natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at beskytte børns sundhed, og hvorvidt den agter at iværksætte en informationskampagne for at bevidstgøre forbrugerne om de mulige sundhedsrisici?
Can the Commission therefore say what measures it intends to take to protect the health of our young people and whether it intends to launch an information campaign to alert consumers to possible health risks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9904/2010
Question for written answer E-9904/2010
Om: Større sikkerhed med hensyn til tatovering og piercing
Subject: Safer tattooing and piercing
Moden med at blive tatoveret eller få lavet piercing er i stadig vækst i EU-medlemsstaterne.
The fashion for tattooing and piercing is continually on the rise in the EU Member States.
Det anslås, at ca. én ud af tre unge har en piercing, og at én ud af fire er tatoveret.
It is estimated that about one in three young people have a piercing, and one in four a tattoo.
Denne praksis er imidlertid ikke uden risici.
However, these practices are not without risk.
Hvis de sundhedsmæssige forholdsregler tilsidesættes, kan tatovering og piercing nemlig give virusinfektioner, såsom hepatitis og hiv, bakterieinfektioner og svampevaginitis samt allergiske reaktioner for ikke at tale om ondartede lidelser, såsom melanomer, spedalskhed og andre alvorlige sygdomme.
When sanitary precautions are neglected, tattoos and piercings can cause viral infections such as hepatitis and HIV, bacterial and fungal infections, allergic reactions, and even malignant lesions such as melanoma, leprosy and other serious diseases.
Et stort antal tatovører udøver deres virksomhed ulovligt og under prekære hygiejniske forhold.
A huge number of tattoo artists pursue their activities illegally and in unhygienic conditions.
I Italien udgør de ulovlige tatovører hele 50 %, hvoraf nogle praktiserer på sandunderlag eller på den bare jord på improviseret vis uden nogen respekt for sundhedsnormerne.
In Italy, as many as 50 % of tattoo artists are illegal, some of whom work on the beach, on the ground, in a makeshift manner and without complying with health and safety rules.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at bekæmpe fænomenet med ulovlige tatovører, anspore de professionelle tatovører til at overholde sikkerhedsreglerne og gøre borgerne opmærksom på at de bør udvise omtanke på området?
That said, what action will the Commission take to combat the phenomenon of illegal tattoo artists, to encourage professional artists to comply with safety conditions and to raise public awareness of the issues involved when undertaking such practices?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9905/2010
Question for written answer E-9905/2010
Om: Markedet for østers, rejer, krebs og hummer i krise som følge af forureningen fra olielækagen
Subject: Alarm on the oyster and shrimp market due to oil spill pollution
Eksplosionen på olieplatformen »Deepwater Horizon« i Louisiana, som indtraf den 20. april 2010, har omdannet Den Mexicanske Golf til en enorm sump, hvor der ifølge eksperterne dagligt udstrømmer 12.000-19.000 tønder råolie.
The explosion of the oil rig ‘Deepwater Horizon’ in Louisiana on 20 April 2010 turned the Gulf of Mexico into a huge quagmire into which 12 to 19 000 barrels of crude oil are poured every day, according to experts.
Efter den alvorlige ulykke, som kostede 11 af de 126 teknikere og arbejdere, som var beskæftiget på platformen den pågældende nat, livet, er østers- og hummermarkedet i området kriseramt.
Following the serious accident, which killed 11 of the 126 technicians and workers who were working on the platform that night, the market for shrimp and oysters in the area is in crisis.
Mens østershøsten er halveret, er markedet for rejer, krebs og hummer på nippet til at uddø.
While the harvesting of oysters has been cut by half, the market for shrimp is on the verge of collapse.
Den enorme forurening har nemlig forgiftet arter og andre sjældne fisk og bløddyr, der lever i Den Mexicanske Golf
The huge extent of the pollution has, in fact, led to the intoxication of these and other rare species of fish and shellfish living in the Gulf of Mexico.
Kan Kommissionen, i betragtning af at EU er det største marked på verdensplan for importeret fisk, oplyse, hvilke foranstaltninger der træffes for at sikre, at fiskeprodukter med oprindelse i USA ikke udgør en trussel mod EU-borgernes sundhed?
Given that the EU is the largest global market for imported fish, can the Commission say what measures have been taken to ensure that fish products from the United States are not hazardous to the health of EU citizens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9906/2010
Question for written answer E-9906/2010
Om: Guide for pædofile til salg online
Subject: Guide for paedophiles on sale on the Internet
En guide for pædofile, en slags selvpubliceret håndbog, er til salg online på webstedet Amazon.com.
