natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og mens der for en stor del af de europæiske produkters vedkommende er en forpligtelse til at angive oprindelseslandet for de produkter, som eksporteres til lande som USA og Kina, gælder der ikke det samme for de produkter, som disse lande eksporterer til EU.
While it is a requirement for the origin of many European products exported to the United States and China to be indicated, the same is not true of exports from those countries to the European Union.
For det tredje ville den stadig større udbredelse af svig og produktforfalskninger blive forhindret til minimale omkostninger på grund af den tilstræbte sproglige og tekniske forenkling.
Thirdly, it will put a stop to the spread of fraud and counterfeiting of at a minimal cost through the planned linguistic and technical simplifications.
Agter Rådet i betragtning af den kendsgerning, at EU's Lissabon-dagsorden tager sigte på at styrke økonomien, idet konkurrenceevnen for virksomhederne i EU skal styrkes globalt, og i betragtning af de mange fordele, som en godkendelse af forslaget ville medføre for forbrugerne, virksomhederne og EU's konkurrenceevne generelt, så hurtigt som muligt at træffe beslutning om at godkende forslaget om obligatorisk angivelse af oprindelsesland for produkter indført fra tredjelande?
Bearing in mind that the European Union’s Lisbon Agenda aims to strengthen the economy, thereby improving the competitiveness of European Union industry at global level, and that the adoption of the proposal will being multiple benefits for consumers, industry and the competitiveness of the European Union in general, will the Council decide as soon as possible on the adoption of the proposal for compulsory indication of the country of origin of products imported from third countries in the European Union?
Rådet henviser det ærede parlamentsmedlem til de svar, som Rådet i 2006 gav på skriftlig forespørgsel E-­3552/­06, P-­4292/­06, og E-­4886/­06 om spørgsmålet om angivelse af oprindelseslandet.
The Council refers the Honourable Member of Parliament to the replies given by the Council in 2006 to Written Questions E‑3552/06 , P‑4292/06 and E‑4886/06 on the subject of origin marking.
Kommissionen forelagde den 16. december 2005 et forslag til Rådets forordning om angivelse af oprindelseslandet for visse varer, der importeres fra tredjelande, og Rådets forberedende instanser har derefter behandlet forslaget i 2006 og 2007.
Following submission on 16 December 2005 of the Commission proposal for a Council regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries in 2006 and 2007, the Council's preparatory bodies examined that proposal.
Rådet har nøje mærket sig Europa-Parlamentets skriftlige erklæring om angivelse af oprindelseslandet (0075/­2007), der fuldt ud støtter Kommissionens forslag og opfordrer medlemsstaterne til at vedtage det hurtigst muligt.
The Council has duly taken note of the European Parliament's written declaration on origin marking (0075/2007), which gives full support to the Commission's proposal and calls on Member States to adopt it without delay.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5537/07
WRITTEN QUESTION E-5537/07
Om: Anomalier og vildledende reklame på hjemmesider for e-salg af flybilletter
Subject: Irregularities and false advertising on websites selling airline tickets online
Den 3. august 2007 foreslog Kommissionen, at de lande, der er repræsenteret i Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre, foretager en opgørelse over fejl på internettet for at afsløre eventuelt svig i relation til tilbudte flybilletter og ferieklubber.
On 3 August 2007, the Commission proposed to the countries represented in the European network for Consumer Protection Cooperation (CPC) carrying out a monitoring exercise on the Internet to detect possible cases of fraud in plane ticket and holiday club deals.
I overensstemmelse med dette forslag gennemførte det spanske institut for forbrugerbeskyttelse den 27. september 2007 en undersøgelse af hjemmesiderne for de 12 luftfartsselskaber og rejsebureauer, som spanske og europæiske forbrugere benytter hyppigst.
In line with this proposal, on 27 September 2007 Spain’s National Consumer Institute investigated the websites of the 12 airlines and travel agencies most used by Spanish and European consumers.
Man ville undersøge, om slutprisen var angivet entydigt i tilbuddene, om de betingelser, der reklameres med, var overholdt, og endvidere skulle aftalebestemmelserne analyseres.
Its aim was to ascertain whether the offers they advertised clearly indicated the final price and adhered to advertising standards and to analyse the contractual conditions.
Der blev konstateret anomalier på syv af disse hjemmesider.
Irregularities were detected on seven of the websites.
Hvad vildledende reklame angik, fandt instituttet for forbrugerbeskyttelse frem til billetter, der var annonceret til at være gratis, men som der så skulle betales flyafgifter for.
