natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet deler til fulde Europa-Parlamentets alvorlige bekymring over den seneste tids begivenheder og menneskerettighedskrænkelser i Tibet og den generelle menneskerettighedssituation i Kina.
The Council fully shares the European Parliament's serious concern about recent events and human rights violations in Tibet and the general human rights situation in China.
Rådet fremsatte den 17. marts en offentlig erklæring, hvori det opfordrede til tilbageholdenhed og indtrængende opfordrede den kinesiske regering til at tage tibetanernes bekymringer med hensyn til menneskerettighedsspørgsmålet op; det opfordrede de kinesiske myndigheder og Dalai Lama til at gå ind i en reel og konstruktiv dialog med henblik på at nå til en varig løsning, der er acceptabel for alle, og som fuldt ud respekterer den tibetanske kultur, religion og identitet.
On 17 March, the Council issued a public declaration calling for restraint and urging the Chinese government to address the concerns of Tibetans with regard to issues of human rights;it encouraged the Chinese authorities and the Dalai Lama to enter into a substantive and constructive dialogue with a view to reaching a sustainable solution acceptable to all that would fully respect Tibetan culture, religion and identity.
På deres uformelle møde i Brdo i slutningen af marts gav EU's udenrigsministre på ny udtryk for bekymring, og de forlangte, at volden bringes til ophør, og at de anholdte behandles i overensstemmelse med internationale standarder.
At their informal meeting in Brdo at the end of March, EU Foreign Ministers reiterated their concern, calling for an end to violence and for those arrested to be treated in accordance with international standards.
Udenrigsministrene forlangte også, at pressen får fri adgang til Tibet, og lagde deres politiske vægt bag Dalai Lama.
Foreign Ministers also called for free access to Tibet for the press and put their political weight behind the Dalai Lama.
De forlangte endnu en gang en reel og konstruktiv dialog, der tager fat på de centrale spørgsmål såsom bevarelse af det tibetanske sprog, tibetansk kultur og religion og tibetanske traditioner.
They again called for a substantive and constructive dialogue addressing the core issues like preservation of the Tibetan language and Tibetan culture, religion and traditions.
Menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina den 15. maj i Ljubljana giver endnu en gang lejlighed til at drøfte situationen i Tibet og andre kritiske spørgsmål, især menneskerettighedsforkæmpernes forhold.
The EU‑China human rights dialogue scheduled to take place in Ljubljana on 15 May will be another opportunity to address the situation in Tibet as well as other critical issues, in particular the situation of human rights defenders.
EU‑trojkaen har gentagne gange taget fremtrædende sager op med de kinesiske myndigheder, især Hu Jias sag, men også andre sager.
The EU Troika has repeatedly raised prominent cases, in particular that of Hu Jia but also others, with the Chinese authorities.
Rådet er rystet over, at Hu Jia for nylig er blevet dømt til trods for det internationale pres for at få ham løsladt.
The Council is dismayed at the recent sentencing of Hu Jia despite international pressure to release him.
Rådet vil fortsat med alle til rådighed stående midler, herunder listen over enkeltsager, henlede opmærksomheden på Hu Jia, Yang Chunlin og andre, der er blevet anholdt for fredeligt at have udøvet deres legitime ret til ytringsfrihed.
The Council will continue to raise the case of Hu Jia, Yang Chunlin and others arrested for peacefully exercising their legitimate right to freedom of expression through all available means, including the individual case list.
Dialogen vil også give lejlighed til at drøfte gennemførelsen af bestemmelserne om udenlandske journalisters rapportering, der er et af de specifikke tilsagn, som Kina har givet forud for De Olympiske Lege.
The Dialogue will also be an occasion to discuss the implemention of the regulations on reporting activities by foreign journalists, which constitute one of China's specific pre-Olympic commitments.
Ud over menneskerettighedsdialogen vil Rådet og Kommissionen benytte sig af enhver lejlighed til at rejse situationen i Tibet og menneskerettighedssituationen i Kina generelt med alle til rådighed stående midler, herunder besøg på højt plan, politisk dialog, uformelle kontakter, demarcher og, hvor det er hensigtsmæssigt, offentlige erklæringer.
In addition to the human rights dialogue, the Council and the European Commission will use every opportunity to raise the situation in Tibet, and the human rights situation in China in general, through all available means, including high-level visits, political dialogue, informal contacts, demarches and, if appropriate, public statements.
Rådet er af den opfattelse, at et konstruktivt engagement og en konstruktiv dialog er de mest effektive midler til at tilskynde Kina til at forbedre sin menneskerettighedssituation, herunder i Tibet.
