natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lægemidler udgør ca. en tredjedel af udgifterne til lægebehandling og sundhedspleje i Europa.
Medicinal products account for approximately one third of medical and health care costs in Europe.
Derfor burde alle være interesserede i at holde priserne på lægemidler nede, således at princippet om offentligt tilskud til lægemidler kan bibeholdes for så vidt muligt for at beskytte de svage i samfundet.
It is, therefore, in the general interest that the prices of such products should not climb too high so that the principle of public subsidy of medicines can be retained to as great an extent as possible in order to protect the weakest sections of society.
Adgangen til lægemidler afhænger dog ikke alene af udgifterne.
Access to medicines, however, is not only dependent on cost.
Dette lader dog ikke til at stemme overens med virkeligheden, idet mange lægemiddelvirksomheder ensidigt og bevidst begrænser adgangen for at forhindre parallelhandel.
This statement would not seem to reflect the reality, however, since many pharmaceutical companies unilaterally and deliberately restrict access to prevent parallel trade.
Dette vil få alvorlige konsekvenser for folkesundheden.
Such action has serious effects on medical and health care.
Selv om ovenstående bestemmelse ikke er gældende, før den gennemføres i medlemsstaternes nationale lovgivning, vil jeg spørge Kommissionen om følgende: Hvad mener Kommissionen om ovenstående problem, og hvad gør Kommissionen for at få lægemiddelvirksomhederne til at følge direktivets bestemmelser?
Although the above legislation is not applicable until it has been transposed into Member States' national law, will the Commission nevertheless state its views on the problem outlined above and say what action it will take to ensure that the pharmaceutical companies comply with the intentions of the Directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2748/04
WRITTEN QUESTION E-2748/04
Om: Biblioteksafgift til svenske forfattere
Subject: Compensation to Swedish authors
Det fremgår af de svenske medier, at Kommissionen mener, at den biblioteksafgift, som den svenske stat betaler til svenske forfattere og forfattere, der bor i Sverige, for bøger, der udlånes på de svenske biblioteker, udgør en forskelsbehandling af udenlandske forfattere ifølge princippet om ligebehandling (EF-traktatens artikel 12, stk. 1).
It is reported in the Swedish media that the Commission considers the compensation paid by the Swedish Government to Swedish authors and authors resident in Sweden for books borrowed from Swedish libraries to constitute discrimination against foreign authors as it infringes the principle of equal treatment (Article 12(1) of the EC Treaty).
Kommissionen har tidligere godkendt biblioteksafgiften.
The Commission had previously approved the system of compensation.
Hvad er årsagen til, at Kommissionen nu vurderer sagen anderledes?
What has prompted the Commission to revise its view at this point?
Hvilke muligheder er der ifølge EF-retten for som i dette tilfælde at værne om det svenske sprog og det svenske kulturliv uden at overtræde princippet om ligebehandling (EF-traktatens artikel 12.1)?
What options are available under Community law to protect the Swedish language and culture in this instance without infringing the principle of equal treatment (Article 12(1) of the EC Treaty)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2749/04
WRITTEN QUESTION E-2749/04
Om: Indførsel af byg af høj kvalitet henhørende under KN-kode 100300
Subject: High-quality barley imports under code NC 100300
Hvor mange erhvervsdrivende har indført byg af høj kvalitet bestemt til produktion af malt, der skal anvendes til fremstilling af øl, som lagres i tanke, der indeholder bøgetræ, med en toldsats på 50% af den samlede afgift, som siden 1996 har været gældende i Den Europæiske Union?
Can the Commission state how many different operators have imported high-quality barley under code NC 100300 for the production of malt for brewing certain beers which are aged in barrels containing beechwood attracting a levy of 50% of the total rate applying annually in the EU since 1996?
Hvor mange erhvervsdrivende har foretaget indførsel i henhold til dette årlige fællesskabstoldkontingent på 50.000 t i de enkelte medlemsstater hvert år siden 1996?
