natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hvilken størrelsesorden er Den Europæiske Unions eventuelle medfinansiering for sådanne flytninger, og hvilke procedurer skal de berørte parter i givet fald følge?
What is the level of European Union co-funding for the relocation of these holdings and what procedures are those concerned required to follow?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2180/07
WRITTEN QUESTION E-2180/07
Om: Vandkraftsarbejder i Epirus
Subject: Hydroelectric projects in Epirus
Epirus har på alle områder alvorligt brug for investeringer for at overvinde underudviklingen, gøre teknologiske fremskridt og hæve indbyggernes levestandard.
Epirus has recently needed investment in every sector to remedy its underdevelopment, achieve technological progress and improve living standards.
Er der indgivet en klage vedrørende et vandkraftsprojekt i Anilio, Ioannina, til Den Europæiske Union den 2. august 2002?
Is it true that a complaint was registered with the European Union on 2 August 2002 concerning the Anilio hydroelectric project in Ioannina?
Er der (og af hvem) den 7. februar 2003 anmodet om, at dette vandkraftsprojekt bliver fjernet fra finansieringsprogrammet efter retlige undersøgelser?
Is it true that, following legal investigations, the exclusion of the hydroelectric project from the funding programme was called for on 7 February 2003 (and by whom)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2181/07
WRITTEN QUESTION E-2181/07
Om: Utroligt spild i Grækenland i forbindelse med restaurering af økonomiministerens facade
Subject: Incredible waste of funds in Greece for restoration of the facade of the building housing the Ministry of Finance
Medfinansierer Den Europæiske Union dette utrolige spild på 7,5 mio. EUR, der bruges på facaderestaureringen af en betonbygning (uden den mindste æstetiske eller arkitektoniske interesse)?
Was the restoration of the facade of this concrete building (which has no aesthetic or architectural merit), involving the shocking waste of EUR 7.5 million, co-funded by the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2182/07
WRITTEN QUESTION E-2182/07
Om: Kultursektorens bidrag i form af økonomiske indikatorer
Subject: Contribution by the cultural sector to economic indicators
Vil Kommissionen venligst besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission provide the following information: 1.
I hvilket omfang bidrager kultursektoren til det europæiske BNP, væksten og beskæftigelsen? 2.
To what extent is the cultural sector contributing to European GDP, growth and employment? 2.
I hvilket omfang bidrager den til at styrke Den Europæiske Unions konkurrenceevne? 3.
To what extent is it helping to increase European competitiveness? 3.
Er der foretaget en vurdering af kultursektorens indvirkning på turistindustrien? 4.
Have its repercussions on the tourist industry been assessed? 4.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen iværksætte for at fremme politikken for integration og social samhørighed samt kultursektorens direkte bidrag til at føre målsætningerne fra Lissabon-­mødets dagsorden ud i livet? 5.
What measures will the Commission take to promote social integration and cohesion policy and step up the direct contribution of the cultural sector to the achievement of objectives under the Lisbon Agenda? 5.
Hvad er kultursektorens bidrag til den økonomiske situation i hver af Den Europæiske Unions medlemsstater?
What is the contribution of the cultural sector to the economic situation in each of the Member States in the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2183/07
WRITTEN QUESTION E-2183/07
Om: Organisationer, der udfører inspektion, syn og certificering af skibe
Subject: Organisations authorised to carry out ship inspection, survey and certification procedures
På baggrund af skibet Sea Diamonds nylige ulykke og forlis i Caldera-­bugten ved Santorini — et skib, som noget tid forinden blev vurderet som overholdende det internationale søfartsregister — og på baggrund af den ventede revision af nævnte direktiv bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In connection with the recent sinking in Santorini’s volcanic lagoon of the ‘Sea Diamond’ cruiser ship, which had nonetheless a short time previously been given International Maritime Registry approval, and the forthcoming review of the above directive, can the Commission provide the following information:
Har Grækenland gennemført direktiv 94/­57 i sin nationale ret, hvilket landet var forpligtet til senest den 31. december 1995?
Has Greece transposed Directive 94/57/EC into its national law as it was required to do by 31 December 1995 at the latest?
Anvender de græske myndigheder dette direktiv korrekt?
Are the Greek authorities implementing the directive properly?
Har Grækenland meddelt Kommissionen, hvilke organisationer der udfører inspektion, syn og certificering af skibe (klassificeringsregister), som Grækenland har godkendt i henhold til dette direktivs artikel 4, stk. 2?
Has Greece notified the Commission of the organisations authorised to carry out ship inspection and certification procedures (shipping registries) approved by it under Article 4(2) of the directive?
