natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Især vil borgerne i Rumænien og Bulgarien nyde denne ret for første gang.
Romanian and Bulgarian nationals will enjoy this right for the first time.
Ligger Rådet inde med oplysninger om, hvor mange borgere der rent faktisk er bevidste om denne ret?
Does the Council have any figures showing how many citizens who are actually aware of this right?
Hvis dette ikke er tilfældet, agter Rådet da at foretage en specifik undersøgelse for at tilvejebringe en sådan oplysning?
If not, does it intend to have a study carried out specifically with a view to obtaining such information?
Hvilke initiativer forventer Rådet at tage for enten direkte eller gennem de nationale og lokale institutioner at sikre størst mulig offentlig omtale af en sådan stemmeret og dens konkrete udøvelsesformer?
How does the Council intend to ensure that the existence of this right and the practical means of exercising it are publicised as widely as possible, either directly or through national and local institutions?
Det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed henledes på, at oplysningskampagnerne i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet i juni 2009 tilrettelægges i de enkelte medlemsstater i overensstemmelse med national lovgivning.
The Honourable Members' attention is drawn to the fact that the information campaigns concerning the elections to the European Parliament in June 2009 will be organised in each Member State in accordance with national legislation.
Som det fremgår af Europa-Parlamentets, Rådets og Europa-Kommissionens politiske erklæring af 22. oktober med titlen »Partnerskab om formidling om EU« lægger de tre institutioner desuden den allerstørste vægt på at forbedre formidlingen om EU-spørgsmål, således at EU-borgerne kan udøve deres ret til at deltage i EU's demokratiske liv.
Moreover, according to the political declaration by the European Parliament, the Council and the European Commission of 22 October, entitled ‘Communicating Europe in Partnership’, the three Institutions attach the utmost importance to improving communication on EU issues in order to enable European citizens to exercise their right to participate in the democratic life of the Union.
De tre institutioner erkender i denne erklæring betydningen af at tackle formidlingsudfordringen om EU-spørgsmål i et partnerskab mellem medlemsstaterne og EU-institutionerne for at sikre effektiv formidling og objektive oplysninger til det bredest mulige publikum på passende niveau.
In accordance with that declaration, the three Institutions recognise the importance of addressing the communication challenge on EU issues in partnership between Member States and the EU institutions to ensure effective communication with, and objective information to, the widest possible audience at the appropriate level.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6326/08
WRITTEN QUESTION E-6326/08
Ligger Kommissionen inde med oplysninger om, hvor mange borgere der rent faktisk er bevidste om denne ret?
Does the Commission have any figures showing how many citizens who are actually aware of this right?
Hvis dette ikke er tilfældet, agter Kommissionen da at foretage en specifik undersøgelse for at tilvejebringe en sådan oplysning?
If not, does it intend to have a study carried out specifically with a view to obtaining such information?
Hvilke initiativer forventer Kommissionen at tage for enten direkte eller gennem de nationale og lokale institutioner at sikre størst mulig offentlig omtale af en sådan stemmeret og dens konkrete udøvelsesformer?
How does the Commission intend to ensure that the existence of this right and the practical means of exercising it are publicised as widely as possible, either directly or through national and local institutions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6327/08
WRITTEN QUESTION E-6327/08
Om: Revision af Pakkerejsedirektivet
Subject: Revision of the Package Travel Directive
Inden for det sidste år er mere end 25 europæiske flyselskaber gået konkurs.
More than 25 European airlines have gone bankrupt over the last year.
Dette er hver gang gået ud over forbrugerne, som dermed betaler for en vare, som de ikke modtager.
In each case, the victims were consumers, who ended up paying for a product they did not receive.
(8. januar 2009)
(8 January 2009)
Kommissionen er naturligvis klar over, at der er flere flyselskaber, der er gået konkurs i den senere tid, og at dette indebærer bekymringer og tab for tusindvis af mennesker.
The Commission is of course aware that there have been several airline bankruptcies lately which have caused worry and loss for thousands of people.
Som implicit angivet af det ærede parlamentsmedlem er forbrugere, der tager på en pakkerejse beskyttet i henhold til artikel 7 i pakkerejsedirektivet Direktiv 90/314/EØF om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure, EUT C 296 af 26.11.2005. .
