natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of a substantive dialogue on Human Rights, the EU‑Mexico Human Rights Programme, to which both parts contribute on an equal basis, continues smoothly.
As part of a substantive dialogue on Human Rights, the EU‑Mexico Human Rights Programme, to which both parts contribute on an equal basis, continues smoothly.
Its objective is to strengthen social cohesion in Mexico by fostering the rule of law and the protection of human rights, in particular by assisting federal and local public institutions in institutional capacity building with an emphasis on the elaboration of legal reforms and public policies. «
Its objective is to strengthen social cohesion in Mexico by fostering the rule of law and the protection of human rights, in particular by assisting federal and local public institutions in institutional capacity building with an emphasis on the elaboration of legal reforms and public policies.’
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0557/10
WRITTEN QUESTION E-0557/10
Eftersom EU tillægger beskyttelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder særlig betydning, og eftersom artikel 2 i partnerskabsaftalen mellem EU og Mexico af 8. december 1997 indeholder en bestemmelse om respekt for menneskerettighederne, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that the European Union sets particular store by the defence of human rights and fundamental freedoms and that Article 2 of the European Union-Mexico Partnership Agreement signed on 8 December 1997 contains a clause on human rights: 1.
Har Kommissionen kendskab til disse forhold? 2.
Is the Commission aware of these facts? 2.
Mener Kommissionen, at disse hændelser er forenelige med den nævnte partnerskabsaftale? 3.
Does the Commission feel that these events are compatible with the aforesaid Partnership Agreement? 3.
Agter Kommissionen at anmode de mexicanske myndigheder om oplysninger vedrørende kriminaliseringen og forfølgelsen af menneskerettighedsforkæmpere?
Will the Commission ask the Mexican authorities for information about the criminalisation and persecution of human rights defenders?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0558/10
WRITTEN QUESTION E-0558/10
Om: Anlæg til rensning af spildevand i Vigo (Galicien, Spanien)
Subject: Wastewater treatment plant in Vigo (Galicia, Spain)
Lokalregeringen i Galicien og Vigo kommune planlægger at opføre et nyt anlæg til rensning af spildevand i Vigo.
The Galician Regional Government and Vigo City Council are planning to build a new wastewater treatment plant (WWTP) in Vigo, to replace the previous one built with Community funding 12 years ago.
Rensningsanlægget skal erstatte det tidligere anlæg, som for 12 år siden blev finansieret med fællesskabsmidler, og hvis dårlige funktion har ført til, at flere tusinde liter ubehandlet spildevand er ledt ud i Vigofloden, hvilket har fået alvorlige miljømæssige konsekvenser.
Malfunctioning of the previous WWTP has led to thousands of litres of untreated wastewater being spilled into the Vigo estuary with serious environmental repercussions.
Stranden Samil har vist et højt indhold af colibakterier, mens Vigofloden indeholder tungmetaller.
High levels of coliform bacteria have been detected at Samil beach and heavy metals have been recorded in the estuary’s waters.
Domstolens dom af 15. december fastslog, at Kongeriget Spanien har overtrådt artikel 5 i direktiv 79/923/EØF EFT L 281 af 10.11.1979, s. 47 . for så vidt angår Vigofloden.
The Court of Justice ruled in its judgment of 15 December 2005 that the Kingdom of Spain had failed to fulfil its obligations under Article 5 of Directive 79/923/EEC OJ L 281, 10.11.1979, p.
Ud fra et lokalt synspunkt mangler anlægget et passende system til rensning af industrispildevand, hvormed det ligesom det nuværende anlæg kan overtræde flere EU-direktiver og berøre fem lokaliteter af fællesskabsbetydning, som er placeret i området Xunqueira del Lagares.
However, the industrial wastewater treatment system is unsuitable and the plant has been designed from a very parochial point of view, for which reasons it may well, like the current WWTP, fail to comply with several Community directives, as well as damaging five Habitats of Community Interest located in Xunqueira del Lagares.
Det foreløbige budget beløber sig til 104 mio. euro (46,66 % af det samlede budget) og finansieres med EFRU-midler.
According to the preliminary plan, EUR 104 million (46.66 % of total funding) will come from the European Regional Development Fund.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet i forbindelse med programmet for mindskning af forurening i Vigofloden?
What steps has the Commission taken to monitor the programme to reduce pollution in the Vigo estuary?
Har Kommissionen analyseret det foreløbige budget til spildevandsrensningsanlægget i Vigo?
