natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tidsfristen for gennemførelsen af løsningen med »push«-metoden var den 1. januar 2008.
The deadline for implementation of the push solution was 1 January 2008.
I Kommissionens rapport af 7. april 2010 om gennemgangen af aftalen er det imidlertid angivet, at overførslen af data stadig ikke er overgået fuldt ud til »push«-systemet.
However, the Commission’s report of 7 April 2010 on the review of the agreement states that data transfer has still not been fully changed to the push system.
Ifølge EU's Artikel 29-arbejdsgruppe er USA ikke i færd med at overgå til et »push«-system, selv ikke i tilfælde, hvor selskaberne allerede opfylder DHS' krav.
According to the Article 29 Working Party, the US is not migrating to a push system even in cases where carriers already meet the DHS requirements.
Naturligvis er indhentning af oplysninger stadig muligt for USA.
Obviously, pulling data is still an option available to the US.
Betyder det, at USA kan se alle oplysninger i EU's reservationssystemer og indhente oplysninger, der kun vedrører intereuropæiske flyveruter?
Does this mean that the US can see all data contained in EU reservation systems and would also be able to pull data that only refer to intra-European flights?
Hvilke specifikke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at USA overgår fuldt ud til »push«-systemet, især i tilfælde hvor luftfartsselskaberne opfylder de tekniske krav, og hvornår?
What specific measure will the Commission take to ensure that the US fully migrates to the push system, especially in cases where airlines are technically ready, and by what date?
Selskaber med en afdeling eller virksomhed på amerikansk territorium kan være forpligtet til at overdrage oplysninger til den amerikanske regering og holde denne procedure hemmelig for deres hovedkvarterer i EU.
Companies with a branch or establishment on US territory can be obliged to hand over data by the US government and keep this procedure secret from their EU headquarters.
Da de europæiske luftfartsselskaber udliciterer håndteringen af deres reservationssystemer til selskaber med afdelinger i USA, og da disse afdelinger også har adgang til oplysninger fra EU, betyder det så, at USA altid vil have adgang til PNR-oplysninger fra reservationssystemerne uden forudgående aftale?
Given that European airlines outsource the handling of their reservation systems to companies with branches in the US and that these branches have access to EU data as well, does this mean that the US would be able to get PNR data contained in the reservation systems in any case even without an agreement?
Hvilke beskyttelsesforanstaltninger er der truffet — eller kan der træffes — for at forhindre dette?
What are, or would be, the safeguards to prevent this happening?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7566/2010
Question for written answer E-7566/2010
Om: Lobbyisme, især i forhold til tidligere EU-ansatte
Subject: Lobbying, particularly in connection with former EU employees
Har Kommissionen noget overblik over, hvor mange af dens ansatte der efter ansættelse i EU-institutionerne har fået job inden for lobby- og/eller rådgivningsfirmaer, der beskæftiger sig med samme emner, som de pågældende i sin tid arbejdede med i EU-institutionerne?
Can the Commission give an estimate of how many of its employees, after they have left the EU institutions, have taken employment in lobbying and/or consultancy firms dealing with the same topics which the former employee handled during his or her time in the EU institutions?
Har Kommissionen overblik over, hvor mange tidligere EU-ansatte der nu enten er tilmeldt de forskellige lobbyregistre og/eller har fået udstedt adgangskort til en eller flere af EU-institutionerne?
Can the Commission give an estimate of how many former EU employees are now either on the various lobbyists’ registers and/or have been issued with an access card to one or more of the EU institutions?
I USA eksisterer der klare regler i forbindelse med den såkaldte svingdørsproblematik - altså at højt placerede folk glider direkte fra eksempelvis administrationen og over i stillinger i lobby- og rådgivningssektoren.
In the USA there are clearly defined rules relating to the ‘revolving door’ problem — i.e. the problem of senior staff moving straight from the administration, for example, into posts in the lobbying or consultancy sector.
Er det noget, Kommissionen har konkrete planer om at indføre i Europa, ikke mindst når det gælder ansatte i EU-institutionerne?
Does the Commission have any concrete plans to introduce such rules in Europe, particularly for employees of the EU institutions?
I benægtende fald, mener man da, at svingdørsproblematikken er mindre i EU end i USA?
If not, does it think that the revolving door problem is less of a problem in the EU than in the USA?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7567/2010
Question for written answer E-7567/2010
Om: EU-støtte til salgsfremstød
Subject: EU aid for product promotion
Som opfølgning på svar afgivet af Kommissionen på spørgsmål E-6502/10 (»Kommissionens understøttelse af den private sektor, senest observeret i form af bidrag til en reklamekampagne for champignoner«) ønskes flere oplysninger om brugen af EU-midler til at støtte salgsfremstød.
