natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af den forhøjede risiko bør nonfoodprodukter, der uden egen emballage knyttes direkte til (blandes med) fødevarer, behandles for sig, og det blev allerede i 1997 fastslået, at de skulle anses for forbudte i henhold til Rådets direktiv 92/59/EØF af 29. juni 1992 om produktsikkerhed i almindelighed EFT L 228 af 11.8.1992 . .
With regard to the latter, it was decided as long ago as 1997 that they should be considered as prohibited under Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety OJ L 228, 11.8.1992 . because of the high risk they posed.
I undersøgelsen, der blev afsluttet i 2000, tog man alle disponible oplysninger om registrerede ulykker og oplysninger fra medlemsstaternes myndigheder i betragtning.
The investigation, concluded in 2000, took all the information on recorded accidents and information collected from the competent authorities in the Member States into account.
De samlede resultater af undersøgelsen blev meddelt Parlamentet i forbindelse med andragende 280/99, svaret på den mundtlige forespørgsel 21/00 Mundtligt svar af 14.4.2000. , og diverse svar fra Kommissionen på forespørgsler fra parlamentsmedlemmer, bl.a. det samlede svar på forespørgslerne E-2630/00 fra Jorge Moreira Da Silva EFT C 136 E af 8.5.2001 . , 2631/00 fra Elisa Damião og 2632/00 fra Carlos Lage .
The full results of this investigation were communicated to the European Parliament as part of petition 280/99, the answer to oral question 21/00 Oral answer of 14.4.2000. and various answers given by the Commission to parliamentary questions, in particular the joint reply to questions E-2630/00 by Mr Moreira Da Silva OJ C 136 E, 8.5.2001 . , 2631/00 by Mrs Damião and 2632/00 by Mr Lage .
Med bistand fra Udvalget for Hastende Produktsikkerhedsproblemer under direktiv 92/59/EØF og på grundlag af de foreliggende oplysninger konkluderede Kommissionen, at de pågældende produkter kan indebære en risiko, som dog ikke er væsensforskellig fra den risiko, der generelt er forbundet med mindre legetøj eller legetøj, der omfatter smådele.
The Commission, assisted by the Committee on Product Safety Emergencies for Directive 92/59/EEC , on the basis of the data and information collected, concluded that the risks posed by these products were similar to those posed by small toys in general or by toys containing small parts.
Med andre ord kan et kombineret salg af slik og legetøj i to forskellige emballager ikke vurderes som en specifik risikofaktor, for det har ikke været muligt at fastslå en klar forbindelse mellem kombineret salg af de to produkter i hver sin indpakning og risikoen for en ulykke.
In other words, the association of a non-food and a food product, where the two products have separate packaging, was not identified as a specific risk factor, because it was not possible at that stage to establish a cause-and-effect link between, on the one hand, a toy in its own separate packaging and, on the other hand, the risk of accident.
Risikoen synes nemlig at afhænge af nonfoodproduktets eller emballagens egenskaber i sig selv, herunder størrelsen af produktet eller dets enkelte dele.
The risk would depend on the actual features of the non-food product or its packaging, and in particular small toys or those with small parts.
Der er fastsat regler for sikkerheden ved de pågældende produkter i Rådets direktiv 88/378/EØF af 3. maj 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj EFT L 187 af 16.7.1988 . .
The safety of the latter is, moreover, governed by Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys OJ L 187, 16.7.1988 . .
2004/C 58 E/002
2004/C 58 E/002
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0550/02
WRITTEN QUESTION E-0550/02
Om: Kræftfremkaldende spanske peberfrugter og erstatning af reaktiv fødevaresikkerhed med præventiv fødevaresikkerhed
Subject: Carcinogenic Spanish peppers in Austria and replacement of reactive approach to food safety with a preventive approach
Kan Kommissionen bekræfte, at det kræftfremkaldende stof pyrazophos, der siden 2000 har været forbudt i Den Europæiske Union, og som påvirker menneskets nervesystem og hormonbalance, for nylig er fundet i spanske peberfrugter, der blev solgt i østrigske supermarkeder?
Can the Commission confirm that the carcinogen Pyrzophos, which has been banned in the European Union since 2000 and which moreover affects the central nervous system and disrupts hormones in human beings, has recently been found in Spanish peppers which were on sale in Austrian supermarkets?
