natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionen Campaniens forsømmelighed er ikke alene i strid med den italienske lovgivning (f.eks. ministerielt dekret af 4. juni 2001 om reducering af drivhusgasemissioner og ministerielt dekret af 2. april 2002 nr. 60, der gennemfører Rådets direktiv 1999/30/EF EFT L 163 af 29.6.1999, s. 41 . af 22. april 1999 om luftkvalitetsgrænseværdier), men også og ikke mindst med Rådets afgørelse 2006/507/EF EUT L 209 af 31.7.2006, s. 1. om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Stockholmkonventionen om persistente organiske miljøgifte.
This negligent attitude on the part of the Campania Region is contrary not only to Italian law (e.g. the Ministerial Decree of 4 June 2001 on the reduction of greenhouse gas emissions and Ministerial Decree No 60 of 2 April 2002 transposing Directive Council 1999/30/EC of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air), but also, and above all, to Council Decision 2006/507/EC concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
Konventionens formål er at begrænse forurening fra persistente organiske miljøgifte (POP).
The aim of the convention is to limit pollution caused by persistent organic pollutants (POP).
Konventionen definerer de berørte stoffer (selv om den giver mulighed for at tilføje andre stoffer) såvel som bestemmelserne om deres fremstilling, import og eksport.
It lays down the list of such substances, while maintaining the possibility of adding to that list, and the relevant standards on their production, importation and exportation.
Kan Kommissionen vurdere muligheden for hurtigt at gribe ind desangående over for de kompetente italienske forvaltninger, og frem for alt over for regionen Campanien?
Will the Commission consider whether urgent action should be taken on this matter vis-à-vis the competent Italian authorities, and in particular the Campania regional authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5942/08
WRITTEN QUESTION E-5942/08
Om: Mafiaens ejendom
Subject: Mafia property
I Italien er forvaltningen af mafiaens konfiskerede ejendom (lov nr. 109 af 7. marts 1996) alt andet end gennemsigtig.
In Italy, the way in which mafia property is confiscated, under Law 109 of 7 March 1996, is far from transparent.
På Sicilien og navnlig i Palermo, hvor man står med et boligproblem, der omfatter over 10 000 registrerede familier, lader betingelserne for tildeling af de boliger, der er konfiskeret fra mafiaen, i stadig større grad til at være præget af nepotisme.
In Sicily, particularly in Palermo, the allocation of accommodation confiscated from criminal and mafia organisations, in the context of the housing emergency affecting over 10 000 registered households, seems to be increasingly based on favouritism.
Foruden bekymringen over den italienske regerings udtrykkelige ønske om at sælge offentlige ejendomme giver det anledning til bekymring, at der iværksættes straffeforanstaltninger over for dem, der klager over denne situation.
What is of particular concern is not only the Italian Government's clear intention to squander public property, but also the punitive measures being taken against anyone who denounces this.
Mener Kommissionen ikke, at det inden for rammerne af bestemmelserne om politi- og retssamarbejdet i henhold til EU-traktaterne er nødvendigt med en kontinental indsats for at gøre de nationale bestemmelser om mafiaens konfiskerede ejendom mere effektive?
Does the Commission not consider that, under the EU Treaties' provisions on police and judicial cooperation, EU‑wide coordination is required to ensure that national laws on property confiscated from criminal organisations are made more effective?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5944/08
WRITTEN QUESTION E-5944/08
Om: Reduktion af de midler, der er afsat til udvikling, efter finanskrisen
Subject: Reduction of development funding in the wake of the financial crisis
Historisk har en af konsekvenserne af økonomiske kriser været en betydelig reduktion af de midler, som de udviklede lande afsætter til udvikling.
Historically, one of the consequences of economic crises tends to be a reduction in development spending on the part of the economically advanced countries.
De områder, der først og fremmest berøres i udviklingslandene, er de områder, der er vigtigst for udviklingen og opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene, nemlig social-, sundheds- og uddannelsesområderne.
Thus, the first sectors to be affected in developing countries are likely to be those which are the most important for the development process and the achievement of the Millennium Development Goals, namely the social, health and education sectors.
Da de mindst udviklede lande og udviklingslandene allerede lider under de direkte konsekvenser af finanskrisen på grund af deres økonomiers skrøbelige karakter (mindskede valutareserver, fald i udenlandske investeringer og nedsat eksport som følge af den faldende efterspørgsel i de udviklede lande), er de midler, der afsættes til udvikling, naturligvis endnu vigtigere.
