natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Frankrig fastsættes det på den ene side i Bresson-loven, at kommuner med over 5 000 indbyggere skal have et modtagelsesområde, mens der på den anden side ifølge en foranstaltning, som den daværende indenrigsminister Nicolas Sarkozy traf i februar 2003, indføres (artikel 19 og 19a i loven om intern sikkerhed) hårde straffe for opholdsovertrædelser: Den, der ikke overholder lejrenes og modtagelsesområdets regler, jages endegyldigt bort, mens den, der uretmæssigt optager plads, kan anholdes og vedkommendes køretøj beslaglægges.
In France it is the case that, on the one hand, all municipalities with over 5 000 inhabitants are required under the ‘Besson’ law to establish a campsite for itinerants, whilst on the other a provision (Articles 19 and 19a of the law on internal security) introduced in February 2003 by the then Interior Minister Nicolas Sarkozy imposes severe penalties on any infringement of the rules governing stays by itinerants: anyone who does not obey the regulations concerning camps and accommodation within them is expelled for good and anyone who wrongfully occupies a camp may be arrested and may have his property confiscated.
I Tyskland har de ca. 130 000 romaer og omrejsende folk præcise rettigheder og pligter.
In Germany the 130 000 or so Roma and itinerants have specific rights and duties.
Mener Rådet, at disse reguleringsmodeller er i fuld overensstemmelse med gældende fællesskabsret og/eller den nye Lissabontraktat?
Does the Council not consider these sets of rules to be in breach of the acquis communautaire and/or the recent Lisbon Treaty?
Hvorledes agter Rådet i benægtende fald at gribe ind?
If it does, what action does it intend to take?
Hvad skulle der ellers være til hinder for at forbyde nomadelejrene i Italien?
Otherwise, what would stand in the way of a ban on nomads' camps in Italy?
Mener Rådet ikke, at sådanne lejre i sig selv er en krænkelse?
Does the Council not think that those camps in themselves are in breach of community law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3177/08
WRITTEN QUESTION E-3177/08
Om: Fald i EU's offentlige udviklingsstøtte
Subject: Official development aid falling in the European Union
I 2007 faldt udviklingsstøtten fra EU for første gang fra 47 676 mio. euro (0,41 % af BNP) i 2006 til 46 087 mio. euro (0,38 % af BNP).
For the first time, in 2007, the monies contributed by the Union fell to EUR 46 087 million (0.38 % of GDP) against the EUR 47 676 million (0.41 %) for 2006.
Alligevel har flere lande sat sig som mål, at den offentlige udviklingsstøtte inden 2015 skal nå op på de 0,7 % og demonstrerer dermed på prisværdig vis deres solidaritet.
Nonetheless — displaying a commitment and spirit of solidarity worthy of all praise — various countries have proposed to achieve the 0.7 % figure for official aid for development before 2015.
Nederlandene, Sverige, Luxembourg, Belgien og Danmark vil nå målet inden 2010, Spanien og Irland inden 2012 og Det Forenede Kongerige inden 2013.
Holland, Sweden, Luxembourg, Belgium and Denmark are setting 2010 as the date, Spain and Ireland 2012, and the UK is setting 2013.
Det ovennævnte fald i den offentlige udviklingsstøtte fra 2006 til 2007 og de 27 medlemsstaters forskellige frister kan medføre, at der opstår tvivl om beslutsomheden og sammenhængen i EU's udviklingspolitik.
Nonetheless, the fall in official development aid in 2007 against the figure for 2006, and the different dates established by the 27 Member States amongst themselves could lead to doubts as to the seriousness and consistency of the Union's development policy.
Har Rådet en strategi til at harmonisere kriterierne og udrydde enhver tvivl?
Does the Council have a strategy for unifying the criteria, and allaying doubts?
