natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af de eksisterende ordninger mellem den belgiske regering og EU's institutioner og organer, der har hjemsted i Bruxelles, foretager disse institutioner og organer regelmæssigt demarcher, herunder med hensyn til situationen omkring EU‑institutionernes bygninger.
Under the existing arrangements between the Belgian Government and the EU institutions and bodies based in Brussels, the institutions and bodies regularly raise concerns, including as regards the situation in the vicinity of the European institutions' buildings.
Generalsekretariatet for Rådet er løbende i kontakt med Belgiens kompetente myndigheder om ethvert spørgsmål vedrørende sit personales sikkerhed, herunder de farer, der er forbundet med de forskellige former for kriminalitet, som sekretariatets medarbejdere — lige som alle andre borgere — og deres ejendom kan blive konfronteret med.
The General Secretariat of the Council is in constant touch with the competent Belgian services on all issues relating to the safety of its staff, including the risks associated with the various forms of crime which members of the Secretariat's staff — like all citizens — and their property may be exposed to.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2976/10
WRITTEN QUESTION E-2976/10
Agter Kommissionen dermed at gøre myndighederne i Bruxelles opmærksom på problemet omkring den ringe sikkerhed i Bruxelles og opfordre dem til for alvor at gribe ind?
Will the Commission therefore make representations to the Brussels authorities with regard to the lack of security in Brussels, and ask them to take some serious measures to combat the problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2977/10
WRITTEN QUESTION E-2977/10
Om: Gmo'er eller alternative metoder i landbruget i Afrika
Subject: GMOs or alternative agricultural methods of in Africa
Ifølge nogle eksperter kan genteknologi redde den økonomiske situation for landbrugssektoren i Afrika.
According to a number of experts, genetic engineering could save the agricultural sector in Africa, from an economical point of view.
Indførelse af gmo'er i disse områder vil kunne skabe afhængighed mellem ejerne af genmodificeret og patenteret såsæd og de landbrugere, der beslutter sig for at følge denne vej.
Introducing GMOs into African territory could create a relationship of dependence between holders of patented genetically modified seeds and farmers who decide to take this option.
Efter anden generation giver frø fra hybrider ikke længere gode resultater, hvilket tvinger bønderne til at købe ny genmodificeret såsæd.
Hybrid, second-generation seeds are no longer effective and force farmers to buy new genetically modified seeds.
Andre mener, at gmo'er ikke udgør en effektiv løsning på den katastrofale afrikanske situation, der er kendetegnet ved korruption, ujævn fordeling af dyrkbar jord og væbnede konflikter.
Others argue that GMOs do not provide an effective solution to the disastrous situation in Africa, which involves corruption, cultivable land inequalities and armed conflict.
De mener, at der eksisterer flere yderst produktionsdygtige, rimelige og bæredygtige alternativer, som kan forbedre jordens frugtbarhed, vandoptagelse og modstandsdygtighed over for tørke.
They maintain that there are alternative, highly productive, fair and sustainable solutions, which improve soil fertility, water retention and drought resistance.
De fremmer brede foranstaltninger til støtte for jorddyrkning i landdistrikterne, innovative projekter til udvikling af infrastrukturer, som f.eks. bygning af nye brønde og vandbassiner for at samle og kanalisere vandet, fornyelse af jordens frugtbarhed og indførelse af nye landbrugsteknikker for at modvirke klimaændringer og parasitangreb.
They promote wide-ranging measures to support rural agriculture and innovative infrastructure development projects, such as building new wells and basins to collect and channel water, renewing soil fertility and introducing new farming techniques to combat climate change and parasite attacks.
De mener i øvrigt, at et yderligere instrument er at forbedre uddannelsen af lokale landbrugere og producenter til håndtering og markedsføring af produkterne, forvaltning af teknisk udstyr, anlæggelse af veje og forvaltning af finansieringerne.
An additional tool, they say, is that of improving training for farmers and local producers in the management and marketing of their products and their equipment, in road building and funding management.
Finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at støtte indførelsen af genteknologi i det afrikanske landbrug?
Does the Commission consider it advisable to support the introduction of genetic engineering into African agriculture?
Mener Kommissionen, at det kan være gavnligt at fremme udviklingen af alternative metoder til genmodificerede afgrøder?
Does the Commission consider it helpful to encourage the development of alternative methods, rather than introduce genetically modified crops?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2978/10
WRITTEN QUESTION E-2978/10
Om: Kommissionens arbejdsprogram for 2010 — vold mod kvinder
Subject: Commission Work Programme — violence against women
I forbindelse med det arbejdsprogram, som Kommissionen har fremlagt for 2010, henvender jeg mig med en forespørgsel om arbejdet med direktivet om vold mod kvinder.
