natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministerrådet for Den Europæiske Union har presset IMO med henblik på vedtagelse en konkret og ambitiøs strategi om drivhusgasser, og Kommissionen og en række medlemsstater, herunder Nederlandene, deltager aktivt i drøftelserne om IMO-resolutionen med henblik på at sikre, at den strategi, der vedtages, bliver både konkret og ambitiøs.
The Union Council of Ministers has urged the IMO to adopt a concrete, ambitious strategy on greenhouse gases, and the Commission and a number of Member States, including the Netherlands, are actively participating in discussions on the IMO resolution, with a view to ensuring the resulting strategy is indeed concrete and ambitious.
Hvad angår EU's foranstaltninger til nedbringelse af drivhusgasemissioner fra skibsfarten, anmodes Kommissionen i den 6. miljøhandlingsplan om at fastlægge og iværksætte specifikke aktioner for at nedbringe drivhusgasemissioner fra søfarten, hvis der inden for IMO ikke opnås enighed om et sådant tiltag senest i 2003.
As regards Union measures to reduce emissions of greenhouse gas emissions from shipping, the 6th Environment Action Programme requests the Commission to identify and undertake specific actions to reduce greenhouse gas emissions from marine shipping if no such action is agreed within the International Maritime Organization by 2003.
Dette fandt genklang i Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet for ikke så længe siden om en EU-strategi for reduktion af søgående skibes emissioner til luften KOM(2002) 595 endelig, Bind I. , hvori der foreslås en EU-målsætning for nedbringelse af individuelle skibes emissioner af carbondioxid, og som forpligter Kommissionen til at overveje EU-foranstaltninger til at reducere drivhusgasemissionerne, hvis der ikke vedtages konkrete foranstaltninger i IMO i 2003.
This commitment is echoed in the Commission's more recent Communication to the Parliament and to the Council on a European Union Strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships COM(2002) 595 final, Vol I. , which proposes an Union objective to reduce ships' unitary emissions of carbon dioxide, and which commits the Commission to consider Union action to reduce ship greenhouse gas emissions if no concrete measures are agreed at the IMO in 2003.
2004/C 782 E/169
2004/C 782 E/169
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3274/03
WRITTEN QUESTION E-3274/03
Om: Miljøvirkningerne af anlægget af kunstige strande i La Guirra -bugten i Antigua kommune (Fuerteventura, Spanien)
Subject: Impact of the laying of artificial beaches in Caleta de la Guirra in the municipality of Antigua (Fuerteventura, Spain)
I La Guirra -bugten i Antigua kommune (Fuerteventura) er man i færd med at anlægge kunstige strande i offentlig kystzone.
Artificial beaches are being laid in Caleta de Guirra (Municipality of Antigua on Fuerteventura) on a publicly-owned stretch of coastline.
Disse anlægsarbejder har medført ødelæggelse af et værdifuldt kystmiljø med store marine og fiskerimæssige ressourcer (bl.a. den sky krebseart cangrejilla , der anvendes som madding for den lokale papegøjefiskeart vieja ).
This has destroyed a seaboard of great natural value with significant marine and fisheries resources (including the species of small crab used as bait for parrot fish).
Dette enestående område har også tjent som opholds-, hvile- og ynglested for stand- og trækfugle som kanarisk bynkefugl, ådselsgrib, ørkendompap, ørkenløber, ørkenpræstekrave, stenvender, ryle, silkehejre og flamingo.
This symbolic area is also used by native and visiting species of birds such as stonechats, Egyptian vultures, trumpeter finches, cream-coloured coursers, plovers, turnstones, dunlins, egrets, herons and flamingos as a stopping-off point, to rest and to nest.
Her finder man et stort antal forskelligartede marine fossiler med en alder på over 100 000 år.
It contains a vast quantity and great variety of marine fossils dating back over 100 000 years.
Lige siden slutningen af 2002 har de tunge entreprenørmaskiner dag for dag ødelagt kystarealer og udplyndret fundsteder ved at udgrave tonsvis af fossilt materiale og transportere det til et ukendt bestemmelsessted.
Since late 2002, heavy machinery has been destroying the seaboard and ravaging the site day after day, excavating and extracting tonnes of fossil material and carrying it off to an unknown location.
Der er endvidere indgivet klage til den særlige miljøanklagemyndighed og til forundersøgelsesdomstol nr. 2 i Puerto de Rosairo med krav om, at arbejdet indstilles.
