natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forhold, at lægen, der har udskrevet recepten, praktiserer i en anden medlemsstat, kan dog ikke i sig selv begrunde et afslag på at udlevere medicinen.
The sole fact that the doctor who issued the prescription is established in another Member State, however, cannot in itself constitute grounds for refusing to dispense medicines on the basis of such a prescription.
De danske myndigheder har accepteret at opfylde deres forpligtelser i henhold til traktaten, og de har meddelt, at der i løbet af foråret 2011 vil blive vedtaget foranstaltninger, der anerkender disse recepter.
The Danish authorities have accepted to comply with their obligation under the Treaty and have announced that measures allowing the recognition of medical prescriptions will be adopted during spring 2011.
Direktivforslaget om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundheds-ydelser afklarer princippet om anerkendelse af recepter i Europa.
The proposed directive on patients' rights in cross-border healthcare clarifies the principle of recognition of medical prescription across Europe.
For at bidrage til en effektiv gensidig anerkendelse af recepter fastsætter direktivforslaget om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser, at der skal vedtages foranstaltninger, der gør det muligt for sundhedsprofessionelle at kontrollere, om recepten er ægte, og at kunne identificere lægemidler eller medicinsk udstyr, der er ordineret.
To facilitate the effective mutual recognition of medical prescriptions, the proposed directive on patients' rights in cross-border healthcare foresees the adoption of measures enabling a health professional to verify the authenticity of prescriptions and properly identify medical products or medical devices prescribed.
Vedtagelsen af disse foranstaltninger har imidlertid til formål at lette anerkendelsen af recepter og skal ikke anses som en forudsætning for at anerkende recepter i Danmark.
However, the adoption of such measures aims to facilitate the recognition of medical prescriptions and shall not be seen as a prerequisite for any recognition of medical prescriptions in Denmark.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7292/2010
Question for written answer E-7292/2010
Om: Betaling af efteruddannelseskurser for lastbilchauffører
Subject: Payment of periodic training courses for lorry drivers
En nylig dom ved Arbejdsretten i Danmark har afgjort, at arbejdsgiverne ikke er forpligtet til at betale for den påkrævede efteruddannelse, men at det er en udgift, som chaufførerne selv skal afholde.
A recent judgment by the Danish Labour Court ruled that employers are not obliged to pay for the periodic training required, but that the drivers themselves should bear the costs.
Chaufførerne skal med andre ord selv betale for en efteruddannelse, der er nødvendig for at kunne arbejde som chauffører — ellers mister de deres job.
In other words, drivers should pay for the further training needed in order to work as drivers — or else they lose their jobs.
Kan Kommissionen bekræfte, at arbejdsgiverne kan pålægge chaufførerne selv at betale for deres efteruddannelse, hvis de fortsat ønsker ansættelse?
Can the Commission confirm that employers can demand of drivers that they pay for their own further training if they wish to keep their jobs?
Eller er det en udgift, som Kommissionen mener, skal betales af arbejdsgiverne?
Or does the Commission consider that this is an expense that should be met by employers?
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt de øvrige medlemsstater er med implementeringen af det pågældende direktiv?
Can the Commission say what stage the other Member States have reached in implementing this directive?
Kan Kommissionen oplyse, om man i de øvrige medlemsstater pålægger chaufførerne selv at betale for efteruddannelsen?
Can the Commission say whether drivers in the other Member States have to pay for their own further training?
I Danmark mister man som chauffør retten til at udføre sit erhverv, hvis man ikke følger de pågældende kurser.
In Denmark, drivers lose their right to exercise their profession if they do not follow the courses in question.
Er det også tilfælde i de øvrige medlemsstater?
Is this also the case in the other Member States?
Som svar på det ærede medlems forespørgsel vil Kommissionen gerne oplyse, at spørgsmålet om betalingen for den periodiske efteruddannelse ikke er reguleret ved direktiv 2003/59/EF, så det falder altså ind under medlemsstaternes kompetence.
In reply to the Honorable Member's questions the Commission would like to inform her that the issue of the payment of the periodic training is not regulated by Directive 2003/59/EC and therefore it falls among the competences of the Member States.
