natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alligevel fortsætter Tyrkiet med at påføre cypriotisk shipping og lufttrafik urimelige restriktioner, hvilket er i modsætning til den lange række af forpligtelser, som Tyrkiet har påtaget sig overfor EU i blandt andet Ankara Protokollen.
Despite this, Turkey is continuing to impose unreasonable restrictions on Cypriot sea and air transport, thereby infringing its numerous undertakings to the EU, particularly those contained in the Ankara Protocol.
Endvidere har repræsentanter for den tyrkiske regering offentligt erklæret, at Tyrkiet ikke har tænkt sig at leve op til sine forpligtelser overfor Cypern.
To cap it all, Turkish Government representatives have publicly announced that Turkey has no intention of respecting its undertakings with regard to Cyprus.
Denne adfærd kan siges at udgøre en provokation overfor EU, EU's institutioner og borgere.
This may be construed as a challenge to the EU, its institutions and its citizens.
Den omstændighed, at et ikke-medlemsland på denne måde kan undlade at leve op til sine kontraktmæssige og institutionelle forpligtelser overfor EU og Unionens borgere uden at blive mødt med alvorlige konsekvenser, virker i yderste konsekvens undergravende i forhold til den retsorden, som hele EU strukturen er baseret på.
To allow a third country to ignore its contractual and institutional commitments to the European Union and its citizens without incurring serious penalties can only serve to undermine the legal foundations of the entire European Union.
Kommissionen bedes oplyse, hvorledes den påtænker at leve op til sit ansvar som vogter af europæiske værdier, principper og retsorden i denne sag.
How does the Commission intend to assume its responsibility as the guardian of European values, principles and laws in this respect?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1677/06
WRITTEN QUESTION E-1677/06
Transfedt er ubehandlet fedt.
Trans fats are processed fats.
Desværre findes der kun meget begrænsede oplysninger om dette fedt.
Unfortunately, only very little information is available about them.
Råder Kommissionen over undersøgelser eller andet oplysningsmateriale, der behandler dette emne og de dermed forbundne virkninger?
Does the Commission have access to studies or other material on the subject of trans fats and their effects?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1678/06
WRITTEN QUESTION E-1678/06
Om: Menneskerettighedssituationen i Rumænien
Subject: Human rights situation in Romania
Den 21. oktober 2005 besluttede den svenske højesteret ikke at udlevere Gregorian Bivolaru, grundlægger af yogaskolen MISA, til de rumænske myndigheder, fordi han som følge af hans religiøse overbevisning ikke kunne regne med en fair retssag i Rumænien.
On 21 October 2005 the Swedish Supreme Court decided not to hand Gregorian Bivolaru, the founder of the MISA yoga school, over to the Romanian judicial authorities, because he would not, in view of his religious convictions, be guaranteed a fair trial in Romania.
I december samme år fik han bevilget politisk asyl.
In December 2005 he was granted political asylum.
Sagen mod 39 personer med tilknytning til MISA er endnu ikke afsluttet i Rumænien.
In Romania the proceedings against 39 people with connections to the MISA yoga school continue.
Religionsfrihed og et uafhængigt retsvæsen er grundlæggende principper for Den Europæiske Union og vigtige forudsætninger for Rumæniens tiltrædelse af EU i 2007.
Religious freedom and an independent judiciary are cornerstones of the European Union and fundamental conditions for Romania’s accession to the EU in 2007.
Fra den 6. til den 10. marts besøgte et undersøgelsesudvalg fra Den Europæiske Union Rumænien for at undersøge, hvilke fremskridt det rumænske retsvæsen havde gjort.
From 6 to 10 March a European Union committee visited Romania to assess the progress made by the Romanian judicial system.
Kan Kommissionen fremlægge undersøgelsesudvalgets resultater?
Can the Commission pass on the findings of the committee of inquiry?
Hvordan vurderer undersøgelsesudvalget retssagen mod Gregorian Bivolaru og andre medlemmer af yogaskolen MISA?
How does the committee of inquiry view the proceedings against Gregorian Bivolaru and other members of the MISA yoga school?
Kan Kommissionen bekræfte, at det rumænske retsvæsens behandling af krænkelserne af Gregorian Bivolarus rettigheder er tilfredsstillende?
Can the Commission confirm that the Romanian judicial authorities have done enough to establish breaches of the law in the Gregorian Bivolaru case?
Kan Kommissionen bekræfte, at der i de seneste år er gjort betydelige fremskridt inden for det rumænske retsvæsen?
Can the Commission confirm that significant progress has been made by the Romanian judicial system in the past few years?
