natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Området i Derventski-højderne er hjemsted for 120 fuglearter, hvoraf 25 er opført i Den Røde Databog for Bulgarien (1985).
The region of Derventski Heights supports 120 bird species, 25 of which are listed in the Red Data Book for Bulgaria (1985).
Af de fugle, der findes der, er 59 arter af europæisk bevarelsesinteresse (SPEC) (Birdlife International, 2004), 2 af dem er opført i kategori SPEC 1 som globalt udryddelsestruede, 17 i SPEC 2 og 40 i SPEC 3 som udryddelsestruede arter i Europa.
Of the birds occurring there 59 species are of European conservation concern (SPEC) (BirdLife International, 2004), 2 of them being listed in category SPEC 1 as globally threatened, 17 in SPEC 2 and 40 in SPEC 3 as species threatened in Europe.
Området udgør et passende habitat for 45 arter, der er opført i bilag 2 i biodiversitetsloven, som har brug for særlige beskyttelsesforanstaltninger, hvoraf 43 også er opført i bilag 1 i fugledirektivet.
The area provides suitable habitats for 45 species, included in Annex 2 of the Biodiversity Act, which need special conservation measures, of which 43 are listed also in Annex I of the Birds Directive.
Vel repræsenteret er arter, der er typiske for mosaikhabitat med betydelige åbne områder, men også de arter, der hører hjemme i lavtvoksende egeskov.
Well presented are species typical for mosaic habitats with significant open territories, but also these depended on small oak forest.
Den største bestand af olivensanger (Hippolais olivetorum) i Bulgarien kan findes i Derventski-højlandet.
The biggest population of Olive-tree Warbler Hippolais olivetorum in Bulgaria occurs in Derventski Heights.
Området er et af de vigtigste i landet på EU-plan med hensyn til ynglende olivensanger, lille skrigeørn (Aquila pomarina), sort stork (Ciconia nigra), rørhøg (Circus aeruginosus), hedehøg (Circus pygargus), dværgørn (Hieraaetus pennatus) og sort glente (Milvus migrans).
The area is one of most important in the country at European Union level for the breeding of Olive-tree Warbler, Lesser Spotted Eagle Aquila pomarina , Black stork Ciconia nigra , Marsh Harrier Circus aeruginosus , Montagu’s Harrier Circus pygargus , Booted Eagle Hieraaetus pennatus and Black Kite Milvus migrans .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1175/07
WRITTEN QUESTION E-1175/07
Om: Batova udelukket fra Natura 2000-listen
Subject: Batova excluded from the Natura 2000 list
Et af dem er Batova-området, der ligger i det nordøstlige Bulgarien nord for Varna.
One of them is the area of Batova located in north-eastern Bulgaria, to the north of Varna.
Batova er en samling af forskellige habitater, typiske både for skovfuglearter, vandfugle og markfugle.
Batova is a complex of different habitats, typical both for woodland bird species and for waterbirds and farmland birds.
Det huser 184 fuglearter, hvoraf 50 er opført i Den Røde Databog for Bulgarien (1985).
It supports 184 bird species, 50 of which are listed in the Red Data Book for Bulgaria (1985).
Af de fugle, der findes der, er 80 af dem arter, der bør beskyttes på europæisk plan (SPEC: species of European conservation concern) (Birdlife International, 2004), 7 af dem er opført i kategori SPEC 1 som globalt udryddelsestruede, 24 i SPEC 2 og 49 i SPEC 3 som udryddelsestruede arter i Europa.
Of the birds to be found there 80 species are of European conservation concern (SPEC) (BirdLife International, 2004), 7 of them being listed in category SPEC 1 as globally threatened, 24 in SPEC 2 and 49 in SPEC 3 as species threatened in Europe.
Området udgør et passende habitat for 70 arter, der er opført i bilag 2 i biodiversitetsloven, som har brug for særlige beskyttelsesforanstaltninger, hvoraf 62 også er opført i bilag 1 i fugledirektivet.
