natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen på baggrund af de gentagne krænkelser af menneskerettighederne, som de fredelige aktivister, der kæmper for Vestsaharas rettigheder, er udsat for, og under hensyntagen til, at respekten for disse rettigheder og demokratiet er fastsat i aftalens artikel 2 som et væsentligt element heri, til hensigt at håndhæve den såkaldte demokratiklausul for at få suspenderet de fremskredne forbindelser?
In view of the incessant human rights violations against peaceful activists for rights for Western Sahara, and taking into account that respect for these rights and democracy are enshrined in Article 2 of the Agreement and form an essential part of it, does the Commission intend to invoke the democracy clause and suspend advanced relations with Morocco?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5359/09
WRITTEN QUESTION E-5359/09
I 2009 offentliggjorde Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet fem videnskabelige udtalelser og en rapport om malkekvægs velfærd.
In 2009, the European Food Safety Authority (EFSA) published five scientific opinions and a report on the welfare of dairy cows.
Disse viser, at moderne malkekvæg lider af en række alvorlige sundheds- og velfærdsproblemer.
These show that modern dairy cows suffer from a range of serious health and welfare problems.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet konkluderer, at genetisk udvælgelse med henblik på høj mælkeydelse er den væsentligste faktor i kvægets dårlige sundhedstilstand og velfærd.
EFSA concludes that genetic selection for high milk yield is the major factor causing poor welfare and health in cows.
Dette er forbundet med øget risiko for halten, yverbetændelse, infertilitet og stofskiftelidelser.
It is associated with increased risk of lameness, mastitis, infertility and metabolic disorders.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet konkluderer endvidere, at dyrenes velfærd er bedre, hvis de holdes på græs, i det mindste om sommeren og i tørt vejr, frem for i stalden.
EFSA also concluded that welfare is better when cows are kept on pasture, at least during summer or dry weather, rather than indoors.
Halten og andre problemer er mere udtalt hos dyr, der slet ikke er på græs i løbet af et år.
Lameness and other problems are greater for animals that are zero-grazed throughout the year.
Jeg ønsker at spørge Kommissionen om følgende: 1.
I would like to ask: 1.
Har Kommissionen planer om at fremlægge lovforslag baseret på Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets udtalelser om malkekvægs velfærd? 2.
Does the Commission plan to propose legislation, based on EFSA’s opinions, on dairy cow welfare? 2.
I benægtende fald hvad var så Kommissionens formål med at anmode Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet om en videnskabelig udtalelse?
If not, what was the Commission’s purpose in asking EFSA to produce a scientific opinion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5360/09
WRITTEN QUESTION E-5360/09
Kan Kommissionen acceptere synspunktet i Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets udtalelse i relation til opfedning af svin om, at uforgængelige objekter som f.eks. kæder eller dæk ikke er tilstrækkelige til at dække dyrenes behov for at undersøge og rode, og at disse objekter således kun må anvendes som supplement til forgængelige materialer, som dyrene kan manipulere, men ikke som erstatning for disse?
Does the Commission accept the view of the European Food Safety Authority’s opinion on fattening pigs that indestructible objects such as chains or tyres are not sufficient to provide for the manipulatory need of pigs, and so they may only be used as a supplement to destructible and rooting materials but not as a substitute for them?
Kan Kommissionen endvidere acceptere synspunktet i Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets udtalelse i relation til halebidning om, at legetøj som f.eks. kæder, tyggepinde og bolde ikke er effektive berigende materialer?
Does the Commission also accept the view of the European Food Safety Authority’s opinion on tail biting that toys such as chains, chewing sticks and balls are not effective enrichment materials?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5361/09
WRITTEN QUESTION E-5361/09
Om: Anvendelse af navigationssystemer under fjerntransport af levende dyr
Subject: Use of navigation systems during long-distance transport of live animals
Dog har forordningen i sin nuværende formulering ikke medført den forventede forbedring af håndhævelsen.
However, the regulation as presently worded is not leading to the anticipated improvement in enforcement.
Hvornår vil Kommissionen foreslå en ændring til forordningen med kravet om, at de oplysninger, som indhentes under lange rejser, automatisk overføres i realtid under rejsen til de pågældende kompetente myndigheder gennem transmission til Traces-systemet?
