natgillin/translations-raw huggingface dataset:
af Michael Cashman (PSE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Lissy Gröner (PSE) , Sirpa Pietikäinen (PPE-DE) , Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) , Emine Bozkurt (PSE) , Glenys Kinnock (PSE) , Maria Robsahm (ALDE) , Åsa Westlund (PSE) , Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) , Martine Roure (PSE) , Michel Teychenné (PSE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Hélène Goudin (IND/DEM) , Marco Cappato (ALDE) , Paulo Casaca (PSE) , Anne Van Lancker (PSE) , Jan Andersson (PSE) , Anna Hedh (PSE) , Inger Segelström (PSE) , Caroline Lucas (Verts/ALE) , Catherine Stihler (PSE) , Karin Resetarits (ALDE) , Göran Färm (PSE) , Thijs Berman (PSE) , Margrete Auken (Verts/ALE) , Ieke van den Burg (PSE) og Vittorio Agnoletto (GUE/NGL)
by Michael Cashman (PSE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Lissy Gröner (PSE) , Sirpa Pietikäinen (PPE‑DE) , Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) , Emine Bozkurt (PSE) , Glenys Kinnock (PSE) , Maria Robsahm (ALDE) , Åsa Westlund (PSE) , Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) , Martine Roure (PSE) , Michel Teychenné (PSE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Hélène Goudin (IND/DEM) , Marco Cappato (ALDE) , Paulo Casaca (PSE) , Anne Van Lancker (PSE) , Jan Andersson (PSE) , Anna Hedh (PSE) , Inger Segelström (PSE) , Caroline Lucas (Verts/ALE) , Catherine Stihler (PSE) , Karin Resetarits (ALDE) , Göran Färm (PSE) , Thijs Berman (PSE) , Margrete Auken (Verts/ALE) , Ieke van den Burg (PSE) and Vittorio Agnoletto (GUE/NGL)
Om: Straf for homoseksualitet i Egypten, Bahrain og Marokko
Subject: Punishments for homosexuality in Egypt, Bahrain and Morocco
Vi har fået foruroligende oplysninger om arrestationer i den senere tid af personer (bl.a. en EU-borger), der bliver anklaget for homoseksualitet, i Egypten, Bahrain og Marokko.
We have received disturbing news about recent arrests of people (including an EU citizen) on charges of homosexuality in Egypt, Morocco and Bahrain.
I Kairo arresterede den egyptiske sikkerhedstjeneste fire mænd den 5. januar.
Four men were arrested in Cairo on 5 January by Egyptian Security Services.
I Marokko idømte den strafferetlige afdeling ved underretten i Marrakesh EU-borgeren Gian Paolo fra Italien fængselsstraf og bøde.
In the Kingdom of Morocco an EU citizen Gian Paolo, from Italy, was sentenced to prison and fined by the Criminal Chamber of the Lower Court in Marrakesh.
I Bahrain blev to mænd idømt seks måneders fængsel med hårdt arbejde for homoseksualitet.
In Bahrain two men were sentenced to six months in jail with hard labour for homosexuality.
I lyset af den nye FN-deklaration om afkriminalisering af homoseksualitet og kommissær Ferrero-Waldners udtalelse på Parlamentets plenarmøde den 17. december 2008 om, at Rådet er rede til at engagere sig i afkriminalisering af homoseksualitet over hele verden, anmoder vi Rådet om at skride ind i ovennævnte sager.
In the light of the recent UN Declaration sponsored by all EU Member States on the decriminalisation of homosexuality, we would ask the Council to intervene in the above‑mentioned cases.
Vi anmoder også Rådet om at oplyse os om de foranstaltninger, som den træffer og vil træffe i fremtiden for at tilskynde til afkriminalisering af homoseksualitet over hele verden.
Please also inform us about the action the Council is taking and will be taking to encourage the decriminalisation of homosexuality throughout the world.
Vil Rådet påberåbe sig menneskerettighedsklausulen over for de lande, som EU har associeringsaftaler med?
Where EU association agreements are in place, will the Council encourage the Commission to invoke the clause on human rights?
Rådet mener ikke, at forskelsbehandling på grund af seksuel orientering er forenelig med de principper, EU bygger på.
The Council considers that discrimination on the grounds of sexual orientation is incompatible with the basic principles underlying the EU.
