natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den mødtes for nylig med den ikke-statslige organisation Environmental Investigation Agency for at lytte til dens synspunkter og indhente yderligere oplysninger.
It has recently met with the non-governmental organisation Environmental Investigation Agency to listen to their point of view and to obtain further information.
2004/C 783 E/168
2004/C 783 E/168
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3663/03
WRITTEN QUESTION E-3663/03
Om: Ikke offentliggjorte undersøgelser om biologisk landbrug
Subject: Undisclosed research on organic farming
Via elektroniske informationsnet kan man finde se, at der findes kontrakter med referencen QLK-2000-0112 , der er indgået i forbindelse med det femte rammeprogram for forskning, som tilsyneladende har omfattet alle medlemsstater, og som vedrører situationen for biologisk landbrug og biologiske fødevarer og omstrukturering af produktionen.
Electronic information networks contain details of contracts, bearing the reference QLK-2000-0112 , for research into current trends in organic farming and food and conversion of production, which were concluded under the fifth research framework programme and apparently covered all the Member States.
Flere af de undersøgelser, som er gennemført på grundlag af disse kontrakter, findes i elektronisk eller anden form, og stammer fra 2002 og 2003.
Several of the studies produced under those contracts are obtainable in electronic or other forms and dated 2002 or 2003.
Kan Kommissionen bekræfte, at de to afdelinger i Kommissionen har truffet parallelle initiativer inden for samme område og har anvendt en lignende teknik (rundspørger), men ikke har forenet deres kræfter og ikke engang har gjort sig den umage at informere hinanden om, hvad de var ved at lave?
Can the Commission say whether it is true that two different Commission departments were engaged in parallel activities related to the same subject, employing similar techniques (surveys), but did not pool their efforts and did not even bother to tell each other what they were doing?
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor den på eget initiativ har undladt at gøre de undersøgelser, der er foretaget under reference QLK-2000-0112 , offentligt tilgængelige?
Can it say why it has deliberately withheld the QLK-2000-01112 studies from public consultation?
Kan Kommissionen oplyse, om den har noget skøn over de udgifter, som dens politik med tilbageholdelse af information og hemmelighedskræmmeri påfører erhvervsliv, samfund og forvaltning — med udgangspunkt i dens eget dobbeltarbejde?
Does it have any idea of the costs to economic, social, and administrative players entailed in its policy of non-communication and excessive secrecy, starting with the overlapping within its own departments?
Det overordnede mål for projekt QLK5-2000-01112 er at vurdere markedspotentialet for produkter fra omlægning (produceret på bedrifter, der er under omlægning fra konventionelt til økologisk landbrug).
The overall objective of project QLK5-2000-01112 is the assessment of the market potential for conversion-grade products (produced by farms under conversion from conventional to organic).
Det fokuserer hovedsagelig på omlægningsprodukter, men behandler også spørgsmål vedrørende certificerede økologiske landbrugsprodukter og undersøger, hvordan beslutningstagerne kan hjælpe landmændene under omlægningen fra konventionelle til økologiske produktionsmetoder.
Its focus is mainly on conversion products, but it also addresses issues related to certified organic farming products and looks at solutions for policy makers to help farmers during the conversion period from conventional to organic farming methods of production.
I forbindelse med projektet indsamles og analyseres relevante data fra seks EU-lande (det dækker ikke alle medlemsstaterne): Danmark, Irland, Italien, Portugal, Det Forenede Kongerige og Østrig.
The project gathers and analyses relevant data from six Union countries (it does not cover all the Member States): Denmark, Ireland, Italy, Portugal, United Kingdom, Austria.
Undersøgelserne er kun en del af projektet (78 mandemåneder af i alt 212 mandemåneder).
The surveys are only one part of the project (78 man-months out of a total of 212 man-months).
Størstedelen af deltagernes aktiviteter vedrører litteratur og baggrundsforskning, undersøgelser på bedrifter og gennemførlighedsundersøgelser, der har til formål at analysere de indsamlede data og udarbejde nationale og sammenlignende rapporter om situationen med hensyn til omlægning og økologiske landbrugsmarkeder.
Most of the activities of the participants are related to literature and background research, farm case studies and feasibility studies aimed at the analysis of the data collected and production of national and comparative reports on the state of conversion and organic farming markets.
