natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil Kommissionen fortsætte med for at medvirke til bedre koordinering af projektet og til, at det gennemføres efter tidsplanen.
The Commission will continue to do so in an effort to contribute to the better coordination of the project and to its timely implementation.
Den har imidlertid ikke beføjelser til at anlægge sag mod Tyskland for et eventuelt brud på traktaten mellem Danmark og Tyskland.
However, the Commission is not competent to take legal action against Germany for a possible infringement of the Danish-German treaty.
Kommissionen har ikke på nuværende tidspunkt oplysninger, der tyder på, at der er udsigt til eller fare for, at forpligtelserne i den bilaterale traktat mellem Danmark og Tyskland og tidsplanen for arbejdernes gennemførelse ikke skulle blive overholdt.
So far the Commission has no indication that there is a perspective or a danger that the obligations of the bilateral Treaty between Denmark and Germany and the timetable for the completion of the works will not be met.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0924/10
WRITTEN QUESTION E-0924/10
Om: Kapitalkrav til bankerne og indvirkning på realkreditlån til erhvervelse af bolig — reform af direktiv 2006/48/EF
Subject: Capital requirements for banks and their impact on residential mortgage lending — revision of Directive 2006/48/EC
Som opfølgning på forespørgsel P-5176/09 om kreditformidlende institutioners kapitalforvaltning og i lyset af EU's seneste bekymrende statistikker, som viser en stor stigning i omkostningerne til realkredit, der ikke modsvares af en passende forbedring af købekraften for borgerne, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Further to Written Question P‑5176/09 on asset management by financial intermediaries, and in the light of the latest, alarming, EU statistics showing that the considerable increase in the cost of mortgages is not off-set by a commensurate increase in individuals’ purchasing power: 1.
Agter Kommissionen inden for rammerne af forhandlingerne om det nye forslag til direktiv at bestræbe sig på at sikre, at forholdet mellem finansieringen til låntagerne og værdien af den erhvervede bolig ikke sænkes til under en grænse på 80‑85 %? 2.
Is the Commission prepared to provide assurances, in connection with the negotiations on the new proposal for a directive, that in the case of residential mortgage loans, the upper limit for loans to individuals will not be reduced to below the ratio of 80-85 % of the value of the property they are purchasing? 2.
Agter Kommissionen ligeledes at bestræbe sig på, at der blandt parametrene for tildeling og udstedelse af realkreditlån tages hensyn til et obligatorisk kriterium om progressivitet af indkomsten hos borgere, der ansøger om realkreditlån til erhvervelse af bolig (dette og andre kriterier, der måtte blive foreslået af Kommissionen, såsom realkreditlån til erhvervelse af den første bolig, ville gøre det muligt for de mest sårbare grupper, såsom svagt stillede, unge par, studerende, ældre, indvandrere m.fl., at få adgang til realkredit til erhvervelse af bolig på mere fordelagtige vilkår, hvilket kunne bidrage til social retfærdighed)? 3.
Does the Commission also undertake to ensure that the rules governing the granting of residential mortgages incorporate a mandatory graduated system which takes account of mortgage applicants' respective income levels, as this principle, and other ideas which might be proposed by the Commission — such as loans for first-time home buyers– would enable the most vulnerable sectors of society, including lower-income groups, young couples, students, the elderly and immigrants, to obtain mortgages on more favourable terms, which would be conducive to social justice? 3.
Kan den nye Kommission i øvrigt forelægge de kommende politiske og lovgivningsmæssige initiativer, der er planlagt for på fællesskabsplan at støtte et grundlæggende instrument som realkreditlån til erhvervelse af bolig (nogle lokale myndigheder tager allerede højde for supplerende finansieringsinstrumenter til støtte af realkreditlån til erhvervelse af bolig til fordel for de mest sårbare grupper ved hjælp af former for offentlige garantier til realkreditlån forhandlet med visse banker til fordelagtige rentesatser)? 4.
Would the new EU Commission also indicate what immediate political and legislative action it intends to take to support, at Community level, the fundamental residential mortgage lending system, bearing in mind that some local authorities already make supplementary financial instruments available to help the less well-off to obtain mortgages through various forms of public guarantee for loans negotiated with certain banks at concessionary rates of interest? 4.
