natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Praktikophold for personer med handicap
Subject: Traineeships for persons with disabilities
Hvert år tilrettelægger Rådet for Den Europæiske Union to perioder med lønnet praktisk uddannelse for universitetsstuderende, der ønsker at få kendskab til, hvordan Rådet fungerer, og hvad det laver, og som ønsker at opnå personlig erfaring i en af dets generalsekretariats afdelinger.
Every year the Council of the European Union organises two periods of practical paid training for university graduates wishing to get to know how the Council operates and what it does and to acquire personal experience in one of the departments of its General Secretariat.
Bortset fra den invalideydelse, der ydes til praktikanter med handicap – som omhandlet i artikel 11, stk. 2, i Rådets beslutning 118/07 om praktikprogrammet – hvilke andre foranstaltninger træffer Rådet så for at fremme lige muligheder og for at forbedre arbejdsordningerne og karriereudsigterne for personer med handicap?
Apart from the disability benefit granted to trainees with disabilities — as provided for in Article 11(2) of Council Decision 118/07 on the training programme — what other actions is the Council taking to promote equal opportunities and to improve working arrangements and career prospects for persons with disabilities?
I 2006 gennemførte Europa-Parlamentet som en positiv særforanstaltning med henblik på at lette adgangen til arbejdspladsen for personer med handicap et særprogram vedrørende lønnede praktikophold for personer med handicap.
In 2006, as a positive action measure seeking to facilitate access to the workplace of persons with disabilities, the European Parliament implemented a special programme of paid traineeships for persons with disabilities.
Agter Rådet at vedtage et tilsvarende program?
Does the Council intend to adopt a similar programme?
(29. september 2008)
(29 September 2008)
Sidste år oplyste syv blandt de ialt 1296 ansøgere til et praktikophold i Rådet, at de havde et handicap.
Last year, seven applicants with a declared disability applied under our traineeship programme out of a total of 1296 .
Generalsekretariatet for Rådet fører en politik for lige muligheder for alle og accepterer uden forskelsbehandling alle ansøgere, herunder handicappede.
The General Secretariat applies an equal opportunities policy and accepts all applicants without discrimination, including those with a disability.
Inden for rammerne af denne politik og for at kunne lette handicappedes erhvervsmæssige integration blev det ved indførelsen af onlineansøgninger i juli 2007 besluttet at tilføje et felt på ansøgningsskemaet, hvor handicappede kunne meddele deres handicap.
As part of this policy, and in order to facilitate their access to the workplace, when the online application system was set up in July 2007 it was decided that an item would be added to the form enabling those with disabilities to indicate the fact.
Denne tilgang giver Praktikkontoret mulighed for bedre at vurdere, om et tilbud om praktik i en bestemt stilling vil være egnet til den pågældende person, eller om en anden vil være mere passende med tanke på den udvalgte persons handicap.
This enables the Traineeships Office to better assess whether the traineeship offered for a particular post is suitable for that person or whether another would be more suitable in view of the disability.
Generalsekretariatet for Rådet har altid lagt vægt på at lette sine handicappede praktikanters erhvervsmæssige integration ved at foreslå logistiske justeringer og stille udstyr, der er tilpasset deres særlige behov, til rådighed eller ved at lade særligt udstyr, som er nødvendigt for dem, transportere på generalsekretariatets regning.
The General Secretariat of the Council has always sought to facilitate the vocational integration of its trainees with disabilities, either by suggesting logistical adjustments, providing them with equipment adapted to their specific needs or transporting at the General Secretariat's expense the special equipment they needed.
Hver berørt praktikant har sammen med sin vejleder kunnet fastlægge sine arbejdstider.
All trainees have been able to arrange their working hours with their training adviser.
I betragtning af denne politik har Generalsekretariatet for Rådet foreløbig ikke udformet et særligt program for lønnede praktikophold for handicappede.
Given this policy, the General Secretariat of the Council has not so far designed a special programme of paid traineeships for persons with disabilities.
Dog er der for nyligt nedsat en intern arbejdsgruppe, der har til opgave at undersøge muligheden for at udarbejde en politik vedrørende handicappede.
However, an internal working group has recently been set up tasked with examining the possibility of devising a policy on persons with disabilities.
De foranstaltninger, der vil kunne træffes på baggrund af denne undersøgelse, vil naturligvis også finde anvendelse på praktikophold.
Any measures adopted as a result will of course also cover traineeships.
