natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 14. juni 2010 nåede Rådet i afventning af Europa-Parlamentets udtalelse frem til en generel indstilling 10626/2/10 REV 2. vedrørende et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om borgerinitiativer 8399/10. .
On 14 June 2010, the Council agreed a general approach 10626/2/10 REV 2. , pending the opinion of the European Parliament, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative 8399/10. .
Siden da har forslaget været til videre behandling i Parlamentet og Rådet.
The proposal is now being discussed by Parliament and the Council.
Det er derfor endnu ikke muligt at forudsige, hvornår borgerinitiativet kan indføres.
It is not possible at this stage to predict when the citizens' initiative will be implemented.
Rådet bestræber sig for sin del på at sikre, at forslaget kan blive vedtaget snarest muligt.
For its part, the Council will seek to ensure that the proposal can be adopted as soon as possible.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6729/2010
Question for written answer E-6729/2010
Om: International aftale om klimaændringer
Subject: International climate change agreement
Kan Rådet redegøre for eventuelle strategier, som det belgiske formandskab vil følge for at sikre en international klimaaftale i Cancún i december 2010?
Can the Council outline any strategies that the Belgian Presidency will be endorsing to secure an international climate change agreement in Cancún in December 2010?
I overensstemmelse med de foreløbige vejledende dagsordener for Rådets samlinger for perioden indtil den 31. december 2010 agter formandskabet i løbet af de kommende uger at forelægge Rådet et forslag til en fælles EU-holdning med henblik på den forestående klimakonference i Cancún (29. november — 10. december 2010).
Pursuant to the indicative provisional agendas for Council meetings for the period up to 31 December 2010, the Presidency intends to submit to the Council, in the coming weeks, a proposal for a common EU position in view of the forthcoming Climate Conference in Cancún (29 November to 10 December 2010).
Med henblik på dette føres der i øjeblikket drøftelser i Rådet, som derfor ikke har mulighed for give en redegørelse for sådanne strategier.
To that end, discussions are ongoing within the Council, which is therefore not in a position to outline such strategies.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6730/2010
Question for written answer E-6730/2010
Om: Estland og euroområdet
Subject: Estonia and the euro zone
Vil Rådet formelt godkende Estlands tiltrædelse af eurozonen inden december 2011?
Will the Council be formally adopting Estonia’s accession to the euro zone before December 2011?
Denne omregningskurs er fastsat til 15,6466 estiske kroon pr. 1 euro.
This conversion rate has been set at 15.6466 Estonian kroonid to one euro.
Der indføres eurosedler og -mønter i Estland samtidig med indførelsen af euroen som valuta.
Euro notes and coins will be issued in Estonia at the same time as the euro is adopted.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6731/2010
Question for written answer E-6731/2010
Om: Et nyt europæisk finanstilsynssystem
Subject: New financial supervision architecture
Kan Rådet give en opdatering på udviklingen af et nyt finanstilsynssystem i banksektoren, på baggrund af at det belgiske formandskab har prioriteret dette initiativ?
Can the Council give an update on the development of a new financial supervision architecture in the banking sector, given that the Belgian Presidency has prioritised this initiative?
Kommissionen forelagde i efteråret 2009 sine forslag til en reform af EU's finansielle tilsyn.
In the autumn of 2009, the Commission presented its proposals for Financial Supervision Reform in the EU.
Forslagene sigter mod at fastlægge et nyt finansielt tilsynssystem bestående af: i)
The proposals aim at establishing a new supervisory architecture consisting of: (i)
et europæisk udvalg for systemiske risici (ESRB) med ansvar for makrotilsynet med det finansielle system i Den Europæiske Union,
a European Systemic Risk Board (ESRB) that would be responsible for macro-prudential oversight of the financial system within the European Union;
ændring af en række af de eksisterende direktiver med sigte på at give de nye tilsynsmyn-digheder konkrete beføjelser og konkret kompetence, det såkaldte »omnibusdirektiv«.
(iii) amendments to a number of existing directives with the aim of attributing concrete powers and competences to the new Authorities, the so-called ‘Omnibus Directive’.
Under plenarmødet i september 2010 vedtog Europa-Parlamentet sin holdning til forslagene vedrørende det europæiske udvalg for systemiske risici, omnibusdirektivet og de europæiske tilsynsmyndigheder.
