natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Kommissionen ikke i denne fase af projektet har kendskab til nogen miljøkonsekvensvurdering (VVM), hvilken VVM-­undersøgelse har den så baseret sig på for at fastslå, om direktiv 92/­43/­EØF EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7 . er blevet overtrådt eller ej?
7. has been complied with or not?
Jeg vil ligeledes gerne informere Kommissionen om, at den VVM, der blev gennemført i 1996, var ugunstig for det pågældende projekt ( EFT 95 af 17.5.1996 ).
I would also inform the Commission that the 1996 EIA was unfavourable (BOP 95 of 17.5.1996).
Det kan af Kommissionens svar udledes, at den karakter af undtagelse, som artikel 6, stk. 3, og artikel 6, stk. 4, i habitatdirektivet har, bliver en generel regel, eftersom det efter Kommissionens mening ikke er forbudt at gennemføre urbaniseringsprojekter i lokaliteter af fællesskabsbetydning (LAF) og særligt beskyttede områder for fugle (SBO).
In the terms of the Commission’s reply, the exceptional arrangements provided for by Articles 6(3) and 6(4) of the Habitats Directive has become the general rule, according to the Commission, since there is no prohibition on urban development in protected areas (SCI and SPA).
En sådan erklæring fra Kommissionen går imod alle Domstolens afgørelser.
The Commission’s statement is in flat contradiction to all the legal opinions handed down by the European Court of Justice.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i lyset af alle disse oplysninger og i bevidstheden om, at det pågældende projekt allerede er blevet vedtaget?
On the basis of the foregoing information, and given that the scheme has in fact already been approved, what measures does the Commission intend to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5063/07
WRITTEN QUESTION E-5063/07
Hvilke initiativer vil Kommissionen tage for at leve op til henstillingerne i Amnesty Internationals rapport fra februar 2007: »European Union: Stopping the trade in tools of torture«?
What initiatives will the Commission be taking to comply with the recommendations in Amnesty International's report of February 2007: ‘European Union: Stopping the trade in tools of torture’?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Benita Ferrero-Waldner
Answer given by Ms Ferrero-Waldner on behalf of the Commission
(19. december 2007)
(19 December 2007)
Rådets forordning (EF) nr. 1236/2005 af 27. juni 2005 om handel med visse varer, der kan anvendes til henrettelse, tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf EUT L 200 af 30.7.2005.
Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment OJ L 200, 30.7.2005.
Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006, EUT L 363 af 20.12.2006. er et vigtigt bidrag til EU's bestræbelser på at forebygge og udrydde tortur og mishandling i tredjelande.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006, OJ L 363, 20.12.2006. constitutes an important contribution to the EU’s efforts in preventing and eradicating torture and ill-treatment in third countries.
Kommissionen har taget Amnesty Internationals rapport »European Union: Stopping the Trade in the Tools of Torture« fra 2007 til efterretning.
The Commission has taken note of the 2007 report by Amnesty International — ‘European Union: Stopping the Trade in the Tools of Torture’.
Som fastlagt i forordningen følger Kommissionen medlemsstaternes gennemførelse af deres forpligtelser ifølge denne lovgivning og vil overveje passende håndhævelsesforanstaltninger mod de medlemsstater, som ikke har indsendt en rapport, eller som har undladt at anvende eller gennemføre forordningen.
As provided for under the regulation, the Commission is following the implementation by Member States of their obligations under this legislation and will consider proper enforcement action against those Member States that have not reported or that fail to apply or implement the regulation.
Kommissionen sigter mod at starte en debat med medlemsstaterne snarest.
It aims at initiating a discussion of these matters with Member States shortly.
Såfremt det skønnes nødvendigt, vil Kommissionen foreslå en udvidelse af forordningens bilag II og III under hensyntagen til de synspunkter, der er fremført af medlemsstaterne og evt. andre involverede.
Taking into account the views of the Member States and, if available, those of other stakeholders, the Commission will, if deemed necessary, propose the expansion of Annexes II and III to the regulation.
Bilag III indeholder en liste med visse varer, der kan anvendes til tortur og mishandling, og som kræver en eksporttilladelse.
Annex III lists certain goods that could be used for purposes of torture and ill-treatment and require an export authorisation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5064/07
WRITTEN QUESTION E-5064/07
Om: Godkendelsesprocedure for genetisk modificerede organismer
Subject: Authorisation procedure for genetically modified organisms
Der finder helt åbenlyst massive forsinkelser sted i forbindelse med godkendelsesproceduren for genetisk modificerede organismer.
