natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der står desuden, at den nigerianske regering gentagne gange har undladt at implementere Bola Ajibolas anbefalinger, og at regeringens manglende evne til at beskytte landets borgere er ødelæggende for tilliden til, at den vil kunne gribe ind i denne sag.
It also says that the Nigerian Government has repeatedly failed to implement the recommendations of Bola Ajibola and that the government’s failure to protect its citizens is destroying confidence in its ability to intervene in the matter.
Beromfolket er nu nødsaget til at oprette deres egne private vagtværn for at beskytte sig selv, da de frygter, at angriberne vil komme tilbage.
The Berom are now having to create their own vigilante groups to protect themselves, since there is a fear that their attackers will return.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
Could the Commission say: 1.
Har Kommissionen kendskab til disse episoder? 2.
If it is aware of these incidents? 2.
I bekræftende fald, hvor stort pres lægger Kommissionen da på den nigerianske regering for at få denne til at gribe ind i krisen og beskytte beromfolkets menneskerettigheder?
If so, what pressure it is putting on the Nigerian Government to intervene in this crisis and to protect the human rights of the Berom people?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4281/2010
Question for written answer E-4281/2010
Om: Rejser med ilt
Subject: Travelling with oxygen
Jeg er blevet kontaktet af en vælger, som er fransk statsborger og arbejder i Det Forenede Kongerige.
I have been contacted by a constituent who is a French national and works in the UK.
Vælgeren har en handicappet lille datter, som har brug for ekstra iltforsyning.
My constituent has a disabled baby daughter who requires oxygen support.
Det betyder, at hun har brug for hele tiden at være forbundet til en iltbeholder, som vælgeren får gratis på grund af det europæiske sygesikringskort.
This means that she needs to be constantly linked to an oxygen cylinder which my constituent gets for free due to the European Health Insurance Card.
Hun får ilten fra en lokal iltvirksomhed, og omkostningen dertil refunderes.
She gets the oxygen, the cost of which is reimbursed, from a local oxygen company.
Vælgeren har imidlertid oplyst mig om, at ilt til rejser ikke dækkes af denne ordning, hvilket betyder, at hun er afhængig af private virksomheder, som ifølge hende »har monopol og kan opkræve mange penge fra kunderne«.
However, my constituent has told me that travelling oxygen is not covered by this support, which means that she needs to rely on private companies which she claims ‘have a monopoly and can charge customers a lot of money’.
Vælgeren mener, at dette strider imod den frie bevægelighed, både for forældre til et handicappet barn og generelt for handicappede personer, der er afhængige af medicinsk udstyr.
My constituent feels this is an impingement on free movement, both for parents of a disabled baby and, in general, for disabled people who need to rely on medical equipment.
Kommissionen bedes oplyse, om der kan gøres noget på EU‑plan for at gøre ilt til rejser billigere og lettere tilgængelig.
Could the Commission say whether anything can be done at a European level to allow travelling oxygen to be cheap and easily available?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4282/2010
Question for written answer E-4282/2010
Om: Internt fordrevne tamiler
Subject: Tamil internally displaced persons
Jeg er blevet kontaktet af en vælger, som er bekymret over menneskerettighedssituationen for internt fordrevne tamiler.
I have been contacted by a constituent who is concerned about the human rights of Tamil internally displaced persons (IDPs).
Han har oplyst mig om, at de singalesiske fiskeres huse i Sri Lanka er blevet bygget med humanitær bistand, der er kanaliseret gennem præsidentens fond.
He has informed me that houses for Sinhalese fishermen in Sri Lanka have been built with humanitarian aid channelled through the President's Fund.
Vælgeren hævder, at regeringen forhindrer udenlandsk bistand i at blive kanaliseret gennem internationale ngo'er, som ville bruge midlerne til at afhjælpe de internt fordrevne tamilers akutte behov.
My constituent claims that the government is preventing foreign aid from being channelled through international NGOs who would spend the money on the urgent needs of Tamil IDPs.
Regeringen ønsker, at den udenlandske bistand skal gå gennem præsidentens fond, så den kan hjælpe singaleserne med at »udvikle« den nordlige region.
The government wants the foreign aid to go through the President's Fund so that it will help the Sinhalese ‘develop’ the North.
Vælgeren hævder også, at de tamilske fiskere bliver fordrevet, for at singalesiske fiskere kan tage deres plads, med beskyttelse fra en militærlejr, og at regeringen desuden har forhindret udenlandsk bistand i at nå frem til tamiler, som blev ramt af tsunamien.
