natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dens kilder befinder sig i det sydlige Bulgarien, og den udløber i Det Ægæiske Hav.
It rises in southern Bulgaria and flows into the Aegean.
Som svar på min tidligere forespørgsel om det samme emne (nr. E-6359/07 ) anførte Kommissionen, at den er informeret om problemerne med forurening af Nestos, og at den undersøger, hvorvidt Bulgarien har gennemført vandlovgivningen korrekt.
In its answer to my previous Question (E‑6359/07), the Commission stated that it was aware of the problems concerning pollution of the river Nestos and was examining whether Bulgaria had properly transposed into Bulgarian law Community legislation on protecting water resources.
På en klageskrivelse fra miljøbevægelsen i Drama (ENV A.2/LP/mf/ARES(2008)38283) svarede Kommissionen ligeledes, at den ville iværksætte en særlig undersøgelse af sagen.
In addition, the Commission answered a letter of complaint submitted by the Drama Environmental Movement of (ENV A.2/LP/mf/ARES(2008)38283), stating that it would launch a special investigation.
På baggrund af de vedvarende klager og fortsatte bekymring fra indbyggernes og de lokale instansers side bedes Kommissionen oplyse følgende:
Given the stream of complaints and the continuing concern of local inhabitants and organisations, will the Commission say:
Er den særlige undersøgelse gennemført?
Has this special investigation been completed?
Hvad er i givet fald resultatet af den?
If so, what are its findings?
Hvordan forløber indtil videre Bulgariens gennemførelse af EF-lovgivningen om beskyttelse af vandressourcerne?
What progress has been made to date by Bulgaria in transposing Community legislation on the protection of water resources?
I hvilken fase befinder foranstaltningerne til grænseoverskridende samarbejde i perioden 2007-2013 vedrørende bekæmpelse af forurening af Nestos-floden sig?
What stage has been reached in the 2007‑13 cross-border cooperation measures on combating the pollution of the river Nestos?
Hvilke foranstaltninger agter man at træffe for at beskytte Nestos-floden?
What measures does it intend to take to protect the river Nestos?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0160/09
WRITTEN QUESTION E-0160/09
Om: EF-midler til Grækenland
Subject: Community funds for Greece
Den græske regering har fremlagt budgettet for 2009, hvoraf det fremgår, at midlerne fra EU reduceres med 27 %.
The Greek government has unveiled its 2009 budget which shows that EU funding for Greece will fall by 27 %.
Er Kommissionen bekymret over denne negative udvikling, som betyder, at de offentlige investeringer vil blive reduceret midt i en omfattende økonomisk krise?
Is the Commission alarmed at this unfortunate development which means that public investments will decline in the midst of a major economic crisis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0161/09
WRITTEN QUESTION E-0161/09
Om: Overtrædelse af menneskerettighederne i Albanien
Subject: Human rights violations in Albania
Medlemmerne af det græske mindretal (som er det eneste mindretal, Albanien har anerkendt) klager over systematiske overtrædelser af deres grundlæggende ejendomsret og mindretalsrettigheder fra Berisha-regeringens side.
Members of the Greek minority (the only ethnic minority recognised by Albania) have complained that the Berisha government is systematically violating their fundamental property and minority rights.
Nærmere bestemt foretog fredag den 9.1.2009 ved daggry omkring 200 mand fra det albanske politis specialstyrker en razzia i Kakomaia (i distriktet Chimarra), hvor de beslaglagde derboende grækeres ejendomme.
More specifically, at dawn on Friday, 9 January 2009, some 200 members of the Albanian police's special forces raided Kakomaia (province of Himara) in order to seize property belonging to ethnic Greeks.
Under razziaen skete sammenstød, der var sårede, og 14 derboende grækere blev anholdt.
During this raid, scuffles took place in which a number of people were injured and 14 ethnic Greeks arrested.
Der er tale om beslaglæggelse af 7 000 ha, som tilhørte indbyggerne i landsbyen Nivitsa indtil 1945, hvor de blev ulovligt og enerådigt frataget disse af Enver Hoxhas kommunistiske regime.
The object of this raid was to seize 70 hectares of land whose property rights had belonged to inhabitants of the village of Nivitsa until 1945, when they were illegally and arbitrarily confiscated by Enver Hoxha’s communist regime.
Efter 1990 og det tyranniske styres fald blev jorden ikke givet tilbage til de retmæssige ejere, som det skete i andre egne af Albanien, selv om ejerne besad alle de nødvendige dokumenter.
After 1990 and the fall of that tyrannical government, the land was not returned to its rightful owners, as occurred in other regions of Albania, despite the fact that the inhabitants possessed all the necessary documents.
