natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge forskerne skal der gennemføres yderligere undersøgelser for at afgøre, om de samme virkninger også kan opstå hos mennesker.
According to the researchers, further studies should be carried out to examine whether the same effects could be produced in humans.
Tanken om, at nanopartikler af titaniumdioxid kan virke kræftfremkaldende ved indtagelse, er bekymrende, idet nanopartiklerne anvendes i fødevarer og tandpastaer.
The notion that ingestion of titanium dioxide nanoparticles could produce carcinogenic effects is a cause for concern, since such nanoparticles are used in food and toothpastes.
Samtidig med at man begrænser, at de mennesker, der beskæftiger sig med dem i industrien, udsættes for nanopartikler af titaniumdioxid, hævder forskerne, at det ville være klogt også at begrænse forbruget af dem i alle former for fødevarer og kosmetiske produkter, hvor deres tilstedeværelse ikke er afgørende.
At the same time as restricting the exposure to titanium dioxide nanoparticles of people working with them in the industry, the researchers maintain that it would be sensible to restrict their consumption in any food or cosmetic product in which their presence is not essential.
Findes der kontrolmekanismer til at sikre, at der ikke anvendes nanopartikler af titaniumdioxid i fødevarer uden den fornødne forudgående godkendelse fra EFSA? 2.
Will the Commission say whether there are control mechanisms in place to ensure that titanium dioxide nanoparticles are not used in foods without the necessary prior authorisation of the EFSA?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1400/10
WRITTEN QUESTION E-1400/10
Om: Brug af hydrofluorcarboner (HFC) i klimaanlæg til motorkøretøjer
Subject: Use of hydrofluorocarbons (HFCs) in mobile air conditioning systems
Kan Kommissionen definere betydningen af »nye typer« køretøjer?
Will the Commission define the meaning of ‘new types’ of vehicle?
Hvilke eventuelle betænkeligheder har Kommissionen omkring brugen af HFC‑1234yf i klimaanlæg til motorkøretøjer?
What concerns, if any, does the Commission have about the use of HFC-1234yf in automotive air conditioning systems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1401/10
WRITTEN QUESTION E-1401/10
af Kader Arif (S&D) og Patrice Tirolien (S&D)
by Kader Arif (S&D) and Patrice Tirolien (S&D)
Om: International aftale om bananer
Subject: International agreement on bananas
I december 2009 blev der indgået en international aftale om handel med bananer.
In December 2009, an international agreement on trade in bananas was concluded.
I denne aftale stadfæstes på den ene side, at de latinamerikanske lande opgiver de klager mod EU, som er indbragt for WTO, og på den anden side, at EU gradvis nedbringer toldafgifterne over for de latinamerikanske lande svarende til en nedsættelse på i alt 35 % af afgifterne på bananer.
On the one hand, this agreement establishes the withdrawal of Latin American countries from proceedings taken against the EU under the WTO, and on the other hand, the progressive reduction of European import tariffs imposed on Latin American countries, which means a total reduction of 35 % on tariffs for bananas.
Ud over den nødvendige sikring af EU's position over for WTO indebærer den indgående aftale en betydelig udhuling af præferenceordningerne for de bananproducerende AVS‑lande, som hidtil havde ret til præferencesatser.
In addition to bolstering the EU's position vis-à-vis the WTO, the agreement entails a significant reduction in the advantages given to banana producers from ACP countries, which until now, have benefited from preferential tariffs.
Det må stærkt frygtes, at den øgede konkurrence inden for verdenshandelen med bananer vil medføre, at disse lande ikke kan opretholde samme eksport til EU, og utvivlsomt vil indvirke på deres økonomi, som alt for ofte er afhængig af eksportafgrøder.
It is greatly to be feared that this heightened competition in the worldwide trade in bananas will not allow producers to maintain their export levels into the EU and that this will have a significant impact on their economy, which is too often reliant on export crops.
EU's regioner i den yderste periferi vil komme i samme vanskeligheder med frygt for alvorlige konsekvenser for disse regioner, der producerer over 10 % af de bananer, som sælges i Europa.
Europe’s outermost regions will face the same problem, and it is feared that this will lead to significant consequences for these countries that produce more than 10 % of the bananas sold in Europe.
Vil Kommission i denne forbindelse oplyse, om der er foretaget konsekvensanalyser, som præcis evaluerer følgerne af aftalen både for AVS-landene og for regionerne i den yderste periferi med hensyn til eksportkapacitet, produktion og beskæftigelse?
