natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke foranstaltninger er der allerede blevet truffet på områderne »konkurrenceevne, tilgængelighed og kompensation for de øvrige handicap og integration i det regionale område«, som er nævnt i meddelelsen fra 2004, eller hvilke foranstaltninger vil der blive truffet, og hvornår vil de blive iværksat?
What measures have already been adopted or will be adopted in the areas of ‘competitiveness’, ‘access and the offsetting of other constraints’ and ‘integration into the regional area’ set out in the 2004 communications, and when will these measures be adopted?
Hvordan vil Kommissionens forslag om »integration af regionerne i den yderste periferi i de pågældende geografiske områder« blive afstemt med den fremtidige målsætning om territorialt samarbejde i Europa, som indgår i den reformerede samhørighedspolitik?
In particular, how will the Commission's objective of integrating the outermost regions into the regional area dovetail with the future ‘European regional cooperation’ objective under the reformed cohesion policy?
Hvilke foranstaltninger vil der blive iværksat?
What measures will be implemented?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1060/07
WRITTEN QUESTION E-1060/07
Om: Opfølgning af Kommissionens undersøgelse af telekommunikationsområdet og overvejelserne vedrørende forsyningspligtydelser i regionerne i EU's yderste periferi
Subject: Follow-up to the Commission study on telecommunications and consideration given to services of general economic interest in the outermost regions of the European Union
Kommissionen anførte i sin meddelelse »Et styrket partnerskab for regionerne i EU's yderste periferi« (KOM(2004)0343), at den ville gennemføre en undersøgelse af forsyningspligtområdet og telekommunikationsområdet med henblik på senere at fremsætte passende forslag på disse områder til fordel for regionerne i den yderste periferi.
In its communication ‘A stronger partnership for the outermost regions’ (COM(2004)343 final, subsequently further developed), the Commission proposed to carry out two studies on services of general economic interest and telecommunications, with a view to drawing up appropriate proposals for the outermost regions at a later date.
Kommissionen har senere oplyst, at den var fortsat med undersøgelsen af telekommunikationsområdet og havde indledt overvejelserne vedrørende forsyningspligtydelser inden for rammerne af det arbejde, der udføres som led i partnerskabet og i tæt samarbejde med de berørte medlemsstater og regionerne i den yderste periferi.
The Commission subsequently announced that it had made progress with the study on telecommunications and started giving consideration to services of general economic interest as part of the work carried out by the partnership that had been created, in close coordination with the Member States involved and the outermost regions themselves.
Nu da resultaterne af denne undersøgelse af telekommunikationsområdet og overvejelserne vedrørende forsyningspligtydelserne er kendt, bedes Kommissionen oplyse, hvilke konklusioner den har draget heraf.
Since the results of the study on telecommunications and consideration given to services of general economic interest are now known, what conclusions has the Commission drawn from them?
Hvordan agter Kommissionen at omsætte de konklusioner, den har draget på disse to områder, til konkrete initiativer til fordel for regionerne i den yderste periferi?
What action will the Commission take to follow up the conclusions drawn in the above two areas, in terms of specific initiatives for the outermost regions?
Hvornår agter Kommissionen faktisk at iværksætte disse initiativer?
When will the Commission put these initiatives into practice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1061/07
WRITTEN QUESTION E-1061/07
Om: Godtgørelse af læge- og hospitalsudgifter for ferierejsende
Subject: Reimbursement of medical and hospital expenses for holidaymakers
I titusindvis af patienter fra andre EU-­lande behandles hvert år i Østrig, heraf flere titusinde på sygehuse, hvilket naturligvis medfører store udgifter.
Many thousands of patients from other EU countries are treated every year in Austria, tens of thousands of them in hospitals, a situation which naturally gives rise to high costs.
Det hævdes, at der alene for delstaten Tirols vedkommende mangler at blive afregnet mere end 50 mio. EUR, og at Italien til dels ikke har tilbagebetalt noget i mere end 12 år.
In Tyrol alone, bills totalling more than EUR 50 million are reportedly still outstanding, and Italy apparently still owes reimbursements for bills dating back more than 12 years.
Har man kendskab til disse og yderligere problemer i afregningssystemet?
Are the authorities aware of these and other problems in the expenses clearing system?
Hvilke konkrete tal foreligger der, og hvilke løsningsmodeller findes der?
What statistics are available and what solutions have been proposed?
Hvilke muligheder har den pågældende EU-borger for at forhindre, at han bliver flået på denne måde?
