natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad er Rådets vurdering af medlemsstaternes fremskridt inden for de fire prioriterede områder, hvor der ifølge Kommissionens formand skal sættes ind, hvis der skal opnås fremskridt med Lissabon-strategien for beskæftigelse og vækst, nemlig investeringer i uddannelse, forskning og innovation, lettelse af byrderne for SMV’er, beskæftigelsespolitikker for at skaffe arbejde til folk og garantier for en sikker og bæredygtig energiforsyning?
What is the Council's view on progress by Member States in committing to the four key priorities outlined by the President of the European Commission in achieving progress on the Lisbon Strategy for jobs and growth, namely investment and education, research and innovation, freeing up SMEs, employment policies and guaranteeing secure and sustainable energy supplies.
I forbindelse med relanceringen af Lissabon-strategien i 2005 blev de vigtigste kriterier for at opnå øget konkurrenceevne, økonomisk vækst og flere og bedre jobs i Den Europæiske Union drøftet nøje og derefter godkendt.
The key priorities for achieving improved competitiveness, economic growth and more and better jobs in the European Union were carefully discussed and agreed to in 2005, in the context of the re-launch of the Lisbon Strategy.
Følgende centrale dokumenter vedrører den strategiske analyse og de nødvendige konsekvenser af denne: Kommissionens meddelelse fra februar 2005 og de medfølgende dokumenter Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råds forårsmøde: »Vækst og beskæftigelse: en fælles opgave — Et nyt afsæt for Lissabon-strategien« af 8.2.2005, 5990/05 + ADD 1 + ADD 2. , bidragene fra Rådets forskellige sammensætninger til Det Europæiske Råds forårsmøde 6543/­1/­05 REV 1 og 6543/­05 (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik), 6757/­05 (miljø), 6522/­05 + COR 1 og 7181/­06 (energi), 7134/­05 og 7281/­1/­06 REV 1 (konkurrenceevne), 6812/­05 (ECOFIN). , konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde 2005 7240/05. og 2006 7775/06. og de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2005-­2008) med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker (2005-­2008) og retningslinjer for beskæftigelsen (2005-­2008) 9341/2/05 REV 2 og 9927/05. .
The key documents containing the strategic analysis and the necessary consequences to be drawn from its findings are: the Commission's communication of February 2005 and its accompanying documents Commission communication for the Spring European Council: ‘Working together for growth and jobs: A new start for the Lisbon Strategy’, 8.2.2005, 5990/05 + ADD 1 + ADD 2. ; the contributions of different Council formations to the Spring European Council 6543/1/05 REV 1 and 6543/05 (Employment, social policy, health and consumer affairs), 6757/05 (Environment), 6522/05 + COR 1 and 7181/06 (Energy), 7134/05 and 7281/1/06 REV 1 (Competitiveness), 6812/05 (Ecofin). , the conclusions of the Spring European Council 2005 7240/05. and 2006 7775/06. ; as well as the integrated guidelines for growth and jobs (2005‑08) containing the broad economic policy guidelines (2005‑08) and the employment guidelines (2005‑08) 9341/2/05 REV 2 and 9927/05. .
Relanceringen foreslår en strømlinjet, forenklet og dermed mere effektiv måde til at nå de mål, der blev vedtaget med enstemmighed på Det Europæiske Råd i Lissabon Det Europæiske Råd i Lissabon: formandskabets konklusioner, 24.4.2000, 100/­1/­00 REV 1. , og sætter fokus på jobs og beskæftigelse.
The re-launch proposes a streamlined, simplified and thus a more effective way of achieving the objectives unanimously agreed at the Lisbon European Council Lisbon European Council: Presidency conclusions, 24.4.2000, 100/1/00 REV 1. , with the focus being placed on jobs and growth.
Den satser også på at inddrage alle interessenter og styrke følelsen af medansvar for processen og for de mål, der skal nås.
It also sets out to involve all stakeholders, leading to a sense of ownership of the process and of the goals to be achieved.
De seneste erklæringer fra Kommissionens formand, José Manuel Barroso, som det ærede medlem henviser til, afspejler den brede politiske enighed, der er opnået mellem medlemsstaterne og mellem Den Europæiske Unions institutioner.
The latest statements by Commission President Barroso to which the Honourable Member refers reflect the broad political consensus reached among Member States and between the institutions of the European Union.
Den afgørende styrkeprøve for enhver strategi er naturligvis dens gennemførelse, og det er hèr, den virkelige udfordring ligger.
The decisive test for every strategy is, of course, its implementation, and here lies the real challenge.
