natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agter Kommissionen hermed at harmonisere lovgivningen ved at forbyde anvendelse af heldækkende dragter i hele EU?
Accordingly, would the Commission agree that it should harmonise the rules, banning the veil across Europe?
Finder Kommissionen det på sin plads at udsende et stærkt signal for at fremme integrationen og modvirke denne skik, der forhindrer opbygningen af et moderne og demokratisk samfund, ved at sikre kvinder rettigheder og værdighed?
Would it agree that a strong signal should be sent out to promote integration and counter this tradition, which is an obstacle to the development of a modern and democratic society guaranteeing women rights and dignity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3495/10
WRITTEN QUESTION E-3495/10
Om: Seneste angreb i den nordøstlige del af Den Demokratiske Republik Congo
Subject: Recent attacks in the north-eastern Democratic Republic of Congo
EU har været med til at gennemføre de første frie og pluralistiske valg i Congo, som blev afholdt for første gang i 46 år i 2006.
The European Union’s contributed to organising the first free multi-party elections held in 46 years in 2006.
Dette skete, ikke blot set ud fra et økonomisk synspunkt, men også ud fra et militært synspunkt, med et opbud på 2 500 soldater fra EUFOR RDC for at garantere sikkerheden under valgprocessen.
It supplied not only financial backing, but also military support under an agreement with the United Nations, providing a contingent of 2 500 EUFOR RDC soldiers to ensure security during the electoral process.
FN er stadig repræsenteret i forbindelse med FN-missionen MONUC i Den Republikanske Republik Congo.
The United Nations still have a presence in the Democratic Republic of Congo, in the form of the MONUC mission.
Sidste år opfordrede den congolesiske præsident Joseph Kabila FN til at trække sig ud af landet, og den opfordring gentog han for nylig.
Last year, the Congolese President Joseph Kabila asked the United Nations to withdraw, and he recently reiterated that request.
Landets situation er ustabil.
The situation in the country is not stable.
De civile har lidt under forskellige angreb fra LRA (Lord's Resistance Army), en ugandisk oprørsgruppe, som ofte går efter landsbyerne i Congo.
Civilians have been subjected to attacks by the Lord's Resistance Army (LRA), a Ugandan rebel group which often attacks Congolese villages.
Og for nylig kom så beskeden om, at en massakre, som fandt sted i december sidste år, ifølge organisationer som Human Rights Watch og ifølge det, der er kommet frem i de FN-ledede undersøgelser, medførte flere dødsfald.
According to recent reports from Human Rights Watch and other groups and the findings of United Nations investigations, a massacre took place in December 2009.
Med henblik på partnerskabsaftalerne og for at sikre målsætningerne i disse aftaler, som forbinder EU med Den Demokratiske Republik Congo i henhold til tidligere tiders forpligtelser, som f.eks. medvirken til løsningen af krisen i 2008, for hvilke der blev givet yderligere penge, og hvor det blev anset for nødvendigt sammen med FN at styrke antallet af militært personale i området, finder Kommissionen det da ikke på sin plads at opretholde FN’s mission i området og yde regeringen støtte, for at den kan imødegå guerillaoprørerne og sikre sikkerheden?
In view of the partnership agreements between the EU and the Democratic Republic of Congo and the objectives thereof, of earlier commitments such as the contribution to solving the 2008 crisis, for which further funds have been made available and in connection with which the EU and the United Nations deemed it necessary to increase the military contingent in the country, the UN mission should stay and support the government, helping it to counter the guerrilla incursions and maintain security.
Mener Kommissionen, at den skal tage stilling til den aktuelle situation og fordømme angrebene og minde regeringen om nødvendigheden af at stabilisere situationen og garantere sikkerheden i landsbyerne?
Will the Commission state its position on the current situation by condemning attacks and drawing the government's attention to the need to stabilise the situation and guarantee security in the villages?
Hvorledes agter Kommissionen at skride frem i denne henseende?
How does the Commission intend to do so?
Hvilke aktioner agter Kommissionen at tage?
What steps can it take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3496/10
WRITTEN QUESTION E-3496/10
Om: Handicappedes adgang til europæiske stadioner
Subject: Disabled access to European stadia
Nogle aviser har for nylig igen rettet offentlighedens opmærksomhed mod handicappedes manglende mulighed for adgang til stadioner, og navnlig til Stadio Santiago Bernabeu i Madrid i anledning af den kommende finale i UEFA's Champions League.
