natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bistandsprojekter til gavn for internt fordrevne i Burma?
projects assisting IDPs in Burma?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3735/06
WRITTEN QUESTION E-3735/06
Om: Proceduren i forbindelse med tilladelse til beflyvning af lufthavne i EU
Subject: Flight procedure in the EU
Kan Kommissionen oplyse, hvilken procedure et flyselskab fra en medlemsstat, f.eks. Air France, skal følge for at opnå tilladelse til at beflyve en lufthavn i en anden medlemsstat, f.eks. på Paris-London-ruten?
Can the Commission state the procedure that has to be followed for an airline of a Member State, for example Air France, to obtain permission to fly to an airport in another Member State, e.g. from Paris to London.
Har modtageren ret til at nægte tilladelse til at beflyve ruten?
Is the recipient able to refuse permission for the route?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3736/06
WRITTEN QUESTION E-3736/06
Hvilke kommentarer har Kommissionen til artikler i flere forskellige medier, herunder »Le Monde«, om den New York-baserede virksomhed Verint Systems, et datterselskab af Comverse Technology, og dens forbindelse til en omfattende efterretningsvirksomhed efter angrebene den 11. september?
What are the Commission’s comments regarding reports in various media, including Le Monde , on the New York-based Verint Systems, a subsidiary of Comverse Technology, and its link to a major espionage investigation after the 11 September attacks?
Hvilke kommentarer har Kommissionen til den rapport, som det amerikanske narkotikapoliti (Drug Enforcement Agency (DEA)) har udarbejdet om amerikanske efterretningstjenesters alvorlige bekymringer over sårbarheden af det computerudstyr, som amerikanske ordenshåndhævere benytter til deres aflytningssystemer?
What are the Commission’s comments on a report compiled by the Drug Enforcement Agency (DEA) that American intelligence services had serious concerns over the vulnerability of the computer equipment which provides interception systems for US lawmen?
Er Kommissionen klar over, at samme virksomhed har fået kontrakt på at forsyne den maltesiske sikkerhedstjeneste (Malta Security Services) med teknologi til dens aflytningssystem (se »Malta Today« af 31. juli 2006)?
Is the Commission aware of the fact that this same company has been awarded a contract to provide the Malta Security Services with the technology for its interception system (see Malta Today, 31 July 2006)?
Vil Kommissionen overveje at undersøge udbudsproceduren med hensyn til valget af denne udbyder?
Would the Commission consider looking into the procurement procedure regarding the choice of this tender?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3737/06
WRITTEN QUESTION E-3737/06
Om: Hudood-lov i Pakistan
Subject: Hadood law in Pakistan
En vælger i forespørgerens valgkreds har henledt opmærksomheden på den foreslåede revision af hudood-lovene, som har været anvendt i Pakistan i 26 år.
It has been brought to my attention by a constituent of the proposed revision of the ‘Hadood Ordinance’ in Pakistan after 26 years in operation.
Hudood er fire lovbestemmelser, som blev beordret af Zia ul-Haq fra Pakistan den 10. februar 1979 og vedtaget af det pakistanske råd for islamisk ideologi.
Hadood are four Law Ordinances that were ordered by General Zia ul-Haq of Pakistan on 10 February 1979, and passed by the Council of Islamic Ideology in Pakistan.
Hudood-lovenes hovedformål er at islamisere de pakistanske love.
The main purpose of the Hadood Ordinances is to Islamicise the laws of Pakistan.
Hudood foreskriver generelt stening til døde for ulovligt seksuelt samkvem, selv hvis begge parter har været enige om det, håndsafhuggelse for tyveri, dødsstraf for blasfemi eller frafald samt piskeslag for beruselse og spil.
The Hadood in general provide for stoning to death for unlawful sexual intercourse, even if consensual; amputation of hands for theft; the death penalty for blasphemy or apostasy and lashing for intoxication and gambling.
Hudood baserer sig på Koranen og hadith-samlingerne, de to kilder til sharia (islamisk lov).
The Hadood are based on the Quran and Hadith the two sources of the sharia, or Islamic law.
Disse love diskriminerer uvægerligt religiøse mindretal og kvinder.
These laws inevitably victimize religious minorities and women.
Angiveligt forholder det sig i henhold til loven om beviser sådan, at en kvindes vidneudsagn ikke kan accepteres i retten, medmindre det bekræftes af en anden kvinde eller mand.
Allegedly according to the Law of Evidence the testimony of one woman, unless corroborated by another woman or man, is not admissible alone in a court.
