natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange borgere i Podenza (Piacenza, Italien) klager over utilpashed som følge af de røggasser fra den kemiske virksomhed River S.p.A. (klassificeret som sundhedsfarlig i 1. kategori), der stadig driver ind over det nærtliggende beboelsesområde.
Many of the inhabitants of Podenzano (in the province of Piacenza, Italy) are suffering from ailments caused by emissions from the River S.p.A. industrial plant, which is classified as a high-category health risk, and the emissions continue to pollute the residential centre.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3575/05
WRITTEN QUESTION E-3575/05
Om: Ethanolens betydning for EU's beskæftigelse, land- og skovbrug, miljø samt transport
Subject: Importance of ethanol for employment, agriculture, forestry, the environment and transport in the EU
En større anvendelse og produktion af ethanol i EU ville kunne bidrage væsentligt til at løse flere af de problemer, EU står over for i dag.
Expanding the use and production of ethanol in the EU could be instrumental in resolving several of the problems currently facing the EU.
EU er i alt for høj grad afhængig af importeret olie, og det skaber problemer såvel for økonomien som for sikkerheden i Europa.
Excessive dependence on imported oil creates problems for Europe's economy and its security.
Det er nødvendigt, at Europa gør det muligt at skabe varige arbejdspladser.
Europe needs to create the conditions for increasing the number of long-term jobs.
Transportsektoren bidrager i alt for høj grad til udslip af drivhusgasser, og det bør være muligt at finde alternative løsninger.
The transport sector is making far too great a contribution to greenhouse gas emissions and must be given a basis for finding alternative solutions.
Der gennemføres reformer af landbrugssektoren, som har brug for at finde nye nicher for at klare den globale konkurrence.
Agriculture is undergoing reform and needs new niches to withstand global competition.
Samtidig har Europa enorme ressourcer og et stort potentiale til at løse disse problemer.
At the same time, Europe has enormous resources and great potential for overcoming these problems.
En af de uudnyttede ressourcer er de store skove.
Forests are a major, untapped resource.
Europa er langt fremme, hvad angår miljøteknik, og efterspørgslen efter vedvarende energi er stor, og den bliver stadig større.
Europe is a long way ahead in environmental technology and demand for renewable energy is heavy and constantly rising.
Borgerne er meget bevidste, og de lægger pres på for at finde alternativer til de energikilder, der i dag er fremherskende, og som har foruroligende konsekvenser i form af klimaforandringer.
The public's awareness is high and there is pressure for alternatives to the currently dominant sources of energy which are changing the climate so alarmingly.
Hvordan vil Kommissionen anvende ethanolens potentiale på lang og på kort sigt på følgende fire områder: —
How will the Commission make use of the potential of ethanol in the short and long term in the following four areas?
Med henblik på i overensstemmelse med Lissabon-strategien at øge beskæftigelsen i Europa? —
Firstly, as a resource to help increase employment in Europe, in accordance with the objectives of the Lisbon Strategy.
Med henblik på at udvikle og øge udbuddet af vedvarende energikilder såsom biobrændsel for i højere grad at kunne tage hensyn til miljø og folkesundhed som en del af kampen mod klimaforandringerne? —
Secondly, as a means of developing and increasing the supply of renewable energy sources, such as biofuel, to take greater account of the environment and public health and as an element in combating climate change.
Med henblik på at fremme dyrkningen af alternative afgrøder inden for den europæiske landbrugssektor, hvor konkurrencen bliver stadig skarpere, men hvor der dog også er gode forudsætninger for ethanolproduktion og for at udnytte det store potentiale, som de endnu uudnyttede skovressourcer udgør? —
Thirdly, to promote the cultivation of alternative crops in a European agriculture increasingly exposed to competition, with good conditions for producing ethanol, and to make use of the great potential of as yet unexploited forest resources.
Og endelig med henblik på at lade transportsektoren være omfattet af indsatsen for at mindske udslip af drivhusgasser og udnytte den teknik, der allerede er tilgængelig, hvilket Auto-oil direktivet begrænser, idet det foreskriver, at ethanolindholdet højst må være på fem procent?
And, finally, as a means of including the transport sector to a greater extent in endeavours to reduce greenhouse gas emissions and make use of the technology already available, which the auto-oil directive restricts by only allowing a maximum 5 % admixture of ethanol in petrol.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3583/05
WRITTEN QUESTION E-3583/05
af Ana Mato Adrover (PPE-DE)
by Ana Mato Adrover (PPE‑DE)
Om: De fremtidige opgaver for observatoriet for risikoovervågning
Subject: Future activities of the Risk Observatory
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur har i sin årsberetning oplyst, at der etableres et agentur for risikoovervågning, der skal være med til at følge udviklingslinjerne inden for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og de nyopdukkede risici.