In terms of false advertising, the National Consumer Institute found tickets described as free for which air taxes were payable.
I yderligere fire tilfælde fandt man frem til billige tilbud, som der ved en nærmere søgning dog ikke fandtes et eneste eksempel på.
In four other cases, advantageous deals were advertised at an initial price that could not be found in any search.
Der blev ligeledes fundet geografiske regioner, som ikke stemte overens med afgangs- og ankomstlufthavnene på siderne.
Geographical regions were also featured to which the departure and arrival airports on the sites did not correspond.
Derudover konstaterede instituttet for forbrugerbeskyttelse, at de retlige krav ikke var opfyldt på tre hjemmesider, idet salgsinformationerne var på spansk, mens de almindelige forretningsbetingelser, som man skulle acceptere, kun var gengivet på engelsk.
With regard to the failure to meet legal requirements, the National Consumer Institute noted that on three websites the sales information appeared in Spanish while the general terms and conditions that needed to be accepted were only in English.
På blot fire sider blev der ikke konstateret anomalier i forhold til beskyttelse af forbrugerrettigheder.
Only four websites showed no kind of irregularity in terms of the protection of consumer rights.
Undersøgelsen omfattede også tilbud fra ferieklubber, og man fandt frem til 64 firmaer, der mistænkes for ikke at overholde bestemmelserne, hvoraf 23 havde hjemmesider, 14 heraf med begrænset adgang.
The investigation also covered holiday club offers, examining 64 that were suspected of failing to meet requirements, among which 23 had a website, 14 of which with restricted access.
På 10 af disse 14 blev der benyttet kvalitetsmærker uden at firmaet var berettiget til det, seks indeholdt falske vidneforklaringer, og på yderligere seks blev der tilbudt uholdbare garantier.
Of these 14, 10 were making illegitimate use of quality seals, six included false testimonials and another six were offering impossible guarantees.
Agter Rådet på baggrund af denne redegørelse og under hensyntagen til den stigende brug af e-handel at iværksætte konkrete foranstaltninger for at modvirke vildledende reklame på internettet og beskytte de europæiske forbrugeres rettigheder?
In the light of this report and bearing in mind the growing use of electronic commerce, does the Council intend take any specific measures to prevent online advertising fraud and to protect the rights of European consumers?
Som det ærede parlamentsmedlem vil vide, blev det europæiske net for forbrugerbeskyttelsessamarbejde, som er medlemsstaternes nationale håndhævelsesmyndigheders net, oprettet efter vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/­2005 om forbrugerbeskyttelsessamarbejde.
As the Honourable Member certainly knows, the European network for Consumer Protection Cooperation (CPC), a network of Member States' national enforcement authorities, was set up following the adoption of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on consumer protection cooperation.
Forordningen blev vedtaget med det formål at standse uhæderlig praksis udøvet af erhvervsdrivende, der henvender sig til forbrugere med bopæl i andre EU-medlemsstater, og fastsætter rammer og almindelige betingelser, inden for hvilke medlemsstaterne bør samarbejde.
The regulation was adopted to stop dishonest practices of traders targeting consumers living in other Community Member States and lays down the framework and general conditions under which Member States should cooperate.
Hvad angår fastsættelse af flybilletpriser, er Rådet i færd med at undersøge Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler for driften af lufttransporttjenester i Fællesskabet.
With respect to the pricing of airline tickets, the Council is currently examining a Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air transport services in the Community.
Denne forordning, der skal vedtages efter proceduren med fælles beslutningstagning, indeholder bestemmelser om fastsættelse af de flybilletpriser og rater, som Fællesskabets luftfartsselskaber tilbyder.
This regulation, to be adopted by codecision procedure, contains provisions on the pricing of air fares and rates offered by Community air carriers.
Rådet nåede til politisk enighed om dette forslag den 30. november 007.
A political agreement on this proposal was agreed by the Council on 30 November 2007.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5538/07
WRITTEN QUESTION E-5538/07
Agter Kommissionen på baggrund af denne redegørelse og under hensyntagen til den stigende brug af e-handel at iværksætte konkrete foranstaltninger for at modvirke vildledende reklame på internettet og beskytte de europæiske forbrugeres rettigheder?
In the light of this report and bearing in mind the growing use of electronic commerce, does the Commission intend take any specific measures to prevent online advertising fraud and to protect the rights of European consumers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5539/07
WRITTEN QUESTION E-5539/07
Om: Konkurrencefodbold og spillernes sundhed
Subject: Competitive sport and players' health
Den 27. maj 2007 besluttede FIFAs 57. eksekutivkomité, at der ikke længere skal spilles nogen internationale fodboldkampe på stadioner, som ligger i mere end 2 500 meters højde.
