natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ydermere er enkelte af fangerne fra den store gruppe af militærnægtere blevet overført til fjerntliggende fængsler, hvor de ikke er sikret adgang til advokatbistand, medicin og andre fornødenheder, og Internationalt Røde Kors er endda blevet forment adgang til nævnte fængsler.
In addition, some of the large group of dissidents have been moved to remote prisons, where they may be without access to lawyers, medicines, and other necessities; indeed, even the International Committee of the Red Cross has been denied access to these prisoners.
Det er derfor meget vigtigt, at det internationale samfund gør alt, hvad det kan, for at de politiske fanger bliver frigivet før afholdelsen af valget, da det er nødvendigt, at de politiske fanger i landet kan deltage i valget, så der reelt bliver tale om en »køreplan for demokrati« (Democracy Roadmap).
In the light of the foregoing, it is vital that the international community do its utmost to secure the release of the political prisoners before the elections take place, given that there can be no talk of a Democracy Road Map unless the country’s political prisoners can take part in the elections.
Agter Rådet at lægge pres på Burmas regering via ASEAN?
Will the Council exert pressure through ASEAN on the Burmese Government?
Er Rådet klar over, hvilken situation de omtalte politiske fanger befinder sig i, og hvad det indebærer, at det største oppositionsparti ikke kan stille op til valget?
Is it aware of the fate of the political prisoners and does it understand the implications of the fact that the main opposition party may not be able to stand in the elections?
Rådet er bekendt med de spørgsmål, som det ærede medlem henviser til.
The Council is aware of the issues to which the Honourable Member refers.
Det opfordrede flere gange til, at alle politiske fanger og tilbageholdte blev løsladt før valget den 7. november.
It issued a number of calls for the release of all political prisoners and detainees before the 7 November elections.
Mere generelt har EU rejst spørgsmålet i multilaterale fora, navnlig FN og »Gruppen af FN‑Generalsekretærens Venner vedrørende Myanmar«, men også i sin regelmæssige dialog med centrale partnere, både i og uden for Asien, og i sine kontakter med Burmas regering.
More generally, the EU has raised the issue in multilateral fora, in particular the UN and the ‘Group of Friends of the UNSG on Myanmar’, but also in its regular dialogue with key partners, both in Asia and beyond, and in its contacts with the Burmese Government itself.
EU står ikke alene i denne indsats: mange af disse samtalepartnere, herunder flere ASEAN-medlemsstater, har leveret det samme budskab til de militære myndigheder.
The EU is not alone in this effort: many of these interlocutors, including several ASEAN members, have conveyed the same message to the military authorities.
Rådet beklager meget, at myndighederne ikke har rettet sig efter nogen af disse opfordringer.
The Council very much regrets that the authorities have not heeded any of these appeals.
Rådet er også bekendt med, at Nationalforbundet for Demokrati (NLD) besluttede ikke at deltage i dette valg, da det viste sig, at dets leder, Daw Aung San Suu Kyi, ikke kunne stille op til valget, og NLD derefter blev opløst.
The Council is also aware of the fact that the National League for Democracy (NLD) decided not to take part in these elections when it appeared that its leader, Daw Aung San Suu Kyi, could not stand for office, and was thereafter dissolved.
I erklæringen fra den højtstående repræsentant Catherine Ashton på EU's vegne om valget i Burma/Myanmar blev det understreget, at en sådan diskrimination af oppositionspartier — herunder NLD — ikke var forenelig med internationalt accepterede standarder.
In the Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the EU on the elections in Burma/Myanmar, it was underlined that such bias against opposition parties — including the NLD — was not compatible with internationally accepted standards.
Det blev også beklaget, at myndighederne ikke traf de nødvendige foranstaltninger for at sikre en fri, retfærdig og inklusiv valgproces.
It was also regretted that the authorities did not take the necessary steps to ensure a free, fair and inclusive electoral process.
EU erkendte, at andre parter, herunder fra etniske grupper, deltog, og håbede, at dette kunne udgøre en mulighed for forandring.
The EU acknowledged the fact that other parties, including from ethnic groups, did participate, hoping that this could represent an opportunity for change.
EU opfordrede myndighederne til at sikre, at dette valg markerede starten på en mere inklusiv fase, ved især at give repræsentanter for alle grupper mulighed for at deltage i landets politiske liv og ved at løslade alle politisk tilbageholdte.
The EU called on the authorities to ensure that these elections marked the start of a more inclusive phase, by allowing in particular representatives of all groups to participate in the political life of the country, and by releasing all political detainees.
