natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studerende, der melder sig til ph.d.-programmet på tjekkisk, afkræves ingen gebyrer.
Students registering for the Ph.D programme in Czech are not required to pay these fees.
I hvert fald for en del af kurserne på udenlandsk sprog tilbydes der ingen ekstra kurser på det udenlandske sprog, det er derimod blot samtalerne med de studerende, der f.eks. afholdes på engelsk.
Furthermore, in at least some of the foreign-language study programmes, no additional courses are offered in the foreign language in question.
Herigennem opstår der økonomiske ulemper for studerende, der ikke taler tjekkisk.
Instead, conversations are simply held with students in English, for example.
Er Kommissionen af den opfattelse, at der herved opstår en diskriminering blandt EU-borgere, der ganske vist ikke går på statsborgerskabet, men på sproget?
Does the Commission consider that this is a case of discrimination between European Union citizens, based on language rather than on nationality?
Er Kommissionen af den opfattelse, at opkrævningen af studiegebyrer for studerende, der ikke taler tjekkisk, under disse forudsætninger strider mod europæisk ret?
Is the Commission of the opinion that, in this case, the tuition fees imposed on non-Czech-speaking students constitute an infringement of European law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0623/08
WRITTEN QUESTION E-0623/08
Om: Udbudspligt på skolebogsområdet og prisbinding
Subject: Compulsory calls for tender for fixed-price schoolbooks
Tyske skoler er forpligtet til at sende indkøb af skolebøger i udbud, så snart beløbsgrænserne overskrides.
Schools in Germany are obliged to issue a call for tender for the purchase of schoolbooks over and above the stipulated quantity.
Samtidig skal bl.a. den kulturelle mangfoldighed bevares på området for bøger og boghandler ved hjælp af prisbinding på bøger.
At the same time, fixed book prices are intended, inter alia , to preserve cultural diversity with regard to books and booksellers.
Det medfører i praksis, at skolerne skal sende deres ordrer i udbud fra et bestemt volumen og dermed er nødt til at udføre bureaukratisk merarbejde.
In practice, this means that schools are obliged to put orders exceeding a certain quantity out to public tender, which creates additional bureaucracy.
Samtidig er det som følge af prisbindingen klart, at alle tilbud vil vise de samme beløb.
With fixed prices, it is clear that all tenders will come to the same amount.
Der er dog en risiko for, at boghandler udefra vil kunne komme i betragtning ved tildelingen af ordrer, og at de lokale boghandler herigennem svækkes.
There is, however, the danger that foreign booksellers could win the tender, to the detriment of local booksellers.
Er Kommissionen af den opfattelse, at det bureaukratiske merarbejde i dette tilfælde er retfærdiggjort, selvom der ikke kan opnås nogen økonomiske fordele derved?
Does the Commission consider that the extra bureaucracy is justified in this case, even though there is no economic advantage to be gained?
Er Kommissionen af den mening, at prisbindingen på bøger kan ophæves for ordrer på dette område?
In the Commission’s opinion, can the requirement to issue a call for tender for fixed-price books be lifted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0624/08
WRITTEN QUESTION E-0624/08
af Elly de Groen-Kouwenhoven (Verts/ALE) og Kathy Sinnott (IND/DEM)
by Elly de Groen-Kouwenhoven (Verts/ALE) and Kathy Sinnott (IND/DEM)
Om: Børnene fra specialinstitutionen i Gomotarci i Vidin-distriktet i Bulgarien
Subject: The children from the home in Gomotarci, Vidin ditrict, Bulgaria
Bulgarien har det største antal institutionsanbragte handicappede børn i EU.
Bulgaria has the largest number of institutionalised children with disabilities in the EU.
Det skyldes en mangeårig politik fra statens side, der motiverer til at opgive og isolere handicappede børn, som er blevet anbragt på specialinstitutioner i små landsbyer.
This is due to a long-lasting state policy of encouraging abandonment and isolation of children with disabilities, who were placed into social care homes in small villages.
