natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En nøje undersøgelse af dette problem viser, at der er et akut behov for, at nationale organer og ikkestatslige organisationer foretager foranstaltninger med hensyn til pengeoverførsler til familier til økonomiske migranter, en mobilisering af sociale ydelser, juridiske værger, rådgivningstjenester skolerne imellem og politimyndighedernes forebyggende tjenester for at hjælpe familier, børn og unge, der har problemer grundet stigningen i økonomisk migration.
A close examination of this problem shows that there is an urgent need for measures by national bodies and non-governmental organisations with regard to the sending of remittances to families by economic migrants, the mobilisation of social welfare, legal guardians, interschool counselling services, and police prevention services to assist families, children and young people affected by problems deriving from the increase in economic migration.
Har Kommissionen udarbejdet en handlingsplan med det formål at forhindre, at der opstår problemer for de familier, der lider under de skadelige virkninger af økonomisk migration, eller planlægger Kommissionen at gøre det?
Has the Commission drawn up a programme of measures to prevent the problems which affect families suffering the adverse impact of economic migration or does it plan to do so?
Er der endvidere udarbejdet et retsgrundlag, der gør det muligt for EU-lande at gennemføre standardiserede procedurer til retsforfølgning af overtrædelser mod familier og værger, f.eks. gennem retligt samarbejde eller den europæiske arrestordre?
In addition, have legal bases been drawn up to enable EU countries to implement standardised procedures for prosecuting offences against families and guardians, for example through use of judicial cooperation or the European arrest warrant?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2882/08
WRITTEN QUESTION E-2882/08
Om: Plan for forvaltning af den nordlige kulmulebestand
Subject: Northern hake management plan
Den har i sinde at udskifte målet om forsigtighedsbiomasse med et andet mål baseret på dødelighed pr. fisk, en fremgangsmåde som fordrejer oplysningerne vedrørende fiskerisituationen.
The Commission is seeking to replace the precautionary biomass objective with one based on the fishing mortality rate, which falsifies the information on the fishing situation.
Selv om Kommissionen også nævner nødvendigheden af at reducere mængden af døde fisk, der smides tilbage i havet, foreslår den imidlertid ikke nogen konkrete tiltag.
Furthermore, although it raises the need to reduce throw-backs, it proposes no specific action.
I betragtning af at grænserne for forsigtighedsbiomasse i 2007 er blevet overskredet for anden gang i træk, og at dødeligheden er blevet reduceret til et niveau under forsigtighedsgrænsen,
Even in 2007, for the second time in a row, the precautionary biomass limits were more than achieved, and the mortality rate has been cut and is within the precautionary limit,
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2883/08
WRITTEN QUESTION E-2883/08
Om: Gribbeangreb på husdyrbesætninger
Subject: Vulture attacks on livestock
Regelsættet indeholder en undtagelsesbestemmelse, der tilgodeser Spanien, men ifølge eksperterne giver systemet til bortskaffelse af døde kreaturer problemer i landet, og gribbeangreb er ikke blevet sjældnere, men derimod hyppigere, de seneste år.
This law contains a derogation for Spain, but experts tell me that the system of muladares (middens where animal carcasses are dumped) is causing problems in Spain, and that far from decreasing, attacks by vultures have increased in recent years.
Har Kommissionen i sinde at modificere det pågældende regelsæt for at løse dette problem?
Does the Commission intend to introduce an amendment to the regulation in question in order to resolve this problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2884/08
WRITTEN QUESTION E-2884/08
Om: Korrekt gennemførelse af direktiv 2004/25/EF
Subject: Correct transposition of Directive 2004/25/EC
Artikel 8, punkt g), fastsætter, at der ikke er noget krav om afgivelse af et offentligt tilbud, såfremt den virksomhed, der overtages, er under privatisering.
Paragraph g) thereof states that there is no requirement to submit a public offer if the company being purchased is undergoing the process of privatisation.
Mener Kommissionen, set i lyset af artikel 5, stk. 6, i direktiv 2004/25/EF, at den undtagelse, som fastsættes i artikel 8, punkt g), i lov nr. 3461/2006, er i overensstemmelse med direktivet?
In the light of Article 5, paragraph 6, of Directive 2004/25/EC, does the Commission consider that the exemption laid down in Article 8, paragraph g) of Law No 3461/2006 is consistent with the directive?
I benægtende fald, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at træffe?
If not, what measures will it take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2885/08
WRITTEN QUESTION E-2885/08
Om: Resultaterne af undersøgelserne af stemmekøbsbølgen i Bulgarien ved kommunalvalget i oktober 2007
Subject: esults of investigations of the vote-buying surge in Bulgaria during the municipal elections in October 2007
Under kommunalvalget den 28. oktober 2007 i Bulgarien blev der berettet om en hidtil uset stemmekøbsbølge.