As implicitly indicated by the Honourable Member, consumers leaving on a package tour are protected under Article 7 of the Package Travel Directive Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours, OJ C 296, 26.11.2005. .
Ifølge bestemmelserne heri er rejsearrangører og/eller formidlere, der sælger pakkerejser, forpligtede til at levere tilstrækkeligt bevis for, at de stiller tilstrækkelig garanti til i tilfælde af insolvens at sikre hjemtransport af forbrugeren og tilbagebetaling af erlagte beløb.
Under this provision organisers/retailers of package tours are obliged to provide sufficient evidence of security to be used in case of insolvency for repatriation of consumers and refund of money paid.
For så vidt angår forbrugere, som ikke køber en pakkerejse, men blot flybilletter, og som derfor ikke er omfattet af direktivet, har Kommissionen til hensigt at tage fat på dette spørgsmål på forskellige måder.
As to consumers who do not buy packages, but merely airline tickets and who are therefore not covered by the directive, the Commission is to address this issue in different ways.
Den nye forordning om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 af 24. september 2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet, EUT L 293 af 31.10.2008. , som trådte i kraft den 1. november 2008, strammer de finansielle kriterier for godkendelse af flyselskabernes licens og dennes gyldighed.
The new regulation on common rules for the operation of air services within the Community Regulation (EC) No 1008/2008 of Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community, OJ L 293, 31.10.2008. , which entered into force on 1 November 2008, strengthens the financial criteria for the approval and validity of air carriers' operating licences.
Dette medfører en yderligere afklaring og strømlining af de nationale luftfartsmyndigheders finansielle tilsyn med flyselskaberne og forventes at have en forebyggende virkning for konkurser og derved reducere antallet af passagerer, der rammes af pludselige indstillinger af flyvninger.
That further clarifies and streamlines the financial monitoring of air carriers by the national aviation authorities and should have a preventive effect on bankruptcies, thereby reducing the number of passengers that will be affected by such sudden interruptions of services.
For at få et bedre overblik over virkningerne af ruteflyselskabers konkurser i EU siden 2000 har Kommissionen desuden igangsat en undersøgelse af nuværende ordninger og valgmuligheder med hensyn til de konsekvenser, som en konkurs har for passagerne.
Furthermore, in order to have a better view of the effects of past bankruptcies of scheduled airlines in the EU since 2000, the Commission has launched a study on the existing schemes and options concerning the consequences of a bankruptcy on passengers.
Før den tager stilling til mulige foranstaltninger, vil Kommissionen afvente resultaterne af den igangsatte undersøgelse, som vil foreligge i de kommende uger.
Before taking any view on potential measures, the Commission waits for the results of the study it has launched, which will be available in the coming weeks.
Den vil holde Europa-Parlamentet underrettet om resultaterne.
It will keep Parliament informed on its outcome.
For det tredje er pakkerejsedirektivet et af otte direktiver, der indgår i revisionen af forbrugerlovgivningen.
Thirdly, the Package Travel Directive is one of eight directives subject to the review of the consumer acquis.
Kommissionen har gennemført en offentlig høring for at få synspunkter og input fra stakeholdere med hensyn til behovet for en revision af direktivet og med hensyn til de spørgsmål, der kræver en grundigere undersøgelse.
The Commission carried out a public consultation to collect stakeholders' views and input on the need for a revision of the directive and on the issues which require in-depth examination.
Der var konsensus om behovet for at modernisere direktivet.
There was a consensus on the need to modernise the directive.
En række respondenter ønskede også en vurdering af den faktiske skade, forbrugerne lider, når rejsearrangementer ikke bliver gennemført.
A number of respondents also called for an assessment of the actual detriment suffered by consumers when travel arrangements fail.
Kommissionen har derfor også igangsat en undersøgelse af den skade, forbrugerne lider på pakkerejseområdet, og resultatet heraf vil indgå i den kommende konsekvensanalyse.
The Commission has therefore initiated a study on consumer detriment in the field of package travel, the outcome of which will feed into the upcoming impact assessment.
Et af de spørgsmål, som Kommissionen vil undersøge grundigt, er spørgsmålet om forbrugerbeskyttelse, når de forskellige elementer i en pakkerejse købes på forskellige websteder.
One of the issues that the Commission will carefully examine is that of the protection of consumers when buying the elements forming a package separately from different websites.