In connection with the 2010 work programme presented by the Commission, I would like to ask about work on the directive on violence against women.
Jeg vil gerne spørge, hvilke konkrete foranstaltninger Kommissionen planlægger at træffe på dette område i 2010?
What specific measures does the Commission intend to take on this matter in 2010?
Vi har gennem flere år diskuteret bekæmpelse af vold mod kvinder.
We have been talking about combating violence against women for years.
Det har været et mål for det svenske og nu det spanske formandskab.
It was one of the goals of the Swedish Presidency and is now one of the goals of the Spanish Presidency.
Det er på høje tide at indføre konkrete tiltag.
It is high time for specific measures.
Vold mod kvinder bliver fortsat mere udbredt, og det sker selv i lande, hvor kvinderne har opnået en høj samfundsmæssig status og finansiel uafhængighed.
Domestic violence is still on the rise, even in countries where women have achieved a high social status and financial independence.
Borgerne forventer derfor, at direktivet indføres.
That is why citizens are waiting for this directive.
Alene på den måde kan vi støtte kvinderne og bekæmpe den samfundsmæssige accept af vold i hjemmet og straffrihed for denne forbrydelse.
That is the only way in which we can support women and combat the social acceptance of domestic violence and the impunity with which these crimes are perpetrated.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2979/10
WRITTEN QUESTION E-2979/10
Om: Medfinansiering af transport i forbindelse med støtten til Haiti
Subject: Co-funding for transport in connection with aid to Haiti
En række lande har ydet bistand til Haiti efter det nylige jordskælv, der dræbte tusindvis af mennesker og ødelagde bygninger.
Various countries have provided aid for Haiti following the recent earthquake which caused thousands of victims and the destruction of property.
Har Portugal anmodet om økonomisk bistand fra de omtalte medfinansieringsinstrumenter?
Did Portugal request financial assistance on the basis of the co-funding instruments?
Hvor mange lande har anmodet om medfinansieringsbistand?
How many countries requested such co-funding?
Hvilke beløb er der blevet udbetalt til hvert af disse lande?
What amount was granted to each of these countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2980/10
WRITTEN QUESTION E-2980/10
Om: Vulkanudbruddets følger for turistsektoren
Subject: Impact of the volcanic eruption on the tourist industry
De fortsatte udbrud i den isdækkede vulkan Eyjafjällajökull i Island har i bogstavelig forstand »fastfrosset« al lufttrafik i EU, idet over 63 000 flyvninger alene i sidste uge blev aflyst og over 1 mio. passagerer blev fanget i Europas lufthavne.
The ongoing volcanic eruptions from the Eyjafjallajökull glacier in Iceland have literally ‘frozen’ all air traffic in the EU; last week alone, more than 63 000 flights were cancelled, leaving over 1 million passengers stranded at airports throughout Europe.
Lammelsen af de europæiske lufttransporter på grund af askeskyen er årsag til, at hundredvis af luftfartsselskaber klager over tab på over 1,2 mia. EUR.
The paralysis of European air transport caused by the cloud of volcanic ash has given rise to protests from hundreds of airlines which have suffered losses of over 1.2 billion euro.
Hertil skal bl.a. lægges de forskelligartede følger for turistsektoren i forskellige EU‑medlemsstater.
That figure will be augmented by the impact on the tourist industry in the Member States of the EU, which will vary in nature and magnitude.
De turistdestinationer, der især betjenes af lufttransporter, såsom Grækenland, er blevet ramt drastisk midt i en i øvrigt yderst vanskelig situation for turistsektoren, der rystes af den økonomiske krise.
Tourist destinations primarily served by air transport, such as Greece, have suffered a terrible blow during what is, in any case, a particularly difficult period for the tourist industry, which is reeling from the economic crisis.
Agter den at undersøge muligheden for at vedtage en europæisk strategisk handlingsplan for at imødegå tilsvarende kriser i fremtiden, så man kan sikre den bedst mulige fortsættelse af sociale og økonomiske aktiviteter inden for alle implicerede sektorer — turisme, transport, små og mellemstore virksomheder — i medlemsstaterne? 3.
