natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drøftelsen drejer sig især om den generelle situation og de fremskridt, som Belarus' myndigheder har gjort med at opfylde de kriterier, som Rådet har fastsat i sine konklusioner af 13. oktober 2008, nemlig respekt for de demokratiske værdier, retsstatsprincippet, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The discussion focuses on the overall situation, as well as progress by the Belarusian authorities towards meeting the criteria set out by the Council in its Conclusions of 13 October 2008, namely respect for democratic values, the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
Foruden at forberede en afgørelse om visumforbudslisten drøfter Rådet også de mulige næste skridt i EU's politik for engagementet i Belarus, som tager sigte på at fremme reelle fremskridt hen imod en styrkelse af demokratiet og respekt for menneskerettighederne.
In addition to the preparation of a decision on the visa-ban list, the Council is also discussing possible next steps in the EU's engagement policy with Belarus, aimed at encouraging genuine progress towards strengthening democracy and respect for human rights.
Rådet forventes at træffe afgørelse på samlingen i november.
The Council is expected to take a decision at its November session.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5124/09
WRITTEN QUESTION E-5124/09
Om: Svineavl tilpasset adfærdskaraktertræk
Subject: Pig breeding based on behavioural traits
I Tyskland skal der gives 350 000 euro i støtte til en videnskabelig undersøgelse med det mål fremover at tilpasse svineavl til adfærdskaraktertræk.
In Germany a scientific study with the aim in future of gearing pig breeding to behavioural traits is to receive funding of EUR 350 000.
Der er især fokus på omgængelighed, temperament, aggressivitet, indlæringsevne og angstadfærd, da disse karaktertræk spiller en væsentlig rolle inden for massedyrehold.
There is above all interest in sociability, temperament, aggressiveness, learning ability and anxiety, as these play an important role in intensive livestock farming.
Idealet for massedyrehold er letargiske racer, der kun æder og drikker, og hvor dyrene reduceres til rene kød-, mælke- og ægleverandører.
The ideal for intensive livestock farming is lethargic breeds which only eat and drink and in which animals are reduced to mere suppliers of meat, milk and eggs.
I hvilket omfang opfatter EU dette som værende i strid med dyrebeskyttelsen, ifølge hvilken brugsdyr, afhængigt af deres art og deres behov, skal have passende ernæring og pleje og opstaldes i overensstemmelse med deres adfærd?
To what extent does the EU see a conflict here with animal welfare, in accordance with which livestock are to be fed and cared for in a way which respects the species and its needs and housed in a way which respects behaviour?
Er der planlagt sådanne forskningsprojekter inden for en overskuelig fremtid?
Are such research projects planned in the foreseeable future?
Findes der lignende undersøgelser/støttemidler vedrørende forskning i systemer til dyrehold, der er tilpasset arterne?
Are there comparable studies/funding in relation to research into systems of keeping animals which respect animal welfare?
(14. december 2009)
(14 December 2009)
Rådet er ikke bekendt med den specifikke videnskabelige undersøgelse, som det ærede medlem henviser til, og kan derfor ikke kommentere den.
The Council is not aware of the specific research study referred to by the Honourable Member and cannot therefore comment on it.
Med hensyn til det generelle spørgsmål om dyrevelfærdsforskning støttet af EU skal Rådet minde om det integrerede projekt »Welfare Quality« For en detaljeret projektbeskrivelse, fakta og tal: http://www.welfarequality.net. i sjette forskningsrammeprogram under prioritet 5 Fødevarekvalitet og -sikkerhed.
With regard to the general question of animal welfare research supported by the EU, the Council would like to recall the integrated project called ‘Welfare Quality’ For detailed project overview, facts and figures: http://www.welfarequality.net in the Sixth Research Framework Programme under priority 5 — Food Quality and safety.
EU-dyrevelfærdsforskning er også medtaget i syvende rammeprogram under særprogrammet »Samarbejde« i forskningstemaet »Fødevarer, landbrug, fiskeri og bioteknologi«.
EU research on animal welfare is also covered in the seventh framework programme under the Specific Programme ‘Cooperation’ in the Thematic Area ‘Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology’.
På grundlag af disse programmer finansieres forskningsprojekter i medlemsstaterne over EU-budgettet.
On the basis of these programmes, research projects are financed in Member States by the EU budget.
Da gennemførelsen af disse forskningsprogrammer hører under Kommissionens kompetenceområde, opfordres det ærede medlem til at stille dette spørgsmål til Kommissionen.
