natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5052/2010
Question for written answer E-5052/2010
Om: Moimenta da Beira — ødelæggelse af æbleproduktionen (Portugal)
Subject: Moimenta da Beira (Portugal) — Apple crop destroyed
Ifølge medierne er mere end halvdelen af æbleproduktionen i Moimenta da Beira blevet ødelagt af haglvejr, hvilket har medført store tab for producenterne.
The media report over half the apple crop in Moimenta da Beira was destroyed by hail storm, causing serious prejudice to the producers concerned.
I lyset af vigtigheden af produktionen og den lokale økonomis store afhængighed heraf har formanden for byrådet anmodet det portugisiske landbrugsministerium om at gribe ind.
Given the importance of this crop, on which the local economy is heavily dependent, the president of the local authority has called for the Portuguese Ministry of Agriculture to intervene.
I henhold til disse oplysninger udgør æbleproduktionen i Moimenta da Beira angiveligt halvdelen af produktionen i Portugal.
The same reports indicate that that Moimenta da Beira's apple production apparently represents half of total Portuguese apple production.
Er Kommissionen i lyset af omfanget af ødelæggelserne parat til at overveje en eventuel støtte til producenterne?
Given the scale of the destruction, is it prepared to consider possible aid to the producers affected?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5053/2010
Question for written answer E-5053/2010
Om: Det europæiske genopretningsprogram for energiområdet
Subject: European Energy Programme for Recovery
Det europæiske genopretningsprogram for energiområdet (genopretningsprogrammet) har sit udspring i den europæiske økonomiske genopretningsplan, som Kommissionen vedtog den 26. november 2008 som reaktion på den økonomiske og finansielle krise i Europa.
The European Energy Programme for Recovery (EEPR) stems from the European Economic Recovery Plan adopted by the Commission on 26 November 2008 in response to the economic and financial crisis which had hit Europe.
Genopretningsprogrammet finansierer også projekter i Portugal, der har til formål at: —
The EEPR is funding projects in Portugal with a view to: —
udvide det europæiske gastransmissionsnet gennem opførelse af nye sammenkoblinger eller forstærkning af de eksisterende gasrørledninger. —
Strengthening the European gas pipeline network by developing new interconnections, or reinforcing existing ones; —
indføre tilbagegående gasstrømme i vigtige forbindelsesled i gastransportsystemerne. —
Implementing reverse flow in critical interconnecting parts of gas transportation systems; —
forbedre det europæiske elkabelnet ved at styrke samkøringskapaciteten mellem Portugal og Spanien.
Enhancing the European electricity grid by strengthening interconnection capacity between Portugal and Spain.
Hvad er status for disse projekter (er de forud eller forsinkede i forhold til tidsplanen)?
What is the current state of these projects (are they ahead of or behind schedule)?
Hvad anbefaler Kommissionen med henblik på at forbedre gennemførelsen af de portugisiske projekter?
What recommendations does the Commission have for improving the implementation of the Portuguese projects?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5054/2010
Question for written answer E-5054/2010
Om: Det syvende rammeprogram — redningsplan
Subject: 7th Framework-Programme — Recovery plan
Fra 2010 til 2013 vil der i alt blive investeret 3,2 mia. EUR i forskning gennem de tre offentlige/private partnerskaber, idet halvdelen af midlerne kommer fra virksomhederne og halvdelen fra Kommissionen gennem det 7. rammeprogram for F&U: —
Between 2010 and 2013, a total of EUR 3 200 million will be invested in research, via the three public-private partnerships, with half of the funding coming from the companies and the other half from the Commission, under the 7th R&D Framework-Programme: —
Fremtidens fabrikker (1,2 mia. EUR) — Et initiativ, der skal hjælpe industrivirksomhederne i EU, navnlig små og mellemstore virksomheder, med at tilpasse sig til det globale konkurrencepres ved at øge deres viden og udvide anvendelsen af fremtidens teknologier. —
Factories of the future (EUR 1.2 billion) — an initiative to help EU manufacturers, especially small to medium businesses, adapt to global competitive pressures by increasing their knowledge and use of the technologies of the future. —
Energieffektive bygninger (1 mia. EUR) — Et initiativ, der skal fremme grønne teknologier og udvikling af energieffektive systemer og materialer i nye europæiske bygninger. —
Energy-efficient buildings (EUR 1 billion) — an initiative to promote green technologies and development of energy-efficient systems and materials in building. —
Miljøvenlige biler (1 mia. EUR) — Et initiativ, hvor der i bilsektoren sættes fokus på udvikling af vedvarende og ikkeforurenende energikilder, sikkerhed og mere flydende traffikafvikling inden for vejtransporten.
