natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutningen om, hvorvidt bremsesystemet for baghjulet skal ske med den kørendes hånd eller fod, »bør tages i overensstemmelse med lovgivning, skikke eller præferencer i det land, hvortil cyklen skal leveres«.
The decision on whether the rear braking system is operated by the rider’s hand or foot ‘should be made in accordance with the legislation, custom or preference of the country to which the bicycle is to be supplied’.
Da denne standard skal gennemføres som en national standard af alle medlemmer af CEN (Den Europæiske Standardiseringsorganisation), herunder også Tyskland, burde modstridende nationale standarder være fjernet inden august 2008.
As this Standard has to be transposed as a national standard by all the Members of CEN (the European Committee for Standardisation), including Germany, conflicting national standards should have been withdrawn by August 2008.
Denne standard er imidlertid ikke blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, jf. bestemmelserne i direktiv 2001/95/EF, artikel 4, og den medfører derfor ikke formodning om overensstemmelse med direktivet.
This Standard, however, has not been referenced on the Official Journal, under the provisions of Article 4 of Directive 2001/95/EC and therefore it does not provide the presumption of conformity with that directive.
Endvidere er standarden frivillig.
Furthermore, the Standard is voluntary.
National lovgivning, som kræver, at børnecykler, der lovligt markedsføres i en anden medlemsstat, skal have håndbremser og friløb, synes at udgøre en hindring for frie varebevægelser i Fællesskabet og at være en foranstaltning med tilsvarende virkning som kvalitative indførselsrestriktioner for import, som er forbudt i henhold til EF‑traktatens artikel 28.
National legislation requiring children’s play bicycles lawfully marketed in another Member State to have handbrakes and freewheels is likely to constitute a barrier to the free movement of goods within the Community and a measure of equivalent effect to quantitative restrictions on imports, prohibited by Article 28 of the EC Treaty.
Det er imidlertid ikke udelukket, at en sådan national bestemmelse kan være berettiget i henhold til EF‑traktatens artikel 30, forudsat at håndbremser og friløb faktisk er nødvendige for at beskytte børns sikkerhed og sundhed og forudsat, at de udgør den mindst handelsbegrænsende foranstaltning.
It is not excluded, however, that such a national rule may be justified pursuant to Article 30 of the EC Treaty, provided that handbrakes and freewheels are actually necessary to protect the safety and the health of children and that they constitute the least trade-restrictive measure.
Kommissionen har i øjeblikket på grundlag af de foreliggende oplysninger ikke tilstrækkelig information til at vurdere, om den pågældende tyske bestemmelse er i overensstemmelse med EF‑traktatens artikel 28 og 30.
At the moment, on the basis of the available information, the Commission does not have sufficient information to assess the compliance of the relevant German rule with Articles 28 and 30 of the EC Treaty.
Det ville derfor være nyttigt, hvis det ærede medlem og/eller partnerne kunne fremlægge yderligere oplysninger for Kommissionen.
It would therefore be useful if the Honourable Member and/or the partners could provide any further information available to the Commission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5318/08
WRITTEN QUESTION E-5318/08
Om: Overtrædelse af aftalen med Schweiz om personers frie bevægelighed
Subject: Breach of the agreement with Switzerland on the free movement of persons
Inden for rammen af EU's aftale med Schweiz om personers frie bevægelighed skal EU-borgeres ophold i Schweiz, der har erhvervsaktivitet som formål, bevilges ved over 90 arbejdsdage pr. kalenderår.
Under the agreement on the free movement of persons between the EU and Switzerland, all stays in excess of 90 days per calendar year undertaken by EU citizens in Switzerland for the purpose of gainful employment must be approved.
Nu har Schweiz imidlertid indført en anmeldelsespligt for kortvarende erhvervsaktivitet på op til 90 dage.
However, Switzerland has now introduced a registration obligation for short‑term work of up to 90 days’ duration.
Den anmeldelse skal indgives på forhånd og kan foretages online hos de kantonale immigrationsmyndigheder.
Registration must be undertaken in advance and can be effected online by contacting the cantons’ offices for migration.
Den skal indeholde alle EU-borgere samt ansatte musikere med et pas fra et tredjeland og opholdstilladelse i Tyskland.
A list of all EU citizens and musicians in employment who have a third‑country passport and a German residence permit must be provided.
Jeg blev gjort opmærksom på problematikken af formanden for foreningen »Filharmoniens venner«, der fremlagde den med de koncertrejsende som eksempel.
