natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sine konklusioner om udvidelse af 7. december 2009 hilste Rådet indledningen af den styrkede dialog om migration med Tyrkiet velkommen og opfordrede til, at der hurtigt tages konkrete skridt, navnlig med hensyn til tilbagetagelse og grænsekontrol, jf. konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i juni og oktober 2009.
In its conclusions on enlargement of 7 December 2009, the Council welcomed the beginning of the reinforced dialogue on migration with Turkey and called for concrete steps to be taken rapidly, in particular as regards readmission and border control, in accordance with the conclusions of the European Council of June and October 2009.
Stockholmprogrammet, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 10.‑11. december 2009, bekræftede, at der er behov for en effektiv indsats over for ulovlig indvandring.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council on 10-11 December 2009, reaffirmed the need for effective action against illegal immigration.
Det identificerede også Tyrkiet som en central partner og bemærkede i den forbindelse, at EU og Tyrkiet har aftalt at intensivere deres samarbejde for at tage de fælles udfordringer op, som ligger i at styre migrations-strømmene og navnlig tackle ulovlig indvandring.
It also identified Turkey as a key partner and, in that connection, noted the fact that the EU and Turkey had agreed to intensify their cooperation to meet the common challenges of managing migration flows and to tackle illegal immigration in particular.
I lighed med Rådets konklusioner af 7. december 2009 bemærkede Stockholmprogrammet endvidere, at det er en prioritet at afslutte forhandlingerne om tilbagetagelsesaftalen med Tyrkiet.
The Stockholm Programme, as well as the 7 December 2009 Council conclusions, further noted that concluding negotiations on the readmission agreement with Turkey is a priority.
Den 25.‑26. februar 2010 vedtog Rådet konklusioner om foranstaltninger til styrkelse af beskyttelsen af de ydre grænser og bekæmpelse af ulovlig indvandring.
On 25‑26 February 2010, the Council adopted conclusions on measures for reinforcing the protection of the external borders and combating illegal immigration.
Kommissionen blev desuden opfordret til inden for den gældende finansielle ramme for instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA) at undersøge mulighederne for at yde tilstrækkelig finansiel støtte til at forbedre Tyrkiets evne til at håndtere ulovlig migration, herunder støtte til gennemførelsen af Tyrkiets integrerede grænseforvaltningssystem.
The Commission was also invited, in the context of the existing Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) financial framework, to explore possibilities for providing adequate financial means to improve Turkish capacity to tackle illegal migration, including support for the implementation of the Turkish integrated border management system.
Efter den formelle genoptagelse af forhandlingerne om en tilbagetagelsesaftale, som gør det muligt at tilbagesende tredjelandsstatsborgere, fandt den seneste forhandlingsrunde sted den 19. marts i Ankara.
Following the formal resumption of negotiations on a readmission agreement, which makes provision for the return of third‑country nationals, the latest round of negotiations took place on 19 March in Ankara.
Rådet vil fortsat støtte Kommissionen i dens bestræbelser på snarest at få afsluttet forhand-lingerne med et vellykket resultat.
The Council will continue to support the Commission in seeking to bring them to a successful conclusion at an early date.
Spørgsmålet om indvandring rejses fortsat på alle relevante niveauer og blev senest rejst på 118. møde i Associeringsudvalget EU‑Tyrkiet den 26. marts 2010.
The issue of immigration continues to be raised at all appropriate levels, most recently at the 118th meeting of the EU‑Turkey Association Committee on 26 March 2010.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1581/10
WRITTEN QUESTION E-1581/10
Om: Anerkendelse af catalansk
Subject: Recognition of Catalan
Samlet set er der 10 mio. europæiske borgere, der taler catalansk og deler den catalanske kultur.
Catalan is spoken by more than 10 million European citizens making up the body of Catalan-speaking peoples with Catalan cultural roots.
Catalansk er det 13. mest talte sprog i EU, men er ikke et officielt anerkendt sprog til trods for, at EU har 23 officielle sprog.
It is the 13th most spoken Community language, but does not rank alongside the EU’s other official languages, even though there are as many as 23.
Dette forhold er ikke kun i strid med den ånd, der kendetegner Fællesskabets princip om ligebehandling af alle borgere, men bidrager ligeledes til at skabe større afstand mellem borgerne og EU.
As well as running counter to the Community principle that all citizens are equal, this state of affairs is worrying inasmuch as it is serving to alienate citizens from the EU.
