natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af Tyrkiets optagelsesproces, hvilke ændringer har Kommissionen da foreslået til antiterrorlovgivningen for at undgå, at den anvendes på en sådan måde, at de individuelle sociale og politiske rettigheder og friheder i Tyrkiet undertrykkes?
In the context of Turkey's application for accession, what changes has it proposed be made to the anti-terrorism law to prevent it being used for the suppression of individual social and political rights and freedoms in Turkey?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000032/2011
Question for written answer E-000032/2011
Om: Artikler i Spiegel om græske politibetjentes brug af vold for at forhindre illegale indvandreres adgang til landet
Subject: Article in Der Spiegel on use of violence by Greek police to prevent illegal entry of immigrants into Greece
I henhold til en artikel i Spiegel (den 11. december 2010) klager tyske politibetjente, som deltager i Frontex-samarbejdet, over brugen af vold mod immigranter, som illegalt forsøger at komme ind i Grækenland.
According to a report in Der Spiegel (11.12.2010), German police involved in the Frontex team have condemned the use of violence against immigrants trying to enter Greek territory illegally.
Har Kommissionen modtaget en officiel klage fra Frontex-gruppen om den græske politistyrkes upassende behandling af mennesker, som forsøger at komme illegalt ind på græsk territorium? —
Has it received any official complaints from the Frontex team about mistreatment by the Greek police treatment of people seeking to enter Greek territory illegally? —
Hvordan sikrer Kommissionen, at medlemmerne af Frontex-grupperne udfører deres missioner i fuld overensstemmelse med deres forpligtelse om at respektere og sikre menneskerettighederne?
How will it ensure that members of the Frontex missions perform their tasks while fully respecting their obligation to uphold and safeguard human rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000033/2011
Question for written answer E-000033/2011
Om: Handel med illegale våben fra Albanien og det øvrige Vestbalkan
Subject: Arms trafficking from Albania and other Western Balkan countries
I løbet af de seneste 20 år er der i Grækenland blevet observeret en voldsom strøm af smuglervåben hovedsageligt fra Albanien og dernæst fra det tidligere Jugoslavien.
The last twenty years have seen a huge influx of smuggled arms in Greece mainly from Albania and, to a lesser extent, from the former Yugoslavia.
Disse våben ender i hænderne på forbrydere, terroristgrupper og andre eksistenser, som bevæger sig på kanten af samfundet.
These weapons end up in the hands of criminals, terrorist gangs and groups operating on the margins of society.
Grækenland er det eneste land i EU, hvor politiet har til opgave at kæmpe mod udstyr og våben, hvilket er en opgave, som i andre lande bliver varetaget af den nationale hær.
Greece is the only country in the EU where the police are confronted with weapons normally used by national armies.
Råder Kommissionen over kvantitative vurderinger af problemets størrelse vedrørende smuglervåben, som indsmugles i EU‑medlemslandene fra de omtalte lande og særligt fra Albanien? —
Will it provide estimates of the number of weapons smuggled into Member States from the countries in question, in particular from Albania? —
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000034/2011
Question for written answer E-000034/2011
Om: De græske væbnede styrkers potentielle bidrag til Frontex-operationer i området Evros
Subject: Potential contribution of the Greek armed forces to Frontex operations in Evros
Inden for rammerne af tilstedeværelsen af Frontex i området Evros er Kommissionen da bekendt med, eller har Kommissionen anmodet den græske part, om de græske væbnede styrkers bidrag i forsøget på bekæmpelse af den illegale indvandring? —
In the context of Frontex's presence in Evros, is it aware of, or has it requested the Greek side for, the participation of the Greek armed forces in the fight against illegal immigration? —
Vurderer Kommissionen, at en eventuel deltagelse af de græske væbnede styrker ville have en positiv effekt på Frontex-arbejdet?
Does it believe that the involvement of the Greek armed forces would contribute positively to Frontex's work?
Hvordan forholder Kommissionen sig til et sådant samarbejde?
How does it view such a scenario?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000035/2011
Question for written answer E-000035/2011
Om: Overtrædelse af pressefriheden i EU‑medlemslandet Ungarn
Subject: Violation of press freedom in Hungary, an EU Member State
Som næstformanden i Kommissionen Neelie Kroes, ansvarlig for den digitale dagsorden, for nylig udtalte i Europa-Parlamentet, udgør ytringsfriheden og mediepluralismen inden for medierne et af de mest grundlæggende fundamenter for de demokratiske samfund i EU.
