natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Holder bilen stille i mere end et minut (f.eks. ved levering af varer), skifter den digitale fartskriver automatisk fra »køretid« til »andet arbejde« efter et minut.
If a vehicle stops for more than one minute (e.g. in case of a delivery), the digital tachograph will switch automatically from ‘driving time’ to ‘other work’ after one minute.
Vil chaufføren holde et hvil (mindst 15 minutter), kan apparatet sættes til »HVIL« manuelt.
If a driver wants to take a rest (minimum of 15 minutes) he can switch manually to REST.
Det nederlandske trafikinspektorat har for nylig afprøvet systemet og fundet, at det medfører, at mellem seks og syv minutters »andet arbejde« kan blive registreret som »køretid« på en gennemsnitstur med en bil, der kører varer ud.
A recent test performed by the Dutch Traffic Inspectorate has shown that, as a result of this system, during an average journey with a vehicle making deliveries, six to seven minutes of ‘other work’ could be recorded as ‘driving time’.
På grundlag af dette testresultat har repræsentanter for de retshåndhævende myndigheder i MIDT-projektet MIDT: Monitoring of the Implementation of the Digital Tachograph, et projekt, Kommissionen finansierer. henstillet til medlemsstaterne at tillade, at kørslen ved vareudbringning overskrider den maksimale »køretid« med indtil 15 minutter.
Following the results of this test, representatives of enforcement officers in the framework of the MIDT Monitoring of the implementation of the digital tachograph, a project sponsored by the Commission. project recommended to the Member States to allow such delivery services to exceed up to 15 minutes of the maximum ‘driving time’.
Med denne henstilling skulle de digitale fartskrivere hverken give konkurrenceforvridning eller kapacitetstab.
In light of this recommendation, there should be neither a distortion of competition nor should this lead to less capacity of vehicles using digital tachographs.
I MIDT-projektet vil Kommissionen fortsat analysere følgerne af indførelsen af den digitale fartskriver, også i lyset af de nye regler om køre- og hviletider.
Through the MIDT project, the Commission will continue to analyse the consequences of the introduction of the digital tachograph, also in light of the new rules on driving times and rest periods.
At ændre den tidsmæssige opløsning af aktiviteterne i den digitale fartskriver fra et minut til sekunder vil give tekniske problemer, særlig med interoperabiliteten mellem de nye fartskrivere og de eksisterende førerkort.
Changing the resolution of the activities registered in the digital tachograph from one minute to seconds, would lead to technical problems, in particular interoperability problems between the new tachographs and the existing driver cards.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5365/06
WRITTEN QUESTION E-5365/06
Om: Bedre koordination af EU-­udviklingsbistanden
Subject: Better coordination of EU development aid
Forud for det andet millenniumtopmøde i begyndelsen af oktober i år havde de vigtigste donorlande i Paris-erklæringen anerkendt, at de ikke blot må øge udviklingsbistanden, men at de også må forbedre dens effektivitet betragteligt.
In the run-up to the Second Millennium Summit at the beginning of October of this year, the main donor countries stated in the ‘Paris Declaration’ that they recognised that it was not only necessary to increase the volume of development aid but also to significantly increase its effectiveness.
Inden for rammerne af denne nye udviklingsagenda enedes Rådet, Parlamentet og Kommissionen for første gang også om en fælles principerklæring, der skitserer grundværdierne og målene for alle Europas udviklingspolitiske bestræbelser og for første gang fastlægger en ægte koordination mellem den nationale og den europæiske udviklingsbistand.
Within the context of this new development agenda, the Council, Parliament and Commission have agreed for the first time on a joint statement of principle setting out the fundamental values and objectives of all European development policy efforts and providing for the first time for genuine coordination of national and European development aid.
En mere effektiv udviklingsbistand skulle således genspejles i en forbedret økonomisk styring, men også i det indholdsmæssige.
The statement recognises that more effective development aid should be reflected both in better management and in the content of aid.
Europa-Kommissionen har for nylig indrømmet, at den »store spredning af udviklingsbistanden har ført til svind, dobbeltarbejde og sågar modarbejdende tiltag«.
The Commission recently conceded that ‘the excessive fragmentation of development assistance has led to dispersion, duplication and even contradiction in aid activities’.
Hvordan kan det i fremtiden sikres, at de finansielle midler, der stilles til rådighed, faktisk kommer de mennesker til gode, som har behov for bistanden?
How can it be ensured in future that money made available actually benefits people in need of aid?
