natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan går det med den spanske regerings anmodning og ligeberettigelse i EU af det catalanske sprog, der tales af omkring 10 mio. mennesker i regionerne Catalonien, (Catalunya), Valencia (Comunitat Valenciana), Balearerne (Illes Balears) og Rousillon (Roselló), og dermed af betragteligt flere europæere end det er tilfældet med to EU-sprog, der længe har været anerkendt som officielle sprog, og seks for nylig anerkendte officielle EU-sprog?
What is the position on the Spanish government's request for equal status within the EU for Catalan, a language spoken by 10 million people in the regions of Catalonia (Catalunya), Valencia (Comunitat Valenciana), the Balearic Islands (Illes Balears) and Rousillon (Roselló), in other words by significantly more Europeans than is the case for two long-standing and six recently recognised official languages of the EU?
Er Rådet rede til at besvare den spanske regerings anmodning positivt, som et bevis på alle europæiske borgeres lige ret til at bruge deres eget sprog til information og engagement i EU?
Is the Council prepared to respond favourably to the Spanish government's request, so as to demonstrate that all European citizens have an equal right to obtain information and communicate in their own language in relations with the EU?
(20. september 2005)
(20 September 2005)
Ifølge artikel 53 i traktaten om Den Europæiske Union, artikel 314 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 225 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab er de grundlæggende traktater udarbejdet på enogtyve autentiske sprog, der alle har samme gyldighed.
The languages in which the basic Treaties are drawn up, all being equally authentic, are currently 21, in accordance with Article 53 of the Treaty on European Union, Article 314 of the Treaty establishing the European Community (TEC) and Article 225 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom Treaty).
I henhold til EF-traktatens artikel 290 fastlægger Rådet med enstemmighed Fællesskabets sprogordning med forbehold af de i Domstolens statut fastsatte bestemmelser.
Under Article 290 of the TEC, the Council acting unanimously, determines the languages to be used by the Community, without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice.
Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003. , fastlægger de officielle sprog og arbejdssprogene for Den Europæiske Unions institutioner.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession. lays down the official languages and working languages of the European Union institutions.
Den 13. juni 2005 blev forordning nr. 1/1958 ændret.
Regulation No 1/1958 was amended on 13 June 2005.
Det betyder, at officiel anvendelse af de supplerende sprog tillades i Rådet på grundlag af en administrativ ordning mellem Rådet og den anmodende medlemsstat og eventuelt af andre EU-institutioner eller -organer på grundlag af en lignende administrativ ordning.
The official use of the additional languages will be authorised at the Council on the basis of an administrative agreement concluded between the Council and the requesting Member State, and possibly by another Union institution or body on the basis of a similar administrative arrangement.
De direkte eller indirekte omkostninger ved EU-institutionernes og -organernes gennemførelse af disse administrative ordninger afholdes af den anmodende medlemsstat.
The direct or indirect costs associated with implementation of these administrative arrangements by the Union's institutions and bodies will be borne by the requesting Member State.
Med hensyn til det ærede parlamentsmedlems spørgsmål i forbindelse med udvidelsen skal man erindre om, at EU's sprogordning normalt tilpasses i forbindelse med udvidelsesforhandlingerne.
As regards the Honourable Member's question on enlargement, the Council would point out that the language arrangements in the European Union are adapted in the framework of enlargement negotiations.
Der er juridisk intet til hinder for, at en ny medlemsstats tiltrædelse kan resultere i, at der tilføjes mere end ét officielt sprog.
There is no legal reason why the accession of a new Member State should not result in the addition of more than one official language.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2608/04
WRITTEN QUESTION E-2608/04
Om: Genopretning af de områder i Portugal, der er blevet ødelagt af brand
Subject: Rehabilitation of areas devastated by forest fires in Portugal
I sit supplerende svar på spørgsmål P-3931/03 EUT C af 25. februar 2004 oplyste Kommissionen følgende: »Forhandlingerne herom [bevilling af 180 mio. EUR fra resultatreserven til udbedring af de skader, brandene har forårsaget, og styrkelse af de forebyggende foranstaltninger] med de portugisiske myndigheder er nu i gang.
In its additional answer of 25 February 2004 to Question P-3931/03 OJ C , the Commission claimed that ‘negotiations with the Portuguese authorities are in progress.
Kommissionen kan derfor ikke på dette stadium give fuldstændige oplysninger om de pågældende programmer og foranstaltninger«.
We cannot at present provide complete information on the programmes and measures concerned’.