Can it also state how many different operators have carried out imports in respect of the annual EU quota of 50000 tonnes in each Member State, for each year since 1996?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2750/04
WRITTEN QUESTION E-2750/04
Om: Retsstatsprincippet og menneskerettighederne i Tyrkiet
Subject: Situation in terms of the rule of law and human rights in Turkey
Den 14. oktober 2004 blev der holdt et højtideligt møde i Europa-Parlamentet i anledning af den kurdiske Leyla Zanas besøg.
On 14 October 2004 a formal sitting of the European Parliament was held on the occasion of the visit by the Kurd Mrs Leyla Zana.
Præcis hvilken retsstatslig procedure blev der anvendt henholdsvis ved domfældelsen af Layla Zana i 1994 og ved den foreløbige løsladelse af hende i 2004?
Precisely what due process of law was used when Mrs Zana was sentenced in 1994, and when she was provisionally released in 2004 in Turkey?
Hvordan står sagen aktuelt?
What is the current state of affairs?
Vil der blive gennemført endnu en retssag?
Will there be a further trial?
Mener Kommissionen, at de nødvendige retsstatslige forudsætninger herfor er til stede?
Does the Commission consider that the necessary conditions based on the rule of law are in place?
Hvordan ser Kommissionen på det forhold, at Leyla Zana nu i ti år har ventet på en korrekt retsstatslig procedure?
How does the Commission view the fact that Mrs Zana has now been waiting for ten years for a proper and due process of law?
Hvordan er Layla Zanas situation i Tyrkiet i øjeblikket (og hendes ældste søns samt hendes mands, idet begge disse efter domfældelsen af hende måtte flygte fra Tyrkiet på grund af akutte trusler)?
What is the legal situation in Turkey of Mrs Zana (as well as of her eldest son and her husband, both of whom were forced to flee Turkey because of very serious threats after she was sentenced)?
Er der risiko for, at de på ny bliver arresteret, f.eks. ved hjemkomsten fra en udlandsrejse?
Is there a possibility that she could be rearrested, for example on her return from a foreign trip?
Kan Layla Zana uhindret udøve sine politiske aktiviteter?
Is Mrs Zana able to pursue her political activities unhindered?
Kan Layla Zana forvente erstatning for 10 års fængsling?
Can Mrs Zana expect compensation for her ten years' imprisonment?
Hvordan erklærer Kommissionen det forhold, at Tyskland i 2003 og 2004 har registreret flere tyrkiske asylansøgere end gennemsnittet og har anerkendt dem som politisk forfulgte?
How does the Commission explain the fact that an above-average number of Turkish asylum seekers were registered and recognised as political victims of persecution in 2003 and 2004 in Germany?
Hvorledes er dette foreneligt med Kommissionens anbefaling af at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet?
How is that consistent with the Commission's recommendation that EU accession negotiations be opened with Turkey?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2751/04
WRITTEN QUESTION E-2751/04
Det vil være Kommissionen bekendt, at de fleste traditionelle flyselskaber er medlemmer af IATA og har gensidige aftaler om at sikre hjemrejse for strandede passagerer, såfremt et medlemsflyselskab indstiller sin virksomhed.
The Commission will be aware that most ‘legacy’ airlines are members of IATA and have reciprocal arrangements in place to repatriate stranded passengers in the event of a member airline going out of business.
Som en grel kontrast hertil har mange lavprisflyselskaber ikke sådanne gensidige aftaler, hvilket efterlader passagererne i en potentielt sårbar stilling.
In marked contrast, many no-frills airlines do not have these reciprocal arrangements, leaving passengers in a potentially vulnerable position.
Vil Kommissionen under disse omstændigheder overveje at fremsætte forslag til lovgivning om oprettelse af en fond eller en forsikringsordning, i stil med ABTA-forsikringsordningen for rejseselskaber, som strandede passagerer fra konkursramte flyselskaber kan kræve erstatning fra?
