natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere generelt skal Tyrkiet som kandidatland opfylde de politiske Københavnskriterier, inklusive kriteriet om stabile institutioner, der er garant for demokrati, retsstat, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal.
More generally, Turkey, as a candidate country, has to meet the Copenhagen political criteria, including the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Forhandlingstempoet afhænger fortsat navnlig af Tyrkiets fremskridt med hensyn til behandling af åbnings- og lukningsbenchmarks samt opfyldelsen af kravene i forhandlingsrammen, herunder gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet.
The pace of negotiations continues to depend in particular on Turkey's progress in addressing opening and closing benchmarks, as well as the requirements of the Negotiating Framework, including the implementation of the Accession Partnership.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7677/2010
Question for written answer E-7677/2010
Om: Ulovlige anholdelser og tortur i Irak
Subject: Unlawful detentions and torture in Iraq
Den 13. september 2010 offentliggjorde Amnesty International en rapport med titlen »New Order, Same Abuses: Unlawful detentions and torture in Iraq«.
On 13 September 2010 Amnesty International published a report entitled ‘New order, same abuses: unlawful detentions and torture in Iraq’.
Rapporten belyser situationen for tusindvis af fanger, der er tilbageholdt uden tiltale eller rettergang, og som udsættes for tortur for at opnå tvungne tilståelser.
It describes the plight of thousands of people detained without charge or trial who are being tortured to obtain forced confessions.
I nogle tilfælde er der endda tale om tvungne forsvindinger.
In some cases there are even accusations of forced ‘disappearances’.
Amnesty International vurderer, at 30.000 mennesker holdes fængslet i Irak uden tiltale eller rettergang, selv om de irakiske myndigheder ikke har fremlagt nøjagtige tal.
Amnesty International estimates that 30 000 detainees are being held without charge or trial in Iraq, although the Iraqi authorities have not provided exact figures.
Af dem er 10.000 overført fra amerikansk varetægt som følge af tilbagetrækningen af nogle amerikanske kampstyrker i Irak.
Of these, 10 000 were recently transferred from United States custody as some of the combat forces wound up their operations in Iraq.
Flere fanger er døde under varetægten, og mere end 400 fanger er anbragt ulovligt i hemmelige fængsler, herunder i den tidligere lufthavn i Muthanna.
A number of detainees have died in custody, more than 400 have been unlawfully detained in a secret prison at the former Muthanna Airport.
Den 15. juli 2010 overførte de amerikanske styrker fanger til irakisk varetægt, og kun 200 fanger er bevaret i amerikansk varetægt.
The US forces completed the transfer to Iraqi custody of all but 200 of their detainees on 15 July 2010.
Overdragelsen er imidlertid sket uden at sikre fangerne mod tortur eller mishandlinger.
This transfer was carried out without providing any safeguards against torture or ill-treatment.
Har Rådet kendskab til de ulovlige anholdelser?
Is the Council aware of these unlawful detentions?
Agter Rådet at opfordre de irakiske myndigheder til at overholde menneskerettighederne, lovgivningen samt sikre frigivelsen af fanger, som er ulovligt tilbageholdt?
Will the Council be making representations to the Iraqi authorities to safeguard the defence of human rights in Iraq, compliance with the law and the release of the prisoners who have been unlawfully detained?
EU er fuldt ud bekendt med den pågældende rapport fra Amnesty International, som det ærede medlem henviser til i sin forespørgsel.
The EU is fully aware of the particular Amnesty International report to which the Honourable Member refers in his question.
EU anvender lokalt EU-retningslinjerne vedrørende tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, herunder gennem dialog på stedet og indsats i forbindelse med enkeltsager, hvor det er relevant.
The EU implements locally the EU Guidelines on Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of punishment including via local dialogue and action on individual cases, as appropriate.
Rådet følger meget nøje udviklingen i Irak.
The Council follows developments in Iraq very closely.
Dette omfatter også udviklingen på menneskerettighedsområdet.
This includes developments in the area of human rights.
EU vil fortsat gøre opmærksom på sine synspunkter om menneskerettigheder ved enhver given lejlighed og på alle niveauer.
The EU will continue to make its human rights views known at every possible occasion and at every level.
EU minder fortsat Irak om dets internationale tilsagn, herunder dem der blev givet i forbindelse med Menneskerettighedsrådets universelle regelmæssige gennemgang af Irak i februar 2010.