A complaint and application for suspension of the work have also been filed with the Office of the Public Prosecutor for the Environment and Court of Instruction No 2 in Puerto de Rosario.
Generalsekretariatet under det spanske miljøministerium har fritaget La Guirra -projektet for kravet om udarbejdelse af en VVM-vurdering (se beslutning nr. 7039 i det spanske statstidende BOE nr. 88 af 12. april 2002) og har dermed valgt at se bort fra de negative rapporter, det modtog i den forudgående høringsfase.
The Secretary-General for the Environment (see Resolution 7039 in Official State Gazette No 88 of 12 April 2002) exempted the project in La Guirra from an environmental impact statement, ignoring the adverse opinions issued with regard to it during the consultation process.
En VVM-vurdering var ellers påkrævet på grund af de palæontologiske forekomster og de naturmæssige værdier, som er blevet nedvurderet (indvirkning på den saltkrævende kystvegetation og den lokale tamarisk samt søgræsbevoksningerne på havbunden; ødelæggelse af området, hvor der traditionelt indsamles madding til den lokale papegøjefiskeart vieja , som det bliver stadig sværere at finde madding til).
An environmental impact assessment should have been an imperative owing to the presence of a palaeontological site and because the area's natural resources have been undervalued (impact on the halophile coastal vegetation, on Canary tamarisk, and on marine phanerogams in the subtidal zone; destruction of the area in which bait is collected for parrot fish, a species typical to the area and the bait for which is slowly disappearing).
Kommissionen har tjekket, at det område, hvori projektet skal gennemføres, ikke er blevet udpeget af de spanske myndigheder til et særligt bevaringsområde, som skal indgå i Natura 2000-nettet i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter EFT L 206 af 22.7.1993 . .
The Commission has checked that the area where the project is to be implemented has not been designated by the Spanish authorities as a Special Area of Conservation included in the Natura 2000 Network within the terms of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1993 . .
Ifølge de spanske myndigheders beskrivelse består projektet af kystarbejder på en 600 m lang kyststrækning med det formål at skabe bademuligheder.
The project, as described by the Spanish authorities, consists of coastal works along 600 meter (m) of the shoreline to allow for bathing activities.
Arbejderne består hovedsagelig i anlæggelsen af et afbrudt dige og opfyldning med sand for at skabe en strand.
The main actions considered in the project are the construction of a discontinuous dyke and the deposit of sand in order to build the beach.
Denne type projekt figurerer i bilag II — punkt 1, k) — til Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 EFT L 175 af 5.7.1985 . , som ændret ved Rådets direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997, om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet.
This kind of project is listed in Annex II — point 1, k) — of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 OJ L 175, 5.7.1985 . , as amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997, on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Ifølge sidstnævnte direktivs artikel 4, stk. 2, skal medlemsstaterne ved en undersøgelse i hvert enkelt tilfælde eller ved hjælp af grænseværdier eller kriterier eller ved en kombination af de to fremgangsmåder afgøre, om et projekt fra bilag II skal vurderes i henhold til direktivets artikel 5-10.
Pursuant to Article 4.2 of the above Directive, Member States shall determine, on a case-by-case basis, according to thresholds or criteria, or a combination of both, whether a project listed in Annex II shall be made subject to an assessment in accordance with Articles 5 to 10 of the Directive.
Med henblik herpå skal medlemsstaterne tage hensyn til de relevante udvælgelseskriterier i direktivets bilag III, som har relation til projektets karakteristika, dets placering og kendetegnene ved den potentielle miljøpåvirkning.
For this purpose, Member States shall take into account the selection criteria set out in Annex III of the Directive, which refers to the characteristics of the project, its location and the characteristics of the potential impact.
Medlemsstaterne skal sørge for, at myndighedernes afgørelse stilles til rådighed for offentligheden.
Member States shall ensure that the determination made by the competent authorities is made available to the public.
Som angivet i en resolution af 14. marts 2002 har de spanske myndigheder undersøgt, om projektet skulle underkastes en miljøvurderingsprocedure.
As stated in the Resolution of 14 March 2002, the Spanish authorities have determined whether this project should be made subject to an impact assessment procedure.
Det fremgår af denne undersøgelse, at projektet sandsynligvis ikke vil få væsentlig indvirkning på miljøet, og at en miljøvurderingsprocedure derfor ikke anses for nødvendig.
This determination has concluded that the project is not likely to have significant effects on the environment and, therefore, no impact assessment should be required.
