natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke praktiske vanskeligheder volder det Kommissionen at opfylde oversættelsespligterne ud over den økonomiske side af sagen?
In addition to funding, what practical problems does the Commission face in meeting translation requirements?
Især: Mangler der oversættere til tysk?
In particular, is there a shortage of German translators?
Hvis ja, hvordan forsøger Kommissionen at dække behovet?
If so, how is the Commission seeking to meet its needs?
Kan der sættes tal på tidsforbruget til oversættelser?
Can a figure be put on the time needed to produce translations?
Hvornår planlægger Kommissionen at forelægge den annoncerede revision af den nugældende oversættelsesstrategi (intern meddelelse om oversættelsespraksissen (SEK(2006)1498‑4)?
When does the Commission intend to put forward the revised translation strategy it has already announced (internal communication on the translation strategy – SEC (2006)1489-4 final)?
Er det fortsat rigtigt, at denne revision som annonceret skal ske under inddragelse af EU‑medlemsstaterne?
Is it still the case that, as originally stated, the Member States will be involved in the process of revising the strategy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1360/08
WRITTEN QUESTION E-1360/08
Blinde mennesker har i øjeblikket ingen mulighed for at få indflydelse på udformningen af en insulinpumpe, selvom det ville være teknisk muligt.
At present, even though it would be technically feasible, blind people have no way of influencing the configuration of insulin pumps.
Til løsning af problemet findes der angiveligt en forordning, i henhold til hvilken computerprogrammer for skærmlæsere skal udformes barrierefrit.
In an effort to solve this problem, a regulation has supposedly been introduced stipulating that computer programmes for screen readers must be barrier-free.
I praksis eller i industrien mærker man ganske vist intet til dette.
However, in practice the industry seems to be ignoring this requirement.
Findes der en forordning, der foreskriver, at computerprogrammer til skærmlæsere skal gøres anvendelige?
Has a regulation been introduced stipulating that computer programmes for screen readers must be usable by everyone?
Hvis denne forordning eksisterer, hvorfor gennemføres den så ikke?
If such a regulation does exist, why is it not being implemented?
Overvejer Kommissionen et forslag til forordning om barrierefrihed for insulinpumper?
Is the Commission considering a proposal for a regulation on barrier-free insulin pumps?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1361/08
WRITTEN QUESTION E-1361/08
Om: Vedvarende energikilders andel af energiforbruget i forbindelse med opvarmning og køling
Subject: Proportion of renewable sources in energy consumption for heating and cooling
Ifølge meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet: En køreplan for vedvarende energi: Vedvarende energi i det 21. århundrede — vejen til en mere bæredygtig fremtid (KOM(2006)0848) , udgør opvarmning og afkøling omkring 50 % af EU's samlede energiforbrug.
According to the ‘Renewable energy road map — Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future’ COM(2006)0848. , the heating and cooling sector accounts for approximately 50 % of overall EU final energy consumption.
Kan Kommissionen oplyse, om den råder over information om, hvor stor en andel af Grækenlands samlede energiforbrug til opvarmning og afkøling der dækkes af vedvarende energikilder?
Does the Commission have data on the percentage of overall final energy consumption which comes from renewable energy sources in the heating and cooling sector in Greece?
Hvad mener Kommissionen om denne andel?
What is the Commission’s view on that percentage?
Hvad er den tilsvarende andel i de andre EU‑medlemsstater?
What is the corresponding percentage in the other Member States of the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1362/08
WRITTEN QUESTION E-1362/08
Om: Bureaukrati i Grækenland
Subject: Bureaucracy in Greece
Det græske bureaukrati er en af de største hindringer for at gøre den græske økonomi mere konkurrencedygtig og udvikle iværksætterånd samt for evnen til at tiltrække investeringer.
Bureaucracy in Greece represents one of the most serious obstacles to improving the competitiveness of the Greek economy, developing entrepreneurship and attracting investment.
