natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På de i vidt omfang integrerede finansielle markeder i Fællesskabet med en fælles mønt og en fælles pengepolitik øges konkurrencen.
Within a context of largely integrated financial markets in the Community, a single currency and single monetary policy, conditions in these markets are increasingly competitive ones.
Selv om de enkelte institutioner påvirkes af fælles faktorer som f.eks. en ændring af ind- og udlånsrenten, kan de dog stadig selv beslutte, hvilke betingelser de opstiller for deres kunder i overensstemmelse med deres egen individuelle strategi, deres regnskaber og andre forhold.
However, individual institutions, whilst being influenced by common factors such as a change in the market borrowing/lending rate, may still decide the conditions applied to their customers according to their own individual strategy, balance sheet and other considerations.
I perioder med svag økonomisk vækst kan de finansielle institutioner navnlig beslutte at lægge større vægt på risikoanalyser.
In particular, in times of weak economic growth, financial institutions may decide to give more weight to risk considerations than otherwise.
I den senere tid er renteforskellen i nogle lande vokset.
Interest rate spreads in some other countries have also gone up recently.
Selv om der fra tid til anden er blevet foretaget ad hoc-undersøgelser af påstået samarbejde eller koordinering mellem institutioner om de betingelser, der finder anvendelse på kunderne, er der hidtil ikke fundet bevis herfor eller for misbrug af en dominerende stilling i Grækenland.
Although there have been from time to time ad-hoc investigations into alleged collusion or co-ordination between institutions concerning conditions applied to customers, no evidence has so far been found of collusion or of an abuse of a dominant position in Greece.
De græske konkurrencemyndigheder er bedst placeret til at holde øje med konkurrencen på det græske bankmarked, og vi vil sende spørgsmålet videre til disse myndigheder.
The Greek competition authority, the Hellenic Competition Commission, is well placed to monitor competition in the Greek banking market and we will forward the concern expressed to that authority.
2004/C 65 E/050
2004/C 65 E/050
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0881/03
WRITTEN QUESTION E-0881/03
Om: Støtte til familier — forslag fra Lazios regionalråd om opførelse og indretning af børneinstitutioner
Subject: Measures to support the family — proposal by Lazio Regional Council to build and restructure buildings for children
Regionalrådet for Lazio afholdt den 21. november 2002 et ekstraordinært møde i Bruxelles under forsæde af Francesco Storace, som havde deltagelse af Kommissionens formand, Romano Prodi.
Following the extraordinary meeting of Lazio Regional Council, chaired by the Chairman Francesco Storace and held in Brussels on 21 November 2002 in the presence of the President of the Commission Romano Prodi, it was decided to ask the Commission to promote Community measures to funds projects aimed at building new facilities for young children.
Efterfølgende er det blevet besluttet at anmode Kommissionen om at fremme EU-foranstaltninger til finansiering af projekter vedrørende opførelse af børneinstitutioner.
The rise in the rate of unemployment among women and marriage breakdown are causing rapid changes in family structure and the situation of minors.
Den stigende kvindearbejdsløshed og den krise, der kendetegner ægteskabet, har på kort tid medført betydelige ændringer i familiestrukturen og i børns vilkår, og et tilbud til familierne om effektive pasnings- og opdragelsesstrukturer kan gøre det muligt for kvinderne, som jo i særlig grad varetager pasningen af børnene, at bevare deres arbejdsplads og opnå lige beskæftigelsesmæssige muligheder.
Offering families efficient social and educational facilities is a way of safeguarding jobs and equal employment opportunities for women, who are still the family members most involved in looking after children and bringing them up.
Desuden bevirker de stigende leveomkostninger, at færre indgår i parforhold og danne familie, hvilket resulterer i det faldende befolkningstal, som er blevet diskuteret i Europa i årevis.
Furthermore, the rising cost of living is preventing young couples from settling down and starting a family, thereby causing the fall in the population which has been a subject of debate in Europe for years.
Disse forhold gør det nødvendigt med en sammenhængende politik på området, som bl.a. tilstræber af afhjælpe den store mangel på børneinstitutioner i Italien og andre medlemsstater.
For this reason a systematic policy needs to be launched, not least in view of the serious shortage of services for young children in Italy and the other Member States.
Af en sammenlignende undersøgelser af foranstaltninger til fordel for børn, som universitetet i York udførte i 2002 på bestilling af den britiske regering, og som foruden de 15 EU-lande omfatter Norge, USA, Australien, Canada, Israel, Japan og New Zealand, fremgår det, at niveauet i nogle medlemsstater hverken er tilfredsstillende i henseende til midler eller institutioner.
