natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I følge journalister fra det internationale konsortium af undersøgende journalister (International Consortium of Investigative Journalist) i Washington (se www.icij.org), som havde adgang til ICCAT's dokumentationsordning for almindelig tun, mangler der afgørende information om 75 % af alle fangster i ringnet i 2008 og 2009 for at kunne spore den almindelige tun fra fartøj til kunde.
According to journalists of the International Consortium of Investigative Journalists in Washington (see www.icij.org), who had access to the ICCAT bluefin tuna catch documentation scheme (BCD), in 75% of all ring net catches during 2008 and 2009, comprising almost half of the total catch, crucial information is missing in order to be able to track the bluefin tuna from the vessels to the consumer.
Hvordan vil Kommissionen forhindre disse uoverensstemmelser og sikre, at fangster af almindelig tun dokumenteres korrekt som påtænkt i EU-lovgivningen af 2009 for at forhindre ulovlig, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU) og opnå maksimal bæredygtig fangst for bestanden af almindelig tun i 15 år?
How will the European Commission prevent these inconsistencies and make sure that bluefin tuna catches are documented correctly as intended in the 2009 EU law, in order to prevent illegal, unreported and unregulated fishing (IUU) and reach MSY of the Eastern Atlantic bluefin tuna stock in 15 years?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9841/2010
Question for written answer E-9841/2010
Om: Troværdige data om fedme i EU
Subject: Reliable data on obesity in the EU
Fedme udgør en reel og udbredt sundhedstrussel i EU.
Obesity presents a real and widespread threat to health in the European Union.
Det er en stor risikofaktor i en række ikke ikkeoverførbare sygdomme, og Verdenssundhedsorganisationen henviser ni til »fedmeepidemien«.
It is a major risk factor in a variety of non-communicable diseases, and the World Health Organisation now refers to ‘the obesity epidemic’.
For at påvise problemets sande omfang og for at identificere, hvornår og hvor der skal træffes foranstaltninger, er det vigtigt at have troværdige, detaljerede og sammenlignelige data om fedmetallene i EU.
In order to ascertain the true scale of this problem, and to help identify when and where action needs to be taken, it is important to have reliable, detailed and comparable data on obesity rates in the EU.
Sådanne data forefindes dog tilsyneladende ikke.
Yet there appear to be no such data.
F.eks. henviser den tilgængelige information til forskellige tidsperioder, og der findes ingen standardiseret metodologi til indsamling af data.
For example, available information refers to different time periods, and there is no standardised methodology for collecting the data.
Dette gør det umuligt at opnå meningsfulde sammenligninger mellem regioner og befolkningsgrupper samt at opnå et samlet billede af situationen.
This makes meaningful comparisons between regions and population groups, as well as an overall picture of the situation, impossible to achieve.
Ydermere afhænger data for mange af landene af selvrapporteringsmetoden, som i sagens natur er utroværdig.
Moreover, data for many countries rely on the self-reporting method, which is inherently unreliable.
I sin hvidbog om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme fra 2007 anerkender Kommissionen de begrænsede data om fedmetal.
In its 2007 White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity Related Health Issues, the Commission recognised the limited nature of data on obesity rates.
Vil Kommissionen derfor forpligte sig til at foretage en omfattende undersøgelse af fedme i EU for at muliggøre en detaljeret og troværdig analyse af problemets omfang, herunder meningsfulde sammenligninger mellem forskellige lande og befolkningsgrupper?
Will the Commission therefore undertake to conduct a comprehensive study of obesity in the European Union in order to allow for a detailed and reliable analysis of the scale of the problem, including meaningful comparisons between different countries and population groups?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9842/2010
Question for written answer E-9842/2010
Satu Hassi (Verts/ALE) og Isabella Lövin (Verts/ALE)
Satu Hassi (Verts/ALE) and Isabella Lövin (Verts/ALE)
Om: Atomkraftværket Fennovoimas indvirkning på laksebestanden i floden Torneå
Subject: The impact of the Fennovoima nuclear power plant on the salmon population of the Torneå river
Fennovoima, som er et joint venture mellem finske elselskaber, store elforbrugere og elselskabet E.ON, har planer om at bygge et nyt atomkraftværk i det nordlige Finland.
Fennovoima, a joint venture between some Finnish power companies, large electricity consumers and the power company E.ON, is planning to build a new nuclear power plant in Northern Finland.
En af de mulige lokaliteter for kraftværket er kommunen Simo i det nordlige Finland.
One of the possible sites of the power plant is the municipality of Simo in Northern Finland.
