natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agter Kommissionen på grundlag af den politiske dialog at forlange en ratificering af aftalerne samt overholdelse af menneskerettighederne i Cuba (dvs. forlange frigivelsen af alle politiske samvittighedsfanger)?
On the basis of its policy of dialogue, has the Commission considered demanding ratification of the Covenants and respect for human rights in Cuba (and specifically calling for the release of all political prisoners and prisoners of conscience)?
Mener Kommissionen, at Cuba overholder menneskerettighedsklausulen, som indgår i alle samarbejdsaftaler?
Does the Commission take the view that Cuba is complying with the human rights clause (the conditional clause) that is included in all the cooperation agreements?
Eller mener Kommissionen derimod, at der er tale om et samarbejde »uden begrænsninger« som hævdet af Pérez Roque?
Or are we dealing here with cooperation ‘without conditions’, as the Cuban Foreign Minister Felipe Pérez Roque has said?
Kan Kommissionen offentliggøre de allerede godkendte projekter vedrørende samarbejdet med Cuba og oplyse, om de overholder Kommissionens bestemmelser for gennemsigtighed og bedste praksis?
Can the Commission publish the list of projects already approved in the context of cooperation with Cuba, and can it say whether they meet the Commission's requirements as regards transparency and best practice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2304/09
WRITTEN QUESTION E-2304/09
Om: Alvorlig helbredstilstand hos Normando Hernández González, politisk fange fra Cuba
Subject: Serious ill-health of the Cuban political prisoner Normando Hernández González
Ifølge meddelelsen er han underernæret, da han har fået fjernet 10 cm af højre luftrør, og han lider desuden af andre alvorlige kroniske sygdomme.
According to the communiqué, the prisoner is suffering from malnutrition and the cricoid cartilage around his trachea has been displaced 10 cm to the right, in addition to other serious chronic conditions.
Cuba undertegnede den 28. februar 2008 den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (ICCPR), som bl.a. skal sikre grundlæggende rettigheder, ytringsfrihed og tankefrihed uden nogen form for indblanding.
On 28 February 2008 Cuba signed the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR) which guarantees, among other fundamental rights, the right to freedom of expression and freedom of thought and the right to hold opinions without interference.
Normando Hernández González er imidlertid blevet fængslet på grund af sine politiske holdninger.
Normando Hernández González is being held in prison because of his political opinions.
I Cuba er der flere hundrede samvittighedsfanger, som ikke har fået en retfærdig retssag i henhold til FN's verdenserklæring om menneskerettigheder, som Cuba ligeledes har tilsluttet sig.
Hundreds of people are still being detained in Cuba for crimes of opinion and conscience without having had the benefit of a fully-guaranteed fair trial, as demanded by the UN’s Universal Declaration of Human Rights, although Cuba is a member of the UN.
Den 18. marts var det 6 år siden, at Normando Hernández González blev fængslet i det såkaldte »sorte forår«.
18 March 2009 was the sixth anniversary of the day on which Normando Hernández González was arrested in the notorious ‘black spring’.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at indbringe sagen for de cubanske myndigheder?
What steps will the Commission take to raise this case with the Cuban authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2305/09
WRITTEN QUESTION E-2305/09
Om: EU-finansiering i Gaza
Subject: EU funding in Gaza
Spørgsmålet vedrørende EU-finansiering i Gaza er for nylig blevet et væsentligt emne for EU-borgerne.
Recently, the question of EU funding in Gaza has come to the forefront of many EU citizens’ minds.
Findes der konkrete tal for, hvor mange midler der specifikt er tildelt til Gaza det seneste årti, herunder midler til Den Palæstinensiske Myndighed?
Are there specific figures for how much EU funding has been allocated specifically to Gaza over the last decade, including funding to the Palestinian Authority?
Hvilken specifik infrastruktur, om nogen, gik midlerne til?
What specific infrastructure, if any, did the funding directly go to?
Findes der på nuværende tidspunkt rapporter om, hvilke EU-projekter der er blevet ødelagt af det israelske militær som følge af urolighederne?
Is there any report yet showing which EU projects have been destroyed by the Israeli military, along with their costs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2306/09
WRITTEN QUESTION E-2306/09
Om: Europæisk arbejdsret — kontraktbetingelser
Subject: European labour law — contract issue
Hvis en EU-borger har haft to tidsbegrænsede kontrakter inden for en lokal myndighed, hvor den ene varede to år, mens den anden var af 18 måneders varighed, er borgeren da berettiget til en permanent kontrakt i henhold til europæisk arbejdsret?
