natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den ene side kan de medføre mindre forurening og brændstofforbrug per transporteret godsenhed hvis deres kapacitet udnyttes effektivt.
On the one hand, the pollutant emissions and fuel consumption per unit of freight transported can be lower in the case of LHVs, provided they achieve a high load factor.
På den anden side kan de presse andre transportformers konkurrenceevne, og det giver fare for en samlet stigning i vejtrafikkens andel af godstransporten.
On the other hand, the introduction of LHVs would affect the competitive positions of alternative transport modes, which could entail an overall increase in freight transported by road.
Kommissionen er villig til som led i drøftelserne af den kommende handlingsplan for logistik at tage spørgsmålet om vægt og dimensioner op med alle parter.
In the context of its future action plan on logistics, the Commission is ready to engage a debate with all the interested parties on the question of weights and dimensions.
I 2007 vil Kommissionen undersøge dette emne for at se om de gældende lovforskrifter svarer til behovene.
The Commission intends to undertake, in 2007, a study on this subject to examine whether current legislation meets needs.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4830/06
WRITTEN QUESTION E-4830/06
Om: Vandforsyning til afsidesliggende øer i Ægæerhavet
Subject: Water supplies to remote Aegean islands
På ca. 20ægæiske øer, 9 af Dodekaneserne (deriblandt den yderligt beliggende Simi og Kastellorizo) og 11 af Kykladerne (såsom Santorini og Tinos) har der i de sidste fem år været alvorlige problemer med kvaliteten og mængden af drikkevand.
Over the last five years, approximately 20 Aegean islands — nine of the Dodecanese (including the outlying island of Symi and Kastellorizo) and 11 of the Cyclades (such as Santorini and Tinos) — have experienced acute problems with the quality and quantity of drinking water.
Græske forskere er i færd med at udvikle en original metode, som også er blevet optaget i det operationelle program »konkurrenceevne« under den tredje fællesskabsstøtteramme, idet de som løsning har fundet på at benytte et flydende afsaltningsanlæg, der ved brug af vindenergi omdanner havvand til drikkevand via et system med omvendt osmose.
The solution of choice developed by Greek scientists — which has also been incorporated into the ‘Competitiveness’ operational programme under the third Community support framework — is the use of a floating desalination plant which uses wind energy to convert sea water into drinking water by means of a reverse osmosis system.
Prisen for et sådant anlæg når dog op på ca. 2,7 mio. EUR, men ifølge forskernes vurderinger vil udgifterne til fremtidige anlæg falde drastisk (med omkring ¾).
The cost of a plant, however, amounts to EUR 2.7 million, although scientists estimate that this cost will fall dramatically (by approximately three-quarters) for future plants.
Er Kommissionen bekendt med dette yderst alvorlige problem, som øområderne Dodekaneserne og Kykladerne står over for?
Is the Commission aware of this vitally important problem faced by the islands of the Dodecanese and the Cyclades?
Foreligger der en liste over bedste praksis til imødegåelse af problemet med vandforsyning til de afsidesliggende øer og områder?
Is there a list of best practices for dealing with the problem of supplying water to remote islands and regions?
Hvilke metoder vil efter Kommissionens mening kunne tages i anvendelse i det foreliggende tilfælde på grundlag af en cost/benefit-afvejning?
What methods, based on the cost-benefit principle, does the Commission consider could be applied in this case?
Hvordan vurderer Kommissionen de græske forskeres forslag om bygning og brug af flydende afsaltningsanlæg? 3.
What are the Commission's views on the Greek scientists' proposal to build and use floating desalination plants?
Hvilke oplysninger råder Kommissionen over?
What data does the Commission have available?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4831/06
WRITTEN QUESTION E-4831/06
Om: Félicien Kabuga tiltalt af ICTR for folkemord, forbrydelser mod menneskeheden og overtrædelser af Genève-konventionen opholder sig i Kenya
Subject: Presence in Kenya of Félicien Kabuga, who has been indicted by the ICTR for genocide, crimes against humanity and violations of the Geneva Convention
I juli 2006 stod 18 flygtninge under tiltale ved Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), deriblandt den indflydelsesrige rwandiske forretningsmand, Félicien Kabuga, der betragtes som hjernen bag og den vigtigste finansieringskilde til folkemordet i Rwanda i 1994.
As of July 2006, 18 indicted fugitives were being pursued by the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and they included the influential Rwandan businessman Félicien Kabuga, regarded as the mastermind and main financier of the 1994 genocide in Rwanda.
