natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet opfordrer endvidere det ærede parlamentsmedlem til at gøre sig bekendt med det arbejde, der er gjort i Gruppen på Højt Plan vedrørende Handicapspørgsmål.
The Council also invites the Honourable Parliamentarian to refer to the work of the High Level Group of Member States representatives on Disability.
Denne vil fortsætte arbejdet med at overvåge medlemsstaternes regeringers politikker og prioriteringer vedrørende handicappede og udveksle oplysninger og erfaringer om, hvordan medlemsstaterne arbejder på at fjerne hindringer i samfundet og skabe fuld deltagelse i samfundslivet for alle.
This will continue its task of monitoring the policies and priorities of the governments of the EU concerning people with disabilities and exchanging information and experience about how the Member States work to eliminate barriers in society and achieve full participation for all.
Gruppen på højt plan har udarbejdet et kompendium om, hvordan de enkelte medlemsstater har tilrettelagt deres udformning af handicappolitikken.
This High Level Group has edited a compendium on the organisation in each Member State of disability policy-making.
Skal der tages yderligere skridt i denne henseende, skal Kommissionen fremlægge et formelt forslag.
Any further actions in this regard needs the presentation of a formal proposal from the Commission.
Der er ikke i øjeblikket planer om et sådant forslag, men Kommissionen har bebudet, at den i 2005 vil fremlægge en meddelelse om de vigtigste politiske tiltag til støtte for princippet om ikke-diskriminering og ligebehandling.
At that stage, no such proposal is foreseen, though the Commission has announced the presentation in 2005 of a Communication setting out the policy priorities in support of the principle of non-discrimination and equality.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2993/04
WRITTEN QUESTION E-2993/04
Agter Kommissionen at gribe ind for at ensrette og udvide til de lande, hvor dette endnu ikke er forudset, bestemmelserne vedrørende lettelser for ikke-seende, således at de samme bestemmelser finder anvendelse på hele EU-området?
Given the above, does the Commission intend to take measures to harmonise and, where necessary, extend the legislation on facilities for visually impaired persons in order to ensure that such provisions are applied in the same way throughout the Union?
Hvorledes agter Kommissionen i bekræftende fald at gribe ind?
If so, what measures will it take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2994/04
WRITTEN QUESTION E-2994/04
Om: EU-finansiering af istandsættelse af bygninger, der præger bybilledet i Sarajevo, men som på trods af meddelelse herom i praksis ikke gennemføres
Subject: Restoration work, to be funded by the EU, on landmark buildings in Sarajevo which is not being carried out despite being publicly announced
Er Kommissionen endvidere bekendt med, at en tavle ved biblioteket forsynet med EU-flaget oplyser, at istandsættelsen finansieres af EU, og at arbejdet vil blive påbegyndt den 18. november 2002 og afsluttet den 31. december 2003?
Is the Commission also aware that a hoarding, bearing the EU flag, near the Library announces that the restoration of this building is being funded by the European Union, with the work scheduled to begin on 18 November 2002 and finish by 31 December 2003?
Er Kommissionen bekendt med, at skaderne på Bosnien-Hercegovinas parlamentsbygning i bydelen Marjin Dvor i den vestlige del af Sarajevos centrum, som i perioden 1992-1995 blev udsat for de hæftigste beskydninger, fortsat er synlige og at der i november 2004 kun kunne konstateres reparationsvirksomheder på den foranliggende terrasse?
Is the Commission aware that the facade of the building occupied by the Parliament of Bosnia-Herzegovina, located in the Marjin Dvor district on the western side of the Sarajevo city centre, which was heavily bombarded between 1992 and 1995, still looks like a bomb site and that the only restoration work visible in November 2004 was being carried out on the forecourt of the building?
Er Kommissionen endvidere bekendt med, at en tavle ved parlamentsbygningen forsynet med EU-flaget oplyser, at der også her er tale om et istandsættelsesprojekt, finansieret af EU, og at den 6. september 2003 og den 6. februar 2004 er angivet som de oprindelige påbegyndelses- og afslutningsdatoer, men at disse er rettet til den 15. marts og den 15. juli 2004?
Is the Commission also aware that a hoarding, bearing the EU flag, near the Parliament announces that the restoration of this building is also being funded by the European Union, with the work originally scheduled to begin on 6 September 2003 and finish by 6 February 2004, those dates having subsequently been revised to read 15 March and 15 July 2004 respectively?
Hvorfor er disse arbejder fortsat ikke indledt?
Why has the restoration work not yet begun?
Hvordan vil Kommissionen fremover undgå, at man fortsat eller på ny vækker det indtryk, at EU ikke holder, hvad den lover?
