natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I december 2007-januar 2008-udgaven af »Europabericht« anmodes alle politiske partier fra Belgien, som er repræsenteret i Europa-Parlamentet, om at udtale sig om Lissabontraktaten med undtagelse af Vlaams Belang.
In the December 2007 — January 2008 issue of Europabericht all the political parties from Belgium represented in the European Parliament are asked to comment on the Lisbon Treaty, except for Vlaams Belang.
Det er ikke første gang, at en sådan hændelse finder sted (se ovennævnte forespørgsel); der må siges at være tale om en systematisk metode.
This is not the first time that such a thing has happened (see the above Question); indeed, some kind of systematic approach is involved.
Resultatet af dette er, at næsten ingen afvigende synspunkter nævnes i artiklen, idet kun tilhængere af traktaten har haft mulighed for at udtale sig.
The result is that scarcely any divergent views are mentioned in the article, since only supporters of the Treaty are allowed to comment.
På den måde ignoreres en væsentlig del af den offentlige mening.
In this way a substantial part of public opinion is being ignored.
Anser Kommissionen politisk urimelighed af denne slags som værende forenelig med journalistik af høj kvalitet?
To what extent does the Commission regard political unfairness of this kind to be compatible with high-quality journalism?
Er magasinets »høje grad af redaktionel frihed« begrænset til det, som Kommissionen betragter som politisk passende, eller anser Kommissionen det for tænkeligt, at det også kunne indeholde kritiske artikler, f.eks. om reformtraktaten eller Tyrkiets mulige tiltrædelse af EU?
Is the ‘large amount of editorial freedom’ of the magazine restricted to what the Commission sees politically fit, or does the Commission consider it conceivable that there should be critical articles in it too, for instance on the Reform Treaty or the possible accession of Turkey?
Hvilke særlige aftaler findes der på dette område?
What specific agreements are there on this matter?
Hvilke regler forventes redaktørerne at overholde?
With what rules are the editors expected to comply?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0886/08
WRITTEN QUESTION E-0886/08
Om: Troværdighed og journalistisk kvalitet af »Europabericht«
Subject: Credibility and journalistic quality of Europabericht
I svaret på min forespørgsel til skriftlig besvarelse E‑2569/­07 skriver kommissær Wallström som følger: »Månedsmagasinet »Europa«, der udgives af Kommissionens belgiske repræsentation, har sit eget redaktionspersonale bestående af professionelle journalister.
In reply to my Written Question E‑2569/07, Commissioner Wallström writes: ‘The monthly bulletin “Europa” published by the Belgian Representation of the Commission has its own editorial staff of professional journalists.
De har stor redaktionel frihed.
They have a large amount of editorial freedom.
Troværdigheden og kvaliteten af dette månedsmagasin påskønnes af mere end 15 000 læsere.«
The credibility and quality of this monthly bulletin are appreciated by more than 15 000 readers’.
Hvilke oplysninger råder Kommissionen over, som kan berettige den til at erklære, at »Europabericht« påskønnes af læserne?
What information does the Commission have to allow it to state that Europabericht is appreciated by readers?
Har der været foretaget en undersøgelse eller læserundersøgelse af troværdigheden og kvaliteten af dette magasin?
Has a survey or readership inquiry been conducted on the credibility and quality of this magazine?
I bekræftende fald, med hvilke resultater?
If so, what were its results?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0890/08
WRITTEN QUESTION E-0890/08
Om: Integreret produktion
Subject: Integrated production
Integreret produktion er et landbrugsproduktionssystem, hvor de naturlige produktionsressourcer og -mekanismer anvendes på optimal vis og således sikrer et bæredygtigt landbrug på lang sigt gennem anvendelsen af biologiske og kemiske kontrolmetoder.
One of the many systems of agricultural production is ‘integrated production’, which makes maximum use of resources and of natural production techniques, which in the long-term guarantees sustainable agriculture by introducing organic and chemical control methods.
I de producerende medlemsstater udgør den integrerede produktion en betydelig del af den samlede produktion (i Spanien omfattede den i marts 2007 eksempelvis 393 731 ha og 32 114 producenter og erhvervsdrivende).
Given that in the producer countries of the EU, ‘integrated production’ represents a significant percentage of total production (e.g. in Spain, in March 2007, it represented 393 731 hectares and employed 32 114 producers/operators),
I lyset af ovenstående agter Kommissionen da at indføre regler på europæisk plan med henblik på at harmonisere definitionen af og kravene til integreret produktion?