For at ændre denne situation har Spanien undertegnet fem administrative ordninger med EU's vigtigste organer: Rådet for Den Europæiske Union (2006/C 40/02), Regionsudvalget (A1-2556), Europa-Kommissionen (2006/C 73/06), Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU 580/2006) og Ombudsmanden.
To remedy the situation, at least to some extent, Spain has concluded administrative arrangements with five of the foremost EU authorities: the Council (2006/C 40/02), the Committee of the Regions (A1‑2556), the Commission (2006/C 73/06), the Economic and Social Committee (CESE 580/2006), and the Ombudsman.
Ifølge en rapport fra tænketanken Horitzó Europa overholdes 90 % af klausulerne i de administrative ordninger mellem Kongeriget Spanien og Fællesskabets institutioner om anvendelse af catalansk ikke.
However, according to a report by the think tank Horitzó Europa, the clauses in the administrative arrangements between Spain and the Community institutions are, in about 90 % of cases, not being complied with.
For at den administrative ordning mellem Kongeriget Spanien og Europa-Kommissionen 2006/C 73/06 kan træde i kraft, skal den spanske regering udpege et kompetent organ, som skal varetage oversættelserne.
In the first place, to enable administrative arrangement 2006/C 73/06 between Spain and the Commission to enter into force, the Spanish Government has to designate the body qualified to produce translations as and where needed.
Har den spanske regering informeret Kommissionen om dette organ?
Has the Spanish Government given the Commission the necessary details of the body concerned?
Agter Kommissionen i benægtende fald at anmode den spanske regering om at overholde den aftale, som blev indgået for fire år siden, for dermed at sikre rettighederne for catalansktalende borgere og EU's funktion?
If not, will the Commission call on the Spanish Government to comply with the arrangement signed as long as four years ago in order to protect the rights of Catalan-speakers and enable the EU to run smoothly?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1582/10
WRITTEN QUESTION E-1582/10
Mener Kommissionen, at den administrative ordning skal ændres for at fastsætte en frist, inden for hvilken den spanske regering skal leve oversættelserne, således at borgerne sikres et rettidigt svar i forbindelse med deres korrespondance med Kommissionen?
Does the Commission believe that it should amend the administrative arrangement with a view to imposing a time limit on the Spanish Government where translations are concerned, thus ensuring that citizens communicating with the Commission will receive a speedy reply?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1583/10
WRITTEN QUESTION E-1583/10
Catalansk er det 13. mest talte sprog i EU, og et af EU's grundlæggende principper er ligebehandling af borgerne.
Catalan is the 13th most spoken language in the EU, which, among other basic principles, proceeds from the premiss that all citizens are equal.
Det er et tydeligt tegn på demokratisk underskud ikke at anerkende catalansk som officielt sprog i EU, eftersom der er 9 mio. flere borgere, der taler dette sprog sammenlignet med andre officielle sprog.
To deny official status to Catalan, in spite of the fact that it has 9 million more speakers than other languages accorded that status, therefore constitutes a manifest democratic deficit.
Agter Kommissionen på denne baggrund at udvide den administrative ordning med Kongeriget Spanien (2006/C 73/06), således at enhver skriftlig meddelelse på catalansk fra en EU-borger ligeledes besvares på catalansk?
That being the case, will the Commission widen the administrative arrangement with the Spanish Government (2006/C 73/06) in such a way that it would reply directly in Catalan to any written communication in that language sent to it by a member of the public?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1584/10
WRITTEN QUESTION E-1584/10
Agter Kommissionen på denne baggrund at anvende catalansk på internetportalen Europa.eu?
That being the case, will the Commission give the necessary encouragement to enable a version of the EU’s web portal, Europa.eu, to be produced in Catalan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1585/10
WRITTEN QUESTION E-1585/10
For at den administrative ordning mellem Kongeriget Spanien og Rådet for Den Europæiske Union (2006/C 40/02) kan træde i kraft, skal den spanske regering udpege et kompetent organ, som skal varetage oversættelserne.
In the first place, to enable administrative arrangement 2006/C 40/02 between Spain and the Council to enter into force, the Spanish Government has to designate the body qualified to produce translations as and where needed.
Har den spanske regering informeret Rådet om dette organ?
Has the Spanish Government given the Council the necessary details of the body concerned?
Agter Rådet i benægtende fald at anmode den spanske regering om at overholde den aftale, som blev indgået for fire år siden, for dermed at sikre rettighederne for catalansktalende borgere og EU's funktion?
