natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Pamuk er der ikke ytringsfrihed i Tyrkiet.
According to Pamuk, freedom of expression does not exist in Turkey.
Pamuk henviser bl.a. til den tyrkiske digter Nazim Hikmet, der sad i fængsel i lang tid pga. sin kommunistiske overbevisning, og som døde i landflygtighed.
Pamuk refers, inter alia , to the Turkish poet Nazim Hikmet, who was imprisoned for a long time on account of his Communist convictions and died in exile.
Er Kommissionen klar over Tyrkiets fortsatte manglende efterlevelse af grundlæggende værdier som ytringsfrihed?
Is the Commission aware of the persistent shortcomings in Turkey with regard to such essential values as freedom of expression?
Hvilke skridt har Kommissionen allerede truffet over for de tyrkiske myndigheder for at forbedre situationen på dette område?
What steps has the Commission recently taken towards the Turkish authorities with a view to improving the situation in this regard?
Hvordan følges situationen konkret op?
How is the situation monitored in practice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0041/07
WRITTEN QUESTION E-0041/07
Om: VVM-vurdering i forbindelse med injektion af vand til grundvandsressourcerne i Madrid-regionen
Subject: Environmental impact assessment for the injection of water into watercourses in the Madrid region
En forudsætning for denne injektion af vand til grundvandet er, at vandforsyningsmyndighederne for Tajo-floden har godkendt projektet.
For the proposed injection of water into the watercourses to be carried out, prior approval is needed from the Tagus Hydrographic Confederation.
Agter Kommissionen at se nærmere på denne sag for at sikre, at regionalstyret i Madrid overholder EU's lovgivning og dermed beskytter miljøet i EU?
Will the Commission investigate the matter with a view to ensuring that the Madrid region complies with Union law and thus protects the European environment?
Agter Kommissionen at drage omsorg for, at den foreskrevne VVM-­vurdering bliver gennemført og fulgt op?
Will the Commission ensure that the mandatory environmental impact assessment is carried out and that this case is duly monitored?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0042/07
WRITTEN QUESTION E-0042/07
Om: EU-­forordninger og nationale bestemmelser
Subject: EU regulations and national provisions
Gælder EU's forordninger direkte og i fuld udstrækning i alle medlemsstater, eller kan medlemsstaterne selv bestemme, om og i hvor stort omfang de vil gennemføre dem?
Are EU regulations applicable directly and in their entirety in all Member States or is it within the discretion of the Member States to decide whether and to what extent they will implement them?
Er det forordningerne eller den nationale lovgivning, der har størst retskraft internt i EU-­medlemsstaterne?
Do EU regulations or national legislation have greater legal force within the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0043/07
WRITTEN QUESTION E-0043/07
Om: En nøjagtig liste over Bulgariens Natura 2000-områder
Subject: The true list of Natura 2000 sites in Bulgaria
Bulgarien er i henhold til tiltrædelsestraktaten forpligtet til at forelægge en fuldstændig liste over Natura 2000-områder på tiltrædelsesdatoen.
According to the accession treaty, Bulgaria is obliged to submit a complete list of Natura sites at the date of its accession.
I oktober 2006 var dokumentationen for 225 områder, der omfatter 28,6 % af landets territorium, færdiggjort og blev forelagt til godkendelse for en fælles arbejdsgruppe bestående af repræsentanter for ngo'er og institutioner.
To October 2006 the documentation for 225 sites, covering 28.6 % of the territory of the country, was finalised and proposed for approval by a joint working group of NGOs and institutions.
I henhold til de bedste tilgængelige oplysninger udgør disse områder det nødvendige minimum for opstilling af en tilstrækkelig liste.
According to the best available information these sites are the minimum necessary for a sufficient list.
Den 21. november anmodede det nationale skovbrugsråd under land- og skovbrugsministeriet om udelukkelse af 29 af de foreslåede 225 områder, hvilket bragte netværkets samlede areal ned på ca. 15 %.
On 21 November the National Forestry Board (NFB) at the Ministry of Agriculture and Forestry asked for exclusion of 29 sites from the proposed list of 225 sites, thus reducing the total area of the network to nearly 15 %.
Udelukkelsen af disse 29 områder indebærer, at miljønetværket bliver helt utilstrækkeligt for et stort antal arter og naturtyper, herunder nogle, som er prioriterede, og at arealet for visses vedkommende falder til 0 %.
The exclusion of these 29 ites brings the network to drastic insufficiency for a big number of species and habitats, including priority ones, falling even to 0 % for some of them.