A comparative study, commissioned by the British Government and carried out by the University of York in 2002, of measures for the benefit of children in the 15 countries of the Union and in Norway, the United States, Australia, Canada, Israel, Japan and New Zealand, showed that in some Member States the standards of assistance are unsatisfactory as regards both the granting of benefits and the provision of facilities.
Traktatens artikel 308 giver mulighed for at udfærdige fællesskabsforskrifter på områder, hvor traktaten ikke har taget højde herfor.
Article 308 of the Treaty assigns power to adopt Community measures which may prove necessary for the operation of the common market even where the Treaty has not provided such powers.
Vil Kommissionen træffe foranstaltninger for at afhjælpe manglerne på området? 2.
whether it intends to take action to fill gaps of this kind; 2.
Findes der programmer, som, selv om de ikke er tiltænkt familiepolitiske foranstaltninger, på en eller anden måde kan imødekomme Lazios regionalråds anmodning om finansiering af projekter vedrørende opførelse og/eller indretning af børneinstitutioner?
whether there are any programmes which, whilst not targeting policies for the benefit of families, may in some way meet Lazio Regional Council's request for the funding of projects to build facilities for young children or convert existing ones?
Som svar på spørgsmålet, om Kommissionen agter at træffe foranstaltninger på familiepolitikområdet, kan Kommissionen kun gentage, at der ikke er noget lovgrundlag for at udarbejde og gennemføre foranstaltninger på EU-niveau inden for familiepolitikområdet.
On the question on whether the Commission intend to take action on the family policy sphere, the Commission reiterates the fact that there is no legal basis to develop and implement measures at Union level in the area of family policy.
Dette er et nationalt spørgsmål og fastlægges og gennemføres udelukkende af medlemsstaterne.
These come under national remit and are defined and implemented exclusively by the Member States.
Denne indstilling er på linje med Domstolens afgørelse fra 1998 om retsgrundlag (Det Forenede Kongerige mod Kommisionen vedrørende fællesskabsprogram til bekæmpelse af social udstødelse — sag C-106/96 af 12.5.1998).
This approach is in line with the 1998 Court Case decision on legal basis (United Kingdom vs Community actions to combat social exclusion — Case C-106/96 from 12/05/1998).
I sammenhæng hermed og under hensyntagen til nærhedsprincippet agter Kommissionen ikke at fremme eller give finansiel støtte til initiativer inden for familiepolitikområdet.
In this context, and considering the principle of subsidiary, the Commission does not envisage to promote or financially support initiatives in the family policy area.
Med hensyn til børnepasningsfaciliteter har Kommissionen i forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi aktivt fremmet (ved at foreslå retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker) et rimeligt udbud af børnepasningsfaciliteter af høj kvalitet, som er økonomisk overkommelige og tilgængelige, for at øge antallet af kvinder på arbejdsmarkedet.
As far as childcare facilities are related, and in the context of the European Employment Strategy, the Commission has actively promoted (proposing guidelines for Member States employment policies) the adequate provision of affordable, accessible and good quality care for children in order to support female participation in the labour market.
Endvidere overvåger Kommissionen medlemsstaternes gennemførelse af de mål for tilbud om børnepasningsfaciliteter, som blev fastlagt på Det Europæiske Råds møder i Stockholm og Barcelona.
Furthermore, the Commission monitors the implementation by the Member States of the targets for the provision of childcare facilities set by the European Councils of Stockholm and Barcelona.
Inden for rammerne af den sociale integrationsproces og i kampen mod fattigdom tages også spørgsmålene om en forening af arbejds- og familieliv, pasningsmuligheder og bekæmpelse af social udstødelse blandt børn op, ligesom man overvåger disse emner.
In the framework of the Social Inclusion Process and the fight against poverty, the reconciliation of work and family life, the provision of care and the elimination of social exclusion among children are also addressed and monitored.
Dette betyder, at spørgsmålet om tilbud af børnepasningsfaciliteter er højt prioriteret på den politiske dagsorden, som omtalt af det ærede medlem.
This means that, as recalled by the Honourable Member, the issue of the provision of childcare facilities is high in the political agenda.
Men de konkrete aktioner til gennemførelse af de politiske retningslinjer er fortsat medlemsstaternes ansvar, selv om Kommissionen overvåger dette.
However, the concrete actions to implement the policy orientations, although monitored by the Commission, remain a Member States responsibility.
Mere konkret som svar på anmodningen om programmer til finansiering af opførelse af børnepasningsinstitutioner i Lazio-regionen omfatter de programmer, som styres direkte af Kommissionen, (og som er underlagt bestemmelserne om offentlige indkøb), ikke nogen mulighed for finansiering af opførelse af børnepasningsinstitutioner.
