natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 451/2000 af 28. februar 2000 om de nærmere bestemmelser for iværksættelsen af anden og tredje fase af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i Rådets direktiv 91/414/EØF EFT L 55 af 29.2.2000 . , gav industrien udtryk for, at den var interesseret i at bakke op om stoffet under vurderingsprocessen.
Under Commission Regulation (EC) No 451/2000 of 28 February 2000 laying down the detailed rules for the implementation of the second and third stages of the work programme referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC OJ L 55, 29.2.2000 . , industry indicated its interest in supporting the substance in the review process.
Et komplet dossier skal være indleveret til Kommissionen senest den 25. november 2003.
A complete dossier has to be submitted to the Commission by 25 November 2003.
På grundlag af en vurdering af dette dossier vil Kommissionen tage stilling til, om det er acceptabelt at anvende abamectin i plantebeskyttelsesmidler.
The Commission will decide on the acceptability of the use of abamectin in plant protection on the basis of an evaluation of that dossier.
Maksimalgrænseværdier for abamectinrester i levnedsmidler som følge af stoffets anvendelse i plantebeskyttelsesmidler er fastsat i Kommissionens direktiv 2002/79/EF af 2. oktober 2002 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 76/895/EØF , 86/362/EØF , 86/363/EØF og 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af visse pesticidrester i og på korn, levnedsmidler af animalsk oprindelse og visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager EFT L 291 af 28.10.2002 . .
Maximum levels of abamectin residues in food arising from its use in plant protection products are fixed in Commission Directive 2002/79/EC of 2 October 2002 amending the Annexes to Council Directives 76/895/EEC , 86/362/EEC , 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards the fixing of maximum levels for certain pesticide residues in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables OJ L 291, 28.10.2002 . .
Anvendelsen af abamectin i biocidholdige produkter er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter EFT L 123 af 24.4.1998 . .
The use of abacmectin in biocidal products is governed by Directive 98/8/EC of the Parliament and the Council of 16 February 1998, on the placing of biocidal products on the market OJ L 123, 24.4.1998 . .
Direktivet fastslår, at aktive stoffer kun må anvendes i biocidholdige produkter, når det er påvist, at anvendelsen ikke har nogen uacceptable virkninger på menneskers sundhed eller på miljøet.
The Directive provides that active substances may only be used in biocidal products where it has been demonstrated that the use has no unacceptable effects on human health or the environment.
For enkelte stoffer, der allerede var på markedet i maj 2000, giver direktivet mulighed for at lade nationale bestemmelser gælde, indtil der foreligger resultater af Fællesskabets vurderinger, og Kommissionen har truffet afgørelse herom.
Pending Community evaluations and Commission Decisions on individual substances that were already on the market in May 2000, the Directive permits national rules to stay in place on a temporary basis.
Abamectin er blevet anmeldt af industrien i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1896/2000 af 7. september 2000 om den første fase i det program, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om biocidholdige produkter EFT L 228 af 8.9.2000 . til anvendelse i to produkttyper: insektbekæmpelsesmidler og sneglebekæmpelsesmidler.
Abamectin has been notified by industry in accordance with Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the Parliament and of the Council on biocidal products OJ L 228, 8.9.2000 . for use in two product types: insecticides and molluscicides.
I overensstemmelse med en forordning, som snart vil blive vedtaget af Kommissionen, skal et komplet dossier til brug ved insektbekæmpelsesmidler indsendes senest den 30. april 2006.
In accordance with a soon to be adopted Commission Regulation, a complete dossier for use in insecticides will have to be submitted by 30 April 2006 at the latest.
På grundlag af en vurdering af dette dossier vil Kommissionen tage stilling til, om det er acceptabelt at anvende af abamectin i biocidholdige produkter.
The Commission will decide on the acceptability of the use of abamectin in biocidal products on the basis of an evaluation of that dossier.
Maksimalgrænseværdier for abamectinrester i væv fra kvæg og får som følge af dets anvendelse i veterinærmedicin er henholdsvis fastlagt i Kommissionens forordning (EF) Nr. 3425/93 af 14. december 1993 om ændring af bilag I og II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærmedicinske præparater i animalske levnedsmidler EFT L 312 af 15.12.1993 . og i Kommissionens forordning (EF) nr. 868/2002 af 24. maj 2002 om ændring af bilag I og II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 EFT L 137 af 25.5.2002 . .