In this context, can the Commission indicate if impact assessments were carried out to accurately evaluate the consequences of the agreement for both ACP countries and the outermost regions in terms of export capacity, production and employment?
Da ledsageforanstaltningerne til bananproduktionen prioriterer »diversificering af økonomien«, vil Kommissionen så oplyse, i hvilke sektorer den agter at hjælpe bananvirksomhederne og deres medarbejdere til omstilling?
Given that ‘the diversification of the economy’ is a priority of the accompanying measures for bananas, what new sectors does the Commission intend to help banana companies and their employees to move into?
Vil Kommissionen ligeledes oplyse, hvorfor der ikke er foreslået lignende ledsageforanstaltninger for regionerne i den yderste periferi?
Can it also indicate why similar accompanying measures were not planned for the outermost regions?
Påtænkes der tiltag til at ledsage disse regioner ud fra deres specifikke behov og afbøde aftalens konsekvenser for beskæftigelsen og på det sociale område?
Is there a plan to assist these regions on the basis of their specific needs, and to attenuate the job-related and social consequences of this agreement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1402/10
WRITTEN QUESTION E-1402/10
Om: Håndtering og klassificering af kemiske produkter
Subject: Management and classification of chemical products
Selv om der findes EU‑forordninger og -direktiver om toksikologisk håndtering af kemiske produkter, har adskillige små og mellemstore virksomheder meget svært ved at skaffe sig oplysninger, som undertiden end ikke arbejdsgiverorganisationerne er i stand til at give.
Even though there are EU regulations and directives on the toxicological management of chemical products, many SMEs which produce and use highly toxic chemicals are having enormous difficulty in obtaining information which sometimes not even the industrial federations are able to give.
Kan Kommissionen stille de officielle informationssider til rådighed for at få adgang til databasen og til linkene, således at det bliver mere overkommeligt at finde frem til etiketteringen af kemikalier og tilhørende præparater og deres skadelige virkninger for brugerne?
Can the Commission make available the official information sites whereby access can be gained to databases and links, to make it easier to carry out research on the labelling of chemical substances and preparations and to find out whether or not they are harmful to use?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1403/10
WRITTEN QUESTION E-1403/10
Om: Retfærdig og realistisk anvendelse af køre- og hviletidsbestemmelserne (forordning (EF) nr. 561/2006) — Del I
Subject: Equitable and realistic implementation of rules on driving hours and rest periods (Regulation (EC) No 561/2006) — Part I
Man har tilsyneladende handlet mere efter lovens bogstav end efter dens ånd.
It seems that the letter of the law is being respected more than its spirit.
Det må imidlertid være klart, at det ikke er rimeligt at pålægge bøder, i tilfælde af at den daglige hviletid afbrydes, fordi føreren må flytte sin bil eller køre 10 minutter længere for at nå frem til en sikker parkeringsplads.
Yet it should be clear that it is not right to fine a driver for interrupting the daily rest period because he has been compelled to move his vehicle or has had to drive for an extra ten minutes in order to reach a safe parking place.
Det frembyder jo ikke nogen som helst fare for trafiksikkerheden, det sker heller ikke på bekostning af førerens normale hviletid, og det er ikke konkurrenceforvridende.
This after all does not present any danger to road safety, nor does it prevent the driver from resting for a normal period or distort competition.
Ser Kommissionen konkrete muligheder for nu, efter Lissabontraktatens ikrafttræden, at nå frem til en mere ensartet fortolkning og håndhævelse af køre- og hviletidsbestemmelserne?
Now that the Lisbon Treaty has entered into force, does the Commission consider there to be practical ways in which more uniform interpretation and enforcement of rules on driving hours and rest periods could be brought about?
Kan Kommissionen i bekræftende fald konkret oplyse om disse muligheder, og kan den angive, hvornår Rådet og Parlamentet kan forvente at modtage (et) forslag?
If so, can the Commission indicate precisely how this could be done, and also indicate when the Council and Parliament can expect one or more proposals?
Er Kommissionen enig med mig i, at håndhævelsen bør ske på basis af tre grundprincipper, nemlig imødegåelse af illoyal konkurrence, forbedring af trafiksikkerheden og beskyttelse af chaufføren?
Does the Commission agree that enforcement should take account of the three basic principles, namely combating unfair competition, improving road safety and protecting drivers?
Hvordan agter Kommissionen i bekræftende fald at gennemføre dette?
If so, how will the Commission bring this about?