Kabuga brugte angiveligt sine omfattende ressourcer til at fremme massakrene i Rwanda, for det første ved at skabe en platform for formidling af budskabet om etnisk had via radiostationen, Radio Télévision Libre des Milles Collines (RTLM), som han også var medejer af, og for det andet ved at stille logistisk støtte såsom våben, uniformer og transport til rådighed for Interahamwe-militsgruppen under Mouvement Républicain National pour la Démocratie et le Développement (MRND) og militsen under Coalition pour la Défense de la République (CDR), der nedslagtede tusindvis af uskyldige tutsier og moderate hutuer.
Mr Kabuga is reported to have used his vast assets to facilitate the Rwandan massacres, firstly by providing a platform to disseminate the message of ethnic hatred through the radio station, Radio Télévision Libre des Mille Collines (RTLM), of which he was also part owner, and secondly by providing logistical support, such as weapons, uniforms and transport, to the Interahamwe militia group of the Mouvement Républicain National pour la Démocratie et le Développement (MRND) and the militia of the Coalition pour la Défense de la République (CDR), who slaughtered thousands of innocent Tutsis and moderate Hutus.
For disse påståede handlinger er Félicien Kabuga blevet tiltalt af ICTR, som i august 1999 udstedte en international arrestordre med 11 anklagepunkter, herunder folkemord, konspiration med henblik på folkemord og medskyldighed i folkemord.
On the basis of these alleged acts, Félicien Kabuga has been indicted by the ICTR, which in August 1999 issued an international warrant for his arrest, citing 11 counts, including genocide, conspiracy to commit genocide and complicity in genocide.
Til trods for bestræbelserne på at konfiskere hans aktiver og indefryse hans konti har Kabugas betydelige formue og netværk af kontakter gjort det muligt for ham til stadighed at undgå retsforfølgelse.
Despite efforts to confiscate his assets and freeze his accounts, Kabuga’s considerable fortune and network of contacts have enabled him continually to escape justice.
Der findes mange indberetninger om, og de kenyanske myndigheder indrømmer endog, at Félicien Kabuga regelmæssigt opholder sig i Nairobi, hvor han til trods for sin profil ser ud til at bevæge sig frit omkring og stille og roligt fortsætte med sine forretninger, samtidig med at han beskyttes af højtstående kenyanske sikkerhedsfolk.
It is widely reported, and even admitted by the Kenyan authorities, that Félicien Kabuga regularly stays in Nairobi, where, despite his profile, he appears to move freely and quietly carry on business as well, enjoying the protection of senior Kenyan security officials.
Endvidere ser det ud til, at ITCR's bestræbelser på at få ham arresteret og overført blev forpurret af kenyansk politi.
Moreover, it appears that efforts made by the ICTR to have him arrested and transferred were compromised by Kenyan police sources.
Er Rådet er bekendt med ovenstående kendsgerninger?
Is the Council aware of the above facts?
Mener Rådet ikke, at disse kendsgerninger underminerer den kenyanske regerings troværdighed i lyset af dens forpligtelser til at respektere internationale konventioner om krigsforbrydere?
Does the Council not think that these facts undermine the credibility of the Kenyan Government in the light of its obligation to honour international conventions regarding war criminals?
Hvilke skridt er der blevet og/eller vil der blive taget, for at EU kan lægge pres på de kenyanske myndigheder med henblik på at sikre, at der udfoldes alle nødvendige bestræbelser på at opspore, arrestere og udlevere Félicien Kabuga til ICTR og med henblik på at spore og beslaglægge alle hans kendte eller formodede aktiver i Kenya?
What action has been taken and/or will be taken by the EU to exert pressure on the Kenyan authorities with a view to ensuring that all necessary efforts are made to locate and arrest Félicien Kabuga and hand him over to the ICTR and to track and seize all Kabuga’s known or suspected assets in Kenya?
Rådet har flere gange tidligere udtrykt sin fulde støtte til Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Folkedrab og Andre Alvorlige Overtrædelser af International Humanitær Ret Begået i Rwanda og af Rwandiske Statsborgere i Rwandas Nabolande (ICTR) og er fortsat rede til at støtte dets bestræbelser på at retsforfølge Félicien Kabuga, som der er rejst sigtelse mod ved tribunalet.
The Council has on several occasions expressed its full support for the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and continues to be ready to support it in its efforts to bring to justice Félicien Kabuga, against whom an indictment has been brought before the Court.
Rådet er fuldt bekendt med de mange vidnesbyrd om, at Félicien Kabuga opholder sig i Kenya.
The Council is very much aware of the ample evidence pointing to the presence in Kenya of Félicien Kabuga.
EU har taget en række initiativer til at sikre, at de kenyanske myndigheder langt om længe får arresteret den mistænkte og overlader ham til retsforfølgelse.
