natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Menighederne har skullet skaffe midler til opførelse og vedligeholdelse af skoler samt til udformning af undervisningsplaner med henblik på at bevare det aramæiske sprog (det gamle syriske sprog).
The diaspora has had to provide funding for school construction and maintenance as well as for curriculum development to preserve the Aramaic (Syriac) language.
Hvis der ikke ydes støtte til skolerne i de områder, hvor den assyrisk-kaldæiske befolkning bor, vil dette gamle sprog formentlig forsvinde.
Without help for education in areas with concentrations of Chaldo-Assyrians, we may well witness the extinction of this ancient language.
Menighederne har også været nødt til at yde støtte til kvindeorganisationer, børnepasningsfaciliteter og edb-undervisning i Nordirak.
In the same manner, the diaspora has had to supply funds for women's organisations, childcare facilities, and computer training in Northern Iraq.
Menighedernes støttemuligheder er begrænsede.
Diaspora help is limited.
Der er derfor et presserende behov for flere internationale midler til denne befolkningsgruppe, som er den ældste blandt de oprindelige irakiske folk.
Thus it is essential for international funds to be allocated equitably to this oldest of indigenous ethnic groups in Iraq.
EU medvirker indirekte via FN og direkte via sine egne initiativer til støtte for den generelle genopbygning af Irak.
The European Union is indirectly involved through the United Nations and directly through its own efforts in the general reconstruction of Iraq.
Der arbejdes i øjeblikket på et EU-dokument om strategien for Irak på mellemlang sigt.
Currently the EC Paper on Medium-Term Strategy on Iraq is being prepared.
Hvilke mekanismer er der iværksat for at undgå etnisk og religiøs diskrimination i forbindelse med finansiering og forvaltning af fremtidige projekter?
What mechanisms are in place to ensure that the funding and administration of projects in the future avoid ethnic and religious discrimination?
Vil Kommissionen undersøge, hvordan støtten til Irak fordeles, og sikre, at der inden for rammerne af de generelle bevillinger afsættes et rimeligt beløb til alle etniske befolkningsgrupper, og at Nordirak kompenseres for tidligere diskrimination?
Can the Commission take measures to scrutinise funding allocation in Iraq, and guarantee that out of the generally allocated funds, an equitable amount reaches all ethnic communities, and that in the North there is no compensation for past discrimination?
Vil Kommissionen sørge for, at der medvirker personer af assyrisk-kaldæisk afstamning i de lokale organer, der forvalter støtten, i de egne af Irak, hvor der findes en assyrisk-kaldæisk befolkning, for at forhindre fremtidig diskrimination i forbindelse med tildeling af støtte?
Can the Commission take measures to have Chaldo-Assyrian personnel included on the local fund-administration staff throughout the parts of Iraq where Chaldo-Assyrians reside, in order to prevent future discrimination in the distribution of aid?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1030/04
WRITTEN QUESTION E-1030/04
Venezuelas tidligere FN-repræsentant, ambassadør Diego Arria, der vidnede under retssagen mod Slobodan Milosevic, har meddelt, at han for blot tre måneder siden fik kendskab til et internt FN-dokument, der var blevet hemmeligholdt i 11 år.
Diego Arria (Venezuela's former ambassador to the UN and one of the witnesses at Slobodan Milosevic's trial) has stated that, just three months ago, he learnt of an internal UN document which had been kept concealed for eleven years.
Ambassadør Arria hævder, at generalsekretæren øjensynligt kun underrettede de permanente medlemmer af Sikkerhedsrådet herom og undlod at give oplysningerne videre til de midlertidige medlemmer.
Mr Arria maintains that the Secretary-General appears to have withheld the information from the temporary members of the Security Council and to have notified only the permanent members.
Det kan ud fra disse oplysninger konkluderes, at generalsekretæren og de permanente medlemmer af Sikkerhedsrådet allerede i 1993, dvs. to år før massakren i Srebrenica, var orienteret om den humanitære katastrofe, der udspillede sig i Bosnien-Hercegovina.
On the basis of this information it may be deduced that, as early as 1993 (i.e. two years before the Srebrenica massacre), the Secretary-General and the permanent members of the Security Council were aware of the humanitarian tragedy which was unfolding in Bosnia-Herzegovina.
Er Rådet bekendt med ambassadør Arrias afsløringer?
Is the Council aware of Mr Arria's revelations?
Hvordan har Rådet tænkt sig at reagere på disse afsløringer?
How does the Council think it should respond to them?
