natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De har ofte heller ikke gennemgået kurser om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Companies often recruit temporary staff from employment agencies whose workers are not always trained for specialised jobs and frequently lack health and safety training.
I mange firmaer i mange EU-lande bliver de professionelle arbejdstilsynsafdelinger fjernet, og det skaber bekymring.
Another cause for concern is the disbandment of specialist works inspection services in many companies and Member States.
Der har været mange erklæringer om at forbedre denne situation, og de er især blevet ytret af de små og mellemstore virksomheder.
There has been much talk of improving this situation, especially in small and medium-sized enterprises (SMEs).
Hvordan ser det ud med indarbejdningen af EU-bestemmelserne om styrkelse af arbejdstilsynets kontrol, især i de såkaldte farlige og ret farlige brancher?
How are the EU provisions seeking to step up work inspectorate checks currently being applied, particularly in more dangerous sectors?
Hvordan forholder det sig med anvendelsen af sanktioner, især over for store firmaer, der ikke overholder bestemmelserne om arbejdssikkerhed?
What is the situation as regards the imposition of penalties, especially on large companies that disobey health and safety regulations?
Firmaerne skal også hele tiden være ansvarsforsikrede i tilfælde af arbejdsulykker.
Such companies should, furthermore, have permanent civil liability insurance cover against workplace accidents.
Forventer Kommissionen at styrke lovgivningen om arbejdssikkerhed og de obligatoriske kurser herom, især for ansatte fra arbejdsformidlingsbureauer?
Does the Commission intend to take steps to tighten up the legislation on safety at work and compulsory health and safety training, especially for employment agency workers?
Efter min opfattelse vil det øge betydningen af arbejdssikkerhed og reducere antallet af ulykker.
Such steps could increase safety levels at work and reduce the number of accidents.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3459/10
WRITTEN QUESTION E-3459/10
Om: Overensstemmelse med standarderne med hensyn til visse typer lægemidler til børn
Subject: Standards compliance of certain types of medicine for children
Den amerikanske fødevare- og lægemiddelstyrelse (FDA) har udsendt en meddelelse vedrørende administration til børn af Tylenol, Motrin, Benadryl og Zyrtec i sirupform, der produceres i USA.
The United States Food and Drug Administration (FDA) has issued a warning on the administration to children of the US‑produced syrups Tylenol, Motrin, Benadryl and Zyrtec.
FDA mener ikke, at disse produkter er pålidelige, da de indeholder en større mængde aktive ingredienser end tilladt.
The FDA has deemed these syrups unsafe as the level of active ingredients they contain is higher than the amount permitted.
Da nogle af disse produkter ligeledes er tilgængelige i EU's medlemsstater, og forbrugerne er foruroligede over de amerikanske myndigheders meddelelse, bedes Kommissionen oplyse, om der er grund til uro med hensyn til de pågældende lægemidlers sikkerhed.
In view of the fact that some of these brands are also available in the EU Member States, and of the concern the announcement by the US authorities has raised in consumer circles, can the Commission indicate whether or not there is any cause for concern over the safety of these medicines?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3461/10
WRITTEN QUESTION E-3461/10
Om: Uacceptabel mishandling af børn i vuggestuer
Subject: Inacceptable child abuse in nursery schools
I april 2010 blev en kvindelig pædagog i en børnehave i Militello (i provinsen Catania) anholdt på fersk gerning af politiet på grund af mishandling af børnene i hendes gruppe.
Last April, a teacher in a nursery school in Militello, in the province of Catania, was arrested red-handed by the police for abusing children in her class.
Kvinden var kommet i politiets søgelys, efter at nogle forældre havde meldt hende til politiet efter at have hørt fra deres børn, hvad der foregik i hendes gruppe.
The woman was under investigation following complaints by some parents who had gone to the police after having learnt from their children what happened in class.
Uden at gå for langt tilbage i tiden havde en trist episode af samme art fundet sted i december 2009, hvor aviserne berettede om en sag i en vuggestue i Pistoia, hvor en kvindelig pædagog, som blev filmet med skjult kamera af politiet som følge af indberetninger fra forældrene, madede en pige på 14 måneder så voldsomt, at pigen ligefrem risikerede at blive kvalt.
Without having to look too far back, a sadly similar case can be found in December 2009, when the daily newspapers reported on another nursery school in Pistoia where a teacher, filmed by a police camera hidden following information received from the children’s parents, force-fed a 14-month-old child with unheard-of violence, risking suffocation.
