natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har også ført en aktiv dialog med Kina om klimaændringerne.
The EU has also actively engaged with China on climate change issues.
Et centralt mål er udvikling og demonstration af avanceret emissionsfri kulteknologi baseret på CO 2 -opsamling og geologisk lagring.
One major objective is the development and demonstration of advanced, ‘zero emissions’ coal technology based on CO 2 capture and geological storage.
Et andet mål er fremme af andre rene energikilder samt energieffektivitet, energibesparelser og vedvarende energi.
Another is the promotion of other clean energy sources, as well as energy efficiency, energy conservation, and renewable energy.
Der følges jævnligt op på partnerskabet via en bilateral høringsmekanisme, bl.a. i forbindelse med topmøderne mellem Kina og EU.
Follow-up to the Partnership is carried out regularly through a bilateral consultation mechanism, including in the context of the China-EU Summits.
På det seneste topmøde aftalte EU og Kina at opgradere partnerskabet.
At the last Summit the EU and China agreed to upgrade our partnership.
Ved den lejlighed blev de enige om, at klimaændringerne er en af vor tids vigtigste globale udfordringer, der kræver hastende og samarbejdsbaserede tiltag, og de besluttede at styrke samarbejdet på dette område yderligere.
On that occasion both agreed that climate change is one of the most important global challenges of our time which demands urgent and cooperative action, and agreed to further strengthen cooperation in this field.
Klimaændringerne vil endnu en gang stå højt på dagsordenen på det kommende topmøde mellem EU og Kina, der er berammet til den 6. oktober i Bruxelles.
Climate change will once again be a prominent theme of the forthcoming EU‑China summit scheduled to take place in Brussels on 6 October.
Ved den lejlighed forventes de to parters ledere atter at bekræfte deres vilje til at tackle klimaudfordringerne med det højeste ambitionsniveau.
On that occasion, the leaders of the two sides are expected to reaffirm their determination to tackle climate change challenges with the highest level of ambition.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6245/2010
Question for written answer E-6245/2010
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at støtte de befolkninger, som har lidt alvorlig skade på grund af de ugunstige vejrforhold?
What action does the Commission intend to take to support the people who have been seriously affected by the bad weather? —
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen i denne forbindelse at iværksætte for at styre den ukontrollerede øgning af industrialiseringen i Kina?
In this regard, what measures does the Commission intend to take to control the unfettered expansion of industrialisation in China?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6246/2010
Question for written answer E-6246/2010
Om: EPSO igen
Subject: EPSO again
Den 15. juni 2010 besvarede Kommissionen skriftlig forespørgsel E‑2755/10, som var blevet indgivet af Angelilli, Pittella, Mauro, Speroni, Sassoli, Rinaldi og Casini, om forskelsbehandling af sprog i forbindelse med udvælgelsesprøverne til udvælgelse af EU‑institutionernes personale.
On 15 June 2010 the Commission replied to Written Question E‑2755/10 on linguistic discrimination in competitions to select staff for the EU institutions, signed by Angelilli, Pittella, Mauro, Speroni, Sassoli, Rinaldi and Casini.
I sit svar på forespørgslen understreger Kommissionen, at en afholdelse af adgangsprøverne på de 23 officielle sprog vil blive garanteret senere i 2010 inden for rammerne af årets første cyklus af offentlige ensprogede udvælgelsesprøver, og at udvælgelsesprøver på de 23 officielle sprog i forudvælgelsesfasen først forventes at være systematisk tilgængelige i 2011.
In its reply the Commission states that admission tests will be available in the 23 official languages later in 2010 under the first annual cycle of open competitions for monolingual competitions and that tests in the 23 official languages during the pre-selection stage will be systematically available only in 2011.
I svaret understreges det i øvrigt, at de europæiske institutioners personale skal være i stand til effektivt at kunne kommunikere i deres daglige arbejde, hvorfor udvælgelsesprocedurerne skal sikre, at de valgte kandidater ud over deres modersmål også har tilstrækkeligt kendskab til mindst ét af proceduresprogene.
Moreover, the reply states that the staff of the European institutions must be able to communicate efficiently in their daily work, and therefore selection procedures must ensure that, in addition to their native language, successful candidates master at least one of the main procedural languages at a sufficient level.
