natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tyrkiske myndigheder afviser at tildele ham en permanent opholdstilladelse eller en arbejdstilladelse.
The Turkish authorities refuse to grant him a permanent residence permit or a work permit.
Er Kommissionen bekendt med denne chikane fra myndighedernes side?
Is the Commission aware of this administrative harassment?
Mener Kommissionen, at de tyrkiske myndigheders holdning er acceptabel?
Is such an attitude on the part of the Turkish authorities acceptable?
Hvis ikke, hvilke skridt vil Kommissionen tage over for de pågældende tyrkiske myndigheder for at bringe denne chikane til ophør?
If not, what steps will the Commission take vis-à-vis the relevant Turkish authority to ensure that such administrative harassment ceases?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3618/08
WRITTEN QUESTION E-3618/08
Om: Krænkelse af menneskerettighederne for Ahmadiyyamuslimer i Pakistan
Subject: Violations of the human rights of Ahmadiyya Muslims in Pakistan
Ahmadiyyamuslimernes situation er meget vanskelig over hele verden.
The situation of Ahmadiyya Muslims throughout the world is very difficult.
Deres menneskerettigheder overtrædes hver dag, som det dokumenteres i adskillige rapporter fra internationale organisationer.
Their human rights are violated every day, as documented in several reports by international organisations.
Situationen i Pakistan giver imidlertid håb om, at der vil ske ændringer.
The situation in Pakistan, however, gives hope that change may come.
Landet har nu en demokratisk valgt regering, men der er fortsat problemer med Ahmadiyyamuslimernes menneskerettigheder.
That country now has a democratically elected government but there are persistent shortcomings in terms of the human rights of Ahmadiyya Muslims.
Den 4. juni 2008 blev 23 studerende bortvist fra Punjab Medical College, blot fordi de er Ahmadiyyamuslimer.
On 4 June 2008, 23 students were expelled from the Punjab Medical College simply because they are Ahmadiyya Muslims.
At nægte en person retten til uddannelse på grund af religiøse forskelle eller fordomme er en overtrædelse af menneskerettighederne.
To deny a person the right to education on grounds of religious differences or prejudice is a breach of human rights.
Udelukkelsen af disse 23 studerende fra en uddannelse har givet anledning til stor bekymring ikke kun blandt familierne til de 23 studerende, som berøres direkte, men også blandt millioner af Ahmadiyyamuslimer, som lever i ca. 200 lande verden over.
The exclusion of these 23 students from education has given rise to great disquiet, not only among the families of the 23 students who are directly affected but also among the millions of Ahmadiyya Muslims who are to be found in some 200 countries the world over.
Pakistans parlament lovede for nylig FN's Menneskerettighedsråd, at det ville undersøge sagen, støtte uddannelsen af alle borgere og sikre, at alle minoriteters menneskerettigheder overholdes.
Pakistan's parliament recently promised the UN Human Rights Council that it would investigate the matter, support the education of all citizens and ensure that the human rights of all minorities are respected.
Det er derfor endnu mere uheldigt, at denne overtrædelse af grundlæggende rettigheder er sket mindre end en måned senere.
It is, therefore, even more unfortunate that this violation of fundamental rights has occurred less than one month later.
Agter Rådet at træffe nogen foranstaltninger for at sætte fokus på Ahmadiyyamuslimernes situation?
Does the Council intend to take any measures to highlight the situation of the Ahmadiyya Muslims?
EU opretholder regelmæssig kontakt med de pakistanske myndigheder både gennem politiske dialogmøder med ministre og embedsmænd, der er baseret i Europa, og gennem de rutinemæssige kontakter, som EU‑missionscheferne i Islamabad har.
The EU maintains regular contact with the authorities of Pakistan, both through political dialogue meetings with ministers and officials based in Europe, and through routine contacts by EU Heads of Mission in Islamabad.
EU benytter disse kanaler til at give udtryk for sin bekymring over den religiøse intolerance i Pakistan.
It uses these channels to voice EU concerns regarding religious intolerance in Pakistan.
Fremme af religiøs tolerance er fortsat et af EU's hovedmål i Pakistan.
Promoting religious tolerance remains a key EU objective in Pakistan.
EU har givet udtryk for bekymring i forbindelse med angrebene på Ahmadiyyabevægelsen og har opfordret de pakistanske myndigheder til at gøre alt, hvad der er muligt for at beskytte Ahmadiyyatilhængerne og deres moskéer.
