natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen bekræfte, om de kategorier, der ikke er omfattet af den gennemførte maltesiske lovgivning, også er udelukket fra de rettigheder, der følger af EU-lovgivningen?
Can the Commission confirm whether the excluded categories from the scope of the transposed Maltese legislation can indeed be excluded from the benefits of the law in terms with EC law?
Påtænker Kommissionen at indlede en overtrædelsesprocedure mod Malta i denne sag?
Does the Commission envisage opening infringement proceedings against Malta on this issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0119/09
WRITTEN QUESTION E-0119/09
Om: Udstødningsgas fra køretøjer, som allerede er i brug
Subject: Exhaust emissions of vehicles which are already on the road
Hvordan er situationen i henhold til EU-lovgivningen vedrørende test af udstødningsgas fra køretøjer, der allerede er i brug, og i hvor høj grad påvirker køretøjets størrelse og alder dets position?
What is the situation under EC law as regards the testing of exhaust emissions from vehicles which are already on the road and how far do the size and age of the vehicle affect its position?
Er nogen køretøjer undtaget herfra?
Are any vehicles exempt?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0120/09
WRITTEN QUESTION E-0120/09
Om: Antidumpingforanstaltninger mod Kina vedrørende sofaer og stole
Subject: Anti-dumping measures against China on sofas and seats
Har Kommissionen nogensinde analyseret konsekvenserne af importen af sofaer og stole fra Kina for den europæiske møbelindustri?
Has the Commission ever assessed the impact of the import of sofas and seats from China on the European furniture-making industry?
Hvad var i bekræftende fald analysens konklusioner, og hvordan agter Kommissionen at følge op på dem?
If so, what were its findings and how does the Commission intend to follow them up?
Påtænker Kommissionen at træffe antidumpingforanstaltninger på import af sofaer og stole fra Kina?
Does the Commission envisage any anti-dumping measures on sofas and seats imported from China?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0121/09
WRITTEN QUESTION E-0121/09
Om: Sofaer importeret fra Kina og allergiske reaktioner
Subject: Sofas imported from China and allergic reactions
Ifølge presseforlydender er flere tusinde personer over hele Europa i juli 2008 blevet ramt af alvorlige allergiske reaktioner efter brug af sofaer importeret fra Kina.
According to press reports, in July 2008 thousands of people across Europe suffered severe allergic reactions following the use of sofas imported from China.
Det blev ved en undersøgelse konkluderet, at årsagen til disse reaktioner var en giftgas udsendt af et antiskimmelmiddel, som var anvendt i sofaen.
A study concluded that the cause of these reactions was a toxic gas emitted by an anti-mould agent put into the sofa.
Er Kommissionen bekendt med disse forlydender, og har den grebet ind?
Is the Commission aware of these reports and has it taken any action?
Hvad agter Kommissionen i benægtende fald at gøre i forbindelse med disse specifikke tilfælde, og hvilke foranstaltninger vil den træffe for at sikre, at situationen ikke opstår igen?
If it has not, what action does it intend to take to address these specific occurences and what measures will it take to ensure that this does not happen in the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0122/09
WRITTEN QUESTION E-0122/09
Om: Midler til Libyen til begrænsning af ulovlig indvandring
Subject: Funds for Libya for controlling illegal immigration
I reportagen anføres det, at man i Libyen bekymrer sig om den ulovlige indvandring, og at landet ikke har de logistiske midler til at tackle fænomenet.
The report states that Libya is worried about illegal immigration and that it does not have the logistical means to counter the phenomenon.
Det anføres ligeledes, at Libyen har anmodet om 300 mio. EUR til en realistisk begrænsning af den ulovlige indvandring over landets sydlige grænser, samtidig med at man klager over, at de midler, som fremgår af den fælles hensigtserklæring mellem EU og Libyen, der blev underskrevet i juli 2007 af kommissær Ferrero-Waldner, endnu ikke er blevet tildelt.