As the implementation of these research programmes fall within the sphere of competence of the Commission, the Honourable Member is invited to put this question to the Commission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5125/09
WRITTEN QUESTION E-5125/09
Allerede i maj 2009 godkendte Kommissionen markedsføringen af »fortrydelsespillen« ellaOne.
Already in May 2009 the Commission granted authorisation to market the ‘morning after pill’, EllaOne.
Efter sigende kan pillen også købes i Tyskland, Frankrig og Storbritannien fra oktober og i yderligere EU-lande fra 2010.
From October the pill is to be available in Germany, France and Great Britain, and in 2010 other EU countries are to follow.
Dermed er det muligt for unge kvinder at afbryde et svangerskab op til fem dage efter eventuel undfangelse.
This will enable young women to terminate a pregnancy up to five days after possible conception.
Man kan frygte, at antallet af uønskede svangerskaber og afbrydelser heraf kommer til at stige drastisk.
It is to be feared that there will be a dramatic increase in the number of unwanted pregnancies and their termination.
Desuden gælder der fortsat forskellige retsgrundlag for afbrydelse af et svangerskab i EU.
In addition, there are still different legal bases in the European Union for a termination of pregnancy.
Hvor mange svangerskabsafbrydelser foretages der i EU?
How many terminations of pregnancy are there in the European Union?
Hvad er gennemsnitsalderen for kvinder, der får foretaget en svangerskabsafbrydelse?
What is the average age of women who terminate a pregnancy?
Hvor mange svangerskabsafbrydelser foretages kirurgisk i EU?
How many pregnancies are surgically terminated in the European Union?
Hvor mange svangerskabsafbrydelser foretages med abortpiller?
How many terminations of pregnancy are carried out with the use of abortion pills?
Hvilket land i EU foretager flest svangerskabsafbrydelser?
Which EU country has the most terminations?
Hvilket land i EU foretager færrest svangerskabsafbrydelser?
Which EU country has the fewest terminations?
Hvilke tidsfrister gælder der for svangerskabsafbrydelse i de enkelte EU-medlemsstater?
What are the time limits in individual EU Member States?
Rådet gør opmærksom på, at abortspørgsmålet hører under de enkelte medlemsstaters ansvarsområde, idet anvendelsesområdet for fællesskabsforanstaltninger i forbindelse med sundhedsspørgsmål er nøje fastlagt i EF‑traktatens artikel 152.
The Council would point out that the issue of abortion is the responsibility of the individual Member States, the scope of Community action on health issues being strictly defined by Article 152 of the EC Treaty.
Rådet er ikke i besiddelse af de oplysninger vedrørende de enkelte medlemsstater, som det ærede medlem ønsker.
The Council is not in possession of the information requested by the Honourable Member regarding individual Member States.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5126/09
WRITTEN QUESTION E-5126/09
Antallet af arbejdsløse EU-borgere stiger yderligt.
The number of unemployed EU citizens continues to rise.
I juli 2009 udgjorde den sæsonkorrigerede arbejdsløshedsprocent ifølge Eurostat 9,5 % i forhold til 7,5 % i juli 2008.
In July 2009, according to Eurostat, the seasonally adjusted unemployment rate was 9.5 %; in July 2008 it was still 7.5 %.
For de 27 EU-lande er det den højeste procentdel siden maj 2005.
This is the highest rate for the EU‑27 since May 2005.
I 2009 er der sket en stigning i antallet af arbejdsløse i alle medlemsstater.
A rise in the number of unemployed was seen in all Member States in 2009.
Topscorerne er Spanien (18,5 %), Letland (17,4 %) og Litauen (16,7 %).
Leading the field were Spain (18.5 %), Latvia (17.4 %) and Lithuania (16.7 %).
Især stigningen i ungdomsarbejdsløsheden er alarmerende: I juli 2009 var den allerede oppe på 19,8 % (i juli 2008 15,4 %).
Above all the rise in youth unemployment is alarming: in July 2009 it was already 19.8 % (in July 2008 15.4 %).
Hvordan ser EU's arbejdsmarkedsprognoser for 2009 ud?
What are the forecasts for the EU labour market for 2009?
Hvordan vil man først og fremmest reagere på stigningen i ungdomsarbejdsløsheden?
What response is to be given to the rise in youth unemployment?
Hvilken udvikling forudses der for arbejdsmarkedet i EU i de kommende to år?
What trend in the labour market in the European Union is expected for the next two years?