Er Kommissionen bekendt med, at der i disse peberfrugter desuden blev fundet en række pesticider, der er kræftfremkaldende selv i små koncentrationer?
Is the Commission aware that these peppers were also found to contain eight pesticides which are carcinogenic even in small quantities?
Er forbrugere, der ønsker at beskytte deres sundhed, nødt til at vente, til miljø- eller forbrugerorganisationer foretager sådanne afsløringer, således at de frivilligt kan afstå fra at købe sådanne farlige fødevarer?
Must consumers who wish to protect their health always wait for such cases to be revealed by environmental or consumers' organisations so that they can boycott such unfit foodstuffs on their own initiative?
Anser Kommissionen det for acceptabelt, at salget til andre forbrugere nu blot fortsætter, indtil en kompetent myndighed griber ind?
Is it acceptable that in the meanwhile the goods simply continue to be sold to other consumers until a competent authority intervenes?
Øges risikoen for salg af farlige fødevarer efter Kommissionens mening af, at disse efter fjernelsen af grænsehindringerne og fald i transportpriserne udbydes til salg stadig længere væk fra oprindelsesstedet, således at der på salgsstedet først med en vis forsinkelse fremkommer oplysninger om de forhold, under hvilke produktionen er sket?
Is the risk that harmful foodstuffs may be sold increased because the elimination of border obstacles and the increasing cheapness of transport are making it possible to offer them for sale further and further away from their place of origin, so that adequate information about the conditions in which they were produced reaches the point of sale only after a certain delay?
Hvad skal ændres for at gøre det muligt, at nationale institutioner og fællesskabsinstitutioner inden for fødevaresikkerhed kan handle præventivt for at hindre, at sådanne produkter transporteres og kommer ud på markedet?
What changes need to be made to enable national and European institutions concerned with food safety to take preventive action to avoid such products being transported and marketed?
Hvilke foranstaltninger — som for eksempel forudgående kontrol — vil Kommissionen træffe for nu definitivt at sætte en stopper for, at der igen og igen udbydes farlige fødevarer til salg?
What measures, such as prior checks, will the Commission now take in order to put a permanent stop to the recurrent offering for sale of harmful foodstuffs?
Kilde: Dagbladet Metro , flamsk udgave, 13.2.2002.
Source: Metro daily newspaper, Flanders edition, 13 February 2002
Kommissionen besluttede i marts 2000 at afvise at indsætte pyrazophos i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF 2000/233/EF : Kommissionens beslutning af 9. marts 2000 om afvisning af at indsætte pyrazophos i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette aktive stof, EFT L 73 af 22.3.2000 . , og at pålægge medlemsstaterne at tilbagekalde eksisterende godkendelser til plantebeskyttelsesmidler indeholdende pyrazophos.
The Commission decided in March 2000 not to include pyrazophos in Annex I to Council Directive 91/414/EEC 2000/233/EC : Commission Decision of 9 March 2000 concerning the non-inclusion of pyrazophos in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance, OJ L 73, 22.3.2000 . and to oblige Member States to withdraw existing authorisations for plant protection products containing pyrazophos.
Beslutningen blev truffet, fordi producenten trak sin støtte til stoffet tilbage under evalueringen på fællesskabsplan inden for rammerne af direktivet.
The decision was taken because the producer withdrew its support for the substance during its evaluation at Community level in the framework of the Directive.
Den detaljerede begrundelse for beslutningen, som er beskrevet i evalueringsrapporten, der er offentliggjort på Kommissionens websted http://europa.eu.int/comm/food/fs/ph_ps/pro/eva/existing/list1-03_en.pdf , hvortil offentligheden har adgang, er, (i) at de til rådighed værende data ikke var tilstrækkelige til at give en vurdering af stoffets opførsel i miljøet og til at vurdere forbrugernes eksponering for potentielle restkoncentrationer ved brug af stoffet, og (ii) at følgende problematiske forhold kunne bestemmes: en høj akut risiko for honningbier og en uacceptabel risiko for operatører, arbejdere og andre tilstedeværende.
The detailed reasoning behind the decision, described in the review report published on the Commission's public Internet website http://europa.eu.int/comm/food/fs/ph_ps/pro/eva/existing , is that (i) insufficient data were available to adequately assess the environmental fate of the substance and to assess consumer exposure to potential residues resulting from its use; and (ii) that the following areas of concern were identified: high acute risk to honeybees and unacceptable risk to operators, workers and bystanders.