Maximum residues limits of abamectin residues in bovine and ovine tissues arising from its use in veterinary medicine have been established by Commission Regulations (EC) No 3425/93 of 14 December 1993 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin OJ L 312, 15.12.1993 . and Commission Regulation (EC) No 868/2002 of 24 May 2002 amending Annexes I and II of Council Regulation (EEC) No 2377/90 OJ L 137, 25.5.2002 . respectively.
Kommissionen har ikke modtaget rapporter, der angiver, at den eksisterende fællesskabslovgivning om dette pesticid ikke overholdes af medlemsstaterne.
The Commission has not received any reports indicating that existing Community legislation on this pesticide is not complied with by the Member States.
Kommissionen har ikke modtaget rapporter om, at rester af dette pesticid i dyrs afføring hæmmer komposteringsprocessen.
The Commission has not received any reports that residues of this pesticide in animal waste slow down the composting process.
En sådan virkning af rester som følge af anvendelsen af pesticider i plantebeskyttelse ville blive evalueret som del af den vurdering, der forventes foretaget i henhold til direktiv 91/414/EØF .
Any such impact of residues arising from the use of the pesticide in plant protection would be evaluated as part of the assessment scheduled to be undertaken under Directive 91/414/EEC .
I forbindelse med meddelelsen Mod en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse har Kommissionen bebudet en række initiativer, herunder udviklingen af et forslag til forvaltning af biologisk affald.
In the context of the Communication Towards a Thematic Strategy on soil protection , the Commission has announced a series of initiatives, including the development of a proposal for the management of biowaste.
En sådan meddelelse krævede ikke nogen bestemt reaktion fra medlemsstaterne.
Such a Communication did not require any specific response from Member States.
Rådet har vedtaget konklusioner om integreret jordbundsbeskyttelse den 25. juni 2002.
The Council has adopted conclusions on integrated soil protection on 25 June 2002.
I disse fremhævede Rådet, at igangværende miljølovgivningsinitiativer om bl.a. kompost ville bidrage væsentligt til jordbundsbeskyttelse og anmodede Kommissionen om at fremsætte passende forslag så snart som muligt.
In it, Council stressed that ongoing environmental legislation initiatives on, inter alia, compost would make an important contribution to soil protection and requested the Commission to present the appropriate proposals as soon as possible.
2004/C 70 E/227
2004/C 70 E/227
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3076/03
WRITTEN QUESTION E-3076/03
Om: Undersøgelsen af sundhedsrisici for personer, der bor eller arbejder i nærheden af de nye UMTS-sendemaster
Subject: Results of studies into the threats to the health of people living or working in the vicinity of transmitter masts for the new UMTS system
Har Kommissionen i de seneste år fået kendskab til klager over sendemaster til mobiltelefonsystemet (GSM), som kan være til gene og muligvis sundhedsskadelige for dem, der bor eller arbejder i bygninger, på hvis tag disse antenner er placeret, uden at det har været muligt at levere videnskabeligt bevis for disse sundhedsskader?
In recent years have complaints come to the Commission's attention concerning mobile telephony (GSM) transmitter masts which are annoying to and potentially damaging to the health of those living or working in buildings on which such masts are sited, irrespective of whether scientific studies have yet provided conclusive proof of such damage.
Forventer Kommissionen, at der efter den første stagnering i det kommende år med fremgangen af det nye UMTS-system, som giver adgang til internet og billeder på mobiltelefonen, vil ske en kraftig udbygning af dette system og at derved også antallet af særlige sendemaster med de dertil hørende elektromagnetiske strålinger vil vokse kraftigt?
Following the initially slow take-up of the new UMTS system, which is the basis for rapid Internet access and the transmission of images via mobile phones, does the Commission expect to see a rapid expansion in the use of the system over the next few years and, as a result, an increase in the number of transmitter masts and their associated electro-magnetic fields?
