natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er enig i vurderingen af, at EU — i modsætning til USA i anden halvdel af halvfemserne — ikke samtidig har kunnet skabe job og øge arbejdskraftens produktivitet.
The Commission agrees with the assessment that — contrary to the United States in the second half of the 1990s — the Union has failed to create jobs and raise labour productivity growth at the same time.
Det er i de senere år lykkes for EU at øge beskæftigelsesprocenten, mens væksten i arbejdskraftens produktivitet i modsætning til USA er faldet.
In recent years, the Union has succeeded in raising the employment rate, while, in contrast to the United States, labour productivity growth has slowed down.
I lyset af EU's resultater i anden halvdel af halvfemserne, der haltede bagefter, blev det på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000 besluttet, at EU inden for ti år skulle blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, der skulle kunne sikre en bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
In view of the Union's lagging performance in the second half of the 1990s, the Lisbon European Council of March 2000 set the goal for the Union to become within a decade the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
På Det Europæiske Råds møde enedes man desuden om en dagsorden for strukturelle reformer, der er kendt som Lissabon-strategien.
The European Council has also agreed a structural reform agenda, which is known as the Lisbon Strategy.
Siden da har Det Europæiske Råd hvert år mødtes for at vurdere fremskridtene for så vidt angår Lissabon-strategien og indkredse de områder, hvor der først og fremmest skal gøres en indsats.
Since then, the European Council has met annually to assess progress on the Lisbon Strategy and to identify priorities for action.
Det italienske formandskab og Kommissionen har i det nylige vækstinitiativ indkredset en hurtigere gennemførelse af strukturelle reformer og fremme af investeringer i infrastruktur og menneskelige ressourcer som højt prioriterede områder, der skal forbedre vækstresultaterne i EU's økonomi.
The recent Growth Initiative by the Italian presidency and the Commission has identified accelerating structural reforms and promoting investment in infrastructure and human capital as key priorities for improving the growth performance of the Union economy.
I den henseende findes der allerede en produktivitetspagt i EU.
In this sense, a European productivity pact is already operational.
2004/C 783 E/083
2004/C 783 E/083
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2926/03
WRITTEN QUESTION E-2926/03
af Michl Ebner (PPE-DE) til Rådet
by Michl Ebner (PPE-DE) to the Council
Om: Presserende behov for udbygning af de frivillige brandvæsener
Subject: Urgent need to expand voluntary fire services
Også i denne sommer er Middelhavslandene blevet hjemsøgt af katastrofale skov- og buskbrande.
Mediterranean countries have again been hit this summer by devastating forest and bush fires.
Mange mennesker er blevet ofre for de usædvanligt hyppige og udstrakte brande i Portugal og Sydfrankrig, og både naturen og økonomien er blevet tilføjet enorme skader.
Large numbers of people have fallen victim to fires in Portugal and the south of France, which have been unusually frequent and have affected an unusually wide area.
Kun gennem en stor indsats og med støtte fra mange frivillige var det muligt at bringe ilden under kontrol.
It was only by deploying large numbers of personnel, and thanks to the help of numerous volunteers, that the fires were able to be brought under control.
Allerede i 1996 blev det overvejet at støtte frivillige brandtjenester.
Discussions on the possibility of promoting the use of voluntary fire services date back to 1996.
Rådet henviser især det ærede parlamentsmedlem til det svar, som Rådet allerede har givet vedrørende civilbeskyttelse i forbindelse med skovbrande (jf. forespørgsel E-2624/03 fra Michel Ange Scarbonchi til Rådet).
The Council would refer the Honourable Member in particular to its reply to question E-2624/03 , put to the Council by Michel-Ange Scarbonchi, concerning civil protection against forest fires.
2004/C 78 E/197
2004/C 78 E/197
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2927/03
WRITTEN QUESTION E-2927/03
Kommissionen er helt enig med det ærede medlem, for så vidt angår frivilliges og ikke-statslige organisationers rolle og betydning inden for civilbeskyttelse.
The Commission fully agrees with the Honourable Member regarding the role and the importance of volunteers and non-governmental organisations (NGOs) involved in the field of civil protection.
Den værdsætter den indsats, der er gjort af frivillige brandmænd i den forgangne sommer for at bekæmpe de voldsomme skovbrande, især i Fællesskabets sydlige medlemsstater.
It appreciates the great work done by voluntary fire-fighters during the summer facing the overwhelming fires, especially in the southern Member States.
Allerede i 2002 afsluttedes der et EU-projekt om ikke-statslige organisationers og frivilliges rolle inden for civilbeskyttelse.
