natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Parlamentets beslutning om etiketter, som oplyser om forekomsten af nanometriske ingredienser i fødevarer, er de store fødevarevirksomheder i færd med at fremstille sofistikerede produkter, som i kraft af nanopartikler stimulerer smagsløgenes funktion, men med et mindre indhold af fedtstoffer og sukker.
As a result of the decision taken by Parliament concerning labelling to indicate the presence of nano ingredients in food, large food companies are researching into sophisticated products which, by means of nanoparticles, would stimulate the functioning of the taste buds but do so with a reduced fat and sugar content.
Det er tilfældet med en diætdrik med chokolade, som Rbc Life Sciences har indført, og som indeholder flintpartikler af en størrelse af fem nanometer overtrukket med kakao- og sukkermolekyler.
One example is chocolate-flavoured Slim Shake, introduced by RBC Life Sciences, which contains silica particles of 5 nanometres, covered with molecules of cocoa and sugar.
Selv om den interessante nyudvikling af sådanne stoffer, der udøver kemisk-fysiske og antibakterielle konserverende funktioner, har vundet anerkendelse, er der grund til at stille sig spørgsmålet, hvilke følger sådanne partikler kunne have for organismens funktion.
Although on the one hand the interesting innovation of such substances, which would perform physicochemical and antibacterial functions for conservation purposes, has been recognised, on the other hand there are question marks over the impact which these particles could have on the functioning of the human body.
Hvis man skal tro resultaterne af en række undersøgelser, er tilsætningen af nanomineraler til fødevarer imidlertid ikke uden risici.
According to some researchers, adding nanominerals to food is not risk-free.
På grund af nanomineralernes små dimensioner er der nemlig en risiko for, at disse meget let overvinder barrierer såsom tarmens slimhinde og finder ind i blodstrømmen med mulighed for at nå andre organer og aflejre sig der.
Because of their small dimensions, nanominerals would very easily pass through barriers such as the epithelium of the intestine and enter the blood stream, and would probably reach other organs and be deposited there.
Et nyligt forskningsarbejde udført af Instituttet for Miljøhygiejne i Düsseldorf viser, at der er en risiko for, at indtagelse af flintnanopartikler eller titandioxid medfører skader på tarmen.
Recent research by Düsseldorf Environmental Health Institute has indicated that ingesting nanoparticles of silica or titanium dioxide could damage the intestine.
Selv om nanoteknologier kan anvendes til at forbedre fødevarers aroma og konsistens, nedbringe indholdet af fedtstoffer og forbedre fødevarernes holdbarhed samt indkapsle vitaminerne i fødevarerne, ville jeg gerne høre, om Kommissionen ikke finder det nødvendigt og af største vigtighed at undersøge sådanne stoffers indvirkning på sundheden nærmere?
Although nanotechnologies can be used to improve the flavour and texture of food, reduce its fat content, conserve it better and encapsulate vitamins in it, is it not necessary and very important to study the impact of these substances on health in greater detail?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7722/2010
Question for written answer E-7722/2010
Om: Virksomhedernes adgang til kreditter
Subject: Access to credit for undertakings
Den økonomiske og finansielle krise har medført store problemer, hvad angår virksomhedernes, specielt SMV'ers, adgang til kreditter.
The economic and financial crisis has caused serious difficulties in obtaining access to credit for undertakings, particularly SMEs.
Bankernes udvælgelseskriterier og lånebetingelserne er blevet mere restriktive, også i betragtning af de nye kriterier for vurdering af kreditværdighed.
The selectiveness of banks and the conditions applied to loans have become more restrictive, partly on the basis of the new criteria for assessing creditworthiness.
De kriterier, som er indført med Basel II-aftalen, har allerede medført en nedgang i tildelingen af kreditter fra bankernes side.
The criteria introduced by Basel 2 already reduced the credit extended by banks.
Centralbankchefkomitéens godkendelse i går af den såkaldte Basel III-aftale betyder strengere kapitalkrav til bankdrift.
Yesterday's approval by the Group of Governors of Central Banks of the Basel 3 Accord imposes stricter capital requirements for banks' operations.
Aftalen betyder, at bankerne har flere ressourcer til at modstå en krise som den, der udløstes af gensidige subprime lån, og som tvang det internationale finansielle system i knæ, men det er nødvendigt at undgå, at dette giver sig udslag i øgede problemer for SMV'erne med hensyn til adgangen til kredit.