Hvis disse afsløringer bekræftes – og det følgelig fastslås, at EU's medlemsstater, selv om de objektivt set ikke har været medskyldige i de forbrydelser, der blev begået i Srebrenica, alligevel har udvist grov forsømmelighed – hvilke initiativer har Rådet så til hensigt at iværksætte for at undgå, at der i fremtiden opstår en lignende situation, som står i skærende kontrast til de fundamentale principper, EU bygger på?
If the revelations are confirmed (thereby establishing, if not objective complicity in the crimes committed at Srebrenica, then at least a serious failure on the part of the EU Member States), what action does the Council intend to take in order to prevent any repetition of such a situation, which is diametrically opposed to the basic principles upon which the European Union is founded?
Hvilke nye initiativer over for Bosnien i almindelighed og de overlevende fra Srebrenica i særdeleshed mener Rådet, at der bør iværksættes, hvis afsløringerne måtte vise sig at være korrekte?
What further action (with reference to Bosnia in general and the Srebrenica survivors in particular) does the Council think it should take if the revelations are shown to be true?
Hvis afsløringerne bekræftes, mener Rådet så ikke, at det bør udmøntes i en styrkelse af EU's tilstedeværelse i Sikkerhedsrådet og mere generelt i en styrkelse af EU's fælles udenrigspolitik?
And if they are indeed confirmed, would the Council not consider this to be grounds for speeding up the 'communitarisation' of the EU's presence within the UN Security Council and, more generally, the communitarisation of the EU's foreign policy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1031/04
WRITTEN QUESTION E-1031/04
Om: Fuglebeskyttelsesområdet Oostzanerveld truet af boligbyggeri og den anden Coentunnel
Subject: Oostzanerveld bird sanctuary threatened by building of housing and second Coen tunnel
Oostzanerveld i kommunen Oostzaan (nord for Amsterdam) er først for nylig blevet udpeget som bevaringsområde i henhold til det europæiske direktiv om beskyttelse af vilde fugle.
The Oostzanerveld area in the municipality of Oostzaan, north of Amsterdam, was very recently designated a protected area pursuant to the European directive on wild birds.
I området findes mange sjældne fuglearter, som f.eks. brushane.
Many rare birds, such as the ruff, live there.
Det er et af de fem vigtigste levesteder for rørdrummen i Nederlandene.
It is one of the five most important bittern habitats in the Netherlands.
Hvert år tælles der 240 rugende store kobbersnepper, og 9.000 store kobbersnepper søger føde der før deres årlige træk mod syd.
Each year, 240 brooding black-tailed godwits are counted and 9000 black-tailed godwits forage there before their annual migration to the south.
Oostzanerveld er truet af udviklingen i to henseender.
The Oostzanerveld is threatened by two developments.
Bygningen af den anden Coentunnel vil opsluge en del af dette område mod vest.
The construction of the second Coen tunnel will swallow up a strip of land from its western side.
Mod øst er der planer om boligbyggeri.
On the eastern side there are plans to build housing.
Borgmesteren og kommunalrådet i Oostzaan er med støtte fra provinsen Noord-Holland indforstået med, at der bygges boliger i Oostzanerveld.
The Oostzaan municipal executive, backed by the North Holland provincial authority, has approved the building of the homes in the Oostzanerveld.
I henhold til det europæiske direktiv om beskyttelse af vilde fugle skal de nederlandske myndigheder først undersøge, om begge projekter medfører omfattende skade for fuglepopulationerne.
According to the European wild birds directive, the Netherlands authorities ought first to have examined whether the two projects might cause significant damage to bird populations.
Dette er ikke blevet gjort i nogen af tilfældene.
In neither case have they done so.
Er Kommissionen rede til at minde Nederlandene om dets ansvar og sikre, at det europæiske direktiv om beskyttelse af vilde fugle i fuld udstrækning også finder anvendelse i Oostzanerveld?
Will the Commission remind the Netherlands of its responsibilities and ensure that the European wild birds directive is fully implemented in the Oostzanerveld as elsewhere?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1032/04
WRITTEN QUESTION E-1032/04
Om: Losseplads-vest, "Aterro Sanitário do Oeste", i Portugal
Subject: The 'Western Landfill Utility' (Aterro Sanitário do Oeste) in Portugal
Som opfølgning på de tidligere spørgsmål om Aterro Sanitário do Oeste (losseplads-vest), i Portugal, og da jeg er bekendt med:
With reference to previous questions on the 'Western Landfill Utility' in Portugal and bearing in mind that:
- at der ikke er foretaget målinger af luftkvaliteten,
- air quality is not being monitored;
- at der efter udtømning af sivevandslommerne fortsat ophobes nye mængder af sivevand, eftersom der ikke er blevet opført et spildevandsanlæg med den nødvendige dimension til at løse problemet,
- following the evacuation of leachates from the cavity more leachates are continuing to accumulate;
- at der blev fældet og solgt et hegn af eukalyptustræer, der stod mellem lossepladsen og byen Outeiro da Cabeça,
- a screen of eucalyptus trees between the landfill site and the village of Outeiro da Cabeça has been cut down and sold,
Er der planer om yderligere finansielle midler til støtte til en forbedring af Aterro Sanitário do Oestes miljøforhold og til at sikre den omkringboende befolknings livskvalitet?
