natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Peter Hustinx, som er europæisk tilsynsførende for databeskyttelse, indebærer Kommissionens forslag om oprettelse af et europæisk strafferegister en overtrædelse af artikel 8, stk. 1, i den europæiske menneskerettighedskonvention.
According to Mr Peter Hustinx, the European Data Controller, the Commission proposal for the establishment of a European register of convictions violates Article 8(1) of the European Convention for the Protection of Human Rights.
Han tilslutter sig ganske vist helt og holdent nødvendigheden af en mere vidtgående udveksling af strafferetlige data på europæisk plan til bekæmpelse af kriminalitet.
He agrees entirely that far-reaching exchanges of data about the commission of crimes are necessary within Europe in order to fight crime.
Den i forslaget indeholdte liste over forbrydelser er dog efter hans opfattelse alt for omfattende (David Cronin, Crime register breaches human rights, European Voice, 17.-23. marts 2005).
However, in his view the list of offences contained in the proposal is too comprehensive (David Cronin, Crime register breaches human rights, European Voice , 17‑23 March 2005).
Hustinx påpeger, at han heller aldrig er blevet hørt om dette forslag, skønt Kommissionen ellers har pligt til at indhente udtalelse fra den europæiske tilsynsførende, når der er tale om behandling af personoplysninger.
Mr Hustinx points out that he was never consulted about the proposal either, despite the fact that the Commission has an obligation to seek the opinion of the European Data Controller on all matters relating to the processing of personal data.
Hvilke forbrydelser er der indeholdt i Kommissionens forslag om oprettelse af europæisk strafferegister?
What offences are listed in the Commission proposal for the establishment of a European register of convictions?
Var Kommissionen forpligtet til at høre den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse?
Was the Commission required to consult the European Data Controller on the matter?
Hvorfor har Kommissionen i bekræftende fald ikke overholdt denne juridiske forpligtelse?
If so, why did the Commission not comply with this legal requirement?
Vil Kommissionen ændre sit forslag i overensstemmelse med Hustinx' udtalelse?
Will the Commission amend its proposal in accordance with Mr Hustinx's opinion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1335/05
WRITTEN QUESTION E-1335/05
Om: EU-import af kød fra lande i Afrika og Latinamerika
Subject: EU imports of meat from countries in Africa and Latin America
Kan Kommissionen oplyse, hvilke lande i Afrika og Latinamerika der har tilladelse til at udføre oksekød til EU?
Which countries in Africa and Latin America have been authorised to export beef to the EU?
Hvor store mængder drejer det sig om (perioden 1990-­2004)?
What are the quantities concerned (1990‑2004)?
Hvordan sikrer Kommissionen beskyttelsen af de europæiske forbrugeres sundhed, når det gælder dette importerede kød?
How does the Commission protect the health of European consumers who eat this imported meat?
Er der kontrol med brugen af diverse antibiotika, vækstfremmende midler og sammensætningen af de anvendte foderstoffer til kvæget?
Is the use of various antibiotics and growth promoters and the composition of the animal feed used monitored?
Hvilke regler gælder der for importen af kød fra disse lande?
What rules exist regarding meat imports from the countries concerned?
Hvordan sikrer EU overholdelsen af disse kontrolforanstaltninger?
How does the EU enforce the relevant rules on monitoring?
Hvilke sanktionsmuligheder kan der gøres brug af ved tilsidesættelse af reglerne?
What penalties exist for breaking the rules?
Hvor mange tilfælde af tilsidesættelse har der været konstateret siden kontrolforanstaltningernes indførelse?
How many cases of non-compliance have been identified since the monitoring systems were introduced?
Hvilke lande og hvilken form for tilsidesættelse drejer det sig om?
Which countries broke the rules and what was the nature of the violations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1336/05
WRITTEN QUESTION E-1336/05
Om: Indførsel af ikke-godkendt gensplejset majs
Subject: Importation of genetically modified maize which has not received approval
Er det Kommissionen bekendt, at den schweiziske virksomhed Syngenta i årevis har solgt majsfrø til amerikanske landmænd, og at disse frø blev angivet som den i USA og Europa tilladte gensplejsede majsvariant Bt11, selv om det i virkeligheden drejede sig om den ikke-tilladte variant Bt10?
Is the Commission aware that the Swiss company Syngenta has for years been selling seed to American farmers which was presented as the maize variety Bt11, which is approved in the USA and Europe, but which in reality was the variety Bt10, which has not been approved?
Hvor længe har Kommissionen i bekræftende fald været vidende herom?
If so, for how long has the Commission been aware of this?
