 29.1.2008, s. 8. ).
Prior to the new plant’s entry into service, ENEL applied for an Integrated Environmental Permit (IEP) which authorises the operation of installations in accordance with the environmental impact standards laid down in Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control OJ L 24, 29.1.2008, p.
Eftersom kraftværket ifølge IPCC-direktivet skal betragtes som »nyt anlæg« (eftersom det ikke var i drift den 10. november 2000), skal artikel 7 i IPPC-direktivet anvendes, som foreskriver integreret tilgang til udstedelse af den integrerede miljøtilladelse: »Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til sikring af, at godkendelsesproceduren og -betingelserne koordineres fuldstændigt, hvis mere end én kompetent myndighed medvirker, så der sikres en effektiv, integreret fremgangsmåde fra alle de myndigheders side, som er kompetente i forbindelse med denne procedure«.
Since the power station was not in operation on 10 November 2000, it is considered under the IPPC Directive to be a new installation and therefore comes under Article 7 of the directive, which specifies that the IEP must be issued on the basis of an integrated approach, stipulating that ‘Member States shall take the measures necessary to ensure that the […] procedure for the grant of […] the permit [is] fully coordinated where more than one competent authority is involved, in order to guarantee an effective integrated approach’.
Ikke desto mindre er en af de »kompetente myndigheder«, nemlig »ente Parco Nazionale del Pollino«, ikke blevet medinddraget, og dens kvalificerede udtalelse, som fraråder genaktivering af kraftværket (28. oktober 2009), er blevet ignoreret.
However, one of the competent authorities, the Pollino national park authority, was not involved, and its reasoned opinion of 28 October 2009, in which it opposed the reactivation of the power station, was ignored.
Mener Kommissionen ikke, at den manglende medinddragelse af »ente Parco Nazionale del Pollino« gør proceduren for tildelingen af den integrerede miljøtilladelse ulovlig?
How does the Commission view the opening of a biomass-fuelled power station in an area protected by Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992, p.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0996/10
WRITTEN QUESTION E-0996/10
Om: Øget forekomst af »selvmord på grund af insolvens« blandt iværksættere
Subject: Increasing incidence of ‘insolvency suicides’ among businessmen
De kriterier for adgang til kredit, som Basel II-aftalen tager højde for, sigter mod at muliggøre en objektiv vurdering af virksomhedernes kreditværdighed og følgelig at styrke finanssystemets soliditet ved mest muligt at beskytte finanssystemet mod risikoen for virksomhedernes konkurs og/­eller insolvens.
The criteria governing access to credit by businesses laid down in the Basel II Agreement are intended to ensure the objective evaluation of businesses’ creditworthiness, thus strengthening the financial system's solidity and protecting that system as much as possible from the risk of their collapse or insolvency.
98 % af de italienske produktionsvirksomheder er imidlertid små og mellemstore virksomheder, og gennemførelsen af aftalen resulterer i mindre adgang til kredit for virksomhederne og højere rentesatser.
However, small and medium-sized enterprises account for 98 % of Italy’s production base and the agreement means that businesses have less access to credit and that interest rates are higher.
Disse års ugunstige økonomiske konjunktur og stramningen af bankernes kredittilbud til de små og mellemstore virksomheder har medført en øget forekomst af alvorligt belastende situationer.
The adverse economic conditions in recent years and lower lending by the banks to SMEs mean that more and more companies are facing serious difficulties.
Især i regionen Veneto ses et bekymrende fænomen, nemlig forekomsten af de såkaldte »selvmord på grund af insolvens« begået af iværksættere, der ikke formår at tackle deres finansielle problemer.
In the Veneto region in particular, a worrying phenomenon has appeared: so-called ‘insolvency suicides’ of businessmen who can no longer honour their financial commitments.
I de seneste år er disse tragiske episoder ikke blot blevet almindelige, men har endda oplevet en stigning på 3 %.
The number of such tragedies has increased by 3 % over recent years.
I lyset af denne bekymrende kendsgerning og i betragtning af de langtfra ubetydelige sociale konsekvenser af den nuværende økonomiske krise og vanskelighederne for produktionssektoren som følge af stramningen af adgangen til kredit, hvordan agter Kommissionen da at gribe ind?
In response to the above, and taking into account the substantial social impact of the current economic crisis and the difficulties businesses are facing owing to reduced credit access, what does the Commission intend to do?
