natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen ikke, at fredsværkstederne, såfremt de bliver integreret yderligere i en struktur som CCAI, der får støtte fra USA's Sydkommando, forfejler sit oprindelige mål med at bidrage til at udvikle processer lokalt og i civilsamfundet med henblik på at skabe en solid og varig fred?
Does the Commission not believe that integrating the peace laboratories into a structure like the CCAI supported by the USA's Southern Command, means the peace laboratories lose their original purpose, which was to generate local and civil society processes conducive to building a firm and lasting peace? —
Baggrunden for strategien for regional genopbygning er at konsolidere forudsætningerne for megaprojekter til udvinding af landbrugsbrændstoffer.
The background to the territorial recovery strategy is the need to consolidate the conditions required to set up mega-projects such as biofuels crop growing.
Mener Kommissionen, at dette initiativ er hensigtsmæssigt?
Does the Commission believe that this is a valid goal?
Hvilke argumenter er der for at øremærke udviklingsbistanden?
What are its arguments, in terms of the final remit of development aid?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5562/07
WRITTEN QUESTION E-5562/07
Om: Trussel mod en nationalpark på Sibuyan (Filippinnerne)
Subject: Threat to a national park on the island of Sibuyan (Philippines)
I 1995 blev der som led i Det Nationale Integrerede Program for Fredede Områder (NIPAP) og i samarbejde med det filippinske ministerium for miljø og naturreserver (DENR) etableret en nationalpark på øen Sibuyan.
In 1995, as part of the National Integrated Protected Areas Programme (NIPAP) and in cooperation with the Philippine Department of Environment and Natural Resources (DENR), a national park was created on the island of Sibuyan.
EU støttede dette projekt med et beløb på 12 700 000 EUR.
The EU made a financial contribution of EUR 12 700 000 to the project.
For kort tid siden påbegyndte man en intensiv udvinding af nikkel og jernmalm på øen.
Intensive nickel and iron ore mining has recently begun on the island.
Den udgør en trussel mod nationalparken og de mange endemiske plante- og dyrearter, som lever dér.
This threatens the national park and the many endemic plant and animal species living there.
Desuden lever der et indigent folk på øen, som er forsvarsløst over for de sundhedsskadelige miljøpåvirkninger.
There is also an indigenous people living on the island that is being directly exposed to the harmful effects on the environment.
På grund af udvindingen er der frygt for en forgiftning af grundvandet, som vil have negative følger for rishøsten.
It is to be feared that the mining will lead to the ground water being poisoned, which would have a detrimental impact on the rice harvest.
DENR ser bare til, mens udvindingen af de naturlige råstoffer fremmes.
The DENR is standing by while the mining of natural raw materials is being carried out.
Inden for rammerne af instrumentet for udviklingssamarbejde planlægger EU en ny tildeling af støttemidler til miljøbeskyttelsen på Filippinerne på 129 mio. EUR.
Under the development cooperation instrument, the EU is planning to make a further contribution of EUR 129 million in aid to protect the environment in the Philippines.
Har Kommissionen kendskab til truslen mod naturreservatet på øen Sibuyan, som samfinansieres af EU?
Is the Commission aware of the threat to the nature reserve, co‑financed by the EU, on the island of Sibuyan?
Har Kommissionen anmodet ministeriet for miljø og naturreserver om en udtalelse?
Has the Commission sought the opinion of the DENR?
Hvordan bedømmer Kommissionen DENR's adfærd i denne sag?
What is the Commission’s assessment of the DENR’s action?
Er det i overensstemmelse med principperne for tildeling af EU-­støttemidler, at man først finansierer etableringen af en nationalpark, som senere udsættes for en akut trussel på grund af den udvinding af tungmetaller, som landets regering har givet tilladelse til?
Is it in keeping with the principles of EU aid to provide financing for the creation of a national park which is later seriously threatened by government-approved mining of heavy metals?
Forpligter et lands regering sig ikke til at kunne garantere beskyttelsen og opretholdelsen af samfinansierede projekter, hvis den får støttemidler fra EU?
Does a country’s government not commit itself to protecting and maintaining co‑financed projects when it receives funding from the EU?
Er der mekanismer, som sikrer, at bevarelsen af naturreservatet garanteres af landets regering, når EU ønsker at stille yderligere støttemidler til rådighed?
Are there mechanisms to ensure that the government preservation of a nature reserve is guaranteed if the EU is to provide further funding?
Overvejer Kommissionen at tage skridt til at animere regeringen til beskyttelse og bevarelse af det naturreservat, som EU har samfinansieret?
