natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En vælger fra London påstår, at denne lov overtræder de forpligtelser, som Litauen har indgået vedrørende ytringsfrihed, støtte til ligestilling og modstand mod diskrimination.
A London Constituent alleges this law violates commitments which Lithuania has entered into regarding free speech, support for equality and opposition to discrimination.
Litauen har således forpligtet sig til internationale humanitære erklæringer, herunder Den Europæiske Menneskerettighedskonvention, EU's charter om grundlæggende rettigheder, FN's verdenserklæring om menneskerettigheder og FN's konvention om barnets rettigheder, og denne lov er muligvis i strid med disse traktatforpligtelser.
Thus Lithuania has signed up to international humanitarian declarations including the European Convention on Human Rights, the EU Charter of Fundamental Rights, the UN Universal Declaration of Human Rights and the UN Convention on the Rights of the Child; and this law may be in breach of these treaty obligations.
Denne vælger påstår desuden, at loven vil stigmatisere homoseksuelle og biseksuelle, overtræde ytringsfriheden og skade børn, særligt sårbare unge homoseksuelle, som ofte vokser op uden adgang til faktuel information, og som blive udsat for snæversynethed og fordomme.
This constituent further alleges the law will stigmatise homosexual and bisexual people, violate freedom of speech and harm children, particularly vulnerable young gay people who often grow up without access to factual information, but who are exposed to bigotry and prejudice
Er Kommissionen bekendt med denne lov, og vil den kommentere disse alvorlige påstande og angive, om denne lovgivning er forenelig med forskellige retlige virksomheder, der er fastlagt i EU-direktiverne, og som er bindende for Republikken Litauen på området for antidiskrimination og lige muligheder?
Is the Commission aware of this law and can it comment on these serious allegations and whether this piece of legislation is compatible with various legal undertakings enshrined in EU directives and binding on the Republic of Lithuania in the field of anti discrimination and equal opportunities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4168/09
WRITTEN QUESTION E-4168/09
Om: Direktiv 2008/51/EF om erhvervelse og besiddelse af skydevåben
Subject: Directive 2008/51/EC on gun control
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4170/09
WRITTEN QUESTION E-4170/09
Om: Narkotikahandel og den irske tilgang
Subject: Drug Trafficking and the Irish Approach
Med hensyn til Kommissionens tidligere svar ( E-2323/08 ) bemærker jeg med bekymring de irske myndigheders manglende gennemførelse af EU's narkotikahandlingsplan, særligt i forbindelse med manglende kontrol med told og punktafgifter på den irske vestkyst, på trods af deltagelse i MAOC-N.
Having regard to the previous response from the Commission (E‑2323/08), I note with concern the failure of the Irish authorities to implement the EU Drugs Action Plan, despite participation in the MAOC-N, notably in the lack of customs and excise control on the Irish West coast.
Da narkotikahandel og -misbrug er meget omfattende, og der er en alvorlig ligegyldighed over for den europæiske strategi på vestkysten, har Kommissionen så nogen særlige anbefalinger i forhold til Irland?
As drug trafficking and drug use is highly prevalent, and there is a grave disregard for the European strategy along the Western coast, does the Commission have any recommendations specifically in relation to Ireland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4171/09
WRITTEN QUESTION E-4171/09
Om: Narkotikahandlingsplan 2009-2012
Subject: Drugs Action Plan 2009-12
Med hensyn til narkotikahandlingsplanen 2005-2008 og 2009‑2012, særligt under formål 23, afsnit 61 i sidstnævnte, har Kommissionen da modtaget de årlige statusrapporter fra medlemsstaterne, og er disse tilgængelige til gennemsyn?
