natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tidsrummet 2007-2013 er midlerne i strukturfondene og samhørighedsfonden for miljøprogrammer blevet fordoblet i forhold til det foregående tidsrum og er kommet op på næsten 100 mia. euro (3,8 mia. euro til støtte til turisterhvervene og 1,1 mia. euro til udnyttelse af naturressourcerne), så samhørighedspolitikken virkelig kan bidrage til at støtte initiativer til tilpasning til fremtidige klimaændringer og begrænse de negative virkninger på regionalt plan.
Structural and Cohesion Fund appropriations allocated to environmental programmes for the 2007‑13 period were twice as high as for the previous period, amounting to EUR 100 billion (EUR 3.8 billion being earmarked for tourist services and EUR 1.1 billion for the exploitation of natural resources), effectively making it possible for cohesion policy to contribute significantly to initiatives for adaptation to future climate change and measures seeking to limit the unfavourable repercussions thereof at regional level.
Har der inden for disse rammer været omfattet initiativer og finansieringsstøtte til turist- og skisportscentre i bjergegne, der er blevet påvirket af klimaændringerne?
Do these measures include initiatives and funding for tourist and winter recreation centres in mountain regions affected by climate change?
Hvilke områder har udnyttet sådanne programmer?
Which regions have made use of such programmes?
I hvidbogen nævner Kommissionen, at de interesserede sektorer i de nærmest kommende år bliver nødt til at udvikle strategier og udføre omkostningsvurderinger af tilpasningsforanstaltninger, for at omtalte parametre kan komme i betragtning i fremtidige finansielle beslutninger.
In its White Paper the Commission indicates that over the forthcoming years it will be necessary for the sectors concerned to adopt suitable strategies and make cost estimates regarding the necessary adaptation, so as to ensure that they can be taken into account in future financial decisions.
Er en sådan rådføring med sektorerne begyndt, og omfatter den også vinterturismesektoren?
Have consultations been commenced with the sectors concerned, including the winter recreation sector?
Den europæiske økonomiske genopretningsplan indeholder visse forslag til investeringer i forbindelse med klimaændringerne.
The European Economic Recovery Plan (EERP) includes a number of proposals regarding climate change investment.
Indeholder den også aktiviteter inden for sæsonbestemt bjergturisme?
Does this include seasonal mountain recreation activities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6528/09
WRITTEN QUESTION E-6528/09
af Claude Moraes (S&D)
by Claude Moraes (S&D)
Den 10. december var det den internationale menneskerettighedsdag, men på trods af dette står det i stigende grad klart, at menneskerettighedssituation i Nordkorea fortsat er blandt verdens værste.
10 December was International Human Rights Day, but, despite this, it is increasingly clear that the human rights record of North Korea continues to be among the worst in the world.
Amnesty International har rapporteret om den nordkoreanske regerings regelmæssige brug af tortur, offentlige henrettelser og tvangsmæssige forsvindinger.
Amnesty International has reported on the North Korean Government's regular use of torture, public executions and enforced disappearances.
I lyset af dette er jeg for nylig blevet kontaktet af en række vælgere, der er bekymrede over sådanne alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.
In view of this, I have recently been contacted by a number of constituents concerned about such serious human rights abuses.
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at de internationale menneskerettighedsstandarder bliver fremmet i Nordkorea?
What is the Commission doing to ensure that international human rights standards are being promoted in North Korea?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6529/09
WRITTEN QUESTION E-6529/09
Om: Opfølgningsspørgsmål til Kommissionen: vold i Orissa
Subject: Follow-up question to the Commission: violence in Orissa
I fortsættelse af Kommissionens svar af 25. februar 2009 ( E-0138/09 ) om volden mod kristne i Orissa, Indien, bedes den oplyse, hvilke yderligere foranstaltninger den siden da har truffet for at sikre, at den indiske regering på behørig vis og i overensstemmelse med retsstatsprincipperne griber ind over for sådanne voldsomme og aggressive angreb?
Further to the Commission's answer of 25 February 2009 (E‑0138/09) in relation to the violence in Orissa, India, against people of Christian denomination, what further measures has the Commission taken since to ensure that the Indian Government has dealt with such violent and aggressive attacks appropriately and under the rule of law?
Agter Kommissionen forsat at lægge pres på den indiske regering for at sikre, at volden mod kristne minoriteter ikke gentager sig?
