natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har den en statistik over, hvor mange og hvilke græske uddannelsesinstitutioner, forskningscentre mv., der frem til i dag har deltaget aktivt i Det Europæiske Teknologiske Institut?
Does it have any data about how many and which Greek educational establishments, research centres, etc. are so far actively involved in the European Institute of Innovation and Technology? 2.
Har institutionen frem til i dag fået specifikke resultater ud af at omdanne forskning til praktiske og innovative anvendelsesformål?
Has the Institute so far achieved specific results in converting research into practical and innovative applications?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4614/2010
Question for written answer E-4614/2010
Om: Græsk afgift på tv‑reklamer
Subject: Greek tax on television advertising
Den græske regering besluttede for nyligt at indføre en afgift på 20 % på tv‑reklamer.
A recent decision by the Greek Government imposed a 20 % tax on television advertisements.
På den ene side er denne beslutning velkommen, da den vil hjælpe med at øge regeringens indtægter, men på den anden side er den ikke velkommen, da flere organisationer af navnlig private tv‑stationer er bekymrede over, at disse foranstaltninger er mod hensigten, navnlig under de aktuelle økonomiske forhold.
This decision has a positive side, in that it will help to increase public funds, but on the other hand its negative aspect is that certain groups, particularly of private television stations, are concerned that these measures will be counterproductive, particularly under the present economic conditions.
Er denne specifikke afgift forenelig med fællesskabsretten?
Is this particular tax compatible with Community law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4616/2010
Question for written answer E-4616/2010
Om: Tyrkisk fiskeri i europæisk (græsk) territorialfarvand
Subject: Turkish fishing activities in European (Greek) territorial waters
»Fiskerikrigen« mellem græske og tyrkiske fiskere bryder oftere og oftere ud i den nordlige del af Det Ægæiske Hav.
Recently there have been increasing signs of the so-called ‘fishing war’, between Greek and Turkish fishermen in the northern Aegean.
Den seneste beslutning fra den Tyrkiske regering, som giver store fiskerfartøjer (notfartøjer) lov til frit og uhindret at fiske frit i internationalt farvand, giver især spændinger.
Particular tension is expected to be caused by the Turkish Government’s recent decision to allow free and unlimited fishing by large purse seine vessels, which can fish freely in international waters.
I lyset af denne beslutning, og da Tyrkiet ikke anerkender den eksklusive økonomiske zone i den nordlige del af Det Ægæiske Hav og heller ikke er parat til at underskrive havretskonventionen, vil dette få enorme negative konsekvenser både for europæiske (græske) fiskere, som står over for meget ulige konkurrence, og for havøkosystemerne i området, eftersom de strenge europæiske miljøregler ikke er bindende for tyrkiske fiskere, som bruger fartøjer og fiskeriudstyr, som er meget større end græske fartøjer og fiskeriudstyr.
Given that Turkey does not recognise the Exclusive Economic Zone (EEZ) in the northern Aegean and does not intend to sign the International Convention on the Law of the Sea, this decision will have a very severe impact on European (Greek) fisheries, which will be faced with intense, unfair competition, and also on marine ecosystems in the area, as the strict European environmental rules are not binding on Turkish fishermen, who use vessels and fishing gear of much larger dimensions than do their Greek counterparts.
Dette har også generelle geostrategiske konsekvenser, eftersom den tyrkiske side systematisk opfordrer tyrkiske fiskere til ulovlige aktiviteter med det ultimative mål at bestride Grækenlands suveræne rettigheder i den nordlige del af Det Ægæiske Hav, dvs. ved den østeuropæiske grænse.
This issue has general geostrategic dimensions, as the Turkish side systematically encourages illegal activities by Turkish fishermen with the further aim of calling into question Greece’s sovereign rights in the northern Aegean, which is Europe’s eastern border.
Hvordan bedømmer den denne adfærd i lyset af, at vi er midt i tiltrædelsesforhandlinger med netop dette land?
What is the Commission’s view of this behaviour, given the ongoing accession negotiations with this country?
Er problemet blevet drøftet med den tyrkiske side under tiltrædelsesforhandlingerne?
Has this issue been raised with the Turkish side during the accession negotiations?
Har den truffet eller agter den at træffe foranstaltninger med henblik på at beskytte europæiske erhverv og det følsomme havøkosystem i Det Ægæiske Hav fra lignende urimelig adfærd?