Mener Kommissionen af denne grund ikke, at det at garantere udvælgelsesprøver på de 23 sprog først efter 2010 og en systematisk tilgængelighed af prøverne på de 23 officielle sprog i 2011 både er uretmæssigt og diskriminerende over for de kandidater, der deltager i udvælgelsesprøver før disse datoer? —
does the Commission not consider that to provide admission tests in the 23 languages only after 2010 and to make tests in the 23 official languages systematically available in 2011 is unlawful and discriminates against those who take part in selection procedures before those dates? —
Idet man er enig i princippet om, at de europæiske institutioners personale bør have tilstrækkeligt kendskab til mindst ét af proceduresprogene, mener Kommissionen da ikke, at en sådan vurdering ikke bør ske under forudvælgelsesfasen (prøverne vedrørende henholdsvis verbalt, numerisk og abstrakt ræsonnement), men først i en efterfølgende udvælgelsesfase?
Sharing the view that staff in the EU institutions should master at least one of the main procedural languages at a sufficient level, does the Commission not agree that such an assessment should not be made during the pre-selection test (verbal, numerical and abstract reasoning) but only at a later stage of the selection procedure?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6248/2010
Question for written answer E-6248/2010
Om: Ophævelse af visumpligten til USA
Subject: The waiving of US visa requirements
Grækenland havde held med at løse problemet, og landets borgere blev del af det amerikanske visumfri program i 2010.
This issue was brought to a satisfactory resolution in the case of Greece, whose citizens joined the American visa waiver programme in 2010.
De andre fire stater har dog ikke fået ophævet visumpligten.
Nonetheless, the matter of the four aforementioned countries is still unresolved.
Det virker ret uforståeligt, eftersom amerikanerne gennem lang tid ikke har skullet kæmpe med formaliteter og visumgebyrer, når de vil besøge det gamle kontinent.
This is somewhat difficult to understand, given that Americans have long been able to visit Europe without being subject to visa formalities or having to pay visa fees.
Jeg vil således gerne bede Kommissionen forklare, hvilke tiltag der er iværksat i denne forbindelse, og om de har medført målbare resultater?
In this connection, could the Commission state what steps have been taken in this matter and whether they have brought measurable results?
Er man kommet frem til nogen foreløbige konklusioner, og kan man allerede nu fastslå, hvornår visumkravet vil blive ophævet for alle EU‑medlemsstater?
Have any preliminary findings been reached, and is it now possible to determine when all EU Member States might be covered by the visa waiver programme?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6249/2010
Question for written answer E-6249/2010
Om: Program for udvikling af landdistrikterne for 2009‑2013
Subject: Rural Development Programme 2009-13
Landdistrikterne udgør den største del af EU (91 %), og de fleste borgere (56 %) bor i dem.
Most of the European Union's territory (91 %) consists of rural areas and a majority (56 %) of its citizens inhabit such areas.
Udvikling af regionerne udgør således et utrolig vigtigt aspekt af EU‑politikkerne.
The development of such regions is therefore a vitally important aspect of EU policy.
EU‑strategierne, herunder programmet for udvikling af landdistrikterne for 2009‑2013, skal sikre en effektiv udnyttelse af potentialet i landdistrikterne.
EU strategies, such as the Rural Development Programme 2009‑13, aim to make intelligent use of rural areas' potential.
I denne forbindelse vil jeg gerne spørge Kommissionen, hvordan det forløber med indførelsen af programmet for udvikling af landdistrikterne for 2009‑2013?
In this connection, could the Commission comment on the progress being made in implementing the Rural Development Programme 2009‑13?
Hvor mange midler fra dette program er hidtil anvendt, og hvilke forskelle er der i realiseringen af programmet i de enkelte EU‑stater?
What level of funding under this programme has been used thus far and how does its implementation differ between individual Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6250/2010
Question for written answer E-6250/2010
Hvilke 12 medlemsstater er det, som Kommissionen tilstræber at indlede en overtrædelsesprocedure mod på grund af manglende forvaltningsplaner for vandopløbslande, og hvad er status for proceduren? 2.
Which are the 12 Member States against which the Commission has decided to initiate infringement procedures for failing to submit their plans for managing Europe’s river basins, and what stage has the procedure reached?
Har medlemsstater allerede gjort brug af muligheden for i undtagelsestilfælde at udskyde gennemførelsen af målene i vandrammedirektivet?
Have Member States already made use of the option of extending the deadline for fulfilling the WFD objectives in exceptional cases?
