natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 17. maj 2006 fremhævede den spanske udenrigs- og samarbejdsminister det positive svar, som de afrikanske lande havde afgivet på Spaniens anmodning om at acceptere tilbagesendelse af de immigranter, som efter at være udrejst fra de pågældende lande var nået frem til De Kanariske Øer.
On 17 May, the Spanish Minister for Foreign Affairs and Cooperation highlighted the positive response given by African countries to Spain's request that they accept the repatriation of their nationals who had emigrated and arrived in the Canary Islands.
Erkender Rådet behovet for at styrke tilbagetagelsesaftalerne med de afrikanske oprindelseslande?
Is the Council aware of the need to strengthen repatriation agreements with the African countries of origin?
Agter Rådet at intensivere Spaniens og de øvrige medlemsstaters diplomatiske indsats på dette område?
Does the Council intend to back up the diplomatic work being carried out by Spain and the other Member States on this issue?
Hvilke skridt vil Rådet kunne tage over for de afrikanske lande, der lægger hindringer i vejen for tilbagesendelserne?
What measures could the Council adopt with respect to the African countries of origin which impede repatriation?
Hvilke samarbejdsforanstaltninger kan EU gennemføre for at sikre, at de pågældende afrikanske lande samarbejder om tilbagesendelserne?
What cooperation and aid measures could the Union adopt so as to get the African countries concerned to collaborate on repatriation?
Der mindes om, at tilbagetagelse er et af de vigtige spørgsmål, der behandles i artikel 13.
It is worth recalling that readmission is one of the main issues addressed in Article 13.
Ifølge artikel 13, stk. 5, litra c), nr. i), andet led, skal »hver af AVS-­staterne på en af Den Europæiske Unions medlemsstaters anmodning og uden yderligere formaliteter […] acceptere tilbagevenden og tilbagetagelse af eventuelle statsborgere, som befinder sig ulovligt på denne medlemsstats område«.
According to the second indent of Article 13(5)(c)(i), ‘each of the ACP States shall accept the return of and readmission of any of its nationals who are illegally present on the territory of a Member State of the European Union, at that Member State's request and without further formalities’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2377/06
WRITTEN QUESTION E-2377/06
Den 17. maj 2006 fremhævede den spanske udenrigs- og samarbejdsminister det positive svar, som de afrikanske lande havde afgivet på Spaniens anmodning om at acceptere tilbagesendelse af de immigranter, som efter at være udrejst fra disse lande var nået frem til De Kanariske Øer.
On 17 May, the Spanish Minister for Foreign Affairs and Cooperation highlighted the positive response given by African countries to Spain's request that they accept the repatriation of their nationals who had emigrated and arrived in the Canary Islands.
Erkender Kommissionen behovet for at styrke tilbagetagelsesaftalerne med de afrikanske oprindelseslande?
Is the Commission aware of the need to strengthen repatriation agreements with the African countries of origin?
Agter Kommissionen at intensivere Spaniens og de øvrige medlemsstaters diplomatiske indsats på dette område?
Does the Commission intend to back up the diplomatic work being carried out by Spain and the other Member States on this issue?
Hvilke skridt vil Kommissionen kunne tage over for de afrikanske lande, der lægger hindringer i vejen for tilbagesendelserne?
What measures could the Commission adopt with respect to the African countries of origin which impede repatriation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2378/06
WRITTEN QUESTION E-2378/06
Om: Midler til bekæmpelse af ulovlig indvandring
Subject: Measures to combat illegal immigration
Spanien vil forære Mauretanien fire patruljebåde, for at dette land kan bidrage aktivt til at kontrollere den ulovlige indvandring, der udgår fra landets kyster.
Spain is going to present Mauritania with four patrol vessels so that Mauritania can actively help to control the departure of illegal immigrants leaving from its shores.
Dette skridt vil dog ikke få nogen reelle konsekvenser i løbet af de måneder, som det vil tage at bringe fartøjerne frem til Mauretaniens kyst og at uddanne og træne besætningerne, så de kan sejle dem.
However, this measure will be completely ineffective for some months, until the vessels arrive in Mauritania and their crews are properly trained to sail them.
I denne tid vil immigranterne blive ved med at komme fra Mauretaniens kystområder uden nogen form for kontrol.
Meanwhile, the immigrants will continue to leave the Mauritanian coast with no controls of any kind in place.
Når patruljebådene begynder at udføre deres overvågningsaktiviteter, vil problemet blive forskudt til Senegal.
Once the patrol vessels begin their coastguard work, the problem will shift to Senegal.
