natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beliggenheden i et bakkeområde og det milde klima har gjort det muligt for de lokale landmænd at dyrke vin og oliven af høj kvalitet, hvilket har gjort hele egnen til et meget vigtigt landbrugsområde.
Its hilly location and temperate climate have enabled local farmers to grow high-quality vines and olive trees that have made the whole area very important agricultural centre.
Gradoli er desuden en historisk middelalderby med sit Palazzo Farnese fra det 16. århundrede og kirken S. Maria Maddalena med sit klokketårn fra det 18. århundrede foruden to museer af betydelig kulturel interesse, nemlig Museo d'Arte Sacra og Museo del Costume Farnesiano.
In addition, Gradoli is an historic medieval town with its 16th century Palazzo Farnese, the church of Santa Maria Maddalena with its 18th century bell tower and two museums of great cultural interest, the Museum of Sacred Art and the Farnese Costume Museum.
Kommunalforvaltningen i Gradoli vil, set i lyset af egnens miljømæssige, landskabsmæssige og historiske forhold, træffe foranstaltninger, særlig omkring søens bred, til fremme af landbrug, fiskeri og aktiviteter knyttet hertil, som udgør dens vigtigste udviklingsressourcer.
In view of the environment, landscape and history of the area, the Gradoli municipal authorities intend to take measures, particularly in the lakeside area, to promote agriculture, fisheries and related activities, which represent the main resources for development.
Dette projekt omfatter udførelsen af en instruktiv natursti, som skal være tilgængelig til fods, på cykel og til hest, gennem nyindretning og forbedring af hele området.
The project provides for the creation of an educational nature trail accessible on foot, by bicycle or on horseback, involving the reclamation and redevelopment of the whole area.
De planlagte aktiviteter består i en række tiltag, som skal bevare hele områdets biologiske balance.
The series of measures involved in the project will not affect the biological balance of the area.
Der er desuden planer om, at der skal skabes små områder til beskyttelse og regenerering af det mangfoldige plante- og dyreliv.
The project also includes plans to create small areas for the protection and restoration of animal and plant biodiversity.
oplyse, hvilke tiltag og programmer der findes til støtte for denne type projekt? 2.
Will the Commission say what actions and programmes are available to fund projects of this kind? 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1889/06
WRITTEN QUESTION E-1889/06
Om: Situationen for Falun Gong-udøvere i Kina
Subject: The situation of Falun Gong adherents in China
Den religiøse Falun Gong-minoritet i Kina har været forfulgt af Folkerepublikken Kina siden 1999.
The Falun Gong religious minority in China has been persecuted by the People's Republic of China since 1999.
Menneskerettighedsorganisationer beretter om store koncentrationslejre, hvor dette mindretal torteres og myrdes.
Human rights organisations report that there are large detention camps where members of this minority are tortured and murdered.
Således skal der i Sujiatun i Lianoning-provinsen være en lejr, hvor det skønnes, at 6000 Falun Gong-udøvere torteres og kirurgisk får fjernet organer, der sælges til hospitaler.
In Sujiatun in Lianoning province, for example, there is said to be a camp where an estimated 6000 Falun Gong adherents are being tortured, who have organs surgically removed in order for them to be sold to hospitals.
Hvilke informationer har Kommissionen om metoderne i koncentrationslejre som disse og om forfølgelse af Falun Gong-minoriteten i Kina i almindelighed?
What information does the Commission have concerning the practices in detention camps such as these and concerning the persecution of the Falun Gong minority in China in general?
Hvordan udøver Kommissionen pres på Folkerepublikken Kina, f.eks. ved den årlige menneskerettighedsdialog EU-­Kina, for at skaffe åbenhed omkring situationen i sådanne koncentrationslejre og for at standse disse grove overgreb på menneskerettighederne?
How does the Commission bring pressure to bear on the People's Republic of China, for example in the annual human rights dialogue between the EU and China, to reveal the conditions which exist in such detention camps and to put an end to these serious human rights abuses?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1890/06
WRITTEN QUESTION E-1890/06
Om: Anvendelse af skinnestøjdæmpere på nye eller fornyede banelegemer som alternativ til opførelse af støjafskærmning, der adskiller by og landskab
Subject: Use of rail dampers to reduce noise on new or renewed railway tracks as an alternative to building noise barriers, which compartmentalise towns and the countryside
Er Kommissionen klar over, at man i forbindelse med anlæg af nye jernbanelinjer til højhastighedstog og ombygning af eksisterende jernbanelinjer til brug for højhastighedstog i stadig stigende grad er begyndt at opføre støjdæmpende mure af beton, metal, træ og kunststof mellem banelinjerne og bykvarterer og landsbyer, og at disse både tager udsigten fra boligområderne ud over jernbanerne og fra togene ud over landskabet?
