natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landbruget i Almería vil kunne begynde eksporten af frugt og grøntsager ad denne sørute til november.
This maritime link would enable farmers in Almeria to begin exporting fruit and vegetables in November.
Forslaget går ud på en ugentlig afsejling fra Almería af et skib, som medbringer 80 lastvogne, i perioden fra november til marts.
The proposal is for a boat carrying 80 lorries to sail from Almeria each week from November to March.
Varerne vil derpå blive distribueret fra den hollandske havn ad landevej inden for en radius af 350 km (det nordlige Frankrig, Belgien og Tyskland).
The produce would be distributed by road from the Dutch port within a 350-kilometre radius (northern France, Belgium and Germany).
Vil Kommissionen i betragtning af den innovative karakter af forslaget, som vil lette eksporten af landbrugsprodukter fra Almería til EU's centrum og reducere lastvognstrafikken ad de centraleuropæiske landeveje, indgå i et enævert samarbejde om fremme af dette projekt for søtransport af landbrugsprodukter fra Almería til Rotterdams havn?
Given that this is a ground-breaking proposal which would facilitate the export of Almerian agricultural products to the heart of Europe while reducing goods traffic on the roads of central Europe, will the Commission make a significant contribution to the project to establish this shipping route?
Kommissionen har allerede en politik for fremme af nærskibsfart som supplement og alternativ til vejtransport.
The Commission has an established policy to promote Short Sea Shipping as a complement and alternative to road transport.
Forøget anvendelse af nærskibsfart vil ikke blot mindske flaskehalse på land og kødannelser på vejene, men kan også hjælpe med til at nå målene for miljø og sikkerhed.
Increased use of Short Sea Shipping does not only alleviate land bottlenecks and congestion on the road network, but can also help reach environmental and safety targets.
Den kan følgelig spille en væsentlig rolle til opnåelse af de sektormål, som Kommissionen angav i sin hvidbog om den europæiske transportpolitik for 2010 KOM(2001) 370 endelig udg. .
Consequently, it can play a major role in achieving the policy targets indicated in the Commission White Paper on European Transport Policy for 2010 COM(2001) 370 final. .
Kommissionen er derfor ganske tilfreds med, at landbrugseksportører og -importører samt Almerías havnemyndighed vil undersøge muligheden for at anvende nærskibsfart som erstatning for den almene tendens til at anvende vejtransport til at eksportere disse produkter fra Spanien til Benelux, Tyskland og Frankrig.
In this framework the Commission welcomes the willingness of agricultural exporters and importers and the port authority of Almería to study the possibility of using Short Sea Shipping to replace the general trend of utilising road transport to export those products from Spain to Benelux, Germany and France.
Kommissionen vil sætte stor pris på at få resultaterne af gennemførlighedsundersøgelsen og den kommercielle levedygtighed for den planlagte rute.
The Commission will be very interested in learning the results of the feasibility study and the commercial viability of the planned service.
I denne forbindelse vil faktorer såsom hyppighed, regelmæssighed, tilgængelighed af returlast samt skibs- og lasttype (ledsagede eller uledsagede påhængsvogne, containere, veksellad) utvivlsomt blive nøje overvejet.
In this context factors such as frequency, regularity, availability of return cargo and type of ship and cargo carried (accompanied or unaccompanied trailers, containers, swap bodies) will undoubtedly be carefully considered.
Kommissionen vil i denne forbindelse gerne henlede opmærksomheden på det nye Marco Polo-program, der forventes vedtaget i juli 2003, med planlagt indkaldelse af forslag så hurtigt som muligt efter vedtagelsen.
In this context the Commission would like to draw the attention to the new Marco Polo programme which is scheduled for adoption in July 2003, with a call for proposals to be launched as soon as possible after adoption.
Programmet går ud på at flytte de internationale godstjenester i alle markedssegmenter fra vejtransport til nærskibstrafik, jernbane eller indre vandveje.
The Programme is concerned with the implementation international freight services shifting freight of all segments of the market from road to short sea shipping, rail or inland waterway.
Hvis programmet vedtages, vil det løbe fra 2003 til 2010 med årlige indkaldelser af forslag.
If adopted, the programme will run from 2003 to 2010, with annual calls for proposals.
Kommissionen kan henvise til det nye Marco Polo websted og helpdesk ( http://europa.eu.int/comm/transport/marcopolo/index_en.htm og tren-marco-polo@cec.eu.int) for yderligere oplysninger.
