natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan heller ikke lade være med at tænke på, at man i beretningen ikke nævner de aktuelle tal for 2005, og at Kommissionen ikke har taget i betragtning, at den europæiske ombudsmandsinstitution ligger i det distrikt, som Europaskolen i Karlsruhe dækker.
I am also struck by the absence in the report of any mention of the current figures for 2005 and by the fact that the European Commission has not taken account of the European Ombudsman's Office being in the ESK catchment area.
Jeg vil derfor gerne spørge Kommissionen, om den er klar over, at
I therefore ask the Commission whether it is aware that: —
Europaskolen i Karlsruhe har et stærkt stigende antal kategori 2-elever (2005: 12,5 % kategori 2-elever), som yder et betydeligt bidrag til skolens finansiering? —
the ESK includes a rapidly growing proportion of students in category 2 (2005: 12.5 % CAT2 students), which makes a considerable contribution to the financing of the school? —
Europaskolen i Karlsruhe af de fire nævnte skoler har det mindste antal elever i kategori 3, og at procentsatsen er blevet sænket yderligere i 2005 (2005: 65 % kategori 3-elever)? —
of the four schools mentioned, the ESK has the lowest proportion of students in category 3 and this percentage dropped further in 2005 (2005: 65 % CAT3 students)? —
Europaskolen i Karlsruhe af de fire nævnte skoler klart får mindst støtte fra Kommissionen (Kommissionens andel: 30 %), at denne andel ligger klart under gennemsnittet på 60 %, og at kun Europaskolen i München ligger endnu lavere, samt at den i de seneste fem år har kunnet reduceres med 50 %? —
of the four schools mentioned, the ESK receives by far the lowest subsidies from the Commission (Commission contribution: 30 %), this proportion being clearly under the 60 % average and undercut only by ES Munich, and that this proportion was thus halved in the past five years? —
Kommissionen i sine beregninger tilsyneladende ikke har taget hensyn til den europæiske ombudsmandsinstitution i Strasbourg, selvom den har flere EU-ansatte end mange af de agenturer, der er nævnt i bilag 11?
in its calculation, the Commission obviously has not taken account of the European Ombudsman's Office in Strasbourg, which has more EU officials than many of the institutions listed in Appendix 11?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4131/05
WRITTEN QUESTION E-4131/05
Om: Aposelemis-dæmningen på Kreta
Subject: Aposelemi dam in Crete
Ifølge artikler i den græske presse er OLAF ved at foretage en hasteundersøgelse i forbindelse med byggeriet af Aposelemis-dæmningen på Kreta, og Kommissionens Generaldirektorat for Regionalpolitik har meddelt det græske Ministerium for Offentlige Arbejder, at betalingerne muligvis ville blive indstillet, hvis der ikke blev foretaget en ny undersøgelse af de miljømæssige virkninger af dette projekt.
According to reports published in the Greek press, OLAF is conducting an urgent investigation into the construction of Aposelemi dam in Crete, and the Commission's Regional Policy DG has informed the Greek Minister for Public Works that there is a risk that payments could be suspended unless a fresh environmental impact assessment is made regarding this project.
Jeg har ved adskillige lejligheder gennem de seneste måneder, hvor jeg har optrådt i fjernsynsudsendelser i Grækenland, påpeget disse forhold, uden at de græske myndigheder dog har foretaget sig noget som helst.
I have drawn attention to this situation in a large number of appearances on Greek television over the past months, without receiving any response from the Greek authorities.
Er ovenstående korrekt?
Is the above information correct?
Hvad er det, OLAF helt præcist vil undersøge, og hvad forlanger Kommissionen, som de græske myndigheder ikke allerede har gjort?
What exactly is the subject of the OLAF investigation, and what are the measures called for by the Commission and not yet taken by the Greek authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4132/05
WRITTEN QUESTION E-4132/05
Om: Forebyggelse af spredning af fugleinfluenza
Subject: Preventing the spread of avian flu
Rådet bedes informere Europa-Parlamentet om de seneste fremskridt i bekæmpelsen af spredningen af fugleinfluenza.
Can the Council update the European Parliament on progress in combating the spread of avian flu?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4133/05
WRITTEN QUESTION E-4133/05
Kommissionen bedes informere Europa-Parlamentet om de seneste fremskridt i bekæmpelsen af spredningen af fugleinfluenza.
Can the Commission update the European Parliament on progress in combating the spread of avian flu?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4134/05
WRITTEN QUESTION E-4134/05
Om: Fattigdom blandt børn i EU
Subject: Child poverty within the EU
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at bekæmpe fattigdom blandt børn i EU?
