natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen overvejet at foreslå den berørte sektor en reaktion eller et alternativ?
Has the Commission considered proposing any response or alternative to the industry affected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0740/07
WRITTEN QUESTION E-0740/07
Om: Trussel mod et særligt fuglebeskyttelsesområde i Valdemoro (Spanien)
Subject: Threat to an SPA for birds in Valdemoro (Spain)
Valdemoro kommune (Spanien) og Madrid kommune indgik i juli 2006 en aftale om byggemodning af godset El Espartal, hvor der var planlagt at bygge mere end 6 100 boliger og mindst en golfbane.
In July 2006, the Municipal Council of Valdemoro (Spain) and the Community of Madrid signed an agreement on the development of the El Espartal estate for which there are plans to build over 6 100 dwellings and at least one golf course.
Godset El Espartal er et særligt fuglebeskyttelsesområde, som er beskyttet af fællesskabsretten, og hvor der lever fuglearter, som er i fare for at uddø.
El Espartal is a special protection area (SPA) for birds that is protected under Community legislation and home to species in danger of extinction.
Godset El Espartal er ikke kun et særligt fuglebeskyttelsesområde, men også et sted af kulturel interesse i kategorien »arkæologisk område af stor værdi«, da man dér finder værktøj af sten og kvarsit, pilespidser, knive, splinter og tavler af flint fra den tidlige stenalder og bronzealderen samt Ciempozuelos-keramik.
Besides being an SPA for birds, El Espartal is a cultural asset classified as an archaeological site of major value as it contains lithic and quartz implements, flint arrowheads, knives, flakes and blades from the Calcolithic Age, Bronze Age and Iron Age and pottery from Ciempozuelos.
Desuden findes der i området en senromersk bosættelse (Vicus), som var beboet indtil perioden med goterne.
There is also a late Roman villa (vicus) in the area that was occupied until the Visigoth era.
Godset har også en kvægdrift, som ligeledes er beskyttet.
A protected drovers' path also runs through the area.
Er Kommissionen bekendt med denne aftale om byggemodning af godset El Espartal i Valdemoro (Spanien)? —
whether it is aware of the agreement to develop the El Espartal estate in Valdemoro (Spain); —
Har Kommissionen til hensigt at indhente information fra de spanske myndigheder for at kunne undersøge, om de relevante EU-­bestemmelser overholdes? —
whether it will request more information from the Spanish authorities to enable an assessment of whether there has been any violation of the relevant Community legislation; —
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sørge for, at fællesskabsretten overholdes, og at det nævnte særlige fuglebeskyttelsesområde bliver beskyttet?
what measures it will adopt to enforce that Community legislation and protect the aforesaid SPA for birds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0741/07
WRITTEN QUESTION E-0741/07
Om: Socialt boligbyggeri
Subject: Subsidised housing
I en række medlemsstater, bl.a. Den Tjekkiske Republik, er de nationale tilskudsprogrammer i forbindelse med socialt boligbyggeri i øjeblikket i fare for at blive suspenderet, sandsynligvis på grund af, at programmerne er i modstrid med fællesskabslovgivningen om statstilskud.
Certain EU Member States' (including the Czech Republic's) national funding programmes relating to the construction of subsidised housing may now have to be halted on the grounds that they probably do not comply with EC law on public funding.
Disse tilskudsprogrammer er et af de vigtigste redskaber for statens socialpolitik, som fokuserer på at støtte den gruppe af borgere, der er socialt dårligt stillet og fattigdomstruet, som f.eks. familier med lave indkomster, unge børnefamilier, pensionister, fysisk eller psykisk handicappede og personer, der er i fare for at blive socialt udstødt.
The programmes in question are key instruments of state social policy which are designed to assist both the socially weak and vulnerable categories of people such as low-income families, young couples with children, pensioners, the mentally and physically handicapped and people threatened with social exclusion.
Samtidig er social integration et af de vigtigste emner for EU's aktiviteter.
Social integration is one of the most important objectives pursued by the EU.
Efter min opfattelse er kernen i problemet, at den gældende fællesskabslovgivning indskrænker anvendelsesområdet for artikel 87 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF-­traktaten) til kun at gælde for bevilling af statsstøtte i form af finansiel kompensation i forbindelse med levering af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og på ingen måde for støtte til investering, og dermed til ordentligt socialt boligbyggeri.
