natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen bekræfte, at projektet ikke vil blive ændret til et offentligt-privat partnerskab, fordi det er fjernet fra den nationale strategiske referenceramme for 2007‑2013?
Can it confirm that the specific project has not been transformed into a joint public-private project, since it has been removed from the NSRF 2007‑13?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6602/2010
Question for written answer E-6602/2010
Om: Forsinkelse med aktiveringen af midler fra Solidaritetsfonden
Subject: Delays in mobilising the Solidarity Fund
Det hedder i Kommissionens svar på min forespørgsel E‑3282/10 om skovbrandene i Grækenland i 2009 og aktiveringen af midler fra Solidaritetsfonden, at Kommissionens tjenestegrene har afsluttet behandlingen af Grækenlands anmodninger, og at proceduren for vedtagelse af en formel beslutning er i gang.
In its answer to my Question E‑3282/10 on the forest fires in Greece in 2009 and the mobilisation of Solidarity Fund resources, the Commission has stated that: ‘The Commission services have completed their assessment of the applications presented by Greece and the procedure for the adoption of a formal decision is currently under way’.
Hvornår påregner Kommissionen at træffe sin endelige formelle afgørelse?
When does the Commission intend finally to take its formal decision?
Hvorfor er afgørelsen forsinket?
Why has approval of the decision been delayed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6603/2010
Question for written answer E-6603/2010
Om: BP's planer om boringer i Middelhavet
Subject: BP plans to drill for oil in the Mediterranean
Det britiske selskab BP agter efter sigende at indlede olieboringer i Sidra-bugten i Middelhavet på grundlag af en aftale indgået i 2007 med Libyens regering.
It has been reported that the British company BP intends to start drilling for oil in the Gulf of Sirte in the Mediterranean, under an agreement signed with the Libyan government in 2007.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6604/2010
Question for written answer E-6604/2010
Om: Forvaltning af midlerne til genopbygning af Afghanistan
Subject: Management of funds for the reconstruction of Afghanistan
I forbindelse med den internationale konference om Afghanistan den 20. juli 2010 blev det bl.a. besluttet, at en større del af den internationale udviklingsbistand skal forvaltes over Afghanistans nationale budget, nemlig 50 % mod hidtil 20 %, i løbet af de næste to år.
The recent international conference on Afghanistan (20.7.2010) agreed, inter alia, to transfer a greater share of international development aid to be managed by the state budget of Afghanistan: 50% over the next two years compared to the 20% at present.
Hvad er Kommissionens holdning til de afghanske myndigheders evne til at forvalte den internationale udviklingsbistand?
What is its position as regards the ability of the relevant Afghan services to manage international development aid?
Hvor konstaterer den problemer med forvaltningen?
Where does it believe the management problems lie?
Hvilke udviklingsprojekter finansieres med EU‑midler, hvor langt er man kommet med gennemførelsen af disse projekter, og hvilke udviklingsmæssige resultater er der opnået?
Which development projects are funded from EU funds, how close to completion are they and what is their impact on development?
Hvordan sikres det, at EU‑midlerne anvendes korrekt?
What is being done to ensure the proper use of European funding?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6605/2010
Question for written answer E-6605/2010
Om: Europæisk mobilitet og de europæiske borgeres udnyttelse heraf (resultaterne af Eurobarometer 337)
Subject: Geographical and labour market mobility of European citizens (results of Eurobarometer 337)
I Eurobarometer 337 fra juli 2010 undersøges de europæiske borgeres muligheder og intentioner med hensyn til at flytte inden for EU’s indre marked.
Eurobarometer 337 of July 2010 analyses the potential for mobility and the mobility intentions of European citizens within the internal European market.
Undersøgelsen viser, at mens flertallet af borgerne (60 %) mener, at det er godt for den europæiske integration, at der er mulighed for mobilitet, synes kun 48 %, at det er godt for den enkelte person, og endnu mindre (36 %) for familien.
It points out that the majority of citizens (60 %) consider that mobility is good for European integration, while only 48 % consider it good for individuals, and even fewer (36 %) consider it good for the family.
Endvidere har 84 % af de adspurgte aldrig boet eller arbejdet i et andet EU‑land, og kun 17 % kunne godt tænke sig at arbejde i udlandet på et tidspunkt.
Furthermore, 84 % of those questioned have never lived or worked in another European Union country, while only 17 % would like to work abroad at some point in the future.
