natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agter Kommissionen at oprette en kontrolinstans for at sikre, at Etiopien ikke bruger den modtagne bistand til at krænke sine borgeres grundlæggende menneskerettigheder?
whether it will set up a monitoring institution to ensure that Ethiopia is not using the aid received to undermine the fundamental human rights of its citizens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9266/2010
Question for written answer E-9266/2010
Om: Tyverier på internettet
Subject: Theft on the Web
Af en undersøgelse af svindel, som risikokonsulentselskabet Kroll har foretaget over et udvalg af globale virksomheder, fremgår det, at 27,3 % af de 801 interviewede virksomheder i 2010 har været udsat for elektronisk datatyveri (mod 18 % i 2009).
Following a fraud investigation carried out by Kroll risk consultancy among a cross-section of global companies, it has emerged that in 2010 27.3 % of the 801 companies interviewed said they had been victims of electronic data theft (compared to 18 % in 2009).
I betragtning af at størstedelen af aktiviteterne finder sted på internettet, kan Kommissionen så oplyse, hvorvidt den agter at forbedre kontrollen og træffe mere effektive foranstaltninger for at beskytte virksomhederne mod it-angreb?
Given that most business is conducted on the Internet, can the Commission say whether it intends to increase monitoring and adopt more effective preventive measures to protect companies from cyber attacks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9267/2010
Question for written answer E-9267/2010
Om: Musikkort for unge
Subject: Music cards for young people
Dette kunne være et første skridt mod bekæmpelse af pirateri — et fænomen, der stadig er udbredt på trods af de informationskampagner, der er blevet iværksat på nationalt såvel som på europæisk plan.
This could be a first step against piracy, which is a widespread phenomenon despite the information campaigns carried out both at national and EU level.
Kommissionen bedes på denne baggrund oplyse, hvorvidt den agter at fremme et lignende tiltag på europæisk plan for at bekæmpe fænomenet og for at værne om og beskytte de unge brugere.
Will the Commission promote similar action at the EU level in order to combat piracy whilst safeguarding and protecting young users?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9268/2010
Question for written answer E-9268/2010
Om: Miljøvenlig bus
Subject: Environmentally friendly bus
For at tackle trafik- og forureningsproblemerne og lette transporten for pendlere har man i Kina designet »3D Express Coach« — en kæmpestor miljøvenlig bus, der er 5 m høj og op til 6 m bred, og som kører på elektricitet og solenergi.
To deal with traffic and pollution problems and to facilitate the transport of commuters in China, the 3D Express Coach has been designed — a huge eco-friendly bus that is 5 metres high and up to 6 metres wide and is powered by electricity and solar energy.
Der er tale om en slags metroforbindelse udført som højbane eller en gigantisk tunnel med hjul, som i sin øverste etage tager imod passagererne, mens bilerne kører under deres fødder.
It is a kind of elevated tube system — a giant tunnel with wheels — which carries passengers on the upper level while cars drive underneath.
Prototypen blev præsenteret ved »Chitech« (den internationale højteknologiske messe, der blev afholdt i Beijing i maj 2010) af »Shenzhen Huashi Future Parking Equipment«-koncernen.
The prototype was presented by the Shenzhen Huashi Future Parking Equipment group at Chitech, the international hi-tech trade fair, in Beijing in May.
3D Express Coach kan nå en hastighed på 60 km/t og kan tage imod op til 1.400 passagerer.
The 3D Express Coach can reach a speed of 60 km per hour and can accommodate up to 1 400 passengers.
Ifølge skøn fra de ingeniører, som har arbejdet på projektet, vil trafikken kunne reduceres med 20-30 %.
According to estimates by the engineers who worked on the project, traffic will be reduced by 20-30 %.
I betragtning af at etableringen af en bus af denne type medfører mange fordele både i miljømæssig og økonomisk henseende (bussen er nemlig betydeligt billigere end en eventuel styrkelse af metrolinjerne), bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter at støtte den teknologiske forskning og evt. tage udgangspunkt i førnævnte løsning for at forbedre den offentlige transport og mindske forureningen.
Given the numerous benefits of the construction such a bus, from both an environmental and economic point of view (in fact, it will cost significantly less than it would to expand the underground system), can the Commission say whether it will support technological research and possibly take inspiration from this solution and improve public transport with a view to reducing pollution?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9269/2010
Question for written answer E-9269/2010
I Pakistan bliver vold mod det islamiske trossamfund Ahmadiyyabevægelsen ifølge en rapport fra National Post i Canada fra den 8. oktober 2010 ikke blot legaliseret, men ligefrem bakket op og understøttet.
