natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En undersøgelse, som er foretaget af det nederlandske institut TNO, viser, at cyklister ved kollision rammer andre steder, såsom forrude, tagstruktur eller -rammer.
Research by the Dutch organisation TNO shows that, during a collision, cyclists strike other points, such as the windscreen, roof and roof gutter.
Der tages imidlertid ikke i tilstrækkelig grad hensyn til disse dele i forbindelse med EuroNCAP's crash-test, hvorfor cyklisternes sikkerhed ikke forbedres.
Those features are insufficiently taken into account in EuroNCAP crash tests, however, as result of which cyclists' safety is not improved.
De øvrige tohjulede trafikanter, såsom motorcyklister, befinder sig i øvrigt i samme situation som cyklisterne.
In addition, the situation of cyclists also holds true for other users of two-wheeled vehicles, such as motorcyclists.
Det er ikke nogen tilfældighed, at det af statistikkerne netop fremgår, at antallet af ofre for trafikulykker altid er højt, når det gælder motorcyklister.
It is no coincidence that, as statistics show, a consistently high number of road accident victims are motorcyclists.
Hvordan vurderer Kommissionen det konstant høje antal ofre for trafikulykker, når det gælder cyklister og motorcyklister?
How does the Commission view that fact that a large number of cyclists and motorcyclists are still being killed on the roads?
Er Kommissionen enig i, at man ved at lade cyklister indgå i EuroNCAP's test bedre kan tage højde for konsekvenserne af kollisioner med biler?
Does the Commission agree that, if cyclists are included in Euro NCAP tests, better account can be taken of the consequences of collisions with cars?
Er Kommissionen indstillet på at gøre en indsats for at sikre, at der i EuroNCAP's test også tages hensyn til cyklisters sikkerhed?
Is the Commission prepared to make efforts to incorporate cyclist safety into Euro NCAP tests?
Når man taler om at halvere antallet af ofre for trafikulykker i Europa, er det et mål, der er gældende for hver enkelt medlemsstat.
The task of halving the number of deaths on the roads concerns each Member State.
Agter Kommissionen herudover at fastsætte specifikke målsætninger for hver transportform, således at medlemsstaterne også tilskyndes til at beskæftige sig med mindre gruppers sikkerhedsinteresser, såsom cyklister og motorcyklister?
Is the Commission considering introducing mode-specific targets, too, so that Member States can be encouraged to look after the safety interests of smaller groups of users, such as cyclists and motorcyclists?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2700/08
WRITTEN QUESTION E-2700/08
Om: Spørgsmål i forlængelse af spørgsmålet om accept af Vulnerable Load Card
Subject: Follow-up question on acceptance of the Vulnerable Load Card
Mange tak for besvarelsen af 22. april ( E-1127/08 ) af mine spørgsmål om fremme af accept af Vulnerable Load Card i Europa.
Many thanks for the answer dated 22 April 2008 to my questions (E‑1127/08) on promoting acceptance of the Vulnerable Load Card.
Det glæder mig, at Kommissionen i princippet støtter ethvert initiativ, som tager sigte på at forbedre sikkerheden for lastvognschauffører og deres last.
I am pleased that the Commission is, in principle, in favour of any initiative geared towards greater safety for lorry drivers and their loads.
Kommissionen erkender imidlertid, at det endnu er for tidligt at tage stilling til dette initiativ, eftersom der ikke foreligger nogen dybtgående undersøgelse af alle væsentlige faktorer og disses eventuelle konsekvenser.
Nonetheless, the Commission states that it is at present too early to make a pronouncement on that initiative, since no in-depth study is yet available into all relevant factors and its possible consequences.
Er Kommissionen set i lyset heraf indstillet på at foretage en undersøgelse af, hvorledes Vulnerable Load Card vil kunne bidrage til at forebygge den kriminalitet, der vedrører transportsektoren, og under hvilke betingelser initiativet kan indføres?
Is the Commission therefore prepared to conduct a study into the contribution which the Vulnerable Load Card can make towards reducing transport crime and into the conditions for its introduction?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2701/08
WRITTEN QUESTION E-2701/08
Om: Forholdet mellem fødevarepriser og anvendelse af biobrændstof
Subject: Connection between food prices and the use of biofuels
Priserne på majs, korn, ris og andre fødevarer stiger markant i øjeblikket.
Prices for corn, grain, rice and other foodstuffs are currently rocketing.
Der foreligger således oplysninger om, at priserne på ris er steget med 75 % i løbet af to måneder, mens prisen på hvede er steget med 120 % i forhold til sidste år.
According to news reports, rice has risen 75 % in price in two months, wheat 120 % over the past year.
