natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen bekendt med, at denne primitive fremgangsmåde er med til at sikre industrien lave omkostninger, men at den påfører miljøet og folkesundheden i lande i den tredje verden store skader og omkostninger, og at det har vist sig, at interne adfærdskodekser for de enkelte europæiske og amerikanske virksomheder, som forarbejder disse tekstiler, er utilstrækkelige og ikke kan kontrolleres eller sammenlignes?
Is the Commission aware that such primitive processes result in lower cost prices for industry but cause serious damage to and high costs for the environment and public health in Third World countries and that the internal codes of conduct of individual European and American firms that subsequently process these textiles do not appear to be subject to control, comparable or sufficient?
Er Kommissionen rede til at bidrage til beskyttelse af miljøet og folkesundheden i den tredje verden og at fremme anvendelsen af teknologiske fornyelser ved at umuliggøre import til EU af tekstiler, som er fremstillet på denne måde?
Is the Commission prepared to contribute to the protection of the environment and of public health in the Third World and to promote the use of technological advancements by banning the import into the EU of textiles manufactures in this way?
Kilde: TV Nederland 2, programmet »Twee Vandaag« af 6.11.2004.
Source: TV Nederland 2, ‘Twee Vandaag’, 6 November 2004.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3114/04
WRITTEN QUESTION E-3114/04
Om: Ulemperne ved det nye kalk- og rustfjernelsesmiddel Cillit Bang, hvis sammensætning ikke oplyses, men som viser sig at være yderst syreholdigt, usikker og dyrt
Subject: Harmful side-effects of the new miracle cleaning product Cillit Bang, designed to tackle limescale and rust, using unknown ingredients and seemingly exceptionally acidic, unsafe and expensive
Er Kommissionen bekendt med reklamerne for det nye rengøringsmiddel Cillit Bang. produceret af Reckit Benckiser, som sælges i lilla-orange-rosa flasker på 750 ml til ca 5 € og som hævdes at være et vidundermiddel, der hurtigt fjerner alle mulige slags belægninger fra badeværelser, mønter og terrasser?
Is the Commission aware of the advertisements for the new cleaning product Cillit Bang, manufactured by Reckit Benckiser, which is sold in purple, orange and pink 750‑ml. bottles for around EUR 5 and which is claimed to be a new miracle product for rapidly removing varying sorts of deposits from bathrooms, coins and terraces?
Er Kommissionen ydermere bekendt med, at midlets sammensætning er omgivet af hemmelighedskræmmeri, idet indholdet beskrives som »5% ikke-ionogene overflade-aktive stoffer«, mens man samtidig ved et symbol advares mod luftvejs- og hudirritationer, og det anbefales at bruge plastikhandsker og ansigtsværn?
Is the Commission also aware that some of the product’s ingredients are being kept secret by describing them as ‘5 % non‑ionic surface‑active substances’, that at the same time a symbol is displayed warning of irritation of the respiratory organs and of the skin and that, in addition, the use of plastic gloves and face protection is recommended?
Er Kommissionen ydermere bekendt med, at det telefonnummer, som skal bruges til hurtig melding af uheld, viser sig at være et til formålet uegnet faksnummer i Belgien?
Is the Commission further aware that the emergency telephone number for reporting accidents appears to be a fax number in Belgium, wholly unsuitable for this purpose?
Er Kommissionen bekendt med, at Cillit Bang viser sig at være yderst syreholdigt med en pH-værdi på 1 svarende til fortyndet saltsyre, hvilket forklarer, hvorfor det er uegnet til rengøring af marmor, natursten, sandsten, kalkfuger, emaljeret metal, galvaniseret metal og aluminium, og hvorfor det opløser det yderste lag på kobbermønter?
Is the Commission aware that Cillit Bang appears to be exceptionally acidic, with a pH value of 1, the same as diluted hydrochloric acid, which explains why it is unsuitable for marble, natural stone, limestone, lime joints, enamelled metal, galvanised metal and aluminium, and why the deposit on copper coins is removed when cleaned?
Er Kommissionen bekendt med, at det for konkurrerende kalk-, sæbe- og rustfjernere oplyses, at de er meget stærkt syreholdige, at flaskerne er forsynet med en børnesikker lukning og at disse midler kun koster ca. det tredje af prisen for Cillit Bang?
Is the Commission aware that competing limescale, soap and rust removers state that they contain very strong acids, have child-proof safety caps and cost around one third of the price of Cillit Bang?
