natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge medierne skal internetudbydere ifølge EU‑dokumenter gøres ansvarlige for kontrollen af netindholdet, hvilket vil være ensbetydende med at se bort fra den hidtidige praksis i EU.
According to media reports, EU documents would make Internet providers responsible for controlling content on their networks, which would be a break from previous practice in the EU.
Angiveligt skal udbyderne gøres civilretligt ansvarlige over for krav fra medieindustrien og træffe tekniske foranstaltninger, så der ikke bliver udbredt ulicenseret netindhold.
The providers would apparently have civil law liability in the case of claims by the media industry and would have to take technical measures to ensure that no unlicensed content was disseminated on their networks.
Omgåelse af kopieringsbeskyttelse skal angiveligt kriminaliseres og ulicenseret fildeling sidestilles med produktforfalskning.
Evasion of copy protection measures would be made a crime or, more specifically, unlicensed file sharing would be equated with counterfeiting.
Der vil også skulle indføres »three strikes out«-tiltag.
There is apparently also provision for ‘Three Strikes Out’ measures.
I sidste ende ville det være ensbetydende med en permanent og fuldstændig indholdsmæssig kontrol af datatrafikken på internettet.
The end result would be tantamount to permanent and total control of the content of data circulating on the Internet.
Hvad er status for forhandlingerne, og hvornår forventer Kommissionen, at forhandlingerne kan afsluttes?
What is the current status of the negotiations and when does the Commission expect these to be concluded?
I hvilket omfang vil Kommissionen sørge for, at der rent faktisk hersker større gennemsigtighed i ACTA-forhandlingerne?
To what extent will the Commission ensure greater transparency in the ACTA negotiations?
I hvilket omfang er det sikret, at aftalen er i overensstemmelse med EU's databeskyttelsesbestemmelser?
How much is being done to avoid incompatibility with European Union data protection provisions?
Er der planer om at lade data- og forbrugerbeskyttelsesorganisationer få indsigt i forhandlingsdokumenterne, før forhandlingerne afsluttes?
Are there any plans to give data and consumer protection organisations access to the negotiation documents before the negotiations are concluded?
Hvad er Kommissionens holdning til fildeling, kopieringsbeskyttelse og det at sætte alle internetbrugere under generel mistanke?
What is the Commission's opinion on file sharing, copy protection etc. and blanket suspicion of all Internet users?
Hvad er Kommissionens principielle holdning til »three strikes out«-tiltag?
What is the Commission's position, in principle, on ‘Three Strikes Out’ measures?
Vil Kommissionen sikre, at der ikke foretages permanent kontrol af hele datatrafikken med henblik på ulicenserede kopier, men kun en målrettet kontrol ved berettiget mistanke?
Will the Commission ensure that there will be no permanent checks on all data in circulation in order to find unauthorised copies, but that such checks will only be targeted on the basis of well-founded suspicions?
(6. maj 2010)
(6 May 2010)
Kommissionen praktiserer fuldstændig ligebehandling af erhvervslivet og forbruger- og databeskyttelsesorganisationer (jf. oplysninger på webstedet for GD for Handel, møder for interesserede parter).
The Commission has provided strictly equal treatment to industry, consumer and data protection organisations (e.g. Website info; stakeholders meetings).
Der har været otte runder, siden forhandlingerne blev indledt i juli 2008.
Eight rounds took place since the negotiations were launched in July 2008.
Næste (9.) runde finder sted i Luzern i Schweiz i slutningen af juni 2010.
The next (9th) round will take place in Lucern, Switzerland, at the end of June 2010.
ACTA-deltagerne har offentligt udtalt, at de bestræber sig på at afslutte forhandlingerne hurtigst muligt i 2010.
ACTA participants have publicly endeavored to conclude the negotiations as soon as possible in 2010.
Derfor har Kommissionen presset på og er nået til en aftale med de andre ACTA-parter om at udsende ACTA-forhandlingsoplægget til offentligheden.
For this reason, the Commission has strongly pushed for and obtained the agreement from the other ACTA parties for the release of the ACTA negotiating text to the public.
Teksten blev gjort offentligt tilgængelig den 21. april 2010 http://trade.ec.europa.eu/doclib/press/index.cfm?id=552&serie=337&langId=en. .
