natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan de 1 322 personer, som bliver afskediget fra Opels fabrik i Figueruelas, samt det store antal personer, der er ansat i virksomheder med tilknytning til fabrikken (mellem 3 000 og 5 000), forvente at modtage støtte fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen?
Will the 1322 workers who are to be made redundant at Opel's Figueruelas plant, along with the large number of workers employed by the plant's suppliers, estimated at between 3 000 and 5 000, be entitled to support under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5171/09
WRITTEN QUESTION E-5171/09
af William (The Earl of) Dartmouth (EFD)
by William (The Earl of) Dartmouth (EFD)
Om: PR om EU i Irland
Subject: EU publicity in Ireland
Hvor mange midler brugte EU på at skabe opmærksomhed omkring sine aktiviteter i Irland i de følgende perioder:
How much money did the EU spend on publicising its activities in Ireland in the following periods:
1. juli 2009 - 31. juli 2009
1 July 2009 to 31 July 2009
1. august 2009 - 31. august 2009
1 August 2009 to 31 August 2009
1. september 2009 - 30. september 2009.
1 September 2009 to 30 September 2009
Og hvad var de tilsvarende beløb i 2008?
and what were the corresponding figures in 2008?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5172/09
WRITTEN QUESTION E-5172/09
Om: Håndtering af affaldsproblemet i Campanien — losseplads i Chiaiano, mulig overtrædelse af EU's miljølovgivning
Subject: Handling of the waste emergency in Campania: Chiaiano landfill site; presumed breach of Community environmental law
Den 23. maj 2008 udstedte den italienske regering lovdekret nr. 90, som den efterfølgende 14. juli blev konverteret til lov, med det udtrykkelige formål at løse det påtrængende affaldsproblem i Campanien.
On 23 May 2008 the Italian Government enacted Decree No 90, subsequently converted into law on 14 July of the same year, the declared aim being to resolve the waste emergency in Campania.
For at gøre dette har regeringen planlagt at bygge fem forbrændingsanlæg og 10 lossepladser i Campaniens område.
In order to do that, it planned to install five incinerators and ten landfill sites around the Campania region.
Den anvendte procedure er angiveligt behæftet med mangler og klare overtrædelser af EU's lovgivning om miljøbeskyttelse og affaldshåndtering med heraf følgende alvorlige risici for de omkringboendes sundhed.
The procedure developed apparently has some shortcomings and is in clear breach of European law with regard to environmental protection and waste cycle management, resulting in serious risks to the health of residents.
En nylig fornyet undersøgelse af forbrændingsanlæggenes konsekvenser for sundheden har vist en positiv korrelation med forekomsten af kræft og medfødte misdannelser, således som akademiske og videnskabelige internationale eksperter har peget på (undersøgelser af dr. Stefano Montanari, videnskabelig direktør i laboratoriet Nanodiagnostics i Modena; af prof. C. V. Howard fra Centre for Molecular Biosciences, University of Ulster, samt forskning udført af British Society for Ecological Medicine og National Research Council i USA).
A recent review of the health impact of incinerators has found a positive correlation with the incidence of tumours and congenital malformations, as reported by international academic and scientific experts (studies by Dr Stefano Montanari, Scientific Director of the Nanodiagnostics Laboratory in Modena; Prof. C. V. Howard of the Centre for Molecular Biosciences, University of Ulster, and research by the British Society for Ecological Medicine and the National Research Council in the United States).
Især tillader artikel 9 i førnævnte lov, at der i de 10 etablerede lossepladser bortskaffes affald, der er klassificeret under koderne CER 19.01.11, 19.01.13, 19.02.05 og 19.12.11.
More specifically, Article 9 of the abovementioned law authorises the disposal, in the ten landfill sites identified, of waste classified by the following codes: CER 19.01.11, 19.01.13, 19.02.05 and 19.12.11.
Den italienske regering har imidlertid kun afsat 14 dage til miljøkonsekvensvurderingerne, hvilket er et klart brud på direktiv 85/337/EØF EFT L 175 af 5.7.1985, s. 40 . .
The Italian Government has, however, set aside a mere 14 days for environmental impact assessments, which clearly complies with Directive 85/337/EEC OJ L 175, 5.7.1985, p.
I øvrigt har den italienske regerings foranstaltninger foreløbig ikke løst problemet med, at der i provinserne Napoli og Caserta forbrændes giftigt materiale på bål, bl.a. bildæk og asbest.
Furthermore, the measures adopted by the Italian Government have not as yet resolved the problem of the burning of toxic materials, including tyres and asbestos, in the provinces of Naples and Caserta.
