natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den græske regerings forsikringer modsiges dog af de resultater, som de græske offentlige anklagemyndigheder er kommet frem til ved en undersøgelse, der for nylig er blevet offentliggjort.
However, the assurances given by the Greek Government are at odds with the recently published findings of the Greek public prosecution authorities to the effect that there was substance to allegations regarding the abduction of Pakistani citizens by the Greek State services.
Det fastslås i undersøgelsen, at der er hold i påstandene om, at græske statslige myndigheder skal have kidnappet pakistanske borgere, og der er blevet indledt strafforfølgning af ukendte personer.
Criminal proceedings have accordingly been initiated against persons unknown.
Anklagemyndighederne har ikke kunnet undersøge omstændighederne omkring udenlandske efterretningstjenesters indblanding, eftersom en britisk agent, der formodes at have medvirket til kidnapningerne, er beskyttet af diplomatisk immunitet.
The prosecution services were, however, unable to extend their investigations to the possible involvement of foreign intelligence services since, according to their findings, a British agent allegedly involved is claiming diplomatic immunity.
Kommissionen samarbejder med Europarådet, hvis generalsekretær har indledt efterforskning med forhør på grundlag af artikel 52 i den europæiske menneskerettighedskonvention.
The Commission is cooperating with the Council of Europe, whose Secretary-General has launched an inquiry under Article 52 of the European Convention for the Protection of Human Rights.
Samtidig med Europarådets arbejde har Europa-Parlamentet indledt sin egen efterforskning, idet der er nedsat et midlertidigt parlamentarisk udvalg, der har anmodet alle de nationale parlamenter om skriftlig information om de undersøgelser, der foretages i medlemsstaterne.
Alongside the Council of Europe inquiry, the European Parliament has launched its own inquiry, setting up an interim committee which has requested written information from all national parliaments concerning investigations by the Member States.
I sin svarskrivelse påpegede det græske parlament, at det havde afholdt en parlamentarisk høring, som imidlertid ikke var blevet fulgt op efter, at den græske minister for offentlig orden kategorisk (og, som det fremgår, løgnagtigt) havde afvist anklagerne.
In reply, the Greek Parliament indicated that it had organised a hearing but that no further action was taken following the unequivocal (and, as it emerges, untruthful) disclaimer by the Greek Minister for Public Order.
På grundlag af ovenstående bedes Rådet besvare følgende: Agter Rådet at afkræve den græske regering en nærmere forklaring, og hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at sikre, at EU's og Europarådets fælles bestræbelser i denne sag styrkes af et passende og troværdigt samarbejde og støtte fra alle medlemsstater?
In view of the above, will the Council seek explanations from the Greek Government and what action will it take to ensure that the joint efforts of the EU and Council of Europe in this area receive a suitable degree of dependable cooperation and support from all EU Member States?
Hvordan agter Rådet at sikre, at det nære samarbejde mellem retsvæsen og politi, som medlemsstaterne tilstræber med henblik på at bekæmpe terrorismen, vil blive gennemført lige så stringent, når det drejer sig om beskyttelse af borgernes grundlæggende rettigheder i EU, i betragtning af at de græske anklagemyndigheder ikke har kunnet udstrække deres efterforskning af kidnapningerne til udenlandske efterretningstjenesters indblanding på grund af den diplomatiske immunitet, som den britiske statsborger påberåbte sig?
How will it ensure that the close cooperation between the judiciary and the police which the Member States are seeking to achieve with a view to combating terrorism will be equally effective with regard to the protection of the fundamental rights of individuals on European territory, in view of the fact that the Greek prosecution authorities were unable to extend their investigation of the kidnappings to the involvement of foreign intelligence services because of the diplomatic immunity invoked by the British national involved?
Rådet ser sig ikke i stand til at afkræve den græske regering en nærmere forklaring.
The Council is not in a position to seek explanations from the Greek Government.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2308/06
WRITTEN QUESTION E-2308/06
Om: Høje priser for mobiltelefonitjenester i Grækenland
Subject: High cost of mobile telephone services in Greece
Efter en henstilling fra Kommissionen har den græske regulerende myndighed på området for mobiltelefoni (Den Nationale Telekommunikations- og Postkomité — EETT) offentliggjort en meddelelse om sit ændrede forslag til foranstaltninger for Kommissionen, hvad angår markedet for terminering af samtaler på mobilnet i henhold til artikel 7 i direktiv 2002/­21/­EF.
