natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Direktiv 2006/54/EF og familieydelser
Subject: Directive 2006/54/EC and family benefits
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1174/08
WRITTEN QUESTION E-1174/08
Om: Udledning af farlige stoffer i vandmiljøet og Irland
Subject: Discharges of dangerous substances into the acquatic environment and Ireland
(Kommissionens undersøgelse 1990/­5220) anmodes Kommissionen om at redegøre for de mangler, den mener forekommer i Irlands foranstaltninger, og for det svar, den modtog fra de irske myndigheder på den begrundede udtalelse af marts 2007.
(Commission investigation 1990/5220), could the Commission outline the precise shortcomings it felt are in the measures taken by Ireland and the response it received from the Irish authorities to its March 2007 reasoned opinion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1175/08
WRITTEN QUESTION E-1175/08
Om: Forskelsbehandling af en medlemsstats egne statsborgere
Subject: Discrimination by a Member State against its own citizens
EU‑bestemmelserne om den frie bevægelighed for personer giver EU‑borgere og deres ægtefæller eller partnere (herunder partnere af samme køn), som er statsborgere i tredjelande, ret til at rejse til og bosætte sig sammen i andre medlemsstater.
European Union rules on the free movement of persons confer on EU nationals and their spouses or partners (including same sex partners) who are nationals of third countries the right to travel to and reside together in other Member States.
De irske myndigheder giver imidlertid ikke denne rettighed til egne borgere, som er i lignende forhold med statsborgere i tredjelande.
However, the Irish authorities do not confer such rights on their own citizens who have similar relationships with nationals of third countries.
I sådanne tilfælde kan der opstå en situation, hvor en irsk statsborger og hans eller hendes ægtefælle, partner eller familiemedlem fra et tredjeland har en lovbestemt rettighed til at bo sammen i alle EU‑medlemsstater undtagen Irland.
In such circumstances, a situation can arise where an Irish national and his or her non-EU citizen spouse, partner or other family member may have a legal right to reside together in every EU Member States except Ireland.
Hvad er Kommissionens holdning til, at en medlemsstat forskelsbehandler egne statsborgere under sådanne omstændigheder?
What is the position of the Commission in relation to the discrimination by a Member State against its own citizens in such circumstances?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1176/08
WRITTEN QUESTION E-1176/08
Om: Drikkevand i Irland
Subject: Drinking water in Ireland
Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar af 11. juni 2007 på min forespørgsel E‑1858/­07 og E‑2082/­07 angive hovedtrækkene i det svar, som de irske myndigheder den 23. maj 2007 gav på den begrundede udtalelse, som Kommissionen sendte dem i marts 2007 angående drikkevand i Irland?
Further to its answer of 11 June 2007 to my Question E‑1858/07 and E‑2082/07, could the Commission outline the reply issued by the Irish authorities on 23 May 2007 to the reasoned opinion it sent to the Irish authorities in March 2007 concerning drinking water in Ireland?
Hvad er Kommissionens reaktion på det svar?
What is the Commission's reaction to that reply?
Hvad er Kommissionens evt. foreløbige vurdering af de nye drikkevandsbestemmelser, som den modtog officiel meddelelse om fra de irske myndigheder i marts 2007?
What is the Commission's assessment, preliminary if need be, of the new drinking water regulations notified by the Irish authorities to the Commission in March 2007
Hvilket tiltag overvejer Kommissionen nu at iværksætte i denne sag?
What action is the Commission now considering in this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1177/08
WRITTEN QUESTION E-1177/08
Om: Bopælstilladelser i Irland
Subject: Dwelling authorisations in Ireland
Hvilket svar har Kommissionen modtaget fra de irske myndigheder i forbindelse med åbningsskrivelsen, som Kommissionen den 27. juni 2007 (pressemeddelelse IP/­07/­903) bekendtgjorde, at den ville sende til Irland angående tildeling af bopælstilladelser i Irland?
What reply did the Commission receive from the Irish authorities in response to the letter of formal notice it announced on 27 June 2007 (in press statement IP/07/903) it was sending to Ireland concerning the granting of dwelling authorisations in Ireland?
Hvad er Kommissionens vurdering af Irlands svar, og hvilke foranstaltninger overvejer den at træffe på dette område?
What is the Commission's assessment of Ireland's reply and what action is it now considering in this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1178/08
WRITTEN QUESTION E-1178/08
Om: »Dys«-krimination og social udstødelse af »dys«-børn.