At the 57th FIFA Congress on 27 May 2007, the Executive Committee decided to ban the playing of international football matches in stadiums at an altitude of more than 2 500 metres.
Reaktionen fra de lande, som er berørt heraf, først og fremmest landene i Det Andinske Fællesskab, lod ikke vente på sig, og en uge senere kunne FIFA-præsidenten således meddele, at forbuddet blev hævet til 3 000 meters højde og kun skulle gælde for VM-­kvalifikationskampe.
The response from the countries affected by this decision — above all, the Andean Community — was not slow in coming and, as a result, the FIFA President announced a week later that the limit would be raised to 3 000 metres altitude and would apply only to World Cup qualifying matches.
Ved flere lejligheder blev der imidlertid gjort opmærksom på de tiltagende økonomiske problemer, som i øjeblikket påvirker fodbolden negativt.
However, various quarters have drawn attention to the growing economic problems damaging football at the moment.
Kommercialiseringen af denne sportsgren har bevirket en massiv udvandring af elitespillere fra de sydamerikanske lande til Europa.
The commercialisation of the sport has resulted in a mass exodus to Europe of top footballers from South America.
Årligt er der ca.600 sydamerikanske fodboldspillere i de europæiske ligaer, hvor de følger kampprogrammer og turneringer, som er meget intensive, og det sker ved siden af de forpligtelser, som de opfylder på deres respektive landshold.
On average, 600 South American footballers play in European leagues each year, facing tough schedules and competitions in addition to fulfilling their commitments to their national team.
Antallet af mesterskabskampe og kampe med officiel karakter, venskabskampe og opvisningskampe er stigende, og den overdrevne indkaldelse af spillere påvirker ikke alene spillernes præstationer på banen i negativ retning og øger skadesrisikoen, men virker også demotiverende på spillerne, da fansenes interesse er mættet.
The number of championships and games, both official and friendly, or for commercial purposes, is constantly on the increase, and the excess of call-ups not only affects players' performances and increases the risk of injury but also reduces the appeal of the spectacle by oversaturating fans' interest.
Hvis dette er de mulige skadelige konsekvenser af misbrugspraksissen med overdreven indkaldelse af spillere, bør der tages hensyn til nødvendigheden af at foretage en nyorientering af fodboldforbundenes beslutninger med henblik på at beskytte fodbolden som sport og ikke kun som forretning.
If these are the potential harmful consequences of excessive call-ups, then we should consider the need to refocus the decisions of footballing bodies towards the defence of football as a sport and not simply as an industry.
Det giver ikke mindst mening at indlede forhandlinger om konkurrencefodboldens fremtid set i lyset af FC Sevilla-spilleren Antonio Puertas nylige død, som ikke alene vakte opsigt i Spanien, men i hele verden, da billederne af hans kollaps blev transmitteret i fjernsynet.
This discussion is necessary in the light of the recent death of the Seville Football Club international player, Antonio Puerta, whose collapse was watched with shock not only in Spain but throughout world.
Denne tragedie synes at være et bevis på, at den høje konkurrenceintensitet også indebærer alvorlige sundhedsrisici for spillerne.
This tragedy would suggest that the intense level of competition also entails serious risks for players’ health.
Har Kommissionen den opfattelse, at det med henblik på at træffe forholdsregler imod denne øgede risiko ville være hensigtsmæssigt at indlede forhandlinger om konkurrencefodboldens konsekvenser for spillerne og tilføje et tredje princip til fodboldens to grundprincipper — princippet om fairplay og sportens ve og vel — nemlig et princip, som vedrører spillernes velbefindende og sundhed?
In order to avert this growing danger, does the Commission think it advisable to launch a debate on the effects of competitive sport on players, adding to the two fundamental principles of football, clean play and the good of the sport, a third that makes reference to players’ wellbeing and health?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5540/07
WRITTEN QUESTION E-5540/07
Om: Ansøgning fra EGS-EACEA 06/­2006 — 2006/­C 257/­09 af 25.10.2006- ansøgning nr. A/­195
Subject: Application by the EGS — EACEA 06/2006 — 2006/C 257/09 of 25.10.2006 — application No A/195
Dette begrundede Kommissionen med et nyt »pointsystem«, ifølge hvilket EGS kun fik 18,02 points af 100 mulige.
