natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er det desuden ikke således, at Det Forenede Kongerige er en global handelsnation (verdens næststørste, faktisk) med en eksternt orienteret, international handelstradition, som er domineret af den angelsaksiske verden?
Furthermore, is it not the case that the UK is a global trading nation (the world's second largest as it happens), with an outward-looking international trading tradition dominated by the Anglo-Saxon world?
Er det ikke korrekt, at størstedelen af den grænseoverskridende handel i EU foregår mellem de kontinentale lande og slet ikke internationalt i ordets fulde forstand?
Is it not the case that most cross-border trade in the EU is between the continental countries and not international in the full meaning of the term, at all?
Hvordan kan det være, at mens Trichet forsøger at lokke briterne ind i sit edderkoppespind, så ser især Letland og visse andre østeuropæiske lande det nu som en alvorlig trussel mod deres økonomier, hvis de skulle med i eurosamarbejdet?
And while Mr Trichet tries to tempt the Brits into his spider's web, why is it that Latvia in particular, and some other east European countries, now see joining the euro as a serious threat to their economies?
Er formanden enig i den analyse, som Wall Street Journal for nylig lavede, der konkluderede, at det faktum at den lettiske lats er fast knyttet til euroen, allerede holder den økonomiske vækst nede, forstærker inflationen og lægger pres på almindelige letters levestandard?
Does the President disagree with an analysis in the Wall Street Journal recently, which concluded that pegging the lats to the euro is already holding back economic growth, fuelling inflation and squeezing the living standards of ordinary Latvians?
Er en flydende valutakurs ikke altid bedre for åbne økonomier, idet det giver den enkelte regering mulighed for at styre pengemængden, renten og inflationen?
Is not a floating exchange rate always better for open economies in that they allow each government to manage money supply, interest rates and inflation?
Det er lige præcis det, der er problemet for spanierne nu.
Which is precisely the problem the Spanish are now facing.
Er det ikke korrekt, at Spaniens udenlandske reserver er fordampet i en sådan grad, at en økonomisk krise i f.eks. byggeindustrien kan betyde, at hele landets økonomiske infrastruktur kollapser?
Is it not the case that Spanish foreign reserves have evaporated to the point where a financial crisis — in the building industry for example — could threaten the collapse of their entire financial infrastructure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3147/07
WRITTEN QUESTION E-3147/07
Om: Demokratiet i fare i Pakistan
Subject: Democracy at risk in Pakistan
Hvad gør Kommissionen ved den pakistanske præsidents underminering af demokratiske institutioner i Pakistan?
What is the Commission doing about the Pakistan President's undermining of democratic institutions in Pakistan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3148/07
WRITTEN QUESTION E-3148/07
Om: Maltas afvisning af at redde afrikanske flygtninge, som er i fare for at drukne
Subject: Malta's refusal to rescue African refugees in danger of drowning
Hvilke samtaler har Kommissionen haft med Maltas regering om: —
What conversations has the Commission had with the Government of Malta about: —
landets afvisning af at redde afrikanske flygtninge, som er i fare for at drukne ud for landets kyst, og —
its refusal to rescue African migrants in danger of drowning off its coast and, —
landets afvisning af flygtninge fra Afrika?
its refusal to admit refugees from Africa?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3149/07
WRITTEN QUESTION E-3149/07
Om: Flygtninge, der drukner til søs
Subject: Refugees drowning at sea
Vil Kommissionen, som anbefalet af FN Flygtningehøjkommissariat, minde medlemsstaterne om deres forpligtelser med hensyn til behovet for at redde flygtninge, som er i fare for at drukne i Middelhavet?
Will the Commission remind Member States, as recommended by the UN High Commission for Refugees, of their obligations concerning the need to rescue refugees in danger of drowning in the Mediterranean?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3150/07
WRITTEN QUESTION E-3150/07
Om: Angreb på demokratiske institutioner og menneskerettigheder i Venezuela
Subject: Assault on democratic institutions and human rights in Venezuela
Hvad har Kommissionen erklæret over for Hugo Chavez' venezuelanske regering som følge af det, Condoleezza Rice kaldte et angreb på demokratiet, og undermineringen af menneskerettighederne?
What representation has the Commission made to Hugo Chavez’s Venezuelan Government following, in Condoleezza Rice’s words, its ‘assault on democracy’, and the undermining of human rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3151/07
WRITTEN QUESTION E-3151/07
Om: Menneskerettighederne i Rusland
Subject: Human rights in Russia
Kan Kommissionen i fortsættelse af min forespørgsel E‑1803/­07 oplyse, hvordan russerne reagerede på de spørgsmål, som EU rejste ved den seneste menneskerettighedshøring den 3. maj 2007 i Berlin, samt angive selve spørgsmålene?
