natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tager kommissær Verheugen hensyn til, at der med sådanne erklæringer i Tyrkiet kan skabes visse forventninger, som måske ikke kan opfyldes med alle mulige politiske og diplomatiske konsekvenser til følge?
Is the Commissioner taking account of the fact that statements of this kind may give rise to certain expectations in Turkey which it might not be possible to fulfil, with all the attendant political and diplomatic consequences?
Ville det ikke have været mere forsigtigt at udvise en vis tilbageholdenhed taget i betragtning, at der blandt en stor del af offentligheden hersker det indtryk, at Tyrkiets tiltrædelse er en afgjort sag?
Would it not have been wiser to have displayed some degree of reticence, given that he has left a large part of public opinion with the impression that Turkish accession is already an open-and-shut case?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2135/04
WRITTEN QUESTION E-2135/04
Om: Udvidelse af lufthavnen i Funchal
Subject: Expansion of Funchal airport
I juli 1997 tildelte Kommissionen Portugal støtte fra Samhørighedsfonden til udvidelse af lufthavnen i Funchal.
In July 1997 the Commission awarded Portugal a grant from the Cohesion Fund for a project relating to Funchal airport.
Et af hovedformålene med projektet var at lette forbindelserne til den autonome region Madeira ved at forbedre drifts- og sikkerhedsforholdene i lufthavne og skabe mulighed for interkontinentale tilslutninger via regionen.
The main objectives of this project include improving the quality of access to the Autonomous Region of Madeira, developing the airport's operational dimension and improving airport security, and bringing intercontinental flights to the region.
Investeringen er desuden af stor strategisk betydning for den økonomiske og sociale udvikling i regionen Madeira, som er et øområde i den yderste periferi, fordi den bidrager til at mindske isolationen og stimulere erhvervsaktiviteterne.
This investment is of major strategic importance for the economic and social development of Madeira as an outermost island region, reducing its isolation and stimulating economic activity.
Der er tale om et infrastrukturanlæg af afgørende betydning for den økonomiske og sociale udvikling i regionen og for denne fjernt beliggende regions kontakt med det europæiske kontinent.
What is at stake is an essential infrastructure for Madeira's economic and social development, linking this outlying region to the European mainland.
Støtten fra Samhørighedsfonden på omkring 160 millioner euro var af afgørende betydning for gennemførelsen af projektet.
The contribution from the Cohesion Fund - approximately EUR 160 m - has been crucial for the project.
Efter den ændring af Kommissionens beslutning, som vedtoges den 11. november 2003 med godkendelse af projektets finansiering, findes der ingen som helst begrundelse for ikke at udbetale restbeløbet.
Following the amendment adopted on 11 November 2003 to the Commission decision approving the funding of the project, there is no longer any obstacle to payment of the outstanding sum.
ANAM har som følge af denne situation pådraget sig meget store finansielle byrder, som anslås at være af en størrelsesorden på 500.000 euro.
As a result of this situation, ANAM has incurred very considerable expenditure, estimated to be in the region of EUR 500000 .
Disse byrder er uoverkommelige for ANAM, og udbetalingen af det resterende beløb er en forudsætning for genoprettelse af normale økonomiske og finansielle forhold i virksomheden.
ANAM cannot sustain such a high level of expenditure, and payment of the outstanding sum is essential if its economic and financial situation is to return to normal.
Hvad er årsagen til den tilsyneladende blokering af udbetalingen?
Why is the procedure being held up?
Hvornår agter Kommissionen at træffe afgørelse med henblik på at normalisere situationen?
When will the Commission take a decision to regularise the situation?
Påtager Kommissionen sig ansvaret for de finansielle byrder, som ANAM har måttet bære som følge af en urimelig forsinkelse af udbetalingen af det skyldige restbeløb?
Will the Commission assume responsibility for the expenditure incurred by ANAM thanks to this unjustifiable delay in paying the outstanding amount?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2136/04
WRITTEN QUESTION E-2136/04
Om: Støtte til taxachaufførerne i Rom
Subject: Support for taxi drivers in Rome
For nogle få måneder siden hed det fra agenturet for kontrol med kvaliteten af tjenesteydelser i Rom, at der muligvis ville blive gennemført en reform af taxasektoren.
A few months ago, the agency responsible for monitoring the standard of services in Rome put forward a proposal for reform of the taxi sector.
Ud over liberalisering af skifteholdsordninger og takster vil reformen navnlig indebære liberalisering af de 5.823 taxakørselslicenser.
