natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teknologisk fond« bekræftede kommissær Hübner, at Kommissionen udelukkende har bevilget et forfinansieringsbeløb i forbindelse med gennemførelsen af det spanske program, og at den spanske regering ikke har anmodet om tilbagebetaling af de mellemliggende betalinger.
Commissioner Hübner indicated that the only amount paid by the Commission for the implementation of this Spanish programme was the pre-financing, as the Spanish Government had not made any claims for reimbursement of interim payments.
Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 fastsætter i artikel 71, at inden indgivelsen af den første mellemliggende betalingsanmodning eller senest 12 måneder efter godkendelsen af det enkelte operationelle program forelægger medlemsstaterne Kommissionen en beskrivelse af de forvaltnings- og kontrolsystemer, der mangler at blive gennemført.
Article 71 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 lays down that before the submission of the first interim application for payment or at the latest within twelve months of the approval of each operational programme, the Member States shall submit to the Commission a description of the relevant management and control systems set up.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt de spanske myndigheder har opfyldt denne betingelse, og om den manglende indgivelse af denne beskrivelse er en af grundene til, at den spanske regering ikke har kunnet anmode om tilbagebetaling af de mellemliggende betalinger?
Could the Commission clarify whether or not the Spanish authorities have complied with this obligation, and whether the failure to submit this description is one of the reasons why the Spanish Government has not been able to make any claims for reimbursement of interim payments?
Hvilke konsekvenser kan det få for de midler, som Spanien har modtaget, hvis regeringen ikke har opfyldt betingelserne fastsat i forordningen?
Should the Government have failed to comply with the obligations under the general regulation, what consequences might there be regarding funds received by that Member State?
Den spanske presse har ved flere lejligheder kommenteret de mange interessekonflikter mellem to spanske ministerier — ministeriet for forskning og videnskab samt ministeriet for industri, turisme og handel — der administrerer forvaltningen af midlerne til F&U+i-projekter, herunder teknologisk fond, samt kompetencefordelingen mellem de to ministerier.
The Spanish press has commented on numerous occasions on the existence of major conflicts of interest between two of the Spanish Ministries — Science and Research, and Industry, Tourism and Trade — responsible for managing R+D+i funds, including the Technology Fund, and in the division of responsibilities between the two Secretaries of State involved.
En af konsekvenserne har været standsningen af to store F&U-programmer, der er omfattet af det spanske program Ingenio 2010, der blev forelagt i 2005 som et statsligt projekt med en klar og prioriteret målsætning: mindskelse af kløften mellem Spanien og nabolandene inden for F&U+i.
The main consequence has been the paralysis of two key R+D Programmes within the Spanish Ingenio 2010 Programme presented in 2005 as a State project with a clear priority objective: to reduce the gap in R+D+i between Spain and its neighbouring countries.
Mener Kommissionen, at uenighederne blandt de offentlige organer, der er ansvarlige for forvaltningen, kan vanskeliggøre iværksættelsen og forsinke gennemførelsen af programmet?
Does the Commission think that the disagreements between the public bodies responsible for the management of this programme may hamper its set-up and delay implementation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0832/09
WRITTEN QUESTION E-0832/09
(13. februar 2009)
(13 February 2009)
Om: Militær udnyttelse af nanoteknologi
Subject: Military use of nanotechnology
Den af Kommissionen indkaldte »High Level Expert Group on Converging Technologies« (ekspertgruppe på højt niveau om konvergerende teknologier) ser, hvad angår nanoteknologien som en såkaldt »ny teknologi«, bl.a. farer i forbindelse med en potentiel militær udnyttelse.
The High-level Expert Group on Converging Technologies convened by the Commission considers that nanotechnology, as a ‘new technology’, entails risks including its potential for military use.
Andre videnskabelige studier advarer ligeledes indtrængende mod ukontrollerbare følger af en militær nanoteknologi.
Other scientific studies have also urgently warned about the uncontrollable consequences of military nanotechnology.
Forskningsprojekterne spænder lige fra metalfri skydevåben over ganske små raketter til implantater i menneskets hjerne og nanopartikler som bærere af biologiske kampstoffer.
Research projects range from metal-free firearms via mini-missiles to human brain implants and nano-particles as carriers of biological weapons.
Den pågældende ekspertgruppe anbefaler derfor, at der ved forskningen i nanoteknologi trækkes en klar skillelinje mellem civil og militær udnyttelse, og at militære anvendelser begrænses strengt og underkastes en nøje kontrol og i givet fald underlægges nye aftaler, der skal indgås.
