natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad specielt angår oplysning, er det vigtigt at e-postbrugere oplyses om følgende: hvad der er lovligt og ulovligt, de mulige risici ved at være på nettet og ved at svare på sådanne e-mails, hvilken hjælp de kan få fra deres e-posttjenesteudbyder eller tredjeparter, såsom producenter af filtreringssoftware, og hvor de kan anmelde ulovligheder.
Regarding awareness in particular, it is important that e-mail users be informed about the following: what is legal and illegal; the potential risks of being online or responding to such e-mails; what assistance they can receive from their e-mail service providers or third parties such as filtering software makers; and to whom they can report illegalities.
Hvad angår håndhævelse, er det vigtigt, at medlemsstaterne retsforfølger lovovertrædere.
Regarding enforcement, prosecuting wrongdoers has to be a priority for Member States.
Der samarbejdes internationalt om retsforfølgelse på tværs af landegrænserne i en række tilfælde.
International cooperation on prosecution is indeed taking place in a number of transnational cases.
Det er ikke altid nemt at samle beviser på nettet, især ikke, når afsenderne af skidtpost og fup-e-mail driver deres virksomhed fra oversøiske lande, men ofte vil mellemmændene befinde sig meget tættere på områder, der hører under EU-myndighedernes jurisdiktion.
While online evidence is not always easy to gather, in particular when spammers or scammers operate off-shore, intermediaries will often be located much closer to places under the jurisdiction of Union public authorities.
Med hensyn til fup-e-mails med oprindelse inden for EU skal det påpeges, at de ofte udgør vildledende reklame, der er forbudt i henhold til direktiv 84/450/EØF , som ændret ved direktiv 97/55/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/55/EF af 6. oktober 1997 om ændring af direktiv 84/450/EØF om vildledende reklame for at medtage sammenlignende reklame, EFT L 290 af 23.10.1997 . om vildledende og sammenlignende reklame, der beskytter både virksomheder og forbrugere.
For scam e-mails which originate within the Union, it should be borne in mind that they often amount to misleading advertising banned under Directive 84/450/EEC as amended by Directive 97/55/EC Directive 97/55/EC of Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising, OJ L 290, 23.10.1997 . on misleading and comparative advertisements which protects both business and consumers from being mislead.
Alle medlemsstater har gennemført dette direktiv, og det er derfor op til de nationale myndigheder og domstole at sikre, at det anvendes fuldt ud.
All Member States have transposed the Directive and it is therefore for the national courts and authorities to ensure that it is fully applied.
Kommissionens direktivforslag om urimelig handelspraksis KOM(2003) 356 endelig udg. omfatter de beskyttelsesforanstaltninger mod vildledende reklame, som skader forbrugernes økonomiske interesser, herunder fup-e-mail rettet mod forbrugerne, der i dag indgår i direktivet om vildledende og sammenlignende reklame.
The Commission's proposed directive on unfair commercial practices COM(2003) 356 final. will incorporate the protections against misleading advertising harming consumers' economic interests, including misleading scam e-mails aimed at consumers, which are currently contained in the Directive on misleading and comparative advertising.
2004/C 782 E/121
2004/C 782 E/121
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3301/03
WRITTEN QUESTION E-3301/03
af Nicole Thomas-Mauro (UEN) til Kommissionen
by Nicole Thomas-Mauro (UEN) to the Commission
Om: EU-Info Points
Subject: Info-points Europe
For nylig udsendtes en skrivelse til de forskellige EU-Info Points, hvori det meddeltes, at visse EU-tilskud bortfalder.
A message has recently been sent to the various Info-points Europe informing them that they were to lose European subsidies.
Disse EU-Info Points blev oprettet med henblik på at give borgerne mulighed for at indhente oplysninger om EU.
The Info-points Europe were set up to enable members of the public to obtain information about Europe.
Det må imidlertid konstateres, at dette står i skarp kontrast til den nye informationsstrategi, der blev vedtaget i 2002.
The withdrawal of subsidies manifestly conflicts with the new information strategy adopted in 2002.
Kommissionen mener tilsyneladende, at den nye finansforordnings ikrafttrædelse den 1. januar 2003 er et tilstrækkeligt argument for at afskaffe tilskud.
The Commission seems to take the view that the entry into force of the new Financial Regulation on 1 January 2003 is a sufficient condition for this withdrawal.
Hvilke finansielle støtteordninger agter Kommissionen nu at indføre?
