natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I anledning af spørgsmålet om tilskud til børnepasning for grænsearbejdere (H‑0536/­05 Skriftligt svar af 5.7.2005. af 22.6.2005), der blev fulgt op af Kommissionens intervention, har Nederlandene ændret loven om børnepasning, således at alle grænsearbejdere kan gøre krav på denne ordning.
Further to the oral question on childcare for frontier workers (H‑0536/05 Written reply of 5 July 2005. of 22 June 2005), followed by a question to the Commission, the Netherlands amended the Child Care Act to make all frontier workers eligible under it.
Tilskuddet til børnepasning tildeles ikke udelukkende på grundlag af antallet af familiemedlemmer eller deres alder og skal derfor defineres som et familietilskud og ikke som et børnetilskud (art. 1, litra u, i) og ii), i forordning (EØF) nr. 1408/­71 EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2. ).
Childcare allowance is not paid exclusively on the basis of the number of members of a family or their age, and should therefore be defined as family benefit, not family allowance (Article 1(u)(i) and (ii), Regulation (EEC) No 1408/71 OJ L 149, 5.7.1971, p.
Mener Kommissionen, at kapitel 7 (familieydelser) i forordning nr. 1408/­71 indeholder bestemmelser om, at der skal foretages en særskilt kumulationsberegning i forbindelse med en koordineret beregning af familieydelser og børnetilskud?
Does the Commission consider that Chapter 7 (family benefits and family allowances) of Regulation (EEC) No 1408/71 requires a separate calculation of cumulation (overlapping) to be made in order to calculate coordination of family benefits and family allowances?
(En sådan særskilt ordning finder allerede anvendelse for overlapningen mellem det tyske børnetilskud (Erziehungsgeld/Kindergeld) og det nederlandske børnetilskud (kinderbijslag)).
(Such a separate provision already applies to the overlapping of German Erziehungsgeld/Kindergeld and Dutch kinderbijslag).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3408/07
WRITTEN QUESTION E-3408/07
Om: Pantesikrede lån og kapitalens frie bevægelighed
Subject: Mortgage loans and free movement of capital
Det er som belgier umuligt at optage lån i en kommerciel bank i Belgien med pant i fast ejendom i udlandet, f.eks. i Frankrig.
As a Belgian, it is impossible to obtain a mortgage loan from a commercial bank in Belgium secured by immovable property abroad, particularly in France.
Er Kommissionen bekendt med situationen i Belgien?
Is the Commission aware of this situation in Belgium?
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre kapitalens og investeringers frie bevægelighed, herunder for privatpersoner?
What will it do in order to guarantee free movement of capital and investment, including for private individuals?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3409/07
WRITTEN QUESTION E-3409/07
Om: Tilsidesættelse af menneskerettighederne i Kina op til afholdelsen af de olympiske lege 2008
Subject: Violation of human rights in China in the run-up to the 2008 Olympic Games
Forskellige menneskerettighedsorganisationer (f.eks. Amnesty International) og organisationer til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder (f.eks. International Trade Union Congress) har for nylig rapporteret om dårlige forhold i forbindelse med virksomheder knyttet til de olympiske lege i Kina.
Various human rights organisations (such as Amnesty International) and workers' rights organisations (such as the International Trade Union Congress) have recently reported on abuses during the work to prepare for the Olympic Games in China.
Der bliver bl.a. nævnt børnearbejde og udnyttelse af arbejdere, selv i forbindelse med udfærdigelse af produkter, der bærer de olympiske leges officielle logo.
For example, they mention child labour and exploitation of workers, even in the manufacture of materials bearing the official logo of the Games.
I betragtning af de olympiske leges internationale karakter er dette ikke længere udelukkende et internt kinesisk anliggende men berører direkte det internationale samfund og Den Internationale Olympiske Komité (IOC).
In view of the international character of the Olympic Games, this is no longer purely an internal Chinese affair but directly involves the international community and the International Olympic Committee (IOC).
