natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Social sikkerhed for og skattelovgivning om pensionister med bopæl i Nederlandene, der har været beskæftiget i det flamske lodsvæsen
Subject: Social security and taxation of/for pensioners resident in the Netherlands who formerly worked in the pilotage service in Flanders
Siden den 1. januar 2006 har pensionister med bopæl i Nederlandene, der har været beskæftiget i det flamske lodsvæsen (funktionærer i Vlaamse Gemeenschap), været forpligtet til at være forsikrede i Nederlandene.
Since 1 January 2006, retired people resident in the Netherlands who used to work in the Flemish pilotage service (civil servants employed by the Flemish Community) have had compulsory insurance in the Netherlands.
Fra den 1. januar 2006 blev der derfor ikke længere betalt bidrag til den belgiske sygeforsikring (RIZIV), men der skulle betales et (højere) bidrag til den nederlandske socialforsikring (kombination af bidrag til CZ-sygekassen og den indkomstafhængige AWBZ (almindelig lov om særlige udgifter i forbindelse med sygdom) og bidrag til ZvW (socialsikringsloven)).
Since the same date, therefore, they have no longer paid Belgian health insurance (RIZIV) contributions but instead were required to pay a (larger) contribution to the Dutch care insurance scheme (a combination of the CZ medical insurance contribution and the income-related contributions under the AWBZ (Law on General Insurance against Special Medical Expenses) and ZvW (Care Insurance Act)).
Tidligere blev disse funktionærer, mens de var beskæftigede, fritaget for AWBZ- og ZvW-bidragene (i medfør af nederlandsk kongelig anordning 746, art. 23, stk. 1), eftersom de var underlagt belgisk lov.
Previously, during their working life, these civil servants had been exempt from AWBZ and ZvW contributions (pursuant to Article 23(1) of Netherlands Royal Decree 746) because they were subject to the Belgian law.
Siden den 1. maj 2010 har de pågældende, på grundlag af kongelig anordning 746, artikel 23, stk. 1, igen kunnet tilmelde sig RIZIV og er således igen fritaget fra AWBZ og ZvW (på betingelse af at give afkald på deres nederlandske alderspension — AOW).
Since 1 May 2010, the persons concerned have again been able to contribute to the RIZIV, pursuant to Article 23(1) of Royal Decree 746, so that they are again exempt from payment of AWBZ and ZvW contributions (on condition that they waive their entitlement to a Netherlands pension under the AOW (General Law on Old-Age Insurance)).
Denne situation rejser mange spørgsmål, hvad angår den retssikkerhed, lovgivningen (både med hensyn til sygeforsikringsbidrag, pensioner og afgifter) yder flamske funktionærer ansat i det flamske lodsvæsen, der bor i Nederlandene, mens de er i beskæftigelse og efter dennes ophør.
This situation raises many questions concerning the legal certainty of the status (as regards care insurance contributions, pensions and taxation) of Flemish civil servants in the pilotage service who during their working lives and subsequently live in the Netherlands.
I bekræftende fald, er der planlagt en nærmere undersøgelse af den (muligvis uretfærdige) skattemæssige situation for pensionister fra det flamske lodsvæsen med bopæl i Nederlandene sammenlignet med deres kolleger, der bor i Belgien?
If so, are further investigations planned into the — possibly unequal — fiscal situation of pensioners resident in the Netherlands who were formerly employed in the Flemish pilotage service in comparison with their counterparts living in Belgium?
Vil Kommissionen træffe foranstaltninger til, at de berørte medlemsstater iværksætter en mere sammenhængende politik på områderne for afgifter og sygeforsikringer for den pågældende målgruppe?
Will the Commission take steps to encourage the Member States concerned to adopt a more coherent policy on taxation and care insurance for this category of person?
Påtænker Kommissionen derefter på europæisk plan at tage initiativer til indførelse af en mere sammenhængende politik i lignende tilfælde, der forekommer i EU?
Will the Commission in addition take the initiative at European level to establish a more coherent policy in similar cases which occur throughout the EU?
I bekræftende fald, hvilke foranstaltninger?
If so, what steps will it take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6183/2010
Question for written answer E-6183/2010
Om: Europæiske midler til havnen i Arinaga på Gran Canaria
Subject: European funding for the port of Arinaga in Gran Canaria
Med hensyn til europæiske midler som støtte til anlæg af havnen i Arinaga for et beløb på 11,7 mio. EUR, som i øjeblikket ikke anvendes bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
With regard to the European funding worth EUR 11.7 million that was provided to support the construction of the port of Arinaga, which currently lies completely unused:
Har den spanske stat tilsendt Kommissionen oplysninger om havnens effektivitet i årene 2009 og 2010?