A report in the Canadian National Post of 8 October 2010 states that in Pakistan, violence against the Ahmadiyya Movement, an Islamic religious community, is not only legalised but even encouraged and supported.
Ahmadiyyabevægelsen forkastes på grund af sine afvigende læresætninger af mange muslimer som værende ikkeislamisk.
As a result of its divergent doctrines, the Ahmadiyya Movement is regarded by many Muslims as non-Islamic.
Dens tilhængere er i mange af verdens lande udsat for religiøs forfølgelse.
Its adherents are subjected to religious persecution in many countries.
I Pakistan er der endog nu stiftet partier, som på grund af deres anskuelser fører en kamp mod disse læresætninger.
In Pakistan parties have even been set up which see themselves as leading the struggle against the movement’s doctrines.
Ved et angreb på to Ahmadiyyamoskeer i Lahore den 28. maj 2010 under fredagsbønnen blev der ifølge lokale myndigheder dræbt mindst 98 mennesker.
An attack on two Ahmadiyya mosques in Lahore during Friday prayers on 28 May 2010 left at least 98 dead, according to local authorities.
Pakistanske Talebanmilitser tog ansvaret for angrebene. »Society for Threatened Peoples« (sammenslutningen af truede folkeslag) holdt også Pakistans regering medansvarlig.
Pakistani Taliban militias claimed responsibility.
Efter sammenslutningens mening ville regeringen forfølge trossamfundet og ikke garantere nogen beskyttelse.
The Society for Threatened Peoples (Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV)) also accused the Pakistan Government of involvement, saying that it persecuted the community and afforded it no protection.
Ser Kommissionen en forbindelse mellem den pakistanske regering og Talebanmilitsen? 3.
Does the Commission think there is a link between the Pakistan Government and the Taliban militias?
Hvordan stiller Kommissionen sig på baggrund af disse forhold til forbindelserne mellem Pakistan og EU?
In the light of these facts, what is the Commission’s view of Pakistan-EU relations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9270/2010
Question for written answer E-9270/2010
Om: FN's klimakonference i Cancún
Subject: United Nations Climate Change Conference in Cancún
Ved FN's klimakonference i København 2009 sluttede selv kooperative udviklingslande, som Etiopien, Indonesien og Brasilien, sig til sidst sammen med G77-landene til en såkaldt blok mod de »rige i nord«.
At the 2009 UN Climate Change Conference in Copenhagen, even cooperative developing countries such as Ethiopia, Indonesia and Brazil finally joined forces with the G-77 countries to form a block against the ‘rich countries in the north’.
Klimadebatten blev af udviklings- og vækstlandene i vidt omfang omdannet til en retfærdighedsdebat.
The debate on climate change was largely transformed by the developing and emerging countries into a debate on fairness.
Ved den sidste forberedelseskonference gjorde vigtige vækstlande det endvidere klart, at de ikke ville komme med nogen indrømmelser ved FN-konferencen om klimaforandringerne i 2010 i Cancún.
At the final preparatory conference, key emerging countries also made it clear that they did not intend to make any concessions at the 2010 UN Climate Change Conference in Cancún.
Burde EU her indtage en formidlende rolle? 3.
Should the EU play an intermediary role in this situation?
Rådet mindede i sine konklusioner af 14. oktober 2010 14957/10. om, at landene i Københavnsaftalen nåede til enighed om at træffe foranstaltninger med henblik på at opfylde 2 ºC-målet i overensstemmelse med videnskaben og på grundlag af lighed.
In its conclusions of 14 October 2010 14957/10. , the Council recalled that in the Copenhagen Accord, countries agreed to take action to meet the 2°C objective consistent with science and on the basis of equity.
Rådet bemærkede desuden, at dette ambitionsniveau på baggrund af de tilgængelige oplysninger såsom de nuværende befolkningsfremskrivninger betyder, at de globale gennemsnitlige drivhusgasemissioner pr. indbygger inden 2050 bør nedbringes til ca. to tons CO 2‑ ækvivalenter, og at en gradvis konvergens af de nationale drivhusgasemissioner pr. indbygger mellem de udviklede lande og udviklingslandene vil blive nødvendig på længere sigt, idet der tages hensyn til nationale forhold.