Er Kommissionen bekendt med undersøgelsen af indvirkningerne af den nye UMTS-teknik, som er gennemført af det nederlandske forskningsinstitut TNO og hvoraf det fremgår, at personer i nærheden af UMTS-sendemaster — til forskel fra GMS-sendemaster — beviseligt kan komme til at lide af svimmelhedsanfald, prikkende fornemmelser, hovedpine, rastløshed og nedsat koncentrationsevne, således at de kan få midlertidige eller varige sundhedsskader?
Is the Commission aware of the study into the impact of the new UMTS technology carried out by the Netherlands research institute TNO, which puts forward evidence to suggest that, unlike in the case of GSM transmitter masts, people living or working in the vicinity of UMTS transmitter masts may be affected by dizziness, tingling sensations in their limbs, headaches, sleeplessness and loss of concentration, resulting in temporary or permanent damage to their health?
På hvilke punkter adskiller de strengere sikkerhedsnormer for UMTS i Italien, den østrigske provins Salzburg og Schweiz sig fra EU-gennemsnittet?
How do the stricter safety provisions governing UMTS in Italy, the Austrian province of Salzburg and Switzerland differ from the standard EU provisions?
Er der i EU medlemsstater eller regioner, hvor det ikke er tilladt at placere UMTS-sendemaster der, hvor de kan indvirke på menneskers sundhed?
Are there Member States or regions in the EU where UMTS transmitter masts may not be built in places where they may adversely affect the local population?
I hvilke områder skal ibrugtagning af UMTS afvente, at der skabes videnskabelig klarhed med hensyn til konsekvenserne af strålingen for folkesundheden, eller er der indført andre begrænsninger?
In what areas is UMTS operation contingent on scientific studies demonstrating that radiation poses no risk to public health, or in what areas is that operation subject to other restrictions?
Tilskynder Kommissionen til foranstaltninger for at bekæmpe de negative konsekvenser for folkesundheden i medlemsstaterne?
Is the Commission encouraging measures to combat the adverse effects on public health in the Member States?
Hvilke initiativer kan man i den kommende tid forvente fra Kommissionens side?
What specific measures in this area can the public expect to see in the near future?
Kilde: De Volkskrant af 1.10.2003.
Source: the 1 October 2003 issue of the Netherlands daily newspaper de Volkskrant.
Placeringen af sendemaster til mobiltelefoner er et emne, der — som det ærede medlem nævner — giver anledning til bekymring i offentligheden i medlemsstaterne.
The siting of mobile phone masts is an issue, which as mentioned by the Honourable Member, is giving rise to public concern in Member States.
Samtidig er den offentlige opfattelse af risici i forbindelse med masterne ikke i overensstemmelse med de målte eksponeringsniveauer.
At the same time, the public perception of the risks posed by masts is at odds with measured exposure levels.
Den meget hurtige udvikling af mobiltelefon-netværket de seneste år, i mange tilfælde uden høring af offentligheden, synes at være hovedårsagen til dette.
The extremely rapid deployment of mobile networks over the last years, in many cases without consultation of the public, seems to be the main reason for this.
Kommissionen er i denne forbindelse blevet kontaktet af europæiske borgere (enten direkte eller gennem deres MEP'er), der især har stillet spørgsmål om sikkerhedsstandarder og risici forbundet med eksponering for elektriske og magnetiske felter (EMF).
European citizens have (either directly or through their MEPs) approached the Commission on this matter, notably to enquire about safety standards and the risks associated with electric and magnetic field (EMF) exposure.
Kommissionen besvarer konsekvent disse spørgsmål og erindrer altid om, at Fællesskabet: —
The Commission consistently responds to these questions and always recalls, that the Community: —
har vedtaget Rådets henstilling 1999/519/EF af 12. juli 1999 om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter (0 Hz-300 GHz) EFT L 199 af 30.7.1999 .
has adopted Council Recommendation 1999/59/EEC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Herz (Hz) to 300 Giga-Herz (GHz)) OJ L 199, 30.7.1999 . ;
regulerer produkterne og bringer dem i overensstemmelse med disse begrænsninger gennem Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse EFT L 91 af 7.4.1999 . (direktivet om radio- og teleterminaludstyr og Rådets direktiv 73/23/EØF af 19. februar 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser EFT L 77 af 26.3.1973 . (svagstrømsdirektivet)
regulates its products to adhere to these limits, through Directive 1999/5/EC of the Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity OJ L 91, 7.4.1999 . (the R & TTE Directive and Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits OJ L 77, 26.3.1973 . (the Low Voltage Directive);
kræver regelmæssig revurdering af den videnskabelige litteratur med henblik på revision af de fastsatte sikkerhedsgrænser.
requests re-evaluation of the scientific literature regularly in order to review the set safety limits.
