natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennem sit aktive engagement i Menneskerettighedsrådet vil EU fortsat tilskynde alle FN's medlemsstater til at honorere deres forpligtelser under den internationale menneskerettighedslovgivning.
Through its active engagement in the Human Rights Council, the EU will continue to encourage all UN member states to honour their obligations under international human rights law.
EU vil fortsat lægge særlig vægt på alle særlige procedurer, herunder landespecifikke og temaspecifikke mandater, og vil fortsætte arbejdet for at bevare og styrke dem.
The EU will continue to pay particular attention to all special procedures, including country-specific and thematic mandates, and will pursue their preservation and strengthening.
En effektiv og korrekt gennemførelse af Menneskerettighedsrådets universelle regelmæssige gennemgang (UPR) er et vigtigt instrument til at fremme menneskerettighederne i alle FN's medlemsstater.
An efficient and proper conduct of the Council’s Universal Periodic Review (UPR) is an important instrument for advancing human rights in all UN member states.
EU arbejder tæt sammen med FN's Menneskerettighedskontor og vil videreføre sin indsats for at sikre, at kontoret er effektivt og uafhængigt i sit arbejde for at fremme og beskytte menneskerettighederne.
The EU works closely with the Office of the High Commissioner of Human Rights, and will continue its efforts to safeguard the effectiveness and independence of that Office in promoting and protecting human rights.
EU vil også fortsætte konsolideringen af en menneskerettighedsbaseret tilgang til programmering af udviklingsbistand og til kønsmainstreaming i alle aspekter af FN's virksomhed.
The EU will also pursue the consolidation of a human-rights based approach to development programming and to the mainstreaming of gender issues into all aspects of UN activities.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4742/09
WRITTEN QUESTION E-4742/09
Om: Organiseret tiggeri
Subject: Organised begging
I flere år har kriminelle netværk, der udnytter mennesker, opereret både i Grækenland og i andre EU-lande.
For a number of years networks that exploit human beings have been operating in Greece and in other EU countries.
Disse bander narrer deres ofre ved at love at skaffe dem rigtigt arbejde og overtaler dem på den måde til at følge med.
These gangs mislead their victims with promises that they will find them decent employment and thus persuade them to follow them.
Det er svært at optrævle disse bander, da ofrene ikke er villige til at melde deres udnyttere, fordi de er bange for følgerne.
It is difficult to break up these gangs since their victims are not prepared to bring charges against their exploiters, as they fear the consequences.
Blandt ofrene er såvel personer med alvorlige økonomiske problemer som mindreårige og handicappede.
The victims include both persons with serious financial difficulties and minors and also handicapped persons.
Det er et meget kompliceret problem, som ikke er begrænset til et enkelt land, og som derfor kræver en organiseret bekæmpelse på tværs af landene.
It is a complex problem which does not stop at the borders of any country and which therefore requires an organised, inter-State approach.
Er Kommissionen i besiddelse af data i form af tal eller andre oplysninger om denne form for organiseret kriminalitet og i så fald hvilke?
Does it have any information (figures or other) concerning this form of organised crime?
Hvordan vurderer Kommissionen den hidtidige anvendelse af den europæiske handlingsplan for bekæmpelse af menneskehandel, idet organiseret tiggeri er en form for menneskehandel?
How does it assess the implementation so far of the European Action Plan to combat the trafficking in human beings, given that organised beggary is a form of such trafficking?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4743/09
WRITTEN QUESTION E-4743/09
Om: Demografisk udfordring
Subject: Demographic challenge
Indtil nu er det ikke lykkedes EU at overvinde den demografiske krise, som det står over for, selv om der gøres forsøg på at tilskynde til demografisk fornyelse, især inden for rammerne af Lissabonstrategien.
The European Union has so far failed to overcome the demographic crisis with which it is confronted, despite efforts to encourage demographic renewal, mainly within the framework of the Lisbon Strategy.
De aktuelle globale økonomiske konjunkturer forværrer det demografiske problem, idet flere og flere unge par enten vælger at få børn senere eller undlader at få tre eller flere børn på grund af de øgede familiemæssige omkostninger.
The present global economic situation is exacerbating the demographic problem, since increasingly young couples either choose to have children when they are older or, given the increased financial burden, families do not wish to have more than two children.
