natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan bekræfte, at klage nr. 2001/4904 er under behandling sammen med andre sager vedrørende de samme forhold.
The Commission can confirm that the complaint registered as 2001/4904 is now being examined, together with other dossiers on the same subject.
Eftersom klagen stadig er ved at blive gennemgået, har der endnu ikke været nogen brevveksling desangående med medlemsstatens myndigheder.
As the examination is in progress, there has not so far been any exchange of correspondence with the national authorities.
2002/C 205 E/187
2002/C 205 E/187
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0619/02
WRITTEN QUESTION E-0619/02
Om: Manglende overensstemmelse mellem den spanske regerings politik for termiske kraftværker og tilsagnene fra Kyoto
Subject: Incompatibility of the Spanish government's nuclear power policy with the Kyoto agreements
Den spanske regering, som for øjeblikket beklæder formandskabet i EU, har allerede godkendt erklæringerne om indvirkninger på miljøet, så der kan etableres 22 nye termiske kraftværker i landet.
The Spanish government, which currently occupies the EU presidency, has now approved an environmental impact assessment concerning the creation of 22 new nuclear power stations within its territory.
Til disse anlæg skal der inden længe føjes de bebudede 49 yderligere værker, hvad der vil indebære en forøget kapacitet på mellem 31 000 og 36 000 kW og føre til en forøgelse af emissionerne på mellem 108 og 126 mio. tons CO 2 årligt.
In addition, the construction of another 49 such stations has been announced, entailing an extra 31 000 to 36 000 megawatts of power and additional emissions of 108 to 125 million tonnes of CO 2 per annum.
Specielt signifikant er i denne sammenhæng det eksempel, som Greenpeace har gjort opmærksom på, og som handler om den planlagte udvidelse af Endesa-værket i Carboneras (Almería), som, hvis det realiseres, vil få en kapacitet på mellem 1859 og 1959 kW, og det vil således blive langt det største i Spanien, også med hensyn til CO 2 -emissioner (udslippene kan muligvis få et omfang på 14 mio. tons årligt).
In this connection, particular attention needs to be drawn to the case, as denounced by Greenpeace, of the planned extension of the Endesa power station in Carboneras (Almería province), which, if it goes ahead, would raise its power level as high as 1 859 to 1 959 megawatts and make it Spain's biggest producer of CO 2 emissions, to a maximum exceeding 14 million tonnes per annum.
Mener Kommissionen, at disse udvidelses- og opførelsesplaner er i overensstemmelse med ratificeringen af Kyoto-protokollen og dens målsætninger om en reduktion af CO 2 -emissionerne?
Does the Commission consider these plans for extending and constructing nuclear power stations to be consistent and compatible with the ratification of the Kyoto Protocol and its targets for reducing CO 2 emissions?
Vil Kommissionen henvende sig til den spanske regering, som i dette halvår repræsenterer EU, for at bevæge den til at tage sin nuværende politik for termiske kraftværker op til revision og ændre den, så den bliver i overensstemmelse med målsætningerne i Kyoto-protokollen?
Will the Commission make representations to the Spanish government, the current occupant of the EU's six-month presidency, to ask it to reconsider its existing policy on nuclear power stations and bring it into line with the targets of the Protocol?
Valget af kilderne til energiforsyning er et anliggende, der sorterer under medlemsstaternes kompetence.
The choice of sources of energy supply is the competence of Member States.
Medlemsstaterne afgør også selv, hvordan de vil opfylde de politisk fastsatte mål for reduktion af emissionerne.
Member States also decide how to meet the politically agreed emission reduction targets.
Under visse omstændigheder kan nye kraftværker medvirke til at reducere emissionerne af drivhusgasser.
Under certain circumstances, new power plants may help to reduce greenhouse gas emissions.
Dette kan f.eks. være tilfældet, når nye effektive kraftværker baseret på mindre CO 2 -intensive brændstoffer (f.eks. naturgas) erstatter gamle og ineffektive, kulfyrede kraftværker, som er forholdsvis CO 2 -intensive.
This may be for instance the case, when new efficient power plants based on less carbon dioxide (CO 2 ) intensive fuels (e.g. gas) replace old inefficient coal-fired power plants, which are relatively CO 2 intensive (also called fuel switch effect).
Det skal bemærkes, at kraftværkerne i henhold til fællesskabslovgivningen om store forbrændingsanlæg EFT L 309 af 27.11.2001 — Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/80/EF af 23. oktober 2001 om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg. skal opfylde emissionsnormer for så vidt angår f.eks. svovldioxid (SO 2 ) og/eller nitrogenoxider (NO x ).
