natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen oplyse, hvor stor en procentdel af elforsyningen for de enkelte medlemsstater, der frembringes fra bæredygtige kilder, samt hvorvidt Kommissionen mener, at Irland udnytter sit potentiale for fremstilling af bæredygtig elektricitet i tilstrækkelig grad og sikrer, at hindringer for den bæredygtige energis adgang til energimarkedet bliver fjernet?
Could the Commission state the percentage of electricity supply for each Member State which is produced from renewable sources and if the Commission is satisfied that Ireland is adequately utilising its potential for renewable electricity generation and ensuring that barriers are being removed in order to allow renewable energy equal access to the energy market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4130/07
WRITTEN QUESTION E-4130/07
Om: Akvakultur i Irland og miljøbeskyttelse
Subject: Irish aquaculture and environmental protection
Vil Kommissionen sige, at den er overbevist om, at der ved udviklingen af akvakultur i Irland er taget tilstrækkeligt hensyn til de nødvendige miljøvurderingsrapporter samt forskningsresultater vedrørende indvirkningen på vandkvaliteten samt konsekvenserne for de vildtlevende, oprindelige arter i Irland?
Could the Commission say if it is satisfied that Ireland's promotion of aquaculture has taken adequate consideration of the necessary environmental assessment reports and research in terms of impact on water quality and the consequences for native Irish wildlife species?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4131/07
WRITTEN QUESTION E-4131/07
Hvordan er udsigterne for Kosovos uafhængighed?
What are the prospects for the independence of Kosovo?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4132/07
WRITTEN QUESTION E-4132/07
Om: Fru Sarkozy og de seks i Libyen
Subject: Mrs Sarkozy and the Libyan six
Er Kommissionen tilfreds med fru Sarkozys rolle ved frigivelsen af de seks sygeplejersker og lægen, der var dødsdømt i Libyen for at have smittet hundredvis af børn med hiv‑virus?
Is the Commission happy with the role played by Mrs Sarkozy in freeing six medical staff sentenced to death in Libya for infecting hundreds of children with the HIV virus?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4133/07
WRITTEN QUESTION E-4133/07
Om: Problemer med forekomster af asbest i Litohoros kommunale udviklingsvirksomheds stenbrud
Subject: Problems caused by the presence of asbestos in a quarry operated by the Litochoro Municipal Development Company
Ifølge offentliggørelser i Pierias lokale presse er tusindvis af kubikmeter materiale indeholdende asbest af et teknisk selskab i 2003 blevet efterladt i den kommunale udviklingsvirksomheds stenbrud i Litohoro.
The local press in Pieria has reported that in 2003 a technical company dumped thousands of cubic metres of material containing asbestos in the quarry run by the Litochoro Municipal Development Company.
Resultaterne af de undersøgelser af materialet, som den 10. maj 2004 blev foretaget af I.G.M.E. (det græske institut for geologiske undersøgelser), viser et højt indhold af asbest, nemlig over 8 %.
Tests carried out on 10 May 2004 by the Greek Geological Studies Institute (IGME) have found that the material in question contained high levels of asbestos, namely over 8 %.
Er Kommissionen af de græske myndigheder blevet underrettet om problemet?
In view of the above, will the Commission say whether it has been informed about this problem by the Greek authorities?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at fjerne dette farlige stof i overensstemmelse med de regler, der gælder i EU‑lovgivningen?
What measures does it intend to take to remove this dangerous substance in accordance with the rules applicable in European legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4134/07
WRITTEN QUESTION E-4134/07
Om: Flytning af en skydebane i Litohoro (Grækenland)
Subject: Relocation of firing range at Litochoro (Greece)
I området ved Litohoro på skråningen af Olympos‑bjerget, som af UNESCO er udnævnt til et af verdens naturmindesmærker, har der hidtil fungeret en skydebane, som har haft skadelig indflydelse på miljøet og indbyggerne i området.
