natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at hindre en sådan handling, som udfordrer en EU‑medlemsstats territorielle integritet og dermed EU's eneansvar for at bevogte sine grænser?
What measures does the Commission intend to take to avoid actions of this kind which threaten the territorial integrity of an EU Member State and, indirectly, the EU's exclusive responsibility for protecting its borders?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4094/2010
Question for written answer E-4094/2010
Om: Plastaffald fra landbrug
Subject: Plastic waste from agriculture
Der er væsentlige problemer forbundet med plastaffald fra landbruget i visse medlemsstater.
There are significant problems associated with plastic waste generated from agriculture in some Member States.
Store plasticoverdækninger, der anvendes til at skabe midlertidige drivhuse til vækst af afgrøder, dumpes rutinemæssigt.
Large sheets of plastic, which are used to create temporary greenhouses under which crops are grown, are routinely dumped.
Brugte plasticpesticidbeholdere med giftige stoffer inden i dumpes ligeledes i mange regioner.
Used plastic pesticide containers, with toxic substances inside, are also dumped in many regions.
Denne store mængde plastaffald behandles ikke (selv om den af og til brændes og dermed skaber en øget risiko for skovbrande) og efterlades, så det kan forurene omgivelserne.
This large amount of plastic waste is not treated (although sometimes it is burned, creating an additional forest fire risk) and is left to pollute the surrounding area.
Dette blev for nylig observeret af en parlamentarisk delegation til Huelva i Spanien, men kan også ses i andre regioner og lande.
This was recently observed by a parliamentary delegation to Huelva, in Spain, but can also be seen in other regions and countries.
Den øjeblikkelige miljømæssige indvirkning er åbenlys, og manglende genbrug af disse store mængder plastic udgør endvidere et ressourcespild.
The immediate environmental impacts are obvious and, in addition, the failure to recycle such large amounts of plastic represents a waste of resources.
Har Kommissionen kendskab til problemet med plastaffald i forbindelse med visse typer landbrug?
Is the Commission aware of the problem of plastic waste associated with some types of agriculture?
I hvor stort et omfang skyldes dette problem manglende gennemførelse af eksisterende love?
To what extent is this problem the result of failure to implement existing laws?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at afhjælpe problemet med ringe gennemførelse af de relevante love?
What measures will the Commission take to address Member States' poor implementation of the relevant laws?
Mener Kommissionen, at bedre gennemførelse eller lovforslag eller begge dele er den bedste måde at håndtere dette problem på?
Does the Commission consider that better implementation, or legislative proposals, or both, represent the best way of addressing this problem?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4095/2010
Question for written answer E-4095/2010
Marietje Schaake (ALDE) og David Martin (S&D)
Marietje Schaake (ALDE) and David Martin (S&D)
(11. juni 2010)
(11 June 2010)
Om: EU‑missionschefer overværede indsættelsen af Omar al-Bashir
Subject: EU Heads of Mission attending Omar al-Bashir's inauguration
Den 27. maj 2010 blev Omar al-Bashir indsat som Sudans præsident.
On 27 May 2010, Omar al-Bashir was inaugurated as the president of Sudan.
Den Internationale Straffedomstol udstedte i marts 2009 en arrestordre på præsident al-Bashir på grund af krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden i form af grusomheder begået i Darfur.
President al-Bashir is subject to an arrest warrant issued by the International Criminal Court (ICC) in March 2009 on charges of war crimes and crimes against humanity for atrocities committed in Darfur.
Præsident al-Bashir samarbejder dog ikke med Den Internationale Straffedomstol.
President al-Bashir does not cooperate with the ICC, however.
Ifølge Den Internationale Straffedomstols mål bør deltagerstaterne ikke overvære møder eller begivenheder med mistænkte, medmindre de er absolut nødvendige.
According to the objectives of the ICC, States Parties should not attend meetings or events with suspects unless absolutely essential.
Desuden finder Den Internationale Straffedomstols gennemgangskonference sted i Kampala, Uganda, fra den 31. maj til den 11. juni.
Furthermore, the ICC review conference will take place in Kampala, Uganda from 31 May to 11 June.
I en officiel pressemeddelelse http://ec.europa.eu/delegations/delsdn/en/eu_and_sudan/news19.html udtaler Kommissionen, at »EU's missionschefer (…) er repræsenteret ved indsættelser af institutioner under den samlede fredsaftale«.
In an official press statement http://ec.europa.eu/delegations/delsdn/en/eu_and_sudan/news19.html the Commission states that ‘The European Union Heads of Mission (…) are represented at the inaugurations of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) institutions’.
