natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ældrecentret vil blive etableret ved at omstrukturere en allerede eksisterende bygning, som vil blive udvidet med nye boligenheder for ældre i overensstemmelse med lovgivningen på området.
The nursing home will comprise an existing building, which is to be converted, and new accommodation units for older people, designed in accordance with the relevant legislation.
Denne facilitet, der er beregnet til at modtage 24 selvforsørgende ældre, vil være fuldkomment selvstændig, således at samtlige gæster kan leve i absolut ro.
The home, which will house 24 independent older people, will be totally self-contained, thus enabling all residents to live in complete peace.
Opførelsen af denne facilitet rummer større beskæftigelsesmæssige fordele, idet den både vil skabe arbejdspladser for specialiseret ældreplejepersonale og tilbyde en form for plejeservice, der bliver stadig vigtigere i et Europa, hvor den gennemsnitlige levealder forventes at stige i de kommende år.
The home will bring significant benefits both from the point of view of employment, as it will create jobs for specialised eldercare personnel, and because it will provide a care service of a kind that is becoming increasingly more important in Europe, bearing in mind that life expectancy is certain to rise in the coming years.
Hvordan ser situationen ud generelt?
What is the general position in this field?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5494/2010
Question for written answer E-5494/2010
Overskriften er en af forsidehistorierne i »Inspire« — et propagandamagasin på engelsk, hvis »nummer nul«, som lige er udkommet, er blevet opdaget af private efterforskere, der gennemsøger nettet.
The title refers to one of the cover stories in the ‘trial issue’ of Inspire , an English-language propaganda magazine unearthed by private researchers patrolling the Web.
Bruce Riedel, en tidligere CIA-agent, der nu er forsker på Brookings Institution, forklarer, at magasinet er et tydeligt forsøg på at rekruttere vordende jihadister i USA og i Det Forenede Kongerige.
According to Bruce Riedel, a former CIA agent and now a Senior Fellow at the Brookings Institution, the magazine is a clear attempt to recruit aspiring jihadists in the United States and the United Kingdom.
I betragtning af at der oprettes flere og flere »farlige« websteder, og eftersom mængden af »de små«, der surfer på internettet, er stigende, bedes Kommissionen oplyse, om den agter at fremme et softwareprogram for at beskytte internetbrugerne.
Given that ‘dangerous’ websites are being set up more and more frequently and a growing percentage of ‘small fry’ surfs the Net, will the Commission promote software designed to protect Internet users?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5495/2010
Question for written answer E-5495/2010
Om: Den europæiske patentordning — nej til det italienske sprog
Subject: European patent: exclusion of Italian
Problemet omkring brug af sprogene i Europa inddrager staternes politiske vægt og konkurrencefordele for virksomhederne i de nationer, hvis sprog privilegeres.
The use of languages in Europe is a matter which affects the political weight that Member States carry and offers competitive advantages to firms in countries whose languages find favour.
Der foreligger et nyt forsøg fra Kommissionens side på at udelukke italiensk og spansk og påtvinge en engelsk/fransk/tysk tresprogethed, som der ikke findes belæg for i EU‑traktaterne.
The Commission has made a fresh attempt to exclude Italian and Spanish and impose Anglo-Franco-German trilingualism, which does not figure in the EU Treaties.
Italien var rede til at indtage en konstruktiv holdning for at nå frem til løsninger i retning af et forenklet og effektivt patentsystem, som kan være til gavn for alle virksomheder uden forskelsbehandling begrundet i geografiske forhold, størrelse, nationale lovgivninger eller sprog.
Italy was ready to take a constructive attitude and help work out solutions making for a simplified, efficient patent regime that would be useful to all companies, without discrimination in terms of geography, size, national laws, or language.
Det, som Kommissionen har foreslået, indgår på ingen måde i denne logik og vil gå hårdt ud over de italienske (og ikke kun italienske) virksomheder.
What the Commission is proposing is the exact opposite of that approach and would severely handicap Italian firms and others besides.
På baggrund af ovenstående beder jeg Kommissionen oplyse, om den agter at skaffe sig af med denne stædige tresprogethed for at overholde princippet om den ligeværdige karakter af samtlige 27 EU‑medlemsstaters sprog.
