natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrollerer de enkelte medlemsstater, hvor de astronomiske beløb, som bankverdenen indkasserer, ender, eller bifalder de blot betingelsesløst den statslige indgriben til fordel for den finansielle verden? 3.
Does it check in each Member State where the astronomical sums paid to the banking sector end up, or does it merely endorse unconditional State interventionism in the financial system? 3.
Hvem skal man anse som de endelige modtagere af omtalte statsstøtte: bankerne, virksomhederne eller lønmodtagerne og EU's borgere generelt? 4.
Who can be considered the ultimate recipients of this state aid — banks, enterprises or workers and EU citizens in general? 4.
Er Kommissionen orienteret om, hvorledes de 28 mia. EUR, som skal styrke den græske banksektor, skal stilles til rådighed?
Has it been informed about how the EUR 28 billion to prop up the Greek banking sector will be used?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1265/09
WRITTEN QUESTION E-1265/09
Om: Prisfastsættelse af produkter i euroområdets stater
Subject: Product pricing in eurozone countries
Gennemskuelighed i prisfastsættelsen af produkter i euroområdets stater er et fundamentalt element for, at det indre marked kan fungere harmonisk.
The internal market can only function smoothly if product pricing in eurozone countries is transparent.
I de svære tider i øjeblikket, hvor den økonomiske krise og prisstigningerne først og fremmest rammer forbrugerne, kræver borgerne — også takket være euroen — sammenlignelige priser på basale, ens forbrugsvarer.
Under the difficult conditions obtaining today in which consumers bear the brunt of the economic crisis and price increases, citizens are demanding comparable prices of basic similar consumer products, owing in part to the introduction of the euro.
Inden for disse rammer bedes Kommissionen oplyse følgende: —
In view of the above, will the Commission say: —
Råder den over sammenlignelige skemaer over priserne på basale forbrugsvarer i landene i euroområdet på basis af en fælles måleenhed, såsom f.eks. brød (pr. kilo), mælk (pr. liter), frugt (pr. kilo), grøntsager (pr. kilo) osv.? —
Does it possess comparative price tables for eurozone countries covering basic consumer goods, based on a common unit of measurement, such as, for instance, bread (by the kilo), milk (by the litre), fruit (by the kilo) and vegetables (by the kilo), etc.? —
Hvis ikke, kan Kommissionen så henvise mig til de myndigheder, der har ansvaret for dette område?
If not, will it refer me to the competent authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1266/09
WRITTEN QUESTION E-1266/09
Om: Anvendelse af EF's generelle noter og undtagelser for bedre markedsadgang
Subject: Use of EC General Notes and Derogations for better market access
I denne tekst hedder det: »EF lader ikke [AOI-aftalens] fordele gælde for« kontrakter, der tildeles leverandører og tjenesteydere fra Canada (vand, elektricitet, lufthavne, havne og bytransport), USA (vand, lufthavne og bytransport), Japan (elektricitet og bytransport), Korea (lufthavne) og Israel (bytransport), »før EF finder det godtgjort, at de berørte parter giver tilsvarende og effektiv adgang for EF-virksomheder til de relevante markeder«.
This text states that: ‘the EC will not extend the benefits of’ (the APG agreement) concerning contracts awarded to the suppliers and service providers of Canada (water, electricity, airports, ports and urban transport), the USA (water, airports and urban transport), Japan (electricity and urban transport), Korea (airports) and Israel (urban transport), ‘until such time as the EC has accepted that the Parties concerned give comparable and effective access for EC undertakings to the relevant markets’.
EF's generelle noter og undtagelser ville have givet EU et værdifuldt instrument til at åbne markederne hos de andre AOI-medunderskrivere.
The EC General Notes and Derogations would have provided the EU with a valuable instrument to open the markets of the others AGP signatories.
Hvorfor er det endnu ikke muligt at benytte disse noter og undtagelser som et troværdigt redskab til bedre markedsadgang?
Why is it not yet possible to use these notes and derogations as a credible tool for better market access?
Hvilket retligt grundlag er der for at gennemføre et sådant redskab?
What legal means are there for transposing such a tool?
Hvad agter Kommissionen at gøre med hensyn til den manglende gennemførelse, særligt i forbindelse med revisionen af AOI?
