natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden september 2005 skønnes fjerkræsektoren at have lidt tab på over 450 mio. EUR.
The damage caused to the poultry sector since September 2005 is estimated at over EUR 540 million.
Kommissionen har tidligere i forbindelse med sin imødegåelse af lignende nødsituationer såsom krisen i oksekødssektoren vist, hvor omhyggeligt og kompetent den er i stand til at gå til værks.
The Commission has already in the past shown how careful and competent it can be in such emergency situations, especially in the case of the beef sector.
Agter kommissionsformand José Manuel Barroso og landbrugskommissær Mariann Fischer Boel at støtte operatørerne i denne kriseramte sektor ved hjælp af konkrete og effektive foranstaltninger?
Do President José Manuel Barroso and Agriculture Commissioner Marianne Fischer Boel intend to take tangible and effective measures to support poultry farmers who are faced with a serious crisis?
Agter Kommissionen at yde finansiel støtte til de enkelte ramte medlemsstater som f.eks. Italien for at hjælpe dem til at overvinde sammenbruddet i eksporten af denne bestemte type kød?
Does the Commission intend to grant financial aid to all Member States hit by crisis, as in the case of Italy, in order to remedy the fall in exports of this specific type of meat?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0834/06
WRITTEN QUESTION E-0834/06
Om: Ålandsøernes vidtgående selvstyrestatus i Østersøen siden 1921 og de dermed forbundne problemer med gennemførelsen af EU-­retten for Finland
Subject: The highly autonomous status of the Åland Islands in the Baltic Sea since 1921 and its implications for Finland's inability to enforce EU legislation
Er Kommissionen bekendt med, at Ålands myndigheder går ud fra, at den særordning vedrørende forbuddet mod våd snus, som Sverige og EU har aftalt, også gælder for Ålandsøerne, og at Finland ikke har ret til at forbyde forbrug af dette omstridte nydelsesmiddel på øerne, da Finland ikke har kompetence til på vegne af EU at gribe ind i Ålands selvstændige lovgivning, ifølge hvilken forbrug af våd snus er lovligt?
Is the Commission aware that the government of Åland takes the view that the exemption which the EU has granted to Sweden from the ban on ‘snus’ smokeless tobacco also applies to these islands and that the Member State Finland has no power whatsoever to ban the use of this controversial stimulant on the islands, so that Finland does not have the power, on behalf of the EU, to reverse Åland's autonomous legislation, which explicitly permits its consumption?
Er det med henblik på en løsning af dette komplicerede forvaltningsproblem nødvendigt, at Finland tilnærmer Ålands status f.eks. til Færøernes, eller at den særordning for våd snus, som eksisterer med Sverige, også finder anvendelse på Åland i fremtiden?
In order to solve this complex administrative problem, will Finland have to equate the status of Åland with that, for example, of the Faeroe Islands, or will the special position which Sweden already enjoys with regard to ‘snus’ have to be extended to Åland?
Hvilken af disse to løsningsmodeller egner sig efter Kommissionens opfattelse til at løse dette problem?
Which of these two solutions would the Commission prefer?
Kilde: Daily Telegraph, den 15. februar 2006
Source: Daily Telegraph , 15 February 2006.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0837/06
WRITTEN QUESTION E-0837/06
Hovedtørklædet er ikke kun et religiøst symbol men formidler et billede af kvinder, som er præget af had mod kvindekønnet, undertrykkelse og nægtelse af de mest elementære grundlæggende rettigheder.
Headscarves are not only a religious symbol but also portray an image of women which is marked by hatred towards the female sex, suppression and the denial of the most basic fundamental rights.
Fanatiske muslimer har krævet, at de kvindelige lærere i en østrigsk folkeskole bar tørklæde.
Fanatic Muslims demanded that female teachers in an Austrian school wear headscarves.
I den forbindelse drejer det sig endnu en gang om et forsøg fra islamiske indvandrere på at påtvinge værtslandet deres egne skikke.
Once again, this is an effort by Islamic immigrants to impose their own customs on the host country.
De skal dog tilpasse sig de gængse skikke i det pågældende land og ikke omvendt.
However, immigrants have to adapt to the customs practised in the country in question and not the other way around.
Det kræves jo under ingen omstændigheder af muslimerne, at de opgiver deres religion men kun, at de respekterer det pågældende lands religion.
It is never expected of Muslims to give up their religion but simply to respect the religion of the host country.
