natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrede Det Europæiske Råd til i forbindelse med midtvejsrevisionen af Lissabon-strategi­en og drøftelserne om Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2005 at inddrage initiativet om en europæisk ungdomspagt, som navnlig omfatter områderne beskæftigelse, social samhørighed, uddannelse, videreuddannelse, mobilitet samt forening af familieliv og arbejdsliv.
it invited the European Council to include, in the framework of the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy and the discussions on the Commission's communication to the Spring European Council 2005, the initiative of a European Pact for Youth, encompassing particularly the fields of employment, social cohesion, education, training, mobility, and the reconciliation of family and professional life.
Rådet henviser endelig det ærede parlamentsmedlem til de konklusioner, som Det Europæiske Råd vedtog på sit møde den 22.-23. marts i Bruxelles vedrørende dette spørgsmål, herunder navnlig den europæiske ungdomspagt, der er vedlagt konklusionerne.
Lastly, the Council would refer the Honourable Member to the conclusions which the European Council adopted on this matter when it met in Brussels on 22 and 23 March 2005, and in particular the European Youth Pact annexed to those conclusions.
Dette spørgsmål vil blive drøftet yderligere under det luxembourgske formandskab.
This matter will be kept under discussion during the Luxembourg Presidency.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3004/04
WRITTEN QUESTION E-3004/04
Råder Kommissionen over kvantitative og kvalitative oplysninger om de unges situation i EU, især på områder såsom kriminalitet, social udelukkelse, fattigdom og arbejdsløshed?
Does the Commission have qualitative and quantitative information concerning the situation of young people in the EU and in particular issues such as criminality, social exclusion, poverty and unemployment?
Er Kommissionen tilfreds med den europæiske politik, der hidtil har været ført til fordel for de unge på disse områder?
Is it satisfied with the European youth policies to date in the above areas?
Agter Kommissionen at indhente og bearbejde oplysninger vedrørende særlig kritiske aspekter ved unges situation i dag, så der, som de fire stats- og regeringschefer har opfordret til, kan forelægges en integreret rapport på forårstopmødet i 2005?
Will it request and evaluate information concerning various current youth issues with a view to submitting a comprehensive report at the European Council summit in the spring of 2005, as requested by the four leaders?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3005/04
WRITTEN QUESTION E-3005/04
Om: Det politiske parti Vlaamse Blok
Subject: Vlaams Blok Party
Er Kommissionen klar over, at den belgiske højesteret for nylig har truffet afgørelse om, at det politiske parti Vlaamse Blok er en kriminel organisation, og at dette parti er blevet forbudt?
Is the Commission aware of the recent decision by the Belgian Supreme Court that the Vlaams Blok Party is a criminal organisation and is banned?
Er Kommissionen enig i, at det belgiske retsprincip »procès d'intention« udgør en krænkelse af den almene retsopfattelse?
Does the Commission agree with me that the Belgian legal principle of ‘procès d'intention’ is an affront to natural justice?
Er Kommissionen klar over, at det bevismateriale, der blev fremlagt mod Vlaamse Blok bl.a. omfattede en artikel, der er skrevet af et tyrkisk-født partimedlem, som kritiserer behandlingen af kvinder i de muslimske samfund?
Is the Commission aware that part of the ‘evidence’ brought forward against the Vlaams Blok was an article by a Turkish-born party member criticising the treatment of women in Muslim societies?
Har Kommissionen noteret sig kontrasten til Theo Van Gogh-sagen i Holland, hvor den frisindede opinion insisterede på, at Van Goghs ytringsfrihed skulle respekteres?
Has the Commission been struck by the contrast with the case of Mr Theo Van Gogh in Holland, where liberal opinion insisted on Mr Van Gogh's right of free speech?
Er Kommissionen enig i, at den belgiske højesterets afgørelse udgør en oplagt krænkelse af ytringsfriheden som defineret i EU's egne bestemmelser om menneskerettigheder?
Does the Commission agree that the Belgian Supreme Court's decision is a prima facie breach of the right to free speech under EU human rights provisions?
Er Kommissionen enig i, at de politiske partier må vær underlagt vælgernes dom ved valgurnerne snarere end afgørelser fra dommere, der ikke kan drages til ansvar?
