natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er EASA endvidere klar over, at dette vil resultere i et skift til denne del af verden af træningen (en omfattende britisk flyvetræningsorganisation er allerede ved at flytte dertil), hvorved man opnår det modsatte af EASA's ønske, nemlig at al træning foregår uden for anvendelsesområdet for EASA's kvalitetskontrol på bekostning af europæiske flyvetræningsorganisationer og flyvetræningsorganisationer, der foretager typeklassificering?
Does the EASA also realise that this will prompt a shift in training to that part of the world (a major British FTO is moving there already), thus achieving the opposite of what the EASA wishes to accomplish, namely that all training falls outside EASA quality control, at the expense of European FTOs and type rating training organisations (TRTOs)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4709/2010
Question for written answer E-4709/2010
Om: Støtte til fjernelse af farligt affald og dekontaminering af jordbunden
Subject: Support for the removal of hazardous waste and soil decontamination
Der har i lang tid været indberetninger om den alvorlige situation i Portugal med deponering af mange ton farligt industriaffald i Alto do Gódeo i S. Pedro da Cova, Gondomar, lige siden deponeringen af giftig affald fra den tidligere stålvirksomhed Siderurgia Nacional i Maia begyndte i 2001.
Voices have long been raised in protest in Portugal about the tonnes of hazardous industrial waste dumped on the Alto do Gódeo, an area of high ground in São Pedro da Cova, Gondomar, a serious problem which has existed ever since toxic waste began to be emptied out of the old Maia National Steelworks in 2001.
Allerede i 2001 bekræftede stikprøveanalyser af affaldet, at kadmium- og blykoncentrationen lå langt over de grænseværdier, der var tilladt i henhold til den på daværende tidspunkt gældende lovgivning.
Samples taken from the waste already showed in 2001 that the cadmium and lead levels were far above the maximum limits permitted under the legislation in force at that time.
Hvilken støtte kan der tildeles en hurtig dekontaminering af jordbunden og erstatning af den oprindelige mængde jord med »ren« jord?
What support can be granted to enable the soil to be decontaminated rapidly and the terrain restored to its original height by means of ‘clean’ soil?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4710/2010
Question for written answer E-4710/2010
Om: Anvendelse af ELFUL-midler til genoprettelse af naturområdet Serra do Courel (Galicien, Spanien)
Subject: Use of EAFRD funds for restoration work in Serra do Courel (Galicia, Spain)
I sit svar på forespørgsel E‑1841/10 om konsekvenserne af genoprettelsen af naturområdet Serra do Courel oplyste Kommissionen, at der i overensstemmelse med oplysningerne fra de kompetente galiciske myndigheder ikke er bevilliget fællesskabsmidler til finansieringen af denne genopretning af vand- og skovområder, og at disse udelukkende er finansieret af nationale midler.
In its answer to Question No E‑1841/10 on the effects of restoration work in Serra do Courel, the Commission states that ‘following information provided by the competent authorities of Galicia, no European funds has been allocated for these hydrological-forestry restoration measures that were financed exclusively by national funds’.
Ved Serra do Courel ses imidlertid en tavle med lokalregeringen i Galiciens våbenskjold med en henvisning til »de regionale myndigheder for landdistrikter, generaldirektoratet for bjerge og skovbrugsindustri« samt EU's flag med benævnelsen »EU ELFUL«.
However, there is a sign in Serra do Courel displaying the seal of the Xunta (autonomous government) of Galicia, mentioning the Directorate-General for Mountains and Forestry of the Galician Ministry of the Environment, alongside the EU flag and the words ‘European Union, EAFRD’.
Helt konkret indeholder tavlen følgende:
The sign states the following:
Folgoso do Caurel (Lugo).
Folgoso do Caurel (Lugo).
Godkendt budget: 40 361, 26 EUR plus moms.
Approved budget: EUR 40 361.26 plus VAT
Arbejder, der skal gennemføres: Skovrejsning af 25 ha med Pinus pinaster og åbning af 1 km skovvej.
Work to be carried out: Planting of maritime pine trees across 25 hectares and construction of a forest road 1 km in length
Frist for gennemførelse af skovrejsning: den 14. august 2008.
Deadline for tree planting: 14 August 2008
Gyldighed af tilladelse til vedligeholdelse: 2013.
Maintenance grant payable until 2013
Projekt medfinansieret af EU«.
