natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0756/04
WRITTEN QUESTION E-0756/04
Om: Konsekvenser af integrationen af de europæiske finansmarkeder på nationalt og regionalt niveau
Subject: Repercussions of European financial market integration at national and regional level
Har Kommissionen iværksat undersøgelser for at vurdere konsekvenserne for de nationale og regionale finansmarkeder af de strukturelle ændringer, der indføres med den nye europæiske lovgivning om de finansielle tjenesteydelser og navnlig den eventuelle svækkelse af de regionale finansmarkeder i forhold til det nationale niveau?
Has the Commission carried out studies to assess the repercussions on national and regional financial markets of the structural changes introduced by new European legislation on financial services and, in particular, the possible weakening of regional financial markets vis-à-vis their national counterparts?
Er der ikke en risiko for, at de finansielle transaktioner på sigt vil blive koncentreret på et begrænset antal markeder (3 eller 4) i Europa?
Is there not a risk that financial transactions will ultimately be concentrated in a limited number, i.e. three or four, markets in Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0757/04
WRITTEN QUESTION E-0757/04
Om: Styrkelse af markedsdeltagernes rolle i processen til integration af de europæiske finansmarkeder
Subject: Strengthening the role of market operators in the integration of European financial markets
Lamfalussy-proceduren har betydet, at aktørerne på markedet for finansielle tjenesteydelser i væsentlig højere grad deltager ved udarbejdelsen af EU-lovgivningen på området, og dette bidrag er ekstremt positivt.
The Lamfalussy process has brought about significantly greater participation of financial services professionals in drafting the relevant European legislation, with every positive outcome.
Koordineringen mellem disse markedsdeltagere bør imidlertid være mere effektiv, for ganske vist skal markedsintegrationen sikres ved lovgivningen, men den skal også sikres ved indbyrdes tilnærmelse mellem de nationale praksis og ved en bedre standardisering af produkterne.
However, there still needs to be more effective coordination of market operators because although market integration obviously requires legislation it also relies on the harmonisation of national market practices and greater standardisation of products.
Bør Kommissionen ikke anspore til, at sådanne regler indføres på europæisk niveau, for eksempel i lighed med udviklingen af EONIA (Overnight Interest Rate Index)?
Should the Commission not encourage the establishment of such rules at European level, along the lines of the EONIA (Euro OverNight Index Average)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0758/04
WRITTEN QUESTION E-0758/04
Om: Opsparernes manglende tillid efter de seneste finansskandaler
Subject: Loss of investor confidence following recent financial scandals
Hvilke overvejelser gør Kommissionen sig med hensyn til at give borgerne fornyet tillid til finansmarkederne i lyset af de seneste finansskandaler?
In the light of recent financial scandals, what avenues is the Commission exploring to restore public confidence in the financial markets?
Hvilke tiltag agter Kommissionen at iværksætte?
What measures does it envisage taking?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0759/04
WRITTEN QUESTION E-0759/04
Om: En generel ramme for at sikre stabiliteten på de europæiske finansielle markeder
Subject: General framework for ensuring European financial market stability
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0760/04
WRITTEN QUESTION E-0760/04
Om: Gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser i de nye medlemsstater
Subject: Implementation of the financial services action plan (FSAP) in the new Member States
Agter Kommissionen at iværksætte ledsageforanstaltninger vedrørende gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle ydelser i de nye medlemsstater, som i det væsentlige ikke har medvirket ved udarbejdelsen af de vigtige direktiver, der indføres i forbindelse med handlingsplanen?
Does the Commission envisage flanking measures for implementing the financial services action plan in the accession countries, which were basically not involved in drafting the main directives introduced by the FSAP?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0761/04
WRITTEN QUESTION E-0761/04
Om: EU-passet og salg af finansielle produkter i Europa
Subject: European passport and the sale of financial products in Europe
Vil en medlemsstat få mulighed for at modsætte sig salg af et finansielt instrument, som har et EU-pas i henhold til værdipapirdirektivet, navnlig hvis den mener, at dette instrument er for risikobetonet for de kunder, som det skal markedsføres over for?