På hvilke betingelser og vilkår kan Kommissionen give medlemsstaterne mulighed for at udskyde opfyldelsen af målene i henhold til vandrammedirektivet?
Under what conditions and restrictions does the Commission grant Member States a postponement of the deadline for fulfilling the WFD objectives?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6251/2010
Question for written answer E-6251/2010
Om: EU's fælles holdning vedrørende Cuba
Subject: EU common position on Cuba
I juli i år er flere samvittighedsfanger og deres familier kommet til Spanien.
July 2010 saw the arrival in Spain of a number of Cuban prisoners of conscience and their families.
De cubanske myndigheder vil i løbet af de næste fire måneder løslade 52 dissidenter, selv om de i 2003 ved en regeringsoffensiv blev arresteret på grund af deres kritik af det kommunistiske styre.
Over the coming four months the Cuban authorities are to release 52 dissidents, who were detained because of their stance against the Communist regime in a government offensive in 2003.
Denne gruppe udgør ca. en tredjedel af de samvittighedsfanger i Cuba, som man har kendskab til.
This group makes up around a third of known prisoners of conscience in Cuba.
En anden samvittighedsfange Orlando Zapata Tamayo døde den 22. februar 2010 efter 11 ugers sultestrejke.
Another prisoner of conscience, Orlando Zapata Tamayo, died on 22 February 2010 after an 11-week hunger strike.
Flere internationale sammenslutninger og regeringer har gentagne gange anmodet det cubanske styre om omgående og betingelsesløst at løslade alle samvittighedsfanger.
Various associations and governments across the world have repeatedly called on the Cuban regime to release all prisoners of conscience immediately and unconditionally.
I en pressemeddelelse udsendt den 19. juli 2010 understregede de cubanske tidligere samvittighedsfanger, som er kommet til Spanien (Ricardo González Alfonso, Mijail Bárzaga Lugo, Normando Hernández González, Antonio Augusto Villarreal Acosta, Omar Rodríguez Saludes, Luis Milán Fernández, Pablo Pacheco Ávila, José Luis García Paneque, Julio César Gálvez og Léster González Pentón), at deres løsladelse ikke skal opfattes som et tegn på velvilje, men som en desperat handling fra det cubanske styres side i et fortvivlet forsøg på at opnå kredit af enhver art.
In a statement issued on 19 July 2010, the former Cuban prisoners of conscience now in Spain (Ricardo González Alfonso, Mijail Bárzaga Lugo, Normando Hernández González, Antonio Augusto Villarreal Acosta, Omar Rodríguez Saludes, Luis Milán Fernández, Pablo Pacheco Ávila, José Luis García Paneque, Julio César Gálvez and Léster González Pentón) said that their release should not be seen as a gesture of goodwill but rather a desperate move by the regime in its urgent search for credit of any sort.
Derfor anmoder de EU's medlemsstater om ikke at slække på deres krav, der har til formål at bringe Cuba ind på demokratiets vej og sikre, at alle cubanere får de samme rettigheder, som de europæiske borgere har.
In this light, they called on European Union countries not to soften their demands for democratic changes in Cuba, so that all Cubans can enjoy the same rights that European citizens have.
Disse cubanske samvittighedsfanger, som er blevet landsforvist til Spanien i de seneste dage og er bekendte med visse europæiske landes udtalte ønske om at ændre EU's fælles holdning vedrørende Cuba, erklærer, at de er uenige i dette, fordi de mener, at den cubanske regering ikke har taget skridt, der viser, at den er fast besluttet på at demokratisere landet.
All the Cuban prisoners of conscience recently exiled to Spain, aware that some European countries clearly wish to amend the EU's common position on Cuba, have stated their opposition to such a measure on the grounds that the Cuban Government has not taken any steps that show a clear decision to advance toward democratisation.
Har Kommissionen i betragtning af ovenstående planer om at ændre EU's fælles holdning vedrørende Cuba?
Does the Commission intend to amend the EU's common position on Cuba?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6252/2010
Question for written answer E-6252/2010
Om: Anholdelse af lederen af partiet Fuerza Solidaria, Alejandro Peña Esclusa, i Venezuela
Subject: Arrest of the Fuerza Solidaria party leader Alejandro Peña Esclusa in Venezuela
Alejandro Peña Esclusa er leder af Fuerza Solidaria (www.fuerzasolidaria.org) og en af de mest fremtrædende modstandere af Hugo Chávez' styre i Venezuela.