Further to the answer to my Question E‑1803/07, will the Commission indicate the issues raised at the last EU‑Russian human rights consultation on 3 May 2007 in Berlin and specify the response of the Russians?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3152/07
WRITTEN QUESTION E-3152/07
Kan Kommissionen i fortsættelse af min forespørgsel E‑1803/07 give detaljerede oplysninger om, hvordan den russiske regering reagerede på de spørgsmål, som EU rejste på topmødet mellem EU og Rusland i Samara den 18. maj 2007, samt om selve spørgsmålene?
Further to the answer to my Question E‑1803/ 07, will the Commission give full details of the issues it raised at the EU‑Russian summit in Samara on 18 May 2007, and say what was the response of the Russians?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3153/07
WRITTEN QUESTION E-3153/07
Om: Jobkvoter for Afrika
Subject: Job quotas for Africa
Vil Kommissionen i fortsættelse af sit svar på min forespørgsel E‑1491/07 forklare, hvorfor den åbner jobcentre i Afrika, når Italien er det eneste land, der officielt tilbyder jobkvoter til individuelle afrikanske lande?
Further to the answer to my Question E‑1491/07, will the Commission explain why it is opening job centres in Africa when only Italy is on record as offering job quotas to individual African countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3154/07
WRITTEN QUESTION E-3154/07
Med henvisning til kommissær Michels svar på en forespørgsel fra Glenys Kinnock (E‑0061/­05) bedes Kommissionen oplyse, om den har modtaget noget angivelse af, at Det Forenede Kongeriges regering er indstillet på at lade de mennesker, der for 25 år siden blev tvangsforflyttet fra Chagosøerne, vende tilbage?
Further to Commissioner Michel’s answer to a question by Glenys Kinnock (E‑0061/05), has the Commission received any indication that the UK Government might be prepared to allow those forcibly re-settled from the Chagos Islands 25 years ago to return?
Ville Kommissionen i givet fald støtte et sådant tiltag?
Would the Commission support such a move?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3155/07
WRITTEN QUESTION E-3155/07
Om: Italiens regioners undladelse af at gennemføre direktiv 2003/18/EF
Subject: Failure by Italy's regions to implement Directive 2003/18/EC
I henhold til artikel 4 i denne bekendtgørelse overdrages den fuldstændige gennemførelse af direktivet til Italiens individuelle regioner (§ 117, stk. 5, i den italienske forfatning), der skal fastlægge regler, som skal finde anvendelse på regionalt plan.
Pursuant to Article 4 of that decree, full implementation of the directive is delegated to Italy's individual regions (Article 117(5) of the Italian Constitution refers), which are required to issue regionally applicable rules.
Hidtil har disse regioner imidlertid ikke fastlagt regler, der er udformet således, at ovenstående bekendtgørelse gennemføres, og de har heller ikke offentliggjort en tidsplan for denne fuldstændige gennemførelse, hvilket medfører at direktivet ikke finder anvendelse.
To date, however, those regions have not laid down any rules designed to implement the abovementioned decree, nor have they stated any timetable for full implementation — which has the effect of making the directive inapplicable.
Vil Kommissionen i lyset af ovenstående besvare følgende spørgsmål?
In view of the above, will the Commission answer the following questions?
Er Kommissionen bekendt med denne konkrete situation, og hvilke tiltag agter den at iværksætte?
Is the Commission aware of this particular matter, and what action does it intend to take?
Vil Italiens manglende overholdelse medføre en yderligere overtrædelsesprocedure?
Will Italy's non-compliance entail a further infringement procedure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3156/07
WRITTEN QUESTION E-3156/07
Om: Uønskede handelskonstruktioner inden for europæisk konkurrenceret
Subject: Undesirable commercial practices permitted by European competition law
Der er store prisforskelle på medicinske hjælpemidler i det indre marked.
There are major differences in the prices of medical devices on the internal market.
Eksempelvis er prisen på et medicinsk hjælpemiddel, af samme kvalitet og med samme service, i gennemsnit 25 % lavere i Tyskland end i Nederlandene.
In Germany, for example, medical devices of the same quality and with the same level of service are on average 25 % cheaper than in the Netherlands.
Trods disse prisforskelle kan de nederlandske sundhedsinstanser næppe profitere af det indre marked, idet de indkøber produkter i udlandet.
Despite these price differences, it is virtually impossible for Dutch care institutions to take advantage of the internal market by buying products abroad.
