natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig vedtog Rådet i juni 2009 konklusioner, hvori det noterede sig Kommissionens meddelelse om fremme af god politik og forvaltning på skatteområdet, der blev forelagt for Rådet den 5. maj 2009, og endvidere henvist til Det Europæiske Råds fælles holdning fra marts 2009, som omhandler bekæmpelse af skatteunddragelse og anvendelse af passende og graduerede modforanstaltninger over for ikke-samarbejdsvillige jurisdiktioner i tredjelande.
Finally, in June 2009, the Council adopted conclusions taking note of a Commission Communication on promoting good governance in tax matters presented to the Council on 5 May 2009 and recalled furthermore the March 2009 European Council joint position that refers to the fight against tax evasion and the application of appropriate and gradual countermeasures towards uncooperative third country jurisdictions.
Hvad angår liberalisering af finansielle tjenesteydelser inden for handel og andre aftaler med tredjelande har Rådet, som har givet Kommissionen forhandlingsdirektiver, ikke taget skridt til at trække dette spørgsmål tilbage fra forhandlingerne.
As to the liberalisation of financial services in trade and other agreements with third countries, the Council, which has given negotiating directives to the Commission, has not taken any step to withdraw this issue from the scope of the negotiations.
Imidlertid fortsætter forhandlingerne mellem EU og tredjelande på internationalt plan for at etablere en stærkere og overordnet set mere konsekvent lovgivnings- og tilsynsordning for fremtidens finansielle sektor, som vil støtte bæredygtig vækst og opfylde erhvervslivets og borgernes behov.
Nevertheless, talks between the EU and third countries continue at international level to build a stronger, more globally consistent, supervisory and regulatory framework for the future financial sector, which will support sustainable growth and serve the needs of business and citizens.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3703/09
WRITTEN QUESTION E-3703/09
Hvilke sanktioner foreslår Kommissionen mod virksomheder og enkeltpersoner?
What sort of sanctions is the Commission proposing against companies and individuals?
Kan Kommissionen komme med en udtømmende liste over dens egne forslag om sådanne sanktioner?
Could the Commission give a full list of its own proposals for such sanctions?
Har Kommissionen allerede taget et sådant skridt?
Has the Commission already taken such a step?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3705/09
WRITTEN QUESTION E-3705/09
(20. maj 2009)
(20 May 2009)
Om: Islam og piger under 15 år
Subject: Islam and girls under fifteen
Vil Kommissionen lade Saudi Arabiens højeste religiøse myndighed, Stormuftien Sheikh Abdul Aziz al Shakh, vide, at hvis det er sandt, som han hævder, at islamisk lovgivning tillader, at piger under 15 år kan blive tvunget til at gifte sig, så er lovgivningen dårlig og bør ændres?
Will the Commission tell Saudi Arabia’s highest religious authority, Grand Mufti Sheikh Abdul Aziz al Shakh, that if it is true, as he asserts, that Islamic law allows girls under the age of 15 to be forced into marriage then the law is a bad one and should be changed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3706/09
WRITTEN QUESTION E-3706/09
Om: Islamiske apostater i Iran
Subject: Islamic apostates in Iran
Hvilket kendskab har Kommissionen til antallet af a) kvinder og b) mænd, som er islamiske apostater og nu, som kristne, er fængslet i Iran?
What knowledge does the Commission have of the number of (a) women and (b) men who are apostates from Islam and are now, as Christians, imprisoned in Iran?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3707/09
WRITTEN QUESTION E-3707/09
Om: Krigsforbrydelser i Sri Lanka
Subject: War crimes in Sri Lanka
Hvad vil Kommissionens holdning være over for regeringen i Sri Lanka, hvis beskyldningerne mod den om krigsforbrydelser viser sig at være rigtige?
What will the Commission’s attitude be to the government of Sri Lanka if the allegations of war crimes against it are proved to be true?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3708/09
WRITTEN QUESTION E-3708/09
Om: Barnebrude i Saudi Arabien
Subject: Child brides in Saudi Arabia
Vil Kommissionen i sine kontakter med regeringen i Saudi Arabien gøre det fuldstændig klart, at den uforbeholdent fordømmer landets tolerance af praksis med at tvinge unge piger helt ned til otteårsalderen til ægteskab?
Can the Commission say whether, in all of its dealings with the government of Saudi Arabia, it will make perfectly clear that it totally condemns that country’s tolerance of forcing young girls as young as eight years old into marriage?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3709/09
WRITTEN QUESTION E-3709/09
Om: Paven og aids
Subject: The Pope and AIDS
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at imødegå Pavens overraskende bemærkning om, at brugen af kondomer kan »forværre spredningen af aids«?