Hvis en kvinde f.eks. anmelder en voldtægt, behøver hun fire rettroende muslimske øjenvidner, da en kvindes vidne kun tæller halvt så meget som et mandligt muslimsk vidne, og i nogle tilfælde accepteres kristnes vidneudsagn ikke i retten.
For instance in allegations of rape a woman needs four pious Muslim eyewitnesses, as the witness of a woman is considered half that of a Muslim male witness and in some cases, Christians’ testimony are not admissible in court.
Hvis en kvinde ikke kan føre fire rettroende øjenvidner, vil hun ikke bare blive beskyldt for ægteskabsbrud, men også blive kendt skyldig i falsk anklage (Qazaf) og dermed pådrage sig yderligere straf.
If a woman cannot produce four pious eyewitnesses, then not only will she be charged for committing adultery but also becomes guilty of false accusation (Qazaf) incurring additional penalties.
Denne regel gør det yderst svært for et voldtægtsoffer, og kvinder er på tragisk vis blevet fængslet for den »forbrydelse« at have nævnt deres gerningsmænd ved navn.
This provision makes it extremely difficult for a victim of rape, as women have tragically found themselves in jail for the ‘crime’ of naming their attackers.
Kan Kommissionen undersøge situationen, og vil den, hvis den er enig i disse påstande, appellere til den pakistanske regering om at undtage kristne og andre berørte religiøse mindretal, særlig ahmadierne, fra disse islamiske hudood-love?
Can the Commission investigate the situation and if it agrees with these allegations will it appeal to the Pakistani Government to exempt the Christian and other affected religious minorities in particular the Ahmadis from these Islamic Hadood laws?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3739/06
WRITTEN QUESTION E-3739/06
Om: Immigrationskrisen på De Kanariske Øer
Subject: Migration crisis in the Canary Islands
Hvad er FRONTEX' reelle kapacitet i øjeblikket?
What are the real capacities of Frontex at the present moment?
Skriftlige forespørgsler : E-3739/06 , E-3741/06 , E-3743/06 , E-3745/06 , E-3747/06 , E-3749/06 , E-3751/06 , E-3753/06 , E-3755/06 , E-3757/06
Written questions : E-3739/06 , E-3741/06 , E-3743/06 , E-3745/06 , E-3747/06 , E-3749/06 , E-3751/06 , E-3753/06 , E-3755/06 , E-3757/06
I henhold til denne forordning orienteres Rådet om agenturets arbejdsprogram, om de generelle og de skræddersyede risikoanalyser, agenturet foretager, om årsberetningen og om agenturets budget.
In accordance with this regulation, the Council is informed of the Agency's work programme, the general and tailored risk analysis carried out by the Agency, the annual general report and the Agency's budget.
Agenturets administrerende direktør og andre Frontex-repræsentanter er regelmæssigt blevet indbudt til at deltage i møder i Rådets arbejdsgrupper for at gøre status over Frontex-aktiviteterne.
The Agency's Executive Director and other Frontex representatives have regularly been invited to Council Working Party meetings in order to present the latest state of play with regard to Frontex activities.
På baggrund af Frontex-repræsentanternes oplysninger til Rådet kan følgende elementer fremhæves.
On the basis of the information provided by Frontex representatives to the Council, the following elements can be outlined.
Frontex' reelle kapacitet afhænger i vid udstrækning af agenturets budget.
The real capacities of Frontex depend largely on the Agency's budget.
Budgettet for 2005 var på 6.2 mio. EUR og budgettet for 2006 er på 15.7 mio. EUR.
The budget for 2005 was EUR 6.2 million and the budget for 2006 is EUR 15.7 million.
I øjeblikket har Frontex på 67 medarbejdere, nemlig nationale eksperter (33), hjælpeansatte (7), midlertidigt ansatte (16) og kontraktansatte (11).
Currently, the number of Frontex staff is 67, composed of seconded national experts (33), auxiliary agents (7), temporary agents (16) and contract agents (11).
39 medarbejdere beskæftiger sig med operationelle aktiviteter og 28 med administrative opgaver.
39 staff members deal with operational activities and 28 staff members deal with administrative tasks.
Frontex råder i øjeblikket ikke selv over nogen form for teknisk udstyr til grænseovervågning.
Frontex does not currently own any technical border surveillance equipment.
Rådet deltager ikke i bestyrelsen og kan derfor ikke kommentere hverken agenturets organisationsstruktur eller dets personalepolitik.
The Council does not participate in the Management Board and is therefore not in a position to comment on the Agency's organisational structure or on its staffing policy.
Frontex har deltaget i to missioner, som Kommissionen gennemførte.
Frontex has participated in two missions carried out by the Commission.