Is any further funding planned to help to improve the environmental conditions at the landfill and to safeguard the quality of life of the population in the surrounding area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1033/04
WRITTEN QUESTION E-1033/04
Om: Til forsvar for offentligt udlån på de portugisiske biblioteker
Subject: Safeguarding the public lending right in Portuguese libraries
Jeg erfarede via en anmodning, der cirkulerer på internettet, at Europa-Kommissionen den 16. januar 2004 besluttede formelt at anmode Portugal, Spanien, Frankrig, Italien, Irland og Luxembourg om oplysninger om gennemførelsen på nationalt plan af offentlige udlånsrettigheder og udlejningsrettigheder og om bestemte rettigheder i forbindelse med direktiverne om ophavsret på området intellektuel ejendomsret.
A petition on the Internet reveals that on 16 January 2004 the Commission decided to formally request information from Portugal, Spain, France, Italy, Ireland and Luxembourg regarding their national implementation of the public lending right, the commercial rental right and certain rights related to copyright in the sphere of intellectual property.
Dette betyder, at der er risiko for, at der indføres en afgift på udlån af bøger og andre dokumenter på de portugisiske biblioteker, uanset om det drejer sig om offentlige biblioteker, skolebiblioteker, universitetsbiblioteker eller andre.
This means that there may be a charge for borrowing books and other documents in Portuguese libraries - whether public, school, university or other libraries.
Kan den bekræfte disse oplysninger?
Can the Commission confirm this information?
Hvilke foranstaltninger vil den i bekræftende fald træffe for at sikre borgerne fri og ubegrænset adgang til viden, tankefrihed, kultur og information?
If so, what steps will it take to guarantee European citizens free and unrestricted access to knowledge, the expression of ideas, culture and information?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1034/04
WRITTEN QUESTION E-1034/04
Om: Uregelmæssigheder i forbindelse med Europa-Kommissionens udvælgelsesprøver
Subject: Irregularities in competitions organised by the Commission
Jeg har modtaget nogle protester over den måde, som Europa-Kommissionens udvælgelsesprøver finder sted på, hvilket har stillet portugisiske ansøgere dårligt.
There have been complaints regarding the way in which competitions organised by the Commission have been conducted to the detriment of Portuguese candidates.
Et af de sidste tilfælde drejer sig om den udvælgelsesprøve, der blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 110 A af 11/04/2001, som den portugisiske advokat José Manuel Barbosa Gonçalves fra Viana do Castelo deltog i.
One recent case involves the competition published in Official Journal C 110 A of 11 April 2001 , in which the Portuguese lawyer José Manuel Barbosa Gonçalves of Viana do Castelo was a candidate.
Han har allerede indgivet klage til De Europæiske Fællesskabers Førsteinstansret.
He has already submitted a complaint to the Court of First Instance of the European Communities.
Det står således klart, at juryen begik alvorlige fejl, både med hensyn til skemaet med de endelige svar, hvoraf nogle senere er blevet trukket tilbage, fordi spørgsmålene blev trukket tilbage, og med hensyn til klagefristen samt unøjagtigheder, modsigelser, dårlige oversættelser og åbenlyse fejl i udvælgelsesskemaet.
It seems that the selection board made serious mistakes, as regards the list of final answers, some of which were withdrawn because the questions had been withdrawn, and the deadline for appeals, as well as inaccuracies, contradictions and translation errors and obvious mistakes in the notice of competition.
Vi kan ikke risikere, at der i de europæiske institutioner kommer en overvægt af tjenestemænd af nogle få nationaliteter, som bliver beskyttet af tvivlsomme kriterier.
We cannot run the risk of having a preponderance of candidates of a few select nationalities in the European institutions protected by means of dubious criteria.
Jeg anmoder derfor om, at Europa-Kommissionen oplyser mig om de foranstaltninger, den har truffet for at sikre alle ansøgere samme betingelser, upartiskhed og dispensation, og at deres kompetencer vurderes på baggrund af objektive kriterier.