This text has been made available to the public on 21 April 2010 http://trade.ec.europa.eu/doclib/press/index.cfm?id=552&serie=337&langId=en .
Siden forhandlingerne blev indledt, har Kommissionen desuden løbende holdt offentligheden orienteret om målene med og den generelle fremgangsmåde i ACTA-forhandlingerne.
Furthermore, since the launch of negotiations, the Commission has continuously informed the public about the objectives and general thrust of the ACTA negotiations.
Kommissionen har også udsendt sammenfattende rapporter efter hver forhandlingsrunde og detaljerede skriftlige redegørelser om forhandlingen hidtil.
The Commission has also released summary reports after every negotiation round, as well as a detailed written state-of-play of the negotiation so far.
Disse og andre relevante oplysninger er tilgængelige på ovennævnte websted for Generaldirektoratet for Handel.
This and other relevant information are available at the abovementioned DG Trade website.
Kommissionen har også arrangeret tre konferencer om ACTA for interesserede parter, som fandt sted den 23. juni 2008, den 21. april 2009 og den 22. marts 2010 og var åbne for alle — borgerne, erhvervslivet, ngo'er, pressen og repræsentanter fra tredjelande.
The Commission has also organised three stakeholder conferences on ACTA (they took place on 23 June 2008, 21 April 2009 and 22 March 2010) which were open to all — citizens, industry, NGOs, press and representatives from 3rd countries.
Kommissionen vil sikre, at ACTA bliver i overensstemmelse med den nuværende EU‑ordning for håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, som fuldt ud overholder de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder og de borgerlige frihedsrettigheder som f.eks. beskyttelse af personoplysninger.
The Commission will ensure that ACTA will be in line with the current EU regime for enforcement of IPRs — which fully respects fundamental rights and freedoms and civil liberties, such as the protection of personal data.
Når det er sagt, skal det bemærkes, at EU's holdning til spørgsmålet om beskyttelse af personoplysninger kommer til at afspejle gældende EU‑ret, herunder direktiv 95/46/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger ( EFT L 281 af 23.11.1995 ). om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og direktiv 2002/58/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation) ( EFT L 201 af 31.7.2002 ). om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor.
This being said the EU position on the issue of the protection of personal data will reflect the EU acquis including Directive 95/46/EC Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data ( OJ L 281, 23.11.1995). on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Directive 2002/58/EC Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002). concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
Ja, som nævnt ovenfor, har Kommissionen offentliggjort udkastet til forhandlingsoplæg den 21. april 2010.
Yes, as mentioned above, the Commission has published the draft negotiating text on 21 April 2010.
Det betyder, at interesserede parter er fuldt ud orienteret om forhandlingernes aktuelle status og vil være i stand til at udtrykke deres holdninger.
This means that interested parties will be fully informed about the current status of the negotiations and will be able to express their positions.
EU's holdning til disse spørgsmål i ACTA-forhandlingerne kommer til at afspejle gældende EU‑ret, herunder direktivet om elektronisk handel Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked (direktivet om elektronisk handel) ( EFT L 178 af 17.7.2000 ). og rammebestemmelserne på teleområdet.
The EU position on these issues in the ACTA negotiations will reflect the European acquis including the directive on electronic commerce Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (‘Directive on electronic commerce’) (OJ L 178, 17.7.2000). and the Regulatory Telecom Framework.
De forskellige EU‑lande har forskellige tilgange, og Kommissionen vil fastholde denne fleksibilitet, samtidig med at den overholder de grundlæggende rettigheder, frihedsrettigheder samt de borgerlige frihedsrettigheder.
Different EU countries have different approaches, and the Commission will keep this flexibility, while fully respecting fundamental rights, freedoms and civil liberties.
Som led i ACTA-forhandlingerne er der stadig igangværende drøftelser om et kommende internetkapitel i ACTA.
In the framework of ACTA, discussions about a future Internet chapter of ACTA are still ongoing.
I modsætning til visse offentligt fremsatte påstande er der imidlertid ingen forslag på bordet — ikke en eneste henvisning — om indførelse af et »3 strikes«- eller et »graduated response«-system over for krænkelser af ophavsretten på internettet.