Der var ingen arabiske ledere til stede.
No top Arab leaders were present.
Mens FN var repræsenteret ved cheferne for dets to fredsbevarende missioner i Sudan, var den britiske og amerikanske ambassadør fraværende (de var angiveligt ikke i landet).
While the UN was represented by the heads of its two peacekeeping missions in Sudan, the British and American ambassadors were absent, reportedly abroad.
Mener Rådets højtstående repræsentant/næstformanden, at indsættelsen af al-Bashir udgør en institution under den samlede fredsaftale?
Does the High Representative/Vice President of the Council believe the inauguration of al-Bashir constitutes a CPA institution?
Hvori bestod Rådets højtstående repræsentants/næstformandens EU‑koordinerede retningslinjer til medlemslandene med hensyn til al-Bashirs indsættelse?
What was the High Representative/Vice President of the Council´s EU coordinated directive to Member States with regard to al-Bashir´s inauguration?
USA, som ikke har tiltrådt Rom-statutten, sendte ingen ambassadører til indsættelsen af al-Bashir http://tinyurl.com/3anycbs. .
The US, not a signatory of the Rome Statute, did not send ambassadors to the inauguration of al-Bashir http://tinyurl.com/3anycbs .
Har der fundet nogen koordination sted med vores transatlantiske partnere?
Was there any coordination with our transatlantic partners?
Har den højtstående repræsentant/næstformanden valgt en anden tilgang end USA?
Did the HR/VP decide on a different approach than the US?
Hvilket diplomatisk repræsentationsniveau sendte de forskellige EU‑medlemslande i givet fald til indsætttelsen af al-Bashir?
Which level of diplomatic representation did the different EU Member States send to the inauguration of al-Bashir, if any?
Kan den højtstående repræsentant/næstformanden tilvejebringe en liste med navne og funktioner?
Could the HR/VP provide a list of names and functions?
Er Rådet enigt i, at deltagelsen i indsættelsen af præsident al-Bashir kan udgøre en hindring for opnåelsen af Den Internationale Straffedomstols mål?
Does the Council agree that attending the inauguration of President al-Bashir can obstruct the aims of the International Criminal Court?
Er Rådet enigt i, at deltagelsen i indsættelsen af præsident al-Bashir — i lyset af Den Internationale Straffedomstols gennemgangskonference — kan betragtes som en svækkelse af EU's støtte til Den Internationale Straffedomstols legitimitet?
Does the Council agree that, in light of the ICC review conference, attending the inauguration of al-Bashir can be seen as weakening EU support for the legitimacy of the International Criminal Court?
Indsættelsen af den sudanesiske præsident og de to vicepræsidenter efter valget var i overensstemmelse med procedurerne i Sudans midlertidige forfatning og udgør derfor et vigtigt skridt fremad i forbindelse med gennemførelsen af den samlede fredsaftale (CPA).
The inauguration of the Sudanese President and the two Vice-Presidents following the election was in compliance with the procedures provided for in the Sudanese Interim Constitution and therefore represents an important step forward in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
Rådets holdning blev bekræftet gennem erklæringen fra EU's delegation i Sudan, hvori der erindres om EU's fortsatte engagement i at støtte fuldstændig og rettidig gennemførelse af CPA, hvilket er grunden til, at EU var repræsenteret ved indsættelsen i CPA-institutionerne.
The position of the Council was reaffirmed through the statement issued by the Delegation of the EU to the Sudan in which it recalled the EU's continuous commitment to supporting the full and timely implementation of the CPA, which is why the EU was represented at the inauguration of the CPA institutions.
EU gav i erklæringen på ny udtryk for, at straffrihed for de alvorligste forbrydelser mod folkeretten aldrig kan accepteres.
In the statement, the EU recalled that impunity for the most serious crimes under international law could never be accepted.
EU gentog sin støtte til Den Internationale Straffedomstol (ICC) og opfordrede den sudanske regering til fuldt ud at samarbejde med ICC i overensstemmelse med dens forpligtelser i henhold til folkeretten.
The EU reiterated its support for the International Criminal Court (ICC) and called upon the Government of Sudan to cooperate fully with the ICC in accordance with its obligations under international law.
I overensstemmelse med sin fastlagte holdning var EU ved indsættelsen repræsenteret på chargé d'affaires-niveau i lighed med størstedelen af EU's medlemsstater inden for rammerne af deres bilaterale forbindelser.