Hvordan vil Kommissionen gribe ind for at sikre det græske etniske mindretals grundlæggende rettigheder?
How does the Commission intend to intervene to safeguard the fundamental rights of the Greek ethnic minority?
Vækker albanernes vedvarende provokationer og racistiske forfølgelser af græske mindretal ikke Kommissionens bekymring med hensyn til den manglende virkning af dens aktiviteter i forhold til de albanske myndigheder?
In view of the continued provocations against and racist persecution of the Greek minority by Albanians, does the Commission not entertain doubts about the effectiveness of its measures vis-à-vis the Albanian government?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0162/09
WRITTEN QUESTION E-0162/09
Om: Marokkos program for afskaffelse af drivgarn
Subject: Morocco's driftnet elimination programme
Hvilke skridt tager Kommissionen, som er den væsentligste finansieringskilde for Marokkos program for afskaffelse af drivgarn gennem fiskeriaftalen, med henblik på at sikre, at drivgarn destrueres og ikke videresælges til lande og flåder, hvis lovgivning ikke forbyder brugen heraf, eller som sandsynligvis ikke vil håndhæve et sådant forbud?
As the major funder for Morocco’s driftnet elimination programme via the fisheries agreement, what steps is the Commission taking to ensure that the driftnets are being destroyed, and are not allowed to be sold on to countries and fleets that have no legislation banning the use of driftnets, or are not likely to enforce such a ban?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0163/09
WRITTEN QUESTION E-0163/09
Om: Afslag på forlængelse af sendetilladelsen til den eneste frie fjernsynsstation i Moldova
Subject: Refusal to extend broadcasting licence for the only free TV station in Moldova
Har Kommissionen bemærket, at tilladelsen til drift af den eneste frie fjernsynsstation i Moldova — Pro TV Chisinau — ikke er blevet forlænget af det moldoviske råd for koordinering af radio og fjernsyn (BCC)?
Is the Commission aware that the broadcasting licence of the only free TV station in Moldova — Pro TV Chişinău — has not been extended by the Moldovan Broadcasting Coordinating Council (BCC)?
Hvordan bedømmer Kommissionen denne beslutning, der — som det ser ud på nuværende tidspunkt — er baseret på meget vage begrundelser, som at Pro TV Chisinau angiveligt yder for dårlig nyhedsservice til døve og sender for mange reklamer?
What is the Commission’s opinion of this decision, apparently taken for very vague reasons such as the fact that Pro TV Chişinău does not concentrate enough on news for the deaf and broadcasts too many commercials?
Anser Kommissionen det for muligt, at denne beslutning bl.a. — om ikke først og fremmest — er inspireret af det parlamentsvalg, der skal finde sted i Moldova i marts 2009?
Does the Commission consider it possible that the decision was taken partly — if not mainly — because of the parliamentary elections due to take place in Moldova in March 2009?
Hvilke skridt agter Kommissionen — bilateralt og i EU-sammenhæng — at tage for at påtale denne beslutning over for de moldoviske myndigheder og i den forbindelse over for den moldoviske regering insistere på, at den gør alt for at garantere pressefriheden?
What measures will the Commission take — both bilaterally and in an EU context — to raise the matter of this decision with the Moldovan authorities and urge the government of Moldova to do everything in its power to guarantee the freedom of the press?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0164/09
WRITTEN QUESTION E-0164/09
Om: »Chleb prądnicki« — ansøgning om registrering af geografisk betegnelse for landbrugsprodukter eller fødevarer
Subject: ‘Prądnicki bread’ — Application for protected geographical indication for agricultural products and foodstuffs
»Chleb prądnicki« er et traditionelt mørkt brød bagt af rugsurdej efter gamle opskrifter.
‘Prądnicki bread’ (chleb prądnicki ) is a type of bread produced in the Krakow region of Poland.
Brødets særlige kendetegn er dets vældige dimension.
It is a black bread baked from a traditional recipe using rye leavening.
Netop størrelsen, der skyldes en lang produktionsproces, kræver kendskab til en særlig bagekunst.
Its main feature is its large size, which entails a lengthy production process requiring special bread making skills.
Navnet stammer fra brødets oprindelige produktionssted, nemlig landsbyen Prądnik, som nu er en bydel i Krakow.
Its name derives from the place where it was originally produced, the village of Prądnik, which is today a part of Krakow.
Indtil 1863 blev »chleb prądnicki« solgt ved Szczepański Plads, hvorefter man flyttede kræmmere til Plac Sw.
