natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen taget kontakt med de vigtigste sygekasser angående dette problem?
Has it contacted the main insurers in the Union on the matter?
Hvilken indvirkning kan denne manglende dækning af udgifterne få på medlemsstaternes sundhedsvæsener?
Can the Council provide data on the likely impact, especially in cost terms, of this lack of cover on the Member States' health systems?
Er der eller vil der blive truffet foranstaltninger i denne forbindelse, eventuelt i samarbejde med medlemsstaterne?
What measures have been or will be taken by the Council, in coordination with the Member States where relevant, on the matter?
I sine konklusioner af 30. april 2009 om influenzainfektion af typen A/H1N1 opfordrede Rådet indtrængende medlemsstaterne til at træffe alle nødvendige forholdsregler til beskyttelse af folkesundheden, så borgerne sikres den mest effektive beskyttelse.
The Council, in its conclusions of 30 April 2009 on Influenza A/H1N1 infection, urged the Member States to take all necessary measures for public health protection and provide citizens with the most efficient protection.
Rådet opfordrede endvidere medlemsstaterne til om nødvendigt at udveksle diagnosticeringskapacitet og udnytte de antivirale midler på bedst mulige måde.
The Council also invited the Member States to share diagnostic capacity as necessary and to make optimal use of antivirals.
Hvad angår det specifikke spørgsmål om sygeforsikringsdækning erindrer Rådet om, at på folkesundhedsområdet skal Fællesskabets indsats fuldt ud respektere medlemsstaternes ansvar for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling, jf. artikel 152, stk. 5, i EF-traktaten.
Regarding the specific issue of health insurance cover, the Council recalls that in the field of public health, Community action must fully respect the responsibilities of Member States for the organisation and delivery of health services and medical care, as stated in Article 152(5) of the EC Treaty.
Det er derfor op til den enkelte medlemsstat at fastsætte, i hvilket omfang sygesikringen skal dækkes over det nationale sociale sikringssystem, herunder sygeforsikring i forbindelse med influenza.
It is therefore the role of each Member State to determine the extent of the rights to healthcare coverage under its social security system, including health insurance coverage for influenza.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4388/09
WRITTEN QUESTION E-4388/09
af Martin Kastler (PPE)
by Martin Kastler (PPE)
Om: EU-støtte til udvalgte tyske institutter
Subject: EU assistance for selected German institutes
Modtager følgende institutioner støtte fra EU?
Do the following institutes receive assistance from the EU?
Hvis ja, i hvilket omfang?
If so, how much?
Walter Hallstein instituttet for europæisk forfatningsret ved Humboldt‑universitetet i Berlin.
Walter Hallstein Institute for European Constitutional Law of the Humboldt University in Berlin;
Det juridiske fakultet ved universitetet i Bielefeld (europæisk lærestol i jura, direkte eller indirekte).
Bielefeld University, Faculty of Law (chair of European law, direct or indirect);
Max Planck forskningsinstituttet for udenlandsk/offentlig ret og folkeret.
Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4391/09
WRITTEN QUESTION E-4391/09
Om: Overholdelse af EU's emballagebestemmelser
Subject: Compliance with EU packaging regulations
Repak, den irske nationale tilsynsmyndighed, har for nylig offentliggjort en rapport, hvoraf det fremgår, at kun 60 % af de irske virksomheder overholder EU's emballagebestemmelser efter 12 år.
Repak, the Irish National Compliance Scheme, has recently issued a report which states that after 12 years only 60 % of Irish industry is compliant with EU packaging regulations.
Den irske regering, de lokale myndigheder og miljøstyrelsen (EPA) gør lidt eller slet intet for at forbedre overholdelsesgraden.
Little or no action is being taken by the Irish Government, local authorities or the Environmental Protection Agency (EPA) to increase compliance rates.
Den gældende selvreguleringsordning er blevet et dække for passivitet, hvor der ikke føres registre, foretages meget lidt kontrol og nærmest ikke pålægges nogen bøder.
The present self-compliance scheme has turned into a recipe for doing nothing, with no records being maintained, very few audits conducted and virtually no payments accruing.
Denne situation er helt klart uacceptabel.
This situation is clearly unacceptable.
Kommissionen bedes oplyse, hvad der bliver foretaget for at få den irske regering til at ændre denne situation og sikre, at der afsættes tilstrækkelige bevillinger og ressourcer til at forbedre overholdelsesgraden og retsforfølge lovovertræderne?
