natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sagen optog også EU som led i undersøgelser foretaget af Europa-Parlamentets midlertidige udvalg om CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger.
This case also attracted the attention of the European Union as part of the investigation carried out by a special European Parliament committee into illegal kidnappings of persons transferred by the CIA in European countries.
Som bekendt har de pakistanske myndigheder lagt pres på formanden for det pakistanske samfund og endda som en form for afpresning fået arresteret hans bror Risvan Aslam i Pakistan.
The Pakistani authorities are known to have applied pressure on the President of the Pakistani community and also arrested his brother in Pakistan as a form of blackmail.
Græske menneskerettighedsorganisationer, en mængde internationalt fremtrædende personligheder samt det græske landsdækkende fagforbund støtter formanden for det pakistanske samfund.
Greek human rights' associations, a large number of international personalities and the General Confederation of Greek Workers stand shoulder to shoulder with the President of the Pakistani community.
Eftersom den eventuelle udlevering af Javed Aslam til Pakistan giver anledning til alvorlig bekymring for hans liv, anmodes Rådet om at besvare følgende: Hvad agter Rådet at gøre for at forhindre, at han udleveres til Pakistan?
Given the fact that Javed Aslam’s life would be seriously at risk if he were extradited to Pakistan, will the Council say what it intends to do to prevent this?
Afgørelser om udlevering fra en medlemsstat til tredjelande træffes af vedkommende EU-­medlemsstats kompetente myndigheder og ikke af Rådet for Den Europæiske Union.
Extradition from a Member State to third countries is a matter for the competent authorities of the EU Member State concerned and not for the Council of the EU.
Rådet har derfor ingen kommentarer til dette spørgsmål.
There is therefore no comment for the Council to make on this subject.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5298/06
WRITTEN QUESTION E-5298/06
Om: Skjulte udgifter afholdt over budgettet for regnskabsåret 2005
Subject: Failure to include expenditure in 2005 budget
Ifølge beretningen fra den græske revisionsret om den græske stats balance og årsregnskab for regnskabsåret 2005 har statens finansielle tjenestegrene (DOU) afholdt udgifter for mere end 2 mia. EUR, som ikke fremgår af udgifterne i budgettet.
According to a report by the Court of Auditors on the accounts and balance sheet of the Greek State for the 2005 financial year, the expenditure paid for by the public financial services (PFS) which does not appear in budget expenditure amounts to over EUR 2 billion.
Som revisionsretten har konstateret, er dette i strid med den græske forfatnings artikel 79, stk. 2, og med artikel 37, stk. 4, i lov 2362/­1995.
As the Court of Auditors points out, this is contrary to Article 79(2) of the Constitution and Article 37(4) of Law 2362/1995.
Hvad er Kommissionens kommentar til den græske revisionsrets bemærkninger?
How does the Commission view these remarks by the Court of Auditors?
Er denne praksis forenelig med Eurostats metoder og bestemmelser (ESA 95) vedrørende indberetning af offentlige regnskaber?
Are such practices compatible with the procedures and regulations of Eurostat (ESA 95) on registering public accounts?
Vil denne bemærkning eventuelt føre til en ændring af det offentlige underskud?
Will these remarks lead to a possible recalculation of the public deficit?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5299/06
WRITTEN QUESTION E-5299/06
af Antonios Trakatellis (PPE-DE) og Georgios Papastamkos (PPE-DE)
by Antonios Trakatellis (PPE‑DE) and Georgios Papastamkos (PPE‑DE)
Om: Forbud mod græske præsters indrejse på Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens område
Subject: Ban on the entry of Greek clergymen to the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Der blev for nylig gjort opmærksom på et alvorligt problem vedrørende medlemmer af præsteskabet i bispedømmet Florina, Prespes og Eordaia og vedrørende græske præster generelt.
Recent allegations have focused attention on an important issue concerning clergymen of the Holy Diocese of Florina, Presbes and Eordaia, which affects Greek clergymen as a whole.
I de seneste tre år har grænsevagterne ved grænsen til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien forbudt græske præster indrejse på området — endda på en provokerende og nedladende måde — med den begrundelse, at de blot adlød ordrer fra deres regering.
In particular, over the last three years, border officials in the Former Yugoslav Republic of Macedonia have prohibited, in a provocative and insulting manner, the entry of Greek clergymen to the FYROM, claiming that they were carrying out government orders.
