natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 7 i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union sammenholdt med artikel 309 i traktaten om Det Europæiske Fællesskab bestemmer, at Rådet på forslag af en tredjedel af medlemsstaterne eller Kommissionen kan fastslå en grov og vedvarende overtrædelse af menneskerettighederne, og at Rådet derefter kan suspendere visse af denne medlemsstats rettigheder.
Article 7 of the Treaty on European Union, in conjunction with Article 309 of the EC Treaty, lays down that the Council, acting on a proposal by one third of Member States or by the Commission, may determine that there is a serious and persistent breach of human rights, after which the Council may suspend certain rights of the Member State in question.
Hvis en EU-medlemsstat skulle bebude eller vedtage en tilsvarende asyllovgivning som den schweiziske, udgør dette i så fald efter Kommissionens opfattelse et grundlag for at indlede proceduren i artikel 7?
If an EU Member State were to announce its intention of adopting, or were indeed to adopt, asylum legislation similar to that proposed in Switzerland, would the Commission consider it appropriate to initiate a procedure under Article 7?
Hvilke foranstaltninger vedrørende asyllovgivning er efter Kommissionens opfattelse acceptable og hvilke ikke?
What measures relating to asylum legislation are permitted, in the Commission's view, and which are not?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0593/07
WRITTEN QUESTION E-0593/07
Cøliaki er en sygdom, der rammer én ud af 150 personer, og som indebærer, at den menneskelige krop er overfølsom over for gluten, som ødelægger tarmens fimrehår.
Celiac disease is a condition affecting one in every 150 people and consists in the human body’s rejecting gluten, producing atrophy of the intestinal villi.
Manglende behandling og for sen diagnosticering af sygdommen kan medføre mange fysiske og medicinske komplikationer, herunder fejlernæring, psykiske depressioner, infertilitet hos mænd og kvinder, gentagne aborter og øget risiko for visse typer kræft.
Lack of treatment or a late diagnosis of the illness may lead to many physical and medical complications, including: malnutrition, depression, male and female infertility, repeated miscarriages and an increased risk of certain types of cancer.
Af genetiske årsager kan flere medlemmer af samme familie være ramt af sygdommen.
Its genetic basis means that more than one person in a family may suffer from it.
Ud fra et økonomisk og socialt hensyn, og eftersom en streng glutenfri diæt er den eneste mulige form for behandling, bør de særlige levnedsmidler, som cøliakiramte kan tåle, betragtes som absolut nødvendige for disse mennesker.
In economic and social terms, and taking into account that the only possible treatment is to follow a strict gluten-free diet, the specific products acceptable for celiac sufferers should be considered as essential products for patients.
Der er her normalt tale om produkter, som er dyrere end almindelige levnedsmidler, og de er endvidere vanskelige at identificere.
However, these products are usually more expensive than conventional foods and are more difficult to find.
Dette er ikke alene diskriminerende, men kan også føre til en vis marginalisering og social udstødelse af de sygdomsramte, især af de yngste heraf og af deres sociale og familiemæssige omgivelser.
This situation is not only discriminatory, but may lead to the marginalisation and social exclusion of sufferers, especially young ones, and their friends and family.
Mener Rådet ikke, at der på baggrund af de problemer vedrørende fødevarer, den sociale integration og sundheden generelt, som denne form for sygdom medfører, bør indføres lovgivningsmæssige krav til fødevarevirksomhederne om at forsyne de markedsførte produkter med oplysninger, hvoraf det fremgår helt klart og tydeligt, om et produkt indeholder gluten eller ej?
In view of the problems posed by this disease as regards food, social inclusion and general health, does not the Council consider that there should be legislation obliging food producers to supply clear information about the products they sell, in particular indicating specifically whether or not they contain gluten?
Mener Rådet endvidere ikke, at det ville være formålstjenligt at indføre sundhedskontrolforanstaltninger for denne sygdom samt overveje muligheden af, at alle medlemsstaterne yder støtte til en del af de ekstra udgifter til specialfødevarer, som er absolut nødvendige for cøliakiramte, og dermed forhindrer forskelsbehandling mellem sygdomsramte i lande, som allerede yder en vis støtte, og sygdomsramte i lande, som endnu ikke gør det?
Does it not consider that a positive step would be to draw up health measures to monitor the disease and also to consider the possibility of the Member States subsidising a proportion of the additional cost of the specific food products that sufferers from celiac disease need to have, and thus prevent discrimination between the patients in countries that already grant certain kinds of aid and the citizens of the countries that do not yet do so?