The Council believes that constructive engagement and dialogue are the most effective means of encouraging China to improve its human rights situation, including in Tibet.
Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kina er for øjeblikket i gang med at forhandle en partnerskabs- og samarbejdsaftale, der i overensstemmelse med den almindelige praksis i sådanne aftaler også vil komme til at indeholde en menneskerettighedsklausul.
The European Union and the People's Republic of China are currently negotiating a Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which will include a human rights clause in line with current practice in such agreements.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2197/08
WRITTEN QUESTION E-2197/08
Om: Rømning af et barakområde i Milano
Subject: Clearance of a shantytown in Milan
Ifølge den italienske presse rømmede Milano kommune den 1. april 2008 to barakområder i udkanten af kommunen.
Italian press sources have reported that, on 1 April 2008, the Milan City Council cleared two shantytowns on the outskirts of that city.
Ifølge kommunen blev 185 barakker ødelagt.
According to the City Council, 185 huts were demolished.
Over 100 romaer og rumænere, herunder mødre og nyfødte, børn, ældre og syge, endte angiveligt uden tag over hovedet og var tvunget til at overnatte på et ubeboet område under en jernbanebro.
Over a hundred Roma and Romanians, including mothers with new-born babies, children and the elderly and sick are now said to be homeless and having to sleep in a field and under a railway bridge.
Alt dette skal have fundet sted uden forudgående advarsel, uden nogen form for bistand, vandforsyning eller lægehjælp og uden tilbud om alternative løsninger — selv ikke for børnene.
All these events took place without any prior warning, assistance, water or medical care being given and without any alternatives being offered, even for the children.
Flere observatører har sået tvivl om, hvorvidt de udviste borgeres rettigheder blev respekteret, og en skærpende omstændighed er, at næsten alle de udviste borgere er EU-borgere, som angiveligt arbejder og bor lovligt i Italien.
Several observers have questioned whether the rights of those affected were respected, not least since they are almost all Community citizens working and residing legally in Italy.
Har Kommissionen kendskab til ovennævnte omstændigheder?
Is the Commission aware of the events described above?
Mener den ikke, at sådanne handlinger er i strid med fællesskabsretten, for så vidt angår menneskerettigheder, fri bevægelighed og romaernes rettigheder som bekræftet i EP’s beslutninger herom?
Does it not feel that such conduct conflicts with the Community acquis in the field of human rights, freedom of movement and the rights of the Roma, as affirmed in the EP resolutions relating to those areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2198/08
WRITTEN QUESTION E-2198/08
Om: Byudviklingsplan for G8-mødet i 2009 (La Maddalena, Sardinien, Italien)
Subject: Programme of works for the 2009 G8 meeting in La Maddalena, Sardinia
G8-mødet i sommeren 2009 finder sted i La Maddalena (Sardinien, Italien).
The periodical G8 meeting scheduled for the summer of 2009 is due to be held in La Maddalena (Sardinia, Italy).
Gennemførelsen af den nødvendige byudvikling vil blive koordineret af en delegeret repræsentant for regeringen.
The works in preparation for that meeting are to be coordinated by a commissioner-delegate appointed by the government.
Den italienske ministerpræsidents bekendtgørelse nr. 3663 af 19. marts 2008 (offentliggjort i den italienske lovtidende Gazetta Ufficiale nr. 69, Serie Generale, af 21. marts 2008) indeholder flere bestemmelser, der er i strid med fællesskabsretten om miljøbeskyttelse og reglerne om offentlig udlicitering af arbejde og tjenesteydelser.
Ordinance No 3663 of the President of the Council of Ministers of the Italian Republic of 19 March 2008 (published in the General Series of the Official Gazette, No 69 of 21 March 2008) provides for numerous derogations to the Community legislative framework on environmental protection and in respect of the award of public works and service contracts.
I artikel 5 er der navnlig fastlagt bestemmelser om fortrolighed i forbindelse med arbejdet.
Article 5, in particular, includes provisions on the confidentiality of the works.
Artikel 8 indeholder andre bestemmelser, der er i strid med lovgivningen om frister, om lovgivningens virkninger på miljøkonsekvensanalysen og den regionale landskabsplan.
Article 8 contains further derogations to the rules on the deadlines, and even the effects, of the legislation governing environmental impact assessments, on those assessments and on the regional landscaping plan.
Det står endda sort på hvidt, at den aktør, der er nævnt i stk. 5 — under afventning af resultatet af miljøkonsekvensanalysen — må udlicitere arbejdet, idet han forbeholdes ret til at pålægge det organ, der vinder licitationen, at overholde eventuelle anvisninger, der måtte blive pålagt efter miljøkonsekvensanalysen, og at vedkommende endvidere har ret til at give tilladelse til åbning af byggepladser og påbegyndelse af arbejdet under overholdelse af miljøbeskyttelseskrav (stk. 9).