As Neelie Kroes, Commissioner for Digital Agenda and Vice-President of the Commission, recently told the European Parliament, freedom of expression and media pluralism are among the most important foundations of democratic societies in the European Union.
Disse friheder sikres også på europæisk plan i medfør af artikel 11 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og artikel 10 i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention.
These are enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 10 of the European Convention on Human Rights.
Endvidere angiver artikel 2 i Traktaten om den Europæiske Union de fælles værdier, som EU‑medlemsstaterne er enige om.
In addition, Article 2 of the Treaty on European Union affirms the common values shared by Member States.
I følge rapporter fra pålidelige internationale medier er medierne i Ungarn under tilsyn af »rådet for medier«, hvis fem medlemmer hører til det siddende parti, og som har mulighed for at kontrollere enhver form for materiale og dokumenter fra et hvilket som helst presseorgan, allerede inden en lovovertrædelse har fundet sted.
According to reports by reputable international media, all media in Hungary will be under the supervision of the ‘Media Council’, whose five members belong to the ruling party; this body will be able to control all instruments and documents of a press organ even before an offence has been committed.
Endvidere foreskriver loven bl.a. en bødestraf på op til 730 000 EUR til broadcastnetværk i tilfælde af krænkelse af den offentlige interesse, af den offentlige og moralske orden eller i tilfælde af udsendelse af tendentiøse oplysninger.
It also provides, inter alia , for a fine of up to EUR 730 000 to be imposed on radio and television networks in event of ‘an attack on the public interest, public order and morality, or if they broadcast biased information.’
Er Kommissionen bekendt med denne lovgivningsmæssige udvikling i Ungarn, der begrænser de grundlæggende demokratiske rettigheder, som bl.a. er baseret på ytrings- og pressefriheden? —
Is it aware of this new legislation in Hungary that curtails basic democratic rights associated with freedom of expression and the press? —
Hvordan forholder Kommissionen sig til denne lovvedtagelse? —
How does it view the adoption of this law? —
Eftersom denne lov allerede er vedtaget, hvilke foranstaltninger har Kommissionen da til hensigt at træffe og i givet fald hvornår med henblik på at sikre pressefriheden i Ungarn?
Given that this law has already been voted, what steps does it intend to take to protect the press in Hungary, and when does it intend to act?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000038/2011
Question for written answer E-000038/2011
Om: Styrkelse af forbindelsen mellem den teknisk-faglige uddannelse og arbejdsmarkedet
Subject: Reinforcing links between technical vocational training and the labour market
En sund og reel forbindelse mellem den teknisk-faglige uddannelse og arbejdsmarkedet udgør en af de største udviklingsmæssige og socioøkonomiske udfordringer for EU.
One of the main development and socioeconomic challenges facing the EU is to create strong and effective links between technical vocational training and the labour market.
I henhold til statistiske oplysninger observeres der en klar differentiering mellem medlemslandene, både hvad angår de studerende ved de teknisk-faglige uddannelsers deltagelse og præstationer, og hvad angår arbejdsløsheds- og beskæftigelsesprocenten for dimittenderne på arbejdspladser relevante for deres uddannelse.
According to the relevant statistics, there are marked divergences in Member States, both in the level of participation and performance of vocational training students, and in the unemployment and employment rates of graduates in jobs related to their specialty.
Eftersom en opgradering og en ajourføring af uddannelsesprogrammerne og en korrekt tilpasning af specialeområderne med samfundet og økonomiens behov generelt vil forbedre skolernes ressourcer for deltagelse og kvalitet og dermed skabe et mere udbytterigt miljø for overgangen til arbejdsmarkedet, bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
Given that the upgrading and updating of curricula and an accurate matching of skills to the needs of society and the economy will boost the participation and the quality of students, thereby creating a more favourable environment for the transition to the labour market, will the Commission say: 1.
Har Kommissionen ved at udstikke retningslinjer til medlemsstaterne til hensigt at styrke arbejdsmarkedets parters deltagelse i planlægningen af de faglige profiler og af moderniseringen af uddannelsesprogrammerne? 2.
Does it intend, by issuing guidelines to Member States, to strengthen the participation of the social partners in designing occupational profiles and modernising educational programmes? 2.
