natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med denne handling krænker det spanske politi og Kongeriget Spanien eksempelvis den europæiske menneskerettighedskonvention samt det meget restriktive direktiv om tilbagesendelse, der giver få garantier.
By such these actions, the Spanish Police and Government are violating, inter alia , the European Convention on Human Rights, and even the very restrictive Returns Directive, which is not noted for providing much in the way of guarantees.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende: Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller agter den at træffe i den forbindelse?
In the light of all the foregoing, what measures has the Commission taken or does it intend to take?
Hvilke mekanismer råder Kommissionen over for at sikre respekten for menneskerettighederne i henhold til fællesskabsretten for så vidt angår udlændingesager?
What mechanisms are at the Commission's disposal to guarantee respect for human rights, as laid down by Community law, in matters involving foreigners?
Mener Kommissionen ikke, at det er uacceptabelt, at Spanien krænker menneskerettighederne for at sikre overholdelsen af administrative bestemmelser såsom gyldige opholdstilladelser?
Does the Commission not think that it is unacceptable to violate human rights in order to ensure compliance with administrative requirements, for example not having a valid residence permit in Spain?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3933/09
WRITTEN QUESTION E-3933/09
Om: Den multinationale virksomhed Unión FENOSA's aktiviteter i Guatemala
Subject: Services provided by the multinational Unión FENOSA in Guatemala
Guatemala har i dag en af de højeste kWh-priser i Mellemamerika.
At the present time Guatemala's kilowatt/hour prices are amongst the highest in Central America.
På beskæftigelsesområdet lader det heller ikke til, at den europæiske virksomhed har bidraget til velfærden i Guatemala.
Nor does it appear that Unión FENOSA, a European company, has contributed to the wellbeing of the people of Guatemala with regard to labour relations either.
Organisationen »Frente Nacional De Lucha En Defensa De Los Servicios Públicos y Los Recursos Naturales«, som er medlem af den faglige platform »Plataforma Sindical Común Centroamericana«, hævder, at generalsekretæren for fagbevægelsen »Movimiento Sindical Eléctrico«, Miguel Sagastume Lemus, blev truet af den personaleansvarlige for DEORSA-DEOCSA, som ejes af Unión FENOSA, for at påberåbe sig arbejdstagernes retmæssige rettigheder.
The Frente Nacional De Lucha En Defensa De Los Servicios Públicos y Los Recursos Naturales (National Front Fighting to Protect Public Services and Natural Resources), a member of the Plataforma Sindical Común Centroamericana (Central American Joint Trade Unions Platform), has denounced the fact that Miguel Sagastume Lemus, the secretary-general of the Moviemiento Sindical Eléctrico trade union, , was threatened by the personnel manager of DEORSA-DEOCSA (companies owned by Unión FENOSA) for claiming legitimate working rights.
Lissabonstrategien understreger behovet for et arbejdsmarked, hvor arbejdsgivernes og arbejdstagernes rettigheder respekteres.
The Lisbon Strategy explicitly stresses the need for labour markets which respect the rights of employers and employees.
Samme holdning ses i den ånd, der kendetegner Den Europæiske Unions traktater.
The same line of thinking informs the spirit of all European Union and European Communities Treaties.
Har Kommissionen kendskab til denne situation?
Was the Commission aware of this situation?
Hvis ja, hvad har Kommissionen gjort eller agter den at gøre ved situationen?
If so, what has it done or does it intend to do?
Mener Kommissionen ikke, at betingelsesklausulerne vedrørende menneskerettigheder, som indgår i handelsaftaler med tredjelande, også bør anvendes i forbindelse med europæiske virksomheders aktiviteter uden for EU?
Does the Commission not think that European companies operating outwith the Union should be required to comply with the same conditionality clauses with regard to respect for human rights as those which appear in trade agreements with third countries?
På hvilken måde mener Kommissionen, at europæiske virksomheders adfærd i udlandet påvirker EU's omdømme?
How does the Commission think the behaviour of European companies abroad affects the Union's image?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3934/09
WRITTEN QUESTION E-3934/09
Om: Israels mulige overtrædelse af Euro-Middelhavsaftalen
Subject: Possible violation of the Euromediterranean Cooperation Agreement by Israel
Nidalcentret for udviklingssamarbejde (Nidal Center for Community Development) er en ikkestatslig institution, der blev oprettet i det østlige Jerusalem i 1999, og som siden 2000 har været en del af netværket af centre under Union of Health Work Committees (UHWC).
The Nidal Community Development Centre is a non-governmental institution working in East Jerusalem since 1991.
