natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge presseforlydender er endnu en kvinde i Nigeria blevet dømt til døden ved stening.
According media reports, yet another woman has been sentenced to death by stoning in Nigeria.
En islamisk domstol i byen Bauchi i Nordnigeria har dømt en 29-årig gravid kvinde til døden ved stening for utroskab, som er i modstrid med sharia-lovgivningen, der indførtes i Nigeria i januar 2000.
An Islamic court in the town of Bauchi, in the north of the country, has sentenced a 29-year-old pregnant woman to be executed by stoning for committing the crime of adultery, in violation of the Sharia, which has been in force in the country since January 2000.
Efter stadfæstelse fra statsregeringens side og afvisning af en eventuel appel til en højere domstol vil dommen blive fuldbyrdet, når barnet er født, og ammetiden er overstået.
The sentence will, following confirmation by the state government and possible appeal proceedings before a higher court, be applied after the baby has been born and weaned.
I de seneste år er flere forskellige kvinder blevet dømt til døden ved stening i Nigeria, men dommene er aldrig blevet fuldbyrdet.
In the last few years, several women have been sentenced to death by stoning in Nigeria.
Der skal mindes om, at den nigerianske regering, som Olusegun Obasanjo står i spidsen for, er imod denne form for domme og har indanket dem for de verdslige domstole for at forhindre fuldbyrdelse af dem.
It should be noted that the Nigerian Government, under President Olusegun Obasanjo, is opposed to these sentences and has encouraged appeals against such sentences before lay tribunals in order to prevent executions from taking place.
Har den kendskab til denne sag? —
Is it aware of this fact? —
Har den taget nogen skridt til at forhindre fuldbyrdelse af dommen? —
Has it already taken steps with a view to preventing the sentence from being carried out? —
Har den navnlig rettet henvendelse til den nigerianske regering og de lokale myndigheder herom? —
In particular, has it contacted the Nigerian Government and the relevant local authorities on this matter? —
Hvilken form for støtte har den ydet den nigerianske regering, for at denne fortsat fordømmer og ophæver disse uretfærdige retsafgørelser? —
What support has it given the Nigerian Government to ensure that it perseveres in its efforts to condemn and annul these unjust judicial decisions? —
Hvilke foranstaltninger har den truffet eller vil træffe over for anvendelsen af grusom og vanærende dødsstraf mod kvinder, navnlig i islamiske lande, der anvender sharia-lovgivningen med en umenneskelig brutalitet? —
What measures has it taken or does it intend to take with regard to the implementation of death sentences and violent or degrading forms of punishment against women, in particular in Islamic countries which apply the Sharia in an inhuman and brutal manner? —
Hvordan arbejder den for afskaffelse af dødsstraf i Afrika?
In what way is it endeavouring to promote the abolition of the death penalty in Africa?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2735/04
WRITTEN QUESTION E-2735/04
Ifølge nogle oplysninger fra det mozambiquiske ministerium for landbrug og udvikling af landdistrikter lever i alt 108.000 personer i ekstrem fødevareusikkerhed, og 94.000 står i fare for at lide samme skæbne.
According to recent data issued by Mozambique's Ministry for Agriculture and Rural Development, a total of 108000 people are in a situation of extreme food insecurity and 94000 are in danger of finding themselves in the same situation.
Ifølge disse oplysninger, der var anført i en meddelelse i anledning af Verdensfødevaredagen for nylig, er antallet af personer, der lever i fødevareusikkerhed, imidlertid faldet fra 650.000 i 2003 til 202.000 i år.
These figures, published in a news release on the occasion of the recent World Food Day show, however, that the number of people affected by food insecurity in the country fell from 650000 in 2003 to 202000 this year.
Som faktorer, der har bidraget til denne mindskelse, anfører de mozambiquiske myndigheder de interventioner, regeringen har gennemført med faglig og finansiel støtte fra internationale organisationer, der arbejder for bekæmpelse af sult i verden.
Among the factors which have contributed to this reduction, the Mozambican authorities cite 'measures taken by the government, with the technical and financial help of international organisations whose mission is to combat hunger in the world'.
I øvrigt er det mozambiquiske ministerium for landbrug og udvikling af landdistrikter optimistisk med hensyn til produktionsåret 2004/2005 og forventer en produktion på hen ved 2,1 mio. t korn, 336.000 t bælgfrugter og 6,5 mio. maniok for landet som helhed.