How will the Commission henceforth prevent the impression from being created again or from persisting that, as far as the EU is concerned, fine words do not make fine deeds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2995/04
WRITTEN QUESTION E-2995/04
Om: Vanskeliggørelse af Bosnien-Hercegovinas fremtidige tiltrædelse til EU gennem skabelse af det indtryk, at tiltrædelsen fremskyndes med militære midler
Subject: Making future accession to the EU of Bosnia-Herzegovina more difficult by fostering the impression that such accession is being accelerated by the exertion of military pressure
Er Kommissionen bekendt med, at der i Bosnien-Hercegovina er ophængt store plakater, der oplyser om, at SFOR i december 2004 erstattes af EUFOR, og at teksten på disse plakater giver det indtryk, at denne ændring ikke blot sker med sigte på »stabilisering«, dvs. fredelig sameksistens mellem de tre folk i landet, men også med sigte på en kommende »integration« i EU?
Is the Commission aware that large posters have been put up in Bosnia-Herzegovina which announce that SFOR will be replaced by EUFOR in December 2004 and that the text of the posters gives the impression that this change is being made not only with a view to ‘stabilisation’, i.e. peaceful coexistence of the three ethnic groups in that country, but also to its forthcoming ‘integration’ into the European Union?
Er Kommissionen opmærksom på faren for, at den nuværende brede støtte blandt bosniere, serbere og kroater til, at alle dele af Bosnien-Hercegovina fremover indtræder i EU, kan blive undermineret, hvis der dermed vækkes det indtryk, at denne integration inden da medfører militær tvang via EUFOR?
Does the Commission recognise the danger that the current broadly-based agreement of the Bosnians, Serbs and Croats concerning the future association of all parts of Bosnia‑Herzegovina with the EU might be undermined if the impression were thereby created that military pressure from EUFOR might precede such integration?
Er Kommissionen opmærksom på, at Bosnien-Hercegovinas tiltrædelse til EU - som dermed også indebærer, at Republikken Serbien i Nord og Øst tiltræder - kan skabe ny modstand, da tiltrædelsen kan udlægges som et forsøg på at afskære serberne i dette land fra deres historiske og kulturelle binding til Serbien og Montenegro, hvis disse områder ikke tiltræder samtidig?
Does the Commission recognise that the accession of Bosnia-Herzegovina to the EU - including the accession of the Republic of Srpska in the north and east of the country - might result in renewed opposition if such accession were to be interpreted as an attempt to cut off the Serbs living in that country from their historical and cultural links with Serbia and Montenegro, should the two areas not accede simultaneously?
Er Kommissionen opmærksom på, at en ydre EU-grænse tværs gennem de serbiske områder vil være meget vanskeligere at overskride end en indre grænse, da serberne i Bosnien-Hercegovina modsat de bosniske kroater ikke har dobbelt statsborgerskab, hvilket gør en sådan ydre grænse mindre væsentlig for dem?
Does the Commission recognise that an external border of the EU cutting straight through areas inhabited by Serbs would be much less easy to cross than an internal frontier if the Serbs in Bosnia-Herzegovina, unlike the Bosnian Croats, did not hold dual nationality, since that makes an external border of that nature less of a problem for them?
Hvem har finansieret dette initiativ til opsætning af de i spørgsmål 1 anførte plakater, hvem har betalt dem, og hvem er ansvarlig for teksten, der henviser til integration i EU?
Who was responsible for putting up the posters referred to in Question 1, who financed them, and who drafted the text which refers to integration into the EU?
Hvad vil EU gøre for at fjerne ethvert indtryk af, at der udøves militært pres mod Bosnien-Hercegovinas fremtidige status og mod kontakterne med nabolandene?
What is the EU doing to dispel any impression that military force is being exerted on the future status of Bosnia-Herzegovina and on contacts with neighbouring countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2996/04
WRITTEN QUESTION E-2996/04
I følge international presse forværres situationen i Elfenbenskysten hele tiden.
According to international press reports, the situation in Côte d'Ivoire is steadily worsening.
Antallet af døde som følge af konflikten er steget, og befolkningen fra Elfenbenskysten flygter i stigende omfang til Liberia og Ghana.
The numbers killed in the conflict are increasing, and more and more Ivorians are fleeing to Liberia or Ghana.
Imidlertid har Kina rejst indvendinger mod ordlyden i dokumentet.
China has, however, raised objections to the text.