Has the Commission studied the preliminary plan for the Vigo WWTP?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0559/10
WRITTEN QUESTION E-0559/10
Om: Procedurer og betingelser for borgerinitiativer
Subject: Procedures and Conditions relating to the European Citizens' Initiative
Procedurerne og betingelserne for et borgerinitiativ i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions artikel 11, stk. 4, er endnu ikke fastlagt.
The procedures and conditions relating to a European citizens' initiative under Article 11(4) TEU have not yet been laid down.
Deler Kommissionen den opfattelse, at borgerinitiativer alligevel kan gennemføres med denne bestemmelses retsvirkninger gældende fra det tidspunkt, hvor traktaten om Den Europæiske Unions artikel 11, stk. 4, afsnit 1, trådte i kraft?
Does the Commission agree that with the entry into force of Article 11(4) TEU, first subparagraph, citizens' initiatives may nevertheless already be carried out with all the legal consequences of this provision?
Hvordan kan støtten til et initiativ fra en mio. unionsborgere dokumenteres?
In which form can the backing of an initiative by a million EU citizens be established?
Kan internettet benyttes til indsamling af støttetilkendegivelser og på hvilke betingelser?
Is it permissible for support to be gathered on the Internet and, if so, under which conditions?
Er underskriftslister egnede og på hvilke betingelser?
Are lists of signatures acceptable and, if so, under which conditions?
Kan det nødvendige antal underskrivere dokumenteres ved hjælp af en opinionsundersøgelse?
Can opinion polls be used as proof that the requisite number of signatories has been gathered?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0560/10
WRITTEN QUESTION E-0560/10
Om: Offentlige kontrakter inden for sundhedssektoren
Subject: Public procurement contracts in the health sector
Vil Kommissionen oplyse mig om, og også anføre det i absolutte tal, hvor stor en procentdel af bruttonationalproduktet (BNP) de offentlige kontrakter inden for sundhedssektoren udgør i EU og i de enkelte medlemsstater?
Can the Commission indicate the value of public procurement contracts in the health sector in the EU and per Member State, as a percentage of GDP in absolute figures?
Har Kommissionen fundet frem til optimale praksisser for innovative offentlige kontrakter?
Has it identified best practices for innovative public procurement contracts?
Hvor store er udgifterne til lægemidler i de enkelte medlemsstater i EU?
What is the percentage of spending on medicinal products for each Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0561/10
WRITTEN QUESTION E-0561/10
Om: Enkelte kontaktpunkter for virksomheder, der leverer grænseoverskridende serviceydelser
Subject: ‘Points of single contact’ for enterprises providing cross-border services
Servicesektoren omfatter næsten 70 % af bruttonationalproduktet (BNP) i EU.
The services sector makes up about 70 % of EU GDP.
Kommissionen bedes redegøre for, hvor langt man er kommet med strategien for etablering af erhvervskontaktcentre (»Points of Single Contact«), der skal bistå virksomheder, der agter at udføre grænseoverskridende aktiviteter inden for EU, med at tackle bureaukratiske formaliteter?
Can the Commission say what progress has been made on the strategy to set up ‘points of single contact’ to assist enterprises intending to carry out cross-border activities within the EU in dealing with bureaucratic procedures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0562/10
WRITTEN QUESTION E-0562/10
Om: Medlemsstaternes nettobidrag til EU's budget
Subject: Member States' net contributions to the EU budget
Hvor stort var nettobidraget til Den Europæiske Union fra hver enkelt af medlemsstaterne i følgende år: 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978, 1979, 1980, 1981, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986?
What was the net contribution to the European Union made by each of its Member States in each of the following years: 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978, 1979, 1980, 1981, 1982, 1983, 1984, 1985 and 1986?
Som fastslået af Eurostat og Europa-Kommissionen (GD budget) er den eneste kilde vedrørende disse år tilsyneladende Den Europæiske Revisionsrets årsberetninger, som kun går tilbage til 1977 og ikke indeholder nogen klare oplysninger om medlemsstaternes nettobidrag.
As verified by Eurostat and the European Commission (DG Budget), the only source for these years appears to be the European Court of Auditors’ annual reports, which go back only to 1977 and do not contain clear information on the Member States’ net contributions.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0563/10
WRITTEN QUESTION E-0563/10
Om: Mulig støtte til gennemførelsen af et forskningsprojekt med sigte på at fremme den kulturelle regionale identitet
Subject: Funding prospects for a research project aimed at promoting local cultural identity
Forskningsprojektet »Strategie di sviluppo competitivo sostenibile e identità culturale territoriale« er blevet udtænkt af Simone Cesaretti-fonden med det formål inden for EU at opprioritere begrebet kulturel regional identitet forstået som en række særprægede træk, der er forbundet med de forskellige aspekter af såvel naturarven som den arkæologiske, arkitektoniske og menneskelige kulturarv i et område.
