natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen sætte tal på det antal mennesker, der er afhængige af fødevarehjælp i Darfur, og tilvejebringe oplysninger, som kan bruges til at sammenligne disse tal med det antal mennesker, der havde behov for fødevarehjælp i samme periode sidste år?
Could the Commission provide figures for the number of people dependant on food aid in Darfur and information on how this compares with the number requiring food aid this time last year?
Er Kommissionen sikker på, at der er fødevarer nok til, at de mennesker, der er afhængige af fødevarehjælpen, kan overleve regntiden?
Is the Commission confident that sufficient food is in place to enable those who are dependant on food aid to survive the rainy season?
Støtter Kommissionen vurderingen fra FN's vicegeneralsekretær for humanitære anliggender, Jan Egeland, om, at 10000 mennesker vil dø i Darfur hver måned, hvis usikkerhed får humanitære organisationer til at indstille deres operationer i Darfur?
Does the Commission support the assessment made by the UN's Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Jan Egeland, that 10000 people will die every month in Darfur if insecurity leads to humanitarian organisations suspending their operations there?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2829/05
WRITTEN QUESTION E-2829/05
Om: Darfur og gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds afgørelser
Subject: Darfur and the implementation of UN Security Council decisions
Den 30. juli 2004 blev der i en resolution fra FN's Sikkerhedsråd opfordret til afvæbning af Janjaweed-militsen.
On 30 July 2004, a UN Security Council resolution called for the disarmament of the Janjaweed militia.
I en anden resolution fra den 20. marts 2005 blev der opfordret til at indefryse værdierne tilhørende bagmændene til folkedrabet i Darfur og begrænse bagmændenes rejseaktiviteter.
A further resolution, on 20 March 2005, called for the freezing of assets and the placing of restrictions on the travel movements of the architects of the genocide in Darfur.
Kan Kommissionen give yderligere oplysninger om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at sikre gennemførelsen af disse resolutioner?
Will the Commission please provide further information as to what measures have been taken in order to ensure that these decisions are implemented?
Hvad gøres der aktuelt for at indføre en flyveforbudszone over Darfur?
What is currently being done to establish a no-fly zone over Darfur?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2830/05
WRITTEN QUESTION E-2830/05
Fiskeripartnerskabsaftalerne med tredjelande er dybt uretfærdige, yderst skadelige for den lokale befolkning og har alvorlige følger for miljøet.
The fisheries partnership agreements that have been concluded with third countries are totally unfair, extremely damaging for the local population and have environmentally disastrous consequences.
Som WWF, Oxfam og andre er forespørgeren overbevist om, at aftalerne ikke skaber "bæredygtig udvikling".
Like WWF, Oxfam and some others, I strongly believe that they do not constitute ‘sustainable development’.
Kan der iværksættes en undersøgelse af disse aftaler?
Could an inquiry be carried out into these agreements?
Vil Rådet indtage samme holdning?
Will the Council maintain the same position?
Vil Rådet sætte en stopper for disse forfærdelige aftaler?
Will the Council stop these appalling fisheries deals?
I det omfang spørgsmålet henhører under Rådets kompetence, henvises det ærede parlamentsmedlem til svaret på forespørgsel E-­2524/­05 fra Hélène GOUDIN (IND/­DEM) til Rådet.
In as far as the question falls under the Council's competence, the Council wishes to refer the Honourable Member to its answer to Question E‑2524/05 by Hélène GOUDIN (IND/DEM) to the Council.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2831/05
WRITTEN QUESTION E-2831/05
Vil Kommissionen indtage samme holdning?
Will the Commission maintain the same position?
Vil Kommissionen sætte en stopper for disse forfærdelige aftaler?
Will the Commission stop these appalling fisheries deals?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2832/05
WRITTEN QUESTION E-2832/05
Om: Forordning (EF) nr. 785/2004 og startforbud for historiske fly
Subject: Regulation (EC) No 785/2004 and the grounding of an historic aircraft
Forespørgsel P-2007/05 , som blev indgivet den 25. maj og besvaret den 20. juni, blev ikke besvaret tilfredsstillende.
Written Question P‑2007/05, submitted on 25 May and answered on 20 June, was not answered in full.
Hvad er proceduren for en eventuel ændring af forordningen, således at det sikres, at antikke fly ikke er omfattet af dens anvendelsesområde?
What is the procedure in accordance with which this regulation might now be amended in order to ensure that heritage aircraft are not included in its scope?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2833/05
WRITTEN QUESTION E-2833/05
Forespørgsel P-1876/05 , som blev indgivet den 17. maj og besvaret den 4. juni, er ikke blevet besvaret tilfredsstillende.
