natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at opnå dette resultat er det nødvendigt, at alle de store energiproducenter arbejder sammen om at kræve, at der hurtigere bliver indført op til 36 % anvendelse af energiformer med lavt kuldioxidindhold.
This will require coordinated action by all major energy producers accompanied by a more rapid increase (possibly as much as 36 %) in the use of energy sources emitting low quantities of carbon dioxide.
Hvilken rolle spiller EU, medlemsstaterne og de virksomheder, der er involveret i denne sektor, ifølge Kommissionen?
According to the Commission what contribution can be made by the European Union, the Member States and business enterprises within this sector?
Hvordan planlægger Kommissionen at tackle interesserne hos de virksomhedsgrupper, der er i modstrid med de ædle mål, og som direkte og indirekte er involveret i den sektor, der producerer udledning af kuldioxid, og som er modstandere af målene?
How does it intend to resolve the conflict between these noble objectives and the diametrically opposed business interests of companies directly or indirectly involved in sectors producing carbon dioxide emissions?
Hvad er Kommissionens indstilling til øget anvendelse af vindenergi og vandkraftenergi?
What action does the Commission recommend in order to increase the use of wind, solar and hydroelectric energy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6633/08
WRITTEN QUESTION E-6633/08
Om: Europa-Kommissionens bidrag til mindskelse af detailsalgspriserne på olieprodukter
Subject: Possible action by the Commission to reduce the retail price of petroleum products
Hvordan kan Europa-Kommissionen i praksis bidrage til at mindske detailsalgspriserne på olieprodukter, så sidstnævnte i det mindste kommer til at svare til den faldende tendens i olieprisen?
What practical measures can the Commission take to help reduce the retail price of petroleum products at least in line with the fall in wholesale petroleum prices?
Hvorfor eksisterer der ifølge Kommissionens mening denne uoverensstemmelse i priserne?
How does the Commission explain the existing price discrepancy?
Mon de selskaber, der importerer, forarbejder og leverer olieprodukterne, tager overpris?
Could it be a result of overcharging by companies engaged in the import, refining and marketing of petroleum products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6634/08
WRITTEN QUESTION E-6634/08
Om: Fald i den industrielle produktion i Grækenland
Subject: Falling industrial output in Greece
Råder den over oplysninger for de sidste fire år (i form af et detaljeret skema) om: a)
Can the Commission provide a comparative table of figures for the last four years:
afindustrialiseringssituationen og nedgangen i produktionen af varer, som i de senere år har ramt Grækenlands regioner kraftigt? b)
(a) concerning industrial decline and falling industrial output which have in the last few years seriously affected the various regions of Greece?
afindustrialiseringssituationen i Grækenland i sammenligning med EU's øvrige medlemsstater og faldet i industriproduktionsindekserne? 2.
(b) showing the situation in Greece compared with that of the other EU Member States concerning industrial decline and falling industrial output indicators?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6635/08
WRITTEN QUESTION E-6635/08
Det kan lykkes!«, som tog sigte på en drastisk reduktion af udbuddet af og efterspørgslen efter de stoffer, som de forskellige FN-konventioner har gjort ulovlige.
We can do it’, aimed at drastically reducing demand for and the supply of substances banned under the relevant UN conventions.
I mellemtiden har de fleste medlemsstater styrket eller indført nogle mere pragmatiske narkotikapolitikker, mens borgmestrene i Nederlandene anmoder om en regulering af cannabisproduktion.
In the meantime, most Member States have introduced or strengthened more pragmatic drugs policies, while in the Netherlands mayors are calling for cannabis production to be regulated.
Hvilken holdning vil Rådet for Den Europæiske Union forsvare på de internationale konferencer, som skal forberede Generalforsamlingen i løbet af 2009?
What stance will the Council take at the international conferences to be held in preparation for the General Assembly session in 2009?
Mener Rådet ikke, at det er nødvendigt at vurdere de internationale narkotikapolitikkers omkostninger og fordele og evt. bede om, at der foretages ændringer af de internationale traktater, sådan som man anmoder om fra flere sider?
Would it not agree that the costs and benefits of international drugs policies should be assessed and, where appropriate, changes to the international conventions should be proposed, as called for in several quarters?
Rådet har siden 2005 forberedt evalueringen af Generalforsamlingens 20. særlige samling 1998 (UNGASS).
The Council has been preparing for the evaluation of the 20th Special Session of the General Assembly 1998 (Ungass) since 2005.