En af disse specialinstitutioner ligger i Mogilino og er nu blevet kendt takket være BBC-dokumentarfilmen »Bulgariens forladte børn«.
One of these homes is in Mogilino, now renowned thanks to a BBC documentary, ‘Bulgaria's Abandoned Children’.
Disse institutioner er placeret i små landsbyer, hvor børn nægtes adgang til rehabiliteringscentre, deres familier, passende lægebehandling og integration i samfundet som helhed.
These homes are in small villages, where children are denied access to rehabilitation centres, their families, adequate healthcare and integration with society at large.
I løbet af vinteren 1997 døde 13 børn på Dzhurkovo-institutionen.
During the winter of 1997, 13 children died in the home in Dzhurkovo.
Denne gruppe af isolerede specialinstitutioner og de umenneskelige forhold på institutionerne er en krænkelse af EU's charter om grundlæggende rettigheder og FN's konvention om børns rettigheder og handicappedes rettigheder.
This archipelago of isolated care homes and the inhuman conditions in the home are a violation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and of the UN Conventions on the Rights of the Child and the Rights of Persons with Disabilities.
En af disse institutioner er institutionen i Gomotarci i Vidin-distriktet, hvor 80 børn befinder sig nu.
One of these care homes is in Gomotarci, Vidin district and houses 80 children.
Har Kommissionen til hensigt at undersøge situationen på disse specialinstitutioner?
Will the Commission investigate the situation in these care homes?
Kan Kommissionen garantere, at EU-midler til handicapprogrammer tildeles korrekt?
Can the Commission reassure Parliament that EU funding for disability programmes is properly allocated?
Ved Kommissionen, hvornår børnene fra specialinstitutionen i Gomotarci vil blive flyttet til Vidin, hvor de vil få bedre adgang til rehabilitering, lægebehandling, uddannelse, muligheder for at blive optaget og integreret igen i deres familier og i samfundet som helhed?
Does the Commission know when the children of the Gomotarci care home will be moved to Vidin, where they will have better access to rehabilitation, healthcare, education, chances to be adopted and a chance to integrate back into their families and society at large?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0625/08
WRITTEN QUESTION E-0625/08
Om: Børnene fra specialinstitutionen i Gorna Kozniza i Kyustendil-distriktet i Bulgarien
Subject: The children from the home in Gorna Kozniza, Kyustendil district, Bulgaria
En af disse institutioner er institutionen i Gorna Kozniza i Kyustendil-distriktet, hvor 50 børn befinder sig nu.
One of these homes is the home in Gorna Kozniza, Kyustendil district, where now there are 50 children.
Ved Kommissionen, hvornår børnene fra specialinstitutionen i Gorna Kozniza vil blive flyttet til Kyustendil, hvor de vil få bedre adgang til rehabilitering, lægebehandling, uddannelse, muligheder for at blive optaget og integreret igen i deres familier og i samfundet som helhed?
Does the Commission know when the children of the Gorna Kozniza care home will be moved to Kyustendil, where they will have better access to rehabilitation, healthcare, education, chances to be adopted and a chance to integrate back into their families and society at large?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0626/08
WRITTEN QUESTION E-0626/08
Om: Børnene fra specialinstitutionen i Gorski Senovec i Veliko Turnovo-distriktet i Bulgarien
Subject: The children from the home in Gorski Senovec, Veliko Turnovo district, Bulgaria
En af disse institutioner er institutionen i Gorski Senovec i Veliko Turnovo-distriktet, hvor 40 børn befinder sig nu.
One of these homes is the home in Gorski Senovec, Veliko Turnovo district, where now there are 40 children.
Ved Kommissionen, hvornår børnene fra specialinstitutionen i Gorski Senovec vil blive flyttet til Veliko Turnovo, hvor de vil få bedre adgang til rehabilitering, lægebehandling, uddannelse, muligheder for at blive optaget og integreret igen i deres familier og i samfundet som helhed?
