natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen oplyse, hvad den rent konkret vil gøre for at komme ud af det dødvande, som rammeafgørelsen om visse processuelle rettigheder på det strafferetlige område i EU befinder sig i?
Can the Commission indicate, quite specifically, what approach it is currently adopting in an attempt to break the deadlock over the framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union?
Er Kommissionen enig i, at det i forbindelse med dens ønske om at øge Eurojusts aktionsområde er logisk at kræve, at medlemsstaterne bringer orden i deres retssystemer?
Does the Commission agree with me that, in view of its intention to give Eurojust greater powers, it would be sensible to require Member States to have put their judicial apparatuses in order?
Hvordan agter Kommissionen i bekræftende fald at gennemføre dette krav i medlemsstaterne?
If so, how will the Commission convey this requirement to the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0513/08
WRITTEN QUESTION E-0513/08
(7. februar 2008)
(7 February 2008)
Den sudanesiske regering har netop udpeget Musa Hilal som rådgiver i ministeriet for forbundsanliggender.
The Sudanese Government has just appointed Musa Hilal adviser to the Ministry of Federal Affairs.
Hilal, der er leder af en arabisk nomadestamme i Darfur og af gruppen af terrorister og mordere kendt under navnet Janjawid, er ansvarlig for talrige menneskers død, adskillige voldtægter, ødelæggelser af landsbyer og bosteder og for, at over to millioner sudanesiske statsborgere er flygtet.
Mr Hilal is the head of a nomadic Arab tribe in Darfur and of the gang of terrorists and killers known as the Janjaweed, and is responsible for numerous deaths and rapes, the destruction of towns and villages and the refugee status of more than two million people in Sudan.
Som reaktion på alle disse lovovertrædelser underlagde FN's Sikkerhedsråd i april 2006 Hilal og tre andre kriminelle finansielle restriktioner og restriktioner med hensyn til rejser uden for Sudan.
Following these events, in April 2006, the United Nations Security Council imposed financial restrictions and a ban on travel outside Sudan on Hilal and three other criminals.
Oven i alt dette erklærede den sudanesiske præsident, Omar al‑Bachir (21.1.2008), at Musa Hilal bidrager til fred og stabilitet.
On top of this, the Sudanese President, Omar al-Bashir, stated on 21 January 2008 that Musa Hilal contributed to peace and stability.
Ydermere åbnede den sudanesiske hær for nogle uger siden ild mod en konvoj af fredsbevarende styrker fra FN‑Den Afrikanske Union, hvilket ikke synes at bidrage til hverken fred eller stabilitet.
This comes weeks after the Sudanese army opened fire on a convoy of UN/African Union peacekeeping troops, an act that seems unlikely to contribute to either peace or stability.
Det er klart, at EU ikke kan forhindre udnævnelser som udnævnelsen af Musa Hilal.
It is clear that the European Union can do nothing about appointments such as that of Musa Hilal.
Mener Rådet dog ikke, at det bør fastlægge en strategi, så de sudanesiske myndigheder modtager og forstår et klart og konsekvent budskab?
However, does the Council not consider that it should establish some kind of strategy to ensure that the Sudanese authorities receive and understand a loud and clear message?
Rådet deler det ærede medlems betænkelighed ved, at personer, der er omfattet af foranstaltninger, der er pålagt af FN, udnævnes til offentlige stillinger.
The Council shares the concern of the Honourable Member regarding the appointment to government positions of individuals subject to measures imposed by the UN.
Rådet har gang på gang i sine konklusioner opfordret den sudanesiske regering til betingelsesløst at samarbejde med Den Internationale Straffedomstol og gjort det klart, at der ikke vil blive straffrihed for krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden.
In its conclusions the Council has repeatedly called on the Sudanese Government to cooperate unconditionally with the International Criminal Court (ICC) and has time and again made clear that there will be no impunity for war crimes and crimes against humanity.
Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) i Sudan har desuden regelmæssigt taget menneskerettigheder og humanitære spørgsmål op under sine mange kontakter på højt plan med de sudanesiske myndigheder og i den forbindelse understreget EU's holdninger.
In addition, the European Union Special Representative (EUSR) for Sudan regularly addresses human rights and humanitarian issues in his numerous and high-level contacts with the Sudanese authorities, underlining the EU positions.