Finder Kommissionen det i øvrigt hensigtsmæssigt at tilpasse kriterierne i førnævnte aftale til den nuværende socioøkonomiske situation?
Furthermore, would it agree that the Basel II criteria should be adjusted to take account of the current social and economic situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0997/10
WRITTEN QUESTION E-0997/10
Om: Direktiv 2006/123/EF og den frie udøvelse af servicevirksomhed i medlemsstaterne
Subject: Directive 2006/123/EC and the free exercise of a service activity within Member States
EU tilskynder til konkurrence inden for det indre marked ved at tillade fri udveksling af tjenesteydelser i Fællesskabet.
The EU encourages competition within the internal market by allowing the freedom to provide services within the Community.
Direktivet siger, at udbydere af tjenesteydelser ikke behøver at være etableret i det område, som de ønsker at arbejde i, og at der kun må stilles krav om tilladelse i særlige og begrænsede tilfælde, som skal være ikkediskriminerende.
The directive means that services providers do not need to be established in the territory in which they are seeking to work; with authorisations only being permissible on specific limited grounds, which must be non-discriminatory.
I henhold til Pedlars Act af 1871 har det været pålagt omvandrende handelsmænd i Det Forenede Kongerige at indhente et certifikat fra politiet for at kunne handle i hele landet.
Under the Pedlars Act 1871, pedlars within the UK have been required to obtain a certificate from the police in order to trade anywhere in the country.
Nogle omvandrende handelsmænd udbyder tjenesteydelser, og Det Forenede Kongeriges regering afgjorde, at denne tilladelsesordning ikke kunne opretholdes på baggrund af bestemmelserne i ovennævnte direktiv, hvorfor regeringen ophævede certificeringskravet for de omvandrende handelsmænd, som kun udbød tjenesteydelser, i henhold til Statutory Instrument 2009 nr. 2999.
Some pedlars provide services, and the UK Government determined that this amounted to an authorisation scheme which it could not justify on the criteria set out in the aforementioned Directive, and has therefore removed the certification requirement for pedlars providing only services under Statutory Instrument 2009 No 2999.
Det skal bemærkes, at de lokale myndigheder i Det Forenede Kongerige i henhold til Local Government (Miscellaneous Provisions) Act af 1983 har lov til at stille krav om tilladelse til gadesælgere og udbydere af tjenesteydelser i visse områder.
It is noted that the Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1983 allows UK local authorities to license street stall vendors and services providers in designated areas.
Er Kommissionen bekendt med denne tilladelsesordning, og mener den, at de krav, som de lokale myndigheder, såsom Westminster, har indført, er i overensstemmelse med de friheder, som direktivet giver?
Is the Commission aware of this licensing regime, and does it consider the requirements put in place by local authorities such as Westminster to be in line with the freedoms provided by the directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0998/10
WRITTEN QUESTION E-0998/10
af Giles Chichester (ECR)
by Giles Chichester (ECR)
Om: EU's affaldsrammedirektivs manglende gennemførelse i Det Forenede Kongeriges lovgivning
Subject: UK legislation fails to implement EU Waste Framework Directive
I stedet for at indarbejde begrebet affaldsfasens ophør i lovgivningen har Det Forenede Kongeriges miljøagentur offentliggjort sit udkast til en kvalitetsprotokol for kriterierne for affaldsfasens ophør for produktion og anvendelse af forarbejdet brændselsolie fra affaldssmøreolier.
Rather than update and amend the legislation to incorporate the end of waste concept, the UK Environment Agency has published its draft Quality Protocol for EoW criteria for the production and use of processed fuel oil from waste lubricating oils.
Den 30. november 2009 gav Kommissionen sit svar i overensstemmelse med direktivet om tekniske standarder, 98/34/EF EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37 . .
On 30 November 2009, the European Commission delivered its response, in compliance with Technical Standards Directive 94/34/EC OJ L 237, 10.9.1994, p.
Uanset hvad tilstanden affaldsfasens ophør defineres som i Det Forenede Kongeriges udkast til en kvalitetsprotokol, er sagen stadig den, at begrebet bør anerkendes i Det Forenede Kongeriges miljølovgivning, og at brændstoffer i affaldsfasens ophør lovgivningsmæssigt bør behandles, som om de var ubehandlede brændstoffer.