At its September 2010 plenary, the European Parliament adopted its position on the proposals concerning the European Systemic Risk Board, the Omnibus Directive and the European Supervisory Authorities.
Denne holdning er på linje med Rådets holdning, og Rådet vil derfor godkende de pågældende lovgivningsmæssige retsakter på én af sine kommende samlinger i oktober eller i begyndelsen af november, når de er blevet gennemgået af jurist-lingvisterne.
This position is in line with the Council position and the Council will therefore approve the legislative acts in question in one of its forthcoming sessions in October or early November following a review by the legal/linguistic experts.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6732/2010
Question for written answer E-6732/2010
Om: Unge europæere og miljøet
Subject: Environment for Young Europeans
Hvor effektiv er hjemmesiden Unge europæere og miljøet efter Kommissionens opfattelse?
In the Commission’s opinion how effective is the website Environment for Young Europeans?
Overvejer Generaldirektoratet for Miljø nye og innovative måder til at øge unge europæeres interesse for miljøområdet?
Is the Directorate General for the Environment considering new and innovative ways to encourage interest from young Europeans in the area of the environment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6733/2010
Question for written answer E-6733/2010
Om: Gennemførelse af 2009 hvidbogen om tilpasning til klimaændringer
Subject: Implementing the 2009 White Paper on Adapting to Climate Change
Hvilke skridt tager Kommissionen for at gennemføre hvidbogen »Tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag« i betragtning af den store betydning af at øge landbrugets, skovenes, biodiversitetens, økosystemernes og vores kyst- og havområders modstandsdygtighed?
What steps is the Commission taking to implement the White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European Framework for Action’, given the major importance of increasing the resilience of agriculture, forests, biodiversity, ecosystems and our coastal and marine areas?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6734/2010
Question for written answer E-6734/2010
Kan Kommissionen redegøre for sin nuværende politik om netneutralitet, som første gang blev præsenteret i dens erklæring om netneutralitet?
Can the Commission outline its current policy on net neutrality as first outlined in its declaration on net neutrality?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet eller agter at træffe i forhold til opretholdelse af netneutralitet, hvis det forbliver et politisk mål og lovgivningsmæssigt princip for Kommissionen?
Could the Commission outline what measures it has adopted/proposes to adopt towards the maintenance of net neutrality if it remains a policy objective and regulatory principle of the Commission?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6735/2010
Question for written answer E-6735/2010
Kan Kommissionen redegøre for den aktuelle status for gennemførelsen af forsyningspligtdirektivet 2002/22/EF EFT L 108 af 24.4.2002, s. 51 . ?
Could the Commission indicate the current status of implementation of the Universal Service Directive 2002/22/EC OJ L 108, 24.4.2002, p.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6736/2010
Question for written answer E-6736/2010
Om: Telekommunikationspakkens rolle i forbindelse med gennemførelsen af 2020‑strategien
Subject: Role of Telecoms Package in implementation of 2020 Strategy
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6737/2010
Question for written answer E-6737/2010
Om: Gennemførelse af telekommunikationspakken
Subject: Implementation of Telecoms Package
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6738/2010
Question for written answer E-6738/2010
Om: Procentvis fordeling af internetforsyningsmetoder
Subject: Percentage breakdown of means of internet delivery
Kan Kommissionen oplyse fordelingen af bredbånds- og højhastighedstjenester i Europa med hensyn til, hvor stor en procentdel af brugere og netværk, der anvender kobbertråd, hvor stor en procentdel, der betjenes via fiberoptisk kabel, og hvor stor en procentdel, der er trådløse?
Could the Commission indicate a breakdown of broadband/high-speed services in Europe in terms of what percentage of users/network is carried on copper wire, what percentage of users/network operates over fibre-optic cable and what percentage of users/network is wireless?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6739/2010
Question for written answer E-6739/2010
Om: Politik vedrørende regulering af forskellige midler til internetforsyning og -adgang
Subject: Policy in relation to regulation of different means of Internet supply and consumption
Kan Kommissionen oplyse, hvad dens politik er for regulering af de tre former for internetadgang (fastnet, trådløs og differentierede tilbud som f.eks. fiberoptisk kabel direkte til forbrugeren)?
