natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedparten af den finansielle byrde påhviler således de medlemsstater, der deltager aktivt ved at deployere militære midler (driftsudgifter til skibe, især til brændstof, og flyvetimer for maritime patruljefly).
The main financial burden is thus borne by Member States playing an active part in the operation by deploying military resources (vessel operating costs, particularly for fuel, and sea patrol aircraft flying time).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2675/09
WRITTEN QUESTION E-2675/09
Om: Gennemførelse af MiFID-direktivet
Subject: Transposition of the MiFID Directive
I denne økonomiske krisetid modtager jeg klager over, at polske erhvervsdrivende har lidt tab som følge af aftaler, de har indgået med banker om de såkaldte valutaoptioner.
During the current economic crisis, I have been receiving complaints about large numbers of Polish businessmen losing money on currency options contracts taken out with banks.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2676/09
WRITTEN QUESTION E-2676/09
Om: Tilladte doser af sporstoffer
Subject: Authorised doses of trace elements
EU's lægemiddeldirektiv (2004/27/EF EUT L 136 af 30.4.2004, s. 34. ) samt retningslinjerne for gode fremstillingsprincipper for lægemidler har medført, at læger, som benytter sig af biologiske behandlingsmetoder, ikke længere kan ordinere tilstrækkelige fysiologiske doser af sporstoffer til deres patienter, eftersom apotekernes muligheder for at fremstille disse er begrænset.
As a result of the EU directive on medicinal products and the guidelines on good manufacturing principles for medicinal products, doctors who use biological treatment methods are no longer able to prescribe sufficient physiological doses of trace elements for their patients because of the manufacturing restrictions imposed on pharmacies in respect of those substances.
De små (homøopatiske) doser af sporstoffer, som nu må gives, er ikke tilstrækkeligt store med henblik på at have en medicinsk virkning.
The small (homeopathic) doses of trace elements which may now be provided are insufficient to have any medicinal effect.
Siden 1970'erne er det i kliniske universitetsstudier (se f.eks. International Journal of Biotechnology 2007:9 nr. 3/4, 391-410) blevet påvist og verificeret, at det er nødvendigt, at de daglige doser af disse sporstoffer måles i mg (ikke µg), eksempelvis når der er tale om helbredende biologisk behandling af kræftpatienter, behandling med henblik på at forhindre tilbagefald af kræft eller behandling med henblik på at kompensere for en genetisk svaghed hos patienten.
For example, as regards curative biological care of cancer patients, care to prevent cancer relapse or care to compensate for a genetic weakness in a patient, clinical university studies since the 1970s have demonstrated and verified (see, for example, the International Journal of Biotechnology 2007:9 No 3/4, 391‑410) that these essential trace elements must be administered in daily doses in quantities of milligrams (not micrograms).
Er Kommissionen bevidst om, at EU's lægemiddeldirektiv og retningslinjerne for gode fremstillingsprincipper for lægemidler medfører, at f.eks. kræftpatienter ikke kan få en behandling, som er i overensstemmelse med den behandlingsmetode, de ønsker?
Is the Commission aware that the EU directive on medicinal products and the guidelines on good manufacturing principles for medicinal products are resulting in cancer patients, for example, not being able to obtain care in accordance with the method of treatment they desire?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2679/09
WRITTEN QUESTION E-2679/09
(20. april 2009)
(20 April 2009)
Om: Foranstaltninger mod »GhostNet«
Subject: Action against Ghost Net
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at bekæmpe »GhostNet«?
What action is the Commission taking to combat Ghost Net?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2680/09
WRITTEN QUESTION E-2680/09
Om: Den kinesiske regering og »GhostNet«
Subject: Chinese Government and Ghost Net
Hvilke drøftelser har Kommissionen haft med den kinesiske regering om »Ghost Net«?
What discussions has the Commission had with the Chinese Government about Ghost Net?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2681/09
WRITTEN QUESTION E-2681/09
Om: Sigøjnerlejre i Mitrovica
Subject: Gypsy camps in Mitrovica
Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar på min forespørgsel E-6830/08 beskrive den aktuelle situation med hensyn til sigøjnerlejrene i Mitrovica?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑6830/08, will it provide an update on the situation with reference to the gypsy camps in Mitrovica?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2682/09
WRITTEN QUESTION E-2682/09
Hvilket kendskab har Kommissionen til det kinesiske cyberspionagenetværk med kodenavnet »GhostNet«?
