natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skulle der i et konkret tilfælde opstå en interessekonflikt (f.eks. hvis sagsbehandleren eller et medlem af hans eller hendes nærmeste familie ejer aktier i et af de selskaber, der er involveret i en sag) er tjenestemanden forpligtet til at rapportere dette til sin overordnede, så snart han får kendskab hertil.
Should a potential or apparent conflict of interest (e.g. if the case handler or a member of his or her close family owns shares in one of the companies involved in a case) arise in a particular case, the official is required to report this to his superior as soon as it becomes known.
Hierarkiet kan så træffe de nødvendige foranstaltninger, f.eks. omfordele sagen til en kollega.
Appropriate measures can then be taken by the hierarchy, including if necessary a reallocation of the case to another official.
Hvad angår insiderhandel hedder det i kodeksen, at tjenestemænd aldrig selv må handle med, ikke må tilråde andre og ikke må give andre instrukser om at handle med værdipapirer på børsen på grundlag af tilstrækkeligt præcise, ikke offentliggjorte oplysninger (dette udtryk brugt i den belgiske tekst), der i væsentlig grad vil kunne påvirke prisen (dette udtryk brugt i den belgiske tekst).
In terms of insider dealing the code states that officials should never themselves deal, or instruct or advise others to deal, in securities on the stock markets on the basis of sufficiently precise non-public information (expression used in the Belgian Act) which is liable significantly to influence the price (expression used in the Belgian Act) .
Disse regler er blevet anvendt siden 1999.
These rules have been implemented since 1999.
Der findes ikke nogen checkliste eller sort liste , men alle ansatte skal underskrive en skriftlig erklæring om, at de accepterer og er villige til at anvende disse særlige regler om interessekonflikter og insiderhandel samt de mere generelle sikkerhedsinstrukser for behandling af klassificerede oplysninger i GD COMP .
Whilst there is no specific surveillance list or black list , all staff have to sign a written declaration that they accept and are willing to apply these specific rules on conflict of interest and insider dealing as well as the more general security instructions for handling classified information in DG Comp .
GD for Konkurrence kræver af tjenestemænd fra andre generaldirektorater, der gennem tværtjenstlige høringer bliver involveret i fusionssager, at de underskriver den samme erklæring.
DG Competition requests officials in other DGs who are involved in merger cases through interservice consultations to sign the same declarations.
I overensstemmelse med de interne kontrolstandarder, som Kommissionen har vedtaget (særlig kontrolstandard nr. 1 om etik og integritet ), har GD for Konkurrence stillet en række relevante dokumenter til rådighed for de ansatte (bl.a. personalevedtægten, den administrative adfærdskodeks, vejledningen i vurdering af sårbarhed over for svig).
According to the internal control standards the Commission has adopted (specifically control standard number 1 concerning ethics and integrity ), DG Competition has made available several documents to staff (including the Staff Regulations, Code of good administrative behaviour, Guide to testing for vulnerability to fraud).
Disse dokumenter, herunder også ovennævnte etiske kodeks fra 1999 for personale i GD for Konkurrence, findes på dette generaldirektorats Intranet-side, og er således let tilgængelige for alle generaldirektoratets ansatte.
These documents, including the ethical code for staff of DG Competition established in 1999 referred to above, are available on the intracom website of DG Competition and hence easily accessible to all staff of DG Competition.
Anvendelsen af disse regler overvåges af direktoraternes ledelse og af den sikkerhedsansvarlige i direktoratet Ressourcer i GD for Konkurrence.
The application of these rules is supervised by the management of the directorates and by the security officer in DG Competition's Resources Directorate.
Desuden er der en vicegeneraldirektør med særligt ansvar for spørgsmål vedrørende sikkerhed og etik.
Moreover, a Deputy Director General has specific responsibility for matters of security and ethics.
Disse emner drøftes jævnligt under møder på ledelsesniveau og gentages i meddelelser til personalet for at øge bevidstgørelsen, opmærksomheden og agtpågivenheden omkring disse spørgsmål.
These issues are discussed regularly in management meetings and repeated in communication to staff to increase staff awareness, ongoing attention and sensitivity.
Ledelsen af GD for Konkurrence har ikke opdaget tilfælde af formodet insiderhandel og er heller aldrig af børsmyndigheder blevet gjort opmærksom på mistanke herom.
The management of DG Competition has not discovered any cases of suspected insider dealing, nor has it ever been alerted of any such suspicions by any stock market authority.