Er Kommissionen otte måneder efter afgivelsen af svaret i besiddelse af sådanne oplysninger, at den er i stand til at give et udtømmende svar på de stillede spørgsmål og navnlig at gøre rede for følgende: 1.
Eight months later, is the Commission in possession of the data which will allow it to answer my questions and explain: 1.
Hvorfor kan de bevillinger, der blev afsat som strukturfondsmidler fra 2000-2003 og endnu ikke er blevet anvendt, ikke omprogrammeres til genopretning af de områder, der blev ødelagt af brand i sommeren 2003? 2.
Why amounts programmed for the 2000-2003 Structural Funds, and not yet taken up, cannot be reprogrammed to this end? 2.
Har de portugisiske myndigheder allerede fremsat konkrete forslag til omprogrammering af disse 180 mio. euro, og vil disse bevillinger blive anvendt til genopretning af naturarven og landøkonomien i de katastroferamte områder? 3.
Whether the Portuguese authorities have already submitted specific proposals for reprogramming the EUR 180 million, and whether this amount is earmarked for rehabilitating the natural heritage and the rural economy of the areas devastated? 3.
På hvilke andre måder mener Kommissionen at kunne bidrage til denne genopretning, der er af direkte interesse for Portugal, men alligevel ikke er af mindre interesse for Europa?
What other means it thinks could be used to support this rehabilitation which, while of direct concern to Portugal, is of no less concern to Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2611/04
WRITTEN QUESTION E-2611/04
af John Purvis (PPE-DE)
by John Purvis (PPE-DE)
Om: Kraftig stigning i antallet af vindmølleparker i Skotland
Subject: Rapid development of wind farms in Scotland
De skotske myndigheders beslutning om at øge Skotlands andel af elektricitet fra vedvarende energikilder til 18% inden 2010 og 40% inden 2040 har sat fart i udviklingen af vindmølleparker i landet.
Because of a target set by the Scottish Executive to increase the share of Scottish electricity generated from renewable energy sources to 18% by 2010 and 40% by 2020, there has been a drive to develop wind farms in Scotland.
Forespørgeren har modtaget talrige e-mails og breve fra vælgere, der mener, at de planlagte vindmølleparker i deres områder er i modstrid med EU-direktiver som fugledirektivet eller direktivet om naturlige levesteder.
I have received numerous emails and letters from constituents expressing concern that proposed wind farms in their areas contravene EU Directives, such as the Birds or Habitat Directives.
De lokale myndigheder er begyndt at udstede tilladelser til opførelse af vindmølleparker under henvisning til, at der er foretaget miljøindvirkningsvurderinger, og samtidig protesteres der fortsat lokalt over overtrædelser af EU-direktiver.
Local authorities have begun to grant permission to developers of wind farm sites, claiming that they have been assessed for environmental impact, while local protests continue to claim contravention of EU Directives.
Det er derfor nødvendigt at fastslå, om de korrekte procedurer og vurderinger reelt er blevet gennemført.
It is, therefore, necessary to establish whether or not the proper procedures and evaluations have been carried out.
Dette bør ske, inden projekterne påbegyndes, og inden der er sket uoprettelig skade i det pågældende område.
These decisions need to be taken before development begins and in time to prevent irreparable damage to the sites concerned.
Kommissionen kan gribe officielt ind, når der er sket en overtrædelse af en europæisk retsakt, men de dermed forbundne procedurer er ofte for langvarige til at hindre varig ødelæggelse af den pågældende lokalitet.
The European Commission can formally intervene when a breach of European law has occurred, but the procedures which it follows are often too slow to prevent damage to the site concerned.
Kan Kommissionen oplyse, om den planlægger at fremskynde svarprocedurerne i forbindelse med en påstået overtrædelse af et direktiv eller at indføre en ordning, som suspenderer det pågældende projekt, indtil situationen er afklaret?
Can the Commission say whether it plans to put in place measures to speed up the Commission's response where a breach of a Directive is alleged to have occurred or to provide a system whereby developments can be postponed until the situation is clarified?
Dette ville medføre, at håndhævelsen kunne være en forebyggende foranstaltning i stedet for en efterfølgende sanktion.
Such measures would mean that enforcement proceedings could be preventative rather than punitive after the event.
Hvad kunne tidsrammen for iværksættelse af disse tiltag i så fald være?
