natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På nuværende tidspunkt behandler Kommissionen medlemsstaternes svar.
The Commission is currently examining the Member States' responses.
2004/C 58 E/005
2004/C 58 E/005
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1116/02
WRITTEN QUESTION E-1116/02
af Astrid Thors (ELDR) til Kommissionen
by Astrid Thors (ELDR) to the Commission
Om: Svindel med kreditkort i forbindelse med e-handel
Subject: Credit card fraud in e-commerce in Europe
Det forlyder, at svindel med kreditkort i 2001 forårsagede tab på over 900 mio. EUR i forbindelse med nethandelen i USA, dvs. et beløb, der svarer til 1,14 % af omsætningen.
Credit card fraud reportedly caused losses in 2001 of over EUR 900 million in Internet trading in the USA, i.e. the equivalent of 1,14 % of online shopping turnover.
Svindelen har flere former: Der opbygges skintjenester og skinhandelssteder, der trænges ind i databaser, og kvitteringer misbruges.
The methods of committing the fraud vary; bogus services and shopping sites are set up, databases are hacked into and information on sales vouchers exploited.
Det har også vakt megen opmærksomhed, at Nordea-banken har advaret og forbudt sine kunder at anvende Mastercard til handel på nettet.
The Nordea Bank's warning to its customers not to use Mastercard for online purchases also attracted much attention.
En af årsagerne til forbuddet er, at der i USA er sket indtrængen på de servere, hvor kundernes kreditkortoplysninger lagres.
One of the reasons for the warning is that hackers in the USA have gained access to servers on which customers' credit card data is stored.
Er Kommissionen klar over, hvor store tabene på kreditkort er i Europa?
Does the Commission have an idea of the amount of losses caused by credit card fraud in Europe?
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe for at øge sikkerheden?
What further measures does the Commission intend to take to increase security?
Har Cybercrime Forum behandlet dette spørgsmål?
Has Cybercrime Forum looked into this matter?
(20. juni 2002)
(20 June 2002)
Kommissionen ligger ikke inde med detaljerede oplysninger om omfanget af svindelen med kreditkort i forbindelse med e-handel i EU.
The Commission does not have precise statistics on the current level of credit card fraud on e-commerce transactions in the Union.
I Kommissionens handlingsplan for forebyggelse af svig Meddelelse fra Kommissionen Forebyggelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter , KOM(2001) 11 endelig udg. af 9.2.2001. oplyses det, at de forskellige former for svig i forbindelse med betalingskort anslås til at have beløbet sig til i alt 600 mio. EUR i EU i 2000 (hvilket svarer til ca. 0,07 % af omsætningen med betalingskort i EU det år).
The Commission Fraud Prevention Action Plan Communication from the Commission Preventing fraud and counterfeiting of non-cash means of payment , COM(2001) 11 final, of 9.2.2001. states that the proceeds from all types of payment card fraud were estimated at EUR 600 million in the Union in 2000 (which roughly corresponds to 0,07 % of the payment cards turnover in the Union in that year).
Svindelen bestod først og fremmest i brug af forfalskede, tabte eller stjålne kreditkort i butikker eller kontantautomater.
The main types of fraud were by far the use of counterfeit, lost or stolen credit cards at shops or automated teller machine (ATMs).
Svindel med kreditkort i forbindelse med e-handel udgjorde kun en lille procentdel af ovennævnte beløb.
Credit card fraud on e-commerce transactions only accounted for a little percentage of the above amount.
Kriminelle kan få fat i kreditkortoplysninger på mange måder, blandt andet ved at hacke sig ind på databaser.
Credit card details may be obtained by criminals in many ways, including by hacking into databases.
Kommissionen råder ikke over nøjagtige oplysninger om det samlede omfang af den ulovlige adgang til informationssystemer.
The Commission does not have precise statistics on the overall scale of illegal access to information systems.
Begrænset opmærksomhed og erfaring blandt systemadministratorer og brugere betyder, at ulovlig indtrængen ofte ikke bliver opdaget.
Because of limited awareness and experience among system administrators and users, many intrusions are not detected.
Dertil kommer, at mange virksomheder af frygt for dårlig presseomtale og for at udsætte sig for yderligere angreb undlader at anmelde ulovlig indtrængen.
In addition, many companies are not willing to report cases of computer abuse, to avoid bad publicity and exposure to future attacks.
Antallet af tilfælde af indtrængen, der opdages og anmeldes, giver derfor næsten med sikkerhed ikke et fyldestgørende billede af problemets reelle omfang.