2004/C 70 E/135
2004/C 70 E/135
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2733/03
WRITTEN QUESTION E-2733/03
Om: Støtte til stålværket Georgsmarienhütte
Subject: Subsidies to the Georgsmarienhütte steelworks
Den 1. marts 2003 berettede Neue Osnabrücker Zeitung (NOZ) om bytte af et stykke jord mellem stålværket Georgsmarienhütte GmbH og byen Georgsmarienhütte.
On 1 March 2003, the Neue Osnabrücker Zeitung (NOZ) reported an exchange of land between the Georgsmarienhütte steelworks (Georgsmarienhütte GmbH) and the town of Georgsmarienhütte.
I tilknytning hertil berettede NOZ den 23. april 2003 videre, at delstaten Niedersachsen stillede 1,9 mio. EUR til rådighed hertil.
On 23 April 2003, the NOZ further reported that the Land of Lower Saxony was providing EUR 1,9 million towards the transaction.
Dette beløb hænger sammen med, at byen Georgsmarienhütte for ca. 10 år siden erhvervede et stykke jord fra stålværket for et tilsyneladende alt for stort beløb på ca. 15 mio. DM.
This payment is related to a purchase of land by the town of Georgsmarienhütte from the steelworks around ten years ago at the vastly inflated price of around DEM 15 million.
EU havde allerede rettet indvendinger mod en del af det beløb på ca. 80 mio. DM, som delstaten Niedersachsen for ca. 10 år siden betalte til stålværket.
The EU had already contested part of the payments made by Lower Saxony to the steelworks around ten years ago of around DEM 80 million.
Endvidere vækker de gentagne salg mellem stålværket og de kommunale myndigheder mistanke om uretmæssig subvention.
Moreover, repeated sales between the steelworks and local authorities raise the suspicion of illegal subsidies.
Hvilket omfang er delstatens betaling af det omtalte beløb på 1,9 mio. EUR i overensstemmelse med EU-bestemmelserne?
To what extent is the reported payment by Lower Saxony of EUR 1,9 million compatible with EU rules?
Har delstatsregeringen givet Kommissionen meddelelse om denne betaling?
Was the Commission notified of the payment made by the Government of Lower Saxony?
Hvor stor en del at det beløb, som delstaten betalte til stålværket Georgsmarienhütte, og som EU har rettet indvendinger imod, er blevet tilbagebetalt, og hvornår?
How much of the payments made by Lower Saxony to the Georgsmarienhütte steelworks, which the EU contested, has been paid back, and when?
I hvilken udstrækning er de gentagne salg af banelinjen Hüttenbahn , som benyttes af stålværket på strækningen mellem stålværket og de kommunale myndigheder siden 1990, og herunder det seneste salg til Verkehrsgesellschaft Landkreis Osnabrück (VLO), forenelige med EU-lovgivningen?
To what extent are the repeated sales between the steelworks and local authorities since 1990 of the Hüttenbahn railway line used by the steelworks, including, most recently, its sale to the Verkehrsgesellschaft Landkreis Osnabrück (Osnabrück Rural District Travel Company), compatible with EU law?
På grundlag af oplysningerne i den skriftlige forespørgsel er det umuligt at se, til hvilket formål delstaten udbetalte 1,9 mio. EUR, og om beløbet har medført en fordel for stålværket Georgsmarienhütte.
From the information contained in the written question it is not possible to see, for which purpose the Land made the payment of EUR 1,9 million and if this payment granted an advantage to Georgsmarienhütte steel works.
Det kan derfor ikke på nuværende tidspunkt vurderes, om denne betaling er i overensstemmelse med EU-reglerne.
An assessment, whether this payment is in line with the Union provisions, is therefore not possible at this point in time.
Kommissionen vil anmode Tyskland om oplysninger om udvekslingen af jordstykket og betalingen på 1,9 mio. EUR fra delstaten Niedersachsen.
The Commission will request information from Germany as concerns the exchange of land and the payment of EUR 1,9 by the Land of Lower Saxony.
Delstatsregeringen anmeldte ikke betalingen til Kommissionen.
The payment by the Government of the Land was not notified to the Commission.
Som allerede meddelt i svaret på det ærede medlems skriftlige forespørgsel E-0057/01 EFT C 235 E af 21.8.2001 . , forelagde forbundsregeringen i januar 2000 Kommissionen en række oplysninger, hvoraf det fremgik, at stålværket Georgsmarienhütte havde tilbagebetalt statsstøtte på 46 mio. DEM inklusive renter til delstaten Niedersachsen.
As already laid down in the answer to the written question E-0057/01 of the Honourable Member OJ C 235 E, 21.8.2001 . , in January 2000 the Federal Government submitted information to the Commission, from which it followed, that Georgsmarienhütte steel works had repaid State aid amounting to DEM 46 million including interest to the land of Lower Saxony.
