natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7083/2010
Question for written answer E-7083/2010
Om: Det regionale sprog »rutensk«
Subject: Ruthenian regional language
Hvad angår det regionale sprog »rutensk«, hvor mange og hvilke helt eller delvis EU‑finansierede projekter har da haft til formål at udvikle og udbrede dette regionale sprog?
With reference to the Ruthenian regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7084/2010
Question for written answer E-7084/2010
Om: Det regionale sprog »meänkieli«
Subject: Meänkieli regional language
Hvad angår det regionale sprog »meänkieli«, hvor mange og hvilke helt eller delvis EU‑finansierede projekter har da haft til formål at udvikle og udbrede dette regionale sprog?
With reference to the Meänkieli regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7085/2010
Question for written answer E-7085/2010
Om: Det regionale sprog »manx«
Subject: Manx regional language
Hvad angår det regionale sprog »manx«, hvor mange og hvilke helt eller delvis EU‑finansierede projekter har da haft til formål at udvikle og udbrede dette regionale sprog?
With reference to the Manx regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7086/2010
Question for written answer E-7086/2010
Om: Det regionale sprog »limburgisk«
Subject: Limburgian regional language
Hvad angår det regionale sprog »limburgisk«, hvor mange og hvilke helt eller delvis EU‑finansierede projekter har da haft til formål at udvikle og udbrede dette regionale sprog?
With reference to the Limburgian regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7087/2010
Question for written answer E-7087/2010
Om: Det regionale sprog »kvensk«
Subject: Kven regional language
Hvad angår det regionale sprog »kvensk«, hvor mange og hvilke helt eller delvis EU‑finansierede projekter har da haft til formål at udvikle og udbrede dette regionale sprog?
With reference to the Kven regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7088/2010
Question for written answer E-7088/2010
Om: Det regionale sprog »beas«
Subject: Beas regional language
Hvad angår det regionale sprog »beas«, hvor mange og hvilke helt eller delvis EU‑finansierede projekter har da haft til formål at udvikle og udbrede dette regionale sprog?
With reference to the Beas regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7089/2010
Question for written answer E-7089/2010
Om: Det regionale sprog »aranesisk«
Subject: Aranese regional language
Hvad angår det regionale sprog »aranesisk«, hvor mange og hvilke helt eller delvis EU‑finansierede projekter har da haft til formål at udvikle og udbrede dette regionale sprog?
With reference to the Aranese regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7090/2010
Question for written answer E-7090/2010
Om: Det regionale sprog »aragonesisk«
Subject: Aragonese regional language
Hvad angår det regionale sprog »aragonesisk«, hvor mange og hvilke helt eller delvis EU‑finansierede projekter har da haft til formål at udvikle og udbrede dette regionale sprog?
With reference to the Aragonese regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7091/2010
Question for written answer E-7091/2010
Om: Det regionale sprog »scots«
Subject: Scots regional language
Hvad angår det regionale sprog »scots«, hvor mange og hvilke helt eller delvis EU‑finansierede projekter har da haft til formål at udvikle og udbrede dette regionale sprog?
With reference to the Scots regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7094/2010
Question for written answer E-7094/2010
Om: Virkning af rygeforbud i medlemsstaterne for arbejdstagere i hotel- og restaurationsbranchen
Subject: Impact of the smoking ban in Member States on workers in the hotel and restaurant sector
Kommissionen bruger argumentet om beskyttelse af arbejdstagerne som begrundelse for sit initiativ for et »Europa uden tobaksrøg«, altså for et generelt rygeforbud i offentligheden, især i offentlige bygninger, hoteller, restauranter, barer osv.
The Commission cites worker protection as the reason for its initiative for a ‘smoke-free Europe’, that is for a general ban on smoking in public, particularly in public buildings, hotels, restaurants, bars, etc.
Men epidemiologiske undersøgelser og beregninger af sygelighed og dødelighed som følge af passiv rygning udviser betydelige forskelle i hyppigheden af den tilgrundliggende lungekræft.
However, epidemiological tests/calculations concerning morbidity and mortality linked to passive smoking show a considerable range in the underlying rates of lung cancer.
En undersøgelse foretaget af det lovpligtige tyske erhvervsulykkesforsikringsselskab for levnedsmidler og restaurationer i 2008 afkræfter f.eks. de vidtrækkende og skadelige følger af passiv rygning, som blev konstateret i tidligere undersøgelser.