The Commission justified this on the basis of a new ‘points system’ under which the EGS received only 18.02 out of a possible 100 points.
Er der mulighed for at få at vide, hvad EGS præcist skal foretage sig for at opnå det fulde pointtal og dermed få mulighed for at få støtte?
Is it possible to find out exactly what the EGS would need to do in order to obtain a sufficient number of points to be allocated funding?
Dertil kommer, at Kommissionen har krævet 10 672,07 EUR tilbagebetalt for 2004.
Furthermore, the Commission has demanded a repayment of EUR 10 672.07 relating to 2004.
EGS har den 12.9.2007 rettet skriftlig henvendelse til kommissæren for på den ene side at give udtryk for sin skuffelse og manglende forståelse og på den anden side at gøre indsigelse mod meddelelsen af 1. august 2007 om tilbagebetaling af 10 672,07 EUR.
On 12 September 2007 the EGS sent a letter to the Commission in which it expressed its disappointment and incomprehension and lodged an objection against the decision of 1 August 2007 concerning the repayment of EUR 10 672.07.
EGS har indtil nu ikke modtaget noget svar på sin henvendelse.
It has not yet received a reply to that letter.
Hvornår kan der forventes et svar?
When might an answer be expected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5541/07
WRITTEN QUESTION E-5541/07
Om: Registreringsbeviser i Spanien
Subject: Registration certificates in Spain
I sit svar E-­4458/­07 har Kommissionen redegjort for, at unionsborgere i Spanien må regne med forsinkelser ved anmeldelse og opnåelse af registreringsbeviser i Spanien.
In its answer to Question E‑4458/07 the Commission noted that EU citizens encounter delays when trying to register and obtain registration certificates in Spain.
I hvor høj grad accepterer Kommissionen sådanne forsinkelser og de ulemper i forhold til spanske statsborgere, der for EU-­udlændinge er forbundet hermed?
To what extent is the Commission prepared to accept such delays and the related disadvantages suffered by non-Spanish EU nationals vis-à-vis Spanish citizens?
Fra hvilket ulempeniveau (ansøgerens antal mulige resultatløse besøg hos den pågældende myndighed, ventetid i dage etc.) anser Kommissionen en sag om overtrædelse af traktaten for begrundet?
What level of discrimination (number of unsuccessful visits by applicants to the relevant authorities, waiting period in days, etc.) does the Commission consider would justify initiating infringement proceedings?
Hvordan begrunder Kommissionen, at den trods sit kendskab til disse misforhold hidtil ikke har anlagt sag mod Spanien om overtrædelse af traktaten i denne sag?
Why has the Commission not yet initiated infringement proceedings against Spain despite being aware of this irregular state of affairs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5542/07
WRITTEN QUESTION E-5542/07
Om: Storbritannien lader hånt om international ret
Subject: Flouting of international law by UK
Ydermere understreges det, at Storbritannien og Tyrkiet arbejder på bilateralt plan for direkte at fremme kommercielle, økonomiske, politiske og kulturelle forbindelser mellem Storbritannien, EU og tyrkisk-cyprioterne.
It also stresses that the UK and Turkey will work at bilateral level to promote direct commercial, economic, political and cultural contacts between the UK, the European Union and the Turkish Cypriots.
Man vil også arbejde for at opretholde forbindelser på højt niveau med de tyrkisk-cypriotiske »myndigheder« og således fastholde tilbuddet om at støtte pseudomyndighederne i »Den Tyrkiske Republik Nordcypern« (som er den betegnelse, man anvender for denne marionetstat) og — i et forsøg på at inddrage begge parter i Bologna-processen — yde støtte til pseudouniversiteter.
Moreover, they will work to maintain high level contacts with the Turkish Cypriot ‘authorities’ and to continue to provide aid to the pseudo-authorities of ‘the Turkish Republic of Northern Cyprus’ (as it refers to the self-styled ‘state’) and to the pseudo-universities in their efforts to involve both sides in the Bologna process.
Hvorledes agter Kommissionen at reagere over for Storbritanniens manglende overholdelse af folkeretten?
How will the Commission respond to this flouting of international law by the UK?
Hvilke sanktioner åbner fællesskabsretten mulighed for at iværksætte over for Storbritannien i forbindelse med denne optræden, og hvordan agter Kommissionen at sikre, at der ikke fremover forekommer lignende situationer?