What forms of redress are available to EU citizens who are fleeced in this way?
Findes der et kontaktorgan inden for EU, hvor han kan få hjælp i det konkrete tilfælde?
Can they consult an individual or body in the EU in order to obtain practical help?
Er der planer om at indføre et identifikationssystem på EU-­plan for de lægepraksisser, som samarbejder med de andre medlemsstaters sundhedssystemer?
Are there plans to introduce an EU‑wide identification system for those doctors' practices which work with the health insurance systems of other Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1062/07
WRITTEN QUESTION E-1062/07
Om: Bulgariens byggebranche — dårlig forvaltning af EU-­støtte
Subject: Bulgaria's construction industry — mismanagement of EU funds
Der siges at være afsat omkring 12 mia. EUR i EU-­støtte til bygge- og anlægskontrakter i Bulgarien.
Some EUR 12 billion in EU funding has apparently been earmarked for construction contracts in Bulgaria.
Inden Bulgariens tiltrædelse meddelte EU, at det ville overvåge anvendelsen af disse midler særdeles omhyggeligt og i givet fald standse udbetalingerne.
Prior to Bulgaria's accession, the EU announced that it would monitor the use of this funding extremely closely and, if necessary, halt payments.
I øjeblikket synes de strenge kontroller og højeste normer dog hovedsageligt kun at gælde udenlandske investorer.
At present, however, it would seem to be mainly foreign investors who are being expected to undergo stringent checks and meet unimpeachable standards.
Således forskelsbehandles f.eks. østrigske firmaer ved kontrakttildelingen, da de delvis skal opfylde højere normere end i f.eks. Belgien og Frankrig, medens lokale virksomheder producerer en dårligere kvalitet på betingelser, som en bygge- og anlægsvirksomhed i EU aldrig ville arbejde under.
For example, Austrian firms are suffering discrimination in procurement procedures, because in some cases they are required to meet higher standards than, say, in Belgium and France, whilst local firms are producing lower-quality work under conditions which no EU construction firm would ever accept.
Det forlyder, at byggemyndighederne benytter to forskellige målestokker og undertiden tildeler kontrakter til firmaer, som ikke opfylder nogen af udbudskriterierne.
There are suggestions that the construction authorities are applying double standards and are even awarding contracts to firms which meet none of the eligibility criteria.
Størstedelen af bygge- og anlægskontrakterne skal ifølge medieberetninger tilmed være gået til byggemagnaten Vassil Boshkov.
In addition, according to media reports most of the construction contracts have been awarded to the tycoon Vassil Boshkov.
I hvilken udstrækning har man allerede undersøgt denne sag og lignende sager i begge de nye medlemsstater, og hvilket resultat er man nået frem til?
How far have these and similar cases in the two new Member States been investigated, and with what findings?
Hvad gøres der fra Kommissionens side for at få bugt med korruptionen i Bulgarien og Rumænien, eller stoler Kommissionen her blindt på statens forsikringer?
What action is the Commission taking to curb corruption in Bulgaria and Romania, or is it merely taking government assurances at face value?
Agter EU, således som det har bebudet, at drage konsekvenser af den foreliggende situation?
Will the EU draw conclusions from the current situation, as it has pledged?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1063/07
WRITTEN QUESTION E-1063/07
Om: Kommissionspersonales tjenesterejser til Strasbourg
Subject: Commission staff travel to Strasbourg
Vil Kommissionen oplyse: —
Would the Commission please provide information on the following.
hvor mange rejser Kommissionens tjenestemænd foretog til Parlamentets plenarmøder i Strasbourg i 2006? —
How many trips to Strasbourg were made by Commission officials during 2006 for the Parliament's plenary sessions?
hvorledes disse rejser var fordelt på de forskellige transportformer? —
What was the modal distribution of this travel?
hvilken yderligere godstransport der fandt sted i forbindelse med personalets ophold i Strasbourg — f.eks. særskilt transport af sagsmapper, udstyr osv.: mængde, transportform og udgifter hertil? —
Please give details of any additional freight transport associated with this staff movement — e.g. separate carriage of boxes, files, equipment, etc.: quantity, means of travel and cost implications of this.
hvor store udgifter der var forbundet med personalets rejser? —
What were the financial costs of the staff travel?
om det er meningen, at der skal følges et lignende rejsemønster i 2007?