In its 2004 annual report the European Agency for Safety and Health at Work announced the creation of the Risk Observatory to help monitor occupational health and safety trends and emerging risks.
Har Kommissionen kendskab til arbejdsprogrammet for det nyoprettede observatorium?
Does the Commission have any knowledge of the programme of activities of this recently created observatory?
Kan Kommissionen med andre ord oplyse, hvad midlerne konkret er blevet anvendt til?
Can it provide information on the specific use to which these funds will be put?
Hvilke kontrol- og tilsynsordninger vil Kommissionen gøre brug af i forhold til observatoriet?
What mechanisms will the Commission use to monitor and supervise this observatory?
Hvordan kan Parlamentet få indflydelse på dets arbejde?
In what way will Parliament be able to influence the observatory's activities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3584/05
WRITTEN QUESTION E-3584/05
Om: Forbedring af arbejdstagernes mobilitet ved hjælp af »Europass«
Subject: Promoting workers' mobility with the ‘Europass’
Konto 15 03 01 01 i budgettet vedrører »Fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse«, med andre ord muligheden for en bedre udnyttelse af kvalifikationer og kompetencer i hele EU takket være »Europass«, hvilket kan bidrage til større mobilitet hos arbejdstagerne.
Item 15 03 01 01 of the 2006 budget is devoted to the ‘promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship’, in other words making it easier to present qualifications and skills throughout the European Union using the ‘Europass’, which can contribute to labour mobility.
Kan Kommissionen gøre rede for, hvordan den vil fremme denne ordning, og oplyse, om den har til hensigt at benytte Det Europæiske År for Arbejdstagernes Mobilitet i 2006 i dette øjemed?
Can the Commission explain how it intends to promote this instrument, and will it take the opportunity provided by the ‘European Year of Workers’ Mobility’ in 2006 to make further progress in this direction?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3585/05
WRITTEN QUESTION E-3585/05
Om: Rammeafgørelse om hensyntagen til straffedomme afsagt i andre EU-medlemsstater
Subject: Framework decision on taking account of convictions in other EU Member States
Kommissionen har i marts 2005 fremsat forslag til rammeafgørelse om hensyntagen til straffedomme afsagt i andre EU-medlemsstater (KOM(2005)0091 af 17. marts 2005)
On 17 March 2005 the Commission presented a proposal for a framework decision on taking account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings (COM(2005)0091).
Forslaget indebærer bl.a. en pligt for en domstol i en EU-medlemsstat til at inddrage straffedomme afsagt i en anden medlemsstat, når den pådømmer en lignende straffesag.
The proposal entails e.g. a duty for a court in an EU Member State to take account of convictions in another Member State when trying a similar criminal case.
Kommissionen kalder dette for at ligestillingsprincip, idet en dom afsagt i en anden EU-medlemsstat tillægges samme værdi som tidligere afsagte nationale domme.
The Commission calls this a ‘principle of assimilation’ since the same validity is conferred on a conviction handed down in another EU Member State as on previous national convictions.
Forslaget indeholder muligheder for at undlade at tage hensyn til domme afsagt i andre medlemsstater, men såfremt forbrydelsen figurerer på en positivliste, der er indeholdt i forslaget, er den nationale domstol pligtig til at inddrage domme afsagt i en anden medlemsstat.
The proposal makes it optional to disregard convictions handed down in other Member States but, where the crime features on a positive list contained in the proposal, the national court is obliged to take into account convictions handed down in another Member State.
Kommissionen bedes oplyse, om forslaget indebærer, at en dommer i en EU-medlemsstat, f.eks. Danmark, skal tage hensyn til en dom afsagt i en anden EU-medlemsstat i de tilfælde, hvor loven er langt strengere, og hvor der idømmes langt hårdere straffe, hvis den pågældende forbrydelse optræder på positivlisten?