På den baggrund spørger jeg Kommissionen: —
Can the Commission state: —
Hvilke oplysninger har den om disse begivenheder? —
what information it has on the matter; —
Er den parat til, dersom den skulle blive anmodet herom, at yde hjælp til flygtningene fra Elfenbenskysten? —
whether it is willing, if requested, to provide aid to the Ivorian refugees; —
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2997/04
WRITTEN QUESTION E-2997/04
Om: Udnyttelse og forskelsbehandling af portugisere der arbejder i Baskerlandet
Subject: Exploitation and discrimination affecting Portuguese workers in the Basque Country (Spain)
Portugisiske og spanske massemedier og fagforeninger har omtalt den udnyttelse og forskelsbehandling som portugisere der arbejder i Baskerlandet, i Spanien, er udsat for.
Media sources and unions in Portugal and Spain have reported exploitation and discrimination affecting Portuguese workers in the Basque Country (Spain).
I følge de omtalte kilder er »arbejder flere end 500 portugisere 12 timer om dagen, uden ret til weekends, fridage eller ferie, og til lave lønninger, idet de modtager mindre end halvdelen af deres spanske kolleger som er hyret til byggearbejde; samtidig er de indkvarteret under usle forhold.«
It is stated that over 500 Portuguese citizens are having to work twelve hours a day, including weekends and public holidays and with no leave rights, are paid low wages which are less than half of those paid to their Spanish counterparts recruited in the construction sector, and are housed in appalling conditions.
Jeg anmoder derfor Kommissionen om at oplyse mig om hvilke skridt der i henhold til eksisterende traktater og direktiver vil blive taget for at sikre de portugisiske arbejdere samme rettigheder som de spanske arbejdere samt anstændige arbejds- og boligforhold?
Can the Commission state what action will be taken under the Treaties and the directives in force to ensure respect for the Portuguese workers' rights to equal treatment vis-à-vis their Spanish counterparts and to decent working and housing conditions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2998/04
WRITTEN QUESTION E-2998/04
Om: Kollektiv fyring af 202 arbejdere i Lear Portugal
Subject: Mass redundancy plan affecting 202 workers at Lear (Portugal)
Lear Corporation Portugal, en virksomhed der ligger i Valongo, Portugal, og fremstiller komponenter til biler, er en filial af det amerikanske, multinationale firma LEAR, som har været til stede i Portugal siden 1999, hvor det købte virksomheden UTA (United Technologies Automotive), der startede sine aktiviteter i 1988, og som helligede sig udvikling og fremstilling af kabelsystemer.
Lear Corporation Portugal, a vehicle parts manufacturer located at Valongo (Portugal), is a branch of the US multinational Lear, present in Portugal since 1999 when it purchased UTA (United Technologies Automotive), a firm specialising in cable production and design whose activities dated back to 1988.
Lear Corporation ønsker med andre ord at lade arbejderne undgælde for følgerne af de driftsmæssige fejltagelser man har begået, og det er uacceptabelt.
Lear Corporation is, quite unacceptably, making the workers pay the price for its own management errors.
Det skal med her, at virksomheden i 2001 havde 2.575 ansatte.
It should be noted that in 2001 the company employed 2575 workers.
Jeg anmoder derfor Kommissionen om at oplyse mig om følgende: 1.
Can the Commission state: 1.
Fik det multinationale selskab LEAR EU-støtte til at slå sig ned i Portugal? 2.
whether the multinational Lear received Community aid for its establishment in Portugal? 2.
Hvilke forholdsregler er man i færd med at tage med henblik på at sikre, at Lear fastholder produktionen og beskæftigelsen i Portugal, og ikke blot søger at få Jaguar til at sælge sine biler i Europa uden anvendelse af de produkter der fremstilles i Portugal?
what measures are being taken to ensure that Lear maintains its production and employment levels in Portugal, rather than merely seeking to win vehicle sales for Jaguar in Europe without incorporating its Portuguese production?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2999/04
WRITTEN QUESTION E-2999/04
Om: Forskelsbehandling af portugisiske arbejdere i Skotland
Subject: Discrimination against Portuguese workers in Scotland
Portugisisk presse har netop afsløret, at den humanitære organisation Citizen Advice Bureau lægger pres på de ansvarlige skotske politikere for at få dem til at undersøge arbejds- og levevilkårene for flere hundrede portugisiske indvandrere; det sker efter at den har modtaget et stort antal klager.
According to recent Portuguese press reports, the humanitarian organisation Citizen Advice Bureau has been urging the political authorities in Scotland to investigate the working and living conditions of hundreds of Portuguese migrants, in the wake of numerous complaints.
Blandt de utallige klager nævnes lave lønninger, dårlige boligforhold og de meget høje gebyrer, som de agenturer opkræver, der rekrutterer arbejdskraften.