What does the Commission intend to do as regards the absence of transposition, especially in the context of the AGP revision?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1267/09
WRITTEN QUESTION E-1267/09
Om: Fonde til udvikling af landdistrikterne
Subject: Rural development funds
Er Kommissionen tilfreds med lovligheden og overholdelsen af EU-lovgivningen og forventningerne til afdelingen for landbrug og udvikling af landdistrikterne i Nordirlands uddeling af opgave 1-fondene til udvikling af landdistrikterne, vedrørende moderniseringsstøtte, på baggrund af »først til mølle«-princippet?
Is the Commission satisfied as to the legality and compliance with EC law and expectations of the distribution on a ‘first come, first served’ basis of Axis 1 rural development funds, in respect of modernisation grants, by the Department of Agriculture and Rural Development in Northern Ireland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1268/09
WRITTEN QUESTION E-1268/09
Om: Tilsidesættelse af bestemmelserne i Rådets direktiv 91/630/EØF om mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin
Subject: Non-compliance with provisions in Council Directive 91/630/EEC on minimum standards for the protection of pigs
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at presse medlemsstaterne til at gennemføre direktiv 91/630/EØF) korrekt?
What steps does the Commission plan to take to press the Member States to enforce Directive 91/630/EEC properly?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1269/09
WRITTEN QUESTION E-1269/09
Om: Anvendelse af enmotorede turbinedrevne fly
Subject: Use of single-engined turbine aircraft
Kan Kommissionen bidrage med detaljer om, hvor mange af Organisationen for International Civil Luftfarts tiltrådte stater i verden, der vil acceptere anvendelsen af enmotorede turbinedrevne fly til kommercielle passagerserviceydelser under instrumentvejrforhold?
Can the Commission provide details as to how many signatory states of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) around the world accept the use of single-engined turbine aircraft on commercial passenger operations and in instrument meteorological conditions (IMC)?
Ved Kommissionen, hvor mange EU-medlemsstater der accepterer en sådan anvendelse?
Does the Commission know how many EU Member States accept such operations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1270/09
WRITTEN QUESTION E-1270/09
Har Kommissionen planer om at gennemføre ensartede regler for EU-medlemsstaternes anvendelse af enmotorede turbinedrevne fly i forbindelse med kommerciel flyvning og i instrumentvejrforhold?
Does the Commission have any plans to introduce uniform rules for EU Member States on the operation of single-engined turbine aircraft on commercial air service and under instrument meteorological conditions (IMC)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1271/09
WRITTEN QUESTION E-1271/09
I lyset af manglen på egnede ni- og 14-sæders kommercielle fly, som er tilgængelige til at tjene fjerntliggende samfund, kan Kommissionen da meddele, hvad dens holdning er til anvendelsen af enmotorede turbinedrevne fly i instrumentvejrforhold?
Given the lack of suitable 9- to 14-seat commercial aircraft available to serve remote communities, can the Commission state what its view is on the operation of single-engined turbine aircraft in instrument meteorological conditions (IMC)?
Agter Kommissionen at fremsætte forslag, der kan fremme den mere generelle anvendelse af sådanne typer, som det f.eks. ses i Frankrig, og dermed mindske tilgængelighedsudfordringerne i EU's fjerntliggende regioner?
Does the Commission intend to bring forward proposals that might facilitate the more general use of such types, as happens in, for example, France, and thereby reduce the accessibility challenges in remote regions of the Community?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1272/09
WRITTEN QUESTION E-1272/09
Er Kommissionen bekendt med den forvirring, forskellen i de enkelte EU-medlemsstaters accept eller afvisning af anvendelsen af enmotorede turbinedrevne fly i instrumentvejrforhold skaber for udviklingen og anvendelsen af lufttjenester i forbindelse med at opfylde behovene for lufttransport, rejser og social samhørighed fællesskabets fjerntliggende dele?
Is the Commission aware of the confusion that the difference in individual EU Member States' acceptance or rejection of the operation of single-engined turbine aircraft in instrument meteorological conditions has on the development and operation of air services to meet the air transport, travel and social cohesion needs of remote parts of the Community?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1273/09
WRITTEN QUESTION E-1273/09
Er Kommissionen, i betragtning af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs paneuropæiske rolle, bekendt med agenturets politik med hensyn til anvendelsen af enmotorede turbinedrevne fly til kommercielle passagerserviceydelser under instrumentvejrforhold?
In view of the pan-European role of the European Aviation Safety Agency, is the Commission aware of that particular group's policy on the use of single-engined turbine aircraft on commercial passenger operations in instrument meteorological conditions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1274/09
WRITTEN QUESTION E-1274/09
Parlamentets Transport- og Turismeudvalg godkendte for nylig et udkast til betænkning om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer (KOM(2008)0436 — C6-0276/2008 — 2008/0147(COD)), som ændrede EU's eurovignetordning, hvilket fremhævede en ny »forureneren betaler«-politik rettet mod lastbilchauffører.