It is even stated that, pending completion of the environmental impact assessment, the project supervisor referred to in Article 8(5) is authorised to contract out the work, while expressly reserving the right to require that the party entrusted with the work respect any requirement that might be imposed as a result of that environmental impact assessment, and also to allow work to begin in compliance with environmental requirements (subparagraph 9).
Miljøorganisationerne »Amici della Terra« og »Gruppo d’Intervento Giuridico« har indgivet en klage herom til Europa-Kommissionen.
The ecological organisations Friends of the Earth and Gruppo d'intervento giuridico (‘Legal Action Group’) filed a complaint with the European Commission in this respect on 21 March 2008.
Er Kommissionen bekendt med ovenstående?
Is the Commission aware of the facts set out above?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i forhold til denne overtrædelse af fællesskabsretten, for så vidt angår medlemsstaternes pligter i henhold til traktaten (traktatens artikel 10 og 226) og fællesskabslovgivningen om miljøkonsekvensanalyser (forebyggende kontrol — »screening«), som er fastlagt i direktiv 85/337/EF og 97/11/EF?
What initiatives will it take in response to this violation of Community law and the Member States’ duties of cooperation (Articles 10 and 226 of the Treaty), and of the Community legislation on environmental impact assessments (‘screening’) laid down in Directives 85/337/EC and 97/11/EC?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2199/08
WRITTEN QUESTION E-2199/08
Om: Politisk vilkårlighed i forbindelse med »Europabericht«
Subject: Political arbitrariness in connection with ‘Europabericht’
Som svar på skriftlig forespørgsel E-0885/08 skriver kommissær Wallström, at »Europabericht«'s redaktionsudvalg ikke handlede vilkårligt, da Vlaams Belang var det eneste parti, som ikke blev inviteret til at kommentere ratificeringen af Lissabontraktaten.
In reply to Written Question E‑0885/08, Commissioner Wallström writes that the editorial board of ‘Europabericht’ did not act arbitrarily when Vlaams Belang was the only party which was not invited to comment on the ratification of the Lisbon Treaty.
Der blev interviewet et belgisk parlamentsmedlem fra hver politisk gruppe, og den gruppe, som Vlaams Belang tilhørte, eksisterede ikke længere.
One Belgian Member from each political group had been interviewed, and the group to which Vlaams Belang used to belong no longer existed.
Frygter Kommissionen ikke, at denne forklaring yderligere vil bekræfte og forstærke indtrykket af vilkårlighed snarere end at fjerne det?
Does the Commission not fear that this explanation will further confirm and reinforce the impression of arbitrariness rather than removing it?
I april 2007-udgaven blev Vlaams Belang ligeledes boykottet af »Europabericht«, selv om det faktisk på dette tidspunkt tilhørte en politisk gruppe.
In the April 2007 issue, Vlaams Belang was likewise boycotted by ‘Europabericht’, although it did indeed belong to a political group at the time.
Kriterierne ændres øjensynligt alt efter, hvad der er mest hensigtsmæssigt på et givent tidspunkt.
Evidently the criteria are changed according to the expediency of the moment.
Mener Kommissionen i øvrigt, at det er normalt, at løsgængere i Europa-Parlamentet ikke får lov til at give udtryk for deres synspunkter i en publikation som »Europabericht«?
Does the Commission consider it normal, incidentally, that non-attached Members of the EP should not be allowed to express their views in such a publication as ‘Europabericht’?
Ved valget i 2004 til Europa-Parlamentet var Vlaams Belang Flanderns største parti.
In the 2004 elections to the European Parliament, Vlaams Belang was the largest party in Flanders.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2200/08
WRITTEN QUESTION E-2200/08
Om: Børnehjem i Bulgarien
Subject: Children's homes in Bulgaria
I Finland er der blevet vist et program i fjernsynet om et børnehjem i Bulgarien.
A programme has been shown on Finnish television which was filmed in children's homes in Bulgaria.
Programmet viste, at børnene blev behandlet på en måde, som er i strid med adskillige internationale erklæringer og aftaler.
The programme made it clear that the way in which children were treated violated various international declarations and agreements.
Børnene blev f.eks. udsultet, og sygdomme blev ikke behandlet.
For example, children were starved, and illnesses were not treated.
Har EU beføjelser til at kræve, at en medlemsstat — i dette tilfælde Bulgarien — overholder menneskerettighederne og internationale erklæringer, og hvis den har, hvad vil Kommissionen gøre for at beskytte børnehjemsbørnenes rettigheder?
