natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det faktum, at der i den nævnte periode officielt kun er omkommet få marsvin som følge af lystfiskeri ved den flamske kyst, betyder ikke uden videre, at problemet nu er afhjulpet takket være de foranstaltninger, der er truffet i Flandern.
Although, according to the official record, few porpoises were killed by recreational fishing on the coast of Flanders during this period, it should not automatically be deduced from this that the problem has now been solved by the measures which Flanders has taken.
De foranstaltninger, man har truffet, er altså åbenlyst ikke tilstrækkelige til fuldstændigt at sætte en stopper for bifangst af marsvin som følge af lystfiskeri.
Thus the measures which have been taken are evidently not sufficient to entirely eliminate by-catches of porpoises by recreational fishermen.
Hvilke skridt vil Kommissionen tage over for organerne i Flandern-regionen?
What measures will the Commission take in relation to the Flemish authorities?
Hvilke argumenter har Kommissionen, såfremt den ikke vil overveje et forbud mod bundgarn, for at retfærdiggøre enkeltpersoners hobby som noget, der har forrang for beskyttelse af arternes mangfoldighed generelt?
If the Commission does not wish to consider a ban on gillnets, on what grounds does it assign higher priority to the individual hobby of a handful of people than to protecting biodiversity in general?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5891/07
WRITTEN QUESTION E-5891/07
af Paulo Casaca (PSE) og Emanuel Jardim Fernandes (PSE)
by Paulo Casaca (PSE) and Emanuel Jardim Fernandes (PSE)
Om: EU-lovgivningens indvirkning i regionerne i den yderste periferi?
Subject: Impact of European legislation on the outermost regions?
at den mulighed, som Kommissionen lagde sig fast på i sit forslag, dvs. at inkludere EU's regioner i den yderste periferi og alle fly, der afgår fra eller ankommer til europæiske lufthavne, ikke blev vurderet i forbindelse med konsekvensanalysen —
Bearing in mind that the option followed in the Commission proposal — to include the outermost regions in EU territory and to include all flights arriving at and departing from European airports — was not evaluated in the impact assessment (IA);
at konsekvensanalysen ikke omfattede en vurdering af trafikken fra regionerne i den yderste periferi til tredjelande, da det fejlagtigt blev antaget, at forslaget ikke ville berøre denne trafik, og at den, selv om det blev anerkendt, at disse regioner tegner sig for over 10 % af alle emissioner omfattet af en fællesskabsordning, ikke tog hensyn til deres begrænsede økonomiske vægt i EU's økonomi, og da disse to faktorer således betyder, at direktivets indvirkning vil værre større i disse regioner end i de øvrige regioner i gennemsnit —
Bearing in mind that the IA did not assess traffic from the outermost regions to third countries because it mistakenly supposed that the proposal would not affect this traffic and, whilst recognising that these regions are responsible for more than 10 % of all emissions covered by an intra-Community scheme, it took no account of their small economic weight in the EU economy, and given that these two factors mean that the impact of the directive will be greater in these regions than the European average;
at der i konsekvensanalysen ikke blev taget hensyn til, at turismen er den vigtigste økonomiske aktivitet i regionerne i den yderste periferi, at emissionsordningens indvirkning vil være særlig stor som følge af de store afstande, og at afgifterne på lufttrafik, som ikke pålægges i deres nabolande, vil få dramatiske konsekvenser for deres konkurrenceevne
Bearing in mind that the IA did not take account of tourism as the main economic activity in the outermost regions, or the fact that — owing to the long distances involved — the impact of the emissions scheme will be particularly significant, or the dramatic consequences for their competitiveness that will result from a tax burden on air services from which their neighbours are exempt;
mener Kommissionen da ikke, at den analyse, som De Europæiske Socialdemokraters Gruppe har anmodet om, er både nyttig og nødvendig, selv om den ikke har opsættende virkning?
Does the Commission not consider the study called for by the Socialist Group to be useful and necessary, even if it does not have suspensory effect?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5896/07
WRITTEN QUESTION E-5896/07
Om: Anvendelse af pesticider i økologisk landbrug
Subject: Pesticide use in organic farming
Har man bevis for, at økologiske landmænd undtagelsesvis anvendte traditionelle pesticider med henblik på at sikre, at deres afgrøder ikke blev ødelagt af det stigende antal skadedyr og sygdomme, der var en følge af det dårlige sommervejr?
What evidence is there that organic farmers used conventional pesticides under derogation in order to ensure that their crops were not destroyed by the increased number of pests and diseases caused by the poor summer weather?
Hvis der blev anvendt sådanne stoffer, blev de produkter, der fremkom, så mærket som økologiske?
