natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig eksisterer der et alvorligt problem ved den polsk-tyske grænse, idet mange polakker klager over tyske toldere og politibetjente, der fortsat bruger diskriminerende kontrolprocedurer, idet der foretages hyppige og pedantiske gennemsøgninger af polske biler.
There is no justification for the thoroughness with which German officials conduct these inspections; they even check buses carrying children.
På den anden side kan man notere negative følger af udvidelsen af Schengenområdet ved Polens (og EU's) østlige grænse mod Ukraine.
Negative consequences of enlarging the Schengen Area can also be seen at Poland’s (and the EU’s) eastern border with Ukraine.
På grund af øget grænsekontrol og høje visumpriser for ukrainere (35 EUR) ophørte den polsk-ukrainske grænsehandel, og polske planteavlere mangler hænder til plukning af afgrøder, da netop ukrainere udgør deres primære arbejdskraft.
As a result of enhanced border controls and the high cost of Ukrainian visas (EUR 35), Polish-Ukrainian border trade has gone into decline, depriving thousands of people of their livelihoods and leaving Polish growers without the manpower for harvesting, as Ukrainians are their main source of labour.
Situationen er så meget desto værre, fordi polske regioner grænsende til Ukraine hører til EU's fattigste.
The situation is made even more serious by the fact that the Polish regions bordering Ukraine are among the poorest in the EU.
Mener Kommissionen, at alt for hyppig og pedantisk kontrol af polakker ved den polsk-tyske grænse er i overensstemmelse med Schengenånden?
Does the Commission agree that excessively thorough and frequent checks on Poles at the Polish-German border are inconsistent with the spirit of the Schengen Agreement?
Vil Kommissionen i lyset af ovenstående kendsgerninger træffe foranstaltninger til at lette grænsehandelen og persontrafikken ved den polsk-ukrainske grænse?
In the light of the situation I have described, does the Commission intend to take action to facilitate cross-border trade and movement of persons in the border area between the EU and Ukraine?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0144/09
WRITTEN QUESTION E-0144/09
Om: Bidrag til ngo'er
Subject: Grants to NGOs
Hvor meget har Kommissionen betalt i bidrag til ikkestatslige organisationer (ngo'er) i løbet af det sidste år, der findes tilgængelig statistik for?
How much did the Commission pay in grants to non-governmental organisations (NGOs) during the latest year for which statistics are available?
Er det et beløb, der bliver større eller mindre?
Is that figure rising or falling?
Kan Kommissionen fremlægge en liste over alle de organisationer, der har modtaget bidrag?
Can the Commission provide a list of all the organisations which have received grants?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0145/09
WRITTEN QUESTION E-0145/09
Om: Underskriftsindsamlinger til Kommissionen
Subject: Petitions to the Commission
Hvor mange underskriftsindsamlinger blev der sendt til Kommissionen i løbet af det sidste år, der findes opgørelser for?
How many petitions were sent to the Commission during the most recent year for which there is a register?
Er det et tal, der bliver større eller mindre?
Is that figure rising or falling?
Hvor mange af underskriftsindsamlingerne havde en million underskrifter eller derover?
How many petitions had a million or more signatures?
Hvad plejer Kommissionen at gøre, når den modtager underskriftsindsamlinger?
What does the Commission usually do when it receives a petition?
Handler man på en særlig måde, hvis der er over en million underskrifter?
Does it take any particular action if there are more than a million signatures?
Vil dette på nogen måde ændre sig med Lissabontraktaten, hvis den bliver vedtaget?
Will that change in any way with the Lisbon Treaty, if it goes through?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0148/09
WRITTEN QUESTION E-0148/09
Om: EMAS — miljøledelse og miljørevision
Subject: EMAS — Community Eco-Management and Audit Scheme
Den Europæiske Union har sat sig høje mål i forbindelse med klimabeskyttelse.
The European Union has set itself high goals for climate protection.
Har Rådet besluttet at anvende fællesskabssystemet til miljøledelse og miljørevision (EMAS).
Has the Council decided to implement the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)?
Ifølge EMAS-standarderne er Rådet forpligtet til at måle, evaluere og forbedre sit miljøengagement.
EMAS standards would require the Council to measure, evaluate and improve its commitment to environmental protection.
Rådet er aktivt på forskellige adresser, og medarbejderne skal rejse til de forskellige adresser, inklusive de øvrige europæiske institutioners adresser.
The Council has a number of places of work and staff have to travel to the various locations, including travelling to other European institutions.
