natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når man åbnede emballagen, fik de pågældende mozzarellaer en blålig farve.
When opened from their packaging, the mozzarella balls proved to be bluish in colour.
Farveændringen skyldes, at konserveringsvæsken indeholdt bakterien »pseudomonas fluorescens«, som udløser en særlig kemisk reaktion, når den kommer i kontakt med ilt.
This change of colour is the result of the presence in the surrounding liquid of the bacterium Pseudomonas fluorescens , which releases a particular chemical reaction when it comes into contact with oxygen.
Hertil kommer, at en af de forbrugere, der havde indtaget noget af den pågældende mozzarella, fik betændelse og blødning i læberne og tandkødet.
In addition, one person who ate ‘blue mozzarella’ has developed inflammation and bleeding of the lips and gums.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5381/2010
Question for written answer E-5381/2010
Om: Ligestilling mellem mænd og kvinder
Subject: Gender parity
Den 5. marts 2010 offentliggjorde Kommissionen et »kvindecharter«, som er et dokument, der skal styrke Kommissionens indsats til fordel for ligestilling i de næste fem år.
On 5 March 2010, the Commission presented the ‘Women’s Charter’, a document reiterating its commitment to promoting gender equality over the coming five years.
Chartret omfatter fem hovedområder, hvor der skal gøres en indsats: ligestilling på arbejdsmarkedet, ligeløn (i Europa eksisterer der i dag en gennemsnitlig lønforskel på 18 %), ligestilling i beslutningsprocesserne, skånselsløs bekæmpelse af vold mod kvinder og fremme af ligestilling uden for EU.
This charter sets out five priority areas for action: parity on the labour market; equal pay (at present the average pay gap in Europe is 18 %); parity in decision-making; firm action to fight violence against women; and the promotion of equality outside the EU.
Ligestilling mellem mænd og kvinder er en grundlæggende rettighed, der er stadfæstet i EU‑traktatens artikel 2 og i chartret om grundlæggende rettigheder.
Gender equality is a fundamental right laid down in Article 2 of the TEU and in the Charter of Fundamental Rights.
Den 6. maj 2010 mødtes udvalget for ligestilling mellem mænd og kvinder under Rådet af Kommuner og Regioner i Europa — som er den største europæiske forening af lokale og regionale myndigheder — i Stockholm for at analysere Kommissionens nye program.
On 6 May 2010, the committee on gender equality of the Council of European Municipalities and Regions (the largest European grouping of local and regional authorities) met in Stockholm to examine the Commission’s new programme.
Af den endelige rapport fremgår det, at selv om der er udarbejdet en lang række dokumenter på området, har Kommissionen ikke taget højde for finansiering af programmer, der har til formål at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
It is clear from the final report that, despite producing large numbers of documents on the subject, the Commission is not allocating specific financing to gender equality programmes.
Det fremgår ligeledes af den vedtagne tekst, at den ansvarlige kommissær, Viviane Reding, praktisk taget ikke har nogen specifikke strukturer og budgetter.
The text adopted also makes it clear that the Commissioner responsible, Viviane Reding, effectively lacks any specific structures or budgets.
I dokumentet understreges det desuden, at der i mange europæiske lande langtfra er opnået ligestilling de steder, hvor beslutningerne bliver truffet, hvilket fremgår af den lave procentdel af kvinder, der har nøgleroller i Europas økonomiske og politiske liv.
The document further stresses that in many of the Member States parity in decision-making is still far from existing, as is evidenced by the low proportion of women occupying key political and economic posts in Europe.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at fremme en mere effektiv politik, der tager sigte på at skabe reel ligestilling mellem mænd og kvinder?
What action will the Commission take to promote a more proactive policy in favour of real gender parity?
Hvilke midler agter Kommissionen at bruge for at gennemføre de konkrete programmer?
What resources will it mobilise for the implementation of specific programmes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5382/2010
Question for written answer E-5382/2010
Om: Olieudslip i Den Mexicanske Golf og de europæiske sikkerhedsforanstaltninger
Subject: The oil spill in the Gulf of Mexico and European safety measures
Har Kommissionen analyseret tilfældet og den gældende lovgivning i medlemsstaterne samt på EU‑niveau?
Has the Commission conducted an analysis of this incident and of the relevant regulations in force in Member States and at Community level?
Mener Kommissionen, at reglerne er gode nok i tilfælde af olieudslip i miljøet?
