natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øjeblikket er selskabet i gang med et projekt, der tager sigte på at fremme dette italienske område og informere om det blandt dem, der er bosiddende i udlandet.
It is currently working on a project to raise awareness of and promote this part of Italy among residents abroad.
Projektet tager navnlig sigte på at udbrede kendskabet til Ciociariaområdet blandt de borgere, som kommer derfra, men som er bosiddende i udlandet.
The project is seeking, in particular, to inform Italians who originally came from the Ciociaria region and now live abroad about their area of origin.
Dette projekt vil være med til at fremme turismeudviklingen i dette område, hvilket vil have store følgevirkninger for beskæftigelsen.
This should help to promote tourism in the region and thus create a significant number of jobs.
Er der nogen finansiering, som kan støtte dette projekt? 2.
Is funding available for this type of project? 2.
Hvad er prioriteringerne for programmet »Kultur 2007«? 3.
What are the priorities of the Culture 2007 Programme? 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4571/08
WRITTEN QUESTION E-4571/08
Om: Situationen for dissidenter i Belarus efter attentatet i Minsk den 4. juli 2008
Subject: Situation of dissidents in Belarus following the bomb attack in Minsk on 4 July 2008
Efter attentatet i Minsk den 4. juli 2008 lader det til, at det belarussiske styre har forstærket politiindsatsen over for dissidenter, repræsentanter for oppositionen og menneskerettighedsaktivister.
Following the bomb attack in Minsk on 4 July, the Belarussian authorities have apparently stepped up police operations against dissidents, opposition members and human rights activists.
Den lokale ngo »Our House« har meddelt os, at det belarussiske politi siden den 4. juli er begyndt at registrere en lang række aktivister og militante tilhængere af oppositionen ved at indsamle fingeraftryk og spytprøver fra dem.
The local NGO ‘Our House’ has informed us that since 4 July the Belarussian police have been keeping files on dozens of opposition activists, taking fingerprints and saliva samples.
Har Kommissionen til hensigt at finansiere uafhængige internationale ngo'ers valgobservation?
Does the Commission intend to finance election monitoring operations carried out by independent international NGOs?
Har Kommissionen til hensigt at give udtryk for sin bekymring over for de belarussiske myndigheder over de systematiske krænkelser af dissidenters menneskerettigheder, navnlig i Vitebskregionen?
Will the Commission express its concerns to the Belarussian authorities about the systematic human rights violations being perpetrated against dissidents, in particular in the Vitebsk region?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4572/08
WRITTEN QUESTION E-4572/08
Om: »Kunstig genoprettelse« af områder af Kaiafas-skoven
Subject: ‘Artificial regeneration’ work in the Kaiafa forest region
Ifølge klager fra beboere og miljøorganisationer, bl.a. Verdensnaturfondens græske afdeling, har bæltekøretøjer og skovhuggere i den seneste tid fjernet brændt træ med henblik på »kunstig genoprettelse« af beskyttede områder af Kaiafas-skoven i Ilía efter de ødelæggende brande i 2007.
Local inhabitants and environmental organisations, in particular ‘WWF Greece’, have complained that caterpillar vehicles and logging teams have recently been removing timber burnt in the catastrophic fires of 2007 in the name of the ‘artificial regeneration’ of the protected Kaiafa forest region in Ilia.
Det pågældende område, der tilhører det græske turistejendomsselskab (E.T.A.), er et beskyttet område under Natura 2000 og et af de vigtigste økosystemer.
This specific area which belongs to the Greek Tourist Property organisation is protected under Natura 2000 and is one of the most important ecosystems.
Ifølge Verdensnaturfonden bevæger tunge køretøjer sig i klitterne – i strid med de relevante undersøgelser og tilladelser – hvilket har medført en fuldstændig ødelæggelse af den naturlige genoprettelse af skoven.
The WWF states in particular that, contrary to the various studies made and the terms of the authorisations issued in this connection, heavy vehicles are moving over the sand dunes, completely destroying the natural regeneration of the forests.
Kommissionen bedes oplyse følgende:
In view of the above, will the Commission state:
Er den blevet informeret om de påbegyndte genoprettelsesarbejder i dette beskyttede område?
Has it been informed about regeneration work taking place in this protected region?
Mener den, at sådanne indgreb til fjernelse af træ (tunge køretøjer i sandklitternes skrøbelige økosystem) kan bidrage til genoprettelse og regenerering af skoven?