Does the Commission intend to continue to bring pressure to bear on the Indian Government to ensure that violence against Christian minorities does not arise again?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6530/09
WRITTEN QUESTION E-6530/09
Om: Mulige programmer eller finansiering til støtte for aktiviteterne i foreningen ARPA
Subject: Possible programmes or funding to support the activities of the ‘ARPA’ association
Den italienske forening for forskning i psykose og autisme (ARPA) blev stiftet i Rom den 3. november 1983.
The Italian Association for Research on Psychosis and Autism (ARPA) was founded in Rome on 3 November 1983.
Formålet med ARPA er dels at skabe kontakt mellem forældre, familiemedlemmer og værger til personer, der lider af psykose og kommunikationsproblemer, dels at udvikle tjenester for at fremme kulturel, social og politisk information om psykose og autisme.
The aim of ARPA is to bring together parents, relatives and guardians of individuals suffering from psychosis and communication disorders and to create services to promote the provision of cultural, social and political information on psychosis and autism.
Foreningen, som allerede støttes af enkelte nationale og internationale organer med fokus på området, har blandt sine hovedmålsætninger at fremme forskning og ved hjælp af løsninger, der er så konkrete som muligt, at afhjælpe de problemer, som personer, der lider af autisme og psykoser, står over for.
One of the main aims of the association, which is already assisted by various national and international organisations that are interested in the subject, is to facilitate research and to find concrete solutions, as far as possible, to help people suffering from autism and psychosis.
I 2010 agter ARPA at tilrettelægge nye uddannelseskurser for læger, psykologer, pædagoger og terapeuter i samarbejde med forskellige europæiske universiteter.
In 2010, ARPA intends to set up new training courses for doctors, psychologists, educators and therapists, in collaboration with several European universities.
For at fremme udvekslingen af erfaringer og kontakten mellem familierne ved oprettelse af nye hjem agter man at udvide »Centro Sperimentale Globale« — en sammensat struktur til global modtagelse af både voksne og unge autister bestående af familiehjem, et dagplejecenter og faciliteter til videnskabelig forskning og oplysning i forbindelse med autisme.
Moreover, in order to encourage an exchange of experiences and promote relationships between families by establishing new residential facilities, the association aims to extend the Comprehensive Experimental Centre, a complex facility which seeks to provide all-round care for adults and young people suffering from autism; the centre consists of care homes, day-care centres and areas for scientific research and information on autism.
EU har egentlig bestræbt sig på at sikre et højt niveau for beskyttelsen af menneskers sundhed for samtlige borgere i EU-medlemsstaterne, også gennem forskning, uddannelse og støtte til familierne, som udgør væsentlige områder, når det gælder beskyttelse af autisternes sundhed.
The European Union has actually pledged to ensure a high level of protection of the health of all citizens of the Member States, also through research, training and support for families, which are vital issues in terms of protecting the health of autistic people.
Eksisterer der programmer eller finansiering til støtte for denne type projekter? 2.
say whether there are any programmes or funding to support this kind of project; 2.
Har Kommissionen kendskab til eventuelle lignende projekter til støtte for autister? 3.
say whether it is aware of any similar projects to support people with autism; 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6531/09
WRITTEN QUESTION E-6531/09
af Marianne Thyssen (PPE) , Jean-Luc Dehaene (PPE) og Ivo Belet (PPE)
by Marianne Thyssen (PPE) , Jean-Luc Dehaene (PPE) and Ivo Belet (PPE)
Om: EU-støtte i forbindelse med migration inden for Europa
Subject: EU support for intra-European migration
Gent har i de seneste tre år oplevet en tilstrømning på mere end 5 500 personer, eller 2,3 % af byens indbyggertal.
In the past three years, more than 5500 newcomers have settled in the city of Ghent, a figure equivalent to 2.3 % of its population.
Flertallet af indvandrerne tilhører romanibefolkningen.
The majority of them are Roma.
Med denne migration inden for Europa står Gent over for en række udfordringer, bl.a. med hensyn til de nytilkomnes levevilkår og de samfundsproblemer, dette forårsager.
This intra-European migration presents a number of challenges to the city, inter alia as regards the living conditions of the newcomers and the social problems which it causes.
Hvilke muligheder har Unionen for at yde bistand i denne situation?
What scope is there for the EU to provide support in this situation?
Hvilke skridt tager Kommissionen for at bekæmpe den forskelsbehandling, som romaerne er ofre for, og som tilskynder dem til at flygte fra deres hjemland?
What steps will the Commission take to combat the discrimination which Roma people suffer and which incites them to flee their country of origin?
Hvilken støtte kan Unionen tilbyde i forbindelse med modtagelse og vejledning af denne store gruppe indvandrere (såsom undervisning, arbejdsformidling, familievejledning og sundhedspleje)?