Hvad gør Kommissionen for at fremme, at forbrugerne oplyses om sammensætningen og følgerne af sådanne vidundermidler, kan foretage en korrekt sammenligning med konkurrerende produkter og at de skadelige rester ikke havner i miljøet?
What is the Commission doing to ensure that the consumer is made aware of the ingredients and the effects of such miracle cleaning products, that a fair comparison may be made between competing products and that aggressive residues are not released into the environment?
Kilde: Den nederlandske avis »de Volkskrant« af 18.11.2004.
Source: The Netherlands newspaper ‘de Volkskrant’, 18 November 2004.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3115/04
WRITTEN QUESTION E-3115/04
af Ignasi Guardans Cambó (ALDE)
by Ignasi Guardans Cambó (ALDE)
Kan Kommissionen i betragtning af de undvigende svar fra repræsentanterne for den autonome regering i Valencia og den ekstremt alvorlige krise, der hersker i skoindustrien i Valle del Vinalopó, navnlig i byen ELX (Elche), hvor denne industri har eksisteret i 150 år og udgør en grundlæggende produktionsstruktur for 300.000 personer, informere om kontrollen med, at de EU-midler, som den autonome regering i Valencia, Generalitat Valenciana, forvalter, er blevet anvendt på korrekt vis?
In view of the evasive replies given by the representatives of the Valencian regional government and the extreme seriousness of the crisis affecting the footwear industry in the Valle del Vinalopó area (Spain), and especially the city of Elx/Elche, where it has existed, according to the records, for more than 150 years, forming the basic productive activity of a population of some 300000 , can the Commission provide information regarding monitoring of the proper administration of the EU funds managed by the Valencian regional government, and especially those falling under the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (Council Decision 2000/819/EC OJ L 333, 29.12.2000, p.
Det drejer sig navnlig om midler fra »det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder« (Rådets beslutning 2000/819/EF EFT L 333 af 29.12.2000, s. 84 . - anvendelsesperiode 2001-2005) og fra det Europæiske charter for små virksomheder, og der er mistanke om, at disse midler bliver anvendt til camouflerede forsøg på virksomhedsflytning.
84 . - application period 2001-2005) and the European Small Business Charter, especially given the suspicions existing that the funds concerned are being used to finance covert relocation processes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3116/04
WRITTEN QUESTION E-3116/04
Om: Konjunturkrise for skoindustrien i Valle del Vinalopó
Subject: Conjunctural crisis in the footwear industry in Valle del Vinalopó
Den internationale situations indvirkning på europæisk økonomi har som følge af de væbnede konflikter i Mellemøsten og den deraf afledte terrorisme, med en betydelig nedgang i eksporten og europæernes købekraft, samt virkningen af de nationale valutaers omveksling til euroen og presset fra nye eksportlande såsom Kina, gjort konjunkturkrisen for skoindustrien i Valle del Vinalopó til et strukturproblem, der er vanskeligt at løse for industriens aktører, dvs. virksomhedsejere og arbejdstagere.
The repercussions on the European economy of the international situation, following the armed conflicts in the Middle East and the derived acts of terrorism, leading to a substantial fall in both exports and Europeans' purchasing power, together with the impact of the replacement of national currencies by the euro and the pressure of new exporter countries such as China, have turned the conjunctural crisis of the footwear industry in Valle de Vinalopó (Spain) into a structural problem which neither party involved - employers and workers - can easily resolve.
Det drejer sig om en industri, der alene i byen Elx (Elche, i Baix Vinalopó) har eksisteret siden 1850 og har udgjort den grundlæggende produktionsstruktur for en by på 300.000 indbyggere med 2.000-årig historie.
This industry has, even in one city alone, Elx/Elche (in the Baix Vinalopó district), existed, according to the records, since 1850, forming the basic productive activity of a population of 300000 with a 2000-year history.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3117/04
WRITTEN QUESTION E-3117/04
Hvilke konsekvenser vil det få, hvis Unionen ikke følger andre udviklede landes jurisdiktion, og hvilken risiko er forbundet hermed?
What are the consequences if the Union is out of step with other developed country jurisdictions, and what is the risk of this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3118/04
WRITTEN QUESTION E-3118/04
Vil Kommissionen give et skøn over, hvor stort beløb der i hver medlemsstat har vist sig at stamme fra forbudte aktiviteter gennem den periode, direktivet om hvidvaskning af penge har været gældende?