Er Kommissionen enig med mig i, at det er på høje tid, der indføres en toleranceordning (eksempelvis at beskedne overtrædelser straffes med advarsel, og at der tages hensyn til omstændighederne i forbindelse med overtrædelsen — eksempelvis kø, flytning af køretøjer over korte afstande)?
Does the Commission agree that it is high time to introduce a tolerance system (for example issuing only a warning for minor offences, taking into account the circumstances associated with the offence, such as road congestion or the need to move a vehicle a short distance?
Er Kommissionen parat til at gøre sit bedste for at opnå en kontrolperiode på maksimalt syv dage, når det gælder kontrol med de daglige køre- og hviletider samt pauseordningen (NB: kontrolperioden på 28 dage bør udelukkende anvendes ved kontrol af det kortere weekendhvil)?
Will the Commission seek an arrangement whereby checks on daily driving hours and rest periods are confined to a maximum of seven days (NB: the 28-day inspection period should be used only to check for excessively short weekend breaks)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1404/10
WRITTEN QUESTION E-1404/10
Om: Retfærdig og realistisk anvendelse af køre- og hviletidsbestemmelserne (forordning (EF) nr. 561/2006) — Del II
Subject: Equitable and realistic implementation of rules on driving hours and rest periods (Regulation (EC) No 561/2006) — Part II
Er Kommissionen enig med mig i, at det betalte depositum skal bruges efter den oprindelige hensigt, nemlig som et forskud på den ventede bøde, og være af realistisk størrelse?
Does the Commission agree that security lodged should be used for the purpose for which it was originally intended, namely to make an advance payment towards the anticipated fine at a realistic level?
Er Kommissionen også parat til at argumentere for betaling med kreditkort eller personligt identifikationsnummer?
Will the Commission also advocate payment by credit card or using a PIN number?
Mener Kommissionen, at der skal være lige behandling af personer med fast bopæl i landet og udlændinge?
Does the Commission consider that residents and non-residents should be treated equally?
Er Kommissionen enig med mig i, at bøder bør kunne betales i ens hjemland?
Does the Commission agree that it should be possible for drivers to pay fines in their own country?
Er Kommissionen parat til at straffe »administrative« overtrædelser med en advarsel (det gælder eksempelvis et navn, som er stavet forkert, eller manglende udskriftsrulle)?
Will the Commission arrange for ‘administrative’ offences (e.g. spelling a name wrong or the absence of a tachograph roll) to be dealt with by issuing a warning?
Er Kommissionen enig med mig i, at det er besynderligt, at vi har indføjet eksterritorialitetsprincippet i køre- og hviletidsbestemmelserne (enhver kontrol kan føre til sanktioner i tilfælde af overtrædelser, uanset hvor i EU disse begås), i betragtning af at håndhævelse og sanktionering er områder, hvor der råder kaos i EU?
Does the Commission agree that it is strange that we have introduced the extraterritoriality principle into the rules on driving hours and rest periods (any inspecting authority may impose penalties for any offence, no matter where in the EU it is committed) while enforcement and the imposition of penalties in the EU are chaotic?
Harmonisering med hensyn til håndhævelse og sanktionering burde være en nødvendig betingelse.
Harmonisation of enforcement and of the imposition of penalties ought surely to have been a sine qua non ?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1405/10
WRITTEN QUESTION E-1405/10
Om: Politiske fanger i Belarus
Subject: Political prisoners in Belarus
Som følge af de bekymrende informationer, som Amnesty International har fremlagt om krænkede menneskerettigheder i Belarus, vil jeg gerne bede Kommissionen om at interessere sig særlig meget for dette spørgsmål.
In the light of the disturbing information provided by Amnesty International regarding human rights violations in Belarus, it would be welcome if the Commission were to take a specific interest in this matter.
De konkrete tilfælde er det bedste bevis på den tragiske situation for menneskerettighederne i Belarus.
The disastrous human rights situation in Belarus is best illustrated by specific examples.
Mikalaj Autukhovitj og Uladsimir Asipenka var i mere end ni måneder tilbageholdt, men der blev ikke rejst sigtelse mod dem.
Mikalai Autukhovich and Uladzimir Asipenka have been detained without charge for nine months.
Artsiom Dubskij, Tatjana Tysjkevitj, Alyaksej Bondar, Mikhail Kryvau, Alesj Tjarnysjou, Alesj Straltsou og Maksym Dasjuk blev idømt to års frihedsbegrænsning for deltagelse i en fredsdemonstration.