Kan Kommissionen bekræfte, om det er rigtigt, at de amerikanske myndigheder i flere måneder var bekendt med den ukorrekte mærkning af Syngenta-produkterne, men at de ikke meddelte dette offentligt?
Can the Commission confirm whether it is true that the United States authorities were aware of the inaccurate labelling of the Syngenta products for some months but did not publicise the fact?
Har de amerikanske myndigheder taget kontakt med Kommissionen om dette spørgsmål?
Did the US authorities contact the Commission about this?
Kan Kommissionen anføre, om der af høsten fra ovennævnte majsfrø også blev eksporteret produkter til Den Europæiske Union?
Can the Commission indicate whether products have also been exported to the European Union which were produced from grain harvested from this seed?
Giver den manglende amerikanske kontrol med gensplejsede fødevarer Kommissionen anledning til at tage de europæiske kontrolmekanismer op til fornyet vurdering?
In view of the failure of US monitoring of GM food in this case, is it desirable to review European monitoring systems?
Hvilke nye foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe for at undgå den slags skandaler i Europa?
What new measures will the Commission adopt in order to prevent such scandals in Europe?
Giver denne episode Kommissionen anledning til at tage sine forbindelser med Syngenta op til fornyet vurdering og f.eks. i forbindelse med tilladelsen af nye gensplejsede produkter fra Syngenta på det europæiske marked?
In view of this case, does the Commission consider it appropriate to review its relationship with Syngenta, for example with regard to authorising the sale on the European market of new genetically modified products made by Syngenta?
Kilde: www.syngenta.com, dagbladet Volkskrant, 24.5.2005.
Sources: www.syngenta.com; de Volkskrant , 24 March 2005.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1338/05
WRITTEN QUESTION E-1338/05
af Salvador Garriga Polledo (PPE-DE)
by Salvador Garriga Polledo (PPE‑DE)
Om: Misbrug af EU-­midler
Subject: Improper use of Community funds
Som led i kulturprojektet vedrørende kultur og kulturarv som udviklingsfaktorer i byerne i den europæiske Atlantbue, der finansieres over Interreg III B-initiativet »Atlanterhavsområdet« 2000-­2006, og hvortil der over EFRU er afsat et beløb på 1335564 EUR for perioden 2003-­2005, er der produceret en række videoer som supplement til en af de aktioner (kulturelle seminarer), der finansieres via dette projekt.
Under the cultural project ‘Culture and heritage as development factors in the cities of the European Atlantic Arc’, funded under the Interreg III B initiative ‘Atlantic Area’ for 2000‑06 and from the ERDF budget to the sum of EUR 1335564 for 2003‑05, a number of videos were made in support of one of the actions (cultural seminars) financed under the project.
Dette seminar med titlen »Kulturelle foranstaltninger med henblik på at analysere og udarbejde forslag til kulturpolitikken i byerne i Atlantbuen« blev afholdt i maj 2003 i Gijón.
The seminar ‘Cultural action for the analysis and creation of proposals relating to cultural policy in the cities of the Atlantic Arc’ was held in Gijón (Spain) in May 2003.
På disse videoer, som er finansieret af EFRU for 58 % af omkostningernes vedkommende, vises der tydelige optagelser af en ung pige, der indtager alkohol og kokain, samtidig med at hun kører bil ved høj hastighed.
These videos, which received 58 % funding from the ERDF, explicitly represent a young man consuming alcohol and cocaine while driving at high speed.
Mener Kommissionen, at der her er tale om et misbrug af EU-­midler, som vil kræve, at disse betales tilbage til EU's kasse?
Does the Commission consider this to be an improper use of Community funding calling for the funds paid to be returned to the Community?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1339/05
WRITTEN QUESTION E-1339/05
Om: Tyrkiets optagelse i EU
Subject: Accession of Turkey to the European Union
Knap 3 % af Tyrkiets territorium befinder sig i Europa (»det europæiske Tyrkiet«), og 97 % ligger i Asien.
Only 3 % of the territory of Turkey lies inside Europe (‘European Turkey’), while the remaining 97 % lies in Asia.
Det er desuden velkendt, at de kristne og jødiske religiøse stiftelser ikke frit kan forvalte deres formuer, hvilket anses for en selvfølge i det øvrige EU.
Furthermore Christian and Jewish religious foundations are unable to administer their property as they wish, a matter which is considered self-evident throughout the European Union.
Argumentet om, at Tyrkiets eventuelle optagelse vil skubbe Unionens ydre grænser dybt ind i Asien og til yderst ustabile områder, er velkendt.
We are familiar with the argument that Turkish accession will push the Union's external borders deep into Asia and particularly unstable regions.