What steps is the Commission taking to counter the Pope’s surprising remark that the use of condoms could ‘aggravate the spread of AIDS’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3724/09
WRITTEN QUESTION E-3724/09
af Emine Bozkurt (S-D)
by Emine Bozkurt (S-D)
(24. juli 2009)
(24 July 2009)
Om: »Grønne fonde« (islamiske investeringsfonde, holdingselskaber, aktieselskaber og mindre virksomheder hjemmehørende i Tyrkiet)
Subject: ‘Green Funds’ (Islamic investment funds, holding companies, corporations and small-scale companies based in Turkey)
I Europa-Parlamentets beslutning om statusrapport 2008 for Tyrkiet ( P6_TA(2009)0134 ) blev der efter anmodning fra de to største politiske grupper i Europa-Parlamentet indføjet et punkt, hvori den tyrkiske regering og de tyrkiske retshåndhævende myndigheder anmodes om at samarbejde bedre med EU’s medlemsstater og myndigheder i kriminalsager, hvor EU-statsborgere og –indbyggere, primært af tyrkisk oprindelse, er blevet ofre for svindel, som det er tilfældet i forbindelse med de såkaldte grønne fonde (islamiske investeringsfonde, holdingselskaber, aktieselskaber og mindre virksomheder hjemmehørende i Tyrkiet) og i forbindelse med »Deniz Feneri e.v.«, en velgørenhedsfond hjemmehørende i Tyskland.
In the European Parliament resolution on the 2008 progress report on Turkey ( P6_TA(2009)0134 ), a paragraph was added at the request of the two largest political groups in the European Parliament, requesting the Turkish Government and judicial authorities to cooperate better with EU Member States and authorities in criminal cases in which EU citizens and residents, mostly of Turkish descent, have been the victims of fraud, as in the case of so-called ‘Green Funds’ (Islamic investment funds, holding companies, corporations and small- scale companies based in Turkey) and in the case of ‘Deniz Feneri e.V.’, a charity based in Germany.
Har Rådet taget dette punkt i Europa-Parlamentets beslutning om statusrapport 2008 for Tyrkiet til efterretning?
Did the Council take note of this paragraph in the European Parliament resolution on the progress report 2008 on Turkey?
Kan Rådet gøre rede for kontakterne mellem Rådet og de tyrkiske myndigheder vedrørende disse såkaldte grønne fonde, navnlig med hensyn til retsforfølgelse af gerningsmændene, muligheden for erstatning til ofrene, lukning af de svigagtige holdingselskaber, der stadig er aktive i Europa, og måder hvorpå der kan træffes effektive foranstaltninger til forebyggelse af denne type svindel i fremtiden?
Could the Council please describe the contacts between the Council and the Turkish authorities regarding these so-called ‘Green Funds’, especially with respect to the prosecution of the perpetrators; the possibility of compensation of victims; the closing down of fraudulent holding companies that are still active in Europe and ways to take effective action to prevent such fraud in the future?
Har Rådet eller en af EU's medlemsstater i lyset af omfanget af denne type svindel, som løber op i milliarder af EUR, og det forhold, at disse svigagtige holdingselskaber efter sigende opererer i mindst 15 EU-lande, bedt Eurojust om at undersøge denne svindelaffære?
Considering the magnitude of this form of fraud, measuring billions of Euros, and the fact that these fraudulent holding companies have been reported to operate in at least 15 EU countries, has the Council or one of the EU Member States asked Eurojust to investigate this fraud?
Kan Rådet gøre rede for, hvilke juridiske undersøgelser der er iværksat?
Could the Council explain what forms of legal investigation have been initiated?
Vil Rådet udarbejde forslag med henblik på at tackle denne type svindel og yde effektiv juridisk støtte til ofrene?
Is the Council willing to draft proposals to tackle this form of fraud and in order to provide effective legal support to the victims?
Hvad vil Rådets forslag i givet fald gå ud på, og hvornår forventes det at foreligge?
If so, what will the Council proposal be and when is this expected?
Rådet har kendskab til de spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem omtaler, og Europa-Parlamentets beslutning af 12. marts 2009 om Tyrkiets statusrapport 2008.
The Council is aware of the issues referred to by the Honourable Member and the European Parliament resolution of 12 March 2009 on Turkey's progress report 2008.
Tyrkiets fremskridt som kandidatland overvåges løbende af Kommissionen på alle områder og gennemgås af Rådet.
The progress of Turkey as a candidate country is regularly monitored in all areas by the Commission and reviewed by the Council.