Parliament's Committee on Transport and Tourism recently approved a draft report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (COM(2008)0436 — C6-0276/2008 — 2008/0147(COD)) amending the EU's Eurovignette programme, which highlighted a new ‘polluter pays’ policy directed toward lorry drivers.
Kommissionen bedes oplyse, hvorvidt den føler, at denne lovgivning på urimelig vis er rette mod vejtransport og giver virksomheder, der specialiserer sig inden for jernbanetransport, lufttransport, transport med lettere motorkøretøjer og andre transportformer, en fordel?
Can the Commission state whether it feels that this legislation unfairly targets road transport and gives an advantage to companies and businesses that specialise in rail, air, lighter-motor-vehicle and other transportation methods?
Hvilke specifikke afgifter og bøder kan der i øvrigt pålægges indehavere af vignetter, der ikke opfylder kravene, transportører, der anvender Euro-5-køretøjer eller køretøjer, der kører på energi fra alternative energikilder, og personer, der investerer i sikkerhedssystemer til køretøjer?
Furthermore, what are the specific fees, penalties, and fines that apply to non-compliant Vignette sticker holders, those operators that run Euro-5 or alternative-power-sourced vehicles and those who invest in vehicle-safety enhancements?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1275/09
WRITTEN QUESTION E-1275/09
Om: Udvidelse af sommertid
Subject: Extension of summertime hours
Kommissionen bedes oplyse, hvorvidt den har overvejet (eller vil overveje) at udvide sommertid i henhold til direktiv 2000/84/EF EFT L 31 af 2.2.2001, s. 21 . .
Could the Commission please advise whether it has (or would) consider the extension of summertime hours as outlined in Directive 2000/84/EC OJ L 31, 2.2.2001, p.
Det lavere antal biluheld indikerede, at der er større risiko for ulykker tidligt på aftenen end tidligt om morgenen.
The reduction in car accidents indicated that there is a greater risk of accidents occurring in the early evening than in the early morning.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1276/09
WRITTEN QUESTION E-1276/09
Kan Kommissionen give nye oplysninger om gennemførelsen af e-Call i EU og om, hvorvidt det er årsag til bekymring, at Irland på baggrund af en cost-benefit-analyse afviser at gennemføre e-Call?
Could the Commission provide an update on the implementation of eCall in the EU and on whether or not it is concerned that Ireland is refusing to implement eCall due to a cost-benefit analysis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1277/09
WRITTEN QUESTION E-1277/09
Om: Flyt kapitalen frem for arbejdstagerne
Subject: Move capital rather than people
Er Kommissionen ikke enig i, at den korrekte anvendelse af markedskapitalismen, som er baseret på frihandel og kapitalens frie bevægelighed, ikke forudsætter massebevægelse af arbejdskraften?
Does the Commission not agree that the proper application of market capitalism based on free trade and the free movement of capital does not require the mass movement of workers?
Ville den ikke, når den anvendes aktivt, nærmere fremme udbredelsen af velstand på et tidspunkt, hvor der er et så desperat behov for det, uden en væsentlig bevægelse af arbejdskraften?
Indeed, vigorously applied, would it not promote the spread of wealth at a time when it is desperately needed, without a significant movement of labour?
Drejer opfordringen til økonomisk massemigration i EU sig ikke mere om at skabe et imperium uden grænser og udvande den nationale identitet end om at generere velstand?
Is not the encouragement of mass economic migration in the EU more concerned with the creation of a borderless empire, and the dilution of national identities, than with the generation of prosperity?
Er en af konsekvenserne af den aktuelle finanskrise og den alvorlige økonomiske afmatning ikke, at almindelige mennesker nu forstår EU's intentioner og konsekvenser langt bedre?
Is not one of the consequences of the current financial crisis and the serious economic downturn that ordinary people now understand the EU's intentions and consequences much better?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1278/09
WRITTEN QUESTION E-1278/09
Om: Erfaringer fra bankkrisen — nr. 2
Subject: Banking crisis lessons — Mark 2
Vil Kommissionen, i betragtning af Kommissionens svar på min første forespørgsel til skriftlig besvarelse ( E-6451/08 ) om den aktuelle bankkrise og den potentielt forværrende effekt af Basel II, nu bekræfte, at den er klar over kontrasten mellem f.eks. lovlig gennemførelse af Basel II i Spanien, som har en lille finanssektor, og lovlig gennemførelse i Det Forenede Kongerige, som har en global finanssektor?