The EU continues to remind Iraq of its international commitments including those made at the Human Rights Council Universal Periodic Review on Iraq in February 2010.
Det er i den forbindelse værd at bemærke, at EU vil fortsætte sin støtte til Iraks bestræbelser på at genoprette retsstatsforhold og en effektiv forvaltning, som er afgørende for at sikre beskyttelsen af menneskerettighederne.
In this context it is worth noting that the EU will continue supporting Iraq in its efforts to re-establish the rule of law and effective governance, which is crucial to ensuring protection of human rights.
Dette er blevet og vil fortsat blive afspejlet i EU's prioriteter i forbindelse med politikken over for Irak, f.eks. vedrørende fællesskabsbistanden til Irak gennem det bilaterale retsstats- og menneskerettighedsprojekt og uddannelse i strafferetssektoren gennem EUJUST LEX, EU's integrerede retsstatsmission for Irak.
This has been and will continue to be reflected in the priorities of the EU's policy towards Iraq, for example with the Community assistance to Iraq through the bilateral ‘Rule of law and human rights’ project and in the training of the criminal justice sector by Eujust LEX, EU's Integrated Rule of Law Mission to Iraq.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7678/2010
Question for written answer E-7678/2010
Har Kommissionen kendskab til de ulovlige anholdelser?
Is the Commission aware of these unlawful detentions?
Agter Kommissionen at opfordre de irakiske myndigheder til at overholde menneskerettighederne, lovgivningen samt sikre frigivelsen af fanger, som er ulovligt tilbageholdt?
Will the Commission be making representations to the Iraqi authorities to safeguard the defence of human rights in Iraq, compliance with the law and the release of the prisoners who have been unlawfully detained?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7679/2010
Question for written answer E-7679/2010
Om: Arbejdstagere i den private sikkerhedssektor
Subject: Private security personnel
Arbejdstagerne i den private sikkerhedssektor i lufthavnene er i nogle lande underlagt bestemmelser, krav til tekniske undersøgelser og arbejdstider, der undertiden kan nå helt op på 10 timer i træk.
In some countries private airport security personnel are subject to regulations, have to pass proficiency tests, and may have to work for as long as ten hours at a stretch.
Foreligger der nogen undersøgelser af de forskellige regler og overenskomster i denne sektor på EU-plan?
Is there any Europe-wide study on the various regulations and collective agreements in this sector?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7680/2010
Question for written answer E-7680/2010
Om: Situationen for 32 sultestrejkende fængslede aktivister
Subject: Situation of the 32 activists in prison and on hunger strike
Flere mapuche-fanger har siden den 12. juli 2010 sultestrejket.
Since 12 July 2010 a number of imprisoned Mapuche have been on hunger strike.
Den 1. september sluttede to mindreårige, som var anbragt på interneringscentre, sig til strejken, og den 9. september valgte fire chilenske politikere ligeledes at sultestrejke.
On 1 September two minors detained in internment centres began a hunger strike in protest and, since 9 September, four Chilean MPs have also been on hunger strike.
Mapuche-samfundet, som består af 600.000 personer, udgør den største indfødte befolkningsgruppe i Chile.
The territory of the Mapuche people, who number 600 000, contains the largest indigenous group in Chile.
I denne uge har forskellige medlemmer af Europa-Parlamentet underskrevet og fremsendt en skrivelse vedrørende denne problemstilling til Chiles præsident, Miguel Juan Sebastián Piñera Echeñique, Jorge Pizarro, formand for Senatet, Alejándra Sepúveda Orbones, præsident for det chilenske deputeretkammer og Carlos Appelgren Balbontín, Chiles ambassadør i Belgien og Luxembourg.
This week several MEPs signed and sent a letter on this question to Miguel Juan Sebastián Piñera Echeñique, President of the Republic of Chile; Jorge Pizarro, President of the Chilean Senate; Alejándra Sepúveda Orbones, President of the Chilean Chamber of Deputies; and Carlos Appelgren Balbontín, Chilean Ambassador to the Kingdom of Belgium and the Grand Duchy of Luxembourg.
Selv om reformen er nødvendig, er der endnu ikke indledt formelle forhandlinger, som kan føre til en varig løsning.
The reform is necessary but a formal forum for dialogue to propose sustainable solutions has still not been set up.
