natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lokale repræsentanter for Kommissionens delegation i Hanoi, for visse medlemsstater og for andre diplomatiske udsendinge mødte op foran domhuset, men blev nægtet adgang.
Local representatives of the Commission Delegation in Hanoi and of some Member States along with representatives of other diplomatic missions were present at the court building but were denied access.
Det overvejes i øjeblikket, hvilken reaktion der vil være passende.
An appropriate reaction is currently under consideration.
Phan Hong Sons sag viser, hvor vanskeligt det er for de vietnamesiske myndigheder at håndtere, hvad der af dem opfattes som modstand mod staten og kommunistpartiet i et samfund, der ikke er vant til offentlig kritik.
The case of Dr. Son reflects the difficulty which the Vietnamese authorities have in dealing with what is perceived as opposition to the State and the Communist Party in a society unaccustomed to public dissent.
Vietnam har brug for, at der sker fremskridt med reformprogrammet, herunder også det, der vedrører statsforvaltningen, således at myndighederne lærer at acceptere forskellige synspunkter og værdsætte, at der i statsstyret er plads til kritik.
Vietnam needs more rapid progress in its reform programme, including on governance, so that the administration could learn to deal with a wider range of views and appreciate the value of accommodating dissent in the system of government.
Kommissionen har i landestrategien for 2002-2006 fastlagt, at det, der skal prioriteres i samarbejdet med Vietnam, er etablering af god regeringsførelse, god administrativ praksis og et velfungerende retssystem.
The Commission has defined the promotion of good governance, best administrative practices and a properly functioning judiciary system as priorities for co-operation with Vietnam under the Country Strategy 2002-2006.
Det er Kommissionens opfattelse, at den med sit samarbejdsprogram, og navnlig gennem støtten specifikt til institutionelle og administrative reformer samt integrering af relevante uddannelsesaktiviteter i alle samarbejdsprojekter, vil kunne bidrage til at forbedre Vietnams overordnede regeringsførelse og landets overholdelse af menneskerettighedsforpligtelserne.
The Commission believes that its co-operation programme, especially through its specific support for institutional and administrative reforms as well as the inclusion of governance related training activities into all co-operation projects will contribute to strengthen Vietnam's overall governance and human rights commitments.
Formålet med Kommissionens overordnede politik over for Vietnam er at anspore og yde støtte til, at menneskerettighederne overholdes, og at demokratiseringsprocessen skrider fremad, samt at gøre opmærksom på krænkelser eller en betydelig forværring af situationen.
The Commission's overall policy towards Vietnam is to encourage and support progress on human rights and democratisation, and to rise concerns where abuses occur or where a deterioration in the situation becomes evident.
Kommissionen arbejder tæt sammen med medlemsstaterne for at overvåge udviklingen i menneskerettighedssituationen i landet og støtter demarcher over for Vietnams regering om menneskerettighedsspørgsmål, herunder også dem vedrørende den pågældende persons situation.
The Commission works closely with the Member States to monitor human rights developments in the country supporting démarches to the Government of Vietnam on human rights issues, including those pertaining to the situation of Persons of Concern.
Kommissionens delegation i Hanoi vil sammen med medlemstaternes udstationerede diplomater følge menneskerettighedssituationen i Vietnam nøje og træffe passende foranstaltninger.
The Commission's Delegation in Hanoi, together with the diplomatic missions of the Member States, will continue to follow closely the human rights situation in Vietnam and take appropriate action.
2004/C 51 E/240
2004/C 51 E/240
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2185/03
WRITTEN QUESTION E-2185/03
Om: Ophugning af gamle skibe under farlige forhold og anvendelse af underbetalt arbejdskraft samt udslip af giftige materialer langs Sydasiens kyster
Subject: Dismantling of old ships under hazardous conditions using underpaid labour, with associated releases of toxic material, on the coasts of South Asia
Er Kommissionen vidende om, at disse arbejdsmetoder giver anledning til uoprettelig forurening af strandene, og at det traditionelle eksistensgrundlag for landbrugerne og fiskerne i nærheden af ophugningspladserne bliver varigt ødelagt, samt at mange arbejdere, der kun tjener 2 EUR om dagen, udsættes for ofte dødelige ulykker?