Anvendelse af overvågningssystemer under fuld overholdelse af lovgivningen om privatlivets fred er blevet reguleret på forskellig vis på nationalt plan i EU.
The use of video surveillance, whilst fully respecting privacy rules, is regulated differently in the Member States.
Den vold, der fremgår af optagelserne af disse uhyggelige episoder rejser imidlertid igen debatten om den fine grænse mellem nødvendigheden af at beskytte privatlivets fred på arbejdspladserne og behovet for at beskytte EU-borgenes (og i det pågældende tilfælde børnenes) interesser.
However, the violence apparent in pictures from the aforementioned macabre affairs once again brings up the issue of the delicate balance between the need to protect privacy in the workplace and the need to protect the interests of Europeans and, particularly, children.
Mener Kommissionen ikke i lyset af ovenstående kendsgerninger, at installation af videokameraer på skoler (og ikke mindst i børnehaver, hvor børnene er så unge, at de hverken er i stand til at fortælle deres forældre om den mishandling, de evt. er blevet udsat for, eller til at forsvare sig mod dem) vil kunne yde et værdifuldt bidrag til beskyttelsen af børnenes ret til at leve i sunde og trygge omgivelser?
In view of the above, would the Commission not agree that installing video cameras inside schools and, in particular, inside nursery schools, where the pupils are so young that they are neither able to tell their parents about the violence they may have been subject to, nor to defend themselves from violence, could usefully contribute to protecting children’s right to a healthy and peaceful educational environment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3462/10
WRITTEN QUESTION E-3462/10
i betragtning af at svaret blev afgivet otte måneder senere, nemlig den 5. maj 2010, på trods af gentagne rykkerskrivelser til Kommissionen fra Europa-Parlamentets kompetente myndighed, og —
and given that the answer was provided after eight months, on 5 May 2010, despite repeated requests to the Commission sent by Parliament’s relevant authorities, —
i betragtning af at det svar, der er modtaget fra Udvalget om Miljø henviser til fakta, der allerede er kendt, og til beslutninger, der allerede er taget, og dette på trods af at jeg i forespørgslen bad om forudgående underretning om et møde, som CITES afholdt i Doha fra den 13. til 25. marts 2010,
and that the answer received by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety refers to known facts and decisions already taken, whilst the written question requested preliminary information regarding the CITES meeting held in Dubai from 13 to 25 March 2010,
bedes Kommissionen meddele, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at undgå lignende betydelige procedureforsinkelser?
would the Commission state what measures it intends to adopt to avoid such procedural delays in future?
I betragtning af det senest afholdte trilogmøde, som fandt sted den 28. april 2010, og hvor Rådet og Europa-Parlamentet nåede til enighed om en tekst, som blev vedtaget af Fiskeriudvalget, vedrørende et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et dokumentationsprogram for fangst af almindelig tun (Thunnus thynnus) og om ændring af forordning (EF) nr. 1984/2003 EUT L 295 af 13.11.2003, s. 1.
Given that, in the last trilogue which took place on 28 April, agreement was reached, between the Council and Parliament on the Commission proposal COM(2009)0406 – C7-0124/2009 – 2009/0116(COD). for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003 OJ L 295, 13.11.2003, p.
(KOM(2009)0406 — C7-0124/2009 — 2009/0116(COD)), hvor det accepteres, at Kommissionen foretager en revision af førnævnte forordning som følge af den seneste videnskabelige rådgivning (som vil blive forelagt ved ICCAT's kommende møder) om fiskebestandens størrelse og foreslår eventuelle nødvendige ændringer,
1 . , that the Commission should revise the above regulation, in accordance with the updated scientific opinions on present stock to be presented at the next ICCAT meetings, and propose any necessary changes,
bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at iværksætte for at løse den klare interessekonflikt mellem FN's konvention om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) og den internationale konvention om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT).
would the Commission state what measures it intends to take to solve the obvious responsibility conflict between the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3463/10
WRITTEN QUESTION E-3463/10
Om: Direktiv om bestemmelser vedrørende bemanding af fartøjer i fast passager- og færgefart
Subject: Directive on manning conditions for passenger and ferry services
I 1998 foreslog Kommissionen et udkast til direktiv om bestemmelser vedrørende bemanding af fartøjer i fast passager- og færgefart mellem medlemsstaterne (KOM(98)0251).
In 1998 the Commission submitted a proposal for a directive on manning conditions for regular passenger and ferry services operating between Member States (COM/98/251).