Den farmaceutiske industri udnytter nemlig via moderselskab/­datterselskab‑konstruktioner og/eller agenturaftaler den europæiske konkurrenceret på uønsket vis, idet markederne bliver opdelt med henblik på at opnå større indtjening.
By means of relationships between parent companies and subsidiaries and/or agency agreements, the pharmaceutical industry puts European competition law to undesirable use by compartmentalising the market with the aim of increasing profit margins.
Det er kun nederlandske datterselskaber, der deltager i europæiske udbudsprocedurer fra nederlandske sundhedsinstanser, og de billigere moderselskaber med sæde i Tyskland henviser sundhedsinstanserne til de dyrere nederlandske datterselskaber.
When Dutch care institutions publish invitations to tender, only Dutch subsidiaries tender for the contract, and the cheaper parent companies based in Germany refer inquirers to their more expensive Dutch subsidiaries.
Omkostningerne i det nederlandske sundhedsvæsen er unødigt store på grund af sådanne handelskonstruktioner.
Because of such practices, the costs of healthcare are unnecessarily high in the Netherlands.
Er Kommissionen bekendt med, at der er store prisforskelle på medicinske hjælpemidler i det indre marked?
Is the Commission aware that there are major differences in prices of medical devices in the internal market?
Kan Kommissionen angive, i hvilket omfang der finder handel sted via moderselskab/­datterselskab‑kontruktioner og/­eller agenturaftaler i det indre marked, og det ikke kun i Nederlandene, men i hele EU?
Can the Commission indicate on what scale trade is carried on through parent company-subsidiary relationships and/or agency agreements in the internal market, not only in the Netherlands but throughout the European Union?
Er kommissæren for konkurrence enig i den konklusion, at virksomheder kan misbruge en dominerende markedsposition, idet de opdeler markeder i nationale eller regionale delmarkeder via moderselskab/­datterselskab‑konstruktioner og/­eller agenturaftaler og således opnår større indtjening?
Does the Commissioner for competition policy agree with the conclusion that businesses can abuse a dominant position by using parent company-subsidiary relationships and/or agency agreements to divide markets into national or regional submarkets and thus attain higher profit margins?
Hvordan bedømmer Kommissionen sådanne handelskonstruktioner med henblik på et optimalt fungerende indre marked?
What is the Commission's view of such trading arrangements with reference to the optimum functioning of the internal market?
Mener Kommissionen, der er mulighed for at træffe foranstaltninger til at modvirke en sådan uønsket udnyttelse af den europæiske konkurrenceret, og i bekræftende fald hvordan?
Are there any ways in which measures could be taken to combat such undesirable exploitation of European competition law, and if so, how will the Commission do so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3157/07
WRITTEN QUESTION E-3157/07
Om: Situationen i det østlige Congo
Subject: Situation in eastern Congo
Menneskerettighedssituationen i dele af Congo er fortsat slem.
The humanitarian situation continues to be tense in parts of Congo.
Ikke mindst i Kivu‑regionen foregår der et sanseløst blodbad, som først og fremmest går ud over civilbefolkningen.
Kivu, in particular, is the scene of wanton slaughter, mainly of the civilian population.
Situationen forværres af, at landet mangler fungerende statslige organer, og at de lokale militser frit kan skænde og brænde.
The situation is exacerbated by the country's lack of a functioning State apparatus and the fact that local militias roam the area unhindered.
I denne situation ville en styrkelse af FN‑missionens ressourcer i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) være ubetinget ønskværdig.
In this situation, a reinforcement of resources for MONUC would be particularly desirable.
EU er en af de internationale aktører med de bedste kontakter til Congo.
The European Union is one of the international players in closest contact with Congo.
Hvilke nye initiativer planlægger Rådet for at sætte en stopper for volden og blodbadet i Kivu‑regionen?
What initiatives is the Council prepared to take in an attempt to put an end to the brutality and slaughter in Kivu?
(30. juli 2007)
(30 November 2007)
Rådet følger nøje udviklingen i det østlige Congo og særlig i Kivu‑provinserne.
The Council is following closely developments in Eastern Congo and notably in the Kivus.
Mangelen på statslige strukturer fører til en stadig mere anarkistisk situation, hvor den væbnede magts logik er fremherskende, bl.a. i forbindelse med den ulovlige udnyttelse af naturressourcerne og udbytningen af lokalbefolkningen.
The absence of state structures is leading to an increasingly anarchic situation where the logic of armed force is prevailing, notably in connection with the illegal exploitation of natural resources as well as in terms of exploiting the local population.
FARDC er i den nuværende form fortsat en væsentlig kilde til krænkelser af menneskerettighederne og usikkerhed.
