natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som svar på forespørgsel P-­5025/­05 den 9. februar 2006 sagde kommissær Fischer Boel, at det daværende rådsformandskabs kompromis om en reform af sukkermarkedsordningen »udtrykkeligt giver medlemsstater mulighed for at kræve forpligtelser, som går ud over fællesskabslovgivningens lovpligtige minimumskrav under den forudsætning, at sådanne forpligtelser ikke begrænser eller forvrider gennemførelsen af omstruktureringsfonden som instrument«.
In answer to Question P‑5025/05 on 9 February 2006, Commissioner Boel said that the then Council Presidency compromise on reform of the sugar market organisation ‘explicitly gives Member States the possibility to require commitments which go beyond the statutory minimum requirements of Community legislation, under the condition that such commitments shall not restrict or distort the operation of the restructuring fund as an instrument’.
Kan Kommissionen bekræfte, at denne holdning er opretholdt i den forordning, som Rådet vedtog den 20. februar 2006, og også beskrive bestemmelserne om godtgørelse til arbejdstagere, som mister deres job som følge af denne rådsbeslutning?
Could the Commission confirm that this position has been maintained in the regulation agreed by the Council on 20 February 2006 and also outline the provisions regarding compensation for workers who lose their jobs as a result of this Council decision?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1793/06
WRITTEN QUESTION E-1793/06
Om: Jernbanelinjer for pendlere
Subject: Commuter rail lines
Jeg er blevet kontaktet af repræsentanter for en gruppe, som forsker i og fører kampagne for en åbning af jernbaneforbindelser for pendlere til irske byer.
I have been approached by representatives of a group which is conducting research into and campaiging for the opening of commuter rail services into Irish cities.
Kan Kommissionen beskrive, hvilke EU-­finansieringsprogrammer der kunne være af interesse for denne gruppe, og angive, hvornår den næste indkaldelse af forslag under disse programmer finder sted?
Could the Commission indicate which EU funding programmes might be of interest to this group and indicate when the next calls for proposals will be made under these programmes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1794/06
WRITTEN QUESTION E-1794/06
Om: ILO-konvention om privat arbejdsformidling
Subject: ILO Convention on private employment agencies
Hvilke EU-medlemsstater har endnu ikke ratificeret ILO-­konvention nr. 181 om privat arbejdsformidling vedtaget i 1997?
Which EU Member States have yet to ratify ILO Convention 181 on private employment agencies adopted in 1997?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1795/06
WRITTEN QUESTION E-1795/06
Om: ILO-­konvention nr. 87 og 98
Subject: ILO Conventions 87 and 98
Kan Kommissionen præcisere, hvordan principperne og målene bag Den Internationale Arbejdsorganisations konvention nr. 87 om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig og konvention nr. 98 om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger er blevet indarbejdet i traktaterne og EU-­retten?
Could the Commission clarify how the principles and objectives behind International Labour Organisation Convention 87 concerning freedom of association and protection of the right to organise, and Convention 98 concerning the right to organise and collective bargaining have been incorporated into the treaties and EC law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1796/06
WRITTEN QUESTION E-1796/06
Om: Livsforsikrings- og forsikringsformidlingsdirektiver
Subject: Life Assurance and Insurance Intermediaries Directives
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1797/06
WRITTEN QUESTION E-1797/06
Om: Finansiering af interkulturelt center
Subject: Funding for intercultural centre
Jeg er blevet kontaktet af et lokalråd fra en del af Dublin, hvor over 20 % af befolkningen er født uden for Irland, og som er interesseret i at oprette et interkulturelt center med henblik på at stille opsøgende arbejde, henvisning og informationsydelser til rådighed for de nye lokalsamfund, at fremme sociale og kulturelle aktiviteter, der sigter på at tilskynde mennesker fra de nye lokalsamfund og den lokale indfødte befolkning til at omgås hinanden og at blive integreret samt være forbindelsesled mellem de nye lokalsamfund og det indfødte samfund.
I have been approached on behalf of a community group from a part of Dublin in which more than 20 % of the population was born outside of Ireland and which is interested in establishing an inter-cultural centre to provide outreach, referral and information services for the new communities, to promote social and cultural activities aimed at encouraging people from the new communities and the local indigenous population to mix and integrate, and to act as a link between the new communities and the indigenous community.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke EU-­finansieringsprogrammer der kan være relevante og af interesse i denne forbindelse, og hvornår de næste indkaldelser af forslag inden for disse programmer finder sted?
