natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan tror Rådet, at en genåbning af forhandlingerne vil have indflydelse på Serbiens villighed til at anholde de tiltalte?
How does the Council think a reopening of negotiations will affect Serbia's willingness to arrest indictees?
Og har situationen med hensyn til Kosovos fremtid nogen indflydelse på EU’s holdning til deres anholdelse?
And is the situation regarding Kosovo's future affecting the EU's stance on their arrest?
(23. juli 2007)
(23 July 2007)
Fuldt samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY) er fortsat en betingelse for, at landene i det vestlige Balkan kan nærme sig EU.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) remains a condition for the countries in the western Balkans to move closer to the EU.
Da forhandlingerne om en stabiliserings‑ og associeringsaftale blev indledt med Serbien og Montenegro i oktober 2005, udtalte Rådet meget tydeligt i sine konklusioner af 3. oktober 2005, at forhandlingernes afvikling og afslutning navnlig ville afhænge af Serbien og Montenegros fremskridt med hensyn til udarbejdelse af lovgivningsmæssige rammer og administrativ kapacitet, effektiv gennemførelse af forfatningscharteret og fuldt samarbejde med ICTY.
When the negotiations on a stabilisation and association agreement were initiated with Serbia and Montenegro in October 2005, the Council clearly stated in its Conclusions of 3 October 2005 that the pace and conclusion of negotiations would depend in particular on Serbia and Montenegro’s progress in developing its legislative framework and administrative capacity, the effective implementation of the constitutional charter, and full cooperation with the ICTY.
Det blev også nævnt, at Rådet og Kommissionen i fællesskab ville gennemgå Serbien og Montenegros resultater på disse områder, førend forhandlingerne kunne afsluttes.
It was also said that the Council and the Commission would jointly review Serbia and Montenegro’s performance in these areas before negotiations could be concluded.
Den 12. februar 2007 konkluderede Rådet, at forhandlingerne om en stabiliserings‑ og associeringsaftale skulle genoptages, så snart der var en ny regering i Beograd, »forudsat at den viser et klart engagement og gør en konkret og effektiv indsats for at samarbejde fuldt ud med Krigsforbrydertribunalet vedrørende det Tidligere Jugoslavien.«
On 12 February 2007, the Council concluded that SAA negotiations with Serbia should be resumed once there is a new government in Belgrade ‘provided it shows clear commitment and takes concrete and effective action for full cooperation with the ICTY.’
Den 18. juni 2007 hilste Rådet det velkommen, at den nye regering har vist et klart engagement og gjort en konkret og effektiv indsats for at samarbejde fuldt ud med ICTY, og at dette har gjort det muligt for Kommissionen at genoptage forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale med Serbien.
On 18 June 2007 the Council welcomed the fact that the new government had shown clear commitment and had undertaken concrete and effective action for full cooperation with the ICTY, and that this had enabled the Commission to resume negotiations on a stabilisation and association agreement (SAA) with Serbia.
Rådet opfordrede de serbiske myndigheder til at bygge videre på denne positive dynamik, gå energisk videre med de nødvendige reformer for at bringe Serbien tættere på Den Europæiske Union og fortsætte bestræbelserne på at sikre, at alle, som ICTY har rejst tiltale imod, og som fortsat er på flugt, stilles for retten.
The Council encouraged the Serbian authorities to build on this positive dynamic, to vigorously pursue the necessary reforms to bring Serbia closer to the European Union and to continue its efforts to ensure that all remaining fugitive ICTY indictees are brought to justice.
Rådet mindede om, at afviklingen og afslutningen af forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale især afhænger af bl.a. fuldt samarbejde med ICTY.
The Council recalled that the pace and conclusion of the negotiations on the SAA would in particular depend, among others, on full cooperation with ICTY.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1990/07
WRITTEN QUESTION E-1990/07
Om: At blive en faglig erhvervsorganisation
Subject: Becoming a professional body
Det Europæiske Coaching Institut sigter mod at fastsætte standarderne for certificering og akkreditering af livs- og virksomhedscoaches i Europa.
The European Coaching Institute aims to set the standard for certification and accreditation of life and business coaches around Europe.
Instituttet er opsat på at se akkreditering, standarder og certificering styret af en europæisk faglig erhvervsorganisation.
The Institute is keen to see accreditation, standards and certification governed by a European-wide professional body.
Det er derfor af afgørende betydning for dets arbejde, at det anerkendes i EU som en faglig erhvervsorganisation.
It is therefore essential to its work that it becomes recognised in the EU as a professional body.
