natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3736/2010
Question for written answer E-3736/2010
Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE) og Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE)
Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE) and Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE)
Om: Krænkelse af menneskerettighederne i Mexico
Subject: Breaches of human rights in Mexico
Den 28. april blev en international konvoj på vej til det selvstyrende område San Juan Copala i staten Oaxaca i Mexico, beskudt.
On 28 April, there was an armed attack on an international aid convoy making for the autonomous region of San Juan Copala, in the Mexican state of Oaxaca.
Ifølge den mexicanske alliance for befolkningernes selvbestemmelse (AMAP) er attentatets bagmænd en paramilitær gruppe, sammenslutningen for social velfærd for Triquiregionen, som har forbindelse til det institutionelle revolutionære parti (PRI).
According to AMAP, the Mexican Alliance for the Self-Determination of Peoples, the attack was carried out by a paramilitary group, Unión de Bienestar Social para la Región Triqui (Social Welfare Union for the Triqui Region), which is linked to the Institutional Revolutionary Party.
Under angrebet døde den mexicanske statsborger Beatriz Alberta Cariño og den finske, europæiske statsborger Jyri Antero Jaakkola af skud i hovedet.
Beatriz Alberta Cariño, a Mexican citizen, and Jyri Antero Jaakkola, a Finn, were shot in the head during the attack.
Flere medlemmer fra den europæiske og amerikanske konvoj er fortsat forsvundne, idet politiet nægter at gå ind i det område, hvor angrebet fandt sted.
Several Europeans and Americans involved in the convoy are still missing, as the police are refusing to enter the area in which the attack took place.
I Oaxaca forekommer der en systematisk krænkelse af menneskerettighederne, som myndighederne vægrer sig mod at forhindre, idet de næsten ikke griber ind over for de paramilitære grupper, der opererer i området, ganske som FN's højkommissariat for menneskerettigheder i Mexico har påpeget. .
The Mexico office of the UN High Commissioner for Human Rights has reported that in Oaxaca, human rights abuses occur on a regular basis, and the authorities are reluctant to deal with these, let alone take action against the paramilitary groups active in the region.
Hvad har Rådet planlagt at gøre for at få Mexicos regering til at gennemføre de nødvendige tiltag for at få opklaret disse hændelser, finde de personer, der forsvandt under angrebet, beskytte denne type missioner fremover og respektere sikkerhed og menneskerettigheder på mexicansk territorium?
What does the Council intend to do to ensure that the Mexican Government takes the necessary action to get to the bottom of what happened, find the people who disappeared during the attack, provide protection for such convoys, guarantee security and uphold human rights in Mexico?
Inden for rammerne af forbindelserne med Mexico er der to fora, hvor EU kan rejse spørgsmål om sådanne emner som de ærede medlemmer henviser til.
Within the framework of its relations with Mexico there are two fora in which the EU can raise cases such as those referred to by the Honourable Members.
Der er tale om menneskerettighedsdialogen mellem EU og Mexico og Det Blandede Udvalg EU‑Mexico.
These are the EU‑Mexico Human Rights Dialogue and the European Union‑Mexico Joint Committee.
Den første af disse fora holdt sit første møde den 12. maj 2010 i Mexico City og vil fremover holde regelmæssige møder.
The first of these bodies held its first meeting on 12 May 2010 in Mexico City and will from now on hold meetings on a regular basis.
Dette første møde dækkede en række emner, herunder anvendelsen af militæret i forbindelse med politiopgaver og spørgsmålet om menneskerettighedsforkæmpere.
This first meeting covered a range of issues including the use of the military in policing duties and the issue of human rights defenders.
Det gav også mulighed for en åbenhjertig og oprigtig drøftelse af en række specifikke sager i Mexico.
It also provided an opportunity for a frank and open discussion on a number of specific cases in Mexico.
Der vil blive en yderligere lejlighed til at tage disse spørgsmål op på næste møde i Det Blandede Udvalg EU‑Mexico, der skal finde sted i efteråret 2010.
There will be a further opportunity to raise these issues at the next meeting of the Mexico‑European Union Joint Committee, which is due to take place in autumn 2010.
Med hensyn til det specifikke tilfælde, som de ærede medlemmer nævner, følger EU‑delegationen og medlemsstaternes ambassader i Mexico situationen i Oaxaca på nært hold, navnlig i lyset af en anden humanitær mission den 7. juni, hvor over 100 personer, også EU‑borgere, forventedes at deltage.
