natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad er grænsen for den fællesskabsstøtte, der er fastsat for de enkelte medlemsstater, og hvor stort er Kommissionens samlede budget til dette program?
What is the ceiling for Community aid set in respect of each Member State and what is the overall budget for this Commission programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6099/08
WRITTEN QUESTION E-6099/08
Om: Sundhedshensyn i forbindelse med elektromagnetiske felter: reaktion på BioInitiative-rapporten
Subject: Health concerns over exposure to electromagnetic fields: response to BioInitiative report
Som Kommissionen ved, offentliggjorde den internationale Bioinitiative Working Group, som består af kendte forskere og eksperter i offentlig sundhedspolitik, den 31. august 2007 en rapport med titlen A Rationale for a Biologically-Based Public Exposure Standard for Electromagnetic Fields (ELF and RF) (principper for en biologisk baseret standard for offentlig eksponering for elektromagnetiske felter).
As the Commission will be aware, on 31 August 2007 the international BioInitiative Working Group of renowned scientists and public health policy experts published a report called ‘A Rationale for a Biologically-Based Public Exposure Standard for Electromagnetic Fields (ELF and RF)’.
Denne rapport indeholdt dokumentation, som beviste, at elektromagnetiske felter udgør en risikofaktor for kræft hos både børn og voksne, og den forklarer, hvordan trådløse teknologier, der er baseret på radiofrekvens med henblik på at sende e-mail og stemmekommunikation, er flere tusind gange stærkere end de niveauer, der forårsager søvnforstyrrelser, hovedpine, problemer med hukommelse og koncentration og andre fysiske symptomer.
This report documented evidence that ELFs are a risk factor for both childhood and adult cancers, and sets out how wireless technologies which rely on RF to send emails and voice communications are thousands of times stronger than levels reported to cause sleep disorders, headaches, problems with memory and concentration and other physical symptoms.
Den gør opmærksom på det udsædvanligt høje eksponeringsniveau for elektromagnetiske felter, der er forårsaget af »eksplosionen af nye kilder«, og vækker alvorlige videnskabsmæssige bekymringer over de sundhedsrisici, der opstår som følge af kumulativ eksponering på længere sigt.
It notes the unprecedented levels of exposure to ELFs being created by the ‘explosion of new sources’ and raises serious scientific concerns over the health risks posed by long-term and cumulative exposure.
Rapporten konkluderede, at de gældende sikkerhedsgrænser for det tilladte udledningsniveau af elektromagnetiske felter fra elkabler, mobiltelefoner og andre kilder er højst utilstrækkelige, og at der bør udvises langt mere forsigtighed i forbindelse med den videre anvendelse af risikofyldte teknologier.
The report concluded that current safety limits regulating the levels of ELF permitted from power lines, mobile phones and other sources are highly inadequate, and that a much more cautious approach should be taken to further deployment of risky technologies.
Det Europæiske Miljøagentur (EEA) udarbejdede et kapitel i rapporten om følgevirkningerne af tidligere tilfælde, hvor forsigtighedsprincippet ikke blev anvendt i forbindelse med risici for offentligheden og miljøet.
The European Environment Agency (EEA) contributed a chapter to the report, concerning the consequences of previous failures to apply the precautionary principle in the face of public and environmental hazards.
Efter offentliggørelsen af undersøgelsen har EEA's direktør offentligt understreget betydningen af forsigtighed, hvor der er tale om potentielt alvorlige følgevirkninger i fremtiden, og opfordret til aktioner med henblik på at mindske eksponering for elektromagnetiske felter, især når det drejer sig om udsatte grupper.
Following publication of the study the EEA's Executive Director publicly stressed the importance of precaution where potentially serious future consequences may be involved, and called for actions to reduce exposures to ELF, particularly where vulnerable groups are concerned.
Som svar på skriftlig forespørgsel P-4754/07 om dette spørgsmål svarede Kommissionen, at den ville bede Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici (VKNNPS), om at udfærdige en vurdering af BioInitiative-rapporten til midten af 2008.
In response to Written Question P‑4754/07 on this issue, the Commission responded that it would ask the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) to complete an assessment of the BioInitiative report by mid‑2008.
Eftersom det nu er efterår 2008, kan Kommissionen da oplyse, hvornår denne rapport vil blive offentliggjort, og hvor langt man indtil nu er nået med udfærdigelsen heraf?
