natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som svar på skriftlig forespørgsel E-0272/08 skriver Benita Ferrero-Waldner på vegne af Kommissionen, at Kommissionen træffer alle de nødvendige foranstaltninger for at opretholde sikkerheden og trygheden i EU-delegationsbygningen.
In reply to Written Question E‑0272/08, Mrs Ferrero-Waldner writes on behalf of the Commission that the Commission is taking all appropriate measures to maintain the security and safety of the EU delegation's building.
Hun besvarede imidlertid ikke følgende spørgsmål:
However, she did not answer the following questions:
Hvornår blev der i bygninger anvendt af EU-delegationen i Cuba opdaget udstyr, som muligvis kan anvendes til aflytningsformål der?
When was equipment found in buildings used by the European delegation in Cuba which could possibly be used to eavesdrop on conversations there?
I hvilke bygninger blev det fundet?
In which buildings was it found?
Hvor længe har dette aflytningsudstyr evt. allerede været i brug?
For how long might this equipment already have been in use?
Er der noget, der tyder på, hvem der har installeret dette udstyr?
Is there any indication who installed the equipment?
Er der blevet protesteret over dette over for det cubanske styre?
Has any protest been lodged with the Cuban regime about this?
Hvis ja, fra hvilken side, hvornår og hvordan?
If so, who by, when and how?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2177/08
WRITTEN QUESTION E-2177/08
Om: Støtte til »Esprit d'Europe«
Subject: Subsidies to ‘Esprit d'Europe’
Modtager foreningen »Esprit d'Europe« nogen EU-støtte?
Does the association ‘Esprit d'Europe’ receive any EU subsidies?
I bekræftende fald, hvor meget beløber den sig til?
If so, how much do they amount to?
I benægtende fald, støtter Kommissionen denne forening på nogen anden vis?
If not, does the Commission support this association in any other way?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2178/08
WRITTEN QUESTION E-2178/08
Om: Hjemmesiden Slide spærret i Tyrkiet
Subject: Slide website blocked in Turkey
Den 27. marts skrev Turkish Daily News, at den populære hjemmeside Slide.com var blevet spærret i Tyrkiet på grund af klager over påståede krænkelser af den tyrkiske identitet.
On 27 March, the Turkish Daily News reported that the popular website Slide.com had been blocked in Turkey following complaints about alleged insults to the Turkish identity.
Andre hjemmesider som f.eks. YouTube, Facebook og MySpace har for nylig lidt samme skæbne.
In the recent past, other websites, such as YouTube, Facebook and MySpace, have met the same fate.
Har Kommissionen taget kontakt til den tyrkiske regering i denne forbindelse?
Has the Commission contacted the Turkish Government about this matter?
Hvilke konsekvenser vil det få for de fortsatte tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet?
What consequences will this have for the continuation of the accession negotiations with Turkey?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2180/08
WRITTEN QUESTION E-2180/08
Om: Manglende respekt for princippet om fri bevægelighed for varer
Subject: Lack of freedom of movement for goods
På et af sine websteder meddeler Kommissionen bl.a., at grænsekontrollen i lufthavne — som følge af udvidelsen af den frie bevægelighed for personer til at omfatte ni nye østeuropæiske medlemsstater for nogle få måneder siden — ligeledes vil blive ophævet.
The Commission's news page claims that only a few months since freedom of movement of became available to a further nine EU countries, border controls at airports have also been eliminated.
Det lader imidlertid til, at situationen er en anden for så vidt angår den frie bevægelighed for varer, da artikler købt inden for sikkerhedsområdet i lufthavne stadig underkastes inspektion.
It would appear, however, that as far as freedom of movement for goods is concerned, things are not quite so clear, since there continue to be instances of seizure of goods bought within security areas.
Hvis en person, der har købt en flaske vodka i lufthavnen i Warszawa, lander i lufthavnen i Frankfurt og på ny skal gennem sikkerhedskontrollen, vil flasken, idet den pose, som den er anbragt i, ikke er hermetisk lukket, blive inspiceret af sikkerhedspersonalet (selv om flasken er plomberet og ledsaget af kvitteringen).
If you buy a bottle of vodka in Warsaw airport, and then have to stop over at Frankfurt and go through the security gate again, the bottle will be seized by the security service because there is a hole in the plastic bag containing this pre-packaged bottle, complete with receipt.
Mener Kommissionen, at der her er tale om brud på princippet om varers frie bevægelighed, eller skyldes denne inspektion ganske enkelt, at flasken ikke er korrekt emballeret?
