natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorfor forfordeles Tyskland stadig i forhold til andre lande, for så vidt angår medfinansiering af veterinærretlige foranstaltninger?
Why is Germany still being disadvantaged in relation to other countries in terms of the co‑financing of veterinary measures?
Det er uforståeligt, hvorfor der indtil i dag (pr.15.9.2006) i modsætning til andre epidemier i nabolandene i Tysklands tilfælde ikke er truffet afgørelse om EU-­medfinansiering af Nordrhein-Westfalens udgifter.
It is incomprehensible that, in contrast to other epidemics in neighbouring countries, in Germany’s case no decision on EU co‑financing of North Rhine‑Westphalia funds has yet been made (as at 15 September 2006).
De yderligere restriktioner må også være acceptable for erhvervslivet.
Additional restriction measures must also be compatible with the economy.
Hvorledes vil man fagligt begrunde ti dages de facto lukning af slagterierne i Nordrhein-Westfalen seks uger efter udbruddet af svinepesten — oven i købet på et tidspunkt, hvor markedet arbejder på højtryk (ugen inden påske)?
How is a de facto 10-day restriction on slaughterhouses in North Rhine‑Westphalia six weeks after the outbreak of classical swine fever — and at a time of particularly intensive market activity (the week before Easter) — technically justifiable?
Hvorledes vil Kommissionen begrunde den deraf følgende forvridning af markedet?
How does the Commission justify the resultant market distortion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4011/06
WRITTEN QUESTION E-4011/06
Om: Forbud mod traditionelt burhold i EU
Subject: EU ban on traditional cage rearing
I hvilke EU-­stater er burhold allerede forbudt inden 2012?
In which EU Member States will this form of rearing already be prohibited before 2012?
Hvorledes ser Kommissionen på den tyske regerings afgørelse om alligevel ikke at sætte stop for traditionelt burhold i 2007, men i stedet at øge burenes størrelse?
What is the Commission’s opinion of the decision by the German Government now not to prohibit traditional cage rearing before 2007 but instead to increase the size of the cages?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4012/06
WRITTEN QUESTION E-4012/06
(28. september 2006)
(28 September 2006)
Om: Ny resistent type tuberkulose
Subject: New resistant strain of TB
En ny resistent type tuberkulose, XDR-­TB, som faktisk ikke kan behandles med de eksisterende lægemidler, er for nylig blevet opdaget, og denne nye form af sygdommen kan udgøre ca. 2 % af alle tilfælde af tuberkulose i verden.
A new resistant strain of TB, XDR-TB, which is virtually untreatable with drugs currently available, has recently been discovered and this new form of the disease could make up approximately 2 % of all cases of TB in the world.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at fremme forskning i mulige behandlinger af denne type af sygdommen og træffer den i mellemtiden andre foranstaltninger for at begrænse den trussel, som XDR-­TB eventuelt kan udgøre?
What action is the Commission taking in order to promote research into possible treatments for this strain of the disease and, in the meantime, is it taking any other action to limit the threat that XDR-TB could potentially pose?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4013/06
WRITTEN QUESTION E-4013/06
Kommissionen er bekendt med, at Angola er en af de største diamantproducenter og den næststørste olieproducent efter Nigeria i Afrika syd for Sahara.
The Commission is aware that Angola is one of sub-Saharan Africa's biggest diamond producers and its second largest producer of oil, after Nigeria.
Sidste år steg Angolas BNP ca. 18 %.
Last year, its GDP grew about 18 %.
Er det derfor ikke meget bekymrende, at børnedødeligheden og tilfældene af dødelige sygdomme, der kan forebygges, såsom kolera, stadig er blandt de højeste i verden?
Is it therefore not of deep concern that Angola's rates of infant mortality and incidence of preventable deadly diseases such as cholera remain among the world's highest?
Kan Kommissionen præcisere, hvilke foranstaltninger der træffes for hurtigt at øge præsident dos Santos-regeringens sociale udgifter på nuværende tidspunkt?
Will the Commission clarify what action is being taken to urgently improve the government of President dos Santos' social spending at this time?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4014/06
WRITTEN QUESTION E-4014/06
Om: Indgreb fra EU i sagen om belarussisk pige i familiepleje i Italien
Subject: European intervention in the case of the Belarusian girl being fostered in Italy
Den meget foruroligende sag, hvor misbrug af pigen på den institution, hvor hun var anbragt i sit hjemland, er blevet bekræftet, sætter fokus på emnet vedrørende adoption af mindreårige af belarussisk nationalitet.
