natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udarbejdelsen og gennemførelsen af disse handlingsplaner vil blive støttet af Kommissionen gennem to partnerskabsprogrammer, som iværksættes senere i 2003.
The drawing up and implementation of these Action Plans will be supported by the Commission through two twinnings , which will start later in 2003.
I juni 2002 indledte Kommissionen og Tyrkiet desuden drøftelser om en særlig handlingsplan vedrørende ulovlig indvandring, og det håbes, at forhandlingerne om denne plan snart kan afsluttes.
Moreover, in June 2002, the Commission and Turkey opened discussion on a special Action Plan on illegal migration and it is hoped to conclude negotiations on this plan shortly.
2004/C 58 E/019
2004/C 58 E/019
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0454/03
WRITTEN QUESTION E-0454/03
Om: Forfølgelse af kristne i Vietnam
Subject: Persecution of Christians in Vietnam
Har Kommissionen kendskab til de vietnamesiske myndigheders fortsatte intimiderings-, forfølgelses- og terrorkampagne mod uskyldige kristne i Vietnams centrale højland?
Is the Commission aware of a continuing campaign of intimidation, persecution and terror by the Vietnamese authorities against innocent Christian people in the central highlands of Vietnam?
På hvilken måde vil Kommissionen lægge pres på myndighederne for at få dem til at standse disse meningsløse forfølgelser og drab?
What pressure will the Commission bring to bear to stop this senseless persecution and killing?
Den vietnamesiske forfatning garanterer tros- og religionsfrihed.
The Constitution of Vietnam guarantees freedom of belief and religion.
Den vietnamesiske regering anerkender officielt seks religioner — en buddhistisk organisation, den centrale buddhistiske kirke i Vietnam, den katolske kirke, to protestantiske kirkeorganisationer, islam, Hoa Hao-buddhisme og Cao Dai.
Vietnam's Government officially recognises six religions — one Buddhist organisation, the Central Buddhist Church of Vietnam, the Catholic Church, two Protestant church organisations, Islam, Hoa Hao Buddhism and Cao-Daism.
Der er mellem 6 og 7 mio. praktiserende katolikker.
There are between 6 and 7 million practising Catholics.
Det forlyder, at de øvrige fire religioner tilsammen har ca. 3,5 mio. tilhængere, selvom antallet af protestanter er vokset hurtigt i de seneste år, især i Sydvietnam og blandt den etniske minoritetsbefolkning i landdistrikterne.
The remaining four religions are reported to have about 3,5 million adherents in total, although the number of Protestants, especially in the South of Vietnam and amongst the ethnic minority population in rural areas, has grown rapidly in recent years.
Ifølge den vietnamesiske forfatning er det også forbudt at krænke tros- eller religionsfriheden eller drage fordel af den eller handle mod statens love eller politik .
The Vietnamese Constitution also specifies that it is forbidden to violate freedom of belief or religion, or to take advantage of it or to act against the laws or policies of the State .
Denne bestemmelse tillægges de vietnamesiske myndigheders ønske om at styre udviklingstempoet og bevare samhørigheden i samfundet i overgangen til en markedsøkonomi.
This provision is attributed to the desire of the Vietnamese authorities to control the pace of change and to maintain cohesion in their society during the process of transition to a market economy.
Den kan imidlertid også påberåbes over for ikke-godkendte religiøse bevægelser, som efter myndighedernes opfattelse har politiske aktiviteter eller måske kan skabe splittelse.
However, it may also be invoked against unapproved religious movements perceived by the authorities as engaging in political activities or as potential elements of disunity.
Siden den voldsomme opstand i det centrale højland i februar 2001 har der været flere og flere forlydender om chikane af visse kristne i Vietnam (især af kristne montagnarder og hmong).
Reports of harassment of some Christians in Vietnam (especially against the Montagnard Christians and Hmong Christians) have increased since the violent uprising in the Central Highlands in February 2001.
Ifølge nogle af disse forlydender har sikkerhedsstyrkerne gjort gentagne forsøg på at tvinge bjergboerne til at give afkald på deres tro.
A number of reports have alleged repeated actions by the security forces aimed at forcing highlanders to renounce their faith.
Både disse forlydender og forlydender om hændelige dødsfald eller mishandling under politiets varetægt tilbagevises af de vietnamesiske myndigheder.
