natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er velkendt, at Nilen, der er en afgørende faktor for 300 mio. menneskers overlevelse i Afrika, ikke alene trues af tørke i det omkringliggende område men også af overbefolkning.
It is no secret that the Nile — which is fundamental to the survival of 300 million people in Africa — is being endangered by not only the drought afflicting the entire area but also overpopulation.
På baggrund af den konflikt, der i de senere år er opstået mellem de lande, som Nilen gennemløber, som anfægter Egyptens »overherredømme« over vandforsyningen, og som umuligt vil kunne føre til en afbalanceret løsning, hvad angår udnyttelsen af Nilen, i kombination med frygten for, at floden på et tidspunkt vil blive ude af stand til at opfylde befolkningens voksende behov, er det tvingende nødvendigt at finde en bæredygtig løsning.
In view of the dispute which has arisen in recent years between the countries of the Nile basin regarding Egypt’s dominant position in respect of water resources and their inability to arrive at a balanced solution regarding the exploitation thereof, coupled with the fear that the river will at some point be unable to meet the increased needs of the populace, it is urgently necessary to find a lasting solution.
Ifølge eksperter vil en ny tørkeperiode føre hele området ud på krigens rand, hvis der ikke bliver truffet en fælles beslutning mellem alle lande omkring Middelhavsbækkenet.
According to experts, if a joint decision is not adopted by all the countries of the Mediterranean basin, the result could be a new period of drought bringing the entire region to the brink of confrontation.
Det er værd at bemærke, at man i 1999 lancerede et initiativ for Middelhavsbækkenet under ledelse af Verdensbanken for at forebygge eventuelle konflikter om vand.
It should be remembered that, in 1999, an initiative for the Mediterranean basin was launched under the aegis of the World Bank in order to prevent any disputes over water.
Det næste afgørende møde mellem de berørte lande forventes at blive afholdt i Nairobi i Kenya i efteråret.
The next decisive meeting of the ‘stakeholder’ countries is scheduled to take place in Nairobi, Kenya, during the autumn.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende: a)
In view of this: 1.
Har Kommissionen vurderet de hidtidige aftaler og politiske tiltag til beskyttelse af Nilen? b)
Has the Commission carried out an evaluation of the agreements and policies adopted to date regarding the protection of the Nile? 2.
Har den forslag, hvad angår en bæredygtig udnyttelse af Nilen af de lande, der ligger langs med floden? c)
Does it have any recommendations concerning its sustainable joint exploitation by the riparian states? 3.
Agter kommissionen at deltage i mødet i Nairobi i efteråret? d)
Will it attend the Nairobi meeting in autumn? 4.
Har Kommissionen til hensigt at bevilge planer og finansiering inden for rammerne af Middelhavsunionen?
Is it proposing to incorporate programmes and funding within the framework of the Union for the Mediterranean?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6283/2010
Question for written answer E-6283/2010
Marina Yannakoudakis (ECR) og Charles Tannock (ECR)
Marina Yannakoudakis (ECR) and Charles Tannock (ECR)
Om: Cøliaki og mærkning af fødevarer
Subject: Coeliac disease and food labelling
Omkring 1 % af den europæiske befolkning lider af cøliaki, der er en alvorlig sygdom, der bevirker, at kroppens immunsystem reagerer på gluten i fødevarer.
Around one per cent of Europeans suffer from coeliac disease, a serious disease in which the body's immune system reacts to gluten in food.
Hvilken form for lovgivning findes der på nuværende tidspunkt i EU med hensyn til obligatorisk mærkning af produkter som værende enten glutenfri eller glutenholdig?
What legislation is currently in place across the EU regarding the compulsory labelling of products as either gluten-free or containing gluten?
Er Kommissionen overbevist om, at de nuværende foranstaltninger vedrørende mærkning af fødevarer med hensyn til gluten i tilstrækkelig grad beskytter dem, der lider af cøliaki?
To what extent is the Commission satisfied that the food labelling measures currently in place relating to gluten offer adequate protection to sufferers of coeliac disease?
Hvor stor mener Kommissionen risikoen er for, at fødevarer tilfældigt kontamineres med gluten under produktionen?
What concerns does the Commission have about the potential for food being accidentally contaminated with gluten during production?
Hvilke yderligere foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i denne forbindelse?
