natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne situation står vi tydeligvis over for en intensivering af en koordineret strategi for intimidering i form af fysiske trusler og økonomisk pres, som med usandfærdige artikler i pressen udpeger bahá'ierne til offentlig straf.
It is clear, therefore, that we are seeing an intensification of a coordinated strategy of intimidation, using physical threats, economic pressure and incitements to public violence in the form of defamatory items in the media.
Kan Rådet på baggrund af ovenstående oplyse, om der inden for rammerne af forholdet mellem Den Europæiske Union og Iran er planlagt nogen form for intervention, som på europæisk niveau kan sætte en stopper for den voldsbølge, der har hærget landet siden 1979?
Could the Council say whether, in the framework of relations between the European Union and Iran, some form of intervention is planned at European level to put a stop to the wave of violence that has taken hold of the country since 1979?
Rådet er opmærksom på den bekymrende situation omkring baháiernes situation i Iran.
The Council is aware of the worrying situation concerning Iran's Baha'í Community.
På sin samling den 10. april 2006 vedtog Rådet konklusioner, der specielt henviser til baháiernes situation: »Rådet understreger, at det fortsat nærer betænkeligheder med hensyn til menneskerettighedssituationen i Iran, navnlig forholdene for baháierne og andre religiøse mindretal samt for menneskerettighedsforkæmpere (…)«.
At its meeting on 10 April 2006, the Council adopted conclusions with specific reference to the situation of the Baha'í: ‘The Council underlines its continued concerns about the human rights situation in Iran, in particular regarding the situation of Baha'ís and other religious minorities as well as of human rights defenders, (…)’.
Rådet beklager den forværrede situation på menneskerettighedsområdet i Iran og har løbende rejst spørgsmålet om diskrimination af mindretal i Iran, herunder baháierne, ikke blot direkte over for Iran, men også gennem FN.
The Council deplores the deterioration of the situation of human rights in Iran and has continued to raise the issue of discrimination against minorities inside Iran, including Baha'ís, directly with Iran, publicly as well as through the UN.
Sidste år var EU med til at støtte en resolution fra FN's Generalforsamling om menneskerettighedssituationen i Iran, som bl.a. opfordrede Iran til i lovgivning og i praksis at afskaffe alle former for diskrimination mod personer, der tilhører mindretal, herunder baháierne, til at sikre, at mindretallene får samme adgang til uddannelse som alle iranere, og til at tage disse spørgsmål på en åben måde, der i fuldt omfang inddrager mindretallene selv, herunder en specifik henvisning til rapporten fra 1996 fra Menneskerettighedskommissionens særlige rapportør om religiøs tolerance og dens henstillinger vedrørende baháierne.
Last year, the EU co-sponsored the UN General Assembly resolution on the human rights situation in Iran inter alia calling on Iran to eliminate in law and in practice all forms of discrimination against persons belonging to minorities, including the Bahaí community, to ensure that minorities' access to education is on a par with that of all Iranians and to address these matters in an open manner with the full participation of the minorities themselves, including a specific reference to the 1996 report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on religious tolerance and its recommendation concerning the Baha'í community.
Rådet har gentagne gange opfordret Iran til at sikre, at landets forpligtelser på menneskerettighedsområdet efterleves, og havde set frem til menneskerettighedsdialogen mellem EU og Iran, der skulle have fundet sted i december 2006.
The Council has repeatedly called on Iran to ensure implementation of its human-rights obligations and had been looking forward to the round of the EU‑Iran human rights dialogue which was due to take place in December 2006.
Men trods gensidig enighed besluttede Iran i sidste ende ikke at gå ind i dialogen, efter at EU havde støttet UNGA-resolutionen.
But despite the mutual agreement, Iran finally decided not to engage in the dialogue, after the EU co-sponsored the UNGA resolution.
EU går ind for dialog og vil fortsætte med at bringe presserende menneskerettighedsspørgsmål op over for de iranske myndigheder, bl.a. baháiernes situation.
The EU remains committed to dialogue, and will continue to raise urgent human-rights issues, including the situation of the Baha'ís, with Iranian authorities.
EU vil i sine forbindelser med Iran fortsætte med sætte fokus på menneskerettighedsproblemer.
Human rights concerns remain in the focus of attention in EU's relations with Iran.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2128/07
WRITTEN QUESTION E-2128/07
Hundredvis af bahaier er kastet i fængsel, og titusindvis er nægtet retten til at arbejde, modtage pension, oprette virksomhed eller indskrive sig på universitetet.
