natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU er fortsat fast besluttet på at uddybe og styrke sin politiske associering og sine økonomiske bånd med Republikken Moldova, bl.a. inden for rammerne af det østlige partnerskab.
The EU remains committed to deepening and strengthening its political association and its economic ties with the Republic of Moldova, inter alia within the framework of the Eastern Partnership.
Indledning af forhandlinger om en associeringsaftale, hvis afsnit om etableringen af et vidtgående og bredt frihandelsområde påbegyndes, når betingelserne herfor er opfyldt, er også et vigtigt skridt i denne henseende.
The launch of negotiations on an Association Agreement, work on the DCFTA component of which will commence when the requisite conditions have been fulfilled, is also an important step in this regard.
En associeringsaftale mellem EU og Republikken Moldova kan bidrage til en væsentlig forbedring af den rolle, EU spiller i arbejdet med at bilægge Transdnestrienkonflikten.
An Association Agreement between the EU and the Republic of Moldova could contribute to a significant enhancement of the role played by the EU in the Transnistrian settlement process.
Hurtig indgåelse og gennemførelse af associeringsaftalen bør gøre Republikken Moldova mere tiltrækkende for befolkningen i Transdnestrien.
The early conclusion and implementation of the Association Agreement should make the Republic of Moldova more attractive to the Transnistrian population.
EU arbejder tæt sammen med OSCE om problemet med de skoler i Transdnestrien, der anvender det latinske alfabet, som regelmæssigt besøges af EU's særlige repræsentant og hans politiske rådgivere.
The EU works in close cooperation with the OSCE on the issue of Latin-script schools in Transnistria, which are regularly visited by the EUSR and his political advisers.
EU's særlige repræsentant mødes også med embedsmænd fra det såkaldte »undervisningsministerium« i Transdnestrien.
The EUSR also meets with officials of the Transnistrian ‘Ministry of Education’.
EU fremsender oplysninger og mulige løsningsforslag fra transdnestrisk side til bureauet for reintegration i Chisinau, da der ikke er nogen kommunikation mellem de to sider om dette spørgsmål.
The EU forwards information and possible solutions proposed by the Transnistrian side to the Bureau for Reintegration in Chisinau as there is no communication between the two sides on this issue.
EU har ved gentagne lejligheder anmodet om, at der inden for CBM‑rammen oprettes en arbejdsgruppe vedrørende uddannelse, der kan være med til at løse problemet.
The EU has repeatedly requested that a Working Group on Education be set up in the framework of CBMs in order to help solve this issue.
Ved det seneste »5+2«-møde anførte den transdnestriske side, at arbejdsgruppen vedrørende uddannelse kunne mødes i efteråret 2010, hvilket var et stort fremskridt.
At the last ‘5 + 2’ meeting, the Transnistrian side stated that the Education Working Group could meet in autumn 2010, which was a significant step forward.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8519/2010
Question for written answer E-8519/2010
Om: Regulering af den dårlige funktion af kulstofmarkedet
Subject: Regulation of carbon market dysfunctions
I henhold til artikel 16, stk. 1, i emissionshandelsdirektivet har alle medlemsstater fastsat sanktioner for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages i henhold til dette direktiv.
Pursuant to Article 16(1) of the ETS Directive, all Member States have introduced rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to the ETS Directive.
Direktivet kræver, at medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at sanktionerne håndhæves.
The directive requires that Member States take all measures necessary to ensure that these rules are implemented.
Desuden sikrer en central administrator, som Kommissionen udpeger, at der ikke forekommer uregelmæssigheder i forbindelse med udstedelse, overdragelse og annullering af kvoter Artikel 20, stk. 2. .
In addition, a Central Administrator designated by the Commission ensures that there are no irregularities in the issue, transfer and cancellation of allowances Article 20(2). .
I henhold til artikel 10, stk. 5, i det reviderede emissionshandelsdirektiv overvåger Kommissionen det europæiske kvotemarkeds funktion og forelægger en årlig rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om kvotemarkedets funktion, herunder om gennemførelsen af auktioner, likviditet og de handlede mængder.
Pursuing to Article 10(5) of the revised ETS Directive, the Commission will monitor the functioning of the European carbon market and submit each year a report to the European Parliament and the Council on the functioning of the carbon market, including the implementation of the auctions, liquidity and the volumes traded.
Denne bestemmelse finder anvendelse fra 1. januar 2013.