With regard to the Drugs Action Plans 2005-08 and 2009-12, particularly under Objective 23, Action 61 of the latter, has the Commission received Annual Progress Reports from Member States, and are these available for consultation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4173/09
WRITTEN QUESTION E-4173/09
af Kyriakos Mavronikolas (S-D)
by Kyriakos Mavronikolas (S-D)
(26. august 2009)
(26 August 2009)
Om: Den tyrkiske hærs henrettelse af græskcypriotiske krigsfanger og civile i 1974
Subject: Execution of Greek Cypriot prisoners of war and civilians by the Turkish army in 1974
De seneste afsløringer vedrørende det koldblodige mord på fem græskcypriotiske krigsfanger i landsbyen Tziaos og fire græskcypriotiske civile, herunder to handicappede børn, i landsbyen Lapithos under den tyrkiske invasion af Cypern i 1974 sætter fokus på den tyrkiske hærs kriminelle adfærd, krigsforbrydelser og overtrædelse af de relevante internationale Genève-konventioner.
The recent revelations about the cold-blooded murder of five Greek Cypriot prisoners of war in the village of Tziaos and four Greek Cypriot civilians, including two handicapped children, in the village of Lapithos during the Turkish invasion of Cyprus in 1974 highlight the criminal behaviour of the Turkish army which violates the laws of war and the relevant international Geneva Conventions.
Disse begivenheder viser, hvor farlig og uacceptabel den tyrkiske tilstedeværelse i Cypern er, og forstærker kravet om en tilbagetrækning af besættelseshæren.
These events show how dangerous and unacceptable the Turkish presence in Cyprus is and fuel demands for a withdrawal of the occupying army.
Hvordan agter Rådet at reagere på den tyrkiske hærs kriminelle handlinger i Cypern, og hvad agter det at gøre for at straffe den tyrkiske stat og for at opnå tilbagetrækning af besættelseshæren fra Cypern?
In view of the above, will the Council give its reaction to the criminal actions of the Turkish army in Cyprus and say what action it intends to take to punish the Turkish State and to obtain the withdrawal of the occupying army from Cyprus?
Er Rådet klar over, at besættelseshærens ulovlige tilstedeværelse underminerer bestræbelserne på at nå en politisk løsning på Cypern-problemet?
Does it appreciate that the illegal presence of the occupying army is undermining efforts to achieve a political solution to the Cyprus problem?
Rådet er opmærksomt på den menneskelig dimension af følgerne af de tragiske begivenheder i 1974 for hele øens befolkning.
The Council is aware of the human dimension of the consequences of the tragic events of 1974 for the population throughout the island.
EU er blevet den største enkeltbidragyder til Komitéen for Forsvundne Personers projekt (CMP-projektet) om udgravning, identifikation og tilbagelevering af jordiske rester i Cypern.
The EU has become the largest single contributor to the Committee on Missing Persons Project on the Exhumation, Identification and Return of Remains of Missing Persons in Cyprus.
Rådet erindrer om, at Tyrkiet skal overholde den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og sikre fuldstændig fuldbyrdelse af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols afgørelser.
The Council recalls that Turkey has to comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and ensure full execution of judgments of the European Court of Human Rights.
Den Europæiske Union har gentagne gange givet udtryk for sin støtte til den proces, som Republikken Cyperns præsident, Demetris Christofias, og lederen af det tyrkisk-cypriotiske samfund, Mehmet Ali Talat, har indledt med henblik på at nå en retfærdig, omfattende og holdbar løsning på Cypern-problemet inden for FN's rammekonvention i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner og i tråd med de principper, som Den Europæiske Union bygger på.
The European Union has repeatedly expressed its support for the process launched by the President of the Republic of Cyprus, Mr Demetris Christofias, and the leader of the Turkish Cypriot community, Mr Mehmet Ali Talat, to reach a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the European Union is founded.
I denne forbindelse er Tyrkiets fortsatte støtte til bestræbelserne for at nå sådan en omfattende løsning, herunder tiltag, der skal bidrage til et gunstigt klima, en normalisering af de bilaterale forbindelser mellem Tyrkiet og alle EU's medlemsstater, herunder Republikken Cypern, og anerkendelse af alle medlemsstaterne blandt de krav, som udviklingen i forhandlingsprocessen vil blive holdt op imod.
