natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil blive taget fuldt hensyn til, i hvilket omfang den zimbabwiske regering fører den samlede politiske aftale ud i livet, når disse foranstaltninger tages op til fornyet overvejelse.
The extent to which the government of Zimbabwe implements the global political agreement will be fully taken into account when these measures are reviewed.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6670/2010
Question for written answer E-6670/2010
Om: Congo: hvilke perspektiver for fremtiden?
Subject: Congo: what prospects for the future?
Den 30. juni 2010 fejrede Den Demokratiske Republik Congo 50‑året for landets uafhængighed.
On 30 June 2010 the Democratic Republic of Congo celebrated 50 years of independence.
De congolesiske myndigheder, der er stolte over forbedringen af landets økonomiske situation og fremskridtene i genopbygningen af landet, synes nu besluttede på at lade staten overtage ansvaret på en række områder og begrænse det internationale samfunds administration.
Proud of the improved economic situation and of the progress in rebuilding the country, the Congolese authorities now seem determined to restore state authority in many areas by reducing the trusteeship of the international community.
Navnlig ønsker den congolesiske regering, at FN's mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) skal afslutte sit arbejde inden udgangen af november 2011, og at MONUC-styrkerne i 2010 skal koncentrere deres indsats om landets østlige del.
In particular, the Congolese Government wants to see the United Nations Mission in DR Congo (MONUC) bring its work to a close by November 2011, while in 2010, MONUC forces are supposed to focus on the eastern side of the country.
I de nordlige og sydlige egne af regionen Kivu udkæmpes der fortsat egentlige krige om adgangen til mineraler, da undergrunden her er rig på diamanter, guld og navnlig coltan, et mineral, hvis værdi er steget uophørligt i de seneste år, fordi det anvendes ved fremstillingen af mobiltelefoner og computere.
In the regions of North and South Kivu, meanwhile, genuine ‘mineral wars’ continue to be fought, since the subsoil contains an abundance of diamonds, gold and, above all, coltan, a mineral whose value has constantly risen in recent years due its use in the manufacture of mobile phones and computers.
I alle disse krige bliver lokalbefolkningen offer for de groveste overtrædelser af menneskerettighederne: Landsbyer angribes og tusinder af civile tvinges på flugt og fordrives fra området, kvinder voldtages, børn hyres som soldater, der begås drab, tortur, lemlæstelser og amputationer af legemsdele.
During all these wars the local people have been the victims of grave infringements of human rights: villages have been attacked, causing the flight and displacement of thousands of civilians from the region, women have been raped, child soldiers have been conscripted and murder, torture, mutilation and limb amputations have been committed.
Kan Rådet på baggrund af alt dette oplyse, om den finder det hensigtsmæssigt at støtte op om Congos krav om suverænitet, og hvilken strategi det eventuelt vil anlægge for at fremme sikkerhed og stabilitet i regionen?
Given the above, does the Council believe it should support Congo's request for sovereignty and what strategy is it considering adopting in order to promote security and stability in the region?
EU har ydet vedvarende støtte til reformen af sikkerhedssektoren i DR Congo (DRC) på de tre nøgleområder politi, forsvar og retsvæsen med henblik på at styrke de congolesiske institutioners kapacitet og sætte dem i stand til effektivt at udøve deres suverænitet.
The EU has been giving continuous support to Security Sector Reform (SSR) in DR Congo (DRC), in the three key areas of police, defence and justice, with the aim of strengthening the capacity of the Congolese Institutions and enabling them to exercise their sovereignty effectively.
Der er i øjeblikket udsendt to EU-missioner under den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP): EUPOL RD Congo, som blev iværksat i 2007 efter EUPOL Kinshasa-missionen (2005-2007), og EUSEC RD Congo, som blev iværksat i 2005.
There are currently two EU Common Security and Defence Policy (CSDP) missions deployed: EUPOL RD Congo, launched in 2007 following the EUPOL Kinshasa mission (2005‑07) and EUSECRD Congo, launched in 2005.
Deres mandater er blevet forlænget indtil den 30. september 2010.
Their mandates have been extended until 30 September 2010.
EUPOL RD Congo-missionen har, siden den blev iværksat, støttet reformen af sikkerhedssektoren for så vidt angår politiet og dets grænseflade med retsvæsenet ved at overvåge, vejlede og rådgive det nationale congolesiske politi og ved at lægge særlig vægt på det strategiske perspektiv.
