natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan man i sådanne tilfælde anvende de strukturfondsmidler, der er afsat til denne selvstyrende spanske region?
In this event, could monies allocated to this Autonomous Community under the Structural Funds be used?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6354/09
WRITTEN QUESTION E-6354/09
Om: Lægelig kontrol af sportsfolk
Subject: Medical supervision of athletes
Den professionelle fodboldspiller Antonio De Nigris' nylige død som følge af hjertestop og den 14-årige amatørfodboldspiller Spyridonas Bertolis' dødsfald under holdtræning har bragt problemet med utilstrækkelige lægeundersøgelser af sportsfolk, og især de unge, op til overfladen.
In Greece the recent death of professional footballer Antonio De Nigris from heart failure and that of Spyridon Bertoli, a 14-year-old amateur footballer, during a team training session, have highlighted the problem of inadequate medical supervision for athletes, in particular young athletes.
Selv om sportsfolk bør få foretaget en grundig lægeundersøgelse på årlig basis, nøjes mange af dem (især amatørerne) med en hurtig undersøgelse på udenlandske hospitalsklinikker.
While athletes ought to undergo regular annual medical examinations, many of them (especially amateur sportsmen) make do with a cursory outpatient check-up.
Det værste er, at også deres hold nøjes med disse undersøgelser, eftersom det er bekosteligt for holdene selv at påtage sig dem.
Worse still, their teams are prepared to accept this rather than meet the costs of more expensive examinations.
Ifølge oplysninger fra den 2. panhellenske kongres for sportslæger sidste marts har 19 sportsfolk mistet livet i løbet af de seneste to år, og 78 % af disse dødsfald var forårsaget af hjerteproblemer.
According to the second Pan-Hellenic Conference on Sports Medicine held in March 2009, 19 athletes have lost their lives over the last two years and 78 % of sports-related deaths are caused by heart problems.
Holdene burde altså, i det mindste på professionelt niveau, have specialiserede hjertelæger i deres lægestab for at komme en ubehagelig udvikling i forkøbet.
Accordingly, medical specialists consulted by sports teams, should, at professional level at least, include cardiologists, in order to avoid such unacceptable risks.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål:
In view of this, can the Commission provide the following information:
Råder den over sammenlignelige oplysninger om antallet af sportsfolk, der har mistet livet i EU's medlemsstater på grund af utilstrækkelige lægeundersøgelser?
Does it have comparative statistics concerning the number of athletes who have died in the EU Member States as a result of inadequate medical supervision?
På hvilken måde kan Kommissionen sikre, at sportsfolk bliver ordentligt informeret, og udøve pres med henblik på at få de professionelle hold til at indføre særlige videnskabsmænd, så man kommer alvorligere problemer i forkøbet, samt at få amatørholdene til at indføre grundige undersøgelser på årlig basis?
What measures can the Commission take to ensure that athletes are kept properly informed and what pressure can it bring to bear to ensure that professional teams regularly consult medical specialists so as to avoid more serious problems arising and ensure that members of amateur teams also undergo regular annual medical examinations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6355/09
WRITTEN QUESTION E-6355/09
Om: Blogs' rolle for oplysning og deltagelse
Subject: The importance of blogs for the purpose of public information and participation
På den anden side fungerer blogs ikke inden for nogen specifik ramme, hvilket medfører, at de ofte anklages for at overtræde de etiske regler samt at være udsat for alle slags pression.
On the other hand, since blogs are not strictly regulated, they are often accused of infringing ethical rules and of being subject to pressures of every kind.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål:
In view of this:
Tager den disse nye fakta i betragtning i planlægningen af sine politikker om massemedier?
Is the Commission taking account of these new developments in formulating its media policies?
På hvilken måde arbejder den for at styrke dette udsnit inden for oplysning ved at befæste det institutionelt?
What measures is it taking to consolidate in institutional terms the developments currently taking place in the field of information technology?
Hvordan stiller den sig til tanken om at tilskynde til deltagelse i den offentlige debat via internettet og blogs?
What view does it take of proposals to encourage online participation in public affairs, for example by using blogs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6356/09
WRITTEN QUESTION E-6356/09
Om: Virkningen af frihandelsaftalen mellem EU og Sydkorea på fødevaresektoren
Subject: Impact of the EU‑South Korea FTA on the food and drinks sector
Sydkorea er et af de hurtigst voksende markeder for EU's producenter af mad- og drikkevarer.