Given that it is now autumn 2008, would the Commission advise when this report will be published and what stage its preparation is thus far at?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6100/08
WRITTEN QUESTION E-6100/08
Om: Amerikansk visumfritagelsesprogram — forskelsbehandling af EU-borgere
Subject: Visa waiver program — unequal treatment of Community citizens
Den amerikanske præsident, George W. Bush, meddelte for nylig, at borgere i seks EU-medlemsstater (Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Tjekkiet og Slovakiet), der rejser til USA, ikke længere skal have visum.
President George W. Bush recently announced that visas would no longer be compulsory for the citizens of six Community countries (the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania and the Slovak Republic) wishing to enter the USA.
Ifølge oplysningerne på Det Hvide Hus' hjemmeside bliver flere andre EU-medlemsstater (Bulgarien, Cypern, Grækenland, Malta, Polen og Rumænien) snart tilføjet på denne liste over lande, hvis statsborgere er omfattet af visumfritagelsesprogrammet.
According to the information provided on the White House website, a number of other EU Member States (Bulgaria, Cyprus, Greece, Malta, Poland and Romania) could shortly be included in the visa waiver program.
Selv om Europa-Parlamentet har bekræftet sin støtte til det mandat, som Rådet har givet Kommissionen til at forhandle en aftale, der garanterer visumfritagelse for alle EU-borgere, der rejser til USA, sætter den meddelelse, som den amerikanske præsident for nylig kom med, spørgsmålstegn ved Unionens evne til at gennemtvinge en ensartet fremgangsmåde for alle medlemsstaterne.
Although the European Parliament has confirmed its support for the mandate the Council granted the Commission to negotiate an agreement guaranteeing visa‑free travel for all EU citizens entering US territory, the recent announcement by the US President raises serious question marks over the EU’s ability to impose a uniform approach for each of the Member States.
Jeg mener ikke, at denne proces, som de højtstående embedsmænd i USA's regering kalder »køreplanen for visumfritagelse«, sikrer en ensartet behandling af alle borgere i EU i henhold til princippet om solidaritet i EU.
Viewed in the context of the principle of European solidarity, this process, which officials from the US administration have named the ‘Visa Waiver Roadmap’ would not seem to provide a means sufficient to ensure that the rights of all Community citizens are respected equally.
Hvilken strategi påtænker Rådet umiddelbart at iværksætte for at sikre ens behandling ud over på diplomatisk plan at bekræfte solidariteten mellem EU-medlemsstaterne?
Beyond reaffirming Community solidarity at a diplomatic level, what immediate strategy is the Council considering to ensure equal treatment for all EU citizens in this matter?
Rådet er fortsat fuldt opsat på snarest muligt at opnå visumfrie rejser for EU-borgere fra alle medlemsstaterne til USA på grundlag af fuld gensidighed med hensyn til visa og ligebehandling af alle EU-borgere i betragtning af, at amerikanske statsborgere længe har kunnet rejse visumfrit til EU.
The Council remains fully committed to the achievement, the soonest possible, of visa free travel for EU citizens of all Member States to the United States, on the basis of full visa reciprocity and equal treatment of all EU citizens, considering the long standing visa free travel status for the US citizens to the EU.
Rådet erindrer om den erklæring, som blev godkendt i fællesskab på topmødet mellem EU og USA 10562/08. den 10. juni 2008, og hvori det hedder: » Vi vil samarbejde om at forbedre sikkerheden for visumfrie rejser, og USA ønsker stadig at udvide sit visumfritagelsesprogram til alle EU-medlemsstaterne så hurtigt som muligt, herunder optage yderligere EU-medlemsstater i visumfritagelsesprogrammet i år. «
The Council would recall the declaration agreed jointly at the 10 June 2008 EU‑US Summit 10562/08. which said: ‘We will work together to enhance the security of visa-free travel and the US remains committed to expand its Visa Waiver Program to all EU Member States as soon as possible, including bringing additional EU Member States into the Visa Waiver Program this year.’
Kommissionen vil fortsat i snævert samarbejde med Kommissionen arbejde på at opnå visumfrie rejser til USA for alle EU-borgere.
The Council will continue to work, in close cooperation with the Commission, to achieve the goal of visa-free travel to the US for all EU citizens.
Rådet ser frem til en vellykket afslutning af de drøftelser, som er i gang om en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og USA om visse betingelser for adgang til det amerikanske visumfritagelsesprogram.
The Council looks forward to a successful conclusion of the discussions which are taking place on an agreement between the European Community and the USA regarding certain conditions for access to the US Visa Waiver Program.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6103/08
WRITTEN QUESTION E-6103/08
Om: Visa Waiver Program for EU's medlemsstater
Subject: Visa Waiver Program for EU Member States
USA's præsident har annonceret (17.10.2008) en udvidelse af programmet til afskaffelse af indrejsevisum (visa waiver program) inden årets udgang for borgere fra yderligere seks af EU's medlemsstater: Litauen, Letland, Estland, Tjekkiet, Slovakiet og Ungarn.