When does the Commission plan to propose an amendment to the regulation to require data collected during long journeys to be automatically transmitted in real time during the journey to competent authorities concerned through its transmission to the TRACES system?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5362/09
WRITTEN QUESTION E-5362/09
Om: Europæisk mikrokredit
Subject: European micro-credit
Begrebet mikrokredit består, således som det fremgår af nobelpristageren Muhammad Yunus' definition, i at yde lån af mindre beløb til familier og fattige mennesker i udviklingslandene.
Micro-credit, as defined by the Nobel Prize winner Muhammad Yunus, means the provision of small loans to poor people and families in developing countries to enable them to set up ‘micro-enterprises’.
I lyset af den dramatiske kreditindsnævring i forhold til privatpersoner og familier, der registreres i Europa, kunne en anvendelse af mikrokredit ifølge betænkningen om henstillinger til Kommissionen om et europæisk initiativ til udbredelse af mikrokreditter for at fremme væksten og beskæftigelsen være en løsning, der er med til at begrænse skadevirkningerne af den økonomiske krise på vores kontinent.
According to Parliament's ‘Report with recommendations to the Commission on a European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment’, in light of the current dramatic contraction in the availability of credit for individuals and households in Europe micro-credit could be one means of helping to limit the damage caused here by the economic crisis.
Mikrokredittens kunder er både personer, der ikke formår at opnå lån fra bankerne, arbejdsløse og enhver, som har svært ved at komme ind på arbejdsmarkedet.
Those who have recourse to micro-credit are people who are unable to obtain bank loans, the unemployed and those who encounter difficulties entering employment.
Kommissionen har allerede foreslået oprettelse af den europæiske mikrokreditfond, som skulle give de borgere, der ikke har adgang til kredit fra bankerne, mulighed for at få en mindre startkapital til at oprette deres virksomhed.
The Commission has already proposed the setting up of a European micro-credit fund to enable members of the public who are unable to obtain bank loans to obtain a small amount of start-up capital to set up in business.
Europa-Parlamentets Udvalg om Beskæftigelse og Sociale Anliggender diskuterede emnet i de forløbne uger og konkluderede, at fonden bør være på mindst 150 mio. EUR for perioden mellem 2010 og 2013 (i stedet for 100 mio. EUR, sådan som Kommissionen havde foreslået i Progressprogrammet).
Parliament's Committee on Employment and Social Affairs has discussed this proposal in recent weeks and concluded that the fund should comprise at least EUR 150 million for the 2010‑13 period (as against the EUR 100 million proposed by the Commission under the Progress programme).
I betragtning af at det bliver stadig sværere for bankerne at yde kredit til både privatpersoner og virksomheder, mener Kommissionen da ikke, at den hurtigt bør omformulere sit forslag og bringe det i overensstemmelse med Parlamentets krav?
Does the Commission agree, in view of the increasing difficulties banks are encountering in extending credit to individuals and firms, that it should revise its proposal as a matter of urgency in line with Parliament's recommendations?
Mener Kommissionen desuden ikke, at den bør bevilge ekstraordinære ressourcer til beskyttelse af de mest sårbare grupper, der berøres dramatisk af krisen, og således på europæisk plan lempe adgangskravene til mikrokreditsystemet både for privatpersoner og familier?
Does the Commission also agree that it should make exceptional funds available to protect the most vulnerable sectors of society, who have been very seriously affected by the crisis, and consequently should introduce standardised and less stringent criteria at European level for access to the micro-credit system by individuals and households?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5363/09
WRITTEN QUESTION E-5363/09
Om: Præmie ved produktionsophør til mælkeproducenter
Subject: Retirement grant for milk producers
I fortsættelse af Rådets møde den 19. oktober og Kommissionens forslag om at bevilge en støtte på 280 mio. euro som hjælp til den kriseramte mælkesektor bedes Kommissionen overveje følgende anvendelse: Da der er uligevægt på markedet på grund af for stort udbud, kunne man så ikke overveje en præmie ved produktionsophør på 10 cent pr. liter til dem, der vil holde op med at producere, og med forbud mod at få tildelt deres kvoter igen?
As part of the follow-up to the Council meeting of Monday, 19 October 2009 and to the Commission proposal for a EUR 280 million aid package for the crisis-hit dairy sector, could the Commission envisage a use of this funding whereby, given that the market is unbalanced as the result of over-supply, a retirement grant at the rate of 10 cents per litre would be paid to dairy farmers who agreed to cease production subject to a ban on reassigning their quotas?
Denne foranstaltning ville bidrage til at genskabe balancen på markedet, og producenterne kunne igen få en rimelig pris pr. produceret liter.