Would the Commission state whether the proposal means that a judge in an EU Member State, e.g. Denmark, must take into account a conviction handed down in another EU Member State in those cases where the law is much stricter and where much tougher sentences are handed down if the crime in question features on the positive list?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3586/05
WRITTEN QUESTION E-3586/05
Om: Carla del Pontes udtalelser
Subject: Statements made by Carla del Ponte
I forbindelse med chefanklager Carla del Pontes udtalelser i et interview med det britiske dagblad »Daily Telegraph« erklærede Vatikanets talsmand, Joaquín Navarro-Valls, at Del Ponte under et møde i juli havde meddelt Vatikanets »udenrigsminister«, ærkebiskop Giovanni Lajolo, at hun rådede over oplysninger om, at general Ante Gotovina opholdt sig i et franciskanerkloster.
With reference to the statements made by Carla del Ponte, the chief prosecutor of the UN international criminal tribunal for the former Yugoslavia, in an interview with the British newspaper Daily Telegraph , the Vatican spokesman Joaquín Navarro-Valls said that Mrs del Ponte had told Archbishop Giovanni Lajolo, the Vatican Secretary for Relations with States, at a meeting in July that she had information that General Ante Gotovina was being sheltered in a Franciscan monastery .
Lajolo havde opfordret del Ponte til at give ham mere konkrete oplysninger om de indicier, der havde ført til denne antagelse, for de undersøgelser, der hidtil var gennemført, havde givet et negativt resultat.
The Archbishop asked her to be more specific as to what led her to believe this, since the outcome of inquiries carried out so far had been negative.
Carla del Pontes adfærd bliver stadig mere uforståelig.
Mrs del Ponte's way of proceeding is becoming increasingly incomprehensible.
Hvad er Rådets holdning til denne udvikling i sagen Gotovina/Carla del Ponte/Kroatien?
What view does the Council take of these developments in the case involving General Gotovina, Carla del Ponte and Croatia?
Der er indledt forhandlinger med Kroatien den 3. oktober 2005.
Negotiations with Croatia were opened on 3 October 2005.
Kommissionen vil fortsat på grundlag af regelmæssige rapporter fra krigsforbrydertribunalet overvåge, om der samarbejdes fuldt ud med ICTY.
The issue of full cooperation with the ICTY will continue to be followed by the Commission, on the basis of regular reports from the Tribunal.
I tilfælde af manglende samarbejde vil Kommissionen underrette Rådet.
In case of lack of full cooperation, the Commission will report to the Council.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3587/05
WRITTEN QUESTION E-3587/05
I forbindelse med chefanklager Carla del Pontes udtalelser i et interview med det britiske dagblad »Daily Telegraph« erklærede vatikanets talsmand, Joaquín Navarro-Valls, at Del Ponte under et møde i juli havde meddelt Vatikanets sekretær for forbindelserne med andre stater, ærkebiskop Giovanni Lajolo, at hun rådede over oplysninger om, at general Ante Gotovina opholdt sig i et franciskanerkloster.
With reference to the statements made by Carla del Ponte, the chief prosecutor of the UN international criminal tribunal for the former Yugoslavia, in an interview with the British newspaper Daily Telegraph , the Vatican spokesman Joaquín Navarro-Valls said that Mrs del Ponte had told Archbishop Giovanni Lajolo, the Vatican Secretary for Relations with States, at a meeting in July that she had information that General Ante Gotovina was being sheltered in a Franciscan monastery.
Lajolo opfordrede del Ponte til at give ham præcise oplysninger om de indicier, der førte til denne antagelse, for de undersøgelser, der hidtil var gennemført, havde givet et negativt resultat.
The Archbishop asked her to be more specific as to what led her to believe this, since the outcome of inquiries carried out so far had been negative.
Hvad er Kommissionens holdning til denne udvikling i sagen Gotovina/Carla del Ponte/Kroatien?
What view does the Commission take of these developments in the case involving General Gotovina, Carla del Ponte and Croatia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3588/05
WRITTEN QUESTION E-3588/05
Om: Fremvisning af tysksprogede film i Sydtirol
Subject: The screening of German-language films in South Tyrol
Fremvisning af tyske og tysksprogede film i Sydtirol er ikke uden problemer.
The screening of German and German-language films in South Tyrol is not without problems.
Sydtirol er italiensk territorium, og filmene administreres af de italienske udlejere.
South Tyrol is part of Italy and films are managed by Italian film distributors.
Når en tysksproget film vises i Sydtirol er den omfattet af de tyske udlejeres rettigheder.
When a German-language film is shown in South Tyrol it is subject to the rights of German film distributors.
Der har ofte været alvorlige problemer på grund af de forskellige tidspunkter for premierer i Tyskland og Italien.