Som det endvidere er anført i ovennævnte svar, meddelte forbundsregeringen den 8. maj 2000 Kommissionen, at salget af jordstykket Westerkamp var blevet annulleret.
In addition, as also explained in this answer, on 8 May 2000 the Federal Government submitted information to the Commission, that the sale of the land Westerkamp had been annulled.
Georgsmarienhütte Holding GmbH har derfor tilbagebetalt al den statsstøtte, der var blevet betragtet som uforenelig med fællesmarkedet, til delstaten Niedersachsen.
The Georgsmarienhütte Holding GmbH has therefore repaid all State aid that had been assessed as incompatible to the Land of Lower Saxony.
Ifølge forbundsregeringen medførte Klöckner Werkes salg af Hüttenbahn (1978) og Georgsmarienhüttes genkøb af den (1996) ikke nogen væsentlig fortjeneste for stålværket Georgsmarienhütte.
According to the Federal Government, the sale of the Hüttenbahn by the Klöckner Werke (1978) and the repurchase by Georgsmarienhütte steel works (1996) did not result in a significant profit for Georgsmarienhütte steel works.
På grundlag af de foreliggende oplysninger mener Kommissionen derfor ikke, at der blev ydet statsstøtte i denne forbindelse.
The Commission therefore, on the basis of the information available, does not consider that State aid was granted in this context.
Kommissionen har ingen oplysninger om Georgsmarienhüttes videresalg af Hüttenbahn til Verkehrsgesellschaft Landkreis Osnabrück og vil anmode Tyskland om yderligere oplysninger derom.
The Commission does not possess any information about a further sale of the Hüttenbahn by Georgsmarienhütte steelwork to Verkehrsgesellschaft Landkreis Osnabrück (Osnabrück rural district company).
2004/C 70 E/136
2004/C 70 E/136
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2734/03
WRITTEN QUESTION E-2734/03
Om: Kryptering af EU-meddelelser
Subject: Encryption of EU communications
(4. november 2003)
(4 November 2003)
Kommissionen har truffet de nødvendige foranstaltninger med henblik på udvikle sikkerhedsaspekterne i forbindelse med dens kommunikation, således at den kan tage højde for de risici, der er påpeget i rapporten om Echelon.
The Commission has taken all necessary steps to ensure that the security features of its communications are developed in order to deal with the risks properly identified by the report on Echelon.
Kommissionen samarbejder med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne om valget af systemer.
The Commission is working in close co-operation with competent authorities from Member States on the choice of systems.
Det ærede parlamentsmedlem vil forstå, at Kommissionen af sikkerhedshensyn ikke kan videregive oplysninger herom i forbindelse med en skriftlig forespørgsel.
The Honourable Member will understand that, for security reasons, the Commission is unable to communicate any further details in the context of a Parliamentary question.
Kommissionen kan dog opfordre det ærede parlamentsmedlem til at tage direkte kontakt til den pågældende tjenestegren for yderligere oplysninger.
However, the Commission offers to inform the Honourable Member more comprehensively if he wishes to make direct contact with the relevant Service.
2004/C 84 E/039
2004/C 84 E/039
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2735/03
WRITTEN QUESTION E-2735/03
Om: Omkostninger ved brug af Microsoft software
Subject: Costs of using Microsoft software
Kan Kommissionen oplyse de samlede årlige udgifter ved at anvende computersystemer, der er baseret på Microsoft software, og kan den bekræfte, at den har overvejet at benytte Linux Open Office, som kunne skabe besparelser og samtidig øge sikkerheden, eftersom Microsoft-programmerne er udstyret med en indbygget bagdør , der bruges af den amerikanske efterretningstjeneste?
Can the Commission indicate the total annual cost of running the computer systems using Microsoft software, and can it confirm that it has considered using Linux Open Office which could save money and also increase security, given that Microsoft programmes come with an in-built backdoor used by US intelligence agencies?
2004/C 78 E/163
2004/C 78 E/163
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2736/03
WRITTEN QUESTION E-2736/03
Af nylige beretninger fremgår, at Cornwall-fiskeres levebrød og samfund er truet, fordi de er tvunget til at kaste store mængder af deres fangst tilbage i havet for at overholde yderst strenge kvoter.
Recent reports say that Cornish fishermen are putting their livelihoods and communities at risk because they have to throw back large amounts of their catch so as to comply with excessively strict quotas.
Vil Kommissionen i lyset af denne situation lempe de restriktioner, der er fastsat for bestemte arter, f.eks. havtasken, for at undgå, at store mængder døde fisk går tabt, fordi de kastes over bord?
