natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den midlertidige regering i Kirgisistan har ikke taget nogen væsentlige tiltag til at hjælpe dem.
The interim Kyrgyz government has not undertaken any significant campaign to help them.
Hvilke foranstaltninger overvejer Kommissionen at træffe for at forbedre situationen for ofrene for ovenstående sammenstød?
What action is the Commission considering taking to improve the situation of the victims of the above clashes?
Hvilke foranstaltninger, i særdeleshed, træffes der for at forbedre situationen for de hundredtusinder af etniske usbekere, som er blevet tvunget til at flygte fra deres hjem?
In particular, what action is being taken to improve the situation of the hundreds of thousands of ethics Uzbeks who have been forced to flee their homes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5164/2010
Question for written answer E-5164/2010
Om: Oliesikkerheden i Europa
Subject: Oil safety in Europe
Den 20. april 2010 blev en olieplatform i Den Mexicanske Golf ramt af en alvorlig ulykke, der resulterede i udslip af mio. liter olie.
On 20 April 2010 a serious incident occurred at an oil rig in the Gulf of Mexico, resulting in the spillage of millions of litres of oil.
Arbejdet med rensning og sanering af miljøet vil kunne tage flere måneder — om ikke år.
The clean-up and environmental redevelopment operations could last many months, if not years.
Lukningen af den beskadigede brønd har vist sig at være en teknologisk udfordring af uhyre stort omfang, eftersom ulykken fandt sted i en dybde på 1 500 m.
The task of closing up the oil well has proved to be an immense technological challenge, given that the incident occurred at a depth of 1 500 metres.
Denne alvorlige episode har henledt opmærksomheden på olieanlægs sikkerhed.
This serious incident has drawn attention to the question of the safety of oil installations.
Også i Europa er der risiko for, at ulykker af denne art finder sted.
Europe is also susceptible to such occurrences, as witnessed on 21 May 2010 when a North Sea oil rig — from which Europe extracts 200 million tonnes of oil each year — had to be evacuated because of the serious risk of an accident.
Så sent som den 21. maj 2010 blev f.eks. en platform i Nordsøen, som forsyner Europa med 200 mio. t olie om året, evakueret på grund af en stor risiko for ulykke.
Were such an incident to occur in an enclosed sea such as the Mediterranean, with its vast wealth of biodiversity, the consequences would be unthinkable.
Skulle en ulykke indtræffe i et lukket havområde som Middelhavet, som rummer en uvurderlig righoldig biodiversitet, ville konsekvenserne være uberegnelige.
Whereas European industrial plants which pose a potential threat in the event of accident are covered by Directive 2004/35/EC OJ L 143, 30.4.2004, p.
Ifølge Kommissionens tal producerede platformene i de europæiske have i 2008 ca. 208 mio. t olie, og hele 17 af de 103 indtrufne ulykker fandt sted på olieudvindingsplatforme.
According to information from the Commission, oil rigs in European seas produced around 208 million tonnes of oil in 2008 and, of the 103 incidents recorded, 17 occurred on drilling platforms.
Idet der mindes om, at kontrol af olieplatforme hører under de nationale myndigheders kompetence, hvilke konkrete foranstaltninger agter Rådet så at foreslå medlemsstaterne for at højne sikkerhedsniveauet for disse anlæg?
Bearing in mind that oil rig controls are the preserve of national authorities, what specific measures will the Council propose to the Member States in order to improve the safety of such installations?
Kommissionen er ved at foretage en opgørelse og en analyse af den lovgivnings- og reguleringsmæssige situation i EU samt en vurdering af årsagerne til ulykken i Den Mexicanske Golf.
The Commission is carrying out an inventory and an analysis of the legislative and regulatory situation in the EU, together with an assessment of the causes of the Gulf of Mexico accident.
Når denne analyse er afsluttet, vil Kommissionen kunne drage konklusioner om, hvorvidt der er behov for yderligere lovgivning, eller om det er tilstrækkeligt at være ekstra på vagt inden for de eksisterende lovgivningsrammer.
After completion of this analysis, it will be possible for the Commission to conclude whether further legislative action is required or whether vigilance and the existing legislative framework are sufficient.
Rådet vil behandle alle mulige initiativer, som Kommissionen måtte fremsætte, når den har afsluttet dette arbejde.