Eftersom de lokale instansers budgetter på trods af de gode intentioner alligevel ikke er tilstrækkelige, kan Kommissionen overveje indførelsen af supplerende former for finansiel støtte, som f.eks. kunne være et særligt finansieringsinstrument oprettet sammen med EIB for at give de lokale instanser mulighed for at indgå bilaterale aftaler med EIB med det formål at modtage finansiel støtte eller offentlige garantier i forbindelse med bestemte kategorier af realkreditlån til de mest sårbare grupper (som kunne udpeges af den lokale instans på grundlag af bestemte kriterier sammen med EIB), således at realkreditlån kan ydes til fordelagtige rentesatser (foreløbig tager EIB ikke højde for instrumenter af denne art, og muligheden for at opnå et rentelettet lån med støtte fra en lokal instans ville være et meget stærkt signal om, at EU gør en indsats til fordel for sine borgere)?
Since, despite the local authorities' good intentions, their budgets are not sufficient for this purpose, and the EIB does not currently provide for any instrument of the kind required, could the Commission investigate the possibility of providing additional financial support on the basis, for example, of an ‘ad hoc’ financial instrument set up with the EIB whereby local bodies could sign bilateral agreements with the EIB to enable them to receive financial aid or public guarantees for specific categories of mortgage loans to be granted on concessionary terms for the most vulnerable sectors of society (which would be identified by the local authority on the basis of criteria approved jointly with the EIB), since the ability to obtain an affordable loan with the help of a local authority and the EU would provide a striking example of EU intervention on behalf of its citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0926/10
WRITTEN QUESTION E-0926/10
Om: Europeana: behov for versioner på andre af medlemsstaternes officielle sprog
Subject: Europeana: need for language versions in co-official Member State languages
Projektet finansieres af Kommissionen gennem programmet eContent+ og er en del af det politiske program i 2010.
This thematic network is financed by the Commission under the programme eContentplus, as part of the ‘i2010’ policy.
Det spanske EU-formandskab har udtrykt forventning om, at Rådet vedtager konklusioner, som skal sikre, at det europæiske digitale bibliotek udvikler sig til et fællesskabsinitiativ for dermed at styrke digitaliseringen, garantere økonomisk stabilitet og sikre, at det europæiske digitale bibliotek forvaltes hensigtsmæssigt, således at den europæiske arv kan digitaliseres.
The Spanish presidency of the Council of the European Union has, furthermore, declared that the Council will adopt a set of conclusions reflecting the consensus that the European digital library project needs to become a Community initiative with the objective of generating further digitisation efforts, achieving greater financial stability, and equipping the digital library with more suitable administrative structures for ensuring access to the digitised European heritage.
Rådet kan over for det ærede parlamentsmedlem oplyse, at det den 13. november 2006 vedtog konklusioner om digitalisering af og onlineadgang til kulturelt materiale og om digital bevaring og den 20. november 2008 andre konklusioner om det europæiske digitale bibliotek Europeana.
The Council would inform the Honourable Member that it adopted conclusions on 13 November 2006 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation and further conclusions on 20 November 2008 on the European digital library, EUROPEANA.
Disse konklusioner fremhæver betydningen af Europeana som en flersproget adgangsportal for europæisk kulturarv og understreger behovet for at sikre mulighed for browsing gennem det digitaliserede kulturelle materiale, som projektet omfatter, og adgang til det på flere sprog.
These conclusions stress the importance of EUROPEANA as a multilingual access point for European cultural heritage and underline the need to ensure multilingual navigation and access to the digital cultural material included in the project.
Formandskabet har oplyst, at det agter at opfordre Rådet til at vedtage yderligere konklusioner om de næste faser i forbindelse med Europeanaprojektet på samlingen den 10.‑11. maj 2010.
The Presidency has indicated its intention to invite the Council to adopt further conclusions on the next steps for the EUROPEANA project at its meeting on 10 and 11 May 2010.
Det forventes, at sproglig mangfoldighed og Europeanas flersproglighed vil blive fremhævet som de vigtigste karakteristika for dets fremtidige udvikling.
It is expected that linguistic diversity and the multilingual features of EUROPEANA will be emphasised as key characteristics for its future development.