For further details the Commission would refer to the new Marco Polo web site and helpdesk (http://europa.eu.int/comm/transport/marcopolo/index_en.htm and tren-marco-polo@cec.eu.int).
2004/C 58 E/106
2004/C 58 E/106
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1738/03
WRITTEN QUESTION E-1738/03
Om: Energiagentur i Málaga
Subject: Energy agency for Malaga
Fremme og udvikling af vedvarende energikilder, jagten på besparelser og energieffektivitet samt revisionen af de traditionellse strukturer er grundlaget og målsætningerne for projektet om oprettelse af et energiagentur i Málaga-provinsen (Spanien).
The plan to create a provincial energy agency for Malaga (Spain) is prompted by the objectives of promoting and developing renewable energy sources, energy savings and efficiency and transforming traditional structures.
Med dette initiativ satses der på at fordoble den procentuelle andel af vedvarende energi i bruttoenergiforbruget fra de nuværende gennemsnitlige 6 % til 15 % i 2010.
The aim is to double the percentage of renewable energy in gross energy consumption, increasing the current level from 6 % to 15 % by the year 2010.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan dette nye agentur kan få del i EU-støtten inden for rammerne af det flerårige program til fremme af vedvarende energi (2003-2006), og hvilke krav til godkendelse projektet i Málaga skal opfylde for at gøre sig fortjent til at modtage den nævnte støtte?
Will the Commission say how Community aid can be secured for the setting up of the abovementioned energy agency in connection with the multiannual programme (2003-2006) to promote renewable sources of energy and what standard requirements the Malaga project must meet in order to be eligible for such aid?
Programmet Intelligent energi i Europa (IEE) omfatter støtte til oprettelse af nye energiagenturer (Horisontal nøgleaktion 2: Think globally, act locally ).
The Intelligent Energy for Europe programme provides for aid for creating new energy agencies (Horizontal Key Action 2: Think globally, act locally ).
Arbejdsprogrammet EIE skal drøftes med programkomitéen.
The Intelligent Energy for Europe work programme must be discussed with the programme committee.
Forbliver Kommissionens forslag uændret, vil støtten højst kunne dække 40 til 50 % af de støtteberettigede omkostninger.
Provided that the Commission proposal is not amended, the maximum level of aid will be 40-50 % of the eligible costs.
De vigtigste betingelser for godkendelse vil være, at lokal- eller provinsmyndighederne deltager i agenturets finansiering, samt at der gives sikkerhed for, at agenturets drift vil fortsætte mindst fem måneder efter EU-støttens afslutning (som ifølge forslaget skal dække tre års drift).
The main standard requirements will be the commitment of the local or regional authorities to managing and financing the agency, as well as the assurance that the agency's activities will continue for at least five years after the Community aid has ended (which is given for three years).
Den første indkaldelse af forslag om oprettelse af agenturer ventes udsendt ved sommerens slutning, så der vil kunne indgås kontrakter i 2004.
The first call for proposals for the creation of agencies is planned for the end of the summer, which means that the contracts could be signed in 2004.
2004/C 782 E/050
2004/C 782 E/050
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1739/03
WRITTEN QUESTION E-1739/03
Om: EU-afdeling for frigivelse af bortførte europæiske turister
Subject: European Union unit to work for the release of kidnapped European tourists
De hyppige tilfælde af bortførelse af europæiske turister i tredjelande, som de besøger på grund af disse landes historiske og kulturelle tiltrækning m.m., har gjort det klart, at EU bør råde over et permanent hold af forhandlere og mæglere, som kan tage kontakt med de relevante nationale myndigheder med henblik på frigivelse af EU-borgere, som har været ofre for denne umenneskelige praksis fra lokale terroristers side.
The frequent cases of European tourists being kidnapped in third countries which they are visiting for their historical, cultural and other attractions have highlighted the need for the European Union to have a permanent team of negotiators and mediators to intercede with the relevant national authorities to secure the release of Community nationals who have fallen victim to these inhuman practices at the hands of local terrorists.
EU-forhandlerne vil løbende kunne orientere ofrenes pårørende mere fyldestgørende, end det i øjeblikket er muligt for de lokale myndigheder, som ønsker at skjule, at deres forskellige forsøg på at få de bortførte frigivet er slået fejl.
In this way, Community negotiators could keep the families of victims better informed than is currently the case with local authorities, which are seeking to cover up the failure of their own efforts.