Europa-Parlamentet har således sæde tre forskellige steder, nemlig i Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg.
The European Parliament, for example, has three seats, in Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Indgår den miljøpåvirkning, Rådets medarbejdere skaber med deres flyrejser til de forskellige adresser, i miljørevisionen?
Is the environmental impact of flights by Council staff to the various locations included in environmental assessment?
Eksisterer der i Rådet et kompensationssystem, der kompenserer for udledningen af drivhusgasser i forbindelse med flyrejser, f.eks. i form af særlige bidrag?
Does the Council have a compensation scheme for offsetting emissions of greenhouse gases caused by flights, for example through donations?
For at bidrage til opfyldelsen af de mål, som Den Europæiske Union har opstillet for beskyttelse af klimaet, udpegede Rådet i 2008 en projektleder, der dels skulle kortlægge alle de tiltag, der hidtil var gennemført i institutionen inden for bæredygtig udvikling, og dels foreslå en række foranstaltninger på dette område med henblik på at supplere denne indsats.
To contribute to achieving the targets set by the European Union for climate protection, the Council appointed, in 2008, a project manager whose brief is to draw up an inventory of the efforts already made by the institution in respect of sustainable development, and to propose measures which could be taken in this area to supplement those efforts.
Det er specielt i forbindelse med opførelsen og anvendelsen af sine bygninger og med hensyn til at reducere forbruget af primærenergi og vand, at Rådet allerede har foretaget en række investeringer.
The Council has already made a number of investments, specifically in the construction and operation of its buildings, to reduce the consumption of primary energy and water.
I kraft af et solcelleanlæg på Justus Lipsius-Bygningens tag er Rådet blevet den største producent af grøn energi i regionen Bruxelles-Capitale.
For instance, a photovoltaic installation on the roof of the Justus Lipsius building has made the Council the largest producer of green energy in the Brussels Capital Region.
Den nye Lex-Bygning og den kommende Résidence Palace-Bygning er ligeledes forbilledlige for så vidt angår bæredygtig udvikling, og sidstnævnte bygning vil i øvrigt få et certifikat for høj miljøkvalitet.
The recently constructed Lex building and the future Résidence Palace building are also models in terms of sustainable development; the Résidence Palace building will also be subject to a Haute Qualité Environnementale (High Environmental Quality) certification procedure.
Hvad angår spørgsmålene vedrørende flyrejser, skal Rådet understrege, at flyrejser kun spiller en meget begrænset rolle, idet så godt som alle tjenestemændene og de øvrige ansatte i Generalsekretariatet for Rådet arbejder i de bygninger, der ligger ved Rond-Point Schuman i Bruxelles.
Lastly, as regards air travel, the Council would emphasise that this has little impact, since virtually all the officials and other staff of the General Secretariat of the Council work in buildings located around rond‑point Schuman in Brussels.
Siden 2006 har Generalsekretariatet for Rådet i øvrigt haft en aktionsplan for mobilitet for sine arbejdssteder i Bruxelles.
Since 2006, the General Secretariat of the Council has also had a mobility action plan for its sites in Brussels.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0149/09
WRITTEN QUESTION E-0149/09
Kommissionen har besluttet at anvende fællesskabssystemet til miljøledelse og miljørevision (EMAS).
The Commission has decided to implement the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS).
Ifølge EMAS-standarderne er Kommissionen forpligtet til at måle, evaluere og forbedre sit miljøengagement.
EMAS standards require the Commission to measure, evaluate and improve its commitment to environmental protection.
Kommissionen er aktiv på forskellige adresser, og medarbejderne skal rejse til de forskellige adresser, inklusive de øvrige europæiske institutioners adresser.
The Commission has a number of places of work and staff have to travel to the various locations, including travelling to other European institutions.
Indgår den miljøpåvirkning, Kommissionens medarbejdere skaber med deres flyrejser til de forskellige adresser, i miljørevisionen?
Is the environmental impact of flights by Commission staff to the various locations included in the environmental assessment?
Eksisterer der i Kommissionen et kompensationssystem, der kompenserer for udledningen af drivhusgasser i forbindelse med flyrejser, f.eks. i form af særlige bidrag?
Does the Commission have a compensation scheme for offsetting emissions of greenhouse gases caused by flights, for example through donations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0150/09
WRITTEN QUESTION E-0150/09
Mange mennesker forbinder afstand til borgerne og bureaukrati med Den Europæiske Union.
Many people associate remoteness from the citizen and red tape with the European Union.