Den planlagte lokalitet er beliggende ved bredden af Den Botniske Bugt på Karsikkoniemi.
The planned site would be on the shore of the Gulf of Bothnia at Karsikkoniemi.
Lokaliteten anses for at udgøre en vigtig del af migrationsruten for laks i Den Botniske Bugt, idet disse migrerer fra Den Botniske Bugt til floden Torneå for at yngle.
The site is considered an important part of the migration route of the Bothnian Bay salmon, which migrates from the Bothnian Bay to the Torneå river to breed.
Floden Torneå mellem Sverige og Finland er også omfattet af Natura 2000 og udgør den største flod med vildlaksebestand i Østersøens strømningsområde.
The Torneå river between Sweden and Finland also belongs to Natura 2000 and is the biggest river with a wild salmon population within the catchment area of the Baltic Sea.
Laksebestanden i Torneå udgør ca. en tredjedel af alle vildlaks i Østersøen.
The salmon population of the Torneå river covers about one third of all the wild salmon of the Baltic Sea.
Vildlaksen er beskyttet i henhold til habitatdirektiv 92/43/EØF.
Wild salmon is protected by the Habitats Directive 92/43/EEC.
Finland er imidlertid blevet bevilget undtagelser med hensyn til fiskearter, herunder laks, for hvilke der normalt skal udpeges bevaringsområder i henhold til habitatdirektivet.
However, exceptions have been granted to Finland regarding fish species, including salmon, for which areas of conservation would normally need to be designated according to the Habitats Directive.
Finland er således ikke forpligtet til at beskytte laks på samme måde som andre arter i henhold til direktivet.
Thus Finland is not obliged to protect salmon under the Directive in similar ways to other species.
Sverige har ikke fået bevilget en lignende undtagelse.
Sweden does not have a similar exemption.
Atomkraftværkets mulige konsekvenser for laksebestanden omtales meget kortfattet i Fennovoimas miljøkonsekvensvurdering på linje med andre fiskearter (f.eks. aborre), hvorimod der lægges betydeligt større vægt på visse plantearter, som er beskyttet af habitatdirektivet.
The possible impacts of the nuclear power plant on the salmon population are mentioned quite briefly in Fennovoima’s environmental impact assessment report, in the same way as other fish species (e.g. perch), whereas some plant species protected by the Habitats Directive receive considerably more attention.
Af miljøindvirkningsrapporten fremgår det bl.a., at laks er en koldtvandsart, men at den vandtemperaturstigning, som kølevandet fra det kondenserende kraftværk vil medføre (skønnet til at være mindst 1°C på en skala fra 18,2 til 40,4 km 2 og visse steder nå op på 12,2 °C), vil have ringe indvirkning på laksen.
It is, among other things, stated in the impact assessment report that salmon is a cold water species, but that the increase in water temperature caused by the cooling water of the condensing power plant (which is estimated to be at least 1°C within a range of 18.2–40.4 km 2 and to reach up to 12.2°C in some spots) will have little effect on the salmon.
Trods det at Finland ikke er forpligtet til at beskytte laks således som det fremgår af habitatdirektivet, er Sverige ikke blevet bevilget sådanne undtagelser.
Even though Finland has no obligation to protect salmon in the way defined in the Habitats Directive, Sweden has no such exemption.
Floden Torneå er en grænseflod, og flodens laksebestand tilhører begge lande.
The Torneå river is a border river and the salmon population of the river belongs to both countries alike.
Mener Kommissionen, at miljøkonsekvensvurderingen for det planlagte atomkraftværk er tilstrækkelig med hensyn til laksen i Torneå?
Does the Commission think the environmental impact assessment for the planned nuclear power plant is sufficient with regard to the Torneå river salmon?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9843/2010
Question for written answer E-9843/2010
Om: Forurening af grundvandet i Europa
Subject: Pollution of groundwater in Europe
Opdagelsen i Milano af et nyt stort miljøtruet område med 1.800.000 m 3 giftigt affald nedgravet i mindre end 10 meters dybde med heraf følgende forurening af grundvandet rejser igen problemet med de forurenede byområder, hvor der skal udføres eller allerede er blevet udført byggearbejde, som f.eks. det store »Santa Giulia«-kvarter i Milano.
The discovery in Milan of a large new environmentally endangered area consisting of 1 800 000 cubic meters of toxic waste buried at a depth of less than ten metres, polluting the groundwater, once again raises the issue of polluted urban areas which are about to be built upon or which have already been built upon, such as the large Santa Giulia district in Milan.
