natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bedes for alle områder af OLAF's virksomhed, f.eks. boliger, de ansattes karriereforhold, disciplinærforhold, computer‑ og kommunikationsinfrastruktur og budgetbevilling, oplyse, hvilke opgaver og beføjelser Kommissionen har for hvert af disse områder.
Can the Commission inform me, concerning all areas of OLAF’s functioning, such as housing, staff career matters, disciplinary matters, computer and communication infrastructure and budget allocation, what the tasks and powers are of the European Commission for each of these areas?
Hvad angår OLAF's og dets generaldirektørs nødvendige uafhængighed må man anerkende, at også OLAF's personale kan begå fejl eller endog uregelmæssigheder.
With respect to the necessary independence of OLAF and its Director-General, it must be acknowledged that OLAF staff can also make mistakes or even commit irregularities.
Kommissionen bedes forklare, i hvilken grad OLAF's og generaldirektøren ville blive genstand for en ekstern undersøgelse.
Could the Commission please explain to me at what point OLAF and its Director-General would be subject to external scrutiny?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4621/07
WRITTEN QUESTION E-4621/07
Om: Alvorlige uregelmæssigheder i OLAF's procedure for udvælgelse af midlertidigt ansatte
Subject: Serious irregularities with the OLAF selection processes of temporary officials
I 2006 afholdt man en udvælgelsesprocedure for midlertidigt ansatte i OLAF.
In 2006, a selection procedure took place for temporary agents in OLAF.
Jeg har fået oplyst, at der under denne procedure foregik flere uregelmæssigheder.
I was informed that during that procedure several irregularities took place.
Ud over de påståede uregelmæssigheder i forbindelse med en belgisk ansøger, som tages op i en anden skriftlig forespørgsel, skal der også være foregået uregelmæssigheder i forbindelse med to britiske ansøgere og en italiensk ansøger.
Besides the alleged irregularities concerning a Belgian candidate, which are addressed in another PQ, irregularities were also alleged concerning two British and one Italian candidates.
På trods af at disse ansøgere tilsyneladende ikke havde de nødvendige kvalifikationer eller den nødvendige erfaring til de stillinger, de ansøgte om, var de i stand til at komme igennem den skriftlige del af proceduren.
Despite the fact that apparently these candidates did not possess the qualifications or experience required for the positions they applied for, they were able to pass the written part of the procedure.
Dette var muligt, fordi der ikke var fastsat minimumskrav for resultaterne af den skriftlige del af udvælgelsesproceduren.
This was possible because no minimum requirement had been set for the results of the written part of the selection procedure.
Derfor kunne en ansøger med et pointtal på 17 ud af 50 mulige point gå videre til den mundtlige del af eksamenen.
It happened that a candidate with a score of 17 out of 50 points was able to pass on to the oral part of the examination.
Kan Kommissionen bekræfte, at den slags problemer forekom i forbindelse med OLAF's udvælgelse af midlertidigt ansatte i 2006?
Can the Commission confirm that these kinds of problems appeared within the 2006 OLAF selection procedure for temporary agents?
Kommissionen bedes oplyse, hvem der var ansvarlig for den manglende fastsættelse af minimumskrav som betingelse for at gå videre fra den skriftlige til den mundtlige fase af udvælgelsesproceduren.
Can the Commission inform me who was responsible for not setting minimum requirements for passing from the written phase to the oral phase of the selection process?
Det forlyder, at en højtstående embedsmand i OLAF skulle have være personligt involveret i mindst et af disse tilfælde.
I received allegations that a senior official of OLAF was personally involved in at least one of these cases.
Er Kommissionen indstillet på at indlede en undersøgelse af disse forhold?
Is the Commission prepared to open an inquiry into these matters?
Jeg er villig til at give nærmere oplysninger om denne højtstående OLAF‑embedsmands deltagelse (hans identitet), hvis en kompetent tjenestegren, der ikke hører under OLAF, indleder en sådan undersøgelse.
Please note that I am willing to supply more details on the involvement (identity) of this senior OLAF official if such an inquiry were opened by a competent service outside OLAF.
Kommissionen bedes i forbindelse med udvælgelsesproceduren fremsende en oversigt over antallet af interne og eksterne OLAF‑ansøgere.
