natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Barrosos besøg i Kina og det øgede antal kinesiske arrestationer
Subject: Visit to China by Mr Barroso and increase in the number of arrests in China
Ifølge Dui Hua Foundation i San Francisco, USA, ligger antallet af politiske arrestationer på det højeste niveau i otte år.
According to the Dui Hua Foundation in San Francisco, USA, the number of political arrests has reached its highest level in eight years.
I 2006 blev 742 personer arresteret for »statsundergravende virksomhed«.
In 2006, 742 people were arrested for ‘undermining the State’.
Ifølge Amnesty International skyldes mange af arrestationerne, at menneskerettighedsaktivister har knyttet forbindelse mellem De Olympiske Lege og menneskerettighedssituationen i Kina.
According to Amnesty International, many of them were arrested because human rights activists had linked the question of the Olympic Games to the human rights situation in China.
Vil Barroso under sit officielle besøg i Kina spørge om, hvilke kriterier der ligger til grund for arrestationer for »statsundergravende virksomhed«?
During Mr Barroso's official visit to China, will he ask what the criteria are for arresting people for ‘undermining the State’?
Vil Barroso spørge de kinesiske myndigheder om, hvorvidt uafhængige observatører må besøge disse fængsler med henblik på at vurdere de indsattes forhold?
Will Mr Barroso ask the Chinese authorities whether independent observers may visit these prisons to assess the conditions in which the prisoners are being held?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2387/08
WRITTEN QUESTION E-2387/08
Om: Barrosos besøg i Kina og den kinesiske dom over systemkritikeren Hu Jia
Subject: Visit to China by Mr Barroso and conviction of the dissident Hu Jia in China
Den 3. april 2008 blev den kendte menneskerettighedsaktivist Hu Jia idømt tre et halvt års fængsel for »undergravende virksomhed«.
On 3 April 2008, the well-known human rights activist Hu Jia was sentenced to three and a half years' imprisonment for ‘subversive activities’.
EU har på det kraftigste fordømt fængslingen.
The European Union has strongly condemned his imprisonment.
Vil Barroso også komme ind på dommen over Hu Jia over for de kinesiske myndigheder under sit officielle besøg i Kina?
During Mr Barroso's official visit to China, will he raise the issue of the conviction of Hu Jia with the Chinese authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2388/08
WRITTEN QUESTION E-2388/08
Om: Barrosos besøg i Kina og den kinesiske dom over systemkritikeren Yang Chunlin
Subject: Visit to China by Mr Barroso and conviction of the dissident Yang Chulin in China
Barroso har udtalt, at han har til hensigt at drøfte spørgsmålet om udviklingen i Tibet: »Jeg ønsker at vise dem, at der er uoverensstemmelse mellem det at arrangere et så stort stævne som De Olympiske Lege og tilstanden af underkuelse og anspændthed«, sagde han (Skynet News, onsdag den 9. april).
Mr Barroso has stated that he intends to raise the subject of developments in Tibet: ‘I wish to show them that there is a contradiction between organising a major festival such as the Olympic Games and the situation of repression and tension’, he said (Skynet News, Wednesday, 9 April).
Det er ikke kun i Tibet, at Kina ikke respekterer menneskerettighederne.
It is not only in Tibet that China fails to respect human rights.
I marts blev Yang Chunlin, en 52-årig arbejder, idømt fem års fængsel for at have stået i spidsen for en internetkampagne i Nordkina med parolen »Vi vil have menneskerettigheder, ikke Olympiske Lege«.
In March, Yang Chulin, a worker aged 52, was sentenced to five years' imprisonment for launching an Internet petition in northern China with the title ‘We want human rights, not the Olympic Games’.
Vil Barroso også komme ind på dommen over Yang Chunlin over for de kinesiske myndigheder under sit officielle besøg i Kina?
During Mr Barroso's official visit to China, will he raise the issue of the conviction of Yang Chulin with the Chinese authorities?
Vil Kommissionen øve pres på de kinesiske myndigheder med henblik på at opnå en hurtig løsladelse af Yang Chunlin?
Will the Commission put pressure on the Chinese authorities to bring about the speedy release of Yang Chulin?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2389/08
WRITTEN QUESTION E-2389/08
Om: Barrosos besøg i Kina og illegale ekspropriationer i Kina
Subject: Visit to China by Mr Barroso and illegal expropriations in China
Barroso har udtalt, at han påtænker at komme ind på udviklingen i Tibet: »Jeg ønsker at vise dem, at der er uoverensstemmelse mellem det at arrangere et så stort stævne som De Olympiske Lege og situationen med underkuelse og anspændthed« (Skynet News, onsdag den 9. april).
