natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alligevel indfører artikel 5, stk. 4, en undtagelse fra ovennævnte frist, såfremt der foreligger en udtrykkelig aftale om andet mellem debitor og kreditor, og det behørigt kan retfærdiggøres i lyset af særlige omstændigheder.
However, Article 5, paragraph 4, provides for an exemption from that deadline where ‘it is specifically agreed between the debtor and the creditor and is duly justified in the light of particular circumstances […]’.
Agter det i den forestående fælles beslutningsproces om forslaget til direktiv at støtte den generelt og vagt formulerede undtagelse fra de offentlige myndigheders ovennævnte harmoniserede betalingsfrist? 3.
Does the Council intend, in the forthcoming co-decision procedure on the proposal for a directive, to support this generally and vaguely formulated exemption from the abovementioned harmonised deadline for payment by public authorities?
Rådet har noteret sig det ærede parlamentsmedlems bemærkninger og forespørgsler vedrørende forslaget til omarbejdning af direktiv 2000/35/EF om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner (KOM(2009)126/4), som Kommissionen forelagde den 8. april 2009.
The Council has taken careful note of the Honourable Member's remarks and questions concerning the proposal for the revision of Directive 2000/35/EC on combating late payment in commercial transactions (COM(2009)126/4), which the Commission submitted on 8 April 2009.
Rådet kan på dette stade af behandlingen ikke udtale sig om, hvilken holdning det vil indtage til Kommissionens forslag som led i den fælles beslutningsprocedure.
At this stage in the proceedings the Council is not able to say what position it will take on the Commission proposal in the codecision procedure.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3121/09
WRITTEN QUESTION E-3121/09
Mener den under alle omstændigheder og uafhængigt af de særlige omstændigheder, der retfærdiggør en eventuel undtagelse fra betalingsfristen på 30 dage, at der kunne fastsættes en meget lang betalingsfrist i forslaget til direktiv, så det ikke overlades til de implicerede parters eget valg?
In any event, and irrespective of the particular circumstances which might justify any exemption from the 30-day payment deadline, could the Commission consider introducing a maximum payment deadline under the proposed directive so that it is not left to the discretion of the contracting parties?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3122/09
WRITTEN QUESTION E-3122/09
Om: Forskning i seismisk aktivitet og jordskælvssikring i EU
Subject: Research in the EU into seismic activity and earthquake protection
Efter det dræbende jordskælv for nylig i Italien er det endnu en gang blevet bekræftet, at jordskælv er et yderst sammensat naturfænomen med mange parametre og facetter, som man er nødt til at tage i betragtning for at kunne imødegå dem effektivt.
The recent devastating earthquake in Italy has confirmed yet again that earthquakes are particularly complex natural phenomena with numerous parameters and aspects which must be taken into account if they are to be tackled effectively.
at en stor del af EU er i risiko for at blive ramt af jordskælv, og flertallet af kandidatlandene, landene i den europæiske naboskabspolitik og landene i Euro-Middelhavspartnerskabet har en høj jordskælvsfrekvens, b.
a large part of the EU is threatened by earthquakes, while most of the applicant countries for accession, the countries covered by the European neighbourhood policy and countries in the Euro-Mediterranean partnership have a high level of seismicity, (b)
at jordskælv i perioden 2002-2007 var den fjerdehyppigste årsag til naturkatastrofer i medlemsstaterne og kandidatlandene, c.
between 2002 and 2007, earthquakes were the fourth most frequent cause of natural disaster in the Member States and the applicant countries, (c)
at EU investerer langt mindre i forskning og udvikling af nye teknologier end især Japan og USA, eller sågar Kina, d.
the EU invests far less in research and development of new technologies, particularly in comparison with Japan, the USA and even China, (d)
at de nationale, regionale og lokale instanser, der intensivt arbejder med jordskælv, forskerverdenen, ingeniører samt store dele af samfundet er af den mening, at EU bør spille en større rolle i jordskælvssikring, e.
the national, regional and local authorities which are intensely affected by earthquakes, the research community, engineers and large sections of society are of the opinion that the EU should play a greater role in earthquake protection, (e)
at det er meget vigtigt at styrke EU's knowhow om jordskælv, idet den med succes og gavn kunne blive en eksportvare, mens jordskælvszonerne kunne omformes til naturlige laboratorier, idet man udnyttede deres dårlige egenskaber,
it is very important to increase the EU's know-how in relation to earthquakes, which could become a successful and profitable export, while earthquake zones could be transformed into natural laboratories, thereby turning their disadvantage to account,
bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
will the Commission say: 1.