This provision will apply from 1 January 2013.
Hvis Kommissionen på grundlag af disse regelmæssige rapporter har bevis for, at kvotemarkedet ikke fungerer tilfredsstillende, vil den i henhold til artikel 29 i det reviderede emissionshandelsdirektiv fremlægge en specifik rapport for Europa-Parlamentet og Rådet.
If, on the basis of these regular reports, the Commission has evidence that the carbon market is not functioning properly, it will, under Article 29 of the revised ETS Directive, submit a specific report thereon to the European Parliament and the Council.
Rapporten kan i givet fald ledsages af forslag, der har til formål at forbedre kvotemarkedets gennemsigtighed, og som er rettet mod foranstaltninger, der kan forbedre kvotemarkedets funktion
The report may be accompanied, if appropriate, by proposals aimed at increase the transparency of the carbon market and addressing measures to improve its functioning.
Desuden foreskriver artikel 29a i det reviderede emissionshandelsdirektiv fra 2013 en mekanisme, der gør det muligt at vedtage foranstaltninger i tilfælde af uforholdsmæssigt store prisudsving.
Moreover, Article 29a of the revised ETS Directive establishes as from 2013 a mechanism which will allow the adoption of measures in the event of excessive price fluctuations.
Disse foranstaltninger tager hensyn til omfanget af prisudviklingen og giver medlemsstaterne mulighed for enten at auktionere dele af den mængde, der skal auktioneres, tidligere eller at auktionere op til 25 % af de resterende kvoter i reserven for nytilkomne.
These measures will take into account the degree of price fluctuation and could either allow Member States to bring forward the auctioning of a part of the quantity to be auctioned, or allow them to auction up to 25 % of the remaining allowances in the new entrants' reserve.
Endelig skal det understreges, at kulstofmarkedets funktion er underlagt traktatens konkurrencebestemmelser.
Finally, it should be underlined that the functioning of the carbon market is subject to the Treaty provisions on competition.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8520/2010
Question for written answer E-8520/2010
EU's ordning for handel med drivhusgasemissioner (EU ETS), der er etableret gennem fællesskabslovgivning, er den største ordning for handel med drivhusgasemissioner, der involverer mange lande og sektorer i hele verden.
The European Union Greenhouse Gas Emission Trading System (EU ETS) — created through Community legislation — is the largest multi-country, multi-sector greenhouse gas emission trading system worldwide.
I forbindelse med retningslinjerne for overvågning af og rapportering om drivhusgasemissioner i henhold til EU ETS har jeg følgende spørgsmål til Kommissionen:
Further to the guidelines for monitoring and reporting of greenhouse gas emissions under the EU ETS, the Commission is asked:
Hvilken myndighed blandt EU-institutionerne er ansvarlig for undersøgelser og indgreb i tilfælde af en mulig dårlig funktion af emissionsrettigheder, der handles på kulstofmarkedet i Europa, f.eks. markedsmanipulation, mangel på konkurrence eller kartelsager?
Which is the authority responsible within the EU institutions for investigating and intervening in cases of possible dysfunction in relation to emission rights traded in the carbon market in Europe, such as manipulation of the market, lack of competition or cartel cases?
Hvilke mekanismer er der indført for at sikre, at markedet fungerer uden problemer?
What mechanisms are in place to ensure that the market will run smoothly?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8521/2010
Question for written answer E-8521/2010
I næste måned mødes verdens regeringer i Nagoya i Japan for at drøfte det katastrofale tab af liv på kloden.
Next month, the world’s governments will meet at Nagoya in Japan to discuss the catastrophic decline of life on the planet.
Der er stor frygt for, at resultatet vil være lige så tamt som sidste års klimadrøftelser i København.
There is a great fear that the outcome might be as impotent as last year’s climate talks in Copenhagen.
Bevarelse af biodiversitet bør handle om konkret handling, som EU-direktiver og -forordninger fastslår, og disse bør gennemføres.
Biodiversity conservation should be all about specific action, as the EU directives and regulations state, and these should be implemented.
Har Kommissionen gennemført konkrete evalueringer for at måle indvirkningen af menneskers handlinger på biodiversiteten?
Have concrete evaluations been achieved by the Commission to measure the impact of man-made action on biodiversity?
Hvad vil Kommissionen gøre for at integrere biodiversitetsforanstaltninger på verdensplan og opnå en stærk fælles holdning fra medlemsstaternes side på Nagoyakonferencen?
