natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den forsinkede og ufuldstændige indarbejdelse af den europæiske rammelovgivning på grund af manglende sekundærlovgivning, c)
(b) the delayed and incomplete incorporation in Greek law of the European legislative framework, owing to the absence of secondary legislation,
det faktum, at det græske telekommunikationsselskab OTE fortsat dominerer alle delmarkeder og at EETT (den nationale regulerende myndighed for telekommunikation og postvæsen) har konstateret, at der i mange tilfælde er tale om monopollignende tilstande, selvom markedet i teorien skulle være liberaliseret, d)
(c) the fact that, as the National Telecommunications and Post Commission has attested, the Greek Telecommunications Organisation continues to hold market shares in all significant individual markets amounting in many cases to a virtual monopoly in what is theoretically a deregulated market,
den kendsgerning, at situationen i Grækenland ifølge EU's seneste rapport om telekommunikation ikke er blevet bedre, og at landet stadig er bagefter, e)
(d) the fact that, according to the EU’s latest report on telecommunications, the situation in Greece has not improved and the country remains one of the poorest performers,
Europæiske og/eller andre internationale telekommunikationsselskabers manglende evne til at vinde indpas på det græske marked og den manglende evne til at tiltrække investeringer og udnytte den allerede eksisterende kapital, f)
(e) the inability of European and/or other international telecommunications companies to operate in the Greek market and the failure to attract investments and exploit existing capital,
de farer, der lurer for den økonomiske og monetære union på grund af konkurrenceforvridningen på det græske marked for elektronisk kommunikation og de yderligere risici som følge af skabelsen af et privat monopol på et i konkurrencehenseende problematisk marked som følge af OTE's privatiseringsprocedure, g)
(f) the dangers facing economic and monetary union from the distortion of competition in the Greek electronic communications market and the additional threats arising from the creation of a private monopoly in a market already facing competition problems, as a result of the privatisation of the Greek Telecommunications Organisation,
det, at alle de ovennævnte problemer tydeligt viser, hvor ineffektivt reglerne om fri konkurrence, især bestemmelserne om misbrug og udnyttelse af dominerende stilling, anvendes af EETT, fordi denne instans er fast omklamret af den eksekutive magt og således kun tilsyneladende er uafhængig, h)
(g) the fact that all the above proves beyond doubt the ineffective implementation by the National Telecommunications and Post Commission of rules on freedom of competition and in particular the provisions on the abuse of a dominant position, due inter alia to the fact that it is firmly in the grip of the executive power so that the independence of the regulatory authority is in fact only superficial,
Hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i umiddelbar fremtid, og hvornår, for at eliminere risiciene for det indre marked og afværge de uønskede og ubehagelige følger for samhandelen mellem medlemsstaterne?
What specific measures does the Commission intend to take in the immediate future — and when — to eliminate the threats to the single market adumbrated above and avert undesirable adverse consequences for trade between Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0536/07
WRITTEN QUESTION E-0536/07
Om: Resolution fra FN's Sikkerhedsråd om Burma/Myanmar
Subject: UN Security Council Resolution on Burma/Myanmar
En resolution om Burma, som var blevet foreslået af De Forenede Stater og støttet af Det Forenede Kongerige, og hvori militærstyret i Burma blev opfordret til at standse de militære angreb på civile i regioner med etniske mindretal, ophøre med at krænke menneskerettighederne og åbne landet for internationale humanitære organisationer, opnåede støtte fra et flertal af Sikkerhedsrådets medlemmer.
A resolution on Burma, proposed by the United States and supported by the United Kingdom, which called on the military regime in Burma to cease its military attacks on civilians in the ethnic minority regions, to end the violations of human rights and to open up the country to international humanitarian organisations, won the support of the majority of members of the Security Council but was vetoed on Friday 12 January by China and Russia.
Imidlertid nedlagde Kina og Rusland veto fredag den 12. januar, og også Sydafrika stemte imod resolutionen.
South Africa also voted against the resolution.
Tilslutter Rådet sig konklusionerne i den rapport fra 2005 med titlen »Threat to Peace — A Call for the UN Security Council to Act in Burma«, der blev udarbejdet på initiativ af tidligere præsident i Den Tjekkiske Republik, Vaclav Havel, og nobelprisvinder og tidligere ærkebiskop i Cape Town, Desmond Tutu, og hvori det blev anført, at Burma opfylder alle grundlæggende kriterier for, at FN's Sikkerhedsråd kan gribe ind?
