natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hensigten med restriktionerne er at beskytte de intellektuelle ejendomsrettigheder, når offentlige biblioteker udlåner e-bøger, efter sager med misbrug, hvor lånere med bopæl i Kina og New Zealand ulovligt havde kopieret og distribueret de lånte e-bøger.
The restrictions are intended to protect intellectual property rights when public libraries lend e-books, following cases of abuse by borrowers residing in China and New Zealand who have illegally copied and distributed the borrowed e-books.
Restriktionerne hindrer således alle, der ikke har bopæl i Det Forenede Kongerige, i at låne e-bøger.
The restrictions thus prevent anyone not resident in the UK from borrowing e-books.
Restriktionerne effektueres imidlertid af en distributør, OverDrive, der også distribuerer e-bøger for boghandlerne Waterstones og WH Smith.
However, the restrictions are imposed out by a distributor, OverDrive, who is also distributing e-books for the Waterstones and WH Smith bookshops.
Derfor hindrer de restriktioner, som er indført for offentlige biblioteker, også automatisk boghandlere i at sælge e-bøger til personer, der ikke har bopæl i Det Forenede Kongerige, herunder EU-borgere — et køb, som er fuldt lovligt, og som sker under overholdelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder.
Therefore the restrictions introduced for public libraries also automatically prevent the bookshops from selling e-books to non-UK residents, including EU residents — a purchase that is perfectly legal and in respect of intellectual property rights.
Hvad er Kommissionens holdning til denne restriktion?
What is the Commission’s position on this restriction?
Anser Kommissionen restriktionen som værende i strid med reglerne for det indre marked?
Does the Commission consider the restriction as a violation of the internal market?
Hvad er — i betragtning af nødvendigheden af at sikre, at de intellektuelle ejendomsrettigheder overholdes — Kommissionens vurdering af effektiviteten af den britiske forlæggerforenings tiltag.
Considering the need to ensure respect of intellectual property rights, what is the Commission’s assessment of the effectiveness of the UK’s Publishers Association’s measure?
Vil Kommissionen om nødvendigt overveje at indføre et EU-dækkende regelsæt, som tjener til at forhindre, at de intellektuelle ejendomsrettigheder overtrædes, samtidig med at det sikrer et indre marked for e-bøger og lignende digitale produkter?
If needed, would the Commission consider introducing an EU‑wide regulatory framework preventing infringement of intellectual property rights whilst at the same time ensuring a single market for e-books and similar digital products?
(21. februar 2011)
(21 February 2011)
Kommissionen er opmærksom på, at forlagsindustrien tilbyder diverse elektroniske tjenester, der har til formål at gøre alle bøger og andre litterære værker tilgængelige for alle brugere i EU via internettet.
The Commission is aware of and applauds various electronic services set up by the publishing industry to make all books or other literary works available online, for all users across the European Union.
Kommissionen bifalder disse tiltag og agter at undersøge, hvilke skridt der kan tages for at sikre et digitalt indre marked for sådanne tjenester (i denne forbindelse bør det bemærkes, at udlån af e‑bøger må betragtes særskilt fra andre initiativer, der går ud på at gøre onlinemateriale, herunder offentlige bibliotekers bøger, tilgængelige i hele EU).
The Commission is committed to look at the possible ways forward to ensure that such services can benefit from a Digital Single Market (in this respect it should be noted that the lending of e-books will have to be distinguished from other initiatives to make available on an EU wide basis online archived material including books held by public libraries).
Dette spørgsmål vil blive drøftet yderligere i det kommende strategidokument om EU's politik for immaterialret.
These issues will be examined further in the forthcoming strategy paper on European intellectual property policy.
I sin indsats for et digitalt indre marked for e‑bøger må Kommissionen naturligvis tage hensyn til visse forskelle i de nationale bestemmelser samt forhold, der hænger sammen med markedernes spirende karakter.
Naturally, the Commission's pursuit of a single digital market for e-books will have to take into account certain differences in national laws and realities linked to the incipient nature of such markets.
For eksempel er en europæisk forhandler på internettet nødt til at kunne administrere de forskellige momssatser i alle de lande, hvor en given e‑bog sælges, behandle transaktioner i de relevante valutaer og tage hensyn til forskelle i de nationale lovgivninger om forbrugeraftaler.
