natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke foranstaltninger overvejer Kommissionen at træffe for at undgå, at importen af »virtuelt vand« til EU underminerer adgangen til vand, økonomien, fødevaresuveræniteten, økosystemernes bæredygtighed og de små bedrifters overlevelse i producentlandene?
What action will the Commission take to ensure that imports of ‘virtual water’ into the EU do not undermine access to water, the economy, food sovereignty, the sustainability of ecosystems and the survival of small farmers in producer countries?
Mener den ikke, at det er meningsløst, at EU er den største donor af udviklingsstøtte og samtidig udnytter ressourcerne i de lande, der støttes?
Does the Commission not consider it incongruous that the EU is the main development donor whilst at the same time it exploits the resources of the countries it helps?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7695/2010
Question for written answer E-7695/2010
Om: Vanskeligheder med udstedelse af visa til russiske statsborgere
Subject: Difficulties encountered by Russian citizens wishing to obtain a visa
Den 1. juni 2007 blev der underskrevet en aftale mellem Rusland og Kommissionen om at lette proceduren med udstedelse af visa til europæiske og russiske statsborgere.
On 1 June 2007 an agreement was signed between Russia and the Commission aimed at facilitating the procedures for granting visas to European and Russian citizens.
Til trods herfor og til trods for forpligtelserne hos de kompetente myndigheder i EU om at afskaffe visa for russiske turister til europæiske lande i 2010 demotiverer de faktiske vanskeligheder i forbindelse med udstedelse af visa turiststrømmen og russernes interesse i at investere.
However, in spite of the undertakings given by the competent authorities of the European Union regarding the abolition of visas for Russian tourists visiting European countries in 2010, the practical difficulties encountered in obtaining visas discourage tourist travel and make it less attractive for Russians to invest.
Som det nævnes i et dokument fra Serres' handelskammer til den politiske ledelse i Grækenland og Kommissionen, viser officielle statistiske oplysninger fra Rusland et fald i turiststrømmen fra Rusland til Grækenland i størrelsesordenen 10 % og en samtidig stigning i turiststrømmen til lande uden for EU, såsom Tyrkiet, Egypten og Israel, på ca. 25 %.
A document drawn up by the Serres Chamber of Commerce addressed to Greek political leaders and the Commission reports that official Russian statistics show a drop of around 10 % in the number of tourists travelling from Russia to Greece and a simultaneous rise of around 25 % in tourist travel to countries outside the EU such as Turkey, Egypt and Israel.
Eftersom ideen om forenkling og fremtidig afskaffelse af visumordningen mellem Rusland og EU ligger i tidens ånd, og det økonomiske sigte er nødvendigt og til gavn for begge sider, agter Kommissionen så at iværksætte tiltag for at fremskynde denne proces i den nærmeste fremtid?
Given that the simplification and future abolition of visa requirements between Russia and the EU is now an imperative, and economic expediency is both a necessity and in the interests of both parties, will the Commission take steps aimed at speeding up this procedure in the immediate future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7696/2010
Question for written answer E-7696/2010
(1. oktober 2010)
(1 October 2010)
Om: Europæisk globaliseringstilpasningsfond — Waterford Crystal
Subject: European Globalisation Adjustment Fund — Waterford Crystal
Er Kommissionen bekendt med, at det i øjeblikket ser ud til, at mange arbejdstagere, som er berørt af afskedigelserne hos Waterford Crystal, vil gå glip af midler fra den europæiske globaliseringstilpasningsfond (EGF) som følge af problemer med fondens gennemførelse og de restriktive regler, der gælder for den?
Is the Commission aware that it currently seems as if many workers affected by the redundancies at Waterford Crystal will lose out on funding from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) as a result of problems with the fund’s implementation and the restrictive nature of the rules being applied to it?
Kan udløbsdatoen for EGF forlænges med tre måneder, så foranstaltninger, der er finansieret af den, kan blive færdiggjort?
Can the end date of the EGF be extended by three months, to allow measures financed from it to be completed?
Hvis ikke, bedes Kommissionen komme med en forklaring.
If not, can the Commission please provide an explanation?
Kan de ansatte hos underleverandører, som uden egen skyld ikke kom med i den oprindelige ansøgning, blive inkluderet?
Can the employees of the ancillary service providers who were omitted from the original submission through no fault of their own be included?