Hvilken fremgangsmåde er bedst i forbindelse med at blive anerkendt som en faglig erhvervsorganisation, og hvilke skridt bør instituttet tage?
What is the best way to proceed to gain recognition as a professional body and what steps should the Institute take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1991/07
WRITTEN QUESTION E-1991/07
Om: Salg af elfenbenslagre
Subject: Sale of stockpiled ivory
På trods af CITES’ sejrrige beslutning af november 2006 om at forhindre Botswana, Namibia og Sydafrika i et engangssalg af lagre på 60 t elfenben, kom den på et tidspunkt, hvor CITES efterfølgende godkendte Japan som køber af lagrene.
Despite the victorious CITES decision in November 2006 to prevent the one-off sale by Botswana, Namibia and South Africa of 60 tonnes of ivory stockpiles, it came at a time when CITES subsequently approved Japan as a stockpile buyer.
Denne beslutning blev taget på trods af beviser på, at et sådant engangssalg af lagre til Japan i 1999 resulterede i, at elfenbensmarkederne kom ud af kontrol i Asien.
This decision was made in spite of evidence that the one-off stockpile sale to Japan in 1999 resulted in ivory markets spinning out of control in Asia.
Sydafrikanske lande forsøger stadig ihærdigt at begrænse den fortsatte handel med elfenben.
Southern African countries are still lobbying hard for a limited resumption of trading in ivory.
Situationen med krybskytteri og ulovlig handel synes at være ude af kontrol og forværres.
The situation of illegal poaching and trading appears to be out of control and is worsening.
Det foreslås derfor på den næste CITES-konference i juni 2007, at der er et presserende behov for et midlertidigt forbud mod handel med elfenben.
It is therefore proposed at the next Conference of Parties to CITES in June 2007 that there is an urgent need for a moratorium on the ivory trade.
Hvis parterne forpligter sig til et forbud mod handel med elfenben i 20 år, har CITES mulighed for at gennemføre et omfattende program rettet mod at sikre gennemførelsen af CITES’ handlingsplan fra parternes konference i 2004.
If the Parties commit to a moratorium on the ivory trade for 20 years there will be an opportunity for CITES to implement a comprehensive programme aimed at ensuring the implementation of the CITES action plan from the Conference of the Parties in 2004.
Vi er overbevist om, at handlingsplanen har større mulighed for succes, hvis engangssalgene af elfenben ophører.
We are convinced that the action plan will have more chance of success if one-off ivory sales cease.
Engangssalg sender forvirrende signaler til forbrugerne, underminerer håndhævelsen af love ved at gøre det sværere at samle beviser og lettere at svindle og ulovligt sælge elfenben og give mulighed for at hvidvaske ulovligt elfenben til lovlige lagre.
One-off sales send confusing signals to consumers, undermine law enforcement by making it more difficult to gather evidence and easier to commit fraud and sell ivory illegally, and provide an opportunity for laundering illegal ivory into legal stocks.
Derudover fastslår en af CITES’ strenge bestemmelser i forbindelse med regulering af engangssalg af lagre, at alle indtægter fra handlen udelukkende skal bruges til bevaring af elefanter og lokalsamfund.
In addition, one of the rigorous conditions set by CITES when regulating one-off stockpile sales is that all the proceeds of the trade are to be used exclusively for elephant and community conservation.
Ifølge den internationale dyrevelfærdsorganisation IFAW kan dette kriterium imidlertid simpelthen ikke opfyldes, og indtægterne fra salget af lagrene er for små til at kunne hjælpe elefanterne.
Yet according to the International Fund for Animal Welfare (IFAW) this criteria can simply not be met and the profits made from selling the stockpiles are too minimal to help the elephants.
Hvad er Kommissionens holdning til opfodringen om at genåbne for handlen med elfenben?
What is the Commission's view on the calls to reopen the trade in ivory?
Hvad er Kommissionens holdning til spørgsmålet, hvis et forslag om et midlertidigt forbud mod handel med elfenben skal debatteres på den næste CITES-konference i juni 2007?
Moreover, given that a proposal for a moratorium on the ivory trade is going to be debated at the next Conference of Parties to CITES in June 2007, what is the Commission's position on the matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1992/07
WRITTEN QUESTION E-1992/07
Om: Stemmeret for chilenske statsborgere i landflygtighed
Subject: Expatriate Chilean nationals' voting rights
Mens Chile snart kan fejre 20-­året for demokratiets genindførsel, fortsætter et gammelt levn fra diktaturet med at begrænse mange statsborgeres deltagelse i det demokratiske liv.