In view of the circumstances, will the Commission consider bringing forward legislation to set up a fund or bond, similar to the ABTA bond on travel companies, from which stranded passengers of bankrupt airlines can claim compensation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2752/04
WRITTEN QUESTION E-2752/04
Er Kommissionen bekendt med følgerne af tørken i Eritrea?
Is the Commission aware of the implications of the drought in Eritrea?
Som følge af de meget lave regnmængder i september forventes høsten af afgrøder med en lang cyklus at slå fuldstændigt fejl, mens høsten af afgrøder med en kort cyklus forventes at komme til at ligge under gennemsnittet.
As a result of the very low levels of rainfall in September, a total failure of long-cycle crops and a below-average harvest for short-cycle crops have been predicted.
Det skønnes, at 600.000 mennesker stadig ikke modtager fødevarehjælp, og andelen af befolkningen, der lider af underernæring, er nu i visse dele af landet åbenbart helt oppe på 19,1 %.
It is estimated that 600000 people are still not receiving food aid and malnutrition rates in certain areas of the country are now apparently as high as 19.1%.
Kan Kommissionen give en opdatering af situationen og nærmere oplysninger om, hvilke foranstaltninger der i øjeblikket træffes?
Could the Commission please provide an update on the situation and details of what action is currently being taken?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2753/04
WRITTEN QUESTION E-2753/04
En kombination af streng tørke og ekstremt mange tilfælde af hiv-smitte har bidraget til, at planteavlen i Kongeriget Lesotho er faldet støt i de seneste tre år.
The combination of severe droughts and extremely high levels of HIV infections have contributed to a steady decline in crop production in the Kingdom of Lesotho over the last three years.
I øjeblikket er 31 % af den voksne befolkning smittet med hiv, hvilket er med til at forværre fattigdommen i landet og fører til, at der med tiden vil værre færre produktive borgere.
Currently 31% of the adult population is infected with HIV, adding to the country's poverty profile and reducing the availability of productive community members over time.
For tredje år i træk har dårligt vejr ført til en drastisk nedgang i landbrugsproduktionen og en alvorlig fødevareusikkerhed.
For the third consecutive year, bad weather has led to drastically reduced agricultural production and severe food insecurity.
Det skønnes, at 68 % af befolkningen lever i fattigdom, og 50 % af befolkningen forventes at komme til at opleve fødevareknaphed.
An estimated 68% of the population live in poverty, while up to 50% of the population are predicted to experience food shortages.
I hvor høj grad føler Kommissionen sig på den baggrund overbevist om, at der vil komme en passende reaktion på Lesothos dårlige høst og deraf følgende fødevareknaphed?
In view of the points elucidated, how confident is the Commission that an appropriate response will be forthcoming to Lesotho's poor harvest and consequent food shortages?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2754/04
WRITTEN QUESTION E-2754/04
af Robert Kilroy-Silk (IND/DEM)
by Robert Kilroy-Silk (IND/DEM)
Om: Foranstaltninger over for tjenestemænd indblandet i tab som følge af korruption og bedrageri
Subject: Action taken against officials involved in losses through corruption and fraud
Kommissionen bedes oplyse, hvor mange tjenestemænd i Kommissionen der er blevet afskediget eller har været genstand for andre disciplinære foranstaltninger i relation til korruption, bedrageri eller undladelse af at føre passende kontrol og handle i forbindelse med tab som følge af korruption og bedrageri, for hvert regnskabsår siden 1990.
Please state how many European Commission officials have been dismissed or otherwise disciplined in relation to corruption, fraud or failure to adequately monitor and take action to deal with losses through corruption and fraud for each financial year since 1990.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2755/04
WRITTEN QUESTION E-2755/04
Om: Foranstaltninger over for »whistleblowers«
Subject: Action taken against ‘whistleblowers’
I Det Forenede Kongerige har vi i mange år haft arbejdsretlige regler, der beskytter »whistleblowers«, som gør opmærksom på ulovlige eller på anden måde forkerte handlinger fra deres arbejdsgivers side.