Does it consider that this type of intervention to remove the timber (heavy vehicles in the fragile sand dune ecosystem) can help restore and regenerate the forests?
Er den blevet informeret om indholdet af genoprettelsesundersøgelserne?
Has it been informed about the content of the regeneration studies?
I betragtning af, at Grækenland endnu ikke har afklaret status og fastsat beskyttelsesforanstaltninger for områderne under Natura 2000, hvordan agter Kommissionen da at lægge pres på medlemsstaten for en korrekt gennemførelse af artikel 6, stk. 1 og 2, i direktiv 92/43/EØF EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7 . ?
Given that Greece has not yet specified the protection regime and measures for the Natura 2000 network regions, how does the Commission intend to put pressure on the Member State in question properly to implement Article 6, paragraphs 1 and 2, of Directive 92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992, p.
Hvilke foranstaltninger er der tale om?
If so, what are they?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4573/08
WRITTEN QUESTION E-4573/08
Om: Mishandling af heste i Rumænien
Subject: Maltreatment of horses in Romania
Nogle af mine vælgere gav for nylig udtryk for deres bekymring for de tusindvis af heste, som hver dag brutalt bliver slået og får lov til at dø i Rumænien.
Concern has recently been expressed by constituents for the thousands of horses that are daily brutally beaten and left to die in Romania.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger der bliver truffet for at sikre, at Rumænien overholder den gældende lovgivning om dyrevelfærd?
Can the Commission comment on what action is being taken to ensure Romania complies with existing animal welfare legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4574/08
WRITTEN QUESTION E-4574/08
Om: Større prioritering af EU's sociale mål
Subject: More priority to be given to EU social objectives
Vil Kommissionen stræbe efter en bedre balance mellem EU's sociale, miljømæssige og økonomiske mål?
Will the Commission pursue a more balanced approach between the social, environmental and economic objectives of the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4575/08
WRITTEN QUESTION E-4575/08
Om: En afbalanceret tilgang til alkoholreklamer, der er rettet mod unge
Subject: A balanced approach to alcohol advertising aimed at young people
Vil Kommissionen overveje at ændre de antialkoholkampagner, der er målrettet mod virkningerne af unges overforbrug af alkohol, eftersom disse reklamer giver udtryk for samfundets misbilligelse?
Will the Commission consider reforming anti-drinking campaigns that target the effects of young people's over-consumption of alcohol, as these adverts imply a penalty of social disapproval?
Tilgangen bør være mere afbalanceret, så man ikke blot understreger alkoholforbrugets virkninger på kort sigt, men også virkningerne på lang sigt.
A more balanced approach should be favoured, highlighting not just the short-term effects of alcohol consumption but also the long-term effects as well.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4576/08
WRITTEN QUESTION E-4576/08
Om: Specifik lovgivning for at imødegå vold mod kvinder
Subject: Specific legislation to address violence against women
Vil Kommissionen foreslå specifik lovgivning om vold mod kvinder som en form for kønsdiskrimination?
Will the Commission initiate specific legislation on violence against women as a form of gender discrimination?
Som det er nu, er der kun tre medlemsstater, nemlig Spanien, Sverige og Tyskland, der anerkender denne form for vold som kønsdiskrimination.
At present, only three Member States, Spain, Sweden and Germany, recognise this form of violence as gender discrimination.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4577/08
WRITTEN QUESTION E-4577/08
Om: Åbning af ESPA
Subject: Beginning of NSRF
Den 26. november 2007 blev den officielle åbning i forbindelse med realiseringen af de operationelle programmer i ESPA (den nationale, strategiske referenceramme) 2007-2013 underskrevet.
On 26 November 2007 an agreement officially to launch the operational programmes of the National Strategic Reference Framework (NSRF) 2007‑13 was signed.
Jeg vil gerne bede Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above, will the Commission say: 1.
Hvilke fremskridt er der sket i aktiveringsprocessen af ESPA 2007-2013 til i dag og i dens operationelle programmer.
What progress has been achieved to date as regards the procedures for implementing the NSRF 2007 to 2013 and its operational programmes?
Er attesteringen af de organisationer og institutioner, der skal forvalte ESPA's fællesskabsmidler, afsluttet? 2.
Has the certification of the organisations and bodies which will manage the NSRF’s Community resources been completed? 2.
Har de græske myndigheder fremsendt lister over samarbejdspartnere og/eller juridisk bindende forpligtelser angående arbejder for programperioden 2007-2013?