Europa-Kommissionen har sat sig som mål at reducere bureaukratiet.
The Commission has set itself the goal of reducing red tape.
Men det, der gælder for eksisterende lovgivning, skal også gælde for nye projekter.
What applies to existing laws, however, should also apply to new proposals.
Kommissionen har således stillet et forslag til direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering (KOM(2008)0426), i det følgende kaldt »antidiskriminationsdirektivet«.
For example, the Commission has proposed a directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008)0426), hereinafter referred to as the ‘anti‑discrimination directive’.
Har Kommissionen foretaget en vurdering af, hvilke økonomiske virkninger og nationaløkonomiske omkostninger der er forbundet med antidiskriminationsdirektivet?
Has the Commission carried out an assessment of what financial effects and economic costs are associated with the anti‑discrimination directive?
Hvis ja, hvad har Kommissionen da vurderet?
If so, what are the results of the assessment?
Hvis nej, hvorfor han den ikke foretaget nogen vurdering?
If not, why has no assessment been made?
Har Kommissionen foretaget en vurdering af omfanget og arten af de administrative omkostninger (»bureaukratiomkostninger«), antidiskriminationsdirektivet skaber for medlemslandene og virksomhederne?
Has the Commission carried out an assessment of the degree and type of administrative burden (‘red tape costs’) which the anti ‑discrimination directive entails for Member States and companies?
Hvis ja, hvad har Kommissionen da vurderet?
If so, what are the result of the assessment?
Hvis nej, hvorfor har den ikke foretaget nogen vurdering?
If not, why has no assessment been made?
Hvilke grunde anfører Kommissionen til, at kun fælles EU-foranstaltninger kan sikre en minimumsstandard for beskyttelse mod diskrimination i alle medlemslande?
What are the Commission's reasons for maintaining that only Community‑wide measures can ensure a minimum standard of protection against discrimination in all of the Member States?
Hvordan begrunder Kommissionen, at navnlig ikkestatslige organisationer i henhold til antidiskriminationsdirektivets artikel 11 skal inddrages i dialogen?
What reasons does the Commission give for requiring, under Article 11 of the anti‑discrimination directive, that non‑governmental organisations in particular should be involved in dialogue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0151/09
WRITTEN QUESTION E-0151/09
Om: Overtrædelsesprocedurer mod Spanien på grund af manglende overholdelse af direktiv 91/271/EØF
Subject: Infringement proceedings against Spain for non-compliance with Directive 91/271/EEC
I sit svar på forespørgsel E-0437/06 af 23. marts 2006 bekræftede Kommissionen, at den har indledt to horisontale overtrædelsesprocedurer mod Spanien på grund af manglende overholdelse af direktiv 91/271/EØF EFT L 135 af 30.5.1991, s. 40 . .
In its answer to Question E‑0437/06 of 23 March 2006, the Commission states that it has taken out infringement proceedings against Spain for non-compliance with Directive 91/271/EEC OJ L 135, 30.5.1991, p.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke byer der er eller har været genstand for undersøgelse?
Can the Commission name the population units which have been or are concerned?
Kan Kommissionen redegøre for den nuværende situation, hvad angår de nævnte overtrædelsesprocedurer?
Can it provide information on the state of play regarding the infringement proceedings?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0152/09
WRITTEN QUESTION E-0152/09
Om: Udtalelser fra Fabio Cannavaro og Marcello Lippi om homoseksualitet
Subject: Remarks on homosexuality by Fabio Cannavaro and Marcello Lippi
I et interview, som for nylig blev offentliggjort i det italienske magasin Chi, udtalte en kendt italiensk fodboldspiller, Fabio Cannavaro, der på nuværende tidspunkt spiller i Real Madrid, at han var imod den lov, der tillader homoseksuelle vielser i Spanien.
In an interview recently published in the Italian magazine ‘ Chi ’, Fabio Cannavaro, a well-known Italian footballer currently playing for Real Madrid, expressed his disagreement with the Spanish law allowing same-sex marriage.
Foreningen for homoseksuelle italienere, Arcigay, og andre foreninger for homoseksuelle i Italien er forarget over Cannavaros udtalelser, som øger den modstand mod homoseksuelle vielser, der understøttes af Vatikanet.
Arcigay, the main gay rights association in Italy, as well as other Italian gay organisations, have condemned Cannavaro's remarks, attributing the resistance to same-sex marriage to the influence of the Vatican.