På grundlag af ovenstående og på baggrund af den økonomiske krises konsekvenser bedes Kommissionen oplyse følgende: —
On the basis of the above and given the consequences of the economic crisis, will the Commission say: —
Hvordan vurderes indtil videre de fem retningslinjer, som den opstillede i sin meddelelse af 12. oktober 2006 om imødegåelsen af den demografiske udfordring i de kommende år? —
how does it evaluate so far the five directions it set out in its communication of 12.10.2006 to meet the demographic challenge over the coming years? —
Hvordan agter den at tilpasse ovenstående retningslinjer til de nye krav og udfordringer, som den globale økonomiske krise medfører?
how does it intend to adjust the above directions to the new demands and challenges imposed by the global economic crisis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4744/09
WRITTEN QUESTION E-4744/09
af Josefa Andrés Barea (S&D) og Antolín Sánchez Presedo (S&D)
by Josefa Andrés Barea (S-D) and Antolín Sánchez Presedo (S-D)
Om: Partnerskabsaftale med Papua Ny Guinea
Subject: Partnership agreement with Papua New Guinea
EU vedtog i juli en partnerskabsaftale med Papua Ny Guinea.
In July, the European Union approved a partnership agreement with Papua New Guinea.
I henhold til aftalen bliver det muligt for tunprodukter, der er produceret i dette område, at få toldfri adgang til EU uanset deres oprindelse.
Under this agreement, products made from tuna from this region will be able to enter the EU duty free, irrespective of their origin.
Har Kommissionen foretaget en undersøgelse af de konsekvenser, som denne foranstaltning indebærer i form af udflytninger og tab af arbejdspladser i EU?
Has the Commission assessed the impact this measure will have in terms of job relocation and loss in the EU?
Kan Kommissionen garantere, at aftalen er forenelig med EU's gældende lovgivning om miljø og sundhedskontrol?
Can the Commission guarantee that this agreement is compatible with current EU legislation on environmental and health monitoring?
Hvordan agter Kommissionen at sikre, at råvarerne i disse konservesprodukter ikke hidrører fra ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri?
How does the Commission intend to ensure that the raw material for these canned goods does not come from IUU fishing?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4745/09
WRITTEN QUESTION E-4745/09
Om: Situationen for konservesindustrien i Galicien
Subject: Situation in the Galician canning industry
Konservesindustrien i Galicien har stor økonomisk betydning og skaber meget beskæftigelse.
Galicia’s canning industry is very important economically and as a major employer.
Den indtager ydermere førstepladsen inden for EU's konservesindustri og andenpladsen på verdensplan, især på grund af sektorens erfaring og på grund af dens produkters kvalitet og mangfoldighed.
Moreover, its experience in the canning sector, as well as the quality and variety of its products, have made it the sector’s EU leader and put it in second place worldwide.
Sektoren er truet som følge af importen og gennemførelsen af handelsaftaler med tredjelande på betingelser, der medfører en sand kommerciel og social dumping.
This sector is now under threat from imports and trade agreements reached with non-Community countries whose terms constitute nothing less than commercial and social dumping.
Det er tilfældet med den økonomiske associeringsaftale mellem EU og Papua Ny Guinea, der har været genstand for skarp kritik og protester, da den tillader, at handelsforbindelserne reguleres af Fællesskabets generelle præferenceordning (SPG), hvilket gør det muligt for produkter fra udviklingslandene at få adgang til fællesmarkedet på præferencebetingelser.
The Economic Partnership Agreement between the EU and Papua New Guinea is one such case.
Denne ordning er nødvendig i forbindelse med udviklingsbistanden til andre produkter, men det er ingen undskyldning for at støtte en situation, der medfører denne voldsomme og illoyale konkurrence.
This agreement has been highly contested and criticised because it allows trade relations to be governed by the Community’s Generalised System of Preferences (GSP), under which goods from developing countries may enter the Community market on preferential terms, something that is necessary in the context of development aid for other products, but which should not serve as an excuse for protecting a situation that causes such cut-throat unfair competition.
En af de vigtigste faktorer, der blev forhandlet, var fravigelsen fra oprindelsesreglerne for færdigvarer fremstillet med tun under post 1604, hvilket direkte berører et basisprodukt for Fællesskabets konserves- og tunindustri.
One of the principal factors in the negotiations was the derogation of the rules of origin for tuna‑based products under Heading 1604, which has a direct effect on one of the Community canning and tuna sector’s basic products.