Det foreslåede direktiv skabte frygt i mange medlemsstater, og selv om direktivet blev støttet af Europa-Parlamentet, blev det gennem mange år blokeret i Rådet.
This proposal raised concerns among Member States and, despite gaining the support of Parliament, was stalled for many years in the Council.
Kommissionen besluttede derfor at trække det tilbage i 2004.
The Commission decided to withdraw the proposal in 2004.
Har Kommissionen til hensigt at foreslå et nyt lovgivningsinitiativ på området?
Does the Commission intend to submit a new legislative proposal in this area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3464/10
WRITTEN QUESTION E-3464/10
Om: Aftale mellem EU/USA om handel med bananer
Subject: EU‑USA agreement on trade in bananas
I sit svar til forespørgslen til skriftlig besvarelse E‑0442/10 af 29. marts 2010 om Genèveaftalen om handel med bananer skriver Rådet, at »som handelsforhandler har Kommissionen indgået en aftale i Genève med de latinamerikanske lande om handelsstriden om bananer. […] Udkastet til aftalen er en del af en bredere pakke, der omfatter en aftale mellem EU/USA til en afgørelse af tvisten«.
The Council’s reply to Written Question E‑0442/10 of 29 March 2010 on the Geneva Agreement on trade in bananas stated that: ‘the Commission, as trade negotiator, reached an agreement with the Latin American countries on the banana trade dispute in Geneva […].
Hvilke modydelser har USA foreslået?
What compensations were proposed to the USA?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3465/10
WRITTEN QUESTION E-3465/10
Om: Biobrændstoffer og udledninger af drivhusgasser
Subject: Biofuels and greenhouse gas emissions
Under hensyntagen til det offentliggjorte mål om at sikre, at mindst 10 % af transportsektorens energibehov kan dækkes med vedvarende energi i 2020, tilstræber EU at fremme anvendelsen af flydende biobrændstoffer inden for denne sektor.
With a view to achieving its stated goal of guaranteeing that by 2020, at least 10% of the energy requirements of the transport sector are to be provided by renewable energy, the EU has been promoting the use of liquid biofuels by the transport sector.
Hvordan ser den på dens konklusioner? 3.
How does the Commission assess the study’s conclusions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3467/10
WRITTEN QUESTION E-3467/10
Om: EU‑tilskud til forsikringsordninger
Subject: EU subsidies of insurance schemes
Artikel 68 og 70 i forordning (EF) nr. 73/2009 tillader tilskud til forsikringsordninger delvist finansieret af EU‑budgettet.
Articles 67 and 70 of Regulation (EC) No 73/2009 allow partly EU budget-funded subsidising of insurance schemes.
Ifølge oplysninger fra Kommissionen »kan medlemsstaterne vælge at anvende op til 10 % af deres midler fra direkte betalinger som tilskud til de præmier, landmændene betaler for afgrøde-, dyre- og planteforsikringer mod økonomiske tab som følge af ugunstige vejrforhold og dyre- og plantesygdomme eller skadedyrsangreb. […] Der kan opnås tilskud til forsikringspræmien på op til 65 %, hvoraf de 75 % er finansieret af EU‑budgettet og de resterende 25 % af medlemsstaten«.
Information from the Commission indicates that Member States may opt to use up to 10% of their direct payments to subsidise premiums for crop, animal and plant insurance against economic losses caused by adverse climate events and animal or plant diseases or pest infestation; the insurance premium may be subsidised up to 65%, whereof 75% are funded by the EU budget and the remaining 25% by the Member State.
Hvilke medlemsstater modtager tilskud til forsikringsordninger i henhold til denne forordning, og hvilke beløb er blevet finansieret i hvert tilfælde?
Which Member States subsidise insurance schemes under this Regulation, and what are the amounts funded in each case?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3468/10
WRITTEN QUESTION E-3468/10
Om: Godkendelse af genmodificerede organismer
Subject: Licensing of genetically modified organisms
For et par uger siden gav en gruppe europæiske videnskabsmænd i et brev til formanden for Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd udtryk for deres bekymring over den seneste udvikling inden for godkendelse af dyrkning af genetisk modificerede organismer (gmo'er) og Kommissionens holdning hertil.
Some weeks ago, a group of European scientists wrote to the Presidents of the European Parliament and the European Council to voice their concern at the latest developments with regard to licensing of crops of genetically modified organisms (GMOs) and the position which the Commission has been taking on the issue.
