natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agter Kommissionen at iværksætte enhver gavnlig foranstaltning for i lyset af de foreliggende oplysninger at få overvejet muligheden for at trække lægemidler Propecia ud af det europæiske marked, så længe både de grundlæggende årsager til de sygdomme, det kan medføre, og de tilsvarende løsninger for at forebygge og behandle disse sygdomme ikke er kendt — også i betragtning af forholdet mellem disse sygdommes alvor og produktets rent æstetiske formål?
Will the Commission take all the necessary measures to assess, in the light of the information available, the possibility of withdrawing Propecia from the European market until the fundamental causes of the diseases it can trigger, and the solutions to prevent or treat them, have been identified, also in view of the relation between the seriousness of such diseases and the merely aesthetic purpose of the product?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3683/2010
Question for written answer E-3683/2010
Om: Det Forenede Kongeriges nej til en stabiliseringsfond
Subject: London's refusal to join the stabilisation fund
Den britiske finansminister Alistar Darlings udtalelser har begravet de europæiske drømme: »Jeg tror, at det er vigtigt for os, at vi gør alt, hvad vi kan for at stabilisere markederne, men jeg siger det tydeligt, at hvis der er et forslag om at oprette en stabiliseringsfond for euroen, skal det vedrøre landene i euroområdet«.
The declarations of the British Chancellor of the Exchequer, Alistair Darling, have buried European illusions: ‘I believe it is important that we do our utmost to stabilise the markets, but let me be clear, if there is a proposal to create a stabilisation fund for the euro, it must pertain to the countries in the eurozone.’
Det britiske nej skyldes derfor praktiske grundlovsmæssige årsager, men også begrundede politiske overvejelser.
The British ‘no’ is thus dictated by contingent reasons of a constitutional nature, but also by sound political considerations.
Hvis Det Forenede Kongerige nægter at hjælpe den fælles valuta, af hvilken grund skal det så nyde godt af udpegningen af baronesse Lady Catherine Ashton til højtstående repræsentant for FUSP?
If the United Kingdom refuses to help out the single currency, why should it have been granted the post of High Representative for the CFSP, a post currently occupied by Baroness Ashton?
Hvordan agter Rådet at retfærdiggøre denne udnævnelse, i betragtning af at Det Forenede Kongerige over for den økonomiske krise har ladet Økofin i stikken?
How does the Council justify that appointment, given that, with regard to the economic crisis, the UK has ridden roughshod over Ecofin?
Det tilkommer ikke Rådet at kommentere offentlige udtalelser fra medlemmer af medlemsstaternes regeringer.
It is not for the Council to comment on public statements made by members of the governments of Member States.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3684/2010
Question for written answer E-3684/2010
Om: Europæiske børser: angreb på den fælles valuta
Subject: European stock markets: attack on the single currency
Selv om Den Europæiske Centralbank forpligter sig til på ny at købe papirerne på markedet og til at indføre likviditet i systemet for at bremse spekulationen, hvad kan resultatet så være?
Even if the ECB pledges to repurchase the bonds on the market and inject liquidity into the system to cool down speculation, what can the outcome be?
Hvordan agter Kommissionen at gribe ind for at tackle sagen om forbud mod naked short selling?
What action will the Commission take to deal with the issue of the ban on short selling?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3685/2010
Question for written answer E-3685/2010
Corina Creţu (S&D) , Daciana Octavia Sârbu (S&D) og Rovana Plumb (S&D)
Corina Creţu (S&D) , Daciana Octavia Sârbu (S&D) and Rovana Plumb (S&D)
Om: Europa-Kommissionens eventuelle iværksættelse af et europæisk system for bekæmpelse af nosokomielle infektioner
Subject: Introduction of EU‑wide measures to fight nosocomial infections
Infektioner erhvervet på hospitaler i hele EU er et væsentligt europæisk sundhedsproblem på grund af deres hyppighed og alvor.
Thanks to their frequency and seriousness, hospital-generated infections have become a major health problem throughout the EU.
Ifølge data fra Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme er over 4 mio. patienter i EU‑landene hvert år ofre for infektioner som følge af lægebehandling, mens antallet af dødsfald, der direkte skyldes disse infektioner, er omtrent 40 000 om året.
According to data supplied by the European Centre for Disease Prevention and Control, every year more than four million patients in the Member States are the victims of healthcare-related infections and some 40 000 people die as the direct consequence of such infections.
Ifølge statistikkerne pådrager omtrent én patient ud af 10 i gennemsnit en infektion under hospitalsopholdet.
