natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af disse betingelser består i, at antallet af nye tilfælde mindst er på 500 tilfælde årligt, for at en afdeling kan forblive åben.
One of these is that for a hospital to remain open it should receive at least 500 new cases per year.
Hvis dette direktiv bliver implementeret, kan næsten halvdelen af enheder for kræftpatienter lukkes i Portugal.
Should these rules be put into practice, almost half of Portugal's cancer units could be obliged to close.
Ifølge António Araújo, en læge specialiseret i onkologi fra det portugisiske institut for onkologi (Instituto Português de Oncologia, IPO) i Porto og forfatter til en rapport inden for dette emne, er cancer underfinansieret i forhold til sygdommens sociale betydning: kun 3,8 % af sundhedsudgifterne bliver brugt til onkologi mod EU's gennemsnit på 6,4 %.
According to António Araújo, an oncologist at the Portuguese Institute of Oncology (IPO) in Oporto and author of a study on the subject, the field of cancer is underfunded if one considers its presence in society.
Giver det omtalte krav om 500 nye tilfælde mening i forhold til at afgøre, om der skal være onkologiafdelinger, hvis man tager den demografiske spredning i de forskellige regioner i betragtning?
Does the Commission believe there is any justification for the above rule of 500 new cases in terms of making decisions on the provision of oncological services, given the uneven distribution of population in the different regions?
Råder Kommissionen over data, som muliggør en vurdering af de forskellige landes gennemsnitlige investering inden for behandling og bekæmpelse af onkologiske sygdomme?
Is the Commission in possession of data which would permit the determination of average levels of investment in different countries in the area of the treatment and prevention of oncological illnesses?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2251/10
WRITTEN QUESTION E-2251/10
Om: Nye emigranter i Frankrig udsat for bedrag
Subject: Frauds perpetrated on newly-arrived emigrants in France
Hvilke informationer har den om disse fakta?
What information does the Commission have on this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2252/10
WRITTEN QUESTION E-2252/10
Om: Afgifter på fastfood
Subject: A tax on fast food
Ifølge nyheder, der blev offentliggjort i Euroactiv den 7. januar, vil Rumænien i marts måned indføre en afgift på usunde fødevarer.
According to a report which appeared on the Euroactiv website on 7 January 2010, Romania will introduce, in March, a tax on unhealthy food products.
Denne afgift uden fortilfælde er rettet mod fastfoodkæder, producenter af sodavand, slik og andre produkter, der har et indhold af sukker, salt og fedt, der ligger over de anbefalede mængder.
This tax, which appears to be a genuine ‘first’, will be levied on fast-food chains and producers of soft drinks, sweets and other products with sugar, salt or fat content above the recommended levels.
Kan en individuel anvendelse af en sådan afgift føre til en fordrejning af markedsvilkårene i EU?
Does the Commission believe that individual taxes of this kind would or would not constitute a distortion of the market in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2253/10
WRITTEN QUESTION E-2253/10
Om: National fremstilling af cykler trues af Kina
Subject: Chinese threat to national bicycle industry
I betragtning af at portugisiske virksomheder, der fremstiller cykler, og som i årevis har sikret tusindvis af arbejdspladser, har oplyst, at der finder dumping sted i sektoren, der skyldes produkter fra asiatiske lande, der udøver åbenlys illoyal konkurrence, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Portugal's bicycle manufacturers, who have in the past provided thousands of jobs, have complained at the situation of dumping in the sector caused by the arrival of products from Asian countries which are obviously practising unfair competition.
Findes der nogen obligatorisk kontrol med indførsel af cykler fra asiatiske lande med henblik på at undersøge, om de har gennemgået certificeringsprocedurer, der svarer til dem, der kræves af EU?
Does the Commission know whether there exist any mandatory controls on imports of bicycles from Asian countries which would establish whether the cycles have been through certification processes similar to those required by the EU?
Anerkender Kommissionen, at der foregår dumping?
Does the Commission consider or not that this is a situation of dumping?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2254/10
WRITTEN QUESTION E-2254/10
Om: Operation Bestøvning
Subject: ‘Operation Pollinator’
Timian, sommerfuglelavendel og rosmarin er blot nogle få af de vilde planter, der er hjemmehørende i Douro, som skal plantes på skråningerne ved vinmarkerne i Quinta do Seixo i starten af 2010.
Thyme, lavender and rosemary are but a few of the wild herbs native to the Douro region which will be planted on the slopes of the Quinta do Seixo vineyards in early 2010.