In line with its agreed position, the EU was represented at the inauguration at Chargé d'Affaires level, as were most of the EU Member States in their bilateral capacity.
For at sikre sammenhæng med andre internationale interessenter har der været tætte og regelmæssige kontakter med den amerikanske regering om dette spørgsmål.
In order to ensure coherence with other international stakeholders, there were close and regular contacts on this issue with the US administration.
EU's fortsatte engagement i Sudan er et vigtigt element til fremme af de sudanesiske myndigheders overholdelse af folkeretten.
The EU's continuous engagement in Sudan is an important element in promoting compliance by the Sudanese authorities with international law.
Overværelse af indsættelsesceremonien understregede EU's engagement i at støtte den fuldstændige gennemførelse af CPA, samtidig med at betydningen af Sudans regerings fulde samarbejde med ICC understreges.
Attendance at the inauguration ceremony underlined the EU's commitment to supporting the full implementation of the CPA whilst at the same time underlining the importance of full cooperation by the Government of Sudan with the ICC.
EU's tilgang til spørgsmålet om overværelse af indsættelsesceremonien i Khartoum underminerer ikke EU's støtte til ICC, som omhandlet i Rådets konklusioner af 25. maj 2010 om gennemgangskonferencen vedrørende Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol.
The EU's approach to the question of attendance at the inauguration ceremony in Khartoum does not undermine the EU's support for the ICC, as set out in the Council's Conclusions of 25 May 2010 on the Review Conference of the Rome Statute of the ICC.
Disse konklusioner understregede betydningen af gennemgangskonferencen som en milepæl i domstolens historie og EU's engagement i bekæmpelsen af straffrihed og i ICC.
These Conclusions underlined the importance of the Review Conference as a landmark in the life of the Court and the EU's commitment to the fight against impunity and to the ICC.
Dette budskab blev gentaget i EU's erklæring på den del af konferencen på højt niveau, der fandt sted den 31. maj 2010.
This message was repeated in the EU Statement at the high level segment of the Conference on 31 May 2010.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4096/2010
Question for written answer E-4096/2010
I en officiel pressemeddelelse http://ec.europa.eu/delegations/delsdn/en/eu_and_sudan/news19.html ∙udtaler Kommissionen, at »EU's missionschefer (…) er repræsenteret ved indsættelser af institutioner under den samlede fredsaftale«.
In an official press statement http://ec.europa.eu/delegations/delsdn/en/eu_and_sudan/news19.html the Commission states that ‘The European Union Heads of Mission (…) are represented at the inaugurations of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) institutions’.
Er Kommissionen enig i, at deltagelsen i indsættelsen af præsident al-Bashir kan udgøre en hindring for opnåelsen af Den Internationale Straffedomstols mål?
Does the Commission agree that attending the inauguration of President al-Bashir can obstruct the aims of the International Criminal Court?
Er Kommissionen enig i, at deltagelsen i indsættelsen af præsident al-Bashir — i lyset af Den Internationale Straffedomstols gennemgangskonference — kan betragtes som en svækkelse af EU's støtte til Den Internationale Straffedomstols legitimitet?
Does the Commission agree that, in light of the ICC review conference, attending the inauguration of al-Bashir can be seen as weakening EU support for the legitimacy of the International Criminal Court?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4097/2010
Question for written answer E-4097/2010
Om: Tobaksfri dag i EU
Subject: European No Tobacco Day
Dagen efter den tobaksfrie dag i EU forklarede den europæiske sundhedskommissær, at han havde til hensigt at revidere lovgivningen fra 2001 om tobaksvarer med henblik på at gøre disse mindre attraktive samt at fremme forebyggelseskampagner.
The day after the European No Tobacco Day, the EU Commissioner for health said that he intended to revise the 2001 legislation on tobacco products to make them less attractive, and to increase smoking prevention campaigns.
Tobaksrygning dræber hvert år 650 000 personer.
Smoking kills 650 000 people every year.
Kun tre lande — Det Forenede Kongerige, Irland og Cypern — har indført fuldstændigt forbud mod tobaksrygning på arbejdspladser og offentlige steder.
Only three countries — the United Kingdom, Ireland and Cyprus — have completely banned smoking in workplaces and public areas.
Ni andre lande — Sverige, Finland, Litauen, Letland, Nederlandene, Frankrig, Italien, Slovenien og Malta — har indført forbud med tolerance, dvs. med bevarelse af rygeområder på offentlige steder.