A firing range is still in service in the area of Litochoro on the slopes of Mount Olympos, a Unesco-designated world heritage site, and this is having an adverse impact on the environment and local inhabitants.
Disse har længe klaget over skydebanen, der ifølge klagerne har været årsag til brande, vådeskud og uheld, der har været til fare for indbyggerne i nabobebyggelsen.
Local inhabitants have complained that fires have occasionally broken out on the firing range, and rounds have gone astray and there have been accidents there, posing a threat to people living nearby.
Det frygtes endvidere, at der bruges ammunition af forarmet uran (et farligt radioaktivt materiale).
Concern has also been voiced that enriched uranium (a dangerous radioactive substance) is being used in shells.
Agter Kommissionen at anmode de græske myndigheder om oplysninger og forklaringer?
In view of the above, will the Commission say whether it intends to request information and explanations from the Greek authorities about this matter?
Vil Kommissionen efter et forslag herom finansiere en undersøgelse af, hvorvidt der findes forarmet uran på stedet eller ej?
Could it co-fund a project to examine whether or not enriched uranium is to be found at the site, once such a proposal has been made?
Overvejer Kommissionen at træffe foranstaltninger til beskyttelse af miljøet og indbyggernes sikkerhed i området?
Is it considering whether to take measures to protect the environment and ensure the safety of the local population?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4135/07
WRITTEN QUESTION E-4135/07
Om: Procentdel af forfatningstraktaten i reformtraktaten
Subject: Percentage of Constitutional Treaty in the Reform Treaty
Hvor stor en procentdel af forfatningstraktaten skønnes at være med i EU's nye reformtraktat?
What is the Commission’s estimate of the percentage of the Constitutional Treaty that is contained in the new EU Reform Treaty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4136/07
WRITTEN QUESTION E-4136/07
Om: Frankrigs bygning af en atomreaktor i Libyen
Subject: France building a nuclear reactor in Libya
Hvordan stiller Kommissionen sig til det franske forslag om at levere atomteknologi til Libyen?
What is the Commission’s attitude to the proposal by France to provide nuclear technology to Libya?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4137/07
WRITTEN QUESTION E-4137/07
Om: PMOI forbudt
Subject: PMOI outlawed
Vil Kommissionen fremlægge fuldstændige oplysninger om begrundelsen for at sætte People’s Mojahedin Organisation of Iran (folkets mujahedinorganisation i Iran ‑ PMOI) på listen over forbudte organisationer?
Will the Commission provide full details of the reason for putting the People’s Mojahedin Organisation of Iran (PMOI) on a list of outlawed organisations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4138/07
WRITTEN QUESTION E-4138/07
Om: EU‑traktaten ikke på engelsk
Subject: EU Treaty not in English
Hvorfor findes der ikke en udgave af EU's reformtraktat på engelsk?
Why is there no copy of the EU Reform Treaty in the English language?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4139/07
WRITTEN QUESTION E-4139/07
Om: Islamiseringen af Europa
Subject: The Islamification of Europe
Deler Kommissionen Monsignore Georg Gänsweins, privatsekretær for Pave Benedict XVI, synspunkt om, at »man ikke kan benægte, at man forsøger på at islamisere Vesten«, og at »man ikke kan se bort fra truslen mod Europas identitet i denne forbindelse på grund af en fejlagtig respektfuldhed«?
Does the Commission share the view of Monsignor Georg Gänswein, Private Secretary to Pope Benedict XVI, that ‘attempts to Islamise the West cannot be denied’, and that the ‘danger for the identity of Europe that is connected with it should not be ignored out of a wrongly understood respectfulness’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4140/07
WRITTEN QUESTION E-4140/07
Om: Forslag til elektronisk rejsetilladelsessystem i USA
Subject: Proposed US electronic travel authorisation system
Kan Kommissionen oplyse Europa‑Parlamentet om status for det planlagte elektroniske rejsetilladelsessystem (ETA) i USA, som i øjeblikket drøftes i forbindelse med lovforslag [S.253, H.R.2006 og H.R.1543] i Kongressen?
