natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er de nu også omfattet af den polske lovgivning.
As a result they apply also in Polish legislation.
Kommissionen vil gerne understrege, at der ikke er givet støtte gennem PHARE eller det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (ISPA) til opførelse af en motorvej gennem de nævnte områder.
The Commission wishes to underline that no PHARE or Instrument for Structural policies for Pre-accession (ISPA) funding has been provided for the construction of a motorway across through the areas referred to.
Der eksisterer heller ikke planer om at støtte sådanne projekter.
Furthermore, no such project features in the current project pipeline.
Endelig har Kommissionen iværksat en uafhængig undersøgelse og vurdering af allerede programmerede forbedringer og en kortlægning af prioriteter angående yderligere investeringer i dette område, som dækker de tre berørte lande fra Tallinn til Warszawa.
Additionally, the Commission is currently launching a study for an independent assessment of the impacts of already programmed improvements and identification of priorities for further investment on this Corridor, covering the three affected countries from Tallinn to Warsaw.
Den vil indeholde overvejelser om de miljømæssige og økonomiske konsekvenser af eksisterende og alternative tilpasninger.
This would include consideration of the environmental and cost implications of existing and alternative alignments.
2004/C 783 E/022
2004/C 783 E/022
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0926/03
WRITTEN QUESTION E-0926/03
af Peter Skinner (PSE) til Kommissionen
by Peter Skinner (PSE) to the Commission
Om: Flytning af arbejdskraft i firmaet Pirelli fra Eastleigh, Det Forenede Kongerige, til Battipaglia, Syditalien
Subject: Relocation of workforce from Eastleigh, United Kingdom to Battipaglia, Southern Italy by Pirelli
Bill Luffman, Labour-kommunalrådsmedlem for Eastleigh, har meddelt mig, at firmaet Pirelli ulovligt har overført 312 arbejdspladser fra Eastleigh i det sydøstlige England til Battipaglia i Syditalien ved hjælp af støtte fra den italienske regering på 50 mio. GBP.
I have been informed by a local Eastleigh Labour Councillor, Cllr Bill Luffman, that Pirelli illegally transferred 312 jobs from Eastleigh in the south-east of England to Battipaglia in Southern Italy using GBP 50 million of an Italian Government grant.
Vil Kommissionen som noget presserende nødvendigt undersøge det påståede misbrug af disse midler med udgangspunkt i, at Italien har tiltrukket arbejde fra en anden medlemsstat ved hjælp af statsstøtte?
I request that you urgently investigate the alleged misuse of these funds on the basis that Italy has attracted business from another Member State with the help of state funds.
Fællesskabsretten forbyder ikke virksomheder, der har aktiviteter i en eller flere medlemsstater, at omorganisere disse og placere deres investeringer i henhold til deres erhvervsmæssige interesser.
Community law does not prohibit companies operating in one or several Member States from reorganising their activities, and locating their investments according to their business interests.
2004/C 33 E/090
2004/C 33 E/090
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0929/03
WRITTEN QUESTION E-0929/03
af Jorge Moreira Da Silva (PPE-DE) til Kommissionen
by Jorge Moreira Da Silva (PPE-DE) to the Commission
er Kommissionen i færd med at forberede initiativer til europæisk lovgivning, som har til hensigt at gennemføre fælles regler for vedligeholdelse af offentlige bygninger, regler der kan beskytte folkesundheden?
Will the Commission prepare European legislative initiatives aimed at imposing common rules for the maintenance of public buildings which are designed to protect public health?
Supplerende svar afgivet på Kommissionens vegne af David Byrne
Supplementary answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission
(28. juli 2003)
(28 July 2003)
Opførelse og vedligeholdelse af bygninger og anlæg hører under medlemsstaternes kompetence.
The construction and maintenance of buildings and their installations are issues under the responsibility of the Member States.
Det forventes, at sikkerheden i forbindelse med drikkevandsforsyningssystemer vil blive omfattet af den nye fælles EU-certificering (EAS) for byggematerialer, der er i kontakt med drikkevand.
Concerning the safety of drinking water supply systems, these issues are expected to be covered by the new European Acceptance Scheme (EAS) for regulated construction products in contact with drinking water.
Certificeringen dækker dog ikke opvarmnings- og klimaanlæg i bygninger.
EAS cannot, however, cover heating and air conditioning systems in buildings.
