natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse må vi ikke glemme den katastrofale situation, som Somporttunnelen hver vinter befinder sig i.
Here one may recall the disastrous state of affairs each winter at the Somport tunnel.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6222/08
WRITTEN QUESTION E-6222/08
Om: Tilpasning af JEREMIE- og JESSICA- initiativer i Grækenland
Subject: Implementation of the Jeremie and Jessica initiatives in Greece
I en nylig meddelelse fra Kommissionen (KOM(2008)0659) anføres, at det »Det nye Jeremie-initiativ (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises), der skulle forbedre SMV'ernes adgang til finansiering i regionerne, var en succes i det første år 2007 og blev anvendt af regionerne, forvaltningsmyndighederne, erhvervslivet og banksektoren..
In a recent communication (COM(2008)0659), the Commission states that: ‘The new Jeremie initiative (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises) to improve access to finance for SMEs in the regions had a successful first year in 2007, being used by regions, managing authorities, as well as in the business and banking sectors.
Med Jessica-initiativet (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), som fokuserer på bæredygtig investering, vækst og beskæftigelse i Europas byområder, indføres der et kulturskifte i den måde, strukturfondsstøtten ydes på, og der opmuntres til genanvendelige finansieringsformer og et skifte væk fra tilskud som eneste finansieringsform«.
The Jessica initiative (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), focusing on sustainable investment, growth and jobs in Europe’s urban areas, introduces a cultural shift in how Structural Funds support is delivered, encouraging recyclable forms of assistance and moving away from an exclusive reliance on grants.’
Har Grækenland og de græske regioner påbegyndt en tilpasning af ovenstående initiativer? 2.
Has implementation of the above initiatives by Greece and the Greek regions begun yet? 2.
I hvilke europæiske regioner anvendes disse initiativer? 3.
In which European regions are these initiatives being used? 3.
Er det Kommissionens hensigt med henblik på de nuværende følger af den internationale valutakrise i SMV'er at tilskynde til en større tilpasning af ovenstående initiativer, navnlig i de regioner, hvor der hersker udviklingsmæssige vanskeligheder?
Does the Commission intend, in view of the consequences of the international currency crisis for SMEs, to encourage the widespread implementation of the above initiatives, particularly in regions lagging behind as far as development is concerned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6223/08
WRITTEN QUESTION E-6223/08
Om: Rådets forordning (EF) nr. 1098/2007 — en flerårig plan for torskebestandene
Subject: Council Regulation (EC) No 1098/2007 — long-term programme of cod protection
Ifølge oplysninger fra repræsentanterne for polske fiskere, den frie fagforening af august 1980 og fagforeningen for polske fiskere, er bestanden af sild og brisling kraftigt faldende på grund af den industrielle udnyttelse og den voksende bestand af rovfisk, for hvilke sild og brisling er den vigtigste fødekilde.
According to information received from the representatives of Polish fishermen, Free Trade Union August 80 and Trade Union Polish Fishermen, because of the industrial exploitation of herring and sprat and the growing population of predacious fish for which herring and sprat are the main source of nutrition, the population of these two species is decreasing radically.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6224/08
WRITTEN QUESTION E-6224/08
Om: Institutioner for psykisk syge i EU
Subject: Mental institutions in the EU
Anbringelse af psykisk syge personer i institutioner er en forældet behandlingsmetode og bør begrænses til et meget lille antal tilfælde, hvor der absolut ikke findes nogen anden løsning.
The placement of mentally ill individuals in asylums is outdated as a means of therapy and should be strictly restricted to a very small number of cases where absolutely no alternative solution is available.
Alligevel befinder et stort antal psykisk syge i nogle EU-medlemsstater sig stadig i institutioner for psykisk syge.
Yet, in some EU Member States, large numbers of mentally ill people are still in mental asylums.
I mange tilfælde er levevilkårene og behandlingen i sådanne institutioner af meget lav standard og kan endog være grufulde!
In many cases, the conditions of living and treatment in such institutions are of a very low standard, if not atrocious!
En sådan situation er en uacceptabel overtrædelse af principperne om medmenneskelighed, værdighed og respekt for borgernes menneskerettigheder.
Such a situation is an unacceptable violation of the principles of humanity, dignity and respect of citizens' human rights.
Er Kommissionen i besiddelse af oplysninger om, hvor mange sådanne institutioner, der stadig findes i medlemsstaterne?
Does the Commission have data on how many such institutions still exist in Member States?