What support can the EU provide for the reception of these large groups of migrants and assistance to them (education, placement of job-seekers, support for families, healthcare)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6532/09
WRITTEN QUESTION E-6532/09
I henhold til Eurocontrols tal er Belgocontrol, den belgiske virksomhed, som er ansvarlig for lufttrafikstyringen og -kontrollen, den mindst effektive af alle de virksomheder, der udøver flyvekontrol (ATC — air traffic control) i EU-27.
According to figures supplied by Eurocontrol, Belgocontrol, the Belgian business responsible for managing and controlling air traffic, is the least efficient air traffic controller in EU‑27.
Belgocontrol har de højeste omkostninger pr. sammensat flyvetime (730 euro), hvilket ligger langt over det europæiske gennemsnit på 474 euro og også langt over niveauet i nabolandene.
It has the highest costs per composite flight-hour (EUR 730), well above the European average of EUR 474 and also well above the level in neighbouring countries.
De høje omkostninger er et problem for den europæiske luftfartsindustri, som skal være med til at bære disse omkostninger.
These high costs are a problem for the European aviation industry, which has to help foot the bill for them.
Desuden har omkostningerne også en negativ indvirkning på Belgiens og Flanderns muligheder for at tiltrække erhvervsvirksomheder.
Moreover, these costs also damage the attractiveness of Belgium and Flanders as locations for enterprise.
Er Kommissionen indstillet på at tage initiativer, inden for rammerne af det fælles europæiske luftrum (SES), for at tvinge Belgocontrol til at reducere omkostningerne, baseret på ambitiøse målsætninger med hensyn til sikkerhed, omkostningseffektivitet, kapacitet og flyveeffektivitet?
Will the Commission take measures under SES (the Single European Sky initiative) to compel Belgocontrol to reduce the costs, on the basis of ambitious objectives relating to safety, cost-efficiency, capacity and flight efficiency?
Hvordan vil Kommissionen sikre den planlagte nationale tilsynsmyndighed reel uafhængighed set i lyset af de tidligere tilfælde i Belgien, hvor den føderale regering har indskrænket de regulerende organers uafhængighed (eksempelvis inden for elektricitetssektoren)?
How will the Commission guarantee genuine independence of the planned national supervisory authority, in view of the precedents in Belgium, where the Federal Government does not allow regulators to be independent (e.g. in the electricity industry)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6533/09
WRITTEN QUESTION E-6533/09
(5. januar 2010)
(5 January 2010)
Om: Risiko for betalingsstandsning for tekstilfabrikken Regency (Portugal)
Subject: Insolvency threat hanging over the Regency textile factory (Portugal)
Efter offentliggørelsen af lukningen af den fabrik, som ejes af det tyske multinationale selskab Leoni i Viana do Castelodistriktet, hvad der bringer omkring 600 arbejdspladser i fare, anmoder tekstilfabrikken Regency, der er et indisk multinationalt selskab, som har ligget i Caminha i 20 år, nu om at måtte gå i betalingsstandsning, hvorved over 170 job bringes i fare, hvoraf størstedelen er besat af kvinder.
In the Viana do Castelo district, following the announcement that the German multinational Léoni is closing its factory, thus jeopardising some 600 jobs, it now appears that the Regency textile factory, belonging to an Indian multinational which set up in Caminha 20 years ago, is declaring bankruptcy, putting over 170 jobs at risk, most of which are occupied by women.
Hvilke foranstaltninger overvejer Kommissionen at træffe for at fastholde og skabe beskæftigelse med rettigheder i dette område, i betragtning af at arbejdsløsheden fortsat vokser, og at der i øjeblikket ikke findes alternative beskæftigelsesmuligheder?
What measures are being considered to maintain and create jobs with rights in this region, given that unemployment is rising remorselessly and there are at present no alternative sources of employment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6539/09
WRITTEN QUESTION E-6539/09
Om: Anvendelse af protokol nr. 2 til Lissabontraktaten
Subject: Application of Protocol 2 of the Lisbon Treaty
Den 16.-17. november 2009 besøgte ALDE-Gruppens koordinatorer Madrid for at stifte bekendtskab med det spanske formandskabs program.
On 16 and 17 November 2009, the coordinators of the ALDE Group visited Madrid to familiarise themselves with the Spanish Presidency's programme of work.
Efterfølgende har formændene for samtlige politiske grupper i Europa-Parlamentet gjort det samme.
The chairs of all the Parliamentary Groups did likewise.
