natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil den f.eks. overveje at sikre, at arbejdstagere, der bevæger sig mellem medlemsstater i beskæftigelsesøjemed, får en 24-timers periode til at overveje deres arbejdskontrakt, før de bliver bedt om at underskrive den, eftersom der i øjeblikket er tegn på, at der lægges et uacceptabelt pres på vandrende arbejdstagere for at få dem til at underskrive uacceptable kontrakter, så snart de ankommer til værtslandet?
For example, would it consider guaranteeing that workers who move between Member States for their employment have a 24‑hour period in which to consider their employment contract before being asked to sign it, as there is currently evidence to suggest that unacceptable pressure is being brought to bear on migrant workers to sign unacceptable contracts at the point of their arrival in the host country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3838/05
WRITTEN QUESTION E-3838/05
Om: Bilaterale forhandlinger med Kina på landbrugsområdet
Subject: Bilateral negotiations with China in the agrarian sector
Kommissionsmedlemmet med ansvar for landbrug har besluttet at indlede forhandlinger med Kina om samhandelen med landbrugsvarer.
The Commissioner for Agriculture has decided to begin talks on agricultural trade with China.
Hidtil har andelen af kinesiske råvarer kun udgjort 2,8 % af EU's samlede landbrugsimport.
Hitherto, Chinese basic products have accounted for only 2.8 % of the EU's total agricultural imports.
Erfaringerne med den massive tilgang af tekstilvarer med oprindelse i Kina er blevet fulgt med bekymring i de nævnte sektorer i landbruget.
the experience of mass imports of textile products from China has been observed with concern by the agricultural sectors referred to; —
Konflikten i forbindelse med hvidløg og champignon er et præcedens, der må tags hensyn til, når det påtænkes at indlede forhandlinger med dette asiatiske land.
the dispute over garlic and mushrooms constitutes a precedent to be borne in mine when tackling any bilateral negotiations with China; —
Kommissionen erkender selv, at handelsbalancen mellem EU og Kina fortsat er negativ for de europæiske lande, især når det gælder frugt og grøntsager.
the Commission itself acknowledges that as far as European countries are concerned, the EU‑China trade balance remains negative, particularly with regard to fruit and vegetables;
Kan Kommissionen gøre nærmere rede for, hvordan den vil føre de kommende bilaterale forhandlinger og aftaler med Kina, som den har bebudet?
Could the Commission provide details of the terms in which it intends to approach the bilateral negotiations and agreements with China which it has announced?
Anser Kommissionen det for holdbart for sektoren for frugt og grøntsager, at der sker en større åbning for varer fra Kina, da der er tale om en sektor, som allerede er udsat for et kraftigt pres som følge af importen af landbrugsvarer fra tredjelande?
Does the Commission believe that the European fruit and vegetables sector can cope with further opening-up of the market to products from China given that the sector is already under heavy pressure from agricultural products imported from third countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3839/05
WRITTEN QUESTION E-3839/05
Om: Fugleinfluenza — aviær influenza
Subject: Bird flu — avian influenza
Fugleinfluenzaen forårsages af en virus, som hovedsageligt angriber fugle og fjerkræ, men som i visse tilfælde også kan overføres til mennesker.
Bird flu is caused by a virus which mainly attacks birds and poultry, but which in certain cases can also be transmitted to humans.
Hidtil optrådte virussygdommen i Indonesien, Japan, Cambodja, Laos, Malaysia, Pakistan, Sydkorea, Thailand, Vietnam, Kina, Kasakhstan, Rusland samt i Tyrkiet og Rumænien.
To date cases of the virus disease have been found in Indonesia, Japan, Cambodia, Laos, Malaysia, Pakistan, South Korea, Thailand, Vietnam, China, Kazakhstan and Russia, and also in Turkey and Romania.
A-virus af typen H5N1 betragtes som særdeles farlig med dens hurtige genetiske skift, og fordi den også kan smitte mennesker.
The type A virus H5N1 is regarded as particularly dangerous, as it can quickly mutate and can also infect humans.
I Asien er mere end 50 mennesker og i millionvis af dyr døde af infektionen.
In Asia more then 50 people, as well as millions of birds, have died of the infection.
Fugleinfluenzaen kan også overføres til Europa via trækfugles migration.
Bird flu could also be brought into Europe through the migration of migratory birds.
Robert-Koch-instituttet og Verdenssundhedsorganisationen henviser ligeledes til, at risikoen for en pandemi i Europa på indeværende tidspunkt er højere, end den har været i årtier.
