natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agter Kommissionen at udfase vinordningens foranstaltninger til styring af udbudssiden (kvoter), og har Kommissionen i givet fald gennemført en konsekvensanalyse af en sådan beslutnings sociale og økologiske indvirkninger?
Does the Commission intend to phase out the supply management measures (quota) in the wine regime, and if so has the Commission done any impact assessment on the social and ecological consequences of such a decision?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4367/06
WRITTEN QUESTION E-4367/06
Om: Politik for salgsfremstød for fællesskabslandbrugsprodukter
Subject: Policy to promote Community agricultural produce
Det skal understreges, at store erhvervsvirksomheder har indført politikker for salgsfremstød, som er tilstrækkeligt finansieret og effektive, f.eks. svarer programmerne for eksportstøtte i USA stort set til forbundsregeringens støtte til salgsfremmende foranstaltninger, som ligger i størrelsesordenen 145 mio. USD om året.
It should be pointed out that major trading partners of the EU have developed adequately funded and effective promotion polices; for instance, the US export promotion programmes overall match the contribution by the Federal Government to promote such activities and are worth some USD 145 million annually.
Kommissionen bedes i den forbindelse besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above, will the Commission say:
Hvor store er de samlede bevillinger på fællesskabsbudgettet, der i dag afsættes til gennemførelse af ovennævnte forordninger? 2.
What is the total amount of appropriations set aside in the Community budget for implementing the above regulations?
Hvordan sikres det, at der ved Kommissionens godkendelse af nationale programmer foretages et objektivt og retfærdigt valg mellem medlemsstater og produkttyper? 3.
How will it ensure that an objective and balanced selection is made in respect of each Member State and sector of production during its procedure for approving national programmes for co-funding?
Hvor mange af disse programmer var græske, og hvilke produkter drejede de sig om? 4.
How many of these programmes were Greek and which products were concerned?
Er resultaterne af de salgsfremmende foranstaltninger for fællesskabsprodukter i tredjelande siden iværksættelsen i 2001 af det pågældende program tilfredsstillende?
Is it satisfied with the results of the activities to promote Community products in third countries since the relevant regulation began to be implemented (2001)?
For hvilke produkter er der gennemført oplysningskampagner, hvor Fællesskabet har finansieret hele kampagnen? 5.
For which products has it launched information campaigns which are entirely funded by the EU?
Råder Kommissionen over statistikker over omfanget af og værdien af Grækenlands eksport af landbrugsprodukter til tredjelande og på det indre marked?
Does it have at its disposal statistical data on the volume and value of exports of Greek agricultural products to third countries and the internal market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4368/06
WRITTEN QUESTION E-4368/06
Har Kommissionen svaret på den skrivelse, den modtog fra FIFA og IOC, hvor det blev påpeget, at EU ikke burde beskæftige sig med sportsforvaltning, tilsyneladende heller ikke i tilfælde, hvor denne forvaltning er mangelfuld, eller EU-­lovgivningen ikke overholdes?
Has the Commission responded to the letter it received from FIFA and the IOC arguing that the EU should not concern itself with sports governance, presumably even when there are failings in such governance or failure to respect European law?
Er Kommissionen enig i, at sportsverdenen ikke er hævet over loven?
Does the Commission agree that sport is not above the law?
Er den desuden enig i, at det er berettiget, at offentlige myndigheder indgår i en dialog med sportsmyndigheder med henblik på at tage hensyn til særlige forhold på sportsområdet, hvilket Kommissionen gør med UEFA?
Does it further agree that, in order to take the specificity of sport into account, it is legitimate for public authorities to engage in dialogue with sports authorities, as the Commission is doing with UEFA?
Værdsætter Kommissionen UEFA's mere konstruktive holdning og agter den fortsat at drøfte forskellige spørgsmål med UEFA på trods af FIFA's kritik?
Does the Commission appreciate the more constructive attitude of UEFA and will it continue to discuss issues with UEFA despite the criticism by FIFA?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4369/06
WRITTEN QUESTION E-4369/06
Om: Krænkelser af menneskerettighederne i Burma
Subject: Abuses of human rights in Burma
Er Kommissionen bekendt med, at U Win Htein tilbageholdes af de burmesiske myndigheder?
Is the Commission aware of the situation of Mr U. Win Htein who is being held under arrest by the Burmese authorities?
Er Kommissionen bekendt med, at han har siddet fængslet i de sidste 16 år på grund af sin fredelige politiske modstand mod myndighederne?
Is the Commission aware that he has been imprisoned for the last 16 years on account of his peaceful political opposition to the authorities?
