natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge pressemeddelelser i denne uge har Forbundsrepublikken planer om transporter af atomaffald til Rusland.
According to press reports this week, the German Federal Government plans to transport nuclear waste to Russia.
Det fremgår, at 951 brændselselementer skal transporteres i i alt 18 castorer fra mellemlageret Ahaus til det russiske atomanlæg Majak.
The reports stated that 951 fuel rods in a total of 18 Castors were to be taken from the Ahaus temporary storage site to the Russian nuclear facility of Mayak.
Disse brændselselementer stammer fra det tidligere DDR-atomforskningsanlæg Rossendorf.
The rods originate from the former GDR nuclear research plant in Rossendorf.
Hvilken viden har Kommissionen om bestemmelserne for luftbårne og flydende udledninger fra oparbejdningsanlægget i Majak og andre anlæg, hvor brændselselementerne behandles? 7.
What information does the Commission have regarding the regulations on liquid and airborne waste from the Mayak reprocessing plant and from other plants that will deal with the fuel rods?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9773/2010
Question for written answer E-9773/2010
Om: Arbejdsprogram for kulturprogrammet for perioden efter 2010
Subject: Work Plan for the post-2010 Cultural Programme
I det belgiske formandsskabs handlingsprogram blev der lagt særlig vægt på en vellykket fuldførelse af Rådets kulturprogram for 2008-2010 og på vedtagelsen af et tilsvarende program for perioden efter 2010.
The Belgian Presidency's programme has focused particularly on the successful completion of the Council's 2008‑10 cultural programme and the adoption of the corresponding programme for the period after 2010.
Eftersom det konkrete program fuldføres ved det belgiske formandskab, bedes Rådet oplyse følgende: 1.
Given that this programme will end with the Belgian presidency, will the Council: 1.
Vurderer Rådet, at de fem ovennævnte prioriteter er blevet fremmet på tilfredsstillende vis? 2.
Assess whether satisfactory efforts have been made to attain the five objectives referred to above? 2.
Vil Rådet venligst oplyse, på hvilke områder det påtænker at fokusere angående handlingsplanen for kulturen for perioden efter 2010?
In the post-2010 work plan for culture, which areas does the Council intend to focus on?
Har Rådet taget højde for konsekvenserne, som den finansielle krise medfører for medlemslandene i forbindelse med opnåelsen af førnævnte mål?
Will it bear in mind the likely impact of the financial crisis in many Member States on the attainment of these goals?
Den 18. november 2010 vedtog Rådet konklusioner om EU's arbejdsplan på kulturområdet for perioden 2011‑2014 EUT C 325 af 2.12.2010, s. 1. .
On 18 November 2010 the Council adopted conclusions setting out the EU Work Plan for Culture for the period 2011‑14 OJ C 325, 2.12.2010, p.
Rådet mener, at arbejdsplanen på kulturområdet 2008‑2010 især ved anvendelsen i den forbindelse af den åbne koordinationsmetode har været et nyt og vigtigt skridt i udviklingen af det kulturelle samarbejde mellem medlemsstaterne, der har gjort det muligt at øge sammenhængen og synligheden i den europæiske indsats på dette område, og understregede indkredsningen og udvekslingen af god praksis i medlemsstaternes arbejdsgrupper.
The Council considered that this Work Plan for Culture 2008‑10, in particular through its use of the open method of coordination (OMC), constituted a new and important stage in the development of Member State cooperation on culture, improving the coherence and visibility of European action in this field, and stressed the identification and sharing of good practices by the working groups established by the Member States.
Under hensyn til nærhedsprincippet er det frivilligt at deltage i de arbejdsgrupper, som er nedsat i medfør af arbejdsplanen, og det er derfor helt og holdent op til en medlemsstat at beslutte, på hvilket område og inden for hvilket emne den ønsker at engagere sig, afhængigt af medlemsstatens behov, målsætninger og ressourcer.
With due regard for the principle of subsidiarity, participation in working groups established by the Work Plan is voluntary and therefore it is entirely up to a Member State to decide in which area and on which topic it would like to be involved, depending on its needs, objectives and resources.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9774/2010
Question for written answer E-9774/2010
Om: Fly til Gatwick lufthavn med Easyjet
Subject: Easyjet flight to Gatwick Airport
Jeg er blevet kontaktet af en vælger, som oplyser, at han var i Cypern i januar, og at han skulle flyve hjem den pågældende måned med luftfartsselskabet Easyjet.
I have been contacted by a constituent who has informed me that he was in Cyprus in January and that he was due to fly home that month with the airline Easyjet.
