natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bugten har høj miljømæssig værdi både på land- og vandsiden, hvilket er afspejlet i de forskellige typer beskyttelse på både regionalt og europæisk niveau, som området nyder godt af.
The high environmental value of both the land and sea in this bay is clear from the various types of regional and European protections it enjoys.
Cartagenas havnemyndighed planlægger at bygge en storhavn og containerterminal i bugten, hvilket ville forårsage uoprettelig skade på områdets fremragende værdier og kompromittere genopretningen af Portmanbugten, som er vurderet værende af regional og historisk interesse, fordi en af Middelhavets største miljøkatastrofer i form af forurening med mineaffald fandt sted her.
Cartagena Port Authority is planning the construction of a large port and container terminal in this bay, which would cause irreversible damage to the region's value and could seriously compromise the regeneration of Portman Bay, which is considered to be of regional importance and a historical debt, as it was the site of one of the Mediterranean's worst environmental disasters as a result of pollution from mining waste.
En sådan genopretning ville skabe nye job, hvilket er en forudsætning for, at der kommer nyt økonomisk liv i kommunen.
This regeneration would help to create new jobs, which are needed to revitalise the economy of the municipality.
Projektet påvirker følgende områder, der er omfattet af Natura 2000-netværket, jf. habitatdirektivet: Lokalitet af fællesskabsbetydning ES6200025 Sierra de la Fausilla og beskyttelsesområde for fugle ES0000199 Sierra de la Fausilla, og lokalitet af fællesskabsbetydning ES6200048 Medio Marino.
This project affects areas that are part of the Natura 2000 network pursuant to the Habitats Directive, namely SCI ES6200025 Sierra de la Fausilla, SPA ES0000199 Sierra de la Fausilla and SCI ES6200048 Medio Marino.
Det påvirker ni højt prioriterede levesteder, hvoraf nogle er sjældne eller meget sjældne med en flora af skygge- og lysplanter, samlinger af meget relevante iberisk-afrikanske planter som Maytenus og træranke (Periploca ) .
It affects nine priority habitats, some of which are rare or very rare with skiophilous and photophilous vegetation, and important Ibero-African plant communities such as Maytenus and Periploca .
Stedet er et potentielt habitat for citrontræ (Tetraclinis articulata ) som af EU anses for et højt prioriteret habitat og meget sjældent.
It also affects a potential habitat for Tetraclinis articulata , considered by the European Union to be a very rare priority habitat.
Området af fællesskabsbetydning Medio Marino er kendetegnet ved forekomsten af enge med Posidonia oceánica og gul middelhavskoral (Astroides calycularis).
In SCI Medio Marino there are meadows of Posidonia oceanica and Mediterranean orange coral ( Asteroides calycularis ).
Beskyttede fugle, som ørkendompap (Bucanetes githagineus), er årsagen til, at området er udråbt til beskyttelsesområde for fugle, men også andre fugle, som vandrefalken (Falco peregrinus), høgeørn (Hieraaetus fasciatus) og stor hornugle (Bubo bubo), findes i området.
There are also protected birds such as the trumpeter finch ( Bucanetes githagineus ), for which the area has been designated a SPA, the peregrine falcon ( Falco peregrinus ), Bonelli's eagle ( Hieraaetus fasciatus ) and the eagle owl ( Bubo bubo ).
Kender Kommissionen til dette projekt og de konsekvenser, det vil få for Natura 2000-netværket, for habitatdirektiv 92/43/EØF, samt for indvirkningerne på lokalitet af fællesskabsbetydning ES6200025 Sierra de la Fausilla, beskyttelsesområde for fugle ES0000199 Sierra de la Fausilla og lokalitet af fællesskabsbetydning ES6200048 Medio Marino?
Is the Commission aware of this project and how it would affect the Natura 2000 network pursuant to the Habitats Directive 92/43/EEC, including SCI ES6200025 Sierra de la Fausilla, SPA ES0000199 Sierra de la Fausilla and SCI ES6200048 Medio Marino?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8725/2010
Question for written answer E-8725/2010
Om: Verdenssundhedsorganisationens retningslinjer for luftkvalitet og ændring af direktiv 2008/50/EF
Subject: World Health Organisation guidelines on air quality and the reform of Directive 2008/50/EC
Den europæiske ramme for luftkvalitet, hvori man har fastsat grænseværdierne for de forskellige luftforurenende stoffer, er bestemt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/50/EF af 21. maj 2008 om luftkvaliteten og renere luft i Europa.
The European framework on air quality, where limit values for the different air pollutants are set out, was established by Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe.