The bread was sold at Szczepański square in Krakow until 1863 and later at market stalls on św Ducha square.
For øjeblikket produceres »chleb prądnicki« kun af én bager, men i fremtiden, hvis andre bagere udviser interesse, vil de blive underkastet en streng certificeringskontrol med henblik på at sikre overensstemmelse med varespecifikationen.
At present there is a single producer, but if other producers emerge they would have to undergo a standard certification procedure to ensure that the product met the specifications laid down.
Den 10.10.2005 blev »chleb prądnicki«, hvis tradition kan spores tilbage til det 15. århundrede, opført på listen over traditionelle produkter.
On 10 October 2005, Prądnicki bread was added to the register of Polish traditional products.
Registreringen af en geografisk beskyttet betegnelse vil øge produktets konkurrenceevne og medvirke til bevarelsen af regionens tradition og kulturarv.
Obtaining the protected geographical indication would enhance the competitiveness of this product and help preserve the tradition and cultural heritage of the Malapolska region.
Som medlem af Europa-Parlamentet, valgt i region Lillepolen, anmoder jeg om følgende oplysninger: —
In my capacity as a Member of Parliament for the Malapolska region, I should like to ask the following questions: —
Hvor langt er man kommet i udvalgsproceduren med behandlingen af ovennævnte ansøgning? —
What progress has been made in considering the above application for registration? —
Hvornår kan man vente Kommissionens beslutning?
When can a decision from the Commission on this matter be expected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0169/09
WRITTEN QUESTION E-0169/09
(23. januar 2009)
(23 January 2009)
Om: Reform af mælkesektoren
Subject: Reform of the milk sector
I forbindelse med den seneste reform af mælkesektoren som følge af det såkaldte sundhedscheck af den fælles landbrugspolitik har Italien fra det første år fået mulighed for at samle kvoteforhøjelsen i hele overgangsperioden frem til ophævelsen af kvoteordningen.
In the recent reform of the milk sector in connection with the so called CAP check-up, one Member State, namely Italy, was granted the possibility of using, as of the first year, the entire quota increase for the whole transition period until the quota arrangements are abolished.
Kan Kommissionen redegøre for årsagerne til denne forskelsbehandling i forbindelse med Italiens og Spaniens gennemførelse af reformen?
What is the reason for the difference between the ways in which the reform is being applied to Italy and to Spain?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0170/09
WRITTEN QUESTION E-0170/09
Om: Tilskud til undervisning i EF-sprog og it-studier
Subject: Funding for the teaching of Community languages and computer science
Gives der inden for EF-initiativer tilskud til undervisning i EF-sprog og it-studier?
Is funding for the teaching of Community languages and computer science being provided under any Community initiative?
Hvor stort er i givet fald EF's bidrag?
If so, what level of Community funding is being provided for this purpose?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0171/09
WRITTEN QUESTION E-0171/09
Om: Det indre marked: grænseoverskridende bankvirksomhed
Subject: Internal market: cross-border banking
Er Kommissionen bekendt med, at den spanske bank Santander forhindrede britiske aktionærer i at købe nye aktier i bankens kapitaltilførsel på 7,2 mio. EUR på grund af tekniske problemer?
Is the Commission aware that the Spanish bank Santander prevented British shareholders from being able to buy new shares in the bank’s EUR 7.2 million capital-raising, due to reported technical difficulties?
Var Kommissionen endvidere bekendt med, at disse tekniske problemer angiveligt skulle være opstået som følge af bankens manglende evne til at informere aktionærerne om salget af rettigheder inden for en fastsat tidsramme på 15 dage, selv om banken var i stand til at sende en skrivelse til de samme aktionærer, inden for denne tidsramme, for at informere dem om denne beslutning?
Was the Commission also aware that these technical difficulties were claimed to have occurred as a result of the bank being unable to inform shareholders of the selling of rights within a set fifteen-day window, although the bank was able to write to the same shareholders, within that time, to inform them of this decision?
Påtænker Kommissionen at sætte en stopper for disse åbenlyse og urimelige undskyldninger, som undergraver aktionærdemokratiet?
Has the Commission any plans to stop these blatant and unreasonable excuses, which are undermining shareholder democracy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0172/09
WRITTEN QUESTION E-0172/09
Om: Lovgivning om motorcykler
Subject: Motorcycle legislation
Jeg er blevet kontaktet af nogle vælgere, som er bekymrede over eventuelle reformer, der har til formål at strømline lovgivningen vedrørende fremstillingen af motorcykler.
I have been contacted by constituents who are concerned about potential reforms to streamline the legislation relating to motorcycle construction.