For example, a European online retailer will have to manage different VAT rates applicable in all territories which the e-book addresses, will have to be able to process sales transactions in the relevant currencies and must take into account the divergences in national legislations concerning consumer contracts.
Hvis e‑bøgerne leveres til biblioteker, skal der desuden tages hensyn til, at bibliotekers offentlige udlån i de fleste medlemsstater er tilrettelagt på lokalt plan, og at en eventuel brugerbetaling for benyttelse af et offentligt bibliotek fastsættes på lokalt plan eller via medlemskab af den pågældende institution (skole‑ eller universitetsbibliotek).
In addition, where e-books are provided to libraries, account will have to be taken of the fact that public lending by libraries is organised at a local government (or commune) level in most Member States and subscription to a public library is determined at a local level or by affiliation to the institution in question (school or university library).
Hvad angår risikoen for, at udbud og udlån af e‑bøger i EU fører til, at immaterialrettigheder, der er erhvervet i EU, krænkes i tredjelande, er det Kommissionens opfattelse, at foranstaltningerne til bekæmpelse af ulovlig kopiering af e‑bøger bør fremmes.
As regards possible infringements from third countries of EU IPR via e-books made available in the EU, the Commission considers that measures aiming at fighting against the risk of illegal copying of these works should be encouraged.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9602/2010
Question for written answer E-9602/2010
Om: Den europæiske småkravsprocedure i praksis
Subject: European Small Claims Procedure in practice
Der er udtrykt bekymring over, at den europæiske småkravsprocedure ikke fungerer ordentligt i praksis for de europæiske forbrugere.
There are concerns that the European Small Claims Procedure does not work well in practice for European consumers.
Selv om det er meningen, at proceduren skal forbedre adgangen til klage og domstolsprøvelse ved at forenkle grænseoverskridende søgsmål om krav af mindre værdi i civile og kommercielle anliggender og reducere omkostningerne, forlyder det, at forbrugernes krav ikke anerkendes, går tabt eller lades ubesvaret.
Even though it is intended to improve access to justice by simplifying cross-border small claims litigation in civil and commercial matters and reducing costs, there are reports that consumers’ claims are left unacknowledged, are lost or go unanswered.
Selv om dette scenario ikke kan siges at gælde for den europæiske småkravsprocedure i alle 27 medlemsstater, ville jeg gerne høre, om Kommissionens kunne kommentere denne situation og give en redegørelse for, hvorledes den forestiller sig, at denne situation kan afhjælpes?
While this scenario cannot be said to be applicable to the European Small Claims Procedure across all 27 Member States, can the Commission comment on this situation and offer an explanation on how it might see this situation being redressed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9603/2010
Question for written answer E-9603/2010
Om: Indførelse af ABS på motorcykler
Subject: Introduction of ABS on motorbikes
Har Kommissionen nogen planer om at bevæge industrien til at give tilsagn om at installere ABS (antiblokeringssystem) på alle motorcykler for at øge sikkerheden på vejene?
Does the Commission have any plans to obtain an industry commitment to install ABS (anti-lock braking system) on all motorbikes to increase safety on our roads?
I erkendelse af at det vil være vanskeligt at lovgive på dette område som følge af det store antal forskellige eksisterende PTW'er (motordrevne tohjulede køretøjer), ville et tilsagn fra motorcykelindustrien være den bedste måde at gribe dette problem an på.
Acknowledging the fact that it would be difficult to legislate in this area due to the number of different PTWs (powered two-wheelers) available, perhaps a commitment from the motorbike industry would be the best way to approach this problem.
I Irland tegner motorcykelulykker sig for knap 14 % af alle trafikdrab, selv om motorcyklisterne kun udgør 2 % af alle trafikanter.
In Ireland motorbike fatalities account for almost 14% of all road deaths even though motorcyclists only account for 2% of all road users.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9604/2010
Question for written answer E-9604/2010
Har Kommissionen nogen planer om at tage det nuværende EU-beredskab i tilfælde af katastrofer op til revision?
Does the Commission have any plans to review the current EU emergency response to disasters in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9605/2010
Question for written answer E-9605/2010
Om: Mobilitet i byer og i landdistrikter
Subject: Urban and rural mobility
Hvilke bestræbelser udfoldes der — om nogen — for at anspore borgerne til at benytte offentlige transportmidler eller dele køretøjer i stedet for at anvende hvert sit køretøj, når de tager på arbejde eller bringer børnene til og fra skole?