Papua Ny Guinea baserede sine forhandlinger om fravigelsen fra disse oprindelsesregler på den formodede manglende forsyning af tun fra EU eller AVS-landene som en afgørende begrænsende faktor for udviklingen af landets industri.
Papua New Guinea based its negotiations for the derogation of these rules of origin on the argument that alleged shortages in the supply of EU or ACP tuna fundamentally restrict the development of its industry.
Fravigelsen fra oprindelsesreglerne gør det muligt for dets forarbejdede tunprodukter at få toldfri adgang til EU uanset deres oprindelse.
This derogation of the rules of origin means its tuna‑based products will be able to enter the European Union duty free, irrespective of their origin.
Det er en fravigelse, som hverken vil fremme Papua Ny Guineas udvikling eller betyde sociale forbedringer for landets arbejdstagere.
This derogation will not contribute to development in Papua New Guinea nor will it improve social conditions for workers in that country.
Den vil tværtimod fremme nye investeringer foretaget af de europæiske konkurrenter i området, som investerer dér til gengæld for fiskerilicenser, der vil lægge større pres på tunbestanden i det centrale og vestlige Stillehav med indlemning af nye fartøjer, der kan bringe tunbestandenes bæredygtighed i Stillehavet i fare.
What it will do is encourage European competitors in the area who invest there in exchange for fishing licences to increase their investments, exerting greater pressure on tuna stocks in the central and western Pacific, bringing in new fishing vessels which could threaten the sustainability of tuna stocks in the Pacific.
Kommissionens formands udtalelser, som opfordrer den galiciske konservesindustri til at »udflytte produktionen« til området, er overraskende.
The President of the Commission’s statements that he has encouraged the Galician canning sector to ‘relocate’ to the region have caused surprise.
Kan Kommissionen oplyse om konsekvenserne af gennemførelsen af denne aftale, der vil få alvorlige økonomiske og sociale følger for den galiciske og europæiske konservesindustri?
Can the Commission report on the serious economic and social consequences that this agreement’s implementation will have on the Galician and European canning industry?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4746/09
WRITTEN QUESTION E-4746/09
af Claude Moraes (S&D)
by Claude Moraes (S-D)
Hvilke overvågningsmekanismer har Kommissionen indført for at sikre, at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at opnå EU's vandkvalitetsstandarder senest i 2015?
What monitoring mechanisms does the Commission have in place to help ensure that Member States are taking the necessary action to achieve the EU's water quality standards by the 2015 deadline?
Hvilke statistikker, som giver mulighed for at sammenligne status for gennemførelsen af vandrammedirektivet i de enkelte medlemsstater, er der til rådighed?
What statistics are available which allow comparisons to be made between the state of implementation of the Water Framework Directive in different Member States?
Er Kommissionen bekymret over gennemførelsen af vandrammedirektivet i national lovgivning i nogle af medlemsstaterne?
Is the Commission concerned about the transposition or implementation of the Water Framework Directive in any of the Member States?
Hvilke foranstaltninger vil den i bekræftende fald overveje at træffe for at tilskynde til de nødvendige ændringer?
If so, what action will it consider taking in order to encourage the necessary changes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4747/09
WRITTEN QUESTION E-4747/09
Om: Status for foreningen »Fuente Grandes« klage (Llanes, Asturien)
Subject: State of play regarding the complaint by the ‘Fuente Grande’ Association (Llanes, Asturias, Spain)
Den 1. december 2008 indgav foreningen »Fuente Grande«, med hjemsted i Llanes (Asturien) og repræsenteret ved Eduardo Galguera García, en klage til Kommissionen vedrørende den spanske regerings tilsidesættelse af flere europæiske direktiver i forbindelse med gennemførelsen af strategiplanen for infrastrukturer og transport og med hensyn til planen om sikkerhed i forbindelse med jernbaneoverskæringer.
On 1 December 2008, the ‘Fuente Grande’ Association, based in Llanes (Asturias, Spain) and represented by Mr Eduardo Galguera García, forwarded a complaint to the Commission concerning the failure of the Spanish Government to comply with various EU directives in its application of the Strategic Plan for Infrastructures and Transport with specific regard to the Safety Plan for Level Crossings.
Efter foreningens mening vil gennemførelsen af denne plan få alvorlige følger for miljøet og landsamfundene, såvel i Consejo de Llanes som i resten af Spanien.
The ‘Fuente Grande’ Association believes the implementation of this plan would be seriously damaging to the environment and to rural communities, in Llanes and in the rest of Spain.