If an EU citizen completes two fixed-term contracts of work with a local authority, one of two years and one of 18 months, is that citizen entitled to be offered a permanent contract under European labour law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2307/09
WRITTEN QUESTION E-2307/09
Om: EU-støtte til civilbefolkningen i Gaza
Subject: EU aid for Gaza civilians
Kan Rådet give et overblik over, hvad EU gør for at hjælpe de mennesker, der påvirkes af krisen i Gaza, særlig civilbefolkningen?
Can the Council outline what the European Union is doing to help those affected by the crisis in Gaza, in particular, the civilian population?
Hvad angår den humanitære indsats har EU gentagne gange opfordret den israelske regering til at tillade, at humanitær bistand og personale fra FN-organisationer og ngo'er samt diplomater og journalister får fri og uhindret passage.
In terms of humanitarian action the European Union has repeatedly called on the Government of Israel to allow free and unhindered passage for humanitarian assistance and the staff of UN agencies and NGOs as well as diplomats and journalists.
EU har haft samråd med FN, navnlig De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (UNRWA) og Den Internationale Røde Kors Komité (ICRC), for at blive enige om behov og prioriteringer.
The European Union has coordinated with the UN, notably the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) and the International Committee of the Red Cross (ICRC) to agree needs and priorities.
EU har også stillet midler til rådighed til lægemidler, fødevarer og nonfoodprodukter, beskyttelsesrum og brændstof og koordineret indsatsen i forbindelse med nødforsyning af elektricitet, vandforsyning og spildevand.
The European Union has also provided funding for medical supplies, food and non-food items, emergency shelter and fuel and coordinated action for emergency provision of electricity, water supply and sewage.
De samlede humanitære bidrag til civilbefolkningen i Gaza i de seneste måneder har beløbet sig til omkring 32 mio. EUR.
Total humanitarian contributions to the civilian population in Gaza over the last few months have amounted to approximately EUR 32 million.
På den internationale konference til støtte for den palæstinensiske økonomi med henblik på genopbygningen i Gaza, som Egypten var vært for den 2. marts, gav EU tilsagn om mere end 920 mio. EUR.
At the International Conference in support of the Palestinian economy for the Reconstruction of Gaza hosted by Egypt on 2 March, the European Union pledged over EUR 920 million.
En bæredygtig økonomisk genopretning af Gazastriben vil kun være mulig, hvis overgangsstederne til Gaza er åbne for humanitær bistand, varehandel og personer på et stabilt og forudsigeligt grundlag.
The sustainable economic recovery of the Gaza Strip will only be possible if the Gaza crossings are open for humanitarian assistance, commercial goods and persons on a regular and predictable basis.
De sidste to år har EU hvert år ydet bistand for over 900 mio. EUR til det palæstinensiske folk.
In each of the last two years, the European Union has provided over EUR 900 million in assistance to the Palestinian people.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2308/09
WRITTEN QUESTION E-2308/09
Kan Kommissionen give et overblik over, hvad EU gør for at hjælpe de mennesker, der påvirkes af krisen i Gaza, særlig civilbefolkningen?
Can the Commission outline what the European Union is doing to help those affected by the crisis in Gaza, in particular, the civilian population?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2309/09
WRITTEN QUESTION E-2309/09
Om: Fremskridt i forbindelse med Kimberleyprocessen
Subject: The progress of the Kimberley process
I lyset af Kommissionens rolle i og tidligere formandskab for Kimberleyprocessen, hvilken tillid har Kommissionen da til at handelen med de såkaldte »bloddiamanter« kan afskaffes?
Given the Commission's role in and previous chairmanship of the Kimberley process, how confident is the Commission that the trade in so-called ‘blood diamonds’ has been or can eventually be eliminated?
Hvilke områder giver fortsat anledning til bekymring?
What areas of concern remain in this regard?
Hvor tilfreds er Kommissionen med samarbejdsvilligheden fra regeringerne i de producerende lande, som tidligere har været og måske fortsat er kilden til »bloddiamanter«?
How satisfied is the Commission with the extent of cooperation from the governments in producer countries which have previously been, or remain, a source of ‘blood diamonds’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2310/09
WRITTEN QUESTION E-2310/09
Om: Det nylige militærkup i Madagaskar
Subject: The recent coup in Madagascar
Hvad er Rådets vurdering af konsekvenserne for Madagaskars politiske og sociale stabilitet efter det seneste kup?