Kan Kommissionen opfordre IOC til at indføje arbejdstagerrettigheder som en grundlæggende rettighed i det olympiske charter?
Can the Commission urge the IOC to endorse workers' rights as a fundamental right in its Charter?
Har Kommissionen selv planer om at træffe foranstaltninger om at kontrollere overholdelsen af menneskerettighederne op til afholdelsen af de olympiske lege?
Will the Commission itself take steps to increase monitoring of respect for human rights in the run-up to the Olympic Games?
Vil Kommissionen benytte de olympiske lege som en international begivenhed til at sætte handling bag sin dialog med Kina om menneskerettigheder?
The Olympic Games being an international event, will the Commission take a firm stand on the matter in its human rights dialogue with China?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3410/07
WRITTEN QUESTION E-3410/07
Om: En mere aktiv rolle for Parlamentet på det udenrigspolitiske område
Subject: More active role for Parliament in foreign policy
Da Parlamentet er den eneste valgte institution, de europæiske borgere har, kunne man overveje, om Parlamentet i forbindelse med en fremtidig institutionel reform bør få mulighed for at spille en mere aktiv rolle i beslutningstagningen og for at træffe flere initiativer gennem mere omfattende beføjelser.
In view of the fact that Parliament is the only institution elected by European citizens, it might be expected that any institutional reform in the future would enable Parliament to play a more active role in decision-making and therefore, by way of more substantial powers, to take more initiatives.
Kan Rådet oplyse, i hvilken udstrækning en revision af traktaten eller en fremtidig europæisk forfatning vil give Parlamentet større beføjelser på det udenrigspolitiske område?
Will the Council therefore say to what extent a revision of the institutional treaty or the adoption of a future European Constitution would confer on Parliament more tasks in the field of foreign policy?
Denne forespørgsel vedrører det mandat, der blev fastsat i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd den 21.-­22. juni 2007, og som er rettet til regeringskonferencen.
This question relates to the mandate set out in the Presidency Conclusions of the European Council of 21 and 22 June 2007 and addressed to the Intergovernmental Conference.
Det tilkommer således ikke Rådet at kommentere dette spørgsmål.
It is not therefore for the Council to comment on this issue.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3411/07
WRITTEN QUESTION E-3411/07
Om: Produktion af biobrændstof på grundlag af frugtsukker og vild artiskok
Subject: Biofuel produced from fruit sugars and cardoon
Ifølge nogle undersøgelser er det muligt at fremstille flydende brændstof på grundlag af biomasse, hvilket vil kunne løse energikrisen.
Studies show that it is possible to produce liquid fuel from biomass, which could provide a solution to the energy crisis.
Dette er bemærkelsesværdigt, når man tænker på, at biobrændstof generelt betragtes som værende renere end traditionelle mineralske brændstoffer — selv om forbrændingen heraf også frigiver kuldioxid.
This is a remarkable fact if it is considered that biofuels are generally thought to be cleaner than conventional fossil fuels, even though they also release carbon dioxide during combustion.
Forskellen er, at den kuldioxid, der frigives fra olie, forbliver i atmosfæren, mens kuldioxid, der frigives fra biobrændstof, genabsorberes af de planter, der dyrkes til brug i fremstillingen af biobrændstof.
The difference, however, is that carbon dioxide produced by oil stays in the atmosphere, whereas the dioxide produced by biofuels is reabsorbed by the plants grown for biofuel.
Hvis vild artiskok og frugtsukker virkelig kan bidrage med alt det, som eksperterne lover, kan man tale om en vigtig ændring på markedet for brændstoffer, der sandsynligvis vil medføre et stort prisfald på brændstoffer.
If, in fact, cultivating cardoons and fruit sugars can provide everything promised by the experts, then there could be a huge shift in the fuel trade scenario, which could result in a significant fall in fuel prices.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger, den har truffet eller agter at træffe vedrørende afgrøder, der kan tænkes at have positive virkninger for miljøet og på forbrugernes budget?