Projektets endemål er at rette henstillinger til beslutningstagerne og sprede projektresultaterne til alle aktørerne via en række åbne workshop, som skal afholdes i deltagerlandene.
The final aim of the project is to produce recommendations to policy makers and to disseminate the results of the projects to all the stakeholders through a series of open workshops to be held in the participating countries.
Der vil blive afholdt en endelig workshop i Bruxelles i marts 2004.
A final workshop will be held in Brussels in March 2004.
Den vigtigste projektaktivitet, når det gælder spredningen af resultater, er tilrettelæggelsen af de nationale workshop med henblik på november/december 2003, som på nuværende tidspunkt er under gennemførelse, og den endelige workshop i Bruxelles, der oprindelig skulle finde sted i december 2003, men er blevet udsat til 2004.
The main dissemination activity foreseen by the project is the organisation of the national workshops, planned for November/December 2003 and currently ongoing, and the final workshop in Brussels, originally planned for December 2003 but postponed to March 2004.
Webstedet er ikke blevet ajourført med interimsrapporter (til trods for, at kontrahenterne var blevet anmodet om at foretage en sådan ajourføring), men de manglende oplysninger beror ikke på Kommissionens afgørelse eller en forsømmelighed fra dens side.
The website has not been updated with interim reports (despite the contractors having being asked to do so) but this lack of information is not due to a Commission decision or fault.
De endelige rapporter vil dog kunne konsulteres på webstedet efter den endelige workshop og efter, at Kommissionen har godkendt dem (foråret 2004).
However, the final reports will be made available on the web page after the final workshop and after their approval by the Commission (Spring 2004).
Hvad angår linket Økologisk landbrug på webstedet for Generaldirektoratet for Landbrug, finder man ingen undersøgelser eller forskningsrapporter her, men kun rapporter og dokumenter, der er udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene.
Concerning the Organic farming heading on the Directorate General (DG) Agriculture website, no studies or research reports appear here, only reports and documents written by the Commission services.
På GD Landbrugs websted er der dog et andet link Forskning , som giver adgang til databasen Cordis, hvor man kan søge oplysninger om alle afsluttede eller igangværende forskningsprojekter.
However, on the DG Agriculture website there is another heading, Research , which provides a gateway to the Cordis database, where it is possible to search for information on all the research projects completed or currently underway.
De to tjenestegrene GD Landbrug og GD Forskning konsulterer hinanden løbende.
The two services, DG Agriculture and DG Research, are in constant consultation with each other.
En fælles workshop for GD Forskning, GD Landbrug og Det Fælles Forskningscenter blev tilrettelagt i februar 2002 for at vurdere situationen med hensyn til de foreliggende undersøgelser af og projekter for økologisk landbrug og for at fastslå, hvilke yderligere projekter der var behov for.
A joint workshop between DG Research, DG Agriculture and the Joint Research Centre was organised in February 2002 in order to assess the situation concerning available studies and projects on organic farming, and to establish what further projects were needed.
Desuden tilrettelagde GD Forskning et seminar om forskning i økologisk landbrug i Bruxelles i september 2002 med præsentationer af forskningsprojekter, der er gennemført inden for dette område.
Additionally, in September 2002, DG Research organised a seminar on organic farming research in Brussels, with presentations of research projects that have been carried out on this subject.
Dokumenter og konklusioner fra dette seminar kan konsulteres på webstedet EU-AgriNet. http://europa.eu.int/comm/research/agriculture/index_en.html.
Documents and conclusions from this seminar are available on the EU-AgriNet website http://europa.eu.int/comm/research/agriculture/index_en.html .
For øjeblikket er indgåelsen af kontrakter om en række forskningsprojekter vedrørende emner, der er relevante for landbruget og fødevareproduktionen, umiddelbart forestående efter en vellykket evaluering af den første indkaldelse af forslag under det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FTU).
Currently, contracts for a number of research projects addressing issues relevant to agriculture and food production are about to be signed, after a successful evaluation of the first call for proposals of the Research and Technological Development (RTD)'s 6th Framework Programme.
Flere af disse projekter er blevet tilrettelagt i snævert samarbejde mellem DG Forsknings og DG Landbrugs relevante tjenestegrene.
Several of these projects have been negotiated in close collaboration between the relevant services of DG Research and DG Agriculture.