What is the Council's assessment of the consequences for Madagascar's political and social stability of the recent coup?
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet for at tilkendegive sin holdning over for den nye regering i Madagaskar med henblik på regeringens legitimitet?
What efforts has the Council made to express its opinion to the new government in Madagascar regarding that government's legitimacy?
Hvilke sanktioner eller foranstaltninger bør der efter Rådets opfattelse indføres over for regeringen for at tydeliggøre Rådets holdning til den forfatningsmæssige fjernelse af præsident Marc Ravalomanana?
In the Council's view, what sanctions or other measures should be imposed on the government in order to express the Council's opinion of the extra-constitutional removal of President Marc Ravalomanana?
Hvorledes forholder Rådet sig til den vedvarende politiske ustabilitet og mangel på sociale fremskridt i Madagaskar?
To what does the Council ascribe the chronic long-term political instability and lack of social progress in Madagascar?
Rådet betragter den forfatningsstridige afsættelse af præsident Marc Ravalomanana som uacceptabel, da den indebærer, at de demokratiske principper og retsstatsprincipperne ikke overholdes i Madagascar.
The unconstitutional removal of the elected President Marc Ravalomanana is viewed as unacceptable by the Council, as it implies that the principles of democracy and the rule of law are not respected in Madagascar.
Den vold, der fandt sted under processen, er også udtryk for en skrøbelig social struktur.
The violence that occurred in the process also indicates a fragility in the social structure.
Siden februar 2009 har formandskabet fremsat to erklæringer (den 6. februar og den 20. marts), hvori det giver udtryk for bekymring over de ustabile forhold og den manglende respekt for de forfatningsmæssige principper, retsstatsprincipperne og menneskerettighederne.
Since February 2009, the Presidency has issued two statements (6 February and 20 March) expressing concern over the instability and the lack of respect for the constitution, the rule of law and human rights.
EU har klart fordømt afsættelsen af Madagascars valgte præsident, og dette budskab støttes af Kommissionens tilbageholdelse af alle nye finansieringsforpligtelser over for landet.
The EU has clearly condemned the dismissal of the elected President of Madagascar, a message underpinned by the Commission's halting of all new funding commitments with the country.
Rådet har ikke drøftet, om der skal indføres restriktive foranstaltninger over for Madagascar.
The Council has not discussed imposing restrictive measures on Madagascar.
Det tilkommer ikke Rådet at gøre sig tanker om en eventuel forbindelse mellem politisk ustabilitet og Madagascars historie.
It is not for the Council to speculate on possible links between political instability and the history of Madagascar.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2311/09
WRITTEN QUESTION E-2311/09
(8. april 2009)
(8 April 2009)
Om: Træthed blandt piloter og flyvetidsbegrænsninger
Subject: Pilot fatigue and flight time limitations
Kan Kommissionen oplyse, hvordan den har til hensigt at reagere på de seneste henstillinger fra Organisationen for International Civil Luftfart, om at Europa skal basere træthed blandt piloter og regler for flyvetidsbegrænsninger på solide videnskabelige beviser?
Could the Commission outline how it intends to react to the latest recommendations issued by the International Civil Aviation Organisation that Europe must base pilot fatigue and flight time limitations rules upon sound scientific evidence?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2312/09
WRITTEN QUESTION E-2312/09
Om: Forbud mod anvendelsen af hvid fosfor i konflikter
Subject: Ban on the use of white phosphorous in conflicts
Den israelske hær undersøger i øjeblikket påstande om, at den ulovligt anvendte hvid fosfor under dens tre uger lange offensiv i Gaza.
The Israeli Army is currently investigating claims that it used white phosphorous illegally during its three-week offensive in Gaza.
Tiltaget kommet efter adskillige påstande fra rettighedsgrupper og i medieindslag, om at hæren affyrede fosforgranater, hvor de kunne ramme civile.
The move follows numerous allegations by rights groups and in media reports that the army fired phosphorous shells where they could harm civilians.
FN oplyste, at deres hovedkvarter blev ramt af tre sådanne granater, hvilket resulterede i en brand, der ødelagde størstedelen af nødforsyningen.
The UN said that its headquarters were hit by three such shells, causing a fire destroying much of its aid supplies.
Hvid fosfor er lovligt til at lave røgslør i slagmarken, men det sidder fast på menneskehud og brænder igennem helt ind til knoglerne, hvilket fører til dødsfald eller efterlader de overlevende med smertefulde sår, som heler langsomt.