The Mozambican Ministry for Agriculture and Rural Development takes an optimistic view of the results of the 2004-05 farming year, estimating production at 211 million tonnes of cereals, 336000 tonnes of legumes and 6.5 million tonnes of manioc for the country as a whole.
En normal regnmængde i den sydlige og centrale del af landet og en regnmængde over normal i den nordlige del vil bidrage til denne nationale landbrugsproduktion.
These national agricultural production figures are, according to the Ministry, helped by 'normal rainfall levels in the south and centre of the country and higher than average rainfalls in the north'.
Kommissionen bedes på den baggrund besvare følgende spørgsmål: —
In this context, I wish to put the following questions to the Commission: —
Kan den bekræfte, at så mange personer lever i fødevareusikkerhed i Mozambique?
Can it confirm the number of people currently in a situation of food insecurity in Mozambique?
Hvilke foranstaltninger har den truffet eller vil træffe for at afhjælpe ekstrem sult, som 108.000 personer er ramt af ifølge regeringskilder? —
What measures has it taken or does it intend to take to intervene in cases of extreme famine, which, according to government figures, affects 108000 people? —
Hvad har været afgørende for afhælpningen af problemet nu i år?
What are, in its view, the decisive factors which have contributed to reducing the problem this year?
I betragtning af den betydning, som de mozambiquiske myndigheder tillægger den faglige og finansielle bistand fra internationale organisationer, og de opnåede resultater, vil Kommissionen da overveje at øge denne bistand? —
Given the importance attributed by the Mozambican authorities to the technical and financial aid provided by international organisations and the results of this support, does it envisage increasing the aid? —
Anser den det for berettiget at være optimistisk med hensyn til produktionsåret og den ventede produktion?
Does it consider that the government's optimism with regard to the farming year and productivity estimates is justified?
Vil den deltage i projekter og partnerskaber på fagligt og videnskabeligt plan og vedrørende universiteter og erhvervsuddannelse med henblik på udvikling af den mozambiquiske landbrugssektor?
Does it plan to participate in technical, scientific, university and vocational training projects and partnerships with a view to developing Mozambique's agricultural sector?
Vil den overveje muligheden for at opstille og foreslå strategier til udvikling af landdistrikter i Mozambique sammen med de mozambiquiske myndigheder eller efter aftale med dem?
Is it looking into the possibility of elaborating and proposing rural development strategies for Mozambique, jointly or with the agreement of the Mozambican authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2736/04
WRITTEN QUESTION E-2736/04
Som svar på min tidligere forespørgsel ( E-2058/04 ) om dette emne oplyste Kommissionen portalerne www.ebusinesslex.pt og www.emarketservices.com ud fra den antagelse, at de var velegnede for de pågældende initiativer, som hermed skulle være tilstrækkeligt dækket ind.
In its reply to my earlier question ( E-2058/04 ) on this subject, the Commission referred to the portals www.ebusinesslex.net and www.emarketservices.com. and considered that they adequately served the initiatives it described and that this was sufficient coverage.
Jeg støtter ganske vist fuldt og helt disse to portalers specifikke målsætninger, men mener dog fortsat, at de langtfra opfylder de politiske mål, Kommissionen har opstillet.
I have visited these two portals and, although I fully support their specific objectives, I cannot however but consider them to be far from meeting all the political objectives defined by the Commission.
Dette gælder navnlig Iusimpresa.com, men der kan være andre projekter af samme værdi og kvalitet.
However, there are, no doubt, others, with the same guarantee of excellence and quality service.
Ifølge den afsluttende del af Kommissionens svar kunne man nærmere undersøge mulighederne for at føje nye koncepter til de eksisterende portaler som f.eks. projektet i den pågældende skriftlige forespørgsel for at afklare, hvilke gensidige fordele der eventuelt vil være forbundet med et sådant samarbejde.
I have taken good note of the end of the Commission's answer, where it states that it would, however, be possible to carry out an in-depth study into ways in which new approaches to the existing portals, such as those described in the relevant written question, could be integrated, so as to determine the mutual benefits which could be derived from such cooperation.
Jeg anmoder indtrængende om, at Kommissionen navnlig støtter og hermed fremmer tilrådighedsstillelse på alle EU's officielle sprog af indhold på de europæiske portaler med juridisk information af anerkendt kvalitet og af relevans for det indre marked.
I would ask the Commission to support, in particular, and to stimulate efforts to present in all the official languages of the Union the contents of European legal information portals whose quality is well established and which would benefit the internal market.
