natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Rådet bekendt med Ruslan Maigovs og hans families situation?
Is the Council aware of the situation of Mr Rouslan Maigov and his family?
Mener Rådet, at de kompetente franske myndigheders afgørelse er i overensstemmelse med de fælles normer for asylret som fastlagt ved Schengen-aftalerne?
Does the Council consider that the decision by the competent French authorities is consistent with the common rules on the right of asylum laid down in the Schengen agreements?
Finder Rådet ikke mere generelt, at det som følge af de alvorlige trusler, som tjetjenere udsættes for i Den Russiske Føderation, bør træffe hasteforanstaltninger med henblik på at blokere enhver afgørelse om tilbagevisning til grænsen af tjetjenere, der opholder sig i de lande, der har undertegnet Schengen-aftalerne?
In more general terms, given the serious threats to which Chechens in the Russian Federation are subjected, does the Council not consider that it should take emergency measures to block any decision to expel Chechens living in the countries which are signatories to the Schengen agreements?
Rådet kan ikke gribe ind i individuelle asylansøgninger i medlemsstaterne eller i andre enkeltsager som dem, der nævnes i forespørgslen.
The Council cannot intervene in individual asylum applications in the Member States, or in other individual cases such as those referred to in the question
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2604/03
WRITTEN QUESTION E-2604/03
(06. august 2003)
(06 August 2003)
Om: Beskyttelse af udgravningerne ved oldtidens Salamis på Cypern
Subject: Protection of excavations at ancient Salamis, Cyprus
Eftersom det internationalt er sædvane at indhente tilladelse fra de personer, som tidligere har foretaget udgravninger, og eftersom Tyrkiet i 1965 undertegnede Haag-konventionen, hvis artikel 5 udtrykkeligt forbyder enhver arkæologisk aktivitet i et område, som er under militær besættelse, uden tilladelse fra det pågældende lands lovlige regering, kan Kommissionen da oplyse, hvilke skridt den vil tage over for de tyrkisk-cypriotiske myndigheder med henblik på at indstille disse ulovlige udgravninger?
Since, firstly, it is international practice to obtain permission from the previous excavator and, secondly, Turkey has been a signatory since 1965 to the Hague Convention, Article 5 of which expressly prohibits any archaeological work on territory occupied by foreign forces without the consent of the lawful government of the country, will the Commission say what representations it will make to the Turkish Cypriot authorities to stop these illegal excavations?
2004/C 78 E/135
2004/C 78 E/135
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2605/03
WRITTEN QUESTION E-2605/03
(28. august 2003)
(28 August 2003)
Om: Anerkendelse af kvalifikationer for sproglærere
Subject: Recognition of qualifications for language teachers
Er Kommissionen bekendt med, at en britisk engelsklærer, der har alle de nødvendige kvalifikationer og erfaring med undervisning i Det Forenede Kongerige, skal bestå den franske CAPES-eksamen (Certificat d'aptitude pédagogique à enseignement de second degré, en meget vanskelig eksamen, især for en udlænding) for at kunne opnå ansættelse som lærer på fuld tid i det franske uddannelsessystem?
Is the Commission aware that a British teacher of English having all adequate qualifications and teaching experience in the United Kingdom is required to pass the CAPES exam (Certificat d'aptitude pédagogique à l'enseignement du second degré, a very difficult exam, particularly for a foreigner) in order to be able to have a full-time teacher position in the French education system?
Vil det foreslåede direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer KOM(2002) 119 endelig udg. fjerne denne uregelmæssighed, især når henses til, at franske lærere kan undervise i Det Forenede Kongerige uden en sådan tillægseksamen?
Is the proposed Directive on recognition of professional qualifications COM(2002) 119 final. going to eliminate this anomaly, particularly since French teachers are able to teach in the United Kingdom without such an additional examination?
2004/C 58 E/200
2004/C 58 E/200
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2607/03
WRITTEN QUESTION E-2607/03
Om: Munken Thich Tri Luc — bortført i Phnom Penh og genfundet i et vietnamesisk fængsel
Subject: Thich Tri Luc, a monk kidnapped in Phnom Penh and rediscovered in a Vietnamese prison
Den 49-årige Thich Tri Luc (hvis verdslige navn er Pham Van Tuong) var flygtet fra Vietnam for at undslippe religiøse forfølgelser.
Aged 49, Thich Tri Luc (secular name Pham Van Tuong) had fled from Vietnam to escape religious persecution.