What sanctions are provided under EC law against the UK for such conduct and what action will the Commission take to prevent similar occurrences in the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5543/07
WRITTEN QUESTION E-5543/07
Om: Sort arbejde i Grækenland
Subject: Undeclared work in Greece
I henhold til en undersøgelse, som er foretaget af Kommissionen, og i henhold til græsk presse, er Grækenland placeret på andenpladsen (med 20 % af BNI) (blandt de 27 EU-lande), hvad angår sort arbejde, efter Bulgarien (med 35 % af BNI).
According to reports in the Greek press, a Commission survey has revealed that Greece occupies second place (20 % of GDP) among the 27 Member States of the EU, in regard to undeclared work, after Bulgaria (35 % of GDP).
Kommissionen fastslår også, at det primært er studerende, arbejdsløse, selvstændige og indvandrere, som bedriver sort arbejde i EU.
The Commission also notes that undeclared work is performed mainly by students, the unemployed, the self-employed and immigrants.
Der er grund til at påpege, at samme undersøgelse viser, at fænomenet er mest udbredt i Syd- og Østeuropa.
According to the same survey, this phenomenon is more widespread in southern and eastern Europe.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5544/07
WRITTEN QUESTION E-5544/07
I marts og april 2006 solgte en stor del af EADS' aktionærer deres aktier til den historisk set højeste værdi.
In March and April of 2006, many of the shareholders in EADS sold their shares at the highest price in the history of the company.
Mærkeligt nok faldt aktierne brat tre måneder senere, da virksomheden meddelte, at der var store forsinkelser i leveringen af de nye A380-­apparater.
Strangely, three months later, the share price plummeted when the company announced long delays in delivery of the new A380 airbuses.
De kompetente kontrolorganer har allerede udtalt, at der var tale om en omfattende »insiderhandel«, som gjorde de institutionelle investorer rigere og gjorde de investorer fattigere, der havde den mindste kapital.
The competent auditing bodies have already expressed their view that this was a case of insider trading on a vast scale, enriching institutional investors and impoverishing small investors.
Har EU finansieret EADS tidligere?
Will the Commission say whether the European Union has provided funding to EADS in the past?
Udgjorde denne finansiering i bekræftende fald en del af kapitaliseringen?
If so, did such funding constitute part of the capitalisation?
Hvis ja, hvilket beløb er så gået tabt som følge af det brutale fald i aktiernes værdi?
If so, what amount was lost following the sharp fall in the share price?
Er Kommissionen desuden enig i, at man i fremtiden bør afskaffe den importerede model med tegningsrettigheder, som — ganske vist lovligt, men med en total mangel på moral — muliggør en uafbrudt stigning i indtægterne til de forskellige institutionelle investorer, som erklærer deres totale uvidenhed, når de bliver undersøgt af myndighederne?
Does the Commission also agree that, in future, the imported stock option model should be abolished, which legally facilitates — though with a total lack of moral perspective — a constant increase in the wealth of various institutional investors, which, when examined by the authorities, declare themselves to be totally unaware of the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5545/07
WRITTEN QUESTION E-5545/07
Om: Afskedigelser på lægemiddelvirksomheden GSK's fabrik i Belgien
Subject: Redundancies at factory operated by the pharmaceuticals company GSK in Belgium
Lægemiddelvirksomheden GSK, som er verdens andenstørste, besluttede for nylig i forbindelse med omstruktureringen at lukke den fabrik, som den havde i byen Heppignies i Belgien, hvilket medførte en afskedigelse af 290 arbejdstagere.
The pharmaceuticals company, GSK, the second largest in the world, recently decided as part of its restructuring plan to close down its factory in the town of Heppignies in Belgium, which will shortly entail redundancy for 290 workers.
Fabrikken fremstillede antibiotikasaft, og virksomheden har begrundet lukningen med en nedgang i den globale efterspørgsel efter saft.
The factory produced antibiotic syrups and the company has justified the closure on the grounds that world demand for syrups has fallen.
Er en sådan adfærd fra en virksomheds side, som jeg minder om er verdens andenstørste, i overensstemmelse med Lissabon-strategien?
Is the conduct of this company, which, I repeat, is the second largest in the world, consistent with the Lisbon Strategy?
Eftersom antallet af afskedigede personer er lavere end 1 000, og eftersom den europæiske globaliseringsfond ikke er blevet aktiveret, hvilke andre foranstaltninger har Kommissionen så truffet for at reintegrere de mennesker, der er blevet afskediget, på arbejdsmarkedet?
Given, moreover, that the number of redundancies is fewer than the 1 000 threshold which would trigger measures under the European Globalisation Fund, what other measures has the Commission taken to reintegrate these redundant workers into the labour market?