Hvilke aktioner har Kommissionen allerede finansieret eller agter den at finansiere i forbindelse med forskning og udvikling af nye teknologier? 2.
what research and development measures it has already financed or intends to finance in relation to new technologies, and 2.
Hvor stor er finansieringen af omtalte aktioner?
what the level of funding is for those measures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3123/09
WRITTEN QUESTION E-3123/09
Om: På hvilket niveau skal finansmarkederne reguleres?
Subject: The level at which financial markets should be regulated
Kommissionen indledte i slutningen af 2008 en bred høringsproces som et led i det langsigtede arbejde med at stille et forslag til en ny regulering af markederne for hedgefonde.
At the end of 2008, the Commission launched a broad consultation process as part of the long-term project to draw up a proposal on new regulations for hedge fund markets.
Dette er en del af Kommissionens ambition om at gennemgå enhver regulering, som berører markederne for finansielle tjenester i EU.
This is part of the Commission's goal to review all regulations relating to the financial services markets in the EU.
Finansmarkederne er dog globale, og de er på ingen måde begrænset af lande- eller unionsgrænser.
Financial markets are now global and in no way confined within national or EU borders.
Kan Kommissionen forklare mig, hvorfor den anser det for hensigtsmæssigt, at en regulering finder sted på EU-niveau?
Can the Commission explain why it thinks that regulations should be initiated and implemented at EU level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3125/09
WRITTEN QUESTION E-3125/09
Om: Blokering af Voice on the Net-tjenester
Subject: Blocking of ‘Voice on the Net’ services
De såkaldte Voice on the Net-tjenester har gennem de seneste år opnået stor popularitet blandt brugere af internettet.
‘Voice on the Net’ services have become very popular with Internet users in recent years.
Denne mulighed har skabt grobund for billige og stabile internettelefonitjenester, som millioner af forbrugere dagligt gør brug af.
This possibility has opened the way for cheap and stable Internet telephone services used by millions of consumers every day.
Dog valgte den tyske teleudbyder T-Mobile for få uger siden at spærre for brugen af teletjenesten Skype, der netop tilbyder telefonsamtaler via internettet.
A few weeks ago, however, the German telecom operator T‑Mobile decided to block the use of the Skype telecommunications service, which specifically offers telephone calls over the Internet.
Forklaringen var, at spærringen skulle sikre T-Mobile en »effektiv styring« af virksomhedens telenetværk.
The explanation given was that blocking Skype would ensure that T‑Mobile could manage its telecommunications network effectively.
Et normalt opkald via Skype bruger dog kun mellem 8 og 20 kbit/s, hvilket svarer til downloadstørrelsen for en normal hjemmeside, og stiller dermed ikke større krav til bredbåndshastighed end hvad der svarer til lavhastighedsbredbånd.
A normal Skype call, however, only uses 8 to 20 kbit/s, which is equivalent to downloading a normal homepage, and thus has no greater impact on broadband speed than low-speed broadband.
Konsekvenserne af begrænsningen svækker den enkelte forbrugers mulighed for at gå efter den billigste telefoni.
This restriction therefore reduces the chances of individual consumers obtaining the cheapest rates for telephone calls.
Er Kommissionen bekendt med, at T-Mobile og andre operatører udelukker deres brugere fra at benytte f.eks. teletjenesten Skype?
Is the Commission aware that T‑Mobile and other operators are preventing their users from using telecommunications services such as Skype?
Mener Kommissionen, at dette er i overensstemmelse med de gældende europæiske konkurrenceregler?
Does the Commission consider that this is compatible with current EU competition rules?
Mener Kommissionen, at denne begrænsning af forbrugernes ret til valg af teletjenester er i overensstemmelse med EU's regler vedrørende forbrugerbeskyttelse?
Does the Commission consider that this restriction on the right of consumers to choose their telecommunications services complies with EU rules on consumer protection?
Vil den nye telekompakke i fremtiden give netværksoperatørerne mulighed for denne og lignende begrænsninger af forbrugernes anvendelse af bredbåndet til programmer og tjenester?
Will the new telecoms package give network operators the opportunity in the future to impose these and similar restrictions on the use by consumers of broadband for programmes and services?