Med henblik på forberedelsen af EU's deltagelse i disse konferencer vedtog Rådet den 27. maj 2008 konklusioner om » EU som global udviklingspartner — Fremskyndet opfyldelse af millenniumsudviklingsmålene «, hvori EU på ny kraftigt bekræfter » sit langsigtede finansielle tilsagn over for udviklingslandene om at nå et kollektivt ODA‑mål på 0,56 % af BNI senest i 2010 og 0,7 % af BNI senest i 2015 som fastsat i Rådets konklusioner fra maj 2005, Det Europæiske Råds konklusioner fra juni 2005 og den europæiske konsensus om udvikling . «
On 27 May 2008, with a view to preparing the EU participation in these conferences, the Council adopted Conclusions on ‘The EU as a global partner for development: Speeding up progress towards the Millennium Development Goals (MDGs)’, in which ‘the EU strongly reaffirms its long-term financial commitment with developing countries to achieve a collective official development assistance (ODA) target of 0.56 % (GNI) by 2010 and 0.7 % by 2015, as set out in the May 2005 Council Conclusions, the June 2005 European Council Conclusions and the European Consensus on Development . ’
Selv om EU i 2002 og 2005 gav historiske tilsagn om at bidrage til fremskridt og succes for den internationale finansiering af udviklingsprocessen, er Den Europæiske Union alvorlig bekymret over nedgangen i det kollektive ODA‑bidrag fra 47,7 mia. EUR i 2006 til 46 mia. EUR i 2007.
While the EU made historic commitments in 2002 and 2005 to contribute to the progress and success of international financing for the development process, the European Union is seriously concerned about the decrease in collective ODA volume from EUR 47.7 billion in 2006 to EUR 46 billion in 2007.
På trods heraf er Europa stadig den største bidragsdonor i verden, navnlig i Afrika, og i henhold til Kommissionens meddelelse forventes nedgangen i bistandens størrelse af være midlertidig: hvis medlemsstaternes prognoser for 2008 holder stik, skulle bistandsniveauet igen nå op på rekordhøjde i 2008.
Despite this, Europe remains the largest aid donor in the world, in Africa in particular, and according to the Commission Communication, the decrease in aid volumes is expected to be transitory: if Member States' forecasts for 2008 hold true, aid levels should again attain a record high this year.
Hvis indsatsen fastholdes, vil målene for 2010 og 2015 blive nået.
If efforts are sustained, the 2010 and 2015 targets will be met.
For at gøre EU's tilsagn mere troværdige over for det internationale samfund, har Rådet rettet en stærk opfordring til medlemsstaterne om snarest muligt og under hensyn til Doharevisionskonferencen at opstille rullende flerårige vejledende køreplaner, der illustrerer, hvordan medlemsstaterne planlægger at nå deres respektive ODA‑mål inden for deres nationale budgetprocedurer og nuværende beføjelser.
In order to make EU commitments more credible to the international community, the Council strongly encouraged Member States to establish, as soon as possible and mindful of the Doha Review Conference, rolling multi-annual indicative timetables that illustrate how Member States aim to reach, within their national budget procedures and within existing competences, their respective ODA targets.
Rådet har også opfordret Kommissionen til at medtage oplysninger om opstillingen og gennemførelsen af disse køreplaner i den almindelige Monterreyrapportering.
The Council also called on the Commission to include information on the establishment and the implementation of these timetables in the regular Monterrey reporting.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3178/08
WRITTEN QUESTION E-3178/08
Om: Prisstigninger på basale fornødenheder
Subject: Increases in prices of basic necessities
En undersøgelse udført af det cypriotiske handelsministeriums prisovervågningsorgan har bekræftet den bølge af prisstigninger på dusinvis af madvarer og fornødenheder, som cypriotiske statsborgere har lidt under i flere måneder.
A survey carried out by the price observatory of the Ministry of Commerce in Cyprus has confirmed the wave of price increases on dozens of everyday foods and necessities which Cypriot citizens have been suffering for months.
Priserne stiger uge efter uge.
Prices are rising from week to week.
