natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden for kongresbygningen i Agadir fastholder ngo-aktivister og miljøaktivister i mellemtiden presset for at opnå en overholdelse af det moratorium, der har været gældende siden 1986, men som navnlig Japan har omgået. »Status quo gør det muligt for Japan, Island og Norge at blive ved med ustraffet at dræbe tusindvis af hvaler hvert år«, siger en repræsentant for Greenpeace.
According to a Greenpeace representative, the status quo allows Japan, Iceland and Norway to continue killing thousands of whales each year with impunity.
Japan, Island og Norge, som fortsætter fangsten med kvoter, de selv har vedtaget, har i de sidste 24 år dræbt 35 000 hvaler.
In the last 24 years, these three countries, which continue to hunt on the basis of quotas determined unilaterally, have killed 35 000 whales.
På ovenstående baggrund bedes Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at vedtage en fælles indsats for at sikre fremtiden for jordens største pattedyr.
In the light of the above, will the Commission take joint action to safeguard the future of one of the planet's greatest mammals?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5119/2010
Question for written answer E-5119/2010
Om: Redning af italienske juveler
Subject: Safeguarding the Italian jewellery sector
For at tackle den yderst alvorlige nuværende krise i sektoren kan foranstaltningerne til støtte af guld- og sølvsmedsindustrien ikke se bort fra at forsøge at skabe de bedste betingelser for at opnå adgang til de internationale markeder.
In order to tackle the very serious crisis affecting it, measures to assist the jewellery sector must seek to improve the conditions for access to international markets.
Verdenshandelen bør være fri for kunstige påvirkninger.
World trade must not be subject to artificial conditions.
Design, kreativitet, tradition og innovation er de stærke sider ved den italienske fremstillingssektor.
Design, creativity, tradition and innovation are the strong points of Italian manufacture.
Jeg skal minde om, at 75 % af juvelerarbejderne »made in Italy« eksporteres, og at denne sektor ligger på en femteplads (ud af et samlet antal på 4 436 toldpositioner) blandt de mest markedsførte italienske industrielle produkter i de øvrige EU‑medlemsstater og tredjelandene — foran samtlige andre sektorer for modevarer.
It is worth remembering that 75 % of jewellery that is made in Italy is exported, putting the sector in fifth place out of a total of 4 436 tariff lines among the Italian industrial products most widely marketed in other EU Member States and third countries, ahead of all other fashion sectors.
Fordelene ved en generaliseret nedsættelse af toldsatserne er mange og vil være i tråd med principperne om den europæiske og internationale »globale styring«, eftersom de vil medføre mere gennemsigtighed på grund af den betydelige reduktion af det sorte marked, større konkurrenceevne på grund af fraværet af kunstige og protektionistiske handelshindringer og flere ægte konkurrenter på grund af den frie markedsadgang.
The benefits of an across-the board cut in duties would be manifold and in keeping with the principles of European and global commercial governance, since it would offer greater transparency through a reduction in the size of the black market, greater competition thanks to the removal of artificial and protectionist barriers and more genuine competitors for free access to the market.
På baggrund af Kommissionens udtalelser bedes Kommissionen oplyse, hvilke fremtidige strategier der er påtænkt for at bevare denne sektor.
Following the statements made by the Commission, what future strategies will it adopt to safeguard this sector?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5120/2010
Question for written answer E-5120/2010
Om: Fint støv
Subject: Particulate matter
De høje værdier af fint støv, som er den vigtigste årsag til luftforureningen i vores byer, er til skade ikke alene for sundheden, men også for statskasserne, og »dette er noget, man bør tage hensyn til, når der træffes specifikke foranstaltninger, som tager sigte på at begrænse emissionerne i byområder«.
The high levels of particulate matter, which are the main cause of air pollution in our cities, pose a threat to both public health and public finances, something which ‘must be taken into account when adopting specific measures to limit emissions in urban areas’.
Denne opfordring stammer fra Nomisma, som i anledning af VERT-mødet om bæredygtig transport har fremlagt resultaterne af en undersøgelse, som bl.a. viser, at de samlede udgifter til hospitalsindlæggelserne som følge af åndedrætssygdomme samt hjerte‑ og kredsløbssygdomme, der kan tilskrives forurening fra fint støv i Rom, Milano og Bologna i 2007, var på mere end 6,4 mio. EUR.
This warning was issued by the research institute Nomisma which, at the VERT convention on sustainable transport, presented the findings of its research, showing that in Rome, Milan and Bologna in 2007 more than EUR 6.4 billion was spent on hospital admissions for respiratory and cardio-circulatory complaints attributable to pollution from particulate matter.