På grundlag af input fra Den Horisontale Narkotikagruppe har EU været meget aktivt i forberedelserne til revisionen af UNGASS.
Building on the input from the Horizontal Working Party on Drugs, the EU has been very active in preparations for the Ungass review.
På 49. møde i FN's Narkotikakommission (CND), der blev afholdt i 2006, blev resolution 49/1, der blev forelagt af EU's formandskab på vegne af EU, vedtaget.
At the 49th session of the United Nations Commission on Narcotic Drugs (CND), held in 2006, Resolution 49/1, submitted by the EU Presidency on behalf of the EU, was adopted.
Denne resolution tilsagde FN's Kontor for Bekæmpelse af Narkotika og Kriminalitet (UNODC) til at nedsætte en ekspertgruppe, der skulle indsamle og anvende supplerende data og ekspertise på narkotikaområdet til at støtte den samlede vurdering af gennemførelsen af erklæringer og foranstaltninger vedtaget på UNGASS.
This resolution requested the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to set up an expert group that would collect and use complementary drug-related data and expertise to support the global assessment of the implementation of declarations and measures adopted at Ungass.
Europa-Kommissionen gav midlerne til at opfylde disse krav, og flere EU-eksperter deltog i denne gruppe.
The European Commission provided funds to fulfil these requirements and several EU experts participated in this group.
Inputtet fra den rådgivende gruppe bliver brugt i den endelige evaluering.
The input from the consultative group is being used in the final evaluation.
På CND's 51. møde i 2008 blev endnu en resolution, som EU havde taget initiativet til, vedtaget.
At its 51st session in 2008, another EU‑initiated resolution was adopted by the CND.
I resolution 51/4 »Forberedelser til højniveausegmentet i det 52. møde i CND i forbindelse med opfølgningen af Generalforsamlingens 20. særlige samling« blev det besluttet at oprette arbejdsgrupper, der skulle vurdere opfyldelsen af de mål, som UNGASS havde fastsat, og drage konklusioner med henblik på yderligere drøftelser.
Resolution 51/4 ‘Preparations for the high-level segment of the 52nd session of the CND, relating to the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly’ decided to establish working groups that were to assess the achievements of the goals and targets set by the Ungass and to draw conclusions for further discussions.
EU har udarbejdet koordinerede holdninger til alle disse ekspertarbejdsgrupper og har aktivt deltaget i deres møder.
The EU has prepared coordinated positions for all of these expert working groups and has actively participated in their meetings.
Rådets forberedende instanser følger nøje de igangværende drøftelser i Wien og rådgiver EU-delegationerne i Wien.
The Council preparatory bodies are closely following the ongoing discussions in Vienna and providing guidance to the EU delegations in Vienna.
Det vil de fortsætte med under forberedelserne af 2009-højniveausegmentet i mødet i CND, der finder sted i marts 2009.
They will continue doing so in the run-up to the 2009 High-level segment of CND that will take place in March 2009.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6636/08
WRITTEN QUESTION E-6636/08
EU forhandler i øjeblikket med Japan, USA og andre lande om ACTA, handelsaftalen om bekæmpelse af forfalskning.
The European Union is currently negotiating the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) with Japan, the United States and other countries.
Disse forhandlinger foregår hemmeligt, og hverken Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter eller offentligheden bliver informeret om dem.
The negotiations are being held in secret, with no attempt being made to inform the European Parliament, national parliaments or the general public.
I de udgaver af aftalen, der hidtil er sivet oplysninger ud om, er der taget højde for en række foranstaltninger af strafferetlig og civilretlig karakter, såfremt ophavsrettighederne krænkes, og sikkerhedspersonalet ved grænserne og i lufthavnene får meget vide beføjelser.
The versions of the agreement that have leaked out to date provide for a number of criminal- and civil-law measures concerning copyright infringements, as well as extremely wide-ranging powers for security personnel at borders and airports.
Det ville navnlig blive lovligt at kontrollere de rejsendes computere eller digitale musikafspillere, at konfiskere materiale og sågar at arrestere de rejsende.
In particular, checks on travellers' computers and digital audio players, the confiscation of such devices and even the arrest of travellers will allegedly be permitted.
Kan Rådet bekræfte ovenstående og give yderligere oplysninger om ACTA?
Can the Council confirm the above and provide fuller details of the ACTA?
Hvilke garantier får de rejsende med hensyn til kontroller, der i høj grad griber ind i privatlivets fred, og beskyttelsen af retten til uskyldsformodning og til en retfærdig rettergang?
