natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natten mellem den 28. og 29. november og i løbet af dagen den 29. november var en delegation fra Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender, som var på officielt besøg i Val di Susa for at vurdere de forskellige aspekter i forbindelse med anlægget af Torino-Lyon-forbindelsen, vidne til en militarisering af en del af Val di Susa fra de italienske politistyrkers side, idet disse lagde alvorlige hindringer i vejen for borgernes frie bevægelighed og for de fredelige demonstrationer, hvormed formålet var på demokratisk vis at protestere mod den faktiske påbegyndelse af arbejdet på Torino-Lyon-forbindelsen.
During the night of 28/29 November 2005 and the following day a delegation from the Committee on Petitions of the European Parliament, on an official visit to the Susa valley to assess various implications of the construction of the Turin-Lyon railway axis, witnessed the militarisation of part of the valley by Italian police, who seriously hindered people's freedom of movement and peaceful demonstrations aimed at protesting democratically against the de facto start of work on the Turin-Lyon line.
Om natten fik virksomheden CMC's maskiner ordre til at køre fra Venaus til Vonteoux-området, i hvilken forbindelse de passerede gennem arealer tilhørende selskabet SITAF, som grænser op til de steder, hvor de første geologiske forsøg skal udføres.
During the night machinery belonging to the firm CMC was ordered to go through the village of Venaus in the district of Vonteoux, crossing land belonging to the company SITAF that borders on the location of the initial geological tests.
De lokale borgere fik forbud mod at bevæge sig rundt i dalen om formiddagen den 29. november 2005, og tilkørselsvejene til Venaus blev blokeret.
The local inhabitants were prevented from moving around the whole valley on the morning of 29 November and access roads to Venaus were blocked.
Ved en vejspærring i Passeggeri i Val di Susa blev delegationen fra Udvalget for Andragender indblandet i håndgemæng, i hvilken forbindelse medlem af Europa-Parlamentet Vittorio Agnoletto pådrog sig kvæstelser som følge af slag og spark.
At a roadblock at Passeggeri in the Susa valley the EP delegation found itself involved in scuffles, during which an MEP (Vittorio Agnoletto) received bruises after being hit and kicked.
om den finder udbetalingen af EU-­midler til Torino-Lyon-forbindelsen forenelig med dalens befolknings og dennes repræsentanters reelle besættelse af området og totale modstand mod projektet? 2.
whether it considers the granting of European funding for the Turin-Lyon railway line to be compatible with the situation of virtual occupation and the total opposition on the part of the valley's population and its representatives; 2.
om ikke den anser det for nødvendigt at tage initiativ til at få gang i dialogen mellem sagens forskellige parter? 3.
whether it does not consider that an initiative should be launched to promote dialogue between the various parties involved; 3.
om ikke den mener, at det ville være hensigtsmæssigt at følge henstillingen fra Europa-Parlamentets delegation om at lade foretage en uafhængig vurdering af hele projektet på EU-­plan, og hvorfor den — i benægtende fald — ikke kan gå ind herfor?
whether it does not consider it appropriate to act on the EP delegation's recommendation that an independent assessment of the whole project be carried out at European level and, if not, why not?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4700/05
WRITTEN QUESTION E-4700/05
af Ville Itälä (PPE-DE)
by Ville Itälä (PPE‑DE)
Om: Kommissionens ejendoms- og personalepolitik
Subject: Commission's buildings and staff policy
I Kommissionens ejendomsprogram, som blev vedtaget i 2003, konstateres, at det har til formål at lette adgangen til arbejdspladsen for Kommissionens personale og på alle måder forbedre personalets arbejdsforhold.
In the buildings programme it adopted in 2003, the Commission stated that its aim was to facilitate the journey to work for its staff and to improve their working conditions by all means possible.
Ifølge mine oplysninger er man ved at flytte Kommissionens største generaldirektorat, Generaldirektoratet for Oversættelse, der har omkring 1200 ansatte i Bruxelles, væk fra dets naturlige forbindelse til andre generaldirektorater i Schumann-området til byens udkant.
I now gather that the Commission’s largest Directorate-General, the Translation DG, which employs some 1200 people in Brussels, is being moved away to the outskirts of the city, thus severing its natural links to the other DGs in the Schuman area.
Hvis flytningen gennemføres, vil det efter min mening være i modstrid med Kommissionens program for ejendomspolitikken.
This move appears to me to be contrary to the Commission’s own buildings policy.
Den planlagte flytning ville ske til et område, hvortil der næsten ikke findes transportforbindelser.
