natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et vigtigt led i Fællesskabets nuværende bistand er katastrofeberedskab, som gennemføres af landets meteorologiske institut med finansiel støtte fra Fællesskabet.
An important aspect of ongoing Community assistance is disaster preparedness implemented by the National Institute of Meteorology with Commission financial support.
Det er af stor betydning for regeringen i dens arbejde med at få etableret et beredskab i tilfælde af oversvømmelser og lignende naturkatastofer.
This is extremely useful to the Government in preparing for floods and similar events.
Hvad angår muligheden for andre aktioner i fremtiden, følger Kommissionen nøje den humanitære situation i Mozambique, og den er parat til at træffe yderligere foranstaltninger, hvis det skulle blive nødvendigt.
Concerning possible future actions, the Commission is monitoring the humanitarian situation in Mozambique closely, ready to take further action if appropriate.
2004/C 782 E/025
2004/C 782 E/025
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1230/03
WRITTEN QUESTION E-1230/03
af Freddy Blak (GUE/NGL) til Kommissionen
by Freddy Blak (GUE/NGL) to the Commission
Om: Forstærket retsligt samarbejde
Subject: Enhanced legal cooperation
Efter at have besøgt en dansk statsborger, der sidder fængslet i Spanien, har jeg erfaret, at det europæiske retslige samarbejde lader meget tilbage at ønske.
Following a visit to a Danish national who is imprisoned in Spain, I now realise that European legal cooperation leaves much to be desired.
Vedkommende har siddet fængslet siden den 28. november 2001, sigtet for mord.
The person concerned has been in prison since 28 November 2001 accused of murder.
Den 14. januar 2002 fremsendte den sigtedes forsvarer en international retsanmodning til det spanske justitsministerium, der skulle sende anmodningen videre til det danske justitsministerium med henblik på en indkaldelse af et vidne til afhøring.
On 14 January 2002, the accused's lawyer sent an international court order to the Spanish Ministry of Justice, to be forwarded in turn to the Danish Ministry of Justice, with a view to summoning a witness for questioning.
Over et år senere har denne internationale retsanmodning stadig ikke forladt det spanske justitsministerium.
More than a year later, this international court order has still not left the Spanish Ministry of Justice.
Det er rystende, at sådanne langsommelige procedurer kan forsinke og forlænge retssager.
It is appalling that such sluggish procedures can delay and prolong legal cases.
På nuværende tidspunkt foreligger der stadig ingen anklage mod den sigtede.
To date, no formal charge has yet been made against the accused.
Mit spørgsmål er derfor: Hvilke tiltag påtænker Kommissionen for at styrke det europæiske samarbejde på dette område?
Will the Commission therefore say what initiatives it intends to take to enhance European cooperation in this field?
Hvis den pågældende mener, at fængslingen har varet så længe, at vedkommendes rettigheder i henhold til den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder kan være krænket, har han eller hun ret til at indbringe sagen for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, når alle indenlandske retsmidler er udnyttet.
In the event that an excessive length of detention is regarded by the individual as a possible breach of his or her rights under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), he or she has — after all domestic remedies have been exhausted — the right to make an application to the European Court of Human Rights.
Det skal endvidere bemærkes, at Kommissionen i øjeblikket behandler spørgsmålet om varetægtsfængsling og alternativer hertil på europæisk plan.
It should, also, be noted that the Commission currently is considering the question of pre-trial detention and alternatives to such detention at a European level.
Dette initiativ er baseret på programmet for foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af afgørelser i straffesager Især foranstaltning nr. 9 og 10, EFT C 12 af 15.1.2001 . .
This initiative is based on the Programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters In particular measures 9 and 10, OJ C 12, 15.1.2001 . .
En grønbog om dette emne vil blive offentliggjort i løbet af 2003.
A Green Paper on this issue will be published later in 2003.
Den 19. februar udgav Kommissionen endvidere en grønbog om retssikkerhedsgarantier for mistænkte og tiltalte i straffesager i EU KOM(2003) 75 endelig udg. .
On 19 February 2003 the Commission also published a Green Paper on Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the Union COM(2003) 75 final. .
Denne grønbog fokuserer på retten til retshjælp og juridisk bistand, retten til en kompetent, kvalificeret tolk og/eller oversætter, ordentlig beskyttelse af særligt udsatte grupper, konsulatbistand og kendskab til rettigheder ( meddelelse om rettigheder ).