Can the Commission inform the European Parliament on the current state of play regarding the planned US electronic travel authorisation (ETA) system, which is currently discussed within Congressional bills [S253, HR2006, and HR1543]?
Bliver EU bedt om at anerkende dette system?
Is the EU being asked to agree to this system?
Vil ETA tage hensyn til europæiske rejsende (f.eks. forretningsrejsende, personer, der er nødt til at rejse hurtigt i nødsituationer), som kan blive påvirket negativt af det?
Will ETA take into consideration European travellers (e.g. business travellers, persons who require immediate travel for emergencies) who could be adversely affected by it?
Overvejer Kommissionen en tilsvarende ordning for amerikanske statsborgere, der rejser til EU's medlemsstater?
Is the Commission considering a reciprocal arrangement for US citizens travelling to EU Member States?
Hvad er Kommissionens vurdering af henholdsvis fordele og ulemper ved det foreslåede nye system?
What assessment has the Commission made of the benefits against the inconveniences of this proposed new system?
Eftersom det er mere eller mindre inspireret af det nuværende australske elektroniske visumprogram, har Kommissionen da undersøgt dette australske system med hensyn til dets anvendelse over for EU‑borgere?
Given that it is loosely modelled on the existing Australian electronic visa programme, has the Commission evaluated this Australian system in regard to its use with EU citizens?
Kan Kommissionen informere Europa‑Parlamentet om resultaterne af denne undersøgelse?
Can the Commission inform the European Parliament about the results of that evaluation?
Hvilke amerikanske myndigheder får adgang til oplysninger om EU‑passagerer ud over DHS Customs and Border Protection, til hvilke formål vil oplysningerne blive brugt, om disse myndigheder får tilladelse til at udveksle oplysninger med myndigheder fra tredjelande, og hvilke sikkerhedsforanstaltninger man foreslår med hensyn til beskyttelse af personoplysninger?
Which US agencies will have access to EU travellers’ data other than DHS Customs and Border Protection, what purposes will the data be used for, will these agencies will be allowed to share this information with third-country entities and what are the proposed data protection safeguards?
Mener Kommissionen i lyset af de talrige elektroniske databaser med personoplysninger om europæiske borgere, som USA har adgang til med henblik på bekæmpelse af terrorisme, at endnu et system som det foreslåede vil være nødvendigt?
Given the numerous electronic databases collecting private European citizen data available to the US for counter-terrorism purposes, does the Commission believe another proposed system to be necessary?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4141/07
WRITTEN QUESTION E-4141/07
Det fremgår af dagspressen (La Repubblica af den 27.7.2007), at den autonome region Valle d'Aosta (Italien) har indgået en reklamekontrakt vedrørende påtryk af regionens logo på bagetiketten på flaskerne til nogle mindre ølmærker tilhørende Heineken‑gruppen, og at omkostningerne løber op i 16,32 mio. EUR.
It emerges from press reports ( La Repubblica of 27.7.2007) that the Autonomous Region of Valle D’Aosta has signed up to an advertising contract in order to have the Region's logo printed on the back of labels on bottles of a number of minor brands belonging to the Heineken group and that the cost of the operation amounts to EUR 16.32 million.
Af en anden journalistisk kilde (Ansa af den 15.3.2007) fremgår det, at den autonome region Valle d'Aosta og selskabet Heineken har indgået en aftale (forskellig og adskilt fra den første), der betyder, at regionen skal investere ti mio. EUR, heraf fire i form af langfristede lån, og erhverve en kapitalandel i et selskab i Heineken‑gruppen med henblik på en udvidelse af fabrikken i Pollein, hvor der produceres øl af mærket Dreher, der ejes af Heineken.
