natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om Unionens medlemsstater også er medlemmer af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), kan Kommissionen ikke besvare det ærede medlems spørgsmål på OECD's vegne.
While all the Member States are also members of the Organisation for Cooperation and Economic Development (OECD), the Commission cannot reply on behalf of the OECD to the Honourable Member.
Kommissionen begrænser sig til at bemærke: —
The Commission wishes only to note that: —
at USA, der er medlem af OECD, går stærkt ind for udveksling af skattemæssige oplysninger som et middel til at bekæmpe svig og skatteunddragelse
the United States, a member of the OECD, is committed to the exchange of tax information as a means of combating fraud and tax evasion;
at San Maríno allerede den 4. april 2000 påtog sig forpligtelser over for OECD ( advance commitment letter ), hvilket har betydet, at landet ikke er blevet opført på OECD's liste over ikke-samarbejdsvillige skattemyndigheder
San Maríno gave undertakings to the OECD on 4 April 2000, in an advance commitment letter , so that it was not included in the OECD's list of uncooperative tax havens;
at Fyrstendømmet Andorra, Lichtenstein og Monaco derimod stadig er opført på denne liste, der også omfatter Marshalløerne, Liberia og Nauru.
by contrast, the Principalities of Andorra, Liechtenstein and Monaco are still on the list, which also includes the Marshall Islands, Liberia and Nauru.
Artikel 10 i den endelige udgave af Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger fastsætter kun datoen for indledningen af den overgangsperiode, hvor Belgien, Luxembourg og Østrig ikke har pligt til at anvende bestemmelserne om automatisk informationsudveksling mellem skattemyndigheder.
Article 10 of the final text of Council Directive 2003/48/EC on the taxation of savings income in the form of interest payments only lays down the starting date of the transitional period in which Belgium, Luxembourg and Austria will not be required to apply the provisions on the automatic exchange of information between tax administrations.
Som det fremgår af stk. 2 i samme artikel er varigheden af denne overgangsperiode ikke fastsat på forhånd, da den afhænger af den dato, hvor Schweiz, Liechtenstein, San Maríno, Monaco og Andorra forpligter sig til på anmodning at udveksle oplysninger med alle medlemsstaterne efter den model, der blev fastlagt af OECD i april 2002 (en bekræftelse af samme forpligtelse vil også kunne vedrøre USA).
As is clear from Article 10(2), the duration of the transitional period is no longer set in advance, as it depends on the date on which Switzerland, Liechtenstein, San Maríno, Monaco and Andorra undertake to exchange information with all the Member States upon request, as defined in the OECD Model Agreement of April 2002 (confirmation of the same undertaking should also relate to the United States).
Den endelige udgave af direktivet giver således ingen garanti med hensyn til, hvor længe de begrænsninger på adgangen til bankoplysninger med henblik på beskatning, der i øjeblikket findes i Belgien, Luxembourg og Østrig, vil blive opretholdt.
The final text of the Directive therefore does not provide any guarantee as to how long the restrictions on access to banking information for tax purposes which still apply in Belgium, Luxembourg and Austria will be maintained.
I sidste punktum i artikel 10, stk. 3, fastsættes det også, at hver af de tre medlemsstater har mulighed for på eget initiativ at afskaffe begrænsningerne før udløbet af overgangsperioden og deltage fuldt ud i programmet for automatisk informationsudveksling med alle medlemsstaterne uden længere at opkræve kildeskat.
The last sentence of Article 10(3) even offers any of the three Member States the option of electing to lift the restrictions before the end of the transitional period and participating fully in the system of automatic exchange of information with all the Member States, no longer having to apply the withholding tax.
2004/C 783 E/053
2004/C 783 E/053
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2428/03
WRITTEN QUESTION E-2428/03
af Niels Busk (ELDR) til Rådet
by Niels Busk (ELDR) to the Council
(22. juli 2003)
(22 July 2003)
Vil Rådet redegøre for, hvorledes dets beslutning om at acceptere Italiens statsstøtte til italienske mælkeproducenter er forenelig med bestemmelserne i traktatens artikel 12 om lige behandling af Europas borgere og dermed også af mælkeproducenter?
Will the Council explain how its decision to approve Italian State aid to Italian milk producers is consistent with the provisions of Article 12 of the Treaty concerning equal treatment of European citizens and, therefore, including milk producers?
2004/C 783 E/054
2004/C 783 E/054
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2429/03
WRITTEN QUESTION E-2429/03
Om: Statsstøtte til italienske mælkeproducenter
Subject: State aid to Italian farmers
Rådet bedes redegøre for, hvilke ganske særlige omstændigheder der i henhold til traktatens artikel 88, stk. 2, tredje afsnit, berettiger dets beslutning om at acceptere Italiens statsstøtte til italienske mælkeproducenter.