Findes der rent konkret nogen finansierings- og støttemekanisme til fremme af denne type projekter?
Will it indicate whether a funding and aid mechanism to promote this type of project actually exists?
På hvilken måde mener Kommissionen i bekræftende fald, at det vil være mest hensigtsmæssigt at fremkomme med eventuelle forslag eller kandidaturer?
If so, what procedures does it consider to be most appropriate for submitting proposals or candidatures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2741/04
WRITTEN QUESTION E-2741/04
I hvor mange EU-medlemsstater er arbejdsgiverne forpligtet til at betale feriepenge til de ansatte for helligdage?
How many EU Member States require employers to pay holiday pay to employees in respect of public holidays?
Vil Kommissionen, hvis der i praksis er tale om forskelle medlemsstaterne imellem, fremsætte sine kommentarer hertil?
In the event of discrepancies in practice, would the Commission care to comment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2742/04
WRITTEN QUESTION E-2742/04
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2743/04
WRITTEN QUESTION E-2743/04
Om: Specialiseret multidisciplinær sygdomsbehandling for ældre
Subject: Specialist multi-disciplinary care for older people
Hvilken adgang har ældre i EU's medlemsstater til specialiseret multidisciplinær sygdomsbehandling (læger, sygeplejersker og hertil knyttet sundhedspersonale, der arbejder sammen i grupper) efter episoder med akut sygdom?
What access do older people in EU Member States have to specialist multi-disciplinary care (doctors, nurses, and allied health professionals, working in teams) after an episode of acute illness?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2744/04
WRITTEN QUESTION E-2744/04
I sit svar på min forespørgsel E-1655/04 bekræfter Kommissionen, at tandblegningsprodukter, der markedsføres med det primære formål at blege misfarvede tænder, hvad enten produkterne indeholder brintoverilte eller ej og uanset i hvilken koncentration, ikke kan betragtes som medicinske anordninger, da de ikke opfylder kriterierne for definition som »medicinsk anordning« i Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 om medicinske anordninger.
In the answer to my question E-1655/04 , the Commission states, ‘The Commission confirms that tooth whitening products placed on the market for the principal purpose of lightning (sic) discoloured teeth, whether or not they contain peroxide and regardless of concentration, cannot be considered medical devices since they do not meet the definition of “medical device” contained in Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices’.
Kan Kommissionen i forlængelse heraf oplyse, om den har nogen beføjelse til at træffe afgørelse om, hvorvidt bestemte produkter er medicinske anordninger eller ej, eller tilkommer denne rolle bemyndigede organer og kompetente myndigheder i medlemsstaterne?
To follow up, does the Commission have any competence to rule upon whether particular products are or are not medical devices, or does this role lie with the notified bodies and competent authorities of the Member States?
Bør denne beføjelse udøves i forbindelse med individuelle produkter eller i forbindelse med brede kategorier af produkter, således som Kommissionens svar synes at antyde?
Should this power be exercised in relation to individual products or broad categories of products, as the Commission’s response appears to suggest?
Kan Kommissionen endvidere oplyse, om den er klar over, at domstolene i visse medlemsstater på grundlag af detaljerede analyser af bestemte produkter og udsagn fra ekspertvidner har konkluderet, at tandblegningsprodukter kan opfylde kriterierne for at blive defineret som medicinsk anordning?
Further, is the Commission aware that some Member States' courts have concluded that tooth whitening products may meet the definition of ‘medical device’, following detailed analysis of particular products and the testimony of expert witnesses?
Har Kommissionen foretaget lignende detaljerede analyser af produkter?
Has the Commission carried out similar detailed analyses of products?
Mener Kommissionen i bekræftende fald, at den er bedre udstyret end domstolene til at afgøre, om et produkt opfylder kriterierne for en retlig definition eller ej?
If so, does the Commission consider that it is better equipped than courts of law to determine whether or not a product fits a legal definition?
Det hedder endvidere i Kommissionens svar, at Kommissionen har anmodet medlemsstaterne om at forelægge oplysninger om markedsføringen af tandblegningsprodukter med et indhold af brintoverilte på over 0,1%, og at Kommissionen forventer at have dannet sig et generelt overblik senest til efteråret.
The Commission reply also noted that the Commission has asked Member States to provide information on the marketing of tooth whitening products with a hydrogen peroxide concentration of more than 0.1% and that the Commission ‘awaits a general overview by autumn’.