Ikke desto mindre har Verdenssundhedsorganisationen (WHO) i sine retningslinjer fra 2005 sænket den objektive beskyttelsesværdi for mennesker fra 120 til 100 µm pr. km 3 for ozon, og den daglige grænseværdi for svovldioxid er sænket fra 125 til 20 µm pr. km 3 (WHO: Luftkvalitet og sundhed.
However, World Health Organisation (WHO) guidelines reduced the target values for the protection of human health in 2005 from 120 to 100 micrograms per cubic metre for ozone and from 125 to 20 micrograms per cubic metre for sulphur dioxide (WHO: Air quality and health.
Beskrivende note nr. 313.
Fact sheet No 313.
Revideret i august 2008 og WHO: WHO's guide til luftkvalitet for luftpartikler, ozon, kvælstofdioxid og svovldioxid.
Revised August 2008 and WHO: Air quality guidelines for particulate matter, ozone, nitrogen dioxide and sulphur dioxide.
Global opdatering 2005.
Global update 2005.
Referat af risikovurdering).
Summary of risk assessment).
Planlægger Kommissionen i lyset af ovenstående en reform af direktiv 2008/50/EF med henblik på at tilpasse det Verdenssundhedsorganisationens (WHO) retningslinjer og sikre den offentlige sundhed en effektiv beskyttelse mod disse to forurenende stoffer?
In view of this situation, does the Commission plan to reform Directive 2008/50/EC to bring it in line with WHO guidelines and ensure the public health is effectively protected against these two pollutants?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8726/2010
Question for written answer E-8726/2010
Om: Opfølgning af forespørgsel E-5162/2010 om brud på menneskerettighederne på SPM-plantagen i Cameroun og Kommissionen svar herpå
Subject: Follow-up to Question E‑5162/2010 on breaches of human rights at the SPM banana plantation in Cameroon, and the Commission's answer
Den 25. august skrev kommissær Andris Piebalgs i sit svar på min forespørgsel af 7. juli 2010 om Den Europæiske Investeringsbanks kendskab til arbejdsforholdene og potentielle brud på menneskerettighederne på bananplantagen »Societé des Plantations de Mbanga (SPM)« i Cameroun, at Kommissionen ville være parat til at undersøge sagen, hvis jeg havde yderlig information om forholdende på plantagen.
On 25 August 2010 Commissioner Andris Piebalgs, replying to my question of 7 July 2010 (E‑5162/2010 ) on the European Investment Bank’s knowledge of working conditions and potential breaches of human rights at the banana plantation ‘Societé des Plantations de Mbanga (SPM)’ in Cameroon, wrote that if I had any more information on conditions at the plantation, the Commission would be prepared to carry out investigations.
Den danske avis Information har interviewet og filmet udsagn fra flere af arbejderne på SPM-plantagen.
The Danish newspaper ‘Information’ has interviewed several workers on the SPM plantation and has filmed their statements.
Filmklip og artikel kan ses via dette link: http://www.information.dk/246848
A video clip and article can be seen at the following link: http://www.information.dk/246848.
Af videoklippet fremgår det bl.a., at forholdene er blevet forringet sammenlignet med tidligere.
The video clip shows that conditions are worse than they were in the past.
Der er ligeledes udsagn fra plantagearbejdere, der kan fortælle, hvordan de ikke varsles eller beskyttes mod farlige sprøjtemidler, at de ikke har fået tildelt sikkerhedsudstyr, og at de ikke har reelle klagemuligheder.
There are also statements by plantation workers to the effect that they were not warned or protected against dangerous sprays and were not supplied with safety equipment, and that the workers had no real opportunity to complain.
Vil Kommissionen som lovet undersøge forholdene på SPM-plantagen nøjere?
Will the Commission now, as promised, investigate conditions on the SPM plantation?
(3. december 2010)
(3 December 2010)
Som nævnt i svaret på forespørgslen fra juli 2010 ( E-5162/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp ) er det pågældende projekt iværksat af Den Europæiske Investeringsbank (EIB) i samarbejde med Kommissionen.
As indicated in the reply to the question ( E‑5162/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp ) from July 2010, the project in question is run by the European Investment Bank (EIB) in cooperation with the Commission.
I 2008 ydede EIB et lån på 4,1 mio. EUR til Société des Plantations de Mbanga (SPM), mens den danske organisation Industrialiseringsfonden for Udviklingslandene (IFU) har bidraget med ca. 8 mio. EUR til finansiering af projektet.
