natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med den nye konvention om fiskeriet undersøges de væsentligste forandringer, der er sket i den omhandlede periode, og konventionen vil sikre beskyttelse for et større antal arbejdstagere, næsten 90 % af den globale fiskerisektor.
The new Fisheries Convention will have to tackle the enormous changes that have come about since then and will offer protection to a greater number of workers — almost 90 % — in the fisheries industry worldwide.
Konventionen vil ligeledes tage hensyn til de forhold, der hersker i udviklingslandene, bl.a. forholdene for besætningsmedlemmer på de små fartøjer, som i dag til dels er udelukket fra gældende konventioners anvendelsesområde.
It will also take into account the conditions in developing countries, in particular the crews of small vessels, who are at present partially excluded from the field of application of the current Conventions.
Hvorledes agter Kommissionen at omsætte de nye instrumenter, der sikrer bedre leve- og arbejdsvilkår om bord på fiskerfartøjerne, til fællesskabsret?
How does the Commission envisage incorporating in the Community legal system the new instruments that will guarantee better living and working conditions in the fisheries sector?
Hvilke instrumenter råder Kommissionen over for at fremme anvendelsen af disse standarder i tredjelande, navnlig de mindst udviklede lande?
What instruments does the Commission have at its disposal to promote compliance with these rules in third countries, especially the least developed ones?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3196/07
WRITTEN QUESTION E-3196/07
Om: Teleselskabers monopol i Danmark
Subject: Telecommunications companies' monopoly in Denmark
Den 11. juni fremgik det af en artikel i den danske avis Berlingske Tidende, at det danske mobilselskab TDC med hemmelige tillægsaftaler kontrollerer deres konkurrenter — de små teleselskaber.
An article in the Danish newspaper Berlingske Tidende published on n 11 June revealed that the Danish mobile phone company, TDC, controls its competitors — small telecommunications companies — by means of secret supplementary agreements.
De tre store teleselskaber Telia, Sonofon og TDC har ifølge artiklen næsten monopol på det danske marked for mobiltelefoni.
According to the article, the three major telecommunications companies, Telia, Sonofon and TDC, have almost a monopoly on the Danish market in mobile telephony.
Kun syv procent af alle mobilkunder i Danmark er i andre selskaber end de tre største teleselskaber.
Only 7 % of all mobile customers in Denmark are with companies other than the three biggest telecommunications companies.
Artiklen forklarer, at de små mobilselskabers markedsføring, priser, PR-tiltag og produkter er kontrolleret af teleselskabet TDC gennem tillægsaftaler, som er skrevet sideløbende med de lovbefalede mobilaftaler.
The article explains that the small mobile companies' marketing, prices, PR campaigns and products are controlled by TDC through supplementary agreements, which are concluded alongside the statutory mobile agreements.
F.eks. skal TDC gennemse alle reklamer i alle former for aviser, tv og biografer, ligesom TDC på forhånd skal godkende alle former for markedsføring gennem direct mail.
All advertising in newspapers, TV and cinemas, for example, must be reviewed by TDC and TDC is to give advance approval for all forms of marketing by direct mail.
Bl.a. er det et krav, at de små selskabs primære opgave er at skaffe kunder til TDC's netværk, og TDC forbeholder sig ret til at opsige aftalen, hvis TDC finder, at deres kampagne skaffer kunder til konkurrenter.
One of the requirements under the agreements is that the primary task of these small companies is to acquire customers for TDC's network, and TDC reserves the right to terminate the agreement if TDC considers that their campaigns result in competitors' acquiring customers.
Aftalerne betyder, at de små udbydere får et tilskud til markedsføring samt et tilskud for hver kunde, de skaffer.
Under the agreements, the small service providers receive a dividend for marketing and a dividend for each customer they acquire.
Men reelt har de svært ved at leve af alene at videresælge telefoni på grund af de lave priser på markedet.
In actual fact, however, they have difficulty in surviving by selling on telephone services alone because of the low market prices.
Flere serviceprovidere kan ifølge artiklen ikke konkurrere på priserne, men er afhængige af tilskud fra de store teleselskaber.
According to the article, several service providers are unable to compete in terms of prices but are dependent on the dividends from the big telecommunications companies.
Kan Kommissionen vurdere, hvorvidt det danske selskab TDC's praksis med at lave tillægsaftaler, hvori deres konkurrenter kontrolleres, er i overensstemmelse med EU's konkurrenceregler?
Can the Commission assess to what extent the Danish company TDC's practice of concluding supplementary agreements controlling its competitors is consistent with EU competition rules?