Further to the Commission’s answer to my Question E‑6502/10 (‘Commission aid to the private sector, last seen in the form of funding for an advertising campaign for mushrooms’), I should be grateful for further information on the use of EU funds to support product promotion.
Vil Kommissionen oplyse, hvilke salgsfremstød der har været støttet via de i svar på E-6502/10 nævnte midler de sidste fem år, herunder hvor meget de hver især har modtaget i støtte, samt hvilke lande salgsfremstødene har dækket?
Can the Commission state which promotions received aid via the appropriations referred to in its answer to Question E‑6502/10 over the past five years, including how much aid each received, and which countries these promotions covered?
Har Kommissionen undersøgelser, der viser, om de støttede salgsfremstød har haft en effekt eller ej?
Does the Commission possess any studies which show whether the subsidised promotions had any effect?
Vil Kommissionen yderligere oplyse, præcis hvilken budgetpost midlerne til salgsfremstød tages fra, samt hvilke andre ordninger der eventuelt finansieres over samme budgetpost?
Will the Commission also state precisely which budget heading the appropriations for product promotion were taken from, and what other schemes, if any, were funded out of the same heading?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7571/2010
Question for written answer E-7571/2010
Om: Brydning af bauxit i bjergmassivet Giona, der tilhører et beskyttet område under Natura 2000
Subject: Bauxite mining in areas of the Giona mountains protected under the Natura 2000 network
På baggrund af at: 1.
Bearing in mind that: 1.
der for bjerget Giona endnu ikke er udpeget noget forvaltningsinstans, 2.
No management body has yet been set up for the Giona region; 2.
den vestlige del af Giona rummer og nærer et af de vigtigste afvandingsområder i det centrale Grækenland, nemlig Mornobassinet, der også forsyner hele Athenområdet med vand, 3.
The western part of Giona contains and supplies one of the most important river basins in Central Greece, the river Mornos basin, which supplies the Attica basin with water; 3.
sådanne aktiviteter ændrer landskabet alvorligt og ødelægger økosystemets balance,
Such activities seriously damage the area and upset the balance of the ecosystem;
bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Will the Commission answer the following: 1.
Er efterforskning og udvinding af bauxit i områder, der tilhører et beskyttet område under Natura 2000, forenelig med fællesskabslovgivningen?
Are the prospecting and mining of bauxite in areas protected under the Natura 2000 network compatible with Community law?
I bekræftende fald, under hvilke forudsætninger, og hvilken slags forundersøgelser er påkrævede? 2.
If so, under what conditions, and what studies need to be carried out? 2.
Eftersom der findes videnskabelige undersøgelser, der sammenkæder efterforskning og udvinding af bauxit med skader på såvel overfladevand som grundvand, er ovennævnte aktiviteter så forenelige med bestemmelserne i fællesskabslovgivningen? 3.
Given that scientific studies draw a link between the prospecting and mining of bauxite and damage to both surface and underground water, are these activities consistent with Community law? 3.
Er den bekendt med, om de græske myndigheder har givet tilladelser til udvinding af bauxit i områder af bjerget Giona, og om den relevante fællesskabslovgivning er blevet overholdt?
Does it know whether the Greek authorities have issued permits for Bauxite mining in the Giona mountains and whether the relevant Community legislation has been observed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7572/2010
Question for written answer E-7572/2010
Om: Grundvandsforurening med krom
Subject: Pollution of groundwater by chromium
Spørgsmålet om, hvor giftigt krom er for menneskets organisme, er et spørgsmål, der til stadighed beskæftiger forskerne.
The question of the threat to human health posed by chromium is a constant concern to scientists.
Krom er vidt udbredt i naturen med en naturlig overflod i jordens skorpe.
Chromium is widespread in nature and abundantly present in the earth's crust.
Næsten al krom i naturen er trivalent krom [Cr(III)].
Almost all natural chromium is in the form of trivalent chromium (Cr(III)).
Det hexavalente krom [Cr(VI)], som man møder i miljøet, er imidlertid næsten udelukkende menneskeskabt (stammer fra menneskets aktiviteter).
However, the hexavalent chromium (Cr(VI)) present in the environment is almost exclusively anthropogenic (deriving from human activities).