What measures is the Commission taking, or will it take, to promote a process which could have a positive impact on both the environment and consumer budgets?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3412/07
WRITTEN QUESTION E-3412/07
Om: Afskedigelser i supermarkedskæden GB i Belgien
Subject: Redundancies at the GB supermarket in Belgium
Virksomheden Carrefour, der kontrollerer den belgiske supermarkedskæde GB, har for nylig besluttet at lukke 16 forretninger i Belgien (otte i Flandern, syv i Vallonien og en i Bruxelles), hvilket gør 900 ansatte arbejdsløse ud af det samlede antal medarbejdere på 5 502 personer.
The Carrefour company, which controls the Belgian supermarket chain GB, recently decided to close 16 shops in Belgium (8 in Flanders, 7 in Wallonia and one in Brussels), with the loss of 900 jobs out of a total workforce of 5502.
Således har denne virksomhed altså ensidigt besluttet at sende 20 % af sit personale ud i arbejdsløshed i et land, der allerede lider under stor arbejdsløshed (det skal erindres, at arbejdsløshedsprocenten i Bruxelles ligger på omkring 20).
The company has, therefore, by unilateral decision, sent almost 20 % of its workforce into unemployment in a country beset by unemployment (unemployment in Brussels, for example, is around 20 %).
Carrefour forklarer afskedigelserne med, at personalet i gennemsnit har arbejdet i virksomheden i 17 år, hvorfor den retfærdiggør sin beslutning med de »uholdbare« lønomkostninger.
The company justifies its decision on the grounds that the labour force has been working for an average of 17 years for the company and that, therefore, labour costs are ‘unsustainable’.
Med andre ord er det indlysende, at den udskifter sine tidligere, erfarne ansatte med »nyt blod« og dermed medarbejdere, der koster mindre og arbejder mere.
In other words, the company is clearly exchanging experience for ‘fresh blood’, which will cost less and work more.
Kan Kommissionen oplyse, om denne fremgangsmåde er i overensstemmelse med Lissabon‑strategien?
Will the Commission say whether such a policy is consistent with the Lisbon Strategy?
Siden da er der gået mere end to år, og afskedigelserne fortsætter.
Two years have passed since then and redundancies continue.
Hvilke konklusioner drager Kommissionen to år efter den pågældende meddelelse?
What are the Commission's conclusions two years after the above communication?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3413/07
WRITTEN QUESTION E-3413/07
Om: Uacceptable arbejdsvilkår for 6 000 mennesker i EU
Subject: Unacceptable working conditions of 6 000 people in the European Union
De data, der blev fremlagt ved et seminar, der var organiseret i Europa‑Parlamentet, viser, at supermarkedskæden Lidl i EU ikke tager hensyn til arbejdstagernes rettigheder i sine bestræbelser på at få overskuddet til at stige kraftigt.
A presentation given to a seminar held at the European Parliament revealed that the Lidl chain of EU supermarkets does not take account of workers' rights in its attempts to boost profits.
Arbejdstiderne i virksomheden er opslidende, der er ingen rimelige overenskomster, arbejdstagerne har ingen social sikring, opgaverne er uklart defineret, virksomheden bruger reserver af arbejdsløse for at kunne udbetale usle lønninger, den forbyder sine medarbejdere at melde sig ind i fagforeninger, og hvis det bliver opdaget, at de har gjort det, bliver de tvunget til at sige op.
Working hours are exhausting, workers do not have reasonable contracts, they have no social security, their duties are loosely defined, reserves of unemployed workers are used in order to pay them a pittance in wages, they are prohibited from joining trade unions and, if they are discovered to be members of a union, they are forced to resign.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den træffer eller agter at træffe for at beskytte de 6 000 berørte arbejdstagere i EU's medlemsstater?