Det bør dog påpeges, at det såkaldte »europæiske Tyrkiet« er mere udviklet end den asiatiske del af landet og med særlige kulturelle bånd knyttet til det øvrige Europa, bl.a. fordi den europæiske del omfatter Istanbul, Konstantinopel, der var hovedstad i et af de mest glorværdige kejserriger i verden, nemlig det byzantinske, som blomstrede i henved ti sammenhængende århundreder.
However, it should be pointed out that ‘European Turkey’ is more developed than the Asian part of the country and is linked by special cultural ties to the rest of Europe, since this part includes Istanbul which, as Constantinople, was the capital of one the most glorious empires in history, namely the Byzantine Empire, which flourished for 10 centuries.
Europa-Parlamentets formand, Borrell, erklærede bl.a. under sit besøg i Tyrkiet (6. december 2004), at »hvis der kun var tale om Istanbul, kunne det straks blive optaget i EU«.
Furthermore, Mr Borrell Fontelles, President of the European Parliament, stated during his visit to Turkey on 6 December 2004 that, if Istanbul stood alone, it could enter the European Union immediately.
Hvordan stiller Kommissionen sig til ideen om forsøgsvis optagelse (på et senere tidspunkt ude i fremtiden, og såfremt alle København-kriterierne og de øvrige fastlagte betingelser fuldt ud er opfyldt) af »det europæiske Tyrkiet«, dvs. den del af det tyrkiske område, der ville medføre den mindst mulige økonomiske byrde for EU?
How does the Commission view the idea of the accession, as a pilot project, (at some time in the future when all the Copenhagen criteria and all the other conditions have been fully met) of ‘European Turkey’, i.e. that part of Turkish territory which would involve the least possible economic burden for the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1340/05
WRITTEN QUESTION E-1340/05
Om: Forurening af floder i Grækenland
Subject: River pollution in Greece
Ifølge artikler i den græske presse har den uhæmmede og ukontrollerede brug af pesticider og gødning samt udbredelsen af kemiske industrier forårsaget alvorlig forurening af de fleste græske floder (såsom Kifissos, Axios, Aliakmonas, Pinios, Strimonas, Sperchios, Nestos og Acheloos).
According to Greek press reports, the widespread and uncontrolled use of pesticides and fertilisers together with the proliferation of chemicals industries have significantly contaminated most Greek rivers (e.g. the Kifissos, the Axios, the Aliakmonas, the Pinios, the Strymonas, the Sperchios, the Nestos and the Acheloos).
Det er værd at bemærke, at floden Pinios (på grund af den konstant voksende brug af gødning i området samt nitratforureningen af Den Thessaliske Slette) på den europæiske konference om vandkraft, der fornylig afholdtes i Bruxelles, blev betegnet som den mest forurenede flod i Grækenland og den næstmest forurenede flod i Europa efter Po.
The European Hydro-Energy Conference recently held in Brussels considered the River Pinios to be the most polluted in Greece (owing to the constantly increasing use of fertilisers in the region and the nitrate pollution of the Plain of Thessaly) and the second most polluted in Europe after the River Po.
Floden Axios (den næststørste flod på Balkan næstefter Evros) er ifølge Greenpeace på grænsen, hvad angår kvaliteten af dens vand, på grund af det kommunale spildevand fra Skopje og det kemiske affald fra to fabrikker i områderne Kostivar og Titovo i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Furthermore, according to Greenpeace, the Axios (the second largest river in the Balkans after the Evros) is at the limit as regards the quality of its waters owing to urban waste from the town of Skopje and chemical waste from two factories in the regions of Kostivar and Titovo in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Kan Kommissionen meddele, om de græske myndigheder har underrettet den om forureningen af de græske floder?
Can the Commission say whether the Greek authorities have informed it of the pollution affecting Greek rivers?
Har Grækenland på nogen måde anmodet Kommissionen om et bidrag til bestræbelserne på at løse det ovennævnte alvorlige miljøproblem?
Has Greece in any way requested the Commission's assistance in an effort to resolve this serious environmental problem?
Mener Kommissionen, at Grækenland og de lande, som de ovennævnte floder gennemløber, overholder Fællesskabets miljølovgivning om beskyttelse af vandressourcerne?
Does the Commission consider that Greece and the countries crossed by the above rivers are complying with Community environmental legislation concerning the protection of water resources?
Hvis det viser sig, at forureningen af floderne skyldes manglende gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning, vil Kommissionen så eventuelt iværksætte sanktioner over for Grækenland og de øvrige lande, der har del i ansvaret for denne situation?