Hvad angår status for implementeringen af direktivet, har alle medlemsstater omsat direktivet i nationale ordninger, men anvendelsen er progressiv: medlemsstaterne har vedtaget varierende frister for afslutningen af det første periodiske efteruddannelseskursus.
Regarding the status of implementation of the directive, all Member States transposed the directive in national systems, but the application is progressive: Member States have adopted varying deadlines for completing the first course of periodic training.
En mere detaljeret evaluering af implementeringen af direktivet vil blive foretaget som led i den rapport, der i henhold til artikel 13 skal forelægges for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget senest den 10. september 2011.
A more detailed evaluation of the implementation of the directive will be carried out in the framework of the report prescribed by Article 13, which will be submitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions before 10 September 2011.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7293/2010
Question for written answer E-7293/2010
Om: Konkrete sikkerhedstiltag i forbindelse ulykker på og omkring olieboreplatforme i Nordsøen
Subject: Specific safety measures in the case of accidents on or near oil rigs in the North Sea
I et udmærket svar fra Kommissionen (E‑6047/2010) oplyses det, at man allerede er opmærksom på den sikkerhedsrisiko, der udgår fra forældede olieboreplatforme i Nordsøen, og det tilføjes, at Kommissionen i en »senere meddelelse vil skitsere, hvilke foranstaltninger, der med henblik herpå planlægges gennemført.«
In its excellent answer to Question E‑6047/2010, the Commission stated that it was already aware of the safety risk posed by ageing oil rigs in the North Sea and added that ‘in its forthcoming communication, the Commission will outline measures to this effect.’
Imidlertid illustrerer katastrofen i Den Mexicanske Golf og det efterfølgende oprydningsarbejde med al tydelighed nødvendigheden af et handlekraftigt beredskab.
The catastrophe in the Gulf of Mexico and subsequent clean-up operation has, however, clearly demonstrated the need for a vigorous response capacity.
USA er i den gunstige situation, at katastrofen kun involverer ét land, men med hensyn til Nordsøen er problemet, at en katastrofe berører forskellige EU‑lande samt Norge.
The USA is in the fortunate position that it is the only country affected by this catastrophe, but a disaster in the North Sea would affect a number of EU Member States, as well as Norway.
Olieboreplatformenes fremskredne alder samt tilstanden af rørledningerne mellem boreplatformene, landjorden og selve boringerne taget i betragtning, forekommer det letsindigt at vente for længe med at udarbejde konkrete planer for håndtering af eventuelle fremtidige katastrofer.
Given the advanced age of the drilling platforms and the condition of the pipelines between the platforms, the mainland and the wells themselves, it seems unwise to wait too long to draw up detailed plans for dealing with any future disasters.
Er det muligt for Kommissionen allerede nu at løfte sløret for nogle af de foranstaltninger, den agter at gennemføre — herunder gøre rede for økonomi, rollefordeling samt fordelingen af ansvaret i forbindelse med en eventuel fremtidig ulykke på olieboreplatforme, som fordrer hurtig og konsekvent handling?
Is the Commission in a position to already unveil some of the measures it intends to take and, more specifically, to outline the financial aspects and division of tasks and responsibilities in the case of any future accidents on an oil rig that would require rapid and effective action?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Günter Oettinger
Answer given by Mr Oettinger on behalf of the Commission
Som bebudet vedtog Kommissionen sit politikdokument om sikkerheden i forbindelse med olie- og gasaktiviteter offshore den 12. oktober 2010 KOM(2010) 560 endelig. .
As announced, the Commission adopted its policy document on the safety of oil and gas offshore activities on 12 October 2010 COM(2010)560 final. .
Kommissionen, som fastholder det engagement, den har givet udtryk for i sine tidligere erklæringer, tager heri fat om alle de spørgsmål, der berører sikkerheden i forbindelse med offshoreaktiviteter i de europæiske havområder.
Remaining committed to its previous relevant statements, in this communication the Commission is addressing the whole range of matters that affect the safety of offshore operations in European waters.
I meddelelsen gøres der rede for de komplekse udfordringer, offshoreindustrien står over for, efterhånden som udviklingen går i retning af aktiviteter under stadig vanskeligere forhold.
The communication deals with the complex challenges faced by the offshore industry as it now evolves into operating in more and more challenging conditions.