Hvordan kan den økonomiske styring af udviklingsbistanden forbedres uden at forårsage høje forvaltningsomkostninger ved organisationen af bistandsprojekterne?
How can the management of development aid be improved without leading to high administrative costs in connection with the organisation of aid projects?
Hvordan kan effektiviteten af bistanden garanteres og kontrolleres?
How can the effectiveness of aid be ensured and reviewed?
Hvordan kan der i aktuelle indsatsområder eller i nye indsatsområder, der f.eks. opstår som følge af tørke, sikres en hurtig, målrettet og effektiv bistand til de pågældende mennesker?
How can swift, targeted and effective aid for people affected be ensured in areas where aid is currently deployed and in new areas requiring aid (for example, as a result of drought)?
Ofte kan de problematiske situationer for store befolkningslag, der gør iværksættelsen af bistandsprogrammer nødvendig, forudses allerede længe, før de opstår.
Problem situations affecting large sections of populations and necessitating aid programmes can often be predicted long before they actually occur.
Kan der allerede før indtrædelsen af forudseelige nødsituationer forberedes tiltag for at øge bistandsprogrammernes effektivitet?
Could measures already be prepared before foreseeable emergency situations occur in order to increase the effectiveness of aid programmes?
Som det ærede parlamentsmedlem så rigtigt påpeger i sin forespørgsel, forpligter både Paris-erklæringen og den europæiske konsensus om udvikling EU til at øge og forbedre bistanden.
As rightly pointed by the Honourable Member in his question, the EU is committed through both the Paris Declaration and the EU consensus on development to deliver more and better aid.
EU har navnlig givet tilsagn om at forbedre koordineringen og komplementariteten mellem donorerne ved at udarbejde en fælles flerårig programmering baseret på partnerlandenes fattigdomsreduktion eller tilsvarende strategier og landenes egne budgetprocedurer, fælles implementeringsmekanismer, herunder fælles analyser, fælles missioner med inddragelse af alle donorer samt anvendelse af medfinansieringsordninger.
In particular, the EU is committed to promoting better donor coordination and complementarity by working towards joint multiannual programming, based on partner countries’ poverty reduction or equivalent strategies and countries’ own budget processes, common implementation mechanisms including shared analysis, joint donor wide missions, and the use of co-financing arrangements.
EU har også givet tilsagn om at spille en ledende rolle i gennemførelsen af Paris-erklæringens forpligtelser vedrørende forbedring af levering af bistand og har i den forbindelse givet yderligere fire tilsagn, nemlig at yde al bistand til kapacitetsopbygning gennem koordinerede programmer med øget brug af multidonorordninger, at kanalisere 50 % af bistanden fra regering til regering via modtagerlandenes systemer, bl.a. ved at øge den procentdel af vor bistand, der ydes som budgetstøtte eller via sektortilgange, at undgå, at der oprettes nye projektstyringsenheder og at reducere antallet af ikke-koordinerede missioner med 50 %.
The EU is also committed to taking a lead role in implementing the Paris Declaration commitments on improving aid delivery and in this context has made four additional commitments: to provide all capacity-building assistance through coordinated programmes with an increasing use of multi-donor arrangements; to channel 50 % of government-to-government assistance through country systems, including by increasing the percentage of our assistance provided through budget support or sector-wide approaches; to avoid establishing any new project implementation units; and to reduce the number of un-coordinated missions by 50 %.
Med henblik på den praktiske gennemførelse af disse tilsagn om bistandseffektivitet vedtog Rådet og medlemsstaterne i april 2006 et sæt operationelle mål, som skal forbedre EU's bistandseffektivitet Jf. konklusioner af 10.-­11. pril 2006 om udviklingsfinansiering og bistandseffektivitet: levere mere, bedre og hurtigere (dok.
With a view to implementing, in practice, these commitments on aid effectiveness, the Council and the Member States agreed last April on a set of operational deliverables intended to improve the effectiveness of EU aid See conclusions of 10-11 April 2006 on financing for development and aid effectiveness: Delivering more, better and faster (Doc.
Disse omfatter EU-­køreplaner, opstilling af en fælles programmeringsramme, udvikling af fælles finansieringsarrangementer, fremskridt med hensyn til donorkomplementaritet, revision af EU's finansieringsbestemmelser, så de kan bringes på linje med Paris-erklæringen, og tilskyndelse til yderligere decentralisering og udvikling af donoratlasset.