Will the Commission rise above this rigid trilingualism by observing the principle that the languages of all 27 Member States have equal status?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5498/2010
Question for written answer E-5498/2010
Om: Unfair konkurrence i øst-vest-transporten på grund af ulovlig import af diesel, overskridelse af køretiderne og omkostningsforskelle inden for vejtransport
Subject: Unfair competition in east-west transport operations due to illegal imports of diesel, exceeding of driving times and cost differences in road transport
Siden EU‑udvidelsesrunden i 2004 er antallet af øst-vest-transporter på vejene steget markant.
Since the EU enlargement in 2004 the number of east-west journeys by road has sharply increased.
Til gengæld har havne og rederier siden da måttet notere en stor tilbagegang for de fragttransporter, som de afvikler fra og til Rusland samt Baltikum.
In contrast, ports and shipping companies have suffered sharp declines since that time in freight transport carried out via them from and to Russia and to the Baltic states.
Øst-vest-transporter ad landevejen er langt billigere end søtransport.
East-west transport via land is many times cheaper than maritime transport.
En af grundene til det skyldes problemet med den såkaldte dieselsmugling, som fortsat eksisterer.
One reason is the persistent problem of ‘diesel smuggling’.
Her får gamle lastbiler, som bliver benyttet til transporten ind i Rusland, efterfølgende påmonteret store tanke.
This involves big tanks being retrofitted to old HGVs used for transport to Russia.
Disse lastbiler ankommer så fuldt optanket til de baltiske lande på hjemturen.
These HGVs arrive in the Baltic states on the return journey, filled up.
Her bliver dieselen fyldt over på de moderne lastbiler, der bliver brugt til transporter til Vesteuropa.
There the diesel is transferred to modern trucks, which are used for West European transport operations.
Denne uindskrænkede dieselimport til EU i tanke, der påmonteres efterfølgende, og videregivelsen til andre lastbiler er ulovlig.
These unlimited imports of diesel into the EU in retrofitted tanks and the transfer to other trucks is illegal.
Dertil kommer, at virksomheder opfordrer et stort antal chauffører til ikke at overholde de foreskrevne køretider for derved at kunne tilbyde hurtigere og billigere transporter.
In addition, a large number of drivers are being urged by companies not to comply with the driving times laid down, in order to be able to offer faster and cheaper transport.
Tidligere tiltag med henblik på at skærpe tank- og køretidskontrollerne i medlemsstaterne viser ingen effekt.
Earlier measures to tighten tank and driving time checks in the Member States are having no effect.
Et andet punkt er, at der i forskellige transitlande i EU ikke skal betales nævneværdige statslige afgifter på transporter med lastbil, hvorimod søtransport pålægges en række afgifter i den grænseoverskridende paralleltransport.
A further factor is that in various EU transit countries no state duties to speak of have to be paid for HGV transport, whereas corresponding cross-border transport operations by ship are subject to a large number of duties.
Er Kommissionen vidende om denne fortsatte gængse praksis inden for vejtransport (dieselsmugling, overskridelse af køretiderne) i forbindelse med øst-vest-transport?
Is the Commission aware of the persistent practices in east-west road transport (‘diesel smuggling’, exceeding of driving times)?
Hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen for at stoppe denne praksis?
What measures is the Commission proposing in order to put an end to these practices?
Hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen for at gøre kontrollerne af lastbiler og køretider i medlemsstaterne mere effektive?
What measures is the Commission proposing in order to make checks on HGVs and driving times in the Member States more effective?
Hvordan vurderer Kommissionen mulighederne for at opfylde det strategiske mål med at omlægge transporten »from road to sea«, når forskellige statslige transportafgifter entydigt tilgodeser vejtransport?
How does the Commission envisage being able to achieve the strategic goal of shifting transport from road to sea, when unequal state transport duties clearly favour road transport?
Er der planer om en stærkere harmonisering af de generelle transportomkostninger?
Are there plans to harmonise general transport costs to a greater extent?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5499/2010
Question for written answer E-5499/2010
Om: Drabet på fagforeningsmanden José Juan Rosales Pérez (Mexico)
Subject: Murder of the trade unionist José Juan Rosales Pérez in Mexico
José Juan Rosales Pérez, som var medlem af det mexicanske elektrikerforbund (SME), blev dræbt den 24. juni.
José Juan Rosales Pérez, a prominent activist in the Mexican electricians’ union (SME), was killed on 24 June.
Fagforbundet har i en meddelelse oplyst, at José Juan Rosales blev skudt, da han var på vej hjem.
As the union reported in a press release, he was murdered on his way home by gunmen.
José Juan Rosales havde tidligere modtaget flere trusler.
He had already received threats many times before.