Does the EU have the power to demand that a Member State — in this case Bulgaria — respect human rights and international declarations, and if it does, what will the Commission do to protect the rights of children in the children's homes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2201/08
WRITTEN QUESTION E-2201/08
Om: Plantebeskyttelsesmidler og miljø
Subject: Plant protection products and the environment
Den fortsatte anvendelse af plantebeskyttelsesmidler forurener jorden, idet gødning, som er rig på kvælstof, medfører nitrifikation.
The continued use of plant protection products is poisoning the soil since fertilisers rich in nitrogen result in nitrification.
Er Kommissionen bekendt med graden af nitrifikation i jorden i EU, navnlig i regioner med intensivt landbrug?
Does the Commission know the extent of nitrate contamination of soils in the European Union, particularly in areas practising intensive agriculture?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2202/08
WRITTEN QUESTION E-2202/08
Om: Affaldsproblemer i Napoli
Subject: Refuse problem in Naples
Det lader til, at affaldsproblemerne i Napoli er ved at være løst på mellemlang sigt, da fire femtedele af de 200 000 ton affald er blevet gravet ned.
It appears that the refuse problem in Naples has been resolved in the medium-term following the landfill of 4/5 of the 200000 tonnes of waste.
De valgte løsninger løser imidlertid ikke problemet på lang sigt, da det var nødvendigt at få hjælp fra Tyskland, og da skraldespandene ikke overholder de seneste miljøstandarder.
The solutions proposed, however, do not provide for a long-term resolution of the problem as it was necessary to call on Germany for help and the rubbish bins do not meet the latest environmental standards.
Vil Kommissionen give et bud på, hvordan man kan løse affaldsproblemerne i byen på lang sigt, således at situationen i december 2007 ikke gentager sig inden for den nærmeste fremtid med deraf følgende trusler mod folkesundheden?
What is the long-term solution to the city's refuse problem if a recurrence in the very near future of the situation in December 2007, with its threat to public health, is to be prevented?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2203/08
WRITTEN QUESTION E-2203/08
Om: Strejke hos Deutsche Post
Subject: Deutsche Post strike
De ansatte i det tyske postvæsen besluttede at strejke den 1. april i 14 tyske byer.
German post office workers decided to strike in 14 cities in Germany on 1 April.
Næsten 5 000 arbejdstagere deltog i denne strejke, der tog sigte på at standse de kommende afskedigelser som følge af de ugunstige forhold i det tyske postvæsen.
Approximately 5 000 workers took part in the strike to prevent future redundancies, in response to the disadvantageous conditions in German post offices.
Hvad er Kommissionens holdning i den forbindelse?
What are the Commission's views on this subject?
Mener den, at sektorens liberalisering har gjort det muligt at nå de ønskede resultater?
Does it believe that the liberalisation of the sector is producing the desired results?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2204/08
WRITTEN QUESTION E-2204/08
Om: Den finske virksomhed Relacoms nedlæggelse af 365 arbejdspladser
Subject: 365 redundancies at Finnish company Relacom
Virksomheden Relacom, der beskæftiger 1 800 arbejdstagere, har besluttet at afskedige 365 af sine ansatte i de kommende uger.
The Relacom company, which employs 1800 workers, has decided to release 365 of them within the next few weeks.
Eftersom de ikke opfylder kriterierne for tildeling af støtte fra Globaliseringsfonden, hvilken anden støtte kan de så regne med?
As these workers do not fulfil the criteria to apply for aid from the Anti-Globalisation Fund, what other aid is available to them?
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange arbejdstagere der er blevet afskediget i EU siden årets begyndelse?
How many workers have been made redundant in the European Union since the beginning of the year?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2205/08
WRITTEN QUESTION E-2205/08
Om: Statsstøtte i Polen
Subject: State aid in Poland
Kommissionen har besluttet at afgive samstemmende udtalelse om statsstøtte til et beløb af 350 millioner euro i Polen i forbindelse med kulsektorens omstrukturering.
The Commission has decided to give its assent to state aid in Poland amounting to EUR 350 million for the restructuring of the coal industry.
Denne støtte bliver udbetalt fra 2008 til 2010.
This aid will be disbursed between 2008 and 2010.
Agter Kommissionen at give tilladelse til, at der ydes en tilsvarende støtte til lufttransportsektoren i f.eks. Grækenland og Italien, hvor tusindvis af stillinger i øjeblikket er truet?