Er Kommissionen bekendt med, at han udelukkende sidder fængslet, fordi han udøvede sin ret til ytringsfrihed?
Is the Commission aware that he is a prisoner only because he exercised his right to freedom of expression?
Hvilke tiltag har Kommissionen iværksat over for de burmesiske myndigheder med henblik på at medvirke til at sikre samvittighedsfangernes frihed i Burma?
What action has the Commission taken with the Burmese authorities in respect of helping to secure the freedom of prisoners of conscience in Burma?
Har Kommissionen drøftet det grundlæggende spørgsmål om menneskerettigheder med de burmesiske myndigheder, og hvad var reaktionen?
Has the Commission raised the fundamental issue of human rights with the Burmese authorities and what was the response?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4373/06
WRITTEN QUESTION E-4373/06
Om: Skader på nationalparken Albufera de Valencia som følge af formindsket vandstand i Júcar-floden
Subject: Damage to the Albufera de Valencia national park caused by the reduced water levels in the Júcar river
Júcar-afvandingsområdet (kongeligt dekret 1664/­1998) forsyner årligt den selvstyrende region Castilla-La Mancha med 743 hm3 vand (45 % af den samlede vandforsyning) til anvendelse i landbruget.
The Júcar Basin Water Plan (Royal Decree 1664/1998) supplies 743 hm3 of water (48 % of the total water flow) every year to the Autonomous Community of Castilla-La Mancha to be used for agriculture.
Júcar er den største flod i Valencia og forsyner mennesker og landbrug såvel som servicesektoren med vand.
The Júcar is the biggest river in Valencia, supplying water for human and agricultural use, as well as for use in the tertiary sector.
Også økosystemer er afhængige af floden, herunder nationalparken Albufera de Valencia, der er en del af Ramsar, og som er udpeget til særligt fuglebeskyttelsesområde og står for at blive optaget i Natura 2000-nettet.
Ecosystems also depend on the river, including the Albufera de Valencia national park, which is part of the Ramsar network, has been declared a special bird protection area and has been nominated for inclusion in the Natura 2000 network.
Andelen af kunstvandede områder (især for majs-, lucerne- og roeafgrøder) er steget side 1980'erne i Castilla-La Mancha, særligt øst for La Mancha, hvor det kunstvandede område er udvidet fra 20000 ha i 1975 til 100000 ha i 1998 med et vandforbrug på 57 % af det samlede vandforbrug til landbruget.
The proportion of irrigated land (particularly for maize, alfalfa and beet crops) has been on the increase since the 1980s in Castilla-La Mancha, especially in the east of La Mancha, where the area of irrigated land jumped from 20000 hectares in 1975 to around 100000 hectares in 1998, with consumption standing at 57 % of the total figure for water used for agriculture.
Denne udvidelse af det kunstvandede areal falder sammen med et fald i vandstanden i grundvandsreservoiret i det østlige La Mancha, som igen medfører et fald i vandstanden i de mellemste og lavereliggende strækninger af Júcar-floden.
This increase in the amount of irrigated land coincides with a drop in the aquifer level in eastern La Mancha, which in turn is resulting in a dip in the water levels in the middle and lower stretches of the Júcar.
Dette kunne have alvorlige konsekvenser i La Albufera.
This could have serious consequences in La Albufera.
Derudover er det kunstvandede areal i det østlige La Mancha — især til dyrkning af majs — udvidet takket være EU-­støtte gennem den fælles landbrugspolitik, på trods af både små regnmængder og begrænset landbrugsproduktion i området ( 272373 t, hvilket er under den gennemsnitlige produktion på områder, der traditionelt er blevet kunstvandet).
Moreover, the area of irrigated land in eastern La Mancha — in particular for the growing of maize — has increased thanks to European funding via the common agricultural policy, despite the low levels of both rainfall and agricultural production in the area ( 272373 tonnes, which is below the average production of areas which have traditionally been used for irrigation).
Har Kommissionen detaljerede oplysninger om, hvor meget vand der tages fra grundvandsreservoiret i det østlige La Mancha til kunstvanding i regionen?
Does the Commission have detailed information about the volume of water taken from the aquifer in eastern La Mancha for use on irrigated land in the region?
Hvis ikke, og hvis man tager princippet om »ikke-forringelse«, som vandrammedirektivet bygger på, i betragtning, har Kommissionen da til hensigt at indhente sådanne oplysninger for at finde ud af, hvorfor vandstanden i Júcar-floden falder?
If not, and taking into account the ‘non-deterioration’ principle on which the Water Framework Directive is based, does the Commission intend to request such information in order to find out exactly why water levels in the Júcar are dropping?