(7. juli 2009)
(7 July 2009)
Det ærede medlem stiller en række spørgsmål vedrørende de nylige meldinger om, at T-Mobile spærrer for brug af internettelefonitjenesten Skype via T-Mobiles bredbåndsnet i Tyskland.
The Honourable Member poses several questions related to the recent reports about T-Mobile blocking of the Voice-over-IP application Skype over their broadband networks in Germany.
Internettelefoni (Voice-over-IP eller VoIP) er en teknologisk nyskabelse med potentiale for at ændre telemarkedernes nuværende struktur radikalt, styrke konkurrencen og gøre telefonitjenesterne mere omkostningseffektive, fleksible og forbrugervenlige.
Voice-over-IP is a technological innovation with the potential to radically change the existing structure on the telecoms markets, to enhance competition and to make telephony more cost-efficient, more flexible and more consumer-friendly.
Eftersom VoIP-teknologien ikke er bundet til noget fast sted, men kan bruges hvor som helst og når som helst, er den også en vigtig drivkraft for et indre telemarked uden grænser i EU.
In addition, as Voice-over-IP technology does not depend on a fixed location, but can be used anywhere, anytime, it is also an important driver of a single telecoms market without barriers in the EU.
Som princip må de nationale tilsynsmyndigheder ikke acceptere, at operatører med en stærk markedsposition diskriminerer mod VoIP-tjenester, og de bør gribe ind over for en eventuel forskelsbehandling med de midler, der allerede eksisterer under regelsættet for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
As a matter of principle, discrimination of Voice-over-IP services by operators with significant market power must not be tolerated by national regulatory authorities and should be addressed with the tools available already today under the regulatory framework for electronic communications networks and services.
Kommissionen bemærker også, at den anden EU-forordning om roaming, der blev godkendt af Europa-Parlamentet og Rådet ved førstebehandlingen og trådte i kraft den 1. juli 2009, understreger, at der ikke bør være nogen hindringer for nye applikationer og teknologier, der kan udgøre en erstatning for eller et alternativ til roamingtjenester, for eksempel WiFi, VoIP og straksbeskeder (Instant Messaging).
The Commission also notes that the second EU Roaming Regulation, that was endorsed by the Parliament and the Council of Ministers in first reading and that entered into force on 1 July 2009, stresses that there should be no obstacles to the emergence of applications or technologies which can be a substitute for, or alternative to, roaming services, such as WiFi, VoIP and Instant Messaging services.
Kommissionen har derfor opmærksomheden rettet mod de offentliggjorte oplysninger For eksempel »T-Mobile blockiert Billigtelefonate« på: http://www.spiegel.de/netzwelt/mobil/0,1518,616587,00.html. ellerhttp://www.handelsblatt.com/technologie/mobile-welt/telekom-plant-skype-blockade-fuer-iphone-und-blackberry;2219922 , ifølge hvilke T-Mobile, Deutsche Telekoms datterselskab, har til hensigt at spærre (gennem kontraktlige forbud) for brugen af internettelefonitjenesten Skype, efter sigende for at sikre, at nettet fungerer optimalt.
The Commission is, therefore, taking a close interest in publicly available information For instance ‘T-Mobile blockiert Billigtelefonate’ at http://www.spiegel.de/netzwelt/mobil/0,1518,616587,00.html. or http://www.handelsblatt.com/technologie/mobile-welt/telekom-plant-skype-blockade-fuer-iphone-und-blackberry;2219922 according to which T-Mobile, Deutsche Telekom's subsidiary, intends to block (by way of contractual prohibitions) the use of Skype Internet telephony services, allegedly to protect the performance of its network.
Ud over de midler, som de nationale tilsynsmyndigheder råder over, erindrer Kommissionen om, at EF-traktatens artikel 81 og 82 fastlægger konkurrenceregler for Fællesskabet, på grundlag af hvilke både Kommissionen selv og de nationale konkurrencemyndigheder kan gribe ind over for konkurrencebegrænsende adfærd.
The Commission recalls that in addition to the tools available to national telecom regulators, Articles 81 and 82 of the EC Treaty set out the European Community's competition rules on the basis of which the Commission itself and national competition authorities may address and sanction anti-competitive behaviour.
Mens artikel 81 forbyder alle aftaler og former for samordnet praksis mellem virksomheder, der begrænser konkurrencen og kan påvirke handelen mellem medlemsstaterne, forbyder artikel 82 enhver form for misbrug af en dominerende stilling, der kan påvirke handelen mellem medlemsstaterne.