Dette er endnu et foruroligende billede på den fejlagtige integrations- og indvandrerpolitik, der er blevet ført i EU i årtier, hvor man prædiker tolerance over for indvandrere og yder omfattende finansiel støtte til disse uden at kræve noget til gengæld.
This is a further worrying example of the mistaken integration and immigration policy which has been carried out in the EU for decades, preaching tolerance towards migrants and granting them generous financial support without demanding anything in return.
Hvis de fanatiske muslimer ikke føler sig tilpas i EU, kan de på ethvert tidspunkt rejse tilbage til deres hjemland.
If Muslim fanatics do not feel comfortable in the EU they can always return to their own countries.
Hvilken holdning indtager Rådet til, at det i talrige overenskomster mellem EU og Den Arabiske Lige blev fastlagt, at de arabiske indvandrere ikke skal »tvinges« til at tilpasse sig »værtslandets skikke«, men at værtslandene skal gøre sig fortrolig med indvandrernes kulturelle baggrund?
What is the Council's view of the fact that many agreements between the EU and the Arab League stress that Arab immigrants should not be ‘forced’ to adapt to the ‘host country practices’ but that the hosts should familiarise themselves with the cultural background of immigrants?
Med hvilke foranstaltninger agter Rådet at beskytte landets egen kultur og religion mod mange indvandreres mangel på respekt?
How will the Council protect the local culture and religion against the disrespect shown by some immigrants?
I hvilken udstrækning er der planer om at kræve af indvandrerne, at de tilpasser sig værtslandene, hvilket burde være sket for længst?
To what extent are there plans to address the long overdue call on immigrants to adapt to host countries' customs?
Der er ikke på nuværende tidspunkt nogen relevante gældende aftaler mellem EU og Den Arabiske Liga.
There are currently no relevant agreements in force between the EU and the Arab League.
Medlemsstater har hovedansvaret for integrationspolitikken for så vidt angår de statsborgere fra tredjelande, der er bosiddende i deres land.
Member States retain primary responsibility as regards the integration policy for the nationals of third countries residing in their country.
EU har bestræbt sig på at støtte dem, navnlig ved at fremme udveksling og bedste praksis.
The Union has sought to support them, in particular by promoting exchange and best practice.
På den baggrund henledes det ærede medlems opmærksom på konklusionerne fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer om fælles grundprincipper for politikken for integration af indvandrere i Den Europæiske Union, som blev vedtaget i november 2004, og på konklusionerne fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer om en fælles dagsorden for integration, som blev vedtaget i december 2005 Henholdsvis 14776/04 og 14613/05. .
Against that background, the attention of the Honourable Member is drawn to the conclusions of the Council and the representatives of the governments of the Member States on the establishment of common basic principles for immigrant integration policy in the European Union, adopted in November 2004, and to the conclusions of the Council and the representatives of the governments of the Member States on a common agenda for integration, adopted in December 2005 Respectively 14776/04 and 14613/05. .
Disse konklusioner og fælles principper er ikke bindende for medlemsstaterne, men er beregnet til at bistå dem i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af nationale integrationspolitikker.
These conclusions and common principles are not binding for Member States but are designed to assist them in formulating and implementing national integration policies.
Integration defineres som »en dynamisk, langsigtet og kontinuerlig tovejsproces af gensidig imødekommenhed, ikke et statisk resultat.
Integration is defined as ‘a dynamic, long-term, and continuous two-way process of mutual accommodation, not a static outcome.
Det er nødvendigt, at alle deltager — ikke blot indvandrerne og deres efterkommere, men alle et lands indbyggere.
It demands the participation not only of immigrants and their descendants but of every resident.
Integrationsprocessen kræver tilpasning fra indvandrernes side, såvel mænd som kvinder, som alle har rettigheder og ansvar i forhold til deres nye bopælsland.
The integration process involves adaptation by immigrants, both men and women, who all have rights and responsibilities in relation to their new country of residence.
Den implicerer også det modtagende samfund, som bør skabe mulighed for indvandrernes fulde økonomiske, sociale, kulturelle og politiske deltagelse i samfundslivet.
It also involves the receiving society, which should create the opportunities for the immigrants’ full economic, social, cultural, and political participation.
Medlemsstaterne tilskyndes derfor til at tage hensyn til og inddrage såvel indvandrere som deres egne borgere i integrationspolitikken og til klart at gøre rede for deres gensidige rettigheder og ansvar« Se princip 1 i konklusionerne om fælles grundprincipper. .