More specifically on the request for programmes to fund the building of facilities for young children in the Lazio Region, the programmes managed directly by the Commission (and governed by the rules of public procurement), do not include any possibility for funding the building of child care infrastructure.
Men denne type infrastruktur er støtteberettiget under strukturfondene, forudsat at de indgår i et regionalprogram.
However, this type of infrastructure is eligible under the Structural Funds provided that it is foreseen in a regional programme.
Ikke desto mindre skal enhver finansieringsmulighed undersøges hos den relevante regionale myndighed, da disse fonde hovedsagelig styres på regionalt niveau.
Nevertheless, as these Funds are mainly managed at regional level, any funding possibility has to be checked with the relevant regional body.
2004/C 78 E/023
2004/C 78 E/023
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0883/03
WRITTEN QUESTION E-0883/03
Om: Fiumicino Kommunes udnyttelse af midler fra Told 2002-programmet
Subject: Use of funds from the Customs 2002 programme by the municipality of Fiumicino
I september 2002 forelagde det italienske finansministeriums tilsynsudvalg en opgørelse over udnyttelsen af midler, der er stillet til rådighed af EU.
In September 2002, the monitoring committee of the Italian Ministry for Economic Affairs issued a report on the spending of EU funds.
Af opgørelsen fremgår det, at udvælgelsen af projekter blandt nogle lokale myndigheder foregår foruroligende langsomt og ineffektivt.
The report reveals the alarming slowness and inefficiency with which EU funds are allocated to projects by some regional authorities.
Også Kommissionen har flere gange gjort opmærksom på de lokale myndigheders mangelfulde udnyttelse af EU-midler.
The grave concerns about the inadequate use of European funds by local authorities have frequently been echoed by the Commission.
om Fiumicino Kommune har forelagt projekter med henblik på opnåelse af støtte fra Told 2002-programmet? 2.
whether the municipality of Fiumicino has submitted projects for the Customs 2002 programme? 2.
om Fiumicino Kommune har opnået støtte til disse projekter? 3.
whether the municipality of Fiumicino has secured funding for these projects? 3.
om de pågældende midler er blevet udnyttet?
whether this funding has been used?
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein på skriftlige forespørgsler E-0883/03 og E-1061/03
Joint answer to Written Questions E-0883/03 and E-1061/03 given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission
(8. maj 2003)
(8 May 2003)
(Told 2002-beslutning nr. 210/97/EF af 19. december 1996, ændret ved beslutning nr. 105/2000/EF af 17. december 1999).
(Customs 2002 Decision No 210/97/EC of 19 December 1996, amended by Decision No 105/2000/EC of 17 December 1999). .
I programmet skelnes der mellem to typer af aktiviteter: dels IT-aktiviteter Informationsudvekslings- og kommunikationssystemer. og dels fælles aktioner og andre aktioner For eksempel seminarer, udvekslinger, arbejds- eller benchmarkinggrupper. .
The programme distinguishes between two type of activities: IT activities Information Exchange and Communication Systems. and Joint and Other actions For instance seminars, exchanges, working or benchmarking groups. .
IT-aktiviteterne vedrører toldvæsenets IT-systemer.
The IT activities concern the Customs IT systems.
For eksempel forsendelse.
For instance Transit.
De fælles aktioner og andre aktioner var tilrettelagt af Kommissionen og medlemsstaternes toldadministrationer.
The Joint and Other Actions were organised by the Commission and the Customs administrations of the Member States.
Deltagerne i arrangementerne var ansatte fra disse administrationer.
The participants in the events were officials from these administrations.
Den finansielle forvaltning af fælles aktioner og andre aktioner under programmet er foregået således: Kommissionen betaler et forskud til administrationerne i de berørte medlemsstater, og disse administrationer foretager de fornødne betalinger.
The financial management of Joint and Other Actions part of the programme is organised in the following way: the Commission pays an advance to the administrations of the Member States concerned while these administrations make the necessary payments.
Eksempler på betalinger er betaling af en flybillet for en af deltagerne eller betaling af en faktura for en mødefacilitet, når en af administrationerne er vært for et seminar.
Examples of payments are paying for a plane ticket of a participant or paying an invoice for a conference facility when an administration hosts a seminar.
Medlemsstaternes administrationer skal to gange om året aflægge rapport til Kommissionen om de udgifter, der bliver finansieret over programbudgettet.
The administrations of the Member States have to report twice a year to the Commission on the expenses financed from the programme budget.