UHWC er en anerkendt ngo, som bl.a. får finansieret sine projekter gennem offentlige europæiske myndigheder såsom det spanske agentur for internationalt samarbejde (AECI) og det catalanske agentur for udviklingssamarbejde (ACCD).
Since 2000, it has also been part of the network of centres belonging to the Union of Health Work Committees, a respected NGO which handles projects funded by European public administrations, such as the Spanish International Cooperation Agency (AECI) and the Catalan Development Cooperation Agency (ACCD).
Den 15. juli 2009 blev centret ryddet af den israelske hær.
In the week of 15 July 2009, the Nidal Centre was evacuated by the Israeli army.
En seddel på døren bekendtgjorde, at centret efter ordre fra generalinspektør Doodi Cohen ville være lukket frem til den 11. august, og at det var muligt, at andre lignende centre ville blive lukket i løbet af året, da de kan udgøre en trussel mod Israels sikkerhed.
A note was posted on the centre's door saying that by order of Inspector General Doodi Cohen, the premises would be closed until 11 August, and that there is a possibility that other similar centres will also be closed down this year, since they are viewed as threats to Israeli security.
Ved at besætte Jerusalem overtræder Staten Israel FN's Generalforsamlings resolution 181 af 1947 og resolution 303 af 1948.
Israel, by occupying Jerusalem, is violating UN General Assembly resolutions 181 of 1947 and 303 of 1948.
Israel overtræder ligeledes artikel 2 i den gældende Euro-Middelhavsaftale fra 2000 for så vidt angår menneskerettigheder.
It is also violating Article 2 of the ‘Euromediterranean Cooperation Agreement’ which has been in force since 2000, on respect for human rights.
Hvorledes forholder Rådet sig til den israelske hærs indgriben?
Given the circumstances, how does the Council view the intervention of the Israeli armed forces?
Har Rådet truffet eller agter det at træffe foranstaltninger i den henseende?
How does the Council protect the rights of Union’s citizens abroad?
Hvilke mekanismer råder Rådet over for at sikre overholdelsen af samtlige artikler, der indgår i de forskellige samarbejdsaftaler?
What mechanisms does the Council have to guarantee that all the articles which comprise cooperation agreements are complied with?
Mener Rådet ikke, at en fuldstændig overholdelse af de gældende aftaler er en forudsætning for at uddybe forbindelserne med tredjelande?
Does the Council not think that full respect for existing agreements is a sine qua non with regard to depending relations with third countries?
Mener Rådet ikke, at forhandlingerne om en associeringsaftale mellem EU og Israel bør udsættes på ubestemt tid, indtil der foreligger en garanti for, at Israel ophører med at krænke menneskerettighederne?
Does it not think, therefore, that the negotiations concerning an EU‑Israel Association Agreement should be postponed sine die until it has guarantees that Israel will cease to violate human rights?
Rådet deler fuldt ud det ærede parlamentsmedlems bekymring over civilbefolkningens forfærdelige situation i de besatte palæstinensiske områder, herunder den vanskelige situation for de ikke-statslige institutioner, som arbejder der.
The Council fully shares the Honourable Member's preoccupation with the dire situation of the civilian population in the occupied Palestinian territories, including the difficult situation of non‑governmental institutions operating there.
Den Europæiske Union har gentagne gange indtrængende opfordret Israel til at afholde sig fra provokerende handlinger i Østjerusalem, herunder ødelæggelser af huse og tvangsudsættelser og bosættelsesaktiviteter, og EU har klart givet udtryk for, at sådanne handlinger er ulovlige i henhold til folkeretten.
The European Union has repeatedly urged Israel to refrain from provocative actions in East Jerusalem, including home demolitions and evictions and settlement activities, and has clearly stated that such actions are illegal under international law.
Rådet tager fortsat sine alvorlige bekymringer på menneskerettighedsområdet op med Israel i forbindelse med alle møder på højt niveau.
The Council continues to raise its serious human rights concerns with Israel within the framework of all high-level meetings.
I en situation som den, vi i øjeblikket står over for i Mellemøsten, finder EU det afgørende at holde alle kanaler for diplomatisk og politisk kontakt åbne.
In a situation such as the one which we are currently facing in the Middle East, the EU considers it vital to keep all channels of diplomatic and political contact open.
EU er af den opfattelse, at positiv overtalelse og dialog er den mest effektive tilgang til at formidle budskaber fra EU.
It is the EU's view that positive persuasion and dialogue is the most effective approach for conveying EU messages.