In the Commission's opinion, are these regulations adequate to deal with any incidents involving oil spilling into the environment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5383/2010
Question for written answer E-5383/2010
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5384/2010
Question for written answer E-5384/2010
Om: Finansielle korrektioner for Portugal — 2007
Subject: Financial corrections in respect of Portugal for 2007
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5385/2010
Question for written answer E-5385/2010
Om: Finansielle korrektioner for Portugal — 2008
Subject: Financial corrections in respect of Portugal for 2008
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5386/2010
Question for written answer E-5386/2010
Om: Finansielle korrektioner for Portugal — 2009
Subject: Financial corrections in respect of Portugal for 2009
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5387/2010
Question for written answer E-5387/2010
Om: Finansielle korrektioner for Portugal — 2010
Subject: Financial corrections in respect of Portugal for 2010
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5388/2010
Question for written answer E-5388/2010
Om: Landbrug: midler, som ikke er blevet udnyttet af Portugal i 2007
Subject: Agriculture: appropriations lost by Portugal in 2007
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5389/2010
Question for written answer E-5389/2010
Om: Landbrug: midler, som ikke er blevet udnyttet af Portugal i 2008
Subject: Agriculture: appropriations lost by Portugal in 2008
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5390/2010
Question for written answer E-5390/2010
Om: Landbrug: midler, som ikke er blevet udnyttet af Portugal i 2009
Subject: Agriculture: appropriations lost by Portugal in 2009
I betragtning af det portugisiske landbrugsministeriums ineffektivitet i anvendelsen og udnyttelsen af midlerne under EU‑støtterammen 2007‑2013 til udvikling af landdistrikterne, både med hensyn til den første søjle, hvor der ikke er krav om medfinansiering fra medlemsstaterne, og den anden søjle, hvor der er krav om et bidrag, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the inefficiency of the Portuguese Ministry of Agriculture with regard to the utilisation and execution of the appropriations under the Community support framework for 2007‑13 for rural development, under both the first pillar (for which there is no co‑financing by the Member State) and the second pillar (for which joint funding is obligatory), can the Commission state: 1.
Ud af de beløb, der var stillet til rådighed til Portugal under den første søjle, hvilke er så endeligt tabt i 2009 på grund af manglende udnyttelse? 2.
which of the appropriations allocated to Portugal under the first pillar were irrevocably lost in 2009 by reason of non-execution; 2.
Ud af de beløb, der var stillet til rådighed til Portugal under den anden søjle, hvilke er så endeligt tabt i 2009 på grund af manglende udnyttelse?
which of the appropriations allocated to Portugal under the second pillar were irrevocably lost in 2009 by reason of non-execution?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5391/2010
Question for written answer E-5391/2010
Om: Kommissionens indsats for at støtte ofre for oversvømmelse
Subject: Will the Commission come to the aid of victims in areas hit by floods?
Et tocifret antal europæiske borgere, heraf mindst 19 rumænere, har de seneste uger mistet livet på grund af oversvømmelser.
Dozens of European Union citizens, including at least 19 Romanians, have died in recent weeks as a result of floods.
EU‑institutionerne kan ikke forholde sig passivt over for disse nødsituationer, hvor der er behov for solidaritet og omgående bistand.
The EU institutions cannot remain inactive in the face of this emergency, where what we need is solidarity expressed through immediate assistance.
Disse nye oversvømmelser er også en advarsel om, at det er nødvendigt at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne med henblik på at forebygge og beskytte mod oversvømmelser, eftersom 60 % af EU's vandområder er grænseoverskridende.
The new wave of floods has also highlighted the need to intensify cooperation among the Member States in relation to flood warnings and protection, given that 60 % of Europe's river basins span its countries' borders.
Vil Kommissionen under disse omstændigheder oplyse, hvorvidt den agter at yde bistand til oversvømmelsesofrene, og hvilken fremgangsmåde den agter at følge?
Will the Commission come to the aid of victims in areas hit by floods, and if so how?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5392/2010
Question for written answer E-5392/2010
Om: Bekæmpelse af naturkatastrofer i regioner beliggende ved EU's grænser
Subject: Problems facing regions on the EU's borders when combating disasters
I 2008 blev den nordøstlige region af Rumænien, hvis BNP lå på 23 % af EU‑gennemsnittet, betragtet som EU's fattigste region, og dette er sandsynligvis stadig tilfældet.
The north-east region of Romania, with a GDP standing at 23 % of average Community GDP, was considered to be the poorest region in the European Union in 2008, and it is likely to have retained this status.
Regionen plages for øjeblikket af naturkatastrofer, der medfører store ødelæggelser i lokalsamfundene.