The Council also noted that, based on available elements such as current population projections, such a level of ambition means that, by 2050, global average greenhouse gas emissions per capita should be reduced to around two tonnes CO 2 equivalent, and that, in the long term, gradual convergence of national per capita greenhouse gas emissions between developed and developing countries would be necessary, taking into account national circumstances .
I samme konklusioner bekræftede Rådet, at det er villigt til at overveje endnu en forpligtelsesperiode i henhold til Kyotoprotokollen som en del af et bredere resultat, der omfatter udsigten til en global og omfattende ramme, hvor alle større økonomier deltager, og gentog i den sammenhæng, at det foretrækker et enkelt instrument, der er retligt bindende, og som indeholder alle vigtige elementer fra Kyotoprotokollen, der bygger på Københavnsaftalen, som afspejler internationale foranstaltningers ambitioner og effektivitet samt imødekommer det uopsættelige behov for miljømæssig integritet.
In the same conclusions, the Council confirmed its willingness to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol, as part of a wider outcome including the perspective of the global and comprehensive framework engaging all major economies, while reiterating, in this regard, its preference for a single legally binding instrument that would include the essential elements of the Kyoto Protocol, building on the Copenhagen Accord, reflecting the ambition and effectiveness of international action and responding to the urgent need for environmental integrity.
Rådet understregede i den forbindelse, at det er rede til at styrke bilaterale og regionale alliancer med henblik på at bygge bro mellem parterne og dermed puste nyt liv i og bidrage til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC).
In this context, the Council has emphasised its willingness to strengthen bilateral and regional alliances with a view to building bridges between parties to reinvigorate and feed into the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
EU er fortsat den største bidragyder af klimafinansieringsstrømme til udviklingslandene, sådan som det havde været det i lang tid inden konferencen i København.
The EU continues to be the largest contributor of climate finance flows to developing countries, as it has been since well before Copenhagen.
I ovennævnte konklusioner gentog Rådet den vigtige rolle, som hurtig startfinansiering spiller for tacklingen af hastende tilpasning og dermed forbundne kapacitetsopbygningsbehov i udviklingslande, især dem, som er særlig sårbare over for de negative følger af klimaændringer, navnlig de mindst udviklede lande (LDC-lande), små udviklingsøstater (SIDS-lande) og lande i Afrika, der er udsat for tørke, ørkendannelse og oversvømmelser.
In the aforementioned conclusions, the Council reiterated the important role of fast-start finance in addressing urgent adaptation and related capacity-building needs of developing countries, in particular those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, especially the Least Developed Countries (LDCs), Small Island Developing States (SIDS) and countries in Africa prone to drought, desertification and floods.
De udviklede lande har desuden som led i udviklingslandenes betydningsfulde modvirkningstiltag og åbenhed omkring gennemførelsen i Københavnsaftalen forpligtet sig til at mobilisere 100 mia. USD om året i 2020 for at bistå udviklingslandene med at bekæmpe klimaændringerne.
In the context of meaningful mitigation actions of developing countries and transparency on implementation, developed countries are also committed, under the Copenhagen Accord, to mobilising yearly USD 100 billion by 2020 to assist developing countries in fighting climate change.
FN's generalsekretærs Højtstående Rådgivende Gruppe vedrørende Finansiering af Bekæmpelsen af Klimaforandringer forelagde den 5. november 2010 sin rapport om potentielle indtægtskilder med henblik på at nå dette mål.
On 5 November 2010 the UN Secretary General's High-level Advisory Group on Climate Change Financing submitted its report on potential sources of revenue to achieve this goal.
Endvidere støttede Rådet i ovennævnte konklusioner af 14. oktober 2010 en beslutning i Cancún om at etablere et register for at begynde at sammenfatte og lette sammenkædningen af udviklingslandenes modvirkningstiltag og de udviklede landes støtte.
Furthermore, the Council, in the aforementioned conclusions of 14 October 2010, supported a decision in Cancún to establish a registry to start capturing and facilitate matching of mitigation actions by developing countries and support by developed countries.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9271/2010
Question for written answer E-9271/2010
Om: Biodiversitet — ligevægt mellem skarver og fisk
Subject: Biodiversity — cormorant-fish balance
Ifølge højtstående naturvidenskabsmænd og universitetsprofessorer foreligger der ved beskyttelsen af enkelte dyrearter risiko for at skabe en økologisk uligevægt, hvilket så vil modarbejde beskyttelsen af andre arter og den samlede biodiversitet.