Alejandro Peña Esclusa is the leader of Fuerza Solidaria (www.fuerzasolidaria.org) and one of the most prominent opponents of the Hugo Chávez regime in Venezuela.
Han var kandidat til præsidentposten i Venezuela i 1998, hvor hans modkandidat netop var Hugo Chávez, og siden da er han blevet en vigtig ny figur i den venezuelanske opposition, som både inden for og uden for landets grænser fordømmer det venezuelanske demokratis omdannelse til et diktatur.
He was a candidate in the presidential elections in the Republic of Venezuela in 1998, standing against Hugo Chávez, and since then he has emerged as a key figure in the Venezuelan opposition, denouncing the Venezuelan democracy's transformation into a dictatorial regime both at home and abroad.
Disse fordømmelser har ført til, at han er blevet politisk forfulgt i en sådan grad, at han har fået udrejseforbud og skal have regeringens tilladelse til at deltage i konferencer, som han ofte indbydes til.
As a result he suffered political persecution to the extent that he was banned from leaving the country, and was forced to seek the government's authorisation before he could attend the conferences to which he was frequently invited.
Disse forhold fik ham til i 2007 at foretage en rundrejse i Europa for at gøre opmærksom på, at præsidentvalget i Venezuela den 3. december 2006 var præget af valgsvindel.
In 2007 he undertook a tour of Europe to protest at electoral fraud in the Venezuelan presidential elections of 3 December 2006.
Den 13. juli 2010 blev Alejandro Peña Esclusa arresteret i Caracas.
On 13 July 2010 Alejandro Peña Esclusa was arrested in Caracas.
Politiet trængte ind i hans hjem, uden at der var hverken advokat eller vidner til stede til at overvære ransagningen og den efterfølgende anholdelse.
The police burst into his house without any lawyer or witness being present during the search and subsequent arrest.
Han bliver tilsyneladende anklaget for »meddelagtighed i terrorisme«, men alt tyder på, at formålet er at neutralisere hans lange og intense kamp mod Hugo Chávez' politikker og hans hensigt om at udbrede det 21. århundredes socialisme til Latinamerika.
It seems that he is being accused of ‘complicity with terrorism’, but all the signs are that the aim is to neutralise his lengthy and intense campaign against Chávez's policies and efforts to spread 21st century socialism across Latin America.
Lederen af Fuerza Solidaria er en af de største forkæmpere for demokrati, individuelle frihedsrettigheder og republikanske principper.
The leader of Fuerza Solidaria is one of the main defenders of democracy, individual freedoms and republican principles.
Hvordan vil Kommissionen på baggrund af ovenstående oplysninger reagere på anholdelsen af Alejandro Peña Esclusa?
What action will the Commission take in relation to Alejandro Peña Esclusa's arrest?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6253/2010
Question for written answer E-6253/2010
Den nævner også, at der inden for rammerne af handlingsplanen for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik (KOM(2008)0397 af 16. juli 2008) er oprettet et forum for detailleddet, hvor detailhandlere og andre berørte parter i forsyningskæden kan behandle fælles problemer og udveksle bedste praksis med henblik på at mindske sektorens påvirkning af miljøet.
The Commission also notes the launching of the retail forum, set up in the context of the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan (COM(2008)0397 of 16 July 2008), as a platform where retailers and other stakeholders along the supply chain meet to discuss issues of common interest and share best practices with a view to reducing the sector's environmental footprint.
Samtidig er det i forskellige undersøgelser blevet fastslået, at der ved anvendelse af genvindelig bæredygtig engangsemballage, der er fremstillet af fornyelige råvarer som pap eller træ, i stedet for genbrugstransportemballage af materialer, der er fremstillet på basis af olie, opnås større CO 2‑ reduktion, fordi lastvognenes lasteevne udnyttes bedre, og transporten af emballage til rensning mindskes.
Various studies have corroborated the benefits in terms of CO 2 emissions to be gained from opting for sustainable single-use recyclable packaging made from renewable raw materials such as cardboard or wood by comparison with reusable transport packaging made from oil derivatives, stemming from the possibility of making optimal use of lorry capacity and avoiding the need to make extra trips for sanitation.
På denne baggrund bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In the light of the above, can the Commission answer the following question: —
Hvordan vil Kommissionen forbedre emballagen ved at øge dens biologiske nedbrydelighed i betragtning af disse produkters livscyklus?
