natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hvilket omfang har Kommissionen medfinansieret eller bestilt forskning i autisme samt sygdommens årsager og behandling i de senere år?
To what extent has the Commission co-financed or commissioned research on autism, its causes and treatments in recent years?
I hvilket omfang fremmer eller koordinerer Kommissionen indsamlingen og udbredelsen af oplysninger om autisme i EU?
To what extent does the Commission facilitate or coordinate the gathering and dissemination of information about autism in the EU?
I hvilket omfang mener Kommissionen, at virkningerne af autisme har negative følger for EU's økonomi?
To what extent does the Commission consider the effects of autism to have negative consequences for the EU economy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9147/2010
Question for written answer E-9147/2010
Om: Internetangreb i EU
Subject: Cyber attacks in the EU
Hvilke undersøgelser og vurderinger har Kommissionen foretaget, enten uafhængigt eller i samarbejde med medlemsstater, med henblik på at kvantificere risikoen for samt forekomsten og konsekvenserne af internetangreb i EU?
What studies and assessments has the Commission carried out, either independently or with Member States, to quantify the threat, prevalence and consequences of cyber attacks in the EU?
Hvilke betænkeligheder har Kommissionen med hensyn til sikkerhedsimplikationerne i forbindelse med elektronisk krigsførelse rettet mod strategiske aktiver i medlemsstaterne, herunder militære systemer, elektricitetsnet og regeringstjenester på nettet?
What concerns does the Commission have about the security implications of cyber warfare aimed at strategic assets in Member States, including military systems, power grids and online government services?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at forbedre koordineringen i EU med henblik på at forebygge, konstatere og modvirke internetangreb fra kilder både i og uden for EU?
What efforts is the Commission making to improve coordination throughout the EU in order to prevent, detect and counter cyber attacks originating both from within and outside the EU?
Hvilke lande vurderer Kommissionen — for så vidt angår internetangreb, der stammer fra kilder uden for EU — udgør den største trussel for aktiver i EU?
With regard to cyber attacks from outside the EU, which countries does the Commission believe pose the most significant threat to assets within the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9148/2010
Question for written answer E-9148/2010
Om: Havne i den besatte del af Cypern
Subject: Ports in the occupied part of Cyprus
I hvilket omfang støtter Kommissionen den indsats, som myndighederne i den besatte del af Cypern gør for at indlede direkte handel via havnene i det besatte område?
To what extent does the Commission support the efforts of the authorities in the occupied part of Cyprus to seek to initiate direct trade through ports in the occupied zone?
I hvilket omfang støtter Kommissionen EU-medlemsstaten Republikken Cyperns suveræne ret til at åbne eller lukke øens havne, som landet finder det hensigtsmæssigt?
To what extent does the Commission support the sovereign right of the Republic of Cyprus — an EU Member State — to open or close ports on the island as it sees fit?
Hvilke henvendelser har Kommissionen modtaget fra den tyrkiske regering om dette spørgsmål?
What representations has the Commission received from the Turkish government on this issue?
Hvor optimistisk er Kommissionen generelt med hensyn til at finde en politisk løsning på problemerne i Cypern?
How optimistic generally is the Commission that a political settlement can be reached on Cyprus?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9149/2010
Question for written answer E-9149/2010
Om: Studerende fra lande uden for EU finansierer deres uddannelser via beskæftigelse
Subject: Non-EU students financing their studies through employment
Direktiv 2004/114/EF fastslår, at medlemsstaterne skal gøre det muligt for studerende fra lande uden for EU, der studerer i EU, at tage arbejde for at finansiere deres uddannelser.
Directive 2004/114/EC requires Member States to enable students from non-EU countries who are studying in the EU to work in order to help finance their studies.
I hvilket omfang mener Kommissionen, at denne lovgivning er blevet gennemført korrekt af medlemsstaterne med henblik på at opfylde det oprindelige formål?
To what extent is the Commission satisfied that this legislation has been transposed adequately by Member States in order to fulfil its original purpose?
Hvilke tanker gør Kommissionen sig om, at nogle medlemsstater i forbindelse med denne lovgivning har forsøgt at indføre omfattende begrænsninger af studerende fra lande uden for EU's ret til at arbejde?
What concerns does the Commission have that some Member States have sought, within the context of this legislation, to place excessive restrictions on the right of non-EU students to work?
I hvilket omfang mener Kommissionen, at denne lovgivning kan bidrage til social mobilitet, integration og økonomisk vækst?
