natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anden lovgivningspakke om et fælles europæisk luftrum II (SES II) indeholder de nødvendige redskaber til at etablere et fælles europæisk luftrum fra 2012 og fremover.
The Single European Sky Second Package (SES II) provides for the essential tools to implement a Single European Sky from 2012 onwards.
Derudover har SESAR været lanceret som det teknologiske element af SES for at kunne yde større fordele ud over SES.
In, addition SESAR has been launched as the technological element of the SES to provide further benefits beyond the SES.
Gennemførelsen af SESAR kræver samlet støtte på ca. 30 milliarder euro over en længere periode, hvoraf 10 milliarder euro skal gå til militæret, 14 milliarder euro til eftermontering af fly og 6 milliarder euro til udstyr på jorden.
SESAR implementation requires, over a prolonged period, total funding of approximately EUR 30 billion, of which EUR 10 billion for the military, EUR 14 billion for aircraft retrofit and EUR 6 billion bn for ground equipment.
Omkostninger til eftermontering kan beløbe sig til næsten 1,4 millioner euro pr. fly.
The retrofit cost could amount to nearly EUR 1.4 million per aircraft.
Det vil endvidere være påkrævet for luftfartsselskaberne at forudfinansiere infrastrukturen på jorden gennem (større) ATC-brugergebyrer, selv om fordelene først vil vise sig efter, at investeringerne er foretaget.
In addition, airlines would be required to pre-fund ground infrastructure upgrades through (increased) ATC user charges, whereas benefits will only materialise after the investments have been made.
Dette betyder, at luftfartsselskaberne vil påtage sig hele den økonomiske risiko, hvis der ikke er fordele af SESAR.
This means that currently the airlines would take all the financial risk if SESAR benefits failed to materialise.
Det er et stort problem i forbindelse med SESAR-programmet.
This is a major problem with the SESAR programme.
Der er lignende udfordringer forbundet med USA's NextGen-projekt.
The US NextGen project faces similar challenges.
For at tackle disse udfordringer skal USA's FAA imidlertid støtte udstyrsteknologi på jorden, og den amerikanske kongres vil formentlig fastlægge en struktur baseret på privat egenkapital til støtte af finansieringen af projektets resterende elementer (dvs. eftermontering af fly).
However, in order to overcome those challenges, the FAA will fund the ground equipment technology, and Congress will most probably agree on a private equity structure to support the funding of the remaining elements of the project (i.e. retrofit of aircraft).
Kan Kommissionen bekræfte, at den vil afvise forsøg fra nogle medlemsstater på at slække på ambitionerne for det fælles europæiske luftrum, navnlig med hensyn til fastlæggelsen af præstationsmål?
Could the Commission confirm that it will resist attempts from some Member States to water down the ambitions of the Single European Sky, in particular with regard to the setting of performance targets?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre den nødvendige offentlige finansiering (enten gennem direkte tilskud (TEN-T eller øremærkning af indtægter fra ETS) eller gennem rentefrie lån fra Den Europæiske Investeringsbank) med henblik på at støtte gennemførelsen af SESAR som et offentligt-privat partnerskab?
What action will the Commission undertake to ensure that the required public funding (either through direct grants (TEN‑T or earmarking of revenues from ETS) or through interest‑free loans from the EIB) is made available to support SESAR deployment as a public-private partnership?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010355/2010
Question for written answer E-010355/2010
Om: Udenlandske ngo'er, der arbejder på Vestbredden
Subject: Foreign NGOs operating in the West Bank
Den 19. november rapporterede Kieron Monks fra den engelske avis »Guardian« i artiklen »Palæstinensiske støttemodeller skal ændres« (Palestine aid models must change), at palæstinenserne er utilfredse med de ngo'er, der arbejder på Vestbredden.
On 19 November Kieron Monks of the UK's Guardian newspaper reported in his article ‘Palestine aid models must change’ that Palestinians are growing dissatisfied with the work of NGOs operating within the West Bank.
Naseef Mu'allem, generaldirektør for det palæstinensiske center for fred og demokrati, afslørede, at JICA, den japanske regeringsstøttemission, sidste år investerede 5 mio. euro, men kun brugte 600.000 euro.
Naseef Mu'allem, Director-General of the Palestinian Centre for Peace and Democracy, revealed that ‘JICA — the Japanese government aid mission — invested USD 5 million last year, but practically what they spent was USD 600 000.
Resten blev brugt på løn, indkvartering, hoteller, forfriskninger og transport af de udenlandske medarbejdere her, men ikke til palæstinenserne.