Under hensyntagen til den sundhedstilstand, der kendetegner de 32 aktivister, som har sultestrejket siden den 12. juli, bedes Rådet oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at sikre frigivelsen af politiske fanger i Chile?
What steps will the Council be taking to intercede in the release of political prisoners in Chile, bearing in mind the state of health of the 32 activists who began their hunger strike on 12 July?
Hvorledes forholder Rådet sig til den åbne skrivelse, som blev underskrevet og fremsendt af forskellige medlemmer af Europa-Parlamentet?
What is the Council’s view of the open letter signed by a number of Members of the European Parliament?
Er Rådet enig i skrivelsens indhold, herunder de fem forslag, som er forelagt for de chilenske myndigheder?
Does it agree with the content of the letter, and particularly with the five proposals that it puts to the Chilean authorities?
Rådet har nøje fulgt udviklingen i sagen om de sultestrejkende Mapuchefanger samt regeringens indsats for at løse konflikten.
The Council has been following closely developments regarding the hunger strike of imprisoned Mapuche, as well as the Government's efforts to resolve the conflict.
Det er opmuntrende, at samtlige Mapuchefanger har afsluttet sultestrejken, og at der er genoptaget en dialog.
The end of the hunger strike by all of the imprisoned Mapuche and the resumption of dialogue is encouraging.
I overensstemmelse med EU's retningslinjer for menneskerettighedsdialoger, fandt den første menneskerettighedsdialog mellem EU og Chile sted i april 2009 i Santiago, hvor spørgsmålet om Mapuche blev rejst.
In conformity with the EU Guidelines on Human Right Dialogues, that first EU‑Chile Human Right Dialogue took place on April 2009 in Santiago, where the issue of the Mapuche was raised.
Der skal inden udgangen af dette år afholdes endnu en dialog, hvor disse spørgsmål vil blive behandlet.
A second Dialogue where these issues will be addressed is to be held before the end of this year.
Rådet har ikke drøftet skrivelsen til de chilenske myndigheder.
The Council has not discussed the letter addressed to the Chilean authorities.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7681/2010
Question for written answer E-7681/2010
Under hensyntagen til den sundhedstilstand, der kendetegner de 32 aktivister, som har sultestrejket siden den 12. juli, bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at sikre frigivelsen af politiske fanger i Chile?
What steps will the Commission be taking to intercede in the release of political prisoners in Chile, bearing in mind the state of health of the 32 activists who began their hunger strike on 12 July?
Hvorledes forholder Kommissionen sig til den åbne skrivelse, som blev underskrevet og fremsendt af forskellige medlemmer af Europa-Parlamentet?
What is the Commission’s view of the open letter signed by a number of Members of the European Parliament?
Er Kommissionen enig i skrivelsens indhold, herunder de fem forslag, som er forelagt for de chilenske myndigheder?
Does it agree with the content of the letter, and particularly with the five proposals that it puts to the Chilean authorities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7683/2010
Question for written answer E-7683/2010
Om: EU's påståede forsøg på at kontrollere journalister
Subject: EU's alleged attempts to control journalists
Af en artikel på hjemmesiden www.theparliament.com fremgår det, at EU sidste år anvendte otte millioner euro på at styrke EU's image og påvirke journalister fra medier i medlemsstaterne.
From an article on the website www.theparliament.com it appears that the EU spent EUR 8 million last year to boost its image and to influence journalists in the Member States’ media.
Eksempelvis brugte EU i perioden op til den anden irske afstemning om Lissabontraktaten anselige summer på at påvirke irske journalister til at fremstille EU i et gunstigt skær.
For example, in the run-up to the second Irish referendum on the Lisbon Treaty, considerable sums were spent on influencing Irish journalists to portray the EU in a favourable light.
Kommissionen afholder regelmæssigt informationsmøder og seminarer for journalister i Bruxelles og medlemsstaterne og i tredjelande i overensstemmelse med Parlamentets beslutning http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0307+0+DOC+XML+V0//DA. .
The Commission regularly organises information events and seminars for journalists in Brussels and in the Member States, as well as in third countries, in line with Parliament resolution http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0307+0+DOC+XML+V0//EN .
Rammeaftalen for tilrettelæggelse af seminarer beløber sig til 9 250 000 EUR i fire år (2006-2010).
The framework contract for organising the seminars amounts to EUR 9 250 000 for four years (2006‑10).
1 286 journalister fra alle 27 medlemsstater og en række tredjelande deltog i 2009 i seminarerne.