I december 2008 nåede Det Europæiske Råd til enighed om en europæisk økonomisk genopretningsplan 17271/1/08 REV 1. , der vil udgøre en sammenhængende ramme for de foranstaltninger, der skal træffes på EU‑niveau, og for de foranstaltninger, der vedtages af de enkelte medlemsstater, under hensyntagen til hver enkelts situation .
In December 2008, the European Council agreed on a European Economic Recovery Plan 17271/1/08 REV 1. , which is to provide a coherent framework for action to be taken at the level of the Union as well as for measures adopted by each Member State, taking account of their individual circumstances .
Som en del af genopretningsplanen vedtog Europa-Parlamentet og Rådet den 18. juni 2009 en forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1927/2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen for at gøre det muligt at bruge denne fond som reaktion på krisen Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 546/2009 af 18. juni 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1927/2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen. .
As part of the Recovery Plan, the European Parliament and the Council adopted on 18 June 2009 a Regulation amending the regulation establishing the European Globalisation Fund in order to allow this Fund to be used as part of the response to the crisis Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund. .
I deres fælles beskæftigelsesrapport for 2008/2009 7435/09. rapporterede Rådet og Kommissionen til Det Europæiske Råd den 19.‑20. marts 2009, at det forventes, at mange medlemsstater i 2009 vil blive stillet over for et fald i beskæftigelsen og en stigning i arbejdsløsheden.
In their Joint Employment Report 2008/2009 7435/09. , the Council and the Commission reported to the European Council of 19/20 March 2009 that it is expected that many Member States will be faced in 2009 with a decline in the employment rate and an increase in unemployment.
Det Europæiske Råd i marts 2009 drøftede beskæftigelsessituationen i Fællesskabet.
The European Council in March 2009 considered the employment situation in the Community.
I formandskabets konklusioner 7880/09. fandt Det Europæiske Råd, at det i den aktuelle krise er den fornyede Lissabonstrategi, herunder de nuværende integrerede retningslinjer, der fortsat er en effektiv ramme for at skabe holdbar vækst og beskæftigelse.
In the Presidency conclusions 7880/09. , the European Council considered that, in the current crisis, the renewed Lisbon Strategy, including the current Integrated Guidelines, remained the effective framework for fostering sustainable growth and jobs.
I den europæiske økonomiske prognose fra efteråret 2009 antager Kommissionen, at beskæftigelsen i EU vil falde i 2010 med en meget moderat genopretning (0,3 %) i 2011.
The European Economic Forecast, autumn 2009 by the Commission, suggests that employment in the EU is expected to fall in 2010 with a very moderate recovery (0,3 %) in 2011.
Arbejdsløsheden ventes at nå op på 10,5 % i EU i 2010 og at forblive på dette niveau i 2011 Europa-Kommissionens økonomiske prognose, efterår 2009, »European Economy« 10/2009. .
Unemployment is expected to reach up to 10.5 % in the EU by 2010 and to remain at this level in 2011 European Commission economic forecast, autumn 2009, European Economy 10/2009. .
Desuden tyder foreliggende prognoser på, at virkningerne sandsynligvis vil ramme medlemsstaterne forskelligt: Nogle forventer alvorlige konsekvenser; andre forventer kun moderat nedgang på arbejdsmarkedet.
Furthermore, available forecasts suggest that the impacts are likely to hit Member States differently: some expect serious impacts; others anticipate only moderate downturns in the labour market.
I henhold til den årlige budgetprocedure udarbejder medlemsstaterne rapporter om deres beskæftigelsespolitikker i løbet af efteråret.
According to the annual budgetary procedure, the Member States prepare reports on their employment policies during the autumn.
Rapporterne bliver gennemgået af Beskæftigelsesudvalget, der i 2009 holdt møde den 12.‑13. november.
The reports are examined by the Employment Committee, which in 2009 met on 12 and 13 November.
2009-gennemgangen vil koncentrere sig om de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af de langsigtede reformer og de foranstaltninger, der er truffet for at mildne krisens følger for beskæftigelsen.
The 2009 review will concentrate on progress achieved in the implementation of long-term reforms and the measures taken to mitigate the impact of the crisis on employment.
Den endelige Fælles Rapport om Beskæftigelsen vil blive forelagt for Det Europæiske Råds forårsmøde i marts 2010.
The final Joint Employment Report will be submitted to the Spring European Council in March 2010.