Will it be possible for a Member State to oppose the sale of a financial instrument with a European passport under the Prospectus Directive, in particular if it regards the instrument as too risky for the target public among which it is to be marketed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0762/04
WRITTEN QUESTION E-0762/04
Om: Kommissionens forslag om opfølgning på handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser
Subject: Commission proposals for follow-up to the financial services action plan
Kommissionen har til hensigt i løbet af 2004 at iværksætte en meget stor høring for at afgøre, om og i givet fald hvordan der skal følges op på den handlingsplan for finansielle tjenesteydelser, som den gennemførte i slutningen af 1990'erne.
During 2004 the Commission intends to launch a broad consultation exercise on the possible follow-up to its financial services action plan from the end of the 1990s.
Er det ikke usædvanligt, at Kommissionen med hensyn til EU's økonomiske strategi ikke udarbejder for eksempel en hvidbog, hvori den beskriver den udvikling i den politiske strategi, som den selv planlægger, før denne høring iværksættes?
Is it not astonishing that, when it comes to European economic strategy, the Commission is not first drafting a White Paper, for example, setting out the developments it envisages in terms of policy strategy for Europe before embarking on this consultation exercise?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0763/04
WRITTEN QUESTION E-0763/04
Om: De offentlige myndigheders rolle i perioden efter handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser
Subject: Role of the public authorities in the follow-up period to the financial services action plan
I den opfølgning på sin handlingsplan for finansielle tjenesteydelser, som Kommissionen påtænker, vil de offentlige myndigheder og navnlig de nationale myndigheder komme til at spille en afgørende rolle i forbindelse med gennemførelsen af bestemmelserne i de forskellige direktiver, især direktiverne på niveau 2.
In the Commission's planned follow-up to its financial services action plan, the public authorities and national governments in particular will play a key role in implementing the provisions of the various directives, in particular the level 2 directives.
Vil de eksisterende strukturer og navnlig de nationale overvågnings- og reguleringsudvalg kunne nå Lamfalussy-procedurens mål om en fleksibel og ensartet gennemførelse af direktivernes tekniske bestemmelser?
Are the structures currently in place, and in particular the national supervisory and regulatory committees, adequate to achieve the objective set by the Lamfalussy process of flexible and uniform implementation of the technical provisions of the directives?
Bør disse strukturer ikke styrkes, og i givet fald hvordan?
Do these structures not need be strengthened and, if so, how?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0764/04
WRITTEN QUESTION E-0764/04
Om: Anvendelse af førtiltrædelsesmidler
Subject: Use of pre-accession funds
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange revisioner der allerede er gennemført i de nye medlemsstater vedrørende den effektive anvendelse af førtiltrædelsesmidlerne?
In relation to the effective use of pre-accession funds, can the Commission say how many audits have been carried out in the new Member States?
Hvad er de væsentligste resultater?
What were the main findings?
Hvilke svagheder er der oftest konstateret vedrørende disse landes anvendelse af midlerne?
What were the shortcomings most frequently found in the use of funds by the countries concerned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0765/04
WRITTEN QUESTION E-0765/04
Om: Kreditvurderingsinstitutters adgang til fortrolige oplysninger
Subject: Rating agencies and access to privileged information
I henhold til hvilket/hvilke EU-retsgrundlag har kreditvurderingsinstitutter mulighed for at få adgang til fortrolige oplysninger fra virksomheder?
