natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Luftfartselskabernes konkurrenceevne og emissionshandelsordningen
Subject: Airlines competition and ETS
Hvordan vurderer Kommissionen indvirkningen af emissionshandelsordningen på de europæiske luftfartselskabers konkurrenceevne?
What estimate has the Commission made of the impact of the emission trading scheme on the competitiveness of European airlines?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1620/07
WRITTEN QUESTION E-1620/07
Om: Flytning af europæiske luftfartsselskaber
Subject: Relocation of European airlines
Har Kommissionen foretaget en vurdering af, hvor mange af de luftfartsselskaber, der i øjeblikket har hjemsted EU, der muligvis vil vælge at flytte uden for EU for at undgå bøder for CO2-­emissioner, således at de kan konkurrere med luftfartsselskaber i USA, Kina, Asien, Afrika, Indien og Sydafrika?
Does the Commission have any estimate of the number of airlines currently located in the EU who might transfer out of the Union to avoid penalties for carbon emissions and in order to be able to compete with airlines in the United States, China, Asia, Africa, India and South America?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1621/07
WRITTEN QUESTION E-1621/07
Om: Behandling af dr. Oscar Elias Biscet
Subject: Treatment of Dr Oscar Elias Biscet
Vil Kommissionen tage skridt til at sikre, at regeringen i Cuba respekterer dr. Oscar Elias Biscets menneskerettigheder fuldt ud, herunder navnlig sikre, at han modtager behørig medicinsk behandling?
Will the Commission take steps to ensure that the Government of Cuba fully respects the human rights of Dr Oscar Elias Biscet, and in particular ensures that he receives proper medical treatment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1622/07
WRITTEN QUESTION E-1622/07
Om: Vold mod gadebørn i Guatemala
Subject: Violence against street children in Guatemala
Hvilke indsigelser har Kommissionen gjort over for regeringen i Guatemala for at få den til at stoppe volden mod gadebørn?
What representations is the Commission making to the Government of Guatemala to stop using violence against street children?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1623/07
WRITTEN QUESTION E-1623/07
En lang række erhvervsorganisationer giver udtryk for deres dybe bekymring over fremtiden for EU's mælkesektor.
Numerous professional bodies are voicing lively concern about the future of the Community milk sector.
Kan Kommissionen oplyse sin nøjagtige holdning til mælkekvoternes fremtid?
Can the Commission indicate its exact position on the future of milk quotas?
Mener Kommissionen, at de bør bevares eller afskaffes efter 2013?
Is it in favour of maintaining them or eliminating them after 2013?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1624/07
WRITTEN QUESTION E-1624/07
Om: Den polske regerings uacceptable opførsel
Subject: Unacceptable conduct of the Polish Government
Den 25. oktober 2006 stillede jeg allerede en forespørgsel til skriftlig besvarelse (E-­4766/­06), hvor jeg henledte opmærksomheden på de polske myndigheders uacceptable opførsel.
As long ago as 25 October 2006 I tabled a written question (E‑4766/06) drawing attention to the unacceptable conduct of the Polish authorities.
I sit svar gjorde Kommissionen med rette opmærksom på, at homofobi er helt uacceptabelt, og at det er en tydelig krænkelse af de grundlæggende rettigheder.
In its reply, the Commission stated that ‘Homophobia is an absolutely unacceptable attitude from a fundamental rights’ point of view'.
Kommissionen gav udtryk for, at den havde til hensigt at undersøge muligheden for at gribe ind og at undersøge, hvordan den kunne gøre dette inden for rammerne af sine beføjelser.
The Commission also said that it would ‘evaluate the form and the opportunity of possible further actions in the framework of its competences’.
I betragtning af den seneste udvikling i Polen og ikke mindst udtalelserne fra hr. Giertych, som er vicepremierminister og undervisningsminister, og som ønsker at forbyde abort i Europa og at bringe »homoseksuel propaganda« til ophør, opfordrer jeg endnu en gang Kommissionen til straks at se nærmere på de polske myndigheders uacceptable opførsel.
In view of the recent developments in Poland, including the call by Deputy Prime Minister and Minister of Education Mr Giertych to ban abortion at European level and put an end to ‘homosexual propaganda’, I would again, as a matter of urgency, request the Commission's attention for the unacceptable conduct of the Polish authorities.
Kan Kommissionen — uden undtagelse — angive alle de muligheder, der er for at gribe ind over for Polen?