Since its start, EUPOL RD Congo has supported the SSR in the police sector and its interface with the justice system, through monitoring, mentoring and advising the Congolese national police and by putting particular emphasis on the strategic perspective.
EUPOL behandler også tværgående spørgsmål såsom menneskerettigheder, beskyttelse af børn i væbnede konflikter og kønsspørgsmål, med særlig vægt på seksuelle overgreb.
EUPOL also addresses cross-cutting issues such as human rights, child protection in armed conflicts and gender issues, with specific emphasis on sexual violence.
EUSEC RD Congo-missionen yder bistand og rådgivning til de congolesiske væbnede styrker (FARDC) og til Forsvarsministeriet, idet den også tager hensyn til ovennævnte tværgående spørgsmål (fælles målsætning).
The EUSECRD Congo mission provides assistance and advice to the Congolese Armed Forces (FARDC) and to the Ministry of Defence also in respect of the abovementioned cross-cutting issues (shared objective).
Retsvæsenet, som udgør det tredje hovedaktivitetsområde inden for reformen af sikkerhedssektoren, støttes af Europa-Kommissionen, der har været en af de vigtigste donorer i sektoren siden 2002.
The justice system, which constitutes the third main area of activity of the SSR, is supported by the European Commission, which has been one of the major donors in the sector since 2002.
Stabiliseringen og sikkerheden i De Store Søers Område støttes desuden af det arbejde, der udføres af EU's særlige repræsentant (EUSR) for De Store Søers Område, hvis mandat for nylig blev forlænget med endnu et år, indtil den 31. august 2011.
Stabilisation and security in the Great Lakes Region is also supported by the work of the EU Special Representative (EUSR) for the Great Lakes Region, whose mandate was recently extended for another year until 31 August 2011.
Mandatet omfatter: at yde rådgivning og bistand til reformen af sikkerhedssektoren i DRC, efter anmodning at bidrage til forhandlinger om og gennemførelse af freds- og våbenhvileaftaler mellem parterne samt at bidrage til gennemførelse af EU's menneskerettighedspolitik og EU's retningslinjer for menneskerettigheder, særlig EU's retningslinjer om børn i væbnede konflikter, og af EU's politik vedrørende FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 (2000) om kvinder, fred og sikkerhed, blandt andet ved at overvåge og indberette om udviklinger hvad dette angår.
The mandate includes: providing advice and assistance for SSR in the DRC; contributing, where requested, to the negotiation and implementation of peace and cease-fire agreements between the parties; and contributing to the implementation of the EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict, and EU policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, inter alia by monitoring and reporting on developments in this regard.
Der blev oprettet en taskforce vedrørende ulovlig udnyttelse af og handel med naturressourcer i De Store Søers Område i februar 2009, delvis på baggrund af den nære sammenhæng med krænkelserne af menneskerettighederne i det østlige DRC.
A Task Force on illegal exploitation of and trade in natural resources in the Great Lakes Region was set up in February 2009 partly in the light of the close links with human rights violations in the eastern DRC.
Kontoret for EUSR for De Store Søers Område fungerer som taskforcens sekretariat.
The Office of the EUSR for the Great Lakes Region acts as the Task Force's Secretariat.
Alle disse initiativer er taget i tæt koordination med FN's mission MONUSCO, som erstattede MONUC og har mandat indtil den 30. juni 2011, samt med alle relevante interessenter, både internationale og nationale.
All these initiatives are undertaken in close coordination with the UN mission MONUSCO, which replaced MONUC, with a mandate running until 30 June 2011, as well as with all relevant stakeholders, both international and national.
EU hilser det endvidere velkommen, at DRC's regering har fornyet sit engagement i reformen af sikkerhedssektoren, hvilket er et udtryk for ejerskab af processen, i overensstemmelse med Pariserklæringens principper om bistandseffektivitet.
The EU also welcomes the DRC Government's renewed commitment to the SSR, which demonstrates ownership of the process, in line with the Paris Declaration principles on aid effectiveness.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6671/2010
Question for written answer E-6671/2010
Om: Grindedrab på Færøerne
Subject: Slaughter of pilot whales in the Faroe Islands
Den 19. juli blev en flok på 263 grindehvaler massakreret tæt på byen Klaksvik på de danske øer Færøerne under det traditionelle »grindadráp«.
On 19 July 2010 a pod of 263 pilot whales dolphins was slaughtered near the town of Klaksvík in the Danish Faroe Islands, during the traditional ‘grindadráp’.
