natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Den europæiske vandpolitik og udtalelser fra Kommissionens talsmand, Joe Hennon den 18. maj 2010
Subject: EU water policy and official statements by the Commission spokesperson, Joe Hennon, on 18 May 2010
Kommissionen er uden tvivl bekendt med den officielle erklæring, som dens talsmand, Joe Hennon, fremsatte den 18. maj 2010, hvori han sagde »we consider water to be a commodity like anything else« (vi anser vand for at være en handelsvare ligesom alt andet).
The Commission is no doubt aware that, in a public and official statement made on 18 May 2010, its spokesperson, Joe Hennon, said that ‘we consider water to be a commodity like anything else’.
Kan Kommissionen bekræfte dens talsmands erklæring, der helt klart er en stor ændring af de politiske retningslinjer på vandområdet?
Is the Commission prepared to confirm the statement made by its spokesperson, which clearly marks a major policy change on water?
Det vil være Kommissionen bekendt, at alle aktiviteter i tilknytning til produktion af en vare eller en tjenesteydelse af almen interesse og offentlig værdi som f.eks. vand indebærer endog store monetære og andre omkostninger.
The Commission is aware that any activity which relates to the production of goods or services of general interest and public value, such as water, entails monetary and other costs, which may be substantial.
Den ved ligeledes, at omkostningsdækningen ikke er og ikke nødvendigvis skal være dækket af en markedspris, som forbrugeren betaler.
However, it will also be aware that such costs are not and should not necessarily be included in the market price paid by the consumer.
I mange medlemsstater bliver omkostningerne dækket af samfundet via den generelle beskatning og/eller en særbeskatning alt efter deres politiske valg.
In many Member States, the costs are covered by local authorities through general and/or specific taxation, depending on the policies they choose to apply.
Det påhviler således de enkelte medlemsstater at afgøre, om et sådant gode er statslig og offentlig ejendom eller privat eller blandet ejendom, og om en sådan tjeneste er en handelsvare eller ej, som det fremgår af de modsatrettede tilfælde Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
It is therefore up to each Member State to decide whether specific services come under public, private or mixed ownership and whether they are to be considered commercial or non-commercial, as illustrated by the opposite approaches taken by the Netherlands and the United Kingdom.
Kommissionen bedes redegøre for, hvorfor den med ovenstående erklæring har opgivet den neutralitet, der burde kendetegne dette område, og har truffet et så klart politisk valg til fordel for at gøre vand til en handelsvare, hvorved den begår en lovstridig handling.
Will the Commission explain why it has, through its spokesman's statement, abandoned the neutral stance it should take on such matters and abused its power by clearly opting for a water commercialisation policy.
Endelig bekræftes det i erklæringen, at alt er en handelsvare.
Finally, the statement claims that everything is a commodity.
Bortset fra den uacceptable karakter af en sådan opfattelse af samfundet, kan Kommissionen så oplyse, hvilken stilling den tildeler »res publica« på EU‑plan, og om den anerkender eksistensen af samfundsgoder, der ikke bør behandles som en handelsvare?
Quite apart from the unacceptable nature of such a view of society, will the Commission explain what importance it attaches to ‘res publica’ at EU level and whether it recognises the existence of common goods, which should be treated in a non-commercial manner?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5466/2010
Question for written answer E-5466/2010
Om: Giftige glas
Subject: Toxic glasses
Den 4. juni 2010 trak McDonald's 12 mio. glas med et billede af Shrek tilbage fra markedet, fordi det materiale, der blev anvendt til tegningen, indeholder det giftige stof cadmium.
On 4 June 2010, McDonald's withdrew from the market 12 million glasses decorated with an image of Shrek, because the material used for the design contained a toxic substance, cadmium.
Dette grundstof, der især anvendes til at fremstille pigmenter, beklædninger og stabiliseringsmidler til plasticmateriale, er nemlig kræftfremkaldende.
This substance, which is used mainly to produce pigments, coatings and stabilisers for plastics, is carcinogenic.
Dets forbindelser forårsager nyreskader og medfører osteoporose og osteomalaci.
Its components can damage the kidneys and cause osteoporosis and osteomalacia.
I tilfældet med Shrekglassene vil det cadmium, som er indeholdt i tegningen, let kunne blive overført fra børns hænder til munden med forgiftning til følge.
The cadmium contained in the design on the Shrek glasses could easily be transferred from children's hands to their mouths, causing poisoning.