During the municipal elections held on 28 October 2007 in Bulgaria there were many reports of an unprecedented vote-buying surge.
Centre for the Study of Democracy vurderede, at der blev brugt over 149,3 mio. USD (200 mio. leva) på at købe stemmer.
The Centre for the Study of Democracy estimated that the money spent buying votes exceeded USD 149.3 million (200 million leva).
Har Kommissionen kendskab til nævnte stemmekøbsbølge i Bulgarien i 2007?
Does the Commission know about the abovementioned vote-buying surge in Bulgaria in 2007?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at den bulgarske regering opfylder sine forpligtelser som EU-medlem med hensyn til retlige og indre anliggender?
What measures will be undertaken by the Commission to ensure that the Bulgarian Government fulfils its obligations in the area of justice and home affairs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2886/08
WRITTEN QUESTION E-2886/08
Om: Begrænsninger for ytringsfrihed og pressefrihed i Bulgarien i 2007
Subject: Limitations of freedom of speech and the press in Bulgaria in 2007
Ifølge den bulgarske forfatning og bulgarsk lov er der ytringsfrihed og pressefrihed i Bulgarien.
The Bulgarian constitution and law provide for freedom of speech and the press.
Det er imidlertid blevet rapporteret, at enkeltpersoner med politiske interesser har truet og intimideret journalister.
However, there have been reports of individuals with political interests threatening and intimidating journalists.
Ngo'er har berettet om, at et betydeligt antal journalister har udøvet selvcensur under pres fra politiske ledere og erhvervsledere og på grund af udslag af organiseret kriminalitet rettet mod dem eller deres ledelse.
NGOs report that significant numbers of journalists have practised self-censorship as a result of pressure by political and business leaders and organised crime on the journalists or their management.
Kender Kommissionen til begrænsninger for ytringsfrihed og pressefrihed i Bulgarien?
Does the Commission know about limitations of freedom of speech and the press in Bulgaria?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2887/08
WRITTEN QUESTION E-2887/08
Om: Den Europæiske Unions forordning (EF) nr. 1400/2002 om gruppefritagelse inden for motorkøretøjsbranchen
Subject: Automotive Block Exemption Regulation (EC) No 1400/2002
Hvilke foranstaltninger har Europa-Kommissionen truffet for at sikre fortsættelsen af foranstaltningerne i Den Europæiske Unions forordning (EF) nr. 1400/2002 EFT L 203 af 1.8.2002, s. 30 . om gruppefritagelse inden for motorkøretøjsbranchen?
What measures has the European Commission put in place to ensure continuation of the measures within the Automotive Block Exemption Regulation (EC) No 1400/2002 OJ L 203, 1.8.2002, p.
Navnlig de foranstaltninger, der giver adgang til tekniske oplysninger om den eksisterende bilpark, som Euro 5-forordningen, der træder i kraft i september 2009, ikke finder anvendelse på.
30. , in particular those measures allowing access to technical information relating to the existing vehicle park to which the Euro 5 regulation, due to come into force in September 2009, does not apply?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2888/08
WRITTEN QUESTION E-2888/08
Om: Britiske kompensationsmekanismer
Subject: UK abatement mechanisms
Kan Kommissionen bekræfte, at den 7. april gik med til at betale 110 mio. britiske pund fra solidaritetsfonden til delvis dækning af omkostningerne ved genopbygningen efter sidste sommers oversvømmelser?
Can the Commission confirm that on 7 April it agreed to pay the UK GBP 110 million from the Solidarity Fund as part of the cost of recovery from last summer's floods?
Kan Kommissionen bekræfte, at pengene kun vil gå til den britiske regering, hvis der tilvejebringes bevis for, at det fulde beløb tildeles og udbetales efter 7. april til oversvømmelsesafhjælpende foranstaltninger, og at en »reduktion« på to tredjedele til dækning af »tab« som følge af den særlige britiske »kompensationsmekanisme« ikke ville være i orden?
Can the Commission confirm that the money will only go to the British Government if proof is provided that the full amount is allocated and spent after 7 April on flood relief measures and that a two-thirds ‘deduction’ to cover ‘losses’ due to the UK's special ‘abatement mechanism’ would not be in order?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2889/08
WRITTEN QUESTION E-2889/08
Fedme blandt børn er blevet et alvorligt og udbredt problem i mange udviklede lande.
Childhood obesity has become a serious and widespread problem in many developed countries.
