natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De offentliggjorte data vedrørte kun 2005 og har fremhævet visse aspekter i ordningen, som skal finjusteres i nær fremtid.
The published data referred only to 2005 and have underlined some aspects of the scheme that have to be fine-tuned in a near future.
Selv om der er behov for forbedringer med hensyn til tildelingsmetoden, pålideligheden af de data, på grundlag af hvilke kvoterne udstedes, samt spørgsmålet om, hvorvidt flere gasser, sektorer og anlæg skal tages med eller ej, kan EU's ETS bedømmes positivt, da det viser EU's førerrolle på dette område og er en af de markedsbaserede mekanismer, der kan overbevise de mest forbeholdne parter om at deltage i en fremtidig klimaordning.
Even if improvements are needed in the method of allocation, the reliability of data on the basis of which the allowances are issued and the inclusion or exclusion of more gases, sectors and installations, the EU ETS can be assessed positively since it demonstrates the EU's leadership in this field and is one of the market-based mechanisms that could convince the most reticent parties to participate in a future climate regime.
Rådet ser frem til revisionen af EU's ETS, som Kommissionen agter at forelægge for Europa-Parlamentet og Rådet i tredje kvartal af 2006.
The Council is looking forward to the review of the EU ETS which the Commission intends to submit to Parliament and Council during the third quarter of 2006.
Fremtidige reduktionsbehov
Future reduction needs
Prognoserne viser, at EU-­15 kan nå reduktionsmålet på minus 8 % med yderligere foranstaltninger og anvendelse af fleksible mekanismer.
The projections show that the EU‑15 can reach the reduction target of minus 8 % with additional measures and with the use of flexible mechanisms.
Med de nugældende foranstaltninger alene vurderes det, at EU-­15 kan opnå en samlet reduktion på 4,1 % i 2008-­2012.
With current measures alone, the EU‑15 is estimated to achieve an overall reduction of 4.1 % by 2008‑12.
Drivhusgasemissionerne fra EU-­25 var i 2003 faktisk 9 % lavere end 1999-niveauerne, og drivhusgasemissionerne fra EU-­15 faldt med 2,9 %.
In fact, greenhouse gas emissions from the EU‑25 in 2003 were 9 % lower compared to 1999 levels and those of the EU‑15 decreased by 2.9 %.
Da Kyoto-målsætningen kun er et første skridt hen imod yderligere reduktioner, står det klart, at der skal gøres mere i fremtiden.
Considering that the Kyoto target is only a first step to further reductions, it is clear that more has to be done in the future.
Det Europæiske Råd foreslog da også i marts 2005, at man bør overveje emissionsreduktionsveje for industrilandene i størrelsesordenen 15-­30 % senest i 2020.
In fact, in March 2005, the European Council suggested that reduction pathways for developed countries in the order of 15-30 % by 2020 should be considered.
Som følge heraf har Europa-Kommissionen iværksat andet ECCP.
Consequently, the European Commission has initiated the second ECCP.
I andet ECCP, der blev indledt i oktober 2005, vil man undersøge yderligere omkostningseffektive muligheder for reduktion af drivhusgasemissioner i synergi med EU's Lissabon-strategi.
Launched in October 2005, the second ECCP will explore further cost-effective options for reducing greenhouse gas emissions in synergy with the EU's Lisbon Strategy.
Der er nedsat nye grupper, der beskæftiger sig med kulstofopfangning og underjordisk lagring, CO2-emissioner fra lette erhvervskøretøjer, emissioner fra fly samt tilpasning til virkningerne af klimaændring.
New working groups have been established, covering carbon capture and geological storage, CO2 emissions from light-duty vehicles, emissions from aviation, and adaptation to the effects of climate change.
Gruppen vedrørende fly vil lægge vægt på de tekniske aspekter ved at lade flyemissioner indgå i ETS.
The aviation group will focus on the technical aspects of bringing aircraft emissions into the ETS.