Given that the least developed countries and the developing countries will in any case be subject to major fallout from the financial crises, thanks to the fragility of their economies (low hard currency reserves, low levels of foreign investment, and reduced exports in the wake of falling demand in the developed countries), it is clear that development funding now becomes even more important.
Kan Kommissionen i denne sammenhæng og i lyset af behovet for at respektere millenniumudviklingsmålene garantere, at de midler, som den afsætter til udvikling, ikke vil blive reduceret?
In such a context, and in the light of the need to respect the Millennium Development Goals, what guarantees can the Commission offer that there will be no reduction in development funding?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5945/08
WRITTEN QUESTION E-5945/08
Om: Situationen for det rumænske vlach-mindretal i det østlige Serbien
Subject: Situation of the Vlach minority in eastern Serbia
Ifølge den rapport, der blev udarbejdet af Jürgen Herrmann og offentliggjort den 14. februar 2008 på vegne af Udvalget om Retlige Anliggender og Menneskerettigheder i Europarådets Parlamentariske Forsamling, er det rumænske vlach-mindretal i det østlige Serbien — dalene omkring Timoc, Morava og Donau — væsentligt ringere stillet end indbyggerne i Vojvodina.
According to a report dated 14 February 2008 and drawn up by Jürgen Herrmann for the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the situation of the Vlach minority in eastern Serbia (Timoc, Morava and the Danube valley) is considerably less satisfactory than that of the minorities in the Vojvodina region.
I hvilket omfang vil en eventuel tiltrædelse af EU kunne bidrage til at forbedre menneskerettighederne i det østlige og sydlige Serbien?
How far is the possibility of EU membership likely to lead to an improvement in the human rights situation in eastern and southern Serbia?
På hvilken måde har det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder bidraget til at styrke det rumænske vlach-mindretals rettigheder og friheder i det østlige Serbien?
To what extent has the European Initiative for Democratisation and Human Rights helped consolidate the rights and freedoms of the Vlach minority in eastern Serbia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5946/08
WRITTEN QUESTION E-5946/08
af Catiuscia Marini (PSE) , Gianni Pittella (PSE) , Pia Elda Locatelli (PSE) , Maria Grazia Pagano (PSE) , Vincenzo Lavarra (PSE) , Guido Sacconi (PSE) , Pier Antonio Panzeri (PSE) , Donata Gottardi (PSE) , Giovanni Berlinguer (PSE) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Giusto Catania (GUE/NGL) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Vittorio Prodi (ALDE) , Stefano Zappalà (PPE-DE) , Claudio Fava (PSE) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) , Gianluca Susta (ALDE) , Alessandro Battilocchio (PSE) , Vincenzo Aita (GUE/NGL) , Patrizia Toia (ALDE) , Gianni De Michelis (PSE) , Monica Frassoni (Verts/ALE) , Rapisardo Antinucci (PSE) , Fabio Ciani (ALDE) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) , Donato Tommaso Veraldi (ALDE) , Pasqualina Napoletano (PSE) , Luca Romagnoli (NI) , Mauro Zani (PSE) , Roberta Angelilli (UEN) , Paolo Bartolozzi (PPE-DE) , Iles Braghetto (PPE-DE) , Francesco Ferrari (ALDE) , Gabriele Albertini (PPE-DE) , Sepp Kusstatscher (Verts/ALE) , Amalia Sartori (PPE-DE) , Eleonora Lo Curto (PPE-DE) , Luigi Cocilovo (ALDE) , Maddalena Calia (PPE-DE) og Armando Veneto (PPE-DE)
by Catiuscia Marini (PSE) , Gianni Pittella (PSE) , Pia Elda Locatelli (PSE) , Maria Grazia Pagano (PSE) , Vincenzo Lavarra (PSE) , Guido Sacconi (PSE) , Pier Antonio Panzeri (PSE) , Donata Gottardi (PSE) , Giovanni Berlinguer (PSE) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Giusto Catania (GUE/NGL) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Vittorio Prodi (ALDE) , Stefano Zappalà (PPE‑DE) , Claudio Fava (PSE) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) , Gianluca Susta (ALDE) , Alessandro Battilocchio (PSE) , Vincenzo Aita (GUE/NGL) , Patrizia Toia (ALDE) , Gianni De Michelis (PSE) , Monica Frassoni (Verts/ALE) , Rapisardo Antinucci (PSE) , Fabio Ciani (ALDE) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) , Donato Tommaso Veraldi (ALDE) , Pasqualina Napoletano (PSE) , Luca Romagnoli (NI) , Mauro Zani (PSE) , Roberta Angelilli (UEN) , Paolo Bartolozzi (PPE‑DE) , Iles Braghetto (PPE‑DE) , Francesco Ferrari (ALDE) , Gabriele Albertini (PPE‑DE) , Sepp Kusstatscher (Verts/ALE) , Amalia Sartori (PPE‑DE) , Eleonora Lo Curto (PPE‑DE) , Luigi Cocilovo (ALDE) , Maddalena Calia (PPE‑DE) and Armando Veneto (PPE‑DE)
Om: Virksomhedskrise og fremtiden for fabrikkerne i koncernen Antonio Merloni Spa
Subject: Antonio Merloni Spa — company crisis and the future of its factories
Det fremgår af nylige undersøgelser, at der i Italien gøres stadig større brug af den almindelige arbejdsløshedskasse, nemlig 25 % mere end i 2007.