The area provides suitable habitats for 70 species, included in Annex 2 of the Biodiversity Act, which need special conservation measures, of which 62 are listed also in Annex I of the Birds Directive.
Det mest interessante ved området er, at det er placeret på Via Pontica, vandrefugleruten over det vestlige Sortehav.
The site’s most outstanding feature is its location on the western Black Sea migration flyway, the Via Pontica.
Tre strømme af vandrefugle, der kommer fra Dobrudzha, mødes over Batova-floddalen, nemlig fuglene fra det indre af Dobrudzha-sletten, og de fugle, der følger kystlinjen og flyver fra Kap Kaliakra tværs over havet direkte til Baltata-sumpskoven.
Three flows of migrating birds, coming from the Dobrudzha meet over the Batova river valley — those from the interior of the Dobrudzha Plateau, those following the coastline and flying from cape Kaliakra across the sea directly to Baltata flooded forest.
Den kraftigste strøm af vandrende storke og pelikaner i det nordøstlige Bulgarien går igennem Batova-floddalen, idet fuglene bruger dalen mellem Frangensko- og Dobrudzha-sletterne til at vinde højde og flyve lavt over selve sletten.
The most intensive flow of migrating storks and pelicans in north-eastern Bulgaria passes through the Batova river valley, using the valley between Frangensko and Dobrudzha Plateaus to gain height and flying low above the plateau itself.
På grund af betydningen for over 30 vandrefugle defineres Batova som et flaskehalsvandreområde af global betydning.
Because of its importance for over 30 migrating soaring species Batova is defined as a bottleneck migration site of global importance.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1177/07
WRITTEN QUESTION E-1177/07
Om: Illegal transport af radioaktivt materiale
Subject: Illegal transport of radioactive materials
Gang på gang bliver radioaktivt, ætsende eller eksplosivt gods transporteret illegalt i Østrig.
Radioactive, corrosive and explosive substances are regularly transported illegally in Austria.
Da der ikke foretages mærkning, og da det heller af transportpapirerne fremgår, hvad der virkelig er tale om, er redningsfolkene til tider i livsfare, når der sker ulykker.
As these goods are not labelled and the content is not indicated on the transport documents, there is a danger that any accident could result in fatalities among the emergency services called out in this event.
En brand vil endog få uforudsigelige konsekvenser, ikke blot i form af varige skader på helbredet, men også i form af en mulig forurening af miljøet.
A fire would have immeasurable consequences, not only in terms of lasting damage to health but also in terms of environmental pollution.
Principielt kræver transport af farligt gods, at førerne har en særlig uddannelse, og er også omfattet af andre krav.
In theory, the transport of hazardous goods should be carried out by specially trained drivers and is subject to additional requirements.
Skrupelløse profitmagere forsøger tilsyneladende nu i øget omfang at omgå disse krav.
Unscrupulous profiteers are apparently now trying even harder to circumvent these rules.
I varevogne fra kurertjenester findes stærkt giftige syrer, eksplosive væsker eller ammunition — ofte uden af føreren ved det.
Parcel services' vans transport highly toxic acids, explosive liquids and ammunition, often without the driver's knowledge.
Man har gennem informationsforanstaltninger forsøgt at orientere mindre erhvervsdrivende om transportfarerne, men det mødte tilsyneladende kun ringe interesse.
Attempts have been made at information workshops to explain to small businesses the dangers of transporting goods of this kind, but these explanations seem to have fallen on deaf ears.
Er Kommissionen bekendt med tilsvarende sager fra andre medlemsstater?
Does the Commission know of similar occurrences in other Member States?
Forberedes der en koordineret indgriben over for bagmændene?
Is coordinated action targeting the culprits in the pipeline?
Findes der løsningskoncepter med sigte på at hold på dette problem?