Does the Council agree with the findings of the publication in 2005 of ‘Threat to the Peace: A Call for the UN Security Council to Act in Burma’, a report commissioned by former Czech President Vaclav Havel and Nobel Laureate and former Archbishop of Cape Town Desmond Tutu, which argues that Burma fulfils all the major criteria for UN Security Council action?
Eftersom Burma stadig er på Sikkerhedsrådets dagsorden, hvilke skridt agter Rådet at tage for at sikre, at Sikkerhedsrådet arbejder for at vedtage en bindende resolution, hvori det kræves, at der indledes en meningsfuld trepartsdialog mellem SPDC, NLD og de etniske nationaliteter, og at alle politiske fanger løslades, herunder Aung San Suu Kyi?
As Burma remains on the Security Council agenda, what steps does the Council intend to take to ensure that the UN Security Council strives to pass a binding resolution, requiring meaningful tripartite dialogue between the SPDC, the NLD and the ethnic nationalities, and the release of all political prisoners, including Aung San Suu Kyi?
Agter Rådet at rejse spørgsmålet med Kina, Rusland og Sydafrika i et forsøg på at opnå enighed om en sådan resolution?
Does the Council intend to raise this issue with China, Russia and South Africa, in an effort to seek a consensus on such a resolution?
Rådet noterer sig, at alle de EU-­medlemsstater, som er medlemmer af Sikkerhedsrådet, stemte for udkastet til resolution om Burma/­Myanmar.
The Council notes that all EU Member States that are members of the Security Council voted in favour of the draft resolution on Burma/Myanmar.
Individuelle medlemsstater, herunder dem, der er medlemmer af Sikkerhedsrådet, har noteret sig rapporten og dens henstillinger og deler de anførte bekymringer over situationen i Burma/­Myanmar.
Individual Member States, including those on the UN Security Council, have taken note of the report and its recommendations and share the concerns expressed about the situation inside Burma/Myanmar.
Der har dog ikke været noget formel drøftelse af rapporten og dens konklusioner.
However, there has been no formal discussion of the report and its conclusions.
EU efterlyser regelmæssigt fremskridt i den humanitære situation og i udviklingsspørgsmål i Burma, at krænkelserne af menneskerettighederne bringes til ophør, og at Daw Aung San Suu Kyi og andre politiske fanger løslades.
The EU regularly calls for progress in the humanitarian and development situations in Burma, the end of human rights abuses and the release of Daw Aung San Suu Kyi as well as other political prisoners.
Desuden efterlyser EU politiske fremskridt hen imod en legitim regering, en dialog, der er åben for alle, og national forsoning.
In addition, the EU calls for political progress towards a legitimate government, an inclusive dialogue and national reconciliation.
EU vil støtte alle internationale aktioner, også alle FN-­aktioner, der fremmer disse mål.
The EU will support any international action, including any at the UN, that furthers those aims.
EU har rejst spørgsmålet om Burma/Myanmar over for Kina ved mange lejligheder og indtrængende anmodet det om at gøre sin indflydelse gældende for at fremme positive ændringer i landet, og EU vil fortsat gøre dette.
The EU has raised Burma/Myanmar with China on many occasions, urging it to use its influence to promote positive change in that country, and will continue to do so.
Rådet har ikke rejst spørgsmålet om Burma/­Myanmar i bilaterale drøftelser med Rusland og Sydafrika.
The Council has not raised Burma/Myanmar in bilateral discussions with Russia and South Africa.
Rådet noterer sig imidlertid, at alle medlemmerne af Sikkerhedsrådet var enige om, at der i Burma/­Myanmar var spørgsmål, der giver anledning til alvorlig bekymring, og som må tages op.
However, the Council notes that all Security Council members agreed that there were serious issues of concern in Burma/Myanmar that need to be addressed.
Dette forhold såvel som de positive stemmer fra et flertal af partnerne i Sikkerhedsrådet afspejler det internationale samfunds dybe bekymring over situationen i Burma/­Myanmar.
This, and the positive votes from a majority of Council partners, reflects the international community’s deep concern over the situation in Burma/Myanmar.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0537/07
WRITTEN QUESTION E-0537/07
Om: Resolution fra FN's Sikkerhedsråd om Burma/­Myanmar
Subject: UN Security Council Resolution on Burma/Myanmar
Tilslutter Kommissionen sig konklusionerne i den rapport fra 2005 med titlen »Threat to Peace — A Call for the UN Security Council to Act in Burma«, der blev udarbejdet på initiativ af tidligere præsident i Den Tjekkiske Republik, Vaclav Havel, og nobelprisvinder og tidligere ærkebiskop i Cape Town, Desmond Tutu, og hvori det blev anført, at Burma opfylder alle grundlæggende kriterier for, at FN's Sikkerhedsråd kan gribe ind?