Although Chile will soon be celebrating 20 years since her return to democracy, participation in democratic life is still restricted for many citizens owing to the legacy inherited from the dictatorship.
Faktisk har chilenerne, der bor i udlandet, og som Pinochet-regimet betragtede med mistænksomhed, stadig ikke mulighed for at stemme ved valgene i deres eget land.
Chileans living abroad, who were regarded with suspicion by the Pinochet regime, still do not have the opportunity to vote in elections held in their country.
Til trods for de principper, som fremgår af statsforfatningen, har Chile ikke fastsat nogen fremgangsmåde for at tillade dets egne statsborgere i udlandet at stemme.
Despite the principles set out in the Constitution, Chile has not established any procedures to allow them to vote as nationals living abroad.
Chile er en af de meget få sydamerikanske stater, hvor dette stadig gælder.
Chile is one of the few South American States still in this situation.
Samlet er der op mod 850 000 chilenere i verden, som ikke kan stemme ved afstemninger, der afholdes i deres hjemland.
In total, there are nearly 850 000 Chileans in the world who cannot vote when ballots take place in their country.
I Europa berører dette over 125 000 chilenske statsborgere.
More than 125 000 Chilean citizens in Europe are affected.
Chile har dog i henhold til associeringsaftalen fra 2002 med Europa forpligtet sig til at fremme respekten for menneskerettigheder, demokrati og borgernes deltagelse.
However, under the 2002 association agreement with Europe, Chile is required to promote respect for human rights, democracy and the involvement of citizens.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen iværksætte for at afhjælpe denne situation og få den chilenske regering til at tage skridt mod at gøre det muligt for landets statsborgere i udlandet at stemme?
What action does the Commission plan to remedy this situation, i.e. to move the Chilean Government to take measures that will allow its nationals living abroad to vote?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1993/07
WRITTEN QUESTION E-1993/07
af Riccardo Ventre (PPE-DE)
by Riccardo Ventre (PPE‑DE)
Om: Spørgsmål om den »politiske pris«, som Mastrogiacomo-sagen har haft for den italienske regering
Subject: Questions regarding the ‘political price’ of the Mastrogiacomo kidnapping for the Italian Government
Journalisten Daniele Mastrogiacomo, der er medlem af redaktionen på avisen La Repubblica, og som blev bortført af terrorister i Afghanistan den 5. marts i år, er blevet frigivet til gengæld for frigivelsen af fem taleban-guerillaer, der var den afghanske regerings fanger.
Daniele Mastrogiacomo, a journalist working for La Repubblica , was kidnapped by terrorists in Afghanistan on 5 March and was released in exchange for 5 Taleban guerrillas imprisoned by the Afghan government.
I forbindelse med talebanterrorgruppers bortførelse af den italienske journalist udsendt til Afghanistan har den italienske regering i tæt samarbejde med den humanitære organisation Emergency, der er til stede i Afghanistan, gennemført forhandlinger med henblik på at få frigivet journalisten, men den har betalt en »høj pris«: den afghanske regerings frigivelse af fem tilbageholdte taleban-guerillaer.
Whilst the Italian journalist was being held by Taleban terrorists the Italian Government, in close cooperation with the humanitarian organisation Emergency working in Afghanistan, conducted the mediation for the journalist's release, but at a high price, which entailed the release of 5 Taleban prisoners by the Afghan Government.
Den europæiske politik er meget imod enhver form for forhandlinger med grupper, der angriber staten, eller med terrorister.
Recourse to any form of mediation or negotiation with opponents of the State or terrorists is strongly opposed by European policy.
Det er nødvendigt at gøre sig klart, hvor store prisen er, og hvilke konsekvenser det eventuelt vil få.
We should realise how high a price has been paid and the possible consequences of what has happened.
Italiens prestige har fået dybe skrammer.
Italy's prestige has been dealt a serious blow.
Man bør ikke gøre sig nogen illusioner om nogle regeringers officielle »forståelse«.
The officially expressed ‘understanding’ of some governments should not mislead us.
Frigivelsen af guerillaerne kan ikke berettiges: Den er i strid med selve grundlaget for bekæmpelsen af terrorisme, der bør gennemføres i Europa under fuld respekt for retssikkerheden og den juridiske sammenhæng.
The release of the guerrilla fighters cannot be justified: it goes against the very nature of the fight against terrorism, which in Europe must be conducted with total respect for legal certainty and consistency.
»Terrorisme er en forbrydelse, der ikke kan tolereres under nogen omstændigheder«, og som EU og det internationale samfund bør bekæmpe beslutsomt og konsekvent.