It should be noted that under Community legislation relating to large combustion plants OJ L 309, 27.11.2001 Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitations of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants. , power plants have to meet emission standards in relation to emissions of e.g. sulphur dioxide (SO 2 ), nitrogen oxides (NO X ).
Alene foranstaltninger på udbudssiden vil dog næppe være tilstrækkelige til at nå de mål, der er sat for emissionerne.
Measures on the supply side are, however, unlikely to be sufficient to achieve agreed emission targets.
Også på efterspørgselssiden er det nødvendigt med foranstaltninger som f.eks. øget energieffektivitet.
Demand side measures such as increased energy efficiency are also essential.
I henhold til Rådets beslutning 1999/296/EF om ændring af beslutning 93/389/EØF EFT L 117 af 5.5.1999 . om en overvågningsmekanisme etableres der en løbende overvågning af Fællesskabets emissioner af CO 2 og andre drivhusgasser.
Council Decision 1999/296/EC amending Decision 93/389/EEC OJ L 117, 5.5.1999 . for a monitoring mechanism establishes a continuous surveillance of Community CO 2 and other greenhouse gas emissions.
Ifølge denne beslutning er medlemsstaterne forpligtet til at aflægge rapport hvert år til Kommissionen om deres drivhusgasemissioner og deres politik og forholdsregler.
This decision obliges the Member States to report their greenhouse gas emissions and their policies and measures annually to the Commission.
Endvidere skal Kommissionen vurdere disse data og offentliggøre årlige rapporter om de opnåede og forventede resultater i de enkelte medlemsstater.
It requests the Commission to assess these data and to submit annual progress reports on the actual and projected progress of Member States.
Den seneste vurdering af resultaterne i medlemsstaterne og på europæisk plan findes i den årlige beretning om overvågning af emissionen af drivhusgasser Beretning fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet udarbejdet i henhold til Rådets beslutning 93/389/EØF som ændret ved Rådets beslutning 1999/296/EF om en overvågningsmekanisme for emissionen af drivhusgasser i Fællesskabet, KOM(2001) 708 endelig udg. , som blev offentliggjort af Kommissionen i november 2001.
The latest assessment of progress at Member State and European level can be found in the annual Greenhouse Gas Monitoring Report Report from the Commission to the Parliament and the Council under Council Decision 93/389/EEC as amended by Decision 1999/296/EC for a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions, COM(2001) 708 final. published by the Commission in November 2001.
Spanien indtager femtepladsen i EU med hensyn til emission af drivhusgasser, idet landet tegner sig for 9 % af EU's samlede emissioner og øgede disse med over 20 % mellem 1990 og 1999.
Spain as the fifth largest emitter in the EU accounts for 9 % of total EC GHG emissions and increased emissions by more than 20 % between 1990 and 1999.
Det synes bydende nødvendigt med en yderligere indsats, for at Spanien kan opfylde sin målsætning i forbindelse med byrdedelingen på EU-plan under Kyoto-protokollen, nemlig + 15 % i perioden 2008-2012.
Significant additional effort would seem to be necessary in order for Spain to remain within its EU burden-sharing target under the Kyoto Protocol of + 15 % during the Kyoto commitment period 2008-2012.
Med henblik på at gøre det muligt for Fællesskabet at opfylde de fastsatte mål for reduktion af drivhusgasserne anmoder Kommissionen ikke blot om, at der udarbejdes og gennemføres nationale klimaændringspolitikker og -foranstaltninger, men har samtidig suppleret disse med konkrete forslag til politikker og foranstaltninger på EU-niveau.
To enable the Community to meet the agreed greenhouse gas reduction targets, the Commission not only calls for the development and implementation of national climate change policies and measures, but has complemented these by concrete proposals for policies and measures at European Union level.
2002/C 205 E/188
2002/C 205 E/188
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0621/02
WRITTEN QUESTION E-0621/02
af Ilda Figueiredo (GUE/NGL) til Kommissionen
by Ilda Figueiredo (GUE/NGL) to the Commission
Om: Jurassic-museum i Lourinhã
Subject: Jurassic museum at Lourinha
I den vestlige region af Portugal, og navnlig i Lourinhã kommune, findes der 150 millioner år gamle rester og levn af store grupper dinosaurer, krokodiller, skildpadder, fisk og hvirvelløse dyr, som også har stor betydning på internationalt plan.
Western Portugal, in particular the municipality of Lourinha, has important remains of representatives of the major groups of dinosaurs, as well as of crocodiles, turtles, fish and invertebrates going back 150 million years.