Has the Commission plans to establish rules at European level with a view to harmonising the definition and requirements of ‘integrated production’?
Vurderer Kommissionen, at det ville være hensigtsmæssigt at udvikle et europæisk logo for integreret produktion, hvilket der allerede findes for økologisk produktion (se Rådets forordning (EF) nr. 834/ 2007 EUT L 189 af 20.7.2007, s. 1. af 28. juni 2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2092/ 91?
Does the Commission think it would be useful to establish a European logo for ‘integrated production’, such as already exists for organic products (Council Regulation No 834/2007 OJ L 189, 20.7.2007, p.1. of 28 June 2007 on organic production labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0891/08
WRITTEN QUESTION E-0891/08
af Elisabeth Jeggle (PPE-DE) og Andreas Schwab (PPE-DE)
by Elisabeth Jeggle (PPE‑DE) and Andreas Schwab (PPE‑DE)
Om: Ophævelse af karantænestatus for den vestlige majsrodbille
Subject: Lifting the quarantine status of the western corn rootworm
Den vestlige majsrodbille anses for at være et af de farligste majsskadedyr.
The western corn rootworm is regarded as one of the most dangerous maize pests.
I 2007 blev den for første gang påvist i Ortenaukreis i den tyske delstat Baden-Württemberg.
It was detected for the first time in Baden-Württemberg in 2007 in the Ortenau district.
I modsætning til i andre EU‑medlemsstater anerkendes majsrodbillen ikke som skadedyr i Forbundsrepublikken Tyskland og kan derfor ikke bekæmpes.
Unlike in some other Member States of the European Union, in the Federal Republic of Germany the western corn rootworm is not recognised as a pest and cannot therefore be controlled.
Der finder en afgrænsning af angrebne områder og sikkerhedszoner i berørte områder sted, som til dels gør det umuligt at dyrke majs der længere.
Focus and safety zones are designated in affected areas, and it is sometimes no longer permitted to grow maize in these areas.
Hvordan vurderer Kommissionen dette forhold?
What is the Commission’s view of this situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0892/08
WRITTEN QUESTION E-0892/08
Om: Oplysning af borgerne om »112«
Subject: Information of citizens about the 112
Har Kommissionen planer om at gennemføre disse bestemmelser ved at anmode alle medlemsstaterne om synligt at fremhæve »112« »ud over« andre alarmnumre på alle udrykningskøretøjer, hvorpå alarmnumre fremhæves, ved hjælp af andre oplysningsmidler, der anvendes til at fremhæve alarmnumre (busterminaler, togstationer, havne og lufthavne, telefonbøger, betalingstelefonkiosker, abonnements- og faktureringsmateriale osv.), samt i forbindelse med nationale kampagner, der sigter mod at øge kendskabet til alarmnumrene?
Does the Commission plan to implement these provisions by requesting all Member States to prominently display the 112 ‘in addition’ to other emergency call numbers on all the vehicles of emergency services displaying emergency numbers, on any other information means used to display emergency numbers (bus terminals, train stations, ports or airports, telephone directories, payphone kiosks, subscriber and billing material etc.) as well as in the context of national campaigns promoting emergency numbers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0893/08
WRITTEN QUESTION E-0893/08
Om: Overgangsbestemmelse vedrørende de offentlige finanser i AVS‑landene i de europæiske partnerskabsaftaler
Subject: Provision for the transition within public finances of ACP countries in the European Partnership Agreements
De europæiske partnerskabsaftaler (EPA’er) er udtryk for en ny æra for AVS‑EU-forbindelserne.
The European Partnership Agreements (EPAs) mark the start of a new era for ACP and EU relations.
Selv om handel er et stærkt udviklingsværktøj, vil nedsættelsen af toldsatserne resultere i et betragteligt indtægtstab, idet indtægter fra importtold og -afgifter udgør en vigtig del af AVS‑landenes nationale budgetter.
While trade is a powerful development tool, the reduction of tariffs will result in a significant revenue loss, as the income from import duties and levies constitutes an important element of the national budgets in ACP countries.
Dette problem erkendes af IMF.
This is a problem recognised by the IMF.
Indtægtstabet vil skulle opvejes af en stigning i skatteindtægterne.
This revenue loss will have to be offset by increasing the tax take.
Hvilke specifikke foranstaltninger agter Kommissionen at gennemføre for at komme dette alvorlige problem til livs i betragtning af, at mange AVS‑lande ikke har kapacitet til at indføre eller udvide deres skattesystemer tilstrækkeligt?