What measures is the Commission taking, or will it take, to protect 6000 workers in the Member States of the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3414/07
WRITTEN QUESTION E-3414/07
Tilsyneladende er adskillige EF‑fartøjer, der fiskede i den marokkanske fiskerizone i henhold til den indgåede fiskeriaftale mellem EU og Marokko, opbragt af de marokkanske myndigheder og ført til havn med den begrundelse, at de ikke havde overholdt visse af aftalens bestemmelser.
Apparently various Community fishing boats operating in Morocco's fishing grounds, under the aegis of the fisheries agreement with the EU, have recently been seized by the Moroccan authorities and taken into harbour, accused of allegedly failing to comply with certain clauses of the agreement.
Kan Kommissionen bekræfte disse oplysninger og angive antallet af de pågældende fartøjer samt præcisere, hvilke fartøjer det drejer sig om, og hvilke motiver der ligger bag opbringningen?
Can the Commission confirm whether this news is true, and state how many boats are involved, what boats these are, and the reasons for their being seized?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3415/07
WRITTEN QUESTION E-3415/07
Om: Skader på stedet El Espartal i Valdemoro kommune (Madrid)
Subject: The troubles of El Espartal — Valdemoro (Madrid)
Den 3. juli 2006 blev der undertegnet en aftale mellem borgmesteren i Valdemoro og virksomheden ARPEGIO (under rådet for formandskabet af Comunidad de Madrid) om anlæggelse af stedet El Espartal (Valdemoro kommune).
On 3 July 2006 the local mayor signed an agreement on developing the Espartal estate (Valdemoro) with the firm Arpegio (attached to the Madrid Autonomous Community's Ministry of the Presidency).
Projektet indebærer oprettelse af 6 100 boliger, sportsfaciliteter, en 18‑hullers golfbane samt grønne områder.
The scheme concerned involves the construction of 6 100 houses, a sports centre, an 18 hole golf course and green zones.
Anlæggelsen af disse infrastrukturer stiller store krav til vandressourcerne og vil skabe en vandmangel, som der ikke er taget højde for.
The building of this infrastructure will be extremely costly in terms of water resources, causing a water shortage which has not been estimated.
Stedet El Espartal er imidlertid erklæret til at være af kulturel interesse som arkæologisk område i henhold til dekret 20/­95 af 2. marts 1995.
El Espartal was declared a site of cultural interest by Decree 20/95 of 2 March, with archaeological area status.
På området findes det største og bedst bevarede basofile gyvelkrat i Comunidad de Madrid.
Its outstanding features include the fact that it contains the most extensive and best preserved area of basophile broom in the Madrid Autonomous Community.
Med hensyn til faunaen optræder 15,7 % af fuglene i en af ovennævnte kategorier i det regionale katalog over truede dyrearter i Comunidad de Madrid, og 9,4 % tilhører arter, som er opført i den røde bog for truede dyrearter.
Of the fauna, 15.7 % of the birds are protected species listed in the Madrid Community's regional catalogue of threatened species, and 9.4 % appear in the Red Book of Threatened Species.
I lidt over en kilometers afstand fra stedet yngler 24 par af lille tårnfalk (Falco naumanni), som er en dyreart, der på verdensplan er truet af udryddelse og nævnt i bilag I til »fugledirektivet«.
A little more than 1 kilometre from the estate are the nests of 24 pairs of Naumann's falcons ( Falco naumanni ), which are in danger of extinction worldwide, and appear in Annex I of the Birds Directive.
I området findes i øvrigt stortrappe (Otis tarda), IBAN/­02, der ligeledes er omtalt i bilag I til »fugledirektivet«.
The area is also a hunting ground for the common bustard ( Otis tarda ), IBAN/02, which also appears in Annex A of the Birds Directive.
Har den i betragtning af, at bestemmelser fra flere fællesskabsdirektiver finder anvendelse på området, til hensigt at træffe foranstaltninger i denne forbindelse?
