natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage over for den italienske regering for at sikre en korrekt og kohærent gennemførelse af det her omhandlede direktivs bestemmelser og for at sikre, at ulovlig forskelsbehandling, som strider mod de i direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 fastsatte undtagelser, straffes?
What steps will it take vis-à-vis the Italian Government to ensure that Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 is transposed in a correct and consistent manner and that any unlawful discriminatory act conflicting with the actual derogations provided for in that directive is penalised?
Kommissionen har netop den 4. september 2003 modtaget de italienske myndigheders officielle meddelelse om gennemførelse af Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv EFT L 303 af 2.12.2000 . , og er derfor ikke i stand til at fremsætte bemærkninger til den vedtagne tekst på nuværende tidspunkt.
As the Commission just received official notification from Italy on 4 September 2003 of the transposal of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation OJ L 303, 2.12.2000 . , it is not in a position to comment at this stage on the text adopted.
Med henblik på at sikre en korrekt og effektiv gennemførelse af direktivet har Kommissionen anmodet medlemsstaterne om sammen med deres meddelelse at fremsende en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem direktivets bestemmelser og bestemmelserne i den nationale lovgivning.
In order to ensure that the Directive is transposed fully and coherently, the Commission has asked Member States to provide, in support of their notification, a table showing correlation between the provisions contained in the Directive and those contained in national legislation.
På baggrund af denne tabel vil Kommissionen nøje undersøge de pågældende bestemmelser, og særligt de begrænsede undtagelsestilfælde, som er tilladt i direktiverne.
The Commission will use this table to examine in detail the provisions to which it refers, and in particular the limited derogations permitted by the Directives.
2004/C 78 E/160
2004/C 78 E/160
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2705/03
WRITTEN QUESTION E-2705/03
Om: Vedvarende energikilder
Subject: Renewable energies
Altener-programmet til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet har nydt godt af en finansiel støtte på 74 mio. EUR.
The Altener Programme for research, promotion and funding at national level of projects dedicated to the development of renewable energies was allocated EUR 74 million in funding.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke projekter der er blevet forelagt af Italien, hvilke af disse der har modtaget støtte og hvor stor støtte, og hvilke resultater der er opnået?
Can the Commission indicate what projects were presented by Italy, which of these received financial support and of how much, and what results were achieved?
Den finansieringsperiode, som det ærede medlem omtaler i sin skriftlige forespørgsel, er gyldighedsperioden for Altener II-programmet, dvs. 1998-2002.
The period for the funding referred to in the Honourable Member's question is the period of the Altener II programme from 1998 to 2002.
Den nævnte oversigt indeholder detaljerede oplysninger om de forslag, som der efter en evaluering og udvælgelse ikke blev ydet finansiering til, lige som om dem, der blev godkendt med henblik på fællesskabsstøtte.
For these two years, this table contains details of those proposals for which funding was not awarded following evaluation and selection, and of those which were accepted for Community support.
For de forslag, der godkendtes til støtte, rummer oversigten også beløbet for fællesskabsstøtten til den italienske koordinering og placeringen (i hjembyen) af den italienske koordinator (samt nærmere oplysninger om de italienske partnere).
For those proposals which were accepted for support, the table also contains the amount of Community support to the Italian co-ordination and the location (home town) of the Italian co-ordinator (plus respective details of any Italian partner).
For de første tre år af Altener II-programmet (1998-2000) omfatter oversigten kun de projekter med italienske koordinatorer, der har modtaget støtte fra Fællesskabet, fordi der for denne periodes vedkommende ikke foreligger data om forslag, der ikke blev godkendt.
For the first three years of the Altener II programme (1998-2000), the table contains only those projects with Italian coordinators which received support by the Community as for this period data regarding proposals that have not been selected are not available.
Alle Altener-projekter skal afsluttes med en afsluttende rapport, som skal godkendes af Kommissionen, før de endelige udbetalinger finder sted.
Every Altener project has to be concluded with a final report which must be approved by the Commission before final payments are made.
Disse rapporter omfatter normalt en oversigt med nærmere oplysninger om de aktioner, der blev iværksat under projektet, og resultatet af projektet.