Accordingly, Member States are encouraged to consider and involve both immigrants and national citizens in integration policy, and to communicate clearly their mutual rights and responsibilities’ See principle 1 of the conclusions on common basic principles. .
Endvidere opfordres enhver, der har bopæl i EU, til at tilpasse sig og respektere Den Europæiske Unions grundlæggende værdier og medlemsstaternes love Se princip 2 i konklusionerne om fælles grundprincipper. .
Moreover, everybody resident in the EU is called to adapt and adhere closely to the basic values of the European Union as well as to Member States' laws See principle 2 of the conclusions on common basic principles. .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0838/06
WRITTEN QUESTION E-0838/06
Om: Striden om karikaturtegningerne
Subject: Caricature controversy
Det er forståeligt, hvis muslimer protesterer fredeligt mod karikaturtegninger.
It is understandable that Muslims hold peaceful protests against caricatures.
Men kritik er dog på sin plads, fordi man ikke valgte denne demokratiske vej i netop Danmark, og fordi karikaturtegningerne først fire måneder efter deres offentliggørelse blev misbrugt som opfordringer til boykot og udstedelse af dødstrusler i lande, som på ingen måde selv viser respekt over for andre religioner eller mindretal.
However, the fact that these democratic means were not followed in Denmark itself may be criticised, as well as the fact that, four months after their publication, the caricatures were used to call for boycotts and issue death threats in precisely those countries where there is no respect for other religions or for minorities.
Den internationale kampagne mod den formodede krænkelse af islam har ikke længere noget at gøre med selve striden men tjener som et forsøg på at knægte den øvrige verden, således at den anerkender islam som »den øverste religion«.
The international campaign against the alleged insult to Islam has nothing more to do with the cause of the controversy but rather tries to force the rest of the world to its knees so it will recognise Islam as ‘the superior religion’.
Som et led i drøftelserne om EU's forfatning og finansiering blev der hele tiden lagt vægt på den europæiske solidaritet og de fælles værdier.
European solidarity and common values were always being emphasised during the discussions on the Constitution and the financial framework.
På denne måde skaber man i den arabiske verden kun en illusion om, at man kunne tvinge demokratiske lande til at forråde deres egne værdier, og man bekræfter den fremherskende nedsættende holdning til den svækkede vestlige verden i disse lande.
This creates the illusion in Arab states that democratic states could be intimidated into betraying their own moral standards and confirms the disparaging opinion in Arab states that the West has gone soft.
Særlig grotesk forekommer også den holdning, som de palæstinensiske organisationer lægger for dagen, idet de truer EU med voldshandlinger samtidig med, at de anmoder EU om fortsat at yde i milliarder af støtte.
The behaviour of Palestinian organisations is also particularly grotesque because they are threatening the EU with acts of violence while at the same time asking for billions of EU aid to be continued.
Hvilken holdning indtager Kommissionen nu til den meget berømmede solidaritet, som tilsyneladende kun gælder, når Danmark skal betale?
What does the Commission now think about the highly commended solidarity, which seemingly counts only when Denmark has to pay?
Planlægger Kommissionen at forsvare Danmark og vores demokratiske værdier på rette vis?
Does the Commission intend to adequately defend Denmark as well as our democratic values?
Hvilke opfølgende foranstaltninger vil der blive truffet som reaktion på opfordringerne til boykot og vold?
What subsequent measures will be carried out in response to the calls for boycotts and violence?
Er udbetalingerne til Den Palæstinensiske Myndighed forbundet med krav/­forudsætninger af nogen art, eller har man så vidt muligt undgået dette?
Are the payments to the Palestinian Authority bound to certain demands/conditions, or were such conditions deliberately omitted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0839/06
WRITTEN QUESTION E-0839/06
Om: Ulovlige lossepladser
Subject: Operation of illegal tips
I Grækenland findes der 1458 ulovlige og ukontrollerede lossepladser, hvor 47 % af landets befolkning efterlader deres affald.
There are 1458 illegal and uncontrolled tips operating in Greece, receiving waste from 47 % of the country's population.
Ifølge udtalelser fra de ansvarlige græske myndigheder vil den planlagte nedskæring i antallet af ulovlige lossepladser og disses udskiftning med lovlige lossepladser med hygiejnisk tildækning være afsluttet i slutningen af 2007.
According to statements made by the competent Greek authorities, the programme to reduce these illegal waste sites and replace them with legal sites for the controlled disposal of waste will be completed by the end of 2007.
