natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 8. marts 2004 udelukkede det Internationale Journalistforbund (IFJ) den tunesiske sammenslutning af journalister fra listen af medlemmer, fordi disse er fuldstændigt kontrolleret af staten.
- on 8 March 2004 the International Federation of Journalists (IFJ) struck the Tunisian Journalists' Association off its list of members, because it is totally controlled by the State;
Hvilke tiltag har Kommissionen planlagt for at garantere, at EU-finansierede programmer i Tunesien på medieområdet også bliver tilgængelige for journalister og oppositionspressen?
- what instruments it has devised to ensure that the programmes in the media sector funded by the Union in Tunisia are made accessible to journalists working for the opposition press;
Hvem har Kommissionen udpeget til at garantere, at der også inddrages journalister og medier, som ikke kontrolleres af den tunesiske regering?
- what interlocutors the Commission has selected to ensure the involvement of Tunisian journalists and media not controlled by the State?
9999/C Q999 E/103
9999/C Q999 E/103
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1112/04
WRITTEN QUESTION E-1112/04
Om: Ophør af fiskeriaftalen mellem EU og Marokko
Subject: Expiry of the EU-Morocco fisheries agreement
- manglende mulighed for at oprette blandede selskaber med Marokko, fordi der ikke er nogen fiskeriaftale.
Another problem is that it is impossible to set up joint enterprises with Morocco in the absence of a fisheries agreement.
Denne situation skaber alvorlige problemer for de portugisiske fiskere, hvorfor jeg anmoder Kommissionen om oplysninger vedrørende følgende spørgsmål:
Since this situation is creating serious problems for Portuguese fishermen, can the Commission say:
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1113/04
WRITTEN QUESTION E-1113/04
Om: Lukning af skotøjsfabrikken Gabor
Subject: Closure of the Gabor shoe factory
Den tyske multinationale skotøjsvirksomhed Gabor Shoes & Fashion har to fabrikker i Portugal:
The multinational shoe manufacturer of German origin, Gabor Shoes & Fashion, still has two factories in Portugal:
- i Trofa, hvor der har været fabrik i 16 år, med 200 ansatte (men tidligere mere end 600)
- at Trofa, set up about 16 years ago, with 200 workers (but it used to have more than 600),
- i Barcelos, hvor fabrikken er opført for nylig, med ca. 700 ansatte (men tidligere mere end 1 000 ).
- in Barcelos, set up more recently, with about 700 workers (but it used to have more than 1,000).
Det fremgår imidlertid, at den multinationale virksomhed allerede har en fabrik i Slovakiet, og at endnu én snart skal åbne.
In the meantime it emerges that the company already has a factory in Slovakia and is thought to be about to open another.
I øjeblikket presses de ansatte på fabrikken i Trofa, hvoraf flertallet er kvinder, under trussel om overflytning til Barcelos til at tilbagekalde deres arbejdskontrakter.
The workers at the Trofa factory, most of whom are women, are under pressure to have their contracts annulled and are being threatened with a transfer to Barcelos.
Der er alvorlig mistanke om Gabors reelle hensigter især med hensyn til fabrikken i Trofa.
There are grave suspicions about Gabor's real intentions, especially as regards Trofa.
De ansatte frygter, at den vil blive lukket efter sommerferien.
The workers suspect that the factory will be closed down after the summer holidays.
Jeg anmoder derfor Kommissionen om oplysninger vedrørende følgende spørgsmål:
Can the Commission say:
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1114/04
WRITTEN QUESTION E-1114/04
Under mine seneste møder med Dublin Fire Brigade Union, har repræsentanterne udtrykt ønske om fremover at blive hørt under udarbejdelsen af Fællesskabets handlingsprogrammer inden for civilbeskyttelse.
During my recent meetings with representatives of the Dublin Fire Brigade Union, they expressed an interest in being consulted during the preparation of future EU Community Action Programmes in the field of Civil Protection.