What further measures is the Commission proposing in this regard?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6284/2010
Question for written answer E-6284/2010
(18. august 2010)
(18 August 2010)
Om: Rejsearrangøren I Viaggi del Ventaglios konkurs
Subject: Bankruptcy of I Viaggi del Ventaglio tour operator
Torsdag den 15. juli 2010 erklærede anden civilretsafdeling ved domstolen i Milano, at I Viaggi del Ventaglio — en traditionel italiensk rejsearrangør med 1 800 ansatte, heraf ca. 800 i Italien og 1 000 i udlandet — var gået konkurs, og annullerede kendelsen om at give I Viaggi del Ventaglio s.p.a. adgang til tvangsakkord (kendelse 6/2010).
On Thursday, 15 July 2010, the Second Civil Chamber of the Milan Court declared I Viaggi del Ventaglio , a well established Italian tour operator with 1800 employees (around 800 in Italy and 1000 abroad), insolvent and revoked the company's admission to the voluntary arrangement procedure (proc.
På den måde beskyttedes kreditorernes interesser ikke mindst på baggrund af koncernens negative resultat med et underskud på ca. 200 mio. EUR.
6/2010), thereby protecting the interests of creditors despite the group's poor results amounting to a deficit of around EUR 200 million.
Koncernen har fortsat sine aktiviteter, selv om den allerede i månedsvis har været i alvorlige vanskeligheder.
The group continued its business despite knowing already in recent months that it was in serious difficulty.
Tusinder af turister har således købt pakkerejser eller fiktive ferier, således at de nu har stort besvær og ingen mulighed — hverken økonomisk eller logistisk — for at vælge nogen anden ferie.
Thousands of tourists thus paid for non-existent package trips or holidays and are now faced with serious problems, without any financial or logistical means of opting for an alternative holiday.
Endog nogle dage efter meddelelsen om konkurs kunne man stadig på koncernens officielle hjemmeside foretage forudbestillinger online.
Even a few days prior to the bankruptcy notice, the group's official website was still offering an online booking service.
Det italienske retsvæsen har allerede nogen tid været i gang med sine undersøgelser i sagen.
The Italian judicial authorities are already conducting investigations into the matter.
Kommissionen har inden for de seneste måneder påbegyndt en revision af direktiv 90/314/EØF EFT L 158 af 23.6.1990, s. 59 . (det såkaldte pakkerejsedirektiv), og til efteråret vil der foreligge konkrete lovforslag.
Given that, in recent months, the Commission has initiated a review of Directive 90/314/EEC OJ L 158, 23.6.1990, p.
Mener Kommissionen ikke, at den i den forbindelse kan foreslå at oprette et organ til forvaltning af fonden på europæisk plan, således at der sikres en bedre og hurtigere beskyttelse af brugerne?
59 . on package travel and that specific legislative proposals will be available in the autumn, does the Commission not feel that these could include the establishment of a management body for the Fund at European level as a means of ensuring more effective and more rapid protection of users?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6285/2010
Question for written answer E-6285/2010
I dag bliver over 250 000 mindreårige brugt i væbnede konflikter, heraf over 120 000 på det afrikanske kontinent alene.
At present, more than 250 000 children are being used in armed conflicts, including 120 000 in Africa alone.
Afrika er rent faktisk den region, der tegner sig for det højeste antal børnesoldater.
In fact, Africa is the region with the highest number of child soldiers.
Flertallet af de mindreårige, der bliver hvervet til regeringshære eller irregulære væbnede grupper, er mellem 15 og 18 år, men der er også nogle, som kun er 10 år, og tendensen går i retning af at bruge stadig yngre børn.
Most minors conscripted into government armies or irregular armed groups are between the ages of 15 and 18, although some are as young as 10, while there is a trend towards ever younger children.
Disse børn og unge rekrutteres til enten at gå i kamp eller til at foretage afledningsmanøvrer og fungere som kurerer eller vagter, til at varetage logistiske eller lignende opgaver som f.eks. at transportere ammunition og forsyninger, udlægge miner og sprængstoffer og foretage rekognosceringer.
These children and adolescents are recruited either to fight or to act as decoys, messengers or guards, to perform logistical or back up services such as transport of munitions and supplies, to lay mines and explosives, and carry out reconnaissance missions.
Disse børn, hvis antal er steget støt de seneste år, bliver imidlertid ofte, når de først er hvervet, reduceret til en slags slaver og tvunget til at tilfredsstille kombattanternes — til tider også seksuelle — ønsker.
Once conscripted, however, these children, whose numbers have increased constantly in recent years, are often reduced to servitude, forced to succumb to the desires — in some cases sexual — of combatants.
