natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen forpligte sig til at gøre en indsats for at overtale den britiske regering til at imødekomme anmodningen om, at marmorstatuerne fra Parthenon føres tilbage til deres oprindelige hjemsted, Parthenon i Athen?
Is the Commission prepared to undertake to make efforts towards convincing the British Government to accede to the request for the reunification of the Parthenon Marbles with their mother site, the Parthenon in Athens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2928/07
WRITTEN QUESTION E-2928/07
Den internationale medieopmærksomhed, der for øjeblikket er omkring en hollandsk tv‑stations planer om at sende et reality‑show fredag den 1. juni, hvori der konkurreres om en nyretransplantation med en donornyre, har sat fokus på problemet med manglen på organdonorer.
The current worldwide publicity in relation to the Dutch TV station's plan to hold a ‘reality show’ involving a competition for kidney transplantation from a donor on Friday 1 June has brought to the forefront the problem of the scarcity of organ transplantation donors.
Antallet af potentielle donorer (personer omkommet ved ulykker eller døde af visse naturlige årsager) overstiger langt det reelle antal donorer.
The number of possible donors (persons killed in accidents or dying from certain natural causes) far exceeds the number of actual donors.
Tusindvis af organer, som kunne bidrage til at redde menneskeliv, går hvert år »til spilde«.
Thousands of organs that could help save many lives are ‘wasted’ every year.
To foranstaltninger, som menes at kunne afhjælpe denne mangel, er tilstrækkelig oplysning af pårørende og indførelse af en ordning med »formodet samtykke«.
Two remedial actions are thought to be the provision of proper information to relatives and the implementation of a ‘presumed consent’ scheme for donors.
Det bedes bemærket, at en sådan ordning anvendes i en række EU‑medlemsstater.
Please note that the latter is used in a number of EU Member States.
Råder Kommissionen over nøjagtige tal for organdonation i samtlige medlemsstater?
Does the Commission have accurate figures in relation to organ donation in all Member States?
Kan en analyse af disse tal give oplysninger om: a)
Can these figures be analysed in terms of:
hvorvidt den generelle oplysning af befolkningen om donation er tilstrækkelig b)
(a) adequacy of general donor information to the public and
i hvilken udstrækning der anvendes en ordning med »formodet samtykke« til at skaffe donororganer?
(b) implementation of a ‘presumed consent’ system of organ harvesting from donors?
Agter Kommissionen at rette en indtrængende henstilling til medlemsstaterne om at forbedre deres organdonorkampagner og indføre en ordning med »formodet samtykke« i stedet for blot at føre et »organdonorregister«?
Does the Commission intend to strongly advise all Member States to enhance their organ donor awareness campaigns and to implement a ‘presumed consent’ system instead of just having an ‘organ donor register’ system?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2929/07
WRITTEN QUESTION E-2929/07
Om: Kritisk affaldssituation i Italien
Subject: Refuse emergency in Italy
Syditalien har efterhånden befundet sig i en krisesituation i flere måneder, fordi der mangler lossepladser til bortskaffelse af mange tusind tons affald.
The south of Italy has been experiencing what amounts to an emergency for several months now, since it is impossible to dispose of thousands of tonnes of refuse because there are no sites to accommodate it.
Situationen forværres af, at affaldet hober sig op i gaderne, og af at borgerne i fortvivlelse og ubetænksomhed sætter ild til det.
The situation is all the more serious if one considers that the refuse remains piled up in the streets and exasperated residents rashly set fire to it.
Afbrændingen af affaldet indvirker på borgernes sundhed, fordi den frigiver dioxin, der udledes i luften over et meget stort område.
The burning of masses of rubbish has repercussions on people's health, because of the dioxin released into the air over a very wide area.
Situationen i regionen Campania er utvivlsomt et problem af europæisk relevans, når man tager de miljøskader og risici for den menneskelige organisme, som dioxinen forårsager, i betragtning.
The situation in the Campania region undoubtedly has implications for Europe in view of the environmental damage and risks to human health caused by dioxin.
Finder Kommissionen ikke, at der i affaldsdirektivet mangler et afsnit om, hvordan situationer af denne art skal håndteres?
9 . and, if not, what stage has been reached in infringement proceedings; 3.