A 2008 study by BGN, a German trade association for the food and restaurant sector, disproves the findings of previous studies concerning the extensive and damaging impact of passive smoking, for example.
Ud fra de betydelige forskelle i undersøgelsernes resultater kan man slutte, at de hviler på et tvivlsomt grundlag.
It can be inferred from the considerable disparities in the findings of the studies that the basis on which the studies are carried out is questionable.
Derfor vil jeg anmode Kommissionen om at besvare følgende spørgsmål: 1.
Against this background, can the Commission answer the following questions: 1.
Hvilket statistisk grundlag er Kommissionens initiativ baseret på med hensyn til beskyttelse af arbejdstagere i hotel- og restaurationsbranchen mod passiv rygning? 2.
What is the statistical basis for the Commission's initiative regarding worker protection in the hotel and restaurant sector in connection with passive smoking? 2.
Råder Kommissionen over data, som viser konsekvenserne af rygeforbud i medlemsstaterne for folkesundheden? 3.
Does the Commission have data showing the impact of the smoking ban in the Member States on public health? 3.
Har Kommissionen viden om, at der er en nedsat sygelighed og dødelighed som følge af lungekræft hos arbejdstagere i hotel- og restaurationsbranchen, efter at der er indført rygeforbud i forskellige medlemsstater?
Does the Commission have information about a reduction in morbidity and mortality caused by lung cancer in workers in the hotel and restaurant sector following the introduction of the smoking ban in various Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7095/2010
Question for written answer E-7095/2010
Om: Den tyrkiske regerings afvisning af at forkynde en stævning i henhold til Haag-konventionen af 15. november 1965
Subject: Turkish Government's refusal to serve a writ in accordance with the Hague Convention of 15 November 1965
»Konføderationen for Kurdiske Foreninger i Europa« (KOMKAR.eu), som er hjemmehørende i Tyskland, indledte i begyndelsen af 2009 ved retten Landgericht Berlin søgsmål med påstand om forbud mod den tyrkiske avis »Hürriyet«.
In early 2009 the Germany-based Association of Kurdish Organisations in Europe (Komkar.eu) filed for an injunction with the Berlin Regional Court against the Turkish daily newspaper Hürriyet .
Grunden til søgsmålet er ifølge foreningen, at der på avisen Hürriyets hjemmeside er offentliggjort en liste med kurdiske organisationer, hvori foreninger under KOMKAR er opført som en del af Det Kurdiske Arbejderparti (PKK).
According to a statement by the association, the reason for seeking the injunction was the publication on Hürriyet 's homepage of a list of Kurdish organisations, in which Komkar was named as being part of the Kurdistan Workers' Party (PKK).
Da det i tilfældet »KOMKAR.eu« drejer sig om en forening med hjemsted i Tyskland, har »KOMKAR.eu« bedt den tyrkiske regering om at forkynde stævningen i Tyrkiet.
Since ‘Komkar.eu’ is an association based in Germany, it asked the Turkish Government to serve the writ in Turkey.
Men den tyrkiske regering nægtede at forkynde stævningen under henvisning til risikoen for Tyrkiets suverænitet og sikkerhed.
However, the Turkish Government refused to do so, referring to the threat posed to Turkey's sovereignty and security.
Når den tyrkiske regering nægter at foretage forkyndelsen, overtræder den sin forpligtelse til at overholde konventionen af 1965 om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål.
By refusing to serve the writ, the Turkish Government is in breach of its obligation to comply with the 1965 Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters.
Afvisningen af at angive mere præcise grunde for nægtelsen rejser desuden det spørgsmål, om den tyrkiske regering er parat til at gå ind i en nabodialog med EU‑landene og anerkende internationale og europæiske retsnormer.
In addition, the refusal to give a more precise explanation raises the question of whether the Turkish Government is actually prepared to make its own contribution to good-neighbourly dialogue between EU Member States and abide by international and European legal standards.
Derudover er afvisningen af det kurdiske mindretals og dets repræsentanters søgsmålsret i strid med den bebudede »åbningsproces« over for kurderne, som af Kommissionen nævnes som en forudsætning for et EU‑medlemskab.
