natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fænomener som anvendelsen af internettet til udbredelse af ringeagtende budskaber og fremkomsten (især i de sociale netværk) af grupper og sammenslutninger af forskellig art, som opfordrer til socialt motiveret diskrimination, har i de senere år oplevet en betydelig stigning i takt med den stigende anvendelse af internettet blandt befolkningen.
As Internet use has boomed, there has been a correspondingly sharp rise in the use of the Internet as a means of circulating defamatory material and in the emergence, particularly on social networking sites, of various kinds of groups and organisations which encourage discrimination on social grounds.
For få dage siden blev den italienske offentlighed gjort bekendt med den pinlige episode om en gruppe, der dukkede op på det sociale netværk »Facebook«, som (bogstaveligt oversat) opfordrede til at »skyde til måls efter børn med Downs syndrom«.
A few days ago, Italian public opinion was shocked by the case of a group which was using the Facebook social networking site to urge people to ‘use children with Down’s Syndrome for target practice’.
De italienske it‑politimyndigheder kunne denne gang (i modsætning til det sædvanlige) formå at få lukket denne gruppe meget hurtigt, og forklarede senere, at procedurens usædvanligt hurtige forløb skyldtes det vellykkede samarbejde med de tilsvarende amerikanske myndigheder.
In that case, unusually, the Italian authorities responsible for policing postal and telecommunications services succeeded in getting the group closed down very quickly, explaining afterwards that the exceptional and unusual speed with which this was accomplished was due to their successful collaboration with the corresponding American authorities.
I det specifikke tilfælde med netværket Facebook, hvor serveren befinder sig i Palo Alto (Californien), lader det nemlig til, at procedurerne til hurtig lukning af onlinesider, grupper og sammenslutninger på nettet med højt ringeagtende, fordummende og diskriminerende indhold hænger sammen med, hvorvidt de amerikanske myndigheders er rede til at samarbejde og skride til handling for at imødegå enhver forespørgsel i denne henseende fra tredjelandes myndigheder.
In the case of the Facebook network, whose server is located in Palo Alto (California), it appears that the speed with which web pages and online groups circulating highly defamatory, misleading or discriminatory content can be closed down depends on the extent to which the American authorities are prepared to cooperate with, and act on requests from, authorities in third countries.
Det, der sker med Facebook, er åbenbart fuldstændigt magen til det, der sker med andre sociale netværk og andre virtuelle kommunikationsrum i almindelighed.
The situation which arises in the case of Facebook is clearly replicated in the case of other social networking sites, and other virtual communications networks in general.
Agter Kommissionen at tage kontakt til de kompetente myndigheder i tredjelandene (først og fremmest USA) med henblik på at skabe et forbindelsesnetværk mellem institutionerne, som letter samarbejdet tværs over grænserne mellem myndighederne i medlemsstaterne og myndighederne i tredjelandene, såfremt de sidstnævnte myndigheders indgreb er nødvendigt for at lukke internetsider og onlinegrupper med fornærmende og diskriminerende indhold? 2.
Does the Commission intend to contact the competent authorities in third countries (above all, the US) with a view to setting up a network of interinstitutional links to facilitate cross-border cooperation between the authorities in the EU Member States and the authorities in third countries in cases where the intervention of the latter is required with a view to closing down web pages and online groups circulating offensive and discriminatory content?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1481/10
WRITTEN QUESTION E-1481/10
Agter Rådet at tage kontakt til de kompetente myndigheder i tredjelandene (først og fremmest USA) med henblik på at skabe et forbindelsesnetværk mellem institutionerne, som letter samarbejdet tværs over grænserne mellem myndighederne i medlemsstaterne og myndighederne i tredjelandene, såfremt de sidstnævnte myndigheders indgreb er nødvendigt for at lukke internetsider og onlinegrupper med fornærmende og diskriminerende indhold? 2.
Does the Council intend to contact the competent authorities in third countries (above all, the US) with a view to setting up a network of interinstitutional links to facilitate cross-border cooperation between the authorities in the EU Member States and the authorities in third countries in cases where the intervention of the latter is required with a view to closing down web pages and online groups circulating offensive and discriminatory content?
Den store betydning, Rådet tillægger bekæmpelse af it-kriminalitet, herunder enhver form for kriminel adfærd, der begås på internettet, er på det seneste blevet afspejlet i det flerårige program for et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i borgernes tjeneste for 2010‑2014 (Stockholmprogrammet — Et åbent og sikkert Europa i borgernes tjeneste og til deres beskyttelse) 5731/10. .