Frontex har gennemført en lang række andre operationer og projekter.
Frontex has carried out a large number of other operations and projects.
Operation ulovlige arbejdstagere
Operation Illegal Labourers
Det fremgik af en risikoanalyse fra Frontex, at fænomenet med tilbagevendende strømme af tredjelandsstatsborgere, der har bopæl, forlænger opholdet eller arbejder ulovligt i Schengen-medlemsstater, er meget omfattende og derfra rejser videre i retning af EU's ydre landgrænse på vejen tilbage til deres hjemlande.
A risk analysis prepared by Frontex highlighted that the phenomenon of returning flows of third-country nationals who reside, overstay or work illegally in Schengen Member States and from there travel towards the EU external land border on their way back to their home countries, was of significant importance.
Der blev derfor afviklet en fælles operation i to faser.
Therefore, a joint operation took place in two phases.
Første fase var rettet mod tredjelandsstatsborgere, der forlader Schengen-området/­Den Europæiske Union og fokuserede på at afsløre tredjelandsstatsborgere, som opholdt sig længere end tilladt i et land, samt på forfalskede rejsedokumenter og grænsestempler.
The first phase concentrated on third-country nationals leaving the Schengen area/European Union and was focused on detecting third-country nationals who stayed longer than authorised as well as on forgeries of travel documents and border stamps.
I anden fase prioriteredes indrejsekontrollen.
In the second phase, priority was given to entry control.
Operation TORINO 2006
Operation Torino 2006
24 lufthavne var omfattet af den Frontex-ledede operation TORINO 2006.
24 airports were involved in the Frontex-led operation Torino 2006.
Den fandt sted under De Olympiske Vintersportslege i Torino i februar 2006 og tog sigte på at overvåge truslen ved EU's ydre grænser som følge af det stigende antal passagerer, der ønskede indrejse til Schengen-området.
It was carried out during the Winter Olympic Games in Turin in February 2006 and was directed at monitoring the threat at the external borders arising from the increase in the number of passengers wishing to gain entry to the Schengen Area.
Fælles operation »Poseidon«
Joint Operation ‘Poseidon’
Operation Poseidon er en operation ved de græske land- og søgrænser, som tager sigte på at bekæmpe ulovlig indvandring via havne og i grænseområdet mellem Grækenland og Tyrkiet.
Operation Poseidon is an operation at the Greek land and sea borders aimed at combating illegal immigration at seaports and in the land border area between Greece and Turkey.
Grænseorganisationer i Europa
The Border Delegate Organisations in Europe
Dette projekt tilsigter at fremme det daglige samarbejde mellem grænsepolitiet på begge sider af de ydre grænser ved at oprette en dokumenteret model med oplysning om bedste praksis.
This project aims at enhancing daily cooperation between border guard services on both sides of the external borders by creating a documented model indicating best practices.
Denne operation er endnu ikke afsluttet.
This operation is still ongoing.
Pilotprojekt kontaktpunktkontorer
Focal Point Offices Pilot Project
Dette projekt indebærer oprettelse af såkaldte kontaktpunktkontorer for at sikre, at medlemsstaterne til stadighed har mulighed for at udveksle eksperter vedrørende alle professionelle aspekter af grænseovervågning.
This project involves the setting up of so-called focal point offices to ensure that Member States have a permanent opportunity to exchange experts in all professional aspects of border surveillance.
Dette projekt er endnu ikke afsluttet.
This project is ongoing.
Agios er en fælles operation vedrørende paskontrol i de spanske middelhavshavne for at bekæmpe brugen af forfalskede dokumenter.
Agios is a joint operation concerning passport control at the Spanish Mediterranean ports with a view to combating the use of falsified documents.
Denne operation er endnu ikke afsluttet.
The operation is ongoing.
HERA I
HERA I
Operation Hera I indebærer deployering af eksperter, som har et indgående kendskab til Vestafrika for at bistå de spanske myndigheder med at identificere indvandrere og for at fastslå, hvad der er deres oprindelsesland.
The HERA I operation involves the deployment of experts who have a thorough knowledge of western Africa, in order to support the Spanish authorities in the identification of immigrants and to establish their country of origin.
Operation Hera I indledtes i juni 2006 og er endnu ikke afsluttet.
The HERA I operation started in June 2006 and is currently still ongoing.
HERA II
HERA II
Operation Hera II er en fælles havovervågningsoperation, der har til formål at tackle migrationsstrømmene fra Vestafrika til De Kanariske Øer.
The HERA II operation is a joint sea surveillance operation to tackle the migration flow from West Africa to the Canary Islands.