Denne praksis har ikke alene skadet miljøet, men har også medført en bekymrende stigning i forekomsten af kræft, spontane aborter og skader i skjoldbruskkirtlen i området.
Such practices have caused a worrying increase in cases of cancer, miscarriage and thyroid damage in the area and have also harmed the environment.
Kan Kommissionen i lyset af ovenstående verificere, at de love og politikker, som den italienske regering har vedtaget og ført i forbindelse med håndteringen af affaldet i Campanien, er i overensstemmelse med EU-lovgivningen?
In the light of the above, can the Commission check whether the laws and policies adopted by the Italian Government for the management of the waste cycle in Campania comply with European legislation?
Hvis disse overtrædelser bekræftes, hvilke initiativer kan Kommissionen så tage for at beskytte borgernes sundhed?
If such infringements are confirmed, what measures can the Commission take to protect citizens' health?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5173/09
WRITTEN QUESTION E-5173/09
Om: Anvendelse af stabilitetspagtens begrænsninger
Subject: Application of the Stability Pact limits
Kan Kommissionen oplyse, om de lokale instanser for at gennemføre de store infrastrukturarbejder, der er nødvendige for den økonomiske udvikling, og for at øge beskæftigelsesniveauet har lov til at overskride de begrænsninger, som stabilitetspagten foreskriver?
Can the Commission say whether local authorities are allowed to exceed the limits laid down by the Stability Pact in order to build key infrastructure that is necessary for economic development and to increase employment levels?
Dette problem, som i Italien allerede er blevet rejst af nogle foreninger, mærkes især i de kommuner, hvor stabilitetspagtens begrænsninger har en negativ indflydelse på gennemførelsen af interventionsindgreb og projekter, der er nødvendige for byudviklingen.
This issue, initially raised in Italy by a number of associations, is particularly strongly felt by those municipalities in which the limits of the Stability Pact are having an adverse effect on the completion of public works and projects necessary for urban development.
De ekstraordinære interventioner, som ikke er underlagt pagtens begrænsninger, burde også omfatte offentlige og sociale boligbyggeriprojekter, eftersom disse projekter er beregnet til sociale formål og skyldes akut bolignød, der især opstår i de større byer, hvor det kunne være hensigtsmæssigt at tackle dette problem ved hjælp af ekstraordinære foranstaltninger.
Among the extraordinary measures to which the Pact limits should not apply should be public residential building projects and social housing, since these are for social purposes and are required because of housing emergencies; this is particularly the case in cities, where this issue should be addressed by applying extraordinary measures.
Er Kommissionen enig i denne analyse og kan den således bekræfte, at det kan være muligt at undlade at efterkomme stabilitetspagtens begrænsninger i forbindelse med offentlige og sociale boligbyggeriprojekter?
Does the Commission agree with this analysis and can it thus confirm that the limits of the Stability Pact do not have to be applied to public building projects and social housing?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5174/09
WRITTEN QUESTION E-5174/09
af Lambert van Nistelrooij (PPE) og Esther de Lange (PPE)
by Lambert van Nistelrooij (PPE) and Esther de Lange (PPE)
Om: Temperaturnorm for vand til elektricitetsproduktion i henhold til vandrammedirektivet
Subject: Temperature standard for water in the context of the Water Framework Directive for electricity generation
Som en del af vandrammedirektivet skal den vandansvarlige sørge for god økologisk tilstand (GET) i naturlige vandforekomster og et godt økologisk potentiale (GEP) i alle stærkt forandrede og kunstige vandforekomster.
As part of the Water Framework Directive (WFD), water managers must achieve good ecological status (GES) in all natural waters and good ecological potential (GEP) in all artificial and heavily modified waters.
Dertil hører foruden krav til den biologiske kvalitet, også normer for de generelle fysisk-kemiske kvalitetselementer som f.eks. temperaturen.
In addition to requirements on biological quality, this also concerns standards for general physico‑chemical quality elements, such as temperature.
Gennemførelsen heraf er imidlertid forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
Implementation varies between Member States, however.
Tyskland foreskriver ingen særlig målsætning for en vandtemperatur, mens de nederlandske myndigheder har fastsat en maksimal vandtemperatur på 25 °C. Såfremt dette krav ikke opfyldes, opstår der store juridiske risici ved tilladelsesproceduren.
Germany sets no separate objective for water temperature, whereas the Dutch Government has laid down a maximum water temperature standard of 25 °C. Failure to adhere to this standard gives rise to major legal risks when it comes to licensing procedures.
