natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tørrede frugter blev transporteret ad Dunajecfloden til Wisłafloden og videre til Gdańsk, hvor de blev transporteret ad vandvejen til andre lande i Europa.
Dried fruits were transported along the Dunajec to the Wisła and on towards Gdańsk, from where they were shipped to other countries in Europe.
Frugthaverne i Łącko er også nævnt i dokumenter fra det 16. århundrede som landbrugs- og sognehaver.
Łącko orchards are also described in documents dating from the 16th century as farm and parish gardens.
Efter Anden Verdenskrig fandtes der 600 000 frugttræer i Łącko.
After WWII there were some 600 000 fruit trees in Łącko and the surrounding area.
Ifølge aktuelle oplysninger findes der 1 148 000 æbletræer i Łąckokommunen, og 6 000 træer er ældre end 25 år.
According to current figures, there are now 1 148 000 apple trees in the municipality of Łącko, of which 6 000 are more than 25 years old.
Ansøgningen om at registrere »jabłka łąckie« som en beskyttet geografisk betegnelse blev sendt til Kommissionen i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 EUT 93 af 31. marts 2006, s. 12. af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, og det er i overensstemmelse med oplysningerne fra landbrugsministeriet af 2. juli 2007.
According to information from the Polish Agriculture Ministry of 2 July 2007, the application to register ‘Łącko apples’ as a protected geographical indication was sent to the Commission in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Da jeg netop er valgt som medlem af Europa-Parlamentet for Małopolskaregionen, vil jeg gerne anmode om følgende oplysninger:
As an MEP for the Małopolska region, I should like to enquire: —
Har Kommissionen afsluttet analyseproceduren, og efterlever ansøgningen kravene i forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer?
Whether the Commission has completed its checks on the application’s compliance with the requirements of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs. —
Hvornår træffes den endelige afgørelse om »jabłka łąckie«?
When a final decision will be taken on ‘Łącko apples’. —
Hvor langt er Kommissionen kommet med godkendelsen/kontrollen af ansøgningen?
What stage has been reached in the processing of the above application.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0228/09
WRITTEN QUESTION E-0228/09
Om: »Fasola korczyńska« — ansøgning om registrering af en geografisk betegnelse for landbrugsprodukter eller fødevarer.
Subject: ‘Korczyń bean’ — Application to register a geographical indication for an agricultural product or foodstuff
»Fasola korczyńska« kan fremstilles i følgende fem kommuner: Nowy Korczyn, Wiślica, Opatowiec, Solec Zdrój og Pacanów.
The Korczyń bean can be grown in the territory of five municipalities: Nowy Korczyn, Wiślica, Opatowiec, Solec Zdrój and Pacanów.
Dette område findes i den sydlige del af storregionen Niecka Nidziańska samt i den middelstore region Nizina Nadwiślańska langs Nidafloden.
This area lies in the south of the Niecka Nidziańska macroregion and on the Nadwiślańska plain along the Nida river.
Der er dyrket bønner ved Nowy Korczyn i meget lang tid.
Beans have been grown in the Nowy Korczyń area for a very long time.
Bønneproduktionen blev hurtigst udviklet i nærheden af Korczyn i slutningen af 1950'erne, hvor Nidafloden gik over sine bredder.
Production of beans in the Korczyń region developed most rapidly towards the end of the 1950s when the Nida river flooded.
I overensstemmelse med oplysningerne fra landbrugsministeriet af 4. juni 2007 blev ansøgningen om at registrere »fasola korczyńska« som en beskyttet geografisk betegnelse sendt til Kommissionen i henhold til afgørelse fra ministeriet for landbrug og udvikling af landområderne af 1. juni 2007, hvilket også er i overensstemmelse med lov af 17. december 2004 om registrering og beskyttelse af navne og betegnelser på landbrugsprodukter og fødevarer samt om traditionelle produkter.
According to information from the Polish Agriculture Ministry of 4 June 2007, the application to register the ‘Korczyń bean’ as a protected geographical indication was sent to the Commission by decision of the Minister of Agriculture and Rural Development on 1 June 2007 in accordance with the Act of 17 December 2004 on the registration and protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs and on traditional products.
Registreringen af den geografisk beskyttede betegnelse vil øge produktets konkurrencedygtighed og medvirke til, at Świętokrzyskieregionens traditioner og kulturarv bevares.