Selv om det forventes, at der bliver installeret et større antal antenner, er der i øjeblikket ingen grund til at antage, at udbredelsen af UMTS-netværk får nogen væsentlig indflydelse på offentlighedens eksponering for elektromagnetiske felter.
Even though it is expected that a larger number of antennas will be installed, there is currently no reason to assume that the roll-out of UMTS networks will have a substantial impact on the exposure of the public to electromagnetic fields.
Målinger af den reelle eksponering fra flere medlemsstater har påvist, at disse normalt er langt under de sikkerhedsniveauer, der anbefales i Rådets henstilling 1999/519/EF .
Measurements on the real-life exposure done in several Member States have demonstrated that these normally are in orders of magnitude below the safety levels as recommended by Council Recommendation 1999/519/EEC .
Kun i umiddelbar nærhed af masterne (dvs. inden for få meter fra selve senderen) ville de være i den størrelsesorden, der er fastsat i henstillingen.
Only in the close vicinity of masts (i.e. within meters of the base station itself) would they be of the same order as set in the Recommendation.
Det har derfor kun indflydelse på eksponeringsforholdene i umiddelbar nærhed af masten at placere UMTS på master, som allerede anvendes til GSM.
Co-locating UMTS on masts already used for GSM, therefore, only has an effect on exposure conditions in the immediate vicinity of the mast.
Kommissionen er bekendt med den nederlandske undersøgelse.
The Commission is aware of the study done in the Netherlands.
Undersøgelsen fokuserede på forholdet mellem eksponering for felter med lav intensitet ved sendere, der anvendes til GSM 900, GSM 1800 og UMTS (3. generations) netværk.
This study focused on relations between exposure to low intensity fields of base stations used for GSM 900, GSM 1800 and UMTS (3rd generation) networks.
Der blev påvist en uventet men lille negativ korrelation mellem sundhed og UTMS-eksponering.
An unexpected but small negative correlation between well-being and exposure to UMTS exposure was found.
Der blev ikke påvist nogen korrelation i forhold til GMS-eksponering.
No such correlation was observed for exposure to GSM fields.
En positiv korrelation mellem kognitive evner og eksponering for GSM-felter, som også var observeret i andre undersøgelser, blev bekræftet.
A positive correlation between cognitive capabilities and exposure to GSM fields, also observed in other studies was confirmed.
Undersøgelsen konkluderer ikke, at de observerede virkninger har nogen indflydelse på helbredet.
The study does not conclude that the observed effects have an impact on health.
Den lægger op til, at resultaterne skal bekræftes og undersøgelsesmetoden udvides.
It calls for confirmation of its results and an extension of the study method.
Kommissionen er klar over, at der er indført lavere sikkerhedsnormer i visse medlemsstater og i Schweiz.
The Commission is aware that in certain Member States and in Switzerland, lower safety levels have been adopted.
Som nævnt er de reelle eksponeringsniveauer langt under sikkerhedsniveauerne.
As mentioned, real life exposure levels are in orders of magnitude below the safety levels.
De har kun konsekvenser for sikkerhedszonerne lige rundt om masterne.
They only have consequences for the safety zones immediately around masts.
Hvis man skulle anvende de italienske normer, ville sikkerhedszonerne skulle være op til tre gange bredere end de niveauer, der er fastsat i forordningen (typisk 10 i stedet for tre til fire meter fra masten).
In the case of applying the Italian levels, this safety zone would need to be three times larger compared to the levels set by the Recommendation (typically 10 instead of three to four meters from the mast).
Det er Kommissionens faste overbevisning, at de gældende begrænsninger og standarder beskytter Europas borgere mod sundhedsskadelig påvirkning.
To the best knowledge of the Commission, the limits and standards in place protect European citizens from adverse health effects.
Ikke desto mindre følger Kommissionen nøje med i forskningen på området og vil inddrage nye videnskabelige beviser i overvejelserne, når den reviderer Rådets henstilling 1999/519/EF i 2004.