What is more, the representatives of the Kurdish minority consider the rejection of the right of action as contravening the Kurdish ‘opening process’, which the Commission has said is a prerequisite for EU accession.
Er Kommissionen bekendt med denne sag?
Is the Commission aware of the issue?
Indgår sagen i tiltrædelsesforhandlingerne?
Are the proceedings being addressed in the accession negotiations?
Har Kommissionen planer om at drage konsekvenser af den tyrkiske regerings krænkelse af konventionen?
Does the Commission plan to take action over the Turkish Government's breach of the Convention?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7096/2010
Question for written answer E-7096/2010
Om: Meget højt antal fanger i fængslerne
Subject: Overcrowding in prisons
På grund af den stigende kriminalitet, som man har kunnet iagttage i mange EU‑medlemsstater i løbet af de seneste år, vokser problemet med at få de eksisterende fængsler i mange medlemsstater til at kunne rumme fangerne.
The rise in crime seen in many Member States in recent years has intensified the debate about the incapacity of existing penal institutions in many Member States to accommodate their inmates.
Det skal desuden påpeges, at den meget store belægning i fængslerne blandt andet er skyld i stigningen af voldsepisoder mellem fangerne, spredningen af infektionssygdomme samt stigningen i tilfælde af selvmord.
Furthermore, overcrowding in prisons is also responsible for an increase in violent incidents between prisoners, the spread of infectious diseases and an increase in cases of suicide.
Råder den over oplysninger om forholdene i fængslerne og de problemer, som medlemsstaterne står over for med hensyn til husning af fangerne? 2.
Does the Commission have information concerning the situation in the prisons and the problems faced by Member States in accommodating inmates?
Hvilke oplysninger råder Kommissionen over vedrørende problemet med overbelægning af fanger i de græske fængsler? 3.
What information does the Commission have about the problem of overcrowding in Greek prisons?
Agter den at iværksætte specifikke tiltag (finansiering, tilsyn) for at bidrage til medlemsstaternes arbejde med at aflaste fængslerne ved at opføre nye eller ved at forvalte de eksisterende på en bedre måde?
Does it intend to take practical measures (funding, supervision) to assist Member States in their efforts to relieve overcrowding in prisons through building new prisons and managing existing ones more rationally?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7097/2010
Question for written answer E-7097/2010
Vil EU‑støtten til andre EU‑landbrugsordninger såsom AEOS, REPS og SFP blive beskåret, hvis Leaderfinansieringen i Irland underudnyttes?
If there is an underspend in Leader funding in Ireland will there be any reduction in EU support for other EU farm schemes such as AEOS, REPS and the SFP?
Kan Kommissionen i bekræftende fald oplyse omfanget af beskæringen, og hvorledes dette modsvarer eventuelle andre tilfælde af underudnyttelse under Leaderprogrammet?
Furthermore, if this was to occur, can the Commission state the extent of the reduction and how it would correspond with any underspend in the Leader Programme?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7098/2010
Question for written answer E-7098/2010
Om: Direktiv 86/278/EF
Subject: Directive 86/278/EC
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7099/2010
Question for written answer E-7099/2010
Om: Beretning om krisen i Equitable Life Assurance Society
Subject: Report on the crisis of the Equitable Life Assurance Society
Hvilke skridt er der blevet taget for at sikre gennemførelsen af forslagene i »Beretningen fra Undersøgelsesudvalget krisen i Equitable Life Assurance Society« (2006/2199(INI)) og Europa-Parlamentets henstillinger på vegne af Undersøgelsesudvalget om Krisen i Equitable Life Assurance Society og på grundlag af beretningen fra Undersøgelsesudvalget om Krisen i Equitable Life Assurance Society?
What steps have been taken to ensure the implementation of the proposals contained in the ‘Report on the crisis of the Equitable Life Assurance Society’ (2006/2199(INI)) and the European Parliament recommendation, on behalf of the Committee of Inquiry into the Crisis of the Equitable Life Assurance Society, on the report of the Committee of Inquiry into the Crisis of the Equitable Life Assurance Society?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7100/2010
Question for written answer E-7100/2010
Om: Sundhedsfarlig palmeolie
Subject: Palm oil: a health risk
Palmeolie udgør en tredjedel af alle vegetabilske olier, der fremstilles globalt, og er den næstmest producerede olie efter sojaolie.
It accounts for one-third of the vegetable oils produced worldwide, in second place after soy oil.