Does the Commission agree that political parties should be subject to the verdict of the people at the ballot box rather than to the verdict of unaccountable judges?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3006/04
WRITTEN QUESTION E-3006/04
Om: Lokaliteter af fællesskabsbetydning (LAF) i Middelhavsområdet i henhold til direktiv 92/43/EØF
Subject: Sites of Community Importance (SIC) in the Mediterranean region under Directive 92/43/EEC
Generaldirektoratet for miljø under det regionale ministerium for landbrug, vand og miljø i den autonome region Murcia (Spanien) har via det spanske miljøministerium tilsendt Kommissionen et forslag om ændring af grænserne for LAF-lokaliteten ES6200001 i regionalparken »Calblanque, Monte de las Cenizas y Peña del Águila« (et af de bedst bevarede naturområder på Den Iberiske Halvøs sydøstkyst), hvorved den såkaldte zone A1 (98,7 ha) skal tages ud, samtidig med at man tilføjer zone B, C og D (104,9 ha) til LAF-lokaliteten.
The Directorate-General for the Environment of the Ministry for Agriculture, Water and the Environment of the Autonomous Community of the Region of Murcia (Spain) forwarded a proposal to the Commission, via the Spanish Environment Ministry, to alter the boundaries of SIC ES6200001, the Parque Regional de Calblanque, Monte de las Cenizas and Peña del Águila (one of the best preserved natural areas on the south-east coast of the Iberian peninsula), by removing area A1 (98.7 ha) and including areas B, C and D (104.9 ha) in the SIC.
Som Kommissionen vil vide, er det område, som ønskes taget ud, sammenfaldende med det område, som selskabet Portmán Golf ønsker at bebygge som i som led i sine aktiviteter i området omkring Portmán-bugten, nærmere betegnet de såkaldte »aktiviteter af regional interesse for Portmán-bugten inden for rammerne af retningslinjerne for fysisk planlægning på kyststrækningen i Murcia-regionen«.
As the Commission is already aware, the area that would be excluded is one that the company Portman Golf wishes to develop as part of a series of developments around the bay, under the so-called Regional Interest Project for Portman Bay on the basis of coastal planning guidelines for the Region of Murcia (‘Actuación de Interés Regional para la Bahía de Portmán en las Directrices de Ordenación del Litoral de la Región de Murcia’).
Desuden er de arealer, der tilbydes i bytte (og som i lighed med det areal, der ønskes taget ud, ejes af selskabet Portmán Golf S.A.), i en meget ringe forfatning, fordi de er forurenede med tungmetaller fra minedriften omkring Portmán-bugten og Llano del Beal og vil være dyre at bebygge, ligesom der er tale om genbeplantede områder uden økologisk værdi.
Furthermore, the land offered in exchange (by the same company that owns the area to be removed from the SIC, Portman Golf S.A.) is degraded and contaminated by heavy metals from Sierra Minera around Portman Bay and Llano del Beal, expensively developed, repopulated and has no ecological value.
Er Kommissionen på den baggrund enig i, at den urbanisering, som vil være den sandsynlige følge af at fratage det pågældende område dets LAF-status, vil resultere i ødelæggelse af naturtyper, hvis bevaring er prioriteret?
This being the case, does the Commission not consider that the likely future development of the area no longer to be designated an SIC would mean the destruction of habitats that are conservation priorities?
Mener den ikke, at forslaget fra generaldirektoratet for miljø under det regionale ministerium for landbrug, vand og miljø i den autonome region Murcia er i strid med direktiv 92/43/EØF?
Does the Commission not think that the proposal from the Directorate-General for the Environment of the Ministry for Agriculture, Water and the Environment of the Autonomous Community of the Region of Murcia would be in contravention of Directive 92/43/EEC?
Er den enig i, at det foreslåede bytte ikke kan foretages, eftersom direktiv 92/43/EØF ikke indeholder nogen bestemmelser om fastlæggelse eller ændring af et områdes status ud fra samfundsmæssige eller økonomiske hensyn?
Does the Commission not believe that the exchange would be impossible, given that Directive 92/43/EEC contains no provisions for the designation or modification of a site for social or economic reasons?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3007/04
WRITTEN QUESTION E-3007/04
Om: Tildeling af statsstøtte for at redde kriseramte virksomheder inden for energisektoren
Subject: State aids to rescue companies in difficulty in the energy sector
Siden 1975 har Teleco S.p.a. været førende producent af kabler til telekommunikation og energi med tre produktionsanlæg i Roseto degli Abruzzi i provinsen Teramo samt et anlæg i Frosinone.
Since 1975, Teleco Cavi S.p.a has been a leading producer of cables for the telecommunications and energy sectors, operating three plants in Roseto (Teramo province, Abruzzi region) and one in Frosinone.