Af de 12 tilbagetrukne glas var syv mio. allerede blevet solgt, mens fem mio. stadig lå på koncernens lagre i USA.
Of the 12 million glasses recalled, 7 million had already been sold, while 5 million were in storage in the company's US warehouses.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen oplyse, hvilke programmer den agter at iværksætte for at garantere en passende kontrol af de varer, der indføres på EU's indre marked.
In the light of the above, what programmes will the Commission adopt to ensure proper control of merchandise entering the European Union single market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5467/2010
Question for written answer E-5467/2010
Om: Elektronisk armbånd til »farlige« udlændinge
Subject: Electronic bracelets for ‘dangerous’ foreigners
Den franske indenrigsminister Brice Hortefeux har meddelt sin intention om at iværksætte en foranstaltning, der indebærer pligt for udlændinge, som »udgør en alvorlig trussel for den offentlige orden«, til at bære et elektronisk armbånd.
French Minister of the Interior, Brice Hortefeux has announced his intention of adopting a measure requiring an electronic bracelet to be worn by foreigners who ‘represent a serious threat to public order’.
Denne foranstaltning vedrører kun udenlandske statsborgere, som har gjort indsigelse mod en udvisningsafgørelse, og som af denne grund ikke kan tilbagesendes med det samme.
The measure would be confined to foreign nationals who have lodged appeals against their deportation and thus cannot be returned home immediately.
I betragtning af at kriminaliteten er i konstant stigning i hele EU, bedes Kommissionen oplyse, om det kan overvejes at foreslå en udvidelse af en sådan foranstaltning, som er blevet iværksat i Frankrig, til hele EU‑området.
Given the continual increase in crime across the European Union, will the Commission consider a proposal to extend the provision introduced by France to the European Union as a whole?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5468/2010
Question for written answer E-5468/2010
En gruppe amerikanske videnskabsmænd har opdaget, at melanomets aggressivitet skyldes nogle specielle kræftceller, der kaldes »nulceller«, dvs. stamceller, som adskiller sig fra de andre kræftceller, fordi de er immune over for traditionel behandling.
A team of American scientists has discovered that the aggressiveness of melanoma is caused by specific tumour cells known as ‘zero’ cells, in other words stem cells which differ from other tumour cells in that they are immune to traditional treatments.
Mange kræfttyper har de såkaldte »nulceller«, som udgøres af stamceller, der er i stand til at udvikle en tumor hurtigt og uophørligt, selv om procentdelen af dem er mindre end de andre cellers.
Many types of cancer display such ‘zero’ cells, which are stem cells able to spread the tumour swiftly and continuously, even though they are present in fewer numbers than others.
Når der gives medicin for at fjerne tumoren, reagerer disse celler ved at danne en ny tumor, som i de fleste tilfælde endda viser sig at være mere aggressiv end den første.
When drugs act to eliminate the tumour mass, these cells respond by developing a new tumour, which in most cases proves more aggressive than the initial one.
I betragtning af den nuværende forskningsstatus, hvor man på trods af de foretagne undersøgelser endnu ikke har kunnet finde en kur mod kræft, har Kommissionen da til hensigt at øge programmerne til støtte for forskning i disse stamceller?
In view of the current state of research which, despite the studies undertaken, has not yet been able to find a cure for such tumours, will the Commission increase programmes to support stem cell research?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5469/2010
Question for written answer E-5469/2010
Om: Udvandring af kristne fra de mellemøstlige lande til Europa
Subject: Emigration of Christians from the Middle East to Europe
Som den jesuitiske teolog Samir Khalil Samir, der er pave Benedikt den 16.'s rådgiver om Mellemøsten, mindede om for nylig, er det største problem for de kristne samfund i denne region den store udvandring til de vestlige lande, der har fundet sted i flere årtier.
The Jesuit theologian Samir Khalil Samir, Pope Benedict XVI's advisor on the Middle East, recently pointed out that main problem facing Christians in that region is the extensive emigration to the countries of the West which has been under way for several decades.
De kristne bliver nemlig tvunget til at udvandre på grund af den tiltagende diskrimination og vold, som de er ofre for i de muslimske lande i Mellemøsten.
Christians have been prompted to emigrate as a result of the growing discrimination and violence they suffer in the Muslim countries of the Middle East.