Will the Council say which exceptional circumstances within the meaning of Article 88(2), third paragraph, justify its decision to approve Italian State aid to Italian milk producers?
Hvis samme ganske særlige omstændigheder forekommer i andre medlemslande eller i nye medlemslande, vil Rådet da acceptere en tilsvarende statsstøtte?
If the same exceptional circumstances exist in other Member States or new Member States, will the Council approve corresponding State aid in those cases?
Samlet svar på skriftlige forespørgsler E-2428/03 og E-2429/03
Joint answer to Written Questions E-2428/03 and E-2429/03
(4. marts 2004)
(4 March 2004)
Rådet fandt i sin beslutning af 16. juli 2003 om foreneligheden af den nationale støtte, som Den Italienske Republik agter at yde sine mælkeproducenter ved selv at præfinansiere de beløb, som disse producenter skylder fællesskabsbudgettet som følge af tillægsafgiften på mælk for perioden 1995/1996 til 2001/2002, at der er ganske særlige omstændigheder, der berettiger til at betragte denne støtte som forenelig med fællesmarkedet uanset traktatens artikel 87.
The Council considered, in its decision of 16 July 2003 on the compatibility of the national aid the Italian Republic intends to grant to its milk producers by pre-financing itself the sums owed by these producers to the Community Budget by virtue of the additional levy on milk for the period 1995/1996 to 2001/2002, that there are exceptional circumstances which justify this aid as compatible with the common market in derogation from Article 87 of the Treaty.
I den forbindelse tog Rådet hensyn til den helt specielle faktiske og retlige situation i forbindelse med, hvordan tillægsafgiftsordningen fungerer i Italien, og navnlig den kendsgerning, at hvis alle de skyldige beløb var blevet inddrevet med det samme, ville dette have pålagt de berørte individuelle italienske producenter en tung finansiel byrde, og til behovet for at lette de nuværende sociale spændinger i Italien ved at tillade disse producenter at afdrage deres udestående gæld ved hjælp af betalingshenstand.
In this respect, the Council took into account the unique factual and legal situation relating to the operation on the additional levy system in Italy, and in particular the fact that immediate recovery in full of all amounts due would have imposed a heavy financial burden on the individual Italian producers concerned and the need to alleviate the existing social tensions in Italy by allowing them to settle their outstanding debt by means of deferred payment.
Princippet om ligebehandling bliver derfor respekteret, da der ikke eksisterer sådanne ganske særlige omstændigheder for andre mælkeproducenter i Fællesskabet.
The principle of equality is therefore respected since no such exceptional circumstances exist for other Community milk producers.
I den forbindelse understregede både Rådet og Kommissionen i en fælles erklæring til optagelse i Rådets protokol, at denne rådsbeslutning var begrundet i en usædvanlig situation i Italien, og at formålet var definitivt at løse de tidligere problemer med gennemførelsen af tillægsafgiften i Italien.
In this respect, both the Council and the Commission stressed in a common statement for the Council's minutes that this Council Decision was justified by an exceptional situation particular to Italy and that its objective was to definitively settle past implementation problems of the additional levy there.
Begge institutioner understregede derfor, at denne beslutning ikke kan påberåbes som præcedens i forbindelse med eventuelle andre problemer med gennemførelsen i Italien eller i andre medlemsstater.
Consequently, both Institutions underlined that this Decision cannot be invoked as a precedent for other possible implementation problems either in Italy or in other Member States.
9999/C Q999 E/115
9999/C Q999 E/115
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2430/03
WRITTEN QUESTION E-2430/03
Om: Statsstøtte til italienske landmænd
Subject: State aid to Italian farmers
Vil Kommissionen indklage Rådets beslutning om at godkende den italienske statsstøtte til italienske mælkeproducenter for EF-Domstolen?
Will the Commission challenge the Council's decision to approve Italian State aid to Italian milk producers in the Court of Justice?
Hvilke "ganske særlige omstændigheder berettiger "i benægtende fald" en sådan beslutning", jf. traktatens artikel 88, stk. 2, tredje afsnit?
If not, what are the 'exceptional circumstances' justifying the decision (see Article 88(2), third paragraph of the Treaty)?
Hvis samme "ganske særlige omstændigheder" forekommer i andre medlemslande eller i nye medlemslande, vil Kommissionen da acceptere en tilsvarende statsstøtte?
If the same 'exceptional circumstances' exist in other Member States or new Member States, will the Commission approve corresponding State aid in those cases?