En meningsfuld dialog mellem alle interessenter har ladet vente på sig alt for længe.
A meaningful dialogue between all stakeholders is long overdue.
En sådan dialog bør indvarsle en overgang til et civilt, legitimt og ansvarligt styre baseret på retsstatsprincippet, til respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt til deltagelse af alle samfundslag i landets økonomiske og sociale udvikling.
Such a dialogue should usher in a transition to a civilian, legitimate and accountable system of government, based on the rule of law; to the respect for human rights and fundamental freedoms; and to the participation of all strata of society in the economic and social development of the country.
EU er rede til at støtte en sådan proces.
The EU stands ready to support such a process.
Indbydelsen fra landets myndigheder til diplomater fra de EU‑lande, der er repræsenteret i Yangon, til at overvåge valget, overholdt ikke de af EU krævede internationale standarder for valgobservation og blev derfor afslået.
The invitation by the authorities of the country to diplomats from EU countries present in Yangon to observe the elections did not meet the international standards for election observation that the EU requests and was therefore declined.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8513/2010
Question for written answer E-8513/2010
Agter Kommissionen at lægge pres på Burmas regering via ASEAN?
Will the Commission exert pressure through ASEAN on the Burmese Government?
Er Kommissionen klar over, hvilken situation de omtalte politiske fanger befinder sig i, og hvad det indebærer, at det største oppositionsparti ikke kan stille op til valget?
Is it aware of the fate of the political prisoners and does it understand the implications of the fact that the main opposition party may not be able to stand in the elections?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8515/2010
Question for written answer E-8515/2010
Om: Medvirken til skovrydningen i Indonesien
Subject: Aiding and abetting deforestation in Indonesia
I forbindelse med den internationale bogfestival Liber, som blev afholdt fra den 29. september til den 1. oktober 2010, meddelte Greenpeace, at nogle spanske virksomheder i forlagsverdenen bruger papir, der kommer fra skovhugst i tropiske regnskove i Indonesien.
At the Liber International Book Fair, held between 29 September and 1 October 2010, Greenpeace condemned certain Spanish publishing houses for using paper made from trees felled in Indonesian tropical forests.
Problemet er, at de bruger papir, der stammer fra ødelæggelse af skove, hvor træerne vokser på tørvejord, som i sig selv er økosystemer, hvor store mængder kulstof ophobes, hvorfor klimaforandringsproblemerne forværres, hvis det frigives i atmosfæren.
The point is that they are using paper produced by the destruction of peat forests, ecosystems that accumulate large quantities of carbon which, when released into the atmosphere, exacerbate the problem of climate change.
Det er Asia & Paper (APP), der er den direkte ansvarlige virksomhed for skovrydningen af disse træer, og som har en omstridt papirfabrik i et område i Sumatra med skove, der vokser på tørvejord, og hvor der desuden lever en truet tigerart.
The company directly responsible for this logging is Asia Pulp & Paper (APP), which has a controversial pulp and paper factory in a peat forest area in Sumatra, which, moreover, is a habitat of an endangered tiger species.
På trods af at nogle af APP's spanske kunders har lovet at lede efter en løsning, da de blev oplyst om situationen, har forlaget Susaeta Ediciones S.A. ikke svaret på anmodningen om forklaringer.
Unlike other Spanish customers of APP, which, when we told them about the situation, promised to seek solutions, Susaeta Ediciones S.A. has not replied to the request for explanations.
Ikke desto mindre handler det ikke kun om det nævnte firma, men derimod mener man, at en stor del af alle de spanske forlag anvender papir fra skovrydningen takket være papirimportører som Ebix S.A.'s eller Comart S.A.'s medvirken.
But it is not just that publishing house which is involved: on the contrary, much of the Spanish publishing sector is contaminated by paper produced by deforestation, since Ebix S.A., Comart S.A., and other paper-importing companies are implicated in this process.
I juli 2010 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning ( P7_TA(2010)0268 ) baseret på Kommissionens forslag (KOM(2008)0644) om ulovlig skovhugst og den hertil tilknyttede handel, hvor man fastslår de forpligtelser, som er knyttet til handel med træ fra ulovlig skovhugst, samt hvor man fastsætter bøder til dem, som ikke overholder de nye bestemmelser.