Mr Barroso has stated that he intends to raise the subject of developments in Tibet: ‘I wish to show them that there is a contradiction between organising a major festival such as the Olympic Games and the situation of repression and tension’, he said (Skynet News, Wednesday, 9 April).
I 2006 blev mere end 130 000 landmænd ofre for illegale ekspropriationer i Kina, fordi myndighederne havde brug for deres land til store infrastrukturprojekter.
In 2006, more than 130000 farmers were victims of illegal expropriations in China because the authorities needed their land for major infrastructure projects.
100 000 ha landbrugsjord blev konfiskeret uden kompensation (Libération, fredag den 11. april 2008).
100000 hectares of agricultural land was confiscated without compensation ( Libération , Friday, 11 April 2008).
Vil Barroso også komme ind på de illegale ekspropriationer af landmænds jord over for de kinesiske myndigheder under sit officielle besøg i Kina?
During Mr Barroso's official visit to China, will he also raise the issue of the illegal expropriation of farmers' land with the Chinese authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2390/08
WRITTEN QUESTION E-2390/08
Om: Barrosos besøg i Kina og dødsstraf i Kina
Subject: Visit to China by Mr Barroso and the death penalty in China
Ifølge Amnesty International bliver der i Kina henrettet mellem 7 500 og 8 500 personer hvert år.
According to Amnesty International, between 7500 and 8500 people are executed in China every year.
De kinesiske myndigheder afviser at opgive det korrekte antal.
The Chinese authorities refuse to reveal the correct figure.
Dødsdomme i Kina afsiges ofte næsten uden behørig retssag.
Death sentences are often handed down with virtually no due judicial process in China.
Vil Barroso, under hensyntagen til De Olympiske Lege, opfordre de kinesiske myndigheder til at indføre et moratorium for dødsstraf under sit officielle besøg i Kina?
During Mr Barroso's official visit to China, will he, bearing in mind the Olympic Games, urge the Chinese authorities to introduce a moratorium on the death penalty?
Vil Kommissionen opfordre til større respekt for forsvarets rettigheder i straffesager, hvor der kan idømmes dødsstraf?
Will the Commission urge better respect for the rights of the defence in criminal cases where death sentences may possibly be handed down?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2394/08
WRITTEN QUESTION E-2394/08
af Lutz Goepel (PPE-DE)
by Lutz Goepel (PPE‑DE)
Om: Medlemsstaternes pligt til offentliggørelse og meddelelse i henhold til artikel 27, stk. 12, i forordning (EF) nr. 882/2004
Subject: Obligation on Member States to make public and communicate information under Article 27(12) of Regulation (EC) No 882/2004
Kommissionen undersøger, hvorvidt gebyrerne for den offentlige kontrol (kødkontrol) opfylder kravene i forordningen.
The Commission examines whether the fees for official controls (meat inspection) comply with the requirements of this regulation.
I medlemsstaten Forbundsrepublikken Tyskland er der blevet opkrævet gebyrer for den offentlige kontrol (kødkontrol) siden den 1. januar 2007 til dels på grundlag af forordning (EF) nr. 882/2004.
In the Federal Republic of Germany, some fees have already been charged since 1 January 2007 for official controls (meat inspection) on the basis of Regulation (EC) No 882/2004.
Udarbejder Kommissionen en modelberegning til opkrævning af gebyrer i medfør af forordningens artikel 27?
Does the Commission produce a model for calculating the fees charged in accordance with Article 27 of the regulation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2395/08
WRITTEN QUESTION E-2395/08
Om: EU's indgåelse af offentlige kontrakter
Subject: Public procurement by the European Union
Hvilket samlet beløb udgør de offentlige kontrakter, som EU har indgået?
What is the total figure for public contracts awarded by the European Union?
Hvor stor en andel heraf er indgået med kontrahenter i Tyskland?
How large a share of the contracts is awarded to Germany?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2396/08
WRITTEN QUESTION E-2396/08
Om: Mord i Burma
Subject: Assassination in Burma
Hvilke skridt har Rådet taget til at give udtryk for bekymring over mordet på generalsekretæren for Karen National Union (KNU), Padoh Mahn Sha, som blev skudt i sit hjem ved grænsen mellem Thailand og Burma den 14. februar 2008?
What steps has the Council taken to express concern over the assassination of the General Secretary of the Karen National Union (KNU), Padoh Mahn Sha, who was shot dead at his home on the Thai-Burmese border on 14 February 2008?
Vil Rådet oplyse, om det samarbejder med den thailandske regering og FN om at sikre, at der foretages en grundig efterforskning af mordet?