Sidste år gjorde to fremtrædende personer inden for Vatikanet, Silvano Tomasi og Celestino Migliore (henholdsvis Vatikanets faste observatør ved FN's kontor i Genève og pavens ambassadør/faste observatør ved FN), ved flere lejligheder opmærksom på de kristnes forværrede leveforhold, navnlig i Mellemøsten og Sydøstasien.
On three different occasions last year, leading figures in papal diplomacy such as Monsignors Tomasi and Migliore (respectively, Permanent Observer of the Holy See to the United Nations Office in Geneva and Apostolic Nuncio/Permanent Observer of the Holy See to the United Nations) condemned the deterioration in the living conditions of Christians, with particular reference to the regions of the Middle East and South-East Asia.
På grund af deres vanskelige sociale, samfundsmæssige og kulturelle forhold har de kristne således en tendens til at forlade deres hjemlande og bosætte sig i Europa og Nordamerika.
Because of the difficult social, civil and cultural conditions they face, Christians are tending to leave their countries of origin to settle in Europe and North America.
Når det gælder denne bekymrende tendens, som ifølge nogle gejstlige risikerer at få nogle af de kristne samfund i Mellemøsten til at forsvinde i løbet af et århundrede eller mindre, ved Kommissionen så, hvor mange kristne der — henholdsvis i de sidste 10 år og sidste år — har forladt de mellemøstlige lande som følge af diskrimination og vold?
Bearing in mind this alarming trend, which according to some ecclesiastics could see some Middle Eastern Christian communities disappearing within a century or less, can the Commission say how many Christians have left the countries of the Middle East, in the last year and last decade respectively, because of the climate of discrimination and violence which they face?
Fra hvilke mellemøstlige lande kommer det største antal kristne til Europa, som er på flugt fra diskrimination og vold af religiøse årsager?
From which Middle Eastern countries do most Christians fleeing to Europe to escape religious-based discrimination and violence originate?
Hvilken effekt mener Kommissionen, at disse indvandringsstrømme kan have i Europa?
What impact does the Commission think these migratory flows could have on Europe?
Fra hvilke andre dele af verden udvandrer de kristne til de vestlige lande — ifølge de oplysninger, som Kommissionen er i besiddelse af — for at undgå de vanskelige leveforhold, som forfølgelser og diskrimination skaber?
According to information available to the Commission, from which other parts of the world do Christians emigrate to Europe to escape from living conditions made difficult by persecution and discrimination?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5470/2010
Question for written answer E-5470/2010
Om: Høje koncentrationer af fint støv i atmosfæren og årlig dødsrate
Subject: High concentrations of particulate matter in the atmosphere and annual death rates
Det fremgår af en nylig undersøgelse, som er foretaget af et institut for økonomisk analyse, Nomisma, og som blev offentliggjort i forbindelse med en konference om bæredygtig transport, at de høje koncentrationer af fint støv (PM10) i atmosfæren er årsag til 5 876 dødsfald i Italien om året.
Recent studies carried out by the economic research institute Nomisma, which were presented at a conference on sustainable transport, reveal that high concentrations of particulate matter (PM10) in the atmosphere in Italy are responsible for 5 876 deaths every year.
Rapporten indeholder tallene for de gennemsnitlige koncentrationer af fint støv i treårsperioden 2006‑2008 i de 15 italienske byer med det største indbyggertal, og det fremgår, at bortset fra Rom (40,4) ses de værste tal i de norditalienske byer og navnlig i området omkring Posletten såsom Milano (49,2), Torino (56,5), Bologna (41,3), Verona (47) og Padova (46,7).
The report provides information on the average particulate concentration levels for the three-year period 2006-2008 in Italy's 15 largest cities in terms of population, showing that, apart from Rome (40.4), the highest levels of concentration are to be found in northern Italian cities, particularly those in the Paduan, plain such as Milan (49.2), Turin (56.5), Bologna (41.3), Verona (47) and Padua (46.7).
Det fremgår ligeledes af undersøgelsen, at denne situation er årsag til alvorlige sundhedsrelaterede sygdomme, som i de 15 italienske byer med det største indbyggertal anslås at medføre »5 876 dødsfald om året« som følge af de høje PM10‑koncentrationer.
The research also shows that this situation is leading to serious health conditions, with it being estimated that 5 876 deaths per year are caused by high concentrations of PM10.
534 af disse dødsfald skyldes »ondartet kræft i strubehovedet, luftrøret, bronkierne og lungerne«, og tallet stiger til 953, »hvis man medtager de akutte virkninger af kredsløbs- og luftvejssygdomme«.