Is it foreseen that a similar pattern of travel will take place in 2007?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1064/07
WRITTEN QUESTION E-1064/07
Om: Miljørevision af europæiske institutioner
Subject: Eco-audit of European institutions
Vil Kommissionen forelægge oplysninger om og kopier af de miljørevisioner af EU-­institutionernes bygninger, der måtte være gennemført i de seneste ti år?
Please could the Commission provide details and copies of any environmental assessments of the EU institution buildings that have been conducted in the past 10 years?
Der blev angiveligt gennemført en fuldstændig miljørevision af Parlamentets og Kommissionens bygninger i 1999-­2000.
In particular, it is understood that a complete eco-audit of the Parliament and Commission buildings was carried out in 1999‑2000.
Kan Kommissionen bekræfte, at dette var tilfældet, og i givet fald oplyse, hvilke resultater man nåede frem til?
Could the Commission confirm whether this was the case and if it was, provide details of the results?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1065/07
WRITTEN QUESTION E-1065/07
Om: Thimerosal i vacciner
Subject: Thimerosal in vaccines
Jeg er blevet gjort opmærksom på, at visse vacciner (f.eks. influenzavacciner) stadig indeholder det kontroversielle kviksølvbaserede konserveringsmiddel thimerosal (eller thiomersal).
It has been brought to my attention that certain vaccines (flu vaccines, to cite a specific example) still contain the controversial mercury-based vaccine preservative thimerosal (also thiomersal).
Thimerosal er meget giftigt selv i meget små doser og indebærer navnlig risici for gravide, fostre og spædbørn.
Thimerosal is highly toxic even in very small doses, and is especially potent in pregnant women and unborn children as well as infants.
Anvendelsen heraf som en del af en vaccine har været sat i forbindelse med forstyrrelser i nervesystemets udvikling hos børn, f.eks. autisme, og andre generelle udviklingsforstyrrelser som f.eks. hyperaktivitet med opmærksomhedsforstyrrelser (Attention Deficit Hyperactivity Disorder — ADHD).
Its administration as part of a vaccine has been linked to the development of neurodevelopmental disorders in children, such as autism and other pervasive developmental disorders, and others such as attention deficit hyperactivity disorder (ADHD).
Udviklingen af vacciner som en sikkerhedsforanstaltning mod en mulig fugleinfluenzapandemi øger blot frygten for, at mange kunne komme i kontakt med thimerosal.
The development of vaccines as a precautionary measure for a possible avian flu pandemic only increases the concern that many could be affected by thimerosal.
Vil Kommissionen sikre, at thimerosal ikke anvendes i vacciner mod fugleinfluenza eller i andre vacciner i EU?
Will the Commission ensure that thimerosal is not present in vaccines for avian flu, or in any other kinds of vaccines used within the EU?
Hvilke EU-­foranstaltninger er der truffet for at forhindre anvendelsen af thimerosal?
What EU‑wide measures are already in place to prevent the use of thimerosal?
Kan Kommissionen endvidere garantere, at vacciner, der eksporteres til udviklingslande uden for EU, navnlig vacciner til børn, fremstilles eller vil blive fremstillet uden anvendelse af thimerosal og andre skadelige kviksølvbaserede produkter?
Can the Commission also assure us that vaccines exported to developing countries outside of the EU, especially those administered to children, are or will be made free from thimerosal and other harmful mercury-based products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1066/07
WRITTEN QUESTION E-1066/07
Om: Forbud mod brug af burka — mulig forklædning for terrorister
Subject: Ban on the wearing of burqas as a possible means of disguise for terrorists
Under retssagen mod Yassin Hassin Omar, Ramzi Mohammed, Muktah Said Ibrahim, Manfo Kwaku Asiedu, Hussein Osman og Adel Yahya, der var anklaget for at have deltaget i en sammensværgelse med henblik på udførelse af selvmordsattentater mod tre metrostationer og en busstation i London, kom det frem, at en af de terrormistænkte i forbindelse med de mislykkede attentater den 21. juli 2005 mod Londons metro havde optrådt fuldstændig tildækket af en burka.
During the trial of Yassin Hassin Omar, Ramzi Mohammed, Muktah Said Ibrahim, Manfo Kwaku Asiedu, Hussein Osman and Adel Yahya, for conspiracy to carry out homicidal attacks on three London underground stations and a London bus, footage was shown of one of the suspects charged with the failed attacks of 21 July 2005 completely covered by a burqa.
