natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om dette forslag fra Kommissionen vedtog Parlamentet en beslutning 2002/2167 INI. , der som ændring 5 indeholder følgende nye afsnit under punkt 1(d) i Kommissionens forslag:
With regard to this proposal of the Commission the Parliament adopted a resolution 2002/2167 INI. which as modification 5 contains the following new paragraph under point 1(d) of the Commission's proposal:
d a) forbyde produktion, import og salg af spiselige produkter og legetøj i form af tobaksprodukter.
(da) By prohibiting the production, importation and sale of edible products and toys in the form of tobacco products.
Den endelige udgave af henstillingen, som Rådet vedtog, følger dette forslag, blot med en anden ordlyd:
The definitive version of the Recommendation adopted by the Council follows this suggestion with a different wording:
e) forbyde salg af slik og legetøj, der er bestemt til børn og fremstillet med det klare formål, at produktet og/eller emballagen i udseende skal ligne en type tobaksvarer.
(e) Prohibiting the sale of sweets and toys intended for children and manufactured with the clear intention that the product and/or packaging would resemble in appearance a type of tobacco product.
Som det fremgår af betegnelsen, er Rådets henstilling ikke juridisk bindende.
As the name implies this Recommendation of the Council is not legally binding.
Det overlades således til medlemsstaterne at træffe afgørelse om, hvordan de vil efterkomme Rådets henstilling om at forbyde salget af bl.a. chokoladecigaretter.
It is, therefore, left to Member States to decide in which way they will follow-up the Council's Recommendation to prohibit the sale of products like chocolate cigarettes.
2004/C 51 E/021
2004/C 51 E/021
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0359/03
WRITTEN QUESTION E-0359/03
af Jean-Claude Fruteau (PSE) til Rådet
by Jean-Claude Fruteau (PSE) to the Council
Med udvidelsen vil Europa i 2004 genopstå som politisk enhed baseret på værdier som demokrati og menneskerettigheder.
With the enlargement, 2004 will see the rebirth of Europe as a political unit built around values such as democracy and human rights.
Europa har dermed udstyret sig med det nødvendige værktøj til formning af et samlet velstandsområde, som vil kunne præge udviklingen i lyset af globaliseringen.
Europe is thus equipping itself with the means to construct an area of prosperity which can bring its weight to bear in the context of globalisation.
Ikke desto mindre står man over for en meget stor udfordring: at udvise solidaritet.
The fact remains that there is one major challenge to face: that of solidarity.
Optagelsen af ti nye lande vil ikke foregå smertefrit grundet de uligheder, der vil blive resultatet heraf.
The arrival of ten new countries cannot fail to pose problems as a result of the disparities it will bring with it.
Der er en reel risiko for, at den finansielle situation vil blive undergravet som følge af, at mål 1-regionerne statistisk set vejer tungt.
The risks of financial erosion resulting from the statistical effect on the number of regions eligible for objective 1 are very real.
For tiden efter 2006 må det derfor overvejes at indføre kriterier, der er mere kvalitative end kvantitative.
In the context of post-2006, therefore, we must think about establishing criteria which are more qualitative than quantitative.
Kan det græske formandskab give nærmere oplysninger om dette særlige spørgsmål og redegøre for sine prioriteringer med hensyn til de fremtidige kriterier for støtteberettigelse?
Could the Greek Presidency give us information on this particular point and give us its priorities as regards the future eligibility criteria?
(29. september 2003)
(29 September 2003)
Rådet har ikke drøftet de fremtidige udvælgelseskriterier som sådan, da der ikke er forelagt noget formelt forslag fra Kommissionen.
The Council has not examined the future eligibility criteria as such since no formal proposal has been put forward by the Commission.
Rådet vedtog den 16. juni 2003 en rapport fra Gruppen vedrørende Strukturforanstaltninger, som indeholder delegationernes bemærkninger og synspunkter vedrørende Kommissionens anden situationsrapport om økonomisk og social samhørighed.
On 16 June 2003 the Council adopted the report by the Working Party on Structural Measures, which conveyed the delegations' comments and views on the Commission's second progress report on economic and social cohesion.
2004/C 33 E/037
2004/C 33 E/037
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0391/03
WRITTEN QUESTION E-0391/03
I dag er der opstillet kriterier for 19 produktkategorier, mens det langsigtede mål er 35.
Criteria have now been adopted for 19 categories of product, and in the long term it is intended to establish 35 such categories.
I hvor stor udstrækning er miljømærket blevet accepteret i EU?