The rest was given as salaries, accommodation, hotels, refreshment and transportation for the foreign employees here but not for the Palestinians’.
Kieron Monks rapporter også, at indsprøjtningen af udenlandsk støtte til ngo'erne har forankret klasseskel i det palæstinensiske samfund.
Monks also reports that the injection of foreign aid into NGOs has ‘entrenched class divisions in Palestinian society.
Mulighederne for arbejde i ngo'erne er begrænset til den uddannede elite, som yderligere indsnævres af rutinepræget nepotisme.
Employment opportunities within them are limited to the educated elite class, narrowed further by routine nepotism’.
EU er den største bidragsyder af støtte til den palæstinensiske myndighed, og adskillige ngo'er modtager finansiering gennem programmer såsom partnerskabet for fred-initiativet, som i 2010 fik et budget på 8,8 mio. euro.
The EU is the single largest donor of aid to the Palestinian Authority, and numerous NGOs receive funding through programmes such as the Partnership for Peace Initiative, which in 2010 was granted a budget of EUR 8.8 million.
Har Kommissionen kendskab til ovenstående information?
Is the Commission aware of the information mentioned above?
I lyset af den voksende opfattelse af at ngo'erne betragtes som at spille en ubetydelig rolle i forbedringen af betingelserne for den palæstinensiske befolkning på Vestbredden, er Kommissionen da forberedt på at undersøge fordelingen af finansiering til ngo'er, der er aktive på Vestbredden?
In the light of the growing perception that NGOs are viewed as playing a negligible role in improving conditions for the Palestinian population of the West Bank, is the Commission prepared to review funding distribution to NGOs active in the West Bank?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen indtil nu truffet for at vurdere indvirkningen af de ngo'er, som modtager EU-finansiering?
Up to now, what measures has the Commission taken to assess the impact of the NGOs which receive EU funding?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010356/2010
Question for written answer E-010356/2010
Er Kommissionen i forbindelse med kræftscreening og generelle sundhedstjek i besiddelse af nøjagtige statistikker over resultaterne af den pågældende screening med hensyn til reddede liv som en procentdel af de patienter, der er screenet?
In relation to screening tests for cancer and general health checks, has the Commission any accurate statistics on the results of screening in terms of lives saved as a percentage of patients screened?
Har man derudover fokuseret på regulering af markedsføringen af sundhedstjek og sikret, at patientens behov i denne sammenhæng tilgodeses først?
In addition, has due consideration been given to the regulation of health check marketing and whether it ensures the patient's needs are put first?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010357/2010
Question for written answer E-010357/2010
Om: Sproglig praksis i Kommissionen og Ombudsmandens svar
Subject: Commission's language practices and reply from the European Ombudsman
For nylig påpegede en tjenestemand i Kommissionen, at han fandt den sproglige praksis i denne institution diskriminerende i visse tilfælde.
A Commission official recently highlighted certain language practices employed by his institution which he regards as discriminatory.
I årevis har Kommissionen nemlig næsten systematisk besluttet at offentliggøre stillingsopslag om højere stillinger udelukkende på engelsk og fortrinsvis i den engelsksprogede presse.
For some years now, virtually systematically the Commission has been advertising vacancies for senior posts only in English and mainly in the English-language press.
Jeg vil gerne vide, hvorfor der ikke gælder flersprogethed for disse stillingsopslag.
Why does multilingualism not apply to these job advertisements?
Jeg vil også gerne kende den konkrete begrundelse for, at Kommissionen kun offentliggør disse opslag i engelsksprogede aviser.
What are the Commission's precise reasons for publishing these advertisements only in English-language newspapers?
Den pågældende tjenestemand har forelagt sagen for Ombudsmanden, der har givet Kommissionen medhold (svaret foreligger udelukkende på engelsk og tysk), eftersom disse medier menes at dække hele verden, således at de offentlige midler anvendes hensigtsmæssigt.
The Commission official concerned referred the matter to the European Ombudsman, who, in his answer (available only in English and German), endorsed the Commission's approach on the grounds that ‘the newspapers in question have a worldwide circulation, which ensures that effective use is made of public funds’.
Jeg vil gerne vide, hvad Kommissionen mener om dette svar.
In the light of that answer: —
Er det rimeligt, at budgetsparehensyn vejer tungere end princippet om lighed mellem europæiske borgere og respekten for mangfoldighed og flersprogethed?