Will the Commission estimate for each Member State over the period of operation of the money laundering directives the amount of funds that have been discovered to have originated from proscribed activities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3119/04
WRITTEN QUESTION E-3119/04
Om: Udvidelse af kapitalkrav
Subject: Extension of capital requirements
Vil Kommissionen give eksempler fra hver medlemsstat på, at der gennem de seneste ti år har været mangel på investeringsfirmaer, der ikke handler for egen regning og ikke opererer på det primære marked for nyudstedelser?
Will the Commission give examples in each Member State over the last ten years of the failure of investment firms that do not trade on their own account and do not operate in the primary market for new issues?
Hvilken betydning har denne tydelige mangel for den operationelle risiko i sådanne investeringsfirmaer?
What conclusions does this evidence of failure suggest for the existence of operational risk in such investment firms?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3120/04
WRITTEN QUESTION E-3120/04
Samme journalist-kilder bekræfter, at der i løbet af to år skulle være gennemført over 300 flyvninger til disse lande, og at man skulle have tabt ethvert spor af visse fanger.
The same sources claim that there have been more than 300 flights to these countries during the last two years and all trace has been lost of some prisoners.
Det vides ikke, om de stadig er i live eller ej.
No one knows whether they are still alive.
Der er ligefrem mistanke om, at imamen i Milano er blevet bortført og befordret om bord på et af disse jetfly.
There are suspicions that even the Imam of Milan may have been abducted and transported on these jets.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at kontrollere, om de oplysninger, pressen har bragt, er i overensstemmelse med virkeligheden?
What steps will the Council take to ascertain whether the press reports are true?
Hvilke foranstaltninger foreslår Rådet ligeledes over for et land uden for EU, som åbenlyst krænker principperne i artikel 3 og 4 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder?
What action does it propose to take in addition in relation to a non-European country that is openly violating the principles laid down in Articles 3 and 4 of the European Union Charter of Fundamental Rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3121/04
WRITTEN QUESTION E-3121/04
Om: Den europæiske forfatning
Subject: European Constitution
I et interview med tidskriftet »L'Européenne de Bruxelles« kom Davignon, tidligere næstformand for Kommissionen, ind på følgerne af en eventuel forkastelse af den europæiske forfatning i en eller flere medlemsstater (Zineb Elomri og Aude Pauly, »La Constitution sur le ton Davignon«, l'Européenne de Bruxelles, den 29. oktober 2004).
In an interview with the ‘L'Européenne de Bruxelles’ magazine, Viscount Étienne Davignon, former Vice-President of the European Commission, outlines the probable consequences of the European Constitution's being rejected by one or more Member States (see the article by Zineb Elomri and Aude Pauly, entitled: ‘La Constitution sur le ton Davignon’, published in the 29 October 2004 edition of ‘L'Européenne de Bruxelles’).
Davignon siger, at der i den forbindelse bør skelnes mellem tre kategorier af lande.
In that interview, Viscount Davignon says that a distinction must be drawn between three kinds of countries.
For det første er der de nye medlemsstater.
Firstly, there are the new Member States.
For det andet er der de lande - som f.eks. Danmark, Det Forenede Kongerige og Sverige - som allerede stillet sig ret tvivlende eller var tilbageholdende, da de blev medlem.
Secondly, there are some countries - such as Denmark, the United Kingdom and Sweden - which had doubts or were less than enthusiastic even when they acceded.
For det tredje er der de lande, som oprindeligt var med til at grundlægge Det Europæiske Økonomiske Fællesskab i 1957: Belgien, Frankrig, Tyskland, Italien, Luxembourg og Nederlandene.
Finally, there are the countries which originally founded the European Economic Community in 1957: Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Ifølge Davignon ville et »nej« fra et af de grundlæggende medlemmer bringe Unionens grundlag i fare.
According to Viscount Davignon, a ‘No’ from one or more of the founder members would endanger the foundations of the Union.
Efter hans opfattelse må de lande forblive tro mod de tilsagn, som de oprindeligt afgav.
He believes that those countries must remain true to the commitments which they gave at that time.
Også ifølge Kirsty Hughes fra Det Europæiske Center for Politiske Studier afhænger følgerne af en forkastelse af såvel antallet som identiteten af det/de pågældende land/e (jf. Kirsty Hughes, »A dynamich and democratic EU or muddling through again?
Similarly, Kirsty Hughes, who works for the Centre for European Policy Studies, believes that the consequences of a rejection of the Constitution depend not only on the number but also on the identity of the country or countries concerned (see Kirsty Hughes, ‘A dynamic and democratic EU or muddling through again?