However, contrary to some public allegations, there are no proposals — there is not a single reference — on the table about the introduction of a ‘3 strikes’ or a ‘graduated response’ system to copyright infringements over the Internet.
Kommissionen bekræfter, at ACTA handler om at bekæmpe ulovlig aktivitet i stor målestok ofte fra kriminelle organisationers side.
The Commission reaffirms that ACTA is about tackling large scale illegal activity, often pursued by criminal organisations.
Den har ikke til formål at begrænse borgerlige frihedsrettigheder eller udsætte forbrugere for chikane.
It is not intended to limit civil liberties or harass consumers.
ACTA vil være i overensstemmelse med den nuværende EU‑ordning for håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, som fuldt ud overholder de grundlæggende rettigheder, frihedsrettigheder og de borgerlige frihedsrettigheder som f.eks. beskyttelse af personoplysninger.
ACTA will be in line with the current EU regime for enforcement of IPRs — which fully respects fundamental rights and freedoms and civil liberties, such as the protection of personal data.
Et eksempel herpå er den klausul, som fritager rejsende fra kontrol, hvis de varer, som udgør en krænkelse, ikke er omfattet af handel i stor målestok.
One example is the clause that exempts travellers from checks if the infringing goods are not part of large scale traffic.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1392/10
WRITTEN QUESTION E-1392/10
Om: Økonomisk krise og fald i konkurrenceevnen inden for eurozonen
Subject: Economic crisis and variations in competitiveness within the eurozone
Den økonomiske krise har tynget finanserne i de fleste af EU's medlemsstater og tvunget Kommissionen til at indlede et stort antal processer om for store underskud.
The economic crisis has severely affected public finances in most Member States of the EU, compelling the Commission to initiate numerous proceedings for excessive deficits.
Men den har også vist et andet vigtigt parameter, nemlig at kløften i konkurrenceevne mellem medlemsstaterne hele tiden bliver større og større inden for eurozonen.
However, the crisis has also highlighted another significant parameter — the ever-widening gap in competitiveness between Member States within the eurozone.
Europa-Kommissionen har indrømmet, at visse medlemsstaters manglende konkurrenceevne bidrager til den makroøkonomiske ubalance, som man kan konstatere i eurozonen, og at det kan få negative følger for den fælles mønt (Kommissionens årsrapport om euroområdet 2009, Kommissionens arbejdsdokument om Lissabonstrategien — evalueringsdokument, den 2. februar 2010).
The Commission recognises that the lack of competitiveness of some Member States is contributing to the macroeconomic imbalance apparent in the eurozone, which may have detrimental consequences for the common currency (European Commission Annual Report on the Euro Area 2009, Commission staff working paper Lisbon Strategy evaluation paper, 2 February 2010).
Under henvisning til Lissabontraktatens artikel 119, hvori der blandt andet står: »Med de i artikel 3 i traktaten om den Europæiske Union nævnte mål for øje skal medlemsstaternes og Unionens virke under de betingelser, som er foreskrevet i traktaterne, indebære gennemførelse af en økonomisk politik, der bygger på snæver samordning af medlemsstaternes økonomiske politikker […]«, artikel 121 i samme traktat samt alle Kommissionens øvrige ansvarsområder også ud over stabilitetsprogrammerne, der hovedsageligt fokuserer på de finansielle anliggender, hvilke initiativer planlægger Kommissionen så at iværksætte eller stille forslag om i nærmeste fremtid, idet den respekterer subsidiaritetsprincippet, for at bekæmpe de store afvigelser i konkurrenceevnen mellem medlemsstaterne i eurozonen?
Having regard to the whole of Article 119 of the Lisbon Treaty which, inter alia , states that ‘For the purposes set out in Article 3 of the Treaty on European Union, the activities of the Member States and the Union shall include, as provided in the Treaties, the adoption of an economic policy which is based on the close coordination of Member States' economic policies …’ to Article 121 of the same Treaty, and to all the Commission's other competences, over and above the Stability Programmes which focus primarily on public finances, what initiatives is the Commission planning to take or propose in the near future — respecting the subsidiarity principle — to tackle the wide variations in competitiveness between the Member States of the eurozone?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1393/10
WRITTEN QUESTION E-1393/10
Om: Direktiv 2007/60/ΕF om vurdering og styring af risikoen for oversvømmelser
Subject: Directive 2007/60/EC on the assessment and management of flood risks
I henhold til artikel 17 i omtalte direktiv skal medlemsstaterne sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 26. november 2009.
