natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af at det skyldes menneskeskabte årsager i form af forfejlede indgreb fra mineselskabets side, hvilke foranstaltninger agter den så at træffe såvel for at sikre, at indbyggerne får erstatning, samt at man fremtidigt anvender tilstrækkelige sikkerhedsforanstaltninger og miljøbeskyttelse
Should the cause lie with human error on the part of the mining company, what measures will it take to secure compensation for the local residents and ensure compliance with adequate environmental safety standards in future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1440/10
WRITTEN QUESTION E-1440/10
Om: Frihed på internettet og international handel
Subject: Freedom of the Internet and international trade
Distribution af information på internettet letter adgangen til markedet.
Given that the circulation of information on Internet facilitates market access:
Hvad er de juridiske og politiske kontaktpunkter mellem international handel og fri distribution af oplysninger via internettet?
Can the Commission identify the legal and political factors linking international trade and the free circulation of information online?
Berører relationen mellem international handel og fri distribution af oplysninger via internettet de forpligtelser, der er en følge af den generelle aftale om handel med tjenesteydelser (GATS)?
Do the factors linking international trade and the free circulation of information online relate to obligations arising from the General Agreement on Trade in Services (GATS)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1441/10
WRITTEN QUESTION E-1441/10
Om: Bevidstgørelse af borgerne og civilbeskyttelse
Subject: Heightening public awareness regarding civil protection
I Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel E‑5970/09 står der, at EU i forbindelse med bevidstgørelse af borgerne i perioden 2007‑2009 har finansieret fem fællesskabsprojekter med et samlet beløb på 1,5 mio. EUR, at EU har offentliggjort de indleverede oplysninger (håndbøger, videoer, konferencereferater) på internettet, og at alle disse websteder er tilgængelige for de borgere, grupper, ngo'er og offentlige myndigheder, der er interesseret i en eventuel yderligere udvikling af de omtalte aktioner.
In reply to Written Question E‑5970/09, the Commission indicated that: ‘As regards citizens’ awareness, in the period 2007‑09 the EU has financed five EU projects, for a total amount of almost EUR 1.5 million’; and ‘published the deliverables (handbooks, videos, conference acts) on the web’ and that ‘All those websites are accessible to citizens, communities, NGOs and public authorities who might be interested in developing further such actions’.
Kommissionen bedes på ny oplyse, hvor mange borgere der har draget fordel af ovennævnte aktioner, der sigter på at minimere følgerne af en nødsituation for EU's borgere og støtte EU's borgere til selv at beskytte sig mere effektivt.
Once again the Commission is asked to indicate the number of beneficiaries of the above measures, which ‘seek to contain the impact of emergencies on EU citizens and help them to protect themselves as effectively as possible’.
Kommissionen bedes også oplyse, om og på hvilken måde den, hvad angår de aktioner, der finansieres gennem civilbeskyttelsesinstrumentet, har taget hensyn til eller agter at tage hensyn til virkeligheden, sådan som den tager sig ud i det seneste eurobarometer om civilbeskyttelse (der viser, at 67 % af EU's borgere ikke ved, hvad de skal foretage sig i tilfælde af en katastrofe) og resultaterne af de årlige eurobarometre om EU's borgeres kendskab til 112 (der viser, at 76 % og i visse lande over 90 % af borgerne ikke kender til 112).
Could the Commission also say whether it has taken or plans to take any measures regarding civil protection funding to ensure that account is taken of recent Eurobarometer findings in this area (to the effect that 67 % of EU citizens do not know what action to take in the event of an emergency) and the findings of the annual Eurobarometer survey regarding the extent to which the public is aware of the 112 emergency number (revealing that 76 % and, in certain countries, over 90 % of the population is unaware off its existence)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1442/10
WRITTEN QUESTION E-1442/10
Om: Finansielt civilbeskyttelsesinstrument
Subject: Civil Protection Financial Instrument
I Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel E‑5970/09 står der, at med hensyn til konkrete fordele i form af et reduceret tab af menneskeliv og legemsbeskadigelser er det vanskeligt at beskrive dem præcis i tal, eftersom undgåede skader pr. definition er vanskelige at måle.
In its reply to Written Question E–5970/09, the Commission indicates that ‘as regards concrete benefits in terms of reducing the loss of life and suffering, this is difficult to describe in precise figures because, by definition, avoided damage is difficult to measure.