In July 2010 Parliament adopted a resolution ( P7_TA(2010)0268 ), based on Commission proposal COM(2008)0644, relating to trade in timber originating from illegal logging, which lays down obligations regarding such trade within the EU and provides for fines for those who fail to comply with the new legislation.
Bogproducenter og andre trykkerier, der forud havde gjort et stort lobbyarbejde, blev imidlertid delvist overset, til trods for at importen af denne slags vare har en omsætning på cirka 3 200 mio. euro om året inden for EU.
However, as a result of intensive lobbying, the makers of books and other printed matter have been excluded, even though imports of these goods generate an EU-wide annual turnover of approximately EUR 3200 million.
Havde Kommissionen kendskab til dette problem?
Did it know about this problem?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8516/2010
Question for written answer E-8516/2010
Othmar Karas (PPE) og Werner Langen (PPE)
Othmar Karas (PPE) and Werner Langen (PPE)
Om: Overtrædelser af reglerne for det indre marked i østeuropæiske lande
Subject: Breaches of internal market rules in eastern European countries
Efter at Østeuropa er blevet åbnet for udenlandske investorer, har de førende fødevarekæder i EU bragt moderne forretningskoncepter til Østeuropa, investeret lokalt og realiseret idéen med det indre marked.
After Eastern Europe was opened up to foreign investors, leading EU food retailers introduced sophisticated sales strategies to the region, investing locally and implementing single market principles.
Det har skabt tusinder af job.
Thousands of jobs were created as a result.
Befolkningens forsyning med basale fødevarer er totalt ændret på basis af vestlige standarder for sikkerhed, kvalitet og service.
Food retailing was completely reorganised in line with western safety, quality and service standards.
I det seneste år har nogle østeuropæiske lande indført love, som griber markant ind i disse forretningskoncepter og de grundlæggende friheder, således i Tjekkiet lov af 9.9.2009 (nr. 395/2009) om »betydelig markedsstyrke og misbrug heraf ved salg af landbrugsprodukter og fødevarer«, i Slovakiet lov 140/2010 Coll. af 4.3.2010 om »urimelige betingelser i forretningsforhold mellem aftager og leverandør af levnedsmidler«, i Ungarn »lov CLXIV om handel« af 25.12.2005 og lov XCV af 12.10.2009 om »forbud mod illoyal optræden af salgsvirksomheder over for underleverandører vedrørende produkter fra landbrug og fødevareindustri« og i Rumænien lov 312/2009 om »handel med fødevarer« af 15.10.2009.
Last year eastern European states enacted laws which interfere considerably with the ideas and basic freedoms underpinning these sales strategies (CZ: Act of 9 September 2009 (No 395/2009) on ‘Significant market power in connection with the sale of agricultural and food products and abuse thereof’, SK: Act 140/2010 coll. of 4 March 2010 on ‘Unreasonable terms in contracts between buyers and suppliers of foodstuffs’, HU: ‘Act CLXIV on Commerce’ of 25 December 2005 and Act XCV of 12 October 2009 on the ‘Ban on unfair practices by distributors vis-à-vis suppliers of agricultural and food products’, RO: Act 312/2009 on ‘Trade in Foodstuffs’ of 15 October 2009).
Disse love forhindrer, at der kommer nye aktører ind på markederne, og at der indføres nye produkter, da specielle lave priser og aktiv markedsføring ved hjælp af reklame bliver praktisk talt umulig.
These acts prevent new players and products from entering the markets, since they effectively rule out deep discounting and active marketing through advertising.
Lovene forhindrer, at aktørerne har frihed til at erobre markedsandele ved hjælp af bedre tjenesteydelser og »business and quality management De forhindrer salgsstrategier såsom kalkulationer af områdesalg eller krydssubsidieringer, gennemsnitskalkulationer og innovativ markedsføring og styring.
They encroach on the freedom to gain greater market shares by providing improved services and business and quality management.
De østeuropæiske love indeholder betingelser, som tilsyneladende er skræddersyet til de vestlige butikskæders praksis, hvad leverandørkæden for fødevarer angår.
The acts prevent the use of sales strategies such as calculations of turnover per square metre, cross subsidies, calculations of average turnover and innovative marketing and management.
Formålet er, at udenlandske kæders forretningsmodeller ikke skal vinde indpas på det pågældende hjemmemarked.
The rules laid down in these eastern European laws appear to be specifically designed to stymie the practices of western firms operating in the food industry and prevent foreign chains from imposing their business models in the respective domestic markets.
Mener Kommissionen ikke, at de nævnte love tilsidesætter etableringsfriheden og de frie varebevægelser?
