natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bedes redegøre for den aktuelle situation med hensyn til import af oksekød fra Brasilien til det europæiske marked.
Can the Commission clarify the current position on bovine imports from Brazil entering the European marketplace?
Det Europæiske Fødevare- og Veterinærkontor har betegnet den brasilianske testprocedure som værende "stort set tilfredsstillende".
The Food and Veterinary Office has deemed the Brazilian testing procedure as ‘largely satisfactory.’
Er Kommissionen overbevist om, at "stort set tilfredsstillende" er en passende standard for sådanne testprocedurer?
Is the Commission convinced that ‘largely satisfactory’ is an adequate standard for such testing procedures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3364/10
WRITTEN QUESTION E-3364/10
Om: Finansiering til flyselskaber som følge af krisen i tilknytning til den vulkanske askesky
Subject: Funding to airlines in the wake of the volcanic ash cloud crisis
Kommissionen bedes oplyse, hvilken finansiering der vil blive stillet til rådighed for flyselskaber, der forsøger at udligne de tab, de har lidt i de seneste uger i forbindelse med krisen med den vulkanske askesky i Europa.
Can the Commission indicate what funding will be made available to airlines attempting to recuperate the losses they faced in recent weeks during the volcanic ash cloud crisis in Europe?
Kan Kommissionen bekræfte, om finansieringen vil blive tildelt flyselskaberne afhængigt af, hvordan de behandlede forbrugerne under krisen?
Can the Commission confirm whether funding will be awarded to airlines according to treatment of consumers during this crisis?
Kommissionen bedes oplyse, om den vil yde finansiering til flyselskaber, som fuldt ud levede op til deres forpligtelser til at genindkvartere og godtgøre deres kunder under krisen.
Can the Commission indicate whether it will award funding to airlines that fully fulfilled their duties in re-accommodating and reimbursing their customers during the time of crisis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3365/10
WRITTEN QUESTION E-3365/10
Om: Den irske regerings investering i Anglo Irish Bank
Subject: Irish Government's investment in Anglo Irish Bank
Hvad er Kommissionens holdning til omstruktureringsplanen for den nationaliserede finansielle institution Anglo Irish Bank?
What is the Commission's position regarding the restructuring plan for the nationalised financial institution, Anglo Irish Bank?
Er Kommissionen bekymret over denne omstruktureringsplan?
Is the Commission concerned about the restructuring plan?
Har den rejst nogen spørgsmål over for den irske regering i denne anledning?
Has it raised any questions with the Irish Government about this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3366/10
WRITTEN QUESTION E-3366/10
Om: Vandrammedirektivet og vandafgifter
Subject: Water Framework Directive and water charges
Kommissionen bedes tydeliggøre, hvad der menes med dette punkt?
Can the Commission provide some further clarification on the meaning of this point?
Kan Kommissionen bekræfte, om artikel 9, stk. 4, reelt betyder, at vandprissætningspolitikkerne kan undgås, hvis direktivets principper kan nås ved hjælp af andre ressourcer, og princippet om, at forureneren betaler, overholdes?
Can the Commission confirm whether Article 9.4 effectively means that water-pricing policies could be avoided if the principles of the directive can be achieved through other resources and the principle of the ‘polluter pays’ is adhered to?
I artikel 9, stk. 1, anføres det, at medlemsstaterne i forbindelse med dækningen af omkostningerne til vandforsyningspligtydelser kan tage hensyn til omkostningsdækningens sociale, miljømæssige og økonomiske følger.
Article 9.1 outlines that in relation to the recovery of the costs of water services, Member States may have regard to ‘the social, environmental and economic effects of the recovery.’
Tages der ved anvendelsen af en fast sats for vandforsyningspligtydelser efter Kommissionens mening tilstrækkeligt hensyn til de sociale og økonomiske virkninger af omkostningsdækningen for husholdninger med forskellige indkomstniveauer?
In the Commission's opinion, does the application of a flat rate charge for water services sufficiently take into account the social and economic effects of the recovery on households with varying income levels?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3367/10
WRITTEN QUESTION E-3367/10
Om: Fastsættelse af ernæringsprofiler i forordning (EF) nr. 1924/2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer
Subject: Setting of nutrient profiles in Regulation (EC) No 1924/2006 on the nutrition and health claims made on foods
I forordningens artikel 4 bestemmes det, at Kommissionen senest den 19. januar 2009 fastsætter særlige ernæringsprofiler, som skal overholdes ved anvendelse af ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer og/eller fødevarekategorier.