These reports normally contain an executive summary together with details of the actions undertaken during the project and the final outcome of the work.
Det ærede medlem kan efter anmodning få tilsendt et eksemplar af oversigten og/eller den afsluttende rapport for alle projekter.
A copy of the executive summary and/or the final report for any specific project will be made available to the Honourable Member on request.
Det ærede medlem kan eventuelt også være interesseret i at læse den evaluering af forvaltningen og resultaterne af begge Altener-programmer for årene 1996-2000 (Evaluation of the Altener Programme (1996-2000): Final report for the Directorate General Energy & Transport of the Commission), som eksterne eksperter fik til opgave at udarbejde i 2000.
The Honourable Member may also be interested to read the evaluation of the management and of the results of both successive Altener programmes for the years 1996-2000 ( Evaluation of the Altener Programme (1996-2000): Final report for the Directorate General Energy & Transport of the Commission ), which was commissioned from external experts in the year 2000.
I denne rapport skelnes der naturligvis ikke mellem projekter med italienske koordinatorer og med andre koordinatorer.
This report does of course not distinguish between projects with Italian coordinators and other coordinators.
Et eksemplar af evalueringen af dette Altener-program kan også tilsendes efter ønske.
However, in case of interest a copy of this Altener programme evaluation can also be provided on request.
2004/C 783 E/066
2004/C 783 E/066
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2706/03
WRITTEN QUESTION E-2706/03
Daphne-programmet, som indførtes med det formål at sætte en stopper for vold mod kvinder og børn, har i perioden 2000-2003 nydt godt af en fællesskabsstøtte på 20 mio. EUR.
The Daphne Programme, which was set up to stop violence against women and children, received funding of EUR 20 million in the period 2000-2003.
Vil Kommissionen offentliggøre listen over de ikke-statslige organisationer, offentlige myndigheder eller private institutioner, som har nydt godt af denne støtte?
Can the Commission list the non-governmental organisations, public bodies and private establishments to which that funding was awarded?
Har Kommissionen iværksat en vurdering af resultaterne af programmet?
Has the Commission launched an evaluation of the results of the programme?
I perioden 2000-2003 har Daphne-programmet finansieret 145 projekter i organisationer eller offentlige myndigheder til et samlet beløb af 18 271 522 EUR.
During the period 2000-2003 the Daphne programme has provided financing totalling EUR 18 271 522 for 145 projects by organisations or public authorities.
En fuldstændig liste over de finansierede projekter sendes direkte til det ærede medlem og til Parlamentets sekretariat.
A complete list of projects financed has been sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat.
En vurdering af resultaterne og deres første indvirkninger udarbejdes årligt og udmunder i en sammenfattende rapport.
An evaluation of the results and of their initial impact is made annually and forms the basis of a summary report.
En endelig vurdering af Daphne-programmet er undervejs.
A final evaluation of the Daphne programme is being made.
Rapporten over denne vurdering vil være tilgængelig i begyndelsen af 2004 og bliver sendt til Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 9, stk. 3, i afgørelse nr. 293/2000/EF Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 293/2000/EF af 24. januar 2000 om vedtagelse af et EF-handlingsprogram (Daphne-programmet) (2000-2003) om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder, EFT L 34 af 9.2.2000 . om at oprette Daphne-programmet.
The evaluation report should be available at the beginning of 2004 and will be sent to Parliament and the Council in accordance with Article 9(3) of Decision No 293/2000/E European Parliament and Council Decision No 293/2000/EC of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women, OJ L 34, 9.2.2000 . establishing the Daphne programme.
2004/C 58 E/213
2004/C 58 E/213
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2707/03
WRITTEN QUESTION E-2707/03
Om: Elektronisk sygesikringskort
Subject: Electronic health card
I vinteren 2002 fremsatte Kommissionen forslag om indførelse af et personligt elektronisk sygesikringskort indeholdende samtlige helbredsdata og administrative oplysninger for hver enkelt borger i en medlemsstat.
In winter 2002, the Commission made a proposal for the introduction of a personal electronic health card carrying all the medical and administrative data on each citizen of a Member State.