What efforts are being made, if any, to encourage people to use public transport or to share vehicles instead of each using separate vehicles when they are going to work or making a school run?
Med en voksende trafiktrængsel kunne dette udgøre en løsning på problemet.
With traffic congestion on the rise, this could be a solution to the problem.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9606/2010
Question for written answer E-9606/2010
Om: Europæiske film
Subject: European cinema
Hvilke skridt tager Kommissionen for at fremme europæiske film i hele EU, specielt i relation til amerikanske films vedvarende dominans på det europæiske marked?
What steps is the Commission taking to promote European cinema throughout the European Union, specifically in relation to the continual dominance of American cinema in the European market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9607/2010
Question for written answer E-9607/2010
Om: Det indre marked for elektricitet
Subject: Internal electricity market
Er Kommissionen i færd med at træffe foranstaltninger til etablering af et »superelnet« for alle medlemsstater?
Is the Commission taking any measures to create a ‘supergrid’ for all Member States?
Dette ville styrke europæisk økonomi.
This would help the European economy.
Mindre end 10 % af Europas elektricitet handles på nuværende tidspunkt på tværs af grænserne.
Less than 10 % of Europe’s electricity is currently traded across borders.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9608/2010
Question for written answer E-9608/2010
Om: Open Days-arrangementet
Subject: Open Days
Har Kommissionen nogen kommentarer til dette års Open Days-arrangements succes?
Can the Commission comment on the success of this year's Open Days?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9609/2010
Question for written answer E-9609/2010
Har Kommissionen nogen planer om at udvikle et genopretningsprogram for byer med under 200 000 indbyggere, der lider af arbejdsløshed?
Does the Commission have any plans to develop a regeneration programme for cities with populations under 200 000 that are suffering from unemployment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9610/2010
Question for written answer E-9610/2010
Om: Den makroregionale strategi
Subject: Macro-Regional Strategy
Vil man medtage vedvarende energi som en prioritering i den kommende makroregionale strategi for Middelhavsområdet efter 2013?
Is the future macro-regional strategy for the Mediterranean post-2013 going to incorporate renewable energy as a priority?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9611/2010
Question for written answer E-9611/2010
Hvor effektiv er den nuværende europæiske naboskabspolitik?
How effective is the current European Neighbourhood Policy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9612/2010
Question for written answer E-9612/2010
(24. november 2010)
(23 November 2010)
Om: Økonomiske og monetære anliggender
Subject: Economic and monetary affairs
Den 4. november i år tabte den amerikanske dollar yderligere i værdi, denne gang 1,5 % over for euroen.
On 4 November this year, the US dollar lost further value, this time by 1.5 %, against the euro.
Dette anses for et resultat af den amerikanske centralbanks fortsatte ekspansionære monetære politik med lave rentesatser og kvantitativ lempelse.
This is seen as a result of the Federal Reserve’s continued expansionary monetary policies with low interest rates and quantitative easing.
Internationalt opfattes det af en række vigtige partnere til både USA og EU — f.eks. Brasilien — som en yderligere optrapning af den såkaldte igangværende valutakrig mellem USA og Kina for at sætte USA i stand til at imødegå den påståede forvridning af den internationale konkurrence, som skyldes at yen'en anvender dollaren som reference.
Internationally it is being seen by some important partners of both the USA and the EU, such as Brazil, as a further stepping up of the so-called ongoing currency war between the USA and China to enable the US to counter the alleged distortion of international competition created by the yen’s pegging to the US dollar.
Hvad er Kommissionens vurdering af situationen med en yderligere svækket dollar og dens indvirkning på konkurrencepresset på det globale marked?
What is the Commission’s assessment of the further weakened dollar and its impact on competitive pressures in the global market?
Mener Kommissionen, at der er tale om en valutakrig, og hvad vil i bekræftende fald følgerne blive på kort og lang sigt for Europas konkurrenceevne?
Does the Commission consider it to be a currency war, and if so what would the short- and long-term impact be on Europe’s competitiveness?
Hvad er Kommissionens reaktion med henblik på at genskabe lige konkurrencevilkår på globalt plan?
What is the Commission’s response with a view to restoring a global level playing field?