South Korea is one of the fastest growing markets for EU food and drink manufacturers.
Eksport fra denne sektor havde en værdi af mere end 1 mia. euro i 2008 efter at være steget med 35 % siden 2000.
Exports from this sector were worth more than EUR 1 billion in 2008, having increased by 35 % since 2000.
Eksempelvis have EU's eksport af spiritus til Korea en værdi af 205,2 mio. euro i 2008, hvilket gjorde den til industriens femtestørste marked uden for EU.
By way of example, EU spirit drinks exports to Korea were worth EUR 205.2 million in 2008, making it the industry’s fifth largest non-EU market.
Eksporten af vin og spiritus, mejeriprodukter, svinekød og andre fødevarer er steget i løbet af de senere år, og derfor forudses der betydelige handelsfordele af aftalen.
Exports of wine and spirits, dairy products, pork meat and other foodstuffs have risen in recent years and, therefore, the predicted trade benefits of the agreement are significant.
Kan Kommissionen fremlægge en vurdering af aftalens positive indvirkninger på EU's fødevareindustri, hvad angår øget eksport til markedet?
Can the Commission provide an assessment of the beneficial impact of the agreement on the EU food and drink industry in terms of increased exports to the market?
Hvis ikke denne aftale træder hurtigt i kraft, er det da muligt, at nogle sektorer, f.eks. mejerisektoren eller sektoren for forarbejdede grøntsager, kan miste deres markedsandele på grund af en fremtidig vækst i præferencehandel mellem Korea og andre handelspartnere, såsom USA?
Without the rapid entry into force of this agreement is it possible that some sectors, for example the dairy or processed vegetables sectors, could lose their market share due to future increases in preferential trade between Korea and other trading partners such as the USA?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6357/09
WRITTEN QUESTION E-6357/09
Om: Respekt for de enkelte landes grundlæggende principper
Subject: Respect for the founding principles of individual states
EU har givet Irland garanti for, at den europæiske integrationsproces ikke vil påvirke beskyttelsen af retten til liv, og at EU under alle omstændigheder respekterer medlemsstaternes nationale identitet.
Ireland has won assurances from the European Union that Community integration will not affect the protection of the right to life and that the EU respects the identity of the Member States.
Ifølge Menneskerettighedsdomstolens retspraksis skal en klage afvises, hvis den ikke har været forlagt samtlige retsinstanser i en medlemsstat, som har tiltrådt den europæiske menneskerettighedskonvention, og alle appelmuligheder er blevet opbrugt.
The established case-law of the Court of Human Rights in Strasbourg declares applications to be inadmissible unless legal steps have first been taken and all legal remedies exhausted within the state which is party to the European Convention on Human Rights.
Der findes fortilfælde, som er identiske med denne sag, der for tiden verserer ved Domstolen, hvor klagen blev afvist på grund af manglende overholdelse af de proceduremæssige betingelser for at indgive klage til Menneskerettighedsdomstolen.
There are precedents which are identical to the case under consideration by the Court, in which the application was declared inadmissible due to the failure to comply with the procedural rules laid down concerning legal action before the Strasbourg court.
Den klage, der for tiden verserer ved Domstolen, burde derfor være blevet afvist af et snævert udvalg af dommere, men forventes ikke desto mindre behandlet af den store afdeling, som har beføjelser til at udtale sig om sager af større betydning.
The application which is currently being considered by the Court should therefore have been declared inadmissible by a small committee of judges when, instead, a ‘Grand Chamber’, which is responsible for resolving the more important issues, has been convened.
Dette er et eksempel på en ny juridisk aktivisme fra Domstolens side, som er kendetegnende for den rent politiske natur af trufne beslutninger, der er i modstrid med den hidtidige retspraksis og ikke viser respekt for medlemsstaternes identitet, hvilket tydeligt afspejles i Domstolens forsøg på at påvirke lovgivningen om retten til liv i Irland,
In the light of recent cases of judicial activism on the part of the Court, marked by the purely political nature of the decisions taken, which conflicts with its own precedents and which fails to respect the identity of states, the Court is clearly attempting to influence the laws concerning the right to life in Ireland.
Rådet bedes på denne baggrund oplyse, om EU's tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention i lyset af de tendenser, der kendetegner Menneskerettighedsdomstolens retspraksis, og som viser manglende respekt for de enkelte landes grundlæggende principper (en respekt, som EU derimod garanterer) ikke risikerer at sætte EU's respekt for netop disse principper på spil?