In this context, Turkey's continued support for efforts to achieve such a comprehensive settlement, including steps to contribute to a favourable climate, the normalisation of bilateral relations between Turkey and all EU Member States, including the Republic of Cyprus, and recognition of all Member States, are among the requirements against which progress in the negotiation process will be measured.
Dette spørgsmål er systematisk blevet rejst af EU i de mange forskellige fora for dialog mellem EU og Tyrkiet, senest under mødet mellem EU-trojkaens og Tyrkiets politiske direktører den 16. juli 2009 i Stockholm.
This is systematically raised by the Union in the various fora for dialogue between the EU and Turkey, most recently during the EU (Troika) — Turkey Political Directors meeting held in Stockholm on 16 July 2009.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4174/09
WRITTEN QUESTION E-4174/09
Om: EU-strategi vedrørende fattigdom
Subject: EU strategy on poverty
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke foranstaltninger den træffer med henblik på at bekæmpe fattigdom i EU, om den har tilpasset de eksisterende planer med henblik på at tage højde for den økonomiske afmatning, og om den er i dialog med de relevante organer med henblik på at begrænse virkningerne af afmatningen?
Could the Commission outline what measures it is taking to combat poverty within the EU, if it has adjusted existing plans accordingly to take account of the economic downturn and whether or not it is in dialogue with relevant bodies to attempt to limit the effects of the downturn?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4175/09
WRITTEN QUESTION E-4175/09
Om: Lesbiskes, bøssers, biseksuelles og transseksuelles rettigheder i Tyrkiet
Subject: LGBT rights in Turkey
Ifølge forskellige kilder har der fundet mange hadforbrydelser sted mod lesbiske, bøsser, biseksuelle og transseksuelle i Tyrkiet.
According to various sources there have been many hate crimes taking place against LGBT people in Turkey.
Se vedlagte 2 bilag med nærmere beskrivelse af nogle af disse forbrydelser (kilde: LGBT Human Rights Platform Turkey).
Please find attached two annexes with details of some of these crimes (source: LGBT Human Rights Platform Turkey).
Europarådskommissær Thomas Hammarbergs dokument fra juli 2009 »Issue Paper on Gender Identity and Human Rights« https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=1476365&Site=CommDH&BackColorInternet=FEC65B&BackColorIntranet=FEC65B&BackColorLogged=FFC679 henviser også til situationen for lesbiske, bøsser, biseksuelle og transseksuelle i Tyrkiet og navnlig den særlige situation for den sidstnævnte gruppe.
Council of Europe Commissioner Hammarberg’s July 2009 ‘Issue Paper on Gender Identity and Human Rights’ https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=1476365&Site=CommDH&BackColorInternet=FEC65B&BackColorIntranet=FEC65B&BackColorLogged=FFC679 also refers to LGBT issues in Turkey, and in particular issues for transgender people.
Desuden nævner Europa-Kommissionen i sin fremskridtsrapport fra 2008 om Tyrkiet, at transseksuelle lejlighedsvis er ofre for fysiske angreb, herunder angreb fra politiet, og at homofobi også har resulteret i tilfælde af fysisk og seksuel vold.
Furthermore, the European Commission mentions in its Turkey 2008 Progress report that ‘transsexuals are occasionally subjected to physical assaults, including by the police’ and ‘homophobia has also resulted in cases of physical and sexual violence.
Der står desuden, at man ikke har fulgt systematisk op på disse påstande i form af omgående og effektive undersøgelser http://ec.europa.eu/enlargement/pdf/press_corner/key-documents/reports_nov_2008/turkey_progress_report_en.pdf .
These allegations are not systematically followed up by prompt and effective investigation’ http://ec.europa.eu/enlargement/pdf/press_corner/key-documents/reports_nov_2008/turkey_progress_report_en.pdf .