According to recent surveys the tendency in Italy to resort to the wage guarantee fund has increased by 25 % since 2007: 700 out of around 1 200 Italian businesses have turned to the fund owing to ‘company crises’.
700 ud af ca. 1 200 italienske virksomheder har benyttet sig af arbejdsløshedskassen som følge af »virksomhedskrise«.
Of these, Antonio Merloni Spa group, with headquarters at Fabriano (Ancona), proves to be the most urgent case, since more than 3 000 workers are being paid by the special wage guarantee fund.
Ud af disse virksomheder lader koncernen Antonio Merloni Spa, der har hovedsæde i Fabriano (Ancona), til at være det mest presserende tilfælde, eftersom over 3 000 medarbejdere modtager ydelser fra den ekstraordinære arbejdsløshedskasse, mens virksomheden endnu ikke har fremlagt den driftsplan, som den italienske regering og arbejdstagerne har ventet på siden juli 2008.
Meanwhile, the owners have not yet produced the industrial plan that the Italian Government and the workers have been waiting for since July 2008.
Koncernen Antonio Merloni Spa har ligesom andre italienske virksomheder i de senere år nydt godt af store offentlige investeringer, bl.a. fællesskabsmidler i forbindelse med områdekontrakten under ESF's mål 2 med henblik på at udvikle det lokale system og infrastrukturen og med henblik på erhvervsuddannelse.
The Antonio Merloni Spa group, like other Italian companies, has been able to benefit over the last few years from a considerable amount of public investment, including EU funds allocated in connection with the region's Objective 2 status under the ESF for the development of local systems and of infrastructure, and for vocational training.
Har Kommissionen til hensigt at tage øjeblikkelige initiativer for at modvirke krisen i den europæiske og italienske industri og navnlig i de fabrikker, der tilhører koncernen Antonio Merloni Spa i Umbrien og Marche samt i Reggio Emilia-området?
Does the Commission intend to set up immediate initiatives in order to allay the European and Italian industrial crisis, in particular the crisis of the Antonio Merloni Spa group's factories in the regions of Umbria and Marche, as well as in the Reggio Emilia area?
Har Kommissionen til hensigt at fastlægge en specifik strategi for at imødegå de negative følgevirkninger, som krisen har for beskæftigelsen, arbejdsforholdene og områdeforvaltningen i de områder, der er genstand for en kraftig afmatning?
Does the Commission intend to adopt a specific strategy in order to combat the negative repercussions the crisis is having on employment, work conditions and regional government in areas suffering a severe recession?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5947/08
WRITTEN QUESTION E-5947/08
Om: Jordforurening med tungmetaller på Attika
Subject: Soil pollution by heavy metals in Attica
Ifølge den græske presse har laboratoriet for jordbundsvidenskab og landbrugskemi under Athens agronomiske universitet konstateret rester af bly, kadmium og andre tungmetaller i jorden i Nationalparken i Athens centrum.
According to articles published in the Greek press, the soil science and agricultural chemistry laboratory at the Agricultural University of Athens has detected particles of lead, cadmium and other heavy metals in the soil of the National Garden in the centre of Athens.
Ifølge tilsvarende målinger i Athenområdet har man ligeledes i de senere år fundet store koncentrationer af tungmetaller i luften.
Measurements made in recent years have also shown high concentrations of heavy metals in the air in the Athens basin.
Kilderne til disse stoffer er de dårligt vedligeholdte biler med katalysator og generelt det store antal køretøjer i byen.
The sources of this pollution are badly maintained cars with catalytic converters, and in general the high number of vehicles circulating in the city.
Kommissionen bedes oplyse følgende: Er den orienteret om denne undersøgelse?