Is the Commission considering taking steps to ensure that the government protects and maintains the nature reserve co‑financed by the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5563/07
WRITTEN QUESTION E-5563/07
Om: WLAN's skadelige virkning på den menneskelige organisme
Subject: Harmful effects of wireless local area networks (WLANs) on human beings
Den elektromagnetiske stråling, som udgår fra WLAN, er blevet drastisk øget i de senere år som følge af den stigende efterspørgsel efter WLAN-netværk.
Electromagnetic radiation from wireless local area networks (WLANs) has increased dramatically in recent years because of the growing demand for such networks.
I artikel 4 i henstilling 1999/­519/­EF EFT L 199 af 30.07.1999, s. 59 . fastsættes det, at det »[er] ubetinget nødvendigt, at befolkningen i Fællesskabet skal beskyttes mod kendte sundhedsskadelige virkninger, [der kan skyldes eksponering for elektromagnetiske felter]«.
Recital 4 of Recommendation 1999/519/EC states that ‘It is imperative to protect members of the general public within the Community against established adverse health effects that may result as a consequence of exposure to electromagnetic fields’.
I artikel 19 henvises der til, at medlemsstaterne bør tage hensyn til de fremskridt, der er sket inden for videnskabelig viden med hensyn til beskyttelse af borgerne, idet der tages hensyn til sikkerhedsaspektet.
Recital 19 states that the Member States should take note of progress made in scientific knowledge regarding the protection of citizens, taking into account the aspect of precaution.
I en aktuel videnskabelig vurdering fra SCENHIR fremsættes der kritik af, at der foreligger for få data med henblik på at foretage en undersøgelse af de skadelige langtidsvirkninger ved eksponering for elektromagnetiske felter.
A recent scientific assessment by the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) is critical of the fact that insufficient data is available to establish the long-term harmful consequences of exposure to electromagnetic radiation.
Det Europæiske Miljøagentur frygter skader på folkesundheden ved eksponering for elektromagnetiske felter, som det sammenligner med de risici, der er forbundet med opdagelsen af asbest, nikotin og blyholdig benzin.
The European Environment Agency (EEA) has concerns about the harm to public health caused by exposure to electromagnetic fields, which it compares with the dangers of the discovery of asbestos, nicotine and leaded petrol.
I denne sammenhæng har det vurderet over 2 000 undersøgelser.
In this context it has examined over 2 000 studies.
Agenturet sætter spørgsmålstegn ved de nugældende offentlige grænseværdier og kritiserer de mangelfulde sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse mod elektromagnetisk stråling.
It questions the safety of the current public limits and criticises the negligent safety measures protecting against electromagnetic radiation.
For at være på den sikre side anbefaler regeringen og det tyske institut for strålebeskyttelse oven i købet at se bort fra anvendelsen af WLAN i private husholdninger og i skoler.
The German Government and the German Federal Office for Radiation Protection go so far as to recommend, as a precautionary measure, that the use of WLANs be avoided in private homes and schools.
Hvad siger Kommissionen til resultaterne af EEA-­undersøgelsen?
What is the Commission’s response to the EEA study?
Hvad mener Kommissionen om den sammenligning, som EEA har foretaget mellem de skadelige virkninger af asbest og WLAN-stråling?
What is the Commission’s view of the EEA’s comparison between the harmful effects of asbestos and WLAN radiation?
Hvad mener Kommissionen om anbefalingen fra den tyske regering og instituttet for strålebeskyttelse om at undgå WLAN-­stråling?
What is the Commission’s response to the recommendation by the German Government and the Federal Office for Radiation Protection to avoid WLAN radiation?
Mener Kommissionen ikke også på baggrund af de nye forskningsresultater, at der bør ske en gennemførelse af de foranstaltninger, der nævnes i henstilling 1999/­519/­EF, og en stramning af grænseværdierne med henblik på at beskytte EU-­borgerne mod de skadelige virkninger af den elektromagnetiske stråling?
Following the new scientific knowledge, does the Commission not share the view that, in order to protect EU citizens from the effects of electromagnetic radiation, the measures referred to in Recommendation 1999/519/EC should be followed and the limits strengthened?
Hvis ja, hvilke foranstaltninger planlægger Kommissionen med henblik på at holde den strålebelastning, som EU-­borgerne udsættes for, på et så lavt niveau som muligt?
If so, what measures does the Commission intend to take in order to ensure that EU citizens’ exposure to radiation is as low as possible?