Does it intend to take any measures in this connection, since various directives apply here?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3416/07
WRITTEN QUESTION E-3416/07
Om: Øaksen på Fuerteventura
Subject: Fuerteventura Island Highway
I sit svar på forespørgsel E‑1927/­06 (af 30. juni 2006) om øakseprojektet i Fuerteventura indrømmede hr. Dimas, at projektet vil berøre fællesskabslokaliteten »Corralejo«.
The answer by Mr Dimas (E‑1927/06 of 30 June 2006) on the Fuerteventura Island Highway project recognises that this project affects the ‘Corralejo’ SCI.
Herefter er en udbudsbekendtgørelse for det arbejde, der skal udføres på strækningen Caldereta‑Corralejo i Fuerteventuras øakse, blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende — serie S — af 22. juni 2007.
Subsequently, the notice of invitation to tender for work on the Caldereta-Corralejo section of the Fuerteventura Island Highway was published in the S series of the Official Journal of the European Communities of 22 June 2007.
De, der står bag dette projekt, har ignoreret en rapport om ådselgribben, som miljøinstituttet i Doñana offentliggjorde i 2006.
There is a 2006 report by the Doñana biological station on the Egyptian vulture, which was disregarded by the project's promoters.
I denne rapport modsiger man sagsinformationerne om, at det ikke går ud over ådselgribbens sovesteder (s. 168‑174 i sag nr. 66/­2004‑IMP).
This report contradicts the information contained in the file stating that the project will not affect the roosting sites of the Egyptian vulture (pp. 168-174 of file 66/2004-IMP).
Rapporten er centreret om et dokument med titlen »Eventuelle konsekvenser af vejstrækningen Caldereta‑Corralejo i Fuerteventura‑aksen for bestandene af stortrapper samt mulige korrigerende foranstaltninger og kompensationsforanstaltninger, der kan iværksættes, navnlig når det gælder bestandene af kravetrapper.«
The report centres on the document ‘Possible effects of the proposed route for the Caldereta-Corralejo de Fuerteventura road on populations of steppe birds and possible corrective and compensatory measures, with special reference to Houbara bustard populations’.
Det fremgår ligeledes af de undersøgelser, som Spaniens øverste råd for videnskabelig forskning (CSIC) har foretaget, at næsten hele bestanden af ådselgribbe på Fuerteventura bruger øens hovedsovested hele året.
The CSIC studies also revealed that virtually the entire Egyptian vulture population on Fuerteventura uses the main roosting site on the island throughout the year.
Fuglene sover siddende på den elektriske hovedlinje, der gennemløber øen fra Puerto del Rosario og lige til Corralejo i nord og Morro Jable i syd.
The birds roost perched on the main power line that runs through the island from Puerto del Rosario to Corralejo in the north and Morro Jable in the south.
I det dokument, der anvendes som begrundelse for den nye vejstrækning, foreslås det at afskaffe ådselgribbenes nuværende sove‑ og hvilesteder eller at erstatte dem med andre, som er placeret i det område, der anses for mest velegnet til artens bevarelse.
The document used as justification for the new road proposes removing the current roosting sites used by the vultures or replacing them with new supports in the area deemed most suitable for the conservation of this species.
Ifølge eksperterne på miljøinstituttet i Doñana er de foreslåede foranstaltninger »uegnede under de nuværende omstændigheder, eftersom der ikke er nogle fortilfælde med tvungen flytning af sovesteder for truede arter og slet ikke for ådselgribbes vedkommende.«
According to experts at the Doñana biological station, the proposed action is ‘inappropriate at the present time because we are not aware of any precedent for a forced change of roosting sites for endangered species, and certainly not for Egyptian vultures’.
Har Kommissionen sikkerhed for, at projektet med opførelsen af vejstrækningen Caldereta‑Corralejo i Fuerteventuras øakse har været genstand for en miljøkonsekvensvurdering, sådan som det er påkrævet?