2004/C 78 E/312
2004/C 78 E/312
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3664/03
WRITTEN QUESTION E-3664/03
UNFPA har rapporteret et stort antal dødsfald blandt kvinder i Liberia som følge af behandlelige infektioner i forplantningssystemet og af graviditets-relaterede komplikationer.
UNFPA reported a large number of deaths of women in Liberia as a result of treatable reproductive tract infections and from pregnancy-related complications.
Der er tillige blandt liberiske kvinder en høj forekomst af HIV/aids, påført dem som et resultat af omfattende voldtægt under borgerkrigen og mangel på sikkert blod til transfusioner.
There is also a high incidence of HIV/AIDS among Liberian women, contracted as a result of widespread rape during the civil war and a lack of safe blood supplies for transfusions.
Vil Kommissionen i lyset heraf skitsere, hvilke tiltag den er i gang med med henblik på at støtte programmer for kvinders forplantningssundhed i Liberia?
In light of this, would the Commission outline what measures it is taking to support women's reproductive health programmes in Liberia?
Kommissionen er gennem sin repræsentant på stedet og en række observatørdelegationer fuldt ud medvidende om kvindernes situation i Liberia.
Through its local representative and various field missions, the Commission is fully aware of the situation of women in Liberia.
Kommissionen er bekymret over denne situation og over de alvorlige konsekvenser, som borgerkrigen har haft for kvinders sundhed, enten direkte som følge af overgreb og voldtægt eller indirekte som følge af fordrivelse, udbredt fattigdom og mangelen på et sundhedssystem, der kan dække basale behov for sundhedspleje.
The Commission had its concern by this situation and also in the tremendous impact the civil war has on women's health either directly through all sorts of abuse and rape or indirectly through displacement, widespread poverty and absence of a health system to cover basic health needs.
Enhver aktion, der støtter genoprettelsen af fred og anvendelsen af retsstatsprincippet, vil derfor have indflydelse på kvinders sundhed.
All interventions supporting the restoration of a peaceful environment and the application of the rule of law therefore have an impact on women's health.
Det program (8 mio. EUR), der i øjeblikket gennemføres i samarbejde med andre bilaterale og multilaterale donorer, og som tager sigte på at støtte de fredsbevarende styrker fra ECOWAS, er tilrettelagt med henblik på at skabe fred.
The programme, currently under implementation, to support the peacekeeping forces from Ecowas (EUR 8 million) is designed to build the suitable peaceful environment, together with other bilateral and multilateral donors.
Nogle af aktionerne i dette program tager imidlertid specifikt sigte på at støtte genopbygningen af sundhedssystemet og at yde direkte støtte til sundhedsplejen.
However some of the interventions are specifically designed to provide support to the rehabilitation of the health services and to provide direct health support.
I 2001 blev der iværksat et program for tilbagevendtes og fordrevnes reintegration i Liberia (25 mio. EUR), som også omfatter en række sundhedsaspekter.
The Reintegration programme for returnees and displaced people in Liberia (EUR 25 million) under implementation since 2001, has a strong health component.
Formålet er bl.a. at forbedre ydelsen af basale sundhedstjenester gennem distriktssundhedsplejen, der bistås af de ikke-statslige organisationer (NGO'erne), og at lette adgangen til billigere lægemidler af god kvalitet ved at gøre den ikke-statslige lægemiddelstyrelse mere funktionsdygtig.
The purpose is the improved delivery of basic health services through the County Health Teams assisted by non-governmental organisations (NGOs) and improved access to good quality and cheaper drugs through improvements in the functioning of the non-government National Drug Service.
Der blev for nylig vedtaget et program, der tager sigte på rehabilitering og kapacitetsopbygning efter konfliktens afslutning (40 mio. EUR).
The Post Conflict Rehabilitation and Capacity Building Programme (EUR 40 million) has been recently decided.
Formålet med programmet er at bane vejen for og støtte fredsinitiativerne og den nationale forsoning inden for rammerne af Accra-fredsaftalen for derigennem at lette de sociale og politiske spændinger og sikre forsoning (demobilisering samt økonomisk og social reintegration af de stridende parter) både på nationalt plan og i nærsamfundet (genopretning af de vigtigste ministerier og andre institutioner).
Its purpose is to facilitate and support the initiatives of peace and national reconciliation contained in the Accra Peace Agreement, in order to ease socio-political tensions and ensure reconciliation (demobilization and economic and social reinsertion of the fighters) at the national and community levels (re-establishment and functioning of key public Ministries and key other Institution).