Could the Commission indicate what its policy is in relation to the three ways of Internet consumption (wire-line, wireless and differentiated services e.g. fibre-optic cable direct to consumer) vis-à-vis regulation?
Mener den, at de tre forskellige former for internetforsyning skal reguleres på samme vilkår med de samme regler gældende for alle tre, eller forudser Kommissionen, at der skal anvendes forskellige tilgange på grund af den forskellige natur af de tre former for internetforsyning og ‑adgang, navnlig muligheden for uens behandling af trafik via netværk i form af »trafikprioritering«?
Does it intend that the three different methods of supplying Internet services will be regulated on the same terms with the same regulations applying to all three, or does the Commission foresee a different approach being adopted due to the different natures of the three methods of Internet supply and consumption, particularly the possibility of the unequal treatment of traffic travelling over networks in the form of ‘traffic prioritisation’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6740/2010
Question for written answer E-6740/2010
Om: Forbindelser med Den Internationale Telekommunikationsunion
Subject: Relations with International Telecommunications Union
Kan Kommissionen gøre rede for, om EU har nogen forbindelse til Den Internationale Telekommunikationsunion, og i givet fald hvilken?
Could the Commission outline what relationship, if any, the Union maintains with the International Telecommunications Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6741/2010
Question for written answer E-6741/2010
Om: Udvikling af bedste praksis inden for teleinfrastrukturer
Subject: Development of telecommunications infrastructure best practice
Kan Kommissionen oplyse, hvad den anser for at være bedste praksis inden for fremme og udvikling af moderne teleinfrastrukturer i forbindelse med Europa 2020‑strategien?
Could the Commission indicate what it considers to be best practice in the fostering and development of modern telecommunication infrastructure in the context of the Union’s 2020 Strategy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6742/2010
Question for written answer E-6742/2010
Om: Digitalt mediekendskab
Subject: Digital media literacy
Kan Kommissionen oplyse, hvad den anser for at være bedste praksis for de nationale myndigheder i forbindelse med en forøgelse af det digitale mediekendskab især blandt de ældre i vores samfund og andre grupper, der traditionelt har en lavere anvendelse af internettet?
Could the Commission indicate what it considers to be best practice for national authorities in relation to increasing the rate of digital media literacy especially amongst the more elderly in our communities and other groups which traditionally have lower rates of internet usage?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6743/2010
Question for written answer E-6743/2010
Om: Social sikring og social integration
Subject: Social protection and social inclusion
Hvad håber det belgiske formandskab at opnå i løbet af sin formandsperiode inden for området social beskyttelse og social integration?
What does the Belgian Presidency hope to achieve during its term of office in the area of social protection and social inclusion?
Det belgiske formandskab agter også at forelægge Rådet konklusioner om sociale tjenesteydelser af almen interesse på grundlag af arbejdet i Udvalget for Social Beskyttelse, resultaterne fra det tredje forum om tjenesteydelser af almen interesse og Kommissionens anden toårsrapport.
It also intends to submit to the Council conclusions on social services of general interest on the basis of the proceedings of the Social Protection Committee, the results of the 3rd Forum on Social Services of General Interest and the Commission's second biannual report.
I forbindelse med afslutningen af det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse agter det belgiske formandskab at forelægge Rådet konklusioner om fattigdom blandt børn, adgang til kvalitetssundhedsydelser for alle, problemet hjemløshed og forebyggelse af fattigdom.
In connection with the closure of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, the Belgian Presidency intends to submit to the Council conclusions on child poverty, access for everyone to quality care, the problems of the homeless and the prevention of poverty.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6744/2010
Question for written answer E-6744/2010
Om: EU‑finansiering af beskyttelse mod rabies og kastrationsprogrammer for omstrejfende hunde
Subject: EU project funding for prevention of rabies and castration programmes for stray dogs
Den tiltagende udbredelse af omstrejfende hunde i nogle EU‑lande er et stort problem.
The increase in the number of stray dogs is a major problem in some EU countries.
De nationale og internationale dyrebeskyttelsesorganisationer samarbejder derfor i disse lande efter aftale og med støtte fra de lokale ansvarlige myndigheder for at bekæmpe de elendige forhold, som disse omstrejfende hunde lever under, på effektiv vis og med gode resultater via kastrationsprogrammer.
