natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne forhold belønner korruption i stedet for at straffe den, for i henhold til budgetstøttesystemet er der ingen revisionsspor, efter at midlerne overføres til en national statskasse.
These are circumstances which would reward, not penalise, corruption, since under Budget Support systems there is NO audit trail after funds are transferred to a national Treasury.
Min vælger hævder, at da han gjorde opmærksom på disse forhold, blev hans hold fjernet fra projektet og fik at vide, at EU‑delegationen selv ville færdigforhandle budgetstøtteprogrammet.
My constituent claims that when he raised these concerns, his team was removed from the project and told that the EU Delegation will push through the Budget Support programme itself.
Som konsekvens af dette oplyser min vælger, at han personligt har tabt over 22 000 EUR på at følge bedste praksis, mens en kollega har tabt et lignende beløb.
As a result, my constituent tells me that he has personally lost over EUR 22 000 for following best practice, while a colleague has lost a similar sum.
EU‑delegationen i Ukraine har ikke besvaret hans spørgsmål, og hans kontrahent IBF i Belgien har også afvist at kommentere sagen.
The EU Delegation in Ukraine have not answered his questions and his contractor IBF in Belgium have also refused to comment.
Min vælger har fået at vide, at andre betænkeligheder vedrørende berettigelsen til budgetstøtte også er blevet fejet til side i forbindelse med transportsektoren i Ukraine.
My constituent has been told other Budget Support eligibility concerns have also been swept aside in the transport sector in Ukraine.
En tidligere mission svarende til hans gav EU‑delegationen det råd, at sektoren ikke var klar til budgetstøtte, men EU‑delegationen fortsatte alligevel, hvilket skal have kostet 65 mio. EUR.
A previous mission similar to his advised the EU Delegation that the sector was not prepared for Budget Support, but the EU Delegation went ahead anyway, which he understands cost another EUR 65 million.
1. om den er enig i, at EuropeAid har handlet i strid med retningslinjerne for berettigelse for at fremme budgetstøtten i Ukraine?
Could the Commission explain: 1.
2. om den konsulent, som skrev rapporten med bekymringerne, vil blive behørigt anerkendt af EU‑delegationen?
if it agrees that EuropeAid has contravened eligibility guidelines to push Budget Support in Ukraine? 2.
3. om EuropeAid kan give sikkerhed for, at eksperter vil blive behandlet ordentligt fremover?
whether the consultant that wrote the report raising concerns will be properly recognised by the EU Delegation? 3.
4. hvilke midler, der er til rådighed for eksperter for at få en uafhængig vurdering af deres arbejde?
whether EuropeAid can give assurances of fair treatment of experts in future? 4.
5. hvilke disciplinære skridt, der vil blive taget mod embedsmænd, som har overtrådt retningslinjerne for berettigelse til budgetstøtte?
what means there are for experts to obtain an independent assessment of their work? 5.
6. hvordan EU‑delegationen til Ukraine vil blive stillet til ansvar for eventuelle fejl eller overtrædelser af procedurerne?
what disciplinary action will be taken against any officials who have contravened eligibility guidelines for Budget Support? 6.
7. om den mener, at sektorbudgetstøtteprogrammet i Ukraine er en hensigtsmæssig brug af offentlige midler?
how the EU Delegation to Ukraine will be held accountable for any mistakes or contraventions of procedure? 7.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000319/2011
Question for written answer E-000319/2011
Om: Opfølgende spørgsmål vedrørende digebrud ved aluminiumoxidfabrik i Ungarn
Subject: Follow-up question on dam burst at aluminium oxide plant in Hungary
Foranlediget af Kommissionens svar af 14. december 2010 på forespørgsler fra diverse EU‑parlamentarikere om industrikatastrofen ved aluminiumsfabrikken i Ungarn (E‑8853/2010) forbliver en række spørgsmål ubesvarede.
Further to the Commission’s answer of 14 December 2010 to the questions tabled by various Members about the industrial disaster at the aluminium plant in Hungary ( E-8853/2010 ), a number of questions remain unanswered.
Mange borgere i Europa er stadig alvorligt bekymrede over muligheden for lignende ulykker i EU og konsekvenserne for folkesundheden og miljøet af denne type ulykker.
Many European citizens are still seriously concerned about the possibility of similar accidents in the EU, and the impact of such accidents on health and the environment.
Hvor ligger der flere af denne type fabrikker på EU's territorium?