Recently, newspapers have alerted public opinion to the fact that disabled persons cannot access stadiums, in particular the Santiago Bernabeu Stadium in Madrid, for the upcoming final of the UEFA Champions League.
Artikel 26 i EU's charter om grundlæggende rettigheder anerkender »retten for mennesker med handicap til at nyde godt af foranstaltninger, der skal sikre deres autonomi, deres sociale og erhvervsmæssige integration og deres deltagelse i samfundslivet«.
Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ‘recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community’.
I flere år har EU gennem handlingsplaner og specifikke strategier bestræbt sig på at fjerne alle de hindringer og de former for forskelsbehandling, der fortsat eksisterer i forhold til handicappede.
For years, the EU has been implementing action plans and specific strategies to remove all barriers and put an end to the discrimination which still affects disabled people.
I øvrigt har 26 ud af EU's 27 medlemsstater tiltrådt FN's konvention om rettigheder for personer med handicap.
Furthermore, of the 27 Member States, 26 have signed the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
På trods af alt dette er der stadig europæiske stadioner, hvor der afvikles større sportsbegivenheder (såsom finalen i UEFA's Champions League) eller andre populære sociale arrangementer, som også handicappede burde havde fuld ret til at deltage i, der ikke er hensigtsmæssigt udstyret eller ikke stiller hensigtsmæssig information til rådighed for de handicappede, der ønsker at være med, når arrangementerne finder sted.
Despite this, some European stadiums where major sporting events, such as the upcoming UEFA Champions League final, or other public events to which disabled people should have full access, take place are not yet properly fitted-out or do not provide enough information for disabled people who wish to attend such events.
Agter Kommissionen at håndtere problemet ved at foreslå minimumsstandarder på europæisk plan, hvad angår information og adgang (minimum antal pladser) på de europæiske stadioner? 3.
Does it intend to address the issue by proposing minimum European standards for information and access (minimum number of seats) to European stadiums?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3498/10
WRITTEN QUESTION E-3498/10
af Rovana Plumb (S&D)
by Rovana Plumb (S&D)
Om: Europa-Kommissionens mål for EU 2020-strategien
Subject: Targets proposed by the Commission as part of the EU‑2020 strategy
Det Europæiske Råd har vedtaget tre af de fem mål, som Kommissionen havde foreslået, og som medlemsstaterne skal opfylde inden 2020.
The European Council has adopted three of the five targets proposed by the Commission, to be reached by the Member States by 2020.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på at koordinere bekæmpelsen af arbejdsløshed og komme de europæiske lande, der er hårdest ramt af vanskelige materielle vilkår, til hjælp, og på at nedbringe frafaldsprocenten i skolerne?
What steps will the Commission take to coordinate the fight against poverty and help those Europeans who are most affected by material deprivation, and to reduce the school drop-out rate?
Agter Kommissionen at udarbejde en fælles europæisk vejledning om retningslinjerne for måling og kontrol af disse mål.
Will the Commission draw up a common European guide on the methods used to measure and monitor these objectives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3499/10
WRITTEN QUESTION E-3499/10
Om: Den colombianske efterretningstjenestes aktion i Europa-Parlamentet
Subject: Action by the Colombian secret service in the European Parliament
Europa-Parlamentet diskuterer for øjeblikket en frihandelsaftale mellem EU og Colombia samt Peru.
An EU free-trade agreement with Colombia and Peru is currently being discussed in the European Parliament.
I den forbindelse har den colombianske ugeavis »La Semana« berettet om en »Operación Europa«, som den colombianske efterretningstjeneste DAS står bag.
In this connection, the Colombian weekly newspaper La Semana has reported on an ‘ Operación Europa ’ by the Colombian secret service DAS.
Med denne aktion søger man at påvirke debatten om menneskerettighedssituationen i Colombia.
This action is apparently intended to influence discussions on the human rights situation in Colombia.
Ifølge »La Semana« er der også blevet indsamlet oplysninger om medlemmer af Europa-Parlamentet, og disse oplysninger samt foto- og videooptagelser er blevet sendt til Colombia.
According to La Semana , information on Members of the European Parliament has been collected and forwarded, together with photos and video recordings, to Colombia.
Dette er blevet bekræftet af radiostationen RCN, som også rapporterer om en funden mappe med påskriften »Europa-Parlamentet«.
This information has been confirmed by radio broadcaster RCN, which has also reported on the discovery of a file marked ‘European Parliament’.
Er Kommissionen bekendt med disse forhold, og hvordan vurderer den dem?