Assessing the EU's draft constitution«, EPIN Working paper No 8, juli 2003, s. 9).
Assessing the EU's draft Constitution’, EPIN Working Paper No 8, July 2003, p.
Mener Rådet ikke, at alle medlemsstater - både de lande, som var med til at oprette Det Europæiske Økonomiske Fællesskab i 1957, og de lande, som blev medlem af Den Europæiske Union den 1. maj 2004 - er lige?
Does it not take the view that all Member States - those which founded the European Economic Community in 1957 and those which acceded on 1 May 2004 - are equal?
Mener Rådet ikke, at denne lighed netop er et af grundlagene for det daværende EØF og det nuværende EU?
Does it not find that that equality is itself one of the foundations of the original EEC and of the current EU?
Betyder denne lighed ikke, at befolkningerne i alle medlemsstater uden undtagelse har lige så meget at sige i processen om ratificering af den europæiske forfatning?
Does not that equality imply that the inhabitants of ever Member State, without exception, have an equally large say in the process for the ratification of the Constitution?
Betyder denne lighed ikke, at enhver forkastelse - ligegyldigt fra hvilken medlemsstats side - vil få lige så omfattende juridiske følger?
Does not that equality imply that any rejection - by whichever Member State - will have an equally serious legal effect?
Rådet minder det ærede medlem om, at det ikke plejer at kommentere udtalelser og synspunkter, der er gengivet i pressen.
The Council would remind the Honourable Member that it is not Council practice to comment on statements or opinions which appear in the press.
Det henviser bl.a. det ærede medlem til artikel IV-447 i traktaten om en forfatning for Europa for så vidt angår denne traktats ratifikation og ikrafttrædelse.
It also refers the Honourable Member to the provisions of Article IV-447 of the Treaty establishing a Constitution for Europe concerning the ratification and entry into force of the Treaty.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3122/04
WRITTEN QUESTION E-3122/04
Den 29. oktober 2004 undertegnede stats- og regeringscheferne fra de 25 medlemsstater af Den Europæiske Union formelt den europæiske forfatning.
On 29 October 2004, the Heads of State or Government of the 25 Member States of the European Union formally signed the European Constitution in Rome.
Efter denne undertegnelse følger en ratificeringsproces.
Signature of the document is followed by a ratification process.
Hvis alle lande ratificerer den europæiske forfatning inden den 1. november 2006, træder den i kraft.
If all the Member States ratify the European Constitution by 1 November 2006, it will enter into force.
Hvis et eller flere lande ikke ratificerer forfatningen, kan den ikke træde i kraft.
If one or more Member States do not ratify it, it cannot enter into force.
Hvad indeholder denne erklæring ifølge Rådet?
What does the Council feel is implicit in this Declaration?
Hvilke juridiske og politiske følger vil denne erklæring efter Rådets opfattelse få?
In its view, what are the legal effects and political implications of the Declaration?
Rådet skal meddele det ærede parlamentsmedlem, at det ikke tilkommer Rådet at fortolke den erklæring, der er nævnt i forespørgslen.
The Council would inform the Honourable Member that it is not for it to interpret the Declaration referred to in the question.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3123/04
WRITTEN QUESTION E-3123/04
Om: Tyrkiet og Cypern-problemet
Subject: Turkey and the Cyprus question
Under en middag den 12. november 2004 til ære for den græske premierminister, Kostas Karamanlis, under et besøg, stillede den græsk-cypriotiske præsident, Tassos Papadopoulos, en række sammenhængende krav til Tyrkiet.
At a dinner given on 12 November 2004 in honour of a visit by the Greek Prime Minister, Mr Kostas Karamanlis, the Greek-Cypriot President, Mr Tassos Papadopoulos, issued a series of connected demands to Turkey.
Cypern ønsker, at Tyrkiet anerkender den græske del af Cypern, at Tyrkiet trækker sine tropper og de tyrkiske bosættere tilbage fra den tyrkiske del af Cypern og bringer bosættelsesbølgen i den nordlige del af Cypern til ophør samt standser fjendtlige handlinger over for Cypern (jf. artiklen »Tyrkiet ignorerer opfordringen til en dialog om Cypern« i »De Tijd« af 15. november 2004).