What approach will the Commission take to optimising packaging by increasing its biodegradability, taking account of the life cycle of packaging products?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6254/2010
Question for written answer E-6254/2010
Hvordan vurderer Kommissionen anvendelsen af den rangordning af væsentlige krav, der er fastsat i direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald, hvoraf det vigtigste vedrører emballagens fremstilling og sammensætning?
What is the Commission's assessment of the application of the hierarchy of essential requirements laid down in Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste, which places the manufacturing and composition of packaging at the top of the list?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6255/2010
Question for written answer E-6255/2010
På denne baggrund bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In the light of the above, can the Commission answer the following questions: —
Hvilke foranstaltninger er der truffet for at fremme overgangen til en bæredygtig model for landtransport af varer, som tager sigte på at reducere drivhusgasemissionerne?
What action is being taken to encourage the transition to a sustainable model for the transport of goods by land geared to reducing greenhouse gas emissions?
Tager disse foranstaltninger hensyn til miljøpåvirkningen og den logistiske effektivitet ved anvendelse af emballage, der er fremstillet af genvindelige, biologisk nedbrydelige og fornyelige råvarer?
Do these measures take account of the environmental impact and logistical efficiency to be gained from opting for packaging based on recyclable, biodegradable and renewable raw materials?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6256/2010
Question for written answer E-6256/2010
Hvad har Kommissionen gjort for at inddrage emballageproducenter i forummet for detailleddet med henblik på at mindske detailsektorens og dens forsyningskædes påvirkning af miljøet og producere mere bæredygtige varer?
What steps has the Commission taken to involve packaging manufacturers in the retail forum with the aim of reducing the environmental footprint of the retail sector and its supply chain and producing more sustainable products?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6257/2010
Question for written answer E-6257/2010
Om: Opfyldelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000
Subject: Compliance with Directive 2000/60/EC of 23 October 2000
Denne forespørgsel vedrører skriftlig forespørgsel E‑4783/09 af 7. oktober 2009 og Kommissionens svar af 24. november 2009.
This question relates to Written Question E‑4783/09 of 7 October 2009 and the Commission's answer of 24 November 2009.
Kan Kommissionen i betragtning af ovenstående oplyse, hvilke konkrete skridt den har taget over for Spanien?
In view of the above, exactly what steps has the Commission taken in relation to the Spanish Government?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6258/2010
Question for written answer E-6258/2010
Om: Problemer i forbindelse med vandføring i floden Noguera Ribagorçana i Catalonien
Subject: Problems linked to the volume and flow of water in the Noguera Ribagorçana river in Catalonia
Kan Kommissionen i betragtning af ovenstående oplyse, hvilke konkrete skridt den har taget, hvad angår floden Noguera Ribagorçana?
In view of the above, exactly what steps has the Commission taken in relation to the Noguera Ribagorçana river?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6259/2010
Question for written answer E-6259/2010
Om: Økologiske problemer i forbindelse med minimumsvandføring i floder i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000
Subject: Ecological problems linked to the minimum volume and flow of water in rivers in accordance with Directive 2000/60/EC of 23 October 2000
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1 . om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger, også kaldet vandrammedirektivet, blev vedtaget den 23. oktober 2000.
On 23 October 2000 Directive 2000/60/EC OJ L 327, 22.12.2000, p.
Dæmninger og vandforvaltning generelt i Europa er omfattet af EU's vandpolitik og især af vandrammedirektivet.
1 . of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy, known as the Water Framework Directive, was adopted.
EU's vandpolitik og navnlig vandrammedirektivet har til formål at opnå en »god økologisk tilstand« for alt vand i samtlige medlemsstater inden 2015.
The objective of EU water policy, in particular the Water Framework Directive, is to achieve ‘good ecological status’ for all waters in all the Member States by 2015.
Foranstaltningerne til at nå dette mål blev i december 2009 fastlagt i vandområdeplaner og indsatsprogrammer for de enkelte vandområder.
The measures to achieve this objective were to be laid down in river basin management plans and programmes of measures at river basin scale by December 2009.
Udarbejdelsen af planerne er omfattet af obligatorisk offentlig deltagelse.
The drawing-up of the plans is subject to compulsory public participation.
Udkastene til planerne skulle have været sendt i offentlig høring i december 2008.
The draft plans should have been submitted for public consultation in December 2008.