Det nuværende museum i Lourinhã er meget lille i forhold til dets kulturelle og videnskabelige betydning, hvilket med støtte fra forskellige grupper i det lokale samfund har givet videnskabelige kredse den idé, at der inden for en overskuelig fremtid skal iværksættes et ambitiøst multikulturelt projekt omfattende et nyt museum og et multiaktivitetscenter til bl.a. videnskabelig forskning, kulturbegivenheder, undervisning, fritidsaktiviteter og underholdning.
The Lourinha Museum is at present very small, considering the extraordinary cultural and scientific significance of its exhibits.
Denne aktive indsats fra forskellige organisationers og personers side har ført til, at man i dag råder over et stort areal på 32 ha, som ligger tæt ved den lille by Lourinhã, og med et hold arkitekters kreativitet er det lykkedes at udarbejde et byggeprojekt, som har stor videnskabelig, kulturel og undervisningsmæssig betydning for Portugal og den vestlige region samt for Lourinhã kommune.
This has prompted the scientific community, with various forms of local support, to promote the idea of executing in the near future an ambitious multicultural project, incorporating a new museum and an area covering a variety of activities, including scientific research, cultural information, teaching, leisure activities and entertainment.
De projekterede omkostninger til dette projekt beløber sig til 20 mio. EUR.
This active commitment on the part of various institutions and people has made it possible to make available a vast area of thirty-two hectares, situated near the village of Lourinha and, thanks to the creativity of a team of architects, an architectural project has been drawn up of enormous scientific, cultural and educational importance for Portugal, the region and Lourinha, at an estimated cost of EUR 20 million.
Mener Kommissionen, at det vil være muligt at finansiere dette betydelige kulturprojekt?
Can the Commission say whether it considers it possible to fund this important cultural initiative?
(19. april 2002)
(19 April 2002)
Kommissionen minder det ærede medlem om, at partnerskabet indebærer, at både udvælgelse og iværksættelse af projekter påhviler de regionale myndigheder, der er ansvarlige for forvaltningen og opfølgningen af de programmer, som medfinansieres af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
The Commission would remind the Honourable Member that, under the partnership, both the selection and implementation of projects are the responsibility of the regional authorities responsible for the management and monitoring of the programmes part-financed by the European Regional Development Fund.
I den forbindelse kan lederne af det pågældende projekt henvende sig til Kulturministeriet, Gabinete de gestão do P.O. Cultura — Palácio Nacional da Ajuda, og forelægge deres forslag.
Accordingly, the project promoters could submit their proposal to the Ministry of Culture, Gabinete de gestão do P.O. Cultura, Palácio Nacional da Ajuda.
2002/C 205 E/189
2002/C 205 E/189
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0625/02
WRITTEN QUESTION E-0625/02
af Stavros Xarchakos (PPE-DE) og Ioannis Marínos (PPE-DE) til Kommissionen
by Stavros Xarchakos (PPE-DE) and Ioannis Marínos (PPE-DE) to the Commission
Om: Cedefop's praksis
Subject: Cedefop's methods
Ifølge en offentliggørelse i det yderst seriøse informationstidsskrift Agence Europe (nr. 8131, 18. januar 2002) har Den Europæiske Ombudsmand besluttet at gennemføre en undersøgelse vedrørende den formuleringsmåde, som Cedefop (Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse) bruger i sin kommunikation med borgerne.
According to a report in the well-respected news bulletin Agence Europe (No 8131, 18 January 2002), the European Ombudsman has decided to investigate the phraseology used by Cedefop when communicating with the general public.
I denne offentliggørelse gives en fuldstændig beskrivelse af de nedværdigende udtryk, som er indeholdt i de officielle dokumenter fra det ovennævnte decentrale organ, og som vidner om dets holdning til de europæiske borgere, der har protesteret over dets praksis.
The report gives a full description of the pejorative terms contained in official documents of this decentralised agency which it uses to convey its views to European citizens who have protested against its methods.
Det bør bemærkes, at det langt fra er første gang, at dette center på grund af sin praksis har beskæftiget fællesskabsinstitutionerne og den internationale presse; Revisionsretten bekendtgjorde i december 2001, at mange af de ansættelser, som Cedefop foretog, var utilstrækkeligt begrundede .
The Centre's methods have raised concerns in the Community Institutions and the international press on numerous occasions, indeed, the Court of Auditors stated last December that many of the appointments made by Cedefop were insufficiently justified .
Hele situationen afføder negative reaktioner i Grækenland, som huser dette center og gør, hvad det kan for at fremhæve dets betydning og lette dets arbejde — og lider under følgerne af dets praksis.
