natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 17. oktober 2003 blev redaktionen på avisen Il Giornale i Rom ransaget i syv timer på ordre fra retten i Perugia i forbindelse med efterforskningen af Telekom Serbien -sagen.
On 17 October last the head office of the daily newspaper Il Giornale in Rome was subjected to a seven-hour search ordered by the Public Prosecutor of Perugia in the context of investigations into the Telekom Serbia case.
I nogle måneder havde avisen Il Giornale været i gang med en omfattende efterforskning af begivenhederne i en skandale, der involverer den tidligere statslige virksomhed Telekom Italia på grund af købet af den serbiske virksomhed i 1997 og nogle politikere fra den daværende regering.
The newspaper had been conducting a detailed inquiry into the growing scandal involving the former State-owned company Telecom Italia, which purchased the Serbian company in 1997, and a number of politicians in the government at the time.
Journalisterne havde for nylig afsløret en ny drejning i sagen og offentliggjort vidneudsagn fra pålidelige kilder.
The inquiry had recently revealed new aspects of the case and evidence submitted by some individuals acquainted with the facts had been published.
Imod chefredaktør Maurizio Belpietro og den udsendte medarbejder Gianmarco Chiocci har retten i Perugia udstedt advarsler for bagvaskelse og tilsidesættelse af tavshedspligten, og Chioccis computer er blevet beslaglagt.
The editor Maurizio Belpietro and the correspondent Gianmarco Chiocci were notified of charges of defamation and violation of confidentiality by the Public Prosecutor, and Chiocci's computer was sealed.
Episoden er særlig ubehagelig, da den ikke bare krænker presse- og informationsfriheden, men også de ransagedes faglige rettigheder.
The episode is particularly unpleasant because it constitutes a serious violation of press freedom and freedom of information, as well as the professional freedom of those subjected to the search.
I Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, artikel 11, indgår informationsfriheden blandt de ukrænkelige rettigheder, og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har også flere gange udtalt sig angående informationsfriheden.
Article 11 of the European Charter of Fundamental Rights considers this right to be inalienable and the European Court of Human Rights has on several occasions expressed views on the subject.
Menneskerettighedsdomstolen har for nylig (dom af 15. juli 2003 i sag nr. 33400/96, Ernst mod Belgien) fastslået i en lignende sag, at politiets ønske at finde frem til de personer, der lækker fortrolige oplysninger fra retsbygningerne til pressen, ikke berettiger ransagning af journalisternes arbejdspladser for at finde frem til deres kilder.
Recently (judgment of 15 July 2003 in Case No 33400/96, Ernst v. Belgium) it established, in a similar case, that the investigators' aim of identifying those responsible for leaks of information from legal departments did not justify searching the workplace of journalists in order to discover their sources of information.
Kan Kommissionen i lyset af disse overvejelser oplyse følgende: 1.
In the light of all these considerations can the Commission say: 1.
Mener Kommissionen ikke, at den pågældende episode er en grov krænkelse af de ovennævnte principper og normer? 2.
whether it considers that the episode mentioned constitutes a serious violation of the principles and provisions mentioned; 2.
På hvilken måde kan EU gribe ind for at sanktionere lignende tilfælde af undertrykkelse af pressefriheden? 3.
how the European Union might act to sanction such restrictions on freedom of the press; 3.
Vil Kommissionen komme med en erklæring angående pressefrihed?
whether it intends to make a statement on the issue?
Det ærede medlem henvises til Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel P-3201/03 fra Antonio Tajani Se side 240. .
The Commission would refer the Honourable Member to its answer to written P-3201/03 by Mr Tajani See page 240.
2004/C 78 E/265
2004/C 78 E/265
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3336/03
WRITTEN QUESTION E-3336/03
Om: Mistanke om krænkelse af arbejdernes rettigheder i firmaet Alcatel Italia
Subject: Suspected violation of the rights of the employees of Alcatel Italia S.p.A.
Under henvisning til kommissær Anna Diamantopoulous svar af 23. oktober 2003 på tidligere forespørgsel P-2897/03 EUT C 65 E af 13.3.2004 . gøres der opmærksom på, at en sådan omstruktureringsplan ville ødelægge en rodfæstet industrikerne i området, der er banebrydende på grund af firmaets strukturer, udstyr og frem for alt på grund af dets højtspecialisede ansatte.