What knowledge does the Commission have of the Chinese cyber espionage network codenamed Ghost Net?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2683/09
WRITTEN QUESTION E-2683/09
Om: »GhostNet« i EU
Subject: Ghost Net at the EU
Er Kommissionens computere blevet infiltreret af det kinesiske cyberspionagenetværk med kodenavnet »GhostNet«?
Have the Commission’s computers been infiltrated by the Chinese cyber-espionage network code-named Ghost Net?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2684/09
WRITTEN QUESTION E-2684/09
Om: »GhostNet« i medlemsstaterne
Subject: Ghost Net in Member States
Hvilke medlemsstater er blevet infiltreret af »GhostNet«?
What Member States have been penetrated by Ghost Net?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2685/09
WRITTEN QUESTION E-2685/09
Om: Italien og illegal indvandring
Subject: Italy and illegal immigration
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at håndtere illegale indvandrere, der rejser ind i Italien fra Afrika?
What steps does the Commission propose to take to deal with illegal immigrants entering Italy from Africa?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2686/09
WRITTEN QUESTION E-2686/09
Om: Debatoplæg om bioaffald
Subject: Discussion paper on bio-waste
Hvilke svar fik Kommissionen fra de irske myndigheder inden fristen den 15. marts 2009 under høringen om det debatoplæg om bioaffald, som det lancerede den 3. december 2008 og bekendtgjorde i IP/08/1879?
What responses did the Commission get from the Irish authorities by the 15 March 2009 deadline in the consultation on the discussion paper on bio-waste it launched on 3 December 2008 and announced in IP/08/1879?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2687/09
WRITTEN QUESTION E-2687/09
Om: Afgangsafgift i lufthavne
Subject: Airport Departure Tax
Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar af 23. januar 2009 på min forespørgsel E-6767/08 oplyse om den aktuelle situation, hvad angår Kommissionens korrespondance med de irske myndigheder om afgangsafgiften i lufthavne, der blev indført af den irske regering i dens budget for 2008?
Further to its answer of 23 January 2009 to my Question E‑6767/08, what is the current situation with regard to the Commission's correspondence with the Irish authorities regarding the airport departure tax introduced by the Irish Government in its 2008 budget?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2688/09
WRITTEN QUESTION E-2688/09
Om: Irlands gennemførelse af arbejdstidsbestemmelserne i vejtransportdirektivet
Subject: Ireland's transposition of working time provisions in road transport directive
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2689/09
WRITTEN QUESTION E-2689/09
Om: Direktiv om forbrugerrettigheder og ringetoner til mobiltelefoner
Subject: Consumer Rights Directive and mobile phone ringtones
Hvordan skal man ifølge forslaget til direktivet om forbrugerrettigheder (KOM(2008)0614), offentliggjort af Kommissionen i oktober 2008, håndtere spørgsmålet om, at hjemmesider, der sælger ringetoner til mobiltelefoner, giver vildledende og forvirrende oplysninger?
How does the draft Consumer Rights Directive (COM(2008)0614) issued by the Commission in October 2008 propose to address the issue of websites selling ringtones for mobile phones giving misleading and confusing information?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2690/09
WRITTEN QUESTION E-2690/09
Om: Forbud mod glødepærer
Subject: Incandescent light bulb ban
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2691/09
WRITTEN QUESTION E-2691/09
Om: Konfliktråd for civil luftfart
Subject: Civil aviation dispute boards
Hvor mange medlemsstater har oprettet nationale konfliktråd for civil luftfart, bestående af repræsentanter for luftfartsselskaber og forbrugerorganisationer, med henblik på at løse konflikter mellem luftfartsselskaber og deres passagerer, herunder boardingafvisning, forlængede forsinkelser og bevægelseshæmmede passagerers rettigheder, i lighed med det konfliktråd, som blev oprettet i Nederlandene i slutningen af 2008?
How many Member States have established national dispute boards for civil aviation made up of representatives of airlines and consumer associations to arbitrate in conflicts between airlines and their passengers involving denied boarding, prolonged delays and the rights of passengers with reduced mobility similar to the one established in the Netherlands in late 2008?
Tror Kommissionen, at det er en model, som kan og bør gennemføres i andre medlemsstater?
Does the Commission believe that this is a model that could and should be replicated in other Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2692/09
WRITTEN QUESTION E-2692/09
Om: Kommissionens undersøgelse af lægemiddelindustrien
Subject: Commission inquiry into pharmaceutical industry
Hvor langt er Kommissionen nået for indeværende i sin undersøgelse af den farmaceutiske sektor?