Det nationale skovbrugsråd foreslog at undtage vigtige områder i Rodopibjergene, Balkanbjergene, Rilabjergene, Sakarbjergene, Sredna Gorabjergene, Strandjabjergene, Dobrudja-regionen og de regioner, der grænser op til Serbien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The NFB proposed exclusion of important sites in the Rhodope Mountains, Balkan Mountain, Rila Mountain, Sakar Mountain, Sredna Gora Mountain, Strandja Mountain, Dobrudja region and the border regions at the borders with Serbia and FYRM.
Dette er et skandaløst forslag, eftersom det berører overordentligt værdifulde Natura 2000-områder.
This is a scandalous step, because it concerns sites of great Natura 2000 value.
Skovbrugsrådets anmodning er baseret på generelle og uberettigede bekymringer.
The NFB statement is based on general and unjustified concerns.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0044/07
WRITTEN QUESTION E-0044/07
af Jim Allister (NI)
by James Hugh Allister (NI)
Om: Peace I-undersøgelse
Subject: PEACE I audit (follow-up to Written Question E‑4763/06)
Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar på forespørgsel E-­4763/­06 oplyse, hvornår den forventer at have afsluttet sin analyse af medlemsstaternes svar, som den modtog den 21. december 2005, vedrørende undersøgelsen af Peace I-programmet, og om svaret kan blive fremsendt til forespørgeren som medlem af Europa-Parlamentet?
Further to the answer to Question E‑4763/06, when is it expected that the Commission will have completed its analysis of the Member State’s replies received on 21 December 2005 in respect of the audit carried out for the PEACE I programme, and can the outcome be conveyed to me as an MEP?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0045/07
WRITTEN QUESTION E-0045/07
Om: Arrestation af antikorruptionsaktivister i Republikken Congo
Subject: Arrest of anti-corruption campaigners in Congo-Brazzaville
Har Kommissionen beviser for, at der har været tilfælde af intimidation og arrestation af antikorruptionsaktivister i Republikken Congo, og hvilke tiltag har Kommissionen i så fald iværksat?
Has the Commission any evidence of the harassment and arrest of anti-corruption campaigners in Congo-Brazzaville, if so, what action has the Commission taken?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0046/07
WRITTEN QUESTION E-0046/07
Om: Republikken Congos præsidents ekstravagante livsstil
Subject: Lavish lifestyle of President of Congo-Brazzaville
Agter Kommissionen at indstille enhver bistand til Republikken Congo i lyset af forlydenderne om, at præsident Denis Sassou-Nguessos hotelregninger i New York i 2006 beløb sig til 400 000 USD, hvilket langt overstiger Det Forenede Kongeriges bidrag til humanitær hjælp i 2006?
Will the Commission stop all aid to Congo-Brazzaville in the light of the fact that its President, Denis Sassou-Nguesso, is reported to have run up hotel bills in New York of USD 400 000, far in excess of the UK’s contribution in humanitarian aid last year?
Vil Kommissionen oplyse omfanget af den samlede bistand til Republikken Congo i 2006?
Will the Commission give details of the total amount of aid given to Congo-Brazzaville last year?
Har Kommissionen nogensinde over for Republikken Congos præsident, Denis Sassou-Nguesso, tilkendegivet, at den i høj grad tager afstand fra hans brug af bistandspenge på Cristal champagne i New York, når hovedparten af hans landsmænd hverken har drikkevand eller elektricitet?
Has the Commission ever indicated to the President of Congo-Brazzaville, Denis Sassou Nguesso, that it strongly disapproves of him spending aid money on Cristal champagne in New York when the majority of his country do not have drinking water or electricity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0047/07
WRITTEN QUESTION E-0047/07
Om: Motorvej S8 i Polen
Subject: Poland's S8 motorway
Hvor stort et beløb har EU i alt betalt til motorvej S8 i Polen?
What is the total amount of EU money spent on the S8 motorway in Poland?
Er Kommissionen tilfreds med de fremskridt, der er gjort med arbejdet på denne motorvej?
Is the Commission satisfied with progress on Poland’s S8 motorway?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0048/07
WRITTEN QUESTION E-0048/07
Om: Situationen i Nigeria
Subject: The situation in Nigeria
Som bekendt skal der være præsidentvalg i Nigeria til april.
Presidential elections will be held in Nigeria in April this year.
I tiden op til denne vigtige begivenhed har der fundet nogle foruroligende hændelser sted i landet, især i Nigerdeltaet, der er kendt for at være meget rigt på olie og gas.