Can the Commission in connection with this selection procedure provide me with an overview of the number of internal OLAF and external candidates?
Kommissionen bedes i forbindelse med denne udvælgelsesprocedure fremsende en oversigt over, hvor mange ansøgere der bestod udvælgelsesproceduren, hvor mange ansøgere der rent faktisk er blevet ansat i de stillinger, som udvælgelsesproceduren drejede sig om.
Can the Commission in connection with this selection procedure provide me with an overview of the number of successful candidates who passed this selection procedure, and the number of candidates who have been effectively placed in the posts envisaged by this selection procedure?
Kommissionen bedes i forbindelse med denne udvælgelsesprocedure give mig en oversigt over hvor mange ansøgere der kommer fra de gamle medlemsstater (EU‑15) og fra de nye medlemsstater (EU‑10) fordelt på ansøgere, der ikke bestod, der bestod, og som blev ansat.
Can the Commission in connection with this selection procedure provide me with an overview of the number of candidates coming from the old Member States (EUR 15) and from the new Member States (EUR 10) broken down in unsuccessful, successful and placed candidates?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4627/07
WRITTEN QUESTION E-4627/07
Er Kommissionen enig i, at alle fødevarer, der fremstilles i medlemsstaterne, bør forsynes med en »europæisk etiket« for at hjælpe forbrugerne med at identificere fødevarer fremstillet i EU?
Does the Commission agree that there should be a common ‘European label’ on all foods produced by Member States or manufactured in Member States in order to assist consumers in identifying EU‑sourced food products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4628/07
WRITTEN QUESTION E-4628/07
Om: Europæiske arrestordrer
Subject: European arrest warrants
Kan Kommissionen sige, om den er bekymret over, at Irland er langt bagefter sine EU‑kolleger med hensyn til indførelsen af rammerne for den europæiske arrestordre, og om Kommissionen har gjort de irske myndigheder opmærksom på sine synspunkter?
Could the Commission say if it is concerned at the fact that Ireland lags far behind its EU counterparts in terms of its operation of the European arrest warrant framework and if the Commission has brought its views to the attention of the Irish authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4629/07
WRITTEN QUESTION E-4629/07
Om: Fremme af cykling
Subject: Promotion of cycling
Kan Kommissionen beskrive de eksisterende projekter og finansieringskilder til fremme af skolebørns brug af cyklen som transportmiddel?
Could the Commission highlight the current projects and sources of funding that are in place to promote cycling among school children?
Kan Kommissionen også fortælle, hvilke finansieringsmuligheder der findes i øjeblikket til fremme af brugen af cyklen som transportmiddel, enten i form af infrastrukturprojekter eller andre mekanismer?
Could the Commission also point out funding opportunities that are currently available for the purpose of increasing cycling through infrastructure projects or other mechanisms?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4630/07
WRITTEN QUESTION E-4630/07
Om: Anvendelse af toetagers turistbusser med åbent tag, som udsætter brugerne for risiko for elektrisk stød eller alvorlige kvæstelser, i EU's byer
Subject: Use of open-topped double-decker tourist buses in EU cities exposing passengers to the risk of electrocution or serious injury
Er Kommissionen bekendt med, at rundture med busser til kendte turistattraktioner i storbyerne tidligere især blev udført som en sideaktivitet af de lokale offentlige trafikselskaber eller af lokale virksomheder, som også gennemfører andre gruppeture med busser, og at disse virksomheder kendte forholdene på stedet godt, men at internationalt opererende virksomheder nu i stigende omfang er aktive på dette område?
Is the Commission aware that, whereas in the past round bus-trips to view well-known tourist attractions in major cities were mainly run as a sideline by local public transport operators or local firms which also ran other group coach tours and were fully familiar with local conditions, such trips are now increasingly being claimed by multinational firms as part of their sphere of activity?
Kender Kommissionen virksomheden City Sightseeing, en afdeling af den belgiske rejsearrangør Open Tours, som vil arrangere rundture med dobbeltdækkerbusser i engelsk stil med helt eller delvist åbent tag i Bruxelles og andre hovedstæder i hele Europa, bl.a. i byer, hvor sådanne dobbeltdækkere er usædvanlige, og hvor udformningen af det offentlige rum betyder, at det ikke er sikkert at anvende sådanne busser?