Is the Commission aware that, in connection with the building of new high-speed railway lines and the conversion of existing lines to enable them to carry high-speed trains, increasing numbers of high noise barriers, made of concrete, metal, wood and plastic, are being erected between these lines and the districts of towns and villages through which they pass, obstructing the view from residential areas in the direction of railway lines and the view of the surroundings from trains?
Er Kommissionen klar over, at der ikke vil blive opført nogen støjafskærmning langs den strækning af jernbanelinjen i Rotterdam, der løber mellem stationerne Rotterdam-Zuid og Rotterdam-Lombardijen, og som indgår i den højhastighedsjernbaneforbindelse, der åbner mellem Amsterdam og Antwerpen i 2007, og at dette sker på anmodning af beboerne i ca. 2000 boliger, som ligger direkte ud til denne strækning?
Is the Commission aware that, at the request of the occupants of some 2000 homes directly adjoining the section within the city of Rotterdam between the stations Rotterdam-South and Rotterdam-Lombardijen of the Amsterdam-Antwerp high-speed railway line, which is scheduled to open in 2007, no noise barriers are being erected on this section?
Er Kommissionen klar over, at det er muligt således at undlade at opføre støjafskærmning ved at anvende skinnestøjdæmpere, der er opbygget af gummi og metal, og som medfører, at skinnetrafikken afgiver et lavere decibelniveau, og at der vil blive anbragt 27000 af disse dæmpere over en strækning af 17 km skinner?
Is the Commission aware that this decision to do without noise barriers has been made possible by the use of rail dampers made of rubber and metal, which reduce the number of decibels produced by trains, and that 29000 such dampers are to be installed on 17 km of rails on this section?
Er Kommissionen rede til at gøre medlemsstaterne og deres regioner, kommuner og jernbaneselskaber opmærksom på denne alternative mulighed for at fremme, at man ikke uden grund i stadig større omfang adskiller by og landskab, hvilket medfører alvorligt indgreb i tætbefolkede områders åbne rum?
Will the Commission draw the attention of the Member States and their regional and municipal authorities and railway companies to the use of this alternative with the aim of avoiding unnecessary decisions to increasingly compartmentalise towns and the countryside, which seriously detracts from the quality of public spaces in densely populated areas?
Kilde: Algemeen Dagblad/­Rotterdams Dagblad af 10.4.2006.
Source: Algemeen Dagblad/Rotterdams Dagblad , 10 April 2006.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1891/06
WRITTEN QUESTION E-1891/06
Om: Situationen i EU-­staterne med hensyn til adskillelse af ejerskab og ansvar i form af adskillelse af forvaltning af jernbanenettet og drift af togtjenesterne
Subject: Resistance in EU Member States to the separation of ownership and responsibility by separating the management of the railway network from the operation of train services
Har Kommissionen kendskab til den negative vurdering fra de tidligere tyske trafikministre Jürgen Warnke (CDU/CSU-FDP-koalitionen) og Reinhard Klimmt (SPD-­die Grünen-koalitionen) af en eventuel fremtidig adskillelse af ejerskab og ansvar i form af adskillelse af forvaltning af jernbanenettet og drift af togtjenesterne, en kritik de begrunder med, at der er fordele forbundet med en integreret jernbanedrift, og at der allerede er konkurrence på jernbaneområdet, således som det fremgår af dobbeltinterviewet i månedsbladet Mobil nr. 4 fra 2006, et blad, der uddeles til langdistance-togrejsende i Tyskland?
Is the Commission aware of the adverse view taken by the former German Ministers of Transport Jürgen Warnke (CDU/CSU-FDP coalition) and Reinhard Klimmt (SPD-die Grünen coalition) concerning the possible separation of ownership and responsibility by separating the management of the railway network from the operation of train services, who base their objections to this on the argument that an integrated railway company presents advantages, while competition already exists on the railways, as is apparent from the double interview in the monthly publication ‘Mobil’ (No 4 of 2006) which is distributed to long-distance rail passengers in Germany?
Har alle EU-­stater opfyldt deres forpligtelse til inden 15. marts 2003 at gennemføre infrastrukturpakken på grundlag af direktiv 2001/­12/­EF EFT L 75 af 15.3.2001, s. 1 . , 2001/­13/­EF EFT L 75 af 15.3.2001, s. 26 . og 2001/­14/­EF EFT L 75 af 15.3.2001, s. 29 . ?
