natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agter Rådet at fremme initiativer med henblik på at oprette en europæisk samordning mellem medlemsstaterne inden for området civilbeskyttelse?
Will the Council sponsor initiatives aimed at establishing European-level coordination between the Member States in the field of civil protection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3347/05
WRITTEN QUESTION E-3347/05
Om: Trykning af 1-euro-sedler
Subject: Printing of 1 euro banknotes
I Italien såvel som i andre EU-medlemsstater har indførelsen af euroen og valutakursforholdene igangsat en inflationstakt, der er usædvanligt højere end normale markedslove ville tillade.
In Italy, as in other EU Member States, the introduction of the euro and exchange rate relations have triggered a rate of inflation abnormally higher than normal market laws would dictate.
Hvis man erstattede eller supplerede 1-euro-mønten med en 1-euro-seddel, ville dette bestemt fremme en revaluering på grund af den psykologiske virkning.
Replacing the 1 euro coin with a 1 euro banknote would foster a recovery in value by giving a psychological boost.
Vil Kommissionen overveje at foreslå, at en sådan pengeseddel bliver indført for at gøre livet lettere for folk, som er mindre velstående som f.eks. pensionister og arbejdere?
Will the Commission not consider proposing that such a banknote be introduced so as to make life easier for people who are less well-off, such as pensioners and manual workers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3348/05
WRITTEN QUESTION E-3348/05
Om: Obligatorisk angivelse af »Made in …«
Subject: Mandatory ‘Made in …’ labelling
I Europa er det ikke obligatorisk at anføre oprindelseslandet på varer, der er importeret fra tredjelande.
In Europe, it is not obligatory for the country of origin to be indicated on goods imported from third countries.
Så længe dette ikke er obligatorisk, kan det ske, at kød, man tror er italiensk, faktisk kommer fra Thailand og er inficeret med kogalskab, således som det for nylig skete i Milano; at lægemidler, der er mærket CE, købes i den tro, at de er europæiske, mens de faktisk er fra Kina, idet CE-markedet snedigt står for »China Economy«; at folk køber frugt og grøntsager, som de tror er dyrket på økologiske marker i Toscana, mens de faktisk er canadiske GMO-produkter; at folk køber tøj, selv de kendte mærker, og tror, det er fremstillet i Italien, selv om det rent faktisk er lavet i Filippinerne, undertiden af børn.
In the absence of such an obligation, it can happen: that meat thought to be Italian actually comes from Thailand and is infected with mad cow disease, as recently occurred in Milan; that medicinal products bearing the CE mark are purchased in the belief that they are European, when in fact they are from China, with the CE mark slyly standing for ‘China Economy’; that people buy fruit and vegetables which are thought to be grown in agricultural tourism sites in Tuscany when in fact they are Canadian GMO products; that people purchase clothing, including name brands, thinking it has been produced in Italy, when in fact it has been made in the Philippines, sometimes even by children.
Kommissionen støttede for nylig en internet-opinionsundersøgelse af europæiske borgere om dette emne.
The Commission recently sponsored an Internet opinion poll of European citizens on this theme.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at beskytte de europæiske forbrugere?
What measures does the Commission intend to adopt to safeguard European consumers?
Bør den ikke fremsætte et forslag til forordning om obligatorisk angivelse af oprindelseslandet på alle varer, der indføres i EU, i form af ordene »Made in …«?
Should it not bring forward a proposal for a regulation making it obligatory for the country of origin of all goods imported into the EU to be indicated in the form of the wording ‘Made in …’
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3349/05
WRITTEN QUESTION E-3349/05
af Giovanni Pittella (PSE) og Vincenzo Lavarra (PSE)
by Giovanni Pittella (PSE) and Vincenzo Lavarra (PSE)
Om: Italiens anvendelse af EU's regler om sikkerhed på arbejdspladsen
Subject: Implementation by Italy of European regulations on safety at the workplace
I den seneste ulykke døde en arbejder ved stålværket Ilva i Taranto i regionen Apulien.