De muligheder, som de juridiske aftaler med Israel giver, forekommer at være den mest effektive måde at kommunikere med Israel på om alle relevante spørgsmål.
The means provided by the legal agreements with Israel appear to be the most effective way of communicating with Israel on all the relevant issues.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3935/09
WRITTEN QUESTION E-3935/09
Hvorledes forholder Kommissionen sig til den israelske hærs indgriben?
Given the circumstances, how does the Commission view the intervention of the Israeli armed forces?
Har Kommissionen truffet eller agter den at træffe foranstaltninger i den henseende?
How does the Commission protect the rights of Union’s citizens abroad?
Hvilke mekanismer råder Kommissionen over for at sikre overholdelsen af samtlige artikler, der indgår i de forskellige samarbejdsaftaler?
What mechanisms does the Commission have to guarantee that all the articles which comprise cooperation agreements are complied with?
Mener Kommissionen ikke, at en fuldstændig overholdelse af de gældende aftaler er en forudsætning for at uddybe forbindelserne med tredjelande?
Does the Commission not think that full respect for existing agreements is a sine qua non with regard to depending relations with third countries?
Mener Kommissionen ikke, at forhandlingerne om en associeringsaftale mellem EU og Israel bør udsættes på ubestemt tid, indtil der foreligger en garanti for, at Israel ophører med at krænke menneskerettighederne?
Does it not think, therefore, that the negotiations concerning an EU‑Israel Association Agreement should be postponed sine die until it has guarantees that Israel will cease to violate human rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3936/09
WRITTEN QUESTION E-3936/09
Om: Gennemførelse af det europæiske område for videregående uddannelse
Subject: Application of the European High Education Area
Mener Rådet ikke, at videregående uddannelse bør høre under EU's ansvarsområde?
Does it not think that higher education ought to fall within the Union’s remit?
Er Rådet enigt i, at det ikke er muligt at harmonisere uddannelsessystemerne uden samtidig at koordinere støtten og bistanden til at gennemføre studierne?
Does it not think that it is impossible to harmonise educational systems without coordinating the support and assistance required to complete courses of study?
Mener Rådet ikke, at Kommissionen og Europa-Parlamentet bør spille en aktiv og afgørende rolle for så vidt angår gennemførelsen af det europæiske område for videregående uddannelse samt i alle øvrige forhold, der vedrører videregående uddannelse i EU?
Does it not think that the Council and the European Parliament should play an active and decisive role in implementing the EHEA and in everything concerning higher education in general within the Union?
Bolognaprocessen er en frivillig mellemstatslig proces, hvor landene har forpligtet sig til at etablere et europæisk område for videregående uddannelse inden 2010.
The Bologna Process is a voluntary intergovernmental process in which countries have committed themselves to establish a European Higher Education Area (EHEA) by 2010.
Europæiske organisationer, der repræsenterer de vigtigste interesseparter inden for sektoren for videregående uddannelse, deltager ligeledes i denne proces.
European organisations representing the main stakeholders of the higher education sector are also participating to this process.
Selv om mange EU-initiativer inden for uddannelse er udformet således, at de er kompatible med Bolognaprocessen, og selv om alle 27 EU-medlemsstater er indforstået med at støtte oprettelsen af et europæisk område for videregående uddannelse, er det de enkelte deltagende lande, der alene er ansvarlige for de specifikke aspekter ved processen eller for spørgsmål som dem, der behandles i det ærede medlems forespørgsel.
Although many EU initiatives in the field of education are designed to be compatible with the Bologna process, and although all 27 EU Member States have agreed to support the aim of creating a EHEA, the specific aspects of the process or issues such as those raised in the Honourable Member's question remain the sole responsibility of each individual country participating in the process.
I henhold til artikel 149 i TEF skal Fællesskabet fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne på dette område samt støtte og supplere disses indsats, idet det præciseres, at medlemsstaterne alene er ansvarlige for opbygningen af deres uddannelsessystemer, og at den mangfoldighed, der findes såvel inden for som mellem disse systemer, skal respekteres fuldt ud.
Article 149 TEC entitles the Community to encourage cooperation in this field between the Member States and to support and supplement their action, while clearly stipulating that the Member States alone remain responsible for organising their education systems and that the diversity which exists both within and between those systems must be fully respected.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3937/09
WRITTEN QUESTION E-3937/09
Mener Kommissionen ikke, at videregående uddannelse bør høre under EU's ansvarsområde?
Does it not think that higher education ought to fall within the Union’s remit?