In the run-up to this important event a number of worrying incidents have occurred in the country, in particular in the Niger delta area, which is very rich in hydrocarbons.
Desuden er flere nigerianske oppositionspolitikere, som på forskellige niveauer stiller op til det kommende valg, forsvundet.
Nigerian politicians belonging to the opposition, who are candidates, at various levels, in the forthcoming elections, have also disappeared.
I det område, hvor bortførelserne er sket, tilhører størstedelen af befolkningen igbofolket, som under Biafrakrigen var ofre for flere tragiske blodbad, og som i dag formenes adgang til at nyde godt af fordelene fra olieindtægterne, selv om disse indtægter opnås i den region, hvor igboerne bor.
The area in which the kidnaps have taken place is inhabited predominantly by the Igbo ethnic group, who were the victims of tragic massacres during the Biafran war and now are unable to enjoy the advantages deriving from the oil revenue, although the oil comes from the region where they live.
Er Kommissionen bekendt med denne situation?
Is the Commission already aware of this situation?
Har den forbindelse til den nigerianske regering for så vidt angår beskyttelse af unionsborgere, der falder i hænderne på bortførere?
Has it contacted the Nigerian government as regards protecting Union citizens who fall into the hands of kidnappers?
Hvilken form for samarbejde har den, om nogen, etableret med den italienske regering og med de olieselskaber, som de bortførte personer arbejdede for?
What kind of collaboration, if any, has it initiated with the Italian government and the oil companies that employed the kidnap victims?
Hvilke initiativer har Kommissionen med udsigt til forårets valg og i betragtning af, at flere politiske ledere fra oppositionen er forsvundet, til hensigt at tage for at sikre en korrekt afvikling af valghandlingerne?
In view of the elections in spring and bearing in mind the disappearance of political opposition leaders, what steps will the Commission take to ensure that the elections are held in a regular manner?
Spiller garantier vedrørende sikkerheden for de europæiske teknikere, der arbejder i og uden for deltaområdet, sammen med overholdelsen af menneskerettighederne og beskyttelsen af de forskellige befolkningsgruppers værdighed nogen rolle, når der forhandles om EU's bistand til Nigeria?
Are guarantees of the safety and security of European technicians working in the delta area and others being taken into account in the negotiations on Union aid to Nigeria, as well as respect for human rights and the human dignity of the various ethnic groups?
Finder Kommissionen ikke, at der bør åbnes mulighed for tilstedeværelsen af EU-­observatører under afviklingen af valget?
Does not the Commission consider it appropriate that Union observers should be present during the elections?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0049/07
WRITTEN QUESTION E-0049/07
Om: Roamingafgifter i EU
Subject: Roaming charges in the EU
Det tyske formandskab har meddelt, at roamingafgifterne i EU omsider skal reduceres til et acceptabelt niveau.
The German Council Presidency has announced that it intends to take action to reduce roaming charges within the European Union to an acceptable level at long last.
Ifølge oplysninger i pressen vil der allerede i foråret 2007 komme en forordning, som begrænser de markedsforvridende og forbrugerfjendtlige forskelle, der er på afgifterne for opkald til udlandet.
According to press reports, a corresponding regulation, to be adopted as early as in spring 2007, will reduce the disparity in charges for telephone calls made from outside their home countries, a disparity which both distorts competition and is unfair to consumers.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at nedsætte roamingafgifterne?
Can the Commission state what measures are being taken to reduce roaming charges?
Hvornår kan de europæiske borgere regne med, at deres telefonregninger ikke længere bliver pålagt urimelige omkostninger for opkald til udlandet?
When can members of the public expect to see unjustified charges for telephone calls made from outside their home countries disappear from their telephone bills?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0050/07
WRITTEN QUESTION E-0050/07
Regeringen i Skopje vedtog for nylig, idet den overtrådte den midlertidige overenskomst med Grækenland, at omdøbe denne bys lufthavn til »Alexander Den Store« og dermed opkalde den efter den store græske hærfører og kulturformidler.
The government in Skopje recently decided — in breach of the interim agreement with Greece — to rename that city's airport ‘Alexander the Great’, after the great Greek military commander and civiliser.
Hvordan har Rådet reageret for at få FYROM (der ønsker optagelse i EU) til at begribe, at denne afgørelse bringer tusinder af passagerers sikkerhed i fare?
How has the Council responded to make FYROM (which aspires to EU accession) understand that its decision endangers the safety of thousands of passengers?
Rådet har ikke taget stilling i spørgsmålet om ændring af navnet på Skopjes lufthavn og de mulige virkninger heraf.