Byen Florina ligger kun få kilometer fra grænsen til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og det hænder derfor ofte, at præster tager fra denne by til Bitola, der ligger i nærheden, og til den byzantinske Ohrid-region i forbindelse med deres præsteembede.
Given that the city of Florina is only a few kilometres from the borders of the FYROM, the clergymen often travel from there to the neighbouring city of Vitola (Monastiri) and the Byzantine region of Ochrida for religious purposes.
Problemet har allerede ført til stærke protester fra den græske kirkes synode til regeringen i Skopje.
It should also be pointed out that the Holy Synod of the Church of Greece has strongly protested to the Skopje Government on this issue.
Kan Kommissionen i betragtning heraf redegøre for: 1.
Bearing in mind the above, will the Commission say: 1.
om den er klar over, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i de seneste tre år konstant har forbudt græsk-ortodokse præster indrejse i republikken, og i bekræftende fald, hvad dens holdning er til dette problem? 2.
Is it aware that over the last three years the FYROM has systematically banned Greek Orthodox clergymen from passing through its territory and, if so, what are its views on this matter? 2.
hvilke foranstaltninger, den agter at træffe, for at sætte en stopper for denne praksis og for at genskabe respekten for græske præster og græske borgere samt for EU?
What actions does the Commission intend to take to put an end to these practices and to restore respect for Greek clergymen, Greek citizens and the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5300/06
WRITTEN QUESTION E-5300/06
Om: Praktikantophold — europæiske institutioner
Subject: Internships — European institutions
Kan Kommissionen bekræfte, at der er forskellige fremgangsmåder ved ansættelse af praktikanter, for så vidt angår betalingen fra institutionernes side?
Can the Commission confirm that there are different approaches in hiring interns, regarding payment by the institutions?
Er det korrekt, at der er både lønnede og ulønnede praktikanter i De Europæiske Fællesskabers Domstol i Luxembourg?
Is it true that there are paid interns as well as unpaid interns in the European Court of Justice in Luxembourg?
Kan Kommissionen give oplysninger om den interinstitutionelle aftale, der regulerer behandlingen af praktikanter?
Can the Commission provide information on the interinstitutional agreement covering the treatment of interns?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5301/06
WRITTEN QUESTION E-5301/06
Om: Diskriminerende behandling af personer med multiple sclerose
Subject: Discriminatory treatment afforded to persons with multiple sclerosis
Vil Kommissionen navnlig oplyse, om den vil forsøge at følge gennemførelsen af et sådant direktiv og adfærdskodeksen ved hjælp af den åbne koordinationsmetode for at lette den effektive overvågning af gennemførelsen inden for hver enkelt medlemsstat
Will the Commission specifically clarify whether it will seek to track implementation of such a directive and code of best practice through, for example, the open method of coordination in order to facilitate effective monitoring of implementation within each Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5302/06
WRITTEN QUESTION E-5302/06
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5303/06
WRITTEN QUESTION E-5303/06
Om: Diskriminering af ikke-hjemmehørende i Italien
Subject: Discrimination against non-residents in Italy
Kan Kommissionen oplyse, om ejendomsregistreringsafgift (stempelafgift) i Italien pålægges ikke-hjemmehørende på en diskriminerende måde, idet ikke-hjemmehørende tilsyneladende skal betale 11 % i ejendomsregistreringsafgift, hvorimod italienske borgere betaler 4 %?
Can the Commission clarify whether property registration tax (stamp duty) charges are being applied to non-residents in Italy in a discriminatory way, where it appears that non-residents must pay 11 % property registration tax whereas Italian citizens pay 4 %?
Kan Kommissionen endvidere undersøge, om der anvendes diskriminerende priser af elektricitetsleverandøren, statsmonopolet ENEL, der opkræver ikke-hjemmehørende afgifter under »Tariffa per la casa D3« i stedet for den lavere »Tariffa per la casa D2«?
Can the Commission also investigate whether discriminatory prices are being applied by the state monopoly electricity supplier, ENEL, which charges non-residents under ‘Tariffa per la casa D3’ rather than the cheaper ‘Tariffa per la casa D2’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5304/06
WRITTEN QUESTION E-5304/06
Om: Et europæisk kontor for bistand til terrorofre
Subject: European aid office for the victims of terrorism
For over et år siden vedtog Europa-Parlamentet to initiativbetænkninger, hvori det bl.a. foreslog Kommissionen at oprette et europæisk kontor for bistand til terrorofre og Rådet at oprette en europæisk enhed til koordination af politikker til fordel for ofrene.
