natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En EU-­borger blev anklaget for bedrageri i forbindelse med forsvundne EU-­midler, som var tildelt den organisation, han var leder af.
An EU citizen was charged with fraud in relation to missing EU funding which was destined for the organisation which he headed.
Direktøren for Irlands statsadvokatur frafaldt senere alle anklager om bedrageri.
The Director of Public Prosecutions in Ireland subsequently dropped all fraud charges.
Hvad mener Kommissionen om udviklingen i denne sag?
What view does the Commission take of these developments?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1387/06
WRITTEN QUESTION E-1387/06
Ifølge UNICEF's tal fra januar 2005 blev der i 2004 efterladt 9000 spædbørn på rumænske hospitaler — et tal, der udgør 3,2 % af alle nyfødte.
According to Unicef figures from January 2005, 9000 babies were abandoned in Romanian hospitals in 2004, a figure which amounts to 3.2 % of newborns.
Kan Rådet bekræfte, at antallet af efterladte børn i Rumænien er faldet?
Will the Council confirm that the rate of child abandonment in Romania has decreased?
Kan Rådet fremlægge oplysninger om rumænske børns livsvilkår siden suspenderingen af international adoption af rumænske børn, som blev afløst af et egentligt forbud mod denne praksis i 2005?
Will the Council make a statement on the living situations of Romanian children since the suspension of international adoption of Romanian children, which resulted in legislation effectively banning this practice from January 2005?
Skriftlige forespørgsler : E-1387/06 , E-1480/06
Written questions : E-1387/06 , E-1480/06
Rådet har allerede haft lejlighed til at besvare en række forespørgsler fra Europa-Parlamentet vedrørende beskyttelse af børn og har vedvarende fremhævet den store betydning, som det tillægger spørgsmålet.
The Council has already had the opportunity to reply to several questions from the European Parliament on the matter of child protection, and has consistently stressed the great importance it attaches to this subject.
EU's klare holdning til, at Rumænien som et fremtidigt medlem af EU skal overholde høje standarder på dette område, er kommet til udtryk under hele tiltrædelsesprocessen for Rumænien.
The Union's clear position that Romania, as a future member of the EU, has to comply with high standards in this area has been expressed throughout the whole accession process of Romania.
På det seneste møde i Associeringsrådet EU-­Rumænien, der fandt sted den 20. marts 2006, hilste EU de fortsatte fremskridt, Rumænien har gjort med reformen af beskyttelsen af børn, velkommen.
At the last meeting of the EU‑Romania Association Council on 20 March 2006, the Union welcomed the continued progress made by Romania with the reform of child protection.
Navnlig med hensyn til adoptioner noterede EU sig især gennemførelsen af den nye lovgivning om børns rettigheder og adoption.
Concerning in particular the issue of adoptions, the Union took good note of the implementation of the new legislation on Children's Rights and Adoption.
I den forbindelse tilskyndede EU Rumænien til at videreudvikle nationale alternativer, der er i det enkelte barns interesse, understregede, at det er nødvendigt at give hurtige svar baseret på det enkelte barns tarv og i overensstemmelse med de relevante procedurer på de ansøgninger om mellemstatslig adoption, der blev registreret før den nye lovgivnings ikrafttrædelse, og tilskyndede også Rumænien til at øge alle interessenters bevidsthed om den nye lovgivning samt deres uddannelse og samarbejde.
In this context, the EU encouraged Romania to further develop intra-country alternatives in the best interest of each child; stressed the need to give, without delay, responses based on the best interest of the child and in accordance with the relevant procedures to petitions for intercountry adoptions registered before the entry into force of the new legislation; also encouraged Romania to raise awareness of the new legislation and training and cooperation among all stakeholders.
På det seneste møde i Associeringsudvalget EU-­Rumænien, der fandt sted den 8. juni 2006, kunne EU notere sig, at der var fundet en løsning på sager vedrørende mellemstatslig adoption efter en individuel screening af hver sag, og at de berørte familier var blevet underrettet.
At the latest meeting of the EU‑Romania Association Committee on 8 June 2006, the EU was able to take note of the settlement of the cases of inter-country adoptions following an individual screening of each case and the informing of all the families concerned.