Will it consider the possibility of adopting a European strategic action plan to respond to similar crises in the future in order to ensure that the social and economic activities of all the sectors involved — tourism, transport, small and medium-sized businesses — in the Member States continue as normally as possible?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2981/10
WRITTEN QUESTION E-2981/10
Om: Homoseksualitet i Burundi
Subject: Homosexuality and Burundi
I april underskrev Burundis præsident, Pierre Nkurunziza, en lov om kriminalisering af homoseksuelle handlinger, i overensstemmelse hvormed homoseksualitet medfører en straf på mellem tre måneder og to års fængsel og en bøde på mellem 50 000 og 100 000 burundiske franc.
In April President Pierre Nkurunziza of Burundi signed into law a bill criminalising homosexual acts, under which homosexuality carries a penalty of from three months’ to two years’ imprisonment and a fine of between BIF 50 000 and BIF 100 000.
EU forbyder med rette diskrimination på grund af seksuel orientering.
The European Union rightly outlaws discrimination on the basis of sexual orientation.
Ikke desto mindre sender medlemsstater, herunder Det Forenede Kongerige, rutinemæssigt udenlandske statsborgere tilbage til lande, hvor personer kan fængsles på baggrund af deres seksualitet.
Nonetheless, Member States including the UK routinely deport foreign nationals back to countries where individuals can be imprisoned on the basis of their sexuality.
Er Kommissionen bekendt med sagen om den 25-årige Alvin Gahimbaze, som har boet i Det Forenede Kongerige i 10 år, men har fået ordre om at rejse tilbage til Burundi (mens hans søster har opnået asyl)?
Is the Commission aware of the case of Alvin Gahimbaze, a 25 year old who has lived in the UK for 10 years but has been ordered back to Burundi (and whose sister has successfully been granted asylum)?
Kan Kommissionen forsikre mig om, at den gør alt, hvad der er muligt, for at sikre lige rettigheder uanset seksuel orientering i Burundi?
Will the Commission assure me that it is doing everything possible to ensure that equal rights, regardless of sexual orientation, will be observed in Burundi?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2982/10
WRITTEN QUESTION E-2982/10
Om: Ekstraordinære støtteforanstaltninger til europæiske luftfartsselskaber, der berøres af vulkanen Eyjafjallajökull
Subject: Extraordinary aid to European airlines affected by the volcano Eyjafjallajökull
Den nylige aktivitet i vulkanen Eyjafjallajökull har afsløret et nyt problem for luftfartsselskaberne i Europa og for borgerne.
The recent emissions from the volcano Eyjafjallajökull laid bare a new problem for Europe’s airlines and citizens.
Den store askesky har medført lukning af en række lufthavne i forskellige europæiske lande og forårsaget alvorlige forstyrrelser i lufttrafikken med aflysning af over 60 000 afgange, og den har forhindret tusindvis af personer i at rejse til deres bestemmelseslande.
The vast cloud of ash caused the closure of various airports in various European countries and caused severe disruption to air traffic, with the cancelling to date of over 60 000 flights, leaving thousands of people unable to travel to their destination.
Hertil kommer, at en lang række luftfartsselskaber bærer meget store uforudsete udgifter, navnlig til indkvartering og forplejning til passagerer og besætninger.
Furthermore, numerous airlines are having to bear the burden of extremely high and entirely unexpected costs in terms of housing and feeding passengers and crews.
Ifølge det internationale lufthavnsråd (ACI) vurderes de europæiske luftfartsselskabers tab til 185 mio. EUR om dagen, hvilket giver et beløb på næsten en mia. siden forrige torsdag.
The International Air Travel Association (IATA) believes that the situation is costing European airlines EUR 185 million per day, which means that almost EUR 1 000 million have been lost since last Friday.
Mange af luftfartsselskaberne i denne stærkt konkurrenceprægede sektor var i forvejen i økonomiske vanskeligheder.
Many of the airlines in this highly competitive industry were already in financial difficulties.
Nogle luftfartsselskaber har klaget over det, de betragter som overdrevne flyforbud i det europæiske luftrum.
Some airlines have protested against what they believe to be excessive restrictions on flights in European airspace.
Ifølge oplysninger har NATO-militærfly ikke desto mindre udført prøveflyvninger i forskellige områder i Europa, og de har oplevet motorproblemer under landing forårsaget af aske fra den islandske vulkan.
However, as was announced in the news, NATO military planes carried out test flights in various areas of Europe and on landing were found to have engine problems caused by the ash from the Icelandic volcano.
Denne situation er så alvorlig, at den risikerer at bringe luftfartsselskabernes overlevelse i fare og påvirke den normale flytrafik på verdensplan.
The seriousness of the situation is endangering survival of airlines and affecting the smooth operation of traffic on a global scale.
