natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Momsfritagelse på it-udstyr til uddannelsesbrug
Subject: VAT exemption on educational IT equipment
Lissabonstrategiens succes og den europæiske industris konkurrenceevne afhænger af tilgængeligheden af informations- og kommunikationsteknologi, og hvor effektivt den udnyttes.
The success of the Lisbon Strategy and the competitiveness of European industry are dependent on the availability and the effective use of information and communication technology.
Med manglende eller ufuldstændige e-færdigheder og vedvarende underinvestering i sådanne færdigheder er der risiko for en kronisk digital kløft, der kan påvirke væksten i produktivitet, konkurrenceevnen og beskæftigelsen negativt i Europa.
E-skills shortages, gaps and persistent under-investment in these skills risk a continuing digital divide which could negatively affect productivity growth, competitiveness and employment in Europe.
Da tilvejebringelsen af uddannelsesmæssige tjenesteydelser er fritaget for moms, og da det i sig selv er en læreproces at opnå færdighederne og evnerne til at udnytte en computer optimalt, ville Kommissionen så overveje, om tilvejebringelse og brug af en computer kan momsfritages, når den leveres ledsaget af den nødvendige uddannelse?
As the provision of education services is VAT exempt, and as obtaining the skill and ability to maximise the benefit of a computer is an intrinsically educative process, would the European Commission consider that the provision and use of a computer could be VAT exempt when accompanied by the requisite training?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1012/09
WRITTEN QUESTION E-1012/09
af Renate Weber (ALDE)
by Renate Weber (ALDE)
Om: Stigende fremmedhad mod rumænske borgere i Italien
Subject: Increase in xenophobia against Romanian citizens in Italy
Fremmedhad mod rumænske borgere i Italien har i de seneste år antaget foruroligende dimensioner.
Xenophobia against Romanian citizens in Italy has escalated to worrying proportions in recent years.
På baggrund af kriminalitet begået af enkeltpersoner og uden hensyntagen til, at kriminalitet hverken kender til statsborgerskab eller etnisk tilhørsforhold, blev disse sager af de italienske medier fremstillet som bevis på, at rumænske borgere udgør en fare.
Starting from crimes committed by individuals, while ignoring that criminality has neither citizenship nor ethnicity, these cases were presented by Italian media as proof of the danger Romanian citizens represent.
I stedet for at træde ind og stoppe denne bølge af racisme forværrede de italienske myndigheder situationen.
Instead of acting to stop the wave of racism, Italian authorities perpetuated this situation.
Tiltaget med at indsamle »nomaders« (etniske romagrupper bosat i lejre i udkanten af italienske byer) fingeraftryk blev stærkt kritiseret.
The measure of fingerprinting ‘nomads’, Roma ethnics living in camps situated on the outskirts of Italian cities, was strongly criticized.
På grundlag af fejlfortolkede statistikker og takket være et flertydigt udtryk om den italienske kriminalitets nationale oprindelse kunne den italienske udenrigsminister Franco Frattini i et interview, han gav for nylig i Radio 24, nå frem til den konklusion, at rumænske kriminelle, der bliver dømt i Italien, skal aftjene deres fængselsstraf i deres oprindelsesland, og at Rumænien var nødt til at acceptere dette som bevis på »europæisk solidaritet«.
Based on misconstrued statistics and using an ambiguous term regarding national origin of criminality in Italy, Franco Frattini, Italian Foreign Affairs Minister, in a recent interview for Radio 24, drew the conclusion that Romanian criminals convicted in Italy should serve their prison term in their country of origin, and that Romania must accept this as proof of ‘European solidarity’.
Samme ide blev fremsat i 2008 af premierminister Silvio Berlusconi, men blev afvist af de rumænske myndigheder.
The same idea was presented in 2008 by Prime Minister Silvio Berlusconi, but was rejected by the Romanian authorities.