If not, will the Council call on the Spanish Government to comply with the arrangement signed as long as four years ago in order to protect the rights of Catalan-speakers and enable the EU to run smoothly?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1586/10
WRITTEN QUESTION E-1586/10
Ordningerne er undertegnet i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 13. juni 2005 (2005/C 148/01), som giver EU's institutioner beføjelse til at indgå en administrativ ordning med den medlemsstat, der anmoder om at anvende et supplerende sprog, hvis status er anerkendt i medlemsstatens forfatning.
These arrangements are in line with the Council conclusions of 13 June 2005 (2005/C 148/01) whereby EU institutions and bodies may each enter into an administrative arrangement with any Member State requesting the use of languages whose status is recognised under its Constitution.
I henhold til artikel 5 i den administrative ordning mellem Kongeriget Spanien og Rådet for Den Europæiske Union (2006/C 40/02) sender Spaniens Faste Repræsentation i begyndelsen af hvert halvår Generalsekretariatet for Rådet en vejledende liste over de rådssamlinger, hvor det er sandsynligt, at der vil blive indgivet en anmodning om anvendelse af catalansk.
Point 5 of the administrative arrangement between Spain and the Council (2006/C 40/02) stipulates that, at the beginning of each six-month period, the Spanish Permanent Representation must send the Council’s General Secretariat an ‘indicative list’ of Council meetings for which the use of Catalan is likely to be requested.
Har Rådet modtaget denne liste for første halvår af 2010?
Has the Council received such a list for the first half of 2010?
Kan Rådet i bekræftende fald oplyse, under hvilke rådssamlinger den spanske regering agter at anvende catalansk?
If so, at what Council meetings does the Spanish Government intend to use Catalan?
For første halvår 2010 anmodes Generelsekretariatet for Rådet om at tage højde for en mulig anvendelse af catalansk på alle Rådets samlinger i sammensætningerne »landbrug« og »miljø«.
For the first six months of 2010 the General Secretariat of the Council has been asked to make provision for the possible use of Catalan for all Council meetings in the Agriculture and Environment configurations.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1587/10
WRITTEN QUESTION E-1587/10
Catalansk er det 13. mest talte sprog i EU, men er ikke et officielt anerkendt sprog til trods for, at EU har 23 officielle sprog.
It is the 13 th most spoken Community language, but does not rank alongside the EU’s other official languages, even though there are as many as 23.
For at ændre denne situation har Spanien undertegnet fem administrative ordninger med EU's vigtigste organer: Rådet for Den Europæiske Union (2006/C 40/02), Regionsudvalget (A1-2556), Europa-Kommissionen (2006/C 73/06), Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU 580/2006) og Ombudsmanden.
To remedy the situation, at least to some extent, Spain has concluded administrative arrangements with five of the foremost EU authorities: the Council (2006/C 40/02), the Committee of the Regions (A1-2556), the Commission (2006/C 73/06), the Economic and Social Committee (CESE 580/2006), and the Ombudsman.
Ifølge en rapport fra tænketanken Horitzó Europa overholdes 90 % af klausulerne i de administrative ordninger mellem Kongeriget Spanien og Fællesskabets institutioner om anvendelse af catalansk ikke.
However, according to a report by the think tank Horitzó Europa, the clauses in the administrative arrangements between Spain and the Community institutions are, in about 90% of cases, not being complied with.
Artikel 5 c) i den administrative ordning mellem Kongeriget Spanien og Rådet for Den Europæiske Union (2006/C 40/02) fastsætter, at anmodninger fra Spaniens Faste Repræsentation om at anvende catalansk på Rådets samlinger i princippet vil blive efterkommet, medmindre Generalsekretariatet for Rådet efter at have rådført sig med Generaldirektoratet for Den Fælles Tolke- og Konferencetjeneste underretter Spaniens Faste Repræsentation om, at der ikke er tilstrækkelige ressourcer til rådighed i form af personale og materiel.
Point 5(c) of the administrative arrangement between Spain and the Council (2006/C 40/02) stipulates that requests from the Spanish Permanent Representation for Catalan to be used at Council meetings will in principle be accepted, unless the Council’s General Secretariat, after consulting the Directorate-General for Interpretation, informs the Permanent Representation that the necessary staff and equipment are not available.
I henhold til denne artikel forpligter Rådet sig til at anvende en procedure, der sikrer tolkning til catalansk, når den spanske regering anmoder derom.
It follows that the Council is obliged to make provision for Catalan-language interpreting as and when the Spanish Government so requests.
Kan Rådet oplyse om proceduren vedrørende tolkning til catalansk på Rådets samlinger?
