natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bekræfte, at der er tale om en uretmæssigt anerkendt geografisk betegnelse og derfor om en konkurrenceforvridning til ulempe for de slovakiske vinavlere?
confirm that what is involved is a usurpation of a recognised geographical indication and, therefore, a distortion of competition adversely affecting Slovak wine producers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6619/09
WRITTEN QUESTION E-6619/09
Om: Kommunalvalget i Tyrkiet den 29. marts
Subject: Municipal elections in Turkey on 29 March
Siden kommunalvalget i Tyrkiet den 29. marts har tilhængere og medlemmer af DTP, Det Demokratiske Samfundsparti, været genstand for de tyrkiske myndigheders undertrykkelse og repression.
Since the municipal elections held in Turkey on 29 March 2009, supporters and members of the DTP, the Democratic Society Party, have been subjected to repressive measures by the Turkish authorities.
I stedet for at acceptere valgresultatet arresterede myndighederne 300 ledende medlemmer af DTP bare to uger efter valget.
Rather than accept the outcome of the elections, the authorities arrested 300 leading members of the DTP just two weeks after the elections.
Den tyrkiske forfatningsdomstol besluttede den 11. december enstemmigt at forbyde DTP.
Turkey's Constitutional Court decided unanimously on 11 December to ban the DTP.
Beslutningen indebærer, at 37 medlemmer får forbud mod at drive politisk virksomhed i fem år.
The decision means that 37 members are banned from carrying out any political activity for five years.
Blandt dem er DTP's talsmand Ahmet Turk og parlamentsmedlemmet Aysel Tugluk, der tvinges til at opgive sine parlamentariske opgaver og dermed mister sin politiske immunitet.
These 37 members include the DTP chairman Ahmet Turk and MP Aysel Tugluk, who are forced to relinquish their parliamentary duties and thereby lose their political immunity.
Den tyrkiske stat diskriminerer fortsat personer på grund af etnisk tilhørsforhold og berøver dem deres demokratiske rettigheder.
The Turkish State continues to discriminate against people on the grounds of ethnicity and to deprive them of their democratic rights.
Tyrkisk medlemskab af EU kan først blive til virkelighed, når den tyrkiske stat klart respekterer menneskerettighederne for alle indbyggere.
Turkey can only become a member of the EU once the Turkish State clearly respects the human rights of all its inhabitants.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet (udenrigsministrene) at træffe for at bringe den tyrkiske stats krænkelser af oppositionspartier og forfølgelse af politikere, der støtter kurdernes krav om demokratiske og kulturelle rettigheder, til ophør?
What does the Foreign Affairs Council intend to do to put an end to the Turkish State's repression of opposition parties and persecution of politicians who support Kurdish demands for democratic and cultural rights.
EU har gentagne gange opfordret Tyrkiet til at optrappe sin reformindsats, herunder for så vidt angår menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og en forfatningsreform.
The EU has repeatedly called on Turkey to step up its reform efforts, in particular on human rights, fundamental freedoms and constitutional reform.
I henhold til de kortsigtede prioriteter, der er fastsat i det reviderede tiltrædelsespartnerskab, skal Tyrkiet fortsætte gennemførelsen af alle reformer vedrørende foreningsfrihed og retten til frit at deltage i fredelige forsamlinger i overensstemmelse med Menneskerettighedsdomstolen og dennes retspraksis på området samt tilnærme sig bedste praksis i EU‑medlemsstaterne for så vidt angår lovgivning vedrørende politiske partier.
Under the short‑term priorities enshrined in the revised Accession Partnership, Turkey must continue to implement all reforms concerning freedom of association and peaceful assembly in accordance with the ECHR and its related case‑law, and to align with best practices in EU Member States as regards legislation on political parties.
Antidiskriminationspolitikker, mindretalsrettigheder og kulturelle rettigheder er også blandt de opregnede prioriteter.
Anti‑discrimination policies, minority rights and cultural rights are also among the listed short‑term priorities.
I sin erklæring af 11. december 2009 udtrykte formandskabet for Den Europæiske Union sin dybe bekymring over den tyrkiske forfatningsdomstols afgørelse om at forbyde partiet DTP (partiet for et demokratisk samfund) og forbyde en række af dets demokratisk valgte repræsentanter at udøve politisk virksomhed.
In its statement of 11 December 2009, the Presidency of the European Union expressed its concern regarding the Turkish Constitutional Court's decision to close the Democratic Society Party (DTP) and ban a number of its democratically elected representatives from political activity.
