natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har EU på topmødet mellem Afrika og EU i anden halvdel af 2007 til hensigt at fremlægge en plan, som retter sig mod det europæiske bidrag til en betydelig forbedring af leveforholdene og udviklingsmulighederne i Afrika?
Is it the intention to place on the agenda for the Africa-EU summit in the second half of 2007 a plan for Europe to contribute to a great improvement in living standards and development possiblities in Africa?
Hvad er her de tilstræbte kendetegn?
What does the Commission intend the main features of this plan to be?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0270/07
WRITTEN QUESTION E-0270/07
Om: Euro og høje leveomkostninger
Subject: The euro and high cost of living
Ifølge en undersøgelse foretaget af en græsk avis har euroens indførelse medført store ændringer i priserne på basisvarer.
According to a survey carried out by a Greek newspaper, the introduction of the euro entailed significant changes in the prices of basic necessities.
Således er f.eks. prisen for offentlig transport steget med 127 %, prisen for vand på flaske 257 % og prisen for elektricitet med 144 %, og det i købet af kun fem år fra 2001 til 2006.
For example, the price of public transport rose by 127 %, the price of bottled water by 257 % and the price of electricity by 144 %, all within the five-year period of 2001‑06.
Disse prisstigninger medfører, at de husholdninger, der ikke længere kan opfylde deres forpligtelser, forbløder økonomisk.
These increases constitute a financial ‘haemorrhage’ for households, which can no longer meet their commitments.
Er Kommissionen orienteret om denne situation?
Is the Commission aware of this situation?
Skader disse overpriser konkurrenceevnen og følgelig Lissabon-strategien?
Are these price levels having an adverse effect on competitiveness and, consequently, the Lisbon Strategy?
Agter Kommissionen at gøre noget for at lette det pres, som husholdningerne ligger under for på grund af disse høje leveomkostninger?
Does the Commission intend to take steps to relieve the pressure exerted on households by the high cost of living?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0271/07
WRITTEN QUESTION E-0271/07
Om: Husdyr og flyrejser
Subject: Pets and air transport
Der gælder i dag højst forskellige bestemmelser for medbringelse af husdyr på fly.
At the present time, the regulations governing the transport of pets by air vary significantly.
Nogle selskaber forbyder dette, andre tillader det men opkræver en cargopris for transport, mens andre igen opkræver et konkret, fast beløb for medbringelsen.
Some airlines prohibit them, others allow them but charge a freight rate, while others still charge a specific, standard fare.
Agter Kommissionen at harmonisere disse bestemmelser vedrørende medbringelse af husdyr på fly, så både dyrene og deres ejere kan nyde godt af rimelige transportvilkår?
Does the Commission intend to harmonise the regulations governing the transport of pets by air to enable both pets and owners to enjoy tolerable conditions of transport?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0272/07
WRITTEN QUESTION E-0272/07
(1. februar 2007)
(1 February 2007)
Om: EU og levering af billigere lægemidler til udviklingslande
Subject: The EU and the provision of cheaper drugs for developing countries
Hvad gør EU for at sikre, at udviklingslandene får adgang til billigere lægemidler?
What action is the EU taking to ensure the provision of cheaper drugs for developing countries?
Sundhed er en væsentlig komponent af årtusindudviklingsmålene og er derfor en af hovedprioriteterne i EU's udviklingspolitik.
Health is an essential component of the Millennium Development Goals (MDGs) and therefore one of the main priorities of EU development policy.
Hvad navnlig angår bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria understreger både EU's strategi vedrørende Afrika og EU's handlingsprogram med henblik på bekæmpelse af hiv/­aids og andre fattigdomsbetingede sygdomme EU's rolle i forbindelse med fremme af pålidelig adgang til sikre lægemidler af høj kvalitet og til en overkommelig pris, til seksuelle og reproduktive sundhedsprodukter og til andre sundhedsprodukter og viljen til fortsat at støtte forskning i og udvikling af lægemidler til behandling af aids og andre overførbare sygdomme samt retfærdig adgang til lægemidler under WTO's patentbeskyttelsesregler.
As regards in particular the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, both the EU strategy on Africa and the European programme for action to confront HIV/AIDS and other poverty diseases emphasise the EU's role in promoting reliable access to safe, high quality and affordable pharmaceuticals, sexual and reproductive health (SRH) commodities and other health commodities, and the commitment to continue supporting research and development of drugs for AIDS and other communicable diseases as well as fair access to drugs under WTO patent protection rules.