As to the specific case raised by the Honourable Members, the EU Delegation and the Member States' Embassies in Mexico are following the situation in Oaxaca closely, particularly in the light of a second humanitarian mission on 7 June in which over 100 persons, including European citizens were expected to participate.
Rådet vil fortsat nøje følge de retslige undersøgelser af mordene i Oaxaca den 27. april 2010 og regelmæssigt aflægge rapport herom.
The Council will continue to monitor closely and report regularly on the judicial investigations into the killings in Oaxaca on 27 April 2010.
De sidste savnede fra denne episode blev fundet i god behold den 30. april.
The last missing persons in that incident were found safe on 30 April.
Medlemsstaternes repræsentanter er tæt knyttet til det initiativ, som det mexicanske udenrigsministerium har taget i forbindelse med dette spørgsmål.
Representatives of Member States are closely associated with the initiative taken by the Mexican Foreign Ministry in relation to this issue.
EU udtrykte også sin bekymring over for den mexicanske præsident i tilknytning til EU‑LAC-topmøde den 18. maj i Madrid.
Concerns were also expressed to the Mexican President in the margins of the EU‑LAC Summit in Madrid on 18 May.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3737/2010
Question for written answer E-3737/2010
I Oaxaca forekommer der en systematisk krænkelse af menneskerettighederne, som myndighederne vægrer sig mod at forhindre, idet de næsten ikke griber ind over for de paramilitære grupper, der opererer i området, ganske som FN's højkommissariat for menneskerettigheder i Mexico har påpeget.
The Mexico office of the UN High Commissioner for Human Rights has reported that in Oaxaca, human rights abuses occur on a regular basis, and the authorities are reluctant to deal with these, let alone take action against the paramilitary groups active in the region.
Hvad har Kommissionen planlagt at gøre for at få Mexicos regering til at gennemføre de nødvendige tiltag for at få opklaret disse hændelser, finde de personer, der forsvandt under angrebet, beskytte denne type missioner fremover og respektere sikkerhed og menneskerettigheder på mexicansk territorium?
What does the Commission intend to do to ensure that the Mexican Government takes the necessary action to get to the bottom of what happened, find the people who disappeared during the attack, provide protection for such convoys, guarantee security and uphold human rights in Mexico?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3738/2010
Question for written answer E-3738/2010
Om: Honduras' ulovlige regering
Subject: The unlawful government in Honduras
Det spanske formandskab for EU har i dagene 17., 18. og 19. maj i Madrid planlagt et topmøde mellem EU og Latinamerika, hvor den nuværende præsident for Honduras, Porfirio Lobo, ikke deltager, efter at forskellige latinamerikanske regeringer har udtrykt deres bekymring over hans regerings manglende demokratiske legitimitet.
On 17, 18 and 19 May 2010, the Spanish Presidency of the European Union will host the EU‑Latin America Summit in Madrid.
Ikke desto mindre tager den spanske regering imod hr. Lobo i forbindelse med topmødet mellem EU og Mellemamerika, som afholdes d.
The current President of Honduras, Porfirio Lobo, will not be attending, as individual Latin American governments have expressed concern at the questionable democratic legitimacy of his mandate.
EU burde ikke anerkende hr. Lobos præsidentskab som lovlig repræsentation for det honduranske folk.
The European Union should not allow Mr Lobo to attend as the legitimate representative of the people of Honduras.
Man burde snarere indgå i et permanent samarbejde med de politiske kræfter i den nationale modstandsfront (FNR) mod statskuppet i Honduras, såvel som med landets andre politiske organisationer.
It should instead be cooperating on an ongoing basis with the politicians active in the People’s National Front for Resistance to the Coup in Honduras, as well as other political organisations in the country.
Ligeledes burde EU interessere sig aktivt for menneskerettighedssituationen i Honduras, særligt for de personer som er medlem af grupper, der kræver en lovlig regering, og at ansvaret for den bølge af vold, mord og forsvundne personer, som fandt sted under demonstrationerne, der fulgte statskuppet, placeres.
The EU should also be taking an active interest in the human rights situation in Honduras, especially the situation of people involved in movements calling for a legitimate government and seeking to establish who was responsible for the wave of violence, killings and disappearances that occurred during the protests that followed the coup.
Er Rådet indstillet på at legitimere Porfirio Lobos honduranske regering?