In the light of this situation, will the Commission relax the restrictions on the populations of certain species, for example Monkfish, so as to prevent the loss of large quantities of dead fish that are thrown overboard?
Kommissionen er bekendt med beretninger om, at store mængder små havtasker kastes i havet igen i Det Internationale Havundersøgelsesråds (ICES) område VII (det sydvestlige Cornwall).
The Commission is aware of reports of large amounts of discarding of small anglerfish (also called monkfish) in the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) Division VII (South-West Cornwall).
Dette synes forårsaget af en større forekomst end ventet af små havtasker på fiskepladser i et område, hvor der praktiseres et blandet fiskeri efter glashvar og tunge.
This appears to be due to a higher than expected abundance of small anglerfish on the fishing grounds, in an area where a mixed fishery with megrims and sole is pursued.
Det er klart vigtigt at undgå spild, som forårsages ved drab på og udsmidning af mange små fisk.
It is clearly important to avoid waste caused by killing and discarding many small fish.
Det er imidlertid heller ingen løsning i sig selv at tillade mere fiskeri efter disse fisk i og med, at mange af dem er for små til at kunne markedsføres, og dem, der slås ihjel, ikke får nogen chance for at vokse op og give større afkast på længere sigt.
However, allowing more fishing of these small fish is not a solution by itself, since many of these fish are too small to be marketed and the fish which are killed will not have a chance to grow and produce higher yields for the long term.
Det er også nødvendigt at holde måde med fiskeriet, så der kan opretholdes sunde voksne bestande.
It is also necessary to moderate fishing effort so that healthy adult stocks are maintained.
Kommissionen har anmodet om yderligere videnskabelig rådgivning fra ICES herom den 28. august 2003.
The Commission services requested additional scientific advice from ICES on this matter on 28 August 2003.
Det nye råd fra ICES går ud på, at den samlede tilladte fangst (TAC) i område VII og VIII a, b, d, e kan øges fra 19 372 t til 21 000 t i 2003, hvis dette kan ske uden en øget målrettet fangst af små havtasker og uden en øget fiskeriindsats.
ICES' revised advice is that the sum of the total allowable catches (TACs) for areas VII and VIII a, b, d, e could be increased from 19 372 tonnes (t) to 21 000 t for 2003, if this can be implemented without increased targeting of small anglerfish and without increased effort.
Kommissionen har ligeledes supplerende foranstaltninger under overvejelse med henblik på at undgå en øget målrettet fangst af små havtasker samt en øget fiskeriindsats.
The Commission services are also keeping under review complementary measures that would avoid increased targeting of small anglerfish and also avoid increases in effort.
Disse forslag vil blive udarbejdet med henblik på forelæggelse for Rådet (landbrugs- og fiskeriministrene) den 17.-18. november.
These proposals will be prepared for a decision at the Agriculture and Fisheries Council of 17 and 18 November.
2004/C 783 E/067
2004/C 783 E/067
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2737/03
WRITTEN QUESTION E-2737/03
Om: Menneskerettigheder i Vietnam
Subject: Human rights in Vietnam
Kan Kommissionen redegøre for menneskerettighedssituationen i Vietnams centrale højland, eftersom der for øjeblikket indløber modstridende rapporter, der for nogles vedkommende taler om forbedringer, mens det af andre fremgår, at menneskerettighederne krænkes i enkeltstående tilfælde?
Would the Commission like to comment on the human rights situation in the Central Highlands of Vietnam since we are currently receiving conflicting reports of, on the one hand, a general improvement and, on the other, individual cases of human rights abuse?
Siden februar 2001, dvs. det tidspunkt hvor social uro begyndte at brede sig i dele af Vietnams centrale højland, har det været vanskeligt at fremskaffe uafhængige og pålidelige oplysninger om forholdene da udenlandske diplomaters og journalisters besøg i regionen er blevet stærkt indskrænket.
Since February 2001, when social unrest spread in parts of the Central Highlands of Vietnam, independent and verifiable information on the situation has been difficult to obtain, as visits by foreign diplomats and journalists to this region have been severely curtailed.
Det er derfor vanskeligt for Kommissionen at give en vurdering af de nuværende lokale forhold.
Consequently, it is difficult for the Commission to assess the current situation on the ground.
Det bør dog nævnes at der i de seneste måneder har været en stigning i antallet af de besøg som tilrettelægges af landets udenrigsministerium.
It should be noted, however, that the number of visits managed and organised by the Vietnamese Ministry of Foreign Affairs has increased during the course of recent months.