For energiproducenter er rådighed over tilstrækkeligt kølevand en vigtig betingelse for at kunne garantere leveringssikkerheden.
For energy producers, the availability of sufficient cold water is an important condition for ensuring security of supply.
Det er vanskeligt at opnå 25 °C, idet vandet allerede er varmere, når det kommer til landet.
It is difficult to achieve 25 °C because the water is already warmer when it comes inland.
Hvis det derefter skal afkøles, koster det ekstra energi (og dermed emissioner).
To cool it further requires extra energy (and therefore emissions).
Derfor argumenterer erhvervslivet i den kommende planperiode for ikke at fastsætte nogen målsætning for vandtemperaturen, på sammen måde som man ikke gør det i Tyskland.
The industry therefore advocates that no objective be set for water temperature for the coming programming period, as is the case in Germany.
Er det efter Kommissionens opfattelse i overensstemmelse med bestræbelserne i vandrammedirektivet, at en medlemsstat som Nederlandene fastlægger en GEP-temperaturnorm på 25 °C uden at tage klima, vejrprognoser og indflydelse længere oppe ad floden i betragtning?
In the Commission’s view, is it in keeping with the objectives of the WFD that a Member State such as the Netherlands should set a GEP temperature standard of 25 °C without taking into account the climate, likely weather conditions and upstream influences?
Nederlandene er af den opfattelse, at vandrammedirektivet pålægger myndighederne en pligt til at fastlægge en temperaturnorm.
The Netherlands takes the view that the WFD requires the setting of a temperature standard.
Er der ifølge Kommissionen i medfør af vandrammedirektivet en juridisk hindring for at kunne fastsætte GEP-normen for Nederlandene til 28 °C?
Does the Commission see any legal obstacle in the WFD to setting the GEP standard for the Netherlands at 28 °C?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5177/09
WRITTEN QUESTION E-5177/09
Om: Videnskabelig undersøgelse af drikken Red Bull
Subject: Scientific study on Red Bull
Siden 1996 har mærket Red Bull ansøgt om markedsføringstilladelse i Frankrig.
The Red Bull brand has been seeking to sell its drinks in France since 1996.
To ingredienser, nemlig taurin og D-glucuronolacton, er imidlertid kontroversielle, da de er til stede i meget store mængder i drikken.
But the large amount of two ingredients contained in the drink, taurine and D-glucuronolactone, has proven controversial.
Red Bull har således fået ikke mindre end fire afslag fra den franske regering.
Because of this, the French Government refused four separate requests by Red Bull to sell its product in France.
I 2007 forpligtede et direktiv imidlertid EU-medlemsstaterne til at give markedsføringstilladelse til produkter, der allerede er tilladte i en medlemsstat.
But in 2007, an EU directive obliged Member States to sell products already authorised in another Member State.
Red Bull benyttede lejligheden til at få Frankrig til at overgive sig.
Red Bull seized this opportunity to force France to give in.
Industriministeriet gav endelig tilladelse til markedsføring af drikken den 15. juli 2008 til stor fortrydelse for sundhedsministeriet, der var imod tilladelsen.
The Ministry of Industry eventually authorised sales of the drink on 15 July 2008, to the great displeasure of the Ministry of Health which was against the move.
Til trods for resultater af forsøg på rotter og hjertetilfælde hos flere personer i Europa er der ikke givet støtte til en omfattende og uafhængig videnskabelig undersøgelse med henblik på at bevise, at Red Bull er uskadelig.
Despite what is shown by the results of experiments on rats and the fact that some people in Europe have suffered heart attacks, no exhaustive independent scientific study has been financed to prove that Red Bull poses no threat to health.
Den anførte grund er manglen på finansielle midler.
The reason consistently given for this is lack of funding.
Vil Kommissionen overveje at bidrage til finansieringen af en videnskabelig undersøgelse, der gør det muligt at identificere de betydelige risici, der er forbundet med en overskridelse af den anbefalede daglige mængde ved regelmæssig indtagelse af drikken?
Would it not be possible for the Commission to co-finance a scientific study to identify the grave risks posed by exceeding recommended daily allowances if the product is consumed regularly?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5178/09
WRITTEN QUESTION E-5178/09
Om: Den unge vestsaharanske kvinde, Sultana Khaya, som blev udsat for chikane og tortur
Subject: Harassment and torture suffered by Sultana Khaya, a young Sahrawi
I fredags tilbageholdt det marokkanske politi i Al Aaiún-lufthavnen Sultana Khaya, der var på vej til Spanien, i fem timer.