The Expert Group therefore recommends that a clear dividing line be drawn in nanotechnology research between civilian and military use, strictly limiting military applications and making them subject to minute checks and where appropriate to specially drafted agreements.
Hvilke oplysninger har Kommissionen om arten og omfanget af den militære forskning, udvikling, afprøvning (og eventuel udnyttelse) af nanoteknologier som led i den europæiske sikkerheds‑ og forsvarspolitik eller Det Europæiske Forsvarsagentur?
What information does the Commission possess about the type and extent of military research, development, testing and, possibly, use of nanotechnology in the context of the European Security and Defence Policy or the European Defence Agency?
Har Kommissionen oplysninger om medlemsstaternes aktiviteter på de nævnte områder?
Is the Commission aware of activities of the EU Member States in these areas?
Forudser Kommissionen eventuelle fredstruende eller på anden måde problematiske militære anvendelser af nanoteknologien?
Does the Commission consider that there are peace-threatening or other problematic military applications for nanotechnology?
Deler Kommissionen tilsvarende vurderinger fra videnskaben?
Does it share the opinions of scientists to this effect?
Kan problemer vedrørende den internationale sikkerhed inddrages i den såkaldte »International Dialogue on responsible Research and Development of Nanotechnology«, hvori EU spiller en aktiv rolle?
Can problems of international security be raised in the International Dialogue on Responsible Research and Development of Nanotechnology, in which the EU plays an active role?
I benægtende fald, vil Kommissionen da gå ind for et forum, hvori disse problemer kan drøftes?
If not, will the Commission advocate the establishment of a forum in which these problems can be discussed?
Vil Kommissionen i revisionskonferencerne om konventionen om forbud mod kemiske våben og konventionen om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben tage initiativ med henblik på at begrænse anvendelsen af nanoteknologi på området nye biologiske og kemiske våben?
Will the Commission launch an initiative at the review conferences of Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention concerning restriction of the use of nanotechnology in the field of new biological and chemical weapons?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0833/09
WRITTEN QUESTION E-0833/09
Om: Digitale tv- og radiosystemer
Subject: Digital television and radio
Hvad har medlemsstaterne forpligtet sig til i forbindelse med indførelsen af digitale tv- og radiosystemer?
What are the obligations of the Member States regarding the introduction of digital television and radio?
Hvilke handlinger eller aktioner i forbindelse med indførelsen af digitalt tv og radio (ombygningsarbejder, teknisk udstyr, uddannelse af personale) kan Kommissionen foreslå til europæisk finansiering?
What measures regarding the introduction of digital television and radio (conversion, technical equipment, staff training) may be eligible for Community funding?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0834/09
WRITTEN QUESTION E-0834/09
Om: Genoptagelse af driften af atomreaktorer i Kozloduj
Subject: Recommissioning of Kozloday nuclear reactors
På foranledning af den nylige gaskrise med Rusland påtænker den bulgarske regering at bede Kommissionen om tilladelse til at genoptage driften af to reaktorer på Kozlodujanlægget på grund af den vanskelige økonomiske situation.
Following the recent Russian gas crisis and the resulting economic difficulties in Bulgaria, the Bulgarian Government intends to seek the Commission’s authorisation to recommission two of the Kozloday nuclear reactors.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0835/09
WRITTEN QUESTION E-0835/09
Om: Anholdelse af Vasco Gligorovic — Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens overtrædelse af menneskerettighederne
Subject: Arrest of Vasco Gligorijevic — human rights infringements by FYROM
Artikler i den græske, slaviske og internationale trykte og elektroniske presse omtaler Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens myndigheders anholdelse af Vasco Gligorovic.
Reports have appeared in the Greek, Slav, international and online press concerning the arrest of Vasco Gligorijevic by the FYROM authorities.
Den 31-årige historiker er blevet arresteret uden domsafsigelse af nogen anklage, men det formodes, at årsagen er stiftelsen, som i øvrigt er helt lovlig og i overensstemmelse med procedurerne, af den ngo, der hedder »Slavisk Filhellensk Netværk«, samt hans øvrige videnskabelige aktiviteter generelt.
No specific charges have been brought against this 31‑year-old historian but it is assumed that his arrest relates to the creation of the ‘Slav Philhellenic network’ NGO, something which was perfectly legal and above-board, and to his scientific activity in general.