What guarantees will travellers be afforded vis-à-vis what are extremely invasive checks and as regards the presumption of innocence and the right to due process?
Hvilke undersøgelser er der i den forbindelse blevet foretaget med EDPS, artikel 29-arbejdsgruppen og EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder?
What verifications have been carried out in this matter with the European Data Protection Supervisor, the article 29 Working Party and the EU Agency for Fundamental Rights?
Mener Rådet ikke, at denne aftale kunne være i strid med den europæiske menneskerettighedskonvention og chartret om grundlæggende rettigheder?
Does the Council not think that the agreement might be in breach of the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights?
(10. marts 2009)
(10 March 2009)
Den multilaterale handelsaftale til bekæmpelse af forfalskning (ACTA) tager sigte på at fastsætte en fælles standard for styrkelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR) for at bekæmpe globale krænkelser af disse rettigheder — navnlig varemærkeforfalskning og piratkopiering — og skabe en international ramme, der forbedrer håndhævelsen af intellektuel ejendomsret.
The multilateral Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) aims to establish a common standard for enforcement of Intellectual Property Rights (IPR) in order to combat global infringements to those rights — in particular counterfeiting and piracy — and to provide an international framework that improves the enforcement of intellectual property rights.
Disse mål forfølges gennem tre hovedkomponenter i ACTA: internationalt samarbejde, håndhævelsespraksis og en retlig ramme for håndhævelsen af IPR.
These goals are pursued through three key components of ACTA: international cooperation, enforcement practices and a legal framework for enforcement of IPRs.
De nuværende forhandlingsparter er Australien, Canada, Den Europæiske Union, Japan, Korea, Mexico, Marokko, New Zealand, Singapore, Schweiz og USA.
The current negotiating parties are Australia, Canada, the European Union, Japan, Korea, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, Switzerland and the United States.
Der har hidtil været fire forhandlingsrunder.
There have been four rounds of negotiations so far.
Den 14. april 2008 bemyndigede Rådet Kommissionen til at forhandle aftalen.
On 14 April 2008, the Council authorised the Commission to negotiate the agreement.
Med hensyn til spørgsmål, der henhører under medlemsstaternes kompetence, herunder bl.a. bestemmelser om håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder gennem strafferetten, bestræber formandskabet sig dog på at nå til en fælles holdning.
However, for matters falling within the competence of Member States, including inter alia the provisions on the enforcement of intellectual property rights via criminal law, the Presidency shall endeavour to conclude a common position.
Med hensyn til kontrol foretaget af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse skal det bemærkes, at han ifølge Rådets oplysninger er bevidst om ACTA-forhandlingerne og agter at afgive en udtalelse om spørgsmålet i første kvartal 2009.
Regarding verification by the European Data Protection Supervisor (EDPS), it should be noted that, according to Council information, he is well aware of the ACTA negotiations and intends to issue an opinion on this matter in the first quarter of 2009.
Med hensyn til kontrol foretaget af EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder bedes det ærede parlamentsmedlem erindre, at de kontroller, det ærede parlamentsmedlem nævner, i henhold til forordningen om oprettelse af agenturet Rådets forordning (EF) nr. 168/2007 af 15. februar 2007 om oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder; (EUT L 53 af 22.2.2007,s. 1). ikke falder ind under dette agenturs ansvarsområde.
With regard to verification by the EU Agency on Fundamental Rights, the Honourable Member is reminded that, according to the regulation establishing the Agency Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights; OJ L 53/1. , the verifications referred to by the Honourable Member, do not fall in the remit of this Agency.
Det ærede parlamentsmedlem kan være forvisset om, at det endelige resultat vil være i fuld overensstemmelse med gældende lov, herunder menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder.
The Honourable Member can be assured that the final outcome will be in full conformity with applicable law, including human rights and fundamental rights.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6637/08
WRITTEN QUESTION E-6637/08
Hvor mange tjenestemænd er blevet førtidspensioneret i årene 2005-2008 på grund af invaliditet?
How many officials were granted early retirement due to invalidity between 2005 and 2008?
Hvordan har udgifterne til pensioner til EU-tjenestemænd, der førtidspensioneres på grund af invaliditet, udviklet sig i årene 2005-2008?
How have the costs relating to EU officials granted early retirement due to invalidity changed between 2005 and 2008?
Hvordan har gennemsnitsalderen for EU-tjenestemænd, der førtidspensioneres på grund af invaliditet, udviklet sig i årene 2005-2008?