På det handelspolitiske område er forbedret adgang til lægemidler blevet drøftet i WTO i forbindelse med aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (i det følgende benævnt TRIPS-aftalen).
In the field of trade policy, improved access to medicines has been discussed within the WTO in relation to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter: TRIPS).
Efter pålæg fra WTO's ministerkonference i november 2001 i Doha vedtog WTO's Almindelige Råd i august 2003 en afgørelse (midlertidig fritagelse) om ved tvangslicenser at tillade fremstilling og eksport af generiske lægemidler til udviklingslande, der ikke har produktionskapacitet i den farmaceutiske sektor.
Following the instructions of the WTO Ministerial Conference in Doha in November 2001, the WTO General Council adopted, in August 2003, a decision (temporary waiver) to authorise, through compulsory licenses, the production and export of generic medicines to developing countries which lack pharmaceuticals production facilities.
Tvangslicenser muliggør fremstilling af generiske lægemidler uden patentindehaverens samtykke.
Compulsory licenses allow the production of generic medicines without the consent of the patent holder.
Ændringen gør det muligt for et hvilket som helst WTO-­medlem at eksportere farmaceutiske produkter fremstillet i henhold til en tvangslicens med henblik på levering til udviklingslande med utilstrækkelig produktionskapacitet.
The amendment will allow any WTO Member to export pharmaceutical products made under a compulsory licence for the purpose of supplying developing countries with insufficient manufacturing capacities.
Ændringen sikrer en retligt holdbar, forudsigelig, effektiv og bæredygtig løsning for lande, der ønsker at gøre brug af ordningen til at skaffe sig de lægemidler, de har behov for, til overkommelige priser.
It will ensure a legally secure, predictable, effective and sustainable solution for those countries which want to use the system to get the affordable medicines which they need.
I overensstemmelse med WTO-­overenskomstens artikel X, stk. 3, træder ændringen i kraft for de medlemmer, der har godkendt den, på det tidspunkt, hvor to tredjedele af WTO's medlemmer har godkendt den, og derefter for ethvert andet medlem på tidspunktet for dettes godkendelse heraf.
In accordance with Paragraph 3 of Article X of the WTO Agreement, the amendment will take effect, for those Members which have accepted it, when two thirds of the WTO Members accept the amendment and thereafter for each other Member upon acceptance by it.
Medlemmerne af WTO har fastsat fristen herfor til den 1. december 2007.
WTO Members have set themselves until 1 December 2007 to do this.
Fritagelsen er fortsat i kraft for hvert enkelt medlem, indtil ændringen får virkning for det pågældende medlem.
The waiver remains in force for each Member until the amendment becomes effective for that Member.
EU har under drøftelserne i WTO været en stærk fortaler for ovennævnte ændring af TRIPS-aftalen, og Rådet vil inden længe vedtage en rådsafgørelse om godkendelse af ændringen.
Throughout the discussions within the WTO, the EU has been a strong proponent of the abovementioned amendment of the TRIPS Agreement and a Council decision to accept the amendment is to be adopted in the very near future.
Nogle EU-­medlemsstater har deltaget aktivt i udviklingen af nye metoder til finansiering som f.eks. den nye facilitet for køb af medicin (UNITAID), lanceringen af den internationale finansieringsfacilitet for immunisering (IFFIm) med henblik på at forbedre levering af vacciner og udviklingen af forhånds markedstilsagn, med et pilotprojekt for vacciner.
Some Member States of the EU have participated actively in the development of innovative forms of financing such as Unitaid, the new drug purchase facility, the launch of the IFFIm, the International Finance Facility for Immunisation to improve the provision of vaccines and the development of advance market commitments, with a vaccines pilot project.
EU spiller en aktiv rolle i den mellemstatslige arbejdsgruppe vedrørende folkesundhed, innovation og intellektuel ejendomsret.
The EU is playing an active role in the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property.
Bedre adgang til lægemidler afhænger imidlertid også af de tiltag og foranstaltninger, som udviklingslandene selv tager initiativ til med henblik på at investere i deres egne sundhedssystemer.
Improving access to medicines also depends, however, on the actions and measures taken by developing countries themselves to invest in their own health systems.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0273/07
WRITTEN QUESTION E-0273/07
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0274/07
WRITTEN QUESTION E-0274/07
Om: EU og gældslettelse for udviklingslande
Subject: EU and debt relief for developing countries
Hvilken bistand tilbyder EU i form af gældslettelse for verdens fattigste udviklingslande?