Nine other countries — Sweden, Finland, Lithuania, Latvia, the Netherlands, France, Italy, Slovenia and Malta — have bans that tolerate smoking in specially designated areas in public places.
Alle de andre lande har indført delvise forbud, og det bulgarske parlament har genoptaget emnet og indfører fra 1. juni et totalt forbud mod cigaretrygning på hoteller, restauranter og caféer.
All the other countries have partial bans, and the Bulgarian Parliament has voted against the bill introducing a total ban on smoking in hotels, restaurants and cafés from 1 June.
Kommissionen arbejder for et røgfrit EU, men kan ikke pålægge regeringerne nogen bestemmelser, idet disse har den suveræne kompetence inden for dette område og er meget splittede med hensyn til spørgsmålet om rygeforbud.
The Commission is actively campaigning for a non-smoking Europe but cannot impose anything on the governments, which are sovereign in this area, and have very diverse views on smoking bans.
Hvad er Rådets holdning til dette?
What is the Council’s position on this matter?
Det henstilles også til medlemsstaterne, at de udvikler og/eller styrker strategier og foranstaltninger til begrænsning af udsættelsen for tobaksforurenet luft blandt børn og unge, og at de supplerer de røgfri politikker med ledsageforanstaltninger såsom foranstaltninger til at fremme ophør med tobaksbrug, anvendelse af farvefotografier som sundhedsadvarsler og information om tjenester, der yder bistand til ophør med tobaksbrug, på tobakspakninger.
Member States are also recommended to develop and/or strengthen strategies and measures to reduce exposure of children and adolescents to second-hand tobacco smoke and to complement smoke-free policies with supporting measures such as measures to promote cessation of tobacco use, the use of colour photographs as health warnings and of information on services supporting the cessation of tobacco use on tobacco packages.
I samme henstilling opfordrede Rådet Kommissionen til i forbindelse med en eventuel revision af direktiv 2001/37/EF om tobaksvarer at overveje alle produktrelaterede foranstaltninger, der tager sigte på at gøre tobaksvarer mindre tiltrækkende og mindre vanedannende.
In the same recommendation, the Council invited the Commission to consider, within the context of a possible revision of the tobacco products Directive 2001/37/EC, all product-related measures aimed at reducing the attractiveness and addictiveness of tobacco products.
Rådet opfordrede også Kommissionen til at analysere de juridiske spørgsmål i forbindelse med og evidensgrundlaget for virkningen af neutrale pakninger, herunder for det indre markeds funktion.
The Council also invited the Commission to analyse the legal issues and the evidence base for the impact of plain packaging, including on the functioning of the internal market.
I del III (artikel 6‑14) i WHO-rammekonventionen findes bestemmelser om reduktion af efterspørgslen efter tobak, der fastsætter pris- og skattemæssige foranstaltninger for at mindske denne efterspørgsel samt ikke‑prisrelaterede foranstaltninger såsom beskyttelse mod udsættelse for tobaksrøg, regulering af indholdet i og informationen om tobaksvarer, pakning og mærkning af tobaksvarer, uddannelse, kommunikation og bevidstgørelse af offentligheden.
Tobacco-demand reduction provisions are set out in Part III of the WHO FCTC (Articles 6 to14), which contains rules on price and tax measures to reduce the demand for tobacco as well as non-price measures such as protection from exposure to tobacco smoke, regulation of the contents of tobacco products and of tobacco product disclosures, packaging and labelling of tobacco products, education, communication, training and public awareness.
Del IV (artikel 15‑17) i WHO-rammekonventionen indeholder bestemmelser om reduktion af udbuddet, navnlig bestemmelser om ulovlig handel med tobaksvarer, om salg til og salg foretaget af mindreårige og om støtte til økonomisk levedygtige alternative aktiviteter.
Part IV of the WHO FCTC (Articles 15 to 17) contains supply reduction provisions, namely rules on illicit trading in tobacco products, on sales to and by minors and on the provision of support for economically viable alternative activities.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4098/2010
Question for written answer E-4098/2010
Om: Indberetning af bivirkninger af nye lægemidler eller ikkereceptpligtige lægemidler
Subject: Notification of unwanted side-effects of new or non-prescription medicines
Den belgiske forbrugerrettighedsorganisation Test-Achats har i 2010 modtaget over 800 indberetninger om bivirkninger og problemer i forbindelse med anvendelsen af lægemidler.
Test-Achats, the Belgian consumer protection organisation, has listed in 2010 more than 800 notifications of unwanted side-effects and problems in connection with the use of medicinal products.