For at sikre at de irske brandmænd er forberedt på gennemførelsen af Fællesskabets nuværende handlingsprogrammer, mener repræsentanterne fra Dublin Fire Brigade, at der bør afholdes en konference for brandkorps i alle EU's 25 medlemsstater og tiltrædelseslande.
To ensure that Irish fire fighters are prepared for the implementation of current Community Action Programmes, the Dublin Fire Brigade representatives believe that a conference should be held for fire fighting groups from all 25 EU Member States and accession countries.
Konferencen ville give de ansvarlige for beskyttelse af europæiske civile borgere mulighed for at drøfte koordineringen af EU's aktiviteter.
The conference would provide an opportunity for those responsible for the protection of European civilians to discuss coordination of EU activities.
Det ville være et afgørende skridt mod bedre beskyttelse mod og reaktioner på krisesituationer.
It would be one vital step towards better protection against, and reactions to, crises.
Jeg mener, at en konference for brandkorps og politistyrker i EU er bydende nødvendig set i lyset af de tragiske bombeangreb i Madrid i marts.
I believe that a conference of EU fire brigades and police forces is particularly imperative in the wake of the tragic Madrid bombings in March.
Vil Kommissionen overveje en sådan konference?
Would the Commission consider organising such a conference?
I bekræftende fald, hvilke EU-midler er da til rådighed?
If so, what EU funding might be available?
9999/C Q999 E/106
9999/C Q999 E/106
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1115/04
WRITTEN QUESTION E-1115/04
Om: Gennemførelse af Rådets direktiv 2000/78/EF om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv i Irland
Subject: Implementation of Work Discrimination Directive 2000/78/EC in Ireland
Som svar på min skriftlige forespørgsel E-3840/03 EFT C bekræftede Kommissionen modtagelsen af det irske lovforslag om lighed den 16. januar 2004.
In response to my Written Question E-3840/03 OJ C , the Commission acknowledged receipt of the proposed Irish Equality Bill on 16 January 2004.
Ifølge kapitel 1, artikel 3, i Rådets direktiv 2000/78/EC finder dette direktiv anvendelse både i den offentlige og den private sektor, herunder offentlige organer, på alle personer for så vidt angår…vilkårene for adgang til lønnet beskæftigelse, udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed og erhvervsmæssig beskæftigelse, herunder udvælgelseskriterier og ansættelsesvilkår, uanset branche... .
Chapter 1, Article 3 of Council Directive 2000/78/EC states: 'This Directive shall apply to all persons, as regards both the public and private sectors…in relation to conditions for access to employment, to self-employment or to occupation, including selection criteria and recruitment conditions, whatever the branch of activity...'.
Afsnit 3 i Irlands lovforslag om lighed af 2004 opfylder ikke kravene i direktiv 2000/78/EF, fordi personer, der er ansat på en privat bopæl, ifølge lovforslaget nægtes beskyttelse i henhold til ligebehandlingslovgivningen.
Section 3 of Ireland's Equality Bill 2004 fails to meet the requirements of Directive 2000/78/EC because the Bill denies protection under equality legislation to individuals employed in a private residence.
I afsnit 3 står der: arbejdstagere…indbefatter ikke en person, der er ansat i en anden persons hjem med henblik på at yde personlige tjenester for personer, der bor i det pågældende hjem.
Section 3 reads: 'employee…does not include a person employed in another person's home for the provision of personal services for persons residing in that home'.
Har Kommissionen henvendt sig til den irske regering vedrørende den tydelige uoverensstemmelse, der nu eksisterer mellem irsk lovgivning og EU-direktiver?
Has the Commission made representations to the Irish Government with regard to the apparent discrepancy that now exists between Irish legislation and EU Directives?
Hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen, at der skal træffes for at sikre, at denne sag behandles?
What action is the Commission proposing to take to ensure that this matter is addressed?