To what extent has the eco-label found acceptance in the EU?
Hvilke produkter og hvor mange og hvilke virksomheder har fået tildelt miljømærke i Grækenland?
Which products and how many and which enterprises have been awarded an eco-label in Greece?
Hvilke foranstaltninger skal der træffes for at få flere virksomheder til at interessere sig for at få tildelt miljømærke uden at slække på kvalitets- og miljøbeskyttelseskriterierne?
What measures must be taken to encourage more enterprises to take an interest in and obtain the eco-label, without any lowering of the quality and environmental protection criteria?
(16. juni 2003)
(16 June 2003)
EU's miljømærke er et værktøj, som kan hjælpe forbrugerne, både offentlige og private, til at finde frem til miljøvenlige varer og tjenesteydelser på markedet.
The Union Eco-label is a benchmark tool to help consumers, whether public or private purchasers, to identify environmentally friendly goods and services on the market.
Hovedformålet er at fremme firmaernes markedsføring af mere grønne produkter, som opfylder høje miljømæssige og ydelsesmæssige krav.
The main aim is to encourage businesses to market greener products which comply with high environmental and performance standards.
I dag ser statistikkerne for EU's miljømærke ud som følger: —
At present the statistics for the Union Eco-label are as follows: —
20 produktgrupper med etablerede kriterier;
20 product groups with established criteria;
134 firmaer har fået tildelt miljømærke;
134 awarded companies;
81 mio. miljømærkede varer Skønnede data for 2002 baseret på en 50 % højere omsætning end i 2001. ;
81 million ecolabelled articles Estimated data for 2002 based on a 50 % increase in turnover compared to 2001. ;
179 mio. EUR omsætning (ab fabrik) ;
EUR 179 million factory sales ;
314 mio. EUR omsætning (detailsalg) ;
EUR 314 million retail sales .
Statistikken for Grækenlands vedkommende ser ud som følger: —
Statistics for Greece are as follows: —
ni firmaer har fået tildelt miljømærke: —
nine awarded companies: —
Ideal Strom Krdakos Bros S.A.;
Ideal Strom Krdakos Bros S.A.;
Chantiridis S.A;
Chantiridis S.A.;
Athenian Bed Mattresses Manufacturing Unit S.A.
Athenian Bed Mattresses Manufacturing Unit S.A.
indendørs malinger og lakker: —
Indoor paints and varnishes: —
Berling S.A.;
Berling S.A.;
ER-LAC G.D. Koutlis S.A.;
ER — LAC G.D. Koutlis S.A.;
International Ilios Cotachem S.A.;
International Ilios Cotachem S.A.;
Viochrom Ltd.
Viochrom Ltd.
Morris S.A.
Morris S.A.
Gallop S.A.
Gallop S.A.
2,1 mio. miljømærkede varer
2,1 million ecolabelled articles ;
17,8 mio. EUR omsætning (ab fabrik)
EUR 17,8 million factory sales ;
26,8 mio. EUR omsætning (detailsalg)
EUR 26,8 million retail sales .
Som svar på spørgsmålet om, hvordan man skal anspore virksomhederne til at opnå EU's miljømærke, er det vigtigt at bemærke, at EU's miljømærke nu indgår i en bredere tilgang til integreret produktpolitik (IPP) under Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram.
In answer to the question about how to encourage enterprises to join the Union Eco-label, it is important to note that the Union Eco-label is now part of a wider approach on Integrated Product Policy (IPP) within the 6th Community Environment Action Programme.
Derfor vil EU's miljømærke utvivlsomt få yderligere vækst, når der i fremtiden udvikles en miljøpolitik, der tilgodeser bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion.
Therefore the growth of the Union Eco-label will certainly benefit from the future development of such an environmental policy in terms of sustainable consumption and production.
For EU's miljømærke er der også vedtaget en arbejdsplan for tidsrummet 2002-2004, hvori man søger at gøre ordningen betydeligt mere synlig.
The Union Eco-label has also adopted a working plan for the period 2002-2004 which seeks to increase significantly the visibility of the scheme.
Her arbejder Kommissionen sammen med medlemsstaterne i European Union Eco-labelling Board (EUEB) aktivt på at finde effektive virkemidler, som kan øge EU's miljømærkes indtrængen på markedet, f.eks. specifikke markedsføringsinitiativer og tættere samarbejde og koordinering mellem EU's miljømærke og medlemsstaternes nationale mærkningsordninger.