The planned move would be to an area in which public transport connections are practically non-existent.
Det er ikke ualmindeligt, at de ansatte i Generaldirektoratet for Oversættelse også bliver nødt til at tage på arbejde i weekender, hvor transportforbindelserne er endnu ringere.
It is not unusual for staff in the Translation DG to have to work at weekends, when transport connections are even worse.
Hvis man især tager hensyn til, at antallet af ansatte i Generaldirektoratet for Oversættelse er væsentlig højere end i andre generaldirektorater og dens betydning for Kommissionens arbejde, bør det overvejes, om det kan svare sig at flytte netop det til et område med særdeles dårlige transportforbindelser?
When one considers in particular the number of staff in the Translation DG — many more than in the other DGs — and how important they are to the operation of the Commission, is it worthwhile to move them of all people to somewhere so difficult of access?
I et område, hvortil Generaldirektoratet for Oversættelse skal flyttes, har dårlige sociale tjenesteydelser og infrastrukturer.
The area to which the Translation DG is being moved has a poor level of social services and infrastructure.
Det vil kræve øgede investeringer fra Kommissionens side at forbedre dem for at sikre, at Generaldirektoratet for Oversættelse problemfrit kan varetage sine opgaver.
To improve these with a view to guaranteeing the smooth working of the DG would require further investment from the Commission.
Denne flytning ville derfor medføre betydelige udgifter, som bør undgås ved at finde en bedre alternativ plan for placering af Generaldirektoratet for Oversættelse, som ligger nærmere Kommissionens andre generaldirektorater.
Accordingly the move would involve significant costs which could be avoided by seeking a better, alternative site for the Translation DG closer to the other Commission DGs.
Mener Kommissionen, at de ovennævnte forhold er i overensstemmelse med de ejendoms- og personalepolitiske målsætninger, som den selv har vedtaget?
Does the Commission regard the abovementioned state of affairs as being consistent with the objectives of its own buildings and staff policy?
Hvad er de samlede omkostninger ved den planlagte flytning, og hvordan vil Kommissionen tage hensyn til den kritik, som personalet i Generaldirektoratet for Oversættelse har fremsat?
What are the total costs of the planned move and how does the Commission propose to take into account the criticisms put forward by Translation staff in this connection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4701/05
WRITTEN QUESTION E-4701/05
af Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) , Åsa Westlund (PSE) og Carl Schlyter (Verts/ALE)
by Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) , Åsa Westlund (PSE) and Carl Schlyter (Verts/ALE)
Om: Situationen i Gambia
Subject: Situation in Gambia
Kun få måneder inden præsidentvalget i Gambia er det politiske klima i landet igen blevet skærpet.
With only a few months left to the forthcoming presidential elections in Gambia, the political climate in the country has hardened once again.
Tirsdag den 15. november blev tre førende oppositionspolitikere arresteret: Halifa Sallah, Omar Jallow og Hamat Bah.
On Tuesday, 15 November, three leading opposition politicians, Halifa Sallah, Omar Jallow and Hamat Bah, were arrested.
De arresterede er ledere af hver sit parti i oppositionsbevægelsen Alliance for Demokrati og Udvikling (NADD).
The three each lead their own party within the opposition movement, the National Alliance for Democracy and Development (NADD).
Det står for de forskellige iagttagere klart, at arrestationerne er politisk begrundede og er en metode til at gøre kritikere tavse.
To various observers, it is obvious that the arrests have been made on political grounds and are a way of silencing critics.
Halifa Sallah er lederen af oppositionen i Nationalforsamlingen og medlem af Det Panafrikanske Parlament.
Halifa Sallah is the leader of the opposition in the national assembly and a member of the Pan-African Parliament.
Gambias præsident, Yahya Jammeh tog magten ved et militærkup i 1994.
Gambia's president, Yahya Jammeh, came to power in a military coup in 1994.
Siden er der blevet afholdt to præsidentvalg, men i forbindelse med disse var oppositionen splittet og blev på forskellige måder forhindret i at deltage fuldt ud.
Since then, two presidential elections have been held but the opposition was split in both and was prevented in various ways from taking a full part.
I maj 2005 gik fem partier sammen og dannede NADD for at udgøre en fælles front over styret.
In May 2005, five parties merged and formed the NADD to present a united front against the current regime.
Styret føler sig tydeligvis truet af en samlet opposition.
Clearly, the regime feels threatened by a united opposition.
I sommer blev fire medlemmer af oppositionen umiddelbart efter dannelsen af NADD udelukket af Nationalforsamlingen.