På baggrund af Lissabonstrategien har Kommissionen i en meddelelse (KOM(2007)0023) fremlagt de grundlæggende retningslinjer for en ambitiøs handlingsplan, som blev vedtaget på Rådets forårsmøde i marts 2007, og som har til formål at reducere virksomhedernes administrative udgifter med 25 % inden 2012.
Further to the Lisbon Strategy, the Commission issued a communication COM(2007)0023. setting out basic guidelines for an ambitious action programme to reduce the administrative burden on businesses by 25 % by 2012, which was adopted by the spring Council meeting in March 2007.
Hvordan agter Kommissionen at tilskynde Grækenland til øjeblikkeligt at træffe foranstaltninger for at mindske landets bureaukrati?
How does the Commission intend to encourage Greece to take immediate measures to reduce bureaucracy in that country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1363/08
WRITTEN QUESTION E-1363/08
Om: Ødelæggelse af de marine økosystemer i Middelhavet
Subject: Degradation of marine ecosystems in the Mediterranean
En ny international undersøgelse, som for nylig blev offentliggjort i tidsskriftet »Science«, påviser, at menneskelige aktiviteter har ødelagt 40 % af verdens marine økosystemer.
A new international study recently published in the journal Science revealed that 40 % of marine ecosystems worldwide are severely damaged by human activities.
Det fremgår af denne undersøgelse, at ikke blot menneskelige aktiviteter, som f.eks. overfiskeri, handelsflåden og den irrationelle håndtering af affald, men også klimaændringer har negative konsekvenser for Middelhavsområdet og derfor også for de græske farvande.
The study shows that the Mediterranean region, and therefore Greek waters, have been affected to a very high degree by human activities, such as over-fishing, merchant shipping, non-rational management of waste, and by climate change.
Undersøgelsen understreger, at det er nødvendigt at tage højde for disse parametre i fiskeripolitikken, da de to ting hænger nøje sammen.
The study stresses the need to take account of these factors in fisheries policy, as they are considered to be a system of ‘communicating vessels’.
I Grækenland er det Saronikos‑bugten og Attikas østlige kystområder, der er hårdest ramt.
In Greece, the Saronic Gulf and eastern coastal areas of Attica are subject to the heaviest pollution.
Derefter følger Thessaloniki‑bugten, Patras‑golfen, Pagasitikos‑bugten og Den Argoliske Bugt.
They are followed by the Thermaic Gulf, the Gulf of Patras, the Pagasitic Gulf and the Argolikos Gulf.
Derudover er de marine økosystemer i flodmundingerne ved floderne Evros og Axios og i Kyllini, Chania og Heraklion også alvorligt skadede, hvilket også er tilfældet med havområderne, der strækker sig fra Izmirs kyster til øen Chios i nord og øen Lesbos i syd samt havene syd for øen Samos ved Dodekaneserne og helt ned til Lilleasiens kyster.
In addition, major damage to marine ecosystems is taking place in the estuaries of the Evros and the Axios, at Kyllini, Chania and Heraklion, in the seas which extend from the Izmir coast to northern Chios and southern Lesbos, and from the south of Samos to the Dodecanese and the coast of Asia Minor.
Agter Kommissionen at tage initiativ til at gennemføre en mere integreret politik til bekæmpelse af ødelæggelsen af marine økosystemer i Middelhavet?
Will it take steps to establish a more integrated policy to combat the degradation of the marine ecosystems of the Mediterranean?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1364/08
WRITTEN QUESTION E-1364/08
Om: Forskning i lægemidler i EU
Subject: European pharmaceuticals research
Visse EU‑medlemsstater har i de senere år reduceret deres forskningsaktiviteter på lægemiddelområdet.
Pharmaceuticals research in the Member States has been in decline in recent years.
Ifølge prognoser fra lægemiddelindustrien og Kommissionens arbejdsdokument SEK(2007)0569, som resumerer konsekvensanalysen, der ledsager dokumenterne KOM(2007)0241 og SEK(2007)0568, er væksten i udgifterne til forskning og udvikling af nye lægemidler for nedadgående.