Ved at gøre brug af konklusionerne af relevante studier og undersøgelser agter Kommissionen da at fremlægge retningslinjer til udformningen af de tilbudte uddannelsesprogrammer alt afhængigt af den videnskabelige og teknologiske udvikling inden for hvert område? 3.
Does it intend to utilise the results of studies and research in this area so as to provide guidelines for the reform of curricula in line with scientific and technological developments in each specialty? 3.
Agter Kommissionen at tilskynde en udveksling af god praksis mellem medlemslandene, så lande med en lav deltagelsesprocent inden for de erhvervstekniske uddannelser kan behandle og vedtage forslag til opgradering af uddannelserne på det erhvervstekniske uddannelsesområde? 4.
Will it promote exchanges of best practices between Member States so that countries with low rates of participation in technical vocational training develop and adopt proposals for upgrading courses in this area? 4.
Udarbejdes der i øjeblikket, eller har man til hensigt at udarbejde, en samlet plan for at sikre et tilfredsstillende niveau i forbindelse med sammenlægningen af medlemsstaternes uddannelsesprogrammer med henblik på styrkelsen af mobiliteten inden for EU?
Is it drawing up, or does it intend to draw up, a comprehensive plan to ensure a satisfactory level of unification of Member Sates’ educational programmes, thereby strengthening mobility in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000039/2011
Question for written answer E-000039/2011
Om: En uforsikret rengøringsmedarbejders død i en bygning tilhørende beskæftigelsesministeriet
Subject: Death of an uninsured worker employed by a cleaning company in a Greek Labour Ministry building
I betragtning af Kommissionens svar på en forespørgsel vedrørende behandlingen af overtrædelser af lønmodtageres arbejdsrettigheder ved den offentlige sektors overtagelse af entrepriser, som lyder, at ratificeringen og gennemførelsen af opdaterede ILO-konventioner (f.eks. ILO's konvention nr. 94) med henblik på fremme af et anstændigt arbejde til alle, er yderst vigtige, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that the Commission's answer to a question regarding the handling of violations of the rights of public sector contract workers stated that the ratification and implementation of updated ILO conventions (i.e. Convention 94) were very important, as part of efforts to promote decent work for all, will it say: 1.
Hvordan forholder Kommissionen sig til den specifikke hændelse set i lyset af de markante arbejdsmæssige ændringer, som i øjeblikket finder sted i Grækenland, og som har medvirket til en forringelse af mindstekravene til arbejdsvilkårene og af beskyttelsen af arbejdstagerne? 2.
What is its position regarding the incident in question, given the far-reaching changes in working conditions taking place in Greece, which have helped undermine minimum conditions relating to working time and worker protection? 2.
På hvilken måde og med hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at fremme det anstændige arbejde, hovedsageligt inden for de udsatte grupper, som f.eks. de legale immigranter?
How and by which actions does it intend to promote decent working conditions, primarily among vulnerable social groups, such as legal immigrants?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000040/2011
Question for written answer E-000040/2011
Om: Faren ved energidrikke
Subject: Dangers of energy drinks
Energidrikke er efterhånden blevet meget populære i Europa, navnlig blandt de unge.
Energy drinks have now become very popular in Europe, especially among younger people.
Disse drikke, der ofte har et højt koffeinindhold, har forskellige fysiske og mentale virkninger, heriblandt øget koncentration og en nedsættelse af trætheden.
These drinks, which in many cases are high in caffeine, have various physical and psychological effects: they increase concentration, for example, and reduce the feeling of tiredness.
Ud over deres tvivlsomme effektivitet lader det også til, at de kan have bivirkninger, især hvis de blandes med alkohol.
Apart from their dubious efficacy, they can apparently have serious side effects, especially if mixed with spirits.
Ifølge en undersøgelse fra »Center on Young Adult Health and Development« ved universitetet i Maryland er blandingen af alkohol og energidrikke nemlig farligt på to måder: Dels er man tilbøjelig til at drikke en større mængder alkohol, fordi den får en sød smag, dels skjuler disse drikke alkoholens virkning ved at efterlade en falsk følelse af at være ædru.
According to a study carried out by the University of Maryland Center on Young Adult Health and Development, mixtures of alcohol and energy drinks are doubly dangerous: on the one hand, by making alcohol taste sweeter, energy drinks induce the temptation to drink more of it; secondly, because they mask the effects of alcohol, they create the illusion of being sober.