Has the Commission taken, or does it intend to take, steps to protect European professionals and the sensitive marine ecosystems of the Aegean from such abusive behaviour?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4617/2010
Question for written answer E-4617/2010
Om: Lukning af »Irida«-centret i Grækenland for mennesker, der lider af tab af syn, og multihandicappede mennesker
Subject: Closure of Irida, the only centre in Greece for people with visual impairment and multiple disabilities
»Irida«-centret er det eneste center i Grækenland, som tilbyder tjenester til mennesker med delvist eller helt tab af syn og yderligere handicap, herunder kognitivt handicap, udviklingsmæssige forstyrrelser, syndromer, neurologiske forstyrrelser og mobilitetsproblemer, men er blevet lukket, fordi dets finansiering fra det græske ministerium for sundhed og social solidaritet er blevet skåret ned, så 38 børn, som brugte centret, samt 12 andre børn i førskolealderen, som fik hjemmeundervisning, nu er overladt til deres egen skæbne.
Irida, the only centre in Greece that provides services for people with visual impairment — who are blind or partially sighted — and additional disabilities, such as learning difficulties, general developmental problems or syndromes, neurological disorders and mobility problems — ceased operations when the annual funding by the Greek Ministry of Health and Social Solidarity was cut, leaving its 38 resident children to their fate, as well as a further 12 children of pre-school age, for whom it was providing home education.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4618/2010
Question for written answer E-4618/2010
Carlos Coelho (PPE) , Alexander Alvaro (ALDE) , Alejo Vidal-Quadras (PPE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) og Stavros Lambrinidis (S&D)
Carlos Coelho (PPE) , Alexander Alvaro (ALDE) , Alejo Vidal-Quadras (PPE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) and Stavros Lambrinidis (S&D)
Om: E-udbud som led i elektronisk baserede offentlige indkøb
Subject: e-tendering as part of e-public procurement
Under hensyntagen til ministererklæringen fra ministerkonferencen i Manchester om e‑forvaltning, hvori den vigtige rolle, som elektronisk baserede offentlige indkøb kan spille i forbindelse med fremme af det indre marked, konkurrenceevnen, innovation og større deltagelse fra SMV'er på markedet, understreges, og i lyset af forberedelserne til det 8. rammeprogram, som vil blive iværksat snart, mener Kommissionen så, at udviklingen af e‑udbud som led i elektronisk baserede offentlige indkøb kan inkluderes i det kommende arbejdsprogram for det 8. rammeprogram?
Taking into account the Manchester Ministerial Declaration on e-government, which underlines the important role electronic public procurement can play in improving the internal market and competitiveness, fostering innovation and contributing to greater participation by SMEs in the market, and in the light of the preparations for the Eighth Framework Programme, which will soon begin; does the Commission consider that the development of e-tendering, as part of e-public procurement, could be included in the forthcoming work programme for the Eighth Framework Programme?
Er Kommissionen enig i, at e‑udbud skal være udviklet i et interoperabelt it‑format, som er tilgængeligt for alle?
Does the Commission agree that e-tendering should be developed in an interoperable IT format which is accessible to everyone?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4619/2010
Question for written answer E-4619/2010
Guido Milana (S&D) , Paolo De Castro (S&D) , Crescenzio Rivellini (PPE) , Antonello Antinoro (PPE) , Andrea Cozzolino (S&D) , Giovanni La Via (PPE) og Salvatore Tatarella (PPE)
Guido Milana (S&D) , Paolo De Castro (S&D) , Crescenzio Rivellini (PPE) , Antonello Antinoro (PPE) , Andrea Cozzolino (S&D) , Giovanni La Via (PPE) and Salvatore Tatarella (PPE)
Om: Fiskeri med mindre bundtrawl — Forordning (EF) nr. 1967/2006
Subject: Small-scale trawling — Regulation (EC) No 1967/2006
Middelhavet er et multispecifikt område, hvis særpræg forordning (EF) nr. 1967/2006 EUT L 409 af 30.12.2006, s. 9. ikke tager behørigt højde for.
The Mediterranean is a multi-faceted environment, the features of which Regulation (EC) No 1967/2006 OJ L 409, 30.12.2006, p.
Forordningen, som allerede har de alvorlige konsekvenser, der fremgår af ovennævnte undersøgelse, træder i kraft på et tidspunkt med alvorlig og vedvarende økonomisk krise i Europa og hele verden, og hvor fangsten inden for fiskerisektoren falder med 2 % om året, mens indtægterne er faldet konstant med ca. 30 % siden 1990, og brændstofpriserne er steget med 240 % fra 2002 til 2008,
The regulation, which is already the cause of the serious consequences highlighted in the abovementioned study, has entered into force at a time of serious, ongoing economic crisis in the world and in Europe; this means that, as far as the fisheries economic sector is concerned, there has been a 2 % reduction of the catch rate per year, with a steady decline in income of around 30 % since 1990 and a 240 % increase in fuel prices from 2002 to 2008.