The latest case was that of a worker who met his death at the ILVA iron and steel works in Taranto.
I betragtning af disse hændelsers alvorlige udgang kan man sætte spørgsmålstegn ved den effektive gennemførelse af lov 626/94, hvormed Italien gennemførte EU's direktiv om sikkerhed på arbejdspladsen.
The tragic nature of such events raises questions as to the practical application of Law No 626/94 via which the European Directive on Safety at Work was transposed into Italian law.
Det er klart, at der er et presserende behov i Italien for at gennemføre en samordnet og omfattende kontrol med det formål at udbrede en kultur præget af sikkerhed og ansvarsfølelse.
There is clearly an urgent need in Italy for a set of coordinated and detailed enforcement measures aimed at promoting a culture of safety and responsibility.
Hvilke initiativer kan Kommissionen tage for at sørge for, at EU's gældende lovgivning, som er af forebyggende karakter, finder konkret anvendelse i medlemsstaterne?
What action can the European Commission take to ensure the practical application in the Member States of current European regulations in the field of accident prevention?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3350/05
WRITTEN QUESTION E-3350/05
Kommissionen oplyser i sit svar på skriftlig forespørgsel E-2371/2005 , at den har indledt disciplinærsag mod to tjenestemænd, der var kommet i miskredit i de flamske medier som følge af deres adfærd under bl.a. en borgerforsamling i Bruxelles.
In its reply to Question E‑2371/05, the Commission stated that it had instituted disciplinary proceedings against two officials discredited in the Flemish media on account of their conduct, including at a residents' meeting in Brussels.
Kan Kommissionen i mellemtiden oplyse, hvor langt man er nået i denne sag?
What stage has been reached in these proceedings?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3351/05
WRITTEN QUESTION E-3351/05
Om: Kommissærers interesser
Subject: Commissioner's interests
I åbenhedens og gennemsigtighedens interesse og på baggrund af kommissærernes adfærdskodeks, hvori det bestemmes, at kommissærerne ikke må modtage gaver til en værdi af over 150 EUR, og at Kommissionens protokoltjeneste skal føre et offentligt register over gaver, der overskrider denne værdi, bedes kommissionsformand Barroso oplyse, om han i 2005 har modtaget nogen ferie eller anden form for gæstfrihed, som er betalt for af en anden end ham selv.
In the spirit of openness and transparency, and in the light of the Commissioners' Code of Conduct which states, ‘Commissioners shall not accept any gift with a value of more than EUR 150’ and, ‘The Commission’s Protocol department shall keep a public register of gifts with a value of more than EUR 150’, would Commissioner Barroso please reveal the receipt of any holiday or hospitality paid for by somebody not himself in 2005?
Vil Kommissionen endvidere sikre, at enhver gave af denne art opføres i det offentlige gaveregister, som protokoltjenesten fører?
Would the Commission also ensure that any such gift is mentioned on the public register of gifts held by the Protocol department?
Skriftlige forespørgsler : E-3351/05 , E-3352/05 , E-3353/05 , E-3354/05 , E-3355/05 , E-3356/05 , E-3357/05 , E-3358/05 , E-3359/05 , E-3360/05 , E-3361/05 , E-3362/05 , E-3363/05 , E-3364/05 , E-3365/05 , E-3366/05 , E-3367/05 , E-3368/05 , E-3369/05 , E-3370/05 , E-3371/05 , E-3372/05 , E-3373/05 , E-3374/05 , E-3375/05
Written questions : E-3351/05 , E-3352/05 , E-3353/05 , E-3354/05 , E-3355/05 , E-3356/05 , E-3357/05 , E-3358/05 , E-3359/05 , E-3360/05 , E-3361/05 , E-3362/05 , E-3363/05 , E-3364/05 , E-3365/05 , E-3366/05 , E-3367/05 , E-3368/05 , E-3369/05 , E-3370/05 , E-3371/05 , E-3372/05 , E-3373/05 , E-3374/05 , E-3375/05
(25. november 2005)
(25 November 2005)
Gaver, som kommissærer modtager i embeds medfør, er opført i dette register.