De er ydermere af den opfattelse, at de berørte borgeres adgang til miljøinformation og inddragelse i forbindelse med nævnte plan er blevet tilsidesat.
The association also believes there has been a breach of the right of access to environmental information and the right to participation of the citizens affected by the plan.
Kan Kommissionen oplyse om klagens aktuelle situation og status?
Can the Commission provide information on the state of play regarding this complaint?
Kan Kommissionen oplyse, hvornår underskriverne af nævnte klage kan forvente at modtage svar?
Can it indicate when the signatories to this complaint may expect to receive a reply?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4748/09
WRITTEN QUESTION E-4748/09
af Franz Obermayr (NI)
by Franz Obermayr (NI)
Om: Atomkraftværket Temelín i Tjekkiet og atomkraftværket Mochovce i Slovakiet - atomaffaldsdepot samt VVM-procedure og mulighed for appel
Subject: Temelin nuclear power plant in the Czech Republic and Mochovce nuclear power plant in Slovakia — nuclear waste depository, environmental impact assessment (EIA) procedure and appeals
De to kraftværker er bygget efter gamle russiske modeller og udgør en stor trussel for den østrigske og tjekkiske befolkning, der bor i nærheden af dem.
Both plants were built using old Russian designs and pose a major threat to the Austrian and Czech inhabitants of the area.
En aktuel undersøgelse viser, at mennesker, der bor i nærheden af et atomkraftværk, og især børn, har en øget risiko for kræft.
A recent study reveals that people, and particularly children, living in the vicinity of a nuclear power plant are exposed to a greater risk of cancer.
Nu er der også planlagt et atomaffaldsdepot i Tjekkiet, der netop i betragtning af de seneste erfaringer, som man har gjort i Tyskland med deponering af dette farlige restaffald, slet ikke er acceptabelt for den østrigske og tjekkiske befolkning.
There are now also plans in the Czech Republic for a nuclear waste depository which, especially given the latest experiences in Germany with storing this dangerous waste, is totally unacceptable for the local Austrian and Czech inhabitants.
I Slovakiet planlægger man derimod en udvidelse af det eksisterende anlæg uden at have en anelse om, hvor og hvordan det nukleare restaffald skal opbevares.
In Slovakia, there are plans to extend the existing plant without having the slightest idea of where and how to store the nuclear waste.
Er Kommission informeret om situationen i Tjekkiet og Slovakiet og den særlige risiko, som kraftværkerne udgør?
How well informed is the Commission about the situation in the Czech Republic and Slovakia and the specific dangers posed by the nuclear power plants?
Hvordan forholder Kommissionen sig til, at atomaffald deponeres på en så uprofessionel måde i hjertet af Europa, og til det risikopotentiale, som hele Europa hermed er udsat for?
What is the Commission's position on the storage of nuclear waste in the heart of Europe in such an unprofessional manner and on the potential dangers this poses for the whole of Europe?
Hvilke skridt påtænker Kommissionen at tage for at gennemføre den lokale VVM-procedure i henhold til europæiske retsnormer og for at fremme en harmonisering af offentlig ret hos de stater, der står for proceduren?
What measures does the Commission intend to take to ensure that the local EIA procedure is carried out in accordance with European legal standards, or to encourage the harmonisation of public law in the countries conducting the procedure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4749/09
WRITTEN QUESTION E-4749/09
(12. oktober 2009)
(7 October 2009)
Om: Bonus til direktørerne i finanssektoren
Subject: Managerial bonuses in the financial sector
Der har for nylig været udtrykt forskellige holdninger til behovet for at gøre ende på bonusserne til direktørerne i finanssektoren.
Various positions have recently been expressed concerning the need to put an end to managerial bonuses in the financial sector.
Hvilken holdning har Rådet til behovet for at gøre ende på disse bonusser i EU?
What is the Council's position on ending such bonuses in the EU?
(21. december 2009)
(21 December 2009)
I juli 2009 udtrykte Rådet tilfredshed med rapporten fra Arbejdsgruppen vedrørende Procyklikalitet, som fokuserer på politiksvar med henblik på at reducere de potentielle procykliske effekter af finansiel regulering og udvikle konjunkturudlignende foranstaltninger, bl.a. ved at indføre en forsvarlig ramme for aflønningsordninger.