Er Kommissionen bekendt med det chokerende antal hadforbrydelser og mord begået mod lesbiske, bøsser, biseksuelle og transseksuelle i Tyrkiet?
Is the European Commission aware of the shocking number of hate crimes and killings against LGBT people in Turkey?
Er Kommissionen tilfreds med de tyrkiske myndigheders indsats for at forebygge hadforbrydelser mod lesbiske, bøsser, biseksuelle og transseksuelle, for at beskytte LGBT-personer og for at foretage undersøgelser af og retsforfølge hadforbrydelser?
Is the European Commission satisfied the Turkish authorities are doing enough to prevent hate crimes against LGBT people, to protect LGBT people, and to investigate and prosecute hate crimes?
Har Kommissionen taget denne sag op med de tyrkiske myndigheder?
Has the European Commission raised the matter with the Turkish authorities?
Har Kommissionen været i kontakt med ngo'er med hensyn til lesbiskes, bøssers, biseksuelles og transseksuelles i Tyrkiet?
Has the European Commission consulted with NGOs in the area of LGBT rights in Turkey?
Hvis ikke, har Kommissionen da planer om at skabe kontakt til dem?
If no, is the European Commission planning to establish contacts?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4177/09
WRITTEN QUESTION E-4177/09
(1. september 2009)
(1 September 2009)
Om: Mærkning af »oste-efterligninger«
Subject: Identification of ‘imitation cheese’
Forbrugerbeskyttelsesinstanser har dog i den senere tid i stadig stigende grad klaget over, at især produkter, som forbrugerne ikke har direkte adgang til, f.eks. inden for gastronomiområdet, ikke er forsynet med korrekte oplysninger om anvendelse af efterligninger.
However, in recent years consumer protection agencies have been complaining increasingly vehemently about failure to disclose the use of imitation products, especially where consumers have no direct access to them, such as in the catering industry.
Repræsentanter for gastronomivirksomheder påpeger på den anden side, at det er vanskeligt at foretage en omfattende mærkning på spisestederne.
Caterers, on the other hand, maintain that it would be extremely difficult to bring in a comprehensive system for identifying products in restaurants.
Hvordan kan det sikres, at forbrugerne har kendskab til indholdsstofferne i en fødevare, der konsumeres i en gastronomisk virksomhed?
What steps can be taken to ensure that consumers are fully informed about the ingredients of food they eat in restaurants?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4178/09
WRITTEN QUESTION E-4178/09
Kan Kommissionen oplyse, om den støtter anvendelsen af ABS-systemer på motorcykler, og hvilke foranstaltninger den har truffet med henblik på at gøre motorcykler mere sikre?
Could the Commission indicate if it supports the deployment of ABS systems on motorcycles and what efforts it has taken to make motorcycles safer?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4179/09
WRITTEN QUESTION E-4179/09
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den træffer med henblik på at bekæmpe fænomenet narkotikakørsel i EU?
Could the Commission outline what efforts it is taking in order to combat the prevalence of drug driving in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4180/09
WRITTEN QUESTION E-4180/09
af Catherine Stihler (S&D)
by Catherine Stihler (S-D)
Jeg er blevet kontaktet af vælgere, der har rejst spørgsmålet: »Hvor meget emballage har vi brug for?«.
Constituents have raised the issue of ‘How much packaging do we require?’ with me.
Der er mange miljømæssige og omkostningsrelaterede forhold forbundet med dette spørgsmål.
There are many environmental and cost issues associated with this issue.
Påtænker Kommissionen at træffe foranstaltninger med henblik på at minimere mængden af emballage?
Does the Commission plan to take action in relation to minimising packaging?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4181/09
WRITTEN QUESTION E-4181/09
af Barbara Weiler (S&D)
by Barbara Weiler (S-D)
(3. september 2009)
(3 September 2009)
Derfor er det forbudt at kalde analog ost, analog skinke osv. henholdsvis ost og skinke.