Er Kommissionen enig i, at det ikke er muligt at harmonisere uddannelsessystemerne uden samtidig at koordinere støtten og bistanden til at gennemføre studierne?
Does it not think that it is impossible to harmonise educational systems without coordinating the support and assistance required to complete courses of study?
Mener Kommissionen ikke, at Kommissionen og Europa-Parlamentet bør spille en aktiv og afgørende rolle for så vidt angår gennemførelsen af det europæiske område for videregående uddannelse samt i alle øvrige forhold, der vedrører videregående uddannelse i EU?
Does it not think that the Commission and the European Parliament should play an active and decisive role in implementing the EHEA and in everything concerning higher education in general within the Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3938/09
WRITTEN QUESTION E-3938/09
(10. august 2009)
(10 August 2009)
Om: Ulovlig anholdelse af EU-borgere i udlandet
Subject: Illegal arrest of persons holding European citizenship abroad
Den 30. juni 2009 standsede den israelske flåde et græsk skib, der kom fra Cypern, og som repræsenterede organisationen Free Gaza.
On 30 June the Israeli navy intercepted a vessel flying the Greek flag which had sailed from Cyprus, chartered by the NGO Free Gaza.
Skibet havde til formål at bryde Israels blokade af Palæstina og yde humanitær bistand til Gaza, som er et område, der ifølge Det Europæiske Råds resolutioner af 2008 har et stort behov for øjeblikkelig humanitær bistand.
The vessel’s intention was to break the blockade imposed on Palestine by the Israeli State and to take humanitarian aid to Gaza, a territory which according to according to resolutions adopted by the European Council itself in 2008, requires urgent and immediate humanitarian aid.
Skibets passagerer gjorde ikke modstand mod ordrerne fra de israelske væbnede styrker, som anholdt besætningen i internationalt farvand og efterfølgende destruerede den humanitære nødhjælp, herunder legetøj og lægemidler.
Those on board the vessel put up no violent resistance to the orders issued by the Israeli armed forces, which stopped the vessel in international waters and then destroyed the entire humanitarian cargo, which included toys and medicines.
Hele besætningen blev efterfølgende ført til israelske fængsler under umenneskelige forhold, hvor de udelukkende fik tørt brød og blev tvunget til at underskrive uforståelige dokumenter på hebraisk.
Thereafter, the entire crew was held under inhuman conditions in Israeli prisons, where they were fed only dry bread, and were ask to sign documents in Hebrew, a language they did not understand.
Staten Israel overtræder artikel 2 i den gældende Euro-Middelhavsaftale fra 2000 for så vidt angår menneskerettigheder samt FN's Sikkerhedsråds resolution 1860 af 2009 om Gazastriben.
The State of Israel is violating Article 2, on respect for human rights, of the Euromediterrranean Cooperation Agreement which has been in force since 2000, and UN Security Council Resolution 1860 of 2000 on the Gaza Strip.
Har Rådet truffet eller agter det at træffe foranstaltninger i den henseende?
Has it taken any steps in this respect, or does it intend to do so?
Hvorledes beskytter Rådet rettighederne for EU-borgere i udlandet?
How does the Council protect the rights of Union’s citizens abroad?
Skriftlige forespørgsler : E-3938/09 , E-4088/09
Written questions : E-3938/09 , E-4088/09
Rådet er opmærksomt på hændelsen den 29.-30. juni 2009, der implicerede fartøjet Spirit of Humanity i det østlige Middelhav, og deler de ærede medlemmers bekymring ligesom i tilfældet fra december 2008, der implicerede MV Dignity .
The Council is aware of the incident on 29-30 June 2009 involving the vessel Spirit of Humanity in the Eastern Mediterranean and shares the concerns of the Honourable Members, as in the case of the incident last December involving the MV Dignity .
Den Europæiske Union har konsekvent anmodet om umiddelbar og betingelsesløs adgang til og fra Gaza, der tillader passage af humanitær bistand, handelsvarer og personer, uden hvilken levering af humanitær bistand, genopbygning og økonomisk opsving ikke vil være mulig.
The European Union has consistently called for immediate and unconditional access to and from Gaza allowing for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons without which the delivery of humanitarian assistance, reconstruction and economic recovery will not be possible.
Rådet fastholder sit synspunkt om, at den politiske proces, som den er fastlagt i køreplanen, udgør den eneste vej til at opnå en forhandlet tostatsløsning, som parterne er enige om, og som kan føre til en levedygtig, sammenhængende og uafhængig palæstinensisk stat, der eksisterer side om side med et Israel, der lever inden for anerkendte og sikrede grænser.