Det anslås, at 3 millioner børn i EU klassificeres som fede, og dette tal stiger årligt med 85 000, hvilket kan føre til meget alvorlige fysiske og psykiske sundhedsproblemer i fremtiden.
It is estimated that 3 million children in the EU are classed as obese, a figure that is increasing annually by 85 000, which lead to very serious physical and mental health problems in the future.
Kommissionen bedes på denne baggrund redegøre nærmere for, hvilke nylige foranstaltninger den har truffet for at løse dette alvorlige sundhedsproblem, og hvilke eventuelle kommende initiativer, den foreslår?
Against this background, can the Commission give a detailed update on what recent action they have taken to address this serious health issue and what, if any, future initiatives they are proposing?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2890/08
WRITTEN QUESTION E-2890/08
Om: Udryddelse af børnefattigdom
Subject: Ending child poverty
Hvornår skønner Kommissionen, at børnefattigdommen kan være udryddet i EU?
When does the Commission anticipate the end of child poverty in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2891/08
WRITTEN QUESTION E-2891/08
Om: Børnefattigdom i EU
Subject: Child poverty in the EU
Hvorfor lever børn i fattigdom i det velhavende EU?
Why are children living in poverty in the wealthy EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2892/08
WRITTEN QUESTION E-2892/08
Om: Statslige formuefonde
Subject: Sovereign wealth funds
Hvad er Kommissionens strategi for statslige formuefonde?
What is the Commission's strategy on sovereign wealth funds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2893/08
WRITTEN QUESTION E-2893/08
Om: Ændring af den fælles landbrugspolitik
Subject: Changes to CAP
Hvilke ændringer agter Kommissionen at foretage i den fælles landbrugspolitik, således at den bliver tilpasset til de høje fødevarepriser og en lavere forsyningssikkerhed?
What changes does the Commission intend to make to the CAP so that it can adapt to an era of high food prices and a reduction in the security of supply?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2894/08
WRITTEN QUESTION E-2894/08
Om: International kreditstramning
Subject: International credit crunch
Hvordan har Kommissionen reageret på den internationale kreditstramning?
What has been the Commission's response to the international credit crunch?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2895/08
WRITTEN QUESTION E-2895/08
Om: Etiopiske troppers grusomheder i Somalia
Subject: Atrocities by Ethiopian troops in Somalia
Hvilke samtaler har Kommissionen haft med den etiopiske regering vedrørende påstande om, at landets tropper i Somalia har deltaget i drab på børn og massevoldtægt af kvinder?
What conversations has the Commission had with the Government of Ethiopia about allegations that its troops in Somalia have engaged in killing children and gang-raping women?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2896/08
WRITTEN QUESTION E-2896/08
Om: Stenotrophomanas maltophilia
Subject: Stenotrophomanas maltophilia
Hvilke oplysninger har Kommissionen om forekomsten af Stenotrophomanas maltophilia i medlemsstaterne, og hvilke foranstaltninger træffes der for at hindre den i at sprede sig?
What evidence does the Commission have of the incidence of Stenotrophomanas maltophilia in Member States, and what action is being taken to prevent its spread?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2897/08
WRITTEN QUESTION E-2897/08
Om: Diskrimination af briter
Subject: Discrimination against the British
Kommissionen bedes oplyse, på hvilken måde britiske statsborgere behandles dårligere end andre medlemsstaters borgere, herunder på pensions-, sundhedspleje- og uddannelsesområdet.
Will the Commission list the ways in which British subjects are treated less well than the citizens of other Member States — including pensions, healthcare and education?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2898/08
WRITTEN QUESTION E-2898/08
Om: Ruslands og Georgiens løsrivelsespolitik
Subject: Russia and Georgia's breakaway regimes
Hvad er Kommissionens holdning til den russiske politik over for Abkhasien og Sydossetien?
What is the Commission's attitude to the Russian policy towards Abkhazia and South Ossetia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2899/08
WRITTEN QUESTION E-2899/08
Om: Snavsede franske slagterier
Subject: Dirty French abattoirs
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen mod næsten 50 % af de franske slagterier, som eksporterer fødevarer til Det Forenede Kongerige, og som ikke opfylder de grundlæggende EU-hygiejnestandarder og beskrives som »apokalyptiske«?
What action is the Commission taking against almost 50 % of French abattoirs, some of which export food to the UK, which fail to meet basic EU hygiene standards and are described as ‘apocalyptic’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2900/08
WRITTEN QUESTION E-2900/08
Om: Burma og cyklonen Nargis
Subject: Burma and cyclone Nargis
Hvilken hjælp har Kommissionen ydet Burma efter ødelæggelserne i forbindelse med cyklonen Nargis?