I was informed of this matter by the chairman of the ‘Friends of the Philharmonic’ e.V., who gave details of musicians travelling to concerts as an example.
De pågældende filharmoniorkestre skal ifølge den nye bestemmelse aflevere en liste med alle medvirkende for hver enkelt koncert i Schweiz, hvilket udgør et stort ekstra merarbejde.
Under the new regulation, the symphony orchestras in question must submit a list of all participants for each concert in Switzerland, thereby increasing their administrative costs considerably.
Schweiz begrunder de nye betingelser med, at landet kun har bevilget begrænset fri udveksling af tjenesteydelser inden for rammen af aftalen om personers frie bevægelighed, og at anmeldelsen jo heller ikke udgør nogen bevilling i henhold til aftalen.
Switzerland’s legal justification of the newly introduced obligations is that it granted only restricted freedom to provide services under the agreement on the free movement of persons and that registration does not constitute approval in the sense of the agreement.
Desuden er det arbejde, der opstår for de berørte personer ved anmeldelsesproceduren, helt rimeligt.
It also says the administrative costs arising to the parties involved in the registration procedure are acceptable.
Er anmeldelsespligten for kortvarigt erhvervsaktive forenelig med den tysk-schweiziske aftale om personers frie bevægelighed?
Is the registration obligation for short‑term workers compatible with the agreement on the free movement of persons between Germany and Switzerland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5319/08
WRITTEN QUESTION E-5319/08
Om: Gennemførelse af EU's vandrammedirektiv i Brandenburg/Berlin
Subject: Implementation of the EU Water Framework Directive in Brandenburg/Berlin
Delstaten Brandenburg er blandt de mest vandrige delstater i Tyskland med over 10 000 søer og ca. 32 000 km vandløb.
The Land of Brandenburg is one of the most water‑abundant of Germany’s Länder , with more than 10 000 lakes and around 32 000 km of watercourses.
2,3 % af delstatens areal er dækket af vand.
2.3 % of the surface area comprises water.
Delstaten Berlin er ansvarlig for rapporteringspligt og udarbejdelse, gennemførelse og evaluering af overvågningen.
The Land of Berlin is competent in terms of reporting obligations and the preparation, implementation and assessment of monitoring.
På søens østbred, på Berlins side, er der mange utilladte gangbroer, som truer sivbæltet.
There are a large number of unauthorised jetties along the eastern shore of the lake (which belongs to Berlin), and these are endangering the reed belt.
Hvor mange vandløb har Brandenburg rapporteret til Kommissionen i henhold til vandrammedirektivet, og hvilke af dem ligger i Potsdam?
How many bodies of water has Brandenburg notified to the Commission under the Water Framework Directive, and how many of these are in Potsdam?
Hvilken rapporterings- og arbejdsstatus har søen Groß Glienicker?
What is the reporting status and work activity status of the Groß Glienicker See?
Hvilke prioriteter for gennemførelse af vandrammedirektivet mener Kommissionen, der er i Brandenburg?
What does the Commission consider to be the priorities for implementing the Water Framework Directive in Brandenburg?
Er udnyttelsen af vandløb som afvanding for ubehandlet spildevand efter Kommissionens opfattelse i overensstemmelse med vandrammedirektivet?
Does the Commission consider using bodies of water as an outlet for untreated road runoff to be in line with the Water Framework Directive?
I søen Groß Glienicker fører udledningen af ubehandlet spildevand til forringelse af tilstanden.
In the Groß Glienicker See the inflow of untreated road runoff is causing a worsening of its condition.
Ifølge udtalelser kan det frygtes, at søen Groß Glienicker forringes i vandrammedirektivets første forvaltningsperiode.
According to reports, there is a danger that the Groß Glienicker See will suffer a deterioration during the first of the management periods envisaged under the Water Framework Directive.
Er dette ikke en overtrædelse af forbuddet mod forringelse i direktivet?
Does this not constitute a breach of the directive’s prohibition on deterioration?
Er der eksempler på bedste praksis i andre medlemsstater for, hvordan spildevand kan behandles, så det ikke fører til forringelse af vandkvaliteten?
Can any examples be found in the good practice of other Member States of dealing with road runoff which avoid a worsening of the quality of bodies of water?
Hvilke foranstaltninger mener Kommissionen er hensigtsmæssige med henblik på at imødegå faldet i grundvandet, der skyldes de stigende forseglinger i Brandenburg og Berlin?
What measures does the Commission consider appropriate in order to counter the lowering of the groundwater table in Brandenburg and Berlin, which results from increasing land sealing?