There have often been serious problems because of the different dates for releasing films in Germany and Italy and the fact that cinema managers in South Tyrol do not have exploitation rights.
Hvad er Kommissionens holdning til dette forhold?
Can the Commission state its views on this issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3589/05
WRITTEN QUESTION E-3589/05
Der har ofte været alvorlige problemer på grund af de forskellige tidspunkter for premierer i Tyskland og Italien og på grund af de sydtirolske biografejeres manglende fremvisningsrettigheder.
There have often been serious problems because of the different dates for releasing films in Germany and Italy and the fact that cinema managers in South Tyrol do not have exploitation rights.
En løsning kunne være at tildele rettighederne i Europa ikke efter nationalstaternes grænser, men i stedet efter sprogudgaver.
A proposed solution would be to grant the exploitation rights in Europe not according to country but rather according to language version, for the whole of Europe.
For producenterne ville dette ikke medføre ulemper i forbindelse med fremvisning af filmene, og flersprogede områder ville kunne have premiere på filmen samtidig — uafhængigt af sprogudgaven.
This would not entail any disadvantage for the film producers as regards the exploitation of their films, and regions with more than one language could release the film simultaneously, regardless of the language version.
Hvad er Kommissionens holdning til denne situation og til den foreslåede løsning?
Can the Commission state its views on this situation and the proposed solution?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3590/05
WRITTEN QUESTION E-3590/05
Om: Gebyrer ved indløsning af checks
Subject: Charges for cashing cheques
Indførelsen af euroen skulle sikre forenkling og besparelser i forbindelse med gebyrer.
The introduction of the euro was supposed to simplify transactions and save bank charges.
Dette er delvis lykkedes.
This is partly the case.
Bankerne mister ganske vist nu indtægterne fra vekselgebyrerne, men de kompenserer dette tab med andre urimeligt store gebyrer.
Banks have lost revenue from currency exchange, but they compensate for this with other exorbitant charges.
I Belgien må man f.eks. betale 17 EUR i gebyr for indløsning af en check fra Frankrig (»udlandscheck«).
For example, in Belgium it costs EUR 17 to cash a cheque from France (a so-called ‘foreign cheque’).
Hvad er Kommissionens holdning til dette?
Can the Commission state its views on this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3591/05
WRITTEN QUESTION E-3591/05
Om: Tilbagetrækning af planlagte lovgivningsinitiativer
Subject: Withdrawal of planned legislative proposals
Som led i sin strategi om mindre bureaukrati og bedre lovgivning har Kommissionen den 27.9.2005 trukket i alt 68 lovgivningsinitiativer tilbage.
In the context of its strategy to reduce bureaucracy and improve legislation the Commission decided, on 27 September 2005, to withdraw a total of 68 legislative proposals.
Disse forslag er efter Kommissionens opfattelse enten i modstrid med Lissabon-strategien om større konkurrenceevne eller vil ikke give virkelige lovgivningsmæssige forbedringer.
The Commission takes the view that these proposals are in conflict with the Lisbon Strategy for greater competitiveness or that they would not bring about any real legislative improvements.
I hvilken udstrækning er andre EU-institutioner, hhv. medlemsstaterne blevet inddraget i udvælgelsen af de initiativer, der er trukket tilbage?
to what extent the other EU institutions or the Member States were involved in choosing which proposals should be withdrawn; —
Kan Kommissionen give en oversigt over de allerede opståede omkostninger i forbindelse med de tilbagetrukne lovgivningsinitiativer (f.eks. administrative omkostninger, omkostninger til oversættelse og høring osv.)?
whether it can provide an overview of the costs of withdrawing the proposals so far (e.g. administrative costs, translation and consultation costs, etc.); —
I hvilken udstrækning har Kommissionen i forbindelse med beslutningen om tilbagetrækning af givne lovgivningsinitiativer taget hensyn til allerede opståede omkostninger?
to what extent the Commission has taken these costs into account when deciding to withdraw certain legislative proposals?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3592/05
WRITTEN QUESTION E-3592/05
Om: Offentlig transport i byerne
Subject: Public transport in cities
Hvilke statistiske oplysninger råder Kommissionen over med hensyn til borgernes benyttelse af offentlig transport i medlemsstaternes hovedstæder (den offentlige transports andel af den samlede personbefordring)?