Where do other similar plants exist within the EU?
Hvordan er situationen på fabrikker af denne type?
What is the situation with plants of this type?
Hvordan kontrolleres modtagelsen af det røde alkaliske slam, der opstår under produktion og bearbejdning?
What arrangements exist for collecting the red alkaline sludge created during production and processing?
Skal EU‑inspektører besøge de ni raffinaderier for på stedet at kontrollere deres tilstand?
Will EU inspectors visit the nine refineries to assess the situation there?
Og hvilke resultater ville de komme frem til?
What are their findings?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000320/2011
Question for written answer E-000320/2011
Om: Opfølgende spørgsmål til svar på forespørgsel E‑9740/2010
Subject: Follow-up question concerning the answer to Question E-9740/2010
Er Kommissionen bekendt med forespørgsel E‑9740/2010 og Kommissionens skriftlige besvarelse af den?
Is the Commission familiar with Written Question E-9740/2010 and the Commission's written answer to it?
Er Kommissionen enig i, at ovenstående svar på ingen måde er tilfredsstillende?
Does the Commission agree that the above-mentioned answer is in no way adequate?
Er Kommissionen enig i, at svarets vage og vidtløftige karakter ikke kan skjule den meget tydelige mangel på konkrete statistiske oplysninger om den ulovlige indvandring?
Does the Commission agree that the long-windedness and vagueness of the answer cannot disguise the patently obvious lack of specific statistics on illegal migration?
Er Kommissionen enig i, at det kan konkluderes, at den stadigt eksisterende uklarhed om de ulovlige indvandringsstrømme på den ene side skyldes Kommissionens klare tilbageholdenhed med at give konkrete oplysninger om de ulovlige indvandringsstrømme og på den anden dens manglende prioritering af bekæmpelsen af dem?
Does the Commission agree that, from the continuing lack of clarity about illegal migration flows, it can be concluded not only that there is a degree of reticence on the Commission's part to be specific about recording illegal migration flows, but also that combating it is not a Commission priority?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000321/2011
Question for written answer E-000321/2011
Om: Europa-Kommissionens elevkalender 2010/11
Subject: Commission academic calendars 2010/11
Jeg vil gerne opfordre Europa-Kommissionen til at komme med en nøje redegørelse for, hvordan det kunne gå til, at hverken jul eller nogen anden kristen helligdag er markeret i Kommissionens kalender for skoleelever 2010/11.
I call on the Commission to release a detailed report explaining how it is possible that the Commission's academic calendar for 2010/11 fails to include Christmas or any other Christian holiday.
Andre religioners helligdage opført i kalenderen, som er betalt med skattemidler.
Many holidays observed by other religions are listed in the calendar, which is paid for by taxpayers.
Jeg vil desuden gerne vide, om Kommissionen har kaldt kalendere tilbage, som allerede var blevet udleveret.
I would also like to know whether the Commission has withdrawn any calendars which had already been distributed.
Hvordan vil Kommissionen sikre, at en så alvorlig fejl ikke gentager sig i fremtiden?
How will the Commission ensure that such a serious mistake will not be repeated in future?
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe for at rette op på den skade, der er sket i offentligheden og hos eleverne?
What steps does the Commission plan to take in order to compensate for the damage done to the EU's image among school pupils and the general public?
På grund af sagens hastende karakter og den store offentlige interesse beder jeg Kommissionen besvare min parlamentariske forespørgsel så hurtigt som muligt.
Given the urgency and the level of public interest in the matter, I ask the Commission to answer my question as quickly as possible.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000322/2011
Question for written answer E-000322/2011
Om: Styrkelse af forebyggelse og af bekæmpelse af narkotikamisbrug under den økonomiske krise
Subject: Stronger action to prevent and combat drug use in a period of economic crisis
Narkotikamisbrug har altid udgjort et af de største problemer på nationalt, europæisk og globalt plan, og forebyggelse og en effektiv bekæmpelse heraf er en udfordring og en tvingende nødvendighed for EU‑medlemslandene og for EU generelt.
Drug use has been for many years one of the main problems at national, European and world level; the Member States and the EU as a whole face a major challenge in preventing and effectively combating drug use, and urgently need to do so.
I henhold til den seneste rapport fra Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug bliver de udtrykt en alvorlig bekymring og problematik i forbindelse med en eventuel stigning af narkotikamisbrug som følge af den økonomiske krise, som har tvunget medlemslandene til at fortage store nedskæringer i deres forebyggelsesprogrammer og skabt betingelser for udbredelsen af fattigdommen, som udgør en grundlæggende faktor til stigningen inden for narkotikamisbrug.