The case, which is very worrying, given the ill-treatment that the little girl is known to have suffered in the institution where she was placed in Belarus, is a reminder of the subject of adoption of Belarusian minors.
Har Kommissionen ikke til hensigt at skride ind over for de belarussiske myndigheder for at sikre en positiv udgang på sagen om den lille Maria, så det tillades hendes »nye forældre« at adoptere hende?
Does the Commission not intend to approach the Belarusian authorities as a matter of urgency with a view to their bringing Maria’s case to a positive conclusion by agreeing to her adoption by her ‘new’ Italian parents?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4016/06
WRITTEN QUESTION E-4016/06
af Tunne Kelam (PPE-DE)
by Tunne Kelam (PPE‑DE)
Om: Små og mellemstore virksomheders (SMV'ers) muligheder for deltagelse i EU's nye programmer
Subject: Opportunities for participation by SMEs in new EU programmes
I rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP) er der afsat store summer både til programmer for innovation og SMV'er.
Under the competitiveness and innovation framework programme (CIP), there are plans for allocating large sums both to innovation and to SME programmes.
Mens der i 2000-­2006 var separate programmer for små virksomheder og innovation, er begge programmer i den nye periode samlet under CIP.
Whereas between 2000 and 2006 there were separate programmes for small businesses and for innovation, in the new period the two are being brought together in the CIP.
Vil der i forbindelse med tildelingen af midler være en klar fordeling mellem traditionelle SMV’er og innovative SMV'er (herunder finansiering af kreditgarantiordninger), som vil sikre, at traditionelle SMV'er ikke tilsidesættes?
Is it intended that, in allocating the funds, a clear line should be drawn between those for traditional SMEs and those for innovative SMEs (including funding of credit guarantee schemes), which would ensure that traditional SMEs were not sidelined?
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre, at traditionelle og ikke-højteknologiske SMV’er har tilsvarende muligheder for at anvende CIP-­midler?
What will the Commission do to ensure that traditional and non-high-technology SMEs have proportional opportunities to obtain funding under the CIP?
Hvem vil organisere forvaltningen af Jeremie-rammeprogrammet i medlemsstaterne og pr. medlemsstat?
Who will organise the management of the framework programme Jeremie in the Member States and per Member State?
Findes der en plan for fordelingen af midler mellem medlemsstaterne?
Who has planned the allocation of the funding among the Member States?
Hvordan sikres det, at programmet iværksættes hurtigt i medlemsstaterne, og at behandlingen af SMV’ers ansøgninger er hensigtsmæssigt organiseret?
What will be done to ensure that the programme begins quickly in the new Member States and that the examination of applications from SMEs is organised effectively there?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4017/06
WRITTEN QUESTION E-4017/06
Om: Den britiske premierministers kontakter med kommissærer
Subject: British Prime Minister's contacts with Commissioners
Kan formanden for Kommissionen og den enkelte kommissær give nærmere oplysninger om, ved hvilke lejligheder i det sidste år de har haft telefonsamtaler med Tony Blair, herunder datoen og hvilke emner de drøftede?
Will the President of the Commission and each Commissioner give full details of the occasions in the last year when they had a telephone conversation with Tony Blair including (a) the date and (b) the subjects discussed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4018/06
WRITTEN QUESTION E-4018/06
Om: Medlemsstaternes ansvar over for omverdenen
Subject: Member States' responsibilities to wider world
Agter Kommissionen at minde den tyske regering om, at det er på tide, at den tager sin tørn og lader sine tropper tage deres rimelige del af kampene i Afghanistan?
Will the Commission now suggest to the German Government that it is time that it pulled its weight and allowed its troops to take their fair share of the fighting in Afghanistan?
Agter Kommissionen at forsøge at overbevise medlemsstaterne om, at de skal tage deres fulde ansvar for at få indført demokrati i Afghanistan og Irak?
Will the Commission try to persuade Member States to take up their full responsibility for establishing democracy in Afghanistan and Iraq?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4019/06
WRITTEN QUESTION E-4019/06
Om: Udnyttelse af kvinder i Swaziland
Subject: Exploitation of women in Swaziland
Hvilke erklæringer har Kommissionen fremsat over for kongen af Swaziland med henblik på at få standset hans udnyttelse af kvinder ved at tage flere koner, hvoraf mange er meget unge?
What representations has the Commission made to the King of Swaziland to stop exploiting women by taking several wives — many of them very young?
Mener Kommissionen, at det er passende at have forbindelser med en regering som regeringen i Swaziland, hvis konge nedværdiger og udnytter kvinder?