In particular, the Commission together with Member States, acting as the European Union Eco-labelling Board (EUEB), is actively operating to identify effective actions to increase the market penetration of the Union Eco-label, including specific marketing initiatives and a closer co-operation and co-ordination between the Union eco-label and national labelling schemes.
2004/C 58 E/017
2004/C 58 E/017
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0393/03
WRITTEN QUESTION E-0393/03
Om: Love om udenrigshandelsforetagender
Subject: Foreign sales corporation laws
Er Kommissionen opmærksom på det potentielle tab af arbejdspladser, der kan forårsages af gengældelsesforanstaltninger fra EU over for USA inden for rammerne af striden om lovene om udenrigshandelsforetagender?
Is the Commission aware of potential job losses that could be caused by EU retaliatory measures against the US in the framework of the foreign sales corporation laws dispute?
Da nogle af de produkter, der potentielt er opført på listen over høje afgiftssatser, fremstilles i det sydvestlige England, kan dette medføre tab af arbejdspladser i en mål 2-region, der støder op til en mål 1-region og dermed hører til en af de fattigste regioner i landet.
As some of the products potentially listed for high tariffs are produced in the south-west of England, job losses could result in an Objective 2 area adjacent to an area with Objective 1 status, and therefore one of the poorest regions in the country.
Det ærede medlem udtrykker sin bekymring over de negative virkninger, som eventuelle sanktioner over for amerikanske produkter vil kunne få på virksomhederne i det sydvestlige England.
The Honourable Member raises his concern on the negative effect that any eventual imposition of sanctions on American products would have on businesses established in the South West of England.
Det er imidlertid nyttigt at henvise til de nærmere omstændigheder omkring den pågældende amerikanske lovgivning ( Foreign Sales Corporation/Extraterritorial Income ), som er uforenelig med WTO-reglerne, men sikrer de amerikanske virksomheder et ulovligt eksporttilskud, som beløber sig til ca. 4 mia. USD årligt.
In that respect, it would be useful to recall the circumstances relating to the World Trade Organisation (WTO) incompatible Foreign Sales Corporation/Extraterritorial Income (FSC/ETI) legislation which provides an illegal export tax subsidy to American firms to the tune of roughly USD 4 000 million per year.
Navnlig at EU — efter at have indbragt sagen for WTO og fået medhold i, at den pågældende lovgivning var i modstrid med WTO-reglerne — den 30. august 2002 af WTO fik tilladelse til at træffe modforholdsregler i form af afgifter på import af visse produkter fra USA for et tilsvarende beløb.
In particular, following the Community's successful challenge of the FSC/ETI legislation before the WTO, on 30 August 2002 the Community was granted by the WTO the right to impose countermeasures in the form of tariffs on imports of certain goods from the United States up to that amount.
USA har imidlertid endnu ikke taget konkrete skridt til at efterkomme WTO-afgørelsen, skønt både den amerikanske administration og fremtrædende medlemmer af Kongressen har udtrykt, at det var deres hensigt.
However, the United States has not yet taken concrete steps towards compliance, although both the Administration and senior members of Congress have indicated that this is their intention.
Det bør samtidig understreges, at Kommissionens mål i denne handelsstrid ikke er at få indført modforholdsregler over for amerikanske produkter, men at få USA til at indstille de ulovlige foranstaltninger, der skader EU-erhvervsgrenens interesser.
At the same time it must be made clear that the Commission's objective in this dispute is not the imposition of countermeasures on American products but to obtain the withdrawal of illegal measures that adversely affect the interests of Community companies.
Det er derfor Kommissionens mål at få USA til at efterkomme WTO-afgørelsen så hurtigt som muligt, men EU vil i modsat fald ikke have andre muligheder end at udøve sine WTO-sikrede rettigheder.
The Commission's aim is, therefore, to ensure that the United States complies with the WTO ruling on FSC within the shortest time possible.
I et forsøg på at mindske de negative følger af eventuelle modforanstaltninger for EU-erhvervsgrenen mest muligt har Kommissionen imidlertid indledt en offentlig høring om et udkast til en liste over udvalgte produkter for at give de økonomiske aktører lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger herom.
But if the United States fails to comply, the Community will have no other option than to exercise its WTO rights.
Kommissionen har i øvrigt kun udvalgt produkter, hvor importen fra USA udgør højst 20 % af den samlede import til EU.
In an attempt, however, to minimise the negative consequences that any eventual countermeasures could create for European industry, the Commission has launched a public consultation exercise on a draft list of products so as to give economic operators the opportunity to express their views on the list; furthermore the Commission has only inserted on the list products for which imports from the United States represent a maximum 20 % of total imports into the Community.