Have the Greek authorities submitted entries and/or legal commitments in respect of projects for the 2007‑13 programming period?
Hvilke er disse, og hvilke programmer vedrører de?
What are they and which programmes do they relate to?
Har man noteret sig noget forbrug af ESPA's midler, inklusiv forudbetalingen på 2 %?
Including the 2 % advance payment, have NSRF resources been taken up?
Hvor stort er det, og hvilke programmer vedrører det?
What amount is involved and to which programmes does this refer to?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4578/08
WRITTEN QUESTION E-4578/08
Om: Grænsekontrol af personer, der forlader Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og rejser ind i EU
Subject: Border checks on persons leaving FYROM and entering the EU
Har Kommissionen modtaget klager over behandlingen af EU-borgere, der rejser ind i Grækenland fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM) og bedes vente i køen for tredjelandsstatsborgere, hvilket medfører lange forsinkelser uden nogen indlysende grund, ud over at de rejser fra FYROM?
Has the Commission received any complaints about the treatment of EU citizens entering Greece from the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and being told to wait in the ‘non-EU’ queue, leading to lengthy delays for no apparent reason other than that they were travelling from FYROM?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at overvåge grænsepolitiets opførsel og således forhindre denne type diskrimination i fremtiden?
What steps has the Commission taken to monitor the behaviour of border police and so prevent this type of discrimination in the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4579/08
WRITTEN QUESTION E-4579/08
Om: Trussel om udvisning af iranske flygtninge i Camp Ashraf i Irak
Subject: Threatened deportation of Iranian refugees in Camp Ashraf in Iraq
Jeg er blevet gjort opmærksom på, at det efter et besøg af den irakiske premierminister Nouri al-Maliki i Teheran og et tilsvarende besøg af den iranske præsident Mahmoud Ahmadinejad i Baghdad er blevet besluttet at afskære forsyningen af strøm, vand og fødevarer til de 4 000 beboere i Camp Ashraf, der er iranske dissidenter, som er flygtet fra det brutale iranske regime, hovedsageligt intellektuelle og politiske systemkritikere.
It has been brought to my attention that following a visit to Tehran by Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki and a corresponding visit to Baghdad by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad a decision was taken to cut off power, water and food supplies to the 4 000 residents of Camp Ashraf, who are Iranian dissidents who have fled the brutality of the Iranian regime, mainly intellectuals and political opponents of the regime.
Ikke alene udgør udvisningen af politiske flygtninge et brud på international ret i henhold til Genèvekonventionen, men det er også sandsynligt, at disse personer, der er medlemmer af det iranske teokratis fremmeste politiske modstandere, risikerer lange fængselsstraffe eller dødsstraf.
Not only does the deportation of political refugees constitute a breach of international law under the Geneva 4th Convention, but it is also likely that these individuals, who are members of the elite political opposition to the Iranian theocracy, will face lengthy imprisonment or execution.
Er Rådet opmærksom på denne sag, og hvilke foranstaltninger vil den træffe gennem EU-medlemsstaternes delegationer i Teheran for at protestere mod og forhåbentlig forhindre disse udvisninger?
Is the Council aware of this matter and what action is it taking through the missions of the EU Member States in Tehran to protest against and hopefully prevent these deportations?
Rådet har ikke drøftet dette spørgsmål.
The question raised by the Honourable Member has not been discussed by the Council.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4580/08
WRITTEN QUESTION E-4580/08
Jeg er blevet gjort opmærksom på, at det efter et besøg af den irakiske premiereminister Nouri al-Maliki i Teheran og et tilsvarende besøg af den iranske præsident Mahmoud Ahmadinejad i Baghdad er blevet besluttet at afskære forsyningen af strøm, vand og fødevarer til de 4 000 beboere i Camp Ashraf, der er iranske dissidenter, som er flygtet fra det brutale iranske regime, hovedsageligt intellektuelle og politiske systemkritikere.
It has been brought to my attention that following a visit to Tehran by Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki and a corresponding visit to Baghdad by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad a decision was taken to cut off power, water and food supplies to the 4 000 residents of Camp Ashraf, who are Iranian dissidents who have fled the brutality of the Iranian regime, mainly intellectuals and political opponents of the regime.
Er Kommissionen opmærksom på denne sag, og hvilke foranstaltninger vil den træffe gennem sin delegation i Teheran for at protestere mod og forhåbentlig forhindre disse udvisninger?