Kan Kommissionen bekræfte, at de fremskridt, der er gjort inden for det rumænske retsvæsen, er tilstrækkelige til, at det ikke synes nødvendigt fremover at bevilge rumænske statsborgere politisk asyl i Den Europæiske Unions medlemsstater?
Can the Commission confirm that the progress made by the Romanian judicial system means that in future it should no longer be necessary for European Union Member States to grant political asylum to Romanian nationals?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1679/06
WRITTEN QUESTION E-1679/06
Om: Gennemførelse af direktiv 2000/­78/­EF for de græske væbnede styrker
Subject: Application of Directive 2000/78/EC by the Greek armed forces
Ifølge det præsidentielle dekret 133 om vurdering af rekrutternes fysiske tilstand, er de, der bliver indrulleret i hæren, og militærpersonalet generelt (17.5.2002, FEK (det græske regeringstidende) 109), den faste stab af officerer, underofficerer og frivillige over længere perioder i de græske væbnede styrker blevet skønnet uegnede til aktiv tjeneste, blandt andet fordi de lider af »psykoseksuelle forstyrrelser (perverse tilbøjeligheder) og forstyrrelser med hensyn til kønsidentitet«.
Under Presidential Decree 133 on the assessment of the physical fitness of conscripts, those who enlist in the Greek armed forces and military personnel in general (Greek Official Gazette 109 of 17 May 2002), regular officers, non-commissioned officers and long-term volunteers in the Greek armed forces are considered unfit for active service if, inter alia , they suffer from psychosexual disorders (paraphilia) or sexual identity disorders.
Mener Kommissionen, at diskrimination på grundlag af seksuel orientering i forbindelse med adgang til fast beskæftigelse i de væbnede styrker kan falde ind under artikel 3, stk. 4, i det ovennævnte direktiv?
Does the Commission consider that discrimination on the basis of sexual orientation in access to permanent employment in the armed forces can fall within the scope of Article 3, paragraph 4 of the directive concerned?
Hvis ikke, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen så at træffe for at sikre, at de græske myndigheder efterkommer direktiv 2000/­78/­EF?
If not, what measures does it intend to take to ensure that the Greek authorities comply with Directive 2000/78/EC?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1680/06
WRITTEN QUESTION E-1680/06
Om: Kørsel i privatbiler med EU-­nummerplader i Grækenland
Subject: Circulation of cars with Community license plates in Greece
Hvert år rejser over tolv millioner turister til Grækenland, hvoraf mange som ferietransportmiddel vælger deres egen private bil.
More than 12 million tourists visit Greece every year, many of them choosing to travel on holiday in their own car.
Desuden er der tusindvis af grækere bosat i EU-­lande, som hvert år vender tilbage til deres fædreland i egen bil, der selvfølgelig er indregistreret i det land, hvor de er fastboende.
There are also thousands of Greek immigrants in EU countries who return home in cars registered in the countries where they are living.
De græske myndigheder gør livet besværligt for mange af disse bilejere med gentagne og ofte ydmygende kontroller samt bøder og beslaglæggelser under påberåbelse af græske lovbestemmelser.
The Greek authorities subject many of the owners of these cars to repeated and often humiliating checks and to fines and confiscation of vehicles, invoking the provisions of Greek law.
For nylig vedtog Europa-Parlamentet (mødeperioden i februar 2006) betænkningen af Cashman (A6-­0394/­2005), som retter kraftige henstillinger til de græske myndigheder angående kørsel i biler med fællesskabsnummerplader i Grækenland og hilser Kommissionens hidtidige holdning i dette spørgsmål velkommen.
Recently, during the February 2006 part-session, the European Parliament approved the Cashman report (A6‑0394/2006) which makes strong recommendations to the Greek authorities concerning the circulation of cars with Community license plates in Greece and applauds the stance so far taken by the Commission on this issue.
Har der været nogen reaktion fra de græske myndigheder i retning af at efterkomme betænkningens henstillinger?
Has there been any response from the Greek authorities with a view to complying with the report's recommendations?
Hvis henstillingerne ikke omgående efterkommes, hvad vil Kommissionens næste skridt så bestå i, og hvilke følger vil dette eventuelt få for Grækenland?
If they do not comply immediately, what will be the next steps taken by the Commission and what will be the consequences, if any, for Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1681/06
WRITTEN QUESTION E-1681/06
af Andres Tarand (PSE) og Reino Paasilinna (PSE)
by Andres Tarand (PSE) and Reino Paasilinna (PSE)
Om: Beskyttelse af Østersøen mod olieudslip
Subject: Protecting the Baltic Sea from oil spills
I januar og marts 2006 skete der to store olieudslip i Den Finske Bugt, som forvoldte store skader på Estlands økosystemer.