In their current state, the FARDC continue to represent a major source of human rights violations and insecurity.
Det kan derfor med rimelighed siges, at dagens situation i Kivu‑provinserne fortsat er den største trussel mod sikkerheden i Den Demokratiske Republik Congo og i De Store Søers Område som helhed.
Therefore it is fair to say that today’s situation in the Kivus remains the major threat to security in DR Congo and in the Great Lakes Region in general.
Den er samtidig den største udfordring for en vellykket exit‑strategi for MONUC.
At the same time, it represents the most important challenge for a successful exit strategy of MONUC.
På denne baggrund og for at finde frem til yderligere bidrag til stabiliseringsprocessen i regionen besøgte en EU‑trojkamission bestående af lokale ambassadører for nylig Kivu‑provinserne, og EU's særlige repræsentant har fortsat hyppige kontakter med den congolesiske regering, FN og partnerne i det internationale samfund i samme øjemed.
Against this background and in order to identify further contributions to the stabilisation process in the region, an EU Troika mission of local ambassadors visited the Kivus recently and the EUSR continues to pursue frequent contacts with the Congolese Government, the UN and partners in the international community for the same purposes.
Rådet, der fuldt ud er klar over, at der er behov for en hurtig og bredt baseret indsats i forbindelse med Kivu‑provinserne, vil fortsætte dialogen med Den Demokratiske Republik Congos regering og andre regionale partnere, herunder Rwanda og Den Sydafrikanske Republik, om en samlet politisk løsning på krisen i Kivu‑provinserne, så der undgås en militær optrapning.
The Council, fully aware of the need for urgent and broadly based action with regard to the Kivus, will continue its dialogue with the Government of the DRC and other regional partners, including Rwanda and the Republic of South Africa, on a comprehensive political solution to the Kivu crisis, thereby avoiding military escalation.
Rådet ville desuden foretrække en proaktiv gennemførelse af MONUC's nuværende mandat, hvilket ville gøre det lettere at afvæbne de væbnede grupper, beskytte civilbefolkningen i den østlige del af landet og strafforfølge rekrutteringen af børn.
Furthermore, the Council would favour a proactive implementation of the current MONUC mandate, which would facilitate the disarmament of armed groups, the protection of the civilian population in the East and the prosecution of child recruitment.
Rådet vil endvidere støtte foranstaltninger, der skal fremme stabiliseringen og forsoningen i Kivu‑provinserne, herunder bedre repræsentation af Kivu‑provinsernes befolkning på centralt plan og kapacitetsskabelse i Kivu‑provinsernes provinsregeringsstrukturer.
The Council would furthermore support measures to promote stabilisation and reconciliation in the Kivus, including improved representation of the population of the Kivus at central level as well as fostering the capacities of provincial government structures in the Kivus.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3161/07
WRITTEN QUESTION E-3161/07
Om: Lukning af afdelingen for benzinsystemer i virksomheden Robert Bosch i Alcalá de Henares (Spanien)
Subject: Closure of the Petrol Systems [Sistemas de gasolina] division of the Robert Bosch company in Alcalá de Henares (Spain)
Der er ikke foreslået nogen løsning for underleverandørerne.
Furthermore, no solution is proposed for subcontracted workers.
Lukningen af virksomheden Robert Bosch betegner ikke blot en krænkelse af arbejdstagernes sociale rettigheder, men også en åbenbar overtrædelse af de arbejdsretlige bestemmelser både i spansk ret og i fællesskabsretten.
This Robert Bosch closure constitutes not only an assault on the social rights of its workers, but also a blatant non-compliance with Spanish and Community labour law.
Set i lyset af den alvorlige situation bedes Kommissionen oplyse følgende: —
Given the gravity of the situation: —
Har Kommissionen kendskab til lukningen af afdelingen for benzinsystemer i virksomheden Robert Bosch i Alcalá de Henares (Spanien)? —
Does the Commission know about the closure of the Robert Bosch Petrol Systems division in Alcalá de Henares (Spain)? —
Er Kommissionen i besiddelse af oplysninger om, hvilken støtte der kunne være bevilget til virksomheden af de spanske myndigheder eller af Fællesskabets organer? —
Does the Commission have any information about possible subsidies granted to the Robert Bosch company by the Spanish or Community authorities? —
Mener Kommissionen ikke, at virksomheden Robert Bosch burde foretage investeringer i afdelingen i d'Alcalá de Henares for at undgå at måtte lukke den, i betragtning af at overflytningen af arbejdstagerne til en fabrik, der ligger 75 km derfra, og den manglende løsning for underleverandørerne reelt skaber et alvorligt socialt problem i forbindelse med afskedigelser? —
Does the Commission not believe that Bosch should be investing in its Alcalá de Henares factory so as to prevent its closure, given that a transfer to a site 75 km away, without any solutions being offered for the subcontracted workers, actually constitutes a serious social problem in terms of sackings? —
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3162/07
WRITTEN QUESTION E-3162/07
Om: Finansiering af udvikling af landdistrikterne i Galicien (Spanien)
Subject: Rural Development Funding for Galicia
Er det muligt for Kommissionen at angive omfanget af den fællesskabsfinansiering, den selvstyrende region Galicien har modtaget til udvikling af landdistrikterne i perioden 2000 til 2007?