Det kan således nævnes at EU's lokale trojka-arbejdsgruppe aflagde besøg i juni 2003, og USA's statssekretær Arthur E. Dewey aflagde besøg i august 2003.
Such visits have been carried out, inter alia , by a local EU working level troika in June 2003, and by United States Assistant Secretary of State Arthur E. Dewey in August 2003.
Denne forøgelse af antallet af besøg tyder — trods de åbenlyse begrænsninger — på en større åbenhed hos landets regering med hensyn til forholdene i højlandet.
Despite their obvious limitations, the increased number of these visits suggests a higher degree of openness on the part of the Vietnamese Government as regards the situation in the Central Highlands.
Samtidig hermed viser regeringen regionen større opmærksomhed, idet den søger at løse nogle af de problemer som udløste urolighederne i 2001, bl.a. de ringe økonomiske udsigter, den alt for store afhængighed af kaffeproduktion som kontantafgrøde og manglende sociale serviceydelser inden for sundhed, uddannelse osv.
At the same time, the government is paying greater attention to the region, and attempting to tackle some of the issues that triggered the 2001 unrest, such as low economic prospects, over-dependency on coffee as a cash crop, lack of social services such as health, education, etc.
Samtidig indløber der dog også forskellige troværdige rapporter om sociale konflikter.
Yet, at the same time, there are several credible reports indicating that the social conflicts persist.
Årsagen til disse er blandt andet det øgede migrationspres på lokale etniske mindretal, ønsket om større anerkendelse af deres særpræg, uenighed om jordrettigheder, forskellige trosretninger, og ønsket om en eller anden form for politisk selvstyre for regionen.
For the most part these are due to — arising migratory pressures on the local ethnic minorities, aspirations for a greater recognition of their distinctive identity, disputes over land rights, diverse religious beliefs, and a desire for some sort of political autonomy for the region.
Det forlyder også at alle former for lokale protester er udsat for et kraftigt pres, og at dette i særlig grad rammer lokale protestanter, som regeringen mistænker for at ville oprette et Degar Homeland .
Reports also point to heavy pressure on all forms of local dissent, affecting in particular local Protestants, whom the government suspects of supporting the creation of a Degar Homeland .
Regeringen, som afviser alle disse rapporter, offentliggør med mellemrum de retssager der føres mod medlemmer af de etniske mindretal, som beskyldes for at hjælpe andre til at krydse grænsen til Cambodja, hvilket er et tegn på vedvarende utilfredshed blandt de lokale etniske mindretal.
While denying all these reports, the government is publicising sporadic trials against members of ethnic minorities accused of helping others to cross into Cambodia, which is a sign of continued dissatisfaction among local ethnic minorities.
Kommissionen agter at fortsætte med nøje at overvåge forholdene i det centrale højland, bl.a. gennem sin deltagelse i EU's missioner til regioner, og den vil tage disse forhold op over for den vietnamesiske regering.
The Commission will continue to monitor closely the situation in the Central Highlands, including through its participation in EU missions to the region, and to raise its concerns with the Vietnamese Government.
Det er også værd at gøre opmærksom på at den vietnamesiske regering har udtrykt ønske om at invitere en delegation fra Europa-Parlamentet til et snarligt besøg.
It is also noteworthy that the Vietnamese Government has stated its interest in extending an invitation to a delegation from the Parliament to visit the country soon.
Et sådant besøg vil giver parlamentet lejlighed til selv at danne sig et indtryk af forholdene på første hånd.
Such a visit would provide the Parliament with an opportunity to assess the situation itself at first hand.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2738/03
WRITTEN QUESTION E-2738/03
(02. september 2003)
(02 September 2003)
Om: Transitvisum til EU
Subject: Transit visas in the EU
Er Kommissionen bekendt med, at nogle medlemsstater har indført en ny praksis, idet de kræver, at rejsende køber et transitvisum, som koster 40 GBP for "ikke at tage ophold".
Is the Commission aware that some Member States are adopting a new practice and requiring travellers to purchase a Transit Visa costing GBP 40 for 'not landing'?
Kan Kommissionen oplyse, om den finder, a) at denne afgift er helt urimelig, og b) at den risikerer at fordreje de rejsendes rejsemønstre gennem EU, eftersom de vil forsøge at undgå de pågældende medlemsstater?
Could the Commission indicate whether it believes that (a) this charge is wholly unjust and (b) it threatens to distort the travelling patterns of travellers as they move through the EU and try to avoid those Member States?
Kommissionen er ikke bekendt med de forhold, det ærede medlem omtaler.
The Commission is not aware of the facts referred to by the Honorable Member.