Hvad er Kommissionens kommentar til borgernes syn på og udnyttelse af det indre marked?
What is its opinion about citizens’ views of the internal market and the extent to which they make use of mobility?
Hvilke politikker kan der udvikles med henblik på at oplyse borgerne og forbedre mobiliteten?
Which policies could be promoted to ensure that citizens are better informed and to improve mobility?
Er Kommissionen tilfreds med udviklingen i den offentlige opinion gennem tiden, og i hvilket omfang påvirkes den offentlige opinion af faktorer som den økonomiske krise, forskelle i sociale strukturer mellem medlemsstaterne, sproglige forskelle og nationale fordomme?
Is it satisfied with trends in public opinion and to what extent are they affected by situations such as the economic crisis, differences in social structures between Member States, language difference and national prejudices?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6606/2010
Question for written answer E-6606/2010
Om: Pensioner og EU‑ret
Subject: Pensions and EU law
Kan Kommissionen gøre nærmere rede for den relevante EU‑lovgivning om pensionsbestemmelser?
Could the Commission clarify the relevant EU laws surrounding pension provisions?
Hvilke EU‑normer skal virksomheder opfylde i forbindelse med indbetaling til ansattes pensionsordninger?
To what EU employment standards do companies have to comply when it comes to servicing an employee’s pension?
Hvilke EU‑regler var gældende i 1984?
What EU provisions were in place in 1984?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6607/2010
Question for written answer E-6607/2010
Om: Gennemgang af regionalstøttekortet
Subject: Review of regional state aid map
Kan Kommissionen på baggrund af gennemgangen i 2010 af regionalstøttekortet oplyse, hvilke ændringer den irske regering har ansøgt om, og hvilke ændringer Kommissionen har godkendt?
With reference to the 2010 review of the state aid map for regional aid, could the Commission confirm what revisions to the map were applied for by the Irish Government and what changes were granted by the Commission?
Hvilke kriterier har Kommissionen anvendt for fastlæggelse af ændringer af regionalstøttekortet?
What criteria did the Commission use for determining a change to the regional aid map?
Var det f.eks. begrænset, hvor mange regioner den irske regering kunne søge om ændringer for?
For example, was the Irish Government restricted in how many regions it could seek changes for?
Ville en region, hvor ledigheden var fordoblet i forhold til niveauet i 2006, som f.eks. den sydøstlige region i Irland, være berettiget til en ændring af støtteniveauet?
Could a region that has doubled its unemployment levels since 2006, such as the South-East region in Ireland, be eligible for a change in its aid level status?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6608/2010
Question for written answer E-6608/2010
Om: Socialt boligbyggeri og Den Europæiske Union
Subject: Social housing and the European Union
Kan Kommissionen under henvisning til artikel 34, stk. 3, i chartret om grundlæggende rettigheder gøre nærmere rede for de relevante områder inden for EU‑retten om standarder for socialt boligbyggeri?
With reference to Article 34(3) of the Charter of Fundamental Rights, could the Commission clarify the relevant areas of EU law when it comes to social housing standards?
Er der i EU‑retten fastlagt visse standarder for kvaliteten og udbuddet af boliger, eller falder disse spørgsmål udelukkende ind under medlemsstaternes kompetence?
Does EU law set out certain standards for quality of accommodation and availability of accommodation or are these matters that lie solely with Member States?
Har Kommissionen nogen sinde undersøgt udbuddet af sociale boliger i Irland for at sikre sig, at det opfylder EU's standarder og forordninger?
Has the Commission ever examined the provision of social housing in Ireland to ensure it complies with EU standards and regulations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6609/2010
Question for written answer E-6609/2010
Nirj Deva (ECR) og Anna Záborská (PPE)
Nirj Deva (ECR) and Anna Záborská (PPE)
Om: Finansiering af ngo'er via EU's delegation i Kenya
Subject: NGO funding by EU Delegation in Kenya
Ifølge den internationale presses dækning af folkeafstemningen om en ny forfatning i Kenya har lederen af EU's delegation udtalt, at EU kanaliserer sine midler til undervisning i medborgerkundskab ud via det civile samfund, medens Kommissionen har påpeget, at EU‑delegationen på ingen måde er involveret i folkeafstemningskampagnen.
International press coverage of the upcoming constitutional referendum in Kenya quotes the head of the EU Delegation as stating that the EU channels its funds for civic education through civil society, whilst the Commission explains that ‘the EU Delegation is not in any way involved in the referendum campaign’.