Den offentlige mening i Italien har dog ikke kendskab til de virkelige kendsgerninger, såsom at rumænske borgere kun udgør 5 % af de i alt 58 000 personer, der for øjeblikket sidder i de italienske fængsler (færre end 2 800 personer er domfældte eller afventer deres retssag).
However, Italian public opinion is not informed of the real facts, such as that out of a total of 58 000 people currently in Italian jails, Romanian citizens represent 5 % (less than 2 800 persons are convicted or awaiting trial).
Flere end 1 mio. rumænere i Italien genererer gennem deres arbejde og deres skatteindbetalinger mindst 1 % af Italiens BNP.
Over 1 million Romanians in Italy are producing — through their work and the taxes they pay — at least 1 % of Italy’s GDP.
Rumænske borgere, der er anholdt eller har fået dom for en forbrydelse, udgør kun 0,278 % af det samlede antal rumænere, der bor i Italien.
Romanian citizens under arrest or convicted of a crime represent only 0.278 % of the total number of Romanians living in Italy.
Det er uacceptabelt, at en senator for Italiens Norditalienske Liga, Piergiorgio Stiffoni, har udtalt, at rumænske borgere er kriminelle, der har specialiseret sig i voldtægt.
It is unacceptable that a senator representing Italy’s Northern League, Piergiorgio Stiffoni, stated that Romanian citizens are criminals specialized in rape.
Det er beklageligt, at en rapport udarbejdet af Det Radikale Parti vedrørende mishandling af rumænske fanger i italienske fængsler ikke har medført en tilstrækkelig reaktion fra de italienske myndigheder.
It is regrettable that a report conducted by the Radical Party, regarding ill-treatment of Romanian detainees in Italian jails, does not generate an adequate reaction by the Italian authorities.
Offentlige taler, tiltagene fra de italienske myndigheder rettet mod rumænske borgere og mediernes kampagne mod dem er ting, der bør diskuteres i henhold til EU-traktatens artikel 6.
Public speeches, the actions of Italian authorities targeting Romanian citizens and the media campaign against them, are practices that should be debated in accordance with Article 6 TEU.
Har Kommissionen fra de italienske myndigheder modtaget planen for de sociale, levemæssige og uddannelsesmæssige foranstaltninger, der retter sig mod beboerne i nomadelejren, her 5 måneder efter afslutningen på fingeraftryksindsamlingen?
Has the European Commission received from the Italian authorities the plan for social, living and educational measures targeting the nomad camp population, 5 months after the end of the fingerprinting campaign?
Er Kommissionen bekendt med andre tilfælde, hvor myndighederne i en medlemsstat har haft succes med et krav om, at EU-borgere fra en anden medlemsstat, der er blevet dømt af myndighederne i opholdslandet, skal aftjene deres fængselsstraf i oprindelseslandet?
Is the European Commission aware of any other instances where the authorities of a Member State have been successful in requesting that EU citizens from another Member State, convicted by the authorities of the state of residence, their prison term in the state of origin?
Har Kommissionen til hensigt at anmode de italienske myndigheder om en detaljeret rapport om situationen i Italien med det formål at få klarlagt, i hvilket omfang Italien alvorligt og vedvarende overtræder principperne i EU-traktatens artikel 6?
Is the Commission planning to ask the Italian authorities for a detailed report on the situation in Italy, with a view to clarifying to what extent Italy is seriously and persistently breaching the principles mentioned in Article 6 TEU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1013/09
WRITTEN QUESTION E-1013/09
Kunne Rådet oplyse, om det har sagt ja til — eller overvejer — at forøge antallet af medarbejdere i SMV-definitionen fra 250 til 500 medarbejdere, og kunne Rådet oplyse, på hvilken baggrund det mener, at en sådan forøgelse vil gøre små og mellemstore virksomheder, der for hovedpartens vedkommende har færre end 100 medarbejdere, mere velfungerende?