Indberetning af bivirkninger er meget vigtigt i forbindelse med nye lægemidler, idet sikkerhedsprofilerne for disse endnu ikke er fuldstændig kendt.
Notification of unwanted side-effects is very important for new medicines, which do not yet have a fully known safety profile.
Der er ligeledes modtaget 13 indberetninger om Pandemrix, som er den vaccine, der er blevet givet mod den nylige influenza A/H1N1.
It also received 13 notifications for Pandemrix, the vaccine used during the recent A/H1N1 flu epidemic.
Endvidere betragter patienterne ofte ikkereceptpligtige lægemidler som uskadelige, men de kan godt medføre bivirkninger.
Patients often consider non-prescription medicines as safe, but they can have unwanted side-effects.
Hvilken strategi agter Kommissionens at iværksætte i den forbindelse?
What strategy does the Commission intend to implement in this regard?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4099/2010
Question for written answer E-4099/2010
Om: Gennemsigtighed i sundhedssektoren
Subject: Transparency in the health sector
På den første europæiske privathospitalskongres (UEHP), der blev afholdt i Paris den 27.‑28. maj 2010, drøftede man forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv, der, når det er blevet vedtaget, vil lægge nogle klare rammer for grænseoverskridende assistance til patienter.
The first European Congress of Private Hospitals, held by the European Union of Private Hospitalisation (UEHP) in Paris on 27 and 28 May 2010, featured a discussion of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council, which — once adopted — will provide a clear framework for the provision of cross-border healthcare.
Nogle af de vigtigste bestemmelser i direktivet er følgende: patienternes ret til at blive behandlet i udlandet og få en refusion, der svarer til det beløb, som de ville have modtaget i deres hjemland; medlemsstaternes ansvar for de sundhedsydelser, der leveres på deres eget område; fremme af det europæiske samarbejde på området for sundhedsydelser; en reduktion af overlapninger og dobbeltarbejde og dermed fremme af en effektiv anvendelse af ressourcerne; styrkelse af aktiviteterne inden for elektronisk sundhed (»e‑sundhed«).
The directive’s main provisions include: patients' right to seek treatment abroad and be reimbursed the same amount as they would have received in their own country; the Member States' responsibilities in relation to healthcare delivered within their territory; encouragement for European cooperation on healthcare; reduced overlapping and duplication in the area of health technology, and promotion of efficient and effective use of resources; and more work on ‘e-Health’.
I artikel 168 i traktaten om Den Europæiske Union står der, at sundhedspolitikkerne er medlemsstaternes ansvar, men efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse er der sket en udvidelse af EU's kompetencer på sundhedsområdet.
Article 168 of the Treaty on European Union sets out the Member States’ responsibilities in respect of health policies, but the Union’s competences in the health field have been extended following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Det er svært at harmonisere sundhedssystemerne i de forskellige europæiske lande på kort sigt.
In the short term, it is difficult to envisage harmonising the Member States’ health systems.
Derfor er det nødvendigt at sikre de europæiske borgere et frit valg mellem de forskellige behandlingsmuligheder og dermed at sikre en høj kvalitet af ydelserne og en lav pris for behandlingerne.
EU citizens must therefore be given the freedom to choose among the various healthcare options available; accordingly, it is essential to ensure high-quality services and low-cost treatment.
Eftersom privathospitalerne yder sociale sikringstjenester eller nationale sundhedstjenester, forøger de patienternes muligheder for at få adgang til behandling, og de muliggør en bedre sundhedsbeskyttelse, som er en grundlæggende menneskerettighed.
Thanks to their involvement in the provision of national social protection and health services, private hospitals facilitate patients’ access to treatment and improve health protection, which is a fundamental human right.
Mener Kommissionen ikke, at det i lyset af ovenstående er på sin plads at sikre en større gennemsigtighed på sundhedsområdet ved at støtte en harmonisering af sundhedssystemerne på europæisk plan?
In the light of the above, does the Commission not think it should improve regulatory transparency in the health field and support European-level harmonisation of health systems?
Mener Kommissionen ikke, at det i lyset af den aktuelle finanskrise ville være hensigtsmæssigt at revidere den lovgivning, der gælder for sundhedssektoren, med henblik på at reducere de offentlige sundhedsudgifter, og at det ville være hensigtsmæssigt at fremme den private sektors initiativer?
In view of the current financial crisis, does the Commission not think it should review the legislation governing the health sector in order to reduce the cost of public health provision and encourage private-sector initiatives?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4100/2010
Question for written answer E-4100/2010