Whilst Article 81 of the EC Treaty prohibits all agreements and concerted practices among undertakings that restrict competition and may affect trade between the Member States, Article 82 of the EC Treaty prohibits all abusive unilateral conduct of undertakings in a dominant position that may affect trade between the Member States.
Artikel 82 forbyder således bl.a. markedsafskærmning, udnyttelse af markedsstyrke og anden ekskluderende adfærd, der skader konkurrencen.
Among other things, Article 82 of the EC Treaty bans market foreclosure, leveraging and other exclusionary conduct that harms competition.
Siden starten af 2008 har Kommissionen overvåget mobilnetoperatørernes adfærd, for så vidt angår nye internetbaserede tjenester som f.eks. mobilt VoIP.
Since early 2008, the Commission has been monitoring the conduct of mobile network operators with respect to new Internet based services such as mobile VoIP.
Kommissionen har kontaktet de berørte parter for at få klarhed over de påstande om spærring, der har været fremme i pressen i nogen tid.
The Commission has addressed the parties concerned to clarify allegations of blocking that have been reported in the press for some time.
Hidtil er der ikke indledt nogen formelle konkurrencesager i henhold til artikel 11, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1/2003 Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 ( EFT L 1 af 4.1.2003 , s. 1). og artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 773/2004 Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2004 af 7. april 2004 om Kommissionens gennemførelse af procedurer i henhold til EF-traktatens artikel 81 og 82 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 18). .
No formal antitrust proceedings under Article 11(6) of Regulation (EC) No 1/2003 Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty, OJ L 1, 4.1.2003. and Article 2(1) of Regulation (EC) No 773/2004 Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty, OJ L 123, 27.4.2004. have so far been initiated.
Sidst men ikke mindst skal det bemærkes, at reformen af EU's regelsæt for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (der forventes at være på plads i anden halvdel af 2009) vil give forbrugerne mulighed for at skifte teleudbyder hurtigere og nemmere end i dag takket være bedre information, nemmere sammenligning af de forskellige tilbud og skærpede krav om nummerportabilitet.
Last but not least, it should be noted that the reform of the EU's regulatory framework for electronic communications networks and services (the finalisation of which is expected for the second half of 2009) will enhance consumers’ capabilities to switch telecoms providers faster and more easily than at present, thanks to better information, easier comparison between offers and enhanced rules on number portability.
Navnlig skal nye krav om transparens sørge for, at forbrugerne underrettes – endda før de underskriver en kontrakt – om arten af de tjenester, de tegner abonnement på, herunder også om trafikstyringsteknikkerne og deres indflydelse på tjenestekvaliteten samt eventuelle andre begrænsninger (f.eks. lofter over båndbredden eller forbindelsens hastighed (artikel 20 og 21 i forsyningspligtdirektivet).
In particular, new transparency requirements will see consumers informed — even before signing a contract — about the nature of the service to which they are subscribing, including traffic management techniques and their impact on service quality, as well as any other limitations (such as bandwidth caps or available connection speed) (Articles 20 and 21 of the Universal Service Directive).
Desuden vil de nationale myndigheder som en yderligere sikkerhedsforanstaltning i tilfælde, hvor konkurrencekræfterne alene ikke er tilstrækkelige til at sikre et åbent internet, kunne gribe ind ved at fastsætte mindstekrav til kvaliteten af nettransmissionstjenester (artikel 22, stk. 3, i forsyningspligtdirektivet Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/22/EF af 7. marts 2002 om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (forsyningspligtdirektivet) ( EFT L 108 af 24.4.2002 , s. 51). ).
Moreover, as an additional safeguard in instances where competitive forces alone are not enough to safeguard the openness of the Internet, national regulators will be able to intervene by setting minimum quality of service requirements for network transmission services (Article 22(3) of the Universal Service Directive Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive), OJ L 108, 24.4.2002. ).
Reformen vil således yderligere styrke de midler, der er til rådighed til at bekæmpe konkurrencebegrænsende adfærd og forskelsbehandling over for internettelefonitjenester.
The reform will thus further strengthen the tools available against anti-competitive behaviour and discrimination with regard to Voice-over-IP applications.
Kommissionen vil fortsat overvåge situationen nøje i tæt samarbejde med de nationale tilsynsmyndigheder på teleområdet og konkurrencemyndighederne, og den står parat til at gribe ind i sager, hvor der er bevis for overtrædelse af EU's konkurrencelovgivning.