Kan Kommissionen oplyse, om der findes ekstraordinære midler; der kan tildeles medlemsstaterne til afhjælpning af situationer af denne art, og i bekræftende fald om Italien har modtaget sådanne midler?
whether there is any exceptional funding available to help Member States tackle situations of this kind and, if so, whether Italy has made use of it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2930/07
WRITTEN QUESTION E-2930/07
(14. juni 2007)
(14 June 2007)
Om: Økonomiske virkninger af sikkerhedsforanstaltninger ved lufttransport
Subject: Economic impact of air transport safety measures
Ifølge lokale erhvervsdrivende har de sikkerhedsforanstaltninger ved lufttransport, der er blevet indført, navnlig kravet om, at væsker skal transporteres i 100 ml­beholdere i gennemsigtige 1­liters poser, haft negative virkninger på handelen i forskellige regioner.
According to local economic operators, the air transport safety measures that have been introduced, particularly the requirement for liquids to be transported in 100 ml containers inside transparent one-litre bags, have had adverse effects on trade in various regions.
Dette alvorlige problem har især haft betydning for regioner, der henter meget af deres indkomst ved salg af traditionelle lokale produkter, navnlig produkter såsom olie, honning og vin.
This serious problem is particularly affecting regions which derive much of their income from sales of traditional local products, such as oil, honey and wine, in particular.
Da disse regioner hovedsageligt er øer og generelt er vanskeligt tilgængelige, og da lufttransport er deres væsentligste forbindelse til omverdenen, menes disse foranstaltninger at have alvorlige konsekvenser for lokaløkonomierne.
Given that these regions are mainly islands, generally with difficult access, and that air transport provides their main link to the outside world, these measures are thought to be having a terrible impact on local economies.
Har Kommissionen statistikker over handelsmønstrene i disse regioner efter indførelsen af foranstaltningerne vedrørende transport af væsker på fly?
Does the Commission have statistics on patterns of trade in these regions since the introduction of the measures concerning the transport of liquids on flights?
Da disse foranstaltninger påvirker regioner, der er dårligt stillede og behøver særbehandling og støtte på grund af mange faktorer — hvilket er anerkendt på europæisk plan — burde der så ikke laves en særbestemmelse til støtte for disse områder?
Given that these measures are afflicting regions which are at a disadvantage and need special treatment and support on account of many factors — something which has been recognised at European level — should not special provision be made to assist these areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2931/07
WRITTEN QUESTION E-2931/07
Om: Konstatering af dioxin i landbrugsprodukter i Thessalien
Subject: Dioxins detected in agricultural products in Thessalia
I betragtning af »Thessaliens stålværks« størrelse og de forventede miljøkonsekvenser bedes Kommissionen meddele, om den har oplysninger om virksomhedens spildevandshåndtering, og hvordan det kan gå til, at græsningsarealer i nærheden af disse anlæg er forurenede.
In view of the size of the Thessaly steelworks and the significant environmental impact that can be expected, does the Commission have any information on wastewater management at the steelworks and if so, what is the explanation for the fact that dairy products from herds grazing near the steelworks are contaminated?
Græsning er en skånsom form for kvægavl, som i mindre begunstigede regioner bidrager til at undgå landflugt og affolkning, til familiebrugs økonomiske overlevelse samt til produkter af bedre kvalitet på grund af den gode ernæring og dyrenes gode leveforhold.
Free grazing is a gentle method of cattle farming that helps to reduce rural depopulation and desertification in less-favoured regions, contributes to the economic survival of family farms and helps improve the quality of products, since the animals are well fed and kept in good conditions.
Hvordan sikrer EU, at denne alternative kvægavlsmetode fremmes og beskyttes i forhold til den intensive kvægavl, primært for at forbedre livskvaliteten i landdistrikterne og kvaliteten af de producerede fødevarer?
What is the EU doing to promote and protect this alternative to intensive methods of cattle farming in order to boost the quality of life in rural areas and improve the quality of products?
Har Kommissionen planer om at undersøge dette spørgsmål nærmere?
Will the Commission examine this issue more closely?
Beskæftiger Kommissionen sig med spørgsmålet om græsning i regioner med stærk miljøforurening?
Is it concerned about the question of free grazing in areas with high pollution?
Undersøger den, om det er nødvendigt at fastsætte strengere kontroller og forbyde græsning i sådanne regioner?
Is it considering the need to lay down stricter controls and ban grazing in such areas?
Vil der blive udbetalt erstatning til ejerne af forurenede græsningsarealer?
Are there any plans to compensate the owners of contaminated herds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2932/07
WRITTEN QUESTION E-2932/07
Om: Gennemførelse af foranstaltninger i relation til luftfartssikkerhed
Subject: Implementation of air safety measures
Foranstaltninger i relation til luftfartssikkerhed, især foranstaltninger vedrørende transport af væsker, har skabt omfattende kommercielle problemer, der navnlig påvirker salget af traditionelle lokale produkter såsom olie, vin, ouzo, honning m.m., som opbevares i emballage af forskellig størrelse og fremstilles i betydelige mængder af SMV'er på indenlandske områder.