What is the Commission going to do to mainstream biodiversity prevention worldwide and to obtain a strong common position by the Member States at the Nagoya conference?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8522/2010
Question for written answer E-8522/2010
Om: EU's strategi for unge
Subject: EU Youth Strategy
Unge er Europas fremtid og bør have lige så stor indflydelse som ældre generationer.
Youth are the future of Europe and should have as loud a voice as older generations.
Imidlertid er de unges deltagelse lav, og i 2009 deltog kun 29 % af dem i valget til Europa-Parlamentet.
However, the participation of youth is low and in 2009 only 29 % of them turned out in the European Parliament elections.
Halvdelen af de unge syntes ikke, at de havde modtaget passende information om valget til Europa-Parlamentet.
Half of young people felt they had not received adequate information about the EP elections.
På denne baggrund tages der initiativer til at engagere de unge, f.eks. artikel 165 i Lissabontraktaten, som fastsætter, at Fællesskabets foranstaltninger skal sigte mod, at »unge deltager aktivt i det demokratiske liv i Europa«.
In the light of this, steps are being taken to engage young people, as Article 165 of the Lisbon Treaty stipulates that ‘Union action shall be aimed at … encouraging the participation of young people in democratic life in Europe’.
EU's nye strategi for unge skitserer en strategi for at øge de unges deltagelse i det kommende årti.
The new EU Youth Strategy outlines a strategy to increase youth participation over the next decade.
Hvad er de specifikke benchmarks, som EU's strategi for unge håber at opnå inden for de næste par år?
What are the specific benchmarks that the EU Youth Strategy hopes to achieve within the next few years?
Hvilke specikke programmer foruden de eksisterende (f.eks. Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius) planlægger Kommissionen at gennemføre under EU's nye strategi for unge, og hvordan ser tidsplanen ud for disse programmer?
What specific programmes besides the existing ones (such as Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius) does the Commission plan to implement under the new EU Youth Strategy, and what is the timeline for these programmes?
Er der nogen planer om at indlede et program på de større klassetrin for at give de unge elever en bedre undervisning i EU's aktiviteter?
Are there any plans to begin a programme or class in secondary schools to better educate young students about EU activities?
Har Kommissionen planer om at gennemføre forebyggende foranstaltninger, så den næste generation af unge ikke også kommer til at opleve denne lave deltagelse?
Does the Commission intend to implement any precautionary measures so that the next generation of youth does not also encounter this lack of participation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8523/2010
Question for written answer E-8523/2010
Om: Udvikling af russisk luftforsvarssystem til mellemdistancemissiler i Abkhasien
Subject: Deployment of Russian mid‑range air defence system in Abkhazia
Den 13. august 2010 udstedte højtstående repræsentant Catherine Ashton en erklæring, hvori hun nævnte, at »jeg er bekymret over de rapporterede erklæringer om, at Den Russiske Føderation har udviklet et luftforsvarssystem til mellemdistancemissiler i den georgiske region Abkhasien uden den georgiske regerings samtykke.
On 13 August, 2010 High Representative Ashton issued a statement where she mentioned that ‘I am concerned about the reported statements that the Russian Federation has deployed a mid‑range air defence system in the Georgian region of Abkhazia without the consent of the Government of Georgia.
Udviklingen af et sådant våbensystem i Abkhasien vil være i modstrid med sekspunktsvåbenhvileaftalen og dens gennemførelsesforanstaltninger og vil medføre risiko for øgede spændinger i regionen.
The deployment of such a weapon system in Abkhazia would be in contradiction with the Six-point ceasefire agreement as well as implementing measures and would risk further increasing tensions in the region.
EU gentager sin solide støtte til sikkerhed og stabilitet i Georgien på grundlag af fuld overholdelse af principperne om uafhængighed, suverænitet, og territorial integritet, der er anerkendt af international ret.«
The EU reiterates its firm support for the security and stability of Georgia, based on full respect for the principles of independence, sovereignty and territorial integrity, recognised by international law.’
Jeg ønsker at spørge Rådet om følgende: 1.
I would like to know: 1.
Har Rådet fulgt denne udvikling? 2.
Has the Council been following these developments? 2.
Har Rådet drøftet dette emne med de russiske og georgiske parter? 3.
Has the Council discussed this matter with the Russian and Georgian sides? 3.