Is the Commission aware that as a result of such methods beaches are being irreparably polluted, the traditional sources of livelihood for farmers and fishermen in the vicinity of the scrapyards are being permanently destroyed and many of the workers, who earn only EUR 2 per day, become victims of accidents, some of them fatal?
Forventer Kommissionen, at denne farlige ophugningsmetode vil gribe yderligere om sig, idet en lang række enkeltskrogede tankere vil blive taget ud af drift i løbet af de kommende år, og da de særdeles lave lønninger og manglende sikkerhedsforanstaltninger vil bevæge mange virksomheder til at bringe deres rustne skibsvrag til Sydasiens kyster?
Does the Commission anticipate a further increase in this hazardous method of dismantling ships, as many single-hulled tankers will be decommissioned over the next years and the extremely low wages and lack of safety precautions will induce many businesses to take their rustbuckets to the coasts of South Asia?
Kan Kommissionen bekræfte, at disse fremgangsmåder er i modstrid med de eksisterende retsakter, nemlig Basel-konventionen, der har til formål at forhindre eksport af giftigt affald?
Can the Commission confirm that the current practices contravene the existing legislation, namely the Basle Convention, which is intended to prevent exports of toxic waste?
Er Kommissionen rede til i anledning af mødet i Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) i juli 2003 at bidrage til iværksættelsen af foranstaltninger, der definitivt og så hurtigt som muligt vil bringe denne eksport af farlige stoffer og affald til afslutning?
Will the Commission, inter alia on the occasion of the meeting of the International Maritime Organisation (IMO) in July 2003, promote measures to genuinely help put an end to these exports of toxic materials and waste as soon as possible?
2004/C 78 E/084
2004/C 78 E/084
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2186/03
WRITTEN QUESTION E-2186/03
Om: Øget forbrugerbeskyttelse i forbindelse med grænseoverskridende elektronisk handel
Subject: Need for better consumer protection against malicious or negligent practices in international e-commerce
Er Kommissionen bekendt med resultaterne af en undersøgelse gennemført af Det Europæiske Forbrugercenter, hvoraf det fremgår, at grænseoverskridende indkøb via internettet alt for ofte resulterer i, at den bestilte vare ikke leveres(34 %), at der betales for varer, der ikke leveres (8 %), at tilbagebetaling i forbindelse med returnering af varen ikke finder sted (33 %) og at der ikke sker tilbagebetaling af leveringsomkostningerne for returnerede varer (37 %)?
Is the Commission aware of the findings of the European Consumer Centre which indicate that, in too many cases, international shopping over the Internet results in failure to deliver the goods ordered (34 %), payments being banked for goods which have not been delivered (8 %), failure to repay the price of goods returned by the recipient (33 %) and failure to repay the costs of delivery of goods returned (37 %)?
Deler Kommissionen i lyset af disse data Forbrugercentrets konklusion, at forbrugerens stilling i den henseende må betragtes som yderst utilfredsstillende?
In view of these figures, does the Commission agree with the Consumer Centre's conclusion that the position of consumers is highly unsatisfactory in this respect?
Deler Kommissionen den opfattelse, at der er behov for supplerende beskyttelse?
Does the Commission agree with me that additional protection is needed?
I bekræftende fald, hvordan mener Kommissionen at kunne indføre bestemmelser, som yder fyldestgørende beskyttelse mod misbrug, når virksomheder i forbindelse med grænseoverskridende elektronisk handel bevidst handler i ond tro, og hvor det er svært for forbrugeren af finde frem til disse virksomheder, hvis vigtigste aktivitet tilsyneladende er den at modtage penge for ikke-leverede varer?
If so, what will the Commission do to bring about the introduction of rules to protect consumers adequately against abuse by international e-commerce firms which commit malicious and deliberate abuses and are difficult for consumers to trace and whose principal business seems to consist of receiving money for goods which they do not deliver?
Hvilke initiativer vil Kommissionen tage i den sammenhæng?
What initiatives will the Commission take to this end?
Hvordan føres der kontrol med virksomheder inden for elektronisk handel og navnlig hvordan føres der kontrol med henblik på at forhindre misbrug fra disse virksomheder, der handler i ond tro?
How are e-commerce businesses monitored, particularly to prevent abuses by businesses acting in bad faith?