How much has the Galician Autonomous Community received for rural development in 2000‑07?
Er det muligt for Kommissionen at angive omfanget af den fællesskabsfinansiering, der fremover påtænkes udbetalt til Galicien i den igangværende programmeringsperiode 2007‑2013 til udvikling af landdistrikterne?
How much Community funding is scheduled for Galicia in the current 2007‑13 programming period for rural development?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3163/07
WRITTEN QUESTION E-3163/07
Om: EUGFL, ELFUL og EGFL i Galicien
Subject: EAGGF, EAFRD and EAGF for Galicia
Er det muligt for Kommissionen at angive det samlede omfang af den fællesskabsfinansiering, den selvstyrende region Galicien (Spanien) har modtaget under Den Europæiske Udviklings‑ og Garantifond for Landbruget (EUGFL) i perioden fra 2000 til 2007?
Can the Commission tell me the total amount of Community funds specifically received by the Galician Autonomous Community under the EAGGF, stating the amounts corresponding to the Guarantee section and the Guideline section of the Fund in 2000‑07?
Er det muligt for Kommissionen at angive omfanget af den fællesskabsfinansiering, der fremover påtænkes ydet til Galicien i den igangværende programmeringsperiode 2007‑2013 under den nuværende Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og den nuværende Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL)?
Can the Commission tell me the total amount of Community funding which Galicia is scheduled to receive in the current 2007‑13 programming period under the current EAFRD and the scheduled amount it is to receive for the current EAGF?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3164/07
WRITTEN QUESTION E-3164/07
Om: Finansiering af udvikling af landdistrikterne i Spanien, Italien og Portugal
Subject: Rural Development Funds for Spain, Italy and Portugal
Er det muligt for Kommissionen at angive omfanget af den fællesskabsfinansiering, Spanien, Italien og Portugal har modtaget til udvikling af landdistrikterne i perioden 2000 til 2007?
How much have Spain, Italy and Portugal specifically received for rural development in 2000‑07?
Er det muligt for Kommissionen at angive omfanget af den fællesskabsfinansiering, der fremover påtænkes udbetalt til hver af de tre medlemsstater i den igangværende programmeringsperiode 2007‑2013 til udvikling af landdistrikterne?
How much Community funding is scheduled for Spain, Italy and Portugal respectively in the current 2007‑13 programming period for rural development?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3165/07
WRITTEN QUESTION E-3165/07
Om: EUGFL, ELFUL og EGFL for Spanien, Italien og Portugal
Subject: EAGGF, EAFRD and EAGF for Spain, Italy and Portugal
Kan Kommissionen oplyse det samlede beløb for de fællesskabsmidler, som Spanien, Italien og Portugal har modtaget under EUGFL, med angivelse af de beløb, de enkelte medlemsstater har modtaget fra henholdsvis Garantisektionen og Udviklingssektionen i 2000‑2007?
Can the Commission tell me the total amount of Community funds specifically received by Spain, Italy and Portugal under the EAGGF, stating the amounts corresponding to the Guarantee section and the Guideline section of the Fund in 2000‑07 for each of these Member States?
Kan Kommissionen oplyse det samlede beløb for de fællesskabsmidler, som Spanien, Italien og Portugal efter planen vil modtage under ELFUL i den nuværende programmeringsperiode 2007‑2013, og det beløb, de efter planen vil modtage under den nuværende EGFL?
Can the Commission tell me the total amount of Community funding which Spain, Italy and Portugal are scheduled to receive in the current 2007‑13 programming period under the current EAFRD and the scheduled amount they are to receive for the current EAGF?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3166/07
WRITTEN QUESTION E-3166/07
Om: Børnearbejde i Den Europæiske Union
Subject: Child labour in the European Union
Ifølge Amnesty International udføres der på trods af EU's restriktioner fortsat ulovligt børnearbejde i medlemsstaterne.
According to Amnesty International, despite EU restrictions, illegal child labour continues to occur in the Member States.