Given answer E‑6451/08 to my first question on the current banking crisis and the potentially exacerbating impact of Basel 2, will the Commission now confirm that it is aware of the contrast between, for example, legal implementation of Basel 2 by Spain, which has a small financial sector, and legal implementation in the UK, which has a global one?
Har variationer i gennemførelsen af Basel II mellem de forskellige medlemsstater i EU forbedret eller forringet solidariteten mellem bankerne og andre finansielle institutioner?
Has variation in implementation of Basel 2 between various nation states in the EU improved or worsened the solidarity of the banks and other financial institutions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1279/09
WRITTEN QUESTION E-1279/09
Om: Regulering af kastration af grise i EU
Subject: Regulation of pig castration in the European Union
PIGCAS-projektet startede i januar 2007 som følge af en udbredt tilsidesættelse af tidligere EU-lovgivning om forbud mod kastration af orner uden bedøvelse.
The PIGCAS project started in January 2007 as a result of widespread disregard of previous European legislation which banned the castration of male pigs without anaesthetic.
Undersøgelsen forventedes at strække sig over to år.
The anticipated length of the study was to be two years.
Kan Kommissionen oplyse, hvilken dato PIGCAS-rapporten offentliggøres i »Attitudes, practices and state of the art regarding piglet castration in Europe« (holdninger, praksis og nyeste metoder vedrørende kastration af smågrise i Europa)?
Can the Commission provide a date for the publication of the PIGCAS report into the ‘Attitudes, practices and state of the art regarding piglet castration in Europe’?
Hvorledes agter Kommissionen at forbedre den nuværende situation, i betragtning af at kastration af orner uden bedøvelse fortsat synes at være en udbredt praksis i EU?
How does the Commission intend to improve the current situation, considering that there appears to be widespread and continued castration of male pigs without anaesthesia across the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1280/09
WRITTEN QUESTION E-1280/09
Om: Korruption på højt plan og forværring af pressefrihedssituationen i Bulgarien
Subject: High-level corruption and worsening press freedom situation in Bulgaria
Den internationale medieovervågningsgruppe RWB advarer i en rapport af 5. februar 2009 om, at der er blevet betydelig mindre pressefrihed i Bulgarien, siden landet tiltrådte EU i januar 2007.
Freedom of the press has diminished considerably in Bulgaria since the country joined the EU in January 2007, the international media watchdog group RWB has warned in a report of 5 February 2009.
Det er endvidere kommet frem, at statsagenturet for national sikkerhed (DANS) har aflyttet en række lovgiveres og journalisters telefoner.
It has emerged, furthermore, that the State Agency for National Security (DANS) has tapped the phones of a number of lawmakers and journalists.
Gruppen fandt endvidere, at det officielle bulgarske journalistforbund kun har ringe autoritet, og at det etiske regelsæt for journalister ikke er meget mere end et stykke papir.
The group also found that the official Union of Bulgarian Journalists has little authority and that the journalists' code of ethics remains little more than a piece of paper.
Nogle journalister er f.eks. tilbøjelige til at tage imod »forretningsgaver«, fordi journalistik ikke er et højt agtet, lukrativt erhverv.
For example, some reporters are prone to accepting ‘business gifts’, since journalism is not a highly esteemed or lucrative career.
Ifølge RWB bliver loven fra 1998, som forbyder medlemmer af landets nationale sikkerhedstjeneste fra kommunisttiden at besidde ledende stillinger inden for nyhedsmedierne, endvidere ikke strengt overholdt.
In addition, a 1998 law banning members of the country's communist-era national security from holding executive positions in news media is not being strictly observed, according to the RWB.
Landets journalister oplever, ifølge gruppen, to niveauer af pressefrihed, hvor journalisterne i Sofia nyder større frihed end deres modstykker i byerne i provinsen, hvor magtfulde personer med forbindelser til lokale embedsmænd misbilliger ærlig journalistik.
According to the group, the country's journalists experience two levels of press freedom, with those in Sofia enjoying more latitude than their counterparts in provincial cities, where powerful figures linked to local officials frown on honest reporting.
Assen Yordanov, en journalist fra Burgas, fortalte RWB, at situationen var blevet forværret over de seneste 15 år.
Assen Yordanov, a journalist from Burgas, told RWB that the situation had worsened over the past 15 years.