Project co‑financed by the European Union’.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4711/2010
Question for written answer E-4711/2010
Om: Illegal menneskehandel
Subject: People trafficking
Den illegale menneskehandel er stadig et vigtigt socialt og humanitært problem for EU, og til trods for de betydelige anstrengelser, der er gjort, er staterne i EU's Middelhavsområde stadig lande med en massiv passage eller endelig destination for tusindvis af vores illegalt handlede medmennesker.
People trafficking continues to be a major social and humanitarian issue for the EU and, despite the considerable efforts that have been made, the European Mediterranean states continue to be countries of mass transit or final destination for thousands of victims of trafficking.
Det er hævet over enhver tvivl, at Europa er endelig destination for kvinder, der tvinges til prostitution, men også for mænd og børn, der bliver ofre for udnyttelse og tvangsarbejde.
Europe is undoubtedly a final destination for women who are forced into prostitution, as well as for men and children who fall victim to exploitation and forced work.
Agter Kommissionen at fremme synergier mellem medlemsstaterne og nabolandene med henblik på at bekæmpe omtalte fænomen i de passagelande, der har de største problemer, og på hvilken måde? 3.
Does it intend, and if so how, to promote further synergies between the Member States and neighbouring countries with a view to more effectively combating trafficking in the transit countries, which face the greatest problem?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4712/2010
Question for written answer E-4712/2010
Om: Europæisk observationscenter for medicinpriser
Subject: European observatory on the price of medicines
Er der udsigt til oprettelse af et europæisk observationscenter for medicinpriser med henblik på at begrænse de profitorienterede praksisser?
In the light of the above, will the Commission say whether there are any plans to set up a European observatory on the price of medicines in order to curb profiteering?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4713/2010
Question for written answer E-4713/2010
Om: Rekruttering i Europa af medlemmer til den somaliske gruppe Al-Shabaab
Subject: Somali Al-Shabaab recruitment in Europe
Ifølge artikler fra New York Times arresterede de amerikanske myndigheder den 6. juni 2010 to amerikanske statsborgere på vej til Somalia i et forsøg på at tilslutte sig den militante gruppe Al-Shabaab.
According to reports in the New York Times, on 6 June 2010, US authorities arrested two US citizens en route to Somalia in an attempt to join the Al-Shabaab militant group.
I sidste måned blev en svensk mand arresteret i Gøteborg efter at være mistænkt for at planlægge et terrorangreb i Somalia.
Last month a Swedish man was arrested in Göteborg on suspicion of plotting a terror attack in Somalia.
Det amerikanske udenrigsministerium betegnede i marts 2008 Al-Shabaab som en terrororganisation på grund af gruppens tætte forbindelser med al-Qaeda i Yemen og Pakistan.
In March 2008, the US State Department designated the group as a terrorist organisation due to its close links to Al-Qa'ida in Yemen and Pakistan.
Derudover forbød Det Forenede Kongerige og Canada gruppen Al-Shabaab i marts i år.
In addition, the UK and Canada also banned Al-Shabaab as of this March.
Ifølge europæiske efterretningstjenester er talrige EU‑borgere aktivt rekrutteret af Al-Shabaab og rejst til Somalia for — som den britiske avis The Times formulerer det — at deltage i en væbnet kamp imod landets provestlige regering.
According to European intelligence services, dozens of EU citizens have been actively recruited by Al-Shabaab and have travelled to Somalia, as the UK's Times newspaper puts it, to engage ‘in a violent struggle against the country's Western-backed government.
Eksperter betragter gruppen som en afrikansk afdeling af al-Qaeda.
Experts regard it as an African franchise of Al-Qa'ida’.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at begrænse Al-Shabaabs aktive rekruttering af EU‑borgere i lyset af de seneste tiltag i Sverige og Det Forenede Kongerige?
What steps is the Commission prepared to take in order to curtail Al-Shabaab's active recruitment of EU citizens in the light of the recent efforts of Sweden and the UK?
Vil Kommissionen også betegne Al-Shabaab som en terrororganisation, som flere andre parlamentsmedlemmer allerede har foreslået?
In addition, does the Commission intend to list Al-Shabaab as a terrorist organisation, as several other MEPs have already suggested?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4714/2010
Question for written answer E-4714/2010
Ifølge en nylig undersøgelse foretaget af Grækenlands miljøministerium bliver store mængder hospitalsaffald fra offentlige og private hospitaler samlet på en åben oplagringsplads ved Attikas hospital, uden at de nødvendige procedurer for transporten og opbevaringen af det bliver fulgt.