As many ACP countries do not have the capacity in place to introduce or extend their tax systems sufficiently, what specific measures does the Commission intend to implement to address this serious issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0894/08
WRITTEN QUESTION E-0894/08
Om: Foranstaltninger mod japanske hvaldræbere
Subject: Action against Japanese whale killers
Hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen at iværksætte mod den japanske regering efter dens vilkårlige slagtning af en vågehval og dennes kalv?
What action does the Commission propose to take against the Government of Japan following its indiscriminate slaughter of a minke whale and calf?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0895/08
WRITTEN QUESTION E-0895/08
Om: Luftfartsselskabs udnyttelse af EU‑lovgivningen om hjælp til passagerer
Subject: Airlines exploiting EC laws on helping passengers
Kommissionen bedes undersøge påstandene om, at KLM og Continental ikke sørger for mad og logi til passagerer, som ikke når deres forbindelser — og derfor er strandede — pga. flyvninger med sen ankomsttid.
Will the Commission investigate the allegations that KLM and Continental do not provide food or accommodation for their passengers missing a connection — and therefore stranded — because of the late arrival of their flights.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0896/08
WRITTEN QUESTION E-0896/08
af Cătălin-Ioan Nechifor (PSE)
by Cătălin-Ioan Nechifor (PSE)
Om: Den aktuelle udnyttelsesgrad for strukturfondene og Samhørighedsfonden
Subject: Current state of absorption — Structural Funds and Cohesion Fund
I den forbindelse burde de finansielle midler, der er bevilget for perioden 2007‑2013, allerede vise resultater her mere end et år efter programmeringsperiodes start.
In this connection, the financial allocations for the period 2007‑13 should already be yielding results, since it is now more than one year since the present programming period began.
Desværre formår medlemsstaterne i øjeblikket ikke at tilpasse sig de nye procedurer, og vi mister hver dag kostbar tid, der kunne være brugt til at skabe en bæredygtig økonomisk og social udvikling og mindske forskellene mellem regionerne i Den Europæiske Union.
Unfortunately, the Member States have not yet managed to adapt to the new procedures, and precious time is being lost each day for sustainable economic and social development and the reduction of regional inequalities in the Union.
Hvor stor er i lyset af ovenstående udnyttelsesgraden for strukturfondene og Samhørighedsfonden i de enkelte EU‑medlemsstater?
In these conditions, what is the absorption percentage for both the Structural Funds and the Cohesion Fund for each of the EU Member States?
Hvilke foranstaltninger foreslår Europa-Kommissionen, at der træffes for at garantere opnåelsen af EU's primære mål, når udnyttelsesgraden er faldet eller i visse tilfælde er nul?
Secondly, what measures does the Commission favour to ensure the fulfilment of the Union's major objectives in those cases where the absorption rate proves to be low or even (in some instances) to stand at zero?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0897/08
WRITTEN QUESTION E-0897/08
af Samuli Pohjamo (ALDE)
by Samuli Pohjamo (ALDE)
Om: Den nordlige dimension og Østersøstrategien
Subject: The Northern Dimension and the Baltic Sea Strategy
EU's regionalpolitik har på det seneste i høj grad været koncentreret om Middelhavsområdet og de nye medlemsstater, hvilket har medført, at den nordlige dimension og Østersøstrategien ikke har fået den opmærksomhed, de fortjener.
The EU’s regional policy has recently concentrated to a great extent on the Mediterranean region and the new Member States, as a result of which the Northern Dimension and the Baltic Sea region have not received the attention they deserved.
Imidlertid udgør de en vigtig faktor i mange af Unionens politikker, som har aktuel interesse.
However, they are an important factor in many of the Union’s policies which are of current topical interest.
Betydningen af den nordlige dimension i klima- og energipolitikken understreges i energisamarbejdet med Rusland, mens de medlemsstater, som indgår i Østersøstrategien, bliver nødt til at kigge nærmere på de brede muligheder, den giver for udnyttelse og udvikling af vedvarende naturressourcer.
The importance of the Northern Dimension in climate and energy policy is highlighted in energy cooperation with Russia, while the Member States which form part of the Baltic Sea Strategy will have to look closely at the broad possibilities it offers for the use and development of renewable natural resources.
Vedrørende forebyggelsen af klimaforandringer skal der også tages højde for det mere følsomme naturmiljø i den nordlige region og den hastige opvarmning af Arktis.
