natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen endvidere oplyse, hvorvidt den har formuleret nogen retningslinjer for de minimumsstandarder, som import fra tredjelande skal underlægges?
Can I also ask the Commission if it has formulated any guidelines on the minimum standards that third country imports will have to meet?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4055/2010
Question for written answer E-4055/2010
Om: Ansøgning om asyl i en medlemsstat
Subject: Applications for asylum in a Member State
Kunne Kommissionen kort skitsere bestemmelserne i »acquis communautaire« vedrørende medlemsstaters deportation af tredjelandsstatsborgere, hvis liv er i fare, hvis de vender tilbage til det pågældende tredjeland?
Can the Commission briefly outline the acquis communautaire surrounding the issue of the deportation from a Member State of third‑country nationals whose life will be in jeopardy on their return to the respective third country?
Har EU nogen kompetence i tilfælde, hvor en medlemsstat ikke giver asyl til personer i denne situation?
Is there any EU competence where a Member State fails to grant asylum in such a case?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4056/2010
Question for written answer E-4056/2010
Om: Tilbageleveringslov i Kroatien
Subject: Restitution law in Croatia
I fremskridtsrapporten for Kroatien for 2009 udelod Kommissionen en henvisning til den diskriminerende tilbageleveringslov, der findes i Kroatien.
In the 2009 Progress Report on Croatia the Commission omitted a reference to the discriminatory restitution law which exists in Croatia.
Op til 2009 har der altid været en henvisning hertil i de årlige fremskridtsrapporter for landet, og det forekommer usædvanligt, at denne henvisning ikke indgår i 2009‑rapporten.
Until 2009 there had always been a reference to this in annual progress reports on the country and it seems unusual that this reference should be absent from the 2009 report.
Kan Kommissionen redegøre for, hvorfor fremskridtsrapporten for 2009 ikke indeholder henvisning til Kroatiens tilbageleveringslov?
Can the Commission explain why a reference to Croatian restitution law was not included in its 2009 report?
Selv om det kan tolkes som et ejendomsretligt anliggende, som derfor måske ikke henhører under EU's kompetenceområde i lyset af artikel 295, ser Kommissionen da nogen fordel i at behandle emnet som hørende under området bekæmpelse af diskrimination i alle førtiltrædelseslande?
Although it can be interpreted as an issue of property law and therefore arguably outside the scope of European competence in light of Article 295, does the Commission see any merit in treating the issue as one of trying to eliminate discrimination in all pre-accession countries?
Hvilke foranstaltninger mener Kommissionen, der kan træffes med henblik på at sikre, at Kroatien ikke vil kunne diskriminere mod udenlandske statsborgere med hensyn til tilbagelevering?
What does the Commission believe can be done to ensure that Croatia will not be able to discriminate against foreign nationals on the issue of restitution?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4058/2010
Question for written answer E-4058/2010
Om: Skabelse af syntetisk liv
Subject: Creation of synthetic life
Det er for nylig lykkedes et eksperthold under ledelse af Craig Venter at skabe en syntetisk celle, som bebudes at være den første direkte menneskeskabte selvreplikerende art nogensinde.
A team of experts, led by Craig Venter, recently succeeded in creating a synthetic cell, heralded as the first ever self-replicating species directly created by man.
Som med alle nye teknologier, vil nogle mennesker, om der er grund til det eller ej, se denne opdagelse som en trussel.
As with all new technologies, whether justified or not, some people will see this discovery as a threat.
Vi skal derfor sikre, at sikkerhedsstandarderne overholdes, og at utvetydig information om nye skridt i udviklingen er let tilgængelig.
Therefore we need to ensure that safety standards are adhered to and unambiguous information on any developments is readily available.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at indføre sikkerhedslovgivning og etiske regler inden for dette område?
What measures does the Commission intend to take in order to introduce legislation on safety and ethics in this area?
Hvilken type lederskab kan EU udvise med hensyn til anliggender af denne art?
What kind of leadership can the European Union deliver on issues of this nature?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4059/2010
Question for written answer E-4059/2010
Om: Nexans Corporate: mulig overtrædelse af reglerne om beskyttelse af arbejdstagerne og beskæftigelsesniveauet i tilfælde af lukning
Subject: Nexans Corporate: possible breach of rules to protect workers and safeguard employment in the event of plant closures
Den 24. maj 2010 offentliggjorde Nexans Corporate, som er et multinationalt fransk selskab, der fremstiller kabler og kabelsystemer, og som i Italien har tre fabrikker i Latina, Battipaglia (Salerno) og Offida (Ascoli Piceno) samt et forretningssted i Milano, beslutningen om, at de vil lukke fabrikken i Latina og flytte produktionen til de to andre fabrikker.