Tilskynder Kommissionen aktivt medlemsstaternes myndigheder til hurtigst muligt at gennemføre programmer for afinstitutionalisering af psykisk syge?
And is the Commission actively involved in encouraging, or pressurising, Member State authorities to proceed urgently to programs of de-institutionalising mental patients?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6225/08
WRITTEN QUESTION E-6225/08
Om: Seksuelt misbrug af mindreårige i Tyrkiet
Subject: Sexual abuse of minors in Turkey
Den 30. oktober 2008 blev det i pressen (f.eks. Zaman, Sabah) oplyst, at en 78-årig mand, der var anklaget for gentagne tilfælde af misbrug af en mindreårig, en 14-årig pige, var blevet løsladt fra fængslet, hvor han afventede sin retssag, fordi det fremgik af en lægeerklæring, at den mindreårige piges »fysiske og psykiske sundhedstilstand« var stabil, og at hun derfor ikke i særlig grad var berørt af misbruget!
On 30 October 2008 the Press (e.g. Zaman, Sabah) reported that a 78 year man accused of repeated sexual abuse of a minor, a 14 year old girl, was released from prison where he was awaiting trial, because a doctor's report stated that the ‘physical and mental health’ of the minor was stable and thus not significantly affected by the abuse!
Voldtægt og seksuelt misbrug af unge piger i Tyrkiet optræder alarmerende ofte.
Rape and sexual abuse of young girls in Turkey is occurring at an alarmingly high rate.
Desværre bidrager manglende anmeldelse (på grund af frygt og stigmatisering) samt retssystemets grove diskrimination til fordel for de mandlige gerningsmænd ikke til at nedbringe sådanne lovovertrædelser.
Unfortunately, non-reporting (due to fear and stigmatisation) as well as gross bias of the Judiciary in favour of male perpetrators, is not helping to reduce such crimes.
Er Kommissionen bekendt med ovennævnte sag og med ovennævnte problem generelt?
Does the Commission know about this case and about the aforementioned problem in general?
Hvilke, om nogen, skridt har Kommissionen taget, eller hvilke indsigelser har den gjort, over for de tyrkiske myndigheder for at rette op på denne uacceptable situation?
What, if any, actions or representations is the Commission making towards the Turkish authorities to correct this unacceptable situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6226/08
WRITTEN QUESTION E-6226/08
Om: Finansiering af afinstitutionaliseringen af psykiatriske patienter
Subject: Financing de-institutionalisation of mental patients
Med værdifuld finansiel støtte fra EU siden 1988 har det været muligt for tusindvis af psykisk syge patienter i Grækenland at komme ud fra institutioner og indtage en yderst nødvendig plads i samfundet.
With valuable financial help from the EU since 1988, it has been possible for thousands of mentally ill patients in Greece to be taken away from asylums and given much needed placement in the Community.
Det ser nu ud til, at denne finansielle støtte vil blive indstillet, og risikoen for geninstitutionalisering af ovennævnte personer (op mod 3 000) er reel.
It now seems that this financial assistance is to be terminated and the risk of re- institutionalising the aforementioned individuals (up to 3000 in number) is very real.
Har Kommissionen nogen forslag til, hvordan en så trist eventualitet kan undgås?
Does the Commission have any suggestions as to how to avoid such a sad eventuality?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6227/08
WRITTEN QUESTION E-6227/08
Om: Indefrysning af Islands aktiver i Det Forenede Kongerige
Subject: Freezing of the assets of Iceland in the UK
Under den aktuelle finansielle krise har den britiske regering benyttet sig af en lov, der har til formål at bekæmpe terrorisme, til at indefryse islandske aktiver i Det Forenede Kongerige.
During the current economic crisis, the British Government has used a law aimed at fighting terrorism to freeze Icelandic assets in the UK.
Anser Kommissionen en sådan foranstaltning for at være lovlig og korrekt?
Does the Commission regard such an action legal and proper?
Kan brugen af sådanne »terrorbekæmpelseslove« føre til et mere omfattende »misbrug« af denne lovgivning?
And could such use of ‘anti-terror laws’ lead to more extensive ‘misuse’ of such legislation?
Vil dette kunne bidrage til at forbedre forbindelserne i Europa?
And could this help in improving relations in Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6228/08
WRITTEN QUESTION E-6228/08
Om: Lægemidler via e-mail
Subject: Medicines through e-mail
Mener Kommissionen, at køb af lægemidler via e-mail bør være lovligt i EU?
