natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette ikke mindst fordi kontrollen skal gennemføres inden for en frist, der for mange medlemsstater synes rimelig, men som for nogle vil være en uovervindelig hindring for gennemførelsen af direktivet .
While the deadline for carrying out inspections is intended to be reasonable, does it not in fact constitute in many Member States an insurmountable obstacle to compliance with the directive?
Er der mulighed for eventuelt at få forlænget fristen fastsat i direktivet under hensyntagen til såvel borgernes sikkerhed som nødvendigheden af at modernisere elevatorsystemerne efter den nye teknologis krav til udgifter, der er overkommelige for borgere i alle samfundslag?
What are the prospects of the deadline contained in the directive being reviewed with a view to ensuring user safety and modernising lift systems in accordance with the latest technology on financial terms acceptable to those concerned within every social category?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0673/05
WRITTEN QUESTION E-0673/05
Om: Udvælgelsesprocedurer med henblik på ansættelse af videnskabeligt personale i den græske offentlige administration
Subject: Greek public service procedures for the recruitment of scientific personnel
I Grækenland foretages udvælgelsen af personale til det offentlige af A.S.E.P.
Greek public sector recruitment procedures, which are the responsibility of the Central Recruitment Board (ASEP), are so long and complicated that public bodies and services are not always able to secure the necessary staff quickly enough.
(Det Øverste Råd for Udvælgelse af Personale) gennem en række omstændelige procedurer med det resultat, at visse offentlige organisationer og tjenester ikke rettidigt forsynes med det nødvendige personale, og udvælgelsen af det personale, der ender med at blive ansat, er heller ikke gennemskuelig, eftersom der i tilfælde af samme art anvendes forskellige kriterier (f.eks. undersøgelse af anbefalinger for nogles vedkommende, og for andre personlig samtale eller skriftlige prøver).
Furthermore, recruitment procedures for the specialised staff finally selected are lacking in transparency, different criteria being used for similar recruitment procedures (for example, in certain cases selection is on the basis of supporting documentation, while in others it is on the basis of personal interview or written tests).
Karakteristiske eksempler er bekendtgørelse om ansættelse af universitetsundervisere nr. 16/11K/2004 (efter prioritetsrækkefølge), 10/3E/2003 (specialiseret videnskabeligt personale) og 22/IG/2003 (med skriftlig prøve), hvor der gælder tre forskellige udvælgelsesprocedurer.
Examples of this are notices of vacancy for university teaching staff No 16/11/K/2004 (‘in order of precedence’), No 10/3E/2003 (‘specialised scientific staff’) and No 22/1G/2003 (‘written test’) for which three different selection procedures are followed.
ASEP nævner selv i sin rapport om aktiviteter (oktober 2004), at forsinkelserne i besættelse af stillingerne med det nuværende system er et kronisk fænomen.
The Central Recruitment Board itself indicates in its report of proceedings (of October 2004) that delays in filling posts under the current system have reached chronic proportions.
Har Rådet krævet, at ASEP forbedrer sit system for bekendtgørelse og afholdelse af udvælgelsesprøver ved at sikre fuldstændig gennemsigtighed (gennem f.eks. offentliggørelse af navnene på de personer, der er ansvarlige for de enkelte udvælgelsesprøver)?
Has the Council called on the Central Recruitment Board to improve arrangements for publishing notices of competition and the organisation of competitions, ensuring full transparency (for example by publishing the names of those responsible for the organisation of each competition)?
Har den græske regering meddelt nogen operationel plan for omformning af ASEP med henblik på at tilpasse dette organ efter bedste internationale praksis, især hvad angår den praksis, der i andre EU-medlemsstater følges i forbindelse med ansættelse af personale i det offentlige?
Has it been notified by the Greek Government of any operational programme for the restructuring of the Central Recruitment Board in line with best international practice specifically relating to public sector recruitment procedures in other Member States?
Hvordan agter Rådet at imødegå problemet med de offentlige administrationer, såsom den græske, der ikke råder over systemer af god kvalitet for udvælgelse af videnskabeligt personale?
What measures does the Council intend to remedy the shortcomings of public administrations which, in the case of Greece, are failing to meet improved standards for the selection of scientific personnel?
Rådet har forståelse for det ærede medlems forespørgsel, men er ikke kompetent til at besvare den, da det er et område, der udelukkende hører under den pågældende medlemsstats kompetence.