Blandt projektets mange formål kan nævnes: styrkelse af biodiversiteten, genindførsel af planter og dyr, der er hjemmehørende i Douro, større ensartethed i produktionen, hvad angår kvalitet og kvantitet, en fugtigere jordbund, der er mindre udsat for erosion.
The objectives are multiple: to increase biodiversity, to reintroduce flora and fauna native to the Douro, to achieve greater product consistency in both qualitative and quantitative terms, and to ensure a more humid soil that is less exposed to erosion.
Vine, der er fremstillet af druer omfattet af »Operation Bestøvning«, vil være lette at identificere på salgsstederne ved et mærke på flaskerne.
Wines from the grapes concerned by ‘Operation Pollinator’ will be easily identifiable at the point of sale by a seal on the bottles.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2255/10
WRITTEN QUESTION E-2255/10
Om: Farer i forbindelse med Bisphenol-A
Subject: Dangers of Bisphenol A
Bisphenol‑A (BPA) er et stof, som benyttes til at fremstille polycarbonat, der er en hård og gennemsigtigt plastic, som for eksempel bruges i fødevarebeholdere.
Bisphenol A (BPA) is a compound used in the manufacture of polycarbonate, a type of plastic which is rigid and transparent and is used, for instance, in recipients for storing food.
Bisphenol‑A benyttes af størstedelen af producenterne af plasticsutteflasker.
Bisphenol A is also used by most manufacturers of plastic feeding bottles for babies.
Undersøgelsen Toxic Baby Bottles, der blev publiceret i 2007 af Environment California Research and Policy Center, viste, at selv i små mængder kan bisphenol-A forårsage en række sygdomme, herunder brystkræft, overvægt, prostataforstørrelse, diabetes, hyperaktivitet, forstyrrelser i immunforsvaret, infertilitet og for tidlig pubertet.
A study entitled ‘Toxic Baby Bottles’, published in 2007 by the Environment California Research and Policy Centre, has shown that, even in small quantities, Bisphenol A can provoke illnesses including breast cancer, obesity, high prostate levels, diabetes, hyperactivity, disturbances of the immune system, infertility and premature puberty.
På den anden side har EFSA (Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet) set på TDI-faktoren (tolerabelt dagligt indtag), og erklæret, at mængden af bisphenol‑A, indtaget af babyer gennem sutteflasker, der indeholder dette stof, er under det tolerable niveau, og at det således ikke er bevist, at det udgør en fare for helbredet.
However, the findings of EFSA (the European Food Safety Agency) concerning the TDI (Tolerable Daily Intake) factor have concluded that the amount of Bisphenol A ingested by babies via bottles containing this substance is below the tolerance threshold, i.e. the existence of a health risk is not proven.
Størstedelen af de sutteflasker, der findes på det portugisiske marked, er produceret af plastic som bisphenol‑A. Der findes ingen lovgivning om, at der bør være en mærkning på sutteflaskerne, når de indeholder dette stof.
The great majority of baby bottles on the Portuguese market are still made with plastic containing Bisphenol A. There is no legislation on the labelling of bottles containing this substance.
Så snart fraværet af bisphenol‑A udgør en konkurrencedygtig fordel, vil producenterne skrive tydelige reklametekster som »Uden bisphenol-A« eller »Bisphenol‑A Free«.
Given that the absence of Bisphenol A represents a comparative advantage, manufacturers tend to mark bottles visibly as ‘Bisphenol A‑free’.
Omvendt er tilstedeværelsen af bisphenol‑A i sutteflasken typisk ikke annonceret.
Conversely, its presence in a bottle is usually not signalled.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2256/10
WRITTEN QUESTION E-2256/10
Om: Fejlslagen klimakonference i København
Subject: Failure of the Copenhagen summit
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2257/10
WRITTEN QUESTION E-2257/10
Om: Genplantning med skov uden statsstøtte
Subject: Reforestation without state aid
Genplantningen med skov er af afgørende betydning for de oprindelige skove i EU.
Reforestation is vital to the survival of the EU's indigenous forests.
Det portugisiske landbrugsministerium meddelte for nylig, at alle støtteforanstaltninger til genplantning med skov er standset af bureaukratiske årsager.
Recently, the Portuguese Ministry of Agriculture announced the suspension, on administrative grounds, of all reforestation aids.
I et eksempel, der blev vist på en national tv-kanal, erklærede en planteskole, at den har fældet 300 000 træer, for størstedelens vedkommende korkege, fordi de fleste kunder afventer EU-støttemidler med et nationalt element, der udebliver.
In a case reported on a national television channel, a planter admitted that he had felled 300 000 trees, mostly cork-oaks, because most of his clients were still waiting for Community aids with a national component, which never arrived.