The high importance the Council attaches to fighting cyber crime, including any form of criminal behaviour that is committed via the Internet, has lately been reflected in the Multi-annual programme for an area of Freedom, Security and Justice serving the citizen for 2010‑14 (The Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting citizens) 5731/10. .
Herudover bestræber Rådet sig på at forbedre det grænseoverskridende samarbejde, også ud over EU, som understreget i initiativer som f.eks. det seneste ekspertmøde mellem EU og USA om grænseoverskridende samarbejde mod it-kriminalitet, som Kommissionen var vært for i november 2009.
Furthermore, the Council is striving to improve cross-border cooperation, also beyond the EU, as underlined by initiatives like the recent EU‑US expert meeting on cross-border cooperation against cyber crime, hosted by the Commission in November 2009.
I 2008 vedtog Rådet konklusioner om etablering af nationale platforme og en europæisk platform for indberetning af strafbare handlinger på internettet 14071/08. , der opfordrede medlemsstaterne og Europol til at etablere sådanne platforme på nationalt og europæisk plan.
In 2008, the Council adopted conclusions on the setting up of national alert platforms and a European platform for reporting offences on the Internet 14071/08. , inviting the Member States and Europol to set up such platforms at national and European level.
På disse platforme kan offentlige myndigheder såvel som enkeltpersoner indberette strafbare handlinger konstateret på internettet.
On these platforms public authorities as well as individuals can report offences noted on the Internet.
Desuden finder der bilaterale informationsudvekslinger sted mellem de relevante myndigheder i EU‑medlemsstaterne og i tredjelande med henblik på at kunne reagere hurtigere på it‑kriminalitet.
Furthermore, bilateral information exchange is taking place between the appropriate authorities in the EU Member States and those of third countries, in order to be able to respond more quickly to Internet crime.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1482/10
WRITTEN QUESTION E-1482/10
Om: Forbrugerbeskyttelse i forbindelse med elsparepærer
Subject: Consumer protection in connection with compact fluorescent lamps
Ifølge flere undersøgelser, herunder en, som er offentliggjort i det tyske forbrugermagasin Öko-test (Öko-test, Jahrbuch: Bauen, Wohnen & Renovieren für 2010, 09/­09) samt en test foretaget af det finske tidsskrift Aamulehti, findes der adskillige elsparepærer på markedet, som ikke lever op til oplysningerne på emballagen.
According to various assessments, including research published by the German consumers' magazine Öko-test (Öko-test, Jahrbuch: Bauen, Wohnen und Renovieren für 2010, 09/09) and also a test by the Finnish newspaper Aamulehti , there are many compact fluorescent lamps on the market which do not perform as well as promised on the packaging.
Alt for ofte er pærernes lys svagere, end der gives udtryk for på emballagen, og lyset bliver svagere, efterhånden som pæren bliver brugt.
In too many cases, the light which they emit is dimmer than promised and becomes dimmer still as the lamp ages.
Især er pærens levetid ofte væsentligt kortere, end der gives udtryk for på emballagen.
In a good many cases, the life of a CFL is far shorter than advertised on the packaging.
Efter min mening er det en rigtig beslutning at fjerne de hidtidige glødelamper fra markedet.
In my view, the decision to gradually eliminate traditional incandescent light bulbs from the market was correct.
Men det er et problem, hvis elsparepærernes funktioner ikke svarer til oplysningerne på emballagen.
But it is a problem if the performance of compact fluorescent lamps does not match the claims made on the packaging.
Ud over skuffede forbrugere resulterer dette i et generelt dårligt ry for alle pærer, som er mere energieffektive end glødelamper.
As well as disappointing consumers, this damages the general reputation of all lamps which are more energy-efficient than incandescent light bulbs.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe med henblik på at skabe klarhed over, hvilke virksomheder der overdriver pærernes funktion i deres markedsføring?
What will the Commission do to ascertain which undertakings are particularly prone to making exaggerated claims in their marketing?
Agter Kommissionen at iværksætte sanktioner i forhold til disse virksomheder?
Will the Commission take action to penalise these undertakings?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1484/10
WRITTEN QUESTION E-1484/10
Om: Vandforsyning til byerne Heraklion og Agios Nikolaos fra Aposelemidæmningen på Kreta
Subject: Water supplies for Iraklion and Agios Nikolaos from the Aposelemi reservoir in Crete
Omtalte projekt finansieres af Samhørighedsfonden EU-CCI:2000-GR-16-C-PE-006, 27.12.2002. som et vandreserveforvaltningsprojekt, dvs. formelt som et miljøprojekt.