The Simone Cesaretti Foundation has come up with a research project entitled ‘Strategies for Competitive Sustainable Development’, which is designed to promote, within the EU, the concept of local cultural identity as a set of distinctive elements connected with various aspects of an area’s natural, archaeological, architectural and human heritage.
For at gennemføre projektet er der påtænkt iværksættelse af en konkurrencedygtig og bæredygtig udviklingsmodel, der bygger på disse elementer, gennem et arbejde, der omfatter analyse og bibliografisk dokumentation af tværfaglig karakter.
A competitive sustainable development model incorporating the aforementioned elements is to be devised for the implementation of this project, on the basis of multidisciplinary analytical and bibliographic studies.
Desuden agter man at gennemføre en kortlægning af de europæiske forhold udført på grundlag af referenceparametre med det formål at udpege de regionale forhold, som viser sig at have en udpræget »kulturel identitet«.
Secondly, a survey of the situation in Europe will be conducted on the basis of specific criteria, with a view to selecting local areas shown to possess a distinct cultural identity.
Til slut vil der blive foretaget monografiske undersøgelser af hvert regionalt forhold med henblik på bl.a. at definere en bæredygtig lokal udviklingsplan.
Lastly, a monograph will be produced on the situation in each local area with a view to drawing up a local sustainable development plan.
Er det muligt at opnå støtte til gennemførelsen af dette projekt? 2.
whether any funding may be available for the implementation of this project? 2.
Eksisterer der lignende projekter, som er blevet finansieret med EU-midler? 3.
whether any similar projects are financed from European funds? 3.
Hvordan ser situationen ud generelt?
what the general situation is?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0564/10
WRITTEN QUESTION E-0564/10
Om: Mulig støtte til gennemførelsen af et projekt i kommunen Lariano (i provinsen Rom) med sigte på at fremme kvindens rolle som aktiv samfundsborger
Subject: Funding prospects for a project in the municipality of Lariano (Rome Province) aimed at giving women a greater role as active members of society
Efter at have konstateret de store økonomiske problemer, som familierne i Lariano har, har det rådgivende organ til gennemførelse af familiepolitikker i kommunen (i provinsen Rom) udtænkt et projekt med sigte på at fremme og styrke strategier til at støtte kvinders deltagelse i den sociale udvikling, at fremme kvinders integrering i de lokale udviklingsprocesser og at forene arbejde og familieliv.
The Lariano Municipality’s family advisory council has noted the considerable economic difficulties faced by families resident in the area and has, in response, put together a project designed to promote and consolidate strategies for encouraging women to contribute to social development, fostering their involvement in local development processes and helping them to reconcile work and family life.
Projektet vil i øvrigt dels kunne skabe gunstige betingelser for oprettelsen af selskaber og virksomheder drevet af kvinder, dels kunne fremme etablering af vuggestuer, biblioteker og behandlingscentre for ældre.
It would also create conditions conducive to the establishment of women’s cooperatives and businesses and promote the opening of childcare centres, bookshops and medical centres for the elderly.
Er det muligt at opnå støtte til gennemførelsen af dette projekt inden for rammerne af det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse? 2.
whether any funding may be available for this project as part of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion? 2.
Eksisterer der lignende projekter, som er blevet finansieret med andre EU-midler? 3.
whether any similar projects are financed from other European funds? 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0565/10
WRITTEN QUESTION E-0565/10
Om: Positivliste for dyr
Subject: Positive list for animals
Belgien har i nogen tid haft en positivliste for pattedyr.
For some time, Belgium has had a positive list for mammals.
Vi mærker, at denne liste tjener som et forbillede for andre medlemsstater i EU.
It sets an example to other EU Member States.
Agter Kommissionen at udarbejde en positivliste for pattedyr på europæisk plan?
Does the Commission intend to draw up a positive list for mammals at European level?
Hvornår og hvordan skal denne proces i bekræftende fald organiseres?
If so, when and how will this process be organised?
Er Kommissionen bekendt med medlemsstater, der også har en positivliste for reptiler og/eller fugle?
Is the Commission aware of any Member States which also have a positive list for reptiles and/or birds?
Ser Kommissionen en mulighed for også at udarbejde en europæisk positivliste for reptiler og fugle?