On 17 October 2008 the US President announced an extension of the visa waiver program by the end of the year for citizens from six further EU Member States: Lithuania, Latvia, Estonia, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Men seks af EU's medlemsstater – Grækenland, Cypern, Malta, Polen, Bulgarien og Rumænien – ligger stadig i forhandlinger med USA om at få ophævet visumpligten.
Six more EU Member States still engaged in relations with the US authorities to waiver visa requirements, namely Greece, Cyprus, Malta, Poland, Bulgaria and Romania.
Det gør indtryk, at Grækenland er den eneste af de tidligere 15 EU-medlemsstater, hvor borgerne stadig skal have obligatorisk påtegning ved indrejse i USA.
It is striking that Greece remains the only EU‑15 Member State whose citizens need a visa to visit the US.
Da det er uacceptabelt, at amerikanske statsborgere frit kan rejse til Europa uden visum, mens europæere stadig skal have visum for at rejse til USA, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen så at træffe for at beskytte alle EU's borgeres interesser?
Given that it is unacceptable that US citizens should be able to travel in Europe without a visa, while Europeans should require a visa to visit the US, what countermeasures does the Commission intend to take to protect the interests of all EU citizens?
Hvad er tidsrammen for disse foranstaltninger?
What is the timetable for implementing such measures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6104/08
WRITTEN QUESTION E-6104/08
Om: Angolan Airlines
Subject: Angolan Airlines
Flyselskabet Angolan Airlines optræder nu på Kommissionens »sorte liste« over flyselskaber, der er ude af stand til at flyve i det europæiske luftrum.
At present Angolan Airlines is on the European Commission ‘blacklist’ of airlines, unable to operate in European airspace.
For at blive fjernet fra denne liste skal selskabet opfylde de relevante sikkerhedsbetingelser og samt gennemgå et eftersyn på foranledning af Kommissionen eller en medlemsstat.
In order to be removed from this list it must attain the relevant safety standards and be subject to a review requested by the Commission or a Member State.
Dette går ikke kun ud over Angolan Airlines og andre flyselskaber på listen, men også over de europæiske virksomheder, der handler med disse flyselskaber og således går glip af potentielle indtægtskilder.
This not only affects Angolan Airlines and other airlines on this list but the European businesses that deal with these airlines and are cut off from potential revenue streams.
Jeg er fuldstændig på det rene med, at der ikke kan gås på kompromis med flysikkerheden, og jeg vil derfor gerne vide, om der findes midler til gennem udviklingsbistand at støtte og hjælpe flyselskaber som Angolan Airlines til at opnå denne standard, således at de kan få adgang til det indbringende europæiske marked for flytransport og således udvikle den hårdt tiltrængte industri og handel i disse udviklingslande og derved afføde yderligere handel mellem disse lande og EU?
While I am keenly aware that aviation safety can not be compromised, I would like to know if there are any procedures, by way of development aid and assistance, to help airlines like Angolan reach this standard, that they might have access to the lucrative European air transport market, and thus develop much-needed industry and commerce in these developing countries, and foster further trade between them and the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6105/08
WRITTEN QUESTION E-6105/08
Om: Opførelse af et fængsel på Gran Canaria
Subject: Construction of a prison in Gran Canaria
Den spanske stat har til hensigt at bygge en straffeanstalt med 1008 celler, der kommer til at strække sig over 14 ha ud af 48 ha landbrugsjord i området Llanos de Juan Grande i kommunen San Bartolomé de Tirajana (Gran Canaria).
The Spanish Government is planning to build a 1 008-cell prison, covering a surface area of approximately 14 hectares, on a 48 hectare plot of agricultural land in the area known as Llanos de Juan Grande, in the municipal district of San Bartolomé de Tirajana (Gran Canaria).
Generalsekretariatet for forebyggelse af forurening og klimaforandringer bestemte, at projektet for opførelsen af straffeanstalten af type I i San Bartolomé de Tirajana ikke skulle underkastes en vurdering af indvirkningen på miljøet http://www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=indilex&id=2008/07159&txtlen=1000 .
The General Secretariat for Pollution Prevention and Climate Change decided against carrying out an environmental impact assessment for the plan to build a Type I Prison in San Bartolomé de Tirajana http://www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=indilex&id=2008/07159&txtlen=1000 .