Vil Kommissionen foreslå medlemsstaterne, at der oprettes stående EU-enheder for forhandlinger om frigivelse af europæiske turister, der er blevet bortført i tredjelande af interne politiske grunde i disse lande, som de pågældende turister absolut intet har med at gøre?
Will the Commission propose to Member States that permanent Community negotiating teams be set up to secure the release of European tourists who have been kidnapped in third countries for internal political reasons which have nothing to do with them?
Svar på Kommissionens vegne af Chris Patten
Answer given by Mr Patten on behalf of the Commission
Efter artikel 20 i EF-traktaten gælder dette også for Kommissionens missioner.
Under article 20 of the EC Treaty this responsibility relates also to Commission missions.
Inden for rammerne af disse bestemmelser har Kommissionen hidtil haft et snævert samarbejde med medlemstaterne for at løse krisesituationer eller problemer i forbindelse med kidnapning af unionsborgere.
Within the limits of these provisions, the Commission has in the past cooperated closely with the Member State authorities to resolve situations of crisis or kidnapping of Union citizens.
Dette samarbejde har fundet sted både i Bruxelles og ude i Kommissionens delegationstjenester.
This cooperation has been carried out both in Brussels as well as through the Commission's External Service.
Men efter artikel 20 i EF-traktaten er konsulær beskyttelse først og fremmest medlemstaternes eget ansvar, og for indeværende er der ingen planer om at oprette et specialiseret organ på EU-niveau.
However, given that under Article 20 of the EC Treaty consular protection first and foremost remains a responsibility of the Member States, it is currently not planned to set up any specialised Community facility.
2004/C 33 E/160
2004/C 33 E/160
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1740/03
WRITTEN QUESTION E-1740/03
Om: Resultaterne af forsøgsfasen i Det Europæiske Udenretslige Net (EEJ-Net)
Subject: Results of the experimental phase of the European extrajudicial network (EEJ-NET)
Med iværksættelsen af dette net har de europæiske forbrugere fået større mulighed for at finde mere hensigtsmæssige alternativer til bilæggelse af tvister uden at skulle gå til domstolene, der som bekendt opererer med lange frister og forsinkelser.
The introduction of the network offered European consumers more appropriate alternatives for resolving disputes without having to go through the courts, with the lengthy timescales and delays they involve.
Hvad var de vigtigste konklusioner i den rapport, Kommissionen har forelagt efter afslutningen af forsøgsfasen, og forekommer det på grundlag af de opnåede resultater hensigtsmæssigt at udarbejde en liste over europæiske virksomheder, der tilslutter sig ordningen for bilæggelse af tvister, jf. EEJ-Nettets forslag og udtalelserne fra panelet af regeringseksperter?
Will the Commission give details of the main conclusions of the report it submitted following the experimental phase and say whether the results obtained warrant the setting up of a European register of good practice for companies taking part in the dispute settlement mechanism, as proposed by the network and advocated by the group of governmental experts?
Formålet med Det Europæiske Udenretslige Net (EEJ-Net) er at hjælpe forbrugere med at bilægge grænseoverskridende tvister, hvor deres økonomiske interesser står på spil.
The European extrajudicial network (EEJ-Net) aims to help consumers resolve cross border disputes where their economic interests are at stake.
EEJ-Nettet tilbyder forbrugerne oplysninger og bistand i forbindelse med bilæggelsen af sådanne tvister gennem udenretslige alternative tvistbilæggelsesordninger (ADR).
To this end the EEJ-Net offers consumers information and assistance in resolving such disputes through an appropriate out-of-court alternative dispute resolution (or ADR ) scheme.
Der er etableret 17 kontaktsteder (eller Clearing Houses ), et i hver medlemsstat, et i Norge og et i Island, med henblik på at opfylde dette mål.
17 Clearing Houses have been established in each Member State, as well as in Norway and Iceland, to meet this objective.
Pilotfasen af EEJ-Net blev iværksat den 16. oktober 2001 med deltagelse af otte medlemsstater samt Norge og Island.
The pilot phase of the EEJ-Net was launched on 16 October 2001, with the initial participation of eight Member States as well as Norway and Iceland.
De resterende syv medlemsstater Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien og Nederlandene. kom med i projektet i løbet af 2002.
The remaining seven Member States Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, and the Netherlands. were integrated during the course of 2002.
Pilotfasen skulle egentlig have været afsluttet ved udgangen af oktober 2002, men det blev besluttet at forlænge den til 2003.
Although the pilot phase was due to finish at the end of October 2002, it was decided to extend it to 2003.