According to the European pharmaceuticals industry and working document SEC(2007)0569, an impact assessment summary accompanying documents COM(2007)0241 and SEC(2007)0568, there has been a fall-off in the rate of growth of expenditure on research and development for new pharmaceuticals being developed in Europe.
Der kan samtidig konstateres en udflytning af forskningsaktiviteter til centre uden for EU, f.eks. til lande som Indien, Kina og Korea, hvilket har ført til tab af arbejdspladser, »hjerneflugt« og nedskæring i forskningsmidlerne.
At the same time, research is being transferred to centres outside the EU in countries such as India, China, and Korea, resulting in job losses, a ‘brain drain’ and cuts in funding for research.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1365/08
WRITTEN QUESTION E-1365/08
Ifølge vestlige diplomatiske kilder i Nicosia bliver de fleste af de ulovlige narkotiske stoffer, der stammer fra Afghanistan og transporteres til Europa, transporteret via Tyrkiet og de nordlige dele af Cypern, som er besat af den tyrkiske hær.
According to Western diplomatic sources in Nicosia, most illicit narcotic substances originating in Afghanistan and transported to Europe, do so via Turkey and the Turkish-army-occupied northern part of Cyprus.
Og hvilke tiltag har Kommissionen iværksat eller agter den at iværksætte over for den tyrkiske regering med henblik på at få minimeret denne narkotikahandel?
And what action is the Commission taking, or considering taking, with respect to the Turkish Government in order to minimise such drug trafficking?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1366/08
WRITTEN QUESTION E-1366/08
Om: Ytringsfrihed i Rusland
Subject: Free speech in Russia
Ifølge en rapport fra Amnesty International, som kom for nylig, indskrænkes ytringsfriheden i alarmerende grad i Vladimir Putins Rusland.
Free speech is ‘shrinking alarmingly’ in Vladimir Putin's Russia, according to a recent Amnesty International report.
Kan Kommissionen foreslå, hvad man kan gøre for at modvirke dette?
Can the Commission suggest any remedial action?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1367/08
WRITTEN QUESTION E-1367/08
Om: Overvågning af effekten af stoffer med thyreostatisk virkning på kæledyr
Subject: Monitoring the effect of thyreostatic action on pet animals
Vil Kommissionen overveje at overvåge effekten af stoffer med thyreostatisk virkning på kæledyr ved at indføre en ordning med obligatorisk læge‑ og dyrlægerapportering?
Would the Commission consider monitoring the effect of thyreostatic action on pet animals, instituting a system of obligatory reporting by vets and practitioners?
Vil en sådan ordning være gennemførlig og omkostningseffektiv?
Would such a system be feasible and cost-efficient?
Kunne denne rapporteringsordning medvirke til at forebygge enhver form for misbrug eller ulovlig brug af stoffer med thyreostatisk virkning?
Could this reporting system contribute towards the prevention of any kind of misuse or illegal use of substances having thyreostatic action?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1368/08
WRITTEN QUESTION E-1368/08
Om: Revision af byggepolitikken i Det Forenede Kongerige
Subject: Review of the building regulation policy in the UK
I de tidlige morgentimer den 27. februar 2008 blev Det Forenede Kongerige ramt af et jordskælv, som medførte en del materiel skade og et lille antal sårede.
In the early hours of 27 February 2008, an earthquake struck the UK, causing some damage and a small number of injuries.
Det var det største jordskælv, der er registreret i Det Forenede Kongerige i de sidste 25 år.
This has been the biggest earthquake recorded in the UK in the last 25 years.
Det blev konstateret, at bygningerne i Det Forenede Kongerige ikke er i stand til at modstå høj seismisk aktivitet.
It is noted that buildings in the UK do not conform to withstanding significant seismic activity.