What statistics does the Commission have at its disposal regarding the use of public transport by citizens in the capital cities of the Member States (use of public transport as a percentage of the total for all movements)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3593/05
WRITTEN QUESTION E-3593/05
Om: Presseartikler om bestikkelse af en minister i Grækenland
Subject: Press reports concerning bribery of a minister in Greece
Michel Josserand (tidligere leder for selskabet »Thales«) har til den franske avis »Le Monde« udtalt, at hans selskab (som det ikke lykkedes for af den græske regering at få tildelt kontrakten på sikkerhedssystemet til De Olympiske Lege), klarede til dels at udligne tabet med ordrer, som det fik fra de græske væbnede styrker, især under programmet til forbedring af den græske flådes fregatter.
Michel Josserand (a former executive of the ‘Thales’ company) reported to the French newspaper Le Monde that his company (which failed to be awarded the contract by the Greek Government for the Olympic Games security system) managed to offset that loss in part through orders received from the Greek armed forces, in particular under the programme for upgrading the Greek navy's frigates.
Josserand skal have sagt, at de havde held til at bestikke en græsk minister i regeringen i 2003, og at de således fik ordren fra de væbnede styrker.
Mr Josserand is reported as saying that ‘we managed to bribe a government minister in 2003 and we were therefore able to receive orders from the armed forces’.
Hvad er Kommissionens holdning til disse (meget alvorlige men dog indtil videre udokumenterede) anklager?
What is the Commission's position on these (very serious, albeit as yet unsubstantiated) accusations?
Har Kommissionen overvejet, at der — udover det tungtvejende etiske spørgsmål, der må rejses over for ledende politikere — skabes forudsætninger for uhæderlig konkurrence, eftersom det er muligt for selskaber at opnå privilegeret adgang til offentlige kontrakter ved at »smøre« politikere?
Over and above the extremely serious moral issue raised vis-à-vis politicians, should, of course, these accusations prove to be true, has the Commission considered that the conditions are created for unfair competition when companies manage to gain privileged access to public contracts by ‘greasing the palms’ of high-ranking politicians?
Hvordan kan Kommissionen gennemtvinge fuldstændig gennemsigtighed i de offentlige leverancer og sørge for beskyttelse imod den slags fænomener?
How can the Commission enforce total transparency in public procurement and ensure that there are safeguards against the type of occurrence described above?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3594/05
WRITTEN QUESTION E-3594/05
Om: Overtrædelse af fællesskabslovgivningen på bekostning af EU-statsborgere i Grækenland
Subject: Infringement of Community law affecting Community citizens in Greece
Ansættelse af personale i EU-medlemsstaternes statsadministration er åben for statsborgere i samtlige EU-medlemslande.
The recruiting of staff in the state administration of EU Member States is open to citizens of all EU countries.
I Grækenland er ASEP ansvarlig for ansættelse af personale i det offentlige.
In Greece, ASEP is responsible for the recruitment of staff in the public administration.
Der er fra græske statsborgere kommet adskillige klager over partiskhed, udvælgelsesprøver, hvor der ikke var sikret gennemsigtighed og bedømmelse på grundlag af kvalifikationer, kandidaters brug af falsk dokumentation, uretfærdig bedømmelse af eksamensbeviser og kvalifikationer osv.
However, numerous complaints have been made against it by Greek citizens on the grounds of partiality, competitions which do not guarantee transparency and merit-based decisions, the use of false certificates by candidates, the unfair assessment of diplomas, etc.
Denne situation berører tusinder af græske statsborgere men også andre EU-borgere, der udsættes for uretfærdig behandling og udelukkes fra ansættelse i den græske statsadministration.
This situation affects thousands of Greek citizens, but also affects other non-Greek Community citizens who are unfairly treated and excluded from the Greek public administration.
Hvorfor skrider Kommissionen ikke omgående ind (efter utallige forespørgsler fra min side) og afkræver de græske myndigheder en forklaring på ASEP's praksis, som er en overtrædelse af princippet om lige adgang og skaber uretfærdige konkurrencebetingelser for tusindvis af EU-borgere (det være sig grækere eller ikke-grækere)?
Why does the Commission not intervene immediately, in response to the series of questions I have tabled, calling on the Greek authorities to provide explanations for ASEP's practices, which breach the principle of equal opportunities and create unfair conditions of competition for thousands of Community citizens, Greek and non-Greek alike?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3595/05
WRITTEN QUESTION E-3595/05
Om: Scenarie med tab af fællesskabsmidler fra den tredje fællesskabsstøtteramme for Grækenland
Subject: Potential loss by Greece of Community resources from the third CSF