Man savner spor af Gligorovic.
Since then there has been no trace of him.
Ovenstående er en overtrædelse af de grundlovssikrede principper om retfærdig rettergang, forsamlingsretten og ytringsfriheden.
This constitutes a violation of the principles guaranteed by the Constitution concerning right to a fair trial, right of assembly and right to freedom of expression.
Kender Kommissionen til omtalte hændelse?
Has the Commission been informed of this?
Eftersom Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er et EU-kandidatland, bør det respektere menneskerettighederne og de europæiske værdier og principper.
Given that FYROM has applied for EU membership, it must respect human rights and European values and principles.
Er Kommissionen enig i denne formulering, og hvad påtænker den at gøre for at forebygge og afværge lignende tilfælde?
Does the Commission agree with this and what measures does it intend to take to prevent and remedy incidents of this nature in future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0836/09
WRITTEN QUESTION E-0836/09
Om: Udstedelse af helbredsattest
Subject: Issuing of medical certificates
I hvilke medlemsstater skal der udstedes helbredsattester inden indmeldelse i fitnesscentre, skønhedsklinikker og sportsforbund, og i hvilke skal der ikke?
Which Member States require prospective members of fitness and beauty centres and sports clubs to produce medical certificates prior to registration and which do not?
I tilfælde af at visse medlemsstater ikke råder over den fornødne lovgivning, agter Kommissionen da at iværksætte en fællesskabsaktion for at gøre helbredsattester lovbefalet inden borgernes indmeldelse i omtalte forbund under henvisning til, at visse europæiske borgere er ubeskyttede på dette specifikke område og andre ikke?
If certain Member States have not introduced the necessary legal framework provisions is the Commission prepared at Community level to seek the introduction of statutory safeguards in the form of medical certificates to be produced by those seeking to engage in the above activities, given that, as things now stand, some European citizens enjoy such protection and others do not?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0837/09
WRITTEN QUESTION E-0837/09
Om: Ændring af betingelserne for anvendelse af NA.VI.PE. i Astakos
Subject: Changes in the conditions applying to use of the Astakos industrial shipyard complex
I den fællesministerielle bekendtgørelse 173/11-4-84 blev Naftiki Viomichaniki Periochi (skibsindustriområdet) (ΝΑ.VΙ.PΕ.) i Astakos ændret til kun at være et industriområde (VI.PE).
Under Joint Ministerial Decision 173 of 11 April 1984, the Astakos shipyard was classified as an industrial complex.
Siden 1998 har konsortiet Astakos Terminal været ejer af NA.VI.PE., og det blev indskrevet i lov 2545/97, at der skal udarbejdes en driftsplan inden opførelsen af et industriområde og transportcenter, der delvis blev finansieret via fællesskabsmidler, mens der stadig i medfør af ovennævnte lov blev stillet krav til de selskaber, der kunne virke inden for det udnyttede område.
Since 1998 it has been the property of the Astakos Terminal consortium, which is seeking to develop an industrial and transit centre with Community funding and has accordingly given specific undertakings, in compliance with Law 2545/97, regarding the nature of plant authorised to operate there, clearly stating that it would not result in any form of nuisance or pollution.
Alligevel har man efter en interessetilkendegivelse fra Edison-EL.PE-gruppen, i forbindelse med at Astakos Terminal søgte investorer til opførelsen af et stenkulsanlæg, forsøgt at få ændret de eksisterende betingelser.
However, following an expression of interest by the Edison EL.PE Group, attempts were made to change the conditions applicable while Astakos Terminal was seeking investors for the construction of a coal-fired power station.
Nærmere bestemt har Astakos Terminal forsøgt at få ændret beslutningerne om kravene og betingelserne for et aktivitetsanlæg på NA.VI.PE., mens der i sommeren 2008 forelå oplysninger om, at der forestår en ændring af anvendelsen af landarealerne i havnen i Astakos.
Specifically, Astakos Terminal sought to modify the criteria and conditions applying to operations within the industrial complex and, during the summer of 2008, it emerged that a change was imminent regarding the land-use regulations governing the port of Astakos.
Agter Kommissionen under henvisning til ovenstående at træffe de fornødne foranstaltninger for at forpligte Astakos Terminal til at være konsekvent over for de oprindelige forpligtelser, til hvilke det i øvrigt har modtaget europæiske midler?