Kommissionen er nu i færd med at gennemgå de svar, den har modtaget fra de berørte parter i høringsperioden.
The Commission is now in the process of evaluating comments received from interested parties during the public consultation period.
Kommissionen vil i forbindelse med denne analyse sigte på yderligere at begrænse de negative følger, som eventuelle sanktioner vil kunne få for EU's interesser, hvilket, når alt kommer til alt, er det egentlige formål.
In carrying out this analysis, the Commission aims to further minimise the negative consequences that any eventual sanctions could create to Community interests which is after all the stated objective of the whole exercise.
Den endelige beslutning vil blive truffet efter en høring af medlemsstaterne i første kvartal af 2003.
A final decision on this will be taken following consultation of the Member States during the first quarter of 2003.
For så vidt angår det særlige forhold, som det ærede medlem henviser til ( da nogle af de produkter, der potentielt er opført på listen over høje afgiftssatser, fremstilles i det sydvestlige England, kan dette medføre tab af arbejdspladser ), vil høje importafgifter på visse produkter være til fordel for og ikke skade de konkurrerende indenlandske producenter og vil følgelig heller ikke skade deres ansatte.
As regards the specific situation described by the Honourable Member (where he says as some of the products potentially listed for high tariffs are produced in the south-west of England, job losses could result ), high tariffs on certain products favour, not damage, import-competing domestic producers and thus do not harm their personnel.
2004/C 33 E/038
2004/C 33 E/038
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0399/03
WRITTEN QUESTION E-0399/03
Om: Anmeldelsespligt for kurgæster
Subject: Compulsory registration for visitors to health spas
I kurafgiftbestemmelserne i en tysk kommune er det fastsat, at personer, der ikke er bosat i kommunen, og som er indkvarteret gratis, ikke blot skal tilmelde sig den første hverdag efter ankomsten og framelde sig igen senest den sidste dag under opholdet, men også skal betale kurafgift for den periode, de opholder sig i kommunen.
The spa tax regulations of a German community stipulate that persons from outside the community who are accommodated free of charge not only have to register their presence on the next working day after arrival, and register their departure at the latest on the last day of their stay, but that they also have to pay spa taxes for the period of their stay.
Denne ordning gælder også for besøgende fra andre EU-medlemslande.
These measures also apply to visitors from other Member States of the European Union.
Denne ordning betyder, at personer, der besøger familie eller venner og overnatter i denne kommune, skal betale kurafgift.
This requirement means that people who stay overnight in the community, while visiting friends or relatives for example, have to pay spa taxes.
Er det Kommissionens opfattelse, at denne ordning er i overensstemmelse med Den Europæiske Unions bestemmelser om fri bevægelighed for personer?
Does the Commission take the view that these regulations are compatible with European Union provisions on the free movement of persons?
(1. april 2003)
(1 April 2003)
I mangel af en harmoniseret skattelovgivning på fællesskabsplan står det medlemsstaterne og deres lokale myndigheder frit for at udforme deres egne skatteregler i overensstemmelse med deres politiske overbevisning.
In the absence of harmonised fiscal legislation at Community level, the Member States and their local authorities are free to design their taxes according to their political preferences.
Derved skal de dog overholde de generelle frihedsrettigheder og principper, der er fastsat i EF-traktaten.
In doing so, however, they must respect the general freedoms and principles enshrined in the EC Treaty.
Hverken den lokale skat, som beskrevet af det ærede medlem, eller den dermed forbundne obligatoriske registrering diskriminerer statsborgere i andre medlemsstater, eftersom alle besøgende, uanset deres nationalitet eller opholdssted, er omfattet heraf.
Neither the local tax, described by the Honourable Member, nor the corollary registration obligation, discriminate against nationals of other Member States, since all visitors, irrespective of their nationality or place of residence, are subject to it.
Derfor mener Kommissionen ikke, at denne skat er i strid med princippet om fri bevægelighed for personer.
Therefore, the Commission does not consider that these taxes interfere with the principle of free movement of persons.
2004/C 65 E/026
2004/C 65 E/026
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0411/03
WRITTEN QUESTION E-0411/03
Om: Olietransport i følsomme havområder
Subject: Carriage of oil in sensitive sea areas
I Østersøen er der flere områder som f.eks. Den Finske Bugt, de danske bælter og Ålands skærgård, hvor naturen er særligt sårbar over for de risici, som søtransporten indebærer.