Is the Commission aware of the results of the above study?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5948/08
WRITTEN QUESTION E-5948/08
Om: Den korinthiske bugt i fare på grund af giftigt mudder
Subject: Threat to the Gulf of Corinth from toxic mud
Ifølge en undersøgelse foretaget af universitetet i Patra og efter flere års forskning har man kunnet konstatere, at det røde mudder, som firmaet Græsk Aluminium dumper i Antikyrabugten i den korinthiske bugt, ødelægger dyre- og planteliv, og man kan ikke udelukke, at de tungmetaller, som det indeholder, allerede er optaget i fødekæden.
According to a study carried out by the University of Patras after several years of research, it has been found that the red mud discharged by the undertaking Aluminium of Greece in the Gulf of Antikyra (in the Gulf of Corinth region) is destroying fauna and flora, and it cannot be ruled out that the heavy metals contained in this mud may have entered the food chain.
Ifølge en undersøgelse under programmet MEP POL, hvor 17 græske universitets- og forskningsinstitutter deltager, er mobiliteten af metallerne kobber, kviksølv, mangan, kadmium og bly i aflejringerne stor, og følgelig er området udsat for en stor økologisk fare, men der skal naturligvis foretages samlede undersøgelser om tungmetallernes optagelse i fødekæden via fiskefangsterne.
A study carried out as part of the MEP-POL programme by 17 Greek universities and research centres points out that the high degree of mobility of the copper, zinc, manganese, cadmium and lead contained in the sediment in the Gulf of Corinth means that the ecological risk to the region is also high, and it is certainly necessary to carry out in-depth studies into the entry of heavy metals into the food chain via fish products.
Er den orienteret om resultaterne af ovennævnte undersøgelse? 2.
Is it aware of the conclusions of the above study? 2.
Hvad agter den at gøre for at beskytte såvel økosystemet som lokalbefolkningen, der for størstedelens vedkommende bor langs den korinthiske bugts kyster? 3.
What action will it take to protect both the ecosystem and the population in the region, which is mainly centred on coastal areas in the Gulf of Corinth? 3.
Hvad siger de europæiske regler for drift af de specifikke minedriftsvirksomheder, og er dumpningen af rødt mudder i havet i overensstemmelse med disse regler? 4.
What European regulations govern the operation of such mining companies, and are discharges of red mud into the sea compatible with these regulations? 4.
Vil den påtage sig et initiativ for at undersøge omfanget af ødelæggelsen, fordele ansvaret og bidrage til en genoprettelse af området med en øjeblikkelig handling, så dumpningen kan blive stoppet?
Will the Commission launch an initiative to study the extent of the disaster, identify those responsible and contribute to the region’s rehabilitation through direct measures to put a stop to these discharges?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5949/08
WRITTEN QUESTION E-5949/08
Om: WHO's ledelse
Subject: Leadership of WHO
Den nylige opdagelse i Italien af 1 ton kinesisk mælk, der var forurenet med melanin, satte fokus på Kinas åbenlyse overtrædelse af de mest grundlæggende sundhedsprincipper.
The recent discovery in Italy of 10 quintals of Chinese milk contaminated with melamine has brought back into focus China's violation of even the most basic health principles.
Det er efterhånden almindeligt kendt i offentligheden i hele verden, at Kina — foruden landets totale mangel på respekt for retten til livet — ikke har nogen respekt for miljøet.
People around the world are now aware that in China there is a total lack of respect not only for the right to life but also for the environment.
Hertil kommer vanen med at skjule epidemier, sådan som det var tilfældet med sars og fugleinfluenza.
Added to this is China's tendency to hide epidemics, as was the case with SARS and bird flu.
Mener Rådet ikke på denne baggrund, at udnævnelsen af kineseren dr. Margaret Chan til at stå i spidsen for WHO er meget problematisk og underminerer selve organisationens troværdighed, eftersom WHO burde fremme og beskytte sundheden på verdensplan i tråd med Hippokrates' ed?
Given the above, does the Council not consider the appointment of the Chinese Dr Margaret Chan as Director-General of WHO a matter so grave as to undermine at its roots the credibility of the organisation, which in light of the Hippocratic Oath should promote and protect respect for health throughout the world?
Det tilkommer ikke Rådet at tage stilling til udnævnelsen af ledere af internationale organisationer.
It is not for the Council to state a view on the appointment of leaders of international organisations.
Rådet skal dog henlede det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed på, at generaldirektøren i henhold til artikel 31 i statutterne for Verdenssundhedsorganisationen udnævnes af Sundhedsforsamlingen efter indstilling fra Eksekutivkomitéen, der under hensyntagen til en rimelig geografisk fordeling består af 34 personer.