Er Kommissionen bekendt med, at et stadig større areal i det østlige La Mancha bliver kunstvandet, fordi der bliver givet støtte til majs under den fælles landbrugspolitik?
Is the Commission aware of the increasing amount of land in eastern La Mancha being used for irrigation since maize subsidies came in under the common agricultural policy?
Har Kommissionen til hensigt at tage skridt til at forhindre et fald i ferskvandsforsyningen til La Albufera, som kunne bringe den økologiske volumen i fare?
Does the Commission intend to take steps to prevent a drop in the fresh water supply to La Albufera, which could jeopardise the ecological volume there?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4374/06
WRITTEN QUESTION E-4374/06
Om: Foreslået dæmning i Caleao (Asturien)
Subject: Proposed dam in Caleao (Asturias)
Selvstyreregeringen i Asturien planlægger sammen med Confederación Hidrográfica del Norte og CADASA at bygge en dæmning i Caleao-dalen i Asturien.
The Autonomous Government of Asturias, along with the Confederación Hidrográfica del Norte and CADASA are planning to build a dam in the Caleao Valley in Asturias.
Projektet ville medføre bygning af en 90 m høj dæmning og et reservoir med en kapacitet på 33,4 kubikhektometer i nationalparken Redes, der er udpeget til biosfærereservat.
This project would involve the construction of a dam 90 metres high and a reservoir with a capacity of 33.4 cubic hectometres in the Redes national park, and area which has been designated as a biosphere reserve.
Reservoiret ville også oversvømme et område af stor naturværdi, der er udpeget til område af fællesskabsbetydning og er et særligt fuglebeskyttelsesområde.
The reservoir would also flood an area of great natural value that has been declared a site of Community interest and a special bird protection area.
Området står også for at blive optaget i Natura 2000-nettet.
It has also been nominated for inclusion in the Natura 2000 Network.
Reservoiret ville oversvømme 5 km flod, skovbrug langs flodbreden, gamle egetræsskove og enge.
The reservoir would flood five kilometres of river, the woodland along the riverbanks, ancient oak woods and meadows.
Én af kun 25 kongeørnereder — kongeørnen er en beskyttet art — ligger lige i bunden af den planlagte dæmning.
One of only 25 nests of the golden eagle — a protected species — is situated right at the base of the planned dam.
Den vil også bringe andre beskyttede arter i fare, f.eks. den brune bjørn (Ursus arctos), mellemflagspætten og haren.
It will also endanger many other protected species, such as the brown bear ( Ursus arctos ), the middle spotted woodpecker and the brown hare.
Den vil udrydde bestanden af oddere (Lutra lutra) og den pyrenæiske desman (Galemys pyrenaicus), et pattedyr, der kun findes i området nord for Den Iberiske Halvø.
It will kill off the local population of otters ( Lutra lutra ) and Pyrenean desman ( Galemys pyrenaicus ), a mammal which is only found in the north of the Iberian Peninsula.
Planter af fællesskabsinteresse i området omfatter Narcissus asturiensis og Narcissus pseudonarcissus underarten nobilis.
Plants of Community interest in the area include Narcissus asturiensis and Narcissus pseudonarcissus subsp. nobilis.
Reservoiret ville have stor miljømæssig indvirkning på området.
This reservoir would have a major environmental impact on the area.
Der er andre og bedre måder at opfylde Asturiens vandbehov på.
There are alternative, more appropriate ways of meeting Asturias’s water requirements.
Der er ikke gennemført miljøkonsekvensvurderinger for projektet.
No environmental impact assessment has been carried out in respect of the project.
Mener Kommissionen, at projektet overtræder fællesskabslovgivningen?
Does the Commission believe this project infringes Community law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4375/06
WRITTEN QUESTION E-4375/06
Om: Etablering af en højspændingsledning i Nava (Asturien)
Subject: Path of a high-tension line in Nava (Asturias)
Indbyggerne i landsbyen Nava i Asturien bliver generet af forløbet af højspændingsledningen fra Soto de Ribera til Penagos.
The inhabitants of the village of Nava in Asturias are being affected by the path of the Soto de Ribera-Penagos high‑tension line.
I denne by er denne højspændingsledning placeret i en afstand af 15-­50 m fra beboelsesejendomme med tilsvarende fare på grund af de skadelige virkninger, som den især kan have på børn og ældre mennesker.
Where it passes through the village, the cables come as close as 15 to 50 metres to certain houses, something which could have harmful effects, particularly on children and old people.
Netoperatøren Red Eléctrica har undertegnet en aftale med Nava kommune, hvor det indrømmes, at ledningen hindrer den fremtidige udvikling af landsbyen, og hvor der foreslås et andet forløb.