Terrorism ‘must not and will not be tolerated under any circumstances’ and the European Union and the international community must fight against it with determination and consistency.
Hvilken holdning indtager den italienske regering over for EU?
In the Council's view, in what kind of position has the Italian Government placed itself vis-à-vis the European Union?
Kan Rådet redegøre for sin holdning til en regering, der ved at indgå kompromisser med terrorismen har skabt en »farlig præcedens«, hvis potentielle konsekvenser er mindre positive for sikkerheden og bevarelsen af freden?
Can the Council state its position vis-à-vis a government that, by coming to an arrangement with terrorists, has set a ‘dangerous precedent’ the consequences of which are likely to be anything but positive for security and safeguarding peace?
Rådet har ikke drøftet den konkrete Daniele Mastrogiacomo-sag.
The specific case of Mr Mastrogiacomo has not, as such, been discussed in the Council.
Uden at råde over alle oplysninger vedrørende denne sag kan Rådet ikke kommentere den.
Without full information concerning this case, the Council is not in a position to comment on it.
Mere generelt fordømmer Rådet dog på det kraftigste gidseltagning uanset nationalitet og omstændigheder.
More generally, however, the Council vigorously condemns the taking of hostages, whatever their nationality, and whatever the circumstances.
Begivenheder i den seneste tid i forskellige lande har sat fokus på de særlige farer, som journalister udsættes for.
Recent events in different countries have spotlighted the particular dangers facing journalists.
Det er af største betydning, at de har frihed til at udøve deres erhverv uden frygt eller intimidering, herunder i konfliktramte områder.
It is of paramount importance that they should be free to exercise their profession without fear or intimidation, including in areas affected by conflict.
Ved at forhindre journalister i at gøre deres arbejde modvirker gidseltagere i stort omfang den egentlige hensigt, som er at skabe yderligere forståelse for forholdene i deres lande.
By preventing journalists from doing their job, hostage-takers do a great disservice to the cause of furthering understanding of the situations in their countries.
Den Europæiske Union opfordrer alle grupper, der har taget gidsler, til omgående at frigive dem.
The European Union calls on all groups holding hostages to release them immediately.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1994/07
WRITTEN QUESTION E-1994/07
Om: Eventuel finansiering i Sofia-regionen i Bulgarien
Subject: Possible funding in the Sofia region in Bulgaria
En af nøglesektorerne i den bulgarske økonomi er helt klart turist- og hotelsektoren, der altid har udgjort et af de vigtigste elementer i landets BNP.
Tourism is undoubtedly one of the Bulgarian economy's key sectors and has always been one of the main elements of the country's GDP.
I denne forbindelse bør byen Bankya betragtes som et af de vigtigste turistområder i Østeuropa, idet området er berømt for sin infrastruktur til individuel velvære og pleje.
The town of Banya is considered one of the most important tourist centres in eastern Europe and is famous for its ‘wellness’ and personal care facilities.
Behandling af hjerte-karsygdomme, stofskifteproblemer, lidelser i åndedrætsapparatet og nervesystemet samt neuromotoriske genoptræningsaktiviteter er blot nogle af de behandlinger, som Bankyas anlæg tilbyder sine besøgende og klienter.
Treatments for cardiovascular complaints, metabolic dysfunction, diseases of the respiratory and nervous systems and neuromotor functional rehabilitation are just some of the treatments Banya offers visitors and patients.
Denne dobbelte tiltrækningskraft bestående i natur og sundhed, der altid har tiltrukket sig de europæiske turisters og andres opmærksomhed, gør Bankya til et område for »personligt velvære« af internationalt ry.
The combination of nature and health treatments has always attracted tourists — not only from Europe — and has made Banya a ‘wellness’ centre of international renown.
Opførelsen af et termalcenter for velvære og kurbad kombineret med hotelstrukturer vil bidrage til udviklingen af turismen og tilskynde den bulgarske befolkning til at være opmærksom på sundheden og samtidig forbedre livskvaliteten og diversificere økonomien i landdistrikterne.
The creation of a spa centre, incorporating wellness and treatment facilities, with hotel accommodation attached, would aid the further development of tourism and help the Bulgarian population to take care of their health, whilst improving quality of life and diversifying the rural economy.
Dette projekt sigter bl.a. mod at forbedre og drage fordel af de naturlige rammer, idet der fuldt ud tages hensyn til de kulturelle og miljømæssige rigdomme.
The aims of such a project would include improving and enhancing the natural surroundings, whilst fully respecting the cultural and environmental heritage.