Har Rådet bekræftet disse erklæringer om udvikling af det russiske missilsystem i Abkhasien?
Has the Council confirmed these statements about deployment of the Russian missile system in Abkhazia?
Rådet har på tæt hold fulgt udviklingen med hensyn til deployeringen af russiske S−300 luftforsvarssystemer i den georgiske region Abkhasien.
The Council has been closely following developments regarding the deployment of Russian S‑300 air defence systems in the Georgian region of Abkhazia.
Rådet gentog i sin politiske dialog med Rusland de bekymringer, som den højtstående repræsentant gav udtryk for i sin erklæring af 13. august, og spørgsmålet er også blevet drøftet med Georgien ved forskellige lejligheder.
The Council reiterated in its political dialogue with Russia the concerns expressed in the 13 August statement of the High Representative and the issue has also been discussed with Georgia on various occasions.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8524/2010
Question for written answer E-8524/2010
Om: Asbestrelaterede sygdomme og erstatning for dem
Subject: Asbestos-related diseases and their compensation
I betragtning af at der stadig hvert år dør 100.000 arbejdstagere på globalt plan af asbestrelaterede sygdomme, er der stor interesse i hele EU for, at der træffes yderligere foranstaltninger.
Given that globally 100 000 workers still die every year from asbestos-related diseases, there is genuine concern across the EU that further action should be taken.
Eftersom latensperioden for asbestsygdomme er meget lang, står vi stadig over for et højt niveau af asbestrelaterede sygdomme i de kommende 30-40 år.
Since the latency period for asbestos diseases is very long, we will still be facing a substantial level of asbestos-related disease, even in the next 30 to 40 years.
Arbejdstagere, der udsættes for eller har været udsat for asbest, kan stadig blive asbestofre.
Workers who are still exposed to asbestos or who were formerly exposed to asbestos may yet become victims of asbestos.
Ud over pålidelige oplysninger om antallet af udsatte arbejdstagere og eksponeringens art er det vigtigt, at arbejdstagerne får eller har mulighed for at få anerkendt sådanne sygdomme som arbejdsrelaterede.
Besides obtaining reliable data on the number of exposed workers and the nature of the exposure, it is essential that workers obtain or have the possibility of recognition of such diseases as work-related.
Desuden er det vigtigt, at der gives en rimelig erstatning i forbindelse med asbestrelaterede sygdomme.
Furthermore, it is essential that asbestos-related diseases are adequately compensated.
I 2006 offentliggjorde Eurogip en forskningsrapport, der sammenlignede 13 europæiske lande (herunder Norge og Schweiz).
In 2006 Eurogip published a research report comparing 13 European countries (including Norway and Switzerland).
Hvilke initiativer har Kommissionen taget siden 2006 med henblik på en grundig sammenligning af praksis for anerkendelse af og erstatning for asbestrelaterede sygdomme i alle 27 medlemsstater?
What initiatives has the Commission taken since 2006 with a view to making a full comparison of the situation concerning recognition and compensation of asbestos-related diseases in all 27 Member States?
Asbestens negative indvirkninger på mennesker er ens overalt.
The negative effects of asbestos on human being are the same everywhere.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at indføre lovgivning om gennemførelse af EU-minimumsstandarder for anerkendelse af forskellige typer asbestrelaterede sygdomme med henblik på at opnå harmoniseret anerkendelse og harmoniserede minimumsstandarder for erstatning?
What steps does the Commission intend to take to initiate legal action for the implementation of EU minimum standards for recognition of different types of asbestos-related diseases, in order to obtain harmonised recognition and minimum requirements for compensation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8525/2010
Question for written answer E-8525/2010
Har Kommissionen oplysninger om eller undersøgelser af den fortsatte import af asbestholdige produkter?
Has the Commission any information or surveys showing the ongoing import of asbestos-containing products?
I bekræftende fald, præcist hvilke typer asbestholdige produkter importeres så?
If so, exactly what types of asbestos-containing products are imported?
Hvad gør eller planlægger Kommissionen at gøre med henblik på at opbygge og bevare en omfattende og effektiv markedsovervågning af mulige asbestholdige produkter?
What is the Commission doing or intending to do in order to build up and maintain comprehensive and effective market surveillance of possible asbestos-containing products?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8526/2010
Question for written answer E-8526/2010
Om: Hensigtsmæssig fjernelse og nedrivning af asbest
Subject: Appropriate removal and demolition of asbestos
Desuden bør det generelle forbud mod asbest i princippet sikre, at der ikke importeres eller anvendes ny asbest i EU.