The Commission will continue to closely monitor the situation, in close cooperation with national telecoms and competition authorities, and stands ready to address cases in which there is evidence for a breach of European Community law.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3127/09
WRITTEN QUESTION E-3127/09
Om: Europæisk universitet for døve i Bad Kreuznach
Subject: European University for the Deaf in Bad Kreuznach
Døve og tunghøre har sjældent mulighed for at få en højere skoleuddannelse eller ligefrem universitetsuddannelse.
The deaf and people with impaired hearing rarely have the opportunity to enjoy higher education or go to university.
I USA har der helt siden 1864 været et universitet for døve og tunghøre.
The US has had a university for the deaf and those with impaired hearing since 1864.
For tiden går der ca. 1 600 studerende på Gallaudet University.
Some 1 600 students are currently enrolled at Gallaudet University.
Der tilbydes en række forskellige studieforløb ligesom på normale universiteter.
This university offers a very wide range of courses, just like any other university.
I Europa har der indtil nu ikke eksisteret et sådant projekt.
No such project exists to date in Europe.
I byen Bad Kreuznach i den tyske delstat Rheinland-Pfalz har man fået den idé at oprette et europæisk universitet for døve.
In the town of Bad Kreuznach (Rhineland-Palatinate) the idea has been mooted of establishing a European university for the deaf.
Hvor mange døve er der i EU fordelt på de enkelte medlemslande? 2.
How many deaf people live in the European Union, broken down by Member State? 2.
Hvor mange af disse døve er i stand til eller ønsker at studere? 3.
How many of these deaf people are able to study, or would like to study? 3.
Findes der EU-støttemidler til at oprette det første europæiske universitet for døve i Bad Kreuznach? 4.
Are any EU funds available for establishing the first European university for the deaf in Bad Kreuznach? 4.
Hvor mange og hvilke studieforløb vil der kunne tilbydes med støtte fra EU?
How many and which courses could be offered with EU aid?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3128/09
WRITTEN QUESTION E-3128/09
Om: Indskrænkning af salg af østrigske motorvejsvignetter på tyske tankstationer
Subject: Restricted sales of Austrian motorway vignettes in German service stations
Tilladelser til salg af motorvejsvignetter til østrigske motorveje udstedes af det østrigske aktieselskab til finansiering af motorveje og motortrafikveje (ASFINAG).
Licences for the sale of Austrian motorway vignettes are issued by the Austrian ASFINAG (Autobahnen- und Schnellstraßen-Finanzierungs-Aktiensgellschaft — Motorway and Expressway Funding Ltd).
I forbindelse med en omstrukturering af denne virksomhed er mulighederne for salg af disse vignetter blevet drastisk indskrænket, og antallet af salgssteder er reduceret fra 280 til 130.
Owing to the restructuring of this company, opportunities for selling these vignettes have fallen drastically, with sales outlets being reduced from 280 to 130.
Det er nu kun tankstationer, som ligger inden for en radius af 20 km fra grænsen eller befinder sig direkte ved motorvejen, der er berettiget til salg.
Only service stations located within 20 kilometres of the border or directly on the motorway are henceforth entitled to sell such vignettes.
Den nye ordning har vist sig problematisk for de tankstationer eller salgssteder, som ikke ligger direkte ud til motorvejen, og hvor det er nødvendigt at køre væk fra motorvejen.
The new rules create problems for operators of service stations or sales outlets which are not located directly on the motorway, so that customers are obliged to leave the motorway to reach them.
Ifølge de nye ASFINAG-bestemmelser er disse tankstationer nu ikke længere berettiget til at sælge motorvejsvignetter til Østrig.
Under ASFINAG’s new rules, these service stations are no longer entitled to sell motorway vignettes for Austria.
Hvad er lovgrundlaget for, at ASFINAG har kunnet ændre bestemmelserne om, hvem der er berettiget til at sælge motorvejsvignetter til østrigske motorveje? 2.
On which legal basis has ASFINAG been able to alter provisions regarding entitlement to sell Austrian motorway vignettes? 2.
Hvilke retsmidler har de tankstationsejere, som efter de nye bestemmelser ikke længere kan få tilladelse til at sælge motorvejsvignetter, især set i lyset af den vedvarende efterspørgsel hos tankstationernes kunder?
Which legal remedies are available to service station operators who have not been granted authorisation to sell motorway vignettes under the new rules, particularly in view of continuing demand among service station customers?