Med hensyn til handicappede personers situation i EU vedtog Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer en resolution EUT C 75 af 26.3.2008, s. 1. den 17. marts 2008 og erkendte, at handicappede ofte stadig er dårligt stillede og marginaliserede, især på beskæftigelsesområdet.
Regarding the situation of the disabled persons in the European Union, the Council and the representatives of the Governments of the Member States have adopted a resolution Official Journal of the European Union C 75/1 of 26.3.2008. on 17 March 2008 and recognised the fact that disabled persons often remain disadvantaged and marginalised, especially in the field of work.
Repræsentanterne opfordrede medlemsstaterne til at sørge for, at handicappede i fuldt omfang kan nyde godt af deres rettigheder.
The representatives called upon the Member States to enable disabled persons to exercise their rights in full.
I resolutionen lægges der særlig vægt på at tilskynde handicappede til at være aktive på arbejdsmarkedet og blive inddraget i samfundet.
A special attention in the resolution is given to the encouragement of activities of disabled persons in the labour market and their integration in the community.
Samtidig opfordrer resolutionen alle interessenter til at opretholde en dialog (herunder med handicappede og deres organisationer, offentlige myndigheder og arbejdsmarkedets parter) for at kunne forstå hinandens behov og skabe konsensusløsninger.
At the same time, the resolution invites all stakeholders to maintain a dialogue (including with people with disabilities and their organisations, public authorities and social partners) in order to understand each other’s needs and to generate consensual solutions.
Resolutionen opfordrer også EU-institutionerne til at fortsætte deres bestræbelser på at sikre ligebehandling af og lige muligheder for alle jobansøgere, herunder handicappede.
The resolution also calls upon institutions of the European Union to continue their efforts in providing equal treatment and equal opportunities to all applicants for employment, including the disabled persons.
Desuden tilskyndes EU-institutionerne til yderligere at forbedre adgangsforholdene i deres egne bygninger.
Institutions of the European Union were also called upon to additionally improve the accessibility of their own buildings.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3326/08
WRITTEN QUESTION E-3326/08
Om: Praktikantophold for personer med handicap
Subject: Traineeships for persons with disabilities
Kommissionen tilbyder et fem måneder langt lønnet praktikophold til unge universitetsstuderende, der ønsker at få kendskab til, hvordan Kommissionen fungerer, og hvad den laver, og som ønsker at opnå erhvervserfaring i en af dens tjenestegrene.
The Commission offers five-month paid traineeships to young university graduates who wish to get to know how the Commission operates and what it does and to acquire professional experience in one of its services.
Kan Kommissionen i forbindelse med dette uddannelsesprogram besvare følgende spørgsmål: 1.
Will the Commission say in respect of this training programme: 1.
Råder den over nogen statistikker over det gennemsnitlige antal personer med handicap, der deltager i dette program i hver enkelt praktikperiode? 2.
Does it have any statistics on the average number of persons with disabilities taking part in this programme by training period? 2.
Bortset fra den invalideydelse, der ydes til praktikanter med et handicap – som omhandlet i punkt 6.3 i reglerne for det officielle program for Kommissionens praktikophold – hvilke yderligere foranstaltninger træffer Kommissionen så for at fremme lige muligheder for alle og forbedre arbejdsordningerne og karriereudsigterne for praktikanter med handicap?
Apart from the disability benefit granted to trainees with disabilities — as provided for in Rule 6.3 of the rules governing the official programme of Commission traineeships — what further measures is the Commission taking to promote equal opportunities and improve the working arrangements and career prospects of trainees with disabilities?
Agter Kommissionen at vedtage et tilsvarende program?
Does the Commission intend to adopt a similar programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3327/08
WRITTEN QUESTION E-3327/08
Om: Finansiel udgrænsning i EU
Subject: Financial exclusion in the EU
Det fremgår af resultaterne af forskning i, hvordan finansiel udgrænsning i EU undgås, som Kommissionen fremlagde den 28. maj 2008, at 20 % af de voksne i EU 15 og 49 % af de voksne i de nye medlemsstater ikke har en bankkonto og dermed også er udelukket fra mere generelle finansielle og sociale aktiviteter.
According to research on avoiding financial exclusion in the EU presented by the Commission on 28 May 2008, 20% of adults in EU-15 and 49% of adults in the new Member States do not have a bank account and are thus also excluded from broader financial and social activities.
Kommissæren med ansvar for beskæftigelse har oplyst, at de offentlige myndigheder både på nationalt og på europæisk plan har ansvaret for at sikre, at alle europæere har adgang til de finansielle tjenester, de ønsker.