To what extent does the Commission believe that this legislation can help to contribute to social mobility, integration and economic growth?
Hvilke planer har Kommissionen om at revidere denne lovgivning med henblik på at sikre, at den fortsat fremmer det oprindelige formål?
What plans does the Commission have to revisit this legislation in order to ensure that it continues to promote its original purpose?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9150/2010
Question for written answer E-9150/2010
Om: Forsinket godkendelse af EU-støtte
Subject: Delay in approval of EU funds
I 2007 førte lukningen af to store tekstilfabrikker i Malta –VF og Bortex – til, at en række personer blev afskediget.
In 2007 the closure of two major textile factories in Malta — VF and Bortex — led to a number of people being made redundant.
Efterfølgende afsatte EU 681 207 euro gennem globaliseringstilpasningsfonden med henblik på at efteruddanne de arbejdsløse arbejdstagere.
Subsequently, the EU allocated EUR 681 207 through the Globalisation Adjustment Fund in order to help retrain the unemployed workers.
Kan Kommissionen bekræfte, at det tog 12 måneder at godkende støtten?
Can the Commission confirm that it took 12 months for the funds to be approved?
I betragtning af at øjeblikkelig efteruddannelse var nødvendig for at give disse arbejdstagere mulighed for at komme tilbage på arbejdsmarkedet, er Kommissionen så enig i, at 12 måneder er uberettiget lang tid til at godkende disse støttemidler?
Given that immediate retraining was necessary to enable these workers to re-engage in the labour market, does the Commission agree that 12 months is an unjustifiably long period for approval of these funds?
Hvilke konkrete forslag overvejer Kommissionen med henblik på at reducere den tid, der går, inden støttemidler bliver godkendt?
What concrete proposals does the Commission envisage to reduce the time lag leading to the approval of funds?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9151/2010
Question for written answer E-9151/2010
Om: Oplysninger om overtrædelsesprocedurer
Subject: Information on infringement proceedings
Tidligere i år anmodede jeg Kommissionen om en udtømmende liste over overtrædelsesprocedurer Parlamentariske forespørgsler E-6803/2010 og E-6804/2010 . .
Earlier this year I requested from the Commission an exhaustive list of infringement proceedings Parliamentary Questions E-6803/2010 and E-6804/2010 . .
I betragtning af at tabellerne på denne hjemmeside kun indeholder grundlæggende data i modsætning til nyttige oplysninger om hver procedure, mener Kommissionen virkelig så, at denne hjemmeside opfylder sine forpligtelser med hensyn til at oplyse parlamentsmedlemmerne om nye og verserende procedurer mod medlemsstater?
Given that the tables contained on this web page only provide basic data, as opposed to useful information on each of the proceedings, does the Commission truly consider that this web page fulfils its obligations to inform Parliamentary Members about new and pending proceedings against Member States?
I betragtning af at denne hjemmeside kun er tilgængelig på fransk, mener Kommissionen så, at den udgør en tilstrækkelig informationskanal for borgerne med hensyn til nye og verserende overtrædelsesprocedurer?
Given that this page is only available in French, does the Commission consider that this web page constitutes an adequate channel of information for citizens regarding new and pending infringement proceedings?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9152/2010
Question for written answer E-9152/2010
Om: Suspension af EU-støtte til maltesiske studerende
Subject: Suspension of EU funding for Maltese students
Studerende og unge i Malta er blevet negativt påvirket af suspensionen af støtte, der blev iværksat af Kommissionen i maj 2010 for programmerne for både livslang læring og aktive unge.
Students and youths in Malta have been adversely affected by the suspension of funds brought into effect by the Commission in May 2010 for both the Lifelong Learning and the Youth in Action Programmes.
Dette skyldtes primært de manglende påkrævede garantier fra det maltesiske nationale agentur i kontrolproceduren.
This was mainly due to the lack of necessary assurances by the Maltese National Agency in its verification process.
Som følge heraf har studerende og unge ikke været i stand til at deltage fuldt ud i disse programmer og få del i alle fordelene ved disse.
As a consequence, students and youths have not been in a position to participate fully in these programmes and enjoy the full benefits these produce.
Selv om der er gjort fremskridt, får mange støttemodtagere og potentielle støttemodtagere fortsat ingen oplysninger om den aktuelle status på deres ansøgninger.
Despite the fact that some progress has been registered, several beneficiaries and potential beneficiaries are still left without information about the current state of play with their applications.