Is the Commission aware that the firm of City Sightseeing, a subsidiary of the Belgian tour company Open Tours, wishes to organise round trips in partially or completely open-topped English-style double-decker buses not only in Brussels but also in other capitals throughout Europe, including cities where double-deckers are unusual and public spaces are not designed to permit the safe use of such vehicles?
Er Kommissionen bekendt med, at der ved anvendelse af sådanne høje åbne busser i byer er risiko for, at passagererne på øverste etage, især hvis de rejser sig op, kan blive ramt af grene, kabler til gadebelysningen, dele af lygtepæle, plakatsøjler, ure på master og andre offentlige vejelementer?
Is the Commission aware that using such tall open buses in cities entails the risk for passengers on the top deck, particularly if they stand up, of being hit by tree branches, overhead street lighting cables, parts of lamp-posts protruding over the road, advertising pillars, roadside clocks mounted on poles and other street furniture?
Er Kommissionen bekendt med, at der ved anvendelse af sådanne høje åbne busser i det stigende antal byer, som har et sporvognsnet, samtidig er risiko for, at passagererne på øverste etage, især hvis de rejser sig op, kan blive ramt af luftledningerne til strømforsyningen til sporvognene og dermed kan komme til skade eller få elektrisk stød?
Is the Commission aware that using such tall open buses in the growing number of cities with tram networks entails the risk for passengers on the top deck, particularly if they stand up, of coming into contact with overhead tram power lines and thus not only of being injured but also electrocuted?
Hvordan kan byerne værge sig mod dette »europæiske« projekt fra en virksomhed, som ikke i tilstrækkelig grad har taget højde for de stærkt varierende lokale forhold i Europa, da den udarbejdede sine planer?
How can cities defend themselves against this ‘European’ project by a firm which has not taken sufficient account, in drawing up its plans, of widely varying local conditions within Europe?
Hvordan bidrager Kommissionen til at oplyse byernes forvaltninger og turisterne om risikoen ved en model, som ligner en fælles europæisk model, men som i praksis kan være yderst farlig?
What contribution is the Commission making to the provision of information for local authorities and tourists to warn them of the dangers of something that looks like a uniform European approach but could in practice be extremely dangerous?
Kilde: Det nederlandske dagblad »De Volkskrant« af 17. august 2007.
Source: The Dutch newspaper Algemeen Dagblad , 17 August 2007.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4631/07
WRITTEN QUESTION E-4631/07
Om: Dispensation fra asbestforbudet i EU
Subject: Derogation from the EU ban on asbestos
Arbejdsgruppen anbefalede at forlænge dispensationsordningen, som udløber den 1. januar 2008.
The working party recommended that the derogation, which expires on 1 January 2008, should be further extended.
Kan Kommissionen bekræfte, at arbejdsgruppen ved udarbejdelsen af denne udtalelse ikke har indhentet udtalelser fra de relevante ngo'er som patientorganisationer, fagforeninger, sundheds- og miljøorganisationer?
Can the Commission confirm that, before reaching this decision, the working party did not consult relevant NGOs, such as patients' organisations, trade unions and health and environmental organisations?
Hvis ja, hvorfor er dette ikke sket?
If so, why did it not consult them?
Hvis nej, hvilke organisationer var der da tale om, og hvilke udtalelser kom de med?
If it did, which organisations did it consult and what was their opinion?
Er Kommissionen informeret om, at der findes alternativer til asbestholdige diafragmer, nemlig i form af polymarix, et materiale, som består af fluorerede polymerer og zirkonium, og at dette materiale allerede anvendes til elektrolytisk fremstilling af klor?
Is the Commission aware that alternatives to diaphragms containing asbestos are available in the form of Polymerix, a material made from fluoridised polymer and zircon, and that these are already being used for the electrolytic preparation of chlorine?
I betragtning af, at der findes sådanne alternativer, er det da ikke en overtrædelse af direktiv 1999/­77/­EF fortsat at opretholde dispensationsordningen?
In view of the existence of such alternatives, would not a continuation of the derogation contravene Directive 1999/77/EC?
Kan Kommissionen bekræfte, at arbejdsgruppen har berettet om en virksomhed, som fremstiller brint og ligeledes anvender diafragmer, som indeholder krysotil?
Can the Commission confirm that the working party reported that one company which was producing hydrogen was likewise using diaphragms containing white asbestos?