The Commissioner responsible for employment has stated that the public authorities, both at national and at European levels, are responsible for ensuring that all Europeans have access to the financial services they require.
Vil Kommissionen redegøre for, hvad den gør for at sikre dette?
Will the Commission say what it is doing to ensure this?
Hvad gøres der for at beskytte lavtlønnede arbejdstagere, som er de største ofre for finansiel og dermed social udgrænsning, navnlig i dag, hvor de høje leveomkostninger er et alvorligt problem i alle EU's medlemsstater?
What is being done to protect low-paid workers who are the principal victims of financial and, by extension, social exclusion, especially today when the high cost of living is the main problem in all EU Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3328/08
WRITTEN QUESTION E-3328/08
Om: Farlige drikke
Subject: Dangerous drinks
Salget af såkaldte energidrikke har været støt stigende i EU's medlemsstater.
There has been a steady increase in sales of so-called energy drinks in EU Member States.
Der foreligger imidlertid ingen klare oplysninger om de virkninger, som blanding af sådanne drikke med alkohol har.
However, no clear information is available about the effect on consumers' health of mixing such drinks with alcohol.
Har Kommissionen bestilt en undersøgelse for at få fastslået, om der er nogen bivirkninger ved at blande sådanne drikke, da en af ingredienserne i energidrikke er taurin, som påvirker menneskets nervesystem?
Has the Commission commissioned research to establish whether there are any side effects from mixing such drinks, given that one of the ingredients of energy drinks, taurine, affects the human nervous system?
Hvordan kan unge beskyttes mod virkningerne af sådanne drikke, navnlig i sommermånederne, hvor forbruget stiger?
How can young people be protected from the effect of such drinks, especially during the summer months when consumption increases?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3329/08
WRITTEN QUESTION E-3329/08
Om: Flyselskabernes opkrævning af afgifter for al bagage
Subject: Charges imposed by airlines on all items of luggage
De amerikanske flyselskaber har for nylig indført en ny politik vedrørende bagage på deres flyvninger.
Recently US airlines have adopted a new policy concerning luggage on their flights.
De opkræver afgifter ikke blot for overskridelse af vægtgrænserne, men også for ekstra stykker bagage, og nogle flyselskaber opkræver endog afgifter for det første stykke bagage.
They charge passengers not only for exceeding the weight limits but also for additional luggage, and there are some airlines that charge even for the first item of luggage.
Når man holder sig energiproblemet og brændstofprisen for øje, og eftersom flyselskaberne vil anvende nye metoder til at spare brændstof, f.eks. ved at flyve langsommere, er Kommissionen så enig i, at opkrævning af afgifter for bagage vil være et skridt i den rigtige retning?
Bearing in mind the energy problem and the price of fuel and given that airlines will apply new methods to save fuel, for example making planes fly more slowly, does the Commission agree that charging for luggage will be a step in the right direction?
Agter de europæiske flyselskaber at anvende tilsvarende foranstaltninger på flyvninger inden for EU?
Do European airlines intend to apply similar measures to flights within the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3330/08
WRITTEN QUESTION E-3330/08
af Neena Gill (PSE)
by Neena Gill (PSE)
Om: Forbedring af deltagelsen i valgene til Europa-Parlamentet i 2009
Subject: Increasing participation in EP elections 2009
Borgerne har stadig et ringe kendskab til og oplysninger om Parlamentets og Kommissionens arbejde.
Citizens still have little knowledge and information about the work of the Parliament and Commission.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke skridt den vil tage for at sikre, at den europæiske befolkning informeres om betydningen af de kommende valg, og hvilke foranstaltninger den vil træffe for at fremme borgernes deltagelse?
Could the Commission explain what action it will be taking to ensure that the European public is informed about the importance and impact of the upcoming elections and what measures it will be deploying to encourage participation by citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3336/08
WRITTEN QUESTION E-3336/08
Om: Befolkningsgrupper i Burma
Subject: Population of Myanmar
Over en måned efter cyklonen Nargis, der forårsagede 130 000 dødsfald og efterlod 2,4 mio. mennesker hjemløse, er situationen i Burma fortsat vanskelig.
Almost a month after the passage of Cyclone Nargis, which killed 130 000 people and left 2.4 million homeless, the situation in Burma is still very difficult.