Does the Commission agree with the findings of the publication in 2005 of ‘Threat to the Peace: A Call for the UN Security Council to Act in Burma’, a report commissioned by former Czech President Vaclav Havel and Nobel Laureate and former Archbishop of Cape Town Desmond Tutu, which argues that Burma fulfils all the major criteria for UN Security Council action?
Eftersom Burma stadig er på Sikkerhedsrådets dagsorden, hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at sikre, at Sikkerhedsrådet arbejder for at vedtage en bindende resolution, hvori det kræves, at der indledes en meningsfuld trepartsdialog mellem SPDC, NLD og de etniske nationaliteter, og at alle politiske fanger løslades, herunder Aung San Suu Kyi?
As Burma remains on the Security Council agenda, what steps does the Commission intend to take to ensure that the UN Security Council strives to pass a binding resolution, requiring meaningful tripartite dialogue between the SPDC, the NLD and the ethnic nationalities, and the release of all political prisoners, including Aung San Suu Kyi?
Agter Kommissionen at rejse spørgsmålet med Kina, Rusland og Sydafrika i et forsøg på at opnå enighed om en sådan resolution?
Does the Commission intend to raise this issue with China, Russia and South Africa, in an effort to seek a consensus on such a resolution?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0538/07
WRITTEN QUESTION E-0538/07
Om: EU-pression på Burmas nabolande
Subject: EU pressure on Burma's neighbouring countries
I beslutningen tilskyndes Kina, Indien og andre lande, som fortsat leverer våben og anden støtte til militærjuntaen, desuden kraftigt til at afholde sig herfra og slutte sig til det internationale samfund i dets bestræbelser på at udvirke forandringer til det bedre i Burma.
The resolution also urges China, India and other countries which continue to supply weaponry and other support to the military junta to desist from this and to join the international community in its efforts to bring about change for the better in Burma.
Derudover hedder det i Europa-Parlamentets beslutning om EU's økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Indien (2006/2034(INI), P6_TA(2006)0388 ) som følger: »opfordrer Indien til som medlem af SAARC og BIMSTEC at gøre sin positive indflydelse gældende med henblik på at fremme demokratiske ændringer og respekt for menneskerettighederne i Burma«.
In addition, the European Parliament resolution on EU‑India Trade and Economic Relations (2006/2034(INI), P6_TA(2006)0388 ) ‘Encourages India, as a member of SAARC and Bimstec, to use its positive influence to help facilitate democratic change and respect for human rights in Burma.’
Har Rådet anmodet regeringerne i Indien og Kina om at gøre deres indflydelse gældende over for SPDC for at lægge pres på regimet for at indføre demokrati og retsstatsprincippet og overholde de grundlæggende menneskerettigheder, eller har Rådet til hensigt at gøre dette?
Has the Council urged the Governments of India and China to use their influence with the SPDC to increase pressure for a transition to democracy, the rule of law and respect for basic human rights, or does it intend to do so?
Agter Rådet at opfordre den indiske regering og specielt regeringen i delstaten Mizoram til at vedblive med at tage imod de mennesker, der flygter fra forfølgelserne i Burma, og til at afholde sig fra at lægge hindringer i vejen for eller sætte en stopper for de aktiviteter, der udøves af demokratiske oppositionsgrupper fra Burma med base i Indien?
Does the Council intend to urge the Government of India, and the Mizoram Government in particular, to continue to provide sanctuary for those fleeing persecution in Burma and to desist from preventing or disrupting the activities of democratic opposition groups from Burma operating in India?
Har Rådet tilskyndet Kina, Indien og andre lande, som fortsat leverer våben og anden støtte til militærjuntaen, til at ophøre hermed og slutte sig til det internationale samfund i dets bestræbelser på at udvirke forandringer til det bedre i Burma?
Has the Council urged China, India and other countries that continue to supply weaponry and other support to the military junta to cease to do so and to join the international community in its efforts to bring about change for the better in Burma?
EU drøfter jævnligt situationen i Burma/­Myanmar med Kina og Indien og opfordrer dem indtrængende til at lægge pres på den burmesiske regering for at få den til at iværksætte en omfattende og troværdig national forsoningsproces med fuld respekt for menneskerettighederne.