Following a recommendation from the Commission, the Greek regulatory authority for mobile telephony (the National Telecommunications and Post Commission– EETT) published the announcement of its amended schedule of measures to the Commission concerning the market in termination of calls on mobile networks in accordance with Article 7 of Directive 2002/21/EC.
EETT mener, at dens forslag vil løse problemet med de høje priser for mobiltelefonitjenester i Grækenland (høje gebyrer for afslutning).
The EETT’s position is that its proposals will resolve the problem of the high cost of mobile phone services in Greece (high termination fees).
I sin meddelelse foreslår EETT følgende: a)
However, in its announcement, the EETT proposes: (a)
Gradvis konvergens mellem termineringsgebyrerne og omkostningerne for terminering af opkald over en periode på 12 måneder (dvs. til begyndelsen af 2008).
the gradual convergence of termination charges with the cost of call termination over a period of 12 months (i.e. by the beginning of 2008).
På denne måde udvides den nuværende ordning, mens leverandørerne af tjenesterne på forhånd vidste, at de havde pligt til at nedsætte termineringsgebyrerne for at få dem til at svare til omkostningerne. b)
This proposal simply extends the current system, whereas service providers knew beforehand that they were required to reduce their termination fees to make them cost-oriented; (b)
Ophævelse af forbuddet mod den mindstesats for termineringsgebyrer, der på nuværende tidspunkt anvendes af mobiltelefonselskaberne.
the lifting of the ban on the minimum charge for termination fees currently applied by mobile telephone companies.
På denne måde bliver det muligt for tjenesteleverandørerne at opkræve et minimumsgebyr for 30 sekunders opkald uafhængigt af den faktiske varighed.
This proposal allows providers to impose a minimum charge for a 30‑second call regardless of the actual duration of the call.
De ovennævnte forslag vil ikke få den ønskede indvirkning på de priser, som forbrugerne skal betale.
The above proposals will not have the desired impact on consumer prices.
Selvom prisen nedsættes for 12 måneder, vil den endelige pris stige, fordi omkostningerne ved minimumsgebyret vil påhvile forbrugerne.
Instead of reducing prices over 12 months, the final price will be increased since the cost of the minimum charge will be borne by consumers.
Kommissionen bedes på baggrund af ovenstående besvare følgende: 1.
In the light of the above, could the Commission say: 1.
Agter Kommissionen at skride ind for at få EETT til at sikre gradvis konvergens af termineringsgebyrer og omkostningerne ved terminering af opkald inden for en periode, der er kortere end 12 måneder? 2.
whether it intends to intervene to urge the EETT to achieve the gradual convergence of termination fees and the cost of call termination within a shorter period than 12 months, and 2.
Hvordan vil den løse problemet med ophævelsen af forbuddet mod minimumsgebyrer for at sikre en reel nedsættelse af priserne til fordel for forbrugerne?
how it will deal with the question of lifting the ban on a minimum charge in order to ensure genuine reductions in prices to the benefit of consumers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2309/06
WRITTEN QUESTION E-2309/06
Om: Inflation i Grækenland
Subject: Inflation in Greece
I Grækenland (og især i de to store bycentre, Athen og Thessaloniki, hvor 55 % af befolkningen bor), stiger priserne dobbelt så hurtigt som i det øvrige euroområde, selvom gennemsnitslønnen er 50 % af gennemsnitslønnen i EU.
In Greece (and, in particular, its two large cities, Athens and Thessaloniki, where 55 % of the population lives), prices are increasing at twice the pace of those in the eurozone despite the fact that the average basic wage is 50 % lower than the corresponding European wage.
Athen anses allerede for at være blandt de dyreste europæiske byer, og den generelle situation er uden for kontrol, eftersom der ikke er indført nogen sanktioner imod profitjægere.
Athens is already considered to be one of the most expensive European cities and the situation in general is out of control as no penalties are imposed on the profiteers.
Forbyder EU's lovgivning virksomhedskontrol med henblik på at fastslå, hvilke priser varerne indkøbes for, og hvad de sælges for?
Does EU legislation prohibit company inspectors from ascertaining at what price goods were supplied and for how much they were sold?
Forbyder den at udsende inspektionshold fra de ansvarlige ministerier for at kontrollere, hvad forbrugerne betaler?
Does it prohibit the mobilisation of numerous teams from the responsible ministries to control what consumers are charged?
Er det forbudt at opkræve store bøder, der ville kunne bremse jagten på ublu fortjeneste og beskytte befolkningens indkomster og de dårligt betalte pensionister, hvis penge »fordufter« i løbet af de første ti dage hver måned?