Vil Kommissionen i lyset af dette jordskælv undersøge muligheden for at foreslå myndighederne i Det Forenede Kongerige, at byggepolitikken måske bør revideres, så den tager højde for seismologiske problemer?
In the light of this earthquake, will the Commission examine the possibility of suggesting to the UK Authorities the need to perhaps review its building regulation policy so as to take into account seismological concerns?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1369/08
WRITTEN QUESTION E-1369/08
Om: Præsidentvalg på Cypern
Subject: Presidential elections in Cyprus
Det nylige præsidentvalg på Cypern resulterede i, at Republikken Cyperns ledelse overgik fra Tassos Papadopoulos til Dimitris Christofias.
The recent presidential elections in Cyprus have resulted in a change in the Republic of Cyprus leadership from Mr Papadopoulos to Mr Christofias.
Sidstnævnte menes at føre en langt mindre hård linje end førstnævnte.
The latter is thought to be much less of a ‘hard-liner’ than the former.
Hvis Tyrkiet skulle udvise tegn på velvilje og f.eks. ratificere Ankaraprotokollen, kunne forhandlingerne indledes med det samme, på god fod, og med et begrundet håb om et vellykket resultat.
If Turkey were to make some goodwill move, e.g. ratifying the Ankara Protocol, then solution negotiations could start immediately, on a very good footing, and with much hope for a successful outcome.
Vil Kommissionen benytte ovennævnte ledelsesændring til at påtage sig en lederrolle og vise Tyrkiet det nødvendige og hensigtsmæssige i at udvise et sådant tegn på velvilje?
Will the Commission take the opportunity of the aforementioned leadership change to assume a leadership role in indicating to Turkey the necessity and usefulness of making such a goodwill move?
Vil Kommissionen iværksætte foranstaltninger med henblik på at opfordre parterne i Cypernproblemet til snarest muligt at genstarte forhandlingerne?
Will the Commission take any action to encourage the sides involved in the Cyprus problem to re-start negotiations as soon as possible?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1370/08
WRITTEN QUESTION E-1370/08
Om: Statslige fonde
Subject: Sovereign funds
De statslige fonde har altid været en kilde til uenighed.
Sovereign funds have always been a source of controversy.
Der er for ganske nylig igen blevet gjort opmærksom på behovet for større gennemsigtighed.
Very recently concerns have been raised again about the need for more transparency.
Og hvilke yderligere tiltag agter Kommissionen at iværksætte for at imødekomme dette behov?
And what further action is the Commission planning to take in order to facilitate this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1371/08
WRITTEN QUESTION E-1371/08
Der rapporteres om skatteunddragelse i stor målestok som følge af hemmelige bankkonti i skattely som f.eks. Fyrstendømmet Liechtenstein.
It is reported that tax evasion on a massive scale is taking place as a result of secret bank accounts being held in ‘tax havens’ such as the Principality of Lichtenstein.
Der menes at være EU‑selskaber involveret i denne praksis.
EU companies are thought to be involved.
Er Kommissionen bekendt hermed, og hvilke tiltag har den iværksat for at sætte en stopper for denne skatteunddragelse?
Is the Commission aware of this and what action is it taking in order to stop this tax evasion from taking place?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1372/08
WRITTEN QUESTION E-1372/08
Om: Tørklædeforbud i tyrkiske universiteter
Subject: The headscarf ban in Turkish universities
På trods af den forfatningsbestemte ophævelse af tørklædeforbuddet i tyrkiske universiteter har rådet for videregående uddannelse besluttet »ikke at tillade tørklædeklædte studerende på universitetsområderne«.
Despite the Constitutional lifting of the headscarf ban in Turkish universities, the Higher Education Board has decided ‘not to allow headscarf-clad students on campuses’.
Er Kommissionen enig i, at denne beslutning fra rådet for videregående uddannelse på åbenlys og dramatisk vis fratager unge tyrkere retten til uddannelse?
