natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Varmebehandling og mærkning af mælk
Subject: Heat treatment and compulsory labelling of milk
Uden tilsvarende erstatningsbestemmelser mister bilag C til direktiv 92/­46/­EØF sin virkning.
In the absence of appropriate provisions replacing those in Annex C to Directive 92/46/EEC, the latter are no longer effective.
Som følge heraf kan medlemsstater fastsætte egne bestemmelser, især inden for mærkning.
Under these circumstances Member States may adopt their own provisions, above all in the area of labelling.
Denne renationalisering er dog i modstrid med den grundlæggende idé med det indre marked.
However, such renationalisation is contrary to the basic principle of the internal market.
Er kravene i EF-­mælkehygiejnedirektiv 92­/46/­EØF til varmebehandlingsprocessen indholdsmæssigt korrekte?
Are the requirements laid down in the Milk Hygiene Directive (92/46/EEC) concerning heat treatment methods appropriate in terms of their substance?
Opfylder de hidtidige bestemmelser i EF-­mælkehygiejnedirektiv 92/­46/­EØF om varmebehandlingsprocessen kravene til sikkerheden?
Do the previous provisions of the Milk Hygiene Directive (92/46/EEC) concerning heat treatment methods satisfy safety requirements?
Er fastlæggelse af fælles mærkningskrav til konsummælk hensigtsmæssig på det indre marked?
Is it appropriate to lay down uniform labelling requirements for drinking milk within the internal market?
Kan en fælles EU-­mærkning sikres gennem fælles definitioner af varmebehandling for hele EU?
Could uniform EU‑wide labelling be ensured through uniform Europe‑wide definitions relating to heat treatment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1450/05
WRITTEN QUESTION E-1450/05
Om: Equitable Members Action Group
Subject: Equitable Members Action Group
Equitable Members Action Group (EMAG), der omfatter 6500 irske investorer, led økonomiske tab, da livsforsikringsselskabet Equitable Life Assurance Society kom i økonomiske vanskeligheder.
The Equitable Members Action Group (EMAG), comprising 6500 Irish investors, suffered financial loss when the Equitable Life Assurance Society fell into financial difficulty.
Det berettes, at den britiske regering ikke gennemførte tilstrækkelige kontrolforanstaltninger som krævet i de europæiske livsforsikringsdirektiver (detaljerede oplysninger fra andragende nr. 29/­2005 til Europa-Parlamentet medfølger).
It has been reported that the UK Government failed to apply adequate supervisory standards as required by European life insurance directives (details of the Petition No 29/2005 to the European Parliament supplied).
Vil Kommissionen oplyse, hvilke eventuelle foranstaltninger den vil træffe i forbindelse med denne sag?
Will the Commission make a statement on what action, if any, it will take in relation to this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1451/05
WRITTEN QUESTION E-1451/05
Om: Ljulin-motorvejen i Bulgarien
Subject: Ljulin motorway, Bulgaria
Ljulin-motorvejen er den første del af den transeuropæiske korridor N4 mellem Sofia og Pernik, som blev påbegyndt i 2000 under Phare-programmet og med støtte fra ISPA-programmet 2002.
The Ljulin motorway is the first part of the Trans-European Corridor N4 between Sofia and Pernik, which was initiated in 2000 under the Phare programme and financed under ISPA programme 2002.
Dette projekt berører Bankja nationale kursted.
This project affects the Bankja National (Health) Resort.
Andre alternativer til den vejføring, der er nævnt i den anden rapport om miljøindvirkningsvurdering (EIA) blev ikke drøftet.
Other alternatives to the construction mentioned in the second environmental impact assessment report (EIA) were not discussed.
Den vejføring, den bulgarske regering godkendte, er ikke så gunstig fra et miljømæssigt synspunkt som den vejføring, EIA-­rapporten (marts 2002) foreslog.
The route approved by the Bulgarian Government is from the environmental point of view not as optimal as the route that the EIA report (March 2002) proposed.
Finansministeriet har ikke udsendt nogen offentlige oplysninger om dette projekt.
The Ministry of Finance has not provided any public information concerning this project.
Den finansielle beslutning blev tilsyneladende truffet uden at tage hensyn til eventuelle alternativer, selv om det valgte projekt gav anledning til negative udtalelser fra over 15 initiativgrupper af lokale borgere.
The financial decision was potentially taken without respecting possible alternatives, although the chosen project provoked negative opinions from more than 15 initiative groups of local citizens.