National and international animal welfare organisations are therefore working in these countries, in consultation with, and with the support of, the responsible local authorities, to effectively and successfully combat the suffering of stray dogs by means of castration programmes.
Desværre anvendes der i nogle lande på trods heraf fangst- og drabsmetoder, som ikke er i overensstemmelse med den generelt formulerede konsensus og grundtone i Lissabontraktaten om, at dyr skal betragtes som følsomme væsener, der er i stand til at føle lidelser.
Regrettably, in some countries methods of catching and killing stray dogs are nonetheless being used which are not in accordance with the general consensus and fundamental approach formulated in the Lisbon Treaty, namely that animals should be seen as sentient beings, capable of feeling pain and suffering.
Med meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om »En EF‑handlingsplan for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd 2006‑2010« og »Fællesskabets dyresundhedsstrategi 2007‑2013« i 2006 skabte Kommissionen mulighed for, at der på trods af den manglende forankring af dyrebeskyttelse i EU‑traktaterne kunne træffes foranstaltninger på dette område.
With the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006‑10 presented in 2006 and the Animal Health Strategy (2007‑13), the Commission created the possibility of taking action despite the lack of enshrinement of animal welfare in the EC treaties.
Der findes en acceptabel løsning i form af den videnskabeligt anerkendte og egnede metode, der praktiseres med succes på internationalt plan, den såkaldte CCR‑metode (Catch-Castrate‑Release), som med stor succes og effektivt forhindrer, at hundene formerer sig ukontrolleret, og som inden for rammerne af dyrevelfærdsstrategien kan kombineres på hensigtsmæssig vis og gennemføres ved hjælp af omfattende vaccinationsprogrammer til beskyttelse mod rabies.
The scientifically recognised and suitable CCR (Catch-Castrate-Release) method, successfully practised worldwide, provides a valid solution, which successfully and effectively prevents uncontrolled growth in the number of dogs and which, under the animal health strategy, may be effectively combined and carried out together with general vaccination programmes for preventing rabies.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6745/2010
Question for written answer E-6745/2010
(24. august 2010)
(24 August 2010)
Om: Gennemførelse af bestemmelserne om »bred adgang« i direktiv 2010/13/EU
Subject: Implementation of the ‘wider coverage’ element of Directive 2010/13/EU
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6746/2010
Question for written answer E-6746/2010
Om: Gennemførelsen af artikel 7 i direktivet om audiovisuelle medietjenester
Subject: Implementation of Article 7 of Audiovisual Media Services Directive
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6747/2010
Question for written answer E-6747/2010
Om: Gennemførelsen af artikel 11 i direktivet om audiovisuelle medietjenester
Subject: Implementation of Article 11 of Audiovisual Media Services Directive
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6748/2010
Question for written answer E-6748/2010
Om: Politikken for radiospektret
Subject: Radio spectrum policy
Kommissionen bedes redegøre for sin aktuelle politik vedrørende forvaltning og regulering af radiospektret.
Could the Commission outline its current position in relation to the management and regulation of the radio spectrum?
Desuden bedes den oplyste, om der overvejes ændringer eller ajourføringer i forbindelse med radiospektret?
Could it further indicate if any changes or updates are currently being considered in relation to the radio spectrum?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6749/2010
Question for written answer E-6749/2010
Om: Den europæiske mineralske gødningsindustri
Subject: European mineral fertiliser industry
Kommissionen bedes redegøre for den europæiske gødningsindustris fremtid.
Can the Commission provide information on the future of the European fertiliser industry?
Det er vigtigt, at det europæiske landbrug forbliver stabilt og fortsat kan fungere som et solidt grundlag for levnedsmiddelproduktionen i verden
It is important to ensure that European agriculture remains stable and can continue to be a solid basis for global food production.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6750/2010
Question for written answer E-6750/2010
Kommissionen bedes redegøre for, hvad der konkret foretages for at mindske den stigende arbejdsløshed i byområder, der er ved at udvikle sig til arbejdsløshedsøer?
Can the Commission specifically outline what measures are being taken to minimise increasing levels of unemployment in urban areas that are becoming unemployment blackspots?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6751/2010
Question for written answer E-6751/2010
Om: Bedste praksis: Undervisning i internetsikkerhed
Subject: Best practice: teaching online safety
Kommissionen bedes redegøre for, hvad den anser for bedste praksis i forbindelse med undervisning i internetsikkerhed i skolen?