Does the Commission agree that, this decision of the Higher Education Board obviously and dramatically deprives young people in Turkey of the right to education?
Vil Kommissionen indtage en holdning over for de tyrkiske myndigheder om dette vigtige spørgsmål?
Will the Commission take a stance with the Turkish Authorities on this important issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1373/08
WRITTEN QUESTION E-1373/08
Om: Anvendelse af antidepressive lægemidler
Subject: The use of antidepressant drugs
Nye undersøgelser viser, at visse antidepressive lægemidler, f.eks. Prozac, slet ikke har nogen farmakologisk antidepressiv aktivitet, men muligvis blot virker — hvis de ellers virker — i kraft af en placebo‑effekt.
Recent studies indicate that certain antidepressant drugs e.g. Prozac, are without any pharmacological antidepressant activity but may just act, if they do in some cases, merely through a placebo effect.
Da depression er et meget almindeligt fænomen i vores samfund, da anvendelsen af antidepressive midler er udbredt, og da de antidepressive midler kan have alvorlige bivirkninger, vil Kommissionen da se nærmere på disse undersøgelser og komme med en udtalelse om sagen?
Since depression is very common in our society and since the use of antidepressants is widespread and since antidepressants may have significant side-effects, will the Commission look closely into these studies and issue a statement on the matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1374/08
WRITTEN QUESTION E-1374/08
Om: Tyrkiets invasion af det nordlige Irak
Subject: Turkey invading Northern Iraq
Tyrkiet har indledt en storstilet militæroffensiv i det nordlige Irak.
Turkey has launched a large-scale military offensive into Northern Iraq.
Denne aktion bakkes ikke op af et FN-mandat og er blevet fordømt på det skarpeste af den irakiske regering.
This action does not have the backing of a UN mandate and has been sharply condemned by the Iraqi Government.
I en udtalelse fra Kristina Nagy, talskvinde for kommissær Olli Rehn, opfordres Tyrkiet »til at afholde sig fra at indlede nogen uforholdsmæssig militær aktion og til at overholde menneskerettighederne og retsstatsprincipperne«.
A statement by Kristina Nagy, a spokeswoman for Commissioner Olli Rehn urged Turkey ‘to refrain from taking any disproportionate military action and respect human rights and the rule of law’.
Er denne meget afdæmpede reaktion EU's eneste svar?
Is this very mild reaction the only response by the EU?
Burde EU ikke på det skarpeste fordømme denne invasion af det irakiske territorium og opfordre til øjeblikkelig tilbagetrækning af de tyrkiske tropper samt advare mod konsekvenserne i forbindelse med Tyrkiets tiltrædelse?
Should not the EU strongly condemn this invasion into Iraqi territory and call for the immediate withdrawal of Turkish troops and warn about consequences with regards to Turkey's accession progress?
At bekæmpe terrorisme er en ting, at invadere et andet land er noget helt andet.
Fighting terrorism is one thing, invading another country is quite a separate thing altogether.
Er Kommissionen ikke enig?
Would the Commission not agree?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1375/08
WRITTEN QUESTION E-1375/08
Ved Kommissionen ikke, at Det Forenede Kongerige i mange årtier — i langt over et halvt århundrede faktisk — har haft et distinktivt, fornuftigt alarmnummer, som er let at huske?
Does the Commission not know that the UK has enjoyed a distinctive, memorable and sensible emergency telephone number for many decades — well over half a century in fact?
Det er 999.
It is 999.
Disse tal blev valgt, da man kan finde dem på en telefon uden at se — i mørke, i røg, blinde kan finde dem, og man kan finde dem, selv om man er i panik.
Those numbers were selected as they could be found on a telephone by touch — in the dark, in smoke, by the blind, even if the caller was in a panic.
Enhver indfødt brite ved, at det er dét nummer, man skal ringe, når man skal have fat i alarmcentralen.
Every indigenous Briton knows that's the number to call when needing the emergency services.