Mener Kommissionen ikke i betragtning heraf, at det er lidt for tidligt at bekræfte, at tandblegningsprodukter ikke er og ikke kan være medicinske anordninger, selv om den ikke er i besiddelse af fuldstændige, relevante oplysninger?
Given this, does the Commission not consider it presumptive to ‘confirm’ that tooth whitening products are not and cannot be medical devices, even though the Commission is not in possession of complete, relevant information?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2745/04
WRITTEN QUESTION E-2745/04
Om: Europa - vækst - fare for tab af vitalitet
Subject: Europe - growth - danger of stagnation
Hvis man skal tro Eurostats tal, som normalt anses for at være pålidelige, så skulle den integrerede eurozone ved udgangen af august 2004 have oplevet en vækst på cirka 2 % med en inflation på 2 %, dvs. en vækst lig nul.
If the supposedly reliable Eurostat figures are to be believed, at the end of August 2004 the integrated euro zone recorded growth of about +2% as against inflation in the region of 2%, i.e. a deflated growth rate of zero.
Eller sagt på en anden måde, stagnationen før det økonomiske tilbageslag.
In other words, stagnation as a prelude to recession.
I de nye medlemsstater uden for eurozonen skulle væksten samlet være i størrelsesorden 5 %.
In the new Member States outside the euro zone, overall growth is reported to be in the region of +5%.
Til disse divergerende tal kommer så yderligere den nylige opblussen af spekulationen omkring prisen på en tønde råolie.
These divergent figures are now joined by the recent speculative boom in oil prices.
Spekulation, fordi alle fremtrædende specialister erkender, at den helt igennem næres at rent elektroniske transaktioner, som for 90 %'s vedkommende finder sted på de amerikanske finanscentre.
Speculative, because it is recognised by all the leading specialists as being driven purely by electronic exchanges, 90% of them taking place in the American financial centres.
Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at sanere den katastrofale situation, som tegner sig i et Europa bestående af 25 (eller rettere 15 + 10), som er delt af indbyrdes afvigende vækst, og hvor der til overflod forekommer en umådeholden energispekulation i olie, hvis formål stadig tydeligere - med mindre min analyse er helt forkert - synes at være at svække Europas uafhængighed i forhold til de øvrige aktører på verdensplan?
What does the Commission plan to do to stabilise this disastrous situation in a Europe of 25 (or, more accurately, of 5 + 10) which is divided by the yawning gap of divergent growth, crowned by vigorous and excessive oil speculation, the aim of which is quite clearly – unless the situation has been incorrectly analysed – to destabilise European independence vis-à-vis other global players?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2746/04
WRITTEN QUESTION E-2746/04
af Antonio De Poli (PPE-DE)
by Antonio De Poli (PPE-DE)
Om: Diskrimination mod handicappet dreng
Subject: Episodes of discrimination against disabled persons
FN's erklæring nr. 3447 , Det Europæiske Handicapår 2003, princippet om ikke-diskriminering, positiv særbehandling og lige muligheder.
UN Declaration No 3447 ; the European Year of the Disabled; the principle of non-discrimination, positive action, equal opportunities, etc.
Dette har været emnerne, men til hvilken nytte?
These have been the themes, but have they served any purpose?
Er det lykkedes os at fjerne de kulturelle barrierer, som vores tanker og vores handlinger udgør?
Have we managed to break down the cultural barriers, our prejudices and our behaviour?
Når alt kommer til alt, er 2004 året for idræt, ligesom vi også er inde i tiåret for det internationale familieår.
What is more, 2004 is the European Year of Sport and also marks the tenth anniversary of the International Year of the Family.
Her konkurrerede de handicappede, de vandt og dyrkede sport med stort S. Den handling, der fandt sted i Venturina, skal straffes, fordi den går imod de etiske og moralske værdier, som vi har haft til hensigt at føre ud i livet, og som bør herske i vores dagligdag.
The type of behaviour that occurred at Venturina must be condemned, as it runs contrary to the moral and ethical values that we have tried to instil and would like to instil in our everyday life.
Hvad har Rådet til hensigt at gøre for at sikre, at erklæringerne, de europæiske initiativer, EU-chartret om grundlæggende rettigheder ikke kun er tilkendegivelser om gode intentioner?
What will the Council do to ensure that European declarations and initiatives, and the Charter of Fundamental Rights, do not simply remain statements of good intent?
Rådet noterer sig den beklagelige hændelse, som det ærede parlamentsmedlem nævner, og minder om, at Rådet fordømmer enhver diskriminering af handicappede.