En gruppe vil også vurdere gennemførelsen af ECCP1-politikker og ‑foranstaltninger i medlemsstaterne og deres virkninger med hensyn til emissionsreduktioner.
One working group will also assess the implementation of the ECCP I policies and measures in the Member States and their effects in terms of emission reductions.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2834/06
WRITTEN QUESTION E-2834/06
af Charles Tannock (PPE-DE) og James Allister (NI)
by Charles Tannock (PPE‑DE) and James Allister (NI)
Om: Resultatet af Kommissionens undersøgelse af gennemførelsen af artikel 8 i direktiv 80/­987/­EØF, for så vidt angår spørgsmålet om, hvorvidt Det Forenede Kongeriges pensionsbeskyttelsesfond (Pension Protection Fund) giver tilstrækkelig sikkerhed
Subject: Outcome of the Commission investigation into implementation of Article 8 of Directive 80/987/EEC with regards to the adequacy of the UK Pension Protection Fund
I sit svar på James Allisters (NI) skriftlige forespørgsel E-­0205/­06 henviste kommissær V. Spidla til en rapport om gennemførelsen af artikel 8 i direktiv 80/­987/­EØF EFT L 283 af 28.10.1980, s. 23 . i alle medlemsstater.
In the reply to Question E‑0205/06 tabled by James Allister (NI) Commissioner Špidla referred to a report into the implementation of Article 8 of the Directive 80/987/EEC OJ L 283, 28.10.1980, p.
Rapporten forventedes offentliggjort ved udgangen af det første halvår i 2006, hvilket vi nu er nået til, med henblik på yderligere behandling af spørgsmålet om, hvorvidt Det Forenede Kongeriges lovgivning gennemfører artikel 8 på en sådan måde, at der gives tilstrækkelige sikkerhed for pensionister.
23 . in all Member States scheduled to be published by the end of the first half of 2006, which we have now reached, in order to further assess whether the UK regulatory system adequately transposes Article 8 to provide sufficient guarantees to pensioners.
Kan Kommissionen nu afsløre resultaterne af rapporten og oplyse, hvorvidt dens konklusioner anbefaler, at Kommissionen indleder en traktatbrudsprocedure mod Det Forenede Kongerige?
Can the Commission now reveal the findings of the report and whether or not its conclusions recommend that the Commission take infringement proceedings against the UK?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2835/06
WRITTEN QUESTION E-2835/06
Om: Den lovstridige behandling af portugisiske arbejdstagere i Nederlandene og Belgien
Subject: Illegal practices against Portuguese workers in the Netherlands and Belgium
I tilslutning til den kritiske påtale, der den 4. juni 2006 blev fremført af den lovstridige behandling, som portugisiske arbejdstagere udsættes for i forskellige medlemsstater i Den Europæiske Union, deltog forespørgeren sammen med andre medlemmer af Europa-Parlamentet i et møde, der fandt sted i Arendonk i Belgien i et grænseområde til Nederlandene, og hvori der deltog portugisiske arbejdstagere fra de to lande.
Following the complaints made concerning illegal practices committed against Portuguese workers in a number of EU Member States, I took part, on 4 June 2006 and together with other MEPs, in a meeting in Arendonk (in Belgium, on the border with the Netherlands) with Portuguese workers living in those two countries.
På dette møde blev der drøftet forskellige problemer og tilfælde af forskelsbehandling, som navnlig gør sig gældende i agenturer for deltidsarbejde og sæsonarbejde, og med særlig hensyntagen til arbejdet i nederlandske drivhuse og i landbruget, herunder navnlig jordbærplukningsarbejde i Belgien.
Those workers informed me of various problems and forms of discrimination, especially from employment agencies offering temporary or seasonal work, especially in the case of work in greenhouses (for the Netherlands) and agriculture, especially strawberry-picking (for Belgium).