It also states that Libya has requested EUR 300 million in order to realistically control illegal immigration at its southern borders whilst complaining that the funds envisaged in the memorandum of understanding between the EU and Libya signed in July 2007 by Commissioner Ferrero Waldner have not been granted as yet.
Hvad er Kommissionens holdning til Libyens anmodning om 300 mio. EUR, og i hvor stor udstrækning vil man overveje denne anmodning?
What is the Commission's position on Libya's request for EUR 300 million and how far is it taking this request into consideration?
Hvad er den aktuelle status på de midler, der fremgår af ovennævnte fælles hensigtserklæring mellem EU og Libyen?
What is the current status of the funds envisaged in the abovementioned EU‑Libya Memorandum of Association?
Hvornår vil disse midler blive tildelt?
When will these funds be granted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0123/09
WRITTEN QUESTION E-0123/09
Om: Sundheds- og miljørisici i Ramacca kommune (Sicilien) — anmodning om ajourføring
Subject: Health and environmental risks in the Commune of Ramacca (Sicily) — request for update
I sit svar på skriftlig forespørgsel P-4985/08 fra undertegnede om en unormal stigning i antallet af kræfttilfælde blandt indbyggerne i Ramacca kommune (Sicilien), hvis årsag kunne være tilstedeværelsen af nedlagte lossepladser, der ikke er blevet saneret, meddelte Kommissionen, at den »sammen med de kompetente myndigheder ville undersøge den aktuelle situation med hensyn til lossepladserne i Ramacca (Sicilien), hvad enten de er i drift eller er nedlagt«.
In reply to my Written Question P‑4985/08 concerning an abnormal increase in the incidence of tumours among the inhabitants of the Commune of Ramacca in Sicily, which might have been caused by the presence of undecontaminated disused landfills, the Commission stated that it would ‘enquire with the relevant competent authorities into the current situation concerning the management of landfills in Ramacca, both in operation and decommissioned’.
Kan Kommissionen oplyse, om den har kontaktet disse myndigheder, og om den har været i stand til at finde en eventuel sammenhæng mellem den bekymrende stigning i antallet af kræfttilfælde og tilstedeværelsen af ovennævnte lossepladser?
Can the Commission indicate whether it has contacted these authorities and whether it has succeeded in verifying the possible connection between the worrying rate of increase in tumours and the presence of the abovementioned landfills?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0124/09
WRITTEN QUESTION E-0124/09
Om: »Kiełbasa lisiecka« — ansøgning om registrering af geografisk betegnelse for landbrugsprodukter eller fødevarer
Subject: Application for registration of a geographical indication for kiełbasa lisiecka (Liszki sausage)
Den 28. oktober 2005 blev »kiełbasa lisiecka« skrevet ind på listen over polske traditionelle fødevarer under kategorien »fersk kød og kødprodukter«. »Kiełbasa lisiecka« er en særlig slags pølse.
Kiełbasa lisiecka was included in the Polish List of Traditional Products, under ‘fresh meat and meat products’, on 28 October 2005.
Forbrugere fra Lillepolen understreger dens særlige smag, ingredienser og fremstillingsmåde, der netop bliver identificeret med Krakówregionen og med byen Liszki.
It is a special type of slicing sausage that is much-loved by the inhabitants of the Małopolska region for the uniqueness of its flavour, recipe and mode of production, which is associated with the Liszki area in the county (‘powiat’) of Kraków.
Grundet den specielle fremstillingsmetode burde »kiełbasa lisiecka« registreres som en geografisk beskyttet betegnelse.
The specifically local nature of the method used to produce the sausage warrants its protection by means of a geographical indication.
Som det fremgår af historiske dokumenter fra 1926, sendtes omkring 70 % af de producerede pølser til »forsyning af østrigske byer og til udlandet«.
According to historical records, in 1926 some 70 % of the sausage produced went to supply former Austrian towns and was sent abroad.