Stigningerne er i nogle tilfælde oppe på 80 % sammenlignet med sidste november.
In some cases, the increases have reached 80 % compared with the previous November.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3179/08
WRITTEN QUESTION E-3179/08
Om: Waterford Crystal
Subject: Waterford Crystal
Har Kommissionen været i kontakt med den irske regering vedrørende muligheden for bevilling af finansiel støtte til virksomheden Waterford Crystal?
Has the Commission had any contact with the Irish Government regarding the possibility of granting financial aid to the Waterford Crystal company?
Hvad bestod denne kontakt i givet fald i?
If so, what was the nature of this correspondence?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3180/08
WRITTEN QUESTION E-3180/08
Hvad er Kommissionens seneste holdning til brug af kviksølv i tandfyldningsamalgam i lyset af høringen af ekspertgruppen om medicinsk udstyr og eventuelle udtalelser fra Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici og Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici?
What is the up-to-date position of the Commission on the use of mercury in dental amalgam in light of consultation with the Medical Devices Expert Group and any opinion from the Scientific Committee on New and Emerging Health Risks and the Scientific Committee on Health or Environmental Risks?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3181/08
WRITTEN QUESTION E-3181/08
Om: Flyselskabers hjemmesider
Subject: Airline websites
Jeg glæder mig over kommissær Kunevas nylige udtalelse om, at Kommissionen vil slå hårdt ned på de flyselskaber, som konsekvent vildleder forbrugerne om de faktiske omkostninger ved at bestille en flyrejse.
I welcome Commissioner Kuneva's recent announcement that the Commission will crack down on those airlines which are consistently misleading consumers over the true cost of booking a flight.
Føler Kommissionen imidlertid ikke, at den har for stor tålmodig med visse flyselskaber i lyset af de gentagne advarsler, som den har udstedt?
However, does the Commission not feel it is being too patient with certain airlines, given the repeated warnings they have issued?
Der er allerede i år millioner af turister, som vil blive fristet af løfter om billige flyrejser for efterfølgende at opdage, at flyrejsen reelt er mange gange dyrere, end de troede.
There are already millions of holidaymakers this year who will be tempted with promises of low-cost flights only to see the true cost of the flight often costing many times more than they thought.
Er Kommissionen enig i, at flyselskaberne inden sommer i år burde pålægges at medregne alle obligatoriske og uundgåelige omkostninger i samtlige billetpriser, uanset om der annonceres kraftigt med dem eller ej, herunder skatter og afgifter, brændstoftillæg og reservationsgebyrer?
Does the Commission agree that airlines should be required by summer this year to include all non-optional or unavoidable costs in all fares, be they advertised prominently or not, including taxes, fuel surcharges and booking fees?
Ved køb af alle andre typer produkter, f.eks. et fjernsyn, er virksomheden pålagt at oplyse den fulde pris.
When purchasing any other product such as a television, the company is required to provide the full price up-front.
Det ville være helt utænkeligt, at fjernsynets pris på hylden var angivet til 1 000 kr., og når kunden så gik hen til kassen for at betale, blev vedkommende pålagt et tillæg på 800 kr. på grund af ekstra brændstofomkostninger til transport af varen til forretningen, 170 kr. i skatter og afgifter og endelig et gebyr på 100 kr. for at betale med kreditkort.
It would certainly be inconceivable to have it priced on the shelf at GBP 100 and then when the consumer goes to pay at the checkout he or she is hit with a GBP 80 surcharge for the increased cost of fuel needed to transport it to the shop, an additional GBP 17 in tax and a GBP 10 fee for paying with a credit card.
Det samme burde gælde flyrejser.
The same should apply to flights.
Flyselskaberne har fået tilstrækkelig lang tid til at få styr på tingene.
The airlines have been given long enough to get their act together.
Fristen 1. maj 2009, som kommissær Kuneva har truet med, er for lang.
The deadline of 1 May 2009 threatened by Commissioner Kuneva is too lenient.