According to eminent scientists and university professors, protecting individual species can lead to the creation of an ecological imbalance, which would in turn have a negative impact on the protection of other species and biodiversity in general.
I Østrig er der f.eks. opstået forringelser for fiskebestande, nemlig af vimme, stallinger eller emder på grund af den ensidige beskyttelse af skarven.
In Austria, for example, stocks of nase, grayling and orfe have been depleted as a result of focusing solely on cormorant welfare.
Dermed rejses der kritik af det stive artsbeskyttelseskoncept under mottoet »hvad der én gang er blevet beskyttet, skal altid beskyttes«.
For this reason, inflexible species protection is criticised as following the principle that: ‘If something has been protected once, it must always be protected’.
Hvorledes stiller Kommissionen sig til denne problematik?
What is the Commission’s view of this situation?
Hvorfor har Kommissionen endnu ikke iværksat nogen egnede gennemførelsesforanstaltninger med henblik på en fælleseuropæisk forvaltning af skarver?
Why has the Commission not yet introduced appropriate measures for Europe-wide cormorant management?
Påtænker Kommissionen at iværksætte sådanne foranstaltninger?
Does the Commission intend to take such measures?
I bekræftende fald hvornår, og på hvilket niveau befinder de hidtidige forarbejder sig?
If so, when, and what stage has the preparatory work reached?
Findes der under Kommissionen fælleseuropæiske studier, som beskæftiger sig med uligevægten mellem skarvbeskyttelse og fiskebestande?
Has the Commission conducted any Europe-wide studies on the cormorant protection/fish stock imbalance?
I bekræftende fald med hvilket resultat?
If so, what was the outcome of these?
Vil der ved forberedelserne til eventuelle foranstaltninger i denne retning forinden blive inddraget interessentgrupper, såsom fiskeriforeninger?
Does the preparatory work for any measures on this subject include consultations with stakeholder groups such as fisheries associations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9272/2010
Question for written answer E-9272/2010
Om: Projekt DTV4All
Subject: DTV4All Project
Projektet DTV4All (»Digital Television for all«, DTV4ALL, som er engelsk for »digitalt fjernsyn for alle«) skal standardisere adgangen til digitale og audiovisuelle systemer over hele Europa.
The DTV4All (Digital Television for All) Project aims to standardise access to digital and audiovisual systems throughout Europe.
Det understøttes af Kommissionen i forbindelse med Agenda i2010 for ICT PSP (Information and Communication Technology – Policy Support Programme) og skal være afsluttet den 1. januar 2011.
It is supported by the Commission as part of Agenda i2010 for ICT PSP (Information and Communication Technology — Policy Support Programme) and is due to be completed by 1 January 2011.
Inden for DTV4All undersøger man det digitale fjernsyns metoder til at udnytte de tekniske muligheder for en barrierefri fjernsynsadgang for at gøre det muligt for tunghøre, døve, blinde og åndeligt svækkede mennesker at få adgang til fjernsynet og til transmitterede udsendelser gennem en standard for udvidede undertekster.
DTV4All involves studying methods for using the technical possibilities of digital television to enable barrier-free access to television in order to enable the hearing impaired, the deaf, the blind and people with mental disabilities to have access to television and television programmes by means of a standard system of more widespread subtitling.
DTV4All skal bidrage til barrierefriheden i det europæiske radio- og tv-landskab og fremsætte anbefalinger til industri- og standardiseringsorganerne med henblik på en fuldt dækkende indføring af teknologierne og tjenesterne.
DTV4All aims to help remove barriers in European broadcasting and make recommendations to industrial and standardisation bodies for the wide-scale introduction of the relevant technology and services.
Endvidere understøttes projektet af EBU (European Broadcasting Union) som associeret partner.
The EBU (European Broadcasting Union) is also supporting the project as an associate partner.
De samlede omkostninger for DTV4All beløber sig til 2,93 mio. euro.
The total cost of DTV4All is EUR 2.93 million.
EU's bidrag udgør 1,46 mio. euro.
The EU is contributing EUR 1.46 million.
Hvilke industrielle organer medvirker i projektarbejdet?
What industry bodies are participating in the project?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9273/2010
Question for written answer E-9273/2010
Dermed kommer der i den indledende fase kun til at stå lidt mere end 30 medarbejdere under en generaldirektør, og i færdigudbygget stand ikke engang 80.