Hvilke konkrete initiativer agter Kommissionen i lyset af ovenstående at foreslå for at overvåge handelen med disse drikke i forretningerne?
In the light of the foregoing, what proposals will the Commission make regarding practical measures in the Member States for the purpose of monitoring energy drink sales in bars, cafés, etc.?
Agter Kommissionen at iværksætte en specifik kampagne for at informere forbrugerne om faren ved disse alkoholholdige energidrikke?
Will the Commission conduct a specific campaign to make consumers aware of the dangers posed by alcohol-laced energy drinks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000041/2011
Question for written answer E-000041/2011
Om: Fejlernæring på hospitaler
Subject: Malnutrition in hospitals
Fejlernæring er et fænomen, der ofte undervurderes i de industrialiserede lande.
Malnutrition is a phenomenon that is often underestimated in industrialised countries.
Det fremgår af nylige undersøgelser, som er blevet trykt i »European Journal of Clinical Nutrition«, at dette problem ofte også opstår på hospitalerne, hvor de indlagte patienter, der ofte er ældre mennesker eller patienter, der lider af kroniske sygdomme, får deres behandling ødelagt af fejlernæring med heraf følgende øgede sociale udgifter og længere indlæggelsestid.
Recent studies published in the European Journal of Clinical Nutrition show that the problem of malnutrition also occurs frequently in hospitals, where it interferes with the treatments administered to patients, in many cases elderly or chronically sick, resulting in higher social costs and later discharge dates.
EU vedtog den 25. september 2008 en specifik beslutning om hvidbogen »En EU‑strategi om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme«, hvormed medlemsstaterne blev opfordret til at forbedre kosten på hospitaler og plejehjem både med hensyn til mængde og kvalitet.
On 25 September 2008 Parliament adopted a specific resolution based on the White Paper on ‘A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues’, which called on Member States to improve the quality and quantity of food in hospitals and care homes for the elderly.
Den 9. oktober samme år vedtog Europa-Parlamentet beslutningen »Sammen om sundhed: En strategi for EU 2008‑2013«, hvormed man bestræber sig på at fremme initiativer til en bedre kostform på hospitaler og sygehuse.
Later that year, on 9 October 2008, it adopted a resolution entitled ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008‑13’, whereby it threw its weight behind action to encourage better eating habits in hospitals and rest homes.
Agter Kommissionen i lyset af ovenstående at åbne et specifikt dossier, som tilvejebringer et øjebliksbillede af de målsætninger, der stadig skal nås efter de tilsagn, som blev vedtaget i 2008?
In the light of the foregoing, will the Commission conduct a specific investigation with a view to producing a snapshot of the goals still to be attained in the wake of the commitments entered into in 2008?
Hvilke konkrete initiativer agter Kommissionen at foreslå medlemsstaterne for at gennemføre nye specifikke programmer vedrørende kosten på hospitaler med henblik på at definere kvalitetsmindstekrav, der er fælles for samtlige EU‑lande?
What practical measures will it propose to encourage Member States to implement new specific hospital food programmes for the purpose of gauging the minimum quality standards applying throughout the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000042/2011
Question for written answer E-000042/2011
Om: Vanskeligheder for lufttrafikken
Subject: Air traffic problems
tusindvis af passagerer måtte vente i de forskellige lufthavne, indtil den normale lufttrafik var genoprettet, —
Thousands of passengers were grounded until normal service could be resumed. —
denne situation har haft konsekvenser for lufttrafikken i hele verden og har indebåret økonomiske tab, —
The knock-on effects extended to air traffic worldwide, resulting in economic losses on a corresponding scale. —
lufttrafikken i forbindelse med afholdelsen af juleferien i den pågældende periode var mere intens, —
Air traffic is particularly busy at that time of year because of the Christmas holidays. —
de omtalte snefald — af ikke usædvanlig størrelse — var blevet varslet af vejrtjenesterne, —
The snowfall — which was not exceptionally heavy — had been forecast by meteorological services. —
reserverne af antifrostmiddel om vinteren burde kontrolleres regelmæssigt, —
Stocks of de-icing fluid should be periodically checked in winter. —
Bruxelles, som er hjemsted for de europæiske institutioner, burde være i stand til at imødegå større og alvorligere nødsituationer,
Brussels, the seat of the European institutions, should be prepared to cope with emergencies of far greater magnitude and seriousness.
bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at iværksætte for så vidt muligt at reducere de vanskeligheder, der er forårsaget af førnævnte forhold.