Green cars (EUR 1 billion) — an initiative emphasising a development of renewable an non-polluting energy sources, safety and traffic fluidity in the automotive field.
Grønne teknologier i transportsystemet er en nødvendig forudsætning for at nå de europæiske og globale mål for nedbringelse af emissionerne.
‘Greening’ is necessary to achieve EU and world targets for emission reductions.
I juli 2009 begyndte runden af indkaldelser afholdt af Kommissionen og industrien med henblik på at hjælpe med forberedelsen af forslag, og den strækker sig frem til juli 2010.
The series of calls organised by the Commission and by industry, to help prepare proposals, began in July 2009 and will run until July 2010.
Hvor mange forslag har Kommissionen modtaget om hvert af de tre offentlige/private partnerskaber? 3.
How many proposals has the Commission already received for each of the three public-private partnership options?
I bekræftende fald, inden for hvilke områder og med hvor store beløb?
If so, in which areas and with how much funding?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5055/2010
Question for written answer E-5055/2010
Om: Marokkansk politis overgreb mod den vestsaharanske aktivist Hassana Aalaya
Subject: Moroccan police assault Sahrawi activist Hassana Aalaya
Om eftermiddagen den 17. juni blev de vestsaharanske aktivister Hassana Aalaya og Amhamad Hali identificeret af det marokkanske politi.
In the evening of 17 June 2010, the Sahrawi activists Hassana Aalaya and Amhamad Hali were identified by the Moroccan police.
Betjentene bad Hassana Aalaya , der var en del af den femte gruppe af aktivister, der besøgte de vestsaharanske flygtningelejre, om at følge med til politibilen for at indhente yderligere oplysninger.
Mr Aalaya, a member of the fifth group of activists to visit the Sahrawi refugee camps, was then asked into a police car to provide further information.
Han blev efterfølgende overført til en privat personbil uden for byen uden at blive informeret om, hvor han blev ført hen.
He claims to have then been insulted, pushed to the ground, pinned down and tortured beside the car.
Betjentene standsede bilen og begyndte at afhøre ham om de unge aktivisters aktiviteter, særligt om deres seneste offentliggørelser.
Police officers then drove Mr Aalaya out of the city in a private car without revealing the destination, then stopped the car and interrogated him on the activities of young human rights campaigners, focusing on articles they had recently published.
Til sidst efterlod de ham i en sørgelig fysisk og psykisk tilstand.
He was then left in an appalling physical and mental state.
Hassana Aalaya er en ung aktivist og medlem af den vestsaharanske forening af ofre for alvorlige menneskerettighedskrænkelser, som er blevet vilkårligt anholdt og slået for at forsøge at udøve sine borgerlige rettigheder i de af Marokko besatte områder.
Hassana Aalaya, a young activist and member of the Sahrawi Association of Victims of Grave Human Rights Violations, was arbitrarily detained and beaten up for exercising his civil rights in Moroccan-occupied territory.
Eftersom EU tillægger beskyttelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder i Marokko særlig betydning, hvilket er blevet understreget ved gentagne lejligheder, har Rådet så kendskab til overgrebet mod den unge vestsaharanske aktivist Hassana Aalyay?
In view of the repeated statements highlighting the particular importance the European Union attaches to the protection of human rights and fundamental freedoms in Morocco, is the Council aware of this assault on the young Sahrawi activist Hassana Aalaya?
Kan Rådet i benægtende fald forklare, hvorfor den ikke har behandlet dette spørgsmål, og hvilke skridt den agter at tage i den forbindelse?
If not, can the Council explain why it has not addressed this issue and what action it intends to take in this case?
Hvilke foranstaltninger agter den i bekræftende fald at træffe for at bringe de marokkanske myndigheders undertrykkelse af den vestsaharanske befolkning til ophør, og hvilket svar har den fået?
If so, what steps does it intend to take to end the Moroccan Government’s repression of the Sahrawi population and what response has it received?
Har Rådet under hensyntagen til de voksende forbindelser mellem EU og Marokko til hensigt at ophæve den avancerede status mellem EU og Marokko, indtil sidstnævnte land ophører med den politiske forfølgelse af vestsaharanere og løslader de personer, der helt vilkårligt er blevet anholdt, fordi de har udøvet deres civile og politiske rettigheder?
Bearing in mind the ever closer relations between the European Union and Morocco, does the Council intend to suspend the EU-Morocco Advanced Status until Morocco ends political persecution of the Sahrawis and releases people arrested arbitrarily for trying to exercise their civil and political rights?
