natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapitel 8, stk. 2, i rammeaftalen om EFSF (europæisk finansiel stabiliseringsfond) foreskriver, at den medlemsstat eller de medlemsstater, der måtte anmode EFSF om hjælp, vil ophøre med at være garanter for fonden for i stedet at blive »stepping out«-medlemmer, hvilket vil medføre, at deres andel på 440 mia. skal opfyldes af andre.
Chapter 8(2) of the European Financial Stabilisation Facility (EFSF) framework agreement stipulates that a member country or countries requesting financial assistance under the EFSF cease to be guarantors and become ‘stepping-out guarantors’, in which event their share of the EUR 440 billion total guarantee commitments has to be borne by the others.
Dette betyder, at det beløb, som de undertegnende lande har forpligtet sig til, er større end det officielt planlagte beløb, eftersom disse lande også skal dække »stepping out«-landenes andel.
This means that the commitments of the remaining signatory countries are greater than originally foreseen, since they also have to cover the obligations of ‘stepping-out’ countries.
Hvad er den egentlige forventede forfaldsplan for medlemsstaterne?
What are the Member Countries’ effective guarantee commitments?
Har man allerede vurderet de ekstra beløb, som garantstaterne vil være nødt til at betale, såfremt andre lande måtte havne i en situation, hvor de skal anmode den europæiske stabiliseringsfond om hjælp?
Has an assessment already been made of the additional amounts which the guarantor States would have to provide if other countries were to request assistance from the European Financial Stabilisation Facility?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8819/2010
Question for written answer E-8819/2010
Om: Mulig finansiering til fordel for virksomheder, der arbejder inden for sektoren for energibesparelser
Subject: Possible funding for firms operating in the energy saving sector
CAEBIT (Clean Alternative Energy & Building Innovation Technology) er en virksomhed, som har hjemsted i Rom, og som udfører forskning og teknologisk udvikling inden for bygge- og energisektoren.
CAEBIT (Clean Alternative Energy & Building Innovation Technology) is a company based in Rome which is active in the field of technological research and development in the construction and energy sectors.
Virksomheden består af en gruppe unge forskere, der arbejder inden for forskellige teknologiske sektorer (bygge og anlæg, it og automatisering, energi og bioarkitektur), og som i samarbejde med bygge- og anlægsvirksomheder opfører bygninger ved hjælp af de sidste nye konstruktionsteknikker.
It comprises a group of young researchers working in various technology sectors (civil engineering and construction, IT and automation, energy and bio-architecture) who, in collaboration with construction companies, help to ensure buildings use using cutting-edge technologies.
CAEBIT's nye innovative teknologier har således tre målsætninger: reduktion af emissionerne, reduktion af det samlede energibehov og menneskelig velfærd.
The innovative technologies used by CAEBIT aim to achieve three key objectives: reducing emissions, reducing total energy requirements and promoting individuals’ wellbeing.
Er der eksempler på god praksis i EU?
Would the Commission state whether examples of good practice exist in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8820/2010
Question for written answer E-8820/2010
Om: Planeten Jordens bekymrende sundhedstilstand
Subject: Alarming report on the health of the planet
Ifølge »Living Planet Report« 2010, den toårige rapport om vores planets sundhedstilstand, der udarbejdes af WWF i samarbejde med London Zoological Society og Global Footprint Network, har vi hidtil forbrugt flere ressourcer, end Jorden kan levere uden at blive fattigere, og hvis vi ikke snart ændrer kurs, vil vi i 2030 have brug for ressourcerne fra to »Jorde«.
According to the 2010 Living Planet Report, the biannual report on the state of health of the planet produced by the WWF in cooperation with the Zoological Society of London and the Global Footprint Network, we are currently consuming more resources than the Earth can sustain and, unless we change course quickly, by 2030 we will need the resources of two planets to support our activities.
Det billede, som WWF's rapport giver, er meget alvorligt.
The picture which emerges from the WWF report is very sombre.
I rapporten står der nemlig, at der er sket en reduktion på 30 % i de globale arters sundhedstilstand, og at dette tal når helt op på 60 % i de tropiske lande og i de fattigste nationer.
It shows an overall decline of 30 % in the population of all the world's species, with a 60 % reduction in the case of tropical species and species in low-income countries.
