natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De emissionsstandarder, der gennem direktiv 1999/96/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/96/EF af 13. december 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende luftarter fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof, og om ændring af Rådets direktiv 88/77/EØF , EFT L 44 af 16.2.2000 . vil få virkning for nye tunge køretøjer i 2005 og et yderligere trin af standarder i 2008 (de såkaldte Euro 4 og Euro 5-standarder), vil kræve, at fabrikanterne skal overveje anvendelsen af dieselpartikelfiltre til opfyldelse af emissionsstandarderne.
The emission standards due to take effect for new heavy-duty vehicles in 2005 and a further stage of standards in 2008 through Directive 1999/96/EC Directive 1999/96/EC of the Parliament and of the Council of 13 December 1999 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Council Directive 88/77/EEC , OJ L 44, 16.2.2000 . (the so-called EUR 4 and EUR 5 standards) will require manufacturers to consider using diesel particulate filters to meet the emission standards.
Standarderne fastlægger ydelsesmål, der kan nås med en passende og varig teknologi.
The standards set performance targets that can be met by an appropriately durable technology.
Artikel 3 i direktiv 1999/96/EF indeholder mekanismen, hvorefter medlemsstaterne kan indrømme skatte- og afgiftslettelser for køretøjer, der opfylder fremtidige emissionsgrænseværdier, inden disse indføres obligatorisk.
Article 3 of Directive 1999/96/EC provides the mechanism for Member States to grant fiscal incentives to vehicles that meet future emission standards in advance of the date of their mandatory application.
Der findes således allerede fællesskabsforanstaltninger, der fremmer brugen af dieselpartikelfiltre i medlemsstaterne.
Therefore, Community measures already exist to encourage the use of diesel particulate filters in the Member States.
Det er imidlertid også relevant at betragte den generelle tendens i hele EU til almen brug af brændstoffer med meget lavt svovlindhold.
One point of relevance concerns the move towards the universal use of ultra-low sulphur fuels throughout the Union.
Brug af brændstoffer med meget lavt svovlindhold vil resultere i en øjeblikkelig nedsættelse i partikelemissionerne fra samtlige køretøjer uanset alder.
The use of ultra-low sulphur fuels will result in an immediate reduction in particulate mass emissions from all vehicles, new and old.
Svovlindholdet i brændstoffer bidrager til den globale partikelemission.
The sulphur in fuel contributes to overall particulate mass emission.
2004/C 51 E/210
2004/C 51 E/210
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2049/03
WRITTEN QUESTION E-2049/03
Om: Brug af clophen i Grækenland
Subject: Use of clophen in Greece
Det kom for nylig frem, at der i økonomiministeriets bygning i Grækenland var sket et udslip af clophen.
It was recently revealed that there had been a leakage of clophen in the building of the Ministry of Economic Affairs in Greece.
Endvidere findes der ifølge en offentliggørelse i avisen To Vima foruden det offentlige elektricitetsselskab DEI's anlæg 7 500 koblingsstationer, der nedsætter spændingen af den elektriske strøm, i kældre til bygninger tilhørende offentlige institutioner, hospitaler og virksomheder, hvoraf mange indeholder det farlige stof clophen.
At the same time the BIMA newspaper published a report stating that, apart from Greek Electricity Board installations, there were 7 500 substations reducing the tension of electrical current in the basements of buildings belong to public bodies, hospitals and undertakings, many of which contain the dangerous substance clophen.
Har de græske myndigheder underrettet Kommissionen om, i hvilke installationer dette stof bruges?
Have the Greek authorities informed the Commission in which installations this specific substance is used?
Hvilke risici indebærer brugen af clophen for den offentlige sundhed?
What public health risks does the use of this specific substance entail?
Har Kommissionen allerede truffet foranstaltninger til løsning af dette problem i Grækenland?
Has it already taken action to address this problem in Greece?
Ifølge artikel 4 i Rådets direktiv 96/59/EF af 16. september 1996 om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT) EFT L 243 af 24.9.1996 . har medlemsstaterne pligt til at udarbejde fortegnelser over apparater med et PCB-indhold på mere end 5 dm 3 og sende Kommissionen en sammenfatning af disse fortegnelser.