Have any solutions to this problem been found?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1178/07
WRITTEN QUESTION E-1178/07
Om: Social hjemmehjælpsservice
Subject: ‘Home help’ scheme
Enhederne gør et meget væsentligt socialt arbejde, eftersom de sikrer en sund og menneskeværdig tilværelse i et hjemligt miljø, forbedrer livskvaliteten og bidrager til at bekæmpe social udelukkelse.
The home help teams fulfil an extremely important social function, ensuring recipients a healthy and dignified existence in their home environment and improving their quality of life, thereby helping to alleviate social exclusion.
EU-samfinansieringen af de ovennævnte centres funktion udløber den 30. juni 2007, hvilket medfører risiko for, at de ikke længere vil kunne fortsætte deres sociale arbejde, og at arbejdspladserne vil gå tabt.
European Union home help funding is due to end on 30 June 2007, leaving a question mark over the continued operation of the scheme and possible job losses.
I betragtning af, at den græske juridiske, økonomiske og regulatoriske ramme bør ændres inden denne dato for at sikre, at ordningen kan videreføres med nationale midler, og at der skal udarbejdes en national handlingsplan, som det fremgår af svaret fra den ansvarlige kommissær Spidla (P-­4455/­05, 9.1.2006) på min tidligere forespørgsel, bedes Kommissionen besvare følgende:
Given that by this date, it will be necessary to have introduced the legal, financial and administrative reforms required in order to ensure the sustainability of the scheme with national funding and to have drawn up a national plan of action, as indicated by Commission K. Špidla in reply (P‑4455/05 of 9 January 2006) to my previous question:
Har den græske regering informeret de ansvarlige myndigheder i Kommissionen om udformningen og indholdet af den nødvendige ramme og udarbejdelsen af en national handlingsplan for at sikre den økonomiske levedygtighed og sikre, at programmet vil kunne videreføres?
Has the Greek Government provided the Commission with information regarding the form and substance of the necessary framework provisions and the drawing up of a national plan of action to ensure the financial sustainability of the scheme and its continued operation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1179/07
WRITTEN QUESTION E-1179/07
Om: Ukontrolleret børneporno
Subject: Uncontrolled child pornography
Udbredelsen af børneporno gennem internettet, som gennem de senere år har antaget ukontrollable dimensioner, er blevet bekræftet af de oplysninger, der sommetider udsendes af forskellige myndigheder og organisationer, der arbejder på at bekæmpe pædofili i Europa.
The spread of child pornography over the Internet, which has in recent years spiralled beyond control at international level, is being confirmed by the information intermittently released by the various authorities and organisations responsible for combating paedophilia in Europe.
De mennesker, der er involveret i handel med børn, opnår ofte en omsætning på over 1 mia. EUR om året.
In many cases, those engaged in human trafficking are achieving a turnover of EUR 1 billion annually.
Ifølge hvad der er konstateret af personer, der forsøger at bekæmpe pædofili over internettet, er pornografisk materiale mest udbredt i USA og Rusland, men mængden er i de senere år også vokset kraftigt i Europa og Latinamerika.
According to the findings of those seeking to combat paedophilia over the Internet, the spread of pornographic material, centred principally in the United States and Russia, has in recent years rapidly been gaining ground in Europe and Latin America.
Hvad mener Kommissionen om denne skadelige samfundsudvikling?
What view does the Commission take of this shocking development within our society?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at beskytte de intetanende mindreårige ofre, som udnyttes af forskellige bedragere, der enten er ude på at tilfredsstille deres egne perverse lyster eller bare vil berige sig?
What measures does the Commission intend to take to protect the unsuspecting and under-age victims of those who are skilfully exploiting them for either the satisfaction of their warped desires or personal enrichment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1180/07
WRITTEN QUESTION E-1180/07
af Daciana Octavia Sârbu (PSE)
by Daciana Octavia Sârbu (PSE)
Kommissionen skal derfor garantere, at tilsynet med guldmineprojektet Rosia Montana gennemføres med største omhu for at sikre, at projektet overholder EU-­direktivet.