Kan Kommissionen forelægge en oversigt over alle de ngo'er, som modtager støtte fra EU's delegation i Kenya, og oplyse om denne finansierings formål, herunder om der er nogen sammenhæng mellem denne og folkeafstemningen eller ej?
Could the Commission publish a list of all NGOs receiving funding from the EU Delegation in Kenya and the purpose of that funding, including whether or not it is linked to the current referendum?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6610/2010
Question for written answer E-6610/2010
Kan Kommissionen orientere Parlamentet om den seneste udvikling inden for forskningen på sundhedsområdet med særlig vægt på alkoholmisbrug i EU?
Can the Commission update Parliament on research into health, with particular reference to alcohol abuse in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6612/2010
Question for written answer E-6612/2010
Om: Den europæiske satellit EGNOS på den afrikanske himmel
Subject: The European EGNOS satellite in the African skies
Som det måtte være kendt, arbejder Den Europæiske Union og Den Afrikanske Union i øjeblikket sammen om at forbedre satellitnavigationskommunikationen på himlen over Afrika, forbedre sikkerheden og fremme den økonomiske udvikling i Afrika.
It is common knowledge that the EU and the African Union are working together to improve satellite navigation communication in the African skies, to enhance safety and propel Africa's economic development forward.
EU ønsker bl.a. at udvide den europæiske geostationære navigationsoverlaytjeneste EGNOS' dækning til hele det afrikanske kontinent, således at bl.a. luftfarten kan få gavn af fordelene ved denne tjeneste.
In particular, the EU would like to extend its European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) to the whole of the African continent, extending its benefits to aviation and beyond.
Den europæiske geostationære navigationsoverlaytjeneste består af tre geostationære satellitter og et net af jordstationer.
The European Geostationary Navigation Overlay Service consists of three geostationary satellites and a network of ground stations.
Den udsender et signal, der indeholder oplysninger om pålideligheden og nøjagtigheden af de positionssignaler, der udsendes af GPS, og gør det muligt for brugerne at fastslå deres position med mindre end 1,5 meters nøjagtighed.
It transmits a signal containing information on the reliability and accuracy of the positioning signals sent by GPS and allows its users to determine their position to within 1.5 metres.
Hvis EGNOS anvendes i kombination med det nuværende globale positioneringssystem (GPS) og andre satellitkonstellationer, der i øjeblikket er under udvikling, vil denne tjeneste kunne reducere antallet af uheld i forbindelse med indflyvning og landing, navnlig i regionallufthavne, uden at det er nødvendigt at bruge de traditionelle navigationsredskaber.
If used in combination with the existing Global Positioning System (GPS) and other satellite constellations presently under development, EGNOS will reduce accidents on approach and landing, particularly for regional airports, without the need to use traditional navigational aids.
Ud over til luftfart vil EGNOS desuden kunne anvendes til at forbedre kendskabet til søgående fartøjers position samt inden for dyreavl og arealforvaltning, olieudvinding og mineindustri.
Over and beyond aviation, EGNOS could be applied to improve knowledge of the positioning of seagoing vessels, animal husbandry and land management as well as in the oil and mining industries.
Kan Kommissionen, idet der henvises til det forestående topmøde mellem EU og Afrika den 29.‑30. november 2010 i Tripoli, oplyse, hvilken politisk linje Den Europæiske Union agter at følge med hensyn til dette projekt, og om den agter at træffe yderligere foranstaltninger for at forbedre luftnavigationsstandarderne og sikkerhedsstandarderne i afrikansk luftrum?
With a view to the forthcoming Africa-EU summit, to be held in Tripoli on 29-30 November 2010, can the Commission say what policy the EU intends to pursue with regard to this project and whether it intends to take any further measures to improve air navigation rules and safety standards in the African skies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6613/2010
Question for written answer E-6613/2010
Om: Sortlisten over luftfartsselskaber
Subject: Airline blacklist
De civile luftfartsmyndigheder i medlemsstaterne i Det Europæiske Fællesskab kan udelukkende inspicere luftfartøjer tilhørende luftfartsselskaber, der foretager flyvninger til og fra lufthavne i Fællesskabet.
The civil aviation authorities of the EU Member States are allowed to inspect only aircraft belonging to companies flying to or from Community airports.
Da sådanne inspektioner foretages stikprøvevis, er det ikke muligt at kontrollere alle luftfartøjer, som lander i hver lufthavn i Fællesskabet.