The EU regularly raises the situation in Burma/Myanmar with China and India and urges them to apply pressure on the Burmese Government to embark on an inclusive and credible process of national reconciliation with full respect for human rights.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0539/07
WRITTEN QUESTION E-0539/07
Har Kommissionen anmodet regeringerne i Indien og Kina om at gøre deres indflydelse gældende over for SPDC for at lægge pres på regimet for at indføre demokrati og retsstatsprincippet og overholde de grundlæggende menneskerettigheder, eller har Kommissionen til hensigt at gøre dette?
Has the Commission urged the Governments of India and China to use their influence with the SPDC to increase pressure for a transition to democracy, the rule of law and respect for basic human rights, or does it intend to do so?
Agter Kommissionen at opfordre den indiske regering og specielt regeringen i delstaten Mizoram til at vedblive med at tage imod de mennesker, der flygter fra forfølgelserne i Burma, og til at afholde sig fra at lægge hindringer i vejen for eller sætte en stopper for de aktiviteter, der udøves af demokratiske oppositionsgrupper fra Burma med base i Indien?
Does the Commission intend to urge the Government of India, and the Mizoram Government in particular, to continue to provide sanctuary for those fleeing persecution in Burma and to desist from preventing or disrupting the activities of democratic opposition groups from Burma operating in India?
Har Kommissionen tilskyndet Kina, Indien og andre lande, som fortsat leverer våben og anden støtte til militærjuntaen, til at ophøre hermed og slutte sig til det internationale samfund i dets bestræbelser på at udvirke forandringer til det bedre i Burma?
Has the Commission urged China, India and other countries that continue to supply weaponry and other support to the military junta to cease to do so and to join the international community in its efforts to bring about change for the better in Burma?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0540/07
WRITTEN QUESTION E-0540/07
Om: Fælles holdning fra EU om Burma/­Myanmar
Subject: EU common position on Burma/Myanmar
Den politiske og humanitære situation i Burma/­Myanmar forværres fortsat hurtigt.
The political and humanitarian situation in Burma/Myanmar continues to deteriorate rapidly.
Det berettes, at SPDC foretager så alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, at der kunne tales om forbrydelser mod menneskeheden og forsøg på folkedrab.
The SPDC is reportedly perpetrating gross violations of human rights which could amount to crimes against humanity and attempted genocide.
Tilslutter Rådet sig Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Burma, P6_TA(2006)0607 , hvori det erkendes, »at EU's målrettede sanktioner ikke har fokuseret på de økonomiske områder, der sikrer regimet væsentlige indtægter, og at de som følge heraf stadig ikke har fået den ønskede virkning på dem, der bærer det direkte ansvar for det burmesiske folks lidelser«?
Does the Council agree with the European Parliament resolution on the situation in Burma, P6_TA(2006)0607 , which ‘recognises that the EU's targeted sanctions have not focused on economic areas that earn the regime significant revenues and, as a result, have so far failed to achieve the desired impact on those directly responsible for the suffering of the Burmese people’?
Rådet er af den opfattelse, at EU's fælles holdning generelt afspejler en afbalanceret tilgang, der fastsætter målrettede sanktioner og samtidig tillader humanitær bistand til, hvad der er et af de fattigste lande i verden.
The Council takes the view that the EU common position generally reflects a calibrated approach, providing for targeted sanctions while allowing the provision of humanitarian aid to what is one of the poorest countries in the world.
På grundlag af den nuværende fælles holdning giver Rådet, medlemsstaterne og Europa-Kommissionen til stadighed udtryk for EU's kritik af den alvorlige menneskerettighedssituation og underudvikling samt det politiske dødvande i Burma/Myanmar.
On the basis of the existing common position, the Council, the Member States and the European Commission continue to voice the EU's criticism regarding the serious human rights situation and under‑development as well as the political stalemate in Burma/Myanmar.
EU anmoder ved enhver lejlighed — i multilaterale fora eller under bilaterale forhandlinger — indtrængende den burmesiske regering om at løslade politiske fanger, herunder Daw Aung San Suu Kyi, med henblik på en inklusiv og ægte demokratisk overgangsproces og med henblik på for alvor at sætte kurs mod national forsoning.
The EU urges the Burmese government at every opportunity in multilateral fora or bilateral talks to release political prisoners, including Daw Aung San Suu Kyi, to allow for an inclusive, genuinely democratic transition process and to embark on a serious course of national reconciliation.