Kommissionen kan således meddele det ærede medlem, at Ancona og Fiumicino kommune ikke opfyldte kriterierne for at kunne deltage i Told 2002-programmet, og at de derfor ikke har forelagt projekter eller opnået støtte til noget.
Consequently, the Commission can inform the Honorable Member that the municipalities of Ancona and Fiumicino did not fit the criteria for participating in the Customs 2002 programme and therefore did not submit projects or secured any funding.
2004/C 58 E/036
2004/C 58 E/036
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0884/03
WRITTEN QUESTION E-0884/03
Om: Fiumicino Kommunes udnyttelse af midler fra handlingsplanen til fremme af en sikker anvendelse af internet
Subject: Use of funds under the Action Plan on promoting safer use of the Internet by the municipality of Fiumicino
om Fiumicino Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra handlingsplanen til fremme af en sikker anvendelse af internet? 2.
whether the municipality of Fiumicino has submitted projects for the Action Plan on promoting safer use of the Internet? 2.
om Fiumicino Kommune har fået bevilget støtte til disse projekter? 3.
whether the municipality of Fiumicino has secured funding for these projects? 3.
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Erkki Liikanen på skriftlige forespørgsler E-0861/03 , E-0884/03 , E-1078/03 , E-1079/03 , E-1080/03 , E-1081/03 , E-1082/03 , E-1083/03 , E-1084/03 , E-1085/03 , E-1086/03 , E-1087/03 , E-1088/03 , E-1089/03 og E-1090/03
Joint answer to Written Questions E-0861/03 , E-0884/03 , E-1078/03 , E-1079/03 , E-1080/03 , E-1081/03 , E-1082/03 , E-1083/03 , E-1084/03 , E-1085/03 , E-1086/03 , E-1087/03 , E-1088/03 , E-1089/03 and E-1090/03 given by Mr Liikanen on behalf of the Commission
Hvad angår støtte fra EU som led i handlingsplanen til fremme af en mere sikker anvendelse af internettet, 1999-2002, kan det fastslås, at ingen af de 15 italienske kommuner, der er genstand for de skriftlige forespørgsler, har indgivet nogen ansøgning om støtte fra handlingsplanen.
Regarding the subsidies the Union awarded to the towns subject of the written questions in the Action Plan on Promoting Safer Use of the Internet, it has been found that none of the 15 Italian municipalities has presented a proposal for funding under the Safer Internet Action Plan 1999-2002.
Følgelig har ingen af kommunerne modtaget støtte som led i handlingsplanen.
Consequently, none of the municipalities has received any funding in the framework of this action plan.
2004/C 65 E/051
2004/C 65 E/051
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0888/03
WRITTEN QUESTION E-0888/03
Om: Fiumicino Kommunes udnyttelse af midler fra FIUF
Subject: Use of funds from the FIFG by the municipality of Fiumicino
om Fiumicino Kommune har forelagt projekter med henblik på opnåelse af støtte fra FIUF? 2.
whether the municipality of Fiumicino has submitted projects for the FIFG? 2.
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler på skriftlige forespørgsler E-0888/03 , E-1186/03 , E-1187/03 , E-1188/03 , E-1189/03 og E-1190/03
Joint answer to Written Questions E-0888/03 , E-1186/03 , E-1187/03 , E-1188/03 , E-1189/03 and E-1190/03 given by Mr Fischler on behalf of the Commission
Kommunerne Fiumicino, Livorno, Massa, Carrara, Ancona og Pesaro kan forelægge projekter til finansiering under FIUF (det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet) inden for rammerne af enhedsprogrammeringsdokumentet for fiskeri (DOCUP), som omfatter hele det italienske territorium uden for mål 1 for perioden 2000-2006.
The municipalities of Fiumicino, Livorno, Massa, Carrara, Ancona and Pesaro may present projects for funding from the financial instrument for fisheries guidance (FIFG) under the fisheries single programming document (SPD), which covers all areas in Italy outside Objective 1 for the period 2000-2006.
De initiativer, der kan samfinansieres under dette program, omfatter ikke blot støtte til fiskerflåden, men også projekter, der tager sigte på bl.a. kunstige rev til beskyttelse af akvatiske ressourcer, opførelse eller ændring af akvakulturanlæg, fiskerihavnes faciliteter, opførelse og ændring af anlæg til forarbejdning og afsætning af fiskevarer, forbedring af fiskeriet i de indre farvande og af kystfiskeri af mindre omfang samt socioøkonomiske foranstaltninger.
Initiatives eligible for part-financing under the programme concern not only assistance for the fishing fleet, but also projects relating inter alia to installing artificial reefs to protect aquatic resources, constructing or converting aquaculture installations, equipping fishing ports, constructing and converting installations for processing and marketing fishery products, improving fishing in inshore waters and small-scale coastal fishing, as well as socio-economic measures.