January and March 2006 saw two major oil spills in the Gulf of Finland, with devastating effects on Estonia's ecosystems.
Disse hændelser skyldes delvis den hastige stigning i transporten af olie og olieprodukter i Østersøen.
These events occurred partly because of the rapid increase in transport of oil and oil products in the Baltic Sea.
Transporten af olieprodukter i Den Finske Bugt forventes at stige med op til 100-­120 mio. t inden 2010, hvorimod niveauet i 2000 lå på 40 mio. t. Det meste af denne stigning skyldes efterspørgslen efter russiske olieprodukter.
The transport of oil products in the Gulf of Finland is expected to increase to 100‑120 million tons by 2010, whereas the level in 2000 was 40 million tons, most of it due to increased demand for Russian oil products.
Samtidig er de tekniske muligheder i medlemsstaterne omkring Østersøen, især de nye medlemsstater, ikke tilstrækkelige til, at disse medlemsstater effektivt kan håndtere olieudslip og opfylde deres internationale forpligtelser.
At the same time the technical capabilities of the Member States surrounding the Baltic Sea, particularly the new Member States, are not on a level which enables them to deal effectively with the oil spills and fulfil their international commitments.
Østersøen har et af verdens mest følsomme økosystemer.
The Baltic Sea has one of the most sensitive ecosystems in the world.
Hvilke forebyggende foranstaltninger kan der indføres for at reducere risikoen for olieudslip i Østersøen?
What preventive measures could be taken to reduce the risk of oil spills in the Baltic Sea?
Mener Kommissionen, at der f.eks. som forebyggende foranstaltning kunne indføres obligatoriske prøver fra skibe, inden de forlader havnen, og at disse prøver kunne opbevares i en nærmere bestemt periode?
Does the Commission believe that one preventive measure could be to take obligatory samples from vessels before they leave dock and to keep these samples for a certain period of time?
Hvordan forholder Kommissionen sig til forslaget om at indføre en særlig lodstjeneste eller en kontrolanordning for skibene, som ville give de pågældende myndigheder mulighed for en uafhængig overvågning og registrering af skibenes aktiviteter?
What is the opinion of the Commission on the proposal to establish a special pilotage service or a monitoring device for the vessels that would allow the respective authorities to monitor and register independently the operations of vessels?
Hvordan agter Kommissionen at sikre Ruslands fulde deltagelse i processen med at reducere risikoen for olieudslip i Østersøen?
How is the Commission planning to ensure the full participation of Russia in the process of reducing the risks of oil spills in the Baltic Sea?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1685/06
WRITTEN QUESTION E-1685/06
Sidste år tiltrådte Saudi-Arabien WTO.
Last year, Saudi Arabia became a member of the World Trade Organisation (WTO).
Alligevel er der bestemmelser, som ikke er i overensstemmelse med WTO's ånd, som f.eks. dual-pricing, der fører til betydelige konkurrenceforvridninger.
However, rules are in place that do not conform to the spirit of the WTO, such as dual pricing, which leads to considerable market distortion.
På grund af den forskellige prissætning på energimarkedet i Saudi-Arabien svækkes den europæiske industris konkurrenceevne, og dette kan få betydelige negative langtidsfølger.
Differential pricing on the Saudi Arabian energy market weakens the competitiveness of the European industry is weakened, which could have serious negative long-term consequences.
Allerede for nogle uger siden stillede jeg en skriftlig forespørgsel til Kommissionen herom (E-­0590/­06).
A few weeks ago, I addressed a written question to the Commission (E‑0590/06).
Med disse spørgsmål beder jeg Kommissionen konkretisere sine tidligere svar: —
I ask the following questions in order to request clarification from the Commission regarding its previous answers: —
Kommissionen betragter eksportskatter som en ikke-toldmæssig handelshindring og ønsker at forhandle om multilaterale regler for eksportskatter i forbindelse med Doha-runden.
The Commission views export duties as constituting a non-tariff barrier to trade and intends to discuss multilateral rules on export duties in the Doha round.
Dette glæder mig meget.
I warmly welcome this.
I den sammenhæng er det imidlertid uforståeligt, at Kommissionen ikke lægger sig i selen for at afskaffe dual-pricing i Saudi-Arabien, for hverken eksportskatter eller dual-pricing er i overensstemmelse med WTO's ånd. —
In this context, however, it is incomprehensible that the Commission is not also seeking the abolition of dual pricing in Saudi Arabia, given that both export duties and dual pricing are out of keeping with the spirit of the WTO. —
Hvordan forklarer Kommissionen sit inkonsekvente holdning? —
How does the Commission explain its inconsistent approach? —
Har Kommissionen gennemført en konsekvensanalyse (impact assessment) af følgerne af dual-pricing for den petrokemiske industri inden for rammerne af en EU-­GCC-frihandelszone?