Can the Commission now inform me in full how it can take action in relation to Poland?
Hvis ikke, hvorfor så ikke?
If not, why not?
Kan Kommissionen give en detaljeret oversigt over, hvilke foranstaltninger der hidtil er truffet over for Polen?
Can the Commission provide a specific and complete list of the actions it has so far taken in relation to Poland?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke (andre) foranstaltninger den regner med at træffe over for Polen i den nærmeste fremtid?
Can the Commission state specifically what measures/additional measures it intends to take in relation to Poland in the near future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1626/07
WRITTEN QUESTION E-1626/07
Om: Harmonisering af de europæiske retsforskrifter for duelighedsbevis for sportsbåde
Subject: Harmonisation of European laws governing driving licences for sports boats
En grænseoverskridende anerkendelse af duelighedsbeviser for sportsbåde ville foruden etableringsretten også fremme personers individuelle bevægelighed.
Cross-border recognition of driving licences for sports boats would also foster freedom of movement for persons.
Under hensyntagen til sikkerheden på vandvejene i Fællesskabet synes en harmonisering derfor at være ønskelig.
Taking account of the need for safety on Community waterways, harmonisation would therefore seem desirable.
Er Kommissionen bekendt med denne problematik?
Is the Commission aware of this problem?
Har Kommissionen i denne forbindelse til hensigt at fastsætte bestemmelser, som fører til en indførelse af et fælles duelighedsbevis for sportsbåde på fællesskabsniveau?
Is the Commission planning to draw up proposed rules which would lead to the introduction of a single driving licence for sports boats at Community level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1627/07
WRITTEN QUESTION E-1627/07
Om: Menneskerettigheder og demokrati og klausuler om masseødelæggelsesvåben i frihandelsaftaler mellem EU og Indien
Subject: Human rights and democracy and WMD clauses in EU‑India FTA
Kan Rådet bekræfte, at der er opstået alvorlige vanskeligheder i forbindelse med den planlagte frihandelsaftale mellem EU og Indien, og om den bør omfatte klausuler om menneskerettigheder og masseødelæggelsesvåben?
Can the Council confirm that the planned EU‑India free trade agreement has run into serious difficulties over whether or not it should include clauses relating to human rights and weapons of mass destruction?
Er Rådet enig i, at hvis EU ikke følger EU's fastlagte strategi om, at alle EU-­aftaler skal omfatte sådanne klausuler, i forhold til Indien, vil dette være et tilbageskridt, der vil skabe en farlig præcedens for fremtidige bilaterale aftaler, som Kommissionen håber at indgå inden for rammerne af den globale europæiske strategi?
Does the Council agree that, if the EU offered India exceptions to established EU policy that all EU bilateral agreements include such clauses, it would be a retrograde move and would set a dangerous precedent for the future bilateral deals that the Commission hopes to conclude within the remit of the Global Europe Strategy?
På topmødet mellem EU og Indien den 13. oktober 2006 i Helsingfors var der enighed om, at begge parter bør arbejde hen imod forhandlinger om en bredt baseret bilateral handels­- og investeringsaftale.
The EU‑India Summit in Helsinki on 13 October 2006 agreed that both sides should move towards negotiations for a broad-based bilateral trade and investment agreement.
Begge parter har siden arbejdet på at virkeliggøre intentionerne i denne hensigtserklæring.
Both sides have been working since then to give substance to that statement of intent.
Hvad EU angår, fortsætter arbejdet hermed i Rådet.
As regards the EU, work on this continues within the Council.
Det er af grundlæggende betydning for Rådet at sikre sammenhæng og konsekvens i udformningen af EU's politikker.
It is a fundamental concern of the Council to ensure coherence and consistency in EU policy making.
En fremtidig handels-­ og investeringsaftale med Indien bør naturligvis også passe ind i disse rammer.
It is understood that a future trade and investment agreement with India should fit into that framework.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1628/07
WRITTEN QUESTION E-1628/07
Kan Kommissionen bekræfte, at der er opstået alvorlige vanskeligheder i forbindelse med den planlagte frihandelsaftale mellem EU og Indien, og om den bør omfatte klausuler om menneskerettigheder og masseødelæggelsesvåben?
Can the Commission confirm that the planned EU‑India Free Trade Agreement has run into serious difficulties over whether or not it should include clauses relating to human rights and weapons of mass destruction?