These reports and reports of accidental deaths or beatings under police custody are denied by the Vietnamese authorities.
Det har indtil nu ikke været muligt at få forlydenderne bekræftet af uafhængige kilder.
It has not so far been possible to obtain independent confirmation of such reports.
Adgangen til det centrale højland er fortsat begrænset.
Access to the Central Highlands area remains limited.
Ikke desto mindre blev der i 2002 foretaget to EU-trojkamissioner til det centrale højland med Kommissionens deltagelse og med den vietnamesiske regerings samtykke, og den seneste fandt sted i november 2002.
Nonetheless, in 2002, two Union-Troika missions to the Central Highlands took place with Commission participation and with the agreement of the Government of Vietnam, the latest in November 2002.
Efter den seneste trojkamission har Kommissionen i nært samarbejde med medlemsstaterne tilbudt den vietnamesiske regering — inden for rammerne af samarbejdsprogrammet mellem Kommissionen og Vietnam — at støtte aktiviteter, hvori bl.a. de etniske minoriteter skulle inddrages, med sigte på at begrænse fattigdommen i det centrale højland og således tage fat på de egentlige årsager til problemerne i dette område.
Following the latest Troika mission the Commission, in close coordination with the Member States, has offered to the Government of Vietnam to support — in the framework of the Commission-Vietnam Cooperation programme — possible activities, involving inter alia the ethnic minorities, to reduce poverty in the Central Highlands and thus to deal with some of the root causes of the problems in the area.
I januar 2003 indvilligede den vietnamesiske regering i, at en undersøgelsesdelegation fra Kommissionen besøgte området i løbet af de efterfølgende uger.
In January 2003 the Government of Vietnam agreed that an exploratory mission of the Commission could visit the area in the coming weeks.
Kommissionens politik over for Vietnam er at fremme og støtte fremskridt på menneskerettigheds- og demokratiseringsområdet og give udtryk for bekymring i tilfælde af misbrug eller åbenbar forværring af forholdene.
The Commission's policy towards Vietnam is to encourage and support progress on human rights and democratisation, and to raise concerns where abuses occur or where a deterioration in the situation becomes evident.
Kommissionen arbejder tæt sammen med medlemsstaterne for nøje at følge menneskerettighedsudviklingen i landet og deltager i alle EU's demarcher om menneskerettighedsspørgsmål over for den vietnamesiske regering.
The Commission works closely with the Member States to monitor closely human rights developments in the country and participates in all Union démarches to the Government of Vietnam on human rights issues.
Kommissionens delegation i Hanoi vil sammen med medlemsstaternes diplomatiske repræsentationer fortsat nøje følge udviklingen i det centrale højland og træffe passende foranstaltninger.
The Commission's Delegation in Hanoi, together with the diplomatic missions of the Member States, will continue to follow closely developments in the Central Highlands and take appropriate action.
2004/C 65 E/028
2004/C 65 E/028
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0461/03
WRITTEN QUESTION E-0461/03
Om: Dyr til salg
Subject: Animals for sale
I særlige dyreforretninger kan man købe selv iguaner, slanger, edderkopper og små krokodiller som kæledyr, dvs. dyr der overhovedet ikke henhører under begrebet kæledyr , og hvis vaner, fysiske karakteristika og behov gør det utilladeligt at holde dem i huse og lejligheder, hvilket er dyrplageri.
It is possible to buy in certain pet shops iguanas, snakes, spiders and baby crocodiles, i.e. animals which have absolutely no connection with the term pet , whose habits, physique and needs make it prohibitive to keep them in houses or flats because they would suffer.
Kan Kommissionen oplyse, om der findes et konkret direktiv eller en anden fællesskabsretsakt, der bestemmer, hvilke dyr det er tilladt at sælge som kæledyr?
Is there any specific directive or other Community legal instrument which determines which animals may be sold as pets?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sætte en stopper for denne forargelige udnyttelse af dyr udelukkende med henblik på fortjeneste?
What action will the Commission take to put an end to this blatant exploitation of animals for the sole purpose of profit?
Kommissionen er klar over, at eksotiske dyr, herunder navnlig krybdyr, i stadig større omfang sælges i dyreforretninger.
The Commission is aware that exotic animals, in particular reptiles, are increasingly being sold in pet shops.