This region in north-eastern Romania is currently being hit by natural disasters that are having a devastating impact on local communities.
Hvordan agter Kommissionen at behandle problematikken i forbindelse med regionerne beliggende ved EU's grænser, som er forbindelsesled mellem EU og mindst to medlemsstater — i betragtning af at deres midler til bekæmpelse af naturkatastrofer, og særlig til forebyggelse heraf, er yderst begrænsede — med henblik på at regionerne bliver bedre forberedt på at imødegå denne type situation, og på at såvel samhørighedspolitikken som naboskabspolitikken giver så konkrete resultater som muligt?
How will the Commission tackle the problems facing regions located on the EU's borders, which provide a platform linking the EU with at least two non-member countries but have extremely limited resources with which to combat and in particular prevent disasters, with a view to ensuring that these regions are better prepared to cope with such situations and that both the cohesion and neighbourhood policies produce practical results?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5394/2010
Question for written answer E-5394/2010
Om: Mælkeproducenternes kollektive forhandlinger
Subject: Milk producers: collective negotiation
I den nyligt fremlagte rapport fra Gruppen på Højt Plan om mælkeprodukter blev det konstateret, at der hersker stor ulighed, for så vidt angår mælkeproducenternes forhandlingsposition i forsyningskæden.
The recently-submitted High Level Group (HLG) Report on Milk noted that farmers suffer from the imbalance in bargaining power which exists in the supply chain and from the price transmission problems which result.
Har Kommissionen til hensigt at følge anbefalingen fra Gruppen på Højt Plan?
Does the Commission intend to follow the HLG’s recommendation?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at afhjælpe den eksisterende ulighed, for så vidt angår mælkeproducenternes forhandlingsposition i forsyningskæden?
What measures is it going to take to correct the existing imbalance with regard to the bargaining power of milk producers in the supply chain?
Vil Kommissionen anerkende landbrugsfagforeningernes ret til kollektive forhandlinger?
Is it going to recognise the right of agricultural trade unions to negotiate on a collective basis?
Hvordan vil Kommissionen forene retten til kollektive forhandlinger med konkurrencebestemmelserne?
How does it plan to make the right of collective negotiation compatible with the rules on competition?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5395/2010
Question for written answer E-5395/2010
Om: Hvor britisk er BP?
Subject: Just how British is BP?
Ifølge en meddelelse fra en repræsentant for BP har olieudslippet i Den Mexicanske Golf, som blev forårsaget af en eksplosion på selskabets olieplatform i april, hidtil kostet det britiske olieselskab 3,5 mia. USD.
According to a statement made by a BP representative, the oil spill in the Gulf of Mexico caused by an explosion on one of the company's oil rigs in April has so far cost the British oil company USD 3.5 billion.
Selskabets repræsentant meddelte endvidere, at anbringelsen af et nyt system, som skal begrænse udslippet, forløber som planlagt.
The company representative went on to say that the installation of a new system to cap the flow was ‘proceeding as planned’.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5396/2010
Question for written answer E-5396/2010
Om: Situationen i de besatte områder i Georgien
Subject: Situation in the occupied territories of Georgia
Rusland bygger desuden militærbaser i Tskhinvali, Djava, Gudauta, Sokhumi og Ochamchira og har indsat næsten 10 000 soldater i begge de besatte regioner, selv om landet hævder, at antallet er langt mindre.
In addition, Russia is constructing military bases in Tskhinvali, Djava, Gudauta, Sokhumi and Ochamchire, and has deployed almost 10 000 soldiers to both occupied regions, despite claiming that the number is much smaller.
Mener Rådet, at EU skal stille sig tilfreds med denne status quo?
Does the Council believe that the EU should be satisfied with this status quo?
Hvad er Rådets holdning til evt. at inkludere tredjelande (f.eks. USA, Japan og Tyrkiet) i overvågningsmissionen?
What is the Council's view on the possible inclusion of third parties (United States, Japan, Turkey, for example) in the monitoring mission?
Kunne dette bidrage til stabiliteten i de områder, der støder op til de besatte områder i Georgien?
Could this contribute to the stability of the territories adjacent to the occupied territories of Georgia?
Hvad gør Rådet for at sikre, at EUMM gives adgang til de besatte områder?
What is the Council doing to make sure that the EUMM is allowed into the occupied territories?
Som anført i konklusionerne af 26. april 2010 er Rådet forsat forpligtet på Georgiens uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet.
