natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af det seneste økonomiske pres er flyselskaberne holdt op med at servere gratis snacks og/eller måltider på flyet i et åbenlyst forsøg på at reducere omkostningerne, og på samme tid har den skærpede sikkerhed tvunget de rejsende til at købe mad og drikkevarer, når de er kommet igennem sikkerhedskontrollen, hvor sælgerne har tredoblet priserne.
Due to recent economic pressures the airlines have stopped serving complimentary in-flight snacks and/or meals in an obvious effort to curtail costs, while at the same time the increased security has forced travellers to purchase food and beverages after passing through security, where vendors have increased prices to over 300 %.
Hvordan agter Kommissionen at håndtere problemet med sælgerne af mad og drikkevarers prisfastsættelse og deres udnyttelse af de rejsende?
How does the Commission plan to address the issue of food and beverage vendors’ price-setting and their taking advantage of travellers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8397/2010
Question for written answer E-8397/2010
Om: Moms på posttjenester
Subject: VAT on postal services
I forlængelse af konklusionerne fra Økofin-Rådets møde den 2. december 2009 bedes Kommissionen oplyse, hvordan den nuværende situation ser ud med hensyn til de fornyede overvejelser om momsproblemet i forbindelse med posttjenester.
Further to the conclusions adopted by the EcoFin Council on 2 December 2009, what is the current state of play with regard to the renewed consideration of the issue of the VAT treatment of postal services?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8398/2010
Question for written answer E-8398/2010
Kommissionen bedes i forlængelse af det uformelle møde i Rådet (energi) den 6. september komme med yderligere oplysninger om dens planlagte forslag om at aflægge beretning for Rådet (energi) den 2. december om opstillingen af en europæisk rammedefinition af sårbare energibrugere og om harmoniseringen af statistiske metoder på EU-plan med henblik på at kvantificere omfanget af energirelaterede problemer i EU.
Further to the informal Energy Council on 6 September, could the Commission provide further details of its planned proposal to report to the Energy Council on 2 December on developing a European framework definition of vulnerable energy users and harmonising statistical methods at EU level in order to quantify the scale of energy-related problems across the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8399/2010
Question for written answer E-8399/2010
Om: Kræftdiagnosers økonomiske konsekvenser
Subject: Financial impact of a cancer diagnosis
Irish Cancer Society og National Cancer Registry of Ireland offentliggjorde for nylig en rapport med titlen »The Financial Impact of a Cancer Diagnosis«, i hvilken de to organisationer kommer med en detaljeret analyse af den tunge økonomiske byrde, som en kræftdiagnose lægger på en patient, eftersom patienten ofte står uden arbejde gennem længere perioder, mens han eller hun er i behandling, og på samme tid skal betale for dyr medicin.
The Irish Cancer Society and the National Cancer Registry of Ireland recently issued a report, The Financial Impact of a Cancer Diagnosis, detailing the heavy financial burden which a cancer diagnosis places on a patient as a result of often being out of work for lengthy periods of time while undergoing treatment but at the same time having to pay for expensive medications.
I punkt 50 i Europa-Parlamentets beslutning af 6. maj 2010 ( P7_TA-PROV(2010)0152 ) om meddelelse fra Kommissionen: Europæisk partnerskab om en indsats mod kræft opfordrer Europa-Parlamentet Kommissionen til at udarbejde et charter for beskyttelse af kræftpatienters og kronisk syges rettigheder på arbejdspladsen med henblik på at kræve, at virksomhederne gør det muligt for patienterne at forblive i ansættelsen under behandlingen og vende tilbage til arbejdsmarkedet, når den er afsluttet.
In Paragraph 50 of its resolution of 6 May 2010 ( P7_TA-PROV(2010)0152 ) on the Commission's Communication on Action against Cancer: European Partnership, the European Parliament called on the Commission to draw up a charter for the protection of the rights of cancer patients and chronically sick people in the workplace with a view to requiring firms to make it possible for patients to continue in employment during their treatment and to return to the employment market after it has finished.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan den reagerer på denne specifikke opfordring fra Europa-Parlamentet, samt skitsere, hvilke foranstaltninger den har truffet eller overvejer at træffe for at håndtere problemet med kræftdiagnosers økonomiske konsekvenser på europæisk plan?
