natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen i denne forbindelse afvente Parlamentets holdning, inden den vedtager et forslag til den fælles markedsordning, eller har den tænkt sig at ignorere Parlamentets arbejde og holdning, som den gjorde det for den lige så traumatiske sukkerreform, der blev vedtaget af Rådet efter pres fra Kommissionen uden hensyntagen til Parlamentets holdning?
Will the Commission, on this occasion, await Parliament's opinion before adopting a proposal for the COM, or will it ignore the work and the opinion of Parliament as it did for the equally traumatic reform of the sugar sector, which was agreed by the Council, under pressure from the Commission, without taking account of Parliament's opinion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3110/06
WRITTEN QUESTION E-3110/06
Om: Fremme af europæiske virksomheders sociale ansvarlighed over for tredjelande
Subject: Strengthening of European companies' social responsibility towards third countries
Det er i Danmark blevet dokumenteret, at store virksomheder har problemer med at leve op til deres sociale ansvar over for tredjelande.
It has been documented in Denmark that large companies have problems fulfilling their social responsibility towards third countries.
Dette er sket både i forbindelse med salg af farlige produkter til tredjelande, men også i forbindelse med brugen af underleverandører.
Such has been the case in connection with the sale of dangerous products to third countries but also in relation to the use of subcontractors.
I erkendelse af, at den hidtidige indsats for social ansvarlighed ikke har haft den ønskede effekt, bør det derfor overvejes at tage nye instrumenter i brug for at sikre, at europæiske virksomheder overholder deres sociale ansvar i tredjelande.
In recognition of the fact that the social responsibility strategy has so far not had the desired effect, consideration should be given to using new instruments to ensure that European companies fulfil their social responsibilities in third countries.
Disse instrumenter bør ikke kun inkludere European Alliance for Corporate Social Responsibility.
Such instruments should not be confined to the European Alliance for Corporate Responsibility.
Kommissionen bedes forholde sig til, om man kan styrke europæiske virksomheders sociale ansvar i tredjelande ud over den indsats, der gøres i European Alliance for Corporate Social Responsibility.
Can the Commission say whether it is possible to strengthen European companies' social responsibility in third countries over and above the measures taken through the European Alliance for Corporate Responsibility?
Vil Kommissionen derfor overveje at inddrage spørgsmålet om social ansvarlighed i sine konsultationer med arbejdsmarkedets parter igennem den europæiske sociale dialog?
Will the Commission consider including the question of social responsibility in its consultations with the two sides of industry through the European social dialogue?
Har Kommissionen gjort sig selvstændige overvejelser om, hvordan den kan sikre, at arbejdsmarkedets parter på europæisk plan sikres de optimale betingelser for at fremme den sociale dialog?
Has the Commission itself considered how it can ensure that the two sides of industry at European level can be guaranteed the optimum conditions to promote social dialogue?
Kommissionen har i 1998, 2002 og 2004 udarbejdet meddelelser om den sociale dialog.
The Commission drew up communications on social dialogue in 1998, 2002 and 2004.
Vil Kommissionen i fremtidige meddelelser påpege, at europæiske virksomheders sociale ansvar i tredjelande bør inkluderes i udviklingen af den sociale dialog?
In future communications, will the Commission point out that European companies' social responsibility in third countries should be included in the development of social dialogue?
(6. september 2006)
(6 September 2006)
Kommissionen mener, at overholdelsen af arbejdstagernes rettigheder og arbejdsvilkår i forsyningskæden er afgørende udfordringer i en globaliseret økonomi.
The Commission believes that the respect of workers' rights and working conditions in the supply chain are crucial challenges in a globalised economy.
I bestræbelserne på at nå dette mål spiller virksomhedernes praksis vedrørende deres sociale ansvar en rolle som supplement til lovgivning, kollektiv forhandling og kontrol af arbejdsvilkårene.
To address them, responsible corporate practices play a role as a complement to legislation, collective bargaining and control of working conditions.
Kommissionen har for nylig bekræftet betydningen af den internationale dimension af virksomhedernes sociale ansvar (VSA) i sin meddelelse om »Gennemførelse af partnerskabet for vækst og beskæftigelse: at gøre Europa til et ekspertisecenter for virksomhedernes sociale ansvar« KOM (2006)0136 endelig. .
The Commission has recently reaffirmed the importance of the international dimension of corporate social responsibility (CSR) in its communication on ‘Implementing the partnership for growth and jobs: making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility’ COM(2006)136 final. .