En del af disse udfordringer består i at håndtere risiciene i forbindelse med driften af eksisterende – og ofte ældre – anlæg.
Part of this challenge is coping with the risks related to the operation of existing — and often ageing — installations.
Opmærksomheden henledes på, at Kommissionen allerede har behandlet spørgsmålet om nedlukning i sin meddelelse fra 1998 om fjernelse og bortskaffelse af nedlagte offshoreolie- og ‑gasinstallationer KOM(98) 49 endelig (ikke offentliggjort i EUT). .
It should also be recalled that the Commission already addressed the issue of decommissioning in its 1998 COM(98)49 final (not published in the Official Journal). communication on removal and disposal of disused offshore oil and gas installations.
Foruden de løbende aktiviteter er det forudset, at nedlukningspolitikken under Ospar skal tages op til fornyet gennemgang.
Apart from current activities, there is a review of the OSPAR decommissioning policy scheduled for 2013.
Hvad angår beredskabsmekanismer, råder EU allerede over et sæt effektive redskaber.
As regards response mechanisms, the EU has already available a set of effective tools.
Med henblik på yderligere oplysninger herom vil Kommissionen gerne henlede det ærede medlems opmærksomhed på det svar, den tidligere har afgivet på Georgios Papanikolaous skriftlige forespørgsel E-3440/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN. .
For more details, the Commission would refer the Honourable Member to its reply to previous Written Question E‑3440/10 by Mr Papanikolaou http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN .
Det fremgår endvidere af de oplysninger, som Kommissionen råder over, at Europas kapacitet til effektivt at reagere på en havulykke snart vil kunne øges, idet både den offentlige og den private sektor er i færd med at fremlægge adskillige forslag herom.
The information available to the Commission also suggests that Europe's capabilities to effectively respond to a maritime accident should soon increase as both the public and private sector are bringing forward numerous proposals in this direction.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7294/2010
Question for written answer E-7294/2010
Om: Økonomisk støtte til EU‑venlige organisationer
Subject: Financial support for pro-EU organisations
Kan Kommissionen begrunde, hvorfor man anser det for nødvendigt at tildele pro-europæiske organisationer et samlet beløb på 5,9 mio. EUR i perioden 2005‑2010 som oplyst i besvarelse til spørgsmål E‑4168/10 og herunder forklare, om EU på tilsvarende vis yder støtte til EU‑skeptiske organisationer?
Can the Commission explain why it is considered necessary to grant pro-EU organisations a total of 5.9 million euros from 2005 to 2010, as stated in the answer to Question E‑4168/10, and also clarify whether the EU provides corresponding support for Eurosceptic organisations?
(26. oktober 2010)
(26 October 2010)
Kommissionen offentliggør indkaldelser af forslag i overensstemmelse med finansforordningen og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1904/2006/EF af 12. december 2006 om programmet Europa for Borgerne til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:378:0032:0040:DA:PDF. , som dækker perioden 2007-2013 og bl.a. har som overordnet formål: at give borgerne mulighed for at indgå i et samspil med hinanden og være med til at opbygge et stadig mere integreret Europa, at udvikle en følelse af europæisk identitet, at fremme en følelse af at høre til i EU blandt borgerne og at fremme tolerance og den gensidige forståelse mellem de europæiske borgere og respektere og hylde den kulturelle og sproglige mangfoldighed og samtidig bidrage til dialogen mellem kulturer.
The Commission publishes calls for proposals in line with the Financial Regulation and Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme ‘Europe for Citizens’ to promote European citizenship http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:378:0032:0040:EN:PDF , whose general objectives include: giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe; developing a sense of European identity; fostering a sense of belonging to the EU among its citizens; and enhancing tolerance and mutual understanding between European citizens respecting and promoting cultural and linguistic diversity, while contributing to intercultural dialogue.
Oplysningerne om EU's støttemuligheder er offentligt tilgængelige for alle interesserede organisationer på Europa-webstedet http://europa.eu/policies-activities/funding-grants/index_da.htm. .
The information on EU funding opportunities is publicly available to all interested organisations on Europa webpage http://europa.eu/policies-activities/funding-grants/index_en.htm .