What financial support systems does the Commission propose to introduce?
Er der planer om at afsætte andre midler, således at disse infosteder kan fortsætte?
Are any other measures planned to enable these bodies to operate?
2004/C 782 E/181
2004/C 782 E/181
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3302/03
WRITTEN QUESTION E-3302/03
Om: Støjreduceringsplaner (direktiv 2002/49/EF )
Subject: Noise abatement plans (Directive 2002/49/EC )
I dette direktiv kræves det, at der inden den 18. juli 2005 skal være foretaget en gradvis registrering af støjeksponeringen såvel ved større veje og større jernbaner som nær større lufthavne og i byområder på grundlag af strategisk støjkortlægning efter vurderingsmetoder, der er fælles for medlemsstaterne.
By 18 July 2005 it requires the Member States to compile strategic noise maps, using common assessment methods, to record levels of noise nuisance along main roads and main railway lines, around major airports and in conurbations.
I Tyskland har det allerede siden 1990 i henhold til § 47a i den tyske miljøbeskyttelseslov Bundes-Immissionsschutzgesetz (BImSchG) været påbudt at registrere eksponeringen fra de indvirkende støjkilder og fastslå deres virkninger på miljøet i områder, hvor støj har eller kan forventes at have skadelige virkninger på miljøet.
In Germany it has already been the case since 1990 that, pursuant to Article 47a of the Federal Pollution Control Act, in areas where noise damages or may be expected to damage the environment, the level of exposure to noise from the relevant sources must be measured and its impact on the environment determined.
Loven har pålagt delstater og kommuner at udarbejde støjreduceringsplaner.
By law, Länder and communes must draw up noise abatement plans.
I Saarland har ingen kommuner hidtil forelagt nogen støjreduceringsplan i henhold til § 47a i BImSchG.
In Saarland, no commune has so far submitted a noise abatement plan pursuant to Article 47a of the Federal Pollution Control Act.
Dette kan skyldes, at støjreduceringsplanerne ikke kan udarbejdes uden finansielle midler, og at de har betydning for alle borgere i en kommune.
This may be because drawing up such plans costs money and the plans will affect everybody in a commune.
Hvordan undgås det, at den frist, der i direktivet er fastsat til inden 2005, misbruges af medlemsstaternes regeringer til at forsinke gennemførelsen af national lovgivning?
What will be done to ensure that the governments of the Member States do not take advantage of the 2005 deadline set by the directive to delay the implementation of domestic law?
Støttes udarbejdelsen af støjreduceringsplanerne finansielt af EU?
Will the EU provide financial support for the compilation of noise abatement plans?
Kommissionen har med interesse gjort sig bekendt med den skriftlige forespørgsel fra det ærede parlamentsmedlem vedrørende den indbyrdes sammenhæng mellem EF-lovgivningen og de eksisterende nationale lovgivninger om støjforurening og mulighederne for fællesskabsstøtte til reduktion af støjgener.
The Commission was interested to note the Written Question from the Honourable Member concerning the link between Community legislation and national legislation on environmental noise and the possibility of financial support from the Community for plans to reduce noise nuisance.
Med hensyn til det første punkt, har medlemsstaternes kompetente myndigheder pligt til i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/49/EF af 25. juni 2002 om vurdering og styring af ekstern støj EFT L 189 af 18.7.2002 . , der trådte i kraft den 18. juli 2002, at udarbejde strategiske støjkort over situationen i nærheden af de vigtigste transportinfrastrukturer og i de største byområder på basis af fælles støjindikatorer, at informere offentligheden om eksponering for støj og dens indvirkninger og iværksætte handlingsplaner med henblik på at reducere støjen, når det er nødvendigt, og at opretholde støjmiljøets kvalitet, når denne er tilfredsstillende.
On the first point, pursuant to Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise OJ L 189, 18.7.2002 . , which entered into force on 18 July 2002, the competent authorities in the Member States are obliged to draw up strategic noise maps in the vicinity of the major transport infrastructures and in major conurbations, based on common indicators, to inform the public about exposure to noise and its effects, and to implement action plans to reduce noise wherever necessary and to preserve the quality of the noise environment wherever it is good.
Direktivet skal være gennemført i medlemsstaternes nationale lovgivning senest 18. juli 2004, de første støjkort skal være foreligge senest den 30. juni 2007 og de første handlingsplaner senest den 18. juli 2008.