What assistance is the EU offering in the way of debt relief to the world's poorest and developing countries?
Stor gæld kan blive en hindring for udvikling, hvis den begrænser anvendelsesområdet for fattigdomsbekæmpelse.
High levels of debt can become an obstacle to development if they restrict the scope for combating poverty.
Det internationale samfund har været aktivt i de seneste ti år og har hjulpet med at reducere de fattigste udviklingslandes gældsætning gennem fælles foranstaltninger som f.eks. det udvidede HIPC-­initiativ.
The international community has gone into action over the last 10 years, helping to reduce the indebtedness of the poorest developing countries through joint measures such as the enhanced HIPC initiative.
I de konklusioner, Rådet vedtog den 24. maj 2005, gav EU udtryk for, at det fortsat ønsker »i samarbejde med internationale finansielle institutioner at finde løsninger på ikke-bæredygtige gældsbyrder«, går ind for »fuld gennemførelse af det udvidede HIPC-initiativ« og »fortsat vil øge bestræbelserne på at genoprette og opretholde gældsbæredygtigheden for hvert enkelt land« 9266/05. .
In the conclusions adopted by the Council on 24 May 2005, the EU committed itself to ‘finding solutions, in cooperation with International Financial Institutions, to unsustainable debt burdens’, and ‘to full implementation of the enhanced HIPC initiative.’, and to ‘continue and enhance efforts to restore and maintain debt sustainability, based on a case by case approach’ 9266/05. .
Disse tilsagn er blevet gentaget i »den europæiske konsensus« EUT C 46 af 24.2.2006. , punkt 28: »EU har forpligtet sig til at finde løsninger på ikke-bæredygtige gældsbyrder, navnlig for så vidt angår HIPC-­landenes resterende multilaterale gæld, og hvor det er nødvendigt og hensigtsmæssigt, til fordel for lande, der er sårbare over for udefra kommende chok, og lande, der har været igennem en konflikt«.
These commitments have been reiterated in the ‘European Consensus’ OJ C 46, 24.2.2006. , paragraph 28 : ‘The EU is committed to finding solutions to unsustainable debt burdens, in particular the remaining multilateral debts of HIPCs, and where necessary and appropriate, for countries affected by exogenous shocks and for post-conflict countries’.
HIPC-initiativet har allerede skaffet mange fattige lande betydelige gældslettelser.
The HIPC initiative has already provided significant levels of debt relief for many poor countries.
EU's mål er fortsat at sikre, at de lande, der er omfattet af dette initiativ, kan opnå og opretholde et bæredygtigt gældsniveau på lang sigt og dermed styrke deres bestræbelser for at bekæmpe fattigdom og fremme vækst.
The EU objective remains to ensure that within this initiative the eligible countries can reach and maintain a sustainable level of debt in the long term, thus reinforcing their efforts to reduce poverty and promote growth.
EU har tilvejebragt mere end halvdelen (omkring 60 %) af finansieringen af HIPC-­initiativet.
The EU has provided more than half (around 60 %) of the financing of the HIPC initiative.
Ifølge den rapport, som Kommissionen hvert år forelægger for Udvalget for Den Europæiske Udviklingsfond (EUF), har EU indtil videre deltaget ved at give tilsagn om 1,6 mia. EUR til HIPC.
So far, according to the report that the Commission submits annually to the European Development Fund (EDF) Committee, the EU has participated by pledging EUR 1.6 billion to HIPC.
Omkring 345 mio. EUR i EUF-­lån er blevet godkendt.
About EUR 345 million of EDF loans have been cleared.
Den Europæiske Union har ligeledes indbetalt omkring 840 mio. EUR til en HIPC-­trustfond for at lette regionale multilaterale organisationers afvikling af gæld.
The European Union has also paid about EUR 840 million into an HIPC trust fund to facilitate clearance of debts by regional multilateral organisations.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0275/07
WRITTEN QUESTION E-0275/07
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0276/07
WRITTEN QUESTION E-0276/07
Om: Kørekort, forskelsbehandling og handicappedes rettigheder
Subject: Driving licences and discrimination and disability rights
Kan Kommissionen berolige de af mine vælgere, der har behov for det, om, at Kørekortudvalget vil tage behørigt hensyn til ikke-lægelig rådgivning og — især — til ikke-forskelsbehandling og handicappedes individuelle rettigheder, som er indskrevet i både Det Forenede Kongeriges og EU's lovgivning?