Rådet er og forbliver fast besluttet på at forebygge og udrydde forskelsbehandling som følge af de seks årsager, herunder seksuel orientering, der er nævnt i EF-traktatens artikel 13.
The Council is and will remain committed to preventing and eradicating discrimination based on the six grounds mentioned in Article 13 of the EC Treaty, one of which is sexual orientation.
EU er aktivt engageret i bestræbelserne i FN på at tackle racisme og forskelsbehandling, herunder forskelsbehandling på grund af seksuel orientering.
The EU is actively engaged in efforts within the United Nations to tackle racism and discrimination, including discrimination based on sexual orientation.
EU har fremsat en erklæring til Generalforsamlingen på vegne af 66 stater, hvori det indtrængende anmoder staterne om at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at seksuel orientering eller kønsidentitet ikke under nogen omstændigheder kan danne grundlag for strafferetlige sanktioner, navnlig henrettelse, anholdelse eller frihedsberøvelse.
The EU delivered a statement on behalf of 66 States to the General Assembly in which it urged States to take all necessary measures to ensure that sexual orientation or gender identity should under no circumstances be the basis for criminal penalties, in particular executions, arrests or detentions.
Det tjekkiske formandskab fremsatte en erklæring på vegne af EU i anledning af den internationale dag mod homofobi den 17. maj, hvori det udtrykte bekymring over krænkelser af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder på grund af seksuel orientering og kønsidentitet, navnlig anvendelse af dødsstraf af disse årsager, anvendelse af tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, vilkårlig anholdelse eller tilbageholdelse, nægtelse af retten til at deltage i fredelige forsamlinger og fratagelse af økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, herunder retten til sundhed.
The Czech Presidency issued a declaration on behalf of the EU on the occasion of the International Day Against Homophobia on 17 May, expressing concerns about violations of human rights and fundamental freedoms based on sexual orientation and gender identity, in particular the use of death penalty on these grounds, the practice of torture or other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, arbitrary arrest or detention, denying the right to peaceful assembly and deprivation of economic, social and cultural rights, including the right to health.
Formandskabet anmodede også indtrængende staterne om at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at seksuel orientering og kønsidentitet under ingen omstændigheder kan danne grundlag for strafferetlige sanktioner, og at sådanne krænkelser af menneskerettighederne efterforskes og gerningsmændene drages til ansvar og bringes for en domstol.
The Presidency also urged the States to take all necessary measures to ensure that sexual orientation and gender identity may under no circumstances be the basis for criminal penalties and that such human rights violations are investigated and perpetrators held accountable and brought to justice.
EU har også indarbejdet spørgsmål vedrørende racisme, fremmedhad og forskelsbehandling i sine politiske dialoger med tredjelande og fremmer konstant princippet om ikke-forskelsbehandling, der kræver, at menneskerettighederne finder lige anvendelse på alle mennesker uanset seksuel orientering eller kønsidentitet.
The EU has also incorporated racism, xenophobia and discrimination issues in its political dialogues with third countries and constantly promotes the principle of non-discrimination which requires that human rights apply equally to every human being regardless of sexual orientation or gender identity.
EU har via formandskabet eller trojkaen for nylig foretaget demarcher i en række lande i forbindelse med individuelle sager om påstået forskelsbehandling på grund af seksuel orientering (f.eks. i Senegal og Tyrkiet) eller for at hindre kriminalisering af homoseksualitet (f.eks. i Burundi).
The EU, through the Presidency or the Troika, has carried out démarches recently in several States in relation to individual cases of alleged discrimination based on sexual orientation (e.g. Senegal, Turkey) or in order to prevent criminalisation of homosexuality (e.g. Burundi).
EU har gentagne gange rejst spørgsmålet om forskelsbehandling på grund af seksuel orientering som led i sin politiske dialog med Egypten.
The issue of discrimination on grounds of sexual orientation has been repeatedly raised by the EU in the framework of its political dialogue with Egypt.
For så vidt angår Marokko er respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder et vigtigt element i vore bilaterale forbindelser inden for rammerne af associeringsaftalen.
As far as Morocco is concerned, respect for human rights and fundamental freedoms constitutes an essential element of our bilateral relations, within the framework of the Association Agreement.
Underudvalget vedrørende Menneskerettigheder, Demokratisering og God Regeringsførelse beskæftiger sig specifikt med disse spørgsmål.
The sub-committee on Human rights, Democratisation and Governance deals specifically with these issues.