Mener Kommissionen ikke også, at den videre udbygning af WLAN-netværk i EU-­medlemsstaterne bør underkastes en prøve?
Does the Commission not also consider that the further extension of WLANs in the Member States should be placed under review?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5564/07
WRITTEN QUESTION E-5564/07
Om: Olieprisstigningernes følgevirkninger
Subject: Effects of oil price rise
Prisstigningerne på brændstof — og navnlig olie — på det internationale marked har indflydelse på EU-­medlemsstaternes økonomier.
The increases in international fuel prices, especially oil, are having adverse effects on the economies of the EU Member States.
Som Den Europæiske Centralbank har understreget flere gange, vil inflationspresset tiltage i den nærmeste fremtid på grund af olieprisstigningerne.
As the European Central Bank has repeatedly pointed out, inflationary pressures are likely to increase in the near future as a result of oil.
Eftersom den græske økonomi i høj grad er afhængig af olie, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that the Greek economy is highly dependent on oil, will the Commission answer the following: 1.
Hvor stor en andel af den energi, som den græske økonomi anvender, kommer fra olie?
What percentage of the energy used by the Greek economy derives from oil?
Hvor stor er den tilsvarende andel for de andre EU-­medlemsstater? 2.
What are the corresponding figures for the other Member States? 2.
Hvilke mulige følgevirkninger mener Kommissionen, at brændstofprisernes stigningstendens har for inflationen og den græske økonomis konkurrenceevne?
What are the likely effects of fuel price increases on inflation and on the competitiveness of the Greek economy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5565/07
WRITTEN QUESTION E-5565/07
Om: Finansiering af udarbejdelsen af et skovcharter
Subject: Financing the drawing-up of forest maps
Skovbrandene i Grækenland i år medførte ufattelige miljøskader for værdifulde skovøkosystemer.
This year's forest fires in Greece resulted in a tremendous ecological disaster affecting valuable forest ecosystems.
Sådan som forskellige sociale og videnskabelige ledere har understreget flere gange, er det en nødvendig forudsætning for en fornuftig forvaltning og beskyttelse af skovene, at der udarbejdes et skovcharter.
As various social and scientific organisations have pointed out on many occasions, the drawing-up of forest maps is a vital precondition for proper forest management and protection.
Har den græske regering stillet et forslag i den retning på noget tidspunkt under udarbejdelsen af programmet for udvikling af landdistrikterne 2007-­2013?
Did the Greek Government make a corresponding proposal at any stage in the process of setting up the rural development programme 2007‑13?
Hvilke bemærkninger har Kommissionen fremsat i den henseende?
What remarks did the Commission make?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5566/07
WRITTEN QUESTION E-5566/07
Om: Diesel til brug for køretøjer i Grækenland
Subject: Diesel used in vehicles in Greece
Er Kommissionen klar over, at svovlindholdet i den diesel, der anvendes i biler i Grækenland, er langt højere end det niveau, der er tilladt i henhold til relevante EU-­direktiver?
Is the Commission aware that the diesel used in vehicles in Greece has a sulphur content which is much higher than is allowed by relevant EU directives?
Hvilke foranstaltninger planlægger Kommissionen at træffe for at afhjælpe situationen?
What measures is the Commission planning to take to remedy the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5567/07
WRITTEN QUESTION E-5567/07
Om: Luftforurening i Beijing
Subject: Air pollution in Beijing
Kinas officielle tal viser, at koncentrationerne af vigtige luftforurenende stoffer såsom svovldioxid, kulilte og fine partikler er meget højere end det maksimum, som WHO anbefaler, og de er så afgjort højere end de maksimalgrænseværdier, der er gældende i EU's medlemsstater.
Chinese official figures show that concentrations of important air pollutants such as sulphur dioxide, carbon monoxide and fine particulate matter are much higher than the maximum recommended by the WHO and are certainly way above the maximum levels applicable in EU Member States.
Denne luftforurening kan gå ud over både atleternes og tilskuernes helbred ved De Olympiske Lege i Beijing i 2008.
This air pollution can damage the health of both athletes and spectators in the 2008 Beijing Olympics.
Vil Kommissionen: a) i den forbindelse udsende en rejsesundhedsadvarsel til de EU-borgere, som måske vil besøge Beijing i 2008? b) fremsætte stærke protester til de kinesiske myndigheder, så man sikrer, at der træffes foranstaltninger for drastisk at reducere forureningsniveauerne, før De Olympiske Lege starter?