The Council will examine all possible initiatives the Commission might put forward following conclusion of this work.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5165/2010
Question for written answer E-5165/2010
Om: Nye foranstaltninger til beskyttelse af passagerernes rettigheder
Subject: New measures to protect passengers' rights
Efterhånden som sommerperioden nærmer sig med den deraf følgende tiltagende lufttrafik i de europæiske lufthavne, som skyldes de mange rejsende på vej til ferieområder, vil de rejsende kunne støde på vanskeligheder og ulemper som følge af, at deres bagage bliver borte eller går tabt.
With the approach of summer and the attendant increase in air traffic at European airports, as many passengers fly out to holiday destinations, travellers may encounter difficulties and problems with lost or mislaid baggage.
En nylig undersøgelse har vist, at mere end 25 mio. stk. bagage blev borte verden over i 2009, hvoraf 3,4 % rent faktisk gik tabt.
A recent survey revealed that in 2009 more than 25 million baggage items went astray worldwide, of which 3.4 % were lost for good.
Kommissionen, som har erkendt sagens betydning og har sikret en større indsats, havde givet tilsagn om, at den agtede dels at iværksætte en offentlig høring om problemerne i forhold til flypassagerers rettigheder, inklusive aspekterne vedrørende forordning 889/2002, dels at fremlægge en undersøgelse af problemerne i forbindelse med bortkommet, beskadiget og forsinket bagage i flyvetransporten.
Acknowledging the importance of this matter and undertaking to do more, the Commission pledged to launch a public consultation on the problems relating to air passenger rights, including aspects covered by Regulation No 889/2002, and to submit a study on the problems connected with loss, damage and delays to baggage carried by air.
Kan Kommissionen belyse, hvor langt man er nået med disse to initiativer?
Will the Commission say what progress has been made on these two questions?
I lyset af ovenstående betragtninger bedes Kommissionen i øvrigt oplyse, hvilke forebyggende foranstaltninger der er blevet foreslået eller ønskes iværksat for at beskytte de rejsendes rettigheder — også i lyset af den forestående sommer og den tiltagende lufttrafik.
In addition, in the light of the above considerations, what new preventive measures has it proposed, or will it propose, to protect passengers' rights, as summer approaches and the volume of air traffic increases?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5166/2010
Question for written answer E-5166/2010
Det fremgår af den seneste Eurostat-rapport »Youth in Europe — 2009 Edition«, at problemet med ungdomsarbejdsløshed er blevet værre under den nuværende økonomiske krise.
The recent Eurostat report ‘Youth in Europe — 2009 Edition’ shows how the problem of youth unemployment has worsened during the economic crisis.
Selv om det europæiske gennemsnit stadig ligger under 10 %, er der nogle lande, som ligger bekymrende meget højere end denne procentsats, og kløften mellem de nord- og sydeuropæiske lande bliver hele tiden større.
While the European average remains below 10 %, there are a number of countries where the figure is much higher and the disparity between the countries of northern and southern Europe is growing.
Har Kommissionen til hensigt at fremme særlige aftaler mellem universiteterne og virksomhederne om ansættelse af nyuddannede? 2.
Will the Commission take steps to encourage special agreements on graduate recruitment between universities and businesses? 2.
Agter Kommissionen at give økonomiske incitamenter til de virksomheder, der har planer om at føre en ansættelsespolitik til fordel for unge under 30?
Will it introduce financial incentives for businesses which seek to gear their recruitment policies to the under-thirty age group?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5167/2010
Question for written answer E-5167/2010
Om: Vindkraft fra sejlskibe
Subject: Wind power from sailing vessels
En flåde bestående af sejlskibe udstyret med specielle generatorer vil kunne omdanne vindenergien til hydrogen, som kan lagres og derefter, når det er blevet læsset af på jorden, kan omdannes til elektricitet.
A fleet of sailing ships equipped with suitable generators could convert wind power into hydrogen which, if accumulated and stored on land, could then be turned into electricity.
På denne måde ville det være muligt at udnytte vindkraften også på det åbne hav, hvor det ikke er muligt eller hensigtsmæssigt at opstille en vindkraftfarm.
This would make it possible to exploit wind power even on the high seas, where it is neither possible nor practical to install a field of wind turbines.
En vandgenerator med to svingende vinger vil kunne producere energi ved at udnytte bevægelsen af det vand, som forskydes af det sejlskib, under hvilket generatoren er monteret.
A hydro generator with two oscillating blades would produce energy by using the movement of the water ploughed through by the sailing vessel to which it is attached.