According to the most recent report from the European Drugs and Drug Addiction Monitoring Centre, there is great concern and anxiety that drug use may rise because the economic crisis has led the Member States to make drastic cuts in drug prevention programmes and has also created conditions in which widespread poverty, a key factor in increased drug dependency, is a serious risk.
Samtidig forværrer stigningen i arbejdsløsheden, de afvendte narkotikamisbrugeres problemer med adgang til arbejdsmarkedet og mangel på økonomiske muligheder generelt og de stoffries succesfulde sociale reintegration med det resultat til følge, at risikoen for at falde tilbage til det gamle narkotikamisbrug eller til andre »lovlige« afhængighedsforhold, som f.eks. alkohol, forøges.
At the same time increasing unemployment, the difficulty former drug addicts face in accessing the job market, and the lack of economic opportunities make it difficult for them to succeed in reintegrating into society, thus increasing the risk of a relapse into their former dependency or dependency on other, ‘legal’ substances, such as alcohol.
Hvilke foranstaltninger og hvilke retningslinjer har Kommissionen til hensigt at tage over for medlemslandene til bekæmpelse af narkotikahandel over internettet, set i lyset af at internettet har vist sig at udgøre et nyt og »opfindsomt« marked for psykotrope stoffer, som det fremgår af en undersøgelse foretaget af Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug? —
What kind of measures does the Commission envisage and what guidelines does it intend to give the Member States to combat the sale of drugs on the Internet, given that the Internet appears to be a new, ‘innovative’ market for psychotropic substances, as indicated by a study on this issue by the European Drugs and Drug Addiction Monitoring Centre? —
Hvordan har Kommissionen til hensigt at opfordre til en forbindelse mellem erhvervsuddannelserne og den sociale reintegration med henblik på at styrke de afvendte narkotikamisbrugeres erhvervsmæssige profil og på at lette adgangen til deres arbejdsmæssige reintegration, hvilket er et faktum, der i høj grad vil reducerede risikoen for tilbagefald?
How does the Commission aim to encourage the interlinking of professional training with social reintegration, with a view to raising the professional profile of former drug addicts and making it easier for them to get back into the job market, which would significantly reduce the likelihood of a relapse?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000323/2011
Question for written answer E-000323/2011
Om: Biobrændstof fra kæmperør
Subject: Biofuel from the giant cane
I Rivalta Scrivia (i provinsen Alessandria i den italienske region Piemonte) har man i et avanceret center til andengenerationsbrændstoffer produceret bioethanol ud fra kæmperør (Arundo donax).
An advanced research centre for second generation fuels in the province of Alessandria, Piedmont, has managed to produce bioethanol from the giant cane — Arundo donax.
Selv om biobrændstoffer afledt af sukkerrør i Brasilien har været på markedet i mere end 30 år, giver denne nylige italienske opdagelse mulighed for at producere andengenerationsbrændstoffer også i vores kontinent ud fra autoktone planter, der er ganske udbredt og billige, med en høj ydelse.
While in Brazil biofuels derived from sugar cane have been on the market for over thirty years, this recent discovery in Italy opens up the possibility of also producing second generation biofuels in Europe, from native plants which are widespread, cheap and high yield.
I betragtning af vigtigheden af at kunne udvikle produkter som alternativer til olie for at nedsætte både EU's afhængighed af import fra udlandet og sidst, men ikke mindst, drivhusgasemissionerne bedes Kommissionen oplyse, om den agter at fremme forskningen inden for andengenerationsbrændstoffer.
In view of the importance of developing alternatives to oil, in order to reduce both EU dependence on imports and, above all, greenhouse gas emissions, can the Commission state whether it intends to promote research in the field of second generation fuels?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000324/2011
Question for written answer E-000324/2011
Om: Passende erstatninger for smitte som følge af blodtransfusion
Subject: Guaranteeing appropriate compensation for infections from blood transfusions
Smitte med hiv, hepatitis C og forskellige andre former for hepatitis hos personer, der har modtaget blodtransfusioner med inficeret blod, er et grænseoverskridende problem, der berører hele EU.
The problem of contamination by HIV, HCV and various kinds of hepatitis that are transmitted to people who have had transfusions of infected blood concerns the entire European Union.