Does the Commission know when the children of the Gorski Senovec care home will be moved to Veliko Turnovo, where they will have better access to rehabilitation, healthcare, education, chances to be adopted and a chance to integrate back into their families and society at large?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0627/08
WRITTEN QUESTION E-0627/08
Om: Børnene fra specialinstitutionen i Ilakov Rut i Veliko Turnovo-distriktet i Bulgarien
Subject: The children from the home in Ilakov Rut, Veliko Turnovo district, Bulgaria
En af disse institutioner er institutionen i Ilakov Rut i Veliko Turnovo-distriktet, hvor 50 børn befinder sig nu.
One of these homes is the home in Ilakov Rut, Veliko Turnovo district, where now there are 50 children.
Ved Kommissionen, hvornår børnene fra specialinstitutionen i Ilakov Rut vil blive flyttet til Veliko Turnovo, hvor de vil få bedre adgang til rehabilitering, lægebehandling, uddannelse, muligheder for at blive optaget og integreret igen i deres familier og i samfundet som helhed?
Does the Commission know when the children of the Ilakov Rut care home will be moved to Veliko Turnovo, where they will have better access to rehabilitation, healthcare, education, chances to be adopted and a chance to integrate back into their families and society at large?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0628/08
WRITTEN QUESTION E-0628/08
Om: Børnene fra specialinstitutionen i Iskra i Burgas-distriktet i Bulgarien
Subject: The children from the home in Iskra, Burgas district, Bulgaria
En af disse institutioner er institutionen i Iskra i Burgas-distriktet, hvor 50 børn befinder sig nu.
One of these homes is the home in Iskra, Burgas district, where now there are 50 children.
Ved Kommissionen, hvornår børnene fra specialinstitutionen i Iskra vil blive flyttet til Burgas, hvor de vil få bedre adgang til rehabilitering, lægebehandling, uddannelse, muligheder for at blive optaget og integreret igen i deres familier og i samfundet som helhed?
Does the Commission know when the children of the Iskra care home will be moved to Burgas, where they will have better access to rehabilitation, healthcare, education, chances to be adopted and a chance to integrate back into their families and society at large?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0629/08
WRITTEN QUESTION E-0629/08
Om: Børnene fra specialinstitutionen i Kermen i Sliven-distriktet i Bulgarien
Subject: The children from the home in Kermen, Sliven district, Bulgaria
En af disse institutioner er institutionen i Kermen i Sliven-distriktet, hvor 55 børn befinder sig nu.
One of these homes is the home in Kermen, Sliven district, where now there are 55 children.
Ved Kommissionen, hvornår børnene fra specialinstitutionen i Kermen vil blive flyttet til Sliven, hvor de vil få bedre adgang til rehabilitering, lægebehandling, uddannelse, muligheder for at blive optaget og integreret igen i deres familier og i samfundet som helhed?
Does the Commission know when the children of the Kermen care home will be moved to Sliven, where they will have better access to rehabilitation, healthcare, education, chances to be adopted and a chance to integrate back into their families and society at large?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0630/08
WRITTEN QUESTION E-0630/08
Om: Børnene fra specialinstitutionen i Kosharica i Burgas-distriktet i Bulgarien
Subject: The children from the home in Kosharica, Burgas district, Bulgaria
En af disse institutioner er institutionen i Kosharica i Burgas-distriktet, hvor 50 børn befinder sig nu.
One of these homes is the home in Kosharica, Burgas district, where now there are 50 children.
Ved Kommissionen, hvornår børnene fra specialinstitutionen i Kosharica vil blive flyttet til Burgas, hvor de vil få bedre adgang til rehabilitering, lægebehandling, uddannelse, muligheder for at blive optaget og integreret igen i deres familier og i samfundet som helhed?