My constituent also claims that Tamil fishermen are being displaced so as to allow Sinhalese fishermen to take their place, with the protection of an army camp, and that the government has also prevented foreign aid reaching Tamils affected by the tsunami.
Derudover hævder vælgeren yderligere, at den srilankanske regering endda forhindrede udlændinge i at rejse til den nordøstlige del af landet kort tid efter tsunamien.
My constituent also further claims that the Sri Lankan Government even prevented foreigners going to the north-east of the country soon after the tsunami.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
Could the Commission state: 1.
Har Kommissionen kendskab til vælgerens påstande? 2.
If it is aware of the allegations made by my constituent? 2.
I bekræftende fald, hvor stort pres lægger Kommissionen da på den srilankanske regering for at sikre, at bistanden når frem til de internt fordrevne tamiler? 3.
If so, what pressure it is putting on the Sri Lankan Government to ensure that aid reaches the Tamil IDPs? 3.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen derudover for at tilskynde til beskyttelse af de tamilske fiskeres menneskerettigheder?
What action it is also taking to encourage the protection of the human rights of Tamil fishermen?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4283/2010
Question for written answer E-4283/2010
Om: Anvendelse af midler fra Den Europæiske Socialfond — Brandenburg
Subject: Use of money from the European Social Fund in Brandenburg
Afregningen af midler fra Den Europæiske Socialfond blev ikke gennemført korrekt i Brandenburg.
Money from the European Social Fund has not been properly accounted for in Brandenburg.
Er Kommissionen bekendt med dette forhold?
Is the Commission aware of this circumstance?
Hvornår blev Kommissionen orienteret om denne uregelmæssighed?
When was the Commission informed of the irregularities?
Hvilken finansiel volumen drejer det sig om?
What level of funding is involved?
Hvilke krav skulle delstatsregeringen overholde i forbindelse med indgivelsen af en korrekt afregning?
What conditions have been imposed on the Land government in terms of submitting proper accounts?
Kender Kommissionen til lignende afregningsproblemer i andre medlemsstater?
Are accounting problems of this kind also known of in other Member States?
Hvilke sanktioner skal Brandenburg forvente, hvis der ikke kan indgives nogen korrekt afregning?
If no proper accounts can be submitted, what penalties must Brandenburg expect to receive?
Hvor land tid har delstaten Brandenburg til rådighed for at kunne indgive den korrekte afregning?
How long does the Bundesland of Brandenburg have to submit proper accounts?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4284/2010
Question for written answer E-4284/2010
Om: Skarvens skader på fiskeressourcerne
Subject: Damage caused by cormorants to fish stocks
Borgere i min region i det vestlige Frankrig har henledt min opmærksomhed på de skader, som den kraftigt voksende skarvbestand har forårsaget på fiskeriet i de indre farvande og langs kysten.
Citizens from my region in western France have drawn my attention to the harm caused by excessive growth in the cormorant population to fishing activities in inland waters or on maritime coasts.
Europa-Parlamentet har allerede haft lejlighed til at udtale sig herom og rette en forespørgsel til Kommissionen og Rådet herom via Kindermann-initiativbetænkningen vedtaget den 4. december 2008 (A‑0434/2008).
The problem is not a new one: the European Parliament has already given its opinion and addressed the Commission and Council on this matter in the Kindermann own‑initiative report adopted on 4 December 2008 (A-0434/2008).
Ordføreren opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til på grundlag af videnskabelige undersøgelser gennemført af forskere og myndigheder med ansvar for fiskeri at indsamle pålideligt datamateriale om skarvbestanden.
The rapporteur called on the Commission and the Member States to provide, on the basis of scientific research bringing together researchers and authorities responsible for fishing, reliable data on the size and structure of the cormorant population.
Da de aktuelle reguleringsforanstaltninger er utilstrækkelige, blev det foreslået, at der indføres en plan for forvaltning af skarven, som er forenelig med målene i lovgivningen om beskyttelse af vilde fugle og Natura 2000, og som er baseret på en systematisk cost/benefit‑analyse af de foranstaltninger, der skal træffes på grundlag af henstillinger fra en arbejdsgruppe med deltagelse af de forskellige interesser.