1.a) Hvordan vurderer Kommissionen gennemførelsen af Århus-konventionen i dette tilfælde?
1(a) How does the Commission assess the implementation of the Aarhus Convention in this case?
1.b) I hvilket omfang er resultaterne af den offentlige høring blevet taget i betragtning i forbindelse med den nye miljøtilladelse som krævet i ISPA's finansieringsoversigt?
1(b) To what extent have the results of the public consultation been taken into account in the new environmental permit as requested by the ISPA financial memorandum?
1.c) Er det rigtigt, at byggetilladelsen, der blev undertegnet af den bulgarske miljøminister (3.11.2004), omfatter en bestemmelse om »foreløbig gennemførelse«, som betyder, at projektet ikke kunne standses ved en retssag?
1(c) Is it true that the permission for construction signed by the Bulgarian Minister of Environment (3.11.2004) includes a provision on ‘Preliminary implementation’, which means that the project could not be stopped by court appeal?
Hvilke dokumenter er blevet overgivet til Kommissionen i forbindelse med proceduren vedrørende miljøindvirkningsvurderingen?
What documents have been provided to the Commission concerning the EIA procedure?
Hvad er vurderingen af kvaliteten af miljøtilladelsen, og hvilke eksperter var inddraget i Kommissionens beslutningsprocedure?
What is the assessment of the quality of the environmental permission and which experts were involved in the Commission’s decision-making procedure?
Hvordan er de offentlige udtalelser med anmodning om undladelse af udbetaling af anden tranche blevet besvaret?
How have the public statements requesting non-disbursement of the second tranche been answered?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1452/05
WRITTEN QUESTION E-1452/05
Om: Lokale britiske myndigheders forskelsbehandling i forbindelse med gyldigheden af handicap-mærker på biler
Subject: Discrimination by UK local authorities concerning the validity of vehicle disability badges
Er Kommissionen klar over, at visse lokale myndigheder i Det Forenede Kongerige benytter sig af en praksis, der gør retten til særlige vilkår for bilister, der er anerkendt som handicappede, afhængig af, at de har bopæl i lokalområdet?
Is the Commission aware that certain local authorities in the United Kingdom use a practice of linking the right of special conditions for certified disabled drivers to residency of that local authority?
Er Kommissionen enig i, at en sådan praksis er diskriminerende og et brud på EU's princip om ikke-forskelsbehandling, som det er knæsat i EF-­lovgivningen?
Does the Commission agree that such a practice is discriminatory and violates the EU principle of non-discrimination as laid down in EC law?
I bekræftende fald, hvad agter Kommissionen at foretage sig i forhold til lokale myndigheder, der benytter en sådan praksis?
If so, what action will the Commission take against local authorities which use such a practice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1453/05
WRITTEN QUESTION E-1453/05
Om: Affaldsdepot »Basse di Stura« i Torino
Subject: The ‘Basse di Stura’ landfill in Turin
I området omkring affaldsdepotet »Basse di Stura« i Torino og nabokommunerne Borgaro Torinese og Caselle fremgår det af undersøgelser foretaget af sundhedstjenesterne og offentlige forskningsinstitutter, at der er en unormal forekomst af kræftknuder, forsterdeformiteter hos gravide kvinder og genetiske deformiteter hos dyr.
In the area surrounding the ‘Basse di Stura’ landfill site in Turin and the neighbouring municipalities of Borgaro Torinese and Caselle checks carried out by the health services and public research institutes have revealed an anomalous incidence of tumours, foetal deformities in pregnant women and genetic deformities in animals.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1455/05
WRITTEN QUESTION E-1455/05
Om: Brug af EU-­midler til asfaltering af mark- og jagtstier
Subject: Use of EU funds for tarmac upgrades of farming/hunting trails
Er det sandt, at EU-­midler er blevet brugt til at lægge hård belægning på mark- og jagtstier i Loulé-regionen i Algarve, og i bekræftende fald i medfør af hvilke programmer?
Is it true that EU funds have been used to give hard surface upgrades to farming/hunting trails in the Loule region of the Algarve and if so under which programmes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1456/05
WRITTEN QUESTION E-1456/05
af Guido Podestà (PPE-DE)
by Guido Podestà (PPE‑DE)
Om: Ordninger vedrørende importafgifter for afskallet ris og hvid ris
Subject: Import duty arrangements for husked rice and milled rice
Import af amerikansk ris i EU har aldrig overstreget en værdi på 50 mio. EUR, og afgiften på 65 EUR pr. ton, der blev vedtaget af Rådet, har tilladt den amerikanske import i EU at stige i første halvdel af produktionsåret.