På hvilke betingelser kan der indrømmes undtagelser fra de forskriftsmæssige betingelserne for ansøgning om markedsføring?
Under what conditions can derogations from the regulatory requirements for the placing of GMOs on the market be granted?
På hvilke betingelser kan anmeldelserne fritages for bl.a. toksikologisk afprøvning?
What scientific data justify the possibility of exemption from these tests?
Kan blandingssorter, der fremstilles af allerede godkendte gmo'er (også kaldet »anden generation gmo«, som f.eks. SmartStax) under nogen omstændigheder godkendes hurtigere og fritages fra de prøver, der kræves af og anvendes til gmo'er, der kun har et enkelt transgent karakteristika?
Can combined varieties obtained on the basis of already licensed GMOs (also known as second-generation GMOs, such as SmartStax), under any circumstances, be authorised more quickly and exempted from scheduled tests and applied to GMOs with a single GM characteristic?
Hvilke procedurer gennemføres der i EU til replikation, godkendelse og supplering af de videnskabelige laboratorieundersøgelser af fødevare- og miljøsikkerheden ved gmo'er, der udføres af markedsføringsanmelderne med henblik på efterprøvning af data, inden der bliver truffet nogen afgørelse med hensyn til markedsføring af de pågældende gmo'er?
What process is being implemented in the European Union to replicate, validate and complement scientific laboratory studies of the environmental and food safety of GMOs carried out by those notifying a placing on the market, so as to verify the data before any decision is taken on the marketing of these GMOs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3469/10
WRITTEN QUESTION E-3469/10
Om: Fiskeri med anvendelse af hydraulisk skraber
Subject: Hydraulic hook-and-line fishing
Hydrauliske skrabere er en meget skadelig og meget lidt selektiv fiskerimetode, der har store konsekvenser for havbunden og de levende ressourcer.
Hydraulic hook-and-line fishing is a highly predatory, unselective technique that takes a heavy toll on the seabed and living resources.
I Portugal har fiskerne med egne øjne set disse konsekvenser, og de klager over, at de er yderst alvorlige og langvarige og derfor uforenelige med en bæredygtig anvendelse af ressourcerne.
Portuguese fishermen have witnessed the damage caused, and complain that it is extremely serious, long-lasting and incompatible with sustainable use of resources.
Derfor foreslår de, at man i stedet anvender den traditionelle mekaniske skraber og ikke den hydrauliske.
For that reason, they support the use of traditional mechanical hooks, but not hydraulic hooks.
Overvejer Kommissionen i lyset af ovenstående at forbyde anvendelsen af hydrauliske skrabere?
In view of what is stated above, is the Commission considering a possible ban on the use of hydraulic hook-and-line fishing?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3470/10
WRITTEN QUESTION E-3470/10
Samhørighedspolitikken er afgørende for at tilnærme de forskellige EU-medlemsstaters udviklingstrin.
The Cohesion Policy is essential for bringing the development levels of the various EU countries closer together.
I anerkendelse af den vigtige rolle Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden har spillet og kan komme til at spille for den portugisiske økonomi, i betragtning af at udbetalingssatsen af disse fonde til Portugal var 11,52 % den 1. april 2010, og i betragtning af at den gennemsnitlige udbetalingssats i EU af disse fonde samme dag lå på 14,36 %, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given just how important the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion fund have been and could continue to be to the Portuguese economy, that for Portugal, the rate of payment under these funds was 11.52 % as of 1 April 2010, and that the EU average rate of payment under these funds was 14.36 % on 1 April: 1.
Hvad er årsagen til, at kumulerede betalinger for Portugal midtvejs i gyldighedsperioden kun udgør ca. en tiendedel af den finansielle programmering, der er aftalt for 2007 til 2013? 2.
Half way through the 2007‑13 period, why do the total payments to date for Portugal represent only around one-tenth of the financial programming scheduled for the period? 2.
Hvad er årsagerne til en så lav udbetalingssats for EFRU og Samførighedsfonden? 3.
What are the reasons for such a low ERDF and Cohesion Fund payment rate? 3.
Hvilke foranstaltninger er der planlagt på kort sigt for at øge antallet af godkendte projekter og udnyttelsesgraden for de igangværende projekter?
What short-term measures are planned to increase the number of projects approved and the rates of implementation for the projects underway?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3472/10
WRITTEN QUESTION E-3472/10
Tilhængere af det cubanske styre forhindrede sidste søndag Reyna Luisa Tamayo Danger i at deltage i messen i kirken Nuestra Señora de la Caridad del Cobre og i at besøge kirkegården i Banes kommune, Cuba, hvor gruppen Kvinder i Hvidt (Damas de Blanco) holder til.