The statistics show that on average approximately one-tenth of patients in Europe contract an infection in the course of hospitalisation.
I visse medlemsstater, såsom Rumænien, afspejler anmeldelsesprocenten for nosokomielle infektioner ikke virkeligheden som følge af mangler i rapporteringssystemet.
In some Member States, such as Romania, the declared rate of nosocomial infection does not correspond to the reality, thanks to deficiencies in the reporting system.
Det officielle niveau er således meget lavere end det europæiske gennemsnit, på trods af at hospitalerne i Rumænien betragtes som nogle af de mest udsatte i Europa for risiko for infektion med bakterier, der er resistente over for antibiotikabehandlinger.
The official level is thus well under the European average, despite the fact that Romania's hospitals are believed to be among those most exposed in Europe to the risk of infection, breeding micro-organisms that resist treatment with antibiotics.
I betragtning af det stigende antal tilfælde og faren for borgernes liv samt det faktum, at forskellene mellem de nationale sundhedssystemer og undersøgelser påviser, at effektive foranstaltninger til forebyggelse ville være mindre bekostelige end udgifterne til behandling af disse infektioner, bør der etableres en koordineret intervention på europæisk plan.
In view of the frequency of these infections and the danger they represent to citizens' lives, the differences between national medical systems, and the studies showing that effective preventive action would be less expensive than treatment, it appears necessary to take coordinated action at European level.
Agter Kommissionen at indføre et europæisk system til kontrol, forebyggelse og bekæmpelse af nosokomielle infektioner?
Will the Commission consider establishing a European system for monitoring, preventing and combating nosocomial infections?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3686/10
WRITTEN QUESTION E-3686/10
Kan Kommissionen oplyse, hvordan de midler, der er til rådighed under EIT, er blevet fordelt på de enkelte medlemsstater, samt hvilke projekter, der har opnået støtte?
In relation to funding available under the EIT, could the Commission give a breakdown of the amounts allocated to each Member State and the projects funded under the aforementioned?
Kan den endvidere oplyse, om der var offentlige organer involveret i nogen af de støttede projekter?
Could the Commission indicate whether any of the above projects which received funding involved public bodies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3687/10
WRITTEN QUESTION E-3687/10
Om: Græske universiteter
Subject: Greek universities
Kandidaterne til valget af rektor for Athens universitet nævner i såvel deres programmer som deres interview, at Athens universitet er involveret i uigennemsigtig og ofte uregelmæssig og ulovlig akademisk virksomhed, idet der anvendes kritisable administrative procedurer, der indebærer overtrædelse af lovgivningen og den akademiske etik.
Candidates in the elections for the post of Rector of Athens University have claimed in their programmes and interviews that the University of Athens is engaged in non-transparent and, frequently, irregular and illegal academic activity, employing reprehensible administrative procedures in breach of legislation and academic ethics.
Det antydes også, at den økonomiske forvaltning er uigennemsigtig og får universitetet til at fremstå som en akademisk mærkværdighed i international sammenhæng og som en institution, der er ved at degenerere.
They have also indicated that the financial management of the university is not transparent, making it appear an academic oddity on the international stage and an institution in decline.
Det påpeges ligeledes, at den politiske og den akademiske elite er nært forbundne, og at videnskabsfolk vurderes svarende til deres partitilhørsforhold og efter hvilken fagforeningskasket, de bærer, eller på grundlag af deres sociale og familiemæssige baggrund.
They also highlight the close links between the political and academic elite and the fact that academics are judged according to their party political and trade union affiliation or their social and family background.
Disse udtalelser fra kandidaterne til rektorposten giver anledning til alvorlig bekymring for, at Athens universitet tilsyneladende er ved at degenerere, sådan som dets lærere, der bedre end alle andre kender tilstandene, beskriver det.
These claims made by candidates for the post of rector create serious concerns about the apparent decline of Athens University, which is described in the above terms by its lecturers, who are more familiar than anyone with the prevailing circumstances.
På baggrund af ovenstående anmodes Kommissionen om omgående at indstille enhver form for finansiering, som Athens universitet for øjeblikket modtager fra EU, med undtagelse af de ydelser, der vedrører de studerendes situation og interesser.
In the light of the above, will the Commission immediately suspend any form of finance which the University of Athens may receive from the European Community, with the exception of any affecting the students’ situation and interests.
Hvilke forskningsprogrammer ved Athens universitet har EU finansieret i samme tidsrum? 3.