What is the current situation with regard to the Commission's ongoing inquiry into the pharmaceutical sector?
Hvilke dokumenter har Kommissionen modtaget fra Irland i forbindelse med den offentlige høring om de foreløbige resultater?
What submission did the Commission receive from Ireland to the public consultation on the preliminary findings?
Hvornår forventer Kommissionen at kunne vedtage en endelig betænkning?
When does the Commission expect to be in a position to issue its final report?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2693/09
WRITTEN QUESTION E-2693/09
Hvilke foranstaltninger har EU truffet eller påtænker den at træffe for at bekæmpe hepatitis i fortsættelse af den undersøgelse, som blev fremlagt af European Liver Patients Association i Europa-Parlamentet i marts 2009, som fremhævede den ringe offentlige bevidsthed om leversygdomme, at det anslås, at14 mio. mennesker lider af kronisk hepatitis B i WHO-regionen i Europa, at ni mio. mennesker er inficeret med hepatitis C-virusset, at op til 90 % af hepatitispatienterne ikke er klar over, at de er inficerede, at kun tre medlemsstater — Frankrig, Det Forenede Kongerige og Spanien — har gennemført nationale oplysningskampagner om hepatitis, og at kun fire medlemsstater — Frankrig, Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Sverige — har vedtaget nationale planer om bekæmpelse af hepatitis?
Further to the study presented by the European Liver Patients Association in the European Parliament in March 2009 highlighting the low level of public awareness of liver diseases, the fact that 14 million people are estimated to be living with chronic hepatitis B in the WHO European region, that nine million people are infected with the hepatitis C virus, that up to 90 % of hepatitis patients are unaware of their infection, that only three Member States — France, the UK and Spain — have conducted national hepatitis awareness campaigns, and that only four Member States — France, the Netherlands, the UK and Sweden — have adopted national plans to combat hepatitis, what action has the EU taken or is it considering taking to combat hepatitis?
Vil Kommissionen overveje at foreslå en europæisk oplysningskampagne om hepatitis samt foranstaltninger, der skal hjælpe medlemsstaterne med at bekæmpe hepatitis?
Will the Commission consider proposing a European-wide hepatitis awareness campaign and measures to assist Member States to combat hepatitis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2694/09
WRITTEN QUESTION E-2694/09
Om: Arbejdsbetingelser for taxachauffører i Irland
Subject: Working conditions of taxi drivers in Ireland
Er Kommissionen bekendt med den seneste rapport fra Commission for Taxi Regulation in Ireland, som viser, at taxachauffører generelt har en længere arbejdstid end i 2005 med en 52-timers arbejdsuge, at 25 % af alle chauffører arbejder mere end 60 timer om ugen og 11 % arbejder mere end 70 timer, og at gennemsnitslønnen er faldet?
Is the Commission aware of the recent report published by the Commission for Taxi Regulation in Ireland which found that overall taxi-drivers are working longer hours than in 2005, with an average 52-hour week, that 25 % of all drivers are working more than 60 hours a week and 11 % are working more than 70 hours, and that average earnings have dropped?
Har Kommissionen overvejet, eller vil den overveje at kontakte de irske myndigheder med henblik på at sikre, at arbejdsvilkårene for alle taxachauffører i Irland overholder den europæiske sundheds- og sikkerhedslovgivning?
Has the Commission considered or will it consider contacting the Irish authorities to ensure that the working conditions of all taxi drivers in Ireland comply with European health and safety legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2695/09
WRITTEN QUESTION E-2695/09
Om: Dobbelte prisangivelser på varer i euro og engelske pund
Subject: Dual pricing of goods in euros and sterling
Jeg er blevet kontaktet af en vælger, som korrekt påpeger, at de dobbelte prisangivelser på varemærkningen i euro og britiske pund ofte ikke stemmer overens med den korrekte omregningskurs.
I have been contacted by a constituent who correctly points out that the dual pricing on goods labels in euros and sterling often bears no relationship to the correct conversion rate.
Har Kommissionen set på dette emne, og ville den overveje at træffe et initiativ med henblik på at sikre, at der bliver anvendt korrekte omregningskurser ved mærkning af varer med dobbelt prisangivelse?