Is it prohibited to impose the heavy fines which might curb the profiteering and protect working-class incomes and low-paid pensioners, whose money ‘evaporates’ in the first ten days of every month?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2310/06
WRITTEN QUESTION E-2310/06
Om: Frihed for sikher
Subject: Freedom of Sikhs
Hvilke protester har Kommissionen forelagt den indiske regering angående tilbageholdelsen af professor Davinderpal Singh Bhullar?
What representations has the Commission made to the Indian Government about the detention of Professor Davinderpal Singh Bhullar?
Hvilke problemer mener Kommissionen, at sikher møder under udøvelsen af deres religion i a) Europa og b) EU?
What does the Commission perceive to be the problem encountered by Sikhs practising their religion in (a) Europe and (b) the EU?
Hvad er Kommissionens synspunkt med hensyn til selvbestemmelse for sikher?
What is the Commission's view on self-determination for Sikhs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2311/06
WRITTEN QUESTION E-2311/06
Om: Antallet af skotter i EU-­institutionerne
Subject: Number of Scots employed in the EU institutions
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange skotter der er ansat i Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet sammenlignet med antallet af f.eks. irere, walisere, englændere, katalanere, baskere og andre nationaliteter i EU?
Can the Commission state how many Scots are employed within the offices of the Commission, the Council and the European Parliament as compared to, for example, the Irish, the Welsh, the English, the Catalans, the Basques and the other nationalities of the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2312/06
WRITTEN QUESTION E-2312/06
af Marco Cappato (ALDE)
by Marco Cappato (ALDE)
Om: Arrestation af en kristen leder og forfølgelse af to kristne familier i landsbyen Tabeng i Laos
Subject: Arrest in Laos of a Christian leader and persecution of two Christian families from the village of Tabeng
Nyhedsmedier som Asiannews og Vientiane Times har bragt følgende nyhed: a)
Media agencies such as Asianews and Vientiane Times have reported the following: (a)
den 31. marts sidste år beordrede borgmesteren i landsbyen Tabeng i Savana-provinsen i Laos hr. Lapao, også kendt som Tao Dern, til at underskrive et dokument, hvori han afsværgede den kristne tro, b)
On 31 March 2006 the head of the village of Tabeng, in the province of Savava (Laos), ordered Mr Lapao, also known as Tao Dern, to sign a document renouncing his Christian faith. (b)
Lapao nægtede at give afkald på sin tro, c)
Mr Lapao refused to give up his faith. (c)
derfor arresterede distriktsmyndighederne Lapao, som har siddet fængslet siden den 1. april, d)
The district authorities therefore arrested Mr Lapao, who has been held in handcuffs since 1 April. (d)
desuden er to af de tre kristne familier i landsbyen blevet udvist, mens de to tilbageblevne familier er i fare for at blive udvist.
Two of the four Christian families living in the village have also been expelled and the remaining two families risk being expelled.
om den vil anmode de laotiske myndigheder om straks at kaste lys over Lapaos og de to udviste familiers skæbne, for at uafhængige organisationer kan kontrollere deres helbredstilstand og sikre, at deres grundlæggende rettigheder respekteres? 3.
Does the Commission not intend to ask the Laos authorities as a matter of urgency to clarify the situation of Mr Lapao and the two deported families, so that independent agencies can ascertain their state of health and guarantee respect for their fundamental rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2313/06
WRITTEN QUESTION E-2313/06
Om: Retssikkerhed, demokratisering og undertrykkelse af oppositionen på Maldiverne
Subject: Rule of law, democracy and repression of opposition groups in the Maldives
Den 9. juni 2004 offentliggjorde Maldivernes præsident Maumoon Abdul Gayyoom en reformplan, som stræbte mod en demokratisering af landets politiske system og mod at sikre magtfordelings — og retsstatsprincipperne.
On 9 June 2004 the President of the Maldives, Maumoon Abdul Gayyoom, announced a plan of reforms to democratise the country's political system and guarantee the separation of powers and the rule of law.
Ifølge Maldivian Democratic Party skal der den 14. april 2006 have fundet fredelige demonstrationer sted på øerne Male, Addu og Gaaf Dhaal mod regeringens politikker og forsinkelsen i gennemførelsen af de demokratiske reformer.
According to the Maldivian Democratic Party, peaceful demonstrations were held on 14 April 2006 on the atolls of Male, Addu and Gaaf Dhaal against the government's policies and the delays in implementing democratic reforms.
Ved samme lejlighed blev også Aishath Aniya, vicesekretær for Maldivian Democratic Party, arresteret — uden adgang til juridisk assistance — og har sultestrejket siden den 14. april.