Hundreds of Baha’i have been put in prison and tens of thousands have been refused the right to work, to draw a pension, to set up a company or to study.
Regeringen har forbudt alle bahaier­-organisationer og lagt hånd på de hellige steder, kirkegårdene og ejendommene i dette samfund, som således er overladt til hærværk og ødelæggelse.
The government has banned all Baha’i organisations, and the community’s holy places, cemeteries and property have been vandalised and destroyed.
De iranske bahaiers borgerlige, politiske, sociale, økonomiske og kulturelle rettigheder tilsidesættes systematisk.
The civil, political, social, economic and cultural rights of the Iranian Baha’i have been systematically violated.
Med 300 000 medlemmer udgør det bahaiske samfund det største religiøse mindretal i Iran, og kun religiøs intolerance kan forklare de forfølgelser, det udsættes for.
The Baha’i community, with some 300 000 members, is Iran’s biggest religious minority, and religious intolerance is the only explanation for the persecution to which it is subjected.
I 1993 blev forfølgelsernes planlagte og systematiske karakter lagt frem i lyset med opdagelsen af et regeringsnotat, der indeholdt retningslinjer for bahai­-sagen.
The planned, systematic nature of this persecution came to light in 1993, when a government memorandum setting out guidelines for the ‘Baha’i issue’ was found.
I dette dokument, som stammer fra det øverste revolutionære kulturråd og er underskrevet af den øverste vejleder, angives det i termer, der ikke efterlader nogen tvivl, at bahai-samfundets »fremskridt og udvikling indefryses«.
This document, which came from the Supreme Council of the Cultural Revolution of Iran and was signed by the Supreme Guide, states in unequivocal terms that the ‘progress and development’ of the Baha’i community are to be ‘blocked’.
Det var først i 2005, at de bahaiske studerende takket være det internationale pres kunne melde sig til den nationale eksamen for optagelse på universitetet.
It was only in 2005, thanks to international pressure, that Baha’i students were able to take the national university entrance examination.
I 2006 blev der kun optaget 178 studerende, og ca. 70 blev forvist fra universitetet af den helt klare grund, at de var af bahaisk afstamning.
In 2006, only 178 students were admitted, and about 70 were expelled from university on the clear grounds that they were of the Baha’i faith.
I august 2006 beordrede den iranske indenrigsminister en systematisk overvågning af bahaierne i hele landet.
In August 2006 the Iranian Minster of the Interior ordered systematic surveillance of Baha’i throughout the country.
Rapporter fra flere steder har vist, at denne overvågning nu er en realitet og giver sig udtryk ved såvel forsøg på intimidering som varige arrestationer og fysiske trusler.
Reports from a number of localities show that this surveillance is now a reality which has taken the form of attempts at intimidation, regular arrests and physical threats.
I Iran møder bahaierne konstant vanskeligheder, når de søger at foretage en økonomisk aktivitet.
The Baha’i in Iran meet with daily difficulties in trying to earn a livelihood.
Mange bahaier har oplevet at få deres hus raseret og deres personlige ejendele konfiskeret.
Many Baha’i have had their houses raided and their personal property confiscated.
Samtidig har iransk radio og tv jævnligt rakket ned på bahaierne og deres religion.
Over the same period, Iranian radio and television stations have regularly condemned the Baha’i and their religion.
Vil Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse: —
This being the case, could the Commission say: —
om dens delegation for Den Islamiske Republik Iran har kendskab til denne situation, og —
whether the delegation to the Islamic Republic of Iran is aware of these facts, and —
om der inden for rammerne af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Iran er planlagt nogen form for intervention, som på europæisk niveau kan sætte en stopper for den voldsbølge, der har hærget landet siden 1979?
whether, in the framework of relations between the European Union and Iran, some form of intervention is planned at European level to put a stop to the wave of violence that has taken hold of the country since 1979?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2129/07
WRITTEN QUESTION E-2129/07
Om: Endelig tildeling af midler indsamlet i Den Europæiske Union af organisationen »Islamisk Verdenshjælp«
Subject: The ultimate destination of funds collected in the EU by Islamic Relief
Denne bekymringsvækkende drejning mod jihad­-propaganda har rejst en række spørgsmål om den islamiske organisations egentlige anvendelse af de indsamlede midler.
This alarming jihadist propaganda tour has raised many questions about the real purpose of the funds raised by this Islamic organisation.
Vil Kommissionen iværksætte de informationsværktøjer, den råder over for at sikre, at de midler, som »Islamisk Verdenshjælp« har indsamlet i Europa, reelt anvendes til velgørenhed, og at de ikke derimod tjener til at finansiere bevægelser eller aktiviteter forbundet med integrisme og islamisk terrorisme?