Det ærede medlem og Parlamentets sekretariat har fået tilsendt en fortegnelse over nationale retningslinjer for kontrol med og forebyggelse af legionærsyge direkte.
A table providing the references for national guidance for control and prevention of Legionnaires' disease is sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat.
Mange lande har allerede indført sådanne retningslinjer, men ikke alle har vedtaget den nødvendige lovgivning.
Many countries have guidance but not all have legislation in place.
Der eksisterer ikke en fælles ramme på EU-plan, men Kommissionen er ved at opbygge en sådan.
No common European framework exists.
Desuden vil harmoniseringen af produktstandarder betyde at vandkvalitet fra vandforsyningssystemer, der er fremstillet af produkter, som overholder disse EU-standarder, vil være i overensstemmelse med drikkevandsdirektivet, Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand EFT L 330 af 5.12.1998 . .
The Commission is in the process of building such a European framework, and harmonised product standards will enable water supply systems made from products complying with these European standards to provide water quality in accordance with the requirements of the Drinking Water Directive, Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption OJ L 330, 5.12.1998 . .
2004/C 33 E/091
2004/C 33 E/091
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0934/03
WRITTEN QUESTION E-0934/03
Har Kommissionen set kopierne af de videoer, der er blevet optaget på Seychellerne af Pauline Ferrari?
Has the Commission seen the copies of the videocassettes filmed in the Seychelles by Pauline Ferrari?
Er den ikke enig i, at disse vidner om styrets åbenlyse krænkelse af menneskerettighederne?
Would it not agree that these demonstrate clearly human rights abuses by the regime
Kommissionen har ikke kendskab til de nævnte videokassetter.
The Commission is not aware of the videocassettes mentioned.
Fællesskabets forbindelser med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet (AVS-landene) er baseret på respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder, som defineret i Cotonou-aftalen.
The Community's relations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) States are based on respect for human rights and fundamental freedoms, as defined in the Cotonou Agreement.
Såfremt Kommissionen mener, at disse værdier krænkes, vil alle passende midler i Cotonou-aftalen blive anvendt.
Should the Commission consider that there is a violation of these values, all appropriate instruments provided for by the Cotonou Agreement will be applied.
2004/C 33 E/092
2004/C 33 E/092
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0935/03
WRITTEN QUESTION E-0935/03
Hvad mener Kommissionen om den retssag, som Seychellernes præsident og vicepræsident har anlagt mod magasinet REGAR?
What is the Commission's view of the legal actions brought by the President and Vice-President of the Seychelles against the publication REGAR?
Tror Kommissionen, at pressefriheden på Seychellerne kan beskyttes?
Does the Commission believe that press freedom in the Seychelles can be protected?
Kommissionen har ved gentagne lejligheder understreget, at EU's forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne), som fastsat i Cotonou-aftalen, er baseret på respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The Commission has on several occasions underlined that the Community's relations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, as defined in the Cotonou Agreement, are based on respect for human rights and fundamental freedoms.
Kommissionen har ikke modtaget officielle oplysninger om den sag, som det ærede medlem har taget op, men vil følge spørgsmålet og i givet fald påminde Seychellernes regering om de forpligtelser, som landet har indgået med undertegnelsen af Cotonou-aftalen.
The Commission has received no official information on the case raised by the Honourable Member but will follow it and, if appropriate, will remind the Government of Seychelles of its commitments as a signatory of the Cotonou Agreement.
2004/C 58 E/050
2004/C 58 E/050
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0936/03
WRITTEN QUESTION E-0936/03
Er Kommissionen klar over, at den forslåede told, der vil blive lagt på amerikansk blødt og hårdt træ, der importeres til Europa, vil få negative følger for træindustrien i Irland, og at en irsk importør af hårdt træ har udtalt, at det vil medføre lukning af en lang række virksomheder inden for denne industri?
Is the Commission aware that the proposed tariff that is to be imposed on American softwood and hardwood timber being imported into Europe would have a negative effect on the timber industry in Ireland and that in the opinion of an Irish hardwood timber importer, it would result in closure of a great deal of companies involved in the said industry?
Kan Kommissionen i betragtning af denne alvorlige situation oplyse hvorfor den har fremsat forslag om en sådan told, og vil den træffe beslutning om at tage dette forslag op til fornyet overvejelse?