What action is the Commission taking to address child poverty within the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4135/05
WRITTEN QUESTION E-4135/05
Om: Problemer i forbindelse med flyafgange og kompensation til luftfartspassagerer
Subject: Flight problems and passenger compensation
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4136/05
WRITTEN QUESTION E-4136/05
Om: Udgifter til behandling af tobaksbetingede sygdomme
Subject: Costs of treating tobacco-related illness
Canadas højesteret gav delstaten British Columbia tilladelse til at sagsøge tobaksproducenter for således at inddrive penge, der var blevet anvendt til behandling af tobaksbetingede sygdomme.
Canada's Supreme Court recently gave the state of British Columbia permission to sue tobacco manufacturers to recover money spent treating tobacco-related illness.
Mener Kommissionen, at dette vil danne præcedens for foranstaltninger, der kan gennemføres på EU-plan?
Does the Commission see this as setting a precedent for action that may be taken at EU level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4137/05
WRITTEN QUESTION E-4137/05
Om: Forskning i årsagerne til brystkræft
Subject: Research into the causes of breast cancer
Hvorledes prioriterer Kommissionen forskning i årsagerne til brystkræft, og kan Kommissionen oplyse, hvilken prioritet dette emne vil blive givet under det syvende rammeprogram for forskning?
What priority is the Commission giving to research into the causes of breast cancer and can the Commission comment on what priority will be given to this topic under the seventh Research Framework Programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4138/05
WRITTEN QUESTION E-4138/05
Agter Kommissionen at udstede retningslinjer for elværker, for så vidt angår underjordiske elkabler nær skoler, legepladser, hospitaler og boligområder?
Will the Commission issue guidelines to the electricity providers in relation to underground power lines near schools, playgrounds, hospitals and residential areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4139/05
WRITTEN QUESTION E-4139/05
Om: Strategi for affaldsbehandling
Subject: Waste treatment strategy
Har Kommissionen kendskab til, om der findes et system med god praksis med hensyn til et affaldsbehandlingsanlægs placering og størrelse?
Is the Commission aware of any system of best practice in existence regarding the location and size of waste treatment plants?
Mener Kommissionen som en generel regel, at der ikke er noget område, som bør tvinges til at bære affaldsbehandlingsbyrden fra et meget større område i de tilfælde, hvor princippet med, at »forureneren betaler«, bedst kan tilgodeses via en række mindre anlæg, som tilbyder et mere effektivt og miljøvenligt behandlingssystem, og hvor der er mindre risiko for, at dette vil belaste et samfund i urimelig grad?
As a general rule does the Commission believe that no one area should be forced to carry the waste treatment burden of a much larger area in cases where the ‘polluter pays’ principle would be best served by a number of smaller plants providing a more efficient and environment-friendly system of treatment and would be less likely to disrupt any one community to an unfair degree?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4140/05
WRITTEN QUESTION E-4140/05
Om: Valg i Zanzibar og Tanzania
Subject: Elections in Zanzibar and Tanzania
I forbindelse med valgene i Zanzibar og Tanzania den 30. oktober 2005 vil jeg gerne vide, hvilke foranstaltninger Rådet er rede til at træffe for at bidrage til frie, retfærdige og fredelige valg.
Concerning the elections in Zanzibar and Tanzania on 30 October 2005 I am wondering what measures the Council is ready to take in order to contribute to support free, fair and peaceful elections.
Har Rådet indtrængende opfordret regeringerne i Zanzibar og Tanzania til at sikre frie og retfærdige valg og undgå en gentagelse af valgene i 1995 og 2000, som ikke opfyldte de internationale valgnormer?
Has the Council urged the governments of Zanzibar and Tanzania to ensure free and fair elections, and to avoid a repeat of the elections of 1995 and 2000, which failed to meet international election standards?
Hvorledes agter Rådet at bistå Tanzania og Zanzibar, således at der afholdes frie, retfærdige og fredelige valg med henblik på at bevare fred og stabilitet i området?
How does the Council intend to assist Tanzania and Zanzibar to achieve free, fair and peaceful elections in order to maintain peace and stability in the region?
Rådet har fulgt forberedelserne til valgene i Zanzibar og Tanzania meget nøje.
The Council followed the preparations for the elections in Zanzibar and Tanzania attentively.
Under kontakter med Tanzanias regering har formandskabet på EU's vegne understreget betydningen af en varig indsats for at sikre frie, troværdige, gennemsigtige og fredelige valg i overensstemmelse med de internationale normer.
The Presidency on behalf of the EU underlined, in its contacts with the Tanzanian Government, the importance of a continued commitment to free, credible, transparent and peaceful elections according to international standards.