Could the Commission indicate how it is responding to this specific European Parliament call and also outline what action it has taken or is considering taking to address the issue of the financial impact of a cancer diagnosis at European level?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8400/2010
Question for written answer E-8400/2010
Om: Roamingtakster til søs
Subject: Roaming charges at sea
Passagererne på færger mellem Irland og Storbritannien eller Frankrig, som sejler tæt på kysten, har adgang til mobiltelefonnet baseret i disse lande og er således omfattet af den europæiske lovgivning om roamingtakster.
Passengers on ferries operating between Ireland and Britain or France that are close to shore can access mobile phone networks based in those countries and thus are covered by EU‑wide legislation regulating roaming charges.
Passagererne på færger, der sejler længere væk fra kysten, kan foretage mobiltelefonopkald eller sende og modtage tekstbeskeder ved hjælp af en satellittjeneste, der tilbydes af et norsk selskab.
Ferry passengers further from shore can make mobile calls and send or receive texts using a satellite service provided by a Norwegian company.
Denne tjeneste er ikke omfattet af EU's roaminglovgivning, og derfor er mobiltelefonselskabernes roamingtakster for brug af denne tjeneste langt højere end på land.
This service is not covered by EU roaming legislation and therefore mobile phone companies’ roaming charges for using this service are considerably more than on land.
Har Kommissionen overvejet at stille forslag om at udvide EU's roaminglovgivning til at omfatte sådanne tjenester?
Has the Commission considered issuing a proposal to extend EU roaming legislation to such services?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8401/2010
Question for written answer E-8401/2010
Denne lovgivning skulle have fundet anvendelse på selvstændige vognmænd fra den 23. marts 2009.
This legislation was to have applied to self-employed drivers since 23 March 2009.
I forlængelse af Kommissionens svar på min skriftlige forespørgsel E-1718/2010 bedes den oplyse, hvilke foranstaltninger den nu har iværksat for at sikre, at samtlige medlemsstater overholder denne lovgivning?
Further to its answer to my Written Question E‑1718/2010, what action is it now taking to ensure that all Member States are in compliance with this legislation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8402/2010
Question for written answer E-8402/2010
Om: Liberalisering af posttjenesterne
Subject: Postal services liberalisation
Kommissionen bedes i forlængelse af Europa-Parlamentets drøftelse om liberalisering af posttjenesterne den 9. september 2010 på nuværende tidspunkt komme med yderligere oplysninger om de planer, som kommissær Barnier varslede, med hensyn til at oprette en posttjenestebrugergruppe, der repræsenterer borgerne, erhvervslivet og fagforeningerne, i 2011.
Further to the debate on postal services liberalisation in the European Parliament on 9 September 2010, could the Commission provide further details at this stage of the plans announced by Commissioner Barnier to establish a postal services users' group representing citizens, businesses and trade unions in 2011?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8403/2010
Question for written answer E-8403/2010
(28. oktober 2010)
(28 October 2010)
Om: Grænseoverskridende overførsel af registreret løsøre
Subject: Cross-border transfer of registered movable property
Mener Kommissionen, at der bør forelægges forslag til bestemmelser, der, i tilfælde af en ejers flytning af sin bopæl til en anden medlemsstat eller grænseoverskridende overførsel inden for Unionen af registreret løsøre, overflødiggør udførelsen af besværlige opgaver som f.eks. udskiftning af nummerplader eller registrerings- eller ejerskabsdokumenter og kun kræver en anmærkning på allerede eksisterende dokumenter ud over den nødvendige underretning af de kompetente myndigheder?
Does the Commission not think it would be advisable to propose legislation whereby, if a person officially moves to another Member State or moves registered property across borders within the EU, that person might avoid burdensome red tape, such as having to exchange number plates or car registration/ownership documents, with the only requirement being to record the matter on existing documents as well as informing the relevant authorities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8404/2010
Question for written answer E-8404/2010
Om: Kinesisk indtrængen i EU's infrastruktur
Subject: Chinese expansion into EU infrastructure
Kina har overtaget Piræus' havn og er ved at bruge infrastrukturen til at udvide sit økonomiske herredømme i Europa.
China has acquired the port of Piraeus and the Greek railways, and is using these infrastructures to extend its economic dominance in Europe.
Betyder dette, at Kina også vil kunne få adgang til EU-finansieringen til modernisering af de eksisterende net?
Does this mean that it will also be able to obtain Community funding to modernise the existing networks?
Hvad er Kommissionens holdning med hensyn til dette perspektiv?
