natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ungarske formandskab har erklæret at ville arbejde med en sundere livsstil for børn i de kommende seks måneder.
The Hungarian Presidency has stated its intention to work on the issue of healthier lifestyles for children during the next six months.
Kan Rådet angive, hvilke specifikke foranstaltninger der vil blive truffet i denne henseende?
Can the Council indicate what specific actions will be taken in this regard?
Vil der være fokus på bestemte aspekter af livsstil, f.eks. ernæring eller fysisk aktivitet?
Will there be a focus on any particular aspect of lifestyles, such as nutrition or physical exercise?
I hvilket omfang mener Rådet, at det kan bidrage til målsætningerne i Kommissionens strategi for Europa vedrørende ernæring, overvægt og fedme, som bl.a. indeholder en forpligtelse til at »udvikle og fremme videnskabelige informationer og oplysningskampagner for at øge bevidstheden om helbredsproblemer i forbindelse med dårlig ernæring, overvægt og fedme, som navnlig vil blive rettet mod følsomme grupper som f.eks. børn«?
To what extent does the Council feel that it can contribute to the objectives of the Commission's ongoing Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity, which includes the commitment to ‘develop and support scientific information and education campaigns to raise awareness of the health problems related to poor nutrition, overweight and obesity [which] will, in particular, be addressed to vulnerable groups, such as children’?
Det ungarske formandskab har tilkendegivet, at det agter at tilskynde børn og unge til at have en sund livsstil Det ungarske formandskabs prioriteter, http://www.eu2011.hu/employment-social-policy-health-and-consumer-affairs-epsco. .
The Hungarian Presidency has stated its intention to encourage children and young people to live a healthy lifestyle Priorities of the Hungarian Presidency, http://www.eu2011.hu/employment-social-policy-health-and-consumer-affairs-epsco .
Dette mål vil blive afspejlet på ekspertkonferencen »En indsats for forebyggelse« (»Action for Prevention«), som det ungarske formandskab afholder den 30.‑31. maj 2011 i Gödöllő.
This objective will be reflected during the expert-level conference entitled ‘Action for Prevention’, organised by the Hungarian Presidency, on 30 and 31 May 2011 in Gödöllő.
Konferencen vil være et forum for udveksling af bedste praksis og præsentation af de konkrete foranstaltninger, oplysningskampagner og -materialer i medlemsstaterne, der har vist sig at være vellykkede med hensyn til at fremme en sundere livsstil, især blandt børn og unge.
The conference will provide a forum for exchange of best practices and presentation of those concrete actions, awareness-raising campaigns and materials in Member States, which proved to be successful in promoting a healthier lifestyle, especially among children and young people.
Rådet har nu i en del år konsekvent opfordret medlemsstaterne til at løse problemet med fedme og støttet sund livsstil 9363/07 og 8980/05. .
The Council has for several years now consistently called on Member States to tackle the problem of obesity and supported healthy lifestyles 9363/07, 8980/05. .
For så vidt angår den strategi, som det ærede medlem nævner, opfordrede Rådet i sine konklusioner af 6. december 2007 om en EU‑strategi om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme 15612/07. medlemsstaterne til blandt andet at tilskynde skoler og forældre til at give fremme af sund ernæring og øget fysisk aktivitet for børn høj prioritet, herunder deltagelse i fritidsaktiviteter, motion og sport.
Concerning the strategy mentioned by the Honourable Member, in its conclusions of 6 December 2007 on Putting an EU strategy on Nutrition, Overweight and Obesity-related Health Issues into operation 15612/07. , the Council called upon Member States, inter alia, to encourage schools and parents to prioritise the promotion of healthy nutrition and increased physical activity for children including participation in recreational activities, exercise and sports.
Rådet opfordrede endvidere Europa-Kommissionen til specifikt at udvikle forskning inden for ernæring, forbrugeradfærd og fysisk aktivitet, især operationel forskning i tilknytning til evalueringen af interventionsstrategier.
Furthermore, the Council called upon the European Commission, specifically, to develop research in the fields of nutrition, consumer behaviours and physical activity, in particular operational research linked with the evaluation of intervention strategies.
Rådet støttede endelig i ovennævnte konklusioner oprettelsen af en gruppe på højt plan vedrørende ernæring og fysisk aktivitet med deltagelse af repræsentanter for medlemsstaterne, der skal fremme udvekslingen af bedste praksis og styrke forbindelsen mellem initiativer, der tages af EU‑platformen for ernæring, fysisk aktivitet og sundhed, og aktiviteter på nationalt plan.