In light of this serious situation I would ask the Commission's reasons for proposing this tax and for a review of the decision to propose it.
(5. maj 2003)
(5 May 2003)
Det ærede medlem giver udtryk for betænkeligheder ved de negative virkninger, som eventuelle modforanstaltninger mod amerikanske produkter kan få for tømmerbranchen i Irland.
The Honourable Member raises her concern on the negative effect that any eventual imposition of countermeasures on American products would have on the timber business in Ireland.
I den forbindelse er det måske nyttigt at minde om omstændighederne vedrørende den såkaldte Foreign Sales Corporation/Extraterritorial Income-lovgivning (FSC/ETI), der er uforenelig med Verdenshandelsorganisationen (WTO), og som sikrer amerikanske virksomheder en ulovlig skattebetinget eksportstøtte på rundt regnet 4 mia. USD om året.
In that respect, it would be useful to recall the circumstances relating to the World Trade Organisation (WTO) incompatible Foreign Sales Corporation/Extraterritorial Income (FSC/ETI) legislation which provides an illegal export tax subsidy to American firms to the tune of roughly USD 4 000 million per year.
Navnlig opnåede EU den 30. august 2002 efter at have indbragt sagen om FSC/ETI-lovgivningen for WTO, at WTO gav EU ret til at træffe modforanstaltninger i form af importafgifter på visse varer fra De Forenede Stater op til dette beløb.
In particular, following the Community's successful challenge of the FSC/ETI legislation before the WTO, on 30 August 2002 the Community was granted by the WTO the right to impose countermeasures in the form of tariffs on imports of certain goods from the United States up to that amount.
De Forenede Stater har imidlertid endnu ikke taget konkrete skridt til at efterleve reglerne, selv om både regeringen og ledende medlemmer af Kongressen har tilkendegivet, at de har til hensigt at gøre dette.
However, the United States has not yet taken concrete steps towards compliance, although both the Administration and senior members of Congress have indicated that this is their intention.
Samtidig skal det gøres klart, at Kommissionens mål med tvisten ikke er at træffe modforanstaltninger over for amerikanske varer, men at udvirke, at de ulovlige foranstaltninger, der er til skade for en lang række EU-virksomheder, trækkes tilbage.
At the same time, it must be made clear that the Commission's objective in this dispute is not the imposition of countermeasures on American products but to obtain the withdrawal of illegal measures that adversely affect the interests of Community companies.
Kommissionens mål er derfor at sikre, at De Forenede Stater hurtigst muligt efterlever WTO's kendelse om FSC.
The Commission's aim is, therefore, to ensure that the United States complies with the WTO ruling on FSC within the shortest time possible.
Men hvis De Forenede Stater ikke efterlever den, har EU intet andet valg end at træffe de af WTO hjemlede foranstaltninger.
But if the United States fails to comply, the Community will have no other option than to exercise its WTO rights.
I et forsøg på at minimere de negative følger, som eventuelle modforanstaltninger kan tænkes at få for den europæiske industri, iværksatte Kommissionen imidlertid en offentlig høring vedrørende et udkast til vareliste for at give erhvervsvirksomhederne lejlighed til at give deres mening om listen til kende.
In an attempt, however, to minimise the negative consequences that any eventual countermeasures could create for European industry, the Commission has launched a public consultation exercise on a draft list of products so as to give economic operators the opportunity to express their views on the list.
Desuden optog Kommission kun varer, for hvis vedkommende importen fra De Forenede Stater højst udgør 20 % af EU's samlede import, på listen.
Furthermore, the Commission has only inserted on the list products for which imports from the United States represent a maximum 20 % of total imports into the Community.
Kommissionen behandlede i den periode, hvor den offentlige høring stod på, talrige tilkendegivelser fra interesserede parter.
The Commission has evaluated numerous comments received from interested parties during the public consultation period.
I forbindelse med denne analyse bestræbte Kommissionen sig på at minimere de negative virkninger, som eventuelle sanktioner kan få for EU's interesser, hvilket jo var det erklærede mål for dens indgriben.
In carrying out this analysis, the Commission aimed to minimise the negative consequences that any eventual sanctions could create to Communbity interests which was after all the stated objective of the whole exercise.
Efter konsultationer fastsatte medlemsstaterne den 28. marts 2003 med enstemmighed en endelig liste over varer, der kan gøres til genstand for eventuelle modforanstaltninger.