A guide for paedophiles, a kind of self-published manual, is for sale online at Amazon.com.
Bogen er desuden til salg — også på Amazon.com — i en e-bog-udgave for læsere af elektroniske bøger.
The book is on sale at Amazon.com also in an e-book version for those who prefer reading electronic books.
I betragtning af at pædofili er en meget alvorlig forbrydelse, som forfølges strafferetligt i mange EU-medlemslande, bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at vedtage for at beskytte internetbrugere og børn mod et sådant indhold på Amazon.com?
Given that paedophilia is a serious crime that is prosecuted in many European Union countries, can the Commission say what measures it intends to take to protect Internet users and children from such content on Amazon.com?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9907/2010
Question for written answer E-9907/2010
Om: Angreb på det kristne samfund i Baghdad
Subject: Attacks against the Christian community in Baghdad
Siden den 31. oktober har en række angreb på kristne i Baghdad resulteret i snesevis af døde.
Since 31 October 2010 a series of attacks against Christians in Baghdad have killed dozens of people.
Det første af disse terrorangreb var rettet mod kirken Saiydat al-Najat (vor frelserinde) i kvarteret al-Karrada og resulterede i over 50 døde.
The first of these terrorist attacks was aimed at the church of Saiydat al-Najat (Our Lady of Salvation) in the al-Karrada district and killed over 50 people.
I de seneste 24 timer er syv kristne beboelser blevet angrebet med bomber med seks døde og 33 sårede til følge.
In the last 24 hours seven Christian homes have been attacked with explosive devices, resulting in six people being killed and 33 wounded.
Angrebene var rettet mod en kirke, som er blevet beskadiget.
The attacks also targeted a church, which was damaged.
Al-Qaeda, som har påtaget sig ansvaret for angrebene, har erklæret, at alle kristne centre, organisationer, institutioner, ledere og troende er legitime mål for mujahediner og kan rammes, hvor de end befinder sig.
Al-Qaeda, which claimed responsibility for the attacks, has said that all Christian centres, organisations, institutions, leaders and believers are legitimate targets of the mujahideen, and can be hit wherever they are.
Kan Rådet på denne baggrund oplyse, hvilke foranstaltninger det agter at vedtage, og hvilken strategi det agter at anlægge for at garantere Baghdads kristne samfunds sikkerhed og religionsfrihed?
Can the Council therefore say what measures it will take and what strategy it intends to pursue to ensure the safety and religious freedom of the Christian community in Baghdad?
Rådet er dybt bekymret over volden i Irak, bl.a. mod personer, der tilhører mindretal, og følger udviklingen i landet på meget tæt hold.
The Council is deeply concerned about the violence in Iraq, including violence against persons belonging to minorities, and is following developments in the country very closely.
Angrebet på kirkegængere i Vor Frue af Frelsens Kirke i Bagdad den 31. oktober 2010, hvor et stort antal uskyldige civile blev dræbt eller såret, var dybt tragisk.
The attack against the worshippers at our Lady of Salvation Church in Baghdad on 31 October 2010 that killed and injured a large number of innocent civilians was profoundly tragic.
Rådet har givet udtryk for sin dybe bekymring og klare fordømmelse af den seneste tids angreb i Irak mod kristne og muslimer og fordømt al opildnen til og udøvelse af voldshandlinger, herunder dem, der er begrundet i religiøst og etnisk had.
The Council has expressed its deep concern and outright condemnation of the recent attacks in Iraq against Christian and Muslim worshippers and condemned all incitement to and acts of violence, including those motivated by religious and ethnic hatred.
Generelt er EU meget bekymret over og fordømmer alle former for intolerance og vold mod personer på grund af deres religion eller tro, uanset hvor det forekommer.
In general, the EU is very concerned and condemns all forms of intolerance and violence against persons because of their religion or belief, wherever they take place.
De, der tilhører religiøse mindretal, kan stadig ikke udøve deres menneskerettigheder i mange lande.
Those belonging to religious minorities continue to be denied their fundamental rights in many countries.
EU er stærkt politisk engageret i at bekæmpe diskrimination på grund af religion eller tro, som det blev bekræftet i Rådets konklusioner fra november 2009, hvor EU‑ministrene besluttede at øge EU's indsats for at fremme religions- og trosfrihed i bilaterale forbindelser og i multilateral sammenhæng.
The EU has a strong policy commitment to fight discrimination based on religion or belief, as was confirmed by the Council conclusions of November 2009, when the EU ministers decided to strengthen the EU’s efforts to promote freedom of religion or belief in bilateral relations and in the multilateral context.