Of this total, 534 can be attributed to malignant tumours of the larynx, trachea, bronchi and lungs, and 953 to the severe effects caused in terms of diseases of the circulatory and respiratory systems.
Vil Kommissionen i betragtning af ovenstående oplysninger overveje muligheden for at gennemføre en undersøgelse af fint støvs indvirkning på den menneskelige organisme med henblik på at undersøge muligheden for at gribe ind med specifikke foranstaltninger, der tager sigte på at begrænse emissionerne i byområder og beskytte de europæiske borgeres sundhed?
In the light of the above information, is the Commission thinking of conducting a study of the impact of particulate matter on the human organism to determine whether specific measures are needed to restrict emissions in urban areas and protect the health of European citizens.
Kan Kommissionen desuden oplyse, i hvilke andre EU‑lande der er registreret så foruroligende luftforureningsværdier?
In addition, can it say which other European Union countries have similarly alarming levels of air pollution?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5471/2010
Question for written answer E-5471/2010
Om: Spiseforstyrrelser og billeder
Subject: Eating disorders and photographic images
Den australske regering har stillet et lovforslag, der tager sigte på at tydeliggøre, hvilke billeder der er retoucheret digitalt, som et led i en ny strategi for at imødegå spiseforstyrrelser, der er forbundet med kropsopfattelsen.
The Australian Government has launched an initiative to identify digitally retouched images as part of a new strategy to tackle eating disorders linked to body image.
Såfremt billederne er blevet retoucheret, skal de være forsynet med et mærke, som er en slags disclaimer, der informerer læseren om, at billederne er blevet redigeret.
Digitally retouched images will have to bear a label with a disclaimer warning readers that the image has been modified.
I forbindelse med samme plan har regeringen også bedt designere, reklamebureauer og blade om ikke at bruge ekstremt tynde modeller og mænd, der er overdrevent muskuløse.
As part of the same plan, the government has also asked designers, advertising agencies and publications not to use size zero female models or excessively muscular male models.
Denne foranstaltning blev allerede truffet i Spanien i 2006, men med ringe resultater.
The same measure was adopted in Spain in 2006, but to little effect.
Modeskaberne er af den ufravigelige opfattelse, at deres kreationer præsenterer sig bedst på ekstremt tynde modeller.
Fashion designers hold the unshakeable belief that size zero models are better able to display their creations.
Mener Kommissionen ikke, at man også kunne føre en lignende politik i EU?
Does the Commission not think that a similar policy could be adopted in the European Union?
Mener Kommissionen således ikke, at man ikke alene bør iværksætte støtte‑ og informationskampagner i forbindelse med bulimi- og anoreksiproblemer, men også bremse dette ved hjælp af lovgivningen, nemlig ved at fastsætte minimumsgrænser for kropsmasseindekset hos de modeller, der anvendes i reklamekampagner?
Does it not therefore think that information and support programmes are needed on the problems related to bulimia and anorexia and that legal restraints are also required so as to introduce minimum body mass requirements for models used in advertising campaigns?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5472/2010
Question for written answer E-5472/2010
Om: Schweiziske grænseovergange
Subject: Swiss border
Schweiz ligger i hjertet af Europa, og de schweiziske veje gennemkrydses af hundredetusinder af europæiske borgere på gennemrejse.
Switzerland is located at the heart of Europe and its roads are used as transit routes by hundreds of millions of Europeans.
Det sker somme tider, at det schweiziske forbund vilkårligt og uden passende forudgående varsel og tilsyneladende grund lukker de grænseovergange, hvor motorveje krydser landets grænser, hvilket har belastende konsekvenser for transporten af både gods og passagerer inden for EU.
On occasion, the Swiss Confederation arbitrarily closes motorway border crossings without prior warning or good reason, with serious consequences for intra-Community freight and passenger transport.
Det bør bemærkes, at Schweiz har underskrevet en aftale om deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde med EU.
It should be remembered that Switzerland has concluded a treaty with the European Union on accession to the European Economic Area.
Grænseovergangene gennem Alperne er af afgørende betydning, ikke alene for de tilgrænsende medlemsstater, men også for EU som sådan på grund af de nord-syd- og øst-vestgående korridorer.
Transit at Alpine crossings is crucial not only for neighbouring Member States, but also for the European Union as a whole, with its north-south and east-west transport corridors.
Hvordan agter Kommissionen i lyset af ovenstående at løse dette problem?