Huge delays are clearly occurring in the authorisation procedure for genetically modified organisms.
Disse fører bl.a. til handelsforvridninger på verdensmarkedet samt til usikkerhed i forbindelse med planlægning og massive konkurrencemæssige ulemper for europæiske virksomheder.
The delays are leading to trade distortion on world markets and to planning uncertainty and huge competitive disadvantages for European companies.
Endelig er europæiske virksomheder nærmest tvunget til at flytte deres forskningsaktiviteter og dermed deres investeringer til tredjelande.
Ultimately, European companies are almost being forced to move their research and investment to third countries.
Kan Kommissionen redegøre for, hvor lang tid der gennemsnitligt går fra
Could the Commission indicate the average length of time taken
a) ansøgning til offentliggørelse af EFSA-udtalelsen?
(a) from the date of submission of an application to the publication of the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA),
b) videresendelse af en positiv EFSA-udtalelse til de relevante afdelinger i Kommissionen til videresendelse af et beslutningsforslag til Det Stående Udvalg?
(b) from the forwarding of a positive EFSA opinion to the appropriate Commission services to the forwarding of a draft decision to the Standing Committee?
c) Kan Kommissionen redegøre for det eksakte tidsforløb for de sidste tre produktgodkendelser fra ansøgning til endelig godkendelse?
(c) Could the Commission set out, for the last three product authorisation procedures, the precise timing from submission of the application to final authorisation?
Hvorfor videresender Kommissionen ikke beslutningsforslagene til Det Stående Udvalg inden for den lovbestemte periode på tre måneder?
Why is the Commission not forwarding proposals for a decision to the Standing Committee within the three-month period laid down by law?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at fremskynde godkendelsesproceduren og overholde den fastsatte tidsramme på tre måneder?
What steps does the Commission intend to take to speed up the authorisation procedure and comply with the stipulated three-month time frame?
Vil Kommissionen sikre, at EFSA får stillet tilstrækkelige midler til rådighed til at kunne behandle det stigende antal godkendelsesansøgninger hurtigt og afgive udtalelse inden for seks måneder?
Will the Commission be ensuring that the EFSA has sufficient resources to enable it to deal swiftly with the growing number of applications for authorisation and give its opinion within six months?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5065/07
WRITTEN QUESTION E-5065/07
Om: Ligestilling mellem kønnene inden for turisterhvervene
Subject: Gender equality in the tourist professions
Ifølge Eurostat er der i de 27 medlemsstater ansat flere kvinder end mænd i turistsektoren, i hoteller og restauranter, 56 % af det samlede antal ansatte, og den højeste procentdel af kvinder i denne sektor findes i de baltiske lande med 95 % i Letland, 83 % i Litauen og 76 % i Estland.
According to Eurostat, in the 27 Member States women employed in the tourist sector, in hotels and restaurants, outnumber men, amounting to 56 % of the total, the highest percentage of women in this sector being employed in the Baltic countries, such as Latvia with 95 %, Lithuania with 83 %, and Estonia with 76 %.
Hvilke supplerende foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe som led i sin politik for fremme af ligestilling mellem kønnene for at afskaffe lønforskelle mellem mænd og kvinder, der udfører det samme arbejde inden for turistsektoren?
What additional measures does the Commission intend to take, as part of its policy of promoting gender equality, to eliminate pay differences between men and women providing the same services in the tourist sector?
Findes der tilsvarende forskelle i aflønning af mænd og kvinder inden for andre brancher end turisterhvervene?
Do such differences in remuneration for between men and women also exist in other occupational spheres apart from the tourist industry?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5066/07
WRITTEN QUESTION E-5066/07
Om: Skatteudvalget i Cypern
Subject: Taxation Committee in Cyprus
Skatteudvalget, en institution, som har fungeret i Cypern siden 2000, er en europæisk instans, og det blev anset for nødvendigt at oprette og drive denne institution »af hensyn til befolkningens retfærdighedssans«.
The Taxation Committee, an institution which has been operating in Cyprus since 2000, is a European body and its establishment and operation were considered necessary to ‘satisfy the people’s sense of justice’.
Medlemmerne af skatteudvalget har påstået, at visse højtstående regeringsembedsmænd har »erklæret det krig«.
Members of the Taxation Committee have alleged that certain senior government officials have ‘declared war on it’.