Such a measure would help to put the market back on an even keel and the per-litre price to producers would return to a respectable level.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5364/09
WRITTEN QUESTION E-5364/09
Om: Central markedsføring af tv- og medierettigheder i Tyskland
Subject: Centralised marketing of media and television rights in Germany
Det tyske fodboldforbund (DFB) og den tyske fodboldliga (DFL) ønsker ved hjælp af en central markedsføring af tv‑ og medierettigheder at sikre tysk fodbolds konkurrenceevne i den europæiske konkurrence.
The German Football Federation (DFB) and the German Football League (DFL) are keen to keep German football competitive in Europe through the centralised marketing of media and television rights.
Denne omstridte fortolkning af den europæiske kartellovgivning fra den tyske konkurrencemyndigheds side har ført til retsusikkerhed og er et alvorligt handicap for tysk professionel fodbold i forhold til det øvrige Europa.
This controversial interpretation of European competition law on the Bundeskartellamt's part is creating legal uncertainty and placing German professional football at a serious disadvantage in Europe.
Kommissionen understregede i hvidbogen om idræt (juli 2007) og afgørelserne om UEFA Champions League og FA Premier League, at den centrale markedsføring principielt skal være omfattet af en undtagelse.
In its White Paper on Sport (July 2007) as well as its decisions on the UEFA Champions League and the FA Premier League, the Commission underlined the fact that centralised marketing is, in principle, eligible for exemption from the competition rules.
Kommissionen har ganske vist hidtil ikke opfyldt Parlamentets gentagne krav om retningslinjer for anvendelsen af EU's konkurrencelovgivning og har heller ikke foretaget en præcisering.
However, it has so far failed to respond to Parliament's repeated call for guidelines on the application of EU competition law and has likewise failed to provide any clarification.
Hvornår vil Kommissionen opfylde Parlamentets krav og udarbejde retningslinjer for, hvordan EU‑lovgivningen skal anvendes?
When will the Commission respond to Parliament's call and publish guidelines on the application of EC law?
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre en ensartet fortolkning af den europæiske kartellovgivning — også i forbindelse med en decentral anvendelse — og dermed forhindre, at fodboldligaer i de enkelte medlemslande diskrimineres i forhold til de øvrige europæiske lande på grund af, at nationale myndigheder støtter deres bedømmelse på irrelevante forhold såsom krav om direkte transmission på en gratis tv‑kanal?
What steps does the Commission intend to take to ensure that, even in its decentralised application, European anti-trust law is interpreted in a uniform way, and thus to prevent leagues in certain Member States being discriminated against by comparison with their European counterparts as the result of national authorities' decisions based on extraneous considerations such as stipulations concerning the times at which free-TV coverage can be broadcast?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5365/09
WRITTEN QUESTION E-5365/09
Om: OLAF-undersøgelser i Galicien
Subject: OLAF investigations in Galicia
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) er en uafhængig undersøgelsestjeneste under Kommissionen, der har til opgave at udføre administrative undersøgelser til bekæmpelse af svig med det formål at beskytte de økonomiske og finansielle interesser i EU og sikre en korrekt anvendelse af de europæiske skatteyderes penge.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) is an independent investigative service within the European Commission which is responsible for conducting administrative anti-fraud investigations in order to protect the EU’s financial interests and ensure that the European taxpayer’s money is put to the best possible use.
OLAF's ansvar omfatter undersøgelser af uregelmæssigheder, der kan gøres til genstand for administrative eller strafferetlige sanktionsprocedurer.
The responsibility of the Office concerns all the activities connected with safeguarding Community interests against irregular behaviour likely to lead to administrative or penal proceedings.
I henhold til de foreliggende oplysninger har OLAF for nylig fremsendt sager vedrørende Galicien (Spanien), der skal undersøges nærmere, til de fællesskabsmyndigheder, der er ansvarlige for forvaltningen af EU's strukturfonde.
According to reports, OLAF has recently submitted requests for clarification from the EU authorities in charge of administering the Structural Funds which refer to cases in Galicia in Spain.
Hvilke sager vedrører det?
What cases are affected?
Hvor meget beløber de undersøgte midler sig til?
What is the total value of funds affected?
Hvor stor en procentdel af OLAF's samlede sager og midler udgør de?
What percentage of cases and funds does this represent out of the total volume that OLAF deals with?
Vil de fejl, der er blevet begået, blive fastslået og vurderet?
Will the infringements that took place be ascertained and assessed?
