natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For eksempel tillader Berlinair brugen af barnesikkerhedsstole (svarende til dem, der bruges i biler) ombord på deres fly.
For example, Berlinair allows the use of child safety seats (such as those used in cars) on board.
Luftfartsselskabet indskrænker imidlertid brugen af sådanne stole til kun 4 typer, som alle fabrikeres i Tyskland, og som det ikke altid er lige let at finde andre steder.
However, the airline restricts the types of car seat that might be used to only four brands, all of which are made in Germany and not always easily available elsewhere.
Denne virksomhedspolitik understreger forskellene i luftfartsselskabernes praksis, idet andre selskaber blot udleverer hoftesele til forældrene.
This company policy highlights variations in airline practice as other companies simply provide lap belts for parents' use.
Såfremt der ingen EU bestemmelser findes på området, er der da planer om at regulere luftfartselskabernes politik for børns sikkerhed?
If there are no EU rules in place, are there any plans to regulate airline policy on providing for child safety?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5826/06
WRITTEN QUESTION E-5826/06
Om: Bustransport og børns sikkerhed
Subject: Bus travel and child safety
Findes der EU-­lovbestemmelser for børns sikkerhed, som busselskaber skal overholde på korte og lange strækninger?
Are there any EU regulations that buses have to apply concerning child safety on short and long journeys?
Kan Kommissionen oplyse, om der er pligt til at montere sikkerhedsseler i alle busser, der benyttes til offentlig transport?
Can the Commission confirm whether or not it is compulsory for seat-belts to be fitted on all buses used for public transport?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5827/06
WRITTEN QUESTION E-5827/06
Om: Progressive punktafgifter på øl
Subject: Progressive beer duty
Dog må de reducerede satser ikke ligge under 50 % af den normale nationale punktafgiftssats.
Article 4 permits Member States to apply reduced rates of duty to smaller brewers at a level not more than 50 % below the standard national rate of excise duty.
Visse bryggerier i Det Forenede Kongerige har imidlertid udtrykt bekymring over, at de på trods af finansministeriets udtalelser om, at ordningen ville gavne lokale og regionale bryggerier, alligevel ikke omfattes af ordningen.
In the United Kingdom, despite HM Treasury's claims that local and regional brewers would benefit from the scheme, some brewers have raised concerns that they may lie outside the scope of the scheme.
I visse tilfælde modtager de intet nedslag, hvorimod deres konkurrenter på markedet for ægte overgæret øl kan få nedslag på op til 45 GBP pr. tønde, hvilket udgør et beløb, der i nogle tilfælde overstiger de samlede produktionsomkostninger pr. tønde.
In some cases, they receive no discount while their competitors in real ale market are eligible to receive up to GBP 45 per barrel discount, which represents a figure higher than some total production costs per barrel.
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor en afgiftsreduktion på højst 50 % blev skønnet hensigtsmæssig?
Will the Commission explain why a maximum of 50 % discount was deemed appropriate?
På baggrund af hvilke parametre og standarder blev der truffet beslutning om forholdet mellem den fastsatte maksimalproduktion på 200 000 hektoliter (betingelse for at opnå afgiftsreduktion) og maksimalafgiftsreduktionen på 50 %?
What were the measures and standards considered when deciding on the ratio between the maximum of 200 000 hectolitres (requirement to qualify for this duty reduction) and the maximum 50 % duty reduction?
Vil Kommissionen forelægge en liste over de maksimale afgiftsreduktioner, der i henhold til dette direktiv er blevet bevilget mindre bryggerier i hver enkelt medlemsstat (EUR pr. hektoliter)?
Will the Commission provide a list of the maximum duty relief granted to smaller breweries in each Member States under this directive (EUR per hectolitre)?
Har Kommissionen gjort sig overvejelser over, hvorvidt der finder markedsforvridning sted i de medlemsstater, hvor den monetære værdi af afgiftsreduktionen er forholdsvis høj?
Has the Commission considered whether market distortion has occurred in any Member State where the monetary value of the discount is relatively high?
Finder Kommissionen det ikke bekymrende, at afgiftsreduktionen i medlemsstater med høje punktafgifter på alkohol er mere værd end de samlede omkostninger ved selve ølproduktionen?
Does the Commission have any concerns that in Member States with high alcohol duty rates, the discount is worth more than the total production cost of the beer?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5828/06
WRITTEN QUESTION E-5828/06
Om: Genforhandling og/eller opdatering af WTO's plurilaterale aftale om informationsteknologi
Subject: Renegotiation and/or updating of the WTO plurilateral Information Technology Agreement (ITA)
WTO's aftale om informationsteknologi (IAT) blev indgået på Singapore-ministerkonferencen i december 1996, dvs. for præcis 10 år siden.