(20. januar 2011)
(20 January 2011)
Den 4. november 2010 meddelte USA's centralbank, at den ville opkøbe obligationer med det formål at støtte økonomien i en kontekst med høj ledighed og lav inflation.
On 4 November 2010, the US Federal Reserve announced a programme of bond purchases with the aim of supporting the economy against a backdrop of high unemployment and low inflation.
Nogle kommentatorer har hævdet, at dette træk risikerer at medføre en depreciering af dollaren i forhold til euroen.
Some commentators have argued that this risked producing a depreciation of the dollar against the euro.
I kølvandet på denne beslutning steg euroen rent faktisk i værdi, men den er siden faldet til et godt stykke under niveauet i begyndelsen af november.
In the aftermath of the Federal Reserve's decision, the euro indeed appreciated, but it has since fallen to well below its level of early November.
Denne valutakursudvikling skal vurderes på baggrund af den generelt stigende volatilitet på valutamarkederne og de store udsving i de bilaterale og effektive kurser siden krisens start.
These exchange rate developments have to be seen against the backdrop of generally heightened foreign exchange market volatility and large swings in bilateral and effective rates since the onset of the crisis.
Kommissionen har til stadighed understreget, at det er vigtigt at forhindre en spiral af konkurrerende devalueringer, og at valutakurserne bør afspejle de grundlæggende økonomiske forhold.
The Commission has consistently stressed that any spiral of competitive devaluations must be avoided and exchange rates should reflect economic fundamentals.
Dette er også nødvendigt for igen at skabe balance i den globale økonomi, og Kommissionen vil sammen med formanden for Den Europæiske Centralbank og formanden for Eurogruppen fortsætte med at formidle dette budskab på bilaterale og multilaterale møder.
This also remains essential for the rebalancing of the global economy, and the Commission, together with the Presidents of the European Central Bank (ECB) and the Eurogroup will continue to convey this message in bilateral and multilateral meetings.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9613/2010
Question for written answer E-9613/2010
Om: Folkeskolen i Tyrkiet og nylige forslag om reform af skolesystemet
Subject: Primary education in Turkey and recent proposals to reform the education system
For et par dage siden blev det meddelt, at det nationale uddannelsesråd i Tyrkiet er i færd med at diskutere nogle forslag om reform af skolesystemet.
It has been reported in recent days that Turkey’s National Education Council is discussing various proposals to reform the education system.
Ifølge informationskilder (heriblandt det ansete nyhedsbureau Asianews) har et af de udvalg, som førnævnte råd består af, angiveligt udarbejdet et forslag, der indebærer, at de værdier, som de tyrkiske skoler skal lære i fremtiden, skal bygge på »troen på Gud« og skal viderebringes ved hjælp af et sprogbrug og en terminologi af rent islamisk karakter.
According to reports published by some sources (including the respected AsiaNews agency), one of the National Education Council’s constituent committees has drawn up a document proposing that, in future, values taught in Turkish schools should be based on ‘faith in God’, using strictly Islamic vocabulary and terminology.
Andre udvalg i selvsamme råd skulle have udarbejdet forslag om en reform af folkeskolen på en sådan måde, at de unge tyrkere tilskyndes til at vælge skoler af religiøs og/eller teologisk karakter.
Other National Education Council committees are reported to have drawn up proposals to reform the primary education system in such a way as to encourage young Turkish people to attend religious or theological schools.
Medlemmer af undervisningspersonalets fagforening, der sidder i det nationale uddannelsesråd, har angiveligt klaget over det utilstrækkelige spillerum, som de er blevet tilkendt til at fremlægge deres overvejelser og holdninger i forbindelse med reformforslagene.
Members of the teachers' union who are also members of the National Education Council are reported to have protested about the restricted opportunity they were given to submit comments and opinions about the reform proposals.
De har i øvrigt klaget over, at der i rådet er en fremtrædende tilstedeværelse af medlemmer med tætte forbindelser til regeringspartiet, hvilket efter sigende har haft stor indflydelse på indholdet af de fremlagte forslag med det formål også at fortsætte på det undervisningsmæssige plan.
They also complained that the Council was dominated by members close to the governing party, whose presence allegedly strongly influenced the content of the proposals put forward with a view to pressing ahead with the reform of the education system.
Kan Rådet bekræfte de oplysninger, som nyhedsbureauerne har viderebragt?