Grindedrabet er en grusom form for jagt, som går ud på, at grinderne drives sammen i en bugt, hvorefter deres rygmarv skæres over med knive.
The ‘grindadráp’ is a cruel method of whaling that involves driving cetaceans into bays before severing their spinal chords with knives.
Nogle af grinderne bliver stukket flere gange i op til fire minutter, og deres død er således langsom og yderst smertefuld.
Some whales are hacked repeatedly for up to four minutes, resulting in a slow and extremely painful death.
En aktivist fra organisationen Sea Shepherd, som har overværet grindedrabet, har oplyst, at der var tale om en blandet flok, som ud over af hanner også bestod af drægtige hunner, ungdyr og ufødte unger.
An activist from the environmental association ‘Sea Shepherd’, who witnessed the slaughter, said that the pod consisted of bulls, pregnant and lactating females, juveniles, and unborn babies.
Efter at mødrene var dræbt, blev ungerne fjernet fra kroppene i live og efterladt på molen til forrådnelse.
After killing the mothers, the babies were cut out of their mother’s dead bodies and left to rot on the docks.
Grindehvaler er klassificeret som strengt beskyttet art på grundlag af konventionen om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder fra 1979.
Pilot whales are classified as a ‘strictly protected’ species under the 1979 ‘Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats in Europe’.
Ved at tillade videreførelsen af det traditionelle »grindadráp« på Færøerne forsømmer Danmark sine forpligtelser som undertegner af Bern-konventionen.
By allowing the traditional ‘grindadráp’ to continue in the Faroe Islands, Denmark is failing to comply with its obligations as a country that is a signatory to the Bern Convention.
Kan Rådet på baggrund af alt dette oplyse, om den vil opfordre Danmark til at leve op til sine forpligtelser og forhindre, at der finder sådanne massakrer sted?
Given the above, will the Council urge Denmark to meet its obligations by preventing such massacres from taking place?
Da Danmark ratificerede Europarådets Bernkonvention om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder af 19. september 1979, erklærede det, at dets ratifikation ikke gælder for Færøerne.
On ratifying the Council of Europe's Berne Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats in Europe of 19 September 1979, Denmark declared that its ratification did not apply to the Faeroe Islands.
Endvidere finder traktaterne ikke anvendelse på Færøerne i medfør af artikel 355, stk. 5, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Moreover, pursuant to Article 355(5)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Treaties do not apply to the Faeroe Islands.
Derfor finder hverken Bernkonventionen eller EU‑lovgivningen om naturbeskyttelse anvendelse på de begivenheder, det ærede medlem omtaler.
Consequently, neither the Berne Convention nor EU nature protection legislation is applicable to the events to which the Honourable Member refers.
Rådet bekræfter imidlertid, at det går ind for effektive internationale lovregler, der sikrer en mærkbar forbedring af hvalers bevaringsstatus på lang sigt.
However, the Council confirms its commitment to an effective international regulatory framework which guarantees a significant improvement in the conservation status of whales in the long term.
Med henblik herpå vedtog Rådet den 2. marts 2009 en afgørelse 7146/09. om fastlæggelse af den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne på de tre næste årsmøder i IWC, der er den kompetente organisation hvad angår bevarelse og forvaltning af hvalbestande på globalt plan.
To that end, the Council has adopted on 2 March 2009 a decision 7146/09. establishing the position to be adopted on behalf of the European Union at the next three annual meetings of the IWC, which is the competent organisation regarding the conservation and management of whale stocks at global level.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6672/2010
Question for written answer E-6672/2010
Om: Beskyttelse af de afrikanske næsehorn
Subject: Protection of African rhinoceros
For få dage siden blev det sidste voksne huneksemplar af det hvide næsehorn i den sydafrikanske naturpark Krugersdorp dræbt af krybskytter, der er ude efter næsehornets horn.
A few days ago, the last adult female white rhinoceros in the Krugersdorp park in South Africa was killed by poachers to remove her horn.
En unge på ni måneder, som ikke havde forladt moderen endnu, blev fundet få hundrede meter væk i afkræftet, desorienteret og forvirret tilstand.
Her nine-month old male baby, who had not abandoned its mother, was found a few hundred metres away in a hungry, disorientated and confused state.
Næsehornets horn, der består af sammenpressede keratinfibre, betragtes som en værdifuld ingrediens inden for traditionel medicin i store dele af Asien og anvendes også til pyntegenstande og skæfter.
Rhino horn, made up of compressed keratin fibres, is, in fact, considered to be a valuable ingredient in most traditional Asian medicines, as well as being used to make ornaments and handles.