Finally, in the abovementioned conclusions, the Council supported the creation of a High-Level Group on Nutrition and Physical Activity comprising Member States' representatives, designed to promote the sharing of best practice and strengthen the link between the initiatives of the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health and activities at national level.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000617/2011
Question for written answer E-000617/2011
På organisationen Wikileaks' hjemmeside blev der sidst i november offentliggjort omkring 250 000 dokumenter, der stammede fra det amerikanske udenrigsministerium og fra amerikanske ambassader i resten af verden, og som enten var hemmelige, fortrolige eller hemmeligstemplede.
At the end of November 2010 Wikileaks published around 250000 secret, confidential or unclassified documents belonging to the US State Department and its embassies around the world.
Mange af de diplomatiske telegrammer afslører, at generaladvokaten Javier Zaragoza under et besøg aflagt af den amerikanske ambassadør i Spanien Eduardo Aguirre og hans stedfortræder ikke afviste indblanding, medvirken og pres fra en udenlandsk magtudøver på det spanske retsvæsen og derved langtfra forsvarede det uafhængighedsprincip, som domstolene bør styres af, derimod traf Zaragoza en række foranstaltninger for at besværliggøre den arrestordre, der var blevet udstedt at dommeren Santiago Pedraz på tre amerikanske soldater beskyldt for mordet på den spanske journalist Jose Couso i Irak.
A number of diplomatic telegrams reveal that, far from rejecting interference, manoeuvres and pressure from a foreign power on the Spanish justice system and thereby defending the principle of independence that should prevail within the judiciary, the Spanish chief prosecutor, Javier Zaragoza, took steps on the urging of the US ambassador to Spain, Eduardo Aguirre, and his deputy to obstruct the arrest warrant issued by the judge Santiago Pedraz against three US soldiers accused of killing the Spanish journalist José Couso in Iraq.
Journalisten Jose Couso blev slået ihjel den 8. april 2003, da den amerikanske hær angreb tre internationale avisers hovedsæder i Bagdad, som ikke var under Pentagons ordrer.
The journalist José Couso was murdered on 8 April 2003 in a US army attack on three international press offices in Baghdad that were not operating under the orders of the Pentagon.
Ud over Jose Couse blev journalisterne Taras Protsyuk og Tareq Ayoub også myrdet.
Two other journalists, Taras Protsyuk and Tareq Ayoub, were also murdered in the same attack.
På grund af det amerikanske diplomatiske pres er den spanske retssag blevet forstyrret, eftersom der konstant har været indblanding fra Spaniens egen anklagemyndighed, og derudover har de amerikanske myndigheder ikke på noget tidspunkt udvist den nødvendige vilje og samarbejdsvillighed, for at der kunne kastes lys og retfærdighed over denne mulige krigsforbrydelse.
Pressure from US diplomats has perverted the course of justice in Spain, since proceedings have constantly been obstructed by the Spanish state prosecution service itself and the US authorities have not at any point shown the willingness and cooperation that would be required in order to cast light on this possible war crime and bring the perpetrators to justice.
Trods dette er der syv år efter mordet stadig ikke blevet afsagt nogen dom, og man har ikke været i stand til at afklare motiverne bag den amerikanske hærs angreb på Hotel Palestina, hvor der foruden Couso også boede en større gruppe af internationale journalister.
As a result, seven years after the murder, justice has still not been done and it has not been possible to clarify the reasons why the US army attacked the Palestine Hotel where a large delegation of international journalists including José Couso were staying.
I forbindelse med de amerikanske myndigheders mangel på samarbejde og fortsatte vanskeliggørelse af en medlemsstats retssystem bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In view of this lack of cooperation and constant obstruction of justice on the part of the US authorities in a Member State, can the Commission answer the following questions:
Har Kommissionen truffet nogen foranstaltninger for at få belyst omstændighederne ved José Cousos død?
Has the Commission taken any action aimed at casting light on the murder of the European journalist José Couso?
Har Kommissionen officielt bedt USA om at samarbejde i forbindelse med denne sag, og har den gjort opmærksom på, at den er utilfreds med USA's uacceptable medvirken og vanskeliggørelse af retssagerne i EU's medlemsstater?