Is the Commission: (a) going to issue a relevant travel health warning to its citizens who may visit Beijing in 2008? (b) planning to make strong protestations to the Chinese authorities so as to ensure that measures are taken to drastically reduce pollution levels before the start of the Olympic Games?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5568/07
WRITTEN QUESTION E-5568/07
Om: Kvaliteten af kabineluften i EU-fly
Subject: The quality of cabin air in EU airplanes
Pilotforeningen i Det Forenede Kongerige har for nylig udtrykt bekymring over kvaliteten af kabineluften i fly.
The Pilots' Association in the UK has recently expressed concerns about the poor quality of airplane cabin air.
Nogle piloter hævder, at deres helbred har taget alvorlig skade som følge af giftige kemikalier, der trænger ind i kabinen.
Some pilots claim that serious health damage has been caused to them as a result of toxic chemicals finding their way into the cabin environment.
Har Kommissionen på noget tidspunkt undersøgt dette problem, og kan den forsikre, at kvaliteten af kabineluften i EU-­fly eller i fly, der anvender EU's luftrum, er af en så god kvalitet, at den ikke udgør en sundhedsfare for passagerer og besætning?
Has the Commission ever looked into this matter, and can it give reassurances that the quality of cabin air in EU airplanes or airplanes using the EU air space is of such good quality as not to pose any health problems to passengers and crew?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5569/07
WRITTEN QUESTION E-5569/07
Om: Dødsfald i fængslerne i EU-medlemsstaterne
Subject: Prison deaths in the EU Member States
Hvert år dør hundredvis, om ikke tusindvis, af mennesker i fængslerne i Europa.
Hundreds, if not thousands, of people die in prisons throughout the EU every year.
Ifølge tal fra det britiske indenrigsministerium dør der alene i England og Wales hvert år mellem 500 og 600 personer i fængslerne.
According to Home Office figures, in England and Wales alone 500‑600 persons die in prison every year.
I mange, om ikke de fleste, tilfælde er der tale om unaturlige dødsårsager, og nogle dødsfald kunne forhindres, hvis der blev truffet passende sikkerhedsforanstaltninger.
Many, if not most, of these deaths are of unnatural causation and some could be prevented if proper safeguard measures were taken.
Ligger Kommissionen inde med statistiske data om dødsfald i fængslerne (herunder dødsårsagen) i EU-­medlemsstaterne?
Does the Commission have statistical data relative to prison deaths (including causation) in the EU Member States?
Kan Kommissionen i modsat fald rette de nødvendige forespørgsler til medlemsstaterne, således at disse statistikker indsamles, og således at vi kan drage de nødvendige erfaringer heraf?
If not, could the Commission make the necessary inquiries to the Member States so that such statistics are collected and the necessary lessons are drawn from them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5570/07
WRITTEN QUESTION E-5570/07
Om: Brændstofembargo mod befolkningen i Gazastriben
Subject: Fuel embargo on the population of the Gaza Strip
Den israelske regering har meddelt, at den agter at indføre en brændstofembargo mod befolkningen i Gazastriben.
The Israeli Government has announced that it is to enforce a fuel embargo on the population of the Gaza Strip.
En sådan foranstaltning vil afbryde basale tjenester og især ramme den uskyldige palæstinensiske befolkning hårdt.
Such a measure will interrupt essential services and will hit hard and foremost the innocent civilian Palestinian population.
FN's generalsekretær har allerede fordømt denne beslutning.
The UN Secretary-General has already condemned this decision.
Hvad er Kommissionens holdning?
What is the position of the Commission?
Hvordan agter Kommissionen at reagere over for Staten Israel for at sikre, at der ikke bliver truffet sådanne uacceptable foranstaltninger?
How is the Commission going to react towards the State of Israel so as to make sure that such unacceptable measures are not taken?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5571/07
WRITTEN QUESTION E-5571/07
Om: Import af ost til EU
Subject: Cheese imports into EU
Kan Kommissionen venligst oplyse, hvilke lande der sælger ost til EU, hvilke ostetyper, der er tale om, og omfanget af dette salg?
Could the Commission please give information on which countries sell cheese to the EU, the types of cheese they sell, and the quantities involved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5572/07
WRITTEN QUESTION E-5572/07
Om: Bæredygtighedsvurderinger for kommende handelsaftaler
Subject: Sustainability impact assessments (SIAs) for forthcoming trade agreements
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at sikre, at bæredygtighedsvurderingerne for Latinamerika bliver gennemført på så kort tid som muligt, og at de nødvendige kvalitetsstandarder bliver overholdt?
What measures is the Commission taking to ensure the sustainability impact assessments (SIAs) for Latin America will be completed in the shortest possible time period, and to the necessary quality standards?