Under Kommissionens ledelse fandt en gruppe af eksperter fra regeringerne og kontaktstederne, at dette i høj grad ville være gavnligt for nettets udvikling, da flere kontaktsteder først blev fuldt funktionsdygtige flere måneder efter den officielle startdato.
Indeed, an expert group of government and Clearing Houses representatives, chaired by the Commission, considered this would greatly benefit the development of the network, as a number of Clearing Houses only became fully operational months after the official launch date.
Denne ekstra periode giver kontaktstederne mere tid til at afprøve deres systemer, forbedre koordineringen og fuldt ud indføre tekniske støtteværktøjer (dvs. webstedet og en database til håndtering af klager).
This additional period will give the Clearing Houses more time to test their systems, improve co-ordination and fully implement supporting technical tools (i.e. the website and a complaint handling database).
Statistikkerne for kontaktstedernes aktiviteter fra den 16. oktober 2001 til den 31. marts 2003 er lovende.
The statistics relating to the activity of the Clearing Houses from 16 October 2001 to 31 March 2003 are encouraging.
I løbet af den periode modtog alle kontaktstederne i alt 2 182 klager.
The total number of complaints received by all the Clearing Houses over that period is 2182.
Antallet steg betydeligt i løbet af de sidste seks måneder af perioden, efterhånden som nettet blev mere og mere udbygget.
This number considerably increased in the last six months of the period as the network was becoming more established.
Det er tydeligt, at nettet opfylder dets målsætninger og giver reelle fordele til mange forbrugere.
It is clear that the network is fulfilling its objectives and is delivering real benefits to many consumers.
En konference, hvor nettet blev evalueret, blev afholdt den 10.-11. juni 2003 med deltagelse af Europa-Parlamentet.
A Conference, in which Parliament was represented, took place on 10 and 11 June 2003 to evaluate the network.
Denne konference samlede alle de berørte parter.
It has brought together all the relevant stakeholders.
På en af konferencens workshopper blev spørgsmålet vedrørende fremme af udviklingen af flere alternative tvistbilæggelsesordninger behandlet.
One of the Conference workshops has explored the issues relating to encouraging the growth of more ADR schemes.
Man drøftede ikke som sådan en eventuel oprettelse af en europæisk liste over virksomheder, der tilslutter sig ordningen for bilæggelse af tvister.
The setting up of a European register of good practice for companies taking part in the dispute settlement mechanisms was not discussed as such.
Men fordelene ved at have en form for certificeringssystem med henblik på at sikre forbrugernes tillid blev understreget.
However, the advantages of having some kind of certification system, in order to ensure consumer confidence, was highlighted.
Dette spørgsmål vil blive undersøgt nærmere som en del af den kommende udvikling af nettet.
This issue will be examined further as part of the future development of the network.
2004/C 58 E/107
2004/C 58 E/107
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1741/03
WRITTEN QUESTION E-1741/03
Om: Hvidbog om landbrugsforskningen i EU
Subject: White Paper on agricultural research in the European Union
Udviklingen i landbrugsforskningen fortjener særlig opmærksomhed inden for landbrugssektoren i samtlige medlemsstater, hvor landbrugsprodukternes kvalitet står i direkte relation til forskningsresultaterne inden for denne for fællesskabsøkonomien så betydningsfulde sektor.
The development of agricultural research is of particular importance to all Member States, since the quality of their agricultural produce is directly linked to the results of research in this sector of vital importance to the Community economy.
Men der er stor uvidenhed om, hvilken forskning der foregår i de forskellige lande, og der forskes tilmed i det samme i de forskellige landes respektive forskningscentre.
However, there is widespread ignorance as to what research is being conducted in the various countries, and research centres in some Member States may even be investigating the same areas.
Bør Kommissionen derfor ikke udarbejde en hvidbog herom for at skabe et nøjagtigt overblik over landbrugsforskningen, som stort set foregår over hele Fællesskabet på grundlag af nationale tiltag, og opstille et program for rationaliseringer på forskningsområdet, så overlapninger undgås?
In the light of the above, will the Commission promote the drawing up of a White Paper on agricultural research, so as to shed light on the exact state of research at national level across the Community as a whole with a view to streamlining the sector to prevent unnecessary duplication?
Europæisk landbrugsforskning foregår nationalt og regionalt på en række forskellige forskningscentre og universiteter.
European agricultural research is based on a broad diversity of research centres and universities on national and regional level.