The award of a protected geographical indication will make this product more competitive and will help to protect the traditions and cultural heritage of the Świętokrzyska region.
Da jeg netop er valgt som medlem af Europa-Parlamentet for Świętokrzyskieregionen, vil jeg gerne anmode om følgende oplysninger: —
As MEP for the Świętokrzyska region, and given the above, I should like to enquire: —
Hvorfor har ansøgningen om registrering af »fasola korczyńska« ventet mere end halvandet år på en kommissionsbeslutning?
Why the application to register the Korczyń bean has been waiting for a decision from the Commission for over a year and a half?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0229/09
WRITTEN QUESTION E-0229/09
af Małgorzata Handzlik (PPE-DE)
by Małgorzata Handzlik (PPE‑DE)
Om: Gebyrer opkrævet af Slovenien for anvendelse af hoved- og motorveje
Subject: Charges for using express roads and motorways in Slovenia
I juli 2008 indførte Den Slovenske Republiks myndigheder obligatorisk vignet for køretøjer med en masse på op til 3,5 t ved kørsel på hoved- og motorveje.
On 1 July 2008 the Slovenian authorities introduced compulsory ‘vignettes’ for using motorways and express roads for vehicles up to a maximum permitted weight not exceeding 3.5 tonnes.
Det er kun muligt at købe to vignettyper: en for seks måneder for 35 EUR eller en årlig vignet for 55 EUR.
Only two types of vignette can be bought: six-monthly for EUR 35 or an annual vignette for EUR 55.
Fører systemet til forstyrrelse af den frie bevægelighed i EU for borgere fra andre stater?
Does this system interfere with the free movement in the European Union of citizens from other Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0230/09
WRITTEN QUESTION E-0230/09
Om: Støtte til skabelse af arbejdspladser i fiskekonservesindustrien
Subject: Support for the creation of jobs in the fish canning industry
Efter Kommissionens svar af 21.1.2008 ( E-5688/07 ) om Consefina i Olhão og om et muligt nyt projekt med henblik på at øge beskæftigelsen erfarede jeg, at projektet allerede eksisterer og tager sigte på at bygge en industrienhed med produktionslinjer for tun-, makrel- og sardinkonserves.
Following on from the Commission's answer of 21 January 2008 (E‑5688/07) regarding Conserfina in Olhão and a possible new project to boost employment, I understand that this project already exists and the objective is to build an industrial unit with canning production lines for tuna, mackerel and sardines.
Kommissionen bedes derfor oplyse, om der findes en aftale om finansiering af projektet, der er forelagt af virksomheden Freitasmar — Produtos Alimentares Lda., og som fastsætter, at der skal oprettes 15 nye arbejdspladser.
Can the Commission say whether there is an agreement to finance the project submitted by the undertaking Freitasmar — Produtos Alimentares, Lda., under which 15 new jobs would be created?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0231/09
WRITTEN QUESTION E-0231/09
Om: Forsinkelse af udbetalingen af støtte til landmænd
Subject: Delay in the payment of support to farmers
De portugisiske landmænd, navnlig fra små og mellemstore landbrug, der oplever den dybe krise, der påvirker de fleste som resultat af øgede produktionsomkostninger, meromkostninger i forbindelse med den gældsætning, der har været nødvendig som følge af sen udbetaling af EU-støtte under enkeltbetalingsordningen og andre ordninger under den fælles landbrugspolitik, understreger, at det er nødvendigt, at kontrollen og udbetalingen af den pågældende støtte foretages hurtigt, så de ikke bliver tvunget til at forlade landbrugserhvervet.
Portuguese farmers, particularly those with small and medium-sized farms, most of whom are facing a severe crisis resulting from the rise in production costs and charges in relation to the debts they were obliged to incur by the late payment of the Community support provided for under the single payment scheme and other CAP schemes, are calling for the checks to be carried out and the corresponding aid to be paid quickly, as otherwise they may be forced to give up farming.
Kommissionen bedes derfor oplyse, hvilke foranstaltninger der planlægges for at lette betalingsprocedurerne for EU-støtte, navnlig til familiebedrifter og små og mellemstore landbrug, samt for de midler for 2008 fra EU-fonde, der allerede er sendt til Portugal med støtte fra ordninger under den fælles landbrugspolitik.