Another press source ( Ansa of 15.3.2007), reveals that the Autonomous Region of Valle D’Aosta has drawn up an agreement (different and separate from the aforementioned one) with Heineken itself envisaging an investment of EUR 10 million by the Region, 4 million of this in the form of loans, plus a share by the Region in the capital of a company in the Heineken group, to be used to extend the Pollein plant, where Dreher beer (a brand owned by Heineken) is produced.
Forhandlingerne med Heineken og de deraf følgende investeringer er formelt blevet begrundet med, at det er nødvendigt at beskytte denne industri i Valle d'Aosta for at bevare arbejdspladserne for de 70 ansatte, der pt. arbejder på fabrikken i Pollein.
The negotiations with Heineken and the investments were officially justified by the need to safeguard the firm's presence in the Valle D’Aosta, so as to protect the jobs of the 70 workers currently employed in the Pollein plant.
Denne sag viser tydeligt, hvilken uacceptabel forskelsbehandling, der finder sted mellem Italiens forskellige landsdele, alt efter om disse er en region med »særlig autonomi« eller ej.
This affair highlights the intolerable disparity in treatment between various areas of the country depending on whether or not they enjoy ‘special autonomous status’.
Disse ulige regler og det forskellige økonomiske råderum skaber ikke mekanismer, der kan lede til konkurrence mellem regionerne, men blot konkurrenceforvridning og alvorlig ulighed.
Thus the disparity in legislative conditions and differences in spending capacity do not introduce mechanisms of competitive federalism, but rather elements of distortion and serious disequilibrium.
Kort sagt har regionen Valle d'Aosta samlet anvendt over 26 mio. EUR for at bevare en fabrik, der pt. beskæftiger 70 ansatte, i regionen.
In effect, the Valle d’Aosta Region has committed a total of more than EUR 26 million in order to keep in the Region a plant that now employs 70 workers.
Vil Kommissionen på denne baggrund oplyse følgende: —
In view of all this, can the Commission say: —
om investeringen til fordel for Heineken ikke er ensbetydende med tildeling af ulovlig statsstøtte, hvilket er i modstrid med EU's regler, og om dette derfor ikke kan føre til en overtrædelsesprocedure mod Italien? —
whether the investment for the benefit of Heineken does not constitute improper state aid contrary to European Union legislation and hence may constitute an infringement on the part of Italy; —
om en så kynisk anvendelse af de midler og (i givet fald) beføjelser, der gives under den regionale autonomi, ikke medfører en uberettiget fordel for Valle d'Aosta til skade for andre områder i landet, og om dette dermed ikke udgør unfair konkurrence? —
whether such an unscrupulous use of the resources and (possibly) powers deriving from regional autonomy does not constitute a position of undue advantage for the Valle d’Aosta Region to the detriment of other parts of the country and hence introduces elements of unfair competition; —
om den har til hensigt at træffe foranstaltninger, hvis denne sag viser sig at være et brud på fællesskabsbestemmelserne, og i givet fald hvilke?
if this affair constitutes an infringement of Community law, what steps it intends to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4144/07
WRITTEN QUESTION E-4144/07
(9. august 2007)
(9 August 2007)
Om: EU's dialogpolitik og en alvorligt syg politisk fange (Francisco Chaviano)
Subject: EU policy and dialogue and the critically ill prisoner Francisco Chaviano
Da Rådet har fastslået, at »løsladelsen af alle politiske fanger i Cuba (…) fortsat (er) …EU's vigtigste mål i den politik, der føres over for landet« (E‑3158/­05);
The Council claims that ‘liberation of all political prisoners (…) remains a priority objective of the EU's policy towards Cuba’ (E‑3158/05)
da Francisco Chaviano González, medlem af det transnationale radikale parti, er fængslet på trettende år, selv om han burde have været løsladt, og hans sundhedstilstand er meget alvorlig og giver anledning til frygt for hans liv;
Francisco Chaviano González, a member of the Partido Radical Transnacional, has spent 13 years in prison as a prisoner of conscience, and although he should have been released, remains in prison despite the fact that his state of health is so poor as to be life-threatening.