With reference to the answer of 23 October 2003 given by the Commissioner Mrs Diamantopoulou to question P-2897/03 OJ C 65 E, 13.3.2004 . , it should be noted that the restructuring plan would lead to the fragmentation of a well-established industrial centre with ultra-modern structures and equipment and highly specialised workers.
En sådan omstruktureringsplan ville i øvrigt få alvorlige konsekvenser på det sociale plan på grund af firmaets mange unge og kvindelige medarbejdere.
Furthermore, there would be serious social repercussions, since a large percentage of the workforce are women and young people.
Endelig fremgår det, at firmaet Alcatel allerede tidligere har modtaget betydelig økonomisk støtte fra regionen Lazio og den italienske regering.
Finally, it appears that Alcatel has obtained substantial funding from the Region of Lazio and the Italian government in the past.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse følgende: 1.
In view of all this, can the Commission say: 1.
Der er i Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 fastsat generelle rammebestemmelser for ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv.
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishes a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Direktivet forbyder forskelsbehandling på beskæftigelsesområdet på grund af religion eller tro, alder, handcap eller seksuel orientering.
It prohibits discrimination in employment on the grounds of religion or belief, age, disability or sexual orientation.
Medlemsstaterne skulle have gennemført direktivet i national ret senest den 2. december 2003.
The Member States must implement it in their national law by 2 December 2003 at the latest.
Medlemsstaterne kan anmode om en yderligere frist på tre år til at iværksætte dette direktivs bestemmelser om forskelsbehandling på grund af alder og handicap.
Member States may request an additional period of up to three years to implement the provisions of the Directive on age and disability discrimination.
Ulige behandling på grund af alder kan være berettiget, hvis den er objektivt og rimeligt begrundet i et legitimt formål, bl.a. beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitiske mål (artikel 6).
Differences of treatment on grounds of age may be justifiable if they are objectively and reasonably justified by a legitimate aim, such as employment or labour market policy (article 6).
Der findes ikke i direktiv 2000/78/EF bestemmelser om indførelse af særlige procedurer i forbindelse med omstrukturering af virksomheder.
Directive 2000/78/EC does not set out special procedures concerning corporate restructuring.
De forhold, som det ærede medlem nævner, falder formentlig ikke ind under anvendelsesområdet for direktiv 2001/23/EF Rådets direktiv 2001/23/EF af 12. marts 2001 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder eller bedrifter eller af dele af virksomheder eller bedrifter, EFT L 82 af 22.3.2001 . .
The facts mentioned by the Honourable Member do not appear to come under the scope of Directive 2001/23/EC Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses, OJ L 82, 22.3.2001 . .
Ifølge artikel 1 finder dette direktiv anvendelse på overførsel af en virksomhed eller bedrift eller af en del af en virksomhed eller bedrift til en anden indehaver som følge af en overdragelse eller fusion.
Thus, Article 1 of this Directive states that it applies to any transfer of an undertaking, business or part of an undertaking or business to another employer as a result of a legal transfer or merger.
Som overførsel i henhold til direktivet anses overførsel af en økonomisk enhed, der bevarer sin identitet, forstået som en helhed af midler, der er organiseret med henblik på udøvelse af en økonomisk aktivitet, uanset om den er væsentlig eller accessorisk.
Under the terms of the Directive, a transfer means a transfer of an economic entity which retains its identity, meaning an organised grouping of resources which has the objective of pursuing an economic activity, whether or not that activity is central or ancillary.
I det foreliggende tilfælde er der tilsyneladende tale om en omstrukturering, der medfører tab af arbejdspladser, men ikke indebærer nogen overførsel af en virksomhed eller en bedrift eller en del af en virksomhed eller en bedrift til en anden indehaver.
This particular case seems to concern restructuring leading to job losses but not involving the transfer of an undertaking, business or part of an undertaking or business to another employer.
2004/C 70 E/278
2004/C 70 E/278
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3337/03
WRITTEN QUESTION E-3337/03
Om: Retslig beskyttelse af undervandsaktiviteter
Subject: Legal protection for commercial diving
Den europæiske dykkerteknologikomite, European Diving Tecnology Committee (EDTC), har længe arbejdet på at udbrede kompetencestandarder for erhvervsmæssig dykning (Certificate Commercial Diving) for at forenkle de gældende nationale bestemmelser i EU's medlemsstater.