Does the Commission intend to use the information resources at its disposal to ascertain that the funds collected in Europe by Islamic Relief really are destined for charitable purposes and not to fund movements or activities connected with Islamic fundamentalism and terrorism?
Kan Kommissionen oplyse, om »Islamisk Verdenshjælp« direkte eller indirekte modtager EU­-støtte, navnlig som modydelse for samarbejde?
Does Islamic Relief receive direct or indirect assistance from the EU, particularly under the heading of cooperation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2130/07
WRITTEN QUESTION E-2130/07
af Gianni Pittella (PSE)
by Gianni Pittella (PSE)
Den 28. februar 2007 blev der i den franske, tyske og engelske udgave af EU-Tidende nr. C 45 offentliggjort to stillingsopslag henholdsvis som assistent AST 3 inden for kommunikationssektoren (EPSO/AST/37/07) og som administrator AD 5 (EPSO/AD/94/07).
On 28.2.2007, two notices of competition were published in the French, German and English versions of EU Official Journal C 45, for AST3 assistants in the field of communication (EPSO/AST/37/07) and AD5 administrators (EPSO/AD/94/07) respectively.
Hvordan forklarer Europa-Kommissionen, at disse meddelelser ikke er blevet offentliggjort på samtlige officielle EU-sprog?
How does the European Commission justify those notices not being published in all the official EU languages?
Mener Europa-Kommissionen ikke, at dette forhold er en diskrimination over for borgerne i de andre europæiske lande?
Does it not consider that such methods discriminate against the citizens of the other European countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2131/07
WRITTEN QUESTION E-2131/07
Om: Risiciene ved illegal skovrydning i Rumænien, Slovakiet og Bulgarien med henblik på handel og eksport til dækning af behovet for træ i den vestlige del af Europa
Subject: The dangers of illegal deforestation in Romania, Slovakia and Bulgaria for purposes of trade and exports to meet demand for timber in western Europe
Er det Kommissionen bekendt, at de oversvømmelser, som i perioder hærger Rumænien, bl.a. skyldes, at der efter nedbør eller pga. smeltet sne inden for kort tid strømmer stadig større mængder vand ned fra bjergene, medens flodlejerne ikke har tilstrækkelig kapacitet til at modtage disse vandmængder, og at disse kortvarige og hurtige vandstrømme opstår, fordi der er stadig mindre skov til at holde på bjergskråningernes jordlag?
Is the Commission aware that the floods which periodically strike Romania are partly caused by the fact that, after rain or after snow melts, increasingly large quantities of water flow down from the mountains within a short period of time, while the riverbeds do not have enough capacity to receive that water, and that these brief but rapid flows of water are due to the fact that there is less and less forest cover to keep the soil in place on the mountain slopes, where it can act as a sponge?
Er det Kommissionen bekendt, at denne træfældning er stærkt ansporet af bortfaldet af tidligere beskæftigelsesmuligheder og dermed forbundne indtægtsmuligheder for områdets indbyggere, af stærkt begrænset kontrol fra myndighedernes side, af privatisering af skovarealer, af anlæggelse af skiløjper og turistkomplekser i nationalparker og naturreservater og af de særdeles lave bøder for afslørede overtrædelser samt af uformelle betalinger fra skovfogeder og lokalforvaltninger til de involverede aktører og af den systematiske mangel på mulighed for at konstatere oprindelsen af det fældede træ som følge af et utal af mellemmænd og falske certifikater?
Is the Commission aware that this felling of trees has been strongly promoted by the loss of jobs which existed previously and of the sources of income which they provided to local residents, by substantial reductions in government monitoring, by the transfer of forests to private ownership, by the construction of ski runs and tourism complexes in national parks and nature reserves, by the very small fines for offenders when caught, by informal payments which make foresters and local authorities into accomplices, and by systematically making it impossible to ascertain the provenance of felled timber by using a plethora of intermediaries and false certificates?
Er illegal fældning, forhandling og frem for alt eksport af træ blevet lettere som følge af EU­-medlemskabet, eller er der hermed tilvejebragt bedre virkemidler til at bringe dette til ophør?
Have the illegal felling, marketing and above all export of timber become easier due to EU membership, or has that membership given rise to better instruments to put an end to them?
Kan Kommissionen bidrage til, at handelen med uretmæssigt fældet træ begrænses, og at den forvoldte skade afhjælpes i de kommende år, hvilket i Rumænien vil nødvendiggøre tilplantning af mellem 20 000 og 30 000 ha om året for at genetablere et for den naturlige balance nødvendigt skovareal på 40 %?