Kan arbejdstagere, hvis jobs var påvirket, da modtageren blev udpeget i januar 2009, men som ikke blev afskediget af modtageren inden for kvalificeringsperioden, blive inkluderet?
Can workers whose jobs were affected when the receiver was appointed in January 2009 but who were not made redundant by the receiver within the qualifying period be included?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7699/2010
Question for written answer E-7699/2010
Om: Energipolitik og LNG-terminaler
Subject: Energy policy and LNG terminals
Set ud fra det aktuelle energipolitiske klima er Unionen i sin indsats for at diversificere energikilder og -ruter tilsyneladende stødt på forskellige hindringer.
Given the current climate in respect of energy politics, it would seem that the Union, in its effort to diversify energy sources and routes, has come up against various stumbling-blocks.
Nabuccorørledningen mangler stadig fuldstændigt at sikre de nødvendige gasressourcer, for ikke at nævne den kendsgerning at de aftaler, som Aserbajdsjan har lavet med Den Russiske Føderation om at levere 2 mia. km 3 gas pr. år, ser ud til at sætte rørledningen i en endnu mere prekær stilling.
The Nabucco pipeline has yet to secure fully the gas resources it needs, not to mention the fact that the deals Azerbaijan has made with the Russian Federation to supply two billion cubic metres of gas per year appear to put the pipeline in an even more precarious position.
Inden for en større sammenhæng i regionen omkring Det Kaspiske Hav har Den Russiske Føderation desuden været hurtig til at sikre al den tilgængelige gas.
Furthermore, within the broader context of the Caspian Sea region, the Russian Federation has been quick to secure all the gas available.
Endvidere har den forhandlet aftaler med Iran om adgang til naturgas, selv om den har stemt »ja« i FN's Sikkerhedsråd til sanktioner mod Irans atomkraftprogram.
Moreover, it has brokered deals with Iran for access to natural gas, despite voting ‘yes’ in the UN Security Council to sanctions against Iran’s nuclear programme.
I betragtning af ovenstående ser LNG-markedet (fra Golfen til Middelhavsområdet) ud til at blive en central kilde til energidiversificering.
Given the above, the LNG market (from the Gulf to the Mediterranean region) seems to be becoming a key source of energy diversification.
Vil Kommissionens kommunikation angående energiinfrastrukturpakken omfatte bestemmelser for LNG-terminaler i Sydeuropa?
Will the Commission’s communication on the Energy Infrastructure Package include provision for LNG terminals in southern Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7700/2010
Question for written answer E-7700/2010
Om: Forsvar af den militære foreningsfrihed
Subject: Protection of associations representing members of the armed forces
Formanden for den militære forening Patrengo er genstand for en disciplinærsag som følge af påstået overtrædelse af artikel 65 og 66 i de militære disciplinærregler.
The President of the Pastrengo association representing members of the armed forces is facing disciplinary proceedings for an alleged infringement of Articles 65 and 66 of the military discipline regulations.
Denne behandling er i strid med flere forskellige politiske dokumenter af bindende karakter som f.eks.: —
This treatment is in violation of several internationally binding political documents, including:
Artikel 20 og 23 i Verdenserklæringen om Menneskerettigheder (FN 1948) —
Universal Declaration of Human Rights (UNO 1948), Articles 20 and 23;
Artikel 8 i den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder (1966) —
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966), Article 8;
Artikel 22 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (1966) —
International Covenant on Civil and Political Rights (1966), Article 22;
Artikel 11 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (1950) —
European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1950), Article 11;
Paris-charteret for et nyt Europa (1990): forenings- og forsamlingsfrihed —
Charter of Paris for a New Europe (1990): freedom of association and peaceful assembly;
Kapitel VII (punkt 32) i OSCE’s adfærdskodeks inden for politisk-militære aspekter af sikkerhed (Budapest 1994) —
Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security (Budapest 1994): Chapter VII (paragraph 32), adopted by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE);
Europarådets henstilling nr. 1742 (2006) om menneskerettigheder for medlemmer af de væbnede styrker —
Council of Europe Recommendation 1742 (2006) on human rights of members of the armed forces;
Europarådets henstilling CM(Rec(2014)4 om menneskerettigheder for medlemmer af de væbnede styrker.
Council of Europe Recommendation CM/Rec(2010)4 on human rights of members of the armed forces.
Kommissionen bedes oplyse, hvilken lovgivning og hvilke henstillinger der findes i EU’ medlemsstater vedrørende forsvar af den militære foreningsfrihed?