Kan Kommissionen oplyse status på sin evaluering på baggrund af garantierne fra den maltesiske regering?
Can the Commission clarify the state of its evaluation on the basis of assurances received from the Maltese Government?
Er der en måldato, som Kommissionen og det nationale agentur arbejder hen imod med henblik på fuld genindførelse af disse programmer?
Is there a target date towards which the European Commission and the National Agency are working for the full reactivation of these programmes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9153/2010
Question for written answer E-9153/2010
Om: Hold af vilde dyr i zoologiske haver i Bulgarien
Subject: Keeping of wild animals in zoos in Bulgaria
I direktiv 1999/22/EF om hold af vilde dyr i zoologiske haver reguleres kravene til zoologiske haver på EU-plan, og det fastsættes, at medlemsstaterne skal sikre, at zoologiske haver opbevarer deres dyr »under forhold, som sigter mod at opfylde den enkelte arts biologiske og bevaringsmæssige behov, bl.a. ved at sørge for velindrettede, artsspecifikke indhegninger, og opretholdelse af en høj standard for dyrehold, herunder et omfattende program for forebyggende og helbredende dyrlægepleje og ernæring«.
Directive 1999/22/EC relating to the keeping of wild animals in zoos regulates the requirements placed on zoos at the EU level and states that Member States must ensure that zoos accommodate their animals ‘under conditions which aim to satisfy the biological and conservation requirements of the individual species, inter alia , by providing species specific enrichment of the enclosures; and maintaining a high standard of animal husbandry with a developed programme of preventive and curative veterinary care and nutrition.’
Jeg er blevet gjort opmærksom på, at nogle er bekymrede over de forhold, hvorunder dyr holdes i en zoologisk have i Osogovo-bjergområdet i Bulgarien.
Concerns have been raised with me over the conditions in which animals are kept in a zoo in the Osogovo Mountains in Bulgaria.
Jeg har fået at vide, at dyr, herunder løver og bjørne, opbevares i meget små indhegninger uden strækninger, hvor de kan bevæge sig.
I have been informed that animals, including lions and bears, are kept in very small enclosures with no runs for them to exercise in.
Hvordan fører Kommissionen tilsyn med håndhævelsen af dette direktiv i medlemsstaterne?
How is the Commission monitoring the enforcement of this directive in Member States?
Har Kommissionen kendskab til, at der er bekymring over forholdene i zoologiske haver i Bulgarien, og er der modtaget indberetninger om, at direktivet overtrædes?
Is the Commission aware of concerns over the conditions in any Bulgarian zoos and have there been any reports of the directive being breached?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9154/2010
Question for written answer E-9154/2010
Om: EFSA's arbejde med mikronæringsstoffer
Subject: EFSA's work on micronutrients
I henhold til svaret på forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7015/2010 er EFSA's Panel for Diætetiske Produkter, Ernæring og Allergier i øjeblikket ved at afslutte sit arbejde vedrørende kostreferenceværdier for mikronæringsstoffer og energi, og arbejdet vedrørende mikronæringsstoffer, herunder D-vitamin, indledes først ved udgangen af 2010.
According to the reply to Written Question E‑7015/2010, the EFSA Panel on Dietetic products, Nutrition and Allergies (NDA) is currently finalising the work related to dietary reference values for micronutrients and energy, and the work on micronutrients including vitamin D will only start at the end of 2010.
Kan Kommissionen i lyset af ovenstående oplyse den præcise dato for, hvornår arbejdet vedrørende kostreferenceværdier for D-vitamin afsluttes?
In the light of the above, could the Commission provide us with the exact date of the completion of its work on dietary reference values for Vitamin D?
Hvornår kan resultaterne forventes at ligge klar?
When can the results be expected?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9155/2010
Question for written answer E-9155/2010
Om: Opfølgning af det uformelle møde i Rådet (energi) af 7. september 2010 om forbrugeroplysning og intelligente målere
Subject: Follow-up to the informal ‘Energy’ Council of 7 September 2010 on consumer information and smart meters
I konklusionerne fra det uformelle møde i Rådet (energi) af 7. september 2010 anføres ønsket om at arbejde aktivt for at oplære og informere forbrugerne.
The conclusions of the informal ‘Energy’ Council of 7 September 2010 note a wish to work actively to educate and inform consumers.
hvordan det vil forbedre forbrugeroplysningen om intelligente målere, som blev anbefalet i 2009, mens der i adskillige undersøgelser sættes spørgsmålstegn ved forbrugernes reelle besparelser og gøres opmærksom på krænkelserne af privatlivets fred 2.