Når det er tilfældet, kan løsningen ikke bestå i en ny gave bestående af patruljebåde, for så vil immigrationen blot udgå fra andre steder, i dette tilfælde fra Gambia, derefter til Guinea-Bissau og så fremdeles.
When this happens, the solution cannot take the form of a fresh gift of patrol vessels, because this would only lead to the points of departure shifting again, this time to Gambia, and then to Guinea-Bissau and so on.
Den krise, som Spanien for øjeblikket befinder sig i, er resultatet af den politik, som den spanske regering har ført.
The crisis which Spain is currently experiencing is the result of the policies carried out by the Spanish Government.
Den er konsekvensen af den »pull-effekt«, som vil vare meget længe, hvis ikke EU omgående foretager sig noget.
It is the consequence of the ‘pull factor’ which will be with us for a long time to come unless the Union acts immediately.
Har Kommissionen til hensigt at bidrage med menneskelige og materielle ressourcer ud over de diplomatiske foranstaltninger, til at kontrollere og overvåge de steder, hvorfra den ulovlige immigration udgår?
Over and above using diplomatic measures, does the Commission intend to help provide human and material resources for the monitoring and surveillance of the points of departure of illegal immigrants?
Kan Kommissionen foreslå effektive foranstaltninger for at begrænse den store tilstrømning af immigranter med kurs mod Europa?
Can the Commission put forward effective measures which could stem the exodus of immigrants leaving for Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2379/06
WRITTEN QUESTION E-2379/06
Spanien og Den Europæiske Union bør hurtigst muligt erkende det problem, som er opstået, og som de spanske efterretningstjenester allerede for nogen tid siden har gjort opmærksom på.
Spain and the European Union urgently need to realise the scale of the problem about to confront them, following the confirmation of something the Spanish intelligence services warned about some time ago.
Den massive tilstrømning til de spanske kyster af småbåde med flere hundrede immigranter om bord, finder sted med anvendelse af moderskibe, som tilhører de mafiaer, der sørger for, at disse både kan nærme sig kysterne på De Kanariske Øer.
The mass arrivals on the Spanish coast of hundreds of immigrants on board caucos (dug-out canoes) and pateras (small boats) is being facilitated by supply ships belonging to the mafia organisations which undertake to bring these vessels to the coast of the Canaries.
Anvendelsen af moderskibe i forbindelse med menneskesmugleriet bevirker, at der kan opereres praktisk taget overalt fra de nordafrikanske atlanterhavskyster.
The involvement of the supply ships in this traffic in human beings extends their expeditions’ field of operation to virtually the whole north Atlantic African coast.
Har Kommissionen kendskab til den fare, som består i, at moderskibene kan benytte et hvilket som helst punkt på de nordafrikanske atlanterhavskyster som udgangspunkt for deres aktiviteter i forbindelse med menneskesmugleri med Europas kyster som mål?
Is the Commission aware of the danger represented by the possibility that the supply ships could use any point of departure on the African Atlantic coast as a base for their operations in trafficking in human beings destined for the shores of Europe?
Har Kommissionen kendskab til, at mafiaerne ubesværet og hurtigt kan etablere eller flytte de steder, som moderskibene udgår fra?
Is the Commission aware of the ease and speed with which the mafia organisations can establish and change the points of departure used by the supply ships?
Mener Kommissionen, at kontrollen med og overvågningen af de fartøjer, der hemmeligt udgår fra de nordafrikanske kyster med kurs mod De Kanariske Øer, fortsat udelukkende skal være Spaniens ansvar?
Does the Commission intend to leave the Spanish Government exclusively responsible for monitoring and watching out for all and any boats secretly leaving the North African coast for the Canary Islands?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2380/06
WRITTEN QUESTION E-2380/06
Om: Spanien kræver, at EU griber ind
Subject: Spain demands Union intervention
Den spanske regering nægter fortsat at se virkeligheden i øjnene.
The Spanish Government continues to deny the evidence.
Den »pull-effekt«, som er fremkaldt af den regularisering, der er blevet gennemført i Spanien, er en af de vigtigste årsager til den massive strøm af immigranter med retning mod de spanske kyster.
The ‘pull factor’ caused by the regularisation of illegal immigrants in Spain is one of the main causes of the mass exodus of immigrants heading for the Spanish coasts.
Vil Kommissionen på baggrund af den spanske regerings holdning og de dramatiske konsekvenser af pull-effekten overtage ansvaret, således som den spanske minister om kort tid vil anmode dem om?