In the face of the inadequacy of current regulatory measures, he also proposed the introduction of a cormorant management plan, compatible with the objectives of rules on the conservation of birds and Natura 2000, based on a systematic cost-benefit analysis of measures to be taken on the basis of recommendations by a working party bringing together the different interests.
Kindermann anmodede ligeledes Kommissionen, som skal sikre en god anvendelse af fællesskabslovgivningen, om at præcisere betydningen af visse bestemmelser i direktivet om beskyttelse af fugle, navnlig artikel 9, stk. 1, om begrebet »omfattende skader«.
Mr Kindermann also asked the Commission, which is charged with ensuring that Community law is properly applied, to clarify the meaning of certain provisions of the directive on the conservation of wild birds, in particular Article 9(1) concerning the concept of ‘serious damage’.
Endelig opfordrede han Kommissionen til at undersøge de retlige tiltag, der er mulige for at nedbringe de skader, som skarven forårsager på fiskeri og akvakultur.
Finally, he called on the Commission to consider the legal means at its disposal to reduce the damage caused by cormorant populations to fishing and aquaculture.
Parlamentet kunne under sine høringer påvise, at der allerede fandtes en række ekspertudtalelser og videnskabelige udtalelser om den anslåede skarvbestand.
Through its hearings, Parliament was able to demonstrate that there are already existed a number of experts' and scientists' opinions estimating cormorant populations.
Hvorfor forsøger Rådet ikke at tage hensyn hertil i forsøget på at finde løsninger på de nævnte problemer? —
Why is the Council not seeking to take account of these in looking for solutions to the problems posed? —
Hvad agter Rådet at gøre i lyset af disse problemer med en for stor bestand af skarver og de vedvarende skader?
In the face of these problems of overpopulation of cormorants and the continuing damage, what does the Council intend to do?
De initiativer, som Europa-Parlamentet traf i slutningen af 2008, må følges op.
The initiatives urged at the end of 2008 by the European Parliament must not fail to be followed up.
På samlingen den 25. juni 2009 opfordrede Rådet Kommissionen til fortsat at overvåge og fremme udvekslingen af praktiske erfaringer med gennemførelsen af direktiverne om levesteder og fugle med det mål at styrke en god og effektiv gennemførelse og at aflægge rapport til Rådet om disse erfaringer 11412/09. .
At its meeting on 25 June 2009, the Council invited the Commission to continue monitoring and promoting the sharing of practical experiences with the implementation of the Habitats and Birds Directives, with the aim of strengthening their effective and efficient implementation, and to report to Council on these experiences 11412/09. .
I de samme konklusioner understregede Rådet bl.a. behovet for at fremme anvendelsen af fleksible tilgange og bedste praksis i overensstemmelse med gældende lovgivning.
In the same conclusions, the Council inter alia emphasised the need to promote the use of flexible approaches and best practices in line with existing legislation.
Det er Kommissionens ansvar at føre tilsyn med gennemførelsen af EU‑retten under Den Europæiske Unions Domstols kontrol.
It is the Commission's responsibility to oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice of the European Union.
Det ærede medlem opfordres derfor til at rette mere specifikke forespørgsler til Kommissionen.
The Honourable Member is therefore invited to address the Commission for more specific questions.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4285/2010
Question for written answer E-4285/2010
Europa-Parlamentet har allerede haft lejlighed til at udtale sig herom og rette en forespørgsel til Kommissionen og Rådet herom via Kindermann-initiativbetænkningen vedtaget den 4. december 2008 (A-0434/2008).
The problem is not a new one: the European Parliament has already given its opinion and addressed the Commission and Council on this matter in the Kindermann own‑initiative report adopted on 4 December 2008 (A-0434/2008).
Hvorfor forsøger Kommissionen ikke at tage hensyn hertil i forsøget på at finde løsninger på de nævnte problemer? —
Why is the Commission not seeking to take account of these in looking for solutions to the problems posed? —
Hvad agter Kommissionen at gøre i lyset af disse problemer med en for stor bestand af skarver og de vedvarende skader?
In the face of these problems of overpopulation of cormorants and the continuing damage, what does the Commission intend to do?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4286/2010
Question for written answer E-4286/2010
Yannick Jadot (Verts/ALE) , Carl Schlyter (Verts/ALE) , Christian Engström (Verts/ALE) , Sandrine Bélier (Verts/ALE) , Karima Delli (Verts/ALE) og Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE)
Yannick Jadot (Verts/ALE) , Carl Schlyter (Verts/ALE) , Christian Engström (Verts/ALE) , Sandrine Bélier (Verts/ALE) , Karima Delli (Verts/ALE) and Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE)
Om: Underminerer ACTA-aftalen adskillelse af medicinpriser og udgifter til forskning og udvikling?