Can the Commission help to limit trade in wrongly felled timber and, over the next few years, remedy the damage which has been caused, which in Romania would require the planting of 20 000 to 30 000 ha per annum in order to restore 40 % forest cover, which is called for in the interests of natural balance?
Kilde: Det nederlandske dagblad »De Volkskrant« den 2. april 2007.
Source: Dutch daily newspaper De Volkskrant , 2 April 2007.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2135/07
WRITTEN QUESTION E-2135/07
Om: Mulig overtrædelse af direktiv 85­/337­/EØF om fordoblingen af vejen M­-601 (Madrid, Spanien)
Subject: Possible breach of Directive 85/337/EC involving plans to widen the M-601 highway (Madrid, Spain)
Ministeriet for infrastruktur og transport i den selvstyrende region Madrid har til hensigt at fordoble den del af vejen M­-601, der befinder sig mellem Collado Villalba og Collado Mediano (Spanien).
The Madrid region’s transport and infrastructure department is planning to widen the M-601 highway between Collado Villalba and Collado Mediano.
Projektet skal fordoble vejen M­-601 over en strækning på 7,8 kilometer fra forbindelsen med A 7 ved Collado Villalba til krydsningen med vejen M­-623.
The aim of the project is to widen 7.8 kilometres of the M-601, between the A-6 link at Collado Villalba to the junction with the M-623.
Denne forøgelse vil efter sigende gøre skade på skovområder og vådområder med høj økologisk værdi (bjergene Cañal, Ladera, Entretérminos og Dehesa Boyal, områderne Santa Quiteria ved Alpedetre og Monte Redondo ved Collado Mediano), der er beskyttet af fællesskabslovgivningen.
The project to widen the road would affect forest and wetland areas of major environmental significance (the Cañal, Ladera, Entretérminos and Dehesa Boyal hills, the Santa Quiteria estate in Alpedrete and Monte Redondo, Collado Mediano), which are protected by Community legislation.
Desuden vil fordoblingen opdele regionalparken i det højtliggende afvandingsområde i Manzanares, der er en lokalitet af fællesskabsbetydning (LAF).
Furthermore, it will split in two the Alta de Manzanares Basin regional nature reserve, which is a site of Community interest.
Den plan for mobilitet og fysisk planlægning, der fremlægges ved at fordoble dette vejstykke, viser sig ikke at være bæredygtig, hverken socialt eller miljømæssigt set.
In terms of a model for transport and land use, making this stretch of highway into a dual carriageway is environmentally and socially unsustainable.
Over for denne alvorlige miljømæssige trussel: —
In the face of this serious threat to the environment: —
Er Kommissionen bekendt med denne plan om at fordoble vejen M­-601? —
Is the Commission aware of the plans to widen the M-601 highway? —
Agter Kommissionen at anmode de spanske myndigheder om oplysninger for at kunne vurdere, om den pågældende plan har overtrådt direktivet (85­/337­/CEE)? —
Is the Commission intending to request information from the Spanish authorities in order to assess whether Directive 85/337/EEC has been breached? —
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at vedtage, hvis det viser sig, at planen om at fordoble vejen M­-601 har overtrådt den relevante fællesskabslovgivning?
What steps does the Commission intend to take if the plans to widen the M-601 contravene relevant Community legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2136/07
WRITTEN QUESTION E-2136/07
Om: Deltagerliste fra Madrid-mødet, jf. E­-0692­/07
Subject: Record of attendance of Madrid meeting, see E‑0692/07
Er det tyske formandskab, som var repræsenteret på mødet, ikke i stand til at fremsende den ønskede deltagerliste til et folkevalgt medlem af Europa­-Parlamentet?
Is the German Presidency, which was represented at the meeting, not in a position to forward the requested record of attendance to a Member of the European Parliament who has been elected by the people?
Det ærede medlem henvises til Rådets svar på forespørgsel E-­0692/­07.
The Honourable Member is invited to refer to the Council's reply to Question E‑0692/07 .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2137/07
WRITTEN QUESTION E-2137/07
Om: Støtte til arbejdssøgende (Nordirland)
Subject: Jobseekers' allowance (Six Counties)
Mener Kommissionen, at det er diskriminerende, at støtten til arbejdssøgende i Nordirland ikke er den samme for personer under 25 år og personer over 25 år?
Is it the view of the Commission that the different rates of jobseekers' allowance for under-25s and over-25s practised in the Six Counties are discriminatory?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke beføjelser den har på dette område, og hvad den kan gøre for at afhjælpe situationen?