Med hensyn til den nuværende situation lader det til, at søgegrænsefladen for Europeana på indeværende tidspunkt er tilgængelig på 26 europæiske sprog, og at oversættelsesarbejdet med henblik herpå hovedsagelig er blevet udført af de forskellige kulturinstitutioner i Europa, der deltager i projektet.
Regarding the current situation, it is understood that the search interface for EUROPEANA is currently available in 26 European languages, and that the translation work to achieve this has been undertaken primarily by the different cultural institutions from around Europe that are participating in the project.
Med inddragelsen af de relevante kulturinstitutioner synes der derfor ikke at være nogen hindring for at udvide det nuværende antal sprog til at omfatte de sprog, som det ærede medlem har nævnt.
With the involvement of the appropriate cultural institutions, there would therefore seem to be no obstacle to expanding the current number of languages to include those mentioned by the Honourable Member.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0927/10
WRITTEN QUESTION E-0927/10
EU's digitale bibliotek, Europeana, er et interessant projekt, der samler digitaliserede bøger, tekster, videoer og lydfiler og kombinerer flersprogethed med de nyeste teknologier.
Europeana, the platform for digitising books at European level, is a project of great value encompassing books, documents and video and audio material in digitised form, combining multilingualism with advanced technology.
Vil Kommissionen garantere, at dette projekt bliver et ægte eksempel på flersprogethed, og vil den fremme det således, at dette digitale bibliotek også vil kunne have en version på andre af medlemsstaternes officielle sprog, som i Spaniens tilfælde, der indtil nu kun kan konsultere Europeana på catalansk, uden at der f.eks. findes en sprogversion på galicisk?
Will the Commission take action to ensure the status of this project as a true example of multilingualism, promoting the existence within this thematic network of versions in the co-official languages of the Member States, including Spain, given that at present Europeana can only be consulted in Catalan and no language version exist in Galician, for example?
Vil Kommissionen garantere, at biblioteket vil indeholde elementer på et historisk sprog som galicisk, der er en nation, hvor der bor tre millioner mennesker, og som har en kulturel, litterær og kunstnerisk arv med stor europæisk værdi?
Will the Commission ensure that the network includes content in the historic language of a nation such as Galicia, with its three million inhabitants and its cultural, literary and artistic heritage of major European significance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0928/10
WRITTEN QUESTION E-0928/10
af José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE) , Ioannis Kasoulides (PPE) , Jo Leinen (S&D) , Graham Watson (ALDE) , Charles Tannock (ECR) og Fiorello Provera (EFD)
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE) , Ioannis Kasoulides (PPE) , Jo Leinen (S&D) , Graham Watson (ALDE) , Charles Tannock (ECR) and Fiorello Provera (EFD)
Om: Indiens rolle i forbindelse med genopbygningen og udviklingen af Afghanistan
Subject: The role of India in the reconstruction and development of Afghanistan
I hvilken udstrækning betragter Rådet Indien som en værdifuld partner i forbindelse med genopbygningen og udviklingen af Afghanistan?
To what extent does the Council consider India to be an important partner in the reconstruction and development of Afghanistan?
Hvilke bemærkninger kan Rådet fremsætte vedrørende Indiens erklærede forpligtelse til at skabe et demokratisk Afghanistan uden terrorisme og med overholdelse af menneskerettighederne, i betragtning af at Indien siden 2006 har ydet bilaterale donationer på mere end en mia. dollar til støtte for Afghanistan?
Given that India has made bilateral donations since 2006 of more than USD 1 billion to support Afghanistan, what are the Council’s observations regarding India’s stated commitment to forging a democratic Afghanistan free of terrorism and respectful of human rights?
Er Rådet enig i, at bekæmpelsen af Taliban og terrorisme i Afghanistan er altafgørende, også med henblik på at beskytte og fremme Indiens nationale sikkerhed?
To what extent does the Council agree that defeating the Taliban and terrorism in Afghanistan is fundamental also to protecting and enhancing India’s national security?
Hvilke yderligere skridt vil Rådet tage med hensyn til at styrke EU's strategiske partnerskab med Indien, navnlig med henvisning til Afghanistan og kampen mod international terrorisme?