Can the Council confirm the facts reported by the news agencies?
Mener Rådet i lyset af ovenstående, at lignende forslag om en reform af det tyrkiske skolesystem, hvis de gennemføres, er i overensstemmelse med de krav, som Rådet med afgørelse 2008/157/EF af 18. februar 2008 har formuleret over for Tyrkiet, nemlig at overholde den europæiske menneskerettighedskonvention, at gøre en indsats for at revidere læseplaner og lærebøger, så diskriminerende sprogbrug fjernes, at sikre kulturel mangfoldighed og fremme respekten for og beskyttelsen af mindretal og at forbedre det almene uddannelsesniveau?
Does the Council consider that, if proposals to reform the Turkish education system such as those outlined above were carried into effect, they would be consistent with the commitments required of Ankara by the Council of the European Union in its Decision 2008/157/EC of 18 February 2008, namely to comply with the ECHR, undertake to revise curricula and text books so that discriminatory language is eliminated, ensure cultural diversity, promote respect for and protection of minorities and improve the general level of education?
Det tilkommer ikke Rådet at kommentere artikler i pressen eller at besvare spørgsmål, som på dette stadie forekommer at være hypotetiske.
It is not for the Council to comment on articles published by the press, nor to respond to what, at this stage, appear to be questions of a hypothetical nature.
Generelt kan der dog erindres om, at Rådets holdning med hensyn til respekt for og engagement i de grundlæggende principper om demokrati og menneskerettigheder, herunder ytringsfrihed, religionsfrihed, respekt for rettigheder for personer, der tilhører mindretal, og antidiskrimination stadig er meget klar.
On a general note, however, it can be recalled that the Council's position regarding respect for, and commitment to, the basic principles of democracy and human rights, including freedom of expression, freedom of religion, respect for the rights of persons belonging to minorities, and anti-discrimination, remains very clear.
Som kandidatland skal Tyrkiet opfylde de politiske kriterier, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i København i 1993, og som foreligger i forhandlingsrammen.
As a candidate country, Turkey has to meet the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993, and set out in the Negotiating Framework.
Tyrkiets fremskridt i forhandlingerne måles bl.a. i forhold til dette krav.
Turkey's progress in the negotiations is measured, inter alia , against this requirement.
En række foranstaltninger på dette område udgør også kortsigtede prioriteter, der er fastsat i tiltrædelsespartnerskabet, og som Tyrkiet skal gennemføre.
A number of measures in these areas are also listed as short-term priorities enshrined in the Accession Partnership to be implemented by Turkey.
Unionen rejser systematisk disse spørgsmål i de forskellige fora for dialog mellem EU og Tyrkiet, senest på det politiske dialogmøde på ministerplan mellem EU og Tyrkiet, der blev holdt den 13. juli 2010 i Istanbul.
These issues are systematically raised by the Union in the various fora for dialogue between the EU and Turkey, most recently during the EU‑Turkey Political Dialogue meeting at ministerial level held in Istanbul on 13 July 2010.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9614/2010
Question for written answer E-9614/2010
Kan Kommissionen bekræfte de oplysninger, som nyhedsbureauerne har viderebragt?
Can the Commission confirm the facts reported by the news agencies?
Mener Kommissionen i lyset af ovenstående, at lignende forslag om en reform af det tyrkiske skolesystem, hvis de gennemføres, er i overensstemmelse med de krav, som Rådet med afgørelse 2008/157/EF af 18. februar 2008 har formuleret over for Tyrkiet, nemlig at overholde den europæiske menneskerettighedskonvention, at gøre en indsats for at revidere læseplaner og lærebøger, så diskriminerende sprogbrug fjernes, at sikre kulturel mangfoldighed og fremme respekten for og beskyttelsen af mindretal og at forbedre det almene uddannelsesniveau?
Does the Commission consider that, if proposals to reform the Turkish education system such as those outlined above were carried into effect, they would be consistent with the commitments required of Ankara by the Council of the European Union in its Decision 2008/157/EC of 18 February 2008, namely to comply with the ECHR, undertake to revise curricula and text books so that discriminatory language is eliminated, ensure cultural diversity, promote respect for and protection of minorities and improve the general level of education?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9616/2010
Question for written answer E-9616/2010
Om: EU's beslutning om at øge brugen af biobrændstoffer
Subject: EU decision to increase the use of biofuels