If it is established that the pollution of the above rivers has come about through a failure to implement Community environment law, might the Commission impose sanctions on Greece and the other countries responsible for this state of affairs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1341/05
WRITTEN QUESTION E-1341/05
(11. april 2005)
(11 April 2005)
Om: Bevarelse af mosaikkerne i Skt. Katarina-klostret i Sinai
Subject: Preservation of the mosaics of St Catherine's Monastery, Sinai
Ifølge artikler i den græske presse haster det med at gøre en indsats for at bevare de værdifulde guldmosaikker af Frelserens Metamorfose, der i fjorten århundreder har prydet apsis i Skt. Katarina-klostrets kirke i Sinai.
The Greek press reports that there is an urgent need to preserve the precious gold mosaics of the Transfiguration of the Saviour which have adorned the vault of the sanctum in the Catholic Monastery of St Catherine at Sinai for the past 14 centuries.
Det grundlæggende problem er, at kristusfiguren, nærmere bestemt ansigtet (over et areal på ca. en kvadratmeter) er svulmet op og har antaget konveks i stedet for konkav form, fordi mørtelen under mosaikkens overflade (der var grundet med fire lag maling), er krakeleret.
The basic problem is that the figure of Christ and, in particular, the face (over an area of approximately one square metre) has swelled, changing from a concave to convex form, because the mortar underpinning the surface of the mosaic (which was primed with four coats of paint) has crumbled.
Dette betyder, at et lille tryk (f.eks. et jordskælv) kan medføre risiko for, at den falder fra hinanden, idet der samtidig mangler tusindvis af smådele, hvilket har indflydelse på hele mosaikbilledet.
This means that there is a risk it may fall apart under a little stress (e.g. an earthquake), while at the same time thousands of pieces are missing, thus affecting the overall picture created by the mosaic.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1342/05
WRITTEN QUESTION E-1342/05
Vil Kommissionen venligst behandle denne sag hurtigst muligt?
Will the Commission please deal with this matter with the utmost urgency?
Ved samme lejlighed under plenarforsamlingen den 26. oktober 2004 forpligtede Kommissionen sig til at overvåge den burmesiske sanktionsordning »så omhyggeligt det er muligt«.
On the same occasion, during the EP plenary on 26 October 2004, the Commission pledged to police the Burmese sanctions regime ‘as diligently as possible’.
Er Kommissionen nu i stand til at opdatere Europa-Parlamentet om disse sanktioners effektivitet, og vil den specifikt redegøre for, hvorvidt det er rimeligt, at den har undladt at forpligte Total til at trække sig tilbage fra sin omfattende virksomhed i Burma?
Is the Commission now in a position to update the European Parliament on the effectiveness of these sanctions, and will it specifically address the validity of having failed to oblige Total to withdraw from its extensive operations in Burma?
Vil Kommissionen skitsere, i hvilket omfang effektiviteten eller det modsatte af sanktionsordningen vil blive undersøgt på »Burma Day 2005«-konferencen den 5. april, og vil den præcisere, hvorvidt denne konferences dagsorden er udarbejdet på en sådan måde, at både argumenter for og imod sanktioner kan blive udforsket fuldt ud?
Will the Commission please outline the extent to which the effectiveness or otherwise of the sanctions regime will be scrutinised during its ‘Burma Day 2005’ Conference, on 5 April, and will it please clarify whether that conference agenda has been drawn up to ensure that the case both for and against sanctions can be fully explored?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1343/05
WRITTEN QUESTION E-1343/05
Om: Portugisisk — Det tredje mest talte europæiske sprog i verden
Subject: Europe's world languages — Portuguese
Målt efter antallet af personer med portugisisk som modersmål er portugisisk rent faktisk det tredje mest talte europæiske (EU-­område) sprog i verden næst efter engelsk og spansk og foran fransk og tysk.
In terms of the number of people speaking Portuguese as their mother tongue, Portuguese is indeed the world's third most widely spoken European (EU) language, coming after English and Spanish and before French and German.
Begrebet europæiske verdenssprog (de fem første er: engelsk, spansk, portugisisk, fransk og tysk) er relevant, idet de europæiske sprog vurderes ud fra de muligheder, de giver europæerne for at kommunikere direkte med forskellige folk i verden.
This notion of ‘Europe's world languages’ (the five most important languages being English, Spanish, Portuguese, French and German) is relevant because it values European languages in terms of their capacity for enabling European peoples and citizens to communicate directly with different peoples throughout the world.
Hermed indgår det i det afgørende ønske om via EU at sikre Europa større vægt og indflydelse i en stadig mere globaliseret verden.