Den udenlandske nødhjælp (i form af både materiel nødhjælp og nødhjælpsarbejdere), der længe blev blokeret af general Than Shwe, lederen af Burmas militærjunta, og derfor blev forsinket, ser ikke ud til at have medført nogen forbedringer.
The belated arrival of foreign aid and rescue workers, long delayed by General Than Shwe, who heads the Burmese military junta, does not seem to have brought any improvement.
I Irrawaddydeltaet, der er en af de hårdest ramte regioner, anslår man, at 5 000 km 2 jord er oversvømmet.
In the Delta region, which was one of the hardest hit by the cyclone, it is estimated that over 5 000 square kilometres are under water.
Talsmanden for FN's Kontor for Koordination af Humanitære Anliggender (OCHA), Richard Horsey, udtalte på et møde i Bangkok om nødsituationen, at der i øjeblikket er over 1 mio. hjemløse mennesker, der har behov for øjeblikkelig hjælp.
At a meeting in Bangkok on the humanitarian emergency, Richard Horsey, spokesman for the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, stated that over one million people there are homeless and in need of immediate assistance.
Situationen er stadig i skrivende stund dramatisk, og til trods for de første hjælpeoperationer har man stadig ikke kunnet konstatere mærkbare resultater, der giver forhåbninger om en forbedring.
The situation remain serious, and in spite of the first relief operations, there is as yet nothing tangible to suggest it will improve.
Manglen på drikkevand er blevet den største sundhedstrussel efter cyklonen.
Lack of drinking water has become the main health threat in the post‑cyclone period.
Irrawaddydeltaet er blevet omdannet til en enorm sump, og de overlevende samler sig i nogle enkelte landsbyer, der ikke er blevet oversvømmet, hvor de håber på at finde hjælp.
The Irrawaddy River Delta is a huge area of swampland, where the survivors have gathered in the few villages left intact in the hope of finding assistance.
Over 20 % af de børn under fem år, der er blevet forældreløse, lever under frygtelige uhygiejniske forhold.
Over 20 % of children under 5 who have been left parentless are living in critical health and hygiene conditions.
I de hårdest ramte områder og områder, der er blevet oversvømmet af havvand, slukker befolkningen deres tørst i floder eller forurenede laguner, og der opstår flere og flere tilfælde af kolera.
In the areas worst affected and flooded by seawater, people are still drinking from rivers and lagoons, and the number of cases of cholera is continuing to rise.
I Strasbourg har Europa-Parlamentet betegnet de burmesiske myndigheders langsommelige reaktion på den alvorlige humanitære krise som følge af cyklonen Nargis som »uacceptabel«.
The European Parliament in Strasbourg has condemned the ‘unacceptably’ slow response of the Burmese authorities to the grave humanitarian crisis triggered by Cyclone Nargis.
Det har ligeledes understreget, at den burmesiske befolknings grundlæggende rettigheder ikke bør og ikke må undertrykkes.
Parliament has also stressed that the human rights of the people of Burma must not and cannot be overridden.
Debatten førte den 22. maj til vedtagelsen af en fælles beslutning, der tydeligt udsender en presserende appel med henblik på at få den humanitære bistand ud til de berørte befolkningsgrupper, også selv om den burmesiske militærjunta ikke er indforstået hermed.
The debate in Strasbourg led to the adoption, on 22 May 2008, of a joint resolution which called clearly for humanitarian aid to reach the suffering population, emphasising that this had to happen even without the consent of the Burmese military junta.
Under disse omstændigheder kritiserer det internationale samfund til stadighed militærjuntaen for den manglende omhu i redningsarbejdet og dens afslag på bistand.
At present, the international community continues to blame the military junta for its slow provision of relief and refusal to accept aid.
Alligevel havde den burmesiske viceforsvarsminister, general Aye Myint, den frækhed i dag på et internationalt møde om sikkerhed i Singapore at erklære, at hjælpen havde været øjeblikkelig, og at »genopbygningsprocessen går hurtigt«.
Despite this, Burma’s deputy foreign minister, Aye Myint, speaking today at an international security conference in Singapore, said that immediate assistance had been provided and that the reconstruction process would move ahead swiftly.
Samtidig med at de store resultater, der er opnået, anerkendes, anmodes Rådet dog om at redegøre for, hvilke foranstaltninger det agter at træffe for at fremskynde og helt konkret lette genopretningen af en situation, der, som tingene ser ud på nuværende tidspunkt, hele tiden udvikler sig dramatisk?
Despite the fact that major successes have been achieved, could the Council state what action it will take to accelerate and facilitate, in concrete terms, the remedying of a situation which still remains critical?