Mrs Aishath Aniya, assistant secretary of the Maldivian Democratic Party, was also arrested on the same occasion and has been now on hunger strike since 14 April because she has been refused legal aid.
om den ikke mener, at det er nødvendigt, at ethvert projekt om udviklingssamarbejde, som skal gennemføres sammen med Maldivernes regering, betinges af, at den overholder sine formelle forpligtelser med hensyn til demokratiske reformer og menneskerettigheder?
Does it not consider that there is an urgent need to make every development cooperation project to be conducted in partnership with the Government of the Maldives conditional upon actual respect by that government for its formal undertakings in relation to democratic reforms and human rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2317/06
WRITTEN QUESTION E-2317/06
Om: Losseplads for kabler og bildæk i León
Subject: Cable and tyre dump in Léon
Den belægning (PVC, polyurethan osv.), der er tilbage, når metallet er genindvundet, findeles på fabrikken og indeholder metalrester som f.eks. kobber.
The sheathing (PVC, polyeurothane, etc.) left as waste once the metal has been removed is ground up in the work shop; it contains remains of metals like copper.
Dette affald dumpes i »La Laguna« i kommunen Santovenia de la Valdoncina.
This waste is dumped in ‘La Laguna’, in the Santovenia de la Valdoncina district.
Til fuldbyrdelse af dommen udstedte kommunalbestyrelsen den 19. maj 2005 et dekret, i henhold til hvilket de omtalte aktiviteter med øjeblikkeligt varsel skulle bringes til ophør.
Santovenia de la Valdoncina town council, in order to meet the ruling, issued a decree on 19 May 2005 totally suspending the processes concerned, with immediate effect.
Firmaet RMD S.A. har ikke fjernet det deponerede affald og er ved at grave et hul, der er 6 m bredt og 6 m dybt, hvor det farlige affald kastes ned og derefter tildækkes med jord i stedet for at fjerne det og sende det til behandling hos en dertil autoriseret specialist.
RMD S.A. has not removed the waste dump, and is opening up a six-metre by six-metres pit into which this dangerous waste is being thrown and covered with earth, instead of removing them so they can be treated by an authorised waste-management specialist.
Det vil medføre en uoprettelig forurening af jorden og undergrunden permanent at lade tonsvis af dette farlige affald ligge begravet i jorden.
The result will be the irreversible contamination of the soil and sub-soil, with tons of this dangerous waste remaining permanently buried.
På de arealer, hvor firmaet dumper affald, har der været flere udbrud af brand (i april 2005 måtte det civile beredskab erklære undtagelsestilstand (niveau 1) i de omkringliggende byer).
Various fires have occurred in the area where the company is dumping the waste (in April 2005, the civil protection authorities had to declare a first-level emergency in the surrounding villages).
Firmaet har endvidere haft flere alvorlige brande på selve fabrikken, hvor der bl.a. er gået ild i PVC-­kabler oplagret i det fri og i fabrikshallerne.
The company has also seen various serious fires on its own premises, involving PVC cables stored in the open air, and in the processing sheds themselves.
Er Kommissionen bekendt med, at der foretages miljøskadelig dumpning af farligt affald?
Is the Commission aware of this environmentally hostile dumping of dangerous waste?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at garantere sikkerheden på baggrund af de brande, der gentagne gange er brudt ud på lossepladsen og i selve fabriksanlægget?
Given the repeated fires that have broken out in the dump and those on the premises, what measures does the Commission intend to take with regards to guaranteeing safety?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2318/06
WRITTEN QUESTION E-2318/06
Om: Kommissionens ønske om Bulgariens optagelse i EU
Subject: The Commission's desire for the admission of Bulgaria to the EU
Kriminalitetsekspert Klaus Jansen og dommeren Susette Schuster har i april måned i Financial Times påtalt det fortsatte, omfattende mafiavælde og den totale korruption i Bulgarien, som EU-­kommissionen agter at anbefale optaget i EU fra 1. januar 2007.
In the Financial Times in April, the criminal investigator Klaus Jansen and the judge Susette Schuster complained about the continuing widespread mafia-style violence and endemic corruption in Bulgaria, which the Commission is proposing to recommend for admission on 1 January 2007.
Justitskommissær Franco Frattinis talsmand, Friso Roscam Abbing, udtaler nu til pressebureauet TT, at de to eksperter ikke må tale med pressen.
Mr Friso Roscam Abbing, spokesman for Justice Commissioner Franco Frattini, is now telling the TT press agency that these two experts should not speak to the press.
Hr Abbing nægter at svare på, om deres kritik er berettiget.