Kommissionen bedes forelægge en oversigt over den hidtil gennemførte nedskæring i antallet af ulovlige affaldspladser fra 2004 og til dags dato.
Can the Commission provide information on the progress made in reducing the number of illegal tips between 2004 and the present?
Råder Kommissionen over oplysninger om de græske myndigheders tilsvarende planlægning og mål for 2006 og 2007, således at den indgåede forpligtelse kan opfyldes?
Does the Commission have any information on the above programme and on the objectives of the Greek authorities for 2006 and 2007 with a view to meeting these commitments?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0840/06
WRITTEN QUESTION E-0840/06
Om: Ulovlig tilladelse til jagt på ringduer i Frankrig
Subject: Illegal authorisation for shooting woodpigeon in France
I 1979 vedtog Den Europæiske Union direktivet om beskyttelse af vilde fugle.
In 1979 a European directive for the protection of wild birds was adopted.
Dette direktiv åbner bl.a. mulighed for en korrekt forvaltning af den fælles naturarv, som trækfuglene er.
That directive focuses in particular on the proper management of the migratory birds that are part of our common heritage.
Det indeholder således f.eks. nærmere bestemmelser om et principielt forbud mod jagt i disse fugles yngletid og under deres forårstræk.
One of the concepts enshrined in the directive is the principle of banning hunting during the birds’ pre-mating migration and reproduction periods.
De Europæiske Fællesskabers Domstol dømte den 9. juni 2005 Kongeriget Spanien for at have gjort det muligt at fravige disse bestemmelser, således at det blev tilladt at jage ringduer i provinsen Guipúzcoa i marts måned.
On 9 June 2005, the Court of Justice of the European Communities ruled against Spain for having established a derogation allowing woodpigeon shooting in the province of Guipúzcoa during the month of March.
I al den tid og i over 15 år har Frankrig oven i købet med en vis velvilje set gennem fingre med, at netop denne fugleart uden tilladelse er blevet jaget i departementet Ardèche under forårstrækket.
Meanwhile, for more than 15 years now, France has somewhat complacently been allowing the same species to be shot without authorisation and during the pre-mating season in the department of Ardèche.
Med skrivelse af 26. januar 2006 til præfekten for Ardèche gav den franske minister for økologi og bæredygtig udvikling tilladelse til denne forårsjagt i nogle af departementets bjerge, som ligger på trækfuglenes foretrukne rute.
On 26 January 2006, the French Minister for Ecology and Sustainable Development wrote to the Prefect of Ardèche, granting authorisation for springtime hunting in several areas of the department that migratory birds pass through.
Trods disse gentagne krænkelser af EU-­lovgivningen ser det ikke ud til, at Kommissionen har indledt nogen traktatbrudsprocedure mod den franske regering.
Despite these repeated breaches of Community law, it would seem that the Commission has not brought any infringement proceedings whatsoever against the French Government.
Hvorledes kan Kommissionen forsvare denne forskelsbehandling, når der er tale om ensartede krænkelser af direktivet om beskyttelse af vilde fugle?
How can the Commission justify such differential treatment as regards similar breaches of the directive on the protection of wild birds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0841/06
WRITTEN QUESTION E-0841/06
Om: Udtømmelse og endog udryddelse af dybhavsfiskebestandene som følge af overfiskeri
Subject: Depletion and even complete destruction of deep-sea fish-stocks due to overfishing
For nylig blev der offentliggjort videnskabelige fakta om fiskebestandene i Atlanterhavet mellem 1978 og 1994 (Nature 2006).
Scientific data have recently been published concerning fish stocks in the Atlantic Ocean between 1978 and 1994 (Nature 2006).
Der er blevet undersøgt fem fiskearter, og i løbet af 17 år kunne det konstateres, at antallet af eksemplarer var aftaget med 87 til 98 %.
Research was conducted into five species, and it was found that over 17 years the number of individuals had declined by between 87 and 98 %.
Fiskenes længde var gået tilbage mellem en fjerdedel og halvdelen.
Their average length had declined by between a quarter and a half.
Forskerne oplyste, at den drastiske nedgang og eventuelle udryddelse af dybhavsfisk skyldes trawlfiskeri i dybhavet, hvor der er tale om såvel aktiv fangst som bifangst.
The scientists attribute the drastic decline in deep-sea fish-stocks, which may result in their complete destruction, to trawling, both deliberate catches and by-catches being to blame.