Træerne, der skal anvendes til genplantning, må kun være i en planteskole i et år, fordi de derefter mister deres egnethed til genplantning.
Trees intended for reforestation can only be kept at the sapling stage for one year, since after that they are no longer suitable for that purpose.
Når træerne fældes, er det planteskolerne, der bærer de respektive tab, og det er primært strandfyr, pinje og korkeg, der rammes hårdest.
The losses arising from felling are borne by the planters, the most-affected species being the maritime pine, the stone pine and the cork-oak.
Hvilke støttebeløb er der blevet tildelt til Portugal til dette formål, og hvor stort et beløb er der blevet anvendt?
what funding has been allocated to Portugal for these purposes, and how much of this has been utilised?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2258/10
WRITTEN QUESTION E-2258/10
Om: Portugisisk kork
Subject: Portuguese cork
I betragtning af følgende: —
Cork is a natural product having multiple uses, notably in the wine sector (c.
i modsætning hertil er korkudvindelsesindustrien miljøvenlig, har været anvendt i århundreder og er en sektor af afgørende betydning for værdikæden i landene i den sydlige del af Europa,
By contrast, the cork industry is environment-friendly, as the passage of time has shown, and is a key link in the southern European value-added chain.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2259/10
WRITTEN QUESTION E-2259/10
Om: Klimaændringer i den sydlige del af Europa
Subject: Climate change in southern Europe
De seneste rapporter offentliggjort af PESETA (Project of Economic impacts of climate change in Sectors of the European Union based on bottom-up Analysis), et europæisk organ, der vurderer klimaændringernes indflydelse på økonomien, viser en lidet opmuntrende situation for Middelhavslandene og den sydlige del af Europa.
Recent reports by Peseta (Project of Economic Impacts of Climate Change in Sectors of the European Union Based on Bottom-up Analysis), a European body responsible for studying the impact of climate change on the economy, suggest a disturbing scenario for the Mediterranean and southern Member States.
Portugal, Spanien og Grækenland vil være de lande, der vil mærke følgerne af temperaturstigningen hårdest, med uafvendelig skade for en række sektorer såsom landbruget og turismen, skader på biodiversiteten og konsekvenser for befolkningens sundhed.
Portugal, Spain and Greece will be among those to suffer most from rising temperatures, which will cause irreversible damage to sectors including agriculture and tourism and to biodiversity, with public health also being affected.
Hvilke undersøgelser eller oplysninger råder Kommissionen over angående konsekvenserne af den globale opvarmning for landene i den sydlige del af Europa? 2.
what studies or information it possesses concerning the consequences of global warming for the southern European Member States; 2.
Hvilke foranstaltninger er der planlagt for at bekæmpe årsagerne til og følgerne af den globale opvarmning i de lande i EU, der forventes mest påvirket heraf?
what measures it proposes to fight the causes and consequences of global warming in the Member States which are likely to be the most affected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2260/10
WRITTEN QUESTION E-2260/10
Om: Skader for 40 mio. i den vestlige del af Portugal
Subject: Damage to the sum of EUR 40 million in western Portugal
Det dårlige vejr, der ramte den vestlige del af Portugal i december måned, ødelagde de drivhuse, der var blevet opført i årenes løb.
In December 2010, western Portugal was affected by adverse weather conditions resulting in the destruction of a long-established hothouse sector.
I løbet af kun en time blev landmændenes produktion og drivhuse fuldstændigt ødelagt.
In the course of an hour, farmers saw their livelihoods and infrastructures swept away.
Brancheorganisationen for gartnerierhvervet i den vestlige del af Portugal anfører, at »det vil komme til at tage mindst et år« at genoprette de ødelagte drivhuse, og at »selvom staten hjælper med op mod 50 % i form af tilskud til genopbygning af udstyr, sådan som landbrugsministeren har udtalt, mangler de resterende 50 %«.
The Interprofessional Horticultural Association of Western Portugal has said that ‘it will take at least a year’ to reconstruct the hothouses that were destroyed: ‘even with a 50 % state grant for the rebuilding of infrastructures, as announced by the Minister for Agriculture, we will still have to find the remaining 50 %’.
Organisationen anfører endvidere, at det mest realistiske bud på det beløb, skaderne løber op i, er 40 mio. EUR.
The association further states that the total damage can realistically be estimated at EUR 40 million.
Landmændene i den vestlige del af Portugal, som er ramt af dette fænomen, anmoder om at få indefrosset deres lån, og de frygter at miste deres position på det spanske marked, der er en af de vigtigste aftagere af disse produkter.