Has the Commission formally requested the US to cooperate in this case, and has it informed it of its disquiet at the unacceptable interferences in and obstruction of legal proceedings in EU Member States?
Har Kommissionen overvejet, om USA ikke misligholder de regler for retligt samarbejde, der står beskrevet i flere underskrevne aftaler mellem EU og USA, f.eks. aftalen om gensidig retshjælp?
Does the Commission take the view that the US is failing to comply with the principle of judicial cooperation enshrined in various agreements signed by the EU and US, such as the agreement on legal assistance?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000618/2011
Question for written answer E-000618/2011
Om: Nationale handlingsplaner for Alzheimers sygdom
Subject: National Action Plans for Alzheimer's disease
Vil Kommissionen, i betragtning af Matias-betænkningen om et europæisk initiativ vedrørende Alzheimers sygdom og andre demenssygdomme, som den 19. januar 2011 blev godkendt af Europa-Parlamentets plenarforsamling, venligst oplyse, hvilke medlemslande der har udarbejdet og følgende anvender en national handlingsplan inden for forebyggelse og behandling med henblik på bekæmpelse af Alzheimers sygdom?
On the occasion of the adoption of the Matias report on Alzheimer's disease and other dementias by the European Parliament meeting in plenary sitting on 19 January 2011, will the Commission say which Member States have drawn up and are implementing national action plans for the prevention of Alzheimer's disease and care of patients?
Er Grækenland et af disse lande?
Is Greece one of them?
Vurderer Kommissionen, at der på baggrund af den tragiske mangel på infrastruktur og på tjenester for personer med demens er behov for en national handlingsplan med henblik på at behandle personer med Alzheimers, hvor hele 89 % i Grækenland fortsat bor hjemme hos deres familie, og hvoraf kun 38 % af disse modtager en form for behandling?
Given the tragic lack of infrastructure and services for patients suffering from dementia in Greece, will the Commission say whether it considers that a national action plan is necessary for the care of patients with Alzheimer's disease, bearing in mind that 89 % of patients in Greece remain at home with their families, but only 38 % of them receive any treatment?
I tilfælde af at der ikke eksisterer en national handlingsplan i Grækenland, er Kommissionen da villig til at medfinansiere udarbejdelse af en sådan?
If no national action plan exists in Greece, does the Commission intend to co-finance the drawing-up of such an action plan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000619/2011
Question for written answer E-000619/2011
Om: Lufthavnenes forpligtelser i forbindelse med revisionen af lufthavnspakken i 2011
Subject: Responsibilities of airports in the context of the revision of the Airport Package in 2011
Den bølge af kulde og sne, som ramte Europa i december 2010, lammede det europæiske luftrum.
The wave of cold weather and snow that struck Europe last December brought European air traffic to a halt.
Tusindvis af passagerer strandede på jorden og blev stuvet sammen i lufthavnene, mens de ventede på, at trafikken skulle blive genoptaget.
Thousands of passengers were left stranded, crammed into airport terminals, while they waited for flights to resume.
Agter Kommissionen i forbindelse med revisionen af lufthavnspakken, som forventes at finde sted i løbet af 2011, at anmode medlemsstaterne om at sikre indførelsen af minimumsydelser i lufthavne med stor kapacitet i tilfælde af uvejr eller force majeure?
In the context of the revision of the Airport Package announced for 2011, is the Commission planning to ask Member States to ensure that minimum service levels are set for high-capacity airports in the event of bad weather or force majeure ?
Luftfartsselskaberne har især pligt til at hjælpe passagererne og med bagagen.
Responsibility for passenger services and baggage handling essentially rests with the airlines.
Agter Kommissionen at udarbejde en detaljeret rapport over de fremtidige forpligtelser, som kunne påhvile lufthavnene med hensyn til at hjælpe passagererne og med bagagen?
Is the Commission planning to draw up a detailed report on the responsibilities that airports could assume in the future in terms of passenger services and baggage handling?
Er der fastsat en revision af Rådets direktiv 96/67/EF af 15. oktober 1996 om adgang til ground handling-markedet i Fællesskabets lufthavne?