Der står desuden, at det af forskellige grunde er vanskeligt at forudsige, hvor mange flere ofre der ville være, eller hvor mange flere ha skov eller anden formue der ville være brændt uden den bistand, der blev ydet gennem instrumentet, og den finansielle støtte, der blev stillet til rådighed af det finansielle instrument.
For various reasons, it is difficult to predict how many more casualties or how many more hectares of forests or other property would have burnt without the assistance provided through the Mechanism and the financial support offered through the Instrument’.
Eftersom det finansielle civilbeskyttelsesinstrument også foreskriver finansiering til forebyggende foranstaltninger eller reduktion af følgerne af en nødsituation (artikel 1, stk. 2, litra b), bedes Kommissionen oplyse, hvor mange forebyggende foranstaltninger den har finansieret, og ud fra hvilke kriterier den har fordelt finansieringen mellem de forebyggende foranstaltninger og foranstaltningerne til bistandsydelse gennem instrumentet, især eftersom Parlamentet gentagne gange har udtrykt ønske om en styrkelse af de forebyggende foranstaltninger (se f.eks. de relaterede rapporter og beslutninger A6‑0388/2007, A6‑0152/2006, A6‑0149/2006, A6‑0147/2006, A6‑0027/2006 og A6‑0015/2006).
Given that the Civil Protection Financial Instrument includes funding for ‘measures to prevent or reduce the effects of an emergency’ (Article 1(2)(b)), could the Commission indicate how many preventive measures have received funding from this Instrument and what criteria have been used for the allocation of funding to various preventive measures and forms of assistance provided through the Mechanism, particularly in view of Parliament’s repeated calls for more effective preventive measures (for example in the following reports and resolutions: A6-0388/2007 , A6-0152/2006 , A6‑0149/2006, A6-0147/2006 , A6-0027/2006 and A6-0015/2006 )?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1443/10
WRITTEN QUESTION E-1443/10
Om: Tilstrækkelig støtte til hæmofiliramte
Subject: Adequate support for haemophilia sufferers
Hæmofili er en ødelæggende lidelse for dem, der lider af det, men nylige fremskridt i behandlingen betyder, at mange hæmofiliramte nu kan leve relativt længe og ofte kan deltage i aktiviteter såsom sport, som de tidligere nærmest fuldstændigt måtte afholde sig fra.
While haemophilia is a devastating affliction for those who suffer with it, recent advances in treatment have meant that many haemophilia sufferers can now live relatively long lives, and are often able to partake in activities such as sport, where previously they were almost completely restricted.
Men hæmofili bliver især besværligt at leve med, når man bliver gammel, og det er her, at hæmofiliramte ofte har behov for den største grad af støtte.
However, haemophilia becomes particularly difficult to live with when one grows old, and it is here that haemophilia sufferers often need the largest level of support.
Uheldigvis går det i mange dele af Europa langsomt med at opnå denne støtte, og den er sommetider utilstrækkelig for patientens behov.
Unfortunately, in many parts of Europe, this support is slow to come, and is sometimes inadequate for the needs of the patient.
Råder Kommissionen over en handlingsplan med hensyn til forøgelse af livskvaliteten for hæmofiliramte?
Does the Commission have in place a plan of action with regard to increasing the quality of life for sufferers of haemophilia?
Hvis dette er tilfældet, tager en sådan plan da højde for de særlige behov og ressourcer, som er nødvendige for at støtte de ramte i deres senere år?
If so, does this plan take into account the particular needs and resources necessary for the support of sufferers in their later years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1444/10
WRITTEN QUESTION E-1444/10
Om: Kontrol af anvendelsen af airbrush
Subject: Control of airbrushing
Har Kommissionen kendskab til den aktuelle diskussion angående størrelse 0-modeller, og navnlig hvordan blade, som sigter mod teenagere, præsenterer billeder af modeller, der er blevet digitalt reduceret i størrelse, og med fysiske træk, der er manipuleret for at gøre dem mere »æstetisk tiltalende«?
Is the Commission aware of the ongoing controversy over size zero models and particularly how magazines aimed at teenagers present photographs of models that have been digitally reduced in size and with physical features manipulated to make them more ‘aesthetically pleasing’?
Denne såkaldte airbrush-teknik lægger et urealistisk pres på især unge kvinder og øger forekomsten af spiseforstyrrelser.
This so-called airbrushing places unrealistic pressures on young women in particular and increases the incidence of eating disorders.
Vil Kommissionen undersøge denne sag ud fra et sundhedsperspektiv og overveje forslag, der kan tackle dette i henhold til falsk reklame?