Maksimal motorkraft på 74 kW, obligatorisk krav om ABS-bremsesystem og foranstaltninger for ulovlige indgreb.
However, there are several potential proposals which they are not in favour of: 74 kw power limits, and mandatory ABS and anti-tampering measures.
Mine vælgere har informeret mig om, at motorcykelulykker ifølge adskillige undersøgelser ikke skyldes køretøjernes motorkraft, og at køretøjer med mindre motorkapacitet (< 500 cc) hyppigere er involverede i ulykker.
My constituents inform me that various studies have proven that motorcycle accidents are not attributed to vehicle power and that vehicles with smaller capacity (under 500 cc) are more accident prone.
Mine vælgere mener derfor, at det vil være ulogisk at indføre en maksimal motorkraft på 74 kW.
My constituents feel that it would therefore be illogical to impose a 74 kw power limit.
Selv om mine vælgere mener, at ABS-bremsesystemer på motorcykler principielt er en god ide, mener de, at langt størstedelen af motorcykler som følge af en naturlig efterspørgsel på markedet allerede bliver fremstillet med ABS-bremsesystem.
While my constituents feel that, in principle ABS on motorcycles is positive, they consider that the voluntary forces of market demand are already achieving the vast increase in the fitting of ABS on most motorcycles.
Desuden påpeger mine vælgere, at ABS-bremsesystemet på en billigere motorcykelmodel kan udgøre 35-50 % af motorcyklens samlede pris.
Furthermore, my constituents point out that for low cost models of motorcycles ABS systems can account for 35‑50 % of the vehicle cost.
De er endvidere bekymrede over, at der ikke hersker enighed om, hvad et ABS-bremsesystem skal indeholde, og at nogle systemer er gode, mens andre er aldeles ineffektive.
They are also concerned that there is no agreement as to what constitutes an ABS system and that, whilst some systems are good, others are wholly ineffective.
Denne forordning kan derfor være til skade for både producenter og forbrugere, idet den medfører en unødvendig omkostning uden at kunne garantere for øget sikkerhed.
This regulation could therefore hurt both producers and consumers by adding unnecessary cost whilst not guaranteeing increased safety.
Foranstaltninger for ulovlige indgreb, som forhindrer brugere i at vedligeholde og tilpasse deres køretøjer, kan afholde motorcyklister fra at vedligeholde deres køretøjer, hvilket kan resultere i et eventuelt øget antal usikre køretøjer på vejene.
Anti-tampering measures which prevent users from maintaining and adapting their vehicles could discourage motorcyclists from maintaining their vehicles and lead to a potential increased number of unsafe vehicles on the road.
Mine vælgere mener også, at brugerens mulighed for at kunne tilpasse sit køretøj til egne behov er vigtig.
My constituents consider that the option for a user to adapt their vehicle to their own needs is also important.
Det virker eksempelvis ulogisk og uforsvarligt, at man ikke skulle have mulighed for at udskifte luftfiltret med et særligt formål for øje eller at forbedre gearsystemet.
For example, not being able to exchange the air filter for a type more suited to a specific purpose or to upgrade the transmission seems unsafe and illogical.
Vil Kommissionen overveje, at tage ovenstående med i sine betragtninger under udarbejdelsen af denne lovgivning?
Could the Commission consider these points whilst preparing this legislation?
Erkender Kommissionen at: i) Obligatorisk krav om ABS-bremsesystem kan være til skade for både producenter og forbrugere i motorcykelindustrien, idet omkostningerne øges, ii) regulering af den maksimale motorkraft er unødvendig, idet størstedelen af ulykker involverer små motorcykler, og iii) foranstaltninger for ulovlige indgreb kan gøre de europæiske veje langt farligere for alle parter?
Is the Commission prepared to acknowledge that: (i) mandatory ABS may, by adding costs, be harmful to both producers and consumers within the motorcycle industry, (ii) power limit regulation is unnecessary as most accidents involve smaller capacity machines, and (iii) anti-tampering regulation could make European roads more dangerous for everyone?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0173/09
WRITTEN QUESTION E-0173/09
Om: Foranstaltninger til harmonisering af udsalgsperioder
Subject: Measures to harmonise periods of sales
Alle europæiske lande har indført udsalgsperioder, hvor erhvervsdrivende kan sælge varer med rabat.
All European countries have established periods of sales during which retailers may sell their wares at reduced prices.
De enkelte medlemsstater har kompetence til at fastlægge de perioder, hvor forbrugerne kan nyde godt af sådanne udsalg.
Each Member State has the power to determine the periods during which customers may benefit from these sales.