Can the Commission say what measures are being taken with the Irish Government to correct this situation and ensure that sufficient funds and resources are applied to increase compliance and prosecute law breakers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4392/09
WRITTEN QUESTION E-4392/09
Om: Adgang til offentlig transport
Subject: Accessibility of public transport
Kan Kommissionen oplyse, hvilke bestemmelser der gælder for at sikre, at bevægelseshæmmede personer, f.eks. kørestolsbrugere, kan få adgang til offentlig transport, der drives af både offentlige og private tjenesteydere, navnlig bustransport?
Can the Commission say what regulations are in force, if any, to ensure that people with reduced mobility, such as wheelchair users, can access public transport operated by both public and private service providers, with particular reference to buses?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4393/09
WRITTEN QUESTION E-4393/09
Om: Grænseoverskridende samarbejde om ambulance- og andre alarmtjenester
Subject: Cross-border cooperation in the provision of ambulance and other emergency services
Kan Kommissionen oplyse, om der findes budgetposter til finansiering af samarbejde om grænseoverskridende ambulancetjenester, navnlig hvad angår organisationer, der har hjemsted i mere end en retskreds, f.eks. All Ireland Air Ambulance?
Can the Commission state whether there are budget lines set aside to fund cooperation in the provision of ambulance services across borders, especially in the case of organisations based in more than one jurisdiction, such as the All Ireland Air Ambulance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4394/09
WRITTEN QUESTION E-4394/09
af Licia Ronzulli (PPE) , Potito Salatto (PPE) , Crescenzio Rivellini (PPE) , Alfredo Pallone (PPE) og Alfredo Antoniozzi (PPE)
by Licia Ronzulli (PPE) , Potito Salatto (PPE) , Crescenzio Rivellini (PPE) , Alfredo Pallone (PPE) and Alfredo Antoniozzi (PPE)
Om: EU-midler til erhvervsuddannelse
Subject: Community funds for vocational training
Den aktuelle beskæftigelsessituation i Europa viser, at det bliver sværere og sværere for de unge at opnå en passende og hurtig integration på arbejdsmarkedet.
The current employment situation in Europe reflects the growing difficulty young people are having in finding a suitable job within a reasonable period of time.
Med en betydelig bevilling på knap 7 mia. EUR for perioden 2007‑2013 har Kommissionen iværksat det såkaldte program for livslang læring (Lifelong Learning Programme) med henblik på almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
The Commission, with a substantial budget of almost EUR 7 billion for the period 2007‑13, has implemented the Lifelong Learning Programme in the education and vocational training sectors.
Formålet med programmet for livslang læring, der indgår i rammerne for Lissabonstrategien, er at bidrage til udvikling af fællesskabet som vidensamfund.
As part of the Lisbon Strategy, the Lifelong Learning Programme seeks to contribute to the development of the Community as an advanced knowledge-based society.
Gennem livslang læring vil det være muligt at opfylde målsætninger som en bæredygtig økonomisk udvikling, nye og bedre arbejdspladser og en større social samhørighed.
Through lifelong learning, we can achieve goals such as sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.
I betragtning af den anselige størrelse af EU-midlerne til unges erhvervsuddannelse bedes Kommissionen oplyse, om den som støtte til den beskæftigelsesmæssige opretning ikke finder det hensigtsmæssigt at betinge bevillingen af ovenomtalte midler af, at 25 % af kursisterne ved afsluttet uddannelsesforløb med henblik på beskæftigelse ansættes af de lokale instanser eller de private virksomheder, der udnytter disse bevillinger?
Given the substantial amount of Community funds that are set aside for the vocational training of young people, does the Commission not consider it would be appropriate, with a view to supporting the creation of new jobs, to make the disbursement of those funds subject to the recruitment, by those who use the funding (be they local authorities or private companies), of 25 % of students at the end of each training course funded?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4395/09
WRITTEN QUESTION E-4395/09
Om: Rekordhøj arbejdsløshed i euroområdet
Subject: Unemployment at record levels in Euroland
USA og Europa oplever et konstant tab af arbejdspladser, hvilket bekræftes af de nyeste offentliggjorte tal, som viser rekordtab, og som i kølvandet på Wall Street har trukket alle de vigtigste europæiske børser ned med et tab på mere end 100 mia. EUR i Europa.
In the United States and Europe, jobs continue to be lost, as shown by the latest figures registering record losses, which are dragging down all the main EU stock exchanges in the wake of Wall Street and have wiped out over EUR 100 billion in Europe.
Ifølge EU's statistiske kontor steg arbejdsløsheden i euroområdet i juli 2009 til 9,5 % (mod 9,4 % i juni) og er ifølge dataene fra Eurostat nået op på det højeste niveau siden 1999 i de lande, der udgør euroområdet.