Should the principle of sound budgetary management take precedence over that of the equality of EU citizens and respect for diversity and multilingualism?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010358/2010
Question for written answer E-010358/2010
Om: Harmonisering af banktjenester og bankforsikringer i EU
Subject: Harmonisation of bank-card services and related insurance cover in the European Union
En EU-borger i min valgkreds har gjort opmærksom på herskende praksis i visse bank- og forsikringsvirksomheder og dermed påpeget behovet for at styrke EU-lovgivningen.
A constituent has drawn my attention to the practices employed by some banks and insurance companies which highlight the need to strengthen European legislation.
I 2009 var der 726 mio. bankkort i omløb i EU.
In 2009, there were some 726 million bank cards in circulation throughout the EU.
De fleste funktioner (godkendelse, erhvervelse og skadesløsholdelse) i en kortbetalingsordning er harmoniseret i medlemsstaterne, men det er ikke tilfældet for kortudstedelsen.
Although most of the relevant functions (acceptance, purchasing and clearing) are harmonised across the Member States, this is not the case when it comes to the issuing of cards.
I Frankrig svarer anskaffelse af et betalingskort i virkeligheden til at købe en pakke med forskellige ydelser og forsikringer.
In France, bank cards are issued as part of a package incorporating various services and forms of insurance.
Denne praksis findes ikke i hele Europa, hvor det i visse lande er muligt at anskaffe et betalingskort på den ene side og tegne forsikringer på den anden.
In some Member States, however, it is possible to acquire a card and take out insurance separately.
Hvordan vil Kommissionen fremme harmoniseringen af kortudstedelsen i Europa?
What steps does the Commission plan to take to encourage the harmonisation of procedures for issuing bank cards in Europe?
Hvilken ordning ønsker Kommissionen at fremme (koblingssalg eller simpelt salg af betalingskort)?
What system does the Commission favour (acquisition of a card alone, or acquisition of a card combined with services and insurance)?
Hvad agter Kommissionen at gøre mere generelt for at forbedre forbrugerbeskyttelsen i sektoren for elektronisk betaling?
More generally, what steps does the Commission plan to take to offer consumers better protection in the electronic payments sector?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010359/2010
Question for written answer E-010359/2010
Om: Forsikringsaftale og godtgørelse af sundhedsudgifter afholdt uden for EU
Subject: Insurance policies and reimbursement of medical expenses incurred outside the EU
En borger i min valgkreds tilkendegiver, at et forsikringsselskab afslår at godtgøre udgifter til lægebehandling, som fandt sted uden for EU i forbindelse med en ulykke, med den begrundelse, at ifølge forsikringsaftalen skal udgifter godkendes af forsikringsselskabet på forhånd.
A constituent has informed me that her insurance company refused to reimburse medical expenses incurred in connection with treatment received outside the European Union following an accident on the grounds that her policy stipulates that all expenses must be approved by the insurer in advance.
Bortset fra at forsikringstageren ikke kendte denne bestemmelse, var hun ikke fysisk i stand til at kontakte selskabet, eftersom hun var bevidstløs på det pågældende tidspunkt.
Quite apart from the fact that my constituent was not aware of that clause, she was not physically in a position to contact the company, having lost consciousness in the accident.
Hvad vil Kommissionen gøre for at beskytte borgerne, der ikke har indsigt i alle disse aftalers affattelser og forpligtelser?
What action does the Commission plan to take to ensure that members of the public are not penalised by policies which contain clauses and requirements of which they are not aware?
Hvad er Kommissionens forslag til indførelse af en harmoniseret ordning for godtgørelse af sundhedsudgifter afholdt af EU-borgere uden for EU?
What proposals does the Commission plan to put forward with a view to establishing a harmonised system for the reimbursement of medical expenses incurred by EU citizens outside the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010360/2010
Question for written answer E-010360/2010
Vincenzo Iovine (ALDE)
Vincenzo Iovine (ALDE)
Om: Anvendelse af fintskårne materialer i biogasanlæg til produktion af alternativ energi
Subject: Use of cut maize in alternative energy (biogas) plants
I de 27 medlemsstater er der ved at opstå mange landbrugsvirksomheder med biogasanlæg til fremstilling af alternativ energi.
In the 27 Member States, numerous agricultural enterprises are being developed with alternative energy plants using biogas.
I Italien finansieres op til 40 % af udgifterne af de regionale planer til udvikling af landdistrikterne (sådan som det er tilfældet med foranstaltning 311 B »Diversificering til ikkelandbrugsaktiviteter: Produktion af vedvarende energi«).