Det hører til hans mandat at sikre sammenhæng mellem EU's bidrag til krisestyring i Darfur og EU's generelle politiske forbindelser med Sudan.
It is in his mandate to ensure coherence between the EU's contribution to crisis management in Darfur and the overall political relationship of the EU with Sudan.
Hvad angår den generelle politiske kontekst er Rådet bekymret over den forværrede situation i Sudan og specielt i Darfur, der risikerer at destabilisere hele regionen.
Regarding the overall political context, the Council is worried about the deterioration of the situation in Sudan and in particular in Darfur, with a high risk of destabilising the region as a whole.
Rådet har gentagne gange givet udtryk for, at det er rede til at træffe de nødvendige foranstaltninger, navnlig i FN‑regi, over for enhver part, der undergraver freden og sikkerheden i Darfur eller i regionen gennem voldshandlinger, især over for enhver part, som lægger hindringer i vejen for humanitære organisationers adgang.
The Council reiterated its readiness to take necessary measures, notably within a UN framework, against any party that undermines peace and security in Darfur or in the region by committing acts of violence and especially against any party that obstructs humanitarian access.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0514/08
WRITTEN QUESTION E-0514/08
I lyset af de begivenheder, der finder sted i den selvstyrende serbiske provins Kosovo, mener Rådet så ikke, at en ændring af grænserne uden FN's Sikkerhedsråds samtykke er uacceptabel?
In view of the events taking place in the autonomous Serbian province of Kosovo, does the Council maintain that any alteration to borders is unacceptable without the consent of the United Nations Security Council?
Den 18. februar 2008 vedtog Rådet følgende konklusioner:
On 18 February 2008, the Council adopted the following conclusions:
»Den 17. februar 2008 vedtog Kosovos forsamling en resolution, som erklærer Kosovo uafhængigt.
‘On 17 February 2008 the Kosovo Assembly adopted a resolution which declares Kosovo to be independent.
Rådet noterer sig, at resolutionen forpligter Kosovo på principperne om demokrati og ligestilling af alle borgere, beskyttelse af det serbiske og andre mindretal, beskyttelse af kulturarv og religiøs arv og international overvågning.
The Council takes note that the resolution commits Kosovo to the principles of democracy and equality of all its citizens, the protection of the Serb and other minorities, the protection of the cultural and religious heritage and international supervision.
Rådet ser med tilfredshed på det internationale samfunds fortsatte tilstedeværelse i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244.
The Council welcomes the continued presence of the international community based on UN Security Council Resolution 1244.
Rådet noterer sig, at medlemsstaterne i overensstemmelse med national praksis og folkeretten vil tage stilling til deres forbindelser med Kosovo.
The Council notes that Member States will decide, in accordance with national practice and international law, on their relations with Kosovo.
Rådet erindrer om Den Europæiske Unions langvarige engagement med hensyn til stabiliteten i den vestlige Balkanregion.
The Council recalls the European Union's longstanding commitment to the stability of the western Balkans region.
Rådet gentager, at Den Europæiske Union er parat til at spille en førende rolle i forbindelse med styrkelsen af stabiliteten i regionen, og erindrer om Den Europæiske Unions tilsagn i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 14. december 2007 samt om aftalen om fælles aktioner om oprettelse af en ESFP-politi- og retsstatsmission og udnævnelse af EU's særlige repræsentant i Kosovo.
The Council reiterates the European Union's readiness to play a leading role in strengthening stability in the region, and recalls the European Union's commitments contained in the conclusions of the European Council of 14 December 2007, as well as the agreement to joint actions establishing an ESDP Police and Rule of Law mission and appointing an EU Special Representative in Kosovo.
Den Europæiske Union vil fortsætte samarbejdet med FN, KFOR, OSCE og andre internationale aktører for at bevare stabiliteten i regionen.
The European Union will continue to cooperate with the UN, KFOR, OSCE and other international actors in order to preserve stability in the region.
Rådet bekræfter på ny sit tilsagn om fuldt ud og effektivt at støtte det europæiske perspektiv for det vestlige Balkan.
The Council reaffirms its commitment to fully and effectively support the European perspective for the western Balkans.
Det anmoder Kommissionen om at anvende fællesskabsinstrumenter til at fremme økonomisk og politisk udvikling og foreslå regionen i bred forstand konkrete foranstaltninger med henblik på at gøre fremskridt i den retning.
It asks the Commission to use community instruments to promote economic and political development and to propose to the broader region concrete measures in order to advance in that direction.