What research programmes has the EU funded at the University of Athens during the same period.
Er de foreskrevne procedurer i forordningen om ledelse indenfor højere uddannelsesinstitutioner i Europa blevet fulgt?
Has there been compliance with the procedures laid down in the regulation on governance in higher education in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3691/2010
Question for written answer E-3691/2010
Pablo Arias Echeverría (PPE) og José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE)
Pablo Arias Echeverría (PPE) and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE)
Om: Krænkelse af menneskerettighederne i Venezuela — frihedsberøvelse af Oswaldo Álvarez Paz
Subject: Human rights abuse in Venezuela: detention of Oswaldo Álvarez Paz
Den 8. marts 2010 blev Oswaldo Álvarez Paz, der er 67 år og fra Venezuela, og som i 52 år har været i politik, heraf 25 år i parlamentet, eksguvernør i staten Zulia og tidligere præsidentkandidat, interviewet til programmet »Aló Ciudadano« (Hej Borger) på den private venezuelanske kanal »Globovisión (C‑33)«, hvor man var interesseret i at kende hans holdning til en kendelse ved forundersøgelsesdomstol nr. 6 ved nationaldomstolen i Madrid afsagt af dommer Eloy Velazco Núñez.
On 8 March 2010, Oswaldo Álvarez Paz — a respected 67-year-old Venezuelan with 52 years’ political experience, an MP for 25 years, a former state governor of Zulia and a former presidential candidate — was interviewed on the programme ‘Aló Ciudadano’ on Venezuela’s Globovisión (C‑33) private television channel on the implications of a case at Central Examining Court No 6 of the Madrid High Court under judge Eloy Velazco Núñez.
Álvarez Paz' holdninger i interviewet var følgende: (1) I henhold til kendelsen af ovennævnte dommer, måtte der være forbindelser mellem den venezuelanske regering og FARC, samt terrorgruppen ETA, (2) der er en stigende brug af Venezuelas territorium til smugling og ulovlig handel med stoffer, og (3) der finder, som det også for nylig er blevet påpeget i rapporter fra den interamerikanske menneskerettighedskommission og andre ngo'er, overtrædelser af menneskerettighederne sted i Venezuela.
In the interview, Mr Álvarez Paz focused on: (1) the links alleged in judge Velazco Núñez’s indictment between the Venezuelan Government and the FARC and ETA terrorist groups; (2) the growing use of Venezuelan territory as a base for the traffic and sale of illegal drugs; (3) recent reports of human rights abuses in Venezuela, in line with reports from the Inter-American Commission on Human Rights and various NGOs.
Nogle dage senere, den 22. marts 2010, blev Álvarez Paz anholdt og frihedsberøvet, anklaget for sammensværgelse, opfordring til had og udbredelse af falsk information, hvilket giver en strafferamme på mellem 13 og 27 års fængsel, hvis han findes skyldig i alle forhold.
A few days later, on 22 March 2010, Mr Álvarez Paz was arrested, detained, and charged with conspiracy, incitement to hatred and dissemination of false information, crimes carrying a combined prison term of between 13 and 27 years.
Han er siden da blevet holdt fanget i den bolivariske efterretningstjenestes (SEBIN) hovedsæde under meget streng besøgskontrol.
Since then, he has been held at the headquarters of the Bolivarian Intelligence Service (SEBIN), with tightly restricted visiting rights.
I påstanden påpeger han grove overtrædelser af retten til et forsvar, ødelæggelse af retsdokumenter, manglende oplysninger om, hvad den sigtede anklages for, ulovlig anholdelse og brug af retsprocesser til at intimidere borgerne.
In written submissions, Mr Álvarez Paz has referred to serious breaches of the right to legal defence, selective suppression of case files, failure to define accusations, illegal arrest and use of the legal system to intimidate the public.
Er Rådet bekendt med denne klare overtrædelse af Osvaldo Álvarez Paz' menneskerettigheder?
Is the Council aware of this blatant violation of Mr Álvarez Paz’s human rights?
Hvad agter Rådet at gøre ved dette konkrete tilfælde?
What measures will the Council take to address this situation?
Hvilke tiltag agter Rådet at gennemføre mod de fortsatte overtrædelser af den demokratiske politiske oppositions ret til ytringsfrihed i Venezuela, som Europa-Parlamentet har anerkendt i flere beslutningsforslag?
What measures does the Council intend to take in view of the continuing violation of the democratic opposition’s right to free expression in Venezuela, which Parliament has recognised in numerous resolutions?