Does the Council therefore not consider that, in view of certain jurisprudential tendencies in the Court of Human Rights which apparently fail to respect the founding principles of individual Member States, which the EU, on the contrary, safeguards, the EU's accession to the European Convention on Human Rights might jeopardise the respect for such principles by the EU itself?
Rådet kommenterer ikke verserende retstvister.
It is not for the Council to comment on ongoing litigation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6358/09
WRITTEN QUESTION E-6358/09
Om: Genoptagelse af elforsyningerne
Subject: Reconnection of electricity supply
Belgiske borgere gør opmærksom på, at de oplever problemer med det spanske elektricitetsselskab ENDESA.
Belgian citizens have drawn our attention to problems which they have experienced with the Spanish electricity company ENDESA.
På grund af en fejl, som skyldtes den lokale bank, blev den faste betalingsordre annulleret, og strømforsyningen blev afbrudt — efter at banken havde ignoreret fire påmindelsesskrivelser.
After the standing order for payment was cancelled because of an error on the part of the local bank, and after four reminders which were ignored by the bank, the electricity was cut off.
Det har vist sig at være særdeles vanskeligt og forfærdelig kostbart at få forsyningerne genoptaget.
Reconnecting is particularly difficult and very expensive.
Hvordan vurderer Kommissionen de problemer, de omhandlede borgere oplever?
How does the Commission view the problems experienced by these citizens?
Er der tale om krænkelse af forbrugerrettigheder?
Is this an infringement of consumer rights?
Og, i bekræftende fald, hvordan kan borgerne gøre disse rettigheder gældende?
If so, how can they enforce those rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6359/09
WRITTEN QUESTION E-6359/09
Om: Udvikling i detailhandelen efter domfældelsen af Telefonica
Subject: Retail price trends following the Telefonica ruling
Den 4. juli 2007 idømte Kommissionen Telefonica en bøde for unfair priser på det spanske bredbåndsmarked.
On 4 July 2007, the Commission fined Telefonica for unfair pricing on the Spanish broadband market.
Telefonica ankede denne afgørelse.
Telefonica appealed.
Spanske kunder klager imidlertid over, at priserne stadigvæk ikke er faldet, og at de ligger voldsomt højt efter europæiske normer.
In the meantime, Spanish subscribers have been protesting that, far from falling, prices are still excessive by European standards.
Hvor langt er man i mellemtiden kommet med denne sag?
What stage have the proceedings now reached?
Hvornår forventes der at foreligge en afgørelse?
When may a judgment be expected?
Hvilke midler kan Kommissionen anvende som løftestang for at sikre, at kunderne oplever, at taksterne reelt falder?
What leverage can be exerted by the Commission with a view to securing genuine price reductions for subscribers?
Er der mulighed for, at kunderne — når der er truffet en endelig afgørelse i sagen — modtager kompensation for i årevis at have betalt for høje abonnementspriser?
Once a final judgment has been pronounced, is there any prospect of subscribers receiving compensation for the excessive fees they have been paying over the years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6360/09
WRITTEN QUESTION E-6360/09
Om: De rumænske romaers menneskerettigheder i hjemlandet
Subject: Respect for the human rights of Romanian Roma people in their country of origin
Under den frie bevægelighed, der fulgte med Rumæniens EU-medlemskab, er landets romaer på grund af fattigdom og diskrimination draget ud for at søge bedre levevilkår andre steder i Europa.
Taking advantage of the freedom of movement attendant on Romania's membership of the EU, and prompted by the poverty and discrimination they suffer, Roma people from that country have left it in search of better conditions in which to live elsewhere in Europe.
I Rumænien er der et sted mellem 500 000–2 500 000 romaer.
Estimates of the number of Roma people in Romania range from 500 000 to 2 500 000.
Ofte har romaerne ingen id-papirer, og de er ikke omfattet af folketællinger, sociale sikringssystemer eller sundhedsvæsen.
In many cases they do not have any kind of identity documents, and they are not covered by population censuses, social security or healthcare.
De er genstand for omfattende og åbenlys diskrimination.
They suffer extensive open discrimination.
Det store ønske om at forlade landet gør også romaerne til potentielle ofre for menneskehandel.