Does the Council agree that Porfirio Lobo’s government in Honduras should be treated as legitimate?
Agter Rådet at træffe foranstaltninger for at kræve, at den honduranske regering respekterer de demokratiske rettigheder og skaber politisk frihed i Honduras?
Does the Council intend to take steps with a view to calling on the Honduran Government to uphold democratic rights and political freedoms in Honduras?
Har Rådet nogen forbindelser til Honduras' politiske opposition?
Does the Council have links with the political opposition in Honduras?
Efter præsident Lobos indsættelse den 27. januar 2010 og på baggrund af positive tegn såsom præsident Zelayas ufarlige fratrædelse, dannelsen af en regering, der omfatter repræsentanter for forskellige politiske og sociale grupper, nedsættelsen af sandhedskommissionen og præsident Lobos tilsagn om at arbejde hen imod national forsoning mente EU, at normaliseringsprocessen i Honduras gik i den rigtige retning og besluttede at normalisere forbindelserne med Honduras.
Following President Lobo's inauguration on 27 January 2010 and on the basis of positive signs such as the safe departure of President Zelaya, the formation of a government which includes representatives of different political and social groups, the establishment of the Truth Commission, and President Lobo's commitment to work towards national reconciliation, the EU considered that the process of normalisation had been moving in the right direction in Honduras and decided to normalise its relations with Honduras.
Det er ikke desto mindre vigtigt, at den nye regering fortsætter bestræbelserne, og EU bekræfter sit tilsagn om at yde støtte til genindførelsen af en forfatningsmæssig og demokratisk orden og til den nationale forsoningsproces i Honduras.
Nevertheless, it is important that the new Government continues its efforts, and the EU remains committed to lending its support to the re-establishment of constitutional and democratic order and the process of national reconciliation in Honduras.
EU har kontakt til alle berørte parter, herunder den politiske opposition, og opfordrer dem til at arbejde sammen hen imod national forsoning.
The EU is in contact with all actors involved — including the political opposition — and encourages them to work together towards national reconciliation.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3739/2010
Question for written answer E-3739/2010
Er Kommissionen indstillet på at legitimere Porfirio Lobos honduranske regering?
Does the Commission agree that Porfirio Lobo’s government in Honduras should be treated as legitimate?
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger for at kræve, at den honduranske regering respekterer de demokratiske rettigheder og skaber politisk frihed i Honduras?
Does the Commission intend to take steps with a view to calling on the Honduran Government to uphold democratic rights and political freedoms in Honduras?
Har Kommissionen nogen forbindelser til Honduras' politiske opposition?
Does the Commission have links with the political opposition in Honduras?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3741/2010
Question for written answer E-3741/2010
Om: Konsekvenserne af den seneste fremskridtsrapport for Bulgarien og Rumænien
Subject: Consequences of the latest progress report on Bulgaria and Romania
De nævnte lande har været medlemmer af Fællesskabet siden 2007, og der er altså er tale om direkte politisk uvilje mod at gøre noget ved disse problemer, som naturligvis blot forstærkes eller ligefrem vil komme ud af kontrol, hvis grænserne åbnes, og grænsekontrollen bortfalder.
These countries have been Community Member States since 2007, meaning that there is a distinct political disinclination to do something about these problems, which, of course, will only be magnified or will simply become rampant if borders are opened up and border controls are discontinued.
Samme procedurer fandt anvendelse på de medlemsstater, som tiltrådte den Europæiske Union i 2004.
The same procedures applied to the Member States that joined the European Union in 2004.
Disse evalueringer foretages i øjeblikket i Rumænien og Bulgarien, og det vil derfor være for tidligt at foregribe Rådets holdning hertil.
These evaluations are taking place in Romania and Bulgaria at present, and it would therefore be premature to anticipate the position the Council will take in this matter.
Rådet vil træffe sin beslutning efter evalueringsproceduren, som forventes afsluttet ved udgangen af indeværende år.
The Council will decide at the end of the evaluation process, which is expected to be completed by the end of this year.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3742/2010
Question for written answer E-3742/2010
Om: Tilbagelevering af ejendom i Kroatien
Subject: Restitution of property in Croatia
Jeg henviser til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene SEK(2009)1333, Bruxelles, af 14. september 2009 om en statusrapport for Kroatien 2009.
I refer to the Commission’s ‘Staff Working-Document’ SEC(2009)1333, Brussels, 14.10.2009, ‘Croatia 2009, Progress-Report’.