De betydelige fremskridt, som Rumænien har gjort på området beskyttelse af børn, blev for nylig bekræftet i tilsynsrapporten fra maj 2006, hvor Kommissionen blandt andet konstaterer, at antallet af børn på forsorgsinstitutioner er faldet, og at der i mellemtiden har været en betydelig stigning i antallet af børn i substitutionsfamilier eller i familiepleje såvel som en stigning i antallet af »maternal assistants«.
The significant progress made by Romania in the area of child protection was recently confirmed by the May 2006 monitoring report where the Commission noted, inter alia , that the number of children in residential care has decreased and that meanwhile there was an important increase of children protected in substitute families or in foster care, as well as the number of maternal assistants.
Under alle omstændigheder kan Rådet forsikre de ærede medlemmer om, at det fortsat vil følge og vurdere den videre udvikling nøje, og at det fortsat vil tage spørgsmålet op med Rumænien hvor det er relevant.
In any event, the Council would like to assure the Honourable Member that it will continue to closely follow and evaluate further developments and continue to raise the issue, as appropriate, with Romania.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1388/06
WRITTEN QUESTION E-1388/06
Om: Handel med kvinder og prostitution under VM i fodbold
Subject: Trafficking and prostitution of women during the World Cup
Med anslået 3 millioner fans ved Verdensmesterskaberne i fodbold i Tyskland i juni i år, peger alle tegn på en dramatisk stigning i prostitution og menneskehandel i de 12 involverede værtsbyer.
With 3 million fans expected to attend the World Cup tournament in Germany in June of this year, all estimates point to a dramatic increase in prostitution and trafficked human beings in the 12 hosting cities concerned.
Vil Rådet sørge for, at problemet med menneskehandel og prostitution sættes på dagsordenen som en hastesag under justitsministrenes møde i slutningen af april?
Will the Commission ensure that the issue of trafficking and prostitution is put as a matter of urgency on the agenda of the meeting of the Ministers for Justice at the end of April?
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe forud for denne begivenhed for at stoppe både handel med kvinder og prostitution?
What efforts will the Commission make in advance of this event to curb both the trafficking and prostitution of women?
Rådet henviser det ærede parlamentsmedlem til sit svar på skriftlig forespørgsel E-­4427/­05 fra Eva-Britt Svensson.
The Council refers the Honourable Member to the reply given to Written Question E­4427/05 put by Ms Svensson.
Rådet fastslog i sine konklusioner af 27. april 2006 følgende: »Under hensyntagen til Europa-Parlamentets beslutning af 15. marts 2006 om seksuel udnyttelse i forbindelse med internationale sportsarrangementer understreger formandskabet den kendsgerning, at større internationale arrangementer, herunder sportsarrangementer, har vist sig at udgøre en risiko for at bidrage til en midlertidig stigning i menneskehandelen.
According to Council conclusions of 27 April 2006, ‘taking into account the European Parliament's resolution of 15 March 2006 on sexual exploitation in the context of world sports events, the Presidency emphasises the fact that major international events, including sports events, have shown to pose the risk to contribute to a temporary increase in trafficking in human beings.
Under disse omstændigheder vil EU-­medlemsstaterne udveksle bedste praksis på grundlag af deres tidligere erfaringer og træffe foranstaltninger til at udvide deres samarbejde for at forebygge og bekæmpe stigningen i menneskehandelen, navnlig med henblik på seksuel udnyttelse.
Taking into account these circumstances, the Member States of the European Union shall exchange best practices on the basis of their previous experience and take action in order to enhance their cooperation to prevent and combat the increase of trafficking in human beings, notably for the purpose of sexual exploitation’.
På denne baggrund har Rådet og Kommissionen også drøftet spørgsmålet om at forebygge og bekæmpe menneskehandel i forbindelse med større internationale arrangementer, herunder sportsarrangementer.
Against this background, the Council and the Commission also discussed the issue of preventing and combating trafficking in human beings in connection with major international events, including sports events.
Rådet ser med tilfredshed på de foranstaltninger, Tyskland har truffet i forbindelse med verdensmesterskabet i fodbold i 2006, og på Tysklands beredvillighed til at aflægge rapport om sine erfaringer efter verdensmesterskabet, således at de kan benyttes som grundlag for at udarbejde bedste praksis på dette område med henblik på fremtidige arrangementer.
The Council welcomes the actions taken by Germany in connection with the Football World Cup 2006 and Germany's readiness to report on its experience after the World Cup, so that this can be used as a basis for drawing up best practices in this matter in view of future events.