Does the Commission intend to authorise similar aid in the air transport sector, e.g. in Greece and Italy, where thousands of jobs are under threat?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2206/08
WRITTEN QUESTION E-2206/08
Eftersom det polske parlament for kort tid siden ratificerede Lissabontraktaten, er Irland nu det eneste land, der afholder en folkeafstemning om spørgsmålet.
Recently, the Polish Parliament adopted the Lisbon Treaty, leaving Ireland as the only country to hold a referendum on this matter.
Har Kommissionen afsat midler til information af offentligheden om den nye traktat?
Has the Commission made funding available for a public information campaign on the new Treaty?
Hvis ja, hvor stort et beløb er der så sat af til de enkelte lande?
If so, how much funding per country?
Hvor stort et beløb er der i Irlands tilfælde bevilget til en informationskampagne om den nye traktat?
In the case of Ireland, how much funding has it provided for an information campaign on the new Treaty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2207/08
WRITTEN QUESTION E-2207/08
Om: Årligt topmøde i Den Arabiske Liga
Subject: Annual Summit of the Arab League
Kun halvdelen af de 22 statsoverhoveder fra de arabiske lande deltog i det årlige topmøde i Den Arabiske Liga i Syrien for nylig.
Only half of the 22 leaders took part in the annual Arab League Summit, which was recently held in Syria.
Den manglende deltagelse skyldtes sandsynligvis Syriens indblanding i Libanons indre anliggender, som har fået statsoverhovederne fra Saudi-Arabien, Jordan og Egypten til at boykotte mødet.
The problem appears to derive from the interference of Syria in the internal affairs in Lebanon, which resulted in a boycott of the meeting by the leaders of Saudi Arabia, Jordan and Egypt.
Hvad er Kommissionens holdning til dette spørgsmål?
What are the Commission's views on this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2208/08
WRITTEN QUESTION E-2208/08
Om: Demonstrationer i Côte d'Ivoire
Subject: Disturbances in Côte d'Ivoire
Côte d’Ivoire har på det seneste været skueplads for meget voldelige demonstrationer mod de stigende fødevarepriser, og demonstrationerne haft et dødsfald til følge.
Recently, Côte d'Ivoire witnessed very violent demonstrations against the high price of food, during which one citizen was killed.
Vil Kommissionen oplyse, hvor stort et støttebeløb der ydes til Côte d’Ivoire?
What financial aid does the Commission provide to Côte d'Ivoire?
Føres der kontrol med midlerne og anvendelsen heraf?
Are checks carried out on that funding and the use to which it is put?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2209/08
WRITTEN QUESTION E-2209/08
Om: Valg i Zimbabwe
Subject: Elections in Zimbabwe
Alt tyder på, at Mugabes parti, Zanu-PF, tabte det valg, der blev afholdt i Zimbabwe for nylig.
The party of Mr Mugabe, Zanu-PF, has evidently lost the elections recently held in the country.
Resultatet bestrides imidlertid fortsat, og den nuværende præsident lader ikke til at ville afgive magten.
The result, however, remains controversial and the current President does not appear to be ready to stand down.
Vil Kommissionen oplyse, om den havde udsendt valgobservatører til landet?
Did the Commission send observers to the elections?
Hvilke konklusioner nåede de i bekræftende fald frem til?
If so, what are their conclusions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2210/08
WRITTEN QUESTION E-2210/08
Om: Fængsling af pastor Kutino i Den Demokratiske Republik Congo
Subject: Imprisonment of Pastor Kutino in the DRC
Kan Kommissionen forsikre, at EU's delegation i Den Demokratiske Republik Congo vil overvåge pastor Fernando Kutinos rettergang med henblik på at sikre, at denne bliver gennemført på retfærdig og gennemsigtig vis?
Can the Commission assure me that the European Union delegation in the Democratic Republic of Congo is monitoring the trial of Pastor Fernando Kutino to ensure that it is carried out in a fair and transparent manner?
En af pastor Kutinos kollegaer, Nganda, påstår, at hans vidneudsagn, der blev brugt i retssagen mod pastor Kutino, blev fremskaffet ved tortur.
Mr Nganda, one of Pastor Kutino’s colleagues, alleges that his testimony used in the trial against Pastor Kutino was obtained by torture.
Har Kommissionen truffet nogen foranstaltninger over for myndighederne i Den Demokratiske Republik Congo i henhold til EU's retningslinjer for brug af tortur for at sikre, at oplysninger fremskaffet ved tortur ikke bruges som bevis i nogen retssag?
Has the Commission made representations to the DRC authorities, under the EU Guidelines on the Use of Torture, to ensure that information obtained by them under torture is not used as evidence in any trial?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2211/08
WRITTEN QUESTION E-2211/08
Om: Mindre hyppige olieskift
Subject: Less frequent oil changes