Does the Commission know when the children of the Kosharica care home will be moved to Burgas, where they will have better access to rehabilitation, healthcare, education, chances to be adopted and a chance to integrate back into their families and society at large?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0631/08
WRITTEN QUESTION E-0631/08
Om: Børnene fra specialinstitutionen i Krushari i Dobrich-distriktet i Bulgarien
Subject: The children from the home in Krushari, Dobrich district, Bulgaria
En af disse institutioner er institutionen i Krushari i Dobrich-distriktet, hvor 90 børn befinder sig nu.
One of these homes is the home in Krushari, Dobrich district, where now there are 90 children.
Ved Kommissionen, hvornår børnene fra specialinstitutionen i Krushari vil blive flyttet til Dobrich, hvor de vil få bedre adgang til rehabilitering, lægebehandling, uddannelse, muligheder for at blive optaget og integreret igen i deres familier og i samfundet som helhed?
Does the Commission know when the children of the Krushari care home will be moved to Dobrich, where they will have better access to rehabilitation, healthcare, education, chances to be adopted and a chance to integrate back into their families and society at large?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0632/08
WRITTEN QUESTION E-0632/08
Om: Børnene fra specialinstitutionen i Kula i Vidin-distriktet i Bulgarien
Subject: The children from the home in Kula, Vidin district, Bulgaria
En af disse institutioner er institutionen i Kula i Vidin-distriktet, hvor 40 børn befinder sig nu.
One of these homes is the home in Kula, Vidin district, where now there are 40 children.
Ved Kommissionen, hvornår børnene fra specialinstitutionen i Kula vil blive flyttet til Vidin, hvor de vil få bedre adgang til rehabilitering, lægebehandling, uddannelse, muligheder for at blive optaget og integreret igen i deres familier og i samfundet som helhed?
Does the Commission know when the children of the Kula care home will be moved to Vidin, where they will have better access to rehabilitation, healthcare, education, chances to be adopted and a chance to integrate back into their families and society at large?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0633/08
WRITTEN QUESTION E-0633/08
Om: Børnene fra specialinstitutionen i Medven i Sliven-distriktet i Bulgarien
Subject: The children from the home in Medven, Sliven district, Bulgaria
En af disse institutioner er institutionen i Medven i Sliven-distriktet, hvor 43 børn befinder sig nu.
One of these homes is the home in Medven, Sliven district, where now there are 43 children.
Ved Kommissionen, hvornår børnene fra specialinstitutionen i Medven vil blive flyttet til Sliven, hvor de vil få bedre adgang til rehabilitering, lægebehandling, uddannelse, muligheder for at blive optaget og integreret igen i deres familier og i samfundet som helhed?
Does the Commission know when the children of the Medven care home will be moved to Sliven, where they will have better access to rehabilitation, healthcare, education, chances to be adopted and a chance to integrate back into their families and society at large?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0634/08
WRITTEN QUESTION E-0634/08
Om: Børnene fra specialinstitutionen i Mihalci i Veliko Turnovo-distriktet i Bulgarien
Subject: The children from the home in Mihalci, Veliko Turnovo district, Bulgaria
En af disse institutioner er institutionen i Mihalci i Veliko Turnovo-distriktet, hvor 45 børn befinder sig nu.
One of these homes is the home in Mihalci, Veliko Turnovo district, where now there are 45 children.
Ved Kommissionen, hvornår børnene fra specialinstitutionen i Mihalci vil blive flyttet til Veliko Turnovo, hvor de vil få bedre adgang til rehabilitering, lægebehandling, uddannelse, muligheder for at blive optaget og integreret igen i deres familier og i samfundet som helhed?
Does the Commission know when the children of the Mihalci care home will be moved to Veliko Turnovo, where they will have better access to rehabilitation, healthcare, education, chances to be adopted and a chance to integrate back into their families and society at large?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0635/08
WRITTEN QUESTION E-0635/08
Om: Børnene fra specialinstitutionen i Petrovo i Blagoevgrad-distriktet i Bulgarien
Subject: The children from the home in Petrovo, Blagoevgrad district, Bulgaria
En af disse institutioner er institutionen i Petrovo i Blagoevgrad-distriktet, hvor 100 børn befinder sig nu.