On Friday last week Moroccan police detained Sultana Khaya for five hours in Al Aaiún airport as she was preparing to travel to Spain.
Den unge vestsaharanske kvinde var et af ofrene for den bølge af undertrykkelse, som mange vestsaharanske studerende blev udsat for i maj 2007, da de deltog i fredelige demonstrationer.
This young Sahrawi was one of the victims of a wave of repression that took place in May 2007 against numerous Sahrawi students who were protesting peacefully.
Som følge af de slag og den tortur, hun blev udsat for af det marokkanske politi, mistede hun sit højre øje.
As a result of the beating and torture she was subjected to by Moroccan police she lost her right eye.
Sultana Khaya var på vej til Barcelona for at fortsætte sin lægebehandling, men hun blev anholdt og afhørt i flere timer, hvilket betød, at hun ikke nåede sit fly.
Sultana Khaya was travelling to Barcelona to continue with her medical treatment but was detained and questioned for several hours and missed her flight as a result.
Det er desværre endnu et eksempel på chikane, politisk undertrykkelse og krænkelse af menneskerettighederne i Marokko.
Sadly, this is yet another example of the harassment, political repression and human rights violations perpetrated by Morocco.
EU bør fordømme den marokkanske regerings voldsomme og undertrykkende politik over for det vestsaharanske folk og engagere sig aktivt for at få bugt hermed.
The European Union should condemn the fierce repressive policy being carried out by the Moroccan Government against the Sahrawi population and actively intervene to bring it to an end.
Eftersom EU tillægger beskyttelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i Marokko særlig betydning, hvilket Kommissionen gav udtryk for i sit svar til forespørgsel E-3578/07 , lyder spørgsmålene:
It might be pointed out that the European Union attaches particular importance to the protection of human rights and fundamental freedoms in Morocco, as the Commission stated in its answer to Question E‑3578/07.
Har Rådet kendskab til sagen om Sultana Khaya?
Is the Council aware of the Sultana Khaya case?
Kan Rådet i benægtende fald forklare, hvorfor det ikke har behandlet dette spørgsmål, og hvilke skridt det agter at tage i den forbindelse?
If not, can the Council explain why it has not addressed this issue and how it plans to act in this regard?
Hvilke foranstaltninger har det i bekræftende fald til hensigt at iværksætte for at bringe den marokkanske regerings undertrykkelse af den vestsaharanske befolkning til ophør, og hvilket svar har den fået?
If yes, what steps does it intend to take to end the Moroccan Government's repression of the Sahrawi population and what response has it received?
Har Rådet under hensyntagen til de voksende forbindelser mellem EU og Marokko til hensigt at tage skridt til at opfordre den marokkanske regering til at ophøre med chikanen og den politiske forfølgelse af vestsaharanerne og til at løslade de personer, der helt vilkårligt er blevet anholdt, fordi de har udøvet deres ret til ytrings- og forsamlingsfrihed?
Bearing in mind the growing ties between the European Union and Morocco, does the Council intend to undertake any action to press the Moroccan Government to end the political persecution of the Sahrawi people and to release the people who have been detained arbitrarily for exercising their rights to free speech and assembly?
Skriftlige forespørgsler : E-5178/09 , E-5180/09
Written questions : E-5178/09 , E-5180/09
Den Europæiske Unions partnerskab med Marokko er et led i den europæiske naboskabspolitik og associeringsaftalen mellem EU og Marokko.
The European Union's partnership with Morocco is an element of the European Neighbourhood Policy and of the Association Agreement between the European Union (EU) and Morocco.
Dette partnerskab hviler på et tilsagn fra Marokko med hensyn til visse fælles værdier.
This partnership is based on a commitment made by Morocco with regard to certain common values.
Respekten for de demokratiske principper, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er et væsentligt element i associeringsaftalen.
Respect for democratic principles, human rights and fundamental freedoms are an essential component of the Association Agreement.
Situationen i Vestsahara og følgerne heraf drøftes på alle de møder, der afholdes inden for rammerne af den politiske dialog mellem EU og Marokko.
The situation in Western Sahara and its consequences are discussed at all the meetings held in the context of the political dialogue between the EU and Morocco.
På det seneste møde i underudvalget vedrørende menneskerettigheder i juli 2009 drøftede EU med Marokko en række aspekter af det totale forbud mod tortur og andre former for mishandling.
At the last meeting of the Sub‑committee on human rights in July 2009, the EU discussed with Morocco several aspects of the comprehensive ban on torture and on other forms of ill‑treatment.
