natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Rådet ikke, at sådan en hemmeligholdelse af mødet er i strid med de grundlæggende principper om gennemsigtighed, som bør kendetegne de europæiske institutioner?
Does the Council not believe that the secrecy surrounding this meeting is in contradiction of the principles of transparency which should characterise the EU institutions?
Det tilkommer ikke Rådet at udtale sig om spørgsmål vedrørende formændene for andre institutioner.
It is not for the Council to comment on matters concerning other institutions' presidents.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8870/2010
Question for written answer E-8870/2010
Mener Kommissionen ikke, at en sådan hemmeligholdelse af mødet er i strid med de grundlæggende principper om gennemsigtighed, som bør kendetegne de europæiske institutioner?
Does the Commission not believe that the secrecy surrounding this meeting is in contradiction of the principles of transparency which should characterise the EU institutions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8871/2010
Question for written answer E-8871/2010
Om: Gennemførelse af direktiv 2007/60/EF (oversvømmelsesdirektivet)
Subject: Implementation of Directive 2007/60/EC (Floods Directive)
Medlemsstaterne skulle ifølge direktiv 2007/60/EF (oversvømmelsesdirektivet), artikel 26, have gennemført direktivet i national ret senest den 26. november 2009.
Article 17 of Directive 2007/60/EC (Floods Directive) gives 26 November 2009 as the deadline for implementation by Member States.
Hvor mange og hvilke medlemsstater har opfyldt denne forpligtelse og gennemført direktivet inden for den fastsatte frist?
How many and which Member States fulfilled their implementation obligations within the agreed time frame?
I hvilke medlemsstater er der sket en fuldstændig gennemførelse i overensstemmelse med de retlige bestemmelser i direktivet?
In which Member States did full implementation in line with the legal provisions of the directive take place?
I tilfælde af, at ikke alle medlemsstater har gennemført direktivet inden for den fastsatte frist og i overensstemmelse med de retlige bestemmelser: Hvilke retlige skridt vil Kommissionen indlede mod de pågældende medlemsstater?
What legal action will the Commission take against Member States which have failed to implement the directive within the agreed time frame and in line with the legal provisions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8872/2010
Question for written answer E-8872/2010
Om: Flere strenge kontrolforanstaltninger i Kosovo
Subject: Tightening up controls in Kosovo
Ved topmødet for sikkerhedsrådsrepræsentanter fra 44 af verdens lande, der fandt sted for få dage siden i Sotsi i Rusland erklærede Serbiens indenrigsminister, Ivica Dacic, at næsten 80 % af den heroin, der smugles ind fra Afghanistan til Europa, passerer gennem Balkan.
At a meeting of security officials from 44 countries held a few days ago in Sochi in Russia, Ivica Dačić, the Serbian Interior Minister, indicated that almost 80 % of heroin sent from Afghanistan to Europe was being channelled through the Balkans.
Han påpegede også, at det, der gør denne rute særligt tiltrækkende for narkohandlerne, er den manglende kontrol i Kosovo.
He observed that a lack of efficient controls in Kosovo is what makes this route so attractive to drug traffickers.
Vi taler ofte med europæiske og amerikanske organer, og de ved, at der findes kriminelle grupper i Kosovo, der er involveret i illegal handel med narkotika, og heroin i særdeleshed, har Dacic udtalt til det russiske nyhedsbureau ITAR-TASS.
‘We frequently talk with European and US services and they know that there are many criminal groups in Kosovo involved in the illegal trade of narcotics, primarily heroin’; he told the Russian state news agency Itar-Tass.
I Kosovo hersker der ikke lov og orden, og dette er resultatet, påpegede den serbiske indenrigsminister, mens han tilføjede, at de serbiske myndigheder ikke er til stede i Kosovo, og at de internationale myndigheder ikke har redskaber til at bekæmpe de kriminelle grupper.
‘There is no rule of law in Kosovo now and this is the result’, said the Serbian Interior Minister, adding that ‘the Serbian authorities do not have a presence in Kosovo and the international authorities do not have mechanisms to fight criminal groups’.
Hvilke foranstaltninger agter EU at træffe for at implementere og/eller styrke strenge kontrolforanstaltninger i Kosovo med det formål at arrestere narkohandlere og beslaglægge de narkotiske stoffer, der passerer dette område med EU's medlemsstater som destination.
Can the Commission say what measures the EU will take to implement and/or tighten controls in Kosovo in a bid to arrest the drug traffickers and impound consignments of drugs to the EU Member States being channelled through Kosovo?