Et voksent næsehorns horn vejer i gennemsnit syv kilo og vurderes til ca. 65 000 EUR pr. kilo.
The horn of an adult rhinoceros weighs 7 kilos on average and is valued at around EUR 65 000 per kilo.
Fra en helikopter tager krybskytterne sigte på næsehornet og beskyder det med et kraftigt bedøvende middel, hvorefter de saver hornet af med en elektrisk sav uden at bekymre sig om at sikre sig, at dyret er dødt.
Poachers fire a powerful tranquiliser from a helicopter at the rhinoceros which has been targeted and then cut off the precious horn with a chainsaw, not even bothering to make sure that the animal is dead.
Som regel dør næsehornet af en overdosis bedøvelse eller af blodtab på grund af amputeringen.
Usually the animal dies of an overdose of tranquilisers or from loss of blood due to the amputation.
På 40 år er bestanden af afrikanske næsehorn blevet reduceret med 94 % fra 65 000 eksemplarer i 1970'erne til ca. 18 000 i dag, hvorfor der er en alvorlig risiko for, at arten uddør.
In 40 years the population of African rhinos has fallen by 94 %, from 65 000 animals in the Seventies to about 18 000 today, and they are now at serious risk of extinction.
Indtil 2005 blev der i gennemsnit dræbt 36 næsehorn om året, men i 2009 blev der dræbt 129 næsehorn, og i 2010 ligger tallet allerede på 139.
Until 2005, the average number of rhinos killed had been 36 per year; in 2009, however, 129 rhinos were killed and in 2010 we have already reached the figure of 139.
Selv om der siden 1989 har eksisteret et internationalt forbud mod salg af elfenben, er krybskytteri som følge af den ulovlige internationale handel steget uophørligt.
Even though there has been an international ban on ivory trading since 1989, poaching, fuelled by the international ivory racket, is constantly on the increase.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, hvilke foranstaltninger den vil træffe for at sikre, at disse arter, der lever i Afrika, overlever, redde dem fra udslettelse og beskytte dem mod de grusomme lemlæstelser, som krybskytter udsætter dem for?
Given the above, can the Commission say what measures it intends to take in order to help conserve these species living in Africa, to save them from extinction and protect them from the cruel mutilation to which they are subjected by poachers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6673/2010
Question for written answer E-6673/2010
Om: Beskyttelse mod »stalking«
Subject: Protection from stalking
Millioner af kvinder i Europa er blevet ofre for chikane og forfølgelse begået af tidligere ægtemænd, kærester og bekendte.
In Europe, millions of women have been victims of harassment and persecution by ex-husbands, ex-boyfriends or mere acquaintances.
I nogle tilfælde udarter forfølgelserne sig og ender med drab: i denne sommer er ni kvinder i Italien på mindre end en måned blevet dræbt af tidligere partnere.
Sometimes the persecution has culminated in murder: in Italy alone, since the beginning of the summer, nine women have been killed by ex-partners in less than a month.
Forud for disse tragedier har der ofte været episoder med »stalking«.
A trail of blood that is often preceded by episodes of stalking.
»Stalking« defineres som forfølgelse i form af trusler, mundtlige krænkelser, udspionering, vedvarende uønskede telefonopkald og meddelelser, beluring, beskadigelse af bolig og transportmidler.
‘Stalking’ comprises persecutory conduct such as threats, verbal abuse, actual stalking, constant unsolicited phone calls and messages, lurking and causing damage to houses or vehicles.
Forfølgelserne kan strække sig over meget lange perioder (flere år) og påfører ofte ofret en angst og frygt, som kan vanskeliggøre varetagelsen af daglige aktiviteter.
Such harassment can last for very long periods (even several years), causing the victim anxiety and fear which can seriously affect their normal day-to-day activities.
Ofrene for dette omsiggribende problem er i 75 % af tilfældene kvinder og i 25 % mænd, men når disse chikaner udvikler sig til drab, er ofrene alle kvinder.
The victims of this increasingly widespread phenomenon are women in 75 % of cases and men in 25 % of cases, but the murders that such harassment can lead to are all of women.
Efter at en række lande i Den Europæiske Union (Østrig, Tyskland og Italien) er begyndt at betragte »stalking« som en kriminel handling, der skal forhindres og straffes, er antallet af anmeldelser og arrestationer steget.