Is the Commission aware of this matter and what action is it taking through its delegation in Tehran to protest against and hopefully prevent these deportations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4581/08
WRITTEN QUESTION E-4581/08
Om: Foreslået europæisk evaluering af kunstnerens følgeret
Subject: Proposed European review of the artist's resale right
Jeg er af et kunstgalleri i det centrale London, som ligger i min valgkreds, blevet gjort opmærksom på, at Kommissionen har foreslået at evaluere virkningen af kunstnerens følgeret eller droit de suite.
It has been brought to my attention by an art gallery in central London, which is in my constituency, that there is a Commission proposal to review the working of the artist’s resale right (ARR), or droit de suite.
Denne ændring med den yderligere byrde, at grænsen i Det Forenede Kongerige er så lav som 1 000 euro, vil have en betydelig indvirkning på detailhandlen med kunst og navnlig for små virksomheder, som ikke har det interne personale, som er nødvendigt for let at kunne overvåge værkernes oprindelse og kunstnernes status.
This change, with the added burden that the threshold in the UK is low at only EUR 1 000, will have a significant impact on the retail art trade and particularly on small businesses without the in-house personnel needed to easily monitor the provenance of works and status of artists.
Den foreslåede udvidelse til døde kunstnere truer desuden med at tvinge en betydelig del af kunsthandlen, som giver beskæftigelse og fungerer som turistattraktion i London, til jurisdiktioner, hvor der ikke eksisterer sådanne opkrævninger, navnlig USA.
The proposed extension to dead artists also threatens to drive a significant proportion of the art trade, which provides employment and acts as a tourist attraction in London, to jurisdictions where there is no such levy, in particular to the USA.
Hvilke tanker gør Kommissionen sig aktuelt om dette, hvilke foranstaltninger vil den træffe for at beskytte Det Forenede Kongeriges små og mellemstore virksomheder mod forretningsmæssige tab til jurisdiktioner uden for EU, og bliver der stillet forslag om at bevare de nuværende regler, som begrænser følgeretten til levende kunstnere og kasserer foranstaltningerne med henblik på at udvide den til døde kunstnere i 2010?
What is the current thinking within the Commission on this matter, what action will it take to protect UK small and medium-sized firms against a loss of business to non-EU jurisdictions, and are there any proposals to maintain the current rules which restrict the ARR to living artists and scrap the moves to extend it to dead artists in 2010?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4582/08
WRITTEN QUESTION E-4582/08
Om: De tyrkiske myndigheders umuliggørelse siden den 16. juli 2008 af den alternative tv-sender »Hayat TV«s udsendelser set i relation til kriterier for Tyrkiets tiltrædelse af EU
Subject: Blocking by the Turkish authorities, since 16 July 2008, of the alternative TV channel Hayat TV, in the light of the criteria for Turkey's accession to the EU
Er Kommissionen bekendt med, at den uafhængige tv-station »Hayat TV«, der er oprettet med støtte fra hundredvis af intellektuelle, forfattere, fagforeningsledere, politikere og menneskerettighedsforkæmpere i Europa og Tyrkiet, under overskriften »Alle livets farver« forsøger at fremme venskab, solidaritet, fred, demokrati og frihed og derved, som modvægt til den stadigt mere dominerende nationalisme, at bidrage til en reel integration af indvandrere i Europa med tyrkisk herkomst ved at lade dem blive del af de samfund, de lever i?
Is the Commission aware that the independent TV station Hayat TV, set up with the support of hundreds of intellectuals, writers, trade union leaders, politicians and defenders of democracy and human rights from Europe and Turkey under the title ‘All the colours of life’, seeks to promote friendship, solidarity, peace, democracy and freedom and thus to act as a counterweight to the nationalism which is still predominant, contributing to the genuine integration of migrants of Turkish origin living in Europe by letting them become part of the societies in which they live?
Er Kommissionen bekendt med, at programmerne fra Hayat TV, der består af dokumentarudsendelser, kultur, musik, nyheder og interviews på gaden, siden den 3. december 2007 har kunnet ses i Tyrkiet, hele Europa, Nordafrika, Mellemøsten og Kaukasus, og at dette indtil nu er sket via satellitten Türksat 2A, der ejes af den tyrkiske stat og administreres af frekvensudlejeren Turkovizyon?
Is the Commission aware that the programmes broadcast by Hayat TV, consisting of documentaries, culture, music, news and interviews with ordinary people, have been accessible in Turkey, the whole of Europe, North Africa, the Middle East and the Caucasus since 3 December 2007, and that they were hitherto broadcast via the satellite Türksat 2A owned by the Turkish state and managed by the frequency contracting company Turkovizyon?