EU har ikke for øjeblikket nogen bilateral politisk dialog med Bahrain, men de relevante menneskerettighedsspørgsmål bliver rejst som led i dialogen mellem EU og Golfsamarbejdsrådet.
Although the EU currently has no bilateral political dialogue with Bahrain, relevant Human Rights issues are raised within in the context of the EU‑Gulf Cooperation Council dialogue.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3276/09
WRITTEN QUESTION E-3276/09
I lyset af den nye FN-deklaration, som blev støttet af samtlige EU-medlemsstater, om afkriminalisering af homoseksualitet anmoder vi Rådet om at skride ind i ovennævnte sager.
In the light of the recent UN Declaration on the decriminalisation of homosexuality and the statement by Commissioner Benita Ferrero-Waldner at the plenary sitting of Parliament on 17 December 2008 that the Commission was ready to engage in the decriminalisation of homosexuality throughout the world, we would ask the Commission to intervene in the above‑mentioned cases.
Vi anmoder også Rådet om at orientere os om de foranstaltninger, som det træffer og vil træffe i fremtiden for at tilskynde til afkriminalisering af homoseksualitet over hele verden.
Please also inform us about the action the Commission is taking and will be taking to encourage the decriminalisation of homosexuality throughout the world.
Vil Rådet henstille til Kommissionen at påberåbe sig menneskerettighedsklausulen over for de lande, som EU har associeringsaftaler med?
Where EU association agreements are in place, will the Commission invoke the clause on human rights?
(26. juni 2009)
(26 June 2009)
Kommissionen forkaster og fordømmer ethvert udtryk for homofobi — et fænomen, som er en grov krænkelse af den menneskelige værdighed.
The Commission rejects and condemns any manifestation of homophobia as this phenomenon is a blatant violation of human dignity.
Kommissionens holdning er, at forskelsbehandling på grund af seksuel orientering er uforenelig med de principper, som ligger til grund for EU's dannelse, og den er og vil også fremover være aktiv inden for forebyggelse og bekæmpelse af forskelsbehandling, som finder sted af de seks grunde, der er nævnt i EF-traktatens artikel 13, heriblandt seksuel orientering.
It considers that discrimination on the grounds of sexual orientation is incompatible with the basic principles on which the EU is founded, and it is and will remain committed to the prevention and eradication of discrimination based on the six grounds mentioned in Article 13 of the EC Treaty, which include sexual orientation.
Kommissionen finder det meget vigtigt at beskytte og fremme menneskerettigheder i partnerlandene.
The Commission attaches great importance to the protection and promotion of human rights in partner countries.
Kommissionen er bekymret over, at der i partnerlandene fortsat findes diskriminerende lovgivning og holdninger over for seksuelle mindretal.
The Commission is concerned at the persistence of discriminatory legislation and attitudes towards sexual minorities in partner countries.
Den umiddelbare prioritet er at få sat en stopper for kriminaliseringen af homoseksuelle forhold, men Kommissionen gør også en langsigtet indsats for at få partnerlandene til at indstille forskelsbehandling på grund af seksuel orientering.
While the immediate priority is bringing an end to the imposition of criminal penalties for homosexual relations, the Commission is also continuing longer-term efforts to encourage partner countries to end discrimination on the basis of sexual orientation.
Kommissionen fører en målrettet politik over for homofobe handlinger og slår til lyd for afkriminalisering af homoseksuelle forhold.
The Commission pursues a determined policy of opposing homophobic actions and campaigns for the de-criminalisation of homosexual relations.
EU er inden for rammerne af FN aktivt engageret i indsatsen for at bekæmpe racisme og forskelsbehandling, herunder forskelsbehandling på grund af seksuel orientering.
The EU is actively engaged in efforts within the United Nations (UN) to tackle racism and discrimination, including discrimination based on sexual orientation.
EU har f.eks. med succes givet uforbeholden støtte til FN's rådgivende status i forhold til grupper, der kæmper for lesbiskes, bøssers, biseksuelles og transseksuelles (LGBT) rettigheder, i ngo-komitéen under FN's økonomiske og sociale råd.
For example, the EU fully and successfully supported UN consultative status for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgendered (LGBT) people rights’ groups in the non-governmental organisation (NGO) Committee of the UN Economic and Social Council.
Kommissionen er klar over den vigtige rolle, der skal spilles af de lokale civilsamfund på dette område, og er i jævnlig kontakt med menneskerettigheds-ngo'er.