Imports of US rice into the EU have never exceeded a value of EUR 50 million and the duty of EUR 65 decided by the Council allowed the influx of American imports into the EU to increase in the first half of the marketing year.
Den 11. marts 2005 havde Kommissionen modstridende data om import af ris i det første halvår.
On 11 March 2005 the Commission had conflicting data on imports of rice in the first half of the year.
USA klagede over den anrettede skade og truede med uforholdsmæssige store gengældelsesforanstaltninger til en værdi af 33 mio. USD.
The United States complained of damage incurred and threatened disproportionate retaliation to a value of USD 33 million.
Sidste februar indgik Kommissionen en aftale med de amerikanske myndigheder om at sænke afgiften på afskallet ris fra 65 EUR til 30 EUR pr. ton, over for alle.
Last February the Commission reached agreement with the US authorities on reducing the duty on husked rice from EUR 65 to 30 per tonne, erga omnes .
Denne aftale vil tillige føre til et indtægtstab på ca. 70 mio. EUR for EU's rissektor, hvorved sektorens overlevelse og ligevægten i miljøet bringes i fare.
This agreement will also lead to a loss in revenue of about EUR 70 million for the EU rice sector, thereby jeopardising the survival of the sector and environmental equilibrium.
I betragtning af at de nye konkurrencebetingelser giver mulighed for ansøgninger om nye indrømmelser for hvid ris, hvor der for øjeblikket gælder en afgift på 175 EUR pr. ton, og at blot den mindste sænkning af afgiften på hvid ris under det nuværende niveau definitivt og uopretteligt ville bringe EU-­rissektorens konkurrencedygtighed i fare, og paradoksalt nok også amerikansk eksport af afskallet ris, bedes Kommissionen oplyse følgende: —
In view of the fact that the new conditions of competition open the way to applications for new concessions for milled rice, which is now subject to a duty of EUR 175 per tonne, and that a rate of duty on milled rice even only slightly less than the current level would definitely and irreparably jeopardise the competitiveness of the Community product and, paradoxically, also American exports of husked rice, can the Commission say: —
Hvor meget afskallet ris, bortset fra Basmati-ris, importeredes der i Den Europæiske Union mellem 1. september 2004 og 28. februar 2005? —
how much husked rice, excluding Basmati rice, was imported into the European Union between 1 September 2004 and 28 February 2005; —
Anser Kommissionen det på baggrund af ovenstående for hensigtsmæssigt at konsultere de amerikanske myndigheder endnu en gang med henblik på at vende tilbage til de ordninger, der fandt anvendelse i det første halve år (september 2004-februar 2005), og i benægtende fald, hvorfor ikke? —
whether it does not consider it appropriate, in view of all this, to consult with the US authorities once again with a view to returning to the arrangements applied during the first six months (September 2004 to February 2005) and if it does not, why not; —
I hvor stort omgang tager den aftale, der er indgået med de amerikanske myndigheder 2005, højde for eventuelle indrømmelser i forbindelse med tiltrædelsen af de 10 nye medlemsstater, og i hvor høj grad udelukker den definitivt enhver yderligere indrømmelse i henhold til GATT-aftalens artikel 24, stk. 6? —
to what extent the agreement concluded with the US authorities in February 2005 takes account of possible concessions connected with the accession of the 10 new Member States and definitively excludes any further concession under Article 24.6 of the GATT agreement; —
Hvordan agter Kommissionen at afvise yderligere fordringer fra de sædvanlige eksportører af hvid ris til EU og genoprette ligevægten på markedet? —
how it intends to reject further claims from habitual exporters of milled rice to the EU and restore balance on the market; —
Har Kommissionen til hensigt og under hvilke betingelser at optage ris blandt de landbrugsprodukter, som kan modtage EU-­støtte, med henblik på at fremme forbrug, så snart der er genoprettet ligevægt på markedet?
whether and under what conditions, once market equilibrium has been restored, it intends to include rice among the agricultural products that may benefit under EU funding for the promotion of consumption?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1457/05
WRITTEN QUESTION E-1457/05
Om: Gennemførelse af LEADER + programmet
Subject: Implementation of LEADER+ programme
Med henblik herpå har den udarbejdet en række projekter, navnlig oprettelsen af et håndværkscenter med 13 kuvøser, der skal bidrage til, at håndværkere får mulighed for at fremstille og sælge deres produkter.