Will the Commission investigate this matter from a health perspective and consider proposals to tackle this under the auspices of false advertising?
Vil Kommissionen overveje forslag, der pålægger blade og andre publikationer at trykke en advarsel på digitalt forbedrede billeder?
Will the Commission consider proposals to mandate magazines and other publications to print a warning on digitally enhanced photographs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1445/10
WRITTEN QUESTION E-1445/10
Om: Høstede erfaringer fra konferencen i København
Subject: Lessons learned from Copenhagen Conference
I sidste uge trådte FN's miljøchef, Yvo de Boer, tilbage for at tiltræde en stilling i banksektoren.
Last week saw the resignation of the UN environment chief Mr de Boer, who left his post in order to take up a job in banking sector.
Yvo de Boer havde ført tilsyn med den skuffende klimakonference sidste december i København, og ingen betvivler, at han ikke gjorde alt i sin magt for at opnå gode resultater ved denne konference, og hans rolle kan på ingen måde kritiseres.
Mr de Boer had overseen the disappointing Climate Conference last December in Copenhagen, though no one suspects that he did not do everything in his power to achieve success at this conference and by all accounts his role was not one to be criticised.
Men de manglende resultater i København er stadig åbenbare, og de har uden tvivl bidraget til de Boers beslutning om at træde tilbage.
However,the failure to achieve results at Copenhagen is still palpable, and this no doubt contributed to the decision of Mr de Boer to step down.
Endskønt Europas rolle i København var ambitiøs og bestemt tog udgangspunkt i gode intentioner, er der heller ingen tvivl om, at det ikke lykkedes at nå størstedelen af de formulerede mål.
While Europe's role in Copenhagen was an ambitious one and it certainly set out with good intentions, it undeniably failed to achieve the vast majority of its stated goals.
Det kan ikke tillades, at en sådan situation fortsætter i den nærmeste fremtid, hvis Europa skal hjælpe med at afværge en global miljøkatastrofe.
This failure cannot be allowed to continue in the immediate future if Europe is to help offset a global environment catastrophe.
Hvilke skridt har Rådet under hensyntagen til dette taget for at sikre, at et mellemstatsligt samarbejde om klimaændringer i fremtiden lykkes bedre?
Keeping this in mind, what steps has the Council taken to ensure that inter-governmental cooperation on climate change is more successful in future?
Har Rådet gennemført en evaluering af sin indsats i København sidste december?
Has the Council carried out a review of its performance in Copenhagen last December?
Har Rådet udarbejdet en plan for at løse de problemer, der var så svækkende for COP15?
Does the Council have in place a plan to tackle the problems which were so debilitating to COP15?
Rådet vedtog den 15. marts 2010 en række konklusioner med overskriften »opfølgning af konferencen i København« 7562/10.
On 15 March 2010 the Council adopted a set of conclusions under the heading ‘Follow-up to the Copenhagen Conference’ 7562/10. .
I disse konklusioner understregede Rådet, at det er rede til at styrke bilaterale og regionale alliancer med henblik på at bygge bro mellem parterne og dermed puste nyt liv i og bidrage til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC), og udtrykte sin støtte til de siddende og kommende formænd for henholdsvis COP 15/CMP 5 og COP 16/CMP6, så de næste skridt i de internationale forhandlinger kan føre til et gennemsigtigt og vellykket resultat i Cancún, der kan sikre stabiliteten i de reguleringsmæssige rammer.
In these conclusions, the Council emphasised its willingness to strengthen bilateral and regional alliances with a view to building bridges between Parties which would reinvigorate and feed into the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and expressed its support for the incumbent and incoming Presidents of COP 15/CMP 5 and COP 16/CMP 6 respectively, so that the next steps in the international negotiations would lead to a transparent and successful outcome in Cancún that should ensure the stability of the regulatory framework.
Ovennævnte rådskonklusioner indeholder en række vigtige indikationer om, hvilke skridt der skal tages i den nærmeste fremtid.