The Robert Koch Institute and the World Health Organisation have drawn attention to the fact that the risk of a pandemic in Europe is at present higher than it has been for decades.
Det har foranlediget Østrig og de øvrige EU-medlemsstater til at udarbejde en national »beredskabsplan for en influenzapandemi«.
That has prompted Austria and the other EU Member States to draw up national influenza pandemic contingency plans.
Med disse beredskabsplaner fastlægges der klare procedurer med klart definerede beføjelser på nationalt plan, således at der i tilfælde af et udbrud af en influenzaepidemi kan handles hurtigt og effektivt.
Under these plans, clear procedures and clearly defined responsibilities are laid down at national level in order to enable swift and effective action to be taken in the event of an outbreak of an influenza epidemic.
Hvilke foranstaltninger træffes der på EU-plan for at forhindre udbruddet af en fugleinfluenza-pandemi?
What measures are being taken at EU level to prevent the outbreak of a bird flu pandemic?
Findes der en beredskabsplan for pandemier for hele EU i tilfælde af, at de nationale beredskabsplaner for en pandemi ikke viser sig at være tilstrækkeligt effektive?
Is there an EU‑wide pandemic contingency plan in place in case national pandemic plans prove not to be sufficiently effective?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3840/05
WRITTEN QUESTION E-3840/05
Om: Helicobacter pylori-bakterien
Subject: Helicobacter pylori bacterium
Som de to australske gastroenterologer Barry Marshall og Robin Warren fandt ud af i 1980'erne, skyldes de fleste mavesygdomme, såsom mavesår og sår på tolvfingertarmen, bakterien Helicobacter pylori, som er udbredt i hele verden.
As the two Australian gastroenterologists Barry Marshall and Robin Warren discovered in the 1980s, the bacterium Helicobacter pylori , which is prevalent worldwide, is responsible for most gastric disorders, including stomach and duodenal ulcers.
Denne opdagelse, for hvilken begge medicinere i sidste uge også fik tildelt Nobelprisen, var af stor betydning, fordi man ved behandlingen af bakterien med antibiotika kan behandle akutte sygdomme med et godt resultat og forhindre, at mavesår vender tilbage.
This discovery, for which the two scientists were last week awarded the Nobel Prize, was so significant because it means that acute disorders can be successfully treated by using antibiotics to target the bacteria and ulcers can be prevented from recurring.
Pilotundersøgelser har allerede vist, at det i princippet ville være muligt at udvikle en effektiv vaccine mod Helicobacter pylori.
Pilot studies have shown that in principle it would be possible to develop an effective vaccine against Helicobacter pylori .
Men der findes indtil videre ingen vaccine på markedet men kun antibiotika til behandling af allerede akutte infektioner.
However, there is currently no vaccine on the markets, only antibiotics for treating acute infections.
Ifølge avisen »Die Zeit« koster behandlingen af sygdomme, der forårsages af Helicobacter pylori, alene i USA omkring 6 mia. USD pr. år.
According to Die Zeit , the cost of treating disorders caused by Helicobacter runs to some USD 6 billion a year in the USA alone.
Som følge af at antibiotika bliver mere og mere effektiv, kan man behandle størstedelen af Helicobacter pylori-infektioner i Europa med godt resultat, hvorved mavekræft og sår på tolvfingertarmen bliver stadigt mere sjældne.
Thanks to increasingly effective antibiotics, the majority of Helicobacter infections can be successfully treated in Europe, which is making stomach cancer and duodenal ulcers increasingly rare.
Sideløbende hermed stiger antallet af tilfælde af halsbrand og kræft i spiserøret.
However, at the same time the incidence of heartburn and esophageal cancer is on the increase.
Følger man Martin Blasers teori, som der redegøres for i den aktuelle udgave af »Spektrum der Wissenschaft«, så kunne dette begrundes med, at Helicobacter pylori danner forskellige stammer, hvoraf nogle kan forebygge, at der opstår halsbrand og kræft i spiserøret.
If one accepts the theory set out by Martin Blaser in the current issue of Spektrum der Wissenschaft , this could be caused by the fact that Helicobacter pylori has a number of strains, some of which may protect against the occurrence of heartburn and esophageal cancer.
Derfor advarer Martin Blaser mod en fuldstændig udryddelse af bakterien.
Martin Blaser therefore warns against completely eradicating the bacterium.
Efter hans opfattelse kunne udvalgte Helicobacter pylori-stammer anvendes som syreregulatorer, som probiotika, der har positiv indvirkning på helbredet. .
In his view, selected strains could be used as acidity regulators, or probiotics, beneficial to health.