Nærmere præciseret lyder udgifterne på 3,8 mio. EUR i Rom, 1,8 mio. EUR i Milano og 677 000 EUR i Bologna.
Expenditure in Rome amounted to EUR 3.8 million, in Milan to EUR 1.8 million and in Bologna to EUR 677 000.
Førnævnte samlede tal omfatter både faldet i de kontraktmæssige lønsatser på grundlag af antallet af hospitalsindlæggelser, som kan tilskrives PM10 og omkostningerne forbundet med behandlinger udført uden for hospitalerne (udgifter til lægemidler, genoptræning).
This overall figure includes a ‘reduction in contractual remuneration based on the number of hospital admission attributable to PM 10 ’ and the costs of non-hospital treatment (expenditure on medicines and rehabilitation).
Når kun omkostningerne for hospitalsindlæggelserne medtages, understreger Nomisma, falder udgifterne til lidt over 5,3 mio. EUR.
Nomisma stresses that, if account is taken only of hospital admission costs, the figure for expenditure falls to just over EUR 5.3 million.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen oplyse, om den agter at vedtage en fælles aktion på europæisk plan for at bekæmpe dette fænomen og opfordre EU‑medlemsstaterne til at iværksætte en »grøn« og bæredygtig transportpolitik.
In the light of the above, does the Commission intend to take joint action at European level to tackle this question, by calling on the Member States to pursue ‘green’ and sustainable transport policies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5121/2010
Question for written answer E-5121/2010
Om: Fattigdomstrussel: ét barn ud af fire
Subject: One child in four at risk of poverty
Det fremgår både af dossieret »Bambini e adolescenti in Italia: un quadro degli ultimi dieci anni« (børn og unge i Italien — et billede af de sidste 10 år) udarbejdet af »Telefono Azzurro«, og af Eurispes, som henviser til tal fra Eurostat.
This is confirmed by a study entitled ‘Childhood and Adolescence in Italy — the Last Ten Years’, produced by the Eurispes research institute and the Telefono Azzurro children's helpline, which cites Eurostat statistics.
Selv om udbuddet af tjenesteydelser beregnet til småbørn er steget, er det stadig fuldstændigt utilstrækkeligt til at leve hensigtsmæssigt op til familiernes behov.
Although it has improved in recent years, the provision of early childhood services is still totally insufficient to meet the needs of families properly.
Blandt de største problemer, der omtales i dossieret, er høje omkostninger, bureaukratiske hindringer, mangel på egnede strukturer, utilstrækkelige pasningsmuligheder i byerne og en stadig fuldstændig uensartet geografisk dækning af det nationale territorium.
The report's main criticisms focus on high costs, red tape, lack of appropriate facilities and services in urban areas and the still extremely piecemeal coverage available across the country as a whole.
Det stadig mere fleksible og usikre arbejdsmarked og den store stigning i både boligpriser og huslejer gør det i øvrigt ikke lettere for de unge at opnå selvstændighed.
In addition, an increasingly flexible and uncertain labour market and the sharp increase in house prices and rents are making it hard for young people to gain independence.
Kommissionen bedes oplyse, hvorvidt den agter at styrke de europæiske programmer til støtte af familierne og de unge.
Does the Commission plan to strengthen programmes to help families and young people?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5122/2010
Question for written answer E-5122/2010
Om: Ulovlig fransk produktion af brændevin fremstillet af vin
Subject: Illegal production of wine spirits by France
I Frankrig er produktion af brændevin og/eller destillater, der klassificeres som »fremstillet af vin«, blevet tilladt, selv om disse produkter er fremstillet på basis af biprodukter fra vinfremstilling, der helt eller delvist leveres til destillerierne for at opfylde forpligtelsen i medfør af artikel 103v i forordning (EF) nr. 491/2009 EUT L 154 af 17.6.2009, s. 1. .
In France authorisation has been given for the production of spirits and/or distillates classified as ‘wine’, even if they are obtained from the by-products of distillation delivered to distilleries in full or in part in line with the requirement laid down in Article 103v of Regulation (EC) No 491/2009 OJ L 154, 17.6.2009, p.
I Frankrig fremstilles der derimod angiveligt »vin« på destillerier som følge af en proces, der involverer dekantering og/eller filtrering af biprodukter fra vinfremstilling, som kaldes »jus d'egouttage« for presserester fra vindruer, og vin, der kaldes »dekanteringsvin«, for så vidt angår vinbærme, hvor disse biprodukter helt eller delvist leveres for at opfylde forpligtelsen i medfør af artikel 103v i forordning (EF) nr. 491/2009.