Has the Spanish Government sent the Commission data on port operations for 2009 and 2010?
Har Kommissionen anmodet de spanske myndigheder om at tilbagebetale det nævnte beløb?
Has the Commission demanded that the Spanish authorities repay the above sum, or will it do so?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6184/2010
Question for written answer E-6184/2010
Om: Konsekvensen af projektet Gran Palmar Resort i Vejer, Cádiz
Subject: Impact of the Gran Palmar Resort project in Vejer, Cádiz
Borgerbevægelsen PELP informerer om projektet til opførelse af et kæmpehotelkompleks i El Palmar (Vejer, Cádiz).
The citizens' action group PELP has drawn attention to the project to construct a large-scale hotel complex in El Palmar (Vejer, Cádiz).
Initiativet til projektet kaldet »Palmar Gran Resort« med mere end 600 luksusværelser er taget af firmaet »Chival Promociones Inmobiliarias« tilhørende gruppen Tarje.
The project, known as ‘Palmar Gran Resort’ and containing more than 600 luxury rooms and apartments, is being developed by the undertaking ‘Chival Promociones Inmobiliarias’, part of the Tarje group.
Området er hverken udstyret med spildevandsrensningsanlæg (EDAR), kloaksystem eller vandforsyning.
The area has no wastewater treatment plant, sewage system or water supply.
Der er heller ikke noget system til indsamling og behandling af affald.
There is also no system for the collection and processing of waste.
I området befinder sig LAF Prado-Castilnovo samt LAF Río Salado med arten Aphanius baeticus, en sydatlantisk saltvandsfisk, som er hjemmehørende i Andalusien og i fare for at uddø.
The SCI Prado-Castilnovo is located in the area, as is the SCI Río Salado, which is a habitat of the fish species ‘salinete’ ( Aphanius baeticus ), a South Atlantic toothcarp endemic to Andalusia that is at risk of extinction.
I området findes der en betydelig variation af økosystemer — strand, klitter, strandeng, sumpområde, saltpande, steppe og mediterrane græsningsarealer.
The area is extremely important for the variety of ecosystems it contains — beaches, dunes, marshes, flood zones, salt flats, steppes and Mediterranean meadows.
Endvidere passerer utallige trækfugle igennem området.
The area also lies on a migration route for many species of birds.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6185/2010
Question for written answer E-6185/2010
Om: Frihandelsaftale EU‑Indien — konsekvenser for EU's landbrug
Subject: Impact of EU‑India Free Trade Agreement on agriculture in the EU
I 2007 indledte Kommissionen forhandlingssamtaler med Indien om en frihandelsaftale, som skal være i overensstemmelse med »Global Europe«-strategien fra 2006.
In 2007 the Commission started negotiations with India on a free trade agreement (FTA), which is intended to be in harmony with the 2006 ‘Global Europe’ strategy.
For Indien har landbrugssektoren forholdsvis stor betydning for produktionen.
In comparative terms, India’s agricultural sector has a high production status.
Indien producerer, opgjort i forhold til den samlede produktionsstruktur, dobbelt så mange landbrugsprodukter og animalske produkter samt fiskeprodukter som EU‑27.
Calculated on the basis of its entire production structure, India produces twice as many agricultural products, products of animal origin and fisheries products as the EU‑27.
Hvorvidt er Kommissionen bevidst om de mulige konsekvenser af en frihandelsaftale med Indien for det følsomme europæiske landbrug? —
To what extent is the Commission aware of the possible impact of an FTA with India on European agriculture, which is in a sensitive condition? —
Er Kommissionen af den opfattelse, at — således som kommissær de Gucht har stillet i udsigt for Mercosurforhandlingerne — EU's høje produktions- og forarbejdningsstandarder ikke skal gælde for importerede landbrugsprodukter fra Indien, og der således kan opstå en forskelsbehandling i forhold til europæiske landbrugsproducenter? —
Does the Commission consider, as has been suggested by Commissioner de Gucht regarding the Mercosur negotiations, that the EU’s high production and processing standards should not apply to imported agricultural products from India, thereby leading to unequal treatment vis-à-vis European agricultural producers? —
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at etablere bedre sociale standarder — navnlig med henblik på børnearbejde — og en rimelig lønstruktur efter europæisk forbillede i Indien, hvis det lykkes at indgå en frihandelsaftale?