These include developing EU roadmaps, setting up a joint programming framework, developing joint financial arrangements, improving donor complementarity, revising the EC financing rules in order to bring them into line with the Paris Declaration and encouraging further decentralisation and development of the Donor Atlas.
Inden for rammerne af den orienterende drøftelse om bistandseffektivitet godkendte Rådet og medlemsstaterne i oktober 2006 et sæt vejledende principper om komplementaritet og arbejdsdeling Jf. konklusioner af 17. oktober 2006 om komplementaritet og arbejdsdeling (dok.
In the framework of the orientation debate on aid effectiveness, the Council and the Member States approved a set of EU guiding principles on complementarity and division of labour See conclusions of 17 October 2006 on complementarity and division of labour (Doc.
Disse principper og deres gennemførelsesbestemmelser vil blive yderligere drøftet og udviklet under det tyske formandskab.
These principles and their implementing modalities will be further discussed and developed under the German Presidency.
De tre kommende formandskaber, det tyske, det portugisiske og det slovenske har i deres 18-­måneders program om udviklingspolitik givet klart udtryk for, at de målbevidst vil fortsætte gennemførelsen af både den europæiske konsensus om udvikling og Paris-dagsordenen og dens tilsagn om bistandseffektivitet.
The three forthcoming German, Portuguese and Slovenian Presidencies have clearly emphasised, in their 18-month programme on development policy, that they will firmly pursue the implementation of both the European consensus on development and the Paris agenda and its commitments on aid effectiveness.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5366/06
WRITTEN QUESTION E-5366/06
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5367/06
WRITTEN QUESTION E-5367/06
Om: Trussel mod tunfiskebestandene pga. overfiskning
Subject: Endangering of tuna stocks as a result of overfishing
Selv om hovedaftagerne for tunfisk befinder sig i Japan, bliver halvdelen af tunfiskefangsten på verdensplan landet af franske, italienske og spanske både.
Although the main market for tuna is in Japan, some half of the total worldwide tuna catch is caught by French, Italian and Spanish boats.
For tiden tilfalder 57 % af fangstkvoterne og 60 % af fiskefarmsproduktionen af rødtun Den Europæiske Unions fiskerflåde.
The EU fishing fleet is currently allocated 57 % of catch quotas and 60 % of fish farm production of bluefin tuna.
Desuden har EU i de sidste 10 år understøttet fiskefangsten, idet Unionen eksempelvis har subventioneret udvidelsen af den franske fiskerflåde.
Furthermore, over the past 10 years the EU has supported fishing by, for example, subsidising the expansion of the French fishing fleet.
I denne sammenhæng bliver EU også kritiseret af World Wildlife Fund (WWF).
In this context, the EU is being criticised by the World Wildlife Fund (WWF).
En repræsentant fra Europa-Kommissionen, der er ansvarlig for EU’s fælles fiskeripolitik, indrømmede, at en omstrukturering af industrien er »uundgåelig« (høring af 12.09.2006).
A representative of the Commission with responsibility for the EU's common fisheries policy has conceded, during a hearing on 12 September 2006, that restructuring of the industry is inevitable.
Hvordan kan man omgående og effektivt forhindre den massive overfiskning af tunfiskebestandene?
What can be done to address the problem of massive overfishing of tuna stocks effectively and without delay?
Hvordan kan overkapaciteten i fiskerflåden afvikles og fangstkvoterne reduceres så meget, at en genoprettelse af bestandene bliver mulig?
How can the overcapacity of fishing fleets be reduced and catch quotas cut to such an extent as to enable regeneration of stocks?
Hvordan kan den illegale fiskefangst effektivt forhindres?
What can be done to effectively combat illegal fishing?
Hvordan kan der skabes en balance mellem økonomiske interesser og beskyttelsen mod overfiskning?
How can a balance be achieved between economic interests and protection against overfishing?
Kan totale fangstforbud for vigtige legeområder for disse fiskearter afhjælpes økonomisk gennem subvention af fiskerflåden?
Could a complete ban on fishing in important spawning areas for this species be cushioned financially through aid for fishing fleets?
Findes der allerede for andre fiskearter nogle implementerede beskyttelsessystemer mod overfiskning, som har vist sig at være effektive, og som kunne tjene som forbillede?
Are there systems for protecting against overfishing which have already been implemented for other species of fish and which have proved effective and could serve as an example?
Det ærede parlamentsmedlem gøres opmærksom på det ekstraordinære møde den 17.-­26. november 2006 i Dubrovnik i Den Internationale Kommission for bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT), som EF er kontraherende part i, hvor der blev vedtaget en henstilling om udarbejdelse af en flerårig genopretningsplan for atlantisk tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet.