9999/C Q999 E/107
9999/C Q999 E/107
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1117/04
WRITTEN QUESTION E-1117/04
Om: EU's direktiv om "arbejde i højden"
Subject: EU 'Work at Height' Directive
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet (eller har i sinde af træffe) for at sikre, at denne regel ikke medfører, at sikkerhedsgrupper i bjergene er pligtige til at rette sig efter dette direktiv?
What action has the Commission taken (or does it intend to take) to ensure that this rule will not result in mountain safety groups being required to conform to this directive?
Er Kommissionen villig til at fremsætte en formel udtalelse om, at ekstremsport er undtaget fra denne regel?
Is the Commission willing to make a formal statement that adventurous activities will be exempt from this rule?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1118/04
WRITTEN QUESTION E-1118/04
Kommissionen anmodes om at meddele, om den for at registrere sådanne tilfælde planlægger at indføre et europæisk kontrolorgan, som kan kontrollere denne form for diskrimination på nationalt plan.
Is the Commission planning to establish a European monitoring body, that can monitor this form of discrimination on a national level to record such cases?
9999/C Q999 E/109
9999/C Q999 E/109
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1119/04
WRITTEN QUESTION E-1119/04
Om: Lige muligheder
Subject: Equal Opportunities
Den Europæiske Union bygger på principper som demokrati og retsstat, men også lige muligheder.
The European Union bases itself on principles such as democracy and the rule of law and also on equal opportunities.
Heldagsskoler i hele EU's område ville være en effektiv hjælp for erhvervsaktive kvinder.
The introduction of a full school day for the whole of the EU area would be a real help for working women.
Der findes allerede succesfulde eksempler både i de skandinaviske lande og i Belgien.
There are already successful examples in the Scandinavian states and also in Belgium.
Etablering af heldagsskoler ville føre til en aflastning af kvinderne.
With the introduction of a full school day, the burden on women would be eased.
Hvad gør Kommissionen for at støtte etableringen af disse skoler i alle medlemsstaterne?
What steps is the Commission taking in order to promote the introduction of these schools in all Member States?
9999/C Q999 E/110
9999/C Q999 E/110
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1120/04
WRITTEN QUESTION E-1120/04
Om: Falske eurosedler
Subject: Counterfeit euro banknotes
I de seneste måneder er såvel kvantiteten som kvaliteten af falske eurosedler tiltaget yderligere.
In recent months there have been further increases in the quantity and the quality of counterfeit euro banknotes.
Den nederlandske finansminister har meddelt Andetkammeret, at det samlede antal falske eurosedler, som blev afsløret og registreret i 2003, er nået op på 26.151.
The Netherlands Finance Minister informed the Second Chamber of the Netherlands Parliament that the number of counterfeit euro banknotes intercepted and recorded during 2003 was 26 151 (KVR 19807).
Der er tale om en alarmerende tilvækst i antallet af afslørede falske pengesedler; i de sidste to måneder af 2003 er forfalskningerne tiltaget med 45%.
There has been an alarming increase in the number of counterfeit banknotes detected: the number of forgeries recorded in November and December 2003 rose by 45 %.
Kvaliteten af disse sedler vækker også alvorlig bekymring, navnlig fordi de falske sedler ofte ikke kan afsløres ved en rutinemæssig kontrol.
The quality of the forgeries also gives cause for legitimate concern, particularly since they are often not detectable by routine checks.
Det går ud over forretningsdrivende og forbrugerne, som skal bære tabet.
Shopkeepers and consumers suffer as a result and have to pay the price.
Et stort antal falske eurosedler kommer ifølge ministeren fra Bulgarien og Litauen.
According to the Minister, a large number of counterfeit notes come from Bulgaria and Lithuania (KVR 19807).
Kan Kommissionen give en oversigt over antallet af afslørede og registrerede falske eurosedler (pr. nominalværdi) i 2003 for hver medlemsstat?
Can the Commission indicate the number of counterfeit euro banknotes (per denomination) intercepted and recorded in 2003 in each Member State?
Hvordan forklarer Kommissionen eventuelle forholdsmæssige forskelle mellem medlemsstaterne?