The WTO Information Technology Agreement (ITA) was concluded at the Singapore Ministerial Conference in December 1996, i.e. exactly 10 years ago.
På trods af sin plurilaterale karakter overholdes aftalen af lande (inklusive EU), der tilsammen repræsenterer mere end 90 % af verdenshandelen med informationsteknologiske produkter, og den spiller en vigtig rolle som igangsætter af økonomisk vækst og udvikling gennem spredningen af teknisk innovation og dertil knyttede produktivitetsstigninger.
Although of a plurilateral nature, this agreement is applied by countries (including the EU) which collectively represent more than 90 % of world trade in information technology products and plays an important role as an engine of economic growth and development through the dissemination of technical innovation and related productivity gains.
Skønt denne branche undergår hurtige teknologiske forandringer, er listen over de af ITA-­aftalen dækkede produkter ikke blevet opdateret siden aftalens indgåelse for 10 år siden.
Despite the rapid technology changes characterising this industry, the lists of products covered by the ITA have not been updated since the conclusion of this agreement 10 years ago.
Dette skaber problemer både i forhold til nye informationsteknologiske produkter, som ikke falder ind under aftalen, og i forhold til produkter, der oprindeligt var dækket af aftalen, men som siden da er faldet udenfor som følge af teknologisk tilpasning til produkter, der ikke henhører under aftalen.
This raises problems both in relation to new information technology products not covered by the agreement and in relation to products initially covered by the agreement which have since fallen outside its scope through a process of technological convergence with products not covered by the agreement.
I 1997-­1999 forsøgte en gruppe ITA-­deltagerlande at revidere aftalens dækningsgrad (de såkaldte ITA II-forhandlinger), men opnåede ingen konkrete resultater, og forsøget blev siden opgivet til fordel for mere generelle bestræbelser på at forbedre markedsadgangen for ikke-landbrugsvarer (NAMA) inden for rammerne af Doha-udviklingsdagsordenen (DDA).
An attempt by ITA participants to review the coverage of the agreement took place in 1997‑99 (the so-called ITA II negotiations) but failed to achieve any concrete results and was eventually abandoned in favour of a more general effort aimed at improving market access for non-agricultural products (NAMA) in the framework of the Doha Development Agenda (DDA).
Eftersom DDA-­forhandlingerne synes at være gået i stå, er det i dag endnu vigtigere end før at bevare den liberalisering af verdenshandlen, som er opnået under tidligere forhandlingsrunder.
As DDA negotiations appear to have reached an impasse, the preservation of the degree of trade liberalisation, already achieved through previous negotiations is more essential than ever.
1. hvorvidt den finder den nuværende funktionsmåde og hidtidige udvikling i gennemførelsen af aftalen om informationsteknologi for tilfredsstillende?
Under these circumstances, could the Commission indicate: 1.
3. hvorvidt den påtænker at tage initiativ til en sådan revision inden for en nær fremtid?
whether it intends to take the initiative of such a review in the near future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5829/06
WRITTEN QUESTION E-5829/06
Om: Maltas overtrædelse af direktivet om vilde fugle
Subject: Malta's violation of the Wild Birds Directive
Hvilke foranstaltninger vil der blive truffet med henblik på indsamling af oplysninger til brug for den nye klage, der navnlig vedrører den mangelfulde gennemførelse af direktivet om vilde fugle?
What action is going to be taken regarding information gathering for the new complaint relating specifically to inappropriate enforcement of the Wild Birds Directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5830/06
WRITTEN QUESTION E-5830/06
Vil Kommissionen i forlængelse af min skriftlige forespørgsel E-­4702/­06 fremlægge dokumentation for sin udtalelse om,
Further to the answer to my Question E‑4702/06, will the Commission provide the evidence for this statement that
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5831/06
WRITTEN QUESTION E-5831/06
Om: Tidligere ansatte i den irske sukkerindustri
Subject: Former Irish sugar workers
Gennemførelsen af den midlertidige ordning for omstrukturering af sukkerindustrien har i min valgkreds i Irland ført til betydelige sociale forskydninger.
The temporary sugar restructuring scheme, as it is playing out in my constituency in Ireland, has caused significant social displacement.
Brevene taler for sig selv og forsyner kommissæren med reelle beviser for overnævnte sociale forskydninger og disses konsekvenser, som ikke er til at overse.