What is the Commission's position as regards this prospect?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8405/2010
Question for written answer E-8405/2010
Om: Udslip af giftigt slam i Ungarn
Subject: Toxic sludge leak in Hungary
Ungarn har erklæret undtagelsestilstand som følge af et dæmningsbrud tæt på Ajka i et reservoir indeholdende kemisk spildevandsslam, der var blevet forurenet af et aluminiumderivat.
Hungary has declared a state of emergency following the rupture of a reservoir containing chemical sludge contaminated by a by-product of aluminium production at a plant near Ajka.
Det meget ætsende slam har forårsaget yderst alvorlige skader foruden dødsfald.
The highly corrosive sludge has caused serious damage and a number of casualties.
Ifølge visse kilder kan slammet allerede have nået floden Marcal.
According to some sources the sludge may have already reached the river Marcal.
Det drejer sig om en sand naturkatastrofe, som – foruden at gå alvorligt ud over den følsomme balance i økosystemet – truer et helt boligområde, der kan ende med at blive forurenet af disse stoffer.
This is a true natural disaster which has not only severely damaged the delicate balance of our ecosystem, but is threatening an entire residential area which could now be contaminated by these substances.
Mener Kommissionen ikke i lyset af denne katastrofe, at det er på sin plads at beskytte borgernes sikkerhed, især når det gælder dem, som bor i nærheden af anlæg med kemisk bearbejdning?
In the light of this disaster, does the Commission not agree that it should safeguard its citizens, especially those living near areas in which chemicals are processed?
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at sørge for en øget sikkerhedskontrol ved disse anlæg for at forhindre, at uheld af denne art kan ske i fremtiden?
Does it not also agree that greater safety checks are needed at these plants to ensure that similar accidents can be avoided in the future?
Finder Kommissionen det ikke hensigtsmæssigt at iværksætte forebyggende foranstaltninger til beskyttelse af miljøet?
Does it not think that greater preventive measures to protect the environment would be useful?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8406/2010
Question for written answer E-8406/2010
Vito Bonsignore (PPE)
Vito Bonsignore (PPE)
Om: Tilbagevendende epidemier af Cameraria ohridella i træerne ved de historiske boulevarder i byen Torino
Subject: Regular epidemics of Cameraria ohridella among the historic rows of trees in Turin
Det omtalte insekt hærger træerne i perioder, og også efter fytosanitære foranstaltninger vender det tilbage efter en bestemt cyklus.
This insect periodically infests the trees and cyclically re-infests them even after being treated with plant protection products.
Det helt særlige ved dette insekt er, at det ved at grave sig ind i bladene for at ernære sig forårsager trækronens udtørring, hvilket har både æstetiske konsekvenser (planterne får allerede i juli måned et udseende som om efteråret) og sundhedsmæssige konsekvenser.
Its uniqueness lies in the fact that in mining within the leaves to obtain food, it dries up the foliage and has repercussions that are not only aesthetic (the plants take on an autumnal look as early as July) but also concern the health of the trees.
Disse angreb af Cameraria ohridella formindsker planternes vækst, hvis de gentager sig år efter år, og skader træernes livscyklus.
Repeated attacks by Cameraria ohridella over the years reduce the vegetative growth of the trees and undermine their biological cycle.
Minermøllets angreb ledsages desuden af en svampesygdom med navnet Guignardia aesculi (hestekastanje-bladplet), som viser sig oftere og oftere og med stadigt øget virulens med tab af blade til følge.
In addition to the miner attacks there are also those due to a fungal disease called Guignardia aesculi (horse chestnut leaf blotch), which occur with increasing frequency and virulence, causing severe defoliation.
I år er ca. 60 % af Torinos bestand af træer under angreb, men meldinger om lignende hærgen kommer også fra andre europæiske byer.
This year around 60 % of Turin's tree heritage is under attack, but there have been reports of similar infestations in other European cities too.
Den mest velegnede behandling lader i øjeblikket til at være endoterapi, men denne særlige behandling giver kun gode resultater, hvis den anvendes i henhold til korrekt planlægning og suppleres med andre metoder.
At present, the most appropriate treatment to combat this insect appears to be endotherapy, but this particular treatment is successful only if applied further to proper planning and integrated with other methods.
Omkostningerne er desuden store (18-20 euro pr. plante, selv når der foretages tusindvis af behandlinger).
Moreover, the cost is particularly high (EUR 18-20 per tree even if thousands of trees are treated).
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at: 1)
Can the Commission therefore say whether it will: 1.
Udarbejde – hvis ikke det allerede er blevet gjort – en grundig undersøgelse af denne snylter for at forstå fænomenets omfang i hele Europa? 2)
conduct, if it has not already done so, an in-depth study on this type of parasite to understand the extent of the phenomenon throughout Europe; 2.