EU opfordrede Tyrkiet som kandidatland, der forhandler med EU, til at foretage de nødvendige forfatningsmæssige ændringer for at bringe sin lovgivning om politiske partier i overensstemmelse med henstillingerne fra Europarådets Venedigkommission og de relevante bestemmelser i den europæiske menneskerettighedskonvention.
The EU called on Turkey, as a candidate country negotiating with the EU, to make the necessary constitutional amendments to bring its legislation on political parties into line with the recommendations by the Venice Commission of the Council of Europe and relevant provisions of the European Convention on Human Rights.
Rådets bekymring over domstolens afgørelse blev ligeledes tilkendegivet over for Tyrkiet ved den seneste regeringskonference på ministerplan, der fandt sted den 21. december 2009.
The Council's concern regarding the Court ruling were also conveyed to Turkey at the recent Intergovernmental Conference at Ministerial level held on 21 December 2009.
Rådet kan forsikre det ærede medlem om, at dette spørgsmål og andre med tilknytning til beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder fortsat vil blive fulgt nøje og rejst på alle niveauer, når det er relevant.
The Council can assure the Honourable Member that this issue, as well as others related to the protection of human rights and fundamental freedoms, will continue to be followed closely and raised at all levels as appropriate.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6620/09
WRITTEN QUESTION E-6620/09
Om: Menneskerettigheder i Uganda
Subject: Human rights in Uganda
Ifølge Ugandas lovgivning er der dødsstraf for hivsmittede homoseksuelle og livsvarigt fængsel for enhver, der udfører homoseksuelle aktiviteter.
Under Ugandan law, the death penalty is applied to homosexuals suffering from AIDS, and anyone engaging in homosexual practices is sentenced to life imprisonment.
Nu er der i den lovgivende forsamling blevet stillet et forslag om dødsstraf for bøsser samt fængsel i op til syv år for personer, der ikke fordømmer homoseksualitet.
A draft law is now before the legislature which would apply the death penalty for homosexuality and introduce prison sentences of up to seven years for anyone failing to denounce it.
Har Kommissionen i forbindelse med sine samarbejdsrelationer med dette afrikanske land forsøgt at få Ugandas myndigheder til at forstå, at disse foranstaltninger er af barbarisk karakter?
Has the Commission made any attempt, in the context of its cooperation relations with this African country, to raise the barbaric nature of these measures with the Ugandan authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6621/09
WRITTEN QUESTION E-6621/09
Om: Det operationelle program for konkurrenceevne og iværksætterånd under den nationale strategiske referenceramme 2007-2013
Subject: Operational Programme on Competitiveness and Entrepreneurship in the 2007‑13 National Strategic Reference Framework
Den strategiske planlægning for energisektoren i Grækenland er udformet i det operationelle program (OP) for konkurrenceevne og iværksætterånd under den nationale strategiske referenceramme 2007‑2013 (NSRF).
Strategic planning in the energy sector in Greece is formulated in the Operational Programme (OP) Competitiveness and Entrepreneurship in the National Strategic Reference Framework 2007‑13 (NSRF).
De afsatte bevillinger til at integrere landets energisystem og styrke bæredygtigheden beløber sig til 824 mio. EUR, hvoraf 480 mio. EUR er afsat til de otte mål 1-regioner og 344 mio. EUR til de fem regioner, der er berettiget til overgangsstøtte.
The resources available to integrate the country’s energy system and strengthen sustainability amount to EUR 824 million, of which EUR 480 million are allocated to the eight Objective 1 regions and EUR 344 million to the five regions of transitional support.
Vil realiseringen af nye prioriteter have konsekvenser for den oprindelige planlægning af de operationelle programmer under den nationale strategiske referenceramme både med hensyn til mål og forudsætninger? 2.
Will the implementation of new priorities have an impact on the original planning for OPs in the NSRF, affecting both the objectives and their indicators? 2.
Er det i henhold til fællesskabsforordningerne en forudsætning, at de operationelle programmer tages op til fornyet behandling, før der kan foretages en omfordeling af bevillingerne til tematiske prioriteter eller en ændring af de kvantitative målsætninger, eller har medlemsstaterne mulighed for på grundlag af nærhedsprincippet at foretage noget sådant, uden at de skal foretage en formel ændring af de operationelle programmer? 3.