Given the attitude of the Spanish Government and the devastating results of the ‘pull factor’, does the Commission intend to assume the responsibilities which the Spanish Minister will shortly be asking it to?
Vil Kommissionen træffe de konkrete og nødvendige foranstaltninger, som Spanien har behov for?
Will the Commission adopt the specific, urgent measures which Spain needs?
Vil Kommissionen støtte foranstaltninger med henblik på at undgå, at den nationale immigrationspolitik kan få negative konsekvenser for de øvrige medlemsstater?
Will the Commission take steps to prevent national policies on immigration having negative effects for the rest of the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2381/06
WRITTEN QUESTION E-2381/06
Om: Initiativtagerne til den nye immigrationspolitik
Subject: Originators of the new immigration policies
Den spanske regering hævder, at den har været en af hovedinitiativtagerne til den nye EU-­immigrationspolitik.
The Spanish Government claims to have been one of the main originators of the new European immigration policies.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2382/06
WRITTEN QUESTION E-2382/06
Om: Spanien som porten til Europa
Subject: Spain: port of entry to Europe
Avisen Le Figaro betegner med rette De Kanariske Øer som den nye port til Den Europæiske Union og til Schengen-området (Le Figaro, den 9.5.2006).
The newspaper Le Figaro rightly describes the Canary Islands as the new port of entry to the European Union and the Schengen area (Le Figaro 9.5.2006).
Det oplyses i den samme artikel, at mellem 10 og 15000 afrikanere på Mauretaniens kyst er parat til at gå om bord i både og begive sig ud på den farlige overfart på 800 km, som skiller dem fra De Kanariske Øer, og til en mulig fremtid.
The same article warns that between 10000 and 15000 Africans are ready to embark from the Mauritanian coast to make the hazardous 800 km crossing that separates them from the Canary Islands and a possible future.
De ved, at hvis de når frem til en spansk kyst, har de gode muligheder for at blive sendt videre til det egentlige Spanien, hvor de utvivlsomt vil blive løsladt efter 40 dages internering, da deres nationalitet ikke kan fastslås.
They know that, if they reach the Spanish coast, they will have a good chance of being transferred to mainland Spain, where they will surely be released after 40 days' detention on the grounds that it is impossible to establish their nationality.
Ifølge den franske avis er 3500 immigranter siden årets begyndelse blevet løsladt i Spanien.
According to Le Figaro, 3500 illegal immigrants have been released on the Spanish mainland since the beginning of the year.
Denne oplysning stammer fra tiden før den nuværende krise.
This figure predates the current crisis.
Har Kommissionen kendskab til, at Spaniens manglende kapacitet til at håndtere krisen vil indebære, at praktisk taget alle de immigranter, der når frem til De Kanariske Øer, vil blive sat på fri fod på det europæiske fastland?
Is the Commission aware that Spain's inability to manage the crisis will result in almost all of the immigrants who reach the Canaries being released in mainland Spain?
Er Kommissionen sig bevidst, at når immigranterne først er på fri fod i det egentlige Spanien, vil de kunne færdes på hele EU's område?
Is the Commission aware that, once they have been released in mainland Spain, these immigrants will have the entire European Union area within their reach?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2383/06
WRITTEN QUESTION E-2383/06
Om: Lokalisering af moderskibe ved hjælp af satellit
Subject: Satellite tracking of mother boats
En af de foranstaltninger, som den spanske regering har foreslået til bekæmpelse af den massive tilstrømning af immigranter til De Kanariske Øer, er anvendelse af satellit til lokalisering af de moderskibe, som leder og bringer småbådene frem til de spanske kyster.
One of the measures proposed by the Spanish Government to combat the mass arrival of immigrants in the Canary Islands is to use a satellite to track the mother boats that guide the small wooden boats and bring them close to the Spanish coast.
En satellit kan dog ikke identificere ulovlige fartøjer, da disse skal være afmærkede, for at de kan spores.
However, a satellite cannot distinguish illegal vessels since they would have to be marked in order to be detectable.
Der er således behov for mere fyldestgørende oplysninger om de præcise oprindelseslande og for derefter at gøre de ansvarlige i de pågældende lande opmærksomme herpå, navnlig med henblik på tilbagesendelse eller indgåelse af tilbagetagelsesaftaler.
More accurate information will therefore be required on the exact points of origin so that this can be shown to those responsible in the countries involved, particularly with a view to repatriation or future readmission agreements.
I betragtning af, at den eksplosive migration først og fremmest vil berøre EU's område, har Kommissionen da planer om at indgå i et direkte samarbejde om sporing af moderskibenes oprindelsessteder og især at opnå tilsagn fra oprindelseslandene i form af tilbagetagelsesaftaler?