Rådet gentager EU's tilslutning til principperne i De Forenede Nationers pagt og Helsingforsslutakten, blandt andet suverænitetsprincippet og princippet om territorial integritet og alle FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
The Council reiterates the EU's adherence to the principles of the UN Charter and the Helsinki Final Act, inter alia the principles of sovereignty and territorial integrity and all UN Security Council resolutions.
Det understreger, at det i lyset af konflikten i 1990'erne samt den lange periode med international administration i henhold til Sikkerhedsrådets resolution 1244 er overbevist om, at Kosovo udgør et sui generis-spørgsmål, der ikke rejser tvivl om disse principper og resolutioner.«
It underlines its conviction that in view of the conflict of the 1990s and the extended period of international administration under SCR 1244, Kosovo constitutes a sui generis case which does not call into question these principles and resolutions.’
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0515/08
WRITTEN QUESTION E-0515/08
Om: Vold i Kenya
Subject: Violence in Kenya
I forbindelse med de seneste valg gjorde præsident Kibakis regerings valgsvindel det muligt for ham indtil videre at forblive ved magten.
The electoral fraud committed in the recent elections in Kenya by President Kibaki’s administration has allowed him, so far, to remain in power.
Som mægleren Kofi Annan har fremført, er problemet dog langt mere vidtrækkende end selve valget.
It is true, as mediator Kofi Annan stated, that the problem is much broader and deeper than the election issue alone.
Volden begyndte dog først rigtigt efter svindelen ved valgurnerne.
However, it has only spiralled out of control since the electoral fraud.
Et er dog sikkert, og det er, at de etniske massakrer fortsætter, og at de blodige scener, som tv-seere over hele verden er vidner til, er frygtelige.
The interethnic killing is showing no signs of stopping and the bloody scenes watched by viewers around the world are chilling.
Agter Rådet at tage øjeblikkelige skridt og træffe strategiske foranstaltninger på mellemlang sigt med hensyn til situationen i Kenya?
Is the Council considering taking any immediate action or adopting any medium-term strategy with regard to Kenya?
Rådet reagerede hurtigt på udviklingen i Kenya efter de omstridte resultater af præsidentvalget i Kenya den 27. december 2007.
The Council reacted swiftly to developments in Kenya, following the disputed results of the presidential elections in Kenya on 27 December 2007.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant Javier Solana gav direkte udtryk for sin bekymring den 3. januar 2008 og opfordrede parterne til at indlede en dialog og standse destabiliseringen.
SG/HR Javier Solana voiced his concern directly on 3 January 2008 and encouraged the parties to engage in dialogue and halt the destabilisation.
Siden da har Rådet flere gange fordømt de voldshandlinger, der har fundet sted, og opfordret de politiske ledere i Kenya til at udvise tilbageholdenhed og afstå fra handlinger eller udtalelser, der kunne føre til mere vold.
Since then, the Council has repeatedly condemned the acts of violence that have taken place and called on the political leaders in Kenya to exercise restraint and refrain from any action or comment which could provoke further violence.
Rådet har også direkte over for de kenyanske ledere givet udtryk for bekymring over truslerne mod menneskerettighedsforkæmpere i Kenya, bl.a. formanden for Kenyas menneskerettighedskommission, Maina Kiai.
The Council has also expressed concern, directly to the Kenyan leaders, about threats against human rights defenders in Kenya, including the President of the Human Rights Commission of Kenya, Mr Maina Kiai.
I sine konklusioner af 18. februar 2008 gav Rådet sin fulde støtte til de bestræbelser, der udfoldes af panelet af fremtrædende afrikanske personligheder under ledelse af Kofi Annan med henblik på at bringe en national dialog i stand mellem Kenyas ledere for omgående at stoppe volden og garantere sikkerhed, stabilitet og beskyttelse af menneskerettighederne for alle i Kenya.
In its conclusions of 18 February 2008, the Council lent full support to the efforts by the Panel of Eminent African Personalities, led by Mr Kofi Annan, to broker a National Dialogue between the Kenya’s leaders in order to bring to an immediate end to violence and to ensure security, stability and the protection of human rights for all in Kenya.
EU‑medlemsstaterne og EU's formandskab noterer sig med tilfredshed den magtdelingsaftale, der blev indgået mellem præsident Kibaki og oppositionslederen Raila Odinga (ODM) den 28. februar 2008.