Afhængigt af resultatet af konsekvensanalysen, som vil blive foretaget i 2009, vil Kommissionen muligvis fremsætte et forslag til et revideret direktiv i 2010.
Subject to the outcome of the impact assessment, which will be conducted in 2009, the Commission may present a proposal on a revised Directive in 2010.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6328/08
WRITTEN QUESTION E-6328/08
Sultestrejken og spisevægringen, der begyndte i de græske fængsler den 3. november 2008, fortsætter.
The hunger strike in Greek prisons, which began on 3 November 2008, is continuing.
De indsatte klager over de utroligt dårlige forhold, der hersker i fængslerne, herunder overbelægning — fængslerne har en belægningsgrad på 148 %, og det samlede antal indsatte er 12 192 personer — elendige sanitære forhold, mishandlinger, et foruroligende antal selvmord og andre dødsfald under fængslingen, nogle gange under kontroversielle omstændigheder.
Prisoners are protesting about the deplorable conditions in prisons, including overcrowding (occupancy rate of 148 % and a total prison population of 12 192), appalling hygiene conditions, ill-treatment, alarming numbers of suicides and other deaths in custody, sometimes in suspicious circumstances.
Amnesty International har for nylig i en meddelelse givet udtryk for sin bekymring, mens den allerede i sin årlige rapport for 2008, der blev offentliggjort i maj, betonede de uacceptable forhold.
Amnesty International expressed its concerns in a recent statement, after having highlighted the unacceptable nature of the situation in its 2008 annual report, published in May.
Under hensyn til det første kapitel i EU's charter om grundlæggende rettigheder, der handler om menneskelig værdighed, samt artikel 1 og 3 i den europæiske menneskerettighedskonvention, der handler om respekt for menneskerettighederne og et forbud mod tortur samt umenneskelig og nedværdigende behandling, bedes Kommissionen oplyse følgende:
Bearing in mind the provisions of Chapter I of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which concerns human dignity, and Articles 1 and 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which set forth the obligation to respect human rights and the prohibition of torture and in human or degrading treatment, will the Commission answer the following questions:
Hvilke tiltag agter Kommissionen at træffe for at bekæmpe de uacceptable forhold, der hersker i de græske fængsler?
What measures will it take to remedy the intolerable situation in Greek prisons?
Råder den over oplysninger om realiseringen af fællesskabsprogrammer til forbedring af forholdene i fængslerne, opførelse af nye forretninger, beskyttelse af svage grupper, såsom mødre og syge, efteruddannelse og reintegration af de indsatte?
Can it provide any information on Community programmes to improve the situation in prisons, build new buildings, protect vulnerable social groups such as mothers and the sick, provide training for prisoners and promote reintegration?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6329/08
WRITTEN QUESTION E-6329/08
Har hver medlemsstat udpeget et kontaktpunkt i henhold til artikel 57 i direktiv 2005/36/EF EUT L 255 af 30.9.2005, s. 22. ?
Has each Member State designated a contact point pursuant to Article 57 of Directive 2005/36/EC OJ L 255, 30.9.2005, p.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6330/08
WRITTEN QUESTION E-6330/08
Om: Fald i efterspørgslen efter genanvendte materialer
Subject: Drop in demand for recycled materials
Hvornår agter Kommissionen at ændre sin politik vedrørende genanvendelse for at tage hensyn til den kendsgerning, at har er sket et kollaps i priserne på aluminium, papir og plastik og dermed et betydeligt fald i efterspørgslen efter genanvendte materialer?
When does the Commission propose to alter its policy on recycling to take account of the reality that there has been a collapse in prices for aluminium, paper and plastic and, therefore, a substantial reduction in the demand for recycled material?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6331/08
WRITTEN QUESTION E-6331/08
Om: Natura 2000 — habitat- og fugledirektivet
Subject: Natura 2000 — Habitats and Birds Directive
Gennemførelsen af Natura 2000-lovgivningen skaber usikkerhed i de forskellige regioner og lande.
The implementation of Natura 2000 legislation is leading to uncertainty within different regions and countries.
Landmændene og befolkningen i Natura 2000-områderne står over for usikkerhed med hensyn til deres mulige kommende aktiviteter i og omkring disse områder.
Farmers and the population within Natura 2000 — areas often face uncertainty regarding their possible future activities in and around these areas.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: —
That is why I would like to ask the following questions: —
Hvad er status for den planlagte evaluering af habitat- og fugledirektivet i 2009?