What means does the Council employ to provide Catalan-language interpreting at its meetings?
I starten af hvert halvår, når Generalsekretariatet for Rådet har modtaget den vejledende liste over de rådssamlinger, hvor der anmodes om anvendelse af et andet sprog end spansk/castiliansk, hvis status er anerkendt i den spanske forfatning, kontakter det Generaldirektoratet for Tolkning og Konferencer (SCIC) med henblik på planlægning af arbejdet.
At the beginning of each six‑month period, on receipt of the indicative list of those Council meetings at which the use of a language, other than Spanish/Castilian, recognised by the Spanish Constitution is requested, the General Secretariat of the Council contacts the Directorate‑General for Interpretation with a view to planning proceedings.
SCIC råder på nuværende tidspunkt over 16 tjenestemænd og 53 freelancetolke, der også tilbyder passiv tolkning fra catalansk.
The Directorate‑General for Interpretation currently has 16 officials and 53 freelance interpreters who also offer passive translation from Catalan.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1588/10
WRITTEN QUESTION E-1588/10
I artikel 9 i den administrative ordning mellem Kongeriget Spanien og Rådet for Den Europæiske Union (2006/C 40/02) etablerer Rådet en forbindelse fra sit internetsted til det internetsted, hvor de catalanske oversættelser af EU's retsakter vedtaget ved fælles beslutningstagning findes.
By virtue of point 9 of the administrative arrangement between Spain and the Council (2006/C 40/02), the Council has undertaken to create links on its Internet site giving access to the Catalan translations of EU acts adopted by the codecision procedure.
Har Rådet stillet disse dokumenter til rådighed på sit internetsted?
Has it provided the necessary links to those documents on its site?
Kan Rådet i benægtende fald oplyse årsagen dertil?
If not, why not?
Denne aftale er nævnt i et svar på spørgsmålet om, hvilken sprogordning der anvendes i Den Europæiske Union.
It is quoted in reply to the question ‘What are the rules governing languages at the Council?’.
De besøgende på webstedet kan læse, at de spanske borgere i henhold til denne ordning i deres skriftlige henvendelser til Rådet kan anvende catalansk og andre officielle sprog end castiliansk.
Visitors to the site learn that the arrangement allows Spanish citizens to write to the Council in Catalan, and in languages other than Catalan which also have official status.
Rådet vil gerne fra sit websted etablere et link til den spanske regerings websted, der tilbyder bekræftede oversættelser af EU‑retsakter, som er vedtaget ved fælles beslutningstagning, så snart de nødvendige betingelser er opfyldt.
The Council is ready to create a link on its Internet site to the Spanish Government website which offers certified translations of EU acts adopted by the codecision procedure as soon as the requisite conditions have been met.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1589/10
WRITTEN QUESTION E-1589/10
af Francisco Sosa Wagner (NI)
by Francisco Sosa Wagner (NI)
Om: Støjgener fra motorcykler
Subject: Noise pollution from mopeds
Direktivet er blevet gennemført i de nationale lovgivninger, men mange ejere ændrer efterfølgende udstødningsrøret, således at lydniveauet overstiger de grænser, der er fastsat i fællesskabslovgivningen.
The directive has been transposed into the legal systems of the Member States, but many moped users subsequently modify their exhaust pipes so that the noise created exceeds the limits laid down by the directive.
Det skal ligeledes nævnes, at støjgener udgør et af EU's største problemer i byområderne.
Noise pollution is one of the major problems experienced in the urban environment in the EU.
I betragtning af at medlemsstaterne ikke har mulighed for at anvende bestemmelserne i førnævnte tilfælde, hvor lovgivningen overtrædes, bedes Kommissionen forklare, om den agter at indføre et initiativ, som kan sikre, at støjgener fra køretøjernes udstødningsrør hverken overstiger de grænser, der er fastsat i fællesskabslovgivningen, eller påvirker borgernes sundhed?
Given the impossibility of the Member State authorities applying the directive in cases where these laws are infringed, is the Commission considering any steps to ensure that the noise produced by the exhaust pipes of these vehicles does not infringe the limits laid down by European law, so that it does not adversely affect citizens' health?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1590/10
WRITTEN QUESTION E-1590/10
Om: Finansiel støtte til tyrkiskcyprioterne og klager over manglende gennemsigtighed
Subject: Financial support for Turkish Cypriots and accusations of non-transparency
En artikel for nylig af den tyrkiskcypriotiske journalist Sener Levent (i avisen Politis, 1. marts 2010), der personligt omtaler Andrew Rasbash, der er formand for Kommissionens kontor for tyrkiskcyprioterne og leder af EU's økonomiske bistandsprogram, omtaler projekter, der er blevet finansieret gennem puljen på 259 mio. EUR (redskab til finansiel støtte fra EU til økonomisk udvikling af det tyrkiskcypriotiske samfund).