As a result of the Accord, institutions will have more resources to withstand a crisis such as that of the subprime mortgages which brought the international financial system to its knees, but it is important to ensure that this does not cause major difficulties of access to credit for SMEs.
Finder Kommissionen det ikke på baggrund af ovenstående nødvendigt at opstille en strategi, som kan forene disse to krav på europæisk plan?
In the light of the above, does the Commission not consider it necessary to adopt a strategy which would succeed in combining these two requirements at European level?
På hvilken måde mener Kommissionen, det vil være bedst at gennemføre dette?
How does it believe that it would be desirable to set about this?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7723/2010
Question for written answer E-7723/2010
Om: Nulstilling af toldsatserne i tekstilsektoren til fordel for Pakistan
Subject: Zero tariffs on textiles from Pakistan
Kommissionen har for nylig foreslået at nulstille toldsatserne for 13 kategorier af tekstil- og tøjprodukter, som en foranstaltning, der skal tjene til at støtte Pakistan efter oversvømmelserne, som har skabt en alvorlig nødsituation i landet.
Recently the Commission has proposed setting a zero tariff for 13 categories of textile and clothing products as a useful way of supporting Pakistan in the wake of the floods which have caused a serious emergency in the country.
Initiativet skulle ikke være begrænset til Pakistan alene, men ville blive udvidet til at gælde alle lande, der eksporterer til EU.
This initiative would not be confined to Pakistan but would be extended to all countries exporting to the EU.
Afskaffes disse toldbarrierer, vil være ensbetydende med at give afkald på den eneste byttevare, EU råder over for at kunne holde stand mod disse landes handelspolitik, for ikke at tale den fare, som en sådan foranstaltning ville indebære for tekstilsektoren ikke kun i EU-landene, men også i andre Middelhavslande.
If these tariff barriers were eliminated, this would amount to surrendering the only instrument that the EU has by means of which to oppose these countries' trade policies, to say nothing of the risk which such a measure would pose to the textiles industries not only of EU countries but also of other Mediterranean countries.
Selv om forslaget indeholder en model for udvikling af en konstruktiv og strukturel strategi til styrkelse af handelsforbindelserne mellem EU og Pakistan, vil det afstedkomme mindre toldindtægter og en stigning i importen af de omhandlede produkter.
Although the proposal represents a way of developing a constructive and structural policy to step up trade relations between the EU and Pakistan, it would result in reduced tariff revenue and increased imports of the products in question.
Mener Kommissionen at det på baggrund af ovenstående er muligt at iværksætte en foranstaltning, som i højere grad forener følgende to krav, nemlig kravet om humanitær bistand og kravet om at støtte EU's tekstilsektor?
In the light of the above, would it be possible to adopt a measure which more effectively combines the two requirements of providing humanitarian aid and supporting the EU's textiles industry?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7724/2010
Question for written answer E-7724/2010
Om: Den internationale økonomiske krise — handlinger
Subject: International economic crisis
Ifølge en publikation for nylig i anledning af mødet mellem G20's vicefinansministre har IMF påpeget, at de foranstaltninger, man har truffet i Europa, har lagt en dæmper på bekymringerne.
According to recent reports relating to the meeting of G20 Deputy Finance Ministers, the IMF has noted that the measures taken in Greece have succeeded in allaying concerns.
Imidlertid betonede den også, at der stadig er risici på grund af de højere finansieringsomkostninger til bankerne, de strengere kreditvilkår og det amerikanske ejendomsmarked.
However, it underlined that dangers continued to be posed by the higher cost of bank financing, the more stringent credit conditions and the US property market.
I Grækenland er der efter anvisning fra EU og IMF blevet truffet meget hårde foranstaltninger med henblik på at begrænse landets finansunderskud og for at sætte et økonomisk opsving i gang.
According to the EU and IMF, very tough measures have been taken in Greece to enable the country to reduce its financial deficits and achieve economic recovery.
Med disse påpegninger fra IMF får man indtryk af, at der mangler et koordineret og velundersøgt system til en vej ud af krisen.
These remarks by the IMF give the impression that there is no coordinated and clearly thought out strategy for overcoming the crisis.
Det skal bemærkes, at ca. 30 mio. er blevet arbejdsløse siden begyndelsen af den globale økonomiske krise, hvoraf de tre fjerdele er fra økonomisk udviklede stater.
In fact, some 30 million people have remained unemployed since the beginning of the global financial crisis, three quarters of them in developed countries.