Has the Commission conducted an impact assessment on the consequences of dual pricing on the European petrochemical industry in the context of a European Union-Gulf Cooperation Council (GCC) free trade area?
Hvis ja, hvad er resultatet heraf? —
If so, what were the findings? —
Hvis nej, hvorfor blev der ikke gennemført en konsekvensanalyse af et så vigtigt punkt?
If not, why has there not been an impact assessment on such an important issue?
Vil en sådan analyse blive gennemført på et senere tidspunkt, og vil resultatet af en sådan konsekvensanalyse også påvirke Kommissionens forhandlingsposition? —
Will this be rectified, and would the findings of such an impact assessment influence the Commission’s negotiating position? —
Vil Kommissionen tage hensyn til den europæiske kemiske industris eksportinteresser under et inden for rammerne af GCC-­EU-EFTA-forhandlingerne og liberalisere handelen med alle kemikalier uden overgangsfrister? —
Does the Commission intend, in the context of the negotiations on the EU‑GCC free trade area, to take into account the export interests of the European chemical industry as a whole and to liberalise the trade in all chemicals without transitional periods? —
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe, hvis det viser sig, at den petrokemiske industri i golfstaterne opbygger og EU-­landene nedlægger kapacitet som følge af dual-pricing?
What measures does the Commission intend to take if, because of dual pricing, the petrochemical industry increases its capacities in the Gulf and decreases them in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1686/06
WRITTEN QUESTION E-1686/06
af Jutta Haug (PSE) og Karin Jöns (PSE)
by Jutta Haug (PSE) and Karin Jöns (PSE)
Om: Artikel II.5.1 Meddelelse om generelle bestemmelser vedrørende Kommissionens finansielle støtteaftaler
Subject: Article II.5.1. of the general conditions applicable to grant agreements for actions co‑financed by the European Commission — publicity
Generaldirektoraterne under Kommissionen ser tilsyneladende ud til at fortolke artikel II.5.1. i generelle bestemmelser vedrørende finansielle støtteaftaler forskelligt med hensyn til støttemodtagernes pligter i forbindelse med offentliggørelse.
The directorates-general of the European Commission appear to be applying divergent interpretations to Article II.5.1 of the general conditions applicable to grant agreements for actions co‑financed by the European Commission, which concerns the obligations of grant beneficiaries as regards publicity.
I artikel II.5.1. kræves det af støttemodtagerne, at der i forbindelse med alle offentliggørelser inden for rammerne af støtteprojektet henvises til, at foranstaltningen støttes finansielt af FÆLLESSKABET.
Under Article II.5.1., recipients of funding are required to indicate on any publication relating to the project in question ‘that the action has received funding from the Community’ in order to make it clear that European tax funds are being used.
Heraf afledt er påskriften »Støttet af Europa-Kommissionen« på brochuren »Fagforeninger for et socialt Europa« fra det tyske fagforeningsforbund (område vest) i forbindelse med forhandlingerne om tjenesteydelsesdirektivet.
This explains why the words ‘Funded by the European Commission’ appear on a brochure entitled Gewerkschaften für ein soziales Europa [‘Trade unions for a social Europe’], produced by the Deutscher Gewerkschaftsbund Bezirk West [‘German federation of trade unions, western area’] at the time of the discussion on the Services Directive.
Er Kommissionen vidende om, at støttemodtagere anvender formuleringen »Støttet af Europa-Kommissionen« efter råd fra ovennævnte generaldirektorat?
Is the Commission aware that, on the advice of the Directorate-General referred to above, the expression ‘Funded by the European Commission’ is being used by grant beneficiaries?
Deler Kommissionen den opfattelse, at det her handler om en tilsidesættelse af bestemmelserne?
Does the Commission share the view that this represents a failure to comply with the rules?
Hvis ja, hvilke skridt vil den så tage i den forbindelse?
If so, what steps does it intend to take in order to rectify the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1687/06
WRITTEN QUESTION E-1687/06
Om: Parlamentarisk kapacitetsopbygning
Subject: Parliamentary capacity-building
De nationale parlamenter anses for at være hovedaktører inden for udvikling både i EU's Afrikastrategi og i EU's udviklingspolitiske erklæring.
National parliaments have been identified as key actors for development in both the EU's strategy for Africa and the EU's development policy statement.