Subject: Does ACTA undermine delinkage of medicine prices and R & D costs?
Verdenssundhedsforsamlingens 63. forsamling i maj 2010 gav Verdenssundhedsorganisationen (WHO) mandat til at skabe nye finansierings- og incitamentsmekanismer inden for forskning og udvikling, at undersøge forslag om adskillelse af prisen på sundhedsprodukter og udgifterne til forskning og udvikling — bl.a. gennem innovationsfremmende priser og nye open source‑udviklingsmodeller — og at skabe instrumenter til global koordinering og fastsættelse af standarder, såsom en traktat om biomedicinsk forskning og udvikling.
The 63rd World Health Assembly in May 2010 gave the World Health Organisation (WHO) a mandate to identify new financing and incentive mechanisms for R & D, to examine proposals for delinking the price of health products from R & D costs — including through innovation inducement prizes and new open-source drug development models — and to explore instruments for global coordination and norm setting, such as a biomedical R & D treaty.
Standarder for forbud og erstatning i handelsaftalen vedrørende bekæmpelse af forfalskning (ACTA) kan udelukke muligheden for nye ansvarsbestemmelser som tilgang til intellektuelle ejendomsrettigheder som en del af en politisk ramme, der skal adskille udgifterne til forskning og udvikling fra produktpriserne.
Norms for injunctions and damages laid down in the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) may foreclose the possibility of new ‘liability rule’ approaches to intellectual property rights as part of a policy framework delinking R & D costs from product prices.
I ACTA-aftalens tekst er der en iøjnefaldende mangel på bindende henvisninger til Dohaerklæringen om TRIPS-aftalen og folkesundhed samt WHO's globale strategi og handlingsplan for folkesundhed, innovation og intellektuel ejendom (WHO‑resolution WHA61.21).
The ACTA text conspicuously lacks legally binding references to the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health and the WHO Global Strategy and Plan of Action on Public Health, Innovation and Intellectual Property (WHO resolution WHA61.21).
Vi er fortsat bekymrede over manglen på politisk sammenhæng, som kan forene ACTA-aftalens fokus på håndhævelse for enhver pris med forpligtelserne i henhold til Dohaerklæringen til at fortolke og gennemføre TRIPS-aftalen på en måde, der understreger WTO‑medlemmers ret til at beskytte folkesundheden, især ved at fremme lige adgang til lægemidler for alle.
We remain troubled by the absence of policy coherence reconciling ACTA’s focus on enforcement at any cost with obligations under the Doha Declaration to interpret and implement the TRIPS Agreement ‘in a manner supportive of WTO members’ right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all’.
Vi bemærker, at Rådets konklusioner om EU's rolle inden for global sundhed af 10. maj 2010 advokerer at undersøge modeller, der adskiller udgifterne til forskning og udvikling og medicinpriserne i forbindelse med den globale strategi.
We note that the Council ‘Conclusions on the EU role in global health’, of 10 May 2010, advocate ‘exploring models that dissociate the cost of Research and Development and the prices of medicines in relation to the Global Strategy’.
ACTA-aftalen kan hæmme de fremtidige politiske muligheder i den retning.
ACTA could constrain future policy options in this regard.
Kommissionen bedes kommentere den åbenlyse mangel på politisk sammenhæng samt oplyse, om EU's deltagelse i ACTA-aftalen og forhandlingspositionerne i den forbindelse er i overensstemmelse med EU's forpligtelser i henhold til de øvrige nævnte internationale aftaler.
Can the Commission comment on this obvious lack of policy coherence and indicate whether the fact of the Union being party to ACTA and its negotiating positions in that context are consistent with its obligations under the other international agreements mentioned?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4287/2010
Question for written answer E-4287/2010
Om: Stigende brug af euforiserende stoffer blandt unge mennesker og onlinehandel med nye former for narkotika
Subject: Increasing drug use among young people and online sales of new drugs
Ifølge de tal, som Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) har offentliggjort i »Rapporten 2009«, og som blev forelagt i maj 2010, er der sket en stigning i både handel med og brug af euforiserende stoffer i Europa.