Ansøgningen om registrering af betegnelsen »kiełbasa lisiecka« blev sendt til Kommissionen den 8. marts 2006.
An application for the registration of the designation of origin kiełbasa lisiecka was submitted to the Commission on 8 March 2006.
Efterfølgende anmodede Kommissionen om yderligere dokumentation, der blev tilsendt i juli og november 2007.
In response, the Commission requested further information and documentation, which it received in July and November 2007.
Registreringen af den geografisk beskyttet betegnelse »kiełbasa lisiecka« vil øge produktets konkurrencedygtighed og vil medvirke til bevarelsen af regionens tradition og kulturarv.
The award of a protected geographical indication will make Liszki sausage more competitive and will help to protect the traditions and cultural heritage of the Małopolska region.
Har Kommissionen afsluttet proceduren?
Given the above, would the Commission state: —
Efterlever ansøgningen kravene stillet i forordning (EF) nr. 510/2006 EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12. af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer?
whether it has completed its checks on the application's compliance with the requirements of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs OJ L 93, 31.3.2006, p.
Hvor langt er man kommet i udvalgsproceduren med behandlingen af ansøgningen?
what stage has been reached in the processing of the above application? —
Hvad er årsagen til, at verifikationsprocessen i Kommissionen varer 34 måneder?
why the Commission is still in the process of considering an application that was submitted 34 months ago?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0125/09
WRITTEN QUESTION E-0125/09
Om: »Piękny Jaś«-bønnen fra Dunajedalen eller bønnen fra Dunajecdalen — ansøgning om registrering i EU
Subject: Piękny Jaś beans from the Dunajec Valley (or Dunajec Valley beans) — application for registration in the EU
Bliver »Piękny Jaś«-bønnen det tredje regionale produkt i Lillepolen efter »oscypek« og »bryndza« ?
Are Piękny Jaś beans about to become Małopolska's third regional product, after the cheeses oscypek and bryndza ?
Bønnedyrkning var meget udbredt hos Aztekerne, Mayaerne og Inkaerne.
Beans formed the basis of the daily diet of the Incas, the Mayas and the Aztecs.
Bønnerne var også kendt i århundreder i Indien og i Kina.
They have been a staple in India and China for centuries.
Også i Mexico og i Peru dyrkede man bønner tusinder år før vor tidsregning.
Beans were already being grown in Mexico and Peru thousands of years ago.
De var kendt af Romerne, der ikke alene spiste bønner, men brugte dem til fremstilling af kosmetisk pudder.
The ancient Romans both ate them and used them to make face powder.
Bønnedyrkningen blev dog først populær i Europa i det 16. århundrede, da Columbus medbragte frø fra Sydamerika til Spanien.
However, it was not until the 16th century that beans started to be widely grown in Europe, after Christopher Columbus brought seeds back to Spain from America.
I Polen blev bønnerne introduceret af dronning Bona — den berømte tilhænger af god kogekunst.
Beans were introduced into Poland by Queen Bona Sforza, who is famous for revolutionising Polish cuisine.
Havebønnen »Piękny Jaś« blev først dyrket i områderne ved floderne Dunajec, Raba og Wisła, og i slutningen af det 19. årh. var den allerede kendt i hele Polen.
The Piękny Jaś runner bean was first grown in the Dunajec, Raba and Vistula areas, and, by the end of the 19th century, was known throughout Poland.
Som et bevis for mangeårig dyrkning af arten ved Dunajec Dalen kan bruges et uddrag af Tropie Sogns Krønike, der beretter om et tyveri af bønnestange, hvilke viste sig at være en drabsårsag.
An account which appears in the parish records in the village of Tropie of a murder resulting from the theft of beanpoles stands as evidence of the long history of growing this variety in the Dunajec Valley.
Frø af »Piękny Jaś« fra Dunajecdalen hører til de største inden for arten af havebønner.
