natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til gengæld har Kommissionen truffet en række foranstaltninger, som gøre det muligt at støtte og forbedre disse regioners deltagelse i forskningsrammeprogrammet.
The Commission has, however, adopted a number of provisions which enable the participation of the outermost regions in the Research Framework Programme to be supported and optimised.
For det første kan organisationer i mål 1-regioner, der udvælges til at deltage i rammeprogrammet, ansøge om at få tildelt supplerende finansiering gennem strukturfondene.
First of all, bodies in Objective 1 regions which are selected to participate in a Framework Programme project may now apply for supplementary funding under the Structural Funds.
Denne nye foranstaltning, der netop er blevet indført som led i det sjette rammeprogram for forskning, vil især komme regionerne i den yderste periferi til gavn, da de alle er mål 1-regioner.
This new measure, which has been introduced for the Sixth Research Framework Programme, will in particular benefit those outermost regions which are all Objective 1 regions.
Medlemsstaterne er blevet underrettet om denne mulighed og opfordret til at udbrede meddelelsen til de relevante regionale forbindelsesled.
The Member States have been informed about this possibility and asked to disseminate this information widely to the relevant regional teams.
Mere generelt bidrager støtten fra strukturfondene til udvikling af forskningsinfrastruktur i regionerne i den yderste periferi til at øge den videnskabelige ekspertise i disse regioner og altså også til at styrke deres kapacitet med henblik på deltagelse i forskningsrammeprogrammet.
More generally, support from the Structural Funds for the development of research infrastructure in the outermost regions helps to strengthen the scientific excellence of these regions, and therefore their ability to participate in the Research Framework Programme.
Derudover bidrager Kommissionen aktivt til at holde regionerne i den yderste periferi underrettet om deres muligheder for deltage i rammeprogrammet.
In addition, the Commission makes an active contribution to informing the outermost regions about ways in which they can participate in the Framework Programme.
F.eks. er disse muligheder blevet præsenteret af Kommissionen på den seneste konference mellem formændene for regionerne i den yderste periferi, der fandt sted på øen Palma.
These were presented by the Commission at the last Conference of the Presidents of the outermost regions in La Palma.
Det sjette rammeprogram (2002-2006) indeholder nye muligheder for regionerne i den yderste periferi, bl.a. tiltag omkring forskermobilitet, idet budgettet til forskermobiliteten er blevet væsentlig forhøjet, og omkring samordning af de nationale og regionale forskningsprogrammer gennem det nye instrument til fremme af samarbejde og samordning af forsknings- og innovationsaktiviteter (ERA-NET).
The Sixth Framework Programme (2002-2006) provides new opportunities for the outermost regions, in particular for the mobility of their researchers, with the budget available for mobility grants having been considerably increased, and for the coordination of national and regional research programmes through the new instrument to promote cooperation on and the coordination of research and innovation activities (ERA-NET).
Endelig har Kommissionen ladet gennemføre en undersøgelse vedrørende integrationen af regionerne i den yderste periferi i det europæiske forskningsrum, der førte til, at en række forslag blev forelagt såvel for Kommissionen som for de nationale og regionale myndigheder.
Finally, the Commission has had a study carried out on the integration of the outermost regions into the European Research Area, which has led to a number of proposals to both the Commission and the national and regional authorities.
Undersøgelsen gav også anledning til, at forfatterne oprettede en database over forskningskapaciteten i regionerne i den yderste periferi, hvilket vil medvirke til at gøre forskningsmulighederne i de pågældende regioner mere kendt og altså fremme deres integration i forskningspartnerskaber, der finansiers via rammeprogrammet.
The study has also led those involved to create a database on research capability in the outermost regions, which will help to provide a better understanding of the research potential of these regions and integrate them in research partnerships financed by the Framework Programme.
Undersøgelsen og databasen kan findes på internetadressen: www.erup.net, som har et direkte link til den nye portal, som Kommissionen har oprettet om forskning i regionerne.
The study and the database are available on the website www.erup.net, which will have a direct link to the new web portal on research in the regions established by the Commission.