Mr Abbing declines to answer questions as to whether their criticism is justified.
Det er svært at få andet indtryk, end at kommissær Frattini og EU-­kommissionen ikke ønsker, at EU's borgere skal finde ud af, at Bulgarien aldeles ikke opfylder betingelserne for optagelse i EU, og at vi alle påføres de negative virkninger af, at det bulgarske mafiavælde vil få fri adgang til vore lande.
One can hardly help feeling that Commissioner Frattini and the European Commission do not want EU citizens to realise that Bulgaria is nowhere near meeting the criteria for accession to the EU, and that we will all suffer the negative effects of the Bulgarian mafia gaining free access to our countries.
Derfor er Parlamentet også ført bag lyset af EU-­kommissionens uansvarlige ønsker om udvidelse.
Consequently Parliament too has been taken in by the Commission’s irresponsible wishes for enlargement.
Ifølge det danske pressebureau Ritzau fik Klaus Jansen, da han over for bulgarske kolleger påtalte mafiavældet og eksporten af bulgarske kvinder som prostituerede, svaret »Kys mig i røven«, og et andet svar var, at alle bulgarske kvinder er ludere.
According to the Danish news agency Ritzau, when Klaus Jansen complained to his Bulgarian counterparts about mafia violence and the export of Bulgarian women for prostitution, the response was either ‘kiss my arse’, or ‘all Bulgarian women are whores’.
Sådanne embedsmænd kan ikke accepteres i et EU-­land, og alle der arbejder med EU's udvidelse ved, at det er umuligt at normalisere retssikkerheden i Bulgarien på et år eller to — selv hvis der var vilje til det, hvad der tydeligvis ikke er.
Such officials cannot be accepted in an EU country, and all those who are working on the enlargement of the EU know that it is impossible to bring about normal conditions of legal certainty in Bulgaria within a year or two — even if there were the will to do so, which there clearly is not.
Det er mere end åbenlyst, at den økonomiske støtte, som skulle ydes fra EU efter et medlemskab, ville forsvinde i den totalt korrupte administration.
It is evident that the subsidies which would be paid by the EU following membership would disappear into a totally corrupt administration.
Hvordan vil Kommissionen begrunde, at det skulle være politisk og administrativt muligt indenfor en kortere årrække at sanere de to landes retsforhold så meget, at medlemskab ikke medfører, at EU's borgere bliver udsat for alvorlig kriminalitet, som efter optagelse frit kan bevæge sig over de åbne grænser mellem EU-­landene?
What arguments does the Commission have that it would be politically or administratively possible within the space of a few years to clean up the legal system in these two countries to the extent that membership would not mean EU citizens being exposed to serious crime, which after accession will be able to move freely across the open borders between EU countries?
(27. juli 2006)
(27 July 2006)
Den 16. maj 2006 forelagde Kommissionen sine tilsynsrapporter med en vurdering af, i hvilket omfang Bulgarien og Rumænien er klar til tiltrædelse.
On 16 May 2006 the Commission presented its monitoring reports on the preparedness of Bulgaria and Romania.
Rapporterne er baseret på en løbende evaluering.
These reports are based on a monitoring exercise.
Klaus Jansen har sammen med en række eksperter aflagt besøg i Bulgarien for at vurdere, hvor langt man var kommet med forberedelserne.
Mr Klaus Jansen contributed through a review mission by several experts who assessed preparations in Bulgaria.
Selv om eksperternes synspunkt er et vigtigt input, lægger Kommissionen også oplysninger fra forskellige andre kilder til grund for sin vurdering.
Whilst the expert opinions are valuable input, the Commission bases its evaluation on all available sources of information.
Kommissionen offentliggjorde den 16. maj 2006 en tilsynsrapport, hvoraf det fremgår, at det bør være muligt for Bulgarien og Rumænien at blive klar til optagelse i EU den 1. januar 2007, såfremt de får løst nogle problemer.
The Commission made public its own reports on 16 May 2006, which conclude that Bulgaria and Romania should be prepared for EU membership on 1 January 2007, provided that they address a number of outstanding issues.
Disse udsigter skulle gerne få begge lande til at fortsætte reformarbejdet både op til og efter tiltrædelsen.
This approach is aimed at ensuring the continuation of the reforms in both countries up to and beyond accession.
Arbejdet med at omstrukturere retssystemet i Bulgarien og forbedre mulighederne for at bekæmpe organiseret kriminalitet og korruption har været i gang i mange år.
The process of reforming the judicial system in Bulgaria and enhancing systems to combat organised crime and corruption has been under way for many years.