Mener Kommissionen ikke, at den i lyset af forureningen af grundvandet med kræftfremkaldende stoffer, sådan som det er sket i Milano, bør anmode hver enkelt medlemsstat om at kortlægge grundvandet, således at Kommissionen på grundlag af denne kortlægning kan tage de mest hensigtsmæssige beslutninger for at værne om de europæiske borgeres sundhed og beskytte miljøet?
Does it not agree that in relation to the pollution of groundwater with carcinogenic substances, as is the case in Milan, the Commission should require every Member State to map its groundwater tables, so that the Commission is able to take the most appropriate decisions to protect EU citizens' health and the environment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9844/2010
Question for written answer E-9844/2010
Om: Uregelmæssig beskatning af midler fra Den Europæiske Socialfond
Subject: Irregular taxation of grants from the European Social Fund
Regionen Sardinien har indført mobilitetsordningen "Master and Back", der sigter mod integrationen på arbejdsmarkedet af personer med kandidatuddannelse fra Sardinien, som har taget en ekspertuddannelse uden for regionen.
The Sardinia Region has adopted a mobility programme entitled ‘Master and Back’, aimed at integrating into the labour market Sardinian graduates who have completed high-quality training courses outside the region.
Ordningen indebærer bevilling af økonomiske bidrag, der medfinansieres af Den Europæiske Socialfond (POR 2007-15, akse IV- menneskelig kapital) til deltagelsen i tiltag til fremme af reintegrationen på arbejdsmarkedet med henblik på at vende tilbage til Sardinien.
The programme provides for the payment of grants, co-financed by the European Social Fund (ROP 2007‑15, Axis IV-Human Capital), for participation in courses designed to facilitate the graduates' return to Sardinia.
For så vidt angår beskatningen af de beløb, der ydes inden for rammerne af ordningen, er andelen fra Den Europæiske Socialfond, som svarer til 50 % af det samlede tildelte beløb, udelukket fra beskatningsgrundlaget og er af denne grund skattefrit, idet der er tale om et bidrag, der finansieres med EU's strukturfonde, hvorfor bestemmelserne i artikel 80 i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 finder anvendelse.
With regard to the taxation of the sums paid under the programme, the share of funding from the European Social Fund, equal to 50 % of the total amount paid, is not considered to be taxable income and is therefore exempt from taxation.
Ifølge disse bestemmelser har modtagerne af EU-bidrag ret til at modtage det fulde bidragsbeløb uden fradrag eller tilbageholdelse af noget beløb, og uden at der pålægges nogen specifik afgift eller andre afgifter med tilsvarende virkning, som kan nedsætte disse beløb.
Indeed, given that it is a grant funded by the EU Structural Funds, it is governed by Article 80 of Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006, whereby the beneficiaries are entitled to receive the total amount of the public contribution without any deduction being made, or any specific charge levied, that would reduce these amounts for the beneficiaries.
I lyset af disse overvejelser bedes Kommissionen oplyse, hvordan den agter at sikre, at modtagerne fuldt ud erhverver det samlede beløb, der ydes af Den Europæiske Socialfond.
In the light of these observations, can the Commission say how it intends to ensure that beneficiaries are able to benefit in full from the entire amount of the sum from the European Social Fund?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9845/2010
Question for written answer E-9845/2010
Om: Sammenstyrtning i Pompeji — et alvorligt tab for den europæiske historiske kulturarv
Subject: Collapse in Pompeii — grave loss for Europe's historical and cultural heritage
I betragtning af bygningens umådelige kulturelle og historiske værdi har katastrofen vakt forargelse og undren i hele verden, og præsidenten for Den Italienske Republik, Giorgio Napolitano, har udtrykt sin harme og talte om »en skam for Italien«.
It is a disaster which has caused outrage and dismay all over the world, given its invaluable cultural and historical worth, and was condemned by Italian President Giorgio Napolitano, who called it ‘shameful for Italy’.
Ifølge oplysninger i pressen (La Stampa og La Repubblica) var sammenstyrtningen forudsigelig, eftersom en sammenstyrtning i det nærliggende »Kyske elskeres hus« og en gradvis nedsynkning ved Termopolio og i »Julius Polybius' hus« havde fundet sted allerede i januar måned.
According to press reports (La Stampa, La Repubblica), it was a predictable collapse since as early as January last year the nearby House of the Chaste Lovers had partly collapsed and the Thermopolium and the House of Julius Polybius had been gradually subsiding.
Pompejis borgmester, Claudio Alessio, taler om »uhørte alarmer«, og fortæller, at også områdets opsynsmænd havde »varslet sammenstyrtning«.