I afsnit 2.2 i ovennævnte dokument om menneskerettigheder og beskyttelse af mindretal, side 14, under overskriften ejendomsrettigheder kan man læse, at de udestående sager om forsinket tilbagelevering af ejendom og problemer med kompensation, for anvendelse af privat ejendom taget under krigslovgivningen fra 1990erne , stadig består (min fremhævelse).
In Section 2.2 of the above document, ‘Human Rights and The Protection of Minorities’, on page 14, under the heading ‘Property-Rights’, we read that ‘the outstanding cases of delayed property‑repossessions, and problems with compensation, for the use of private property taken under the war-legislation from the 1990s, continue to be present’ (my italics).
Eftersom der ikke henvises til tilbagelevering af ejendom i Kroatien andre steder i denne rapport, ville det så ikke være passende på dette sted at indføje en henvisning til: (a)
Since the restitution of property in Croatia is not referred to anywhere else in this report, would it not be appropriate to insert a reference at this point to
processerne for tilbagelevering af og kompensation for ejendom, der blev eksproprieret under det kommunistiske styre i Kroatien efter Anden Verdenskrig, som kun skrider langsomt frem, og (b)
(a) the processes of restitution of, and compensation for, property expropriated under Communist rule in Croatia after World War II, which are making only slow progress;
alvorlige mangler, som den kroatiske regering ikke har behandlet fuldt ud, i loven om ovennævnte processer, idet
(b) serious shortcomings, which the Croatian government has not fully addressed, in the law relating to the above processes, in that
denne lov, selv om den blev ændret i 2002, stadig er diskriminerende imod udenlandske borgere, hvis ansøgninger om tilbagelevering automatisk afvises af de administrative myndigheder, og —
although amended in 2002, this law still discriminates against foreign nationals, whose applications for restitution are automatically rejected by the administrative authorities; and —
denne lov kun tillader krav fra de personer, som oprindeligt blev berøvet deres ejendom, eller fra disses direkte efterkommere, eftersom det retmæssige ejerskab til ejendom ikke nødvendigvis afhænger af graden af slægtskab mellem en fordringshaver og den oprindelige ejer?
this law only allows claims from those who were originally deprived of property, or from their immediate descendants, whereas the rightful ownership of property is not necessarily dependent on the degree of relationship between a claimant and the original owner?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3743/2010
Question for written answer E-3743/2010
Om: Bekæmpelse af vold i ægteskabet
Subject: Combating domestic violence
Spanien har givet bekæmpelsen af vold i ægteskabet en central plads i sit formandskab.
Spain has made the fight against domestic violence the focus of its presidency.
Disse foranstaltninger står ikke mål med udfordringerne.
These measures are not sufficient to deal with the challenges we face.
Ville Rådet ikke have interesse i at lade sig inspirere af den eksemplariske politik, der er indført i Spanien (som fik antallet af dødsfald blandt kvinder udsat for vold i ægteskabet til at falde med 30 % i 2009), ved at vedtage ambitiøse foranstaltninger som f.eks. det elektroniske armbånd eller oprettelsen af specialdomstole?
Should the Council not draw inspiration from the exemplary policy in place in Spain (which reduced the number of women dying as a result of domestic violence by 30 % in 2009) by adopting ambitious measures, such as electronic tagging or setting up specialist courts?
Derudover opfordrede Rådet Kommissionen og medlemsstaterne til »at fremme indførelsen af et fælles gratisnummer (inden for 116‑nummersystemet), som kan anvendes i medlemsstaterne til at tilbyde specifik og ajourført information og bistand til ofre for vold mod kvinder«.
The Council called, moreover, on the Commission and the Member States to ‘promote the introduction of a common and free telephone number (within the 116 numbering system) that could be used in Member States to offer specific and updated information and assistance to the victims of violence against women’.
For så vidt angår muligheden for at indføre yderligere foranstaltninger såsom elektronisk mærkning eller oprettelse af specialretter erindres der om, at Rådet kun kan optræde som lovgivende myndighed på forslag af Kommissionen og i overensstemmelse med kompetencefordelingen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater.