Is the Commission aware of this action, and how does it view it?
Vil Kommissionen insistere på en omgående og omfattende offentliggørelse af de indsamlede oplysninger om medlemmer af Europa-Parlamentet, og hvilke foranstaltninger er der allerede truffet?
Will the Commission insist that the information collected on Members of the European Parliament is immediately published in full, and what measures have already been taken?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet over for den colombianske regering, så overvågningen af parlamentsmedlemmerne bliver indstillet øjeblikkeligt?
What measures has the Commission taken vis-à-vis the Colombian Government to ensure that the surveillance of Members of Parliament is immediately stopped?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3500/10
WRITTEN QUESTION E-3500/10
De gamle maoistiske oprørere har invaderet Nepals hovedstad Katmandu.
Former Maoist rebels have invaded the streets of Kathmandu, capital of Nepal.
Maoisterne vil accelerere fredsprocessen, der begyndte i 2006 efter folkerevolutionen, og som førte til, at kongen trådte tilbage.
The Maoists want to speed up the peace process launched in 2006 after the popular uprising which resulted in the overthrow of the monarchy.
Ifølge de nepalesiske aviser spærrer protesterne for al færdsel, den offentlige transport og forretningsaktiviteten i hovedstaden.
According to reports in the Nepalese press, the demonstrations have brought traffic, public transport and commercial activities to a halt in the capital.
Maoistpartiet, som råder over flest pladser i parlamentet, kræver, at regeringskoalitionen går af og overlader regeringsmagten til maoisterne.
The Maoist party, which has a majority in Parliament, is calling for the ruling coalition to resign and hand control to the Maoists.
Desuden kræver demonstranterne en ny grundlov.
The protestors are also calling for a new constitution.
Kan Kommissionen i betragtning af ovenstående oplyse, hvilken politik den agter at føre i forbindelse med så alvorlig en situation?
In view of the foregoing, will the Commission state what policy it indents to adopt with regard to this serious situation?
Kan Kommissionen desuden oplyse, på hvilken måde og med hvilke instrumenter den agter at gribe ind?
Would the Commission also state how, and by what means, it intends to take action?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3501/10
WRITTEN QUESTION E-3501/10
Hvis det er sandt, rykker risikoen for en miljøkatastrofe langs Louisianas kyster nærmere og nærmere, sagde indenrigsminister Mike Salazar i dag, og der kan gå tre måneder, før det lykkes at stoppe udsivningen fra havbunden.
The risk of an environmental disaster along the Louisiana coastline is increasing all the time, if it is true — as stated today by Ken Salazar, Secretary of the US Department of the Interior — that it will take three months to seal off all the leaks.
Ifølge BP's amerikanske chef, Lamar McKay, vil der dog i løbet af seks til otte dage blive anbragt en dertil fremstillet jernkuppel oven på de tre oliepøler i en dybde på ca. halvanden km, hvorfra der siver olie ud.
According to statements by Lamar McKay, however, chairman and president of BP America, within seven or eight days a specially prepared steel dome could be lowered to the sea bed and placed over the three leaks from which the oil is spilling, one and a half kilometres below the surface.
Kan Kommissionen i betragtning af ovenstående oplyse, hvilke interventionsplaner der er foreskrevet for at imødekomme lignende situationer, da der også er olieplatforme i de europæiske have?
In view of the foregoing, would the Commission state what intervention plans it has in place to deal with any similar situations, given that there are off-shore oil platforms in European waters also?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3502/10
WRITTEN QUESTION E-3502/10
Om: Indien: Højeste beredskab i New Delhi
Subject: India: New Delhi terror alert
New Delhi har været i højeste alarmberedskab på grund af terrorforsøg, der betragtes som »forestående« af USA, Storbritannien og Australien.
New Delhi has been placed on high alert for possible terrorist attacks, which the United States, the United Kingdom and Australia have warned ‘are imminent’.
Ifølge den amerikanske ambassades hjemmeside støttes indikationerne af det faktum, at terroristerne har truet med forestående angreb.
The US Embassy’s website carried a statement that there are ‘increased indications that terrorists are planning imminent attacks in New Delhi’.
Politiet har også forstærket sikkerheden i indkøbscentrene i de to satellitbyer Noida og Gurgaon, hvor der normalt kun er mange mennesker om søndagen.
The police has also put tighter security in place in shopping centres in the two satellite towns of Noida and Gurgaon, which are usually crowded on Sundays.