The Council appreciates the Honourable Member's question, but has no competence to answer it, as this is a matter exclusively for the Member State concerned.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0674/05
WRITTEN QUESTION E-0674/05
Karakteristiske eksempler er bekendtgørelse om ansættelse af universitetsundervisere nr. 16/11K/2004 (efter prioritetsrækkefølge), 10/3E/2003 (specialiseret videnskabeligt personale) og 22/IG/2003 (med skriftlig prøve), hvor der gælder tre forskellige udvælgelsesprocedurer.
Examples of this are notices of vacancy for university teaching staff No 16/11/K/2004 (‘in order of precedence’), No 10/3E/2003 (‘specialised scientific staff’) and No 22/1G/2003 (‘written test’), for which three different selection procedures are followed.
Har Kommissionen krævet, at ASEP forbedrer sit system for bekendtgørelse og afholdelse af udvælgelsesprøver ved at sikre fuldstændig gennemsigtighed (gennem f.eks. offentliggørelse af navnene på de personer, der er ansvarlige for de enkelte udvælgelsesprøver)?
Has the Commission called on the Central Recruitment Board to improve arrangements for publishing notices of competition and the organisation of competitions, ensuring full transparency (for example by publishing the names of those responsible for the organisation of each competition)?
Hvordan agter Kommissionen at imødegå problemet med de offentlige administrationer, såsom den græske, der ikke råder over systemer af god kvalitet for udvælgelse af videnskabeligt personale?
What measures does the Commission intend to remedy the shortcomings of public administrations which, in the case of Greece, are failing to meet improved standards for the selection of scientific personnel?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0675/05
WRITTEN QUESTION E-0675/05
Om: Athens lufthavn og Hochtief
Subject: Athens airport and the HOCHTIEF company
Hvilken rolle spillede den daværende kommissær Papoutsis på mødet i marts 1995, hvor Kommissionen besluttede ikke at indlede en overtrædelsesprocedure imod Grækenland, selvom Generaldirektoratet for Det Indre Marked havde foreslået det?
What role was played by the then Commissioner, Mr Papoutsis, in the Commission deliberations of March 1995 resulting in a decision by the Commission not to initiate infringement proceedings against Greece, notwithstanding the recommendations of the Internal Market DG?
Hvordan begrundes det i afgørelse E(96) 1356 den 23.1.1996 underskrevet af den daværende kommissær, Monika Wulf-Mathies, at den organisation, der var ansvarlig for projektets udførelse, havde adresse i en suite i et athensk hotel?
How does it justify the fact that, in Decision E(96) 1356 of 23 January 1996, signed by the then Commissioner, Mrs Monika WULF-MATHIES, the address of the body responsible for the realisation of the project was in fact an Athens hotel suite?
Hvilke andre medlemsstaters organisationer har sæde i hotelsuiter?
What other Member State organisations have their headquarters in hotel suites?
Kan Kommissionen bekræfte, at Kohl i 1992 (det år, hvor Hochtief AG indgav sit tilbud, hvis omkostninger fordobledes fra 1.765.966.748 DM til 1.772.759.000 ecu med senere underskrifter), sendte et brev til kommissionsformand Delors, som blev indledt med ordene: »Kære Jacques...«, hvor han anmodede om, at denne støttede den daværende premierminister Mitsotakis' regeringspolitik?
Can the Commission confirm that in 1992 (the year in which HOCHTIEF AG submitted its tender, the cost of which doubled from DM 1756966748 to ECU 1772759000 , the tender being initialled ex post facto) Mr Kohl wrote to President Delors, addressing him as ‘Dear Jacques’, requesting his support for the government policy of the then Prime Minister, Mr Mitsotakis?
Er det sandt, at Schröder (før han blev valgt til kansler) sendte en skrivelse til Hochtief AG, som nu befinder sig i Generaldirektoratet for Det Indre Marked?
Is it true that Mr Schroeder (before being elected Chancellor) forwarded a letter to the HOCHTIEF company, now filed in the Internal Market DG archives?
Ved Kommissionen, at Hochtief AG for nylig under tilstedeværelse af Gerhard Schröder i det tyske forbundskancelli underskrev en aftale om bygning af en lufthavn i Tirana?
Is the Commission aware that the HOCHTIEF company recently went to the German Chancellery to sign a contract for the construction of an airport in Tirana in the presence of Mr Gerhard Schroeder?
Finansierer Hochtief AG politiske partier, som det er blevet hævdet i den tyske presse?
Does the HOCHTIEF company provide financial backing for political parties as indicated in the German press?
Ved Kommissionen, hvad Karamanlis og Schröder drøftede under sidstnævntes besøg i Athen i september 2004?