Last summer, just after the NADD was formed, all four opposition members were barred from the national assembly.
Den aktuelle udvikling lover ikke godt for præsident- og parlamentsvalgene i 2006.
Current developments do not bode well for the 2006 presidential and parliamentary elections.
Styret har endnu engang demonstreret, at det ikke er interesseret i dialog og pluralisme.
The present regime has shown time and again that it is not interested in dialogue and pluralism.
Hvad vil Rådet gøre for at sikre, at det gambiske styre undlader at arrestere medlemmer af oppositionen, og for at støtte politisk pluralisme i landet?
What measures is the Council prepared to take to persuade the Gambian regime to stop arresting opposition figures, and to support political pluralism in the country?
Gambia har i nogen tid gjort langsomme fremskridt med hensyn til menneskerettigheder og god regeringsførelse.
For some time, the Gambia has been making slow progress on human rights and governance issues.
Der er truffet foranstaltninger til at fremme den økonomiske udvikling og de borgerlige rettigheder.
Measures have been put into place to promote economic development and civil rights.
På det politiske område er der blevet afholdt vigtige suppleringsvalg på nationalt og kommunalt plan, som i det store og hele anses for at have været frie og retfærdige på selve valgdagen.
In politics, important by‑elections, generally accepted to have been free and fair on the day, have been held at national and municipal levels.
Behandlingen af medierne giver fortsat anledning til bekymring.
Treatment of the media remains a cause for concern.
Den politiske udvikling i det seneste år, som kulminerede i tilbageholdelsen af oppositionsledere, har givet anledning til bekymring på europæisk og internationalt plan.
Political developments over the past year, culminating in the detention of opposition leaders, have prompted EU and international concern.
Rådet så anholdelserne af politiske ledere som et yderligere skridt i en proces med det formål at destabilisere oppositionen forud for præsidentvalget i 2006 og valget til Nationalforsamlingen i 2007 og har på det kraftigste gjort det klart for den gambiske regering, at disse anholdelser giver anledning til bekymring, og at det ligger Rådet stærkt på sinde, at de kommende valg afholdes under frie og retfærdige forhold.
The Council viewed the arrests of political leaders as a further step in a process intended to destabilise the opposition in advance of the Presidential elections in 2006 and the elections for the national assembly in 2007 and has made clear to the Government of the Gambia, in firm terms, its concerns about these arrests and the importance of the upcoming elections taking place in a free and fair environment.
Rådet anerkender de gambiske myndigheders beføjelser til at opretholde lov og orden, men har samtidig via sine repræsentanter sendt et klart signal til den gambiske regering om, at den nuværende situation skal ses i sammenhæng med tidligere hændelser, som har givet anledning til politisk bekymring, f.eks. de fortsatte tilfælde af chikane mod medierne, og har indtrængende anmodet den gambiske regering om at respektere pressefriheden og afholde sig fra at underminere de demokratiske processer forud for valgene.
Whilst recognising the prerogative of the Gambian authorities to uphold law and order, the Council, through its representatives, has sent a clear message to the Gambian Government aiming to put the current situation into context with reference to earlier developments of political concern such as continuing instances of harassment of the media and has urged the government of the Gambia to respect press freedom while it urged the Government of the Gambia to abstain from undermining democratic processes ahead of the elections.
Den gambiske regering blev også i klare vendinger mindet om, at fortsat udviklingsbistand vil afhænge af, at Gambia bekender sig til redelige politiske og demokratiske principper.
The Gambian Government was also reminded in clear terms that continued development support would depend on acceptable levels of political and democratic probity being adhered to.
Rådet vil fortsat nøje følge udviklingen i den politiske situation i Gambia frem til valgene.
The Council continues to follow closely the evolution of the political situation in Gambia leading up to the elections.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4703/05
WRITTEN QUESTION E-4703/05
Om: Udviklingen i Interreg III A-programmet
Subject: Developments concerning the Interreg III A programme
Ifølge græske aviser blev der på det nylige møde i overvågningskomitéen for delprogrammet under fællesskabsinitiativet Interreg III A (Grækenland-Tyrkiet), der fandt sted i Ankara den 23. november 2005, fra tyrkisk side sat spørgsmålstegn ved den grænseoverskridende karakter af dette program.
According to Greek newspapers, during the recent meeting of the monitoring committee for the subprogramme of the Community initiative Interreg III A (Greece-Turkey), which took place in Ankara on 23 November 2005, the Turkish side raised the ‘problem of the cross-border nature of the subprogramme concerned’.