In the light of the above, what will the Commission do to resolve this problem?
Mener Kommissionen ikke, at de schweiziske myndigheders ensidige og ubegrundede opførsel ikke bør gå ubemærket hen?
Does it not agree that the unilateral and unjustified actions of the Swiss authorities should not be overlooked?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5473/2010
Question for written answer E-5473/2010
Det fremgår af pressen, at der i de næste 10 år vil kunne ske et drastisk fald i bloddonationer, mens behovet for transfusioner og blodprodukter vil stige.
According to press reports, the number of blood donations could fall sharply in the next 10 years while demand for transfusions and blood derivatives will increase.
Dette fald skyldes angiveligt netop det faktum, at der vil være ca. én mi færre personer mellem 30 og 55 år, som er de potentielle donorer (med et fald fra 47 % til 44 %).
Meanwhile, the number of people between the ages of 30 and 55, i.e. potential donors, will fall by around one million (from 47 to 44 %).
Det er derfor uhyre vigtigt dels at udbrede en kultur, der påskønner bloddonation, dels at involvere de aldersgrupper, der hidtil ikke har været særligt aktive på dette område, nemlig unge mellem 18 og 29 år (som udgør 17‑18 % af bloddonorerne), kvinder (som udgør ca. 25 %), og indvandrere.
It will be absolutely essential to promote blood donation among sections of the population that have hitherto been less involved than others, i.e. young people (age 18-29, who currently account for 17-18 %), women (around 25 %) and immigrants.
At kvinder kun udgør en fjerdedel af donorpopulationen skyldes ikke, at kvinder er lidet disponeret, men at de får alt for lidt oplysning.
Women account for only a quarter of donors not because they are not willing to be involved but through lack of information.
Mener Kommissionen ikke på baggrund af ovenstående, at der er behov for at gribe ind med politikker, der lægger vægt på bevidstgørelse og udvikling af en transfusionskultur?
In view of the above, does the Commission not consider that policies should be introduced to raise awareness of the issue and promote a ‘blood transfusion culture’?
Mener Kommissionen ikke, at det er vigtigt at bevilge støtte for at iværksætte effektive informationsprogrammer eller initiativer i denne henseende?
Does it not consider that funds should be made available to organise effective information campaigns or other such initiatives?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5474/2010
Question for written answer E-5474/2010
Om: Manglende medtagelse af Portugal på listen over modtagerlande i henhold til Kommissionens beslutning af 22. juni 2010, meddelt under nummer K(2010) 3940
Subject: Failure to include Portugal on the list of recipient countries under the Commission decision of 22 June 2010, notified under document C(2010) 3940
Dette dokument foreskriver et finansielt tilskud fra EU til medlemsstaternes udgifter til gennemførelse af overvågnings- og kontrolordninger for den fælles fiskeripolitik for 2010, der er omhandlet i artikel 8, litra a), i forordning (EF) nr. 861/2006.
Under this decision the EU is to pay a financial contribution to cover expenditure incurred by Member States for 2010 in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy, as referred to in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Beslutningen fastsætter det maksimale finansielle tilskud fra EU til hver medlemsstat, EU's medfinansieringssats og betingelserne for ydelse af et sådant tilskud.
The decision lays down the maximum amount of the EU financial contribution for each Member State, the contribution rate, and the conditions under which the contribution may be granted.
Efter en omhyggelig gennemlæsning af dokumentet konstaterede jeg imidlertid, at Portugal ikke er opført på listen over modtagerlande af dette tilskud.
After carefully reading the document, however, I noted that Portugal has not been listed among the countries that will be receiving a contribution.
Kan Kommissionen oplyse årsagerne til denne udelukkelse?
Can the Commission explain why not?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5475/2010
Question for written answer E-5475/2010
Om: Dyr, der er solgt til Nordkorea
Subject: Animals sold off to North Korea
Zimbabwes præsident, Robert Mugabe, har ladet snesevis af vilde dyr indfange på savannen for derefter at sælge dem til Nordkorea.
Robert Mugabe, President of Zimbabwe, has had dozens of wild animals from the savanna captured in order to sell them to North Korea at prices such as USD 900 for a giraffe, USD 10 for a white pelican and USD 10 000 for an elephant couple.
Priserne var bl.a. 900 USD for en giraf, 10 USD for en hvid pelikan, og hele 10 000 USD for et par unge elefanter.
The fact of selling off these animals is deplorable in itself.