Dette tab af biodiversitet er et symptom og et tegn på økosystemernes sundhedstilstand, og det indebærer en forværring af de økosystemtjenester, der er grundlaget for vores eksistens og vores velfærd, nemlig fødevare-, råvare- og medicinforsyning, regulering af klimaet, rensning af vand og luft, regeneration af jorden, bestøvning af planterne samt beskyttelse mod oversvømmelser og sygdomme.
This loss of biodiversity is symptomatic of the declining health of the planet's ecosystems, and leads to a corresponding decline in the ecosystem services which deliver the life-support system on which our wellbeing depends by providing us with food, raw materials and medicines, climate regulation, water and air purification, soil regeneration, pollination and protection from flooding and disease.
Kan Kommissionen i lyset af ovenstående oplyse, hvilke strategier den agter at tage i brug for at standse tabet af biodiversitet og dermed sikre folkesundheden og alle borgeres velfærd?
This being so, would the Commission state what strategies it intends to deploy in order to slow down the rate of biodiversity loss, thus safeguarding public health and the wellbeing of all our fellow-citizens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8821/2010
Question for written answer E-8821/2010
Om: Solenergi — ny teknik til at forøge den fotovoltaiske energi
Subject: New solar technology aimed at boosting solar power production
Ifølge en gruppe forskere på Stanford University (Californien) er det sandsynligvis muligt at fremstille fotovoltaiske celler, der er i stand til at optage en energimængde, som er 10-12 gange større end den, man hidtil anså for mulig.
According to a group of research scientists at Stanford University (California), it will probably be possible to produce photovoltaic cells capable of absorbing 10 or 12 times more energy than was previously thought possible.
Hemmeligheden ligger i at konstruere lag af polymermateriale, der er meget tyndere end de traditionelle lag.
This breakthrough relies on creating much thinner layers of polymer film than the usual type.
De californiske forskere har således skabt en teknik til at »fange« de fotoner, som lyset består af, i et lag af ultratyndt polymermateriale, som har en tykkelse på milliontedele af en millimeter.
The researchers in California have perfected a technique enabling them to ‘trap’ the photons of which sunlight is composed in a layer of ultra-thin polymer film around one-millionth of a millimetre thick.
Ved at arbejde med denne størrelsesorden opdagede forskerne også, at fotonerne kunne fastholdes i længere tid, så optagelsen af energi blev meget større end med de traditionelle teknikker.
The scientists realised that, by using materials this thin, photons could be trapped for longer periods, thus increasing the amount of energy absorbed well beyond the limits of existing technologies.
Denne nye teknik giver mulighed for at designe solceller, der er meget mere effektive og økonomiske, eftersom polymerne er billigere end det silicium, der normalt anvendes, og eftersom de nye cellers minimale tykkelse kræver en reduceret mængde polymermateriale.
This new technique opens the door to much more efficient and economical solar cells, since polymers are cheaper than the silicon used up to now, and the ultra-thin dimensions of the new cells will reduce the quantity required.
Kan Kommissionen på ovenstående baggrund oplyse, om den har til hensigt at støtte forskningsprogrammer inden for denne sektor, så udnyttelsen af solenergi kan optimeres?
In view of the foregoing, would the Commission state whether it intends to support research programmes in this sector in order to maximise the exploitation of solar energy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8822/2010
Question for written answer E-8822/2010
Om: Anholdelse af palæstinensiske børn
Subject: Arrest of Palestinian children
Den 12. oktober 2010 anholdt det israelske politi i Jerusalem fem palæstinensiske børn, fordi de havde kastet sten efter en israelsk bilist.
On 12 October 2010 the Israeli police arrested five Palestinian children in Jerusalem for throwing stones at an Israeli driver.
Der er tale om — hvilket de israelske myndigheder har bekræftet — et barn på 8 år, et barn på 11 år og tre børn på 12 år.
The Israeli authorities have confirmed that one of the children in question was eight years old, one was 11 and three were 12.
Barnet på 8 år var blevet påkørt af en israelsk kolonibeboer, mens det kastede sten efter hans bil.
The eight year old had actually been run over by the Israeli settler while throwing stones at the settler's car.
Barnet blev hentet i sit hjem af det israelske politi ved solopgang den 12. oktober, og politiet forhindrede desuden barnets far i at ledsage barnet på politistationen.