Do Community regulations set as a precondition the obligation to review the OPs with the object of allocating appropriations to thematic priorities or redefining quantitative objectives, or are Member States able, on the basis of the principle of subsidiarity, to implement these without becoming directly involved in the process of amending the OPs? 3.
Det er usandsynligt, at projekterne inden for rammerne af programmet til forbedring af energieffektiviteten i private boliger bliver gennemført i fuld udstrækning.
It is likely that the actions within the framework of the programme for enhancing the energy performance of private dwellings will be only partially realised.
Er dette i strid med princippet om, at planlægningen af et program med et sådant budget skal være dækkende og endelig? 4.
Is this contrary to the principle that the planning of a programme with such a budget should be comprehensive and complete? 4.
Gennemfører andre medlemsstater tilsvarende programmer inden for rammerne af forordning (EF) nr. 397/2009?
Do any corresponding programmes exist which are being implemented by other Member States within the framework of Regulation (EC) No 397/2009?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6622/09
WRITTEN QUESTION E-6622/09
Om: Distribution af børneporno på internettet
Subject: The trafficking of child pornography on the Internet
I de senere år har man i EU kunnet konstatere en brat stigning i antallet af websider, der huser pornografisk materiale, samt antallet af besøgende på disse websteder.
Over the last few years there has been a very sharp increase in the number of web pages in the EU hosting pornographic material and also in the number of visitors to such sites.
Selv om fællesskabsbeslutningen fra 2004 om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børneporno samt registrering af adfærd, der udgør en lovovertrædelse forbundet med børneporno, har givet resultater, har den dog ikke ført til nogen begrænsning af fænomenet.
The Community Decision of 2004 on combating the sexual exploitation of children and child pornography which lists forms of conduct constituting an offence linked to child pornography may have produced some results, but it has not managed to curb the phenomenon.
Optrævlingen af et distributionsnetværk af børneporno i Grækenland for nylig, viser, at tilsvarende netværk fortsat udbreder deres aktiviteter inden for EU til trods for anstrengelserne for at harmonisere medlemsstaternes lovgivning og til trods for Europols samarbejde med de nationale politimyndigheder.
The recent dismantling of a network trafficking child pornography in Greece has shown that such networks are continuing to spread within the European Union, despite attempts to harmonise the legislation of Member States and despite the cooperation of Europol with the national police authorities.
Hvilke yderligere foranstaltninger agter den at træffe for at begrænse den eksplosive stigning i distribution af børnepornografisk materiale via internettet? 2.
What further measures does it intend to take to curb the rapid increase in the trafficking of child pornography on the Internet? 2.
Hvordan vurderer den harmoniseringen og gennemførelsen af fællesskabsdirektivet fra 2004 i medlemsstaterne og i særdeleshed i Grækenland? 3.
How does it assess the way in which the 2004 Community Decision has been harmonised and translated into national legislation in the Member States and in Greece in particular? 3.
Hvor udbredt vurderer Kommissionen distributionen af børnepornografisk materiale via internettet til at være i Grækenland?
How widespread does the Commission consider the phenomenon of the trafficking of child pornography on the Internet to be in Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6623/09
WRITTEN QUESTION E-6623/09
Om: Mindreåriges tilgang til internettet med seksuelt formål (grooming)
Subject: Internet grooming
I de senere år har man i EU kunnet konstatere en opblussen af mindreåriges tilgang til internettet med seksuelt formål (grooming).
The last few years have seen an increase in the phenomenon of Internet grooming in the EU.
Der er tale om en ny form for forførelse af børn, der udnytter de mindreåriges fortrolighed med computere og nye teknologier.
This is a recent phenomenon involving the seduction of children which takes advantage of young people's familiarity with computers and the new technologies.
Denne praksis har tendens til at tage eksplosive dimensioner i visse medlemsstater, bl.a. i Grækenland.
It is becoming extremely widespread in a number of Member States, including Greece.
Hvilke initiativer har den iværksat for at begrænse mindreåriges tilgang til internettet med seksuelt formål? 2.
What initiatives has it taken to curb Internet grooming? 2.
Råder den over specifikke oplysninger om fænomenets udbredelse i EU samlet og i Grækenland i særdeleshed?
Does it have specific data on the extent of the phenomenon in the EU as a whole and in Greece in particular?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6624/09
WRITTEN QUESTION E-6624/09
Om: Frigivelse af den palæstinensiske pacifist Abdala Abu Rahman
Subject: Release of the Palestinian peace activist Abdullah Abu Rahman
Abu Rahman, lærer og far til tre børn, er koordinator i indbyggernes kampkomité i Bilain, en af de palæstinensiske landsbyer, der udfører fredelig modstand mod overgrebene på deres jord på Vestbredden.