Does the Commission think that this constitutes a lack of freedom of movement for goods, or does it think that it is due merely to the faulty wrapping of the bottle?
Hvis inspektionen skyldes mangelfuld emballering, mener Kommissionen da ikke, at det er latterligt at spilde plastic på at transportere en flaske, der er plomberet og købt i et sikkerhedsområde som en lufthavn?
If the latter, does the Commission not think that such a waste of plastic is simply absurd for a pre-packaged bottle bought in a safe area like an airport?
Mener Kommissionen, at disse sikkerhedsregler i lufthavne kan være i strid med princippet om varers frie bevægelighed?
Does the Commission think that the regulation on air safety could conflict with the freedom of movement of goods?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2181/08
WRITTEN QUESTION E-2181/08
Om: Europæisk observatorium for strategiske råvarer
Subject: European Observatory on strategic raw materials
Fremtiden for de forskellige internationale geostrategiske instanser er i høj grad forbundet med tilgængeligheden af såkaldt »strategiske« råvarer.
To a great extent, the future of the world's various strategic bodies is dependant on the availability of so-called strategic raw materials.
Vores naboer på forskellige kontinenter bliver ved med at pådutte os deres politik for forsyning og tilgængelighed af råvarer til gengæld for væsentlige indrømmelser over for de lande, der besidder strategiske råvarer.
Our large neighbours, on their various continents, are unflagging in imposing their world policies on supplies and availability of raw materials in exchange for significant concessions to those countries which possess strategic raw materials.
Vil Kommissionen oplyse, om der på fællesskabsniveau findes en institution, der som et observatorium ville kunne give mulighed for at registrere, klassificere og kontrollere udviklingen på verdensplan for reserverne af de råvarer, der passende kan kaldes »strategiske«?
What provision is there at Community level for an observatory-type system for cataloguing, classifying and monitoring the worldwide picture with regard to developments concerning reserves of so-called strategic raw materials?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2182/08
WRITTEN QUESTION E-2182/08
Om: Fællesskabsstøtte til Albaicin-kvarteret
Subject: Community subsidies for the Albaicín district.
Albaicin-kvarteret i Granada, Spanien, er blevet klassificeret som tilhørende »menneskehedens fælles arv« og har siden da ikke kunnet leve op til så prestigefyldt en klassificering, da det gennem tiden er forfaldet og nu er en hån mod den tidligere amerikanske præsident Bill Clintons historiske udtalelse om, at man her kan opleve »den smukkeste solnedgang i verden«.
The district of Granada (Spain) known as El Albaicín, having been declared to be a World Heritage Site, has never yet been able to exploit this resounding status, and has gradually decayed to the point where the decay could be described as that of a sunset, calling to mind the historic statement of US President, Bill Clinton, who described it as ‘the most beautiful sunset in the world’.
For at standse dette forfald har Granadas kommune anmodet EU om 14 mio. EUR til at genoprette kvarteret og i forbindelse hermed fjerne antenner, nedgrave elkabler, udvide bredbåndsnettet og forbedre tilgængeligheden for biler og fodgængere ved at fjerne arkitektoniske barrierer.
In order to put a stop to this decay, Granada City Council has requested EUR 14 million from the EU to redesign the area by getting rid of aerials, putting electricity cables underground, extending broadband, improving access for wheel vehicles and for pedestrians, and removing ‘architectural obstacles’.
Vil Kommissionen oplyse, hvor langt man er nået med Granadas ansøgning?
What stage has been reached in processing the relevant application from Granada City Council?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2183/08
WRITTEN QUESTION E-2183/08
Dansk TV har netop vist billeder af smågrise, der blev kastreret uden bedøvelse.
Danish television recently showed pictures of piglets being castrated without anaesthetic.
Det er tilladt i bl.a. Danmark, når grisene er mellem 2‑7 dage gamle.
This is permitted in Denmark, among other countries, when the piglets are between 2 and 7 days old.
Billederne viste med al tydelighed, at indgrebet er forbundet med store smerter for smågrisene.
The pictures showed quite clearly that this operation causes the piglets great pain.
I Norge har man påbud om at bruge bedøvelse ved kastration af smågrise, ligesom producentorganisationer og supermarkeder i Holland fra 2009 har indgået frivillige aftaler om kun at sælge kød fra grise, der er blevet kastreret under bedøvelse.
In Norway, it is compulsory to use anaesthetics when castrating piglets, and producer organisations and supermarkets in the Netherlands have concluded voluntary agreements only to sell meat from pigs that were castrated under anaesthetic as of 2009.