The essence of the problem may be said to lie in the fact that, under current EC legislation, only state aid in the form of financial compensation in connection with the provision of services of general economic interest is exempted from Article 87 of the Treaty establishing the European Community; no such exemption is allowed in the case of state aid in the form of investment (in the construction of subsidised housing, for example).
Desuden ville intet af det sociale boligbyggeri være blevet opført uden denne statsstøtte.
Such state support is, however, essential to the construction of most subsidised flats.
Den restriktive definition af »tjenesteydelser af almen økonomisk interesse« til kun at omfatte de allerede eksisterende former for kompensation fra sociale boligkontorer, ville gøre det endnu vanskeligere eller helt umuligt for socialt dårligt stillede at få adgang til boliger.
A restrictive interpretation of ‘services of general economic interest’ (with funding restricted to existing subsidised-housing services) would make it harder — if not totally impossible — to provide affordable housing for socially vulnerable sections of society.
Undersøgelser har klart vist, at investeringsstøtte er mere effektiv end de gentagne udgiftskompensationer, der tilbydes dem, der vælges til at opføre socialt boligbyggeri.
Studies have shown that funding for initial investment is more effective than repeated cost-compensation paid to the accredited providers of subsidised housing.
I denne sammenhæng vil jeg tillade mig at bede Kommissionen om at besvare følgende spørgsmål:
In this connection, will the Commission answer the following question?
Hvad er Kommissionens holdning til ideen om at vedtage retlige bestemmelser, der gør det muligt at undtage denne statsstøtte fra det generelle forbud mod offentlige tilskud i EF-­traktatens artikel 87?
What view does the Commission take of the idea of adopting a legislative amendment which would exempt state aid of this kind from the general ban on public support which is laid down in Article 87 of the EC Treaty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0742/07
WRITTEN QUESTION E-0742/07
Om: Antal ansatte i agenturerne
Subject: Number of employees at the agencies
Da der foreligger forskellige lister og ufuldstændige oplysninger om antallet af ansatte i EU-­agenturerne, anmodes Rådet om at give oplysning om følgende: 1.
Since there are different lists and incomplete figures for staff complement at the agencies of the European Union, the Council is asked to provide the following information: 1.
Hvor mange personer er beskæftiget som tjenestemænd eller øvrige ansatte (inklusive hjælpeansatte) i alle lønklasser i fællesskabsagenturerne, gennemførelsesorganerne, agenturerne for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og agenturerne for det politimæssige og retlige samarbejde i straffesager (angivet efter agentur og lønklasse)? 2.
How many officials and others (including auxiliaries in all grades) are employed, broken down by agency and grade, at the Community agencies, the executive agencies, the common foreign and security policy agencies and the agencies for police and judicial cooperation in criminal matters? 2.
For hvilke agenturer er der i 2007 planlagt en udvidelse af antallet af stillinger i forhold til 2006, og hvor mange nye stillinger vil der blive oprettet? 3.
For what agencies is an increase in posts planned for 2007 over 2006, and how many new posts are to be created? 3.
Hvor mange stillinger er der planlagt til de nye agenturer, der skal oprettes i 2007?
How many posts are planned for the new agencies to be set up in 2007?
Rådet kan kun give det ærede parlamentsmedlem tallene for Det Europæiske Forsvarsagentur, Den Europæiske Unions Satellitcenter og Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier, der alle er EU-­agenturer:
The Council can only provide the Honourable Member with figures for the European Defence Agency, the European Union Satellite Centre and the European Union Institute for Security Studies, which are agencies of the European Union:
midlertidigt ansatte
Temporary staff
AD AST
AD AST
Den Europæiske Unions Satellitcenter
European Union Satellite Centre
Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier
European Union Institute for Security Studies
Den forventede personaleudvidelse i 2007 i forhold til 2006 er som følger:
The increase in staff numbers envisaged for 2007, as against 2006, is as follows:
Det Europæiske Forsvarsagentur + 4 midlertidigt ansatte i kategorien AD
European Defence Agency: + 4 temporary ADs; + 1 SNE
Den Europæiske Unions Satellitcenter + 2 midlertidigt ansatte i kategorien AST
European Union Satellite Centre + 2 temporary ASTs
For så vidt angår de øvrige agenturer bedes det ærede parlamentsmedlem rette henvendelse til Kommissionen.