Article 4 of the Regulation provides for the Commission to establish by 19 January 2009 specific nutrient profiles which food or certain categories of food must comply with in order to bear nutrition or health claims.
Der er endnu ikke fremsat et forslag om fastsættelse af ernæringsprofiler.
A proposal establishing nutrient profiles still has to be submitted.
Er Kommissionen enig i, at det nu haster med at få fastsat ernæringsprofiler, og kan Kommissionen bekræfte, at den anser dette spørgsmål for at være en prioritet?
Does the Commission agree that the setting of nutrient profiles is now a matter of urgency, and can the Commission confirm that it considers this issue a priority?
Kan Kommissionen oplyse, hvornår Parlamentet kan forvente at modtage dette forslag?
Can the Commission indicate by what date Parliament can expect to receive this proposal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3368/10
WRITTEN QUESTION E-3368/10
Om: Fråseri og dårlig forvaltning på hospitaler
Subject: Waste and mismanagement in hospitals
Ifølge en ny undersøgelse om økonomisk kriminalitet på hospitaler har man konstateret dårlig forvaltning og fråseri med offentlige penge, særligt hvad angår leverancer af medicinsk udstyr og receptudskrivninger på medicin.
According to recent research into financial crime in hospitals, public funds have been mismanaged and wasted, particularly in relation to medical supplies and prescriptions.
Grækenlands samlede sundhedsudgifter beløber sig til 10 % af BNP, dvs. ca. 25 mia. om året.
Expenditure on health care in Greece accounts for 10% of GDP, or approximately 25 billion per year.
Grækenland fremviser endog en hektisk stigning i sundhedsudgifterne på 6,6 % om året.
Moreover, expenditure in this sector in Greece is growing rapidly, with an increase of 6.6% per year.
Følgelig medfører sådanne ulovligheder inden for sundhedsområdet fråseri for mio. af euro i disse for vort land så økonomisk vanskelige tider, hvor det er målet at nedbringe underskuddet og udgifterne.
Irregularities of this kind in the health sector therefore constitute a squandering of millions of euros at a time when the country is in financial difficulty and the objective is to reduce the deficit and expenditure.
På grundlag af ovennævnte bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In light of the above, could the Commission answer the following questions: 1.
Hvilke programmer, der er ydelsesberettigede af EU, er der blevet anvendt på de græske offentlige hospitaler i løbet af de seneste fem år? 2.
Which programmes subsidised by the EU have provided funds for public hospitals in Greece in the last five years? 2.
Hvilke, om nogle, foranstaltninger råder EU over for at kontrollere de offentlige tjenester i en EU-medlemsstat, og hvilke, om nogle, redskaber råder den i tilfælde af en konstateret overtrædelse over til at pålægge sanktioner? 3.
What measures can the EU take to conduct checks on the public services of a Member State and, where an infringement is confirmed, what instruments does it have available to impose sanctions? 3.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen under alle omstændigheder at træffe for at genoprette en ordentlig funktionsmåde på de offentlige hospitaler?
In any case, what measures does the Commission intend to take to ensure that public hospitals function properly again?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3369/10
WRITTEN QUESTION E-3369/10
Om: Vulkansk aske og flypassagerers rettigheder
Subject: Volcanic ash incidents and air passenger rights
Efter de seneste hændelser, hvor fly over hele Europa blev aflyst som følge af tilstedeværelsen af vulkansk aske i det europæiske luftrum, hvilke rettigheder havde flypassagerer, som strandede i andre EU-lande end deres eget, da med hensyn til indkvartering?
Following recent events whereby flights all over Europe were grounded due to the presence of volcanic ash in Europe's airspace, what rights did airline passengers stranded in EU countries other than their own have in as far as accommodation is concerned?
Kommissionen bedes navnlig redegøre for følgende spørgsmål.
In particular, can the Commission clarify the following issues?
Havde passagererne ret til godtgørelse for hotelindkvartering i de tilfælde, hvor de strandede i andre EU-lande end deres eget?
Were passengers entitled to reimbursement for hotel accommodation in those cases where they were left stranded in EU countries other than their own?
Var passagererne forpligtede til på forhånd at oplyse flyselskaberne om, at de havde behov for indkvartering, eller skulle flyselskaberne tilbyde og stille dette til rådighed, uden at passagererne skulle bede herom?
Were passengers obliged to inform their airlines beforehand that they required accommodation or did the airlines have to offer and provide this automatically without being prompted by the passengers?
