natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nærmere enkeltheder vedrørende gennemførelsen af PCD er endnu ikke blevet drøftet eller fastlagt.
Detailed arrangements concerning PCD implementation remain to be discussed and decided upon.
Med hensyn til samordning mellem EU's udviklingspolitik og medlemsstaternes politikker hedder det i artikel 4, stk. 4, i TEUF:
As far as coordination between the Union's development policy and the policies of the Member States is concerned, Article 4(4) TFEU provides that:
»På områderne udviklingssamarbejde og humanitær bistand har Unionen kompetence til at gennemføre tiltag og føre en fælles politik, dog således at udøvelsen af denne kompetence ikke kan føre til, at medlemsstaterne forhindres i at udøve deres kompetence«.
‘In the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs’.
Det er medlemsstaterne, der skal påse, at deres politikker er sammenhængende med EU's, jf. artikel 208 i TEUF.
It is for the Member States to ensure that their policies are coherent with that of the Union, within the meaning of Article 208 TFEU.
På baggrund af erfaringerne med PCD i praksis i de sidste fire år og på grundlag af den nye strategi, Kommissionen foreslog i sin meddelelse om PCD fra september 2009 KOM(2009)0458 endelig. , og EU rapporten om PCD fra 2009 KOM(2009)0461 endelig + SEK(2009)1137 endelig. vedtog Rådet en ny strategi for PCD i sine konklusioner om PCD fra november 2009 Rådets konklusioner om PCD, vedtaget af AGEX den 17. november 2009 (16079/09). .
In the light of the experience drawn from PCD practice in the last four years and on the basis of the new approach proposed by the Commission in its September 2009 communication on PCD COM(2009)458 final. and the EU 2009 Report on PCD COM(2009)461 final + SEC(2009)1137 final. , the Council agreed on a new approach on PCD in its November 2009 Conclusions on PCD Council Conclusions on PCD, adopted by GAERC on 17 November 2009 (16079/09). .
Uden at anfægte tidligere PCD-tilsagn vedtog Rådet at fokusere på fem prioriterede spørgsmål i forbindelse med et nyt PCD‑arbejdsprogram for perioden 2010‑2013: 1.
Without prejudice to its previous PCD commitments, the Council agreed to focus on five priority issues in the context of a new PCD work programme for the period 2010‑13, namely: 1.
Handel og finansiering
Trade and finance
Tackling af klimaændringerne
Addressing climate change
Sikring af den globale fødevaresikkerhed
Ensuring global food security
Sikring af migrationens udviklingspositive virkninger
Making migration work for development
Styrkelse af forbindelserne og synergierne mellem sikkerhed og udvikling i forbindelse med en global fredsskabelsesdagsorden.
Strengthening the links and synergies between security and development in the context of a global peace building agenda.
Dette betyder ikke, at EU's tilsagn vedrørende de 12 PCD-områder, der blev vedtaget i 2005, glemmes eller lades ude af betragtning.
This does not mean that the EU commitments towards the 12 PCD areas agreed in May 2005 are forgotten or left aside.
EU bør fortsætte med at øge sin indsats for at forbedre PCD inden for alle relevante områder, dog således at der i de næste tre år lægges særlig vægt på de fem ovennævnte prioriteter.
The EU should keep on increasing its efforts to improve PCD in all relevant areas, but with a specific emphasis on the five priorities outlined above during the next three years.
I 2011 vil Rådet vurdere de fremskridt, der gøres indtil da, på grundlag af tredje toårsrapport om gennemførelsen af PCD.
In 2011 the Council will assess the progress made so far on the basis of the third biennial report on PCD implementation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6598/09
WRITTEN QUESTION E-6598/09
Om: Sammenhæng i udviklingspolitikken
Subject: Policy coherence for development
De to første dokumenter af denne type, som blev fremlagt i 2007 og 2009, omhandler de institutionelle mekanismer, som Kommissionen har indført for at lette og udvide inddragelsen af PCD.
The first two documents of this type, produced in 2007 and 2009, report on the institutional mechanisms put in place by the Commission for facilitate and generalise the ways in which account is taken of PCD.
Der er tale om konsultation tjenestegrenene imellem og konsekvensanalyser — instrumenter, som er absolut nødvendige for at fremme PCD.
This mainly involves interservice consultations and impact assessments (IA), which are indispensable instruments for promoting PCD.