Er Kommissionen enig i, at hvis EU ikke følger EU's fastlagte strategi om, at alle EU-aftaler skal omfatte sådanne klausuler, i forhold til Indien, vil dette være et tilbageskridt, der vil skabe en farlig præcedens for fremtidige bilaterale aftaler, som Kommissionen håber at indgå inden for rammerne af den globale europæiske strategi?
Does the Commission agree that, if the EU offered India exceptions to established EU policy that all EU bilateral agreements include such clauses, it would be a retrograde move and would set a dangerous precedent for the future bilateral deals that the Commission hopes to conclude within the remit of the Global Europe Strategy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1629/07
WRITTEN QUESTION E-1629/07
Om: FN's Menneskerettighedsråd — Zimbabwe
Subject: UN Human Rights Council — Zimbabwe
Det Forenede Kongerige kræver, at FN's Menneskerettighedsråd sender et undersøgelseshold til Zimbabwe for at indsamle dokumentation på stedet for Robert Mugabes brutale regime.
The UK is demanding that the UN Human Rights Council send a team of investigators into Zimbabwe to gather evidence on the ground about the brutality of Robert Mugabe's regime.
Menneskerettighedsrådet vil blive bedt om at sammensætte et undersøgelseshold, der skal sendes til Zimbabwe, selv om det anerkendes, at det med stor sandsynlighed vil blive nægtet indrejse.
The Human Rights Council will be asked to put together a team of investigators to visit Zimbabwe, although it is recognised that there is a strong chance that they will be refused entry.
Menneskerettighedsrådet vil også blive bedt om at vedtage en resolution, hvori der udtrykkes fordømmelse over angrebet i denne uge på oppositionspartiet, og Det Forenede Kongerige vil anmode EU om at opføre navnene på gerningsmændene til overfaldene på den lange liste over højtstående personer fra Zimbabwe, der nægtes indrejse i EU.
The Human Rights Council will also be asked to pass a resolution condemning this week's attack on the opposition party, and the UK will ask the EU to add the names of perpetrators of the violence to the lengthening list of senior Zimbabweans banned from Europe.
Denne beslutning er et tegn på, at tilliden til Mugabe i hele Afrika, og navnlig i Sydafrika, er ved at være opbrugt.
The decision is a sign that patience with Mugabe across Africa, and particularly in South Africa, is wearing thin.
Støtter Rådet Det Forenede Kongeriges forslag om at sende et undersøgelseshold til Zimbabwe?
Does the Council support the UK's proposal for a team of investigators to visit Zimbabwe?
Vil Rådet aktivt søge støtte til forslaget i FN's Menneskerettighedsråd, navnlig blandt de Afrikanske medlemsstater?
Will the Commission be actively lobbying for support for the proposal within the UN Human Rights Council, particularly amongst the African member states?
Støtter Rådet Det Forenede Kongeriges forslag om, at EU opfører navnene på gerningsmændene til overfaldene på den lange liste over højtstående personer fra Zimbabwe, der nægtes indrejse i EU?
Does the Council support the UK's proposal for the EU to add the names of perpetrators of the violence to the lengthening list of senior Zimbabweans banned from Europe?
Hvilke andre initiativer overvejer Rådet med henblik på at sætte en stopper for de mange krænkelser af menneskerettighederne i Zimbabwe?
What other initiatives is the Council considering to end the catalogue of human rights violations in Zimbabwe?
Det Forenede Kongerige har ikke foreslået Rådet at sende et undersøgelseshold til Zimbabwe.
The UK has not made a proposal to the Council for a team of investigators to visit Zimbabwe.
Formandskabet er i færd med at etablere kontakt med landene i Southern African Development Community (SADC) for at give udtryk for EU's bekymring for situationen i Zimbabwe.
The Presidency is contacting Southern African Development Community (SADC) countries to express the EU's concern about the situation in Zimbabwe.
EU udsendte en erklæring i forbindelse med mødet i Menneskerettighedsrådet i Genève den 29. marts, hvori det gav udtryk for sin dybe bekymring over den seneste foruroligende udvikling i Zimbabwe.
The EU issued a statement during the Human Rights Council in Geneva on 29 March expressing its deep concern at disturbing recent developments in Zimbabwe.
EU opfordrede indtrængende Zimbabwes regering til at sikre fuld respekt for retsstaten og alle zimbabweres menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
It urged the government of Zimbabwe to ensure full respect for the rule of law and the human rights and fundamental freedoms of all Zimbabweans.