Medlemsstater, der afholder et større internationalt arrangement, herunder sportsarrangementer, bør inden arrangementet overveje at træffe foranstaltninger, der kan omfatte: —
Member States holding a major international event, including sports events should, prior to the event, consider taking measures that may include: —
risikovurdering og samarbejde med andre medlemsstater og relevante EU-­organer
risk assessment and cooperation with other Member States and relevant EU bodies;
foranstaltninger til at afsløre menneskehandel og tidlig identifikation af ofre for menneskehandel, herunder ved udsendelse af personale, der er specialiseret i at bekæmpe menneskehandel
measures to detect trafficking in human beings and early identification of victims of trafficking, including by deployment of officers specialised to combat trafficking;
iværksættelse af eller støtte til målrettede kampagner, herunder fra civilsamfundets side, hvori der indgår passende oplysninger, der tager sigte på relevante målgrupper for at mindske risikoen for at blive offer for menneskehandel
launching or supporting targeted campaigns, including by civil society, encompassing adequate information directed to relevant target groups in order to reduce the risk of becoming victim of trafficking in human beings;
udarbejdelse og gennemførelse af foranstaltninger, der modvirker efterspørgslen efter disse ofre
developing and implementing measures that discourage the demand for such victims;
foranstaltninger med henblik på at yde en passende bistand til og beskyttelse af ofre for menneskehandel, herunder f.eks. oprettelse af passende væresteder og flersprogede hotlines, der er åbne 24 timer i døgnet
measures with a view to provide an adequate level of assistance to and protection of victims of trafficking in human beings, including for instance the establishment of adequate shelters and 24/7 multilingual hotlines;
det bedst mulige samarbejde med civilsamfundet og med arrangørerne, som f.eks. sportsforeninger
best possible cooperation with civil society and with the organisers of the event, such as sports associations;
udsendelse af retshåndhævelsespersonale til de medlemsstater, der afholder et arrangement, med henblik på at etablere et operativt samarbejde for at afsløre og forhindre en midlertidig stigning i menneskehandelen under arrangementet.«
the deployment of law enforcement officers to the Member States holding an event with a view to establishing operative cooperation to detect and dismantle a temporary increase in trafficking during the event.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1389/06
WRITTEN QUESTION E-1389/06
Vil Kommissionen sørge for, at problemet med menneskehandel og prostitution sættes på dagsordenen som en hastesag under justitsministrenes møde i slutningen af april?
Will the Commission ensure that the issue of trafficking and prostitution is put as a matter of urgency on the agenda of the meeting of the Ministers for Justice at the end of April?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe forud for denne begivenhed for at stoppe både handel med kvinder og prostitution?
What efforts will the Commission make in advance of this event to curb both the trafficking and prostitution of women?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1390/06
WRITTEN QUESTION E-1390/06
Om: Ændring af direktivet om garantier i forbindelse med forbrugsvarer
Subject: Revision of the directive on consumer guarantees
Borgernes frie bevægelighed og deres mulighed for at købe forbrugsvarer i en anden medlemsstat udgør et afgørende element i det indre marked.
The free movement of citizens and the opportunity for them to acquire goods in another Member State form a key component of the single market.
En af de vigtigste betingelser er naturligvis, at importerede forbrugsvarer og produkter sikres mod manglende overensstemmelse med gældende bestemmelser på samme måde i samtlige medlemsstater.
One of the essential conditions is, naturally, that imported goods and products should be covered against defective standards in the same fashion in all Member States.
Tilsyneladende indgives der imidlertid mange klager, især af belgiske, franske, italienske og spanske borgere, der f.eks. køber brugte biler af kendte mærker i Tyskland, og som bagefter udelukkes fra garantiordninger eller nægtes garanti i et sådant omfang, at man ikke længere kan tale om hverken en reel, lovbestemt eller kontraktmæssig garanti eller om europæisk dækning.
It appears, however, that numerous complaints have been lodged. notably by Belgian, French, Italian or Spanish citizens who have, for instance, acquired, in Germany, second-hand cars made by well-known manufacturers and have then found themselves faced in their home Member State with so many exclusions or refusals of guarantee that it is no longer possible to speak of real, legal or contractual guarantees or of Europe-wide coverage.
En sådan praksis er især med til at gøre forbrugerne mere tilbageholdende, hindre et velfungerende indre marked og gøre borgerne endnu mere skeptiske over for europæisk integration.