With these letters, the Commissioner is in possession of real evidence of this social displacement and its consequences, which cannot be ignored.
Det skal fremhæves, at 75 % af de personer, der blev afskediget i maj 2006, stadig ikke er kommet i arbejde.
It is noteworthy that 75 % of these people who were made redundant last May still have not found employment.
Firmaet Greencore, som ejede sukkerfabrikken, har ikke truffet de fornødne foranstaltninger til at sikre arbejdstagerne mod de skadelige virkninger af den omstruktureringsproces, som de selv har haft stor gavn af i form af omlægning af betalinger og fremtidige investeringer i fabriksanlæggene i Mallow og Carlow.
Greencore, the company who owned the sugar factory, has not taken the necessary steps to ensure that restructuring a process from which they benefit hugely, in terms of restructuring payment and future investment in the Mallow and Carlow factory property, did not damage its employment.
Firmaet har heller ikke overholdt den indgåede kompensationsaftale.
Nor have they honoured the agreed compensation package.
I spørgsmålet om de sociale forskydninger handler Greencore klart i modstrid med den midlertidige ordning.
Greencore's activities in relation to social displacement contravene the scheme.
Kan Kommissionen sikre, at disse breve bliver læst og får den fornødne opmærksomhed?
Can the Commission ensure that these letters will be read and given the attention and consideration they deserve?
Kan Kommissionen sikre, at alle ordningens sociale bestemmelser bliver overholdt?
Can the Commission ensure that all social provisions of the scheme are enforced?
Vil Kommissionen tilbageholde alle betalinger til Greencore, indtil firmaet tager fat på de alvorlige sociale konsekvenser af sine handlinger?
Will the Commission halt all payments to Greencore until they deal with the significant social deprivations that they have caused?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5832/06
WRITTEN QUESTION E-5832/06
Om: Praktikanter i Europa
Subject: Trainees in Europe
Flere millioner unge europæere gennemfører hvert år et praktikophold (mere end 1,5 mio. bare i Frankrig og Tyskland).
Several million young Europeans are engaged as trainees every year (over 1.5 million in France and Germany alone).
Under et praktikophold udfører en stor del af dem et reelt stykke arbejde af en varighed fra to måneder og helt op til to år — uden løn eller til en meget lav løn (mellem 100 og 350 EUR om måneden).
A great many of them do real jobs under cover of trainee status for periods ranging from two months to, sometimes, two years without any, or for only very low, remuneration (between EUR 100 and 350 per month).
Denne problematik berører en stor gruppe unge og sætter på ny spørgsmålstegn ved ansættelsespolitikken i virksomheder og offentlige institutioner, der foretrækker at ansætte ulønnede praktikanter i stedet for at tilbyde faste stillinger.
This issue affects many young people and casts doubt on the recruitment policies of firms and public bodies, which recruit unpaid trainees in preference to filling permanent posts.
Det ville være interessant at vide, om Kommissionen — i forbindelse med sin grønbog om arbejdsretten i Europa, hvis udgivelse er blevet udsat til slutningen af 2006 — har til hensigt at fremsætte forslag, der indeholder en klar definition af praktikanters arbejdsvilkår og gør det lettere at få anerkendt praktikophold.
It would be useful to know whether the Commission intends to put forward clear proposals for a definition of trainee status and for facilitating recognition of traineeships in the framework of its Green Paper on Labour Law in Europe, publication of which has been postponed until the end of 2006.
Vil Kommissionen i forbindelse med den meddelelse, der er planlagt til juni 2007 — efter en høring, der skal afholdes mellem januar og marts 2007, om tilpasning af arbejdsretten med henblik på at sikre fleksibilitet og tryghed i ansættelsen for alle — sørge for, at problematikken omkring integrering af de unge på arbejdsmarkedet bliver behandlet og underrette Parlamentet om, hvordan den har tænkt sig at gribe det an?
Also, could the Commission, in the framework of the communication scheduled for June 2007 following the consultation on adapting labour law to guarantee flexibility and security for all which is due to start between January and March 2007, provide assurances that the question of entry of young people into the employment market will be addressed, and indicate how it intends to do this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5833/06
WRITTEN QUESTION E-5833/06
Om: Child Safety Mobile Phone
Subject: Child safety mobile phone
Programmet »Safer Internet« til fremme af sikker brug af Internettet tager fat på problemet med ulovligt og skadeligt indhold under hensyntagen til borgernes udtryksfrihed.