What help has the Commission provided to Burma following the devastation caused by cyclone Nargis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2901/08
WRITTEN QUESTION E-2901/08
Kommissionen bedes udtale sig om udsigterne til et heldigt udfald af Nabucco.
Will the Commission make a statement on the prospects for the success of Nabucco?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2902/08
WRITTEN QUESTION E-2902/08
Om: Tortur i Jordan
Subject: Torture in Jordan
Hvorfor har Kommissionen diplomatiske forbindelser og andre forbindelser med Jordan, når britiske domstole betragter det som et land, det er usikkert at sende terrormistænkte tilbage til, fordi de kan blive udsat for tortur?
Why does the Commission have diplomatic and other relations with Jordan when UK courts of justice regard it as a country to which it is unsafe to return terrorist suspects because they may be tortured?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2903/08
WRITTEN QUESTION E-2903/08
Om: Handikappede britiske soldater kæmper videre
Subject: Disabled British soldiers fight on
I betragtning af at underartellerikorporal Anthony Makin er vendt tilbage til frontlinietjeneste hos hans regiment i Helmand-provinsen i Afghanistan, efter at han mistede et ben i en vejsidebombe, og korporal Stuart Hale vendte tilbage til tjeneste i faldskærmsregimentet i Afghanistan, efter at han også havde mistet et ben, vil Kommissionen så henstille til de medlemsstater, der ikke har tropper udstationeret i Afghanistan, at de bør skamme sig over disse to mænds handling og ufortøvet ændre deres smagløse politik?
Given that Lance Bombardier Anthony Makin has returned to front-line duty with his regiment in Helmand province, Afghanistan, after losing a leg in a roadside bomb, and Corporal Stuart Hale returned to serve with the Parachute Regiment in that country after also losing a leg, will the Commission suggest to the Member States that are doing no fighting in Afghanistan that they should be shamed by the action of these two men and change their apparent insipid policy forthwith?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2904/08
WRITTEN QUESTION E-2904/08
Om: Retsforfølgelse af burmesiske generaler for forbrydelser mod menneskeheden
Subject: Prosecution of Burmese generals for crimes against humanity
Agter Kommissionen at henstille til Den Internationale Straffedomstol, at den skal retsforfølge de burmesiske generaler for forbrydelser mod menneskeheden, fordi de har forhindret den internationale nødhjælpsindsats, som har til formål at redde de burmeseres liv, der er berørt af cyklonen?
Will the Commission suggest to the International Criminal Court that it should prosecute the Burmese Generals for crimes against humanity for hindering the international aid effort to save the lives of Burmese people affected by the cyclone?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2905/08
WRITTEN QUESTION E-2905/08
Om: Dødsfald blandt ulovlige indvandrere
Subject: Death of illegal immigrants
Har Kommissionen undersøgt påstandene om, at den marokkanske hær har sænket en båd med ulovlige indvandrere i Middelhavet, hvilket medførte, at 33 personer døde, og hvilke foranstaltninger træffer den?
Has the Commission has investigated the allegations that the Moroccan navy sank a boat carrying illegal immigrants in the Mediterranean causing the death of 33 people, and what action is it taking?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2906/08
WRITTEN QUESTION E-2906/08
Om: Tilbagetrækning af al bistand til Tonga
Subject: Withdrawing all assistance to Tonga
Agter Kommissionen at meddele Tongas konge, at hvis han går videre med planer om en overdådig kroningsfest til over 2 millioner britiske pund, vil den trække al hjælp og bistand til hans land tilbage?
Will the Commission will communicate to the King of Tonga that if he continues with plans for a lavish coronation party costing over GBP 2 million it will withdraw all help and assistance to his country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2907/08
WRITTEN QUESTION E-2907/08
Om: Unicode-tegnsættet (ISO/CEI 10646)
Subject: Unicode character set (ISO/CEI 10646)
Eksistensen af en fælles kodestandard for de forskellige alfabeters tegnsæt er af afgørende betydning for, at EU kan garantere den sproglige mangfoldighed i elektroniske skrivelser.
The existence of a single set of characters in the various alphabets is of crucial importance in guaranteeing Europe linguistic diversity in electronic communications.
Siden 1992 har Kommissionen arbejdet med at indføre Unicode-tegnsættet (ISO/CEI 10646) med henblik på at bringe det i anvendelse i alle EU-institutioner for dermed at sikre lighed mellem medlemsstaternes borgere og fremme flersprogetheden.
In 1992 the Commission adopted the Unicode character set (ISO/CEI 10646) with a view to its being used by the European institutions in the hope of guaranteeing equality between the citizens of the various Member States and promoting multilingualism.
