natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De spanske myndigheder anmodede den 4. oktober 2002 Kommissionen om at bekræfte samfinansieringssatsen for vandomledningsprojektet Júcar-Vinalopó inden for rammerne af det integrerede operationelle program for regionen Valencia (2000-2006).
On 4 October 2002 the Spanish authorities sent the Commission a request for confirmation of the level of cofinancing for the Conducción Júcar-Vinalopó project under the integrated operational programme for the Valencia Region (2000-2006).
Det skal præciseres, at det samlede ansøgte støttebeløb er på 80,121 mio. EUR på basis af støtteberettigede udgifter på 155,244 mio. EUR og samlede omkostninger beregnet til 254,639 mio. EUR.
To provide the Honourable Member with accurate information, it should be pointed out that the amount of Community aid requested is EUR 80 121 million, given eligible expenditure of EUR 155 244 million and a total cost estimated at EUR 254 639 million.
For så vidt angår spørgsmålet om behandlingen af denne sag: —
Regarding the questions on the processing of the request for aid: —
EIB afgav sin rapport herom den 1. august 2003,
The EIB delivered its report on 1 August 2003;
har Generaldirektoratet for Regionalpolitik, efter at have analyseret anbefalingerne i denne rapport, tilstillet de spanske myndigheder disse.
the Directorate-General for Regional Policy examined the recommendations of the study and sent them to the Spanish authorities.
Foruden den nylige rapport fra EIB råder Kommissionen over den økonomiske vurdering af projektet samt erklæringen om de miljømæssige virkninger fra den ansvarlige myndighed,
In addition to the abovementioned EIB report, the Commission also has the economic assessment and the environmental impact statement of the authority responsible;
har Kommissionen på indeværende tidspunkt, eftersom det drejer sig om et kompliceret sagskompleks, som er ved at blive nærmere undersøgt, ikke truffet en endelig beslutning om samfinansiering.
as this is a complex dossier still being examined, the Commission has not yet taken a final decision on the request for cofinancing.
2004/C 51 E/022
2004/C 51 E/022
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0422/03
WRITTEN QUESTION E-0422/03
Om: Den obstruerede og derfor i praksis fejlslagne fredsaftale efter borgerkrig og diktatur i Guatemala
Subject: Failure resulting from deliberate opposition of the peace agreement following the civil war and dictatorship in Guatemala
Erindrer Kommissionen, at der i den mellemamerikanske stat Guatemala fra 1954 til 1996 udspillede sig en permanent og voldelig magtkamp med 200 000 dødsofre mellem på den ene side en regering, som var nært allieret med militæret og udenlandske virksomheder, og på den anden side den fortrinsvis indianske befolkning i landdistrikterne og en del af arbejderne i byerne, og at magtkampen blev bragt til ophør med undertegnelsen af en fredsaftale og nedsættelsen af en sandhedskommission?
Does the Commission recall that between 1954 and 1996 the Central American state of Guatemala was in a state of permanent and violent conflict, which left 200 000 dead, between a government with strong links to the military and foreign business interests on the one hand and, on the other, the largely rural Indian population and some urban workers, and that this conflict finally came to an end with the signing of a peace accord and the establishment of a Truth Committee?
Er Kommissionen bekendt med FN-observatørers konklusioner gående ud på, at staten ganske vist ikke længere som tidligere er direkte ansvarlig for den massive overtrædelse af menneskerettighederne, men at det ikke desto mindre i de seneste tre år igen er gået i den forkerte retning i den forstand, at henstillingerne i den afsluttende rapport fra sandhedskommissionen (bl.a. en undersøgelse af 50 000 forsvundne personers skæbne) ikke bliver ført ud i livet, at der ikke opbygges noget uafhængigt retsvæsen, at regeringen ikke indleder en dialog med befolkningen, at journalister og andre, som beskæftiger sig med menneskerettigheder, udsættes for trusler, at ugerninger begået tidligere forbliver ustraffet, at militærbudgettet er vokset stærkt på bekostning af sociale udgifter, at der stort set ikke er skabt mulighed for at inddrage den indianske befolkning og styrke dens social-økonomiske stilling, at der i provinsen Quiché er blevet lynchet en stort antal politiske modstandere af den herskende gruppe, at militærets indflydelse på regeringen er øget, og at væbnede grupper med forbindelser til hæren fortsat opretholder stor indflydelse i landdistrikterne, uden at regeringen har vilje og midler til at gribe ind mod dette?