The Council takes note of the regrettable incident mentioned by the Honourable Member of Parliament and recalls its condemn of any discrimination on the grounds of disability.
Rådet mener, at de europæiske erklæringer og initiativer samt charteret om grundlæggende rettig­heder tjener et nyttigt formål, idet de fastsætter de moralske og etiske værdier for Den Europæiske Union som helhed og tjener til at understrege det grundlæggende princip om ikke-diskrimination.
The Council is of the view that the European declarations and initiatives as well as the Charter of Fundamental Rights have a useful purpose as they establish the moral and ethical values of the European Union as a whole and serve to underline the fundamental principle of non-discrimination.
Rådet vil også gerne påpege, at der inden for rammerne af det europæiske handicapår (2003) blev truffet mange konkrete foranstaltninger i medlemsstaterne med henblik på at øge bevidstheden om handicappedes behov og rettigheder.
The Council would also like to point out that, in the context of the European Year of People with Disabilities (2003), many concrete actions were undertaken in the Member States aimed at raising awareness of the needs and rights of people with disabilities.
Det europæiske handicapår gav desuden ny politisk impuls til bedre fremme af handicappedes integration og deltagelse.
Moreover, the European Year provided a new political impetus to better promote the integration and participation of people with disabilities.
På Det Europæiske Råds møde i 2003 i Bruxelles blev der også givet et yderligere tilsagn om at fremme inddragelsen i informations­samfundet og at fjerne alle former for barrierer, der kan hæmme fuld integration og deltagelse af handicappede i vidensøkonomien og videnssamfundet.
Further commitment was also given at the Brussels European Council in 2003 regarding e-inclusion and the elimination of all kinds of barriers that obstruct the full integration and participation of people with disabilities in the knowledge-based economy and society.
Rådet har for at bekræfte sit politiske tilsagn om bekæmpelse af forskelsbehandling af handicappe­de vedtaget en række resolutioner om blandt andet forbedring af handicappedes adgang til videns­samfundet Rådets resolution af 6. februar 2003 – EUT C 39 af 18.2.2003, s.5. , lige uddannelsesmuligheder for handicappede elever og studerende Rådets resolution af 5. maj 2003 – EUT C 134 af 7.6.2003, s. 6. , handicappedes adgang til kulturinfrastrukturer og kulturaktiviteter Rådets resolution af 6. maj 2003 – EUT C 134 af 7.6.2003, s. 7. , og fremme af handicappedes beskæftigelse og sociale integration Rådets resolution af 15. juli 2003 – EUT C 175 af 24.7.2003, s.1. .
With a view to confirming its political commitment to combating discrimination against disabled people, the Council has adopted a number of Resolutions relating, inter alia, to improving the access of people with disabilities to the knowledge based society Council Resolution of 6 February 2003 – OJ C 39, 18.2.2003, p.5 . , equal opportunities for pupils and students with disabilities in education and training Council Resolution of 5 May 2003 – OJ C 134, 7.6.2003, p.6 . , accessibility of cultural infrastructure and cultural activities for people with disabilities Council Resolution of 6 May 2003 – OJ C 134, 7.6.2003, p.7 . , and promoting the employment and social integration of people with disabilities Council Resolution of 15 July 2003 – OJ C 175, 24.7.2003, p.1 . .
Med hensyn til konkrete foranstaltninger mod forskelsbehandling vil Rådet gerne påpege, at Rådets direktiv 2000/78/EF Rådets direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv.
In terms of concrete measures against discrimination, the Council would like to point out that in the important area of employment and occupation, Council Directive (2000/78/EC Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Artikel 5 i dette direktiv pålægger specifikt arbejdsgivere at foretage tilpasninger til handicappede i rimeligt omfang.
Article 5 of this Directive specifically requires employers to provide reasonable accommodation for disabled persons.
Det er sikkert også det ærede parlamentsmedlem bekendt, at EU for tiden på multilateralt plan er aktivt involveret i forhandlinger om en FN-konvention til beskyttelse og fremme af handicappedes rettigheder.
The Honourable Parliamentarian is also probably aware that, at the multilateral level, the EU is at present actively engaged in negotiations on a UN Convention on the Protection and Promotion of the Rights of Persons with Disabilities.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2747/04
WRITTEN QUESTION E-2747/04
Om: Lægemiddelvirksomhedernes kvoteordninger for lægemidler
Subject: Pharmaceutical companies' ‘quotas’ of medicines