I de senere år har det ikke udført alle sine opgaver, og der går rygter om, at den cypriotiske regering ønsker at afskaffe det.
In recent years it has been underperforming and there are rumours that the Cypriot Government may well do away with it.
Er Kommissionen enig i, at oprettelsen af skatteudvalget og dets arbejde er nødvendigt?
Does the Commission agree that the establishment and operation of the Taxation Committee is necessary?
Ved Kommissionen, om den cypriotiske regering har til hensigt at fortsætte sin støtte til denne instans eller trække den tilbage?
Does the Commission know whether the Cypriot Government intends to maintain or withdraw its support for this body?
Er den cypriotiske regering forpligtet til at underrette Kommissionen om, hvorvidt den har til hensigt at afskaffe skatteudvalget?
Is the Cypriot Government obliged to inform the Commission whether or not it intends to abolish the Taxation Committee?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5067/07
WRITTEN QUESTION E-5067/07
af John Bowis (PPE-DE) og Georgs Andrejevs (ALDE)
by John Bowis (PPE-DE) and Georgs Andrejevs (ALDE)
Om: Tuberkulose i Østeuropa og Centralasien
Subject: Tuberculosis in eastern Europe and central Asia
Tuberkulose (tb) er en stor folkesundhedsmæssig udfordring for EU, EU's nabolande og de centralasiatiske lande.
Tuberculosis (TB) represents a major public health challenge to the EU, its neighbouring countries and central Asian states.
I 2005 blev der indberettet 445 000 nye tilfælde af tb og 66 000 dødsfald i WHO-­region Europa.
In 2005, 445 000 new TB cases and 66 000 deaths were reported in the WHO European Region.
Siden 1990 er antallet af tb-tilfælde mere end fordoblet i Kasakhstan og Kirgistan, tredoblet i Usbekistan og femdoblet i Tadsjikistan.
Since 1990, TB has more than doubled in Kazakhstan and Kyrgyzstan, tripled in Uzbekistan and increased five-fold in Tajikistan.
Østeuropa og Centralasien har verdens højeste forekomster af multiresistent tb og højresistent tb, som ikke reagerer på førstegangsbehandling.
Eastern Europe and central Asia have the world’s highest prevalence rates of multi-drug-resistant TB (MDR-TB) and and extensively drug-resistant TB (XDR-TB) which do not respond to first-line treatment.
I lyset af tb's mulige følger for de offentlige europæiske sundheds- og socialsikringssystemer er det yderst beklageligt, at EU's strategi for Centralasien, som Rådet fremlagde i juni, overhovedet ikke indeholder noget om folkesundhedsspørgsmål.
In light of the possible implications of TB for European public health and security, it is highly regrettable that the EU Strategy on Central Asia presented by the Council in June does not address public health issues at all.
Det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) har hidtil også undladt at tage stilling til den voksende trussel fra smitsomme sygdomme som tb.
Also the European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) has failed so far in addressing the emerging threat of infectious diseases such as TB.
Ud over den voksende overvågning, som koordineres af ECDC, hvordan påtænker Rådet da at bistå medlemsstaterne og nabolandene med at håndtere den voksende tb-­trussel i Østeuropa og i Centralasien?
Apart from increased surveillance coordinated by the ECDC, how does the Council intend to assist Member States and neighbouring countries in tackling the growing TB threat in eastern Europe and central Asia?
Tuberkulose (tb) har i mange år været betragtet som et prioriteret spørgsmål i EU og er opført på den liste over prioriterede sygdomme, som den EU-dækkende overvågning gradvis skal omfatte i henhold til beslutning 2000/­96/­EF.
Tuberculosis (TB) has been considered a priority issue in the EU for many years; it has been included in the list of priority diseases to be placed progressively under EU‑wide surveillance under Decision 2000/96/EC.
Det nuværende overvågningsarbejde, der udføres af EuroTB og finansieres af EU, går ud på at følge tuberkulosetendenserne i EU's medlemsstater og i samtlige europæiske lande i den europæiske region under Verdenssundhedsorganisationen (WHO).
The current surveillance work carried out by EURO TB, and funded by the EU, is monitoring trends in tuberculosis in EU Member States, as well as in all European countries in the World Health Organisation (WHO) European region.
EU finansierer desuden overvågningsprojekter, der følger forekomst og overførsel af multiresistente stammer (MDR-­tb) og ekstremt resistente stammer (XDR-­tb).