De af producenten forelagte undersøgelser vedrørende de kræftfremkaldende egenskaber fandt man acceptable, og de tydede ikke på nogen risiko.
The studies submitted by the producer concerning carcinogenicity were found to be acceptable and did not indicate any hazard.
Som del af beslutningen tillod man en gennemførelsesperiode på 18 måneder til at tømme eksisterende lagre af stoffet.
As part of the decision, a period of grace of 18 months was allowed to use up existing stocks of the substance.
Denne udløb i september 2001.
This expired in September 2001.
Dernæst fastsatte Kommissionen maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af (MRL) for pyrazophos til den laveste påvisningsgrænse Kommissionens direktiv 2000/82/EF af 20. december 2000 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 76/895/EØF , 86/362/EØF , 86/363/EØF og 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester i og på frugt og grøntsager, korn, levnedsmidler af animalsk oprindelse og visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager, EFT L 3 af 6.1.2001 . .
Subsequently, maximum residue levels (MRLs) for pyrazophos were set by the Commission at the lower limit of analytical determination Commission Directive 2000/82/EC of 20 December 2000 amending the Annexes to Council Directives 76/895/EEC , 86/362/EEC , 86/363/EEC and 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables, cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables respectively, OJ L 3, 6.1.2001 . .
Da produkter indeholdende restkoncentrationer af pyrazophos, der er blevet brugt til planter før september 2001, muligvis stadig kan findes på markedet efter denne dato, besluttede man, at maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer skal finde anvendelse fra den 1. juli 2002.
Since products containing residues of pyrazophos that was applied to plants before September 2001 may still be on the market after that date, it was decided that the MRLs shall apply as of 1 July 2002.
Kommissionen har ikke modtaget meddelelse om, at der er fundet 8 kræftfremkaldende pesticider i peberfrugter — hverken fra de østrigske myndigheder eller nogen anden kilde.
The presence of 8 carcinogenic pesticides in peppers has not been communicated to the Commission — neither by the by the Austrian authorities nor by any other source.
Det er svært at give et præcist svar, idet de oprindelige oplysninger ikke foreligger.
It is difficult to give a precise response in the absence of the original information.
Det er dog klart uacceptabelt, at farlige varer sælges til forbrugerne.
However, it is clearly unacceptable that unfit goods be sold to consumers.
Det er heller ikke acceptabelt, at varer mærkes som farlige uden pålidelig dokumentation — navnlig når man ikke har påvist en trussel mod forbrugernes sundhed.
Neither is it acceptable that goods are labelled as unfit without reliable evidence — particularly where a threat to consumer health has not been demonstrated.
Kommissionen har ikke dokumentation for, at risikoen for, at der sælges farlige fødevarer, øges på grund af fjernelsen af grænsekontrollen og faldet i transportpriserne.
The Commission has no evidence that the risk of harmful foodstuffs being sold is increased because of the elimination of border controls within the EU and the increased cheapness of transport.
Derudover er en af målsætningerne med systemet for hurtig varsling for fødevarer at minimere en sådan risiko, hvor den måtte findes.
In addition, the rapid alert system for food has as one of its objectives, to minimise any such risks where they might occur.
Fællesskabsprogrammet vedrørende vurdering af mere end 800 eksisterende aktive stoffer forventes afsluttet senest i 2008.
The Community program of evaluating more than 800 existing active substances should be finalised by 2008.
Efter det tidspunkt skulle alle aktive stoffer, som stadig er på markedet, og alle nyudviklede aktive stoffer være blevet underkastet tests og evalueret på fællesskabsplan.
After that time, all active substances remaining on the market and any newly developed active substance should have been adequately tested and evaluated at Community level.
Kommissionens system for hurtig varsling for fødevarer har til formål at gøre det muligt at foretage en hurtig udveksling af oplysninger mellem Kommissionen og medlemsstaterne, således at man kan træffe risikobegrænsende foranstaltninger, hvor det er hensigtsmæssigt, i tilfælde af, at man modtager meddelelse om risici for forbrugerne.
The rapid alert system for foodstuffs operated by the Commission, has the role of permitting the rapid exchange of information between the Commission and the Member States allowing risk mitigation measures to be taken where appropriate in the event of a reported risk to the consumer.