Endvidere behandles spørgsmålet om værdipapirmarkedet og investeringsserviceydelser under forhandlingskapitel 9 (Finansielle tjenesteydelser).
Furthermore, the question of the securities market and investment services is addressed in the framework of negotiating Chapter 9 (Financial Services).
Kommissionens screeningsrapport vedrørende dette kapitel omtalte blandt andet de forskellige bestemmelser om beskyttelse af og erstatning til investorer.
The Commission screening report on that Chapter paid attention to, inter alia , the various provisions concerning investor protection and compensation.
Der er anlagt sager i Tyrkiet om de nævnte forhold.
Legal proceedings in the cases mentioned are ongoing in Turkey.
Betydningen af et uafhængigt, upartisk, professionelt og effektivt retsvæsen fremhæves vedvarende over for Tyrkiet på alle niveauer inden for rammerne af de politiske kriterier, senest på associeringsrådets møde den 19. maj 2009.
The importance of an independent, impartial, professional and efficient judiciary is continually stressed to Turkey at all levels within the framework of the political criteria, most recently during the Association Council on 19 May 2009.
Dette krav er fastlagt i forhandlingsrammen og er omfattet af prioriteterne under tiltrædelsespartnerskabet.
This requirement is stipulated in the Negotiating Framework, enshrined in the priorities under the Accession Partnership.
For så vidt angår foranstaltninger, der tager sigte på at tackle ulovlig praksis, er det op til medlemsstaterne at anvende gældende fællesskabsret samt relevant national lovgivning.
As for measures aimed at tackling illicit practices, it is up to Member States to apply the acquis , as well as relevant national legislation.
Rådet har ikke beføjelser til at undersøge de faktiske forhold, der er omtalt.
The Council does not have the power to investigate the factual matters in question.
Sådanne undersøgelser kan indledes af en medlemsstat, eventuelt i samarbejde med Eurojust.
Such investigations can be opened by a Member State, where appropriate in cooperation with Eurojust.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3725/09
WRITTEN QUESTION E-3725/09
af Jim Higgins (PPE)
by Jim Higgins (PPE)
Om: Foreslået indførelse af blasfemi som lovovertrædelse i Irland
Subject: Proposed introduction of blasphemy as a statutory offence in Ireland
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke eventuelle foranstaltninger den har truffet for at opmuntre Irland til ikke at gøre blasfemi til en lovovertrædelse (gennem det foreslåede lovforslag om bagvaskelse)?
Could the Commission outline what actions (if any) it has undertaken in order to encourage Ireland not to place blasphemy on a statutory footing (via the proposed Defamation Bill)?
Blasfemi er allerede forbudt i henhold til den irske forfatning på trods af henstillinger fra Oireachtas-udvalget om at fjerne henvisningen til blasfemi i overensstemmelse med menneskerettighedskonventionens artikel 10.
Blasphemy is already prohibited under the Irish Constitution, despite the recommendation by the Oireachtas Committee to remove the reference to blasphemy in line with Article 10 of the ECHR.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3726/09
WRITTEN QUESTION E-3726/09
Om: EU-støtte til samtidig oprettelse af en irsk virksomhed og et hjem
Subject: EU funding for the simultaneous establishment of an Irish business and home
Kan Kommissionen meddele, om der vil være støtte til rådighed for at hjælpe irske borgere, som ønsker at vende tilbage til Irland (fra Skotland) om tre år med at åbne en virksomhed og etablere et hjem?
Could the Commission advise whether funding would be available to assist the setting-up of a business and home by Irish citizens who wish to return to Ireland (from Scotland) in three years?
En sådan virksomhed ville beskæftige en eller to mennesker.
Said business would employ one to two people.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3727/09
WRITTEN QUESTION E-3727/09
Om: Slå bro over den digitale kløft og bredbåndstilgængelighed i Irland
Subject: Bridging the digital divide and broadband accessibility in Ireland
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke skridt den har taget for at fremme investering i bredbånd i Irland, således at det kan gennemføre Europa-Kommissionens politik, der går ud på, at alle europæere har adgang til bredbånd inden 2010?
Could the Commission clarify what steps it has taken to encourage investment in broadband in Ireland so that it might comply with the Commission’s policy that all Europeans should have broadband access by 2010?
Kan Kommissionen også redegøre for, hvilke støttemuligheder der vil være med henblik på at installere bredbånd i landområder?
Could the Commission also outline what funding would be available to enable the provision of broadband in rural areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3728/09
WRITTEN QUESTION E-3728/09
Om: National bredbåndsdækning i Irland
Subject: National broadband coverage in Ireland
Kan Kommissionen forklare, om den mener, at privatiseringen af Eircom har hindret bredbåndsdækningen i Irland?