Meddelelsen afstikker en politisk ramme for eksisterende og nye VSA-initiativer fra virksomhederne, herunder små og mellemstore virksomheder og deres aktører.
The communication provides a political framework for existing and new CSR initiatives by companies, including small and medium-sized companies and their stakeholders.
Kommissionen arbejder på at styrke den frivillige indførelse af VSA blandt europæiske virksomheder.
The Commission aims to increase the voluntary uptake of CSR amongst European companies.
Kommissionen tror således, at der kan gøres større fremskridt gennem frivillige tilsagn og gensidig tillid end ved brug af en »name and shame«-metode (offentliggørelse af navne på og rapporter om virksomheder, som ikke overholder reglerne).
The Commission indeed believes that more progress can be achieved through commitment and mutual trust as opposed to a ‘name and shame’ approach.
I erkendelse af, at virksomhederne er de vigtigste aktører i forbindelse med VSA, har Kommissionen meddelt, at den vil støtte oprettelsen af en europæisk alliance om VSA, som virksomheder i alle størrelser opfordres til at give deres støtte.
Acknowledging that enterprises are the primary actors in CSR, the Commission has announced backing the launch of a European alliance on CSR, for which enterprises of all sizes are invited to express their support.
Endvidere bekræfter Kommissionen som led i meddelelsen om »Fremme af anstændigt arbejde for alle« fra maj 2006, at den har til hensigt at samarbejde med civilsamfundet og erhvervslivet med henblik på at fremme en dagsorden om anstændigt arbejde i verden.
Furthermore, as part of a May 2006 communication on ‘Promoting decent work for all’, the Commission affirms its commitment to cooperate with civil society and the business sector with a view to promoting the decent work agenda in the world.
Meddelelsen giver et overblik over, hvordan EU's interne og eksterne politikker kan bidrage til at fremme anstændigt arbejde, herunder gennem ratificering og effektiv anvendelse af de grundlæggende sociale rettigheder.
The communication outlines how the EU internal and external policies can contribute to promoting decent work, including through the ratification and effective application of the core labour standards.
Eftersom arbejdsmarkedets parter i princippet er selvstændige, bestemmes den sociale dialogs indhold på det europæiske plan i høj grad af de europæiske arbejdsmarkedsparter selv.
Given the principle of autonomy of social partners, the content of the social dialogue at European level is largely determined by the European social partners themselves.
Flere af arbejdsmarkedets sektordialogudvalg har drøftet VSA-spørgsmål i de seneste år (herunder elektricitet, post, pengeinstitutter, sukker, kemisk industri).
Several sectoral social dialogue committees have discussed CSR issues over the last few years (e.g. electricity, postal sector, banking, sugar, chemical industry).
Dette arbejde har ført til flere fælleserklæringer eller adfærdskodekser.
This work has resulted in several joint statements or codes of conduct.
Tekstil- læder- og fodtøjsbrancherne har også vedtaget chartere eller adfærdskodekser om forbud mod børnearbejde, foreningsfrihed og andre grundlæggende sociale rettigheder.
The textile, leather and footwear sectors have also adopted charters or codes of conduct regarding the ban of child labour, freedom of association and other fundamental social rights.
Kommissionen har ikke i øjeblikket planer om at udarbejde en ny meddelelse om den sociale dialog.
The Commission does not currently plan any new communication on social dialogue.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3111/06
WRITTEN QUESTION E-3111/06
af Karin Scheele (PSE) og Herbert Bösch (PSE)
by Karin Scheele (PSE) and Herbert Bösch (PSE)
Om: Forbindelserne mellem EU og Vestafrika
Subject: EU‑West Africa relations
De aktuelle problemer med den illegale emigration fra vestafrikanske lande til De Kanariske Øer har givet et stærkt ekko i medierne.
The current problems of illegal immigration from west African countries to the Canary Islands have been widely reported in the media.
Blandt de ansvarlige for dette overfiskeri er de europæiske staters fiskerflåder.
The fishing fleets of European countries are partly responsible for this overfishing.
Disse stater får ved hjælp af EU-­fiskerimidler adgang til de pågældende staters territorialfarvande.
They obtain access to the territorial waters of the countries concerned in return for payment of EU fisheries subsidies.
Kan Kommissionen give os informationer om kontrollen med overholdelsen af fiskekvoterne i havet ud for de afrikanske lande, som der er indgået en fiskeriaftale med?