As regards the possibility of introducing further measures, such as the introduction of electronic tagging or setting up specialist courts, it is recalled that the Council can only act in a legislative capacity on the basis of a proposal from the Commission, and in accordance with the division of competences between the European Union and its Member States.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3744/2010
Question for written answer E-3744/2010
Om: Udvisning af kristne fra Marokko
Subject: Expulsion of Christians from Morocco
Marokkos grundlov garanterer alle borgere religionsfrihed, men alligevel er de kristne og især de muslimer, som er konverteret til kristendommen, udsat for omfattende diskrimination.
The Moroccan Constitution guarantees religious freedom to all citizens.
De kristne må ikke få adgang til deres kirker, de er tvunget til at bede i det skjulte, og de skal rette sig efter muslimsk lov, hvad angår vielser og begravelser.
However, Christians and especially Muslims who have converted to Christianity suffer numerous forms of discrimination.
Mere end 50 kristne, som kommer fra USA, Nederlandene og Sydkorea, er blevet udvist af de marokkanske myndigheder, fordi de er blevet anklaget for at hverve tilhængere.
Christians are not allowed to set foot in a church; they are obliged to hide in order to pray; and they have to observe Muslim law as regards marriage and funeral ceremonies.
Desuden har enkelte kristne, som har boet i Marokko i mange år, ikke kunnet få lov til at vende tilbage til deres hjem.
In recent weeks the situation has become even worse: more than 50 Christians from the United States, the Netherlands, and South Korea have been deported by the Moroccan authorities, who accuse them of proselytism; in addition, a number of long-standing Christian residents in Morocco have been prevented from returning to their homes.
Den mest alvorlige episode har dog fundet sted på børnehjemmet »Village of Hope«, hvor 16 kristne, som ledede centret, er blevet tvunget af myndighederne til at forlade stedet og Marokko med to timers varsel og dermed efterlade de mange børn, de tog sig af til daglig.
The most serious incident concerns the Village of Hope, an orphanage: the 16 Christians who ran it were forced by the authorities to quit their posts and leave the country within two hours, and hence to abandon the many children whom they had looked after every day.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe, så de udviste kristne kan vende tilbage til Marokko?
What steps will it take to enable the deported Christians to return to Morocco?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3745/2010
Question for written answer E-3745/2010
Om: Udvikling i sagen om Hamid Ghassemi Shall
Subject: Developments in the case of Hamid Ghassemi Shall
Hamid Ghassemi er en canadisk statsborger, som sidder fængslet i Evil i Iran.
Hamid Ghassemi Shall, a Canadian citizen, is being held in Evil Prison, in Iran.
For en generel baggrundsviden om sagen henvises der til forespørgsel E‑0636/10 af 2. februar 2010.
The general background to his case is set out in Question E‑0636/10 of 2 February 2010.
Som følge af svaret af 19. april fra EU's høje repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Catherine Ashton, mener man, at det er hensigtsmæssigt at informere denne om den seneste udvikling i sagen: —
Bearing in mind the answer given on 19 April by Catherine Ashton, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, it might be useful to inform her of the latest developments in the case: —
Dødsdommen afsagt over Hamid Ghassemi Shall er blevet omstødt til fængsel på livstid, —
the death sentence passed on Hamid Ghassemi Shall has been commuted to life imprisonment; —
Hamids bror, Alborz Ghassemi Shall, er for nylig død i fængslet efter at være blevet diagnosticeret med kræft.
Hamid’s brother, Alborz Ghassemi Shall, who had been diagnosed with cancer, has recently died in prison.
Med udgangspunkt i denne udlægning og det tidligere svar bedes Kommissionen oplyse følgende:
In the light of the foregoing and of the earlier answer,
Har Kommissionen nævnt sagen for de kompetente myndigheder i Iran?
Has the Commission raised the case with the appropriate Iranian authorities?
Kan Kommissionen yde diplomatisk støtte til regeringen i Canada for at opnå et positivt udfald i sagen?
Can it provide diplomatic support to the Canadian Government with a view to securing a satisfactory outcome?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3746/2010
Question for written answer E-3746/2010
Om: Støtte tildelt til anlæg af motorvej A16
Subject: Aid for the construction of the A16 motorway (Portugal)
Arbejderne blev for nylig færdiggjort på motorvej A16, der forbinder fire hovedstadskommuner med Lissabon, og som omfatter ca. en mio. indbyggere og en lang række områder med virksomheder og offentlige tjenesteydelser.
Work was recently concluded on Portugal's A16 motorway, which links four localities in the greater Lisbon area to Lisbon proper, thus concerning approximately one million residents and a whole range of enterprises and public services.