Will the Council state whether it is collaborating with the Thai Government and the United Nations to ensure that a thorough investigation of the assassination is undertaken?
Dette specifikke spørgsmål har ikke været rejst i Rådet, men KNU‑generalsekretæren Pado Mahn Shas død den 14. februar viser en række mangler i den aktuelle politiske proces i Burma/­Myanmar, som Rådet var inde på i sine omfattende konklusioner af 29. april 2008.
This specific issue has not been raised in the Council, but the death of the General Secretary of the Karen National Union, Pado Mahn Sha, on 14 February points up shortfalls in the current political process in Burma/Myanmar that the Council addressed in its comprehensive conclusions of 29 April 2008.
I punkt 4 i konklusionerne hedder det således: »Rådet er fortsat overbevist om, at kun en proces med fuld deltagelse af alle interessenter i landet, herunder Daw Aung San Suu Kyi og de etniske grupper, vil føre til national forsoning og stabilitet.«
Paragraph 4 of those conclusions states that ‘The Council remains convinced that only a process that involves the full participation of all stakeholders in the country, including Daw Aung San Suu Kyi and ethnic groups, will lead to national reconciliation and stability’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2397/08
WRITTEN QUESTION E-2397/08
Om: Burmesiske flygtninge i Malaysia
Subject: Burmese refugees in Malaysia
Er Kommissionen opmærksom på situationen for burmesiske flygtninge i Malaysia?
Is the Commission aware of the situation of Burmese refugees in Malaysia?
Det fremgår af rapporter, at der er 40 000 flygtninge fra Burma og titusindvis af uregistrerede asylansøgere, der lever under kummerlige forhold og befinder sig i en ekstremt sårbar situation i Malaysia.
Reports indicate that there are 40000 refugees from Burma with tens of thousands more asylum-seekers unregistered who live in dire conditions and in an extremely vulnerable situation in Malaysia.
Hvis de arresteres udsættes de burmesiske flygtninge for grusomme forhold i fængslerne, hvor de risikerer stokkeslag, overfald og andre former for mishandling og i sidste ende deportation.
If arrested, the Burmese refugees face appalling conditions in detention, caning, beatings and other forms of abuse, and ultimately deportation.
Kvinder og børn, herunder gravide kvinder, er blevet tilbageholdt og mishandlet.
Women and children, including pregnant women, have been detained and mistreated.
Vil Kommissionen i lyset af ovenstående lægge pres på den malaysiske regering for at få den til at tage de nødvendige skridt til at sætte en stopper for mishandlingerne og forbedre levevilkårene for asylansøgere og flygtninge i Malaysia?
In light of the above, is the Commission going to put pressure on the Government of Malaysia to take the necessary steps to end abuses and to improve the living conditions of asylum-seekers and refugees in Malaysia?
Vil Kommissionen endvidere sikre, at den malaysiske regering opfylder sine forpligtelser som medunderskriver af konventionen om barnets rettigheder (CRC) og konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW) ved at sætte en stopper for tilbageholdelsen af kvindelige flygtninge?
Moreover, will the Commission ensure that the Government of Malaysia abides by its obligations as a signatory to the Convention on the Rights of the Child (CRC) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), by ending the practice of detaining refugee women?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2398/08
WRITTEN QUESTION E-2398/08
Om: Europæisk globaliseringstilpasningsfond
Subject: European Globalisation Adjustment Fund
Ifølge Kommissionen har den europæiske globaliseringstilpasningsfond (EGF) til formål at finansiere bistand til jobansøgning, skræddersyet omskoling, iværksætterkurser, hjælp til start af egen virksomhed, særlige midlertidige løntillæg til erhvervsaktive (jobsøgningstillæg, mobilitetshjælp, uddannelsesstøtte) og foranstaltninger for at tilskynde ugunstigt stillede eller ældre arbejdstagere til at forblive på eller vende tilbage til arbejdsmarkedet osv.
According to the Commission, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is intended to finance job-search assistance, tailor-made retraining, entrepreneurship promotion, aid for self-employment, special temporary ‘income supplements’ (job-search allowances, mobility allowances, training allowances), and measures to stimulate disadvantaged or older workers to remain in or return to the labour market.
Når man husker på, at de former for socialhjælp, som EGF benytter sig af, i modsætning til de mere passive former skal administreres med de særlige behov og individuelle sager for øje, er det så hensigten at gå videre eller undersøge de positive virkninger af at decentralisere mobiliseringen af fonden til ngo'er med det formål at inddrage lokale og kommunale myndigheder og muliggøre en større åbenhed omkring resultaterne af hver enkelt mobilisering af fonden?