Written Question E‑1876/05, submitted on 17 May and answered on 4 July, has not been properly answered.
Hvilke væsentlige fremskridt er der blevet gjort for at opfylde Rådets erklæring af 26. april 2004 om at være "fast besluttet på at bringe isolationen af det tyrkisk-cypriotiske samfund til ophør og lette Cyperns genforening ved at støtte den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund"?
What substantive progress has been made in fulfilling Council's commitment set out on 26 April 2004 that it ‘is determined to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community’?
Hvad forhindrer yderligere fremskridt, og hvilke skridt bliver der taget for at overvinde disse hindringer?
What are the obstacles to further progress, and what steps are being taken to overcome those obstacles?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2834/05
WRITTEN QUESTION E-2834/05
Om: Konferencerejser finansieret af Kommissionen
Subject: Commission-funded conference trips
Kan Kommissionen gøre rede for, hvilke parlamentsmedlemmer og tidligere kommissionsmedlemmer, der har fået deres rejser til at tale ved/deltage i konferencer i EU og resten af verden i 2004 og 2005 finansieret af Kommissionen?
Can the Commission indicate which MEPs and former Commissioners undertook missions funded by the Commission to speak at or participate in conferences in the EU and elsewhere in the world during 2004 and 2005?
Kan Kommissionen give en oversigt over, hvor de forskellige medlemmer rejste hen, og hvad hver enkelt rejse kostede?
Can it provide a breakdown showing who went where and the costs of each mission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2835/05
WRITTEN QUESTION E-2835/05
Om: Beskadigelse af træer, som hører under EU's skovprogram, i Irland
Subject: Damage to trees in Ireland covered by the EU forestation programme
Er Kommissionen bekendt med, at løvskovene, som hører under det EU-finansierede skovprogram, i Republikken Irland, er ved at blive ødelagt af det amerikanske grå egern?
Is the Commission aware that the broadleaved forestation programme in the Republic of Ireland, funded by the EU, is being devastated by the American grey squirrel?
I givet fald, hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen da iværksat for at forhindre det amerikanske grå egern i at forvolde yderligere skade på træerne?
If so, what measures does the Commission propose taking in order to prevent the American grey squirrel from causing further damage to the trees?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2836/05
WRITTEN QUESTION E-2836/05
Om: Situationen for den tyske pantordning
Subject: Situation in Germany regarding deposits on soft-drinks containers
I den senere tid er der indgået en række klager fra forskellig side af nederlandsk industri.
Recently, we have been receiving several complaints from various quarters in Netherlands industrial circles.
Der er tilsyneladende stadig ikke kommet gang i eksporten til Tyskland af nederlandske læskedrikke og vandprodukter på trods af ændringen af den tyske emballagelov, som trådte i kraft den 28. maj, den såkaldte Novelle.
Apparently, the exports from Germany of Dutch soft drinks and waters has still not resumed, despite the modification of the German packaging law that came into force on 28 May, known as the ‘Novelle’.
Denne Novelle har endnu ikke medført nogen forandring i den fuldstændige stagnation af salget af læskedrikke og vand på dåser og engangsplastikflasker i Tyskland, som blev forårsaget af lovgivningen om pant på drikkevarer i engangsemballage, som trådte i kraft 1. januar 2003.
This Novelle has not yet made any difference to the complete standstill of sales of soft drinks and waters in cans and one-way PET-bottles in Germany that was caused by the legislation on one-way drinks packaging which comes into force on 1 January 2003.
Den nederlandske industri har siden da lidt et tab på omkring 30 mio. EUR om året.
The Dutch industry has suffered since then an annual loss of sales amounting to some EUR 30 million.
I lyset af ovennævnte situation ønskes der svar på, hvorvidt Kommissionen har til hensigt at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den tyske regering snarest muligt iværksætter et landsdækkende pantordningssystem og et landsdækkende system til indsamling af tomme flasker og dåser med henblik på igen at give industrien mulighed for at konkurrere på det tyske marked?
In the light of the situation outlined above, is the Commission planning to take the necessary measures to ensure that the German Government comes forward in due course with a nationwide deposit-clearing system and a nationwide collection system of the empty bottles and cans so that the industry may compete on the German market again?
I benægtende fald, hvorfor da ikke?
If not, why not?
