natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at indføre genopretningsplaner for bestande, der er uden for sikre biologiske grænser, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 2371/2002 Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik, EFT L 359 af 31.12.2002 . .
the setting of recovery plans for stocks which are outside safe biological limits, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002 Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, OJ L 359, 31.12.2002 . .
Der kan senere blive tale om yderligere forslag.
Other proposals may follow afterwards;
at indføre forvaltningsplaner for bevarelse og udnyttelse af bestande inden for sikre biologiske grænser, jf. artikel 6 i ovennævnte forordning
the setting of management plans for maintaining and exploiting stocks within safe biological limits, in accordance with Article 6 of the above-mentioned Regulation;
i fornødne tilfælde at træffe hasteforanstaltninger, jf. artikel 7 i samme forordning
the adoption, where required, of the emergency measures foreseen in Article 7 of the same Regulation;
at justere fiskerikapaciteten og afskaffe strukturstøtte, der medfører kapacitetsforøgelse, jf. kapitel III i samme forordning og senere gennemførelsesbestemmelser hertil.
the adjustment of fishing capacity and the elimination of structural aid leading to its increase, as foreseen in Chapter III of the same Regulation and in subsequent implementing legislation.
For at gøre foranstaltningerne så effektive som muligt påtænker Kommissionen som supplement til ovennævnte strategi endvidere: —
As a complement of the above-mentioned strategy, and with a view to improving the effectiveness of the measures, the Commission also envisages: —
at forbedre det videnskabelige grundlag for forvaltningsbeslutninger baseret på Meddelelse fra Kommissionen — Forbedring af den videnskabelige og tekniske rådgivning til brug for EU's fiskeriforvaltning (2003/C 47/06)
an improvement of the scientific basis for management decisions, based on the Communication Improving scientific and technical advice for Community fisheries management (2003/C 47/06);
i højere grad at inddrage relevante aktører i beslutningsprocessen gennem oprettelse af regionale rådgivende råd, jf. artikel 31 i forordning (EF) nr. 2371/2002 og forslaget til rådsafgørelse om oprettelse af regionale rådgivende råd som led i den fælles fiskeripolitik KOM(2003) 607 endelig udg.
an improvement of the participation of the relevant stakeholders in the decision-taking process, through the setting of Regional Advisory Committees as indicated in Article 31 of Regulation (EC) No 2371/2002 and the proposal for a Council Regulation establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy COM(2003) 607 final. ;
at skærpe håndhævelsen for så vidt angår foranstaltninger til forvaltning af fiskeriet, jf. Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet — Vejen til en ensartet og effektiv gennemførelse af den fælles fiskeripolitik KOM(2003) 130 endelig udg. .
an improvement of the enforcement of fisheries management measures in the lines indicated in the Communication Towards uniform and effective implementation of the Common Fisheries Policy COM(2003) 130 final. .
Med hensyn til bestandene uden for EU-farvande agter Kommissionen at medvirke til at skabe maksimalt bæredygtige forhold ved at gennemføre den politik, der er skitseret i en række politiske dokumenter af nyere dato, navnlig i Meddelelse fra Kommissionen om en integreret ramme for fiskeripartnerskabsaftaler KOM(2002) 637 endelig udg. og Meddelelse fra Kommissionen — EF-handlingsplan for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri KOM(2002) 180 endelig udg. .
As far as stocks outside Community waters are concerned, the Commission will contribute to attain maximum sustainable conditions by developing the policy outlined in a number of recent policy documents, and in particular in the Communication from the Commission on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries COM(2002) 637 final. and in the Communication Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing COM(2002) 180 final. .
2004/C 783 E/178
2004/C 783 E/178
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3796/03
WRITTEN QUESTION E-3796/03
Om: Maríne Stewardship Council
Subject: Maríne Stewardship Council
Hvilken form for økonomisk eller anden støtte yder Kommissionen til Maríne Stewardship Council?
What support, financial or otherwise, does the Commission give to the Maríne Stewardship Council?
Certificeringsordningen under Maríne Stewardship Council (MSC) er et privat initiativ, der støtter visse fangstmetoder ved på anmodning at give fiskerivirksomhederne lov til at benytte karakteristiske mærker, der gør produkterne letgenkendelige for forbrugerne.
The Maríne Stewardship Council (MSC) certification scheme is a private initiative which rewards certain fishing practices with a distinctive label at the request of fishing operators so consumers can direct their choices towards their products.