På grund af voldsomt snevejr i Gatwick lufthavn kunne han ikke komme tilbage til Det Forenede Kongerige på den planlagte dato.
However, because of the heavy snow at Gatwick Airport, he was unable to return to the UK on the date booked.
Easyjet tilbød vælgeren plads på et fly en uge senere, men han afslog tilbuddet og vendte i stedet tilbage til Det Forenede Kongerige tidligere med et andet luftfartsselskab.
Easyjet offered my constituent seats a week later but he declined the offer and, instead, returned to the UK earlier with another carrier.
Da vælgeren var tilbage i London, skrev han til Easyjet, fordi han havde forstået, at selskabet i henhold til europæisk lovgivning skulle dække hotelomkostningerne.
When my constituent returned to London, he wrote to Easyjet because he understood that, according to European law, it was responsible for hotel costs.
Vælgeren oplyser, at Easyjet har ignoreret hans krav, som regel med den undskyldning at selskabet ikke har modtaget hans breve.
My constituent contends that Easyjet has been ignoring his claims, usually under the pretext of not having received his letters.
Kommissionen bedes oplyse følgende: 1.
Can the Commission advise: 1.
Kan Kommissionen oplyse, om der kan findes foranstaltninger, som kan træffes over for luftfartsselskabet i denne sag? 2.
if there is any action which can be taken against the airline on this issue? 2.
Hvilke foranstaltninger kan vælgeren træffe for at kræve erstatning i henhold til EU's lovgivning?
what action my constituent can take to claim the compensation due to him under EU law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9775/2010
Question for written answer E-9775/2010
På grund af de vejrforhold, der har påvirket kornproduktionen i år, har visse lande besluttet at træffe protektionistiske foranstaltninger vedrørende eksporten af bl.a. hvede.
Owing to the weather conditions which have affected cereals production this year, several countries have opted for protectionist measures and have frozen exports, especially of wheat.
Disse foranstaltninger har bevirket en voldsom stigning i kornpriserne.
These measures have resulted in a steep rise in cereals prices.
Mælkekrisen har vist, at det er nødvendigt at handle hurtigt, hvis man vil forhindre alt for store prissvingninger.
The dairy crisis has pointed up the need for rapid action against excessive price volatility.
Hvilke foranstaltninger planlægger Kommissionen i denne henseende vedrørende oprettelse af sikkerhedslagre forvaltet på EU-plan, som kunne fungere som en mekanisme til stabilisering af markedet og prissvingningerne og samtidig styrke fødevaresikkerheden?
In this context, can the Commission state what measures it intends to take with a view to establishing reserve stocks that would be managed at Union level and would act as a mechanism for market stabilisation and stemming price volatility, while also ensuring food security?
Her i globaliseringens tidsalder påvirkes EU's marked mere og mere af det globale marked.
We live in a globalised world, and the EU market is ever more influenced by the world market.
Derfor bør EU sammen med sine partnere handle mere resolut på verdensplan for at stabilisere markederne og styrke fødevaresikkerheden i verden.
It follows that the Union needs to cooperate more closely with its partners at world level with a view to market stabilisation and ensuring food security in the world.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i denne henseende?
Can the Commission state what plans it has in this connection?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9776/2010
Question for written answer E-9776/2010
Om: Den sociale, økonomiske og miljømæssige situation for fåresektoren
Subject: Social, economic and environmental contribution of the sheep sector
EU’s præmie på får er fastsat til 140,7 euro pr. dyr, men det er muligt at opnå en prisstigning på 40,96 euro, hvis bedriften er placeret i et svagt stillet område.
Premiums for the sheep-farming sector were originally set by the Council at EUR 140.70 per head, with the possibility of a further EUR 40.96 if the farm is located in an area considered to be depressed.
Fællesskabspræmien pr. kvæg ligger på 500,96 euro.
For cattle, the Community premium was set at EUR 500.96 per head.
Rådet er formentlig bekendt med, at får kan leve og ofte lever i områder, som normalt ikke kan anvendes til andre husdyrhold.
As the Council is aware, sheep can and in many cases do live in areas where no other grazing activity is possible.
Fårets karakteristika bevirker, at dyret er afgørende for befolkningen i det pågældende område og udgør en af de væsentligste indtægtskilder i svagt stillede områder.
This characteristic of sheep makes them a decisive factor in anchoring local populations and sheep-farming one of the main economic activities in such areas.
I mange sydeuropæiske lande spiller fåresektoren en vigtig rolle, idet fårene renser bundvegetationen og medvirker til at bekæmpe skovrydning og skovbrande.
The sheep-farming sector often plays an important role in southern European countries: sheep clear the undergrowth and are very useful in combating deforestation and forest fires.