Det årti, der er gået, siden han første gang blev arresteret i 1992, har været præget af gentagne forulempelser, fængslinger og husarrester på grund af hans støtte til den forenede buddhistiske kirke.
The ten years that followed his first arrest in 1992 were a series of harassments, imprisonment and house arrest for supporting the UBCV.
I juni 2002 blev han indrømmet flygtningestatus af FN's Flygtningehøjkommissariats kontor i Phnom Penh, men det har ikke forhindret, at han natten til den 25. juli 2003 blev bortført af uidentificerede personer.
The status of refugee, granted by the Phnom Penh office of the UN High Commissioner for Refugees in June 2002, did not prevent his kidnapping in the night of 25 July by unidentified individuals.
Både Vietnam og Cambodja har nægtet at have det mindste kendskab til denne bortførelse og forsvinden, og Flygtningehøjkommissariatet har ikke været i stand til at skaffe oplysninger om hans skæbne.
Both Vietnam and Cambodia had denied having any information on his abduction and disappearance and the HCR was unable to obtain any information as to his plight.
I dag er Thich Tri Luc dukket op — ikke som en fri person under FN's beskyttelse — men som indsat i et strengt vietnamesisk fængsel, hvor han afventer sin retssag.
Thich Tri Luc has now resurfaced, not as a free person protected by the United Nations, but as a prisoner awaiting trial behind bars in a Vietnamese jail.
Hans familie har ifølge den vietnamesiske menneskerettighedskomité efter et år uden livstegn modtaget en kort skrivelse fra folkedomstolen i Ho Chi Minh, hvori de indbydes til at deltage i retssagen mod Pham Van Tuong .
According to the Vietnamese Human Rights Committee, after a year without news his family has received a short message from the People's Court in Ho Chi Minh City inviting them to attend the trial of Pham Van Tuong .
Retssagen, som var berammet til den 1. august 2003, er blevet udsat uden fastsættelse af en ny dato.
Scheduled for 1 August, the trial has been postponed without setting a date.
Familien ved ikke, hvor han sidder fængslet, og hvad han er tiltalt for, og de har ikke tilladelse til at besøge ham.
His family does not know where he is being held, or the charges against him, and has not been allowed to visit him.
Under denne tolv måneder lange, ulovlige og hemmeligholdte tilbageholdelse har Thich Tri Luc ikke alene været udsat for stort psykisk og fysisk pres, men også været frarøvet retten til en retfærdig rettergang, idet han ikke har kunnet kommunikere med en advokat og forberede sit forsvar.
During this illegal and secret imprisonment, which has lasted 12 months, Thich Tri Luc has been subjected not only to serious psychological and physical pressure but has also been denied the right to a fair trial, as he has been unable to contact a lawyer and prepare his defence.
Da han både er samvittighedsfange og medlem af en kirke, som stadig er forbudt, risikerer han en meget høj fængselsstraf.
As he is both a prisoner of conscience and a member of a Church that is still banned he is likely to receive a very long prison sentence.
Ved Kommissionen, at Thich Tri Luc er blevet bortført og sendt tilbage til Vietnam med magt til trods for hans flygtningestatus, og at han er blevet hemmeligt tilbageholdt i Vietnam i over et år?
Does the Commission know that Thich Tri Luc was kidnapped and forcibly repatriated in spite of his refugee status, and that he has been detained in secret in Vietnam for over a year?
Har den kendskab til, hvad Thich Tri Luc er tiltalt for, og har den anmodet om tilladelse til, at dens repræsentant i Hanoi kan besøge ham i fængslet og medvirke i retssagen mod ham?
Is it aware of the charges against Thich Tri Luc, and has it asked for its representative in Hanoi to be allowed to visit him in prison and attend his trial?
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe for at forhindre de cambodjanske og vietnamesiske myndigheders gentagne overtrædelser af internationale aftaler om flygtninges status, herunder særligt princippet om non-refoulement (dvs. forbud mod tilbagesendelse) af personer, hvis frihed er truet i deres eget land på grund af deres religion, race eller politiske holdninger?
What representations will the Commission be making to prevent the continual violation by the Cambodian and Vietnamese authorities of international laws governing the status of refugees, particularly the principle of non-refoulement of persons whose freedom is at threat in their own country because of their religion, race or political opinions?
Burde disse overtrædelser begået af myndighederne i Hanoi og Phnom Penh ikke føre til, at Kommissionen vedtager sanktioner på grundlag af menneskerettighedsklausulen i EU's samarbejdsaftaler med henholdsvis Vietnam og Cambodja?