According to a recent investigation by the Greek Ministry for the Environment, large quantities of waste from public and private hospitals are accumulating in open storage at the Attiki General Hospital, without the necessary provision being made for their transport and disposal.
Ifølge oplysninger fra miljøinspektørerne produceres der dagligt 40 t hospitalsaffald, men kun 10 t ender i forbrændingsanlæg med de rette specifikationer, mens de resterende 30 hældes i almindelige affaldscontainere eller transporteres af private firmaer til affaldsdeponeringsanlæg uden den nødvendige forberedelse, så folkesundheden og miljøet bliver bragt i fare.
According to the findings of the environmental inspectors, of the 40 tonnes of hospital waste produced each day only 10 tonnes find their way to purpose-built incinerators, the remaining 30 being disposed of in communal containers and taken by private companies to landfill sites without the necessary preliminary treatment, thereby endangering public health and the environment.
Det er åbenlyst, at regeringen savner evne og vilje til at beskæftige sig med de alvorlige problemer for folkesundheden, og den fremviser et billede, der ikke passer sig for et moderne europæisk land.
The government is clearly unable and unwilling to deal with the serious public health issues at stake and the resulting impression is at odds with that of a modern European country.
Kender den til ovennævnte tilstand, og med hvilke metoder følger den situationen? 2.
Is the Commission aware of this problem and what measures is it taking to monitor the situation? 2.
Vil Kommissionen kontrollere, hvorvidt Grækenland tager de nødvendige forholdsregler til at sikre, at det farlige affald bliver behandlet korrekt, og om det retter sig efter de forskrifter, der omhandler den korrekte behandling af affald, sådan som de er fastsat i EU's miljølovgivning? 3.
Will the Commission investigate the situation to establish whether Greece is taking the necessary measures to ensure that dangerous wastes are being dealt with in accordance with the correct procedures and waste management guidelines under EU environmental legislation? 3.
Hvilke kontrolmekanismer har den iværksat for at overvåge, om medlemsstaterne følger og fuldt ud overholder EU's miljølovgivning?
What monitoring procedures has it launched to ensure observance and full compliance with EU environmental legislation on the part of the Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4715/2010
Question for written answer E-4715/2010
Om: Sociale virksomheder i EU
Subject: Social enterprises in the EP
Har EU en bestemt strategi for de såkaldte »sociale virksomheder«?
Does the EU have a specific strategy regarding ‘social enterprises’?
Hvordan griber Unionen det fænomen an, at virksomhederne markedsfører det sociale ansvar som deres kerneydelse for at opnå en kommerciel fortjeneste?
What action does it take in respect of companies claiming to operate on a socially responsible basis in order to make a profit?
Har nogen sociale virksomheder fået økonomisk støtte fra EU's bevillinger?
Have social enterprises received EU funding?
Hvis ja, kan Kommission da skaffe mig en liste over deres aktiviteter, beløbsstørrelsen og deres geografiske herkomst?
If so, can the Commission provide a list of such enterprises, indicating their activities, the amount of funding provided and their geographical origin?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4716/2010
Question for written answer E-4716/2010
Om: Militær retssag mod Omar Ahmed Khadr, en mindreårig canadisk Guantánamofange
Subject: Military trial of Omar Ahmed Khadr, a Canadian minor imprisoned at Guantánamo
Omar Ahmed Khadr, en canadisk statsborger, der blev anholdt i 2002, da han var 15 år gammel, har siden da været fængslet i Guantánamo.
Omar Ahmed Khadr, a Canadian citizen, was seized in 2002 at the age of 15 and has been held at Guantánamo ever since.
Han vil, efter at have siddet 7 år i fængsel, blive dømt af en militær kommission for formodede terroraktiviteter i forbindelse med en retssag, hvor folkerettens bestemmelser om mindreårige ikke har fundet anvendelse, og hvor Khadr selv er kommet med anklager om misbrug.
After 7 years' imprisonment and despite Mr Khadr’s claims of abuse, he is to be judged by a military tribunal for alleged terrorist activities, a procedure in breach of international standards on juvenile justice.
Flere organisationer såsom UNICEF, Amnesty International og den canadiske advokatsammenslutning har anmodet om at få ham udleveret, og de har udtrykt kritik af, at der tilbageholdes mindreårige i Guantánamo, uden at der tages hensyn til deres sårbarhed, og uden at folkeretten på området finder anvendelse.