As set out in its conclusions of 26 April 2010, the Council remains committed to Georgia's independence, sovereignty and territorial integrity.
Samtidig appellerer Rådet til alle parter om at gennemføre sekspunktsaftalen og efterfølgende gennemførelsesforanstaltninger fuldt ud, deltage konstruktivt i Genèveforhandlingerne og styrke deres bestræbelser på at afbøde konfliktens konsekvenser for lokalbefolkningen.
At the same time, the Council calls on all sides to fully implement the Six‑Point Agreement and subsequent implementing measures, to participate constructively in the Geneva talks and to increase their efforts to mitigate the consequences of the conflict for the local population.
Den Europæiske Union er fortsat fuldt engageret i bestræbelserne på konfliktløsning og bruger et bredt spektrum af instrumenter med henblik herpå (Genèveforhandlingerne, EUMM, bistand til internt fordrevne, støtte til Georgiens økonomi, fremme af tillidsskabende foranstaltninger og styrkelse af forbindelserne med Georgien).
The European Union remains fully engaged in conflict resolution efforts, employing a wide spectrum of instruments for this purpose (Geneva talks, EUMM, assistance to IDPs, support to Georgia's economy, promoting confidence‑building measures and strengthening relations with Georgia).
Navnlig er EU's observatørmission, hvis mandat fortsætter indtil den 14. september 2011, fortsat en uomgængelig faktor for stabilitet og spiller en stor rolle med hensyn til at mindske spændingerne på stedet.
In particular, the EU Monitoring Mission, whose mandate runs until 14 September 2011, remains an indispensable factor for stability and plays an important role in reducing tensions on the ground.
Rådet vil derfor i lighed med medlemsstaterne fortsat støtte den fulde gennemførelse af EUMM's landsdækkende mandat, herunder adgangen til de facto-enhederne.
Both the Council and Member States will therefore continue to reiterate their support for the full implementation of the EUMM's country‑wide mandate, including access to the de facto entities.
Tredjelandes deltagelse i missionen anses ikke for at være nødvendig på dette stadium.
The participation of third countries in the Mission is not considered necessary at this stage.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5397/2010
Question for written answer E-5397/2010
Rusland bygger desuden militærbaser i Tskhinvali, Djava, Gudauta, Sokhumi og Ochamchira og har indsat næsten 10 000 soldater i begge de besatte regioner, selv om landet hævder, at antallet er langt mindre.
In addition, Russia is constructing military bases in Tskhinvali, Djava, Gudauta, Sokhumi and Ochamchire, and has deployed almost 10000 soldiers to both occupied regions, despite claiming that the number is much smaller.
Mener Kommissionen, at EU skal stille sig tilfreds med denne status quo?
Does the Commission believe that the EU should be satisfied with this status quo?
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at EUMM gives adgang til de besatte områder?
What is the Commission doing to make sure that the EUMM is allowed into the occupied territories?
Modtager EUMM opdaterede satellitdata fra EU‑Satellitcentret?
Is the EUMM receiving up-to-date satellite data from the EU Satellite Centre?
Mener Kommissionen, at EUMM på lang sigt skal have politi- og fredsbevaringsbeføjelser?
Does the Commission believe that, in the long run, the EUMM should have policing and peacekeeping capabilities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5398/2010
Question for written answer E-5398/2010
Om: Mediefrihed i Ukraine
Subject: Media freedom in Ukraine
Den 8. juni 2010 blev to uafhængige ukrainske tv‑stationer (Kanal 5 og TVi) frataget deres udsendelsesfrekvenser af den administrative distriktsdomstol i Kijev.
On 8 June 2010 two Ukrainian independent TV stations (Channel 5 and TVi) were stripped of their broadcasting frequencies by the district administrative court in Kyiv.
Udvalget for problemstillinger vedrørende ytrings- og informationsfrihed har for nylig anbefalet medlemmer af Verkhovna Rada at nedsætte et undersøgelsesudvalg, der skal undersøge sager med censur af massemedier.
The Committee on Issues of Freedom of Speech and Information has recently recommended to Members of the Verkhovna Rada the creation of a committee of inquiry that that will look into cases of censorship of mass media.
Den 24. juni blev et lovforslag om nedsættelse af et undersøgelsesudvalg registreret i Verkhovna Rada.
On 24 June 2010 a bill on setting up this committee of inquiry was registered in the Verkhovna Rada.
Hvad er Rådets holdning til den nuværende ytringsfrihed og mediepluralisme i Ukraine?
What is the Council’s view on current freedom of expression and media plurality in Ukraine?