Given the random nature of such inspections, with only spot checks being carried out, not all the aircraft landing at each EU airport are inspected.
Hvis et luftfartsselskab ikke er opført på fællesskabslisten, betyder det derfor ikke nødvendigvis, at det opfylder de gældende sikkerhedsstandarder.
If an airline does not appear on the EU's blacklist it does not, therefore, automatically mean that it meets existing safety criteria.
Selv om Kommissionen regelmæssigt ajourfører den sorte liste over selskaber, der har fået flyveforbud (senest blev der den 6. juli udstedt forbud mod en lang række fly fra Iran Air), er det endnu ikke sikkert, at alle luftfartøjer, som foretager flyvninger i Fællesskabets luftrum opfylder de sikkerhedsstandarder, der kræves af Den Europæiske Union.
Accordingly, although the Commission regularly updates its blacklist of banned airlines (the most recent of which being the ban imposed on 6 July on a number of Iran Air aircraft), it is not yet certain that all the aircraft flying through Community skies meet the safety and security criteria required by the EU.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om den vil skærpe kontrollen med luftfartøjer, der beflyver EU‑landenes luftrum, for at garantere borgernes sikkerhed og sundhed?
That said, can the Commission say whether it intends to further strengthen its controls on aircraft flying in EU airspace in order to safeguard the health and safety of citizens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6614/2010
Question for written answer E-6614/2010
Om: Blå mozzarella
Subject: Blue mozzarellas
Efter at der for nylig i Italien blev opdaget mozzarellaoste af tysk oprindelse, som, når de kommer i kontakt med ilt, antager en blå farve, har det italienske carabinierekorps' vareforfalskningsenhed NAS (Nuclei Antisofisticazioni e Sanità) beslaglagt et ton ost fra virksomheden Milchwerk Jäger Gmbh & Co i Oberbayern.
Following the recent discovery in Italy of German mozzarellas which turned blue when in contact with oxygen, the NAS (‘ Nuclei antisofisticazioni e Sanità ’), the sanitary inspection task force of the Carabinieri , seized a tonne of the cheeses which had been produced in the Milchwerk Jäger Gmbh & Co. factory in Upper Bavaria.
Ud over Italien var disse blå mozzarellaoste også beregnet for det franske, det slovenske, det russiske og det hviderussiske marked.
These blue mozzarellas were destined not only for Italy but also for the French, Slovenian, Russian and Belarusian markets.
Ifølge resultaterne af de seneste analyser af de beslaglagte oste er der ved fremstillingen tilsyneladende anvendt spildevand.
According to the results of the latest tests carried out on the seized mozzarellas, sewage water was apparently used in their production.
Undersøgelserne har således påvist spor af farlige bakterier, som forefindes i afføring og urin, nemlig Enterobacter cloacae og Staphylococcus epidermidis, som begge florerer i spildevand, Pseudomonas putida, en bakterie, der kan udløse infektioner forskellige steder i kroppen lige fra hud og knogler til ører, øjne, urinveje og hjerteklapper, og Klebsiella oxytoca, en gram-negativ bakterie, der indgår i den normale tarmbakterieflora.
The tests, in fact, revealed traces of dangerous bacteria which proliferate in faeces and in urine, such as Enterobacter cloacae and Staphylococcus epidermidis — which are both found in abundance in sewage; the following bacteria were also found: Pseudomonas putida , a bacterium which can cause infection in various parts of the body, including skin, bones, ears, eyes, urinary tract and heart valves; and Klebsiella oxytoca , a a gram-negative bacterium which is part of the normal intestinal flora.
Kan Kommissionen i betragtning af den fare, som disse bakterier udgør for forbrugernes sundhed, oplyse, om den vil fremme en bedre kontrol med produkter med kort holdbarhed, der forhandles i Den Europæiske Unions indre marked?
Given the dangerousness of such bacteria for human health, can the Commission say whether it intends to introduce greater controls on products with a short shelf-life that are sold within the EU internal market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6615/2010
Question for written answer E-6615/2010
Om: Sanktioner mod Madagascar
Subject: Sanctions against Madagascar
Under det indledende møde for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS‑EU’s 19. samling gav medformand Louis Michel udtryk for Parlamentets bekymring over den dramatiske politiske situation i Madagascar.
During the opening meeting of the 19th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, Co-President Louis Michel expressed the European Parliament's concerns about the dramatic political situation in Madagascar.