Gifts received by Commissioners while carrying out their official duties are declared in this register.
Den gavmildhed, der vises kommissærerne i embeds medfør inden for rammerne af deres repræsentative opgaver eller professionelle forpligtelser, skal ikke betragtes som gaver.
The hospitality extended to Commissioners in their official capacity, in the context of their representative functions or professional obligations, are not regarded as gifts.
Gaveregistret er netop blevet ajourført.
The register of gifts has recently been updated.
Der er intet, der tyder på, at kommissærerne har modtaget gaver uden for denne ramme.
It does not indicate whether Commissioners have received any hospitality outside this context.
Kommissionen ønsker igen at understrege, at det offentlige register vil blive ajourført hvert halve år http://www.europa.eu.int/comm/commission_barroso/gifts_fr.pdf. .
The Commission would also point out that the public register will be updated twice a year http://www.europa.eu.int/comm/commission_barroso/gifts_fr.pdf. .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3352/05
WRITTEN QUESTION E-3352/05
I åbenhedens og gennemsigtighedens interesse og på baggrund af kommissærernes adfærdskodeks, hvori det bestemmes, at kommissærerne ikke må modtage gaver til en værdi af over 150 EUR, og at Kommissionens protokoltjeneste skal føre et offentligt register over gaver, der overskrider denne værdi, bedes kommissær Borg oplyse, om han i 2005 har modtaget nogen ferie eller anden form for gæstfrihed, som er betalt for af en anden end ham selv.
In the spirit of openness and transparency, and in the light of the Commissioners' Code of Conduct which states, ‘Commissioners shall not accept any gift with a value of more than EUR 150’ and, ‘The Commission’s Protocol department shall keep a public register of gifts with a value of more than EUR 150’, would Commissioner Borg please reveal the receipt of any holiday or hospitality paid for by somebody not himself in 2005?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3353/05
WRITTEN QUESTION E-3353/05
I åbenhedens og gennemsigtighedens interesse og på baggrund af kommissærernes adfærdskodeks, hvori det bestemmes, at kommissærerne ikke må modtage gaver til en værdi af over 150 EUR, og at Kommissionens protokoltjeneste skal føre et offentligt register over gaver, der overskrider denne værdi, bedes kommissær Grybauskaitė oplyse, om hun i 2005 har modtaget nogen ferie eller anden form for gæstfrihed, som er betalt for af en anden end hende selv.
In the spirit of openness and transparency, and in the light of the Commissioners' Code of Conduct which states, ‘Commissioners shall not accept any gift with a value of more than EUR 150’ and, ‘The Commission’s Protocol department shall keep a public register of gifts with a value of more than EUR 150’, would Commissioner Grybauskaitė please reveal the receipt of any holiday or hospitality paid for by somebody not herself in 2005.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3354/05
WRITTEN QUESTION E-3354/05
I åbenhedens og gennemsigtighedens interesse og på baggrund af kommissærernes adfærdskodeks, hvori det bestemmes, at kommissærerne ikke må modtage gaver til en værdi af over 150 EUR, og at Kommissionens protokoltjeneste skal føre et offentligt register over gaver, der overskrider denne værdi, bedes kommissær Potočnik oplyse, om han i 2005 har modtaget nogen ferie eller anden form for gæstfrihed, som er betalt for af en anden end ham selv.
In the spirit of openness and transparency, and in the light of the Commissioners' Code of Conduct which states, ‘Commissioners shall not accept any gift with a value of more than EUR 150’ and, ‘The Commission’s Protocol department shall keep a public register of gifts with a value of more than EUR 150’, would Commissioner Potočnik please reveal the receipt of any holiday or hospitality paid for by somebody not himself in 2005?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3355/05
WRITTEN QUESTION E-3355/05
I åbenhedens og gennemsigtighedens interesse og på baggrund af kommissærernes adfærdskodeks, hvori det bestemmes, at kommissærerne ikke må modtage gaver til en værdi af over 150 EUR, og at Kommissionens protokoltjeneste skal føre et offentligt register over gaver, der overskrider denne værdi, bedes kommissær Figel' oplyse, om han i 2005 har modtaget nogen ferie eller anden form for gæstfrihed, som er betalt for af en anden end ham selv.