Could the Council indicate if it has agreed to, or is considering, increasing the employee threshold for the definition of SMEs from 250 employees to 500 employees and if it will indicate on what basis it believes that such a move will improve the functioning of SMEs, the majority of whom have less than 100 employees?
I Kommissionens henstilling 2003/361/EF, der blev vedtaget den 6. maj 2003, defineres SMV'er som virksomheder, der beskæftiger under 250 personer; denne definition finder fortsat anvendelse.
The SME definition, which is set out in Commission Recommendation 2003/361/EC adopted on 6 May 2003 and which indicates that the employee threshold is below 250 employees, remains unchanged.
Rådet har ikke modtaget forslag om ændring af definitionen af SMV'er og har derfor ikke drøftet spørgsmålet.
No proposal to change the SME definition has been put to the Council, which has therefore not discussed the matter.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1014/09
WRITTEN QUESTION E-1014/09
Om: Malta og direktivet om ekstern støj
Subject: Malta and the environmental noise directive
Har Malta notificeret direktivets omsætning til national ret? 2.
whether Malta has notified the transposal of the directive into its national law; 2.
Er det strategiske støjkort for Malta blevet vedtaget i henhold til artikel 7 i direktivet, og er det blevet notificeret til Kommissionen?
whether the strategic noise map for Malta has been adopted in compliance with Article 7 of the directive and whether it has been notified to the Commission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1015/09
WRITTEN QUESTION E-1015/09
Om: Selektiv aflivning af skarver (Phalacrocorax carbo) på Oristanos damme (Sardinien, Italien)
Subject: Selective cormorant (Phalacrocorax carbo) culls in the ponds of the Oristano province (Sardinia, Italy)
Rådmanden for miljøbeskyttelse for den autonome region Sardinien har ved dekret nr. 2225/Dec A/3 af 30. januar 2009 godkendt aflivningen af 4 % af den overvintrende skarvbestand (Phalacrocorax carbo) indtil 28. februar 2009 på Oristanos damme, der er et vigtigt internationalt vådområde, som samtidig falder ind under lokaliteterne af fællesskabsbetydning (LAF) (Stagno di S’Ena Arrubia og tilgrænsende områder, ITB030016; Stagno di Corru S’Ittiri, ITB030032; Stagno di Mistras di Oristano, ITB030034; Stagno di Cabras, 030036; Stagno di Santa Giusta, 030037; Stagno di Sale Porcus, ITB030035).
With Decree No 2225/Dec A/3 of 30 January 2009, the Environmental Protection Councillor of the Autonomous Region of Sardinia authorised a cull, up to 28 February 2009, of 4 % of the wintering population of cormorants (Phalacrocorax carbo) in the ponds of the Oristano province — a wetland of international importance that is a site of Community importance (SIC) ( Stagno di S’Ena Arrubia and surrounding areas, ITB030016; Stagno di Corru S’Ittiri , ITB030032; Stagno di Mistras in Oristano, ITB030034; Stagno di Cabras , 030036; Stagno di Santa Giusta , 030037; Stagno di Sale Porcus , ITB030035).
Den tidligere tilladelse, der blev givet til aflivning af skarver (rådsdekret nr. 8/IV af 16. januar 2006), førte til en række kontroller fra Kommissionens side i henhold til EF-traktatens artikel 226 og til en tilbagekaldelse ved rådsdekret nr. 9/IV af 17. februar 2006, idet INFS (det nationale institut for den vilde fauna) hævdede, at der ikke var grundlag for en positiv udtalelse for det fremlagte projekt (note nr. 711/TA16 af 26. januar 2006).
The previous decision to authorise a cormorant cull (local council decision No 8/IV of 16 January 2006) had led to a Commission investigation under Article 226 EC and to the subsequent cancellation of the decision by means of local council decision No 9/IV of 17 February 2006, since the National Wildlife Institute (INFS) had affirmed that the conditions for delivering a favourable opinion for the plan in question had not been met (Note No 711/TA16 of 26 January 2006).