The EU Member States and the EU Presidency welcome the power‑sharing agreement agreed by President Kibaki and opposition leader Raila Odinga (ODM) on 28 February 2008.
Dette har banet vej for at løse krisen og føre Kenya tilbage i retning af fremgang, demokrati og stabilitet.
This has opened up a way out of the crisis and to restore Kenya to the path of prosperity, democracy and stability.
Det er nu nødvendigt at danne en koalitionsregering, der så skal søge at løse Kenyas betydelige sociale problemer.
The need now is to form a coalition government, which must then address the country's considerable social problems.
EU og dets medlemsstater vil fortsat nøje følge Kenya og ser frem til at samarbejde med den nye regering, når den er dannet, for således at støtte aftalens fulde gennemførelse.
The EU and its Member States will continue to keep a close watch on Kenya and looks forward to working with the new government, once it is formed, to support the full implementation of the agreement.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0516/08
WRITTEN QUESTION E-0516/08
Om: Opførelse af et stort forlystelsesområde i Monegros-regionen med meget høje sociale og miljømæssige omkostninger
Subject: Building of a giant leisure complex in Los Monegros, Spain, at high social and environmental cost
Jeg har erfaret, at der er underskrevet en samarbejdsprotokol mellem lokalregeringen i Aragonien og det internationale selskab Leisure Development om opførelse af et stort forlystelsesområde kaldet »Gran Scala« i Monegros-regionen.
It has been reported that a partnership protocol has been signed between the Aragon Government and the international company Leisure Development for the construction of a giant leisure complex called ‘Gran Scala’ in the region of Los Monegros.
Det vil komme til at bestå af temaparker og spillehaller efter »Las Vegas«-modellen.
This complex would consist of theme parks and casinos, along the lines of Las Vegas.
Det skal understreges, at dette projekt, der allerede er blevet fremlagt og forkastet i flere europæiske byer, fordi der er tale om en ikke bæredygtig og skadelig udviklingsmodel, i dag nyder støtte fra Aragoniens selvstyreregering, hvilket underskriften på samarbejdsprotokollen vidner om.
It should be underlined that this project, which has already been presented in and rejected by several European cities as involving an unsustainable and damaging development model, now has the support of the Government of the Autonomous Community of Aragon in the form of the above protocol.
Målet med denne protokol er at tilpasse de administrative bestemmelser, så de opfylder projektets specifikke krav, og at tage de skridt, der måtte være nødvendige, til at stille et fuldstændigt område af rette størrelse til rådighed for udviklingsselskabet.
The protocol includes the stated intention of ‘adapting the administrative regulations in force to the specific requirements of the project’ and ‘taking the necessary steps to ensure that the promoting company has a complete piece of land of the necessary dimensions’.
Monegros-regionen er et område af stor økologisk værdi, og størstedelen af det er klassificeret som beskyttet naturlandskab, navnlig i Natura 2000-netværket.
The region of Los Monegros is an area of great ecological value, the majority of it having been designated a protected natural area and included in the Natura 2000 network.
På baggrund af de miljøomkostninger og de sociale omkostninger, som sådanne store forlystelsesområder indebærer, og den skadelige økonomiske og naturmæssige model, de repræsenterer: 1.
In view of the environmental and social costs and the damaging economic and cultural model these giant leisure complexes imply, can the Commission answer the following: 1.
Er Kommissionen bekendt med dette projekt?
Is it aware of this project?
Kan den i benægtende fald anmode de spanske myndigheder om de relevante oplysninger? 2.
If not, will it request the relevant information from the Spanish authorities? 2.
Hvad mener Kommissionen om, at de selvstyrende myndigheder, i dette tilfælde Aragoniens myndigheder, ændrer gældende administrative bestemmelser, der har til formål at varetage almene interesser, udelukkende for at tjene private interesser, her selskabet Leisure Development's interesser? 3.
What is the Commission’s view of the fact that the authorities of an Autonomous Community, in this case Aragon, wish to amend the existing administrative regulations, which aim to ensure the general interest, in order to serve exclusively private interests, in this case the company Leisure Development? 3.
Mener Kommissionen ikke, at sådanne områder er i strid med hele fællesskabslovgivningen og fællesskabsindsatsen for en bæredygtig udvikling?
Does it not consider that these kinds of complex run counter to all Community legislation and measures in favour of sustainable development?