He was taken from his home at dawn on 12 October by the Israeli police, who also prevented the child's father from accompanying him to the police station.
En lang række internationale organisationer (heriblandt UNICEF, UNRWA, GCHP — Gaza Community Health Programme — og OCHA — Kontoret for Koordination af Humanitære Anliggender) har givet udtryk for deres bekymring for de palæstinensiske børns fysiske og mentale sundhedstilstand.
A number of international organisations including Unicef, UNRWA, GCHP (Gaza Community Health Programme) and OCHA (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) have expressed concern about the physical and mental health and wellbeing of Palestinian children.
I de besatte områder dør mange nyfødte af medfødte misdannelser, fordi de er undervægtige, fordi de fødes for tidligt, eller fordi de har alvorlige luftvejsinfektioner.
Many new-born babies in the Occupied Territories die as a result of congenital malformations or because they are underweight, premature or suffering from serious respiratory infections.
Herefter skal de palæstinensiske børn leve med den stedlige vold, som ikke bare medfører mange døde og sårede på kort sigt, men som også har en meget alvorlig psykologisk effekt, eftersom den udsætter en hel generation af kommende voksne for uoprettelige psykiske skader.
Palestinian children are growing up in an atmosphere of endemic violence which, in addition to causing many deaths and injuries at the present time, will have a very serious longer-term psychological impact by exposing a whole generation of future adults to irreparable psychological harm.
Ifølge en rapport fra OCHA bliver børnene desuden med jævne mellemrum fængslet af israelerne og anbragt i de samme fængsler som voksne kriminelle, uden at de nyder godt af nogen af de rettigheder, som fængslede børn bør have.
According to an OCHA report, children are regularly detained by the Israelis in the same buildings used for adult criminals, and do not benefit from any of the rights to which imprisoned minors are entitled.
Rapporten beskriver også den fysiske vold og ydmygende mishandling, som de udsættes for under anholdelsen, og de psykiske og fysiske overgreb under afhøringen.
The report also describes the physical abuse and humiliating treatment of minors at the time of their arrest, and incidents of psychological and physical abuse sustained by minors in the course of interrogation.
I lyset af ovenstående og i betragtning af det internationale samfunds forpligtelser, som er nedfældet i konventionen om barnets rettigheder, bedes Rådet oplyse, hvilken politisk linje det agter at følge for at sikre, at de palæstinensiske børns grundlæggende rettigheder bliver overholdt.
In view of the foregoing, and the obligations assumed by the international community under the Convention on Children's Rights, would the Council state what policy it intends to pursue with a view to ensuring that the fundamental rights of Palestinian children are protected?
I Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og Staten Israel er menneskerettighederne og de demokratiske principper fremhævet som væsentlige elementer, der ligger til grund for begge parters politik og udgør grundlaget for deres forbindelser.
In the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and the State of Israel, human rights and democratic principles are identified as essential elements that guide the policy of both parties and form a basis for their relations.
Herudover deltager Rådet i en regelmæssig dialog med Staten Israel i den uformelle menneskerettighedsgruppe, hvis seneste møde fandt sted den 2. september 2010 i Bruxelles, og i underudvalget om politisk dialog og samarbejde, som også beskæftiger sig med menneskerettighedsspørgsmål i det besatte palæstinensiske område.
In addition, the Council participates in regular dialogue with the State of Israel through the Informal Working Group on Human Rights, whose last session took place in Brussels on 2 September 2010, and through the sub-committee on Political Dialogue and Cooperation, which also deals with human rights issues in the occupied Palestinian territory.
Spørgsmålet om de israelske myndigheders anholdelse, tilbageholdelse og afhøring af mindreårige var særlig fremtrædende under gruppens drøftelser.
The issue of the arrest, detention and interrogation of minors by Israeli authorities featured prominently in the discussions of the Working Group.
EU gav udtryk for alvorlige betænkeligheder i denne henseende, hvilket Israel noterede sig, samtidig med at det gjorde rede for de israelske politikker og foranstaltninger, der har til formål at sikre, at mindreåriges rettigheder respekteres.
The EU side raised serious concerns in this regard, which Israel noted, while explaining its policies and measures aimed at ensuring that minors' rights are respected.