Does the Commission believe it to be appropriate to have relations with a government like that of Swaziland whose King degrades and exploits women?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4020/06
WRITTEN QUESTION E-4020/06
Om: Unødigt strenge straffe i Iran
Subject: Excessively severe punishment in Iran
Kan Kommissionen i fortsættelse af svaret på min forespørgsel E-­3520/­06 om forskelsbehandling af homoseksuelle mænd i Iran give nærmere oplysninger om den måde, EU fortsat gør en indsats via en række kanaler for at understrege dets stærke modstand mod anvendelse af unødigt strenge straffe i Iran?
Further to the answer to my Question E‑3520/06 re discrimination against gay men in Iran, will the Commission give full details of the way that the EU continues to act via several channels to underline its firm opposition to the application of excessively severe punishment in Iran?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4021/06
WRITTEN QUESTION E-4021/06
Om: Citater fra bibelen
Subject: Quotations from the Bible
Mener Kommissionen, at det er en forbrydelse i en medlemsstat at distribuere pjecer, der indeholder citater fra bibelen?
Is it a crime in any Member State to distribute leaflets containing quotations from the Bible?
Agter Kommissionen på baggrund af dens velkendte støtte til ytringsfrihed over hele verden at komme med en erklæring om anholdelsen i Sydwales af Steven Green fra Christian Voice for uden brug af vold at have uddelt pjecer med citater fra bibelen, der giver udtryk for modstand mod homoseksualitet?
Given the Commission’s well documented support for the freedom of speech throughout the world, will it make a statement on the arrest in South Wales of Mr Steven Green, of Christian Voice, for non-violently distributing pamphlets of quotations from the Bible expressing opposition to homosexuality?
Er Kommissionen af den opfattelse, at personer, der giver udtryk for almindeligt udbredte religiøse holdninger mod homoseksualitet, bør retsforfølges?
Is the Commission of the opinion that persons who express genuinely held religious views opposed to homosexuality should be prosecuted?
Vil Kommissionen holde en kort pause med fremme af ytringsfriheden rundt omkring i verden og undersøge den praksis, som politiet i Sydwales i Det Forenede Kongerige anvender, og politiets forsøg på at begrænse ytringsfriheden og fredelige protester?
Will the Commission take a short break from promoting the right of free expression around the globe and look at the practice of the police force in South Wales, UK, and their attempt to restrict free speech and peaceful protest?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4022/06
WRITTEN QUESTION E-4022/06
Kan Kommissionen i fortsættelse af min forespørgsel E-­3421/­06 oplyse, hvordan den russiske regering reagerede på, at EU rejste »spørgsmål vedrørende mediernes frihed«?
Further to the answer to my Question E‑3421/06, will the Commission say what the response of the Russian Government was to the raising by the EU of ‘issues relating to the freedom of the media’.
Kan Kommissionen i fortsættelse af min forespørgsel E-­3421/­06 oplyse, om den har besluttet at tage situationen med hensyn til udsendelser fra Radio Free Europe/­Radio Liberty op i den næste runde høringer om menneskerettigheder?
Further to the answer to my Question E‑3421/06, can the Commission say whether it has decided to raise the ‘situation with respect to Radio Free Europe/Radio Liberty broadcasts’ at the next round of human rights consultations.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4023/06
WRITTEN QUESTION E-4023/06
Om: EU's rimelige del af byrden i Afghanistan
Subject: EU taking its fair share of the burden in Afghanistan
Da Kommissionen godt kan lide at have en stilling som medspiller på verdensscenen, hvornår agter EU — eller dets medlemsstater — så at påtage sig sin rimelige del af byrden med at skabe fred og få indført demokrati i Afghanistan, eller er den tilfreds med som sædvanlig at overlade det beskidte hårde arbejde til briterne?
Given that the Commission likes to posture as a player on the world stage, when will the EU — or indeed its Member States — shoulder its/their fair share of the burden in pacifying and democratising Afghanistan, or is it happy to leave all the dirty hard work for the British, as usual?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4024/06
WRITTEN QUESTION E-4024/06
Om: EU's rimelige del af byrden i Irak
Subject: EU taking its fair share of the burden in Iraq
Da Kommissionen godt kan lide at have en stilling som medspiller på verdensscenen, hvornår agter EU — eller dets medlemsstater — så at påtage sig sin rimelige del af byrden med at skabe fred og få indført demokrati i Irak, eller er den tilfreds med som sædvanlig at overlade det beskidte hårde arbejde til briterne?