As regards the other agencies, the Honourable Member is requested to consult the Commission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0743/07
WRITTEN QUESTION E-0743/07
Om: Nødvendigheden af at nedbringe drivhusgasemissionerne
Subject: The need to reduce greenhouse gas emissions
De nylige vurderinger af jordens klimaændring på grund af drivhusfænomenet er yderst foruroligende, fordi de viser, at de forårsagede ændringer sker med stadig større hast.
Recent estimates about climate change caused by the greenhouse effect are extremely alarming because they show that these changes are accelerating.
Den opmærksomhed omkring fænomenet, som der er i offentligheden, samt det pres, der udøves, har nu givet EU, der er foregangsmand i denne forbindelse, mulighed for at tilstræbe en samordning af de forskellige staters foranstaltninger.
The publicity given to this issue and the pressure being applied enables the EU, which is the vanguard of efforts to tackle this problem, to push for the coordination of actions by various States.
Et væsentligt problem, som EU må tage fat på og løse, er den omstændighed, at landene med den hurtigste udvikling og de største befolkninger, såsom Kina, Indien m.fl., i realiteten ikke deltager i bestræbelserne på at nedbringe drivhusgasemissionerne.
One basic issue which the EU must address and solve is the fact that some countries which are developing very rapidly and have large populations, such as China and India, are not in effect involved in the required efforts to reduce greenhouse emissions.
I betragtning af disse forhold samt nødvendigheden af at afværge klimaændringen bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
Bearing in mind the above and the need to reverse the phenomenon of climate change, will the Council say: 1.
Hvilke foranstaltninger påtænker Rådet at træffe for at få alle verdens lande til at deltage i nedbringelsen af drivhusgasemissionerne, især lande som Kina, Indien m.fl.? 2.
What actions is it taking to involve all countries, and especially countries such as China and India, in efforts to reduce greenhouse gas emissions? 2.
Hvilke andre initiativer har Rådet taget for at bekæmpe klimaændringen?
What other initiatives has it taken to address the phenomenon of climate change? 3.
Eftersom teknologien spiller en væsentlig rolle i bekæmpelsen af de årsager, der har fremkaldt drivhuseffekten, især gennem brug af energi, der ikke udvindes ved forbrænding af fossile brændstoffer og derfor ikke bidrager til klimaændring: Hvilke konkrete initiativer har Rådet truffet i dette øjemed?
Given that technology will play an important role in addressing the causes of greenhouse gas, in particular by using energy from sources other than fossil fuels which do not contribute to the phenomenon of climate change, what specific initiatives has the Council taken in this direction?
Rådet vedtog den 20. februar 2007 et vigtigt sæt af konklusioner, der understreger, at der er et presserende behov for en global og samlet aftale om at reducere drivhusgasemissionerne på verdensplan efter 2012.
On 20 February 2007, the Council adopted an important set of conclusions emphasising the urgent need for a global and comprehensive agreement to reduce worldwide greenhouse gas emissions after 2012.
Der må indledes forhandlinger om at udvikle denne aftale på De Forenede Nationers årlige klimakonference i slutningen af året, og de må afsluttes inden 2009.
Negotiations to develop this agreement need to be launched at the annual United Nations climate conference at the end of this year and completed by 2009.
Konklusionerne noterer også, at det er nødvendigt, at udviklingslandene — herunder store emissionslande som Kina og Indien — reducerer deres økonomiske udviklings emissionsintensitet på grund af deres stigende andel af de globale emissioner, og at denne reduktion sker i overensstemmelse med det generelle princip om fælles, men differentieret ansvar..
The conclusions also note the need for developing countries — including big emitters like China and India — to reduce the emission intensity of their economic development, given their increasing share of global emissions, and for this reduction to be in line with the general principle of common but differentiated responsibilities.
EU vil fortsat inden for rammerne af De Forenede Nationer og bilateralt med andre parter arbejde på at inddrage dem i en global indsats for at imødegå klimaændringerne.
The EU will continue to work in the United Nations framework and bilaterally with other parties in order to engage them in a global effort to tackle climate change.
Kina, som er et ét af de lande i verden, der har den største emission af drivhusgasser, har altid understreget betydningen af konkrete aftaler om teknologioverførsel og finansiel bistand til gengæld for en mere åben drøftelse af de fremtidige forpligtelser inden for klimaændringsprocessen.