The EU has expressed its concern regarding the attacks on the Ahmadiyya movement and has encouraged the Pakistani authorities to do everything possible to protect Ahmadiyya followers, as well as their mosques.
EU forventer, at alle de episoder, der allerede har fundet sted, vil blive efterforsket til bunds.
The EU would expect that all incidents which have already occurred should be fully investigated.
EU vil fortsætte med at overvåge situationen nøje.
The EU will continue to closely monitor the situation.
EU arbejder fortsat sammen med Pakistans regering for at tilskynde den til at fortsætte sit arbejde med at ratificere internationale instrumenter, der sikrer menneskerettighederne samt de borgerlige og politiske rettigheder.
The EU continues to work with the government of Pakistan, so as to urge it to continue its work on ratifying international instruments guaranteeing human, civil and political rights.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3619/08
WRITTEN QUESTION E-3619/08
Agter Kommissionen at træffe nogen foranstaltninger for at sætte fokus på Ahmadiyyamuslimernes situation?
Does the Commission intend to take any measures to highlight the situation of the Ahmadiyya Muslims?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3622/08
WRITTEN QUESTION E-3622/08
Om: Brug af open source software i Kommissionen
Subject: Use of open source software in the Commission
Åbne standarder og open source software er modne til brug i offentlige institutioner.
Open standards and open source software are ready to be used in public institutions.
Det tyske udenrigskontor påbegyndte allerede i år 2000 omstillingen af sin it-infrastruktur til Linux og open source software og offentliggjorde sine positive erfaringer med operativsystemet og softwaren.
The Foreign Office in Germany already began converting its IT infrastructure to Linux and open source software in 2000, and publicised its positive experiences with the operating system and software.
Ud over besparelserne for det offentlige ved anskaffelse og vedligeholdelse af operativsystemer og software resulterer brugen af åbne standarder og open source software i uafhængighed af softwarevirksomheder, øget innovation og en garant for alle borgeres mulighed for at deltage i de politiske processer, uanset hvilket operativsystem og hvilken software de bruger.
In addition to the cost savings to public funds when purchasing and maintaining operating systems and software, the use of open standards and open source software ensures the independence of software enterprises, stimulates innovation and guarantees that all citizens have an opportunity for political involvement, regardless of which operating system and software they use.
Planlægger Kommissionen en omstilling af sin it-infrastruktur til åbne standarder og open source software?
Does the Commission plan to convert its IT infrastructure to open standards and open source software?
Hvis ja, eksisterer der allerede en tidsplan for dette?
If so, is there a timescale in place?
Ser Kommissionen det som sin opgave at fremme omstillingen til åbne standarder og open source software i EU's institutioner?
Does the Commission regard it as its job to press ahead with converting European Union institutions to open standards and open source software?
Hvis ja, hvilke skridt planlægger Kommissionen, og hvornår bliver de iværksat?
If so, what measures does the Commission plan to take and will should these be taken?
Hvad foretager Kommissionen sig for at bevirke, at borgere med egnet software fra en hvilken som helst udbyder kan hente oplysninger fra EU-institutioner samt fra EU-medlemsstaternes regeringer og myndigheder?
What action is the Commission taking to ensure that citizens with the appropriate software from any provider can access and receive information from EU institutions as well as governments and public authorities of the EU Member States?
Hvor høje er omkostningerne for Kommissionens it-infrastruktur (uden hardware, anskaffelse og opdatering af software) samt omkostningerne for opgradering af hardware på grund af brugen af nye operativsystemer?
What is the cost for the Commission’s IT infrastructure (without hardware), i.e. purchase and software updating, as well as the costs for upgrading hardware as a result of the application of new operating systems?
Har Kommissionen udført beregninger af, hvor meget den kunne spare ved at bruge åbne standarder og open source software?
Has the Commission estimated how much it could save by using open standards and open source software?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3623/08
WRITTEN QUESTION E-3623/08
Om: Markedskoncentrationen i den irske dagligvaresektor for engros
Subject: Market concentration in the Irish wholesale groceries sector
Har Kommissionen planer om at undersøge markedskoncentrationens høje niveau i den irske dagligvaresektor for engros og detail i lyset af fødevareprisernes inflation, der stiger to gange hurtigere end den generelle inflation i samme periode og 18 % mere end fødevareprisinflationen i EU-27?