In addition, the EU is also funding surveillance projects, which monitor the emergence and transmission of multi-drug-resistant strains (MDR-TB) and extensively resistant strains (XDR-TB).
Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) har også siden efteråret 2006 iværksat specifikke aktiviteter vedrørende kontrol med tuberkulose.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) has also — since the autumn of 2006 — started specific activities in TB control.
EU støtter også den globale indsats mod tuberkulose inden for den europæiske politikramme og det europæiske handlingsprogram til bekæmpelse af hiv/­aids, malaria og tuberkulose gennem eksterne foranstaltninger fra 2005.
The EU also supports global efforts to confront tuberculosis within the context of the European Policy Framework and the Programme for Action to confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action from 2005.
Det vigtigste finansieringsinstrument for Fællesskabets støtte til landeprogrammer til bekæmpelse af tuberkulose er den globale fond til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria.
The main financing instrument for the Community’s support of country programmes confronting tuberculosis is the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
For at bistå vore partnerlande med at sætte ind mod de mere omfattende strukturelle determinanter, som undergraver deres bestræbelser på at bekæmpe de tre sygdomme, yder Fællesskabet også generel eller sektorvis budgetstøtte i lande, hvor sundhed er et prioriteret område.
In order to help our partner countries to address the wider structural determinants that undermine their efforts to confront the three diseases, the Community also provides general budget support or sector budget support in countries that identify health as a priority area.
Fællesskabet støtter desuden forskning i og udvikling af ny teknologi til forebyggelse af hiv/­aids, malaria og tuberkulose.
In addition, the EC supports research and development of new technologies to prevent HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5068/07
WRITTEN QUESTION E-5068/07
Om: Tuberkulose i Østeuropa og Centralasien
Subject: Tuberculosis in Eastern Europe and Central Asia
Tuberkulose(tb) er en stor folkesundhedsmæssig udfordring for EU, EU's nabolande og de centralasiatiske lande.
Tuberculosis (TB) represents a major public health challenge to the EU, its neighbouring countries and Central Asian states.
Østeuropa og Centralasien har verdens højeste forekomster af multiresistent tb og højresistent tb, som ikke reagerer på førstegangsbehandling.
Eastern Europe and Central Asia have the world’s highest prevalence rates of multi-drug-resistant TB (MDR-TB) and extensively drug-resistant TB (XDR-TB) which do not respond to first line treatment.
Ud over den voksende overvågning, som koordineres af ECDC, hvordan påtænker Kommissionen da at bistå medlemsstaterne og nabolandene med at håndtere den voksende tb-trussel i Østeuropa og i Centralasien?
Apart from increased surveillance coordinated by the ECDC, how does the European Commission intend to assist Member States and neighbouring countries in tackling the growing TB threat in Eastern Europe and Central Asia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5069/07
WRITTEN QUESTION E-5069/07
af John Bowis (PPE-DE) og Glenys Kinnock (PSE)
by John Bowis (PPE‑DE) and Glenys Kinnock (PSE)
Om: EU's indsats mod tuberkulose i Afrika
Subject: EU activities against tuberculosis in Africa
Europa-Kommissionen har erkendt, at tb er et prioriteret område inden for udviklingspolitikken, og har forpligtet sig til at øge sine årlige bidrag til Den Globale Fond til Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria til 100 mio. EUR.
The European Commission has acknowledged that TB is a priority area in development policy and has committed itself to raising its annual contributions to the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria to EUR 100 million.
For at sikre en effektiv gennemførelse af Den Globale Fonds udbetalinger på området er det vigtigt at supplere denne finansiering med teknisk bistand.
In order to ensure the effective implementation of Global Fund spending in the field, it is essential to complement this funding with technical assistance.
Derfor er det yderst beklageligt, at Kommissionen indstillede sin støtte til tb-­specifikke projekter i Afrika i 2006.
It is therefore highly regrettable that the European Commission ceased its support for TB-specific projects in Africa in 2006.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående forklare: —
In light of the above, can the European Commission explain: —
hvorfor den indstillede tb-­specifikke tekniske bistandsprojekter i Afrika —
why it stopped TB-specific technical assistance projects in Africa; —
hvordan den påtænker at reagere på de stadig større udfordringer med tb, resistent tb og tb-­HIV i Afrika ud over bidragene til Den Globale Fond?
how it intends to address the growing challenge posed by TB, drug resistant TB and TB-HIV in Africa, in addition to its contributions to the Global Fund?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5070/07
WRITTEN QUESTION E-5070/07
Om: EU-støtte til oprettelse af en polsk skole i Fife, Skotland
Subject: EU funding support for setting up a Polish school in Fife, Scotland
Skotland har stærke bånd til Polen, og der er et aktivt polsk samfund i Skotland, især i Fife.