Could the Commission outline whether it believes that the privatisation of Eircom has impeded broadband roll-out in Ireland?
Kan Kommissionen også redegøre for, om den mener, at der er tilstrækkelig konkurrence i Irland mellem teleselskaberne til økonomisk at retfærdiggøre, at man udstyrer alle hjem og virksomheder med bredbånd – selv i fjerntliggende områder?
Could the Commission also outline whether it believes there to be sufficient competition in Ireland among telecommunications companies to justify, economically, the provision of broadband for all homes and business — even those in remote areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3729/09
WRITTEN QUESTION E-3729/09
Om: Anerkendelse af undervisning i private sekundære skoler i Irland med henblik på lønstigning
Subject: Recognition of teaching in private secondary schools in Ireland for the purpose of awarding salary increments
Kan Kommissionen redegøre for, om der findes et EU-direktiv eller en EU-forordning, som kræver anerkendelse af undervisning på private sekundære skoler med henblik på lønstigning?
Could the Commission outline whether there is any EU directive or regulation which requires the recognition of teaching in private secondary schools for the purpose of awarding salary increments?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3730/09
WRITTEN QUESTION E-3730/09
Om: Emission af kondensationsstriber over Irland
Subject: The emission of chemical trails across Ireland
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke foranstaltninger den har truffet (eller vil træffe) for at sikre, at emission af kondensationsstriber fra visse fly og den deraf resulterende luftforurening forbydes?
Could the Commission outline what measures it has taken (or will take) to ensure that the emission of chemical trails from certain aircraft and the resulting air pollution are banned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3731/09
WRITTEN QUESTION E-3731/09
Om: Supplerende og alternativ medicin
Subject: Complementary and alternative medicine
Kan Kommissionen oplyse, hvilke skridt den har taget (eller agter at tage) for at sikre, at supplerende og alternativ medicin behørigt anerkendes og reguleres i alle medlemsstater?
Could the Commission outline the steps it has taken (or will take) in order to ensure that complementary and alternative medicine is duly recognised and regulated in all Member States?
Man håber, at hvis den supplerende og alternative medicin i højere grad bliver anerkendt og reguleret, vil den blive lettere tilgængelig og billigere for alle EU-borgere.
It is hoped that increased recognition and regulation will make complementary and alternative medicine more accessible and affordable to all EU citizens.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3732/09
WRITTEN QUESTION E-3732/09
Om: Ordning vedrørende skovkompensation
Subject: Forestry compensation scheme
Kan Kommissionen oplyse, om der kan ydes kompensation til dem, som meldte sig til den irske ordning for skovkompensation i 1989 og som resultat af deres medlemskab ikke kunne få støtte fra den ændrede ordning i 1990'erne, som gav mulighed for yderligere stigninger og yderligere støtte?
Could the Commission outline whether compensation exists for those who signed up to the Irish forestry compensation scheme in 1989 and as a result of their membership failed to benefit from the amended scheme of the 1990s, which allowed for incremental increases and payments under the Rural Environmental Protection Scheme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3733/09
WRITTEN QUESTION E-3733/09
Om: Lough Swilly
Subject: Lough Swilly
Kan Kommissionen oplyse, om den for nylig havde et møde med repræsentanter for den irske regering for at drøfte problemer vedrørende den igangværende beskadigelse af miljøet i Lough Swilly, County Donegal, og kan den oplyse, hvilke spørgsmål der blev rejst og hvad resultatet af mødet var?
Could the Commission indicate whether it recently met Irish Government representatives to discuss concerns regarding ongoing environmental damage to Lough Swilly, County Donegal, and could it indicate what was raised and what the outcome of the meeting was?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3734/09
WRITTEN QUESTION E-3734/09
Om: Anerkendelse af fibromyalgi
Subject: The recognition of fibromyalgia
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke skridt den har taget for at fremme anerkendelsen af fibromyalgi som en sygdom og tillige forbedre patienternes adgang til sundhedsvæsenets tjenester?
Could the Commission outline the steps it has taken to heighten the recognition of fibromyalgia as a disease and also to improve access to health services for its sufferers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3735/09
WRITTEN QUESTION E-3735/09
Om: Støtte til ungdomsprojekter
Subject: Funding for youth projects
Kan Kommissionen oplyse, hvilken eventuel støtte der kan ydes fra EU for at hjælpe ikke-statslige organisationer, der beskæftiger sig med unge, med at udvikle mentorprojekter for unge i EU?