Subject: ‘dys’ crimination and social exclusion affecting children with ‘dys’ abilities
Hvilke foranstaltninger planlægger Kommissionen at træffe som reaktion på Europa-Parlamentets skriftlige erklæring nr. 64/2007 om »dys«-krimination og social udstødelse af »dys«-børn, hvori Kommissionen blev opfordret til:
What action is the Commission planning to take in response to the European Parliament's written declaration No 64/2007 on ‘dys’ crimination and social exclusion affecting children with ‘dys’ abilities, which called on it:
at udarbejde et charter for »dys«-børn
to draw up a charter for ‘dys’ children;
at fremme anerkendelsen af »dys«-forstyrrelser som et handicap
to encourage the recognition of ‘dys’-type problems as a handicap;
at fremme bedste praksis med hensyn til: —
to promote best practices regarding: —
oplysningernes tilgængelighed —
making information accessible, —
tidlig konstatering, screening, systematisk diagnosticering og behandling —
taking timely steps to spot, screen, systematically diagnose and treat these disorders at an early stage, —
effektive pædagogiske strukturer i det normale miljø eller i specialiserede miljøer for børn, unge og unge voksne —
designing effective pedagogical structures within both the ordinary and the specialist educational environment for young children, adolescents and young adults, —
relevante strukturer for faglig integrering
adapting structures for integrating young people with these disabilities into the world of work,
at fremme og tilskynde til oprettelse af et europæisk tværfagligt netværk for særlige indlæringsvanskeligheder, at indsamle og undersøge oplysninger samt fremme koordineringen af foranstaltninger på tværs af grænserne samt den institutionelle dialog?
to promote and encourage the creation of a European multidisciplinary network on specific learning difficulties, and by this means to collect and study information and promote the coordination of cross-border actions, as well as institutional dialogue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1180/08
WRITTEN QUESTION E-1180/08
Om: Vurdering af indvirkningen på miljøet for private veje i Irland
Subject: Environmental impact assessment for private roads in Ireland
I fortsættelse af Kommissionens svar af 6. juni 2007 på min forespørgsel E-1910/07 anmodes Kommissionen om at redegøre for den korrespondance, der er ført med de irske myndigheder angående forsøget på at overtale de irske myndigheder til at ændre de irske gennemførelsesbestemmelser for Rådets direktiv 85/­337/­EØF EFT L 175 af 5.7.1985, s. 40 . af 27. juni 1985 for at sikre en vurdering af indvirkningen på miljøet for andre vejprojekter end dem, der er foreslået af de offentlige myndigheder.
Further to its answer of 6 June 2007 to my Question E‑1910/07, could the Commission outline the sequence of correspondence it has had with the Irish authorities with regard to its attempts to persuade the Irish authorities to amend the Irish implementing legislation for Council Directive 85/337/EEC OJ L 175, 5.7.1985, p.
Er beslutningen om at indbringe sagen for EF-Domstolen blevet gennemført?
40. of 27 June 1985 so as to ensure environmental impact assessments for road projects other than those proposed by a public authority?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1181/08
WRITTEN QUESTION E-1181/08
Om: EU‑støtte til et fælles afvandingssystem i det nordlige Dublin
Subject: EU funding for group drainage scheme in north Dublin
Kan Kommissionen oplyse, hvilke EU‑finansieringsprogrammer, herunder de, der uddeles gennem nationale programmer, der vil være af interesse for og/­eller kan anvendes af boligejere i det nordlige Dublin i forbindelse med udvikling af et fælles afvandingssystem i deres område?
Could the Commission indicate what EU funding programmes, including those distributed via national programmes, would be of interest to and/or could be applied by homeowners in the north Dublin area for the purposes of developing a group drainage scheme for their area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1183/08
WRITTEN QUESTION E-1183/08
Om: EU‑støtte til WHO‑sundhedskampagner
Subject: EU support for WHO health campaigns
Hvordan forholder Kommissionen sig til Europa‑Parlamentets beslutning af 19. januar 2006 om handicap og udvikling ( P6_TA(2006)0033 ), navnlig opfordringen til Kommissionen i punkt 8 til »aktivt at deltage i kampagner, der støttes af WHO, og som sigter mod at håndtere funktionshæmninger, der kan forebygges, såsom WHO's kampagne Vision 2020, der sigter mod at udrydde blindhed, der kan forebygges, inden 2020, det verdensomspændende initiativ til udryddelse af polio, den sidste kraftanstrengelse for udryddelse af spedalskhed og det verdensomspændende program for udryddelse af lymfatisk filariasis«?