Ifølge rapporten »Bevaring af steppefugle i Gran Canaria og Tenerife«, udarbejdet til rådet for territorialpolitik og miljø, fastlægges det, at Llanos de Juan Grande, hvor bygningen opføres, er et af de områder på øen, hvor der findes størst koncentration af steppehabitat http://www.gobiernodecanarias.org/cmayot/medioambiente/centrodocumentacion/publicaciones/revista/separatas/avesteparias/index.html .
According to the paper Conservación de aves esteparias de Gran Canaria y Tenerife [Conservation of steppe birds in Gran Canaria and Tenerife], produced for the Council for Regional Planning and the Environment, Llanos de Juan Grande, where the work is taking place, is one of the island's major steppe habitat areas http://www.gobiernodecanarias.org/cmayot/medioambiente/centrodocumentacion/publicaciones/revista/separatas/avesteparias/index.html .
Er Kommissionen blevet underrettet om, hvilke argumenter der ligger til grund for den bevilgede fritagelse, som kræves i henhold til EIA-direktivet?
Has the Commission been informed of the reasons justifying the exemption granted, as required under the EIA Directive?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre overholdelsen af fællesskabslovgivningen?
What measures is the Commission planning to take to ensure Community legislation is complied with?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6106/08
WRITTEN QUESTION E-6106/08
Om: Pastor Kutino i Den Demokratiske Republik Congo
Subject: Pastor Kutino in the Democratic Republic of Congo
Pastor Kutino er leder af en menighed inden for pinsebevægelsen i Congo, der kalder sig Armée de la Victoire.
Pastor Kutino is a leader of a Pentecostal Church called ‘Armée de la Victoire’ in Congo.
I 2003 ledede han en folkebevægelse kaldet Sauvons le Congo.
In 2003 he led a popular movement called ‘Sauvons le Congo’.
Som en del af sin kampagne arrangerede han en stor demonstration, der opfordrede den congolesiske regering til at handle til det congolesiske folks bedste.
As part of his campaign he arranged a mass rally calling on the Congolese Government to act in the interests of Congolese people.
Kort tid efter blev bevægelsens ledere arresteret af de congolesiske myndigheder, og Kutino flygtede til Frankrig.
Shortly afterwards, the leaders of the movement were arrested by Congolese authorities, and Kutino fled to France.
Da han vendte tilbage, blev han arresteret og stillet for en militær domstol, selv om han er civilist.
Upon his return, he was arrested and tried in a military court, even though he is a civilian.
Menneskerettighedsorganisationer mener, at anholdelsen af Kutino var politisk motiveret.
Human rights organisations believe that his arrest was politically motivated.
Jeg kan forstå, at en del af bevismaterialet blev opnået ved tortur, og at Kutino, i mangel af en retfærdig retssag for en civil domstol, helt sikkert bør løslades.
I understand that some of the evidence obtained was by torture and surely, in the absence of a fair trial before a civilian court, Kutino should to be released.
Jeg ved, at Kommissionen aktivt har forsøgt at lægge pres på regeringen i Den Demokratiske Republik Congo med hensyn til behandlingen af menneskerettighedsforkæmpere, og at europæiske tjenestemænd har indvilliget i at overvåge relevante retssager.
I am aware that the Commission has been active in lobbying the DRC Government in relation to the treatment of human rights defenders and that European officials have agreed to monitor trials of interest.
Har Kommissionen overvejet at træffe de nødvendige hasteforanstaltninger for at lægge pres på myndighederne i Den Demokratiske Republik Congo i forbindelse med den militære retssag mod Pastor Kutino som civil borger?
Has the Commission considered prompt action necessary in order to lobby the DRC authorities concerning the military trial of Pastor Kutino as a civilian ?
Har Kommissionen overvejet, at manglende overvågning af Pastor Kutinos retssag kunne skade EU's gennemslagskraft og bringe solidariteten i EU som helhed i fare?
Has the Commission considered the fact that should the monitoring of Pastor Kutino’s trial not be undertaken, it could seriously jeopardise the solidarity of the EU as an entity and undermine its effectiveness?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6107/08
WRITTEN QUESTION E-6107/08
Om: Status for udarbejdelsen af Kommissionens standarder for transporter af slagteheste baseret på navigationssystemer
Subject: Progress of the Commission's development of standards based on navigation systems in connection with the transport of horses for slaughter
Den 12. december 2007 viste den finske tv-station MTV 3's aktualitetsprogram »45 minutter« (http://www.mtv3.fi/45minuuttia) chokerende billeder af transporter af slagteheste i forskellige dele af Europa.