China, which is among the biggest emitters of greenhouse gases globally, has always stressed the importance of deliverables on technology transfer and financial assistance in return for a more open discussion on future commitments within the climate change process.
I september 2005 blev partnerskabet mellem EU og Kina om klimaændringer indledt.
In September 2005, the EU‑China partnership on climate change was launched.
Det skal intensivere og fremme et større samarbejde, der fokuserer på praktiske foranstaltninger til fremme af udvikling og ibrugtagning af lav-CO2-­teknologi.
It will intensify and promote greater cooperation focusing on practical measures to bring forward the development and deployment of low carbon technologies.
Som et nøgleelement i partnerskabet mellem EU og Kina støtter flere medlemsstater de initiativer, der vedrører »nær nul«-emissioner fra kul med CO2-­opsamling og -lagring.
As a key element of the EU‑China partnership, several Member States are supporting initiatives on near-zero emissions coal with carbon capture and storage.
Hermed tages den udfordring op, der ligger i at imødegå de stigende drivhusgasemissioner fra anvendelsen af kul i Kina.
This will address the challenge of tackling increasing greenhouse gas emissions from the use of coal in China.
Også i september 2005 vedtog Indien og EU at indlede et initiativ om bæredygtig udvikling og klimaændringer.
Also in September 2005, India and the EU have agreed to launch an initiative on clean development and climate change.
Indien og EU vedtog at tage skridt til at tilskynde til og fremme bæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre for at mindske klimaændringernes årsager og negative virkninger.
India and the EU agreed to take steps to encourage and promote sustainable patterns of consumption and production to lessen the causes and the adverse impacts of climate change.
Indien og EU vil også samarbejde om at forbedre tilpasningen til klimaændringer og integrere tilpasningsproblemer i bæredygtige udviklingsstrategier.
India and the EU will also cooperate on improving adaptation to climate change and integrate adaptation concerns into sustainable development strategies.
Det sæt af konklusioner, som Rådet vedtog den 20. februar 2007, er også et svar på Europa-Kommissionens meddelelse »Begrænsning af den globale opvarmning til 2 ºC — Vejen frem for 2020 og derefter«, som er integreret i den energi/klimapakke, som Kommissionens forelagde den 10. januar 2007.
The set of conclusions adopted by the Council on 20 February 2007 is also a response to the European Commission's communication ‘Limiting global climate change to 2 degrees Celsius — the way ahead for 2020 and beyond’, integrated in the energy-climate package submitted by the Commission on 10 January 2007.
Klimameddelelsen viser, at det både er teknisk muligt og økonomisk overkommeligt at begrænse temperaturstigningen til højst 2 ºC i forhold til de førindustrielle niveauer, hvis de største emissionslande handler hurtigt, og at fordelene ved en hurtig indsats langt opvejer de økonomiske omkostninger ved ikke at handle.
The climate communication shows that staying within the 2 °C maximum temperature increase beyond pre-industrial levels is both technically feasible and economically affordable if major emitters act swiftly and that the benefits of early action far outweigh the economic costs of inaction.
Med henblik herpå bør EU's uafhængige tilsagn opfyldes ved ovennævnte energipolitiske foranstaltninger, EU's emissionshandelsordning (ETS) og andre klimaændringspolitikker.
To this end, the EU's independent commitment should be achieved by the actions in the context of the energy policy outlined above, the EU emissions trading scheme (ETS) and other climate change policies.
I forbindelse med disse politikker er Rådet ved at analysere et kommissionsforslag om at medtage luftfartsvirksomhed i EU's emissionshandelsordning, en revideret strategi for reduktion af CO2-­emissioner fra nye biler og et forslag fra Kommissionen om at reducere drivhusgasemissionerne fra anvendelsen af vejtransportbrændstoffer (»brændstofkvalitet«).
In the context of these policies, the Council is analysing a Commission proposal to include aviation activities in the EU Emissions Trading Scheme, a revised strategy to reduce CO2 emissions from new cars and a Commission proposal to reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels (‘fuel quality’).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0744/07
WRITTEN QUESTION E-0744/07
De nylige vurderinger af jordens klimaændring på grund af drivhusfænomenet er yderst foruroligende, fordi de viser, at de forårsagede ændringer sker med stadig større hast.
Recent estimates about climate changes caused by the greenhouse effect are extremely alarming because they show that these changes are accelerating.