Naturfredningsforeningerne »Amici della Terra«, »Lega per l’Abolizione della Caccia« og »Gruppo d’Intervento Giuridico« har i denne forbindelse fremsendt en klage (3. februar 2009) til Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 226 for verificere den regionale foranstaltnings legitimitet.
The environmental associations Friends of the Earth, Hunting Abolition League and Legal Action Group have appealed to the Commission (3 February 2009) under Article 226 of the EC Treaty to verify the legitimacy of the regional decision to authorise such a cull.
Hvilke initiativer har Kommissionen til hensigt at tage i forhold til den åbenlyse overtrædelse af direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle og manglende brug af EF-finansiering, som er anvendt og anmodet om i 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og fauna?
What measures does the Commission intend to take with regard to this clear infringement of Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds and Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1016/09
WRITTEN QUESTION E-1016/09
Om: Skattemæssig forskelsbehandling af beboere i beboelsesvogne i Nederlandene
Subject: Tax discrimination against mobile-home occupants in the Netherlands
Ifølge den nederlandske finansminister, J.C. de Jager, er beboelsesvogne imidlertid ikke skattemæssigt ligestillet med andre boformer, da der skal betales merværdiafgift (moms) af lejen af beboelsesvogne.
According to the Dutch State Secretary for Finance, Jan Kees de Jager, however, mobile homes are not in fact on the same tax footing as other types of accommodation, because value-added tax (VAT) has to be paid on caravan rental.
Dette ræsonnement er ifølge ministeren baseret på europæisk lovgivning.
The rationale for this is based, according to the State Secretary, on European legislation.
Hvilken europæisk lovgivning finder anvendelse på den skattemæssige ordning for leje af beboelsesvogne i EU?
Which European legislation governs the tax regime for caravan rental in the European Union?
I hvilket omfang har den nederlandske finansminister ret i sin antagelse af, at leje af en beboelsesvogn hører ind under en anden beskatningsordning end andre boformer?
To what extent is the Netherlands State Secretary’s assumption that caravan rental is subject to a different tax regime from other types of accommodation correct?
Er den af Nederlandene indførte beskatningsordning for leje af beboelsesvogne diskriminerende i forhold til andre boformer?
Is the tax system applied to caravan rental in the Netherlands discriminatory in comparison with other types of accommodation?
I bekræftende fald, er Kommissionen indstillet på hurtigst muligt at ændre den urimelige situation i Nederlandene?
If so, is the Commission prepared to rectify this unjust situation in the Netherlands without delay?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1017/09
WRITTEN QUESTION E-1017/09
Botulinum toxin A (kendt under varemærket Botox) er en nervegift, som anvendes til medicinske formål, men den anvendes i stigende grad også kosmetisk.
Botulinum toxin A (known by the brand name Botox) is a nerve poison which is used for medical purposes, but increasingly also for cosmetic applications.
Injektioner, der har til formål at udglatte rynker i ansigtet, gennemføres ofte off-label, da kun meget få produkter er godkendt til kosmetisk anvendelse.
Injections to smooth out facial wrinkles are often carried out off-label, because only few products are licensed for cosmetic applications.
Det enkelte parti og den enkelte større mængde testes før markedsføring til både medicinsk og kosmetisk anvendelse.
Each batch and each bulk is tested before marketing for both medical and cosmetic applications.
Den standardprocedure, som er fastsat af Den Europæiske Pharmakopi, er en klassisk LD 50-test (dødelig dosis, som dræber 50 % af en gruppe dyr).
The standard procedure required by the European Pharmacopoeia is a classic LD 50 test (lethal dose which kills 50 % of a group of animals).
Der injiceres en prøve i maven på mus.
A sample is injected into the abdomen of mice.
Musene bliver lammet og får åndedrætsbesvær, før de dør efter 3-4 dage med smerte.
The mice suffer paralysis and respiratory distress before they die after three or four days in agony.