According to the European statistics office, Eurostat, the unemployment rate in the eurozone in July rose to 9.5 %, against 9.4 % the previous month; this, according to Eurostat, was the highest rate in eurozone countries since May 1999.
Mellem juli 2008 og juli 2009 steg arbejdsløsheden for mænd fra 6,9 % til 9,3 % i landene i euroområdet og fra 6,6 % til 9,1 % i EU, mens den for kvindernes vedkommende steg fra 8,3 % til 9,8 % i euroområdet og fra 7,4 % til 9,0 % i EU.
Between July 2008 and July 2009, the unemployment rate for men increased from 6.9 % to 9.3 % in eurozone countries and from 6.6 % to 9.1 % in the EU as a whole, while the unemployment rate for women rose from 8.3 % to 9.8 % in the eurozone and from 7.4 % to 9.0 % in the EU as a whole.
Eurostat skønner antallet af arbejdsløse i EU til 21,4 mio. (hvoraf ca. 15 mio. i euroområdet) med et tab af 5 mio. arbejdspladser i forhold til maj 2008.
Eurostat estimates that there are 21.4 million unemployed people in the EU, of whom 15 million in the eurozone, with a loss of five million jobs compared to May 2008.
I betragtning af at den økonomiske konjunktur ikke muliggør et hurtigt opsving inden for kort tid, men at den ifølge økonomer og ECB endda ser ud til at blive endnu værre i 2010 på grund af faldet i efterspørgslen på forbrugsvarer, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that the economic situation will not allow a swift recovery in the short term but, on the contrary, according to economists and to the ECB, will get even worse in 2010 because of the reduced demand for consumer goods,
Mener Kommissionen desuden ikke, at den bør bevilge ekstraordinære ressourcer til beskyttelse af de mest sårbare grupper, der berøres dramatisk af krisen?
Does the Commission not also think it should allocate exceptional resources to protect the more vulnerable sections of society who have been dramatically affected by the crisis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4396/09
WRITTEN QUESTION E-4396/09
Om: Kommissionen fremmer internetsalg af sensitive nanosølvprodukter
Subject: European Commission promoting the Internet sale of sensitive nanosilver applications
På konferencen blev der uddelt nanosølvholdige desinficerende vådservietter, der blev betegnet som »nanoteknologi til hverdag«, som var forsynet med Kommissionens logo og følgende slogan: »The European Regional Development Fund and the Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic support investment in your future« (Den Europæiske Regionsudviklingsfond og Tjekkiets ministerium for industri og handel støtter investeringer i din fremtid).
At this conference, wet disinfecting napkins with nanosilver were distributed freely, referred to as ‘nanotechnology for every day’, with the logo of the European Commission and the following slogan: ‘The European Regional Development Fund and the Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic support investment in your future’.
Desuden var de gratis nanosølvholdige desinficerende servietter forsynet med en henvisning til følgende websted: www.nanosilver.eu.
Moreover, the free samples of nanosilver disinfecting napkins bore a reference to the following website: www.nanosilver.eu.
Dette link fører til en internetbutik med nanoprodukter, også med Kommissionens logo og sloganet.
This site leads to a nanoproducts e-shop, with the same European Commission logo and slogan.
Internetbutikken tilbyder forskellige nanosølvholdige produkter i forskellige lande, navnlig produkter, der eksponerer mennesker direkte, f.eks. sprayer, dametrusser, strømper og drikkeflasker.
The e-shop offers different nanosilver products in different countries, in particular products with direct exposure to humans such as sprays, female underwear, socks and drinking bottles.
Undersøgelser har vist, at store mængder nanosølv forsvinder fra tøj, når det vaskes.
Studies have shown that significant amounts of nanosilver are lost in washing of textiles.
Sølv er meget giftigt for bakterier.
Silver is highly toxic to bacteria.
I USA er det klassificeret som miljøskadeligt, fordi det er giftigt, persistent og bioakkumulerende under visse omstændigheder.
In the US it is classified as an environmental hazard because it is toxic, persistent and bioaccumulative under at least some circumstances.
Undersøgelser har vist, at toksiciteten er forstærket, når sølv indgår i en nanopartikel, og at nanosølv kan skade bakterier, som er vigtige for vandrensning, og kvælstofbindende bakterier i jord efter spredning af slam fra rensningsanlæg på jordarealer.