If so, what might be the timeframe for the putting in place of such measures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2612/04
WRITTEN QUESTION E-2612/04
Om: Kontroller internt i EF - betingelser for vikarbureauers erhvervsudøvelse - social dumping
Subject: Intra-Community checks - conditions governing temporary employment agencies - social dumping
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2613/04
WRITTEN QUESTION E-2613/04
Om: Krænkelse af ytringsfriheden i EU
Subject: Violation of freedom of the press in the EU
Forbundsdomstolen i San Antonio, Texas (USA), har beordret beslaglæggelse i Rackspace's kontorer i London (EU) og San Antonio (USA) af de servere, som Rackspace ejer, og som hoster forskellige af Indymedias lokale websteder, og udlevering af computerudstyret tilhørende dette uafhængige informationsnet, som står antiglobaliseringsbevægelsen nær.
The Federal Court of San Antonio (Texas) issued an order to search the London (EU) and San Antonio (USA) offices of Rackspace, which owns the servers that host various local sites run by Indymedia, and to confiscate the hardware of this independent news site, which is close to the new global movement.
Ordren er kun blevet forelagt Rackspace, og ikke engang de berørte personer kender årsagerne hertil.
The injunction was forwarded to Rackspace without even the parties concerned knowing why.
Det drejer sig om en snes websteder, som er blevet »mørklagt«.
Around twenty sites were shut down.
Med hvilken beføjelse kan et fremmed land begrænse EU-borgeres ytringsfrihed?
By virtue of what powers can a foreign country restrict the press rights of EU citizens?
Hvilke initiativer agter Kommissionen øjeblikkelig at tage, for at denne odiøse diktatoriske amerikanske praksis med henblik på at begrænse ytringsfriheden bringes til ophør?
What urgent action will the Commission take to stop this odious and dictatorial US practice aimed at limiting the freedom of the press?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen øjeblikkelig at træffe for at genetablere EU-borgeres ret til frit at tilkendegive deres meninger?
What urgent measures will it take to re-establish the right of European citizens to express their personal opinions freely?
Hvilke skridt har den taget over for den amerikanske regering for at løse dette spørgsmål?
What steps has it taken vis-à-vis the US Administration to resolve this issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2614/04
WRITTEN QUESTION E-2614/04
Om: Dødelige arbejdsulykker (»hvide mord«)
Subject: On-the-job fatalities
Antallet af dødelige arbejdsulykker og antallet af alvorligt sårede og invaliderede arbejdstagere stiger stadig.
Every day, more and more people are being killed, seriously injured or disabled.
Alene i Italien sker der nu dagligt 4 dødsulykker på arbejdspladsen.
In Italy alone there are now four industrial deaths a day.
Den fremherskende årsag til disse arbejdsulykker kan dels tilskrives virksomhedernes manglende overholdelse af bestemmelserne om sikkerhed på arbejdspladsen, dels den stadig mere hysteriske forøgelse af arbejdsrytmen og arbejdsbyrden.
These industrial accidents are due on the one hand to failure on the part of businesses to comply with requirements concerning the safety of workers, and on the other hand to the hectic increase in the pace of work and in workloads.
Af disse årsager betegnes sådanne ulykker (på italiensk) med rette »hvide mord«.
It is for these reasons that such accidents are called ‘omicidi bianchi’ (white collar killings) in Italy.
I betragtning af, at Kommissionen må basere et indgreb på dette område på et retsgrundlag, kan den skønne, at forskellige bestemmelser vedrørende disse »hvide mord«, herunder det strafferetlige ansvar, influerer på forvridningen af konkurrencereglerne.
Since the Commission needs legal bases on which to take action in this area, it might view the differences between Member State provisions in this area, including those in respect of criminal liability, as resulting in the distortion of competition rules.
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at harmonisere bestemmelserne om sikkerhed på arbejdspladsen, det strafferetlige ansvar, som påhviler forsømmelige arbejdsgivere, der er skyld i disse »hvide mord«, og erstatningen til ofrenes familier med henblik på at bringe dette »blodbad« til ophør?
What action will the Commission take to harmonise legislation on safety at the workplace, the criminal liability of negligent employers who cause on-the-job fatalities and compensation for victims' families, in order to put an end to these killings?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2615/04
WRITTEN QUESTION E-2615/04
Om: Fælles holdning vedrørende Cuba
Subject: Common position on Cuba
Siden 1996 har Rådet ikke mere justeret den fælles holdning vedrørende Cuba.
The Council has not reviewed its common position on Cuba in the period since 1996.