In the spirit of openness and transparency, and in the light of the Commissioners' Code of Conduct which states, ‘Commissioners shall not accept any gift with a value of more than EUR 150’ and, ‘The Commission’s Protocol department shall keep a public register of gifts with a value of more than EUR 150’, would Commissioner Figel' please reveal the receipt of any holiday or hospitality paid for by somebody not himself in 2005?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3356/05
WRITTEN QUESTION E-3356/05
I åbenhedens og gennemsigtighedens interesse og på baggrund af kommissærernes adfærdskodeks, hvori det bestemmes, at kommissærerne ikke må modtage gaver til en værdi af over 150 EUR, og at Kommissionens protokoltjeneste skal føre et offentligt register over gaver, der overskrider denne værdi, bedes kommissær Rehn oplyse, om han i 2005 har modtaget nogen ferie eller anden form for gæstfrihed, som er betalt for af en anden end ham selv.
In the spirit of openness and transparency, and in the light of the Commissioners' Code of Conduct which states, ‘Commissioners shall not accept any gift with a value of more than EUR 150’ and, ‘The Commission’s Protocol department shall keep a public register of gifts with a value of more than EUR 150’, would Commissioner Rehn please reveal the receipt of any holiday or hospitality paid for by somebody not himself in 2005?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3357/05
WRITTEN QUESTION E-3357/05
I åbenhedens og gennemsigtighedens interesse og på baggrund af kommissærernes adfærdskodeks, hvori det bestemmes, at kommissærerne ikke må modtage gaver til en værdi af over 150 EUR, og at Kommissionens protokoltjeneste skal føre et offentligt register over gaver, der overskrider denne værdi, bedes kommissær Verheugen oplyse, om han i 2005 har modtaget nogen ferie eller anden form for gæstfrihed, som er betalt for af en anden end ham selv.
In the spirit of openness and transparency, and in the light of the Commissioners' Code of Conduct which states, ‘Commissioners shall not accept any gift with a value of more than EUR 150’ and, ‘The Commission’s Protocol department shall keep a public register of gifts with a value of more than EUR 150’, would Commissioner Verheugen please reveal the receipt of any holiday or hospitality paid for by somebody not himself in 2005?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3358/05
WRITTEN QUESTION E-3358/05
I åbenhedens og gennemsigtighedens interesse og på baggrund af kommissærernes adfærdskodeks, hvori det bestemmes, at kommissærerne ikke må modtage gaver til en værdi af over 150 EUR, og at Kommissionens protokoltjeneste skal føre et offentligt register over gaver, der overskrider denne værdi, bedes kommissær Barrot oplyse, om han i 2005 har modtaget nogen ferie eller anden form for gæstfrihed, som er betalt for af en anden end ham selv.
In the spirit of openness and transparency, and in the light of the Commissioners' Code of Conduct which states, ‘Commissioners shall not accept any gift with a value of more than EUR 150’ and, ‘The Commission’s Protocol department shall keep a public register of gifts with a value of more than EUR 150’, would Commissioner Barrot please reveal the receipt of any holiday or hospitality paid for by somebody not himself in 2005?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3359/05
WRITTEN QUESTION E-3359/05
I åbenhedens og gennemsigtighedens interesse og på baggrund af kommissærernes adfærdskodeks, hvori det bestemmes, at kommissærerne ikke må modtage gaver til en værdi af over 150 EUR, og at Kommissionens protokoltjeneste skal føre et offentligt register over gaver, der overskrider denne værdi, bedes kommissær Kallas oplyse, om han i 2005 har modtaget nogen ferie eller anden form for gæstfrihed, som er betalt for af en anden end ham selv.