How does the Commission account for variations between Member States?
Kan Kommissionen bekræfte, at Bulgarien og Litauen er et vigtigt arnested for falskmøntneri?
Can the Commission confirm that Bulgaria and Lithuania are a significant source of counterfeit money?
Hvordan kan det forklares?
In the Commission's view, how is this to be accounted for?
Hvordan er situationen i de øvrige (tiltrædelses)lande?
What is the situation in the other accession countries?
Kan Kommissionen underbygge sit svar med de relevante tal?
Can the Commission provide figures to support its answer?
Kan Kommissionen give en oversigt over strafferammen for falskmøntneri i såvel de nuværende medlemsstater, som i de stater, som den 1. maj 2004 tiltræder Den Europæiske Union?
Can the Commission outline the penalties for counterfeiting imposed in current Member States and in the countries acceding to the EU on 1 May 2004?
Hvilken konklusion drager Kommissionen heraf?
What conclusions does the Commission draw from this?
Er Kommissionen rede til at presse på for at sikre, at denne forbrydelse straffes hårdere i medlemsstaterne?
Is the Commission prepared to exert pressure so as to ensure that this crime is punished by more severe penalties in Member States?
I en artikel i den nederlandske avis De Telegraaf hævdes det, at netop gamle trykpresser er yderst velegnede til trykning af falske eurosedler (De Telegraaf af 28. marts 2004).
In the 28 March 2004 edition of De Telegraaf, a Dutch newspaper, it was claimed that old printing presses appear to be ideally suited for counterfeiting euro.
Kan Kommissionen bekræfte og eventuelt forklare dette?
Can the Commission confirm and, if so, account for this?
9999/C Q999 E/111
9999/C Q999 E/111
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1128/04
WRITTEN QUESTION E-1128/04
(01. april 2004)
(01 April 2004)
Om: Strategirevidering i tilfælde af, at EU's vigtigste økonomiske samarbejdspartnere ikke ratificerer Kyoto-protokollen
Subject: Strategy review in the event of the non-ratification of the Kyoto Protocol by the EU's main economic partners
USA's manglende ratificering af Kyoto-protokollen og Ruslands fortsatte ubeslutsomhed i forbindelse med samme ratificering vil få alvorlig negativ indvirkning på europæisk industris konkurrenceevne og kræver, at der omgående foretages en tilbundsgående evaluering.
Non-ratification of the Kyoto Protocol by the USA, and Russia's continuing indecision about such ratification, are set to have a serious adverse effect on the competitiveness of European industry and require an in-depth evaluation without delay.
Hvis Rusland ikke ratificerer protokollen, bør EU revidere den nuværende politik for klimaændringer og de dermed forbundne EU-politikker.
If Russia is not going to ratify the Protocol, the EU should review the current climate-change policy and the associated EU policies.
På hvilke måder er Kommissionen indstillet på at revidere strategien og reducere den negative indvirkning på europæisk industris konkurrenceevne i tilfælde af, at EU's vigtigste økonomiske samarbejdspartnere ikke ratificerer Kyoto-protokollen?
In what ways is the European Commission prepared to revise its strategy and reduce the negative impact on the competitiveness of European industries in the event of the non-ratification of the Kyoto Protocol by the EU's main economic partners?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1129/04
WRITTEN QUESTION E-1129/04
af Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) og Gordon Adam (PSE) til Rådet
by Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) and Gordon Adam (PSE) to the Council
Om: Resultaterne af ekspertundersøgelsen fra WPNS under AQG vedrørende den nukleare sikkerhed i Bulgarien og revidering af betingelserne for lukning af reaktor 3 og 4 i atomkraftværket Kozloduy
Subject: Findings of the AQG/WPNS Peer Review of Nuclear Safety in Bulgaria and revision of the closure conditions of Kozloduy NPP Units 3 and 4
Rapporten efter ekspertundersøgelsen fra Arbejdsgruppen om Nuklear Sikkerhed (WPNS) under Atomgruppen i Rådet (AQG) vedrørende den nukleare sikkerhed i Bulgarien (Dok.