Works on the Aposelemi reservoir for the management of water resources are regarded as an environmental project and are as such being financed from the Cohesion Fund EU‑CCI:2000-GR-16-C-PE‑006, 27.12.2002. .
Men det omfatter også en udbredt transport af vand til et andet hydrogeologisk bassin (gennem rørledninger fra et Natura 2000-område).
However, the project also involves the transfer of large quantities of water to another hydrogeological basin through pipelines crossing a Natura 2000 area.
Nærmere bestemt skal der til Heraklions vandforsyning ledes store mængder vand fra Lassithihøjsletten, der i dag forsyner de vandførende lag rundt om bjergmassivet Dikti Radioaktivt mærkningsforsøg i den underjordiske kanal Chonos på Lassithihøjsletten, Institute of Geology and Mineral Exploration (IGME), maj 2003. .
Specifically, large quantities of water from Lasithi plateau, currently replenishing the Dikti mountain hydrological system are to be channelled off to supply Iraklion Chonos sinkhole trace operation, Lasithi plateau, Institute of geological and Mining Research (IGME), May 2003. .
Undersøgelser og rapporter Forskningsprogrammet om samlet vurdering af scenarier for udvikling af vandressourcer fra Aposelemis flodbassin på Kreta, laboratoriet for jordforbedrende projekter og forvaltning af vandressourcer, National Technical University, Athen 2002. viser, at projektet har betydelige miljømæssige indvirkninger, har tvivlsomme fordele og endog er forbundet med overdrevent høje omkostninger, samtidigt med at Heraklions vandforsyningsnet i dag har betydeligt større svind end den forventede modtagelse af vand fra projektet.
From the relevant surveys and reports Research Programme entitled: ‘Overall estimate of Aposelmi sinkhole water resource trends, Crete’ Land Reclamation and Water Management Laboratory, Metsovio National University, Athens, 2002. it emerges that the environmental impact of the works will be considerable, the benefits doubtful and the costs excessive, especially given that the volume of water currently being lost through leaks in the Iraklion mains greatly exceeds the quantity which the projected works are expected to supply.
Der mangler desuden også tilfredsstillende svar med hensyn til risikofaktorer, idet bebyggelsen Potamies neden for dæmningen ligger meget tæt på reservoiret og under dens overfladeniveau.
Moreover, no adequate answers have been given to queries regarding the attendant risks, given that the locality of Potamies is situated immediately downstream of the reservoir and below water level.
Er de hydrogeologiske bassiner i området blevet registreret, og er der udarbejdet forvaltningsplaner for dem i henhold til direktiv 2000/60/EF ΕFT L 327 af 22.12.2000, s. 1. .
Have the local hydrogeological basins been registered and management plans drawn up in accordance with Directive 2000/60/EC OJ L 327, 22.12.2000, p.
Er projektet i overensstemmelse med direktiv 2000/60/EF, og nærmere bestemt artikel 1, stk. a og b, artikel 4, stk. 1, litra b), stk. 5, litra a), b), c), d), og stk. 7, litra a), b), c), d)? 3.
Does the project comply with the provisions of Directive 2000/60/EC, more specifically Article 1(a) and (b) and Article 4(1)(b), (5)(a), 5(b), 5(c), 5(d) (7)(a), 7(b), 7(c) and 7(d)? 3.
Vurderes det i miljøundersøgelsen, om der findes alternative løsninger til at dække vandforsyningsbehovet i byerne Heraklion og Agios Nikolaos? 4.
Does the environmental impact assessment include consideration of alternative solutions to supply Iraklion and Agios Nikolaos with the water they need? 4.
Hvor langt er undersøgelserne og projekterne om at begrænse udslip fra vandforsyningsnettet i byen Heraklion nået, og har man taget hensyn til resultaterne i den endelige planlægning af projektet? 5.
What progress has been made with regard to surveys and works to reduce leaks from the Iraklion water mains and have the relevant findings been taken into account in respect of the final project? 5.
Giver miljøundersøgelsen og undersøgelsen om dæmningens jordskælvssikkerhed tilstrækkelig tilfredsstillende svar til, at man kan tackle følger og risici i tilfælde af et brud på dæmningen?
Do the environmental impact survey and the dam seismicity resistance tests provide satisfactory answers regarding risk and damage containment should the dam give way?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1485/10
WRITTEN QUESTION E-1485/10
Om: Nye kommissionsmedlemmers krav
Subject: Entitlements of new members of the Commission
Desuden bliver rejseudgifterne til Bruxelles samt flytteudgifterne godtgjort.
Travel expenses to Brussels and removal costs are also reimbursed.