It is therefore prohibited to call analogue cheese, analogue ham, etc. cheese or ham.
Derudover må emballagen og reklamen ikke give indtryk af, at der er tale om det pågældende originale levnedsmiddel.
In addition, packagings and advertising must not give the impression that the product to which they refer is the genuine article in these cases.
Er det korrekt, at der ikke findes nogen eksplicit mærkningspligt for efterligninger af ost, skinke, rejer osv.?
Is it true that there is no explicit requirement to indicate when cheese, ham, shrimps, etc. are imitations?
Findes der analyser og erfaringsværdier fra medlemslandene eller fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet vedrørende eventuelle problemer?
Are there any analyses or empirical assessments from Member States or from the European Food Safety Agency concerning any problems that may have arisen?
Ansvaret for kontrollen af ovenstående ordning ligger hos medlemslandene.
Member States are responsible for enforcing the above rules.
Løser de ifølge Kommissionen denne opgave tilfredsstillende?
Are they carrying out this responsibility to the Commission's satisfaction?
Hvor er der mangler?
Where do shortcomings exist?
Er beskyttelsen af de europæiske forbrugere i forbindelse med efterligningslevnedsmidler tilstrækkelig ifølge Kommissionen?
Are European consumers adequately protected against imitation foodstuffs?
Hvilke initiativer og forslag er planlagt?
What initiatives and proposals are planned, if any?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4182/09
WRITTEN QUESTION E-4182/09
Siden 2007 er der blevet stjålet i alt mere end 300 rejsebusser fra Tyskland og Østrig.
More and more coaches are being stolen in Italy.
Det vurderes, at der i denne forbindelse er opstået materielle skader for mere end 60 mio. euro.
Since 2007, more than 300 coaches from Germany and Austria have been stolen, representing an estimated loss of more than EUR 60 million.
Det er påfaldende, at der er blevet stjålet rigtig mange rejsebusser om natten inden hjemturen.
One striking feature of this is that a great many coaches are stolen during the night before they are due to return home.
Da det i Italien er et krav, at oplysninger om alle buspassagerer og førere samt rejseoplysninger skal indføres i et centralt anmeldelsesregister, er det nærliggende at formode, at tredjemænd har skaffet sig ubeføjet adgang til dette register med henblik på at misbruge rejseoplysninger til eget formål.
As all coach passengers and drivers have to be entered in a central register in Italy, together with travel data, this suggests that unauthorised third parties have gained access to the register with the aim of misusing travel data for their own purposes.
De italienske myndigheder har allerede indirekte bekræftet, at der har været tilfælde af misbrug.
The Italian authorities have indirectly confirmed cases of abuse.
Hvis en bus bliver stjålet kort før afrejsen, får tyvene nemlig på grund af sprogbarrierer og formaliteter mellem skadelidte og politiet flere dage til rådighed, før der iværksættes en eftersøgning af bussen.
If a coach is stolen shortly before its scheduled departure, the thieves have several days' respite before the coach is announced missing because of language barriers and formalities between the injured parties and the police.
I løbet af denne tid kan bussen køre ubemærket gennem Italien og på bekvem vis fragtes uden for EU's grænser.
During this period, a coach can pass through Italy inconspicuously and can easily be taken outside the European Union.
Aftagerne befinder sig i Mellemøsten, på Balkan og i Rusland.
New owners are to be found in the Middle East, the Balkans and Russia.
Hvad kan Kommissionen gøre for at sætte en stopper for denne aktivitet og beskytte det italienske anmeldelsesregister mod ubeføjet adgang fra tredjemænds side?