Can the Commission therefore say what steps have been taken to ensure that all candidates benefit from the same conditions of impartiality and independence, ensuring that their competence is assessed on the basis of objective criteria?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1035/04
WRITTEN QUESTION E-1035/04
af Joachim Wuermeling (PPE-DE) til Rådet
by Joachim Wuermeling (PPE-DE) to the Council
Om: Visum til Den Europæiske Union
Subject: Visa for the European Union
Den diplomatiske eller konsulære repræsentation skal være overbevist herom.
The diplomatic mission or consular post must be offered 'a guarantee' that this is the case.
Forbundsrepublikken Tyskland har med et cirkulære fra udenrigsministeriet instrueret konsulaterne om kun at nægte at udstede et besøgsvisum ved tilstrækkelig sandsynlighed for manglende beredvillighed til at rejse tilbage .
By means of a circular issued by the German Foreign Office, the Federal Republic of Germany has instructed consular authorities to only refuse visitors' visas if it appears 'sufficiently likely that the applicant is not willing to return'.
I tvivlstilfælde skal der udstedes et visum.
In case of doubt a visa should be granted.
Hvis ikke, hvilke tiltag er så blevet gjort, for at foranledige Tyskland til at følge en lovgivningskonform fremgangsmåde?
If not, what measures have been taken to ensure that the Federal Republic of Germany adopts practices which comply with the legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1036/04
WRITTEN QUESTION E-1036/04
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1037/04
WRITTEN QUESTION E-1037/04
Om: Levnedsmiddelkontrol i ansøgerlande
Subject: Food controls in the accession countries
Europa-Parlamentets beslutning af 11.03.2004 om Kommissionens overvågningsrapport om status i forberedelserne til EU-medlemskab i ansøgerlandene (P5_TA-PROV(2004)0180) samt Kommissionens overvågningsrapport af 05.11.2003 ( KOM(2003) 675 endelig udg.) slår fast, at der er afgørende mangler i fødevareindustrien i ansøgerlandene.
In the European Parliament resolution of 11 March 2004 on the comprehensive monitoring report of the Commission on the state of preparedness for EU membership of the accession countries (P5_TA-PROV(2004)0180) and the Commission monitoring report of 5 November 2003 ( COM(2003) 675 final), significant shortcomings are identified in the food processing industry in the accession countries.
Navnlig Tjekkiet har endnu ikke været i stand til at omsætte bestemmelserne i EU-retten i forbindelse med standarder for fødevareindustrien.
The Czech Republic in particular has not yet been able to fully transpose the acquis communautaire with regard to standards for food processing establishments.
Kommissær Verheugen betegnede i sin tale til Parlamentet af 10.03.2004 levnedsmiddelsikkerheden, moderniseringen af levnedsmiddelvirksomheder og kontrollen heraf til beskyttelse af den offentlige sundhed i ansøgerlandene som problematisk.
In a speech to plenary on 10 March 2004, Commissioner Verheugen noted that 'food safety and the modernisation and inspection of food processing plants in the interests of public health' remain a problem in the accession countries.
Også landbrugskommissær Fischler henviste den 18.03.2004 til betydelige mangler ved veterinærkontrollen, levnedsmiddelsikkerheden og hygiejnestandarden i ansøgerlandene.
On 18 March 2004, Agriculture Commissioner Fischler also referred to major shortcomings in veterinary controls, food safety and hygiene standards in the accession countries.
Overvågningsrapporten fastslår, at Kommissionen indsætter alle til rådighed stående midler evt. allerede før tiltrædelsen for at garantere sikkerheden.
The monitoring report states that the Commission will make use of all the means it has at its disposal, if necessary before accession, in order to ensure safety.
Konkret skal der i tilfælde af fare for levnedsmiddelsikkerheden iværksættes tiltag til at suspendere salg eller eksport af levnedsmidler fra det pågældende land.
More specifically, in the event of a risk being posed to food safety, measures would be taken to suspend the sale or export of foodstuffs from the country in question.
Forbereder Kommissionen eksportforbud for tidsrummet efter den 1. maj 2004 for at holde de farlige levnedsmidler ude af det indre marked?
Does the Commission have any plans to impose export bans for the period after 1 May 2004 to ensure that foodstuffs which pose a risk do not enter the internal market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1042/04
WRITTEN QUESTION E-1042/04
af Roger Helmer (PPE-DE) og Charles Tannock (PPE-DE) til Kommissionen
by Roger Helmer (PPE-DE) and Charles Tannock (PPE-DE) to the Commission
(25. marts 2004)
(25 March 2004)
Om: Pensioner: diskriminering af private pensioner
Subject: Pensions: discrimination against private pensions
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor pensioner under tredje søjle (individuelle pensioner, individuelle gruppepensioner og såkaldte "stakeholder"-pensioner) skal omfattes af det foreslåede direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser ( KOM(2003) 657 - C5-0654 /2003), når pensioner under anden søjle (erhvervstilknyttede pensioner) ikke skal?