Vil Kommissionen fremskynde proceduren i forordningens artikel 9, stk. 3, nr. 3, for Middelhavet, idet man i lyset af forskningsdataene planlægger at revidere nogle af de afgørende punkter i lovgivningen?
Can the Commission step up the procedure under Article 9(3)(3) of this Mediterranean Fisheries Regulation which, in the light of data provided by research, provides for a review of some crucial points of the law?
Vil Kommissionen overveje eventuelle yderligere eller ekstraordinære kompensationskilder i forbindelse med de nødvendige ledsageforanstaltninger og sociale, økonomiske og finansielle foranstaltninger, og vil den heriblandt tage højde for de nødvendige foranstaltninger for at støtte den omstilling, der vedrører mindre bundtrawludstyr?
Can it also assess possible sources of additional and extraordinary compensation for the necessary accompanying, social, economic and financial measures and include amongst them measures to provide support for the conversion of small-scale inshore trawling gear?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4620/2010
Question for written answer E-4620/2010
Om: Tyrkiet forbyder en stor del af Googles tjenester
Subject: Turkey bans large number of Google services
Er Kommissionen bekendt med oplysninger om, at Tyrkiet blokerer og forbyder en stor del af Googles tjenester på internettet http://www.nationalturk.com/en/breaking-news-first-youtube-now-google-being-banned-in-turkey-425724574. ?
Is the Commission aware of the reports that Turkey is blocking and banning a large number of Google’s services http://www.nationalturk.com/en/breaking-news-first-youtube-now-google-being-banned-in-turkey-425724574 ?
Er det korrekt, at også webstedet YouTube er blokeret i Tyrkiet?
Is it true that YouTube is also blocked in Turkey?
Er blokeringen af og forbuddet mod disse tjenester på Google ikke en indskrænkning af ytringsfriheden?
Does the blocking and banning of these Google services not conflict with the freedom of expression?
Hvad er efter Kommissionens mening årsagerne til, at Tyrkiet blokerer Googles tjenester?
In the Commission’s opinion, what is Turkey’s reason for blocking Google services?
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger i forhold til Tyrkiet?
Does the Commission intend to take steps against Turkey?
Er Kommissionen indstillet på, bl.a. med henvisning til Tyrkiets indskrænkning af ytringsfriheden, øjeblikkeligt at indstille tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet?
Is the Commission prepared to immediately suspend accession negotiations with Turkey on the grounds ( inter alia ) of the lack of freedom of expression there?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4622/2010
Question for written answer E-4622/2010
Om: Europa-Kommissionens oliepolitik
Subject: The Commission's oil policy
Olieskandalen i Den Mexicanske Golf har tydeliggjort, at USA ikke havde lovgivning på plads, der kunne forhindre en sådan katastrofe.
The oil scandal in the Gulf of Mexico has revealed that the USA did not have any legislation in place which could have prevented this kind of disaster.
Da der også i stor stil finder olieudvinding sted i EU, vil jeg gerne have Kommissionens garanti for, at de europæiske borgere er sikret mod en lignende katastrofe.
Since large-scale oil extraction still takes place in the EU, I should like to have the Commission’s guarantee that European citizens are protected against a similar disaster.
Kan Kommissionen give en sådan garanti?
Can the Commission give such a guarantee?
Hvad er den gældende lovgivning på området, som skal sikre mod olieudslip af samme eller tilsvarende karakter som det, vi p.t. ser ud for USA's kyst?
What is the current legislation in this area seeking to protect against oil spills of the same or similar nature to the one we are currently seeing off the coast of the USA?
Hvilke foranstaltninger er på plads for at sikre en hurtig og effektiv reaktion, hvis en ulykke skulle ske?
What measures are in place to ensure a rapid and effective reaction should an accident occur?
Og endelig: gør EU noget for at hjælpe USA i den nuværende situation?
And finally: is the EU doing anything to help the USA in the current situation?
Kommissionen ønsker at gøre det ærede medlem opmærksom på svarene til den mundtlige forespørgsel H‑0282/10 af Ivo Belet og de skriftlige forespørgsler E‑3440/10 af Georgios Papanikolaou, E‑3813/10 af Kriton Arsenis og E‑3879/1 af Aldo Patriciello http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
The Commission would refer the Honourable Member to answers to its oral question H‑0282/10 by M. Ivo Belet and to written questions E-3440/10 by M. Georgios Papanikolaou, E-3813/10 by M. Kriton Arsenis and E-3879/10 by M. Aldo Patriciello http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
EU har tilbudt USA sin hjælp til bekæmpelsen af olieudslippet i Den Mexicanske Golf.