Can the Commission say what measures are planned to speed up the entire process of paying out Community support, above all for family farms and small and medium-sized farms, and can it say what amounts from Community funds have already been transferred to Portugal for 2008 under CAP schemes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0232/09
WRITTEN QUESTION E-0232/09
Om: Skadelige virkninger på grund af kontakt med dimethylfumarat i produkter, der er importeret fra Kina
Subject: Conditions caused by contact with dimethyl fumarate in products imported from China
Ifølge eksperter fra Inescop (det spanske teknologiske institut for skotøj og tilbehør) er det tilstrækkeligt med bittesmå mængder af dette stof til at påføre en immunologisk hukommelse og fremprovokere allergi.
According to experts from Inescop (the Spanish Technological Institute for Footwear and Related Industries) minute quantities of that substance are all that is required to trigger an immunological memory and bring on allergies.
Dem, der berøres af dette problem i Spanien, har grupperet sig for at skabe opmærksomhed omkring deres sag og fremføre en fælles klage.
People affected by this problem in Spain have formed a platform to draw attention to their case and lodge a joint complaint.
I Finland, Sverige og Irland er der ligeledes konstateret adskillige tilfælde af dermatitis og astma af samme årsag i forbindelse med kontakt med sofaer, som var lavet af læder, der var importeret fra Kina.
Numerous episodes of dermatitis and asthma, caused by the same substance following contact with leather sofas imported from China, have also been detected in Finland, Sweden and Ireland.
I Det Forenede Kongerige har over 4 100 personer, der er berørt af sofaallergi, i fællesskab fremsat det, der allerede betragtes som det største forbrugerkrav om skadeserstatning i landets historie.
In the United Kingdom, over 4 100 people suffering from allergies caused by such sofas have jointly submitted what is already considered to be the largest claim for infringement of consumer rights in that country’s history.
I Frankrig, hvor der findes en sammenslutning af berørte parter, som kender til 252 tilfælde, er der konstateret to dødstilfælde forbundet med brugen af sofaer, og myndighederne har forbudt import af produkter, der indeholder dimethylfumarat.
In France, where an association of persons affected has evidence of 252 cases, two deaths linked with the sofas have been reported and the authorities have banned the import of products containing dimethyl fumarate.
Laboratoriet i miljø- og arbejdsdermatologisk afdeling ved Malmös universitetssygehus (Sverige) er referencecenter for den eksem, der opstår på grund af kontakt med dette stof.
The laboratory of the Department of Occupational and Environmental Dermatology at Malmö University Hospital (Sweden) is a centre of reference for contact eczema linked with the substance in question.
Er der igangsat nogen undersøgelse om disse kendsgerninger?
Has any investigation been launched into these events?
Har Kommissionen data og pålidelige oplysninger om, hvor vidtrækkende følgerne er?
Is reliable data and information available on the extent of their impact?
Har Kommissionen taget eller tænkt sig at tage initiativ til at varsle om problemet, behandle sagen og garantere beskyttelse af de europæiske forbrugere?
Has any initiative been taken, or planned, to alert people to this problem, deal with this situation and ensure that European consumers are protected?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Kuneva
Answer given by Mrs Kuneva on behalf of the Commission
(4. marts 2009)
(4 March 2009)
Det ærede medlem henvises til Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel E-567/09 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=DA fra Garcia.
The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E‑567/09 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN by Mrs Herranz Garcia.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0236/09
WRITTEN QUESTION E-0236/09
Om: Grusom slagtning af delfiner og hvaler i Danmark
Subject: Cruel butchering of dolphins and whales in Denmark
I EU-landet Danmark er grindehvaler, næbhvaler og delfiner blevet pint og dræbt på det skammeligste i årevis.
For years, there has been the most disgraceful torturing and killing of pilot whales, beaked whales and dolphins in Denmark.
Dette sker først og fremmest på Færøerne under påskud af, at det skulle være en gammel vikingetradition.
This takes place on the Faroe Islands, in particular, under the guise of a Viking tradition.
Ofte bliver hundredvis af dyr lokket ind i en bugt og flænset i levende live, hvorefter de langsomt forbløder.
Often, hundreds of these animals are lured into a bay and slit open alive, as a result of which they bleed to death.