I lyset af den sociale, økonomiske og miljømæssige funktion, som fårebedrifter har i svagt stillede områder, og i betragtning af Middelhavslandenes presserende behov for at bekæmpe skovrydning, klimaændringer og skovbrande, bedes Kommissionen besvare følgende:
Bearing in mind the social, economic and environmental contribution of sheep grazing in depressed regions and the above-mentioned premiums, and given the urgent need to combat deforestation, climate change and forest fires, especially in Mediterranean countries:
Mener Rådet ikke, at man bør gøre mest muligt for at undgå sådanne situationer og anerkende, at fårebedrifter udgør et vigtigt instrument til bekæmpelse af overnævnte tilfælde?
Does the Council agree that all possible action should be taken to further these efforts and that sheep grazing can be an extremely valuable means of doing so?
Agter Kommissionen at indføre et særligt program i den henseende?
Will a special programme be introduced for this sector?
Råder Rådet over en rapport, der beskriver fåresektorens store sociale, økonomiske og miljømæssige betydning?
Does the Council have a report on the considerable social, economic and environmental contribution made by sheep grazing?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9777/2010
Question for written answer E-9777/2010
EU’s præmie pr. får er fastsat til 140,70 euro pr. dyr, men det er muligt at opnå en prisstigning på 40,96 euro, hvis bedriften er placeret i et svagt stillet område.
Premiums for the sheep-farming sector were originally set by the Commission at EUR 140.70 per head, with the possibility of a further EUR 40.96 if the farm is located in an area considered to be depressed.
Kommissionen er formentlig bekendt med, at får kan leve og ofte lever i områder, som normalt ikke kan anvendes til andre husdyrhold.
As the Commission is aware, sheep can and in many cases do live in areas where no other grazing activity is possible.
Mener Kommissionen ikke, at man bør gøre mest muligt for at undgå sådanne situationer og anerkende, at fårebedrifter udgør et vigtigt instrument til bekæmpelse af overnævnte tilfælde?
Does the Commission agree that all possible action should be taken to further these efforts and that sheep grazing can be an extremely valuable means of doing so?
Agter Kommissionen at indføre et særligt program i den henseende?
Does the Commission plan to introduce a special programme for this sector?
Råder Kommissionen over en rapport, der beskriver fåresektorens store sociale, økonomiske og miljømæssige betydning?
Does the Commission have a report on the considerable social, economic and environmental contribution made by sheep grazing?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9779/2010
Question for written answer E-9779/2010
Om: Præmier inden for fåresektoren
Subject: Sheep premiums
EU’s præmie pr. får er fastsat til 140,7 euro pr. dyr, men det er muligt at opnå en prisstigning på 40,96 euro, hvis bedriften er placeret i et svagt stillet område.
Premiums for the sheep-farming sector were originally set by the Commission at EUR 140.70 per head, with the possibility of a further EUR 40.96 if the farm is located in an area considered to be depressed.
I lyset af den sociale, økonomiske og miljømæssige funktion, som fårebedrifter har i svagt stillede områder, og i betragtning af Middelhavslandenes presserende behov for at bekæmpe skovrydning, klimaændringer og skovbrande, bedes Kommissionen besvare følgende:
Bearing in mind the social, economic and environmental benefits of sheep grazing in depressed regions and the above-mentioned premiums:
Agter Kommissionen at tilpasse præmien inden for fåresektoren, således at den tilnærmes den præmie, der gælder for kvæg?
Is the Commission considering adapting sheep premiums to bring them more into line with cattle premiums?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9780/2010
Question for written answer E-9780/2010
Om: Krybskytteri mod hortulan i strid med direktiv 79/409/EØF (fugledirektivet)
Subject: Poaching of ortolan buntings in breach of Directive 2009/147/EC (Birds Directive)
Den ulovlige jagt på hortulaner ( emberiza hortulana ) er et tilbagevendende problem i det franske departement Landes.
The illegal capture of ortolan buntings ( Emberiza hortulana ) is a recurring issue in the Landes department in France.
Disse jagter behandles i traditionens navn med tolerance af den franske stat, de lokale og regionale folkevalgte myndigheder og den franske departementssammenslutning af jægere til trods for, at hortolanen er en art, som er beskyttet af fugledirektivet og har været fredet i Frankrig siden 1999.
Captures of these birds are tolerated in the name of tradition under an understanding between the French state, local politicians and the departmental hunters' federation, although they are a protected under the Birds Directive, and also by France since 1999.