What further steps will the Council take with regard to strengthening the EU’s strategic partnership with India specifically with reference to Afghanistan and the fight against international terrorism?
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe i lyset af Indiens demokratiske ry for at sikre, at Indien kan spille en førende rolle i udformningen af den langsigtede fremtid for Afghanistan?
Given India’s democratic credentials, what action does the Council intend to take to ensure that India is enabled to play a leading role in shaping the long-term future of Afghanistan?
Bekymrer det Rådet, at Pakistan søger at forhindre Indien i at involvere sig i genopbygningen og udviklingen af Afghanistan?
What concerns does the Council have that Pakistan is seeking to prevent India from involvement in the reconstruction and development of Afghanistan?
På det tiende topmøde mellem EU og Indien den 6. november 2009 i New Delhi anerkendte Indien og EU hinandens betydelige bidrag til Afghanistans stabilisering, genopbygning og udvikling og gav udtryk for deres engagement i et demokratisk, pluralistisk og stabilt Afghanistan.
India and the EU acknowledged each other’s significant contribution towards Afghanistan’s stabilisation, reconstruction, and development and expressed their commitment to a democratic, pluralistic and stable Afghanistan at the Tenth EU‑India Summit held in New Delhi on 6 November 2009.
De understregede desuden, at det internationale samfund må fastholde sit tilsagn om at yde bistand til Afghanistans regering og befolkning som støtte til FN's indsats i Afghanistan.
They also stressed the need for the international community to maintain its commitment to render assistance to the Government and people of Afghanistan in support of the efforts of the UN in Afghanistan.
EU og Indien har kraftigt fordømt terrorangrebene i Kabul og fremhævet behovet for at retsforfølge gerningsmændene bag disse og andre terrorangreb.
The EU and India have strongly condemned terrorist attacks in Kabul and highlighted the need to bring the perpetrators of these and other terrorist attacks to justice.
EU og Indien har også givet udtryk for alvorlig bekymring over den stadige forværring af sikkerhedssituationen i Afghanistan og er blevet enige om, at alle berørte parter bør fortsætte kampen mod terrorisme.
The EU and India have also expressed serious concerns over the continuing deterioration of the security situation in Afghanistan and agreed that all parties concerned should continue the fight against terrorism.
For så vidt angår en styrkelse af EU's strategiske partnerskab med Indien er Rådet af den opfattelse, at det vil være nyttigt at styrke den politiske dimension af partnerskabet med henblik på at tage de fælles udfordringer op, herunder terrorbekæmpelse, ikke-spredning og regional sikkerhed.
With regard to strengthening the EU's strategic partnership with India, the Council believes that it would be useful to strengthen the political dimension in the partnership to address common challenges, including counter terrorism, non‑proliferation and regional security.
Disse og andre spørgsmål samt Rådets eventuelle andre bekymringer bliver regelmæssigt drøftet under den årlige sikkerhedsdialog mellem EU og Indien.
These and other issues, and any concerns that the Council might have, are regularly discussed at the annual Security Dialogue between the EU and India.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0929/10
WRITTEN QUESTION E-0929/10
I hvilken udstrækning betragter Kommissionen Indien som en værdifuld partner i forbindelse med genopbygningen og udviklingen af Afghanistan?
To what extent does the Commission consider India to be an important partner in the reconstruction and development of Afghanistan?
Hvilke bemærkninger kan Kommissionen fremsætte vedrørende Indiens erklærede forpligtelse til at skabe et demokratisk Afghanistan uden terrorisme og med overholdelse af menneskerettighederne, i betragtning af at Indien siden 2006 har ydet bilaterale donationer på mere end en mia. dollar til støtte for Afghanistan?
Given that India has made bilateral donations since 2006 of more than USD 1 billion to support Afghanistan, what are the Commission's observations regarding India’s stated commitment to forging a democratic Afghanistan free of terrorism and respectful of human rights?
Er Kommissionen enig i, at bekæmpelsen af Taliban og terrorisme i Afghanistan er altafgørende, også med henblik på at beskytte og fremme Indiens nationale sikkerhed?
To what extent does the Commission agree that defeating the Taliban and terrorism in Afghanistan is fundamental also to protecting and enhancing India’s national security?