Forbindelserne mellem EU og Cuba har ændret sig meget, og den fælles holdning afspejler derfor ikke virkeligheden med hensyn til forholdet.
EU-Cuba relations have changed greatly since then, and the common position therefore no longer reflects the realities of those relations.
Det er frem for alt i EU's interesse at justere den fælles holdning vedrørende Cuba inden dette års udgang og ikke senere.
It is, above all else, in the EU's interests to review the common position on Cuba before the end of this year and no later.
Hvad agter Rådet at foretage sig i så henseende?
What does the Council intend to do in this regard?
Er dette spørgsmål allerede blevet sat på dagsordenen?
Has a review of the common position already been tabled?
I juni 2004 bekræftede Rådet, at den fælles holdning, som den blev fastlagt i 1996, stadig stod ved magt.
In June 2004, the Council reaffirmed the validity of the Common Position of 1996.
Rådet henviser i øvrigt det ærede parlamentsmedlem til de konklusioner, som Rådet vedtog på samlingen den 31. januar 2005.
The Council would invite the Honourable Member to refer to the conclusions which it adopted at its meeting on 31 January 2005.
Den fælles holdning vil jævnlig blive taget op på ny, næste gang inden juli 2005.
The process of regular evaluation is continuing and a further evaluation is due to take place before July 2005.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2616/04
WRITTEN QUESTION E-2616/04
Om: Deporteringer på den italienske regerings ordre
Subject: Deportations by the Italian Government
Den italienske regering foretager stadig razziaer og udvisninger af tredjelandsstatsborgere uden at bekymre sig om at få kendskab til årsagerne til, at disse statsborgere - også illegalt - rejser ind på italiensk territorium og dermed EU-territorium.
The Italian Government is continues to round up and deport non-EU nationals without bothering to ascertain the reasons for their - albeit clandestine - entry into Italy, or in other words into the EU.
Ud over økonomiske immigranter kan der også blandt de mange tusind tredjelandsstatsborgere, der udsættes for razziaer og deportationer, befinde sig personer, der har forladt deres hjemland for at søge om asyl.
It is possible that, besides economic migrants, the thousands of non-EU nationals rounded up and deported might also include people who have left their home countries to seek asylum.
Mener Kommissionen ikke, at razziaer og deportationer er i strid med EU's værdier og principper, således som de er fastsat i traktaterne?
Does the Commission not consider these rounding up and deporting operations to run counter to the EU's values and principles laid down in the Treaties?
Hvilke initiativer vil Kommissionen tage for at sikre respekt for EU's værdier i disse sager?
What action will it take to ensure respect for EU values in this area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2617/04
WRITTEN QUESTION E-2617/04
Om: International konference om terrorismen
Subject: International conference on terrorism
Præsident Hosni Mubarak fremsatte under et officielt besøg i Italien, hans første offentlige optræden efter attentaterne, som kostede mindst 32 mennesker livet på egyptiske turiststeder i Taba ved Det Røde Hav, en opfordring om afholdelse af en international konference under FN's auspicier om terrorismen.
President Hosni Mubarak, in the course of a visit to Italy which marked his first appearance in public since the attacks on Egyptian tourist locations at Taba on the Red Sea in which at least 32 people died, spoke advocating the holding of an international conference on terrorism under UN auspices.
Mubarak foreslog, at emnet for konferencen skulle være en analyse af terrorismens årsager og at der blev skelnet mellem dem, som vil forsvare deres legitime rettigheder, og yderligtgående elementers bestræbelser på at påtvinge verden deres ekstreme synspunkter.
He proposed that this conference should examine the causes of terrorism and distinguish between the endeavours of all those seeking to defend their legitimate rights and the attempts of certain deviant elements to impose their belief in violence on the world.
har den kendskab til denne opfordring fra den egyptiske præsident? —
Is the Commission aware of this call made by the Egyptian President?
hvordan ser den på nytten og gennemførligheden heraf? —
What is its view as regards desirability and feasibility?
vil den være indstillet på at støtte og deltage i et sådant arrangement?
Is the Commission likely to be able to support and take part in such an event?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2618/04
WRITTEN QUESTION E-2618/04
Om: Børn og fattigdom - UNICEF-rapporten »Innocenti Social Monitor«
Subject: Child poverty - UNICEF report: ‘Innocenti Social Monitor 2004’
I rapporten »Innocenti Social Monitor 2004«, som netop er blevet forelagt af UNICEF beskrives den foruroligende situation, som millioner af børn i Østeuropa og Centralasien befinder sig i, idet de ofte er henvist til at leve i ekstrem fattigdom.