Michel opfordrede Rådet for Den Europæiske Union til at øge EU's sanktioner imod Madagascar og bringe dem på linje med dem, der er vedtaget af Den Afrikanske Union.
Mr Michel called on the Council of the European Union to strengthen the EU sanctions imposed on Madagascar and bring them into line with those adopted by the African Union.
Ifølge Charles Milupi, zambiansk medformand for Den blandede Parlamentariske Forsamling AVS‑EU, blev valget i stedet for at udglatte de politiske uoverensstemmelser og garantere freden, stabiliteten og sikkerheden, en af hovedkilderne til konflikt og politisk vold.
According to Charles Milupi, Zambian Co-President of the ACP-EU JPA, the elections, instead of ultimately smoothing out political differences and guaranteeing peace, stability and security, have become a major source of conflict and political violence.
Medlemmerne af de forskellige nationale parlamenter og Den Blandede Parlamentariske Forsamling bør derfor absolut modsætte sig en hvilken som helst udemokratisk magtovertagelse, hvad enten det sker gennem civile kup eller ved manipulation af de demokratiske processer.
Members of the various national parliaments and of the Parliamentary Assembly should therefore totally oppose any non-democratic taking of power either through civilian coups or through a manipulation of democratic processes.
Milupi understregede endvidere, at Den Afrikanske Union, Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (Ecowas) og Southern African Development Community (SADC) havde været direkte indblandet i forvaltningen af konflikterne i Niger, Guinea og Madagascar.
Mr Milupi also pointed out that the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Southern African Development Community (SADC) had been directly involved in conflict management in Niger, Guinea and Madagascar.
Hvilken politisk kurs agter Rådet i betragtning af ovenstående at følge over for Madagascar, og agter Rådet at understøtte Parlamentets krav om at forstærke sanktionerne imod dette land?
In the light of the above, can the Council say what policy it intends to pursue in respect of Madagascar and whether it intends to support Parliament's calls to strengthen sanctions against that country?
EU indledte for ikke så længe siden en politisk dialog i henhold til artikel 96 i AVS-EU-partnerskabsaftalen med det siddende styre i Madagascar, og det indledende møde fandt sted den 6. juli 2009 i Bruxelles.
The EU recently entered into a political dialogue under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement with the ruling regime of Madagascar, the opening meeting of which was held in Brussels on 6 July 2009.
Da der ikke var nogen konstruktive forslag fra madagaskisk side, foreslog EU, der ønskede at vise sig åben over for en dialog og fuldt ud forstod, hvor kompliceret den politiske situation er i Madagascar, at konsultationerne skulle fortsætte, med henblik på at tilskynde den madagaskiske høje overgangsmyndighed til at videreføre sine forhandlinger med Madagaskars politiske grupperinger under overvågning af det fælles mæglingshold, der består af Den Afrikanske Union (AU), Southern African Development Community (SADC), Den Internationale Sammenslutning af Fransktalende Lande (OIF) og De Forenede Nationer, med henblik på at nå frem til en konsensusaftale, der gør det muligt at vende tilbage til forfatningsmæssige tilstande.
The EU, in the absence of any constructive proposals by the Malagasy side, proposed, in a spirit of dialogue and taking full account of the complexity of the political situation in Madagascar, that the consultations should remain open in order to encourage Madagascar's High Transitional Authority to continue negotiations with Madagascar's political factions under the aegis of the joint mediation team made up of the African Union (AU), the Southern African Development Community (SADC), the Organisation Internationale de la Francophonie and the United Nations, in order to arrive at a consensus that would allow a return to constitutional order.
Under overvågning af det fælles mæglingshold for Madagascar, og navnlig efter udnævnelsen af Joachim Chissano på SADC-topmødet i juni 2009, undertegnede lederne af de fire politiske grupperinger den politiske Maputoaftale og chartret for overgang samt andre aftaler, bl.a. om oprettelse af institutioner, der skal forvalte overgangsprocessen og inden femten måneder forberede præsidentvalg og valg til den lovgivende forsamling.
Under the aegis of this joint mediation team for Madagascar, and particularly after the appointment of Mr Chissano at the SADC Summit in June 2009, the leaders of the four political factions signed the Maputo Political Agreement and the Charter of the Transition, plus other agreements providing, in particular, for the creation of institutions designed to manage the transition process and organise presidential and legislative elections over the next fifteen months.