Would it also be possible to draw up a European positive list for reptiles and birds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0566/10
WRITTEN QUESTION E-0566/10
Om: Konsultationer med europæiske virksomhedsråd ved omstrukturering af finansielle institutioner
Subject: Consultation of European works councils on restructuring of financial institutions
De talrige finansielle institutioner, der kunne nyde godt af statsstøtte for at overleve den finansielle krise, fik denne på betingelse af, at de kunne fremlægge omstruktureringsplaner, hvoraf det fremgår, at de i de kommende år vil begrænse deres virksomhed.
The numerous financial institutions which have received state aid in order to survive the financial crisis were granted it on condition that they were able to submit restructuring plans showing that they would reduce their operations in the next few years.
På trods af den store betydning, sådanne begrænsninger har for arbejdstagerne, har nogle banker ikke konsulteret det europæiske virksomhedsråd herom under dække af, at disse tiltag omfatter meget følsomme markedsoplysninger.
Despite the major impact which such reductions have on employees, some banks have not consulted the European works council about them, on the pretext that these operations involve highly sensitive market information.
På trods af at kommissionsformand Barroso har fremført dette som en prioritet, tyder de manglende konsultationer på, at man ignorerer dialogen på arbejdsmarkedet.
Although Mr Barroso has stated that this is a priority, this points to a clear trend towards disregarding consultation of employees.
Agter Kommissionen at gribe ind over for finansielle institutioner, som ved deres omstruktureringer ikke eller kun i utilfredsstillende grad konsulterer de europæiske virksomhedsråd?
Will the Commission take action against financial institutions which either fail to consult the European works councils or fail to consult them sufficiently about their restructuring?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0568/10
WRITTEN QUESTION E-0568/10
Om: Guldudvinding ved hjælp af cyanidudludning i forbindelse med direktiv 2006/21/EF
Subject: Cyanide leaching of gold in the context of Directive 2006/21/EC
Inden for guldminedrift udvaskes guldet fra stenmassen ved hjælp af natriumcyanid, så det kan udvindes i ubearbejdet form.
Sodium cyanide is used in gold mining to dissolve the metal from the ore in order to extract gold in its raw form.
Metoden med cyanidudludning indebærer påviseligt store risici, da der arbejdes med yderst giftige kemikalier, som ikke kun udgør en fare for miljøet, men også for arbejderne i guldminerne.
Such cyanide leaching has been shown to carry with it serious risks, as highly toxic chemicals are used that not only pose a danger to the environment but also to miners.
Hvordan sikres det, at metoden med cyanidudludning ikke kan forårsage yderligere miljøskader?
What measures have been taken to ensure that the cyanide leaching method does not cause further environmental damage?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0569/10
WRITTEN QUESTION E-0569/10
Om: Fri bevægelighed på det indre marked, dobbeltbeskatning i forbindelse med registreringsafgifter på personbiler
Subject: Free movement in the internal market, double taxation in connection with the registration tax on passenger cars
Gennem en høringsprocedure opfordrede Europa-Parlamentet i sin beslutning A6-0240/2006 på grundlag af Kommissionens forslag til Rådet KOM(2005)0261 – i ændringsforslag 4, betragtning 3 a (ny) – kraftigt medlemsstaterne til at undlade at indføre dobbeltbeskatning i forbindelse med registreringsafgifter på personbiler.
Under the Consultation procedure, in its resolution A6‑0240/2006 on the Commission proposal for a Council directive COM(2005)0261 (Amendment 4, Recital 3 a (new)) the European Parliament strongly urged the Member States to refrain from imposing double taxation in the case of passenger car registration taxes.
Efter at Rådet den 13. november 2007 besluttede at gå videre med planerne, og der i mellemtiden er gået mere end to år, vil jeg gerne have oplyst, hvordan den aktuelle status for proceduren ser ud, navnlig om der inden for en overskuelig fremtid kommer en løsning på problemet, som udgør en urimelig hindring for borgernes fri bevægelighed i EU.
As the Council decided on 13 November 2007 to forge ahead, and more than two years have now elapsed, I would like to ask where the procedure now stands and particularly whether this problem, which poses an unnecessary obstacle to the free movement of persons in the European Union, can be resolved in the foreseeable future?
Som Rådet allerede anførte i sit svar på skriftlig forespørgsel E‑5662/09 på samlingen den 13. november 2007, var der delte meninger om behovet for fællesskabslovgivning på personbilområdet.
As previously stated by the Council in its reply to Written Question E‑5662/09 , at its meeting on 13 November 2007, views differed as to the need for Community legislation in the area of passenger cars.