Hvordan var de passagerer stillet, der ikke kunne oplyse deres flyselskab om, at de havde behov for indkvartering, fordi alle flyselskabernes kontaktlinjer og kontaktfaciliteter konstant var travle eller optagede?
What is the position of those passengers who could not inform their airline that they required accommodation due to the fact that all the airlines' contact lines and contact facilities were constantly busy and occupied?
Hvordan kan passagererne opnå godtgørelse for indkvartering, og hvilke klagemuligheder har de, hvis flyselskaberne afviser deres anmodning om godtgørelse?
How can passengers obtain reimbursement for accommodation and what is their remedy if airlines decline their request for reimbursement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3370/10
WRITTEN QUESTION E-3370/10
af Claudio Morganti (EFD) og Lorenzo Fontana (EFD)
by Claudio Morganti (EFD) and Lorenzo Fontana (EFD)
Om: Ransagninger af europæiske skibe i Den Persiske Golf udført af de iranske myndigheder
Subject: Searches of European ships by Iranian authorities in the Persian Gulf
Myndighederne i Den Islamiske Republik Iran har begrundet disse initiativer med behovet for at verificere overholdelsen af miljølovgivningen.
The reason given by the authorities of the Islamic Republic of Iran was the need to check compliance with environmental regulations.
Episoden fandt sted i Hormuzstrædet, som er et område, hvor den iranske hær i efterhånden et stykke tid har afholdt militærøvelser - også med missiler.
This episode occurred in the Strait of Hormuz, an area in which the Iranian army has been carrying out military exercises, also involving missiles, for some time now.
Området er et afgørende knudepunkt i de nuværende geopolitiske scenarier, og dette også af økonomiske årsager, da ca. 40% af verdens produktion af råolie går igennem dette område.
This area is a vital intersection in the current geopolitical scene, also for economic reasons, since some 40 % of global crude oil production passes through this strait.
Har Rådet kendskab til denne episode, som de europæiske fragtskibe er blevet involveret i i Hormuzstrædet?
Is the Council aware of this episode involving European cargo ships and Iranian military exercises in the Strait of Hormuz?
I hvilket omfang vækker disse militærøvelser bekymring hos Rådet - også i betragtning af at de involverer brug af missilarsenaler og det iranske kernevåbenprogram?
To what extent are such military exercises — in view also of the use of missile arsenals and the Iranian nuclear programme — of concern to the Council?
Er Rådet enigt i at erkende, at en eskalering af Den Islamiske Republik Irans militære aktiviteter i området omkring Hormuzstrædet kan have destabiliserende konsekvenser for den geopolitiske situation og for freden, og kan medføre en oliekrise, som vil kunne true den i forvejen alvorlige økonomiske og finansielle krise i verden?
Does the Council agree that an escalation of military activity by the Islamic Republic of Iran in the Strait of Hormuz area could have a destabilising effect on the geopolitical situation and on peace, and could also lead to an oil shock which could undermine the already serious global economic and financial situation?
Hvilke initiativer (også af diplomatisk karakter) agter Rådet at tage i denne forbindelse?
What measures, also of a diplomatic nature, does the Council intend to take in this regard?
Rådet har ikke drøftet spørgsmålet om de iranske myndigheders ransagninger af europæiske skibe i Den Persiske Golf.
The issue of searches of European ships by Iranian authorities in the Persian Gulf has not been discussed by the Council.
Rådet har imidlertid ved flere lejligheder givet udtryk for alvorlig bekymring over de iranske missilprogrammer og nukleare programmer, som de ærede medlemmer henviser til.
The Council has, however, on several occasions, expressed its serious concern at the Iranian missile and nuclear programmes, to which the Honourable Members refer.
FN's Sikkerhedsråd vedtog med resolution 1929(2010) af 9. juni 2010 endnu en række sanktioner mod Iran på baggrund af dets modstand mod at leve op til dets internationale forpligtelser med hensyn til ikke‑spredning.
By Resolution 1929 (2010) of 9 June 2010, the United Nations Security Council adopted a further set of sanctions against Iran because of its reluctance to live up to its international obligations in the area of non-proliferation.
Det Europæiske Råd opfordrede den 17. juni 2010 Rådet (udenrigsanliggender) til på næste samling at vedtage foranstaltninger til gennemførelse af de foranstaltninger, der er indeholdt i FN's Sikkerhedsråds resolution 1929, samt ledsageforanstaltninger.