Denne art er imidlertid i stærk tilbagegang i hele Europa og omfattet af bevaringsprogrammer, bl.a. i de skandinaviske lande, hvor bestanden f.eks. i Sverige er faldet med over 80 % på 30 år.
This species, whose population is severely declining across Europe, is covered by conservation plans, particularly in Scandinavian countries: in Sweden, for example, the population has fallen by over 80 % in 30 years.
Problemet rækker altså langt ud over Frankrigs grænser, og følgevirkningerne af dette krybskytteri berører hele Europa.
The problem thus extends far beyond France’s borders and the poaching has Europe-wide effects.
Sideløbende skal der for traditionel jagt, som er tilladt i Frankrig, i henhold til fugledirektivets artikel 9, stk. 1, litra c), udfærdiges en årlig rapport, som fremsendes til Kommissionen, om betingelserne for denne jagtpraksis og kontrollen hermed.
Traditional hunts authorised in France under Article 9(1)(c) of the Birds Directive must be notified to the Commission in an annual report stating how these hunts and the relevant controls are carried out.
Men til dato har foreningerne ikke haft mulighed for at se nogen af disse rapporter.
To date, none of these reports have been made available to associations.
Hvad gør Kommissionen for at bringe krybskytteriet mod hortolan til ophør og sikre en større gennemsigtighed i forbindelse med spørgsmålet om traditionel jagt i Frankrig?
What is the Commission doing to stop the poaching of ortolan buntings and to ensure greater transparency over the issue of traditional hunts in France?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9781/2010
Question for written answer E-9781/2010
Om: Sagen om Reina Luisa Tamayo i Cuba
Subject: Case of Reina Luisa Tamayo in Cuba
Efter en lang sultestrejke i protest mod at de cubanske myndigheders tilbageholdt ham, døde Orlando Zapata Tamayo den 23. februar 2010.
Following a long hunger strike to protest his detention by the Cuban authorities, Orlando Zapata Tamayo died on 23 February 2010.
Freedom House har registreret, at Zapata er den første fange på Cuba, der har sultet sig ihjel, siden Pedro Luis Boitel, en studenterleder og digter, gjorde det samme i 1972.
Freedom House noted that Mr Zapata was the first prisoner in Cuba to die by starving himself since Pedro Luis Boitel, a student leader and poet, did so in 1972.
Hans mor, Reina Luisa Tamayo, er nu også blevet offer for Castrostyret efter talrige tilfælde af chikane og intimidering.
His mother, Reina Luisa Tamayo, is now also a victim of the Castro regime following numerous cases of harassment and intimidation.
Den 31. oktober 2010 om formiddagen indledte 46 aktivister og slægtninge til Orlando Zapata Tamayo efter at have deltaget i søndagsmessen i kommunen Banes en offentlig march ad byens gader til den kirkegård, hvor hans grav ligger.
On the morning of 31 October 2010, after attending Sunday Mass in the municipality of Banes, 46 activists and relatives of Orlando Zapata Tamayo went on a public march along city streets to the cemetery where his grave lies.
39 af dem blev slået med sten og derpå arresteret af statslige sikkerhedsmyndigheder.
Thirty-nine of them were beaten with rocks and then arrested by state security officials.
Reina Luisa Tamayo og andre deltagere blev tilbageholdt, slået, slæbt og transporteret væk fra området i busser.
Reina Luisa Tamayo and other participants were detained, beaten, dragged and taken away from the area on buses.
Reina Luisa Tamayo blev løsladt samme eftermiddag.
Reina Luisa Tamayo was released that afternoon.
Hendes mund, hals og arme viste mærker efter slag.
Her mouth, neck, and arms showed signs of beating.
Det er blevet bekræftet, at hun på det tidspunkt, hvor hun blev arresteret, blev kneblet med en benzinvædet klud for at dæmpe hendes skrig.
There has been confirmation that at the moment of her arrest she was gagged with a gasoline-drenched cloth to silence her screams.
Der er meldinger om, at Reina Luisa Tamayo blev tilbageholdt igen den 7. november 2010 og truet med at blive sigtet efter den berygtede »Ley Mordaza« (lov 88).
It has been reported that Reina Luisa Tamayo was again detained on 7 November 2010, and threatened with being charged under the infamous ‘Ley Mordaza’ (Law 88).
Rådets konklusioner af 15. juni 2009 vedtog, at »den politiske dialog med Cuba bør videreføres og uddybes«, men hvilken strategi vil Rådet vedtage i lyset af den stigende undertrykkelse i Cuba og de voksende angreb på menneskerettighedsforkæmpere?
The Council Conclusions of 15 June 2009 agreed that ‘the political dialogue with Cuba should be pursued and deepened’, but what strategy will the Council adopt in the face of increasing repression in Cuba and the growing aggression against human rights defenders?