In view of this, will the Commission take the necessary measures to ensure that Astakos Terminal honours its initial commitments, on the strength of which it was accorded Community funding?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0838/09
WRITTEN QUESTION E-0838/09
Om: Anvendelsen af direktiv 2004/38/EØF
Subject: Application of Directive 2004/38/EC
Undersøgelser udarbejdet af universitetet i Gøteborg påviser rent statistisk, at min vælger som etnisk tyrker har en risiko på over 40 % for at blive arbejdsløs og en risiko på over 60 % for at blive afhængig af en eller form for social sikringsordning som følge af lønforskellen mellem etniske tyrkere og svenskere — et uforholdsmæssigt højt tal sammenlignet med en arbejdsløshed på 5 % i Sverige.
There is statistical evidence from research carried out by Gothenburg University to suggest that, as an ethnic Turk, my constituent has a more than 40 % chance of being unemployed and a more than 60 % chance of being dependent on some form of social security assistance as a consequence of the pay disparity between ethnic Turks and Swedes — a disproportionately high figure when compared to the 5 % unemployment rate in Sweden.
Ifølge en brevveksling mellem de svenske myndigheder og min vælger vil han ikke have adgang til sociale sikringsydelser, før han har sikret sig beskæftigelse.
I understand from correspondence between the Swedish authorities and my constituent that he will be barred from accessing social security assistance until such time as he has secured employment.
Kombinationen af den uforholdsmæssigt høje arbejdsløshed blandt etniske tyrkere og de manglende sociale sikringsydelser fra de svenske myndigheder har afholdt min vælger fra at flytte til Sverige.
The combination of the disproportionately high unemployment rates among ethnic Turks and lack of social security support by the Swedish authorities has prevented my constituent from migrating to Sweden.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0839/09
WRITTEN QUESTION E-0839/09
Om: Hydrofluorcarboner (HFC) og global opvarmning
Subject: Hydrofluorocarbons (HFCs) and global warming
Hvad er Kommissionens vurdering af HFC's bidrag til den globale opvarmning, og i hvilke medlemsstater er det procentvise bidrag fra fluorholdige drivhusgasser størst?
What is the Commission's assessment of the contribution of HFCs to global warming, and in what EU Member State is the percentage contribution from fluorinated gases most significant?
Hvilke overvejelser har Kommissionen gjort sig med hensyn til, inden for EU og senere globalt, at indføre et system med emissionslofter og -handel med henblik på gradvist at reducere markedsføringen af fluorholdige drivhusgasser med et højt globalt opvarmningspotentiale?
What consideration has the Commission given to the introduction within the EU, and later globally, of a cap-and-trade system aimed at progressively reducing the placing on the market of fluorinated gases with high global warming potential?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0840/09
WRITTEN QUESTION E-0840/09
Om: Foranstaltninger til fremme, sikring og håndhævelse af menneskerettighederne i Sri Lanka
Subject: Measures to promote, ensure and guarantee respect for human rights in Sri Lanka
EU fører en global udviklingspolitik over for AVS-landene for at genskabe ligevægten i Nord-Syd-forholdet.
The European Union pursues a global development policy for the ACP countries with the aim of bridging the north-south divide.
Trods denne proaktive politik kræves der stadig en betydelig indsats bl.a. med hensyn til menneskerettigheder.
Despite this proactive policy, there is still much to be done, including with regard to respect for human rights.
Adskillige observatører, herunder den særlige rapportør om udenretslige, summariske eller vilkårlige henrettelser og Torturkomitéen, har oplyst, at man er dybt bekymrede for menneskerettighedssituationen i Sri Lanka.
Numerous observers, notably the special rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Committee against Torture, have expressed their deep concern regarding respect for human rights in Sri Lanka.
Agter Rådet at gribe ind inden for rammerne af en bilateral forbindelse for at fremme, sikre og håndhæve respekten for menneskerettigheder i Sri Lanka?
Does the Council intend to intervene within the context of bilateral relations in order to promote, ensure and guarantee respect for human rights in Sri Lanka?
Rådet er fortsat dybt bekymret over menneskerettighedskrænkelserne i Sri Lanka, især de tvungne forsvindinger og de udenretslige henrettelser og tilfældene af chikane, trusler, angreb på medierne og menneskerettighedsforkæmpere og den generelle straffrihed.
The Council remains deeply concerned about violations of human rights in Sri Lanka, in particular the cases of enforced disappearances, extra-judicial killings as well as harassments, intimidations, attacks on the media and human rights defenders and the climate of impunity.