Hvilke foranstaltninger agter EU at træffe for at implementere redskaber til bekæmpelse af de kriminelle grupper, der arbejder i Kosovo?
What measures will the EU take to implement mechanisms for combating the activities of criminal gangs in Kosovo?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8873/2010
Question for written answer E-8873/2010
Om: Mistænkelighed over for udveksling af information på internettet
Subject: Misgivings regarding exchanges of information posted online
Ifølge en meningsmåling, der blev gennemført i USA for nylig, erklærer det overvældende flertal af amerikanske forældre, at de er mistænkelige over for sociale netværkssider på internettet og bekymrede for den indvirkning, som disse har på deres børn.
A recent survey carried out in the USA has revealed that the overwhelming majority of American parents have misgivings about social networking sites and the effect they are having on their children.
Undersøgelsen, der blev gennemført for den amerikanske ngo Common Sense Μedia, satte ikke navn på nogle specifikke websider.
The survey, carried out on behalf of the American ‘Common Sense Media’ NGO, does not identify any websites by name.
I resultaterne af undersøgelsen er der også inkluderet en undersøgelse blandt 401 amerikanske teenagere i alderen 15-18, hvoraf det fremgår, at 79 % af teenagerne desuden mener, at deres venner og bekendte deler mange personlige data online.
The findings also include a survey of 401 America adolescents between the ages of 15 and 18 revealing that 79 % of them also believe that their friends and acquaintances post a great deal of personal data online.
Andre 85 % af dem mener, at websiderne burde spørge dem, inden de anvender deres personlige oplysninger til at sende dem informations- eller reklame-e-mails.
85 % of them take the view that the websites should seek their permission before using their personal details for the purpose of forwarding emails containing information or advertising.
Hvilke foranstaltninger vil den træffe for at skabe sikkerhed omkring handel med information og persondata på internettet, eftersom social networking vedrører millioner af brugere i EU's medlemsstater?
What measures can the Commission take with a view to safeguarding information and personal data posted online, given that millions of users in the EU Member States are also involved in social networking?
Beskytter den respektive lovgivning brugerne mod overgreb på deres persondatas ukrænkelighed på internettet, eller bør den revideres?
Are users protected by the relevant legislation concerning online infringements of confidential personal data or does this legislation need to be amended?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8874/2010
Question for written answer E-8874/2010
Om: FN slår alarm over for 22 lande på grund af langvarig sult
Subject: UN: ‘Red alert’ in 22 countries as a result of prolonged famine
Ifølge en meddelelse fra FN for nylig er 22 lande i verden konfronteret med høje sultprocenter og en langvarig fødevarekrise på grund af sammenstød, naturkatastrofer eller svage institutioner, altså fordi statsapparatet ikke er i stand til fungere effektivt.
According to a recent UN statement, 22 countries are facing exceptionally high starvation levels and prolonged food shortages as a result of conflicts, natural disasters or weak governance caused by the inability of state institutions to function effectively.
I gennemsnit er der forholdsmæssigt tre gange så mange mennesker, der er underernæret i lande med sådanne komplekse problemer, end i andre udviklingslande.
On average, the percentage of the population suffering from malnutrition in countries facing such problems is three times as high as in other developing countries.
Et land anses for at stå over for en langvarig fødevarekrise, hvis det i otte år i træk beretter om krise inden for fødevaresektoren og modtager mere end 10 % af sin udenlandske bistand i form af humanitær bistand.
A country is considered to be facing a protracted crisis if it is established that food shortages have lasted for over eight years and if over 10 % of foreign assistance received by it takes the form of humanitarian aid.
På grundlag af ovennævnte bedes Kommissionen oplyse følgende:
In view of this:
Er den bekendt med disse oplysninger?
Is the Commission aware of this situation?
Hvad agter den derudover at gøre for, at så mange millioner mennesker, der sulter og dør hver eneste dag, kan få hjælp?
Furthermore, what action will it take to ensure that help is forthcoming for the millions of people dying of hunger every day?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8875/2010
Question for written answer E-8875/2010
Om: De amerikanske myndigheders tilbageholdelse af »Miami 5« i Cuba
Subject: Detention of the ‘Miami 5’ in Cuba by the US authorities
Kan Kommissionen venligst skitsere, hvilke foranstaltninger den træffer med henblik på at sikre løsladelsen af de såkaldte »Miami 5«, som på nuværende tidspunkt tilbageholdes af USA?