More specifically, this reform provides for the liberalisation of 5823 taxi service licences as well as the liberalisation of shifts and tariffs.
Desuden vil den indebære overførsel af licensrettighederne fra taxachaufførerne til selskaber eller kooperativer, som vil komme til at stå for forvaltningen af hele den berørte sektor.
Under the proposal, ownership of licences would also be transferred from taxi drivers to companies or cooperatives that will manage the whole sector.
Alt dette vil betyde gennemgribende ændringer for hele denne kategori af selvstændige arbejdstagere og helt klart krænke princippet om den frie iværksætterånd.
This will radically transform this group of self-employed workers and will blatantly violate the principle of entrepreneurial freedom.
Derimod har Rom Kommune ikke planlagt tilstrækkelige modforanstaltninger mod den ulovlige adfærd, der i årevis i meget høj grad har skadet hele kategoriens image, og heller ikke tacklet trafikproblemet seriøst, selv om den offentlige transportsektor er en strategisk sektor, som burde nyde større beskyttelse, bl.a. af hensyn til forbrugerne.
Moreover, the municipality of Rome has failed to take adequate measures to combat the illegal activities that have been highly damaging to the image of the taxi sector for years, or to tackle the problem of traffic seriously, despite the fact that the public transport sector is of strategic importance and should be protected to greater degree, not least to safeguard consumers.
Desuden er anvendelsen af offentlige transportmidler et vigtigt middel til bekæmpelse af forureningen i store byer.
Moreover, the use of public transport is an important way of combating pollution in large cities.
om der i den offentlige transportsektor i EU findes eksempler på god praksis med henblik på bekæmpelse af ulovlig adfærd?
Are there examples of good practice for combating illegal activities in the transport sector in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2137/04
WRITTEN QUESTION E-2137/04
af Jan Mulder (ALDE/ADLE)
by Jan Mulder (ALDE/ADLE)
Om: Kobling mellem gennemførelsen af nitratdirektivet og politikken for landdistrikterne
Subject: Cross-compliance between the nitrates directive and rural development policy
Den nederlandske landbrugsminister oplyste for nylig i en skrivelse til det nederlandske parlament (16. august 2004), at Kommissionen forbinder nitratdirektivet med foranstaltninger inden for rammerne af politikken for landdistrikterne.
The Netherlands Minister of Agriculture recently wrote to the Netherlands Parliament (on 16 August 2004) saying that the European Commission is linking the nitrates directive to rural development policy measures.
På grund af denne kobling ville det ikke være muligt at ændre den nederlandske politik på dette område, og man kunne navnlig ikke optage støtte til unge landmænd i det nederlandske program, inden ikrafttrædelsen af den officielle undtagelse fra nitratdirektivet i 2006.
This cross-compliance would rule out any change to Netherlands rural policy, and specifically the inclusion of aid for young farmers in the Netherlands programme, until the official derogation from the nitrates directive enters into force in 2006.
Anvender Kommissionen denne kobling kun på støtte til unge landmænd eller også på andre foranstaltninger inden for rammeforordningen for udvikling af landdistrikterne?
Is the Commission imposing cross-compliance solely for support for young farmers or also for other measures under the rural development framework regulation?
Hvis en medlemsstat gør sig skyldig i formel mangelfuld gennemførelse af nitratdirektivet, er det ikke ensbetydende med, at alle landmænd i den pågældende stat ikke overholder nitratdirektivet.
Formal non-compliance with the nitrates directive by a Member State does not necessarily mean that all farmers in that Member State are in breach of the nitrates directive.
I rammeforordningen fastslås det eksplicit, at unge landmænd for at komme i betragtning for støtte skal opfylde minimumskravene med hensyn til miljø, hygiejne og dyrevelfærd (art. 8).
The framework regulation specifically states that young farmers have to satisfy minimum requirements concerning the environment, health and animal welfare (Article 8) in order to be eligible for support.
Burde Kommissionen derfor for så vidt angår foranstaltninger inden for rammerne af udvikling af landdistrikterne ikke gå ud fra bedriftens konkrete forhold.
Should the Commission therefore not be basing rural development measures on the actual farm situation?
Er koblingen med nitratdirektivet, sådan som Kommissionen anvender den, ikke mere vidtrækkende end forordningens bestemmelse?
Does cross-compliance with the nitrates directive is evidently being applied by the Commission not go further than the provisions of the regulation?