Over a year ago, the European Parliament adopted two own-initiative reports, which included a proposal to the Commission to create a European aid office for the victims of terrorism and a proposal to the Council to set up a European unit to coordinate policies to benefit victims.
Indtil dato er der ikke blevet afsat personaleressourcer eller materialer til oprettelse af disse instrumenter.
So far, no staff or material resources have been provided for the application of these instruments.
Mener Rådet, at det ikke er nødvendigt at oprette en europæisk enhed til koordination af politikker til fordel for terrorofre?
Does the Council consider a European unit to coordinate policies benefiting victims of terrorism to be unnecessary?
Er Rådet klar over den betydelige rolle, som en sådan enhed kunne spille?
Is the Council aware of the important role that a unit of this kind could play?
Hvad venter Rådet i bekræftende fald på for at afsætte de nødvendige midler til oprettelse af denne enhed?
If so, why has it not yet allocated the necessary resources for the setting-up of this unit?
Rådet skal gøre opmærksom på, at den første betænkning, som der henvises til i spørgsmålet, var henvendt til Kommissionen, der endnu ikke har forelagt et forslag til et europæisk bistandskontor.
The Council would point out that the first report referred to in the question was addressed to the Commission and the Commission has not yet submitted any proposal for a European Aid Office.
Det skal dog bemærkes, at forslaget til Rådets afgørelse om udarbejdelse af særprogrammet »forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet for perioden 2007-2013« står for at skulle vedtages, men udtalelsen fra Europa-Parlamentet afventes stadig.
However, it should be noted that the proposal for a Council decision establishing the specific financial programme ‘prevention of and fight against crime for the period 2007‑13’ is about to be adopted, pending the opinion of the European Parliament.
På grundlag af dette program vil beskyttelse af ofre for kriminalitet i almindelighed og for terrorisme i særdeleshed udgøre en af de fire typer af indsatser, som der kan ydes finansiel støtte til fra Fællesskabet.
On the basis of the programme, the protection of victims of crime in general, and of terrorism in particular, will constitute one of the four types of action eligible for financial support from the Community.
Rådet erindrer desuden om, at der i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 2005 på Europa-Parlamentets initiativ er indført en budgetpost til et pilotprojekt til støtte for projekter, der har til formål at hjælpe ofre for terrorhandlinger og/­eller deres familiemedlemmer med at komme sig efter de oplevelser, de har været udsat for.
The Council would also recall that, at the initiative of the European Parliament, a budget line was included in the 2005 general budget of the European Communities for a pilot project to support projects intended to help the victims of terrorist acts and/or their relatives to recover from the consequences of what they experienced.
Koordineringen af politikkerne for til bekæmpelse af terrorisme og for støtte til ofrene for terrorisme finder sted inden for de normale strukturer.
The coordination of policies to combat terrorism and to support victims of terrorism takes place within the normal structures.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5305/06
WRITTEN QUESTION E-5305/06
Mener Kommissionen, at det ikke er nødvendigt at oprette et europæisk kontor for bistand til terrorofre?
Does the Commission consider a European aid office for the victims of terrorism to be unnecessary?
Er Kommissionen klar over den betydelige rolle, som en sådan enhed kunne spille?
Is the Commission aware of the important role that an office of this kind could play?
Hvad venter Kommissionen i bekræftende fald på for at afsætte de nødvendige midler til oprettelse af dette kontor eller et andet instrument med samme formål?
If so, why has it not yet allocated the necessary resources for the setting-up of this office and the launching of other instruments for this purpose?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5306/06
WRITTEN QUESTION E-5306/06
Om: Udstedelse af frimærker til fordel for bekæmpelse af aids
Subject: Stamps with an AIDS theme
Ifølge de seneste tal fra FN's afdeling for aids er over 47 millioner mennesker hidtil blevet smittet af aids-virussen.
According to the latest statistics of the United Nations AIDS agency, more than 47 million people have now been infected with the AIDS virus.
Mere præcist findes de fleste af virussens bærere i Afrika syd for sahara: 24700000 personer er blevet smittet, og af disse er flertallet kvinder.
The largest number of carriers of the AIDS virus are to be found in sub-Saharan Africa, where 24.7 million persons have been infected, most of them women.
Også i Sydøst- og Sydasien er befolkningen offer for virussen, idet antallet af aids-smittede her er 7800000 .
The population of South-Eastern and South Asia is equally affected by the virus and AIDS victims now number 7.8 million.