Han erkender dog, at enkelte spillere har udvist »visse tendenser, men de har ikke forklaret dem nærmere«.
He nonetheless admits that he has been told that there do exist some footballers ‘with a certain tendency’, who, however, ‘don't make it public’.
Begge udtalelser er bekymrende både på grund af deres indhold og på grund af det offentlige og sociale ry for dem, der har fremsat dem.
The remarks of both Cannavaro and Lippi come across as disturbing, in view of both their content and the high public profile of their authors.
Sådanne udtalelser er meget alvorlige, på et tidspunkt hvor det er afgørende at sende et signal mod homofobi og til fordel for den seksuelle frihed, og Kommissionen bør reagere på disse udtalelser af den slags og i videst muligt omfang sætte en stopper for dem.
At a time when it is vital to send out messages combating homophobia and supporting free choice of sexual orientation, remarks of this kind set a grave precedent on a matter which requires awareness and, if possible, preventive action by the Commission.
Hvorledes forholder Kommissionen sig til sådanne udtalelser?
Can the Commission state its position with regard to remarks of this nature?
Mener Kommissionen ikke, at disse udtalelser er et tydeligt bevis på, at der er behov for en klar og modig kampagne til fordel for seksuel frihed med deltagelse af kendte idrætsudøvere, som kan sende et signal, der er helt anderledes end den holdning, Cannavaro og Lippi giver udtryk for?
Does it not believe that they point up the need for a bold and unambiguous campaign in favour of sexual freedom, which should include the participation of well-known sporting personalities who can send out a message countering that of Cannavaro and Lippi?
Hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen desuden at træffe for at sikre ikkediskriminering af personer, uanset deres seksualitet, inden for EU, hvilket bl.a. indebærer anerkendelse af forhold og vielser mellem personer af samme køn, uanset hvilket land det pågældende par ønsker at bosætte sig i?
In addition, what concrete measures will the Commission propose to put an end to discrimination against individuals, whatever their sexual orientation, in the EU, recalling that this entails, among other measures, the recognition of same-sex couples and same-sex marriages independently of which country a couple chooses to live in?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0153/09
WRITTEN QUESTION E-0153/09
af Anni Podimata (PSE) og Atanas Paparizov (PSE)
by Anni Podimata (PSE) and Atanas Paparizov (PSE)
Reduktionen i de russiske gasforsyninger til visse EU-medlemsstater såsom Grækenland og Bulgarien skete uden forudgående varsel og i klar modstrid med de løfter, som de øverste myndigheder i Rusland og Ukraine har givet til EU om, at konflikten mellem Rusland og Ukraine ikke vil berøre EU.
The reduction of Russian gas supplies to certain EU Member States, such as Greece and Bulgaria, was made without prior warning and in clear contradiction to the reassurances given by the highest Russian and Ukrainian authorities to the European Union that the conflict between Russia and Ukraine would not affect the EU.
Gasforsyningen til EU skal straks genetableres, idet de europæiske industrier og borgere befinder sig i en vanskelig situation, navnlig på grund af vinteren.
The gas supplies have to be immediately restored to the EU, taking into consideration that European industry and European citizens are in a difficult situation, namely because we are in the middle of winter.
I betragtning af at Europas afhængighed af Rusland, som følge af landets forsyninger af naturgas, bliver større, hvilke foranstaltninger og investeringer agter Kommissionen da at gennemføre for at overvåge og sikre den europæiske gasforsyning?
Taking into account that Europe’s dependence on Russia for its natural gas supplies is growing, what kind of measures and investments are envisaged in order to monitor and safeguard European gas supplies?
Set i lyset af at Gazprom sidste gang lukkede for gasforsyningen gennem Ukraine i 2006, og at der de kommende år er risiko for lignende vanskeligheder, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at træffe for at undgå samme uacceptable omstændigheder i fremtiden?
Bearing in mind that it was in 2006 when Gazprom last cut supplies through Ukraine and that there is a possibility of similar problems in the coming years, what action does the Commission intend to take in order to avoid having the same unacceptable circumstances in the future?
Hvorledes forholder Kommissionen sig til udfordringen om at diversificere energiforsyningen og skabe energisolidaritet mellem medlemsstaterne?
How will the Commission deal with the challenge to diversify European energy resources and build energy solidarity between Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0154/09
WRITTEN QUESTION E-0154/09
Om: Forlængelse af begrænsningen af rumænske borgeres adgang til arbejdsmarkedet efter 1. januar 2009
Subject: Prolongation of the internal labour market restrictions for Romanians after 1 January 2009
I denne rapport konstaterer Kommissionen, at Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse af EU den 1. januar 2007 ikke har vendt op og ned på arbejdsmarkedet i medlemsstaterne, i modsætning til hvad de havde frygtet.