Forskellige industrier udsender store mængder Cr(VI)-forbindelser ud i luften, vandet og jorden.
Various industries emit large quantities of Cr(VI) compounds into the air, water and soil.
I ganske mange tilfælde sker bortskaffelsen af spildprodukterne efter forkromning såvel i Grækenland som i andre europæiske lande ofte på en uegnet og ulovlig måde, der forurener grundvandet.
In quite a few cases, both in Greece and other European countries, residues from chromium-plating operations are frequently disposed of in unsuitable and illegal ways, polluting the aquifer.
Ifølge oplysninger, der er offentliggjort efter grundige undersøgelser, bestyrkes det synspunkt, at hexavalent krom er kræftfremkaldende, uanset om det bliver optaget gennem luftvejene eller gennem munden.
Following in-depth studies, new information has been published which supports the hypothesis that hexavalent chromium is carcinogenic both when it is inhaled and when it is swallowed.
Det er værd at bemærke, at WHO's internationale institut for kræftforskning (IARC) klassificerer hexavalent krom [Cr(VI)] som kræftfremkaldende for mennesker, ligesom også Department of Health and Human Services i USA (DHHS) har klassificeret visse forbindelser af Cr(VI) som kræftfremkaldende.
It should be noted that the WHO's International Agency for Research on Cancer (IARC) classifies hexavalent chromium as carcinogenic to humans, while the United States Department of Health and Human Services (DHHS) has also classified certain Cr(VI) compounds as carcinogenic.
På grundlag af ovennævnte bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above, will the Commission answer the following: 1.
Agter den at iværksætte initiativer for at få revideret grænsen for kromkoncentrationer i drikkevand? 2.
Will the Commission take steps to review the limit for chromium concentration in drinking water? 2.
Påtænker den at undersøge, om det er gennemførligt at indføre en ny særskilt koncentrationsgrænse for hexavalent krom [Cr(VI)] i drikkevand?
Will it consider whether a new specific concentration value should be introduced for hexavalent chromium (Cr(VI)) in drinking water?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7573/2010
Question for written answer E-7573/2010
Om: Gidsel hos somaliske pirater
Subject: Hostages held by Somali pirates
De forhold, de lever under, kan i bedste fald beskrives som umenneskelige, eftersom de ud over den grusomhed, de er udsat for, kun får et minimum af vand og mad, for ikke at nævne medicin, som kaptajnen har brug for, eftersom han lider af diabetes og forhøjet blodtryk.
The conditions in which they are living are inhuman to say the least, since, in addition to the barbarity of their treatment, they are being given little or no food and water and are even being denied medicines, which are needed by the captain, who suffers from diabetes and stress.
Piraterne har truet med at dræbe alle sømændene og sprænge tankskibet, der er fyldt med 5 136 t. olie, i luften, hvis de ikke får løsepenge.
The pirates have threatened to kill all crew members and blow up the tanker, which is carrying 5 136 tonnes of oil, unless the ransom is paid.
Selskabet, der ejer skibet, International Bunkering Company, og forsikringsselskabet Saudi IACI Cooperative Insurance Company og P&I Club, der har hovedsæde i London, er blevet enige om beløbet på løsepengene, og det er også blevet sat ind på en særlig konto for et godt stykke tid siden.
The ship-owners, the International Bunkering Company, and the insurers, the Saudi IACI Cooperative Insurance Company and the London-based P&I Club, have agreed on the size of the ransom, which was placed in a special account some time ago.
Det eneste proceduremæssige, der mangler, er en underskrift fra Saudi Arabiens indenrigsminister, men det er strandet på grund af Saudi Arabiens politik om ikke at samarbejde med terrorister.
All that is required is the signature of the Saudi Foreign Minister, for whom Saudi Arabia’s policy of not cooperating with terrorists is proving a stumbling block.
Rådet bedes oplyse, om det er blevet informeret om denne sag, og hvad den påtænker at gøre for at få regeringen i Saudi Arabien til at frigøre pengene til denne medborgers frigivelse.
Has the Council received any information on this matter and what will it do to ensure that the Saudi Arabian Government releases the funds to free this citizen?
Rådet er opmærksom på og har fulgt sagen med den græske kaptajn Georgos Skalimis og de 13 srilankanske sømænd på det saudiarabiske skib Al Nisr Al Saudi, der bliver holdt som gidsler af somaliske pirater.
The Council is aware of and has been following the case of the Greek captain Georgos Skalimis and the13 Sri Lankan crew members of the Saudi ship Al Nisr Al Saudi , who have been held hostage by Somali pirates.