The Green Paper on Procedural Safeguards focuses on the right to legal assistance and representation, the right to a competent, qualified interpreter and/or translator, proper protection for especially vulnerable categories, consular assistance and the knowledge of the existence of rights ( letter of rights ).
EU's konvention fra 2000 om gensidig retshjælp i straffesager vil afgjort bidrage til at forbedre overbringelsen og gennemførelsen af retsanmodninger.
The 2000 Union Convention on mutual assistance in criminal matters will certainly contribute to the improvement of the transmission and execution of letters rogatory.
Den er imidlertid hidtil kun blevet ratificeret af to medlemsstater.
It has, however, so far only been ratified by two Member States.
Den træder i kraft, når otte lande har ratificeret den.
It will enter into force after eight ratifications.
2004/C 58 E/070
2004/C 58 E/070
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1231/03
WRITTEN QUESTION E-1231/03
Hvem er medlemmer af de medicinske arbejdsgrupper, der er oprettet under EF-kørekortsudvalget, og hvilke beføjelser og hvor stort beslutningsansvar har de i forhold til den europæiske politik om anvendelse af bifokale linser under bilkørsel?
Who are the members of the medical working groups established under the auspices of the EC Committee on the Driving Licence, and what powers or decision-making responsibilities do they have relative to European policy on the use of bioptic lenses in driving?
Kan Kommissionen bekræfte, at den berørte arbejdsgruppe nu er oprettet og fungerer, samt meddele, hvor tit den holder møder?
Can the Commission confirm whether the relevant working group is now established and functioning, and what the frequency of its meetings is?
Hvor højt er spørgsmålet om anvendelse af bifokale linser under bilkørsel prioriteret på arbejdsgruppens dagsorden, og med hvilke eventuelle aktive aktioner eller henvendelser følger de op på dette emne?
Where is the issue of bioptic driving on their agenda, and what, if any, proactive actions or enquiries are they pursuing on this subject?
Er der en fast tidsplan for udviklingen?
Do they have any projected timeframe within which they anticipate developments?
Selv om det er blevet meddelt, at man vil nedsætte medicinske arbejdsgrupper, inklusive en om synet, under EF-kørekortsudvalget, som bifalder initiativet, er arbejdsgrupperne endnu ikke blevet etableret, ligesom disses kommissorium endnu ikke er fastlagt eller deres medlemmer udpeget.
While the creation of medical working groups, including one on vision, has been announced to the Driving Licence Committee which approved of the principle, these working groups have not yet been established, nor have terms of reference been fixed or members appointed.
De fremtidige medicinske arbejdsgrupper skal evaluere de medicinske mindstekrav til at føre motorkøretøj, der blev fastlagt i 1991 i bilag III til Rådets direktiv 91/439/EØF af 29. juli 1991 om kørekort EFT L 237 af 24.8.1991 . .
The future medical working groups will be evaluating the medical requirements to drive as laid down in Annex III of Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences OJ L 237, 24.8.1991 . , which were established in 1991.
Behandlingen af spørgsmålet om anvendelse af bifokale linser under kørsel er stadig på forsøgsstadiet i EU.
The issue of bioptic driving is still in an experimental stage in the Union.
Indtil nu har anvendelsen af bifokale linser ikke været tilladt og forventes ikke tilladt i den nærmeste fremtid, idet emnet først skal undersøges nøje og tages op til grundig diskussion.
So far the use of bioptic lenses has not been allowed, and is not expected to be for the near future, as it should first be thoroughly investigated and discussed.
Eftersom den medicinske arbejdsgruppe om synet endnu ikke er blevet nedsat, er det ikke muligt at sige noget om, hvorvidt spørgsmålet kommer på dagsordenen.
As the medical working group on vision has not yet been established, it is not possible to affirm if this subject will be an issue on the agenda.
2004/C 782 E/026
2004/C 782 E/026
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1232/03
WRITTEN QUESTION E-1232/03
Om: Medlemsstaternes politikker om lufthavnsudvidelse
Subject: Member States' policies on airport expansion
Kan Kommissionen forelægge en oversigt over de største lufthavnsudvidelsesprojekter i medlemsstaterne, som den har kendskab til, samt udtale sig om, hvorvidt den mener, at projekterne: 1.
Could the Commission provide a summary of the principal airport expansion plans in Member States of which it is aware, and give its opinion on whether it considers that the plans are: 1.
er tilstrækkeligt koordinerede mellem EU-medlemsstaterne? 2.
sufficiently co-ordinated across the EU; 2.
er tilstrækkelige til at klare den forventede stigning i antallet af flypassagerer i de kommende 40 år?
adequate to deal with the projected increase in air passenger demand over the next 40 years?