Could the Commission clarify which EU funding programmes might be of relevance and interest in this regard and indicate when the next calls for proposals under these programmes are due?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1798/06
WRITTEN QUESTION E-1798/06
Om: Bekæmpelse af menneskehandel
Subject: Combating trafficking in human beings
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1799/06
WRITTEN QUESTION E-1799/06
Om: Støtte til irske udviklings-ngo'er
Subject: Funding for Irish-based development NGOs
En af de bedste måder, hvorpå EU kan skabe forbindelse til EU-­borgerne, er ved at yde finansiel støtte til de af civilsamfundets organisationer, som er aktive inden for områder, der ligger borgerne på sinde såsom udvikling.
EU financial assistance to civil society organisations active on issues of concern to citizens, such as development, is one of the best ways for the EU to connect with EU citizens.
Nogle udviklings-ngo'er har dog givet udtryk for bekymring for, at adgangen til finansiering fra kontoen for samfinansiering med ngo'er 21.02.03 (tidligere B7-­6000) er stadig sværere.
Concern has been expressed, however, by development NGOs that it is increasingly difficult to access funding under NGO Co-Financing Budget Line 21.02.03 (formely B7‑6000).
Kan Kommissionen angive, hvor meget støtte irske udviklings-ngo'er er blevet tildelt siden 1993 fra kontoen for samfinansiering med ngo'er 21.02.03 (tidligere B7-­6000), og hvordan dette ser ud i sammenligning med finansieringsniveauet for udviklingssamarbejde i ngo'er fra andre medlemsstater?
Could the Commission indicate how much funding has been allocated to Irish-based development NGOs under NGO Co-Financing Budget Line 21.02.03 (formely B7‑6000) since 1993, and how this compares to the funding levels in support of development cooperation work by NGOs from other Member States?
Hvad er Kommissionens svar på det synspunkt, at det er blevet stadig sværere at få adgang til støtte fra 21.02.03?
What is the Commission's response to the view that it is becoming increasingly difficult to access funding under 21.02.03?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1800/06
WRITTEN QUESTION E-1800/06
Hvordan vil Kommissionen reagere på den undersøgelse om forbedring af arbejdstageres pengeoverførsler i Middelhavslandene, som Den Europæiske Investeringsbank iværksatte den 13. marts, og hvor det bl.a. konkluderedes, at adgang til bankkonti for indvandrere med fast bopæl i EU's medlemsstater er begrænset, og at bankprodukter ikke er tilstrækkeligt tilpasset afsendere af pengeoverførsler, hvilket resulterer i højere transaktionsomkostninger, som i nogle tilfælde er mere end 16 % af det beløb, der bliver overført?
How will the Commission be responding to the study commissioned by the European Investment Bank on improving efficiency of workers' remittances in Mediterranean countries, which was published on 13 March and concluded, among other things, that access to bank accounts for emigrants residing in EU Member States is limited, and banking products are not sufficiently tailored for remitters, resulting in higher transaction costs which can, in some cases, exceed 16 % of capital sent?
Vil Kommissionen udføre eller iværksætte lignende undersøgelser vedrørende arbejdstageres pengeoverførsler med hensyn til andre lande, f.eks. tiltrædelseslandene og Rusland, Ukraine og Belarus?
Will the Commission be carrying out or commissioning similar studies with regard to workers' remittances to other countries, e.g. the accession countries and Russia, the Ukraine and Belarus?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1801/06
WRITTEN QUESTION E-1801/06
Om: Retningslinjer for overførsel af virksomhedsejerskab
Subject: Business transfers recommendations
Kan Kommissionen med hensyn til skattelettelser ved reinvesteringer meddele, om den var blevet informeret om årsagerne til, at Irland tilbagekaldte gennemførelsen af disse retningslinjer og i så fald, hvad disse årsager var?
With regard to re-investment tax relief, could the Commission indicate if it was informed of the reasons why Ireland revoked implementation of this recommendation and, if so, state what those were?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1802/06
WRITTEN QUESTION E-1802/06
Om: Pensionsselskaber i Det Forenede Kongerige
Subject: UK pension schemes
Visse pensionsselskaber i Det Forenede Kongerige har skrevet til deltagende arbejdsgivere, at »EU's grænseoverskridende forordninger om pension stiller meget strenge krav til de pensionsselskaber, der har grænseoverskridende medlemmer (f.eks. dem, der arbejder i EU, men uden for Det Forenede Kongeriges grænser)«.
Certain pension schemes in the UK have written to participating employers claiming that ‘the EU cross-border pension regulations impose very onerous obligations upon pension schemes which have cross-border members (i.e. those working in the EU but outside the UK’.