How has the Commission responded to the European Parliament resolution of 19 January 2006 on disability and development ( P6_TA(2006)0033 ), most notably to the call on it, in paragraph 8, to ‘participate actively in WHO-supported campaigns aimed at tackling preventable impairments such as the WHO campaign Vision 2020, aimed at eliminating preventable blindness by 2020, the Global Polio Eradication Initiative, the Global Strategy for Further Reducing the Leprosy Burden and Sustaining Leprosy Control Activities (2006‑10), and the Global Programme to Eliminate Lymphatic Filariasis’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1184/08
WRITTEN QUESTION E-1184/08
Om: »European City Guide«
Subject: ‘European City Guide’
Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar af 13. april 2007 på min forespørgsel E‑0812/­07 om European City Guide og vildledende reklame opdatere mig vedrørende dens betragtninger om at informere virksomheder om den praksis, som nogle virksomheder anvender i forbindelse med vildledende reklame?
Further to its answer of 13 April 2007 to my Question E‑0812/07 concerning European City Guide and misleading advertising, could the Commission update me regarding the consideration it was giving to informing companies about the practices of firms engaged in misleading advertising?
I sit svar af 13. april oplyste Kommissionen, at den på nuværende tidspunkt ikke agtede at stille forslag til yderligere lovgivning på området (for at beskytte sådanne virksomheder) eller udvide omfanget af forbrugerbeskyttelseslovgivningen med henblik på at lade forholdet mellem virksomheder indgå heri.
In its answer of 13 April, the Commission said it does not currently intend to propose further legislation in this field [to protect such businesses] or to exend the scope of consumer protection legislation to include business-to-business relationships.
Hvordan forener Kommissionen denne holdning med punkt 4 i Europa‑Parlamentets beslutning af 23. marts 2006 om europæisk aftaleret og revision af gældende EU‑ret ( P6_TA(2006)0109 ), hvor Europa‑Parlamentet erindrede Kommissionen om, at begrebet »virksomhed« dækker over andet og mere end store selskaber og omfatter små virksomheder — endog enkeltmandsvirksomheder — der ofte har brug for kontrakter, som er særligt afpasset efter deres behov, og som tager højde for, at de er relativt sårbare, når de kontraherer med store selskaber?
How does the Commission reconcile this stance with paragraph 4 of the European Parliament's resolution of 23 March 2006 on European contract law and revision of the acquis ( P6_TA(2006)0109 ), in which Parliament reminded the Commission that the term ‘business’ covers more than just large corporations and includes small — even one-person — undertakings which will often require contracts that are specially tailored to their needs and that take account of their relative vulnerability when contracting with large corporations?
I sit svar af 10. november 2006 til Europa‑Parlamentets andragende 0045/2006 om ECG oplyste Kommissionen, at en af årsagerne til den nuværende holdning er, at de fleste medlemsstater ikke har integrerede ordninger for forbrugerbeskyttelse og beskyttelse mod illoyal konkurrence.
In its response of 10 November 2006 to European Parliament Petition No 0045/2006 on ECG, the Commission said that one of the reasons for it current stance is that most Member States do not have an integrated system for consumer protection and unfair competition issues?
Kan Kommissionen komme nærmere ind på sine konklusioner på dette område, herunder nævne de øvrige områder, som fik Kommissionen til at vedtage sin nuværende politik om ikke at gribe ind?
Could the Commission elaborate further on the conclusions it has come to in this regard, including outlining the other reasons that have led it to adopt its current non-intervention policy?
Hvor mange klager har Kommissionen modtaget vedrørende den praksis, som anvendes af EGG eller lignende virksomheder?
How many complaints has the Commission received regarding the practices of ECG and similar companies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1185/08
WRITTEN QUESTION E-1185/08
Om: Europæisk konference om Alzheimers sygdom
Subject: European conference on Alzheimer's disease
Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar af 16. juli 2007 på forespørgsel E‑2770/­07 oplyse yderligere detaljer om den europæiske konference, som den planlægger at afholde om Alzheimers sygdom ved afslutningen af Eurcode‑projektet?
Further to its answer of 16 July 2007 to Question E‑2770/07, could the Commission provide further details of the European conference it is planning to hold on Alzheimer's disease at the end of the Eurcode project work?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1186/08
WRITTEN QUESTION E-1186/08
Om: Alarmsystem for bortførte børn i hele Europa
Subject: Europe-wide child abduction alert system
Hvilke skridt har Kommissionen taget i forlængelse af kommissær Frattinis erklæring af 17. januar 2007 (IP/­07/­55) for at fremme oprettelsen af et alarmsystem for bortførte børn i hele Europa i lighed med systemet i Frankrig?