The Commission must therefore guarantee that the monitoring of the situation of the Rosia Montana gold mining project is carried out with the greatest care so as to ensure that the project complies with EU directives.
Offentligheden har stillet omkring 6 000 spørgsmål til S.C. Rosia Montana Gold Corporation (RMGC), der har forbindelse til guldmineprojektet Rosia Montana.
Approximately 6 000 questions have been put forward by the public to the S.C. Rosia Montana Gold Corporation (RMCG) related to the Rosia Montana gold mining project.
RMGC bliver nødt til at besvare disse spørgsmål og forelægge en ny VVM-analyse, der skal sendes til Miljøministeriet for at få projektet godkendt.
RMCG will have to answer these questions and submit a new EIA which will be sent to the Ministry of the Environment with a view to obtaining authorisation for the project.
Hvad agter Kommissionen at foretage sig nærmere for at sikre størst mulig gennemskuelighed i denne proces og afhjælpe dette alvorlige problem?
What are the detailed measures that the Commission will take to ensure the highest transparency of this process and to remedy this serious problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1181/07
WRITTEN QUESTION E-1181/07
Om: Distributørens ansvar for korrekt mærkning af levnedsmidler
Subject: Liability of distributors for correct labelling of food products
Denne retspraksis kan have vidtrækkende konsekvenser for distributører og kan bl.a. foranledige dem til ikke længere at sælge levnedsmidler, som er produceret i andre medlemsstater.
This precedent could have far-reaching implications for distributors and could induce them, inter alia , to stop selling foodstuffs produced in other EU Member States.
Er Kommissionen bekendt med dette problem og vil den på kort sigt finde frem til en løsning, f.eks. ved udarbejdelse af forslag om tilpasning af EU-­lovgivningen, således at det bliver klart, hvem der præcis er ansvarlig for den korrekte mærkning af færdigpakkede produkter?
Is the Commission aware of this problem, and will it devise a solution to it without delay, for example by drafting proposals for amending EC law so as to make it clear exactly who is liable for the accuracy of the labelling of prepackaged products?
Deler Kommissionen den opfattelse, at ovennævnte dom pålægger distributører og detailhandelen et uforholdsmæssigt stort ansvar?
Does not the Commission consider that the above case law imposes an extraordinarily heavy responsibility on distributors and retailers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1182/07
WRITTEN QUESTION E-1182/07
Om: Støtte til Seine-Schelde-forbindelsen
Subject: Subsidies for Seine-Scheldt link
I Van Miert-rapporten blev Seine-Schelde-vandvejsprojektet, som skal etablere en forbindelse mellem vandvejene i Seine- og Oisebækkenet og Scheldebækkenet, anerkendt som et projekt af stor europæisk interesse.
In the Van Miert report, the Seine-Scheldt waterways project, which is to link the waterways of the Seine and Oise basin with those of the Scheldt basin, was recognised as a project of major European importance.
I Flandern er floden Leie, en sektion af Leie-afvandingskanalen, en sektion af Gent-Oostende-kanalen og en sektion af Ringvaart Gent inddraget i dette projekt.
In Flanders, the River Leie, a section of the drainage canal from the Leie, a section of the Ghent-Ostend canal and a section of the Ghent ring canal are involved in the project.
Projektets finansielle indvirkninger for Flandern beløber sig til ca. 300 mio. euro.
The financial impact of the project for Flanders will be around EUR 300 million.
Anlægsarbejderne i Frankrig vil efter forlydende koste mellem 3,2 og 3, 27 mia. EUR.
The cost of the work in France is said to be between EUR 3.2 and 3.7 billion.