White phosphorous is legal for making smokescreens on a battlefield, but it sticks to human skin and will burn right through to the bone, causing death or leaving survivors with painful wounds which are slow to heal.
Indtagelse eller inhalering af stoffet kan også være dødeligt.
Its ingestion or inhalation can also be fatal.
I betragtning af konsekvensen af anvendelsen af hvid fosfor i konflikter vil Rådet da træffe foranstaltninger med henblik på et øjeblikkeligt forbud?
Given the impact of the use of white phosphorous in conflicts, will the Council take action with a view to an immediate ban?
Spørgsmålet om regulering af anvendelsen af hvid fosfor hører under medlemsstaternes kompetence.
The issue of the regulation of the use of white phosphorus is a matter which falls within the competence of Member States.
Såfremt medlemsstaterne ønsker at træffe foranstaltninger med henblik på at forbyde anvendelsen af dette stof, vil de kunne samordne disse foranstaltninger i Rådet.
Should Member States wish to take action with a view to banning its use, they could, if they so wish, coordinate their actions in this respect within the Council.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2313/09
WRITTEN QUESTION E-2313/09
I betragtning af konsekvensen af anvendelsen af hvid fosfor i konflikter vil Kommissionen da træffe foranstaltninger med henblik på et øjeblikkeligt forbud?
Given the impact of the use of white phosphorous in conflicts, will the Commission take action with a view to an immediate ban?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2314/09
WRITTEN QUESTION E-2314/09
Om: Handlingsplan for havfugle
Subject: Seabird action plan
De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) nåede for nylig til enighed om et sæt banebrydende retningslinjer for bedste praksis med henblik på at reducere antallet af tilfældigt dræbte havfugle i forbindelse med fiskeri.
The United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) recently agreed a ground-breaking set of best-practice guidelines to reduce the accidental deaths of seabirds in fisheries.
De nye retningslinjer udvider anvendelsesområdet for FAO's handlingsplan fra kun at omfatte langlinefiskeri til nu også at omfatte trawlredskaber og hildingsgarn.
The new guidelines extend the scope of the FAO’s seabird action plan from just longline fisheries to also include trawling gear and gill-nets.
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger for at gennemføre og håndhæve denne bedste praksis i EU via en ny handlingsplan for havfugle?
Will the Commission take steps to implement and enforce this best practice across the European Union via a new seabird action plan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2315/09
WRITTEN QUESTION E-2315/09
Om: Udvisning af portugiser fra Schweiz
Subject: Expulsion of a Portuguese citizen from Switzerland
Jeg har fået kendskab til endnu en portugisisk statsborger, Adriano Fernando Campos, fra Vila Nova da Baronia i Bejadistriktet, der er blevet udvist fra Schweiz, fordi han er syg og har været indlagt på en psykiatrisk klinik i Chur i flere måneder.
I have been informed that yet another Portuguese citizen, Adrian Fernando Campos, of Vila Nova de Baronia, in the Beja district, has been expelled from Switzerland because he was ill and had been in a psychiatric clinic in Chur for various months.
En sådan fremgangsmåde er i modstrid med den bilaterale aftale mellem Schweiz og EU om fri bevægelighed for personer, navnlig bilaget vedrørende beskyttelse af retten til sundhed, da den portugisiske statsborger blev sendt tilbage til Portugal, hvor han den 16. marts om aftenen dukkede op hjemme hos sin mor, en kvinde på ca. 80 år, der kun modtager en ringe ældrepension, og som bor tæt ved Beja by.
His expulsion runs counter to the bilateral agreement between Switzerland and the European Union on the freedom of movement of persons, and specifically the annex on the protection of health rights, given that when the Portuguese citizen in question was sent back to Portugal, he turned up on the night of 16 March at his mother's door; this lady lives near the town of Beja, is almost 80 years old, and has only a minimal old-age pension.
Ifølge formanden for udvalget om sociale anliggender og migrationsstrømme fra rådet for de portugisiske samfund, Manuel Beja, har familien til den portugisiske statsborger oplyst, at han »mødte op hjemme hos moren uden nogen form for lægeerklæring og medicin og uden nogen som helst oplysninger om sit helbred og uden at kende grunden til, at han var blevet sendt til Portugal, og uden at vide, hvordan hans fremtid i landet bliver i betragtning af hans dårlige helbred«.
According to the Chair of the Committee on Social Affairs and Migratory Flows of the Council of Portuguese Communities, Manuel Beja, the family of the Portuguese citizen in question reported that the latter ‘turned up at his mother's without a medical report or medication, or the slightest documentation as to his state of health, and nobody knows why he was sent to Portugal, nor what his future will be here, in view of his fragile state of health’.