Kommissionen udvikler på nuværende tidspunkt retningslinjer for indsendelsen af meddelelser om risici for forbrugerne grundet pesticidrester i fødevarer.
The Commission is currently developing guidelines for the reporting of risks to the consumer due to the presence of pesticide residues in food.
2002/C 205 E/176
2002/C 205 E/176
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0551/02
WRITTEN QUESTION E-0551/02
Om: Overførsel af kvægsygdomme fra potentielle smittekilder i nye medlemsstater til kvæg i de nuværende medlemsstater
Subject: Transmission of livestock diseases from potential sources of infection in new Member States to livestock in the present Member States
Kan Kommissionen bekræfte frygten i landbrugets interesseorganisationer for, at faren for spredning af de klassiske kvægsygdomme, som svinepest og mund- og klovsyge, og dermed faren for smitte af sundt kvæg, er større i ansøgerlandene på fastlandet end i de nuværende medlemsstater?
Can the Commission confirm the belief expressed by farmers' organisations that such familiar livestock diseases as swine fever and foot-and-mouth disease are more widespread in the candidate countries on the continent than in the present Member States, so that the risk of healthy livestock becoming infected is also greater?
Deler Kommissionen disse organisationers frygt for, at fjernelse af transport- og handelshindringer for kød og levende kvæg ved de nuværende medlemsstaters fælles ydre østgrænse vil medføre større spredning af dyresygdomme i de nuværende medlemsstater?
Does the Commission, like these organisations, fear that the elimination of obstacles to transport of and trade in meat and live animals at the existing eastern external border of the EU will result in a greater spread of animal diseases in the existing Member States?
Venter Kommissionen en stærk vækst i afsætningen af kvæg og kød fra de kommende østlige medlemsstater på grund af de lave produktionsomkostninger som følge af de lave lønninger dér?
Does the Commission anticipate a big increase in sales of livestock and meat from the new eastern Member States, where production costs are low because of their low wages?
Hvilken andel vil denne udgøre at det eksisterende marked?
What percentage of the existing market are they likely to acquire?
Er der under tiltrædelsesforhandlingerne truffet afgørelse om langvarig skarp kontrol for dyresygdomme ved den nuværende østgrænse og om, hvornår denne bliver til en indre grænse?
In the accession negotiations, is provision already being made for the long-term continuation of strict monitoring for animal diseases at the existing eastern border, even after it becomes an internal border?
Skærpes kontrollen med transport af kvæg og kød over de nye, østlige, ydre grænser til stater i det tidligere Sovjetunionen og det tidligere Jugoslavien?
Will monitoring of the transportation of livestock and meat across the new, more easterly, external borders with states which belonged to the former Soviet Union and former Yugoslavia be stepped up?
I bekræftende fald, hvorledes?
If so, how?
Hvilke muligheder bevarer medlemsstaterne for at beskytte deres nationale kvægbestande mod overførsel af sygdomme via import af kvæg og kød fra mulige smitteområder?
What powers will Member States retain to protect livestock in their territory against the transmission of diseases due to imports of livestock and meat from areas of possible infection?
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at forbrug af kød og opdræt af kvæg altid sker så tæt på oprindelsesstedet som muligt, således transporten begrænses og kvægsygdomme ikke kan spredes over store afstande?
What will the Commission do to ensure that the consumption of meat and fattening of livestock always occur as close as possible to the place of origin, so that the volume of transport remains limited and livestock diseases cannot spread over long distances?
Hvad angår klassiske smitsomme husdyrsygdomme, såsom mund- og klovesyge og klassisk svinepest, er kandidatlandene ikke værre stillet end Fællesskabet.
With regard to familiar livestock diseases such as foot-and-mouth disease and classical swine fever, the position in the applicant countries is no worse than in the Community.
Faktisk har kun fire medlemsstater ud af det samlede antal medlemsstater og kandidatlande i løbet af de sidste fem år fået deres status af mund- og klovesygefrie områder uden vaccination trukket tilbage af Det Internationale Kontor for Epizootier som følge af, at denne sygdom er dukket op på deres område.
Indeed, out of all the Member States and applicant countries, only four Member States have over the last five years had their status of FMD-free without vaccination withdrawn by the International Organisation on Animal Health following the occurrence of this disease on their territory.