Dette anlæg, som i øjeblikket har 124 ansatte, er virksomhedens eneste fabrik til produktion af elkabler af kobber til transport af lavspændingsenergi.
The latter plant, which currently employs 124 people, is the only one of the company's devoted to producing copper electric cables for transporting low-tension energy.
Men på grund af de stigende priser på råstoffer og andre strukturelle faktorer har dette anlæg nu mistet konkurrenceevne og befinder sig i en dyb krise.
However, thanks to higher raw material costs and other structural factors, it has now lost competitiveness and is in a state of major crisis.
Derfor er der udarbejdet en omstruktureringsplan til fornyelse af produktionslinjerne og maskinparken, idet der er tale om et rodfæstet industricenter i området, som er banebrydende med hensyn til strukturer, udstyr og især højt specialuddannet personale til formålet.
A restructuring plan has been drawn up for the renewal of the production lines and machinery: this is a locally well-implanted industrial zone with advanced structures and equipment and, above all, highly skilled staff.
For at understøtte saneringsplanen er det i øvrigt besluttet, at industrizonen i Frosinone til dels skal omdannes til handelszone.
In addition, the restructuring plan proposes converting part of the Frosinone zone from industrial to commercial use.
1. om det er tilladt at yde statsstøtte for at redde og omstrukturere kriseramte virksomheder inden for energisektoren?
Can the Commission state: 1.
2. om der findes aktioner eller programmer for teknologisk innovation inden for energisektoren?
whether it believes state aids are permissible for the purpose of rescuing and restructuring companies in difficulty in the energy sector; 2.
3. hvorledes situationen generelt ser ud?
whether it can provide an overall picture of the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3008/04
WRITTEN QUESTION E-3008/04
Om: Overvågning af mafiøs infiltration i Europa
Subject: Monitoring mafia infiltration in Europe
Nylige retslige undersøgelser har yderligere bekræftet de enorme fortjenester, som forbryderorganisationer (mafiaen selv, 'Ndrangheta, Camorra og Sacra Corona Unita) har opnået i Italien ved ulovlig virksomhed.
Recent judicial investigations have confirmed that vast profits have been made from the illegal activities pursued in Italy by mafia organisations (the Mafia itself, 'Ndrangheta, Comorra and Sacra Corona Unita).
Denne enorme pengestrøm, som tidligere navnlig blev kanaliseret til Po-regionerne i Norditalien, bliver nu også kanaliseret til andre rige regioner i Europa, hvor forbryderorganisationerne investerer deres kapital i virksomhed (herunder også tilsyneladende lovlig virksomhed) inden for de mest forskelligartede økonomiske og finansielle sektorer.
The money used to be funnelled mainly to the Po regions of northern Italy but it is now also being sent to other wealthy regions in Europe, where mafia organisations invest their capital in activities (including apparently legal ones) in the most varied financial and economic sectors.
På baggrund af ovenstående bedes Rådet besvare følgende spørgsmål: finder Rådet det ikke nødvendigt og presserende at træffe mere specifikt hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik på at overvåge den nuværende situation med hensyn til forbryderorganisationernes infiltration i økonomien og samfundene i EU-landene, herunder også de nye medlemslande?
In view of the above, does the Council not think that, as a matter of urgency, it should take more appropriate action to monitor the current state of infiltration by mafia organisations in the societies and economies of the EU countries (including those which have recently become Member States)?
Rådet deler det ærede parlamentsmedlems betænkeligheder med hensyn til kriminelle organisationers infiltration af EU-medlemsstaternes samfund og økonomi.
The Council shares the concerns voiced by the Honourable Parliamentarian regarding the infiltration by criminal organisations in the societies and economies of EU Member States.
EU har ved en række lovgivningsforanstaltninger grebet ind over for organiseret kriminalitet og hvidvaskning af penge.
The European Union has, through a range of legislative measures, taken action against organised crime and money laundering.
Rådet har således vedtaget en fælles aktion, hvori medlemsstaterne opfordres til at gøre det strafbart at deltage i kriminelle organisationer, og det forventes, at Kommissionen om kort tid vil tage yderligere initiativer på området.
Thus, the Council has adopted a Joint Action calling upon Member States to incriminate participation in a criminal organisation and it is expected that the Commission will take further initiatives within the area shortly.
For så vidt angår hvidvaskning af penge gør Rådet det ærede parlamentsmedlem opmærksom på første og andet direktiv om hvidvaskning af penge, samt på udkastet til tredje direktiv om hvidvaskning af penge, hvortil Rådet vedtog en generel indstilling på samlingen den 7. december 2004.