Does the Commission believe that the above acts constitute a violation of freedom of establishment and the free movement of goods?
Hvis ja, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen så at træffe for at fjerne hindringerne og forenkle bestemmelserne?
If so, what measures does the Commission plan to implement in order to remove obstacles and simplify the rules?
Hvordan vil Kommissionen gribe ind mod, at der opbygges nye grænser i det indre marked, hvorved forbrugere og handelsvirksomheder i hele EU nægtes optimal adgang til varer og tjenesteydelser?
What action will the Commission take if faced with the emergence of new barriers within the internal market that deny consumers and firms throughout the EU unrestricted access to goods and services?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8517/2010
Question for written answer E-8517/2010
Om: Ibrugtagning på ny af skydepladsen på Schiza i et område, der hører under Natura 2000-programmet
Subject: Re-opening of the Schiza shooting range in a Natura 2000 area
De regionale myndigheder i Messenia, de lokale myndigheder i Koroni, Methoni, Pylos og Nestoros, miljøorganisationer og indbyggere i området har modsat sig, at skydepladsen på Schiza i Messenia, som har været lukket siden 2004, efter at indbyggere og instanser i området havde kæmpet for en lukning, er taget i brug på ny.
The shooting range of Schiza in Messinia, which was shut down in 2004 after a campaign by local inhabitants and organisations, has been re-opened, in the face of opposition from the Messinia Prefectural Council, the Municipal Councils of Koroni, Methoni, Pylos and Nestor and local environmental organisations and inhabitants.
Desværre blev skydepladsen på Schiza atter taget i brug for et par dage siden, hvilket bekræftes af lederen af flyveskolen i Kalamata.
The manager of Kalamata Flight Training Centre has confirmed that Schiza shooting range was re-opened a few days ago.
Schiza er klassificeret som et vigtigt naturbeskyttelsesområde, det er omfattet af Natura 2000-programmet (GR 2550003), og der skal nu udnævnes et forvaltningsorgan for området.
The island of Schiza has been designated an important conservation area and included in Natura 2000 (GR 2550003), and a management body is currently being approved.
Er den bekendt med, at skydepladsen i det pågældende område vil blive taget i brug igen?
Is it aware that the shooting range will re-open in this region?
Er anvendelsen af områder, der er omfattet af Natura 2000-programmet, som skydepladser i overensstemmelse med bestemmelserne?
Is the use of Natura 2000 area as shooting ranges compatible with their status?
Hvad agter den at gøre for at sætte en stopper for denne udvikling, som medfører risici for det beskyttede område?
What will it do to put an end to this development which poses a threat to the conservation area in question?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8518/2010
Question for written answer E-8518/2010
Om: EU og konflikten i Transnistrien
Subject: The EU and the Transnistrian conflict
Under henvisning til Rådets afgørelse af 27. september 2010, der udvider de restriktive foranstaltninger (et visumforbud) over for de politiske ledere fra Transnistrien indtil den 30. september 2011, og den yderligere suspension af foranstaltningerne i seks måneder (indtil den 31. marts 2011) samt i betragtning af, at EU gentagne gange har tilkendegivet sin interesse for at fortsætte arbejdet frem mod en holdbar løsning på konflikten i Transnistrien på grundlag af principperne om Republikken Moldovas suverænitet og territoriale integritet, har jeg følgende spørgsmål:
Having regard to the Council's decision of 27 September 2010, which extends restrictive measures (a visa ban) against the Transnistrian leadership until 30 September 2011, and the further suspension of the measures for six months (until 31 March 2011), and considering that the EU has repeatedly declared its commitment to continue working towards a viable settlement of the Transnistria conflict based on the principles of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova:
Hvad er Rådets nuværende strategi for at tilskynde til fremskridt i retning af en politisk løsning på konflikten i Transnistrien?
What is the Council's current strategy for encouraging progress towards a political settlement to the Transnistrian conflict?
Hvad gør Rådet for at løse problemerne med latinske skoler i Transnistrien?
What is the Council doing to address the problems of the Latin-script schools in Transnistria?
Hvilke praktiske tiltag har EU iværksat for at fremme genoptagelsen af formelle forhandlingsmøder i 5+2-format?
What practical efforts is the EU making to facilitate the resumption of formal settlement talks in the 5+2 format?
Transdnestrienkonflikten står fortsat højt på EU's dagsorden, både i interne drøftelser og i dialogen med partnere.