Der findes ingen særlige fællesskabsbestemmelser, der specificerer, hvilke dyr der må sælges som kæledyr.
There is no specific Community legislation determining which animals may be sold as pets.
Dog rummer Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed EFT L 61 af 3.3.1997 . en række bestemmelser om dyrs trivsel, som er relevante i denne forbindelse.
However, Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein OJ L 61, 3.3.1997 . contains a number of animal welfare provisions which are relevant in this context.
Forordningen omfatter mere end 30 000 forskellige dyre- og plantearter, som er opført i fire bilag alt efter deres status som udryddelsestruede.
The Regulation covers more than 30 000 different animal and plant species, which are listed in four annexes according to their threat status.
Arterne i bilag A er alle de arter, der er udryddelsestruet, mens arterne i bilag B ikke nødvendigvis er udryddelsestruet på nuværende tidspunkt, men let kan blive det, medmindre handelen hermed nøje reguleres.
Annex A includes species threatened with extinction whereas Annex B species are not necessarily now threatened with extinction but may become so unless trade is strictly regulated.
Det er op til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne at sikre sig, at denne bestemmelse overholdes.
It is up to the competent authorities in the Member States to ensure that this provision is respected;
Med visse undtagelser gælder der i henhold til forordningen et totalt forbud mod alle kommercielle aktiviteter, for så vidt angår enheder af arter, der er opført i bilag A, ligesom det er fastsat, at medlemsstaterne i givet fald kan forbyde besiddelse af enheder, specielt levende dyr.
With some exceptions the Regulation prohibits all commercial activities regarding specimens of species listed in Annex A and provides that Member States may prohibit the holding of specimens, in particular live animals.
Dette gælder ligeledes for enheder af arter i bilag B, i forbindelse med hvilke det ikke kan godtgøres, at de er blevet erhvervet i eller indført til Fællesskabet i henhold til den gældende lovgivning om bevarelse af vilde dyr og planter.
This also applies to specimens of species listed in Annex B for which it cannot be proved that they were acquired in or introduced into the Community in accordance with the legislation in force for the conservation of wild fauna and flora;
Forordningen indeholder også bestemmelser om transport af levende enheder inden for Fællesskabet.
The Regulation also regulates the movement of live specimens within the Community.
Med hensyn til arter fra bilag B må indehaveren af sådanne først afhænde en enhed efter at have sikret sig, at den påtænkte modtager er tilstrækkeligt underrettet om, hvilken form for opbevaring, udstyr og fremgangsmåde der kræves for at behandle enheden omhyggelig.
With regard to Annex B species, the holder of the specimens may only relinquish a specimen after ensuring that the intended recipient is adequately informed of the accommodation, equipment and practices required to ensure the specimen will be properly cared for.
Denne bestemmelse gælder for forhandlere af vilde dyr og planter samt ejere af dyreforretninger, som ikke bør sælge levende dyr og planter uden først at have givet køberen den nødvendige information med hensyn til pleje heraf.
This provision applies to wildlife traders and pet shop owners who should not sell live animals and plants without giving the buyer the necessary information regarding proper care.
Med henblik på at bevidstgøre de kommercielle aktører om deres forpligtelser har Kommissionen besluttet at finansiere en informationskampagne i medlemsstaterne, som skal lanceres i løbet af 2003.
In order to make commercial stakeholders aware of their obligations the Commission is financing an information campaign in the Member States which is due to start later on in 2003;
Endelig giver forordningen Kommissionen mulighed for at indføre restriktioner for import til Fællesskabet af levende enheder af arter fra bilag B, som formodes ikke at ville overleve i fangenskab ret længe set i forhold til deres forventede normale levetid.
Finally, the Regulation gives the Commission the possibility to establish restrictions on the introduction into the Community of live specimens of Annex B species for which it has been established that they are unlikely to survive in captivity for a considerable proportion of their potential life span.
På indeværende tidspunkt findes der sådanne importrestriktioner for cirka 15 arter.
At the moment import restrictions on these grounds exist for about 15 species.
2004/C 65 E/029
2004/C 65 E/029
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0464/03
WRITTEN QUESTION E-0464/03
Om: Erhvervsudøvelse for informationsvidenskabelige kandidater
Subject: Graduates in information science and their right to exercise their profession
Kandidatuddannelserne i informationsvidenskab og i informatik er, som det blev fastslået af det italienske universitetsråd i 1999, i enhver henseende ligeværdige, og kandidater med disse uddannelser har hidtil med fuld gyldighed kunnet varetaget samtlige opgaver i forbindelse med transmission og udarbejdelse af informationer.