For this reason, the number of intrusions that are detected and reported almost certainly under-represents the full extent of the problem.
I mange tilfælde fører politiet endnu ikke statistik over brug af computere og typer af kommunikationssystemer i denne form for forbrydelser.
Many police forces do not yet keep statistics on the use of computers and communication systems involved in these crimes.
Problemerne er dog blevet mindre i løbet af de seneste to-tre år, og indsamlingen af statistiske oplysninger om ulovlig indtrængen i informationssystemer bliver bedre og bedre.
However, these problems have diminished over the last two to three years, and the gathering of statistics on illegal access to information systems is gradually improving.
Kommissionen arbejder på at øge sikkerheden ved onlinebetalinger.
The Commission is taking action to increase the security of payment transactions online.
Forbedring af sikkerheden har første prioritet i handlingsplanen for forebyggelse af svig, som sigter mod at fremme indførelsen af det højest mulige, økonomisk rentable sikkerhedsniveau for betalingsinstrumenter og -systemer, navnlig onlinebetalinger.
Improvements in security are the main priority of the Fraud Prevention Action Plan which aims to facilitate the introduction of the highest economically viable level of security for payment instruments and systems, especially online payments.
Handlingsplanen bygger på partnerskab mellem alle berørte parter med henblik på bekæmpelse af svig og forfalskning af andre betalingsinstrumenter end kontanter.
The Plan is based on a partnership among all stakeholders to prevent fraud and counterfeiting of non-cash payments.
Planen omfatter fem hovedområder (sikkerhed ved betalinger, udveksling af oplysninger, samarbejde, uddannelse og undervisningsmateriale, andre specifikke foranstaltninger til forebyggelse af svig og samarbejde med tredjelande) og 11 hovedtiltag, som Kommissionen og andre parter skal gennemføre, herunder konkrete foranstaltninger til forbedring af sikkerheden ved betalingsprodukter og -systemer.
It provides for five main areas (Security of payments; exchange of information; cooperation, training and educational material; other specific fraud prevention measures; and cooperation with third countries) and 11 main actions that the Commission and other parties should undertake, including specific actions to improve the security of payment products and systems.
Sikkerhedsaspekter drøftes jævnligt på møderne i EU's ekspertgruppe for forebyggelse af svig, styringsgruppen for gennemførelse af handlingsplanen for forebyggelse af svig.
Discussions on security issues take place regularly at the meetings of the Union Fraud Prevention Experts Group, the steering group for the implementation of the Fraud Prevention Action Plan.
Her drøftes blandt andet forebyggende foranstaltninger såsom minimumssikkerhedskrav til onlinehandlende, der tager imod betalingskort.
These discussions also cover preventative measures such as minimum security requirements for online merchants accepting payment cards.
Kommissionen iværksatte for nylig en undersøgelse med henblik på at få en objektiv vurdering af sikkerhedsniveauet ved elektroniske fjernbetalinger (f.eks. overførsler, fjernbetaling med kort og mobiltelefonbetalinger) i det indre marked, idet målet er at øge forbrugernes tillid til e-handel.
The Commission recently launched a study which aims to provide an objective assessment of the security of remote electronic payments (eg fund transfers, remote payment by card and mobile payments) in the Internal Market, with a view to possibly enhance consumer confidence in e-commerce.
Udbuddet vedrørende denne undersøgelse blev offentliggjort i januar 2002.
The call for tender for this study was published in January 2002.
Udbudsproceduren er tilendebragt, og undersøgelsen vil blive påbegyndt inden længe.
The tender procedure has been completed and the study will be committed soon.
De endelige resultater forventes at foreligge ved udgangen af 2002.
Final results are expected by the end of 2002.
På grundlag af resultaterne af undersøgelsen vil Kommissionen desuden i starten af 2003 holde en konference om sikkerhed i forbindelse med betalinger i det indre marked, idet formålet er at forbedre informationen om sikkerheden ved moderne betalingsprodukter og -systemer i det indre marked.
Also, based on the results of the study, the Commission will organise early in 2003 a Conference on the security of payments in the Internal Market, with a view to improve information on the security of modern payment products and systems in the Internal Market.
Ud over vedtagelsen af Rådets rammeafgørelse af 28. maj 2001 om bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter EFT L 149 af 2.6.2001 . er der også taget initiativ til at forbedre internetsikkerheden.
In addition to the Framework Decision of 28 May 2001 combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment OJ L 149, 2.6.2001 . , action to increase Internet security has also been undertaken.