Har Kommissionen til hensigt at foretage en konkret opfølgning af ovennævnte og afkorte den tidsfrist for afskaffelse af de såkaldte "Insellösungen" (særlige ordninger), som fastsættes i lovtillægget, dvs. den 1. maj 2006?
Is the Commission planning, as a specific follow-up to the above, to shorten the time period given in the ‘Novelle’ for abolishing the isolated applications, i.e. 1 May 2006?
Hvis dette ikke er tilfældet, hvorfor da ikke?
And if not, why not?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2837/05
WRITTEN QUESTION E-2837/05
Om: Infektioner og allergier som følge af tatoveringer og piercing
Subject: Infections and allergies caused by tattoos and piercing
Det bliver mere og mere moderne at få foretaget tatoveringer og piercinger.
The fashion for tattoos and piercings is becoming more and more widespread.
Hvis tatoveringer udføres uden opfyldelse af de helt nødvendige hygiejnestandarder, kan de forårsage hudinfektioner og allergier som følge af anvendelsen af sværte, der ikke er i almindelig brug.
However, if it is carried out without the necessary hygiene precautions, tattooing can cause skin infections and allergies resulting from the use of non-standard inks.
Hvad angår piercing, er der stadige problemer: brusk, kroniske irritationer omkring perforeringerne, bakterieinfektioner og allergier.
In the case of piercings there is a risk of cartilage problems, chronic irritation in the area of the hole, bacterial infections and allergies.
Kommissionen bedes meddele, om der i medlemsstaterne er indført fælles bestemmelser om udførelse af piercinger og tatoveringer.
Can the Commission say whether there are common rules in the Member States governing the practices of piercing and tattooing?
Kommissionen bedes angive, om tilladelse til at foretage tatoveringer gives på fællesskabsniveau, og om dette erhverv anerkendes og reguleres af medlemsstaterne.
Is there a licence for tattooists at Community level, and is this profession recognised and regulated by the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2838/05
WRITTEN QUESTION E-2838/05
Om: Omgåelse af importrestriktioner pålagt tekstilvarer fra Kina
Subject: Circumvention of the limitations imposed on textile imports from China
Kina har netop underskrevet en aftaleprotokol med Kommissionen, hvorved Kina forpligter sig til at begrænse landets eksport af visse tekstilvarer indtil udgangen af 2007.
China has just signed a Memorandum of Intent with the European Commission in which it undertakes to limit exports of certain textile products until the end of 2007.
Der er imidlertid klare tegn på, at Kina i lang tid har benyttet sig af trepartshandel, hvilket gør det muligt for landet at unddrage sig de indgåede forpligtelser i henhold til protokollen.
However, there are clear signs that China has for some time been engaged in commercial triangulation practices which allow it to circumvent the undertakings made in the Memorandum.
Det ser rent faktisk ud til: a)
It is the case that: (a)
at importen til Italien af strømper fra Malaysia er blevet ca. 150 gange større på et år; b)
imports of hosiery from Malaysia to Italy have increased some 150-fold in the space of a year; (b)
at Libanon er blevet den største eksportør af undertrøjer i hele Middelhavsområdet; og c)
Lebanon has become the Mediterranean’s largest exporter of T-shirts; (c)
at De Forenede Emirater har solgt 13 gange flere pullovere til Italien end i 2003.
the United Arab Emirates have sold 13 times as much knitwear in Italy as in 2003.
Idet disse lande ikke har en produktionskapacitet, der begrunder en sådan eksportmængde, tyder alt på, at disse tekstilvarer kommer fra Den Kinesiske Folkerepublik.
Since these countries do not have the manufacturing capacity to justify such a large volume of exports, everything points to the fact that these textile industry products in fact originated in the People’s Republic of China.
Agter Kommissionen at undersøge dette spørgsmål på behørig vis? 3.
Does the Commission intend to conduct appropriate investigations into this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2839/05
WRITTEN QUESTION E-2839/05
Om: Omstruktureringsplan for Alitalia — udtalelser fra Philip Lowe, generaldirektør for konkurrence
Subject: Alitalia restructuring plan — statements by Mr Philip Lowe, Director-General for Competition
Kommissionen godkendte for nylig planen om omstrukturering af det italienske luftfartsselskab Alitalia, men denne beslutning blev alligevel kritiseret og underkendt af Kommissionens generaldirektør for konkurrence, Philip Lowe, i en offentlig tale holdt i Chatham House i London, som rapporteret af Global Competition Review Agency Watch den 6. juli 2005.
The Commission recently approved the plan to restructure the Italian airline Alitalia, and yet the Commission’s Director-General for Competition, Mr Philip Lowe, criticised and disapproved of this decision in a public speech at Chatham House in London, as reported by the Global Competition Review Agency Watch on 6 July 2005.