In the United Kingdom, we have for many years had an employment law in place which protects ‘whistleblowers’ who draw attention to the illegal activity or other wrong-doing of their employers.
De kan gøre betydelige erstatningskrav gældende ved en arbejdsret.
They are entitled to claim substantial compensation at an Employment Tribunal.
Jeg er imidlertid bekendt med, at Kommissionen har straffet følgende »whistleblowers«, som hver især har gjort opmærksom på bedrageri og korruption i EU:
However, I am informed that the European Commission has punished the following whistleblowers, each of whom drew attention to fraud and corruption in the European Union:
Bernard Connolly
Bernard Connolly
Martha Andreasen.
Martha Andreasen.
Hvorfor blev der i hvert enkelt tilfælde truffet disciplinære foranstaltninger over for disse »whistleblowers«?
In each of the above cases, what was the reason that disciplinary action was taken against each of these whistleblowers?
Hvad er navnene på andre »whistleblowers«, som Kommissionen har afskediget eller har truffet andre disciplinære foranstaltninger over for siden 1990?
What are the names of other ‘whistleblowers’ who have been dismissed or had other disciplinary action taken against them by the European Commission since 1990?
Hvilken beskyttelse tilbyder Kommissionen i sin ansættelseskontrakt medarbejdere, som overvejer at blive »whistleblowers«?
What protection is offered by the European Commission in its employment contract to staff who consider becoming ‘whistleblowers’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2756/04
WRITTEN QUESTION E-2756/04
Om: Beløb tabt på grund af korruption og bedrageri
Subject: Amounts lost through corruption and fraud
Kommissionen bedes oplyse, hvilke beløb Kommissionen efter Revisionsrettens skøn har tabt som følge af korruption og bedrageri i hvert regnskabsår siden 1990.
Please state the estimated amounts lost to the European Commission by corruption and fraud in each financial year since 1990, as estimated by the Court of Auditors.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2757/04
WRITTEN QUESTION E-2757/04
Om: Fangster af fisk i britiske farvande
Subject: Fish catches in British maritime waters
Det Forenede Kongerige —
the United Kingdom? —
hver af de øvrige EU-medlemsstater?
each of the other Member States of the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2758/04
WRITTEN QUESTION E-2758/04
Om: Bruttonationalprodukt (BNP) pr. indbygger i EU
Subject: Gross Domestic Product (GDP) per head in the EU
Kommissionen bedes for hvert år siden 1997 oplyse bruttonationalproduktet pr. indbygger for hver EU-medlemsstat (herunder Det Forenede Kongerige).
Please state for each year since 1997 the Gross Domestic Product per head of each Member State of the European Union (including the United Kingdom).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2759/04
WRITTEN QUESTION E-2759/04
Om: Udenlandske investeringer
Subject: Inward investment
Kommissionen bedes oplyse det samlede beløb for udenlandske investeringer i hver EU-medlemsstat (herunder Det Forenede Kongerige) for hvert år siden 1997.
Please state the amount of inward (foreign) investment in each Member State of the European Union (including the United Kingdom) for each year since 1997.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2760/04
WRITTEN QUESTION E-2760/04
Kommissionen bedes opregne de varer og tjenesteydelser, som alle medlemsstater skal opkræve moms af, under angivelse af den mindste tilladte momssats for hver vare og tjenesteydelse.
Please list those goods and services on which all Member States are required to levy Value Added Tax, stating for each good or service what the minimum permitted rate of VAT is.
Kommissionen bedes endvidere oplyse, om der p.t. findes forslag om at tilføje varer og tjenesteydelser til denne liste eller om at ændre minimumsmomssatsen for nogen varer eller tjenesteydelser.