Have all EU Member States now complied with the obligation to implement by 15 March 2003 the infrastructure package based on Directives 2001/12/EC OJ L 75, 15.3.2001, p.
Hvordan forholder dette og den jernbanelovgivning, som er vedtaget til gennemførelse af direktiv 91/­440/­EØF EFT L 237 af 24.8.1991, s. 25 . , sig til de direktiver, der er nævnt i spørgsmål 2?
25 . compatible with the directives referred to at 2?
Anser Kommissionen det for tilstrækkeligt, hvis medlemsstaterne i stedet for at adskille infrastruktur og drift fuldstændig for fremtiden kun indfører særskilte driftsbevillinger og klagemuligheder for andre operatører end netoperatøren?
Does the Commission consider it sufficient if EU Member States, instead of completely separating infrastructure and operation, in future only arrange for separate operating permits and an appeals procedure for operators other than the network operator?
Tager Kommissionen højde for den mulighed, at den største EU-­medlemsstat definitivt opgiver den adskillelse, Kommissionen tilstræber, og at den dermed følger den afvigende model i ikke-medlemsstaten Schweiz?
Is the Commission prepared for the possibility that the largest EU Member State may definitively decide not to carry out the separation sought by the Commission, thereby adhering to the different model applied in the non-member-state Switzerland?
Hvilke følger vil dette få?
What are the consequences of this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1892/06
WRITTEN QUESTION E-1892/06
af Gyula Hegyi (PSE)
by Gyula Hegyi (PSE)
Om: Trængselsafgift — europæiske byer
Subject: Congestion charge — European cities
Hvert år dør hundredetusinder europæiske borgere i byer på grund af luftforurening og trafikuheld, og de konstante trafikpropper er ekstremt dyre for borgere og samfund.
Every year hundreds of thousands of European citizens die due to air pollution and car-related accidents in our cities, and the permanent traffic jams are extremely costly to citizens and communities.
Hvordan kan Kommissionen fremme disse modeller blandt andre medlemsstater?
How can the Commission promote these models among other Member States?
Hvilke redskaber har EU, når det gælder om at redde menneskeliv ved at reducere biltrafik?
What kind of tools does the EU have to save human lives by reducing car traffic?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1893/06
WRITTEN QUESTION E-1893/06
Om: Sosnovyi Bor
Subject: Sosnovyi Bor
I Finlands Radios tv-­nyheder interviewedes Ferran Tarradellas, tjenestemand i Kommissionens Generaldirektorat for Energi.
An official from the Commission's DG Energy, Ferrán Tarradellas, has been interviewed on the television news of the Finnish Broadcasting Company Suomen Yleisradio.
På grundlag af hans udtalelser drog journalisten den konklusion, at Kommissionen forholder sig kritisk til projektet, hvor et undersøisk kabel skal trækkes fra Sosnovyi Bor-atomkraftværket i Rusland til Finland for at importere elektricitet, og at Kommissionen anser atomkraftværket for at være en sikkerhedsrisiko.
On the basis of what he said, the journalist concluded that the Commission had misgivings about the project to lay a submarine cable from the Sosnovyi Bor nuclear power station in Russia to Finland in order to import electricity, and regarded the power station in question as constituting a safety risk.
Svarer denne beskrivelse til Kommissionens holdning, og bør Sosnovyi Bor-atomkraftværket efter Kommissionens mening lukkes?
Is this indeed the Commission's position, and does the Commission believe that the Sosnovyi Bor nuclear power station should be closed down?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1896/06
WRITTEN QUESTION E-1896/06
Om: Projekteret industriområde i El Espinar, Segovia (Spanien)
Subject: Planned industrial estate in El Espinar, Segovia (Spain)
Ifølge den samarbejdsaftale til fremme, gennemførelse og styring af industriforvaltnngen i området El Espinar II, der den 27. februar 2006 blev indgået mellem byrådet i El Espinar og et regionalt firma, der hører under lokalregeringen for Castilla og León, skal der i El Espinar anlægges et industriområde på en million kvadratmeter.
Under the cooperation agreement for the promotion, execution and management of the industrial estate ‘El Espinar II’ signed between El Espinar council and a regional undertaking dependent on the regional government of Castile and Leon, approved on 27 February 2006, an industrial estate covering a million square metres is to be built in El Espinar.
I henhold til denne aftale har man valgt at placere dette industriområde på et landbrugsareal, hvor der bl.a. ligger en husdyrbedrift (Yeguada El Espinar), som opfylder betingelserne for bæredygtighed i området.