I en erklæring fra formandskabet af 20. december 2005 hilste Den Europæiske Union velkommen, at Tanzania den 14. december havde afholdt sit tredje præsident-, parlaments- og lokalvalg med deltagelse af flere partier.
In a statement by the Presidency on 20 December 2005, the European Union welcomed the third multi-party Presidential, Parliamentary and local elections which took place in Tanzania on 14 December.
Den Europæiske Union sendte lykønskninger til: —
The European Union sent its congratulations to: —
Jakaya Kikwete i anledning af hans valg til Tanzanias præsident.
Jakaya Kikwete on his election as President of Tanzania.
Den Europæiske Union ser frem til en struktureret politisk dialog med ham og med hans CCM-­regering (CCM: Revolutionspartiet) om væsentlige spørgsmål som god regeringsførelse, politisk pluralisme, bekæmpelse af fattigdom samt økonomisk vækst på grundlag af investering, beskæftigelse og kvalifikationer
The European Union looks forward to a structured political dialogue with him and his CCM (Party of the Revolution) government on the major issues of good governance, political pluralism, poverty alleviation and economic growth based on investment, jobs and skills;
Den Nationale Valgkommission og dens personale i anledning af et professionelt tilrettelagt valg og i anledning af, at 16 mio. tanzaniske borgere var blevet opført på de permanente nationale valglister (PNVR), hvis udarbejdelse Den Europæiske Union har bidraget til
the National Electoral Commission and its staff for a professionally administered election; and for the compilation of the Permanent National Voters Register (PNVR) for 16 million Tanzanians, to which the European Union has contributed;
Tanzanias borgere i anledning af, at de klart havde sagt ja til demokratiet og med tålmod og beslutsomhed og i stort tal havde udøvet deres stemmeret og givet klart udtryk for deres vilje.
the people of Tanzania on their manifest commitment to democracy, and the patience and determination with which so many exercised their right to vote, and made clear their will.
Den Europæiske Union gav udtryk for bekymring over den politiske polarisering i Zanzibar, hvor der igen havde været udbrud af vold og påstande om uregelmæssigheder i forbindelse med valget.
The European Union expressed its concern about political polarisation on Zanzibar, where there was again some violence and allegations of electoral irregularities.
Den Europæiske Union vil arbejde sammen med alle parter om at fremme forsoning på grundlag af dialog og en ægte vilje til demokrati, respekt for menneskerettighederne og økonomisk reform.
The European Union undertakes to work with all parties to promote reconciliation, based on dialogue and a genuine commitment to democracy, human rights and economic reform.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4141/05
WRITTEN QUESTION E-4141/05
I forbindelse med valgene i Zanzibar og Tanzania den 30. oktober 2005 vil jeg gerne vide, hvilke foranstaltninger Kommissionen er rede til at træffe for at bidrage til frie, retfærdige og fredelige valg.
Concerning the elections in Zanzibar and Tanzania on 30 October 2005 I am wondering what measures the Commission is ready to take in order to contribute to support free, fair and peaceful elections.
Har Kommissionen indtrængende opfordret regeringerne i Zanzibar og Tanzania til at sikre frie og retfærdige valg og undgå en gentagelse af valgene i 1995 og 2000, som ikke opfyldte de internationale valgnormer?
Has the Commission urged the governments of Zanzibar and Tanzania to ensure free and fair elections, and to avoid a repeat of the elections of 1995 and 2000, which failed to meet international election standards?
Hvorledes agter Kommissionen at bistå Tanzania og Zanzibar, således at der afholdes frie, retfærdige og fredelige valg med henblik på at bevare fred og stabilitet i området?
How does the Commission intend to assist Tanzania and Zanzibar to achieve free, fair and peaceful elections in order to maintain peace and stability in the region?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4144/05
WRITTEN QUESTION E-4144/05
af Mary McDonald (GUE/NGL) og Bairbre de Brún (GUE/NGL)
by Mary McDonald (GUE/NGL) and Bairbre de Brún (GUE/NGL)
Nogle medlemsstater, herunder stater, der ikke er medlem af NATO, er som en del af den fortsatte militarisering af Den Europæiske Union nået til enighed om at danne »kampgrupper« for at gøre det muligt for EU at spille med musklerne på det militære område i udviklingslandene.
As part of the ongoing process of the militarisation of the European Union, some Member States, including non-members of NATO, have agreed to form ‘Battle Groups’ in order to allow the EU to flex its military muscles in the developing world.
Kan Rådet bekræfte, at alle fremtidige EU-kampgrupper vil blive udstyret i overensstemmelse med NATO's normer?