In accordance with Article 17 of the directive, ‘Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this directive before 26 November 2009.
De skal underrette Kommissionen herom og meddele den teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
They shall forthwith inform the Commission thereof’ and ‘communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this directive’.
Kommissionen bedes oplyse, om og hvornår de ansvarlige græske myndigheder har meddelt bestemmelserne om gennemførelse af direktiv 2007/60/EF i det nationale retssystem.
Have the competent Greek authorities notified the Commission of the provisions incorporating Directive 2007/60/EC into national law and, if so, when?
I tilfælde af, at gennemførelsen af direktivet ikke er foregået eller ikke er sket fuldkomment, har Kommissionen så grebet ind over for de ansvarlige græske myndigheder og på hvilken måde med henblik på at få dem til at efterkomme omtalte direktiv?
In the event that the directive has not been transposed either at all or incompletely, has the Commission made representations to the competent Greek authorities, and in what manner, to secure their compliance with the directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1394/10
WRITTEN QUESTION E-1394/10
Om: Aid for Trade
Subject: Aid for trade
Hvordan vurderer Kommissionen de hidtidige resultater af anvendelsen af politikken om Aid for Trade?
What is the Commission's assessment of the results to date of implementing the ‘aid for trade’ policy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1395/10
WRITTEN QUESTION E-1395/10
Om: Bevaring og udnyttelse af europæiske kulturmindesmærker i lande uden for EU
Subject: Preservation and enhancement of European cultural monuments in countries outside the EU
Folkeslagenes gensidige påvirkning på Balkan i løbet af århundreder har i alle landene efterladt sig mindesmærker og bygninger, der beviser dette forhold.
The interaction of the peoples of the Balkan Peninsula over the centuries has left behind, in all countries, monuments and buildings which bear witness to this link.
I mange tilfælde har naturkatastrofer, nationale og religiøse sammenstød, manglende kulturel dannelse og utilstrækkelige midler dog enten ført til ødelæggelse eller dårlig eller slet ingen vedligeholdelse af disse mindesmærker.
In many cases, however, natural disasters, national and religious conflicts, lack of cultural education and inadequate resources have resulted either in the destruction or in poor or non-existent maintenance of those monuments.
Er Kommissionen aktiv inden for beskyttelse af kulturmindesmærker, der befinder sig i lande uden for EU, såsom det vestlige Balkan og Tyrkiet?
Does the Commission play an active role in protecting cultural monuments situated in countries outside the EU, such as the countries of the western Balkans and Turkey?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1396/10
WRITTEN QUESTION E-1396/10
Om: Europæisk registreringssystem og lovgivningsramme til beskyttelse af multikulturelle mindesmærker
Subject: European registration system and legal framework for the protection of multicultural monuments
Bevaring af kulturarven og respekt for forskellige kulturer er et grundlæggende princip for EU.
The preservation of the cultural heritage and respect for different cultures are basic principles of the European Union.
Ifølge oplysninger fra universitetet Aristotle i Thessaloniki er mere end 400 osmanniske mindesmærker i Grækenland blevet fredet siden 2002.
According to data produced by the Aristotle University of Thessaloniki, more than 400 Ottoman monuments have been given preservation orders since 2002 in Greece.
Findes der i dag noget system til registrering og nogen lovgivningsramme til beskyttelse af multikulturelle mindesmærker på EU's vegne?
Is there currently, in the EU, a system of registering and a legal framework for protecting multicultural monuments?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1397/10
WRITTEN QUESTION E-1397/10
Om: Den generelle præferenceordning
Subject: Generalised system of preferences
Hvad er erfaringerne med den brug af præferencer, som EU tilbyder udviklingslandene via Den generelle præferenceordning (GSP)?
What are the empirical results of the preferential treatment which the EU offers to developing countries through the Generalised System of Preferences (GSP)?
Hvordan ser i særdeleshed den endelige opgørelse af eksporten af landbrugsprodukter fra udviklingslandene til det europæiske marked ud?