The Dunajec Valley Piękny Jaś is one of the largest beans in the runner bean family.
Dyrkningen af bønnen »Piękny Jaś« omfatter kommuner, der ligger inden for region Lillepolens administrative grænser ved Dunajecdalen, dvs. Gródek ved Dunajec i Nowy Sącz Kommune, Zakliczyn, Pleśna, Wojnicz, Tarnów, Wietrzychowice, Żabno, Radłów, Wierzchosławice i Tarnów Kommune, Czchów, der ligger i Brzeg Kommune, samt Gręboszów i Dąbrowa Kommune.
Piękny Jaś beans are grown in a number of municipalities in the Dunajec Valley in the Małopolska region, namely: Gródek nad Dunajcem in the county (‘powiat’) of Nowy Sącz, Zakliczyn, Pleśna, Wojnicz, Tarnów, Wietrzychowice, Żabno, Radłów and Wierzchosławice in the county of Tarnów, Czchów in the county of Brzesko and Gręboszów in the county of Dąbrowa.
I disse regioner udgør bønnedyrkning en af de vigtigste indkomstkilder.
Bean growing accounts for a major share of local farm incomes.
Registreringen af geografisk beskyttet betegnelse vil øge produktets konkurrencedygtighed og vil medvirke til bevarelsen af regionens tradition og kulturarv.
The award of a protected geographical indication will make this product more competitive and will help to protect the traditions and cultural heritage of the Małopolska region.
Som medlem af Europa-Parlamentet valgt i region Lillepolen anmoder jeg om følgende oplysninger: —
As an MEP for the Małopolska region, I should like to enquire: —
Hvor langt er man kommet i udvalgsproceduren med behandlingen af ansøgningen om registrering af ovennævnte betegnelse? —
what stage has been reached in the processing of the above application? —
Hvornår kan man forvente Kommissionens beslutning?
when the Commission expects to take a decision on the matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0126/09
WRITTEN QUESTION E-0126/09
Om: »Redykołka« — ansøgning om registrering af geografisk betegnelse for landbrugsprodukt eller fødevare
Subject: Application for registration of a geographical indication for redykołka
De er saltede, men ikke røgede.
It is salted, but not smoked.
Komælkens indhold må ikke overstige 40 % af den mælk, der bruges i produktionen.
Cow's milk may account for no more than 40 % of the milk used to produce the cheese.
»Redykołka« kan ikke adskilles fra regionen Podhale og er et tydeligt bevis på en århundrede lang tradition for fremstilling af oste i området.
Redykołka is an intrinsic feature of rural life in the Podhale region of Poland, providing tangible proof of a centuries-old tradition of cheese-making in the area.
Med andre ord er det specielle produkt med dets karakteristiske smag og lugt endnu et bevis på dets tilknytning til regionen og dens kultur.
This is further evidence of the fact that this unique product, which has an extremely distinctive flavour and smell, is a typical product of a specific region and forms an integral part of the regional culture.
Region Lillepolen, hvor »Redykołka« fremstilles omfatter: Nowy Targ Amt, Tatrzański Amt, følgende kommuner i Suski Amt: Zawoja og Bystra Sidzina, følgende kommuner i Limanowski Amt: Niedźwiedź og dele af Kamienica, samt dele af Mszana Dolna Kommune: Olszówka, Raba Niżna, Łostówka, Łętowe og Lubomierz; kommuner i Nowy Sącz Amt: Piwniczna, Muszyna og Krynica.
Redykołka is produced in the following areas in the Małopolska region: the counties (‘powiaty’) of Nowy Targ and Tatra; the municipalities of Zawoja and Bystra Sidzina in the county of Sucha; a number of municipalities in the county of Limanowa (Niedźwiedź and part of the municipality of Kamienica, and the following villages in the municipality of Mszana Dolna: Olszówka, Raba Niżna, Łostówka, Łętowe and Lubomierz); and a number of municipalities in the county of Nowy Sącz (Piwniczna, Muszyna and Krynica).