In 2008, the EIB granted a loan of EUR 4.1 million to Société des Plantations de Mbanga (SPM) while the Danish organisation IFU, is co-financing the project with around EUR 8 million.
Kommissionen er parat til at undersøge arbejdsforholdene i banansektoren i Cameroun og bekræfter, at der regelmæssigt foretages undersøgelser af miljø-, sundheds- og sikkerhedsforholdene i SPM.
The Commission is committed to monitoring the working conditions in the banana sector in Cameroon and confirms that SPM’s environmental, health and safety conditions are being reviewed on a regular basis.
EIB har informeret Kommissionen om en overvågningsmission, som IFU gennemførte i januar 2010 uden at konstatere uregelmæssigheder i forbindelse med brugen af pesticider eller problemer vedrørende beskyttelsesdragter.
The EIB has informed the Commission that a monitoring mission was conducted by IFU in January 2010, and during the course of this mission no anomalies were observed in connection with the use of pesticides or any issues in relation to protective clothing.
SPM er desuden certificeret af GLOBALG.A.P – et internationalt anerkendt certificeringsorgan, der foretog inspektion af SPM i april 2010 og derefter besluttede at forny selskabets certificering.
SPM is also certified by GLOBALG.A.P, an internationally recognised certification scheme, who conducted an inspection visit at SPM in April 2010 which resulted in the renewal of the company’s certification.
Ud over de oplysninger, der gives i Kommissionens svar af juni 2010, har SPM desuden bekræftet, at luftsprøjtning af pesticider sker på basis af et program, der fremlægges i god tid i forvejen, og som angiver, hvilke marker der skal sprøjtes, hvornår de skal sprøjtes, start- og sluttidspunktet for sprøjtningen og navnene på de anvendte produkter.
In addition to the information given in the Commission's reply in June 2010, SPM has also confirmed that air spraying of pesticides is done based on a programme that is presented well in advance which points out the plots to be sprayed, the date of spraying, start and end time and product names.
Skilte viser, hvornår det atter er sikkert at betræde de sprøjtede marker.
Signs indicate when it will be safe to enter the sprayed plots.
Når personalet modtager beskyttelsesudstyr, underskriver de desuden en formular, som registreres.
Furthermore, staff members receiving protective equipment sign a form that is kept on record.
EIB bekræfter, at der som følge af de mange artikler i den danske presse i øjeblikket gennemføres en uafhængig ekspertmission for at undersøge, hvordan pesticider anvendes, og om personalet får tildelt og anvender tilstrækkelige beskyttelsesdragter.
As a result of the numerous articles in the Danish press, the EIB confirms that an independent expert mission is currently taking place to review the use of pesticides and their application as well as to look into the proper supply and use of protective clothing.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8727/2010
Question for written answer E-8727/2010
Om: Tilbageholder Kommissionen undersøgelser og/eller resultater af undersøgelser vedrørende biobrændstoffer?
Subject: Is the Commission withholding studies and//or findings from studies of biofuels?
Ifølge flere presserapporter tilbageholder Kommissionen oplysninger om negative konsekvenser af »biobrændstoffer«.
According to various press reports, the Commission is withholding information about adverse impacts of ‘biofuels’.
Nu har velrenommerede europæiske miljøorganisationer som f.eks. »Transport & Environment«, »European Enviromental Bureau«, »Client Earth« og »Birdlife International« taget retlige skridt over for Kommissionen.
Now such reputable European environmental organisations as Transport & Environment, European Environmental Bureau, Client Earth and Birdlife International have brought legal action against the Commission.
Kommissionen mistænkes for at have forfalsket flere undersøgelser vedrørende »biobrændstoffer«, således at »biobrændstoffer« har en bedre drivhusgasbalance, end det i virkeligheden er tilfældet.
It is suspected of having falsified several studies of ‘biofuels’ so as to make it appear that these fuels have a better greenhouse gas balance than they really do.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8728/2010
Question for written answer E-8728/2010
Om: Bruddet på dæmningen til opsamlingsbassinet med giftigt slam i Ungarn — er der risiko for nye ulykker?
Subject: Bursting of the dam retaining poisonous red sludge in Hungary: is there any danger of further accidents?
Det alvorlige uheld den 4. oktober 2010 på en aluminiumsfabrik i Ungarn, som har ført til en skæbnesvanger miljøkatastrofe med flere dødsofre og uoverskuelige skader på lang sigt, skyldes åbenbart svigt fra det pågældende firma og fra de ungarske myndigheder og/eller den ungarske regering.