Kommissionen bedes i lyset af Bankyas betydning for udviklingen af den grønne turisme i dens egenskab af center for sundhed og personlig pleje samt dette områdes strategiske betydning (beliggende blot 10 km fra Sofia) oplyse: 1.
In view of both Banya's importance as a centre for health and treatment and the area's strategic advantage (only 10 km from Sofia) for the development of environmental tourism, can the Commission say: 1.
hvilke programmer eller aktioner, der kan finansiere et sådant projekt 2.
what programmes or measures are envisaged to finance such a project; 2.
hvilke andre projekttyper, der i øjeblikket kan modtage finansiering i Sofia-regionen i Bulgarien 3.
what other kinds of projects in the Sofia region in Bulgaria are currently eligible for funding; 3.
om den kan beskrive situationen generelt?
whether it can provide a general overview of the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1995/07
WRITTEN QUESTION E-1995/07
Om: Supplerende oplysninger om sagen om radon i Latium-regionen
Subject: Further information on the radon gas issue in the Region of Lazio
Derfor agtede Kommissionen at tage spørgsmålet op på officielt plan med de italienske myndigheder og kontrollere, om alle dele af direktiv 96/­29/­Euratom er overholdt.
For these reasons the Commission intends to formally address this issue with the Italian authorities and determine whether Directive 96/29/Euratom is being respected in its entirety.
om den seneste udvikling i den procedure, den har indledt mod de italienske myndigheder?
What are the latest developments in the proceedings launched by the Commission against the Italian authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1996/07
WRITTEN QUESTION E-1996/07
Om: Hospitalet San Camillo-Forlanini i Rom: eventuel overtrædelse af reglerne om konkurrence og indgåelse af offentlige kontrakter
Subject: The San Camillo-Forlanini hospital in Rome: possible infringement of rules on competition and public procurement
Med licitationerne 1946/­06 og 2051/­06 besluttede generaldirektøren for hospitalet San Camillo-Forlanini i Rom at indkøbe et TAC-­apparat fremstillet af firmaet Siemens til en samlet pris af 2 472 000 EUR.
By Decisions No 1946/06 and No 2051/06, the general director of the San Camillo-Forlanini hospital in Rome decided to purchase a CAT scanner produced by the firm Siemens at a total price of EUR 472 000.
I januar 2007 besluttede samme generaldirektør at modernisere Siemens-angiografen for et beløb på 1 095 000 EUR og derefter ved licitation nr. 333 af 26. februar 2007 at købe et nyt TAC-­apparat fra det samme Siemens-firma til radiologiafdelingen på Forlanini-hospitalet til en samlet pris på 2 472 000 EUR.
In January 2007 he also decided to buy a more modern Siemens angiograph machine for the sum of EUR 1 095 000, and then, by decision No 333 of 26 February 2007, to buy another scanner, also from Siemens, for the radiology department of the Forlanini hospital, at a total price of EUR 2 472 000.
Der blev imidlertid ikke indledt en udbudsprocedure i forbindelse med anskaffelsen af de to TAC-­apparater til et samlet beløb på 4 944 000 EUR.
However, no call to tender had been issued for the acquisition of the two CAT scanners, costing a total of EUR 4 944 000.
Firmaet bekræftede blot, at det havde den tekniske eneret, navnlig med hensyn til den cardiologiske billeddannelse.
The firm claimed to have an exclusive right to the technology, in particular as regards cardiological imaging.
Generaldirektøren mente ikke, at det var nødvendigt at kontrollere påstanden om eneret og Siemens' TAC-­apparaters tekniske kvalitet yderligere ved at foretage en transparent sammenligning mellem kvalitet og pris via en lovmæssig udbudsprocedure.
The general director did not see fit to verify in detail the claims made regarding exclusive rights or the technical qualities of the Siemens CAT scanners by making a transparent quality/price comparison via a proper tendering procedure.
Apparaternes høje pris, der er 30 % højere end de aktuelle markedsoverslag for de højstydende TAC-­apparater, burde have foranlediget ham til at udvise større forsigtighed og omhu ved at støtte sig til en helt offentlig udbudsprocedure.
The high cost of the equipment, more than 30 % higher than the current market estimates for the best CAT scanners, should have made him exercise more caution and care by using a totally public tendering procedure.
Endvidere er bygge- og anlægsarbejdet i forbindelse med installation af apparaterne over otte måneder efter indkøbet af det første TAC-­apparat fra Siemens endnu ikke tildelt.
Furthermore now, more than eight months after the first Siemens CAT scanner was purchased, the building and installation work required to set the equipment up has still not been contracted out.