Alle medlemsstaterne har vedtaget nationale reformprogrammer, som de er i færd med at implementere.
National reform programmes have been adopted in all Member States and are being implemented.
Det Europæiske Råd i marts 2006 gav et relativt detaljeret svar 7775/1/06 REV 1 CONCL 1. på de udfordringer, der forventes på både europæisk og nationalt plan, og understregede behovet for at sikre, at Det Europæiske Råd får oplysninger om de fremskridt, der gøres med de nationale reformprogrammer, næste gang det drøfter Lissabon-dagsordenen.
The European Council in March 2006 gave a relatively detailed response 7775/1/06 REV 1 CONCL 1. to the challenges which lie ahead at both European and national level and emphasised the need to ensure that the next European Council dealing with the Lisbon agenda receives information on the progress being made on national reform programmes.
Det Europæiske Råd opstillede de prioriterede indsatsområder, hvor der skal gøres fremskridt inden udgangen af 2007.
The European Council listed the priority actions that need to be implemented by the end of 2007.
Fremskridt på disse områder vil blive evalueret næste forår og omfatter: —
Progress on these will be assessed next spring, and they include: —
fremme af politikker med hensyn til at nå målsætningen om de 3 % for investering i FoU
promotion of policies with the aim of reaching the 3 % objective for investment in R & D;
snarlig vedtagelse af RP7
the speedy adoption of FP 7;
støtte til innovation og FoU gennem den finansieringsfacilitet for risikodeling, som Den Europæiske Investeringsbank har oprettet med fællesskabsstøtte fra RP7
support to innovation and R & D through the risk-sharing finance facility set up by the European Investment Bank with Community support from FP 7;
en bred tilgang til innovationspolitik og omsætning af FoU og innovation til produkter og tjenesteydelser
a comprehensive approach to innovation policy and the translation of R & D and innovation into products and services;
investering i uddannelse og erhvervsuddannelse
investment in education and training;
frigørelse af erhvervslivets, navnlig SMV'ernes potentiale
unlocking business potential especially with regard to SMEs;
øget arbejdsmarkedsdeltagelse, især for unge, kvinder, ældre arbejdstagere, handicappede
increasing labour-market participation, especially of the young, women, older workers and minorities;
en energipolitik for Europa, der tager sigte på en effektiv fællesskabspolitik, sammenhæng mellem medlemsstaterne samt en afbalanceret opfyldelse af de tre mål om forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og miljømæssig bæredygtighed.
an energy policy for Europe aiming at effective Community policy coherence between Member States, fulfilling in a balanced way the three objectives of security of supply, competitiveness and environmental sustainability.
I foråret 2007, når Det Europæiske Råd behandler disse spørgsmål på grundlag af Kommissionens strategiske forårsrapport, de nationale reformprogrammer og Fællesskabets Lissabon-program, vil der komme større klarhed over de fremskridt, medlemsstaterne har gjort med hensyn til deres engagement i de fire centrale prioriteter, Kommissionens formand, José Manuel Barroso, har skitseret.
On the basis of the Commission's strategic spring report, the national reform programmes and the Community Lisbon programme, a true picture of the progress made by the Member States in committing to the four key priorities outlined by Commission President Barroso will become clearer in spring 2007, when these issues will be examined by the European Council.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2042/06
WRITTEN QUESTION E-2042/06
Om: Muslimer, der nægter at blive integreret
Subject: Muslims' refusal to integrate
I forlængelse af Kommissionens svar på min forespørgsel nr. E-­0825/­06 og kommissærens udtalelse om, at »intet tyder på, at én bestemt befolkningsgruppe ikke er i stand til at integrere sig i de europæiske samfund og respektere de grundlæggende europæiske normer og værdier«, er Kommissionen da bekendt med, at Det Islamiske Råd for Europa har udgivet en publikation om »Muslimske Samfund i Ikke-Muslimske Stater«, hvori en bidragyder fremfører, at muslimer ikke bør lade sig assimilere, men bør bestræbe sig på at danne muslimske samfund baseret på islamiske principper og sky alle de »normer og værdier«, der strider mod disse principper?
Further to the Commission's answer to my Question E‑0825/06 and the Commissioner’s statement that ‘there is no evidence suggesting that one particular community cannot integrate into European societies and respect fundamental European standards and values’ is the Commission aware of the publication by the Islamic Council of Europe of ‘Muslim Communities in non-Muslim states’, in which a contributor asserts that Muslims should not assimilate but strive to form Muslim communities based on Islamic principle and to eschew all ‘standards and values’ which clash with these?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2043/06
WRITTEN QUESTION E-2043/06
Om: Opdræt af vildtfugle
Subject: Breeding of gamebirds
Med Rådets direktiv 1999/­74/­EF EFT L 203 af 3.8.1999, s. 53 . fastlægges der mindstekrav til beskyttelsen af æglæggende høner, samtidig med at anvendelsen af traditionelle, ikke-stimulusberigede burtyper for æglæggende høner udfases fra den 1. januar 2012.