Following consultations, on 28 March 2003, Member States adopted unanimously a final list of products that could be subject to any eventual countermeasures.
Når denne endelige liste er formaliseret, vil den blive opført på Kommissionens nedenstående website: (http://trade-info.cec.eu.int/europa/index_en.php).
This final list will be posted on the following Commission's website address: http://trade-info.cec.eu.int/europa/index_en.php when formalised.
2004/C 33 E/093
2004/C 33 E/093
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0942/03
WRITTEN QUESTION E-0942/03
Om: Politisk debat om den fremtidige ordning for finansiering af Unionen
Subject: Political debate on the future funding of the Union
Da jeg er enig med Kommissionen i, at det vil være hensigtsmæssigt at indlede en debat om de vigtigste muligheder for et fremtidigt finansieringssystem, vil det være hensigtsmæssigt at få kendskab til, hvilke kriterier der vil kunne anvendes ved lanceringen af en sådan debat.
The Commission is right in thinking that there should be a political debate on the major options for the Union's future funding; what criteria should be used for proceeding to open this debate?
Kan Kommissionen oplyse, hvilken fremgangsmåde der efter dens mening ville være den mest hensigtsmæssige til at iværksætte denne politiske debat, og hvem der bør tage initiativ hertil?
What does the Commission believe is the most appropriate procedure, and who should be responsible for taking the initiative?
I henhold til artikel 9 i Rådets afgørelse 2000/597/EF , Euratom af 29. september 2000 EFT L 253 af 7.10.2000 . iværksætter Kommissionen inden 1. januar 2006 en generel undersøgelse af ordningen med egne indtægter.
Following article 9 of the Council Decision 2000/597/EC , Euratom of 29 September 2000 OJ L 253, 7.10.2000 . , the Commission shall undertake, before 1 January 2006, a general review of the own resources system.
På anmodning af Europa-Parlamentet lovede Kommissionen at fremlægge sin undersøgelse ved udgangen af 2004.
On request of the Parliament, the Commission committed itself to present its review by the end of 2004.
Kommissionen bestræber sig så vidt muligt på at fremlægge den tidligere, idet den er opmærksom på, at den nye afgørelse om egne indtægter først trådte i kraft den 1. januar 2002.
As far as possible, the Commission is striving to produce its review even earlier, bearing in mind that the new Own Resources Decision actually came into force only on 1 January 2002.
Kommissionen har for nylig vedtaget en tidsplan og retningslinjer for den interne organisation med henblik på at færdiggøre det forberedende arbejde i forbindelse med EU's finansielle rammer efter 2006.
The Commission recently agreed on a timetable and internal organisation arrangements in view of completing the necessary preparatory work for the Union financial framework beyond 2006.
Kommissionen har i den forbindelse til hensigt at fremlægge en meddelelse for Det Europæiske Råd i december 2003, der skal indeholde de brede retningslinjer for de finansielle rammer, herunder systemet for egne indtægter.
In this regard, the Commission intends to present a Communication to the European Council in December 2003 containing broad orientations for the financial framework, including the own resources system.
Derefter har Kommissionen til hensigt at være klar til i midten af 2004 at fremsætte de nødvendige, tilknyttede forslag til retsforskrifter.
In a second stage, the Commission intends to be ready by mid-2004 in view of presenting, as appropriate, related legislative proposals.
På konventet behandles også spørgsmålet om EU's finanser.
The Convention is also addressing the issue of the Union's finances.
Kommissionen bidrager aktivt til drøftelserne i konventet.
The Commission actively contributes to the discussion in the Convention.
Den opfordrede i sin meddelelse af 4. december 2002 KOM(2002) 728 endelig udg. — For Den Europæiske Union — Fred, frihed, solidaritet. konventet til at undersøge finansieringen af EU's virke og har for nylig fremsat forslag i forbindelse med de relevante artikler vedrørende EU's finanser til konventet.
In its Communication of 4 December 2002 COM(2002) 728 final: For the European Union — Peace, Freedom, Solidarity. , the Commission encouraged the Convention to examine the funding of the Union's action and more recently it tabled proposals as regards the relevant articles on Union finances to the Convention.