A recent article by the Turkish Cypriot journalist, Sener Levent (‘ Politis ’ newspaper, 1.3.2010), directly quoting Mr Andrew Rasbash, Head of Unit of the EU Commission Task Force for the Turkish Cypriot Community and in charge of the EU Economic Aid Programme, refers to project funding of EUR 259 million (‘EU financial support for the economic development of the Turkish Cypriot Community’).
Artiklen henviser til den liste, som pressen havde fået, over de beløb, som EU har givet i økonomisk bistand, og nævner udtrykkeligt, at der med Rasbashs billigelse foregik vennetjenester og blev finansieret arbejder ud over infrastrukturprojekterne.
This article refers to a list released to the press itemising EU expenditure on economic aid, and specifically accuses Mr Rasbash of condoning the granting of favours, with the result that funding was diverted to ‘works’ unrelated to the infrastructural projects.
Det er underforstået, at alle ovennævnte var underskrevet af Rasbash.
It is understood that all these payments were approved by Mr Rasbash.
I lyset af ovennævnte, og eftersom jeg allerede i en forespørgsel til skriftlig besvarelse har bedt Kommissionen oplyse mig om eventuelle uregelmæssigheder på det specifikke område, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of this and further to my previous written question to the Commissioner requesting information on any irregularities in this specific area: 1.
Hvad agter den at gøre for at finde ud af, om modtagerne af den økonomiske bistand på 259 mio. EUR har anvendt den europæiske bistand korrekt med henblik på en genforening af øen og ikke til uvedkommende, private formål? 2.
What does the Commission intend to do in order to establish whether the ‘beneficiaries’ of the EUR 259 million, have correctly used the aid for the island's reunification goal and not for any unrelated private schemes? 2.
Vil den iværksætte en totalundersøgelse og afhøringer for at finde ud af, hvem og hvor mange der har opnået bistand samt hvorfor og hvordan, og hvordan de har forvaltet bistanden? 3.
Will it carry out extensive investigations and in-depth inquiries in order to establish the number and identity of the aid recipients, why and how the payments were made and how the funds were administered? 3.
Hvordan agter den at reagere på den tyrkiskcypriotiske journalists anklager med navns nævnelse om ugennemsigtighed, uværdigt styre og dårlig forvaltning (hans artikel vedlægges)?
How does it intend to respond to the accusations made by the Turkish Cypriot journalist (whose article is attached), of non-transparency, a disregard for the principles of meritocracy and mismanagement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1591/10
WRITTEN QUESTION E-1591/10
Om: Kompensation fra Israel
Subject: Compensation payment by Israel
Kommissionen formodes at være bekendt med rapporterne om, at Israel skal betale De Forenede Nationer over 10 mio. USD som kompensation for skader forvoldt under krigen i Gaza.
The Commission will be aware of reports that Israel is to pay the United Nations more than USD 10 million as compensation for damage caused during the war in Gaza.
Hvilke beløb er nogensinde blevet betalt af Israel til Den Europæiske Union som kompensation for skader forvoldt på EU-anlæg og udstyr på palæstinensisk område eller på anlæg og udstyr betalt med EU‑midler?
What sums have ever been paid by Israel to the European Union as compensation for damage caused to EU facilities and equipment on Palestinian territory, or to facilities and equipment paid for with EU money?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1592/10
WRITTEN QUESTION E-1592/10
Om: CO 2 -udledninger fra lette motorkøretøjer
Subject: CO 2 emissions from light-duty vehicles
Hvad er Kommissionens seneste vurdering af den gennemsnitlige udledning fra nye lette erhvervskøretøjer, som markedsføres på det europæiske marked?
What is the Commission's most recent assessment of the average emissions from new light commercial vehicles placed on the European market?
I hvilket forhold er den gennemsnitlige udledning blevet reduceret, siden konsekvensanalysen blev foretaget for at gøre det muligt for Kommissionen at foreslå den forordning, som nu overvejes af Parlamentet og Rådet (KOM(2009)0593)?
By what proportion have average emissions been reduced since the impact assessment was undertaken to enable the Commission to propose the regulation now being considered by Parliament and the Council (COM(2009)0593)?