(10. august 2007)
(10 August 2007)
Kommissionen blev i slutningen af 2005 af IT- og Telestyrelsen (ITST) i Danmark bedt om at fremsætte bemærkninger til styrelsens vurdering af konkurrencesituationen på det danske marked for mobiladgang og opkaldsoprindelse.
The Commission was consulted at the end of 2005 by the Danish regulatory authority, IT- og Telestyrelsen (ITST), on the latter's assessment of the competitive situation of the Danish market for mobile access and call origination.
Kommissionen havde ingen kommentarer til den metodologi, som ITST havde benyttet, og sidstnævnte vedtog sin endelige afgørelse den 20. februar 2006.
The Commission had no comments on the methodology used by ITST and the latter adopted its final decision on 20 February 2006.
Det konkluderes i denne afgørelse, at ingen af de danske mobiloperatører, hverken enkeltvis eller samlet, er dominerende på dette marked.
This decision concludes that none of the Danish mobile operators is dominant, neither individually nor collectively, in that market.
Derfor ophævede ITST alle reguleringsmæssige forpligtelser for TDC og Sonofon.
Consequently, ITST removed all regulatory obligations on TDC and Sonofon.
En af ITST's overvejelser gik på, at udbydere, der befinder sig på efterspørgselssiden af markedet, kan vælge mellem fire netværksoperatører.
One of the considerations of ITST was that service providers, which are on the demand side of the market, are able to choose between four network operators.
Desuden anså ITST de faldende engrospriser samt mobiloperatørernes store interesse for at tiltrække tjenesteudbydere som et udtryk for, at der er reel konkurrence på markedet.
In addition, ITST also stated that falling wholesale prices together with the mobile network operators’ great interest in attracting service providers onto their networks indicated effective competition.
Det forhold, at der for øjeblikket kun er en lille andel af mobilkunder i Danmark, der stadig er tilknyttet andre selskaber end de fire mobiloperatører, synes at være en konsekvens af faldende detailpriser og reducerede marginer, hvilket har ført til en signifikant markedskonsolidering i Danmark i de seneste år, blandt andet med mobilnetoperatørers opkøb af større tjenesteudbydere.
The fact that currently only a limited percentage of mobile customers in Denmark are still with companies other than the four mobile network operators seems a consequence of falling retail prices and reduced margins, which have led to a significant market consolidation in Denmark over the last years, including the acquisition of the major service providers by mobile network operators.
Hermed nærmer Danmark sig situationen i de fleste af medlemsstaterne, hvor mobiloperatørerne direkte markedsfører deres abonnementer, uden at gå gennem tjenesteudbydere, sådan som det fremgår af en rapport, der for nylig er udgivet af de europæiske tilsynsmyndigheders gruppe http://erg.eu.int/doc/publications/erg_06_45_report_on_mobile_access_market_competition.pdf .
This brings Denmark nearer to the situation in most of the Member States, where mobile network operators directly market their subscriptions, without passing through service providers, as shown by a recent report from the European Regulators Group http://erg.eu.int/doc/publications/erg_06_45_report_on_mobile_access_market_competition.pdf .
Desuden har Konkurrencestyrelsen i Danmark også undersøgt dette marked, for eksempel i forbindelse med Telia‑Soneras opkøb af Debitel Denmark.
Moreover, the Danish competition authority has also examined this market, for example in the context of Telia-Sonera's acquisition of Debitel Denmark.
Konkurrencestyrelsen kom frem til den konklusion, at fusionen ikke ville være til skade for konkurrencen, og godkendte den derfor den 29. marts 2007.
The competition authority came to the conclusion that the merger would not impede effective competition and therefore approved it on 29 March 2007.
Kommissionen har ingen oplysninger om indholdet af de aftaler, som tilsyneladende er indgået af TDC med tjenesteudbydere, der for øjeblikket er involveret i salg af TDC's mobiltelefoniydelser i Danmark, især hvad angår TDC's ret til at kontrollere markedsføring eller disse operatørers priser ved videresalg.
The Commission has no information on the content of the agreements apparently concluded by TDC with service providers which are currently involved in the sale of TDC's mobile phone services in Denmark, especially as regards the rights of TDC to control the marketing activities or possibly the resale prices of these operators.
Kommissionen kan derfor ikke vurdere, om disse aftaler er forenelige med EF's konkurrenceregler.
It is therefore not in a position to assess the compatitibility of these agreements with EC competition rules.
Kommissionen vil gerne understrege, at alle involverede parter er hjemmehørende i Danmark, og at enhver form for restriktion, som TDC måtte pålægge tjenesteudbydere, primært vil have negative konsekvenser for det danske mobiltelefonimarked.