2004/C 33 E/237
2004/C 33 E/237
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2188/03
WRITTEN QUESTION E-2188/03
af María Sornosa Martínez (PSE) og María Valenciano Martínez-Orozco (PSE) til Kommissionen
by María Sornosa Martínez (PSE) and María Valenciano Martínez-Orozco (PSE) to the Commission
Om: Diskrimination af gravide kvinder ved tildeling af stipendier fra det spanske arbejdsministerium
Subject: Discrimination against pregnant women in grants made by the Ministry of Labour in Spain
Kvindeinstituttet, som er et organ under det spanske arbejds- og socialministerium, har for nylig opslået en række stipendier med en bestemmelse om, at de stipendiater, som nedkommer og beslutter sig for at passe deres barn 16 uger efter fødslen, vil få suspenderet beskæftigelse og aflønning (bekendtgørelse TAS/939/2003, offentliggjort i den spanske statstidende BOE nr. 93 af 18. april 2003).
The Institute for Women, which is a subsidiary organisation of the Spanish Ministry of Labour and Social Affairs, has recently called for applications for training placement grants whose application regulations include a clause suspending the placement and salary if participants give birth and decide to look after the baby for the subsequent 16 weeks (Regulation TAS/939/2003 published in BOE [Official State Journal] 93 on 18 April 2003).
Hvad angår de oplysninger, de ærede parlamentsmedlemmer har fremlagt, agter Kommissionen at henvende sig til de spanske myndigheder for at få nærmere oplysninger om fremgangsmåden ved tildelingen af disse stipendier.
With regard to the matter brought to its attention by the Honourable Members, the Commission intends to contact the Spanish authorities to find out how these grants are awarded.
Kommissionen mener dog ved en første gennemgang, at det ikke kan udelukkes, at den eksisterende fællesskabsret overtrædes med hensyn til ligebehandling af mænd og kvinder.
At first glance, it would appear that the possibility of an infringement of the Community legislation governing the equal treatment of men and women cannot be ruled out in this case.
2004/C 58 E/157
2004/C 58 E/157
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2189/03
WRITTEN QUESTION E-2189/03
Om: Fælles indvandringspolitik
Subject: Joint immigration management
Der er stadig ikke fundet et passende svar på planerne om oprettelse af et europæisk grænsepolitikorps.
The plans to set up a European border police force have to date not met with an adequate response.
I mellemtiden fortsætter den ulovlige indvandring, som i stadig højere grad minder om en bibelsk exodus, sin tragiske gang med uskyldige ofre og kriminalitet i kølvandet.
In the mean time illegal immigration, which is increasingly assuming the proportions of a biblical exodus, is continuing to take its tragic course, with the attendant toll of innocent victims and crimes.
Vil Kommissionen foreslå Rådet at vedtage bestemmelser om et styrket samarbejde mellem medlemsstaterne for at bekæmpe den ulovlige indvandring med fælles regler?
Does the Commission believe that it should propose to the Council that provision be made for closer cooperation among the Member States, enabling them to lay down common rules to deal with illegal immigration?
Tror Kommissionen, at det vil være nyttigt med forhandlinger mellem EU og de lande, hvis befolkninger flygter, med det formål at indgå aftaler om økonomiske og humanitære foranstaltninger og at bekæmpe den kriminalitet, som er forbundet med organiseringen af de ulovlige transporter, som næsten altid foregår med transportmidler med utilstrækkelig sikkerhed for passagererne?
Does it think that it would be useful for agreements to be negotiated between the Union and the countries from which populations are fleeing, the aim being to draw up economic and humanitarian measures and combat the criminal activities of people smugglers, who almost invariably use means of transport that cannot guarantee the passengers' safety?
Vil Kommissionen opfordre regeringerne til at fremskynde procedurerne med henblik på anerkendelse af status som politisk flygtning og med henblik på vedtagelse af fælles regler?
Will it call on the governments to accelerate the procedures for defining political refugee status and adopting common standards?