Den energi, der opnås på denne måde (som er tre gange større end den, som det ville være muligt at opnå med en traditionel generator med blade) kan bruges til at producere hydrogen ud af havvand.
The energy obtained in this way — three times greater than would be obtained from a traditional wind turbine — would be used to extract hydrogen from seawater.
Ifølge to forskere fra California-Davis universitet, Max Platzer og Nesrin Sarigul-Klijn, vil et sejlskib udstyret med 400 m 2 sejl, og som drives frem af en vind med styrke 7 på 15 m/s, kunne generere 100 kW.
According to two scientists from the University of California-Davis, Max Platzer and Nesrin Sarigul-Klijn, a sailing vessel with 400 square metres of sail operating in a force 7 wind of 15 metres per second could generate 100 kilowatts of electrical power.
Ved at øge sejlarealet vil man kunne nå op på en MW pr. skib.
By increasing the sail, it would be possible to generate up to 1 MW per vessel.
En stor del af denne energi vil gå tabt i den dobbelte omdannelse elekricitet-hydrogen-elektricitet, men de to videnskabsmænd skønner, at systemet under alle omstændigheder vil have et udbytte på ca. 30 %, og ved at bygge en tilstrækkeligt stor flåde, vil man kunne opnå fantastiske resultater.
A large part of the energy would be lost during the process of converting electricity into hydrogen and back again, but the two scientists estimate that the system would have an efficiency of around 30 % and that extraordinary results could be produced with a sufficiently large fleet.
Agter Kommissionen på baggrund af ovenstående at oprette en fond til støtte for dette projekt, som har til formål at producere miljøvenlig energi?
In the light of the above, will the Commission establish a fund to support this project, which is designed to produce energy in an environment-friendly manner?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5168/2010
Question for written answer E-5168/2010
Om: Grækenlands salg af de græske øer
Subject: Greece sells its islands
Men er det virkelig den rigtige beslutning at sælge sin største kulturarv — de skønne Ægæiske Øer, som er kulturens vugge — til rige investorer i Rusland og Kina?
Yet is it really right to sell off its greatest heritage, the splendid Aegean islands, the cradle of civilisation, to wealthy investors from Russia and China?
Dette er nemlig den græske regerings seneste påfund for at indfri den store gæld.
This is the Greek Government's latest idea for paying off its heavy debts.
Ifølge The Guardians oplysninger skal ca. 600 små paradiser sættes på auktion.
Up for sale, according to the Guardian, are 600 small island paradises.
Blandt tilbuddene er, foruden ubeboede atoller midt i Middelhavet, også dele af Europas mest kendte turistmål såsom Mykonos og Rhodos.
On offer, in addition to uninhabited atolls in the central Mediterranean, are parts of more renowned tourist destinations, such as Mykonos or Rhodes.
I mellemtiden overvejer regeringen også at sælge vandforsyningsvirksomhederne og jernbanenettet til udlandet.
Meanwhile, the government is considering handing over water companies and the railway network to foreign buyers.
For få uger siden meddelte man desuden, at der ville blive indgået en aftale med Beijing om eksport af olivenolie til Kina.
A few weeks ago an agreement with Beijing was announced for the export of olive oil to China.
Har Kommissionen på ovenstående baggrund til hensigt at iværksætte en plan til beskyttelse af den græske kulturarv og til støtte for produktionsvirksomhederne med henblik på at beskytte de lokale produkter?
In the light of the above, will the Commission adopt plans to safeguard Greece's heritage and protect firms producing local products?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5169/2010
Question for written answer E-5169/2010
Om: Problemet med udsmid i Østersøen
Subject: The problem of discards in the Baltic Sea
Den fælles fiskeripolitik er gennem flere år blevet kritiseret af mange medlemsstater og fiskemiljøer fra disse lande.
The common fisheries policy (CFP) has long been criticised by many Member States and their fishing industries.
Polsk fiskeri blev inkluderet i den fælles fiskeripolitik, da Polen blev optaget i EU, og mange polske fiskeenheder er blevet ophugget som følge af det indførte kvotesystem (TAC) i Polen.
Following the inclusion of Poland's fisheries in the CFP at the time of its accession to the European Union, the introduction of the TAC (total allowable catch) system led to many Polish fishing vessels being scrapped.
Det er ikke noget nyt, at kvotesystemet er ineffektivt, samt at det er en af årsagerne til det stadig hyppigere udsmid i Østersøen, hvor tonsvis af fangede fisk bliver spildt i massivt omfang.