The mayor of Pompeii, Claudio Alessio, said that warnings had gone unheeded and that the collapse had been forecast, even by the custodians of the site.
Dagbladet »La Repubblica« oplyser, at den lokale statsadvokatur har startet en undersøgelse for at efterforske mulige uregelmæssigheder i forbindelse med den civilbeskyttelsesmæssige forvaltning af udgravningerne, det arkæologiske steds tilstand og de metoder, der blev brugt til at udføre restaureringsarbejderne.
The newspaper La Repubblica said that the local public prosecutor's office had opened an investigation into the alleged mismanagement of the excavations by the civil protection department and the conditions of the archaeological site; it would also look at how the restoration work had been carried out.
Pompeji er det næstmest besøgte arkæologiske sted i verden.
Pompeii is the second most visited archaeological site in the world.
Ifølge formanden for det øverste råd for kulturarv, Andrea Carandini, bliver stedet besøgt af op til 15.000 mennesker om dagen, hvoraf 80 % er udlændinge.
According to Andrea Carandini, Chairman of the Superior Council of the Italian Ministry of Cultural Heritage, it can receive 15 000 visitors per day, 80 % of whom are foreigners.
Af denne grund erklærede UNESCO Pompeji for menneskehedens fælles arv i 1997.
That is why Unesco declared Pompeii to be a World Heritage site in 1997.
Kommissionens initiativ om et europæisk kulturarvsmærke, som for nylig blev vedtaget af Europa-Parlamentets Kultur- og Uddannelsesudvalg, sigter mod at vælge områder, som af historiske eller kulturelle årsager repræsenterer samtlige 500 mio. EU-borgeres europæiske ånd.
The aim of the Commission's ‘European Heritage Label’ initiative, recently approved by the European Parliament's Committee on Culture, is to choose places that, for historical or cultural reasons, represent the European spirit of all 500 million EU citizens.
På grund af sammenstyrtningen vil Gladiatorernes hus i Pompeji desværre ikke kunne indgå i EU's fælles arv.
Unfortunately, following this collapse, the House of the Gladiators in Pompeii will not be able to be part of the EU's common heritage.
Dennis Abbott, som er talerør for EU-kommissær for kultur Androulla Vassiliou, erklærede for nylig, at Kommissionen er »bedrøvet og chokeret« som følge af det skete, og meddelte, at han, hvis de italienske myndigheder anmoder om det, vil kunne træde til for at hjælpe med restaureringsarbejdet.
In recent statements, Dennis Abbott, spokesman for the EU Commissioner for Culture, Andoulla Vassiliou, said that the Commission was ‘shocked and saddened’ by the incident and announced that if the Italian authorities so requested, the Commission could take action to assist in the restoration work.
Hvordan og hvornår vil Kommissionen kunne træde til i genopretnings- og restaureringsarbejdet i Pompejis arkæologiske område?
How and under what circumstances could the Commission assist in salvaging and restoring the archaeological site of Pompeii?
Hvad vil Kommissionen kunne foretage sig for at undgå, at lignende katastrofer finder sted igen, og for at værne om den kulturarv, der er fælles for samtlige europæiske borgere?
What could the Commission do to prevent similar disasters from occurring again and to protect the common cultural heritage of all European citizens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9846/2010
Question for written answer E-9846/2010
Om: Stop galdebedrifterne
Subject: Closing the bear bile factories
Det anslås, at ca. 20.000 asiatiske kravebjørne i Kina, Vietnam og Korea opdrættes og tortureres for at udtage deres galde, der anvendes som ingrediens i lokale medicinske produkter.
It is estimated that in China, Vietnam and Korea some 20000 black Asian bears are bred and tortured in order to extract their bile, an ingredient used in folk medicine.
Disse dyr spærres inde i meget smalle bure, og deres galde udtages hver dag ved hjælp af metalkatetre, der indføres i galdeblæren under elendige hygiejniske forhold, som ofte medfører infektioner og kræft.
These animals are confined in narrow cages and every day their bile is extracted through metal catheters inserted into their gallbladders in poor hygienic conditions that often cause infections and tumours.
For at fremme galdeproduktionen fodres bjørnene i øvrigt med grød, der ikke indeholder mange af de næringsstoffer og vitaminer, deres gode helbred normalt kræver, hvilket ofte resulterer i underernæring.
In addition, to stimulate the production of bile, they are fed mash which contains very few of the nutrients and vitamins that are normally required for good health, often leading to cases of malnutrition.