In the area of climate change prevention, account must also be taken of the more sensitive natural environment of northern regions and the rapid warming of the Arctic.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at fremme samarbejdet om den nordlige dimension og løfte Østersøstrategien op til at være et stærkt regionalpolitisk samarbejdsinstrument på lige fod med Middelhavsstrategien?
What does the Commission propose to do to promote cooperation on the Northern Dimension and to raise the Baltic Sea Strategy to a strong regional policy cooperation instrument of equal rank with the Mediterranean Strategy?
Hvordan agter Kommissionen at gøre den nordlige dimension og Østersøstrategien til en integrerende del af EU's politik, f.eks. energipolitikken og klimapolitikken, med de fornødne ressourcer til at håndtere de særlige udfordringer og behov, der opstår?
How does it intend to make the Northern Dimension and its Baltic Sea Strategy an integral part of EU policy, with the necessary resources to tackle the particular challenges and needs it faces, such as energy policy and climate policy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0898/08
WRITTEN QUESTION E-0898/08
Om: Ophævelse af tørklædeforbuddet for kvindelige studerende ved tyrkiske universiteter
Subject: Revocation of the ban on female students wearing headscarves at Turkish universities
Det har hidtil været forbudt at bære tørklæde på universiteter i Tyrkiet.
Up until now, the wearing of headscarves has been banned at universities in Turkey.
Alle kvindelige studerende var omfattet af denne regel.
This regulation covered all female students.
Derudover slog Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol den 10. november 2005 fast, at tørklædeforbuddet var foreneligt med den europæiske menneskerettighedskonvention, hvorfor en ophævelse af tørklædeforbuddet ikke var berettiget.
The European Court of Human Rights had also established on 10 November 2005 that this ban complied with the European Convention on Fundamental Rights and that there were therefore no grounds for revoking the ban on headscarves.
Ifølge Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol forfølger Tyrkiet med forbuddet blot et mål, der går ud på at værne om borgerlige frihedsrettigheder og opretholde den offentlige orden.
Through the ban, Turkey was simply pursuing the aim of protecting civil liberties and maintaining public order.
Regeringen under den tyrkiske premierminister Erdogan arbejder derimod på at ophæve forbuddet på universiteterne.
The government of the present Turkish Prime Minister, Mr Erdoğan, is nevertheless attempting to lift the headscarf ban at universities.
Derfor blev regeringspartiet AKP og det nationalistiske parti MHP den 24. januar 2008 internt enige om en forfatningsændring, der har en ophævelse af tørklædeforbuddet for kvindelige studerende ved højere læreanstalter som mål.
To this end, the governing AKP party and the nationalist MHP reached an internal agreement on 24 January 2008 on an amendment to the constitution aimed at revoking the ban on female students wearing headscarves at universities.
Den 6. februar 2008 begyndte de officielle forhandlinger om en ændring af den tyrkiske forfatning i det tyrkiske parlament, og den 9. februar 2008 stemte et flertal i Den Store Tyrkiske Nationalforsamling for at ophæve tørklædeforbuddet.
The official debate on the amendment to the Turkish constitution began in the Turkish Parliament on 6 February 2008, and a majority vote in favour of lifting the ban was taken by the Grand National Assembly of Turkey on 9 February 2008.
Oppositionspartiet CHP bebudede derefter at ville anlægge sag ved forfatningsdomstolen.
The opposition CHP party immediately submitted a constitutional complaint.
Kan Kommissionen oplyse, hvilken holdning den indtager i denne konflikt?
Can the Commission indicate its position regarding this dispute?
Kan Kommissionen derudover meddele sin holdning til, om ophævelsen af tørklædeforbuddet i Tyrkiet på baggrund af dommen afsagt af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol er i overensstemmelse med europæisk lovgivning, særligt ligebehandlingspolitikken (integreringen af ligestillingsaspektet) i EU, og EU's charter om grundlæggende rettigheder?
Can the Commission also give its opinion on whether, in view of the ruling by the European Court of Human Rights, the revocation of the headscarf ban in Turkey complies with European legislation — and more specifically the European Union's policy on gender mainstreaming — and with the EU Charter of Fundamental Rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0899/08
WRITTEN QUESTION E-0899/08
Om: Moms på energi for husejere
Subject: VAT on householders for energy
Kan Kommissionen oplyse standardmomssatsen for husejere, der anvender a) naturgas og b) elektricitet, for hver af de 27 medlemsstater samt momssatsen for isolering installeret af husejeren uden hjælp fra kontrahenter for hver af de 27 medlemsstater?