Is the Commission familiar with the conclusion of the UN observers that while it is true that the state is not, as in the past, directly responsible for wholesale violation of human rights, it has nevertheless in the past three years again taken a wrong turn, in that the recommendations contained in the final report of the Truth Committee (including investigations into the fate of 50 000 missing persons) are not being implemented, no independent judiciary is being put in place, the government is not holding any form of dialogue with the population, journalists and other people concerned with human rights are exposed to threats, crimes from the past are going unpunished, the military budget has been greatly increased at the expense of social expenditure, hardly any opportunity for participation by, or strengthening of the socio-economic position of, the Indian population has been established, many political opponents of the ruling group in the province of Quiché have been lynched, the influence of the military on the government has grown, and armed groups with links to the army maintain a strong influence in country areas, while the government lacks either the will or the power to take any action to oppose them?
Er det Kommissionens opfattelse, for så vidt som EU via udviklingsrelationer og handelsforbindelser kan udøve nogen indflydelse, at en tilbagevenden til diktatur og borgerkrig i Guatemala må søges undgået på enhver tænkelig måde?
Does the Commission take the view that, in so far as the EU can exert any influence through development ties and trade relations, a reversion in Guatemala to dictatorship and civil war should be prevented by all possible means?
Kilde: TV Nederland 2, indslag i aktualitetsprogrammet Twee Vandaag den 3. januar 2003.
Source: Nederland 2, current affairs programme Twee Vandaag, 3 January 2003
2004/C 51 E/023
2004/C 51 E/023
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0423/03
WRITTEN QUESTION E-0423/03
Om: Vedvarende intimidering og drab begået af den herskende elite af europæisk oprindelse mod Guatemalas indianske flertal, eventuel genindførelse af diktaturet
Subject: Continuing campaign of intimidation and murder against the Indian majority in Guatemala by the ruling elite of European origin, and possible reinstatement of dictatorship
Er det Kommissionen bekendt, at der i Guatemala for nylig er sket det, at arbejdet med at opgrave lig og registrere ofrene for tidligere tiders undertrykkelse, føre arkiver over massedrab og på enhver tænkelig måde retsforfølge krigsforbrydelser ved retsinstanserne bliver bekæmpet med intimidering og drab?
Is the Commission aware that in Guatemala recently intimidation and murder attempts have been used to oppose the exhumation and listing of victims of oppression in the past, the updating of archives of mass murder and judicial proceedings against war crimes?
Er det ligeledes Kommissionen bekendt, at den tidligere diktator J.E. Rios Montt, hvis parti FRG igen overtog regeringsmagten efter valget i 1999, på ny er kandidat til præsidentembedet?
Is the Commission also aware that the former dictator General Efrain Rios Montt, whose FRG party regained power after the elections in 1999, is again a presidential candidate?
Deler Kommissionen den opfattelse, at de demokratiske forvaltningsstrukturer, som i mellemtiden er indført i Guatemala, i udpræget grad styres ensidigt af et befolkningsmindretal, der nedstammer fra europæiske kolonister, medens befolkningsflertallet bestående af indianere igen søges sat ud af spillet gennem terror og intimidering?
Does the Commission share the view that the democratic governmental structures which have been introduced meanwhile in Guatemala are to a great extent unilaterally controlled by the minority of the population who are the descendants of European colonists, while the Indian majority is again being marginalised through terror and intimidation?
Hvilken rolle kan EU spille for at medvirke til at afhjælpe de eksisterende problemer, som skyldes den dårlige integration mellem Guatemalas europæiske og indianske indbyggere?
What role can the EU play in helping put an end to the problems existing in Guatemala as a result of the failure to achieve integration of its European and Indian inhabitants?
Hvordan bidrager EU konkret til, at de aktuelle forhold i Guatemala, som skyldes uligeværdig behandling af mennesker, så vidt muligt hindres i at fortsætte?
What practical contributions is the EU making to ensuring as far as is possible that the current inequality-based situation in Guatemala does not continue?
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Christopher Patten på skriftlige forespørgsler E-0422/03 og E-0423/03
Joint answer to Written Questions E-0422/03 and E-0423/03 given by Mr Patten on behalf of the Commission
(26. marts 2003)
(26 March 2003)
Kommissionen har støttet forsonings- og demokratiseringsprocessen i Guatemala politisk og finansielt siden 1980erne og overvåger situationen i landet meget nøje.