The entire situation has a negative impact on Greece, the Centre's host, which does everything in its power to enhance its role and facilitate its tasks but which suffers the repercussions of the methods used by the Centre.
Hvad mener Kommissionen om Cedefop's taktik?
What is the Commission's view of Cedefop's policy in this regard?
Hvem er ansvarlig for den upassende udtryksmåde, som det bruger i sine dokumenter?
Who is responsible for the inappropriate language used in its documents?
Præcis hvem er ansvarlig for disse konstaterede uregelmæssigheder i ansættelserne?
Who exactly is responsible for the irregularities detected in recruitment?
På hvor mange og hvilke sprog er Cedefop's dokumenter og informationstidsskrifter affattet?
In how many languages are Cedefop documents and information bulletins drawn up and which languages are they?
Cedefop er et decentraliseret organ, der er etableret i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse EFT L 39 af 13.2.1975 . .
Cedefop is a decentralised body set up under Regulation (EEC) No 337/75 of the Council of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training OJ L 39, 13.2.1975 . , article 7 § 4.
Med hensyn til personalepolitik fungerer Cedefop som et selvstyrende organ, som Kommissionen ikke har nogen kontrol med ud over at være repræsenteret i centrets bestyrelse.
It is autonomous as regards its staff policy, over which the Commission has no control, beyond being represented on its Management Board.
I henhold til den grundlæggende forordning er det således direktøren, som er personalets foresatte og ansætter og afskediger dette (artikel 7, stk. 4) Se også svar på skriftlig forespørgsel E-2549/98 , EFT C 118 af 29.4.1999 . .
Indeed according to its basic Regulation, it is the Director who is responsible for all staff matters and for engaging and dismissing staff See also answer to written question E-2549/98 , OJ C 118, 29.4.1999 . .
Skriftlige udtalelser til Ombudsmanden underskrives af direktøren, der er ansvarlig for personaleanliggender.
Written opinions to the Ombudsman are signed by the Director who is responsible for personnel matters.
Den 7. januar 2002 stillede Ombudsmanden på eget initiativ en skriftlig forespørgsel til bestyrelsesformanden om sprogbrugen i Cedefops korrespondance ikke til den brede offentlighed, men mellem Cedefop og Ombudsmandens kontor.
On 7 January 2002, the Ombudsman started an own initiative inquiry and addressed a letter to the Chairman of the Management Board concerning language in correspondence used by Cedefop not with the general public but between Cedefop and the Ombudsman's office.
Den 6. marts 2002 svarede bestyrelsesformanden på Cedefops vegne.
On 6 March 2002 the Chairman of the Board replied on behalf of Cedefop.
I sit svar anførte Cedefop, at det beklagede den sprogbrug, der var blevet anvendt i dets udtalelser om klager, og at det ikke havde regnet med, at denne korrespondance ville blive offentliggjort.
In the reply it was stated that Cedefop regretted the language used in its opinions on complaints and that it had not anticipated that this correspondence would be published.
Cedefop understregede, at dets tjenestegrene altid har været omhyggelige med at være høflig og imødekommende, når det drejede sig om kontakten til den brede offentlighed og klager.
Cedefop underlined that its services have always been very careful to be courteous and accessible in their dealings with the general public and complainants.
Dette gjaldt også de tre sagsøgere i de tilfælde, der omtales i Ombudsmandens brev.
This was also the case with the three plaintiffs involved in the cases referred to in the Ombudsman's letter.
Ombudsmandens kontor opfordrede direktøren til at træffe de rette foranstaltninger og give instrukser til dennes personale om at undgå gentagelser af upassende sprogbrug, når der i fremtiden udarbejdes skriftlige udtalelser om klager.
The Bureau invited the Director to take appropriate measures and give instructions to his staff to avoid any repetitions of inappropriate wording when providing written opinions on complaints in the future.
Den 13. marts 2002 skrev Ombudsmanden til bestyrelsesformanden, at der på baggrund af de af ham foretagne undersøgelser ikke syntes at være tale om dårlig administration fra Cedefops side.
On 13 March 2002 the Ombudsman wrote to the Chairman of the Board that on the basis of his inquiries there appeared to have been no maladministration by Cedefop.
Ombudsmanden afsluttede derfor sagen.
The Ombudsman therefore closed the case.
Kommissionen ønsker at henvise det ærede medlem til sit tidligere svar på den skriftlige forespørgsel E-3675/01 af Ioannis Marínos EFT C 147 E af 20.6.2002 . om Cedefops ansættelsespolitik og især Revisionsrettens erklæring i rapporten af december 2001 om, at mange af Cedefops udnævnelser var utilstrækkeligt begrundede .