On the basis of what European legislation are rating agencies able to gain access to privileged information from businesses?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0772/04
WRITTEN QUESTION E-0772/04
(01. marts 2004)
(01 March 2004)
Om: Krænkelse af religionsfriheden i Østrig
Subject: Violation of religious freedom in Austria
Der henvises til:
In view of the following:
- EU-traktatens artikel 6;
- Article 6 of the EU Treaty
- artikel 10, 22 og 52 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder;
- Articles 10, 22 and 52 of the Charter of Fundamental Rights of the EU;
- konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder fra 1950 (navnlig artikel 9 og 14);
- Article 9 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950 (in particular Articles 9 and 14);
- den internationale rapport fra 2003 om religionsfrihed fra det amerikanske udenrigsministerium;
- the International Religious Freedom Report for 2003 issued by the US Department of State;
Ud fra følgende betragtninger:
and the fact that:
- at Østrigsk Evangelisk Alliance, der samler de kristne organisationer, som ikke anerkendes i landet, har oplyst, at religiøse medarbejdere oplever forsinkelser med hensyn til udstedelse af visa;
- The Austrian Evangelical Alliance, the umbrella organization for Christian organisations not recognised in that country, has reported some delays in obtaining visas for religious workers;
- at medlemmer af Jehovas Vidner ikke kunne opnå visum til en tagalogtolk med henblik på at forrette gudstjenester for det filippinske samfund;
- Members of Jehovah's Witnesses have been unable to obtain a visa for a Tagalog speaker to minister to their Filipino community;
Mener Kommissionen, at de beskrevne handlinger er en krænkelse af de grundlæggende rettigheder, der er garanteret i artikel 10 og 22 i EU's charter om grundlæggende rettigheder, og at de derfor angriber det væsentligste indhold i disse, som beskyttes udtrykkeligt i chartrets artikel 52?
- whether it considers the actions described as an infringement of the fundamental rights guaranteed in Articles 10 and 22 of the Charter of Fundamental Rights of the EU and that they therefore affect the essence of the rights, which are explicitly protected by Article 52 of the Charter;
Mener Kommissionen ligeledes, at disse situationer er i modstrid med EU-traktatens artikel 6 og dermed de principper, som alle medlemsstaterne har til fælles, om respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder?
- whether it also considers that these actions are contrary to Article 6 of the EU Treaty and therefore the principles common to all the Member States as regards respect for human and fundamental rights;
Kan Kommissionen oplyse, hvordan den agter at få Østrig til ikke at udvise denne adfærd, der er i strid med retten til religionsfrihed?
- how it intends to dissuade Austria from carrying out such actions against religious freedom;
Såfremt Kommissionen ikke udtrykkeligt fordømmer de af denne institution beskrevne handlinger, hvilke retlige principper vil den da lægge til grund?
- if it does not explicitly condemn these actions, on what legal principles it bases its attitude?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0773/04
WRITTEN QUESTION E-0773/04
Om: Krænkelse af religionsfriheden i Belgien
Subject: Violation of religious freedom in Belgium
- artikel 9 i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder;
- Article 9 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms;
- artikel 10 og 22 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder;
- Articles 10 and 22 of the Charter of Fundamental Rights of the EU;
- EU-traktatens artikel 6;
- Article 6 of the EU Treaty;
- at udenlandske lærere fra Assemblies of God i Belgien tidligere fik særlige visa for missionærer, hvorfor en arbejdstilladelse ikke var nødvendig;
- in Belgium foreign teachers belonging to the Assemblies of God (AOG) group used to obtain special visas for missionaries, which meant that they did not need work permits;
- at der, eftersom særlige visa til missionærer er afskaffet, nu kræves en arbejdstilladelse, men det angives ikke hvilken konkret type arbejdstilladelse, og derfor ved missionærerne ikke, hvilken type de skal ansøge om, hvilket udgør en administrativ hindring for dem;
- now that special visas for missionaries no longer exist, they need a work permit, but it is not clear what specific category of work permit is needed, so the missionaries do no know which one to apply for and this constitutes an administrative obstacle for them;
- at Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige fortsat arbejder på at løse problemet med at opnå visa til dens missionærer:
- the Church of the Latter-day Saints is still trying to solve the problem of how to obtain visas for its missionaries;
Mener Kommissionen ligeledes, at disse situationer er i modstrid med EU-traktatens artikel 6 og dermed de principper, som alle medlemsstaterne har til fælles, om respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder?
- whether it also considers that these actions are contrary to Article 6 of the EU Treaty and therefore the principles common to all the Member States regarding respect for human and fundamental rights;
Kan Kommissionen oplyse, hvordan den agter at få Kongeriget Belgien til ikke at udvise denne adfærd, der er i strid med retten til religionsfrihed?