Rådet følger nøje spørgsmålet om menneskerettigheder og ytringsfrihed i Venezuela.
The Council follows closely the issue of human rights and freedom of expression in Venezuela.
Dette emne drøftes jævnligt i Rådet og rejses, når det er hensigtsmæssigt, over for de venezuelanske myndigheder.
This subject is discussed regularly within the Council, and is raised as appropriate with the Venezuelan authorities.
Rådet har ikke behandlet det specifikke tilfælde, det ærede medlem henviser til, men den lokale EU‑delegation følger nøje Oswaldo Álvarez Paz' situation, ligesom det gør i en række lignende tilfælde.
The Council has not dealt with the specific case to which the Honourable Member refers, but the local EU delegation is closely monitoring the situation of Mr Álvarez Paz, as it does with a number of similar cases.
Der er en regelmæssig dialog om disse spørgsmål med myndighederne i Venezuela, der primært går gennem EU‑delegationen.
There is a regular dialogue on these issues with the authorities in Venezuela, conducted mostly through the EU delegation.
Denne dialog giver EU mulighed for både at drøfte specifikke tilfælde og at udtrykke generel bekymring vedrørende overholdelsen af menneskerettighederne og ytringsfriheden.
This dialogue provides the EU with the opportunity both to discuss specific cases and to raise general concerns relating to respect for human rights and freedom of expression.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3692/2010
Question for written answer E-3692/2010
Er Kommissionen bekendt med denne klare overtrædelse af Oswaldo Álvarez Paz' menneskerettigheder?
Is the Commission aware of this blatant violation of Mr Álvarez Paz’s human rights?
Hvad agter Kommissionen at gøre ved dette konkrete tilfælde?
What measures will the Commission take to address this situation?
Hvilke tiltag agter Kommissionen at gennemføre mod de fortsatte overtrædelser af den demokratiske politiske oppositions ret til ytringsfrihed i Venezuela, som Europa-Parlamentet har anerkendt i flere beslutningsforslag?
What measures does the Commission intend to take in view of the continuing violation of the democratic opposition’s right to free expression in Venezuela, which Parliament has recognised in numerous resolutions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3694/2010
Question for written answer E-3694/2010
Om: Opfyldelse af vandrammedirektivet i flodlejerne Ebro og Júcar
Subject: Compliance with the Water Framework Directive in the Ebro and Júcar river basins
Hvad angår flodlejet til floden Ebro, er det sidste dokument, der er sendt i offentlig høring, et udkast, der ikke inkluderer nogen forudsigelser om miljørigtig vandgennemstrømning, ikke en gang for det sidste stykke af Ebrofloden eller -deltaet, et beskyttet vådområde, som er en del af Natura 2000.
In the specific case of the Ebro basin, the most recent document made available for public consultation was a rough draft that contained no estimates regarding ecologically sound volumes of water for the river, in particular its final stretch, and the river delta, a protected wetland area forming part of the Natura 2000 network.
Denne manglende konkretisering af den miljørigtige vandgennemstrømning er endnu mere alvorlig, hvis man tager i betragtning, at det selvstyrende råd i Catalonien har gennemført undersøgelser, som skal fastsætte vandgennemstrømningen for det catalanske flodleje til Ebro, og indtil videre har Ebroens hydrografiske forbund ikke svaret på dette forslag eller fremlagt alternativer.
This omission is all the more serious in view of the fact that the Generalitat (autonomous government) of Catalonia has drawn up studies seeking to establish the appropriate volumes of water in the Ebro river basins in Catalonia and the Ebro water management board has neither responded to the recommendations contained therein nor presented any alternative proposal.
Er Kommissionen klar over, hvornår den spanske regering har planlagt at opfylde kravene i vandrammedirektivet, herunder særligt for flodlejerne ved floderne Ebro og Júcar?
Does the Commission know the planned timetable for implementation of the provisions of the Water Framework Directive (WFD) in Spain and in the Ebro and Júcar river basins in particular?
Hvad agter Kommissionen at gøre ved den spanske stats anseelige forsinkelse med hensyn til gennemførelsen af vandrammedirektivet?
How does the Commission intend to address Spain’s significant delay in implementing the WFD?
Hvordan vil Kommissionen sikre, at der opnås et godt miljø i den sidste del af Ebrofloden og den korrekte gennemstrømning af Ebrodeltaet, hvis man ikke fastlægger en miljørigtig vandgennemstrømning ud fra videnskabelige kriterier, som stemmer overens med vandrammedirektivets krav?