Det mærkelige nummer 112, som slet ikke lever op til ovenstående kriterier, har været i brug i ca. 15 år.
The peculiar number 112, which fails to meet the criteria listed above so easily, has been around for some 15 years.
Ved Kommissionen, at meget få — om nogen overhovedet — i Det Forenede Kongerige bruger det, og at kun 5 % overhovedet kender det?
Does the Commission know that few, if any, people in the UK ever use it, and that barely five percent even know about it?
Hvorfor truer Kommissionen så nu den britiske regering med straffeforanstaltninger, hvis ikke overgangen fra 999 til 112 gennemføres?
So why has the Commission now threatened the British Government with punitive action if the change from 999 to 112 is not implemented?
Dette bureaukratiske nonsens er åbenbart baseret på de falske argumenter, at enkelte alarmoperatører og indvandrere måske ikke kender 999.
This bureaucratic nonsense appears to be based on the spurious grounds that a few emergency operators and migrants might not know about 999.
I så fald rejser der sig en masse spørgsmål om det at lære engelsk, om det at tage den engelske kultur til sig og om det at oplære alarmoperatørerne ordentligt, ikke?
In which case the question of learning English, absorbing our culture and training emergency operators all arise, do they not?
At ville have flere millioner briter til at ændre en vane, de har tillagt sig gennem generationer, for at efterkomme indvandrernes behov er vist at lade halen logre med hunden.
Asking millions of Britons to change the habits of generations to indulge the needs of migrants is rather like the tail wagging the dog.
Det er også uacceptabelt.
It is also unacceptable.
At aflive vores betroede og berømte 999‑opkald uden grund rejser uundgåeligt spørgsmålet (med den amerikanske jargon): »if it ain't broke, why fix it?«
Destroying our trusted and famous 999 call for no good reason inevitably raises the question (in the American vernacular) ‘if it ain't broke, why fix it?’
Og vil Kommissionen stadig med djævlens vold og magt bære mere ved til det vredens bål, der brænder i briterne, hvilket blot vil fremskynde den dag, hvor vi går vores vej og tager to millioner euro i timen med os?
And is the Commission still hell-bent on stoking up the fires of anger now burning in the British, the only consequence being to hasten the day when we walk away and take out two million euros an hour with us?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1376/08
WRITTEN QUESTION E-1376/08
Om: Den store vandsalamander
Subject: Greater crested newt
Er Kommissionen klar over, at dens overbureaukratiske lovgivning til beskyttelse af den store vandsalamander for nylig har kostet en lokal myndighed i Det Forenede Kongerige omkring 15 000 GBP for at få flyttet helt nøjagtig fire af disse salamandre fra en byggeplads ved en skole?
Is the Commission aware that its overly bureaucratic legislation to protect the greater crested newt has recently cost one local authority in the UK some 15000 pounds sterling to move precisely four such newts from a school building site?
Vi må formode, at Kommissionen ikke er overrasket over disse omkostninger, i lyset af forpligtelsen til at indhente en særlig tilladelse fra Natural England-agenturet, som står for at håndhæve EU-lovgivningen, og til at opstille fælder, som skal være tomme 30 nætter i træk, mens temperaturen hele tiden er på over fem grader.
Can we assume the Commission is not surprised at such a cost, given the obligation to acquire a special licence from the Natural England agency responsible for enforcing the EU regulation, and set traps which remain empty for 30 nights when the temperature is continuously above five degrees?
Ville de samme 15 000 GBP ikke være givet bedre ud til yderligere at forbedre skolens faciliteter, især når lokalområdet allerede kan prale af omkring 18 000 naturligt forekommende kolonier af store vandsalamandre?
Would not the same 15000 pounds have been better spent on improving the school's facilities still further, especially when the local area already boasts some 18000 naturally occurring colonies of greater crested newts?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1377/08
WRITTEN QUESTION E-1377/08
Om: Reparation af antikke barometre
Subject: Repairing antique barometers