natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at reducere udgifterne ville han have et fransk mobiltelefonnummer.
In order to reduce his expenses a little, he wished to acquire a French mobile telephone number.
Efter lidt søgning fandt han et tilbud fra Bouygues-telecom til 99 EUR pr. måned.
After a few inquiries he found an offer by Bouygues-telecom for EUR 99 per month.
Han blev meget forbavset, da man meddelte ham, at han ikke kunne få dette abonnement, da hans virksomhed havde hjemsted i Ninove i Flandern.
He was greatly surprised to be informed that he was not eligible for this subscription because his business was based in Ninove in Flanders.
Kan Kommissionen oplyse, om dette er normalt, og om den mener, at det er i overensstemmelse med det grundlæggende princip om fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser?
Is this normal, and does it accord with the fundamental principle of the free movement of goods and freedom to provide services?
Hvilke foranstaltninger kan den berørte flamske virksomhed træffe for alligevel at kunne udnytte dette gunstige tilbud?
What measures can the Flemish business take to secure access to these favourable terms?
Er Kommissionen rede til at irettesætte Bouygues, hvis det viser sig, at virksomheden overtræder EU-­retten på dette område?
Will the Commission reprimand Bouygues if it becomes clear that it is violating Community law in this field?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5822/07
WRITTEN QUESTION E-5822/07
Om: Erhvervsuddannelse inden for industrien for skibsreparation
Subject: Vocational training in the ship repair industry
Efter afsluttet uddannelse får deltagerne i erhvervsuddannelseskurserne en tidsbegrænset ansættelseskontrakt hos et vikarbureau (SELECT Vedior) med lavere løn end de fastansatte hos Lisnave, selv om de også arbejder for Lisnave.
The only drawback is that when the trainees complete their training, they are contracted by a temporary agency (Select Vedior) and receive a short-term contract and a lower salary than is earned by Lisnave’s actual employees, despite the fact that the newly-trained workers are also working for Lisnave.
Finansieres denne erhvervsuddannelse, som Lisnave organiserer, med fællesskabsstøtte?
Is the vocational training which Lisnave is organising in receipt of Community funding?
Hvilke foranstaltninger kan der iværksættes for at sikre, at deltagerne i Lisnaves erhvervsuddannelse, som vedbliver med at arbejde for Lisnave, integreres i virksomheden med samme rettigheder som de øvrige fastansatte?
What steps could be taken to guarantee that Lisnave trainees who stay on to work for Lisnave are integrated into the company, with identical rights to those enjoyed by the other actual Lisnave workers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5823/07
WRITTEN QUESTION E-5823/07
Om: Indsamling og udnyttelse af spiseolierester
Subject: Collection and recovery of waste edible oils
Ved et møde med detailhandlere og små virksomheder i Setúbal har spørgeren fået kendskab til projekter til indsamling og udnyttelse af spiseolierester med henblik på fremstilling af biodiesel til eget forbrug i disses små industrivirksomheder.
At a meeting with representatives of Setúbal’s small business and industry community I learned about projects in which they collect and recover waste edible oils in order to produce bio-diesel in their small-scale industrial enterprises for in-plant consumption.
Disse projekter har imidlertid ikke blot til formål at beskytte miljøet, men er også investeringer i alternative energiformer, der gør det muligt at nedbringe CO 2 -­forbruget og forhindre en forurening af jord og vand.
Not only do such projects protect the environment, but they are also an investment in alternative energy sources serving to reduce CO 2 consumption and prevent soil and water pollution.
Har Kommissionen kendskab til andre støtteformer, især momsrelaterede økonomiske incitamenter til disse projekter, der gennemføres af mikrovirksomheder og små virksomheder, og som har til formål at indsamle og udnytte brugt spiseolie til fremstilling af biodiesel?
Does the Commission know of any other possible forms of support, including VAT-related tax incentives, for projects enabling micro- and small-sized enterprises to collect and recover waste edible oils for reuse as bio-diesel?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5824/07
WRITTEN QUESTION E-5824/07
I Alcochete, distriktet Setúbal, er de ansatte hos Maxam (tidligere Sepel), en multinational virksomhed, der har hovedsæde i Spanien, og som fremstiller eksplosive stoffer og beskæftiger godt 80 medarbejdere der, blevet presset til en opsigelse efter fælles overenskomst med den begrundelse, at produktionen skal flyttes til andre steder i Portugal (Jales) eller til andre lande som f.eks. Forbundsrepublikken Tyskland, hvor virksomheden allerede har erhvervet to fabrikker.