On 12 December 2007 the Finnish TV channel MTV3’s current affairs programme ‘45 Minuuttia’ (http://www.mtv3.fi/45minuuttia) showed shocking material on the transport of horses for slaughter in various parts of Europe.
Kommissionen svarede i sin skriftlige besvarelse på forespørgsel E-6489/07 den 29. februar 2008, at man for at effektivisere kontrollen var i gang med at udarbejde standarder i Kommissionen, so0m var baseret på navigationssystemer for en bedre overholdelse af forordning (EF) Nr. 1/2005.
In its written answer of 29 February 2008 to Question E‑6489/07, the Commission stated that, to improve enforcement, the Commission is developing standards based on navigation systems to better implement Council Regulation (EC) No 1/2005.
Da navigationssystemerne indeholder udstyr, der kan afsløre køretider og køretøjers position samt oplysninger fra lastrummene, f.eks. deres temperatur, er de et brugbart middel til kontrol med dyrenes velfærd under transporten.
Because navigation systems contain devices which are able to ascertain driving times, vehicles’ positions and information on the transport conditions of animals, such as their temperature, they are a suitable tool for monitoring animals’ welfare during transport.
Også de kompetente myndigheders kontroller vil blive mere effektive, da de kan koncentrere sig om de køretøjer, som ikke lever op til EU-reglernes bestemmelser.
Checks carried out by the authorities will also be made more effective if they can concentrate on vehicles which do not comply with EU regulations.
Hvilke fremskridt har Kommissionen gjort inden for udarbejdelsen af standarder baseret på navigationssystemer, og hvornår tages de i anvendelse?
What progress has the Commission made on developing standards based on navigation systems, and when will they come into use?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6108/08
WRITTEN QUESTION E-6108/08
Om: Gennemførelse af EU-lovgivning i henhold til EFTA/EØS-aftalerne
Subject: Implementation of EU legislation under the EFTA/EEA Agreement
Kommissionen bedes angive, hvor mange lovgivningsmæssige instrumenter, der årligt er indført i den nationale (a) islandske,(b) norske og (c) schweiziske lovgivning i henhold til aftalen om det europæiske frihandelsområde og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Can the European Commission quantify how many legislative instruments are incorporated into (a) Icelandic, (b) Norwegian and (c) Swiss domestic law under the European Free Trade Area Agreement and the European Economic Area Agreement per annum?
Kommissionen bedes ligeledes fremlægge den procentvise fordeling af lovgivninger, som er vedtaget i Island, Norge og Schweiz.
Can the Commission also represent how this compares as a percentage of laws passed in Iceland, Norway and Switzerland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6109/08
WRITTEN QUESTION E-6109/08
Om: Underernæring i udviklingslandene
Subject: Malnutrition in developing countries
Ifølge en række artikler om underernæring i tidsskriftet The Lancet, som blev offentliggjort i januar 2008, er fejlernæring skyld i en tredjedel af dødsfaldene blandt børn under fem år.
According to the Lancet series on under-nutrition published in January 2008, malnutrition is the cause of a third of child deaths under the age of five.
Artiklerne beskriver også et »fragmenteret og dårligt fungerende« finansieringssystem for ernæring, som er meget utilstrækkeligt.
The series also describes the ‘fragmented and dysfunctional’ financing system for nutrition as grossly inadequate.
I rapporten fra Save the Children »Everybody's Business, Nobody's Resposibility« om ernæring i udviklingslandene rangerer EU bl.a. som nummer 10, hvad angår bistandsniveau til bekæmpelse af kronisk underernæring, og EU bruger 0,02 EUR pr. dag pr. underernæret barn.
In the Save the Children report ‘Everybody’s Business, Nobody’s Responsibility’ on nutrition in developing countries, the EU is ranked 10th among other governments in its levels of spending on tackling chronic malnutrition, spending EUR 0.02 per day per malnourished child.
Kan Kommissionen garantere, at der programmeres flere ernæringsindikatorer ind i landestrategipapirerne og i faciliteten med henblik på hurtig reaktion på de kraftigt stigende fødevarepriser i udviklingslandene?
Will the Commission ensure that more nutrition indicators are programmed into the Country Strategy Papers and into the Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries?
Vil Kommissionen overveje at vedtage en strategi til bekæmpelse af underernæring i udviklingslandene?
Will the Commission consider adopting a strategy to tackle malnutrition in developing countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6110/08
WRITTEN QUESTION E-6110/08
Om: Støtte til flygtninge i Congo
Subject: Aid to refugees in the Congo