Degree courses in information science and computer science are absolutely equivalent and equally valid, as acknowledged by the CUN (National Council of Universities) in 1999, and graduates in these subjects have always been qualified to carry out all activities involved in the transmission and processing of data.
Dekret 328/2001 fra juni 2001 (reform af de italienske erhvervskategorier) indebærer imidlertid, at kun personer, der er optaget i ingeniørernes erhvervsregister under informationskapitlet, kan få anerkendt retten til erhvervsudøvelse inden for transmission og udarbejdelse af information og inden for informatik.
However, Presidential Decree No 328/2001 of June 2001 (reform of the Italian professional associations) states that those enrolled in the information section of the Register of Engineers are the only professionals recognised as qualified to exercise the profession of transmitting and processing information and the profession of computer scientist.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at beskytte etableringsretten, principperne om fri bevægelighed og ansvarstildeling og EU-traktatens principper generelt, for at forhindre yderligere forskelsbehandling af kandidater i informationsvidenskab og informatik under den gamle ordning, som arbejder professionelt og med fuld ansvarstildeling, og for at sikre, at italienske og andre brugere i EU på et fælles marked kan få modtage tjenester og/eller konsulentbistand, der leveres af kandidater med identisk og/eller analogt kvalifikationsindhold?
What steps will the Commission take, in accordance with the right of establishment, the principles of freedom of movement and trust and, more generally, the principles underlying the EU Treaty, to avoid any further discrimination against those who graduated in information science and computer science under the old system and do their work in a professional and reliable manner, and in order to enable national and Community clients to benefit, in a single market, from services and/or advice provided by those with identical and/or comparable qualifications?
Formålet med direktiv 89/48/EØF Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed, EFT L 19 af 24.1.1989 . , som finder anvendelse på en lang række erhverv, bl.a. ingeniørerhvervet, er at lette etableringsfriheden, arbejdskraftens frie bevægelighed og den frie udveksling af tjenesteydelser.
Directive 89/48/EEC Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years duration, OJ L 19, 24.1.1989 . , which is applicable to a wide range of professions, including that of engineer, has the objective of facilitating the freedom of establishment, the free movement of workers and the free provision of services.
Der er ikke ved direktivet foretaget nogen harmonisering af de uddannelser, der i medlemsstaterne fører til de pågældende erhverv.
This Directive has not harmonised the education and training leading to the different professions in the Member States.
Der er alene indført en generel ordning for gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, der giver europæiske statsborgere, der har erhvervet erhvervsmæssige kvalifikationer i deres oprindelsesland, ret til at udøve dette erhverv i en anden medlemsstat, selv om de ikke har de kvalifikationer, der er foreskrevet efter dette lands lovgivning.
It has only set up a general system for the mutual recognition of professional qualifications which allows European nationals who possess a professional qualification in their Member State of origin to exercise their profession in another Member State, even if they do not have the qualification required under the law of that State.
Medlemsstaterne er efter direktivet kun forpligtet til at anerkende erhvervsmæssige kvalifikationer, der er erhvervet i andre medlemsstater, hvis visse betingelser er opfyldt.
Under the Directive, Member States are only obliged to recognise, if certain conditions are met, professional qualifications awarded in other Member States.
Derudover kan medlemsstaterne frit regulere de forskellige erhverv på deres område og fastsætte, hvilket niveau af og hvilken form for kvalifikationer der kræves i forbindelse med et givent erhverv (f.eks. uddannelsens varighed, prøvetid, erhvervelse af et eksamensbevis og adgangsprøver), og hvilke aktiviteter de enkelte erhverv skal omfatte.
Member States remain otherwise free to regulate professions within their territories and to establish the level and type of qualification required for a given profession (e.g. training duration, accomplishment of a probation period, possession of a diploma, access through competitive examinations, etc.), as well as the range of activities included in each profession.
Det spørgsmål, det ærede medlem rejser, falder derfor ind under de italienske myndigheders enekompetence.
The matter raised by the Honourable Member is therefore under the sole responsibility of the Italian authorities.