These relate to, inter alia, low wages, substandard housing and the high rents demanded by the recruitment agencies.
Har Kommissionen taget skridt til at komme i besiddelse af alle oplysninger vedrørende denne utilladelige forskelsbehandling af portugisiske arbejdere i Skotland? 2.
whether it has taken any action to obtain full information on this unacceptable discrimination against Portuguese workers in Scotland; 2.
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at sikre gennemførelsen af princippet om lige rettigheder for disse portugisiske arbejdere?
what measures it will take in defence of these Portuguese workers' right to equal treatment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3000/04
WRITTEN QUESTION E-3000/04
Om: Skibsforlis og alvorlige fiskeriulykker ved den portugisiske kyst
Subject: Shipwrecks and serious accidents involving fishermen off the Portuguese coast
I betragtning af hvor nødvendigt det er at støtte tilvejebringelsen af effektivt nødhjælpsudstyr til havs, herunder undsætning fra luften også om natten, anmoder jeg Kommissionen om at oplyse mig følgende: 1.
Given the need to support proper maritime rescue facilities (including airborne facilities at night), can the Commission state: 1.
Hvilken støtte er der stillet til rådighed for Portugal, når det gælder om at styrke nødhjælpen til havs? 2.
what support has been made available to Portugal to improve its maritime rescue facilities; 2.
Hvilke foranstaltninger påtænker man som hjælp til en tiltrængt afhjælpning af de nuværende mangler, så det kan undgås at der fortsat dør så mange fiskere i ulykker til havs?
what measures are proposed to support urgent action to remedy the existing situation and put an end to the high mortality rate of fishermen in accidents at sea?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3001/04
WRITTEN QUESTION E-3001/04
Om: Fyring af arbejdere på ARA's fabrik i Portugal
Subject: Redundancies at the ARA factory (Portugal)
Det multinationale selskab ARA, som har fabrikker i Portugal, skruer for tiden ned for sine aktiviteter, hvorved der nødvendigvis fyres arbejdere, som det for nylig er sket på fabrikken i Avintes, i Vila Nova de Gaia, for ca. 200 personer.
The foootwear multinational ARA, which owns factories in Portugal, is now cutting jobs and throwing its workers into unemployment, as was recently the case at the Avintes factory, which employed some 200 people at Vila Nova de Gaia.
Nu er det sådan, at arbejdsløsheden i kommunen Vila Nova de Gaia i forvejen er på omkring 17% af den aktive befolkning, eller mere end 25.000 personer, heraf cirka 15.000 kvinder.
Unemployment in that locality already stands at 17% of the active population, i.e. over 25000 people, including 15000 women.
Denne situation er bl.a. resultatet af den nylige lukning af andre multinationale selskabers fabrikker, som Elefanten-, Clarks- og Brax-fabrikkerne.
The situation has been worsened by other recent factory closures by multinationals such as Elefanten, Clarks and Brax.
På den baggrund anmoder jeg Kommissionen om at oplyse mig følgende: 1.
Can the Commission state: 1.
Hvilke forholdsregler overvejer man at tage for at bremse virksomhedsflytninger og forsvare regulære arbejdspladser, navnlig i virksomheder der har modtaget økonomisk støtte fra EU? 3.
what measures are proposed to stop relocations and protect jobs in which workers can enjoy their rights, especially for firms receiving Community funding; 3.
Hvilke forholdsregler har man i sinde at tage for at støtte oprettelsen af regulære arbejdspladser, især i industriområder, som for tiden er udsat for masselukninger af virksomheder, specielt multinationale selskabers flytninger af virksomheder til ansøgerlande, til andre medlemsstater der for nylig er blevet optaget i Den Europæiske Union, eller sågar til Asien eller Nordeuropa?
what measures are proposed to support the creation of jobs accompanied by workers' rights, particularly in the industrial areas now being hit by one factory closure after another in the wake of relocations by multinationals to candidate countries, new EU Member States or even Asian or northern European countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3003/04
WRITTEN QUESTION E-3003/04
Om: Kriminalitet blandt mindreårige
Subject: Juvenile delinquency
Af de seneste oplysninger indeholdt i FN's rapport om situationen i verdens byer i 2004 er kriminaliteten blandt unge, som er vokset eksplosivt gennem de seneste to årtier, nu oppe på 6-7% af alle unge i Europa, der tegner sig for 50-70% af alle lovovertrædelser, der begås, og 60-85% af de alvorlige forbrydelser, der er forbundet med voldsudøvelse.
The most recent information contained in the United Nations’ Report on the State of the World's Cities in 2004 indicates that juvenile delinquency, which has been on the increase over the last two decades, affects 6 to 7% of young people in Europe, accounting for 50 to 70% of all offences committed and 60 to 85% of serious crimes involving violence.