Can the Commission reassure my constituents who still require reassurance that the Committee on Driving Licences will give due regard to non-medical advice, and in particular, anti-discriminatory and individual disability rights enshrined in UK and EU legislation?
Vil Kommissionen endvidere overveje, om der er behov for i højere grad at inddrage alarmcentraler, støttegrupper for diabetikere og potentielt berørte borgere?
Will it also consider further the need to more actively involve emergency service employers, diabetic support groups and potentially affected citizens?
Vil Kommissionen også venligst bemærke, at vælgerne fortsat er villige til at hjælpe og oplyse udvalget og deltage i struktureret forskning på dette vigtige område, herunder om nødvendigt under inddragelse af den skotske ambulanceservice (Scottish Ambulance Service) og Londons politi (London Metropolitan Police Force), der er to af de største alarmcentraler i Europa?
Will the Commission also note that constituents continue to be willing to help inform the Committee and to participate in structured research into this important area, including, if necessary, involvement of the Scottish Ambulance Service and London Metropolitan Police Force — two of the largest emergency services in Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0277/07
WRITTEN QUESTION E-0277/07
Om: Omkostninger forbundet med Luxembourg
Subject: Cost of Luxembourg
Hvor stort et beløb anvender Europa-Parlamentet hver måned på rejse- og opholdsudgifter for de af Parlamentets ansatte, der rejser fra Luxembourg til Bruxelles eller fra Luxembourg til Strasbourg hver uge, herunder på administration og transport af udstyr og dokumenter?
What is the total amount of money spent each month by the European Parliament on the travel and accommodation costs of European Parliament staff who transfer from Luxembourg to Brussels or from Luxembourg to Strasbourg each week, including the administration costs of the transfer and the cost of transferring equipment and documents?
Hvor stort et beløb anvendes der årligt på at bibeholde nogle af Parlamentets aktiviteter i Luxembourg?
What is the total amount of money spent each year in order to keep some activities of the European Parliament in Luxembourg?
Kan Kommissionen forelægge opgørelser over omkostningerne for de seneste fem år?
Please provide costs for the last five (5) years
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0278/07
WRITTEN QUESTION E-0278/07
Om: Et harmoniseret selskabsbeskatningsgrundlag
Subject: A harmonised corporation tax base
Støtter Europa-Kommissionen indførelsen af et harmoniseret selskabsbeskatningsgrundlag?
Does the European Commission support a harmonised corporation tax base?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0279/07
WRITTEN QUESTION E-0279/07
Om: Bankgebyrer i Irland
Subject: Bank charges in Ireland
En ny rapport fra Kommissionen viser, at irske bankkunder i visse tilfælde betaler dobbelt så meget for at overføre penge inden for Irlands grænser som for at overføre penge til et andet EU-­land.
A recent Commission report showed that Irish bank customers can pay twice as much to transfer money within Ireland as they would to another EU country.
Hvad mener Kommissionen om det?
What is the Commission's opinion on why this is?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0280/07
WRITTEN QUESTION E-0280/07
Om: Miljøvirkningerne af SUV (»sports utility vehicles«)
Subject: Environmental effect of SUVs
Hvilken virkning mener Kommissionen, at den stigende udbredelse af SUV'er vil få for trafiksikkerheden og miljøet?
What impact does the Commission believe the increasing prevalence of SUVs (Sports Utility Vehicles) will have on road safety and the environment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0281/07
WRITTEN QUESTION E-0281/07
Om: FN-undersøgelse om vold mod børn på arbejdspladsen
Subject: UN study on violence against children in the workplace
Mange af verdens mere end 200 millioner børnearbejdere udsættes for systematisk vold, men også omkring 100 millioner lovligt ansatte unge er berørt heraf.
While many of the world's more than 200 million child labourers experience systematic violence, some 100 million legally employed adolescents are also affected.
Børn er mere sårbare på arbejdspladsen, da de rent fysisk er mindre og samtidig umodne og afhængige af vokse.
Children are more vulnerable in the workplace because of their smaller size, developmental immaturity and dependence on adults.
Af alle børnearbejdere er pigerne de mest udsatte for så vidt angår seksuelle overgreb og funktionsnedsættelse.
Of all child workers, girls are more vulnerable to sexual violence and disability.
Den vold, som børnearbejdere udsættes for, er ofte en del af en kollektiv arbejdskultur med fysisk brutalitet, der indebærer råben, et groft sprog, sexchikane og — i ekstreme tilfælde — voldtægt og mord.