Is the Commission aware of the nature of the discussions which took place between Mr Karamanlis and Mr Schroeder during the latter’s lightning visit to Athens in September 2004?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0677/05
WRITTEN QUESTION E-0677/05
Om: Afsløring af et dokument fra Økonomiministeriet om den tredje fællesskabsstøtteramme
Subject: Revelations regarding Ministry of Finance report concerning the third CSF
I et dokument, der klassificeres som »fortroligt« (som avisen »To Vima« afslørede den 11. februar 2005) betegner en repræsentant fra det græske Økonomiministerium situationen med hensyn til den tredje fællesskabsstøtteramme som »særlig alvorlig« med udsigt til de græske myndigheders forelæggelse af »handlingsprogrammet« for den tredje fællesskabsstøtteramme i slutningen af februar, en forpligtelse, som Grækenland påtog sig for, at betalingerne ikke skulle blive suspenderet.
According to a report marked ‘CONFIDENTIAL’ (the existence of which was revealed by the Greek newspaper ‘TO BIMA’ of 11 February 2005) and a Greek Finance Ministry representative described as ‘particularly serious’, the situation regarding the third CSF in connection with the relevant ‘programme of action’, which the Greek authorities have undertaken to submit at the end of February so as to avoid suspension of funding.
Hvornår har en kommissær i øvrigt tidligere foreslået at fastfryse betalingerne af fællesskabsmidler fra en fællesskabsstøtteramme for Grækenland?
On what other occasions in the past did the Commission recommend the freezing of Community support framework funding for Greece?
Er den græske regering inden december (og hvor mange gange) blevet underrettet om den ovennævnte risiko?
Was this eventuality brought to the attention of the Greek Government prior to the month of December (and on how many occasions)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0678/05
WRITTEN QUESTION E-0678/05
Om: Destruktion af dokumenter om Athens lufthavn og andre medfinansierede projekter i den bygning, hvor Generaldirektoratet for Regionalpolitik har til huse
Subject: Destruction of documents relating to Athens Airport and other co-funded projects inside the DG Regio building
Er Kommissionen klar over, at der fra de centrale arkiver i Generaldirektoratet for Regionalpolitik sidste år er forsvundet dokumenter, der vedrører de 250.000.000 euro fra Samhørighedsfonden til det medfinansierede projekt »Athens Internationale Lufthavn«?
Is the Commission aware that, last year, documents relating to the € 250 million in co-funding from the Cohesion Fund for the international airport at Athens were lost from the central archives of the Directorate-General for Regional Policy (DG Regio)?
Er det sandt, at Kommissionen ved, at en ansat i generaldirektoratets afdeling med ansvar for Grækenland blev set destruere kopier af dokumenter vedrørende medfinansierede projekter fra det arkiv, som findes på afdelingens egen etage?
Is it true that the Commission knows that an official of the DG Regio unit for Greece was seen destroying copies of documents relating to co-funded projects from the records which the unit keeps on its own floor?
Hvilken ansat i Generaldirektoratet for Regionalpolitik har i de senere år lækket oplysninger til den græske presse vedrørende projekter finansieret under den tredje fællesskabsstøtteramme for Grækenland i forsøg på at hjælpe den daværende opposition?
Which DG Regio official leaked information in recent years to the Greek press concerning 3rd CSF projects in Greece in an attempt to help the then opposition?
Hvilke undersøgelser har Generaldirektoratet for Regionalpolitik foretaget i forbindelse med alle de ovennævnte spørgsmål?
What investigations has the DG for Regional Policy carried out into all these matters?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0679/05
WRITTEN QUESTION E-0679/05
Om: Bekæmpelse af diskrimination - anerkendelse - romaer
Subject: Combating discrimination - recognition of the Roma
Det er en uomtvistelig kendsgerning, at romaerne, der historisk stammer fra det nordlige Indien og har et sprog, der er nært beslægtet med sanskrit, selv når de opdeles i forskellige undergrupper, udgør et folk på mindst 7-9 mio. mennesker, der lever næsten fast på Den Europæiske Unions territorium, men under sanitære og sociale forhold, der ligger på grænsen til udstødelse af samfundet, og i en yderst usikker situation.
No one would deny that the Roma, who historically originate from northern India and whose language is close to Sanskrit are, despite being divided into various sub-groups, one people numbering at least seven to nine million members who live quasi-established within the European Union but in social and public health conditions verging on exclusion and in the utmost insecurity.