Their strong desire to leave their country also makes Roma people potential victims of trafficking in persons.
Når det gælder kvindehandel, er Rumænien set i europæisk målestok det betydeligste oprindelses- og gennemgangsland.
As far as trafficking in women is concerned, Romania is a major country of origin and transit within Europe.
Også i rapporter fra Kommissionen har man fokus på menneskesmuglinger.
Commission reports have also drawn attention to people smuggling.
Baggrunden for mange af romaernes problemer er manglende skolegang og analfabetisme.
Many Roma people's problems arise partly from lack of education and illiteracy.
Under halvdelen af romaerne i den erhvervsaktive alder er ude på arbejdsmarkedet.
Less than half of Roma people of working age are employed.
Man anslår, at der er helt op til 350 000 forældreløse børn.
There are estimated to be as many as 350 000 parentless children in the country.
Den rumænske regering anslår, at 3 millioner romaer er rejst til udlandet for at søge arbejde.
The Romanian Government has estimated that 3 million Romanians have left their country in search of work.
Romaernes menneskerettigheder overholdes ikke i tilstrækkelig grad, hvis ikke de sikres arbejde, sundhedspleje og uddannelse.
The human rights of Roma people are not sufficiently respected if it is not possible for them to be provided with work, healthcare and education in their country of origin.
Da Rumænien blev medlem af EU den 1.januar 2007, havde man ikke nok fokus på menneskerettighedssituationen og kontrollen hermed.
Since Romania joined the EU on 1 January 2007, too little has been invested in the country's human rights situation and monitoring thereof.
Et land, der søger optagelse i Unionen, skal have stabile forvaltningsstrukturer, der sikrer demokrati og overholdelse af retsstatsprincipper, menneskerettigheder og respekt for og beskyttelse af minoriteter.
A country seeking accession to the EU should have stable administrative structures which guarantee democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Disse forudsætninger var for Rumæniens vedkommende ikke opfyldt, da landet blev optaget i Unionen.
In Romania's case, these principles were insufficiently complied with when the country joined the EU.
Kommissionen er forpligtet til at indlede juridiske foranstaltninger, hvis Unionens kodeks ikke efterleves.
The Commission has a duty to initiate judicial action if EC law is not complied with.
Desuden giver de beskyttelsesklausuler, der er indeholdt i tiltrædelsesaftalen, mulighed for at gribe ind over for problemerne.
Moreover, the protection clauses in the accession treaty provide a basis for tackling such problems.
Situationen for de diskriminerede romaer, som befinder sig uden for det organiserede samfund, er stadig reelt et minoritetsproblem, selv om forudsætningerne for medlemskab bl.a. omfattede en forbedring af menneskerettighedssituationen.
The status of Roma people who are victims of discrimination and have been marginalised from organised society is a persistent and genuine minority problem in Romania, although the preconditions for accession included improving the human rights situation.
Problemet kommer til udtryk forskellige steder i Europa, og EU har ikke arbejdet tilstrækkeligt på at løse problemet.
The problem has an impact on the whole of Europe, and the EU has not taken sufficiently effective action to deal with it.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at sikre en betydelig forbedring af overholdelsen af de rumænske romaers menneskerettigheder i hjemlandet?
What measures will the Commission take to substantially improve respect for the human rights of Romanian Roma people in their country of origin?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6362/09
WRITTEN QUESTION E-6362/09
af Carmen Fraga Estévez (PPE) og Francisco José Millán Mon (PPE)
by Carmen Fraga Estévez (PPE) and Francisco José Millán Mon (PPE)
Om: De samfundsøkonomiske konsekvenser af ændringen af metoden til detektion af biotoksiner
Subject: Socioeconomic consequences of the change of method used to detect biotoxins
Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundheds beslutning af 17. november 2009 om at erstatte den metode, der i dag anvendes til detektion af biotoksiner i toskallede bløddyr, med en kemisk analyse, kaldet elektroforese, har givet anledning til stor opstandelse i lande med en meget stor produktion som f.eks. nogle af Spaniens selvstyrende regioner, særligt i Galicien, hvor udnyttelsen af bløddyr er en strategisk aktivitet.
The 17 November decision by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health to replace the current testing method used to detect biotoxins in live bivalve mussels with a chemical method known as electrophoresis, has caused major upset in certain leading producer countries such as Spain, where the production of molluscs is a strategically important economic activity in certain Autonomous Community, particularly Galicia.