Air safety measures, especially those relating to the transport of liquids, have caused widespread commercial difficulties, affecting in particular the sale of traditional local products such as oil, wine, ouzo, honey, etc. contained in packaging of various sizes and produced in significant quantities by SMEs in inland areas.
Som følge af vigtigheden af handelen med disse produkter for økonomien i de små øområder, som stadig er afhængig af EU‑støtte, samt konklusionerne fra udviklingsorganisationen for de græske øer, EOAEN, om, at forbruget og salget af traditionelle produkter er af afgørende betydning, skal der i forbindelse med de særlige foranstaltninger i lufthavnene tages højde for disse små samfunds behov og særlige art.
Given the importance of trade in these products for the economy of poor island areas still dependent on subsidies received from the EU, coupled with the findings of the ‘EOAEN’ Greek island development organisation to the effect that the consumption and promotion of traditional products is of vital importance, special measures taken at airports must take account of the needs and the particular nature of these small localities.
Har de græske myndigheder anmodet om at skifte til alternative sikkerhedsproducerer i lyset af de fastlagte lokale risikoniveauer og trufne sikkerhedsforanstaltninger, som er ude af proportion?
Have the Greek authorities requested a switch to alternative safety procedures in the light of local risk levels established and the disproportionate nature of the safety measures being taken?
Vil særprocedurer af denne art kunne godkendes for alle EU's fjernområder, som har tilsvarende økonomiske problemer?
Would special procedures of this nature be admissible for all remote areas throughout the EU encountering similar economic problems?
Vil EOAEN‑forslagene som følgende være acceptable: a)
Would ‘EOAEN’ proposals such as the following be acceptable: (a)
Tilladelse til andre dele af lufthavnen og ikke kun det toldfri område? b)
Clearance for not only the duty-free area but also other parts of the airport? (b)
Mulighed for, at luftfartsselskaberne opbevarer væsker og afleverer dem ved næste stop på rejsen, hvor passagerne har ansvaret? c)
Possibility of liquids being held in safe-keeping by airlines and returned at the next stage of the journey, responsibility resting with passengers? (c)
Leje af områder i lufthavnen for et mindre beløb, hvor produkter som disse kunne afhentes? d)
Lease of premises within airports for a small rent, of which such products could be obtained? (d)
Godkendelse til virksomheder uden for lufthavnene til at udlevere egnede gennemsigtige poser til opbevaring og transport af køb?
Authorisation for businesses outside airports to provide suitable transparent bags for the containment and transport of purchases?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2933/07
WRITTEN QUESTION E-2933/07
Om: Tul Bahadur Pun
Subject: Tul Bahadur Pun
Vil Kommissionen henvende sig til den britiske regering for at overtale den til at give modtageren af viktoriakorset Tul Bahadur Pun, som er gurkha og kæmpede med den britiske hær i Anden Verdenskrig, mulighed for at bo i Det Forende Kongerige?
Will the Commission make representations to the British Government to persuade it to allow VC winner Tul Bahadur Pun, a Gurka who fought with the British Army in World War II, the chance to live in the UK?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2934/07
WRITTEN QUESTION E-2934/07
Om: Zimbabwes forsøg på at nationalisere udenlandske virksomheder
Subject: Zimbabwe's attempt to nationalise foreign companies
Hvilke skridt tager Kommissionen som reaktion på truslen fra Zimbabwes regering om at få majoritetsstatus i alle landets virksomheder med udenlandske ejere?
What steps is the Commission taking in response to the threat by the Government of Zimbabwe to seize majority status in all of the country’s foreign- owned businesses?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2935/07
WRITTEN QUESTION E-2935/07
Om: Diskrimination i Litauen
Subject: Anti-discrimination in Lithuania
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2936/07
WRITTEN QUESTION E-2936/07
Om: Forbud mod EU's informationstruck mod diskrimination i Vilnius
Subject: Banning of EU anti-discrimination truck in Vilnius
Hvilke skridt tager Kommissionen, efter borgmester, Juozas Imbrasos, har forbudt EU's informationstruck mod diskrimination i Vilnius?
What action is the Commission taking following the banning by the mayor, Juozas Imbrasos, of the EU anti-discrimination truck in Vilnius?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2937/07
WRITTEN QUESTION E-2937/07
Den enkeltes valg om, hvorvidt vedkommende ønsker at få sin krop kremeret, efter døden er indtruffet, må være en menneskeret, som skal respekteres i ethvert civilt samfund.