Abdullah Abu Rahman, a teacher and father of three, is the coordinator of the Popular Committee against the Wall and Settlements of Bil'in, one of the Palestinian villages engaged in non-violent resistance to the seizure of their land on the West Bank.
Bilain blev i 2008 hædret med den tyske Carl von Ossietzkymedalje, der uddeles af International League for Human Rights, for særlig tjeneste i kampen for beskyttelse af de grundlæggende menneskerettigheder.
In 2008 the village of Bil'in was awarded the German Carl von Ossiertzky medal for exceptional service in the struggle to protect basic human rights by the International League for Human Rights.
Abu Rahman modtog prisen på vegne af sin landsby.
Abdullah Abu Rahman received the prize on behalf of his village.
En israelsk domstol har afgjort, at byggeriet i den nærliggende bosættelse Vestmatityahu skulle indstilles, men det en dom, der dog endnu ikke er blevet respekteret.
An Israeli court ordered the suspension of construction work in the neighbouring settlement of Matityahu West, but this order has not yet been implemented.
Hver fredag gennemfører indbyggerne i Bilain fredelige protester på fantasifulde måder.
Every Friday the inhabitants of Bil'in carry out non-violent and imaginative protests.
Indbyggernes konsekvens og insisteren på fredelige aktionsformer har bevæget menneskerettighedsforkæmpere over hele verden samt mange israelere, der har overlevet holocaust, og som ofte følger landsbyboernes aktiviteter.
The steadfastness and persistence of the inhabitants taking part in these non-violent forms of action have moved human rights activists from all over the world, including many Israelis, in particular holocaust survivors, who frequently attend the village’s activities.
Klokken 2 om morgenen den 10. december 2009 trængte israelske soldater ind i Abdala Abu Rahmans hjem og arresterede ham.
At 2 a.m. on 10 December 2009 Israeli soldiers raided the house of Abdullah Abu Rahman in Ramallah and arrested him.
Der er endnu ikke blevet fremsat nogle anklager.
He has yet to be charged.
Lignende arrestationer er også tidligere forekommet i landsbyen.
Similar arrests have been made in the past in the village.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6625/09
WRITTEN QUESTION E-6625/09
Om: Støtte under forordningen om udvikling af landdistrikterne til forbedrede dyrevelfærdsnormer
Subject: Support under the Rural Development Regulation for improved standards of animal welfare
Kommissionen bedes venligst give supplerende oplysninger om, hvilken finansiel støtte de enkelte medlemsstater har ydet eller agter at yde i henhold til deres program eller programmer for udvikling af landdistrikterne, som dækker perioden 2007-2013, og som sigter mod at forbedre dyrevelfærd under hver enkelt af de tre ovennævnte foranstaltninger.
Would the Commission please supply information concerning what financial support each Member State has given, or plans to give, under its rural development programme or programmes that cover the period 2007‑13 aimed at improving animal welfare under each of the above three measures?
I hvert enkelt tilfælde vil det være nyttigt at vide, (1) hvad den forventede indvirkning på dyrevelfærden er, og (2) hvor stor støtte der bliver eller vil blive ydet.
In each case it would be helpful to know (i) what is the expected impact on animal welfare and (ii) how much support has been, or will be, given.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6626/09
WRITTEN QUESTION E-6626/09
Om: Frihandelsforhandlinger med Colombia
Subject: Free trade negotiations with Colombia
Colombia kæmper fortsat med forskellige væbnede grupper, der opererer på landets territorium, og som kontrollerer store dele af den illegale narkotikahandel.
Colombia continues to struggle with various armed groups operating in its territory which control large sections of the illegal drugs trade.
Mens EU fortsætter sine frihandelsforhandlinger med Colombia, peger fagforeninger og ngo'er fortsat på menneskerettighedsovertrædelser i landet.
As the European Union continues its free trade negotiations with Colombia, concerns from some trade unions and NGOs continue to point to human rights abuses in the country.
Mange af disse grupper opfordrer til en indstilling af handelsforhandlingerne og gør opmærksom på en mærkbar forbedring af den relevante lovgivning, efter at den amerikanske Kongres nægtede at ratificere en tidligere handelsaftale.
Many of these groups are calling for a suspension of the trade negotiations, citing a notable improvement in relevant legislation, after the US Congress refused to ratify a previous trade agreement.