Fremme specifikke behandlingsprogrammer, der er planlagt således, at de kan sikre gode resultater og indebærer en rationalisering af omkostningerne? 3)
promote specific treatment programmes, in a planned way that ensures good results and is cost-efficient; 3.
Støtte finansieringsprogrammer til beskyttelse af førnævnte betydelige bestand af træer, nemlig programmer, som er målrettet til kontrol- og forebyggelsesforanstaltninger over for disse fænomener?
support funding programmes to protect this important heritage, with a view to controlling and preventing these epidemics?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8407/2010
Question for written answer E-8407/2010
Om: Hovedtørklæder igen tilladt på universiteterne i Tyrkiet
Subject: Renewed permission to wear headscarves at universities in Turkey
Er det korrekt, at hovedtørklæder igen er tilladt på universiteterne i Tyrkiet http://www.telegraaf.nl/buitenland/7842688/__Hoofddoek_mag_op_universiteiten_Turkije__.html?sn=buitenland ?
Is it true, as reported, that people are once again being permitted to wear headscarves at universities in Turkey http://www.telegraaf.nl/buitenland/7842688/__Hoofddoek_mag_op_universiteiten_Turkije__.html?sn=buitenland ?
Mener Rådet, at sekularismen i Tyrkiet igen er under stærkt islamistisk pres, idet der må bæres hovedtørklæder på universiteterne?
Does the Council consider that the wearing of headscarves at universities is again bringing strong Islamic pressure to bear on secularism in Turkey?
Har dette i bekræftende fald nogen følger for processen vedrørende Tyrkiets tiltrædelse af EU?
If so, will this have any consequences for Turkey’s process of accession to the EU?
Hvilke konsekvenser mener Rådet det skal have, at man i den højere uddannelsesstyrelse (YÖK) har besluttet, at kvinder, der bærer hovedtørklæde, igen har adgang til de tyrkiske universiteter?
What action will the Council take in response to the decision by the Higher Education Council (YÖK) once again to allow women wearing headscarves access to Turkish universities?
Er Rådet enigt med mig i, at en underviser stadig bør kunne nægte en studerende med hovedtørklæde adgang, set i lyset af det tørklædeforbud, som er fastsat af Højesteret?
Does the Council agree that university teachers should still be allowed to deny students access if they are wearing headscarves, in view of the ban on headscarves pronounced by the Supreme Court?
Er Rådet enigt med mig i, at det islamitiske AK-parti har taget et skridt i retning af en endelig ophævelse af tørklædeforbuddet i Tyrkiet efter det tidligere mislykkede forsøg på at ændre grundloven i 2008?
Does the Council agree that the Islamic AK Party has taken a step towards ultimately lifting the ban on headscarves in Turkey, following the failure of an earlier attempt to amend the Constitution in 2008?
Hvordan forholder Rådet sig til, at det islamitiske AK-parti i stigende grad infiltrerer den højere uddannelsesstyrelse (YÖK) for at tilvejebringe disse radikale kursændringer i YÖK?
What is the Council’s position regarding the fact that the Islamic AK Party has increasingly infiltrated the Higher Education Council (YÖK) in order to bring about this radical change of course by the YÖK?
Rådet har hverken drøftet eller taget stilling til de spørgsmål, som det ærede medlem rejser.
The Council has neither discussed nor taken a view on the issues raised by the Honourable Member.
Nationale regler om påklædning er de enkelte staters ansvar; der findes ingen gældende EU-ret på dette område.
National rules on dress codes are the responsibility of individual States; there is no EU acquis in this area.
Rådets generelle holdning til udvidelsespolitikken er fortsat klar.
The Council's general position on the enlargement policy remains clear.
I sine konklusioner af 7. december 2009 bekræftede Rådet, at en sammenhængende gennemførelse af den nye konsensus om udvidelsen, der bygger på konsolidering af forpligtelser, retfærdig og streng konditionalitet, bedre kommunikation og EU's evne til at optage nye medlemmer, stadig udgør grundlaget for EU's indsats i alle faser af udvidelsesprocessen, idet hvert kandidatland vurderes ud fra sine egne forudsætninger.
In its conclusions of 7 December 2009, the Council reaffirmed that coherent implementation of the renewed consensus on enlargement which is based on the consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality, better communication and the EU's capacity to integrate new members, continues to form the basis for EU action at all stages of the enlargement process, with each candidate country being assessed on its own merits.