Mener Kommissionen ikke, at dette uforudsete og ekstraordinære scenario, der skyldes en naturkatastrofe, bør berettige til tildeling af ekstraordinære støtteforanstaltninger til de luftfartsselskaber, der er hårdest ramt?
Does the Commission not believe that this unforeseen and extraordinary scenario, the result of a natural disaster, could justify the granting of extraordinary aid to the most severely affected airlines?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2983/10
WRITTEN QUESTION E-2983/10
Om: Forholdet til Armenien i forbindelse med det styrkede samarbejde med EU
Subject: Relations with Armenia in the context of deepening cooperation with the European Union
Indtil videre har Tyrkiet blot talt om spørgsmålet, som er blevet nævnt i taler af premierminister Recep Tayyip Erdoğan og præsident Abdullah Gül.
So far, Turkey has gone no further than mentioning the issue in statements by Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan and President Abdullah Gül.
I denne forbindelse vil jeg gerne spørge, hvilke konkrete skridt EU har til hensigt at tage for at få Tyrkiet til at lempe sin holdning til det armenske spørgsmål samt indlede et reelt samarbejde med Armenien?
What specific measures does the EU intend to take to persuade Turkey to soften its stance on the Armenian question and enter into genuine cooperation with Armenia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2986/10
WRITTEN QUESTION E-2986/10
Til trods for det loft, der skal være over prisen på mobildata, der udveksles mellem flere teleselskaber, oplever de danske forbrugere ikke at få gavn af dette loft.
Although there is supposed to be a ceiling on the price of mobile data exchanged between different telecoms operators, Danish consumers are not feeling any benefit from this ceiling.
Da reglerne kun omfatter udvekslingen mellem teleselskaberne, lader selskaberne ikke besparelsen komme forbrugerne til gode.
Since the rules only cover exchanges between telecoms operators, the operators are not allowing the savings to be passed on to the consumer.
Derfor vil jeg godt vide, hvor langt Kommissionen er i sine overvejelser om et prisloft over roaming-taksterne for mobildata, der også vil komme forbrugerne til gode?
I should therefore like to ask the Commission what progress it has made in its deliberations on a price ceiling for mobile data roaming charges from which the consumer will also benefit.
Vil Kommissionen indføre et sådant loft?
Will the Commission introduce such a ceiling?
Kommissionen var ganske rigtigt betænkelig ved de høje takster for dataroamingtjenester, og, som det vil være det ærede medlem bekendt, vedtog Parlamentet og Rådet på forslag af Kommissionen ændringer af roamingforordningen i juni 2009 Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 717/2007 af 27. juni 2007 om roaming på offentlige mobiltelefonnet i Fællesskabet og om ændring af direktiv 2002/21/EF som ændret ved Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 544/2009 af 18. juni 2009. for bl.a. at tage fat på problemer med internationale dataroamingtjenester.
The Commission was indeed concerned about the high level of charges for data roaming services and, as the Honourable Member is aware, following the Commission's proposal, modifications to the Roaming Regulation were adopted in June 2009 Regulation (EC) No 717/2007 of the Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC, as amended by Regulation (EC) No 544/2009 of the Parliament and of the Council of 18 June 2009. by the Parliament and the Council to address, inter alia , problems related to international data roaming services.
I roamingforordningen er der bl.a. fastsat et engrostakstloft på 1 EUR pr. MB fra den 1. juli 2009, som nedsættes til 0,80 EUR pr. MB fra den 1. juli 2010 og til 0,50 EUR pr. MB fra den 1. juli 2011.
In particular, the Roaming Regulation sets a wholesale price cap of EUR 1 per MB from 1 July 2009 dropping to EUR 0,80 from 1 July 2010 and to EUR 0,50 from 1 July 2011.
Desuden er mobiloperatører fra den 1. marts 2010 forpligtet til at tilbyde deres kunder en »udgiftsgrænse« udtrykt enten i form af en datamængde eller et beløb.
In addition, as of 1 March 2010, mobile operators must offer their customers a ‘cut-off limit’ facility expressed either in volume or financial terms.
Der skal dog i alle tilfælde tilbydes et forvalgt alternativ med en grænse på 50 EUR.
However, in either case a EUR 50 limit default option must be included.
Fra marts 2010 gælder denne udgiftsgrænse for de kunder, der aktivt anmoder deres operatør herom.
From March 2010, this cut off limit applies to those customers who actively request it to their operator.
Fra den 1. juli 2010 vil denne forvalgte grænse automatisk gælde for kunder, der ikke har valgt et andet alternativ.