Vil Kommissionen påtage sig straks at offentliggøre navnene på de flyselskaber, som ikke overholder reglerne, og gribe ind inden 1. juli 2008, hvis der ikke er sket nogen forbedringer?
Will the Commission undertake to name the offending airlines immediately and take action by 1 July 2008 if no improvements are made?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3182/08
WRITTEN QUESTION E-3182/08
Om: Kinas »genbefolkning« af Tibet
Subject: Chinese ‘repopulation’ of Tibet
Den kinesiske regering fører en politik for »genbefolkning« af Tibets territorier, i hvilke den har planlagt at anbringe over en million kolonister.
The Chinese Government is pursuing a policy of ‘repopulating’ Tibet, into which it plans to invite over one million colonists.
Projektet er en del af en lang række foranstaltninger, som har til formål at fjerne den tibetanske etniske komponent fra samtlige funktioner i lokaladministrationerne og især at kvæle ethvert udtryk for det tibetanske folks kulturelle identitet, bortset fra den religiøse.
That programme follows on the heels of a whole set of measures aimed at sidelining the indigenous Tibetan population from any role in local administrations and, in particular, at stifling any expression of cultural identity, bar religion, on the part of the Tibetan people.
Hvilke hasteforanstaltninger agter Kommissionen at iværksætte med henblik på at forsvare det tibetanske folks ret til at bevare sin etniske og kulturelle identitet, som trues af den kinesiske regerings program?
What urgent steps will the Commission take to uphold the rights of the Tibetan people and safeguard their ethnic and cultural identity, which is under threat from the Chinese Government’s programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3183/08
WRITTEN QUESTION E-3183/08
Om: Tidligere militærnægtere i Italien
Subject: Former conscientious objectors in Italy
Med hensyn til forespørgslerne til skriftlig besvarelse E-2684/07 og E-3772/06 om de tidligere militærnægtere i Italien og Kommissionens svar vil jeg gerne vide, om svaret fra de italienske myndigheder fortsat er under behandling, og om Kommissionen med udgangspunkt i konklusionerne af denne behandling har fastlagt en handlingsplan for at sikre ligebehandlingen af mænd og kvinder, for så vidt angår adgangen til beskæftigelse for de tidligere militærnægtere?
With reference to my Written Questions E‑2684/07 and E‑3772/06 on former conscientious objectors to military service in Italy, and to the answers given by the Commission, I would like to know whether the response from the Italian authorities is still being assessed and whether, based on the outcome of that assessment, the Commission has decided upon a course of action, in the case of former conscientious objectors, to ensure equal treatment between men and women as regards access to employment.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3187/08
WRITTEN QUESTION E-3187/08
Om: Kommissionens undersøgelse vedrørende Sierra do Courel, Lugo (Spanien)
Subject: Commission inquiries in the Sierra do Courel, Lugo (Spain)
Tilsyneladende har Kommissionen iværksat en undersøgelse af mulige uregelmæssigheder i forbindelse med koncessioner til minedrift i Serrado Courel (Lugo).
Apparently the Commission has opened an investigation into possible irregularities with regard to mining concessions in the Sierra do Courel (Lugo).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3188/08
WRITTEN QUESTION E-3188/08
Om: EU-støtte til firmaet Vitaqua
Subject: EU funding and the firm Vitaqua
Læskedrikkoncernen Hövelmann GmbH fra mit valgområde påstår, at mineralvandsproducenten Vitaqua i Breuna i den tyske delstat Hessen medfinansieres af midler fra EU og Hessen.
The drinks group Hövelmann GmbH in my constituency claims that a mineral spring firm called Vitaqua based in Breuna, Hessen, is being co-financed with money from the EU and the Land of Hessen.
Hövelmann GmbH frygter, at Vitaqua på denne måde har fået en konkurrencefordel og dermed kan tilbyde en salgspris, som ligger langt under den laveste salgspris, som markedets største forhandlere kan tilbyde.