In Alcochete, in the district of Setúbal, a Spanish-based multinational, Maxam (formerly Sepel) — which manufactures explosives and employs about eighty people on the site concerned — is pressuring workers into accepting redundancy by mutual agreement, citing its intention to transfer production elsewhere in Portugal (Jales) or to other countries, for example Germany, where it has apparently bought two factories.
De ansatte formoder, at denne flytning af produktionen hænger sammen med spekulation i de grunde, som de nuværende produktionsanlæg i Alcochete befinder sig på.
The workers suspect that this relocation may be linked to speculation involving the site of the existing Alcochete plant.
Er der givet fællesskabsmidler til andre af Maxams produktionssteder i andre lande i EU? 3.
Does the Commission know of any cases in which Community funds have been granted for other Maxam plants in other Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5825/07
WRITTEN QUESTION E-5825/07
Om: Diskriminering af ansatte hos Portucel/­Setúbal
Subject: Discrimination against workers at Portucel's Setúbal factory
På fabrikken Portucel i industriparken Mitrena i Setúbal kan der konstateres en betydelig løndiskriminering, som skyldes et stigende antal usikre ansættelsesforhold.
At the Portucel factory, on the Mitrena industrial estate in Setúbal, serious wage discrimination is occurring as a result of the growing casualisation of employment.
For nogle år siden havde virksomheden mere end 1 000 fastansatte medarbejdere, nu er det imidlertid kun knap 700, mens der på fabrikken fortsat arbejder yderligere 300 ansatte, som i de senere år er blevet ansat til erstatning for medarbejdere, der er holdt op eller gået på pension.
A few years ago, the company had over 1000 permanent employees, but now has no more than 700, in spite of the fact that there are another 300 workers — newer replacements for those who have left the company or retired — still working at the factory.
Disse ansatte er imidlertid ansat på kontrakt via vikarfirmaer (som f.eks. Industrial Modem og MegaWork) og får lønninger, der ligger ca. 50 % under de lønninger, som Portucel betaler, selvom de arbejder side om side med Portucels ansatte og udfører de samme opgaver som dem, og derudover har de ikke de rettigheder, som de ville have haft ved en direkte ansættelse.
The workers in this latter category are recruited through temporary employment agencies (such as Industrial Modem and MegaWork) and, although they work alongside, and do the same jobs as, the Portucel workers, they are paid 50 % less than Portucel’s going rates; increasingly, therefore, the rights provided for in the relevant company agreement are not being enforced.
På den anden side er det kendt, at Portucel vil opføre en ny fabrik, og det forlyder, at virksomheden har modtaget betydelig offentlig støtte.
Furthermore, it is a known fact that Portucel is planning to build a new factory, and the company has reportedly been granted substantial public aid.
Påtænkes det at yde fællesskabsstøtte til opførelsen af den nye fabrik i Setúbal? 3.
Will Community support be granted for construction of the new factory in Setúbal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5832/07
WRITTEN QUESTION E-5832/07
Om: Ulemper for befolkningen som følge af gennemførelsen af et projekt finansieret af Fællesskabet
Subject: Prejudice to European citizens by building work on a project which has Community funding
Spanien er i øjeblikket ved at etablere en højhastighedsstrækning Madrid‑Barcelona (strækning, der medfinansieres af Den Europæiske Fond for Regional Udvikling og Samhørighedsfonden, for nogle afsnits vedkommende med 80-­85 %).
The Madrid-Barcelona high speed railway line (co-funded, in some sections as high as 80-85 %, by the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund) is currently being built.
I Hospitalet de Llobregat og Bellvitge (Barcelona-provinsen) har der imidlertid været flere sammenstyrtninger på arbejdspladserne på denne højhastighedsstrækning, således at tognettet til forstæderne både RENFE (Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles) og FGC (Ferrocarriles de la Generalitat de Cataluña) er blevet alvorligt påvirket.
Given the discovery in L'Hospitalet de Llobregat and Bellvitge (province of Barcelona) of various cases of subsidence, affecting the building work, the neighbourhood rail service, whether provided by RENFE (Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles) or FGC (Ferrocarriles de la Generalitat de Cataluña), has been seriously affected.
Således er i alt 400 tog blevet taget ud af drift på linje C-­2, C-­7 og C-­10, der ikke har været i drift siden den 20. oktober, og som først forventes indsat igen den 30. november i år.
As a result of this subsidence, a total of 400 trains on lines C-2, C-7 and C-10 have been cancelled, the lines have been out of service since 20 October, and they are not scheduled to re-open until 30 November.