Dermed bliver hele familier slået ihjel, hvilket også udgør en massiv fare for disse arters genpulje.
Entire families are killed, which also seriously jeopardises the species' gene pool.
Færøerne hører til Kongeriget Danmark, og Danmark støtter øerne med subsidier i stedet for at sætte en stopper for massakren.
The Faroe Islands belong to the Kingdom of Denmark; and Denmark grants them subsidies instead of putting a stop to the slaughter.
Er Kommissionen bekendt med ovennævnte forhold?
To what extent are the above events known to the Commission?
Er det tænkeligt, at Færøerne skal behandles som et tredjeland i forhold til EU, og at EU således ikke har mulighed for at gribe ind over for disse misforhold hverken under Bern- eller Bonnkonventionen?
Is it possible that the Faroe Islands should be treated as a non-EU country, i.e. that neither the Bern nor the Bonn Convention can be used by the EU as a lever against this deplorable state of affairs?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe mod den dyremishandling, der finder sted i Danmark?
How does the Commission propose to combat this cruelty to animals in Denmark?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0237/09
WRITTEN QUESTION E-0237/09
Om: Børns brug af mobiltelefon
Subject: Use by children of mobile phones
Ifølge undersøgelser foretaget af svenske videnskabsfolk har børn og unge, der bruger mobiltelefon, fem gange så stor sandsynlighed for at blive ramt af kræft i hjernen end deres jævnaldrende, og eksperter taler om en »epidemi« af sygdommen, når nutidens unge bliver midaldrende.
According to research by Swedish scientists, children and young people who use mobile phones have a five times greater chance of contracting brain cancer than adults, and specialists are predicting an ‘epidemic’ of the disease when today's youth reaches middle age.
På grundlag af ovennævnte bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In view of the above, will the Commission say: 1.
Hvordan ser den på det initiativ, som nogle medlemsstater, f.eks. Frankrig, har taget til at forbyde reklamer for mobiltelefoner til børn? 2.
What view does it take of the initiative taken by some Member States — France, for instance – to ban mobile phone advertising directed at children? 2.
Mener den, at der bør gøres en indsats på EF-plan for at bremse overforbrug af mobiltelefon, især hos børn?
Does it consider that Community action is needed to put an end to the reckless use of mobile phones, especially by children?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0238/09
WRITTEN QUESTION E-0238/09
I april 2008 bad Rådet Europa-Parlamentet give sin samstemmende udtalelse til Israels deltagelse i fællesskabsprogrammet »dans les meilleurs délais«.
In April 2008, the Council requested the EP to give its assent on Israel's participation in Community programmes ‘ dans les meilleurs délais ’.
Den 6. november vedtog Europa-Parlamentets Udenrigsudvalg udkastet til indstilling og udkastet til beslutningsforslag, som blev stillet af fru De Keyser.
On 6 November the Foreign Affairs Committee of the European Parliament adopted the draft recommendation and the draft motion for a resolution tabled by Mrs De Keyser.
Debatten fandt sted på plenarmødet den 3. december, men efter at dagsordenen blev ændret den 3. december, blev afstemningen om disse to dokumenter, som var planlagt til den 4. december, udskudt til et senere plenarmøde.
The debate took place in plenary on 3 December but, following the modification of the agenda on 3 December, the vote on those two documents scheduled for 4 December was postponed to a later plenary.
Den 27. december indledte Israel en militær offensiv i Gaza som svar på Hamas' raketangreb mod det sydlige Israel, efter at Hamas tog magten i Gazastriben, og efter at våbenhvileaftalen blev brudt og ikke efterfølgende blev genforhandlet.
On 27 December, Israel launched a military offensive in Gaza in response to Hamas rocket attacks in the south of Israel since Hamas took control of the Strip and following the breakdown of the ceasefire and the refusal to renew the ceasefire agreement.
Anser Rådet det i den aktuelle situation for hensigtsmæssigt at videreføre rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og staten Israel på baggrund af de generelle principper, som regulerer staten Israels deltagelse i fællesskabsprogrammer?
Does the Council think that is it appropriate to move forward with the framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel’s participation in Community programmes in the current situation?