Endvidere er kommissærer berettiget til et boligtilskud på 15 % af grundlønnen, og de modtager et månedligt repræsentationstillæg på 607 EUR.
In addition, commissioners are entitled to a residence allowance equal to 15 % of their basic salary and are paid a monthly representation allowance of EUR 607.
Hvilke af disse krav har de nyudnævnte kommissærer (László Andor, Michel Barnier, Günther Oettinger, Stefan Füle, Janusz Lewandowski, Maria Damanaki, Maire Geoghegan-Quinn, John Dalli, Kristalina Georgiewa, Cecilia Malmström, Connie Hedegaard, Dacian Ciolos og Johannes Hahn) gjort gældende i hvilken størrelsesorden?
Which of these entitlements have been claimed by the newly appointed Commissioners (László Andor, Michel Barnier, Günther Oettinger, Stefan Füle, Janusz Lewandowski, Maria Damanaki, Maire Geoghegan-Quinn, John Dalli, Kristalina Georgiewa, Cecilia Malmström, Connie Hedegaard, Dacian Ciolos and Johannes Hahn), and in what amount?
Vedrører lønforhøjelsen på 1,85 % også godtgørelserne ved tiltræden af tjenesten (godtgørelse af bosættelsesudgifter, rejseudgifter til Bruxelles og flytteudgifter) og godtgørelsen i forbindelse med udøvelsen af hvervet (månedligt repræsentationstillæg)?
Does the 1.85 % increase in salary also apply to allowances received upon taking up office (installation allowance, travel expenses to Brussels and removal costs) and to allowances received in the course of a person's duties (monthly representation allowance)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1486/10
WRITTEN QUESTION E-1486/10
Om: Det samlede beløb til rejseudgifter
Subject: Total outlay for travel expenses
Tjenestemænd er hvert år berettiget til et fast beløb til dækning af rejseudgifter fra tjenestested til hjemsted for dem selv og, såfremt de har ret til husstandstillæg, for deres ægtefælle og de forsørgelsesberettigede personer (bilag VII, afdeling 3 C, artikel 8, stk. 1, i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber af 1.5.2004).
Officials are entitled to be paid in each calendar year a sum equivalent to the cost of travel from the place of employment to the place of origin for themselves and, if they are entitled to the household allowance, for their spouse and dependants (Article 8(1) of Annex VII(C) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities of 1 May 2004).
Hvor meget udgjorde Kommissionens udgifter til godtgørelse af disse udgifter, der er fastsat i vedtægten, i 2008 og 2009 (så snart oplysningerne foreligger)?
How high were the costs to the Commission in 2008 and 2009 respectively (in so far as data are available) of paying these expenses provided for in the staff regulations?
Hvor mange tjenestemænd i Kommissionen havde ret til at gøre brug af denne bestemmelse i 2008 og 2009 (så snart oplysningerne foreligger)?
How many Commission officials were entitled to apply this provision in 2008 and 2009 respectively (in so far as data are available)?
Hvor mange tjenestemænd i Kommissionen blev denne bestemmelse anvendt på i 2008 og 2009 (så snart oplysningerne foreligger)?
To how many Commission officials was this provision applied in 2008 and 2009 respectively (in so far as data are available)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1487/10
WRITTEN QUESTION E-1487/10
Hvor meget udgjorde Rådets udgifter til godtgørelse af disse udgifter, der er fastsat i vedtægten, i 2008 og 2009 (så snart oplysningerne foreligger)?
How high were the costs to the Council in 2008 and 2009 respectively (in so far as data are available) of paying these expenses provided for in the staff regulations?
Hvor mange tjenestemænd i Rådet havde ret til at gøre brug af denne bestemmelse i 2008 og 2009 (så snart oplysningerne foreligger)?
How many Council officials were entitled to apply this provision in 2008 and 2009 respectively (in so far as data are available)?
Hvor mange tjenestemænd i Rådet blev denne bestemmelse anvendt på i 2008 og 2009 (så snart oplysningerne foreligger)?
To how many Council officials was this provision applied in 2008 and 2009 respectively (in so far as data are available)?
Som det ærede parlamentsmedlem allerede har anført i sin forespørgsel, er betaling af rejseudgifter fra tjenestested til hjemsted for tjenestemænds vedkommende omhandlet i artikel 8 i bilag VII til vedtægten, mens den for så vidt angår midlertidigt ansatte og kontraktansatte med mindst ni måneders anciennitet er omhandlet i artikel 26 og 92 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte.