Mener Kommissionen, at denne opførsel er i overensstemmelse med vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber?
Does the Commission consider this behaviour to be compatible with the Staff Regulations of Officials of the European Communities?
Finder Kommissionen ikke, at en sådan opførsel er i strid med professionel etik?
Does the Commission not take the view that such behaviour violates professional ethics?
Er det ikke Kommissionens mening, at den rette fremgangsmåde for en generaldirektør, som ikke er enig i Kommissionens beslutninger, er at indgive sin opsigelse?
Does the Commission not believe that the proper course of action for a director-general who does not agree with the Commission’s decisions would be to offer his resignation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2840/05
WRITTEN QUESTION E-2840/05
Om: Hydroelektrisk projekt i Baixo Sabor
Subject: Hydroelectric power in Baixo Sabor (Portugal)
Det hydroelektriske projekt i Baixo Sabor (Portugal) er af afgørende betydning for udviklingen af det omkringliggende område.
The provision of hydroelectric power is an important development factor in the Baixo Sabor region.
Er der blevet truffet en afgørelse på fællesskabsniveau med henblik på at finansiere gennemførelsen af det hydroelektriske projekt i Baixo Sabor?
Has any decision been taken at Community level as to whether funding should be provided for the construction of the Baixo Sabor hydroelectric plant?
Er der blevet ansøgt om fællesskabsmidler til gennemførelsen af det hydroelektriske projekt i Baixo Sabor?
Has Community funding been applied for in connection with the construction of that plant?
I bekræftende fald hvornår?
If so, when was the application submitted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2841/05
WRITTEN QUESTION E-2841/05
Hvilke initiativer er der taget på fællesskabsniveau for at håndtere de alvorlige følger af tørken?
What action has been taken at Community level in order to counter the serious effects of the drought?
Hvilke konkrete initiativer er der taget på baggrund af anbefalingerne i Europa-Parlamentets beslutning af 14. april 2005 om tørken i Portugal?
What specific action has been taken in response to the recommendations contained in the European Parliament's resolution of 14 April 2005 on the drought in Portugal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2842/05
WRITTEN QUESTION E-2842/05
Om: Egne indtægter og forhandling af de finansielle overslag 2007-2013
Subject: Own resources and negotiation of the financial perspective 2007-2013
Et af de tilbagevendende emner i drøftelserne om de nye finansielle overslag er fællesskabsbudgettets nettobalance og behovet for korrektionsmekanismer for de største nettobidragydere såsom Tyskland.
One of the recurring subjects in the debate on the new financial perspective has been the issue of the net financial balance of the Community budget and the need to create correction mechanisms for the main net contributors such as Germany.
Korrektionsmekanismerne blev indført ved den seneste revision af egne indtægter, og Kommissionen foreslog i sit forslag til finansielle overslag 2007-2013, at der blev indført nye korrektionsmekanismer, samtidig med at et tilsvarende forslag blev fremsat af det luxembourgske formandskab.
Correction mechanisms were introduced on the last revision of own resources, and the Commission suggested new mechanisms in its proposal for the financial perspective 2007-2013, while a similar proposal was put forward by the Luxembourg presidency.
Kan Kommissionen tilvejebringe oplysninger om følgende: 1.
Can the Commission provide information on: 1.
indvirkningen af korrektionsmekanismerne i de foregående finansielle overslag på hver enkelt medlemsstats bidrag og den anslåede virkning af Kommissionens og det luxembourgske formandskabs forslag for 2007-2013 på disse bidrag, både i euro og som en procentdel af hver enkelt medlemsstats BNI/BNP? 2.
the impact on each Member State's contributions of the correction mechanisms introduced under the previous financial perspective, and the estimated impact on those contributions of the proposals of the Commission and the Luxembourg presidency for 2007-2013, both in euros and as a percentage of each Member State's GNI/GDP; 2.
den samlede nettobalance, både i euro og som en procentdel af BNI, for hver enkelt medlemsstat for perioderne 1988-1992, 1993-1999 og 2000-2006 (indtil nu)? 3.
the total net financial balance, both in euros and as a percentage of GNI, for each Member State for the periods 1998-1992, 1993-1999 and (so far) 2000-2006; 3.
det årlige beløb i almindelige egne indtægter for hver enkelt medlemsstat siden 1988 og hvis muligt også som en procentdel af BNI/BNP?