Council Directive 1999/74/EC OJ L 203, 3.8.1999, p.
Det intensive opdræt af vildfugle i bure giver anledning til at overveje, om ikke der burde tages tilsvarende dyrevelfærdshensyn til sådanne fugle.
53. lays down minimum standards for the protection of laying hens and phases out the use of traditional, unenriched, battery-type cages for laying hens from 1 January 2012.
Kan Kommissionen oplyse, om dette spørgsmål henhører under EU's eller medlemsstaternes kompetence?
Can the Commission clarify whether this is a matter that falls under EU or Member State responsibility?
Hvis det er et EU-­anliggende, agter Kommissionen da at indføre foranstaltninger svarende til dem, der gælder for æglæggende høner?
If it is an EU responsibility, does the Commission intend to introduce measures similar to the laying hens directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2044/06
WRITTEN QUESTION E-2044/06
Om: Parlamentets forespørgsler/spørgsmål i 2005
Subject: Parliamentary questions in 2005
Hvor mange MEP'er rettede forespørgsler og spørgsmål til Kommissionen i 2005?
How many MEPs tabled parliamentary questions to the Commission during 2005?
Hvor stor en procentdel af disse forespørgsler og spørgsmål blev besvaret inden for de frister, der er fastlagt i Parlamentets og Kommissionens forretningsordener?
What percentage of questions were answered within the timescales specified by the European Parliament's Rules of Procedure and the Commission's Rules of Procedure for parliamentary questions?
Hvad er Kommissionens skøn over den gennemsnitlige udgift til besvarelse af forespørgsler og spørgsmål fra Parlamentet?
What is the Commission’s estimate of the average cost of providing answers to parliamentary questions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2045/06
WRITTEN QUESTION E-2045/06
af Maria Martens (PPE-DE) , Albert Maat (PPE-DE) og Thijs Berman (PSE)
by Maria Martens (PPE‑DE) , Albert Maat (PPE‑DE) and Thijs Berman (PSE)
Om: Vurdering af statsstøtte til agrarlandskaber
Subject: State aid test for agricultural landscapes
Er Kommissionen enig i, at: —
Does the Commission agree that: —
punkt- og linjeformede landskabselementer (som f.eks. damme, vandløb, fritstående træer og hække) er uløseligt knyttet til vort landskab som kulturhistorisk arv? —
linear and nonlinear features of the landscape (such as ponds, watercourses, single trees and hedges) are an integral part of our countryside and cultural heritage? —
forvaltningen af disse landskabselementer ikke udgør nogen økonomisk aktivitet? —
the management of these features of the landscape is not an economic activity? —
anvendelsen af offentlige midler til privates forvaltning af landskabselementer ikke er en støtteforanstaltning i henhold til artikel 87, stk. 1, i traktaten, og at det således ikke er påkrævet med en anmeldelse heraf? —
the use of public funds for the management of landscape components by private individuals is not eligible for support within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and therefore does not have to be reported to the European Commission? —
en bæredygtig forvaltning af landskabselementer kræver en forpligtelse for en periode på mere end fem år, og at der gives tilladelse til privatretlige kontrakter for perioder på indtil 30 år? —
sustainable management of features of the landscape requires a commitment for a period of more than five years and private law contracts for periods of up to 30 years are authorised? —
EU ikke må pålægge begrænsninger ved anvendelsen af offentlige midler til bevarelse og konsolidering af agrarlandskabet uden for den økologiske hovedstruktur?
the EC cannot impose restrictions on the use of public funds to maintain and conserve the agricultural landscape outside the Netherlands national network of protected areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2046/06
WRITTEN QUESTION E-2046/06
Om: Kina — handel med menneskelige organer
Subject: China — traffic in organs
Ifølge medierne har The British Transplantation Society oplyst, at det har uigendrivelige beviser for, at de kinesiske myndigheder uden samtykke fjerner organer fra dødsdømte for derefter at sælge dem.
The media report that the British Transplants Society has stated that it possesses irrefutable proof that the Chinese authorities are, without consent, removing bodily organs from prisoners sentenced to death, and then trafficking in these organs.
Oplysningerne blev fremsat af organisationens formand i et BBC-­interview.