The Commission has been supporting politically and financially the reconciliation and democratisation in Guatemala since the 80's and is monitoring the situation in this country very closely.
Der er inden for EU og i det internationale samfund generelt enighed om, at visse vigtige elementer i de reformer, der ifølge fredsaftalen fra 1996 skulle gennemføres for at løse de strukturelle problemer, der er årsag til den interne konflikt, på trods af visse fremskridt stadig ikke er opfyldt.
There is a general consensus within the Union and the international community that, despite some progress, a lack of fulfilment of some important elements of the reforms established by the 1996 Peace Agreements to tackle the structural causes of the internal conflict, are yet to be fulfilled.
Endvidere underminerer den manglende overholdelse af aftalen om oprindelige folks identitet og rettigheder landets udvikling og en reel integration af de oprindelige folk.
Furthermore, delays in compliance with the Accords on the identity and rights of the indigenous people are undermining the development of the country and a real integration of the indigenous populations.
Mange internationale observatører, herunder Minugua (FN's mission til observation af fredsprocessen i Guatemala), har påpeget, at de positive skridt, der er taget i de senere måneder, er blevet overskygget af bekymrende tendenser m.h.t. den offentlige sikkerhedssituation og afmilitariseringen.
Many international observers including Minugua (the United Nations mission for the observation of the peace process in Guatemala), have underlined that the positive steps registered in recent months have been overshadowed by worrisome trends in public security and demilitarisation.
Endvidere skaber det stigende antal overtrædelser af retsstatsprincipperne og menneskerettighederne og stigningen i antallet af trusler og vold mod menneskerettighedsaktivister og folk, der arbejder inden for retsvæsenet, samt en øget polarisering i det guatemalanske samfund alvorlige spændinger i et land, der står foran en valgkamp op til det planlagte valg i november 2003.
In addition, increasing infringements of the rule of law and human rights, the growth of threats and violence against human rights activists and justice workers and a deepening polarisation within Guatemalan society are creating serious tension in the country on the eve of the electoral process leading up to the November 2003 elections.
På trods af visse opmuntrende tegn inden for retsvæsenet, herunder domfældelsen af antropologen Myrna Macks mordere, samt forslaget om at nedsætte en kommission med henblik på at undersøge ulovlig magtanvendelse og hemmelige sikkerhedsstyrker er straffrihed siden konflikten sluttede den absolutte regel, hvad angår sager, der vedrører menneskerettigheder.
Despite some advances in the judicial system, including the condemnation of those behind the murder of the anthropologist Myrna Mack, as well as the proposal to create a Commission to investigate illegal powers and clandestine security forces, impunity has remained endemic for human rights cases since the time of conflict.
På baggrund af ovenstående anvender Kommissionen i sit forsøg på at løse op for situationen to komplementære fremgangsmåder i overensstemmelse med den beslutning om Guatemala, som Parlamentet vedtog i april 2002, og med Rådets resolution fra 1998 om oprindelige folk.
Within this scenario, the Commission is taking action in two complementary ways in line with the resolution on Guatemala that the Parliament issued in April 2002, as well as in coherence with the 1998 Council Resolution on indigenous people.
Gennem politisk dialog minder Kommissionen og medlemsstaterne til stadighed de guatemalanske myndigheder og lokale offentlige institutioner om vigtigheden af med udgangspunkt i principperne om demokrati, lighed, ikke-diskriminering, fred og social retfærdighed at respektere alle guatemalanske borgeres (ikke mindst de oprindelige folks) værdighed og sikre deres velfærd.
Through political dialogue the Commission and the Member States, constantly remind the Guatemalan authorities and local public institutions of the importance of respecting the dignity and of securing the wellbeing of all Guatemalan people, especially the indigenous people, on the basis of principles of democracy, equality, non-discrimination, peace and social justice.
Hvad samarbejde angår, sigter Kommissionens strategi for 2002 til 2006 for samarbejde med Guatemala på at støtte fredsaftalen og bryde den fattigdoms- og udstødelsescirkel, som de fleste oprindelige folk er fanget i.
From the co-operation point of view, the Commission's strategy 2002-2006 for co-operation with Guatemala (CSP) is aimed at sustaining the Peace Accords and at breaking the cycle of poverty and exclusion that affects mostly indigenous people.
Denne strategi fokuserer på følgende områder: god regeringsførelse, konsolidering af retsstatsprincipperne og beskyttelse af menneskerettighederne, lokaludvikling baseret på deltagelse, medvirken og lighed, ligelig fordelt økonomisk vækst og jobskabelse.