One of these homes is the home in Petrovo, Blagoevgrad district, where now there are 100 children.
Ved Kommissionen, hvornår børnene fra specialinstitutionen i Petrovo vil blive flyttet til Blagoevgrad, hvor de vil få bedre adgang til rehabilitering, lægebehandling, uddannelse, muligheder for at blive optaget og integreret igen i deres familier og i samfundet som helhed?
Does the Commission know when the children of the Petrovo care home will be moved to Blagoevgrad, where they will have better access to rehabilitation, healthcare, education, chances to be adopted and a chance to integrate back into their families and society at large?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0636/08
WRITTEN QUESTION E-0636/08
Om: Børnene fra specialinstitutionen i Petrovo i Stara Zagora-distriktet i Bulgarien
Subject: The children from the home in Petrovo, Stara Zagora district, Bulgaria
En af disse institutioner er institutionen i Petrovo i Stara Zagora-distriktet, hvor 75 børn befinder sig nu.
One of these homes is the home in Petrovo, Stara Zagora district, where now there are 75 children.
Ved Kommissionen, hvornår børnene fra specialinstitutionen i Petrovo vil blive flyttet til Stara Zagora, hvor de vil få bedre adgang til rehabilitering, lægebehandling, uddannelse, muligheder for at blive optaget og integreret igen i deres familier og i samfundet som helhed?
Does the Commission know when the children of the Petrovo care home will be moved to Stara Zagora, where they will have better access to rehabilitation, healthcare, education, chances to be adopted and a chance to integrate back into their families and society at large?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0637/08
WRITTEN QUESTION E-0637/08
Om: Børnene fra specialinstitutionen i Rudnik i Varna-distriktet i Bulgarien
Subject: The children from the home in Rudnik, Varna district, Bulgaria
En af disse institutioner er institutionen i Rudnik i Varna-distriktet, hvor 33 børn befinder sig nu.
One of these homes is the home in Rudnik, Varna district, where now there are 33 children.
Kan Kommissionen garantere, at EU-midler til handicapprogrammer tildeles korrekt
Can the Commission reassure Parliament that EU funding for disability programmes is properly allocated?
Ved Kommissionen, hvornår børnene fra specialinstitutionen i Rudnik vil blive flyttet til Varna, hvor de vil få bedre adgang til rehabilitering, lægebehandling, uddannelse, muligheder for at blive optaget og integreret igen i deres familier og i samfundet som helhed?
Does the Commission know when the children of the Rudnik care home will be moved to Varna, where they will have better access to rehabilitation, healthcare, education, chances to be adopted and a chance to integrate back into their families and society at large?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0638/08
WRITTEN QUESTION E-0638/08
Om: Børnene fra specialinstitutionen i Sladuk Kladenec i Stara Zagora-distriktet i Bulgarien
Subject: The children from the home in Sladuk Kladenec, Stara Zagora district, Bulgaria
En af disse institutioner er institutionen i Sladuk Kladenec i Stara Zagora-distriktet, hvor 75 børn befinder sig nu.
One of these homes is the home in Sladuk Kladenec, Stara Zagora district, where now there are 75 children.
Ved Kommissionen, hvornår børnene fra specialinstitutionen i Sladuk Kladenec vil blive flyttet til Stara Zagora, hvor de vil få bedre adgang til rehabilitering, lægebehandling, uddannelse, muligheder for at blive optaget og integreret igen i deres familier og i samfundet som helhed?
Does the Commission know when the children of the Sladuk Kladenec care home will be moved to Stara Zagora, where they will have better access to rehabilitation, healthcare, education, chances to be adopted and a chance to integrate back into their families and society at large?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0639/08
WRITTEN QUESTION E-0639/08
Om: Børnene fra specialinstitutionen i Strazha i Turgovishte-distriktet i Bulgarien
Subject: The children from the home in Strazha, Turgovishte district, Bulgaria
En af disse institutioner er institutionen i Strazha, i Turgovishte-distriktet, hvor 65 børn befinder sig nu.