According to figures published in the 2009 report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and presented in May, drug sales and use have increased in Europe.
Ud over den stigende brug af kokain og heroin ses en udvidelse af kanalerne til onlinesalg af euforiserende stoffer.
In addition to the growth in cocaine and heroin use, there has been an increase in the number of online drug retailers.
Markedet for onlinesalg af euforiserende stoffer har specialiseret sig i syntetiske produkter.
The online marketplace specialises in synthetic substances.
Især sælges et stof, der er kendt under betegnelsen »Spice«, og som er det mest udbredte stof, der bydes til salg i onlinebutikker (der er allerede konstateret 117 tilfælde i Europa).
The substance most widely available from online outlets — 117 of which have already been identified in Europe — is sold under the name ‘spice’.
Situationen er endnu mere alvorlig end beskrevet, når man tager det faktum i betragtning, at der for disse nye syntetiske stoffer, som ofte er et resultat af frygtelige cocktails af andre former for narkotika, ikke foreligger videnskabelige undersøgelser, som kan påvise de skadelige konsekvenser for menneskers sundhed på kort og lang sigt.
The situation is made worse by the fact that, as yet, there are no scientific studies available to demonstrate the short- and long-term harmful effects on human health of these new synthetic substances, which in many cases are terrifying cocktails of other drugs.
Hvordan kan institutionerne inddrages nærmere i kampen mod narkotika? 3.
What can be done to involve the institutions more fully in the fight against drugs?
Hvordan foreslår Kommissionen, at anvendelsen af loven og frem for alt det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne kan forbedres for at opnå en markant reducering af narkohandelen inden for EU?
What suggestions does it have for ensuring better enforcement of the law and, above all, improving judicial cooperation between the Member States with a view to significantly reducing drug trafficking within the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4288/2010
Question for written answer E-4288/2010
Om: Tiltagende forekomst af fødselsdepression
Subject: Growing incidence of postpartum depression
Den 31. maj 2010, i en lille landsby i provinsen Rieti, blev en pige på kun seks måneder kastet ud af vinduet af sin mor, der led af en fødselsdepression.
On 31 May 2010, in a small town in Rieti Province, a six-month-old baby girl was thrown out of a window by her mother, who was suffering from postpartum depression.
Efter et fald på ca. otte meter blev den lille pige kørt til hospitalet i yderst alvorlig tilstand.
After falling some eight metres, the baby girl was taken to hospital in a very serious condition.
Denne nye forfærdelige begivenhed henleder igen opmærksomheden på det tiltagende fænomen nye mødre, der lider af fødselsdepression med efterfølgende drab på forsvarsløse nyfødte.
This latest in a long series of horrific news stories highlights the growing problem of new mothers suffering from postpartum depression, resulting in the murder of defenceless newborns.
Ifølge de seneste videnskabelige oplysninger rammer fødselsdepression i Europa ca. 10 % af kvinderne, hvilket svarer til 50 000 kvinder i Italien alene.
According to the latest scientific data, postpartum depression affects about 10 % of European women, and some 50 000 women in Italy alone.
Lægevidenskaben har endnu ikke fundet en endelig forklaring med hensyn til årsagerne til denne type depression.
Medical science has not yet supplied a conclusive explanation of the causes of this type of depression.
Nogle undersøgelser begrunder fødselsdepressionens forekomst med hormonforandringer i kvinden, selv om mange andre faktorer også bidrager til dens opståen — faktorer, der først og fremmest er psykologisk betingede, eller som er knyttet til begivenheder, der finder sted umiddelbart efter fødslen, såsom kvindens forandrede sociale rolle, frygten for det forestående ansvar, hendes fysiske udseende.
Some studies attribute it to women’s hormonal changes, although there are many other contributing factors, most of which are psychological in origin and connected with events immediately following childbirth, such as the change in a woman’s social role, fear of the responsibilities she is about to take on, and her physical appearance.
På baggrund af den tiltagende forekomst af fødselsdepressioner bedes Kommissionen oplyse, om den ikke finder det hensigtsmæssigt at gøre offentligheden opmærksom på dette fænomen, i betragtning af at kun en mindre procentdel af de europæiske kvinder er klar over problemet og henvender sig til en fagmand.
In view of the growing incidence of postpartum depression, does the Commission not think it should raise public awareness of this problem, given that only a small percentage of European women recognise the condition and consult a specialist?