natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jernbanelinjen, der transporterer varer fra Sines til Madrid, er ude af trit med de aktuelle forhold.
The existing rail link for freight between Sines (Portugal) and Madrid is not suited to today's realities.
Togene er ca. 22 timer om at tilbagelægge strækningen, og der er derfor behov for at forkorte transporttiden til omkring det halve.
The trains now take about 22 hours to make the journey: this needs to be cut by approximately one-half.
Dette er muligt ved at opføre en ny linje, der går fra Sines til perronen i Poceirão og med forbindelse derfra via en højhastighedsrute til Elvas og videre til Spanien.
This would be feasible should a new line be constructed between Sines and the Poceirão junction, where it could be linked up to the high-speed line going to Elvas and then on to Spain.
De foreslår, at man i stedet udnytter en del af Ermidasstrækningen med videre forbindelse til Elvas og derfra til Spanien.
Their proposed alternative is that the new line should use the existing Ramal de Ermidas stretch and then link to Elvas and Spain.
Er der blevet ydet EU‑støtte til undersøgelsen af miljøindvirkningen af det omtalte projekt for opførelsen af en ny jernbanelinje Sines/Madrid? 2.
whether the environmental impact assessment for the proposed Sines/Madrid rail link received any Community funding; 2.
Er der planlagt tildeling af EU‑støtte til den nye jernbanelinje, der tager hensyn til konklusionerne af den omtalte undersøgelse og de rimelige krav fra befolkningen og kommunerne Santiago do Cacém, Grândola og Beja?
whether Community funding will be proposed for that new rail link on the basis of the conclusions of the above assessment and the legitimate demands of the municipalities of Santiago do Cacém, Grândola and Beja and their inhabitants?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2562/10
WRITTEN QUESTION E-2562/10
Om: Samkøringslinjers retlige status
Subject: Legal status of interconnectors
Der er planer om at lægge et søkabel mellem Norge og Tyskland.
There are plans to lay an undersea electricity cable between Norway and Germany.
Kablet har en kapacitet på 1 400 MW.
The cable has a capacity of 1 400 MW.
Firmaet NorGer vil drive kablet som elektricitetsforhandler.
The company NorGer wants to operate the cable as an electricity trader.
Kablet er derfor et strømhandelskabel/en samkøringslinje.
Thus the cable is an electricity-exchange cable/interconnector.
Vil Kommissionen foreslå en klarere definition af og en entydig retlig status for samkøringslinjer?
Will the Commission propose a clearer definition of interconnectors and an unambiguous legal status for them?
Hvordan vil et sådant forslag se ud?
What form will a proposal of this kind take?
Gælder de eksisterende EU‑regler om udbygning af nettet og drift også for lande i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) som f.eks. Norge?
Do the current EU rules on network development and management apply also to European Economic Area (EEA) states, such as Norway?
Hvordan vil Kommissionen gennemføre en tilnærmelse af lovgivningen i disse tilfælde?
How will the Commission ensure approximation of the legislation in these cases?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2563/10
WRITTEN QUESTION E-2563/10
Om: Svigt af børn i Grækenland
Subject: Abandoned children in Greece
Mindreårige børn, der er forladte og forældreløse, eller sågar børn, der er ofre for seksuelt misbrug, og som har fundet et tilflugtssted i børnehjemmene, lever dagligt med frygt for at blive sat på gaden, eftersom flertallet af disse institutioner, selv om der i forvejen er ganske få, lukker dag for dag.
Abandoned children, orphans and child victims of sexual abuse who have found refuge in institutions for minors live in daily fear that they will be made homeless, since the majority of the very few such establishments that exist, are being closed, virtually on a daily basis.
Visse af disse institutioner i Grækenland, såsom Filoxeneio, der fungerer som tilflugtssted for et forholdsvis stort antal mindreårige, er af sundheds- og velfærdsministeriet blevet karakteriseret som uegnede på grund af manglende driftstilladelser, og de er derfor i fare for at lukke.
Some of these institutions in Greece, which provide shelter for a fair number of children, such as for example the ‘Filoxenio’, have been designated by the Ministry for Health and Welfare as unsuitable, since they do not have a special operating licence and may have to close.
Manglen på specialiseret personale og vores lands økonomiske vanskeligheder er skærpende faktorer, og det resulterer i, at snesevis af børn er i fare for at blive sat på gaden, og det i en tid, hvor det ser ud til at være umuligt at rette sig mod privat indkvartering og pleje af disse børn.
This situation is aggravated by the lack of specialised staff and the economic recession in Greece: as a result, scores of children are in danger of being made homeless at a time when providing private accommodation and care for these children appears out of the question.