On 17 June 2010, the European Council invited the Foreign Affairs Council to adopt at its next session measures implementing those contained in the UN Security Council Resolution 1929 as well as accompanying measures.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3371/10
WRITTEN QUESTION E-3371/10
Episoden fandt sted i Hormuzstrædet, som er et område, hvor den iranske hær i efterhånden et stykke tid har afholdt militærøvelser — også med missiler.
This episode occurred in the Strait of Hormuz, an area in which the Iranian army has been carrying out military exercises, also involving missiles, for some time now.
Området er et afgørende knudepunkt i de nuværende geopolitiske scenarier, og dette også af økonomiske årsager, da ca. 40 % af verdens produktion af råolie går igennem dette område.
This area is a vital intersection in the current geopolitical scene, also for economic reasons, since some 40 % of global crude oil production passes through this strait.
Har Kommissionen kendskab til denne episode, som de europæiske fragtskibe er blevet involveret i i Hormuzstrædet?
Is the Commission aware of this episode involving European cargo ships and Iranian military exercises in the Strait of Hormuz?
I hvilket omfang vækker disse militærøvelser bekymring hos Kommissionen — også i betragtning af at de involverer brug af missilarsenaler og det iranske kernevåbenprogram?
To what extent are such military exercises — in view also of the use of missile arsenals and the Iranian nuclear programme — of concern to the Commission?
Er Kommissionen enig i at erkende, at en eskalering af Den Islamiske Republik Irans militære aktiviteter i området omkring Hormuzstrædet kan have destabiliserende konsekvenser for den geopolitiske situation og for freden, og kan medføre en oliekrise, som vil kunne true den i forvejen alvorlige økonomiske og finansielle krise i verden?
Does the Commission agree that an escalation of military activity by the Islamic Republic of Iran in the Strait of Hormuz area could have a destabilising effect on the geopolitical situation and on peace, and could also lead to an oil shock which could undermine the already serious global economic and financial situation?
Hvilke initiativer (også af diplomatisk karakter) agter Kommissionen at tage i denne forbindelse?
What measures, also of a diplomatic nature, does the Commission intend to take in this regard?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3375/10
WRITTEN QUESTION E-3375/10
Om: Kommissionens meddelelse af 27. april 2010 »The impact of the volcanic ash cloud crisis on the air transport industry«
Subject: European Commission's information note of 27 April 2010 ‘The impact of the volcanic ash cloud crisis on the air transport industry’
I afsnit 3.1.6., Application of the rules on State aid (anvendelse af reglerne om statsstøtte), punkt 40, fastslår Kommissionen, at den i lyset af de overvejelser, der førte til lukningen af det europæiske luftrum, samt lukningens konsekvenser for luftfartssektoren, kunne udarbejde en meddelelse, som klarlagde, hvilke krav der skulle opfyldes for at kunne yde en sådan støtte, og diskutere den med medlemsstaterne med henblik på at forberede et forholdsmæssigt og koordineret svar (SEK(2010)0533).
In Section 3.1.6., Application of the rules on state aid, point 40, the Commission states that in light of the considerations that led to the closure of the European airspace and its consequences for the air transport sector, the Commission could prepare a communication clarifying the requirements to be fulfilled to provide such aid and discuss it with Member States so as to achieve a proportionate and coordinated response (SEC(2010)533).
I betragtning af de konsekvenser, som lukningen har haft for sektoren, og behovet for hurtigt at træffe foranstaltninger med henblik på at hjælpe sektoren på fode bedes Kommissionen: 1.
Taking into account the impact of the closure on the industry and the necessity to provide a quick response to help the recovery of the sector, could the Commission: 1.
oplyse om resultaterne af diskussionerne med medlemsstaterne, 2.
Inform on the results of the discussions with the Member States? 2.
foreslå en tidsplan for den offentliggjorte meddelelse, og 3.
Propose a timeline for the announced communication? 3.
anføre kravene for tildeling af omtalte statsstøtte.
Outline the requirements for the provision of the mentioned state aid?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3376/10
WRITTEN QUESTION E-3376/10
Om: Harmonisering af kontrolprocedurerne for chauffører
Subject: Harmonisation of procedures for checks on road-haulage drivers
Den 28. april 2010 forkastede Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender i Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen et forslag til EU-lovgivning, der giver selvstændige vognmænd lov til at udføre et langt højere ugentligt timeantal end de lovbefalede 48 timer.