Hvis ja, hvilken virksomhed drejer det sig om?
If so, which business is this?
Er dette ikke en overtrædelse af direktiv 1999/­77/­EF, som udtrykkeligt kun tillader denne dispensationsordning for elektrolytisk fremstilling af klor?
Does this not contravene Directive 1999/77/EC, which explicitly permits a derogation solely for the electrolytic production of chlorine?
Er Kommissionen enig med arbejdsgruppen i, at anvendelse af asbestholdige diafragmer er uskadeligt for arbejdstagerne og miljøet?
Does the Commission agree with the working party that the use of diaphragms containing asbestos is safe for workers and the environment?
Hvis ja, hvilke undersøgelser bygger Kommissionen denne holdning på?
If so, on what research is the Commission's position based?
Vil Kommissionen tilslutte sig arbejdsgruppens udtalelse?
Does the Commission intend to endorse the working party's opinion?
Mener Kommissionen, at det er nødvendigt med yderligere undersøgelser?
Does the Commission consider further research necessary?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4632/07
WRITTEN QUESTION E-4632/07
Om: Kødforbrug og klimaændringer
Subject: Meat consumption and climate change
Det har gennem nogen tid været kendt, at kødforbruget har markante negative konsekvenser for miljøet.
It has been known for some time that meat consumption has significant adverse effects on the environment.
I henhold til FAO's rapport Livestock's Long Shadow, er husdyrsektoren en af verdens største miljøsyndere, idet den står for omkring 18 % af verdens udledninger af drivhusgasser.
According to the FAO report ‘Livestock’s Long Shadow’, the livestock sector is one of the world’s worst offenders against the environment, accounting for some 18 % of world greenhouse gas emissions.
Nu er der kommet en anden opfordring til at spise mindre kød, denne gang fra forskere, som i det britiske medicinske tidsskrift The Lancet skriver, at det er nødvendigt at skære kødforbruget i de rige lande ned til omkring 100 g pr. dag.
Now another call has come to eat less meat, this time from researchers writing in the British medical periodical The Lancet, who state that it is necessary to reduce the quantity of meat consumed to around 100 g per day in the rich countries.
Det ville betyde et fald på mindst 50 % i forbruget i EU.
This would mean at least a 50 % drop in consumption in the EU countries.
En ændring i denne størrelsesorden ville være gavnlig for såvel menneskenes helbred som for vores fælles miljø.
A change of this magnitude would be beneficial both to human health and to the environment we all share.
Hvordan vil Kommissionen tage spørgsmålet op om forbindelsen mellem kødforbruget og klimaændringerne, både internt i EU og i diskussionerne med de internationale partnere, særligt USA?
How does the Commission propose to raise the issue of the link between meat consumption and climate change, both internally within the EU and in its discussions with its international partners, particularly the USA?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4633/07
WRITTEN QUESTION E-4633/07
Om: Vold mod kvinder: Det haster med at vedtage foranstaltninger på EU‑niveau
Subject: Gender violence: urgent need to adopt legislative measures at European level
Vold mod kvinder, herunder vold i hjemmet, skyldes en magtskævhed i samfundet.
Gender violence, including domestic violence, is the result of a power imbalance in society.
Den er en krænkelse af menneskerettighederne og en stor hindring for afskaffelse af ulighederne mellem kvinder og mænd.
It is a violation of human rights and a serious obstacle to overcoming inequality between men and women.
Trods de fremskridt, en række medlemsstater har gjort lovgivningsmæssigt, politisk og med praksis er der stadig tale om et kæmpestort problem af universelt omfang uden grænser eller hensyn til samfundsklasse.
Despite the positive progress made by some Member States with regard to legislation, policies and practices, the problem is a tragic and omnipresent one which knows no borders, either geographical or of social class.
En række undersøgelser og en nylig betænkning fra Parlamentet har vist, at mellem 80 og 100 millioner kvinder i EU på et eller andet tidspunkt i deres liv har været udsat for vold fra en mand, hvilket tyder på, at mindst hver femte kvinde er udsat for vold fra ægtefællen, og at 95 % af voldshandlingerne begås i hjemmet.