the annual amount in traditional own resources for each Member State since 1988, if possible also as a percentage of GNI/GDP?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2843/05
WRITTEN QUESTION E-2843/05
Om: Fællesskabsinitiativet Interreg IIIB og de næste finansielle overslag
Subject: The Interreg IIIB Community Initiative and the new financial framework
Programmet Azorerne-Madeira-De Kanariske Øer under fællesskabsinitiativet Interreg IIIB, som blev oprettet af Det Europæiske Fællesskab med en løbetid for 2000-2006, havde en vigtig løftestangseffekt med hensyn til at skabe et samarbejdsområde mellem de portugisiske og spanske udkantsregioner og mellem disse regioner og geografisk nærliggende tredjelande.
The Azores/Madeira/Canary Islands Interreg IIIB Community Initiative Programme was devised by the EU and is intended to cover the 2000-2006 period, and it has usefully served as a means of establishing an area within which Spain's and Portugal's outermost regions have been able to cooperate both amongst themselves and with neighbouring non-EU countries.
Det omtalte program har givet både offentlige og private organer mulighed for at gennemføre samarbejdsinitiativer inden for erhvervslivet, informationssamfundet, forskning og udvikling, kommunikation og anvendelse af naturressourcer.
Under the programme, both private and public bodies have been able to launch cooperation projects in the economic field and in areas including the information society, research and development, communications and natural-resource management.
Interreg IIIB har bidraget til at give ny dynamik til området, som omfatter De Makaronesiske Øer, idet forbindelserne er blevet styrket mellem regioner og lande med fælles problemer, som imidlertid ofte er adskilt fra hinanden, fordi de er øer.
Interreg IIIB has helped to establish Macaronesia as a dynamic area by creating closer links between countries and regions which are faced with the same problems but which, as islands, are often physically remote from one another.
Hvad er de vigtigste ændringer mellem Kommissionens forslag og de tidligere finansielle overslag på dette område, hvad angår udkantsregionerne, med hensyn til struktur og beløb?
With reference to the outermost regions, what are the main changes contained in the Commission proposal by comparison with the previous financial framework as regards structure and amounts?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2844/05
WRITTEN QUESTION E-2844/05
Om: Amerikansk dominans over rodservere
Subject: American dominance over root servers
Mennesker i hele verden bruger dagligt internettet.
People all over the world use the Internet every day.
I USA findes 13 computere, som er såkaldte rodservere ("root servers"), som styrer al kommunikation.
In the USA, there are 13 computers which act as ‘root servers’, controlling all traffic.
Denne dominerende stilling giver et enkelt land en betydelig markedsposition, som f.eks. kan anvendes til økonomisk og/eller politisk pression.
This dominance gives a single country a significant amount of power, for example to exert economic and/or political pressure.
USA kunne teoretisk set beslutte at omprogrammere computerne og blokere samtlige webadresser, som ender på en vis bogstavkombination, som f.eks. se for Sverige.
In theory, the USA could decide to reprogram the computers and deny access to all website URLs which end with a particular combination of letters, for example se for Sweden.
Dette har tidligere fået De Forenede Nationer til at arbejde for, at ansvaret blev mere udbredt på internationalt plan.
In view of this, the United Nations has previously sought to arrange for responsibility to be spread more widely in the international community.
USA har dog for nylig bekræftet, at det ikke agter at opgive sin dominans.
However, the USA has recently confirmed that it has no intention of surrendering its dominance.
Har Rådet planer om at begrænse den amerikanske dominans over "rodservere"?
Does the Council have any plans for trying to counteract American dominance over root servers?
Rådet vil gerne gøre det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at anden fase af verdenstopmødet om informationssamfundet (WSIS), der skal finde sted den 16.-­19. november 2005 i Tunis, for øjeblikket er under forberedelse.
The Council would like to bring to the attention of the Honourable Parliamentarian that the second phase of the World Summit on Information Society (WSIS) to take place in Tunis on 16-19 November 2005 is currently in preparation.
Som led i denne forberedelse har FN's Arbejdsgruppe vedrørende den Internationale Forvaltning af Internettet på grundlag af et mandat fra første fase af topmødet behandlet spørgsmålet om international forvaltning af internettet i sin rapport af 18. juli 2005.
As part of this preparation and mandated by the first part of the Summit, the UN Working Group on Internet Governance has addressed the issue of Internet governance in its report issued on 18 July 2005.
Forhandlingerne om internetforvaltningen er en vigtig del af forberedelsen af topmødet.
Negotiations on Internet governance are an important part of the preparation of the Summit.