In the report by the Commissioner responsible for employment, social affairs and equal opportunities, it is stated that the accession of Romania and Bulgaria to the EU on 1 January 2007 has not had a major effect on the labour market in the Member States, despite the fears that had been expressed.
Hvad mere er, påviser Kommissionen i sin rapport, at ikke alene har den østeuropæiske arbejdskrafts mobilitet stort set ikke berørt lønniveauet i EU, den har faktisk stimuleret den økonomiske vækst og været med til at reducere inflationspresset.
In addition, the Commission states that labour mobility from eastern Europe has not affected Community wage levels: rather, it has proved a stimulus to growth and has reduced inflationary pressure.
Eftersom Kommissionens henstilling ikke er bindende, har størstedelen af EU's vesteuropæiske medlemsstater dog allerede bebudet, at de vil forlænge det begrænsningssystem, der udelukkende gør det muligt at ansatte rumænske og bulgarske arbejdstagere på baggrund af en arbejdstilladelse, der er bevilget inden for en vis række sektorer og ud fra den enkelte medlemsstats behov for arbejdskraft, indtil den 31. december 2011.
However, the Commission's recommendation is not binding, and most western Member States have already announced the extension up to 31 December 2011 of the restrictive arrangements under which Romanians and Bulgarians may only be employed on the basis of a work permit, to be granted only in a certain number of sectors and in line with the labour needs of the Member State concerned.
Jeg finder det uretfærdigt, at der inden for EU's grænser stadig sker en forskelsbehandling, som skaber en kløft over for »andenrangsborgere« i EU.
It is not acceptable to continue to practice, within the Union's borders, differential treatment that perpetuates the distinction between first- and second-class European citizens.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at fjerne de hindringer, der stadig eksisterer på EU's arbejdsmarked?
What measures will the Commission propose for eliminating labour market barriers within the Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0158/09
WRITTEN QUESTION E-0158/09
Om: Miljøpåvirkningen af brug af internettet
Subject: Environmental impact of Internet use
Ifølge en ny undersøgelse foretaget af Carter-instituttet ligger miljøpåvirkningen, hvad angår CO 2 -udledning, af brug af internettet tæt på luftfartsindustriens miljøpåvirkning med en andel på 2 % af de globale CO 2 -udledninger.
According to a recent study conducted by the Gartner Institute, the environmental impact of Internet use as regards carbon dioxide emissions is almost on a par with that of the airline industry, since it is responsible for 2 % of global carbon dioxide emissions.
At internettet skaber forurening i et sådant omfang, skyldes det energiforbrug, der kræves til alle elektroniske aktiviteter, f.eks. at se en video, finde oplysninger ved brug af de populære søgemaskiner og besøge et nyhedswebsted.
Pollution from Internet use arises through the energy consumption involved in any electronic activity, whether it be watching a video, finding information with one of the popular search engines or simply visiting a news website.
Er den enig i den pågældende undersøgelses resultater? 2.
Does it endorse the conclusions of this study? 2.
Eftersom luftfartsindustrien, som kan tilskrives en tilsvarende mængde CO 2 -udledninger, skal indgå i ordningen med handel med forurening, agter den at træffe tilsvarende foranstaltninger for at begrænse forurening som følge af brug af internettet? 3.
Given that the airline industry, which is responsible for a comparable percentage of carbon dioxide emissions, will be included in the pollution trading scheme, is it envisaging similar measures to curb pollution generated through Internet use? 3.
Da et overvejende flertal af de ansatte i EF-institutionerne er brugere af internettjenester, agter den at udarbejde en handlings- og uddannelsesplan vedrørende miljøvenlige onlineaktiviteter? 4.
Given that the overwhelming majority of EU staff use the Internet, does it intend to draw up an action and training plan to promote environmentally-aware online behaviour? 4.
Finder den det desuden hensigtsmæssigt at iværksætte informationsaktiviteter over for de europæiske internetbrugere?
Does it consider that it would be useful to launch an information campaign for European Internet users?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0159/09
WRITTEN QUESTION E-0159/09
Om: Forurening af Nestos-floden
Subject: Pollution of the river Nestos
Nestos-floden er en af Balkans største floder.
The river Nestos is one of the most important rivers in the Balkans.