Hvilke foranstaltninger træffer Rådet for at hjælpe Ukraine med at fremme uafhængige medier?
What measures is the Council taking to help Ukraine foster independent media outlets?
Ukraine har i de senere år gjort en betydelig indsats for at konsolidere demokratiet og beskytte mediefriheden.
Ukraine has in recent years made significant efforts to consolidate democracy and to protect the freedom of the media.
Mediefriheden har dog på det seneste givet anledning til nye bekymringer.
However, there are fresh concerns about media freedom.
Organisationen Journalister uden Grænser og OSCE's repræsentant for frie medier har gjort opmærksom på tilfælde af chikane af journalister.
Cases of harassment of journalists have been highlighted by Reporters Without Borders and the OSCE Representative on the Freedom of the Media.
EU fremsatte en erklæring herom i Det Permanente OSCE-Råd i april 2010.
The EU issued a statement on this in the OSCE Permanent Council in April 2010.
EU noterede sig, at Ukraine tidligere har gjort fremskridt med hensyn til at konsolidere demokratiet, men understregede også, at det, der allerede er opnået, må sikres.
While noting Ukraine's earlier progress in consolidating democracy, the EU underlined that this legacy needed to be safeguarded.
Forholdet mellem EU og Ukraine bygger på en række fælles værdier, herunder overholdelse af menneskerettigheder og demokratiske principper.
The relationship between the EU and Ukraine is based on a set of common values including respect for human rights and democratic principles.
Rådet følger derfor nøje udviklingen på disse områder og tager jævnligt spørgsmål, der giver anledning til bekymring, op med de ukrainske myndigheder på alle niveauer.
Consequently the Council closely follows developments in these areas and regularly raises issues of concern with the Ukrainian authorities at all levels.
Rådet tog for nylig spørgsmålet om mediefrihed op på mødet i Samarbejdsrådet EU-Ukraine den 15. juni samt under formanden for Det Europæiske Råd Herman Van Rompuys besøg i Kiev den 9. juli.
The Council recently raised the issue of freedom of the media at the EU‑Ukraine Cooperation Council on 15 June, as well as during the visit by Mr Van Rompuy, President of the European Council, to Kiev on 9 July.
Rådet er opmærksom på det specifikke tilfælde, som det ærede medlem nævner.
The Council is aware of the specific case referred to by the Honourable Member.
EU har ydet støtte til udviklingen af mediesektoren og journalistuddannelsen i Ukraine siden 2000.
The EU has provided support for the development of the media sector and journalism education in Ukraine since 2000.
Den Europæiske Union og Europarådet finansierer i øjeblikket et storstilet initiativ for at fremme europæiske standarder i det ukrainske mediemiljø (EU bidrager med lige over 1 mio. EUR).
The European Union and the Council of Europe are currently financing a large-scale initiative to promote European standards in the Ukrainian media environment (EU contribution of just over EUR 1 million).
Dette fælles projekt gennemføres i partnerskab med det parlamentariske udvalg for ytringsfrihed og en lang række andre interesserede fra mediesektoren i Ukraine.
This joint project is being implemented in partnership with the Parliamentary Freedom of Speech Committee and a wide range of other Ukrainian media stakeholders.
Den associeringsaftale mellem EU og Ukraine, som der i øjeblikket forhandles om, tager sigte på at bringe EU og Ukraine nærmere hinanden gennem en proces med politisk associering og økonomisk integration.
The EU‑Ukraine Association Agreement, which is currently being negotiated, aims to bring the EU and Ukraine closer together through a process of political association and economic integration.
Overholdelse af menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder udgør et altafgørende element i aftalen og vil derfor fortsætte med at spille en stor rolle i EU's fremtidige forbindelser med Ukraine.
Respect for human rights and fundamental freedoms constitutes an essential element in the Agreement and consequently will continue to play a major role in the EU’s future relations with Ukraine.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5399/2010
Question for written answer E-5399/2010
Er Kommissionen bekendt med ovenstående sag?
Is the Commission aware of the abovementioned case?
Hvad er Kommissionens holdning til den nuværende ytringsfrihed og mediepluralisme i Ukraine?
What is the Commission’s view on current freedom of expression and media plurality in Ukraine?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at hjælpe Ukraine med at fremme uafhængige medier?
What measures is the Commission taking to help Ukraine foster independent media outlets?
Hvordan afspejles dette i de igangværende forhandlinger om associeringsaftalen?
How is this reflected in the ongoing negotiations on the Association Agreement?