The Council has not decided on any position as regards the issue of the renaming of the Skopje airport and the possible effects thereof.
Rådet har gentagne gange understreget betydningen af gode forbindelser med nabolande og nødvendigheden af at finde gensidigt acceptable løsninger på udestående tvister med nabolande.
The Council has repeatedly stressed the importance of good neighbourly relations and the need for finding mutually acceptable solutions on outstanding issues with neighbouring countries.
Rådet er ikke det rette organ til at udtale sig om, hvorvidt der i forbindelse med det spørgsmål, der rejses af det ærede parlamentsmedlem, er tale om overholdelse af den bilaterale interimsaftale mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Grækenland.
The Council is not the appropriate body to comment on whether the issue raised by the Honourable Member is in compliance with the bilateral interim agreement between the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0051/07
WRITTEN QUESTION E-0051/07
Om: Ulovlig fritagelse for militærtjeneste i Grækenland
Subject: Illegal exemptions from military service in Greece
I Grækenland blev der for nylig afsløret et netværk, der organiserer ulovlig fritagelse for militærtjeneste.
In Greece recently, a network has been uncovered conspiring to provide illegal exemptions from military service.
Indtil hvilken alder kan der gives udsættelse af militærtjeneste på grund af studier i de øvrige 24 EU-medlemsstater?
Until what age are deferments for the purpose of study granted in the other 24 Member States of the EU to those required to perform military service?
Hvor stor er andelen af dem, der bliver fritaget for militærtjeneste på grund af psykiske problemer eller andre helbredsproblemer i forhold til det samlede antal værnepligtige i de 25 EU-­medlemsstater?
What is the percentage of those exempted from military service on grounds of psychological or other health problems in relation to the total number of those required to perform military service in the 25 Member States of the Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0052/07
WRITTEN QUESTION E-0052/07
Om: Udfordringer for alarmcentralerne
Subject: The challenge of emergency telecommunications
I Amerika har FCC (Federal Communications Commission) for nylig oprettet et særligt kontor til behandling af spørgsmål vedrørende opkald til alarmcentraler (lokalisering af alarmopkald, interoperabilitet mellem beredskabstjenesternes telekommunikationssystemer og alarmsystemer til borgerne).
The American FCC (Federal Communications Commission) recently set up a specialised office for matters of emergency telecommunications (localisation of emergency calls, interoperability of emergency services’ telecommunications systems, public warning systems).
Kan Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at oprette en lignende operationel tjeneste med eget budget og klare målsætninger for at tackle de nye udfordringer, som alarmcentralerne i Europa står overfor?
Can the Commission say whether it plans to set up an operational service of the same kind equipped with a budget and clear objectives to address the new challenges of emergency telecommunications within the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0053/07
WRITTEN QUESTION E-0053/07
Om: EU-borgernes kendskab til alarmnummeret 112
Subject: Awareness of the 112 number among European citizens
Kan Kommissionen redegøre for: —
Can the Commission indicate: —
hvornår den agter at gøre denne internetadresse tilgængelig for borgerne? —
the date when it will open this address to the public; —
om den har til hensigt snart at planlægge den europæiske dag om alarmnummeret 112 i betragtning af de foruroligende statistikker over EU-­borgernes kendskab til nummeret? —
whether it intends to introduce in the near future a European 112 Day, given the worrying statistics regarding awareness of the 112 number among European citizens; —
hvordan den har tænkt sig at hjælpe medlemsstaterne med at øge EU-­borgernes kendskab til alarmnummeret 112?
how it intends to help the Member States to raise awareness of the 112 number among European citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0054/07
WRITTEN QUESTION E-0054/07
Om: Penge til Centrum voor industriële ontwikkeling
Subject: Funding for the Centre for Industrial Development
Centrum voor industriële ontwikkeling (center for industriel udvikling) er et organ efter belgisk ret, oprettet i 1981 og finansieret af Den Europæiske Udviklingsfond.
The Centre for Industrial Development is an institution set up under Belgian law in 1981 and financed by the European Development Fund.
Centrets målsætning er at fremme oprettelse og omstrukturering af industrivirksomheder i AVS-landene.
The Centre’s purpose is to promote the establishment and restructuring of industrial undertakings in the ACP countries.
I den forbindelse støtter centret partnerskaber mellem virksomheder i AVS-landene og EU-medlemsstaterne.
Within this framework the Centre supports partnerships between businesses in ACP member countries and EU Member States.
Hvor mange penge er der fra 1. januar 2000 gået fra Den Europæiske Udviklingsfond til Centrum voor industriële ontwikkeling?