I lyset af den store finansielle indvirkning, som næppe i sin helhed kan pålægges regionen Flandern, bedes Kommissionen oplyse, om den agter at stille en støtte på 30 % til rådighed, som det oprindeligt var planlagt, eller om denne støtte vil gælde det samlede projekt i betragtning af, at der er tale om et grænseoverskridende projekt, som teknisk og finansielt ikke kan opdeles?
In view of the major financial impact, which can hardly be charged to the Flemish Region alone, (1) will the Commission make the subsidies available as originally envisaged, i.e. at a rate of 30 % of the cost, (2) will these subsidies apply to the whole project, bearing in mind that this is a cross-border project which is technically and financially indivisible?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1183/07
WRITTEN QUESTION E-1183/07
Om: Den belgiske budgetsaldo for 2006
Subject: Balance of the Belgian budget for 2006
I det belgiske statstidende af 29. december 2006 blev der offentliggjort den kongelige forordning af 28. december 2006 om overførsel til den belgiske jernbaneinvesteringsfond (Fonds voor Spoorinvesteringen) af investeringsmidler, som de belgiske statsbaner, NMBS, ikke havde brugt.
On 29 December 2006, the Royal Decree of 28 December 2006 on the payment into the account ‘Fonds voor Spoorinvesteringen’ (Railway Investment Fund) of investment funds not used by the NMBS was published in the Belgian Bulletin of Acts, Orders and Decrees (Staatsblad).
I henhold til denne kongelige forordning var NMBS Holding, Infrabel og NMBS — de tre selskaber, der til sammen danner den belgiske jernbanegruppe — pligtige til senest den 15. december 2006 (dvs. næsten to uger inden offentliggørelsen af den kongelige forordning) at betale et beløb på 106,8 mio. EUR til de føderale myndigheder til jernbaneinvesteringsfondens konto.
This Royal Decree required NMBS Holding, Infrabel and NMBS — the three companies in the Belgian railways group — to pay EUR 106.8 million to the federal government (into the account of the Railway Investment Fund) by 15 December 2006 (i.e. nearly two weeks before the publication of the Royal Decree).
Ved dette indgreb forbedrede de føderale myndigheder på falderebet deres budgetsaldo for 2006.
This measure produced an impromptu improvement of EUR 106.8 million in the federal government's budget balance for 2006.
Det forlyder i medierne, at pengene i mellemtiden allerede er tilbageført til den belgiske jernbanegruppe.
According to information in the media, the money has already been repaid to the Belgian railways group.
Er Kommissionen bekendt med denne foranstaltning og er den efter Kommissions opfattelse i overensstemmelse med en normal budgetprocedure?
Is the Commission aware of this measure, and does it accord with normal budgetary practice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1184/07
WRITTEN QUESTION E-1184/07
Om: Bekæmpelse af klimaændringens konsekvenser — brug af sparepærer
Subject: Combating climate change — use of energy-saving light-bulbs
Australien har sammen med USA nægtet at underskrive Kyotoprotokollen.
Together with the United States, Australia refused to sign the Kyoto Protocol.
For nylig blev det offentliggjort, at Australien fra 2010 agter at afskaffe de klassiske glødelamper og erstatte dem med sparepærer.
It was recently announced that Australia intends to ban conventional light-bulbs as from 2010 and replace them with low-energy light-bulbs.
Foranstaltningen indgår som et led i et energispareprogram for derved at nedbringe udledelsen af drivhusgasser.
This measure forms part of a programme to save energy and thus reduce greenhouse gas emissions.
Sparepærer med samme format som glødelamper er dyrere i anskaffelse, men de har en seks gange længere levetid og de bruger mindre end en fjerdedel af energien til at frembringe den samme mængde lys.
Compact fluorescent lamps are more expensive to purchase than conventional bulbs, but their life is six times as long and they use less than a quarter of the power for the same amount of light.
Hvordan forholder Kommissionen sig til denne foranstaltning?
What is the Commission's view of this measure?