Lissabontraktatens ikrafttrædelse den 1. december 2009 og oprettelsen af den nye Tjeneste for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) rejser imidlertid nye tvivlsspørgsmål om Kommissionens uafhængighed og selvstændighed med hensyn til PCD.
The entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009 and the creation of the new European External Action Service (EEAS) nevertheless raise a number of question marks regarding the independence and autonomy of the Commission with regard to PCD.
EU-Udenrigstjenesten, hvis kompetenceområder bliver tværgående, bør rent faktisk forene tjenestemænd fra både Kommissionen (GD RELEX), Rådets Generalsekretariat og medlemsstaternes diplomatiske tjenester.
The EEAS, which will have a transversal remit, should bring together officials from the Commission (DG RELEX), the secretariat of the Council and the diplomatic services of the Member States.
Teoretisk set skulle dens tværgående karakter bidrage til et større samarbejde tjenesterne imellem og dermed til en større hensyntagen til PCD.
In theory, its transversal character should make for greater inter-service cooperation and hence for greater account being taken of PCD.
EU-Udenrigstjenesten bliver i kraft af sin sammensætning og status imidlertid en enhed særskilt fra Kommissionen og Rådet.
However, due to its composition and its status, the EEAS will in fact be a unit separate from the Commission and Council.
Kommissionen bedes derfor redegøre for, hvordan den agter at tilpasse sine instrumenter til fremme af PCD på baggrund af de institutionelle ændringer, som er forbundet med Lissabontraktaten.
In the light of this fact, what specific action does the Commission intend to take in order to adapt its PCD promotion instruments in the light of the institutional changes brought about by the Treaty of Lisbon?
Vil kombinationen af fremsyn og sammenhæng i politikken hos GD for Udvikling komme til at spille en større rolle i denne nye arkitektur?
Will the Forward-looking Studies and Policy Coherence Unit in DG Development have a greater role to play in this new architecture?
Mere konkret bedes Kommissionen systematisk oplyse om resultaterne af sine konsekvensanalyser med henblik på hurtigere at identificere eventuelle uoverensstemmelser.
Lastly and more specifically, will the Commission systematically communicate the findings of its IAs so as to ensure that any incoherences are identified more rapidly?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6603/09
WRITTEN QUESTION E-6603/09
Om: Sikker drift af transmissionssystemer med risiko for overspænding i forbindelse med elproduktionen i vindmølleanlæg
Subject: Safe operation of transmission systems at risk from surges in electricity generation by wind power farms
Ifølge officielle oplysninger fra ČEPS, a.s., som er ansvarlig for transmissionen af elektrisk energi i Tjekkiet, opstod der driftsproblemer i slutningen af november 2009.
According to official information released by ČEPS, a.s., which is responsible for the transmission of electrical energy in the Czech Republic, operational problems were encountered at the end of November 2009.
Transmissionssystemet kørte tæt på sikkerhedsgrænseværdierne.
At that time the transmission system was operating close to its safety limits.
Denne situation opstod på grund af overspænding i elproduktionen i vindmølleanlæg i den nordlige del af Tyskland og efterfølgende eloverløb fra Tyskland og Polen til det tjekkiske net.
This situation was caused by the surge in electricity generation in wind power farms in northern Germany and the ensuing electricity overflow from Germany and Poland to the Czech network.
Udgifterne til tilpasning til en situation med overspænding i grænseoverskridende eloverløb skal imidlertid afholdes af operatører, der ikke har forårsaget problemet, og videreføres derfor også til slutbrugeren.
The costs of adapting to such surge situations in cross-border electricity overflows have, however, to be borne by operators who did not cause the problem and are passed on the end consumer.
Der er endnu ingen ordning til udbetaling af erstatning for de udgifter, der er forbundet med håndtering af sådanne situationer.
There is as yet no system in place for paying compensation for the costs incurred to deal with such situations.
Vil Kommissionen i lyset af ovenstående besvare følgende spørgsmål?
In the light of the above, can the Commission answer the following questions?
Er Kommissionen bekendt med, at den europæiske miljølovgivning og især den massive støtte til elproduktion fra vindmøller kan medføre disse negative konsekvenser i energisektoren?
Is the European Commission aware that European environmental legislation, and in particular the massive support for generating electricity from wind energy, can have this negative impact in the energy sector?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at opnå sikker drift af transmissionsnet i lyset af eksemplerne på overspænding i elproduktionen i vindmølleanlæg?