Landbrugsfødevareindustrien tegner sig for 80 % af palmeolieanvendelsen, mens de resterende 20 % anvendes i kosmetik og biobrændstof.
Some 80 % of production is used in the agrifood industry, while the other 20 % is used in cosmetics and biofuels.
Indonesien, Malaysia, Borneo og Sumatra står alene for over 85 % af verdens palmeolieproduktion, hvoraf 80 % eksporteres.
Indonesia and Malaysia alone account for more than 85 % of global production (mainly on the islands of Borneo and Sumatra), 80 % of which is exported.
Den intensive og stigende dyrkning (arealerne er blevet femdoblet inden for de seneste 20 år) er allerede en miljøkatastrofe og kan med sandsynlighed blive årsag til en sanitær katastrofe på længere sigt.
The intensive farming involved and exponential growth of this crop (the area of land under cultivation has risen fivefold in 20 years) are already having a disastrous environmental impact and could cause a health disaster in the long term.
Over 10 % (og i visse tilfælde op til 50 %, afhængig af landet) af de færdige fødevarer, vi køber, indeholder palmeolie — anført enten som palmeolie eller som vegetabilsk olie — men lovgivningen forpligter ikke producenten til at oplyse hverken arten eller mængden heraf.
More than 10 % (in some countries up to 50 %) of the finished food products we buy contain palm oil, either specified as such or simply referred to as vegetable oil, since the legislation does not require manufacturers to state either the nature or the quantity of the oil.
Palmeolie findes i chips, smørepålæg, kiks, cornflakes og lignende morgenmadsprodukter, margarine, chokoladebarrer, færdigretter, tærtedej, sauce, is, frisk pasta, suppe, tvebakker osv.
Crisps, spreads, biscuits, cereals, margarine, chocolate bars, ready meals, cake dough, sauces, ice cream, fresh pasta, soups, rusks, etc. all contain it.
Palmeoliens sammensætning minder mere om sammensætningen af animalske fedtstoffer end vegetabilske.
The composition of palm oil is closer to that of an animal fat than a vegetable oil.
Den har et højt indhold af mættede fedtsyrer (48,5 %) og er således også et af de fedtstoffer, der er med til at øge risikoen for hjerte‑kar-sygdomme, højt kolesterol, visse former for kræft, diabetes og andre kroniske sygdomme.
High in saturated fatty acids (48.5 %), it is a contributory factor in the development of cardiovascular disease and increases in blood cholesterol level and the incidence of certain cancers, diabetes and other chronic diseases.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe med henblik på at sikre: —
Could the Commission say what action it intends to take to ensure: —
at der for hver vare anføres præcise oplysninger frem for blot »vegetabilsk olie« —
that every product carries precise information, rather than simply the indication ‘vegetable oil’; —
at sporbarheden styrkes for at sikre forbrugeren, at de varer, der indeholder palmeolie, ikke har bidraget til skovrydning —
that a system of traceability is put in place to reassure consumers that products containing palm oil have not contributed to deforestation; —
at der tages skridt til at indføre en bæredygtig produktionskæde for palmeolie, så produktionen ikke kun »ser grøn ud på overfladen«?
that a commitment is made to establishing sustainable palm oil production, and not simply ‘greenwashing’.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7101/2010
Question for written answer E-7101/2010
Om: Muligheden for genindførelse af benmel
Subject: The possible reintroduction of animal meal
Den 22. juli 2010 forsikrede Kommissionen om, at bovin spongiform encephalopati (BSE) — bedre kendt som kogalskab — er på nippet til at være udryddet i Europa.
Since 22 July 2009, the Commission has been asserting that bovine spongiform encephalopathy (BSE), better known as ‘mad cow disease’, is on the verge of being eradicated in Europe.
I 2009 var der 67 tilfælde i EU mod 37 320, da kvægsygdommen var på sit højeste i 1992.
In 2009, 67 cases were discovered in the European Union as compared with 37 320 at the height of the epidemic in 1992.
Påtænker Kommissionen i lyset heraf at lempe de sikkerhedsforanstaltninger, der har været gældende siden 1994, herunder navnlig at bringe praksissen med systematisk aflivning af dyr, der er i risikogruppen, når der er fundet tilfælde af BSE, til ophør samt at løfte forbuddet mod anvendelse af benmel til dyr bestemt til konsum?