Could the Commission list for each of the 27 Member States the standard rate at which value added tax (VAT) is charged upon householders purchasing (a) natural gas and (b) electricity; and for each of the 27 Member States, what is the VAT rate at which insulation, installed by the householder without assistance from contractors, is levied?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0900/08
WRITTEN QUESTION E-0900/08
Om: Økonomisk støtte til svineavlere i Frankrig
Subject: Financial aid for pig farmers in France
Den 14. december 2007 meddelte den franske regering, at den ville oprette en skattelettelsesfond på 3 mio. EUR for svineavlere i økonomiske vanskeligheder og afsætte 3 mio. EUR til reducerede lånesatser.
On 14 December 2007, the French Government announced that it was to set up, for pig farmers in financial difficulty, a EUR 3 million tax rebate fund and provide EUR 3 million for reduced rate loans.
Den 23. januar 2008 meddelte regeringen, at den ville fordoble skattelettelsesfondens størrelse til seks millioner euro og øge lånesubsidiefonden til 10 mio. EUR — hvilket svarer til 70 mio. EUR i lån til producenter.
On 23 January 2008, the Government announced that it would double the tax rebate fund to EUR 6 million and increase the loan subsidy fund to EUR 10 million — which corresponds to EUR 70 million in loans for producers.
Kan Kommissionen garantere, at denne økonomiske støtte ikke vil forringe konkurrenceevnen for svineavlere i andre EU‑lande?
Can the Commission provide assurances that this financial aid will not place pig producers in other EU countries at a competitive disadvantage?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0901/08
WRITTEN QUESTION E-0901/08
Om: Sundhedsskadelige stoffer i babyartikler
Subject: Harmful substances in baby products
I 2006 blev seks typer ftalater forbudt i EU, efter at man havde fundet dem i babyrangler.
In 2006, six types of phthalates were banned in the European Union having been discovered in baby rattles.
Har Kommissionen kendskab til, om der er en for høj koncentration af ftalater i babyartikler?
Is the Commission aware of the possibility of excessive concentrations of phthalates in baby products?
Hvis ja, hvilke initiativer har Kommissionen taget?
If so, what steps has it already taken?
Hvis nej, vil Kommissionen da undersøge, om der findes sundhedsskadelige babyartikler på markedet i EU?
If not, will it investigate whether there are any baby products on the European market potentially dangerous to health?
Giver REACH mulighed for at få dette undersøgt tilstrækkeligt hurtigt, eller kræves der yderligere foranstaltninger?
Does REACH offer sufficiently prompt solutions or is it necessary to do more?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0902/08
WRITTEN QUESTION E-0902/08
Om: Toldkontrol ved grænsen mellem Zgorzelec og Görlitz
Subject: Customs checks at the Zgorzelec-Görlitz border crossing
Dette spørgsmål vedrører situationen ved grænsen mellem Polen og Tyskland.
I should like once again to raise the issue of the situation at the Polish-German border.
Der er kun grundlag for at skærpe kontrollen med køretøjer, som er indregistreret i Polen, hvis der foreligger en særlig henstilling fra delstatens myndigheder.
Checks have been stepped up on cars registered in Poland in response to a special recommendation issued by the Land authorities.
Agter Kommissionen sammen med det tyske politi og toldmyndighederne at undersøge disse foranstaltninger?
Does the Commission intend to look into the instructions given to the German police and customs services?
Agter Kommissionen at påvirke den ovenfor omtalte praksis fra det tyske politis og toldmyndighedernes side?
How does it intend to react to the above behaviour by those services?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0903/08
WRITTEN QUESTION E-0903/08
Om: IPPC-direktivet, som det anvendes af selskabet S.C. Sometra SA i Copşa Mică
Subject: Application of the IPPC directive by SC Sometra SA in Copşa Mică, Romania
Tungmetaller og svovldioxid forårsager forurening i Copşa Mică, i departementet (judeţ) Sibiu, hvilket påvirker miljøet (vand, jord, næringsmidler og vegetation) og lokalbefolkningens sundhed i negativ retning.
In the town of Copşa Mică (Sibiu county, Romania), pollution from heavy metals and sulphur dioxide is having adverse effects on the environment (water, soil, food products and vegetation) and on the health of the inhabitants of the area: the presence of lead in the atmosphere is provoking chronic illnesses such as bone cancer, breathing difficulties and paralysis of the throat muscles.
I 2007 har man således registreret en udledning af svovldioxid til luften, som var 125 gange højere end den tilladte standard.
Can the Commission state what action it is taking to ascertain in what fashion Directive 96/61/EC OJ L 257, 10.10.1996, p.