This strategy focuses on the following sectors: good governance; consolidation of the rule of law and protection of human rights; local development based on participation, inclusion and equity; equitable economic growth and job creation.
De vejledende finansielle midler for Guatemala under Fællesskabets to hovedbudgetposter for Latinamerika (finanser og teknik samt samarbejde) udgør 93 mio. EUR.
The indicative financial resources for Guatemala under the two main Community budget lines for Latin America (Financial and Technical, Economic Co-operation) is EUR 93 million.
Kommissionen har finansieret konkrete aktiviteter for oprindelige folk inden for områder som sundhed, uddannelse, integrering af flygtninge og ligeberettigelse.
The Commission has been financing concrete actions in favour of indigenous people in sectors such as health, education, reinsertion of refugees and gender promotion.
Disse initiativer vil blive styrket inden for de nærmeste måneder gennem en række samarbejdsprogrammer, der tager sigte på at forbedre oprindelige folks muligheder for at benytte retssystemet, styrke statsadvokaten gennem oprettelse af en Fiscalía indígena, dvs. et specielt departement, der skal befæste de oprindelige folks rettigheder, og assistere ombudsmanden (Procuradoría de los Derechos Humanos) i opfølgningen på oprindelige folks situation på lokalt niveau.
These initiatives will be reinforced within the next months by means of a series of co-operation programmes aimed at sustaining the access of the indigenous people to the judiciary system, supporting the National Attorney's Office by creating a Fiscalía indígena, a specific department to deal with the promotion of the rights of indigenous people and sustaining the Procuradoría de los Derechos Humanos (the Ombudsman's office) in following up the situation of the indigenous people at local level.
Herudover forbereder Kommissionen komplementære initiativer, der bl.a. tager sigte på at styrke civilsamfundets deltagelse, konsolidere statens decentraliseringsproces, fremme ligeberettigelse og menneskerettigheder og udvikle landdistrikterne, alt sammen initiativer, som det hovedsageligt vil være mayaindianere, der vil komme til at nyde godt af.
Additionally, the Commission is preparing complementary initiatives, aimed inter alia at reinforcing the participation of the civil society, consolidating the State's decentralisation process, promoting gender and human rights and developing rural areas, whose beneficiaries will be mostly the Mayan origin people.
Guatemala er et målområde i Latinamerika under EU's initiativ for menneskerettigheder og demokrati (EIHRD) for perioden 2002-2004, som yder støtte inden for visse prioriterede områder, såsom forsoningsbestræbelser og bekæmpelse af racisme, fremmedhad, intimidering, straffrihed for kriminelle gerninger og tortur.
Guatemala is also a Latin America focal country in the framework of the EU Initiative for Human Rights and Democracy (EIHRD) for the period 2002-2004, which provides support in different priority areas, such as the fight against racism and xenophobia, intimidation and impunity and reconciliation and torture.
Kommissionen vil også yde støtte til et nationalt organ til overvågning af, at menneskerettighederne overholdes, hvad oprindelige folk angår, og deltager ligeledes i udarbejdelsen af en rapport med titlen Rights of indigenous people and its accomplishment in Guatemala , der skal fremlægges for FN's ordfører for oprindelige folk.
The Commission will also support a National Observatory for Human Rights dealing with indigenous people and is also involved in the preparation of a report on Rights of indigenous people and its accomplishment in Guatemala to the special United Nations Rapporteur for indigenous people.
Det skal endvidere også understreges, at kohærensen og koordineringen af Kommissionens initiativer i Guatemala styrkes gennem den såkaldte Mesodialogo, som er et permanent forum for Fællesskabets samarbejde med Guatemala, og som består af Kommissionen, medlemsstaterne, den guatemalanske regering og lokale og europæiske ngo'er (ikke-statslige organisationer).
It is also worth underlining that the coherence and co-ordination of the Commission's initiatives in Guatemala are reinforced by the so called Mesodialogo, which is a permanent forum on community co-operation with Guatemala composed of the Commission, the Member States, the Guatemalan Government, local and European non-governmental organisations (NGOs).
Inden for disse rammer blev der i december 2002 oprettet en undergruppe, der specifikt beskæftiger sig med oprindelige folk.
Within this framework, a specific sub-group dealing with indigenous people's issues was established in December 2002.