Den internationale ret, herunder konventioner om børns og mindreåriges rettigheder, fungerer som rettesnor for Rådets foranstaltninger.
International law, including conventions relating to the rights of children and minors, is a guiding principle of the Council's actions.
Krænkelser af den humanitære folkeret og den internationale menneskerettighedslovgivning, herunder krænkelser i forbindelse med de israelsk-palæstinensiske forbindelser og enkeltsager, er tidligere blevet kritiseret af Rådet og den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.
Violations of international humanitarian and human rights law, including violations connected with Israeli-Palestinian relations and including individual cases, have in the past been subject to criticism by the Council and by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Denne tilgang vil blive opretholdt.
This approach will be maintained.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8823/2010
Question for written answer E-8823/2010
Om: Al-Qaedas magasin »Inspire«, som er fuldt af forslag til terrorangreb, er tilbage
Subject: The return of ‘Inspire’, an online Al Qaeda magazine offering advice on how to carry out terrorist attacks
Det andet nummer er nu udkommet af »Inspire«, et onlinemagasin på engelsk, som redigeres af militante yemenitter fra al-Qaeda, og som henvender sig til Jihads nomader, dvs. unge af mellemøstlig herkomst, som lever i Vesten, og som gerne vil tilslutte sig al-Qaedas planer.
The second edition of Inspire, an English-language online magazine published by militant Yemeni supporters of Al Qaeda, has just appeared, full of articles and tips for people who want to kill their fellow-humans.
Magasinet er fuldt af artikler og gode råd til dem, der ønsker at slå deres næste ihjel.
The magazine is targeted at ‘jihadi nomads’, in other words young people of Middle Eastern descent who aspire to join forces with Al Qaeda.
Denne gang drejer den mest interessante artikel sig om de individuelle handlinger, der skal gennemføres i fjendelandene.
The most interesting item in this edition advises individuals how to carry out ‘one-man operations’ in ‘enemy countries’.
Forfatteren, Yahyia Ibrahim, foreslår de mujahediner, der lever i Vesten, at de kører et køretøj ind på et fortov fyldt med mennesker eller ind mod bordene på en restaurant i Washington og i andre byer.
The author, Yahya Ibrahim, suggests that aspiring mujahedin who live in the West could drive their cars on to crowded pavements or in to tables outside restaurants in Washington or other cities.
Det ideelle køretøj er en firehjulstrækker, som kan dræbe endnu flere, hvis man sætter skæreblade på kofangerne.
The ideal vehicle would be a 4x4, which could be made even more lethal by mounting sharp blades on the bumpers.
I betragtning af at der i Rådets rammeafgørelse 2008/919/RIA om bekæmpelse af terrorisme står, at det på hele EU's område er strafbart forsætligt at opfordre offentligt »til at begå en terrorhandling og en ulovlig og forsætlig rekruttering til og oplæring i at begå terrorhandlinger«, også via internettet, kan Kommissionen så oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe med hensyn til ovennævnte publikation, der tydeligvis tager sigte på rekruttering og opfordring til at begå terrorangreb?
In view of the fact that Council Framework Decision 2008/919/JHA on combating terrorism provides for ‘public provocation to commit a terrorist offence’, ‘recruitment for terrorism’ and ‘training for terrorism’, including via the Internet, to be regarded as offences throughout the EU, would the Commission state what action it intends to take in relation to the abovementioned magazine, the aim of which is clearly to recruit people to the terrorist cause and incite them to carry out terrorist attacks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8824/2010
Question for written answer E-8824/2010
Om: Opdagelsen af et nyt smertestillende middel, som udvindes af giften fra en havsnegl
Subject: Discovery of a new analgesic derived from seashell poison
I forbindelse med den sidste kongres, der blev afholdt af den italienske forening for anæstesi, analgesi, genoplivning og intensivbehandling (SIAARTI), præsenterede man et nyt smertestillende middel, som udvindes af giften fra havsneglen » Conus magus «.
A new analgesic derived from the poison of the seashell Cunus magus was presented at the latest conference of the Italian Society of Anaesthesia, Analgesia, Reanimation and Intensive Therapy (SIAARTI).
Dette nye smertestillende middel indsprøjtes direkte i rygraden og er forbundet med en pumpe under huden, som gør det muligt at justere dosis alt efter smerte og patienttype.