Member States are obliged to establish inventories on equipment with polychlorinated biphenyls (PCB) volumes of more than five cubic decimetres (5 dm 3 ) and to submit a summary of such inventory to the Commission pursuant to Article 4 of Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) OJ L 243, 24.9.1996 . .
De græske myndigheder har ikke gjort fortegnelsen færdig.
The Greek Authorities did not complete the inventory.
I sin dom af 5. juni 2003 fandt Domstolen, at Grækenland ikke havde udarbejdet sammenfatninger af fortegnelser af apparater med et PCB-indhold på mere end 5 dm 3 inden for den foreskrevne frist (sag C-83/02) Se svar på skriftlig forespørgsel E-2025/03 , Se side 182. .
On 5 June 2003 the Court of Justice condemned Greece for failing to draw up, within the prescribed period, summaries of inventories of equipment with PCB volumes of more than 5 dm3 (case C-83/02) Letter from 29.3.2003 from the Permanent Greek Presentation to the Commission. .
De ufuldstændige data, som Grækenland har indsendt, dækker 56 % af landets præfekturer og regioner.
The incomplete data submitted by Greece contains a contribution of 56 % of the Prefectural governments and regions.
I en meddelelse fra FN's miljøprogram (UNEP) UNEP: Guidelines for the Identification of PCBs and Materials Containing PCBs.
Following a communication from the United Nations Environment Programme UNEP: Guidelines for the Identification of PCBs and Materials Containing PCBs.
First Issue August 1999, p. 3-4. anføres det, at PCB bioakkumuleres i fedtvævet hos dyr og mennesker, der udsættes for stoffet (Ponnambalam 1998; Neumeier 1998; Fiedler 1997), og sådan udsættelse menes at være skyld i en lang række sundhedsproblemer.
First Issue August 1999, pp. 3-4. , PCBs bio-accumulate in the fatty tissues of exposed animals and humans (Ponnambalam 1998; Neumeier 1998; Fiedler 1997) and this exposure is believed to be responsible for a wide variety of health effects.
Akut udsættelse for høje PCB-niveauer er sat i forbindelse med eksem, kløe og svien på huden, irritation af øjnene, ændring af pigmentering af hud og negle, forstyrrelser i leverfunktion og immunsystem, luftvejsirritation, hovedpine, svimmelhed, depression, hukommelsestab, nervøsitet, træthed og impotens (Environment Canada 1985).
Acute exposures to high levels of PCBs have been associated with skin rashes, itching and burning, eye irritation, skin and fingernail pigmentation changes disturbances in liver function and the immune system, irritation of the respiratory tract, headaches, dizziness, depression, memory loss, nervousness, fatigue, and impotence (Environment Canada 1985).
Blandt de kroniske virkninger af udsættelse for lavere PCB-niveauer er leverskader, reproduktions- og fosterudviklingsskader og muligvis kræft.
Chronic effects of low-level PCB exposures reported include liver damage, reproductive and developmental effects, and possibly cancer .
I juni 2003 modtog Kommissionen endnu 3 skriftlige forespørgsler Skriftlig forespørgsel E-1999/03 , E-2025/03 og E-2062/03 . fra Europa-Parlamentsmedlemmer om samme hændelse, som det ærede medlem henviser til.
In June 2003 the Commission received three more written questions Written Questions E-1999/03 , E-2025/03 and E-2062/03 . from Members of the Parliament concerning the same incident referred to by the Honourable Member.
Ifølge de oplysninger, Kommissionen har til rådighed, er der ikke tilstrækkeligt materiale, der peger i retning af, at Grækenland har overtrådt EU's miljølovgivning (ud over førnævnte dom).
According to the information at the Commission's disposal, there is insufficient evidence to demonstrate that Greece has infringed any Community environmental legislation (apart from the above-mentioned judgement of the Court of Justice).
2004/C 78 E/070
2004/C 78 E/070
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2051/03
WRITTEN QUESTION E-2051/03
Om: Æteriske olier og forbrugerbeskyttelse
Subject: Essential oils and consumer protection
Det syvende ændringsforslag til kosmetikdirektivet gik så vidt som til at sikre, at forbrugerne blev beskyttet i forbindelse med brug af æteriske olier.
The seventh amendment to the Cosmetics Directive went to some lengths to ensure that consumers were protected in relation to the use of essential oils.