Please could the Commission outline what steps it is taking to secure the release of the ‘Miami 5’ currently being held by the USA.
En lang række nationale og internationale betænkeligheder er kommet til udtryk vedrørende upartiskheden i forbindelse med deres retssag, nægtelse af familiebesøgsrettigheder og anholdelsernes »ulovlige og vilkårlige« karakter.
Numerous national and international concerns have been expressed regarding the impartiality of their trial, the denial of family visitation rights, and the ‘illegal and arbitrary’ nature of their arrest.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8876/2010
Question for written answer E-8876/2010
Om: Burmesiske politiske aktivister
Subject: Burmese political activists
Kan Kommissionen oplyse, hvilke skridt den agter at tage for at sikre løsladelsen af de tre burmesiske politiske aktivister Khun Bedu, Khun Dee De og Khun Kawrio, der i øjeblikket tilbageholdes af de burmesiske myndigheder?
Please could the Commissioner advise me as to what steps she is taking to secure the release of the three Burmese political activists Khun Bedu, Khun Dee De and Khun Kawrio currently being held by the Burmese authorities?
I fald EU ikke har mulighed for at sikre deres løsladelse, bedes det oplyses, hvorvidt der gøres noget for at sikre, at de tre behandles retfærdigt og uden anvendelse af tortur.
Should the securing of their release be beyond the EU's power, please advise as to whether anything is being done to ensure that the three are being treated justly and without resort to torture.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8877/2010
Question for written answer E-8877/2010
Om: Menneskerettigheder i Vestsahara
Subject: Human rights in the Western Sahara
De begivenheder og den politiske uro, der har plaget Vestsahara, har medført en alvorlig menneskerettighedskrise i regionen.
The events and political turmoil plaguing the Western Sahara have led to a severe human rights crisis in the region.
Mennesker nægtes ytrings- og bevægelsesfrihed samt familierettigheder.
People are denied freedom of speech and movement and family rights.
Senest blev Polisarios generalinspektør Mustapha Salma Ould Sidi Mouloud bortført og arresteret af personer i Polisarios og Algeriets efterretningstjenester.
Most recently, Polisario General Inspector Mustapha Salma Ould Sidi Mouloud was kidnapped and arrested by elements of the Polisario and Algerian intelligence services.
Hans forbrydelse bestod i at opfordre til en løsning af problemerne, herunder en grad af selvbestemmelse i regionen.
His crime was to call for a solution to the problems including a degree of autonomy for the region.
Kan Kommissionen præcisere, hvilke skridt den vil tage for a sikre en løsladelse af Mustapha Salma Ould Sidi Mouloud og omsider løse krisen i regionen, så flygtningesamfundenes rettigheder kan blive genetableret?
Please could the Commission outline what steps it is taking to secure Mr Salma's release and to finally resolve the crisis in the region, and to restore the rights of the refugee communities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8878/2010
Question for written answer E-8878/2010
Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA) vurderede for nylig opioid depotmedicin, der er beregnet til behandling af stærke kroniske smerter.
The European Medicines Agency (EMA) recently assessed prolonged-release opioid medicines which are designed to treat severe, chronic pain.
De nåede frem til, at en bestemt type depotopiat er farlig, hvis den tages sammen med alkohol, da hele dosen så bliver frigjort med det samme, hvilket kan føre til, at patienten får en overdosis morfin.
They found that a certain type of prolonged-release opioid was dangerous when taken in conjunction with alcohol, as this caused the whole dose to be released at once, which could cause the patient to overdose on morphine.
EMA anbefalede, at disse produkter fjernes fra markedet, indtil de er blevet omformuleret til at være mere stabile i alkohol.
EMA recommended that these products be suspended from the market, until they have been reformulated so that they are more stable in alcohol.
EMA konkluderede, at ingen af de øvrige opioide lægemidler indebærer samme risiko, når de kombineres med alkohol, men at de alle potentielt kan blive påvirket.
EMA concluded that all other opioid medicines do not carry the same risks when combined with alcohol, but that they all have the potential to interact in some way.
De anbefaler dog, at alle opiater skal have samme advarsel på pakningens indlægsseddel, der fastslår, at indtagelse af alkohol, mens man tager [produktnavn], kan gøre personen mere søvnig eller øge risikoen for alvorlige bivirkninger, såsom overfladisk vejtrækning med risiko for vejtrækningsstop og bevidstløshed.