The EU has taken various initiatives to ensure that the Kenyan authorities finally arrest the suspect and hand him over for trial.
Som et resultat af EU's løbende samarbejde med ICTR mødtes en delegation bestående af EU-trojkaen i Nairobi, repræsentanter fra andre diplomatiske missioner og ICTR's anklager den 26.-­27. september 2006 med de kenyanske myndigheder.
As a result of the EU's ongoing collaboration with the ICTR, on 26 and 27 September 2006 a delegation composed of the EU Troika in Nairobi, representatives from other diplomatic missions and the Prosecutor of the ICTR, met with Kenyan authorities.
Efter denne demarche udsendte ICTR's anklager og de medvirkende diplomatiske missioner, herunder missionerne for de EU-­medlemsstater, der er repræsenteret i Kenya, samt Europa-Kommissionen, en fælles pressemeddelelse, hvori de udtrykte tilfredshed med Kenyas tilsagn om at følge alle de spor, der findes i denne sag, og forhåbning om, at disse bestræbelser inden længe vil føre til pågribelse og retsforfølgelse af Félicien Kabuga.
Following the demarche, the ICTR prosecutor and the supporting diplomatic missions, including those of the EU Member States represented in Kenya and the European Commission, issued a joint press statement expressing their appreciation for Kenya’s commitment to pursue all available leads in this case and the hope that these efforts would soon lead to the apprehension and prosecution of Mr Kabuga.
Det er også blevet besluttet, at EU's repræsentanter i Nairobi og den gruppe, der går under betegnelsen »ICTR's venner« (og som omfatter EU-medlemsstater og tredjelande som Canada, Norge, Rwanda og USA), vil fortsætte deres fælles indsats for at hjælpe ICTR i sagen om Félicien Kabuga.
It has also been agreed that the EU representatives in Nairobi and the group known as ‘Friends of the ICTR’ (including EU Member States and third countries such as Canada, Norway, Rwanda and the US) will continue their joint efforts to help the ICTR in the case of Mr Kabuga.
ICTR vil fortsat holde EU's repræsentationer i Nairobi underrettet om udviklingen, så de i samarbejde med Kenyas regering kan følge op på de tiltag, der er iværksat i denne sag.
The ICTR will continue to report on developments to the representations of EU Member States in Nairobi, allowing them to follow up with the Government of Kenya the actions undertaken in this matter.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4832/06
WRITTEN QUESTION E-4832/06
I juli 2006 blev 18 tiltalte flygtninge retsforfulgt af Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), deriblandt den indflydelsesrige rwandiske forretningsmand Félicien Kabuga, der betragtes som hjernen bag og den vigtigste finansieringskilde til folkemordet i Rwanda i 1994.
As of July 2006, 18 indicted fugitives were being pursued by the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and they included the influential Rwandan businessman Félicien Kabuga, regarded as the mastermind and main financier of the 1994 genocide in Rwanda.
Kabuga brugte angiveligt sine omfattende ressourcer til at fremme massakrerne i Rwanda, for det første ved at skabe en platform for formidling af budskabet om etnisk had via radiostationen, Radio Télévision Libre des Milles Collines (RTLM), som han også var medejer af, og for det andet ved at stille logistisk støtte såsom våben, uniformer og transport til rådighed for Interahamwe militsgruppen under Mouvement Républicain National pour la Démocratie et le Développement (MRND) og militsen under Coalition pour la Défense de la République (CDR), der nedslagtede tusindvis af uskyldige tutsier og moderate hutuer.
Mr Kabuga is reported to have used his vast assets to facilitate the Rwandan massacres, firstly by providing a platform to disseminate the message of ethnic hatred through the radio station, Radio Télévision Libre des Mille Collines (RTLM), of which he was also part owner, and secondly by providing logistical support, such as weapons, uniforms and transport, to the Interahamwe militia group of the Mouvement Républicain National pour la Démocratie et le Développement (MRND) and the militia of the Coalition pour la Défense de la République (CDR), who slaughtered thousands of innocent Tutsis and moderate Hutus.
Til trods for bestræbelserne på at konfiskere hans aktiver og indefryse hans konti har Kabugas betydelige formue og netværk af kontakter gjort det muligt for ham fortsat at undgå retsforfølgelse.
Despite efforts to confiscate his assets and freeze his accounts, Kabuga’s considerable fortune and network of contacts have enabled him continually to escape justice.
hvilke skridt der er blevet taget og/eller vil blive taget, for at EU kan udøve/lægge pres på de kenyanske myndigheder med henblik på at sikre, at alle nødvendige bestræbelser udfoldes og foranstaltninger træffes for at opspore, arrestere og udlevere Félicien Kabuga til ICTR og med henblik på at spore og beslaglægge alle hans kendte og/­eller/formodede aktiver i Kenya?