Sådanne olier findes i produkter, der spises af forbrugerne, f.eks. yoghurt med lavendelolie.
Such oils are included in products eaten by consumers, for example yoghurt with lavender oil.
Ville det ikke være i overensstemmelse hermed at sætte samme advarsel på sådanne fødevarer som på kosmetiske midler?
Would it not be consistent to put the same warning on such foods as on cosmetic products?
Foreslår Kommissionen at gøre dette?
Is the Commission proposing to do this?
Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler EFT L 262 af 27.9.1976 . begrænser ikke brugen af æteriske olier som sådan i kosmetiske produkter, men kræver mærkning af visse stoffer, såfremt de forefindes i kosmetiske produkter over visse niveauer.
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products OJ L 262, 27.9.1976 . does not restrict the use of essential oils as such in cosmetic products but requests the labelling of certain substances if they are present in cosmetic products above certain levels.
Med hensyn til brugen af aromaer og ingredienser i levnedsmidler med smagsegenskaber (f.eks. urter og krydderier) i og på levnedsmidler følger fællesskabslovgivningen en anden tilgang med det formål at beskytte menneskers sundhed.
For the use of flavourings and food ingredients with flavouring properties (e.g. herbs and spices) in and on foods, Community legislation follows a different approach in order to protect human health.
Rammedirektiv 88/388/EØF om aromaer Rådets direktiv 88/388/EØF af 22. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aromaer, der må anvendes i levnedsmidler, og om udgangsmateriale til fremstilling af disse, EFT L 184 af 15.7.1988 . forbyder tilsætning af stoffer som sådan til levnedsmidler, hvis de giver anledning til toksikologiske risici.
The Framework Directive 88/388/EEC on flavourings Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production, OJ L 184, 15.7.1988 . prohibits the addition of substances as such to foods if they raise toxicological concern.
For aromaer i aromatiserede/krydrede levnedsmidler, der forekommer naturligt i planter, som f.eks. almindelige urter, fastsætter direktivet maksimumsgrænseværdier.
For their unavoidable presence in flavoured/spiced foods due to their natural occurrence in plants, like common herbs, the Directive sets maximum levels.
Æteriske olier falder ind under definitionen af aromapræparater , på hvilke grænseværdierne for disse stoffer også finder anvendelse.
Essential oils fall under the definition of flavouring preparations to which the limits for these substances also apply.
På grund af denne stramme regel kræver direktiv 2000/13/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler, EFT L 109 af 6.5.2000 . ikke nogen mærkning af specifikke navne på stoffer, men kræver blot, at forbrugerne informeres om tilstedeværelsen af aromaer i levnedsmidler, som betegnes ved aromaer .
Given this strict approach, Directive 2000/13/EC Directive 2000/13/EC of the Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, OJ L 109, 6.5.2000 . does not request the labelling of specific names of substances, but requires to inform consumers about the presence of flavourings in food by the term flavouring .
På anmodning af Kommissionen har den videnskabelige komité for levnedsmidler over de seneste to år evalueret en række sådanne naturligt forekommende stoffer.
At the request of the Commission, the Scientific Committee on Food (SCF) has evaluated a number of such naturally occurring substances during the past two years.
Resultaterne er tilgængelige på et websted, som Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse har oprette om aromaer ( Flavourings ): (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/addit_flavor/flavourings/index_en.html).
The opinions are available from the web site Flavourings of the Directorate General Health and Consumer Protection: (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/addit_flavor/flavourings/index_en.html).
Kommissionen er på basis af disse resultater i gang med at udarbejde en opdatering af listen over naturligt forekommende stoffer, som ikke bør tilsættes som sådan i levnedsmidler, samt en opdatering af deres maksimalgrænseværdier i levnedsmidler.
On the basis of these opinions, the Commission is currently elaborating an update of the list of naturally occurring substances which should not be added as such to foods as well as an update of their maximum levels in foods.
Denne opdatering vil indgå i et forslag til en ny rammeforordning om aromaer, som skal træde i stedet for direktiv 88/388/EØF .
This update will be part of a proposal for a new framework regulation on flavourings which should replace Directive 88/388/EEC .