Bearing in mind that the migration explosion will have a particular impact on the Union area, will the Commission cooperate directly in detecting the points of origin of mother boats, and will it secure a commitment from the countries of origin by means of repatriation or readmission agreements?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2384/06
WRITTEN QUESTION E-2384/06
Om: Spanien kræver indgriben fra medlemsstaternes side
Subject: Spain demands intervention by the Member States
Vil medlemsstaterne og Rådet på baggrund af den spanske regerings holdning og de dramatiske konsekvenser af pull-effekten overtage ansvaret, således som den spanske minister om kort tid vil anmode dem om?
Given the attitude of the Spanish Government and the devastating results of the ‘pull factor’, do the Member States or the Council intend to assume the responsibilities which the Spanish Minister will shortly be asking them to?
Vil Rådet træffe de konkrete og nødvendige foranstaltninger, som Spanien har behov for?
Will the Council adopt the specific, urgent measures which Spain needs?
Vil Rådet støtte foranstaltninger med henblik på at undgå, at den nationale immigrationspolitik kan få negative konsekvenser for de øvrige medlemsstater?
Will the Council take steps to prevent national policies on immigration having negative effects for the rest of the Member States?
Den Europæiske Unions respons på migrationsspørgsmål fastlægges inden for rammerne af den samlede migrationsstrategi: Prioriterede aktioner med fokus på Afrika og Middelhavsområdet, som Det Europæiske Råd vedtog i december 2005.
The response of the European Union to the migration issues is being taken forward in the framework of the global approach to migration: priority actions focusing on Africa and the Mediterranean, adopted by the European Council in December 2005.
Gennemførelsen af den samlede strategi er en prioritet for Rådet.
The implementation of the global approach is a priority for the Council.
Den 1.-­2. juni 2006 nåede Rådet til enighed om en fælles indstilling til et udkast til beslutning om etablering af en mekanisme for gensidig informering om medlemsstaternes foranstaltninger på asyl- og indvandringsområdet, der anses for at kunne have væsentlig indvirkning i flere medlemsstater eller i Den Europæiske Union som helhed.
On 1-2 June 2006, the Council agreed on a general approach on a draft decision establishing a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration which are likely to have a significant impact on several Member States or on the European Union as a whole.
Etableringen af denne mekanisme vil lette udvekslingen af synspunkter mellem medlemsstaterne på teknisk og politisk niveau på asyl- og indvandringsområdet.
The establishment of this mechanism will facilitate the exchange of views among Member States at technical and political level in the areas of asylum and immigration.
Medlemsstaterne opfordres til at indsende relevante informationer snarest muligt, og senest når den pågældende foranstaltning bliver offentligt tilgængelig.
Member States are encouraged to transmit relevant information as soon as possible and at the latest when the measure concerned becomes publicly available.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2385/06
WRITTEN QUESTION E-2385/06
Om: Former for ikke-statslige organisationer (ngo'er)
Subject: Forms of non-governmental organisation (NGO)
I Kommissionens svar af 24. marts 2006 på min skriftlige forespørgsel om økonomisk støtte til ikke-statslige organisationer (ngo'er) står der følgende:
The Commission's answer of 24 March 2006 to my parliamentary question on financial aid granted to non-governmental organisations (NGOs) states that:
Det er heller ikke særlig realistisk at foreslå en harmoniseret EU-­dækkende definition blot med henblik på gennemførelse af EU-­budgettet, eftersom ngo'er i forskellige lande og sektorer har forskellige former.
‘It is not realistic either to propose a harmonised Community-wide definition solely for the purposes of the implementation of the EU budget as NGOs have different forms in different countries according to the sector concerned.’
Findes der en oversigt over de forskellige former for ngo'er i Den Europæiske Union og over de pågældende sektorer?
Is there an overview of the various forms of NGO in the European Union and the various sectors?
Hvilke former for ngo'er findes der i Den Europæiske Union?
What forms of NGO exist in the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2386/06
WRITTEN QUESTION E-2386/06
af Roger Helmer (NI) , John Bowis (PPE-DE) og Martin Callanan (PPE-DE)
by Roger Helmer (NI) , John Bowis (PPE‑DE) and Martin Callanan (PPE‑DE)
Om: Miljømæssige virkninger af Parlamentets sæde i Strasbourg
Subject: Environmental impact of Strasbourg Seat
Selv om det er velkendt, at der er enorme finansielle udgifter forbundet med flytningen af Parlamentet fra Bruxelles til Strasbourg tolv gange om året, foreligger der tilsyneladende ingen oplysninger om de miljømæssige virkninger heraf.