Does the Commission think that the purchasing of medicines through e-mail should be legal in the EU?
Hvilke sikkerhedsforanstaltninger for patienterne findes der i bekræftende fald?
If that is the case, what safeguards for the patient are in place?
Hvilke skridt, om nogen, tager Kommissionen i benægtende fald for at stoppe dette?
If not, what action is the Commission taking to stop this occurring?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6229/08
WRITTEN QUESTION E-6229/08
Kommissionen indgik i januar i år en aftale med Apple om selskabets prisstrategi.
The European Commission reached an agreement with Apple in January this year on its pricing strategy.
Der findes dog stadig hindringer mellem landespecifikke udgaver af iTunes.
However, barriers between country-specific versions of iTunes are still on place.
Forbrugerne begrænses i deres valg af, hvor de vil købe musik og følgelig af den musik, der udbydes.
Consumers are restricted in their choice of where to buy music and consequently what music is available.
Forbuddet er i strid med den europæiske lovgivning om fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser mellem EU's medlemsstater.
The ban runs contrary to European laws which govern the free movement of goods and services between EU Member States.
Hvordan agter Kommissionen at sikre fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser i hele EU i dette specifikke tilfælde?
How does the European Commission plan to guarantee the freedom of movement of goods and services across the EU in this specific case?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6230/08
WRITTEN QUESTION E-6230/08
Fællesskabets innovationsundersøgelse (CIS) er en undersøgelse af innovationsforanstaltninger i virksomheder, som omfatter EU's medlemsstater, kandidatlandene, Island og Norge, og som de enkelte lande gennemfører hvert andet år.
Community Innovation Survey (CIS) is a study of innovation activities in enterprises covering EU Member States, candidate countries, Iceland and Norway, carried out by each country every second year.
En række brugere ønsker at følge økoinnovation.
A number of users want to keep track of eco-innovation.
Da innovation indtager en stadig mere fremtrædende plads på EU's politiske dagsorden, hvordan vil økoinnovation da blive målt i CIS 2008?
Since innovation is rising up the EU policy agenda, how will the eco-innovation be measured in the CIS 2008?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6231/08
WRITTEN QUESTION E-6231/08
Om: Aktivstoffer og plantebeskyttelsesmidler
Subject: Active substances and plant production products
Sammenlignet med mange andre kemiske stoffer findes der en stor viden om plantebeskyttelsesmidler.
By comparison with many other chemicals there is a significant knowledge base on plant protection products.
Det forventes, at nogle aktivstoffer vil gå tabt med forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (KOM(2006)0388, der erstatter Rådets direktiv 91/414/EØF EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1 . ).
It is predicted that there will be some active substances lost under the proposed Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (COM(2006)0388, Replacement of Council Directive 91/414/EEC OJ L 230, 19.8.1991, p.
Foreligger der nogen forslag om at anvende tilsvarende restriktioner for at nedbringe eksponeringen for andre kemiske stoffer (naturlige eller menneskeskabte)?
Are there any proposals to apply similar restrictions to reduce exposure to other chemicals (natural and man-made)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6232/08
WRITTEN QUESTION E-6232/08
Har Kommissionen gennemført drøftelser med plantebeskyttelsesindustrien, planteavlerne og producenterne af alternative kontrolforanstaltninger om, hvordan de effektivt vil kunne udfylde eventuelle huller, som forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (KOM(2006)0388, der erstatter Rådets direktiv 91/414/EØF EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1 ) medfører?
Has the Commission held any discussions with the crop protection industry, plant breeders and manufacturers of alternative control measures in relation to how effectively they will be able to fill any gaps created by the proposed Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (COM(2006)0388, Replacement of Council Directive 91/414/EEC OJ L 230, 19.8.1991, p.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6233/08
WRITTEN QUESTION E-6233/08
Triazoler har stor betydning for sygdomskontrollen både i mange afgrøder og i lægemidler til mennesker.
Triazole chemicals are of major importance for disease control both in many crops and in human medicine.
Det er af afgørende betydning at vide, om triazoler vil dumpe ved denne vurdering.
It is of critical importance to know whether triazoles will fail this assessment.
Hvilke skridt har Kommissionen taget til at definere hormonforstyrrelser, og hvordan vil vurderingen blive foretaget?
What steps have the Commission made to define endocrine disruption and how the assessment will be made?
Kommissionen bedes ligeledes oplyse, hvilke udløsende faktorer der vil finde anvendelse på denne vurdering, og om de samme standarder vil blive anvendt på plantebeskyttelsesmidler som på triazoler i lægemidler.