What can the Commission do to put an end to this practice and protect Italy's coach register against unauthorised access?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4184/09
WRITTEN QUESTION E-4184/09
af Godfrey Bloom (EFD)
by Godfrey Bloom (EFD)
(4. september 2009)
(4 September 2009)
Om: Om Kommissionens forslag til Rådets henstilling om røgfri miljøer — KOM(2009)0328
Subject: On the Commission proposal for a Council recommendation on smoke-free environments COM(2009)0328
I den konsekvensanalyse, der ledsager Kommissionens forslag til Rådets henstilling om røgfri miljøer, punkt 3.1.1: »Sundhedsbyrden forbundet med eksponering for tobaksforurenet luft«, hedder det, at »tobaksforurenet luft også har vist sig at være skadelig for børn, idet den forårsager vuggedød, akutte luftvejsinfektioner, mellemørebetændelse og alvorlige tilfælde af astma«.
In the impact assessment accompanying the Commission proposal for a Council recommendation on smoke-free environments, paragraph 3.1.1: ‘Health burden of ETS exposure’, it is stated that ‘ETS has also been shown to be harmful to children, causing Sudden Infant Death Syndrome, acute respiratory infections, middle ear disease and more severe asthma’.
Kan Kommissionen forklare, hvorfor den anvender verbet »forårsager« i den bekræftende form, eftersom vuggedød er et syndrom, som tilskrives forskellige årsager som f.eks. sovestilling, barnets køn, overvægtighed hos barnet, anvendelse eller ikke-anvendelse af sut og rygning under graviditeten, og det indtil dato fortsat er et syndrom, som stadig er uforklaret selv efter retslægelig obduktion?
Given that Sudden Infant Death Syndrome also known as SIDS is a syndrome that is attributed to various causes such as sleeping position, the infant's sex, the infant being overweight, use or non-use of pacifiers and pre-natal tobacco use and that up to the present time it is still a syndrome that remains unexplained even after forensic autopsy, can the Commission explain why it uses the verb ‘to cause’ in its affirmative form?
Kan Kommissionen gøre nærmere rede for, hvorledes den er nået frem til ovennævnte formulering?
Can the Commission specify how it came to make the above statement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4185/09
WRITTEN QUESTION E-4185/09
Om: Sikre parkerings- og rasteanlæg på det transeuropæiske vejnet
Subject: Secure parking and rest areas on TERN
Kan Kommissionen oplyse, om den er opmærksom på manglen på sikre raste- og parkeringsanlæg på det transeuropæiske vejnet, og om den vil rådføre sig med medlemsstaterne for at sikre, at der opføres flere rasteanlæg på motorvejene i EU?
Could the Commission indicate if it is concerned by the lack of safe and secure rest and parking areas on the Trans-European Road Network and if it will consult with Member States to ensure that more rest areas are provided on motorways within the Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4186/09
WRITTEN QUESTION E-4186/09
Om: Arkitektkonkurrence udskrevet af Electricity Supply Board
Subject: Architectural competition by the Electricity Supply Board
Er Kommissionen opmærksom på, at en nylig arkitektkonkurrence udskrevet af det irske Electricity Supply Board (ESB) vedrørende renovering af dets kontorer, hvori det kræves, at arkitektfirmaerne har en omsætning på mindst 2 500 000 EUR for at kunne deltage i konkurrencen, kan udgøre et brud på EU-reglerne om offentlige indkøbsaftaler?
Is the Commission concerned that a recent architectural competition by the Electricity Supply Board (ESB) in Ireland to renovate its offices, requiring architectural firms to have a minimum turnover of EUR 2 500 000 in order to enter the competition, may be in breach of EU provisions regarding procurement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4187/09
WRITTEN QUESTION E-4187/09
Er der EU-midler til rådighed til opstilling af genbrugscontainere i Irland, så der kan indrettes offentligt tilgængelige miljøstationer, hvor de ikke findes i øjeblikket?
Is there EU funding available for ‘Bring Banks’ in Ireland, so as to provide such facilities to the public in areas where there are no ‘Bring Banks’ at present?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4188/09
WRITTEN QUESTION E-4188/09
af Frieda Brepoels (Verts/ALE)
by Frieda Brepoels (Verts/ALE)