Further to Commissioner Frattini's statement of 17 January 2007 (IP/07/55) what action has the Commission taken to further the establishment of a Europe-wide child abduction alert system, similar to the system in France?
Hvordan har reaktionen været i Rådet på forslaget om at oprette et sådant system, og hvordan er den aktuelle situation på EU‑niveau med hensyn til dette initiativ?
What reaction has there been in the Council to the proposed establishment of such a system and what is the current situation at EU level with regard to this initiative?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1187/08
WRITTEN QUESTION E-1187/08
Om: Udelukkelse af Irland fra undersøgelse om overholdelse af EF's miljødirektiver
Subject: Exclusion of Ireland from study on compliance with EC environmental directives
Kan Kommissionen forklare, hvorfor Irland som den eneste medlemsstat bliver udelukket fra opfordringen til at byde på »konformitetstjekket af medlemsstaternes tiltag for at gennemføre direktiver inden for miljøsektoren« [DG ENV.A.2/ETU/2007/0047], som skal sikre retssikkerheden og håndhævelsen af rettigheder og pligter for de berørte gennem systematisk, analytisk og hurtig kontrol i en tidlig fase, når et potentielt konformitetsproblem opstår, for at sikre, i overensstemmelse med EF‑traktatens artikel 226, at Fællesskabets miljødirektiver bliver gennemført fuldt ud og korrekt i medlemsstaterne?
Can the Commission explain why Ireland is the only Member State to be excluded from the invitation to tender for ‘Conformity checking of Measures of Member States to transpose Directives in the sector of the environment’ [DG ENV.A.2/ETU/2007/0047], which is designed to ensure the legal certainty and the enforcement of the rights and obligations of those concerned by systematically, analytically and promptly checking at an early stage any potential conformity problem that may arise to ensure, in accordance with Article 226 of the EC Treaty, that the Community environmental Directives are fully and correctly transposed in the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1188/08
WRITTEN QUESTION E-1188/08
Om: Eksterne beredskabsplaner i henhold til Seveso‑direktivet i Irland
Subject: External emergency plans under the Seveso directive in Ireland
Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar af 26. juni 2007 på min forespørgsel E‑1899/­07 og E‑2079/­07 om Irlands overholdelse af Seveso‑direktiverne nævne de tre virksomheder, for hvilke der i henhold til Irlands rapport om gennemførelsen i henhold til artikel 19, stk. 4, for den seneste rapporteringsperiode 2003‑2005 ikke er blevet udarbejdet eksterne beredskabsplaner af de kompetente myndigheder?
Further to its answer of 26 June 2007 to my Questions E‑1899/07 and E‑2079/07 concerning Ireland's compliance with the Seveso directives, could the Commission list the three establishments for which, according to Ireland's implementation report under Article 19(4) for the last reporting period 2003‑05, external emergency plans had not been drawn up by the competent authorities?
Hvilket svar modtog Kommissionen fra de irske myndigheder som svar på den åbningsskrivelse, der blev sendt den 23. marts 2007?
What response did the Commission receive from the Irish authorities in reply to the letter of formal notice sent on 23 March 2007?
Hvilke tiltag har Kommissionen iværksat eller påtænker den at iværksætte i denne sag?
What action has the Commission taken or is it planning to take on this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1189/08
WRITTEN QUESTION E-1189/08
Om: Foderundersøgelse med brug af MON 863-majs
Subject: Feeding study using MON 863 maize
Hvilke skridt har Kommissionen taget som reaktion på opfordringen fra den østrigske delegation på det 2 812. møde i Rådet (miljø) den 28. juni 2007 til Kommissionen om at overveje en risikovurdering af gmo'er, særligt den genmodificerede majs MON 863?
What action is the Commission taking in response to the call made by the Austrian delegation at the 2812th (Environment) Council meeting on 28 June 2007 for the Commission to consider a risk assessment of GMOs, in particular GM maize MON 863?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1190/08
WRITTEN QUESTION E-1190/08
Om: Finansiering af den særlige domstol for Sierra Leone
Subject: Financing the Special Court in Sierra Leone
Hvordan forholder Kommissionen sig til Europa-Parlamentets beslutning af 6. september 2007 om finansiering af den særlige domstol for Sierra Leone ( P6_TA(2007)0386 ), navnlig punkt 6, hvor Parlamentet anmoder Kommissionen om at sikre en fortsat finansiering af såvel den særlige domstols primære aktiviteter som dens sekundære aktiviteter i de kommende nationale programmer med Sierra Leone?