Hvad angår general Ríos Montts mulige deltagelse i det næste præsidentvalg, har regeringspartiet FRG (Frente Republicano Guatemalteco) endnu ikke besluttet, hvem der skal være partiets officielle kandidat.
Concerning the potential participation of general Ríos Montt in the next presidential elections, the Frente Republicano Guatemalteco (FRG), the Government's party, has not yet decided who will be the party's official candidate.
Kommissionen kan endvidere meddele, at forfatningsdomstolen allerede ved tidligere lejligheder har udtalt sig imod Ríos Montts kandidatur, og at den om nødvendigt på ny vil beskæftige sig med dette spørgsmål.
Furthermore, the Commission understands the Constitutional Tribunal has already expressed itself against the candidature of Mr Ríos Montt in previous occasions and would re-examine the case if necessary.
2004/C 51 E/024
2004/C 51 E/024
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0425/03
WRITTEN QUESTION E-0425/03
(18. februar 2003)
(18 February 2003)
Om: Menneskerettighedskrænkelser i Tjetjenien
Subject: Violation of human rights in Chechnya
På baggrund af Europarådets resolution om Tjetjenien opfordrer tre internationale organisationer i en fælles erklæring Europarådet til at undersøge følgende spørgsmål: —
With a Council of Europe resolution on Chechnya in view, three international organisations have made a joint statement calling on the Council of Europe to consider the following issues: —
det, at de skyldige på begge sider i vold mod civile ikke drages til ansvar og stilles for retten, —
the fact that those responsible for acts of violence against civilians on both sides have not been called to account or brought to justice, —
det, at begge de stridende parter behandler civile som militære mål og derved overtræder den humanitære folkeret, og —
the practice of both sides in the conflict of making targets of civilians in violation of international humanitarian law, —
den russiske regerings afbrydelse af OSCE's hjælpegruppes arbejde i Tjetjenien den 31. december 2002 og den fortsatte nægtelse af at offentliggøre rapporterne fra Europarådets komité til forebyggelse af tortur om situationen i Den Russiske Føderation.
the Russian Government's suspension of the OSCE support group in Chechnya on 31 December 2002 and the continued refusal to publish the reports by the European Commission for the Prevention of Torture on the situation in the Russian Federation.
Er Rådet enigt i de ovennævnte konstateringer, og hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe med henblik på at forsvare menneskerettighederne i området, især med henblik på at ophæve adgangsforbuddet for internationale observatører i Tjetjenien og afhjælpe manglen på gennemskuelighed omkring de foreliggende oplysninger om overgreb?
Does the Council concur with the above statements and what measures will it take towards safeguarding human rights in the region and, in particular, lifting the ban on the access of international observers to Chechnya and putting an end to the lack of transparency surrounding the information available concerning violations?
Rådet deler betænkelighederne med hensyn til de forhold, som det ærede parlamentsmedlem nævner.
The Council shares the concerns expressed in the statements mentioned by the Honourable Member.
Rådet har ved flere lejligheder over for de russiske myndigheder givet udtryk for sine betænkeligheder med hensyn til menneskerettighedssituationen, herunder den manglende gennemsigtighed vedrørende krænkelser af menneskerettighederne, den humanitære bistand samt nedlæggelsen af OSCE's assistancegruppe i Tjetjenien.
The Council has raised its concerns about the human rights situation, including the lack of transparency surrounding human rights violations, humanitarian assistance and the suspension of the OSCE Assistance Group in Chechnya on several occasions with the Russian authorities.
Dette kom senest til udtryk på mødet mellem trojkaen af politiske direktører og Rusland den 16. januar og på ministertrojkamødet med Rusland den 24. januar i Athen.
Most recently, these concerns were expressed at the Political Directors Troika with Russia on 16 January 2003 and at the Ministerial Troika meeting with Russia in Athens on 24 January.
Rådet tog også spørgsmålet om Tjetjenien op på Samarbejdsrådets møde med Rusland den 14.-15. april 2003.
The Council also raised the Chechnya issue at the Cooperation Council meeting with Russia on 14 and 15 April 2003.
Rådet beklager dybt nedlæggelsen af OSCE's assistancegruppe den 31. december og støtter fuldt ud alle de bestræbelser, som formanden for OSCE gør for at sikre et længerevarende, konstruktivt OSCE-engagement i regionen.
The Council greatly deplores the closing down of the OSCE Assistance Group on 31 December 2002 and supports unreservedly all the efforts made by the OSCE Chairman-in-Office to ensure a longer-term, constructive OSCE commitment in the region.