Does the Commission intend to investigate the high levels of market concentration in the Irish wholesale and retail groceries sector in the light of food price inflation running at twice the rate of general inflation over the same period and 18% more than food price inflation in the EU-27?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3624/08
WRITTEN QUESTION E-3624/08
Om: Den franske premierministers udtalelser om tyrkisk medlemskab af EU
Subject: Statements by the French Prime Minister concerning Turkey's accession to the EU
Den 1. juli overtager Frankrig EU-formandskabet for seks måneder.
On 1 July 2008 France will take over the Presidency of the European Union for six months.
François Fillon ytrede ligeledes ønske om at organisere en folkeafstemning i sit land om tyrkisk EU-medlemskab.
François Fillon also expressed the wish to hold a referendum in his country on Turkey's accession to the EU.
Hvordan bedømmer Kommissionen disse udtalelser fra den franske premierminister på et tidspunkt, hvor Frankrig overtager formandskabet?
What view does the Commission take of these statements by the French Prime Minister, given that France is about to assume the Council Presidency?
Støtter Kommissionen Frankrigs forslag om at gennemføre en folkeafstemning om nye medlemsstaters tiltrædelse?
Does the Commission support France's suggestion that referendums should be held on the accession of new Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3625/08
WRITTEN QUESTION E-3625/08
Om: Kommissionens konsekvens i forbindelse med reformen af det rumænske retssystem
Subject: Consistency of the Commission concerning reform of the Romanian legal system
I midten af juli 2009 forventes Kommissionens rapport om Rumæniens fremskridt i forbindelse med samarbejds- og overvågningsmekanismen, som har til formål at rette op på manglerne i reformen af retssystemet og bekæmpelsen af korruption i Rumænien og at overvåge fremskridtet på området.
Mid-July of 2009 is expected to see the Commission's report on Romania's progress with respect to the cooperation and monitoring mechanism, whose objective is to correct the shortcomings in the reform of the legal system and the fight against corruption in Romania and to monitor progress on the matter.
Kommissionen anmodede, før afslutningen på Rumæniens tiltrædelsesforhandlinger, om, at udnævnelser til posten som offentlig anklager foretages på baggrund af et forslag fra byretsdommere og ikke fra justitsministeriet.
The Commission asked, prior to the closure of Romania's accession negotiations, for appointments to the post of public prosecutor to be made on a proposal by the Higher Council of the Magistracy rather than by the Ministry of Justice.
Efterfølgende bød Kommissionen i 2005 »Macoveireformen« velkommen, og i henhold til denne skal udnævnelser foretages på ministeriets opfordring.
Subsequently, in 2005, the Commission welcomed the ‘Macovei reform’, under which appointments were to be made at the ministry's behest.
Betyder dette, at Kommissionen har en konsekvent og klar mening om reformen af det rumænske retssystem?
Does this suggest a consistent and clear view on the Commission's part of the reform of the Romanian legal system?
Har de ovenfor nævnte lovgivningsmæssige ændringer fra 2005 ført til en politisering af lovene, således at justitsministeren, en politiker og et medlem af regeringen, har beføjelse til at udnævne og afskedige offentlige anklagere?
Have the legislative changes of 2005 mentioned above led to a politicisation of the acts of justice in the sense that the Minister of Justice, a politician and member of the government, can have the power to appoint and dismiss the public prosecutors?
Er der til dato og i denne forbindelse blevet udført nogen undersøgelser om navnlig medlemmer af oppositionen?
In this connection, have any investigations been carried out to date concerning, in particular, opposition figures?
Med hensyn til det andet omtalte formål, dvs. det nationale kontor for integritet, mener Kommissionen så, at grunden til, at »sui generis«-institutionen ikke fungerede, er , den var unik i Europa, idet der aldrig har eksisteret et lignende organ i andre europæiske lande, og det syntes at være et eksperiment på en rumænsk forsøgskanin?
With regard to the second objective in question, i.e. the National Agency for Integrity, does the Commission believe that the failure of that ‘sui generis’ institution is owing essentially to its character of being unique in Europe, given that no such body has ever existed in other European countries and it appeared to be some kind of experiment on the Romanian guinea-pig?
Rehns udtalelser fik en omfattende pressedækning i Rumænien.
Mr Rehn's statements received widespread media coverage in Romania.
Skal sådanne udtalelser på grund af deres virkning på medierne opfattes som en pålæggelse af pres på de pågældende dommere?
Are such statements, given their media impact, to be taken as amounting to pressure on the judges concerned?
Kan det ende med, at disse kommentarer »tilskynder« offentligheden til at ignorere princippet om antagelsen af uskyld, indtil det modsatte er bevist — et princip, som er en grundpille i europæisk og international lov?