De står alle over for de samme udfordringer (fødevaresikkerhed, reform af den fælles landbrugspolitik osv.).
They face the same challenges (food safety, Common Agricultural Policy (CAP) reform etc.).
De kulturelle, økonomiske, miljømæssige og sociale betingelser er derimod forskellige.
But cultural, economic, ecological and social conditions differ.
Derfor er en forskningsstruktur, der er tæt på kunderne (landmænd og forbrugere), at foretrække.
Therefore, a research structure close to the clients (farmers and consumers) has advantages.
Europæisk koordinering af denne forskelligartede landbrugsforskning er af afgørende betydning, når det drejer sig om at styrke forskningskapaciteten og undgå overlapning.
European co-ordination of this diverse agricultural research landscape is essential to strengthen the research capacity and to avoid duplication.
Det er udgangspunktet for Kommissionens meddelelse Mod et europæisk forskningsrum KOM(2000) 6 endelig udg. og et gennemgående princip i det sjette rammeprogram Sjette rammeprogram for forskning og udvikling (2002-2006). .
This is a starting point of the Communication Towards a European Research Area COM(2000) 6 final. and a guiding principle of FP 6 FP 6 — 6th Research Framework Programme (2002-2006). .
Især vil de nye instrumenter i prioriteret tema nr. 5 Fødevarekvalitet og -sikkerhed bidrage til at strukturere den europæiske forskning.
Specifically the new instruments in Thematic Priority 5 Food quality and safety , will have a structuring effect on European research.
Desuden er ERA-NET-ordningen målrettet mod en koordinering af nationale og regionale forskningsprogrammer, mens forskning med politisk indhold under reformen af den fælles landbrugspolitik er en del af den videnskabelige støtte til Fællesskabets politikker.
In addition, the ERA-NET scheme is targeting co-ordination of national or regional research programmes while policy oriented research on CAP reform is part of the Scientific Support to Policies activity.
Inden for rammerne af Den Stående Komité for Landbrugsforskning støtter Kommissionen ligeledes en koordinering af aktiviteterne Se hele teksten på http://europa.eu.int/comm/health/index_da.html i samarbejde med Euragri EURAGRI — European Agricultural Research Initiative. og søger at løse udviklingslandenes behov inden for rammerne af EFARD EFARD — European Forum for Agricultural Research for Development. .
The Commission is also supporting co-ordination activities Full overview at: http://europa.eu.int/comm/research/agriculture/index_en.html. in the Standing Committee of Agricultural Research , in collaboration with Euragri Euragri — European agricultural research initiative. or targeting developing country needs in the EFARD EFARD — European Forum for Agricultural Research for Development. .
Adskillige fællesskabsfinansierede samarbejdsprogrammer koordinerer emnespecifik forskning.
Numerous Community funded concerted actions co-ordinate subject specific research.
I den nuværende situation umiddelbart før de nye medlemsstaters tiltrædelse, hvilket kun kan forstærke den europæiske landbrugsforsknings styrke og potentiale, er det på høje tid, at relevante forskningstiltag og forskningsprojekter kortlægges, og at der udarbejdes et grundlag for styrket koordination.
Time is more than ripe, at the eve of the adhesion of new Member States which can only reinforce the overall strength and potentials of agricultural research in Europe, to carry out a mapping exercise of relevant research investments and prospects, and to lay down the basis for a reinforced co-ordination.
Kommissionen indgår allerede i et nært samarbejde med nationale hovedaktører.
The Commission is already co-operating closely with the main national actors.
I det gunstige miljø, der vil blive skabt i kølvandet på den igangværende etablering af det europæiske forskningsrum og den nye fælles landbrugspolitik, vil der være politisk opbakning bag sammenligning af resultater på europæisk plan.
In the favourable context resulting from the conjunction of the European Research Area and the new Common Agricultural Policy, both in progress, a Europe-wide stock taking activity would gain political desirability.
I lyset af disse nye tiltag vil Kommissionen undersøge mulighederne for at iværksætte et nyt politisk initiativ i forbindelse med den europæiske landbrugsforskning.
In light of these recent developments, the Commission will investigate the opportunity of a new political initiative for European agricultural research in the future.
2004/C 58 E/108
2004/C 58 E/108
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1745/03
WRITTEN QUESTION E-1745/03
af Toine Manders (ELDR) og Herman Vermeer (ELDR) til Kommissionen
by Toine Manders (ELDR) and Herman Vermeer (ELDR) to the Commission
Om: Europæisk cykeldag
Subject: European Cycling Day