1 286 journalists from all 27 Member States and a number of third countries participated at the seminars in 2009.
Formålet med disse uddannelsesseminarer og det tilhørende websted www.eu4journalists.eu. er at informere journalister om EU's institutioner, funktion og politikker på en faktuel og objektiv måde.
The aim of the training seminars and the related website www.eu4journalists.eu is to inform journalists in a factual and unbiased way about the EU institutions, its functioning and its policies.
Informationsmøderne og uddannelsesseminarerne respekterer fuldt ud deltagernes (nationale, regionale og lokale medier) redaktionelle frihed.
Information events and training seminars respect full editorial freedom of participants (national, regional and local media).
Arrangementerne er tilrettelagt som paneldiskussioner og udveksling af synspunkter mellem deltagerne og eksterne foredragsholdere (den akademiske verden, tænketanke, ikke-statslige organisationer (ngo'er), journalister, medieeksperter og civilsamfundets organisationer), som forsyner journalisterne med »baggrundsinformation« og kontakter, som de kan benytte i deres fremtidige arbejde.
The sessions are conceived as panel discussions and exchange of views between participants and external speakers (academia, think-thank, non-governmental organisations (NGOs), journalists and media experts, civil society organisations), which provide the journalists with ‘background information’ and contacts for their future work.
Kommissionen er enig med Parlamentet om, at information til borgerne og kommunikation mellem politiske beslutningstagere og de stemmeberettigede udgør vigtige elementer i Europas repræsentative demokratiske samfund og er en grundlæggende forudsætning for borgernes udøvelse af deres ret til fuldstændig og oplyst demokratisk deltagelse i det nationale og EU’s offentlige liv http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0307+0+DOC+XML+V0//DA. .
The Commission shares the opinion of Parliament that information for citizens and communication between policy-makers and voters are central elements of Europe's representative democratic societies and a fundamental prerequisite for the exercise of the public's right to full and informed democratic participation in national and EU public life http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0307+0+DOC+XML+V0//EN .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7684/2010
Question for written answer E-7684/2010
Om: Fjernelse af monopol for bjærgningsfirmaer
Subject: Abolishing the monopoly position of breakdown firms
Den danske transportbranche har rettet henvendelse til det danske udenrigsministerium om en hændelse på en skrotplads i Belgien, hvor to danske lastbilchauffører i tre døgn blev tilbageholdt som gidsler uden mad og drikke, fordi det belgiske bjærgningsselskab ikke kunne få afklaret med sig selv, hvad en bugsering skulle koste.
The Danish transport industry has made representations to the Danish Foreign Ministry about an incident at a scrapyard in Belgium, where two Danish lorry drivers were held hostage for three days without food and drink because the Belgian breakdown firm could not make up its mind how much it should cost to tow the vehicle away.
Et nødråb om hjælp fra vognmanden til såvel tre forskellige belgiske politistationer som den danske ambassade forblev uden resultat.
An emergency call for help from the haulier to three different Belgian police stations and to the Danish Embassy were unsuccessful.
Det belgiske bjærgningsfirma D&S har monopol på at bjærge biler på de belgiske motorveje, og dette monopol er utvivlsomt en af årsagerne til den fuldstændigt uacceptable mangel på service.
The Belgian breakdown firm of D&S has the monopoly of rescuing vehicles on Belgian motorways, and this monopoly is undoubtedly one of the reasons for the totally unacceptable lack of service.
En ophævelse af den slags monopoler vil kunne bidrage til et stærkt øget serviceniveau og til at forebygge situationer som ovennævnte.
Abolishing this kind of monopoly could help bring about a much better level of service and prevent situations like the one I have described.
På denne baggrund bedes Kommissionen oplyse, om den vil forbyde monopoler på bjærgninger af biler på vejnettet i EU, således at havarerede bilister og bus- og lastbilchauffører kan tilkalde det bjærgningsfirma, de selv ønsker?
In the light of the above, can the Commission state whether it intends to ban monopolies on the rescue of vehicles on the EU’s road network, so that car, bus and lorry drivers whose vehicles have broken down can call upon the breakdown firm of their choice?
(19. november 2010)
(19 November 2010)
Kommissionen har ikke kendskab til de nærmere omstændigheder ved den hændelse, som det ærede medlem henviser til, og er således ikke i stand til at kommentere den specifikke sag.