What action does the Commission intend to take in order to ensure improved social standards — particularly with regard to child labour — and a suitable wage structure on the European model in India in the event of the FTA being successfully concluded?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6186/2010
Question for written answer E-6186/2010
Om: Frihandelsaftale EU‑Indien — transfer af arbejdskraft
Subject: EU‑India Free Trade Agreement — transfer of labour
Det springende punkt i forhandlingerne om en frihandelsaftale er indrømmelser fra EU over for Indien med hensyn til transfer af faglært arbejdskraft til EU.
A sticking point in the negotiations is EU concessions towards India concerning the transfer of skilled workers to the EU.
Hvad er den aktuelle status for forhandlingerne på dette område? —
What is the current state of the negotiations in this regard? —
Hvor ser Kommissionen merværdien for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde af en i stigende grad ensidig transfer af faglært arbejdskraft? —
What does the Commission consider to be the added value to the European Economic Area in an increasingly one-sided transfer of skilled workers? —
Hvilke arbejdsområder ville være mest berørt af denne transfer af arbejdskraft ved indgåelse af en frihandelsaftale?
What areas of employment would be most affected by the transfer of skilled workers in the event of an FTA being concluded?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6187/2010
Question for written answer E-6187/2010
Om: Frihandelsaftale EU‑Singapore
Subject: EU‑Singapore Free Trade Agreement
I marts 2010 påbegyndte EU og Singapore forhandlingerne om en frihandelsaftale.
This March, the EU and Singapore started negotiations on a free trade agreement.
Indtil nu har der fundet to forhandlingsrunder sted.
Two rounds of negotiations have been held so far.
Europæiske producenter frygter, at Singapore — ved indgåelse af en frihandelsaftale — kunne fungere som sluse for import af forfalskede og ukorrekt deklarerede produkter fra andre ASEAN-lande til EU.
European producers fear that, once an FTA has been concluded, Singapore might become a gateway for fake and falsely marked products from other ASEAN countries to enter the EU.
På baggrund af denne frygt melder spørgsmålet sig også om betydningen af antipiratkopieringsaftalen (Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)) — som der fortsat forhandles om — ved indgåelse af en frihandelsaftale mellem EU og Singapore.
In the light of these fears, the significance of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), which is currently being negotiated, after the conclusion of an FTA between the EU and Singapore also comes into question.
Hvilke foranstaltninger planlægger Kommissionen at træffe, så Singapore ikke utilsigtet bliver mellemland for varer og forfalskede produkter fra andre ASEAN-lande? —
What action does the Commission intend to take to ensure that Singapore does not unwittingly become a staging-post for goods and fake products from other ASEAN countries? —
Hvilken indvirkning ville en frihandelsaftale mellem EU og Singapore få på ACTA?
What effect would an FTA between the EU and Singapore have on the ACTA?
Kunne bilaterale ændringer og/eller afvigelser på bestemte områder — f.eks. »boarder measures« — komme på tale?
Might it result in bilateral changes and/or divergences in particular areas, such as border measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6188/2010
Question for written answer E-6188/2010
Om: Patenter på planter og dyr
Subject: Patents on plants and animals
I de seneste 10 år er der meddelt stadig flere patenter på planter i industrilandene, først og fremmest genetisk modificeret såsæd.
In the past 10 years an increasing number of patents on plants — primarily genetically-modified seeds — have been granted in developed countries.
En støt stigende markedskoncentration er et eksempel på patenters stadig mere åbenlyse negative følger for landmænd og avlere.
The negative effects of patents on farmers and growers can be seen increasingly clearly in the example of steadily increasing market concentration.
På verdensplan lever 13,3 mio. landmænd af at dyrke gmo-såsæd, 90 % heraf er småbønder i udviklingslande.
13.3 million farmers worldwide make a living from cultivating GM seeds, 90 % of whom are small farmers in developing countries.
75 % af al grøn genteknologi beherskes af nogle få multinationale koncerner, som udnytter deres dominans på markedet og handler med patenter i et kompliceret licenssystem.
75 % of all green genetic engineering is in the hands of a small number of multinationals which enjoy market dominance and deal with patents in a complex licensing system.
Hvordan vil Kommissionen sikre, at landmændene i Europa har valgfrihed i fremtiden, og at landbrugsproduktionen ikke er afhængig af dyrt købte licenser?
How does the Commission intend to ensure that farmers in Europe will have freedom of choice in the future and agricultural production will not depend on licences acquired at great expense?