It has long been known that the TAC system is inefficient and that it is one of the factors behind the growing incidence of discards in the Baltic Sea, resulting in tonnes of caught fish going to waste.
I forbindelse med den kommende reform af den fælles fiskeripolitik bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: Hvilke løsninger planlægger Kommissionen med henblik på at stoppe udsmidet i Østersøen?
In view of the forthcoming reform of the CFP, how does the Commission intend to put a stop to discards in the Baltic Sea?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5170/2010
Question for written answer E-5170/2010
Om: Ratificering af Haagerkonventionen om samarbejde vedrørende forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af børn
Subject: Ratification of the Hague Convention on cooperation in respect of parental responsibilities and measures for the protection of children
Vil gennemførelsesperioden være lige så langstrakt?
Is finally implementing the convention likely to take just as long?
Rådet deler det ærede medlems ønske om, at Haagerkonventionen af 1996 om kompetence, lovvalg, anerkendelse, fuldbyrdelse og samarbejde vedrørende forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af børn hurtigst muligt anvendes på hele EU's område.
The Council shares the Honourable Member's concern to have the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children applied as quickly as possible throughout the territory of the European Union.
Derfor har Rådets kompetente organer siden vedtagelsen af beslutning 2008/431/EF flere gange gjort status over, hvor langt medlemsstaterne er nået med deres ratifikations- eller tiltrædelsesprocedurer, så man på tæt hold kan følge de fremskridt, der gøres.
Indeed, since the adoption of Decision 2008/431/CE, the competent Council bodies have conducted several reviews of progress in Member States' ratification or accession procedures and closely monitored developments.
Rådet håber, at konventionen vil kunne anvendes på hele Den Europæiske Unions område i nær fremtid.
The Council hopes that the Convention may soon be applied throughout the territory of the European Union.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5171/2010
Question for written answer E-5171/2010
Om: Ratificering af Haagerkonventionen om samarbejde vedrørende forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af børn
Subject: Ratification of the Hague Convention on cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5172/2010
Question for written answer E-5172/2010
Det grænseoverskridende, tværnationale og tværregionale samarbejde har til formål at lette erfaringsudvekslingen i hele det europæiske område og således bidrage til at fremme solidariteten og til at skabe merværdi til de aktiviteter, der gennemføres af de lokale myndigheder.
Crossborder, transnational and interregional cooperation facilitate the exchange of experience throughout the EU's territory, helping to boost solidarity and offering value added for the activities of local authorities.
Desværre viser etableringen af europæiske territoriale samarbejdsprogrammer, der som sagt hører ind under mål 3, som kan kaldes det mest »europæiske« mål (for så vidt som det sigter mod integration og udveksling af erfaringer og viden mellem de lokale myndigheder i deres egenskab af partnere), sig at være vanskelig.
Unfortunately, the implementation of the European territorial programmes under the third objective — the objective which may be considered the most ‘European’, since it concerns the integration and transfer of experience and knowledge between the partner local authorities — is proving difficult, and the level of funding is decidedly low.
Den finansieringsramme, som er fastsat til dette formål, er faktisk meget lille, selv om de berørte lokale myndigheder er centrale for at nå målet om en bæredygtig territorial udvikling, idet de har et omfattende kendskab til både de svage og de stærke sider i deres eget område.
The local authorities are fully aware of both the problems and the opportunities at their territorial level, and are thus key agents in the achievement of the objectives of sustainable territorial development.
Hvordan agter Kommissionen at forenkle procedurerne og adgangen for potentielle modtagere til dette aspekt i samhørighedspolitikken?
What action will the Commission take to simplify procedures and access for the potential beneficiaries of this component of cohesion policy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5173/2010
Question for written answer E-5173/2010
Om: En sammenhængende ramme for små og mellemstore virksomheder
Subject: A coherent framework for SMEs
I årsberetningen om små og mellemstore virksomheder, som Kommissionen offentliggjorde for nylig, oplyser denne, at de små og mellemstore virksomheder har været ude for en produktionsnedgang af et omfang, der ikke er set siden 1930'erne.
In the Commission's recently published annual report on small and medium-sized enterprises (SMEs), it is stated that SMEs are currently experiencing their steepest fall in production since 1930.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at hjælpe de små og mellemstore virksomheder med at tackle de udfordringer, som den økonomiske krise frembyder, i betragtning af at EU har forpligtet sig til at fremme iværksætterånden og skabe et mere gunstigt erhvervsklima for sådanne virksomheder?