Can the Commission provide information on the various laws and recommendations which exist in the EU Member States on the protection of associations representing members of the armed forces?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7701/2010
Question for written answer E-7701/2010
Om: Brande i Portugal og Det Europæiske Informationssystem for Skovbrande (EFFIS)
Subject: Fires in Portugal and the European Forest Fire Information System (EFFIS)
Under nylige besøg til de områder, der i sommer blev ramt af skovbrande i Portugal og i den selvstyrende region Madeira, kunne jeg med stor bekymring konstatere, hvor stort et areal, der er blevet ramt, og hvor store økonomiske, sociale og miljømæssige tab brandene har medført.
I recently paid a number of visits to the areas affected this summer by forest fires in mainland Portugal and the Madeira autonomous region, and was thus able to note with deep concern the extent of the affected areas and the major economic, social and environmental damage caused by the fires.
I betragtning af pilotprojektet »beskyttelse og bevarelse af skovene«, der er opført på EU-budgettet, og som ifølge oplysninger fra Kommissionen som svar på min forespørgsel E-4987/2009 er rettet mod udvikling af »Det Europæiske Informationssystem for Skovbrande« (EFFIS) – som nogle af de ansvarlige i lokalområdet gav udtryk for ikke at have kendskab til – bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In the context of the pilot project ‘Forest Protection and Conservation’, included in the Community budget and, according to the information provided by the Commission in its answer to my Question E‑4987/2009, targeted on the development of the European Forest Fire Information System (EFFIS — which certain local figures have claimed not to know about), can the Commission: —
Hvordan vurderer EFFIS skaderne forvoldt af brandene på det portugisiske fastland og i den selvstyrende region Madeira i sommer?
provide information on the evaluation carried out by EFFIS of the damage caused by the fires in mainland Portugal and the Madeira autonomous region this summer; —
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7702/2010
Question for written answer E-7702/2010
Om: Skovovervågning i medlemsstaterne
Subject: Forest monitoring in the Member States
Som svar på forespørgsel E-4987/2009 meddeler Kommissionen, at skovovervågningen bistås af et projekt omfattet af Life+ forordningen, som omhandler fremtidig overvågning.
In its answer to my Question E‑4987/2009, the Commission stated that ‘forest monitoring is supported by a project under the LIFE+ Regulation dealing with future monitoring’.
Hvilken brug har der været gjort af dette instrument af medlemsstaterne, i særdeleshed af Portugal, i de seneste år?
what use has been made of this instrument by the Member States, and in particular by Portugal, in the last few years; —
I betragtning af de alvorlige brande, der har spredt sig gennem store områder i nogen medlemsstater, som det er tilfældet i Portugal, hvordan vurderer Kommissionen så dette instrument, og hvad er dets fremtidsudsigter?
in the wake of the severe forest fires which have affected large areas in certain Member States, including Portugal, what is its assessment of this instrument and how does it view its prospects for the future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7703/2010
Question for written answer E-7703/2010
Om: Begrænsning af brugen af roamingtjenester
Subject: Limitations on roaming services
Den frie bevægelighed for tjenesteydelser og gennemførelsen af forordningen om roaming er væsentlige elementer i forbindelse med det indre marked.
The free movement of services is one of the pillars of the internal single market, just as the roaming regulation is one of its achievements.
Alligevel møder forbrugerne aktuelt en række problemer i forbindelse med brugen af roamingtjenester i visse medlemsstater.
However, consumers currently face certain problems when using roaming services in some Member States.
F.eks. kan en kunde hos et belgisk mobilselskab, hvis denne er på rejse i Italien, kun ringe til belgiske og italienske telefonnumre.
For example, when in Italy, subscribers to a Belgian mobile phone operator can only make outgoing phone calls to local (Italian) and Belgian numbers.
Disse praksisser hindrer den frie bevægelighed af tjenesteydelser og skaber konkurrenceforvridning inden for det indre marked, idet den pågældende kunde i realiteten er nødt til at købe et SIM-kort hos en italiensk operatør, hvis han ønsker at ringe til andre lande end Belgien og Italien.
These practices impede the free movement of services and violate free competition within the framework of the internal common market — in practice, consumers are compelled to buy a SIM card from an Italian operator in order to make calls to countries other than Italy or Belgium.