Den Højtstående Gruppe for Flersprogethed opfordrede i 2007 indtrængende de offentlige institutioner i medlemsstaterne til at indføre Unicode for dermed at sætte en stopper for forskelsbehandling baseret på nationalitet eller sprog.
In 2007 the High-Level Group on Multilingualism strongly encouraged the Member States to adopt Unicode with a view to putting an end to discrimination on the basis of nationality or language.
På nuværende tidspunkt er Unicode-tegnsættet i praksis endnu ikke integreret i alle medlemsstaternes administrationssystemer eller, hvilket er endnu mere betænkeligt, i alle EU-institutionernes systemer, heriblandt Rådets.
In practice, the Unicode language code is still not recognised by all the administrative systems of the Member States or, more seriously still, by all the European institutions, including the Council.
Derfor er medlemsstaternes borgere fortsat henvist til at benytte den amerikanske tegnsætstandard American Standard Code for Information Interchange (ASCII), som imidlertid udelader accenttegn og visse specialtegn og dermed bidrager til opgivelsen af retstavning og til den heraf følgende forringelse af den sproglige mangfoldighed.
Nationals of European Union Member States are still forced to use the American character coding system (the American Standard Code for Information Interchange — ASCII), which, as it fails to provide letters with accents and certain special characters, leads to a loss of spelling skills and a consequent reduction in linguistic diversity.
Kan Rådet oplyse, hvilke foranstaltninger det vil træffe for fortsat at sikre korrekt kommunikation i overensstemmelse med de mange forskellige alfabeter i brug?
Could the Council say what steps it intends to take to preserve accurate communication based on diverse alphabets?
Generalsekretariatet for Rådet bekræfter, at de oplysninger og dokumenter fra Rådet for Den Europæiske Union, som gives til medlemsstaterne i forbindelse med drøftelserne i Rådets grupper eller som offentliggøres inden for rammerne af politikken om gennemsigtighed, stilles til rådighed ved hjælp af datasystemer, som på det tekniske plan anvender Unicode-tegnsættet.
The General Secretariat of the Council (GSC) can confirm that information and documents from the Council of the European Union which are supplied to Member States in connection with Council working party proceedings or released to the public under transparency policy are provided by means of information technology systems making technical use of the Unicode character set.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2908/08
WRITTEN QUESTION E-2908/08
Eksistensen af en fælles kodestandard for de mange alfabeters tegnsæt er af afgørende betydning for, at EU kan garantere den sproglige mangfoldighed i elektroniske skrivelser.
The existence of a single set of characters in the various alphabets is of crucial importance in guaranteeing Europe linguistic diversity in electronic communications.
Siden 1992 har Kommissionen arbejdet med at indføre Unicode-tegnsættet (ISO/CEI 10646) med henblik på at bringe det i anvendelse i alle EU-institutioner for dermed at sikre lighed mellem medlemsstaternes borgere og fremme flersprogethed.
In 1992 the Commission adopted the Unicode character set (ISO/CEI 10646) with a view to its being used by the European institutions in the hope of guaranteeing equality between the citizens of the various Member States and promoting multilingualism.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den vil træffe for fortsat at sikre korrekt kommunikation i overensstemmelse med de mange forskellige alfabeter i brug?
Could the Commission say what steps it intends to take to preserve accurate communication based on diverse alphabets?
Har den i sinde konkret at rejse spørgsmålet om benyttelse af Unicode ved at indføje det i kommende prioriterede initiativer vedrørende sproglig mangfoldighed?
Does it intend to tackle specifically the question of the use of Unicode by including it in the forthcoming priority initiatives for multilingualism?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2909/08
WRITTEN QUESTION E-2909/08
Om: Supplerende oplysninger om den konkrete anvendelse af direktiv 2004/38/EF i Forio kommune (Napoli)
Subject: Additional information on the practical application of Directive 2004/38/EC in the commune of Forio (province of Naples)
Kommissionen skriver i sit svar af 29. februar 2008 til skriftlig forespørgsel E-6276/07 , med henvisning til en konkret sag, som er omtalt i forespørgslen, at EU-borgere ikke bør kunne afkræves at fremlægge deres fødselsattest som identitetspapir, eftersom det med henblik på registrering vil være tilstrækkeligt at fremvise identitetskort eller pas.
In its answer of 29 February 2008 to Written Question E‑6276/07, the Commission states, on the subject of the specific case referred to in the title, that citizens of the European Union should not be required to produce their birth certificate as proof of their identity, since it is enough for them to produce an identity card or passport in order to be registered.