Bearing the above points in mind, what steps will the Commission take to ensure that the inconvenience caused by such situations is in future kept to a minimum?
Kommissionen bedes desuden oplyse, om den i lignende tilfælde agter at oprette en særlig krisestab på europæisk plan for at regulere, styre og koordinere de nødvendige indgreb.
Will the Commission set up a special crisis unit at European level to superintend, manage, and coordinate the response in cases of this kind?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000043/2011
Question for written answer E-000043/2011
Om: Kaos på italienske motorveje
Subject: Chaos on Italian motorways
Den 17. december 2010 blev Italien ramt af en frostbølge med snebyger i bjergområderne og i Appenninerne mellem Toscana og Emilia.
On 17 December 2010 Italy was struck by a wave of cold, freezing weather, with snow in mountain areas and in the Tuscan-Emilian Apennines.
På trods af de gentagne alarmer, som var blevet udsendt på forhånd i vejrmeldingerne og af civilbeskyttelsen, blev beredskabsplanen mod sne ikke iværksat af motorvejselskabet »Autostrade per l'Italia«, hvilket sammen med den manglende underretning og den uhensigtsmæssige mængde salt, der blev spredt langs strækningen, medførte en veritabel katastrofe: Hundredvis af tunge godskøretøjer og biler forblev blokeret i næsten 24 timer på motorvejen »Autostrada del Sole« mellem Firenze Syd og Incisa.
Even though warnings had been given in advance in weather forecasts and by the emergency services, Autostrade per l’Italia, the company which operates the motorway network, failed to implement the snow plan, and that, combined with the lack of information and the fact that the roads had not been sufficiently salted, produced an out-and-out disaster: hundreds of heavy lorries and cars were stuck for nearly 24 hours on the Autostrada del Sole (‘Motorway of the Sun’) between Florence South and Incisa.
Alt dette bliver endnu mere alvorligt, når det tages i betragtning, at lignende situationer, som var sket tidligere, i januar 2006 havde givet anledning til udarbejdelsen af en »ad hoc«-beredskabsplan mod sne, som var blevet afprøvet med succes (det hele var i øvrigt sket i samarbejde med de kompetente myndigheder og ifølge aftale med brancheforeningerne).
These failures are especially serious, given that situations of this sort have occurred before and the resulting snow plan, which came into being in January 2006, has proved its worth; the measures in question were all laid down in agreement with the authorities concerned and trade organisations.
Kan Kommissionen oplyse, om den agter at udarbejde fælles standarder for beredskabsplanerne mod sne for at begrænse generne i disse situationer?
Will the Commission draw up common standards for snow plans so as to reduce inconvenience in cases of this kind?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000044/2011
Question for written answer E-000044/2011
I forbindelse med angrebet på den koptiske kirke i Alexandria, Egypten, den 1. januar 2011, hvor 21 mennesker omkom, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In connection with the attack in front of a Coptic church in Alexandria, Egypt, on 1 January 2011, in which 21 people were killed, could the Commission please answer the following questions: 1.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe til bekæmpelse af den eskalerende vold mod kristne i regionen, særligt i Egypten? 2.
What measures is the Commission taking to combat the growing violence against Christians in the region, and in particular in Egypt? 2.
Hvordan vil det seneste bombeangreb og lignende begivenheder påvirke vurderingen af fremskridtene i Egypten inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik (Country Progress Report)? 3.
What impact will this latest attack, and similar incidents, have on Egypt’s Country Progress Report in the context of the European Neighbourhood Policy? 3.
Hvilke instrumenter vil Kommissionen bruge til at bistå med at forebygge lignende tragedier i fremtiden? 5.
What instruments will the Commission use to help prevent such tragedies in future? 5.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000045/2011
Question for written answer E-000045/2011
Om: Sundhedsydelser i andre medlemsstater
Subject: Health services in other Member States
Dette forslag til direktiv har til formål at give alle patienter ret til at modtage sundhedsydelser i andre EU‑medlemsstater, men Rådet har ikke taget højde for det meget væsentlige spørgsmål om behandling af sjældne sygdomme.
This proposal for a directive seeks to grant all patients the right to receive healthcare in other Member States, but the Council has taken no account of the very significant issue of rare diseases.