Kommissionen agter ikke at indklage Rådets beslutning.
The Commission does not intend to challenge the Council decision.
For så vidt angår de ganske særlige omstændigheder , som Rådet har godtaget, skal Kommissionen henvise til teksten til Rådets beslutning 2003/530/EF 2003/530/EC : Rådets beslutning af 16. juli 2003 om foreneligheden mellem en støtte, som Den Italienske Republik agter at yde sine mælkeproducenter, og fællesmarkedet, EUT L 184 af 23.7.2003 . .
As to the exceptional circumstances recognised by the Council, the Commission would refer to the text of the Council Decision 2003/530/EC 2003/530/EC : Council Decision of 16 July 2003 on the compatibility with the Common market of an aid that the Italian Republic intends to grant to its milk producers, OJ L 184, 23.7.2003 . .
Kommissionen mener ikke, at den pågældende rådsbeslutning kan påberåbes som præcedens for eventuelle fremtidige problemer med gennemførelsen af mælkekvoteafgiften i Italien eller i andre medlemsstater.
The Commission considers that the Council decision in question can not be invoked as a precedent for eventual future implementation problems of the milk quota levy in Italy or in other Member States.
2004/C 51 E/269
2004/C 51 E/269
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2432/03
WRITTEN QUESTION E-2432/03
af Frédérique Ries (ELDR) og Olivier Dupuis (NI) til Kommissionen
by Frédérique Ries (ELDR) and Olivier Dupuis (NI) to the Commission
Om: Menneskerettighedssituationen i Laos
Subject: Human rights situation in Laos
Torsdag den 3. juli 2003 vedtog Europa-Parlamentet enstemmigt en beslutning, der kræver omgående løsladelse af journalisterne Thierry Falise, belgier, og Vincent Reynaud, franskmand, af den amerikanske præst af Hmong-afstamning Naw Karl Mua, som er blevet arresteret i Laos og idømt 15 års fængsel, samt af deres laotiske ledsagere.
On Thursday, 3 July 2003, the European Parliament unanimously adopted a resolution calling for the immediate release of the Belgian journalist, Thierry Falise, the French journalist Vincent Reynaud, the American pastor of Hmong origin, Naw-Karl Mua, arrested in Laos and sentenced to 15 years imprisonment, and their Laotian escorts.
Det må imidlertid konstateres, at den laotiske regering ikke er lydhøre over for disse opfordringer, og at der ikke er sket nogen forbedring af menneskerettighedssituationen.
However, it is evident that the Laotian government is deaf to these appeals and that there has been no improvement in the human rights situation.
Selv om man nu ved, at de tre vesterlændinge blev løsladt onsdag den 9. juli, er der stadig stor usikkerhed omkring den skæbne, der har overgået, og den fremtid, der venter deres fire laotiske ledsagere.
Although the release of the three Western citizens on Wednesday, 9 July may be reassuring, there are grave concerns as to the safety and future of their four Laotian escorts.
Der mindes også om, at der stadig ikke er noget nyt fra de fem studenterledere af Bevægelsen 26. oktober 1999 , som havde organiseret en fredelig demonstration for demokratiet.
Furthermore, there is still no news of the five leaders of the student Movement of 26 October 1999 who had organised a peaceful demonstration in support of democracy.
Kan Kommissionen bekræfte, at der inden ethvert forslag om udvidelse af samarbejdet mellem EU og Den Demokratiske Folkerepublik Laos skal foretages en præcis og komplet vurdering af fremskridt på menneskerettighedsområde, begyndende med løsladelsen af de fem ledere af Bevægelsen 26. oktober 1999 og af de fire laoter, der blev arresteret sammen med Thierry Falise, Vincent Reynaud og Naw Karl Mua?
Can the Commission confirm that any proposal to consolidate the partnership between the EU and the Lao People's Democratic Republic will be preceded by a detailed and thorough evaluation of the progress made in the human rights sphere, beginning with the release of the five leaders of the Movement of 26 October 1999 and the four Laotian citizens arrested with Thierry Falise, Vincent Reynaud and Naw-Karl Mua?
Påtænker Kommissionen at træffe de passende foranstaltninger i henhold til artikel 19 i samarbejdsaftalen fra april 1997?
Finally, is the Commission considering taking appropriate measures under Article 19 of the cooperation agreement of April 1997?
Vil den med andre ord meddele Den Demokratiske Folkerepublik Laos' regering, at den overvejer at ophæve denne bilaterale aftale eller dele af den?
In other words, does it intend to notify the government of the Lao People's Democratic Republic that it will invoke its right to suspend all or part of the bilateral agreement?