For at sætte forbrugerne i stand til at kontrollere en fødevares sammensætning og identificere dens bestanddele og ingredienser vedtog man efter den fælles beslutningsprocedure Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/­13/­EF om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler (»mærkningsdirektivet«).
To enable consumers to check the composition of a food product and identify its components and ingredients, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council on labelling, presentation and advertising of foodstuffs (‘Labelling Directive’) was adopted in accordance with the co-decision procedure.
For at tage hensyn til personer med allergi eller intolerans over for visse fødevarer vedtog Europa-Parlamentet og Rådet i november 2003 en ændring til mærkningsdirektivet.
To meet the concerns of people with allergies or intolerances to certain foods, in November 2003 the European Parliament and the Council adopted an amendment to the Labelling Directive.
I dette nye »allergen«-mærkningsdirektiv Direktiv 2003/89/EF (EUT L 308 af 25.11.2003, s. 15). gøres det obligatorisk, at alle allergener og ingredienser, der hidrører fra allergener, herunder glutenholdige kornprodukter (dvs. hvede, rug, byg, havre, spelt, kamut eller hybridiserede stammer heraf) og produkter på basis heraf, anføres i mærkningen.
This new ‘allergen’ Labelling Directive Directive 2003/89/EC, OJ L 308/15, 25.11.2003. provides for mandatory labelling of all allergens and ingredients derived from allergens, including cereals containing gluten (i.e. wheat, rye, barley, oats, spelt, kamut or their hybridised strains) and products thereof.
Dette direktiv blev obligatorisk den 25. november 2005.
This directive became mandatory on 25 November 2005.
Direktivet gør det meget lettere for personer med cøliaki og fødevareallergi at identificere allergener i fødevarer.
The directive makes it much easier for people with celiac disease and food allergies to identify allergens in foods.
Hvis en ingrediens før i tiden udgjorde mindre end 25 % af et produkt, skulle den ikke opføres på ingredienslisten.
In the past, if an ingredient made up less than 25 % of the product it did not have to be included in the list of ingredients.
Nu skal alle de ingredienser, der vides at forårsage overfølsomhed, og som er anført i bilag IIIa til direktiv 2003/­89/­EF, anføres med angivelse af deres botaniske oprindelse.
Now all ingredients known to cause hypersensitivity included in the Annex IIIa to Directive 2003/89/EC must be labelled with an indication of their botanical origin.
Listen omfatter kornprodukter, der indeholder gluten og produkter på basis heraf.
The list includes cereals containing gluten and products thereof.
Europa-Kommissionen har efter at have konsulteret Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) opstillet en liste over ingredienser, der foreløbigt undtages Kommissionens direktiv 2005/­26/­EF (EUT L 75 af 22.3.2005, s. 33). (indtil 25. november 2007) fra at skulle anføres i mærkningen, idet disse ingredienser ikke i praksis skulle være allergifremkaldende, eftersom bearbejdningen har fjernet den allergifremkaldende faktor, og EFSA ikke har kunnet drage en endelig konklusion.
The European Commission, after consulting the European Food Safety Authority (EFSA), established a list of ingredients that are provisionally exempted Commission Directive 2005/26/EC, OJ L 75/33, 22.3.2005. (until 25 November 2007) from labelling as these ingredients should not be allergenic in practice as processing has removed the allergenic factor and EFSA did not draw a firm conclusion on them.
Listen over undtagelser for gluten omfatter: glucosesirup, der hidrører fra hvede eller byg herunder dextrose, maltodextriner på basis af hvede og kornprodukter, der anvendes i distillater til spiritus.
The list of exceptions for gluten includes: glucose syrup derived from wheat or barley including dextrose, wheat-based maltodextrin and cereals used in distillates for spirits.
Med hensyn til overvågning af sygdommen giver andet EF-­handlingsprogram for sundhed (2007-­2013) mulighed for at overvåge tilfælde af cøliaki, støtte udveksling af erfaringer og bedste praksis vedrørende behandlingen heraf og sørge for indsamling, analyse og formidling af oplysninger om denne sygdom.
Concerning monitoring of the disease, the second programme of Community action in the field of health (2008‑13) may provide for monitoring of the incidence of celiac disease, support the exchange of knowledge and best practices on its treatment, and provide for the collection, analysis and dissemination of information regarding this disease.