Denne indstilling af driften rammer dagligt over 160 000 brugere, og det skønnes, at udgifterne i forbindelse hermed beløber sig til 208 mio. EUR (direkte og indirekte udgifter for de berørte brugere, supplerende udgifter til håndtering, tabte arbejdstimer osv.).
This disruption of rail service is affecting over 160 000 users every day, and the estimated cost will be EUR 208 million (direct and indirect costs to the users affected: supplementary support costs, loss of real working time, etc.).
Som anført ovenfor medfinansieres højhastighedsstrækningen Madrid-Barcelona af fællesskabsfondene.
Given that, as I have already stated, the Madrid-Barcelona high speed line is receipt of Community co-funding,
Hvad mener Kommissionen i denne forbindelse om de følger og alvorlige ulemper, som gennemførelsen af et projekt, der medfinansieres af EU, medfører for befolkningen?
What is the Commission’s opinion of the serious incidents and prejudices being caused to the public by the building of a scheme in receipt of European funding?
Hvilken form for foranstaltninger bør der efter Kommissionens mening gennemføres for i fremtiden at undgå, at der opstår problemer i forbindelse med gennemførelsen af dette eller andre projekter, der medfinansieres af EU?
What kind of measures does the Commission think should be taken in order to prevent future problems in completing this or any other project in receipt of Community co-funding?
Agter Kommissionen at gennemføre en undersøgelse af virkningerne eller en efterfølgende evaluering af gennemførelsen og ibrugtagningen af denne infrastruktur?
Does the Commission plan to carry out an a posteriori impact study or assessment on the building and implementing of this high speed line?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5833/07
WRITTEN QUESTION E-5833/07
Om: Støtte til naturparker i byområder
Subject: Support for nature reserves in agglomerations
Hidtil er der gennem ELFUL-programmet også blevet givet støtte til naturparker i byområder.
Hitherto funding has been available under the ELER programme for nature reserves in agglomerations.
Dette er ikke længere muligt i den kommende støtteperiode på grund af ændrede bestemmelser.
However, in keeping with changed criteria this support will no longer be available in the coming funding period.
Hvad er begrundelsen for at fjerne støttemuligheden for naturparker i byområder?
What are the reasons behind the decision to scrap funding for nature reserves in agglomerations?
Hvorfor er der konkret ikke længere mulighed for at støtte naturparken Stromberg-Heuchelberg i Baden-Württemberg?
More specifically, why will funding no longer be available for the Stromberg-Heuchelberg nature reserve in Baden-Württemberg?
Mener Kommissionen, at det i forbindelse med en revision af de strategiske retningslinjer for ELFUR-programmet er realistisk at genindføre muligheden for at støtte sådanne og lignende naturparker?
In connection with a revision of the strategic guidelines for the ELER programme, does the Commission regard the reintroduction of funding for this and similar nature reserves as realistic?
Anerkender Kommissionen, at det fremover er hensigtsmæssigt at støtte naturparker netop i byområder?
Looking ahead, does the Commission regard the provision of funding for nature reserves in agglomerations in particular as worthwhile?
Anser Kommissionen det for muligt, at det ville være muligt at støtte naturparker, som i dag falder udenfor på grund af kategoriseringen som byområde, hvis man foretog en anden opdeling af byområderne i regionalplanen for Baden-Württemberg?
Does the Commission regard it as possible that a redrawing of agglomeration boundaries in the Baden-Württemberg Land development plan might clear the way for the provision of support for nature reserves which have thus far been excluded on the grounds that they fall within an agglomeration?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5834/07
WRITTEN QUESTION E-5834/07
Om: Humanitær bistand til Den Palæstinensiske Myndighed
Subject: Humanitarian aid to the Palestinian Authority
Hvordan forvaltes disse penge?
How is this money administered?
Gennemføres der EU-­revision af denne støtte?
Is it subject to EU auditing?
Hvad er begrundelsen for at udbetale disse penge?
What is the reason for paying this money?
Yder Israel eller USA støtte og hvor meget?
Do Israel or the US contribute any amounts?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5835/07
WRITTEN QUESTION E-5835/07
Om: EU's hovedstad
Subject: The capital of the EU
Denne situation begynder at påvirke borgernes syn på EU i negativ retning.
This situation is beginning to affect negatively the citizen's view of the EU.
Kan Kommissionen gøre noget for at bidrage til at finde frem til en løsning på en så uønsket situation?
Is there anything that the Commission can do to help find a solution to such an undesirable state of affairs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5836/07
WRITTEN QUESTION E-5836/07
Om: Eksport af gravide kvier til Rusland
Subject: Export of pregnant heifers to Russia
Der betales eksportrestitutioner i forbindelse med eksport af gravide kvier til Rusland.