EU noterede sig med tilfredshed initiativet fra FN's højkommissær for menneskerettigheder til nøje at følge udviklingen i retssagen mod Morgan Tsvangirai og hans kolleger i Zimbabwe.
The EU welcomed the initiatives of the UN High Commissioner for Human Rights to monitor closely developments in the judicial process against Mr Tsvangirai and his colleagues in Zimbabwe.
EU anmodede indtrængende den særlige rapportør om tortur og den særlige rapportør om ytrings- og meningsfrihed om at aflægge besøg i Zimbabwe og om at forelægge en rapport om resultaterne af deres besøg på sjette møde i Menneskerettighedsrådet.
The EU urged the Special Rapporteur for Torture and the Special Rapporteur for Freedom of Expression and Opinion to visit Zimbabwe and report back on their findings to the sixth session of the Human Rights Council.
En lang række tredjelande har tilsluttet sig denne erklæring (Tyrkiet, Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro og Serbien, EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine og Republikken Moldova og Armenien, Australien, Canada, Georgien, Japan, Monaco, New Zealand, Peru, Republikken Korea, Schweiz og Amerikas Forenede Stater).
An important number of third countries have aligned themselves with this statement (Turkey, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, and Armenia, Australia, Canada, Georgia, Japan, Monaco, New Zealand, Peru, the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America).
EU følger konstant situationen i Zimbabwe og er i kontakt med de øvrige SADC-lande og Den Afrikanske Union med henblik på at præsentere EU's holdning.
The EU is constantly following the situation in Zimbabwe and is in contact with the other SADC countries and the African Union to present the EU's position.
I betragtning af den potentielt destabiliserende virkning, som situationen i Zimbabwe har på hele regionen, udtrykker Rådet sin anerkendelse af det nyligt afholdte ekstraordinære SADC-topmøde i Dar es Salaam og SADC-initiativet til løsning af denne krise.
With a view to the potentially destabilising impact of the situation in Zimbabwe on the whole region, the Council commends the recent extra-ordinary SADC summit in Dar es Salaam and the SADC initiative in resolving this crisis.
Det hilser det velkommen, at præsident Mbeki har fået mandat til at fremme en dialog mellem oppositionen og regeringen, og at præsident Kikwete er blevet valgt som formand for SADC-organet.
It welcomes the mandate given to President Mbeki to facilitate a dialogue between the opposition and the government, and the engagement of Pressident Kikwete as chair of the SADC organ.
Rådet er parat til at støtte SADC-initiativet, hvis det bliver anmodet om det.
The Council stands ready to support the SADC initiative if called upon to do so.
EU yder desuden fortsat fødevarehjælp til Zimbabwes befolkning og midler til aktiviteter i Zimbabwe, der i 2006 beløb sig til 193 mio. EUR.
The EU also continues to provide food aid to the population of Zimbabwe and funds for activities in Zimbabwe amounting in 2006 to EUR 193 million.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1630/07
WRITTEN QUESTION E-1630/07
Det Forenede Kongerige kræver, at FN's Menneskerettighedsråd sender et undersøgelseshold til Zimbabwe for at indsamle bevis på stedet om Robert Mugabes brutale regime.
The UK is demanding that the UN Human Rights Council send a team of investigators into Zimbabwe to gather evidence on the ground about the brutality of Robert Mugabe's regime.
Støtter Kommissionen Det Forenede Kongeriges forslag om at sende et undersøgelseshold til Zimbabwe?
Does the Commission support the UK's proposal for a team of investigators to visit Zimbabwe?
Vil Kommissionen aktivt søge støtte til forslaget i FN's Menneskerettighedsråd, navnlig blandt de Afrikanske medlemsstater?
Will the Commission be actively lobbying for support for the proposal within the UN Human Rights Council, particularly amongst the African member states?
Støtter Kommissionen Det Forenede Kongeriges forslag om, at EU opfører navnene på gerningsmændene til overfaldene på den lange liste over højtstående personer fra Zimbabwe, der nægtes indrejse i EU?
Does the Commission support the UK's proposal for the EU to add the names of perpetrators of the violence to the lengthening list of senior Zimbabweans banned from Europe?
Hvilke andre initiativer overvejer Kommissionen med henblik på at sætte en stopper for de mange krænkelser af menneskerettighederne i Zimbabwe?