Dette giver grund til at frygte for de unges fremtid og samfundsfreden.
This is naturally a matter of great concern regarding the future of young people and prospects for a peaceful society.
For nylig har fire af EU's stats- og regeringschefer (Jacques Chirac - Frankrig, Gerhard Schröder - Tyskland, Jose Luis Zapatero - Spanien, Göran Persson - Sverige) sendt en skrivelse med en appel til den fungerende rådsformand Jan Peter Balkenende, hvor de blandt andet slår til lyd for, at der tages initiativer til indgåelse af en europæisk aftale om unge, som omfatter en ny global politik med henblik på integration af de unge i samfundet, bekæmpelse af arbejdsløsheden og reduktion af fattigdomsrisikoen for unge m.m.
Recently, the leaders of four Member States of the European Union (Jacques Chirac - France, Gerhard Schröder - Germany, José Luis Zapatero - Spain and Göran Persson - Sweden) wrote to Jan Peter Balkenende, President-in-Office of the Council of Ministers, seeking a European agreement regarding young people embodying a new global approach to the integration of young people in society with a view to combating unemployment, reducing the danger of poverty among young people, etc.
Hvordan agter Rådet at reagere på denne appel?
What measures does the Council intend to take in response to this appeal?
Agter det at tage konkrete initiativer og træffe foranstaltninger til bekæmpelse af ungdomskriminaliteten i EU?
Will it take specific measures for the repression of juvenile delinquency in the EU?
Agter Rådet at opfordre Kommissionen til at tage konkrete initiativer og undersøge særlig kritiske aspekter ved unges situation, så der, som de fire stats- og regeringschefer har opfordret til, kan forelægges en integreret rapport på forårstopmødet i 2005?
Will it call on the Commission to take specific measures and investigate sensitive youth issues with a view to submitting a comprehensive report to the European Council summit in the spring of 2005, as requested by the four leaders?
Det ærede parlamentsmedlem gøres opmærksom på, at Rådet i henhold til Haag-programmet, som Det Europæiske Råd vedtog den 4.-5. november 2004, vil give begrebet indre sikkerhed inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed en virkelig europæisk dimension på grundlag af et integreret koncept, der omfatter de politimæssige og retlige aspekter af det operationelle samarbej­de.
The Honourable Member is reminded that under the Hague Programme, adopted by the European Council meeting on 4 and 5 November 2004, the Council will give the concept of internal security within a common area of freedom, security and justice a genuinely European dimension on the basis of an integral concept covering the police and judicial aspects of operational cooperation.
Rådet er i den forbindelse blevet opfordret til at forberede nedsættelsen af en komité for den indre sikkerhed, jf. forfatningstraktatens artikel III-261.
In this context, the Council has been invited to prepare for the setting-up of the Committee on Internal Security envisaged in Article III-261 of the Constitutional Treaty.
Spørgsmål vedrørende ungdomskriminalitet drøftes også inden for rammerne af Det Europæiske Kriminalpræventive Net, der blev oprettet på baggrund af Tammerfors-konklusionerne i 1999.
Moreover, issues relating to juvenile delinquency are discussed within the framework of the European Crime Prevention Network, set up following the Tampere European Council conclusions in 1999.
Stats- og regeringscheferne i de fire medlemsstater opfordrede i skrivelsen til, at der udarbejdes en »europæisk ungdomspagt«.
In that letter, the Heads of State or Government of those four Member States called for the elaboration of a ‘European Pact for Youth’.
Med henblik på midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien havde Rådet på samlingen den 21. febru­ar 2005 en drøftelse om unges betydning for gennemførelsen af Lissabon-målene.
With a view to the mid-term review of the Lisbon Strategy, the Council at its meeting on 21 February 2005 had an exchange of views on the importance of the role of young people in achieving the Lisbon objectives.
Det glædede sig over, at der er taget initiativ til at oprette en europæisk ungdomspagt, jf. Kommissionens meddelel­se »Vækst og beskæftigelse: En fælles opgave - Et nyt afsæt for Lissabon-strategien« (5990/05), der skal integreres i den midtvejsreviderede Lissabon-strategi, som Det Europæiske Råd nåede til enig­hed om i foråret 2005.
It welcomed the initiative of creating a European Pact for Youth which was provided for in the Commission communication ‘Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy’ (5990/05) and was to be integrated into the Lisbon Strategy as part of the mid-term review by the Spring European Council.
Det vedtog desuden konklusioner, hvori det bl.a.
It also adopted the following conclusions in particular: —