Den 19. april 2002 forelagde Kommissionen et forslag til rammeafgørelse om angreb på informationssystemer KOM(2002) 173 endelig udg. .
On 19 April 2002 the Commission proposed a Framework Decision on attacks against information systems COM(2002) 173 final. .
Denne rammeafgørelse omhandler de vigtigste nye former for kriminelle handlinger mod informationssystemer, herunder ulovlig adgang til disse systemer.
This Framework Decision addresses the new most significant forms of criminal activity against information systems, including illegal access to information systems.
Rammeafgørelsen tilskynder til og fremmer informationssikkerhed, idet den sikrer, at de europæiske retshåndhævende myndigheder kan skride ind over for denne nye form for kriminalitet.
The Framework Decision encourages and promotes information security, while ensuring that Europe's law enforcement authorities can take action against this new form of crime.
Man har ikke i forummet vedrørende cyberkriminalitet specifikt behandlet svindel med kreditkort, men problemet med ulovlig adgang til informationssystemer er blevet drøftet indgående, hvilket udmøntede sig i forslaget til ovennævnte rammeafgørelse.
The Cybercrime Forum has not discussed issues specifically related to credit card fraud, but held extensive discussions on the problem of illegal access to information systems, which resulted in the proposal for the Framework Decision mentioned above.
2002/C 205 E/286
2002/C 205 E/286
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1211/02
WRITTEN QUESTION E-1211/02
Om: Mirko Tremaglia
Subject: Mirko Tremaglia
I forbindelse med offentliggørelsen af en artikel i dagbladet Corriere della Sera den 4. februar, hvor Mirko Tremaglia, Italiens minister for italienere i udlandet, udtrykte beklagelse over, at Mussolinis Italien ikke vandt den anden verdenskrig med ordene: Man fører selvfølgelig krig som frivillig for at vinde den , ønsker Kommissionen at tage afstand fra sådanne kommentarer?
Following the publication of an article in Corriere della Sera on 4 February in which Mirko Tremaglia, Italy's Minister for Italians Overseas, expressed his regret that Il Duce's Italy did not win the Second World War, with the words of course, one wages war as a volunteer to win it ; does the Commission wish to dissociate itself from such remarks?
2002/C 205 E/272
2002/C 205 E/272
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1218/02
WRITTEN QUESTION E-1218/02
Om: Fødevarer, som indeholder genstande
Subject: Food products containing free gifts
Den 16. maj 2000 nåede Kommissionen og repræsentanter for de femten medlemsstater frem til den konklusion, at det ikke på grundlag af de foreliggende oplysninger kunne fastslås, at fødevarer indeholdende genstande med en emballage, som ikke afslører dette forhold som f.eks. chokoladeæg, morgenmadsprodukter osv., udgør nogen specifik risiko.
On 16 May 2000, the Commission and representatives of the 15 Member States reached the conclusion that, on the basis of the available information, there was no proven specific risk factor involved in attaching free gifts to food products when wrapped separately, as in the case of chocolate eggs, cereals, etc.
Det fremgår ikke desto mindre af undersøgelser i Europa, at børn i forskellige aldersgrupper er kommet til skade eller endog er døde som følge af ulykker med sådanne produkter.
In the meantime, studies in Europe indicate that children of various ages have been injured or even killed in accidents involving these products.
ANEC, den europæiske sammenslutning til koordinering af forbrugerorganisationerne, har arbejdet for et forbud mod, at der sker en sammenblanding af ikkefødevarer og fødevarer.
ANEC, European Association for the Coordination of Consumer Representation in Standardisation has been fighting to ban the mixing of food and non-food products.
Der er dog endnu ikke i Europa trådt bestemmelser herom i kraft i modsætning til, hvad der er tilfældet i USA, Australien og Malaysia, hvor salg af sådanne produkter er forbudt.
However, unlike the USA, Australia and Malaysia, no legislation to this effect has yet come into force in the European Union.
Hvilke foranstaltninger skal der efter Kommissionens opfattelse gennemføres for at hindre den udbredte praksis med at sælge ikke-spiselige genstande i fødevareemballager, især produkter, som er beregnet til børn?
What measures does the Commission believe should be taken to prevent the common commercial practice of including inedible objects in food products placed on sale, particularly food products destined for children?
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af David Byrne på skriftlige forespørgsler E-1008/02 og E-1218/02
Joint answer to Written Questions E-1008/02 and E-1218/02 given by Mr Byrne on behalf of the Commission
Emnet for det spørgsmål, som stilles af det ærede medlem, har været genstand for en række af Kommissionens svar på tidligere forespørgsler fra parlamentsmedlemmer.