Artsem Doubski, Tatyana Tishkevich, Alyaksei Bondar, Mikhail Kryvau, Ales Charnyshou, Ales Straltsou and Maksim Dashuk have had restrictions placed on their freedom for two years for taking part in a peaceful demonstration.
Som følge af disse skrækkelige oplysninger vil jeg bede Kommissionen om at besvare følgende spørgsmål: Har Kommissionen til hensigt at iværksætte konkrete tiltag i disse personers sager?
In the light of these devastating revelations, will the Commission take firm measures to intervene in the above cases?
Hvordan vil Kommissionen reagere på de vedvarede oplysninger om, at Belarus krænker artiklerne 2, 7, 9, 10, 14, 17, 18, 19, 21, 25, 26 og 27 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder samt fredsresolution 1671 af 23. juni 2009?
What action will it take in response to the flagrant violation by Belarus of Articles 2, 7, 9, 10, 14, 17, 18, 19, 21, 25, 26, and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights and Resolution 1671(2009) of 23 June?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1406/10
WRITTEN QUESTION E-1406/10
Om: Støtte i form af et forudbetalingssystem inden for rammerne af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond
Subject: Assistance in the form of advance payments from the EU Solidarity Fund
Man har i de senere år kunnet konstatere en stigning i antallet af naturkatastrofer, som forårsager tab af menneskeliv, ødelæggelse af økonomiske og sociale infrastrukturer og beskadigelse af økosystemer.
In recent years there has been an increase in the number and gravity of natural disasters causing loss of life, damage to economic and social infrastructures and the deterioration of ecosystems.
Vi bør på europæisk plan forbedre Europas evne til at håndtere større katastrofer, der sker både på Unionens territorium og uden for EU, og til at arbejde koordineret for at forebygge og mindske katastrofernes følger.
It is therefore necessary to improve capacity at European level to respond to major disasters occurring both inside and outside the EU and adopt a coordinated approach to the prevention and containment thereof.
Rumænien har modtaget finansiel støtte fra EU til de projekter, der er blevet gennemført i de områder, som er blevet ramt af oversvømmelser, men midlerne blev frigivet for sent i forhold til det tidspunkt, hvor de ville have gjort mest gavn.
While Romania has received EU funding for projects in flood-stricken regions, it was released to late to be put to optimum use.
Muligheden for inden for rammerne af et forudbetalingssystem baseret på en første vurdering af de direkte skader og efter anmodning fra det pågældende land at tildele støtte til et land, som er blevet ramt af en katastrofe, ville således være af særdeles stor betydning for de områder, der rammes direkte af en katastrofe.
Hence the possibility of assistance on the request of the country concerned, in the form of an advance payment in the immediate aftermath, based on an initial calculation of the direct damage caused, would be of great value to the stricken areas.
Kan Kommissionen belyse disse punkter og bekræfte, at denne forudbetaling kunne være med til at mindske katastrofernes følger?
Can the Commission clarify any doubts on this matter and confirm that advance funding would be beneficial in terms of disaster containment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1407/10
WRITTEN QUESTION E-1407/10
Om: Dialog mellem Republikken Moldova og Den Europæiske Union med hensyn til visumregler
Subject: Dialogue between the Republic of Moldova and the European Union concerning visa requirements.
Derfor bør der lægges særlig stor vægt på oprettelsen af en dialog mellem Republikken Moldova og EU med hensyn til den gradvise liberalisering af visumreglerne for Moldovas borgere.
In this context, the possible launching of a dialogue between the Republic of Moldova and the European Union regarding the progressive introduction of more flexible visa requirements for Moldovan citizens is of particular interest.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at iværksætte i denne forbindelse, og præcisere, om den har udarbejdet eller agter at udarbejde en plan for dialog med myndighederne i Republikken Moldova med hensyn til den gradvise liberalisering af visumreglerne?
Can the Commission indicate the procedures to be followed and whether it has drawn up or intends to draw up plans for a dialogue with the Moldovan authorities regarding the introduction of more flexible visa requirements?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1408/10
WRITTEN QUESTION E-1408/10
Om: Digitale kompetencers rolle i forbindelse med uddannelse af unge
Subject: Importance of digital competence in training young people
De digitale kompetencer udgør et af de grundlæggende krav blandt arbejdsgiverne i EU (90 % af stillingerne kræver mindst et grundlæggende kendskab til informations- og kommunikationsteknologi (ikt)).
Digital competence is one of the basic requirements for recruitment in the European Union (90 % of posts requiring at least a fundamental grasp of ICT).