Could these comments end up ‘encouraging’ public opinion to ignore the principle of innocence, a principle which is fundamental to European and international law?
Er Rehns udtalelser forenelige med hans rolle som europæisk kommissær, når de påvirker Kommissionens troværdighed og kom ud kun en måned før forelæggelsen af en rapport om det rumænske retssystem?
Are Mr Rehn's statements compatible with his position as European commissioner, given that they affect the Commission's credibility and were made only a month before the submission of the report on the Romanian legal system?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3627/08
WRITTEN QUESTION E-3627/08
Om: Ulovligt byggeri på området omkring den antikke helligdom Delfi
Subject: Illegal development activity on the holy site of Delphi
Den Europæiske Unions enestående karakter skyldes i vidt omfang dens kulturrigdom.
The European Union owes its unique position in the world largely to its distinctive cultural heritage.
Den komplekse opgave med at beskytte den kulturelle mangfoldighed og højne den fælles europæiske arv må derfor prioriteres højt.
Priority must accordingly be given to the complex task of protecting our cultural diversity while ensuring due regard for our common European heritage.
Det er med dette for øje, at man har udarbejdet såvel konventionen om beskyttelse af den arkæologiske arv som landskabskonventionen, der begge er ratificeret af Grækenland.
These are the objectives of the European Archaeological Heritage Convention and the European Landscape Convention, both of which have been ratified by Greece.
Et af landemærkerne for den europæiske identitet er helligdommen ved Delfi, som nu også anerkendes af Unesco som et af de beskyttede mindesmærker af historisk og kulturel værdi.
One of the more outstanding examples of Europe's distinctive heritage is the holy site of Delphi, which has been recognised by Unesco as a protected historical and cultural monument of international importance.
Agter Rådet i samarbejde med de ansvarlige græske myndigheder at kræve, at en gruppe eksperter tager ud og undersøger de lokale forhold? —
Will the Council, together with the Greek authorities, call for an on-the-spot investigation by a team of specialists? —
På hvilke måder sikres generelt udveksling af informationer og samarbejde mellem de ansvarlige fællesskabsmyndigheder og nationale myndigheder i spørgsmål, der vedrører steder, der er beskyttet af Unesco? —
What procedures are followed in general to ensure an exchange of information and cooperation between the Community and the national authorities regarding Unesco heritage sites? —
I henhold til de ovennævnte konventioner er de lande, der har undertegnet dem, forpligtet til at træffe foranstaltninger, der går så vidt som til genoprettelse af den beskyttede genstands oprindelige tilstand og nedrivning af illegalt opførte bygninger.
Under the terms of the conventions, the contracting parties are required to take a set of measures ranging from the restoration of protected sites to their original state to the compulsory demolition of illegal constructions.
Hvordan vil Rådet kontrollere, om de græske myndigheder eventuelt har undladt at træffe de foranstaltninger, som de er forpligtet til? —
In view of this, what procedures will the Council follow to keep track of any failure by the Greek authorities to take the necessary action? —
Hvilke foranstaltninger mener Rådet, at der bør træffes for at undgå den slags overtrædelser i fremtiden?
What measures does the Council consider necessary to prevent any recurrence of such infringements?
Som svar på skriftlig forespørgsel E-3627/08 gør Rådet det ærede medlem opmærksom på, at den sag, hun omtaler i sin forespørgsel, ikke henhører under Fællesskabets kompetence.
In reply to Written Question E‑3627/08 , the Council would like to point out to the Honourable Member that the matter addressed in her question does not fall under Community competence.
Der findes desuden ingen formelle procedurer på fællesskabsplan for overvågning af medlemsstaternes gennem­førelse af bestemmelserne i de konventioner, der nævnes i denne forespørgsel.
In addition, there exist no formal procedures at Community level regarding the monitoring of Member States' implementation of the provisions of the Conventions mentioned in her question.
Det er op til de deltagende stater at anvende eventuelle relevante mekanismer i disse konventioner.
It is up to the States Parties to resort to the relevant mechanisms, if any, provided for in those Conventions.
Der er ingen procedurer på fællesskabsplan for udveksling af oplysninger og samarbejde vedrørende steder, der er optaget på Unesco's verdensarvsliste.