Torsdag den 19. januar 2006 offentliggjorde Kommissionen en beretning med titlen »Third Annual Fisheries Scoreboard«, hvoraf fremgår, at hovedparten af medlemsstaterne ikke kun forelægger utilstrækkelige oplysninger om fiskefangsten men samtidig konsekvent overskrider de fastlagte kvoter.
On Thursday, 19 January 2006, the Commission published the report, ‘Third annual fisheries scoreboard’, which indicates that most Member States not only submit insufficient data on fish catches but also consistently exceed the prescribed quotas.
Herunder hører også de kvoter, som specielt er fastsat for dybhavsfiskearter.
These include the quotas specifically laid down for deep-sea fish species.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på rettidigt at få forelagt fuldstændige og korrekte oplysninger fra medlemsstaterne?
What measures will the Commission take to obtain complete and correct data, at the appointed time, from the Member States?
Mener Kommissionen også, at moratoriet for de internationale farvande er det mest effektive og målrettede, så længe man ikke råder over medlemsstaternes oplysninger, men hvor de videnskabelige fakta ikke fremkalder nogen tvivl?
Does the Commission agree with me that a moratorium for international waters is the most efficient and effective solution so long as we do not have the data from Member States but the scientific data are not in doubt?
Hvilke andre foranstaltninger vil Kommissionen foreslå som et led i den fælles fiskeripolitik med henblik på at etablere et bæredygtigt dybhavsfiskeri (uden udtømning af bestandene og uden ødelæggelse af økosystemet)?
What other measures will the Commission propose under the common fisheries policy in order to make deep-sea fishing sustainable (without depletion and without damage to the ecosystem)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0842/06
WRITTEN QUESTION E-0842/06
(2. marts 2006)
(2 March 2006)
Om: Misbrug af EU-domæneregistrering
Subject: Abuse in connection with .eu domain name assignment
En bekymret EU-­borger gør opmærksom på, at registreringsretningslinjerne EURids bliver misbrugt i stort omfang, idet der registreres mange spekulative domænenavne.
A concerned EU citizen has pointed out that there is large-scale abuse of the EURid rules on assigning domain names, in that many speculative domains are being assigned on the basis of prior rights.
Næsten alle generiske begreber, f.eks. »hotel«, »translation« eller »politik« er allerede forhåndsregistreret, selv om de egentlig ikke kan beskyttes varemærkeretligt.
It appears that nearly all generic terms such as ‘Hotel’, ‘Translation’ or ‘Politik’ have been applied for on the basis of prior rights, although these cannot actually be protected under trademark law.
Eksempelvis registrerer man et mærke for »hote L« og får dermed ret til at ansøge om »hotel«, eller man opretter en virksomhed ved navn »politik« i et ikke-tysksproget land, hvor dette ord ikke har nogen betydning, så det kan anvendes som firmanavn.
For instance, a trademark could be registered for ‘Hote L’, on the basis of which there is a right to apply for ‘Hotel’, or a firm called ‘Politik’ could be set up in a non-German-speaking country where this word has no ascribed meaning, so that it can be used as a company name.
Nogle få mennesker er altså ude på at opnå tusindvis af domænenavne med anselig værdi ved hjælp af absurde mærkeregistreringer.
Individuals are therefore keen use absurd trademark registrations to grab thousands of valuable domain names.
Muligheden for at reservere domænenavne i sunrise-fasen blev oprindeligt netop indført for at undgå spekulationer.
For this very reason, assignment during the sunrise period was originally planned on the basis of prior rights, to avoid speculative activity.
Heroverfor står nu næsten 280000 domæneansøgninger, hvoraf størstedelen er misbrug i form at ansøgninger om generiske begreber.
The system is now faced by 280000 domain name applications, a substantial proportion of which are abusive applications for generic terms.
Når indsigelsesfristen på 40 dage er udløbet, bliver disse i marts retligt gyldige.
Once the 40‑day period for filing objections has expired, they will be legally validated in March.
Hvordan planlægger Kommissionen at forfølge et eventuelt misbrug?
How does the Commission intend to look into possible abuse?
Hvilken institution/­organisation har kompetence som kontaktperson ved en sådant bedrageri?
Which institution/organisation is responsible, as the point of contact, in cases of such fraudulent activity?
Vil Kommissionen stoppe fremtidige uretmæssige .eu-­domæneregistreringer?
To what extent will the Commission stop future unfair .eu domain name assignments?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0843/06
WRITTEN QUESTION E-0843/06
Om: Store andele af udenlandske elever i skolerne
Subject: High proportion of foreign children in schools