This default limit will apply automatically from 1 July 2010 for customers who have not chosen another option.
Derudover vil kunder modtage en meddelelse, når deres brug af dataroamingtjenester har nået 80 % af den aftalte datamængde eller beløbsgrænse.
Furthermore, customers will receive a notification when the data roaming services have reached 80 % of the agreed volume or financial limit.
Derved fastsættes der i roamingforordningen forholdsregler mod »chokregninger«, som kan opstå, når forbrugere benytter dataroamingtjenester under deres rejser i en anden EU‑medlemsstat.
The Roaming Regulation therefore establishes measures to deal with ‘bill shock’ which arises when consumers use data roaming services while travelling to another EU Member State.
Kommissionen forventer, at den kombinerede virkning af lavere engrostakster og de nye åbenhedstiltag med tiden vil føre til lavere detailtakster for dataroaming.
The Commission expects that the combined effect of the lower wholesale charges and the new transparency measures will lead to lower retail charges for data roaming over time.
Ud fra de første markedsreaktioner har udviklingen i nogle tilfælde været gunstig, men i mange tilfælde er standardtaksten for dataroamingtjenester endnu ikke faldet mærkbart.
Based on the first indications from the market, there have been some positive developments but in many cases the standard prices for retail roaming data services have not yet fallen significantly.
Kommissionen vil også vurdere situationen mht. takster for dataroaming på det tidspunkt, hvor roamingforordningens virkninger granskes, dvs. senest den 30. juni 2011, og på dette tidspunkt om fornødent forelægge Parlamentet og Rådet nye forslag for at sikre, at forbrugerne får gavn af lavere priser.
It will also assess the state of data roaming charges at the time of the review of the effects of the Roaming Regulation that will take place by 30 June 2011 at the latest, and make new proposals at that stage to the Parliament and the Council, as appropriate, to ensure that consumers will benefit from lower prices.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2987/10
WRITTEN QUESTION E-2987/10
af Judith Sargentini (Verts/ALE) , Malika Benarab-Attou (Verts/ALE) , Franziska Katharina Brantner (Verts/ALE) , Frieda Brepoels (Verts/ALE) , Heidi Hautala (Verts/ALE) , Nicole Kiil-Nielsen (Verts/ALE) , Ulrike Lunacek (Verts/ALE) og Hélène Flautre (Verts/ALE)
by Judith Sargentini (Verts/ALE) , Malika Benarab-Attou (Verts/ALE) , Franziska Katharina Brantner (Verts/ALE) , Frieda Brepoels (Verts/ALE) , Heidi Hautala (Verts/ALE) , Nicole Kiil-Nielsen (Verts/ALE) , Ulrike Lunacek (Verts/ALE) and Hélène Flautre (Verts/ALE)
Om: Ikrafttrædelse af israelske militærordrer, der muliggør masseudvisning af beboere på Vestbredden
Subject: Entry into force of Israeli military orders allowing the mass expulsion of West Bank residents
To israelske militærordrer trådte i kraft den 13. april 2010.
Two Israeli military orders entered into force on 13 April 2010.
Disse ikkeoffentliggjorte ordrer giver de israelske forsvarsstyrker ret til at retsforfølge og deportere beboere på Vestbredden, som ikke er i besiddelse af en tilladelse udstedt af den israelske regering.
These unpublicised orders allow the Israeli Defence Force to prosecute and deport West Bank residents who are not in possession of a permit issued by the Israeli Government.
Såvel de konkrete som de proceduremæssige krav for at opnå en sådan tilladelse henligger fortsat i det uvisse Se bl.a. www.haaretz.com/hasen/spages/1162075.html og www.hamoked.org.il/index_en.asp for ordlyden af militærordrerne. .
Both substantive and procedural requirements for obtaining such a permit remain in limbo See, inter alia, www.haaretz.com/hasen/spages/1162075.html and www.hamoked.org.il/index_en.asp for the text of the military orders. .
Er den højtstående repræsentant bekendt med ikrafttrædelsen af de to ovennævnte militærordrer, som ikke blev offentliggjort blandt den palæstinensiske befolkning? —
Is the High Representative aware of the entry into force of the two aforementioned military orders, which were not publicised among the Palestinian population? —
Er den højtstående repræsentant bekendt med, at de konkrete og proceduremæssige krav til at opnå ovennævnte tilladelse ikke er blevet klargjort eller offentliggjort blandt beboerne på Vestbredden? —
Is the High Representative aware that the substantive and procedural requirements for obtaining such a permit have not been clarified or publicised among West Bank residents? —