However, the Council would draw the Honourable Member's attention to the fact that, under Article 31 of the Constitution of the World Health Organisation, the Director-General is appointed by the World Health Assembly on the nomination of the Executive Board, which consists of thirty‑four persons on the basis of an equitable geographical distribution.
8 pladser i Eksekutivkomitéen er afsat til det europæiske område (herunder Den Europæiske Unions medlemsstater).
Eight seats on the Executive Board are allocated to the European region (including the Member States of the European Union).
På den ekstraordinære samling den 9. november 2006 godkendte Sundhedsforsamlingen Eksekutivkomitéens forslag om at udnævne dr. Chan til generaldirektør for WHO.
At its special session on 9 November 2006 the World Health Assembly accepted the Executive Board's nomination and appointed Dr Chan to the post of Director-General of the WHO.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5950/08
WRITTEN QUESTION E-5950/08
Mener Kommissionen ikke på denne baggrund, at udnævnelsen af kineseren dr. Margaret Chan til at stå i spidsen for WHO er meget problematisk og underminerer selve organisationens troværdighed, eftersom WHO burde fremme og beskytte sundheden på verdensplan i tråd med Hippokrates' ed?
Given the above, does the Commission not consider the appointment of the Chinese Dr Margaret Chan as Director-General of WHO a matter so grave as to undermine at its roots the credibility of the organisation, which in light of the Hippocratic Oath should promote and protect respect for health throughout the world?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5951/08
WRITTEN QUESTION E-5951/08
Om: Tyske offentlige myndigheders og domstolenes diskriminering af polsksprogede borgere
Subject: Discrimination against Polish speakers by German authorities and courts (No 3)
Tysklands Jugendamt forhindrer stadigvæk kontakter mellem børn og deres fraskilte forældre af udenlandsk herkomst.
The German child welfare authorities ( Jugendamt ) continue to prevent contact between divorced people of foreign origin and their children.
Dette vedrører ikke alene polakker, men også franskmænd.
This affects not only Poles but also French nationals.
Jugendamts fremgangsmåde fører til en indlysende diskrimination af forældre af ikketysk afstamning.
The rules in force result in blatant discrimination against parents of non-German origin.
Den 15. september 2008 udtalte Jacques Barrot, kommissær med ansvar for frihed, sikkerhed og retfærdighed, i et interview til det polske dagblad Rzeczpospolita, at »vi har en tekst, en Bruxelles IIa-forordning, der bestemmer, at fuld forældremyndighed burde gives på baggrund af barnets tarv.
On 15 September, in the Polish newspaper Rzeczpospolita , the Commissioner for Justice and Home Affairs, Jacques Barrot, said, ‘We have a document, the Brussels IIa Regulation, which determines that custody should be awarded to the parents taking into account the interests of the child.
Jeg ved, at de tyske domstole ikke altid respekterer denne regel, og at de ikke retter sig efter de bestemmelser, forordningen indeholder.«
I know that German courts do not always follow this principle and do not comply with the provisions laid down in the EU regulation.’
Kommissær Jacques Barrot erklærede desuden, at han agter at drøfte sagen med den tyske indenrigsminister og vil forlange en forklaring på Jugendamts fremgangsmåde.
Commissioner Barrot also said that he intended to meet the German Interior Minister to discuss this matter and seek explanations for the actions of the German child welfare authorities.
Blev der under mødet drøftet problemer med diskriminering af bl.a. polske forældre efter skilsmissen og deres kontakter med børn fra polsk-tyske ægteskaber?
If so, was the matter of discrimination against Polish divorced parents, among others, in relation to their contacts with children from Polish-German marriages raised in the course of that meeting?
Hvordan har Tyskland forklaret overtrædelser af Bruxelles IIa-forordningen?
What explanations were given for Germany’s violation of the Brussels IIa Regulation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5952/08
WRITTEN QUESTION E-5952/08
Om: Forebyggelse af ulovlig skovfældning og skovrydning
Subject: Prevention of illegal logging and deforestation
Rydning af verdens skove er en alvorlig trussel for biodiversitetens overlevelse og livet i samfund, som er afhængige af skovene, og er årsag til globale klimaændringer.
Deforestation of the world's forests is a serious threat to the survival of biodiversity and the lives of communities who rely upon forests for their livelihoods, and is a cause of global climate change.
Europa importerer stadig ulovligt fældet tømmer til anvendelse i produkter såsom havestole, døre og byggematerialer.
Europe still imports illegally logged timber for use in products such as garden chairs, doors and construction materials.
En femtedel af al importeret tømmer i EU er blevet ulovligt fældet eller er af tvivlsom oprindelse.
One fifth of all imported timber in the EU has been logged illegally or is of questionable origin.