In France, however, it appears that ‘wine’ is obtained at distilleries through a process of decantation and/or filtration of the by-products of vinification, defined as ‘jus d'egouttage’ for marc and ‘decantation’ wine for lees, delivered in full or in part in line with the requirement laid down in Article 103v of Regulation (EC) No 491/2009.
I bilag II i forordning (EF) nr.110/2008 EUT L 39 af 13.2.2008, s. 16. defineres »brændevin« som værende spiritus, der er fremstillet udelukkende ved destillation af vin eller vin tilsat alkohol eller ved gendestillation af et vindestillat.
Annex II of Regulation (EC) No 110/2008 OJ L 39, 13.2.2008, p.
Samme forordning (EF) nr. 110/2008 tager højde for, at der lovligt kan fremstilles brændevin eller vindestillater ud fra biprodukter fra vinfremstilling, dog kun for så vidt angår brændevin eller vindestillater »af presserester« og/eller »af bærme«.
16. defines ‘wine spirit’ as a spirit drink produced exclusively by the distillation of wine or wine fortified for distillation or by the redistillation of a wine distillate.
Eftersom der ikke må produceres vin ud fra biprodukter fra vinfremstilling på et hvilket som helst tidspunkt efter fremstilling/overtagelse af disse biprodukter i vinkælderens registre, er produktion af fransk brændevin, der klassificeres som værende »fremstillet af vin«, ulovlig i lyset af ovenstående.
The same regulation stipulates that spirits and/or distillates may legitimately be obtained from the by-products of vinification, but these may only be ‘marc’ or ‘lees’.
Denne produktion er ved at medføre alvorlige konkurrenceforvridninger både på det europæiske marked og verdensmarkedet for konsumalkohol, også i betragtning af at disse »brændevine og/eller vindestillater« bringes på markedet til meget lave priser som følge af prisen på det anvendte råprodukt, som er betydelig lavere end prisen på vin.
Given that wine cannot be obtained from the by-products of vinification at any time after their specific production/cellar registration, in the light of the above considerations the production of French ‘wine’ spirits is illicit and is causing serious distortion of competition in European and world markets for alcohol for human consumption, not least because these ‘wine spirits and/or distillates’ are sold at very low prices, since the cost of the raw material used is much lower that in the case of wine.
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at vende tilbage til lovlige tilstande og sikre overholdelsen af fællesskabslovgivningen i lyset af denne praksis, der for tiden udøves i Frankrig?
What measures will the Commission take to redress the infringement represented by this practice current in France and ensure compliance with Community legislation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5123/2010
Question for written answer E-5123/2010
Om: Svindel med fødevarer — sagen om den »blå mozzarella«
Subject: Food fraud — blue mozzarella
Efter at have analyseret prøverne opdagede teknikerne fra det zootekniske institut i Trento, at den blå farve i mozzarellaosten skyldes en bakterie, der kaldes »pseudomonas«, som formerer sig i vand under ringe hygiejniske forhold.
After analysing samples, technicians at the Trento Zooprophylactic Institute found that the mozzarella had turned blue as a result of the presence of a pseudomonas bacteria, which develops in water under poor hygienic conditions.
Hvorom alting er, kunne enhver risiko for folkesundheden afværges, da alle de »anklagede« mozzarellaoste prompte blev trukket tilbage fra markedet.
In any case, any public health threat was averted, since all the suspect cheeses were swiftly withdrawn from the market.
NAS, finanspolitiet og sundhedsmyndighedernes veterinær- og hygiejnetjenester udfører hvert år millioner af kontroller og inspektioner.
Millions of controls and inspections are performed sector by sector every year by the NAS, the finance police and be the veterinary and health services of the Italian health authority (USL).
Ikke desto mindre er svindel med fødevarer i Italien i perioden 2008‑2009 tiltaget voldsomt og har først og fremmest ramt mejeriprodukter, olie, vin, ris og tomatkonserves.
Nevertheless, during the period 2008‑09 in Italy, cases of fraud in the agrifoodstuffs sector have increased dramatically, the products mostly affected being dairy products, oil, wine, rice and processed tomatoes.
Som følge af opdagelsen af blå mozzarellaost i kølediske til både detail- og massedistribution har de italienske producenter opfordret forbrugerne dels til at satse på kvaliteten for at beskytte sig mod eventuelle forfalskninger af produkter af udenlandsk oprindelse, dels til at købe lokale produkter.