Eftersom landmænd verden over giver sig til at dyrke produkter, som kan anvendes som biobrændstof, bliver de afgrøder, de tidligere dyrkede, sjældnere og dermed også dyrere.
As farmers throughout the world are changing over to cultivating products which can be used as biofuels, previously grown products are becoming scarcer and therefore more expensive.
Dyrkningen af afgrøder som majs og raps til biobrændstoffer indbringer landmændene mange penge, men ingen mad.
Growing corn and oilseed rape for biofuels is very lucrative for farmers, but provides no food.
I kølvandet på de stigende fødevarepriser truer sulten utallige fattige mennesker, som bruger størstedelen af deres indtægter til mad.
Because of high food prices, many poor people who spend the bulk of their income on food risk starvation.
Ifølge Verdensbankens oplysninger er omkring 100 millioner mennesker i farezonen, og FN's verdensfødevareprogram har behov for 500 millioner euro inden den 1. maj.
According to the World Bank, 100 million people are at risk of suffering and the UN World Food Programme needs EUR 500 million before 1 May.
Millenniumudviklingsmålene, som tager sigte på at reducere fattigdommen i verden inden 2015, står på spil.
The Millennium Development Goals of halving world poverty by 2015 are at stake.
Man kan ikke udelukke risikoen for en fødevarekatastrofe, som også vil have konsekvenser for økonomien og opretholdelsen af demokratiet i visse udviklingslande.
A famine disaster with consequences for the economy and for upholding democracy in a number of developing countries cannot be ruled out.
I hvilken udstrækning er der efter Kommissionens opfattelse en sammenhæng mellem stigende fødevarepriser og øget forbrug af biobrændstoffer?
To what extent does the Commission consider that there is a connection between increased food prices and increased use of biofuels?
Har beslutningen om at erstatte mindst 10 % af brændstofforbruget i transportsektoren med biobrændstoffer inden 2020 efter Kommissionens opfattelse indvirkning på de stigende fødevarepriser?
In the Commission's view, is the agreement that in Europe, by 2020, at least 10 % of fuel used in transport must be biofuel having an influence on increased food prices?
Der er dem, som ser den europæiske beslutning om at anvende biobrændstoffer som en redningsforanstaltning i forhold de gamle europæiske landbrugsstøtteordninger.
Some regard the European agreement on the use of biofuel as the salvation of the old European farm subsidy system.
Undersøgelser, som er foretaget af Joint Research Center og af Det Europæiske Miljøagentur, viser, at produktionen af biobrændstoffer ledsages af stigende CO 2 ,-emissioner, skovrydning og øget vandforbrug.
Joint Research Centre and European Environment Agency research shows that biofuel production involves higher CO 2 emissions, deforestation and increased water usage.
Efter min opfattelse ville det være at foretrække at opgive målsætningen om 10 % i 2020.
Does the Commission agree that it would be preferable to abandon the 10 % target for 2020?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2702/08
WRITTEN QUESTION E-2702/08
Om: Anvendelse af EF-Varemærkemyndighedens overskud til oprettelse af en særlig afdeling under EF-Domstolen
Subject: Using the European Trade Mark Office's surpluses for a separate chamber at the European Court of Justice
EF-Varemærkemyndigheden i Alicante er ansvarlig for registreringen af EF-varemærker, EF-mønstre og EF-modeller.
The European Trade mark Office in Alicante is responsible for registering Community trade marks and Community designs.
I 2007 steg antallet af ansøgninger om registrering af EF-modeller med 13 % i forhold til 2006, og for registreringen af design var stigningen på 10 %.
In 2007, applications for Community designs increased by 13 % over 2006; design registrations rose by 10 %.
I øjeblikket har EF-Varemærkemyndigheden, som er et nonprofitorgan, et overskud på 300 millioner euro, som er skabt ved indtægter i forbindelse med registrering af varemærker.
At present, the non-profit European Trade Mark Office has some EUR 300 m on its account which has been generated from income from registering trade marks.
Reserverne stiger år for år.
Reserves are increasing every year.
De frygter, at en sådan plan vil betyde, at registreringen af nationale varemærker mister terræn, eller at valget af varemærkenavne vil være for begrænset, når det drejer sig om et nationalt varemærke, eftersom EF-varemærker vil være gyldige i alle 27 medlemsstater.
National trade mark offices are resisting this out of fear that, because of the plan, less use will be made of national trade mark registration or that trade mark choice is becoming too limited for a national brand, since European trade marks are valid in all 27 Member States.
Med andre ord er EF-Varemærkemyndighedens overskud støt stigende, og en takstnedsættelse lader vente på sig fra Kommissionens side.