Adskillige gange blev der fremført kritik af situationen i den nederlandske deltidsarbejdsvirksomhed Columbus Datadrering, der ligger i Bladel, og som en række arbejdstagere dadlede for, at virksomheden forpligter dem til at opholde sig i virksomhedens indkvarteringsfaciliteter, at virksomheden hindrer dem i at have en bil, og at den afskediger kvinder, som bliver gravide.
Yet again, complaints were made concerning the temporary work agency Columbus Detadrering, based in Bladel in the Netherlands, which a number of workers accused of forcing them to live in company accommodation and not own a car and of sacking pregnant employees.
Endvidere blev der rejst voldsom kritik af tilfælde, hvor sæsonarbejdere i landbruget er blevet udnyttet groft, hvilket navnlig er sket i Meer-Hoogstraaten i Belgien og især ved jordbærplukningsarbejde.
Other complaints related to the exploitation of seasonal workers in agriculture, especially in the case of strawberry-picking in Meer-Hoogstraaten (Belgium).
Hvilken kontrol foretages der af disse angivne tilfælde af lovstridige handlinger begået mod portugisiske arbejdstagere i Nederlandene og Belgien? 2.
what action is being taken to follow up these complaints of illegal practices against Portuguese workers in the Netherlands and Belgium; 2.
Hvordan forholder det sig med gennemførelsen af direktiv 2004/­38/­EF i de enkelte medlemsstater?
what the current state of play is regarding the transposition of Directive 2004/38/EC by the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2836/06
WRITTEN QUESTION E-2836/06
Om: Miljøindvirkningsundersøgelser i grænseområder
Subject: Environmental impact assessments in border areas
Opførelsen af vindmølleparker i et land tæt på grænsen til et andet land og eksempelvis en spansk vindmøllepark, der blev opført i nærheden af Montesinho-naturparken i Braganca, Portugal uden nogen form for miljøindvirkningsundersøgelse, kan få tungtvejende konsekvenser for den artsmæssige mangfoldighed i områder med høj værdi for miljø og landskab.
The installation of wind parks on the border between two countries, as in the case of that installed in Spain in the vicinity of Portugal's Montesinho National Park, with no environmental impact assessment having been carried out, may have a serious impact on biodiversity in areas that are of major importance in environmental and landscape terms.
Hvordan vurderer den de spanske myndigheders holdning i dette tilfælde? 2.
what its view is on the position of the Spanish authorities in this case; 2.
Holder det i almindelighed ikke stik, at fællesskabsretten fastsætter det princip, at nabolande skal underrettes om planer vedrørende gennemførelse af projekter, som kan få negative miljøindvirkninger?
whether, in general terms, it is not the case that Community law lays down the principle that neighbouring Member States should be informed of any plans for projects that could have an adverse environmental impact?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2837/06
WRITTEN QUESTION E-2837/06
Om: Bankgebyrer ved grænseoverskridende betalinger
Subject: Bank charges for crossborder payments
Som bekendt er der i Den Europæiske Unions enkelte medlemsstater store forskelle i de gennemsnitlige bankgebyrer for grænseoverskridende betalinger afhængig af afsenderlandet
As is well known, there are substantial variations in the average total bank charges applying to crossborder payments between EU Member States, depending on the Member State where the transaction originates.
I en beretning, som i 2001 blev udarbejdet for Kommissionen om undersøgelsen af bankgebyrer i Europa, kunne det konstateres, at der i visse lande og navnlig Portugal og Irland, var tale om langt højere gebyrer end det europæiske gennemsnit, og især med hensyn til de gennemsnitlige gebyrer for ordregiveren.
A report drawn up for the Commission in 2001 on bank charges in the EU states that certain Member States, notably Portugal and Ireland, practise charges that are much higher than the EU average, especially in the case of those affecting the payer.
Findes der nogen som helst undersøgelse af årsagerne til disse forskelle?