Den Europæiske Pharmakopi tillader tre alternative testmetoder (en test uden dyr og to tester, som gør lidelsen mindre).
The European Pharmacopoeia allows three alternative testing methods (one animal-free test and two tests which reduce the suffering).
Men producenterne bliver ved med at bruge LD 50-testen på mus.
But currently the manufacturers continue using the LD 50 test on mice.
Jeg ønsker at spørge Kommissionen om følgende: 1.
I would like to ask the Commission the following questions: 1.
Hvilke EU-medlemsstater gennemfører LD 50-test på mus i forbindelse med botulinum toxin A-produkter? 2.
Which EU Member States carry out LD 50 tests on mice for botulinum toxin A products? 2.
Hvor mange mus anvender hver af disse EU-medlemsstater årligt til dette formål? 3.
How many mice are being used for this purpose in each of these EU Member States per year? 3.
I hvilket omfang (procentdel) anvendes botulinum toxin A-produkter til kosmetiske formål til at glatte rynker ud? 4.
To what extent (percentage) are botulinum toxin A products used for cosmetic purposes to smooth wrinkles? 4.
I hvilket omfang påvirkes kosmetikdirektivet (76/768/EØF) af anvendelsen af botulinum toxin A-produkter til kosmetiske formål?
To what extent is the Cosmetic Directive (76/768/EEC) affected by the use of botulinum toxin A products for cosmetic purposes?
Hvorfor er injicerbare kosmetiske produkter ikke omfattet af kosmetikdirektivet? 5.
Why are injectable cosmetics not included in the Cosmetic Directive? 5.
Hvad gør EU for at tilskynde til og fremme udviklingen og godkendelsen af metoder, som ikke medfører anvendelse af dyr, til erstatning for LD 50-testen på mus i forbindelse med batch-afprøvning af botulinum toxin A-produkter? 6.
What does the EU do to encourage and support the development and validation of non-animal methods to replace the LD 50 test on mice for the batch testing of botulinum toxin A products? 6.
Hvad ved man om de langsigtede negative virkninger af at anvende botulinum toxin til kosmetiske formål for at glatte rynker ud?
What is known about the long-term adverse effects of the use of botulinum toxin for cosmetic purposes to smooth wrinkles.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1018/09
WRITTEN QUESTION E-1018/09
Om: Effektiv olierensning i personbiler
Subject: Efficient oil purification in private cars
I dag taler man meget sjældent om effektiv olierensning i forbindelse med mere miljøvenlige personbiler.
Nowadays, efficient oil purification is very seldom mentioned when environmentally-friendly cars are discussed.
Ved hjælp af en teknik, som renser og genbruger olien direkte under driften, kan man reducere efterspørgslen efter olie.
By means of technology that purifies and recycles the oil directly while the engine is running, demand for oil can be reduced.
Undersøgelser viser, at emissionerne bliver mindre, hvis der hele tiden er ren olie i motoren.
There is research that shows that always having clean oil in the engine reduces emissions.
Teknikken med olierensning er især aktuel, når man tænker på, at stadig flere vælger at køre med ethanol som brændstof, og at disse biler skal have skiftet olie væsentligt oftere end benzindrevne biler.
Oil purification technology is particularly relevant today, in view of the fact that an increasing number of people are choosing to run their cars on ethanol and the cars therefore need to have oil changes considerably more often than petrol cars.
Hvad gør Kommissionen for at fremme spørgsmålet om effektiv olierensning?
What is the Commission doing to promote efficient oil purification?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1020/09
WRITTEN QUESTION E-1020/09
Om: Sødestoffet cyclaminsyres virkninger på forbrugernes helbred
Subject: The effect of the artificial sweetener, Cyclamate, on the health of consumers
Cyclaminsyre (Ε952) anvendes som sødestof i stedet for sukker til læskedrikke med lavt kalorieindhold (Coca Cola Zero).