De unge tillærer sig desværre den største del af deres digitale kompetencer på uformel vis, hvilket rejser problemet med de risici, de udsættes for, eftersom de ikke er i stand til at se tilstrækkeligt kritisk på anvendelsen af disse teknologier.
Unfortunately young people tend to acquire their digital competences on a mainly informal basis, thereby placing them at risk, given their relatively casual approach to the use of these technologies.
Hvilke fællesskabsstrategier findes der for udviklingen af ikt i skolerne med henblik på at udligne risiciene i forbindelse med uformel indlæring?
What Community strategies exist to improve ITC skills at school so as to offset the perils of their casual acquisition?
I hvor høj grad tages der hensyn til de etiske kriterier i forbindelse med udarbejdelsen af foranstaltninger inden for ikt‑området? 2.
To what extent is account taken of ethical criteria in formulating ICT initiatives? 2.
I hvilken udstrækning iværksættes disse foranstaltninger i de nye medlemsstater, navnlig i Rumænien og Bulgarien?
To what extent are these measure being implemented in the new EU Member States, in particular Romania and Bulgaria?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1411/10
WRITTEN QUESTION E-1411/10
Om: Drab på Claudia Brizuela, medlem af Den Nationale Folkemodstandsfront (FNRP) i Honduras
Subject: Murder and torture of Claudia Brizuela, member of the Frente Nacional de Resistencia Popular (FNRP) in Honduras
For tiden kommer der stadig meldinger om drab, tortur, administrative forfølgelser og forsvindinger af medlemmer af Den Nationale Folkemodstandsfront (FNRP), som er mod statskuppet begået af politiet og paramilitære grupper.
Reports continue to pour in concerning the way that members of the Frente Nacional de Resistencia — the National Front of Resistance to the coup — are being murdered, tortured, subjected to administrative persecution and ‘disappeared’ by the police and paramilitary elements.
Den unge kvinde, som blev skudt tre gang i hovedet, var datter af Pedro Brizuela, historisk fagforeningsrådgiver og en af de ledende kræfter bag modstanden mod statskuppet på landets nordkyst.
This young woman, who was shot in the head three times, was the daughter of Pedro Brizuela, a historic trade union figure, and one of the outstanding leaders of Honduras's north coast resistance to the coup d'état.
I løbet af Porfirio Lobos første måned ved regeringsmagten efter et ulovligt valg, som ikke er blevet anerkendt af størstedelen af det internationale samfund, er Vanessa Zepeda og Julio Funes også blevet myrdet under lignende omstændigheder.
During Porfirio Lobo’s first month in government, following illegal elections which have not been recognised by most of the international community, Vanessa Zepeda and Julio Funes have been murdered under similar circumstances.
Kommissionen har for nylig genoptaget sine forhandlinger om en associeringsaftale med Centralamerika, som var blevet afbrudt efter statskuppet, på trods af at selektiv vold mod ledende fagforeningsfolk og FNRP-medlemmer fortsat finder sted.
The Commission has recently resumed negotiations on the Association Agreement with Central America — negotiations which had been suspended following the coup d’état — despite the continuing perpetration of selective violent attacks on leaders of trade unions and of the FNRP.
Hvordan vurderer Rådet denne situation?
In view of the foregoing, how does the Council assess the incidents that have been taking place?
Eftersom EU tillægger menneskerettighederne stor betydning i forbindelse med Unionens eksterne forbindelser, mener Rådet da, at den fortsatte undertrykkelse af det honduranske civilsamfund er forenelig med genoptagelsen af forhandlingerne om en associeringsaftale med Centralamerika?
Given that the European Union deems human rights to be a key element in its foreign policy, does the Council think that the unremitting repression to which the civilian population of Honduras is being subjected is compatible with resuming negotiations on the Association Agreement of the countries of Central America?
For så vidt angår forhandlingerne om en associeringsaftale med regionen er det helt klart, at de endelige tekster vil skulle indeholde en stærk menneskerettighedsklausul.
As to the negotiations on the Association Agreement with the region, it is absolutely clear that the final texts will have to include a robust human rights clause.
Dette vil give EU en betydelig indflydelse på menneskerettighedsområdet.
This will give the European side significant influence in the area of human rights.
Kommissionen fortsætter i øjeblikket disse forhandlinger på grundlag af et mandat fra Rådet.
The Commission is currently pursuing these negotiations on the basis of a mandate from the Council.
Dette mandat giver menneskerettighederne en central rolle i en hvilken som helst fremtidig associeringsaftales struktur.
This mandate provides for a pivotal role for human rights in the structure of any future Association Agreement.