The farmers in western Portugal who have been affected have called for a freeze on loan repayments, and fear loss of market share in Spain, which is one of the main purchasers of their products.
Hvilke ekstraordinære støtteforanstaltninger kan der tildeles til Portugal til udbedring af skaderne? 2.
what extraordinary aid could be granted to Portugal in the face of these losses; 2.
Har den portugisiske regering allerede givet udtryk for en sådan hensigt? 3.
whether the Portuguese government has made any representations in this sense; 3.
I betragtning af at banker og forsikringsselskaber afviser at forsikre det pågældende udstyr på grund af risikoen forbundet med virksomheden, er det da ikke berettiget at fastsætte en forordning på europæisk plan, der garanterer sikkerhed for landmændene i tilfælde af naturkatastrofer?
whether, given the refusal of the banks and insurance companies to insure the infrastructures concerned in view of the high-risk nature of the activity, it does not consider it justifiable to introduce measures at European level to ensure protection for farmers in case of natural disasters?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2261/10
WRITTEN QUESTION E-2261/10
Om: Falsk mærkning »Made in Israel«
Subject: False ‘Made in Israel’ labelling
Den 25. februar besluttede EU-Domstolen, at importerede varer, der fremstilles i israelske bosættelser på den besatte Vestbred, ikke skal omfattes af fordelene i handelsaftalen mellem Israel og EU.
On 25 February 2010, the European Court of Justice ruled Case C‑386/08, Firma Brita GmbH v Hauptzollamt Hamburg-Hafen. that imported goods produced in the Israeli settlements on the occupied West Bank should not enjoy the preferential treatment conferred by trade agreements between Israel and the EU.
Domstolen siger, at sådanne handelsaftaler kun skal gælde varer, der fremstilles i selve Israel.
The Court stated that such agreements should only apply to goods produced in Israel itself.
Ifølge aftalen mellem EU og Israel skal de israelske myndigheder stille information til rådighed, som gør det muligt for medlemsstaterne at afgøre varens virkelige oprindelse.
Under agreements between the EU and Israel, the Israeli authorities are required to supply information making it possible for the Member States to determine the real origin of the goods.
EU-medlemsstaterne skal efterkomme denne beslutning og sikre, at varer fra ulovlige israelske bosættelser ikke importeres til EU under den falske mærkning »Made in Israel« og dermed omfattes af fordelene i handelsaftalen mellem Israel og EU.
The EU Member States should act upon this ruling and ensure that goods from illegal Israeli settlements are not imported into the EU bearing the false label ‘Made in Israel’, and thus do not enjoy the preferential treatment conferred by trade agreements between Israel and the EU.
Hvad påtænker Kommissionen at gøre for at sikre, at medlemsstaterne efterkommer denne beslutning?
What does the Commission propose to do to ensure that the Member States act in accordance with this ruling?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2272/10
WRITTEN QUESTION E-2272/10
Om: Drab på endnu tre menneskerettighedsforkæmpere, der er imod Union Fenosas anvendte praksis i Guatemala
Subject: Murder of three further human rights protesters opposed to Unión Fenosa's activities in Guatemala
I San Marcos (Guatemala) er der sket flere angreb på medlemmer af organisationer, der er imod den praksis, der anvendes af Deocsa, som er datterselskab til det spanske elselskab Union Fenosa.
In the Department of San Marcos in Guatemala, attacks have been carried out on various individuals who were linked to protest organisations opposed to the activities of Deocsa, a subsidiary of Unión Fenosa, the Spanish electricity distribution company.
Alene de seneste tre måneder er syv personer blevet dræbt.
Seven people have been killed in less than three months.
Den 22. marts om eftermiddagen blev følgende dræbt i kommunen Ocos: Carlos Noel Maldonado, Leandro Maldonado og Ana María Lorenzo Escobar.
On the afternoon of 22 March 2010 in the municipality of Ocos, Carlos Noel Maldonado, Leandro Maldonado and Ana María Lorenzo Escobar were murdered.
Agter Rådet at opfordre den spanske regering til aktivt at anvende foranstaltninger til beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere?
Does the Council intend to call on the Spanish government to actively apply protective measures for human rights defenders?
Rådet henviser det ærede medlem til sit svar på hans skriftlige forespørgsel E‑0766/10 .
The Council would like to refer the Honourable Member to the reply given to his earlier Written Question E‑0766/10 .
Denne konkrete sag er ikke blevet forelagt for Rådet.
This particular case has not been brought to the attention of the Council.
Rådet kan derfor ikke kommentere den.
The Council is therefore not in a position to comment on it.