Concerning the substance of the steps to be taken in the immediate future, the abovementioned Council conclusions give a number of important indications.
understregede, at der er behov for at integrere Københavnsaftalens politiske retningslinjer i forhandlingsteksterne;
underlined the need to integrate the political guidance given in the Copenhagen Accord in the negotiating texts;
opfordrede alle parter til straks at begynde at gennemføre deres tilbud vedrørende emissionsreduktionsmål for 2020 og de nationalt passende modvirkningstiltag, som UNFCCC's sekretariat er blevet underrettet om, og at øge deres ambitionsniveau yderligere for at holde 2 °C-målet inden for rækkevidde;
called on all Parties to begin to implement without delay their offers for 2020 emission reduction targets and nationally appropriate mitigation actions as communicated to the UNFCCC Secretariat and to further reinforce their level of ambition in order to keep the 2°C objective within reach;
understregede, at Københavnsaftalen stiller krav om hurtig handling for så vidt angår tilpasning til de skadelige virkninger af klimaændringerne og prioriterer de mest sårbare udviklingslande, især de mindst udviklede lande, små udviklingsøstater og Afrika;
underlined that the Copenhagen Accord required urgent action on adaptation to the adverse effects of climate change and prioritised the most vulnerable developing countries, especially least developed countries, small island developing states and Africa;
bekræftede på ny, at EU og dets medlemsstater har forpligtet sig til at bidrage med 2,4 mia. EUR årligt i perioden 2010-12; understregede, at EU og dets medlemsstater er rede til at aflægge en foreløbig statusrapport om denne forpligtelse på UNFCCC-samlingen i Bonn og forelægge EU-koordinerede rapporter om gennemførelsen af denne forpligtelse på klimakonferencen i Cancún og derefter hvert år, og opfordrede andre bidragydere til at gøre det samme;
reaffirmed the EU's and its Member States' commitment to contribute EUR 2,4 billion annually over the period 2010‑12; underlined that the EU and its Member States were ready to present a preliminary state of play on these commitments at the UNFCCC session in Bonn and submit EU‑coordinated reports on the implementation of this commitment at the Cancún Conference and thereafter on an annual basis and encouraged other contributors to do so as well;
var fast besluttet på at gøre hurtige fremskridt med at udvikle retningslinjer, regler eller bestemmelser vedrørende tiltag til reduktion af emissioner fra skovrydning og skovforringelse i udviklingslande (REDD-plus) som fastlagt i Københavnsaftalen, og
expressed its determination to make rapid progress to develop guidelines, rules or modalities for actions on reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries (REDD-plus), in order to operationalise REDD-plus as laid down in the Copenhagen Accord, and
understregede betydningen af at fremskynde udvikling, anvendelse og udbredelse af miljøvenlig og bæredygtig lav-CO 2 -teknologi.
emphasised the importance of accelerating the development, deployment and diffusion of environmentally safe and sustainable low-carbon technologies.
Det Europæiske Råd søgte på mødet den 25.-26. marts at nyfokusere bestræbelserne efter København og anførte, at en global og samlet juridisk aftale er det eneste effektive middel til at nå det vedtagne EU-mål, og at det nu er nødvendigt at tilføre den internationale forhandlingsproces en ny dynamik.
The European Council on 25/26 March, in seeking to refocus efforts after Copenhagen, stated that a global and comprehensive legal agreement remains the only effective way to reach the agreed EU objective and that it is now necessary to bring a new dynamic to the international negotiating process.
Det Europæiske Råd mente, at der bør følges en trinvis tilgang med udgangspunkt i Københavnsaftalen, som hurtigt bør gennemføres.
The European Council considered a stepwise approach should be followed, building on the Copenhagen Accord, which should be swiftly implemented.
Det Europæiske Råd
The European Council also
forventede også, at de næste møder i Bonn vil udstikke køreplanen for de videre forhandlinger
expected the next meetings in Bonn to set the roadmap for taking the negotiations forward;
mente, at COP-16 i det mindste bør træffe konkrete beslutninger, der forankrer Københavnsaftalen i FN-forhandlingsprocessen og tager fat om de resterende lakuner,
considered COP‑16 should at least provide concrete decisions anchoring the Copenhagen Accord to the UN negotiating process and addressing remaining gaps;
mindede om, at EU og andre udviklede lande har givet tilsagn om i fællesskab at mobilisere 100 mia. USD om året i 2020 for at hjælpe udviklingslandene med at bekæmpe klimaændringer
recalled that the EU and other developed countries have committed to jointly mobilise USD 100 billion per year by 2020 to help developing countries fight climate change;
engagerede sig i UNFCCC-processen og støttede igangværende bestræbelser på at gøre den mere effektiv, samtidig med at det anerkendte, at den med fordel kan suppleres og støttes med drøftelser i andre sammenhænge og om specifikke spørgsmål
committed firmly to the UNFCCC process and supported ongoing efforts to make it more effective, while recognising it could usefully be complemented and supported by discussions in other settings and on specific issues;
noterede sig, at muligheder for samarbejde, herunder med industrialiserede partnere, skal udnyttes på områder som grønne teknologier og standarder og verifikationsteknikker, og noterede sig også, at der hurtigt bør udpeges områder, hvor der er et interessefællesskab med nye vækstlande, så der kan skabes en løftestangseffekt i drøftelserne om klimaændringerne.