Har Kommissionen adgang til statistikker over, hvilke udgifter Helicobacter pylori-bakterien forårsager i Europa?
Does the Commission have statistics on the costs resulting from the Helicobacter bacterium in Europe?
Hvorledes vil Kommissionen tilskynde lægemiddelindustrien til at investere i udviklingen af en vaccine mod Helicobacter pylori?
How does the Commission intend to provide incentives for the pharmaceutical industry to invest in the development of a vaccine against Helicobacter pylori ?
Forskes der inden for EU i de eventuelle positive følger af Helicobacter pylori?
Is research being conducted in the EU into possible positive effects of Helicobacter?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at fremme forskningen i retning af en positiv anvendelse af Helicobacter pylori?
What measures will the Commission be taking to promote research into positive uses of Helicobacter pylori ?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3841/05
WRITTEN QUESTION E-3841/05
Om: Skadelige indvirkninger på helbredet som følge af trafikbetinget luftforurening i særligt forurenede områder
Subject: Damage to health caused by traffic-related air pollution in especially polluted areas
Trafikken forårsager ikke kun kvæstelser og dødsfald som følge af ulykker men har også skadelig indvirkning på menneskers helbred som følge af emissioner og skadelige stoffer.
Traffic is not only a source of accidents leading to injury and death, but also has a damaging impact on human health through emissions of pollutants.
Luftforureningen som følge af udstødningsgas, fordampning (diffuse emissioner af flygtige kulbrinter, VOC) og støv (afslidt dækmateriale, ophvirvling af støv), fører til skader på luftveje, har negativ indflydelse på lungefunktionen og øger risikoen for kræft, allergier og slagtilfælde.
The air pollution resulting from exhaust fumes, vaporisation (diffuse emissions of volatile organic chemicals (VOCs)) and dust particles (caused by tyre wear, stirring up of dust) leads to damage to the respiratory tract, impairs lung function and increases the risk of cancer, allergies and strokes.
Ifølge WHO's undersøgelser faldt den gennemsnitlige levealder for EU-befolkningen i år 2000 med 8,2 måneder som følge af fine støvpartikler i luften.
According to WHO research, in 2000 the average life expectancy of people in the EU was shortened by 8.2 months as a result of the presence of fine particles in the air.
Da befolkningen i transitregioner er udsat for en særlig høj trafikbetinget luftforurening, må man gå ud fra, at dødelighedsraten, der er betinget af skadelige stoffer, i disse særligt forurenede områder er endnu højere end på det øvrige fællesskabsområde.
As people living in transit regions are exposed to particularly high levels of traffic‑related air pollution, it can only be assumed that the mortality rate caused by pollution is even higher in these areas than in the rest of the Community.
Som det fremgår af WHO's undersøgelse »Effects of air pollution on children's health and development« har luftforureningen usædvanlig stor indvirkning på ældre menneskers, kronisk syges og børns helbred.
As the WHO study ‘Effects of air pollution on children’s health and development’ shows, air pollution has a disproportionate effect on the health of older people, the chronically ill and children.
Mere end 20000 tilfælde af bronkitis og 15000 tilfælde af astma hos børn under 15 år skyldes ifølge WHO trafikbetinget luftforurening.
According to the WHO, more than 20000 cases of bronchitis and 15000 cases of asthma in children under 15 years of age are attributable to traffic‑related air pollution.
Har Kommissionen adgang til statistikker over, hvorledes den trafikbetingede luftforurening indvirker på folkesundheden og dødelighedsraten blandt befolkningen i særligt forurenede områder, især på særligt udsatte persongruppers helbred, som f.eks. børn, kronisk syge og ældre mennesker?
Does the Commission have statistics on the impact of traffic‑related air pollution on the health, and mortality rate, of people living in especially polluted areas, and in particular on the health of groups particularly at risk, such as children, the chronically ill and older people?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at mindske de negative indvirkninger af skadelige stoffer i luften på helbredet hos mennesker, der lever i særligt forurenede områder?
What measures does the Commission intend to take in order to reduce the damage caused by air pollution to the health of people living in especially polluted areas?
Hvornår agter Kommissionen at forelægge forslag til, hvorledes de forskellige transportformer kan pålægges de reelle udgifter hertil, herunder også de eksterne udgifter?
When will the Commission be presenting proposals on how the true costs of transport, including external costs, may be charged to modes of transport?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3842/05
WRITTEN QUESTION E-3842/05
Om: Patenterbarheden af menneskelige gener — intelligensgen
Subject: Patentability of human genes — intelligence gene
Den amerikanske humangenetiker Bruce Lahn fra Chicagos universitet offentliggjorde for kort tid siden en undersøgelse, ifølge hvilken to gener — mikrocephalin og ASPM — skulle være af afgørende betydning for væksten i hjernens størrelse.