Already in 2002 a Union project on the role of non-governmental volunteers in the field of civil protection was finalised.
Dette projekt gennemførtes som led i handlingsprogrammet på civilbeskyttelsesområdet Rådets beslutning nr. 1999/847/EF af 9. december 1999 om indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse, EFT L 327 af 21.12.1999 . .
This was conducted within the framework of the civil protection action programme Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection, OJ L 327, 21.12.1999 . .
(Resultatet kan ses på Civilbeskyttelsesafdelingens netsted under Generaldirektoratet for Miljø: http://europa.eu.int/comm/environment/civil/).
(Its results can be accessed on the website of the civil protection unit within Directorate General Environment: http://europa.eu.int/comm/environment/civil/).
Sigtet med projektet var at klarlægge, hvorledes civilbeskyttelsen var struktureret i medlemsstaterne, samt hvorledes myndighederne bedst kunne drage fordel af de ikke-statslige organisationers og frivilliges erfaringer ved at inddrage dem i civilbeskyttelsessystemet.
The project aimed at identifying the civil protection structure in the Member States and how the competent authorities could best benefit from NGOs or volunteers experience while including them in the civil protection system.
Under det nuværende handlingsprogram har Kommissionen næste år planer om en aktivitet, der skal fremme deltagelsen i civilbeskyttelsesarbejdet på frivilligt grundlag, hvori der også indgår brandbekæmpelse.
In the present action programme the Commission foresees for next year an activity to raise the awareness for volunteering in civil protection, obviously including the sector of volunteer fire fighting.
Endelig er Kommissionen åben for enhver form for initiativ på dette område under behørig hensyntagen til subsidiaritetsprincippet.
Finally, the Commission is open to any kind of initiative in this field, taking duly into account the principle of subsidiarity.
2004/C 70 E/174
2004/C 70 E/174
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2928/03
WRITTEN QUESTION E-2928/03
Om: Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv og SRUNA-projektet
Subject: European Spatial Development Perspective and the SRUNA Project
I juni 2000 afsluttedes SRUNA-projektet (Sustainable Recreational Use of Natural Assets), der gik ud på at undersøge metoder til planlægning af bæredygtig rekreation i naturområder til rekreativ anvendelse i Dublin og Irlands centrale og østlige regioner, og som finansieredes over EU's Terra-program.
In June 2000, the Sustainable Recreational Use of Natural Assets (SRUNA) project, which examined methods of planning for sustainable recreation in natural amenity areas in Dublin and Mid-East regions and which was funded by the EU TERRA programme, was completed.
På hvilken måde er SRUNA-projektets henstillinger blevet indarbejdet i opfølgningen af Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv?
How have the recommendations of the SRUNA project been incorporated into the follow-up to the European Spatial Development Perspective?
Hvilke eksisterende (eller planlagte) EU-finansierede programmer og initiativer ville være relevante for gennemførelsen af SRUNA-henstillingerne?
What current (or planned) EU-funded programmes and initiatives would be of relevance in relation to the implementation of the SRUNA recommendations?
TERRA-programmet blev iværksat i 1997 som en af de innovative foranstaltninger, der blev finansieret i henhold til artikel 10 i forordningen om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
The programme TERRA was launched in 1997 in the context of the innovative actions financed by the Article 10 of the European Regional Development Fund (ERDF).
Der blev afsat i alt 40 mio. EUR til TERRA-programmet (hvoraf EFRU bidrog med 20 mio. EUR).
A total of EUR 40 million (of which EUR 20 million from the ERDF) was earmarked for the TERRA programme.
TERRA-programmet blev udtænkt som et laboratorium for afprøvning af nye indfaldsvinkler til og metoder for fysisk planlægning.
TERRA was conceived as a laboratory for testing new approaches to, and methodologies for, spatial planning.
Det var ligeledes hensigten, at TERRA-programmet — sammen med Interreg II C-programmerne — skulle bidrage til en vurdering af relevansen af de politiske muligheder, der forelægges af Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv (EFFU).
In addition, TERRA — together with the Interreg IIC programmes — aimed to contribute to the assessment of the relevance of the policy options proposed by the European Spatial Development Perspective (ESDP).
Resultaterne blev bekendtgjort gennem de TERRA-seminarer og workshops, der blev afholdt som led i bestræbelserne på at fremme kendskabet til fysisk planlægning i vidt forskellige kulturelle og institutionelle sammenhænge.
These results were disseminated via the TERRA seminars and workshops as part of the effort to promote spatial planning in widely diverse cultural and institutional contexts.