På disse møder kunne man høre flere ministre, herunder den spanske regerings vicestatsminister, fremlægge deres prioriteringer for de næste seks måneder.
These meetings were addressed by various government ministers, including the Spanish Deputy Prime Minister, setting out their priorities for the next six months.
Gennemførelsen af bestemmelserne i protokol nr. 2 til traktaten om anvendelse af subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet var ikke blandt de presserende spørgsmål, og det blev heller ikke nævnt.
The urgent issues did not include even a single passing reference to implementing the provisions laid down in the Treaty's Protocol No 2 on applying the principles of subsidiarity and proportionality.
Eftersom det er principper, det europæiske samarbejde bygger på, er det på sin plads at belyse følgende spørgsmål: 1.
Given that this is one of the principles on which European integration rests: 1.
Hvordan planlægger det spanske formandskab at føre de bestemmelser, der er fastsat i artikel 4 og 5 i nævnte protokol om subsidiaritet, ud i livet?
How does the Spanish Presidency intend to give effect to the provisions laid down in Articles 4 and 5 of the Protocol on Subsidiarity?
Agter det på samme måde, som det i dag er tilfældet med de nationale parlamenter, at sende de udkast til lovgivningsdokumenter, der bør drøftes ud fra dette perspektiv, til de regionale parlamenter? 2.
Does it intend to forward draft legislation, which needs to be assessed from this perspective, to the regional parliaments, as is currently done with national parliaments? 2.
Vil den følge de henstillinger, som Regionsudvalget fremsatte til Rådet og Europa-Parlamentet den 20. april 2007 efter Regionsudvalgets præsidiums møde i Würzburg, og de henstillinger, som nævnte udvalg fremsatte efter det subsidiaritetsseminar, der blev afholdt i det franske Senat den 24. oktober 2008?
Is it going to put into practice the recommendations made by the Committee of the Regions to the Council and European Parliament on 20 April 2007, following the meeting of the Committee Bureau in Würzburg, and the recommendations made by this same body following the seminar on subsidiarity held in the French Senate on 24 October 2008?
Det er i henhold til artikel 4 i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet korrekt, at Rådet skal sende de udkast til lovgivningsmæssige retsakter, der hidrører fra en gruppe medlemsstater, Domstolen, Den Europæiske Centralbank eller Den Europæiske Investeringsbank, samt ændrede udkast til de nationale parlamenter.
Under Article 4 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, the Council is indeed required to forward draft legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank and amended drafts to national Parliaments.
Rådet kan oplyse over for det ærede medlem, at to sådanne initiativer på området retlige og indre anliggender, der hidrører fra en gruppe medlemsstater, i øjeblikket er ved at blive fremsendt til medlemsstaternes nationale parlamenter.
The Council would inform the Honourable Member that two such initiatives, originating from a group of Member States, in the field of Justice and Home Affairs, are currently being transmitted to the national parliaments of the Member States.
Rådet minder i øvrigt om, at der ikke i traktaterne er nogen bestemmelse om, at der skal sendes udkast til lovgivningsmæssige retsakter til regionale parlamenter.
The Council also recalls that no provision of the treaties requires the transmission of draft legislative acts to regional parliaments.
Rådet har ikke drøftet de henstillinger fra Regionsudvalget, som det ærede medlem omtaler.
As concerns the recommendations of the Committee of the Regions mentioned by the Honourable Member, the Council has not discussed them.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6540/09
WRITTEN QUESTION E-6540/09
af Izaskun Bilbao Barandica (ALDE) og Ramon Tremosa i Balcells (ALDE)
by Izaskun Bilbao Barandica (ALDE) and Ramon Tremosa i Balcells (ALDE)
Om: Betimeligheden i at anse Haidarsagen som et bilateralt spørgsmål mellem Spanien og Marokko
Subject: Appropriateness of viewing the Haidar case as a bilateral issue between Spain and Morocco
På en nylig pressekonference efter et ministermøde mellem EU og Marokko bekræftede den nuværende EU-kommissær for EU's naboskabspolitik, Benita Ferrero Waldner, at sagen om menneskerettighedsaktivisten og forkæmperen for Vestsaharas uafhængighed Aminetu Haidar, der blev udvist af Marokko til den spanske ø Lanzarote uden retskendelse og med de spanske myndigheders samtykke, er et bilateralt problem mellem Spanien og Marokko.
At a recent conference following an EU‑Moroccan ministerial meeting, the current European Neighbourhood Commissioner, Benita Ferrero Waldner, asserted that the case of Aminetu Haidar, a human rights activist and defender of Saharan independence, who had been expelled from Morocco to Lanzarote, in Spain, without a court order and with the consent of the Spanish authorities, was a bilateral issue between Spain and Morocco.