Hvilke organer drejer det sig om?
Which are these organisations?
Har Grækenland i henhold til direktivets artikel 11 fremsendt rapporterne vedrørende de godkendte organisationers overensstemmelses-­ og præstationsvurdering?
Has Greece forwarded information relating to the monitoring of the approved organisations assessed for compliance under Article 11 of the directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2184/07
WRITTEN QUESTION E-2184/07
Om: Bugseringsnetværk i Ægæerhavet
Subject: Towing network in the Aegean
Er et sådant projekt i benægtende fald berettiget til finansiering?
If not, would such a project be eligible?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2185/07
WRITTEN QUESTION E-2185/07
Om: Havforurening som følge af krydstogtskibet Sea Diamonds forlis i Caldera-bugten ved Santorini
Subject: Marine pollution caused by the sinking of the ‘Sea Diamond’ cruise ship in Santorini's volcanic lagoon
Den 5. april 2007 forliste krydstogtskibet Sea Diamond i Caldera-­bugten ved Santorini med 400 t flydende brændstoffer, smøremidler og andre forurenende stoffer ombord, hvilket på kort, men også på lang sigt, truer bugtens marine økosystem.
On 5 April 2007 the ‘Sea Diamond’ cruise ship sank in Santorini’s volcanic lagoon with 400 tonnes of liquid fuel, lubricants and other pollutant substances on board, constituting a short-term and long-term threat to the local marine ecosystem.
Tilfælde af havforurening betragtes som alvorlige situationer, der kræver beredskabsforanstaltninger, hvor Fællesskabets civilbeskyttelsesordning kan bringes til anvendelse.
Instances of marine pollution are regarded as extremely serious, requiring emergency action and possibly the deployment of the Community civil defence mechanism.
Vil Kommissionen medfinansiere initiativerne til at rense og genoprette bugten og kyststrækningen, som er berørt af denne katastrofe?
Does the Commission intend to provide co-funding for initiatives to depollute and restore the lagoon and the affected coastline?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2186/07
WRITTEN QUESTION E-2186/07
Om: Forskelsbehandling på arbejdspladsen
Subject: Discrimination at the place of work
Der henvises til Kommissionens svar på min forespørgsel E-­0935/­07.
Reference is made to the Commission's answer to Question E‑0935/07.
Mener Kommissionen, at en arbejdsgiver betaler forskellig løn til arbejdstagere af samme køn, der udfører det samme arbejde, baseret på ansættelsesdatoen?
Is the Commission of the opinion that an employer makes a distinction in salary between workers of the same sex doing the same work, based on the date of recruitment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2187/07
WRITTEN QUESTION E-2187/07
Om: Risici forbundet med højresistent tuberkulose
Subject: Risks associated with XDR-TB
De afrikanske lande syd for Sahara er ramt af en ny plage: en ny tuberkulosevariant, der er kendt som højresistent tuberkulose — multiresistent tuberkulose forårsaget af en resistent stamme af tuberkulosebakterien).
The countries of sub-Saharan Africa are afflicted by a new scourge: a new variant form of tuberculosis known as XDR-TB (extensively drug-resistant tuberculosis — multi-resistant tuberculosis caused by a resistant strain of the TB bacterium).
I henhold til WHO's rapporter kan ikke engang Europa (navnlig de fattige lande i Europa) helt forskånes for risikoen for infektion, der er høj, når det drejer sig om svage personer.
According to WHO reports, not even Europe (in particular the poorer countries thereof) is entirely safe from the risk of infection, which is high in the case of weaker individuals.
I lyset af den folkesundhedsrisiko, der forårsages af denne form for multiresistent tuberkulose, bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den er bekendt med den situation, der beskrives ovenfor, og hvilke tilstrækkeligt finansierede tiltag, Kommissionen (eventuelt) agter at iværksætte med henblik på: 1.
In view of the risk to public health which stems from this form of multi-resistant tuberculosis, will the Commission say whether it is aware of the state of affairs described above and will it say what appropriately funded action (if any) it intends to take in order to: 1.
at forbedre kvaliteten af den kontrol, der gennemføres i EU, med hensyn til tuberkulose og varianter heraf, 2.
improve the quality of the checks carried out within the EU on tuberculosis and on its variants; 2.
at støtte den internationale forskning i nye lægemidler og nye diagnosticeringsteknikker, 3.
support international research into new pharmaceutical products and new diagnostic techniques; 3.
at tilskynde til distribution af hensigtsmæssige og meget billigere lægemidler i landene syd for Sahara, hvor de utilstrækkelige ressourcer medvirker til at fremme spredningen af sygdommen?
encourage the distribution of suitable and much less expensive pharmaceutical products in the countries of sub-Saharan Africa in which a lack of appropriate resources makes it easier for the disease to spread?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2188/07
WRITTEN QUESTION E-2188/07
Om: Støtte til kønsfølsomt sprog
Subject: Promoting gender-correct language
Den 27. februar deltog kommissær Orban i mødet i Kultur-­ og Uddannelsesudvalget for at præsentere sit arbejdsprogram inden for flersprogethed.