Cyprus wants Turkey to recognise the Greek part of Cyprus, to withdraw its troops and remove Turkish settlers from the Turkish part of Cyprus, to stop the wave of colonisation in northern Cyprus and to put an end to hostile actions against Cyprus (see the article published in the 15 November 2004 edition of ‘De Tijd’ entitled: ‘Turkey ignores the call for a dialogue on Cyprus’).
Den græske premierminister oplyste, at et tyrkisk medlemsskab af Unionen ikke kun afhænger af respekten for den europæiske forfatning og alle former for normer men også den form og retning, som Unionens udenrigspolitik tager.
The Greek Prime Minister said that Turkish accession to the European Union depended not only on compliance with the European Constitution and all kinds of standards but also on the nature and direction of its foreign policy.
Hvad angår anerkendelsen af den græske del af Cypern bemærkede Karamanlis, at et land, som ønsker at blive medlem af Den Europæiske Union, må kunne forstå, at der er visse adfærdsregler at overholde (Grækenland siger, at Tyrkiet som ansøgerland til medlemsskab af EU må ændre holdning over for Cypern, TurkishPress.com, den 15. november 2004).
With regard to recognition of the Greek part of Cyprus, Mr Karamanlis said that a country which wanted to become a Member State of the European Union had to realise that certain rules of conduct had to be followed (‘Greece says EU‑candidate Turkey must change attitude towards Cyprus’, turkishpress.com, 15 November 2004).
Sylvie Goulard, som er professor ved Europakollegiet i Brügge og tidligere rådgiver for Romano Prodi, forhenværende formand for Kommissionen, er af samme opfattelse.
Mrs Sylvie Goulard, a professor at the College of Europe in Bruges and a former adviser to the previous President of the Commission, Mr Romano Prodi, takes the same view.
Hun påpeger med rette, at Tyrkiets vilje til at opnå forsoning med sine naboer er en absolut betingelse for en vellykket tiltrædelse af Den Europæiske Union.
She rightly points out that Turkey's willingness to achieve reconciliation with its neighbours is a prerequisite for successful accession to the European Union.
Hvilken holdning indtager Rådet hertil?
What is the European Council's view?
Mener Rådet ikke, at Tyrkiet først og fremmest må opnå fuld forsoning med Cypern, som er medlem af Den Europæiske Union, førend der overhovedet kan indledes forhandlinger om Tyrkiets medlemsskab?
Does not the Council find that Turkey must first of all achieve full reconciliation with Cyprus, a Member State of the European Union, before any negotiations at all for Turkish accession may begin?
Medfører denne forsoning ifølge Rådet ikke, at Tyrkiet træffer visse foranstaltninger, såsom åbningen af det tyrkiske luftrum for fly fra Cyprus Airways, ophævelsen af det tyrkiske veto mod Cyperns tiltrædelse af en række internationale aftaler og samarbejdsforbund, forelæggelsen af en detaljeret plan om tilbagetrækningen af omkring 30.000 tyrkiske soldater fra den nordlige del af Cypern, udarbejdelsen af en ordning for at standse tilvandringen af tyrkiske bosættere i den nordlige del af Cypern og tilbageleveringen af ejendomme til de græske cyprioter, som flygtede til den sydlige del af øen?
In the Council's opinion, does such reconciliation not imply that certain measures must be taken by Turkey, such as the opening of Turkish airspace to flights by Cyprus Airways, the lifting of the Turkish veto against Cyprus's accession to a number of international agreements and cooperation associations, the presentation of a detailed plan for the withdrawal of the some 30000 Turkish troops currently stationed in northern Cyprus, the devising of a scheme to stop the influx of Turkish settlers into northern Cyprus, and the restitution of property to Greek Cypriots who fled to southern Cyprus?
Som det vil være det ærede parlamentsmedlem bekendt, besluttede Det Europæiske Råd den 17. december 2004, at Tyrkiet i tilstrækkelig grad opfylder de politiske Københavnskriterier for indledning af tiltrædelsesforhandlinger, forudsat at landet sætter de seks lovgivninger, som Kommissionen har peget på, i kraft.
As the Honourable Parliamentarian is aware, the European Council decided on 17 December 2004 that Turkey sufficiently fulfils the Copenhagen political criteria to open accession negotiations provided that it brings into force the six pieces of legislation identified by the Commission.
Samtidig vil den effektive og fulde gennemførelse af den politiske reformproces fortsat nøje blive overvåget af Kommissionen, der periodisk aflægger rapport herom til Rådet.
At the same time, the effective and comprehensive implementation of the political reform process will continue to be closely monitored by the Commission and reported to the Council on a regular basis.