Bearing in mind that the forms of social assistance used by the EGF, in contrast to more passive ones, have to be administered, with the particular needs and individual cases in mind, is there an intention of moving forward or examining the positive effects of decentralising the mobilisation of the fund, in order to involve local and municipal authorities and allow more transparency for the results of each mobilisation of the fund, to NGOs?
Det er blevet fastslået i forordningen om EGF, at afskedigelser skal have en væsentlig indflydelse på beskæftigelsen og den lokale økonomi, for at fonden kan mobiliseres under særlige omstændigheder.
It has been established by the regulation of the EGF that, in order for the Fund to be mobilised under exceptional circumstances, redundancies must have a serious impact on employment and the local economy.
Kan de lokale myndigheder ikke i henhold til decentraliseringslogikken bedre og på et mere velinformeret grundlag vurdere virkningerne på beskæftigelsen og den lokale økonomi og klarlægge forbindelsen mellem tab af arbejdspladser og væsentlige ændringer i de globale handelsmønstre?
Following the logic of decentralisation, are not local authorities in a better and more informed position to assess the impact on employment and the local economy, as well as to determine the link between job losses and significant structural changes in world trade patterns?
Hvad er begrundelsen for den nedre grænse på 1 000 afskedigelser, for at fonden kan udløses, navnlig når det bestemmes, at tabet af arbejdspladser på sektorplan (art. 2b) hovedsageligt skal finde sted i små og mellemstore virksomheder inden for en økonomisk sektor (som defineret i Fællesskabets »NACE2«-nomenklatur uarbejdet af Eurostat) enten i en region (dvs. »NUTS II«-regioner i EU's samhørighedspolitik, jf. eksempler i bilaget) eller i to naboregioner?
What is the rationale behind the lower limit of 1000 redundancies, for the Fund to be triggered, especially when the provision that at sector level (Article 2b), job losses must occur particularly in small and medium-sized enterprises in an economic sector (as defined in the Community's ‘NACE2’ nomenclature by Eurostat) either in one region (i.e. the ‘NUTS II’ level EU regions of Cohesion policy; see examples in annex), or in two neighbouring regions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2399/08
WRITTEN QUESTION E-2399/08
af Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , John Bowis (PPE-DE) og Michael Cashman (PSE)
by Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , John Bowis (PPE‑DE) and Michael Cashman (PSE)
Om: Korrekt anvendelse af anerkendelsesdirektivet
Subject: Proper application of the Qualifications Directive
Med sin beslutning P6_TA(2008)0107 (13.3.2008) om den iranske statsborger Mehdi Kazemi krævede Europa-Parlamentet en »korrekt og fuldstændig anvendelse af anerkendelsesdirektivet, som anerkender forfølgelse på grund af seksuel orientering som grund til at tildele asyl og pålægger medlemsstaterne at undersøge det enkelte specifikke sagsforhold og situationen i hjemlandet, herunder dettes love og andre bestemmelser og den måde, hvorpå de anvendes«.
With its Resolution P6_TA(2008)0107 (13.3.2008), regarding Iranian citizen Mehdi Kazemi, the European Parliament asked for ‘the proper and full application of the Qualifications Directive, which recognises persecution for sexual orientation as a ground for granting asylum and requires Member States to consider the individual case and the situation in the country of origin, including laws and regulations and the manner in which they are applied’.
I sit svar på forespørgsel E-5966/07 erklærede kommissær Franco Frattini, at Irans straffelov og praksis for anvendelse af denne samt den eventuelle inddragelse af ikkestatslige forfølgende parter i forbindelse med homoseksuelle personer i Iran bør undersøges nøje, når der træffes individuelle beslutninger om asylansøgninger baseret på frygten for forfølgelse på grund af seksuel orientering.
In his reply to Question E‑5966/07, Commissioner Frattini stated that ‘in the context of the situation of homosexual persons in Iran, Iran's Criminal Code and the practice of its application, as well as possible involvement of non-state agents of persecution should be carefully examined when taking a decision on an individual asylum claim based on the fear of persecution on the ground of sexual orientation.’
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at beskytte Mehdi Kazemi?
What actions will the Commission take to protect Mehdi Kazemi?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2400/08
WRITTEN QUESTION E-2400/08
Om: Udtalelse fra generaladvokaten ved EF-Domstolen i sag C-345/06 om gyldigheden af bilaget til forordning (EF) nr. 2320/2002
Subject: Opinion of the Advocate-General of the Court of Justice of the EU in Case C‑345/06 on the applicability of the annex to Regulation (EC) No 2320/2002
Den 10. april 2008 fremsatte generaladvokat Sharpston ved EF-Domstolen et forslag til afgørelse vedrørende spørgsmålet om, hvilken status bilaget til forordning (EF) nr. 2320/2002 har.