The Transnistria conflict remains high on the EU's agenda, both in internal discussions and in dialogue with partners.
Den optræder også regelmæssigt på dagsordenen for alle EU's politiske dialogmøder på højt niveau med Den Russiske Føderation, og den var på dagsordenen på topmødet mellem EU og Rusland den 7. december 2010.
It also features regularly on the agendas for all EU high-level political dialogue meetings with the Russian Federation and was on the agenda at the EU — Russia Summit on 7 December 2010.
EU forventer, at der under »5+2«-forhandlingerne — det eneste anerkendte format for konfliktløsning — findes en holdbar løsning på Transdnestrienkonflikten under fuld hensyntagen til Republikken Moldovas suverænitet og territoriale integritet.
The EU expects to see the ‘5 + 2’ talks — the only recognised format for conflict settlement — find a viable solution to the Transnistrian conflict, with full regard for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
De bilaterale forhandlinger mellem »5+2«-medlemmerne skal bidrage til fremskridt i det anerkendte forhandlingsformat.
Bilateral talks between ‘5 + 2’ members need to contribute to progress in the recognised negotiation format.
Der findes også initiativer (Meseberg- og Deauvilleerklæringerne), som har givet en vis fremdrift til bilæggelsen af Transdnestrienkonflikten, nemlig ved at understrege behovet for at genoptage formelle »5+2«-forhandlinger.
There are also initiatives (Meseberg and Deauville declarations) that have given some impetus to the Transnistria settlement process, namely by underlining the need for resumption of formal ‘5 + 2’ talks.
Indledning af formelle forhandlinger i »5+2«-formatet ville klart vise, at alle deltagerne er rede til dialog og samarbejde om at finde en samlet, varig løsning på konflikten.
The launch of formal negotiations in the ‘5 + 2’ format would show the clear commitment of all participants to dialogue and cooperation in identifying a comprehensive, lasting solution to the conflict.
Efter det moldoviske parlamentsvalg den 28. november skal der nu dannes en ny regeringskoalition, hvorefter EU håber at se en genoptagelse af formelle »5+2«-forhandlinger i begyndelsen af næste år.
After the elections to the Moldovan parliament of 28 November, a new governing coalition now needs to be formed, following which the EU hopes to see the resumption of formal ‘5 + 2’ talks early next year.
EU støtter den konstruktive politik, som Republikken Moldovas regering fører over for myndighederne i Tiraspol.
The EU supports the constructive policy of the Government of the Republic of Moldova vis-à-vis the authorities in Tiraspol.
I denne positive atmosfære har EU besluttet midlertidigt at ophæve visumrestriktionerne for bestemte transdnestriske embedsmænd i afventning af fremskridt fra Tiraspols side.
In this favourable atmosphere, the EU has decided to suspend the visa restrictions on certain Transnistrian officials temporarily, pending progress on the part of Tiraspol.
Selv om der er blevet gjort visse fremskridt, er der fortsat mulighed for flere, og EU tilskynder altid de berørte parter til at udfolde yderligere bestræbelser i denne henseende.
While some progress has been made, there is still room for more and the EU always encourages the parties concerned to continue their efforts in this regard.
Vigtige fremskridt er blevet opnået i år via tillidsskabende foranstaltninger (CBM), hvor EU spiller en betydningsfuld rolle.
Important progress has been achieved this year through confidence-building measures (CBM), in which the EU plays an important role.
CBM-arbejdsgrupperne har genoptaget deres drøftelser, og de første konkrete resultater kan nu ses.
The CBM working groups have resumed their discussions and the first tangible results have started to appear.
Den længe ventede genoptagelse af jernbanetrafikken gennem Transdnestrien blev en realitet, da toget mellem Chisinau og Odessa atter begyndte at køre gennem regionen den 1. oktober.
The long-awaited resumption of railway traffic through Transnistria became a reality when the Chisinau-Odessa train started running through the region again on 1 October.
De seneste fem år har vist, at EU‑grænsemissionen (EU BAM) for Moldova-Ukraine er et politisk veletableret og teknisk velgennemført fælles foretagende.
The past five years have shown that the EU Border Assistance Mission (EUBAM) to the Republic of Moldova and Ukraine is a politically well founded and technically well implemented joint enterprise.
EU BAM-samarbejdet supplerer EU's fælles politiske bestræbelser på at bilægge Transdnestrienkonflikten.
EUBAM cooperation complements the EU's joint political efforts towards settlement of the Transnistrian conflict.