Det mest følsomme emne var, ifølge ham, korruption blandt højtstående embedsmænd inden for retsvæsenet og i indenrigsministeriet.
The most sensitive subject, he said, was corruption involving high-level officials in the judiciary or in the interior ministry.
Men antallet af sådanne tilfælde stiger i det neofeudale samfund, siger Yordanov, som er blevet udsat for trusler og overfald.
‘But the number of such subjects is growing in this neo-feudal society,’ said Yordanov, who has endured threats and a physical assault.
Hvorledes agter Kommissionen at bekæmpe korruption blandt højtstående embedsmænd inden for retsvæsenet og i indenrigsministeriet i Bulgarien?
How will the Commission fight against corruption in Bulgaria involving high-level officials in the judiciary and the interior ministry?
Hvordan vil Kommissionen forhindre, at pressefrihedssituationen i Bulgarien forværres?
How will the Commission prevent any further worsening of the media freedom situation in Bulgaria?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1282/09
WRITTEN QUESTION E-1282/09
Om: Organiseret kriminalitet, erhvervslivet og politisk pres truer journalistikken i Bulgarien
Subject: Organised crime, business and political pressure threaten journalism in Bulgaria
Undersøgende journalistik og mediepluralisme i Bulgarien trues alvorligt af organiseret kriminalitet og forskellige former for pres fra politisk side og fra erhvervslivet, udtalte overvågningsorganet Journalister uden Grænser i en rapport, der blev offentliggjort den 6. februar 2009.
Investigative journalism and media pluralism in Bulgaria are under serious threat from organised crime and from various forms of pressure from political and business quarters, watchdog Reporters Without Borders said in a report published on 6 February 2009.
Rapporten, som er baseret på en undersøgelsesmission i Bulgarien, to år efter Bulgarien tiltrådte EU i januar 2007, førte til den konklusion, at håbet om demokratisering, som blev født i begyndelsen af 1990'erne, slet ikke var forsvundet, men at opfyldelsen nu i stor grad afhang af reformer, som var lang tid om at komme.
The report, based on a fact-finding mission two years after Bulgaria joined the European Union in January 2007, led to the conclusion that the hopes of democratisation born at the start of the 1990s had not all evaporated but their fulfilment now depended on major reforms that were slow in coming.
»Pressefriheden gør ikke fremskridt i Bulgarien.
‘Press freedom is not progressing in Bulgaria.
Den organiserede kriminalitet har forstået de fordele, der kan komme af at kontrollere nyheder og information, og de har udvidet deres magt over medierne.
Organised crime has understood the advantages that can be derived from controlling news and information and they have extended their ascendancy over the media.
Den grå økonomis styring af pressen truer nu nyhedsmangfoldigheden og den undersøgende journalistiks overlevelse.
The grey economy's hold over the press is now threatening news diversity and the survival of investigative journalism.
Vi er foruroligede over den situation, vi oplevede på vores besøg i Sofia«, udtalte Journalister uden Grænser.
We are disturbed by the situation we found on our visit to Sofia’, Reporters Without Borders said.
Bulgarien blev nr. 59 ud af 173 lande på Journalister uden Grænsers seneste pressefrihedsindeks.
Bulgaria was ranked 59th out of 173 countries in the latest Reporters Without Borders press freedom index.
Rapporten fra Journalister uden Grænser meddelte: »Nogle journalister resignerer til at censurere sig selv, mens andre fortsætter med aktivt at modstå erhvervslivets pres og det politiske pres.
The reporters Without Borders report said: ‘Some journalists are resigned to censuring themselves, while others continue to actively resist business and political pressure.
Men Georgy Stoevs mord i april sidste år og et brutalt overfald på Ognyan Stefanov i september har fungeret som påmindelser om den risiko, der løbes af dem, der nægter at lade pressen blive omdannet til blot et kommunikationsredskab i den private interesses tjeneste«.
But Georgy Stoev's murder last April and a brutal attack on Ognyan Stefanov in September have served as reminders of the risks run by those who refuse to let the press be transformed into nothing more than a communication tool in the service of private interests’.
Hvordan vil Kommissionen bekæmpe disse organiserede kriminelle grupper og deres evne til at underminere pressen?
How will the Commission fight these organised criminal groups and their ability to undermine the press?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1283/09
WRITTEN QUESTION E-1283/09
Om: Kommissærers adfærd i forbindelse med deltagelse i en valgkampagne
Subject: Conduct of Commissioners taking part in election campaigns