On 10 April 2008, Advocate-General Sharpston at the Court of Justice of the EU released her opinion on the status of the annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
Dette bilag er ikke blevet offentliggjort af lovgiveren af sikkerhedshensyn.
The legislature did not publish this annex because of the possible adverse impact on security.
Generaladvokaten konstaterede, at det pågældende bilag ikke var blevet offentliggjort.
The Advocate-General noted that the annex in question had not been published.
Hun konkluderede, at på grundlag af EF-traktatens artikel 254 har Kommissionen med hensyn til bilaget til forordning (EF) nr. 2320/2002 tilsidesat væsentlige formforskrifter.
She concluded from that that, pursuant to Article 254 of the EC Treaty, the Commission had violated essential procedural requirements in the adoption of the annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
Generaladvokaten konkluderede, at forordning (EF) nr. 2320/2002 som minimum er ugyldig, men rent faktisk er en nullitet.
The Advocate-General concludes from this that Regulation (EC) No 2320/2002 is, at the least, invalid, but in fact is non-existent.
Dette rejser spørgsmålet om, hvilken status den pågældende forordning har, og hvordan Kommissionen har til hensigt at reagere på denne situation.
This raises the question as to what the status of this regulation is and how the Commission proposes to deal with the situation which has arisen.
Er den bekendt med generaladvokatens forslag til afgørelse i sag C-345/06? 2.
Is the Commission aware of the conclusion of the Advocate-General in Case C‑345/06?
Agter den i den nuværende lovgivningsperiode at stille andre forslag med hensyn til forebyggelse af terrorhandlinger ved hjælp af et bilag, der ikke offentliggøres?
Does the Commission intend during the current legislative period to submit other proposals for preventing terrorist activity using an unpublished annex?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2401/08
WRITTEN QUESTION E-2401/08
Om: Centret for Virksomhedsudvikling
Subject: European Centre for the Development of Enterprise
Den 9. april 2008 offentliggjorde Financial Times en artikel (http://www.ft.com/cms/s/0/abc8a22a-067a-11dd-802c-0000779fd2ac.html) om, at Kommissionen har til hensigt at støtte en reform af og en forhøjelse af budgettet for Centret for Virksomhedsudvikling (CVU), inden OLAF har afsluttet sin undersøgelse af påstandene om svig og korruption i Centret.
On 9 April 2008, the Financial Times newspaper published an article (http://www.ft.com/cms/s/0/abc8a22a-067a-11dd-802c-0000779fd2ac.html) stating that the Commission intends to support reforms and budgetary reinforcements for the European Centre for the Development of Enterprise (CDE), before OLAF has concluded its investigation into allegations of fraud and corruption concerning that body.
Kan Kommissionen over for Parlamentet garantere, at de situationer, der har givet anledning til beskyldningerne og undersøgelserne i CVU, ikke længere eksisterer?
Can the Commission provide Parliament with guarantees that the circumstances which motivated complaints and inquiries relating to the CDE no longer exist?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller agter den at træffe vedrørende de ansatte, der har taget afstand fra ulovlighederne i CVU?
What measures have been or will be taken by the Commission with regard to the officials who acted as ‘whistle-blowers’ with regard to the CDE?
Hvilke foranstaltninger har den truffet eller agter den at træffe med henblik på at sikre en strengere kontrol af fællesskabsmidler til CVU og andre organer af samme art?
What measures have been or will be taken by the Commission with a view to the closer monitoring of Community funds allocated to the CDE and similar bodies?
Kan den bekræfte, at den støtter forhøjelsen på 50 % af CVU's årlige budget og antallet af kontorer i denne institution?
Can the Commission confirm that it supports increasing the CDE's annual budget by 50 % and increasing the number of its offices?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2402/08
WRITTEN QUESTION E-2402/08
Om: Fødevareknaphed på grund af biobenzin
Subject: Food shortages caused by biofuels
Som følge af de stigende priser på basisfødevarer er mange lande truet af sultkriser.
Many countries are facing hunger crises on account of global increases in the price of basic foods.
Prisen på hvede er fordoblet siden maj 2007.
Wheat prices have doubled since May 2007.
I talrige fattige lande har man oplevet demonstrationer, voldshandlinger og plyndringer som følge af denne fordyrelse.
In many poor countries, these price increases have already led to demonstrations, violence and looting.