The EU has offered assistance to the United States to combat the oil spill in the Gulf of Mexico.
Monitorerings- og informationscentret (MIC), der ledes af Europa-Kommissionen i Bruxelles, er nervecentret i EU's civilbeskyttelsesordning.
The Monitoring and Information Centre (MIC), operated by the European Commission in Brussels, is the operational heart of the EU's Mechanism for Civil Protection.
Det støtter og letter indsatsen og koordineringen af europæiske bidrag i naturalier, når der opstår store nødsituationer i og uden for EU.
It supports and facilitates the deployment and coordination of European in-kind assistance in the event of a major emergency inside and outside the EU.
MIC har fået fire officielle anmodninger fra den amerikanske kystbevogtning med hensyn til specialiseret udstyr til olieoprensning, og det koordinerer forskellige former for støtte fra deltagende stater og Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA).
The MIC has received four official requests from the US Coast Guard for specialized oil recovery equipment and is coordinating offers of various response assets from the Participating States and the European Maritime Agency Agency (EMSA).
Indtil videre har USA accepteret tilbud om hjælp fra EMSA, Nederlandene og Norge.
So far the US has accepted offers from EMSA, the Netherlandsand Norway.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4623/2010
Question for written answer E-4623/2010
Om: Afskaffelse af børnearbejde
Subject: Elimination of child labour
På verdensdagen mod børnearbejde (den 12. juni) var der ifølge nylige statistikker offentliggjort af Den Internationale Arbejdsorganisation næsten 215 mio. børn i arbejde i hele verden, og 115 mio. af dem var involveret i den farligste form for manuelt arbejde.
As we mark the occasion of World Day against Child Labour (12 June), recent statistics from the International Labour Organisation (ILO) show that there are some 215 million child labourers worldwide, of whom 115 million are engaged in the most hazardous and worst forms of labour.
Selv om der er sket fremskridt, og selv om der er taget vigtige initiativer på dette specifikke område, lykkedes det kun at nedbringe børnearbejdet med 3 % i den fireårige periode fra 2004 til 2008 sammenlignet med en reduktion på 10 % mellem 2000 og 2004, og den målsætning om at afskaffe farlige former for manuelt børnearbejde, der var opstillet for 2016, risikerer ikke at blive nået.
Although progress was recorded and important initiatives were taken in this specific sector, child labour decreased by only 3 % between 2004 and 2008, compared to the 10 % reduction achieved between 2000 and 2004, and the target of eliminating the most hazardous and worst forms of child labour by 2016 is in danger of not being met.
Den omfattende indvandring i EU har sammen med recessionen og den forøgede fattigdom resulteret i en stigning i børnearbejdet blandt indvandrere og flygtninge.
The high rates of immigration into the European Union, together with the economic downturn and rising poverty, have led to an increase in child labour among immigrants and refugees.
Hvilke former for børnearbejde er man ved at afskaffe i EU?
What forms of child labour exist in the European Union?
Råder Kommissionen over statistikker for omfanget af børnearbejde, både i Grækenland og i de andre medlemsstater?
Can the Commission provide statistics on child labour rates in Greece and in the other Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4624/2010
Question for written answer E-4624/2010
Om: Akut lægehjælp i EU
Subject: Emergency medical services in the EU
Ifølge Verdenssundhedsorganisationens statistikker WHO Global Burden of Disease project, se http://www.who.int/healthinfo/global_burden_disease/about/en/index.html. for EU‑27 er hovedårsagerne til dødsfald og handicap følgende (efter størrelsesorden): hjertekarsygdomme, neoplasmer, luftvejssygdomme, skader, sygdomme i fordøjelsessystemet og neuropsykiatriske tilstande.
According to World Health Organisation (WHO) statistics WHO Global Burden of Disease project, see http://www.who.int/healthinfo/global_burden_disease/about/en/index.html for the EU‑27, the main causes of death and disability are (by order of importance): cardiovascular diseases, neoplasms, respiratory diseases, injuries, digestive diseases and neuropsychiatric conditions.
Borgere, der kræver hjælp med alle disse sygdomme og skader, indtaster 112 på telefonen for akut lægehjælp (dvs. ambulancer).