Should not these violations by the Hanoi and Phnom Penh authorities induce the Commission to adopt sanctions under the human rights clause in the EU's Cooperation Agreements with Vietnam and Cambodia?
Kommissionen har været bekymret over Thich Tri Luc' s forsvinden fra Cambodja i juli 2002, mens han var indrømmet flygtningestatus under FN's Flygtningehøjkommissariat.
The Commission reacted with concern to the disappearance from Cambodia of Thich Tri Luc, a Refugee under the protection of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), in July 2002.
De nøjagtige omstændigheder i forbindelse med hans forsvinden fra Cambodja og arrestation i Vietnam, er ikke blevet opklaret.
The exact circumstances, under which he left Cambodia and came into police custody in Vietnam have not been clarified.
EU's formandskab har tidligere gentagne gange anmodet de vietnamesiske myndigheder om at give EU's diplomater tilladelse til at overvære individuelle retssager, der giver grund til bekymring.
In the past, the Union Presidency has repeatedly requested that the authorities of Vietnam allow Union diplomats to attend trials of Persons of concern.
Hidtil har myndighederne i Vietnam ikke tilladt fremmede diplomater at overvære sådanne retssager.
So far the authorities of Vietnam have not allowed foreign diplomats to attend any of these trials.
Kommissionen vil fortsat nøje følge denne sag, via sin delegation i Hanoi og i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission will continue to follow this case, via its Delegation in Hanoi and in close collaboration with the Member States.
Kommissionen skal minde om, at den lægger stor vægt på religions-, tros- og ytringsfrihed og retfærdig rettergang.
The Commission would like to recall that it attaches great importance to the rights of freedom of religion, belief, expression and of a fair trial.
EU har gentagne gange bekræftet, at menneskerettigheder og demokratisering udgør en integrerende del af alle politiske dialoger med tredjelande.
The Union has repeatedly affirmed that human rights and democratisation must form an integral part of all political dialogues with third countries.
Religionsfrihed, som er en af de grundlæggende menneskerettigheder, behandles inden for rammerne af EU's bilaterale politiske dialoger, og i givet fald gennem henvendelser og offentlige erklæringer, så vel som via EU's optræden i fora som FN's Kommission for menneskerettigheder eller det tredje udvalg i FN's generalforsamling.
Religious freedom, as one of the fundamental human rights, are addressed through the Union's bilateral political dialogues, and, when appropriate, through démarches and public declarations, as well as through Union action in fora such as the United Nations Commission on Human Rights or the Third Committee of the United Nations General Assembly.
Henvisningen til respekten for menneskerettigheder og demokratiske principper i samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Vietnam og Cambodja gør det muligt for Kommissionen at behandle spørgsmål om menneskerettigheder i sine bilaterale kontakter med regeringerne i disse lande.
The reference to the respect for Human Rights and democratic principles in the Community-Co-operation Agreements with Vietnam and Cambodia enables the Commission to address human rights issues in its bilateral contacts with the Governments of these countries.
Kommissionen skal understrege, at det er dens politik over for Vietnam at tilskynde til og støtte fremskridt med hensyn til menneskerettigheder og demokratisering og at påtale misbrug og gribe ind, hvis der opstår en tydelig forværring af situationen.
The Commission would like to reiterate that its overall policy towards Vietnam is to encourage and support progress on human rights and democratisation, and to raise concerns where abuses occur or where a deterioration in the situation becomes evident.
Kommissionen arbejder, via sin delegation i Hanoi, i nært sammen med medlemsstaterne om overvågning af udviklingen i menneskerettighedssituationen i landet og deltager i alle Unionens demarcher over for den vietnamesiske regering om menneskerettighedsspørgsmål.
The Commission, through its Delegation in Hanoi, works closely with the Member States to monitor human rights developments in the country, participates in all Union démarches to the Government of Vietnam on human rights issues.
2004/C 78 E/137
2004/C 78 E/137
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2610/03
WRITTEN QUESTION E-2610/03
Om: Forbrugerafgifter på husholdningsgenstande til genbrug
Subject: Charging consumers for returning waste household electrical equipment
Har Kommissionen informeret de irske myndigheder om denne situation, og, i bekræftende fald, hvad var svaret?
Has the Commission informed the Irish authorities of this situation and, if so, what has been their response?
Hvilke skridt agter Kommissionen nu at tage for at sikre, at den irske offentlighed bliver i stand til at indlevere sådant udstyr afgiftsfrit efter 13. august 2005, i overensstemmelse med direktiv 2002/96/EF ?