Kortet skulle efter planen erstatte formular E 111, som er nødvendig for, at medlemsstaternes borgere kan få dækket deres udgifter i tilfælde af sundhedsydelser på en anden medlemsstats område under et ophold som turist under fuld overholdelse af privatlivets fred, og skulle også kunne benyttes i tilfælde, hvor patienter flytter fra én medlemsstat til en anden.
This card would replace the E111 form that is needed to obtain coverage for the expenses borne by citizens of a Member State in the event of their receiving health treatment in another Member State during a stay as a tourist, would fully respect privacy and could also be used in relation to patient mobility.
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt fremme man er med denne plan, om der er fastsat en tidsplan for dens gennemførelse, og om den har foretaget en gennemførlighedsundersøgelse, som også tager højde for udgifterne og for følgevirkningerne for patienternes mobilitet?
Could the Commission indicate what stage this proposal has reached, whether a timetable has been agreed for its implementation and whether a feasibility study has been conducted to gauge costs and the repercussions for patient mobility?
Kommissionen kan oplyse det ærede medlem om, at Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring den 18. juni 2003 vedtog tre beslutninger, som gør det muligt at udstede europæiske sygesikringskort fra 1. juni 2004.
The Commission would like to inform the Honourable Member that on 18 June 2003 the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers adopted three decisions which will allow the use of the European health insurance card as of 1 June 2004.
Formålet med dette kort er at lette adgangen til sundhedsbehandling i hele Europa og dermed fremme borgernes mobilitet ved at skåne dem for de nuværende procedurer med at indhente formularer.
The objective of this card is to facilitate access to health care across Europe, and therefore to promote mobility by avoiding the current form-based procedures.
Det europæiske kort får i starten et format, der gør det muligt med det blotte øje at læse de oplysninger, der er nødvendige for at modtage medicinsk behandling.
The European card will be introduced initially in a format which will allow essential data for the provision of health care and reimbursement of the cost to be read by the human eye.
Imidlertid er der intet, der forhindrer nogle lande i at anvende et eksisterende elektronisk kort og forsyne det med de oplysninger, der skal optræde på det europæiske kort.
However, countries which already use electronic media may continue to do so and incorporate the data which must be included on the European card.
Overordnet set kan medlemsstaterne vælge at integrere det europæiske kort i et eksisterende nationalt kort — eller kort udstedt af regionale myndigheder — eller at udstede et særligt kort.
In general, Member States may choose to incorporate the European card into an existing national card — or cards issued by regional authorities — or to issue a special card.
Det europæiske kort erstatter i første omgang kun E 111-blanketten, som giver adgang til umiddelbart nødvendig behandling under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat end hjemlandet.
The European card will initially replace only form E 111, which allows access to emergency health care during a visit to a Member State other than the state in which the individual is insured.
Vedtagelsen af forslaget til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, EFT L 149 af 5.7.1971 .
Adoption of the proposal for a Regulation amending Regulations (EEC) Nos 1408/71 Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, OJ L 149, 5.7.1971 .
Ajourført ved Rådets forordning (EF) nr. 118/7 l, EFT L 28 af 30.1.1997 og senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1386/2001 , EFT L 187 af 10.7.2001 . og 574/72 Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 , EFT L 74 af 27.3.1971 .
Updated by Council Regulation (EC) No 118/97 , OJ L 28, 30.1.1997 , and last amended by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council, OJ L 187, 10.7.2001 . and 574/72 Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 , OJ L 74, 27.3.1971 .
Ajourført ved Rådets forordning (EF) nr. 1290/7 l, EFT L 176 af 4.7.1997 og senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1386/2001 , EFT L 187 af 10.7.2001 . for så vidt angår harmonisering af rettigheder KOM(2003) 378 endelig udg. vil gøre det nemmere at erstatte de blanketter, der anvendes i forbindelse med adgang til sundhedsydelser under et midlertidigt ophold, dvs. E 128 (benyttes i forbindelse med udsendelse og studier på en anden medlemsstats område), E 110 (benyttes i forbindelse med international transport) og E 119 (benyttes, når man er arbejdssøgende i en anden medlemsstat), med det europæiske kort.