Various organisations, such as Unicef, Amnesty International and the Canadian Bar Association, have called for him to be extradited to Canada and have spoken out against the incarceration of minors at Guantánamo, which is in breach of the applicable international law and fails to take account of their vulnerability.
I 2000 blev der i konklusionerne og anbefalingerne fra FN's Komité mod Tortur vedrørende USA, A/55/AA, afsnit 175‑180, udtrykt kritik af, at USA's føderale lovgivning om tortur ikke definerer tortur i overensstemmelse med artikel 1 i konventionen mod tortur, hvori der ved tortur forstås »enhver handling, ved hvilken stærk smerte eller lidelse, enten fysisk eller mental, bevidst påføres en person med det formål at fremskaffe […] en tilståelse, straffe ham […], skræmme eller lægge tvang på ham […], eller af nogen grund baseret på nogen form for forskelsbehandling, når en sådan smerte eller lidelse påføres af eller på opfordring af en offentlig ansat […], med en sådan persons samtykke eller indvilligelse […]«.
In 2000 the Conclusions and Recommendations of the UN Committee against Torture (USA, A/55/44, paragraphs 175-180) criticised the USA for having failed to enact a federal crime of torture in terms consistent with Article 1 of the UN Convention against Torture, which defines torture as: ‘any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him […] a confession, punishing him […], or intimidating or coercing him […], or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official’.
Desuden er der i USA krav om fysisk bevis for at kunne formalisere en anmeldelse, og mindreårige får samme behandling som voksne.
Furthermore, US law requires physical evidence for legal proceedings to be initiated following a complaint, and minors receive the same treatment as adults.
De forslag til forbedringer, som FN kom med i 2000, er, som det fremgår af nærværende sag, ikke blevet gennemført, for Khadr er mindreårig, uden at der er taget hensyn til det i forbindelse med fængslingen.
The UN’s most salient proposals from 2000 have not been implemented, as this case illustrates, since Mr Khadr is a minor who has been imprisoned just as if he were an adult.
Allerede i 2006 gentog Europa-Parlamentet i sin beslutning om situationen for fangerne i Guantánamo ( P6_TA(2006)0254 ) sin anmodning om lukning af nævnte base og om behovet for at overholde folkeretten.
In 2006, in its resolution on the situation of prisoners at Guantánamo ( P6_TA(2006)0254 ), Parliament called for the closure of this military base and for the application of international law.
Tilsvarende har retningslinjerne for en EU‑politik over for tredjelande med hensyn til tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf til formål at styrke bekæmpelsen af tortur.
Similarly, the Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment aim to support efforts to eradicate torture.
Har Rådet kendskab til situationen for de mindreårige i Guantánamofængslet, nærmere bestemt sagen mod Khadr?
Is the Council aware of the situation of minors imprisoned at Guantánamo and of the specific case of Mr Khadr’s trial?
Hvorledes forholder det sig hertil?
What is its view on this issue?
Vil Rådet behandle Khadrsagen inden for rammerne af forbindelserne mellem EU og USA?
Does the Council intend to raise the issue of Mr Khadr’s plight in the EU’s relations with the USA?
Hvilke tiltag vil Rådet tage over for USA for at fremme overholdelsen af retningslinjerne for en EU‑politik over for tredjelande med hensyn til tortur?
In its relations with the USA, what steps is the Council taking in order to comply with the Guidelines to EU policy towards third countries on torture?
Er Rådet af den opfattelse, at der under henvisning til det amerikanske slagord »krig mod terror« bliver begået handlinger, der overtræder Genèvetraktaten?
Would the Council agree that, in its ‘war on terror’, the USA is committing acts in breach of the Geneva Convention?
Rådet hilste præsident Obamas beslutning om at lukke tilbageholdelsescentret Guantánamo Bay velkommen og støtter fortsat hans administration i dens bestræbelser på at gøre dette snarest muligt.
The EU welcomed President Obama's decision to close the Guantanamo Bay facility, and is continuing to support his administration in getting this done as soon as possible.
EU har allerede taget Omar Ahmed Khadrs sag op direkte med USA som led i vores menneskerettighedsdialog.
The EU has already raised the case of Mr Khadr directly with the US, in the context of our human rights dialogue.
Den fælles erklæring fra EU og USA, som blev vedtaget den 15. juni 2009, anfører det synspunkt, der deles af EU og USA, at »foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme bør gennemføres på en måde, der er i overensstemmelse med retsstatsprincippet, respekterer vore fælles værdier og opfylder vore respektive forpligtelser i henhold til folkeretten, navnlig international menneskerettighedsret, flygtningeret og humanitær folkeret«, og den forpligter begge parter til at fortsætte deres dialog om spørgsmålene i forbindelse med terrorbekæmpelse.