Flere medlemmer af elektrikerforbundet (SME) indledte for nogle uger siden en sultestrejke i protest mod, at de havde mistet deres job på grund af privatisering af elektricitetsforsyningen i Mexico City og i en række kommuner, herunder Morelos, Puebla og Hidalgo.
A few weeks ago several SME activists began a hunger strike in protest at the loss of their jobs following the demise of the body that used to supply electricity to Mexico City and dozens of municipalities in Mexico State, Morelos, Puebla, and Hidalgo.
Eftersom EU tillægger beskyttelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder særlig betydning, og eftersom artikel 2 i partnerskabsaftalen mellem EU og Mexico af 8. december 1997 indeholder en bestemmelse om respekt for menneskerettighederne, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Bearing in mind that the EU sets particular store by the protection of human rights and fundamental freedoms and that Article 2 of the EU‑Mexico Partnership Agreement, signed on 8 December 1997, contains a human rights clause: 1.
Har Rådet kendskab til disse forhold? 2.
Is the Council aware of the above facts? 2.
Mener Rådet, at disse hændelser er forenelige med den nævnte partnerskabsaftale? 3.
Does it consider these events to be compatible with the terms of the agreement? 3.
Agter Rådet at anmode de mexicanske myndigheder om oplysninger om drab på medlemmer af fagbevægelsen?
Will it seek information from the Mexican authorities about the killing of trade unionists?
(4. oktober 2010)
(4 December 2010)
Rådet har ikke kendskab til den specifikke sag, som det ærede medlem henviser til.
The Council is not aware of the specific case referred to by the Honourable Member.
Det skal bemærkes, at en ny bilateral menneskerettighedsdialog nu er operationel, og at det første møde i denne proces fandt sted den 12. maj 2010 i Mexico.
It is to be noted that a new bilateral Human Rights Dialogue process is now operational, the first meeting of which took place on 12 May 2010 in Mexico.
Individuelle sager, som f.eks. den, der henvises til, kan med fordel tages op inden for disse rammer eller af EU-delegationen og medlemsstaternes ambassader i deres kontakter med de mexicanske myndigheder, hvis det findes passende.
Individual cases such as the one referred to can usefully be raised in that framework or by the EU Delegation and Member States Embassies in their contacts with the Mexican authorities, as appropriate.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5500/2010
Question for written answer E-5500/2010
Har Kommissionen kendskab til disse forhold? 2.
Is the Commission aware of the above facts? 2.
Mener Kommissionen, at disse hændelser er forenelige med den nævnte partnerskabsaftale? 3.
Does it consider these events to be compatible with the terms of the agreement? 3.
Agter Kommissionen at anmode de mexicanske myndigheder om oplysninger om drab på medlemmer af fagbevægelsen?
Will it seek information from the Mexican authorities about the killing of trade unionists?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5501/2010
Question for written answer E-5501/2010
Om: Den bayesianske alkoholtest
Subject: The Bayesian Alcoholism Test
Den bayesianske alkoholtest (BAT) er et nyt screeningsinstrument, som giver regeringer, institutioner og offentlige transportselskaber et praktisk redskab til objektivt og med relativt få midler at vurdere omfattende alkoholindtagelse.
The Bayesian Alcoholism Test (BAT) is a new screening instrument which offers government institutions and public transportation companies a practical tool to assess problematic alcohol use objectively and for a limited investment.
En mere struktureret tilgang til alkoholtests kan reducere antallet af alkoholrelaterede trafikuheld betydeligt.
A more structural approach to alcoholism testing can dramatically reduce the number of alcohol-related traffic incidents.
Metoden anvender syv nøgleparametre i blodet og indfører disse tal BAT-systemet.
It uses seven key parameters in the blood and combines them in a single BAT score.
Resultatet viser, hvorvidt der er tale om en problematisk og kronisk alkoholindtagelse.
The score represents the risk of problematic chronic alcohol use.
Testen er ikke baseret på spørgeskemaer eller anden form for personlig involvering, hvorfor den er fuldstændig objektiv.
The test is not based on any form of questionnaire or human involvement and is therefore fully objective.
Parametrene kan opnås gennem en blodprøve ved anvendelse af standardteknologi.
The parameters can be obtained from a single blood sample using standard technology.
På nuværende tidspunkt er det den mest præcise og specifikke test på markedet.
It is currently the most accurate and specific test that is available.