Eftersom der ikke findes passende statslige strukturer til at tage imod disse børn, påtænker den så at indføre en fælles lovgivningsramme på europæisk niveau med henblik på at styrke og støtte børnehjemmene? —
Given the absence of appropriate state structures to cater for these children, will it establish a uniform legislative framework at European level to strengthen and support institutions for minors? —
Har den oplysninger om det præcise antal forladte børn i Grækenland?
Does it have any data on the precise number of abandoned children in Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2564/10
WRITTEN QUESTION E-2564/10
Om: Hjemløse i EU's medlemsstater
Subject: Homeless people in EU Member States
Har Kommissionen oplysninger om antallet af hjemløse i EU's medlemsstater og især i Grækenland, hvor dette fænomen i de senere år har haft en stigende tendens?
Does the Commission have any data on the number of homeless people in EU Member States, in particular in Greece, where the phenomenon has been increasing over the last few years?
Hvilke oplysninger, i bekræftende fald?
If so, what data?
Vil Kommissionen give os oplysninger om de hjemløses sociale kendetegn?
Can it provide information on the social characteristics of homeless persons?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2565/10
WRITTEN QUESTION E-2565/10
af Georgios Papanikolaou (PPE) og Theodoros Skylakakis (PPE)
by Georgios Papanikolaou (PPE) and Theodoros Skylakakis (PPE)
Om: Medicin med overskreden udløbsdato i hjemmene udgør en trussel for miljøet
Subject: Threat to the environment posed by household medicines past their sell-by-date
Den ukontrollerede bortskaffelse af medicin med overskreden udløbsdato i miljøet og forureningen af vand og vandorganismer skaber alvorlige miljøproblemer.
The dumping of medicines past their sell-by-date resulting in the pollution of soil, water and aquatic organisms is taking a heavy toll on the environment.
Instituttet for farmaceutisk forskning og teknologi i Grækenland påpeger, at af de 500 mio. emballager, der forhandles hvert år, returnerer apotekerne kun 2 % af den medicin, der har overskredet udløbsdatoen, til medicinalindustrien.
The Greek Pharmaceutical Research and Technology Institute has pointed out that of the 500 million boxes of household medicines sold every year, only 2 % are returned by pharmacies to the pharmaceutical industry after reaching their sell-by-date.
Der er i realiteten tale om medicin, der ikke længere forhandles på grund af bivirkninger, har overskredet udløbsdatoen eller kun er anvendt delvist i hjemmene, men som bortskaffes i miljøet og ender ubearbejdet på lossepladsen, hvor det forurener undergrunden og de vandførende lag, hvorved der opstår modstandsdygtige bakterier.
Essentially, these are medicines which a patient has ceased taking owing to side-effects or partly used medicines past their sell-by-date which are then thrown away and end up, unprocessed, in landfill sites, where they pollute the subsoil and the groundwater, thereby creating resistant bacteria.
Har Kommissionen oplysninger om stikprøvemålinger, der fastslår arten af de pågældende forureninger i Grækenland? —
Does it have any data based on sample surveys to establish the hazardousness of such waste in Greece? —
Har den iværksat evalueringer for at fastslå omfanget af problemet og lignende praksissers indvirkninger på de europæiske borgeres sundhed? —
Has it undertaken any assessments to establish the scale of the problem and the impact of such practices on the health of European citizens? —
Hvordan behandler den problemet inden for rammerne af EU's lovgivning herom?
How is it addressing the problem within the framework of European legislation in this area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2566/10
WRITTEN QUESTION E-2566/10
Om: Antidumpingtold på græsk ferskenkompot
Subject: Anti-dumping duties on Greek peach compote
New Zealand har siden 1998 haft antisubsidietold og antidumpingtold på eksporter af ferskenkompot fra Grækenland og andre af EU's medlemsstater.
In 1998 New Zealand imposed anti-subsidy and anti-dumping duties on peach compote exports originating from Greece and other EU Member States.
Landet har afskaffet antisubsidietolden (oktober 2009), men har imidlertid besluttet at forlænge antidumpingtolden på import af græsk ferskenkompot.
It removed the anti-subsidy duties in October 2009, but decided to extend anti-dumping duties to peach compote imports of Greek origin.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet over for New Zealands myndigheder for at få ophævet den antidumpingtold, der pålægges produkter fra en EU‑medlemsstat?