Skriftlige forespørgsler : E-0238/09 , E-0249/09 , E-0250/09 , P-0277/09
Written questions : E-0238/09 , E-0249/09 , E-0250/09 , P-0277/09
De ærede medlemmers opmærksomhed henledes på følgende konklusioner, som Rådet vedtog den 26.-27. januar 2009: »Den Europæiske Union beklager dybt tabet af menneskeliv under denne konflikt og især de civile ofre.
The Honourable Members' attention is drawn to the following conclusions adopted by the Council on 26‑27 January 2009: ‘The European Union deeply deplores the loss of life during this conflict, particularly the civilian casualties.
Rådet henstiller til alle parter i konflikten at respektere menneskerettighederne fuldt ud og efterkomme deres forpligtelser i henhold til den humanitære folkeret, og det vil nøje følge undersøgelserne af påståede krænkelser af den humanitære folkeret.
The Council reminds all parties to the conflict to fully respect human rights and comply with their obligations under international humanitarian law and will follow closely investigations into alleged violations of international humanitarian law.
I den forbindelse noterer det sig nøje den erklæring, som FN's generalsekretær Ban Ki-moon fremsatte den 21. januar i Sikkerhedsrådet.«.
In this regard it takes careful note of the statement by UNSG Ban Ki-moon to the Security Council on 21 January.’
Rådet tager fortsat sine alvorlige bekymringer på menneskerettighedsområdet op med Israel i forbindelse med alle møder på højt niveau, senest under EU-udenrigsministrenes middag med den israelske udenrigsminister Tzipi Livni den 21. januar 2009.
The Council continues to raise its serious human rights concerns with Israel in the framework of all high-level meetings, most recently during the EU Foreign Ministers' dinner with Israeli Foreign Minister Tzipi Livni on 21 January 2009.
De specifikke spørgsmål, som de ærede medlemmer rejser, bl.a. ajourføring af forbindelserne mellem EU og Israel og suspension af associeringsaftalen, er ikke omhandlet i konklusionerne fra rådssamlingen den 26. januar.
The specific issues raised by the Honourable Members, such as the upgrading of EU‑Israel relations and suspension of the Association Agreement, were not addressed in the conclusions of the Council meeting of 26 January.
Rådet noterede sig den 3. december 2008, at Europa-Parlamentet har besluttet at udsætte en afstemning om samstemmende udtalelse om udkastet til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side vedrørende en rammeaftale om de almindelige principper for Staten Israels deltagelse i Fællesskabets programmer.
The Council took note that on 3 December 2008 the European Parliament decided to delay a vote on giving its assent for the draft Council Decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the State of Israel on a Framework Agreement regarding the general principles of the participation by Israel in Community programmes.
Rådet er opmærksom på, at vedtagelsen af den nævnte afgørelse i henhold til EF-traktaten kræver samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet.
The Council is aware that under the EC Treaty the adoption of the said Decision requires the EP's assent.
Med hensyn til våbenhandel mindes det ærede medlem om, at afgørelser om tildeling af våbeneksporttilladelser hører under medlemsstaternes nationale kompetence.
As far as the trade in arms is concerned, the Honourable Member is reminded that decisions to grant arms export licences fall within the national competence of Member States.
Kriterierne for disse afgørelser er imidlertid fastsat i artikel 2 i Rådets fælles holdning 2008/944/FUSP om fælles regler for kontrol med eksport af militærteknologi og -udstyr EUT L 335 af 13.12.2008, s. 99-103. i forbindelse med vurdering af ansøgninger om tilladelse til eksport af våben.
However, the criteria for such decisions are set out in Article 2 of Council Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing the control of exports of military technology and equipment when assessing applications for licences to export arms OJ L 335, 13.12.2008, pp. 99-103. .
I medfør af artikel 15 i TEU drager medlemsstaterne omsorg for, at deres nationale politik er i overensstemmelse med de fælles holdninger
Pursuant to Article 15 of the TEU, Member States are under a duty to ensure that their national policies conform to the common positions.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0239/09
WRITTEN QUESTION E-0239/09
Om: Voldshandlinger begået af den republikanske nationalistiske alliance (ARENA) under valget i El Salvador
Subject: Violence of the Nationalist Republican Alliance (ARENA) in El Salvador elections
Disse tilfælde blev indberettet til de kompetente myndigheder i El Salvador af Violeta Menjivar, der er kandidat for FMLN.
This incident has been reported to the competent Salvadorean authorities by Violeta Menjivar, the FMLN candidate.