To this end, it has set up a number of projects, including the building of a ‘Viveiro de Artesanato’ (craft industry centre), made up of 13 incubators, to give craftsmen an opportunity to produce and sell their products.
I den forbindelse har den ansøgt om støtte over LEADER +-programmet, men åbenbart uden held.
I have been informed that the organisation submitted an application for support under the Leader+ programme, seemingly without success.
Hvilken støtte er der ydet til portugisiske institutioner i medfør af LEADER +-programmet?
What funding has been granted to Portuguese organisations under the Leader+ programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1458/05
WRITTEN QUESTION E-1458/05
Om: Støtte til uopdyrket land og relevante repræsentative organisationer
Subject: Aid for uncultivated land and relevant representative organisations
I artikel 26 i forslag til Rådets forordning om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) (KOM(2004)490) nævnes der ikke noget om investeringsstøtte til uopdyrket land og relevante repræsentative organisationer, der er af stor betydning i Portugal, navnlig i bjergområder og statsejede skovarealer.
In Article 26 of the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (COM(2004)490 final) there is no specific reference to support for investment in uncultivated land and relevant representative organisations, which are of great importance in Portugal — especially in mountain regions and state-owned forest areas.
Der nævnes heller ikke noget om støtte til og officiel anerkendelse (opstart og drift) af sammenslutninger af skovproducenter.
Nor is there any specific reference to start-up or operational support for — or to official recognition of — forestry producers' associations.
Hvordan stiller Kommissionen sig hertil i betragtning af, hvor vigtigt det er at yde støtte til beskyttelse og fremme af skove og uopdyrket land og til forebyggelse af skovbrande samt opretholdelse af landbrugernes og deres familiers indkomst for at forhindre affolkning af landdistrikterne?
Would the Commission state its views on the above issues, given the importance of support intended to protect and promote forests and uncultivated land, to prevent forest fires and to bolster the incomes of farmers and their families in order to prevent rural desertification?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1459/05
WRITTEN QUESTION E-1459/05
Om: Finansiering af metroen i Porto
Subject: Financing Oporto's metropolitan railway
Der er planer om, at metroens gule linje skal forløbe under jorden lige fra Portos centrum til i nærheden af São João Hospitalet, hvorefter metroen skal køre over jorden indtil den nordlige ende af hospitalet, hvor den igen skal køre under jorden i nordlig retning og til Maia.
According to the plans the metropolitan railway's Yellow Line will run underground from virtually the centre of Oporto to very close to St John's Hospital, and then will run above ground as far as the hospital's northern edge, at which point it will once again return underground and continue both in a northerly direction and to Maia.
Alt peger på, at det vil være hensigtsmæssigt, at også denne strækning bliver underjordisk som ønsket af brugerne og arbejderne i denne vigtige del af Porto.
Everything indicates that this section too should run underground — as is the wish of those who work and those who will use the railway in what is an important part of Oporto.
Har den kendskab til denne situation og til planerne om at lade metroen være overjordisk i et område, hvor dette vil skabe de største sikkerhedsproblemer for de berørte? 2.
Is it aware of this state of affairs and of the plans to build the metropolitan railway above ground in an area where it will cause local people the greatest number of safety problems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1460/05
WRITTEN QUESTION E-1460/05
Om: Forskelsbehandling af arbejderne på boreplatforme
Subject: Discrimination amongst workers on drilling platforms
På Mobile Drilling Units boreplatform, der opererer under liberiansk bekvemmelighedsflag i de danske territorialfarvande for Mærsk Oil and Gas, som hører til Mobile Drillings europæiske afdeling, er der ansat arbejdere med forskellige slags kontrakter afhængigt af nationalitet.
On the mobile drilling unit drilling platform (which is owned by the European Division of Mobile Drilling and which operates under a Liberian flag of convenience in Danish territorial waters on behalf of Maersk Oil and Gas) there are workers with different types of contract, depending on their nationality: those from the Netherlands and the United Kingdom have full rights (including higher salaries and paid air travel to the airport closest to their place of work).
Der er f.eks. arbejdere fra Nederlandene og Det Forenede Kongerige, som har alle mulige rettigheder, herunder gratis flytransport til nærmeste lufthavn i forhold til arbejdsstedet og højere løn, medens andre arbejdere, herunder fra Portugal, ikke har samme rettigheder, idet de selv skal betale for transport og får mindre i løn, selv om de udfører samme arbejde og tilhører samme kategori.