Er den bekendt med sagen om Reina Luisa Tamayo?
Is it aware of the case of Reina Luisa Tamayo?
Agter Rådet at gribe ind til fordel for hende og kræve hende frigivet?
Will it intervene on her behalf and demand her release?
Rådet er bekendt med de episoder, der nævnes.
The Council is aware of the incidents mentioned.
EU's delegation i Havana og EU's missionschefer har fulgt denne sag nøje.
The EU delegation in Havana and the EU Heads of Mission have been following closely this matter.
Ifølge de modtagne oplysninger er Reina Luisa Tamayo ikke fængslet.
According to the information received, Ms. Tamayo is not in prison.
Menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder står centralt i forbindelserne mellem EU og Cuba.
Human rights and fundamental freedoms are at the core of relations between the EU and Cuba.
EU har ved mange lejligheder opfordret den cubanske regering til effektivt at forbedre menneskerettighedssituationen i landet bl.a. ved betingelsesløst at løslade alle politiske fanger.
The EU has, on many occasions, called upon the Cuban Government to improve effectively the human rights situation in the country by, inter alia , releasing unconditionally all political prisoners.
Især menneskerettighedsspørgsmål, herunder situationen for politiske fanger, har været og vil fortsat regelmæssigt blive drøftet på møderne med de cubanske myndigheder som led i den politiske dialog.
In particular, human rights matters, including the situation of political prisoners, have been, and will continue to be, discussed regularly at political dialogue meetings with the Cuban authorities.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9782/2010
Question for written answer E-9782/2010
Agter Kommissionen at gribe ind til fordel for hende og kræve hende frigivet?
Will it intervene on her behalf and demand her release?
Hvordan agter Kommissionen at reagere på den øgede undertrykkelse i Cuba og den stigende voldsanvendelse mod personer, som forsvarer menneskerettighederne?
How will it respond to the increasing repression in Cuba and the growing aggression against human rights defenders?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9783/2010
Question for written answer E-9783/2010
Om: Voldsanvendelse i Vestsahara
Subject: Violence in Western Sahara
Kan Kommissionen oplyse, hvilke skridt den tager for at forhindre den forkastelige vold, der tages i anvendelse over for protesterende i byen El Aaiún i Vestsahara?
Can the Commission say what action it is taking to prevent the deplorable violence used against protesters in the city of El Aaiún, Western Sahara?
Hvilken støtte yder Kommissionen til ofrene for denne vold?
What support is it offering the victims of this violence?
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at forhindre, at sådanne voldelige begivenheder gentager sig i Vestsahara?
What action is it taking to prevent the recurrence of such scenes of violence in Western Sahara?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9784/2010
Question for written answer E-9784/2010
Om: Kønsdiskrimination i Pakistan og Afghanistan
Subject: Gender discrimination in Pakistan and Afghanistan
Kønsdiskriminationen i Pakistan har ikke blot indvirket på de pakistanske kvinders status, men også skabt et miljø, hvor kønsdiskriminationens ideologi er blevet eksporteret til nabolandene.
Gender discrimination in Pakistan has not only impacted on the status of Pakistani women, but also created an environment in which the ideology of gender discrimination has been exported to neighbouring countries.
Afghanistan er et fremtrædende eksempel: Taliban, som er opfostret i pakistanske koranskoler, har gennemført en kønsdiskriminerende politik i de egne af Afghanistan, som de kontrollerer.
Afghanistan is a prime example: the Taliban, nurtured in Pakistani madrassas, have imposed a policy of gender discrimination in those areas of Afghanistan under their control.
Det seneste tilfælde var et grusomt overfald på en ung pige, som fik skåret næsen og ørerne af af Taliban.
The most recent incident was a horrific attack on a young girl, whose nose and ears were cut off by the Taliban.
Internationale appeller til Pakistan om at ophæve de hududanordninger, som godkender kønsdiskrimination, har ikke haft nogen effekt.
International appeals to Pakistan to repeal the Hudood Ordinances, which sanction gender discrimination, have had no impact.
Hvilke skridt agter EU at tage for at fremme kønnenes ligestilling i Pakistan og sikre, at en politisk løsning i Afghanistan ikke vil tillade dem, der kommer til magten, at etablere et kvindeundertrykkende system på linje med det, der findes i Pakistan eller under Taliban?
What steps does the EU envisage taking to promote gender equality in Pakistan and to ensure that any political settlement in Afghanistan does not allow those who come to power to establish a system of oppression of women akin to that found in Pakistan or under the Taliban?