I lyset af de gældende bestemmelser vedrørende alkohol og færdselssikkerhed er der navnlig to områder, hvor den bayesianske alkoholtest kan have indvirkning: —
Given the current regulations around alcohol and transport safety, there are two main areas where the BAT can have an impact: —
Testen kan anvendes som fast praksis i forbindelse med personer, som tages for spirituskørsel. —
using the BAT as part of a consistent policy to deal with people caught driving under the influence of alcohol, —
Testen kan indføres som et forebyggende redskab, som kan øge sikkerheden i forbindelse med offentlig transport.
implementing the BAT as a preventive tool to guarantee the safety of public transportation.
Er Kommissionen enig i, at den bayesianske alkoholtest udgør et lovende screeningsinstrument?
Does the Commission agree with me that the Bayesian Alcoholism Test is a very promising screening instrument?
Agter Kommissionen at fremme den bayesianske alkoholtest på fællesskabsplan for dermed at overbevise medlemsstaternes regulerende myndigheder om, at de skal godkende testen som et praktisk redskab til vurdering af omfattende alkoholindtagelse?
Does the Commission have any plans to promote the Bayesian Alcoholism Test at European level in order to convince government regulators in other Member States to approve the BAT as a practical tool to assess problematic alcohol use?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5502/2010
Question for written answer E-5502/2010
Om: Genmodificeret laks
Subject: GM salmon
Food and Drug Administration USA er for alvor ved at overveje muligheden for at godkende markedsføringen af en laboratoriemodificeret type laks, som har den egenskab, at den vokser dobbelt så hurtigt som almindelig laks.
The US Food and Drug Administration is seriously considering the possibility of approving the marketing of a laboratory-modified salmon variant which matures at twice the speed of ordinary salmon.
Denne atlantiske laks, som er blevet tilvejebragt af selskabet Aqua Bounty Technologies med et gen fra Chinhooklaks og et gen fra torsk, producerer væksthormon også om vinteren, hvorved den opnår en vægt, der gør den velegnet til salg efter 18 måneder i stedet for tre år.
This is an Atlantic salmon created by the company Aqua Bounty Technologies using a Chinook salmon gene and a codfish gene, which produces the growth hormone even in winter and attains a weight suitable for sale in 18 months rather then three years.
Dette er angiveligt første gang, at et genmodificeret dyr bringes på markedet med henblik på konsum.
This would be the first case of a genetically modified fauna species appearing on the market in food products.
Godkendelsen af »superlaksen« vil i øvrigt kunne bane vejen for yderligere former for genmanipulation udført af private selskaber og forskningscentre på dyr.
Approval of this ‘super salmon’ would open the way to more cases of generic engineering of fauna by private companies and research institutes.
I betragtning af EU's foregående erfaring i forbindelse med beslutningen af 2. marts 2010 vedrørende tilladelse til markedsføring af foder, der er fremstillet af produkter på basis af stivelse fra den genmodificerede kartoffel »Basf«, hvad er da Kommissionens holdning til genmodificering udført på dyr?
In the light of earlier experiences in the EU and the decisions 2010/135/EU OJ L 53, 4.3.2010, p.11 . and 2010/136/EU OJ L 53, 4.3.2010, p.15 . of 2 March 2010 authorising the placing on the market of feed produced from the BASF genetically modified potato, can the Commission state its position on GM fauna?
Hvordan agter Kommissionen at forholde sig til en eventuel ansøgning om godkendelse af markedsføring af genmodificerede dyr med henblik på konsum i Europa?
What would be the Commission's response to a possible request for approval here in Europe in respect of the placing of GM fauna species on the consumer market in food products?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5503/2010
Question for written answer E-5503/2010
Om: Risici ved situationen i Kirgisistan
Subject: Dangers of the situation in Kyrgyzstan
Situationen i Kirgisistan har chokeret det internationale samfund.
The situation in Kyrgyzstan has shocked the international community.
Ifølge en artikel i International Herald Tribune (den 5. juli) befinder dette lille land i Centralasien med en befolkning på 5,3 mio. sig nu i en dyb politisk, økonomisk og social krise.
According to an article in the International Herald Tribune of 5 July, this small country in central Asia with a population of 5.3 million is now in a deep political, financial and social crisis.
Som de tragiske begivenheder sidste måned viste, er der sket et brud i forholdet mellem den kirgisiske befolkning, der udgør flertallet, og visse af mindretallene i den sydlige del af landet, hvilket medfører, at den provisoriske regering kæmper for at få kontrol og bevare en funktionel stat.