2004/C 65 E/059
2004/C 65 E/059
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0946/03
WRITTEN QUESTION E-0946/03
Om: EU-bidrag til opførelse af Picasso-museet i Málaga
Subject: EU contribution to building the Málaga Picasso Museum
Myndighederne i Málaga håber, at som det var tilfældet med Guggenheim-museet i Bilbao i forbindelse med byfornyelsen og den økonomiske sanering, vil også byens fremtidige Picasso-museum blive det nye symbol, som skal sætte gang i en udvikling og modernisering af byen.
The Málaga authorities are hoping to emulate the Guggenheim Museum's contribution to Bilbao's modernisation and economic revitalisation, with the future Picasso Museum acting as a flagship for development and modernisation.
Eftersom Málaga håber på en udvikling, hvor alle myndigheder, som det var tilfældet i Bilbao med Guggenheim-museet, vil gøre den størst mulige indsats for, at Picasso-museet bliver et reelt symbol på den moderne verden i en by, som ønsker at stå for mere end sol og strand.
The fact that Málaga is hoping to repeat Bilbao's Guggenheim success means that all administrative levels should be making the maximum possible contribution to ensure that the new museum becomes a genuine flagship for Málaga as a modern city with more to offer than just sunshine and beaches.
Kan Kommissionen oplyse, hvilket bidrag den yder til Picasso-museet i Málaga, og i hvilket omfang den anser museet for at være et bidrag til EU's kulturarv som sådan?
What contribution is the Commission making to the building of the Málaga Picasso Museum, and how does it assess this project in terms of its contribution to the cultural wealth of the EU as a whole?
Kommissionen kan oplyse det ærede medlem om, at den ikke har bidraget til opførelsen af Picasso-museet i Malaga.
The Commission would like to draw the Honourable Member's attention to the fact that it did not contribute to the building of the Malaga Picasso Museum.
2004/C 33 E/094
2004/C 33 E/094
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0977/03
WRITTEN QUESTION E-0977/03
Om: Forsinkelser i forbindelse med AVE-højhastighedsforbindelsen mellem Figueres og Perpinyà
Subject: Delay of the Figueres-Perpignan high-speed rail link
Kommissionen har i den seneste tid gjort en indsats på to grundlæggende områder, nemlig liberalisering inden for jernbanesektoren og en modernisering af jernbanerne som transportmiddel.
The Commission has recently devoted considerably energy to the basic issues of liberalising the rail sector and revitalising the use of rail transport.
De forslag, der stilles i hvidbogen, udgør en pakke på fem lovgivningsinitiativer, som Kommissionen forelagde den 23. januar 2002.
Proposals deriving from the White Paper comprise a package of five legislative measures presented on 23 January 2002, designed to create an integrated railway area within Europe, in both technical and legal terms.
Mener Kommissionen ikke, at den forsinkelse, de franske myndigheder har bebudet, modarbejder de forbedringer af jernbanenettet, som Kommissionen gør sig til talsmand for i hvidbogen om transport?
Does the Commission not believe that the delay announced by the French Government runs counter to the Commission's wish to improve the railway network, as expressed in its White Paper on Transport?
Har Kommissionen til hensigt at foretage sig noget i anledning af den franske regerings afgørelse for at sikre, at tilslutningen gennemføres på det oprindeligt fastsatte tidspunkt, og at Kommissionens forslag følges?
Does the Commission intend to take action in respect of the French Government's decision, in order to ensure that the link comes into service by the original date, in keeping with the Commission's own proposals?
(2. juni 2003)
(2 June 2003)
Kommissionen kan kun beklage forsinkelsen af ibrugtagningen af den internationale banestrækning.
The Commission can but deprecate the delays in bringing the international section on line.
Den har gentagne gange påtalt denne situation, som berører mange projekter, der indgår i det transeuropæiske transportnet, og har samtidig understreget, at EU's konkurrenceevne kan blive berørt heraf på lang sigt Forslag til ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net, EFT C 75 af 26.3.2002 . .
It has repeatedly decried this situation affecting many trans-European transport network projects, pointing out the negative impact on EU competitiveness in the long term Proposal to amend Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks, OJ C 75, 26.3.2002 . .
Forsinkelserne på strækningen Perpignan-Figueiras skal dog i overvejende grad tilskrives vanskeligheder i forbindelse med udformning af koncessionen for denne internationale del af strækningen.
The delays on the Perpignan-Figueras section, however, are attributable in the main to problems in setting up the concession for this international section.