Yderligere oplysninger findes på webstedet: ( http://europa.eu.int/comm/regional_policy/innovation/innovating/terra/expplan/toc.html ).
More information can be found on the web-site. (http://europa.eu.int/comm/regional_policy/innovation/innovating/terra/expplan/toc.html).
Som det blev påpeget ved TERRA-programmets afslutningsarrangement i foråret 2000, hvor samarbejdspartnere fra alle 15 projekter var samlet, var der ingen planer om at forlænge selve TERRA-programmet.
As it was pointed out in the TERRA closing event held in Brussels in spring 2000, which gathered partners from all 15 projects, no extension of the TERRA programme as such was foreseen.
EF-initiativet Interreg III (2000-2006) kunne snarere være en naturlig ramme om fortsættelsen af et sådant samarbejde.
Rather, the Community initiative Interreg III, 2000-2006, is the natural framework under which the continuation of this type of co-operation is possible.
Kommissionen vedtog retningslinjerne for EF-initiativet Interreg III den 28. april 2000 EFT C 143 af 23.5.2000 . .
The Commission adopted the guidelines for the Community initiative Interreg III on 28 April 2000 OJ C 143, 23.5.2000 . .
Der blev godkendt særlige retningslinjer for tværregionalt samarbejde den 4. maj 2001 EFT C 141 af 15.5.2001 . .
Specific guidelines for interregional co-operation were approved on 4 May 2001 OJ C 141, 15.5.2001 . .
2004/C 783 E/084
2004/C 783 E/084
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2929/03
WRITTEN QUESTION E-2929/03
Om: Situationen for den vietnamesiske statsborger Thich Tri Luc, som af FN's Flygtningehøjkommissariat har fået tilkendt flygtningestatus, og som er blevet bortført i Cambodja og afventer dom i Vietnam
Subject: Situation of Thich Tri Luc, a Vietnamese citizen enjoying HCR refugee status, kidnapped in Cambodia and awaiting trial in Vietnam
I sit svar på forespørgsel E-2607/03 EUT C 58 E af 6.3.2004, s. 186 . giver Kommissionen udtryk for dyb bekymring over Thich Tri Lucs situation.
In its answer to Question E-2607/03 OJ C 58 E, 6.3.2004, p.
Den 49-årige, hvis verdslige navn er Pham Van Tuong, er medlem af den forenede buddhistiske kirke i Vietnam og har længe arbejdet for at beskytte menneskerettighederne for tilbageholdte i Ho Chi Minh City.
186 . , the Commission states that it is extremely concerned about the situation of the Venerable Thich Tri Luc (aged 49, secular name Pham Van Tuong), a member of the Unified Buddhist Church of Vietnam (UBCV) a long-standing human rights campaigner, who is being held in Ho Chi Minh City.
Hans retssag, som de vietnamesiske myndigheder oprindeligt havde fastsat til den 1. august 2003, er blevet udsat på ubestemt tid.
His trial, originally announced by the Vietnamese Government for 1 August 2003, has been postponed sine die.
De vietnamesiske myndigheder har nægtet at svare på FN's Flygtningehøjkommissariats spørgsmål.
The Vietnamese authorities have refused to answer questions from the United Nations High Commissioner.
Anklagen kan medføre straf fra tre års fængsel til fængsel på livstid.
Persons charged under this Article face sentences ranging from three years to life imprisonment.
Hvordan har Kommissionen officielt reageret på denne åbenbare tilsidesættelse af FN's mekanismer til beskyttelse af flygtninge og de andre alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, der er kendetegnende for denne sag?
How has the Commission reacted to this blatant contempt for the UN's mechanisms for protecting refugees, and the major violations of human rights involved?
Agter den at foreslå medlemsstaterne at forelægge denne krænkelse af flygtningestatus for FN's kompetente instanser?
Does the Commission intend to propose to the Member States that they raise this case of violation of refugee status with the relevant UN bodies?
Hvilke foranstaltninger vil den træffe for at opnå, at de vietnamesiske myndigheder øjeblikkeligt og betingelsesløst løslader Thich Tri Luc?
What measures does it intend to take to persuade the Vietnamese authorities to set the Venerable Thich Tri Luc at liberty immediately and unconditionally?
Mener den ikke, at Vietnams holdning til sagen giver tilstrækkelig grund til radikalt at ændre støtte- og samarbejdspolitikken med Vietnam, navnlig med hensyn til lovgivningsreformplanen for de kommende ti år?
Does the Commission not believe that the Vietnamese attitude in this matter constitutes sufficient grounds for radically revising the Union's aid and cooperation policy with Vietnam, particularly as regards the plan for legal reform over the next ten years?