Thanks to the introduction in some EU countries (Austria, Germany and Italy) of the criminal offence of ‘stalking’, which aims to prevent and punish persecutory behaviour, victims are increasingly reporting such events and persecutors are increasingly being arrested.
Men der er stadig mange ofre, som ikke får beskyttelse, da denne adfærd i mange lande i Den Europæiske Union stadig ikke er strafbar.
However, many victims remain unprotected given that in several EU countries such criminal offences do not yet exist.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvilke foranstaltninger den vil træffe for at sikre alle borgere i Den Europæiske Union en passende beskyttelse mod forfølgelse og chikane?
Given the above, can the Commission say what measures it intends to take in order to ensure that all EU citizens are adequately protected against such harassment and persecutory behaviour?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6674/2010
Question for written answer E-6674/2010
Om: Finansieringsmuligheder til støtte af håndværksvirksomheder inden for forarbejdning af kastanjetræ i Lariano kommune (provinsen Rom)
Subject: Possible funding to support small chestnut woodworking enterprises in the municipality of Lariano (Rome)
I Lariano kommune i provinsen Rom findes et antal mindre håndværksvirksomheder, der beskæftiger sig med forarbejdning af råtræ, især kastanje.
In the municipality of Lariano, province of Rome, there are some small craft enterprises which process raw wood, especially chestnut.
Disse virksomheder beskæftiger sig med renovering af ejendomme og må i den forbindelse anskaffe maskiner og anlæg til træforarbejdning.
These companies work on the renovation of buildings, for which they have to purchase woodworking machinery and equipment.
Da der er tale om små virksomheder med begrænsede finansielle ressourcer, og da hele sektoren er i krise som følge af den globale finansielle situation, er der behov for en økonomisk plan, som kan sikre de arbejdsplaner, som i dag er truede.
Since they are small businesses with limited financial resources and since the entire sector is in the midst of a crisis because of the impact of the global financial situation, an economic plan needs to be drawn up so that the jobs that are currently at risk are no longer threatened.
Dyrkning og forarbejdning af kastanje fra regionen Lazio udgør for mange kommuner en økonomisk ressource, som imidlertid trues af konkurrencen fra træ af udenlandsk oprindelse.
Moreover, the cultivation and processing of chestnut wood from the Lazio region is, for many municipalities, an economic resource; it is, however, apparently being affected by competition from foreign timber.
Kan Kommissionen på denne baggrund svare på følgende: 1.
That said, can the Commission: 1.
Findes der finansieringsmuligheder til støtte af renovering og anskaffelse af maskineri for små og mellemstore virksomheder inden for træforarbejdning? 2.
say whether any funding is available to support renovations and the purchase of machinery for small- and medium-sized enterprises in the woodworking sector; 2.
Er der planer om certificering af produktioner hidrørende fra forarbejdning af kastanjetræ fra regionen Lazio? 3.
say whether any provision has been made for the certification of products obtained from the processing of chestnut wood in the Lazio Region; 3.
Hvordan er situationen generelt?
give an overview of the situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6678/2010
Question for written answer E-6678/2010
Om: Brystkræft: Forkerte diagnoser og overdrevne behandlinger i Europa
Subject: Breast cancer: misdiagnoses and excessive forms of treatment in Europe
Nylige undersøgelser henleder atter opmærksomheden på risiciene for forkerte diagnoser af brystkræft.
Research has once again shed light on the dangers of misdiagnosing breast cancer.
Problemet består i, at 17 % af tilfældene af duktalt karcinom in situ (den type, der ikke er trængt ud af mælkeudførselsgangene) diagnosticeres forkert, med det resultat at kvinderne underkastes behandling, endog dobbelt mastektomi, uden at der reelt er grund til det.
According to recent findings, 17 % of ductal carcinomas in situ (i.e. cancer which is not located in the milk ducts) are misdiagnosed: this means that women unnecessarily undergo treatment, which may even include double mastectomies.
Andre gange vælger mange kvinder og deres læger en mere »aggressiv« behandling end den, der faktisk er nødvendig, selvom den pågældende kræftform i 90 % af tilfældene er helbredelig.
On the other hand, despite the fact that this specific form of cancer is 90 % curable, many women and their doctors chose a more ‘aggressive’ form of treatment than actually necessary.
I september 2009 indledte Kommissionen »det europæiske partnerskab om en indsats mod kræft for perioden 2009‑2013«, som også omfatter foranstaltninger imod brystkræft.
In September 2009 the Commission launched the European Partnership for Action Against Cancer 2009‑13 , which contains measures to tackle breast cancer.