Can the Commission provide information on the monitoring of compliance with catch quotas in the coastal waters of African countries with which fisheries agreements have been signed?
Kan Kommissionen bekræfte, at de fiskekvoter, som er fastsat i fiskeriaftalerne, opretholder en naturlig fiskebestand i de pågældende områder og ikke fører til overfiskeri?
Can the Commission confirm that the catch quotas laid down in the fisheries agreements provide for the maintenance of a natural fish stock in the areas concerned and do not lead to overfishing?
Har EU's grænsekontroller ud for Senegals, Mauretaniens og Kap Verdes kyster udelukkende til formål at forhindre illegal migration eller er den også beregnet til at bekæmpe problemet med det illegale fiskeri?
Are the EU border controls off the coast of Senegal, Mauritania and Cape Verde intended only to prevent illegal migration or also to combat the problem of illegal fishing?
Hvilke foranstaltninger planlægger Kommissionen for at forhindre den tiltagende migrationsbølge fra vestafrikanske stater?
What measures does the Commission intend to take in order to stem the increasing migratory tide from west African countries?
Er der planer om støtte til den vestafrikanske fiskerisektor og om at lette dens adgang til markedet?
Are there plans for subsidies or easier market access for the west African fishing industry?
Har Kommissionen undersøgt følgerne for det lokale, arbejdskraftintensive fiskeri med henblik på et sammenhængende udviklingssamarbejde?
Did the Commission investigate the consequences of fisheries agreements on local, labour‑intensive fisheries in the spirit of coherent development cooperation before those agreements were signed?
Hvis ikke, planlægger Kommissionen da at undersøge mulige negative eller endog eksistenstruende virkninger og uddrage konklusioner heraf?
If not, does the Commission plan to monitor possible negative or, indeed, ruinous effects, and to draw conclusions from these?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3112/06
WRITTEN QUESTION E-3112/06
Om: Romalejr på Kreta
Subject: Roma encampment in Crete
En romalejr med ca. 600 beboere, der er beliggende i Nea Alikarnassos-området på Kreta, blev etableret for 20 år siden ved en beslutning af præfekturmyndighederne i Heraklion.
A Roma encampment with about 600 occupants, located in the area of Nea Alikarnassos in Crete was set up 20 years ago by decision of the Heraklion prefectural authority.
Manglen på elektricitet, afløb og vand samt protester fra lokale beboere i 1999 foranledigede forslag om at flytte lejren til en anden bebyggelse, der dækker et areal på tre hektarer.
The absence of electricity, drainage and mains water and protests by local residents in 1999 prompted moves to relocate the camp occupants to a modal settlement covering an area of three hectares.
Arbejdet blev dog stoppet 23. januar 2003.
However, from 23 January 2003 work came to a halt.
Er Kommissionen klar over de problemer, som romaerne i bebyggelsen står over for?
Is the Commission aware of the problems facing the Roma occupants of the settlement?
Hvis det er tilfældet, og eftersom romaernes sociale integration er en prioritet i EU, påtænker Kommissionen så at gøre de græske myndigheder opmærksom på, at lejren ud over de farlige livsbetingelser i sin nuværende form er skyld i yderligere marginalisering af beboerne?
If so, and in view of the fact that their social integration is an EU priority, will the Commission make representations to the Greek authorities, given that, aside from the parlous living conditions there, the camp in its present form is causing the further marginalisation of its occupants?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3113/06
WRITTEN QUESTION E-3113/06
Om: Tobaksavlernes fremtidige desperate situation
Subject: Desperate situation facing tobacco growers
Ekstremt lave tobakspriser truer i øjeblikket græske tobaksavleres levebrød, og med sin stigende import af tobak fra tredjelande begrænser EU yderligere de europæiske tobaksavleres produktion.
Extremely low tobacco price levels are currently endangering the livelihood of Greek tobacco growers and with EU tobacco imports from third countries on the increase, all that the EU is doing is to discourage production by European tobacco growers.
Resultatet er arbejdsløshed og fattigdom, der gør det umuligt at understøtte befolkningen, især i de afsides liggende områder af Grækenland.
The result is unemployment and poverty, making it impossible to sustain the population, particularly in the more outlying areas of Greece.
Hvorfor er tobaksavlere mål for en sådan grusomhed?
Why are tobacco producers being targeted with such ferocity?
Eftersom Kommissionen er klar over, at tobaksimporten fra tredjelande stiger, mens EU-­produktionen falder, hvorfor øger den ikke tilskuddene til græske og andre europæiske tobaksavlere?