Kommissionen indsamler eller administrerer ikke systematisk oplysninger om udvidelser af lufthavne i EU og har følgelig heller ikke noget samlet overblik over igangværende eller planlagte lufthavnsudvidelser, eftersom lufthavnsforvaltning og -planlægning sorterer under medlemsstaterne.
The Commission does not systematically compile or administer information on expansion of Union airports and, as a result, does not have a comprehensive overview of such current or planned expansion as the subject of airport management and planning falls under the responsibility of Member States.
Kommissionen erkender, at den langsigtede vækst i lufttransporten har omfattende virkninger med hensyn til etablering af den nødvendige luftfartsinfrastruktur.
The Commission recognises that the long term growth of air transport has important implications for the provision of air transport infrastructure.
I Kommissionens hvidbog fra september 2001 Hvidbog — Den europæisk transportpolitik frem til 2010 — de svære valg, De Europæiske Fællesskaber, september 2001. påpegedes det, at kapacitetsproblemer såvel i luften som på jorden udgør væsentlige hindringer for den økonomiske vækst.
The Commission White Paper of September 2001 White Paper — European transport policy for 2010: Time to decide , European Communities September 2001. identified capacity constraints in the air and on the ground as key obstacles to economic growth.
I sit arbejdsprogram for 2003 har Kommissionen medtaget offentliggørelsen af en meddelelse om lufthavnskapaciteten.
In its work programme for 2003, the Commission has included the publication of a Communication on airport capacity.
I forbindelse hermed er der ved at blive truffet forberedelser til udformning af en fællesskabspolitik for lufthavnskapacitet og -effektivitet.
In this context, preparations for the definition of a Community policy on airport capacity and airport efficiency are in progress.
Som anført i hvidbogen og i lyset af reaktionerne herpå undersøger Kommissionen, hvorvidt revisionen af de nuværende retningslinjer for det transeuropæiske transportnet, der tager sigte på at koncentrere indsatsen om den vigtigste infrastruktur for den internationale trafik og samhørigheden på det europæiske kontinent, kan blive et led i denne politik.
As indicated in the White Paper, and in the light of reactions to it, the Commission examines whether the revision of the existing guidelines on the Trans-European Network for Transport aiming at concentrating on the most important infrastructure for international traffic and cohesion on the European continent, may be part of this policy.
2004/C 51 E/075
2004/C 51 E/075
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1233/03
WRITTEN QUESTION E-1233/03
Om: Lukning af den baskiske avis Euskaldunon Egunkaria
Subject: Closure of Euskaldunon Egunkaria
Torsdag den 20. februar 2003 blev den baskiske avis Euskaldunon Egunkaria som en sikkerhedsforanstaltning lukket af dommer Juan del Olmo ved den spanske centraldomstol, Audiencia Nacional.
On Thursday 20 February this year the Basque newspaper Euskaldunon Egunkaria was closed down as a precautionary measure by High Court Judge Juan del Olmo.
Som en hidtil uset foranstaltning siden Spaniens tilbagevenden til demokratiet udarbejdede ovennævnte dommer sammen med anklagemyndigheden og indenrigsministeriet selv et fælles pressenotat, der begrundede lukningen af denne avis — den eneste avis, der udkommer helt på basisk — med formodede forbindelser til terrororganisationen ETA på grundlag af nogle dokumenter, der blev konfiskeret af det nationale politi i 1990'erne.
In an unprecedented act since democracy came to Spain, this judge, the Public Prosecutor and the Interior Minister himself drew up a joint press statement supporting the closure of this periodical — the only entirely Basque-language newspaper — because of alleged links to the ETA terrorist movement, based on some documents that were seized by the national police in the 1990s.
Der er nu allerede gået over en måned, siden dette skete, og fem af de ti personer, der blev anholdt efter retskendelsen, sidder stadig i fængsel, uden at der er blevet fremlagt afgørende og uigendrivelige beviser for deres tilknytning til terrororganisationen.
More than a month has passed since these events, and five of the ten people who were arrested by judicial decree are still in detention, although no decisive and irrefutable evidence has been provided of their links with the terrorist movement.
Nogle af de tilbageholdte har desuden anmeldt tortur fra de nationale politimyndigheders side, hvilket slet ikke bidrager til at bane vejen for fred i det plagede Baskerland.
Moreover, some of them have accused the Spanish police authorities of torture, a detail which certainly does not make the path of peace in the troubled Basque Country any easier.