Could the Commission indicate what funding is available, if any, from the EU to help youth-focused NGOs to develop youth mentoring projects within the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3736/09
WRITTEN QUESTION E-3736/09
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor den ikke har rettet sig efter Domstolens afgørelse vedrørende de forenede sager T–218/03 til T–240/03, Boyle m.fl. mod Kommissionen, og de forenede sager C–373/06, C–379/06 og C–382/06, Flaherty m.fl. mod Kommissionen, og vil den rette sig efter denne afgørelse så snart som muligt for at mindske de omkostninger, som sagsøgerne nu må betale som følge af Kommissionens passivitet?
Could the Commission indicate why it has not complied with the Court ruling with regard to joined cases T‑218/03 to T‑240/03 Boyle & Others v Commission and Joined Cases C‑373/06, C‑379/06 and C‑382/06 Flaherty and Others v Commission, and whether it will comply with the ruling as soon as possible to lessen the costs now endured by the appellants as a result of the Commission's inaction?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3737/09
WRITTEN QUESTION E-3737/09
Om: Den europæiske politik vedrørende offentlige biblioteker
Subject: European public library policy
Kommissionen tillader rimelige undtagelser fra ophavsretspolitikken for at muliggøre bibliotekernes funktion.
the Commission allow reasonable exceptions to copyright policy to allow the functioning of libraries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3738/09
WRITTEN QUESTION E-3738/09
Kan Kommissionen oplyse, om EASA har fremsendt en udtalelse om de operationelle krav, som forventedes i løbet af sommeren 2008, og om Kommissionen på baggrund af denne udtalelse vil forsøge at gøre det obligatorisk, at kommercielle fly indregistreret i EU medtager defibrillatorer om bord?
Could the Commission indicate whether EASA has presented an opinion on operational requirements that was expected by summer 2009 and whether the Commission, in the light of this opinion, will seek to introduce mandatory carriage of defibrillators on commercial aircraft registered within the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3739/09
WRITTEN QUESTION E-3739/09
Kan Kommissionen oplyse, om den har færdiggjort den ajourførte indvirkningsvurdering af indførelsen af eCall-tjenesten i alle køretøjer i Europa, som forventedes leveret i maj 2009, om resultaterne er blevet sendt til de irske myndigheder for at overbevise dem om fordelene ved eCall-systemet, og om kopier af den nye evaluering er tilgængelige for EP-medlemmerne?
Could the Commission indicate whether it has completed its updated impact assessment of the introduction of the eCall service in all vehicles in Europe, which was expected to be delivered in May 2009, whether the results have been sent to the Irish authorities in order to convince them of the merits of the eCall system, and whether copies of the new assessment are available to MEPs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3740/09
WRITTEN QUESTION E-3740/09
Om: Indførelse af en 30 euro pengeseddel
Subject: Introduction of a 30 euro note
Kan Kommissionen oplyse, om den går ind for indførelsen af en 30 euro seddel?
Could the Commission indicate whether it would favour the introduction of a EUR 30 note?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3741/09
WRITTEN QUESTION E-3741/09
Om: Europæisk støtte til »freedom drive« i Strasbourg
Subject: European funding for the Strasbourg freedom drive
Kan Kommissionen oplyse, om der kan gives europæisk støtte til The association People with Disability in Ireland Ltd.?
Could the Commission please indicate whether European funding could be made available for the association People with Disability in Ireland Ltd?
Man håber, at en sådan støtte kan bruges til at hjælpe fem af medlemmerne med at rejse til Strasbourg til 20-års-dagen for »freedom drive«.
It is hoped that such funding would be used to assist five of its members to travel to Strasbourg for the 20th anniversary of the freedom drive.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3742/09
WRITTEN QUESTION E-3742/09
Kan Kommissionen oplyse, om den er villig til at tage initiativ til en international undersøgelseskommission vedrørende forbrydelser mod menneskeheden i Burma og gennemføre en universel våbenblokade?
Could the Commission indicate if it is willing to initiate an international commission of inquiry into crimes against humanity in Burma and implement a universal arms embargo?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3743/09
WRITTEN QUESTION E-3743/09
Om: Lough Foyle
Subject: Lough Foyle
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet for at sikre, at de irske myndigheder indfører et licenssystem for akvakulturprodukter i Lough Foyle, eftersom der for øjeblikket ikke er noget licenssystem og der bliver anrettet skader på de indfødte østersarter i Lough Foyle?
Could the Commission indicate what action it has taken to ensure that the Irish authorities introduce a licensing system for aquaculture projects in Lough Foyle, as there is currently no licensing system in place and damage is being done to native oyster species in Lough Foyle?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3744/09
WRITTEN QUESTION E-3744/09
Om: Udvikling af organisk produktion
Subject: Organic production development