På en halvø, der ligger på Berlin-Spandaus side i søen Groß Glienicker, er der planlagt byggeforanstaltninger.
Construction work is planned on one of the peninsulas on the Berlin-Spandau side of the Groß Glienicker See.
Mener Kommissionen, at disse byggeforanstaltninger er i overensstemmelse med vandrammedirektivet?
Does the Commission consider that this work is in line with the Water Framework Directive?
I hvilket omfang påvirker planerne for vestbredden af søen Groß Glienicker målene i direktivet?
What effect do the plans for the Potsdam shore along the west side of the Groß Glienicker See have on reaching the objectives of the directive?
Yder Kommissionen EU-støtte til vandbeskyttelsesforanstaltninger i Brandenburg og Berlin?
Is the Commission making EU funding available for water‑protection measures in Brandenburg and Berlin?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5320/08
WRITTEN QUESTION E-5320/08
af Daniel Caspary (PPE-DE) og Corien Wortmann-Kool (PPE-DE)
by Daniel Caspary (PPE‑DE) and Corien Wortmann-Kool (PPE‑DE)
Om: Adgang til markeder for offentlige indkøb i tredjelande
Subject: Access to public procurement markets in third countries
Har Kommissionen forelagt Rådet sådanne rapporter siden direktivets ikrafttræden?
Has the Commission submitted such reports to the Council since the entry into force of the directive?
I bekræftende fald, hvorfor er Europa-Parlamentet så ikke blevet underrettet?
If yes, why has the European Parliament not been informed?
Planlægger Kommissionen at forelægge en rapport i fremtiden?
Does the Commission plan to submit a report in future?
Hvordan vil Europa-Parlamentet blive inddraget i denne proces?
How will the European Parliament be involved in this process?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5321/08
WRITTEN QUESTION E-5321/08
Om: Fiskekvoter for rejer
Subject: Prawn fishing quotas
Det ærede medlem er blevet kontaktet af flere af sine vælgere, som er bekymrede over en mulig reduktion på 20 % af rejekvoterne i Irland.
The Honourable Member has been approached by a number of her constituents who are concerned about a possible reduction in prawn quotas by 20 % in Ireland.
En reduktion af rejekvoterne ville få skadelige konsekvenser for fiskere, især i det sydlige Irland.
Reducing prawn quotas would have a detrimental effect on the fishermen, in particular, in southern Ireland.
I de seneste år har fiskere i Det Forenede Kongerige og Irland udpeget rejer som en erstatning for de faldende bestande af traditionelle fangster som torsk.
In recent years, fishermen in the UK and Ireland have identified prawns as a replacement to the dwindling stocks of traditional catches like cod.
Der er rigelige forsyninger af disse langhalede skaldyr i irske farvande, men på grund af store bestande i Nordsøen har Irland måttet klare sig med en streng EU-grænse på bare 10 000 t om året.
These long-tailed shellfish are in plentiful supply in Irish waters, however, due to large North Sea stocks, Ireland has had to manage with a strict EU limit of just 10 000 tonnes a year.
Rejer er blevet en vigtig kommerciel art og en erstatning for lave bestande af andre fisk.
Prawns have become an important commercial fish and a substitute for low stocks of other fish.
Den fælles fiskeripolitik indeholder naturligvis visse bevarelsesforanstaltninger, som har til formål at sikre, at presset på fiskebestandene ikke er større, end hvad bestandene kan bære.
Of course, the common fisheries policy holds certain conservation measures which aim to ensure that the fishing pressure is not higher than what the stocks can sustain.
Kan Kommissionen uddybe den årlige proces for fastsættelse af kvoter?
Can the Commission elaborate on the yearly processes of setting quotas?
Kommissionen anmodes ligeledes om at meddele, hvem der er involveret i at træffe kvotebeslutninger, og hvornår disse beslutninger træffes.
Also, could the Commission state who is involved in making the decisions on quotas and when are these decisions made?
Og endelig, kan Kommissionen kommentere, hvordan der tages hensyn til fiskerisamfundet i den overordnede proces?
Finally, can the Commission comment on how the fishing community is considered in the overall process?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5322/08
WRITTEN QUESTION E-5322/08
Det ærede medlem er blevet kontaktet af flere af sine vælgere, som har fået stjålet deres personoplysninger.
The Honourable Member has been contacted by a number of her constituents whose personal data records were stolen.
Det irske social- og familieministerium har kontaktet omkring 380 000 bistandsklienter, heriblandt mange fra min valgkreds, hvis personoplysninger blev lagret på en bærbar computer, som blev stjålet for 18 måneder siden.