Can the Council confirm that all future EU Battle Groups will be equipped in accordance with NATO standards?
Kan Rådet oplyse, hvilke nationer der har lovet at stille styrker til rådighed for kampgrupperne, og endvidere beskrive de regimenter nærmere, som disse styrker kommer fra, samt deres udrustning og disse styrkers art (dvs. specialstyrker, logistiske enheder, osv.)?
Can the Council specify which nations have promised troops to the Battle Groups and further specify the regiments from which these troops are drawn, their inventory and the nature of these troops (i.e. special forces, logistical, etc.)?
Hvilken form for forbindelser forventer Rådet, at der vil blive etableret mellem disse kampgrupper og NATO's egen reaktionsstyrke?
What type of relationship does the Council foresee coming into existence between these Battle Groups and NATO's own Reaction Force?
(5. maj 2006)
(5 May 2006)
Hurtig reaktion er et nøgleelement, der støtter EU's ambitionsniveau med hensyn til EU-ledede krisestyringsoperationer som defineret i det overordnede mål for 2010.
Rapid response is a key element supporting the level of ambition of the Union for EU‑led crisis management operations as defined in the 2010 headline goal.
Med en styrke af størrelse som en bataljon og den nødvendige støtte (logistik, strategisk transportkapacitet osv.) er EU-­kampgruppen den militære minimumsstyrkepakke, der er effektiv, troværdig, hurtigt deployerbar og sammenhængende.
With its battalion-sized force and the necessary support (logistics, strategic lift, etc.), the EU battlegroup is the minimum effective, credible, rapidly deployable, coherent military force package.
Den enkelte kampgruppe kan benyttes til selvstændige operationer eller den indledende fase af større operationer.
Each battlegroup can be used for stand-alone operations or for the initial phase of larger operations.
I øjeblikket har alle medlemsstater bortset fra Danmark og Malta angivet, at de vil bidrage til mindst en kampgruppe.
Currently all Member States except Denmark and Malta have indicated that they will contribute to at least one battlegroup.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice er medlemsstaterne endvidere velkomne til at lade deres kampgrupper indbefatte europæiske NATO-lande, der ikke er medlem af EU, samt kandidatlandene, uden at det berører medlemsstaternes rettigheder.
Furthermore, in line with the Nice European Council conclusions Member States are welcome to include the non-EU European NATO countries and other countries which are candidates for accession to the EU in their battlegroups, without prejudice to the rights of any Member State.
Indtil nu har Norge og Tyrkiet tilbudt at bidrage til EU-­kampgrupperne.
To this day, Norway and Turkey have offered to contribute elements to EU battlegroups.
Disse tilbud er blevet accepteret.
These offers have been accepted.
Certificeringen af kampgrupper i overensstemmelse med EU's standarder og kriterier samt den præcise identifikation af de specifikke regimenter og deres forhold til NATO's udrykningsstyrke henhører under medlemsstaternes nationale ansvar.
The certification of battlegroups according to the EU standards and criteria as well as the precise identification of the specific regiments and their relation to the NATO Response Force fall within Member States' national responsibility.
Det bør noteres, at medlemsstaterne har tilstræbt kompatibilitet mellem EU-­kampgruppernes standarder, praktiske metoder og procedurer og dem, der er defineret i dokumenter vedrørende NATO's udrykningsstyrke, hvor dette er muligt og relevant, under hensyn til EU's særlige træk.
It should be noted that Member States have sought compatibility of standards, practical methods and procedures of EU battlegroups with those defined within NATO Response Force documents, wherever possible and applicable, taking into account the characteristics of the EU.
EU-­NATO-gruppen vedrørende Kapacitet arbejder fortsat med spørgsmål om en sammenhængende og gensidigt forstærkende udvikling af de militære kapaciteter i EU og NATO, hvor der er overlapning mellem behovene, herunder med EU-kampgrupper og NATO's udrykningsstyrke.
The EU‑NATO Capability Group continues to address issues of coherent and mutually reinforcing development of military capabilities in the EU and NATO where requirements overlap, including on EU battlegroups-NATO Response Force.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4145/05
WRITTEN QUESTION E-4145/05
Om: Olimpias-fabrikken i Cassano Magnago
Subject: Olimpias plant in Cassano Magnago
For nylig meddelte Benetton, at koncernen havde til hensigt at lukke Olimpias-fabrikken i Cassano Magnago (Italien) og afskedige de ansatte (117 personer).
The Benetton group recently announced that it intended to close down the Olimpias plant in Cassano Magnago (Italy) and to make its personnel (117 employees) redundant.