In particular, what is the outcome for exports of agricultural products from the developing countries on to the European market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1398/10
WRITTEN QUESTION E-1398/10
Om: Miljøforurening med antibiotika fører til immunitet
Subject: Environmental pollution by antibiotics producing resistance
Ifølge en undersøgelse fra 2009 Martinez, J.M. (2009).
According to a study carried out in 2009 Martinez, J.M. (2009).
Environmental pollution by antibiotics and by antibiotic resistance determinants.
Environmental pollution by antibiotics and by antibiotic resistance determinants.
Environmental Pollution.
Environmental Pollution.
157: 2893-2902. fører en bred anvendelse af antibiotika til forebyggelse og helbredelse af infektioner hos mennesker og dyr til miljøforurening.
157: 2893-2902. , the widespread use of antibiotics to prevent and treat infections in humans and animals causes environmental contamination.
I løbet af de seneste årtier er store kvanta antibiotika blevet frigivet i miljøet, men man ved kun ganske lidt om disse antibiotikas indvirkning på mikrober, der lever i deres naturlige miljø.
In recent decades, large quantities of antibiotics have been released into the environment but little is known about the effects of these antibiotics on microbes living in natural habitats.
Der frigives antibiotika i miljøet, når de smides ud sammen med menneskeligt affald, hvorefter de går over i vandsystemerne, jordbunden og rensningsanlæggene.
The antibiotics are released into the environment when they are excreted along with body wastes and pass into water systems, the soil and sewage treatment plants.
Eftersom bakterier kan udvikle immunitet over for antibiotika, og denne immunitet kan føres videre til andre bakterier, er der risiko for, at bakterier, der naturligt findes i miljøet, udvikler modstandskraft over for de antibiotika, der normalt anvendes til helbredelse af humansygdomme.
Since bacteria can develop resistance to antibiotics and this resistance can be passed on to other bacteria, there is a risk that bacteria found naturally in the environment will develop resistance to antibiotics commonly used to treat human diseases.
Denne modstandskraft kan siden hen føres videre til bakterier, der er sygdomsfremkaldende hos mennesker og dyr, og på den måde gøre det vanskeligt af kontrollere bakterielle infektioner.
This resistance can in turn be passed on to bacteria that cause diseases in humans and animals, making it more difficult to control bacterial infections.
Undersøgelsen foreslår, at vand, spildevand og andet affald, der er forurenet med antibiotika, renses specielt for antibiotika, inden det frigives i miljøet eller anvendes som gødning i landbruget.
The study proposes that water, sewage and other wastes polluted with antibiotics should be specifically treated for antibiotics before being released into the environment or used as fertiliser in agriculture.
Undersøger Kommissionen, hvordan den kan træffe foranstaltninger til at mindske frigørelsen af antibiotika i miljøet, sådan som undersøgelsen foreslår?
Is the Commission considering taking measures to reduce the emission of antibiotics into the environment, as proposed by the study?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1399/10
WRITTEN QUESTION E-1399/10
Om: Brug af nanopartikler af titaniumdioxid i fødevarer og kosmetik
Subject: Use of titanium dioxide nanoparticles in food and cosmetics
En ny undersøgelse Trouiller, B. Reliene, R., Westbrook, A et al.
A recent study Trouiller, B. Reliene, R., Westbrook, A et al.
Titanium Dioxide Nanaparticles Induce DNA Damage and Genetic Instability In Vivo in Mice.
Titanium Dioxide Nanoparticles Induce DNA Damage and Genetic Instability In Vivo in Mice.
Cancer Research.
Cancer Research.
69: 8784 – 8789. viser, hvordan nanopartikler af titaniumdioxid, der anvendes i solcremer, kan være kræftfremkaldende hos mus.
69: 8784-8789. shows that titanium dioxide nanoparticles used in sun creams can cause cancer in mice.
Selv om det ikke er bevist, at nanopartiklerne kan give kræft hos mennesker, siger forskerne, at undersøgelsen vækker bekymring sikkerheden for de arbejdere, der er udsat for høje koncentrationer af nanopartikler på fabrikkerne.
Even though there is no proof that such nanoparticles can cause cancer in humans, the researchers say that the study raises concerns about the safety of workers exposed to high concentrations of nanoparticles under factory conditions.