Som det ærede parlamentsmedlem måske ved, nåede Rådet til politisk enighed om dette program den 30. november 2006.
As the Honourable Member may know, the Council reached a political agreement on this programme on 30 November 2006.
Formandskabet håber at nå til enighed med Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen, således at aktioner, der er påtænkt under programmets anvendelsesområde, vil kunne være omfattet af fællesskabsfinansiering fra 1. januar 2008.
The Presidency hopes to conclude a second reading agreement with the European Parliament so that actions envisaged under its scope could benefit from Community financing as of 1 January 2008.
Der har ikke fundet drøftelser sted i Rådet om subsidiering med hensyn til omkostninger i forbindelse med specifikke glutenfri produkter for cøliakiramte, og Kommissionen har heller ikke forelagt noget forslag til lovgivning i denne forbindelse.
The subsidisation of costs related to specific ‘gluten-free’ products for people suffering from celiac disease has not been discussed by the Council, nor has a legislative proposal been submitted by the Commission in this respect.
Som det ærede parlamentsmedlem sikkert er klar over, vil et sådant forslag ifølge traktatens artikel 152, stk. 4, sammenholdt med artikel 251 høre under den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet og Rådet som lovgivningsmyndighed.
As the Honourable Member is no doubt aware, pursuant to Article 152(4) in conjunction with Article 251, any such proposal would fall under the co-decision procedure, with the European Parliament and the Council being the legislative authority.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0594/07
WRITTEN QUESTION E-0594/07
Mener Kommissionen ikke, at der på baggrund af de problemer vedrørende fødevarer, den sociale integration og sundheden generelt, som denne form for sygdom medfører, bør indføres lovgivningsmæssige krav til fødevarevirksomhederne om at forsyne de markedsførte produkter med oplysninger, hvoraf det fremgår helt klart og tydeligt, om et produkt indeholder gluten eller ej?
In view of the problems posed by this disease as regards food, social inclusion and general health, does not the Commission consider that there should be legislation obliging food producers to supply clear information about the products they sell, in particular indicating specifically whether or not they contain gluten?
Mener Kommissionen endvidere ikke, at det ville være formålstjenligt at oprette et register over god praksis, som kunne give medlemsstaterne mulighed for at få kendskab til og deltage i informationsinitiativer og støtteordninger med sigte på cøliakiramte i andre EU-­medlemsstater, især med henblik på at yde støtte til indkøb af de specialfødevarer, som er absolut nødvendige for disse mennesker?
Does it not consider that a positive step would be to draw up a register of good practice allowing the Member States to become acquainted with and share information measures and subsidy schemes for the benefit of sufferers in other Member States, in particular those designed to provide assistance for the purchase of the specific food products that sufferers from celiac disease need to have?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0595/07
WRITTEN QUESTION E-0595/07
Om: Visumlempelser i forbindelse med akademisk udveksling
Subject: Facilitated visa regime for academic exchanges
Udviklingen i vore sydøsteuropæiske nabolande er præget af et særligt problem, idet der er meget at indhente inden for områderne uddannelse, videnskab og forskning.
Making up lost ground in the areas of education, science and research is a key issue in the development of our south-eastern neighbours.
Da der ikke findes tilstrækkelig kapacitet på disse områder i landene i denne region, er det særdeles vigtigt, at studerende fra disse lande får tilbud fra uddannelsesinstitutionerne i Den Europæiske Unions medlemslande.
As there are not sufficient institutions of the kind in the countries of that region, it is particularly important that students from those countries have the opportunity to come to educational institutions in EU Member States.
Hvilken rolle spiller disse overvejelser i forbindelse med de hhv. kommende og løbende drøftelser om lempelser i visumordningen?
What role do such considerations play in the planned or ongoing discussions on facilitating the visa regime?
Lægger Kommissionen særlig vægt på, at der gives væsentlige visumlempelser for studerende fra disse lande?
Does the Commission attach particular importance to the existence of a facilitated visa regime for students from those countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0596/07
WRITTEN QUESTION E-0596/07
Om: EU-støtte til forskning i kræft og kræftrelaterede spørgsmål
Subject: EU financial support for research into cancer and cancer-related issues
Udviklingen af livmoderhalskræftvaccinen Gardasil, som for nylig er blevet godkendt til brug i Den Europæiske Union, er et vigtigt skridt hen imod bekæmpelsen af kræft.