Anser Kommissionen det for muligt at forbyde virksomheder at modtage betaling, inden varerne er leveret og/eller returneret?
Might it be possible to prohibit businesses from receiving payments before the goods have been delivered and/or possibly returned?
Hvordan kan der føres tilstrækkelig kontrol med overholdelse af et sådant forbud?
How could compliance with such a prohibition be adequately policed?
Må vi måske, indtil det er muligt at yde en fyldestgørende beskyttelse mod misbrug, indse, at handel via internettet alvorligt må frarådes forbrugerne eller sågar bør standses, hvis supplerende sikkerhedskrav, som skal udelukke misbrug, ikke er opfyldt?
Might it be possible to recognise that — until such time as it becomes possible to provide genuinely effective protection against abuses — consumers should be strongly advised to avoid making purchases over the Internet or this method of purchase should even be stopped until supplementary security requirements which will make abuses impossible have been met?
Kommissionen er bekendt med undersøgelsen og dens resultater.
The Commission is indeed aware of the report and its findings.
Den har støttet De Europæiske Forbrugercentres initiativ i denne sag og bakker også op om deres initiativ til at fortsætte arbejdet på området.
It has supported the European Consumer Centres' initiative in this matter, and is also supporting their initiative to continue their work in this area.
Kommissionen har taget undersøgelsens konklusioner til efterretning.
The Commission has taken note of the conclusions of the report.
Selv om undersøgelsesresultaterne bygger på et ret lille antal prøvehandler, synes undersøgelsen at vise, at markedet for elektronisk handel i EU ikke fungerer, som det skal.
Even though the results of the report are based on a fairly small sample of test transactions, the report does appear to show that the e-commerce market in the Union is not functioning as it should.
I denne sammenhæng er det dog Kommissionens opfattelse, at selv om ond tro og misbrug udgør en del af problemet, er det kun en del af sandheden.
In this context, however, the Commission believes that whereas malevolent and abusive practices may be a part of the problem, this is not the full picture.
Det spiller i denne forbindelse en vigtig rolle, at forbrugerne og virksomhederne, især de små og mellemstore, forstår de regler og bestemmelser, der er til for at beskytte forbrugernes interesser.
Questions which will play an important role in this respect are those related to the understanding, by both consumers and companies, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), of the rules and regulations put in place to preserve consumers' interests.
Der bør desuden foretages en undersøgelse af, hvor stort antallet af uregelmæssigheder er inden for hver medlemsstat i forhold til antallet i den grænseoverskridende handel, sammenholdt med det samlede antal nationale og grænseoverskridende handler.
Moreover, there should be an analysis of the numbers of defective cases within Member States as opposed to those in cross-border trade, compared against the respective levels of national and international purchases.
Både Kommissionen og De Europæiske Forbrugercentre har til hensigt at videreføre deres arbejde.
Both the Commission and the European Consumer Centres are planning to follow-up on their work.
Kommissionen er bekendt med nødvendigheden af at iværksætte yderligere forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger på EU-plan.
The Commission has been aware of the need for additional efforts at Union level to protect consumers.
Dette omfatter alle aspekter af grænseoverskridende Business to Consumer-handel, ikke blot e-handel.
This issue is wider in scope than e-commerce, and affects all aspects of cross-border B2C trade.
De eksisterende regler yder allerede en forsvarlig beskyttelse, især direktivet om fjernsalg Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF af 20. maj 1997 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg, EFT L 144 af 4.6.1997 . , om end dets gennemførelse i medlemsstaterne har taget tid, og direktivet om elektronisk handel Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked, EFT L 178 af 17.7.2000 . .
There is already a sound level of protection provided under existing rules, and in particular the distance selling Directive Directive 97/7/EC of the Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts, OJ L 144, 4.6.1997 . , even though its transposition in Member States has been slow, and the e-commerce Directive Directive 2000/31/EC of the Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market, OJ L 178, 17.7.2000 . .
Dertil kommer, at Kommissionen for nylig har fremsat forslag til et rammedirektiv om urimelig handelspraksis KOM(2003) 356 endelig udg. .
In addition, the Commission has recently launched a proposal for a Framework Directive on unfair commercial practices COM(2003) 356 final. .