In July 2009 the Council welcomed the report of the Working Group on pro-cyclicality in relation to policy responses with a view to reducing potential pro-cyclical effects of financial regulation and developing counter-cyclical measures, including by the establishment of a sound framework for remuneration schemes.
Det hilste også det arbejde velkommen, der er udført på internationalt plan af Rådet for Finansiel Stabilitet, samt Det Europæiske Banktilsynsudvalgs højniveauprincipper for aflønningspolitik og Kommissionens nylige anbefalinger.
It also welcomed the work conducted at international level by the Financial Stability Board, as well as the Committee of European Banking Supervisors' high-level principles for remuneration policy and the Commission's recent recommendations.
Rådet anmodede ved samme lejlighed indtrængende medlemsstaterne om at gennemføre disse anbefalinger med henblik på at afhjælpe sådanne mangler ved at styrke forbindelsen mellem resultater og løn, fremme en balance mellem lang- og kortsigtede resultatkriterier og forbedre styringen af aflønningsprocessen.
The Council on the same occasion urged Member States to implement these recommendations with a view to addressing such shortcomings, by strengthening the link between performance and pay, by promoting a balance between long- and short-term performance criteria and by enhancing the governance of the remuneration process.
Denne anmodning blev bekræftet af Det Europæiske Råd i juni 2009, der opfordrede medlemsstaterne til hurtigt at træffe foranstaltninger med hensyn til cheflønninger og vederlag i den finansielle sektor under hensyntagen til anbefalingerne fra Kommissionen.
This invitation was confirmed by the June 2009 European Council, which invited Member States to take action rapidly on executives' pay and on remuneration in the financial sector, taking account of the recommendations made by the Commission.
Den 13. juli 2009 forelagde Kommissionen et forslag om at ændre kapitalkravsdirektivet, bl.a. således at aflønningsordningerne i banker og investeringsselskaber falder inden for rammerne af forsigtighedstilsyn 12093/09. , for at forpligte kreditinstitutioner og investeringsselskaber til at føre en aflønningspolitik, som er i overensstemmelse med effektiv risikostyring.
On 13 July 2009 the Commission presented a proposal to modify the Capital Requirement Directive, inter alia to bring the remuneration arrangements of banks and investment firms within prudential oversight, in order to oblige credit institutions and investment firms to have remuneration policies that are consistent with effective risk management 12093/09. .
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling til teksten den 10. november 2009 og opfordrede formandskabet til at fortsætte forhandlingerne med Europa-Parlamentet på grundlag af denne generelle indstilling.
The Council reached agreement on a general approach on this text on 10 November 2009 and invited the Presidency to pursue negotiations with the European Parliament on the basis of this general approach.
Rådet ændrede bl.a. Kommissionens forslag for at tage hensyn til de internationale aflønningsprincipper, som Rådet for Finansiel Stabilitet vedtog den 25. september 2009.
The Council notably amended the Commission proposal to take account of the international principles on remuneration adopted by the Financial Stability Board on 25 September 2009.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4750/09
WRITTEN QUESTION E-4750/09
Om: Opførelse af boligbebyggelse (Residencial Universidad) i Cáceres
Subject: Construction of a university residence in Cáceres (Spain)
Extremaduras regionale højesteret og Spaniens højesteret har dømt Cáceres kommune, byggevirksomheden Magenta og Extremaduras lokalregering, fordi de har givet tilladelse til opførelse af boligbebyggelsen »Residencial Universidad« på et særligt beskyttet område, der ikke er beregnet til bymæssig bebyggelse.
The Higher Court of Justice of the Estremadura region and the Spanish Supreme Court have both found against the municipal council of Cáceres (Spain), the construction firm Magenta, and the regional government of Estremadura, for authorising the construction of a university residence on green belt land.
Anklagemyndigheden har imidlertid henlagt de anmeldelser, der tog sigte på at få fastslået, hvem der gav tilladelse til opførelse af bebyggelsen, hvorfor der ikke er nogen, der er ansvarlige for denne byggeskandale.
However, the prosecutor's office has now shelved the claims lodged, on the grounds that it needs to be established who authorised construction of the residence.
Hvorledes forholder Kommissionen sig til dette byggeprojekt?
What is the Commission's position on this scheme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4751/09
WRITTEN QUESTION E-4751/09
Om: Tildeling af nyt domhus i Oviedo (Asturien-Spanien)
Subject: Contract concerning the new Palace of Justice in Oviedo (Asturias, Spain)