For some years now the European Diving Technology Committee (EDTC) has been committed to disseminating information on standards of competence for people working underwater (Commercial Diving Certificate) in order to simplify the current national regulations in the Member States.
På nuværende tidspunkt er det kun de nordeuropæiske lande, der har regler for undervandsaktiviteter i forbindelse med tjenesteydelser for olieindustrien, men disse lande mangler ikke desto mindre regler for rekreativ dykning og turistdykning, selv om denne sektor oplever betydelig økonomisk fremgang og er i kraftig ekspansion.
At present only the countries of northern Europe have regulated commercial diving as a service provided for the oil industry, ignoring underwater activities in the recreational and tourism sectors, although they constitute an important and fast-expanding sector of economic development.
Rent faktisk eksisterer der ikke på nuværende tidspunkt et retsgrundlag, som samordner bestemmelserne på dette område i hele EU.
In actual fact, there is at present no legal basis harmonising this sector throughout Europe.
EDTC udarbejdede allerede i 1994 et dokument kaldet Goalsetting Principles for Harmonised Diving Standards in Europe med støtte fra Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik, der skulle forbedre de europæiske bestemmelser inden for erhvervsmæssig dykning.
Back in 1994 the EDTC drew up a document entitled Goal-setting Principles for Harmonised Diving Standings in Europe , sponsored by the Commission's Labour DG, intended to improve European legislation on commercial diving.
Alligevel var en af de vigtigste målsætninger på Det Europæiske Råd i Stockholm i marts 2001 at sikre et mere fleksibelt arbejdsmarked ved at fremme arbejdskraftens mobilitet og vedtage de fornødne retsinstrumenter samt ved at nedbryde unødvendige barrierer for anerkendelse af kvalifikationer.
Nevertheless, one of the main objectives mentioned by the European Council in Stockholm in March 2001 was to ensure a more flexible labour market, by promoting mobility and adopting the necessary legal instruments, as well as removing unnecessary regulatory obstacles to the recognition of professional qualifications.
Mener Kommissionen ikke, at den manglende harmonisering af undervandsaktivitetssektoren krænker princippet om fri bevægelighed for personer og tjenesteydelser? 2.
whether it does not consider that the lack of harmonisation in this sector violates the principle of the free movement of persons and services; 2.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at samordne de gældende lovgivninger som foreskrevet i EF-traktatens artikel 40, 47 og 55? 3.
what instruments it intends to adopt to coordinate the existing laws, as envisaged in Articles 40, 47 and 55 of the EC Treaty; 3.
Hvordan vurderer Kommissionen situationen generelt?
what the situation is overall?
Fri bevægelighed for arbejdstagere, fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser er grundlæggende principper i EF-traktaten.
The right of free movement of workers, the right of establishment and the freedom to provide services are fundamental principles of the EC Treaty.
Der er for at gennemføre disse friheder på EU-plan vedtaget flere retsakter om anerkendelse af eksamensbeviser på grundlag af EF-traktatens artikel 47.
In order to enable these freedoms to be exercised, several legal instruments concerning the recognition of diplomas have been adopted at European level on the basis of Article 47 of the EC-Treaty.
Hovedmålet med de bestemmelser, der er blevet vedtaget på EU-plan, er at fastlægge betingelserne for anerkendelse af kvalifikationer inden for de lovregulerede erhverv.
The provisions adopted at Union level have the main objective of ensuring conditions for the recognition of qualifications within the regulated professions.
Som hovedregel er det op til den enkelte medlemsstat at afgøre, om en erhvervsaktivitet skal være underlagt lovregulering eller ej.
As a general rule, it is up to each Member State to determine if a professional activity is to be regulated or not.
Hvad angår erhvervsmæssig dykning, har de fleste medlemsstater i henhold til de oplysninger, som Kommissionen råder over, ingen lovregulering af dette erhverv, og der findes ingen koordinering af uddannelsen i denne sektor på EU-plan.
According to the Commission's information, in the case of commercial divers, the majority of the Member States have not regulated this profession and no coordination of education and training exists in this sector at Union level.