Hvordan agter den i dette tilfælde at sikre overholdelse af nedenstående direktiver?
How does the Commission intend to ensure compliance, in this particular case, with the following directives: a)
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0517/08
WRITTEN QUESTION E-0517/08
Om: Udvidelse af kraftværket i Delimara
Subject: Delimara power station extension
Enemalta har indgivet anmodning om tilladelse til at udvide kraftværket i Delimara, som ifølge Enemalta selv ikke fult ud overholder EU's bestemmelser (områdeafgrænsningsmøde med interessenter om PA3152/05 [GF00165/­05]).
Enemalta is currently applying to extend the Delimara power station which, according to Enemalta itself, is not fully compliant with EU regulations (Scoping Meeting with Stakeholders on PA3152/05 [GF00165/05]).
Hvad mener Kommissionen om denne udvikling?
What is the Commission's opinion on this development?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0518/08
WRITTEN QUESTION E-0518/08
Om: Gennemførelse af EU's byspildevandsdirektiv
Subject: Implementation of the EU Urban Waste-water Directive
Hvad er Kommissionens holdning til denne udtalelse og den nuværende situation?
What is the Commission's opinion about this statement and the current state of play?
Er Kommissionen bekendt med udsættelsen af denne frist?
Is the Commission aware of the delay in this deadline?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0519/08
WRITTEN QUESTION E-0519/08
Om: Fiskeri i Adriaterhavet
Subject: Fishing in the Adriatic
I december 2006 besluttede Kroatien, at tidspunktet for beskyttelseszonens ikrafttræden skulle udskydes til 1. januar 2008.
In December 2006, Croatia decided to postpone the entry into force of the protected area until 1 January 2008.
Kommissionen havde i juni 2004 opnået enighed om, at beskyttelseszonen ikke må gå ud over nabostaterne.
In June 2004, the Commission secured an agreement that would safeguard the interests of neighbouring countries.
På det sidste europæiske topmøde den 14. december havde Kroatien forsikret, at ingen af de lovbestemmelser, der var fastsat i forbindelse med oprettelsen af beskyttelseszonen, skulle anvendes på medlemsstaterne, før der var opnået endelig enighed.
At the most recent European summit on 14 December 2007, Croatia gave assurances that none of the provisions relating to the introduction of the protected area would be applied to Member States of the Union until an agreement could be reached.
Da den sidste udskydelse ikke er blevet fastsat retligt, og der ikke findes nogen siddende regering (da der endnu ikke siden valget i november er indsat nogen regering), kan situationen nu let komme ud af kontrol.
In the absence of a further postponement and with no government in office at present (elections were held in November but no government has yet been formed), the situation is threatening to degenerate.
Findes der direktiver om den eksklusive økonomiske zone, som gør det muligt for Kroatien ensidigt at fastsætte et sådant fiskeriforbud og bestemmelser om dette forbuds overholdelse? —
Are there any specific guidelines relating to the exclusive economic zone that would enable Croatia unilaterally to impose a fishing ban and rules to regulate its observance?
Hvilke kontrolmekanismer er der til rådighed for at garantere en korrekt anvendelse af international ret, de fastsatte sanktioner og regelsystemet til bilæggelse af tvistigheder? —
What mechanisms are there for monitoring the proper application of international legal provisions, the sanctions laid down and the system for settling disputes?
Hvordan vil Kommissionen skride ind over for, at fiskefartøjer, der overskrider Adriaterhavets midterlinje, hindres i deres arbejde af de kroatiske myndigheder?
What steps will it take to secure the withdrawal of repressive measures taken by the Croatian authorities against vessels which cross the Adriatic demarcation line?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0520/08
WRITTEN QUESTION E-0520/08
Om: E‑handel og forfalskninger
Subject: E-commerce and counterfeiting
Har Kommissionen sektorstudier til rådighed, der giver et billede af fænomenets faktiske omfang? —
Does the Commission have any sectoral studies which illustrate the true scale of this phenomenon?
Anser Kommissionen det for nødvendigt at gennemføre de lovbestemmelser, der gælder for e-handlen, for at forhindre handelsaktiviteter, der ikke overholder de produktionsstandarder og skattebestemmelser, der gælder i EU? —
Does it think that the existing rules on e-commerce should be enforced so as to prevent trade which does not comply with the production standards and fiscal rules in force in the Union?