Denne sag er blevet nævnt på flere møder mellem repræsentanter for EU's medlemsstater i Riyadh.
This case has also been raised in various meetings between representatives of the EU Member States in Riyadh.
Da dette emne er meget følsomt, bliver sagen behandlet bilateralt.
Given the sensitivity of this issue, the case is being handled bilaterally.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7574/2010
Question for written answer E-7574/2010
Om: Tyrkiets forfatningsreform
Subject: Turkey's constitutional reform
EU ønskede for nylig Tyrkiet tillykke med den vellykkede vedtagelse af en pakke om forfatningsreform.
The EU recently congratulated Turkey for successfully passing a package on constitutional reform.
Selv om nogle af ændringerne i pakken rent faktisk er i tråd med EU‑standarder, kan man ikke vende det blinde øje til ændringerne forbundet med omstruktureringen af den øverste styrelse for dommere og anklagere i Tyrkiet (HSYK) og forfatningsdomstolen.
Although some of the changes in the package are indeed in line with EU standards, one cannot turn a blind eye to the changes regarding the restructuring of the Supreme Board of Prosecutors and Judges (HSYK) and the Constitutional Court.
HSYK, som fører tilsyn med udnævnelsen af embedsmænd i retssystemet, er udvidet fra syv til 22 medlemmer, og forfatningsdomstolen er udvidet fra 11 til 17 medlemmer.
The membership of the HSYK, which oversees judicial appointments, has increased from seven to twenty-two, and that of the Constitutional Court from eleven to seventeen.
I henhold til den nye forfatning vil Tyrkiets præsident kunne udnævne 14 af forfatningsdomstolens dommere, hvorimod kun tre dommere er valgt demokratisk.
Under the new Constitution, the President of the Turkish Republic is able to appoint fourteen of the Constitutional Court’s judges, while only three are democratically elected.
Med hensyn til HSYK kan Tyrkiets præsident endvidere vælge fire medlemmer, hvorimod resten vælges af domstolene.
Furthermore, in the case of the HSYK, the President of the Republic may pick four members, and the rest are elected by the judiciary.
Da Tyrkiets nuværende præsidents politik er på linje med det regerende AKP-partis, mener Kommissionen så, at dette er endnu et forsøg fra AKP's side på at øge sin indflydelse i Tyrkiet og dermed mindske muligheden for, at de retlige myndigheder vil forsøge at lukke partiet endnu en gang som i 2008?
Given that the current President of Turkey is aligned with the governing AKP party, does the Commission think this is another way for the AKP to consolidate its hold on power in Turkey, and thus reduce the possibility of the party’s ‘closure’ being sought again by the judicial authorities, as it was in 2008?
I lyset heraf hvad er så Kommissionens holdning til den del af den tyrkiske befolkning, som støtter synspunktet om, at disse ændringer er forfatningsstridige?
In light of this, what is the Commission’s response to the section of the Turkish population which supports the notion that these changes are ‘unconstitutional’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7575/2010
Question for written answer E-7575/2010
Om: Kina og råstoffer
Subject: China and raw materials
EU har identificeret 14 råstoffer som »kritiske«.
The EU identifies 14 raw materials as ‘critical’.
Pentagon vil snarest offentliggøre en rapport om det amerikanske militærs store afhængighed af stoffer, som nu kun findes i Kina.
The Pentagon will soon publish a report on the US military's heavy dependence on materials now found only in China.
Kina kontrollerer 95 % af verdens produktion af sjældne jordarter, og det forudses, at udenrigspolitikkerne i verden vil være udformet under hensyntagen til behovet for dysprosium, cobalt og platin på samme måde som geopolitikken i det 20. århundrede var udformet under hensyntagen til olie.
China controls 95 % of the world's production of rare earth, and it is predicted that foreign policies around the world will be shaped by the need for dysprosium, cobalt and platinum in the same way as oil set the geopolitics of the 20th century.
De nuværende restriktioner på kinesisk eksport af sjældne jordarter er forløberen for en model, som snart vil finde anvendelse på andre mineraler, og Beijing er helt bevidst om betydningen af disse strategiske ressourcer.
The ongoing restrictions on Chinese exports of rare earth indicate a model soon to be applied to other minerals, and Beijing is well aware of the importance of these strategic resources.
Ifølge Jack Lifton, specialist inden for sjældne jordmineraler, er vi midt i en økonomisk krig med Kina, og Kinas politik om eksportrestriktioner har skabt bekymring på begge sider af Atlanterhavet.