Kommissionen har ikke et juridisk instrument, der giver hjemmel til at støtte sådanne private initiativer, selvom det anerkendes, at de under visse forhold kan bidrage til et bæredygtigt fiskeri.
The Commission has no legal instruments to give financial support to this type of private initiative, although it is recognised that they might contribute to sustainable fisheries in certain conditions.
Kommissionen er ved at udarbejde en meddelelse, hvori den vil fremlægge forslag til, hvilke principper og betingelser der skal gælde for certificeringsordninger og miljømærker inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik.
The Commission is currently in the process of drawing up a Communication which will propose the principles and conditions under which certification schemes and eco-labels should operate in the context of the Common Fisheries Policy.
2004/C 783 E/179
2004/C 783 E/179
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3797/03
WRITTEN QUESTION E-3797/03
Om: Bæredygtigt fiskeri
Subject: Sustainable fisheries
Hvordan har Kommissionen til dato brugt eller har til hensigt fremover at bruge Maríne Stewardship Councils certificering som middel til at udvikle strategien for bæredygtigt fiskeri?
What use has the Commission made to date, or does it intend to make, of Maríne Stewardship Council certification as a means of developing a sustainable fisheries strategy?
Den certificeringsordning, som Maríne Stewardship Council (MSC) har indført, er et privat initiativ, der tildeler bestemte fangstmetoder et særligt mærke efter anmodning herom fra erhvervsdrivende i fiskerisektoren, så forbrugernes opmærksomhed henledes på deres produkter.
The Maríne Stewardship Council (MSC) certification scheme is a private initiative which rewards certain fishing practices with a distinctive label at the request of fishing operators so that consumers can direct their choices towards their products.
Kommissionen har ikke til hensigt at fremme anvendelse af private certificeringsordninger som et middel til at udvikle en strategi for bæredygtigt fiskeri, men den vil fortsat bruge sine initiativbeføjelser til at foreslå retsforskrifter og udarbejde retningslinjer for bæredygtig fangst, forarbejdning og afsætning af fisk.
While the Commission has no intention of promoting the use of any private certification scheme as a means of developing a sustainable fisheries strategy, it will continue to use its initiative powers to propose legislation and transmit guidelines to fishing, processing and marketing fish in a context of sustainability.
2004/C 78 E/331
2004/C 78 E/331
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3798/03
WRITTEN QUESTION E-3798/03
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra kultur 2000-programmet til Ancona Kommune
Subject: Update on use of funding from the Culture 2000 programme by the municipality of Ancona
Kan Kommissionen oplyse, om der er forelagt projekter i perioden efter dette tidspunkt og indtil i dag?
Can the Commission say if this has been the case subsequently and up to the present?
2004/C 78 E/332
2004/C 78 E/332
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3799/03
WRITTEN QUESTION E-3799/03
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra kultur 2000-programmet til Pisa Kommune
Subject: Update on use of funding from the Culture 2000 programme by the municipality of Pisa
2004/C 78 E/333
2004/C 78 E/333
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3800/03
WRITTEN QUESTION E-3800/03
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra kultur 2000-programmet til Pistoia Kommune
Subject: Update on use of funding from the Culture 2000 programme by the municipality of Pistoia
2004/C 78 E/334
2004/C 78 E/334
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3801/03
WRITTEN QUESTION E-3801/03
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra kultur 2000-programmet til Prato Kommune
Subject: Update on use of funding from the Culture 2000 programme by the municipality of Prato
2004/C 78 E/335
2004/C 78 E/335
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3802/03
WRITTEN QUESTION E-3802/03
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra kultur 2000-programmet til Siena Kommune
Subject: Update on use of funding from the Culture 2000 programme by the municipality of Siena
2004/C 78 E/336
2004/C 78 E/336
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3803/03
WRITTEN QUESTION E-3803/03
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra kultur 2000-programmet til Terni Kommune
Subject: Update on use of funding from the Culture 2000 programme by the municipality of Terni
2004/C 78 E/337
2004/C 78 E/337
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3804/03
WRITTEN QUESTION E-3804/03
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra kultur 2000-programmet til Perugia Kommune
Subject: Update on use of funding from the Culture 2000 programme by the municipality of Perugia
2004/C 78 E/338
2004/C 78 E/338
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3805/03
WRITTEN QUESTION E-3805/03
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra kultur 2000-programmet til Carrara Kommune
Subject: Update on use of funding from the Culture 2000 programme by the municipality of Carrara
2004/C 78 E/339
2004/C 78 E/339
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3806/03
WRITTEN QUESTION E-3806/03
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra kultur 2000-programmet til Firenze Kommune
Subject: Update on use of funding from the Culture 2000 programme by the municipality of Florence
2004/C 78 E/340
2004/C 78 E/340
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3807/03
WRITTEN QUESTION E-3807/03
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra kultur 2000-programmet til Livorno Kommune
Subject: Update on use of funding from the Culture 2000 programme by the municipality of Livorno
2004/C 78 E/341
2004/C 78 E/341
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3808/03
WRITTEN QUESTION E-3808/03
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra kultur 2000-programmet til Macerata Kommune
Subject: Update on use of funding from the Culture 2000 programme by the municipality of Macerata
I sit svar af 30. juli 2003 på tidligere forespørgsel E-0982/03 EUT C 242 E af 9.10.2003, s. 200 . , hvori der spurgtes, om Macerata Kommune havde forelagt projekter som led i kultur 2000-programmet og fået bevilget støtte hertil, oplyste Kommissionen, at kommunen ikke havde forelagt projekter i perioden indtil 2002.