Does the Commission know whether the plan to build the section of road between Caldereta and Corralejo as part of the Fuerteventura Island Highway was subjected to the mandatory environmental impact assessment?
Har Kommissionen kendskab til rapporten fra miljøinstituttet, som sætter spørgsmålstegn ved de informationer, der står på side 168‑174 i sag nr. 66/­2004‑IMP, hvad angår udbudsbekendtgørelsen for udførelsen af arbejdet på den pågældende strækning i Fuerteventura‑aksen?
Is the Commission aware of the report by the Doñana biological station questioning the information contained on pp. 168-174 of file 66/2004-IMP of the tender for work on the Caldereta-Corralejo section of the Fuerteventura Island Highway?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre miljøbestemmelsernes overholdelse?
What action is the Commission intending to take in order to uphold environment law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3417/07
WRITTEN QUESTION E-3417/07
Om: Lidelser hos slagtesvin i Europa
Subject: Suffering of fattener pigs in Europe
Tak for besvarelsen på mit spørgsmål E‑1214/­07 om skuldersår hos danske svin.
Thank you for the answer to my Question E‑1214/07 on shoulder injuries in Danish pigs.
Det glæder mig, at Kommissionen tager problemet alvorligt.
I am glad that the Commission is taking the problem seriously.
Jeg er imidlertid bekymret for, om der findes tilsvarende problemer i de øvrige medlemslande, og om der føres tilstrækkelig kontrol med svineproducenterne.
However, I am concerned as to whether similar problems exist in the other Member States and whether adequate checks are carried out on pig producers.
Jeg vil derfor gerne vide følgende: 1.
I would therefore like to know the following: 1.
Hvad kender Kommissionen til problemerne med skuldersår og andre lidelser hos slagtesvin og andre landbrugsdyr i medlemsstaterne?
What does the Commission know about the problems with shoulder injuries and other suffering in fattener pigs and other livestock in the Member States?
Er Kommissionen i besiddelse af statistiske data eller analyser vedrørende problemets omfang, f.eks. statistik over indberetninger om mishandling og skadede dyr? 2.
Is it in possession of statistical data or analyses concerning the scope of the problem, e.g. statistics of notifications of ill-treatment and injured animals? 2.
Hvorledes fører Kommissionen kontrol med medlemsstaternes overholdelse af deres ansvar for, at landbrugsdyr ikke påføres unødig smerte, lidelse eller skade (jf. bl.a. direktiv 98/­58/­EF, art. 3)?
How does it check up on compliance by the Member States with the responsibility for ensuring that livestock is not caused unnecessary pain, suffering or injury (see, for example, Article 3 of Directive 98/58/EC)?
Foretager Kommissionen rutinemæssigt inspektion i (i så fald hvor ofte), føres der stikprøvekontrol, eller føres der kun kontrol, når dette foranlediges af indberetninger?
Does it carry out routine inspections (if so, how often), are random checks carried out or are checks carried out only in response to notifications?
(11. september 2007)
(11 September 2007)
Medlemsstaterne har pligt til at rapportere om resultaterne af de inspektioner, de udfører, jf. Kommissionens beslutning 2000/­50/­EF Kommissionens beslutning 2000/50/EF af 17. december 1999 om mindstekrav til inspektion af bedrifter, hvor der holdes dyr til landbrugsformål ( EFT L 19 af 25.1.2000, s. 51 ). .
Member States are obliged to report on the results of their inspections as required by Commission Decision 2000/50/EC Commission Decision 2000/50/EC of 17 December 1999 concerning minimum requirements for the inspection of holdings on which animals are kept for farming purposes, OJ L 19, 25.1.2000. .
Specifikke problemer som det, der nævnes i det ærede medlems skriftlige forespørgsel, belyses ikke særskilt i rapporterne, og Kommissionen ligger ikke inde med statistiske data om disse problemer.
Specific problems such as the one mentioned in the Honourable Member's written question are not highlighted in these reports and the Commission does not have statistical data on such problems.