Can the Council say how it envisages improving consumer information in the area of the ‘smart meters’ recommended in 2009, when many studies cast doubt on the real savings achieved by consumers and stress interference in private life?
Da den gældende EU‑lovgivning ikke beskæftiger sig med information, oplæring eller uddannelse af forbrugerne, der kan ledsage indførelsen af intelligente målesystemer specifikt, er dette overladt til medlemsstaterne.
As the existing EU legislation does not address the information, training or education of consumers that could accompany the introduction of smart metering systems specifically, this is left to Member States.
Medens den gældende EU‑lovgivning ikke foreskriver, at omkostningerne ved indførelsen af intelligente målesystemer skal afholdes af forbrugerne, omhandles spørgsmålet om sårbare forbrugere, herunder deres særlige behov, når de intelligente målesystemer indføres, i de konklusioner, der blev vedtaget på Rådets samling den 3. december 2010 om »En energipolitik for forbrugere«.
While the existing EU legislation does not prescribe that the costs of the introduction of smart metering systems must be borne by customers, the issue of vulnerable consumers, including their specific needs when smart metering is introduced, is addressed in conclusions adopted at the Council meeting on 3 December 2010 concerning ‘An Energy Policy for Consumers’.
Rådets konklusioner understreger specifikt betydningen af at indføre ny teknologi og få den forklaret til alle forbrugerne, så de kan indtage en mere aktiv rolle på energimarkederne.
The Council Conclusions specifically stress the importance of the introduction of new technologies and of having them explained to all consumers, so that consumers can play a more active role in energy markets.
Konklusionerne opfordrer Europa-Kommissionen til i sine regelmæssige rapporter om energimarkedets funktion at lægge særlig vægt på forbrugerrelaterede spørgsmål og vurdere fremskridtene med hensyn til at gøre energipolitikken mere fordelagtig for forbrugerne.
The conclusions invite the European Commission, in its regular reports on the functioning of the energy market, to pay particular attention to consumer-related issues, and to assess the progress in making the energy policy more beneficial to consumers.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9156/2010
Question for written answer E-9156/2010
Om: Anvendelse af intelligente elmålere for at forbedre energieffektiviteten
Subject: Use of smart electricity meters to improve energy efficiency
I oktober 2009 vedtog Kommissionen nogle anbefalinger til fremme af udbredelsen af intelligente teknologier (ikt) som led i bekæmpelsen af den globale opvarmning.
In October 2009, the Commission adopted recommendations intended to broaden the use of ‘smart’ technologies to combat global warming.
Medlemsstaterne opfordres til at indføre fælles målestandarder for disse såkaldte intelligente apparater inden 2010 med henblik på at forberede deres udbredelse i Europa.
The Member States were invited to adopt common measurement standards for these ‘smart’ devices by 2010, to prepare for their deployment across Europe.
Imidlertid har mange europæiske forbrugerorganisationer understreget de uheldige sider ved disse elmålere, som er uhyrligt dyre og helt og holdent betales af forbrugerne, hvilket i væsentlig grad formindsker de reelle fordele for brugerne.
However, many European consumer organisations have pointed out the unwanted effects of these electricity meters, the exorbitant cost of which is entirely supported by consumers, which considerably reduces the real benefits to users.
om den har foretaget dybtgående undersøgelser om de reelle besparelser for forbrugere, der har anskaffet sådanne intelligente målere 2.
Can the Commission say whether it has conducted in-depth studies on the real savings achieved by consumers who have acquired these smart meters?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9158/2010
Question for written answer E-9158/2010
Luigi Berlinguer (S&D) , Rosario Crocetta (S&D) , Sergio Gaetano Cofferati (S&D) og Roberto Gualtieri (S&D)
Luigi Berlinguer (S&D) , Rosario Crocetta (S&D) , Sergio Gaetano Cofferati (S&D) and Roberto Gualtieri (S&D)
Om: Pligt til at foretage hivtest ved rekruttering af sundhedspersonale i Italiens væbnede styrker
Subject: Requirement for an HIV test as part of the recruitment of medical personnel for the Italian armed forces
Meddelelserne tager i øvrigt højde for, at enhver, der måtte teste hivpositiv, automatisk udelukkes fra prøverne.
The announcements also state that anyone testing positive to HIV will automatically be excluded.