Kan Kommissionen forelægge oplysninger om, hvor mange indvandrere der har fået tilkendt opholdsret eller er i færd med at blive tilkendt opholdsret, og hvor mange indvandrere hver enkelt stat agter at tage imod om året enten fast eller midlertidigt for at afhjælpe beskæftigelsesbehov?
Can it supply figures on the immigrants whose status has already been or is in the process of being put in order and specify the number of immigrants which each Member State intends to accept every year, on a permanent or temporary basis, to meet the demand for labour?
Hvilke uddannelsesmuligheder tilbydes der unge fra de mindst udviklede lande, bl.a. på baggrund af Parlamentets forslag om støtte til tilbagevenden til oprindelseslandet i erhvervsøjemed?
What study opportunities are being offered to young people from the less developed countries, bearing in mind not least Parliament's proposals on aid to help them re-enter the world of work in their countries of origin?
Kommissionen understregede i sin første meddelelse om en fælles politik om ulovlig indvandring fra november 2001 vigtigheden af et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne, inklusive konkrete operationelle foranstaltninger på forskellige områder.
The Commission underlined in its first communication on a common policy on illegal immigration of November 2001 the importance of close cooperation between Member States, including concrete operational measures in various fields.
Denne linje blev fulgt i de to andre meddelelser vedrørende forvaltningen af ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold, der er vigtige elementer i en samlet politisk approach til forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig indvandring.
This line was followed in the two communications dealing with the management of external borders and return of illegal residents that are essential elements of a comprehensive policy approach towards the prevention and fight against illegal immigration.
Efter disse tre meddelelser vedtog Rådet en række handlingsplaner med en række lovgivningsmæssige og operationelle foranstaltninger, der skulle gennemføres af Rådet og Kommissionen.
Following these three communications, the Council adopted respective action plans that set out various legislative and operational measures to be taken by the Council and the Commission.
En ny meddelelse fra juni 2003 tog bestik af disse tre handlingsplaners gennemførelse og fremsatte visse ideer til forbedring af det operationelle samarbejde ved at supplere det med øgede finansielle instrumenter og nye IT-systemer til sikring af informationsudvekslingen.
A new communication of June 2003 took stock of the implementation of these three action plans and put forward some ideas for improving operational cooperation, complementing it with reinforced financial instruments and new IT systems for ensuring the exchange of information.
Blandt de mange foranstaltninger, der blev fremsat forslag om, understregede Kommissionen behovet for at oprette en operationel struktur på fællesskabsplan til at øge den operationelle koordinering og samarbejdet vedrørende forvaltning af de eksterne grænser.
Among the various measures proposed, the Commission underlined the need to create a Community operational structure for enhancing operational coordination and cooperation for the management of the external borders.
Denne strukturs vigtigste opgave skulle være at planlægge, støtte, organisere og kontrollere det operationelle samarbejde, uddannelsen af grænsevagter, indhentning og behandling af data og risikoanalyse.
The main tasks of this structure would be the planning, support, organisation and monitoring of the operational cooperation, the training of border guards, information gathering and processing, and risk analysis.
Man kunne forestille sig andre opgaver i forbindelse med tilbagesendelse.
Other tasks might be performed in the field of return.
Endvidere vedtog Rådet i juni 2002 et handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring (ARGO).
Moreover, in June 2002 the Council adopted a Community action programme (ARGO) for administrative cooperation in the fields of external borders, visa, asylum and immigration.
Kommissionen arbejder aktivt for et så bredt samarbejde som muligt med tredjelande i forbindelse med migration, blandt andet for at bekæmpe ulovlig indvandring.
The Commission is actively working for the most extensive cooperation possible with third countries on migration, in particular in order to combat illegal immigration.
Som Kommissionen anførte i sin meddelelse fra december 2002 om integration af spørgsmål vedrørende migration i Unionens forbindelser med tredjelande, bør denne tilgang være global, konsekvent og integreret; den må tage hensyn til de dybereliggende årsager til migration og blandt andet behandle dem med økonomiske, sociale og humanitære foranstaltninger og samtidig fastlægge udviklingen af et specifikt samarbejde med tredjelande om at støtte deres indsats for en bedre forvaltning af migrationsstrømme, herunder en effektiv bekæmpelse af ulovlig indvandring.