Region Schlesien, hvor »Redykołka« fremstilles, omfatter: kommuner i Cieszyn Amt: Istebna, kommuner i Żywiec Amt: Milówka, Węgierska Górka, Rajcza, Ujsoły, Jeleśnia og Koszarawa.
It is also produced in the following parts of the region of Silesia: Istebna, a municipality in the county of Cieszyn; and a number of municipalities in the county of Żywiec (Milówka, Węgierska Górka, Rajcza, Ujsoły, Jeleśnia and Koszarawa).
Den 10. oktober 2005 blev »Redykołka« skrevet ind på listen over polske traditionelle fødevarer under kategorien »oste og andre mejeriprodukter«.
On 10 October 2005 redykołka was included in the Polish List of Traditional Products, under ‘cheese and other dairy products’.
Ansøgningen om registrering af betegnelsen »Redykołka« som beskyttet geografisk betegnelse blev sendt til Kommissionen i kraft af Landbrugsministerens beslutning af 17. januar 2007 og i henhold til forordning af 17. december 2004 om registrering og beskyttelse af varebetegnelser og oprindelsesbetegnelser af landbrugsprodukter og fødevarer.
An application for the registration of a designation of origin in respect of the agricultural product redykołka has been submitted to the Commission in accordance with a decision of 17 January 2007 of the Ministry of Agriculture and Rural Development adopted pursuant to the Act of 17 December 2004 on the registration and protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs and on traditional products.
Registreringen som geografisk beskyttet betegnelse vil øge produktets konkurrencedygtighed og vil medvirke til bevarelsen af regionens tradition og kulturarv.
The award of a protected geographical indication will make this product more competitive and will help to protect the traditions and cultural heritage of the Małopolska region.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0127/09
WRITTEN QUESTION E-0127/09
Om: »Śliwka szydłowska« — ansøgning om registrering af geografisk betegnelse for landbrugsprodukt eller fødevare
Subject: Application for the registration of a geographical indication for śliwka szydłowska (Szydłów prune)
Historien bag produktionen og rygningen af blommer i Szydłów kan spores tilbage til førkrigstiden.
The production, drying and smoking of plums in Szydłów dates back to at least the pre-war years.
I januar og februar 2007 blev der foretaget etnografiske undersøgelser i området med henblik på at bekræfte produktets historie og oprindelse.
With a view to establishing the product's history, a survey was conducted in January and February 2007 among the inhabitants of the municipality of Szydłów.
Der blev lavet interviews med personer i alderen 48-87, der boede i Szydłów og omegn i en periode på mellem 32 og 87 år.
The respondents were aged between 48 and 87 and had lived in the municipality for between 32 and 87 years.
De blev spurgt, hvornår de første gang har stødt på rygning og tørring af blommer.
They were asked when they had first become aware of the fact that prunes were produced in the municipality.
Ifølge svarene skete det for omkring 77 år siden.
According to the responses, local prune production dates back 77 years.
Produktet »śliwka szydłowska« er forbundet med Szydłów Kommune i den grad, at der organiseres mærkedage for at promovere produktet.
Szydłów prunes are so closely associated with Szydłów that special promotional events are held in the municipality.
For niende gang i træk organiserede man i 2006 en festdag for blommer fra Szydłów.
The 2006 Szydłów Plum Fair was already the ninth of its kind.
En af festens attraktioner er en forevisning af blommernes tørring ved brug af traditionelle Szydłówstokke.
One of the fair's attractions is a demonstration of the traditional method used to produce Szydłów prunes, in which the plums are dried on special sets of rods.
Registreringen som geografisk beskyttet betegnelse vil øge produktets konkurrencedygtighed og vil medvirke til bevarelsen af regionens tradition og kulturarv.