Can the Commission say what competence it has in this matter, and what if anything it can do to remedy the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2138/07
WRITTEN QUESTION E-2138/07
Om: Overtrædelsesprocedure mod Belgien — direktiv om belgiske forsikringsselskaber og sygeforsikringsselskaber
Subject: Infringement proceedings against Belgium — insurance directive and Belgian mutual societies
Kommissionen har for nylig indledt en sag mod Belgien vedrørende den manglende gennemførelse af direktiverne om andre forsikringsselskaber end livsforsikringsselskaber i loven om sygeforsikringsselskabernes aktiviteter.
The Commission recently took out infringement proceedings against Belgium for non-transposition of the directives on insurance other than life insurance in its law on the activities of mutual societies.
Imidlertid fastslog den belgiske voldgiftsdomstol allerede i 1992 efter en lignende sag, at loven om sygeforsikringsselskaber var i overensstemmelse med fællesskabsretten, og Kommissionen henlagde sagen.
In 1992, following similar proceedings, the law on mutual societies was ruled compatible with Community law by the Belgian Court of Arbitration, and the Commission dropped the case.
Efterfølgende skærpede Belgien lovgivningen på området for at skabe en klar sondring mellem sygeforsikringsselskabernes aktiviteter og forsikringsselskabernes aktiviteter.
Subsequently, Belgium tightened up its legislation with a view to a clear separation between the respective activities of mutual societies and insurance companies.
Siden da har situationen været uændret.
Since then there have been no new developments.
Sygeforsikringsselskabernes aktiviteter hører stadig under området for sundhedsbeskyttelse og social samhørighed (traktatens artikel 2 og 3) og kan derfor ikke sammenlignes med forsikringsaktiviteter.
The activities of mutual societies continue to fall under the protection of health and social cohesion (Articles 2 and 3 of the Treaty), and cannot therefore be compared with those of insurance companies.
Desuden udøver sygeforsikringsselskaberne ikke nogen form for tværnational aktivitet, da de er styret af territorialitetsprincippet hvad angår ydelser, hvilket er særegent for den sociale beskyttelse.
In addition, the mutual societies do not exercise any kind of transnational activity, as they are governed by the principle of territoriality of service which characterises social protection.
Hvordan kan Kommissionen mene, disse forhold taget i betragtning, at der er nyt grundlag for at indlede en overtrædelsesprocedure?
In these circumstances, what are the Commission's new grounds for taking out infringement proceedings?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2139/07
WRITTEN QUESTION E-2139/07
Om: Hvilken EU-støtte til Emergency?
Subject: EU funding for Emergency
Den afghanske regering mener, at »Emergency ikke er en rigtig humanitær organisation, da den giver støtte til terrorister og oven i købet til Al Qaeda-folk«, og den italienske militære sikkerhedstjeneste (SISMI) har mistanke om, at talibanerne står denne organisation nær, som ledes af Gino Strada.
The Afghan Government does not consider Emergency to be a genuine humanitarian organisation, but one which supports terrorists and even members of al-Qa’ida; the Italian military intelligence agency (SISMI) suspects that Emergency, headed by Gino Strada, has links to the Taliban.
Kan Rådet oplyse, om Emergency har modtaget eller stadig modtager støtte, direkte eller indirekte, fra EU og i hvilket omfang?
That being the case, could the Council say whether and to what extent Emergency has been or is still being financed, directly or indirectly, by the EU?
I bekræftende fald mener Rådet da ikke, at EU øjeblikkeligt bør ophøre med enhver form for støtte til Emergency?
If Emergency has been receiving funding, does not the Council believe that the EU should end all such support immediately?
Det ærede medlems forespørgsel vedrører budgetgennemførelsen, som Kommissionen har det fulde ansvar for.
The question raised by the Honourable Member relates to the budget implementation for which the Commission has full responsibility.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2140/07
WRITTEN QUESTION E-2140/07
Den afghanske regering mener, at »Emergency ikke er en rigtig humanitær organisation, da den giver støtte til terrorister og oven i købet til Al Qaeda-folk«, og den italienske militære sikkerhedstjeneste (SISMI) har mistanke om, at talibanerne står denne organisation nær, som ledes af Gino Strada.
The Afghan Government does not consider Emergency to be a genuine humanitarian organisation, but one which supports terrorists and even members of al-Qa’ida; the Italian military intelligence agency (SISMI) suspects that Emergency, headed by Gino Strada, has links with the Taliban.