Er Kommissionen bekendt med, at mobiloperatører anvender disse praksisser?
Is the Commission aware that mobile phone operators are employing such practices?
Hven har indført disse begrænsende praksisser, de italienske eller de belgiske operatører?
Who are these restrictive practices being applied by — the local Italian authorities or the Belgian operators?
Findes der lignende begrænsninger i andre EU-medlemsstater?
Do similar limitations also exist in other EU Member States?
Har Kommissionen vedtaget, eller agter den at vedtage, foranstaltninger med det formål at forhindre disse praksisser, som hverken er i overensstemmelse med normal handelspraksis eller EU-lovgivningen, med henblik på at forbrugerne kan benytte mobiltelefontjenester i overensstemmelse med de fastsatte betingelser?
What measures has the Commission taken (and if not, will it take) to eliminate these discrepancies with normal trade practices and with European legislation, in such a way that consumers receive the mobile phone services they expect?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7704/2010
Question for written answer E-7704/2010
Om: Løndumping i Tysklands slagte- og opskæringsvirksomheder
Subject: Wage dumping in Germany; slaughterhouses and cutting plants
I personaleintensive brancher som f.eks. slagte- og opskæringsområdet fører forskellige sociale standarder i Europa til massive konkurrenceforvridninger og en »udsultning« af regioner med højere standarder.
In labour-intensive sectors, such as slaughterhouses and cutting plants, differing social standards within Europe are resulting in huge distortions of competition and the withering of regions with higher standards.
Følgende er problematisk:
The following issues are problematic:
manglende lovfastsatte mindstelønninger i mange lande —
the lack of statutory minimum wages in many countries; —
forskellig gennemførelse af udstationeringsdirektivet.
divergent implementation of the Directive on the Posting of Workers.
Det betyder, at små og mellemstore virksomheder mister deres eksistensgrundlag, erhvervsaktiviteter flyttes, og markedsandele (på det indre marked og på eksportmarkedet) bliver forskubbet til fordel for regioner med ringere sociale standarder.
As a result, small and medium-sized firms are losing their livelihoods, economic activities are being relocated and market shares (in the single market and export market shares) are shifting in favour of regions with lower social standards.
Det er ikke kun den regionale balance mellem Europas erhvervsregioner, der er truet, men hele grundlaget for det indre marked.
This not only threatens the balance between Europe's economic regions, but endangers the basis of the single market itself.
Personaleintensive brancher som f.eks. slagte- og opskæringserhvervet bør have fair rammebetingelser i alle medlemsstater, hvis de skal kunne klare sig i konkurrencen.
Labour-intensive sectors, such as slaughterhouses and cutting plants, should face fair conditions in all the Member States, so as to be able to exist in a competitive environment.
Hvilke initiativer vil Kommissionen tage for at minimere den eksisterende »sociale dumping« i Europa?
What initiatives is the Commission considering taking to help minimise the social dumping which exists in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7705/2010
Question for written answer E-7705/2010
Spyros Danellis (S&D) , Brian Simpson (S&D) , Saïd El Khadraoui (S&D) og Inés Ayala Sender (S&D)
Spyros Danellis (S&D) , Brian Simpson (S&D) , Saïd El Khadraoui (S&D) and Inés Ayala Sender (S&D)
Om: Fremme af cykling
Subject: Promoting cycling
En forøgelse af cyklings modale andel i bytransport er et absolut krav for fremtidens rummelige europæiske byer med lavere kulstofemissioner.
Increasing the modal share of cycling in urban transport is a sine qua non‑ requirement for the low-carbon, uncongested European cities of the future.
Det vil bidrage til EU's klimamålsætninger, og det vil give EU-borgerne væsentlige sundhedsfordele og affolke byerne, hvilket vil føre til en generel stigning i konkurrenceevnen.
It would contribute to the EU’s climate goals; it would offer EU citizens significant health gains and decongest cities, leading to an overall increase in competitiveness.
På trods af de velkendte sundhedsfordele ved cykling kan WHO's europæiske kontor fastslå, at planlægning og beslutningstagning ofte har overset former for transport, der indebærer fysisk aktivitet, f.eks. cykling.
Despite the well-known health benefits of cycling, the WHO’s European office states that: ‘planning and decision-making have often overlooked […] forms of transport that entail physical activity, such as cycling’.