Kommissionen deler det ærede medlems bekymring over menneskerettighedssituationen i Den Demokratiske Folkerepublik Laos.
The Commission shares the concern expressed by the Honourable Members about the human rights record of the Lao People's Democratic Republic (PDR).
Den ser frem til, at der findes en diplomatisk løsning for løsladelsen af Thierry Falise, Vincent Reynaud og Naw Karl Mua; situationen for de fire laotiske borgere, der blev arresteret samtidig, er dog fortsat foruroligende.
While it is content that a diplomatic solution could be found which enabled the release of Messrs. Falise, Reynaud and Mua, the Commission remains concerned with the situation of the four Laotian citizens arrested at the same time.
Kommissionen overvåger nøje menneskerettighedssituationen i Laos gennem sin delegation i Vientiane og i nær kontakt med medlemsstaternes repræsentanter.
The Commission, through its Delegation in Vientiane and in close contact with the representatives of Member States, monitors thoroughly the human rights situation in Laos.
Som anført i Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel E-2255/03 af Olivier Dupuis Se side 233. har den ved flere lejligheder for nylig over for den laotiske regering givet udtryk for sin foruroligelse over den generelle situation vedrørende menneskerettigheder i landet; den har også gjort opmærksom på spørgsmålet om de fem ledere af Bevægelsen 26. oktober 1999 .
As indicated in the Commission's reply to Written Question E-2255/03 of Mr Dupuis See page 233. , the Commission has raised concerns on the overall situation of human rights with the Government of Laos on several occasions in the recent past, including the issue of the five leaders of the Movement of 26 October 1999 .
Desværre har disse tiltag kun givet begrænsede resultater indtil nu.
Unfortunately, such démarches have had limited results so far.
EU's støtte til Laos gennemføres i overensstemmelse med det igangværende nationale vejledende program 2002-2004, der fokuserer på udvikling af landdistrikter, uddannelse og sundhed.
As regards Community assistance to Laos, this is being implemented in accordance with the current National Indicative Programme 2002-2004, which focuses on the sectors of rural development, education and health.
Der er også udarbejdet et særligt samarbejdsprogram for god regeringsførelse, der er et gennemgående tema.
Specific co-operation in the area of good governance, a crosscutting theme, is also proposed.
I alt 18 mio. EUR er blevet øremærket til det nationale vejledende program for Laos, hvoraf der er blevet indgået forpligtelser for 7 mio. EUR pr. juli 2003.
Overall, EUR 18 million have been earmarked for the Laos National Indicative Programme (NIP), of which EUR 7 million have been committed by July 2003.
Siden 1997 har Kommissionen indgået forpligtelser for 20 mio. EUR til bilaterale projekter i Laos samt 6,6 mio. EUR til humanitær bistand og 6,7 mio. EUR til bistand via ngo'er inden for miljø, sundhed, uddannelse og fødevaresikkerhed.
Since 1997, the Commission has committed EUR 20 million for bilateral projects in Laos, plus about EUR 6,6 million for humanitarian aid, and EUR 6,7 million for assistance via non-governmental organisations (NGOs) in the Environment, Health, Education and Food Security Sectors.
Det meste af bistanden ydes til den nordlige del af landet, hvor størstedelen af befolkningen hører til etniske minoriteter.
The bulk of the assistance concentrates on the northern part of the country where the majority of the population belongs to ethnic minorities.
Fordelingen af bistand pr. sektor er stort set som følger: 65 % ydes til udvikling af landdistrikter, 25 % går til social udvikling (sundhed og uddannelse), og 10 % anvendes på andre sektorer så som økonomisk samarbejde og humanitær bistand.
The distribution of assistance per sector is roughly as follows: 65 % for rural development, 25 % for social development (health, education) and 10 % for other sectors such as economic co-operation and humanitarian aid.
Kommissionen kan fremlægge mere detaljerede oplysninger om dette emne, såfremt det ærede medlem måtte ønske det.
The Commission is available to provide more detailed information on this issue to the Honourable Members upon request.
Kommissionen fører en konsekvent opsøgende politik over for den laotiske regering, som sigter mod at støtte en udvikling hen imod en demokratisering af landet.
The Commission maintains a consistent policy of engagement towards the Laotian Government, aimed at supporting change towards the democratisation of the country.
Det skal fremhæves, at EU ikke yder direkte finansiel støtte til regeringen.
It should be noted that the Community does not provide direct financial support to the government.
En mulig ophævelse af hele eller dele af den bilaterale aftale fra 1997, især af udviklingsstøtten, må betragtes som en sidste udvej, da en sådan foranstaltning uden tvivl vil få negative følgevirkninger for de mange mennesker, hvis rettigheder krænkes.