På opfordring fra ngo'en NPS Italia ONLUS, der beskæftiger sig med beskyttelse af hivpositive menneskers rettigheder, blev den italienske regering gjort opmærksom på denne sag gennem to forespørgsler i Deputeretkammeret.
At the request of the NGO NPS Italia ONLUS, which works to uphold the rights of HIV-positive people, this matter was brought to the attention of the Italian Government by means of two questions asked in the Camera dei Deputati (Italian Lower House).
I disse forespørgsler bemærkes det, at førnævnte meddelelser udgør en overtrædelse af de italienske lovbestemmelser (lov 135/1990) – omend i henhold til det nye anvendelsesområde, som gælder for disse bestemmelser efter forfatningsdomstolens dom 218/94, der godkender udførelsen af disse test i særlige tilfælde, hvor der foreligger en konkret risiko for tredjemands sundhed.
These questions pointed out that the aforementioned announcements are in breach of Italian legislation (Law No 135/1990), notwithstanding the reinterpretation of that legislation in the light of Judgment 218/94 of the Constitutional Court, which allows such tests to be carried out in certain circumstances where a tangible risk to the health of others has been identified.
Selvsamme dom udelukker imidlertid klart, at en hivpositiv person automatisk kan erklæres uegnet til sundhedsrelateret og/eller militært arbejde som følge af et positivt resultat af disse test.
However, the judgment clearly rules out the possibility that a person testing positive to HIV could automatically be deemed unsuitable to work in the health professions and/or the military.
I betragtning af at ministeriet i sit svar på den ene forespørgsel har fastslået sin legitimitet i at foretage denne udelukkelse netop på grundlag af førnævnte dom, og at man i efterhånden et stykke tid også har foretaget en omfattende screening af det allerede ansatte sundhedspersonale, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål.
In its answer to one of the questions, the ministry reasserted its right to exclude such individuals on the strength of the aforementioned judgment, and stated that widespread screening of medical personnel already enlisted in the armed forces had been under way for some time.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i denne forbindelse?
what action does it intend to take in this connection?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9159/2010
Question for written answer E-9159/2010
Om: Patenter — Rådet (konkurrenceevne) den 11. og 12. oktober 2010
Subject: Patents: Competitiveness Council of 11 and 12 October 2010
Rådsmødet om konkurrenceevne, der fandt sted den 11. og 12. oktober i Luxembourg by, var helliget bestemmelserne vedrørende oversættelse af det europæiske patentsystem.
The Competitiveness Council meeting held in Luxembourg on 11 and 12 October 2010 discussed translation arrangements for EU patents.
Efter den kritik, der især blev rejst af den italienske og spanske minister for konkurrenceevne, og som var rettet mod Kommissionens beslutning om at begrænse patentoversættelserne til Det Europæiske Patentkontors officielle sprog (dvs. engelsk, fransk og tysk) med heraf følgende udelukkelse af italiensk og spansk, har det belgiske formandskab fremsat et nyt forslag for at finde et kompromis.
In response to criticism — voiced in particular by the Italian and Spanish ministers for competition — of the Commission’s decision to limit the translation of patents to the official languages of the European Patent Office (English, French and German), thereby excluding Italian and Spanish, the Belgian Presidency suggested a compromise.
Det blev nemlig foreslået dels at oprette et system til automatisk oversættelse af patentdokumenter, dels at indføre den fuldstændige refundering af oversættelsesudgifterne, når der ansøges om patenter affattet på andre EU-sprog end engelsk, fransk eller tysk.
It proposed that a machine translation system be developed for patent documents, and that the cost of translating a patent application drafted in an EU language other than English, French or German be fully compensated.
Hvad består dette automatiske system til oversættelse af patentdokumenter egentlig i?
What exactly would the machine translation system for patent documents entail?
Hvilke omkostninger er der forbundet med dette system, og hvilke fordele vil det give?
How much would it cost, and what benefits would it bring?
Mener Rådet, at det automatiske oversættelsessystem vil gøre det muligt at skabe konkurrenceevne for de små og mellemstore virksomheder i samtlige medlemsstater på afbalanceret vis?
Does the Council think a machine translation system is a balanced way of ensuring the competitiveness of small and medium-sized enterprises in all the Member States?
Vil de nuværende forhandlinger gøre det muligt at opnå et konkret resultat ved næstkommende rådsmøde om konkurrenceevne, der afholdes den 25. november?
Will the current talks lead to a concrete outcome at the next Competitiveness Council, to be held on 25 November 2010?