What action has been taken and/or will be taken by the EU to exert pressure on the Kenyan authorities with a view to ensuring that all necessary efforts are made to locate and arrest Félicien Kabuga and hand him over to the ICTR and to track and seize all Kabuga’s known or suspected assets in Kenya?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4833/06
WRITTEN QUESTION E-4833/06
Om: Direktiv 80/­181/­EØF
Subject: Directive 80/181/EEC
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4834/06
WRITTEN QUESTION E-4834/06
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4835/06
WRITTEN QUESTION E-4835/06
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4836/06
WRITTEN QUESTION E-4836/06
Om: Højtideligholdelse af Den Europæiske Unions 50-års jubilæum
Subject: European Union's 50th birthday celebrations
Kan Kommissionen forelægge en detaljeret redegørelse for de planlagte arrangementer i forbindelse med højtideligholdelsen af EU's 50-­års jubilæum og en analyse af de midler, der er afsat til hvert enkelt arrangement?
Can the Commission provide a detailed account of planned events to celebrate the EU's 50th birthday celebrations and a breakdown, event by event, of the costs allocated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4837/06
WRITTEN QUESTION E-4837/06
Om: Kommissærer, der forurener miljøet
Subject: Commissioners polluting the environment
Kommissionen bedes forelægge en liste over de flyrejser, som hver enkelt kommissær indtil videre har foretaget i år — og en redegørelse for hver enkelt kommissærs samlede kulstofudledninger.
Can the Commission list the journeys made so far this year by air by each Commissioner and indicate the total volume of carbon emissions for each Commissioner?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4838/06
WRITTEN QUESTION E-4838/06
Ifølge grønbogen »En europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed« er en klar politik for sikring og spredning af energiforsyningskilderne nødvendig både for EU som helhed og for specifikke medlemsstater eller regioner, og dette er navnlig tilfældet for gas.
According to the Green Paper entitled ‘A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy’, a clear policy on securing and diversifying energy supplies is necessary both for the EU as a whole and for specific Member States or regions, and it is especially appropriate for gas.
Med henblik herpå bør hele Kommissionen klart identificere prioriteter for opførelse af nye infrastrukturer, der er nødvendige for at sikre EU's energiforsyning, navnlig nye gasrørledninger.
To this end, the whole Commission should clearly identify priorities for the construction of the new infrastructure required to guarantee the security of EU energy supplies, in particular new gas pipelines.
Vil Kommissionen i denne forbindelse og under hensyntagen til, at iransk gas ville være billigere at importere, bekræfte sit politiske engagement til aktivt at støtte færdiggørelsen af Nabucco-projektet, i forbindelse med hvilket der er brugt 70 mio. EUR på en feasibilityundersøgelse?
In this context, and bearing in mind that Iranian gas would be cheaper to import, will the Commission reaffirm its political commitment to support actively the completion of the Nabucco project, in connection with which it spent EUR 70 million on a feasibility study?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4839/06
WRITTEN QUESTION E-4839/06
Om: Åbenlys interessekonflikt vedrørende viceminister Cesare De Piccoli
Subject: Blatant conflict of interests involving the Deputy Minister Cesare De Piccoli
Kommissionen bedes: 1.
Can the Commission say: 1.
angive, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at iværksætte.
what steps it intends to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4840/06
WRITTEN QUESTION E-4840/06
Om: Nationale støtteforanstaltninger for fiskerisektoren
Subject: National support measures for the fisheries sector
I sit svar på min forespørgsel om nationale støtteforanstaltninger for fiskerisektoren (P-­2539/­06) redegør Kommissionen for de støtteforanstaltninger, som Frankrig og Spanien har iværksat med henblik på at kompensere for de stigende brændstofpriser.
In its answer to my question inquiring about national support measures for the fisheries sector (P‑2539/2006), the Commission refers to support measures to alleviate the rise in fuel prices taken by Spain and France.