As far as money laundering is concerned, the Council draws the Hounourable Member's attention to the first and second money laundering Directive, as well as the draft third money laundering Directive on which the Council reached a general approach at its meeting of 7 December 2004.
I 2001 vedtog Rådet endvidere rammeafgørelsen om hvidvaskning af penge, identifikation, opsporing, indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold, som tilsigter en harmonisering af medlemsstaternes lovgivning på området.
In 2001, the Council moreover adopted the Framework Decision on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime, which seeks to harmonise the Member States' legislation in this area.
Endelig kan det påpeges, at Rådet i henhold til Haag-programmet om styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union agter at vedtage en strategi vedrørende organiseret kriminalitet i 2005.
Finally, it may be pointed out that, pursuant to the The Hague Programme for strengthening freedom, security and justice in the European Union, the Council intends to adopt a Strategy on organised crime in 2005.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3009/04
WRITTEN QUESTION E-3009/04
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: finder den det ikke nødvendigt og presserende at træffe mere specifikt hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik på at overvåge den nuværende situation med hensyn til forbryderorganisationernes infiltration i økonomien og samfundene i EU-landene, herunder også de nye medlemslande?
In view of the above, does the Commission not think that, as a matter of urgency, it should take more appropriate action to monitor the current state of infiltration by mafia organisations in the societies and economies of the EU countries (including those which have recently become Member States)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3010/04
WRITTEN QUESTION E-3010/04
Om: Renters rente: hvem betaler skaderne?
Subject: Compound interest: who pays for the damage?
Dom nr. 21095 fra den italienske Kassationsdomstol om renters rente fastslår endelig, at denne forkastelige praksis, som bankinstitutterne gør sig skyldige i, er ulovlig.
Under the Italian Appeal Court's judgment 21095 on compound interest, the illegality of this reprehensible practice as engaged in by banking institutes is finally established.
Dommen løser imidlertid ikke problemet med erstatningen af de skader, som de kunder, denne praksis har fundet anvendelse på, har lidt.
However, the judgment does not settle the issue of compensation for the damage suffered by clients who have been victims of the practice.
I 2001 iværksatte Kommissionen, efter at en forening til beskyttelse af forbrugerne havde fremlagt en rapport, en undersøgelse af renters rente med henblik på at konstatere eventuelle krænkelser af EF-traktatens regler på konkurrenceområdet.
In 2001 the Commission (following the submission of a report by a consumer-protection association) opened an investigation into compound interest with a view to detecting any infringements of the EC Treaty rules on competition.
Vil den få eventuelle følger for forbindelserne mellem banker og kunder i EU? 3.
Will the investigation have any implications for relations between banks and their clients within the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3011/04
WRITTEN QUESTION E-3011/04
Om: Massedrab for elfenben
Subject: Animals slaughtered for their ivory
Som årsager anføres ulovlig jagt og genoptagelse af elfenbenshandelen.
This may be blamed on illegal hunting and the re-opening of the ivory trade.
En ekspert i store pattedyr hævder, at krybskytteri næsten var forsvundet efter 1989, hvor der blev truffet afgørelse om en blokade af elfenbenshandelen, men forbuddet blev ophævet efter kun otte år, medens det for at sikre genopretning af bestanden ville have været nødvendigt med mindst to årtier med totalt forbud.
A big-game specialist maintains that the 1989 banning of the ivory trade led to the virtual disappearance of poaching, yet the ban was lifted after a mere eight years - whereas only a total ban in force for at least 20 years would enable the population to start growing again.
Er Kommissionen klar over, at mindst 150 lande er involveret i den ulovlige elfenbenshandel, og at Japan er den største importør af elfenben? 2.
Is the Commission aware that at least 150 countries are involved in the illegal ivory trade and that Japan is the major importer of the substance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3015/04
WRITTEN QUESTION E-3015/04
Om: Den økonomiske virkning af den globale krig mod terror
Subject: Economic impact of the global war on terror
Har Rådet gennemført undersøgelser af de økonomiske omkostninger, der er forbundet med de foranstaltninger, EU og medlemsstaterne har truffet som led i krigen mod terror, eller er det bekendt med sådanne undersøgelser?
Has the Council carried out any research, or is it aware of any research, into the financial cost of the measures taken by the EU and its Member States in the war against terror?