The choice of an individual as to whether he/she wishes for his/her body to be cremated after death is surely a human right that must be respected in any civilised society.
Kan Kommissionen oplyse mig om, hvorvidt der er krematorier i alle EU‑medlemsstater?
Could the Commission please let me know whether cremation facilities exist in all EU Member States?
Og i benægtende fald, hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at overtale de nationale regeringer til at stille krematorier til rådighed for deres borgere så hurtigt som muligt?
And if not, what measures is the Commission intending to take in order to persuade national governments to provide such facilities to their citizens as soon as possible?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2938/07
WRITTEN QUESTION E-2938/07
Om: EU opfordres indtrængende til at forhindre lukningen af skolen ved Coumboscuro samt udryddelsen af det »alpeprovencalske« sprog
Subject: The EU is urged to prevent the closure of the school at Coumboscuro and the extinction of the ‘Alpine provençal’ language
Man planlægger at lukke en lille skole i en bjerglandsby, Sancto Lucio di Coumboscuro (Cuneo-provinsen), på grund af den nationale regerings politik om at samle grundskoler i alpeområdet i større enheder.
A small school in a mountain village, Sancto Lucio di Coumboscuro (province of Cuneo), is scheduled to close because of the national government's policy of grouping primary schools in the Alpine area together in larger units.
Hvis skolen lukker, trues det gamle »alpeprovencalske« sprog i den sproglige enklave Valle Grana — en værdifuld del af den etniske og kulturelle arv i Piemont-regionen — af udryddelse.
If the school closes the ancient ‘Alpine provençal’ language in the linguistic enclave of the Valle Grana, a precious part of the ethnic and cultural heritage in the Piedmont region, will be threatened with extinction.
Hvilke skridt vil Rådet tage for at forhindre lukningen af grundskolen ved Santo Lucio de Coumboscuro og sikre overlevelse for og beskyttelse af »alpeprovencalsk«, der udgør en fremtrædende del af den etniske og sproglige arv?
What steps will the Council take to prevent the closure of the primary school at Sancto Lucio di Coumboscuro and to ensure the survival and protection of ‘Alpine provençal’, which constitutes an outstanding element of the ethnic and linguistic heritage?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2939/07
WRITTEN QUESTION E-2939/07
Om: Risiko for manglende respekt for den kristne tro i Kosovo
Subject: Possible lack of respect for the Christian faith in Kosovo
Rambouillet‑forhandlingerne satte en stopper for den blodige krig i Kosovo.
The Rambouillet negotiations brought the bloody war in Kosovo to a close.
Det seneste forslag til status for Kosovo, som Martti Ahtisaari fremlagde for FN's Sikkerhedsråd den 2. februar 2007, vækker dyb bekymring blandt de, der troede, at den seneste blodige konflikt kunne føre til reel stabilitet i denne region, som har været skueplads for så mange historiske omvæltninger.
The recent status proposal for Kosovo presented to the UN Security Council by Martti Ahtisaari on 2 February 2007 can only engender serious concern among all those who felt that following that recent bloody conflict lasting stability might finally have come to that historically troubled area.
De spændinger, som vil kunne opstå, hvis Martti Ahtisaaris forslag vedtages af Sikkerhedsrådet, vil ikke længere være af nationalistisk karakter, men religiøst funderede.
The tensions that could arise were the Security Council to endorse Mr Ahtisaari's proposal would no longer be nationalist in nature, but religious.
Dette giver grobund for bekymring for, at den kulturelle arv, som består af visse fæstninger og flere kultsteder (især fra de første oldkristelige århundreder, fra den illyriske periode og fra middelalderen), helt går i glemmebogen eller ligefrem ofres.
There is hence understandable concern that a cultural heritage comprising fortresses and religious artefacts (dating particularly from early Paleo-Christian times, the Illyrian period and the Middle Ages) might be disregarded and even wilfully ignored.
Bekymringen angår især Ulpiana og dens basilika fra det 15. århundrede, den arkæologiske udgravning i Novo Brdo, hvor der findes en katedral og to meget smukke katolske kirker, det religiøse kompleks ved fæstningen i Prizren, som stammer tilbage fra den romansk-illyriske periode, den arkæologiske udgravning i Nisar-Theranda, den arkæologiske zone i Korishte-regionen og regionens oldkristelige basilika, osv.