Mener Kommissionen, at overtrædelserne af menneskerettighederne i Colombia har forbindelse til landets regering?
To what extent does the Commission believe that human rights violations in Colombia are connected to the government?
Mener Kommissionen, at overtrædelserne af menneskerettighederne finder sted uden for regeringens indflydelsessfære i et land, der er notorisk vanskeligt at kontrollere, og at enhver indstilling af forhandlingerne efter al sandsynlighed ikke vil have nogen væsentlig indflydelse på regeringens politik?
Does the Commission believe that human rights violations take place largely outside the sphere of government influence in a country which is notoriously difficult to control, and therefore that any suspension of the negotiations would be unlikely to have a significant effect on government policy?
Eller mener Kommissionen, at en indstilling af forhandlingerne er et nyttigt redskab til fremme af respekt for menneskerettighederne?
Or would the Commission consider the suspension of negotiations to be a useful tool in promoting respect for human rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6627/09
WRITTEN QUESTION E-6627/09
Om: Baronesse Ashton
Subject: Baroness Ashton
Har (baronesse) Catherine Ashton fortalt Kommissionen om sin baggrund som en af fire lønnede ansatte i antiatomvåbenkampagnen CND (Campaign for Nuclear Disarmament) og CND's kasserer.
To what extent did (Baroness) Catherine Ashton disclose to the Commission her background as one of four paid employees of CND (the Campaign for Nuclear Disarmament) and then CND's Treasurer,
1. forud for sin udnævnelse til handelskommissær og
1. prior to her appointment as Trade Commissioner,
2. forud for sin udnævnelse til højtstående repræsentant?
2. prior to her appointment as High Representative?
Som det vil være Kommissionen bekendt, nævnes der ikke i øjeblikket noget om baronesse Ashtons tid i CND på dets websted.
Note: The Commission will be aware that there is currently no mention of Baroness Ashton's time with CND on its website.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6628/09
WRITTEN QUESTION E-6628/09
af Nathalie Griesbeck (ALDE) og Marielle De Sarnez (ALDE)
by Nathalie Griesbeck (ALDE) and Marielle De Sarnez (ALDE)
Om: Fransk lovforslag om et »Storparis«
Subject: French draft law on ‘Greater Paris’
Mener Kommissionen, at den franske regerings lovforslag nr. 1961 om et Storparis, som vedtaget under førstebehandlingen af Nationalforsamlingen den 1. december 2009 og indbragt for Senatet den 2. december 2009, er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen?
Does the Commission believe that the French government's draft law No 1961 on ‘Greater Paris’, adopted at first reading by the National Assembly on 1 December 2009 and sent to the Senate on 2 December 2009, is compatible with Community law?
Mener Kommissionen, at det er muligt at indgå eksklusivaftaler med SNCF og RATP om udvidelse af transportlinjerne for bus, sporvogn og metro indtil henholdsvis den 31. december 2024, 2029 og 2039, selv om skatteyderne samtidig vil komme til at bidrage til dækning af disse offentlige virksomheders finansielle risici uden for Storparis?
Does the Commission believe that it is possible to give the SNCF and the RATP exclusive contracts to run transport by bus, tram and underground until 31 December 2024, 2029 and 2039 respectively, despite the fact that the taxpayer would at the same time be bearing the financial risks taken on by these public enterprises outside the Greater Paris area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6629/09
WRITTEN QUESTION E-6629/09
direktiv KOM(2008)0665 om lægemiddelovervågning, —
having regard to the directive on pharmacovigilance (COM(2008)0665), —
at førnævnte direktiv vedrører aktiviteter, der ligger til grund for påvisning, vurdering, forståelse og forebyggelse af lægemidlers bivirkninger, —
whereas this directive concerns activities related to the examination, evaluation, understanding and prevention of the side-effects of medicines, —
at 5 % af samtlige hospitalsindlæggelser skyldes lægemidlers bivirkninger, og at sådanne bivirkninger udgør den femte mest almindelige dødsårsag på hospitaler, —
whereas 5 % of all hospitalisation is due to adverse reactions to medicines, and such reactions are the fifth-highest cause of hospital deaths, —
at den øgede lægemiddelovervågningsaktivitet, som skyldes direktivets mange nye aspekter, vil medføre en øget faglig inddragelse af apotekere, —
whereas the enhanced pharmacovigilance arising from the numerous innovations of the directive will require a higher degree of professional involvement from pharmacists, —