Den Europæiske Unions partnerskab med Marokko er et led i den europæiske naboskabspolitik og associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Marokko.
The European Union's partnership with Morocco is a component of the European Neighbourhood Policy and of the Association Agreement between the European Union and Morocco.
Respekten for de demokratiske principper, men-neskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er hjørnestenen i forbindelserne mellem EU og Marokko.
Respect for democratic principles, human rights and fundamental freedoms is the cornerstone of relations between the EU and Morocco.
På associeringsrådets seneste møde, der blev holdt i Bruxelles den 7. december 2009, understregede EU over for den marokkanske part, at det lagde stor vægt på for-bedringer af menneskerettighedssituationen i Vestsahara.
At the last Association Council meeting, held in Brussels on 7 December 2009, the European Union emphasised to the Moroccan side the importance that it attached to the improvement of the human rights situation in the territory of Western Sahara.
Spørgsmålet om Vestsahara og beskyttelse af menneskerettighederne blev også drøftet på topmødet mellem Den Europæiske Union og Marokko den 7. marts i Granada (Spanien) og er desuden nævnt i fælleserklæringen fra topmødet (punkt 9).
The Western Sahara issue and protection of human rights were also discussed at the summit meeting between the European Union and Morocco held in Granada (Spain) on 7 March 2010 and is addressed in the Joint statement of that Summit (ninth paragraph).
Rådet har ikke drøftet eventuelt at suspendere de aktuelle forbindelser med Marokko.
The Council did not consider a possible suspension of the current status of relations with Morocco.
Det vil fortsat på nærmeste hold følge udviklingen i Vestsahara og i særdeleshed situationen for så vidt angår de vestsahariske menneskerettighedsforkæmpere.
It will continue to closely monitor developments in Western Sahara and, in particular, the situation of the Sahrawi human rights defenders.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5056/2010
Question for written answer E-5056/2010
Eftersom EU tillægger beskyttelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder i Marokko særlig betydning, hvilket Kommissionen ved gentagne lejligheder har understreget, har Kommissionen så kendskab til overgrebet mod den unge vestsaharanske aktivist Hassana Aalyay?
In view of the repeated statements highlighting the particular importance the European Union attaches to the protection of human rights and fundamental freedoms in Morocco, is the Commission aware of this assault on the young Sahrawi activist Hassana Aalaya?
Kan Kommissionen i benægtende fald forklare, hvorfor den ikke har behandlet dette spørgsmål, og hvilke skridt den agter at tage i den forbindelse?
If not, can the Commission explain why it has not addressed this issue and what action it intends to take in this case?
Har Kommissionen under hensyntagen til de voksende forbindelser mellem EU og Marokko til hensigt at ophæve den avancerede status mellem EU og Marokko, indtil sidstnævnte land ophører med den politiske forfølgelse af vestsaharanere og løslader de personer, der helt vilkårligt er blevet anholdt, fordi de har udøvet deres civile og politiske rettigheder?
Bearing in mind the ever closer relations between the European Union and Morocco, does the Commission intend to suspend the EU-Morocco Advanced Status until Morocco ends political persecution of the Sahrawis and releases people arrested arbitrarily for trying to exercise their civil and political rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5057/2010
Question for written answer E-5057/2010
Om: Udvidelse af havnen i Tarifa (Andalusien, Spanien)
Subject: Tarifa port expansion (Andalucia, Spain)
Havnemyndigheden i Algecirasbugten har fremlagt det andet forprojekt om udvidelse af havnen i Tarifa.
The Algeciras Bay Port Authority has submitted a second draft plan for the expansion of the port of Tarifa.
Der er grund til at tro, at dette projekt er uberettiget, da det er udarbejdet med henblik på at opfylde den sporadiske efterspørgsel fra »operation krydsning af strædet«, og endvidere har den nuværende havn tilstrækkelig kapacitet til at håndtere den forventede stigning i trafikken.
There are reasons to believe that the case for this project is insufficient: it is intended to deal with the summertime spike in traffic crossing the Strait of Gibraltar (the so-called ‘Operación Paso del Estrecho’) but the existing bridge has adequate capacity for the forecast rise in traffic volumes.
Ligeledes vil projektet have skadelig indvirkning på miljøet, særligt på øen Isla de las Palomas samt på Gibraltarstrædets dyre‑ og planteliv.
It would also be harmful to the environment, particularly the island of Las Palomas, and damaging for the flora and fauna of the Strait of Gibraltar.