One of these homes is the home in Strazha, Turgovishte district, where now there are 65 children.
Ved Kommissionen, hvornår børnene fra specialinstitutionen i Strazha vil blive flyttet til Turgovishte, hvor de vil få bedre adgang til rehabilitering, lægebehandling, uddannelse, muligheder for at blive optaget og integreret igen i deres familier og i samfundet som helhed?
Does the Commission know when the children of the Strazha care home will be moved to Turgovishte, where they will have better access to rehabilitation, healthcare, education, chances to be adopted and a chance to integrate back into their families and society at large?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0640/08
WRITTEN QUESTION E-0640/08
Om: Børnene fra specialinstitutionen i Turnava i Vraca-distriktet i Bulgarien
Subject: The children from the home in Turnava, Vraca district, Bulgaria
En af disse institutioner er institutionen i Turnava i Vraca-distriktet, hvor 22 børn befinder sig nu.
One of these homes is the home in Turnava, Vraca district, where now there are 22 children.
Ved Kommissionen, hvornår børnene fra specialinstitutionen i Turnava vil blive flyttet til Vraca, hvor de vil få bedre adgang til rehabilitering, lægebehandling, uddannelse, muligheder for at blive optaget og integreret igen i deres familier og i samfundet som helhed?
Does the Commission know when the children of the Turnava care home will be moved to Vraca, where they will have better access to rehabilitation, healthcare, education, chances to be adopted and a chance to integrate back into their families and society at large?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0641/08
WRITTEN QUESTION E-0641/08
Om: Børnene fra specialinstitutionen i Vasil Drumev i Shumen-distriktet i Bulgarien
Subject: The children from the home in Vasil Drumev, Shumen district, Bulgaria
En af disse institutioner er institutionen i Vasil Drumev i Shumen-distriktet, hvor 40 børn befinder sig nu.
One of these homes is the home in Vasil Drumev, Shumen district, where now there are 40 children.
Ved Kommissionen, hvornår børnene fra specialinstitutionen i Vasil Drumev vil blive flyttet til Shumen, hvor de vil få bedre adgang til rehabilitering, lægebehandling, uddannelse, muligheder for at blive optaget og integreret igen i deres familier og i samfundet som helhed?
Does the Commission know when the children of the Vasil Drumev care home will be moved to Shumen, where they will have better access to rehabilitation, healthcare, education, chances to be adopted and a chance to integrate back into their families and society at large?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0642/08
WRITTEN QUESTION E-0642/08
Om: Børnene fra specialinstitutionen i Vidrare i Sofia-distriktet i Bulgarien
Subject: The children from the home in Vidrare, Sofia district, Bulgaria
En af disse institutioner er institutionen i Vidrare i Sofia-distriktet, hvor 90 børn befinder sig nu.
One of these homes is the home in Vidrare, Sofia district, where now there are 90 children.
Ved Kommissionen, hvornår børnene fra specialinstitutionen i Vidrare vil blive flyttet til Sofia, hvor de vil få bedre adgang til rehabilitering, lægebehandling, uddannelse, muligheder for at blive optaget og integreret igen i deres familier og i samfundet som helhed?
Does the Commission know when the children of the Vidrare care home will be moved to Sofia, where they will have better access to rehabilitation, healthcare, education, chances to be adopted and a chance to integrate back into their families and society at large?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0643/08
WRITTEN QUESTION E-0643/08
Om: Børnene fra specialinstitutionen i Zgalevo i Pleven-distriktet i Bulgarien
Subject: The children from the home in Zgalevo, Pleven district, Bulgaria
En af disse institutioner er institutionen i Zgalevo i Pleven-distriktet, hvor 45 børn befinder sig nu.
One of these homes is the home in Zgalevo, Pleven district, where now there are 45 children.