The Irish Department of Social and Family Affairs has contacted approximately 380 000 social welfare recipients, including a large number from my constituency, whose personal details were stored on a laptop computer which was stolen 18 months ago.
Der var personoplysninger såsom navn, adresse, alder, civilstand, kontaktoplysninger, oplysninger om sociale ydelser og i nogle tilfælde endda bankoplysninger blandt de stjålne oplysninger.
Personal details such as name, address, age, marital status, contact details, social welfare payments information and even in some cases bank details were among the information stolen.
Dette er en grov overtrædelse af databeskyttelseslovgivningen.
This is a serious breach of data privacy and protection legislation.
Det er bestemt uhensigtsmæssigt at opbevare sådanne private og vigtige oplysninger på en bærbar computer.
Surely to keep such private and important information on a laptop is inappropriate.
Endvidere blev de personer, hvis oplysninger var blevet stjålet, ikke engang informeret om dette før 18 måneder efter hændelsen, og de blev end ikke informeret på en passende måde af social- og familieministeriet.
In addition, people whose details were stolen were not even informed about this until 18 months after the incident and they were not even informed in an appropriate manner by the Department of Social and Family Affairs.
Kan Kommissionen gøre rede for karakteren af overtrædelserne af databeskyttelseslovgivningen og hvordan situationen kan afhjælpes?
Can the Commission comment on the seriousness of this breach of data protection and how the situation can be redressed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5323/08
WRITTEN QUESTION E-5323/08
Om: Tidsvindue for kredit på taletid
Subject: Time window for call time credit
Telefonselskaber på Malta har indført en praksis, som betyder, at kredit på taletid, som er købt via opfyldningskort, kuponer eller særlige ordninger, spærres af et tidsvindue.
Telephone companies in Malta adopt the practice whereby credit for call time bought through top-up cards, vouchers or schemes gets barred by a time window.
Det betyder, at hvis abonnenten ikke bruger hele sin taletidskredit inden for en nærmere angiven dato eller ikke fylder sit taletidskort op igen inden for denne dato, mister abonnenten den resterende taletid.
This means that if subscribers do not use all their call time credit within a specified date or else do not top up their credit again before that same date, all the remaining call time credit would be lost in favour of the telephone companies.
Kan Kommissionen oplyse, om denne praksis er i overensstemmelse med EU-lovgivningen?
Can the Commission confirm if this practice is in conformity with EC law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5324/08
WRITTEN QUESTION E-5324/08
Om: Nord Stream-gasledningens konsekvenser og EU's medlemslandes repræsentanters status som konsulenter
Subject: Significance of the North Stream gas pipeline and position of Member State representatives as business consultants
Styrken af den russiske økonomi, som kun er 2,8 % af verdensøkonomien, bør ikke overvurderes, selv om landets økonomiske vækst har været betydelig de senere år.
The strength of the Russian economy, which makes up just 2.8 % of the world economy, should not be overestimated, although the country’s economic growth in recent years has been remarkable.
Oliens og gassens andel af den russiske eksport er på 60 %, hvilket betyder, at landets økonomi er yderst afhængig af markedspriserne på disse råstoffer.
Oil and gas account for 60 % of Russia’s exports, and the Russian economy thus hinges on the market prices of those commodities.
Rusland lider desuden under en dybt rodfæstet korruption og en styrkelse af de autoritære kræfter har i praksis bremset gennemførelsen af de økonomiske reformer.
Russia suffers in addition from deep-rooted corruption; as authoritarianism has tightened its grip, the implementation of economic reforms has to all intents and purposes been halted.
Udviklingen af forholdet mellem EU og Rusland har nået et vendepunkt.
The management of the EU‑Russia relationship has reached a watershed.
Gennemførelsen af økonomiske sanktioner ville kun styrke de russiske autoritære kræfter.
The imposition of economic sanctions would serve only to cement Russian authoritarianism.
På samme måde ville det at holde Rusland uden for Verdenshandelsorganisationen styrke landets negative udviklingstendenser.
Similarly, keeping Russia outside the World Trade Organisation would merely reinforce the adverse trends in the country’s development.
Det russiske selskab Gazprom burde — såfremt der var grundlag for det på baggrund af redegørelser — mødes med den samme slags foranstaltninger til afværgelsen af konkurrencebegrænsninger som selskabet Microsoft for at bryde eventuelle forskellige Gazpromdrevne monopoler.