De har derfor besluttet, at medlemskab eller muligt medlemskab skal begrænses således:
They have therefore determined that membership or potential membership must be restricted in the following way: —
»at enhver person eller gruppe, hvis medlemskab ifølge administratoren ville høre under et »grænsoverskridende« selskab, bør udelukkes fra selskabet«
‘that any individual or class of individuals whose membership would, in the Trustees’ opinion, render the scheme “cross-border”, should be excluded from the Society’.
Er deres vurdering af forordningernes strenge karakter korrekt?
Is their assessment of the onerous character of the regulations correct?
Er deres udelukkelse af medlemmer, der arbejder i en anden medlemsstat (herunder eksisterende medlemmer) lovlig i henhold til europæisk lovgivning?
Is their exclusion of members working in another Member State (including existing members) legal under European law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1803/06
WRITTEN QUESTION E-1803/06
Om: Forfølgelse af det koptiske mindretal i Egypten
Subject: Persecution of Coptic Christian minority in Egypt
I Egypten var langfredag præget af voldsomme angreb mod mindretallet af koptiske kristne i Alexandria.
In Egypt, Good Friday was marked by violent attacks in Alexandria against members of the Coptic Christian minority.
Dette angreb fra de fundamentalistiske muslimers side er ikke et nyt fænomen, men er et led i den meget alvorlige forfølgelse, som kristne i Egypten længe har været udsat for.
Such attacks by Islamic fundamentalists are nothing new, but are part of the extremely serious persecution of which Christians have been victims in Egypt for many years.
Mener Rådet, at der er behov for en særlig undersøgelse af forholdene for kristne i Egypten med henblik på at kontrollere, om menneskerettighederne overholdes i forhold til dette gamle religiøse mindretal?
Does the Commission agree that a specific investigation should be carried out into the situation of Christians in Egypt, with a view to assessing respect for human rights as regards this centuries-old religious minority?
Skriftlige forespørgsler : E-1803/06 , E-2139/06
Written questions : E-1803/06 , E-2139/06
Rådet har fulgt de nylige begivenheder i Alexandria.
The Council has been following the recent incidents in Alexandria.
Rådet har ved flere lejligheder gennem EU-­medlemsstaternes ambassader og i koordination med Kommissionens delegation i Kairo forelagt de egyptiske myndigheder menneskerettighedsspørgsmål, der involverer det koptiske samfund i Egypten.
Through the EU Member States’ embassies and in coordination with the Commission Delegation in Cairo, the Council has on several occasions made representations to the Egyptian authorities with respect to human rights issues involving the Egyptian Coptic Community.
EU arbejder sammen med de egyptiske myndigheder på at udvide dialogen og samarbejdet på områderne menneskerettigheder og god regeringsførelse.
The EU is working with the Egyptian authorities with a view to expanding dialogue and cooperation in the area of human rights and good governance.
Disse prioriteter er højt placeret i den handlingsplan under den europæiske naboskabspolitik, der i øjeblikket er ved at blive forhandlet færdig.
These priorities rank high in the European neighbourhood policy action plan currently in its final stages of negotiation.
Handlingsplanen indeholder tilsagn om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og om fremme af respekten for religioner og kulturer.
The action plan contains commitments on the protection of human rights and fundamental freedoms and the promotion of respect for religions and cultures.
EU's dialog med Egypten forventes at styrke den egyptiske regerings egne bestræbelser på at følge og anvende menneskerettighedsprincipper, bl.a. gennem det nationale menneskerettighedsråds kontor i Kairo.
The EU's dialogue with Egypt is expected to reinforce the Egyptian Government's own efforts to pursue and apply human rights principles, including through the offices of the National Human Rights Council in Cairo.
De ærede medlemmer kan være forsikret om, at Rådet gennem medlemsstaternes ambassader og i koordination med Kommissionens delegation i Kairo fortsat vil tage spørgsmålet op med de egyptiske myndigheder, når det er nødvendigt.
The Honourable Members can be assured that the Council, through its Member States' embassies and in coordination with the Commission Delegation in Cairo, will continue to raise the issue with the Egyptian authorities when necessary.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1804/06
WRITTEN QUESTION E-1804/06
Mener Kommissionen, at der er behov for en særlig undersøgelse af forholdene for kristne i Egypten med henblik på at kontrollere, om menneskerettighederne overholdes i forhold til dette gamle religiøse mindretal?