På grundlag af de foreliggende oplysninger finder Kommissionen, at de spanske myndigheder i det konkrete tilfælde har overholdt bestemmelserne i de nævnte rådsdirektiver.
According to available information, the Commission considers that the Spanish authorities have respected the provisions of the above-mentioned Council Directives concerning the mentioned project.
2004/C 782 E/170
2004/C 782 E/170
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3275/03
WRITTEN QUESTION E-3275/03
Om: Ødelæggelse af russiske skove
Subject: Destruction of Russian forests
Det er blevet meddelt, at den russiske regering har planer om at sælge en stor del af Ruslands skove til private tømmerselskaber.
It is reported that the Russian Government plans to sell off a vast proportion of Russia's forests to private logging companies.
Disse skove fungerer som et enormt kulstofdræn kun overgået af regnskovene i Amazonas.
Such forests act as a giant carbon sink second only in importance to the Amazonian rainforests.
Har Kommissionen kendskab til denne situation, og i bekræftende fald, hvad mener den, at EU kan gøre for at afholde de russiske myndigheder fra en politik, som kan have særdeles ødelæggende konsekvenser for miljøet?
Is the Commission aware of this situation and, if so, what does it believe that the EU can do to dissuade the Russians from a policy that can have enormously damaging environmental consequences?
Kommissionen har ikke kendskab til nogen planer fra den russiske regerings side om at sælge en stor del af Ruslands skove til private tømmerselskaber, selv om den nok har set pressemeddelelser om den nye russiske skovpolitik.
The Commission is not aware of any plans on the part of the Government of Russia to sell off a vast proportion of Russia's forests to private logging companies although it has seen press reports regarding the new Russian Forest Code.
Det forhold, at der gives koncessioner til private eller andre selskaber, kan eventuelt, men ikke nødvendigvis, få en negativ virkning på forvaltningen af de pågældende skove.
Concessions granted to companies, private or otherwise, may or may not have an adverse effect on the management of those forests.
Den russiske regering har i forskellige internationale fora, herunder ministerkonferencerne om beskyttelse af Europas skove, givet udtryk for, at den går ind for en bæredygtig skovforvaltning.
The Russian Government has expressed its commitment to the sustainable management of its forests in various international fora, among them the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe.
Kommissionen forventer, at Rusland lever op til sine forpligtelser og implementerer de relevante resolutioner.
The Commission expects Russia to live up to those commitments and implement the relevant resolutions.
2004/C 782 E/171
2004/C 782 E/171
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3276/03
WRITTEN QUESTION E-3276/03
Om: Begrænsninger for flyvninger til Zürichs lufthavn
Subject: Restrictions imposed on flights into Zurich airport
Kan Kommissionen oplyse, hvornår den kan komme med en redegørelse for den klage, som luftfartsselskabet Swiss indgav mod de tyske myndigheder med hensyn til de begrænsninger, som de havde indført for flyvninger til Zürichs lufthavn?
Can the Commission indicate when it will be in a position to report on the complaint submitted by the airline company Swiss against the German authorities in regard to restrictions imposed by them for flights into Zurich airport?
Kommission har rigtigt nok modtaget en klage fra de schweiziske myndigheder over nogle foranstaltninger, Tyskland har truffet, og som kan berøre visse landingsprocedurer i Zürichs lufthavn.
The Commission has indeed received a complaint from the Swiss authorities regarding German measures which could affect certain landing procedures at Zurich airport.
Klagen er blevet undersøgt i lyset af den aftale, der er indgået mellem Fællesskabet og Schweiz, og den 5. december 2003 kunne Kommission træffe en beslutning i sagen i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt i aftalen og i forordning (EØF) nr. 2408/92 Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet, EFT L 240 af 24.8.1992 . .
The complaint has been examined on the basis of the agreement concluded between the Community and Switzerland, and on 5 December 2003 the Commission has reached a decision on it in accordance with the procedures laid down in the Agreement and in Regulation (EEC) No 2408/92 Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes, OJ L 240, 24.8.1992 . .
Ifølge denne beslutning kan Tyskland fortsat anvende gennemførelsesforordning nr. 213 til de tyske lufttrafikbestemmelser, der fastlægger procedurer for instrumentflyvning ved start og landing, som ændret ved første ændringsforordning af 4. april 2003.
This decision finds that Germany may continue to apply the 213th regulation for the implementation of German Air Traffic Regulations establishing procedures for instrument-guided landings and takeoffs at Zurich airport as amended by the first amending regulation of 4 April 2003.