Programmet har navnlig til formål at understøtte og fremskynde den konfliktramte befolknings sociale og økonomiske rehabilitering (navnlig i nærsamfundet) og at bidrage til den fysiske genopbygning af basale infrastrukturer og tjenester (offentlige og andre), herunder adgangen til sundhedstjenester, lægemidler, uddannelse og vand.
Notably its purpose is also to encourage and accelerate the process of social and economic rehabilitation of the affected populations (particularly at the community level) and to contribute to the physical rehabilitation of basic infrastructure and services (public and other), including the availability of health services, medicines, education and water.
2004/C 782 E/285
2004/C 782 E/285
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3665/03
WRITTEN QUESTION E-3665/03
Om: Konfessionsløse organisationer
Subject: Non-confessional organisations
Til trods for forfatningsudkastet, der sidestiller konfessionelle og konfessionsløse organisationer kan det konstateres, at Kommissionen har hørt repræsentanter for visse konfessionelle livsanskuelser om indvandrerspørgsmålet og om kampen mod prostitution og menneskehandel.
Despite the proposed European Constitution, which confers equal status on churches and non-confessional communities, we have noted that the Commission has consulted certain religious communities about immigration and measures against prostitution and trafficking in persons.
De konfessionsløse organisationer er derimod ikke blevet hørt.
Non-confessional organisations were evidently not consulted.
Kan Kommissionen forklare, hvorfor konfessionsløse organisationer, som f.eks. European Humanist Federation er blevet udelukket fra denne dialog?
Why were non-confessional organisations, such as the European Humanist Federation, excluded from this dialogue?
Kan Kommissionen forklare, hvorfor denne udelukkelse af de konfessionsløse organisationer er sket til trods for erklæring 11 til Amsterdam-traktaten, der garanterer ligebehandling af kirker og konfessionsløse organisationer?
Why was the non-confessional organisation so excluded despite Declaration 11 appended to the Treaty of Amsterdam, which guarantees equal treatment of religious and non-confessional organisations?
Denne holdning er desuden i strid med artikel 51 i forfatningsudkastet.
This exclusion was also not in the spirit of Article 51 of the Draft Constitution of the EU.
Kan Kommissionen garantere, at dens holdning i dette spørgsmål ikke genspejler dens fortolkning af anvendelsen af artikel 51 i forfatningsudkastet?
Can the Commission guarantee that its attitude in this regard does not foreshadow its future interpretation of the application of Article 51 of the draft Constitution of the EU?
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Romano Prodi på skriftlige forespørgsler E-3602/03 og E-3665/03
Joint answer to Written Questions E-3602/03 and E-3665/03 given by Mr Prodi on behalf of the Commission
(10. februar 2004)
(10 February 2004)
Kommissionen ønsker at forsikre det ærede medlem om, at artikel 51 i udkastet til traktat om en forfatning for Europa, der omhandler Kirkers og konfessionsløse organisationers status , og som foreskriver en dialog med sådanne organisationer, ikke varsler om konfessionsløse organisationers tab af status.
The Commission would like to reassure the Honourable Members that Article 51 of the draft Constitutional Treaty, which is entitled the status of Churches and non-confessional organisations , and which provides for a dialogue with such organisations, does not foreshadow any loss of status for non-confessional organisations.
Den omtalte dialog finder faktisk allerede regelmæssigt sted, navnlig i forbindelse med Det Europæiske Råds møder, og denne praksis fortsætter.
The dialogue referred to is in fact already organised on a regular basis, notably in the aftermath of European Councils, and the established practise will continue.
Kommissionen har ikke kendskab til, om konfessionsløse organisationer skulle være særligt utilfredse med denne dialog.
The Commission is not aware of any particular dissatisfaction with this dialogue, on the part of non-confessional organisations.
Det møde, der blev afholdt den 21. oktober 2003, og som det ærede medlem henviser til, var faktisk et informationsmøde forud for en konference i Rom, som det daværende formandskab for Rådet tog initiativ til og organiserede.
The meeting referred to by the Honourable Member on 21 October 2003, was in fact an information meeting in advance of a conference to be held later on in Rome, at the initiative and under the organisation of the Presidency of the Council at that time.