Ifølge de indiske medier har politiet øget deres antal og intensiveret kontrollen med metaldetektorer på de populære markeder i nærmiljøet og i den centralbeliggende Connaught Place, handelscentret i hovedstaden.
According to reports in the Indian media, the police have strengthened their presence on the streets and will carry out more stringent checks, with metal detectors, in popular street markets and Connaught Place, the commercial centre of the capital.
Kan Kommissionen i betragtning af ovenstående oplyse, hvordan den agter at gribe ind med hensyn til denne nødsituation?
In view of the foregoing, would the Commission state what action it intends to take in respect of this emergency situation?
Kan Kommissionen desuden oplyse, hvilke instrumenter og handlingsplaner den agter at gribe ind med for at garantere en bedre stabilitet i de berørte områder?
Would the Commission also state what possible plan of action it might adopt, and what means it might use, to enhance the stability of the regions concerned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3504/10
WRITTEN QUESTION E-3504/10
Om: Patientsikkerhed i EU
Subject: Patient safety in the European Union
I 2009 intensiveredes bestræbelserne på at forbedre beskyttelsen af sundheden på europæisk plan.
In 2009, efforts to improve health protection at European level were intensified.
De foranstaltninger, der er truffet, vedrører fremme af en bedre kommunikation af hændelser og uddannelse af personalet.
Measures were taken both to improve incident reporting and to enhance staff training.
Kommissionen gennemfører i samarbejde med EU's medlemsstater den henstilling, som sundhedsministrene i EU vedtog i 2009.
The Commission, working with the Member States, is implementing the recommendation adopted in 2009 by the Health Ministers of the Member States.
En Eurobarometerundersøgelse af patientsikkerheden offentliggjort i april 2010 afslører dog, at næsten halvdelen af de adspurgte europæere mener, at de vil kunne lide skade som følge af behandlingen inden for sundhedsvæsenet.
Nevertheless, the Eurobarometer survey on patient safety published in April 2010 shows that almost half the European citizens asked believe that they could be harmed by healthcare.
Over en fjerdedel af respondenterne har oplyst, at de selv eller et medlem af deres familie var blevet udsat for en uønsket virkning forårsaget af behandlingen inden for sundhedsvæsenet.
More than a quarter of respondents have stated that they themselves or a member of their family have experienced an adverse event with healthcare.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at øge EU‑borgernes tillid til de organer, der har ansvaret for beskyttelse af sundheden og den behandling, de får?
What measures does the Commission intend to take to increase EU citizens' confidence in the bodies responsible for health protection and for the healthcare which they receive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3505/10
WRITTEN QUESTION E-3505/10
Om: Mord på landmænd i Sydafrika
Subject: Farm murders in South Africa
I februar 2010 blev en belgisk landmand, som boede i provinsen Limpopo i det nordlige Sydafrika, Etienne Cannaerts, 61, angrebet og fik halsen skåret over.
In February 2010, a Belgian farmer living in the northern South African province of Limpopo, Etienne Cannaerts, 61, was attacked and murdered by having his throat cut.
Hans overfaldsmænd bandt derefter hans hænder og fødder sammen og kørte hans lig ud på en afsidesliggende vej, hvor de efterlod det.
His attackers then tied his hands and feet together, and drove his body to an isolated road where it was dumped.
Cannaerts og hans hustru var ikke sydafrikanske statsborgere, men havde boet på landejendommen i seks år.
Cannaerts and his wife did not have South African citizenship, but had lived on the farm for the past six years.
Avisen Times i Det Forenede Kongerige rapporterer, at ifølge Agri SA, Sydafrikas største fagforening for landbruget, er 3 000 landmænd blevet myrdet i Sydafrika siden 1994, dvs. to om ugen.
The UK's Times newspaper reports that 3 000 farmers have been murdered in South Africa since 1994, with two farm murders per week, according to Agri SA, which is South Africa's biggest agricultural union.
Og hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe for at få den sydafrikanske regering til at styrke sikkerheden for landets landmænd?
And what steps is it prepared to take in order to push the South African Government to improve security on the country's farms?
Rådet er opmærksomt på de problemer, det ærede medlem omtaler.
The Council is aware of the problems referred to by the Honourable Member.
EU har — takket være nye mekanismer for politisk dialog, herunder en dialog om menneskerettigheder, der er indledt med Sydafrika inden for rammerne af det samarbejde, der er blevet styrket, efter at aftalen om handel, udvikling og samarbejde er trådt i kraft, og efter oprettelsen af det strategiske partnerskab mellem EU og Sydafrika — mulighed for at meddele de sydafrikanske myndigheder sin holdning til forskellige spørgsmål, der vækker bekymring, som f.eks. de problemer, det ærede medlem beskriver.