The Council maintains its view that the political process, as laid down in the Roadmap, represents the only route to achieving a negotiated two-state solution agreed between the parties, which would result in a viable, contiguous and independent Palestinian state, existing side-by-side with an Israel living within recognised and secured borders.
En løsning på konflikten i regionen vil fjerne den egentlige årsag til hændelser som dem, de ærede medlemmer nævner.
A solution to the conflict in the region would remove the root cause of incidents such as that raised by the Honourable Members.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3939/09
WRITTEN QUESTION E-3939/09
Skibet havde til formål at bryde Israels blokade af Palæstina og yde humanitær bistand til Gaza, som er et område, der ifølge Det Europæiske Råds resolutioner af 2008 har et stort behov for øjeblikkelig humanitær bistand.
The vessel’s intention was to break the blockade imposed on Palestine by the Israeli State and to take humanitarian aid to Gaza, a territory which according to resolutions adopted by the European Council itself in 2008, requires urgent and immediate humanitarian aid.
Har Kommissionen truffet eller agter den at træffe foranstaltninger i den henseende?
Has it taken any steps in this respect, or does it intend to do so?
Hvorledes beskytter Kommissionen rettighederne for EU-borgere i udlandet?
How does the Commission protect the rights of Union’s citizens abroad?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3940/09
WRITTEN QUESTION E-3940/09
af Andres Perello Rodriguez (S-D)
by Andres Perello Rodriguez (S-D)
Om: Forureningen i Valencia overstiger EU's fastsatte grænse
Subject: Pollution levels in Valencia city (Spain) exceeding the EU threshold
I Valencia har koncentrationen af nitrogendioxid pr. kubikmeter det seneste år konstant overskredet den tilladte maksimumgrænse fastsat af EU.
Over the last year, nitrogen dioxide concentration levels per cubic metre in Valencia city (Spain) have consistently exceeded the EU threshold.
Ifølge tal fra den regionale miljøforvaltning i Valencia ligger koncentrationen af nitrogendioxid, som er målt på målestationen i Nuevo Centro, 18 gange over maksimumgrænsen, mens tal fra målestationen i Linares viser en koncentration, der ligger otte gange over maksimumgrænsen.
According to data supplied by the environment ministry of the Valencia region, the nitrogen dioxide concentration levels recorded by the Nuevo Centro and Linares measuring stations have been respectively 18 and 8 points above the threshold.
Under hensyntagen til EU's beføjelser på dette område og den gældende fællesskabslovgivning bør Kommissionen kunne gribe hurtigt ind og anmode Valencia kommune om de nødvendige oplysninger samt kræve, at denne bruger alle midler for at standse forværringen af luftkvaliteten og beskytte borgernes sundhed i Valencia.
In the light of the EU's competences in the matter and the Community legislation in force, the author of this question believes that the Commission needs to act forthwith and request the necessary information from the Valencia city council, with a view to arresting the decline in air quality and protecting the health of the inhabitants.
Har Kommissionen kendskab til denne situation?
Is the Commission aware of these circumstances?
Agter Kommissionen at anmode Valencia kommune om de nødvendige oplysninger?
Will it ask the Valencia city council to provide the information required?
Hvorledes vil Kommissionen sikre overholdelsen af EU-lovgivningen for at beskytte menneskers sundhed og miljøet i Valencia?
What action will the Commission take to ensure compliance with the EU legislation in the interests of protecting public health and the environment in Valencia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3941/09
WRITTEN QUESTION E-3941/09
Om: Løsning på tvist mellem EU og dets handelspartnere vedrørende GMO'er
Subject: Settlement of disputes concerning GMOs between the EU and its trading partners
Som bekendt blev sagen bragt for Verdenshandelsorganisationens domstolsorganer, efter at der i maj 2003 var indgivet en klage fra Canada, USA og Argentina vedrørende EF-lovgivningen om bioteknologiske produkter.
Following a complaint in May 2003 by Canada, the USA and Argentina concerning Community legislation on biotechnology products, the case was put to the dispute settlement panels of the World Trade Organisation.
Hvilke konsekvenser får den ovennævnte løsning på tvisten på EF-lovgivningen om godkendelse og salg af GMO'er? —
What are the implications of the abovementioned settlement of the dispute for European legislation concerning the authorisation and marketing of GMOs? —
Hvordan skrider de relevante forhandlinger med Argentina og USA frem? —
What stage has been reached in the corresponding deliberations with Argentina and the USA? —