De udsættes for konstant vold og overgreb og løber en meget høj risiko for at blive smittet med aids og andre seksuelt overførte sygdomme eller for at blive gravide.
They suffer constant violence and abuse and face a very high risk of contracting AIDS and other sexually transmitted diseases or of becoming pregnant.
Under konflikter er alle børnesoldater genstand for alvorlige krænkelser af deres rettigheder.
During conflicts, all child soldiers suffer serious violations of their rights.
De udsættes for de farer, der er forbundet med kamphandlinger og væbnede konflikter, og de behandles brutalt og straffes meget hårdt for de fejl, de måtte begå.
They are exposed to the dangers of battle and armed conflict, and are treated brutally and punished very severely for any transgressions.
De børn, der har held til at overleve konflikter, befinder sig ud over de eventuelle kvæstelser og andre skader, lemlæstelser og psykiske chok, de måtte lide under, i en meget dårlig helbredstilstand som følge af fejlernæring, hudsygdomme, åndedrætsproblemer og seksuelt overførte sygdomme, herunder aids.
Those who manage to survive the conflict, in addition to any injuries, mutilation and psychological trauma they may have suffered, are in very poor health, affected by malnutrition, skin diseases, respiratory complaints, and sexually transmitted diseases, including AIDS.
Kan Kommissionen på denne baggrund og under hensyntagen til EU's forpligtelser over for AVS‑landene i henhold til Cotonou-aftalen oplyse, hvilke skridt den agter at tage for at sikre, at ovennævnte landes hære og væbnede grupper frigiver de hvervede mindreårige så hurtigt som muligt.
In the light of the above, and bearing in mind the commitments given by the EU to the ACP countries under the Cotonou Agreement, will the Commission say what measures it plans to take to ensure that armies and armed groups in the abovementioned countries release conscripted minors as soon as possible?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6286/2010
Question for written answer E-6286/2010
(25. august 2010)
(25 August 2010)
Om: Olieudslip i Kina
Subject: Oil spill in China
Knap tre måneder efter den meget alvorlige olieforureningskatastrofe i Den Mexikanske Golf, der fandt sted i april 2010, er der sket en ny oliekatastrofe, som denne gang har ramt Kina.
Barely three months after the very serious disaster which occurred in the Gulf of Mexico in April 2010, a new oil disaster has struck, this time in China.
Eksplosionen den 16. juli i to oliepipelines i havnen Dalian i det nordøstlige Kina har medført et olieudslip, som dækker mindst 180 kvadratkilometer, og som nu driver mod nord og truer med at nå ind i internationale farvande.
The explosion of two oil pipelines on 16 July in the port of Dalian in north-east China has led to the spread of an oil slick of at least 180 square kilometres, which is now heading northwards, threatening to spill into international waters.
Denne hændelse kan allerede ses som en ny miljøkatastrofe, og selv om der er indsat 500 fiskerfartøjer, der ved hjælp af udstyr, som anvender et særligt opløsningsmiddel til adskillelse af havvand og råolie, skal rense havvandet, er det stadig uvist, hvor lang tid, det vil tage at rense op i området.
This event can already be seen as a fresh environmental disaster and, although 500 fishing boats have been requisitioned to clean up the oil-affected waters with equipment using a solvent to separate water from crude oil, it is not know how long it will take to rehabilitate the area.
Kan Rådet på baggrund af de alvorlige miljømæssige følger, som sådanne katastrofer har på globalt plan, oplyse, hvilken politisk strategi den agter at følger over for Kina for at opfordre landet til at træffe foranstaltninger, som kan forhindre tilsvarende katastrofer?
Given the serious environmental impact of such incidents at global level, will the Council say what political approach it plans to pursue vis-à-vis China, with a view to calling on that country to take steps to prevent similar disasters?
Forsigtighedsprincippet, princippet om, at forureneren betaler, og pligten til at kompensere for skade på miljøet, der alle er grundlæggende principper i international miljølovgivning, er også en del af gældende EU-ret Jf. f.eks. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/35/EF af 21. april 2004 om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader, som ændret ved direktiv 2006/21/EF og 2009/31/EF. og er desuden nedfældet i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (artikel 191, stk. 2).
The precautionary principle, the ‘polluter pays’ principle and the duty to compensate for damage to the environment, all cardinal principles of international environmental law, are also part of the EU acquis See, for instance, Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (ELD), as amended by Directives 2006/21/EC and 2009/31/EC. and are, indeed, enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (Article 191(2)).