- how it intends to dissuade the Kingdom of Belgium from carrying out such actions against religious freedom;
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0774/04
WRITTEN QUESTION E-0774/04
Om: Krænkelse af religionsfriheden i Cypern
Subject: Violation of religious freedom in Cyprus
- artikel 10 og 22 om religionsfrihed og kulturel og religiøs mangfoldighed i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder;
- Articles 10 and 22 of the Charter of Fundamental Rights of the EU concerning religious freedom and cultural and religious diversity;
- konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder fra 1950 (navnlig artikel 9);
- the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950 (in particular Article 9);
- Kommissionens udtalelse af 19. februar 2003 om Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens, Den Slovakiske Republiks, Den Tjekkiske Republiks og Republikken Ungarns ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union;
- the Commission's report of 19 February 2003 on the application for accession to the EU submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia;
- Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet "Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2004" af 29. oktober 2003 ( KOM(2003) 645 endelig udgave);
- the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council 'The Commission's Legislative and Work Programme for 2004' of 29 October 2003 ( COM (2003) 645 final);
- de politiske Københavnskriterier, for så vidt angår retten til religionsfrihed;
- the Copenhagen political criteria regarding the right to religious freedom;
- at medlemmer af Jehovas Vidner i Cypern har oplyst, at de har problemer med at få tilladelse til militærnægtelse af samvittighedsgrunde og fritagelse fra militærtjenestens reserve i den græsk-cypriotiske nationalgarde;
- in Cyprus members of Jehovah's Witnesses have reported encountering difficulties in being recognised as conscientious objectors and being exempted from military service in the Greek Cypriot National Guard;
- at Vakf (en muslimsk institution, der regulerer det tyrkisk-cypriotiske samfunds religiøse aktiviteter) på den nordlige del af øen på grundlag af forfatningen fra 1960 betaler udgifterne til aktiviteterne og de religiøse muslimske lederes løn, er fritaget for skatter med hensyn til dens religiøse aktiviteter og modtager offentlig støtte; at ingen anden religiøs organisation er fritaget for skatter eller modtager støtte;
- in the north of the island, on the basis of the 1960 Constitution the Vakf (Muslim institution regulating the religious acitivty of Turkish Cypriots) pays the cost of the activities and salaries of Muslim religious leaders, is exempted from tax on its religious activities and receives official subsidies, whilst no other religious organisation is exempted from paying tax or is subsidised;
- at tyrkisk-cypriotiske borgere har oplyst, at de træge formaliteter ved grænseområdets kontrolpunkter har begrænset antallet af personer, der kan passere igennem det for at besøge religiøse lokaliteter i ferier.
- Turkish Cypriot citizens have reported the slowness of procedures at border-crossing points, which have limited the number of people who can cross the border to visit religious sites during the holidays;
Under henvisning til at Cypern er et af de lande, der tiltræder EU den 1. maj 2004:
- Cyprus is one of the countries due to join the EU on 1 May 2004;
- Eftersom religions- og forsamlingsfrihed er prioriterede områder for EU og under henvisning til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet "Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2004" af 29. oktober 2003, hvor det påpeges, at EU's og de nye medlemsstaters retlige forpligtelser i forbindelse med gældende fællesskabsret skal opfyldes fra dag 1 efter tiltrædelsen, kan Kommissionen oplyse, om den agter at give disse to landes myndigheder besked om sine hensigter på dette område?
Since religious freedom and freedom of association are among the priority issues for the Union and since the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council 'The Commission's Legislative and Work Programme for 2004' of 29 October 2003 states that the legal obligations of the European Union and the new Member States vis-à-vis the acquis communautaire must be fulfilled from the first day of accession, can the Commission say whether it intends to inform the authorities of these countries of its intentions to this effect?
Med andre ord, hvordan vil Kommissionen få disse lande til at opfylde gældende fællesskabsret fra dag 1 efter tiltrædelsen af EU, hvis der samtidig finder en krænkelse sted af disse rettigheder, hvis overholdelse er strengt nødvendig for selve tiltrædelsen?