The award of a protected geographical indication will make this product more competitive and will help to protect the traditions and cultural heritage of the Świętokrzyska region.
Derfor anmoder jeg om følgende oplysninger:
Given the above, would the Commission state: —
Hvornår kan man forvente Kommissionens endelige beslutning om registreringen af betegnelsen »śliwka szydłowska«?
when a final decision will be taken on Szydłów prunes? —
Hvor langt er man kommet i udvalgsproceduren med behandlingen af ansøgningen?
what stage has been reached in the processing of the above application?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0129/09
WRITTEN QUESTION E-0129/09
Om: Opførelse af et affaldsdepot ved siden af det arkæologiske sted i Vergina
Subject: Construction of landfill site next to the archaeological site of Vergina
Det lokale selvstyre i Imathia har med Det Centrale Arkæologiske Råds samtykke og på trods af protester fra videnskabelige sammenslutninger (Grækenlands tekniske nævn, den græske sammenslutning af arkæologer), miljøorganisationer og indbyggerne i området valgt at opføre et affaldsdepot ikke langt fra det arkæologiske sted i Vergina.
Having received the assent of the Central Archaeological Council but in the face of opposition from scientific associations (Technical Chamber of Greece, Pan-Hellenic Archaeologists' Association), environmental organisations and local inhabitants, the prefectural administration Imathia has opted to go ahead and locate a landfill site at a short distance from the archaeological site of Vergina.
Stedet er beliggende inden for det område, hvor der opsamles regnvand til Thessalonikis vandforsyningsreservoir og i faretruende kort afstand fra floden Aliakmon, som forsyner Thessaloniki med vand.
This site lies within the Thessaloniki reservoir catchment area, dangerously close to the Aliakmon river, which supplies Thessaloniki with its water.
Desuden betyder den høje beliggenhed sammen med den kendsgerning, at et lag af lerjord fjernes, at grundvandsspejlet og Aliakmons bred udsættes for perkolat, der indeholder farlige stoffer.
Furthermore, owing to the height at which it is situated and the removal of a clay subsoil, the water table and the Aliakmon river bed are exposed to hazardous leachate.
I øvrigt er området et særligt naturskønt område, der grænser op til et område, som indgår i Naturas liste over beskyttede områder (kode GR1210002).
Furthermore, it is located within a landscape designated as being of outstanding natural beauty and adjacent to an area included in the national list of protected areas, within the Natura network (code GR1210002).
Er Kommissionen orienteret om situationen i området?
Is the Commission aware of the situation in the region?
Mener den, at valget af den konkrete placering er foreneligt med bestemmelserne i direktiv 1999/31/ΕF?
Does it consider that the selection of this specific site is compatible with the provisions of Directive 1999/31/EC?
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at få de ansvarlige myndigheder til at rette sig efter kravene i gældende lovgivning om beskyttelse af miljø, kulturarv og folkesundhed?
What measures does it intend to take to prevail upon the authorities responsible to comply with the requirements of existing legislation on environmental protection, the cultural heritage and public health?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0130/09
WRITTEN QUESTION E-0130/09
Ifølge klager fra indbyggerne medfører driften af minen en væsentlig belastning af miljøet og bebyggelsen, da der anvendes sprængstoffer til udvindingen, hvilket er en overtrædelse af tilladelsen, skønt der er observeret revner i mange huse og offentlige bygninger.
Ltd The residents have complained that the operation of the mine is having a significant impact on the environment and the village, since explosives are being used for extraction, in breach of the licence, and cracks have appeared in the walls of many houses and public buildings.
Samtidig forhindrer minen udviklingen af andre former for beskæftigelse (forarbejdning, agroturisme, dyrkning af afgrøder m.m.) og har generelt medført, at økonomien i området er sygnet hen.
At the same time, the mine is preventing the development of other forms of employment (processing, agritourism, farming, etc.), so that it has in general led to economic stagnation in the region.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above, will the Commission say: 1.