The severe accident on 4 October 2010 in an aluminium factory in Hungary, which led to a devastating environmental disaster, with several deaths and an unknown level of long-term damage, would seem to be ascribable to failures of the operating company and the Hungarian authorities and/or government.
Vil Kommissionen hæve de tekniske standarder for driften af disse opsamlingsbassiner, eventuelt i forbindelse med en ny lovgivning, for med sikkerhed at udelukke nye ulykker i anlæg af denne type?
Does the Commission intend to raise technical standards for the operation of such retention basins, possibly through new legislation, in order to rule out the possibility of further accidents in such plants?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8729/2010
Question for written answer E-8729/2010
Om: Lovforslag om ngo'er i Israel
Subject: Israeli draft bill on NGOs
I februar 2010 stemte den israelske regering for et lovforslag med titlen »forslag til lov om oplysningspligt for modtagere af støtte fra udenlandske politiske grupperinger — 2010«.
In February 2010, the Israeli Government adopted a ‘Bill on disclosure requirements for recipients of support from a foreign political entity — 2010’.
Dette bekymrer civilsamfundets organisationer, for det ville betyde, at alle modtagere af midler fra udlandet til gennemførelse af »politiske aktiviteter« i Israel skulle optages i registeret over politiske partier og desuden ville blive ringere stillet skattemæssigt.
Civil society organisations are concerned at this, since all recipients of funds from abroad carrying out ‘political activities’ in Israel would be entered on the register of political parties and would also suffer tax disadvantages.
Den højtstående repræsentant/næstformanden for Kommissionen har allerede fået stillet spørgsmål om forholdet mellem EU og Israel.
The High Representative/Commission Vice-President has already been questioned about the relationship between the EU and Israel.
Hvordan er den aktuelle situation for associeringsaftalen med Israel?
What is the current situation in relation to the association agreement with Israel?
Ngo'er i Israel og Palæstina er vigtige elementer i borgernes politiske medvirken.
In Israel and Palestine, NGOs are important institutions, allowing citizens to shape politics.
Hvilke skridt vil Kommissionen tage, hvis ngo'ernes situation som følge af eventuelle lovændringer fra den israelske stats side vil blive forværret så meget, at de ikke længere kan arbejde uafhængigt og fri af betingelser?
What steps does the Commission intend to take if Israeli law is changed to such an extent that NGOs can no longer work independently and freely?
Ville eventuelle skatteforhøjelser reducere en direkte finansiel støtte til ngo'erne i Israel fra EU's side?
Would such tax increases have a negative effect on direct EU financial support for NGOs in Israel?
Hvad påtænker Kommissionen at gøre for at modvirke denne utilfredsstillende situation?
What does the Commission intend to do in view of this unsatisfactory situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8731/2010
Question for written answer E-8731/2010
Om: Traditionel naturmedicin — EU-forordning
Subject: Traditional alternative medicine — EU directive
I EU bliver homøopatiske lægemidler og traditionelle plantelægemidler blot registreret i henhold til direktiv 2001/83/EF.
In the European Union, homeopathic medicinal products and traditional herbal medicinal products are merely registered under Directive 2001/83/EEC.
For at sådanne produkter skal kunne sælges, skal deres farmaceutiske kvalitet og sikkerhed dokumenteres.
In order for them to be legally sold, the pharmaceutical quality and safety of these products must be proven.
THMPD (direktivet om traditionelle plantelægemidler) er et nyt EU-direktiv om anvendelsen af traditionelle plantelægemidler (se direktiv 2004/24/EF).
The Traditional Herbal Medicinal Product Directive (THMPD) is a new directive on the use of traditional and herbal medicinal products (Directive 2004/24/EC).
Hensigten med direktivet er at harmonisere godkendelsesproceduren for medicinsk anvendelse af den traditionelle naturmedicin.
It aims to harmonise approval procedures for the medicinal use of traditional natural medicine.
Disse bestemmelser skal nu endelig træde i kraft med virkning fra april 2011.
These provisions are now due to enter into force, finally, in April 2011.
Dette medfører store begrænsninger for den alternative medicin.
This will lead to considerable restrictions on alternative medicine.
Blandinger af urter, som hidtil har været til rådighed som naturlægemidler, fødevarer og kosttilskud, klassificeres nu som medicinske produkter.
Preparations made from herbs which were previously sold as natural medicinal products, food or food supplements will now be considered medicinal products.
De store udgifter til registrering og godkendelse vil især for små og mellemstore virksomheder være en uforholdsmæssig stor belastning.
The considerable cost of registration and approval will be a disproportionate burden, particularly for small and medium-sized enterprises.