The main effect of these practices is to discourage the consumer, to obstruct the proper functioning of the internal market and to further deepen public scepticism over European integration.
om den er bekendt med denne praksis og antallet af klager fra de enkelte medlemsstater som følge heraf? 2.
whether it has information on these practices and the associated complaints, broken down by Member State; 2.
om den skønner, at denne praksis er i overensstemmelse med direktivet, særlig artikel 3 om »forbrugerens rettigheder«? 3.
whether it believes these practices are compatible with the above directive, notably its Article 3 on consumer rights; 3.
om og hvorledes den har grebet ind for at stoppe denne praksis?
whether it has taken any action, and if so of what kind, to put an end to these practices?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1391/06
WRITTEN QUESTION E-1391/06
Om: Humanitær katastrofe ved de kanariske kyster (Spanien)
Subject: Humanitarian disaster on the Canary coast (Spain)
Der er tale om den største humanitære katastrofe i tilknytning til immigrationen i EU's historie, eftersom 1700 er et tal, som langt overskrider det acceptable.
This is the largest immigration-linked humanitarian disaster in the history of the EU, because fatalities exceeding 1700 are completely unacceptable.
Disse dødsfald skal føjes til dem, der forekom for nogle måneder siden, da bølger af immigranter forsøgte på at forcere grænsehegnet ved Melilla, hvad der også resulterede i dødsfald og i umenneskelige tvangsdeportationer til Sahara.
These deaths come in the wake of the incidents of a few months ago, when waves of immigrants tried to jump the frontier fence at Melilla, which also resulted in deaths and the inhuman displacement of these people into the Sahara.
I henhold til Centro Nacional de Inteligencia »er de mauretanske myndigheder rede til at repatriere immigranterne til deres oprindelseslande«, såfremt landet får støtte hertil.
According to the Centro Nacional de Inteligencia the Mauritanian Authorities ‘would be prepared to repatriate the immigrants to their countries of origin’ should aid be forthcoming.
Kommissionen bedes på denne alvorlige baggrund besvare følgende spørgsmål.
Give the seriousness of these incidents: —
vil den føre tilsyn med udviklingsbistanden for at opnå garantier for, at midlerne rent faktisk anvendes til udvikling? —
Does the Commission intend to monitor cooperation aid so as to guarantee that the monies allocated are used for development? —
hvilke andre foranstaltninger har den til hensigt at træffe?
What other measures does the Commission intend to adopt?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1392/06
WRITTEN QUESTION E-1392/06
Om: Overtrædelse af fællesskabsbestemmelserne ved udvidelsen af landevej M-­501 i Spanien
Subject: European legislation infringed by the widening of the M-501 in Madrid (Spain)
Omkring 170 videnskabelige eksperter har gjort opmærksom på de miljøskader, som det vil indebære at ændre M-­501, »landevejen langs de opstemmede søer« til en motortrafikvej.
Some 170 experts have protested against the environmental damage which will be caused by widening the M‑501, the so called ‘marsh road’ to turn it into a motorway.
Denne landevej er en vejstrækning, som forbinder Alcorcón ved Madrid med Plasencia i Cáceres-provinsen.
This is a commercial route which links the district of Alcorcón with Plasencia in Cáceres.
Eksperterne henviser til biologiske, zoologiske og botaniske undersøgelser af, hvordan den påtænkte udvidelse, som er godkendt af den autonome region Madrid, vil påvirke økosystemet i området.
The experts base their accusations on biological, zoological and botanical studies on how the widening of the road, which has been approved by the Madrid Autonomous Community's authorities will affect the areas ecosystem.
Regionalstyret har ikke orienteret om detaljerne i projektet eller hvilke teknikere og forskere, der står bag de kompenserende foranstaltninger, som angiveligt skulle bevirke en forbedring af miljøet.
The regional government has not published the details of the project, nor the names of the teams of technicians and scientists responsible for alleged compensatory measures which would, allegedly, lead to the construction work actually improving the environment.
Forskerne er af den opfattelse, at regionens socioøkonomiske udvikling bør tage udgangspunkt i bevarelse af naturværdierne og ikke i etablering af nye infrastrukturer eller uforholdsmæssigt omfattende bebyggelse.