The ‘Safer Internet’ programme is designed to promote safe use of the Internet and it constitutes a response to the problem of illegal and harmful Internet content without undermining freedom of speech.
Projektet »Child Safety Mobile Phone« omhandler samme problem i forbindelse med navnlig børns brug af mobiltelefoner.
The ‘child safety mobile phone’ project constitutes a response to the same problem as regards the safe use of mobile telephones, particularly where children are concerned.
Det er velkendt, at man med et enkelt klik kan få adgang til tusindvis af stærkt pornografiske fotografier og film, materiale, som nu også kan spredes med mobiltelefoner.
It is, after all, the case that a single ‘click’ can provide access to the tens of thousands of hard-porn photos or videos which are now available via a mobile telephone.
De muligheder, som de nye teknologier giver pædofile kredse, var utænkelige for blot få år siden.
The opportunities created by new technologies in the child-pornography sector were unimaginable just a few years ago.
Enhver civilisation giver opdragelse i det vanskelige forhold, der består mellem kærlighed og seksualitet, og bringer denne opdragelse videre til børnene og de unge.
Historically, every civilisation has carefully instructed its young regarding the delicate relationship between love and sex.
Vi »moderne« mennesker har overladt denne opgave til personer, der spekulerer i pornografi på Internettet, og er ikke en gang i stand til at gøre os de katastrofale konsekvenser, dette kan få, klart.
We ‘moderns’, however, have left that task to Internet pornography speculators and we are not even capable of realising the deplorable effects which this may have.
Det er derfor prisværdigt, at der gøres et forsøg på at lægge hindringer i vejen for den kaotiske og utæmmede invasion af denne type billeder, som børn udsættes for.
Hence the attempt to stem the swirling tide of images of this nature in order to protect youngsters is laudable.
Der findes allerede på markedet teknologier som eksempelvis den såkaldte differentierede navigation, som går i denne retning, idet de ansvarliggør familierne ved at give dem mulighed for at finde frem til kilden til det pornografiske materiale, samtidig med at de giver dem, der udbreder sådant materiale, mulighed for at finde ud af, om modtageren er mindreårig.
On the market there are now technologies (such as the one known as ‘differentiated web surfing’) which are designed to achieve just such an objective by placing responsibility in the hands of parents and enabling them to identify sources of pornography, whilst at the same time allowing the providers of such material to determine whether or not consumers thereof are under age.
Dette er meget vigtigt, fordi det ud over sporingen af materiale, der ikke egner sig for mindreårige, indebærer et anerkendt og øjeblikkelig strafferetligt ansvar for afsenderen.
This is extremely important, since supplying unsuitable material to minors constitutes a criminal offence on the part of the supplier.
Den teknologi, der muliggør dette, kaldes »differentieret SIM«.
The technology which performs this function in the case of mobile telephones is called ‘differentiated SIM’.
Er Kommissionen bekendt med denne teknologi?
Is the Commission aware of the above technologies?
Er Kommissionen rede til at bruge den i sin indsats for at fremme sikker brug af Internettet for mindreårige?
Would the Commission be willing to use those technologies in its initiatives to promote safe use of the Internet by minors?
Vil den gøre noget tilsvarende for at fremme sikker anvendelse af mobiltelefoner blandt børn?
Would the Commission do the same in order to ensure that mobile telephones can be safely used by children?
Vil det — i lighed med det fælles nummer (11 60 00), der er indført over hele Europa til oplysninger om forsvundne børn — være muligt at indføre en fælles nummerkode for mobiltelefoner, der bruges af børn — en nummerkode, der vil gøre det muligt for de personer, der udbreder materialet, at identificere denne særlige gruppe, og som desuden vil kunne gøre dem bevidst om, at de vil kunne spores, såfremt de foretager sig noget kriminelt?
Just as a single telephone number (116000) has been introduced throughout Europe in order to help those seeking information concerning missing children, would it not be possible for a single dialling code to be introduced throughout Europe for mobile telephones used by children, in order to enable content providers to identify this particular category of users and in order to make them aware that any illegal activities on their part can be detected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5834/06
WRITTEN QUESTION E-5834/06
Om: Den nye nationale plan for tildeling af emissioner og dens overensstemmelse med Kyoto
Subject: Compatibility with Kyoto of the new national emission allocation plan
Den italienske regerings fordelingsplan med henblik på nedskæring af CO2-­emissioner, der er fremsendt til Kommissionen, fastlægger et loft på 209 mio. tons (Mt) — 15 Mt mere end fastlagt i det nationale fordelingsprogram (NAP), der blev udarbejdet af Miljøministeriet i juli 2006 — hvorefter Italien for at nå op på den 6,5 % reduktion i emissionerne, der er fastlagt i Kyoto-protokollen, er nødt til at nedskære de samlede nationale emissioner med 97 Mt.