Nevertheless, the Commission is following research in this area closely and will take new scientific evidence into consideration when it reviews the Council Recommendation 1999/519/EEC in 2004.
2004/C 70 E/228
2004/C 70 E/228
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3079/03
WRITTEN QUESTION E-3079/03
Om: Forordning (EF) nr. 1221/97 og støtte af biavl
Subject: Regulation (EC) No 1221/97 and aid for beekeeping
Alligevel er biavlen flere steder i Europa under pres, og bestandene er i flere områder stærkt reduceret.
Nevertheless, beekeeping is under pressure in several places in Europe and numbers have dropped sharply in several areas.
I den forbindelse bedes Kommissionen give en status for, hvorledes alle forskellige medlemslande støtter deres nationale biavl, og samtidig vurdere, hvorledes det foreslåede forslag til dansk finanslov for 2004 er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1221/97 , samt anden relevant EU-lovgivning.
This being so, will the Commission provide an update on how all the different Member States aid their national beekeeping industry and, at the same time, give an assessment as to how Denmark's draft finance bill for 2004 can be reconciled with Regulation (EC) No 1221/97 and other relevant EU legislation?
Endelig bedes Kommissionen oplyse, hvorledes EU fremmer biavlernes situation gennem diverse ordninger, samt redegøre for kommende EU-forslag til forbedring af biavlernes situation og EU's honningproduktion.
Lastly, will it indicate how the EU promotes the situation of beekeepers through various schemes and explain forthcoming EU proposals to improve both the situation of beekeepers and honey production in the EU?
Som angivet af det ærede medlem er formålet med Rådets forordning (EF) nr. 1221/97 af 25. juni 1997 om almindelige regler for anvendelsen af foranstaltninger til forbedring af produktionen og afsætningen af honning Ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2070/98 af 28. september 1998, EFT L 265 af 30.9.1998 . at støtte EU's biavl.
As the Honourable Member indicates, the purpose of Council Regulation (EC) No 1221/97 of 25 June 1997 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey Amended by Council Regulation (EC) No 2070/98 of 28 September 1998, OJ L 265, 30.9.1998 . is to support beekeeping in the Union.
I artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1221/97 fastsættes det, at medlemsstaterne kan iværksætte nationale programmer for et år ad gangen.
Its Article 1(1) states that Member States may lay down national programmes for each year .
Det er altså de enkelte medlemsstater, der beslutter, om der skal iværksættes et nationalt program.
Thus it is up to the Member State to decide whether or not to have a programme.
Hvis der iværksættes et program, skal det indeholde en eller flere af de foranstaltninger, der er angivet i den nævnte artikel 1, stk. 2.
If it does so, the programme must embrace one or more of the priority measures listed in Article 1.
Herudover fastsættes det i artikel 4, at de nationale programmer skal udarbejdes i tæt samarbejde med de repræsentative erhvervsorganisationer og kooperativerne inden for biavl.
In addition Article 4 states that the national programmes are to be drawn up in close collaboration with the representative organisations and beekeeping cooperatives.
Det er også muligt at støtte biavlen med henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) EFT L 160 af 26.6.1999 . .
Support for beekeeping is also possible under Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund OJ L 160, 26.6.1999 . .
Denne støtte kan f.eks. gives til investeringer i landbrugsbedrifter med det formål at udvide aktiviteterne til at omfatte biavl eller at forbedre forarbejdningen og afsætningen af honning.
Investment aid can for example be given to farmers diversifying into beekeeping and to beekeepers improving the processing and marketing of their honey.
Blandt de nye foranstaltninger, der er indført med reformen af den fælles landbrugspolitik Rådets forordning (EF) nr. 1783/2003 af 29. september 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 1257/1999 , EUT L 270 af 21.10.2003 . , indeholder navnlig kapitlet om fødevarekvalitet under visse betingelser nogle nye muligheder for honningsektoren.
Among the new measures introduced under common agricultural policy reform Council Regulation (EC) No 1783/2003 amending Regulation (EC) No 1257/1999 , OJ L 270, 21.10.2003 . the Food Quality chapter offers, subject to certain requirements, new possibilities for honey production.
2004/C 70 E/229
2004/C 70 E/229
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3084/03
WRITTEN QUESTION E-3084/03