Den finansielle lydighed (som jeg er ganske enig i) dækker den ene side af bekæmpelsen af krisen.
The application of budgetary discipline, which can only be endorsed, is only one element of the plan to tackle the crisis.
Er der udarbejdet nogen koordineret plan for at bekæmpe markedernes ekstreme opførsler, hvilket er nødvendigt for at få systemet i balance og genoprette roen i global målestok?
Has the Commission drawn up a coordinated plan to tackle the extreme behaviour of the markets, which is necessary in order to balance the system and restore calm to the global climate?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7725/2010
Question for written answer E-7725/2010
Om: Adskillelse af plastik - adskillelse ved kilden eller efterfølgende adskillelse?
Subject: Separation of plastics: separation at source or post-separation?
I henhold til direktivet om emballage og emballageaffald (94/62/EF) EFT L 365 af 31.12.1994, s. 10 . er der fastlagt målsætninger for den adskilte forarbejdning og genanvendelse af plastikmaterialer.
The directive on packaging and packaging waste (94/62/EC) OJ L 365, 31.12.1994, p.
Der anvendes forskellige metoder til genanvendelse af plastikaffald.
Various methods are used for recycling plastic waste.
I nogle medlemsstater anvendes der »adskillelse ved kilden«.
In some Member States, separation at source is used.
Dette system medfører besvær for borgerne og for indsamlerne af dette affald og koster også penge.
This system entails effort and costs for the public and collectors of this waste.
Adskillelse ved kilden er imidlertid ikke den eneste form for indsamling.
Separation at source is, however, not the only method of collection.
Ved hjælp af nye teknikker er en efterfølgende adskillelse nemlig også en mulighed, idet man ved hjælp af et automatisk system kan udskille plastik fra en affaldsstrøm.
By making use of new technology, post-separation, the automated separation of plastics from a waste stream, is also a possibility.
Hvis det forudsættes, at en medlemsstat opfylder målene for adskilt forarbejdning af plastikaffaldsstoffer, har Kommission da nogen præference for en bestemt type adskillelse, dvs. foretrækker den adskillelse ved kilden eller efterfølgende adskillelse?
Assuming that a Member State achieves the objectives for separate processing of plastic waste, does the Commission have a preference for a specific type of separation, i.e. a preference for separation at source or for post-separation?
Eller overlader Kommissionen dette til medlemsstaterne, så længe målsætningerne opfyldes?
Or does the Commission leave this to the Member States, provided that the objectives are achieved?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7726/2010
Question for written answer E-7726/2010
I sit svar på skriftlig forespørgsel E-5638/09 af 25. november 2009 om kompensering af kronisk syge giver Kommissionen et foreløbigt svar og meddeler, at den først vil studere den nederlandske lovgivning om kompensering grundigt.
In its reply to Question E-5638/09 of 25 November 2009 on financial assistance to the chronically ill, the Commission gives a provisional answer and says it needs to examine the Dutch legislation closely.
Har Kommissionen efterhånden fået mulighed for at kunne formulere et principielt svar?
Is the Commission now able to give a full reply?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7727/2010
Question for written answer E-7727/2010
Marietta Giannakou (PPE) og Theodoros Skylakakis (PPE)
Marietta Giannakou (PPE) and Theodoros Skylakakis (PPE)
Om: Intensiv produktions indvirkning på opdrættede dyr
Subject: Effects of intensive livestock production
Den intensive produktion af opdrættede dyr, der lever indelukket på et lille område, fremmer udviklingen af sygdomme, hvis behandling sker med masseanvendelse af antibiotika.
The intensive production of livestock confined to small areas facilitates the development of diseases which are treated by massive use of antibiotics.
Disse praksisser medfører sandsynligvis farlige genetiske mutationer af sygdomsfremkaldende mikroorganismer, der kan smitte såvel besætning som mennesker.
These methods produce probably dangerous genetic mutations of pathogenic microorganisms, which may affect both animals and humans.
Har Kommissionen rådighed over oplysninger om det intensive dyreopdræt og de muterede sygdomsfremkaldende mikroorganismers indvirkninger på menneskers sundhed og dyrevelfærden?
Does the Commission have any data concerning the effects of intensive livestock production on human health and animal welfare caused by mutations of pathogenic microorganisms?
I hvilke medlemsstater kan man konstatere de højeste procenter af smittetilfælde, der har forbindelse med intensivt dyreopdræt og de muterede sygdomsfremkaldende mikroorganismer?