Ifølge producenterne vil denne nye metode, der ikke indebærer en forbedring af fødevaresikkerheden, betyde lukning af et stort antal dyrkningsanlæg i hele Europa og i særdeleshed i Spanien.
According to the producers, the new method, while producing no improvement with regard to food safety, will result in the closure of a significant number of mollusc farming units throughout Europe, and particularly in Spain.
I betragtning af at størstedelen af sektoren deler denne opfattelse, lyder spørgsmålet, om Kommissionen har vurderet, hvilke samfundsøkonomiske følger det kan få for hele muslingesektoren og den europæiske skaldyrssektor, særligt den spanske og galiciske, hvis det bekræftes, at de bestemmelser, der er fastsat i den nye europæiske lovgivning om de kontroller, der skal gennemføres for at bestemme tilstedeværelsen af marine biotoksiner, træder i kraft?
Given that this is the majority opinion of the industry affected, has the Commission assessed the potential socioeconomic impact on the cultivation-rafts ( bateas ) sector and the European seafood industry, particularly in Spain and Galicia, of the entry into force of the provisions laid down in the new European legislation with regard to the tests to be carried out to detect the presence of marine biotoxins?
Har Kommissionen derudover vurderet, hvor meget omkostningerne vil stige som følge af den ændrede referencemetode til detektion af marine biotoksiner?
Furthermore, has the Commission assessed the cost increases involved in changing the reference methods for detecting marine biotoxins?
Kan Kommissionen, såfremt der er foretaget sådanne vurderinger, oplyse resultatet heraf?
If such an assessment has been carried out, what were the results obtained?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6363/09
WRITTEN QUESTION E-6363/09
Om: Ændring af bioassayet som metode til detektion af biotoksiner
Subject: Shift from biological testing methods for detecting biotoxins
Den 17. november 2009 vedtog Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed en aftale om at erstatte den analysemetode, der anvendes til detektion af biotoksiner i toskallede bløddyr, således at der anvendes en kemisk metode – elektroforese – i stedet for den nuværende biologiske metode.
On 17 November, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health agreed to replace the current biological method of testing used for detecting marine biotoxins in live bivalve molluscs with a chemical method known as electrophoresis.
Diverse videnskabelige rapporter bygger på den overbevisning, at de protokoller og analyse- og kontrolmetoder, der anvendes i dag, er mere end tilstrækkelige til at sikre disses produkters kvalitet og sundhed, og de kan derfor bruges som afgørende teknisk og videnskabelig belæg for at forkaste komitéens forslag.
Various scientific reports, which share the conviction that the protocols and testing and control procedures currently used are more than adequate to guarantee the quality and healthiness of these products, provide fundamental technical and scientific support for the rejection of the Committee's proposed amendment.
Den nye metode har heller ikke været forhandlet i Verdenshandelsorganisationen (WTO), hvorfor der er mulighed for, at denne internationale institution forkaster metodeændringen, da den er mere udgiftskrævende og vanskelig for producentlandene.
Nor has the new procedure been negotiated within the World Trade Organisation (WTO), which means that the WTO could reject the change in methodology, since it is more burdensome and complicated for the producer countries.
Dertil kommer, at den nye metode ville blive gjort til referencemetode, uden at det er blevet bevist, valideret og konstateret, at den egner sig til kontrolprogrammerne.
Furthermore the new method would become a reference method without its appropriateness for control programmes having been tested, validated and proven.
Eftersom vi taler om en metode til detektion af giftige forbindelser, vil en forhastet og fejlagtig erstatning af den nuværende referencemetode, hvis effektivitet til at beskytte folkesundheden er blevet påvist, med en metode, der ikke er blevet verificeret under samme betingelser, kunne få særdeles alvorlige konsekvenser for forbrugernes sundhed og tillid til produktet.
Given that we are speaking about a means of detecting toxic compounds, there could be extremely grave consequences for consumer health and for consumer confidence in the products in question as a result of an over hasty and incorrect replacement of the current reference method — the efficacy whereof with regard to protecting public health has been fully proven — with a new method which has not been verified in identical terms.
På hvilket grundlag baserer komitéen udelukkelsen af bioassayet (assay med mus) som referenceanalysemetode til detektion af marine biotoksiner?
On what is the Commission basing its elimination of biological testing (tests on mice) as the reference method for testing to detect marine biotoxins?