How much money went to the Centre for Industrial Development from the European Development Fund as from 1 January 2000?
Kan Kommissionen forelægge en årlig oversigt over de årlige beløb og over projekterne?
Can the Commission give me a year-by-year summary of the annual amounts paid and the projects funded?
Hvilke kontrolmekanismer findes der til at kontrollere, hvordan disse penge anvendes?
What mechanisms are there to oversee utilisation of these funds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0060/07
WRITTEN QUESTION E-0060/07
Om: Overtrædelse af direktiv 2004/­54/­EF om minimumssikkerhedskrav for tunneller i forbindelse med motorvej M-­30
Subject: Non-compliance, as regards the M30 tunnel system, with Directive 2004/54/EC on minimum safety requirements for tunnels in the trans-European road network
I slutningen af 2006 indviede Madrids borgmester nogle strækninger af M-30 i forbindelse med tunnelføringen af motorvejen.
At the end of 2006 the Mayor of Madrid inaugurated a number of sections of the M30, part of which goes underground.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at dette arbejde er genstand for en overtrædelsesprocedure, som er indledt af Kommissionen på grund af overtrædelse af fællesskabsdirektivet om forpligtelse til at foretage en miljøkonsekvensundersøgelse.
It should be remembered that this project is the subject of infringement proceedings initiated by the Commission because of non-compliance with the Community directive on compulsory environmental impact assessment.
For nogle dage siden omtalte de spanske medier, at der på nogle strækninger i de tunneller, der blev indviet af Madrids borgmester i december sidste år, var registreret alvorlige mangler med hensyn til nødudgangenes adgang og sikkerhed.
A few days ago the Spanish media reported that in some sections of the tunnels officially opened by the Mayor of Madrid in December there were serious deficiencies as regards the accessibility and safety of the emergency exits.
Den socialistiske gruppe i Madrid kommune har gjort opmærksom på denne situation og understreget den fare, der er forbundet dermed for de trafikanter, som allerede benytter de omtalte tunneller.
The Socialist members of the Madrid City Council reported the situation, stressing the danger that it presents for drivers already using the tunnels.
Har Kommissionen kendskab til ovennævnte situation?
Is the Commission already aware of the facts outlined above?
Vil Kommissionen iværksætte en undersøgelse for at sikre, at direktiv 2004/­54/­EF fuldt ud bliver opfyldt og dermed forhindre farlige situationer, som kan bringe personsikkerheden og trafiksikkerheden i fare?
Will it investigate them with a view to calling for full compliance with Directive 2004/54/EC and thus preventing any hazardous situations that may endanger the safety of people and traffic?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0061/07
WRITTEN QUESTION E-0061/07
Jeg henviser til Europa-Kommissionens udtalelse af 9. juni 2005, hvor Kommissionen bakkede op om den danske regerings beslutning om at forbyde anvendelsen af sikkerhedsventiler af typen NEW-­ISO-HV på danske skibe.
The Commission opinion of 9 June 2005 backed up the Danish Government’s decision to ban the use of NEW-ISO-HV-type safety valves on Danish vessels.
I henhold til marineudstyrsdirektivets artikel 13 skal Kommissionen tilskynde medlemsstaterne til at indføre de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger.
Article 13 of the Marine Equipment Directive requires the Commission to encourage Member States to introduce the necessary safety precautions.
NEW-­ISO-HV-ventilerne er, trods Kommissionens støtte til det danske forbud, stadig tilladte i de fleste medlemslande.
Despite the Commission’s support for the Danish ban, NEW-ISO-HV valves are still allowed in most Member States.
Mit spørgsmål til Kommissionen er derfor, hvorfor den ikke i højere grad har levet op til sin forpligtelse?
Why therefore has the Commission not done more to comply with its obligation?
Hvordan vil Kommissionen sikre ensartede konkurrencebetingelser inden for det indre marked, herunder ensartede, mindre krav i de medlemslande, som ikke agter at følge forbuddet?
How does it intend to ensure uniform terms of competition within the single market, including uniform minimum requirements in those Member States that do not intend to follow the ban?
Hvordan vil Kommissionen sikre, at skibe, der anløber havne i EU og sejler i EU-­farvande, ikke frembyder uacceptabel risiko for mennesker og miljø?
How will it ensure that vessels calling at EU ports and sailing in EU waters do not pose an unacceptable risk to human beings and the environment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0062/07
WRITTEN QUESTION E-0062/07
Om: Dansk lovgivning vedrørende registreringsafgift af tjenestebil
Subject: Danish legislation on registration tax for company vehicles