Regardless of what the UK draft Quality Protocol defines the EoW status to be, the fact remains that the EoW concept should be acknowledged within UK environmental legislation and EoW fuels be legislated as if they were virgin fuels.
Kan Kommissionen oplyse, hvad den gør for at sikre en korrekt gennemførelse af affaldsrammedirektivet og begrebet affaldsfasens ophør?
Can the Commission comment on what it is doing to ensure the correct implementation of the Waste Framework Directive and end of waste concept?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0999/10
WRITTEN QUESTION E-0999/10
Om: Fælles politik for mærkning af fødevarer
Subject: Common Food Labelling Policy
Hvilke fremskridt, om nogen, har Kommissionen gjort med hensyn til introduktionen af en fælles politik for mærkning af fødevarer for klart at angive, at fødevarer, der sælges i detailforretninger, er produceret og behandlet i EU-medlemslandene?
What progress, if any, has the Commission made in terms of the introduction of a Common Food Labelling Policy to clearly indicate that foodstuffs being sold in retail outlets were produced and processed in the EU Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1000/10
WRITTEN QUESTION E-1000/10
Om: Anlæg af jernbanelinjen AVE under Sagrada Familia-katedralen
Subject: High-speed train line construction works underneath the Sagrada Família church
Byen Barcelona har udarbejdet et projekt til anlæg af en højhastighedstogforbindelse (AVE), som skal forbinde Madrid, Barcelona og den franske grænse.
The city of Barcelona has planned the construction of the high speed train line between Madrid, Barcelona and the French border.
Den spanske afdeling af ICOMOS (Det Internationale Råd for Historiske Bygninger og Områder) har sendt skrivelser og rapporter til både de lokale og nationale myndigheder for at få stoppet arbejdet på dette projekt, som udgør en alvorlig trussel for integriteten af Gaudis værk.
The Spanish National Committee of the International Council on Monuments and Sites (Icomos) has sent the local and national authorities letters and reports in order to block the construction works which are seriously endangering the integrity of Gaudí's work.
Allerede i 2009 blev der stillet en forespørgsel til Kommissionen (E‑4999/09) vedrørende arbejderne til opførelsen af tunnellen, men på baggrund af de seneste oplysninger og i betragtning af at arbejderne er i fuld gang, ønsker vi yderligere at gøre opmærksom på, at der allerede er forslag om at bygge AVE'en i større afstand fra katedralen, og at undersøgelser er i gang for at verificere, om dette projekt rent teknisk kan være tilstrækkeligt til at beskytte monumentet.
A written question to the Commission E‑4999/09. on the tunnel construction works was already tabled in 2009, but in the light of the latest information, and given that the works are in full flow, I would point out that a proposal to build the high speed train line at a greater distance from the church is being studied in order to determine whether this would be sufficient, in engineering terms, to protect the monument.
I betragtning af at dette problem, som opstod for flere år siden, stadig er aktuelt, agter Kommissionen da at anmode den spanske regering om afklaringer af projektet og om muligt også om at flytte AVE's rute til et andet område?
Given that this problem, which arose years ago, has still not been resolved, does the Commission intend to ask the Spanish Government to provide clarifications on this project and, possibly, to request that the high speed train line be rerouted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1001/10
WRITTEN QUESTION E-1001/10
Om: Forbud mod anvendelse af pesticider med henblik på at beskytte grundvandet i beboelsesområder
Subject: Ban on using pesticides with a view to groundwater protection in residential areas
Med henblik på at sikre beskyttelse af grundvandet har flere kommuner i Danmark ønsket at forbyde brugen af pesticider i områder, der tænkes anvendt til beboelse.
With a view to groundwater protection, a number of local authorities would like to ban the use of pesticides in areas which may possibly be used for housing.
I et uddybende svar begrunder den danske miljøminister afvisningen med EU's hensyn til varernes frie bevægelighed, idet et forbud mod sprøjtemidler med henblik på at beskytte grundvandet i fremtidige beboelsesområder defineres som en teknisk handelshindring ifølge det indre marked.
In a detailed answer, the Danish Minister for the Environment has justified that rejection by citing EU requirements concerning the free movement of goods, since a ban on sprays with a view to groundwater protection in prospective residential areas is defined as a technical barrier to trade under the internal market.
Jeg vil i den forbindelse gerne spørge, om Kommissionen deler den danske stats konklusion, der med henvisning til varernes frie bevægelighed forhindrer kommuner i Danmark i at beskytte drikkevandet i de såkaldte OSD-områder (områder med særlige drikkevandsinteresser), hvis disse ønskes byudviklet?