Given the Union's commitment to promoting entrepreneurship and creating a SME-friendly business environment, what measures does the Commission have in mind to assist SMEs in the face of the challenges of the economic crisis?
Vil Kommissionen fremlægge en sammenhængende ramme for små og mellemstore virksomheder, der tager sigte på at tildele disse en central placering i europæisk politik, under hensyntagen til at de udgør en vigtig brik i det europæiske økonomiske system?
Does the Commission intend to propose a coherent framework for SMEs that will endow them with a central role in the EU's policies, considering their position as a key component of Europe's economic system?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5175/2010
Question for written answer E-5175/2010
Om: Problemer med pyrit i bygge‑ og anlægsindustrien
Subject: Problems with pyrite in the construction industry
Pyrit er et naturligt forekommende mineral, der kan medføre alvorlig strukturel skade, hvis materialer, der er kontamineret med det, anvendes i opførelsen af bygninger.
Pyrite is a naturally occurring mineral that can cause serious structural damage if materials contaminated by it are used in the construction of buildings.
Problemerne opstår, når pyrit anvendt i bygninger kommer i kontakt med vand eller luft: Byggefundamenterne udvider sig, hvilket medfører, at beton krakelerer, og gulve »løfter sig«.
Problems occur when pyrite used in buildings comes into contact with water or air: building foundations expand causing concrete to crack and floors to ‘lift’.
I de seneste måneder er misbruget af materialer, der er kontamineret med pyrit, i bygge‑ og anlægsindustrien i Irland kommet frem i lyset.
The misuse of materials contaminated with pyrite in the construction industry in Ireland has come to light in recent months.
De forårsagede skader har resulteret i, at husejere i Irland er blevet nødt til at forlade deres hjem.
The damage caused has resulted in homeowners in Ireland having to vacate their homes.
Er kommissionen bekendt med nogen problemer, der giver grund til bekymring, i forbindelse med pyrit i bygge‑ og anlægsindustrien?
Is the Commission aware of any issues that give rise to concern relating to pyrite in the construction industry?
Kan Kommissionen redegøre for omfanget af problemet med pyrit i EU, eller er den rent faktisk bekendt med lignende problemer i andre medlemsstater?
Can the Commission outline the extent of the pyrite problem in the EU or, indeed, is it aware of similar problems in other Member States?
Med boomet i bygge‑ og anlægsindustrien i det seneste årti forventer Kommissionen så en højere forekomst af sådanne problemer med pyritkontaminerede materialer?
With the boom in the construction industry over the last decade, does the Commission anticipate a higher incidence of such problems with pyrite-contaminated materials?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5176/2010
Question for written answer E-5176/2010
Vito Bonsignore (PPE) , Raffaele Baldassarre (PPE) , Mario Mauro (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Lara Comi (PPE) , Alfredo Pallone (PPE) , Aldo Patriciello (PPE) , Iva Zanicchi (PPE) , Carlo Fidanza (PPE) , Gabriele Albertini (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Roberta Angelilli (PPE) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Luigi Ciriaco De Mita (PPE) , Licia Ronzulli (PPE) , Antonio Cancian (PPE) , Tiziano Motti (PPE) og Salvatore Iacolino (PPE)
Vito Bonsignore (PPE) , Raffaele Baldassarre (PPE) , Mario Mauro (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Lara Comi (PPE) , Alfredo Pallone (PPE) , Aldo Patriciello (PPE) , Iva Zanicchi (PPE) , Carlo Fidanza (PPE) , Gabriele Albertini (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Roberta Angelilli (PPE) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Luigi Ciriaco De Mita (PPE) , Licia Ronzulli (PPE) , Antonio Cancian (PPE) , Tiziano Motti (PPE) and Salvatore Iacolino (PPE)
Ifølge oplysninger, der er blevet trykt i medierne i de sidste par dage, har NAS (carabinieri-politikorpsets afdeling til bekæmpelse af svig på fødevareområdet) i Italien beslaglagt 70 000 stk. af et parti mozzarellaost, som kom fra den tyske fabrik Milchwerk-Jäger, som forsyner stormagasiner i Italien, Slovenien, Frankrig, Rusland og Belarus med mozzarella og andre typer ost.
According to press reports, in Italy the NAS (carabinieri anti-adulteration unit) recently seized a batch of 70 000 portions of mozzarella produced by the German company Milcherk-Jaeger, which supplies mozzarella and other cheeses to supermarkets in Italy, Slovenia, France, Russia and Belarus.