As the Honourable Member has already indicated in his question, payment of travel expenses from the place of work to the place of origin is governed, for permanent officials, by Article 8 of Annex VII to the Staff Regulations, while for temporary agents and contract agents with at least nine months seniority it is governed by Articles 26 and 92 of the Conditions of Employment of Other Servants.
Som allerede oplyst i svarene på tidligere forespørgsler af lignende art ( H-0069/08 fra det ærede parlamentsmedlem vedrørende årene 2005, 2006 og 2007 og E-4130/09 fra Martin Ehrenhauser vedrørende 2008) foretages betalingerne i henhold til nævnte regler automatisk på grundlag af et fast beløb og ikke efter ansøgning og på grundlag af bilag; antallet af de personer, der har ret til en sådan betaling, er det samme som dem, der har modtaget den.
As already stated in the replies to previous questions of a similar nature ( H‑0069/08 by the Honourable Member referring to the years 2005, 2006 and 2007, and E‑4130/09 by Mr Martin Ehrenhauser referring to 2008), pursuant to the said rules the payments are made automatically on a flat-rate basis, rather than upon request and on the basis of supporting evidence; thus, the number of those entitled to such payments and the number of those benefiting from them are the same.
I 2008 havde 2660 tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ret til betaling fra Rådet af rejseudgifter i henhold til disse regler; de samlede udgifter var 4707602,61 EUR.
In 2008 there were 2 660 officials, temporary agents and contract agents entitled to be paid travel expenses by the Council under these rules; the total cost was EUR 4 707 602,61.
I 2009 havde 2661 tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ret til betaling fra Rådet af rejseudgifter i henhold til disse regler; de samlede udgifter var 4898993,68 EUR.
In 2009 there were 2 661 officials, temporary agents and contract agents entitled to be paid travel expenses by the Council under these rules; the total cost was EUR 4 898 993,68.
Endelig skal det påpeges, at tallene for 2009 er foreløbige, da det stadig er muligt, at der kan foretages visse justeringer i år både med hensyn til antallet af berettigede personer og beløbene.
Finally, it should be pointed out that the figures for 2009 are provisional, as it is still possible that some adjustments may be made this year to both the number of entitled persons and the amounts.
Derfor er ovenstående tal for 2008 en anelse højere end dem, der blev givet i svaret på forespørgsel E-4130/09 .
This is why the figures given above for 2008 are marginally higher than those given in the reply to Question E‑4130/09 .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1489/10
WRITTEN QUESTION E-1489/10
Om: Kontraktlandbrug i EU
Subject: Contract agriculture in the EU
Kontraktlandbrug frembyder visse potentielle fordele for producenterne.
Contract agriculture offers potential benefits for producers.
Særligt vigtig er sikringen af landbrugernes indkomst via det sikrede opkøb af landbrugsproduktionen til på forhånd fastsatte priser.
A particularly important aspect is that farmers receive a guaranteed income from guaranteed sales of agricultural products at predetermined prices.
Rådigheden over produktionsmidler samt videnskabelig og teknisk støtte fra landbrugsfødevareindustrien kan bidrage til at mindske produktionsomkostningerne og forbedre kvaliteten heraf.
The provision of the means of production, together with scientific and technical assistance by the agrifood industry can help to reduce production costs and improve quality.
Desuden kan kontraktlandbrug også fremme en klassificering af landbrugsproduktionen med høje standarder til gavn for de europæiske forbrugere.
Moreover, contract agriculture may also provide impetus towards high-standard certification of agricultural production for the benefit of European consumers.
Den utilstrækkelige organisatoriske struktur på producentniveau og deres formindskede forhandlingsstyrke over for virksomhederne vanskeliggør imidlertid, at producenterne kan sikre sig gode kontrakter.
However, inadequate organisational structure at producer level and their low bargaining power in relation to the companies are impediments to producers' securing favourable contracts.
Hvad er forholdet mellem landbrugernes totale koordinering og den øvrige forsyningskæde på den ene side og reglerne i konkurrencelovgivningen på den anden?
What is the relationship between the vertical coordination of farmers, the rest of the supply chain and fair competition rules?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1490/10
WRITTEN QUESTION E-1490/10
Om: Anvendelse af direktiv 2007/60/ΕF om vurdering og styring af risikoen for oversvømmelse
Subject: Implementation of Directive 2007/60/EC on the assessment and management of flood risks
Hvad siger de nyeste oplysninger, som Kommissionen har til sin rådighed, om overholdelsen af den frist, der er fastsat i artikel 17?
In the light of the above, what is the Commission's latest information concerning compliance with the deadline laid down in Article 17?