New mechanisms of political dialogue, including a dialogue on human rights established with South Africa within the framework of the enhanced cooperation following the entry into force of a Trade, Development and Cooperation Agreement and the establishment of the EU‑South Africa Strategic Partnership, provide the EU with the opportunity to convey messages to the South African authorities on various issues of concern such as those described by the Honourable Member.
EU og dets medlemsstater yder betydelige bidrag til menneskerettighedsprogrammer i Sydafrika og fokuserer på projekter med tilknytning til politisamarbejde, god regeringsførelse, styrkelse af demokratiet og tackling af fremmedhad.
The EU and its Member States are also major contributors to Human Rights programmes in South Africa, focusing on projects related to police cooperation, good governance, strengthening democracy and tackling xenophobia.
Rådet vil fortsat følge udviklingen i Sydafrika nøje og i givet fald rejse spørgsmål, der måtte vække bekymring, over for de sydafrikanske myndigheder.
The Council will continue to follow closely developments in South Africa and will raise issues of concern as appropriate with the South African authorities.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3506/10
WRITTEN QUESTION E-3506/10
Om: Raceuroligheder i Sydafrika
Subject: Racial strife in South Africa
Sydafrika har de seneste måneder været plaget af raceuroligheder efter drabet den 3. april på den hvide afrikaans minoritetsleder Eugene Terreblance, og ANC's ungdomsgruppes leder Julius Malemas kamp for at genoplive kampsangen fra apartheidtiden »dubul'ibhubu«, som betyder »dræb boeren (landmanden)«.
In the past few months South Africa has been shaken by racial tension following the killing on 3 April of the Afrikaans white supremacist leader Eugene Terreblanche, and the ANC's Youth League leader Julius Malema's push to revive the apartheid-era struggle song dubul'ibhubu, meaning ‘kill the boer (farmer)’.
Hvilke foranstaltninger kan Rådet træffe for at få den sydafrikanske regering til at opløse den interne strid, som truer landets stabilitet?
What measures can the Council take to persuade the South African Government to dispel intercommunal strife which threatens the country's stability?
Rådet er opmærksomt på de to begivenheder, det ærede medlem omtaler.
The Council is aware of the two events referred to by the Honourable Member.
Rådet har noteret sig, at Sydafrikas politi efterforsker mordet på Eugene Terreblanche, der tilsyneladende har forbindelse til en strid med to landarbejdere, der tidligere var ansat af ham.
The Council has noted that the South African police is investigating the murder of Eugene Terreblanche, an act apparently linked to a dispute with two farm workers previously in his employ.
Rådet har også noteret sig, at ANC har gennemført en intern disciplinærsag mod Julius Malema, fundet ham skyldig i adfærd, der har til hensigt at skabe alvorlig splid inden for ANC, og krævet, at han fremsætter en offentlig undskyldning, deltager i ANC's politiske skoling og betaler en bøde.
The Council has also noted that the ANC has conducted an internal disciplinary process against Julius Malema, found him guilty of behaving in such a way as to provoke serious divisions within the ANC and required that he make a public apology, attend ANC Political School and pay a fine.
Rådet er i det store og hele af den opfattelse, at menneskerettighederne er godt beskyttet under den sydafrikanske forfatning.
In general, the Council considers that human rights well are protected under the South African Constitution.
Domstolene spiller også en afgørende rolle i indsatsen for at fremme og styrke respekten for menneskerettighederne og hjælpe ofrene for menneskerettighedskrænkelser.
The judiciary also plays a fundamental role in promoting and enhancing respect for human rights and addressing the plight of victims of human rights violations.
Aftalen mellem EU og Sydafrika om handel, udvikling og samarbejde og det strategiske partnerskab mellem EU og Sydafrika udgør tilsammen en ramme for de mekanismer, der er indført for politisk dialog, bl.a. om menneskerettigheder.
The Trade, Development and Cooperation Agreement between the EU and South Africa, and the EU‑South Africa Strategic Partnership together provide a framework within which mechanisms of political dialogue, including on human rights, have been established.
Dialogen giver begge parter lejlighed til at rejse spørgsmål, der ligger parterne på sinde.
This dialogue offers the opportunity for both parties to raise issues of mutual concern.