What measures has the Commission taken vis-à-vis the New Zealand authorities to ensure that the anti-dumping duties they have imposed on the products of an EU Member State are lifted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2567/10
WRITTEN QUESTION E-2567/10
Om: Afværgelse af krisen i landbrugssektorerne
Subject: Tackling the crisis in agricultural sectors
Under debatten på Parlamentets plenarmøde i december 2009 om krisen i landbrugssektorerne, undtagen i mælkesektoren, bad nogle af talerne blandt parlamentsmedlemmerne, herunder også mig selv, Kommissionen om at straks at iværksætte initiativer til at bekæmpe krisen i EU's hårdt prøvede landbrugssektorer.
During the debate in the European Parliament part-session in December 2009 on the ‘crisis in agricultural sectors other than the dairy sector’, MEPs, including the author of this question, called on the Commission to launch immediate initiatives to tackle the crisis facing agricultural sectors in the EU which are in very serious difficulties.
Landbrugskooperativorganisationerne Copa og Cogeca har i skrivelser for nylig slået alarm over de forhold, der gælder for sektorerne a) korn, b) frugt og grøntsager og c) olivenolie.
In recent letters the farmers’ trade union organisations Copa and Cogeca have sent letters raising the alarm concerning the situation in the following sectors: (a) cereals, (b) fruit and vegetables and (c) olive oil.
De kræver en øjeblikkelig og fuldstændig aktivering af de disponible redskaber til markedsforvaltning inden for korn, en øjeblikkelig forbedring af foranstaltningerne til forebyggelse og forvaltning af kriser inden for sektoren frugt og grøntsager samt aktivering af privat opkøb af olivenolie.
They have called, as a matter of urgency, for the full activation of the available market management instruments as regards cereals, an immediate improvement in crisis prevention and management in the fruit and vegetables sector and the use of private storage for olive oil.
Vil Kommissionen oplyse mig om hvilke foranstaltninger, den agter straks at aktivere for at støtte producenterne og effektivt at bekæmpe de yderst kritiske forhold, som de europæiske landbrugssektorer befinder sig i?
Will the Commission say what measures it intends to take forthwith to support producers and effectively to address the exceptionally critical situation in which European agricultural sectors now find themselves?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2568/10
WRITTEN QUESTION E-2568/10
I Skotland er 41 % af alle dødsfald som følge af brandulykker forårsaget af cigaretter efterladt uden opsyn.
In Scotland, 41 % of fire deaths are caused by unattended cigarettes.
I Det Forenede Kongerige er cigaretter fortsat den væsentligste årsag til dødsfald som følge af brande i hjemmet, idet de forårsager op til 3 000 brande pr. år.
In the UK, cigarettes continue to be the largest cause of domestic fire deaths, causing up to 3 000 fires per year.
I hele Europa dør ca. 2 000 mennesker — og yderligere 7 300 kvæstes — hvert år i brande i hjemmet forårsaget af cigaretter.
Across Europe, approximately 2 000 people are killed — and a further 7 300 injured — every year in house fires caused by cigarettes.
Cigaretter med nedsat antændelsestilbøjelighed (»reduced ignition propensity«, RIP) er mindre tilbøjelige til at brænde, når de efterlades uden opsyn.
Reduced ignition propensity (RIP) cigarettes have a reduced tendency to burn when left unattended.
Kommissionen og Parlamentet anerkendte i 2007 værdien af at indføre RIP‑cigaretter som det almindelige i hele EU.
The value of introducing RIP cigarettes as the norm across the EU was recognised by the Commission and by Parliament in 2007.
For at RIP‑cigaretter kan indføres i hele EU, skal der aftales en standard gældende for hele EU.
In order to introduce RIP cigarettes across the EU, an EU‑wide standard must be agreed upon.
Mere end to år efter, at Parlamentet godkendte indførelsen af cigaretterne, har Kommissionen imidlertid stadig ikke forelagt konkrete forslag om en sådan standard.
However, more than two years after Parliament agreed that the cigarettes should be introduced, the Commission has yet to present firm proposals for such a standard.
For hvert år, EU‑lovgivningen forsinkes, dør der hundredvis af europæere mere, og tusinder kvæstes i brande i hjemmet, som sagtens kunne være undgået.
Every year that EU‑wide legislation is delayed, hundreds more Europeans die and thousands are injured in completely avoidable household fires.
Kan Kommissionen derfor klargøre, hvordan drøftelserne af den europæiske standard for RIP‑cigaretter skrider frem, og bekræfte, hvornår den vil blive indført i hele EU?
Therefore, can the Commission clarify how discussions on the European standard for RIP cigarettes are progressing, and confirm when it will be introduced across the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2569/10
WRITTEN QUESTION E-2569/10
Jeg er blevet kontaktet af en vælger angående beskyttelse af religionsfriheden i Nepal.