I lyset af fiskerisektorens strategiske betydning for medlemsstaterne og for EU og i betragtning af den krise, som fiskerisektoren længe har befundet sig i (der bl.a. skyldes den måde, som fisk markedsføres på), og som er blevet forværret af de svimlende stigninger i brændstofpriserne, der har ført til økonomisk lammelse af denne sektor med alvorlige sociale følger, især faldende lønninger og stigende arbejdsløshed, og i betragtning af at det er nødvendigt med offentlig støtte fra staten og EU, hvis denne krise skal afhjælpes, anmodes Kommissionen på ny om at besvare følgende: —
Reaffirming the strategic importance of the fisheries sector for various Member States and the European Union, taking account of the long-standing crisis in the fisheries sector (arising from, among other factors, the way in which fish is marketed), worsened by the rapid rise in fuel prices, which has resulted in economic suffocation in the sector and profound social consequences, especially in terms of lower wages and increased unemployment, and stressing the need for national and Community public aid to tackle this situation, the Commission is once again asked to provide the following information:
Hvilke nationale støtteforanstaltninger og retsforskrifter nyder fiskerisektoren godt af i de enkelte medlemsstater, bl.a. med hensyn til socialsikring, skattepolitik, forsikring af fartøjer og besætninger samt brændstofpriser?
What support measures and regulations are applied in the fisheries sector in each of the Member States, especially with regard to welfare, fiscal policy, insurance for vessels and crews and fuel prices?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4841/06
WRITTEN QUESTION E-4841/06
af Edite Estrela (PSE) , Fausto Correia (PSE) og Paulo Casaca (PSE)
by Edite Estrela (PSE) , Fausto Correia (PSE) and Paulo Casaca (PSE)
Om: EU-bestemmelser om sygeforsikring
Subject: European rules on health insurance
Stigningen i den forventede levealder giver sig udtryk i en aldring af befolkningen i Europa.
With the rise in average life expectancy, the European population is gradually ageing.
Det anslås, at andelen af personer over 65 år i den europæiske befolkning, der udgjorde 16,1 % i 2000, vil være steget til 27,5 % i 2050, samtidig med at andelen af personer over 80 år, der udgjorde 3,6 % af den europæiske befolkning i 2000, forventes at nå op på 10 % i 2050.
It is estimated that the percentage of people over 65 in the European population will rise from 16.1 % in 2000 to 27.5 % in 2050, and the percentage of people over 80, which stood at 3.6 % of the population in 2000, is forecast to reach 10 % in 2050.
I lyset af det voksende antal ældre bliver det i stigende grad nødvendigt at sikre en langvarig sundhedspleje af god kvalitet, hvilket er en udfordring for de nationale sundhedssystemer.
The growth in these age groups means that there will be an increasing need for long-term, high-quality healthcare, which represents a challenge for national health systems.
Mange europæiske borgere tegner individuelle sygeforsikringer med henblik på at opnå supplerende beskyttelse.
Many European citizens are acquiring supplementary protection by taking out health insurance.
I henhold til gældende bestemmelser kan forsikringsselskaberne imidlertid fortsat ensidigt ophæve en aftale som følge af forøgede risici, navnlig i tilfælde af alvorlig eller langvarig sygdom, og forhøje forsikringspræmierne væsentligt, når forsikringstagerne fylder 60 år eller mere, således at forsikringstagerne ofte ikke vil være i stand til at opretholde forsikringen.
However, the current legislation allows insurance companies to rescind contracts unilaterally when the risks increase, particularly in cases of serious or prolonged illness, and to raise insurance premiums significantly when policy-holders reach the age of 60 or more, often leaving them without any possibility of keeping up with the payments.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at vedtage med henblik på at regulere sygeforsikringerne i Europa?
What measures will the Commission take to regulate health insurance in Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4842/06
WRITTEN QUESTION E-4842/06
Om: Skovbrande i Galicien (Spanien) i sommeren 2006
Subject: Area of woodland destroyed by fire in Galicia (Spain) during the summer of 2006
I min tidligere forespørgsel E-­3793/­06 anmodede jeg om oplysninger vedrørende det areal, der blev hærget af brand i Galicien i sommeren 2006, og Kommissionen anførte i sit svar af 26. oktober 2006, at det areal, der blev hærget denne sommer frem til den 6. september, udgjorde 93912 hektar (brande, der hærgede mindre end 50 hektar, ikke medregnet).
In my earlier Question E‑3793/06 I asked for information concerning the area of woodland which had been destroyed by fire in Galicia during the summer of 2006, and in its reply dated 26 October 2006 the Commission stated that the area consumed in Galicia this summer (up to 6 September) was 93912 hectares (excluding fires covering less than 50 hectares).
Dækker disse tal kun over det areal, der blev hærget i sommermånederne, dvs. juni, juli og august frem til den 6. september 2006?
Does this figure relate to the area destroyed solely in the summer months — i.e. in June, July and August and up to 6 September of this year?
Kan Kommissionen præcisere, hvor store arealer der blev ødelagt i hver af disse måneder?
Will the Commission specify the area destroyed in each of those months?