Ovennævnte principper gælder også som rettesnor for EU's og dets medlemsstaters internationale indsats på dette område.
The abovementioned principles also guide the international action of the EU and its Member States in this area.
Rådet vedtog den 18. maj 2009 konklusioner om en EU-strategi til støtte for katastroferisikoreduktion i udviklingslande 9920/09. , hvori det så med tilfredshed på Kommissionens meddelelse om en EU-strategi til støtte for katastroferisikoreduktion i udviklingslande 6891/1/09 REV 1. .
On 18 May 2009, the Council adopted Conclusions on an EU Strategy for Supporting Disaster Risk Reduction (DRR) in Developing Countries 9920/09. , welcoming the Commission Communication on an EU Strategy supporting DRR in developing countries 6891/1/09 REV 1. .
I henhold til disse konklusioner bør strategien støtte integrering af katastroferisikoreduktion i partnerlandenes udviklingspolitikker, -strategier og -sektorplaner samt specifik målrettet indsats vedrørende katastrofeforebyggelse, -begrænsning og -beredskab.
According to the same conclusions, the strategy should support the integration of DRR into partner countries’ development policies, strategies and sectoral plans, as well as specific targeted action on disaster prevention, mitigation and preparedness.
I denne forbindelse opfordrede Rådet Kommissionen og medlemsstaterne til at give tilsagn om at gennemføre denne strategi under fuld overholdelse af principperne om bistandseffektivitet, idet der sikres stærk national og regional koordinering vedrørende katastroferisikoreduktion, samtidig med at man støtter nationalt og lokalt ejerskab, og at der skabes synergier med medlemsstaternes initiativer.
In this context, the Council called on the Commission and the Member States to commit to implementing this Strategy in full respect of the principles of aid effectiveness, ensuring strong in-country and regional coordination on DRR, while supporting national and local ownership and building synergies with Member States' initiatives.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6287/2010
Question for written answer E-6287/2010
Om: Handel med eksotiske dyr og de forhold, hvorunder disse holdes i fangenskab
Subject: Trade in exotic animals kept as pets
I Italien fandt man for nylig en kongepyton, som var krøbet op af et toilet i en mindre ejendom i Milano, og senere fandt man en stor, sort panter, som krøb uforstyrret rundt i udkanten af Palermo.
Recently there have been reports in Italy of a royal python emerging from a toilet bowl in a block of flats in Milan, and of a large black panther roaming free through the suburbs of Palermo.
Antallet af eksotiske dyr, der holdes i fangenskab i private boliger, er meget højt i Italien.
The number of exotic animals kept as pets in Italy is enormous.
Ifølge aktuelle data ligger tallet på ca. tre millioner, herunder kaniner, ferskvandsskildpadder, gnavere, leguaner, papegøjer, slanger og andre eksotiske dyr.
According to recent data, there are some three million of them, including rabbits, freshwater turtles, rodents, iguanas, parrots, snakes and other exotic species.
Sådanne dyr skal behandles på en speciel måde, både hvad angår de omgivelser, de lever i, og deres føde.
These animals need to be kept in special conditions, as regards both their living environment and their food.
Alt efter, hvilken dyreart der er tale om, skal de fysiske omgivelser nemlig opfylde bestemte kriterier med hensyn til temperatur, lys, luftfugtighed, form og dimensioner, ligesom de skal have en bestemt slags foder.
Depending on the type of animal, the environment needs to be controlled in terms of temperature, light, humidity, form and size, just as the diet fed to them must be correct.
Slippes sådanne dyr fri, kan de forvolde endog stor skade på økosystemet, hvis de angriber den lokale fauna, og de kan selv lide skade samtidig med, at de kan være til fare for den offentlige sikkerhed.
If they escape from captivity, such animals can cause serious damage to the ecosystem and the local fauna, quite apart from being injured or killed themselves or endangering public safety.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om den for at beskytte befolkningens og disse dyrs sundhed agter at øge kontrollen med handelen med eksotiske dyr og med de forhold, hvorunder disse dyr holdes i fangenskab?
In the light of the above, can the Commission say if it intends to step up controls on trading in exotic animals and keeping them as pets, for the sake of both public safety and that of the animals themselves?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6288/2010
Question for written answer E-6288/2010
Der findes i dag adskillige millioner aktive personelminer fordelt over 80 forskellige lande, hvoraf størsteparten er udviklingslande.