Rådet vedtog også den 30. november konklusioner om »Fremme af integration på arbejdsmarkedet — Genopretning efter krisen og forberedelse til Lissabondagsordenen for tiden efter 2010« 16214/09. , hvor der lægges særlig vægt på sårbare gruppers, herunder unges, aktivering og beskæftigelsesegnethed.
The Council also adopted on 30 November a set of Conclusions on ‘Promoting labour market inclusion — Recovering from the crisis and preparing for the post-2010 Lisbon Agenda’ 16214/09. , where special attention is paid to the activation and employability of vulnerable groups, including the young.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5127/09
WRITTEN QUESTION E-5127/09
Om: Udlevering til USA
Subject: Extradition to the USA
I 1977 voldtog instruktør Roman Polanski efter sigende en 13-årig pige, der var påvirket af alkohol og narkotika.
In 1977 the film director Roman Polanski is alleged to have raped a 13-year-old girl who was under the influence of alcohol and drugs.
Sagen kom for retten, og Polanski havde udsigt til en flerårig frihedsstraf, som han unddrog sig i 1978 ved at flygte til Europa.
The case was brought before the courts and Polanski was threatened with several years' imprisonment, which he escaped in 1978 by fleeing to Europe.
Siden har den franske statsborger levet et uplettet liv i Frankrig (et land, der ikke udleverer sine statsborgere), selv om der siden 2005 har foreligget en arrestordre fra USA.
Since then the French citizen has lived without blame in France (a country which does not extradite its citizens), although there has been a warrant for his arrest in the USA since 2005.
Desuden har instruktøren gang på gang foretaget rejser til andre europæiske lande, senest den 16. september til Østrig, hvor retssystemet har ladet ham være i fred.
In addition, the film director has repeatedly travelled to other European countries, most recently on 16 September to Austria, where he was left completely in peace by the justice system.
Den 26. september 2009 blev Roman Polanski endelig anholdt i Schweiz, og hans udlevering er nært forestående.
On 26 September 2009 Roman Polanski was finally arrested in Switzerland, and he is shortly to be extradited.
Hvor mange forbrydere udleveres årligt til USA?
How many offenders are extradited to the USA annually?
Hvilke medlemsstater i EU nægter udlevering til tredjelande?
Which EU Member States refuse extradition to third countries?
Er der indgået en udleveringsaftale mellem EU og USA?
Is there an extradition agreement between the European Union and the USA?
EU og USA indgik den 28. oktober 2009 en aftale om udlevering, som træder i kraft den 1. februar 2010.
An Extradition Agreement between the European Union and the United States of America was concluded on 28 October 2009 and will enter into force on 1 February 2010.
Denne aftale supplerer de bilaterale udleveringstraktater, der eksisterer mellem de enkelte EU‑medlemsstater og USA.
That Agreement supplements the bilateral extradition treaties that exist between each Member State of the European Union and the United States.
Udlevering eller ikke-udlevering af statsborgere er et spørgsmål, der ikke berøres af aftalen om udlevering mellem EU og USA, og spørgsmålet vil derfor fortsat udelukkende være omfattet af de bilaterale udleveringstraktater mellem medlemsstaterne og USA.
The (non-) extradition of nationals is a matter that is not touched upon by the EU‑US Extradition Agreement and consequently will continue to be governed exclusively by the bilateral extradition treaties between the Member States and the United States of America.
De fleste medlemsstater nægter at udlevere deres egne statsborgere under disse bilaterale traktater.
Under those bilateral treaties, most Member States refuse to extradite their own nationals.
Rådet har ingen oplysninger om, hvor mange personer EU's medlemsstater udleverer til USA.
The Council has no figures regarding extradition by Member States of the European Union to the United States of America.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5128/09
WRITTEN QUESTION E-5128/09
I årtier er borgerne blevet opfordret til, at de »jo ikke skal spille helt« i forbindelse med voldshandlinger.
For decades citizens have been urged not to ‘play the hero’ when confronted with acts of violence.
Nu har vi med et samfund at gøre, der har trænet civilcouragen væk.
We are now faced with a society in which civilian courage has been lost.
Hvis man forsvarer sig, beskytter partnere, børn og/eller ejendom og derved måske sårer angriberen, bliver man kriminaliseret.
Anyone who defends himself, protects his partner, children and/or property and perhaps in the process injures the attacker is criminalised.
Anmodningen om hjælp fra andre forbipasserende nyttede heller ikke noget, da disse fulgte eksperternes råd og »jo ikke spillede helt«.