da Rådet har fastslået følgende »i den fælles holdning fra 1996, der sigter mod at fremme overgangen til pluralistisk demokrati (…), opfordres der til en konstruktiv indsats over for de cubanske myndigheder som en forudsætning for at nå dette mål« (E‑3158/­05);
The Council claims that Common Position of 1996, which aims to encourage a process of transition to pluralist democracy (…) calls for constructive engagement of the Cuban authorities as necessary to achieve this goal (E‑3158/05).
Eftersom de cubanske myndigheder afviser dialog, hvilken strategi agter Rådet da at tage i anvendelse for at nå målene i den fælles holdning, nemlig overgangen og løsladelsen af fanger, der udgør et af dets vigtigste mål?
The most recent Council meeting considered the possibility of bringing the Cuban delegation to Brussels to tackle the ‘dialogue’.
På Rådets seneste møde blev tanken om at modtage en cubansk delegation i Bruxelles med det formål at drøfte spørgsmålet om dialog luftet: Mener Rådet ikke, at det ville være mere effektivt at sende en europæisk delegation til Cuba, så den på stedet kan se, hvilke frygtelige vilkår tusindvis af politiske fanger, herunder Francisco Chaviano, lever under?
Does the Council not think that it would be more effective for a European delegation to visit Cuba so as to verify the appalling conditions being endured by thousands of prisoners of conscience, including Francisco Chaviano?
Rådet er godt tilfreds med, at Francisco Chaviano som følge af formandskabets henvendelse den 23. juli blev løsladt den 10. august, selv om der kun er tale om en betinget løsladelse.
The Council is satisfied that, following a démarche by the Presidency on 23 July, Mr Francisco Chaviano was released, albeit conditionally, on 10 August.
Rådet konstaterer med tilfredshed, at de cubanske myndigheder dermed har løsladt endnu en politisk fange, men EU vil aktivt fortsætte sine bestræbelser på at få alle politiske fanger løsladt.
The Council welcomes the fact that another political prisoner has thus been released by Cuban authorities, but the EU will actively pursue its efforts to have all released.
Cheferne for EU's missioner i Havana overvåger fortsat situationen nøje og viderefører dialogen med og yder støtte til den fredelige opposition i overensstemmelse med den tosporsdialog, der er fastsat i den fælles holdning.
Heads of EU missions in Havana continue to monitor the situation closely and maintain dialogue with and support for the peaceful opposition, in accordance with the two-track-dialogue agreed in the common position.
Det bør gentages, at Rådet i sine konklusioner af 18. juni 2007 meddelte, at det er rede til at genoptage en bred og åben politisk dialog med de cubanske myndigheder om alle emner af fælles interesse.
It should be reiterated that, in its conclusions of 18 June 2007, the Council announced its readiness to resume a comprehensive and open political dialogue with the Cuban authorities on all topics of mutual interest.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4145/07
WRITTEN QUESTION E-4145/07
Om: Trafikkontrol ved den belgiske grænse — gennemførelse af direktiv 2002/­15/­EF om tilrettelæggelse af arbejdstid for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter
Subject: Roadside checks at the Belgian border — transposition of Directive 2002/15/EC on the organisation of road transport working time
For det første forekommer bøden på op til 2 500 EUR til dels at være uforholdsmæssigt stor, og for det andet er betalingsfristen så kort, at der ikke er tid til at indhente juridisk rådgivning.
For one thing, the fines themselves, amounting to as much as EUR 2 500, can seem unreasonably high; in addition, the payment deadline is so short that there is no time for legal advice to be sought.
Nægter man at betale på stedet med det samme, bliver køretøjet ofte beslaglagt med det samme.
Drivers refusing to pay on the spot often have their vehicles immediately impounded.