Today, tens of millions of active anti-personnel mines can be found in 80 countries, most of them developing nations.
De værst ramte lande er Afghanistan, Mozambique, Angola, Cambodja, det tidligere Jugoslavien og Rwanda.
The countries worst affected are Afghanistan, Mozambique, Angola, Cambodia, the former Yugoslavia and Rwanda.
Hvert år koster disse miner 26 000 mennesker livet.
Every year these mines account for 26 000 victims.
Mange af disse ofre dør med det samme, og andre dør under store lidelser, medens de venter på, at hjælpen når frem.
Many suffer instant death, while others die waiting for help to arrive.
Mindst 54 % af ofrene, hovedsagelig kvinder og børn, dør inden de modtager hjælp.
At least 54 % of victims, mainly women and children, die before they can receive treatment.
Under alle omstændigheder medfører personelminer grufulde lidelser.
In any event, anti-personnel mines cause appalling suffering.
De ofre, der overlever en mineeksplosion, udsættes for amputationer, utallige operationer og en lang rekonvalescensperiode.
Victims who survive the explosion of a mine have to undergo amputations, countless operations, and a long period of rehabilitation.
De overlevende bliver som oftest invalideret for livet — med deraf følgende sociale, psykologiske og økonomiske konsekvenser for såvel dem selv som deres familie.
Survivors generally suffer permanent invalidity, with serious social, psychological and economic consequences for themselves and their families.
Endvidere har tilstedeværelsen af personelminer katastrofale følger for lokalbefolkningens liv, idet de gør det umuligt at drive landbrug og at bevæge sig frit rundt i store områder med enorme økonomiske konsekvenser til følge, for slet ikke at tale om, hvor meget dette belaster sundheds‑ og socialsikringssystemerne i de hårdest ramte lande, der i forvejen ofte er plaget af usikre økonomiske forhold.
In addition, the presence of anti-personnel mines has a devastating impact on the lives of local populations, making agriculture and mobility impossible over vast areas, something which has an enormous economic impact, not to mention the burden all this places on the health and welfare systems of the countries worst affected, where in many cases financial conditions are already critical.
Børn er mest udsat for at blive ramt af miner, fordi de af nysgerrighed samler ting op, som de ikke ved, hvad er, for at lege med dem, og fordi de tror, at minerne er legetøj.
Children are most at risk from mines because their curiosity prompts them to pick up and play with strange objects, often mistaking a mine for a toy.
Dette medfører, at mellem 8 000 og 10 000 børn hvert år bliver ofre for en mineeksplosion.
As a result, between 8 000 and 10 000 children every year fall victim to mines.
Mange af dem dør, medens mange andre invalideres for resten af livet.
Many die, while many others will remain permanently disabled.
Børn, der bliver ofre for miner, mister som oftest en arm eller et ben eller sågar begge lemmer, lider alvorlige kvæstelser i underliv eller kønsorganer, og minefragmenterne kan medføre blindhed eller vansiring af ansigtet for altid.
Generally children injured by mines lose one or both of their lower or upper limbs and suffer terrible injuries to the abdomen and genitals, while fragments of mine can cause blindness or permanent disfigurement.
Ti år efter vedtagelsen af konventionen om barnets rettigheder fratager landminer stadig børn — og civilbefolkningen generelt — deres grundlæggende rettigheder, idet de systematisk krænker deres ret til livet, til sundhedspleje og til beskyttelse under væbnede konflikter.
Ten years after the adoption of the Convention on the Rights of the Child, land mines are still depriving children and civilian populations in general of their fundamental rights, by systematically violating the right to life, the right to healthcare and the right to protection in times of conflict.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om den agter at vedtage en strategi på EU‑plan for definitivt at forbyde brugen af personelminer?
In the light of the above, will the Commission adopt a strategy at EU level with a view to permanently banning the use of anti-personnel mines?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6289/2010
Question for written answer E-6289/2010
Om: Voldshandlinger i Nordirland
Subject: Violence in Northern Ireland
Urolighederne i Belfast, der brød ud den 12. juli og strakte sig over de tre følgende dage, resulterede i 80 sårede politifolk.
The rioting that broke out in Belfast on 12 July and continued for three days left 80 police officers injured.
Et angreb mod Oranjeordenens traditionelle march gennem de katolske kvarterer i Belfast forvandlede byen til en slagmark.
An attack on the traditional Orange marches through the Catholic areas of Belfast turned the city into a battlefield.