Please state whether the Commission has any current proposals for adding to that list of goods and services or varying the minimum rate of VAT on any good or service.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2761/04
WRITTEN QUESTION E-2761/04
Hvor mange ansatte - politifolk og civile medarbejdere - er der i øjeblikket i Europol? 2.
2. whether they have immunity from prosecution and, if so, (a) what actions which they may take are immune from prosecution and (b) which are not immune from prosecution?
Nyder de immunitet mod retsforfølgning, og i bekræftende fald: a) i forbindelse med hvilke handlinger, som de måtte foretage, nyder de immunitet mod retsforfølgning, og b) i forbindelse med hvilke handlinger nyder de ikke immunitet mod retsforfølgning? 3.
3. where the Europol officers are based?
Hvor gør Europols ansatte tjeneste? 4.
4. what is the precise role of Europol officers?
Der bedes givet henvisninger til dokumenter, hvor deres nøjagtige rolle er beskrevet.
Please refer me to any documents in which their precise role is set out.
Hvilke resultater har Europol hidtil opnået? 7.
7. how many Europol officers have to date been subject to disciplinary action and why?
Hvor mange Europol-ansatte har hidtil været genstand for disciplinærforanstaltninger og hvorfor? 8.
8. what proposals there are for increasing the number of staff employed by Europol?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2762/04
WRITTEN QUESTION E-2762/04
Om: Antallet af sager, som hver enkelt medlemsstat (herunder Det Forenede Kongerige) har tabt ved EF-Domstolen
Subject: Findings by the European Court of Justice against each Member State (including the United Kingdom)
Kommissionen bedes oplyse, hvor mange sager hver enkelt medlemsstat, herunder Det Forenede Kongerige, har tabt ved EF-Domstolen i Luxembourg.
Please inform me on how many occasions the European Court of Justice at Luxembourg has found against each Member State, including the United Kingdom.
Oplysningerne bedes givet for hvert år siden 1973.
Please give this information for each year since 1973.
Kommissionen bedes herved både medtage sager anlagt mod medlemsstaterne af Kommissionen selv og sager anlagt af andre medlemsstater.
Please include actions against Member States both by the European Commission itself and actions by other Member States.
DA Svar afgivet på Kommissionens vegne af
Answer given by Mr Barroso on behalf of the Commission
(1. februar 2005)
(1 February 2005)
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2763/04
WRITTEN QUESTION E-2763/04
Om: Sager anlagt af Kommissionen ved EF-Domstolen
Subject: Actions by the European Commission in the European Court of Justice
Kommissionen bedes venligst oplyse, hvor mange sager den har anlagt ved EF-Domstolen i Luxembourg mod hver enkelt medlemsstat, herunder Det Forenede Kongerige.
Please inform me on how many occasions each Member State, including the United Kingdom, has been subject to an action brought against it by the European Commission in the European Court at Luxembourg?
DA Svar afgivet på Kommissionens vegne Svar afgivet på Kommissionens vegne
Answer given by Mr Barroso on behalf of the Commission
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2764/04
WRITTEN QUESTION E-2764/04
Om: Fremtiden for »den britiske rabat«
Subject: Future of the ‘British rebate’
Kommissionen bedes oplyse, hvilke forslag den har fremsat eller er på vej til at fremsætte om at afskaffe eller nedsætte »den britiske rabat«, som Margaret Thatcher forhandlede sig frem til Fontainebleau.
Please state what proposals the Commission has made, or is in the process of making, about ending, or reducing, the ‘British rebate’ negotiated by Margaret Thatcher at Fontainebleau?
Der bedes givet henvisninger til ethvert dokument, hvori Kommissionen har redegjort for sine forslag om at nedsætte »den britiske rabat«.