Alene i Italien er der ca. 80 000 smittede personer, hvoraf 4 500 allerede er døde.
In Italy alone, some 80 000 people have been infected, 4 500 of whom have already died.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at iværksætte for at garantere samtlige smittede borgere passende og ensartede erstatninger for de skader, de har lidt?
Can the Commission say what measures it intends to take to guarantee appropriate compensation for damages to all citizens who have been infected in this way?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000325/2011
Question for written answer E-000325/2011
Om: Nigeria — angreb på kristne
Subject: Attacks on Christians in Nigeria
Den 11. januar 2011 blev mindst 13 mennesker dræbt ved et nyt angreb mod kristne i Nigeria.
11 January 2011 witnessed yet another attack on Christians in Nigeria, leaving at least 13 dead.
Overfaldsmændene angreb landsbyen Wareng i den centrale stat Plateau, der ligger ved grænsen mellem den muslimske nordlige del af landet og den kristne og animistiske sydlige del, og som i flere uger har været skueplads for gentagne og blodige sammenstød mellem tilhængere af forskellige religioner.
The aggressors' target was the village of Wareng, in Plateau state in central Nigeria, in the border area between the Muslim north and the Christian and animist south, which has for several weeks now been the scene of repeated and violent clashes between religions.
Allerede juleaftensdag havde mere end 80 mennesker mistet livet i tre attentater mod kirker i byen Jos og i de efterfølgende sammenstød mellem unge kristne om muslimer.
On the city of Jos, Christmas Eve saw three attacks on churches and fights between Christian and Muslim youths, leading to more than 80 deaths.
at disse angreb udgør en alvorlig krænkelse af de kristne nigerianske borgeres menneskerettigheder og religionsfrihed, —
such attacks constitute a grave violation of the human rights and religious freedom of Nigerian Christians; —
at EU på grundlag af Cotonouaftalen bidrager til udviklingen i Nigeria i egenskab af AVS‑land, —
the EU contributes under the Cotonou Agreement to the development of Nigeria as an ACP country; —
at samtlige af de vigtigste internationale instrumenter til beskyttelse af menneskerettighederne tager højde for, at den økonomiske udvikling ikke skal ske på bekostning af menneskerettighederne, eftersom demokrati, udvikling og overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er uafhængige værdier,
it is stated in all the main international human rights instruments that economic development must not take place at the expense of human rights, since democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent values,
bedes Rådet oplyse, hvilken politisk linje det agter at føre i forhold til Nigeria, og hvilke foranstaltninger det har til hensigt at træffe for at værne om samtlige nigerianske borgeres sikkerhed og religionsfrihed.
can the Council state what policy it intends to pursue with respect to Nigeria, and what measures it will promote with a view to ensuring security and religious freedom for all Nigerians?
(16. maj 2011)
(16 May 2011)
Rådet følger situationen i Nigeria meget nøje.
The Council is following the situation in Nigeria very closely.
EU har anmodet Nigerias forbundsregering om at efterforske årsagerne til volden i staten Plateau og andre områder og har opfordret til, at gerningsmændene retsforfølges.
The EU has requested the Federal Government of Nigeria to investigate the causes of violence in Plateau State and other areas and has called for the perpetrators to be brought to justice.
Det er vigtigt, at Nigerias regering garanterer sikkerheden for alle landets borgere og gør en indsats for at få dem til at leve i fred og harmoni med hinanden.
It is important that the Nigerian Government ensure the security of all its citizens and work to encourage them to live in peace and harmony with each other.
I henhold til Cotonouaftalens artikel 8 fører EU regelmæssigt en dialog med Nigeria om menneskerettigheder og demokratiske principper, herunder etnisk og religiøs forskelsbehandling, og når parlamentsvalget i Nigeria er overstået, vil behovet for at finde varige løsninger på disse specifikke spørgsmål blive taget op af EU i dialogen med den nye regering.
Under Article 8 of the Cotonou Agreement, the EU engages in regular dialogue with Nigeria on human rights and democratic principles, including ethnic and religious discrimination, and once the current general elections in Nigeria are over, the subject of the need for lasting solutions to these specific issues will be raised by the EU in dialogue with the new government.
Mere generelt bekræftede Rådet den 21. februar 2011, at religions- og trosfrihed er en universel menneskeret, som skal beskyttes overalt og for alle.