Hvilke foranstaltninger har medlemsstaterne allerede truffet på dette særlige område?
Does it know what measures Member States have already taken in this specific field?
Agter Kommissionen at tilskynde medlemsstaterne til at give deres borgere yderligere incitamenter til at anvende sparepærer?
Will the Commission encourage Member States to give their citizens more incentives to use low-energy light-bulbs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1185/07
WRITTEN QUESTION E-1185/07
Om: Kørselsvignet eller roadpricing og ordningernes forenelighed med EU-­traktaten
Subject: Compatibility of a road-use vignette or road pricing with the Treaty
Medlemsstaterne gør en stor indsats for at holde deres vejnet i en god stand.
Member States are making major efforts to maintain their road networks in good condition.
De dertil knyttede investerings- og vedligeholdelsesomkostninger, som kan være meget store, finansieres via de pågældende medlemsstaters almindelige nationale eller regionale budget(ter).
The investment and maintenance costs involved, which can be high, are met from the general national or regional budgets of the Member States in question.
Da det nationale vejnet også bruges af indbyggerne og virksomheder fra andre medlemsstater, er det ikke uden ræson, at de nationale myndigheder forsøger at finde måder, hvorpå også ikke-statsborgere kan komme til at bidrage til disse investerings- og vedligeholdelsesomkostninger.
As national road networks are also used by residents of other Member States and businesses based there, it is not illogical that national governments are seeking ways of compelling non-residents to contribute to these investment and maintenance costs.
Kan Kommissionen oplyse på hvilke betingelser indførelsen af en kørselsvignet eller roadpricing i en medlemsstat er forenelig med de traktatmæssige bestemmelser og europæisk retspraksis?
Subject to what conditions is the introduction of a road-use vignette or road pricing in a Member State compatible with European Treaty provisions and European case law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1186/07
WRITTEN QUESTION E-1186/07
I henhold til artikel 5 skal Kommissionen inden den 31. december 2007 aflægge rapport om direktivets gennemførelse og om nødvendigt forelægge forslag om ændring af direktivet.
Under Article 5 the Commission is required to publish a report on the implementation of the directive by 31 December 2007 at the latest and may, if necessary, put forward proposals for amending the provisions.
Kan Kommissionen oplyse den nærmere dato for offentliggørelse af evalueringsrapporten?
When, precisely, will the Commission be publishing its assessment report?
Agter Kommissionen i sin evaluering at inddrage andre punkter end direktivets konsekvenser og eventuelle ændringsforslag, der vedrører miljø, energi, folkesundhed, transport og trafiksikkerhed, fritid og turisme?
Does the Commission intend to include any other points in its assessment apart from the impact of the directive, and any proposals for amendment, in the area of the environment, energy, public health, transport and traffic safety, recreation and tourism?
Opretholder Kommissionen internationale kontakter om denne sag og i bekræftende fald hvilke?
Is the Commission in contact with international partners on this matter, and if so which?
Er Kommissionen bekendt med de amerikanske planer om at forlænge sommertiden for 2007 med et par uger?
Is the Commission aware of the plans by the United States to extend summer time by several weeks in 2007?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1187/07
WRITTEN QUESTION E-1187/07
Om: Ensartede regler for fotografier til identitetsbeviser
Subject: Uniform rules on photographs in identity cards
De nederlandske myndigheder har for nylig skærpet reglerne for fotografier til identitetsbeviser og rejsepas.
The Netherlands Government recently tightened up the rules on passport photographs used in identity cards and international passports.
Navnlig i grænseområderne fører denne beslutning til en markedsforvridning.
In border areas in particular, this decision has caused disturbance of the market.
Ansøgninger fra nederlandske kunder, som på den anden side af grænsen har fået lavet et pasbillede, afvises ofte på grund af problemer i forbindelse med billedets udformning.
Applications made by Netherlands customers who have had their passport photographs taken across the border are often being turned down because of problems with the type of photograph.