Hvorledes overvåges overholdelsen af den bilaterale aftale mellem Schweiz og EU om fri bevægelighed for personer, navnlig af bilaget vedrørende beskyttelse af retten til sundhed?
What monitoring is being carried out of the degree of compliance with the bilateral agreement between Switzerland and the European Union on the freedom of movement of persons, and specifically the annex concerning the protection of health rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2316/09
WRITTEN QUESTION E-2316/09
Om: Revision af »Poseima«
Subject: Revision of ‘Poseima’
Under et møde med landmænd fra den selvstyrende region Azorerne blev jeg gjort opmærksom på forsinkelsen på udbetaling af støtte fra »Poseima«, hvilket i nogle tilfælde skyldes de bureaukratiske tilsyns- og kontrolprocedurer.
At a meeting with farmers in the Azores Autonomous Region, my attention was drawn to the delays in ‘Poseima’ subsidy payments, which in some cases are the result of the bureaucratic monitoring and control procedures involved.
Alt dette kunne forenkles og fremmes, hvis udbetalingen af støtten tog udgangspunkt i produktionen og produktionsmetoderne, overholdelse af miljøreglerne etc. for det foregående år, uden at det berører processens forløb og muligheden for efterfølgende at ændre i støtten, hvis der måtte være grundlag herfor.
All of this could easily be simplified and streamlined if payment of subsidies were to be based on the previous year's production and production methods, compliance with environmental rules, etc., without prejudice to the unfolding of the process as such, and with the possibility of making a posteriori adjustments to the subsidies if justified.
Kan Kommissionen derfor oplyse, om den er parat til at revidere reglerne og foranstaltningerne i »Poseima« i betragtning af, at støtten er vigtig for at sikre opretholdelsen af landbrugserhvervet i denne ø- og yderregion?
Is the Commission prepared to review the rules and measures which comprise ‘Poseima’, given that these subsidies are essential to maintaining agricultural activity in this ultraperipheral island region?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2317/09
WRITTEN QUESTION E-2317/09
Om: Støtte til »Fruter Coop Açores«
Subject: Subsidies for ‘Fruter Coop Açores’
Under et nyligt besøg på øen Terceira i den selvstyrende region Azorerne stiftede jeg bekendtskab med det vigtige arbejde, der udføres af kooperativet for gartnere og frugtavlere på øen Terceira, »Fruter Coop Açores«, der agter at opføre nye faciliteter for at forbedre arbejdet til støtte for dets medlemmer, de små landbrug i denne ø- og yderregion.
On a recent visit to the island of Terceira, in the Açores Autonomous Region, I became aware of the important work of ‘Fruter Coop Açores’ (Cooperativa de Hortofruticultores da Ilha Terceira CRL) which is seeking to build new facilities in order to improve its work in this ultra-peripheral island region to support its membership, which comprises local small farmers.
Kooperativet håber ligeledes, at der ved uddeling af støtte til landmændene vil blive taget højde for de særlige forhold, der gør sig gældende for øen, og forsvarer, at antallet af tildelte støtteportioner øges fra en til ti i betragtning af de øgede omkostninger og landbrugsproduktionens sociale og miljømæssige funktion i gartnerierhvervet, frugtavlen og blomsterdyrkningen.
The Cooperative is also seeking to ensure that subsidies to these farmers take due account of the specific features of agriculture on the island, advocating that the subsidies granted be increased by a factor of 10, in view both of the increased costs and of the social and environmental role played by agricultural production in the areas of horticulture, fruit-growing and floriculture.
Desuden håber kooperativet på en større støtte til de høje udgifter til transport (fly og båd), der gør det vanskeligt at konkurrere med andre lande, hvortil landmændenes produktion eksporteres, navnlig Nederlandene.
The Cooperative is further seeking to achieve greater sharing of the high transport costs (plane and boat), which make it more difficult for the farmers' produce to compete in countries to which it is exported, specifically, the Netherlands.
Hvilken hjælp kan der gives til støtte af transport af den del af produktionen, som landmændene ønsker at eksportere?
How could support for the transport of their export production be stepped up?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2318/09
WRITTEN QUESTION E-2318/09
Om: Støtte til istandsættelse af landbrugsmarkedet i Angra do Heroísmo (Azorerne)
Subject: Support for the agricultural fair, Angra do Heroísmo (Azores)