Other workers — including those from Portugal — do not enjoy the same rights; their salaries are lower and they have to pay their own travel costs, even though they perform the same tasks and belong to the same categories.
På de seks Noble-platforme i de nederlandske, tyske, danske og britiske dele af Nordsøen befinder arbejderne sig i samme situation.
On the six Noble platforms in the North Sea (in Dutch, German, Danish and UK waters) the workers are in the same situation.
Det samme gælder Universal Sodexho Neth.
The same is true in the case of Universal Sodexho Neth.
Hvilke foranstaltninger vil den træffe til bekæmpelse heraf?
What action is it taking in order to combat existing cases of discrimination?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1461/05
WRITTEN QUESTION E-1461/05
I sit svar på forespørgsel P-­2080/­04 slog Rådet fast, at EU vil vedblive med at overvåge situationen i Venezuela.
In its reply to Question P‑2080/04 the Council stated that ‘the EU will continue to monitor the situation in Venezuela.’
Hvilke skridt agter Rådet at tage for at videreføre det positive bidrag til fred og stabilitet i Latinamerika, som Spaniens premierminister Zapatero gav ved at deltage i det nylig afholdte regionale topmøde mellem lederne fra Venezuela, Brasilien og Colombia?
What steps does the Council intend to take to build on the positive contribution to peace and stability in Latin America made by Spain's Prime Minister Zapatero in attending the recent regional summit with leaders of Venezuela, Brazil and Colombia?
Rådet følger fortsat nøje situationen i Venezuela.
The Council continues to monitor the situation in Venezuela closely.
Ethvert initiativ, der bidrager til fred og stabilitet i Latinamerika, er velkomment.
Any initiative which contributes to peace and stability in Latin America is welcome.
Rådet har ikke drøftet eventuelle foranstaltninger på baggrund af den spanske premierministers nylige besøg i regionen.
The Council has not discussed measures to be taken following the recent visit to the region by the Spanish Prime Minister.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1462/05
WRITTEN QUESTION E-1462/05
Kommissær Louis Michels konstruktive holdning til Cuba, som demonstreret ved hans besøg for nylig, er særdeles velkommen.
Commissioner Louis Michel's constructive approach to Cuba, demonstrated by his recent visit, is very welcome.
Vil Kommissionen skitsere, hvordan den agter at videreføre denne konstruktive tilgang og indlade sig yderligere med Cuba med det sigte gennem dialog at udvirke større fremskridt i landets overgang til fulde menneskerettigheder?
Will the Council outline how it proposes to carry forward this constructive approach and engage further with Cuba with a view to achieving greater progress, through dialogue, in the transition to full human rights in that country?
Vil Kommissionen gå i gang med at revidere den selvmodsigelse, der består i at påtvinge Cuba et menneskerettighedskapitel som forudgående betingelse, i kontrast til den skridt-for-skridt strategi man anvender over for alle andre lande, hvor der også forekommer alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne og fortsat brug af dødsstraf?
Will the Council undertake to review the contradiction in the imposition of its human rights chapter as a prior condition as regards Cuba, in contrast to its step-by-step approach to all other countries where there are also serious infringements of human rights and continued use of the death penalty?
Det er fortsat EU's mål at fremme en overgangsproces i Cuba hen imod pluralistisk demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt varigt at højne og forbedre den cubanske befolknings levefod.
The objective of the European Union with regard to Cuba remains to encourage a process of transition to pluralist democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and a sustainable recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.
Rådet understreger, at det er indstillet på at opretholde en konstruktiv dialog og et målrettet samarbejde med de cubanske myndigheder, selv om de ikke har reageret særlig positivt på EU's holdning til menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, og ønsker at udbygge dialogen med den fredelige opposition.
The Council stresses its readiness to maintain a constructive dialogue and targeted cooperation with the Cuban authorities, despite their less than positive reaction on the subject of the EU position on human rights and fundamental freedoms, and the enhanced EU dialogue with the peaceful opposition.
Rådet ser med tilfredshed på det hidtil opnåede resultat med hensyn til udvikling af tættere forbindelser med den fredelige politiske opposition samt med bredere lag af det cubanske civilsamfund gennem en mere dybtgående og regelmæssig dialog.
The Council welcomed the progress made to date in the development of closer relations with the peaceful political opposition and broader sectors of Cuban civil society through intense and regular dialogue.