If such products were used, was the produce marketed as organic?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5897/07
WRITTEN QUESTION E-5897/07
Om: Bulgarsk børnehjem
Subject: Bulgarian orphanage
Er Kommissionen bekendt med de rystende scener med forsømte, underernærede og tilskadekomne børn i den nylige dokumentarfilm fra BBC »Bulgaria’s Abandoned Children« om situationen på børnehjemmet i Mogilino og den bekymring, det har givet anledning til, både i Det Forenede Kongerige og Bulgarien?
Is the Commission aware of the shocking scenes of neglected, malnourished and injured children shown in the recent BBC documentary ‘Bulgaria’s Abandoned Children’ about the situation at the Mogilino home and the distress it has caused in both the UK and Bulgaria?
Har EU truffet foranstaltninger som følge af dokumentarfilmen, og hvilken hjælp kan der tilbydes, således at ingen EU-­borgere fremover skal lide under disse forfærdelige forhold?
Has any EU action been undertaken as a result of the documentary and what help can be offered so that no EU citizen has to endure these appalling conditions in the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5898/07
WRITTEN QUESTION E-5898/07
Om: Sundhedsadvarsler på alkohol
Subject: Alcohol warning labels
Et uafhængigt bryggeri i min valgkreds London har gjort mig opmærksom på et problem i forbindelse med produktmærkning.
An independent brewery in my constituency of London has brought to my attention an issue with regard to product labelling.
Dette bryggeri eksporterer otte forskellige produkter til en række europæiske lande, USA og Canada.
This brewery exports eight different products to several European countries, the USA and Canada.
Virksomheden har informeret mig om de problemer, den for tiden oplever med hensyn til forskellige frivillige og obligatoriske sundhedsadvarsler på alkohol i en række EU-­medlemsstater.
The company has informed me of the difficulties it is currently experiencing with regard to the proliferation of various voluntary and mandatory alcohol warning labels in different Member States of the EU.
Disse forskellige ordninger påfører bryggeriet ekstra udgifter til fremstilling af skræddersyede mærker og tvinger dem til at have et stort antal enheder på lager for at kunne eksportere til andre EU-­markeder.
These different systems force extra costs on the brewery, which is required to make bespoke labels and maintain a significant number of stock‑keeping units in order to export into other EU markets.
Mener Kommissionen, at de eksisterende forskellige sundhedsadvarsler på alkohol i de 27 medlemsstater udgør en kvantitativ begrænsning af den fri bevægelighed for varer?
To what extent does the Commission agree that the various different alcohol warning labels in place in the 27 Member States constitute a quantitative restriction on the free movement of goods?
Mener Kommissionen, at manglen på en harmoniseret EU-­mærkningsordning for sundhedsadvarsler på alkohol rent faktisk resulterer i protektionisme, da mindre eksportører, som skal overholde national lovgivning herom, finder en sådan lovgivning for bekostelig eller kan være nødt til at drive virksomhed med underskud?
To what extent does the Commission agree that the absence of any uniform EU alcohol warning labelling system results, de facto, in protectionism because small-volume exporters required to conform to national legislation in this regard could quite easily find such legislation too onerous or be obliged to trade at a loss?
Mener Kommissionen, at en harmoniseret EU-­mærkningsordning for sundhedsadvarsler på alkohol er hensigtsmæssig og nødvendig?
How desirable and necessary does the Commission consider a uniform EU alcohol warning labelling system to be?
Mener Kommissionen, at en harmoniseret EU-­mærkningsordning for sundhedsadvarsler på alkohol er gennemførlig?
How practicable does the Commission consider a uniform EU alcohol warning labelling system to be?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen nu (eller vil den træffe) med henblik på at fjerne sådanne hindringer for eksport og handel på det indre marked?
What steps is the Commission taking now (or will it take) to remove such obstacles to export and trade in the single market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5899/07
WRITTEN QUESTION E-5899/07
Om: Klage P2001/­4147 mod Irland over ulovligheder i dokumentation vedrørende transport af affald i og uden for Irland
Subject: Complaint P2001/4147 against Ireland on the issue of irregularities in documentation concerning waste movements within and outside of Ireland
Jeg er blevet underrettet om forslag fra Julio Garcia Burgués, som er kontorchef i GD Miljø, ENV.
I have been notified of proposals by Julio Garcia Burgués, Head of Unit, DG Environment, ENV.
A.2 — Overtrædelser, om at anmode Kommissionen om at afslutte behandlingen af klage P2001/­4147 mod Irland over ulovligheder i dokumentation vedrørende transport af affald i og uden for Irland.