Finder Rådet det ikke hensigtsmæssigt at inkludere et forbud mod offentlig brug af burka blandt de foranstaltninger, der skal forebygge og bekæmpe terrorisme, når den beviseligt anvendes af terrorister som et middel til at undgå politiets kontroller?
Does the Council not think that it would be a useful anti-terrorism measure to introduce a ban on the public wearing of burqas, since this is a method avowedly used by Islamic terrorists to evade police controls?
Som allerede oplyst i svarene på skriftlig forespørgsel E-­0006/­06 og E-­0582/­07, har Rådet aldrig drøftet dette spørgsmål, da det ikke henhører under EU-­institutionernes kompetenceområde.
As the Council stated in its replies to Written Questions E-0006/06 and E-0582/07 , it has never discussed this question, since it does not fall within the sphere of competence of the Union institutions.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1067/07
WRITTEN QUESTION E-1067/07
Om: Forbud mod brug af burka — mulig forklædning for terrorister
Subject: Ban on the wearing of burqa as a possible means of disguise for terrorists
Finder Kommissionen det ikke hensigtsmæssigt at inkludere et forbud mod offentlig brug af burka blandt de foranstaltninger, der skal forebygge og bekæmpe terrorisme, når den beviseligt anvendes af terrorister som et middel til at undgå politiets kontroller?
Does the Commission not think that it would be a useful anti-terrorism measure to introduce a ban on the public wearing of burqas, since this is a method avowedly used by Islamic terrorists to evade police controls?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1068/07
WRITTEN QUESTION E-1068/07
Om: Telecom Italias aktiepost i det cubanske kommunikationsmonopol og medvirken til undertrykkelse af ytringsfriheden
Subject: Shareholding by Telecom Italia in Cuban communications monopoly and cooperation in activities restricting freedom of expression
Ud over aktieposten har Etecsa og Telecom et operativt samarbejde, der styrer interaktionen mellem det cubanske telefon- og telekommunikationssystem og de tilsvarende selskaber i alle andre lande i verden, med undtagelse af det spanske Telefonica.
In addition to the shareholding, Telecom works in operational cooperation with Etecsa, which manages relations between the Cuban telephone and telecommunications system and counterpart companies in all other countries, with the exception of Telefonica in Spain.
Forskellige foreninger for cubanske systemkritikere og Journalister uden grænser har fremsat anklager om, at Etecsa gennem sin kontrol med både telekommunikation og brug af internettet er et af de vigtigste midler til spionage, censur og begrænsning af ytringsfriheden i det cubanske samfund.
Various Cuban dissidents' groups and the organisation Reporters without Frontiers have condemned Etecsa's role as a main tool for espionage, censorship and restricting freedom of expression in Cuba, through its monitoring of both conventional telecommunications and the Internet.
Den 8. oktober 2006 blev den ikke-voldelige systemkritiker Nivaldo Díaz Castellón ført bort i et køretøj fra Etecsa, efter at han var blevet arresteret af sikkerhedstjenesten.
On 8 October 2006, the non-violent dissident, Nivaldo Díaz Castellón, was taken away in an Etecsa vehicle after being arrested by the security services.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at beskytte telefon- og internetkommunikationen på sit eget kontor i Havanna mod Etecsas spionage og censur?
What measures will the Commission take to protect the telephone and Internet communications of its own offices in Havana from espionage and censorship by Etecsa?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1070/07
WRITTEN QUESTION E-1070/07
(6. marts 2007)
(6 March 2007)
Om: Lokalvalg i Albanien
Subject: Local elections in Albania
Ifølge OSCE's første rapport om lokalvalgets forløb i Albanien (den 18. februar 2007) var dette valg et eksempel på, at Albanien endnu en gang (siden parlamentsvalget i 2005) ikke har formået at afholde valg i overensstemmelse med internationale standarder med hensyn til både perioden op til valget og selve valgproceduren.
According to the initial OSCE report on the conduct of the local elections in Albania (18 February 2007), these elections represented a further missed opportunity (after the parliamentary elections in 2005) for Albania to hold elections in accordance with international standards, in relation to both the pre-election period and the election procedure itself.
Navnlig i Himara-regionen oplevede man en uhørt forsinket stemmeoptælling, og der var beskyldninger om valgsvindel og forfalskede valgresultater.
In the region of Himara in particular, there was an unprecedented delay in completing the count, and there were complaints of electoral fraud and falsification of the results.