Parlamenterne er imidlertid endnu ikke blevet tildelt deres retmæssige plads på EU's udviklingsdagsorden.
However, parliaments have still not been given their rightful place at the heart of the EU's development agenda.
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor parlamentarisk kapacitetsopbygning, trods sin store betydning, stadig kun tildeles et samlet beløb på 48,8 mio. EUR, hvilket svarer til blot en tyvendedel af det beløb, der er til rådighed til demokratisering og god regeringsførelse, eller ca. 0,5 % af de samlede EUF-­midler?
Could the Commission explain why, despite its importance, parliament capacity-building is still only accorded a total of EUR 48.8 million — just one twentieth of the money available for democratisation and good governance, and approximately 0.5 % of all EDF funding?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at fremme finansieringen på dette område?
What measures will the Commission be taking in order to reinforce funding in this area?
Vil Kommissionen støtte regionale parlamentariske samarbejdsprojekter?
Does the Commission intend to provide support for any regional parliamentary cooperation projects?
Særligt de nationale parlamenter i AVS-­landene synes at spille en mulig hovedrolle i forbindelse med den vægt, som EU i øjeblikket lægger på fremhævelse af budgetstøtte.
In particular, national parliaments in ACP countries appear to have a potentially crucial role given the EU's current emphasis on budget support.
Ifølge Revisionsrettens rapport om budgetstøtten over EUF til AVS-­landene går 20 % af EUF-­midlerne nu gennem direkte budgetstøtte.
According to the Court of Auditors' report on European Development Fund budget aid to ACP countries, 20 % of the EDF now goes through direct budget support.
Rådets konklusioner af 9. marts 2006 understregede behovet for at sikre, at de rette opfølgningsværktøjer var til stede til denne budgetstøtte, særligt ved at styrke forholdet til modtagerlandenes parlamenter og højere kontrolinstanser.
The Council conclusions of 9 March 2006 underlined the need to make sure that the right supervisory mechanisms were in place for this budget support, particularly by strengthening relations with parliaments and supreme audit institutions of beneficiary countries.
Kan Kommissionen give flere oplysninger om, hvordan den vil støtte parlamenterne i AVS-­landene med henblik på at hjælpe dem til at opfylde denne kontrolfunktion?
Could the Commission provide more information on how it intends to support ACP parliaments in order to help them fulfil this supervisory function?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1688/06
WRITTEN QUESTION E-1688/06
Støtter Kommissionen det nye rygeforbud i Skotland, som trådte i kraft den 26. marts, og kan sådan et forbud blive indført i hele EU?
Does the Commission support the recent smoking ban in Scotland, which came into force on 26 March, and could such a ban be replicated across the whole of the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1689/06
WRITTEN QUESTION E-1689/06
Om: Heste og enkeltbetalingsordningen
Subject: Horses and the single farm payment
Har Kommissionen oplysninger om, hvilke EU-­lande der udelukker heste fra enkeltbetalingsordningen?
Does the Commission have information on which EU countries exclude horses from the single farm payment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1690/06
WRITTEN QUESTION E-1690/06
Om: Online-handel med dagligvarer
Subject: Online grocery shopping
Online-handel med dagligvarer tilbydes i stor udstrækning i adskillige EU-­lande og bliver stadig mere populært.
Online grocery shopping is being widely offered in several EU countries and is becoming more popular.
Nyligt udarbejdede rapporter viser, at der er problemer med prispolitikken, idet nogle priser varierer fra dag til dag.
Recent reports suggest problems with pricing policy, with some variations of prices from day to day.
Hvilke rettigheder har EU's forbrugere i henhold til EU-­lovgivningen?
What rights do EU consumers have under EU legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1691/06
WRITTEN QUESTION E-1691/06
Om: Cypern og De Olympiske Lege
Subject: Cyprus and the Olympic Games
Hvilke tiltag gør Kommissionen for at sikre, at tyrkiske cyprioter får samme mulighed for at repræsentere øen ved De Olympiske Lege i 2008 som græske cyprioter?
What steps are the Commission taking to ensure that Turkish Cypriots have the same opportunity as Greek Cypriots to represent the island in the 2008 Olympic Games?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1692/06
WRITTEN QUESTION E-1692/06
Kan Kommissionen præcisere formålet med ovennævnte direktiv?
Could the Commission clarify the scope of the above directive?
Navnlig, er det Kommissionens hensigt, at disse vilkår skal gælde alle sektorer, herunder bl.a. fragtindustrien?
In particular, is it the intention of the Commission that these terms apply across all sectors, including, amongst others, the freight forwarding industry?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1693/06
WRITTEN QUESTION E-1693/06