It consequently has a fundamental part to play in the crucial endeavour to give Europe, through the European Union, more weight and influence in an increasingly globalised international context.
Kommissionen bedes på den baggrund besvare følgende spørgsmål: —
Has the European Union been pursuing any policy to promote increased knowledge and use of Europe's world languages?
Har EU ført en politik for fremme af kendskabet til og brugen af de europæiske verdenssprog, i det mindste de fem eller tre første?
Has such a policy been followed at least for the first five or the first three?
Har Kommissionen opstillet eller er den rede til at opstille programmer for støtte til undervisning, indlæring og brug af de europæiske verdenssprog som kulturformidlere og kommunikationsværktøjer, som alle europæere kan benytte sig af, navnlig med henblik på etablering af åbne relationer til resten af verden?
Is the Commission implementing or is it willing to implement programmes to support the teaching, learning and use of Europe's world languages as common vehicles of culture and communication tools for all Europeans, particularly with a view to opening up Europe's relations with the rest of the world?
Vil disse programmer navnlig omfatte aktioner til fordel for det tredje mest talte europæiske sprog i verden, portugisisk?
More specifically, is it carrying out or will it carry out such measures for Portuguese, as Europe's third most important world language?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1344/05
WRITTEN QUESTION E-1344/05
En sygdom, der er kendetegnet ved blødningsfeber og er forårsaget af Marburg-virussen, griber om sig i Angola.
A disease known as haemorrhagic fever caused by the Marburg virus is currently spreading through Angola.
I begyndelsen var blødningsfeberen begrænset til byen Uije, men nu har den allerede spredt sig til hovedstaden, Luanda, hvor syv personer er smittet, og til Cabinda provinsen, hvor en person meldes død af sygdommen.
Haemorrhagic fever was initially confined to the city of Uige but has already reached the capital Luanda, with seven people infected, and the province of Cabinda, where one death has been recorded.
Hertil kommer, at den er yderst smitsom, hvilket gør, at den spredes yderst hurtigt og er dødbringende.
It is extremely contagious, and can spread very quickly with fatal consequences.
Alle disse forhold har bevirket, at der er opstået en dramatisk situation i Angola.
The disease has created a dramatic situation in Angola.
Ifølge den angolanske sundhedsminister, Carlos Alberto, dør børnene først og derefter forældrene, hvormed hele familier bukker under for sygdommen.
The Angolan health minister, Carlos Alberto, has said that first the children are dying and then the country, with whole families being killed by the disease.
Talsmanden for det tekniske udvalg under det angolanske sundhedsministerium, der fører tilsyn med sygdommens udbredelse, Filomena Wilson, har understreget behovet for internationalt samarbejde og udtalt, at »vi har allerede modtaget nogle ting, men vi har brug for flere handsker, masker, støvler og kitler, fordi beskyttelsesudstyret kun kan bruges én gang«.
The spokeswoman for the technical commission responsible for monitoring the disease within the Angolan health ministry, Filomena Wilson, has highlighted the need for international cooperation, stating that ‘we have already received some materials but we need more gloves, masks, boots and overalls, since protective clothing can be used only once’.
Det skal tilføjes, at Verdenssundhedsorganisationen er til stede i Angola og har bidraget til etableringen af et laboratorium på sygehuset i Uije, hvilket vil gøre det muligt at foretage analyser for at identificere Marburg-­virussen.
The World Health Organisation is present in Angola and has helped set up a laboratory at the hospital in Uige, enabling tests to be carried out to identify the Marburg virus.
Har den kendskab til den vanskelige situation, som det angolanske folk gennemlever? —
Is the Commission aware of the difficult situation currently being experienced by the people of Angola?
Vil den hjælpe Angola med at overvinde denne sundhedskrise? —
Will it help Angola to tackle this public health crisis?
Hvordan og med hvilke midler vil den i bekræftende fald gøre det?
If so, in what way and with what means will it provide such support?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1345/05
WRITTEN QUESTION E-1345/05
af Pedro Guerreiro (GUE/NGL)
by Pedro Guerreiro (GUE/NGL)
Om: Lukning af en del af den multinationale virksomhed Rohde i Santa Maria da Feira, Portugal
Subject: Closure of a section of the factory owned by the multinational Rohde in Santa Maria da Feira, Portugal
Den multinationale virksomhed »Rohde — Sociedade Industrial de Calçado Luso — Alemã, Lda« har planer om at lukke en del af sin fabrik i det nordlige Portugal.
The German multinational ‘Rohde — Sociedade Industrial de Calçado Luso — Alemã, Lda’ intends to close a section of its factory in Santa Maria da Feira in northern Portugal.