On 24 May 2010 Nexans Corporate, a French multinational which manufactures cables and wiring systems and, as far as Italy is concerned, has three production plants, namely in Latina, Battipaglia (Salerno), and Offida (Ascoli Piceno), and its business headquarters in Milan, officially announced its decision to close the Latina plant and transfer the production in question to the other two factories.
Denne beslutning indebærer, at alle arbejdsmæssige aktiviteter i denne fabrik bliver indstillet fra den 31. maj 2010, uden at man tager det mindste hensyn til de negative konsekvenser for de ca. 300 arbejdspladser, der kommer i farezonen, og som omfatter både ansatte og den afledte industri.
Under that decision production operations at the Latina plant ceased completely with effect from 31 May 2010, but nothing whatsoever is being done to allow for the adverse effect on employment, that is to say, the fact that some 300 jobs (accounted for by direct employees, component suppliers, and other related services) have been placed in jeopardy.
Det er dog ikke klart, af hvilke årsager Nexans Corporate har besluttet at lukke en fabrik, som fremstiller mellem- og højspændingskabler, og hvis produktion rent salgsmæssigt er en af de største sammenlignet med de andre fabrikker, der fremstiller lavspændingskabler og varmekrympende tilbehør.
It is not clear, however, why Nexans Corporate decided to close down a medium- and high-voltage cable factory, given that this branch of production makes up a higher proportion of sales than the low-voltage cables and heat-shrinkable components manufactured at the other factories.
Beslutningen om at lægge denne produktion på fabrikken i Latina var trods alt blevet truffet i forbindelse med rammeaftalen af 2006, som omfattede en strategisk plan, der skulle sætte skub i virksomheden ved hjælp af specialisering og styrkelse af fabrikkerne.
The decision to produce medium- and high-voltage cables in Latina was taken under the 2006 outline agreement laying down a strategic plan to revitalise the company through site specialisation and consolidation.
Denne lukning ville medføre en yderligere reduktion af fabrikkerne i hele Pontinaområdet.
The closure of the Latina plant will further deplete production centres in the Pontine region as a whole.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4061/2010
Question for written answer E-4061/2010
Om: Forespørgsel forbundet med forespørgsel E‑5292/09 af 26. oktober 2009 til Kommissionen
Subject: Question in connection with Question E‑5292/09 of 26 October 2009 to the Commission
I forbindelse med forespørgsel E‑5292/09 (af 26. oktober 2009) til Kommissionen og svar E‑5292/09 (af 9. december 2009) fra kommissær Androulla Vassiliou vil jeg gerne bede om oplysninger om, hvilke skridt Kommissionen og kommissæren har taget på det område, som forespørgslen vedrører.
With reference to Question E‑5292/09 of 26 October 2009 to the Commission, and to Commissioner Androulla Vassiliou's answer E‑5292/09 of 9 December 2009, I should like to enquire as to what action the Commission and Commissioner Vassiliou have taken on the matter raised in that question.
Jeg vil gerne minde om, at kommissæren forsikrede, at dette spørgsmål ville blive behandlet med de berørte medlemsstater for at sikre, at alle passende gennemførelsesmidler, som er tilgængelige i henhold den nævnte lovgivning, anvendes til udredning af denne sag på en passende måde.
In her answer, Commissioner Vassiliou declared that the issue ‘will be raised with the Member States concerned in order to ensure that all appropriate enforcement tools, available in accordance with the legislation referred to above, are being used to appropriately pursue the matter.’
Kommissionen bedes således besvare følgende spørgsmål:
In this connection:
Har Kommissionen drøftet denne sag med medlemsstaterne?
Has the Commission raised the issue with the Member States?
Hvilke foranstaltninger er der taget til sikring af, at denne situation ikke bliver gentaget mellem de berørte stater eller mellem andre EU‑medlemsstater?
What measures have been taken in order to prevent a repeat of this situation, both in the countries originally concerned and in other Member states?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4062/2010
Question for written answer E-4062/2010
Om: Samhørighedspolitik og Den Europæiske Socialfond
Subject: Cohesion policy and the ESF
Den økonomiske og finansielle krise, EU befinder sig i, berører alle de økonomiske sektorer, men måden hvorpå arbejdstagerne berøres, varierer fra branche til branche og fra land til land.
The economic and financial crisis facing Europe is affecting all sectors of the economy, but its impact on wage-earners is varying sectorally and nationally.
Endvidere er der sket — og sker der fortsat — nogle radikale forandringer inden for det aktive liv som følge af en kombination af det teknologiske fremskridt og udviklingen i efterspørgslen på økonomisk plan, mens arbejdskraften skal tilpasse sig en hurtigere forandringsrytme, der f.eks. omfatter tilegnelse af nye færdigheder eller tilpasning til nye virksomhedsmodeller.
Working life has been and is undergoing radical changes under the combined impact of technological progress and evolving economic requirements: workers are having to deal with an accelerating pace of change, being obliged both to acquire new skills and to adapt to new business models.
Forskydningen mellem »vinderne« og »taberne« i forbindelse med de økonomiske og teknologiske forandringer kan medføre nye former for ulighed, hvor der er sammenfald mellem risikoen for kronisk fattigdom og nye former for eksklusion.
The creation of a divide between ‘winners’ and ‘losers’ from economic and technological change could give rise to new forms of inequality, with the risk of chronic poverty coinciding with new types of exclusion.
I et moderne og solidarisk samfund skal alle kunne deltage fuldt ud i samfundet og have adgang til nye perspektiver for indpasning i samfundet i forskellige faser af deres liv.
In a modern society grounded in solidarity, it is everyone's duty to make a full contribution to society, and all must have access to new opportunities of social advancement across their lifetimes.
Det er et spørgsmål om retfærdighed og social samhørighed.
This is a matter of social justice and social cohesion.
Hvordan mener Kommissionen, det er muligt — i disse krisetider — at tilpasse Unionens sociale dagsorden til sine sociale instrumenter, herunder Den Europæiske Socialfond, med henblik på at bevare arbejdspladser og forbedre programmerne til omskoling af ledige.
What changes does the Commission believe can be made, in the current period of crisis, to the EU's social agenda in order to adapt it to the social instruments of the ESF, with a view to preserving jobs and promoting retraining programmes for redundant workers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4071/2010
Question for written answer E-4071/2010
Om: Straffrihed for internationale forbrydelser i Afghanistan
Subject: Impunity for international crimes in Afghanistan
Det afghanske parlament har i strid med de internationale traktater, som både EU's medlemsstater og Afghanistan har ratificeret, herunder traktaten om Den Internationale Straffedomstol og Genève‑konventionen, vedtaget en lov om amnesti (lov om national forsoning, generel amnesti og national stabilitet) for internationale forbrydelser begået inden for de sidste 30 år.
Contrary to international treaties ratified by the EU Member States and Afghanistan (including the ICC Treaty and the Geneva Convention), the Afghan Parliament has approved an amnesty law (National Reconciliation, General Amnesty and National Stability Law) covering international crimes committed in the past 30 years.
Denne lov er blevet kritiseret af UNHCHR's repræsentant i Afghanistan.
This law has been contested by the representative in Afghanistan of the UN High Commissioner for Human Rights.
FN betragter fortsat amnestier for internationale forbrydelser som uacceptable, medmindre de ikke omfatter folkemord, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser.
The UN continues to consider amnesties for international crimes to be unacceptable unless they exclude genocide, crimes against humanity and crimes of war.
Kampen mod straffrihed er en af de søjler, som EU's menneskerettighedspolitik er baseret på, og både Kommissionen og Rådet står i spidsen herfor.
The fight against impunity is one of the pillars on which EU human rights policy is based, and the Commission and Council are its driving forces.
Desuden bør der tages hensyn til den handlingsplan for fred, forsoning og retfærdighed, som den afghanske regering har udarbejdet, og til indholdet af dokumentet »A Call for Justice« udarbejdet af Den Uafhængige Afghanske Menneskerettighedskommission (Bonn-aftalen).
Account should also be taken of the action plan for Peace, Reconciliation and Justice adopted by the Afghan Government, and the content of the Call for Justice drawn up by the Afghanistan Independent Human Rights Commission (the Bonn Agreement).
En lang række internationale forbrydelser, herunder i de tre ovennævnte kategorier, er blevet begået i Afghanistan i løbet af de seneste tre årtier, uden af nogen af gerningsmændene er blevet straffet, hvilket udgør en yderligere uretfærdighed over for ofrene, deres familier og samfundet og opmuntrer til yderligere forbrydelser.
A large number of international crimes, including the three categories referred to above, have been committed in Afghanistan over the past three decades in a situation of complete impunity, which constitutes a further injustice for victims, their families and society and encourages further crimes.
EU og dets medlemsstater har et fast politisk, militært og økonomisk engagement i Afghanistan, og en af opgaverne for EU's særlige repræsentant i Afghanistan er at overvåge menneskerettighedssituationen og de fremskridt, der er gjort med hensyn til retsstatsprincipperne.
The EU and its Member States have a firm political, military and financial commitment in Afghanistan, and one of the tasks of the EU Special Representative in Afghanistan is to monitor the human rights situation and the progress made with regard to the rule of law.
Hvad er Rådets holdning til den lov om amnesti for internationale forbrydelser (lov om national forsoning, generel amnesti og national stabilitet), som Afghanistan har vedtaget?
What is the Council’s political stance on Afghanistan’s approval of an amnesty law for international crimes (National Reconciliation, General Amnesty and National Stability Law)?
Er det Rådets opfattelse, at EU's støtte til den afghanske regering på en eller anden måde skal gøres betinget af, at der ikke forefindes generelle regler, som garanterer straffrihed for internationale forbrydelser?
Does the Council believe that European aid for the Afghan Government should in some way be made conditional on a situation in which there are no general rules guaranteeing impunity for international crimes?
Hvilke diplomatiske eller politiske skridt har Rådet anmodet EU's særlige repræsentant i Afghanistan om at tage for så vidt angår den praktiske anvendelse af retsstatsprincipperne og spørgsmålet om straffrihed for internationale forbrydelser i Afghanistan?
What diplomatic or political action has the Council asked the EU Special Representative in Afghanistan to carry out as regards the practical application of the rule of law and impunity for international crimes in Afghanistan?
EU er stærkt engageret i at overholde menneskerettighederne inden for rammerne af sin politiske dialog med Afghanistan.
The EU is strongly committed to upholding human rights in the context of its political dialogue with Afghanistan.
EU giver også høj prioritet til udviklingen af et effektivt retsvæsen i Afghanistan.
The EU also gives high priority to the development of an effective judicial system in Afghanistan.
EU er fast besluttet på at arbejde for at forebygge forbrydelser, der giver anledning til international bekymring, og afskaffe straffrihed for gerningsmænd til sådanne forbrydelser.
The EU is determined to work towards the prevention of crimes of international concern and the ending of impunity for perpetrators of such crimes.
Ifølge fælles holdning 2003/444/FUSP af 16. juni 2003 om Den Internationale Straffedomstol skal EU og dets medlemsstater gøre alt for at fremme gennemførelsen af Romstatutten, som Afghanistan har tiltrådt.
According to Common Position 2003/444/CFSP of 16 June 2003 on International Criminal Court, the EU and its Member States shall make every effort to further the implementation of the Rome Statute to which Afghanistan has acceded.
EU's bistand tager i vid udstrækning sigte på at styrke Afghanistans institutioner — især dem, der beskæftiger sig med at opretholde retsstaten.
The EU’s assistance aims to a large extent to strengthen Afghanistan’s institutions — and in particular those concerned with upholding the rule of law.
Dette er en forudsætning for at sætte Afghanistan i stand til at overholde de menneskerettighedsstandarder, det har forpligtet sig til.
This is a precondition for empowering Afghanistan to respect the human rights standards to which it has committed itself.
EU og det internationale samfund som helhed følger nøje de beslutninger, der nu træffes i forbindelse med godkendelsen af kandidater til parlamentsvalget, og vil overveje alle passende foranstaltninger, hvis valgprocessens troværdighed bringes i fare.
The EU and the international community as a whole are closely following the decisions which are currently being taken in the context of the process of vetting candidates for the parliamentary elections, and will consider any appropriate action to be taken, should the credibility of the electoral process under way be jeopardised.
EU har anført sine betænkeligheder i rapporten fra valgobservatørmissionen 2010.
The EU has set out its concerns in the report of the 2010 Electoral Observer Mission.
Rådet vil inden for rammerne af sin politiske dialog med den afghanske regering og i sine kontakter med Afghanistans vigtigste partnere efter behov fortsat rejse de spørgsmål, som det ærede medlem omtaler.
The Council will continue to raise the issues referred to by the Honourable Member as appropriate in the context of its political dialogue with the Afghan Government and in its contacts with Afghanistan's major partners.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4072/2010
Question for written answer E-4072/2010
Om: Anerkendelse af det catalanske sprog
Subject: Recognition of Catalan
Rådet informerede i sit svar på forespørgsel E‑1585/2010 om, at Spaniens Faste Repræsentation ved EU havde meddelt Rådet, at det ansvarlige organ, der er udpeget af den spanske regering til at lave de kommende oversættelser under den administrative ordning mellem den spanske regering og Rådet 2006/C 40/02, var Spaniens Faste Repræsentation ved EU.
The EU Council stated in its answer to Written Question E‑1585/2010 that the Permanent Representative of Spain to the European Union had informed the Council that the body designated by the Spanish Government as qualified to produce the translations provided for by the administrative arrangement 2006/C 40/02 between the Spanish Government and the Council was the Permanent Representation of the Kingdom of Spain to the European Union.
Kan Rådet sende mig en kopi af skrivelsen af 22. november 2005, hvor Spaniens Faste Repræsentation ved EU oplyste det om, hvilket organ der var blevet udpeget til at lave oversættelserne?
Could the Council send me a copy of the letter of 22 November 2005 in which the Permanent Representative of Spain to the European Union informed the Council of the body designated to produce the translations?
Rådet sender hermed det ærede parlamentsmedlem en kopi af den anmodede skrivelse.
The Council is supplying the Honourable Member with a copy of the letter requested.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4073/2010
Question for written answer E-4073/2010
Kommissionen informerede i sit svar på forespørgsel E‑1581/2010 om, at Spaniens Faste Repræsentation ved EU havde meddelt Rådet, at det ansvarlige organ, der er udpeget af den spanske regering til at lave de kommende oversættelser under den administrative ordning mellem den spanske regering og Kommissionen 2006/C 73/06, var Spaniens Faste Repræsentation ved EU.
The European Commission stated in its answer to Written Question E‑1581/2010 that the Spanish Permanent representative to the European Union had informed the Commission that the competent body designated by the Spanish Government to produce the translations provided for by the administrative arrangement 2006/C 73/06 between the Spanish Government and the Commission was the Permanent Representation of the Kingdom of Spain to the European Union.
Kan Kommissionen sende mig en kopi af skrivelsen af 26. januar 2006, hvor Spaniens Faste Repræsentation ved EU oplyste den om, hvilket organ der var blevet udpeget til at lave oversættelserne?
Could the Commission send me a copy of the letter of 26 January 2006 in which the Spanish Permanent representative to the European Union informed the Commission of the body designated to produce the translations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4074/2010
Question for written answer E-4074/2010
I forespørgsel E‑1588/2010 spurgte jeg Rådet, om det havde tilføjet nogle links til de catalanske oversættelser af EU's retsakter vedtaget ved fælles beslutningstagning på sin hjemmeside, sådan som det er forpligtet til ifølge artikel 9 i den administrative ordning mellem Kongeriget Spanien og Rådet for Den Europæiske Union 2006/C 40/02.
In parliamentary Question E‑1588/2010, I asked the Council whether it had created links on its Internet site to the Catalan translations of EU acts adopted by the codecision procedure, as required by virtue of point 9 of administrative arrangement No 2006/ C 40/02 between the Kingdom of Spain and the Council of the European Union.
I Rådets svar på forespørgsel E‑1588/2010 meddelte det, at det var villigt til at tilføje nogle links til de catalanske oversættelser af EU's retsakter vedtaget ved den fælles beslutningsprocedure på sin hjemmeside, så snart de nødvendige betingelser var opfyldt.
In its answer to Question E‑1588/2010, the Council said it was ready to create a link on its Internet site to the certified Catalan translations of EU acts adopted by the codecision procedure ‘as soon as the requisite conditions have been met’.
Kan Rådet præcisere, hvad disse nødvendige betingelser er?
Could the Council clarify which requisite conditions it is referring to?
Og har den spanske regering lavet en hjemmeside med catalanske oversættelser af EU's retsakter vedtaget ved den fælles beslutningsprocedure?
Secondly, has the Spanish Government created an Internet site with the certified Catalan translations of EU acts adopted by the codecision procedure?