Kommissionens beslutning vil i nær fremtid blive offentliggjort i EUT.
The Decision of the Commission will be published in the Official Journal in the near future.
2004/C 78 E/251
2004/C 78 E/251
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3278/03
WRITTEN QUESTION E-3278/03
Om: Macau — Forum for Økonomisk og Handelsmæssigt Samarbejde
Subject: Macao — Forum for Economic and Trade Cooperation
Den 12, 13, og 14. oktober afholdtes i Macau Forum for Økonomisk og Handelsmæssigt Samarbejde — Ministerkonference mellem Kina og de portugisisktalende lande.
The Ministerial Meeting of the Forum for Economic and Trade Cooperation between China and Portuguese-speaking Countries was held in Macao on 12, 13 and 14 October this year.
Dette tema havde været genstand for udtrykkelig opmærksomhed i EP's beslutning af 8. april 2003 om Kommissionens rapport til Rådet og til Europa-Parlamentet om den Særlige Administrative Region Macau: første og anden årsrapport, hvoraf det navnlig fremgik, at Macau som følge af sine historiske og langvarige forbindelser til Europa, især via Portugal, er særdeles egnet til at fungere som brohoved mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kina og den politiske linje, som såvel regeringen i SAR Macao som regeringen i Folkerepublikken Kina for nylig har afstukket rammerne for og nu er i gang med at følge med henblik på at styrke Macaos stilling som privilegeret centrum for Kinas forhold til hele den portugisisktalende del af verden .
It was referred to explicitly in the EP resolution, adopted on 8 April 2003, on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Macao Special Administrative Region: First and Second Annual Reports, in which the EP pointed out that Macao, because of its history and long-standing links with Europe, in particular through Portugal, is well placed to act as a bridge between the European Union and the People's Republic of China (PRC) and that the governments of the MSAR and the PRC have both recently laid down and have been implementing a policy seeking to capitalise on Macao's position as a hub for China's relations with the entire Portuguese-speaking world .
Ifølge de foreliggende oplysninger forløb mødet på en god og meget lovende måde.
According to the information available the meeting went well and was most promising.
Denne udvikling er af den allerstørste betydning for Europa i almindelighed og for EU i særdeleshed, idet den skaber dynamik i en ny linie for internationalt samarbejde fra Kina og til Kina, hvis omdrejningsakse er det på verdensplan tredjestørste europæiske sprog, portugisisk, og med Macau som privilegeret platform.
These developments are of major importance for Europe in general and the EU in particular, since they create a new opportunity for two-way international cooperation with China, based on the third most important European language spoken worldwide, Portuguese, and with Macao as the hub.
Jeg spørger derfor Kommissionen: —
Can the Commission therefore say: —
Har Kommissionen ladet sig repræsentere på mødet eller sendt observatører? —
whether it sent any representatives or observers to the meeting; —
Hvilke oplysninger fik den, og hvilke konklusioner drog den? —
what information it has gathered and what conclusions it has drawn; —
Hvilke virkninger vil disse ting få for et øget europæisk samarbejde med Macau, som udtrykt i EP's beslutning af 8. april 2003?
what effect these matters will have on enhanced European cooperation with Macao, as mentioned in the EP resolution adopted on 8 April 2003?
Organisatorerne har ikke inviteret Kommissionen til at deltage i det første økonomiske og handelsmæssige forum, der fandt sted mellem Kina og de portugisisktalende lande den 12., 13. og 14. oktober 2003 i Macao.
The Commission was not invited to participate in the first forum for economic and trade cooperation between China and Portuguese-speaking countries held in Macao on 12, 13 and 14 October.
Den var derfor ikke repræsenteret på dette møde.
It was therefore not represented at this meeting.
Kommissionen har imidlertid noteret sig, at der er undertegnet en handlingsplan for økonomisk og handelsmæssigt samarbejde mellem Kina og syv portugisisktalende lande, og at forumdeltagerne tillægger Macau en betydning som bro mellem de to parter.
Nonetheless, it has taken note of the signing of an action plan for economic and trade cooperation between China and the seven Portuguese-speaking countries and of the hub role for relations between the two parties assigned to Macao by the forum's participants.
Den bemærker ligeledes med interesse, at Det Særlige Administrative Område Macao er udpeget som forummets faste sekretær med henblik på tilrettelæggelsen af forum nummer to i 2006.