På grund af de meget små bure er sår og misdannede knogler, der medfører lammelse, almindeligt forekommende.
Due to the extremely small size of their cages, wounds and bone deformities leading to paralysis are common.
Bjørnegalde anvendes i den traditionelle kinesiske medicin som antiinflammatorisk middel, og bruges desuden til fremstilling af forbrugsvarer, såsom lotioner, shampoo, vin, te, energidrikke og salver af forskellig art. Disse produkter eksporteres illegalt til hele verden — heriblandt Europa.
Bear bile is used in traditional Chinese medicine as an anti-inflammatory treatment and is also used in the preparation of everyday items such as lotions, shampoos, wine, tea, energy drinks and ointments of various kinds, which are illegally exported all over the world, including Europe.
Galden ville imidlertid let kunne erstattes med urtebaserede og syntetiske løsninger, der er meget mere sikre for folkesundheden.
However, this bile could easily be replaced by synthetic and herbal remedies which are much safer for public health.
Den udtagne galde undergår nemlig ikke nogen raffinering, selv om den er forurenet med pus, blod, urin, afføring og andre biologiske materialer.
The extracted bile, in fact, is not refined in any way, even though it is contaminated by pus, blood, urine, faeces and other biological material.
I betragtning af at den asiatiske kravebjørn er beskyttet af FN's konvention om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES), hvilken strategi agter Kommissionen så at støtte for at gøre en ende på de uhyrligheder, der finder sted i galdebedrifterne i Sydøstasien, for således at beskytte dyrene og værne om den offentlige sundhed blandt EU-borgerne, som jo er potentielle forbrugere af førnævnte produkter?
Lastly, given that the Asian black bear is protected by CITES, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, what strategy does the Commission intend to pursue to end the atrocities of the bear bile factories in Southeast Asia, in order to protect the animals and protect the health of EU citizens, potential consumers of these products?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9847/2010
Question for written answer E-9847/2010
Om: Bekæmpelse af forhøjet blodtryk
Subject: Combating hypertension
Forhøjet blodtryk er en af de mest fremherskende sygdomme i Europa, eftersom den konstateres hos 20 % af befolkningen.
Hypertension is one of the most common diseases in Europe, found in 20 % of the population, and estimates for the future do not look particularly optimistic.
Fremtidsudsigterne er ikke særligt optimistiske, idet det skønnes, at 29,2 % af den samlede voksne befolkning inden 2025 vil udvikle forhøjet blodtryk.
It has, in fact, been predicted that by 2025 the proportion of adults who develop high blood pressure will rise to 29.2 % of the global population.
EU har været særligt opmærksom på problemet og har i denne forbindelse finansieret projektet »In Genious HyperCare«, der gjorde det muligt at opdage en ny genetisk variant og på denne måde banede vejen for mulige nye løsninger og forebyggelse.
The European Union has paid particular attention to this problem, going so far as to finance the project ‘InGenious Hypercare’, which has discovered a genetic variant, thus paving the way for possible new solutions and prevention.
Forskningen involverer 31 team, der er aktive i 10 medlemsstater ud over Italien — hvilket siger noget om den indbyrdes synergi, som medlemsstaterne udviser, når det drejer sig om at beskytte de europæiske borgeres sundhed.
The research involves 31 teams, operating in 10 Member States in addition to Italy, which is a testament to the synergy between Member States when it comes to protecting the health of European citizens.
Det er nemlig blevet bevist, at befolkningen i lande som Kina, Salomonøerne, Papua Ny Guinea, Brasilien og Afrika hverken lider af forhøjet blodtryk eller udviser nogen signifikant forhøjelse af blodtrykket, efterhånden som den bliver ældre.
It has, in fact, been proven that people living in countries such as China, the Solomon Islands, New Guinea, Brazil and Africa do not have hypertension, neither do they show significant increases in blood pressure as they age.
Når en borger fra et af disse lande i øvrigt udvandrer til et mere industrialiseret land, udvikler vedkommende spisevaner i overensstemmelse med vores levestandarder, og denne forandring medfører en forhøjelse af blodtrykket.
Moreover, when people from these countries migrate to more industrialised countries, they adopt a way of eating that is in line with our standard of living, which causes an increase in hypertension.
Den overdrevne brug af salt, som forefindes i mange europæiske fødevarer, burde i øvrigt foranledige os til at gennemføre nye politikker, der sigter mod at begrænse konsum af dette produkt.
The excessive use of salt, which is found in many foodstuffs in Europe, must prompt us to frame new policies to curb the consumption of this product.