Hövelmann GmbH fears that Vitaqua has gained a competitive advantage as a result and is thus able to offer a price that is far lower than the lowest price offered by the best dealers.
Det kan andre markedsdeltagere i Tyskland ikke konkurrere med.
Other market players in Germany are unable to compete.
Konsekvensen er afskedigelse af 50-100 personer hos Hövelmann GmbH.
As a result, Hövelmann GmbH will be forced to dismiss between 50 and 100 people.
Andre læskedrikvirksomheder må nødvendigvis stå over for det samme problem, hvilket vil betyde yderligere tab af arbejdspladser i regionen.
It is likely that other drinks firms are facing the same problem, leading to further job losses in the region.
Er det korrekt, at mineralvandsproducenten Vitaqua i Breuna rent faktisk modtager eller har modtaget EU-støtte?
Is it true that the mineral spring firm Vitaqua in Breuna is receiving or has received EU funding?
Hvis ja, i hvilken størrelsesorden?
If so, how much funding is involved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3189/08
WRITTEN QUESTION E-3189/08
Om: Ikkeafdragne lån i Grækenland
Subject: Unserviced loans in Greece
Ifølge Grækenlands nationalbank var værdien af ikkeafdragne lån i slutningen af 2007 på 4,7 mia. euro svarende til 4,5 % af den samlede gæld.
According to information from the Bank of Greece, the value of unserviced loans at the end of 2007 was EUR 4.7 billion, amounting to 4.5 % of total debt.
Fra samme kilde oplyses det, at syv ud af 10 husholdninger har vanskeligt ved at afdrage på de lån, de har optaget.
The same source indicated that seven out of ten households are having difficulty in servicing their debts, having contracted loans.
Kommissionen bedes oplyse følgende:
Can the Commission indicate the following:
Hvilke oplysninger har Kommissionen om de græske husholdningers gæld over de seneste fem år?
What information does it have concerning debts incurred by Greek households over the last five years?
Hvor stor en procentdel udgør ikkeafdragne lån i Grækenland sammenlignet med EU's øvrige medlemsstater?
What is the percentage of unserviced loans in Greece compared with that of other EU Member States?
Hvad mener Kommissionen om denne situation?
What view does it take of this situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3190/08
WRITTEN QUESTION E-3190/08
Om: Iraklios kultur- og konferencecenter
Subject: Iraklion Cultural and Conference Centre
Kultur- og konferencecentret i Iraklio modtager midler fra den tredje fællesskabsstøtteramme via kulturministeriets »kulturelle« operationelle program.
The Iraklion Cultural and Conference Centre is receiving co-funding from the third CSF through the ‘cultural’ operational programme of the Ministry for Culture.
Projektet, som blev igangsat i april 2006, er stødt på en række alvorlige tekniske problemer i forbindelse med sin særligt komplicerede og vanskelige karakter og sin beliggenhed i et tæt befolket område i Iraklios centrum.
The project, which was launched in April 2006, has been encountering a number of major technical problems, being of a particularly complex and difficult nature, and situated in a densely populated area in the centre of Iraklion.
Kommissionen bedes, i betragtning af at det pågældende operationelle program skal afsluttes den 31. december 2008, oplyse følgende:
Given that the operational programme in question is due to come to an end on 31 December 2008, can the Commission provide the following information:
Hvilke fremskridt er der indtil videre sket med gennemførelsen af projektet (retlige forpligtelser, udnyttelsesgrad)?
What progress has been made to date in completion of the project (legal commitments — take‑up)?
Mener Kommissionen, at projektet kan afsluttes den 31. december 2008?
Does the Commission consider that it can be completed by 31 December 2008?
I benægtende fald, kan det da indbefattes som et brobygningsprojekt under den nationale strategiske referenceramme for 2007-2013?
If not, can it be included as a bridging project under the NSRF for 2007‑13?
Har de græske myndigheder fremsat en sådan anmodning?