Rådet opfordrede i sine konklusioner af 23. februar 2009 Sri Lankas myndigheder til at »gøre en beslutsom indsats for at komme menneskerettighedskrænkelserne til livs, sikre pressefrihed og afvæbne paramilitære grupper i regeringskontrollerede områder«.
In its conclusions of 23 February the Council called on the Sri Lankan authorities to ‘take decisive action to tackle human rights abuses, to guarantee press freedom and to disarm paramilitary groups in Government controlled areas’.
Rådet gav også udtryk for bekymring over lovforslaget om forbud mod tvangsomvending.
The Council also relayed its concern about the draft ‘Prohibition of Forcible Conversions’ bill.
Endvidere opfordrede Rådet »LTTE til at nedlægge våbnene og én gang for alle afstå fra terrorisme og vold, bringe den inhumane brug af børnesoldater og tvangsrekruttering til ophør og deltage i en politisk proces med henblik på at opnå en retfærdig og varig løsning«.
Furthermore, the Council called on the ‘LTTE to lay down its arms and to renounce terrorism and violence once and for all, end the inhuman use of child soldiers and forced recruitment, and participate in a political process to achieve a just and lasting solution’.
Rådet fordømte LTTE's brug af vold og trusler for at forhindre civile i at forlade konfliktområdet.
The Council condemned the LTTE's use of violence and intimidation to prevent civilians from leaving the conflict area.
EU's missionschefer i Colombo opretholder en regelmæssig kontakt om respekt for menneskerettighederne med lokale og internationale organisationer, der arbejder med menneskerettigheder.
The EU Heads of Mission in Colombo maintain regular contacts on respect for human rights with local and international organisations working on human rights.
Problemer på menneskerettighedsområdet tages også regelmæssigt op som led i den politiske dialog og på det årlige EU-trojkamøde med myndighederne i Sri Lanka.
Human rights concerns are also regularly raised within the framework of political dialogue and the annual EU Troika with the Sri Lankan authorities.
Endelig understregede Rådet, at det er vigtigt, at Sri Lankas myndigheder samarbejder under GSP+-undersøgelsen af den faktiske gennemførelse af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, konventionen mod tortur og konventionen om barnets rettigheder.
Finally, the Council underlines the importance for the Sri Lankan authorities to cooperate in the GSP+ investigation into the effective implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and the Convention on the Rights of the Child.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0841/09
WRITTEN QUESTION E-0841/09
Agter Kommissionen at gribe ind inden for rammerne af en bilateral forbindelse for at fremme, sikre og håndhæve respekten for menneskerettigheder i Sri Lanka?
Does the Commission intend to intervene within the context of bilateral relations in order to promote, ensure and guarantee respect for human rights in Sri Lanka?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0842/09
WRITTEN QUESTION E-0842/09
Om: Brug af PC-monitorer og energibesparelse
Subject: Use of PC monitors and energy saving
En undersøgelse udført af EPA (USA-regeringens miljøstyrelse) har vist, at de websteder, som til deres grafiske layout fortrinsvis anvender hvid farve, medfører et langt større strømforbrug end dem, hvor mørkere farver er fremherskende, især hvis den anvendte skærm er af CRT-type.
According to the results of a study carried out by EPA (the Environmental Protection Agency of the US Government), websites which have a predominantly white background consume far more electrical energy than those in which darker colours are predominant, especially if the screen used is a CRT screen.
Af denne undersøgelse fremgår det nemlig, at forskellen i strømforbrug mellem CRT-skærme med fremherskende hvid og CRT-skærme med fremherskende sort farve er så stor som 20 %.
Indeed, the study has revealed that there is actually a 20% difference in energy consumption between white background CRT screens and dark background CRT screens.
I LCD-skærmene er problemet af mindre betydning, da skærmen er knap så følsom over for forskellen mellem farverne, men når den omsættes til el-udgifter, ligger forskellen ikke desto mindre i intervallet 3 % til 8 %.
As far as LCD screens are concerned, the problem is secondary given that these screens are not so sensitive to colour differences, but the differences in terms of energy expenditure nevertheless fall within the range of 3% to 8%.
I betragtning af PC'ens enorme udbredelse i hele verden, har undersøgelsen hermed rejst en meget vigtig problematik.
The study has therefore raised a very important issue, given the widespread use of PCs throughout the world.