2004/C 33 E/209
2004/C 33 E/209
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2053/03
WRITTEN QUESTION E-2053/03
af Anders Wijkman (PPE-DE) , Jules Maaten (ELDR) , Robert Evans (PSE) , Kathleen Van Brempt (PSE) og Marialiese Flemming (PPE-DE) til Kommissionen
by Anders Wijkman (PPE-DE) , Jules Maaten (ELDR) , Robert Evans (PSE) , Kathleen Van Brempt (PSE) and Marialiese Flemming (PPE-DE) to the Commission
Om: Truet munkesæl
Subject: Endangered monk seal
Munkesælen (Monachus monachus) er sandsynligvis det mest udryddelsestruede dyr, ikke blot i Europa, men også i verden.
The monk seal (Monachus monachus) is probably the most endangered mammal, not only in Europe but also worldwide.
For øjeblikket er der under 200 af denne særlige sælart, der lever i kystfarvandene ud for Grækenland og Tyrkiet.
At present, there are fewer than 200 of this particular species of seal living in the coastal waters of Greece and Turkey.
Da munkesælen er en vandreart, findes den lige så meget i græske som i tyrkiske farvande.
As the monk seal is a migratory species, it can be found as much in Greek as in Turkish waters.
De lande, som har undertegnet Bern-, Bonn- og Cites-konventionerne, skal ikke blot beskytte de plante- og dyrearter, der omtales i disse konventioner, men også deres biotoper.
Countries which are parties to the Berne, Bonn and CITES Conventions are required to protect not only the plant and animal species referred to in these Conventions but also their biotopes.
Ydermere og i overensstemmelse med Habitat-direktivet bør munkesælen have den højeste grad af beskyttelse.
Furthermore, and pursuant to the Habitat Directive, the monk seal should have the highest degree of protection.
Grækenland har undertegnet samtlige ovennævnte konventioner, og det samme har Tyrkiet undtagen Bonn-konventionen.
Greece is a signatory to all the above Conventions, as is Turkey, except for the Bonn Convention.
Grækenland har i hvert fald delvis opfyldt sine forpligtelser med hensyn til beskyttelse af munkesælen ved at oprette den marine nationalpark ved den nordlige del af Sporaderne og beskyttede områder rund om en række øer i Det Ægæiske Hav.
Greece has, at least in part, fulfilled its obligations with regard to the protection of the monk seal by creating the Northern Sporades Maríne National Park and protected zones around a number of islands in the Aegean.
Det tyrkiske miljøministerium har foreslået at oprette fem nationalparker ved kysterne til beskyttelse af munkesælen, men i årenes løb er den egentlige oprettelse af disse fuldstændig beskyttede områder igen og igen blevet udsat som følge af modstand fra det tyrkiske turistministerium og ministeriet for offentlige arbejder.
The Turkish Ministry for the Environment has proposed the creation of five coastal national parks for the protection of the monks seal, but over the years, as a result of resistance from the Turkish Ministries of Tourism and Public Works, the actual establishment of these fully protected areas has again and again been postponed.
Kommissionen har i de seneste årtier været foran med initiativer med henblik på at beskytte munkesælen.
The Commission has, in recent decades, been in the vanguard of movements to protect the monk seal.
Da Tyrkiet ikke har undertegnet Bonn-koventionen, hvilket forhindrer beskyttelsen af munkesælen i Det Ægæiske Hav, er Kommissionen da villig til at henvende sig til de tyrkiske myndigheder og anmode dem om at undertegne konventionen?
Since Turkey is not a signatory to the Bonn Convention, a situation which impedes protection of the monk seal in the Aegean Sea, is the Commission willing to approach the Turkish authorities and ask them to sign up to the Convention?
Er Kommissionen villig til at henvende sig til den tyrkiske regering og anmode den om, at den officielt opretter de fem nationalparker ved kysterne og tager de nødvendige skridt med henblik på at beskytte munkesælen inden for dens grænser?
Is the Commission willing to approach the Turkish Government with a request that it officially establish the five coastal national parks and take the steps required to protect the monk seal within its boundaries?
Er Kommissionen villig til at øge det politiske pres, der er nødvendigt for at sikre, at de tyrkiske myndigheder svarer positivt på de to ovennævnte spørgsmål?
Is the Commission willing to step up the political pressure required to ensure that the Turkish authorities give a positive answer to the two previous questions?