Export refunds are paid in respect of the export of pregnant heifers to Russia.
Mange af de kvier, der eksporteres til Rusland, gives ikke 24 timers hvile, foder og vand efter 29 timers transport, som krævet i forordning 1/­2005.
Many of the heifers exported to Russia are not given 24 hours rest or food and water after 29 hours travel as required by Regulation (EC) No 1/2005.
Endvidere er det sandsynligvis ikke muligt i forbindelse med transport i Rusland om vinteren at overholde bestemmelsen i forordningen om, at temperaturen i køretøjet ikke må ligge under 5 C (med en tolerance på 5 C).
Moreover, it is probably not possible for transports to Russia in winter to comply with the provision under that regulation that temperatures in the vehicle must not fall below 5 °C (with a 5 °C tolerance).
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at medlemsstaterne tager ansvarlige skridt til selv at sikre opfyldelse af forordning 1/­2005, før den udbetaler eksportrestitutioner?
What is the Commission doing to ensure that Member States take reasonable steps to satisfy themselves of compliance with Regulation(EC) No 1/2005 before paying export refunds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5837/07
WRITTEN QUESTION E-5837/07
Om: Transport af levende dyr fra Spanien til Italien
Subject: Transport of live animals from Spain to Italy
Dyrevelfærdsspørgsmål i forbindelse med transport af levende dyr fra Spanien til Italien har givet anledning til stor bekymring.
Animal welfare issues concerning the transport of live animals from Spain to Italy have been an area of major concern.
Selv om Spanien for nylig offentliggjorde en lov om beskyttelse af landbrugsdyr, kræver nogle spørgsmål fortsat en hurtig løsning.
Although Spain has recently published a law on the protection of farm animals, some points still need to be tackled urgently.
Kan Kommissionen derfor bekræfte, at Spanien har taget skridt til at løse følgende spørgsmål?
Hence, can the Commission confirm that Spain is taking steps to overcome the following issues: —
Oprettelse af et net af kontrolposter/nødaflæsningsstalde. —
setting-up of a network of control posts/emergency unloading stalls; —
Samarbejdsprogrammer mellem de selvstyrende regioner og landbrugsministeriet omfattende vejkontrol udført af embedsdyrlæger og politi. —
collaboration programmes between the autonomous communities themselves and the Ministry of Agriculture, including road checks carried out by official veterinarians and the police; —
24 timers nødtjeneste bemandet med statsansatte dyrlæger.
24-hour emergency service supplied by government veterinarians.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5838/07
WRITTEN QUESTION E-5838/07
I Malta har der været forskellige tilfælde, hvor kontrakter — navnlig inden for sikkerhed, rengøring, hotel- og restaurationsbranchen samt bygge- og anlægssektoren — blev tildelt til timesats, hvilket, når alle generalomkostningerne tages i betragtning, fører til tvivl om, hvorvidt arbejdstagerne modtager den lovpligtige mindsteløn eller er omfattet af de grundlæggende vilkår såsom ferie med løn, sygeorlov og overarbejdsbetaling.
In Malta, there have been various instances of contracts — especially for security, cleaning, hospitality and construction services — being awarded at hourly rates which, when taking into consideration all the overheads, make one doubt whether employees are receiving the statutory minimum wage or basic conditions such as full vacation leave, sick leave and overtime.
Er Kommissionen opmærksom på situationen, og hvilke kommentarer har den hertil?
Is the Commission aware of this situation, and what are its comments?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5839/07
WRITTEN QUESTION E-5839/07
Den 12. december 2006 sendte Europa-Kommissionen en begrundet udtalelse til Malta på grund af manglende opfyldelse af fællesskabsbestemmelserne om cabotagesejlads.
On 12 December 2006, the European Commission sent a reasoned opinion to Malta for failure to comply with Community rules on maritime cabotage.
Den maltesiske regering sendte angiveligt sit svar i marts 2007.
The Maltese Government reportedly sent its reply in March 2007.
Kan Kommissionen redegøre for situationen i forbindelse med dette spørgsmål?
Could the Commission indicate what the state of play is in connection with this issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5840/07
WRITTEN QUESTION E-5840/07
af Gianni De Michelis (PSE)
by Gianni De Michelis (PSE)
Om: Fornyet drøftelse af telekommunikationspakken — forslag om funktionsadskillelse i forbindelse med nettene
Subject: Revision of the Telecom package: proposed functional separation of the network
Europa-Parlamentet og medlemsstaterne har endnu ikke behandlet forslaget, og udfaldet er således endnu uvist.