Calls to the police were in vain; calls to other passers-by for help were also to no avail, as the latter followed experts' advice and did not ‘play the hero’.
Rådene fra kriminalpolitiets rådgivningscentral – f.eks. at man skal tilstræbe en deeskalering – nyttede altså ikke.
Tips from the criminal police advisory service — for example attempting to deescalate — were therefore of no use.
Hvis gerningsmændene overhovedet kan pågribes, ender det ofte med milde straffe.
If criminals are actually caught, the sentences are often mild.
I sidste ende tages der i dommen hensyn til et utal af formildende omstændigheder.
Ultimately a host of mitigating circumstances are taken into account in sentencing.
Bl.a. tages der formildende hensyn til en svær barndom og indvandrerbaggrund.
Among other things, a difficult childhood and migrant background are treated as mitigating factors.
Hertil kommer, at et ophold i en straffeanstalt giver udenlandske borgere et bedre liv end som fri borger i hjemlandet, og at de til dels sågar tjener penge, som de kan overføre til hjemlandet.
Moreover, for foreign citizens, staying in prison offers a better life than living as free citizens in their home countries and they sometimes even earn money which they can send home.
Er der planer om at fortsætte EU's strategi om at afvæbne befolkningen og træne civilcouragen væk, eller er der på baggrund af de tiltagende sikkerhedsproblemer nytænkning i sigte?
Are there plans to continue the EU strategy of disarming the population and doing away with civilian courage, or, in the light of increasing security problems, is a rethink in prospect?
I hvilket omfang er det på baggrund af den tiltagende skrupelløshed og grænseløshed, der kendetegner forbryderne i EU, planlagt at stoppe kriminaliseringen af ofre, der forsvarer sig?
To what extent are there plans, in view of the increasing unscrupulousness of criminals within the European Union, who increasingly know no bounds, to put an end to the criminalisation of victims who defend themselves?
Hvad foretages der på EU-plan og i de enkelte medlemsstater for at forbedre beskyttelsen af ofre og støtten til ofre?
What is being done at the level of the EU and of individual Member States to improve the protection and care of victims?
Hvordan vil EU imødegå den problemstilling, at et ophold i en straffeanstalt kan betale sig for mange migranter, og at der således er et incitament til at begå en forbrydelse?
How does the EU intend to deal with the problem that, for some migrants, staying in prison pays and there is an incentive to commit crimes?
Rådet har ikke kendskab til »EU's strategi om at afvæbne befolkningen«.
The Council is not aware of any ‘EU strategy of disarming the population’.
Beskyttelse af ofre er et spørgsmål, som nu i flere år har haft Rådets opmærksomhed, og som det vil arbejde videre med i fremtiden.
Victim protection is an issue which has held the Council's attention for some years now, and one on which it will continue to work in the future.
I denne forbindelse mindes det ærede parlamentsmedlem om, at der på EU-plan gøres meget for at forbedre beskyttelsen af og hensynet til ofre.
In this connection, the Honourable Member of Parliament is reminded that much is being done at EU level to improve the protection and care of victims.
Amsterdamtraktaten etablerede EU som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Treaty of Amsterdam established the EU as an area of Freedom, Security and Justice.
Da der blev udarbejdet politiske retningslinjer i forbindelse med traktaten, blev spørgsmålet om ofre i EU prioriteret og medtaget i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors.
When developing policy guidance with regard to the Treaty, victim issues were prioritised in the EU and included in Presidency conclusions of the Tampere European Council.
Med hensyn til ofre opfordrede disse konklusioner til at indføre minimumstandarder for beskyttelsen af ofre for forbrydelser.
With regard to victims, these conclusions called for minimum standards to be drawn up on the protection of the victims of crime.
Desuden opfordrer konklusionerne til at udarbejde nationale programmer med henblik på finansiering af foranstaltninger til bistand til og beskyttelse af ofre.
In addition to this, the conclusions call for national programmes to be set up in order to finance measures for assistance to and protection of victims.
Europa-Kommissionen vedtog i 1999 en meddelelse med titlen »Ofre for kriminalitet i Den Europæiske Union — Overvejelser om standarder og tiltag«, og Rådet vedtog i 2001 rammeafgørelsen om ofres stilling i forbindelse med straffesager, der harmoniserer de basale rettigheder for ofre for forbrydelser i EU.
In 1999, The European Commission adopted a communication on ‘Crime victims in the European Union — standards and action’ and in 2001 the Council adopted the framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings which provides for the harmonisation of the basic rights of victims of crime within the EU.