Can the Commission also clarify which trigger points will apply to this assessment and whether the same standards will be applied to plant protection products as to triazoles used in medicine?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6234/08
WRITTEN QUESTION E-6234/08
Nogle sygdomme i afgrøder producerer mycotoksiner, der kan være skadelige for mennesker, hvis de ikke kontrolleres korrekt.
Some crop diseases produce mycotoxins which can be harmful to humans if not properly controlled.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6235/08
WRITTEN QUESTION E-6235/08
Om: Ukrudt i korn
Subject: Grass weeds
Ukrudt i korn forårsager store tab af udbytte i hele EU og kan også være vært for sygdomme, der kan skade mennesker, som f.eks. meldrøje.
Grass-weeds cause major yield losses throughout the EU and can also provide a host for diseases which can harm humans, such as ergot.
Tabet af centrale aktivstoffer, såsom pendimethalin og mesosulfuron, vil i alvorlig grad påvirke kontrollen med ukrudt i korn.
The loss of key actives such as pendimethalin and mesosulfuron would severely affect grass weed control.
I henhold til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (KOM(2006)0388, der erstatter Rådets direktiv 91/414/EØF EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1 . ) kan vi miste adskillige af disse centrale herbicider.
Under the proposed Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (COM(2006)0388, Replacement of Council Directive 91/414/EEC OJ L 230, 19.8.1991, p.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6236/08
WRITTEN QUESTION E-6236/08
Om: Fødevarepriser og plantebeskyttelsesmidler
Subject: Food prices and plant protection products
Der er i øjeblikket stor bekymring over såvel fødevaresikkerheden som fødevarepriserne.
There is a major concern at present over both the security and price of food.
Der kommer flere og flere beretninger om, at folk finder det sværere og sværere at få husholdningsbudgettet til at hænge sammen, så eventuelle prisstigninger vil kunne få stor indflydelse på friske fødevarers prisoverkommelighed.
There are increasing reports of people finding it harder to balance their domestic budgets, so any increase in prices could have major impacts on the affordability of fresh food.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6237/08
WRITTEN QUESTION E-6237/08
Om: Import og plantebeskyttelsesmidler
Subject: Imports and plant protection products
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6238/08
WRITTEN QUESTION E-6238/08
Om: Insekticider og plantebeskyttelsesmidler
Subject: Insecticides and plant protection products
Insekticider beskytter afgrøder, men kontrollerer også insekter, der overfører sygdomme til mennesker og dyr.
Insecticides protect crops but also control insect vectors of human and animal diseases.
Hvilke dyre- og menneskesygdomme vil blive mere udbredte, og hvilke alternative kontrolstrategier vil der blive anvendt for at forebygge alvorlige påvirkninger af menneskers og dyrs sundhed?
Which animal and human diseases will become more prevalent and what alternative control strategies will be deployed to prevent serious human and animal health impacts?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6239/08
WRITTEN QUESTION E-6239/08
Om: Forurening af grundvandet med krom
Subject: Hexavalent chromium pollution of aquifers
Der er offentliggjort ny information, som styrker formodningen om, at hexavalent krom er kræftfremkaldende, ikke alene ved indånding, men også ved oral indtagelse.
New information has been published which supports the hypothesis that hexavalent chromium is carcinogenic not only when it is inhaled but also when it is swallowed.
De maksimalt tilladte koncentrationsværdier i drikkevand (0,05 mg/l) er på ingen måde lave og stammer fra en WHO-standard fra 1958, som siden da er forblevet uændret.
The ‘permitted’ maximum concentration value for drinking water (0.05 mg per litre) cannot be regarded as ‘low’, and is based on a WHO standard which has been unchanged since 1958.
Krom udvindes af kromit, som i 2005 blev udvundet i en mængde på 18 mio. t i hele verden.
Chromium is obtained from chromite, 18 million tonnes of which were mined worldwide in 2005, and from recycling materials to which chromium had been applied as a coating or alloy.
I Italien er der ifølge en undersøgelse foretaget af CAREX 130 000 arbejdstagere alene, der udsættes for CrVI.
In Italy, according to a CAREX (carcinogen exposure) study, some 130 000 workers have been exposed to CrVI .
I naturen forekommer krom i forskellige oxidationstilstande, af hvilke to er de mest udbredte: CrIII, som er den mest stabile, og CrVI, som har stærkt oxiderende egenskaber.