How has the average age of EU officials granted early retirement due to invalidity changed between 2005 and 2008?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6638/08
WRITTEN QUESTION E-6638/08
Om: Tjenestemænd med hovedbopæl i Luxembourg
Subject: Officials having their main residence in Luxembourg
Hvor mange af Rådets tjenestemænd havde hovedbopæl i Luxembourg i 2006, 2007 og 2008?
How many Council officials had their main residence in Luxembourg in 2006 and 2007 and how many currently have their main residence there?
Hvor mange af disse tjenestemænd arbejder regelmæssigt i Bruxelles?
How many of these officials regularly work in Brussels?
Hvor store var udgifterne for Rådet i 2006, 2007 og 2008 som følge af disse tjenestemænds pendling?
What were the costs to the Council arising from these officials' commute in 2006, 2007 and 2008?
Hvilke ekstratillæg får tjenestemænd, der arbejder i Bruxelles og har hovedbopæl i Luxembourg, i modsætning til tjenestemænd med hovedbopæl og arbejdssted i Bruxelles?
What additional allowances do officials receive who work in Brussels and have their main residence in Luxembourg, as opposed to officials who have their main residence and workplace in Brussels?
Hvor store var udgifterne i 2006, 2007 og 2008 til ekstratillæg til tjenestemænd med hovedbopæl i Luxembourg?
What were the costs of the additional allowances for officials who have their main residence in Luxembourg in 2006, 2007 and 2008?
I årene 2006, 2007 og 2008 var der ingen af Rådets tjenestemænd, der havde fast bopæl i Luxembourg.
In 2006, 2007 and 2008 no Council officials had their main residence in Luxembourg.
Derfor bliver de følgende spørgsmål fra det ærede parlamentsmedlem overflødige.
Accordingly, the Honourable Member's subsequent questions do not apply.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6639/08
WRITTEN QUESTION E-6639/08
Hvor mange af Kommissionens tjenestemænd havde hovedbopæl i Luxembourg i 2006, 2007 og 2008?
How many Commission officials had their main residence in Luxembourg in 2006 and 2007 and how many currently have their main residence there?
Hvor store var udgifterne for Kommissionen i 2006, 2007 og 2008 som følge af disse tjenestemænds pendling?
What were the costs to the Commission arising from these officials' commute in 2006, 2007 and 2008?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6640/08
WRITTEN QUESTION E-6640/08
Om: Bøder ved overskridelse af de øvre grænser for nye bilers CO 2 -emissioner
Subject: Penalties for exceeding the upper limit on CO 2 emissions for new cars
Har der i perioden 1. august 2008 til 1. december 2008 fundet møder sted mellem repræsentanter for Rådet og repræsentanter for automobilindustrien eller repræsentanter for andre interessegrupper om problemstillingen »bøder ved overskridelse af de øvre grænser for nye bilers CO 2 -emissioner«?
Did representatives of the Council hold meetings with representatives of the car industry and representatives of other interest groups between 1 August 2008 and 1 December 2008 on the subject of ‘penalties for exceeding the upper limit on CO 2 emissions for new cars’?
Hvor mange møder har der fundet sted om emnet i den pågældende periode?
How many meetings were held on this subject within this timeframe?
Hvornår, hvor og i hvilke sammenhænge (f.eks. uformelle møder, lobbyister inviteret til møder i arbejdsgruppen, en repræsentant for Rådet har besøgt et arrangement) har de enkelte møder fundet sted?
When, where and in what form (e.g. informal meeting, invitation of lobbyists to a working group, visit to an event by a representative of the Council) did the individual meetings take place?
Hvem (navn, funktion) var til stede fra Rådets side ved disse møder?
Who (name, position) was present at these meetings from the Council?
Hvem (navn, funktion, organisation/virksomhed) deltog i disse møder fra automobilindustriens side?
Who (name, position, organisation/company) took part in these meetings from the car industry?
Hvilke virksomheder eller lobbyorganisationer (herunder fagforeninger, regionale industrisammenslutninger) har været imod bøder eller slået til lyd for så lave bøder som muligt ved overskridelse af de øvre grænser for emissioner?
Which companies or lobby groups (including trade unions and regional industry associations) have campaigned against penalties or for the lowest possible penalties for exceeding the upper limit on emissions?
Hvilke lobbyister, medlemmer af virksomhedsledelser eller personalerepræsentanter i industrivirksomheder og øvrige relevante grupper er blevet nægtet et møde om problemstillingen »bøder ved overskridelse af de øvre grænser for nye bilers CO 2 -emissioner« i den pågældende periode?