There are no procedures at Community level for exchange of information and cooperation regarding Unesco heritage sites.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3628/08
WRITTEN QUESTION E-3628/08
Om: Forhold for sæsonarbejdere i provinsen Huelva i Spanien og emissioner af radioaktivt cæsium
Subject: Situation of seasonal workers in the province of Huelva and radioactive caesium emissions
Denne ulykke fik konsekvenser for jordbærmarker, der ligger kun 500 meter fra Rio Tinto, hvor der er fundet store koncentrationer af cæsiumisotoper.
That incident affected strawberry crops situated just 500 metres from the El Tinto river, in which high concentrations of caesium isotopes were discovered.
I nogle år har den intensive dyrkning af jordbær ført til ansættelse af sæsonarbejdere fra Rumænien, Bulgarien, Marokko eller Afrika i almindelighed.
For some years now, intensive strawberry production has relied on seasonal workers from Romania, Bulgaria, Morocco and other parts of Africa.
Denne aktivitet forudsætter overdreven anvendelse af kemikalier, f.eks. metylbromid, der kan forårsage kemiske lungebetændelser, nyresygdomme, forstyrrelser i nervesystemet samt kemiske forbrændinger af hud og øjne.
It involves an excessive use of chemicals, such as methyl bromide, which can cause chemical pneumonia, kidney complaints and nervous system disorders as well as chemical burns to the skin and eyes.
Arbejdstagerne kender ikke til risiciene ved dette produkt, har ikke modtaget oplysninger om, hvordan det anvendes korrekt, og har intet beskyttelsesudstyr.
The workers are unaware of the risks posed by those chemicals, for which they have no protective equipment, and are not even taught how to use them correctly.
Mener Kommissionen, at arbejdstagernes rettigheder overholdes i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 39, der forbyder enhver i nationalitet begrundet forskelsbehandling af medlemsstaternes arbejdstagere, for så vidt angår beskæftigelse, aflønning og øvrige arbejdsvilkår?
Does the Commission feel the rights enjoyed by the workers are in line with Article 39 of the EC Treaty, which prohibits discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment?
Kan Kommissionen i lyset af det dyrkede areal (8 000 ha) og omfanget af produktionen (250 000 mio. t frugt om året) oplyse, om myndighederne i provinsen Huelva har gennemført en vurdering af indvirkningen på miljøet?
Given the extent of the area under cultivation (8 000 hectares) and the volume of fruit produced (250 000 tonnes per year), can the Commission indicate whether the authorities in the province of Huelva have conducted an environmental impact assessment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3629/08
WRITTEN QUESTION E-3629/08
Om: Razzia mod dyrerettighedsforkæmpere i Østrig
Subject: Raids on animal rights activists in Austria
Ifølge medierne foretog østrigsk politi den 21. maj en razzia mod dyrerettighedsforkæmpere flere steder i Østrig.
The media reports that Austrian police carried out raids on animal rights activists in various parts of Austria on 21 May.
Selv om der er gået flere uger siden, razziaen fandt sted, er 10 personer stadig varetægtsfængslet.
Although several weeks have passed, ten people are still being held in custody.
Der er ikke blevet rejst nogen klare sigtelser, men personernes medlemskab af dyrevelfærds- eller dyrerettighedsorganisationer er blevet anført som tilstrækkelig begrundelse for varetægtsfængslingen.
No clear charges have been brought but membership of animal welfare and animal rights organisations has been mentioned as sufficient grounds.
Der er en udbredt bekymring for, at razziaer og anholdelser anvendes som led i et forsøg på at kriminalisere landets dyrerettigheds- og dyrevelfærdsbevægelser.
There are strong misgivings that the raids and arrests are an attempt to criminalise the country's animal rights and animal welfare movement.
Er Kommissionen bekendt med denne sag, og har den kritiseret landet – som må formodes at være en retsstat – for at arrestere borgere på et ekstremt uklart grundlag?
Is the Commission aware of this case and has the Commission criticised the country — where the rule of law supposedly applies — for arresting people on extremely unclear grounds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3630/08
WRITTEN QUESTION E-3630/08
Om: Deponering af affald i Napoli
Subject: Waste disposal in Naples
I slutningen af 1990'erne berettede de svenske medier, at EF-Domstolen muligvis ville afsige dom mod to små svenske kommuner, Örkelljunga og Perstorp, grundet mangler i deres affaldsdeponeringsplaner, som blev bedømt til ikke at være tilstrækkeligt detaljerede for Kommissionen.
At the end of the 1990s, the Swedish media reported that the Court of Justice might pass judgment against two small Swedish municipalities, Örkelljunga and Perstorp, for shortcomings in their waste disposal plans, which were deemed to be insufficiently detailed for the Commission.