Nedenstående oplysninger supplerer Kommissionens tidligere svar.
The following elements complement the Commission's previous answer.
Omstændighederne ved Thich Tri Luc's arrestation er fortsat uklare.
The circumstances of Thich Tri Luc's arrest remain unclear.
Kommissionen er bekymret over Luc's isolationsfængsling.
The Commission is concerned about Luc's incommunicado detention.
Den vil derfor forsøge at indhente yderligere oplysninger hos de vietnamesiske myndigheder.
The Commission will therefore continue to seek clarifications from the Vietnamese authorities.
Thich Tri Luc's sag viser, at det er af afgørende betydning, at den vietnamesiske regerings tiårsplan for en reform af retssystemet implementeres og regelmæssigt ajourføres for at sikre en god regeringsførelse og et godt fungerende retssystem.
The case of Thich Tri Luc illustrates that the implementation and regular update of the ten year legal reforms plan of the Government of Vietnam is of crucial importance with a view to enhance good governance and a properly functioning judiciary system.
Disse målsætninger er prioriteret i Fællesskabets samarbejde med Vietnam inden for rammerne af landestrategiprogrammet for 2002-2006.
These objectives are priorities for Community cooperation with Vietnam under the Country Strategy Paper 2002-2006.
2004/C 70 E/175
2004/C 70 E/175
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2931/03
WRITTEN QUESTION E-2931/03
af Marco Cappato (NI) , Maurizio Turco (NI) , Emma Bonino (NI) , Marco Pannella (NI) , Benedetto Della Vedova (NI) , Gianfranco Dell'Alba (NI) og Olivier Dupuis (NI) til Kommissionen
by Marco Cappato (NI) , Maurizio Turco (NI) , Emma Bonino (NI) , Marco Pannella (NI) , Benedetto Della Vedova (NI) , Gianfranco Dell'Alba (NI) and Olivier Dupuis (NI) to the Commission
Om: Udnævnelse af general Ammar til formand for det nationale organisationsudvalg for det internationale topmøde om informationssamfundet
Subject: Appointment of General Ammar as Chairman of the National Organising Committee for the World Summit on the Information Society
Fra 1984 til 1987, hvor general Habib Ammar havde hvervet som øverstbefalende for nationalgarden, blev tortur en udbredt praksis i det tunesiske gendarmeris lokaler.
Between 1984 and 1987, during which time General Habib Ammar commanded the National Guard, torture became a common practice in the Tunisian gendarmerie.
I 1986 oprettede general Habib Ammar det nationale direktorat for specialtjenester (Abhath Wa Taftich), der havde hovedsæde i kasernen i Aouina, hvor tortur er blevet systematisk og konstant anvendt mod hundreder af fanger, for det meste modstandere af Bourguibas regime.
In 1986, General Habib Ammar set up the National Special Services Department (Abhath Wa Taftich), whose main base was the Auoina barracks, in which torture was systematically and constantly practised against hundreds of prisons, most of whom were opponents to the Bourguiba regime.
Efter general Ben Alis statskup blev general Habib Ammar i november 1987 udnævnt til indenrigsminister i den tunesiske regering.
Following General Ben Ali's coup d'état, General Habib Ammar was appointed Interior Minister in the Tunisian Government in November 1987.
I den tid, hvor han har været indenrigsminister, er indenrigsministeriets bygninger blevet omdannet til fængsler og torturcentre.
During his time at the head of the Interior Ministry, the Ministry's premises were transformed into detention and torture centres.
Med henblik på at forberede afholdelsen af det internationale topmøde om informationssamfundet (WSIS), der afholder anden etape af arbejdet i Tunesien fra den 16.-18. november 2005, har den tunesiske regering nedsat et nationalt organisationsudvalg for WSIS, som general Habib Ammar er valgt til formand for.
With a view to preparing for the holding of the World Summit on the Information Society (WSIS), the second stage of whose proceedings will be held in Tunisia from 16 to 18 November 2005, the Tunisian Government has set up a National Organising Committee for the WSIS and has appointed General Habib Ammar chairman of the committee.
På baggrund af den politiske situation i Tunesien er der stadig vedvarende overtrædelser af udtryks- og meningsfriheden, både online og offline, og journalister og brugere af internettet udsættes for arrestationer, tortur og strenge fængselsstraffe.
Furthermore, the persistent violations of the right to freedom of expression and opinion, both on-line and off-line, which are a daily feature of political life in Tunisia and the fact that journalists and Internet users are being arrested, tortured and sentenced to heavy custodial sentences.