In its answer to question E-0982/03 OJ C 242 E, 9.10.2003, p.
Kan Kommissionen oplyse, om der er forelagt projekter i perioden efter dette tidspunkt og indtil i dag?
200 . , which asked whether the municipality of Macerata had submitted projects or secured funding under the Culture 2000 programme, the Commission stated, on 30 July has been the case subsequently and up to the present?
2004/C 78 E/342
2004/C 78 E/342
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3809/03
WRITTEN QUESTION E-3809/03
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra kultur 2000-programmet til Massa Kommune
Subject: Update on use of funding from the Culture 2000 programme by the municipality of Massa
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Viviane Reding på skriftlige forespørgsler E-3798/03 , E-3799/03 , E-3800/03 , E-3801/03 , E-3802/03 , E-3803/03 , E-3804/03 , E-3805/03 , E-3806/03 , E-3807/03 , E-3808/03 og E-3809/03
Joint answer to Written Questions E-3798/03 , E-3799/03 , E-3800/03 , E-3801/03 , E-3802/03 , E-3803/03 , E-3804/03 , E-3805/03 , E-3806/03 , E-3807/03 , E-3808/03 and E-3809/03 given by Mrs Reding on behalf of the Commission
Kommissionen svarede, som det ærede medlem ganske rigtigt anfører, den 30. juli 2003 på en tidligere forespørgsel om samme emne Det ærede medlems skriftlige forespørgsel E-0830/03 samt skriftlige forespørgsler E-0892/03 og E-0978/03 til E-0990/03 , EUT C 242 E af 9.10.2003, s. 200 . .
The Commission, as the Honourable Member correctly states, answered a previous question on this subject on 30 July 2003 Written question E-0830/03 , joined to the Honourable Member's Written Questions E-892/03 and E-0978/03 to E-0990/03 , OJ C 242 E, 9.10.2003, p.
De forelagte projekter er således i udvælgelsesfasen, og Kommissionen er på nuværende tidspunkt i denne fase forpligtet til at overholde reglerne om fortrolighed, ifølge hvilke det ikke er tilladt for Kommissionen at give nogen oplysninger om de forelagte projekter eller om de kulturinstitutioner, der har indgivet forslag.
Consequently, the projects submitted are still being examined and — at this stage — the Commission must abide by the rules of confidentiality which prohibit it from giving any information on projects submitted or the cultural operators that submitted them.
Som Kommissionen nævnte i sit tidligere svar, er alle oplysninger om de udvalgte projekter tilgængelige på internettet, så snart udvælgelsesproceduren er afsluttet, på adressen: http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_fr.html
As already stated in its previous answer, all the information on the projects selected will be available on the Internet once the selection procedure has finished, at: (http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_fr.html).
2004/C 782 E/330
2004/C 782 E/330
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3811/03
WRITTEN QUESTION E-3811/03
Om: Udbredelse af hårtab (androgen alopeci)
Subject: The spread of androgenetic alopecia
Det dermatologiske fakultet ved universitetet i Bologna har gennemført en fireårig kontrolperiode af børn mellem 6 og 10 år, som havde alle symptomer på skaldethed.
The Dermatology Faculty of Bologna University carried out a four-year study on children aged 6 to 10 who showed signs of baldness.
Alle børnenes forældre led af hårtab.
All of them had parents suffering from androgenetic alopecia.
Men hvad er de mulige årsager til denne for tidlige skaldethed?