Det ærede medlem kan finde oplysninger om konkrete organisationer, der modtager penge fra EU's budget, på webstedet for ordningen for finansiel gennemsigtighed, som indeholder oplysninger om EU-midler, der forvaltes direkte af Kommissionens tjenestegrene og forvaltningsorganer http://ec.europa.eu/contracts_grants/beneficiaries_da.htm. .
The Honourable Member can find information about concrete organisations receiving money from the EU budget on the webpage of the Financial Transparency System, which contains information on EU funds managed directly by the Commission services and its executive agencies http://ec.europa.eu/contracts_grants/beneficiaries_en.htm .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7295/2010
Question for written answer E-7295/2010
Om: Størrelsen af udgifter til besvarelse af parlamentsmedlemmers spørgsmål til Kommissionen
Subject: Cost of answering MEPs' questions to the Commission
Har Kommissionen oplysninger om størrelsen på udgifterne til behandling af spørgsmål, som indsendes til Kommissionen af Parlamentsmedlemmer, herunder udgifterne til juridisk behandling og oversættelse til de 23 forskellige sprog i unionen, og har Kommissionen opgjort det antal årsværk, som bruges på denne opgave, målt i forhold til andre opgaver?
Does the Commission have any information on how much it costs to deal with questions that MEPs put to the Commission, including expenditure on legal scrutiny and translation into the 23 different EU languages, and has the Commission calculated a figure for the person-years allocated to this task compared to other duties?
Hvad er den gennemsnitlige udgift til besvarelse af et spørgsmål?
What is the average cost of answering a question?
Skriftlige forespørgsler : E-7295/10 , E-7355/10
Written questions : E-7295/10 , E-7355/10
(28. september 2010)
(28 September 2010)
Med hensyn til hvilke ressourcer Kommissionen afsætter til behandlingen af forespørgsler fra parlamentsmedlemmer, henvises de ærede parlamentsmedlemmer til de svar, der er givet på skriftlig forespørgsel E-2456/10 fra Martin Ehrenhauser http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp?language=da. og på mundtlig spørgsmål H-0424/10 fra Anne E. Jensen.
On the subject of the resources devoted by the Commission to answering parliamentary questions, the Honourable Members are referred to the answers given by the Commission to Written Question E‑2456/10 by Mr Ehrenhauser http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp?language=en and Oral Question H‑0424/10 by Ms Jensen.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7296/2010
Question for written answer E-7296/2010
Om: Kræftscreening og kræftforebyggelse
Subject: Cancer screening and prevention
Undersøgelser har vist, at mænd er mindre tilbøjelige til at gå til læge, når der opstår et problem, end kvinder.
Studies have shown that men are less likely than women to consult a doctor when a problem occurs.
Hvilke foranstaltninger kan Kommissionen iværksætte for at hjælpe medlemsstaterne med at gøre mænd mere opmærksomme på kræftsymptomer, i betragtning af at der er flere mænd end kvinder, der rammes af kræft?
Given that the rate of cancer in men is higher than that in women, what measures can the Commission put in place to assist Member States in making men more aware about the symptoms of cancer?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7297/2010
Question for written answer E-7297/2010
Om: Forskning og innovation under RP8
Subject: Reseach and innovation the FP8
Hvis EU ønsker at forblive økonomisk konkurrencedygtig i fremtiden, må der fortsat investeres i forskning og det formentlig i endnu større omfang.
If the EU intends to remain economically competitive in the future, investment in research must continue and, indeed, it probably needs to be increased.
De europæiske universiteter er afgørende for videnskabelse, forskning og innovation og bør indtage en central plads i EU's bestræbelser hen imod en videnbaseret økonomi.
European universities are central to knowledge creation, research and innovation and should be at the heart of the EU’s push towards being a knowledge-based economy.
RP8 giver EU mulighed for at støtte og ophjælpe universiteter og fremme forskning.
The FP8 gives the EU an opportunity to support and nurture universities and to promote research.
Der bør etableres et konsekvent samarbejde mellem industri og universiteter, således at forskningen målrettes og skaber resultater i erhvervsmæssig sammenhæng.
There should be coherent cooperation between industry and universities, so that research is focused and can produce results in the economic sphere.
Hvorledes agter Kommissionen at fremme samarbejdet mellem universiteter og erhvervsliv som led i RP8?