Rådet har ikke drøftet forslaget til direktiv om afgifter på personbiler siden da.
The proposal for a directive on passenger car‑related taxes has not been discussed by the Council since then.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0570/10
WRITTEN QUESTION E-0570/10
Om: Undersøgelse, som viser de sundhedsmæssige bivirkninger af tre GMO-sorter, som anvendes til konsum på EU's marked
Subject: Study showing adverse health effects of three GMO varieties available for consumption on the EU market
Jeg skriver vedrørende en undersøgelse, som er offentliggjort i International Journal of Biological Sciences i 2009 (http://www.biolsci.org/v05p0706.htm), og som rejser vigtige spørgsmål vedrørende sikkerheden af tre sorter af genetisk modificeret majs (MON 863, MON 810 og NK 603), som er godkendt til konsum i EU.
I am writing regarding a study, published in the International Journal of Biological Sciences in 2009 (http://www.biolsci.org/v05p0706.htm), which raises important questions regarding the safety of three GM corn varieties (MON 863, MON 810, and NK 603) which have been approved for human consumption in the EU.
Forfatterne af undersøgelsen fremhæver de alvorlige fejl med hensyn til udformningen af fodringsforsøg samt de statistiske analysemetoder, som anvendes af Monsanto.
The authors of the study highlight serious failures with regard to the design of the feeding trials as well as the statistical methods of analysis used by Monsanto.
Ved en revurdering af Monsantas data afslørede disse nye bivirkninger hos rotter i forbindelse med forbrug af genmodificeret majs, som hang sammen med køn og ofte dosis.
By re-evaluating the data presented by Monsanto, they revealed new side-effects observed in rats linked with GM maize consumption, which were sex- and often dose-dependent.
Ifølge undersøgelsen hang virkningerne oftest sammen med nyre og lever, som er de organer, der afgifter kosten, selv om der var forskelle mellem de tre GMO'er.
According to the study, effects were mostly associated with the kidney and liver, the dietary detoxifying organs, although different between the three GMOs.
Andre virkninger blev ligeledes observeret i hjertet, binyrerne, milten og det bloddannende system.
Other effects were also noticed in the heart, adrenal glands, spleen and haematopoietic system.
Forfatterne konkluderer, at disse data viser tegn på hepatorenal toksicitet, eventuelt som følge af nye pesticider, som er specifikke for hver enkelt genetisk modificeret majs.
The authors conclude that these data highlight signs of hepatorenal toxicity, possibly due to the new pesticides specific to each GM corn.
Derudover kan utilsigtede direkte eller indirekte metabolske konsekvenser af den genetiske modifikation ikke udelukkes.
In addition, unintended direct or indirect metabolic consequences of the genetic modification cannot be excluded.
Eftersom disse tre GMO-stoffer er godkendt til konsum i EU, vil jeg gerne spørge om følgende: 1.
Since these three GMO varieties have been approved for human consumption in the EU, I would like to ask: 1.
Er Kommissionen enig med undersøgelsens forfattere i, at udformningen af de forsøg, som Monsanto gennemførte, er utilstrækkelig, f.eks. med hensyn til længden af fodringsforsøgene eller med hensyn til prøvestørrelserne? 2.
Does the Commission agree with the authors of the study, that the design of the tests carried out by Monsanto is insufficient, e.g. with regard to the length of the feeding trials, or with regard to the sample sizes? 2.
Vil Kommissionen revidere kravene vedrørende fodringsforsøg og straks indlede en revision af alle GMO'er, som er godkendt til konsum?
In this regard, will the Commission revise the requirements concerning feeding trials and initiate an immediate revision of all GMOs authorised for human consumption?
Er Kommissionen enig i, at der ikke kan godkendes nye genmodificerede stoffer, før risikovurderingsprocedurerne er tilpasset tilstrækkeligt? 3.
Does the Commission agree that no new GM varieties can be authorised until the risk assessment procedures have been adapted adequately? 3.
Vil Kommissionen i lyset af denne undersøgelse forbyde de tre GMO-stoffer på EU's marked, indtil de har vist sig at være sikre?
In light of the study, will the Commission ban the three GMO varieties concerned from the EU market until they have proven to be safe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0572/10
WRITTEN QUESTION E-0572/10
Om: Sammenstødene i Rosarno — anvendelse af fællesskabsbestemmelserne om udnyttelse af arbejdstagere fra tredjelande og bekæmpelse af organiseret kriminalitet
Subject: Violent scenes in Rosarno: implementation of Community legislation on the exploitation of non-EU workers and combating organised crime