But what are the possible causes of premature baldness?
På baggrund af de risici, som denne sygdom indebærer for børn, når det tages i betragtning, at meget tidlig skaldethed kan være en advarsel om andre funktionsforstyrrelser, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In view of the risks to young people of this pathology — since very early baldness may be a warning of other dysfunctions — can the Commission say: —
Har Kommissionen kendskab til disse forhold? —
whether it is aware of the problem; —
Finder Kommissionen det ikke passende at henlede regeringernes opmærksomhed på disse sygdomstegn og på nødvendigheden af at intensivere kontrollen med kosmetikprodukter og fødevarer, som mistænkes for at indeholde placenta og/eller østrogene hormoner?
whether it does not consider that governments should be made aware of this disease and the need to step up controls on cosmetic products and foodstuffs likely to contain placenta and/or estrogen hormones?
Androgen alopeci giver hårtab hos mænd og kvinder og karakteriseres som hormonbetinget hårtab hos en genetisk disponeret person.
Androgenetic alopecia causes hair loss in men and women and is characterized as hormonally driven hair loss in the genetically susceptible individual.
Man har ikke fuldt ud kendskab til epidemiologien ved hårtab.
The epidemiology of androgenetic alopecia is not fully understood.
Man har længe kunnet konstatere et stærkt genetisk grundlag, men man kender kun lidt til fænomenets ikke-genetiske årsager.
A strong genetic basis has long been identified but little is known of its non-genetic causes.
Den nyeste forskning Severi G. et al.
Recent research Severi G et al.
Br J Dermatol.
Br J Dermatol.
December 2003;149(6):1207-13. i denne sygdoms epidemiologi lader formode, at dokumentationen for miljøpåvirkninger fortsat er meget sparsom.
2003 Dec;149(6):1207-13. on the epidemiology of the disease suggested that evidence for environmental influences remains very slight.
Da tidlig skaldethed har et hormonalt element, blev indtagelse af forbindelser med østrogen antaget for at være en medvirkende faktor.
Since early baldness has an endocrine component, intake of compounds containing estrogens was suspected as a concurrent factor.
På grund af begrænsningerne i undersøgelserne er det nødvendigt med yderligere dokumentation.
Due to the limitations of the studies further evidence is required.
Kommissionen har støttet en række projekter, der kaster lys over virkningerne af hormonforstyrrende stoffer, herunder østrogen, på forskellige organer i den menneskelige krop http://europa.eu.int/comm/research/endocrine/index_en.html. .
The Commission has sponsored numerous projects that are elucidating the effects of endocrine disrupting substances, including estrogens, on various organs in the human body http://europa.eu.int/comm/research/endocrine/index_en.html .
Mange af disse projekter fokuserer på fødevarer som tilførselsmåde.
Many of them focus on food as an intake route.
Kommissionen forventer, at resultaterne, når de foreligger, vil bidrage til forordningen om kemiske stoffer (tilladelse eller begrænsning).
The Commission expects the results, when available, to contribute to the Regulation of chemical substances (authorisation or restriction).
Eurisked-projektet http://www.eurisked.org/index.htm. omfatter især undersøgelser af virkningerne af østrogen i kosmetiske produkter, og disse undersøgelser indgår i risikovurderingen og den senere regulering af kosmetiske produkter.
The Eurisked project http://www.eurisked.org/index.htm in particular, includes studies on the effects on estrogens present in cosmetic products, which will contribute to the risk assessment and regulation later on regarding cosmetic products.
I en igangværende indkaldelse af bud med frist i februar 2004, som er lanceret under prioriteret område 5 (fødevarekvalitet og sikkerhed) i det 6. rammeprogram, indkaldes der forslag til forskning i tidlig pubertetsindtræden, som synes at have store ligheder med fænomenet androgen alopeci.
In an ongoing call, with a deadline in February 2004 launched by Priority 5 (Food Quality and Safety) of the 6th Framework Programme, research proposals are solicited on early onset of puberty, which appears to have strong similarities with the phenomenon of androgenetic alopecia.
Når man har udvalgt og givet støtte til et eller flere projekter inden for dette område, kan Kommissionen i forhandlingsfasen søge at sikre, at den forskning, der skal gennemføres, omfatter undersøgelser af dette fænomen.
Once a project or projects in this domain have been selected and funded, the Commission can, in the negotiation phase, seek to ensure that the research to be undertaken includes studies on this phenomenon.
Medlemsstaterne og Kommissionen drøfter regelmæssigt prioriterede områder inden for folkesundhed i EU i sammenhæng med folkesundhedsprogrammet.