The Commission is aware of the important role to be played by local civil society in this area and is in regular contact with human rights NGOs.
Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder yder på grundlag af åbne forslagsindkaldelser projektstøtte til civilsamfundsorganisationers bekæmpelse af forskelsbehandling af enhver art, herunder også hvis den skyldes seksuel orientering.
The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) has a record of providing project funding via open calls for proposals to civil society organisations for their fight against discrimination based on any grounds, including sexual orientation.
Hvad angår Egypten, undertegnede Kommissionen og dette land i marts 2007 en handlingsplan under EU's naboskabspolitik, og parterne aftalte i den forbindelse at samarbejde om at bekæmpe alle former for forskelsbehandling og intolerance og at drøfte spørgsmål på dette område inden for rammerne af en løbende politisk dialog.
In the case of Egypt, the Commission in its European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan concluded with the Egyptian authorities in March 2007 agreed to ‘cooperate to combat all forms of discrimination [and] intolerance’ and to discuss issues pertaining to this commitment in the framework of regular political dialogue.
Behovet for at beskytte de seksuelle mindretals rettigheder blev fremhævet udtrykkeligt i EU-erklæringen på det fjerde møde i Associeringsrådet EU-Egypten, den 28. april 2008.
The need to protect the rights of sexual minorities was highlighted explicitly in the EU Declaration at the fourth EU‑Egypt Association Council of 28 April 2008.
På det femte møde i Associeringsrådet EU-Egypten, der blev holdt i Luxembourg den 27. april 2009, opfordrede EU desuden Egypten til at fortsætte sin indsats for at bekæmpe enhver form for forskelsbehandling og for at fremme tolerance i forbindelse med kultur, religion og overbevisninger og mindretal.
Moreover, at the 5th meeting of the EU‑Egypt Association Council held in Luxembourg on 27 April 2009, the EU encouraged Egypt to continue to pursue efforts aimed at fighting discrimination on all grounds and to promote tolerance in matters related to culture, religion and beliefs and minorities.
Kommissionen og medlemsstaterne overvåger menneskerettighedssituationen i Egypten, herunder LGBT-rettighederne, og vil kunne give udtryk for bekymring ad diplomatiske kanaler.
The Commission and the Member States monitor the human rights situation in Egypt, including LGBT rights, and retain the possibility of raising concerns via diplomatic channels.
Med hensyn til Marokko udgør respekten for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder et afgørende element i de bilaterale forbindelser inden for rammerne af associeringsaftalen.
As regards Morocco, respect for human rights and fundamental freedoms constitutes an essential element in bilateral relations, within the framework of the Association Agreement.
Hertil kommer, at der i EU-naboskabshandlingsplanen for Marokko er fastsat en dagsorden for politiske og økonomiske reformer med kort- og mellemsigtede prioriteter, herunder beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i overensstemmelse med internationale standarder.
In addition, the ENP Action Plan with Morocco sets out an agenda of political and economic reforms with short- and medium-term priorities, including ensuring the protection of human rights and fundamental freedoms in accordance with international standards.
Den redegør for fælles vedtagne foranstaltninger på områder som demokrati, retsstaten, menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
It spells out jointly agreed actions in the areas of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
Efterlevelse af menneskerettighedsprincipperne og FN-resolutioner er et centralt element i forbindelserne mellem EU og Marokko og er til stadighed blandt de emner, der tages op i den politiske dialog med Marokko, navnlig i underudvalget vedrørende menneskerettigheder og demokratisering.
Compliance with human rights principles and UN resolutions is a central element of EU‑Morocco relations and is permanently among the subjects discussed in the political dialogue with Morocco, notably in the framework of the Human Rights and Democratisation Sub-Committee.
Kommissionen har desuden i tidens løb støttet og medfinansieret aktiviteterne i forskellige marokkanske menneskerettighedsorganisationer, herunder f.eks. Den Marokkanske Menneskerettighedsorganisation, som på nært hold overvåger situationen med hensyn til kriminaliseringen af homoseksualitet.
Furthermore, the Commission has a record of supporting and giving financial backing to the activities of various human rights associations in Morocco, including, for example, the Moroccan Association for Human Rights, which is closely involved in the monitoring of the situation with regard to the criminalisation of homosexuality.