Årsagerne til lukningen er uforståelige, eftersom fabrikken er konkurrencedygtig ud fra et økonomisk synspunkt, førende inden for tekstilsektoren og har ordrer nok til de kommende år.
The reasons for the closure are unclear, given that, in economic terms, the plant is competitive, is one of the leaders in textile production and has orders in its books for the next few years.
Det er overflødigt at bemærke, at lukningen vil medføre alvorlige følger for området og gøre fremtiden usikker for lignende fabrikker, der er ejet af den samme koncern i Caserta og Torino.
Needless to say, the closure of the plant would have serious repercussions for the area and would jeopardise the future of similar plants owned by the same group in Caserta and Turin.
Vil Kommissionen undersøge årsagerne til lukningen af Olimpias-fabrikken, der er ejet af Benetton?
Will the Commission investigate the reasons behind the closure of Benetton's Olimpias plant?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4147/05
WRITTEN QUESTION E-4147/05
Det er nu næsten 2 ½ år siden, der blev indledt sag mod Eurostat og de selskaber, der var indgået kontrakter med, og som var indblandet i skandalen.
It is now almost two and a half years since action was taken towards Eurostat and the contracting companies involved in the scandal.
Hvad er Yves Franchets nuværende status, og hvordan er udviklingen i hans sag?
What is the position of Mr Franchet and what is the status of his case?
Hvad er Daniel Byks nuværende status, og hvordan er udviklingen i hans sag?
What is the position of Mr Byk and what is the status of his case?
Hvad er Photis Nanopoulos' nuværende status, og hvordan er udviklingen i hans sag?
What is the position of Mr Nanopoulos and what is the status of his case?
Hvad er Edward Ojos og hans selskabers (Eurogramme, Calethon og andre) nuværende status, og hvordan er udviklingen i hans sag?
What is the position of Mr Ojo and his companies (Eurogramme, Calethon and others) and what is the status of his case?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4148/05
WRITTEN QUESTION E-4148/05
af André Laignel (PSE)
by André Laignel (PSE)
Om: Finansiering af forskningen i embryonale stamceller
Subject: Funding for embryonic stem cell research
På et tidspunkt, hvor forskningen i embryonale stamceller og terapeutisk kloning er inde i en rivende udvikling i flere lande (De Forenede Stater, Japan, Kina m.fl.), kan EU ikke forholde sig passivt til disse videnskabelige fremskridt, som vil kunne gøre det muligt at bekæmpe bl.a. degenerative sygdomme som f.eks. Alzheimer.
At a time when embryonic stem cell research and therapeutic cloning are forging ahead in many countries (the United States, Japan, China, etc.), the European Union cannot stand aloof from these scientific advances, which hold out the prospect of treating and curing, among other things, degenerative diseases such as Alzheimer’s disease.
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes og med hvilke midler den påtænker at støtte og fremskynde forskningen på dette område?
Can the Commission say how and with what resources it intends to support and speed up this research?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4149/05
WRITTEN QUESTION E-4149/05
Om: Indførelse alarmnummeret 112 i Europa
Subject: Introduction of 112 as the single European emergency telephone number
Et af Kommissionens mål er at indføre alarmnummeret 112, men det bør også være et af medlemsstaternes mål, og det bør snarest muligt gennemføres, eftersom medlemsstaterne er enige i hensigten med at have et sådan fælles alarmnummer, nemlig at redde menneskeliv, garantere borgernes og landenes sikkerhed og forebygge miljøskader inden for en integreret ramme for nødhjælp, der er anerkendt og ensartet i hele EU.
The introduction of the European telephone number 112 is one of the Commission's priorities, but it should also be a target to be met as soon as possible by the Member States, since they all share the aims of this single European emergency telephone number — to save human lives, ensure the security of citizens and territory and avert environmental damage in an integrated framework for assistance, recognisable and uniform throughout the territory of the Union.
Den 26. oktober 2005 var denne tjeneste endnu ikke tilgængelig i alle medlemsstater, bl.a. ikke i Italien, der endvidere endnu ikke har undertegnet den fælles hensigtserklæring.
By 26 October 2005 the service was not yet available in a number of Member States, including Italy, which has moreover not yet signed the memorandum of understanding (MoU).
Er der blevet fastsat en endelig tidsfrist for aktiveringen og gennemførelsen af det fælles alarmnummer 112 i Europa? —
whether a final deadline has been laid down for activating and using the single number 112 in Europe; —
Vil forsøgsfaser blive accepteret og i så fald hvor længe? —
whether experimental periods will be tolerated and, if so, until what date; —
Vil der blive igangsat overtrædelsesprocedurer og i så fald hvornår?
whether and from what date infringement proceedings will be launched?