How does the Commission intend to ensure the safe operation of the transmission networks in the face of surges in electricity generation from wind power farms?
Er Kommissionen bekendt med, at der ikke er nogen mekanisme på det europæiske elektricitetsmarked med henblik på udbetaling af erstatning for de udgifter, som er forbundet med overspænding i elproduktionen og deraf følgende grænseoverskridende eloverløb, som operatører, der ikke har forårsaget overspændingen i elproduktionen, skal afholde?
Is the Commission aware that there is no mechanism on the European electricity market for paying compensation for the costs arising from surges in electricity generation and the consequent cross-border overflows to operators who did not cause the surge in generation?
Agter Kommissionen at foreslå en løsning på problemet?
Does the Commission intend to propose some ways out of this situation?
I bekræftende fald, hvilken?
If so, what exactly?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6604/09
WRITTEN QUESTION E-6604/09
Om: Menneskerettighederne i Afghanistan — fuldstændig foragt for kvinder
Subject: Human rights in Afghanistan — absolute contempt for women
I en tid med stor bekymring og tvivl for så vidt angår en passende strategi fra Vestens side for at opnå et stabilt land er de afghanske kvinders personlige og sociale situation fortsat forfærdelig, idet der kun er opnået små fremskridt, siden talebanerne blev fjernet fra den officielle magt i 2001.
In the midst of major worries and doubts as to the appropriate Western strategy for achieving stability in Afghanistan, the social and personal situation of women continues to be appalling, with very little progress having been made since the Taliban were driven out of government in 2001.
Mishandling, krænkelser af enhver art og voldtægter forekommer dagligt, uden at myndighederne er i stand til at tage affære eller har interesse i at gøre det.
Ill treatment, harassment of all kinds and rape remain the order of the day, without the authorities being able to intervene or having any real interest in doing so.
Det sker samtidig med, at Obamaregeringen – der har besluttet at øge sine tropper i landet væsentligt og samtidig kræver, at de europæiske og andre lande sender flere soldater – ikke kan forhindre, at diverse fundamentalistiske fraktioner og krigsherrer fortsætter med at øge deres indflydelse i Karzais regering.
This is happening while the Obama Government — which has decided substantially to step up the number of its troops in the country, while asking European and other countries to send more soldiers — is incapable of preventing the various fundamentalist factions and warlords from continuing to throw their weight around within the Karzai government.
Disse fundamentalistiske sektorer og krigsherrer er netop hovedansvarlige for den sociale og personlige mishandling af kvinder og piger samt for de radikale begrænsninger, disse lider under på uddannelses- og arbejdsområdet og for så vidt angår deres bevægelsesfrihed.
It is precisely these fundamentalist groups and warlords who are mainly responsible for the social and individual ill treatment of women and girls, and the extreme restrictions imposed on women in the areas of education, work and freedom of movement.
Vil Rådet tage initiativ til at lægge et effektivt pres på myndighederne, så respekten for ligestillingen mellem kønnene, der er nedfældet i den afghanske forfatning, bliver respekteret?
Does the Council have any initiative in the pipeline to bring effective pressure to bear in order to ensure that the equality of men and women proclaimed in the Afghan Constitution is respected?
Som anført i EU's handlingsplan for Afghanistan og Pakistan, der blev vedtaget den 27. oktober 2009, står menneskerettighederne, navnlig kvinders og børns rettigheder, centralt i EU's styrkede politiske dialog med den afghanske regering.
As stated in the EU Action plan for Afghanistan and Pakistan adopted on 27 October 2009 human rights, in particular women's and children's rights, are at the centre of a strengthened EU political dialogue with the Afghan Government.
EU tilskynder denne til at træffe konkrete foranstaltninger til fuld respekt for disse rettigheder, herunder også ved gennemførelse af de konkrete anbefalinger, der blev givet under Menneskerettighedsrådets universelle regelmæssige gennemgang af Afghanistan for 2009.
The EU encourages the latter to take concrete action towards full respect of these rights also through the implementation of the concrete recommendations made during Afghanistan’s 2009 Human Rights Council Universal Periodic Review.
EU og dets medlemsstater vil også fortsat yde kraftig støtte og kapacitetsopbygning til civilsamfundet i Afghanistan.
The EU and its Member States will also continue to provide strong support and capacity building for Afghan civil society.