As last month’s tragic events showed, relations between the Kyrgyz population which forms the majority and some of the minorities in the south of the country have broken down, so that the provisional government is struggling to regain control and maintain a functioning state.
I virkeligheden er Kirgisistan en af de basale kanaler for smugleri af opium og heroin fra Afghanistan til Rusland og Europa.
In reality, Kyrgyzstan is one of the main channels for smuggling opium and heroin from Afghanistan to Russia and Europe.
Hvis lovløshed og magttab slår rod dér, er der risiko for, at ekstremistiske grupper, herunder terrorister, trænger ind i landet.
If lawlessness and loss of power become entrenched there, there is a danger of the country being infiltrated by extremist groups, including terrorists.
Følgerne af et totalt sammenbrud af Kirgisistan kan blive meget alvorlige for Centralasien og det bredere område.
The consequences of the complete collapse of Kyrgyzstan would be very damaging for central Asia and the wider region.
Perspektiverne om yderligere vold, flygtningestrømme til nabolandene og fuldstændigt tab af magt i hele nationen er tilstrækkelige elementer til at tilskynde verdens ledere til at bekæmpe problemerne.
The prospect of further violence, refugees streaming towards neighbouring countries and a complete loss of control over the whole country should be enough to persuade the world’s leaders to tackle the problem.
Hvad agter den at gøre for at skabe balance?
What does it intend to do to restore equilibrium?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5504/2010
Question for written answer E-5504/2010
Gerard Batten (EFD)
Gerard Batten (EFD)
Om: Uretfærdigheder i forbindelse med den europæiske arrestordre
Subject: Injustices under the European Arrest Warrant
Er Rådet bekendt med de uretfærdigheder, som britiske statsborgere udsættes for i forbindelse med den europæiske arrestordre?
Is the Council aware of the injustices being done against British citizens under the European Arrest Warrant?
Særlig for så vidt angår sagerne for Andrew Symeou, Deborah Dark, Gary Mann, Ian Bailey, George Hollands, Daniel Bell m.fl.?
In particular the cases of Andrew Symeou, Deborah Dark, Gary Mann, Ian Bailey, George Hollands and Daniel Bell and others?
Jeg kan fremsende orientering om disse sager, hvis Kommissionen ønsker det.
I can supply briefings on these cases if you require them.
Er Rådet enig i, at den europæiske arrestordre i sin nuværende form er årsag til grove uretfærdigheder?
Does the Council agree that the European Arrest Warrant is causing gross injustices to be done in its present form?
Det tilkommer ikke Rådet at udtale sig om enkeltstående sager, der skal afgøres eller er blevet afgjort af retsmyndighederne i medlemsstaterne.
It is not for the Council to give opinions on individual cases which are to be or have been decided by judicial authorities in the Member States.
Rådet vil ikke desto mindre minde det ærede medlem om, at Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne blev enstemmigt vedtaget af Rådet den 13. juni 2002 EFT L 190 af 18.7.2002, s. 1 . .
The Council would nevertheless remind the Honourable Member that Council Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States was adopted unanimously by the Council on 13 June 2002 OJ L 190, 18.7.2002, p.
I denne rapport hed det, at »et meget stort flertal af de myndigheder, der er involveret i anvendelsen af den europæiske arrestordre, mener, at den har klare fordele sammenlignet med det traditionelle udleveringssystem, og understreger, at den er et nyttigt redskab, der fremskynder behandlingen af sager og samtidig sikrer den enkeltes rettigheder«.
In this report, it was stated that a ‘very large majority of the authorities involved in the operation of the EAW are of the view that it has significant advantages compared with the traditional extradition system, and emphasise its benefits as a useful tool that speeds up the handling of cases while safeguarding individual rights’.
Grundene til afslag i henhold til den europæiske arrestordre er angivet i artikel 3 og 4 i rammeafgørelsen.
The grounds for refusal available under the European arrest warrant are listed in Articles 3 and 4 of the framework decision.
Disse grunde er udtømmende.
These are limitative.
Det er derfor ikke muligt for nogen medlemsstat at indføre yderligere grunde til afslag.
Therefore, it is not possible for any Member State, to introduce extra grounds for refusal.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5505/2010
Question for written answer E-5505/2010
Er Kommissionen bekendt med de uretfærdigheder, som britiske statsborgere udsættes for i forbindelse med den europæiske arrestordre?
Is the Commission aware of the injustices being done against British citizens under the European Arrest Warrant?