The AQG/WPNS Peer Review Report on Nuclear Safety in Bulgaria (Doc.
7536/04), der udgør sidste trin i overvågningsprocessen af den nukleare sikkerhed i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne mellem Bulgarien og EU, er for nylig blevet offentliggjort.
7536/04), finalising the nuclear safety monitoring process in connection with Bulgaria-EU accession negotiations, has recently been published.
Europa-Parlamentet mener, at Rådet og Kommissionen bør studere resultaterne af Rådets ekspertundersøgelse, som blev foretaget fra den 16. til den 19. november 2003 af reaktor 3 og 4 i atomkraftværket Kozloduy, og kræver, at der bliver taget skridt til at sikre opretholdelse og udvikling af Bulgariens energiressourcer, så landet vil kunne opfylde sit fremtidige energibehov.
The European Parliament takes the view that the Council and Commission should study the report on the Council's Peer Review of safety carried out on 16-19 November 2003 at Kozloduy 3 and 4 and calls for steps to be taken to guarantee the maintenance and development of energy resources so that Bulgaria can meet her future requirements.
Rapporten anerkender, at der er sket en effektiv og omfattende modernisering af reaktor 3 og 4, at de betjenes sikkert af kompetent personale, og at der findes en uafhængig og stærk regulerende instans, samt at alle de anbefalingerne, som Arbejdsgruppen om Nuklear Sikkerhed (WPNS) under Atomgruppen i Rådet (AQG) kom med fra 2000 til 2002, er blevet imødekommet på behørig vis, og at det ikke er nødvendigt fortsat at overvåge dem.
The Report acknowledges the effective and comprehensive upgrading of Units 3 and 4, their safe operation by competent personnel and the existence of an independent and strong regulator, that all the recommendations of the AQG/WPNS made in 2000-2002 have been adequately addressed and that further monitoring activity on any of them is not required.
Bulgarien planlægger at bygge anlæg til erstatning for atomkraftværkerne, men disse anlæg vil ikke være færdige før 2010.
Bulgaria plans to build replacement capacities which cannot be ready until 2010.
Således vil en lukning af atomkraftværket Kozloduys reaktor 3 og 4 i 2006 ødelægge energibalancen i en region, der såvel økonomisk som politisk stadig er skrøbelig.
Accordingly, shutting down Kozloduy 3 and 4 in 2006 would destroy the energy balance in a region that is still frail, both economically and politically.
Vil Rådet redegøre for, hvordan det efter afslutning af forhandlingerne med Bulgarien vil tage hensyn til resultaterne af ekspertundersøgelsen fra Arbejdsgruppen om Nuklear Sikkerhed (WPNS) under Atomgruppen i Rådet (AQG) og dokumentationen for, at der er sket en effektiv og omfattende modernisering af reaktor 3 og 4, at de betjenes sikkert af kompetent personale, og at der findes en uafhængig og stærk regulerende instans?
Would the Council indicate how, when it finalises the negotiations with Bulgaria, it will take into account the AQG /WPNS findings and the evidence of the efficient and comprehensive upgrading of Units 3 and 4, their safe operation by competent personnel and the existence of an independent and strong regulator?
Vil Rådet også revidere betingelserne for lukning af de pågældende reaktorer og godkende deres drift frem til 2011 som et middel til at sikre opretholdelse og udvikling af Bulgariens energiressourcer og afhjælpe den forestående energiknaphed på Balkan i perioden fra 2006 til 2011?