A.2 — Infringements, to ask the Commission to close complaint file P2001/4147 against Ireland on the issue of irregularities in documentation concerning waste movements within and outside of Ireland.
Jeg anmoder om præcisering af følgende: 1.
Would the Commission give clarification on the following: 1.
Hvorfor blev følgesedlerne til affaldet forfalsket? 2.
Why were the waste consignment notes falsified? 2.
I hvor mange år blev affaldsdokumentationen forfalsket? 3.
For how many years was the waste documentation being falsified? 3.
Hvad skete der med affaldet, og blev affaldet eksporteret eller ej? 4.
What happened to the waste, and was the waste exported or not? 4.
Var der nogen, der blev retsforfulgt for at forfalske dokumentationen, og i benægtende fald, hvorfor ikke?
Was anyone prosecuted for falsifying the documentation and, if not, why not?
Jeg er ikke tilfreds med svaret fra det irske miljøministerium.
I am not satisfied with the answer given by the Irish Department of the Environment.
Kommissionen bedes forklare situationen nærmere og sende mig en kopi af de irske myndigheders skriftlige svar til Kommissionen.
Can the Commission please clarify the situation and provide me with a copy of the Irish Authorities’ written reply to the Commission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5900/07
WRITTEN QUESTION E-5900/07
Om: Idrætsundervisning i skolerne
Subject: Physical education in schools
Fedme hos børn er et stort sundhedsproblem i EU, og man mener, at det skyldes to væsentlige faktorer, nemlig usund kost med et højt fedt- og sukkerindhold og for lidt motion.
Obesity in children is a major health issue in the EU and is thought to be caused by two main factors: firstly, an unhealthy high-fat and sugar diet and, secondly, lack of exercise.
Med hensyn til sidstnævnte spiller idræt i skolerne en stor rolle.
With respect to the latter, the role of physical exercise in school is important.
Desværre er der blevet skåret ned på idrætsundervisningen i skolerne i en række EU-­medlemsstater.
Unfortunately, physical education in schools appears to have been cut back in some EU Member States.
Er Kommissionen enig med mig i, at dette er meget uklogt, og at idrætsundervisningen i skolerne skal øges og ikke reduceres?
Does the Commission share my view that this is most unwise and that physical exercise in school should be increased, not reduced?
Agter Kommissionen at iværksætte en kampagne, der skal informere medlemsstaternes undervisningsministerier om behovet for at bibeholde idrætsundervisning i skolerne på et højt niveau?
Is the Commission planning to undertake a campaign to inform Member State education departments of the need to maintain physical education activities in schools at a high level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5901/07
WRITTEN QUESTION E-5901/07
Om: Omsorg for hjemvendte soldater i Storbritannien
Subject: Post-war care for soldiers in Britain
Royal British Legion hævdede i en offentlig erklæring for nylig, at der i høj grad er mangel på omsorg for hjemvendte soldater i Storbritannien.
In a recent public statement the Royal British Legion claimed that post-war care for soldier victims is seriously lacking in Britain.
Dette er meget trist, når man tænker på, at de berørte soldater har sat livet på spil ved at udføre deres pligt for deres land.
This is very sad when one considers that the soldiers concerned risked their lives in the performance of their duty to their country.
Kan Kommissionen, samtidig med at subsidiaritetsprincippet overholdes, på nogen måde gøre noget for at afhjælpe denne triste situation?
Whilst respecting the principle of subsidiarity, can the Commission in any way help to remedy this sorry state of affairs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5902/07
WRITTEN QUESTION E-5902/07
Om: Serbiens overfyldte institutioner for psykisk syge
Subject: Serbia's overcrowded mental institutions
Ifølge forlydender fra Serbien, som bekræftes af officielle udtalelser fra den serbiske sundhedsminister, behandles psykisk syge eller handicappede, herunder børn, umenneskeligt i Serbiens institutioner for psykisk syge, hvor mange i timevis eller dagevis er bundet til deres seng.
Reports from Serbia, confirmed by public statements by Serbia’s Minister of Health, show that mentally ill or handicapped people, including children, are treated inhumanely in Serbia’s overcrowded mental institutions, many of them being tied down for hours or days to their beds.
Vil Kommissionen komme med en udtalelse, der fordømmer denne situation?
Could the Commission issue a statement condemning this state of affairs?
Og vil Kommissionen undersøge, hvordan man kan hjælpe de serbiske myndigheder med at finde en gennemførlig og effektiv løsning på denne uacceptable og nedværdigende situation?