In this connection, does the Commission share the Danish Government's conclusion, having regard to the free movement of goods, that local authorities in Denmark are prevented from protecting drinking water in what are termed ‘vital drinking water areas’ if urban development is to take place there?
Det fastsættes i direktiv 2009/128/EF om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider EUT L 309 af 24.11.2009, s. 71. , at medlemsstaterne skal sørge for, at der vedtages passende foranstaltninger til beskyttelse af vandmiljøet og drikkevandsforsyningerne mod pesticidernes virkninger.
Directive 2009/128/EC OJ L 309, 24.11.2009. establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides requires the Member States to ensure that appropriate measures to protect the aquatic environment and drinking water supplies from the impact of pesticides are adopted.
Det foreskrives navnlig i artikel 11, stk. 2, litra c), at medlemsstaterne skal anvende begrænsende foranstaltninger, der mindsker risikoen for forurening af vandområder.
In particular Article 11(2)(c) requires Member States to establish mitigation measures which minimise the risks of contamination of water bodies.
Det omfatter bl.a. oprettelse af beskyttelseszoner for overfladevand og grundvand, der er udlagt til drikkevandsindvinding, hvor pesticider ikke må udbringes eller opbevares.
This includes establishing safeguard zones for surface and groundwater used for the abstraction of drinking water, where pesticides must not be used or stored.
De foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer i henhold til direktiv 2009/128/EF for at beskytte vandmiljøet og drikkevandet mod pesticidernes virkninger, supplerer bestemmelserne i direktiv 2000/60/EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1 . og forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler EUT L 309 af 24.11.2009, s. 1. .
Measures adopted by Member States under Directive 2009/128/EC in order to protect the aquatic environment and drinking water from the impact of pesticides complement provisions of Directive 2000/60/EC OJ L 327, 22.12.2000. establishing a framework for Community action in the field of water policy and Regulation (EC) No 1107/2009 OJ L 309, 24.11.2009. concerning the placing of plant protection products on the market.
Beskyttelseszonerne skal oprettes med det særlige formål at beskytte menneskers sundhed ved at mindske risikoen for forurening af drikkevandet, hvilket er i tråd med den mulighed for begrænsninger, der er fastsat i de to retsakter.
The safeguard zones have to be designated with the particular purpose of protecting human health by minimising the risk of contamination of drinking water, which is in line with possible restrictions established under both legal acts.
En begrænsning i anvendelsen af pesticider i visse områder skal dog være af et rimeligt omfang og må ikke føre til ubegrundede begrænsninger af varernes frie bevægelighed, jf. EU‑Domstolens faste retspraksis.
However, a restriction on the use of pesticides in certain areas has to be proportionate and may, in accordance with constant case law of the Court of Justice of the European Union, not lead to unjustified restrictions in the free movement of goods.
Kommissionen konkluderer altså, at medlemsstaterne i henhold til direktiv 2009/128/EF skal træffe risikobegrænsende foranstaltninger og bl.a. oprette beskyttelseszoner, hvor det er forbudt at anvende pesticider, for mest muligt at mindske risikoen for forurening af vandmiljøet og drikkevandsforsyningerne, herunder grundvandet.
In conclusion the Commission considers that Directive 2009/128/EC requires Member States to establish risk mitigation measures, including the designation of safeguard zones in which the use of pesticides is prohibited, in order to minimise the risk of contamination of the aquatic environment and drinking water supplies, including groundwater.
Denne forpligtelse gælder, uanset hvem der ejer området.
This obligation applies independently from the ownership of the area.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1002/10
WRITTEN QUESTION E-1002/10
af Ismail Ertug (S&D)
by Ismail Ertug (S&D)
Om: Aktuel status for statsstøttesag C16/2009 (ex N254/2009) — BayernLB, Tyskland, og Hypo Group Alpe Adria, Østrig
Subject: Current state of affairs with regard to state aid C16/2009 (ex N254/2009) — BayernLB, Germany, and Hypo Group Alpe Adria, Austria
Den 4. december 2008 underrettede Tyskland Kommissionen om støtteforanstaltninger til fordel for BayernLB, Tyskland.
On 4 December 2008 Germany notified the Commission of aid measures in favour of BayernLB, Germany.