Ifølge de samme kilder accepterer Tyrkiet ikke betegnelsen »grænseoverskridende« for en række fælles EU-­aktioner i forhold til Grækenland.
According to the same sources, Turkey does not accept the use of the term ‘cross-border’ for a number of its joint actions with the EU in relation to Greece.
Denne utrolige blokering er blevet skabt af Tyrkiet af »principielle grunde«, der hænger sammen med Tyrkiets manglende anerkendelse af de internationalt vedtagne geografiske grænser, som også udgør grænserne til EU.
This incredible setback has been created by Turkey for ‘reasons of principle’ relating to the fact that it does not recognise the internationally accepted geographical boundaries which also constitute the borders of the EU.
Eftersom denne vanvittige holdning er blevet fremsat tæt ved udløbet af EFRU's løbende programmeringsperiode og i lyset af forhandlingerne mellem Tyrkiet og de 25 medlemsstater, opstår der en række spørgsmål vedrørende såvel hensigtsmæssig forvaltning af Interreg III A som seriøsiteten af EU's forhandlingsposition over for tredjelande.
Given that this absurd position was put forward towards the end of the current ERDF programming period and in view of the negotiations between Turkey and the 25 Member States, a number of questions arise concerning the rational management of Interreg III A and the seriousness of the EU's negotiating stance towards third countries.
Hvornår præcist har Tyrkiet første gang udtrykt tvivl om den grænseoverskridende karakter af Interreg III A i forhold til Grækenland, og hvad var EU's svar?
When exactly did Turkey first express its doubts about the cross-border nature of Interreg III A in relation to Greece and what was the EU's response?
Er det logisk, at EU accepterer, at et tredjeland, der tydeligvis uden at tilslutte sig den grundlæggende idé bag fællesskabsinitiativet kræver finansiering fra dette, deltager i Interreg?
Is it reasonable for the EU to agree to the participation in Interreg of a third country which, evidently without embracing the basic idea behind the Community initiative, is requesting funding from it?
Hvad var dagsordenen og hvem deltog i det nylige møde i overvågningskomitéen?
What was the agenda for and who took part in the recent meeting of the monitoring committee?
Var der officielle reaktioner fra den græske part på det meget alvorlige spørgsmål om at drage de græske (og dvs. europæiske) grænser i tvivl?
Was there any official response from the Greek side to the very serious matter of calling into question the borders of Greece (and, therefore, of Europe)?
Hvilke afgørelser blev der i sidste ende truffet, og hvilke blev foreslået godkendt gennem den skriftlige procedure?
What decisions were taken finally and which were proposed for approval by the written procedure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4704/05
WRITTEN QUESTION E-4704/05
Om: Uautoriseret losseplads forurener Mornos
Subject: Uncontrolled refuse site polluting the River Mornos
Ved Mornos' munding ligger Lidorikis uautoriserede losseplads, hvorfra der siver spildevand ud i den sø, der forsyner Athen-området med vand.
At the mouth of the River Mornos rises the uncontrolled refuse site of Lidoriki, the drainage of which ends up in the lake which supplies the Attica Basin with water.
Samtidig udmunder de tre kloakledninger fra Lidoriki kommune i Mornos.
At the same time, the three sewage pipes from the municipality of Lidoriki discharge into the River Mornos.
Desuden findes der i denne kommune endnu tre lossepladser med det resultat, at forureningen af Mornos' økosystem er kronisk.
Moreover, there are three other refuse sites in that municipality, resulting in the chronic pollution of the River Mornos ecosystem.
Lidorikis borgmester anmodede i en skrivelse fra marts 2005 ministeren for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder om at skride ind for at få anlagt en ledning til transport af byspildevand fra Lidoriki kommune og fængslet i Malandrinou, der skal lede spildevandet ud til et rensningsanlæg uden for Mornos' leje.
In March 2005, the Mayor of Lidoriki wrote to the Minister for the Environment, Planning and Public Works asking him to intervene to put in place a pipe to carry urban waste from the municipality of Lidoriki and the Malandrinou prison and to channel it to a processing plant outside the basin of the River Mornos.
Dette projekt har et budget på 1109000 EUR men er forsinket, fordi det selskab, der af EYDAP (Athens vandforsynings- og kloakeringsselskab) har fået tildelt kontrakten, ikke har fået foretaget en miljørisikovurdering for anden fase.
The project has a budget of EUR 1109000 but is behind schedule because the company commissioned by EYDAP (Athens Water Supply and Sewerage Company) has not drawn up the second stage environmental impact assessment.