Which Member States have the highest incidences of infections linked to intensive livestock production and mutations of pathogenic microorganisms?
Hvordan anvendes i dette specifikke tilfælde forsigtighedsprincippet?
How is the precautionary principle applied in this particular case?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7728/2010
Question for written answer E-7728/2010
Crescenzio Rivellini (PPE) og Antonello Antinoro (PPE)
Crescenzio Rivellini (PPE) and Antonello Antinoro (PPE)
Om: Afklaring af afgrænsningen af Libyens søterritorium
Subject: Clarifying Libya's maritime borders
Den 12. september blev et fiskerfartøj med hjemstedshavn i Mazara del Vallo, som befandt sig i internationalt farvand, beskudt med maskingevær fra en libysk patruljebåd.
On 12 September 2010, a Libyan patrol boat opened fire in international waters on an Italian fishing vessel from the port of Mazara del Vallo.
Det er med en beslutning truffet i Den Nationale Folkekongres i februar 2005, at Den Store Folkesocialistiske Libyske Arabiske Jamahiriya indførte en »beskyttet fiskerizone«, som strækker sig 62 sømil ud over libysk territorialfarvand.
In February 2005 a ‘protected fishing zone’ extending 62 miles beyond Libya's territorial waters was established by resolution of the General People's Council.
Dvs. en zone, hvor det ikke er tilladt at fiske, hverken for lokale fiskere eller for udenlandske, medmindre de er i besiddelse af en særlig tilladelse, som udstedes af myndighederne i Tripoli.
Neither local nor foreign vessels are allowed to fish in that zone without a licence issued by the Libyan authorities.
Beslutningen er truffet ensidigt, og ikke — således som det er sædvanlig praksis, især i et snævert hav som Middelhavet — efter aftale med kyststaterne.
This decision was taken unilaterally, without consulting the other riparian states, as is the normal practice in narrow seas such as the Mediterranean.
Agter EU at sende en europæisk delegation til Libyen for at drøfte fiskeripolitikken i Middelhavet, afklare afgrænsningen af Libyens søterritorium og sammen med de libyske myndigheder fastlægge de nærmere regler for sikringen og beskyttelsen af italienske fiskerfartøjer?
In view of this situation, does the European Union intend to send a delegation to Libya to discuss Mediterranean fisheries policies, clarify Libya's maritime borders and determine together with the Libyan authorities exactly how Italian fishing vessels are to be protected?
Rådet har ikke kendskab til de i forespørgslen nævnte begivenheder, der vedrører en libysk patruljebåd til kystovervågning og et fiskerfartøj, der fører en EU-medlemsstats flag.
The Council has no knowledge of the incidents referred to in the question involving a Libyan patrol boat and a fishing boat flying the flag of a European Union Member State.
De ærede medlemmer gøres hermed opmærksom på, at formandskabet for Den Europæiske Union i december 2005 foretog en demarche over for de libyske myndigheder, efter at Libyen henholdsvis den 20. og 21. juni 2005 vedtog resolution 104 om rette basislinjer i libysk territorium og resolution 105 om definitionen af en libysk fiskeribeskyttelseszone.
The Honourable Member is informed that the Presidency of the Council of the European Union made a démarche to the Libyan authorities in December 2005 following the adoption by Libya, on 20 and 21 June 2005 respectively, of resolution 104 on the straight baselines of Libyan territorial waters and resolution 105 on the delimitation of a Libyan fisheries protection zone.
I den forbindelse viste den verbalnote, som blev fremsendt af ambassaden i den stat, der havde formandskabet for Rådet, at de rette linjer, som Libyen havde trukket, var blevet trukket på en måde, der ikke overholdt bestemmelserne i gældende folkeret, navnlig bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention om afskæringslinjer i havbugter.
In this regard the verbal note sent by the embassy of the State holding the Presidency of the Council stated that the straight baselines as marked out by Libya had been drawn in accordance with arrangements that did not comply with the provisions of applicable international law, in particular those of the United Nations Convention on the Law of the Sea concerning lines of delimitation in marine bays.
Det skal også erindres, at Det Europæiske Fællesskabs ti medlemsstater i 1985 protesterede over for Libyen, efter at landet havde erklæret sin suverænitet over Sidrabugten.