Updated by Council Regulation (EC) No 1290/97 , OJ L 176, 4.7.1997 , and last amended by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council, OJ L 187, 10.7.2001 . in relation to the alignment of rights COM(2003) 378 final. will allow the European card to be substituted for other forms used for access to health care during a trip to another country, namely the E 128 (used in the case of postings to or studies in another Member State), the E 110 (used for international road transport) and the E 119 (used for jobseekers in another Member State).
Det endelige, langsigtede mål med indførelsen af et europæisk kort er på et tidspunkt at overgå til et elektronisk kort.
The idea behind the European card is to transfer ultimately to an electronic version of the forms.
Denne overgang vil bl.a. afhænge af udviklingen af visse igangværende EU-støttede projekter såsom mailto:Netc@rds, som flere medlemsstater deltager i.
One of the factors on which this will depend is the evaluation of certain projects which are currently under way and are being supported by the Union, such as Netc@rds, in which several Member States are involved.
På projektets nuværende stadium har Kommissionen endnu ikke fastlagt de praktiske omstændigheder i forbindelse med overgangen til et elektronisk kort i alle medlemsstater.
At this stage of the project the Commission has not yet decided the arrangements for transferring to an electronic version in all Member States.
2004/C 78 E/161
2004/C 78 E/161
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2708/03
WRITTEN QUESTION E-2708/03
Om: City-Res Network-projektet
Subject: City-Res Network project
City-Res Network-projektet havde blandt sine målsætninger udveksling af oplysninger og god praksis og bevidstgørelse over for anvendelsen af vedvarende energi i Den Europæiske Unions største byer.
The aims of the City-Res Network project included the exchange of information and good practices and raising awareness with regard to the use of alternative energies in the major cities of the European Union.
Der var afsat 200 000 EUR i fællesskabsstøtte til projektet, som afsluttedes i 2000.
It received Community funding of EUR 200 000 and ended in 2000.
Kan Kommissionen redegøre for resultaterne af projektet og oplyse, hvilke europæiske byer der deltog, hvilke arrangementer der organiseredes, og hvorledes fællesskabsstøtten blev anvendt?
Could the Commission indicate what the results of this project were, which European cities were involved, what events were organised and how the funds were spent?
2004/C 70 E/132
2004/C 70 E/132
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2709/03
WRITTEN QUESTION E-2709/03
Om: OLAF's undersøgelser af Eurostat
Subject: OLAF investigation into Eurostat
Den 8. juli 2002 udsendte OLAF en pressemeddelelse (OLAF/06/2002) om sine undersøgelser af Eurostat, hvori det meddelte, at det samme dag havde tilsendt den offentlige anklagemyndighed i Storhertugdømmet Luxembourg de oplysninger, det havde indsamlet under sine to undersøgelser af forhold, der kan retsforfølges, og som vedrørte muligt svig i forbindelse med kontrakter indgået mellem Eurostat (De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor) og private virksomheder.
On 8 July 2002, OLAF issued a press release entitled OLAF investigation into Eurostat (OLAF/06/02) in which it stated that it had on that date forwarded to the State Prosecutor of the Grand Duchy of Luxembourg information it had gathered during two enquiries into matters liable to result in criminal proceedings concerning possible fraud relating to contracts concluded between Eurostat — the Statistical Office of the European Communities — and private companies.
OLAF har gennemført disse to undersøgelser som led i en række undersøgelser af Eurostat.
OLAF had conducted the two enquiries as part of a series of investigations into Eurostat.
Kan Kommissionen oplyse: —
Could the Commission clearly state whether: —
om den ved, hvad den offentlige anklagemyndighed i Storhertugdømmet Luxembourg har foretaget sig i forbindelse med de af OLAF indsamlede oplysninger, som fremsendtes den 8. juli 2002, og om den har truffet foranstaltninger — og i så fald hvilke — over for tjenestemænd og/eller virksomheder? —
it has any news concerning the activities of the State Prosecutor of the Grand Duchy of Luxembourg in respect of the information gathered by OLAF and forwarded on 8 July 2002, which is to say what, if any, measures have been taken in respect of officials and/or companies; —
om undersøgelserne vedrørte personer og/eller virksomheder, som også var genstand for den undersøgelse, der er omhandlet i skrivelse af 18. marts 2003 (nr. 003411) fra OLAF's generalsekretær til den offentlige anklagemyndighed i Paris (referencenr.
the investigation involved persons and/or companies who were also involved in the investigation referred to in letter No 003411 of 18 March 2003 from the Director-General of OLAF to the Paris Public Prosecutor (Reference CMS No 10120021510); —
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) har meddelt Kommissionen, at der efter overdragelsen af to undersøgelser til de retslige myndigheder i Luxembourg den 8. juli 2002 er indledt to undersøgelser vedrørende to private luxembourgske virksomheder, der havde relationer til Eurostat.