The Commission would refer the Honourable Members to its previous answer to written question E-3675/01 by Mr Marínos OJ C 147 E, 20.6.2002 . concerning Cedefop's recruitment policy and in particular the Court of Auditors statement in their report of December 2001 that many of the appointments made by Cedefop were insufficiently justified .
Oplysninger i papirformat og elektroniske oplysninger (http://www.cedefop.eu.int/) om Cedefop, dets opgaver, aktiviteter og produkter ( Cedefop in brief ) kan fås på alle EUs 11 officielle sprog.
Hard copy and electronic information (http://www.cedefop.eu.int/) on Cedefop, its tasks, activities and products ( Cedefop in brief ) is available in all 11 official languages of the Community.
Der er bestræbelser i gang på at sikre, at resuméerne af de vigtigste Cedefop referencedokumenter offentliggøres på alle officielle sprog (f.eks. Kompetenceopbygning for fremtiden — Uddannelse og læring i Europa — Anden rapport om erhvervsuddannelsesforskning i Europa ).
Efforts are made to ensure that summaries of major Cedefop reference publications are published in all official languages (e.g. Training and learning for competence, Second report on vocational training research in Europe ).
Cedefop offentliggør et nyhedsbrev hvert kvartal (Cedefop Info) på engelsk, fransk og tysk.
Cedefop publishes quarterly an information bulletin (Cedefop Info) in English, French and German.
2002/C 205 E/190
2002/C 205 E/190
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0626/02
WRITTEN QUESTION E-0626/02
Det fremgår af en ny rapport fra Kommissionen om åbningen af markederne for elektricitet, at der forekommer adskillige tilfælde af konkurrenceforvridning på det indre marked, især i forbindelse med alt for høje takster for adgang til nettet.
A recent Commission report on the opening-up of the electricity markets has drawn attention to the existence of substantial distortions within the internal market, notably concerning excessive network access charges.
Har Kommissionen planer om at iværksætte en aktion for at kræve, at medlemsstaterne gør en ende på denne situation, som er en alvorlig hæmsko på virksomhedernes konkurrenceevne?
Does the Commission intend to take any action to require the Member States to end this state of affairs, given that it represents a major obstacle to firms' competitiveness?
Som anført i rapportens konklusioner First ( benchmarking ) report on the implementation of the internal electricity and gas market SEK(2001) 1957 (foreligger kun på engelsk, tysk og fransk). mener Kommissionen, at løsningen på dette problem ligger i en hurtig gennemførelse af dens forslag om at udvide markedsåbningen, øge afkoblingen (unbundling) og de regulerende myndigheders kontrol af netadgangen.
As stated in the conclusions to the report First ( benchmarking ) report on the implementation of the internal electricity and gas market SEC(2001) 1957. , the Commission believes that the solution to this problem lies in the rapid implementation of its proposals to extend market opening and strengthen the degree of unbundling and regulatory scrutiny of network access.
Naturligvis kan det ikke udelukkes, at Kommissionen vil træffe særlige foranstaltninger i tilfælde, hvor de nuværende direktiver overtrædes, eller hvor der forekommer overtrædelser af EU's konkurrenceret.
Of course other specific action cannot be ruled out in the case where current directives are infringed or where there are violations of Community competition law.
Kommissionen agter at ajourføre benchmarkingen årligt for at holde øje med udviklingen.
The Commission intends to update the benchmarking exercise on an annual basis to examine developments.
Denne overvågning kan munde ud i flere overtrædelsesprocedurer, kommissionshenstillinger eller nye lovgivningsforslag.
Further infringement procedures, Commission recommendations or more legislative proposals may result from such monitoring.
2002/C 205 E/191
2002/C 205 E/191
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0628/02
WRITTEN QUESTION E-0628/02
af Raina Echerer (Verts/ALE) til Kommissionen
by Raina Echerer (Verts/ALE) to the Commission
Om: Gennemførelse af miljørisikovurderingsdirektivet i Østrig
Subject: Implementation of the environmental impact assessment (EIA) directive in Austria
Østrig har med EØS-aftalen, der trådte i kraft den 1. januar 1994, forpligtet sig til at overtage gældende fællesskabslovgivning.
When the EEA Agreement came into force on 1 January 1994 Austria gave an undertaking to transpose the acquis communautaire.
I henhold til EØS-aftalens artikel 74 er de særlige bestemmelser om miljøbeskyttelsesforanstaltninger indeholdt i aftalens bilag XX.
Pursuant to Article 74 of the EEA Agreement, the specific provisions dealing with environmental protection measures are set out in Annex XX to the Agreement.