Following the discovery of blue mozzarella on the refrigerated counters of small and large stores, Italian producers have urged consumers to opt for quality in order to avoid any adulterated foreign products and to buy local products.
Også forbrugerbeskyttelsesorganisationerne opfordrer forbrugerne til at holde sig til kendte producenter eller til garantimærker og til at prøve at undgå køb og konsum af produkter af dårlig kvalitet, som af denne grund er billige.
Consumer protection associations are also advising shoppers to stick with well-known producers and reputable brands and to try to avoid purchasing and consuming low-quality, and hence low-cost, products.
Mener Kommissionen ikke i lyset af ovenstående, at det kan være hensigtsmæssigt at forbedre både det europæiske kontrolsystem for landbrugsfødevarer og samarbejdet med medlemsstaterne for at dæmme op for svindelen med fødevarer og sikre de europæiske forbrugere produkternes kvalitet?
In the light of the above, does the Commission not think that the European agrifoodstuffs control system needs to be improved and cooperation with Member States enhanced, in order to tackle food fraud problems and guarantee the quality of products for European consumers?
Finder Kommissionen det ikke hensigtsmæssigt at revidere den europæiske lovgivning vedrørende svindel med fødevarer med henblik på at indføre strengere sanktioner mod producenter af forfalskede eller fordærvede fødevarer?
Does it not think that European rules on food fraud should be reviewed to provide for stricter penalties for producers of doctored or adulterated foodstuffs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5124/2010
Question for written answer E-5124/2010
Om: Tilbageholdelse af to færger fra »Adriatic Lines« i Korinth havn
Subject: Blockade of two Adriatic Line ferries in the port of Corinth
To færger, der sejler under britisk flag, men som ejes af det italienske selskab »Adriatic Lines«, har været tilbageholdt i Korinth havn i Grækenland siden henholdsvis den 7. og 9. juni 2010 på grund af en blokade iværksat af demonstranter fra søfolkenes fagforening, PNO, som forlanger, at der ansættes lokalt besætningspersonale i stedet for det personale, der er i tjeneste nu.
Two ferries owned by the Italian company Adriatic Lines and sailing under a United Kingdom flag have been trapped in the Greek port of Corinth since 7 and 9 June respectively as a result of a blockade imposed by protestors from the PNO shipping union, who want to see local seamen employed instead of the existing crews.
De to førnævnte færger (»Ropax 1« og »Ropax 2«) sejler i en rutefart med godstransport (som delvist finansieres af EU inden for rammerne af »Marco Polo«-projektet) på ruten Ravenna — Korinth.
The two ferries concerned, Ropax 1 and Ropax 2 , operate a freight transport service (partly funded by the EU under the Marco Polo project) between Ravenna and Corinth.
Piræus' ret i først instans har ved flere lejligheder erklæret tilbageholdelsen af de to færger for ulovlig, og har udstedt et påbud om at ophæve blokaden mod fartøjerne.
The court of first instance of Piraeus has declared the blockade against the ferries illegal on several occasions and has issued an injunction requiring it to be lifted.
Tilbageholdelsen af to færger (som også er uberettiget i betragtning af, at selskabet ikke har overtrådt nogen bestemmelse overhovedet) er ved at få store økonomiske konsekvenser for selskabet og bringer talrige arbejdspladser i EU i fare.
The blockade, which is unwarranted inasmuch as the company has not broken any rules whatsoever, is having serious financial repercussions on the company, jeopardising the jobs of countless EU workers.
Mener Kommissionen ikke, at tilbageholdelsen af de to færger er i klar strid med princippet om fri udveksling af tjenesteydelser i EU, og i det pågældende tilfælde retten til frit at udøve søfartstjenester mellem EU‑medlemsstaterne, og følgelig udgør en overtrædelse af den gældende fællesskabslovgivning (forordning 4055/86 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport mellem medlemsstaterne indbyrdes)?
Does the Commission not consider that the blockade of the two ferries is a blatant breach of the principle of the freedom to provide services in the EU, and specifically to freely operate maritime services between EU Member States, and thus a breach of the relevant Community legislation (Regulation 4055/86 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States)?
Finder Kommissionen det ikke på sin plads at træffe alle de nødvendige foranstaltninger og anmode de græske myndigheder om at ophæve denne ubegrundede tilbageholdelse af de to færger?
Does it not consider it appropriate to take all necessary measures and to call on the Greek authorities to lift this unjustified blockade?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5125/2010
Question for written answer E-5125/2010
Om: Teresa Sobol undertrykkes igen
Subject: More repression against Teresa Sobol
Aleksandr Lukasjenkos regime undertrykker igen Teresa Sobol, der gennem mange år har været direktør for det polske hus i Ivenets, som de belarussiske myndigheder for kort tid siden ulovligt fratog polakkerne.