Har Kommissionen til hensigt at ændre reglerne på europæisk plan med henblik på at kræve bedøvelse af grise, som er under 7 dage gamle — og i givet fald hvornår?
Does the Commission intend to change the rules at European level to require that piglets under 7 days old be anaesthetised — and if so, when?
Forventes det i den forbindelse, at forskningsprojektet PIGCAS vil nå frem til konklusioner, der kan føre til en revision af lovgivningen om dyrevelfærd for smågrise?
Does it anticipate, in this regard, that the PIGCAS research project will reach conclusions that may lead to a review of the legislation on animal welfare for piglets?
Kommissionen vedtog i 2006 EF-handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd KOM(2006)0013 endelig. .
In 2006, the Commission adopted the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals COM(2006)13 final. .
Det fremgår af handlingsplanen, at Kommissionen i 2009 vil forelægge Parlamentet og Rådet en rapport om beskyttelse af svin, ikke mindst hvad angår kastration af grise.
The action plan foresees that the Commission will submit to Parliament and the Council a report on the protection of pigs in 2009 with particular reference to the castration of pigs.
De miljømæssige, sociale og økonomiske aspekter vil blive gennemgået i rapporten.
Environmental, social and economic aspects will be considered in the report.
For at kunne udarbejde sin rapport har Kommissionen igangsat et forskningsprogram om kastration af smågrise, der har fået betegnelsen PIGCAS http://www.rennes.inra.fr/pigcas/index.htm. og omhandler holdninger, praksis og nyeste metoder vedrørende kastration af smågrise i Europa (»Attitudes, practices and state of the art regarding piglet castration in Europe«).
In order to prepare its report, the Commission has launched a research programme on the castration of piglets named PIGCAS http://www.rennes.inra.fr/pigcas/index.htm , ‘Attitudes, practices and state of the art regarding piglet castration in Europe’.
Projektets overordnede formål er at tilvejebringe oplysninger, der kan støtte EU's politik vedrørende kastrationens velfærdskonsekvenser for grise.
The overall objective of the project is to provide information that will support EU policy on the welfare implications of castration in pigs.
Det sker ved hjælp af en gennemgang af foreliggende oplysninger og indsamling af nye oplysninger om praksis for kastration af grise i EU, de berørte parters holdninger til denne praksis og mulige alternativer til de eksisterende kirurgiske indgreb.
This is achieved via a review of existing information and gathering of new information regarding the practice of pig castration in the EU, stakeholder attitudes to this practice and possible alternatives to existing surgical interventions.
Projektet blev påbegyndt den 1. januar 2007, og den endelige rapport afleveres i slutningen af 2008.
The project started on 1 January 2007, and the final report will be delivered by the end of 2008.
I mellemtiden er en særlig pilotundersøgelse af de praktiske alternativer til kastration under forberedelse, og denne undersøgelse forventes indledt inden udgangen af 2008.
Meanwhile, a specific pilot study to explore practical alternatives to castration is in preparation and it is due to start before the end of 2008.
Kommissionen vil på baggrund af rapporten tage stilling til, om det er nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger vedrørende kastration af grise.
The Commission will decide, in the light of this report, whether further action on the castration of pigs is required.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2184/08
WRITTEN QUESTION E-2184/08
Vil Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet på astmaområdet, især hvad angår astmaforebyggelse?
Could the Commission indicate what action it is taking in the area of asthma, in particular the prevention of asthma?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2185/08
WRITTEN QUESTION E-2185/08
I sit svar af 19. september 2007 til forespørgsel E-3548/07 tilkendegav Kommissionen, at den vurderede, at der skulle tages yderligere skridt af rettighedshaverorganisationer, der opererer online og i det traditionelle offlinemiljø.
In its answer of 19 September 2007 to Question E‑3548/07, the Commission indicated that it was assessing further policy steps that needed to be taken by collecting societies operating online and also in the traditional offline environment.
Denne vurdering startede i juli 2007.
This assessment began in July 2007.
Hvilke resultater er Kommissionen kommet frem til i denne periode?
What results has it uncovered in that period?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2186/08
WRITTEN QUESTION E-2186/08
Om: Fængslede kvinders situation i EU
Subject: The situation of women in prison in the EU
Vil Kommissionen i forlængelse af Europa-Parlamentets vedtagelse af en betænkning om fængslede kvinders situation (2007/2116(INI)) oplyse, hvilke undersøgelser der er blevet gennemført på EU-plan vedrørende fængslede kvinders situation?
Following the European Parliament's adoption of a report on the situation of women in prison (2007/2116(INI)), can the Commission outline what research has been carried out at EU level regarding the situation of women in prison?