WHO illustrerer også, hvordan en højere modal andel for cykling, som det er tilfældet i Østrig, væsentligt kan reducere de sundhedsomkostninger, der er forbundet med fysisk inaktivitet (150-300 euro pr. person pr. år).
The WHO also illustrates how — as in the case of Austria — a higher modal share for cycling could significantly reduce the healthcare cost of physical inactivity (EUR 150‑300 per person per year).
I WHO's Amsterdamerklæring fra januar 2009 har EU's medlemsstater forpligtet sig til en prioritetsmålsætning om at fremme politikker og handlinger, som fører til sunde og sikre transportformer, og de anerkender dermed behovet for en infrastruktur til gang og cykling.
In the WHO’s January 2009 Amsterdam Declaration, EU Member States committed themselves to the ‘Priority Goal’ of promoting ‘policies and actions conducive to healthy and safe modes of transport’, recognising the need for infrastructure for walking and cycling.
I handlingsplanen for mobilitet i byer fra 2009 har Kommissionen anført 20 handlinger, der sigter mod at opbygge mere bæredygtige, borgerfokuserede mobilitetssystemer i byer.
In its 2009 Action Plan on Urban Mobility, the Commission listed 20 actions aimed at building more sustainable, citizen-focused urban mobility systems.
Men i modsætning til den utvetydige behandling af bæredygtig offentlig transport, energieffektive motorbiler og hybridbiler er cyklings rolle i handlingsplanen stadig ikke specificeret.
However, in contrast to the unequivocal treatment of sustainable public transport, energy-efficient driving and hybrid cars, the role of cycling in the action plan remains unspecified.
Hvilken specifik handling vil Kommissionen iværksætte eller planlægge at iværksætte for at fremme cykling ud over de eksisterende finansieringsordninger og den årlige europæiske mobilitetsuge?
What specific action is the Commission taking, or planning to take, to promote cycling over and above existing funding schemes and the annual European Mobility Week?
Vil de lokale myndigheder i forbindelse med handlingsplanen få hensigtsmæssig vejledning med hensyn til udviklingen af infrastruktur for blød trafik (cykelstier, fodgængerzoner osv.), som er fuldt integreret med offentlig transport?
In the context of the action plan, will local authorities be given appropriate guidance regarding the development of soft traffic infrastructure (cycle paths, pedestrian zones, etc.) that is fully integrated with public transport?
Har Kommissionen på baggrund af de påviste sundhedsfordele indarbejdet fremme af cykling i EU's sundhedspolitik?
Given the demonstrated health benefits, has the Commission incorporated the promotion of cycling into EU health policy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7706/2010
Question for written answer E-7706/2010
Om: Klager over systemet til registrering af får og geder
Subject: Complaints about the identification and registration system for sheep and goats
Repræsentanterne henviser til de betydelige udgifter forbundet med systemet og det bureaukratiske besvær, som systemet skaber.
They point out the high costs associated with the system, its bureaucratic obstacles and its incompleteness, which calls into question its purpose.
Kommissionen bedes i denne forbindelse besvare følgende spørgsmål: 1.
In this connection: 1.
Hvordan vurderer Kommissionen indførelsen af systemet til identifikation af får og geder i EU? 2.
What is the Commission's view of the way in which the identification system for sheep and goats in the European Union has been implemented? 2.
Er der hold i beskyldningen om, at identifikationssystemet ikke sikrer fuld kontrol med dyr, der transporteres mellem medlemsstaterne? 4.
Is the accusation that the identification system does not assure full control over the movement of animals between Member States justified? 4.
Hvor store udgifter har EU, medlemsstaterne og avlerne hidtil haft i forbindelse med indførelsen af systemet? 5.
What costs have been incurred so far by the European Union, by Member States and by breeders as they implement this system? 5.
Har Kommissionen til hensigt at indføre ændringer, så systemet bliver forenklet?
Does the Commission intend to make any changes to this system with a view to simplifying it?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7707/2010
Question for written answer E-7707/2010
I betragtning af at grønbogen om EU's arbejdsstyrke på sundhedsområdet anerkender den europæiske karakter af de udfordringer, sundhedspersonalet i EU står over for, og i betragtning af de folkesundhedsmæssige udfordringer, som den europæiske befolknings aldring foranlediger, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Given that the Green Paper on the European workforce for health recognises the European nature of the challenges facing health professionals in Europe, and bearing in mind the public health challenges posed by Europe's ageing population, can the Commission provide the following information: