natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Nedskæring af bevillingerne til restaurering af Akropolis
Subject: Reduction in funding for restoration of the Acropolis
Ifølge offentliggørelser i den græske presse vil bevillingerne til det store program for restaurering af Akropolis blive skåret ned med 45% i forhold til de bevillinger, der er nødvendige for den rettidige gennemførelse af arbejdet.
According to reports in the Greek press, funding for the major restoration programme for the Acropolis will be reduced this year by 45% of the sum required to complete the work in due time.
Den græske presse nævner ligeledes, at selvom der ved revisionen af det operationelle program »kultur« (som EU finansierer 75% af), blev stillet yderligere 85 mio. euro til rådighed, skæres bevillingerne til restaurering af Akropolis mærkeligt nok ned i år.
Moreover, the Greek press also reports that, although the review of the operational programme ‘Culture’ (75% EU-funded) added a further € 85 million to the programme, funding for restoration of the Acropolis is, curiously, reduced for this year.
Hvorfor har de græske myndigheder truffet en sådan afgørelse om et af verdenskulturens mest kendte symboler, som har lidt stor skade som følge af den famøse lord Elgins »handlinger«, idet han ødelagde frisen på Akropolis og bragte værdifulde dele af den til England?
Why have the Greek authorities taken such a decision concerning the most well-known symbol of world culture, which has also been drastically affected by the ‘action’ of the notorious Lord Elgin who destroyed its frieze by transporting priceless sections of it to England?
Er Kommissionen blevet underrettet, og har den givet sit samtykke til nedskæringen på 45% af bevillingerne til restaurering af Akropolis, et projekt, som allerede har trukket ud i årtier?
Was the Commission informed of and did it agree to the 45% cut in funding for the restoration of the Acropolis, work which has been dragging on for decades?
Hvis ikke, hvordan kan Kommissionen skride ind for at få øget de relevante bevillinger og fremskyndet restaureringen af mindesmærket?
If not, how can the Commission intervene to increase the relevant funding and speed up the restoration of the monument?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0599/05
WRITTEN QUESTION E-0599/05
Om: ESF-midler til London-kommuner
Subject: ESF money to London boroughs
Den 31. august 2001 forelagde jeg omfattende dokumentation for en lang række formodede uregelmæssigheder for Kommissionen og OLAF.
On 31 August 2001, I submitted to the European Commission and to OLAF an extensive file indicating many instances of alleged irregularities.
Sagerne blev fordelt mellem IDOC (Kommissionens Undersøgelses- og Disciplinærkontor) og OLAF.
The various cases were allocated between IDOC (Investigation and Disciplinary Office of the Commission) and OLAF.
Medens jeg adskillige gange har fået udtømmende redegørelser fra IDOC, har jeg aldrig fået nogen tilfredsstillende orientering fra OLAF om undersøgelsernes resultater.
From IDOC, I received several proper briefings, but OLAF never informed me properly about the action taken on their investigations.
Et af de tilfælde, der var tale om, vedrørte den tvivlsomme anvendelse af ESF-midler til London-kommuner, som adskillige britiske Labour-politikere var indblandet i.
One of the cases addressed was that of the irregular use of ESF money for the London boroughs, which allegedly involved several British Labour politicians.
Muligheden for, at IRA havde modtaget ESF-midler, blev også nævnt.
Reference was also made to the possibility of ESF money going to the IRA.
I min anden bog, der udkom på hollandsk i april 2004 og på tysk i juni 2004, gjorde jeg rede for dette tilfælde og de yderst skuffende redegørelser, jeg havde fået fra OLAF.
In my second book, published in Dutch in April 2004 and in German in June 2004, I described this case and the very disappointing briefing from OLAF.
Kan Kommissionen bekræfte, at OLAF i løbet af sine undersøgelser anmodede om adgang til Kinnocks privatkontors korrespondance om sagen?
Can the Commission confirm that, in the course of its investigations, OLAF requested access to the correspondence of Mr Kinnock’s private office in relation to this matter?
Kan Kommissionen bekræfte, at OLAF i løbet af sine undersøgelser anmodede det nordirske politi om yderligere oplysninger?
Can the Commission confirm that, in the course of its investigations, OLAF requested additional information from the Northern Irish Police Service?
Samarbejdede de implicerede i begge tilfælde med OLAF og fremskaffede de oplysninger, der var anmodet om?
In both cases, did the addressees cooperate with OLAF and provide the information requested?
Hvilken begrundelse blev der i benægtende fald givet?
If not, why not?
Iværksatte OLAF i så fald yderligere foranstaltninger for at få adgang til de pågældende oplysninger?
In that event, did OLAF take any further action so as to gain access to the information requested?
Kan Kommissionen skaffe adgang til OLAF's undersøgelsesrapport for de medlemmer af Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg, der måtte ønske at få kendskab til resultatet af disse undersøgelser?
Can the Commission provide access to OLAF’s investigative report for those members of the EP’s Committee on Budgetary Control who would like to know the outcome of the investigations in this case?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0600/05
WRITTEN QUESTION E-0600/05
Om: Kønsdiskrimination på arbejdspladsen på grund af graviditet og barsel
Subject: Gender discrimination at the workplace owing to pregnancy and childbirth
Nylige oplysninger fremkommet i medlemsstaterne, vidner om direkte og indirekte diskrimination imod kvinder på arbejdspladsen i graviditets- og barselsperioder.
Data recently published in the Member States reveal the existence of direct and indirect discrimination against women at the workplace during pregnancy and post-childbirth.
Især viser en rapport fra Komitéen for Lige Muligheder i Det Forenede Kongerige, at 7% af de kvindelige arbejdstagere, der bliver gravide, hvert år enten fyres eller tvinges til at sige op, mens 45% erklærer, at de har været udsat for en eller anden form for diskrimination efter at have underrettet arbejdsgiveren om deres graviditet.
In particular, according to a report by the UK's Equal Opportunities Commission, 7% of pregnant working women each year are dismissed or forced to hand in their notice, while 45% say that they suffered some form of discrimination after announcing their pregnancy to their employer.
Den græske ombudsmand har tilsvarende konkluderet, at gravide kvinder slettes af OAED's (den græske arbejdsformidling) registre over arbejdsløse på grund af graviditet og barsel, idet organisationen udsætter udbetalingen af arbejdsløshedsunderstøttelse, hvis der er nogen som helst grund til, at den arbejdsløse ophører med at stå til rådighed for arbejdsmarkedet.
The Greek Ombudsman has similarly found that pregnant women are removed from the OAED's (Greek Manpower Employment Organisation) registers of the unemployed because of pregnancy and childbirth on the grounds that the Organisation suspends unemployment benefit if there is any reason why the unemployed person ceases to be available for employment on the labour market.
Har Kommissionen allerede fra medlemsstaterne modtaget meddelelse om de nationale gennemførelsesforanstaltninger til gennemførelse af direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv under henvisning til, at de senest den 2. december 2003 skulle vedtage de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv?
Has the Commission already received notification from the Member States of the national implementing measures in respect of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, given that they are required to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement the Directive by 2 December 2003?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0601/05
WRITTEN QUESTION E-0601/05
Om: Bortskaffelse af klinisk affald
Subject: Clinical waste disposal
Kan Kommissionen oplyse, om en sådan lovgivning også gælder for indsamling af klinisk affald?
Will the Commission indicate whether such legislation also applies to the collection of clinical waste?
Kan den oplyse, om en sådan lovgivning om bortskaffelse eller indsamling af klinisk affald i givet fald er bindende?
Will the Commission indicate whether legislation regarding the disposal or collection of clinical waste is binding?
Er den for tiden i færd med at undersøge eventuelle overtrædelser af en sådan lovgivning i Det Forenede Kongerige?
Is the Commission currently investigating any possible breaches of such legislation in the UK?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0602/05
WRITTEN QUESTION E-0602/05
Om: Fællesskabsinitiativer til støtte for de traditionelle sportsgrene
Subject: Community initiatives in support of traditional sports
Ti år senere valgte Kommissionen 2004 til at være Det Europæiske År for Uddannelse gennem Sport med det formål at sætte fokus på den økonomiske, uddannelsesmæssige og sociale betydning af sport i Europa og anerkende sportens evne til at fremhjælpe værdier, der er vigtige for en åben og tolerant sameksistens.
Ten years later, the Commission designated 2004 as the European Year of Education through Sport, with the aim of highlighting the economic, educational and social importance of sport in Europe and acknowledging its ability to foster values that are essential to open and tolerant coexistence.
På trods af de traditionelle og populære leges sociale og kulturelle betydning som fortrinlige eksempler på Europas historiske og kulturelle mangfoldighed er de blevet glemt eller marginaliseret og omdannet til ren og skær turistattraktioner.
Despite their social and cultural importance as prime examples of Europe's historical and cultural diversity, traditional and popular games have been forgotten about or marginalised and turned into mere tourist attractions.
Der bør i stedet tages skridt til at fremme en genoplivelse af disse festlige traditioner og regionale sportsgrene såvel som dansetraditioner og forskellige former for musiske udtryksformer gennem særlige fællesskabsinitiativer.
Steps should instead be taken to encourage a revival in festive traditions and regional sports, as well as dance traditions and various forms of musical expression through specific Community initiatives.
Kan Kommissionen oplyse, om den agter at fremme og/eller støtte sådanne udtryksformer, og i bekræftende fald hvordan?
Will the Commission state whether it intends to promote and/or finance such forms of expression and, if so, how?
Mener den, at den bør træffe særlige foranstaltninger for at sikre, at sådanne former for underholdning ikke går tabt?
Does it feel that it should take specific action to ensure that such forms of entertainment are not lost?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0604/05
WRITTEN QUESTION E-0604/05
Om: Gratis udlån af bøger i biblioteker
Subject: The free loan of books from libraries
1. den ikke mener, at biblioteker er steder med fri adgang for borgerne til studier, kultur og information i alle deres former?
In this connection, can the Commission say: 1.
3. den ikke agter at genoverveje direktivet på en sådan måde, at det ikke finder anvendelse på offentlige biblioteker og pladesamlinger, som ikke har profit for øje og kun har til formål at sikre samfundsborgernes kulturelle og uddannelsesmæssige udvikling?
whether it does not intend to consider the possibility of reassessing the directive with a view to excluding from its field of application libraries and record libraries operating on a non-profit-making basis for the sole purpose of ensuring the cultural and educational development of society?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0605/05
WRITTEN QUESTION E-0605/05
(18. februar 2005)
(18 February 2005)
Om: Europæisk løsning på problemet med ulovlige bilvæddeløb på offentlig vej
Subject: European approach to illegal road races
Mandag den 31. januar skete der i Gent ved højlys dag en spektakulær ulykke med dødelig udgang.
On Monday, 31 January a spectacular, and ultimately fatal, accident occurred in broad daylight in Ghent.
Statsadvokaturen i Gent oplyste senere samme dag, at der havde været tale om et ulovligt væddeløb mellem to biler.
Later the same day the Ghent public prosecutor’s office announced that the accident had been the result of an illegal road race between two vehicles.
I nærheden af ulykkesstedet ligger der flere skoler, og området er normalt temmelig trafikeret.
There are a number of schools in the area where the accident happened, and it is usually fairly busy.
I Belgien kan deltagere i væddeløb strafforfølges, fordi væddeløb på offentlig vej er forbudt, medmindre der er givet særlig tilladelse.
Road racers can be prosecuted in Belgium because speed competitions on the public road are forbidden unless permission has been given.
Straffen er bøde op til 2.750 euro og køreforbud i op til fem år.
They are punished with a fine of a maximum of 2750 euros and a driving ban of up to five years.
Er der EU-medlemsstater, hvor der gribes strengere ind over for bilvæddeløb?
Are there EU Member States that take a more severe approach to the phenomenon of road races?
Har medlemsstaterne konstateret en signifikant stigning i antallet af illegale bilvæddeløb på offentlig vej?
Have the Member States observed a significant rise in the number of illegal road races?
Rådet skal meddele det ærede parlamentsmedlem, at det ligger uden for dets kompetence at besvare disse spørgsmål.
The Council would inform the Honourable Member that it has no competence to answer these questions.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0606/05
WRITTEN QUESTION E-0606/05
Om: Europæisk løsning på problemet med ågerpriser på koncertbilletter
Subject: European approach to exorbitantly priced concert tickets
Den 10. juli 2005 optræder den irske rockgruppe U2 i Bruxelles.
On 10 July 2004 the Irish rock band U2 will be appearing in Brussels.
Den 29. januar 2005 solgte arrangøren af koncerten, Clear Channel, de første billetter til en maksimumspris på 85 euro.
On 29 January 2005 the first tickets were put on sale by the concert organiser, Clear Channel, at a maximum price of 85 euros.
Et massivt stormløb medførte, at billetterne var udsolgt på meget kort tid.
There was a massive stampede to buy the tickets, and they were sold out in no time.
Den 2. februar 2005 blev der på internetsiden www.ebay.be. udbudt billetter til U2' s koncert den 10. juli.
On 2 February 2005 tickets for the U2 concert on 10 July were being offered on the website www.ebay.be.
En billet blev endog udbudt til 2.525 euro, 2.450 euro over den oprindelige salgspris.
One ticket was even offered at the price of 2525 euros – 2450 euros more than the cost price.
Noget tilsvarende sås i øvrigt senere på ugen, da der solgtes billetter til U2's koncerter i Paris og Amsterdam.
Similar situations also arose later that week when sales of tickets for the U2 appearances in Paris and Amsterdam began.
EBay afslører sig nu stadig oftere som den frie markedsøkonomis vilde vesten.
EBay is now more and more frequently assuming the guise of the wild west of the free market economy.
Finder Kommissionen ikke, at denne situation er ved at komme ud af kontrol?
Does the European Commission not find that the situation is getting out of hand?
Har Kommissionen til hensigt at træffe foranstaltninger for at gribe ind over for dette fænomen med »et sort marked på internettet«.
Is the European Commission planning to take steps to address this phenomenon of the ‘internet black market’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0607/05
WRITTEN QUESTION E-0607/05
Om: Forsinkede udbetalinger i forbindelse med kontrol
Subject: Payment delays in cases of inspection
Ifølge klager, som jeg har modtaget fra en række landmænd i den autonome region Azorerne, forsinker de organer, som udbetaler fællesskabsstøtte (IFADAP og INGA) systematisk udbetalingen af tilskud til landmændene i perioder i helt op til et år, når de pågældendes bedrifter er underkastet kontrol.
According to complaints received by the author of this question from several farmers in the Autonomous Region of the Azores, the bodies (IFADAP and INGA) responsible for paying EU subsidies are systematically delaying making such payments to farmers - for periods that may be as long as almost one year - where the farms concerned are the object of inspection.
Dertil kommer, at denne fremgangsmåde indebærer en forhåndsdom over landmændene, hvilket desværre er fast praksis ved den måde, EU's udbetalingsorganer behandler dem på.
Furthermore, what is involved is, in effect, an a priori penalisation of farmers - an attitude which is unfortunately all too common in their treatment by the Community payment bodies.
Kan Kommissionen svare på, om den støtter denne fremgangsmåde?
Can the Commission state whether it agrees with this attitude?
Kan den oplyse, hvilke finansielle fordele, som opnås med fremgangsmåden?
Can it provide information on what is happening to the funds held back in consequence?
Anser den en forhåndsdom over landmændene for legitim?
Can it state whether it is in favour of penalising farmers in advance?
Har den kendskab til, hvilke negative følger de metoder, der anvendes af Fællesskabets betalingsorganer i Portugal, har for de portugisiske landbrugsbedrifters konkurrenceevne?
Is it aware of the adverse impact on the competitiveness of Portuguese holdings of the methods used by the payment bodies approved by the Community in Portugal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0608/05
WRITTEN QUESTION E-0608/05
Om: Cuba - den græske nationaldag
Subject: Cuba - Greek National Day
Rådet tog for kort tid siden sin politik over for Cuba op til revision og vedtog at suspendere de foranstaltninger, som var blevet indført den 5. juni 2003, efter at 75 dissidenter var blevet tilbageholdt og fængslet, mens der havde fundet summariske henrettelser sted af tre cubanere.
The Council has recently reviewed its policy on Cuba, deciding to suspend the measures defined on 5 June 2003 in the wake of the arrest and imprisonment of 75 dissidents and the summary execution of three citizens.
Desværre kan konsekvensen af dette blive, at traditionen med at invitere cubanske demokrater i forbindelse med nationaldage og tilsvarende på de europæiske ambassader i Cuba ophører.
This could have the unfortunate effect of suspending the practice of inviting Cuban democrats to the events held on national days or similar occasions by the EU embassies in Cuba.
Der hersker dog ikke absolut klarhed om dette spørgsmål, idet det i henhold til oplysninger i offentligheden er op til de enkelte regeringer og Kommissionen, for så vidt som den er involveret, at træffe afgørelse.
The issue remains unclear as, according to the interpretations made public, this specific point is left to each government to decide freely, although the Commission also has its role to play.
Oswaldo Payá Sardiñas, der modtog Sakharov-prisen i 2002, er en personlighed, som Den Europæiske Union har påtaget sig et særligt ansvar over for.
Oswaldo Payá Sardiñas, who was awarded the Sakharov Prize in 2002, is a figure for whom the EU has contracted a particular responsibility.
Han vil dog kunne risikere at blive udelukket fra listen over indbudte og således blive omfattet af den meget beklagelige »diplomatiske apartheid«, for at bruge præsident Vaclav Havels formulering i en nylig artikel om dette emne.
However, he may now find himself excluded from the guest lists and end up a victim of what President Vaclav Havel, in a recent article on the subject, called an unfortunate form of ‘diplomatic apartheid’.
Det siger imidlertid sig selv, at Oswaldo Payá ikke blot altid bør inviteres til de europæiske foranstaltninger i Havana, men han bør også til stadighed blive den ærbødighed og hyldest til del, det tilkommer ham på grund af den udmærkelse, Europa-Parlamentet har tildelt ham.
It should be obvious that Oswaldo Payá should be invited to all receptions and ceremonies related to the EU in Havana, and should also at all times receive the tribute and homage that correspond to the status and distinction conferred on him by the European Parliament.
Har Rådet foretaget sig noget, eller agter det at gøre det, for at sikre, at Oswaldo Payá Sardiñas, der fik tildelt Sakharov-prisen i 2002, ikke vil blive udelukket fra at blive indbudt til højtideligholdelsen af den græske nationaldag den 25. marts, som utvivlsomt vil finde sted på den græske ambassade i Havana?
Can the Council state in particular whether it has taken or intends to take measures to ensure that Oswaldo Payá Sardiñas, the 2002 Sakharov Prize laureate, will be invited on 25 March to the reception in commemoration of the Greek national day which will be held at the Greek embassy in Havana?
Skriftlige forespørgsler : E-1057/05 , E-1058/05 , E-0608/05
Written questions : E-1057/05 , E-1058/05 , E-0608/05
Rådet henviser det ærede parlamentsmedlem til de konklusioner, som det vedtog den 31. januar 2005 om dette spørgsmål, og som klart fastlægger dets holdning til det grundlæggende problem, som tages op i forespørgslerne.
The Council would invite the Honourable Member to refer to the conclusions which it adopted in that connection on 31 January 2005 clarifying its position as regards the fundamental issue addressed in the questions put.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0610/05
WRITTEN QUESTION E-0610/05
(22. februar 2005)
(22 February 2005)
Om: Carla del Pontes holdning over for den kroatiske regering
Subject: Carla Del Ponte's position vis-à-vis the Croatian Government
Ingen undervurderer den vigtige opgave, der for øjeblikket tilkommer Carla del Ponte i bestræbelserne på at sikre freden i det tidligere Jugoslavien.
No one can fail to appreciate the significance of the task facing Carla Del Ponte with regard to the peace process in the former Yugoslavia.
Imidlertid forholder det sig desværre sådan, at der mangler konkrete resultater af hendes arbejde.
Sadly, however, her work is short on specific achievements.
I stedet for, at man optræder med et stort følge i Sydøsteuropa og hengiver sig til udtalelser baseret på vage informationer, bør man tage effektive initiativer for at nå det fælles mål.
Instead of her visiting south‑eastern Europe with a large entourage and making statements based on vague information, what is needed is effective action aimed at achieving the common objective.
Kan Rådet venligst meddele Carla Del Ponte dette?
Can the Council please convey this information on to Ms Del Ponte?
Rådet minder det ærede parlamentsmedlem om, at Det Europæiske Råd i juni 2004 konkluderede, at Kroatien er et kandidatland til medlemskab og besluttede at indkalde en bilateral regerings­konference med Kroatien i begyndelse af 2005 med henblik på indledning af forhandlingerne.
The Council would remind the Honourable Member that the European Council in June 2004 concluded that Croatia was a candidate country for membership and decided to convene a bilateral intergovernmental conference with Croatia early in 2005 in order to begin negotiations.
Samtidig understregede Det Europæiske Råd, at Kroatien bør samarbejde fuldt med Krigs­forbrydertribunalet vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) og tage alle nødvendige skridt til at sikre, den sidste tiltalte findes og overgives til Haag .
At the same time, the European Council emphasised that Croatia needed to maintain full cooperation with the ICTY and take all necessary steps to ensure that the remaining indictee was located and transferred to The Hague.
Det Europæiske Råd i december 2004 bekræftede sine konklusioner fra juni 2004 og henstillede til Kroatien, at det tager de nødvendige skridt til fuldt samarbejde med ICTY, og gentog, at den sidste tiltalte skal findes og overgives til Haag snarest muligt.
The European Council in December 2004, reaffirming its conclusions of June 2004, urged Croatia to take the necessary steps for full cooperation with the ICTY and reiterated that the remaining indictee must be located and transferred to The Hague as soon as possible.