I grænseområder skaber dette konkurrenceforvridninger mellem de erhvervsdrivende, der må sælge varer på udsalg, og de erhvervsdrivende, der ikke må.
This means that in some border areas distortions of competition will occur between those retailers who are able to sell their goods at reduced prices and those who are unable to do so.
Agter Kommissionen at gribe ind i forhold til denne konkurrenceforvridning og harmonisere udsalgsperioderne i EU?
Given this distortion of competition, does the Commission intend to intervene to harmonise periods of sales in the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0174/09
WRITTEN QUESTION E-0174/09
Om: Foranstaltninger til bekæmpelse af anvendelsen af skjulte kontrakter som led i kommercielle forbindelser mellem virksomheder
Subject: Action to combat disguised contracts in business relations between firms
Visse referencingvirksomheder, som har hovedsæde i EU, henvender sig i form af massive mailingkampagner til bl.a. franske virksomheder.
Some search engine marketing companies with headquarters in the European Union solicit firms, and French firms in particular, by means of bulk mailing campaigns.
I forbindelse med disse markedsanalysekampagner fremsender virksomhederne en formular, der reelt er en kontrakt, og som har til formål at vildlede modtageren, for så vidt angår omfanget af dennes forpligtelser.
During such soliciting, a form is sent out — it is actually a contract — which is intended to mislead recipients as to the extent of their commitment.
Direktivet om fjernsalgsaftaler beskytter forbrugere mod en sådan praksis.
The Distance Contracts Directive protects consumers against such practices.
Vil Kommissionen gribe ind med henblik på at forhindre, at virksomheder kan føre massive mailingkampagner med kontrakter rettet mod virksomheder, når disse har til formål at vildlede modtageren og efter al sandsynlighed ikke er udarbejdet og fremsendt i god tro?
Does the Commission intend to act to prevent firms from sending other firms bulk mailings with contracts drafted with intent to deceive and, in all likelihood, not devised and dispatched in good faith?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0175/09
WRITTEN QUESTION E-0175/09
Om: CAI-Alitalias monopol på ruten Milano Linate — Rom
Subject: CAI-Alitalia monopoly on the Milan Linate — Rome route
Mener Kommissionen ikke, at CAI-Alitalias monopol på ruten Milano Linate — Rom er en klar overtrædelse af konkurrencereglerne, hvilket er endnu mere alvorligt, fordi denne rute er kendt som en af luftfartens mest indbringende ruter i Europa?
Does the Commission not think that the monopoly enjoyed by CAI-Alitalia on the Milan Linate — Rome route represents a clear case of unfair competition, especially as the route in question is known to be one of the most profitable air routes in Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0176/09
WRITTEN QUESTION E-0176/09
Om: Truslen mod trafikknudepunktet Malpensa, som er uundværlig for økonomien i det europæiske område, som Posletten udgør
Subject: Threat to Malpensa airport (Milan), a vital hub for the economy of the European region of the Po valley
Disse behov bliver endnu vigtigere i betragtning af den store begivenhed, der finder sted i Milano med Expo 2015. —
This is especially true in the run up to Expo 2015, a major event being held in Milan.
De nylige aftaler, som den italienske regering har indgået, risikerer at gå hårdt ud over trafikknudepunktet Malpensa og koncentrere CAI-Alitalias forbindelser på Fiumicinolufthavnen i Rom.
The recent agreements reached by the Italian Government are likely to seriously disadvantage Malpensa airport by concentrating CAI-Alitalia flights at Rome Fiumicino.
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at undgå, at den italienske regerings centralistiske beslutninger svækker området ved Posletten, som udgør en grundpille i Europas økonomi- og produktionssystem?
What will the Commission do to ensure that decisions with a centralist bent taken by the Italian Government do not damage the Po valley region, which is a cornerstone of Europe's economic and production system?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0177/09
WRITTEN QUESTION E-0177/09
Om: Den katolske kirkes fritagelse for kommunal ejendomsskat (ICI) i Italien
Subject: Local property tax (ICI) exemption for the Catholic Church in Italy
I sit svar på skriftlig forespørgsel P-5731/08 meddelte Kommissionen spørgerne, at de italienske myndigheder og de interesserede parter har fremsendt de ønskede oplysninger til Kommissionen, hvad angår den fritagelse for kommunal ejendomsskat (ICI), som den katolske kirke nyder godt af i Italien.
In its answer to Written Question P‑5731/08, the Commission stated that it had ‘received information from the Italian authorities and the interested parties’ on the local property tax (ICI) exemption enjoyed by the Catholic Church in Italy.