The accusation was made by the organisation's chairman in a BBC interview.
Denne oplyste, at henrettelserne i Kina planlægges ud fra vestlige hospitalers behov for organer.
He said that executions in China are planned in accordance with Western hospitals' requirements for bodily organs.
Ifølge The British Transplantation Society udtager ikke bare fængselsmyndighederne, men også nogle kinesiske hospitaler ulovligt organer af trafikofre.
According to the British Transplants Society, over and above the activities of the prison authorities, certain Chinese hospitals also illegally remove organs from accident victims.
Den kinesiske regering afviser systematisk sådanne anklager, der især fremsættes af menneskerettighedsgrupper.
The Chinese Government has systematically denied such accusations, which have been levelled by human rights groups, above all.
Eksempelvis skønner Amnesty International, at alene i 2004 blev der uden tilladelse udtaget organer af 3400 dødsdømte.
Amnesty International, for example, believes that in 2004 alone, organs were removed, without authorisation, from 3400 prisoners sentenced to death.
har den kendskab til disse påstande? —
Is the Commission aware of these accusations? —
hvordan ser den på dem? —
What comments does it have? —
har den undersøgt eller agter den at undersøge, om der blandt de nævnte vestlige hospitaler også optræder europæiske? —
Has it taken or will it be taking measures seeking to clarify whether, the Western hospitals referred to include any European health facilities? —
har den henvendt sig til de kinesiske myndigheder i denne sag? —
Has it contacted the Chinese authorities in connection with this matter? —
Hvilket svar blev der givet?
What was the response?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2054/06
WRITTEN QUESTION E-2054/06
af Marco Pannella (ALDE) , Cecilia Malmström (ALDE) , Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE) og Pilar del Castillo Vera (PPE-DE)
by Marco Pannella (ALDE) , Cecilia Malmström (ALDE) , Gerardo Galeote Quecedo (PPE‑DE) and Pilar del Castillo Vera (PPE‑DE)
(12. maj 2006)
(12 May 2006)
Om: EU's dialogpolitik og alvorligt syge politiske fanger
Subject: The EU's policy of dialogue and political prisoners in a critical condition
Marta Beatriz Roque Cabello, der er én af initiativtagerne til forsamlingen til fremme af civilsamfundet i Cuba (APSC) (flere medlemmer af Europa-Parlamentet og medlemmer af det cubanske parlament, som ville deltage heri, blev udvist af den cubanske regering i maj 2005), sidder i øjeblikket i husarrest og kan ikke få nogen pleje, selvom der er grund til bekymring over hendes helbredstilstand.
Marta Beatriz Roque Cabello, one of the promoters of the APSC (Assembly to promote Civil Society in Cuba, from which the Cuban government expelled a number of MEPs and Cuban nationals who were trying to take part in May 2005), is under house arrest, but is seriously ill and has no access to any kind of medical treatment.
En anden arrangør af APSC, René Gómez Manzano, har været fængslet siden juli 2005 uden at have været stillet for en dommer, som det er foreskrevet i FN's menneskerettighedserklæring, som Cuba har underskrevet.
Similarly René Gómez Manzano, another of the organisers of the APSC, has been in prison since July 2005 without having access to a trial with all the guarantees sanctioned by the Universal Declaration of Human Rights of the United Nations, of which Cuba is a member.
I sit svar på Parlamentets spørgsmål E-­3158/­05 erklærer Rådet, at »løsladelsen af alle politiske fanger i Cuba (…) fortsat er EU's vigtigste mål i den politik, der føres over for landet.«
In its answer to Written Question E‑3158/05 the Council mentioned ‘the liberation of all political prisoners, which remains a priority objective of the EU's policy towards Cuba’.
Har EU set nogen som helst forbedringer, siden sanktionerne blev ophævet og dialogpolitikken med Cuba blev iværksat?
whether the EU has noted any kind of improvement since the lifting of sanctions and since launching its policy of dialogue with Cuba?
Hermed følger til De ærede medlemmer de konklusioner, som Rådet for nylig har vedtaget med enstemmighed om 16. revision af den fælles holdning over for Cuba:
The Honourable Members will find hereafter the Council conclusions recently adopted by unanimity on the 16th evaluation of the common position on Cuba.
Rådet bekræftede gyldigheden og indholdet af målsætningerne i den fælles holdning fra 1996 og gentog, at et konstruktiv engagement og en kritisk og omfattende dialog på alle niveauer fortsat er grundlaget for Den Europæiske Unions politik over for Cuba.
The Council reaffirmed the relevance and validity of the objectives of the common position of 1996 and reiterated that a constructive engagement and a critical and comprehensive dialogue at all levels remained the basis for the European Union's policy towards Cuba.