Given that the Commission likes to posture as a player on the world stage, when will the EU — or indeed its Member States — shoulder its/their fair share of the burden in pacifying and democratising Iraq, or is it happy to leave all the dirty hard work for the British, as usual?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4025/06
WRITTEN QUESTION E-4025/06
Vil Kommissionen i fortsættelse af dens svar på mine forespørgsler E-­2285/­06 og E-­3356/­06 give mig besked, når den har fået et svar fra de græske myndigheder, der bekræfter, at de har afskaffet den kvoteordning for rekruttering af uniformeret personale til det kommunale politi, der begrænser andelen af kvinder til 15 %?
Further to the Commission’s answer to my Questions E‑2285/06 and E‑3356/06, will it let me know when it has had a response from the Greek authorities confirming that it has abolished the quota system for recruitment of uniformed personnel to the municipal police limiting women to 15 %.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4034/06
WRITTEN QUESTION E-4034/06
(29. september 2006)
(29 September 2006)
Om: Marokkanske fiskerfartøjers anvendelse af drivgarn i spansk farvand
Subject: Moroccan fishermen using drifting gillnets in Spanish waters
Marokkanske fiskerfartøjer anvender forbudte fangstmetoder (drivgarn, som er en af de mest skadelige metoder inden for kommercielt fiskeri) kun seks sømil sydvest for Tarifa (Cadiz), dvs. inden for den spanske beskyttelseszone.
Moroccan fishermen are operating six miles south-east of Tarifa (Cadiz province) within Spain's Fisheries Protection Area and are using prohibited tackle (drifting gillnets, which are amongst the most harmful nets used in commercial fishing).
Nettene driver med vinden og bølgerne, enten på eller under overfladen, alene eller fastgjort til det fartøj, de blev sat ud fra.
The nets are left to drift in the wind and the current, either at the surface or deeper down, on their own or attached to the vessel which lowered them.
Hertil kommer den indvirkning, de har på dyrelivet i havet i form af utilsigtede fangster (delfiner, rokker, skildpadder m.m.).
Furthermore, such practices are having an impact on other marine fauna (such as dolphins, rays and tortoises), which are caught accidentally.
De spanske myndigheders passivitet udgør en trussel mod alle bebyggelserne ved Gibraltar-strædet og udgør endvidere en krænkelse af EU-­reglerne.
The failure by the Spanish authorities to take any action is jeopardising the entire population in the Strait of Gibraltar and at the same time is in breach of EU law.
I betragtning af, at den ovennævnte EU-­lovgivning forbyder anvendelsen af drivgarn, bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
In view of the fact that EU laws (such as those mentioned above) exist for the purpose of banning drift nets: 1.
Har Kommissionen kendskab til denne sag? 2.
Is the Commission aware of the above facts? 2.
Hvad mener den om det forhold, at man tillader 20 marokkanske fiskerfartøjer at fiske med drivgarn i spansk farvand? 3.
What does the Commission think of the fact that 20 Moroccan fishing vessels are being allowed to operate in Spanish waters using drifting gillnets? 3.
Agter den at tage noget initiativ med henblik på at sikre, at EU-­forbuddet mod denne fangstmetode håndhæves?
Is the Commission intending to take action of any kind with a view to enforcing the EU laws under which such fishing is banned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4035/06
WRITTEN QUESTION E-4035/06
Om: Trussel mod et område af naturparken El Prat de Cabanes-Torreblanca (Castellón, Spanien), som er fuglebeskyttelsesområde og lokalitet af fællesskabsbetydning
Subject: Threat to an SCI and SPAB in the Prat de Cabanes-Torreblanca Nature Park (Castellón, Spain)
Byggefirmaet har i den forbindelse konstateret, at undergrunden på stedet også er vådområde.
The construction company involved has discovered that the subsoil is also a wetland.
For at kunne gennemføre de indledende arbejder har firmaet derfor installeret en række vandpumper med henblik på at dræne undergrunden.
In order to be able to carry out the initial work the company has installed several water-extraction pumps and is currently draining the subsoil.
Selv om vandstanden i naturparken for tiden er den laveste i parkens historie som følge af tørke og overdrevent vandforbrug i omegnen, kan man hver dag se, hvordan tusindvis af liter ferskvand fra de vandførende lag pumpes direkte fra undergrunden og ud i havet.
Currently, even though the Prat is at one of its lowest-ever levels on account of the prevailing drought and over-exploitation of water resources in the surrounding area, thousands of litres of fresh water from the river's replenishment system are being pumped directly from the subsoil into the sea.
Denne brutale dræning af undergrunden i det beskyttede vandområde kun få meter fra naturparken er fuldstændig ulovlig og endvidere uacceptabel i betragtning af, at området er stærkt tørkeramt.