Munkesælen (Monachus monachus) har status som art af fællesskabsbetydning, der kræver streng beskyttelse og nødvendiggør udpegning af særlige bevaringsområder i henhold til habitatdirektivet Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, EFT L 206 af 22.7.1992 . , hvori arten er opført i bilag II og IV.
Monk Seal Monachus monachus is granted the status of Species of Community Interest in need of strict protection and requiring the designation of special areas of conservation under the Habitats Directive Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, OJ L 206, 22.7.1992 . listed in its Annexes II and IV.
Medlemsstaterne er ifølge habitatdirektivet forpligtet til at træffe en række foranstaltninger for at sikre denne art en bevarelsesmæssigt set gunstig status.
Member States are obliged by the Habitats Directive to implement several measures in order to guarantee a favourable status of conservation of this species.
Hovedparten af de lokaliteter i EU, der er foreslået udpeget med henblik på beskyttelse af denne art, ligger i den græske del af Middelhavet.
Most of the sites proposed in the Union for the protection of this species are situated in the Mediterranean Sea, namely in Greece.
Da der imidlertid endnu ikke er indledt forhandlinger med Tyrkiet, er Kommissionen ikke i stand til at specificere, på hvilken dato den kræver opfyldelse af de pågældende forpligtelser.
However, since negotiations have not yet been opened with Turkey, the Commission is not in a position to specify a date by which it would require compliance with such engagements.
I løbet af 2003 vil Kommissionen afholde møder på arbejdsgruppeplan med de tyrkiske myndigheder.
In the course of 2003 the Commission will organise working level meetings with Turkish Authorities.
Naturbeskyttelse er blandt de foreslåede emner for disse møder, og der vil derfor være lejlighed til at intensivere dialogen om dette og andre emner vedrørende naturbeskyttelse.
Nature protection is one of the suggested Topics for these meetings, and opportunity will therefore be provided for increased dialogue on this and other topics related to nature protection.
For så vidt angår beskyttelsen af sælarten Monachus monachus i henhold til international lovgivning, skal det bemærkes, at Tyrkiet allerede er part i Barcelona-konventionen om beskyttelse af Middelhavets havmiljø og kystområder, ligesom det er tilfældet for EU.
Regarding in particular the protection of the species Monachus monachus under international law, it should be noted that Turkey is already a party to the Barcelona Convention for the Protection of the Maríne Environment and the Coastal region of the Mediterranean, as the Community is.
Tyrkiet har også undertegnet denne konventions protokol om særligt beskyttede områder og biologisk mangfoldighed og er dermed deltager i handlingsplanen for forvaltning af Middelhavets munkesæl, som er vedtaget under denne konvention.
Turkey has also signed the Specially Protected Areas and Biodiversity Protocol to this Convention, and therefore adheres to the Action Plan for the Management of the Mediterranean Monk Seal that was adopted under the auspices of this Convention.
I denne sammenhæng er Tyrkiet forpligtet til at aflægge rapport til konventionen om de bestræbelser, der gøres med henblik på at gennemføre handlingsplanen.
In this framework Turkey is obliged to report to the Convention about the activities undertaken to implement this Action Plan.
Det skal erindres, at Fællesskabet allerede er part i en række internationale konventioner og aftaler om beskyttelsen af den biologiske mangfoldighed.
It should be recalled that the Community is already a party to a number of International Conventions and Agreements dealing with the protection of Biodiversity.
Følgelig anvender Fællesskabet de beslutninger, der træffes i disse fora, hvor det er relevant.
Consequently, the Community applies the decisions taken in these fora, where appropriate.
Medlemsstaterne skal efterkomme fællesskabslovgivningen, herunder sådanne bestemmelser, der vedtages på internationalt plan.
Thus, Member States must comply with the Community legislation including those provisions adopted internationally.
Kommissionen noterer sig de bekymringer, de ærede medlemmer har givet udtryk for, og vil tage sagen op på i forbindelse med forberedelsen af Fællesskabets holdning på møderne inden for de multilaterale aftaler, som både Fællesskabet og Tyrkiet er kontraherende parter i.
The Commission takes due note of the concerns expressed by the Honourable Members, and will raise this matter at the time of preparing the Community position in the meetings of the multilateral agreements to which both the Community and Turkey are a Contracting Party.