Violence experienced by working children is often part of a collective workplace culture of physical brutality that can involve shouting and coarse language, sexual harassment, and in extreme cases, rape or murder.
Mange af de 5,7 millioner børn i tvangsarbejde, herunder et betydeligt antal ofre for menneskehandel, er ligeledes i konstant risiko for voldelige overgreb, hvilket også er tilfældet for de utallige millioner af børn, der arbejder som hushjælp.
Many of the 5.7 million children in forced and bonded labour, including a significant number of victims of trafficking, are also at constant risk of violence, as are untold millions of children who work as domestic servants.
Er Kommissionen enig i, at der er behov for en lang række foranstaltninger til at bekæmpe vold mod børn på arbejdspladsen?
Does the Commission agree that a wide range of measures is needed to address workplace violence against children?
Er Kommissionen enig i, at problemet skal behandles ud fra synsvinkler som forsørgelse, menneskerettigheder, arbejde, sundhed og sikkerhed samt håndhævelse af lovgivning, begyndende med en indsats for at forbygge, at mindreårige børn overhovedet arbejder?
Does the Commission agree that the problem has to be tackled as a livelihood, human rights, labour, health and safety and law enforcement issue, starting with efforts to prevent under-age children entering the workplace in the first place?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet med henblik herpå?
What efforts has the Commission made in this regard?
Er Kommissionen enig i, at udgangspunktet skal være en politik med nul tolerance over for børnearbejde, hvad enten det foregår inden for eller uden for lovens rammer, på organiserede arbejdspladser eller i uformelle økonomiske rammer?
Does the Commission agree that the key departure point has to be a policy of zero tolerance against children who are working, whether within the law or outside it, in organised workplaces or in the informal economy?
Hvordan påtænker Kommissionen i bekræftende fald at indarbejde denne nul-tolerance-politik i sin dialog med tredjelande?
If so, how does the Commission plan to incorporate this policy of zero tolerance into dialogues with third countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0282/07
WRITTEN QUESTION E-0282/07
Om: FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1483 og behovet for lægebehandling i Irak
Subject: UN Security Council Resolution 1483 and the want of medical treatment in Iraq
I FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1483 fastslås det, at Det Forenede Kongerige og USA er besættelsesmagter, og at de skal overholde Genève- og Haag-konventionerne.
UN Security Council Resolution 1483 recognised the UK and US as occupying powers in Iraq, but also stated that they had to comply with the Geneva and Hague Conventions.
Disse konventioner pålægger specifikt besættelsesmagter at opretholde ro og orden og tilse befolkningens behov for lægehjælp.
These Conventions specifically require the occupying powers to maintain order and to look after the medical needs of the population.
Dette har de forsømt.
This, they have failed to do.
Syge og tilskadekomne børn, som man ville have kunnet behandle med enkle midler, og i nogle tilfælde for så lidt som 10 DKR, bliver i hundredvis overladt til at dø.
Sick or injured children who could otherwise be treated by simple means, in some cases at a cost of as little as 95p, are being left to die in their hundreds.
Organisationen Save the Children vurderer, at 59 ud af 1 000 nyfødte børn dør i Irak, hvilket er en af de højeste dødelighedsrater i verden.
Save the Children estimates that 59 in 1000 newborn babies are dying in Iraq, one of the highest mortality rates in the world.
Kun 50 % af de læger, der befandt sig i Irak før krigens udbrud, er der stadig, hvilket har ført til et sammenbrud i sundhedsadministrationen.
Only 50 % of the pre-war total of doctors remains in Iraq, leading to a breakdown of health administration.
Siden 1992 har EU via ECHO været den største eksterne kilde til humanitær hjælp i Irak efter olie for mad-programmet, der administreres af FN.
Since 1992, through ECHO, the EU has been the largest external source of humanitarian aid for Iraq after the United Nations-administered Oil-For-Food programme.
I marts 2003 var i alt 100 mio. EUR øremærket til humanitærhjælp i Irak.
In March 2003, a total of EUR 100 million was earmarked for humanitarian aid to Iraq.
Ud af dette beløb var 69,5 mio. EUR afsat til humanitære indgreb på områder som f.eks. sundhed, der på Madrid-konferencen i 2003 vedrørende genopbygningen af Irak blev udpeget som en førsteprioritet for Kommissionens bistand.
Of this, EUR 69.5 million was committed to humanitarian interventions in areas such as health, which was designated a priority for Commission assistance at the Madrid Reconstruction Conference 2003.