Citizens requiring help with all these types of illness and injury will call 112 for emergency medical (i.e. ambulance) services.
Kvaliteten af svar fra akut lægehjælp kan have langsigtede konsekvenser for de pågældende personer i alle disse situationer.
The quality of response by the emergency medical services (EMS) can have long-term effects on the people concerned in all such situations.
Akut lægehjælp i forskellige lande har meget forskellige tilgange og anvender forskellige metodologier, når de svarer på nødopkald eller yder hjælp.
However, emergency medical services in different countries have very different cultures and apply different methodologies when responding to emergency calls or providing help.
Nogle anvender f.eks. læger i opkaldscentre og ambulancer, hvor andre anvender paramedicinsk personale.
Some, for example, use general practitioners in call centres and in ambulances, while others rely on paramedics.
Nogle anvender automatiserede opkaldsprotokoller, andre gør ikke.
Some services use computerised call-taking protocols, others do not.
Er der en oversigt over svartid og vurderinger af kvaliteten af svar i de forskellige medlemsstater?
Is there an overview of intervention times and intervention-quality evaluations in the different Member States?
Kan Kommissionen fremlægge numeriske data om virkningen af de organisatoriske modeller for akut lægehjælp vedrørende dødsfald, der kan forebygges, handicap, der kan forebygges, varighed af hospitalsophold osv.?
Can the Commission supply numerical data concerning the impact of EMS organisational models on preventable deaths, preventable disabilities, time in hospital, etc.?
Hvis ikke, hvad er så Kommissionens planer om indsamling og undersøgelse deraf.
If not, what are the Commission’s plans for collecting and analysing such figures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4626/2010
Question for written answer E-4626/2010
Om: Om: Behov for at beskytte den almindelige tun i Atlanterhavet efter miljøkatastrofen i Den Mexicanske Golf
Subject: Need to protect red tuna following the environmental disaster in the Gulf of Mexico
Eksperter fra National Oceanic and Atmospheric Administration i USA skønner, at der er løbet over 600 000 tønder olie (over 95 mio. liter) ud i Den Mexicanske Golf, siden boreplatformen Deepwater Horizon sank netop der.
According to estimates produced by experts at the US National Oceanic and Atmospheric Administration, since the day on which the Deepwater Horizon oil rig sank in the Gulf of Mexico, the total quantity of oil which has spilled into the Gulf is in excess of 600 000 barrels (more than 95 million litres).
Ifølge samme kilde løber der hver dag mellem 12 000 og 19 000 tønder råolie ud i Den Mexicanske Golf.
According to the same source, between 12 000 and 19 000 barrels of crude oil are pouring into the Gulf of Mexico every day.
Dette er en enorm katastrofe, og der er frygt for, at al flora og fauna i Den Mexicanske Golf ødelægges fuldstændigt.
The damage in the region is massive and there are fears that the flora and fauna of the Gulf will be totally destroyed.
Udslippet ventes at få katastrofale konsekvenser for æg og larver fra den almindelige tun, og voksne tun ventes at tage skade gennem deres respiration som følge af gællernes store overflade.
The spill is expected to have disastrous consequences for the eggs and larvae of red tuna, whilst also harming adult individuals through respiration and because of their large gill area.
Endvidere ved vi ikke, hvad konsekvenserne vil være for livet i havet af de over 3 mio. liter kemiske opløsningsmidler, der skal begrænse olieudslippet.
Moreover, the effects on marine life of using more than 3 million litres of chemical dispersants to restrict the oil slick remain unknown.
Rådet kan ikke på dette stadium give nogen oplysninger om, hvilken holdning det vil indtage på årsmødet i år i Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT), som afholdes i november.
The Council cannot, at this stage, give any information regarding the position it will adopt at this year's annual meeting of the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) Commission, which will be held in November.
Den videnskabelige udtalelse fra ICCAT-organerne, som ventes i løbet af oktober, vil være et vigtigt element i fastlæggelsen af Rådets holdning.
The scientific advice from ICCAT bodies, expected during the month of October, will be an important element in the determination of its position.
Under alle omstændigheder vil Rådets holdning være i overensstemmelse med principperne i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik EFT L 358 af 31.12.2002 . .
In any event, the position adopted by the Council will be in line with the principles set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy OJ L 358, 31.12.2002. .
Som det ærede medlem rigtigt påpeger, har atlantisk tun to gydepladser, nemlig i Den Mexicanske Golf og i Middelhavet.
As the Honourable Member rightly points out, the Atlantic blue fin tuna has two breeding grounds, namely in the Gulf of Mexico and in the Mediterranean.