This new analgesic is administered by direct injected direction into the spine in conjunction with a subcutaneous pump which enables controlled administration on the basis of the level of pain being experienced by the patient.
I betragtning af vigtigheden af at der udvikles en effektiv smertelindring for at mindske lidelserne hos mange patienter, bedes Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at støtte den videnskabelige forskning på dette område?
In view of the importance of developing an effective treatment for alleviating the suffering of patients, can the Commission state whether it intends to support scientific research in this field?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8826/2010
Question for written answer E-8826/2010
Vikarer, der er statsborgere i EU, navnlig Østeuropa, og som arbejder i andre medlemsstater, støder dog på en række problemer.
However, temporary workers who are EU nationals working in other Member States — particularly workers from Eastern Europe — have to face a number of problems.
Meget ofte udfører disse arbejdstagere det samme arbejde, men de modtager ikke den samme løn som borgerne i den medlemsstat, hvor de arbejder, de underskriver grundkontrakter, som ikke respekteres i bestemmelseslandet, og tvinges meget ofte til i bestemmelseslandet at underskrive en anden kontrakt udarbejdet på et sprog, som størstedelen af dem ikke forstår, hvilket er en ulempe for dem.
They often do the same work, but do not receive the same pay, as citizens of the Member State in which they work; they sign initial contracts which are not respected in the host country and very often have to sign another contract in their host country in a language which most of them do not understand and which is disadvantageous to them.
Der ses ligeledes tilfælde, hvor betingelserne i grundkontrakten ikke er de samme som dem, disse arbejdstagere er omfattet af i det land, som tilbuddet om vikararbejde kommer fra.
There have also been cases where the conditions promised in the initial contract are not the same as those actually found in the country in which the workers have been offered a temporary job.
Fagforeningerne har desuden konstateret, at en del af sæsonarbejderne ikke er omfattet af hverken sygeforsikring eller social sikring, og hvis der ikke findes nogen bilateral aftale mellem de berørte lande, kan de ikke overføre deres pensionsrettigheder.
Moreover, the trade unions have discovered that some seasonal workers have no health insurance or social security and unless there are bilateral agreements between Member States they cannot transfer their pension rights.
Det er derfor nødvendigt at overvåge gennemførelsen af direktiv 2008/104/EF om vikararbejde i medlemsstaterne nøjere, navnlig med hensyn til vikararbejde, der udføres på en anden medlemsstats område, og at have bedre lovgivning om sæsonarbejderes rettigheder.
The implementation of Directive 2008/104/EC on temporary agency work in the Member States therefore needs to be more carefully monitored, especially when it comes to temporary work in another Member State, and better rules on the rights of seasonal workers need to be introduced.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission therefore answer the following questions: 1.
Hvilke overvågningsredskaber råder Kommissionen over til kontrol af, at kontrakter underskrevet i bestemmelseslandet er i overensstemmelse med grundkontrakterne, og til at foretage en passende vurdering af gennemførelsen af direktiv 2008/104/EF i medlemsstaterne? 2.
What supervisory instruments does the Commission have in order to check whether contracts in the host country comply with original contracts and to properly assess the implementation of Directive 2008/104/EC in the Member States? 2.
Agter Kommissionen i en nær fremtid at fremsætte forslag til lovgivning om rettigheder for sæsonarbejdere fra EU?
Does the Commission intend, in the near future, to propose a regulation concerning the rights of seasonal workers who are EU nationals?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8827/2010
Question for written answer E-8827/2010
Om: Analyse af de økonomiske og finansielle virkninger, som atomkraftværker har på energimarkedet i EU
Subject: Analysis of the economic and financial impact of nuclear power stations on the European Union energy market
Med Lissabontraktaten har EU fået et grundlag for at oprette et fælles indre marked for energi samtidig med, det overlades til medlemsstaterne at vælge de energikilder, de måtte ønske.
The Lisbon Treaty provides the European Union with a basis on which to establish a common internal energy market, whilst leaving it to the Member States to choose which sources of energy they wish to use.
Oprettelsen af et fælles og solidarisk marked kræver uden tvivl garanti for en tilfredsstillende ligevægt mellem energiressourcerne og behovene.
There is no doubt that the creation of a common and unified market requires guarantees regarding a satisfactory balance between energy resources and needs.