Has the Commission looked at this issue and would it consider taking an initiative with the aim of ensuring correct conversion rates on dual-priced items?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2696/09
WRITTEN QUESTION E-2696/09
Om: Direktivet om medicinsk udstyr
Subject: Medical Devices Directive
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2697/09
WRITTEN QUESTION E-2697/09
Om: Forordningen om flypassagerers rettigheder
Subject: Air Passenger Rights Regulation
Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar af 8. oktober 2008 på Jörg Leichtfrieds forespørgsel P-4837/08 oplyse, hvad den aktuelle situation er for dens løfte om at indlede overtrædelsesprocedurer mod de medlemsstater, som stadig ikke sikrer en korrekt håndhævelse af forordning (EF) nr. 261/2004 om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser?
Further to its answer of 8 October 2008 to Question P‑4837/08 tabled by Mr Jörg Leichtfried, what is the current situation with regard to the Commission's commitment to open infringement proceedings against those Member States that still do not ensure correct enforcement of Regulation (EC) No 261/2004 on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2698/09
WRITTEN QUESTION E-2698/09
Om: Ikkenationale veje i Irland
Subject: Non-national roads in Ireland
Hvad er den gældende situation med hensyn til Kommissionens svar på Europa-Parlamentets andragende om de lokale myndigheders vedligeholdelse af ikkenationale veje i Irland (andragende 88/2009)?
What is the current situation with regard to the Commission's response to the European Parliament's petition concerning the maintenance of non-national roads by local authorities in Ireland (Petition 88/2009)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2699/09
WRITTEN QUESTION E-2699/09
Om: Differentierede priser på europæiske togbilletter
Subject: Differential pricing of European train tickets
Kan Kommissionen kommentere lovligheden af angivelsen af betydeligt højere priser på europæiske togrejser på de engelsksprogede versioner af visse websteder med togbilletsalg, end på de versioner af sådanne websteder, der er på modersmålssprog?
Can the Commission comment on the legality of the situation where the cost of European train travel can be significantly more expensive on English-language versions of train ticket websites than on such websites in native language versions?
Det britiske forbrugertidsskrift Which? fandt for nylig ud af, at på den spansksprogede version af det spanske jernbaneselskabs RENFE's websted koster en andenklasses enkeltbillet til en voksen fra Madrid til Barcelona 43,80 EUR.
The UK consumer magazine Which? recently found that on the Spanish-language version of the website of the Spanish rail operator RENFE a second class adult single ticket from Madrid to Barcelona cost EUR 43.80.
På den engelske version af webstedet koster den samme billet 109,50 EUR.
The English version of the website gave the cost of the identical ticket as EUR 109.50.
Er dette lovligt?
Is this legal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2700/09
WRITTEN QUESTION E-2700/09
Om: Præsidentvalg i Somaliland
Subject: Presidential elections in Somaliland
I 1991 udråbte nordlige klaner i Somalia den uafhængige republik Somaliland.
In 1991, northern clans in Somalia declared an independent Republic of Somaliland.
Somalilands stabilitet er almindeligt anerkendt, men republikken er ikke blevet formelt anerkendt af det internationale samfund.
Somaliland's stability has been widely acknowledged but it has not received formal recognition from the international community.
Præsidentvalget i Somaliland, som var fastsat til at finde sted den 29. marts, er blevet udsat efter tekniske vanskeligheder i forbindelse med vælgerregistrering.
The presidential elections in Somaliland, scheduled for 29 March, have been postponed following technical difficulties with voter registration.
Somalilands lovgivende forsamlings øvre kammer blev efterfølgende indbudt til at stemme om et nyt valgtidspunkt.
The Upper Chamber of the Somaliland legislature was invited to vote on when the elections should now take place.
Valgkommissionen hævdede, at de tekniske problemer kunne løses, og at afstemningen kunne finde sted den 31. maj 2009.
The Electoral Commission argued that technical problems could be overcome and that voting could take place on 31 May 2009.
Det øvre kammer stemte imidlertid for oktober 2009.
The Upper Chamber, however, voted for October 2009.
Som følge heraf er der en stigende bekymring for, at Somalilands regering måske forsøger at forsinke valget.
As a result, there is increasing unease that the Government of Somaliland and may be attempting to block the elections.
En ngo ved navn InterPeace yder teknisk bistand til valget i Somaliland.
An NGO called InterPeace is giving technical support to the elections in Somaliland.
Den regnskabsmæssige papirgang har på visse erkendte områder været ufuldstændig grundet udfordringerne i forbindelse med, at midlerne er blevet fordelt gennem lokale aktører, som ikke altid fremlægger udførlige fakturaer og regnskaber.