Given that the Commission is aware that tobacco imports from third countries are increasing while Community production is diminishing, why does it not increase subsidies for Greek and other European tobacco growers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3114/06
WRITTEN QUESTION E-3114/06
Om: Pseudouniversiteter i det besatte område af Cypern sender »kandidater« til at arbejde for EU
Subject: Pseudo universities in the occupied territory of Cyprus sending ‘graduates’ to work for the EU
Det er også et velkendt faktum, at det kræves, at alle trainees har en universitetsgrad fra et internationalt anerkendt universitet, der rent faktisk eksisterer, og ikke fra improviserede pseudouniversiteter, som f.eks. dem, der er etableret på det besatte Cypern i ejendomme, der er stjålet fra græsk-cyprioter (f.eks. »Eastern Mediterranean University — EMU« osv.)
It is also a known fact that all trainees are required to hold a university degree from an internationally recognised university actually in existence and not from extempore pseudo universities such as those set up in occupied Cyprus in properties stolen from Greek Cypriots (for example, the ‘Eastern Mediterranean University — EMU’, etc.).
Var de kvalifikationer, på baggrund af hvilke hr. Talats datter blev rekrutteret som trainee af Eurostat, opnået på internationalt anerkendte universiteter?
Were the qualifications on the strength of which Mr Talat's daughter was recruited as a trainee by Eurostat issued by internationally recognised university institutions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3115/06
WRITTEN QUESTION E-3115/06
Om: Grækenlands bidrag til værdiforøgelse af busser i Athen, der er købt via midler fra flere kilder
Subject: Contribution by Greece to added value of co-funded buses in Athens
Den græske industri mangler stadig virksomheder, der er i stand til at fremstille busser af høj kvalitet til brug i byer og andre områder.
The Greek industrial sector has still to come forward with companies of note capable of manufacturing high-quality buses for use in urban and other areas.
Det svar, som kommissionær Hübner gav på min forespørgsel E-­2018/­06 om busser, der kører på naturgas i Athen, og som tilhører Athens Offentlige Transportorganisation (OASA), og som reklamerer med, at de blev købt med 50 % finansiering af EU, bortvejrede ikke min tvivl om, hvorvidt de var helt og fuldstændigt fremstillet i Grækenland, eller hvorvidt nogen del af deres fremstilling egentlig blev givet til græske virksomheder.
The reply given by Commissioner Hübner to my Question E‑2018/06 concerning buses powered by natural gas in Athens belonging to the Athens Public Transport Organisation (0ASA) and advertising that they were purchased with 50 % co-funding from the EU did not in fact resolve my doubt as to whether they were entirely manufactured in Greece or whether any part of their manufacture was in fact entrusted to Greek companies.
Jeg gentager derfor min forespørgsel: Hvad er det helt igennem rene græske bidrag til en værdiforøgelse af de pågældende busser?
I therefore repeat my question: what is the purely Greek contribution to the added values of the buses in question?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3116/06
WRITTEN QUESTION E-3116/06
Om: Anvendelse af CSF-­midler i Grækenland
Subject: Use of third CSF funds in Greece
Den græske regering erkender nu, at der har været uregelmæssigheder i administrationen af CSF-midler, og at der er en risiko for at tabe enorme pengesummer.
The Greek Government is now acknowledging that shortcomings have occurred regarding the administration of funding under the third CSF and that there is a risk of forfeiting enormous amounts of money.
Det blev også indikeret, at der vil blive givet midler til olievægmalerier på lejlighedsblokke (!), som allerede var blevet færdige (!!).
It was in addition indicated that funding would also be provided for oil murals on apartment blocks(!) which had already been completed in the past(!!)
Er CSF-­midler ikke beregnet på at hjælpe mindre udviklede regioner og områder?
Is third CSF funding not intended to assist less-developed regions and areas?
I hvilket omfang kan olievægmalerier på lejlighedsblokke, der allerede er færdige, og som nu støttes af EU, anses for »udviklingsprojekter«?
To what extent can oil murals on apartment blocks which have already been completed and are now being funded by the EU be considered as ‘development’ projects?
Er de store og små udviklingsprojekter, der er behov for i Grækenland, færdige, og er det derfor, regeringen nu giver støtte til allerede færdiggjorte olievægmalerier på lejlighedsblokke?
Have the large and small-scale development projects needed by Greece been completed and is that why the ND Government is now funding already completed oil murals on apartment blocks?