Vil Kommissionen i betragtning af grænseoverskridende sammenlignende undersøgelsers betydning for at klarlægge udviklingstendenser på området og lære af bedste praksisser oplyse, hvilke undersøgelser der vil blive gennemført i fremtiden, og hvem der vil stå for disse?
Given the importance of cross-country comparative research in viewing trends and learning from best practice, can the Commission show what future research is likely to be carried out on this issue and by whom?
Vil Kommissionen oplyse, hvilke midler der er til rådighed for sådanne undersøgelser?
Can the Commission also indicate what funding is available for such research?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2187/08
WRITTEN QUESTION E-2187/08
Om: Biodiversitet og landbrugspolitik
Subject: Biodiversity and agricultural policy
Mener Kommissionen, at EU er på vej til at nå sit mål om at stoppe tabet af biodiversitet inden 2010?
Will the Commission state whether it believes that the European Union is on course to meet its target of halting biodiversity loss by 2010?
Hvilke nye foranstaltninger foreslår hhv. landbrugs- og miljøkommissæren, at der skal træffes for at nå målet inden for den vedtagne tidsplan, hvis EU på nuværende tidspunkt ikke er på vej til at nå dette?
If the EU is not currently on target to meet the objective, what new actions are proposed by the Agriculture and Environment Commissioners to ensure that it is met within the agreed timescale?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2188/08
WRITTEN QUESTION E-2188/08
Om: Stigning i antallet af gopler
Subject: Increase in jellyfish numbers
Er Kommissionen af den overbevisning, at der er en sammenhæng mellem overfiskning og meldinger om, at antallet af gopler stiger i betydeligt omfang i nogle af EU's kystområder?
Is the Commission convinced that there is a link between overfishing and reports of greatly increased jellyfish numbers around some parts of the EU’s coastline?
Har Kommissionen kendskab til undersøgelser af de økonomiske konsekvenser af en sådan stigning i antallet af gopler for turistindustrien og på lang sigt for fiskeriindustrien, såfremt denne stigning er med til at forandre økosystemerne?
Is the Commission aware of any studies of the economic consequences of such a growth in jellyfish numbers for the tourist industry and for the long-term future of the fishing industry if the growth in jellyfish numbers alters ecosystems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2189/08
WRITTEN QUESTION E-2189/08
Om: Biodiversitet og braklægning
Subject: Biodiversity and set-aside land
Vil Kommissionen oplyse, om miljøkommissæren og hans medarbejdere forud for Kommissionens beslutning om at ændre bestemmelserne for braklægning har truffet nogen foranstaltninger vedrørende biodiversitet, og i så fald hvilke?
Will the Commission state what, if any, representations about the issue of biodiversity were made by the Environment Commissioner or his staff prior to the Commission’s decision to change the policy on the use of set-aside land?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2190/08
WRITTEN QUESTION E-2190/08
Om: Kinesisk censur på internettet og OL i Beijing
Subject: Chinese censorship of Internet and Beijing Games
Vil Kommissionen oplyse den kinesiske regering om, at den vil prøve at arrangere en boykot af OL i Beijing, hvis Kina fortsætter med den politiske censur på internettet?
Will the Commission inform the Chinese Government that it will seek to organise a boycott of the Beijing Olympics if China does not stop its political censorship of the Internet?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2191/08
WRITTEN QUESTION E-2191/08
Om: Safer Internet-programmerne
Subject: Safer Internet Programmes
Vil Kommissionen i forlængelse af dens svar på forespørgsel E-0793/08 , opstille en liste over den støtte, der er blevet ydet i forbindelse med Safer Internet-programmet for a) oplysningsprogrammer for forældre, lærere og børn om, hvordan man skal forholde sig til skadeligt indhold på internettet, og b) telefonhjælpelinjer, hvor man kan henvende sig i forbindelse med rådgivning om indhold, de finder bekymrende?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑0793/08, will it list all grants provided under the Safer Internet Programme for (a) awareness of programmes aimed at parents, teachers and children about dealing with harmful contents on the Internet and (b) helplines to which they can turn for advice about certain content which they find distressing?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2192/08
WRITTEN QUESTION E-2192/08
Om: Dalitternes rettigheder
Subject: Rights of Dalits
Vil Kommissionen i forlængelse af dens svar på forespørgsel E-0786/08 opstille en liste over a) de projekter, der har som formål at fremme dalitternes rettigheder, b) de midler, der er afsat til disse projekter, og c) Kommissionens evaluering af deres effektivitet?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑0786/08, will it list (a) the projects promoting the rights of the Dalits, (b) the funds allocated to them and (c) its evaluation of their effectiveness?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2193/08
WRITTEN QUESTION E-2193/08
Om: Ekspertudvalget om bestemmelser vedrørende menneskehandel
Subject: Group of experts on human trafficking policy needs
Vil Kommissionen i forlængelse af dens svar på forespørgsel E-0795/08 oplyse navnene på og kvalifikationerne hos a) »ekspertudvalget om behovet for bestemmelser for kriminalitets- og strafferetsdata vedrørende menneskehandel«, b) »underudvalget, der helt specifikt arbejder på udarbejdelsen af indikatorer, der kan vurdere omfanget af menneskehandel« og c) omfanget af de midler, der er tildelt de enkelte grupper?