The scandalous drainage of the subsoil in the nature park's river-basin protection area just a stone's throw from the park boundary is totally illegal and is unacceptable on account of the severe drought affecting the park.
Desuden udgør den en trussel mod vandlevende dyr og planter af stor værdi, herunder endemiske arter såsom fisken »samaruc« (Valencia hispanica), der af Den Internationale Naturværnsunion (IUCN) betragtes som et af de 24 mest udryddelsestruede hvirveldyr i Europa.
Furthermore, it jeopardises important species of aquatic flora and fauna including endemic species such as the Valencia toothcarp, which the International Union for the Conservation of Nature (IUCN) regards as one of the 24 vertebrate species which are most threatened with extinction in Europe.
I lyset af de spanske myndigheders passivitet med hensyn til at træffe sikkerhedsforanstaltninger og i betragtning af den trussel, som dette projekt udgør for et område, der nyder beskyttelse i henhold til EU's egne regler, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at træffe i denne sag?
In view of the Spanish authorities' failure to take any precautionary measures and given the consequent threat to an area which is protected under EU law, what action is the Commission planning to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4036/06
WRITTEN QUESTION E-4036/06
Om: Det valencianske regionalstyres og/­eller den spanske regerings eventuelle overtrædelse af direktiv 2004/­49/­EF i forbindelse med jernbaneulykken den 3. juli 2006 i Valencia (Spanien)
Subject: Possible failure by the Valencia Regional Government and/or the Spanish Government to comply with Directive 2004/49/EC in the case of the railway accident which occurred on 3 July 2006 in Valencia (Spain)
Som følge af forældet teknologi og mangel på kvalificeret personale inden for trafiksikkerhed på det valencianske jernbaneselskab FGV's banenet, indtraf der den 3. juli 2006 en alvorlig togulykke på linje 1 i Valencia by, hvorved 43 mennesker omkom og et stort antal blev kvæstet.
On 3 July 2006 in the city of Valencia (Spain), the fact that the technology in use on Valencia Regional Railways' Route 1 had not been updated — combined with an inadequate number of railway staff working in the field of operational safety — caused a serious accident to occur in which 43 people died and many others were injured.
Ulykken skyldtes som sagt ikke en menneskelig fejl, men mangelen på passende sikkerhedssystemer, der kan gøre det muligt at forebygge eventuelle fejl fra lokoførerens side.
The accident was the result not of human error but of the lack of adequate driver-assistance systems which enable possible mistakes on the part of drivers to be avoided.
Det Europæiske Jernbaneagentur blev oprettet ved direktiv 2004/­49/­EF EUT L 164 af 30.4.2004, s. 44. .
Under Directive 2004/49/EC OJ L 164, 30.4.2004, p.
Dette agentur har til opgave at fastlægge de fælles sikkerhedsmålsætninger, som alle europæiske jernbaner skal leve op til.
44 . a European Railway Agency has been established for the purpose of setting common safety targets which all European railway companies are required to meet.
EU's medlemsstater er i den forbindelse forpligtet til at oprette offentlige sikkerhedsorganer eller -myndigheder til undersøgelse af jernbaneulykker.
Under that directive the EU Member States are also required to set up a ‘safety authority and an accident- and incident-investigating body’.
Kan den oplyse, om den spanske stat har omsat det nævnte direktiv til national ret?
Will the Commission say whether Spain has incorporated that directive into its laws?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4037/06
WRITTEN QUESTION E-4037/06
Som følge af forældet teknologi og mangel på kvalificeret personale inden for trafiksikkerhed på det valencianske jernbaneselskab FGV's rutenet, indtraf der den 3. juli 2006 en alvorlig togulykke på linje 1 i Valencia by, hvorved 43 mennesker omkom og et stort antal blev kvæstet.
On 3 July 2006 in the city of Valencia (Spain), the fact that the technology in use on Valencia Regional Railways' Route 1 had not been updated — combined with an inadequate number of railway staff working in the field of operational safety — caused a serious accident to occur in which 43 people died and many others were injured.
Kan den oplyse, om regionalstyret i Valencia har anmodet om bistand fra Det Europæiske Jernbaneagentur og om teknisk rådgivning fra jernbaneselskaber i andre EU-­medlemsstater?
Will the Commission say whether the Valencia Regional Government has requested the assistance of the European Railway Agency and asked for technical advice from railway companies in other EU Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4038/06
WRITTEN QUESTION E-4038/06
Om: Anvendelse af mælkekvoterne i Spanien og navnlig i Asturias
Subject: Application of dairy quotas in Spain (particularly in Asturias)