Hvilke foranstaltninger er der planlagt for at undgå monopolstillinger? —
What measures are planned to avoid monopolies? —
Hvordan kan der i forbrugernes interesse holdes fast ved en ensartet mærkningspligt for gmo og arbejdes videre med den? —
How can unified mandatory GMO labelling be maintained and further developed for the benefit of consumers? —
Hvad agter Kommissionen at gøre for at opretholde forskning i og udbredelse af konventionel og mindre udbredt såsæd?
What does the Commission intend to do in order to maintain research into, and distribution of, conventional, less widely-distributed seeds?
Hvordan kan man forhindre en afhængighed, som er resultatet af mistet knowhow om traditionelle dyrkningsmetoder?
How can we avoid a dependence which will be a result of a loss of know-how in traditional methods of cultivation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6189/2010
Question for written answer E-6189/2010
Om: Væbnede angreb på medlemmer af ungdomsorganisationer i Bulgarien
Subject: Armed attacks on youth organisations in Bulgaria
Bevæbnede maskerede personers blodige angreb på medlemmer af venstreorienterede og antiracistiske ungdomsorganisationer intensiveres i Bulgarien, uden at landets myndigheder forsøger at opklare disse episoder og få dømt de skyldige ved en domstol.
In Bulgaria left-wing youth organisations opposed to racism are to an increasing extent being targeted and subjected to extreme violence by armed and masked aggressors without this resulting in any official investigation or legal action against the guilty parties.
Episoderne den 6. januar og den 6. juni 2010 er karakteristiske.
This is vividly illustrated by the events of 6 January 2010 and 6 June 2010.
I det første tilfælde (den 6. januar 2010) angreb maskerede personer med skruetrækkere og jernstænger Boris Boev, der er en af lederne af modstandsbevægelsen 23. september, og sårede ham hårdt.
The first incident, occurring on 6 January, involved an attack on Boris Boev, leader of ‘23 September’ resistance movement by a gang wielding screw drivers and crowbars and left him seriously injured.
Ved det seneste angreb (den 6. juni 2010) angreb maskerede personer med stålstave og knojern demonstranter, der protesterede over de uacceptable forhold i et tilbageholdelsescenter i landsbyen Busmanzi, og sårede dem hårdt.
In the course of the second incident, which occurred on 6 June 2010, a group of demonstrators protesting at the unacceptable conditions in a detention centre for foreign nationals in the village of Busmanzi were attacked and seriously injured by a group of masked individuals armed with steel bars and knuckledusters.
Under henvisning til at de bulgarske myndigheder fremviser en enestående tolerance over for de ultrahøjreorienterede banders kriminelle aktivitet, til trods for de gentagne angreb og ofrenes gentagne opfordringer til at få opklaret episoderne, bedes Kommissionen oplyse følgende:
Given the unprecedented degree of tolerance being shown by the Bulgarian authorities towards the criminal activities of extreme right-wing gangs, despite the continued occurrence of such attacks and the continued appeals of victims for an investigation:
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at få de bulgarske myndigheder til at sikre borgernes grundlæggende rettigheder til sikkerhed, ytringsfrihed og fredelig politisk aktivitet, hvilket ikke kan foregå uhindret i dag på grund af de »ukendtes« kriminelle aktiviteter?
What measures does the Commission intend to take to ensure that the Bulgarian authorities guarantee the fundamental rights of its citizens to security, freedom of expression and peaceful political activity which they are currently unable to exercise freely because of the criminal acts of ‘persons unknown’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6190/2010
Question for written answer E-6190/2010
Om: EU's regler for drift af transplantationscentre
Subject: Community rules governing the operation of transplant centres
Den græske ombudsmand har offentliggjort sine konklusioner angående den eneste enhed for hjerte‑ og lungetransplantationer i Grækenland og Cypern, der findes på et hospital i Athen.
The Greek Ombudsman has now published his findings concerning the only heart-lung transplant unit for Greece and Cyprus, situated at a hospital in Athens.
Dette faktum har chokeret offentligheden og kan få en negativ effekt på borgernes lyst til at donere organer.
The above incident has caused a public stir and could unfavourably affect public perception of organ donation.
På foranledning af dette tilfælde bedes Kommissionen oplyse, om der findes nogen gældende EU‑lovgivning, og hvad den agter at gøre i forbindelse med de regler, som transplantationscentrene skal overholde med hensyn til beskyttelse af transplantater og patienter, og koordineringen mellem centrene og myndighederne på europæisk plan om et samarbejde, så man kan udnytte de tilgængelige transplantater.