EU vil fortsætte med at rejse menneskerettighedsspørgsmål, herunder beskyttelse af personer, der tilhører mindretal, ved enhver given lejlighed og på alle niveauer med Irak og understrege betydningen af, at alle internationale forpligtelser på dette område overholdes, bl.a. dem, som den irakiske regering indgik under den universelle regelmæssige gennemgang i Menneskerettighedsrådet i Genève i 2010.
The EU will continue to raise the issue of human rights, including protection of persons belonging to minorities, at every opportunity and at all levels with Iraq and to underline the importance of respecting all international commitments in this area, including those made by the Iraqi Government at the Human Rights Council Universal Periodic Review in Geneva in 2010.
EU forbereder sig på at skulle undertegne en partnerskabs- og samarbejdsaftale med Irak og håber, at det kan fortsætte processen med at styrke vores forbindelser med den nye regering.
The EU is preparing to sign a Partnership and Cooperation Agreement with Iraq and hopes that, with the new government, we can continue the process of strengthening our relationship.
EU fortsætter sin udviklingsbistand til Irak, som har et betydeligt retsstatselement, og har for nylig forlænget sin retsstatsmission, EUJUST LEX, der omfatter uddannelsesaktiviteter i Irak, indtil udgangen af juni 2012.
The EU is continuing its development assistance to Iraq which has a significant rule‑of‑law element and has recently extended its rule‑of‑law mission, EUJUST LEX, until the end of June 2012 with training in Iraq.
Den irakiske regering har erklæret, at den er fast besluttet på at opfylde sine internationale forpligtelser på menneskerettighedsområdet.
The Iraqi Government has expressed its resolve to respect international obligations in the area of human rights.
Mindretal er beskyttet i den irakiske forfatning, idet det i artikel 2 heri hedder, at den garanterer den overvejende del af den irakiske befolknings islamiske identitet og garanterer alle mennesker, herunder kristne, sabæere og yazidier, den religiøse ret til trosfrihed og fri religionsudøvelse.
Minorities are protected under the Iraqi Constitution, Article 2 of which stipulates that it ‘guarantees the Islamic identity of the majority of the Iraqi people and guarantees the full religious rights to freedom of religious belief and practice of all individuals such as Christians, Yazidis, and Mandean Sabeans’.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9909/2010
Question for written answer E-9909/2010
Om: Støtteprogrammer til bekæmpelse af KOL
Subject: Support programmes for combating chronic obstructive bronchitis
En nylig undersøgelse fra den rumænske forening for medicinske lungesygdomme viser, at mindst 1 mio. rumænere lider af kronisk obstruktiv lungesygdom (KOL), men at kun halvdelen af disse patienter har fået en spirometri i løbet af det forløbne år.
According to a study published recently by the Romanian Society of Pulmonology, at least one million Romanians suffer from chronic obstructive bronchitis (COB), but only around 50 % of patients have undergone spirometry in the last year.
Det vurderes, at over 200 mio. mennesker i verden lider af KOL, og at mere end 3 mio. mennesker om året dør af sygdommen.
It is estimated that chronic obstructive bronchitis affects over 200 million people worldwide and is the cause of over 3 million deaths per year.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9910/2010
Question for written answer E-9910/2010
Om: Konsekvenser af foranstaltninger til fremme af produktion af afgrøder til biobrændstoffer
Subject: Consequences of measures to promote biofuel feedstock crop production
Ifølge en nylig rapport fra Instituttet for Europæisk Miljøpolitik (IEEP) kan EU's planer om at øge andelen af brændstoffer fra vedvarende kilder medføre, at mellem 4,1 og 6,9 mio. ha land omdannes fra fødevareproduktion, og forårsage mellem 27 og 56 mio. t CO 2 -emissioner.
According to a recent report by the Institute for European Environmental Policy (IEEP), EU plans to increase the percentage of fuel from renewable sources could result in between 4.1 and 6.9 million hectares of land being converted from food production and cause carbon dioxide emissions of between 27 and 56 million tonnes.
Har den selv udarbejdet en lignende rapport?
Has it carried out a similar report on its own account?
Mener Kommissionen, at IEEP's vurderinger er realistiske?
Does it consider the IEEP estimates to be realistic?
Agter den at verificere resultaterne gennem en uafhængig undersøgelse?
Does it intend to verify its findings by means of an independent study?
Hvis rapportens resultater er realistiske og nøjagtige, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at træffe for at forhindre en sådan situation i at opstå?
If the findings of the report are realistic and accurate, what measures does it envisage to prevent such a situation from occurring?