The Directive has to be transposed into the national legislation of the Member States no later than 18 July 2004, the first noise maps have to be drawn up no later than 30 June 2007, and the first action plans no later than 18 July 2008.
Hvad angår den indbyrdes sammenhæng mellem eksisterende nationale lovgivninger om støj og direktiv 2002/49/EF , beror det medlemsstaternes kompetente myndigheders skønsret, om de vil fremskynde gennemførelsen af bestemmelserne i direktivet.
With regard to the link between existing national legislation on noise and Directive 2002/49/EC , the competent authorities in the Member States are free to implement the provisions of the Directive earlier, this possibility being at their entire discretion.
Som svar på det andet punkt, skal det bemærkes, at der ikke eksisterer nogen specifik fællesskabsfinansiering til bekæmpelse.
On the second point, there is no specific Community funding to combat environmental noise.
Der er dog mulighed for tilskud under eksisterende ordninger, bl.a. gennem miljøfinansieringsinstrumentet (LIFE).
However, projects in this field could be given financial support under existing mechanisms, including the financial instrument for the environment (LIFE).
2004/C 78 E/257
2004/C 78 E/257
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3304/03
WRITTEN QUESTION E-3304/03
Om: Overvågning af forskelsbehandling på grundlag af race og etnisk baggrund ved grænsekontrollen
Subject: Monitoring racial and ethnic discrimination at border controls
Kan Kommissionen venligst oplyse, om der har fundet drøftelser sted vedrørende grænsekontrol og overvågning af forskelsbehandling på grund af race og etnisk baggrund ved grænsekontrollen?
Could the Commission please tell me whether there has been any discussion on border controls and the monitoring of racial and ethnic discrimination at border controls?
Vil Kommissionen tage emnet op til diskussion i benægtende fald?
If not, could the Commission initiate such a study?
Kan Kommissionen oplyse, om Det Europæiske Overvågningscenter har beføjelser til at undersøge dette spørgsmål?
Can the Commission tell me if the European Union Monitoring Centre has any remit to examine this issue?
Flere episoder viser, at mennesker af ikke-hvid race eller etnisk afstamning hyppigere holdes tilbage ved grænsekontrollen.
There is much prima facie evidence that people of non-white racial or ethnic origin are stopped more often at border controls.
Jeg er blevet kontaktet af et medlem af min valgkreds, der uretfærdigt er blevet holdt tilbage og truet i Tallinns lufthavn.
I have been contacted by a constituent who has been stopped and treated unfairly at the airport in Tallinn.
Er Kommissionen enig i, at dette emne er af særlig betydning i lyset af udvidelsen af EU?
Does the Commission agree that this issue is particularly important with the enlargement of the European Union?
Indtil i dag har der ikke fundet nogen specifik overvågning af forskelsbehandling sted på grundlag af race og etnisk baggrund ved grænsekontrollen.
Until now, specific monitoring of racial and ethnic discrimination in the context of border controls has not taken place.
Kommissionen behandler individuelle klager over sådan forskelsbehandling fra sag til sag.
The Commission deals with individual complaints concerning such alleged discrimination on a case by case basis.
Skulle det vise sig nødvendigt, f.eks. på grund af en stigning i antallet af klager, vil Kommissionen selvfølgelig overveje at sætte en undersøgelse i gang for at analysere omfanget af forskelsbehandling ved grænsekontrollen i EU.
Should it prove necessary, for instance due to an increase in the number of complaints, the Commission would certainly consider initiating a study to analyse the incidence of racial and ethnic discrimination in the context of border controls in the Union.
En undersøgelse af dette spørgsmål ville helt klart falde ind under Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhads kompetenceområde.
Studying this issue would clearly fall under the remit of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Artikel 3 i forordning (EF) nr. 1035/97 af 2. juni 1997 EFT L 151 af 10.6.1997 . om oprettelsen af dette center fastsætter udtrykkeligt, at personers frie bevægelighed er et af de områder, hvor centret skal indsamle oplysninger og data og foretage undersøgelser af racisme og fremmedhad.
Article 3 of Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 OJ L 151, 10.6.1997 . establishing this centre, expressly provides that free movement of persons is one of the fields in which the Centre shall collect information and data and conduct surveys and studies on phenomena of racism and xenophobia.