How is the Commission responding to the European Parliament resolution of 6 September 2007 on the financing of the Special Court in Sierra Leone ( P6_TA(2007)0386 ), most notably to paragraph 6 which invited the Commission to ‘ensure a continuing funding of both core and non-core activities of the Special Court in the forthcoming national programmes with Sierra Leone’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1191/08
WRITTEN QUESTION E-1191/08
Om: Frankrigs gennemførelse og overholdelse af direktivet om opholdsret og Frankrig
Subject: France's transportation of and compliance with Directive on Right to Residency and France
Hvilke er de centrale spørgsmål, og hvor langt er Kommissionen nået for indeværende i sin undersøgelse af dette spørgsmål?
What are the main issues at stake and the current status of its investigation into this matter?
Hvilke skridt vil Kommissionen tage, hvis den når frem til den konklusion, at Frankrig ikke opfylder sine forpligtelser i henhold til EU‑lovgivningen?
What action will it take if concludes France is failing to meet its obligations under EU legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1192/08
WRITTEN QUESTION E-1192/08
Om: Finansiering af grupper, der arbejder med børn, som har ADHD
Subject: Funding for groups working with children with ADHD
Kan Kommissionen oplyse, hvilke budgetposter som grupper, der på europæisk plan arbejder med og på vegne af børn med Attention Deficit Hyperactive Disorder (ADHD), kan ansøge om for at støtte og fremme deres arbejde, og hvornår de næste indkaldelser af ansøgninger finder sted under disse budgetposter?
Could the Commission indicate what budget lines groups active at European level working with and on behalf of children with Attention Deficit Hyperactive Disorder (ADHD) could apply to in order to support and further their work, and when the next calls will be issued under these budget lines.
Hvordan forholder Kommissionen sig til punkt 21 i Europa‑Parlamentets beslutning af 1. februar 2007 om uddannelsesmæssig forskelsbehandling af unge kvinder og piger ( P6_TA(2007)0021 ), hvor Parlamentet opfordrer til, at der gøres en større indsats for at identificere de intellektuelt begavede unge, navnlig piger eller unge kvinder, og unge med indlæringsvanskeligheder, herunder dysleksi, dyspraksi, dyskalkuli og ADHD (Attention Deficit Hyperactivity Disorder), og for at yde disse unge bedre støtte?
How is the Commission responding to paragraph 21 of the European Parliament resolution of 1 February 2007 on education discrimination against young women and girls (PA_TA(2007)0021), which called for greater efforts to recognise cognitively gifted young individuals, in particular girls or young women, and those suffering from learning difficulties, such as dyslexia, dysphasia, dyscalculia and ADHD, and to provide better support for them?
Hvilken forskning har EU finansieret, eller finansierer EU, i forstyrrelser som ADHD og Attention Deficit Disorder (ADD)?
What research has the EU funded, or is it funding, into disorders such as ADHD and Attention Deficit Disorders (ADD)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1193/08
WRITTEN QUESTION E-1193/08
Om: Skjulte gebyrer på flybilletpriser, der reklameres med på nettet
Subject: Hidden charges on airfares advertised online
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den træffer eller planlægger at træffe over for luftfartsselskaber, der lægger skjulte ekstragebyrer oven i de flybilletpriser, der reklameres med?
Could the Commission outline what action it is taking or planning to take against airlines that add extra, hidden, charges to advertised air fares?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1194/08
WRITTEN QUESTION E-1194/08
Hvordan forholder Kommissionen sig til Europa‑Parlamentets beslutning af 10. maj 2007 om boliger og regionalpolitik ( P6_TA(2007)0183 ), navnlig punkt 9, hvor Parlamentet anmoder Kommissionen om at inddrage boligspørgsmålet i sine overvejelser vedrørende byerne og en bæredygtig udvikling i regionerne såvel som i arbejdsprogrammet for den task force, der er oprettet på tværs af tjenestegrenene til samordning af de politikker, der vedrører den urbane dimension?
How is the Commission responding to the European Parliament's resolution of 10 May 2007 on housing and regional policy ( P6_TA(2007)0183 ), most notably to paragraph 9, which urged it to include housing in the debate on cities and the sustainable development of the regions and in the work programme of the inter-services task force set up to coordinate policies affecting the urban dimension?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1195/08
WRITTEN QUESTION E-1195/08
Om: Ulovlige affaldslaguner i Ballard, Fermoy, Cork amt
Subject: Illegal waste lagoons at Ballard, Fermoy, Co.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1196/08
WRITTEN QUESTION E-1196/08
Om: Den internationale konvention mod tvungen forsvinden
Subject: International Convention against enforced disappearance