The Commission is not familiar with the details of the incident referred to by the Honourable Member and is thus not in a position to comment on this specific case.
Som hovedprincip skal monopoldannelse undgås, fordi den modvirker et velfungerende indre marked.
As a general principle, monopolies are to be prevented as they are detrimental to the functioning of the internal market.
Sædvanligvis iværksætter infrastrukturudbydere dog en udbudsprocedure med henblik på at udvælge ét eller enkelte bjærgningsfirmaer til at yde autohjælpstjenester langs større veje og navnlig motorveje.
It is, however, customary that infrastructure providers engage into a tendering procedure to select one or a few towing firms in order to ensure emergency breakdown services along major roads, especially motorways.
Disse firmaer skal normalt stå til rådighed 24 timer i døgnet og tilkaldes af infrastrukturudbyderens beredskabscenter.
These firms must normally ensure availability 24h/24h and are called by the emergency center of the infrastructure provider.
Reguleringen af og tilsynet med bjærgningstjenester på større vejinfrastrukturer hører under medlemsstaternes kompetence Bjærgning af beskadigede eller havarerede køretøjer er fritaget fra kravet om fællesskabstilladelse og andre former for transporttilladelse i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1072/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler for adgang til markedet for international godskørsel, EUT L 300 af 14.11.2009. .
The regulation and supervision of towing services on major road infrastructure is the competence of Member States The towing of damaged or broken-down vehicles is exempted from Community licence or any other carriage authorisation pursuant to Regulation (EC) No 1072/2009 of the Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for the access to the international road haulage market, OJ L 300, 14.11.2009. .
Da det overordnede hensyn må være at fjerne et havareret køretøj fra vejen hurtigst muligt, forekommer det velbegrundet, at firmaer på standby tilkaldes.
Given that the main concern is to remove a broken-down vehicle as quickly as possible from the road, it appears to be justified that firms on stand-by are called upon.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7685/2010
Question for written answer E-7685/2010
Om: Bekæmpelse af omskæring af kvinder
Subject: Combating female genital mutilation
Betegnelsen »infibulation« refererer til en lemlæstelsesprocedure, hvor vagina delvist lukkes med en sutur, der kun efterlader en mindre åbning til gennemgang af urin og menstruationsblod, og som eventuelt omfatter fjernelse af klitoris.
The term ‘infibulation’ is used to refer to a procedure involving mutilation in which the vagina is partially sealed by sewing the labia majora together, leaving only a small hole for the passage of urine and menstrual blood; removal of the clitoris may or may not also be included.
Der findes også andre typer omskæring, som praktiseres i forskellige kulturområder: »Sunna«, der er mindre omfattende og kun involverer en del af klitoris, og »excision«, der indebærer fuldstændig fjernelse af klitoris.
Other types of female genital mutilation also exist in various cultural areas: the less radical sunna circumcision, involving cutting of only part of the clitoris, and excision, which entails a complete clitoridectomy.
Infibulation og de andre former for omskæring af kvinder er desværre udbredt i ca. 40 lande, og hvert år føjes to mio. nye unge ofre til de 130 mio. kvinder, der i forvejen lever med mærkerne fra dette sår.
Infibulation and the other mutilations of the female sexual organs are unfortunately carried out in some 40 countries, and each year two million young victims join the 130 million women who are living with the aftermath of such wounds inflicted on them.
Afrika syd for Sahara, fra øst til vest, er det område, hvor fænomenet er mest udbredt: Især i Sudan, Somalia og Mali, men også i en stor del af Vestafrika, i Egypten, i den sydlige del af den arabiske halvø, og i sjældnere tilfælde i nogle områder i det sydøstlige Asien.
Sub-Saharan Africa, from east to west, is the area where the practice is most common: Sudan, Somalia and Mali are particularly affected, but it is also found in large parts of West Africa, Egypt, the southern parts of the Arabian peninsula and more rarely in certain areas of South-East Asia.
For nylig er enkelte tilfælde også blevet konstateret blandt de indvandrersamfund, der bor i Europa og Nordamerika.
Some cases have also recently been reported among immigrant communities living in Europe and North America.
Disse praksisser, som ikke har nogen videnskabelig begrundelse, er umenneskelige og er udtryk for absolut mangel på respekt for kvindernes fysiske integritet.
Such practices, which have no scientific foundation, are inhumane and constitute an absolute assault on women's physical integrity.