Dette folk, som i dag er en usynlig nation i Europa, fortjener officiel anerkendelse og støtte til at standse den diskrimination, det udsættes for.
The Roma people, who are currently an invisible European nation, deserve official recognition and help to this end this discrimination.
På baggrund af dette bedes Rådet oplyse, hvad det vil gøre for at standse denne uacceptable diskrimination i begyndelsen af det 21. århundrede mod et folk, der har lidt voldsomt under Nazityskland og blev deporteret til arbejdslejre, hvor et stort antal romaer blev gasset.
What, therefore, will the Council do to end this unacceptable discrimination, at the beginning of the 21st Century, against a people that suffered enormously at the hands of Nazi Germany and following deportation to camps, where a great many Roma were gassed.
Den Europæiske Union er fast besluttet på at bekæmpe enhver form for racisme, racediskrimina­tion, fremmedhad og antisemitisme, både inden for EU og internationalt.
The European Union is firmly committed to combating all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and anti-Semitism, both within the EU and internationally.
Efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden er der indført en række foranstaltninger med henblik på at bekæmpe forskelsbehandling, bl.a. forskellige direktiver og et EF-handlingsprogram til bekæmpelse af forskelsbehandling.
Following the entry into force of the Amsterdam Treaty, a package of measures has been put into place to combat discrimination, comprising, inter alia, various directives and a Community Action Programme to combat discrimination.
Sidstnævnte program har også betydning for romaerne og tager sigte på at øge forståelsen for spørgsmål i relation til forskelsbehandling, at udvikle kapacitet til at tackle for­skelsbehandling effektivt og fremme de værdier, der ligger til grund for bekæmpelse af forskels­behandling.
This programme also affects the Roma and is aimed at improving the understanding of issues related to discrimination, developing the capacity to tackle discrimination effectively and promoting the values underlying the fight against discrimination.
Et andet eksempel er Rådets direktiv 2000/43/EF, som udgør en ramme for bekæmpelse af for­skelsbehandling, herunder både direkte og indirekte forskelsbehandling og chikane på grund af race eller etnisk oprindelse, med henblik på at gennemføre ligebehandlingsprincippet i medlemsstaterne.
Another example is the Council Directive 2000/43/EC which lays down a framework for combating discrimination, including both direct and indirect discrimination and harassment, on the grounds of racial or ethnic origin, with a view to putting into effect in the Member States the principle of equal treatment.
Herudover yder Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad, der har hjemsted i Wien, også støtte.
The European Union's Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), based in Vienna, provides additional support.
Den forskning, centret udfører, bidrager væsentligt til forståelse af problemerne omkring racisme, men også til udformningen af politikker og praksis til fremme af ligebehandling og bekæmpelse af forskelsbehandling.
Its research is essential to a proper understanding of the problems of racism and to the formulation of policies and practices to promote equality and fight discrimination.
Kommissionen agter at forelægge forslag om oprettelse af et menneskerettighedsagentur, der - når det er operationelt - sikkert vil spille en vigtig rolle på dette område.
The Commission is to submit a proposal to transform the Centre into a Human Rights Agency, which, once in force, will continue to play an important role in this field.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0680/05
WRITTEN QUESTION E-0680/05
Om: Europæiske bestemmelser om bekæmpelse af TSE hos får
Subject: European directives with respect to the combating of TSEs in sheep
Har Kommissionen gjort sig bekendt med artiklen »Transmissible spongiform encephalopathies: Scrapie control under new strain« af Matthew Baylis og K. Marie McIntyre i decemberudgaven af Nature?
Is the Commission familiar with the article ‘Transmissible spongiform encephalopathies: Scrapie control under new strain’ by Matthew Baylis and K. Marie McIntyre, which appeared in the December issue of Nature?
Og hvad betyder det for gennemførelsen af disse bestemmelser, således som det for tiden sker i Nederlandene?
And what does it mean for the implementation of the directives in question currently taking place in, for example, the Netherlands?
Hvilke undersøgelser lader Kommissionen i øjeblikket foretage med hensyn til bekæmpelse af TSE og f.eks. af Den Europæiske Fødevareautoritet (EFSA)?
What research is the Commission currently having carried out with respect to the combating of TSEs, for example by the European Food Safety Authority (EFSA)?
Har Kommissionen planer om at ændre undersøgelsesstrategien på baggrund af den i artiklen beskrevne videnskabelige udvikling og den anførte analyse?