I have been contacted by a constituent regarding the protection of religious freedom in Nepal.
Vil Kommissionen begynde at opfordre Nepals forfatningsgivende forsamling til at sikre, at grundloven indeholder bestemmelser til beskyttelse af religionsfriheden i fuld overensstemmelse med artikel 18 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, således som denne artikel fortolkes af FN's særlige rapportør om religions- og trosfrihed?
Will the Commission start to encourage the Constituent Assembly of Nepal to ensure that the constitution enshrines protection of religious freedom in full accordance with Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as interpreted by the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2570/10
WRITTEN QUESTION E-2570/10
Om: Kulturel mangfoldighed
Subject: Diversity of culture
Kultur og mangfoldighed er blevet anerkendt som værende af afgørende betydning for Europa økonomisk, kulturelt og socialt.
Culture and diversity have been recognised as economically, culturally and socially vital to Europe.
Kulturel og sproglig mangfoldighed (og, naturligvis, bevægelighed i forbindelse med denne mangfoldighed) er et symbol på Europa og en grundlæggende europæisk værdi.
Cultural and linguistic diversity (and, of course, mobility in the context of this diversity) are emblems of Europe and fundamental European values.
Kommissionens nylige undersøgelse kaldet »Kulturens indvirkning på kreativitet« betonede mangfoldighed og kultur som en nøglefaktor for kreativitet og innovation.
The recent Commission study entitled ‘The Impact of Culture on Creativity’ emphasised diversity and culture as a key factor in creativity and innovation.
Europas mål er at være et ægte indre marked.
Europe’s target is to be a true single market.
Er Kommissionen enig i, at et ægte mangfoldigt indre europæisk marked for kulturelle varer og tjenesteydelser er vigtigt?
Does the Commission agree that a genuine single and diverse European market for cultural goods and services is important?
Hvordan har Kommissionen tænkt sig at sikre, at dette marked er åbent og rummeligt, så Europas borgere får det bredest mulige udvalg?
How does it intend to ensure that this market is open and inclusive, providing the widest possible choice to Europe’s citizens?
Der synes ikke at være nogen statistikker over omfanget af Europas kulturelle mangfoldighed, hvad angår produktionen, distributionen og forbruget af samt bevægeligheden for kulturelle varer og kunstnere.
There do not seem to be any statistics on the extent of Europe’s cultural diversity in terms of production, distribution, consumption and the mobility of cultural goods and artists.
Er der nogen planer om at måle dette, f.eks. ved hjælp af en resultattavle for kulturel mangfoldighed?
Are there any plans to measure this, for example through a cultural diversity scoreboard?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2571/10
WRITTEN QUESTION E-2571/10
Om: Invaliderende defekter ved salg og udveksling af dyr fra hestefamilien
Subject: Redhibitory defects in equine sales and trade
Lovgivningerne beskytter både købere og sælgere mod defekter på alle varer og produkter.
Legislation protects buyers and sellers against defects in all types of goods and products.
Handel med dyr fra hestefamilien er også omfattet heraf.
Equine transactions are no exception.
Selvom skjulte fejl og mangler kan give anledning til annullering af købet, er invaliderende defekter de første elementer, der udløser annullering af købet.
Any hidden defect can cause a sale to be cancelled, but redhibitory defects (defects that in themselves constitute legal grounds for annulment of the sale) are the leading cause.
I hesteverdenen indgås købsaftaler ofte mundtligt og forpligtiger de involverede parter ved gensidigt samtykke.
In the equestrian world, sales are often verbal and bind interested parties by mutual consent.
Herefter følger den administrative procedure.
The administrative procedure then follows.
Hesten skal være fri for enhver fejl eller mangel.
The delivered horse must be free from any defects.
Vildledning omkring hestens afgørende egenskaber kan medføre købets ugyldighed, udbetaling af erstatning og endda strafforfølgning.
Deceiving someone about a horse's essential qualities can result in the sale being voided, in the payment of compensation, or even in legal action.
En skjult fejl eller mangel er en defekt, der gør hesten uegnet til den anvendelse, køberen tiltænkte den.
A hidden defect is a fault that makes the horse unsuitable for the use intended for it by the buyer.
I tilfælde af skjulte fejl eller mangler er det sælger, der bærer ansvaret, da man vurderer, at sælger besidder den nødvendige sagkundskab til at opdage enhver fejl eller mangel (undtagen fejl og mangler, der kun kan opdages ved gennemgribende undersøgelser).