Hvorfor er beløb, der overføres fra projekt til projekt inden for det samme program, »uoverskuelige« og ikke helt klare og præcise?
Why is it that the amounts transferred from project to project within the same programme are ‘incalculable’ and not totally clear and specific?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3117/06
WRITTEN QUESTION E-3117/06
Om: Familier med én forsørger
Subject: Single-parent families
Hvilke forholdsregler har Kommissionen taget, eller har den til hensigt at tage for at beskytte og forbedre situationen for familier med én forsørger?
What measures has the Commission taken or does it intend to take to protect and improve the situation of single-parent families?
Vil den anbefale, at medlemslandene sikrer specielle tilskud til de pågældende forældre, bistand til ugifte mødre, prioritet i forbindelse med ansættelse i den offentlige sektor, incitamenter til virksomheder, der ansætter eneforsørgeren i familier med én forsørger osv.?
Will it recommend that Member States ensure special allowances to the parents in question, assistance for unmarried mothers, priority regarding public sector recruitment, incentives to companies employing heads of single-parent households, etc.?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3118/06
WRITTEN QUESTION E-3118/06
Om: Kommissionskontor i det besatte Nicosia og kommissærernes handlinger
Subject: Commission office in occupied Nicosia and actions by the Commissioners
Beretninger fra Bruxelles angiver, at beslutningen også blev godkendt af den cypriotiske kommissær, hr. Kyprianou, og åbenbart af den græske kommissær, hr. Dimas, til trods for de forståelige bekymringer, der er blevet givet udtryk for i årevis, nemlig at et sådant skridt svarer til at anerkende pseudostaten, hvis basisgrundlag er baseret på den tyrkiske besættelseshær og den racistiske opdeling af indbyggerne på Cypern i to zoner.
Reports from Brussels state that the text was also approved by the Cypriot Commissioner, Mr Kyprianou and apparently by the Greek Commissioner Mr Dimas, despite the understandable concerns voiced for years that such a step amounts to recognition of the pseudo-state whose basic foundations are based on the Turkish army of occupation and the racist division of the inhabitants of Cyprus into two zones.
Vil Kommissionen oplyse, hvorfor kommissær Dimas og Kyprianou gav grønt lys til åbningen af dette kontor i det besatte område, hvorved millioner af euro (der er betalt af europæiske skatteborgere) tages væk fra den legitime cypriotiske regerings kontrol?
Will the Commission say why Commissioners Dimas and Kyprianou gave the go-ahead to the opening of this office in the occupied territories, thereby withdrawing tens of millions of euros (paid by European taxpayers) from the control of the legitimate Government of Cyprus?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3119/06
WRITTEN QUESTION E-3119/06
af Antonis Samaras (PPE-DE) og Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE)
by Antonis Samaras (PPE‑DE) and Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE‑DE)
Om: Afghanistan og narkotika
Subject: Afghanistan and drugs
I henhold til de seneste data, der er indeholdt i UNODC's (FN's kontor for narkotikakontrol og kriminalitetsbekæmpelse) årsrapport for 2006 om narkotika, er situationen med hensyn til Afghanistans produktion og handel med stoffer fortsat meget foruroligende og katastrofal.
According to the latest data contained in the 2006 annual report on drugs produced by the UNODC (United Nations Office on Drugs and Crime), the situation regarding the production and trafficking of drugs by Afghanistan continues to be extremely disturbing and devastating.
Til trods for erklæringer fra det internationale samfunds og EU's side og bestræbelser på at mindske problemet (udviklingshjælp, humanitær hjælp, nye afgrøder) faldt den samlede produktion af opium kun med 2 % i 2005, hvilket demonstrerede ineffektiviteten af den anvendte politik.
Despite the declarations and efforts made by the international community and the EU to stamp out the phenomenon (development aid, humanitarian aid, crop substitutes), total production of opium fell by only 2 % in 2005, demonstrating the ineffectiveness of the policies pursued.
Ifølge UNODC's indledende beregninger vil høsten af indisk cannabis forblive på samme niveau eller endda overgå sidste års niveau i hele landet med undtagelse af tre provinser.
According to the UNODC's initial estimates, crops of Indian cannabis will remain at the same levels or will even exceed last year's levels throughout the country with the exception of three provinces.
Desuden omdannes 72 % af den opium, der produceres i Afghanistan, til heroin, og det dræber tusindvis af mennesker hver dag.
Moreover, 72 % of the opium produced in Afghanistan is converted into heroin which kills thousands of people every day.