Has any request along these lines been made by the Greek authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3191/08
WRITTEN QUESTION E-3191/08
Om: Skattefordele i forbindelse med pacte civil de solidarité (registreret partnerskab)
Subject: Pacte Civil de Solidarité tax benefits
Kommissionen vil være bekendt med, at et stigende antal medlemsstater har indført lovgivning, hvorefter to personer af samme køn kan indgå ægteskab, partnerskabskontrakter og registrerede partnerskaber, som giver disse par en række rettigheder og fordele.
The Commission will be aware that a growing number of Member States have introduced legislation on same-sex marriages, civil unions and registered partnerships, granting those couples a series of rights and benefits.
I Frankrig hedder »kontrakten« pacte civil de solidarité, og den giver homoseksuelle par visse skattefordele i forbindelse med arv.
In France the legal instrument is the Pacte Civil de Solidarité, which provides same-sex couples with certain inheritance tax benefits.
De franske myndigheder nægter at anerkende gyldigheden af civile partnerskaber indgået i andre medlemsstater, som f.eks. Det Forenede Kongerige.
The French authorities refuse to recognise the validity of civil partnerships obtained in other Member States such as the UK.
På trods af dette kan par, som har indgået civile partnerskaber uden for Frankrig, ikke indgå en pacte civil de solidarité, eftersom de ikke kan få udstedt den nødvendige dokumentation, et »certificat de coutume«, på grund af det tidligere indgåede partnerskab.
However, couples who have undertaken a civil partnership outside of France are unable to instigate a Pacte Civil de Solidarité as they cannot be issued with necessary documentation, a ‘Certificate de Coutume’ (Certificate of Law) due to this prior legal union.
Er EU-kommissæren for beskatning og toldunion, kommissær Kovacs, enig i, at det franske skattesystem i praksis diskriminerer homoseksuelle par på baggrund af nationalitet, eftersom deres partnerskaber ikke anerkendes i Frankrig, og de heller ikke kan indgå en pacte civil de solidarité, som giver dem visse skattefordele?
Does Commissioner Kovacs, the EU Commissioner for Taxation and Customs Union, agree that since their own legal unions are not recognised in France, but at the same time they cannot undertake a Pacte Civil de Solidarité, which offers certain tax benefits, the French tax system effectively discriminates against same-sex couples on the grounds of nationality?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3192/08
WRITTEN QUESTION E-3192/08
Om: Havakvariers handel
Subject: Marine aquarium trade
Kommissionen vil være bekendt med udtyndingen af koralrev og deres respektive økosystemer.
The Commission will be aware of the depletion of coral reefs and their respective eco-systems.
Akvarier fortsætter med at importere marine fisk, koraller og hvirvelløse dyr fra disse levesteder til salg inden for EU.
Aquariums are continuing to import marine fish, corals and inverts from these habitats for sale within the EU.
Har Kommissionen undersøgt konsekvenserne af denne handel?
Has the Commission studied the impact of this trade?
I bekræftende fald, hvilke konklusioner er den da nået frem til?
If so what conclusions has it reached?
Hvis ikke, har den da planer om at gøre det?
If not has it any plans to do so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3193/08
WRITTEN QUESTION E-3193/08
Kunne Kommissionen tilkendegive, hvorvidt den har bedt de irske myndigheder om at foretage nogen ændringer i lyset af de betænkeligheder, Kommissionen tidligere har givet udtryk for med hensyn til udøvelse af akvakultur i Irland, og hvilke initiativer den irske regering i givet fald har taget for at tage højde for Kommissionens bekymringer?
Could the Commission indicate if it has asked the Irish authorities to make any changes in light of concerns it expressed previously in relation to aquaculture practices in Ireland, and if so what measures have the Irish Government taken in order to address the concerns of the Commission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3194/08
WRITTEN QUESTION E-3194/08
Om: Beskyttelse af den irske østers
Subject: Protection of Irish native oyster