Would it also review the closure conditions set for these units, approving their operation until 2011, as a step towards guaranteeing the conditions for the maintenance and development of Bulgaria's energy resources and the smooth bridging of an imminent energy shortfall in the Balkans during the 2006-2011 period?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1130/04
WRITTEN QUESTION E-1130/04
af Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) og Gordon Adam (PSE) til Kommissionen
by Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) and Gordon Adam (PSE) to the Commission
Vil Kommissionen redegøre for, hvordan den efter afslutning af forhandlingerne med Bulgarien vil tage hensyn til resultaterne af ekspertundersøgelsen fra Arbejdsgruppen om Nuklear Sikkerhed (WPNS) under Atomgruppen i Rådet (AQG) og dokumentationen for, at der er sket en effektiv og omfattende modernisering af reaktor 3 og 4, at de betjenes sikkert af kompetent personale, og at der findes en uafhængig og stærk regulerende instans?
Would the Commission indicate how, when it finalises the negotiations with Bulgaria, it will take into account the AQG /WPNS findings and the evidence of the efficient and comprehensive upgrading of Units 3 and 4, their safe operation by competent personnel and the existence of an independent and strong regulator?
Vil Kommissionen også revidere betingelserne for lukning af de pågældende reaktorer og godkende deres drift frem til 2011 som et middel til at sikre opretholdelse og udvikling af Bulgariens energiressourcer og afhjælpe den forestående energiknaphed på Balkan i perioden fra 2006 til 2011?
Would it also review the closure conditions set for these units, approving their operation until 2011, as a step towards guaranteeing the conditions for the maintenance and development of Bulgaria's energy resources and the smooth bridging of an imminent energy shortfall in the Balkans during the 2006-2011 period?
9999/C Q999 E/114
9999/C Q999 E/114
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1131/04
WRITTEN QUESTION E-1131/04
Om: Udelukkelse af Gibraltar fra det europæiske agentur for forvaltning af de ydre grænser
Subject: Exclusion of Gibraltar from the External Frontiers Agency
Er Kommissionen klar over, at Spanien ønsker at udelukke Gibraltar fra det europæiske agentur for forvaltning af de ydre grænser?
Is the Commission aware that Spain wishes to exclude Gibraltar from the External Frontiers Agency?
Er Kommissionen enig i, at dette ikke er et bilateralt anliggende, men falder ind under EU-lovgivningen?
Does the Commission agree that this matter is not a bilateral issue but a matter of EU law?
Agenturet skal koordinere arbejdet mellem medlemslandenes grænsemyndigheder i forbindelse med forvaltning af de ydre grænser og hjemsendelse af ulovlige indvandrere.
The Agency will play a coordinating role between the frontier authorities of the Member States in the management of external borders and in the repatriation of illegal immigrants.
Desuden skal agenturet hjælpe med træning af grænsepoliti, foretage risikovurdering på dette område og yde teknisk bistand.
It will also assist in the training of border police, conduct risk assessments in this area and provide technical assistance.
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at sikre, at Gibraltar omfattes af agenturets arbejde?
What steps will the Commission take to ensure that Gibraltar is included in the work of the Agency?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1132/04
WRITTEN QUESTION E-1132/04
Om: Overtrædelse af retten til miljøinformation og de italienske myndigheders retsforfølgelser
Subject: Infringement of the right to environmental information and persecutory attitude on the part of the Italian authorities
De italienske retsmyndigheder (den offentlige anklagemyndighed og Triest landsret) har således rejst sigtelse, og det første retsmøde skal finde sted den 14. april 2004.
As a result, the Italian judicial authorities (the Italian Public Prosecutor and the Trieste District Court) have launched proceedings and the first hearing is scheduled for 14 April 2004.
Har Kommissionen kendskab til disse forhold?
Is the Commission aware of this sequence of events?
Har Kommissionen efterprøvet overholdelsen af reglerne vedrørende adgang til miljøinformation?
Has the Commission verified the respect of rules in terms of access to environmental information?
Har Kommissionen besluttet at suspendere og tilbagetage støtten (mål 2) til ovennævnte initiativer?
Has the Commission decided to suspend or withdraw contributions (Objective 2) for the aforementioned initiatives?
Agter Kommissionen at træffe passende foranstaltninger med henblik herpå?
Does the Commission intend to take the relevant steps to do so?
9999/C Q999 E/116
9999/C Q999 E/116