Cyclamate (E952) is used as a sweetener instead of sugar in low calorie soft drinks (Coca Cola Zero).
Omtalte stof blev forbudt i USA af fødevare- og medicinalorganisationen FDA i 1969, da det var under mistanke for at være kræftfremkaldende.
This substance has been banned in the US by the Food and Drug Administration since 1969, since it is suspected of being carcinogenic.
Et firma, der arbejder på begge sider af Atlanterhavet, producerer i EU læskedrikke, der indeholder cyclaminsyre, mens man i USA anvender andre sødestoffer til de samme læskedrikke.
A company engaged in business on both sides of the Atlantic produces soft drinks containing Cyclamate in the EU, but uses other sweeteners for the same drinks in the US.
Under henvisning til nye undersøgelser, der viser, at cyclaminsyre er ansvarlig for dobbeltsidet testisatrofi, hvordan retfærdiggør Kommissionen så, at cyclaminsyre ikke er forbudt i EU, mens det har været forbudt i andre lande i 40 år?
Bearing in mind that new research shows that Cyclamate is responsible for irreversible testicular atrophy, how does the Commission justify not banning this substance, which elsewhere has been banned for 40 years?
Anses anvendelsen af cyclaminsyre for sikker ifølge resultater af nye undersøgelser?
In the light of recent research, is Cyclamate considered safe for consumption?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at beskytte forbrugernes sundhed?
What measures does the Commission intend to take to protect consumers' health?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1021/09
WRITTEN QUESTION E-1021/09
Om: Fremme af vedvarende energikilder i husholdningerne
Subject: Promotion of renewable sources of energy in the domestic sector
I Grækenland betvivles indførelsen af vedvarende energikilder og især solcelleanlæg i husholdningerne til trods for vedtagelsen af lov 3734 i 2009, der fastsætter et særprogram for udvikling af solcelleanlæg i bygninger.
In Greece, despite the adoption of Law No 3734 of 2009 which provides for the establishment of a special programme for the development of photovoltaic systems in building installations, the market penetration of renewable sources of energy, in particular photovoltaic systems, in the domestic sector is in doubt.
I dag anses de forbrugere, der installerer et sammenkoblet husholdningsanlæg, for at være forretningsmænd (udøvelse af en handelsaktivitet), eftersom de desuden har årlige omkostninger på ca. 2 000 EUR, og fordi installeringen af blot et lille husholdningsanlæg på 1 KW kræver attester, der beløber sig til over 12 000 EUR.
Today, consumers who install an interconnective domestic system are considered tradesmen (exercising a commercial activity), and as a result face additional annual costs of some EUR 2000, while the installation of even a small domestic system of 1 KW requires documents which cost in excess of EUR 12 000.
Ovennævnte tredobler næsten omkostningerne til installering af solcelleanlæg, hvilket umuliggør investeringen for almindelige forbrugere.
All the above virtually triples the cost of installing a photovoltaic system, making the investment prohibitive for domestic consumers.
Hvorledes agter den at bidrage til at bekæmpe de store og seriøse bureaukratiproblemer, der stadig findes i Grækenland, og som i realiteten virker som forhindringer, og som hindrer, at vedvarende energikilder fremmes i husholdningerne til trods for bestemmelserne i fællesskabslovgivningen?
How does it intend to help address the major bureaucratic problems which continue to exist in Greece and which essentially act as a disincentive, preventing the promotion of renewable sources of energy in the domestic sector, despite all the provisions of Community legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1022/09
WRITTEN QUESTION E-1022/09
Om: Skøder i Cypern
Subject: Title deeds in Cyrpus
Nogle af mine vælgere har henledt min opmærksomhed på de alvorlige problemer, de oplever i forbindelse med at få udleveret skøderne på de ejendomme, de har erhvervet sig i Cypern..
Some of my constituents have brought to my attention the severe problems they are having with regard to obtaining the title deeds for properties they have bought in Cyprus.