Rådet giver sin fulde støtte til FN's Sikkerhedsråds resolution 1871 om Vestsahara, der blev vedtaget den 30. april 2009.
The Council fully supports United Nations Security Council Resolution 1871 on Western Sahara, which was adopted on 30 April 2009.
Rådet finder, at det er vigtigt, at forhandlingerne, som foregår under ledelse af FN's generalsekretær, kan føre til en retfærdig, varig og gensidigt acceptabel politisk løsning inden for rammerne af FN's resolutioner.
The Council considers it important that the negotiations, held under the auspices of the Secretary-General of the United Nations, are able to lead to a fair, lasting and mutually acceptable political solution in the framework of the UN resolutions.
Rådet er samtidig overbevist om, at parterne er nødt til at vise tilbageholdenhed, god tro, engagement og åbenhed.
At the same time, the Council firmly believes that the parties must demonstrate proof of restraint, good faith, commitment and a spirit of openness.
Rådet vil fortsat følge situationen i Vestsahara.
The Council continues to monitor the situation in Western Sahara.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5179/09
WRITTEN QUESTION E-5179/09
Har Kommissionen kendskab til sagen om Sultana Khaya?
Is the Commission aware of the Sultana Khaya case?
Kan Kommissionen i benægtende fald forklare, hvorfor den ikke har behandlet dette spørgsmål, og hvilke skridt den agter at tage i den forbindelse?
If not, can the Commission explain why it has not addressed this issue and how it plans to act in this regard?
Hvilke foranstaltninger har den i bekræftende fald til hensigt at iværksætte for at bringe den marokkanske regerings undertrykkelse af den vestsaharanske befolkning til ophør, og hvilket svar har den fået?
If yes, what steps does it intend to take to end the Moroccan government's repression of the Sahrawi population and what response has it received?
Har Kommissionen under hensyntagen til de voksende forbindelser mellem EU og Marokko til hensigt at tage skridt til at opfordre den marokkanske regering til at ophøre med chikanen og den politiske forfølgelse af vestsaharanerne og til at løslade de personer, der helt vilkårligt er blevet anholdt, fordi de har udøvet deres ret til ytrings- og forsamlingsfrihed?
Bearing in mind the growing ties between the European Union and Morocco, does the Commission intend to undertake any action to press the Moroccan Government to end the harassment and political persecution of the Sahrawi people and to release the people who have been detained arbitrarily for exercising their rights to free speech and assembly?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5180/09
WRITTEN QUESTION E-5180/09
Om: Anholdelse af 12 vestsaharanere af politiske årsager
Subject: Detention of 12 Sahrawis on political grounds
I henhold til anklagemyndigheden i Casablanca vil syv af disse blive dømt for »at handle i strid med nationens grundlæggende interesser«.
According to public prosecutors in Casablanca, seven of them will be tried for ‘undermining the supreme interests of the Nation’.
Der er tale om et klart eksempel på politisk forfølgelse, eftersom de anholdte var på vej tilbage til de vestsaharanske flygtningelejre eller på vej til at besøge dem.
This is a clear example of political persecution as the detainees were returning from or intending to pay visits to Sahrawi refugee camps.
På baggrund heraf lyder spørgsmålene:
Can the Council answer the following questions:
Har Rådet kendskab til disse forhold?
Is it aware of this incident?
Hvilke foranstaltninger agter den i bekræftende fald at træffe for at bringe de marokkanske myndigheders undertrykkelse af den vestsaharanske befolkning til ophør, og hvilket svar har den fået?
If yes, what steps does it intend to take to end Moroccan authorities' repression of the Sahrawi population and what response has it received?
Har Rådet under hensyntagen til de voksende forbindelser mellem EU og Marokko til hensigt at opfordre den marokkanske regering til at ophøre med den politiske forfølgelse af vestsaharanerne og til at løslade de personer, der helt vilkårligt er blevet anholdt, fordi de har udøvet deres ret til ytrings- og forsamlingsfrihed?
Bearing in mind the growing ties between the European Union and Morocco, does the Council intend to undertake any action to press the Moroccan Government to end the political persecution of the Sahrawi people and to release the people who have been detained arbitrarily for exercising their rights to free speech and assembly?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5181/09
WRITTEN QUESTION E-5181/09
(27. oktober 2009)
(21 October 2009)
På baggrund heraf lyder spørgsmålene:
Can the Commission answer the following questions:
Har Kommissionen kendskab til disse forhold?
Is it aware of this incident?