In the spirit of openness and transparency, and in the light of the Commissioners' Code of Conduct which states, ‘Commissioners shall not accept any gift with a value of more than EUR 150’ and, ‘The Commission’s Protocol department shall keep a public register of gifts with a value of more than EUR 150’, would Commissioner Kallas please reveal the receipt of any holiday or hospitality paid for by somebody not himself in 2005?
Vil Kommissionen endvidere sikre, at enhver gave af denne art opføres i det offentlige gaveregister, som protokoltjenesten fører?
Would the Commission also ensure that any such gift is mentioned on the public register of gifts held by the protocol department?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3360/05
WRITTEN QUESTION E-3360/05
I åbenhedens og gennemsigtighedens interesse og på baggrund af kommissærernes adfærdskodeks, hvori det bestemmes, at kommissærerne ikke må modtage gaver til en værdi af over 150 EUR, og at Kommissionens protokoltjeneste skal føre et offentligt register over gaver, der overskrider denne værdi, bedes kommissær Frattini oplyse, om han i 2005 har modtaget nogen ferie eller anden form for gæstfrihed, som er betalt for af en anden end ham selv.
In the spirit of openness and transparency, and in the light of the Commissioners' Code of Conduct which states, ‘Commissioners shall not accept any gift with a value of more than EUR 150’ and, ‘The Commission’s Protocol department shall keep a public register of gifts with a value of more than EUR 150’, would Commissioner Frattini please reveal the receipt of any holiday or hospitality paid for by somebody not himself in 2005?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3361/05
WRITTEN QUESTION E-3361/05
I åbenhedens og gennemsigtighedens interesse og på baggrund af kommissærernes adfærdskodeks, hvori det bestemmes, at kommissærerne ikke må modtage gaver til en værdi af over 150 EUR, og at Kommissionens protokoltjeneste skal føre et offentligt register over gaver, der overskrider denne værdi, bedes kommissær Reding oplyse, om hun i 2005 har modtaget nogen ferie eller anden form for gæstfrihed, som er betalt for af en anden end hende selv.
In the spirit of openness and transparency, and in the light of the Commissioners' Code of Conduct which states, ‘Commissioners shall not accept any gift with a value of more than EUR 150’ and, ‘The Commission’s Protocol department shall keep a public register of gifts with a value of more than EUR 150’, would Commissioner Reding please reveal the receipt of any holiday or hospitality paid for by somebody not herself in 2005?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3362/05
WRITTEN QUESTION E-3362/05
I åbenhedens og gennemsigtighedens interesse og på baggrund af kommissærernes adfærdskodeks, hvori det bestemmes, at kommissærerne ikke må modtage gaver til en værdi af over 150 EUR, og at Kommissionens protokoltjeneste skal føre et offentligt register over gaver, der overskrider denne værdi, bedes kommissær Dimas oplyse, om han i 2005 har modtaget nogen ferie eller anden form for gæstfrihed, som er betalt for af en anden end ham selv.
In the spirit of openness and transparency, and in the light of the Commissioners' Code of Conduct which states, ‘Commissioners shall not accept any gift with a value of more than EUR 150’ and, ‘The Commission’s Protocol department shall keep a public register of gifts with a value of more than EUR 150’, would Commissioner Dimas please reveal the receipt of any holiday or hospitality paid for by somebody not himself in 2005?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3363/05
WRITTEN QUESTION E-3363/05
I åbenhedens og gennemsigtighedens interesse og på baggrund af kommissærernes adfærdskodeks, hvori det bestemmes, at kommissærerne ikke må modtage gaver til en værdi af over 150 EUR, og at Kommissionens protokoltjeneste skal føre et offentligt register over gaver, der overskrider denne værdi, bedes kommissær Almunia oplyse, om han i 2005 har modtaget nogen ferie eller anden form for gæstfrihed, som er betalt for af en anden end ham selv.