Can the Commission state whether any studies have been carried out into the reasons for these inequalities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2838/06
WRITTEN QUESTION E-2838/06
Om: Beskyttelse af industri og sundhed
Subject: Protection of industry and health
Det fremgår af beretninger fra medlemmer af ANIVEC, at antallet af medicinske produkter, der stammer fra forskellige markeder, og som indføres af multinationale distributionsselskaber fra Kina til Den Europæiske Union, bliver stadig større.
It has been reported by members of Anivec that ever greater numbers of medical devices are being imported under different brand-names from China and introduced into the EU by multinational distributors.
Er der nogen kontrol med denne praksis, der ikke kun påfører europæiske virksomheder konkurrence og truer tusinde af arbejdstageres arbejdspladser, men som også kan bringe brugernes sundhed i fare? 2.
whether any monitoring is being undertaken of this phenomenon, which not only involves competition with European companies and puts thousands of jobs at risk, but may also be detrimental to users' health; 2.
Hvilke foranstaltninger træffes der for at undgå nye tilfælde af denne art?
what measures will be taken to prevent further occurrence of such situations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2839/06
WRITTEN QUESTION E-2839/06
Om: Undersøgelse af prostitution og kvindehandel
Subject: Studies on prostitution and trafficking in women
Desuden anmodes der om fremsendelse af eventuelle positive tiltag og konklusioner, som de i mellemtiden iværksatte foranstaltninger har udvirket.
Can it also supply me with details of any actions or positive conclusions arising from the measures taken in the meantime?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2840/06
WRITTEN QUESTION E-2840/06
Om: Diskriminering af arbejdstagere på boreplatformer i Nordsøen
Subject: Discrimination against workers on North Sea oil rigs
Kommissionen opfordres derfor til at give oplysninger om de foranstaltninger, den påtænker at træffe for definitivt at afklare denne situation.
What action will the Commission take to put an end to this situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2843/06
WRITTEN QUESTION E-2843/06
Om: Begrænsning af den frie bevægelighed for personer
Subject: Restrictions on the free movement of persons
I forbindelse med slutrunden om verdensmesterskabet fodbold i Tyskland er tjekkiske borgere blevet nægtet indrejse til Forbundsrepublikken Tysklands område på grund af utilstrækkelige økonomiske midler.
In connection with the holding of the football World Cup in Germany, Czech nationals have been refused entry on to German soil on the grounds that they have inadequate financial resources.
Der er her tale om uhørt begrænsning af den frie bevægelighed for personer, som ellers er garanteret gennem traktaten om Den Europæiske Union fra 1992, den såkaldte Maastricht-traktat.
This constitutes an unprecedented curtailment of people's right to move freely within the EU — a freedom which is guaranteed under the 1992 EU (Maastricht) Treaty.
Hvordan påtænker Rådet at hindre lignende krænkelser, og hvilke konklusioner drager det heraf?
How does the Council intend to prevent such curtailment of rights and what conclusions does it draw from this affair?
Rådet har ikke kendskab til de begivenheder, som det ærede parlamentsmedlem beskriver.
The Council has no knowledge of the events described by the Honourable Member.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2844/06
WRITTEN QUESTION E-2844/06
Hvordan påtænker Kommissionen at hindre lignende krænkelser, og hvilke konklusioner drager den heraf?
How does the Commission intend to prevent such curtailment of rights and what conclusions does it draw from this affair?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2847/06
WRITTEN QUESTION E-2847/06
Om: Gennemførelse af strukturfondene i Murcia
Subject: Implementation of the structural funds in Murcia
Kan Kommissionen, nu hvor vi nærmer os afslutningen på de gældende finansielle overslag, og budgettet for 2005 er blevet gennemført, oplyse tallene for de betalings- og forpligtelsesbevillinger, der er gennemført for strukturfondene i Murcia (Spanien) i den aktuelle programperiode (2000-­2005) fordelt på år, mål og fonde?