Can the Commission clarify why third pillar pensions (personal pensions, group personal pensions and stakeholder pensions) are to be included within the scope of the proposed directive on equal treatment between women and men in access to and supply of goods and services ( COM(2003)0657 final - C5-0654 /2003) when second pillar pensions (occupational pensions) are not?
Er Kommissionen ikke enig i, at dette indebærer en diskriminering af den private sektor?
Will the Commission accept that this is discrimination against the private sector?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1043/04
WRITTEN QUESTION E-1043/04
Vil Rådet hos den belgiske regering søge at opnå garantier for, at denne vil respektere pressefriheden, inklusive retten til at beskytte kilder, når pressen beskæftiger sig med Fællesskabets institutioner?
Will the Council seek guarantees from the Belgian Government that it will respect the freedom of the press including the right to protect its sources when dealing with the European Institutions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1044/04
WRITTEN QUESTION E-1044/04
Om: Anholdelsen af Hans-Martin Tillack
Subject: The arrest of Hans-Martin Tillack
Vil Kommissionen venligst give en fuldstændig redegørelse for sin egen og OLAF's rolle i forbindelse med de begivenheder, der førte til anholdelse af Hans-Martin Tillack den 19. marts, og vil Kommissionen garantere, at den respekterer journalisters ret til at beskytte deres kilder, når de beskæftiger sig med Fællesskabets institutioner?
Will the European Commission give a full explanation of its own and OLAF's role in the events that led to the arrest of Hans-Martin Tillack on 19 March, and will the Commission guarantee that it respects the right of journalists to protect their sources when dealing with the European Institutions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1045/04
WRITTEN QUESTION E-1045/04
Om: Økonomiske bestemmelser om leverancer i forbindelse med udviklingssamarbejdet
Subject: Financial rules for development cooperation projects
Ifølge oplysninger, som er offentliggjort af finske bistandsorganisationer indebærer den nye finansforordning, som Kommissionen har bekræftet, samt andre bestemmelser, at alle leverancer som led i de udviklingsprojekter i tredjeverdenslande, der finansieres af Kommissionen, skal have oprindelse i Europa.
According to information published by Finnish development cooperation organisations, the new Financial Regulation adopted by the Commission and other rules in practice have the effect that only goods of European origin may be procured for use in Third-World development cooperation projects funded by the Commission.
Dersom der ikke kan skaffes europæiske varer, kan der benyttes lokale, men der skal to måneder forinden indgives en skriftlig anmodning til Kommissionen herom.
If no European products are available, it is possible to resort to local products, but permission for this has to be requested from the Commission in writing two months in advance.
Inden der kan gives en sådan tilladelse, skal den lokale EU-repræsentation kontrollere, at det er helt umuligt at skaffe europæiske varer.
Before permission can be granted, the local EU representation checks that European products really are not available.
Som eksempler, der er offentliggjort, nævnes det (i dagbladet Helsingin Sanomat af 24. marts 2004), at "hvis man ønsker at indkøbe blyanter eller at tanke diesel af et "forkert" mærke på en servicestation, skal man skriftligt anmode Bruxelles om tilladelse to måneder i forvejen".
One example which has been publicly quoted is this (Helsingin Sanomat, 24 March 2004): 'If anyone plans to purchase the wrong make of pencil or buy a tankful of diesel at a filling station which stocks the wrong brand, permission has to be requested from Brussels two months in advance in writing.'
Et af de vigtigste mål for udviklingssamarbejdet består i at tilvejebringe muligheder for en sund markedsøkonomi og ikke at kvæle de lokale markeder.
The most important objectives of development cooperation include rendering possible a healthy market economy, not stifling local markets.
Hvis de offentliggjorte oplysninger er korrekte, er de nye bestemmelser tydeligvis udtryk for protektionisme, som man har prøvet for årtier siden med negative resultater.
If what has been publicly claimed is true, the new rules clearly constitute protectionism of a kind which was attempted several decades ago, with bad results.
Kan Kommissionen bekræfte, at den ovenfor beskrevne tolkning af bestemmelserne er korrekt, og hvis den er forkert, vil den så hurtigt korrigere oplysningerne?
Can the Commission confirm whether the above interpretation of the rules is correct, and, if it is not, take urgent measures to correct this impression?