In view of this, can the Commission indicate whether Community legislation exists in this area and if so what requirements must be met regarding the operation of transplant centres, the protection of organs for transplant and of patients and coordination between the centres and the authorities at European level so as to ensure that the use of organs available for transplant can be organised in a coordinated manner?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6191/2010
Question for written answer E-6191/2010
Om: Forurening af Pineiosfloden
Subject: Pollution of the River Pinios
Medlemsstaterne er bl.a. på baggrund af rammedirektiv 2000/60/ΕF ΕFT L 327 af 22.12.2000, s. 1. forpligtet til at gennemføre foranstaltninger mod kemisk forurening og at udarbejde programmer til mindskelse af forurening.
Under Framework Directive 2000/60/EC OJ L 327, 22.12.2000, p.
Har Grækenland, og i så fald hvornår, gennemført direktiv 2008/1205/EF i sin nationale lovgivning (tidsfristen udløb i henhold til artikel 13 den 13. juli 2010)? 2.
Can the Commission say whether Greece has transposed Directive 2008/105/EC into its national law (the deadline specified by Article 13 being 13 July 2010) and, if so, when? 2.
Er den informeret om forureningen af Pineiosfloden, og hvilke foranstaltninger agter den at træffe for, at førnævnte direktiver kan blive anvendt i Pineiosflodens tilfælde, og så der kan sættes en stopper for de ulovlige sandgravninger? 3.
Is it aware of the pollution of the River Pinios and what measures does it intend to take to ensure implementation of the directive in this case and end illegal sand dredging? 3.
Har de kompetente græske myndigheder truffet de fornødne foranstaltninger på baggrund af forvaltningsplanen for afvandingsområdet og udarbejdet relevante foranstaltningsprogrammer for den specifikke flod, sådan som de burde inden december 2009? 4.
Have the Greek authorities taken the necessary measures under the management plan for the river catchment area and did they adopt a programme of measures in respect of the River Pinios by December 2009 as required? 4.
Hvor stor har absorptionen af bevillinger været fra de relevante regionale operationelle programmer eller det operationelle sektorprogram miljø og bæredygtig udvikling eller programmet udvikling af landdistrikterne, hvortil der er fastsat medfinansiering til projekter, der har til formål at fremme miljøvenlige praksisser og særlige aktioner for Thessalien og områder, som Pineios løber igennem?
Can it indicate the take-up of appropriations by the relevant regional operational programmes, ‘the environment and sustainable development’ sectoral operational programme or the ‘rural development’ programme, under which co-funding is provided for projects to ensure environmentally friendly practices and special measures for Thessaly and the areas through which the River Pinios flows?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6192/2010
Question for written answer E-6192/2010
Om: Forespørgsel om tysk plan for kontrolleret konkurs af stater
Subject: Controlled national bankruptcy procedure proposed by Germany
Ved mødet i Ecofin/Eurogroup den 12. og 13. juli fremsatte den tyske finansminister Schäuble en specifik plan angående såkaldt kontrolleret konkurs af medlemsstater i eurozonen, en plan, som det tyske tidsskrift Der Spiegel havde ladet sive ud dagen før rådsmødet i Ecofin/Eurogroup.
At the Ecofin/Eurogroup meeting of 12/13 July, the German Finance Minister, Mr Schäuble, submitted a plan for the controlled bankruptcy of eurozone members, the details of which had been revealed in full the previous day by the German Der Spiegel magazine.
Planen omtaler begrænsning af de nationale suverænitetsbeføjelser og institutionel svækkelse af den konkursramte medlemsstat og sågar den vanvittige foranstaltning at udpege særlige kuratorer fra IMF og den nyetablerede Berlinerklub, altså udpegning af en person, der er fortrolig med den forgældede stats særkender, eller en gruppe personer, der påtager sig at føre tilsyn med det konkursramte lands formueinteresser (Der Spiegel, den 12. juli 2010).
The plan seeks ‘the limitation of sovereign national powers’ and the ‘institutional weakening’ of an insolvent Member State and even contains the preposterous suggestion that specialist liquidators, that is to say individuals familiar with the circumstances of a state overburdened by debt or a team responsible for managing the assets of an insolvent county, be appointed by the IMF and the newly created ‘Berlin Club’ ( Der Speigel , 12 July 2010).
På grundlag af ovennævnte fakta bedes Rådet oplyse følgende: 1.
In view of this: 1.
Kan Rådet dementere, at ovennævnte punkter har stået i den tyske regerings tekst?
Can the Council deny that the above recommendations were among those contained in the document tabled by the German Government?
Var der lande, der udtrykte deres uenighed med hensyn til Tysklands plan om kontrolleret konkurs?
Have any countries expressed disagreement with Germany’s controlled bankruptcy plan?
Hvilke lande? 3.
If so, which? 3.