The Commission would like to point out that all parties involved are located in Denmark and that any restrictive behaviour imposed by TDC on service providers would primarily have negative effects on the Danish mobile phone market.
Under disse omstændigheder er Konkurrencestyrelsen i Danmark den myndighed, der er bedst placeret til at undersøge en sådan praksis.
In such circumstances the Danish competition authority would appear to be the best placed authority to investigate such practices.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3197/07
WRITTEN QUESTION E-3197/07
Om: Rettigheder for det kristne mindretal i Pakistan
Subject: Christian minority rights in Pakistan
Adskillige vælgere har gjort mig opmærksom på de fortsatte krænkelser af kristnes religionsfrihed i Pakistan.
The continuing abuses of Christians' freedom of religion in Pakistan have been brought to my attention by several constituents.
F.eks. blev en 12-årig kristen pige, Shaheena Masih, efter sigende bortført og voldtaget påskedag, mens hendes forældre var i kirke.
For instance, it is alleged that a 12-year-old Christian girl, Shaheena Masih, was abducted and raped on Easter day whilst her parent were at church.
Tre af de fire mænd, der forøvede denne modbydelige handling, er blevet løsladt uden sigtelse, fordi de lagde pres på politiet.
Three of the four men that committed this repugnant act have been released without charge due to their pressure on the police.
Denne tendens med lidt efter lidt at skabe frygt hos det kristne mindretal, kunne ses igen, da der i Charsadda‑provinsen i det nordvestlige grænseområde blev sendt breve rundt, hvori der truedes med »frygtelige konsekvenser«, hvis kristne ikke konverterede til islam.
This trend of instilling fear in the Christian minority was again shown when letters were circulated in Charsadda, the North-west frontier province, that promised ‘dire consequences’ unless Christians converted to Islam.
Endvidere har misbrug og udnyttelse af blasfemilovene også ført til mishandling af det kristne mindretal.
Moreover, misuse and exploitation of the blasphemy laws has also led to maltreatment of the Christian minority.
Eksempelvis blev en vis Sattah Masih på sin bryllupsdag arresteret i henhold til blasfemilovene, og han aflagde senere tilståelse efter angiveligt at være blevet udsat for tortur.
For instance a certain Sattah Masih was arrested on his wedding day under the blasphemy laws and later made a confession after alleged torture.
Situationen ser ud til at fortsætte, efter at Nationalforsamlingen den 8. maj med overvældende flertal afviste en række foreslåede reformer, der havde til formål at ændre dødsstraffen for apostasi til en femårig fængselsstraf.
This situation shows no sign of abating following the overwhelming rejection of proposed reforms by the national assembly where attempts to change the death penalty for apostasy to a five-year prison sentence were rejected on 8 May.
Faktisk kunne situationen eskalere og føre til øgede bestræbelser på at bringe alle nuværende love i overensstemmelse med Sharia i den hellige Koran og Sunnah'en, hvori det også hedder, at religion ikke bør være et spørgsmål om tvang.
This situation may in fact intensify with a drive to bring all existing laws in Sharia conformity with the holy Qur´aan and Sunnah which also states there should be no compulsion in religion.
Kan Kommissionen på baggrund af disse vedvarende forfølgelser oplyse, hvilke foranstaltninger den har tænkt sig at træffe over for den pakistanske regering med henblik på at afhjælpe situationen, navnlig eftersom EU har en tredjegenerationshandelsaftale med Pakistan?
This ongoing persecution leads me to ask the Commission what steps it will take with the Pakistani Government to find a remedy for this situation, especially as the EU currently has a third generation trade agreement with the Islamic Republic of Pakistan.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3198/07
WRITTEN QUESTION E-3198/07
Om: Lovforslag om apostasi i Pakistan
Subject: Apostasy Bill in Pakistan
Har Kommissionen kendskab til det lovforslag om apostasi, der i øjeblikket er til behandling i den nationale forsamling i Pakistan, og som har til formål at dømme folk til døden, hvis de konverterer fra Islam til en anden religion?
Is the Commission aware of the draft Apostasy Bill, currently under consideration in the Pakistan National Assembly, which would impose the death penalty on people who convert from Islam to another religion?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet over for den pakistanske regering med hensyn til dette spørgsmål?
What representations has the Commission made to the Government of Pakistan on this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3199/07
WRITTEN QUESTION E-3199/07
Om: Ahmed Errachidi — bosat i Det Forenede Kongerige, har fået tilladelse til at forlade Guantánamo Bay
Subject: Ahmed Errachidi — British resident cleared to leave Guantanamo Bay
Ahmed blev født Tangier i Marokko den 17. marts 1966.