Da der er tale om et kommunikationsmedium, er denne indgriben til stor skade for det baskiske sprog og den baskiske kultur, og for borgerne i dette område, der med bestyrtelses iagttager, hvordan typiske adfærdsmønstre fra den endnu ikke glemte Franco-tid gentager sig.
This action against one of the communications media has greatly damaged the Basque language and culture and the citizens of this region, who are perplexed to observe once again a kind of action more typical of the Franco era which still haunts people's memories.
De tegn på støtte og solidaritet over for avisens medarbejdere, der er modtaget fra forskellige politiske grupper, foreninger af enhver art, fagforeninger, religiøse samfund osv., osv. i hele Baskerlandet, Katalonien og resten af Europa, er kendsgerninger, som den spanske regering ikke burde ignorere eller undervurdere.
The Spanish Government should not overlook or underestimate the demonstrations of support and solidarity that those who worked for this newspaper have received from various political groups, all kinds of associations, trade unions, religious communities and many others in the whole Basque Country, Catalonia and the rest of Europe.
Lukningen af Euskaldunon Egunkaria er af enorm betydning og vedrører klart en forfatningsmæssig rettighed som borgernes ret til at modtage information, der er nedfældet i den spanske forfatnings artikel 20 og i artikel 11 i Den Europæiske Unions Charter om Grundlæggende Rettigheder.
The closure of Euskaldunon Egunkaria is of enormous significance and clearly affects a constitutional right, the right of citizens to information, enshrined in Article 20 of the Spanish Constitution and Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Mener Rådet, at de spanske myndigheder har krænket ufravigelige principper i den gældende fællesskabsret?
Does the Council consider that the Spanish authorities have violated inalienable principles of the acquis communautaire ?
Mener Rådet, at der er sket en klar og gentagen krænkelse af uskyldsformodningen?
Does the Council consider that there has been a clear and repeated infringement of the presumption of innocence?
Rådet henviser det ærede parlamentsmedlem til det svar, Rådet har givet på skriftlig forespørgsel E-800/03 fra Koldo Gorostiago Atxalandabaso om samme emne.
The Council invites the Honourable Member to refer to the reply it gave to Written Question E-800/03 put by Mr Koldo Gorostiago Atxalandabaso on the same subject.
2004/C 33 E/098
2004/C 33 E/098
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1234/03
WRITTEN QUESTION E-1234/03
Mener Kommissionen, at de spanske myndigheder har krænket ufravigelige principper i den gældende fællesskabsret?
Does the Commission consider that the Spanish authorities have violated inalienable principles of the acquis communautaire?
Mener Kommissionen, at der er sket en klar og gentagen krænkelse af uskyldsformodningen?
Does the Commission consider that there has been a clear and repeated infringement of the presumption of innocence?
2004/C 65 E/081
2004/C 65 E/081
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1235/03
WRITTEN QUESTION E-1235/03
Om: Rom Kommunes udnyttelse af midler til aktiviteter for at fremme en bæredygtig byudvikling i EU
Subject: Rome city authorities: use of funds available under the Action Framework for sustainable urban development in the EU
I september 2002 forelagde det italienske finansministeriums tilsynsudvalg en opgørelse over udnyttelsen af de midler, der var stillet til rådighed af EU.
In September 2002 the Italian Economic Affairs Ministry's monitoring committee submitted a statement of expenditure in respect of funding provided by the EU.
Det fremgår af denne opgørelse, hvor foruroligende langsomt og ineffektivt en række lokale myndigheder tildeler de godkendte projekter støtte.
The statement worryingly reveals — amongst other things — that some local and regional bodies are very slow and inefficient when it comes to authorising projects.
Også Kommissionen har flere gange henledt opmærksomheden på denne alarmerende situation, for så vidt angår lokale myndigheders mangelfulde udnyttelse af EU-midler.
Similar concern regarding the underuse of EU funding by such bodies has been expressed on a number of occasions — not least by the Commission itself.
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Rom Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til at fremme en bæredygtig udvikling af bymiljøet.
With particular regard to the fact that certain local and regional bodies (such as the Rome city authorities) are greatly in need of EU funding in order to promote sustainable urban development,
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse følgende: 1.
would the Commission answer the following questions: 1.
har Rom Kommune forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra EUGFL? 2.
Have the Rome city authorities submitted projects under the Action Framework for sustainable urban development? 2.
har Rom Kommune fået bevilget støtte til disse projekter? 3.
Has funding for such projects been obtained? 3.
er de pågældende midler blevet brugt?