Hvor mange penge mener Kommissionen med disse nedsættelser at kunne spare på landbrugsbudgettet i betragtning af efterslæbet i gennemførelsen af bl.a. miljølovgivningen?
How much money does the Commission expect to have left in the agriculture budget as a result of these cuts, given the delay in implementing other environmental regulations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2138/04
WRITTEN QUESTION E-2138/04
Dette svimlende tal har fået EU til gennem den fælles landbrugspolitik og fødevareprogrammerne (tidligere budgetpost B1-310) at garantere et væsentligt bidrag til at sikre distribution af landbrugsprodukter til de ringest stillede mennesker i EU, hvilket skal ske ved offentlig intervention.
In view of this shocking statistic, the EU, via the CAP and food programmes (former budgetary heading B1-310) has made a significant contribution by guaranteeing the distribution of public intervention supported agricultural products to the EU’s most needy inhabitants.
I denne forbindelse og under henvisning til fællesskabsbudgettet for 2004 og reformen af den fælles landbrugspolitik, navnlig hvad angår mekanismerne til offentlig intervention, bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
In this connection, in view of the 2004 Community budget and the reform of the CAP, with specific reference to public intervention mechanisms: 1.
Hvad er den budgetmæssige udvikling, og hvordan går det med gennemførelsen af EU's fødevareprogrammer (tidligere budgetpost B1-310) fra 1987 til 2004?
What is the budgetary development and implementation of EU food programmes (ex-B1-310) from 1987 to 2004?
Hvad mener Kommissionen om dette programs fremtid og kontinuitet? 2.
What does it think about the future and continuity of this programme? 2.
Hvad er den budgetmæssige udvikling, og hvordan går det med gennemførelsen af programmet "skolemælk" (det tidligere budgetkapitel B1-312) 1999-2004?
What is the budgetary development and implementation of the school milk programme (ex B1-312) from 1999 to 2004?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2139/04
WRITTEN QUESTION E-2139/04
Som bekendt er Lactogal parat til at tage en ny fabrik i brug i Modivas, Vila do Conde, med en samlet investering på ca. 50 millioner euro, som delvis er finansieret af den portugisiske stat og af EU-midler; man påregner skabelse af 134 arbejdspladser.
Lactogal is about to inaugurate a factory in Modivas, Vila do Conde, presenting a total investment of around 50 million euro, partly funded by the Portuguese Government and by Community money, and creating 134 new jobs.
Isoleret set er der tale om en betydelig investering, og - som det anføres af Fødevareindustriernes Fagforening i Nordportugal - er det vigtigt at sikre, at denne investering ikke bringer beskæftigelsen i fare for de henved 350 arbejdere på den nuværende fabrik i Portas Fronhas, ligeledes i Vila do Conde.
This, in itself, is a significant investment but, as the Northern Food Industry’s Trade Union (Sindicato das Indústrias de Alimentação do Norte) is pointing out, it is essential that this investment does not endanger the jobs of the 350 odd workers in the existing Portas Fronhas factory, also located in Vila do Conde.
Er beskæftigelsen sikret for alle arbejdere på Lactogals anden fabriksenhed, ligeledes i Vila do Conde?
Are the jobs of all the workers in Lactogal’s other factory in Vila do Conde guaranteed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2140/04
WRITTEN QUESTION E-2140/04
Om: Losseplads-Vest, »Aterro Sanitário do Oeste«, i Portugal
Subject: The ‘Western Landfill Utility’ (Aterro Sanitário do Oeste) in Portugal
Som opfølgning på de tidligere spørgsmål om Aterro Sanitário do Oeste (Losseplads-Vest), i Portugal, og da jeg er bekendt med: —
With reference to previous questions on the ‘Western Landfill Utility’ in Portugal and bearing in mind that: —
at der ikke er foretaget målinger af luftkvaliteten, —
air quality is not being monitored; —
at der efter udtømning af sivevandslommerne fortsat ophobes nye mængder af sivevand, eftersom der ikke er blevet opført et spildevandsanlæg med den nødvendige dimension til at løse problemet, —
following the evacuation of leachates from the cavity more leachates are continuing to accumulate, since the waste water treatment installation is not large enough to resolve the problem; —
at der er fældet og solgt et hegn af eukalyptustræer, der stod mellem lossepladsen og byen Outeiro da Cabeça,
a screen of eucalyptus trees between the landfill site and the village of Outeiro da Cabeça has been cut down and sold,
anmoder jeg Europa-Kommissionen om at oplyse mig om følgende: 1.
can the Commission provide the following information: 1.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2141/04
WRITTEN QUESTION E-2141/04
Om: Lukning af fabrikken Gamic Lda i Portugal
Subject: Closure of the Gamic Lda factory in Portugal
Den multinationale konfektionsfabrik Gamic Lda af tysk oprindelse, som er beliggende i Rua Alto de Basilares, Trofa, i Portugal, og som har drevet virksomhed i Portugal i næsten 25 år med mere end 300 ansatte, står for at lukke fabrikken og indstille sin virksomhed i Portugal, efter at den har lagt pres på de ansatte for at få dem til at acceptere opsigelse af deres kontrakter.