In light of this fact, the Commission is considering relaxing safeguards, for example by putting an end to the practice of culling at‑risk animals following the discovery of a case of BSE and by lifting the ban, in force since 1994, on feeding animal meal to animals intended for human consumption.
Det nationale franske agentur for fødevaresikkerhed (Agence nationale de la sécurité des aliments) og det nationale franske fødevareråd (Conseil National de l'Alimentation) vil hver især foretage en undersøgelse af muligheden for at genindføre benmel i Frankrig.
The French Agency for Food, Environmental and Occupational Health Safety (ANSES) and the French National Food Council (CNA) will carry out separate studies into the possible reintroduction of animal meal in the EU.
Der er således endnu en gang sat en debat i gang om muligheden for at genindføre anvendelsen af benmel i Europa.
This has provoked renewed debate on the possible reintroduction of animal meal in Europe.
Er Kommissionen ved at bøje sig for presset fra en række virksomheder, som ønsker at omsætte deres blokerede lagre af benmel?
Is the Commission not just giving in to pressure from certain companies seeking to make a profit from unusable stocks of animal meal?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7102/2010
Question for written answer E-7102/2010
Om: De belgiske statsbaner (SNBC) — internationale billetter dyrere ved billetskranken
Subject: SNCB: additional charges for international train tickets bought at station ticket offices
Siden den 23. august har de belgiske statsbaner (SNBC) opkrævet et ekstrabeløb på 7 EUR for internationale togbilletter, som købes ved billetskranken på banegårdene.
Since 23 August 2010, the Société Nationale des Chemins de fer Belges (SNCB) has been imposing a surcharge of seven euros on all international train tickets bought at station ticket offices.
Prisen på en enkeltbillet fra Antwerpen til Breda (Nederlandene) stiger således fra 12,40 EUR til 19,40 EUR, dvs. med 57 %.
Consequently, a one‑way ticket from Anvers to Breda (Netherlands) rises in price from EUR 12.40 to EUR 19.40, an increase of 57 %.
En billet fra Liège til Köln stiger fra 20 til 27 EUR, dvs. med 35 %.
A ticket from Liège to Cologne rises in price from EUR 20 to EUR 27, an increase of 35 %.
Rejsende, som reserverer billetter over internettet, opkræves ikke dette »tillæg for personlig betjening«.
Passengers booking their journeys online are exempt from paying this ‘personalised assistance charge’.
Ledelsen for de belgiske statsbaner synes ikke at bekymre sig om den forskelsbehandling, som denne praksis udgør, af personer, som ikke har internet eller kreditkort.
SNCB's management seems unconcerned that this discriminates against people without access to the Internet or to a credit card.
For sidstnævnte er billetpersonalet et meget vigtigt mellemled, som muligvis snart forsvinder.
For such people, ticket office employees provide a vital service which seems certain to disappear in the near future.
Det ekstra gebyr forårsager nemlig, at salget ved skrankerne falder, hvilket vil få uundgåelige følger for beskæftigelsen.
Since this tax will result in a reduction in the number of ticket office sales, repercussions in terms of job losses will be inevitable.
Gebyret er et resultat af den privatiserings- og liberaliseringspolitik, der er blevet ført i Europa gennem de seneste 20 år.
This tax is a consequence of the privatisation and liberalisation policies that Europe has been pursuing over the past 20 years.
Den belgiske regering besluttede i 1991, på EU's anmodning, ikke længere at give støtte til passagerernes internationale rejser.
In 1991, the Belgian Government took the decision to cease providing subsidies for international passenger travel at the Commission's request.
Siden januar 2010 har den internationale trafik været fuldstændig liberaliseret, hvilket betyder, at alle private operatører kan benytte de internationale linjer.
International travel has been fully liberalised since January 2010: any private operator is able to access international lines.
Som reaktion herpå forsøger SNBC således at vinde besparelser på bekostning af henholdsvis personalet og passagererne.
As a result, SNCB is trying to make savings at the expense of both staff and passengers.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter at gribe ind med henblik på at bekæmpe den forskelsbehandling, der finder sted over for ældre og studerende, som ikke konsekvent har adgang til internettet eller har kreditkort?
Does the Commission intend to take steps to fight this practice, which discriminates against those without regular access to the Internet or to a credit card, such as students and the elderly?