There have been certain acknowledged inadequacies in the accounting paper trail, given the challenges on the ground of distributing funds through local actors who may not always produce full invoices and accounts.
Kan Kommissionen bekræfte, at den har støttet valgprocessen i Somaliland gennem finansiering af InterPeace?
Can the Commission confirm that it has supported the election process in Somaliland through funding to InterPeace?
Eftersom valget er vigtigt for Somalilands stabilitet, vil Kommissionen da fortsætte med at støtte valgprocessen uanset visse regnskabsmæssige problemer?
Given the importance of the elections to the stability of Somaliland, will the Commission continue to support the electoral process notwithstanding certain accounting issues?
Planlægger Kommissionen at hjælpe med at løse de nuværende tekniske problemer, herunder behovet for at frasortere dobbeltregistreringer og løse problemerne med den computerserver, som anvendes til vælgerregistreringen?
Is the Commission planning to assist with overcoming the current technical obstacles, including the need to filter out double registrations and to correct problems with the computer server used for voter registration?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2701/09
WRITTEN QUESTION E-2701/09
Om: Mulig forskelsbehandling i forbindelse med retten til ophold i Det Forenede Kongerige
Subject: Possible discrimination concerning the right of abode in the United Kingdom
I Det Forenede Kongerige er der ikke en direkte sammenhæng mellem britisk statsborgerskab og britisk nationalitet.
In the United Kingdom British citizenship is not directly linked to British nationality.
Faktisk er der i øjeblikket seks forskellige kategorier af britiske statsborgere i Det Forenede Kongerige: British Citizens, British Overseas Territories Citizens (BOTC), British Overseas Citizens (BOC), British Subjects (BS), British Nationals Overseas (BNO) og British Protected Persons.
Indeed, currently in the United Kingdom there are six different categories of British nationals: British citizens, British overseas territories citizens (BOTC), British overseas citizens (BOC), British subjects (BS), British nationals overseas (BNO) and British protected persons.
Ud af disse seks typer britiske statsborgere er det kun British Citizens, som har opholdsret og ikke er underlagt indvandringskontrol i Det Forenede Kongerige.
Amongst these six types of British nationals, only British citizens enjoy the right of abode and are not subject to immigration controls in the United Kingdom.
Alle de øvrige kategorier har ikke ret til indrejse og ophold i Det Forenede Kongerige og er underlagt indvandringskontrol.
All the other categories are deprived of the rights of entry and the right of abode in the UK and are subject to immigration controls.
I betragtning af at det fastslås i artikel 17 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, at »unionsborgerskab har enhver, der er statsborger i en medlemsstat«:
Taking into account that Article 17 of the Treaty establishing the European Community establishes that ‘every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union’:
Mener Kommissionen, at idéen om, at EU-borgere kan være statsborgere i en medlemsstat uden at have opholdsret, er i overensstemmelse med princippet om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, den frie bevægelighed og unionsborgerskab, som er fastsat i artikel 12, 17 og 18 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske fællesskab?
Does the Commission consider that this notion of European nationals having the nationality of one Member State but not enjoying the right of abode accords with the principle of non-discrimination on grounds of nationality, freedom of movement and European citizenship established by Articles 12, 17 and 18 of the Treaty establishing the European Community?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2702/09
WRITTEN QUESTION E-2702/09
af Jan Cremers (PSE) , Ieke van den Burg (PSE) og Bert Doorn (PPE-DE)
by Jan Cremers (PSE) , Ieke van den Burg (PSE) and Bert Doorn (PPE‑DE)
Om: Fremme af kulturel mangfoldighed i forbindelse med ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder
Subject: Promotion of cultural diversity in relation to copyright and related rights
EF-traktatens artikel 151, stk. 4, foreskriver, at Fællesskabet tager hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i denne traktat, navnlig med henblik på at respektere og fremme sine kulturers mangfoldighed.
Article 151(4) of the EC Treaty states that the Community is to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Kommissionen har gentagne gange givet udtryk for at ville tage passende hensyn til fremme af kultur og kulturel mangfoldighed i forbindelse med beslutninger af lovgivningsmæssig, politisk og finansiel karakter.
The Commission has repeatedly stated its intention to pay suitable attention to promoting culture and cultural diversity in connection with decisions of a legislative, policy or financial nature.
Støtten til kultur og kreativitet er ifølge Kommissionen forankret i den europæiske regelgivning med hensyn til ophavsret og beslægtede rettigheder.
According to the Commission, support for culture and creativity is enshrined in European legislation in relation to copyright and related rights.