Now that we are reaching the end of the current financial perspective and the budget for 2005 has been implemented, can the Commission provide figures for the implementation of payment and commitment appropriations for the structural funds in Murcia (Spain) over the current programming period (2000‑05), broken down by year, objective and fund?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2848/06
WRITTEN QUESTION E-2848/06
Om: Eventuelle sundhedsrisici som følge af insulinpulver til inhalation
Subject: Possible adverse effects of inhaled insulin powder
Den 24. januar 2006 gav Kommissionen efter en undersøgelse foretaget af Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) virksomheden Aventis/­Pfizer EEIG tilladelse til at markedsføre Exubera i Den Europæiske Union.
On 24 January 2006, following testing by the European Medicines Agency (EMA), the European Commission granted Aventis/Pfizer EEIG a licence to market Exubera in the European Union.
Exubera er et insulinpulver til inhalation ved behandling af type I og type II diabetes.
Exubera is an inhalable insulin powder for use in the treatment of Type 1 and Type 2 diabetes.
Insulin er i sig selv et mitogenetisk stof, som via insulinreceptorer stimulerer celledelingen, således at risikoen for kræft eventuel kan stige som følge heraf.
Insulin itself is a mitogenetic substance which stimulates cell division via the insulin receptors, causing a possible rise in the incidence of cancer.
Derfor frygter man fra eksperters side, at anvendelsen af Exubera i givet fald vil kunne føre til et øget antal lungekarcinomer.
Because of this, experts fear that the use of Exubera could lead to an increase in the number of bronchial carcinomas.
En medarbejder i firmaet Aventis sagde i forbindelse med en forespørgsel herom, at lungecellerne ikke havde insulinreceptorer, en anden medarbejder sagde, at insulinkoncentrationerne i bronchietræet slet ikke var så høje.
In answer to a question on this subject, one Aventis employee said that bronchial cells had no insulin receptors, another that insulin concentrations in the bronchial tree were really not all that high.
Af det arbejde, som Zhao YJ et.al.
However, research by Zhao Y.J. et al.
(Zhao YJ, Piao CQ, Wu LJ, Suzuki M, Hei TK: Differentially expressed genes in asbestos-induced tumorigenic human bronchial epithelial cells: implication for mechanism.
(Zhao Y.J., Piao C.Q, Wu L.J., Suzuki M. and Hei T.K., Differentially expressed genes in asbestos-induced tumorigenic human bronchial epithelial cells: implications for mechanism.
Carcinogenesis 21: 2005-­2010; 2000) har udført, fremgår det imidlertid, at lungeceller ikke kun har inculinreceptorer men derudover også, at de celler, hvor der ved eksponering for asbest dannes et karcinom, udviser en to til fire gange højere ekspression af insulinreceptor- og dens signaltransduktionsgener.
Carcinogenesis 21:2005-2010; 2000) demonstrates not only that bronchial cells indeed have insulin receptors, but that the cells from which a carcinoma can develop following asbestos exposure show a two to four times higher expression of the insulin receptor and its signal transduction gene.
Kommissionen bedes på baggrund af ovennævnte besvare følgende spørgsmål: 1.
Against this background, can the Commission answer the following questions: 1.
I hvilken udstrækning har EMEA undersøgt muligheden for, at anvendelsen af Exubera kunne medføre et lungekarcinom og med hvilket resultat? 2.
To what extent did the EMA examine the possibility that the use of Exubera could lead to bronchial carcinoma, and with what outcome? 2.
Hvilke undersøgelser blev der gennemført og med hvilket resultat for at udelukke, at den insulinkoncentration, der sædvanligvis benyttes ved anvendelsen af Exubera, kunne føre til et lungekarcinom på lungeepithelia-væv, og mener Kommissionen, at disse undersøgelser er tilstrækkelige? 3.
What investigations were carried out, and with what results, in order to exclude the possibility that, when Exubera is used, the unusual concentration of insulin in the bronchial epithelia could lead to bronchial carcinoma, and does the Commission believe these investigations to have been adequate? 3.
Hvorledes vurder Kommissionen firmaet Pfizer's planer om at gennemføre en fremtidig sammenlignelig undersøgelse af lungekræfts opståen over 12 år?