It should also be pointed out that the 10 European Community Member States had protested to Libya in 1985 after that country proclaimed its sovereignty over the Gulf of Sirte.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7729/2010
Question for written answer E-7729/2010
Agter Kommissionen at sende en europæisk delegation til Libyen for at drøfte fiskeripolitikken i Middelhavet, afklare afgrænsningen af Libyens søterritorium og sammen med de libyske myndigheder fastlægge de nærmere regler for sikringen og beskyttelsen af italienske fiskerfartøjer?
In view of this situation, does the Commission intend to send a delegation to Libya to discuss Mediterranean fisheries policies, clarify Libya's maritime borders and determine together with the Libyan authorities exactly how Italian fishing vessels are to be protected?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7730/2010
Question for written answer E-7730/2010
Om: Fuldbyrdelse af afgørelser om konfiskation på tværs af landegrænser
Subject: Enforcement of cross-border confiscation orders
Retsreglerne sikrer således, at afgørelser om konfiskation af aktiver, som en kriminel organisation retsforfølges for i én medlemsstat, kan fuldbyrdes af de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat.
The legal provisions thus ensure that court orders for the confiscation of assets in respect of which a criminal organisation is prosecuted in one Member State can be enforced by the competent authorities in another Member State.
En rapport, som Kommissionen offentliggjorde den 23. august 2010 viser imidlertid, at kun 13 ud af de 27 medlemsstater har gennemført Rådets rammeafgørelse, selvom om fristen herfor var den 24. november 2008.
However, a report published by the Commission on 23 August 2010 shows that only 13 of the 27 Member States have implemented the Council Framework Decision, even though the deadline for doing so was 24 November 2008.
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre, at alle EU-landene gennemfører og overholder Rådets rammeafgørelser?
What will the Commission do to ensure that all EU Member States implement and comply with Council framework decisions?
Og hvad vil Kommissionen gøre for at sikre en mere ensartet anvendelse og håndhævelse mellem medlemsstaterne, således at retsmyndighederne effektivt kan arbejde sammen og hindre, at kriminelle kan drage fordel af de åbne grænser i EU?
What will the Commission do to ensure more uniform application and enforcement among the Member States to enable the legal authorities to collaborate more effectively and prevent criminals taking advantage of the open borders in the EU?
Som traktaternes vogter overvåger Kommissionen gennemførelsen af EU-retsakterne, herunder af Rådets rammeafgørelse om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på afgørelser om konfiskation.
Being the guardian of the Treaties, the Commission monitors the implementation of EU instruments, including the framework decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders.
I den forbindelse har Kommissionen offentliggjort en rapport KOM(2010) 428. om gennemførelsen af rammeafgørelsen.
For this purpose the Commission issued a report COM(2010)428. on the implementation of the framework decision.
I rapporten fastslog Kommissionen, at gennemførelsen ikke er tilfredsstillende.
In this report the Commission concluded thet the implementation is not satisfactory.
Den anførte, at det er en væsentlig hindring for en fuldstændig og effektiv anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse i Den Europæiske Union, at medlemsstaterne kun har gennemført retsakten delvist og mangelfuldt.
It added that the partial and incomplete transposition of this instrument by Member States hampers substantively the full and effective application of the principle of mutual recognition in the European Union.
Det begrænser den rolle, de retslige myndigheder har i bekæmpelsen af økonomisk kriminalitet med hensyn til at fratage lovovertræderne den økonomiske fordel, de får ved kriminel adfærd.
It limits the role of judicial authorities in combating financial crime by depriving criminals of the financial benefit they obtain from criminal conduct.
Kommissionen opfordrer alle de medlemsstater, der ikke allerede har gjort det, til hurtigt at træffe foranstaltninger til at gennemføre denne rammeafgørelse i videst muligt omfang.
The Commission urges all those Member States which have not done so yet to take swift measures to implement this framework decision to the fullest extent.
Derudover tilskynder den dem, der ikke har gennemført den korrekt, men f.eks. har medtaget yderligere afslagsgrunde, til at revidere deres nationale gennemførelseslovgivning og bringe den i overensstemmelse med rammeafgørelsen.
Furthermore, it invites those which have transposed it incorrectly, e.g. by including additional grounds for refusal, to review and align their national implementation legislation with the provisions of the framework decision.
På grundlag af reaktionerne på denne rapport vil Kommissionen overveje, om der er behov for at revidere rammeafgørelsen i henhold til reglerne i TEUF.
On the basis of the reactions to this report, the Commission will reflect on the need to revise this framework decision under the rules of the TFEU.