Does the Commission agree that a specific investigation should be carried out into the situation of Christians in Egypt, with a view to assessing respect for human rights as regards this centuries-old religious minority?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1805/06
WRITTEN QUESTION E-1805/06
Om: Bindende retningslinjer for lægemiddelforsøg i udlandet
Subject: Binding guidelines for testing of medicines abroad
Europæiske lægemiddelfabrikanter får stadig oftere udført deres forskning i Østeuropa, Latinamerika og Asien.
European manufacturers of medicines are increasingly conducting their research in eastern Europe, Latin America and Asia.
Det er billigere og går hurtigere.
It is cheaper and quicker for them to do so.
Europæiske virksomheder såsom den britiske GlaxoSmithKline og den franske Sanofi-Aventis lader navnlig indiske virksomheder udføre deres forskning.
Such European companies as the British GlaxoSmithKline and the French Sanofi-Aventis contract their research out to Indian companies in particular.
Internationale farmaceutiske virksomheder kan på denne måde spare op til 90 % af omkostningerne til kliniske forsøg.
This enables international pharmaceutical companies to save up to 90 % on the cost of clinical trials.
Til disse forsøg benyttes der ofte fattige og analfabeter som forsøgskaniner.
Poor and illiterate people are often used as guinea pigs in the trials.
Princippet om deltagelse i medicinske forsøg på frivilligt og informeret grundlag bliver undergravet.
The principle of voluntary and informed consent to medical trials is being undermined.
Der findes ganske vist udmærkede internationale retningslinjer for afprøvning af nye lægemidler og f.eks. Helsinki-erklæringen fra World Medical Association samt CIOMS-kodeksen.
There are good international guidelines for the testing of new medicines, such as the World Medical Association's Declaration of Helsinki and the CIOMS code.
Disse aftaler er dog ikke bindende.
However, these are not binding.
De største lægemiddelfabrikanter har frivilligt overtaget disse retningslinjer, men der mangler kontrol med overholdelsen heraf.
The largest manufacturers of medicines have accepted these guidelines voluntarily, but there is no monitoring of compliance with them.
Især når forsøgene bliver udliciteret, er der langt til denne kontrol.
Such monitoring is particularly lacking in cases where trials are contracted out.
Med en obligatorisk adfærdskodeks og gode aftaler om kontrol med overholdelsen heraf kan vi skabe klarhed og forhindre uetiske metoder i europæiske virksomheders afprøvning af nye lægemidler.
A compulsory code of conduct and good agreements on monitoring of compliance with it would enable us to clarify the situation and eliminate unethical practices in the testing of new medicines by European companies.
Er Kommissionen villig til at gøre de eksisterende retningslinjer bindende for europæiske virksomheder, også når arbejdet udliciteres?
Will the Commission make the existing guidelines binding for European companies, including in cases where they contract the work out?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1807/06
WRITTEN QUESTION E-1807/06
Om: Badevandskvaliteten i Grækenland
Subject: Quality of bathing water in Greece
Ifølge en pressemeddelelse fra Kommissionen om badevandskvaliteten i medlemsstaterne, heriblandt Grækenland, er fredningen af badesteder (ved såvel ferskvand som saltvand) blevet ophævet, eller de er slettet af de officielle lister for at undgå at skulle overholde bestemmelser vedrørende beskyttelse af badende.
According to a Commission press release on the quality of bathing water, some Member States including Greece have declassified or removed freshwater and coastal bathing sites from the official lists in order to avoid applying rules aimed at protecting bathers.
Har Grækenland givet nogen forklaring herpå?
Has Greece provided any explanation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1808/06
WRITTEN QUESTION E-1808/06
Om: Kontrol med import af dyr og animalske produkter i Grækenland
Subject: Checks on imports of animals and animal feed in Greece
Ifølge offentliggørelser i den græske presse har Kommissionens ansvarlige tjenestegrene mellem den 12. og den 23. september 2005 foretaget kontrol i Grækenland af gennemførelsen af fællesskabslovgivningen i forbindelse med import af levende dyr og produkter af animalsk oprindelse samt forvaltning af animalske produkter.
According to reports in the Greek press, between 12 and 23 September 2005 the competent services of the Commission carried out checks in Greece on the application of Community legislation on imports of live animals and products of animal origin and on the management of products of animal origin.
Kan Kommissionen give oplysning om resultaterne af denne kontrol samt de bemærkninger, den måtte være kommet med til de græske myndigheder?
Can the Commission provide information on the conclusions of these checks and the corresponding notifications to the Greek authorities?
I hvilke sektorer er det ved tidligere tilsvarende kontrolundersøgelser blevet konstateret, at de græske myndigheder har gjort fremskridt, og i hvilke sektorer noteres ingen fremskridt?