There is particular concern over the Ulpiana complex, which contains a 15th Century basilica; the Novobrdo archaeological site, which is home to a cathedral and two prestigious Catholic churches; the Roman-Illyrian religious complex housing the Prizren fortress; the Nisar-Theranda archaeological site; and the archaeological complex in the Korsishte region that contains a Paleo-Christian basilica, etc.
I bilag III (artikel 12), hvor betingelserne for decentraliseringen og udøvelsen af det lokale selvstyre præciseres, foreslås oprettelse af kommunen Klokot/­Vrbovac, hvilket bl.a. vil betyde, at dette territorium knyttes til Letnica-­zonen, som rummer Kosovos største Jomfru Maria-­tempel, som historisk set altid har været en del af Vitina.
One should then consider that under Annex III (point 12, concerning decentralisation and self‑government of the area) there is a proposal to create the municipality of Kllokot/Verbovc, with the ensuing annexation thereto — inter alia — of Letnica, which is home to the largest Marian shrine in Kosovo and which historically has always been part of the municipality of Vitia.
Denne administrative opdeling kan skabe problemer for de troende og for lokale, religiøse institutioner.
This could present various problems to worshippers and local religious organisations.
Kan Kommissionen oplyse —
Could the Commission clarify whether: —
om Kommissionens delegation i FN har kendskab til disse forhold, —
the Commission delegation to the United Nations is aware of these facts; —
om der inden for rammerne af forbindelserne mellem Kosovo og Den Europæiske Union er fastsat et pressionsmiddel til at sikre, at den kristne tro anerkendes og respekteres, og ikke blot i officielle erklæringer?
there are plans to exert any form of pressure, in the context of the relations between the European Union and Kosovo, to ensure that freedom of the Christian faith is recognised and respected in word and in deed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2940/07
WRITTEN QUESTION E-2940/07
Om: Banker og beskyttelse af sparere
Subject: Banks and protection for savers
Fire år efter den italienske virksomhed Parmalats finansielle krak, der var skyld i, at et stort antal sparere mistede enorme pengebeløb, der var investeret i virksomhedens aktier, er der kommet oplysninger frem om sagens baggrund, og de rejser bekymrende spørgsmål.
Four years after the financial crash of the Italian company Parmalat, which caused a large number of savers to lose enormous sums of money invested in the company's shares, information has emerged regarding the background to the affair and it raises worrying issues.
Ifølge data fra Banca d'Italia var værdien af bankejede Parmalat­obligationer allerede i 2001 faldet — fra 239 mio. EUR i 2001 til 93,7 mio. i 2002.
According to data supplied by the Banca d'Italia, as early as 2001 the value of the Parmalat bonds owned by the banks had been falling in value — from EUR 239 million in 2001 to EUR 93.7 million in 2002.
Situationen var allerede ude af kontrol, da de største italienske banker begyndte at sælge deres kunders/spareres Parmalat‑obligationer.
The situation was already out of control when the main Italian banks began to sell their customers/savers the Parmalat bonds belonging to them.
Nogle få tal kan tydeliggøre situationen: Banca Popolare di Milano havde 10 mio. Parmalat-obligationer i november 2003 og skaffede sig af med dem alle på en måned, San Paolo-IMI-gruppen ejede obligationer, der var næsten 102 mio. EUR værd den 31. december 2002, men på tidspunktet for krakket var de obligationer, der var tilbage, kun 126 000 EUR værd; på samme tidspunkt havde Unicredit Parmalat‑obligationer til en værdi af 83 mio. EUR, og tolv måneder senere havde den kun for 4 mio. tilbage.
A few figures will make the situation clearer: the Banca Popolare di Milano had 10 million Parmalat bonds in November 2003 and disposed of them all in one month; the San Paolo-IMI group owned bonds worth almost EUR 102 million on 31 December 2002, but by the time of the crash the bonds it had left were worth only EUR 126000 ; on the same date Unicredit had Parmalat bonds worth EUR 83 million and 12 months later it had only EUR 4 million worth left.
Situationen var mere eller mindre den samme for alle de største italienske banker.
The situation was more or less the same for all the main Italian banks.
Vil Kommissionen meddele: 1.
Can the Commission say: 1.
om den allerede er bekendt med alt dette og med lignende adfærd i andre EU-lande; 2.
whether it is already aware of all this and of similar behaviour in other EU countries; 2.
om Den Europæiske Centralbank har udtænkt mekanismer til at beskytte sparere, idet man hindrer salg af aktier og obligationer i virksomheder, der er på vej mod konkurs; 3.
whether the European Central Bank has devised mechanisms to protect savers, preventing the sale of shares and bonds of companies that are on the verge of bankruptcy; 3.