On 27 February Commissioner Orban attended the meeting of the Committee on Culture and Education in order to present his programme on multilingualism.
En måde at modvirke dette forhold på er målrettet at anvende kønsretfærdigt sprog.
One way to counteract this is the targeted use of gender-correct language.
Det gør det muligt at etablere sprogformer, som ikke fortier, men derimod synliggør kvinders eksistens og deres bidrag til samfundet.
This enables language forms to be established which make visible the existence of women and their contribution to society, rather than acting as if they do not exist.
Vil Kommissionen for alle officielle sprog få udstedt retningslinjer, der tilsigter et kønsretfærdigt sprog i alle EU's lovtekster og officielle dokumenter? 2.
Will the Commission be drawing up guidelines for all the official languages with the aim of ensuring that gender-correct language is used in all legal texts and official documents of the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2189/07
WRITTEN QUESTION E-2189/07
Om: Idriftsættelse af hurtigruten Köln-­Bruxelles
Subject: Entry into service of the Köln-Brussels high-speed rail link
Anlæggelsen af den nye jernbanestrækning Köln-­Bruxelles er snart færdig.
The new Köln-Brussels rail link is approaching completion.
Ifølge Deutsche Bahn AG vil strækningen stå færdig i løbet af 2007.
According to Deutsche Bahn AG, the line will be ready at some point in 2007.
Det forventes imidlertid, at strækningen først bliver taget i drift i 2009.
However, services on the line are not expected to begin until 2009.
Dette bliver begrundet med den forsinkede udvikling af det europæiske togstyringssystem ETCS.
The reason given for this is the delay in development of the European rail traffic management system (ERTMS).
Betragter Kommissionen det som berettiget, at den nye jernbanestrækning ikke bliver benyttet i to år?
Does the Commission consider that there is any justification for leaving the line unused for two years?
Findes der beregninger over omkostningerne til vedligeholdelse og den fiktive afskrivning på strækningen i den periode, hvor den ikke benyttes?
Has the cost of maintenance and imputed depreciation of the line during the time when it is not yet in use been calculated?
Er det korrekt, at den nye jernbanestrækning allerede senest i slutningen af 2007 vil være udstyret med et funktionsdygtigt ETCS, men at togene ikke vil være ombygget før 2009?
Is it true that the new line will already be equipped with an operational ERTMS by the end of 2007, but that the trains cannot be retrofitted until 2009?
Hvad er årsagerne til den forsinkede udvikling af ETCS?
What are the reasons for the delay in developing the ERTMS?
Findes der andre hurtigruter, som også er berørt af denne forsinkelse?
Are other high-speed rail lines affected by the same problem?
Vedrører forsinkelsen med hensyn til ETCS kun togene, eller vedrører den også styringsteknikken ved sporanlæggene?
Does the delay in the ERTMS affect only the trains, or also the track work control systems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2190/07
WRITTEN QUESTION E-2190/07
Om: Procedure for undersøgelse af forkerte beslutninger fra Rådet
Subject: Procedure for enquiry into flawed Council decisions
Hvad er proceduren for at indlede en undersøgelse af helt forkerte beslutninger fra Rådet, som har skadelige politiske, økonomiske og sociale følger?
What is the procedure for instituting an enquiry into a seriously flawed decision by the Council which has damaging political, economic and social consequences?
Selv om mit spørgsmål er generelt, tænker jeg ved denne lejlighed på den stædige afvisning af blot at genoverveje den fremskyndede lukning af blok 3 og 4 på Kozloduy-­kernekraftværket i Bulgarien, selv om eksperter vurderer, at der ikke findes nogen sikkerhedsproblemer, og at de økonomiske, sociale og politiske følger er vidtgående.
While my question has broad application, on this occasion I have in mind the obstinate refusal even to reconsider the premature closure of units 3 and 4 of the Kozloduy nuclear power station in Bulgaria, when expert opinion considers that there is no safety problem and that the economic, social and political consequences are wide-ranging.