Gamic Lda, a multinational textile enterprise based in Germany which has been operating in Portugal for some 25 years, at Rua Alto de Basilares, Trofa, employing over 300 workers, is now in the process of closing its installations and leaving Portugal, having pressed its workers to accept the termination of their contracts.
I virkeligheden er der snarere tale om en indirekte kollektiv afskedigelse, som forværrer jobsituationen i et område, hvor det er vanskeligt at finde alternativer, med det formål at flytte produktionen til de østeuropæiske lande.
This is yet another case of mass redundancy under another name, which will worsen unemployment even more in an area where alternative employment is hard to find, while production is relocated to eastern European countries.
Har konfektionsfabrikken Gamic Lda i Trofa modtaget fællesskabsstøtte med henblik på etablering i Portugal?
Can the Commission state whether the textile enterprise Gamec Lda of Trofa received any Community monies for setting up in Portugal, and if so, how much?
Foreligger der planer om at annullere yderligere fællesskabsstøtte til virksomheder, der flytter ud og dermed kaster arbejdstagere i medlemsstater med i forvejen høje arbejdsløshedstal ud i arbejdsløshed, således som det for øjeblikket er tilfældet i Portugal?
Can the Commission state whether it is intended to cancel Community aid to companies that practise relocation, throwing workers into redundancy in Member States where unemployment is already far too high, as is currently the case in Portugal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2142/04
WRITTEN QUESTION E-2142/04
manglende mulighed for at oprette blandede selskaber med Marokko, fordi der ikke er nogen fiskeriaftale.
Another problem is that it is impossible to set up joint enterprises with Morocco in the absence of a fisheries agreement.
Denne situation skaber alvorlige problemer for de portugisiske fiskere, hvorfor jeg anmoder Kommissionen om oplysninger vedrørende følgende spørgsmål: 1.
Since this situation is creating serious problems for Portuguese fishermen, can the Commission say: 1.
Hvilke foranstaltninger bliver der truffet for at kontrollere markedsføringen af fisk og for at forbyde medlemsstaternes import af arter, hvor mindstemål og fastlagte kvoter ikke overholdes? 2.
what steps will be taken to control the marketing of fish and prevent EU Member States from importing species which do not meet minimum size and quota requirements; 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2143/04
WRITTEN QUESTION E-2143/04
Den tyske multinationale skotøjsvirksomhed Gabor Shoes & Fashion har to fabrikker i Portugal: —
The multinational shoe manufacturer of German origin, Gabor Shoes & Fashion, still has two factories in Portugal: —
i Trofa, hvor der har været fabrik i 16 år, med 200 ansatte (men tidligere mere end 600) —
at Trofa, set up about 16 years ago, with 200 workers (but it used to have more than 600), —
i Barcelos, hvor fabrikken er opført for nylig, med ca. 700 ansatte (men tidligere mere end 1000 ).
in Barcelos, set up more recently, with about 700 workers (but it used to have more than 1000 ).
Det fremgår imidlertid, at den multinationale virksomhed allerede har en fabrik i Slovakiet, og at der formodentlig snart skal åbnes en til.
In the meantime it emerges that the company already has a factory in Slovakia and is thought to be about to open another.
I øjeblikket presses de ansatte på fabrikken i Trofa, hvoraf flertallet er kvinder, med trussel om overflytning til Barcelos til at opsige deres arbejdskontrakter.
The workers at the Trofa factory, most of whom are women, are under pressure to have their contracts annulled and are being threatened with a transfer to Barcelos.
Har den tyske multinationale virksomhed Gabor modtaget støtte fra Fællesskabet, efter at den har etableret sig i Portugal?
Can the Commission say whether Gabor has received Community funding since it set up business in Portugal and, if so, under what conditions?
På hvilke vilkår?
How will its workers' jobs and development in the region be safeguarded?