US human geneticist Bruce Lahn of the University of Chicago recently published a study suggesting that two genes — microcephalin and ASPM — are decisive factors in growth in brain size, which is thought to be directly linked to the brain's cognitive abilities (article published in Science , Volume 309, p.
Den menneskelige intelligens skulle således i afgørende grad kunne føres tilbage til disse to gener.
Human intelligence is consequently, it has been suggested, substantially attributable to these two genes.
Ganske vist skal mikrocephalin og ASPM ikke være ligelig fordelt — hos europæere og asiater ville der ofte kunne findes mere gunstige varianter.
Microcephalin and ASPM are, however, not equally distributed: more favourable variants are, apparently, frequently found among Europeans and Asians.
Lahn har imidlertid anmeldt patent på gentest til konstatering af de omtalte genvarianter.
Lahn has meanwhile applied for a patent for gene tests to determine the gene variants in question.
Francis Collins, den amerikanske direktør for det humane genomprojekt, understregede ganske vist, at denne teori på ingen måde var bevist.
However, Francis Collins, the American director of the human genome project, has stressed that this theory has on no account been proven.
Det ville være farligt at sætte de fastslåede genetiske mutationer og hjernens størrelse eller intelligens i forbindelse med hinanden..
According to him, anyone drawing a link between detected genetic mutations and brain size or intelligence is on dangerous ground.
I denne forbindelse ville det være absolut tænkeligt, at et yderligere skridt kunne være en anmeldelse af et patent på visse specifikke udgaver (alleler) af generne ASPM og mikrocephalin, som skulle fremme den mentale udvikling.
In this context, it is quite conceivable that this could be taken a step further with an application for a patent for specific forms (alleles) of the ASPM and microcephalin genes thought to promote mental development.
Det europæiske patentkontor i München har siden 1990 udstedt over 800 patenter på menneskelige gener.
Since 1990 the European Patent Office in Munich has granted more than 800 patents for human genes.
Kritikerne anfører, at menneskelige sekvenser af gener ikke er en opfindelse men viden om naturlige faktorer, og det bør således ikke være muligt at udtage patent herpå.
Critics comment that human gene sequences are not an invention but constitute information about natural factors and should therefore not be able to be patented.
Har Kommissionen kendskab til lignende undersøgelser om intelligens inden for genforskningen i Europa?
Is the Commission aware of similar studies relating to intelligence in the area of gene research in Europe?
Hvorledes vurderer Kommissionen eventuelle samfundsmæssige følger af gentest, som skal gøre det muligt at drage konklusioner om den pågældendes intelligens, især med hensyn til en mulig ulige fordeling blandt etniske grupper og eventuelt deraf følgende forskelsbehandling?
What is the Commission's view of the possible social impact of gene tests that would allow conclusions to be drawn about the intelligence of the person concerned, in particular in the light of possible uneven distribution among ethnic groups and possible resulting discrimination?
Hvorledes vurderer Kommissionen spørgsmålet om patenterbarheden af genvarianter, som muligvis har indflydelse på den menneskelige intelligens?
What is the Commission's view on the question of the patentability of gene variants which may possibly have an influence on human intelligence?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3843/05
WRITTEN QUESTION E-3843/05
42 år efter undertegnelsen af associeringsaftalen mellem Tyrkiet blev der den 4. oktober 2005 officielt indledt forhandlinger om Tyrkiets medlemskab af EU.
Some 42 years after the signing of the association agreement with Turkey, negotiations on Turkey's accession to the EU were formally opened on 4 October 2005.
Forhandlingsrammen, som EU's udenrigsministre blev enige om den 3. oktober, er utvivlsomt den strengeste, der nogensinde er blevet vedtaget.
The negotiating framework on which EU foreign ministers reached agreement on 3 October is undoubtedly the most rigorous ever adopted.
Ud over Københavnerkriterierne blev der efter pres fra Østrig medtaget EU's »optagelseskapacitet« i forhandlingsrammen som en betingelse for medlemskab af EU.
In addition to the Copenhagen criteria, under pressure from Austria the EU's ‘absorption capacity’ was included in the negotiating framework as a condition for accession.
Det blev udtrykkeligt fastlagt, at medlemsstaterne i tilfælde af »tungtvejende og varige overtrædelser af Unionens grundlæggende værdier« også kan træffe afgørelse om at suspendere drøftelserne.