The Commission also notes with interest the Special Administrative Region's designation as the forum's permanent secretary for the organisation of a second meeting in 2006.
Kommissionen noterer, at denne nye udvikling ligger i forlængelse af dens egen meddelelse fra 1999 om Macao KOM(1999) 484 endelig udg. , hvoraf det fremgår, at EU finder, at Macao har en vigtig rolle som bro mellem Asien og Europa .
The Commission notes that these fresh developments follow on from its own communication on Macao dating back to 1999 COM(1999) 484 final. , which states that in the EU's view Macao has a key role to play as a bridge between Asia and Europe.
Samme holdning præger Kommissionens nuværende samarbejde med Det Særlige Administrative Område Macao.
That role is reflected in current cooperation between the Commission and the Special Administrative Region of Macao.
2004/C 78 E/253
2004/C 78 E/253
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3280/03
WRITTEN QUESTION E-3280/03
Om: Manglende kontrol af produktmængder, der eksporteres med støtte fra medlemsstaterne til Vatikanstaten
Subject: Lack of specific monitoring of product quantities exported from Member States to the Vatican City State under the export refund system
En undersøgelse af oplysningerne i databasen CATS viser, at der i perioden 1998-2001 blev betalt følgende restitutioner: —
Consultation of the CATS database shows that in the period 1998-2001: —
321 711 242 ,39 EUR til eksport til Vatikanstaten, —
321 711 242 ,39 euro were refunded for exports to the Vatican; —
281 866 767 ,22 EUR til eksport til Schweiz, —
281 866 767 ,22 euro were refunded for exports to Switzerland; —
35 414 204 ,76 EUR til eksport til Andorra, —
35 414 204 ,76 euro were refunded for exports to Andorra; —
429 415 ,48 EUR til eksport til Liechtenstein —
429 415 ,48 euro were refunded for exports to Liechtenstein; —
41,92 EUR til eksport til San Maríno. c)
and 41,92 euro were refunded for exports to San Maríno. (c)
Der foretages ikke en særlig kontrol af de mængder af oksekød, rørsukker og kemisk ren saccharose, i fast form, der eksporteres fra medlemsstaterne til Vatikanstaten.
There is no specific monitoring of the quantities of beet and cane sugar and chemically pure sucrose in solid form exported from Member States to the Vatican City State.
Størrelsen af de omtalte eksportmængder til det nævnte land forekommer rimelig. —
The quantity of exports to this country appears reasonable. —
Hvad angår landbrugsprodukter, der under restitutionsordningen eksporteres fra Fællesskabet til Vatikanstaten bevidner Vatikanets myndigheder, at de alene anvendes til konsum på Vatikanstatens område eller i Vatikanstatens institutioner og kontorer. —
In the case of exports of agricultural products with refund from the Community to the Vatican City, the Vatican City authorities certify that they have been released for consumption in the territory of the Vatican City or the institutions and offices of the Holy See. —
Produkter, der under restitutionsordningen eksporteres til Vatikanstaten, er omfattet af følgende særlige bestemmelser: toldaftalen mellem Italien og Vatikanstaten samt Fællesskabets bestemmelser vedrørende eksportrestitutioner. d)
As regards the special provisions for products exported with refund to the Vatican, the customs agreement between Italy and the Vatican City and Community legislation on export refunds … apply (d)
Artikel 11 i Lateran-aftalen, som regulerer forholdet mellem Vatikanstaten og Den Italienske Republik, garanterer den katolske kirkes centrale organer fritagelse for enhver indblanding fra den italienske stat.
Article 11 of the Lateran Treaty, which governs the relations between the Vatican City State and the Italian Republic guarantees the central bodies of the Catholic Church exemption from any interference on the part of the Italian State .
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse følgende: —
In the light of the above, can the Commission indicate: —
Hvorfor gennemføres der ikke en særlig kontrol af de mængder af oksekød, rørsukker og kemisk ren saccharose, i fast form, som eksporteres fra medlemsstaterne til Vatikanstaten? —
why no specific checks are conducted on the quantities of beef, cane sugar and chemically pure sucrose in solid form exported from Member States to the Vatican City State? —
Er Kommissionen i besiddelse af en liste over den katolske kirkes institutioner og kontorer uden for Vatikanstaten, hvortil de omtalte varer er bestemt? —
whether it has a list of the Holy See institutions and offices located outside the Vatican to which the goods are exported? —