Rådet har hverken udbedt sig eller har kendskab til nogen undersøgelse af de økonomiske omkostninger, der er forbundet med de foranstaltninger, som EU og medlemsstaterne har truffet for at bekæmpe terrorisme.
The Council has not commissioned, nor is it aware of, research into the financial costs of action taken by the EU and its Member states to fight terrorism.
Der er dog iværksat undersøgelser af både direkte og indirekte omkostninger ved terrorhandlinger som f.eks. angrebene den 11. september 2001.
Studies have, however, been undertaken on the costs, both direct and indirect, of terrorist acts such as 11 September 2001.
Disse omkostninger er betragtelige, både i absolutte beløb og i forbindelse med forbruger/investortillid og sikkerhed.
These costs are considerable, both in cash terms and with respect to consumer/investor confidence and security.
Rådet er stærkt indstillet på at gøre, hvad det kan for at bekæmpe terrorisme og forebygge terrorangreb.
The Council is resolutely committed to doing what it can to combat terrorism and to prevent terrorist attacks.
Omkostningerne derved må anses for at være en pris, der er værd at betale for at sikre vore borgeres og vore økonomiers sikkerhed.
The costs incurred thereby must be judged to be a price worth paying to ensure the security of our citizens and our economies.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3016/04
WRITTEN QUESTION E-3016/04
af Jean-Claude Fruteau (PSE)
by Jean-Claude Fruteau (PSE)
EU's eksport af C-sukker er blevet fordømt af WTO's panel i konklusionerne til panelets rapport om reguleringen af den fælles markedsordning for sukker, der blev offentliggjort den 15. oktober 2004.
In its conclusions published on 15 October 2004, the report of the WTO Panel on the regulation of the Community sugar market condemns European exports of C sugar.
Systemet med krydssubsidier bliver kritiseret, og konklusionerne ligger dermed helt på linje med retspraksis fra sagen om canadisk mælk.
The conclusions condemn the system of cross-subsidies and adopt a similar line to the case law on Canada's milk exports.
Hvis fordømmelsen fastholdes, efter at sagen er blevet appelleret, vil det få alvorlige konsekvenser for den fælles markedsordning for sukker, som der i øjeblikket arbejdes på en reform af.
If this condemnation were to be upheld on appeal, this would have considerable implications for the common organisation of the market in sugar, whose reform is being prepared.
Selv om spørgsmålet om C-sukkers fremtid har stor betydning, mangler det helt i de forberedende dokumenter, som Kommissionen har sendt Parlamentets medlemmer om sukkerreformen.
Although the question of the future of C sugar is fundamental, no mention is made of it in the preparatory documents which the Commission forwarded to Members of the European Parliament concerning the reform.
Hvordan overvejer Kommissionen på denne baggrund at begrænse følgerne af et eventuelt forbud mod C-sukker?
In this context, what will the Commission do to reduce the impact of a possible ban on C sugar?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3017/04
WRITTEN QUESTION E-3017/04
Om: Regioner i Fællesskabets yderste periferi og sukkerrør i reformen af den fælles markedsordning for sukker
Subject: The outermost regions and sugarcane in the reform of the COM in sugar
I sin meddelelse af 14. juli 2004 præsenterer Kommissionen sine retningslinjer for reformen af den fælles markedsordning for sukker.
The communication of 14 July 2004 presents the Commission's thinking with a view to the reform of the common organisation of the market in sugar.
Det skal erindres, at sukker er et produkt, der fremkommer ved forarbejdning af to forskellige landbrugsprodukter: sukkerroer og sukkerrør.
It should not be forgotten that sugar is obtained by processing two different agricultural raw materials: sugarbeet and sugarcane.
Mens sukkerroer kvantitativt er den mest udbredte afgrøde i EU, er sukkerrør en vigtig produktion i flere europæiske regioner og i særlig grad i visse regioner i Fællesskabets yderste periferi, som f.eks. Ile de la Réunion, hvor den indtager en central og uerstattelig plads i den lokale økonomi.
Although in terms of quantity sugarbeet is the more common of the two in the EU, sugarcane is an important product in several regions of Europe and more specifically in some of the outermost regions, such as Reunion, where it occupies a central and irreplaceable position in the local economy.
Mens meddelelsen af 14. juli er detaljeret omkring sukkerroer, navnlig med hensyn til priser og kvoter, nævnes der intet om de påtænkte foranstaltninger for sukkerrør.
The communication of 14 July goes into detail on sugarbeet, particularly regarding prices and quotas, but does not mention any of the measures envisaged for sugarcane.