Kan Rådet oplyse, om medlemsstaterne som led i EU's indsats for bekæmpelse af aids har planer om at trykke og sælge frimærker om dette emne, ledsaget af informationsbrochurer om en bedre forebyggelse, for at kunne anvende midlerne til indkøb af lægemidler?
As part of the EU's efforts to combat the virus, will the Council say whether Member States will print and sell stamps with an AIDS theme to be issued together with information leaflets on the best methods of prevention, with revenue being used for the purchase of pharmaceuticals?
I henhold til EF-­traktatens artikel 152, stk. 2, kan Fællesskabet kun fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt støtte deres indsats på folkesundhedsområdet.
According to Article 152(2) of the EC Treaty, the Community can only encourage cooperation between Member States and, if necessary, lend support to their action in the area of public health.
Sådanne fremmende foranstaltninger kan tage sigte på at beskytte og forbedre folkesundheden, men ifølge EF-­traktatens artikel 152, stk. 4, litra c), kan der ikke være tale om nogen form for harmonisering af retlige bestemmelser.
Whilst such encouragement can aim at protecting and improving public health, Article 152(4)(c) of the EC Treaty stipulates that any form of harmonisation of legal provisions is excluded.
Rådet har på nuværende tidspunkt ikke noget lovgivningsforslag vedrørende udstedelse af frimærker til fordel for bekæmpelse af aids til behandling.
At present, the Council has no legislative proposal with regard to stamps with an AIDS theme on the table.
Som det ærede medlem sikkert ved, ville et sådant forslag i medfør af artikel 152, stk. 4, sammenholdt med artikel 251 være omfattet af den fælles beslutningsprocedure.
As the Honourable Member is surely aware, pursuant to Article 152(4) and in conjunction with Article 251, any such proposal would fall under the codecision procedure.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5307/06
WRITTEN QUESTION E-5307/06
af Nikolaos Vakalis (PPE-DE) og Antonios Trakatellis (PPE-DE)
by Nikolaos Vakalis (PPE‑DE) and Antonios Trakatellis (PPE‑DE)
Om: Reklame for lægemidler
Subject: Pharmaceuticals advertising
Spørgsmålet vedrørende reklame for lægemidler er yderst vigtigt, hvad angår beskyttelsen af forbrugernes sundhed.
Pharmaceuticals advertising is a very important issue as far as consumer health protection is concerned.
Det er først og fremmest receptfrie lægemidler, der er et problem, eftersom forbrugerne har direkte adgang til disse, og eftersom det hovedsageligt er disse, der gøres reklame for.
The problem lies principally with non-prescription drugs to which the consumer has direct access and which are the main subject of pharmaceuticals advertising.
Denne kategori af lægemidler udgør en vigtig del af omsætningen for lægemiddelvirksomheder, der har stor interesse i at fremme salget.
It should be pointed out that this category of pharmaceuticals accounts for a large share of the turnover of pharmaceuticals companies which have a considerable vested interest in promoting their sales.
Eftersom receptfrie lægemidler også har uønskede virkninger og bivirkninger, vil Kommissionen så oplyse følgende: 1.
Given that even non-prescription drugs have contraindications and side effects, will the Commission say: 1.
Den bedes fremlægge oplysninger om situationen på dette område i de europæiske lande.
What arrangements exist in this sector in various European countries? 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5308/06
WRITTEN QUESTION E-5308/06
Om: Det europæiske alarmnummer
Subject: Single European emergency number
I sin meddelelse »Elektronisk kommunikation i EU: regulering og markeder i 2005« (11. rapport — KOM(2006)0068 af 20.2.2006) og i det ledsagende arbejdsdokument (SEK(2006)0193) samt på pressekonferencen den 11. oktober 2005 om indførelsen af det fælles europæiske alarmnummer (112) udtalte Kommissionen, at lokaliseringsfaciliteten allerede var blevet indført, navnlig i Belgien og Frankrig.
In the Commission communication on the European electronic communications regulation and markets 2005 (11th report — COM(2006)68 of 20.2.2006) and the annexed staff working document (SEC/2006/0193), as well during the press conference of 11 October 2005 on the implementation of the single European emergency number 112, the Commission announced that the infrastructure for locating callers was already in place, particularly in France and Belgium.
Det har imidlertid senere vist sig, at disse rapporter indeholdt ukorrekte oplysninger, idet den belgiske indenrigsminister næsten et år senere indrømmede (http://112.be/static/files/courtois_112.pdf), at det ikke var muligt at lokalisere alle opkaldene til 112, således som det kræves i artikel 26 i forsyningspligtdirektivet.