Vil de ansvarlige blive identificeret?
Will those responsible be identified?
Vil der blive stillet krav om tilbagebetaling af de uregelmæssigt anvendte beløb?
Will the funding that was used irregularly have to be paid back?
Vil der blive placeret yderligere ansvar, og vil oplysningerne i så fald blive fremsendt til de myndigheder, der er ansvarlige for sanktionsprocedurerne?
Will other responsible parties be found and, if so, will this information be passed on to the authorities responsible for instigating penalty proceedings?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5366/09
WRITTEN QUESTION E-5366/09
Disse anholdelser følger efter en flere timer lang anholdelse i sidste uge af den forsvundne aktivist Sukeina Idrissi, der efterfulgte anholdelsen af de fem aktivister og tidligere politiske fanger Sidi Mohammed Daddach, Ahmed Sbai, Larbi Masaud, Brahim El Ismaili og Atigu Barray.
These events come after the activist Sukeina Idrissi, now missing, was taken into custody for several hours last week and the detainment of five activists and former political prisoners Sidi Mohammed Daddach, Ahmed Sbai, Larbi Masaud, Brahim El Ismaili and Atigu Barray.
Har Rådet i lyset af nævnte oplysninger kendskab til disse forhold?
In light of the above, was the Council aware of what happened?
Hvorledes forholder det sig hertil?
What view does it take of this?
Har Rådet under hensyntagen til de fremskredne forbindelser mellem EU og Marokko til hensigt at involvere sig i sagen?
In view of the advanced relations between the EU and Morocco, is the Council willing to intervene in the matter?
Har Rådet på baggrund af de gentagne krænkelser af menneskerettighederne, som de fredelige aktivister, der kæmper for Vestsaharas rettigheder, er udsat for, og under hensyntagen til, at respekten for disse rettigheder og demokratiet er fastsat i aftalens artikel 2 som et væsentligt element heri, til hensigt at håndhæve den såkaldte demokratiklausul for at få den ophævet?
Furthermore, in view of the incessant human rights violations against peaceful activists for rights for Western Sahara, and taking into account that respect for these rights and democracy are enshrined in Article 2 of the Agreement and form an essential part of it, does the Council intend to invoke the democracy clause and suspend the Agreement?
Skriftlige forespørgsler : E-5366/09 , E-5367/09 , E-5373/09
Written questions : E-5366/09 , E-5367/09 , E-5373/09
På det seneste møde i underudvalget vedrørende menneskerettigheder i juli 2009 drøftede EU med Marokko en række aspekter af det totale forbud mod tortur og andre former for mishandling.
At the last meeting of the Sub-committee on human rights in July 2009, the EU discussed with Morocco several aspects of the comprehensive ban on torture and on other forms of ill‑treatment.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5367/09
WRITTEN QUESTION E-5367/09
Har Rådet på baggrund af de gentagne krænkelser af menneskerettighederne, som de fredelige aktivister, der kæmper for Vestsaharas rettigheder, er udsat for, og under hensyntagen til, at respekten for disse rettigheder og demokratiet er fastsat i aftalens artikel 2 som et væsentligt element heri, til hensigt at håndhæve den såkaldte demokratiklausul for at få suspenderet de fremskredne forbindelser?
In view of the incessant human rights violations against peaceful activists for rights for Western Sahara, and taking into account that respect for these rights and democracy are enshrined in Article 2 of the Agreement and form an essential part of it, does the Council intend to invoke the democracy clause and suspend advanced relations with Morocco?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5369/09
WRITTEN QUESTION E-5369/09
Er Rådet bekendt med denne og andre anklager, som blev nævnt i tv‑indslaget? 2.
Is the Council aware of the above accusation and the others referred to in the TV report? 2.
Har Rådet undersøgt disse anklager? 3.
Has the accuracy of these accusations been verified by the Council? 3.
Hvad agter Rådet at foretage sig mod sådanne krænkelser af menneskerettighederne? 6.
What action does the Council intend to take about such human rights violations? 6.
Rådet minder om, ansvaret for kontrol og overvågning af de ydre grænser ligger hos medlemsstaterne.
The Council recalls that the responsibility for the control and surveillance of the external borders lies with the Member States.
Disse aktiviteter omfatter fælles operationer og pilotprojekter, der koordineres af agenturet, når medlemsstaterne stiller menneskelige og tekniske ressourcer til rådighed.
Those activities include joint operations and pilot projects coordinated by the Agency, where human and technical resources are provided by the Member States.