Efter omtalte møde med EU's svenske formandskab i Bruxelles truede de marokkanske myndigheder Spanien med at ændre landets indvandringspolitik og indre sikkerhedspolitik i lyset af den spanske regerings anmodning om, at Marokko accepterer Haidars tilbagevenden til Vestsahara.
Following the aforesaid meeting with the Swedish Presidency of the European Union in Brussels, the Moroccan authorities threatened Spain with talk of changing their policy on immigration and the fight against insecurity, in response to the Spanish Government’s request that Haidar be allowed to return to the Sahara.
Frente Polisario forsikrer på sin side, at det vil være slut med våbenhvilen, hvis aktivisten dør.
The Frente Polisario, for its part, has stated that if Haidar dies, the ceasefire will be over.
Under hensyntagen til alle omstændighederne omkring denne dramatiske situation bedes Kommissionen oplyse, om den er enig i udtalelserne fra EU-kommissæren for EU's naboskabspolitik om, at Aminetu Haidar-sagen blot er et bilateralt problem mellem Spanien og Marokko?
Given all the circumstances surrounded this tragic situation, does the Commission endorse the claims made by the European Neighbourhood Commissioner that the case of Aminetu Haidar is merely a bilateral problem between Spain and Morocco?
Mener Kommissionen, at den ikke skal blande sig i denne alvorlige konflikt?
Does the Commission think that it should continue not to involve itself in this serious dispute?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6541/09
WRITTEN QUESTION E-6541/09
Om: Revision af direktiv 86/609
Subject: Revision of Directive 86/609
Kommissionen er muligvis bekendt med, at 84 % af de adspurgte i en nylig YouGov-opinionsundersøgelse, som blev gennemført i Det Forenede Kongerige, Frankrig, Tyskland, Sverige, Italien og Den Tjekkiske Republik, mente, at forsøg, som påfører dyr alvorlig smerte eller angst, bør forbydes, og at 79 % af de adspurgte mente, at forsøg på dyr, som ikke foretages med henblik på livstruende eller alvorlige menneskelige sygdomme, bør forbydes.
The Commission may be aware that 84% of respondents to a recent YouGov opinion survey, conducted in the UK, France, Germany, Sweden, Italy and the Czech Republic, believed that procedures causing severe pain or distress to animals should be prohibited, with 79% of respondents believing that procedures on animals which are not for life-threatening or serious human conditions should be prohibited.
Deler Kommissionen disse holdninger?
Does the Commission agree with these views?
En nyligt overstået hemmelig undersøgelse om dyreforsøg på Wickham-laboratoriet i Det Forenede Kongerige viste, at skønhedsproduktet botox testes med den forældede og grusomme LD50-test (dødelig dosis 50).
A recent undercover investigation into contract animal testing at Wickham Laboratories in the UK revealed that the beauty product botox is being tested using the archaic and cruel LD50 (lethal dose 50) test.
I lyset af resultatet af de hemmelige undersøgelser på Wickham-laboratoriet er Kommissionen da enig i, at der revisionen af direktivet bør stilles krav om størst mulig gennemsigtighed i forbindelse med dyreforsøg, idet det kun er reelt fortrolige og personlige oplysninger, som ikke videregives?
In the light of the findings of the undercover investigation into Wickham Laboratories, does the Commission agree that the revision of the directive should require maximum transparency in relation to animal procedures, with only genuinely confidential and personal information of staff withheld?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6542/09
WRITTEN QUESTION E-6542/09
Om: Det assyriske kristne mindretal i det nordlige Irak
Subject: The Assyrian Christian Minority in Northern Iraq
Kan Kommissionen med hensyn til situationen i det nordlige Irak kontakte både den irakiske regering og Kurdistans regionale regering og spørge, hvorfor de fortsat overser den bedrøvelige situation for ikke-muslimske mindretal i Nineveh-provinsen, eftersom der ikke synes at være nogen meningsfyldt udvikling eller forbedring i den lokale infrastruktur, hvilket medfører en omfattende økonomisk udvandring til Syrien og Den Europæiske Unions lande.
With regard to the situation in Northern Iraq, can the Commission contact both the Iraqi Government and the Kurdistan Regional Government to ask why they have continued to largely neglect the plight of non-Muslim minorities in the Nineveh plains, as there appears to be no meaningful development or improvement in local infrastructure, which is resulting in a large-scale economic exodus to Syria and European Union countries.