I overensstemmelse med denne politik benyttede EU sig af ASEM-topmødet i Helsingfors i september 2006 til at give udtryk for sin alvorlige bekymring over for Burmas/­Myanmars myndigheder og til at lægge pres på dem for at få dem til at ændre forholdene, både under de generelle drøftelser og på et trojkamøde i forbindelse med topmødet.
In accordance with that policy, the EU took the opportunity of the ASEM Summit in Helsinki in September 2006 to express its serious concern to the authorities of Burma/Myanmar and pressure them for change, both in the general discussions and in a Troika meeting in the wings of the Summit.
Eftersom EU's vigtigste mål er at bidrage til overgangen til en legitim, civil regering i Burma/­Myanmar, pålægger det ikke blot regimet restriktive foranstaltninger, men foreholder også regeringen, at det påhviler den at nå årtusindudviklingsmålene for sin befolkning og at yde bistand til sårbare befolkningsgrupper.
Since the EU's key aim is to contribute to a transition to a legitimate, civilian government in Burma/Myanmar, it not only imposes restrictive measures on the regime, but also engages the administration over its responsibility for achieving the millennium development goals for its people and providing assistance to the vulnerable groups in the population.
En eventuel styrkelse af den fælles holdning eller alternativt videreførelse af den nuværende fælles holdning kan kun ske med alle EU-medlemsstaters tilslutning.
Any possible strengthening of the common position, or alternatively a roll-over of the existing common position, could be effected only with the agreement of all EU Member States.
Rådet gør opmærksom på, at listerne over personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, tilpasses regelmæssigt (mindst en gang om året) i lyset af situationen i landet.
The Council would point out that the lists of persons targeted by the restrictive measures are adapted regularly (at least once a year) in the light of the situation on the ground.
Endelig minder Rådet om, FN's Generalforsamling på Den Europæiske Unions initiativ den 22. december 2006 vedtog en resolution (A/­Res/­61/­232) om menneskerettighedssituationen i Burma/­Myanmar.
Finally, the Council would recall that a resolution on the situation of human rights in Burma/Myanmar was adopted by the United Nations General Assembly on 22 December 2006 (A/Res/61/232), at the initiative of the European Union.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0541/07
WRITTEN QUESTION E-0541/07
Tilslutter Kommissionen sig Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Burma, P6_TA(2006)0607 , hvori det erkendes, »at EU's målrettede sanktioner ikke har fokuseret på de økonomiske områder, der sikrer regimet væsentlige indtægter, og at de som følge heraf stadig ikke har fået den ønskede virkning på dem, der bærer det direkte ansvar for det burmesiske folks lidelser«?
Does the Commission agree with the European Parliament resolution on the situation in Burma, P6_TA(2006)0607 , which ‘recognises that the EU's targeted sanctions have not focused on economic areas that earn the regime significant revenues and, as a result, have so far failed to achieve the desired impact on those directly responsible for the suffering of the Burmese people’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0542/07
WRITTEN QUESTION E-0542/07
Om: Burma — voldtægt som krigsvåben
Subject: Burma — Rape as a weapon of war
Påstande om udbredt og systematisk brug af voldtægt og sexslaveri i Burma er blevet efterforsket og bekræftet af USA's udenrigsministerium efter offentliggørelsen af »Licence to Rape« af Shan Women's Action Network (SWAN) og Shan Human Rights Foundation i 2002.
Allegations of the widespread, systematic use of rape and sexual slavery in Burma have been investigated and confirmed by the US State Department following publication of Licence to Rape by the Shan Women's Action Network (SWAN) and the Shan Human Rights Foundation in 2002.
Udbredt og systematisk voldtægt er en forbrydelse mod menneskeheden.
Widespread, systematic rape is a crime against humanity.
Hvilke forholdsregler agter Rådet at træffe for at forhindre, at mere sårbare kvinder i Burma bliver ofre for denne praksis?
What action does the Council plan to take to prevent more vulnerable women in Burma becoming victims of this regime?
Hvilke overvejelser gør Rådet sig for at stille SPDC til regnskab for deres forbrydelser mod menneskeheden?
How does the Council plan to bring the SPDC to account for their crimes against humanity?
Vil Rådet sikre, at dette spørgsmål behandles specifikt, når FN's Sikkerhedsråd næste gang drøfter Burma?
Will the Council ensure that this issue is specifically addressed when the UN Security Council next discusses Burma?
Rådet følger menneskerettighedssituationen i Burma/­Myanmar med stor opmærksomhed.
The Council follows the human rights situation in Burma/Myanmar with great attention.