In short, the European Trade Mark Office has an ever increasing surplus, and the Commission's fee reduction is a long time coming.
Det er tidligere oplyst, at Kommissionen ønsker at lade eventuelle overskud tilgå de virksomheder, der lader varemærker, mønstre og modeller registrere hos EF-Varemærkemyndigheden.
According to earlier reports, the Commission may be intending to pay out the surplus to the firms which have registered trade marks and designs with the European Trade Mark Office.
Hvorledes agter Kommissionen at få EF-Varemærkemyndighedens overskud kanaliseret videre til virksomhederne?
How does the Commission propose to have the European Trade Mark Office's surplus returned to firms?
Hvorledes ser Kommissionen på tanken om at anvende overskuddene til at etablere en særlig afdeling under EF-Domstolen, som skal behandle spørgsmål om krænkelse af rettigheder vedrørende EF-varemærker, EF-mønstre og EF-modeller?
How does the Commission view the notion of using the surpluses to set up a separate chamber at the European Court of Justice to deal with infringements of European trade mark and design rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2703/08
WRITTEN QUESTION E-2703/08
Om: Etablering i grænseområder
Subject: Taking up residence in border regions
Der er tyske kommuner i grænseområderne, som sælger deres byggegrunde billigere til de stedlige indbyggere end til andre.
Some German border districts sell building land to local residents at a lower price than to non-residents.
Nederlandske statsborgere, som køber byggegrunde med henblik på at etablere sig med deres familie i en sådan tysk grænsekommune, ligestilles således med ikkestedlige indbyggere.
Residents of the Netherlands who buy such building land with the aim of moving with their families to live in German border districts are put on the same footing as non-residents.
Ofte vedbliver disse nederlændere med at arbejde i Nederlandene fra Tyskland og bliver således grænsearbejdere.
Many of those Dutch nationals continue to work in the Netherlands as cross-border workers.
Der er også nederlandske pensionister, som flytter til Tyskland.
A number of Dutch nationals go to both live and work in Germany.
Lignende problemer forekommer i andre medlemsstater (Irland og Belgien).
Similar problems arise in other Member States too (Ireland and Belgium).
EF-traktatens afsnit IV omhandler den fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital samt etableringsfriheden.
Title IV of the EC Treaty regulates the free movement of persons and goods, freedom of establishment, and the free movement of services and capital.
Den fri bevægelighed for personer er en del af grundlaget for den europæiske integration.
The free movement of persons is one of the cornerstones of European integration.
Medlemsstaterne må ikke indføre forskelsbehandling af EU's statsborgere, og de må ikke skabe hindringer.
Member States may not discriminate against EU citizens and may not create obstacles.
Det drejer sig om korrekt anvendelse af traktatens artikel 12, 18, 39, 43, 49 og 56.
Proper application of Articles 12, 18, 39, 43, 49 and 56 of the Treaty is what is involved.
Er der tale om krænkelse af fællesskabsretten (artikel 12, 18, 39, 43, 49, 56), såfremt en tysk kommune sælger byggegrunde til en højere pris, hvis den sælger til nederlandske statsborgere — som ønsker at flytte til den pågældende tyske kommune for at bo og arbejde der — end hvis den sælger til sine stedlige indbyggere? 2.
Is it contrary to Community law (Articles 12, 18, 39, 43, 49 and 56) for a German district authority to sell building land at a higher price to Dutch nationals wanting to move into the district to live and work there than to local residents? 2.
Er der tale om krænkelse af fællesskabsretten (artikel 12, 18, 43, 49, 56), såfremt en tysk kommune sælger byggegrunde til en højere pris, hvis den sælger til pensionister, som er nederlandske statsborgere — og som ønsker at flytte til den pågældende tyske kommune for at bo der — end hvis den sælger til sine stedlige indbyggere? 3.
Is it contrary to Community law (Articles 12, 18, 43, 49 and 56) for a German district to sell building land at a higher price to retired Dutch nationals wanting to move into the district to live there than to local residents? 3.
Er der tale om krænkelse af fællesskabsretten (artikel 12, 18, 43, 49, 56), såfremt en tysk kommune sælger byggegrunde til en højere pris, hvis den sælger til nederlandske statsborgere — som ønsker at flytte til den pågældende tyske kommune for at bo der, samtidig med at de fortsat arbejder i Nederlandene — end hvis den sælger til sine stedlige indbyggere? 4.
Is it contrary to Community law (Articles 12, 18, 43, 49 and 56) for a German district to sell building land at a higher price to Dutch nationals wanting to move into the district to live there and continue to work in the Netherlands than to local residents? 4.