Forvaltningen af DOCUP hører under generaldirektoratet for fiskeri og akvakultur under det italienske ministerium for landbrug og skovbrug, som så igen har uddelegeret forvaltningen af de foranstaltninger, der ikke vedrører fiskerflåden, til fiskerikontorerne i de forskellige regionale administrationer.
Responsibility for managing the SPD rests with the Directorate-General for Fisheries and Aquaculture of the Italian Ministry of Agriculture and Forestry Policy which, in turn, has delegated management of measures not concerning the fishing fleet to the fishery departments of the various regional authorities.
Ministeriet fremsender i egenskab af forvaltningsmyndighed for DOCUP i henhold til forordning (EF) nr. 366/2001 Kommissionens forordning (EF) nr. 366/2001 af 22. februar 2001 om gennemførelsesbestemmelser til de aktioner, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 , EFT L 55 af 24.2.2001 . senest den 30. april hvert år Kommissionen en oversigt over programmernes forløb.
As the SPD managing authority, the Ministry sends the Commission an annual progress report by 30 April each year in accordance with Regulation (EC) No 366/2001 Commission Regulation (EC) No 366/2001 of 22 February 2001 laying down detailed rules for implementing the measures provided for in Council Regulation (EC) No 2792/1999 , OJ L 55, 24.2.2001 . .
Ifølge oplysninger fra det italienske ministerium og de berørte regioner havde ingen af ovennævnte kommuner pr. 31. december 2002 forlagt projekter i egenskab af endelige modtagere, hvorimod der i samme kommuner var blevet forelagt projekter af andre modtagere (fiskere, kooperativer og fiskerivirksomheder).
According to the information obtained via the Ministry and the regions concerned, at 31 December 2002 none of the above municipalities had presented projects as final beneficiaries but, in each of those same municipalities, projects had been presented by other beneficiaries (fishermen, fishing cooperatives and businesses).
For yderligere oplysninger kan der rettes henvendelse til følgende myndigheder: —
Further information can be obtained from the following authorities: —
Ministero delle Politiche Agricole e Forestali Direzione genrale Pesca e Acquacoltura Viale dell'Arte, 16 00144 — Roma Tel. +39 06 590 84203 Fax +39 06 590 84818 e-mail: pesca-dr@politicheagricole.it Contatto: Giovanni Granat
Ministero delle Politiche Agricole e Forestali Direzione genrale Pesca e Acquacoltura Viale dell'Arte, 16 00144 — Roma Tel. +39 06 590 84203 Fax +39 06 590 84818 e-mail: pesca-dr@politicheagricole.it Contatto: Giovanni Granato
Regione Lazio Direzione generale Sviluppo Agricolo e Mondo Rurale — Area Pesca Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 00147 — Roma Tel +39 06 516 84286 Fax +39 06 516 83872 e-mail: abrunori@regione.lazio.it Contatto: A. Brunori
Regione Lazio Direzione generale Sviluppo Agricolo e Mondo Rurale — Area Pesca Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 00147 — Roma Tel +39 06 516 84286 Fax +39 06 516 83872 e-mail: abrunori@regione.lazio.it Contatto: A. Brunori
Regione Marche Servizio Attività Ittiche, Commercio, Caccia e Pesca soprtiva Via Tiziano, 44 60125 — Ancona Tel + 39 071 806 3730 Fax + 39 071 806 3055 e-mail: uriano.meconi@regione.marche.it Contatto: Oriano Meconi
Regione Marche Servizio Attività Ittiche, Commercio, Caccia e Pesca soprtiva Via Tiziano, 44 60125 — Ancona Tel + 39 071 806 3730 Fax + 39 071 806 3055 e-mail: uriano.meconi@regione.marche.it Contatto: Oriano Meconi
Regione Toscana Servizio Sviluppo Agricolo e Rurale, Caccia e Pesca Via di Novoli, 26 50127 — Firenze Tel + 39 055 438 3712 Fax + 39 055 438 5090 e-mail: g.guarneri@mail.regione.toscana.it Contatto: Giovanni Guarneri
Regione Toscana Servizio Sviluppo Agricolo e Rurale, Caccia e Pesca Via di Novoli, 26 50127 — Firenze Tel + 39 055 438 3712 Fax + 39 055 438 5090 e-mail: g.guarneri@mail.regione.toscana.it Contatto: Giovanni Guarneri
2004/C 70 E/034
2004/C 70 E/034
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0897/03
WRITTEN QUESTION E-0897/03