While we are all familiar with the enormous financial costs of moving the Parliament from Brussels to Strasbourg 12 times a year, I have seen no information on the environmental impact.
Transporten af personale fra Bruxelles til Strasbourg, de ekstra virkninger af MEP'ernes rejser (transporten til Strasbourg foregår ofte i form af adskillige flyrejser og lange bilture), det ekstra energiforbrug i Parlamentet i Strasbourg, driften af fragtkøretøjer og eventuelt limousiner, osv. bidrager yderligere til den globale opvarmning.
The additional global warming impact would include at least the transport of staff from Brussels to Strasbourg, the additional impact of MEPs' journeys (Strasbourg often involves several flights and long car journeys), the additional energy use in the Strasbourg parliament, the movement of freight vehicles and possibly limousines, etc.
Har Kommissionen foretaget en vurdering af de miljømæssige virkninger af denne aktivitet?
Does the Commission have any environmental impact assessment of this activity?
I benægtende fald, vil Kommissionen da ikke nok foretage en sådan?
If not, can it please undertake one?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2387/06
WRITTEN QUESTION E-2387/06
Om: Offentliggørelse i EUT af EU-­lovgivning på maltesisk
Subject: Publication in OJ of EU legislation in the Maltese language
Kan Kommissionen bekræfte, om al EU-­lovgivning er oversat til maltesisk i EU-­Tidende i marts 2006?
Can the Commission confirm whether all EU legislation has been translated into the Maltese lanaguage in the Official Journal during March 2006?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2388/06
WRITTEN QUESTION E-2388/06
Om: Bemanding af den maltesiske oversættelsesafdeling i Kommissionen
Subject: Complement of Maltese translators in the European Commission
Er den maltesiske oversættelsesafdeling i Kommissionen fuldt bemandet?
Has the full complement of Maltese translators in the Commission been reached?
Hvis ikke, hvorledes har Kommissionen tænkt sig at opnå fuld bemanding og inden for hvilken tidsramme?
If not, how does the Commission plan to reach it and within what timeframe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2389/06
WRITTEN QUESTION E-2389/06
Om: Forfølgelse af religiøse mindretal i Indien
Subject: Persecution of religious minorities in India
Er Kommissionen vidende om de rapporterede overfald på en kristen præst, Pastor Jacob, nær Hyderabad i Indien i februar i år?
Is the Commission aware of the reports of attacks on a Christian pastor, Pastor Jacob, near Hyderabad in India in February this year?
Agter Kommissionen at tage spørgsmålet om forfølgelse af kristne og andre religiøse mindretal i Indien op med regeringen?
Is the Commission taking action to raise the problem of persecution of Christians and other religious minorities in India with the government?
Til trods for, at den indiske forfatning beskytter religionsfriheden, sker der tilsyneladende en række overfald på minoriteter.
Although the Indian constitution protects religious freedom, there seem to be a number of attacks on minorities.
Kan Kommissionen redegøre for de foranstaltninger, EU kunne træffe for at tilskynde Indien til at forbedre situationen?
Could the Commission outline the possible action points for the EU to encourage India to improve the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2390/06
WRITTEN QUESTION E-2390/06
Om: Hjemsendelse af arbejdstagere i Mirafiori (optagelse i Cassa Integrazione)
Subject: Lay-offs at Mirafiori under the ‘cassa integrazione’ wage compensation scheme
Appeldomstolen i Torino har for nylig dømt Fiats usædvanlige hjemsendelse af arbejdstagere i 2002 og 2003 fra virksomhedens fabrik i Mirafiori ulovlig (automatisk optagelse i Cassa Integrazione).
The Turin Appeal Court recently found that lay-offs made by Fiat at its Mirafiori plant between 2002 and 2003 under the ‘cassa integrazione straordinario’ wage compensation scheme were unlawful.
Denne foranstaltning, som berørte flere tusinde arbejdstagere, var ifølge Fiat begrundet med tekniske og organisatoriske årsager, men uden at hverken udvælgelseskriterierne for de arbejdstagere, der var berørt af foranstaltningen, eller begrundelsen for optagelsen af dem i arbejdsløshedskassen dog var præciseret.
The lay-offs involving several thousand workers were, according to Fiat, necessary on technical and organisational grounds, but the company failed to specify the criteria on which the choice of workers to be laid off was based or the reasons for them being placed under the wage compensation scheme.