Various studies and a recent EP report revealed that in the EU, between 80 and 100 million women have at some point in their lives suffered violence at the hands of men, which means that at least one in every five women experiences violence on the part of their partner and that 95 % of these violent acts against women take place in their homes.
EU har altid forsvaret, at denne vold, som viser sig på forskellig måde, f.eks. ved lemlæstelse af kvindens kønsorganer, tvangsægteskaber, prostitution, handel med kvinder og æresdrab, er en krænkelse af den grundlæggende ret til liv, sikkerhed, frihed, værdighed samt til fysisk og følelsesmæssig integritet.
The EU has always maintained the position that gender violence in terms of practices such as female circumcision, forced marriages, prostitution, trafficking in women and honour crimes are violations of the fundamental right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity.
Bekæmpelse af mænds vold mod kvinder er et af de primære mål med den europæiske sociale dagsorden.
Combating violence perpetrated by men against women is one of the fundamental goals of the European social agenda.
Vi er i Europa fælles om en række grundlæggende værdier såsom retten til liv eller ligestilling mellem kvinder og mænd, og derfor er det nødvendigt ligeledes at have en fælles lovgivning, med hvilken vi kan beskytte alle borgeres rettigheder og give alle kvinder, der bor i EU, de samme garantier.
In Europe, we share fundamental values like the right to life or equality between men and women, and therefore also need to be able to share a law safeguarding the rights of all female citizens and offering all women living in the EU the same guarantees.
Rådet bedes undersøge, om det er muligt at vedtage foranstaltninger til bekæmpelse af denne plage på EU‑niveau, enten på grundlag af EU-traktatens afsnit VI om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager eller på grundlag af det forstærkede samarbejde på dette område i henhold til bestemmelserne i afsnit VII i samme traktat og særlig artikel 43 A.
Would the Council consider the possibility of adopting measures to combat the scourge of violence against women within the Union, both via Chapter VI of the TEC by means of cooperation on criminal matters, and via the system of advanced cooperation in this sphere, in keeping with the provisions of Title VI of the TEC and specifically Article 43A thereof?
(26. november 2007)
(26 November 2007)
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram (2007-­2013) om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne III-programmet) som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 779/­2007/­EF af 20. juni 2007 om et særprogram for perioden 2007-­2013 om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne III-programmet) som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed.
A decision of the European Parliament and the Council establishing a specific programme (2007‑13) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne III programme) was adopted this year, Decision 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007‑13 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 173, 3.7.2007, p.
(EUT L 173 af 3.7.2007, s. 19). blev vedtaget i år ved fælles beslutningsprocedure og derfor med Parlamentets fulde deltagelse.
19). as part of the general programme on ‘Fundamental Rights and Justice’ by the codecision procedure, and therefore with full participation of the Parliament.
Som det ærede medlem utvivlsomt er bekendt med, er formålet med Daphne III-programmet at forebygge og bekæmpe alle former for vold både på det offentlige og det private område, herunder seksuel udnyttelse og menneskehandel, gennem forebyggende foranstaltninger og støtte til samt beskyttelse af ofre og risikogrupper.
As the Honourable Member is certainly aware, the aim of the Daphne III programme is to prevent and combat all forms of violence occurring in the public and private domains, including sexual exploitation and trafficking in human beings, by taking preventive measures and by providing support and protection for victims and groups at risk.
I forbindelse med vedtagelsen af afgørelsen om Daphne III-programmet opfordrede Europa-Parlamentet og Rådet Kommissionen til i en fælles erklæring til optagelse i Rådets protokol at overveje muligheden af et initiativ til et europæisk år til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder.
When adopting the decision establishing the Daphne III programme, the European Parliament and the Council invited the Commission, in a joint statement in the Council's minutes, to consider the possibility of an initiative for a European Year to combat violence against children, young people and women.
De tematiske områder af agenturets arbejde fastlægges i en flerårig ramme på grundlag af forslag fra Kommissionen.
The thematic areas of activity of the Agency will be laid down in the multiannual framework on the basis of a Commission proposal.
Den første flerårige ramme, hvor der lægges op til at medtage forskelsbehandling på grund af køn som tematisk område, behandles for øjeblikket i Rådet.
The first multiannual framework, which proposes to include discrimination based on sex as a thematic area, is currently under examination by the Council.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4634/07
WRITTEN QUESTION E-4634/07