Takket være disse direktiver har EU-borgerne ret til at udøve et specifikt lovreguleret erhverv i enhver anden medlemsstat på samme vilkår som indehavere af et eksamensbevis fra den pågældende medlemsstat.
Thanks to these Directives, Union citizens have the right to pursue a specific regulated profession in any Member State under the same conditions as the holders of diplomas from that Member State.
Hvis der imidlertid er væsentlige forskelle mellem ansøgerens kvalifikationer og erfaring og værtslandets krav, kan værtslandet kræve, at ansøgeren har relevant erhvervserfaring, eller at han/hun underkastes en udligningsforanstaltning i form af en egnethedsprøve eller en prøvetid.
Whenever substantial differences exist between the applicant's qualifications and experience and the requirements of the host State, the host State may require a compensation measure from the applicant in the form of a period of relevant professional experience, an aptitude test or a period of supervised practice.
Navnlig gør det sig gældende, at når det pågældende erhverv er lovreguleret i værtslandet, men ikke i den medlemsstat, hvorfra ansøgeren kommer, kan værtslandet ikke nægte at give ansøgeren tilladelse til at udøve erhvervet på samme vilkår, som gælder for værtslandets egne statsborgere, hvis denne har udøvet det pågældende erhverv i en anden medlemsstat i tilstrækkelig lang tid.
In particular, when the profession at stake is one which is regulated in the host Member State, but not in the Member State from which the applicant comes, the host Member State can not refuse to authorise the applicant to take up or pursue the profession on the same conditions as those which apply to its own nationals, if the applicant has pursued that profession in another Member State for a sufficiently long period of time.
Værtslandet kan dog under alle omstændigheder også kræve, at ansøgeren underkastes en udligningsforanstaltning, hvis der på trods af prøvetiden konstateres væsentlige forskelle mellem personens kvalifikationer og lokale kvalifikationskrav (jf. direktiv 89/48/EØF , artikel 3, litra b), og artikel 4, stk. 1, litra b), og direktiv 92/51/EØF , artikel 3, litra b), og artikel 4, stk. 1, litra b)).
Nevertheless, the host Member State may also require the applicant to undergo compensation measures where, despite that period of practice, substantial differences are identified between the competencies of the person and local qualification requirements (see Directive 89/48/EEC , Articles 3 (b) and 4.1 (b), and Directive 92/51/EEC , Articles 3 (b) and 4.1 (b)).
Det forslag til direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer EFT C 181 af 30.7.2002 . , som for nærværende er til førstebehandling i Europa-Parlamentet, konsoliderer den eksisterende ordning, som har til formål at sikre anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, og forenkler og tydeliggør denne.
The proposal for a Directive on the recognition of professional qualifications OJ C 181, 30.7.2002 . , which is currently at the stage of first reading in the Parliament, consolidates the existing mechanism aimed to ensure professional recognition, while simplifying and clarifying it.
I den sammenhæng giver forslagets artikel 15 faglige sammenslutninger mulighed for at skabe platforme inden for erhvervsmæssige kvalifikationer, som har til formål at lette anerkendelsesproceduren ved hjælp af kvalifikationsstandarder.
In this context, Article 15 of the proposal gives the possibility to professional associations to create professional platforms aimed to facilitate the recognition procedure through qualification standards.
Når Kommissionen har truffet afgørelse om en sådan platform, vil personer, som lever op til den pågældende standard, have ret til at blive fritaget for udligningsforanstaltninger.
Once a platform has been adopted in a Commission decision, professionals fulfilling the relevant standard will have the right not to have any compensation measure applied.
Denne ordning, som også kunne finde anvendelse på erhvervsmæssig dykning, er derfor meget fleksibel og synes at være særligt velegnet i situationer, hvor det pågældende erhverv ikke er lovreguleret i alle medlemsstater.
This mechanism, which could also apply to the profession of commercial divers, is therefore very flexible and seems to be particularly appropriate for situations concerning professions which are not regulated in all Member States.
2004/C 783 E/119
2004/C 783 E/119
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3338/03
WRITTEN QUESTION E-3338/03
Om: Beskyttelse af kilderne i Peschiera
Subject: Environmental protection for the Peschiera springs
For få måneder siden underskrev Cittaducale kommune i provinsen Rieti en foreløbig salgskontrakt til fuldbyrdelse inden årets udløb, hvori den lover at overdrage et område på 32 hektar til det italienske selskab ACEA.