The Commission has already answered several previous parliamentary questions on the issue raised by the Honourable Member.
Derfor opfordres det ærede medlem til at læse navnlig de fælles svar på skriftlig forespørgsel E-0504/02 af Anna Karamanou og E-0548/02 af Alexandros Alavanos Se side 153. samt på skriftlig forespørgsel E-2630/00 af Jorge Moreira Da Silva, E-2631/00 af Elisa Maria Damião og E-2632/00 af Carlos Lage EFT C 136 E af 8.5.2001 . .
He is therefore asked to refer to the joint answers given to Written Questions E-0504/02 by Ms Karamanou and E-0548/02 by Mr Alavanos See page 153. , and to Written Questions E-2630/00 by Mr Moreira Da Silva, E-2631/00 by Ms Damião and E-2632/00 by Mr Lage OJ C 136 E, 8.5.2001 . .
2004/C 58 E/006
2004/C 58 E/006
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1220/02
WRITTEN QUESTION E-1220/02
Om: Gennemførelse af Erasmus-Socrates programmerne
Subject: Management of the Erasmus and Socrates programmes
I den sidste tid er der opstået en del problemer vedrørende udvekslingsprogrammerne Erasmus-Socrates.
Complaints about the management of the Erasmus/Socrates mobility programme have increased recently.
Der opstår navnlig organisatoriske problemer med gennemførelse og forvaltningen af programmerne på stedet, derudover hører uvished i forbindelse med meritgodkendelse af eksamener til dagens orden.
Particularly the local management of the programmes gives rise to organisational problems, and uncertainties over whether exams will be recognised are also common.
Bliver meritgodkendelse af eksamener fastsat i forvejen?
Are decisions made in advance on which exams will be recognised?
Hvem fastsætter meritgodkendelseskravene, og på hvilket grundlag bliver kriterierne fastsat?
Who decides what is recognised, and which criteria are used?
For hvilke eksamener kan der f.eks. gives merit, når en studerende fra et juridisk fakultet på et universitet i Østrig deltager i et Erasmus-Socrates program i Spanien?
Which exams can for example be recognised when an Austrian law student participates in an Erasmus/Socrates programme in Spain?
Hvordan kontrollerer EU anvendelsen af tilskud på dette område, og foreligger der en beretning herom?
How does the European Union monitor the use of funding in this area, and is there a report on the subject?
Hvis ja, hvilke kriterier bliver fastlagt?
If so, which criteria are monitored, and where is the report to be found?
(6. juni 2002)
(6 June 2002)
Det er rigtigt, at studerende, der har deltaget i Erasmus, har haft problemer med anerkendelsen af studierne i alle de år, Erasmus har eksisteret, til trods for at en anerkendelse af studieforløbet er en forudsætning for udvekslingen.
It is true that there have been recognition problems for students participating in Erasmus all the years that Erasmus has existed, in spite of the fact that recognition of period of studies is a prerequisite for the exchange.
Det europæiske meritoverførselssystem (ECTS) har været til stor hjælp, men der er fortsat problemer.
The European Credit Transfer System (ECTS) has helped a great deal but problems still remain.
Kommissionen har for nylig foreslået, at kontrakten med universiteterne om samarbejdet inden for Erasmus struktureres på en ny måde, med Erasmus-universitetschartret i stedet for fremgangsmåden med institutionskontrakten.
The Commission has recently proposed a new way to organise the contract with universities for cooperation within Erasmus, from the Institutional Contract approach to the Erasmus University Charter.
I den forbindelse vil universiteterne blive anmodet om at sikre, at studierne anerkendes, og de studerende vil blive informeret om deres rettigheder og pligter gennem et Erasmus-charter for studerende.
In this context universities will be required to make sure that studies will be recognised and students will be informed about their rights and obligations through an Erasmus Student Charter.
Disse foranstaltninger i sammenhæng med en stærkere overvågning af det europæiske meritoverførselssystems gennemførelse vil forbedre situationen fremover.
These measures together with a closer monitoring of the implementation of ECTS will improve the situation in the future.
Der findes ingen bestemmelser, der fastlægger, hvilke eksamener man kan tage i udlandet og hvilke eksamener det hjemlige universitet skal anerkende.
There are no rules stipulating which exams can be taken abroad and must be recognised by the home university.