Et væsentligt problem, som EU må tage fat på og løse, er den omstændighed, at landene med den hurtigste udvikling og de største befolkninger, såsom Kina, Indien m.fl., i realiteten ikke deltager i bestræbelserne på at nedbringe drivhusgasemissionerne.
One basic issue which the EU must address and solve is the fact that some countries which are developing very rapidly and have large populations, such as China and India, are not in effect involved in the required effort to reduce greenhouse gas emissions.
I betragtning af disse forhold samt nødvendigheden af at afværge klimaændringen bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
Bearing in mind the above and the need to reverse the phenomenon of climate change, will the Commission say: 1.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe for at få alle verdens lande til at deltage i nedbringelsen af drivhusgasemissionerne, især lande som Kina, Indien m.fl.? 2.
What actions is it taking to involve all countries, and especially countries such as China and India, in efforts to reduce greenhouse gas emissions? 2.
Hvilke andre initiativer har EU taget for at bekæmpe klimaændringen? 3.
What other initiatives has it taken to address the phenomenon of climate change? 3.
Eftersom teknologien spiller en væsentlig rolle i bekæmpelsen af de årsager, der har fremkaldt drivhuseffekten, især gennem brug af energi, der ikke udvindes ved forbrænding af fossile brændstoffer og derfor ikke bidrager til klimaændring: hvilke konkrete initiativer har Kommissionen truffet i dette øjemed?
Given that technology will play an important role in addressing the causes of greenhouse gas, in particular by using energy from sources other than fossil fuels which do not contribute to the phenomenon of climate change, what specific initiatives has the Commission taken in this direction?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0745/07
WRITTEN QUESTION E-0745/07
Om: Proceduren for udnævnelse af den nye direktør for Kommissionens repræsentation i Grækenland
Subject: Procedure for appointing the new director of the Commission's Representation in Greece
For nylig afsluttedes proceduren for udnævnelse af den nye direktør for Kommissionens kontor i Grækenland.
The procedure for appointing a new director of the Commission's Representation in Greece was completed recently.
I betragtning af den store forsinkelse forbundet med udnævnelsen samt den megen debat, der har været om sagen, ikke mindst i de græske medier, bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
Taking into account the fact that this appointment was long delayed and the intense coverage that preceded it, and the information which was later aired in the Greek media, will the Commission say: 1.
Hvorfor har de ansvarlige myndigheder ikke rettidigt sørget for at afslutte den interne administrative udvælgelsesprocedure for at undgå, at Kommissionens kontor kom til at stå uden leder i så lang tid, efter at den tidligere direktør var gået af? 2.
Why did the competent authorities not ensure that they had completed the internal administrative selection procedure in good time so as not to leave the Commission Representation without a director for a considerable length of time after the departure of the previous director? 2.
Hvad er de nøjagtige kriterier og kvalifikationer, der skal være opfyldt, for at stillingen som direktør kan besættes, og hvordan kontrolleres det, om de er opfyldt? 3.
What are the specific criteria and qualifications required for the post of director and what checks are carried out to ensure that these requirements are met? 3.
Hvilken rolle spiller medlemsstatens regering, og hvad er dens opgaver i forbindelse med denne udnævnelse? 4.
To what extent does the government of a Member State participate in and bear responsibility for such an appointment? 4.
Kender den ansvarlige kommissær de procedurer, der er blevet fulgt, og hvis ja, accepterer han dem som værende i overensstemmelse med Kommissionens politik? 5.
Is the Commissioner responsible familiar with the procedures which were followed and, if so, does she endorse them as Commission policy? 5.
Hvordan sikres gennemsigtigheden og den objektive bedømmelse, principper, som EU-­institutionerne skal respektere og overholde? 6.
What steps are being taken to ensure transparency and meritocracy, principles which European institutions should respect and subscribe to? 6.
Hvordan forsvarer Kommissionen sin institutionelle rolle og sit image hos borgerne i en medlemsstat og generelt i den offentlige opinion i og uden for EU?
How does the Commission defend its institutional role and image vis-à-vis the citizens of a Member State and, more generally, public opinion both within and outside the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0746/07
WRITTEN QUESTION E-0746/07
Om: Togbilletpriser for studerende i Nederlandene
Subject: Student rail fares in the Netherlands
Jeg er blevet kontaktet af en af mine vælgere, som i øjeblikket studerer i Groningen i Nederlandene.
I have been contacted by a constituent, who is currently studying in Groningen in the Netherlands.