Frontex holder også uddannelseskurser om grænsekontrol og -overvågning for nationale grænsevagter, der bl.a. omfatter menneskerettigheder, og har udviklet et fælles grundlæggende pensum for generelle grænsevagters uddannelse på europæisk plan.
Frontex also provides training related to border control and surveillance for national border guards, covering among other things human rights, and has developed common core curricula for general border guards' training at European level.
Siden det overordnede ansvar for operationer koordineret af Frontex ligger hos den medlemsstat, på hvis område operationen afvikles, eller hvis flag føres af de skibe, hvorfra operationen gennemføres, er det denne medlemsstat, der skal undersøge den påståede krænkelse af menneskerettighederne.
Therefore, since overall responsibility for operations coordinated by Frontex lies with the Member State on whose territory the operation is conducted, or whose flag is carried by the ships from which it is carried out, it is for that Member State to investigate allegations of human rights abuse.
Ud over det ansvar, der påhviler den enkelte medlemsstat, har Kommissionen, som traktaternes vogter, den rolle at kontrollere, at medlemsstaterne overholder Den Europæiske Unions lovgivning.
Apart from the responsibilities of the individual Member State, the Commission, as guardian of the Treaties, has a role to monitor the respect of European Union Law by Member States.
Med hensyn til forsyning med drikkevand og tæpper er Rådet ikke orienteret om de operative detaljer vedrørende fælles operationer og kan derfor ikke besvare dette spørgsmål.
Concerning the supply of drinking water and blankets, the Council is not informed of the operational details of joint operations and is therefore not in a position to reply to this question.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5371/09
WRITTEN QUESTION E-5371/09
Om: Høje koncentrationer af mikropartikler
Subject: High concentrations of microparticles
Kommissionen sendte den 8. juli 2008 en skrivelse til de græske myndigheder, hvori den udbad sig oplysninger om de foranstaltninger, som de træffer for at leve op til EU's normer for luftkvaliteten og i særdeleshed for de svævende PM10-mikropartikler.
On 8 July 2008, the Commission sent a letter to the Greek authorities requesting information on the measures which they are taking to comply with EU ambient air quality standards and, in particular, those applicable to suspended PM 10 microparticles.
Under henvisning til Grækenlands indtil videre lave engagement i spørgsmålet om luftkvaliteten bedes Kommissionen oplyse følgende:
Bearing in mind Greece's poor performance to date on ambient air quality, will the Commission say whether the Greek authorities have requested an extension of the deadline for implementing the PM 10 standard?
Har de græske myndigheder bedt om udsættelse af fristen for anvendelse af normerne for PM10?
What is the Commission's assessment of the application hitherto of Directive 2008/50/EC, and of the previous Directives 96/62/EC OJ L 296, 21.11.1996, p.
Hvor mange dage om året kan man konstatere, at normerne for PM10 bliver overskredet og i hvilke områder?
How many days of the year is the PM10 standard exceeded and in which regions?
Har Kommissionen mulighed for at beregne, hvor stor en procentdel af Grækenlands befolkning der lever i et luftmiljø med et indhold af svævende mikropartikler, der overstiger grænseværdien på 40 mg/m 3 ?
Can the Commission calculate the percentage of the population of Greece, compared with the other Member States, which lives in an environment with air containing suspended microparticles above the 40 mg/m 3 limit?
Har den mulighed for at beregne omkostningerne ved luftforureningens indvirkning på sundheden?
Can it calculate the cost of the impact of air pollution on health?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5373/09
WRITTEN QUESTION E-5373/09
(30. oktober 2009)
(30 October 2009)
Om: Militær retssag og mulig dødsdom over syv vestsaharanske menneskerettighedsforkæmpere
Subject: Military trial and possible death sentence for seven Sahrawi human rights defenders
Den 8. oktober 2009 kl. 14.30 anholdt det marokkanske politi syv vestsaharanske menneskerettighedsforkæmpere, da de vendte tilbage fra besøg i flygtningelejrene i nærheden af Tinduf.
On 8 October 2009, the Moroccan police arrested seven Sahrawi human rights defenders at 14.30 on their return from a visit to refugee camps near Tindouf.
De syv anholdte hedder: —
The names of the seven people arrested are: —
Ali Salem Tamek, næstformand i den vestsaharanske sammenslutning af menneskerettighedsforkæmpere. —
Ali Salem Tamek, Vice-President of the Collective of Sahrawi Human Rights Defenders, —