As it stated in its communication of December 2002 on Integrating migration issues in the European Union's relations with third countries , the approach has to be comprehensive, coherent and integrated; it must address the root causes of migration flows and tackle them through economic, social and humanitarian measures while at the same time promote the development of specific cooperation with third countries in support of their efforts at better management of migratory flows, and in particular to combat illegal immigration.
Kommissionen fremhæver i sin meddelelse fra december 2002 i direkte tilknytning til migrationsspørgsmålet en række foranstaltninger til fordel for tredjelande, der allerede er planlagt for perioden 2000-2006 og skal finansieres over samarbejdsprogrammer og programmer vedrørende geografisk bistand (MEDA, CARDS, TACIS osv.).
In its December 2002 communication, the Commission highlights a series of measures in favour of third countries that are directly related to the question of migration, are already programmed for 2000-2006 and are to be financed under geographical cooperation and assistance programmes (MEDA, CARDS, TACIS, etc.).
I øvrigt foreslår Kommissionen endvidere at udnytte muligheden for en midtvejsrevision af dokumenterne vedrørende national og regional strategi for planlægningen af støtten for at undersøge muligheden for at tillægge spørgsmål om migration, herunder ulovlig indvandring, større vægt.
It also proposes taking the opportunity offered by the mid-term review of national and regional aid programming strategy documents to examine the need to attach greater priority to migration questions, in particular illegal immigration.
Endelig foreslår Kommissionen i væsentligt omfang at øge bevillingsrammen for budgetpost B7-667 — hvorover der fra 2001 at regne er blevet finansieret foranstaltninger til forberedelse af samarbejde med tredjelande om migration, herunder bekæmpelse af ulovlig indvandring — og ændre den til et program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande med hensyn til migration og asyl.
And it proposes that budget line B7-667 , which has financed measures in preparation for cooperation with third countries on migration, and in particular the fight against illegal immigration since 2001, be substantially reinforced and converted into a financial and technical assistance programme for third countries on migration and asylum.
Kommissionen fremsatte i den forbindelse i juni 2003 et forslag til Parlamentets og Rådets forordning om dette program for bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet.
In June 2003 the Commission presented a proposal for a Parliament and Council Regulation establishing the programme of assistance for third countries on migration and asylum.
Kommissionen foreslår at afsætte 250 mio. EUR til dette program for et tidsrum af fem år (2004-2008) og at gøre det til et særligt og supplerende instrument, der blandt andet skal benyttes til at udvikle samarbejdet med tredjelande med hensyn til bekæmpelse af ulovlig indvandring.
It proposes that the programme be given EUR 250 million for a five-year period (2004-2008) and converted into a specific complementary instrument that would, among other things, develop cooperation with third countries in the fight against illegal immigration.
Kommissionen beklager dybt, at den frist, der var fastsat til juni 2003, for vedtagelse af forslaget til Rådets direktiv om fastsættelse af minimumstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, som blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i Sevilla i juni 2002, ikke er blevet overholdt.
The Commission deeply regrets that the deadline of June 2003, set at the Seville European Council in June 2002 for adoption of the proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection, has not been met.
Kommissionen har derfor med tilfredshed noteret sig, at Det Europæiske Råd i Thessaloniki i konklusion 24 på ny har understreget, at det er fast besluttet på at indføre et fælles europæisk asylsystem, som det fremsatte ønske om på sit møde i oktober 1999 i Tammerfors og præciserede i juni 2002 i Sevilla.
It has therefore noted with satisfaction that the Thessaloniki European Council has reiterated, in Conclusion 24, its determination to establish a Common European Asylum System, as called for at its October 1999 meeting in Tampere and clarified in June 2002 in Seville.