And does it intend to alter its research strategy in response to the scientific developments set out, and the analysis given, in the article in question?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0681/05
WRITTEN QUESTION E-0681/05
Om: Støjgener og natflyvning
Subject: Noise nuisance and night flights
Kan Rådet oplyse, hvilke medlemsstater der har taget disse spørgsmål op til behandling?
Which Member States have pursued these issues?
Er Rådet på denne baggrund villig til at træffe foranstaltninger til begrænsning af natflyvning i Europa?
Is the Council prepared more particularly to take European measures with respect to restricting night flights?
Rådet understreger, at Kommissionen ifølge artikel 11 i direktiv 2002/49/EF senest den 18. juli 2009 skal forelægge en rapport om direktivets gennemførelse.
The Council underlines that Article 11 of the Directive requires the Commission, by no later than 18 July 2009, to submit a report on its implementation.
Det påhviler ikke Rådet at overvåge direktivets gennemførelse.
The Council has no role in monitoring the implementation of the Directive.
Rådet påpeger også, at medlemsstaterne ifølge direktivets artikel 9 skal sikre, at de strategiske støjkort, de har udarbejdet, og de handlingsplaner, de har opstillet, stilles rådighed for offentligheden.
It also notes that Article 9 of Directive 2002/49/EC requires Member States to ensure that any strategic noise maps made and action plans drawn up are made available to the public.
Det skal dog nævnes, at fristerne for udarbejdelse af de strategiske støjkort og handlingsplanerne er henholdsvis den 30. juni 2007 og den 18. juli 2008.
It should be noted, however, that the deadlines for drawing up the noise maps and action plans are 30 June 2007 and 18 July 2008 respectively.
Der findes specifikke regler for flystøj i direktiv 2002/30/EF af 26. marts 2002 med henblik på bestemmelser og procedurer for indførelse af støjrelaterede driftsrestriktioner i Fællesskabets lufthavne ( EFT L 85 af 28.3.2002, s. 40 ).
Specific measures for aircraft noise are included in Directive 2002/30/EC of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports - OJ L85/40.
Med hensyn til at træffe foranstaltninger på fællesskabsniveau til begrænsning af natflyvning har Rådet ikke modtaget noget forslag fra Kommissionen på dette område og har derfor ikke behandlet spørgsmålet.
Regarding the question of taking measures at Community level to restrict night flights, the Council has not received a proposal from the Commission on this question and has thus not addressed the issue.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0683/05
WRITTEN QUESTION E-0683/05
Om: Sø ved Havel-floden i fredet område truet af byggeri af feriehuse (pælebyggeri), hvortil der er ydet støtte fra EU's strukturfonde
Subject: Threat to a lake formed by the Havel in a nature protection area as a consequence of the building of holiday homes (on piles) with assistance from the European Structural Funds
Søen Schwielowsee mellem Potsdam og Werder er den største sø ved Havel-floden og ligger i det fredede område »Potsdamer Wald- und Havelseengebiet«.
The Schwielow Lake between Potsdam and Werder is the biggest lake formed by the Havel, and lies in the nature protection area ‘Potsdam forest and Havel lakes area’.
Dens rørsump er levested bl.a. for drosselrørsangeren, og om vinteren trækker mange vadefugle sig tilbage til det åbne vand i søen, bl.a. taffeland, troldand, hvinand, lille skallesluger og undertiden stor skallesluger samt måger.
The lake's reeds provide a habitat in particular for reed thrushes, and in the winter numerous aquatic birds return to the open waters of the lake, including pochards, tufted ducks, goldeneyes, smews and sometimes goosanders and gulls.
Naturbeskyttelsesforeninger har foreslået, at søen blev udpeget til beskyttet område i henhold til EU's fugledirektiv.
It has been proposed by nature conservation associations as an EC bird protection area.
En privat investor har uden byggetilladelse opført feriehuse på pæle i sivbæltet i Schwielowsee.
A private investor has, without a building permit, constructed holiday homes built on piles jutting out into the band of reeds around the Schwielow Lake.
Rørsumps- og flydebladsbæltet blev på dette sted næsten helt ødelagt.
The band of reeds and floating plants has been largely destroyed in this spot.
Desuden er det meningen, at der skal anlægges en badestrand ved hjælp af massive afgravninger og påfyldninger af sand.
In addition, a bathing beach is to be constructed, involving major clearing work and banking up with sand.
Efter at have tøvet i begyndelsen udstedte de lokale myndigheder et anlægsstop den 28.1.2005.
After initial hesitation, the district authorities responsible ordered construction work to stop on 28 January 2005.