The protesting experts believe that the socioeconomic development of the region in question should be based on the preservation of its valuable natural environment, and not on the development of fresh infrastructure or disproportionate urban development.
Udvidelsen af landevejen ville få en negativ indflydelse på områdets fauna, der i kraft af sit omfang, mangfoldigheden og antallet af truede og særlige arter kan betragtes som et af de vigtigste områder med middelhavsskove i regionen Madrid.
The widening of the road will have a negative impact on the fauna of the area, which in scale, diversity, number of threatened species and species of symbolic importance, can be claimed as the most important Mediterranean woodland in the Madrid Autonomous Community.
Det fremhæves i rapporten, at den iberiske los, den iberiske kongeørn og gnaveren microtus cabrerae Thomas, er blandt de truede arter.
Their report stresses that the threatened species include the Iberian Lynx, the Iberian Imperial Eagle and Cabrera's vole.
Ændringen af M-­501 er en overtrædelse af regionale og nationale bestemmelser og af fællesskabsbestemmelserne, og den indebærer et »meget omfattende og uigenkaldeligt« indgreb i et af de økologisk og miljømæssigt mest værdifulde områder i den autonome region Madrid og i Ávila.
The widening of the M-501 fails to comply with regional, national and European legislation, and constitutes an ‘enormous and irreversible’ attack on one of the most important ecological and environmental areas of the Community of Madrid and Ávila.
Både de særlige beskyttelsesområder ES0000056 Encinares del Río Alberche og río Cofío, ES0000185 Cerro de Guisano og ES0000184 Valle del Tiéjar ville blive berørt.
The following special bird protection areas would be affected: ZEPA ES0000056 Encinares del río Alberche and rió Cofio, E+S0000185 Cerro de Guisano and ES0000184 Valle del Tiéjar.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1393/06
WRITTEN QUESTION E-1393/06
Om: Ulovlig eksport af elektronisk affald til ikke-OECD-lande
Subject: Illegal exports of electronic waste to non-OECD countries
Dansk TV (Danmarks Radio) dokumenterede tirsdag den 21. marts 2006, at Danmark i strid med Basel-konventionen, der er indarbejdet i EU-­lovgivningen gennem Transportforordningen 259/­93, eksporterer farligt elektronikaffald til ikke-OECD-lande, herunder lande i Afrika.
On Tuesday, 21 March 2006, Danish TV (Denmark's Radio) revealed that Denmark exports hazardous electronic waste to non-OECD countries, including countries in Africa, contrary to the Basle Convention, which is incorporated into EU legislation by means of Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
Hvilke tiltag har Kommissionen i sinde at iværksætte over for Danmark med henblik på at stoppe den ulovlige eksport, sikre overholdelsen af de gældende EU-­regler, og dermed beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet?
What initiatives does the Commission intend to take in regard to Denmark with a view to ending such illegal exports and ensuring compliance with the applicable EU rules, thereby protecting human health and the environment?
(30. maj 2006)
(30 May 2006)
Rådets forordning (EØF) nr. 259/­93 af 1. februar 1993 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab EFT L 30 af 6.2.1993 . opstiller strenge regler til sikring af, at affald kun sendes til et andet land, hvis det kan godtgøres, at affaldet behandles på en miljømæssigt forsvarlig måde.
Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the suspension and control of shipments of waste into, out of and within the European Community OJ L 30, 6.2.1993. lays down strict rules to ensure that waste is only shipped to another country if its environmentally sound treatment in the country of destination can be ensured.
Forskellige procedurer finder anvendelse, alt efter hvor farligt affaldet er, hvilket land det skal sendes til, og hvilken behandling det skal underkastes.
Depending on the hazardousness of the waste, the country of destination and the planned treatment operation of the waste, different procedures apply.
Medmindre affaldet er klassificeret som ikke-farligt affald i forordningens bilag II, skal en sådan forsendelse forudgående anmeldes til den nationale kompetente myndighed.
Unless the specific waste to be shipped is classified as non-hazardous in Annex II of the regulation, the shipment has to be notified to the national competent authority before it is carried out.
Denne myndighed kan rejse indvendinger på grundlag af de faktorer, der er opregnet i forordningens artikel 4 og 7, alt efter om affaldet er bestemt til bortskaffelse eller nyttiggørelse.
This authority may object on the specific grounds listed in Articles 4 and 7 of the Regulation depending on whether the waste is destined for disposal or recovery.