Has that funding been used?
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Michel Barnier på skriftlige forespørgsler E-1210/03 , E-1211/03 , E-1212/03 , E-1213/03 , E-1214/03 , E-1215/03 , E-1216/03 , E-1217/03 , E-1218/03 , E-1219/03 , E-1220/03 , E-1221/03 , E-1222/03 , E-1223/03 , E-1224/03 og E-1235/03
Joint answer to Written Questions E-1210/03 , E-1211/03 , E-1212/03 , E-1213/03 , E-1214/03 , E-1215/03 , E-1216/03 , E-1217/03 , E-1218/03 , E-1219/03 , E-1220/03 , E-1221/03 , E-1222/03 , E-1223/03 , E-1224/03 and E-1235/03 given by Mr Barnier on behalf of the Commission
Kommissionen skal henvise det ærede medlem til sin meddelelse med titlen Bæredygtig byudvikling i Den Europæiske Union: Rammer for handling KOM(98) 605 endelig. .
The Commission would ask the Honourable Member to refer to its communication Sustainable urban development in the European Union: a framework for action COM(98) 605 final. .
Dette dokument indeholder en række betragtninger om, hvorledes Kommissionens forskellige sektorpolitikker af relevans for bymiljøerne bedst kan koordineres.
This is a policy discussion paper on coordination of the various approaches the Commission has taken in the numerous sectoral policies affecting the urban environment.
Med henblik på byernes eventuelle brug af fællesskabsfondene anbefaler dokumentet de kompetente myndigheder i medlemsstaterne bl.a. at være særlig opmærksomme på byernes problemer, når de fremlægger deres operationelle programmer vedrørende mål 1, 2 et 3 med henblik på støtte fra strukturfondene.
On use of Community funds by towns and cities, the paper recommends particular attention to urban problems when the Operational Programmes for Structural Fund Objectives 1, 2 and 3 are presented by the Member States' authorities.
Hidtil er der i henhold til ovennævnte dokument hverken ydet støtte fra fællesskabsfondene til de seksten italienske byer, som det ærede medlem nævner, eller i det hele taget til nogen anden europæisk by.
Thus no Community funds have been directly awarded in implementation of the framework to the sixteen Italian towns and cities mentioned by the Honourable Member or to any other town or city in Europe.
2004/C 70 E/038
2004/C 70 E/038
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1236/03
WRITTEN QUESTION E-1236/03
Om: Salg af pc'er med præinstalleret styresystem
Subject: Sale of PCs with preinstalled operating system
Ifølge en lang række klager fra brugere er styresystemet MS Windows allerede præinstalleret på langt størstedelen af de pc'er, der sælges.
As numerous complaints from users testify, the great majority of PCs are now sold with the MS Windows operating system preinstalled.
Denne praksis går så vidt, at man næsten ikke mere kan købe pc'er uden præinstallerede styresystemer uden at skulle betale ekstra.
That trading practice has reached the point where PCs with no operating system preinstalled are virtually unobtainable without extra charge.
Kunden betaler ofte ikke blot for et styresystem, som han ikke ønsker, men desuden også for at få fjernet det fra den pc, han ønsker at købe.
Customers for such a machine not only frequently have to pay for an operating system they don't want, they are also expected to pay extra to have it removed from the PC they want to buy.
Der er næppe nogen tvivl om, at der her er tale om en uregelmæssighed inden for det indre marked.
There can be little doubt that this amounts to an irregularity on the internal market.
Denne praksis udgør tilsyneladende en form for kombinationssalg, ikke mindst da forbrugerne ikke frit kan vælge et andet styresystem uden at skulle betale ekstra for det.
These practices would appear to constitute a form of tied sales, not least because consumers cannot, for example, freely chose a different operating system without incurring extra costs.
Har Kommissionen kendskab til denne praksis?
Is the Commission aware of this state of affairs?
Anser den denne praksis for at være i overensstemmelse med gældende EU-ret?
Does it consider this manner of trading as complying with Community law in force?
Hvilke skridt vil den tage for at bringe denne praksis til ophør og på ny sikre forbrugerne et frit valg?
What action will it take to put a stop to these practices and again allow consumers a free choice?
Kommissionen er opmærksom på de problemer, forbrugerne støder på, når de vil købe en personlige computer (pc) fra pc-forhandlere, hvori der ikke er præinstalleret et styresystem.
The Commission is aware of the difficulties encountered by consumers in obtaining a personal computer (PC) from PC vendors without an operating system pre-installed.