Studies have shown that the toxicity seems to be accentuated when silver is delivered by a nanoparticle, and that nanosilver can harm bacteria that are essential for water treatment, as well as nitrogen-binding bacteria in soil following the spreading of sewage sludge on land.
I 2008 registrerede den britiske Royal Commission on Environmental Pollution nanosølv som et potentielt skadeligt nanomateriale.
In 2008, the UK Royal Commission on environmental pollution listed nanosilver as an example of a potentially harmful nanomaterial.
Hvilken form for (finansiel eller anden) støtte ydede Kommissionen til denne nanosølvinternetbutik?
What kind of support (financial and other) did the Commission give to this nanosilver e-shop?
Er Kommissionen bekendt med ovennævnte undersøgelser?
Is the Commission aware of the studies indicated above?
Mener Kommissionen, at nanosølvholdige sprayer, undertøj, strømper og drikkeflasker er uskadelige for menneskers sundhed og miljøet, og vil den i bekræftende fald præcisere, hvilken dokumentation den har for det?
Does the Commission consider nanosilver containing sprays, underwear, socks and drinking bottles to be safe for human health and the environment, and if so, could it please specify exactly what evidence it has for this?
Mener Kommissionen, at det er passende at støtte internethandlende, der sælger nanosølvprodukter til hverdagsbrug, som i hvert fald er kontroversielle eller potentielt skadelige og har en funktion, som grundlæggende hygiejne normalt varetager?
Does the Commission consider it appropriate to lend its support to Internet traders selling applications of nanosilver for everyday use which are at least controversial, or potentially harmful to render a service that would normally be provided by basic hygiene?
Hvordan sikrer Kommissionen, at medlemsstaterne ikke bruger Fællesskabets strukturfonde til at fremme potentielt skadelige produkter?
How does the Commission ensure that Community structural funds are not spent by Member States to promote potentially harmful products?
Vil Kommissionen inddrage sin støtte til denne internetbutik, der handler med nanosølvbaserede produkter?
Will the Commission withdraw its support for this e-shop trading nanosilver-based products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4397/09
WRITTEN QUESTION E-4397/09
Om: Markedsføring af nanosølvholdige produkter og overensstemmelse med biociddirektiv 98/8/EF
Subject: Placing on the market of nanosilver products and compliance with the Biocides Directive 98/8/EC
På konferencen blev der uddelt nanosølvholdige desinficerende vådservietter, som var forsynet med Kommissionens logo og følgende slogan: »The European Regional Development Fund and the Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic support investment in your future« (Den Europæiske Regionsudviklingsfond og Tjekkiets ministerium for industri og handel støtter investeringer i din fremtid).
At this conference, wet disinfecting napkins with nanosilver were distributed freely, bearing the logo of the European Commission and the following slogan: ‘The European Regional Development Fund and the Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic support investment in your future’.
Undersøgelser har vist, at toksiciteten er forstærket, når sølv indgår i en nanopartikel, og at nanosølv kan skade bakterier, som er vigtige for vandrensning, og kvælstofbindende bakterier i jord efter spredning af slam fra rensningsanlæg på jordarealer.
Studies have shown that toxicity seems to be accentuated when silver is delivered by a nanoparticle, and that nanosilver can harm bacteria that are essential for water treatment, as well as nitrogen-binding bacteria in soil following the spreading of sewage sludge on land.
Ifølge det amerikanske Woodrow Wilson Institutes opgørelse over producentidentificerede nanoteknologibaserede forbrugerprodukter, som omfatter 21 lande, deriblandt store EU-medlemsstater, er anvendelse af nanosølv allermest udbredt.
According to the inventory of manufacturer-identified nanotechnology-based consumer products by the Woodrow Wilson Institute in the US, covering 21 countries including major EU countries, nanosilver is by far the most dominant application.
Hvilke data har Kommissionen vedrørende salg af nanosølvholdige produkter i EU som helhed (første markedsføringsdato, kategorier, mængder, omsætning)?
What figures does the Commission have on the sale of nanosilver-containing products in the EU in general (first date of placing on the market, categories, quantities, turnover)?
Har nogen virksomhed til dato ansøgt specifikt om godkendelse af nanosølv som biocid?
To date, has any company applied specifically for authorisation of nanosilver as a biocide?
Bliver nanosølv vurderet specifikt under biociddirektivet, eller er det kun sølv i dets løse form?
Is nanosilver being assessed specifically under the Biocides Directive, or only silver in its bulk form?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4398/09
WRITTEN QUESTION E-4398/09
Om: EU's grænsebistandsmission i Rafah
Subject: EU Border Assistance Mission at Rafah
Mener Kommissionen, at Israels blokade er lovlig, og hvad mener den om de alvorlige handelsbegrænsninger i Gazastriben?