In other words, how will the Commission ensure that these countries comply with the acquis from the first day of their membership of the EU if at the same time there is an infringement of the very rights respect for which is strictly necessary for their accession?
- I betragtning af at de politiske kriterier fastlagt i Kommissionens udtalelse af 19. februar 2003 kræver, at ansøgerlandene skal have opnået stabile institutioner, der kan garantere demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og respekten for og beskyttelsen af mindretallene, mener Kommissionen da ikke, at disse situationer er en hindring for disse landes tiltrædelse af EU, og at de dermed er i modstrid med den gældende fællesskabsret, og at de lande, hvor de beskrevne begivenheder har fundet sted, slet ikke opfylder nævnte kriterier?
Since the political criteria laid down in the Commission's report of 19 February 2003 require the applicant States to ensure the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities, does the Commission not consider the facts mentioned above as an obstacle in the context of these countries' accession to the EU and hence contrary to the acquis, and that the countries where these events have occurred are totally failing to comply with the criteria?
- Agter Kommissionen at anvende alle til rådighed stående midler for at sætte en stopper for denne krænkelse af retten til religionsfrihed og tilbedelse?
Will the Commission consider using all the means at its disposal to put an end to this infringement of religious freedom and freedom of worship?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0775/04
WRITTEN QUESTION E-0775/04
Om: Krænkelse af religionsfriheden i Tyskland
Subject: Violation of religious freedom in Germany
- konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder fra 1950 (navnlig artikel 9 og 14);
- the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950 (in particular Articles 9 and 14);
- at den tyske regering ikke anerkender Scientology-kirken som en religion, og at opfattelsen af den som en potentiel trussel mod den demokratiske orden har ført til arbejds- og handelsmæssig forskelsbehandling af dens medlemmer i den offentlige og den private sektor;
- the German government does not recognise the Church of Scientology as a religion and its considering the church as a potential threat to democratic order has led to job and commercial discrimination against its members in both the public and private sectors;
- at regeringen nægtede at udstede turistvisa til lederne af Unification Church, pastor Sun Myung Moon og hans hustru, Hak Ja Har Moon;
- the government has refused to grant visitors' visas to the leaders of the Unification Church, the Reverend Sun Myung Moon and his wife Hak Ja Har Moon;
- at delstatsregeringerne i Bayern og Hamburg har foreslået nye foranstaltninger for at begrænse Scientology-kirkens aktiviteter, og at den lutherske kirke har fortsat sin oplysningskampagne mod den og andre formodede "kulter";
- the governments of Bavaria and Hamburg have proposed new measures to restrict the activities of the Church of Scientology and the Lutheran Church has continued its information campaign against it and other alleged 'cults';
- at forskellige forbundsstater har udgivet foldere om mindretalsreligioners ideologi og skikke, og nogle frygter, at inddragelsen i en rapport om farlige bevægelser og kulter kunne skade deres omdømme; at disse handlinger har bidraget til at fastholde negative offentlige holdninger til medlemmer af mindretalsreligioner;
- several states have published pamphlets detailing the ideology and practices of minority religions and some of the latter fear that inclusion in a report on dangerous movements or cults might damage their reputation; these actions have helped to perpetuate negative public attitudes towards members of minority religions;
- at der i den internationale rapport fra 2003 om religionsfrihed gives udtryk for bekymring over, at individuelle rettigheder kan blive krænket som følge af religiøst tilhørsforhold og muligheden for forskelsbehandling på det internationale marked ved valg af udenlandske firmaer på grund af eventuel tilknytning til Scientology-kirken:
- the International Religious Freedom Report for 2003 expresses concern at the infringement of individual rights on grounds of religious affiliation and at potential discrimination on the international employment market as a result of foreign firms being selected on the basis of possible affiliation with Scientology;
Kan Kommissionen oplyse, hvordan den agter at få Tyskland til ikke at udvise denne adfærd, der er i strid med retten til religionsfrihed?
- how it intends to dissuade Germany from carrying out such actions against religious freedom;
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0776/04
WRITTEN QUESTION E-0776/04
Om: Krænkelse af religionsfriheden i Grækenland
Subject: Violation of religious freedom in Greece