Following the Commission’s answer to my Question E‑0795/08, will it provide the names and qualifications of (a) ‘The Group of Experts on the policy needs for data on crime and criminal justice’ and (b) the ‘the subgroup specifically working on the establishment of indicators to assess the scale of trafficking in human beings’ and (c) the funds provided to each group?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2194/08
WRITTEN QUESTION E-2194/08
Om: Menneskehandel og EU
Subject: Human trafficking to the EU
Vil Kommissionen i forlængelse af dens svar på forespørgsel E-0795/08 om de »årligt 500 000 ofre for menneskehandel til EU-lande« opstille en liste over, a) hvor ofrene kom fra, b) hvor de tog hen, c) deres alder og d) deres køn?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑0795/08, will it give a breakdown of the ‘ 500000 people trafficked yearly to EU countries’ by (a) where they came from (b) where they went, (c) age, and (d) sex?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2195/08
WRITTEN QUESTION E-2195/08
Om: Retsforfølgning af Mugabe for forbrydelser mod menneskeheden
Subject: Trying Mugabe for crimes against humanity
Agter Kommissionen at træffe enhver mulig foranstaltning for at sikre, at Mugabe og hans klike anklages for forbrydelser mod menneskeheden?
Will the Commission take all possible steps to ensure that Mugabe and his cronies are charged with crimes against humanity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2196/08
WRITTEN QUESTION E-2196/08
af Vincent Peillon (PSE)
by Vincent Peillon (PSE)
Om: Menneskerettigheder i Folkerepublikken Kina og De Olympiske Lege
Subject: Human rights in the People's Republic of China and the Olympic Games
De Olympiske Lege i Beijing nærmer sig, og det har nu vist sig, at myndighederne i Folkerepublikken Kina har valgt at stramme styret i strid med den åbning, der kræves i det olympiske charter.
It has now emerged during the run-up to the Beijing Olympics that the authorities of the People’s Republic of China, far from pursuing the more open approach required by the Olympic Charter, have chosen to harden the regime in place.
Rådet, der var forsamlet den 29. marts 2008 i Brdo (Slovenien), kunne ikke nå frem til enighed om en fælles europæisk reaktion, der i forbindelse med de kommende Olympiske Lege ville have gjort det muligt at udvirke en forbedring af menneskerettighedssituationen i Kina, og navnlig lægge pres på Kina for at få sat en stopper for den kinesiske undertrykkelse i Tibet.
Meeting on 29 March 2008 in Brdo (Slovenia), the Council failed to reach a consensus on a joint European approach allowing the upcoming Olympic Games to be taken as an opportunity to work towards improving the human rights situation in China and, in particular, pressure to be exerted on China so as to put an end to Chinese repression in Tibet.
Har Rådet siden da opgivet ethvert forsøg på at nå frem til en aftale om en fælles – eller i det mindste samordnet – reaktion i forbindelse med De Olympiske Lege?
Has the Council, since then, abandoned any attempt to reach agreement on joint action — or at least concerted action — in relation the Olympic Games?
Har Rådet gennemført specifikke forhandlinger for at udvirke en frigivelse af journalister og systemkritikere, der er fængslet i Kina, navnlig Hu Jia og Yang Chulin?
Has the Council undertaken any specific negotiations with a view to freeing imprisoned journalists and dissidents in China, notably Hu Jia and Yang Chunlin?
Er foranstaltningerne i givet fald på rette vej?
If so, are these negotiations moving in the right direction?
Gennemfører Rådet i samarbejde med Kommissionen initiativer for rent konkret at få indskrevet den nødvendige respekt for menneskerettighederne i de internationale handelsaftaler, navnlig med Kina?
Is the Council, together with the European Commission, carrying out any initiatives to promote clearer inclusion of the need to respect human rights in international trade agreements, particularly with China?