What is the state of play regarding the planned evaluation of the Habitats and Birds Directives in 2009?
Hvad er Kommissionens tidsplan med hensyn til denne evaluering? —
What is the European Commission's time schedule regarding this evaluation? —
Hvor mange sager vedrørende habitat- og fugledirektivet er blevet henvist til Kommissionen med henblik på at kontrollere mulige overtrædelser?
How many cases related to the Habitats and Birds Directives have been referred to the Commission in order to check for potential infringements?
Hvor mange sager vedrørende habitat- og fugledirektivet er blevet henvist til de nationale domstole og EF-Domstolen?
How many cases related to the Habitats and Birds Directive have been referred to the national courts and the European Court of Justice?
Hvor mange anmodninger om præjudicielle afgørelser er der blevet fremsat i de forskellige medlemsstater med henvisning til habitat- og fugledirektivet? —
How many requests for preliminary rulings have been made in the different Member States, with reference to the Habitats and Birds Directive? —
Nationale ministerier og domstole henviser hovedsagligt til artikel 6 (»passende foranstaltninger«) og (»væsentlig påvirkning«) i habitatdirektivet, når de bliver spurgt om gennemførelsen af direktivet.
National ministries and Courts mostly refer to Article 6 (‘appropriate steps’ and ‘significant effect’) of the Habitats Directive when asked about the implementation of this directive.
Mener Kommissionen dog ikke, at artikel 2, stk. 3, (»økonomiske, sociale og kulturelle behov«) og artikel 12-16 (»beskyttelsen af arter«) er lige så relevante ved gennemførelsen af denne lovgivning, og at gennemførelsen af habitatdirektivet i den nationale lovgivning bør tage hensyn til hele dets ånd og anvendelsesområde?
Doesn't the Commission, however, think that Articles 2(3) (‘economic, social and cultural requirements’) and 12 to 16 (‘Protection of species’) are just as relevant when implementing this piece of legislation and that the transposition of the Habitats Directive into national law should take into consideration its entire spirit and scope?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6332/08
WRITTEN QUESTION E-6332/08
Om: Mafiaens ejendom
Subject: Mafia assets
I Italien er forvaltningen af mafiaens konfiskerede ejendom i henhold til lov 109/1996 alt andet end gennemsigtig.
In Italy, assets confiscated from the Mafia pursuant to Law No 109/1996 are being administered in a far from transparent manner.
På Sicilien og især i Palermo, hvor den påtrængende boligmangel berører mere end 10 000 familier, der i øjeblikket er placeret på ventelister (som stammer fra 2005) til sociale boligbyggerier, forvaltes og tildeles den konfiskerede ejendom mere efter nepotistiske kriterier end ud fra kulturelle og sociale behov.
In Sicily, and in Palermo in particular, despite a housing emergency involving more than 10000 families on social housing lists (dating back to 2005), the confiscated assets are being administered and allocated in a manner which smacks more of cronyism than of a serious attempt to meet cultural and social needs.
Foruden bekymringen over den italienske regerings intention om at sælge den konfiskerede faste ejendom giver det anledning til bekymring, at der iværksættes straffeforanstaltninger over for dem, der klager over denne situation.
Concern needs to be expressed about both the Italian Government's planned fire sale of confiscated real estate and the punitive measures taken against anyone who draws attention to this state of affairs.
Inden for disse rammer indgår endelig spørgsmålet om likvidationen af kommunen Palermos faste ejendom, der ser ud til at foregå ifølge procedurer, som slet ikke er gennemsigtige.
A further issue that need to be taken into account in this connection is the sell-off of Palermo City Council real estate, which appears to be being conducted on the basis of far from transparent procedures.
Inden for rammerne af bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet på europæisk plan agter Kommissionen at fremsætte forslag til regulering af forvaltningen af ejendom konfiskeret fra kriminelle organisationer?
As part of the measures being taken at European level to combat organised crime, does the Commission intend to put forward proposals to regulate the administration of assets confiscated from criminal organisations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6333/08
WRITTEN QUESTION E-6333/08
Om: Udførsel af narkotika fra Marokko til Europa
Subject: Exports of drugs from Morocco to Europe
Marokko er en af de største producenter af cannabis i verden og den største eksportør af hash til Europa.