However, they recommend that the whole class of opioids should carry the same warning on the package leaflet: ‘Drinking alcohol whilst taking {product name} may make you feel more sleepy or increase the risk of serious side effects such as shallow breathing with a risk of stopping breathing, and loss of consciousness.
Det anbefales at afholde sig fra at drikke alkohol, når der tages [produktnavn].
It is recommended not to drink alcohol while you’re taking {product name}.’
Hvis sandsynligheden for, at alkohol kan have en indvirkning, er meget lavere for visse produkters vedkommende, mener Kommissionen da, at de bør have en mere præcis advarsel, der afspejler dette?
If some products are much less likely to interact with alcohol, does the Commission consider that they should carry a more accurate warning which reflects this fact?
På baggrund af at patienter med langvarige kroniske smerter kan få udskrevet opiater i lange perioder, mens de så vidt muligt forsøger at leve et normalt liv, mener Kommissionen da, at der er mulighed for at give mere præcise oplysninger på indlægssedlen, angående hvordan alkohol påvirker produkterne?
Given that patients suffering from long-term chronic pain may be prescribed opioids for long periods while trying as far as possible to live a normal life, does the Commission consider that there is scope for a more accurate information on the PIL about the differences between products in the way that they interact with alcohol?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8879/2010
Question for written answer E-8879/2010
Om: Gensidighed i det videnskabelige samarbejde mellem EU og Kina
Subject: Reciprocity in EU-China scientific cooperation
Med henvisning til det øgede samarbejde inden for forskning og udvikling (F&U) mellem EU og Folkerepublikken Kina, vil jeg gerne stille følgende spørgsmål.
In the context of increasing cooperation between the EU and the People's Republic of China in the field of research and development (R&D), I would like to pose the following questions.
Hvordan udpeges områder af fælles interesse med Kina inden for F&U?
How are issues of common interest identified with China in the field of R&D?
Hvilke områder er blevet udpeget og med hvilke forskningsbudgetter? —
Which fields have been identified and for which research budgets? —
I hvilken grad er der gensidighed mellem europæiske forskningsprogrammer, når det gælder deltagelse?
To what extent is there reciprocity between European research programmes in terms of participation?
Anser Kommissionen det for værende passende at åbne de kinesiske forskningsprogrammer 863 og 973 for europæiske deltagere, på samme måde som EU's rammeprogram for forskning er åbent for kinesiske forskere?
Does the Commission deem it appropriate to open the Chinese Research Programmes 863 and 973 to European participants in the same way that the EU Research Framework Programme is open to Chinese researchers?
I bekræftende fald, hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at fremme gensidigheden på dette område og give europæiske forskere mulighed for at deltage i kinesiske forskningsprogrammer?
If yes, what steps does the Commission intend to take in order to promote reciprocity in this field and enable European researchers to participate in Chinese research programmes?
Har Kommissionen drøftet emnet om gensidighed, når det gælder deltagelse i forskningsprogrammer, med sine kinesiske modparter, og hvad har de kinesiske modparter i givet fald svaret?
Has the Commission discussed this issue of reciprocity in terms of participation in research programmes with its Chinese counterparts and if so, how have the Chinese counterparts responded?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8880/2010
Question for written answer E-8880/2010
Om: Produktion af og handel med hasselnødder
Subject: Hazelnut production and trade
Det årlige topmøde om hasselnøddesektoren mellem Kommissionen, de europæiske landbrugsorganisationer og en delegation fra den tyrkiske regering og de tyrkiske producenter fandt sted den 28. september 2010 i Caprarola (Viterbo).
On 28 September the annual meeting concerning the hazelnut sector was held in Caprarola (Viterbo), involving the Commission, EU farming representatives and a delegation from the government and producers of Turkey.
Under mødet fokuseredes drøftelserne om parternes produktion af og handel med hasselnødder.
During the meeting the two sides held a debate on the hazelnut trade and hazelnut production.
Tyrkiet er på verdensplan den største producent af hasselnødder, mens EU ikke engang kan dække det nationale forbrug.
Turkey remains the world's leading producer of hazelnuts while the EU cannot even cover its domestic consumption.
På trods af denne uligevægt har parterne besluttet at fremme forbruget af hasselnødder og eksportere produktet til de østlige markeder.
In spite of this imbalance, both parties decided to promote the consumption of hazelnuts by exporting the product to eastern markets.