Ahmed Errachidi was born in Tangier, Morocco on 17 March 1966.
Han har en kone og to små drenge, Mohammed og Imran, der bor i Marokko og venter på, at han kommer tilbage.
He has a wife and two young boys, Mohammed and Imran, who live in Morocco and await his return.
For at forsørge sin familie boede Ahmed i London, hvor han i mange år arbejdede som kok.
To support his family, Ahmed lived and worked as a chef in London for many years.
Ahmed vendte hjem til Marokko den 18. september 2001, fordi det var blevet konstateret, at hans yngste søn havde en medfødt hjertefejl, der kunne være livsfarlig, og at sønnen skulle opereres.
Ahmed returned home to Morocco on 18 September 2001 because his youngest son had been diagnosed with a potentially fatal congenital heart defect and needed surgery.
Eftersom denne operation var mere, end hvad Ahmed havde råd til, planlagde han nye forretningsaktiviteter, nemlig at importere billige sølvsmykker fra Pakistan, for at skaffe penge til operationen.
Because this operation was beyond Ahmed’s means, he planned a new business venture, importing inexpensive silver jewellery from Pakistan, to raise money to fund the operation.
Den 26. september 2001 rejste han til Pakistan, hvor han var vidne til de menneskelige lidelser, der fulgte i kølvandet på USA's bombninger i Afghanistan.
He travelled to Pakistan on 26 September 2001, where he witnessed human suffering in the wake of the US bombing campaigns in Afghanistan.
Berørt af disse scener tog Ahmed til Afghanistan i et forsøg på at hjælpe de mennesker, der flygtede fra ødelæggelserne.
Struck by these scenes, Ahmed entered Afghanistan to try and assist the people fleeing the destruction.
Da han først var kommet ind i Afghanistan, gik det hurtigt op for ham, at han intet kunne stille op, og at det var ekstremt farligt at blive i landet.
Once there, he quickly realised there was nothing he could do and that it was extremely dangerous to remain in Afghanistan.
Han tog tilbage til Pakistan, hvor han blev pågrebet.
He returned to Pakistan, where he was seized.
De pakistanske myndigheder meddelte ham, at han ville blive deporteret, men et par dage senere solgte pakistanske embedsmænd ham i stedet til det amerikanske militær for en præmie, der blev forhandlet om, mens han stod ved siden af i lænker og iført hætte.
The Pakistani authorities told him that he would be deported, but after a couple of days, Pakistani officials instead sold Ahmed to the US military for a bounty that was negotiated while he stood by in shackles and a hood.
Ahmed blev bragt fra Pakistan til det amerikanske flyvevåbens base i Bagram i Afghanistan og derefter til Guantánamo Bay, hvor han nu har siddet fængslet i mere end 5 år.
From Pakistan, Ahmed was taken to Bagram Air Force Base in Afghanistan and then to Guantánamo Bay, where he has now been imprisoned for more than five years.
Både før og efter Ahmed blev fængslet, var han psykisk syg.
Both before and during his imprisonment at Guantánamo, Ahmed has been troubled by mental illness.
Selv om militæret ikke vil udlevere hans lægejournal, mener Ahmed, at han under sit fangenskab i Guantánamo fik et nervesammenbrud på grund af den mishandling, han blev udsat for, og noget medicin, der havde skadelige bivirkninger.
Although the military will not release his medical records, Ahmed believes he suffered a breakdown during his captivity at Guantánamo as a consequence of his mistreatment and some medication that caused him bad side effects.
Efter 5 lange år bekræftede den amerikanske regering, at der ikke var grund til at holde Ahmed som fange i Guantánamo.
After five long years, the US Government confirmed that there is no reason for Ahmed to be imprisoned at Guantánamo.
Han blev for nylig løsladt fra Guantánamo og udleveret til den marokkanske regering.
He was recently released from Guantanamo and handed over to the Moroccan Government.
I Marokko vil han blive sigtet inden for de næste par måneder.
He will face charges in Morocco in the coming months.
Man er meget bekymret over, at Ahmed vil blive sendt i fængsel igen i Marokko og blive udsat for yderligere tortur og mishandling.
There is a serious concern that Ahmed will go back to prison in Morocco and face further torture and abuse.
Hvad gør Rådet for at gribe ind og hjælpe Ahmed med at få en retfærdig rettergang og undgå flere lidelser — og navnlig sikre, at han ikke udsættes for yderligere tortur eller umenneskelig eller nedværdigende behandling i det næste fængsel?