The land selected for the site under this agreement is currently occupied by a number of farming businesses and a livestock farm (Yeguada El Espinar), which is compatible with the area's sustainability.
Det firma, som skal stå for udviklingen af industriområdet (Gesturcal, SA) er i færd med at udarbejde en regional plan for den geografiske anvendelse (Plan Regional de Ámbito Territorial), som vil give det mulighed for ekspropriering og omgående overtagelse af dette areal.
The undertaking which is to promote the development of this industrial estate (Gesturcal SA) is drawing up a regional plan which will enable it to expropriate the owners and occupy the land as a matter of urgency.
I øjeblikket findes der allerede i samme by et industriområde, som ikke er fuldt udnyttet.
There is already an underused industrial estate in the same town.
Det projekterede industriområde ligger op til det særlige fuglebeskyttelsesområde »Sierra de Guadarrama« og indeholder de samme værdier med hensyn til flora og fauna, som findes i det beskyttede område, der skal indgå i den kommende nationalpark i Guadarrama — som foreslås indlemmet i Natura 2000-netværket — og som vil blive påvirket af dette projekt.
This project is adjacent to the special bird protection area (SPA) ‘Sierra de Guadarrama’ and is home to the same species of flora and fauna as are to be found in this protected area inside the future Guadarrama national park, which has been put forward for inclusion in the Natura 2000 network and will be affected by the project.
Organisationen »SEO/­BirdLife« har erklæret, at det kommende industriområde vil få alvorlige konsekvenser for bestandene af beskyttede arter både i og uden for det særlige fuglebeskyttelsesområde.
The organisation ‘SEO/BirdLife’ has stated that the planned industrial development will have serious consequences for the population of protected species, both inside and outside the SPA.
Dette industriområde vil være til alvorlig skade for fødekæden for de forskellige beskyttede fuglearter som f.eks. storken, der søger føde på dette areal.
This industrial area will cause serious damage to the food chain for various protected species of bird such as storks, which feed on the site.
Gesturcal, SA gennemfører sine projekter med finansiering fra den autonome region Castilla y León, og dens vigtigste aktionær er Agenturet for Investeringer og Tjenesteydelser (Agencia de Inversiones y Servicios) i Castilla y León.
Gesturcal SA carries out its projects with funding from the community of Castile and Leon, its main shareholder being the Investment and Services Agency for Castile and Leon.
Finansierinen af Gesturcal behandles i budgettet for lokalregeringen i Castilla y León (Junta de Castilla y León) hvert år via dette agentur, der fungerer som et erhvervsfremmende instrument, som (ifølge dokumentation udarbejdet af Junta de Castilla y León på Det Latinamerikanske Garantiforum (Foro Ibéroamericano de Garantías) i Valladolid den 26.9.2005) finansieres med subvention og finansielle instrumenter.
Funding for Gesturcal is included in each year's budgets of the regional government of Castile and Leon through the above agency, which acts as an instrument for promoting business and is financed through grants and financial instruments (according to documents drawn up by the regional government for the Iberoamerican Guarantee Forum, Valladolid, 26 September 2005).
Som erhvervsfremmende instrumenter anvender dette agentur statslige støtteforanstaltninger (regionalstøtte og støtte til udvikling af minedriften samt planen for konsolidering af SMV og styrkelse af deres konkurrenceevne (PCCP)) og støtte tilvejebragt af agenturet og finansieret med europæiske midler (EFRU og ESF) og midler fra den autonome region.
The agency uses state aid as a tool for business promotion (regional incentives and mining development incentives; plan for SME consolidation and competitiveness — PCCP), as well as aid applied for by the agency and financed from European funds (ERDF and ESF), and funding from the autonomous community.
Har Kommissionen kendskab til planerne om gennemførelse af dette projekt?
Is the Commission aware of the plans to carry out this project?
Anvendes der midler fra EFRU og ESF?
Is funding from the ERDF and ESF being used?
Mener Kommissionen, at reglerne for det indre marked og konkurrencereglerne overtrædes?
Does the Commission consider that the rules on the internal market and competitiveness are being breached?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1897/06
WRITTEN QUESTION E-1897/06
Om: EIB's anvendelse af Extractive Industry Reviews henstillinger
Subject: EIB application of the recommendations of the Extractive Industry Review
Hvordan sørger Den Europæiske Investeringsbank (EIB) for at følge Extractive Industry Reviews henstillinger, når den arbejder uden for EU?
How is the European Investment Bank (EIB) applying Extractive Industry Review recommendations when operating outside the EU?
Hvilke tiltag har EIB gjort, om nogen, for at forhindre, at den tchadiske regering anvender fonden for fremtidige generationer nu?