Civilsamfundet vil blive støttet yderligere for at sikre, at det har en mere strategisk og koordineret tilgang, der fokuserer på kontakter med parlamentet, og at det er bedre placeret til at udøve lobbyvirksomhed over for den afghanske regering på områder som demokrati og menneskerettigheder.
Civil society will be further supported to ensure it is more strategic and coordinated in its approach, focused on engaging with Parliament, and that it is better placed to lobby the Afghan Government on democracy and human rights.
Spørgsmål vedrørende menneskerettigheder og ligestilling tages også op i forbindelse med reformen af retsvæsenet.
Human rights and equality issues are also being addressed in the context of reforming the justice sector.
EU vil fortsat prioritere en aftale med den nye afghanske regering om klare og realistiske mål for fremskridt i retsvæsenet, navnlig en mere effektiv gennemførelse af det nationale retsprogram.
The EU will continue to give priority to an agreement with the new Afghan Government on clear and realistic targets for progress in the justice sector, especially in a more efficient implementation of the National Justice Programme (NJP).
EU fokuserer også på supplerende koordineret bistand og politisk støtte til organer, der styrker forfatningskontrollen, og indførelse af et formelt retssystem, bl.a. ved at fremme nedsættelse af et upartisk organ, der skal føre tilsyn med forfatningsretten.
The EU also focuses its attention on additional, coordinated assistance and political support to bodies that reinforce constitutional checks and balances, and the establishment of a formal justice system, including by encouraging the establishment of an impartial body to oversee the Constitutional Law.
Opmærksomheden er også rettet mod de nødvendige lovgivningsreformer med henblik på opbygning af et mere effektivt retssystem samt uddannelse og faglig videreuddannelse for dommere og anklagere inden for rammerne af det uafhængige nationale center for jurauddannelse.
Attention is also directed towards legislative reforms required to build a more efficient and effective justice system and providing training and professional development for judges and prosecutors in the framework of the Independent National Legal Training Centre.
På konferencen den 28. januar 2010 i London roste det internationale samfund den afghanske regerings tilsagn om at forbedre adgangen til domstolene og respekten for menneskerettighederne.
During the London Conference on 28 January 2010, the international community commended the Government of Afghanistan’s commitment to improve access to justice and respect for human rights.
Den afghanske regering gentog sit tilsagn om at beskytte og fremme menneskerettighederne for alle afghanske borgere og gøre Afghanistan til et sted med sikkerhed, lige rettigheder og lige muligheder for mænd og kvinder inden for alle livets områder.
The Government of Afghanistan reiterated its commitment to protect and promote the human rights of all Afghan citizens and to make Afghanistan a place where men and women enjoy security, equal rights, and equal opportunities in all spheres of life.
Deltagerne i konferencen gav ligeledes tilsagn om at styrke civilsamfundets rolle.
The Conference Participants also expressed their commitment to strengthening the role of civil society.
Det internationale samfund gav udtryk for tilfredshed med den afghanske regerings tilsagn om at gennemføre den nationale handlingsplan for kvinder i Afghanistan og gennemføre loven om bekæmpelse af vold mod kvinder.
The international community welcomed the Government of Afghanistan’s commitment to implement the National Action Plan for Women of Afghanistan and to implement the Law on the Elimination of Violence Against Women.
Deltagerne i konferencen gav endvidere udtryk for tilfredshed med den afghanske regerings tilsagn om at styrke kvinders deltagelse i alle afghanske regeringsinstitutioner, herunder valgte og udpegede organer og den offentlige forvaltning.
The Conference Participants furthermore welcomed the Government of Afghanistan’s commitment to strengthen the participation of women in all Afghan governance institutions, including elected and appointed bodies and the civil service.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6605/09
WRITTEN QUESTION E-6605/09
Om: Eurostat om ungdommen i EU
Subject: Eurostat report on young people in the EU
Ifølge det statistiske portræt af unges livsstil i Europa, som Eurostat offentliggjorde for nylig (10. december 2009), er gennemsnitsalderen, hvor unge forlader forældrenes hjem – på baggrund af oplysninger fra 2007 – højere for nyregistrerede i EU og i de sydeuropæiske stater.
According to ‘Youth in Europe: a statistical portrait of the lifestyle of young people’ recently published (10 December 2009) by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), the average age at which young people leave home — based on 2007 data — is greater in the new Member States and in southern European countries.