What steps is the Commission now considering taking so as to ensure that the Irish public will be able to return such goods free of charge after 13 August 2005, in accordance with Directive 2002/96/EC ?
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF af 27. januar 2003 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) kræver, at medlemsstaterne senest den 13. august 2005 sikrer, at der er etableret ordninger, hvorved de sidste indehavere og distributørerne som minimum kan returnere sådant affald gratis.
Directive 2002/96/EC of the Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste from electrical and electronic equipment (WEEE) requires Member States to ensure that, by 13 August 2005, systems are set up allowing final holders and distributors to return WEEE from private households at least free of charge.
De nationale love, forordninger og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktivet, skal være trådt i kraft senest fra den 13. august 2004 og meddeles Kommissionen.
The national laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive must be brought into force by 13 August 2004 and communicated to the Commission.
Kommissionen har ikke drøftet spørgsmålet om at pålægge forbrugerne udgifterne specifikt med Irland.
The Commission has not discussed the issue of charging consumers with Ireland specifically.
Der finder regelmæssige møder sted mellem Kommissionen og medlemsstaterne for at drøfte spørgsmål omkring direktivets gennemførelse.
Regular meetings between the Commission and the Member States take place in order to discuss questions of implementation.
Kommissionen vil træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at direktivet gennemføres korrekt i alle medlemsstater.
The Commission will take all necessary measures to ensure that the Directive is correctly implemented in all Member States.
2004/C 58 E/201
2004/C 58 E/201
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2611/03
WRITTEN QUESTION E-2611/03
Om: Arbejdstid og Simap-sagen (Sag C-303/98) af 3. oktober 2000
Subject: Working hours and the SIMAP case (Case C-303/98) of 3 October 2000
Hvorfor ventede Kommissionen i næsten 2 1/2 år, før den indkaldte tilbud på denne undersøgelse?
Why did the Commission wait for almost 2½ years before issuing the invitation to tender for this study?
Hvornår regner den med, at resultaterne af undersøgelsen vil foreligge og blive offentliggjort?
When does it envisage the results of this study being completed and made public?
Mener den, at dette bør ske, før den offentliggør sin meddelelse om arbejdstid, som skulle komme i slutningen af 2003, og som den allerede har antydet vil beskæftige sig med implikationerne af Simag-dommen?
Does it believe that this should be done before it publishes its Communication on working time due by the end of 2003 which, it has already indicated, will address the implications of the SIMAP judgement?
(15. oktober 2003)
(15 October 2003)
Kommissionen har offentliggjort to udbudsbekendtgørelser om en undersøgelse af følgerne af Domstolens dom i Simap-sagen Domstolens dom af 3. oktober 2000 i sag C-303/98, Sindicato de Médicos de Asistencia Pública (Simap) mod Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana. .
The Commission launched two invitations to tender for a study on the consequences of the judgment of the Court of Justice in the SIMAP case Judgment of the Court of 3 October 2000 in case C-303/98, Sindicato de Médicos de Asistencia Pública (SIMAP) and Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana. .
Desværre har Kommissionen ikke rettidigt modtaget noget bud efter den første indkaldelse, og i den anden indkaldelse modtog den kun et bud, der ikke var acceptabelt.
Unfortunately, the Commission did not receive any bids before the deadline in response to the first invitation to tender and the only bid received in response to the second invitation to tender was not acceptable.
Kommissionen har til hensigt snarest at offentliggøre et nyt udbud.
The Commission plans to launch a new invitation to tender as soon as possible.
Endelig var gennemførelsen af Parlamentets og Rådets direktiv 2000/34/EF af 22. juni 2000 ikke på dagsordenen for mødet med de nationale arbejdstidseksperter, som det ærede medlem henviser til.
Finally, the transposal of Directive 2000/34/CE of the Parliament and of the Council of 22 June 2000 was not on the agenda of the meeting with the national experts on working time to which the Honourable Member refers.