Morocco is one of the largest cannabis producers in the world, and the largest exporter of hashish to Europe.
Associeringsaftalen mellem EU og Marokko, der blev underskrevet den 26. februar 1996 og trådte i kraft den 1. marts 2000, indeholder en særlig bestemmelse i artikel 62 om samarbejdet om bekæmpelse af narkotika.
Article 62 of the Association Agreement signed between the EU and Morocco on 26 February 1996, which entered into force on 1 March 2000, comprises a specific clause concerning cooperation in the fight against drugs.
I denne artikel beskrives detaljerede samarbejdsområder og måder, hvorpå samarbejdet skal gennemføres.
This article describes in detail the fields of cooperation and implementation methods.
I praksis forekommer det, at det marokkanske politi og de marokkanske myndigheder ikke er villige til at skride effektivt og hårdt ind over for produktionen af euforiserende stoffer og udførslen af narkotika fra Marokko, og at det især for det spanske politi er som at tørre op, mens hanen stadig er åben.
In practice, the Moroccan police and authorities are not inclined to act efficiently and vigorously against drugs production and exports of drugs from Morocco, and there is no way in which the Spanish police, in particular, can make any headway against such a flourishing trade.
I mellemtiden har Marokko søgt EU om »styrket status«, og EU synes at være villig til at gå ind på denne anmodning.
Morocco has now asked the EU for advanced status, and the EU seems willing to agree to this.
Finder Kommissionen, at de marokkanske myndigheder bekæmper narkotikaproduktionen og udførslen af narkotika tilfredsstillende?
Does the Commission consider that the Moroccan authorities are doing enough to combat drugs production and trafficking?
Hvis ikke, hvad er da følgerne for forhandlingerne om en styrket status for Marokko?
If not, what are the implications for the negotiations on advanced status for Morocco?
Hvis ja, hvad baserer Kommissionen denne vurdering på?
If so, what is the basis for the Commission's view?
Hvilke indikatorer angiver, at de marokkanske myndigheder og det marokkanske politi fører kampen mod narkotikaproducenterne og narkotikaeksportørerne med alle mulige midler?
What indicators show that the Moroccan authorities and police are pursuing the battle against drugs producers and exporters by all possible means?
Får EU meddelelse om antallet af arrestationer, domfældelser og beslaglæggelser?
Is the EU informed about numbers of arrests, convictions and seizures?
Hvilke målsætninger fremføres på dette område?
What objectives are proposed in this field?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6334/08
WRITTEN QUESTION E-6334/08
Om: Undertrykkelse i Tibet
Subject: Repression in Tibet
Undertrykkelsen i Tibet fortsætter med uformindsket styrke.
The repression in Tibet is continuing unabated.
Således blev f.eks. den buddhistiske munk, Jigme Guri, arresteret den 4. november 2008, fordi han i en video havde fortalt, hvordan han var blevet mishandlet af politiet.
On 4 November 2008, for example, Jigme Guri, a Buddhist monk, was arrested for having talked about his torture by the police in a video.
Det siger alt, at ikke en eneste udenlandsk journalist har kunnet berette om »processerne« imod de tibetanere, der var involveret i opstanden i marts 2008 (Reporters without Borders, »Repression continues in Tibet«, den 7. november 2008).
It is indicative that no foreign journalist has been able to report on the ‘trials’ of Tibetans who were involved in the riots in March 2008 (Reporters without Borders, ‘Repression continues in Tibet’, 7 November 2008).
Indgår udenlandske journalisters mulighed for international nyhedsformidling fra det besatte Tibet og fra selve Kina i den politiske dialog mellem EU og Kina?
Is international reporting by foreign journalists in occupied Tibet and in China itself among the subjects covered in the political dialogue between the EU and China?
Hvilke skridt har Rådet allerede taget over for de kinesiske myndigheder for at få muliggjort udenlandsk mediedækning af situationen i Tibet?
What steps has the Council taken towards the Chinese authorities to facilitate foreign reporting on the situation in Tibet?
Rådet er klar over de restriktioner, navnlig for så vidt angår mediedækningen i den autonome region Tibet og andre tibetansk befolkede områder, som det ærede parlamentsmedlem nævner.
The Council is aware of the restrictions, in particular as regards media coverage of the Tibet Autonomous Region (TAR) and other Tibetan-populated areas mentioned by the Honourable Member.