In the event of a hidden defect being discovered, the seller is responsible as it is considered that he has the ability to spot all types of defect (except those detectable only through invasive tests).
Enhver defekt, som eksperten fortier i sin rapport, betragtes som en defekt, der er blevet skjult for køberen.
Any defects not included in the veterinary surgeon's report are deemed to be defects hidden from the buyer.
De nationale lovgivninger er forskellige på dette område.
National legislation differs on the subject.
I Belgien, i henhold til en kongelig anordning af 11. januar 2009, er snive og infektiøs anæmi hos dyr fra hestefamilien de eneste invaliderende defekter, der er identificeret for heste, æsler og muldyr.
In Belgium, under the royal decree of 11 January 2009, the only redhibitory defects defined for horses, donkeys and mules are glanders and equine infectious anaemia.
I Frankrig omfatter listen over invaliderende defekter ubevægelighed, lungeemfysem, kronisk strubepibning, krybbebidning, gammel eller periodisk halthed, tilbagevendende uveitis og infektiøs anæmi.
In France, the list of redhibitory defects includes immobility, pulmonary emphysema, chronic respiratory whooping, cribbing, chronic or intermittent limping, isolated uveitis and infectious anaemia.
I Storhertugdømmet Luxembourg kan man føje sygdommen snive til listen.
In the Grand Duchy of Luxembourg, the list also includes farcy.
Én af konsekvenserne ved denne forskel på lovgivningerne er, at der findes heste på markedet, der ikke kan sælges i nabolandene.
One of the consequences of the differences in legislation is the presence on the market of horses that cannot be sold in neighbouring countries.
De sygdomme, der betragtes som invaliderende defekter, kunne dog figurere på en relevant liste, da de alle kan påvises ved videnskabeligt og juridisk pålidelige undersøgelser.
Diseases considered to be redhibitory defects could, however, be put on a standard list as they are susceptible to scientifically and legally reliable tests.
Har Kommissionen kendskab til problemerne omkring invaliderende defekter i forbindelse med salg og udveksling af dyr fra hestefamilien?
Is the Commission aware of these problems of redhibitory defects in equine sales and trade?
Vurderer Kommissionen, at denne problemstilling hæmmer det indre marked?
Does it consider this issue to be a hindrance to the internal market?
Planlægger den i bekræftende fald en harmonisering af listerne over invaliderende defekter mellem de forskellige EU‑medlemsstater?
If so, is the Commission planning to harmonise the lists of redhibitory defects in the EU Member States?
Har Kommissionen opfordret medlemsstaterne til at harmonisere deres lovgivninger på området?
Has it encouraged the Member States to approximate their legislation on this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2572/10
WRITTEN QUESTION E-2572/10
Oswaldo Álvarez Paz, som er en repræsentant for oppositionen mod den venezuelanske regering, blev anholdt den 22. marts 2010.
On 22 March 2010 it was announced that Oswaldo Álvarez Paz, a prominent opponent of the Venezuelan Government, had been arrested.
Ifølge nogle medier stammer anklagerne mod ham fra udtalelser fremsat i en tv‑udsendelse.
According to press reports, the charges relate to various statements made by Mr Álvarez Paz in the course of a television programme.
»Human Rights Foundation« har gennem sin formand Vàclav Havel erklæret Oswaldo Álvarez Paz for samvittighedsfange og har krævet hans løsladelse.
Václav Havel, speaking on behalf of the Human Rights Foundation, which he chairs, has declared that Oswaldo Álvarez Paz is a prisoner of conscience and called for his release.
Det amerikanske udenrigsministerium har udtrykt alvorlig bekymring over anholdelsen og den ringe garanti for menings- og ytringsfrihed, der for tiden hersker i Venezuela.
The US State Department has expressed grave concern about the arrest and the current restrictions on freedom of opinion and expression in Venezuela.
Har Kommissionen truffet foranstaltninger for at skabe klarhed omkring grundlaget for Oswaldo Álvarez Paz' anholdelse?
Has the Commission taken any steps to establish the grounds for Oswaldo Álvarez Paz's detention?
Såfremt det måtte konstateres, at disse anklager er ubegrundede, mener Kommissionen så, at den bør anmode regeringen i Caracas om at løslade Oswaldo Álvarez Paz?
If it transpires that the charges are baseless, does the Commission think it should approach the Venezuelan Government to request that Oswaldo Álvarez Paz be released?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2573/10
WRITTEN QUESTION E-2573/10
Om: Zimbabwe og Sydafrika
Subject: Zimbabwe and South Africa