Er der tale om krænkelse af fællesskabsretten (artikel 12, 18, 43, 49, 56), såfremt en tysk kommune sælger byggegrunde til en højere pris, hvis den sælger til indbyggere i en anden tysk kommune, end hvis den sælger til kommunens indbyggere?
Is it contrary to Community law (Articles 12, 18, 43, 49 and 56) for a German district to sell building land at a higher price to a resident of another German district than to local residents?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2704/08
WRITTEN QUESTION E-2704/08
Om: Diskrimination af en brasiliansk statsborger i Tyskland
Subject: Discrimination against a Brazilian citizen in Germany
Den pågældende person er blevet bedt om at forlade Tyskland, til trods for at han i løbet af sit ophold i landet (hvor han ankom med et Schengen-visum) indgik registreret partnerskab med en tysk statsborger af samme køn.
The individual in question has been asked to leave Germany despite the fact that, in the course of his stay in that country (where he arrived holding a Schengen visa), he concluded a civil partnership with a German national of the same sex.
Ifølge rapporten har immigrationsmyndighederne givet sagsøgeren 30 dage efter indgåelsen af det registrerede partnerskab til at forlade landet, og herefter kan han søge om familiesammenføring.
According to the report the immigration authorities have given the plaintiff a period of 30 days following the conclusion of the civil partnership within which to leave the country, following which he may apply for family reunification.
Sagsøgeren mener, at han er berettiget til en opholdstilladelse uden at være nødt til at forlade landet, da hans familiesituation er fuldstændig legaliseret og nu er i overensstemmelse med ovenstående direktiv (særlig betragtning 5 og artikel 5 deri).
The plaintiff considers himself entitled to a residence permit without having to leave the country, on the grounds that his family situation has been properly regularised and is now in accordance with the above Directive (in particular Recital 5 and Article 5 thereof).
Er Kommissionen bekendt med denne sag eller lignende sager? —
Is the Commission aware of this case or of similar ones? —
Mener Kommissionen ikke, at der er tale om en klar overtrædelse af EF-traktatens artikel 13? —
Does the Commission not consider that Article 13 of the Treaty has been clearly violated? —
Mener Kommissionen ikke, at de tyske myndigheder handler i modstrid med traktaten og den gældende fællesskabsret?
Does the Commission not consider that the German authorities are acting in contravention of the Treaty and the acquis communautaire ?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2705/08
WRITTEN QUESTION E-2705/08
Om: Kommissærer og dobbeltstandarder
Subject: Commissioners and double standards
Vil Kommissionen forklare, hvorfor den gerne ytrer sig om krænkelser af menneskerettighederne i lande som Iran, Saudi-Arabien og Burma, hjemløse børn i Sydamerika, uligheder i Indien og Pakistan og behandling af psykisk syge i Bulgarien og Serbien, men slet ingenting har at sige om misbrug af sårbare og ældre kvindelige patienter på offentlige hospitaler for begge køn i det britiske sundhedssystem?
Will the Commission explain why it has a great deal to say about human rights abuses in countries like Iran, Saudi Arabia and Burma, homeless children in South America, inequalities in India and Pakistan and the treatment of the mentally ill in Bulgaria and Serbia, but nothing at all to say about the abuse of vulnerable and elderly women patients in mixed wards in NHS hospitals in the UK?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2706/08
WRITTEN QUESTION E-2706/08
Om: Foranstaltninger mod den onde Mugabe
Subject: Action against the evil Mugabe
Hvilke yderligere foranstaltninger foreslår Kommissionen, at der træffes mod den onde Mugabe efter hans valgfusk og efter angrebet på og truslerne mod oppositionens støtter?
What further action does the Commission propose to take against the evil Mugabe, following his stealing of the election and the beating and intimidation of opposition supporters?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2707/08
WRITTEN QUESTION E-2707/08
Om: Institutionel forsorg af dårlig kvalitet i medlemsstaterne
Subject: Poor-quality institutional care in Member States
Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar på min forespørgsel E-1210/08 specificere, i hvilke medlemsstater og i hvilke institutioner »den institutionelle forsorg i EU ofte er af uacceptabelt dårlig kvalitet«?
Further to the Commission's answer to my Question E‑1210/08, will it specify in which Member States, and in which institutions, ‘institutional care in the EU is often of unacceptably poor quality’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2708/08
WRITTEN QUESTION E-2708/08
Har Plan D været en succes?
Has Plan D been a success?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2709/08
WRITTEN QUESTION E-2709/08
Om: Kontakter med Nordkorea
Subject: Contacts with North Korea
Kan Kommissionen give detaljerede oplysninger om alle sine kontakter med Nordkorea i de sidste 12 måneder?