Hvordan vil Kommissionen sikre, at forhandlerne tager direkte højde for resultaterne af bæredygtighedsvurderingerne for Latinamerika under forhandlingerne om handelsaftalerne?
How will the Commission ensure that the results of the Latin American SIAs will be directly taken into account by the negotiators during the negotiations of the trade agreements?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at sikre, at Mellemamerikas, Andesfællesskabets og Europas civilsamfund høres i de forskellige faser af bæredygtighedsvurderingerne for Latinamerika?
What measures is the Commission taking to ensure that Central American, the Andean Community and European civil society are consulted during the different phases of the Latin American SIAs?
Hvorfor indleder Kommissionen forhandlinger om en handelsaftale med Andesfællesskabet og Mellemamerika uden først at have resultaterne af en bæredygtighedsvurdering?
Why is the Commission starting the negotiations on a trade agreement with the Andean Community and Central America without first having the results of an impact assessment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5573/07
WRITTEN QUESTION E-5573/07
Om: Yderligere information om sammenstødene mellem demonstranter og politi i forbindelse med årsdagen for den ungarske opstand i 1956
Subject: Further information about the clashes between demonstrators and the police during the 1956 Hungarian Uprising anniversary celebrations
I sit svar på min forespørgsel E-­0772/­07 af 21. maj 2007 gav Kommissionen udtryk for, at det var vigtigt at fastslå, hvad der rent faktisk var sket, og hvem der bar skylden for sammenstødene mellem demonstranter og politi i oktober 2006 i anledning af 50-­års-dagen for den ungarske opstand.
In the answer that it gave to Question E‑0772/07 on 21 May 2007 the Commission stated that it was essential to determine what really happened in, and who was to blame for, the clashes between demonstrators and the police in October 2006, at the time of the 50th anniversary celebrations of the Hungarian Uprising.
Kommissionen har allerede iværksat en nøje gennemgang af de undersøgelser, der gennemføres for at fastslå sandheden og finde frem til de skyldige, så en gentagelse af sådanne hændelser kan undgås i fremtiden.
The Commission had already set out to scrutinise the investigations being conducted in order to establish the truth and identify the culprits, so as to prevent any repetition of such incidents in the future.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
1. can the Commission pass on the findings of the investigations into last year’s events;
Kan Kommissionen fremlægge resultaterne af undersøgelserne af sidste års begivenheder? 2.
2. does it know about the incidents that have occurred this year?
Hvordan ser den generelle situation ud?
How do things stand in general terms?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5574/07
WRITTEN QUESTION E-5574/07
Om: Verona Arena
Subject: Verona Arena
Den krise, der har plaget den italienske musikverden siden midten af 1990'erne, har antaget foruroligende dimensioner, ikke mindst siden vedtagelsen af loven om omdannelse af operaselskaber til fonde, hvilket i praksis gennem en privatisering har udsat dem for kommercielt pres og tvunget dem til i stadig højere grad at fokusere på overskud.
The crisis which has bedevilled the Italian music world since the mid‑1990s has assumed worrying proportions, not least since the law turning opera companies into foundations, which in practice, by privatising them, has laid them open to commercial pressures and forced them to orient themselves increasingly towards profit.
Det mest iøjnefaldende eksempel på denne politik er Verona Arena (Arena di Verona).
The most palpable example of these policies is the Verona Arena (Arena di Verona).
Er Kommissionen bekendt med den alvorlige økonomiske og kunstneriske krise, som Verona Arena befinder sig i?
Is the Commission aware of the serious economic and artistic crisis at the Verona Arena?
Har den planer om at beskytte kunstnerisk fremragende produktioner og bevare traditionelle folkelige teatre som Verona Arena?
Does it have any plans to safeguard artistically outstanding productions and preserve traditionally popular theatres like the Verona Arena?
Hvis fonden Arena di Verona modtager EU-­støtte til finansiering af sine aktiviteter, mener Kommissionen da ikke, at der bør gennemføres en nøjere kontrol med produktionerne og med, hvordan EU-­støtten rent faktisk anvendes?
If the Arena di Verona Foundation is receiving European funds to finance its activities, does the Commission not believe that closer supervision should be brought to bear on the productions and on the use to which the EU contribution is actually put?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5575/07
WRITTEN QUESTION E-5575/07
Om: EU-kommissærs udtalelser til støtte for forbud mod et parti i en medlemsstat
Subject: Remarks by EU Commissioner in favour of banning a party in a Member State