HERA II består af overvågning af havet ud for Mauretaniens og Senegals kyst samt i Kap Verde-området.
HERA II consists of the surveillance of the maritime area situated opposite the Mauritanian and Senegalese coasts as well as in the area of Cape Verde.
Operation HERA II indledtes den 11. august og er endnu ikke afsluttet.
The operation HERA II was launched on 11 August and is currently still ongoing.
JASON I
Jason I
Det generelle formål med JASON I -projektet er at kontrollere det centrale Middelhavsområde for at tackle de ulovlige indvandringsstrømme gennem dette område.
The general scope of the project Jason I is to control the central Mediterranean Sea area and to tackle illegal immigration flows coming through this area.
Projektet er endnu ikke iværksat, og den operationelle plan er i øjeblikket under endelig udformning.
This project has not yet been launched, the operational plan is currently being finalised.
NIRIS er et projekt med fokus på søhavne, der omfatter Østersøen og Nordsøområdet, og hvis formål er at forbedre grænseforvaltningen i forbindelse med personer, som er gemt i forskellige transportmidler.
NIRIS is a project involving the Baltic and North Sea Region, focusing on seaports with the aim of improving border management in relation to persons hidden in various means of transportation.
Projektet er under forberedelse.
This project is in its preparatory phase.
Daglige driftsomkostninger
Daily running costs
Formålet med projektet er at opstille fælles regler og procedurer til beregning af daglige driftsomkostninger (DDO) for forskellige typer af søtransport (patruljefartøjer, patruljebåde, helikoptere og fly) der deltager i fælles operationer til havs.
The objective of the project is to create common rules and procedures for calculating daily running costs (DRC) for different types of maritime transport (patrol vessels, patrol boats, helicopters and planes) participating in joint operations at sea.
Projektet er under forberedelse.
The project is in its preparatory phase.
Projektet Zeus sigter mod at løse problemet med pirater.
The Zeus project aims at tackling the problem of bogus seamen.
Projektet er stadig under forberedelse.
This project is still in its preparatory phase.
Dette projekt tager sigte på at etablere og bistå med gennemførelse af bedste praksis med hensyn til af behandling af mindreårige, der ankommer til EU-lufthavne, og særlig børn, der rejser alene eller sammen med andre end nære slægtninge.
This project aims at establishing and assisting in implementation of best practices for dealing with minors arriving at airports in the EU, with particular reference to those unaccompanied or travelling with persons other than close relatives.
Projektet er stadig under forberedelse.
The project is still in its preparatory phase.
Operation Amazon vedrører ulovlig indvandring fra sydamerikanske lande, hvis borgere ikke skal have visum for at rejse ind i EU-­medlemsstaterne.
Operation Amazon is an operation dealing with illegal immigration from South American countries whose citizens are not required to have a visa to enter EU Member States.
Operation Hydra tager sigte på at bekæmpe kinesiske statsborgeres ulovlige indvandring.
Operation Hydra is an operation aimed at combating illegal immigration of Chinese nationals.
Projektet er stadig under forberedelse.
The project is in its preparatory phase.
Dette projekt tager sigte på udarbejdelse af en håndbog for integreret grænseforvaltning i forbindelse med større internationale sportsbegivenheder.
This project aims at developing a handbook regarding integrated border management during major international sport events.
Projektet er i planlægningsfasen.
The project is in its planning phase.
Indkredsning af bedste praksis med hensyn til erhvervelse af rejsedokumenter og udsendelse af tredjelandstatsborgere, der ulovligt opholder sig i en medlemsstat.
Identification of best practices on the acquisition of travel documents and the removal of illegally present third-country nationals
Projektet tilsigter etablering af et fælles operationelt tiltag og samarbejde mellem medlemsstaterne for så vidt angår udsendelse af tredjelandsstatsborgere.
The aim of the project is to establish a joint operational approach and cooperation between Member States as regards the return of third-country nationals.
Projektet omfatter nedsættelse af en arbejdsgruppe af nationale eksperter, som vil dele erfaringer og udvikle bedste praksis på området.
The project involves the establishment of a working group of national experts who will share experience and develop best practices in the field.
Projektet er endnu ikke afsluttet.
This project is still ongoing.
Fælles operation på Malta
Joint operation in Malta
Hovedformålet med denne operation er at tackle problemet med strømmen af ulovlige indvandrere, der har indskibet sig fra de libyske kyster, ved at forbedre de maltesiske myndigheders viden og efterforskning samt ved at sørge for at identificere en større procentdel af de ulovlige indvandrere.