The European Parliament and the Member States have yet to analyse the proposal and the outcome thereof is still uncertain.
I betragtning af at funktionsadskillelse i øjeblikket ikke er institutionaliseret på europæisk plan, bedes Kommissionen tilkendegive, om den ikke vurderer, at den italienske regerings lovforslag, som tager sigte på at give Agcom beføjelse til at kræve funktionsadskillelse i forbindelse med telekommunikationsnettene, kan være i strid med forslaget om en ny fællesskabsramme på området.
Since functional separation is not a course of action which has so far been institutionalised at European level, does the Commission not think that the Italian Government's bill under which AGCOM would be granted the power to enforce the functional separation of the telecommunications network may conflict with the proposed new Community framework?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5841/07
WRITTEN QUESTION E-5841/07
Om: International oversættelseskonkurrence for skoler i de 27 medlemsstater
Subject: Translation competition for schools from the 27 Member States
Den 14. november 2007 arrangerede Kommissionen en oversættelseskonkurrence for skoler i de 27 medlemsstater.
On 14 November 2007, the Commission organised a translation competition for schools from the 27 Member States.
Hvilke kriterier lagde Kommissionen til grund for udvælgelsen af disse skoler?
What criteria did the Commission use to select these schools?
Hvilke skoler kontaktede Kommissionen i den forbindelse, især i Belgien?
Which schools did the Commission contact about this, particularly in Belgium?
Vil denne konkurrence blive afholdt hvert år i fremtiden?
Will this competition be held annually in future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5843/07
WRITTEN QUESTION E-5843/07
(27. november 2007)
(27 November 2007)
Om: Galileo — fremtidige kontrakter
Subject: Galileo: future contracts
Kommissionen bedes redegøre for, hvorledes ophævelsen af kontrakten om offentlig-privat partnerskab med henblik på udvikling af Galileo-programmet vil påvirke medlemsstater med svagt industripotentiale.
Can the Commission explain how the Member States with less industrial potential will be affected by the collapse of the public-private partnership agreement for the development of the Galileo programme?
Hvorledes vil Kommissionen sikre, at alle medlemsstaterne på lige vilkår deltager i udarbejdelsen af den nye kontrakt, som tager sigte på at sætte gang i udviklingen af det omhandlede program?
How will it be guaranteed that all the Member States will participate on equal terms in the new implementing contract laid down for the development of this programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5844/07
WRITTEN QUESTION E-5844/07
Om: Testning for pesticidrester
Subject: Testing for residues of pesticides
Kommissionen bedes oplyse, om den har opstillet nogle retningslinjer for medlemsstaterne med hensyn til testning for pesticidrester i frugt og grønsager.
Does the Commission have any guidelines for Member States on the testing for residues of pesticides on fruit and vegetables?
Agter Kommissionen på baggrund af de seneste afstemninger i Europa-Parlamentet om et udkast til direktiv om bæredygtig anvendelse af pesticider og et udkast til forordning om godkendelse af nye plantebeskyttelsesmidler og om en foreslået tematisk strategi for en bæredygtig anvendelse af pesticider at udarbejde yderligere retningslinjer eller lovgivning om testning af prøver af frugt og grønsager for pesticidrester?
In light of the recent votes in the European Parliament on a draft Directive on the sustainable use of pesticides and a draft Regulation on the authorisation of new plant protection products, and on a proposed thematic strategy on the sustainable use of pesticides, is the Commission proposing to draft further guidelines or legislation in the area of testing samples of fruit and vegetables for residues of pesticides?
Foreslår Kommissionen yderligere foranstaltninger for at sikre en fuldstændig overholdelse af den nugældende lovgivning?
Is the Commission proposing any further measures to ensure full compliance with legislation now in place?
Hvilke, om nogen, sanktioner findes der, hvis de tilladte grænser for pesticidrester overskrides i medlemsstaterne?
What if any sanctions are in place if permitted levels of residues of pesticides are exceeded in Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5845/07
WRITTEN QUESTION E-5845/07
Om: SMV'ers adgang til finansiering
Subject: Access to finance for SMEs
Udviklingen af små og mellemstore virksomheder (SMV'er) er et vigtigt element i en langsigtet økonomisk vækst i EU.
The development of small and medium-sized enterprises (SMEs) is an essential aspect for long-term economic growth in the EU.
Der findes en del rådgivning og konsulentvirksomhed sponsoreret af Kommissionen, som står til potentielle iværksætteres rådighed, men i sidste ende kræver SMV'er lighed.
There is a substantial amount of Commission-sponsored advice and consultation available for potential entrepreneurs, but in the end, SMEs require equity.