And could the Commission study ways of helping the Serbian authorities to find a practical and effective solution to this unacceptable and degrading situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5903/07
WRITTEN QUESTION E-5903/07
Om: Japans jagt på pukkelhvalen
Subject: Japan hunting the humpbacked whale
Hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen at træffe mod Japan, fordi det driver jagt på pukkelhvalen?
What steps does the Commission propose to take against Japan for hunting the humpbacked whale?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5904/07
WRITTEN QUESTION E-5904/07
Om: 200 piskeslag til kvinde i Saudi-Arabien
Subject: Two hundred lashes for woman in Saudi Arabia
Har Kommissionen rettet henvendelse til den saudiarabiske regering, efter at en 19 år gammel shiamuslimsk kvinde blev idømt 200 piskeslag og seks måneders fængsel, efter at hun var blevet massevoldtaget af syv sunnimuslimske mænd?
What representations has the Commission made to the Government of Saudi Arabia after a 19‑year‑old Shia woman was sentenced to 200 lashes and 6 months in prison after being gang-raped by seven Sunni men?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5905/07
WRITTEN QUESTION E-5905/07
Om: Det Forenede Kongeriges og Saudi-Arabiens fælles værdier
Subject: Shared values of UK and Saudi Arabia
Agter Kommissionen at spørge den britiske udenrigsminister, Kim Howells, om det at en 19 år gammel shiamuslimsk kvinde i Saudi-Arabien er blevet idømt 200 piskeslag og seks måneders fængsel, efter at hun var blevet massevoldtaget af syv sunnimuslimske mænd, er et eksempel på det, han kaldte »fælles værdier« mellem Det Forenede Kongerige og det undertrykkende saudiske regime?
Will the Commission ask the UK Foreign Office Minister Kim Howells if the sentencing of a nineteen-year-old Shia woman in Saudi Arabia to 200 lashes and six months in prison after she was gang-raped by seven Sunni men is an example of what he has called the ‘shared values’ of the UK and the repressive Saudi regime?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5906/07
WRITTEN QUESTION E-5906/07
Om: Misbrug af handicappede børn i Bulgarien
Subject: Abuse of disabled children in Bulgaria
Hvilke skridt tager Kommissionen for at gøre en ende på misbruget af handicappede børn i den afsidesliggende bulgarske landsby Mogilino?
What steps is the Commission taking to end the abuse of disabled children in institutions in the remote Bulgarian village of Mogilino?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5907/07
WRITTEN QUESTION E-5907/07
Om: Misbrug af psykisk handicappede i Serbien
Subject: Abuse of mentally disabled people in Serbia
Hvilke samtaler har Kommissionen haft med den serbiske regering om påstande om, at psykisk handicappede systematisk misbruges i statslige institutioner?
What conversations has the Commission had with the Government of Serbia about allegations that mentally disabled people are being systematically abused in state institutions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5908/07
WRITTEN QUESTION E-5908/07
Om: Undertrykkelse af kvinder i Saudi-Arabien
Subject: Repression of women in Saudi Arabia
Vil Kommissionen oplyse den saudiarabiske regering om, at den gradvis vil indføre sanktioner mod regimet, hvis det ikke viser konkrete fremskridt med hensyn til at gøre en ende på undertrykkelsen af kvinder?
Will the Commission inform the Saudi Arabian Government that it will progressively impose sanctions against the regime unless it demonstrates tangible progress in ending the repression and subjugation of women?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5909/07
WRITTEN QUESTION E-5909/07
Om: Serbiens optagelse i EU
Subject: Serbia joining the EU
Vil Kommissionen gøre det klart for den serbiske regering, at der ikke ligesom i Bulgariens og Rumæniens tilfælde vil være udsigt til, at Serbien kan blive medlem af EU, hvis det ikke klart og tydeligt kan bevise, at alle serberes menneskerettigheder, herunder de psykisk og fysisk handicappede, til fulde bliver overholdt?
Will the Commission make it clear to the Serbian Government that, unlike Bulgaria and Romania, there will be no prospect of Serbia joining the EU unless it clearly demonstrates that the human rights of all of its citizens, including the mentally and physically disabled, are fully respected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5910/07
WRITTEN QUESTION E-5910/07
Om: Gennemførelse af EU's lovgivning om tidsbegrænsede kontrakter i Malta
Subject: Implementation of EC law on fixed-term contracts in Malta
Kan Kommissionen på baggrund af skriftlige forespørgsler E-­2530/­07 og E-­3498/­07 oplyse, om der er sket en yderligere afklaring af spørgsmålet om, hvorvidt juridisk meddelelse 51 af 2007 er forenelig med direktiv 1999/­70/­EF, da den udelukker visse kategorier af arbejdstagere, der således ikke er omfattet af de rettigheder, der følger af dette direktiv?