The Honourable Member of Parliament's attention is drawn to the recent special meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) to which the EC is a Contracting Party, in Dubrovnik from 17 to 26 November 2006, where a recommendation to establish a multi-annual recovery plan for Bluefin Tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean was adopted.
Det Europæiske Fællesskab skal i løbet af de kommende måneder gennemføre denne genopretningsplan i EF-­lovgivningen.
The European Community should over the coming months be implementing this recovery plan in Community law.
Hvis det ærede parlamentsmedlem ønsker yderligere oplysninger om gennemførelsesforanstaltningerne, må han henvende sig til Europa-Kommissionen, der alene har initiativret i spørgsmålet.
For further information on the implementing measures, the Honourable Member of Parliament should address the European Commission, which has the exclusive right of initiative in the matter.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5368/06
WRITTEN QUESTION E-5368/06
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5369/06
WRITTEN QUESTION E-5369/06
Om: Effektiv beskyttelse mod, at falske penge bringes i omløb
Subject: Effective protection against the bringing of counterfeit money into circulation
Euroen er den officielle møntfod i 12 EU-lande samt i Monaco, Vatikanstaten og San Marino.
The euro is the official currency of 12 EU Member States and of Monaco, the Vatican State and San Marino.
Slovenien indfører den 1. januar 2007.
Slovenia will be introducing the currency on 1 January 2007.
Desuden er den de facto møntfoden i Andorra, Kosovo og Montenegro.
The euro is also the de facto currency of Andorra, Kosovo and Montenegro.
Alene i 2004 trak Den Europæiske Centralbank forfalskninger af eurosedler til en værdi af 44 801 510 EUR ud af cirkulationen.
In 2004 alone counterfeit euro banknotes with a total value of EUR 44801510 were withdrawn from circulation by the European Central Bank.
En særlig bekymring hos myndighederne vækkes af højt specialiserede falsknere i Østeuropa og Latinamerika.
Highly specialised counterfeiters in eastern Europe and Latin America are causing the authorities particular concern.
Pericles-programmet blev vedtaget i december 2001, kort før indførelsen af eurokontanter.
The Pericles programme was adopted in December 2001, shortly before the introduction of euro notes and coins.
Programmet supplerer de nationale myndigheders fungerende tiltag mod forfalskning af euroen og fremmer samarbejdet mellem nationale, europæiske og internationale myndigheder.
It supplements measures taken by the national authorities against euro counterfeiting, and promotes cooperation between national, European and international authorities.
Ved hjælp af dette program kunne antallet af forfalskninger mindskes betragteligt.
With the help of this programme, the amount of counterfeit currency has been substantially reduced.
I første halvår af 2006 blev omkring 300 000 forfalskede sedler — ca. 0,3 promille af de sedler, der er i omløb — trukket ud af cirkulationen.
In the first half of 2006 around 300000 counterfeit notes — representing approximately 0.3 per thousand of the total notes in circulation — were withdrawn from circulation.
Hvordan kan stigningen i forfalskningen af især euromønter bekæmpes?
What can be done in particular to combat the increase in counterfeit euro coins?
Hvordan kan den imidlertid stærkt reducerede kvota for forfalskning af eurosedler holdes stabil?
How can the sharply reduced proportion of counterfeit euro banknotes be kept at a stable level?
Hvordan kan borgernes tillid til ægtheden af eurosedlerne øges?
What can be done to give citizens greater confidence in the genuineness of euro banknotes?
Hvordan kan raten af de forfalskede sedler, der allerede er trukket ud af cirkulationen, forbedres i sammenligning med de forfalskede sedler, der faktisk findes i omløb?
How can the ratio of counterfeit banknotes withdrawn from circulation to those actually in circulation be improved?
Rådet lægger overordentlig stor vægt på beskyttelsen af euroen mod falskmøntneri og svig.
The Council attaches paramount importance to the protection of the euro against counterfeiting and fraud.
Med henblik på at tilføre beskyttelsen af euroen en væsentlig merværdi vedtog Rådet den 20. november 2006 afgørelse 2006/­849/­EF og 2006/­850/­EF om forlængelse af Pericles-programmet indtil 2013 både for de medlemsstater, der deltager i euroen, og for de medlemsstater, der ikke har indført euroen.
With a view to offering substantial added value to the protection of the euro, the Council adopted on 20 November 2006 Decisions 2006/849/EC and 2006/850/EC extending the Pericles programme until 2013, for both Member States participating in the euro and for non-participating Member States.