Artikel 230 i EF‑traktaten fastsætter, at Domstolen prøver lovligheden af retsakter vedtaget af Rådet.
Article 230 of the EC Treaty provides that the Court of Justice shall review the legality of acts of the Council.
Det ærede parlamentsmedlem gøres imidlertid opmærksomhed på, at det ikke er Rådet, der har besluttet at lukke enhed 3 og 4 i Kozloduy‑kernekraftværket.
However, the attention of the Honourable Member is drawn to the fact that the closure of Units 3 and 4 of the Kozloduy nuclear power plant has not been decided by the Council.
I akten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesvilkår samt om tilpasning af de traktater, som Den Europæiske Union bygger på, hedder det i artikel 30, stk. 1, at » Bulgarien … forpligter sig til endeligt at lukke dette anlægs enhed 3 og enhed 4 i 2006 og til helt at nedlægge disse enheder.
It is provided for by Article 30 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the treaties on which the European Union is founded, which specifies in its paragraph 1 that ‘Bulgaria … commits to the definitive closure of Unit 3 and Unit 4 of this plant in 2006 and to subsequent decommissioning of these units.’
« I stk. 2 fastsættes finansiel bistand til støtte for Bulgariens indsats for at nedlægge Kozloduy‑kernekraftværkets enhed 1‑4 og imødegå konsekvenserne af lukningen og nedlæggelsen.
Paragraph 2 of the said article provides for financial assistance by the Community to Bulgaria in support of its efforts to decommission and to address the consequences of the closure and decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy power plant.
For perioden 2007‑2009 vil denne bistand beløbe sig til 210 mio. EUR (2004‑priser) som forpligtelsesbevillinger, der vil blive udbetalt i lige store årlige trancher på 70 mio. EUR (2004‑priser).
For the period 2007‑09, that assistance shall amount to EUR 210 million (2004 prices) in commitment appropriations, to be committed in equal annual tranches of EUR 70 million (2004 prices).
Ovennævnte tiltrædelsesakt er en primær retsakt, der er ratificeret af alle medlemsstater.
The Act of Accession referred to above is an act of primary law, which was ratified by all Member States.
Den kan ikke ændres ved en rådsakt, men kun » efter den fremgangsmåde, der er fastsat i de oprindelige traktater, og som gør det muligt at ændre disse traktater « (artikel 7, stk. 1 i tiltrædelsesakten).
It cannot be changed by an act of the Council, but only ‘by means of the procedure laid down in the original Treaties enabling those Treaties to be revised’ (Article 7(1) of the Act of Accession).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2191/07
WRITTEN QUESTION E-2191/07
Om: Procedure for undersøgelse af forkerte beslutninger fra Kommissionen
Subject: Procedure for enquiry into flawed Commission decisions
Hvad er proceduren for at indlede en undersøgelse af helt forkerte beslutninger fra Kommissionen, som har skadelige politiske, økonomiske og sociale følger?
What is the procedure for instituting an enquiry into a seriously flawed decision by the Commission which has damaging political, economic and social consequences?
Selv om mit spørgsmål er generelt, tænker jeg ved denne lejlighed på den stædige afvisning af blot at genoverveje den fremskyndede lukning af blok 3 og 4 på Kozloduy-kernekraftværket i Bulgarien, selv om eksperter vurderer, at der ikke findes nogen sikkerhedsproblemer, og at de økonomiske, sociale og politiske følger er vidtgående.
While my question has broad application, on this occasion I have in mind the obstinate refusal even to reconsider the premature closure of units 3 and 4 of the Kozloduy nuclear power station in Bulgaria, when expert opinion considers that there is no safety problem and that the economic, social and political consequences are wide-ranging.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2192/07
WRITTEN QUESTION E-2192/07
Om: Det fælles europæiske nødopkaldsnummer: 112
Subject: Single European emergency number — 112
I sin seneste rapport om »Elektronisk kommunikation i Europa — Regulering og markeder 2006« (12. rapport) skriver Kommissionen følgende om nummeret 112: »Der ser nu ud til i almindelighed at være adgang til grundtjenester af ordentlig kvalitet, men Kommissionens beføjelser i denne henseende er begrænsede efter de nugældende regler.
In its latest report entitled ‘European electronic communications regulation and markets 2006’ (12th report), the Commission states with reference to emergency number 112 that ‘while the availability and quality of the basic service now appear to be ensured quite widely, the Commission's powers in this regard are limited under the current framework.
Hvis situationen skal forbedres, forudsætter det kraftig opbakning navnlig fra de lovgivningsmedansvarlige i revurderingsprocessen for regelsættet.«
Any improvement will depend on strong support in particular from the co-legislators in the regulatory review process’.