Rådet understregede, at det er fast besluttet på at føre en ægte dialog med de cubanske myndigheder samt med Cubas fredelige politiske opposition og civilsamfundet.
The Council underlined its determination to pursue a genuine dialogue with the Cuban authorities as well as with Cuba's peaceful political opposition and civil society.
EU vil anvende den bredest mulige vifte af sine disponible ressourcer og fortsat yde praktisk støtte til alle dele af samfundet med henblik på fredelige forandringer i Cuba.
Using the fullest range of its resources available, the EU will continue to offer to all sectors of society practical support towards peaceful change in Cuba.
Rådet beklager den yderligere forværring af menneskerettighedssituationen i Cuba siden sidste revision i juni 2005.
The Council deplores the further deterioration of the human rights situation in Cuba since the last evaluation in June 2005.
Rådet noterede sig, at antallet af politiske fanger i Cuba er steget i løbet af de sidste tolv måneder, ifølge cubanske menneskerettighedsorganisationer til over 330 dokumenterede tilfælde, herunder flere personer, som har været tilbageholdt uden sigtelse eller rettergang siden 2005.
The Council noted that the number of political prisoners in Cuba had risen over the past 12 months according to Cuban human rights organisations to more than 330 documented cases, including several individuals detained without charge or trial since 2005.
Desuden er hundreder af unge cubanske borgere blevet tilbageholdt og dømt i henhold til straffelovens bestemmelse om »kriminalitetstilbøjelighed«.
In addition, hundreds of young Cuban citizens had been detained and sentenced under the Penal Code stipulation of “propensity to commit a crime”.
Rådet opfordrede igen den cubanske regering til ubetinget at løslade alle politiske fanger, herunder den gruppe på 75, som blev tilbageholdt og dømt i 2003.
The Council once again urged the Cuban Government to unconditionally release all political prisoners, including the group of 75 who were detained and sentenced in 2003.
Det er særlig betænkeligt, at der siden juli 2005 har været mange tilfælde af voldelig chikane og intimidering, herunder fordømmelsesaktioner (de såkaldte »actos de repudio«).
Of particular concern was the staging since July 2005 of several dozen acts of violent harassment and intimidation, including acts of repudiation.
Rådet udtrykte bekymring over rapporter om, at nogle fordømmelsesaktioner finder sted med hjælp fra politi og sikkerhedsstyrker.
The Council expressed its concern at reports that some acts of repudiation are taking place with the collusion of police and security forces.
Under alle omstændigheder opfylder de cubanske myndigheder ikke deres forpligtelser til at beskytte alle borgere.
In any case, the Cuban authorities are not fulfilling their obligations to protect all citizens.
Rådet opfordrede Cubas regering til straks at træffe foranstaltninger til at standse den igangværende chikane og at gøre sit yderste for effektivt at hindre, at den genoptages.
The Council urgently called on the Government of Cuba to take prompt action to stop the ongoing harassment and to undertake every effort to effectively prevent its resumption.
Rådet fordømte kraftigt disse aktioner og andre begrænsninger i de grundlæggende borgerlige og politiske rettigheder, der er sikret ved verdenserklæringen om menneskerettigheder og andre internationale menneskerettighedsforpligtelser, som Cuba som medlem af FN og underskriver af de relevante erklæringer er part i.
The Council strongly condemned these acts and other restrictions of fundamental civil and political rights which are guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights obligations to which Cuba, as a UN member and signatory of relevant Declarations, is party.
Rådet mindede især de cubanske myndigheder om deres ansvar med hensyn til de grundlæggende rettigheder til fri adgang til information, ytringsfrihed, foreningsfrihed og forsamlingsfrihed, privatlivets fred og en retfærdig rettergang.
The Council reminded the Cuban authorities in particular of their responsibilities regarding the basic rights of free access to information, freedom of expression, association and assembly, privacy and due process of law.
EU vil fortsat nøje overvåge den cubanske regerings politikker vedrørende menneskerettigheder.
The EU will continue to monitor closely policies of the Cuban Government with respect to human rights.
Rådet erindrede om de tilsagn, der kræves af alle medlemmer, der vælges til Menneskerettighedsrådet, om at opretholde de højest mulige standarder i forbindelse med fremme og beskyttelse af menneskerettighederne.
The Council recalled the commitments required of all members elected to Human Rights Council to uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights.
EU ville hilse genoptagelsen af en politisk dialog med de cubanske myndigheder velkommen.
The EU would welcome the resumption of a political dialogue with the Cuban authorities.