Hvad angår Bahrain og de andre lande i Den Arabiske Golf, følger medlemsstaterne og Kommission sammen på nært hold menneske­rettighedssituationen og tager menneskerettighedsspørgsmål op med alle golfstater — både på bilaterale møder og på de årlige møder for højtstående embedsmænd og ministre.
As for Bahrain, and the wider Gulf, the EU — Member States and Commission together — follows closely the human rights situation and raises human rights issues with all Gulf States both at bilateral meetings and the annual senior officials and ministerial meetings.
Kommissæren med ansvar for eksterne forbindelser og EU's naboskabspolitik besøgte Bahrain i april 2008 og gav klart udtryk for sin vilje til at beskytte menneskerettighederne — både over for regeringen og over for menneskerettighedsforkæmpere.
The Commissioner in charge of External Relations and European Neighbourhood Policy visited Bahrain in April 2008 and clearly expressed her commitment to the protection of human rights both to the government and to human rights defenders.
På det seneste ministermøde mellem EU og Golfstaternes samarbejdsråd den 29. april 2009 fastslog Den Europæiske Union på ny, hvor stor betydning den tillægger beskyttelse og fremme af menneskerettigheder i partnerlandene.
At the most recent EU‑Gulf Cooperation Council (GCC) ministerial meeting held on 29 April 2009, the EU reaffirmed its attachment to the protection and promotion of human rights in the partner countries.
Det skal endelig også fremhæves, at Kommissionen via sine delegationer og i samarbejde med medlemsstaternes ambassader nøje overvåger udviklingen i de berørte partnerlande.
In conclusion, the Commission — through the Commission Delegations and in coordination with Member States’ Embassies — is closely monitoring developments in the partner countries concerned.
Hvor enkeltpersoner er udsat for strafferetlig forfølgelse, giver Kommissionen uforbeholdent udtryk for sin bekymring over for de relevante myndigheder i overensstemmelse med FN's erklæring om seksuel orientering og kønsidentitet af 18. december 2008.
Where individuals face criminal penalties, the Commission vigorously expresses its concerns to the relevant authorities in application of United Nations declaration on sexual orientation and gender identity of 18 December 2008.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3279/09
WRITTEN QUESTION E-3279/09
Om: Støtte til elever med fysiske eller psykiske handicap i Europaskolerne
Subject: Support for pupils with physical and mental disabilities in the European schools
Europaskolerne spiller en vigtig rolle for uddannelsen af EU-ansattes børn, herunder også de fysisk og psykisk handicappede børn.
The European schools play an important role in educating the children of European Community staff, including children with physical and mental disabilities.
Med hensyn til handicappede børn bør hver Europaskole på forhånd træffe alle påkrævede foranstaltninger for at sikre de forbedringer, der er nødvendige — såsom at sikre adgang til bygninger, personlig assistance til børnene, støtte til det specialiserede personale, anskaffelse af særligt tilpasset pædagogisk materiale, samarbejde mellem forældre og lærere — med henblik på at sikre disse børns integration og fulde deltagelse i undervisningsforløbet.
In the case of disabled pupils, every school should take all the necessary steps in advance and make the required adaptations — such as accessibility of buildings, personal assistance for the children, support from specialised staff, special teaching material, cooperation between parents and teaching staff — in order to support their integration and full participation in the educational process.
Hvilke andre løsninger stiller Europaskolerne til rådighed for de børn, der ikke kan optages i de almindelige klasser? 3.
What are the alternative solutions offered in the European schools for children who cannot be integrated into general classes?
Hvilke skridt er der taget for at øge kendskabet blandt lærerstaben på Europaskolerne til handicapspørgsmål?
What measures are being taken to heighten the awareness of European school teachers about disability-related issues?
Rådet noterer sig de betænkeligheder, der ligger til grund for det ærede parlamentsmedlems spørgsmål, og vil gerne fremhæve, at Rådet i overensstemmelse med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder fuldt ud anerkender og respekterer retten for mennesker med handicap til at nyde godt af foranstaltninger, der skal sikre deres autonomi, deres sociale og erhvervsmæssige integration og deres deltagelse i samfundslivet.
The Council notes the concerns implicit in the Honourable Member's questions and would emphasise that, in line with Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Council fully recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
Rådet erindrer dog det ærede parlamentsmedlem om, at Rådet ikke har beføjelse til at behandle spørgsmål vedrørende Europaskolerne.
Nevertheless, the Council reminds the Honourable Member that the Council is not competent to deal with matters concerning the European schools.