How does the Commission intend to guarantee a sound ecological balance along the final stretch of the river Ebro and ensure the existence of an appropriate volume of brackish estuary water in its delta if no environmentally sound water volumes are determined using scientific criteria in accordance with the WFD?
Hvordan agter Kommissionen at garantere borgernes ret til involvering, hvis udkastet til en vandområdeplan for Ebroflodlejet ikke omfatter noget forslag til vandgennemstrømning i den sidste del af floden og i dens delta?
How does the Commission intend to guarantee the public’s right to right to civil participation if the rough draft of the Ebro river basin management plan contains no proposed ecologically sound water volumes for the final stretch of the Ebro and its delta?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3695/2010
Question for written answer E-3695/2010
Om: Intensivt system til rensning af skaldyr i flodlejet Ría del Burgo (Galicien, Spanien)
Subject: Intensive shellfish decontamination system in the El Burgo estuary (Galicia, Spain)
Slam fra ukontrollerede udledninger når op i to meters højde og invaderer de få produktive områder, der er tilbage i flodlejet.
Sludge caused by the uncontrolled dumping of waste is now up to two metres thick and has contaminated the few remaining areas where shellfish can be fished in the estuary.
Storbyområdet La Coruña er genstand for en løbende overtrædelsessag 2004/2031, idet man ikke overholdt kravene til installation af systemer til opsamling og behandling af spildevand i henhold til direktiv 91/271/EØF EFT L 135 af 30.5.1991, s. 40 . .
The urban area of La Coruña is a defendant in the ongoing infringement procedure 2004/2031 owing to its failure to install the water collectors and treatment systems provided for in Directive 91/271/EEC OJ L 135, 30.5.1991, p.
Som Kommissionen selv har oplyst, har den heller ikke modtaget nogen vandområdeplan i henhold til vandrammedirektivet inden for den fastsatte tidsfrist, som udløb 22. marts 2010.
Furthermore, the Commission informs us that it has not yet received a river basin management plan, as required by Water Framework Directive, for which the stipulated deadline was 22 March 2010.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål:
What measures has the Commission taken to ensure compliance with the Water Framework Directive (2000/60/EC) OJ L 327, 22.12.2000, p.
Hvad har Kommissionen svaret på det selvstyrende regionsråd i Galiciens anmodning om moratorium for at kunne sælge friske skaldyr fra de forurenede områder?
What was the Commission’s reply to the Xunta ’s request for a moratorium enabling it to sell fresh shellfish from the contaminated areas?
Har Kommissionen kendskab til, hvorvidt disse intensive teknikker til rensning af toskallede skaldyr er virksomme nok til helt at fjerne alle bakterier og vira?
Does the Commission know whether these intensive bivalve mollusc decontamination techniques are sufficient to fully eliminate bacteria and viruses?
Og hvis det er tilfældet, kan Kommissionen så garantere, at salg heraf ikke vil påvirke forbrugernes sundhed?
If so, can the Commission ensure that the sale of such shellfish will not endanger the health of consumers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3696/2010
Question for written answer E-3696/2010
Om: Tilbagegang i fuglelivet i NATURA 2000‑området Tøndermarsken
Subject: Decline in birdlife in the Tøndermarsken Natura 2000 reserve
I Tøndermarsken i Danmark findes et Natura 2000‑område, hvor de danske myndigheder (Skov- og Naturstyrelsen) nu har dokumenteret, at tilbagegangen i fuglelivet har været markant.
The Danish authorities (Forest and Nature Agency) now have evidence to show that there has been a marked decline in birdlife in the Tøndermarsken (Denmark) Natura 2000 reserve.
Kan Europa-Kommissionen bekræfte, at den danske regering har pligt til at stoppe denne tilbagegang?
Can the Commission confirm that the Danish government has an obligation to halt this decline?
Og hvad vil Kommissionen gøre ved problemet?
What does the Commission propose to do about the problem?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3697/2010
Question for written answer E-3697/2010
Om: Grænseoverskridende levering af tjenesteydelser i Schweiz
Subject: Cross-border service provision in Switzerland
På grund af Østrigs gunstige geografiske beliggenhed i forhold til Schweiz benytter mange lokale virksomheder lejligheden til også at tilbyde deres tjenester i nabolandet Schweiz.
As a result of the favourable geographical situation of Austria vis-à-vis Switzerland, many local enterprises take the opportunity of offering their services in neighbouring Switzerland.
Alligevel opstår der fortsat problemer i praksis.
However, problems continue to arise in practice.