Da det italienske formandskab søgte at etablere kontakter med eksperter fra religiøse organisationer med henblik på konferencen i Rom, valgte det blot at drage fordel af tilstedeværelsen i Bruxelles af bl.a. sådanne organisationer, som var mødt op for at deltage i et af de regelmæssige dialogmøder.
Due to the fact that the Italian Presidency sought contact with experts from religious organisations for their Conference in Rome, it merely chose to take advantage of the opportunity offered by the presence in Brussels of such organisations — amongst others — who had come for one of the regular dialogue meetings.
2004/C 84 E/083
2004/C 84 E/083
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3668/03
WRITTEN QUESTION E-3668/03
Om: Påvirkninger af plante- og dyrelivet som følge af udvidelsen af havnen i Altea
Subject: Impact of the enlargement of the port of Altea on flora and fauna
En lang række universiteter, miljøorganisationer og borgere, bl.a. undertegnede medlemmer af Europa-Parlamentet, har advaret Kommissionen om de alvorlige følgevirkninger, som udvidelsen af Campomanes-havnen i Altea vil få, navnlig for posidonia-bevoksningerne og delfinbestandene.
Various universities, ecological organisations and citizens' groups, along with the two authors of this question, have been alerting the Commission to the major consequences which the work on enlarging the Campomanes Port in Altea will have, particularly on the posidonia beds and the dolphin population.
Kommissionen, som har rettet direkte henvendelse til de spanske myndigheder for at undersøge disse forhold, er vidende om, at regionalregeringen i Catalonien foreslår at omplante de 40 ha posidonia, som trues af anlægsarbejderne.
The Commission itself, which has directly approached the Spanish authorities in order to assess the case, knows that the autonomous government intends to transplant the 40 hectares of posidonia threatened by the building work.
Denne løsning er imidlertid af flertallet af eksperter blevet betegnet som uholdbar på grund af de vanskeligheder, der er forbundet med omplantning af posidonia og på grund af den lokale delfinbestands stærke tilknytning til disse bevoksninger.
However, this option has been discounted as not viable by most experts, given the difficulties involved in replanting posidonia, and the fact that the dolphin community currently inhabiting the area of the posidonia beds, is highly dependent on them.
Kan Kommissionen oplyse konklusionerne af dens undersøgelse af de miljømæssige virkninger af anlægsarbejderne i forbindelse med udvidelsen af havnen i Altea?
Could the Commission please specify what conclusions were reached in its investigation into the environmental impact of the work on extending the port of Altea?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke afgørelser den har truffet på indeværende tidspunkt?
What decisions has it taken on this issue to date?
Er Kommissionens eksperter enige i udtalelserne fra universiteterne i området om, at regionalregeringens forslag om omplantning af posidonia-bevoksningerne er uholdbart?
Do the Commission's experts agree with the opinions emanating from the area's universities on the non-viability of the autonomous government's solution, namely transplanting the posidonia beds?
2004/C 84 E/084
2004/C 84 E/084
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3669/03
WRITTEN QUESTION E-3669/03
Om: Abeforsøgsstation i Camarles
Subject: Camarles monkey farm
Aberne er beslaglagt af den catalanske regionale miljøforvaltning, indtil der gives garanti for, at de ikke indebærer risici for smitte og overførsel af sygdomme til befolkningen, og indtil det afgøres, om forsøgsstationens virksomhed er i overensstemmelse med lovgivningen i Catalonien.
These monkeys have been confiscated by the Catalan Generalitat's Departament de Medi Ambient, until such time as it can be guaranteed that they represent no threat of possible contagion and risk of illness for the population, and likewise whether the activities carried out at the Camarles farm are compatible with Catalan autonomous legislation.
De spanske myndigheder har midlertidigt trukket forsøgsstationens tilladelse til virksomhed tilbage under afventning af en endelig afgørelse fra den catalanske regionalregering. —
However, despite the fact that the Spanish authorities have momentarily held back the permits for the farm's activities, while waiting for a final decision on the part of the Catalan autonomous government: —
Er Kommissionen parat til at undersøge de forholdsregler, som virksomheden og de spanske myndigheder har truffet for at sikre korrekt overholdelse af artikel 5, 14 og 15 i samme direktiv? —
is the Commission prepared to investigate the measures which both the research company and the Spanish authorities have devised to ensure that Articles 5, 14 and 15 of the Directive are fully complied with; —