Udvidelsen af havnen i Tarifa vil medføre en ændring af dette område, der er af afgørende betydning for adskillige fugles trækruter, såsom den sorte glente (Milvus migrans), tårnfalken (Falco naumanni) og den store præstekrave (Charadrius hiaticula).
The expansion of the port would also lead to changes in this area which a very important stage on the migration routes of a number of birds, such as the black kite ( Milvus migrans ), the lesser kestrel ( Falco naumanni ) and the ringed plover ( Charadrius hiaticula ).
Den fremlagte vurdering af miljøindvirkningen har mangler, da den hverken tager hensyn til byggeriets indvirkning på den historiske arv eller omfatter konstruktionen af den nye adgangsvej til havnen.
The environmental impact assessment submitted was incomplete in that it overlooked both the impact of the work on the area’s cultural heritage and the construction of a new access road to the bridge.
Den samlede indvirkning på alle havneinfrastrukturer, der opererer samtidig, analyseres heller ikke, hvilket er i modstrid med de principper, der var baggrunden for områdets udnævnelse som grænseoverskridende biosfærereservat.
It also failed to analyse the cumulative effect of all port infrastructure operating simultaneously in the Strait of Gibraltar, thus flouting the principles that underpin its designation as Transcontinental Biosphere Reserve.
Har Kommissionen i lyset af ovenstående kendskab til dette projekt om udvidelse af havnen i Tarifa?
Is the Commission aware of the Tarifa port expansion project?
Ved Kommissionen, om projektet har været underlagt den krævende miljøindvirkningsvurdering?
Does the Commission consider that the environmental impact assessment for the project is fit for purpose?
Kan Kommissionen, i lyset af at der forventes at blive anvendt fællesskabsmidler til udvidelsen af havnen i Tarifa, angive, hvilken finansiering der ydes til dette projekt?
Since the area contains protected habitats types No 1230 and 2250, what measures is the Commission taking, or does it intend to take, to ensure compliance with Directive 92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992, p.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5058/2010
Question for written answer E-5058/2010
Om: Direktiv om indvirkning på miljøet
Subject: Environmental Impact Assessment Directive
Direktivet har dog massive mangler: Der fastlægges eksempelvis ingen forpligtende miljøstandarder, og sikringen af kvalitetskontrollen påhviler de nationale myndigheder på trods af den som oftest grænseoverskridende betydning.
However, the directive is massively deficient: for example, it lays down no binding environmental standards and, even though most projects have cross-border implications, it makes national authorities responsible for ensuring quality control.
Problemerne var særligt store i forbindelse med miljøindvirkningsproceduren ved færdiggørelsen af blok 3 og 4 på atomkraftværket Mochovce i Slovakiet.
EIA procedures in relation to the completion of units 3 and 4 of the Mochovce nuclear power plant in Slovakia have been particularly problematic.
Interessenterne fra det tilstødende Østrig blev enten nærmest ikke eller slet ikke inddraget i proceduren, men blev blot præsenteret for endelige beslutninger.
Stakeholders in neighbouring Austria were barely involved in the procedure, or indeed not at all, being simply presented with a fait accompli.
Desuden blev delegationen fra Oberösterreich ikke inddraget i de bilaterale ekspertdrøftelser vedrørende manglende containments.
Moreover, the delegation from Upper Austria was not invited to bilateral discussions between experts on the absence of containment structures.
Hvad er Kommissionens holdning til disse bebrejdelser, navnlig med henblik på atomkraftværket Mochovce?
What has the Commission got to say in response to these accusations, specifically with regard to the Mochovce nuclear power plant?
Hvordan påtænker Kommissionen at forbedre miljøindvirkningsdirektivet og sikre en bedre inddragelse af alle berørte parter?
How does the Commission intend to improve the EIA Directive and to ensure that all parties concerned are more effectively involved in assessment procedures?
Hvordan kan høringen udformes med henblik på så tidligt som muligt, f.eks. allerede i scoping- eller screeningfasen, at gøre det muligt at give den interesserede offentlighed den bedst mulige adgang til miljøindvirkningsmaterialet?
How can hearings be better structured so that interested members of the public may have maximum access to EIA documents at the earliest possible stage — during the scoping or screening phases, for example?
Påtænker Kommissionen at fastlægge bindende beskyttelsesforanstaltninger og korrigerende foranstaltninger i tilfælde af signifikante miljøfølger i et revideret miljøindvirkningsdirektiv?
Does the Commission intend, in a revised EIA Directive, to provide for mandatory protective and corrective measures in the event of significant environmental damage being done?
Hvordan kan screeningmekanismen i miljøindvirkningsdirektivet forenkles?