Alexander Lukashenko’s regime has taken more repressive action against Teresa Sobol, the long-standing director of the Polish House in Ivyanets, which was recently illegally seized by the Belarusian authorities.
I henhold til belarussisk lovgivning blev de handlinger, som aktivisten er beskyldt for, forældet i 2008.
In accordance with Belarusian law, the charges were dismissed under the statute of limitations in 2008.
Fru Sobol er gennem det sidste halvandet år blevet plaget og efterfulgt af de belarussiske myndigheder.
This woman has been harassed and intimidated by the Belarusian authorities for a year and a half.
Jeg vil gerne minde om, at det belarussiske militær tog det polske hus fra polakkerne i Ivenets, og at militæret brutalt smed de polske kvinder, der forsvarede huset, ud.
I should like to reiterate that in February, the Belarusian police seized the Polish House in Ivyanets by force, brutally ejecting the Polish women who were trying to defend it.
Teresa Sobol blev på ulovlig vis frataget stillingen som direktør for huset.
Teresa Sobol has been illegally stripped of her post as director of the Polish House.
Jeg vil derfor gerne spørge Kommissionen, om den har til hensigt at gribe ind over for det belarussiske regimes fortsatte undertrykkelse af Teresa Sobol.
In the light of the above, does the Commission intend to intervene in the matter of the Belarusian regime’s continued harassment of Teresa Sobol?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5126/2010
Question for written answer E-5126/2010
Om: Eksproprieringer i Venezuela
Subject: Expropriations in Venezuela
I nyheden, der er offentliggjordt af hjemmesiden »e‑alert«, hedder det, at den venezuelansk regering eksproprierede og nationaliserede 760 virksomheder mellem 2005 og 2009.
According to a an e-alert report the Venezuelan Government expropriated and nationalised 760 companies between 2005 and 2009; there were 374 recorded cases of this kind last year alone.
Denne situation har ført til en general misbilligelse af Chavez' foranstaltninger, som det også blev påvist i en undersøgelse i landet, der viste, at 80 % af befolkningen er imod foranstaltningerne med ekspropiation.
Chavez’s policy has been met with public hostility, as was reflected in the findings of a survey carried out in Venezuela, which revealed that 80 % of the population are opposed to the expropriation measures.
Den venezuelanske regering har startet en offensiv mod privat ejendom, der i høj grad påvirker landets produktive kapacitet og evnen til at opfylde befolkningens behov.
The Venezuelan Government has unleashed an assault on private ownership, severely weakening the country’s production capacity and the ability to satisfy people’s needs.
Mange af disse virksomheder tilhørte EU‑borgere, der er udvandret til Venezuela, og som i årevis har investeret deres indsats, arbejde og opsparing i dette land.
Many of the companies concerned belonged to EU emigrants who for years had invested their efforts, labour, and savings in Venezuela.
Hvordan fortolker Kommissionen de beskrevne nationaliseringer? —
How does the Commission view the above nationalisations? —
Har Kommissionen oplysninger om antallet af europæiske borgere eller virksomheder, der er berørt? —
Does it have figures showing how many European citizens or companies have been affected? —
Hvilken reaktion fra Kommissionens side fortjener denne adfærd?
How has it responded to the Venezuelan actions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5127/2010
Question for written answer E-5127/2010
Om: Sete Fontes' storslåede bygningsværk (Portugal)
Subject: Sete Fontes monumental complex (Portugal)
Sete Fontes' (»de syv kilders«) storslåede bygningsværk er et enormt vandbygningsværk, der udgøres af tunneler til opsamling af vand, vandreservoirer, underjordiske gange, der tillader fodgængernes gennemgang, depoter og forskellige bygninger, hvis opførsel blev besluttet i det 18. århundrede af ærkebiskop D. José de Bragança, bror til kong D. João V.
The Sete Fontes monumental complex is an enormous triumph of hydraulic engineering, including capture tunnels, wellheads, walkable underground corridors, storehouses and various other buildings, built in the seventeenth century on the orders of Archbishop José of Braganza, the brother of King João V.
Men ikke desto mindre er det bygningsværk, som engang i det lokale miljø blev tillagt stor konstruktiv kapacitet, nu i fare for at forsvinde.
However, the future of this complex is now uncertain, thanks to the approval of large-scale construction projects in the surrounding area.