Når dette direktiv er gennemført, vil det højne og harmonisere forbrugerbeskyttelsesniveauet mod urimelig handelspraksis i EU.
This Directive, once implemented, should raise, and in particular harmonise, the level of protection of consumers against unfair practices across the Union.
Det vil desuden supplere den eksisterende lovgivning på området.
It will also complement existing legislation in this area.
Kontrol og tilsyn med virksomheders aktiviteter samt korrekt anvendelse af forbrugerbeskyttelseslovgivningen er medlemsstaternes opgave.
Control and monitoring of companies' activities, and enforcement of consumer protection legislation, belongs to the Member States' competence.
Kommissionen arbejder dog på at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne på dette område, navnlig gennem forslaget til forordning om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse, som blev vedtaget 18. juli 2003 KOM(2003) 443 endelig udg. .
The Commission is, however, working towards enhancing co-operation between Member States in this area, notably through the proposal for a Regulation on cooperation between national authorities responsible for enforcement of consumer protection laws, adopted on 18 July 2003 COM(2003) 443 final. .
Som det ærede medlem ved, er betaling i elektronisk handel et komplekst emne, som omfatter temaer som refusion (hvor forbrugerens kreditkortudsteder påtager sig at geninddrive betalingen fra sælgeren i tilfælde af uenighed) og muligheden for at forbyde virksomheder at kræve betaling, inden varerne er leveret.
As the Honourable Member is aware, the issue of payments in e-commerce is complex, and includes questions such as chargeback (in which case the consumer's credit card company undertakes to recover payments from the merchant in case of dispute), or indeed the possibility of obliging companies to refrain from collection until delivery has taken place.
Kommissionen overvejer i øjeblikket alle disse muligheder.
All these options are currently being considered by the Commission.
Kommissionen deler ikke det ærede medlems mening om, at forbrugerne bør frarådes at handle via Internettet.
The Commission does not share the Honourable Member's view that consumers should be advised not to shop on the internet.
Selv om De Europæiske Forbrugercentres undersøgelse af e-handel viser, at der er mangler på visse områder, vil Kommissionen ikke konkludere, at Internethandel i sig selv er usikker.
Even though the e-commerce report of the European Consumer Centres shows that there are shortcomings in some respects, the Commission would not conclude that shopping on the Internet is in itself unsafe.
Det, der efter Kommissionens opfattelse er vigtigt, er at oplyse forbrugerne om, hvad de kan forvente og kræve af e-handelsvirksomheder.
What, the Commission believes, is important is to inform consumers of what they should expect and require from e-merchants.
På samme vis skal e-virksomheder oplyses om gældende juridiske krav og opfordres til at give forbrugerne klar informationer om deres rettigheder.
Similarly, e-merchants should be informed about the applicable legal requirements and encouraged to inform consumers clearly about their rights.
Kommissionen ønsker også at henlede det ærede medlems opmærksomhed på initiativet om e-tillid, som blev taget af kommissæren med ansvar for sundhed og forbrugerbeskyttelse, og som resulterede i en fællesskrivelse fra de europæiske forbrugere og arbejdsgivere.
The Commission would also like to draw the Honourable Member's attention to the e-confidence initiative which was launched by the Member of the Commission in charge of Health and Consumer Protection and which resulted in a joint document presented by European Consumers and Employers.
Dette initiativ, der har til formål at fastsætte et sæt europæiske standarder for trustmarks (fortrolighedsmærker) i e-handel, er en del af en overordnet pakke af initiativer til forbrugerbeskyttelse, som Kommissionen har taget.
This initiative, which aims at producing a set of European standards for e-commerce trustmarks, is part of the overall package of consumer protection initiatives undertaken by the Commission.
2004/C 78 E/085
2004/C 78 E/085
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2187/03
WRITTEN QUESTION E-2187/03
Om: Konkretisering af de fjerntliggende regioners deltagelse i FTU-rammeprogrammerne
Subject: Participation by the outermost regions in the RTD framework programmes
Kommissionen støtter i sin rapport fra 2000 om foranstaltninger til gennemførelse af EF-traktatens artikel 299, stk. 2, det forslag om styrkelse af de strategiske udviklingsområder, der blev forelagt af de fjerntliggende regioner i 1999, idet den understreger nødvendigheden af at udvikle strategier, der gør det muligt for de fjerntliggende regioner at deltage effektivt i rammeprogrammerne for forskning og teknologisk udvikling.