I samme periode er der blevet anmeldt tilfælde af klassisk svinepest i fem kandidatlande, mens syv medlemsstater har været konfronteret med denne sygdom.
Over the same period, although five applicant countries gave notification of classical swine fever, there were also occurrences in seven Member States.
Hvad angår de øvrige større grupper af kliniske sygdomme, adskiller situationen sig ikke fra den, der gør sig gældende i Fællesskabet.
The situation as regards other major diseases is no different from that prevailing within the Community.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at de enkelte kandidatlandes sundhedsstatus og deres veterinærpolitik ikke udgør nogen særlig trussel over for de nuværende medlemsstater, hvad angår husdyrsygdomme.
The Commission therefore considers that the animal health status and veterinary policies of the respective applicant countries do not currently pose a special threat to the Member States in terms of livestock diseases.
Kommissionen samarbejder med kandidatlandene med henblik på, at de skal integrere de gældende fællesskabsregler i deres lovgivning og således anvende samme procedurer og stille samme krav i forbindelse med forebyggelse af husdyrsygdomme for i givet fald at undgå, at de spredes til Fællesskabets forskellige regioner.
The Commission is working in concert with the applicant countries to ensure that they incorporate the Communiuty acquis into their legislation and thereby apply the same procedures and requirements for preventing the occurrence of livestock diseases and, where necessary, for preventing their spread between different regions in the Community.
På grundlag af de oplysninger, der er tilgængelige, hvad angår produktionskapaciteten på de virksomheder, som producerer på grundlag af EF-standarder, forventer Kommissionen ikke øgede leverancer af okse- og svinekød med oprindelse i de kommende medlemsstater.
On the basis of the available data concerning the production potential of enterprises operating in accordance with Community provisions, the Commission does not expect any increase in the amount of beef and pork supplied by the future Member States.
Ud fra den traditionelle efterspørgsel i en række nuværende medlemsstater kan det ikke udelukkes, at antallet af levende dyr vokser efter kandidatlandenes tiltrædelse.
Given the level of demand in some of the current Member States, an increase in the number of live animals cannot be ruled out following the applicant countries' accession.
Kommissionen bekræfter, at de nuværende krav til sundhedsbeskyttelse af medlemsstaternes dyrebestande indgår i tiltrædelsesforhandlingerne vedrørende de gældende fællesskabsregler med henblik på, at kandidatlandene tilpasser sig de gældende standarder, der danner grundlag for gennemførelsen af et indre marked i Europa uden grænser.
The Commission confirms that the current requirements concerning the health protection of livestock in the Member States are included in the accession negotiations as part of the Communiuty acquis with the aim of ensuring compliance with the provisions in force which serve as the basis for the creation of a European internal market without frontiers.
Kommissionen samarbejder med kandidatlandene med henblik på at etablere grænsekontrolposter i overensstemmelse med fællesskabsstandarderne ved grænserne til Rusland, Belarus, Ukraine, Moldova, Kroatien, det tidligere Jugoslavien og Tyrkiet.
The Commission is collaborating with the applicant countries for the purpose of setting up border inspection posts meeting Community requirements on the joint frontiers with Russia, Belarus, Ukraine, Moldavia, Croatia, the former Yugoslavia and Turkey.
Der vil således i tilfælde af alle kandidatlandes tiltrædelse blive etableret 67 poster ved den kommende Europæiske Unions nyoprettede grænser.
Thus, assuming that all the applicant countries join the EU, 67 posts will be set up on the European Union's new frontiers.
For at forebygge sygdomme på sit område og begrænse eventuelle smitsomme besætningers udbredelse gennemfører Fællesskabet retsakter, der har til formål at nedbringe sundhedsrisiciene.
In order to prevent the occurrence of disease within its territory or limit the spread of possible infection, the Comunity applies regulatory measures aimed at reducing health risks.
Derfor må import af og samhandel inden for Fællesskabet med dyr og animalske produkter kun finde sted på en sådan måde, at den nødvendige sikkerhed på sundhedsområdet er til stede.
With this in mind, animals and their products may only be imported or traded within the Community under conditions providing all the necessary health safeguards.
Alle disse bestemmelser er omfattet af de gældende fællesskabsregler, som kandidatlandene skal overtage.
All these measures form part of the Community acquis which must be adopted by the applicant countries.