The EU‑US joint declaration adopted on 15 June 2009 states the view of both the EU and the US that ‘efforts to combat terrorism should be conducted in a manner that comports with the rule of law, respects our common values, and complies with our respective obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law’; and it commits both sides to continuing their dialogue on the questions raised by the fight against terrorism.
Rådets holdninger i denne dialog og i vores bilaterale menneskeretsdialog med USA er i fuld overensstemmelse med EU's retningslinjer mod tortur og med humanitær folkeret.
The positions taken by the Council in this dialogue, and in our bilateral Human Rights dialogue with the US, are fully in line with the EU guidelines against torture and on international humanitarian law.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4717/2010
Question for written answer E-4717/2010
Omar Ahmed Khadr, en canadisk statsborger, der blev anholdt i 2002, da han var 15 år gammel, har siden da siddet fængslet i Guantánamo.
Omar Ahmed Khadr, a Canadian citizen, was seized in 2002 at the age of 15 and has been held at Guantánamo ever since.
Han vil, efter at have siddet syv år i fængsel, blive dømt af en militær kommission for formodede terroraktiviteter i forbindelse med en retssag, hvor folkerettens bestemmelser om mindreårige ikke har fundet anvendelse, og hvor Khadr selv er kommet med anklager om misbrug.
After 7 years' imprisonment and despite Mr Khadr’s claims of abuse, he is to be judged by a military tribunal for alleged terrorist activities, a procedure in breach of international standards on juvenile justice.
Flere organisationer, såsom UNICEF, Amnesty International og den canadiske advokatsammenslutning, har anmodet om at få ham udleveret, og de har udtrykt kritik af, at der tilbageholdes mindreårige i Guantánamo, uden at der tages hensyn til deres sårbarhed, og uden at folkeretten på området finder anvendelse.
Various organisations, such as Unicef, Amnesty International and the Canadian Bar Association, have called for him to be extradited to Canada and have spoken out against the incarceration of minors at Guantánamo, which is in breach of the applicable international law and fails to take account of their vulnerability.
De forslag til forbedringer, som FN fremsatte i 2000, er, som det fremgår af nærværende sag, ikke blevet gennemført, for Khadr er mindreårig, og der er ikke blevet taget hensyn hertil i forbindelse med fængslingen.
The UN’s most salient proposals from 2000 have not been implemented, as this case illustrates, since Mr Khadr is a minor who has been imprisoned just as if he were an adult.
Har Kommissionen kendskab til situationen for de mindreårige i Guantánamofængslet, nærmere bestemt sagen mod Khadr?
Is the Commission aware of the situation of minors imprisoned at Guantánamo and of the specific case of Mr Khadr’s trial?
Hvorledes forholder den sig hertil?
What is its view on this issue?
Vil Kommissionen behandle Khadrsagen inden for rammerne af forbindelserne mellem EU og USA?
Does the Commission intend to raise the issue of Mr Khadr’s plight in the EU’s relations with the USA?
Hvilke tiltag vil Kommissionen tage over for USA for at fremme overholdelsen af retningslinjerne for en EU‑politik over for tredjelande med hensyn til tortur?
In its relations with the USA, what steps is the Commission taking in order to comply with the Guidelines to EU policy towards third countries on torture?
Er Kommissionen af den opfattelse, at der under henvisning til det amerikanske slagord »krig mod terror« bliver begået handlinger, der overtræder Genèvetraktaten?
Would the Commission agree that, in its ‘war on terror’, the USA is committing acts in breach of the Geneva Convention?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4718/2010
Question for written answer E-4718/2010
Om: Udnyttelse af børnearbejde i Europa
Subject: Child labour in Europe
Den internationale dag mod udnyttelse af børnearbejde blev afholdt den 12. juni 2010 for at opfordre det civiliserede samfund til at bekæmpe udnyttelse af børn.
The World Day against Child Labour was celebrated on 12 June 2010 to encourage civil society to combat child exploitation.
Der er tale om et forfærdeligt socialt problem, der ikke (som man let kunne forestille sig) kun vedrører de mindst udviklede lande, men også Europa.
This is a terrible social scourge, which is not confined — as one might imagine — to less developed countries, but also affects Europe.