Det Europæiske Råd i Thessaloniki gav i den forbindelse udtryk for, at det er … af afgørende betydning, at Rådet sikrer, at den resterende grundlæggende lovgivning vedtages inden udgangen af 2003, det vil sige forslaget til Rådets direktiv om fastsættelse af minimumstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, og forslaget til Rådets direktiv om minimumstandarder for procedurerne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne .
In this context, the Thessaloniki European Council noted that it is vital that the Council ensures the adoption, before the end of 2003, of the outstanding basic legislation, that is the proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status .
Kommissionen er fuldt ud enig med Unionens stats- og regeringschefer om, at det haster med at vedtage den resterende lovgivning på asylområdet.
The Commission fully shares the urgency expressed by the Heads of State and Government for the Union to adopt the outstanding legislation in the field of asylum.
Specielt på baggrund af behovet for at indføre første fase af det fælles europæiske asylsystem har Kommissionen ydet det italienske formandskab og Rådet al tænkelig bistand for at sikre, at forhandlingerne om de to resterende retsakter afsluttes snarest muligt, og i alle tilfælde inden for den ny frist, der blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki.
Specifically with a view to the urgency of establishing the first phase of the Common European Asylum System, the Commission has offered all its assistance to the Italian Presidency and the Council with a view to ensuring that the negotiations on the two outstanding legislative proposals can be finished as soon as possible, but in any case by the new deadline set by the European Council in Thessaloniki.
Et svar på ulovlig migration, som en række medlemsstater anvender, er legalisering af udlændinge, der opholder sig ulovligt på deres område.
One response by a number of Member States to unauthorised migration is the regularisation of foreigners residing illegally on their territory.
Der benyttes forskellig praksis og procedurer, nogle gennemføres regelmæssigt uden nogen tidsbegrænsning, og andre er lejlighedsvise procedurer eller programmer, der dog kan gentages fra tid til anden.
Different practices and procedures are used; some are carried out on a regular basis without any time limitation and others are one-off procedures or programmes which, however, may be repeated from time to time.
(Belgien, Danmark, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige), at ca. 1 845 000 personer i alt blev legaliseret i perioden 1973-1999.
(Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Italy, Netherlands, United Kingdom) carried out by researchers at the Université Libre de Bruxelles concluded that over the period 1973 to 1999 some 1 845 000 persons in total were regularised.
Der er siden da blevet gennemført yderligere programmer i Grækenland, Spanien, Italien, Luxembourg og Portugal.
Further programmes have since been carried out in Greece, Spain, Italy, Luxembourg and Portugal.
Kommissionen har ikke præcise tal for, hvor mange der er blevet legaliseret siden 1999.
The Commission does not have precise figures on the numbers of those regularised since 1999.
Nogle medlemsstater fastsætter kvoter for indrejse af migrerende arbejdstagere.
Some Member States fix quotas for the admission of labour migrants.
I nogle tilfælde er der tale om samlede årlige tal, i andre kan der fastsættes kvoter inden for rammerne af bilaterale aftaler med tredjelande, efter sektorer eller inden for rammerne af ordninger med grønne kort eller andre arrangementer.
In some cases these are overall annual totals, in others quotas may be fixed within bilateral agreements with third countries, by sector or within the framework of green card systems or other arrangements.
Andre medlemsstater fastsætter ikke kvoter, men udsteder arbejdstilladelser efter procedurer i forbindelse med efterspørgslen på det nationale arbejdsmarked.
Other Member States do not fix quotas but issue work permits following procedures related to demand in the national labour market.
Kommissionen har ikke i øjeblikket fuldstændige oplysninger om antallet af kvoter, hvor sådanne eksisterer.
At present, the Commission does not have complete information on quota numbers where they exist.
Det er medlemsstaternes og eventuelt uddannelsesinstitutionernes eget ansvar at fastlægge, i hvilket omfang tredjelandsstatsborgere skal have adgang til de programmer, der organiseres af Fællesskabets undervisningsinstitutioner.
The extent to which access to programmes organised by educational establishments in the Community are open to third-country nationals is a matter for the Member States and, in some cases, for the establishments themselves.