What is the Council doing to intervene to assist Ahmed in obtaining a fair trial and to prevent any further suffering — in particular to ensure that he does not face further torture or inhuman or degrading treatment at the hands of his new captors?
Forebyggelse og udryddelse af alle former for tortur og mishandling i EU og resten af verden er grundlæggende politiske mål for alle EU­-medlemsstater.
The prevention and eradication of all forms of torture and ill‑treatment within the EU and worldwide are fundamental policy objectives of all EU Member States.
Fremme og beskyttelse af retten til ikke at blive udsat for tortur og mishandling er en prioritet for EU's menneskerettighedspolitik.
The promotion and protection of the right not to be submitted to torture and ill‑treatment are a priority of the EU's human rights policy.
EU støtter derfor kraftigt gennemførelsen af internationale instrumenter mod tortur og benytter sig af enhver lejlighed til at tage dette spørgsmål op både i internationale fora og i sin politiske dialog med tredjelande, bl.a. Marokko.
Accordingly the EU strongly supports the implementation of international anti-torture instruments and takes every opportunity of raising this issue both in international fora and in its political dialogue with third countries, among them Morocco.
Rådet er ikke bekendt med den specifikke sag, som det ærede parlamentsmedlem refererer til.
The Council is not aware of the specific case raised by the Honourable Member.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3200/07
WRITTEN QUESTION E-3200/07
Ahmed vendte hjem til Marokko den 18. september 2001, fordi det var blevet konstateret, at hans yngste søn havde en medfødt hjertefejl, der kunne være livsfarlig.
Ahmed returned home to Morocco on 18 September 2001 because his youngest son had been diagnosed with a potentially fatal congenital heart defect and needed surgery.
Da han først var kommet ind i Afghanistan, gik det hurtigt op for ham, at han intet kunne stille op, og at det var ekstremt farligt at blive i Afghanistan.
Once there, he quickly realised there was nothing he could do and that it was extremely dangerous to remain in Afghanistan.
Hvad gør Kommissionen for at gribe ind og hjælpe Ahmed med at få en retfærdig rettergang og undgå flere lidelser — og navnlig sikre, at han ikke udsættes for yderligere tortur eller umenneskelig eller nedværdigende behandling i det næste fængsel?
What is the Commission doing to intervene to assist Ahmed in obtaining a fair trial and to prevent any further suffering — in particular to ensure that he does not face further torture or inhuman or degrading treatment at the hands of his new captors?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3201/07
WRITTEN QUESTION E-3201/07
Om: Tilladelse til Ahmed Belbacha — som har britisk opholdstilladelse — til at forlade Guantánamo Bay
Subject: Ahmed Belbacha — British resident cleared to leave Guantanamo Bay
Ahmed Belbacha fik et Chenel‑visum i starten af 1999 og forlod Algeriet og tog til Frankrig.
Ahmed obtained a CHENEL visa in early 1999 and left Algeria and headed for France.
Han tilbragte blot nogle få dage i Frankrig, inden han rejste videre til England.
He spent just a few days in France before travelling to England.
Han tog til Bournemouth og startede her i sit første job i Det Forenede Kongerige.
He headed to the town of Bournemouth and started his first job in the UK.
I april 2001 blev han indkaldt til en samtale i Indenrigsministeriet med henblik på en drøftelse af hans asylansøgning.
He was invited to the Home Office to discuss his asylum application in April 2001.
Desværre blev hans asylansøgning afvist få uger efter dette møde.
Unfortunately just a few weeks after this meeting his application for asylum was refused.
Belbacha fik dog tilladelse til at blive i Det Forenede Kongerige.
However, Ahmed was given leave to remain in the UK.
Omkring dette tidspunkt blev det sværere og sværere for Belbacha at finde et fast arbejde.
Around this time Ahmed was having increasing difficulty finding steady work.
Han blev deprimeret.
He became depressed.
Han ville gerne til Pakistan for at studere og tage en pause for derefter at vende tilbage til England.
He wanted to go and study in Pakistan, to take a break, then come back to England.
Han håbede på, at økonomien ville være blevet bedre efter et par måneder, og at hans udsigter til at finde et job ville være blevet større.
He hoped after a few months the economy would be better and his job prospects would improve.
I maj 2001 forlod Belbacha Det Forenede Kongerige for at tage til Pakistan med en ven.
In May 2001, Ahmed left the UK for Pakistan with a friend in June.
Han havde en returbillet og skulle tilbage seks måneder senere.
He had a return ticket to come back six months later.
Belbacha krydsede grænsen til Afghanistan og tilbragte nogle få måneder dér i en algerisk hotelpension.
Ahmed crossed over into Afghanistan and spent a few months there in an Algerian guest house.