Er Kommissionen bekendt med, at fra og med den 16. juli 2008 har det det tyrkiske radio- og tv-råd (RTÜK) uden forudgående varsel i et brev til Turkovizyon besluttet at tvinge denne institution til – med risiko for fuldstændig lukning – at standse udsendelserne på grund af en anklage om »separatistisk indhold«, hvilket skulle fremgå af en tysk tv-stations lån af en film om fejringen af det kurdiske nytår (Newroz), uden at der er ført noget bevis for dette standpunkt, eller at der ligger en domstolsafgørelse til grund?
Is the Commission aware that on 16 July 2008 the Turkish Radio and Television Supreme Council (RTÜK) decided to write to Turkovizyon forcing it, without any prior warning, to halt these broadcasts on pain of complete closure, on the grounds of an accusation of ‘separatist content’ — allegedly shown by the fact that German TV station had taken over a film on Kurdish New Year celebrations (Newroz) — without giving any evidence to support this view or relying on any court judgment?
Undersøger Kommissionen om dette forsøg på at udelukke en alternativ tv-station, der udbreder information, der indtil videre mangler hos de øvrige tyrkiske radio- og tv-institutioner, stemmer overens med de europæiske kriterier for pressefrihed?
Is the Commission investigating whether this attempt to block an alternative TV station, which supplies information currently lacking from the other Turkish broadcasting services, is compatible with European criteria for the freedom of the press?
Vil den i den forbindelse inddrage, hvorvidt forbuddet strider mod EU-retten vedrørende pressefrihed og ytringsfrihed og Europarådets udgangspunkter?
Will it take into account the extent to which this ban conflicts with EU regulation on the freedom of the press and freedom of expression and with the principles of the Council of Europe?
Hvordan forholder dette forbud sig til kriterierne for Tyrkiets (der siden 2005 har haft status som kandidatland) påtænkte fremtidige tiltrædelse af EU?
How should this ban be regarded in the light of the criteria for the accession of Turkey, which has had the status of a candidate country for membership since 2005, to the EU?
Bydes Tyrkiet velkomment i EU, når landet fortsætter denne form for praksis?
Will Turkey still be welcome in the EU if this kind of practice continues?
Bliver dette inddraget i de løbende tiltrædelsesforhandlinger?
Will this be taken into account in the current accession negotiations?
Har Kommissionen – også i relation til spørgsmål 4 og 5 – til hensigt at bede den tyrkiske regering om at sørge for, at forbuddet mod Hayat TV så hurtigt som muligt ophæves?
Does the Commission propose — inter alia in the light of questions 4 and 5 above — to ask the Turkish Government to ensure that the ban on Hayat TV is reversed as soon as possible?
Kilde: www.hayattelevizyonu.com, »Hayat TV cannot be silenced«.
Source: www.hayattelevizyonu.com , ‘Hayat TV cannot be silenced’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4583/08
WRITTEN QUESTION E-4583/08
Om: Udviklingsplaner for Valencia
Subject: Valencia development plans
Den 26. juni 2007 besluttede Kommissionen at anlægge sag mod Spanien ved Domstolen som reaktion på den autonome region Valencias manglende overholdelse af de relevante direktiver om offentlige indkøb i forbindelse med tildelingen af udviklingsplaner (PAIs — Programas de Actuación Integrada) i henhold til LRAU (Ley Reguladora de la Actividad Urbanística – lov om byplanlægning) og LUV (Ley Urbanística Valenciana — Valencias byplanlægningslov).
On 26 June 2007 the Commission decided to bring an action against Spain before the European Court of Justice following the failure by the Valencia Autonomous Region to comply with the relevant directives on public procurement in connection with the award of development plans (PAIs — Programas de Actuación Integrada) in accordance with the LRAU (Ley Reguladora de la Actividad Urbanística — Urban Planning Regulatory Law) and LUV (Ley Urbanística Valenciana — Valencia Urban Planning Law).
Hvorfor er anbringendet vedrørende Valencias regerings manglende overholdelse af EU-direktivet om offentlige indkøb i forbindelse med tildelingen af udviklingsplaner i henhold til LRAU og LUV endnu ikke blevet indgivet?
Why has the plea as regards the failure of the Valencian Government to comply with EU directives on public procurement in connection with the award of development plans under the LRAU and LUV still not been filed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4584/08
WRITTEN QUESTION E-4584/08