In the spirit of openness and transparency, and in the light of the Commissioners' Code of Conduct which states, ‘Commissioners shall not accept any gift with a value of more than EUR 150’ and, ‘The Commission’s Protocol department shall keep a public register of gifts with a value of more than EUR 150’, would Commissioner Almunia please reveal the receipt of any holiday or hospitality paid for by somebody not himself in 2005?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3364/05
WRITTEN QUESTION E-3364/05
I åbenhedens og gennemsigtighedens interesse og på baggrund af kommissærernes adfærdskodeks, hvori det bestemmes, at kommissærerne ikke må modtage gaver til en værdi af over 150 EUR, og at Kommissionens protokoltjeneste skal føre et offentligt register over gaver, der overskrider denne værdi, bedes kommissær Hübner oplyse, om hun i 2005 har modtaget nogen ferie eller anden form for gæstfrihed, som er betalt for af en anden end hende selv.
In the spirit of openness and transparency, and in the light of the Commissioners' Code of Conduct which states, ‘Commissioners shall not accept any gift with a value of more than EUR 150’ and, ‘The Commission’s Protocol department shall keep a public register of gifts with a value of more than EUR 150’, would Commissioner Hübner please reveal the receipt of any holiday or hospitality paid for by somebody not herself in 2005?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3365/05
WRITTEN QUESTION E-3365/05
I åbenhedens og gennemsigtighedens interesse og på baggrund af kommissærernes adfærdskodeks, hvori det bestemmes, at kommissærerne ikke må modtage gaver til en værdi af over 150 EUR, og at Kommissionens protokoltjeneste skal føre et offentligt register over gaver, der overskrider denne værdi, bedes kommissær Kyprianou oplyse, om han i 2005 har modtaget nogen ferie eller anden form for gæstfrihed, som er betalt for af en anden end ham selv.
In the spirit of openness and transparency, and in the light of the Commissioners' Code of Conduct which states, ‘Commissioners shall not accept any gift with a value of more than EUR 150’ and, ‘The Commission’s Protocol department shall keep a public register of gifts with a value of more than EUR 150’, would Commissioner Kyprianou please reveal the receipt of any holiday or hospitality paid for by somebody not himself in 2005?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3366/05
WRITTEN QUESTION E-3366/05
I åbenhedens og gennemsigtighedens interesse og på baggrund af kommissærernes adfærdskodeks, hvori det bestemmes, at kommissærerne ikke må modtage gaver til en værdi af over 150 EUR, og at Kommissionens protokoltjeneste skal føre et offentligt register over gaver, der overskrider denne værdi, bedes kommissær Michel oplyse, om han i 2005 har modtaget nogen ferie eller anden form for gæstfrihed, som er betalt for af en anden end ham selv.
In the spirit of openness and transparency, and in the light of the Commissioners' Code of Conduct which states, ‘Commissioners shall not accept any gift with a value of more than EUR 150’ and, ‘The Commission’s Protocol department shall keep a public register of gifts with a value of more than EUR 150’, would Commissioner Michel please reveal the receipt of any holiday or hospitality paid for by somebody not himself in 2005?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3367/05
WRITTEN QUESTION E-3367/05
I åbenhedens og gennemsigtighedens interesse og på baggrund af kommissærernes adfærdskodeks, hvori det bestemmes, at kommissærerne ikke må modtage gaver til en værdi af over 150 EUR, og at Kommissionens protokoltjeneste skal føre et offentligt register over gaver, der overskrider denne værdi, bedes kommissær Kovács oplyse, om han i 2005 har modtaget nogen ferie eller anden form for gæstfrihed, som er betalt for af en anden end ham selv.
In the spirit of openness and transparency, and in the light of the Commissioners' Code of Conduct which states, ‘Commissioners shall not accept any gift with a value of more than EUR 150’ and, ‘The Commission’s Protocol department shall keep a public register of gifts with a value of more than EUR 150’, would Commissioner Kovács please reveal the receipt of any holiday or hospitality paid for by somebody not himself in 2005?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3368/05
WRITTEN QUESTION E-3368/05