What other initiatives is the Commission considering to end the catalogue of human rights violations in Zimbabwe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1631/07
WRITTEN QUESTION E-1631/07
Om: Ren kulteknologi
Subject: Clean coal technology
EU anerkender kulproduktionens betydning for Europas energiforsyning i forbindelse med sit krav om en diversificeret sammensætning af energikilder til opfyldelse af EU's målsætninger om en økonomisk, sikker og miljøvenlig energipolitik.
In the EU's call for a diversified mix of energy sources to meet Europe's objectives for an economical, secure and environmentally sound energy policy, the importance of coal for Europe's energy supply has been recognised.
Kommissionen anerkender de miljøproblemer, der er forbundet med anvendelsen af kul, og støtter således udviklingen af en mere effektiv ren kulteknologi, der samtidig reducerer udledningen af carbondioxid.
Aware of the environmental problems that surround the use of coal, the Commission supports the development of clean coal technology, which is both more efficient and reduces carbon dioxide emissions.
Jeg er klar over, at Kommissionen gennem nogen tid har tilbudt finansiel støtte til forskning i ren kulteknologi, f.eks. i min egen valgkreds, hvor energiteknologiinstituttet ved universitetet i Nottingham modtager EU-­støtte.
I am aware that the Commission has for a while now been offering financial assistance for research into clean coal technology, such as in my own constituency, where the Energy Technologies Institute at Nottingham University benefits from EU funding.
I samarbejde med industrielle partnere undersøger instituttet, hvordan denne teknologi kan gøres mere effektiv og miljøvenlig.
Working together with industrial partners, the Institute is looking at ways in which this technology can be made even more efficient and environmentally friendly.
Hvilke andre tiltag planlægger Kommissionen at gennemføre for at maksimere denne teknologis potentiale, i lyset af at »rent kul« fremover (til dels) kan blive en bæredygtig løsning på vores energiproblemer (mens vi afventer overgangen til vedvarende energikilder)?
In light of the fact that ‘clean coal’ could in the future become (in part) a viable solution to our energy problems (while we await the transition to sustainable energy sources), what other action is the Commission planning to maximise the potential for this technology?
Råder Europa over den nødvendige infrastruktur til at udnytte den nye teknologi, således at der kan drages maksimal nytte af tilbageværende kulreserver i Europa i lyset af, at Tyskland for nylig har besluttet at lukke alle sine kulminer, og at der kun er få tilbageværende kulminer i Det Forenede Kongerige?
In light of Germany's recent decision to shut down all of its coal mines and the fact that in the UK only a handful remain open, does the infrastructure in Europe exist to take advantage of the new technology so that maximum use can be made of the coal reserves we still have in Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1632/07
WRITTEN QUESTION E-1632/07
Om: Klar interessekonflikt med hensyn til ansættelsen af et bestyrelsesmedlem for selskabet Suez som rådgiver for Europa-Kommissionen
Subject: Appearance of a conflict of interest because of the appointment of a senior Suez director as a Commission adviser
Det er for nylig kommet frem, at en af rådgiverne for EU-­kommissæren med ansvar for udviklingssamarbejde tidligere selv har været kommissær.
It recently became known that a Commission adviser on development cooperation is a former European Commissioner: Mr Davignon, a senior Suez director.
Det drejer sig om Etienne Davignon, bestyrelsesmedlem i selskabet Suez, som har interesser i privatiseringen af vand, et anliggende, der er yderst følsomt og vigtigt for udviklingssamarbejdet.
The group has interests in water privatisation, an extremely delicate and important development cooperation issue.
I artikel 11 a i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber står: »I udøvelsen af sit arbejde behandler en tjenestemand ikke spørgsmål, hvori han direkte eller indirekte har personlig interesse, navnlig familiemæssig eller finansiel, som kan bringe hans uafhængighed i fare«.
Article 11a of the Staff Regulations of Officials of the European Communities states that ‘An official shall not, in the performance of his duties …, deal with a matter in which, directly or indirectly, he has any personal interest such as to impair his independence, and, in particular, family and financial interests.’
Ud fra et etisk synspunkt, mener Kommissionen da, at det i forbindelse dens aktiviteter på udviklingssamarbejdsområdet er forsvarligt at lade sig rådgive af et bestyrelsesmedlem for et selskab, som har eller vil kunne få en interesse i de initiativer, der udarbejdes på området?
Does the Commission regard it as ethically acceptable to be advised, on its development cooperation activities, by a senior director of a group which itself has or could have an interest in related initiatives under development?