Are there any plans to revise Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000620/2011
Question for written answer E-000620/2011
Om: Internettet og forældrekontrolsystem
Subject: The Internet and parental control systems
Europa-Parlamentet har lige siden henstillingen fra 1998 Rådets henstilling af 24. september 1998 om udvikling af den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester gennem fremme af nationale rammer, der tager sigte på at opnå en sammenlignelig og effektiv beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed ( EFT L 270 af 07.10.1998 ). insisteret på, at internetfiltreringssystemerne skal være effektive og let tilgængelige for forældre, der ønsker at beskytte deres børn mod skadeligt indhold.
Ever since the 1998 Recommendation Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity (OJ L 270, 7.10.1998). was adopted, the European Parliament has been insisting that Internet filter systems should be powerful and readily available to parents who wish to protect their children from harmful content.
I 2006 gjorde den betænkning, jeg udarbejdede i forbindelse med revisionen af denne henstilling, for at tilpasse den til den nye teknologiske udvikling, det muligt for Europa-Parlamentet at understrege, at EU er nødt til at gøre noget for at beskytte de mindreårige, idet internetudbydernes »selvregulering« ikke er tilstrækkelig.
The report I drew up in 2006, as part of the process of revising this recommendation to bring it into line with new technological developments, stressed the need for European action to protect minors, noting that ‘self-regulation’ by Internet service providers was not sufficient.
I en undersøgelse offentliggjort den 13. januar 2011 konstaterer Kommissionen, at det endnu ikke er muligt at anvende filtrering på smartphones, spillekonsoller og sociale netværk, og at der derfor er fri adgang til disse sites, som tilskynder til anoreksi, selvlemlæstelse og selvmord.
In a study published on 13 January 2011, the Commission noted that filter systems still do not cover smartphones, video game consoles and social networks, allowing young people unrestricted access to sites promoting anorexia, self-harm or suicide.
Agter Kommissionen på baggrund af disse alarmerende tegn at opfordre industrierne og internetudbyderne til at foreslå effektive, let tilgængelige filtreringssystemer på flere sprog?
In the light of this alarming situation, is the Commission planning to encourage industries and service providers to offer powerful, easily accessible filter systems in several languages?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000621/2011
Question for written answer E-000621/2011
Piotr Borys (PPE) og Artur Zasada (PPE)
Piotr Borys (PPE) and Artur Zasada (PPE)
Om: Erasmusprogrammet for studerende fra Belarus
Subject: Erasmus for Belarusian students
Gennem de seneste uger er forfølgelsen af den demokratiske opposition i Belarus forøget.
Over recent weeks harassment of the democratic opposition in Belarus has been sharply stepped up.
Vi er meget bekymrede over den undertrykkelse, som oppositionens medlemmer udsættes for.
The repression to which opposition members are being subjected is a matter of grave concern for us.
Vi er især interesseret i de unge, der fratages muligheden for at blive uddannet og udvikle sig som følge af undertrykkelsen.
We are particularly concerned about the future of young people, whose education and personal development are being stymied by the repressive action being taken in the country.
Er det muligt at lade Erasmusprogrammet omfatte unge fra Belarus, så de belarussere, der er blevet bortvist fra de højere læreanstalter, kan blive del af det europæiske program for udveksling af studerende?
Could the Erasmus programme be expanded to include young people from Belarus, so as to enable Belarusians who are being kept out of higher education to take part in this European student exchange programme?
Efter vores mening kan det lade sig gøre, da alle midler i Erasmusprogrammet ikke er udnyttet, og der er grund til at gøre det, da en stor gruppe unge mennesker har mistet chancen for at fortsætte deres uddannelse.
We believe this to be possible and fully justified, given that the Erasmus funding available is not fully taken up and a large number of young people are being prevented from continuing their studies.
Investering i unge mennesker kan bidrage til at opbygge et demokratisk og oplyst civilsamfund i Belarus.
An investment of this kind in Belarus’s young people could help to build a democratically aware civil society in the country.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000622/2011
Question for written answer E-000622/2011
Om: Situationen i Haiti et år efter jordskælvet: humanitær, sundhedsmæssig og politisk krise
Subject: Situation in Haiti one year after the earthquake: humanitarian, sanitary and political crisis
Den 11. januar 2011 oplyste talsmanden for Kontoret for Koordinering af Humanitære Anliggender (OCHA) Elisabeth Byrs, at der her et år efter det ødelæggende jordskælv, som var årsag til mere end 225 000 dødsfald samt sårede personer og 1,5 mio. tilskadekomne, stadig er mere end 800 000 fordrevne personer, der bor i marginaliserede lejre og bosættelser uden beskyttelse, og som er under alvorlig fare for udnyttelse og mishandling, og hvoraf mere end halvdelen er børn.