Scotland has strong connections with Poland and there is a vibrant Polish community in Scotland, particularly in Fife.
Efter Polens tiltrædelse af EU i 2004 vurderer man, at der på nuværende tidspunkt er mellem 80 000 og 150 000 polske statsborgere, som arbejder i Skotland.
Since Poland joined the EU in 2004 it is estimated that between 80 000 and 150 000 Polish nationals are currently working in Scotland.
I starten af det nye skoleår 2007-­2008 er der indmeldt over 90 børn og unge fra andre lande i skolerne i Fife.
With the start of the new school year in Fife, for the session 2007‑08 more than 90 children and young people from other countries have enrolled in Fife schools.
Heraf kommer den største gruppe — ca. 30 — fra Polen, og de pågældende elever kan meget lidt eller intet engelsk.
Of these, the largest group, about 30, come from Poland with little or no English.
Kan Kommissionen oplyse om mulighederne for EU-­støtte med henblik på at oprette en polsk skole i Fife og tilbyde yderligere engelskundervisning til de polske statsborgere, der bor i Fife?
Can the Commission provide details as to the availability of any European funding that could support the setting up of a Polish school in Fife, which would help provide additional English language support to the Polish nationals living in Fife?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5071/07
WRITTEN QUESTION E-5071/07
Om: Bulgarske statsborgere, der bor i udlandet
Subject: Bulgarian expatriates
Den 1. januar 2000 blev der indført en obligatorisk sygesikringsordning baseret på princippet om statsborgerskab, ifølge hvilken man er forpligtet til at deltage i ordningen, uanset hvor man har bopæl.
From 1 January 2000 this Act introduced a compulsory health insurance scheme based on the principle of citizenship, by virtue of which one has obligations regardless of one’s location.
Imidlertid er retten til gratis sygesikring udelukkende begrænset til personer med hjemsted i Bulgarien.
Nevertheless, the right of access to free health services is limited exclusively to Bulgarian residents.
Det er praktisk taget umuligt at komme uden om ordningen, medmindre man opgiver sit bulgarske statsborgerskab.
It is virtually impossible to get out of the system other than by renouncing one’s Bulgarian citizenship.
Siden 2004 har borgerne automatisk mistet retten til gratis sygesikring, hvis de ikke har betalt tre på hinanden følgende indbetalinger.
Since 2004, upon non-payment of three consecutive instalments, one automatically loses one's entitlement to free health services.
Forpligtelsen til at betale til fonden (som blev indført i 2000) fortsætter imidlertid uhindret, og der pålægges stadig renter.
However, the obligations (which began in 2000) continue to accumulate uninterrupted and incur interest to this day.
Hvad er Kommissionens kommentarer til dette problem, som de bulgarske statsborgere står over for, og som er i strid med princippet om fri bevægelighed?
What are the Commission's comments on this ongoing problem being faced by Bulgarian citizens and which goes in spirit against the concept of freedom of movement?
Agter Kommissionen at foreslå en løsning på problemet?
Is the Commission in a position to propose a solution to the current situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5072/07
WRITTEN QUESTION E-5072/07
Om: Myten om bananhandelen
Subject: The banana myth
Blev Kommissionen opfordret til at stille det pågældende forslag af bananproducenterne, køberne eller andre, der er involveret i bananhandelen?
In particular, was it encouraged to do so by banana producers, banana buyers or others involved in the commercial trade in bananas?
Hvilke forespørgsler har Kommissionen modtaget fra de personer, der er involveret i bananhandelen, vedrørende ophævelse eller revision af lovgivningen?
What requests has the Commission received from those involved in the commercial trade in bananas for the legislation to be repealed or revised?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5073/07
WRITTEN QUESTION E-5073/07
Om: Omkostninger til støtte af fremstilling af biobrændstof
Subject: Costs of subsidising biofuel production
I oktober 2007 udarbejdede Det Internationale Institut for Bæredygtig Udvikling en rapport (»Biofuels — At What Cost?«) om regeringsstøtte til ethanol og biodiesel i EU.
In October 2007 the International Institute for Sustainable Development produced a report (‘Biofuels — At What Cost?’) on government support for ethanol and biodiesel in the European Union.