2004/C 65 E/030
2004/C 65 E/030
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0466/03
WRITTEN QUESTION E-0466/03
Om: Arbejdsbetingelser for ansatte i blomsterindustrien
Subject: Working conditions of employees in the flower industry
Europa er fortsat det største afsætningsmarked for afskårne blomster, især fra Latinamerika og Afrika.
Europe is still the largest market for cut flowers, in particular from Latin America and Africa.
De ansatte i blomsterindustrien arbejder for en meget lav løn med usikre arbejdskontrakter og ofte uden en passende beskyttelsesdragt til forebyggelse af forgiftning med pesticider og med alvorlige risici for deres helbred.
Employees in the flower sector work for extremely low wages with insecure employment contracts, frequently without appropriate protective clothing as a precaution against poisoning by pesticides and other serious health hazards.
De første positive resultater af kampagnen for bedre arbejdsbetingelser, som f.eks. passende beskyttelsesdragter for kvinder, kan ses i Ecuador; i andre lande findes der betalt barselsorlov.
The first successes of the campaign for better working conditions — e.g. the use of appropriate protective clothing for women — are being seen in Ecuador, while in other countries paid maternity leave exists.
Men de ovenfor beskrevne vilkår danner fortsat reglen.
However, these remain the exception.
Mener Kommissionen at der i betragtning af denne situation er sket tilstrækkelige fremskridt gennem anvendelsen af EU's reviderede generelle toldfpræferenceordning som et incitament til ad lovgivningens vej at opnå beskyttelse af de sociale rettigheder i retning af overholdelse af de grundlæggende arbejdsnormer, og/eller planlægger den yderligere foranstaltninger, således at man i handels- og samarbejdsaftalerne opnår bedre arbejdsbetingelser for de ansatte i blomsterindustrien?
In the light of this situation, does the Commission consider that adequate progress has been made, with the application of the revised EU Generalised System of Preferences as an incentive to the protection of social rights, towards respect for fundamental working standards and/or is it planning further measures in the context of trade and cooperation agreements with a view to improving working conditions for employees in the flower industry?
Hvilke andre instrumenter anvender Unionen til at gennemføre bedre arbejds- og sundhedsbetingelser?
What other instruments is the Union using to help achieve better working and health conditions?
I hvilket omfang udnytter Kommissionen midler fra udviklingssamarbejdet til ikke kun generelt at forbedre arbejdsbetingelserne men også til specielt at udbedre de dårlige forhold for de ansatte i blomsterindustrien?
To what extent is the Commission making use of the grant of development cooperation appropriations, not only in general to improve working conditions, but in particular to eliminate the poor conditions for flower workers?
Landene i Centralamerika og Andeslandene er blevet højt specialiseret i eksport af produkter fra sektor V (træer, planter og afskårne blomster) i Fællesskabets ordning med generelle toldpræferencer og navnlig den særskilte ordning for at bekæmpelse af produktion og salg af narkotika (narkotikaordning) .
Central American and Andean countries have become highly specialised in exporting products of Sector V (trees, plants and cut flowers) under the Community's Generalised System of Preferences (GSP) and particularly under its special arrangements to combat drug production and trafficking (drugs regime) .
Som følge heraf, og i overensstemmelse med EU's bestemmelser om ordningen med generelle toldpræferencer, foreslås det, at lande som Costa Rica og Colombia holdes uden for præferencerne for denne sektor.
As a result of this and in line with agreed EU rules related to GSP, it is proposed to graduate countries such as Costa Rica and Colombia out of the GSP scheme for this sector.
Narkotikaordningen har til formål at støtte de begunstigede lande i deres kamp mod ulovlig produktion ved at give dem mulighed for at eksportere erstatningsafgrøder.
The drugs regime is meant to assist the beneficiary countries in their struggle to combat illicit productions by providing them with export opportunities for substitution crops.
Dette kan også fremme en mere holdbar udvikling i disse lande ved en forbedring af miljøbeskyttelsen og respekten for grundlæggende sociale rettigheder.
This may also improve their sustainable development by fostering environmental protection and the respect of fundamental social rights.
Kommissionen overvåger de begunstigede landes anstrengelser for at bekæmpe narkotikaproduktionen og narkotikahandelen.
The Commission monitors each beneficiary country's efforts in combating drug production and trafficking.