On 11 January 2011 the spokesperson for the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), Elisabeth Byrs, reported that one year after the devastating earthquake that left more than 225 000 people dead or injured and directly affected a further one and a half million, there are still more than 800 000 displaced people, more than half of them children, who are living in camps and marginal settlements without protection and under serious threat of exploitation and ill-treatment.
Oven i dette kommer den nuværende politiske usikkerhed, som landet står i, eftersom resultatet fra præsidentvalget den 28. november blev annulleret, og valgprocessen fastlåst, da man opdagede, at flere internationale organisationer som f.eks. Organisationen af Amerikanske Stater samt de haitiske borgere havde begået svig.
The country is also currently mired in political uncertainty since, following the various instances of fraud detected by international organisations such as the OAS and Haitian citizens themselves, the results of the presidential elections of 28 November 2010 have been annulled and the electoral process is now frozen.
FN har for nylig meddelt, at 30 % af de 1 500 mio., som det internationale samfund lovede at give til Haitis genopbygning, ikke er blevet udbetalt.
The United Nations recently criticised the fact that 30 % of the 1.5 billion that the international community pledged for reconstruction in Haiti last year have not yet been received.
I denne forbindelse lovede EU i januar sidste år at samle 1 600 mio. USD inden 2013 til støtte til Haiti.
In this context, the EU promised in January 2010 to mobilise a sum of USD 1.6 billion in aid for Haiti by 2013.
Har Kommissionen taget højde for den politiske usikkerhed, samt for at situationen er forværret efter koleraudbruddet og derfor ændret budgettet?
Has the Commission revised this aid budget in the light of the worsening situation following the cholera outbreak and political uncertainty in the country?
Hvordan vurderer Kommissionen den nuværende politiske situation i Haiti?
How does the Commission assess the current political situation in Haiti?
Har Kommissionen overvejet at styrke det tekniske samarbejde for at hjælpe med at sikre nogle rene demokratiske valg uden eksterne forstyrrelser?
Has the Commission considered boosting technical cooperation to help guarantee the holding of fair democratic elections without outside interference?
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er nået med samle de 1 600 mio. til støtte til Haiti?
Can the Commission provide an update on this USD 1.6 billion aid contribution?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000623/2011
Question for written answer E-000623/2011
Om: Implementering af vandrammedirektivet
Subject: Implementation of the Water Framework Directive
Senest i 2015 skal medlemsstaterne ifølge vandrammedirektivet (2000/60/EF) have sikret en »god økologisk tilstand« i deres vandforekomster.
In 2015 at the latest — under the Water Framework Directive (2000/60/EC) — the Member States must have ensured the ‘good ecological status’ of their waters.
Kun i ganske særlige og altid velbegrundede tilfælde kan medlemsstaterne gøre brug af undtagelsesbestemmelserne i vandrammedirektivet.
Only in very special cases, duly substantiated in all instances, may Member States avail themselves of the derogations in the Water Framework Directive.
En af de væsentligste faktorer, som generelt modvirker opnåelsen af en god økologisk tilstand, er udvaskningen af næringsstoffer (kvælstof og fosfor) til grundvand, vandløb, søer og fjorde.
One key factor which, in general, militates against achieving good ecological status is the loading of nutrients (nitrogen and phosphorous) into groundwater, watercourses, lakes and fjords.
I Danmark har den ansvarlige myndighed, Miljøministeriet, fagligt beregnet et behov for en kvælstofreduktion på 31 000 tons, hvis der skal opnås en god økologisk tilstand.
The competent authority in Denmark, the Environment Ministry, has calculated that nitrogen needs to be reduced by 31 000 tonnes if good ecological status is to be achieved.
Gennemgås imidlertid regeringens udkast til vandmiljøplaner og de konkrete planlagte indsatser står det klart, at der kun vil blive foretaget en reduktion på 7 700 tons inden 2015.
However, examination of the Government's draft aquatic environment plans and the specific efforts planned demonstrates that only a reduction of 7 700 tonnes will be made by 2015.
Der er kun godt 4 år til, at målene i vandrammedirektivet skal være nået.
There are only a good four years until the Water Framework Directive's objectives must be realised.
Der er derfor brug for en status.
A status report is therefore needed.