Last Sunday, supporters of the regime in Cuba prevented Reyna Luisa Tamayo Danger, a member of Damas de Blanco (Ladies in White), from attending mass at the Nuestra Señora de la Caridad del Cobre church and from visiting the cemetery in the town of Banes, where she lives.
Cubanske sikkerhedsfolk styrede demonstrationen, som begyndte tidligt søndag morgen.
The protest, which began in the early hours of Sunday, was led by state security agents.
Rådet bedes i den forbindelse besvare følgende spørgsmål skriftligt: 1.
In the light of the above, I should like to receive written answers to the following questions: 1.
Hvilke oplysninger råder Rådet over for så vidt angår den omtalte situation, hvor der klages over den cubanske regerings lemfældighed i forbindelse med voldelige handlinger mod personer, der er imod systemet, og hvormed systemkritikernes aktiviteter bremses, hvilket er tilfældet med Reyna Luisa Tamayo Danger? 2.
What information does the Council have about the events described above, which show that the Cuban Government is allowing supporters of the regime to act aggressively to stifle the activities of peaceful dissidents like Reyna Luisa Tamayo Danger? 2.
Har Rådet truffet en diplomatisk foranstaltning over for den cubanske regering, som gør det muligt at forhindre sammenstød mellem tilhængere af den cubanske regering og systemkritikere? 3.
Has the Council made any diplomatic approaches to the Cuban Government with a view to putting an end to this government-sanctioned confrontation between supporters of the regime and dissidents? 3.
Rådet følger nøje situationen vedrørende Kvinder i Hvidts fredelige demonstrationer i Havana.
The Council is closely following the situation regarding peaceful demonstrations by Damas de Blanco in Havana.
Der blev den 23. marts 2010 foretaget en demarche over for de cubanske myndigheder vedrørende bl.a. intimidering af Kvinder i Hvidt.
A demarche to the Cuban authorities regarding, inter alia , acts of intimidation directed against Damas de Blanco, took place on 23 March 2010.
De cubanske myndigheder mener, at demonstrationerne er ulovlige og er et internt cubansk anliggende.
The Cuban authorities consider that the demonstrations are illegal and an internal affair of Cuba.
EU‑repræsentanter gav eksplicit udtryk for deres uenighed på dette punkt og anmodede om, at det bliver behandlet i forbindelse med de politiske dialogmøder mellem EU og Cuba.
EU representatives explicitly noted disagreement over this point and requested that it be dealt with in the context of EU/Cuba political dialogue.
Rådet har ikke behandlet Reyna Luisa Tamayo Dangers specifikke sag.
The Council has not addressed the specific case of Reyna Luisa Tamayo Danger.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3473/10
WRITTEN QUESTION E-3473/10
Kommissionen bedes i den forbindelse besvare følgende spørgsmål skriftligt: 1.
In the light of the above, I should like to receive written answers to the following questions: 1.
Hvilke oplysninger råder Kommissionen over for så vidt angår den omtalte situation, hvor der klages over den cubanske regerings lemfældighed i forbindelse med voldelige handlinger mod personer, der er imod systemet, og hvormed systemkritikernes aktiviteter bremses, hvilket er tilfældet med Reyna Luisa Tamayo Danger? 2.
What information does the Commission have about the events described above, which show that the Cuban Government is allowing supporters of the regime to act aggressively to stifle the activities of peaceful dissidents like Reyna Luisa Tamayo Danger? 2.
Har Kommissionen truffet en diplomatisk foranstaltning over for den cubanske regering, som gør det muligt at forhindre sammenstød mellem tilhængere af den cubanske regering og systemkritikere? 3.
Has the Commission made any diplomatic approaches to the Cuban Government with a view to putting an end to this government-sanctioned confrontation between supporters of the regime and dissidents? 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3474/10
WRITTEN QUESTION E-3474/10
Ifølge oplysninger, som blev offentliggjort sidste fredag af det uafhængige nyhedsbureau Hablemos Press, indkalder det cubanske ministerium for de væbnede styrker gennem militærkomitéer unge reservister for dermed at organisere modstand mod oppositionen.
Last Friday, the independent Hablemos Press agency reported that the Cuban Armed Forces Ministry, through its military committees, is calling on young reservists to organise ‘repudiation rallies’ — demonstrations against the opposition.