According to Jack Lifton, a specialist in rare earth minerals, we are at financial war with China, and China's policy on export restrictions has raised red flags on both sides of the Atlantic.
Hvad skal de næste skridt for EU og USA være på området for sjældne jordmineraler under hensyntagen til vores ønske om at øge vores generelle konkurrenceevne og sikre energiforsyning gennem forskellige kilder og midler?
What should be the next steps for the EU and the US in the field of rare earth minerals, bearing in mind that we want to increase our overall competiveness and ensure our security of energy supply through various sources and means?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7576/2010
Question for written answer E-7576/2010
Om: Forskelsbehandling mellem EU‑borgeres statsborgerskaber i forbindelse med deltagelsen i turistaktiviteter i ASEAN- og Maghreblandene samt landene på det indiske subkontinent
Subject: Discrimination against EU passport-holders with regard to participation in tourist activities in ASEAN and Maghreb countries and on the Indian sub-continent
Disse praksisser er åbenlyst diskriminerende, og eftersom de udelukkende anvendes på grundlag af oprindelses- og hjemland, træder deres racistiske karakter tydeligt frem.
Such practices are clearly discriminatory and, given that they are applied solely on the basis of the country of origin, are essentially racist.
Mener Rådet ikke, at det bør træffe passende foranstaltninger i forhold til en praksis, der er så diskriminerende for dens borgere — også ved at tage de mange bilaterale aftaler, som i øjeblikket regulerer forbindelserne mellem disse stater og EU, op til fornyet overvejelse?
Will the Council take appropriate measures to combat such a practice, which discriminates against EU citizens, also by re-discussing the numerous bilateral agreements which currently govern relations between these countries and the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7577/2010
Question for written answer E-7577/2010
Mener Kommissionen ikke, at den bør træffe passende foranstaltninger i forhold til en praksis, der er så diskriminerende for dens borgere — også ved at tage de mange bilaterale aftaler, som i øjeblikket regulerer forbindelserne mellem disse stater og EU, op til fornyet overvejelse?
Will the Commission take appropriate measures to combat such a practice, which discriminates against EU citizens, also by re-discussing the numerous bilateral agreements which currently govern relations between these countries and the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7578/2010
Question for written answer E-7578/2010
Om: Humanitær bistand til Pakistan
Subject: Humanitarian aid to Pakistan
Spørgeren har erfaret, at Kommissionen har bevilget flere millioner EUR i humanitær bistand til den martrede pakistanske befolkning.
It would appear that the Commission has allocated several million euro in humanitarian aid to the tormented people of Pakistan.
Pakistan er notorisk kendetegnet ved en særlig hydrogeologisk situation, der bestemt ikke er let at styre, og har i sin nyere historie desværre flere gange genoplevet de samme tragiske oversvømmelsesepisoder, som vi også i dag er vidne til.
This country is known to have a particular hydrogeological situation that is certainly not easy to manage; in its recent history it has, unfortunately, experienced more than once the same tragic episodes of rivers breaking their banks and the consequent flooding we are seeing today.
En korrekt arealforvaltning og opførelsen af beskyttende ingeniørarbejder og forebyggende infrastrukturer, sammen med indførelsen af effektive beredskabssystemer til håndtering af nødsituationer, kunne ikke desto mindre have begrænset skaderne betydeligt og kunne have bidraget til at redde tusindvis af menneskeliv og til at håndtere nødsituationen hurtigt og korrekt.
Nevertheless, proper management of the local infrastructure, the provision of protective engineered structures and preventive infrastructure, in conjunction with the activation of efficient emergency management systems could have greatly limited the damage and helped save thousands of human lives and deal with the emergency swiftly and properly.
De regeringer, der hidtil har skiftes til at styre landet, har udmærket sig ved deres fuldstændige ørkesløshed, når det gælder forebyggelse af en hydrogeologisk risiko af så stort omfang, og har som følge af et entydigt politisk valg ødelagt områderne og brugt milliarder af USD til at købe og bevare både traditionelle våben og kernevåben og til militærudgifter af forskellig art, og dette med et korruptionsniveau, der er blandt de højeste i verden.
The governments that have successively led the country have distinguished themselves by their total failure to take any action to prevent such a great hydrogeological risk; furthermore, in pursuing a well-defined policy, they have devastated the territory and spent billions of dollars on purchasing and maintaining conventional and nuclear arms and on various kinds of military expenditure, with a rate of corruption that is amongst the highest in the world.