De ovennævnte oplysninger giver anledning til at rejse en række spørgsmål vedrørende kvaliteten af det vand, der forbruges af hovedstadens indbyggere, dvs. halvdelen af Grækenlands befolkning, eftersom spildevand og udsivningsvand af tvivlsom kvalitet forurener Mornos-floden.
In the light of the above information, a number of questions arise concerning the quality of the water consumed by the inhabitants of the capital city, i.e. half the population of Greece, since effluent and drained water of unknown quality are polluting the River Mornos.
Kan Kommissionen oplyse, om den er underrettet om dette yderst alvorlige spørgsmål, der vedrører halvdelen af den græske befolknings, nemlig athenernes, sundhed?
Can the Commission say whether it is aware of this highly important matter which affects the health of half the Greek population who live in the capital?
Agter Kommissionen at udsende en delegation af tjenestemænd for at undersøge situationen?
Will the Commission send a delegation of its officials to investigate the present situation?
Hvordan agter Kommissionen at reagere på denne nye overtrædelse af Fællesskabets miljøbestemmelser?
How will the Commission respond to this latest infringement of Community environment legislation?
Vil Kommissionen eventuelt indlede en procedure imod Grækenland for EF-­Domstolen på grund af denne sag?
Are there grounds for initiating proceedings against Greece in the Court of Justice on this particular matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4705/05
WRITTEN QUESTION E-4705/05
Om: Børns sundhed — der må gøres noget!
Subject: Child health alert
En stor lægeundersøgelse gennemført på Kreta viser, at adskillige børn i alderen 4 til 7 år udviser unaturligt mange »alarm-indikatorer« for hjertelidelser, såsom forhøjet blodtryk, sukkersyge samt højt kolesterol- og triglyceridindhold i blodet.
A major medical survey carried out in Crete has shown that a large percentage of children aged 4-7 are exhibiting higher than normal ‘warning indicators’ of heart disease, such as high blood pressure, diabetes, and high cholesterol and triglyceride levels.
Der kunne ligeledes i børnenes blod spores uheldige følger af deres forældres rygning.
Furthermore, the adverse effects of their parents' smoking have also been detected in the children's blood.
I denne undersøgelse, der strakte sig over fem måneder fra januar og til maj sidste år, blev der undersøgt i alt 1.189 børn i alderen 4 til 7 år i de 67 børnehaver fra kommunerne Chania, Akrotiri, Eleftherios Venizelos, Souda, Therisos og Nea Kydonia.
The survey, which took place over five months from January to May last year, examined a total of 1189 children aged 4-7, in 67 nursery schools in the municipalities of Chania, Akrotiri, Eleftherios Venizelos, Souda, Therisos and South Kydonia.
27,4 % af drengene og 24,5 % af pigerne havde forhøjet blodtryk.
27.4 % of the boys and 24.5 % of the girls had high blood pressure levels.
14,4 % af børnene havde højere kolesterolindhold end grænseværdien for voksne på 200 mg/­dl.
14.4 % of the children had higher total cholesterol levels than the adult limit of 200 mg/dl.
13,8 % af børnene havde højere indhold i blodet af »dårlig kolesterol« end grænseværdien for voksne, der er på 130 mg/­dl.
13.8 % of all the children had higher ‘bad cholesterol’ levels than the adult limit of 130 mg/dl.
Lederen af gruppen på 32 videnskabsfolk, der gennemførte undersøgelsen — en professor i forebyggende medicin og ernæring ved Kretas universitet — påpegede, at de ovennævnte resultater samt de øgede indikatorer for dødelighed i Grækenland nøje hænger sammen med risikofaktorer, der viser sig i barneårene.
The head of the team of 32 scientists who carried out the survey — a professor of preventive medicine and nutrition at the University of Crete — stressed that the above findings, together with the high mortality indicators in Greece, are closely correlated with risk factors which make their appearance in childhood.
Det er følgelig åbenlyst, at hvis der ikke omgående sker ændringer, vil disse børns dårlige sundhedstilstand vare til voksenalderen.
It is therefore apparent that, unless immediate changes are made, the poor health of these children is destined to progress into adulthood.
Kan Kommissionen oplyse, om den kender til denne undersøgelse samt dens resultater?
Can the Commission say whether it is aware of this particular survey and its findings?
Er der foretaget lignende undersøgelser i de øvrige medlemsstater i EU?
Have similar surveys been carried out in the rest of the Member States?
Hvis ja, hvad var resultaterne af disse undersøgelser?
If so, what were their findings?