Anser Kommissionen det ikke for nødvendigt at anvende enhver form for politisk, diplomatisk og økonomisk pression for at få den tunesiske regering til at tilbagekalde valget af general Ammar til formand for det nationale organisationsudvalg for WSIS?
Would the Commission not agree that every possible means of political, diplomatic and economic pressure should be used to persuade the Tunisian Government to revoke the appointment of General Ammar as Chairman of the National Organising Committee for the WSIS?
Anser Kommissionen det ikke for nødvendigt at udtale sig og gå ind for at ophæve beslutningen om at holde det andet internationale topmøde om informationssamfundet i Tunesien i 2005, indtil den tunesiske regering kan love, at den fulde udøvelse af udtryksfriheden vil blive effektivt sikret i den tunesiske lovgivning?
Would it agree that it should speak out and take steps with a view to securing the suspension of the decision to hold the second session of the World Summit on the Information Society in Tunisia in 2005 until such time as the Tunisian Government ensures that the full enjoyment of the right to freedom of expression is genuinely guaranteed by Tunisian law?
Kommissionen er bekendt med den udnævnelse, som de ærede medlemmer henviser til.
The Commission is aware of the appointment referred to by the Honourable Members.
For det første blev afgørelsen om at afholde den anden fase af verdenstopmødet om informationssamfundet i Tunesien truffet af FN's Generalforsamling, og Kommissionen har derfor kun været indirekte involveret.
First, holding the second session of the WSIS summit in Tunisia is a decision taken by the United Nations' General Assembly (UNGA) and therefore has only indirectly involved the Commission.
For det andet vil den omstændighed, at topmødet afholdes efter Johannesburg-modellen, have en række positive virkninger formodentligt til gavn for det tunesiske civilsamfund, idet en lang række forskellige aktører vil blive involveret i forberedelsesfasen og også i selve topmødet.
Second, the fact the summit will be held along the Johannesburg model implies a range of positive side effects likely to benefit Tunisian civil society: a whole range of different actors will be involved in the preparation phase as well as in the summit itself.
For det tredje har Kommissionen i sin meddelelse til Rådet og Parlamentet Mod et globalt partnerskab i informationssamfundet: EU's holdninger i forbindelse med De Forenede Nationers verdenstopmøde om informationssamfundet KOM(2003) 271 endelig udg. påpeget, at man højtideligt må opretholde og udbygge følgende principper i informationssamfundet: Menings- og ytringsfrihed i overensstemmelse med FN's menneskerettighedserklæring .
Third, the Commission, in its communication COM(2003) 271 final. to the Council and the Parliament Towards a Global Partnership in the Information society: EU perspective in the context of the UN World Summit on the Information Society points out that the following principles need to be solemnly upheld and extended within the information society: The right of freedom of opinion and expression in accordance with the provisions of the UN Universal Declaration of Human Rights .
Dette vil også være Kommissionens holdning til Tunesien.
This will also be its approach with Tunisia.
Da udnævnelsen af general Ammar ikke kun er et indre anliggende i Tunesien, afhænger tilrettelæggelsen af verdenstopmødet om informationssamfundet af FN's generalforsamling og dets medlemmer.
In so far as the appointment of general Ammar is more than an internal Tunisian matter, the organisation of the WSIS Depends on the UNGA and its members.
Kommissionen vil dog følge udviklingen nøje og om nødvendigt indlede en dialog med de tunesiske myndigheder i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
However, the Commission will follow the situation, and if opportune, open the dialogue with Tunisian Authorities in close co-operation with the Member States.
2004/C 70 E/176
2004/C 70 E/176
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2932/03
WRITTEN QUESTION E-2932/03
Om: Kampen mod forfalskninger
Subject: Combating counterfeiting
Fænomenet forfalskninger er ved at antage utålelige dimensioner.
Counterfeiting is now reaching intolerable levels.
Det fremgår af en undersøgelse, der er foretaget af det amerikanske handelskammer i Italien i samarbejde med KPMG, at det har meget skadelige virkninger på de italienske virksomheders økonomi og de offentlige indtægter.
According to a study conducted by the American Chamber of Commerce in Italy with the cooperation of KPMG, it is having an extremely damaging impact on Italian companies and government revenues.
De årlige økonomiske tab for virksomhederne er anslået til 8 mia. EUR og det dermed forbundne skattetab for den italienske stat nærmer sig 3 mia. EUR om året.
The annual losses for companies are currently estimated at EUR 8 billion, with the annual shortfall in tax revenues standing at close to EUR 3 billion.