More generally, on 21 February 2011 the Council reaffirmed that freedom of religion or belief is a universal human right which needs to be protected everywhere and for everyone.
Det er staternes primære pligt at beskytte deres borgere, herunder også personer tilhørende religiøse mindretal og alle mennesker, der lever under deres jurisdiktion, og garantere deres rettigheder.
It is the primary duty of states to protect their citizens, including persons belonging to religious minorities, as well as all people living in their jurisdiction, and to safeguard their rights.
Alle personer, der tilhører religiøse samfund og mindretal, bør frit kunne praktisere deres religion og dyrke deres tro, individuelt eller sammen med andre, uden at skulle frygte intolerance og angreb.
All persons belonging to religious communities and minorities should be able to practise their religion and worship freely, individually or in community with others, without fear of intolerance or attacks.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000327/2011
Question for written answer E-000327/2011
Om: Midler til pilgrimsveje
Subject: Funding for pilgrims' ways
Hvilke EU‑midler er der til rådighed til at støtte pilgrimsveje i EU med henblik på kulturarv og kulturbeskyttelse?
What EU funding is available to promote pilgrims’ ways across the EU in terms of cultural heritage and cultural protection?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000328/2011
Question for written answer E-000328/2011
Om: Adskillelse af romabørn i uddannelsessystemet
Subject: Segregation of Roma children in education
Er Kommissionen bekendt med Amnesty Internationals kampagne for at skabe opmærksom om den vidt udbredte adskillelse af romabørn fra andre børn i de slovakiske skoler?
Is the Commission aware of the Amnesty International campaign to raise awareness of the widespread segregation of Roma from non-Roma children in Slovak schools?
Amnesty International hævder, at romabørn i almindelige skoler ofte bliver undervist i særskilte klasseværelser og følger en anden læreplan, og mange bliver automatisk sendt til specialskoler for handicappede børn, uanset om de er handicappede eller ej, fordi de menes at komme fra ringe forhold og have specielle behov.
Amnesty International suggests that, in mainstream schools, Roma children are often educated in separate classrooms and follow a different curriculum, while many are automatically sent to ‘special schools’ for children with disabilities — regardless of whether they have a disability — because they are judged to have come from a disadvantaged background and to have special needs.
Amnesty Internationals rapport anerkender, at der findes en national lov (skoleloven af 2008), som forbyder alle former for forskelsbehandling, navnlig udskillelse, men den bliver ikke fulgt op af foranstaltninger til at sikre, at forbuddet bliver effektivt gennemført og håndhævet.
The Amnesty International report recognises that whilst there is a national law in place (the 2008 Schools Act) which bans all forms of discrimination, particularly segregation, it was not accompanied by measures to ensure that the ban was effectively implemented and enforced.
Har den set på rapportens resultater, og hvilke skridt vil Kommissionen tage for at sikre, at EU‑reglerne om ligebehandling bliver overholdt?
Has it looked at its findings, and what steps is the Commission taking to ensure that EU anti-discrimination legislation is respected?
Vil EU's romataskforce undersøge udskillelsen af romabørnene i skoler som en del af sit virksomhedsområde?
Will the EU Roma Task Force be examining the segregation of Roma children in school as part of its remit?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000329/2011
Question for written answer E-000329/2011
Om: Overhalingsforbud for tunge godskøretøjer
Subject: Overtaking ban for heavy goods vehicles
Nogle EU‑medlemsstater har indført et overhalingsforbud for tunge godskøretøjer under visse omstændigheder og forhold.
Some EU Member States have bans on heavy goods vehicles (HGVs) overtaking in certain circumstances and conditions.
Kan Kommissionen garantere, at evt. fremtidige overhalingsforbud for tunge godskøretøjer vil blive ved med at henhøre under medlemsstaternes kompetence?
Can the Commission assure me that any future HGV overtaking bans will remain within the competence of the Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000330/2011
Question for written answer E-000330/2011
Om: Rusland og WTO
Subject: Russia and the WTO
Rusland har ikke opfyldt de forpligtelser, landet frivilligt indgik som en betingelse for at blive medlem af Europarådet.
Russia has failed to honour obligations that it freely entered into as a condition of its entry into the Council of Europe (CoE).
Rusland, som er medlem af Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE), krænkede i 2008 et andet OSCE-medlemslands, nemlig Georgiens, territoriale suverænitet.
Russia, a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) violated, in 2008, the territorial sovereignty of a fellow OSCE member state, Georgia.