In what areas was it found that progress has been made by the Greek authorities and in what areas has no progress been made by comparison with similar checks previously carried out by the Commission's services?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1809/06
WRITTEN QUESTION E-1809/06
Om: Energi- og miljøvirkningerne af papirforbrug og -recycling
Subject: Energy and environmental impact of paper use and recycling
Foreligger der på europæisk plan og for hver enkelt medlemsstat oplysninger vedrørende dags- og ugepressens papirforbrug i absolutte tal og som andel af det samlede papirforbrug?
Are there any data, at European level and for individual Member States, on the consumption of paper by the daily and weekly press, both in absolute figures and as a percentage of total paper consumption?
Hvor stor en andel recycles i dag?
What recycling rate is achieved today?
Hvilket energiforbrug svarer ovennævnte til, og hvad er de miljømæssige virkninger?
What is the corresponding energy consumption and what is the impact on the environment?
Hvilke foranstaltninger fremmes på europæisk plan for at begrænse avisers og tidsskrifters papirforbrug og recycling af papir?
What measures are being promoted at European level with a view to reducing paper consumption by newspapers and magazines and encouraging recycling?
Hvilke fordele regner man med at opnå i retning af energibesparelser og miljøbeskyttelse gennem vedtagelse af disse foranstaltninger?
What benefits might the adoption of these measures produce in terms of energy savings and environmental protection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1810/06
WRITTEN QUESTION E-1810/06
Om: CO2-emissioner fra biler
Subject: CO2 emissions from cars
Ifølge resultaterne indeholdt i Kommissionens meddelelse om »Gennemførelsen af Fællesskabets strategi for formindskelse af CO2-­emissioner fra biler: Den femte årsrapport om strategiens effektivitet« (KOM(2005)0269) er der konstateret et fald i hastigheden for formindskelse af CO2-­emissioner fra privatbiler opnået i 2002-­2003 i forhold til perioden 1995-­2001.
The Commission communication entitled ‘Implementing the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars: Fifth annual communication on the effectiveness of the strategy’ (COM(2005)269) comes to the conclusion that the rate of reduction of CO2 emissions from passenger cars achieved in the years 2002‑03 has declined by comparison with the years from 1995 to 2001.
Hvis denne formindskelseshastighed fortsat holder sig på niveauet for 2002-­2003, vil målet med 140 g/­km i middelemissioner af CO2, som er blevet fastsat ved en frivillig aftale mellem Kommissionen og den europæiske, japanske og koreanske bilindustri (ACEA, JAMA, KAMA), sandsynligvis ikke kunne nås.
If this rate of reduction remains at the 2002‑03 levels, it appears unlikely that the objective of average CO2 emissions of 140 g/km set in a voluntary agreement between the Commission and the European, Japanese and Korean car industries (EAMA, JAMA and KAMA) will be met.
Kommissionen bedes på grundlag af meddelelsens data besvare følgende: 1.
On the basis of the data contained in the communication, can the Commission say: 1.
I tilfælde af, at rapporten for 2004, som forventes at udkomme snart, bekræfter den ovenfor beskrevne tendens, hvilke yderligere foranstaltninger vil Kommissionen så træffe for at sikre, at målet med CO2-­emissioner på 140 g/­km nås? 2.
What additional measures it will take in order to ensure that the objective of average CO2 emissions of 140 g/km can be achieved, in the event that the report for 2004, which is to be published shortly, confirms the above trend? 2.
Hvad angår det andet mål, som Rådet og Europa-Parlamentet har sat, på 120 g/­km i CO2-­emissioner i 2012: ACEA og JAMA skønner, at målet med CO2-­emissioner på 120 g/­km vil kunne nås i 2012 set ud fra en teknologisk synsvinkel, men mener de, at omkostningerne vil være en hindring?
Whether it is necessary to revise the second objective of the Council and Parliament (120 g/km of CO2 by 2012), which the ACEA and JAMA consider technically possible, albeit at a prohibitive cost, or whether additional measures should be taken? 3.
Foreligger der oplysninger, og i givet fald hvilke, om hvorvidt biler fra producenter, der ikke deltager i den ovennævnte frivillige aftale, såsom f.eks. amerikanske og kinesiske biler, påvirker den gennemsnitlige emissionsværdi for biler, der kører rundt i EU?
Whether there are any data, and if so what data are available, on the impact on average emission figures for cars circulating in the European Union of cars built by manufacturers which are not party to the above voluntary commitment, such as American and Chinese cars?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1811/06
WRITTEN QUESTION E-1811/06