In the Baltic there are several areas such as the Gulf of Finland, the Danish sounds, or the Åland Islands where the natural environment is particularly vulnerable to the risks posed by shipping.
Det er sandsynligt, at der også i Nordsøen, Atlanterhavskysterne og Middelhavet nemt kan udpeges områder, hvor det for at undgå risici vil være nødvendigt at indføre begrænsninger for transport til søs af farlige stoffer.
It is presumably the case that in the North Sea, on the Atlantic coasts, and in the Mediterranean there are also easily identifiable areas of a similar kind, where it might be necessary to restrict the carriage of dangerous substances by sea in order to avert risks.
Er Kommissionen indstillet på at udpege særligt udsatte havområder i EU's territorialfarvand, så der kan indføres de nødvendige begrænsninger af transport til søs af farlige stoffer (f.eks. på grund af vejrforholdene eller andet) gennem de pågældende området?
Is the Commission willing to consider designating Particularly Sensitive Sea Areas in EU territorial waters so as to ensure that the carriage of dangerous substances by sea through those areas can be restricted where necessary (for instance as dictated by weather and other conditions)?
2004/C 70 E/031
2004/C 70 E/031
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0419/03
WRITTEN QUESTION E-0419/03
Om: Den nationale spanske vandplan — Vandomledningsprojektet Júcar-Vinalopó
Subject: Spanish National Hydrological Plan (NHP): Júcar-Vinalopó transfer scheme
Projektet vedrørende omledning af vand fra floden Júcar til floden Vinalopó blev i juli 2001 godkendt i vandplanen for Júcar og ratificeret i bilag II til den nationale vandplan.
The construction scheme for transferring water from the basin of the river Júcar to that of the Vinalopó was approved as part of the Júcar Basin Hydrological Plan, and ratified in Annex II of the NHP in July 2001.
Den strækning, omledningen skal følge, løber parallelt med den allerede eksisterende Tajo-Segura-kanal og løber sammen med den projekterede vandomledning fra Ebro til den sydøstlige del af Spanien.
The course to be followed by the transfer channel runs parallel to the existing Tagus-Segura link, and converges with the planned transfer of the Ebro to the Spanish south-east.
I forbindelse med omledningsprojektet er der planer om at udvikle nye kunstvandingsarealer med henblik på dyrkning af kraftigt subventionerede fastlandsafgrøder i området omkring Júcar-flodens øvre og midterste løb og iværksætte ikke-bæredygtige turisme- og byudviklingsprojekter.
The water transfer is designed to develop new irrigation areas for heavily subsidised continental crops in the upper and middle reaches of the Júcar, as well as unsustainable tourist and urban development.
Dette vil få alvorlige følger for Júcar-flodens nedre løb, Albufera og vandforsyningskvaliteten i Valencia.
All this will have increased negative repercussions on the lower reaches of the Júcar and the Albufera, and on the quality of Valencia's water supplies.
Som led i undersøgelsen af dette projekts indvirkning på miljøet er der hverken foretaget en analyse af alternative muligheder eller taget hensyn til disse eller andre problemer som f.eks. de miljømæssige konsekvenser for Natura 2000-nettet og for vigtige fugleområder.
The scheme's environmental impact assessment did not assess alternatives, nor take account of these and other problems, such as environmental impact on the Natura 2000 Network and areas of ornithological importance.
Den 4. oktober 2002 ansøgte den spanske regering Kommissionen om samfinansiering af projektet (54 mio. euro).
On 4 October, the Spanish Government asked the Commission to cofund the project (EUR 54 million).
Ifølge Kommissionen ville der blive reageret på ansøgningen inden for en frist på tre måneder, dvs. inden den 4. januar 2003.
The Commission indicated that its reply would be given within three months, i.e. before 4 January 2003.
Den spanske regeringschef nedlagde den 14. november 2002 grundstenen til kanalprojektet uden at afvente EU's afgørelse.
Without waiting for the EU decision, the Spanish Prime Minister laid the first stone of the new channel on 14 November 2002.
Kan Kommissionen gøre nærmere rede for den aktuelle situation med hensyn til støtteansøgningen?
Can the Commission tell me what stage has been reached with regard to processing this request for aid?
Er Kommissionen i besiddelse af nogen form for evaluering af det omtalte projektet og miljøundersøgelsen i forbindelse hermed?
Has the Commission made any assessment of the project and of the accompanying environmental impact study?
Supplerende svar afgivet på Kommissionens vegne af Margot Wallström
Supplementary answer given by Mrs Wallström on behalf of the Commission
(27. november 2003)
(27 November 2003)