The electricity network (Red Eléctrica) has signed an agreement with the Nava town council, acknowledging that the power line is an obstacle to the village's future development, and proposing an alternative path for it.
Projektet blev af Kongressen (deputeretkammeret) erklæret for et projekt, som er til gavn for almenheden.
The scheme in question was declared to be of public utility by the Congress of Deputies.
Betragter Kommission etableringen af denne højspændingstracé i en afstand af 15-­50 m fra beboelsesejendomme som sikker?
Does the Commission believe that the construction of these cables only 15 to 50 metres from housing is safe?
Foreligger der her en overtrædelse af direktiverne 85/­337/­EØF og 97/­11/­EF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet og den bindende udarbejdelse af en erklæring om indvirkningen på miljøet i tilfælde som det her foreliggende?
Are Directives 85/337/EEC and 97/11/EC on assessing the effect of certain projects on the environment and making it obligatory to obtain an environmental impact statement in cases like this, being infringed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4376/06
WRITTEN QUESTION E-4376/06
Om: Losning af giftige stoffer foretaget af en hollandsk olietanker i Abidjan (Côte d'Ivoire)
Subject: Toxic waste from a Dutch oil tanker in Abidjan (Côte d'Ivoire)
Denne losning af farlige stoffer viser tydeligt, at det er bydende nødvendigt at indføre strenge regler for bortskaffelse af farligt affald fra Europa, som modtages af tredjelande.
This dumping highlights the need to impose strict rules on the cleaning of European pollutant waste accepted by developing countries.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4377/06
WRITTEN QUESTION E-4377/06
Om: Stigning i antallet af arbejdsulykker i byggesektoren
Subject: Increasing accident rate in the building industry
Strejken fandt sted i forbindelse med en ulykke den 27. juli 2006, som kostede fem mennesker livet på byggepladsen i ECOURBAN-komplekset i den 22. teknologiske park i Poble Nou i Barcelona.
The immediate reason for calling the strike was the situation created by the accident which caused five deaths on 27 July 2006 on the Ecourban complex building site in the Poble Nou technological park 22@ in Barcelona.
Ifølge CCOO og UGT var en række faktorer, som normalt giver anledning til arbejdsulykker, herunder jobusikkerhed, underentreprise, »overdragelse af midlertidig arbejdskraft« (prestamismo) og udnyttelse af indvandrere, medvirkende til ulykken på ovennævnte byggeplads, som bygherren HABITAT er drivkraften bag.
According to CCOO and UGT sources, the accident, which happened on a site being developed by the Habitat building company, was the combined result of various factors which are regular causes of accidents at work: job insecurity, subcontracting, ‘loans’ of workers and the exploitation of immigrant workers.
Formålet med strejken var at kræve, at entreprenørerne overholder loven om forebyggelse af risici på arbejdspladsen, at der sættes en stopper for misbruget af underentreprise og at retsvæsenet træffer strenge foranstaltninger for at strafforfølge lederne af de involverede virksomheder.
The purpose of this strike was threefold: to demand that the law on preventing ‘labour risks’ be complied with by employers, to put an end to the abuse of subcontracts, and get the courts to act strictly and assign criminal liability to the executive management of the companies involved.
Selv om det påhviler medlemsstaterne at gennemføre og anvende fællesskabsdirektiverne, her Rådets rammedirektiv 89/­391/­EØF EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1 . og især direktiv 92/­57/­EØF EFT L 245 af 26.8.1992, s. 6 . om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på midlertidige eller mobile byggepladser, og selv om det generelt påhviler medlemsstaterne at foretage arbejdstilsyn, kan Kommissionen ikke se passivt til i en sådan situation, vel vidende at antallet af skadestilfælde og arbejdsulykker stiger og stiger.
I am aware that it is up to the Member States to transpose and apply Community directives, and in this specific instance, Council Framework Directive 89/391/EEC OJ L 183, 29.6.1989, p.
Når man tager ovenstående i betragtning: —
1. and specifically Directive 92/57/EEC OJ L 245, 26.8.1992, p.
Er Kommissionen, gennem Udvalget af Arbejdstilsynschefer, blevet underrettet om ovennævnte ulykke? —
Is the Commission aware of the accident referred to above, through the Committee of Senior Labour Inspectors? —
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at de spanske myndigheder overholder fællesskabslovgivningen om risici på arbejdsstedet? —
What measures does it intend to take to ensure that the Spanish authorities comply with European legislation on safety at work? —
Hvordan agter Kommissionen at kontrollere, at medlemsstaterne overholder målene i dens meddelelse om »tilpasning til ændringerne i arbejdslivet og i samfundet: en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002-­2006«, som støttes af Rådet og Europa-Parlamentet?