In Italy, up to 40 % of the costs involved are being financed under the regional rural development plans (e.g. Measure 311B — ‘Diversification into non-agricultural activities — Renewable energy’).
I de fleste tilfælde finder produktionen af biogas sted med fintskåret voksmajs med kerner (der ellers er beregnet til brug som dyrefoder), og sker derfor ikke ved anvendelse af gylle og/eller produktionsrester.
In the majority of cases, biogas production takes place using cut maize at the waxy stage, or else grain that would otherwise be used for animal feed: in other words, it does not use liquid waste or production discards.
Det skal i øvrigt tages i betragtning, at der anvendes betydelige mængder gasolie og elektricitet til produktionen og til transporten af fintskåret voksmajs til de forskellige anlæg.
In addition, producing waxy cut maize and transporting it to the plants involves the use of significant quantities of diesel and electricity.
EU er stærkt afhængig af import af majs fra tredjelandene.
The EU is heavily dependent on third-country maize imports.
Man skal desuden huske på, at denne type anlæg for at producere elektricitet bruger en betydelig mængde landbrugsprodukter, der kan anvendes som foder til malkekøer, hvis mælk bruges til fremstilling af mejeriprodukter.
Besides, in order to produce electrical energy the plants concerned consume large quantities of agricultural products which could be used as fodder for dairy cows for purposes of production in that sector.
En af EU's målsætninger i Europa 2020-strategien er at gøre Europa mere ressourceeffektivt, og Europa-Parlamentet har både i den foregående og i den nuværende valgperiode ved flere lejligheder understreget, at brug af fødevarer til fremstilling af energi er uhensigtsmæssig og ubæredygtig.
The Union's Europe 2020 strategy includes the objective of a more resource-efficient Europe, and the EP has repeatedly affirmed, both in the last parliamentary term and the present one, that using food products for purposes of energy generation is neither desirable nor sustainable.
Europa-Parlamentet vedtog den 11. november 2010 i øvrigt en beslutning om krisen i den europæiske opdrætsindustri.
On 11 November 2010, Parliament adopted a resolution on the crisis in the EU livestock sector.
Desuden er prisen på kornsorter i de sidste to måneder steget med 50 % som følge af spekulationen, og en sådan stigning gør denne aktivitet, der i forvejen er i store vanskeligheder, stadig mindre indbringende.
It may be added that in the last two months cereal prices have risen by 50 % thanks to speculation, and this increase has reduced even further the profitability of an activity already faced with difficulties.
Finder Kommissionen det nødvendigt at træffe foranstaltninger for at sikre, at produktionen af biogas for alvor bliver bæredygtig?
Does it favour taking measures that will put biogas production on a genuinely sustainable basis?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010361/2010
Question for written answer E-010361/2010
Om: Offentlig høring om en mulig revision af direktiv 2001/37/EF
Subject: Public consultation on possible revision of Directive 2001/37/EC
Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse har for nylig iværksat en offentlig høring under titlen " Possible revision of the Tobacco Products Directive 2001/37/EC", som kun er tilgængelig på engelsk.
DG Sanco recently opened a public consultation with the consultation document ‘Possible revision of the Tobacco Products Directive 2001/37/EC’ only available in English.
Formålet med denne høring er at samle EU-borgernes kommentarer og overvejelser forud for revisionen af en lovtekst, der især berører de tobaksproducerende lande (EU producerer på nuværende tidspunkt 250.000 t råtobak om året i 13 producerende lande — allerførst Italien efterfulgt af Polen, Bulgarien, Spanien og Grækenland).
The aim of the consultation is to collect comments and observations from EU citizens on the revision of a piece of legislation of particular interest to tobacco producing countries (the EU’s thirteen tobacco producing countries, with Italy at the top of the list and Poland, Bulgaria, Spain and Greece following, currently produce 250 000 tonnes of coarse tobacco per year).
Ifølge tal fra GD Uddannelse og Kultur har de fleste EU-borgere (selv om indlæringen af fremmedsprog er i stadig stigning) ikke kendskab til engelsk i en sådan grad, at de er i stand til at læse og forstå indholdet af førnævnte dokument.
According to data from from DG Education and Culture, despite a constant increase in learning of foreign languages, the majority of EU citizens cannot understand English well enough to allow them to consult the aforementioned document.
Mener Kommissionen i øvrigt, at objektiviteten af en sådan høring kan trues af en fremherskende angelsaksisk deltagelse (dvs. deltagelse af borgere fra lande, der ikke er tobaksproducerende)?