Could the Commission outline what it considers best practice for teaching online safety in schools?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6752/2010
Question for written answer E-6752/2010
Om: Styrkelse af ENISA
Subject: Strengthening ENISA
Kommissionen bedes redegøre for, hvad den agter at foretage for at styrke Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerheds (ENISA) rolle?
Could the Commission outline what measures it is considering to take in reinforcing the role of the European Network and Information Security Agency?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6753/2010
Question for written answer E-6753/2010
Om: Afvejning af landbrugsproduktionen og forøgede drivhusgasemissioner
Subject: Reconciling agricultural production with increased levels of GHG emissions
Kommissionen bedes redegøre for, hvad den foretager for at forlige en forøget landbrugsproduktion med nødvendigheden af at nedbringe drivhusgasemissionerne, som bidrager til klimaændringerne?
Can the Commission outline what steps it is taking to reconcile increased agricultural production with the need to reduce emissions of greenhouse gases that contribute to climate change?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6754/2010
Question for written answer E-6754/2010
Om: Forsynings- og distributionssikkerhed for levnedsmidler
Subject: Security of supply and distribution of food
Kommissionen bedes redegøre for, hvilke mekanismer der findes til sikring af levering og distribution af levnedsmidler i EU?
Can the Commission outline what mechanisms are in place to ensure security of supply and distribution of food within the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6755/2010
Question for written answer E-6755/2010
Om: Et indre marked for onlinebetalinger
Subject: Single market for online payments
Kommissionen bedes oplyse, hvornår den regner med, at det indre marked for onlinebetalinger bliver virkeliggjort?
Could the Commission indicate when it expects the completion of a single market for online payments?
For øjeblikket bevirker tekniske og juridiske vanskeligheder som f.eks, afvisning af ikke‑indenlandske kreditkort, at 60 % af alle potentielle grænseoverskridende indkøb mislykkes, hvilket er et betydeligt problem for forbrugerne, som der må gøres noget ved.
Currently technical or legal difficulties, such as rejection of non-domestic credit cards, cause 60 % of attempted cross-border Internet shopping orders to fail; this is a considerable impediment to consumers and needs to be addressed.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6756/2010
Question for written answer E-6756/2010
Om: Ajourføring af rammebestemmelserne om databeskyttelse
Subject: Updated data protection framework
Kommissionen bedes oplyse, hvornår den regner med at offentliggøre ajourførte rammebestemmelser for databeskyttelse, og hvilke nye tiltag der vil blive omfattet af disse ajourførte rammebestemmelser?
Could the Commission indicate when it expects to publish an updated data protection framework and what new measures it is considering for the updated framework?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6757/2010
Question for written answer E-6757/2010
Om: Tidsplanen for beredskabet mod cyberangreb
Subject: Timeline for ‘Rapid Response System to Cyber-Attacks’
Kommissionen bedes redegøre for tidsplanen for indførelsen af det foreslåede beredskab mod cyberangreb?
Could the Commission provide a timeline for the creation of its proposed rapid response system to cyber-attacks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6758/2010
Question for written answer E-6758/2010
Om: Strategi og rammer for europæisk interoperabilitet
Subject: European Interoperability Strategy and Framework
Kommissionen bedes oplyse, hvornår den påregner at offentliggøre et udkast til strategi og rammer for europæisk interoperabilitet som beskrevet i pressemeddelelsen Digital Agenda for Europa: key initiatives fra maj 2010 (MEMO/10/200)?
Could the Commission indicate when it expects to publish a draft of a European Interoperability Strategy and Framework as outlined in the Commission's press release, ‘Digital Agenda for Europe: key initiatives’ of May 2010 (MEMO/10/200)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6759/2010
Question for written answer E-6759/2010
Om: Eftermontering af kørelys i eksisterende køretøjer
Subject: Retrofitting of daytime running lights on existing vehicles
Fra 2012 skal dette også gælde lastbiler og busser.
From 2012 this will also apply to lorries and buses.
17 medlemsstater har i øjeblikket en form for lovgivning om kørelys.
At present 17 Member States have some form of legislation on daytime running lights.