On 28 April 2010, Parliament's Committee on Employment and Social Affairs rejected at first reading a proposal for EU legislation that would have allowed self-employed road-haulage drivers to greatly extend their weekly working time beyond the statutory 48 hours.
Dette spørgsmål, der længe har været drøftet i Europa-Parlamentet, giver anledning til også at sætte spørgsmålstegn ved procedurerne til kontrol med chaufførernes arbejdstid.
This issue, which has long been a subject of debate in Parliament, also calls into question procedures for checks on the working time of drivers.
Som tingene er nu, kan en medlemsstat, der konstaterer en lovovertrædelse begået af en udenlandsk virksomhed eller en udenlandsk chauffør uden for deres eget territorium, ikke selv pålægge chaufføren en sanktion.
Currently, if a Member State finds that an infringement has been committed by a foreign company or a foreign driver operating outside their own country, the Member State is unable to impose a penalty on the driver.
Med hensyn til arbejdstid kan medlemsstaterne således kun kontrollere og sanktionere deres egne statsborgere.
Thus in terms of working time, Member States are only able to carry out checks and impose penalties on their own nationals.
Kommissionen bedes oplyse, om den agter at foretage en harmonisering af kontrol- og sanktionsordningerne i nær fremtid.
Does the Commission intend to harmonise systems of checks and penalties in the near future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3377/10
WRITTEN QUESTION E-3377/10
Om: Gennemførelse af direktiv 2006/123/EF (»tjenesteydelsesdirektiv«) og konsekvenser af en sådan gennemførelse for markederne i nærmiljøet og for sælgere uden fast forretningssted
Subject: Transposition of Directive 2006/123/EC on services in the internal market and the implications of its application to local (street) markets and street traders in Italy
I Italien har adskillige protestdemonstrationer i sidste måned sat fokus på de følsomme konsekvenser, som gennemførelsen af direktivet indebærer for sælgere i nærmiljøet uden fast forretningssted, idet disse sælgere vil blive udsat for en ny form for konkurrence med stormagasinerne.
A number of demonstrations have been held in Italy in the course of the last month to draw attention to the problematic implications of implementing the directive for street market traders, who will have to face new forms of competition from big retailers.
Eftersom et marked ikke kun kan betragtes som det sted, hvor udbud og efterspørgsel mødes, men også som et miljø, som bringer sine historiske, sociale og kulturelle værdier med sig, og i betragtning i øvrigt af den indsats for at værne om de små og mellemstore virksomheders rolle, som understreges i selv samme direktiv, kan Kommissionen da oplyse, om man, hvad angår sælgere uden fast forretningssted, har taget højde for de konsekvenser, som den nye form for konkurrence fra stormagasinerne vil have for overlevelsen af markederne i nærmiljøet?
Since markets should not be regarded simply as a means of mediating between supply and demand, but as real places playing a distinctive historic, social and cultural role, and since moreover the directive itself purports to protect the role of SMEs, would the Commission state whether, as regards street traders, any assessment was made of the potential impact of new forms of competition from big retailers on the survival of local markets?
Kan Kommissionen desuden oplyse, om det er muligt at træffe foranstaltninger for at lempe konsekvenserne af disse ændringer ved at bevare den historiske, sociale og identitetsmæssige integritet af markederne i nærmiljøet, hvor udbuddets vare- og størrelsesmæssige særpræg udgør et vigtigt kendetegnende element i forhold til stormagasinerne?
Would the Commission also state whether it would be possible to introduce measures to reduce the impact of these changes while preserving the historical and social identity of local markets, which offer a range of products on a scale which sets them apart from the big retailers?
Kan Kommissionen i særdeleshed oplyse, om det er muligt at tildele de lokale organer (først og fremmest kommunerne) beføjelser til at vurdere, autorisere og regulere stormagasinernes adgang og sameksistens i deres egne markeder i nærmiljøet for at sikre en fleksibel udvikling af disse markeder, som skal planlægges på baggrund af områdets specifikke karaktertræk og instanser?
In particular, would the Commission state whether it is possible to confer on local authorities (and above all, the municipalities) the power to assess, authorise and regulate the admission of big retailers to its own local markets and their coexistence with them, so as to allow street markets to develop in a flexible way which should be planned in the light of specific local circumstances and needs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3378/10
WRITTEN QUESTION E-3378/10
Om: Regler for ansøgning om finansiering inden for rammerne af foranstaltningerne for Rumæniens nationale program for udvikling af landdistrikter
Subject: Rules for submitting funding applications in relation to certain measures under Romania's national programme for rural development