Whether it considers that objectivity in this consultation may be threatened by a predominantly Anglo-Saxon response (i.e. citizens in non-tobacco growing countries)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010362/2010
Question for written answer E-010362/2010
Om: Udbudsbekendtgørelse for tiltag h): Bæredygtig tobaksproduktion i foranstaltning 214 »Betalinger for miljøvenligt landbrug«
Subject: Notice of implementation of action h) Sustainable tobacco growing under Measure 214 ‘Agri-environmental payments’
Med beslutning C(2007)5712 af 20. november 2007 har Kommissionen godkendt regionen Campaniens program for udvikling af landdistrikterne 2007-2013, som er blevet planlagt i medfør af forordning (EF) nr. 1698/2005 og gennemførelsesforordning (EF) nr. 1974/2006.
In its Decision No C(2007)5712 of 20 November 2007, the Commission approved Campania’s proposed 2007‑13 rural development programme (RDP), drawn up under Council Regulation (EC) No 1698/2005 and Commission Regulation (EC) No 1974/2006 on the application thereof.
I den nuværende situation afventer regionen Campanien Kommissionens endelige afgørelse for vedtagelse af tiltag h): Bæredygtig tobaksproduktion i foranstaltning 214 »Betalinger for miljøvenligt landbrug«.
Currently, Regione Campania is waiting for the Commission to adopt the final decision on approval of action h): Sustainable tobacco production under Measure 214 ‘Agri-environmental payments’.
Kan Kommissionen i lyset af ovenstående tilvejebringe oplysninger og status for forhandlingerne med regionen Campanien, hvad angår frigørelse af midlerne til foranstaltning 144 og 214-h i programmet for udvikling af landdistrikterne for regionen Campanien?
In light of the above, can the Commission advise on the current state of negotiations with the Regione Campania to unblock funding for Measures 144 and 214-h of the Regione Campania’s RDP?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010363/2010
Question for written answer E-010363/2010
Michał Tomasz Kamiński (ECR)
Michał Tomasz Kamiński (ECR)
Om: EU-indgreb i Vestsahara
Subject: EU action on Western Sahara
I henhold til de resolutioner, som FN's Generalforsamling, Sikkerhedsrådet og Den Afrikanske Union har vedtaget, er FN forpligtet til at beskytte indbyggerne i de områder i Sahara, der er uden selvstyre.
In line with resolutions by the UN General Assembly, the Security Council and the African Union, the UN is obliged to protect the inhabitants of non-autonomous regions of the Sahara until such time as a referendum is held there.
Jeg er overbevist om, at EU skal gribe ind over for krænkelserne af menneskerettighederne i Vestsahara, samt at EU skal anmode om, at det internationale samfund gør det samme.
I am convinced that the situation requires EU intervention in response to human rights violations in Western Sahara, and that the EU should call on the international community to take action on the matter.
Vi bør også gå i brechen for, at civile får tilladelse til at fungere som observatører, der overvåger overholdelse af menneskerettighederne og den frie adgang til medierne.
We should also call for civilians to be permitted to act as observers to monitor human rights violations and free access to the media.
Har Rådet til hensigt at anmode den marokkanske regering om at indstille brugen af magt over for saharanerne i de besatte områder af Vestsahara?
Is the Council intending to call on the Moroccan Government to stop using force against the Sahrawi population in the occupied territories of Western Sahara?
Rådet er bekymret over konflikten i Vestsahara og dens følger.
The Council is concerned about the conflict in Western Sahara and its implications.
Ifølge denne resolution skal parterne fortsætte forhandlingerne i De Forenede Nationers generalsekretærs regi.
That resolution calls on the parties to continue negotiations under the auspices of the UN Secretary‑General.
De opfordres også til fortsat at samarbejde med generalsekretærens personlige udsending, Christopher Ross, for at komme videre i arbejdet med at søge en retfærdig og varig politisk løsning, der er acceptabel for alle parter, og som giver Vestsaharas folk selvbestemmelse i overensstemmelse med FN's resolutioner.
It also urges them to continue working with the Secretary-General's Personal Envoy, Mr Christopher Ross, towards a just, lasting and mutually acceptable political solution that will provide for the self-determination of the people of Western Sahara, as envisaged in the relevant UN resolutions.
Rådet er opmuntret af, at de uformelle samtaler blev genoptaget i New York den 8.‑9. november 2010 på trods af begivenhederne i El Aaiun.
The Council is encouraged by the resumption of the informal talks in New York on 8 and 9 November 2010, despite the events at Laayoune.