What is the Commission’s view of Pfizer’s plans to carry out a prospective comparative study with lung cancer genesis over a 12‑year period?
Mener Kommissionen, at tidsrammen for en sådan undersøgelse er tilstrækkelig, og i hvilken udstrækning bliver patienterne informeret om det spørgsmål, der stadig bør undersøges? 4.
Does the Commission consider the time‑frame sufficient for such a study, and to what extent will the patients be informed of the question still in need of investigation? 4.
Ifølge ICH S6 skal bioteknologisk fremstillede præparater kun undersøges for deres kræftfremkaldende virkning, når der forventes en mutagen virkning af produktet.
According to ICH S6, biotechnologically produced preparations need only be tested for carcinogenicity if mutagenicity is expected of the product.
Ser man her ikke bort fra, at en mitogen egenskab kan føre til øget opståen af kræft, når målvævet — som her lungeepithelia-væv — med den nuværende miljøforurening (tobaksrøg, trafikemissioner og andre emissioner) allerede er udsat for en forhøjet mutagen virkning? 5.
Does this rule not disregard the fact that mitogenicity also leads inevitably to a higher incidence of cancer, particularly where the targeted tissue — in this case the bronchial epithelia — is already subject to higher mutagenicity because of environmental influences (tobacco smoke, traffic and other emissions)? 5.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2849/06
WRITTEN QUESTION E-2849/06
Om: Sikkerheden inden for civil luftfart
Subject: Civil aviation security
For nylig overtrådte en helikopter i Grækenland de eksisterende sikkerhedsregler for civil luftfart ved at hjælpe nogle fængselsindsatte med at flygte ad luftvejen.
In Greece, a helicopter recently appears to have infringed existing civil aviation security rules by taking part in an airborne prison escape.
Er det i den eksisterende forordning fastlagt, at Kommissionen ved inspektion undersøger, om medlemsstaternes nationale sikkerhedsbestemmelser for civil luftfart er i overensstemmelse med fællesskabsforskrifterne?
Does the existing regulation make provision for checking compliance by means of Commission quality controls on the security of national civil aviation in the Member States?
Råder Kommissionen over kvalitative og kvantitative data og resultater fra de hidtidige inspektioner?
Does the Commission have qualitative and quantitative data and results relating to inspections carried out to date?
Kan Kommissionen i tilfælde af kriser eller manglende overholdelse af bestemmelserne som i forbindelse med helikopteren i Grækenland skride ind på stedet?
In the event of crises or controversies such as that involving the helicopter in Greece, can the Commission intervene on the spot?
Er Kommissionen af de græske myndigheder blevet underrettet om omstændighederne vedrørende den ovennævnte hændelse?
Has it been informed by the Greek authorities regarding the circumstances surrounding this incident?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2850/06
WRITTEN QUESTION E-2850/06
Om: Støtte til energiafgrøder
Subject: Aid for energy crops
EU har for at fremme produktionen af biobrændstof som led i den nye fælles landbrugspolitik fastsat undtagelser samt et loft over støtten til energiafgrøder.
With a view to supporting the production of biofuels, the EU provides derogations and a ceiling for aid to energy crops as part of the new CAP.
Kommissionen bedes besvare følgende: 1.
Can the Commission answer the following questions: 1.
Er dette loft muligvis i modstrid med målet at øge fællesskabsproduktionen af energiråvarer til produktion af biobrændstof? 2.
Does this ceiling not run counter to the aim of increasing Community production of energy raw materials destined for the production of biofuels? 2.
Bør der ikke foretages en differentiering, hvad angår støtten og udvalget af afgrøder, i betragtning af de forskellige dyrkningsbetingelser, der hersker i de enkelte medlemsstater?
Given the differences in farming conditions in each of the Member States, would it not be advisable to have a differentiation as regards aid and crop selection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2851/06
WRITTEN QUESTION E-2851/06