Kommissionen har modtaget en række klager over forskelsbehandling på grundlag af race og etnisk baggrund ved grænsekontrollen og har hver gang taget kontakt med den pågældende medlemsstat for at minde den om, at sådan forskelsbehandling er i strid med de fundamentale rettigheder, og at det er medlemsstatens ansvar at sikre, at deres embedsmænd ikke udviser en racistisk holdning i udøvelsen af deres funktioner, og at de respekterer de fundamentale rettigheder, der er beskyttet af traktaten om Den Europæiske Union som generelle principper i EU-lovgivningen, og som er bekræftet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The Commission has received a number of complaints on incidents of alleged racial and ethnic discrimination in the context of border controls and has each time taken contact with the Member State involved to remind it that such discrimination is contrary to fundamental rights and that it is the Member States' responsibility to ensure that their officials do not behave in a racist way in the exercise of their functions and that they respect fundamental rights as protected by the Treaty on European Union as general principles of Community law, and as reaffirmed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Kommissionen er af den opfattelse, at overholdelsen af forbuddet mod forskelsbehandling på grundlag af race og etnisk tilhørsforhold ved grænsekontrollen er et meget vigtigt spørgsmål for alle medlemsstaterne.
The Commission believes that the respect of the prohibition of discrimination on the grounds of race and ethnic origin in the exercise of border controls is a very important issue for all Member States.
Den mener ikke, at udvidelsen vil give anledning til særlige bekymringer i denne sammenhæng.
It does not believe that enlargement will be cause for particular concern in this regard.
Kommissionen vil fortsat overvåge situationen i alle medlemsstaterne.
The Commission will continue to monitor the situation in all Member States.
2004/C 782 E/182
2004/C 782 E/182
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3306/03
WRITTEN QUESTION E-3306/03
af Gary Titley (PSE) til Kommissionen
by Gary Titley (PSE) to the Commission
Om: Flourid i drikkevand
Subject: Fluoride in drinking water
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange medlemsstater — eller regioner inden for medlemsstater — der på nuværende tidspunkt tilsætter flourid i drikkevandet?
Can the Commission provide the number of Member States, or regions within Member States, that currently add fluoride to their drinking water supply?
Hvilke rettigheder har EU-borgerne angående tilsætning af flourid i deres drikkevand?
What are the rights of EU citizens concerning the addition of fluoride to their drinking water?
Forventer Kommissionen en ændring af parameterværdierne for flourid i forbindelse med den planlagte revision af direktiv 98/83/EF
Given the planned revision of Directive 98/83/EC , does the Commission foresee a change in the parametric values for fluoride?
Tilsættelse af fluorid til drikkevandet er i øjeblikket tilladt i fire medlemsstater (Tyskland, Spanien, Det Forenede Kongerige og Irland); i de tre første lande er beslutningen om at tilsætte fluorid overladt til de lokale/regionale myndigheder.
Fluoridation is currently allowed in four Member States (Germany, Spain, United Kingdom and Ireland); in the three first countries the decision to add fluoride is left to the local/regional authorities.
I Italien er der ingen specifik lov om forbud mod eller tilladelse til tilsættelse af fluorid.
In Italy, there is no specific law banning or authorising fluoridation.
Situationen på regionalt plan har Kommissionen ikke kendskab til.
The situation at the regional level is not known by the Commission.
Spørgsmålet om unionsborgernes rettigheder vedrørende tilsættelse af fluorid til drikkevandet ligger uden for det formelle anvendelsesområde for direktivet om kvaliteten af drikkevand; spørgsmålet om tilsættelse af fluorid til drikkevandet henhører under medlemsstaternes ansvar.
The issue of the rights of Union citizens concerning the addition of fluoride to their drinking water is outside the formal scope of implementation of the Directive on the quality of drinking water and the matter of fluoridation of water supplies lies within the Member States' responsibility.
Overensstemmelse med normerne fastsat i direktiv 98/83/EC Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand, EFT L 330 af 5.12.1998 . skulle være nået pr. 25. december 2003; det er på nuværende tidspunkt således for tidligt at drøfte ændringer af parameterværdien.
At this stage, where compliance with the standards fixed by Directive 98/83/EC Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption, OJ L 330, 5.12.1998 . should be achieved by 25 December 2003, it is premature to foresee any change for any parametric value.
2004/C 70 E/272
2004/C 70 E/272
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3307/03
WRITTEN QUESTION E-3307/03
Om: Frederiktående ovne
Subject: Free-standing ovens
Kan Kommissionen oplyse, om der findes nogen EU-retsakter, der forhindrer detailsalg og fabrikation af Frederiktående ovne (med en ovn-/grillsektion i skulderhøjde) af sikkerhedsmæssige grunde?