However, these reports have since turned out to be inaccurate, as the Belgian Minister of the Interior has admitted (http://www.112.be/static/files/courtois_112.pdf) that, nearly a year on, not all ‘112’ calls can in fact be located, as required under Article 26 of the Universal Service Directive.
Visse oplysninger viser i øvrigt, at Frankrig tilsyneladende er i samme situation som Belgien med hensyn til lokalisering af opkald til 112.
Furthermore, information gathered has shown us that France is in the same position as Belgium, as concerns locating callers.
Kan Kommissionen redegøre for den metode, der er anvendt til objektiv efterprøvning af medlemsstaternes svar i forbindelse med spørgeskemaundersøgelsen om indførelsen af alarmnummeret 112?
Can the Commission inform us of the methodology used in order to objectively check the responses given by Member States to its questionnaires on the ‘112’ situation?
Hvis svarene endnu ikke er blevet efterprøvet, kan Kommissionen som traktaternes vogter da oplyse datoen for, hvornår den agter at indføre objektive og uafhængige værktøjer i form af målelige indikatorer, der præcist kan fastslå, hvor langt man er nået med indførelsen af alarmnummeret i EU, og vurdere kvaliteten af den hjælp, der tilbydes borgere i nød?
If these have still not been checked, can the Commission inform us of the date on which it expects, in its role as ‘treaty watchdog’, to put in place objective and independent means of precisely establishing the progress made in implementing this number throughout the European Union and the quality of the service offered to citizens in danger through quantifiable indicators?
Der gøres opmærksom på, at der ifølge Kommissionens egne undersøgelser hvert år reddes mere end 5000 liv i medlemsstaterne (EU-­15) alene ved hjælp af opkald til 112.
I would remind the Commission that, according to its own studies, it is only through the locating of ‘112’ calls that over 5000 lives can be saved each year in the EU‑15.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5309/06
WRITTEN QUESTION E-5309/06
Om: Oplysninger om telematikprojektet »Elba Insieme« i Toscana
Subject: Information on an IT project entitled ‘Elba insieme’ launched by Tuscany Regional Council
Ifølge forlydender i den italienske presse i juli 2005 har regionen Toscana finansieret projektet »Elba Insieme« med et beløb på 250000 EUR.
In July 2005, there were reports in the Italian press to the effect that Tuscany Regional Council had provided EUR 250000 in funding for a project entitled ‘Elba insieme’.
Formålet med dette projekt forelagt af Comunità Montana, Confesercenti Tirreno og Società Bassnet var at indføre et flerkanal-telematiksystem med henblik på en detaljeret visualisering af de tjenesteydelser og øvrige tilbud, der udbydes af regionen til fremme og udbredelse af turismen på Elba.
The project, submitted by the Comunità Montana group of rural municipalities, the Tyrrhenian section of the Italian Trade, Tourism and Services Confederation (Confesercenti) and the Bassnet company, covered the building of an IT system open to multi-channel access and designed to provide a detailed overview of all services and facilities available at local level for the promotion and development of tourism on Elba.
Dette projekt skulle finansieres med midler fra EU's Regionalfond.
The project has apparent received Community regional funding.
Ikke desto mindre kunne det se ud som om, der — selv om 40 % af det samlede beløb er udbetalt — ikke er sket nogen fremskridt med hensyn til etablering af denne it-­portal til fremme af udbuddet på turismeområdet på Elba.
It would appear, however, that despite funding already having been provided for 40 % of the overall amount, no progress has been made in developing the IT portal, the aim of which is to boost tourism on Elba.
Kan regionen Toscana stadig disponere over disse midler eller vil de blive tilbagebetalt til Kommissionen?
Are these funds still available to Tuscany Regional Council, or must they be returned to the Commission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5310/06
WRITTEN QUESTION E-5310/06
(6. december 2006)
(6 December 2006)
Om: Store oliereserver i Grækenland
Subject: Major oil deposits in Greece
Der har været hyppig omtale i den græske presse af, at der i Grækenland skulle findes omfattende oliereserver; f.eks. hævder avisen »To Paron« (udgaven fra 19.11.2006), at der findes 2 mia. tønder, sammenholdt med, at det græske daglige olieforbrug er på 400000 tønder.
An increasing number of reports are appearing in the Greek press about the existence in Greece of large oil deposits which are estimated, for example by the newspaper To Paron (issue of 19 November 2006) at two billion barrels, at a time when daily Greek oil consumption amounts to 400000 barrels.