How does it intend to monitor Member State compliance with the objectives set out in its Communication ‘Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work (2002‑06)’, backed by the Council and the European Parliament?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4378/06
WRITTEN QUESTION E-4378/06
Om: Forekomst af radioaktivt affald i forbindelse med anlæg af motorvejsring M-­30
Subject: Radioactive waste on the M-30 building site
Ved oprettelsen af Atomenergicentret (det nuværende CIEMAT) i Madrid blev centrets kloaknet forbundet med det kommunale net.
When the ‘Nuclear Energy Council’ (Junta de Energía Nuclear, now called Ciemat) was installed within Madrid's city limits, its drains had to be connected to the municipal sewage network.
Det har medført en konstant strøm af radioaktivt affald gennem dette net, som er i meget dårlig stand.
This led to a continuous flow of radioactive waste through a sewage network already badly deteriorated.
I 1970 skete der et udslip fra Madrids kloaknet, som medførte udledning af væsker med en koncentration af radioaktive stoffer, der var 4 millioner gange højere end den maksimalt tilladte grænse.
In 1970, there was a leak in the Madrid sewage system, releasing liquids which were four million times more radioactive than the permitted maximum limit.
En rapport fra 2003, som CIEMAT selv har udarbejdet om strålingskontrol af kloakrørene afslører forekomst af betydelig radioaktiv forurening i en stor del af kloaknettet, idet der er fundet Co-­60, Cs-­137, Ac-­228, Th-­234, U-­235 og Am-­241.
A 2003 report on the Ciemat's own sewers revealed the presence of significant radioactive pollution in much of the system, in the shape of Co‑60, Cs‑137, Ac‑228, Th‑234, U‑235 and Am‑241.
Der hersker i dag ingen tvivl om, at flytning af jord i forbindelse med arbejdet med M-30 kan påvirke såvel en del af det kloaknet, der er forurenet med radioaktivt affald fra CIEMAT som den tilstødende undergrund.
At present, there is absolutely no question that earth-moving work on the M‑30 scheme could be affecting part of the sewage network contaminated with radioactive waste from the Ciemat nuclear plant and the surrounding subsoil.
På baggrund af ovenstående stilles følgende spørgsmål: —
1. and 90/641/Euratom OJ L 349, 13.12.1990, p.
Hvilke foranstaltninger har den i bekræftende fald til hensigt at træffe for at sikre, at de spanske myndigheder overholder fællesskabslovgivningen, og for at sikre, at der ydes erstatning til personer, som har lidt skade som følge af arbejdet med M-­30?
If so, what measures is it taking to guarantee that the Spanish authorities comply with the requisite Community legislation, and likewise compensation for any damage which may have been caused to human beings affected by the M‑30 construction work?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4379/06
WRITTEN QUESTION E-4379/06
Om: Import af ansjoser
Subject: Anchovy imports
Er Kommissionen orienteret om dette problem for forarbejdningsindustrien?
Is the Commission aware of the processing industry's supply problem?
Ville Kommissionen være indstillet på at forhøje kvoterne for afgiftsfri import til fællesskabsmarkedet af ansjoser?
Would it be fair to increase the duty-free anchovy import quotas?
I bekræftende fald, i hvilken størrelsesorden vil kvoterne kunne forhøjes?
If so, how high could they be raised?
Kan Kommissionen oplyse, hvilken procedure der skal følges for at opnå en sådan forhøjelse?
What is the procedure for increasing these quotas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4380/06
WRITTEN QUESTION E-4380/06
Om: Import af tunfiskefiletter
Subject: Imports of tuna loins
Importen af tunfiskefiletter er vigtig for forsyningen af forarbejdningsindustrien i EU, som skal kunne klare sig i den skærpede konkurrence fra udenlandske virksomheder, hvis produktionsomkostninger er lavere end i EU, hvor virksomhederne er underlagt tekniske, sociale og miljømæssige fællesskabskrav.
Tuna loin imports are essential to supply the Community's processing industry and tackle the growing competitiveness of foreign companies which enjoy lower production costs than their European counterpoints, due to EU technical, social and environmental requirements.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke kvoter for tunfiskefiletter fritaget for told der er fastlagt for de kommende års import?
What are the duty-free tuna loin import quotas scheduled for the next few years?
Har Kommissionen til hensigt at forhøje kvoterne?
Are these quotas to be increased?
Kan den i bekræftende fald sige, i hvilken størrelsesorden?
If so, by how much?
I benægtende fald, af hvilke årsager?
If not, why?