EU følger nøje menneskerettighedsforkæmpernes situation i Guatemala via »filtergruppen«, en lokal EU‑ordning for tilsyn med gennemførelsen af EU‑retningslinjerne vedrørende menneskerettighedsforkæmpere, der varetages af repræsentanter for EU‑medlemsstaternes ambassader og EU's delegation.
The EU is monitoring the human rights defenders' situation in Guatemala closely through the ‘Filter Group’, a local EU mechanism for overseeing the implementation of the EU Guidelines for Human Rights Defenders, involving representatives of embassies of the EU Member States, as well as the EU Delegation.
Denne gruppe behandler tilfælde af trusler mod og angreb på menneskerettighedsforkæmpere, som menneskerettighedsorganisationer bringer til dens kendskab, og kommer med anbefalinger til, hvad EU's missionschefer bør foretage sig, enten vedrørende enkeltsager eller til støtte for menneskerettighedsforkæmperne generelt.
This Group examines cases of threats and attacks against human rights defenders brought to its attention by human rights organisations and makes recommendations on action to be taken by EU Heads of Missions, either on individual cases or in support of human rights defenders in general.
Med hensyn til den specifikke sag, der her rejses, forstår Rådet, at Spanien har bedt den offentlige anklager om at tage de nødvendige skridt til at sikre, at der foretages en uafhængig og effektiv efterforskning.
The Council understands, as far as the specific case raised is concerned, that Spain has asked the General Prosecutor to take the necessary steps to ensure that an independent and effective investigation is carried out.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2273/10
WRITTEN QUESTION E-2273/10
Den 22. marts om eftermiddagen blev følgende dræbt i Ocos kommune: Carlos Noel Maldonado, Leandro Maldonado og Ana María Lorenzo Escobar.
On the afternoon of 22 March 2010 in the municipality of Ocos, Carlos Noel Maldonado, Leandro Maldonado and Ana María Lorenzo Escobar were murdered.
Agter Kommissionen at opfordre den spanske regering til aktivt at anvende foranstaltninger til beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere?
Does the Commission intend to call on the Spanish government to actively apply protective measures for human rights defenders?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2274/10
WRITTEN QUESTION E-2274/10
af Íñigo Méndez de Vigo (PPE) og Santiago Fisas Ayxela (PPE)
by Íñigo Méndez de Vigo (PPE) and Santiago Fisas Ayxela (PPE)
Om: Finale i Europaligaen den 9. maj
Subject: Hold the Champions League or Europa League final on 9 May
Europas genopbygning — et projekt fostret af de grundlæggende fædre Monnet, Adenauer og de Gasperi m.fl. — var baseret på én grundlæggende ide: efter århundreder præget af broderkrige og stående over for et Europa, der lå i ruiner efter den blodigste af alle disse krige, var en genforening kun mulig gennem forsoning mellem de tidligere fjender.
European integration, the brainchild of Monnet, Adenauer, de Gasperi and the other founding fathers, is based on one fundamental idea: that, after centuries of fratricidal wars, with Europe left devastated by the bloodiest of them all, unification would only be feasible through the reconciliation of former enemies.
Et halvt århundrede senere kan Den Europæiske Unions historie betegnes som en succes.
Half a century later, the European Union’s history is the history of a success.
Europa er i dag kendetegnet ved frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne, velstand og velfærd.
The Europe of today is a Europe of freedom, democracy, respect for human rights, prosperity and well-being.
Siden 1980'erne har Europa forsøgt at udbrede en følelse af tilhørsforhold til Unionen gennem symboler, som repræsenterer alle borgere.
Since the 1980s, Europe has sought to heighten the feeling of belonging to the EU through the use of symbols that represent us all.
Flaget, Europahymnen, passet og især euroen udgør i dag fælles identitetsfaktorer.
Nowadays the flag, the anthem, the passport and, especially, the euro are all common forms of identification.
Fodbold, som samler store menneskemasser, er den sportsgren, der er allermest udbredt i samtlige europæiske lande, og som tiltrækker flest tilskuere til såvel stadioner som til udsendelser i tv og radio og på internettet.
As mass entertainment, football is the sport that is best established in every European country and one that draws the most spectators either to watch matches live or to follow them on television, radio or the Internet.
Finalen i »UEFA Champions League« eller i »UEFA Europa League« er uden nogen som helst tvivl årets sportsbegivenheder for rigtig mange europæere.
The finals of the UEFA Champions League and the UEFA Europa League are undoubtedly the sporting events of the year for a good many Europeans.
Hvad mener Kommissionen om dette forslag?
What is the Commission’s view of this suggestion?