Forhandlingstempoet afhænger derfor fortsat især af de fremskridt, Tyrkiet gør med hensyn til behandling af åbnings- og lukningsbenchmarks samt opfyldelsen af kravene i forhandlingsrammen, herunder gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet.
The pace of negotiations therefore continues to depend notably on Turkey's progress in addressing opening and closing benchmarks, as well as the requirements of the Negotiating Framework, including the implementation of the Accession Partnership (AP).
Rådet hilste det i sine konklusioner af 7. december 2009 velkommen, at Tyrkiet fortsat er fast besluttet på at deltage i forhandlingsprocessen, men Tyrkiet blev også opfordret til at sætte reformtempoet i vejret og til at gennemføre de foranstaltninger, der er indledt.
While the Council in its conclusions of 7 December 2009 welcomed Turkey's continued commitment to the negotiation process, Turkey was also invited to step up the pace of reforms and implementing measures.
Der vil fortsat ske nøje overvågning og evaluering af fremskridtene på stedet i overensstemmelse med forhandlingsrammen og tiltrædelsespartnerskabet.
Close monitoring and evaluation of progress on the ground will continue, in accordance with the Negotiating Framework and the Accession Partnership.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8408/2010
Question for written answer E-8408/2010
Om: Støtte til opførelsen af en kølekæde på Azorerne
Subject: Support for the construction of a cold chain in the Azores
På et nyligt møde med sammenslutningen for fiskeri på Azorerne fik jeg kendskab til regionens vanskeligheder og behov på dette område, som er så vigtigt for den regionale økonomi.
At a recent meeting with the Azorean Fisheries Federation I learned of the region’s difficulties and needs as regards fisheries, a vital sector for the regional economy.
Dette skal ses i forhold til behovet for supplerende og ekstraordinær støtte som erstatning for tabt indkomst hos fiskerne, i forhold til rentegodtgørelse for rederne og virksomhederne i fiskerisektoren, der ikke er i stand til at opfylde deres bankforpligtelser, og i forhold til kølekæden.
The matters raised ranged from the special additional aid necessary to offset the decline in fishermen’s incomes to interest subsidies for shipowners and fisheries sector enterprises unable to meet their bank liabilities, and to a cold chain.
På Ilha de S. Miguel, den største ø i den selvstyrende region Azorerne, findes der ikke noget offentligt kølelager, selv om fiskerne har klaget herover, og til trods for at det er denne ø, der står for mere end 35 % af fangsterne, og at omkring 50 % af regionens fagfolk findes her.
On the island of São Miguel, the largest in the Autonomous Region of the Azores, there is no public cold store, of any kind, although fishermen have been asking for one and São Miguel accounts for over 35 % of the region’s catches and about 50 % of its fishermen.
Hvilke foranstaltninger kan der træffes, og hvilke EU-midler findes der til at støtte fiskere, redere og andre virksomheder i fiskerisektoren i en krisetid? 2.
What measures can be taken, and what Community funds are available, to support fishermen, shipowners, and other fisheries sector enterprises at a time of crisis?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8409/2010
Question for written answer E-8409/2010
Om: Mohammed Habib Almuqdad
Subject: Mohammed Habib Almuqdad
Hans sag er også blevet taget op af den svenske afdeling af Amnesty International med den alternative stavning Mohammad Habib al-Miqdad.
His case has also been taken up by Amnesty International in Sweden under the different spelling of Mohammad Habib al-Miqdad.
Ifølge Bahrain Center for Human Rights blev Mohammed Habib Almuqdad anholdt i midten af august.
The Bahrain Center for Human Rights says that Almuqdad was arrested in mid‑August.
Fra anholdelsen og indtil han blev ført til anklagemyndighedens kontor 15 dage senere, var han fængslet i isolation uden at kunne kommunikere med sin familie eller sin advokat.
Between his arrest and being taken to the public prosecution office 15 days later, he was kept in solitary confinement and was unable to communicate with either his family or his lawyer.
Da han blev fremstillet for en dommer, klagede han ifølge sin advokat over tortur og dårlig behandling, og mærkerne på hans krop bekræftede hans anklager.
During the plea bargaining, according to his lawyer, he complained that he had been tortured and maltreated, and there were marks on his body that confirmed his allegations.
På trods af at det var første gang siden anholdelsen, at han mødte sin advokat, fik han ikke lov til at tale med denne.
Even though this was the first time he had met his lawyer since his arrest, he was not allowed to speak to him.