In its 2000 report on measures to implement Article 299(2) of the EC Treaty the Commission expressed support for the proposal put forward by the outermost regions in 1999 with a view to promoting strategic development areas and it emphasised the need for strategies to be developed which would enable the outermost regions to optimise their participation in the RTD framework programmes.
Kommissionen understreger også i sin meddelelse fra oktober 2001 om det europæiske forskningsrums regionale dimension, at den prioriterer styrkelse af forskningen, den teknologiske udvikling og innovationsstrategien i disse regioner.
In its October 2001 Communication on the Regional Dimension of the European Research Area the Commission also emphasised that its priority was to boost research, technological development and innovation strategy in those regions.
Det sjette rammeprogram for forskning og udvikling foreskriver i betragtning 14, at de fjerntliggende regioners deltagelse i FTU bør lettes gennem passende mekanismer, der er tilpasset deres særlige situation.
In recital 14 of the Sixth RTD Framework Programme it is stated that the participation of the outermost regions in Community RTD actions through appropriate mechanisms adapted to their particular situation should be facilitated.
Den samme bestemmelse findes i betragtning 9 i den forordning, der fastlægger gennemførelsesbestemmelserne, og i betragtning 10 og 11 i de særlige programmer for gennemførelsen i praksis.
An identical provision is contained in recital 9 of the regulation laying down the rules for implementing the framework programme and in recitals 10 and 11 of the specific implementing programmes.
Til trods for dette har EU endnu ikke vedtaget foranstaltninger med henblik på gennemførelse i praksis af disse betragtningers mål og indhold.
In spite of this the EU has yet to take any action to put those recitals into practice, in terms of either scope or content.
Eftersom Kommissionen anerkender, hvor vigtigt det er at styrke forskning, teknologisk udvikling, demonstration og innovation i regionerne i den yderste periferi, idet deres effektive deltagelse i det europæiske forskningsrums aktiviteter fremmes, bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
Since promoting research, technological development, demonstration and innovation in the outermost regions is of major importance as a means of furthering those regions' active participation in the activities of the European Research Area, would the Commission answer the following questions: 1.
Hvornår og hvordan agter Kommissionen at gøre det muligt for de fjerntliggende regioner at deltage effektivt og aktivt i det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling? 2.
When and how does the Commission intend to facilitate effective, active participation by the outermost regions in the Sixth RTD Framework Programme? 2.
Teknisk bistand i forbindelse med forelæggelsen af projekter, støtte til dannelse af konsortier og skabelse af vurderingskriterier, der er tilpasset de fjerntliggende regioners særlige situation, er nogle af de foranstaltninger, der er nødvendige.
Technical assistance in the presentation of projects, support for the formation of partnerships and the establishment of assessment criteria suited to the particular situation of the outermost regions are some of the requisite measures.
Hvad agter Kommissionen at gøre på dette område?
What action is the Commission intending to take in this area?
Kommissionen lægger særlig vægt på, at regionerne i den yderste periferi deltager i rammeprogrammet for forskning og udvikling.
The Commission pays special attention to the participation of the outermost regions in the Research and Development Framework Programme.
Det er til gavn for begge parter, at forbindelserne mellem forskere fra regionerne i den yderste periferi og de europæiske ekspertisecentre styrkes, da regionerne i den yderste periferi frembyder klimatiske, geografiske og geologiske vilkår, der er af stor interesse for den europæiske forskning.
Strengthening links between researchers in these regions and European centres of excellence is mutually beneficial, as the outermost regions have climatic, geographical and geological conditions which are of major importance for European research.
Da rammeprogrammet tager sigte på med henblik på projektfinansiering at udvælge de forskerhold i Europa, der ud fra et videnskabeligt synspunkt har den bedste ekspertise, er det umuligt at tilpasse deltagelseskritetierne efter regionerne i den yderste periferi, som det foreslås af det ærede medlem.
Since the aim of the Framework Programme is to provide funding for the best European teams in terms of scientific excellence, the participation criteria for the outermost regions cannot be adapted in the way proposed by the Honourable Member.