The Member States and the Commission discuss regularly the public health priorities in the Union in the context of the public health programme.
Dette problem er ikke blevet prioriteret under drøftelserne af arbejdsprogrammerne for 2003 og 2004.
This problem has not been prioritised during the discussions on the work programmes for 2003 or 2004.
Bestemmelser om kosmetiske midler findes i Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 EFT L 262 af 27.9.1976 . .
Cosmetic products are regulated by Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 OJ L 262, 27.9.1976 . .
I direktivet fastslås som et generelt princip, at kun kosmetiske midler, som ikke kan være til skade for menneskets sundhed, må bringes i handelen (direktivets artikel 2).
The Directive states, as a general principle that only cosmetic products that do not cause damage to human health can be put on the market (Article 2 of the Directive).
Direktivet omfatter specifikke foranstaltninger; f.eks. må visse ingredienser ikke indgå i et kosmetisk middel.
The Directive includes specific measures, for example certain ingredients must not form part of a cosmetic product.
I direktivets bilag II anføres østrogen som nr. 260.
Annex II of the Directive lists estrogens as No 260.
Østrogen er derfor forbudt i kosmetiske midler.
Therefore, estrogens are banned in cosmetic products.
Placenta (moderkage) er ikke anført i fortegnelsen over kosmetiske bestanddele, der anvendes i kosmetiske produkter (Kommissionens afgørelse 96/335/EF af 8. maj 1996 om oprettelse af en fortegnelse og en fælles nomenklatur for bestanddele i kosmetiske produkter) EFT L 132 af 1.6.1996 . .
Placenta is not listed in the inventory of cosmetic ingredients used in cosmetic products (Commission Decision 96/335/EC of 8 May 1996 establishing an inventory and a common nomenclature of ingredients employed in cosmetic products) OJ L 132, 1.6.1996 . .
Placenta er et råmateriale, som anvendes til produktion af følgende kosmetiske bestanddele: hydrolyseret menneskelig placentaprotein; hydrolyseret placentaprotein; placentaenzymer; placentalipoider; placentaprotein.
It is a raw material used to produce the following cosmetic ingredients: hydrolyzed human placental protein; hydrolyzed placental protein; placental enzymes; placental lipids; placental protein.
Disse ingredienser udvindes af pattedyrsplacenta, men må ikke indeholde østrogen.
These ingredients are obtained from mammalian placenta, but are not allowed to contain estrogens.
I direktivets artikel 3 hedder det, at medlemsstaterne skal træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger for, at kosmetiske midler kun kan bringes i handelen, dersom de opfylder bestemmelserne i dette direktiv og dets bilag.
Article 3 of the Directive stipulates that Member States should take all necessary measures to ensure that only cosmetic products which conform to the provisions of this Directive and its Annexes may be put on the market.
Anvendelse af hormoner til fremme af vækst i husdyrbrug har været forbudt i EU siden 1988.
The use of hormones for growth promotion in livestock is prohibited in the Community since 1988.
Den gældende lovgivning er Rådets direktiv 96/22/EF af 29. april 1996 om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af beta-agonister i husdyrbrug EFT L 125 af 23.5.1996 . , ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/74/EF af 22. september 2003 EFT L 262 af 14.10.2003 . .
The legislation currently in force is Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists OJ L 125, 23.5.1996 . , as amended by Directive 2003/74/EC of the Parliament and of the Council of 22 September 2003 OJ L 262, 14.10.2003 . .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3812/03
WRITTEN QUESTION E-3812/03
(03. december 2003)
(03 December 2003)
Om: Tempus-programmet i Rumænien
Subject: Tempus programme in Romania
Den 12. november 2003 berettede det tyske tidsskrift "Stern" i sin online-udgave om et muligt tilfælde af bedrageri med Kommissionens midler til Tempus-programmet i Rumænien.
On 12 November 2003, the online edition of the German magazine 'Stern' reported a possible case of embezzlement of Commission funds intended for the Tempus programme in Romania.
Ifølge artiklen rettede en anerkendt professor i Bukarest henvendelse til OLAF og forelagde det bevismateriale, hvoraf fremgik, at videreuddannelsesforanstaltninger for rumænske tjenestemænd, som angiveligt havde modtaget støtte fra EU, ikke havde fundet sted.
According to the article, a well-known professor from Bucharest contacted OLAF with documents showing that vocational training for Romanian employees, allegedly promoted by the EU, had never taken place.