The report ‘Innocenti Social Monitor 2004’, recently presented by UNICEF, denounces the circumstances of millions of children in Eastern Europe and Central Asia who are living in extreme poverty.
Dette var i henhold til rapporten tilfældet for fjorten millioner børn i de ni lande, hvorfra der foreligger disponible oplysninger, ud af i alt 44 millioner.
The report states that in 2001, in the nine countries for which data are available, 14 m children out of 44 m were in this situation.
I værste fald fører fattigdom til vold, desperation, flere børn på institutioner og et øget forbrug af narkotika og alkohol blandt unge.
At worst, poverty is leading to violence, despair, greater institutionalisation of children and higher rates of drug addiction and alcohol consumption among the young.
Fattigdommen er ved at ødelægge samfundsmønsteret i disse nye samfund.
It is destroying the fabric of these new societies.
Der er tale om en kritisk indikator for, hvorvidt der er opnået positive eller negative resultater med landenes politik på det sociale og økonomiske område og for fremtidsperspektiverne.
This is an indicator that is crucial for the success or failure of their social and economic policies, as well as for their future prospects.
Har den kendskab til rapporten? —
Is the Commission aware of this report?
Hvilke bemærkninger har den til rapporten? —
What is its view on the matter?
Hvilke data råder den over vedrørende fattigdommen blandt børn i de områder, rapporten omhandler? —
What data can it supply on child poverty in the regions concerned by the report?
Hvis den fik stillet de to spørgsmål, der er stillet af UNICEF's generalsekretær, hvordan ville den så besvare dem? —
How would the Commission answer the two questions of UNICEF's executive director were they put to it?
Er den i færd med at udarbejde, eller støtter den særlige tiltag til bekæmpelse af dette alvorlige problem i de pågældende områder? —
Is the Commission developing or supporting specific measures to combat this grave problem in the regions concerned?
Hvilke foranstaltninger har den truffet eller vil den træffe for a) at tage de mest påtrængende problemer op og b) bidrage til at afhjælpe dette fænomen?
What measures has it taken, or what measures will it take: a) to tackle these highly urgent problems; b) to contribute to eradicating the phenomenon?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2621/04
WRITTEN QUESTION E-2621/04
Om: International handel - tekstiler
Subject: International trade - textiles
Den 1. januar 2005 skal de importkvoter for tekstilindustrien som blev forhandlet på plads i forbindelse med Marrakech-aftalen bortfalde.
The resulting full trade liberalisation is likely to bring the Chinese and European industries into direct competition with each other.
Den fuldstændige liberalisering af handelen, som vil blive resultatet, vil komme til udtryk i en frontal konkurrence mellem den kinesiske og den europæiske tekstilindustri, en konkurrence der vil få ødelæggende følger for vores virksomheder, der i forvejen er hårdt ramt af de økonomiske og sociale forvridninger der findes mellem de forskellige producentlande.
This in turn will have a devastating effect on our businesses, which are already suffering as a result of the economic and social imbalances between different producer countries.
Støtter Kommissionen i denne situation en øjeblikkelig iværksættelse af Marrakech-aftalen (fra 1. januar 2005)?
In view of this, would the Commission support the immediate application of the Marrakech Agreement as of 1 January 2005?
I bekræftende fald, hvilke ledsageforanstaltninger påtænker den at træffe til gavn for europæiske tekstilproducenter?
If so, what accompanying measure does the Commission intend to take in support of European textiles producers?
Ville det ikke være hensigtsmæssigt, bilateralt og uden om WTO, at forhandle en aftale på plads med Kina (og evt. også med Indien), så man kan få fastsat regler for kinesiske produkters entré på det indre marked, i lighed med hvad USA i dag påtænker at gøre ?
To regulate Chinese products entering the internal market, would it not be a good idea to act outside the WTO and negotiate a bilateral agreement with China (and if need be with India), as the United States intends to do?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2625/04
WRITTEN QUESTION E-2625/04
Om: Kontingent for udførsel af tunfiskekonserves til EU
Subject: Quota for canned tuna exports to the EU
Det hedder i artikel 6: »Denne forordning kan i løbet af det andet år efter datoen for åbningen af toldkontingentet tages op til fornyet overvejelse med henblik på at tilpasse kontingentmængden til EF-markedets behov«.
Article 6 states that ‘this Regulation may be revised during the second year after the tariff quota is opened in order to adapt the volume of the quota to the needs of the Community market.’