How can the EIA Directive’s screening mechanism be simplified?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5059/2010
Question for written answer E-5059/2010
Om: EU‑direktiv om lagring af kommunikationsdata — den irske højesterets dom
Subject: EU Data Retention Directive — Irish High Court ruling
EU‑direktiv 2006/24/EF EUT L 105 af 13.4.2006, s. 54. fra 2006 kræver, at alle medlemslande forpligter telefon- og internetudbydere til at uarbejde fortegnelser over samtlige af deres kunders forbindelser.
Directive 2006/24/EC OJ L 105, 13.4.2006, p.
Siden har forfatningsdomstolen i henholdsvis Rumænien og Tyskland erklæret bestemmelserne om lagring af kommunikationsdata for ugyldige.
54. , adopted in 2006, requires each Member State to make it compulsory for telephone and Internet providers to document all communications made by their customers.
Hvordan forholder Kommissionen sig til disse betænkeligheder vedrørende de grundlæggende rettigheder?
What is the Commission’s stance on these concerns over fundamental rights?
Hvordan har Kommissionen hidtil reageret på dommene fra Tyskland og Rumænien?
How has the Commission responded to date to the rulings in Germany and Romania?
Hvilken holdning påtænker Kommissionen at indtage i en sag ved EF‑Domstolen?
What position does the Commission intend to adopt in proceedings before the ECJ?
Kunne Kommissionen forestille sig en ændring af direktivet?
Could the Commission envisage an amendment to the directive?
Hvis ja, hvordan vil en sådan da se ud?
If so, what shape would this take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5060/2010
Question for written answer E-5060/2010
Om: Bioinvasorer i EU
Subject: Bioinvaders in the EU
I FN‑året for biodiversitet er det passende at beskæftige sig med indbragte organismer (bioinvasorer, neozoer, neofytter, …).
It is appropriate in the UN Year of Biodiversity to tackle the issue of invading species (known variously as bioinvaders, neozoons or neophytes, etc.).
Den aggressive udbredelse af ikkehjemmehørende planter og ernæringskonkurrencen fra ikkehjemmehørende dyr og sygdomme, der overføres af disse til de hjemmehørende arter, er nemlig forbundet med stadig større problemer.
Local species are increasingly subject to problems caused by the aggressive spread of non-native plants and the competing food needs of non-native animals, as well diseases brought in by the invaders.
En indbragt slægtning til den europæiske flodkrebs førte f.eks. krebsepesten med sig, hvilket resulterede i, at den europæiske flodkrebs næsten uddøde.
An invading cousin of the European crayfish, for example, introduced the crayfish plague that brought the European species to the brink of extinction.
De asiatiske bier bragte varroamiden med sig, der i årtier har forårsaget en dramatisk decimering af de europæiske bier.
Asian bees carried with them the Varroa mite which, for decades now, has been decimating European bee populations.
Andre invasorer rejser i kølvandet på kæmpe skibe, med fødevare‑ og planteimport, i transportkasser fra hele verden.
Other invaders arrive from all over the world in the ballast water of very large ships, with imported foodstuffs and plants or in transport crates.
I centraleuropæiske floder udgør til dels allerede mere end 30 % af de levende organismer ikkehjemmehørende »indvandrere«, der fortrænger vores hjemmehørende arter.
On certain sections of central Europe’s rivers more than 30% of the resident organisms are incomers which are ousting our local species.
Foreligger der undersøgelser af omfanget af udbredelsen af bioinvasorer?
Have any surveys been carried out to determine how widely bioinvaders have spread?
Kan sådanne undersøgelser — i betragtning af mangfoldigheden i udbredelsesmønsteret — overhovedet udgøre en substantiel dokumentation af den faktiske situation?
Given that patterns of species distribution vary widely, can research of this kind really yield substantive evidence of the actual situation?
Hvilke overvågningsmodeller anvender EU p.t. på dette område eller planlægger EU at anvende i fremtiden?
What relevant surveillance or monitoring models are currently in use, or are envisaged for future use, in the EU?
Er det muligt at træffe eller påtænker man at træffe konkrete beskyttelsesforanstaltninger for henholdsvis hjemmehørende og ikkehjemmehørende arter?
Are any practical measures envisaged to protect native or locally-occurring species?
Findes der nogen lister over europæiske dyre‑ eller plantearter, der er i fare for at blive fortrængt som følge af bioinvasorer, eller dyre‑ eller plantearter, hvis bestand allerede er alvorligt truet?
Are there lists of European animal or plant species under threat of displacement by bioinvaders or already at serious risk of extinction?