The Russian Gazprom company should be treated in a similar way to Microsoft — if this were shown to be warranted — and subjected to the same kind of measures to prevent restrictions on competition in order to break up such monopolies as it might enjoy.
Desuden burde Gazproms gasledningsprojektkunde (North Stream og South Stream) evalueres på ny.
Secondly, the Gazprom gas pipeline projects (North Stream and South Stream) should be opened up to reassessment.
EU’s medlemslandes repræsentanters forbindelser til disse projekter burde også som minimum reguleres på grundlag af strengere etiske principper, da der i værste fald kan være tale om aktiviteter, der strider mod EU's strategiske interesser, og som også kan omfatte korrupte elementer.
Any links which representatives of EU Member States might have with these projects should at the very least be regulated on the basis of stricter ethical principles, since they could at worst translate into action contrary to the EU’s strategic interest, possibly involving corrupt elements.
En afklaring af situationen ville også styrke retssikkerheden for de EU-borgere, der er ansat af Gazprom.
Clarification of the position would also afford greater legal safeguards to EU citizens working for Gazprom.
På baggrund af ovenstående vil jeg gerne spørge, hvilke foranstaltninger Kommissionen har i sinde at træffe for at iværksætte en redegørelse og en eventuel lovgivningsmæssig procedure til at få de repræsentanter for EU-medlemslande, som har fået ansættelse hos Gazprom, til at offentliggøre de honorarer, de har modtaget for udført konsulent- og lobbyvirksomhed.
In the light of the foregoing, what steps will the Commission take in order to obtain a report, and, if appropriate, initiate a legislative procedure, with a view to ensuring that representatives of EU Member States who have taken up employment with Gazprom will be required to publish the fees paid to them for their activities as consultants and lobbyists?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5325/08
WRITTEN QUESTION E-5325/08
Om: Miljøsituationen i Basilicata som følge af olieudvinding
Subject: Environmental situation in Basilicata linked to oil extraction
I Italien, i området Val d'Agri i regionen Basilicata, udvindes 80 % af den italienske olie med alvorlige ulemper ikke alene for miljøet, men også for den sociale og bymæssige struktur.
80 % of Italy’s crude oil is extracted from the Val d’Agri area of that country’s Basilicata region, with serious repercussions on the environment, and on the social and urban fabric.
En væsentlig forøgelse af befolkningstallet har nemlig ikke fundet sted — tværtimod er der stadig flere og flere, der forlader de pågældende områder.
There has been no marked increase in the wealth of the local population, who are actually leaving the area at an increasing rate.
En undersøgelse fra Università della Basilicata, offentliggjort i »International Journal of Food Science and Technology«, har vist, at den honning, der produceres i Val d'Agri, indeholder store mængder benzenforbindelser og alkoholer, som er »stoffer, der er farlige for mennesker«.
A study by the University of Basilicata published in the ‘International Journal of Food Science Technology’ shows that honey produced in Val d’Agri contains high rates of benzene and alcohols, which are dangerous to man.
Videnskaben har i en lang række tilfælde bekræftet, at dette stof udgør en fare for den menneskelige sundhed, og stoffet er så meget desto farligere i betragtning af, at selv om halvdelen af befolkningen er i stand til at genkende den skarpe lugt af H 2 S i koncentrationer på 8 ppb, og 90 % genkender dets typiske lugt ved 50 ppb, så bliver H 2 S lugtfrit i koncentrationer på mere end 100 ppm (parts per million), fordi det øjeblikkeligt lammer lugtesansen.
There is a body of scientific evidence attesting to risks to human health posed by that substance, which is made all the more dangerous by the fact that, although one in two people are able to recognise the acrid smell of H2S at concentrations of 8 ppb, and nine in ten can recognise its characteristic odour at 50 ppb, H2S becomes odourless at concentrations of over 100 ppm as it immediately immobilises the sensory organs.
Ifølge ovennævnte dagblad er den tilladte grænseværdi for hydrogensulfid i Italien 10 000 (titusinde) gange større end den tilsvarende grænseværdi i USA.
According to Corriere della Sera , the permitted threshold value for hydrogen sulphide in Italy is 10 000 times higher than the one authorised in the United States.
Kommissionen bedes derfor oplyse: —
Could the Commission therefore indicate: —
om oplysningen om den tilladte grænseværdi for hydrogensulfid i Italien er korrekt, og hvad grunden er til den eventuelle store forskel, som går ud over de italienske borgere; —
whether the information on the threshold hydrogen sulphide value permitted in Italy is correct and why, if so, it is so different, to the detriment of the Italian public; —