The Commission was informed by the European Anti-fraud Office (OLAF) that following the transmission to the Luxembourg judicial authorities on 8 July 2002 of information relating to two enquiries, two investigations were started into two private Luxembourg companies in connection with Eurostat.
Disse undersøgelser, der ledes af den samme dommer, pågår fortsat og er omfattet af tavshedspligt.
One judge is currently carrying out the two investigations, which are covered by confidentiality of judicial proceedings.
Den sag, der den 19. marts 2003 blev overgivet til anklagemyndigheden i Paris, har ikke noget at gøre med de to sager, der er overgivet til Luxembourg, og den vedrører et fransk selskab etableret i Paris.
The file relating to a French company based in Paris sent to the Paris Public Prosecutor on 19 March 2003 is completely separate from the two files sent to Luxembourg.
Den undersøgelse, der er oversendt til anklagemyndigheden i Paris, indgik i den række undersøgelser af Eurostat, der var indledt den 8. juli 2002.
The file sent to the Paris Public Prosecutor was part of the series of investigations into Eurostat which were in progress on 8 July 2002.
Olaf har nu indledt andre sager vedrørende Eurostat.
OLAF is currently carrying out other enquiries into Eurostat.
9999/C Q999 E/052
9999/C Q999 E/052
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2710/03
WRITTEN QUESTION E-2710/03
I Irland løber der en diskussion om de sundhedsmæssige virkninger af afbrænding af røgelse.
In Ireland there is currently a debate about the health effects of burning incense.
Den irske minister Jim McDade har udsendt en advarsel om røgelses mulige kræftfremkaldende virkninger.
Jim McDade, a minister in the Irish government, has issued a warning about the potentially carcinogenic effects of smoke from incense.
Er Kommissionen bekendt med denne diskussion?
Is the Commission aware of this debate?
Hvilke sundhedsmæssige risici er der efter Kommissionens vurdering ved indånding af røgelse?
What, in the Commission's view, are the health risks associated with inhaling smoke from incense?
Hvis det viser sig at være skadeligt, hvad vil Kommissionen da gøre for at advare offentligheden herom?
If it is harmful, what steps will the Commission take to warn the public?
Der er ingen særlige EU-bestemmelser vedrørende sundhedsadvarsler på kommercielle produkter, der indeholder røgelse, som f.eks. røgelseskegler eller -lys.
There are no special European regulations concerning health warnings on commercial products containing incense such as incense cones or candles.
Kommissionens tjenestegrene er opmærksomme på, at medierne nu og da rapporterer om, at det høje indhold af potentielt kræftfremkaldende stoffer i luften som følge af afbrænding af røgelse i Asien giver anledning til bekymring.
The Commission services are aware of isolated media reports of concern over high levels of potentially carcinogenic substances in the air resulting from burning incense in different settings in Asia.
Der er intet videnskabeligt bevis for, at noget lignende skulle gøre sig gældende i EU.
There is no scientific evidence to suggest a comparable situation in the European Union.
Derfor har Kommissionen i øjeblikket ingen planer om at udsende advarsler til offentligheden herom.
Consequently, the Commission is not currently planning to issue a warning to the public on this matter.
Hvis det ærede medlem ligger inde med videnskabelige beviser, skal Kommissionen imidlertid gerne lade dem undersøge.
However, if the Honourable Member has any scientific evidence, the Commission will be happy to have it examined.
2004/C 782 E/083
2004/C 782 E/083
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2711/03
WRITTEN QUESTION E-2711/03
Om: Fri nikotin
Subject: Free-base nicotine