This will mean that each director-general will head a team numbering barely more than 30 in the initial stages and fewer than 80 when fully operational.
Til sammenligning leder f.eks. en generaldirektør i den tyske forbundsforvaltning omkring 1.000 tjenestemænd.
This compares with the 1 000 or so officials presided over by a director-general in the German Federal administration.
De pågældende generaldirektører vil i gennemsnit lukrere på 17.000 euro om måneden, og derunder findes der et yderligere niveau med 224 direktører og 235 afdelingsledere.
The EEAS’s directors-general will pocket an average of EUR 17 000 a month, and another level below them will comprise 224 directors and 235 heads of unit.
Dertil kommer, at der stadig ikke er stillet nogen konkrete opgaver og en målsætning for personalet i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.
In addition, the specific remit and objectives of the EEAS staff have not yet been made known.
I EU ønsker man nok en stærk stemme i verden, men dertil behøves der ikke noget oppustet forvaltningsapparat, som koster EU-borgerne milliarder på grund af dobbeltstrukturer og sinecureposter.
Although people in the EU want it to be an important world player, this does not necessitate an inflated bureaucracy costing EU citizens billions in terms of duplication and sinecures.
Hvordan forholder Kommissionen sig til disse beskyldninger?
What is the Commission view of these accusations?
Hvordan retfærdiggør Kommissionen det høje antal generaldirektører?
How does the Commission justify the high number of directors-general planned?
Kunne man ikke her have samlet flere medarbejdere sammen under én generaldirektør?
Would it not be possible to group more staff under one director-general?
Hvordan retfærdiggør Kommissionen de høje lønninger til embedsmændene i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, især til generaldirektørerne, som tjener flere penge end et medlem af Europa-Parlamentet?
How does the Commission justify the high salaries of EEAS officials — and particularly the directors-general — who will earn more than MEPs?
Hvormed besvarer Kommissionen kritikken af, at der mangler konkrete opgaver og en målsætning for personalet i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil?
How does the Commission respond to the criticism that EEAS staff have no specific remit or objectives?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9274/2010
Question for written answer E-9274/2010
Om: Lukning af en radiokanal i Frankrig
Subject: Closure of a broadcasting channel in France
Ifølge catalanske avisartikler fra den 25. oktober 2010 http://www.vilaweb.cat/noticia/3793488/consell-superior-laudiovisual-impedeix-sescoltin-radios-catalanes.html, http://avui.elpunt.cat/noticia/article/13-comunicacio/20-comunicacio/321215-sense-radio-en-catala.html. er en radiostation fra Barcelona, som har sendt i 20 år, blevet tvunget til at lukke for signalet i den franske region Languedoc-Rosellón.
As reported in the Catalan press on 25 October 2010 http://www.vilaweb.cat/noticia/3793488/consell-superior-laudiovisual-impedeix-sescoltin-radios-catalanes.html, http://avui.elpunt.cat/noticia/article/13-comunicacio/20-comunicacio/321215-sense-radio-en-catala.html , some stations based in Barcelona have, after 20 years of uninterrupted transmission, been forced to suspend their broadcasts to the French region of Languedoc‑Roussillon.
Direktiv 2002/20/EF og direktiv 2002/21/EF giver medlemsstaterne mulighed for at indføre en særlig tilladelsesordning, som skal sikre en effektiv forvaltning af radiofrekvenserne under iagttagelse af en række harmoniserede principper til regulering deraf.
Directives 2002/20/EC and 2002/21/EC allow Member States to introduce a licensing scheme to manage their radio spectrum efficiently in accordance with a series of harmonised operating principles.
Mener Kommissionen, at beslutningen om at lukke en radiokanal er i overensstemmelse med ånden i direktivet om tjenesteydelser?
Does this decision to close a radio station not go against the principles of the Services Directive?
Mener Kommissionen ikke, at der er indført klare grænseoverskridende bestemmelser, som gør det muligt at træffe foranstaltninger i forbindelse med EU's friheder for så vidt angår etablering og udveksling af tjenesteydelser i regionen Languedoc-Rosellón?
Does the Commission not believe that clear cross-border elements exist which allow the implementation of measures citing the EU principles of freedom of establishment and the freedom to provide services in the Languedoc Roussillon region?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9275/2010
Question for written answer E-9275/2010