The Italian Government's allocation plan for the reduction of CO2 emission allowances forwarded to the Commission establishes a cap of 209 million tonnes (Mt) — 15 Mt more than laid down in the national allocation programme (NAP) drawn up by the Ministry of the Environment in July 2006 — when in order to achieve the 6.5 % reduction in emissions laid down in the Kyoto Protocol Italy would have to cut its overall national emissions by 97 Mt.
De sektorer, der er omfattet af handelsordningen for emissioner, tegner sig for 40 % af de nationale missioner, og nedskæringen på kun 14 Mt, der er fastlagt i den officielle plan, ser således ud til at være fuldstændig utilstrækkelig.
The sectors covered by the emissions trading scheme account for 40 % of national emissions and the cut of just 14 Mt envisaged in the plan officially presented would thus seem totally insufficient.
Det ville derfor være en fordel, hvis Europa-Kommissionen bragte loftet over tildelingerne tilbage på linje med Kyoto-målene, dvs. 186 Mt, for at sikre det nationale fordelingsprograms overensstemmelse.
It would therefore be desirable for the European Commission to bring the cap on the allowances allocated back into line with the Kyoto target — i.e. 186 Mt — thereby ensuring the cohesion of the NAP.
Takket være en kunstig undertildeling til de såkaldte »CIP6«-­faciliteter med henblik på at producere energi, der er assimileret til vedvarende energi, men i virkeligheden er langt mere forurenende og skadelig, som på trods heraf finansieres gennem bidrag betalt af samtlige italienske skatteydere, vil den nye plan i virkeligheden resultere i en stigning på 10 Mt i varmeenergiemissioner, hvorved man simpelt hen fremmer investeringer i konventionelle varmekraftanlæg, der anvender fossile brændstoffer som f.eks. kul, og som udsender mere kuldioxid.
Thanks to artificial under-allocation to so-called ‘CIP6’ facilities for generating energy assimilated to renewable energies but actually far more polluting and harmful, which despite this are financed through the contributions paid by all Italian tax payers, the new plan will in reality result in an increase of around 10 Mt in thermal power emissions, thereby simply promoting investment in conventional thermal power plants that use fossil fuels, such as coal, and which emit more carbon dioxide.
Dette ville være på forbrugerens bekostning og ikke til gavn for Italien, som vil finde sig selv i en problematisk situation inden for EU og blive nødt til at betale Kyoto-afgifter to gange.
This will be at the consumer's expense and of no benefit to Italy, which will find itself in a helpless position within the EU, and having to pay Kyoto charges twice over.
Den nye nationale plan har afsat 12 mio. tons til priser under markedsprisen til kulfyrede anlæg.
The new national plan earmarks an allocation of 12 million tonnes at prices lower than the market price to coal-fired facilities alone.
Mener Kommissionen, at den italienske regerings nye nationale fordelingsplan tager hensyn til de italienske forbrugeres interesser og er i overensstemmelse med gennemførelse af Kyoto-målene via nationale foranstaltninger med mindst 80 %, som det er fastlagt i selv samme program?
Does the Commission consider the Italian Government's new NAP to take the interests of Italian consumers into account and to be consonant with achieving the Kyoto target via national measures by at least 80 %, as is stated in that selfsame programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5837/06
WRITTEN QUESTION E-5837/06
Om: Europæiske luftfartsselskabers indstilling af deres virksomhed
Subject: Suspension of operations by European airlines
I de sidste par dage har det været fremme i medierne, at flere europæiske luftfartsselskaber har indstillet deres virksomhed.
According to recent media reports, various European airlines have suspended operations.
Koncernen HCCT (Holidays), som kontrollerede lavprisselskaberne CT2 og Loco Flights, har bekendtgjort, at dens handelsoperationer ophører den 13. december.
The HCCT (Holidays) group (which ran the budget airlines CT2 and Loco Flights) announced that it would cease commercial operations with effect from 13 December.
Denne beslutning berører omtrent 40 000 rejsende, som har betalt deres billetter, og hvoraf ca. 1 000 llerede har foretaget udrejsen.
This affected nearly 40 000 passengers who had already paid for their tickets and of whom a thousand or so had already completed their outward journey.