Will the Commission state whether there is any EU legislation that prevents the retail and manufacture of free-standing ovens (with a shoulder height oven/grill compartment) on the grounds of safety?
Elektrisk materiel (f.eks. elektriske ovne), som markedsføres i Europa, skal opfylde de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, som er fastsat i Rådets direktiv 73/23/EØF Rådets direktiv 73/23/EØF af 19. februar 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser, EFT L 77 af 26.3.1973 ændret ved Rådets direktiv 93/68/EØF af 22. juli 1993, EFT L 220 af 30.8.1993 . .
Electrical equipment (e.g. electrical ovens) placed on the European market has to fulfil the essential health and safety requirements of Council Directive 73/23/EEC Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limit, OJ L 77, 26.3.1973 amended by Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993, OJ L 220, 30.8.1993 . .
Direktivets artikel 2 fastslår, at medlemsstaterne skal træffe alle nødvendige foranstaltninger til sikring af, at det elektriske materiel kun kan bringes i handelen, såfremt: —
Article 2 of this Directive states that Member States shall take all appropriate measures to ensure that electrical equipment may be placed on the market only if it: —
det er fremstillet i overensstemmelse med de tekniske sikkerhedsforskrifter, der er gældende i Fællesskabet;
is constructed in accordance with good engineering practice in safety matters in force in the Community;
det ved korrekt installation og vedligeholdelse samt anvendelse i overensstemmelse med dets formål ikke bringer sikkerheden for personer, husdyr og ejendom i fare.
does not endanger the safety of persons, domestic animals or property when properly installed and maintained and used in applications for which it was made.
De vigtigste sikkerhedskrav er opført i direktivets bilag I.
The principal elements of the safety objectives are listed in annex I to the Directive.
For at opfylde direktivets forpligtelser kan en producent af elektriske ovne frivilligt anvende de europæiske harmoniserede standarder i henhold til direktivet.
In order to fulfil the obligations of the Directive a manufacturer of electrical ovens may, on a voluntary basis, apply European harmonised standards under the Directive.
Hvis en harmoniseret standard anvendes, kan producenten være sikker på, at produktet opfylder direktivets krav, som er omfattet af en sådan standard.
Having applied a harmonised standard, a manufacturer can be assured that the product fulfils the requirements of the Directive covered by such a standard.
Medlemsstaterne er forpligtede til at træffe foranstaltninger mod markedsføring af ethvert produkt, som er farligt eller i uoverensstemmelse med kravene.
Member States are obliged to take measures against the placing on the market of any unsafe and non-compliant product.
Medlemsstaterne skal informere de øvrige medlemsstater og Kommissionen om grundlaget for en sådan afgørelse.
Member States have to inform other Member States and the Commission, indicating the grounds for such a decision.
2004/C 70 E/273
2004/C 70 E/273
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3308/03
WRITTEN QUESTION E-3308/03
I 2006 vil det nye Europa-museum blive åbnet.
In 2006, the Museum of Europe (run by a non-profit-making association) is scheduled to open.
Europa-Parlamentet har stillet lokaler til rådighed for dette museum.
The European Parliament has made premises available for it.
Omkostningerne til etablering af museet anslås til 22,5 mio. EUR.
The cost of setting up the museum is estimated at EUR 22,5 m.
Fra forskellig side og bl.a. den belgiske regering samt en række private virksomheder er der givet tilsagn om støtte.
Various bodies have promised support, including the Belgian Government and a number of private enterprises.
Også de europæiske institutioner har planlagt at yde støtte.
The European institutions are also planning to provide support.
Hvilket anslået støttebeløb fra Kommissionen og andre europæiske institutioner er der afsat til etablering af museet?
What is the estimated amount of support to be provided by the Commission and other European institutions for the setting-up of the museum?
Hvad er planerne for økonomisk støtte til museets årlige driftsudgifter efter 2006?
What financial support is planned for the museum's annual operating costs after 2006?
Hvilke instanser indgår i forvaltningen af museet (bestyrelse, direktion, videnskabeligt råd …)?
Who are the members of the museum's management bodies (Board of Directors, Management Committee, Accessions Committee, etc.)?
Efter hvilke kriterier er de udvalgt?
What criteria apply to their selection?