Omkring 23 år for hollændere, franskmænd og finner, mellem 25 og 27 år for Tyskland, Estland, Luxemburg og Belgien, ca. 30 år i Spanien, Ungarn, Polen og Grækenland.
It is approximately 23 in the Netherlands, France and Finland, between 25 and 27 in Germany, Estonia, Luxembourg and Belgium and approximately 30 in Spain, Hungary, Poland and Greece.
I Rumænien, Italien, Malta, Slovenien og Slovakiet er gennemsnitsalderen mere end 30 år.
In Romania, Italy, Malta, Slovenia and Slovakia the average is over 30 years of age.
Kommissionen bedes svare på, om det længere ophold i forældrenes hjem: 1.
In view of the above, will the Commission say whether the fact that young people continue to live for a long time in the parental home: 1.
simpelthen anses for at være et spørgsmål om vane og kulturel tradition? 2.
Is viewed simply as a matter of custom/cultural tradition? 2.
tværtimod forklares ud fra økonomiske eller andre betingelser? 3.
Is, on the contrary, interpreted as reflecting economic and other conditions? 3.
vurderes at udsætte personens personlige udvikling? 4.
Is considered to inhibit the personal growth of the individual? 4.
påvirker fødselsunderskuddet og den gradvise ældning af Europa? 5.
Is a factor contributing to the declining birth rate and gradual ageing of the population in Europe? 5.
Leder Kommissionen efter måder til at udforske og behandle problemet og dets virkninger på Europas fremtid?
Is the Commission seeking ways of investigating and addressing this issue and the impact it will have on the future of Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6606/09
WRITTEN QUESTION E-6606/09
(13. januar 2010)
(13 January 2010)
Om: Styrkelse af forskning inden for humaniora
Subject: Boosting research in the humanities
Som videnskabsaktivitet identificeres forskning ofte, men ganske fejlagtigt, med de eksakte videnskaber, ikke kun i det akademiske miljø, men også hos de europæiske instanser.
Research as a scholarly activity is usually, but absolutely erroneously, identified with the sciences, not only in academia, but also in the European institutions.
Imidlertid udfører hovedparten af de akademiske videnskabsmænd inden for humaniora forskning af tilsvarende betydning og kvalitet, men den ser desværre ud til at være mindre forenelig med kravene i det moderne samfund, der har ophøjet teknologi, iværksætterånd, innovation, samarbejde med private (spin-off-firmaer) og konkurrenceevne som de væsentligste kriterier for finansiering af forskning.
However, the overwhelming majority of the academic scholars in the humanities carry out research which is of comparable significance and quality, but it unfortunately appears to be less compatible with the requirements of modern society which has elevated technology, entrepreneurship, innovation, and cooperation with the private sector (spin-off companies) and competitiveness the main criteria for research funding.
Desværre kan forskningsaktiviteter inden for humaniora kun sjældent leve op til disse kriterier.
Research activities in the humanities are unfortunately only rarely able to meet these criteria.
Eftersom forskning i de såkaldte teoretiske videnskaber har et lige så stort behov for finansiering, og eftersom det fremstillede produkt yderst sjældent og kun takket være sponsorering kan få støtte via privat kapital, har Kommissionen en meget stor pligt til at støtte de teoretiske videnskaber gennem særlige europæiske programmer.
Given that research in the so-called humanities is equally in need of funding, since the result of such research is very rarely supported by private capital — and then only thanks to the institution of grants — , the Commission has the overwhelming obligation to support the humanities through specialised European programmes.
I endnu højere grad bør den revidere visse af de kriterier, der, mens de svarer til forskningsfelter inden for de eksakte videnskaber, virker som stopklodser for finansiering af forskningsprogrammer inden for humaniora.
Furthermore, it needs to overhaul some of the criteria which, while they correspond to the fields of research of the sciences, stand in the way of funding for research programmes in the humanities.
Hvordan påtænker den at styrke den videnskabelige forskning inden for humaniora generelt og de arkæologiske aktiviteter i særdeleshed? 2.
How does it intend to support scholarly research in the humanities in general and archaeological activities in particular? 2.
Hvordan agter den at vende de unges lavere og lavere interesse (af økonomiske årsager) for de teoretiske videnskaber, netop fordi det vurderes, at de er uproduktive? 3.
How does it intend to address the steadily waning (due to economic reasons) interest shown by young people in the humanities, precisely because they are considered unproductive? 3.