2004/C 70 E/121
2004/C 70 E/121
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2612/03
WRITTEN QUESTION E-2612/03
af Maurizio Turco (NI) , Marco Pannella (NI) , Marco Cappato (NI) og Gianfranco Dell'Alba (NI) til Rådet
by Maurizio Turco (NI) , Marco Pannella (NI) , Marco Cappato (NI) and Gianfranco Dell'Alba (NI) to the Council
Om: Kirkeligt direktiv Crimen Sollicitationis fra Suprema Sacra Congregazione del Sant'Ufficio della Santa Sede (Den Hellige Stols Hellige Kontors Øverste Hellige Forsamling) vedrørende seksuelt misbrug fra gejstliges side
Subject: Crimen Sollicitationis Instruction issued by the Supreme and Holy Congregation of the Holy Office of the Holy See to cover up sexual abuse by clergy
Den 6. august offentliggjorde det amerikanske CBS-net et siden 1962 hemmeligt dokument fra Suprema Sacra Congregazione del Sant'Ufficio (som i dag hedder Congregazione per la dottrina della Fede (Kongregationen for Troens Doktrin), og som oprindeligt hed Sacra Congregazione della Romana e Universale Inquisizione (Den Hellige Kongregation for den Romerske og Universelle Inkvisition)).
On 6 August 2003 the American CBS network revealed a document of the Supreme and Holy Congregation of the Holy Office (now called the Congregation for the Doctrine of the Faith but originally the Sacred Congregation of the Roman and Universal Inquisition) which had been kept secret since 1962.
Dokumentet, som er dateret den 16. marts 1962, er et kirkeligt direktiv med titlen Crimen Sollicitationis vedrørende fremgangsmåden i forbindelse med sager om opfordringer til utugt og er stilet til alle patriarker, ærkebiskopper og biskopper samt biskopper under andre stole, herunder også stole med orientalsk ritus.
This document, entitled the Crimen Sollicitationis Instruction, is addressed to all Patriarchs, Archbishops, Bishops and other diocesan Ordinaries even of the Oriental Rite on the manner of proceeding in cases of solicitation and is dated 16 March 1962.
Dokumentet, som var bestemt til omhyggelig opbevaring i kuriens hemmelige arkiv, indeholder præcise instruktioner i de fremgangsmåder, der skal følges i forbindelse med seksuelle forbrydelser begået af gejstlige mod troende.
Destined to be diligently kept in the secret archives of the Curia , it gives the clergy strict instructions regarding the conduct to adopt in cases of sex crimes committed by clergy against members of church congregations.
Det fremgår af dokumentet, at Den Hellige Stol har foreskrevet og vedtaget fremgangsmåder til undgåelse af, at seksuelt misbrug fra gejstliges side kommer offentligheden for øre og bringes for domstolene, og med trussel om ekskommunikation har tvunget ovennævnte kirkelige myndigheder til at acceptere disse fremgangsmåder.
The document shows that the Holy See has prescribed, adopted and caused to be adopted, proposed and imposed upon the ecclesiastical authorities conduct aimed at preventing sex abuse by members of the clergy from coming to public knowledge and to the knowledge of the law, upon penalty of excommunication.
Af pavelig skrivelse af 30. april 2001 med titlen Motu Proprio Datae Quibus Normae De Gravioribus Delictis og undertegnet af Johannes Poul II og af skrivelse af 18. maj 2001 med titlen De Delictis Gravioribus fra Kongregationen for Troens Doktrin og undertegnet af kardinal Ratzinger fremgår det, at Crimen Sollicitationis i det mindste i den senere tid flere gange er blevet citeret og fremhævet på baggrund af den op gennem årtierne øgede udbredelse og stadig alvorligere karakter af denne sande svøbe inden for den katolske kirke og de heraf følgende skandaler.
Further, it is clear from the Apostolic Letter Motu Proprio Datae Quibus Normae De Gravioribus Delictis signed by John Paul II on 30 April 2001 and from the epistle De Delictis Gravioribus of the Congregation for the Doctrine of the Faith signed by Cardinal Ratzinger on 18 May 2001 that, at least on these recent occasions, the Crimen Sollicitationis Instruction has been reconfirmed and attention again drawn to it in the light of the continual spread throughout recent decades of this true scourge of the Catholic ecclesiastical world and of the scandals resulting from it.
Til bekræftelse af ovenstående — også selv om det ikke er nødvendigt — klages der fra mange sider over den katolske kirkes afvisning af at samarbejde med retsvæsenet og politiets efterforskere samt over dens forhindring af, at lov og ret bliver fulgt.
As further proof, if that were necessary, there has been widespread condemnation of the refusal to cooperate with the judicial authorities and police inquiries and the obstruction of justice.
Kan Rådet i betragtning af Den Europæiske Unions institutionelle og diplomatiske forbindelser med Den Hellige Stol oplyse: —
In view of the European Union's institutional and diplomatic relations with the Holy See, can the Council say: —