Modtager Gabor stadig EU-støtte til at etablere sig i kandidatlande, selv om man ved, hvad der foregår i Portugal? 3.
Will Gabor continue to receive financial support from the European Union in order to set up business in other accession countries, in view of what is happening in Portugal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2144/04
WRITTEN QUESTION E-2144/04
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2145/04
WRITTEN QUESTION E-2145/04
Agter Kommissionen at skabe et støtteprogram til genoprettelse og innovation af disse virksomheder inden for glasbranchen i Marinha Grande, idet deres overlevelse er af fundamental betydning for regionens økonomiske og sociale udvikling? 2.
Is the Commission proposing to set up any support programme designed to promote recovery and innovation within the Marinha Grande glass-sector companies, taking into account the fact that the survival of such companies is essential to the region's social and economic development?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2146/04
WRITTEN QUESTION E-2146/04
Under et besøg for nylig i nogle portugisiske fiskekonservesfabrikker i Portugal konstaterede jeg, at der endnu findes fabrikker, hvor der benyttes traditionelle produktionsmetoder med råmaterialer af høj kvalitet og udelukkende anvendes olivenolie.
During a recent visit to fish-canning factories in Portugal the author of this question ascertained that there are still factories engaged in traditional production methods, using high-quality raw materials and only olive oil.
Denne produktion af fiskekonserves af høj kvalitet har nydt godt af støtten til anvendelse af olivenolie.
The producers of high-quality canned fish products have been receiving subsidies intended to promote the use of olive oil.
Da Portugal står over for store sociale og økonomiske problemer med en hastigt voksende arbejdsløshed, der er den største i EU, vil afskaffelsen af støtten til anvendelse af olivenolie få alvorlige følger for såvel olivendyrkerne som virksomhedsejerne og arbejdstagerne på konservesfabrikkerne.
Since Portugal is currently experiencing serious socio-economic problems (it has the EU's highest rate of increase in unemployment), the abolition of aid intended to promote the use of olive oil will have serious implications both for olive growers and for canning-factory owners and workers.
Har Kommissionen undersøgt, hvilke virkninger dens forslag vedrørende reformen af den fælles markedsordning vil få for Portugal? 2.
Is the Commission in possession of any research into the impact which its proposals for reform of the COM in olive oil will have on Portugal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2147/04
WRITTEN QUESTION E-2147/04
Til trods for den statsstøtte, virksomheden får for at forhindre lukning, modernisere udstyret og udvikle mineraludvindelsen, produceres der i minen dog kun koncentrater, som eksporteres til USA, hvor de videreforarbejdes til slutprodukter, som landene i Den Europæiske Union derefter i givet fald vil være nødt til at importere.
Despite the state subsidies designed to prevent the closure of the company and to modernise equipment and further develop mining operations, the mine nonetheless produces only concentrates for export to the USA, where they are processed to be used in final products which have to be imported by the EU countries that require them.
Vil Kommissionen på den baggrund oplyse, om den er parat til at støtte de fornødne nye investeringer med henblik på at videreudvikle mineraludvindingsprocessen i Panasqueira-minerne samt skabe muligheder for forarbejdning af mineralet til slutproduktet i direkte tilknytning til minen?
Would the Commission therefore state whether it is prepared to support possible fresh investment, with a view to further developing mining extraction in the Panasqueira Mines and also creating the wherewithal to carry out processing into the final product in the vicinity of the mines themselves?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2148/04
WRITTEN QUESTION E-2148/04
Medierne og flere sammenslutninger af portugisiske arbejdstagere i udlandet forsyner mig til stadig med oplysninger om portugisiske arbejdstagere, som er rejst til andre EU-lande og her arbejder under forhold, som er i strid med alle nationale bestemmelser og fællesskabsbestemmelserne, både når det gælder udstationerede arbejdstagere og sæsonarbejdere.
The press and various Portuguese immigrants’ associations continue to report situations of Portuguese workers, on arriving in other EU countries, finding themselves confronted with working situations which violate all the relevant national legal and Community standards; this applies equally to workers on secondment and to seasonal workers.
Årsagen til mange af disse forhold er tilsyneladende manglende information af arbejdstagerne og indgåelse af ansættelseskontrakter, hvori det ikke detaljeret fastslås, på hvilke vilkår tjenesterne skal ydes.
Many of these work situations are due to the fact that the workers have been inadequately informed, and have signed job contracts which do not set out in detail the conditions under which their services are to be provided.