Please refer me to any documents in which the Commission has set out its proposals for reducing the value of the ‘British rebate’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2765/04
WRITTEN QUESTION E-2765/04
Om: Størrelsen af »den britiske rabat«
Subject: Amount of the ‘British rebate’
Kommissionen bedes for hvert år siden 1982 oplyse værdien af »den britiske rabat«, som Margaret Thatcher forhandlede sig frem til i Fontainebleau.
Please state, for every year since 1982, what was the value of the ‘British rebate’ negotiated by Margaret Thatcher at Fontainebleau?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2766/04
WRITTEN QUESTION E-2766/04
Om: Det Forenede Kongeriges betalinger til Kommissionen
Subject: Payments by the United Kingdom to the European Commission
Kommissionen bedes for hvert år siden 1973 oplyse, hvilke bruttobeløb Det Forenede Kongerige har betalt til Kommissionen - og til andre EU-institutioner - og hvilke nettobeløb det har betalt hvert år, under hensyntagen til Det Forenede Kongeriges indtægter i form af støtte inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, udbetalinger fra Den Europæiske Socialfond og Regionalfonden osv.
Please inform me, for every year since 1973, what were the gross payments made by the United Kingdom to the European Commission - and to any other institutions of the European Union - and the net payments for each year, after taking into account UK receipts in the form of CAP subsidies, European Social Fund and Regional Fund payments, etc.?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2767/04
WRITTEN QUESTION E-2767/04
Om: De andre medlemsstaters betalinger til Kommissionen
Subject: Payments by the other Member States to the European Commission
Kommissionen bedes for hvert år siden 1993 oplyse, hvilke bruttobeløb hver enkelt medlemsstat ud over Det Forenede Kongerige har betalt til Kommissionen - og til andre EU-institutioner - og hvilke nettobeløb de har betalt eller modtaget hvert år siden 1973, under hensyntagen til de pågældende medlemsstaters indtægter i form af støtte inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, udbetalinger fra Den Europæiske Socialfond og Regionalfonden osv.
Please inform me, for every year since 1973, what were the gross payments made by each of the Member States, other than the United Kingdom, to the European Commission - and to any other institutions of the European Union - and the net payments or receipts for each year since 1973, after taking into account these Member States' receipts in the form of CAP subsidies, European Social Fund and Regional Fund payments, etc.?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2768/04
WRITTEN QUESTION E-2768/04
Om: Vækstrater i EU
Subject: Rates of growth in the EU
Kommissionen bedes venligst oplyse den årlige vækstrate i hver EU-medlemsstat (herunder Det Forenede Kongerige) for hvert år siden 1997.
Please state the annual rate of growth in each Member State of the European Union (including the United Kingdom) for each year since 1997.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2769/04
WRITTEN QUESTION E-2769/04
Kan Kommissionen opgive det månedlige arbejdsløshedstal for hver af Den Europæiske Unions medlemsstater (herunder Det Forenede Kongerige) siden januar 1997?
Please state the rate of unemployment in each Member State of the European Union (including the United Kingdom) for each month since January 1997.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2770/04
WRITTEN QUESTION E-2770/04
af Mario Mauro (PPE-DE) og Luigi Cocilovo (ALDE)
by Mario Mauro (PPE-DE) and Luigi Cocilovo (ALDE)
Om: Opførelse af en ny Europaskole i Mamer i Luxembourg
Subject: Creation of a second European School in Luxembourg, on the Mamer site
Det Øverste Råd har endvidere besluttet at flytte de italienske, græske og danske elever samt en del af de elever, der har engelsk, fransk og tysk, til Mamer.
The Board of Governors has also decided to assign pupils in the Italian, Greek and Danish language sections to the Mamer site, whereas only a few pupils of languages in which other subjects are taught (English, French, German) will go there.
Denne beslutning går frem for alt ud over EU's generelle interesser, idet fællesskabsånden, der er baseret på samtlige nationers sameksistens, vil lide uoprettelig skade.
First of all, this decision runs counter to the general interests of the Union as the Community spirit, which is based on the coexistence of different nationalities, would be irremediably compromised.