Furthermore, the general ban on asbestos should in principle ensure that no new asbestos will be imported or used in the EU.
Der findes dog stadig asbest flere millioner steder i EU – i jernbaneudstyr, skibe og maskiner, og frem for alt i bygninger og anlæg.
However, asbestos is still present in millions and millions of places in the EU — in railway equipment, in ships, in machines and primarily in buildings and constructions.
Der er to afgørende aspekter af sikker håndtering af asbest sådanne steder og fjernelse eller nedrivning af denne: a) omfattende registrering af anvendt asbest og b) alle personer, der kan komme i kontakt med materiale, der kan indeholde asbest, skal have passende kvalifikationer.
There are two crucial aspects of the safe handling of asbestos in such places and its removal or demolition: (a) comprehensive registration of used asbestos and (b) everyone who may come into contact with materials that may contain asbestos must be appropriately qualified.
Har Kommissionen foretaget sammenligninger af koncepter og processer for registrering og dokumentation af asbestholdige produkter?
Has the Commission made any comparison of the concepts and processes for the registration and documentation of asbestos-containing products?
selskaber og andre institutioner, der arbejder med asbest —
companies and institutions dealing professionally with asbestos —
andre hverv og brancher, der utilsigtet eller lejlighedsvis udsættes for asbest (f.eks. blikkenslagere, tømrere og malere)?
other trades and branches who may be exposed to asbestos unintentionally or occasionally (for example plumbers, carpenters or painters)?
I betragtning af den meget store betydning af sikre arbejdsvilkår inden for dette område og den stigende mobilitet for arbejdstagere på tværs af landegrænser, ikke mindst i bygge- og anlægssektoren, som i høj grad er berørt af asbest, hvordan vil Kommissionen da sikre relevante kvalifikationer for migrerende arbejdstagere ved at fastsætte minimumsstandarder for disse kvalifikationer i hele EU?
In view of the very high importance of safe working conditions in this area and the increased mobility of workers across borders, not at least in the construction industry which is greatly affected by asbestos, how will the Commission ensure, by setting EU‑wide minimum standards for such qualifications, that migrating workers are adequately qualified?
Hvilke foranstaltninger planlægger Kommissionen at træffe i forbindelse med stk. 36 i Parlamentets beslutning (2007/2146(INI)) om fællesskabsstrategien for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i 2007-2012?
What action is the Commission planning to take in relation to paragraph 36 of the European Parliament’s resolution (2007/2146(INI)) on the Community strategy 2007‑12 on health and safety at work?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8527/2010
Question for written answer E-8527/2010
Om: Forbud mod og fjernelse af asbest
Subject: Ban on and removal of asbestos
Den udbredte anvendelse af asbest i løbet af nogle årtier har medført, at der stadig findes asbestkilder i Europa.
The widespread use of asbestos over some decades has resulted in the continuous existence of asbestos sources in Europe.
Man kan blive udsat for de farlige fibre i forskellige typer asbest i millionvis af offentlige og private bygninger samt i skibe og tog.
In millions and millions of public and private buildings, in ships and trains, one could be exposed to the dangerous fibres of various kinds of asbestos.
Sikker nedrivning af disse kilder samt fjernelse og affaldshåndtering af de pågældende produkter er fortsat potentielt farlig for alle mennesker, der deltager i disse aktiviteter.
The safe demolition of these sources, their removal and management of waste from the products concerned remain potentially dangerous for all people involved in these activities.
Vil Kommissionen fremlægge idéer vedrørende forberedelsen af en sådan strategi eller endda et lovforslag?
Will the Commission put forward ideas for preparation of such a strategy or indeed a legislative proposal?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8528/2010
Question for written answer E-8528/2010
I betragtning af, at omfattende markedsovervågning langt fra er en realitet i Europa, og at byggematerialer fra tredjelande, for hvilke det er fastslået, at de er fremstillet før 2005, kan indeholde asbest, er misbrug af bestemmelserne i bilag XVII ikke udelukket.
In view of the fact that comprehensive market surveillance is far from a reality in Europe and building materials from third countries declared to have been produced before 2005 could contain asbestos, misuse of the provisions of Annex XVII is not excluded.