Rådet har ved flere lejligheder kraftigt opfordret myndighederne i Burma/Myanmar til at fremme nødhjælpen til de områder, der blev ramt af cyklonen Nargis, og til at de give humanitære eksperter og nødhjælpsleverancerne uhindret adgang.
The Council has on numerous occasions urged the authorities of Burma/Myanmar to expedite emergency assistance to those affected by cyclone Nargis and to grant unfettered access to humanitarian experts and aid deliveries.
Rådet noterer sig, at såvel adgangen som leveringen af bistand er forbedret noget, men er fortsat bekymret over, at det endnu ikke er alle de berørte personer, der har modtaget bistand, og over rapporterne om fortsatte og nye forsinkelser.
The Council notes some improvement in access and delivery of assistance but remains concerned about the fact that not all affected persons have yet received assistance and about reports of continuing and new delays.
EU har bragt dette spørgsmål op under alle sine kontakter med asiatiske partnere og lægger fortsat stor vægt på, at det står højt på den internationale dagsorden.
The EU has raised this issue in past weeks in all contacts with Asian partners and remains highly committed to keeping it high on the international agenda.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3337/08
WRITTEN QUESTION E-3337/08
Om: Reklamebannere på bygninger i det europæiske distrikt i Bruxelles i forbindelse med den »grønne uge« — udgifter, fremstillingsmetode og efterfølgende anvendelse
Subject: Advertising banner tarpaulins on buildings in the European District in Brussels in connection with ‘Green Week’: cost, production method and subsequent use
Som en del af tilrettelæggelsen af en »grøn uge« blev forskellige europæiske institutioners bygninger i det europæiske distrikt i Bruxelles dekoreret med enorme reklamebannere, herunder den side af Berlaymont-Bygningen, der vender ud mod Rond-Point Schuman.
As part of the organisational arrangements for a ‘Green Week’, various European institution buildings in the Brussels European District were decorated with colossal advertising banner tarpaulins, including on the side of the Berlaymont Building which faces Rond-Point Schuman.
Hvor mange sådanne reklamebannere for den »grønne uge« blev der fremstillet og sat op på de europæiske institutioners bygninger i det europæiske distrikt i Bruxelles eller andre steder?
How many such ‘Green Week’ advertising banners were made and mounted on European institution buildings in the European District in Brussels or elsewhere?
Hvor stort et samlet areal havde bannerne?
What was the total surface area of the banners?
Hvilket firma fremstillede bannerne, og hvilken produktionsmetode der blev anvendt?
Which firm made the banners, and what was the production method?
Blev de trykt på plastfolie?
Were they printed on plastic sheeting?
Kunne bannerne efterfølgende genanvendes?
Could the banners be reused subsequently?
Hvis ikke, hvor meget affald gav de så anledning til?
If not, how much waste did they produce?
Hvordan blev dette eventuelle affald behandlet – deponering eller forbrænding?
How was any such waste processed: through dumping or incineration?
Hvor længe sad bannerne oppe?
How long did the banners remain mounted?
Hvor meget kostede reklamebannerne til den »grønne uge«?
What was the cost of the advertising banner tarpaulins for ‘Green Week’?
Hvor ofte blev der i 2007 lavet reklamebannere til opsætning på institutionernes bygninger i det europæiske distrikt i Bruxelles?
In 2007, how often were advertising banner tarpaulins made for mounting on institutions' buildings in the Brussels European District?
Hvor meget blev der brugt på disse presenninger?
How much was spent on this?
Mener Kommissionen, at disse offentlige midler er givet godt ud?
Does the Commission consider this a good way of spending public monies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3338/08
WRITTEN QUESTION E-3338/08
Om: Mugabes tilstedeværelse på fødevaretopmødet i Rom
Subject: Mugabe's presence at the global food summit in Rome
I en tidligere skriftlig forespørgsel, kritiserede jeg tilstedeværelsen af en mand som Robert Mugabe af alle mennesker på FN's fødevaretopmøde.
In a previous Written Question, I criticised the presence of a man such as Mugabe, of all people, at a UN world food conference.
Rådet har ikke besvaret mit spørgsmål om ophævelse af udelukkelsen af FN-relaterede aktiviteter fra sanktionerne mod Zimbabwe (skriftlig forespørgsel E-4072/05 ).
The Council failed to address my question on revoking the exemption, for UN-related activities, from the system of sanctions against Zimbabwe (Written Question E‑4072/05).