The development of a vaccine, Gardasil, against cervical cancer, which has recently won approval for use in the European Union presents a significant step forwards on the road towards combating cancer.
Kommissionen yder støtte til mange forskningsprogrammer, herunder også programmer, som kunne føre til nye lægevidenskabelige udviklinger på det her omhandlede område.
The Commission provides funding for many scientific research programmes including some which may lead to medical developments in this field.
Kan Kommissionen oplyse, hvor stor økonomisk støtte EU yder til forskning i kræft og kræftrelaterede spørgsmål, og hvilke projekter der modtager støtte?
Can the Commission state what financial support the EU provides for research into cancer and cancer-related issues and which projects are in receipt of this support?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0597/07
WRITTEN QUESTION E-0597/07
Om: Fedme blandt børn
Subject: Child obesity
Kommissionens grønbog af 8. december 2005 med titlen »Fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet — En europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme« (KOM(2005)0637) kunne være til stor nytte som led i bestræbelserne på at finde en løsning på problemerne i forbindelse med den stigende forekomst af fedme blandt børn overalt i Europa.
The Commission's Green Paper of 8 December 2005 ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’ (COM(2005)637 final) is of great potential benefit in addressing Europe-wide problems of increasing obesity levels among children.
Kan Kommissionen oplyse, hvor stor betydning den mener indførelsen af et forbud mod reklamer for fødevarer ville få for begrænsningen af fedme blandt børn?
Can the Commission state what importance it feels the introduction of a ban on the advertising of food would have in relation to reducing child obesity?
Kan Kommissionen bekræfte, at den vil arbejde videre med forslagene om et sådant forbud?
Can the Commission confirm that it will proceed with proposals for such a ban?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0598/07
WRITTEN QUESTION E-0598/07
Om: Antallet af skadestuer
Subject: Provision of accident and emergency services
I Den Europæiske Union varierer sundhedsplejen betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
The provision of health services across the European Union varies considerably between the EU Member States.
Kan Kommissionen oplyse, om der efter dens opfattelse findes nogen standarder eller bedste praksis for så vidt angår antallet af skadestuer, enten pr. geografisk region eller alt efter befolkningstæthed?
Can the Commission state whether it considers there to be any standards or best practice in relation to the provision of accident and emergency services either by geographical area or population density?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0599/07
WRITTEN QUESTION E-0599/07
Om: Gennemførelse i Italien af direktiv 2000/­35/­EF — alvorlige forsinkelser i de offentlige myndigheders betalinger med heraf følgende skadelige virkninger for det indre marked
Subject: Implementation of Directive 2000/35/EC in Italy — damaging impact on internal market of serious delays in payments by public authorities
I Italien repræsenterer de offentlige myndigheders forsinkede betalinger til deres leverandører et stadig større problem, som påvirker de pågældende virksomheders udvikling, konkurrencedygtigheden og muligheden for at opretholde beskæftigelsesniveauet.
In Italy, delays in payments by public authorities to firms providing goods and services are becoming an increasingly serious problem which is having an impact on firms’ development, competitiveness and the ability to maintain high employment levels.
Fænomenet er almindelig udbredt hos både den italienske regering og dennes ministerier og lokale myndigheder.
Late payment is common practice not only on the part of the Italian Government and government departments, but also of local authorities.
Ifølge en undersøgelse foretaget af FISE-Confindustria er de registrerede forsinkelser i f.eks. sundhedssektoren gennemsnitligt på omkring 12-­13 måneder, men på helt op til over 700 age i regionen Lazio, mens betalingerne i uddannelsessektoren gennemsnitligt har ligget stille siden juni 2002.
According to a survey carried out by FISE-Confindustria (Italian federation of service enterprises and confederation of industry), for example, payments are 12 to 13 months overdue on average in the health sector, with delays of over 700 days recorded in the Lazio region, while in the education sector, generally speaking, there have been no payments since June 2000.
For så vidt angår de lokale myndigheder og affaldsforvaltningsvirksomheder i Norditalien viser en undersøgelse hos sammenslutninger af servicevirksomheder, der er medlemmer af FISE, en forsinkelse på gennemsnitligt 200 dage, hvilket i øvrigt ligger tæt op af de 12 måneders forsinkelse hos mange lokale myndigheder i Syditalien.
In the case of local authorities and refuse disposal services in northern Italy, a survey of FISE members found average delays of 200 days; in southern Italy, on the other hand, payments by many local authorities were nearly 12 months overdue.