Vil Rådet, i betragtning af, at afholdelse af frie og demokratiske valg er en forudsætning for, at Albanien yderligere kan forbedre sine muligheder i europæisk sammenhæng, behandle dette spørgsmål inden for rammerne af Stabiliserings- og Associeringsrådet?
Given that the holding of free and democratic elections is a basic condition for further progress as regards Albania's European prospects, will the Council consider this matter within the framework of the Stabilisation and Association Council?
(15. maj 2007)
(15 May 2007)
Rådet har gentagne gange understreget, at afholdelse af frie og demokratiske valg i overensstemmelse med internationale standarder er et væsentligt krav for tættere forbindelser med EU.
The Council has repeatedly emphasised that the holding of free and democratic elections in accordance with international standards is an essential requirement for closer relations with the EU.
Stabiliserings- og associeringsaftalen med Albanien, som blev undertegnet den 12. juni 2006 i Luxembourg, er ved at blive ratificeret af medlemsstaterne.
The stabilisation and association agreement with Albania, signed in Luxembourg on 12 June 2006, is currently undergoing the process of ratification by Member States.
Europa-Parlamentet afgav samstemmende udtalelse den 6. september 2006.
The European Parliament gave its assent on 6 September 2006.
Stabiliserings- og Associeringsrådet vil blive oprettet, når stabiliserings- og associeringsaftalen er trådt i kraft.
The Stabilisation and Association Council will be set up once the stabilisation and association agreement has entered into force.
Indtil Stabiliserings- og Associeringsrådet oprettes, tager EU og Albanien den politiske og demokratiske uvikling i landet op til fornyet vurdering på det årlige måde i ministertrojkaen, som indtil videre tænkes afholdt i juni 2007.
Pending the establishment of the Stabilisation and Association Council, the EU and Albania review political and democratic developments in the country in the yearly Ministerial Troika, currently scheduled for June 2007.
Desuden udgør den rådgivende task force (EU-­Albanien), som blev nedsat ved Rådets afgørelse af 8. oktober 2001, et forum til vurdering af Albaniens fremskridt inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen.
In addition, the EU‑Albania Consultative Task Force, set up by a decision of the Council on 8 October 2001, provides a forum for the assessment of progress made by Albania within the stabilisation and association process.
Rådets afgørelse af 30. januar 2006 om principperne, prioriteterne og betingelserne for det europæiske partnerskab med Albanien fastlægger som en nøgleprioritet inden for prioriteterne på kort sigt det politiske krav om grundig og rettidig forberedelse af de lokale valg i 2006 samt forbedring af lovgivningen om beskyttelse af nationale mindretal.
The Council decision of 30 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with Albania stipulates as a key priority within the short-term priorities the political requirement for proper and timely local elections in 2006, as well as the improvement of the framework concerning the protection of national minorities.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1071/07
WRITTEN QUESTION E-1071/07
Hvordan vil Kommissionen, i betragtning af, at afholdelse af frie og demokratiske valg er en forudsætning for, at Albanien yderligere kan forbedre sine muligheder i europæisk sammenhæng: 1.
Given that the holding of free and democratic elections is a basic condition for further progress as regards Albania's European prospects: 1.
behandle beskyldningerne om valgsvindel i Himara-regionen inden for rammerne af dens aftaler med Albanien? 2.
How will the Commission respond to the complaints of electoral fraud in the region of Himara, within the framework of its contractual relations with Albania? 2.
vurdere de reformer, som Albanien indtil nu har gennemført i overensstemmelse med de forpligtelser, landet har indgået som følge af den nyligt underskrevne stabiliserings- og associeringsaftale, der har til formål at fremme pluralistisk demokrati baseret på respekt for retsstaten, beskyttelse af menneskerettighederne og god regeringsførelse?
How does the Commission assess the reforms that Albania has carried out to date in line with the undertaking given as part of the recently signed stabilisation and association agreement, aimed at promoting pluralistic democracy based on respect for the rule of law, the protection of human rights and good governance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1072/07
WRITTEN QUESTION E-1072/07
Om: Beskyttelse af øen Gyaros' historiske arv
Subject: Protecting the heritage of the island of Gyaros
Under hele den græske borgerkrig, i efterkrigstiden og under diktaturet (1967-­74) blev tusinder af grækere deporteret til øen Gyaros, hvor de blev holdt som fanger og tortureret.
The island of Gyaros was used as a site for the deportation, imprisonment and torture of thousands of Greek citizens throughout the Greek civil war, in the post-war period and during the dictatorship (1967‑74).