Kan Kommissionen kommentere en »tjenestemands« udtalelse, der for nylig blev bragt i medierne, om, at støtten til biobrændstofafgrøder kunne skæres fra 45 euro til 30 euro pr. ha?
Can the Commission comment on a statement by an ‘official’ recently quoted by the media to the effect that biofuel feedstock crop subsidies could be trimmed from EUR 45 to EUR 30 per hectare.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9911/2010
Question for written answer E-9911/2010
Om: ELFUL's finansiering af matrikuleringsarbejde
Subject: EAFRD funding for land surveys
De rumænske myndigheder vurderer, at en af forhindringerne for processen for sammenlægning af landbrugsjorde består i utilstrækkelig grundejerregistrering.
According to the Romanian authorities, one of the obstacles to farmland consolidation arises from shortcomings in the property registration system.
Kan Kommissionen præcisere, i hvilket omfang matrikuleringsarbejde kunne betragtes som udgifter, der er berettiget til støtte inden for rammerne af programmer finansieret af ELFUL?
Can the Commission indicate to what extent survey costs could become eligible for funding under EAFRD programmes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9915/2010
Question for written answer E-9915/2010
Om: Protokol om biodiversitet
Subject: Biodiversity Protocol
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet, eller agter det at træffe, for at opfordre Vatikanet, Andorra og USA til at ratificere FN-aftalen om biodiversitet fra 1992 i forbindelse med de seneste års katastrofale tab af biodiversitet samt aftalerne, der for nylig blev indgået under Nagoyakonferencen?
In view of the catastrophic loss of biodiversity in recent years and the agreements reached at the Nagoya Conference, what steps is the Council taking, or does it plan to take, to urge the Holy See, Andorra and the USA to ratify the 1992 UN Convention on Biological Diversity?
Beslutningen om at undertegne og ratificere FN's konvention om den biologiske mangfoldighed (CBD) påhviler de enkelte stater, som følger de procedurer, der er fastsat i deres nationale lovgivning.
The decision to sign or ratify the UN Convention on Biological Diversity (CBD) is one incumbent upon each State and follows the procedures provided for in its national legislation.
Ikke desto mindre har Rådet bekræftet EU's tilsagn om at indføre konkrete, gennemførlige og omkostningseffektive foranstaltninger og inddrage de relevante aktører og sektorer i gennemførelsen af de beslutninger, der blev vedtaget på COP10, med henblik på at fremme de tre mål i CBD, dels i EU, dels globalt Konventionen om den biologiske mangfoldighed: resultat og opfølgning af Nagoyakonferencen (den 11.‑29. oktober 2010) — Rådets konklusioner, 17150/10. .
Nevertheless, the Council has reaffirmed the commitment of the European Union to putting in place concrete, feasible and cost-effective measures and engaging the relevant actors and sectors in the implementation of the decisions adopted at COP 10, with a view to furthering the three objectives of the CBD, within the EU and globally Convention on Biological Diversity: outcome of and follow-up to the Nagoya Conference (11-29 October 2010) — Council conclusions, 17150/10. .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9916/2010
Question for written answer E-9916/2010
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet, eller agter den at træffe, for at opfordre Vatikanet, Andorra og USA til at ratificere FN-aftalen om biodiversitet fra 1992 i forbindelse med de seneste års katastrofale tab af biodiversitet samt aftalerne, der for nylig blev indgået under Nagoyakonferencen?
In view of the catastrophic loss of biodiversity in recent years and the agreements reached at the Nagoya Conference, what steps is the Commission taking, or does it plan to take, to urge the Holy See, Andorra and the USA to ratify the 1992 UN Convention on Biological Diversity?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9917/2010
Question for written answer E-9917/2010
Den 6. oktober 2010 offentliggjorde den catalanske regionalregering lovdekret nr. 3/2010 af 5. oktober 2010 vedrørende tilpasning af lovbestemmelserne i direktiv 2006/123/EF om tjenesteydelser i det indre marked.
On 6 October 2010, the autonomous government of Catalonia published Legislative Decree 3/2010 of 5 October bringing legislation into line with Directive 2006/123/EC on services in the internal market.
Lovdekretet tilpasser forskellige lovgivninger til bestemmelserne i førnævnte direktiv.
The purpose of the decree was to adapt a number of the laws to the directive.
I henhold til lovdekretets ændringer til artikel 82 skal rejsebureauer opfylde bestemmelserne i artikel 55 i lovdekret 13/2002 af 21. juni vedrørende turisme i Catalonien http://www.boe.es/aeboe/consultas/bases_datos/doc.php?id=BOE-A-2010-16139 .