Chromium is a naturally-occurring metal which exists in various different oxidation states, the most prevalent of which are CrIII, the most stable form, and CrVI, a strong oxidant.
Forskellen mellem de to er, at CrIII er et væsentligt mikronæringsstof, hvorimod CrVI ikke har nogen biologiske rolle og er kendetegnet ved en stærk toksicitet.
The main difference between them is that CrIII is an essential micronutrient, while CrVI plays no biological role and is extremely toxic.
CrVI er nemlig toksisk ved inhalering og ved hudabsorption og systemisk absorption, er genotoksisk og er kræftfremkaldende hos mennesker ifølge eksperimentelle studier af dyr og ifølge epidemiologiske undersøgelser.
It is toxic whether it is inhaled, absorbed through the skin or swallowed; it is genotoxic; and animal experiments and epidemiological studies indicate that it is carcinogenic for humans when inhaled.
De epidemiologiske undersøgelser vedrører populationer, som har været udsat for CrVI og kromater ved inhalering.
The epidemiological studies examined populations exposed to CrVI and chromates by inhalation, and repeatedly and consistently showed an increase in the incidence of lung tumours in people involved in the production of chromates and ferro-chromic alloys and, in more recent years, in people employed in the chromium-plating industry.
Disse undersøgelser har på gentagen og konsistent vis afsløret en øget hyppighed af lungekræft blandt arbejdere beskæftiget med fremstilling af kromater og jern-kromlegeringer, og i senere år blandt arbejdere beskæftiget med forkromning.
The availability of information about the intensity of exposure enabled NIOSH researchers to conclude that increased incidence of tumours of the respiratory system is dose-dependent.
Tilgængeligheden af oplysninger om eksponeringens styrke har gjort det muligt for NIOSH’s forskere at vurdere, at den øgede hyppighed af lungekræft er dosisafhængig.
Experimental studies on the carcinogenicity of CrVI examined absorption by inhalation and by both the intramuscular and the intratracheal route.
De positive eksperimentelle studier af CrVI’s carcinogenicitet vedrørte absorption ved inhalering såvel som intramuskulær og intratracheal absorption. »Epidemiologia & Prevenzione« har for nylig offentliggjort en opfølgningsundersøgelse af en lille gruppe arbejdere beskæftiget med en forkromning, som havde medført en alvorlig miljøforurening, blandt hvilke der blev konstateret en markant høj forekomst af lungekræft.
The journal ‘Epidemiologia e revenzione’ recently published a cohort study of a small group of people employed at a chromium-plating establishment which had caused serious environmental pollution, who suffered an excessively high rate of lung tumours.
Bortskaffelsen af resterne fra forkromningsarbejdet foregik ofte på upassende og ulovlig vis med forurening af grundvandet til følge.
Residues from the chromium-plating operations had frequently been disposed of in unsuitable and illegal ways, polluting the aquifer.
Det er f.eks. tilfældet med Tazze sul Brenta, i provinsen Vicenza (hvor grundvandet blev forurenet med krom), men også med visse byer i Grækenland.
This is the situation in Tezze sul Brenta, in Vicenza Province, whose aquifer has been polluted by chromium, and also of some towns in Greece.
Agter Kommissionen at igangsætte initiativer med henblik på at revidere grænseværdien for koncentrationen af krom i vand?
Does the Commission intend to take steps to review the maximum concentration value for chromium in water?
Agter Kommissionen at undersøge muligheden for at indsætte krom på listen over prioriterede stoffer, der er underkastet revidering i forbindelse med rammedirektivet for vandpolitik, således som foreskrevet af Europa-Parlamentet?
Does the Commission intend to consider whether chromium should be included in the list of priority substances for review under the Water Framework Directive, as requested by the European Parliament?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6240/08
WRITTEN QUESTION E-6240/08
Om: Sammenlægning af den nederlandske generelle alderspension (AOW) og belgisk alderspension
Subject: Combination of AOW and Belgian old-age pensions
Nogle arbejdstagere fra det flamske fællesskab, der arbejder og er bosiddende i Nederlandene, forfordeles ved pensionsalderens indtræden økonomisk af den nederlandske stat.
A number of employees from the Flemish Community who live and work in the Netherlands are being placed at a financial disadvantage at retirement age by the Dutch authorities.
Disse arbejdstagere har oparbejdet pensionsrettigheder i både Belgien og Nederlandene.
These employees built up pension rights in both Belgium and the Netherlands.