A few months ago the municipality of Cittaducale in the province of Rieti drew up a preliminary contract of sale, to be completed before the end of the year, for the transfer of 32 hectares of land to the Italian company ACEA S.p.A.
I dette bjergområde findes en af de ældste drikkevandskilder og en ældgammel brugsskov.
This piece of land in the mountains contains one of the oldest mineral water springs in the country and an ancient cedar wood.
Ikke desto mindre er den kommunale forvaltning gået i gang med at omdanne den eksisterende skov til højskov uden at tage hensyn til områdets typologi og uden at overveje eventuelle hydrogeologiske konsekvenser, som kan bringe bjergskråningernes stabilitet i fare.
However, the municipal administration has undertaken to turn the existing wood into an area of high forest, without taking account of the characteristics of the terrain and the hydrogeological impact, which might undermine the stability of the mountainside.
Endvidere fremgår ACEA's fremtidige brug af denne vandressource ikke klart, selv om den er en af de vigtigste i hele Rieti-området.
Furthermore, it is unclear what use the buyer will make of the water resource, which is one of the most important in the whole Rieti area.
EU har imidlertid i mange år arbejdet for at bevare og beskytte miljøet, som det også fremgår af den fælles holdning af 13. juni 2003 vedtaget af Rådet med henblik på vedtagelse af forordningen Forest Focus .
However, the Community institutions have for many years been committed to safeguarding and conserving the environment, as is shown by the Council's common position of 13 June 2003 with a view to the adoption of a framework regulation called Forest Focus .
Er alle foranstaltningerne i EF-traktatens artikel 174 blevet gennemført? 2.
whether all the measures envisaged in Article 174 of the EC Treaty have been adopted; 2.
Kan der ydes EU-støtte til beskyttelse af vandressourcer? 3.
whether there is any funding to safeguard water resources; 3.
Hvordan vurderer Kommissionen generelt situationen?
what the situation is overall?
På grundlag af EF-traktatens miljøkapitel har EU vedtaget en omfattende lovgivning inden for beskyttelse af vandressourcerne, naturbeskyttelse og miljørisikovurdering.
Based on the environmental chapter of the EC Treaty, the Union has adopted comprehensive legislation in the field of water resources protection, nature protection and environmental impact assessment.
Beskyttelse af vandressourcerne: vandrammedirektivet Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EØF af 23. oktober 2000, EFT L 327 af 22.12.2000 . af 2000 sikrer beskyttelse af alle vandløb, søer og kystvande samt af grundvandet og indebærer en retligt bindende forpligtelse til at opnå/opretholde en god tilstand for alle vandressourcer og til at forbyde enhver forringelse af vandtilstanden.
Water resources protection: the Water Framework Directive Directive 2000/60/EEC of the Parliament and of the Council of 23 October 2000, OJ L 327, 22.12.2000 . of 2000 establishes a protection of all waters, rivers, lakes, coastal waters and groundwater, with a legally binding obligation to achieve/maintain good status for all waters and to prohibit any deterioration of water status.
For så vidt angår den af det ærede medlem nævnte kilde, er det vigtigt, at grundvandstilstanden bestemmes på grundlag af kemisk renhed og kvantitet.
With a view to the aquifer addressed by the Honourable Member, it is important that groundwater status is defined in terms of chemical purity and of quantity.
Alle foranstaltninger, der fører til overudnyttelse eller til sænkning af grundvandsspejlet er som hovedregel forbudt.
Measures of whatever nature leading to over-abstraction or to a lowering of the groundwater table are, as a rule not permitted.
Naturbeskyttelse: Peschiera-kilderne i Cittaducale er underlagt særlig beskyttelse i henhold til habitatdirektivet Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet, EFT L 206 af 22.7.1992 . , idet de ligger i et område, som Italien har foreslået udpeget som lokalitet af fælleskabsbetydning Lokalitet IT6020012, Piana di S. Vittorino — Sorgenti del Peschiera . .
Nature protection: the Peschiera springs at Cittaducale are subject to specific protection under the Habitats Directive Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, OJ L 206, 22.7.1992 . : they are included in a site proposed by Italy as a site of Community importance Site IT6020012, Piana di S. Vittorino — Sorgenti del Peschiera . .