Hvordan vil EU forhindre, at disse virksomheder må dreje nøglen om som følge af dette?
How will the EU prevent this leading to the ‘extinction’ of these businesses?
HMPC-udvalget (udvalg for plantelægemidler) består primært af farmakologer uden specielt kendskab til og bevidsthed om traditionel medicin.
Most of the members of the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) are pharmacologists without special knowledge or awareness of traditional alternative medicine.
Kan man på den baggrund garantere, at HMPC-udvalget er uafhængigt?
Can the Commission therefore vouch for the HMPC’s independence?
I hvilket omfang har den farmaceutiske lobby haft indflydelse på udarbejdelsen af direktivet?
To what extent did the pharmaceutical lobby influence the directive?
Hvad angår spørgsmålet om bæredygtighed er alternative lægeplanters eksistens fortsat truet.
With reference to the issue of sustainability, the survival of alternative herbal remedies is threatened.
Skal markedet for homøopatiske lægemidler indskrænkes til fordel for den farmaceutiske industri som følge af det nævnte EU-direktiv?
Is the aforementioned directive intended to reduce the market for homeopathic medicinal products, thus benefiting the pharmaceutical industry?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8732/2010
Question for written answer E-8732/2010
Om: Tjenesten for EU's Optræden Udadtil — et middel til at nå et mål eller et mål i sig selv?
Subject: The European External Action Service: a means to an end or an end in itself?
EU har i årevis været klar over, at det i forhold til sin stærke optræden som økonomisk blok havde et mere tøvende engagement i udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål.
The European Union has for years been aware that, in comparison with its robust action as an economic bloc, it has involved itself relatively hesitantly in issues of foreign affairs and security policy.
Et af hovedelementerne i Lissabontraktaten skulle være at styrke EU's rolle i verden.
One of the main elements of the Lisbon Treaty was supposed to comprise provisions to enhance the EU’s role in the world.
Det er tvivlsomt, om Europa som følge af Lissabontraktaten på kort eller mellemlang sigt vil vokse til en udenrigs- og sikkerhedspolitisk global aktør.
Whether, as a result of the Lisbon Treaty, Europe is likely to become a global player in foreign and security policy in the short to medium term is debatable.
Det bør ligeledes overvejes, om Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, som nu skal oprettes, i sin tiltænkte form vil kunne yde et slagkraftigt bidrag til at forbedre den europæiske position.
Consideration should also be given to whether — in the form currently proposed for it — the European External Action Service (EEAS) which is now to be established will be capable of making a vigorous contribution to improving Europe’s position.
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil har siden sin spæde start været centrum for den interne politiske magtkamp i EU inden for den institutionelle trekant Rådet-Parlamentet-Kommissionen, idet Rådet som følge af sin position i henhold til Lissabontraktaten indtager en stærk stilling.
Incidentally, from its inception the EEAS finds itself at the centre of the three-cornered political power struggle among the EU institutions — the Council, Parliament and the Commission –, in which connection the European Council has to be regarded as taking the Council’s side, in view of the position assigned to it by the Lisbon Treaty.
Hvor stor autonomi vil eller kan medlemsstaternes udenrigs- og sikkerhedspolitik bevare, og hvor fælles vil EU's og medlemsstaternes optræden udadtil være i den offentlige opfattelse?
How autonomous will or can the Member States’ foreign and security policies ultimately remain and how uniform will the external action of the Union and its Member States be perceived by public opinion to be?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8733/2010
Question for written answer E-8733/2010
Om: Forfordeling af importerede brugte køretøjer som følge af en lovændring i Tyskland
Subject: Discrimination against imported second-hand cars due to legislative amendment in Germany
Den planlagte ændring af bekendtgørelsen om indregistrering af køretøjer i Tyskland kritiseres i medierne, fordi den vil begrænse konkurrencen på det indre marked.
The planned amendment of the Vehicle Registration Regulation in Germany is being criticised in the media because it is said to restrict competition on the internal market.
I henhold til den nye bekendtgørelse vil der kun blive udstedt en såkaldt registreringsattest del II (ZB II) for importedede brugte køretøjer i Tyskland, hvis bilen samtidig bliver indregistreret.
Under the new Regulation, a Registration Certificate Part II is apparently to be issued for imported second-hand vehicles in Germany only if the car is registered at the same time.
Det betyder f.eks., at forhandleren ikke længere kan sælge en bil, som importeres fra Østrig til Tyskland, til kunden med de tyske dokumenter.
One consequence is said to be that when a vehicle is imported from Austria into Germany, the dealer can no longer sell it to a customer with the German documents.