Som regel undlader politiet at oplyse om, at der er mulighed for at gå rettens vej ved at betale en kaution (denne er 75 EUR større end bøden).
The police frequently fail to inform drivers of the option of seeking legal redress against payment of a deposit of EUR 75 in excess of the fine.
I enkelte tilfælde har man sågar uden chaufførens samtykke trukket beløbet via benzinkortet eller har indhentet en forpligtelse for det pågældende firma hos en lastvognsforhandler og trukket den pålagte bøde via lastvognsproducentens europæiske central.
In certain cases, fines have even been collected using the fuel card, without the drivers' permission, or a guaranty for the company concerned has been obtained from a lorry dealer and the fine collected via the European head office of the lorry manufacturer.
Denne praksis fra de belgiske myndigheders side, som er dokumenteret med mange tilfælde, er ikke i overensstemmelse med det frie indre marked, hvis kerneelement er varernes frie bevægelighed.
This practice of the Belgian authorities, which has been documented many times, does not fit in with the idea of a free internal market, the essence of which is the free movement of goods.
Er Kommissionen bekendt med denne situation?
Is the Commission aware of this?
Hvis ja, har Kommissionen taget initiativ til at forbedre situationen?
If so, has the Commission implemented any measures to rectify the situation?
Hvis ikke, er der planlagt initiativer?
If not, are any measures planned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4146/07
WRITTEN QUESTION E-4146/07
Om: Genvinding af batterier
Subject: Recycling of batteries
Råder Kommissionen over oplysninger om hvor stor en andel af de udtjente batterier og akkumulatorer, der genvindes i de enkelte medlemsstater?
Does the Commission have any information about the proportion of electric batteries and accumulators that are recycled, in each Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4147/07
WRITTEN QUESTION E-4147/07
af Richard James Ashworth (PPE-DE)
by Richard James Ashworth (PPE‑DE)
Om: Certificering af nationalregnskaber
Subject: Certification of national accounts
Med henvisning til artikel 44 i den interinstitutionelle aftale 2006: 1.
With reference to Article 44 of the Interinstitutional Agreement, 2006: 1.
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at sikre, at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser i henhold til artikel 44 i den interinstitutionelle aftale? 2.
What steps has the Commission taken to ensure that the Member States comply with their obligations, as described in Article 44 of the IIA? 2.
Hvornår kan Parlamentet forvente, at Kommissionen vil opfylde artikel 44 fuldt ud? 3.
When can the Parliament expect that the Commission will be in full compliance with Article 44? 3.
Hvor mange nationale regeringer har indtil videre fremsat forslag til opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til den interinstitutionelle aftale? 4.
How many national governments have, so far, come forward with proposals to meet their obligations as agreed in the IIA? 4.
Hvad forstås der ved termen »certificering«?
What is meant by the term ‘certification’?
Er der tale om en intern eller en ekstern revision; hvor omfattende vil en sådan rapport være, og hvem vil den blive fremsendt til? 5.
Would this be an internal or an external audit; how comprehensive will such a report be; and to whom will it be submitted? 5.
Kan Kommissionen forsikre mig om, at den er i besiddelse af tilstrækkelige ressourcer til at forvalte denne proces?
Can the Commission assure me that it has the resources to adequately manage the process?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4150/07
WRITTEN QUESTION E-4150/07
Om: Køb af timeshare‑ejendomme på Aruba i De Hollandske Antiller
Subject: Purchase of Timeshare Property in Aruba, Dutch Antilles
Et stadigt stigende antal EU‑borgere køber timeshare‑ejendomme på Aruba i De Hollandske Antiller, som er en autonom del af Kongeriget Nederlandene, men ikke er del af EU.
Increasing numbers of EU citizens are purchasing timeshares on properties in Aruba Dutch Antilles, which forms an autonomous part of the Kingdom of the Netherlands but is not part of the EU.