How does the Commission intend to encourage collaboration between universities and business, as part of the FP8?
Vil der i det næste program blive taget et skridt i retning af resultatbaseret finansiering, og kan Kommissionen i bekræftende fald fremlægge oplysninger om, hvorledes dette vil blive gennemført?
Will there be a move towards output-based funding in the next programme and, if so, can the Commission provide some information on how this will be carried out?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7298/2010
Question for written answer E-7298/2010
Mange borgere i Europa er ikke fuldt ud klar over deres rettigheder, hvad angår transport- og sundhedsspørgsmål, når de rejser i udlandet.
Many people in Europe are not fully aware of their rights, in terms of transport and health issues, while travelling abroad.
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at europæiske rejsende er fuldt beskyttet og vidende om deres rettigheder?
What is the Commission doing to ensure that European travellers are fully protected and aware of their rights?
Hvilke foranstaltninger er der truffet for at sikre, at luftfartsselskaberne lever op til deres forpligtelser og informerer passagererne?
What measures are in place to ensure that airlines are fulfilling their obligations by providing information to passengers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7299/2010
Question for written answer E-7299/2010
Om: Frivilligt arbejde på idrætsområdet
Subject: Volunteerism in sport
Hvilke skridt vil Rådet tage for at støtte og styrke frivilligt arbejde på idrætsområdet?
Given the fact that 2011 has been named as the European Year of Volunteering, what steps will the Council take to support and enhance volunteerism in sport?
Græsrødder og amatøridrætsorganisationer er stærkt afhængige af frivillige.
Grassroots and amateur sporting organisations rely heavily on volunteers.
Hvad kan Rådet gøre for at hjælpe disse organisationer og deres frivillige og fremme deres rolle i samfundet?
What can the Council do to assist these organisations and their volunteers and to promote their role in society?
I henhold til artikel 165 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde bidrager »Unionen […] til fremme af sport i Europa og tager i den forbindelse hensyn til sportens specifikke forhold, dens strukturer, der bygger på frivillighed, og dens sociale og uddannende funktion«.
Under Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as modified by the Lisbon Treaty, the European Union ‘shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function’.
Rådet afventer i øjeblikket en meddelelse fra Kommissionen på sportsområdet.
The Council is currently awaiting a communication from the Commission in the field of sport.
Det belgiske formandskab har dog oplyst, at det agter at opfordre Rådet til på samlingen i november at vedtage konklusioner om sportens rolle som en kilde til og drivkraft for aktiv social inklusion 11489/10. .
Nevertheless, the Belgian Presidency has indicated its intention to invite the Council to adopt at its November meeting conclusions on the role of sport as a source of and a driver for active social inclusion 11489/10. .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7300/2010
Question for written answer E-7300/2010
Om: EU's budget for fødevarefremme
Subject: EU food promotion budget
Sidste år godkendte Kommissionen foranstaltninger til at fremmesalget af og øge kendskabet til landbrugsprodukter i tredjelande.
Last year the Commission approved measured to promote and raise awareness about agricultural products in third countries.
Kommissionen bedes fremlægge en situationsopgørelse over, hvorledes disse foranstaltninger har virket?
Can the Commission provide an update on the effectiveness of these measures?
Kommissionen bedes desuden redegøre for, hvad den foretager for at fremme salget af EU's landbrugsprodukter af høj kvalitet både internt og eksternt?
Can the Commission give further details on what action it is taking to promote the EU’s high quality agricultural products both at home and abroad?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7301/2010
Question for written answer E-7301/2010
Ifølge WHO's skøn begår ca. 900 000 personer selvmord hvert år.
According to WHO estimates, around 900 000 people commit suicide each year.
Selvmord hører til en af de tre hovedårsager til dødsfald blandt personer i aldersgruppen 15‑44 år.
Suicide ranks among the three leading causes of death among those aged between 15 and 44 years.
Hvilken hjælp kan Kommissionen på baggrund af den forskning og de undersøgelser af bedste praksis, den har gennemført, yde medlemsstater, der forsøger at tackle problemerne med selvmord og sindssygdom?
Given the research and best-practice studies that it has carried out, what assistance can the Commission give to Member States that are trying to deal with the issues of suicide and mental illness?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7302/2010
Question for written answer E-7302/2010