Which lobbyists, members of corporate management or employees' representatives from industrial concerns and other stakeholders were refused a meeting on the subject of ‘penalties for exceeding the upper limit on CO 2 emissions for new cars’ in the same period?
Rådet som sådant har hverken holdt eller arrangeret nogen møder mellem sine medlemmer eller repræsentanter med repræsentanter for automobilindustrien eller andre relevante grupper i løbet af forhandlingerne om direktivet om bilers CO 2 -emissioner.
The Council as such has neither held nor organised any meetings of its members or representatives with representatives of the car industry or other stakeholders in the course of the negociations of the directive on CO 2 emissions from cars.
Det er derfor ikke i stand til at besvare en anmodning om oplysninger om eventuelle kontakter organiseret uden for dets strukturer og procedurer.
It is therefore not in a position to answer a request for information on any contacts organised outside its structures and procedures.
Denne anmodning burde efter Rådets mening mere hensigtsmæssigt rettes til andre deltagere i disse forhandlinger som f.eks. medlemsstaternes delegationer eller, når det er relevant, Kommissionen.
That should more appropriately be adressed, in the Council's view, to other participants in these negociations, such as Member States delegations or, where relevant, to the Commission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6641/08
WRITTEN QUESTION E-6641/08
Om: Bøder ved overskridelse af de øvre grænser for nye bilers CO2-emissioner
Subject: Penalties for exceeding the upper limit on CO 2 emissions for new cars
Har der i perioden 1. august 2008 til 1. december 2008 fundet møder sted mellem repræsentanter for Kommissionen og repræsentanter for automobilindustrien eller repræsentanter for andre interessegrupper om problemstillingen »bøder ved overskridelse af de øvre grænser for nye bilers CO 2 -emissioner«?
Did representatives of the Commission hold meetings with representatives of the car industry and representatives of other interest groups between 1 August 2008 and 1 December 2008 on the subject of ‘penalties for exceeding the upper limit on CO 2 emissions for new cars’?
Hvornår, hvor og i hvilke sammenhænge (f.eks. uformelle møder, lobbyister inviteret til møder i arbejdsgruppen, en repræsentant for Kommissionen har besøgt et arrangement) har de enkelte møder fundet sted?
When, where and in what form (e.g. informal meeting, invitation of lobbyists to a working group, visit to an event by a representative of the Commission) did the individual meetings take place?
Hvem (navn, funktion) var til stede fra Kommissionens side ved disse møder?
Who (name, position) was present at these meetings from the Commission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6642/08
WRITTEN QUESTION E-6642/08
Om: De finansielle markeders gennemsigtighed
Subject: Transparency of financial markets
Er regnskabsprincipperne i henhold til »International Financial Reporting Standards« (IFRS) egnet til at værdiansætte aktiver og passiver, eller har de efter Kommissionens opfattelse været medvirkende til at forværre finanskrisen?
Are the accounting regulations in accordance with the ‘International Financial Reporting Standards’ (IFRS) suitable for the valuation of assets and liabilities, or does the Commission consider that they have contributed to a worsening of the financial crisis?
Er det nødvendigt at tage initiativ til en reform af regnskabsstandarderne i hele EU?
Are EU‑wide initiatives necessary to reform the accounting standards?
Hvilke mål bør en sådan reform have?
What objectives should such a reform have?
Hvilke konkrete foranstaltninger til forbedring af regnskabsprincipperne inden for EU foreslår Kommissionen?
What concrete measures does the Commission suggest in order to improve accounting regulations within the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6643/08
WRITTEN QUESTION E-6643/08
Om: Parlamentets medindflydelse i henhold til Lissabontraktaten
Subject: Rights of participation for the European Parliament in the Lisbon Treaty
I de seneste årtier er andelen af artikler i traktatteksterne, hvori Parlamentet indrømmes medindflydelse, ikke kun steget i absolutte tal, men også relativt i forhold til den samlede mængde lovgivningsprocedurer.
The proportion of articles in the respective Treaty texts in which the European Parliament is granted a right of participation has not only increased in absolute terms in the last decades, but also relative to the total volume of legislative procedures.
I procenter fordeler Parlamentets medindflydelse sig som følger i henhold til traktaten om en forfatning for Europa: 1.
Under the Treaty establishing a Constitution for Europe, the European Parliament was granted rights of participation in the following proportions in percentage terms: 1.