What actions, if any, has the EIB undertaken to prevent the Chad Government from using the future generation fund now?
Overvejer EIB at tilbageholde udbetalingerne, hvis den tchadiske regering rent faktisk beslutter at anvende fonden nu?
Is the EIB considering withholding payments if the Chad Government does decide to use the fund now?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1898/06
WRITTEN QUESTION E-1898/06
Har Kommissionen modtaget henvendelser fra EURITS angående EU's direktiv om affald?
Has the Commission received representations from EURITS in relation to the EU Waste Framework Directive?
Har disse henvendelser indeholdt forslag om, at affaldshåndteringsprocesser, herunder afbrænding, skal gå forud for genbrug i affaldshåndteringshierarkiet?
Have these representations included proposals to have waste management processes including incineration inserted above recycling in the waste management hierarchy?
Hvad mener Kommissionen om sådanne forslag?
What is the Commission’s view of such proposals?
Er Kommissionen enig i, at affaldsforebyggelse og affaldsreduktion er den bedste måde at håndtere affaldshåndteringsspørgsmål på?
Does the Commission agree that waste prevention and waste reduction represents the best way forward in dealing with issues of waste management?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1899/06
WRITTEN QUESTION E-1899/06
Om: Audiovisuelle tjenester til handicappede
Subject: Audiovisual services for people with disabilities
Hvilke konkrete tiltage vil Kommissionen i fortsættelse af forespørgsel E-­4724/­05 gøre for at sikre, at syns- og hørehæmmede har samme adgang til fjernsynsudsendelser som andre borgere?
Further to my Question E‑4724/05, what specific actions will the Commission take to ensure that visually-impaired and hearing-impaired people have an equal access to television programmes?
Mener Kommissionen, at der bør vedtages bestemmelser, der udformer et obligatorisk krav om tegnsprog, tekstning eller audiobeskrivelser i fjernsynsudsendelser for at sikre, at alle mennesker har samme adgang til fjernsynsudsendelser?
Does the Commission believe that provisions detailing a mandatory requirement of sign language or subtitling or audio description in broadcasting should be adopted to ensure all people have equal access to television programmes?
Mener Kommissionen, at det ændrede direktiv om fjernsyn uden grænser afspejler den aktuelle EU-­politik med hensyn til social rummelighed og mainstreaming?
Does the Commission believe that the amended Television without Frontiers Directive refletcs current EU social policy with respect to social inclusion and mainstreaming?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1900/06
WRITTEN QUESTION E-1900/06
Om: Håndtering af affald
Subject: Waste management
Hvilke skridt har Kommissionen taget til fremme af affaldshåndtering gennem affaldsforebyggelse, affaldsreduktion og genbrug i stedet for forbrænding og lossepladser?
What steps has the Commission taken to promote waste management through waste prevention, waste reduction and recycling as opposed to incineration and landfill?
Har Kommissionen foretaget undersøgelser af forekomsten af dioxiner i nærheden af farlige forbrændingsanlæg?
Have the Commission undertaken studies in relation to the presence of dioxins in the vicinity of hazardous waste incinerators?
Hvad var resultatet af disse undersøgelser?
What were the results of such studies?
Er der blevet foretaget undersøgelser af virkningen af dioxiner fra farlige forbrændingsanlæg på landbruget og fødevareproduktionen, f.eks. i komælk eller for økologiske landmænd?
Have any studies been undertaken in regard to the effect of dioxins from hazardous waste incinerators on agriculture and food production, for example in cows’ milk or for organic farmers?
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at sikre en høj fødevarekvalitet og for at bevare forbrugernes tillid til fødevaresikkerheden?
What steps has the Commission taken to ensure high standards in food quality and to maintain consumer confidence in the safety of food?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1901/06
WRITTEN QUESTION E-1901/06
Om: Ventilationssystemers effektivitet med hensyn til nedbringelse af eksponeringsniveauet for tobaksrøg
Subject: Effectiveness of ventilation systems in reducing exposure to environmental tobacco smoke
Onsdag den 23. februar 2005 opfordrede Europa-Parlamentet som et led i forhandlingen om handlingsplanen for miljø og sundhed 2004-­2010 Kommissionen til at give markedet mulighed for at udvikle initiativer, som løser problemet med eksponering for tobaksrøg i hotel- og restaurationssektoren.
On Wednesday 23 February 2005, within the context of its examination of the European environment and health action plan 2004‑10, Parliament called on the Commission to allow scope for initiatives from the market to address the problem of environmental smoke in the hotel and restaurant sector.