The main objective of this operation is to tackle the flow of illegal immigrants embarking from Libyan shores by enhancing knowledge and intelligence of the Maltese authorities and by increasing the percentage of successfully identified illegal immigrants.
Som led i denne operation er der sendt eksperter med i identifikation af ulovlige indvandrere til Malta.
In the framework of this operation, experts in the identification of illegal migrants have been deployed to Malta.
Operationen er endnu ikke afsluttet.
The operation is ongoing.
Fælles udsendelsesoperation Østrig/­Polen
Joint Return Operation Austria/Poland
Formålet med dette projekt var at yde bistand til lande (Østrig, Polen og Frankrig), der deltager i en fælles udsendelsesoperation, som Østrig havde taget initiativet til.
The purpose of this project was to provide assistance to the countries (Austria, Poland and France) participating in a joint return operation which was initiated by Austria.
Med hensyn til strategiske rapporter har Frontex udsendt en række skræddersyede og generelle risikoanalyserapporter i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 2007/­2004.
With regard to strategic reports, Frontex has issued a number of tailored and general risk analysis reports in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 2007/2004.
Der er udsendt følgende rapporter:
The following reports have been issued:
Vurdering af situationen med hensyn til ulovlig indvandring via EU's ydre grænser i 2005.
Assessment of the situation concerning illegal immigration at the EU external borders 2005.
Denne generelle risikoanalyse blev sendt til medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet.
This is general risk analysis which was sent to the Member States, the Commission and the Council.
Vurdering af situationen med hensyn til ulovlige migrationsstrømme fra Afrika til EU's ydre grænser med særligt fokus på Libyen og Marokko.
Assessment of the situation concerning illegal migration flows from Africa to the EU external borders with particular focus on Libya and Morocco.
Denne vurdering blev foretaget på baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i december 2005, hvori Frontex blev opfordret til at forelægge en risikoanalyserapport om Afrika.
This assessment was carried out following the European Council conclusions of December 2005 which called on Frontex to carry out a risk analysis report on Africa.
Ad hoc-analyse af situationen med hensyn til ulovlig indvandring ved Spaniens ydre EU-grænse på Ceuta og Melilla.
Ad hoc analysis of the situation regarding illegal immigration at the Spanish external EU borders of Ceuta And Melilla.
Denne skræddersyede risikoanalyse blev foretaget i forlængelse af en mission, som Kommissionen gennemførte i 2005, hvor et stort antal migranter forsøgte at passere grænserne på Ceuta og Melilla.
This tailored risk analysis was performed out following a mission carried out by the Commission in October 2005, when large numbers of migrants tried to cross the borders at Ceuta and Melilla.
En fælles risikovurdering fra Frontex og Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende verdensmesterskabet i fodbold (FIFA World Cup 2006) i Tyskland.
A joint Frontex/Federal Republic of Germany risk assessment regarding the Football World Championship FIFA 2006 in Germany.
Dette var en risikoanalyse med henblik på fælles operation FIFA 2006.
This was a risk analysis for the purpose of joint operation FIFA 2006.
Vurdering af den ny trussel i form af ulovlig indvandring af Mauretanien til EU.
Assessment of the new threat of illegal immigration from Mauritania to the EU.
Denne vedrører en ad hoc-risikoanalyse, der foretages efter anmodning fra Kommissionen.
This concerns an ad hoc risk analysis conducted following a request from the Commission.
Frontex udarbejder to typer bulletiner.
Frontex also produces two types of bulletins.
Den første type bulletin vedrører ny teknologi på området grænseforvaltning og Frontex-aktiviteter inden for forskning og udvikling.
The first type of bulletin is on new technologies available in the area of border management and on Frontex activities in the field of research and development.
Den anden type bulletin udarbejdes for at give EU/­Schengen-medlemsstaterne og de associerede lande regelmæssig opdatering om ulovlig migration ved EU's ydre grænser.
The second type of bulletin is produced with the aim of providing the EU/Schengen Member States and associated countries with regular updates on the illegal migration situation at the EU external borders.
En offentlig bulletin tænkes udsendt i nær fremtid.
A public bulletin is planned in the near future.
Endelig har Frontex i tråd med konklusionerne fra det Europæiske Råd i december 2005 iværksat en feasibility-undersøgelse vedrørende forstærket overvågning af og kontrol ved EU's sydlige søgrænse, dvs. i Middelhavet, og vedrørende et kystvagtsnetværk for Middelhavet.
Finally, in line with the conclusions of the European Council in December 2005, Frontex has launched a feasibility study on reinforcing monitoring and surveillance of the southern maritime border of the EU, namely in the Mediterranean Sea, and on a Mediterranean Coastal Patrols Network.