Will the Commission state its view of the legality or otherwise of Israel's blockade of and of severe restriction of trade in the Gaza Strip?
Kommissionen bedes redegøre for de årlige udgifter til opretholdelse af EU's grænsebistandsmission i Rafah og for de samlede udgifter siden missionens oprettelse.
Will the Commission state the annual cost of maintaining the EU Border Assistance Mission at Rafah, and the cumulative cost since its inception?
Kommissionen bedes ligeledes redegøre for formålet med missionen og forklare, hvorfor den skal betegnes som andet end en total fiasko.
Will the Commission state the purpose of the Mission, and explain why it should be judged as anything other than a complete failure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4399/09
WRITTEN QUESTION E-4399/09
Forventer Kommissionen at blive inddraget i tilrettelæggelsen af eller tilsynet med valgene i Gaza, og hvem er Kommissionen i bekræftende fald i kontakt med?
Does the Commission expect to be involved in the organisation or supervision of elections in Gaza and, if so, with whom is the Commission liaising?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4400/09
WRITTEN QUESTION E-4400/09
Om: EU's mål ved klimakonferencen i København
Subject: EU objectives for the Copenhagen climate conference
Da Sveriges miljøminister, Andreas Carlgren, talte på vegne af Rådets formandskab til medlemmerne af Europa-Parlamentets Miljøudvalg den 1. september 2009, sagde han, at hans kriterier for et vellykket resultat af UNFCCC-partskonferencen i København vil være en aftale: 1.
Speaking on behalf of the Council Presidency, Sweden’s Environment Minister Andreas Carlgren told members of the European Parliament’s Environment Committee on 1 September 2009 that his benchmark for a successful outcome to the UNFCCC Conference of the Parties in Copenhagen would be an agreement: 1.
der omfatter foranstaltninger til at sikre, at de gennemsnitlige globale temperaturer ikke stiger med mere end 2 °C 2.
that provides for measures to ensure that average global temperatures do not rise more than 2 degrees centigrade; 2.
der støttes af alle nationer 3.
that is supported by all nations; 3.
der kan skærpes i overensstemmelse med den videnskabelige viden.
that has a capacity to be upgraded in accordance with scientific knowledge.
Er Kommissionen enig i, at dette er de minimumskrav, der skal opfyldes for, at resultatet af konferencen kan betragtes som vellykket?
Does the Commission agree that these are the minimum requirements for the outcome of the Conference to be regarded as a success?
Er Kommissionen på nogen måde uenig i ministerens synspunkter, eller mener den, at der bør inddrages flere kriterier?
Does the Commission dissent from the Minister’s view in any way, or does the Commission suggest that further criteria should be included?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4401/09
WRITTEN QUESTION E-4401/09
Om: Emballageaffalds indvirkning på vilde dyr
Subject: The impact of packaging waste on wildlife
Da Kommissionen foreslog denne lovgivning, vedgik den med rette, at emballage ikke blot havde negativ indvirkning på miljøet, men også på det indre markeds funktion.
In proposing the legislation, the Commission rightly recognised that packaging was not only having a negative impact on the environment but also on the functioning of the single market.
Har Kommissionen også i forbindelse med emballageaffald overvejet, hvordan bortskaffelse indvirker på vilde dyr og naturtyper?
In terms of packaging waste, has the Commission also considered the effects of disposal on wildlife and the natural habitat?
Nogle former for emballageaffald har uforholdsmæssigt stor indvirkning på vilde dyr.
Some forms of packaging waste have a disproportionate impact on wildlife.
F.eks. har de plasticringe, der holder øl- og sodavandsdåser sammen, ofte forvoldt små dyrs død.
For example, the plastic rings that hold cans of beverages together are often found to have killed small animals.
Hvad kan Kommissionen gøre for at få fabrikanterne til at fremstille et genanvendeligt alternativ i pap, som er bedre for miljøet, affaldsstrømmene og de vilde dyr?
What action can the Commission take to encourage manufacturers to produce a recyclable cardboard alternative that is better for the environment, waste streams and wildlife?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4402/09
WRITTEN QUESTION E-4402/09
Om: Grænseoverskridende sundhedshindringer
Subject: Cross-border health obstacles
I de senere år har EU gjort store fremskridt med at sikre patienters grænseoverskridende medicinske rettigheder.
Over the past few years, the European Union has made great advances in securing the cross-border medical rights of patients.