Kan Kommissionen oplyse, hvad den forstår ved »adgang til« og »kvalitet«, samt hvilke kriterier betegnelsen »i almindelighed« svarer til og ud fra hvilken metode?
Will the Commission state how it measures the ‘availability’ and ‘quality’ of the service, and according to what criteria and methodology the phrase ‘ensured quite widely’ is defined?
Kan Kommissionen ligeledes oplyse, hvilke forbedringer den hentyder til?
Will the Commission also state what improvements the report refers to?
Endelig bedes Kommissionen oplyse, hvornår den regner med at foreslå disse forbedringer for de lovgivningsmedansvarlige, eftersom det kun er Kommissionen, der har initiativretten i lovgivningsprocessen.
Finally, when will the Commission propose these improvements to the co-legislators, given that the Commission alone holds the right to initiate the legislative procedure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2193/07
WRITTEN QUESTION E-2193/07
Om: Anvendelsen af de nye vedtægtsbestemmelser på alderspension
Subject: Application of new Staff Regulations to retirement pensions
I artikel 24 i bilag XIII i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber står der i stk. 2, første led: »På tidspunktet for nærværende bestemmelsers ikrafttræden garanteres den nominelle værdi af den nettopension, der blev oppebåret før den 1. maj 2004.
Article 24(2), first subparagraph, of Annex XIII to the Staff Regulations of officials of the European Communities reads: ‘When these provisions enter into force, the nominal amount of net pension received before 1 May 2004 shall be guaranteed.
Dette garanterede beløb tilpasses dog, hvis den pågældendes familiemæssige situation ændres, eller han bosætter sig i et andet land.
That guaranteed amount shall nevertheless be adjusted if the recipient's family situation or country of residence changes.
For personer, der pensioneres mellem den 1. maj 2004 og den 31. december 2007, garanteres den nominelle værdi af den nettopension, som de fik tildelt ved pensioneringen, på grundlag af de på pensioneringstidspunktet gældende vedtægtsbestemmelser.«
For persons who retire between 1 May 2004 and 31 December 2007, the nominal amount of net pension received on retirement shall be guaranteed with reference to the Staff Regulations provisions in force on the date of their retirement’.
Er Kommissionen, når det gælder pensionering efter den 31. december 2007, i stand til at ridse de forskellige scenarier op, hvad angår det modtagne nominelle nettopensionsbeløb, og i hvilke tilfælde regner den med, at dette beløb og anvendelsen af vedtægtsbestemmelserne er sikret?
With respect to the arrangements for retirement after 31 December 2007, can the Commission outline the various possible scenarios for the nominal amount of net pension received and state under what conditions it sees this amount and the application of the Staff Regulations being guaranteed?
Kan Kommissionen navnlig oplyse, om den mener, at førnævnte artikel 24 i bilag XIII eller enhver anden bestemmelse gør det muligt, at EU-­tjenestemænds pensionsordning en dag bliver sikret efter »pensionsfondmodellen«, og i bekræftede fald, om reformen kunne få tilbagevirkende kraft og komme til at gælde for tjenestemænd, der går på pension mellem udgangen af 2007 og reformens vedtagelse?
In particular, does it believe that, under the aforementioned Article 24 of Annex XIII or any other provision, the pension scheme for European officials could one day be run on a funded basis and if so, whether the reform could be retroactive and apply to officials retiring between the end of 2007 and the date of its adoption?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2194/07
WRITTEN QUESTION E-2194/07
Om: Fodboldklubben Juventus
Subject: Juventus football club
Kommunalrådene i visse store italienske byer har besluttet eller er ved at beslutte at imødekomme ansøgninger om finansiering af visse store fodboldklubber, hvis Europamesterskaberne i fodbold 2012 tildeles Italien.
The municipal councils of several large Italian cities have given or are about to give their support to funding applications from a number of large football clubs in the event of Italy being awarded the 2012 European Football Championship.
Andre tilsvarende sager er ved at blive behandlet i andre italienske og europæiske byer f.eks. i Spanien, hvor Kommissionen i en tilsvarende sag omfattende sportsselskabet Real Madrid er ved undersøge, om den skal indlede en overtrædelsesprocedure mod Spanien for overtrædelse af fællesskabsbestemmelser på konkurrenceområdet og om statsstøtte.
Similar arrangements are about to be considered in other cities in Italy and elsewhere in Europe, including in Spain, where, in a similar case involving Real Madrid the Commission is considering whether to open infringement proceedings against Spain for violation of European rules on competition and state aids.