Hvilke yderligere skridt vil Kommissionen tage med hensyn til at styrke EU's strategiske partnerskab med Indien, navnlig med henvisning til Afghanistan og kampen mod international terrorisme?
What further steps will the Commission take with regard to strengthening the EU’s strategic partnership with India specifically with reference to Afghanistan and the fight against international terrorism?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe i lyset af Indiens demokratiske ry for at sikre, at Indien kan spille en førende rolle i udformningen af den langsigtede fremtid for Afghanistan?
Given India’s democratic credentials, what action does the Commission intend to take to ensure that India is enabled to play a leading role in shaping the long-term future of Afghanistan?
Bekymrer det Kommissionen, at Pakistan søger at forhindre Indien i at involvere sig i genopbygningen og udviklingen af Afghanistan?
What concerns does the Commission have that Pakistan is seeking to prevent India from involvement in the reconstruction and development of Afghanistan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0930/10
WRITTEN QUESTION E-0930/10
Om: Cloud computing
Subject: Cloud computing
Cloud computing kan beskrives som en platform for levering af softwaretjenester og andre applikationer via fjernt beliggende filservere.
Cloud computing represents a platform for the delivery of software services and other applications through remote file servers.
I stedet for lagring af oplysninger på skrivebordet og adgang til dem derfra placeres data, oplysninger og software på fjernservere, og du har adgang til dem, uanset hvor du befinder dig.
Rather than storing and accessing information from your desktop, data, information, and software are placed on remote servers and are accessible wherever you happen to be.
Begrebet omfatter mange faciliteter, som folk allerede anvender, f.eks. Hotmail og Facebook, bestilling af bøger via Amazon eller online betaling af regninger via et finansieringsinstitut.
It includes many things people already use like Hotmail or Facebook, ordering books through Amazon, or paying bills online through your financial institution.
Denne nye generation af databehandlingsmetoder har et enormt potentiale til at stimulere den økonomiske vækst og give virksomheder og regeringer mulighed for at reducere deres omkostninger, øge gennemsigtigheden og udvide borgertjenesterne.
This next generation of computing holds enormous potential to stimulate economic growth and enable business and governments to reduce costs, increase transparency and expand services to citizens.
Cloud computing vil potentielt kunne reducere omkostningerne og øge effektiviteten for europæiske små virksomheder og regeringer, men inkonsekvente regler i de forskellige lande med hensyn til dataopbevaring, -overførsel og -sikkerhed bremser udviklingen af cloud computing i Europa.
Cloud computing could potentially reduce costs and increase efficiencies for European small businesses and governments, but inconsistent rules in different countries relating to data retention, transfer and security are slowing the growth of cloud computing in Europe.
Jeg repræsenterer Østengland, som omfatter Cambridge, et af de førende centre for højteknologisk innovation i Europa, og dette emne er derfor af stor interesse for mig og mine vælgere.
I represent the East of England, which includes Cambridge, one of the leading centres for hi-tech innovation in Europe, and this issue is therefore of great interest to me and my constituents.
Har Kommissionen til hensigt at prioritere politikker til fremme af et digitalt indre marked og opfordre til cloud computing som et middel til økonomisk udvikling?
Does the Commission intend to prioritise policies to promote a digital single market and encourage cloud computing as a means of economic development?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0931/10
WRITTEN QUESTION E-0931/10
Om: Anvendelse af receptbetaling for personer med medicinkort
Subject: Application of prescription charges for medical card holders
Kommissionen bedes redegøre for de forpligtelser, en medlemsstat kan have med hensyn til udstedelse af medicinkort til pensionister, navnlig med hensyn til receptbetaling i medlemsstater, hvor sygesikringssystemet ikke er forbundet med en sådan betaling.
Could the Commission please outline the obligations a Member State may have as regards the provision of medical cards for pensioners, with particular regard to the implementation of prescription charges, where the Member State under whose insurance system entitlement was established does not apply such charges?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0932/10
WRITTEN QUESTION E-0932/10
Om: Adgang til den tekniske undersøgelse af evalueringen af det nationale program for dæmninger (PNBEPH)
Subject: Access to technical study concerning the Portuguese National Plan for Dams (PNBEPH)