noted that opportunities for cooperation, including with industrialised partners, need to be exploited in areas such as green technologies and norms and verification techniques, and noted also that common interests with emerging countries on issues which could create leverage in the climate change debate should be rapidly identified.
EU's outreachaktiviteter i forhold til og aktive høringer af tredjelande, også fra formandskabets og Kommissionens side, bliver øget i øjeblikket, bl.a. ved at klimaændringer bliver behandlet på alle regionale og bilaterale møder, herunder på topmødeniveau, samt i andre fora som f.eks. G20.
EU outreach activities to and active consultations with third countries, including by the Presidency and the Commission, are currently being stepped up, including addressing climate change at all regional and bilateral meetings, including at summit level, as well as other fora such as the G20.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1446/10
WRITTEN QUESTION E-1446/10
Om: Bredbånd i landdistrikterne
Subject: Rural broadband
I mange dele af EU, navnlig i Irland, er bredbånd stadig ikke til rådighed i landdistrikterne.
In many parts of the EU, particularly in Ireland, broadband is still not readily available in rural areas.
Da det er en afgørende del af vores uddannelses- og udviklingsstrategi for de kommende år, er det ikke acceptabelt, at så mange europæiske borgere stadig ikke kan gøre brug af bredbånd, og de er således væsentligt dårligere stillet end borgere i byerne.
As it is a crucial part of our education and development strategy for the coming years, it is not acceptable that so many European citizens still cannot avail themselves of broadband, putting them at a considerable disadvantage to their urban counterparts.
Hvilke planer har Kommissionen udarbejdet for at øge tilgængeligheden af bredbånd i landdistrikterne?
What plans does the Commission have in place to increase the availability of broadband in rural areas?
Hvilken tidslinje er indført for at sikre tilgængeligheden af bredbånd for det store flertal af borgere i EU?
What timeline is in place to ensure the availability of broadband to the vast majority of citizens in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1447/10
WRITTEN QUESTION E-1447/10
Om: Støtte til plejere
Subject: The support of carers
I sidste uge blev Carers Intergroup relanceret i Europa-Parlamentet.
Last week saw the re-launch of the Carers Intergroup in the European Parliament.
Arbejde, der udføres af plejere i hjemmet, er ofte overset, men det siges at repræsentere næsten 4 mia. EUR årligt i den europæiske økonomi, og det er en vital støtte for sundhedsministerierne i hele EU.
While the work of home carers is often overlooked, it is said to represent almost EUR 4 billion annually to the European economy, and is a vital crutch to health ministries across the EU.
Plejere i hjemmet får dog ofte ikke den støtte, som de fortjener fra nationale og europæiske myndigheder.
However, home carers are often not given the support they deserve from national and European authorities.
Som tidligere plejer i hjemmet har jeg selv enorm respekt for dem, der ofrer en stor del af deres liv på at pleje deres kære.
As a former home carer myself, I have enormous respect for those who give up large parts of their lives to care for loved ones.
Det, de nu har brug for, er, at det europæiske samfund giver dem den anerkendelse, de fortjener.
What they need now is for European society to give them the recognition that they deserve.
Har Kommissionen udarbejdet planer, der kan øge den støtte, som gives til plejere?
Does the Commission have any plans in place to increase the support given to carers?
Kan Kommissionen lægge pres på nationale regeringer, så de giver bedre bistand til dem, der ikke kan arbejde som følge af plejeforpligtelser?
Can the Commission pressurise national governments into providing better welfare for those who cannot work due to caring responsibilities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1448/10
WRITTEN QUESTION E-1448/10
Om: Afslutning af forhandlingerne om frihandelsaftalen mellem EU og Peru og fremskyndelse af forhandlingerne om de øvrige aftaler med henblik på topmødet i Madrid i maj 2010
Subject: Conclusion of free-trade agreements between the EU and Peru and fast-track negotiations towards other agreements in the run-up to the Madrid summit in May 2010