Hvilke konsekvenser mener Kommissionen, at denne beslutning medfører, i lyset af at Tyrkiet er det eneste land, der har hasselnødder i overskud, og de europæiske lande importerer hasselnødder fra ikkeeuropæiske markeder? —
Since the only country to have a surplus of hazelnuts is Turkey and since EU countries import hazelnuts from outside Europe, what, in the Commission's view, will be the consequences of this decision? —
Tyrkiet har vedtaget en støtteordning pr. dyrket areal til fordel for hasselnøddeproducenter.
Turkey has decided to grant surface area subsidies for its hazelnut producers.
Denne beslutning vil skabe uligevægt på verdensmarkedet, idet den vil fremme Tyrkiet og bringe de europæiske landmænd i vanskeligheder.
This decision will create an imbalance on the world market, favouring Turkey and causing difficulties for European farmers.
Agter Kommissionen at øge EU-støtten for at imødekomme de europæiske producenters behov? —
Will the Commission increase EU support in order to address the needs of EU producers? —
Med hensyn til hasselnøddeproduktion har Tyrkiet endnu ikke harmoniseret sin lovgivning om plantesundhed med den europæiske lovgivning.
Turkey has not yet harmonised its plant protection legislation for hazelnut production with EU legislation.
Hvilke konsekvenser vil disse forsinkelser efter Kommissionens opfattelse have?
What, in the Commission's view, are the consequences of these delays?
Hvordan kan Kommissionen agere i de tilfælde af illoyal konkurrence, som skyldes den manglede harmonisering af lovgivningen om plantesundhed?
What action can the Commission take in cases of unfair competition due to the failure to harmonise plant protection legislation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8881/2010
Question for written answer E-8881/2010
Om: EU forærer Egypten 609 mio. euro i udviklingshjælp
Subject: EU giving Egypt EUR 609 million in development aid
Er oplysningerne om, at EU forærer Egypten 609 mio. euro i udviklingshjælp, korrekte http://af.reuters.com/article/topNews/idAFJOE69A0N520101011. ?
Is the report correct that the EU is giving EUR 609 million in development aid to Egypt http://af.reuters.com/article/topNews/idAFJOE69A0N520101011 ?
Hvor stor en andel af de 609 mio. euro bidrager Nederlandene med?
How much has the Netherlands contributed to this EUR 609 million?
Hvordan vil Kommissionen forklare skatteyderne (herunder de nederlandske), at EU forærer 609 mio. euro til Egypten, mens alle i Europa oplever nedskæringer?
How does the Commission explain to the (Dutch) taxpayer why the EU is giving EUR 609 million to Egypt, while everyone in Europe is having to cut back their expenditure?
Er Kommissionen indstillet på at tage de 609 mio. euro tilbage fra Egypten og returnere dem til de medlemsstater, som har bidraget til dette beløb?
Is the Commission prepared to recover the EUR 609 million from Egypt and pay it back to the Member States which contributed to this sum?
Kan Kommissionen meget detaljeret fortælle, hvordan man vil bruge de 609 mio. euro i udviklingshjælp i Egypten?
Can the Commission give details of how the EUR 609 million in development aid is being spent in Egypt?
Kan Kommissionen garantere, at alle pengene vil nå frem til de steder, som EU har udpeget, og ikke forsvinder mellem hænderne på korrupte og/eller ekstremistiske organisationer, såsom Det Muslimske Broderskab?
Can the Commission guarantee that all the money is going where the EU intends it to go, and not disappearing into the hands of corrupt and/or extremist organisations like the Muslim Brotherhood?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8882/2010
Question for written answer E-8882/2010
Om: Gennemførelse af forordningen om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer
Subject: Implementation of the regulation on nutrition and health claims
Den måde, som Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer gennemføres på, er problematisk for fødevareproducenterne i EU.
The way in which Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods is being implemented is causing problems for food producers in the EU.
Forordningen indfører et system til vurdering af sundhedsanprisninger, der anvendes til promovering af fødevarer (f.eks. funktionelle sundhedsanprisninger).
The regulation brought in a system to assess the health claims that are used to promote food products (e.g. functional health claims).
Anprisningerne indtager en vigtig position i arbejdet med at fremme små og mellemstore virksomheder.
These claims play a key role in the promotion of SMEs.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) har besluttet at offentliggøre sine vurderinger af anprisningerne i trancher.
The European Food Safety Authority (EFSA) decided to publish its assessments of the claims in batches.