Det fremgår af undersøgelsen, at 90 % af virksomhederne generelt betales for sent, 13 % med op til 90 dages forsinkelse, 22 % med mellem 90 og 180 dages forsinkelse, 50 % med mellem 7 og 12 måneders forsinkelse og 10 % med mellem 13 og 18 åneders forsinkelse.
The survey found that, in general, 90 % of firms were paid late, with 13 % receiving payments up to 90 days late, 22 % between 90 and 180 days late, 50 % between 7 and 12 months late, and 10 % between 13 and 18 months late.
Fænomenet vedrører også betalinger virksomhederne imellem med heraf følgende alvorlige konsekvenser.
This problem also extends to payments between firms, which can have serious consequences.
Vil Kommissionen udtale sig om dette spørgsmål og oplyse, hvorledes den forholder sig til den ovenfor omhandlede problematik?
Would the Commission make a statement on this subject, and give its opinion on the situation described?
Mener Kommissionen ikke, at dette fænomen udgør en alvorlig overtrædelse af direktiv 2000/­5/­F og således har en fordrejende indvirkning på det indre marked og den frie konkurrence i EU?
Would the Commission state whether it regards the prevalence of late payment as seriously infringing Directive 2000/35/EC, and consequently distorting the internal market and free competition in the EU?
Mener Kommissionen ikke, at der i lyset af den ukorrekte gennemførelse af direktivet bør iværksættes en undersøgelse med henblik på vedtagelse af de fornødne foranstaltninger?
Would the Commission decide whether, in the light of this failure to apply the directive properly, it should launch an inquiry with a view to adopting any measures necessary?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0601/07
WRITTEN QUESTION E-0601/07
Om: Skibsbyggeri i Galicien
Subject: Shipbuilding in Galicia
Den 1. juni 2005 offentliggjorde Kommissionen de aftaler, der var indgået med den spanske regering om omorganisering af den offentlige skibsbygningsindustri i Spanien og beskyttelse af dens særlige sikkerhedsmæssige interesser, og den orienterede samtidig om de foranstaltninger og forpligtelser, som Spanien havde accepteret i medfør af EF-­traktatens artikel 298 med ti års gyldighed.
On 1 June 2005 the Commission announced the agreements reached with the Spanish State regarding the reorganisation of the Spanish public shipbuilding sector and in order to safeguard its specific security interests, and supplied information about the measures and commitments accepted by Spain in accordance with Article 298 of the EC Treaty for a period of 10 years.
Disse begrænsninger og mulige vetoer var møntet på Navantia, et offentligt militærforetagende, under hensyntagen til behovet for at undgå store konkurrenceforvridninger på markedet for civilt skibsbyggeri.
The restrictions and possible vetoes referred to Navantia, as the military undertaking in the public sector, and took account of the need to have no undue distortions of competition in the civil shipbuilding sector.
I den skrivelse, som Kommissionen samme dag sendte til den spanske udenrigsminister, angav den hverken, at de vilkår, som den havde accepteret, forbød delvis overdragelse af aktiver i Fene-centret (i La Coruña), eller, hvis det skulle blive relevant, at aktiverne aldrig ville kunne sælges til et andet skibsværft.
In the letter that the Commission sent to the Spanish Foreign Ministry that very day it did not state that the conditions accepted by the Commission would prohibit the partial reallocation of assets belonging to the Fene centre (at Coruña) nor that, if this happened, they could not be sold to any other shipbuilding company.
I skrivelsen henvistes der til den skrivelse, som de spanske myndigheder den 17. marts 2005 havde sendt til Kommissionen, hvori de indgik en række forpligtelser med henblik på at sikre, at de vedtagne foranstaltninger ikke ville medføre konkurrenceforvridninger på det indre marked.
This letter referred to the one sent to the Commission by the Spanish authorities on 17 March 2005, in which they entered into a series of commitments intended to ensure that the measures adopted did not distort competition in the common market.
Mener Kommissionen, at de forpligtelser, der fremgår af skrivelsen fra de spanske myndigheder, forhindrer Navantia i gennem en åben udbudsprocedure at sælge en del af de aktiver, der stammer fra det tidligere skibsværft Astano?
Does the Commission consider that the commitments referred to in the letter from the Spanish authorities prevent Navantia from selling part of the assets belonging to the former shipyard Astano by means of a public bidding procedure?