Article 82 of the decree obliges travel agencies to comply with the provisions of Article 55 of the Catalan government’s Law 13/2002 of 21 June on Tourism in Catalonia http://www.boe.es/aeboe/consultas/bases_datos/doc.php?id=BOE-A-2010-16139 .
Blandt bestemmelserne kan nævnes, at rejsebureauer, som enten er hjemmehørende i Catalonien, i øvrige selvstyrende regioner eller i andre af EU’s medlemsstater, og som ønsker at oprette et bureau i Catalonien, skal råde over et driftssted, der opfylder betingelserne i førnævnte lov.
Travel agencies based in Catalonia or other autonomous communities or EU Member States wishing to set up business in Catalonia will have to fulfil the criteria laid down by Catalan law.
På nuværende tidspunkt har Catalonien ikke gennemført ændringerne i lovdekret nr. 168/1994 vedrørende rejsebureauer og dermed sikret tilpasningen til direktiv 2006/123/EF om tjenesteydelser i det indre marked.
The Catalan Government Decree 168/1994 on travel agencies has not yet been brought into line with Directive 2006/123/EC on services in the internal market.
Dette betyder i henhold til dekretets artikel 4, stk. 2, at det lokale, som anvendes til rejsebureau, udelukkende kan benyttes til rejsebureauets aktiviteter og skal fungere uafhængigt af de tilstødende lokaler.
Article 4(2) of this decree stipulates that the premises on which the agency is situated must be used exclusively by the agency and must be separated from those of any traders next door.
Disse bestemmelser finder fortsat anvendelse i henhold til den nye artikel 55 i lov 13/2002.
These provisions remain in force as per the amended text of Article 55 of Law 13/2002.
Direktiv 2006/123/EF fastsætter i artikel 25, at medlemsstaterne skal påse, at tjenesteydere ikke underkastes krav, der forpligter dem til udelukkende at udøve én form for virksomhed, eller som indskrænker deres muligheder for at udøve flere former for virksomhed samtidigt eller sammen med andre tjenesteydere.
Article 25 of Directive 2006/123/EC stipulates that Member States shall ensure that providers are not made subject to requirements which oblige them to exercise a given specific activity exclusively or which restrict the exercise jointly or in partnership of different activities.
Bestemmelsen i det catalanske lovdekret, som forpligter de catalanske rejsebureauer til udelukkende at beskæftige sig med én aktivitet, er dermed i strid med den ordlyd og ånd, der kendetegner direktiv 2006/123/EF, eftersom den tydeligvis indskrænker rejsebureauernes muligheder for at udøve flere former for virksomhed og dermed sprede deres aktiviteter.
We believe that this article of Catalan law, which obliges Catalan travel agencies to use their premises for a single purpose, contravenes the spirit of Directive 2006/123/EC, since it prevents them from transacting any other type of business and thereby from diversifying their activities.
Mener Kommissionen, at bestemmelsen om udelukkende at anvende et givent lokale til rejsebureauets aktiviteter som fastsat i artikel 4, stk. 2, i det catalanske lovdekret nr. 168/1994 vedrørende rejsebureauer er i strid med bestemmelserne i artikel 25 i direktiv 2006/123/EF, eftersom den indskrænker rejsebureauernes muligheder for at udøve flere former for virksomhed?
Does the Commission consider that the obligation, under Catalan Government Decree 168/1994, for travel agencies to transact a single line of business contravenes the provisions of Article 25 of Directive 2006/123/EC by preventing them from having any other commercial activities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9918/2010
Question for written answer E-9918/2010
Om: Ydelser i turistsektoren
Subject: Tourism services
Lovdekretet tilpasser forskellige lovgivninger til bestemmelserne i førnævnte direktiv og indfører bl.a. en ændring til lov nr. 13/2002 af 21. juni vedrørende turisme i Catalonien.
The purpose of the decree was to adapt a number of the autonomous government’s laws, including Law 13/2002 of 21 June on Tourism in Catalonia, to this directive.
Blandt de forskellige ændringer, som er indført i henhold til lovdekretet, kan nævnes artikel 81, som ændrer artikel 54, stk. 2, i lov nr. 13/2002 vedrørende pakkerejser http://www.boe.es/aeboe/consultas/bases_datos/doc.php?id=BOE-A-2010-16139 .
A number of changes have been introduced, notably by Article 81 amending Article 54(2) of Law 13/2002 which defines the concept of package travel http://www.boe.es/aeboe/consultas/bases_datos/doc.php?id=BOE-A-2010-16139 .