It was expressly laid down that, in the case of ‘a serious and persistent breach’ in Turkey of the principles on which the Union is founded, the Member States may decide to suspend negotiations.
Endvidere kan forhandlingerne først afsluttes, når EU har vedtaget de finansielle overslag for Fællesskabets budgetter for årene 2014-2021 og har dannet sig et klart billede af de finansielle udgifter ved Tyrkiets tiltrædelse.
Moreover, negotiations may only be concluded when the EU has adopted the financial perspective for the Community budgets for 2014 to 2021 and has a clear picture of the financial cost of Turkish accession.
På grund af denne nye forhandlingsprocedure må man gå ud fra, at tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet vil tage særdeles lang tid og kræve store personalemæssige ressourcer.
In the light of this new approach to negotiations, it may be assumed that the accession negotiations with Turkey will require a particularly heavy investment of time and staff.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet med hensyn til dens personalemæssige ressourcer for at kunne klare dette yderligere arbejde, der formodentlig vil komme som følge af tiltrædelsesforhandlingerne med denne særlige forhandlingsramme?
What arrangements has the Commission made with regard to its staff resources in order to be able to deal with the additional work likely to result from the accession negotiations given the special negotiating framework?
Har Kommissionen udarbejdet en tidsplan, som den agter at følge ved tiltrædelsesforhandlingerne?
Has the Commission drawn up a timetable for proceeding with accession negotiations?
Hvad betyder rent konkret EU's »optagelseskapacitet«?
What precisely does ‘absorption capacity’ of the Union mean?
Hvorledes måles denne, og hvem træffer afgørelse om, hvorvidt denne kapacitet er til stede eller ej?
How will it be measured, and who will decide whether or not the condition is met?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3844/05
WRITTEN QUESTION E-3844/05
Om: Spaniens lovgivning i forbindelse med nummerplader til knallerter
Subject: Spanish rules on moped registration plates
I svaret (på forespørgsel E-2446/05 NL) giver Kommissionen udtryk for den opfattelse, at det kan udgøre en hindring for den frie bevægelighed for knallerter i Fællesskabet, at Spanien ikke vil tillade midlertidig brug på spansk område af knallerter fra en anden medlemsstat, hvor der ikke er indregistreringskrav for sådanne køretøjer, ene og alene fordi indregistrering af sådanne køretøjer er obligatorisk i Spanien.
In its answer to Question E‑2446/05 the Commission says that Spain's refusal to allow motorcycles not subject to a registration requirement in another Member State temporary access to its territory, solely on the grounds that registration is compulsory in Spain, may constitute an obstacle to the free movement of light motorcycles in the Community.
Kommissionen stillede i udsigt, at den ville indhente oplysninger hos Spanien om den gældende lovgivning og begrundelsen herfor.
The Commission said that it would ask Spain about the relevant legislation and the justification for it.
Hvilke konklusioner udleder Kommissionen af disse kontakter, og hvad vil den gøre til opfølgning heraf?
What conclusions has the Commission drawn from its contacts with the Spanish authorities and what action will it take?
Bør man ikke i denne sammenhæng anvende princippet om oprindelsesland, som Kommissionen går ind for, således at de spanske myndigheder tillader brugen af knallerter fra andre medlemsstater på spansk område efter bestemmelserne i det land, køretøjerne kommer fra?
Should the ‘country of origin’ principle defended by the Commission not be applied here, whereby the Spanish authorities would allow mopeds from other Member States into their territory, in accordance with the rules applying in the countries from which they come?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3845/05
WRITTEN QUESTION E-3845/05
Om: Forbud mod omgåelse af effektive tekniske foranstaltninger
Subject: Criminalisation of the circumvention of effective technological measures to protect copyright works
Hvis man mener, at »en passende retlig beskyttelse« bedst gennemføres ved hjælp af et forbud samt straf for overtrædelse af dette forbud, er konsekvensen, at en forbruger, der har købt et værk og betalt indehaveren af ophavsrettigheden for værket, begår en kriminel handling, hvis han/hun kopierer dette værk til privat brug og bliver nødt til at omgå den tekniske foranstaltning f.eks. for at høre cd'en på en MP3-spiller.
If it is considered that ‘adequate legal protection’ is best provided with the aid of a ban and penalties for breaching that ban, the ultimate result is that the consumer who has bought a work and paid the copyright owner for the work becomes guilty of a criminal act if he/she makes a copy of that work for private use and must breach the technological protective measure, e.g. to listen to a CD on an MP3 player.