Following parliamentary questions E‑2530/07 and E‑3498/07, can the Commission report any developments regarding whether Legal Notice 51 of 2007 is in conformity with Directive 1999/70/EC as it excludes certain categories of workers from the benefits of this directive?
Kommissionen anførte navnlig i sit svar på skriftlig forespørgsel E-­2530/­07, at Kommissionen efter en indledende vurdering af de nye bestemmelser konstaterede, at disse omfatter undtagelser, der rejser tvivl om overensstemmelsen med direktiv 1999/­70/­EF.
Particularly, in its reply to parliamentary Question E‑2530/07 the Commission had said that, ‘Following a preliminary evaluation of the new regulations, the Commission noted that these included exemptions which seem to raise concerns regarding conformity with Directive 1999/70/EC’.
Kan Kommissionen bekræfte sin holdning og oplyse, hvorledes den agter at gå videre med dette uafklarede spørgsmål?
Can the Commission confirm its position and how does the Commission intend to proceed with regards to this pending issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5911/07
WRITTEN QUESTION E-5911/07
Om: Salg af den nye iPhone fra Apple
Subject: Sale of the new Apple iPhone
Virksomheden Apple vil endnu i år lancere sin iPhone i visse europæiske lande, f.eks. Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige.
Apple intends to market its iPhone in a number of European countries this year, for example in France, Germany and the United Kingdom.
Køber man imidlertid en iPhone, så er man også forpligtet til at indgå en aftale med en bestemt operatør.
However, anybody who buys an iPhone is required to take out a subscription with a particular operator.
I Frankrig vil det være Orange, i Tyskland T-­Mobile.
In France it will be Orange, and in Germany T-Mobile.
I Belgien findes der strenge lovbestemmelser om forretningspraksis, i henhold til hvilke produktbindinger er helt forbudt.
In Belgium, there is strict legislation concerning commercial practices, which completely prohibits tied sales.
Mener Kommissionen, at Apple som følge af indgåelsen af eksklusivaftaler med en operatør i hver medlemsstat overtræder direktiv 2005/­29/­EF?
By concluding exclusivity contracts with an operator in each Member State, is Apple infringing Directive 2005/29/EC?
Har Kommissionen til hensigt at bede Apple om en redegørelse?
Will the Commission ask Apple to explain its actions?
Hvis ja, hvornår agter Kommissionen at gøre dette?
If so, when?
Planlægger Kommissionen en revision af direktiv 2005/­29/­EF?
Does the Commission intend to revise Directive 2005/29/EC?
Har Kommissionen i den forbindelse til hensigt at anlægge en strengere holdning til alle former for produktbindinger?
In doing so, will the Commission adopt a stricter attitude towards all forms of tied selling?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5912/07
WRITTEN QUESTION E-5912/07
Om: Moms på glidemidler
Subject: VAT on lubricants
Der kan konstateres en generel tendens til et stigende antal aids-tilfælde i EU-­landene.
There is a general tendency for the number of AIDS cases in EU Member States to increase.
Forskellige lokale og (inter)nationale organisationer anbefaler udtrykkeligt brugen af kondomer som et enkelt middel til at modvirke stigningen i antallet af hiv- og aids-ramte.
Various local, national and international organisations strongly advocate the use of condoms as a simple way of combating the growing prevalence of HIV and AIDS.
En væsentlig forudsætning for en velfungerende brug af kondomer hos homoseksuelle mænd er anvendelsen af glidemidler på vand- eller silikonebasis.
In order for homosexual men to use condoms properly, it is essential to use a water-based or silicon-based lubricant.
Disse produkter bliver imidlertid betragtet som luksusvarer og falder derfor ind under den højeste momssats.
However, this type of product is regarded as a luxury and is subject to the highest rate of VAT.
Vil Kommissionen overveje at foreslå en reduceret momssats på glidemidler på vand- eller silikonebasis med henblik på at fremme et sikkert samleje og begrænse overførslen af kønssygdomme?
Could the Commission consider proposing a reduced rate of VAT for water-based or silicon-based lubricants, so that safer sex can be encouraged and the spread of sexually transmitted diseases can be limited?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5913/07
WRITTEN QUESTION E-5913/07
Om: Polstrede møblers brandsikkerhed
Subject: Fire safety of upholstered furniture
I 1990 gav Kommissionen Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) til opgave at udvikle en standardmetode til prøvning af polstrede møblers brandmodstandsevne.
In 1990, the Commission gave the European Committee for Standardisation (CEN) a remit to develop a standard method for testing the fire resistance/ignitability of upholstered furniture.