I forbindelse med det europæiske meritoverførselssystem findes der en uddannelsesaftale, der indgås mellem hjem- og værtsuniversitetet og den studerende.
Within ECTS there is a Learning Agreement to be agreed between the sending and receiving universities and the student.
Denne uddannelsesaftale omfatter de kurser, den studerende skal følge på værtsinstitutionen, som vil blive anerkendt af hjemuniversitetet, når den studerende vender tilbage.
This Learning Agreement contains the courses to be followed by the student at the host institution which will be recognised by the host institution after the student's return.
Der er op til hjemuniversitetet og værtsuniversitetet at afgøre, hvilke eksamener man kan anerkende, hvis en østrigsk studerende tager til Spanien.
It is a matter for the sending and receiving universities to decide which exams can be recognised for an Austrian student going to Spain.
Overvågningen sker gennem det europæiske meritoverførselssystem.
The monitoring is done through ECTS.
Rapporterne vil blive indsamlet og gjort tilgængelige fremover.
The reports will be collected and made available in the future.
2004/C 33 E/002
2004/C 33 E/002
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1285/02
WRITTEN QUESTION E-1285/02
af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen
by Glenys Kinnock (PSE) to the Commission
Hvilke planer har Kommissionen om at åbne en delegation i Dili i Østtimor?
What plans does the Commission have to open a delegation in Dili, East Timor?
Er der opstillet en tidsplan?
Has a timetable been set?
Efter hændelserne i 1999 oprettede Kommissionen et Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) i Dili for at hjælpe med forvaltningen af igangværende nødhjælpsaktioner i området.
After the events of 1999, the Commission established an office of the Humanitarian Aid Office (ECHO) in Dili to help to manage the ongoing emergency aid actions in the territory.
Fællesskabet har siden februar 2001 haft et kontaktkontor for teknisk bistand i Dili, som af økonomiske og effektivitetsmæssige årsager deler kontorfaciliteter med ECHO.
Since February 2001, a Community Correspondent Technical Assistance office has been established in Dili which, for reasons of economy and efficiency, is sharing office facilities with ECHO.
Kommissionen har til hensigt at bibeholde dette kontaktkontor for teknisk bistand i Dili indtil slutningen af 2004.
The Commission plans to continue this Community Correspondent Technical Assistance office in Dili until the end of 2004.
Kontoret finansieres under budgetpost B7 304A for at yde projektledelse og lokal teknisk bistand til Fællesskabets igangværende programmer og foranstaltninger til rehabilitering, genopbygning og udvikling i Østtimor.
It is funded from budget line B7 304A to provide project management and local technical assistance support to the ongoing Community rehabilitation, reconstruction and development programmes and actions in East Timor.
Kommissionens delegationsleder i Jakarta er netop ved at blive akkrediteret hos FN's midlertidige administration i Østtimor, og det foreslås, at han ligeledes akkrediteres i Østtimor, da landet formelt er blevet selvstændigt den 20. maj 2002.
The Commission's Head of Delegation based in Jakarta is presently in process of being formally accredited to the United Nations Transitional Administration for East Timor and is proposed to be accredited to East Timor after its independence on 20 May 2002.
Med tanke på, at finansieringen af Fællesskabets kontaktkontor for teknisk bistand vil sikre lokal tilstedeværelse indtil slutningen af 2004, samt at Kommissionens budget til delegationer i tredjelande allerede er forpligtet til det yderste, har Kommissionen på nuværende tidspunkt ingen planer om at åbne en delegation i Dili, eftersom en sådan ville betyde, at en anden delegation skulle lukkes eller reduceres.
Given that the Community Correspondent Technical Assistance Office funding provides for a local presence until the end of 2004, and that the Commission's budget for Delegations in third countries is committed to the maximum, the Commission does not currently have any plans to open a Community Delegation in Dili, since to do so would require closing on scaling back another delegation.
2004/C 783 E/001
2004/C 783 E/001
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1287/02
WRITTEN QUESTION E-1287/02
Om: Dyrkning af raps
Subject: The planting of oilseed rape
Har Kommissionen kendskab til eventuel forskning i følgerne for menneskers sundhedstilstand af rapsdyrkning — især når dyrkningen foregår i nærheden af beboelse?
Is the Commission aware of any research into the effects on human health of oilseed rape cultivation — especially where it is grown in proximity to habitation?
Eksisterer der planer om kontrol af dyrkningen af denne afgrøde i nærheden af boede områder?
Are there any plans to control the planting of this crop within close proximity of human habitation?
(28. juni 2002)
(28 June 2002)