Rådet vil tage behørig stilling til eventuelle yderligere forslag fra Kommissionen i denne henseende.
The Council will duly consider any further Commission's proposal in this respect.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5370/06
WRITTEN QUESTION E-5370/06
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5371/06
WRITTEN QUESTION E-5371/06
Om: Sort økonomi i EU-­lande
Subject: Black economy in EU Member States
Under overskriften »Mediterranean rivals« har tidsskriftet The Economist i udgaven fra 4. november 2006 sammenlignet Italiens og Spaniens økonomiske udvikling.
In its issue of 4 November 2006 the journal The Economist published an article under the title ‘Mediterranean rivals’ comparing economic growth in Italy and Spain.
Tidsskriftet skriver, at den økonomiske vækst i Spanien er så stærk, at landet i 2009 vil overhale Italien med hensyn til gennemsnitsindkomst.
The journal states that economic growth and Spain is so strong that the country is set to overtake Italy in terms of GDP per head by 2009.
Ydermere hedder det ordret i artiklen: »If you account for the black economy (Italy does, Spain does not), Spaniards might be richer already.«
The article also comments: ‘If you account for the black economy (Italy does, Spain does not), Spaniards might be richer already.’
Kan Kommissionen bekræfte, at den sorte økonomi medregnes i de officielle statistikker i Italien, mens dette ikke er tilfældet i Spanien?
Can the Commission confirm that the black economy is taken into account in official statistics in Italy, but not in Spain?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke regler der gælder for behandlingen af den sorte økonomi ved beregning af nationalindkomsten?
What rules apply to the treatment of the black economy in calculating national income?
Tillader disse regler en så stor fleksibilitet, at et land godt nok kan inddrage værdiskabelsen skabt på grundlag af sort økonomi i sine officielle statistikker, men at det ikke er forpligtet til det?
Do these rules allow so much flexibility that a country may include value added from the black economy in its official statistics, but is not required to do so?
Har Kommissionen tal vedrørende den aktuelle udbredelse af sort økonomi i medlemslandene i EU?
Does the Commission have figures for the respective size of the black economy in the EU Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5372/06
WRITTEN QUESTION E-5372/06
(12. december 2006)
(12 December 2006)
Om: Forbrugernes forståelse af mærkninger og brugeroplysninger
Subject: Understanding of labels and information by consumers
Ifølge kommissær Kounevas svar til Europa-Parlamentets Udvalg om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse har en fjerdedel af befolkningen i udviklingslandene svært ved at forstå skriftlige oplysninger som f.eks. håndbøger og brugsanvisninger til husholdningsmaskiner og farmaceutiske produkter.
According to answers provided by Commissioner-Designate Mrs Kouneva to the European Parliament's Committee on Internal Market and Consumer Protection, a quarter of the population of developed countries has problems understanding written information such as that contained in instruction leaflets, instructions for the use of domestic appliances and pharmaceutical products.
Har Kommissionen tilsvarende oplysninger for EU-­medlemsstaterne?
Does the Commission have corresponding data for the EU Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5373/06
WRITTEN QUESTION E-5373/06
Hvor mange pakkeferier bliver der hvert år købt online i de enkelte medlemsstater?
The number of package holidays bought online in each Member State? 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5374/06
WRITTEN QUESTION E-5374/06
Om: EU-­lovgivningen og medlemsstaternes lovgivning
Subject: European legislation and the legislation of Member States
Kommissionen bedes svare på følgende:
Will the Commission say:
Hvor stor en del af den nationale lovgivning, som er vedtaget i de enkelte medlemsstater, vedrører gennemførelsen af fællesskabslovgivning?
What proportion of the national legislation adopted in each Member State consists in the transposition of Community legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5375/06
WRITTEN QUESTION E-5375/06
Om: Europæisk sygesikringskort
Subject: European health insurance card
Har Kommissionen oplysninger om: 1.
Does the Commission have any information about: 1.
antallet af europæiske sygesikringskort, der er udstedt i den enkelte medlemsstat; 2.
The number of European health insurance cards that have been issued in each Member State? 2.
anvendelsesprocenten for disse kort for hver borger, der rejser inden for EU, for hver medlemsstat?
The rate of utilisation of such cards by citizens travelling within the EU for each Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5376/06
WRITTEN QUESTION E-5376/06
Om: Besiddelse og anvendelse af våben
Subject: Possession and use of firearms