Will the Commission provide full details of all of its contacts with the North Korean Government in the last 12 months?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2710/08
WRITTEN QUESTION E-2710/08
Hvilke oplysninger har Kommissionen om forekomsten af PVL — MRSA hos skolebørn i medlemsstaterne, og hvilke foranstaltninger træffer den for at hindre infektionen i at sprede sig?
What evidence does the Commission have of the incidence of PVL-MRSA amongst school children in Member States, and what steps is it taking to prevent the spread of the infection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2711/08
WRITTEN QUESTION E-2711/08
Om: Forbindelse mellem autisme og kilder til frigivelse af kviksølv
Subject: Autism link to mercury-releasing sources
En undersøgelse foretaget af University of Texas Health Science Centre har for nylig givet endnu et bevis på farerne ved kviksølv for børn.
Recently a study made by the University of Texas Health Science Centre has given further evidence of the dangers of mercury to children.
Der findes allerede bevis for, at thimerosal, et kviksølvholdigt konserveringsmiddel i børnevacciner, er årsag til den eksponentielle stigning i autisme.
Evidence already exists that thimerosal, a mercury-based preservative in children's vaccines, is responsible for the exponential growth of autism.
Endvidere er kviksølvforurening også blevet direkte forbundet med antallet af tandfyldninger med kviksølvamalgam hos mødre med autistiske børn.
Furthermore, mercury contamination has also been directly related to the level of mercury amalgam in the tooth fillings of mothers with autistic children.
Konklusionen af undersøgelsen viste en større risiko for autisme, ikke blot fra ovennævnte kilder, men også når man er tættere på en kviksølvforurenende kilde.
The conclusion of the study showed a greater risk of autism, not only from the above sources but also as a result of proximity to a mercury-polluting source.
Kviksølvforurening kommer fra kulfyrede kraftværker, kommunale affaldsforbrændingsanlæg/sygehusforbrændingsanlæg og kommercielle/industrielle kedler og cementfabrikker.
Mercury pollution comes from coal-fired power plants, municipal/medical waste incinerators and commercial/industrial boilers and cement plants.
Hvordan sikrer Kommissionen, at børn udsættes for sikre kviksølvniveauer?
How is the Commission ensuring that children are exposed only to safe levels of mercury?
Anerkender Kommissionen behovet for grønnere, ikkekviksølvforurenende teknologier?
Does the Commission recognise the need for greener, non-mercury-polluting technologies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2712/08
WRITTEN QUESTION E-2712/08
Om: Virkninger af fødevaretilsætningsstoffer på børn
Subject: The effects of food additives on children
En undersøgelse foretaget af universitetet i Southampton har for nylig påvist øget hyperaktivitet hos små børn, der indtager blandinger af visse kunstige farvestoffer i mad og konserveringsmidlet natriumbenzoat.
Recently a study by the University of Southampton has shown evidence of increased levels of hyperactivity in young children who consume mixtures of some artificial food colours and the preservative sodium benzoate.
Undersøgelsen fokuserede hovedsageligt på E102, kemisk kendt som tartrazin, og konserveringsmidlet benzoesyre, der almindeligvis findes i forarbejdede fødevarer.
The study focused mainly on Yellow No 5, chemically know as tartrazine, and the preservative benzoic acid, commonly found in processed foods.
Disse to kemikalier fremkaldte dramatiske reaktioner hos 79 % af børnene.
These two chemicals produced dramatic reactions in 79 % of children.
Konklusionen af undersøgelsen viser, at nogle børn kan have gavn af, at fødevaretilsætningsstoffer fjernes fra deres kost.
The conclusion of the study shows that some children can benefit from the removal of food additives from their diet.
Størstedelen af børn i EU indtager forskellige fødevaretilsætningsstoffer hver dag, og samtidig med, at der er andre årsager til hyperaktivitet, er fjernelse af fødevaretilsætningsstoffer en enkel måde at forhindre nogle af disse tilfælde på.
The majority of children in the EU take in various food additives daily and, whilst there are other causes of hyperactivity, the removal of food additives is a simple way of preventing some of these cases.
Hvordan sikrer Kommissionen, at børn indtager færre fødevaretilsætningsstoffer, og at forældre/værger gøres opmærksom på de mulige virkninger af blandinger af visse kunstige farvestoffer i madvarer og konserveringsmidlet natriumbenzoat på deres børn?
How is the Commission ensuring that children consume fewer food additives and that parents/guardians are made aware of the possible effects of mixtures of some artificial food colours and the preservative sodium benzoate on their children?