As regards the possible suspension of all or part of the 1997 bilateral agreement, notably development aid, this should be considered as a means of last resort, since such a measure would be likely to negatively affect the many people whose rights are violated.
Kommissionen vil undersøge menneskerettighedssituationen og dens mulige indvirkning på de bilaterale forbindelser mellem EU og Laos i forbindelse med afholdelsen af det kommende møde i Det Blandede Udvalg EF-Laos i efteråret 2003.
The Commission will be examining the human rights situation and its possible impact on EU-Laos bilateral relations in view of the next Commission-Laos Joint Committee scheduled for Autumn 2003.
2004/C 84 E/023
2004/C 84 E/023
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2433/03
WRITTEN QUESTION E-2433/03
Om: Sukkerproduktionskvote for den autonome region Azorerne
Subject: Quota for sugar production in the autonomous region of the Azores
Sinaga, SA (sociedade de indústrias agrícolas acorianas), der producerer roesukker på Azorerne, gennemgår en vanskelig tid som følge af stigende problemer efter den ad administrativ vej nedsatte produktionskvote.
The Azorean agricultural company Sinaga SA, which produces beet sugar in the outermost region of the Azores, is experiencing problems owing to the growing difficulties being encountered with the reduction in the production quota being made at administrative level.
I akten vedrørende Portugals tiltrædelse fastsattes produktionskvoten for Azorerne til 20 000 tons (A- og B-kvoter), enten i form af forarbejdning eller raffinering, inden for grænserne af en mængde udtrykt i hvidt sukker, der er lig med forskellen mellem den faktiske produktion, der er gennemført inden for rammerne af A- og B-kvoterne, og 20 000 tons .
The Treaty concerning Portugal's accession to the European Union set sugar production for the Azores at 20 000 tonnes (quotas A + B), for either a beet processing undertaking or a refinery, stipulating that the remaining amount would be up to a quantity limit expressed in white sugar equal to the difference between the actual production achieved within the framework of quotas A and B and 20 000 tonnes .
Ifølge Sinaga vil Kommissionen nu ad administrativ vej foretage en ny begrænsning af raffineringen af hvidt sukker og fastsætte den til 6 500 tons/år for den autonome region Azorerne, selv om sukkerproduktionen på grundlag af sukkerroer ikke er tilstrækkelig til at nå op på 10 000 tons hvidt sukker som omhandlet i Poseima-programmet, hvilket vil bringe virksomheden i fare.
Now, according to Sinaga, the Commission is again seeking by administrative means to reduce the refining of white sugar, which is to be set at 6 500 tonnes/year in the autonomous region of the Azores, even though the production of sugar from beet is not sufficient to reach the limit of 10 000 tonnes of white sugar, as defined under Poseima, a situation which would threaten the company's viability.
Endvidere skal det bemærkes, at Sinaga køber råsukkeret i Tyskland (kvote C-sukker).
It might also be pointed out that Sinaga purchases raw sugar from Germany (C quota sugar).
Kommissionen bedes på den baggrund oplyse følgende: 1.
The Commission: 1.
Hvilke foranstaltninger vil den træffe for at sikre den videre drift af Sinaga i betragtning af denne industris store betydning for udviklingen i den autonome region Azorerne? 2.
What measures will it take to guarantee Sinaga's continuing operation, given its importance for the development of the outermost region of the Azores? 2.
Vil den anerkende den autonome region Azorernes ret til at fremstille hvidt sukker på op til 10 000 tons/år som omhandlet i Poseima-programmet og følgelig tillade indførsel af over 2 500 tons råsukker i år, idet roeproduktionen kun bliver på 1 000 tons? 3.
Will recognition be given to the right of the autonomous region of the Azores to produce white sugar up to an amount of 10 000 tonnes/year, under the conditions laid down under Poseima, and will it therefore be authorised to import a further 2 500 tonnes of raw sugar this year, given that beet production will amount to only around 1 000 tonnes? 3.
Vil den give den autonome region Azorerne mulighed for at sælge sin produktion på de traditionelle markeder eller udføre hen ved 4 000 tons hvidt sukker?
Will it be possible for the autonomous region of the Azores to sell its production on traditional markets, i.e. to export around 4 000 tonnes of white sugar?
2004/C 84 E/024
2004/C 84 E/024
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2434/03
WRITTEN QUESTION E-2434/03
af Ilda Figueiredo (GUE/NGL) til Rådet
by Ilda Figueiredo (GUE/NGL) to the Council
Om: Bøder til portugisiske landbrugere
Subject: Penalisation of Portuguese farmers