natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne situation afstedkommer følgende paradokser: Emballagen overstiger den faktiske nettovægt af de økologiske produkter, omkostningen ved de økologiske produkter stiger på grund af den obligatoriske emballage, de konventionelle produkter er i sidste ende lige så miljøvenlige (da der ikke kræves nogen speciel emballering, hvor der anvendes plastic eller andre materialer, mens det i nogle tilfælde skønnes, at der forbruges mere energi ved fremstilling af emballagen end ved fremstilling af selve produktet), og forbrugerne er frataget muligheden for at vælge produktets mængde, størrelse og kvalitet, da de er tvunget til at købe det indpakket.
This situation produces the following paradoxes: the packaging exceeds the actual net weight of the organic product, the cost of the organic produce increases owing to the compulsory packaging, the conventional product is ultimately just as environmentally friendly (as no special packaging using plastic or other material is required while, in some cases, it is estimated that more energy is consumed in producing the packaging than to produce the product itself) and consumers are deprived of the possibility of choosing quantity, size and quality of the product, as they are compelled to buy it pre-packaged.
Hvad er svaret på de problemer, der er forbundet med emballeringen af økologiske produkter?
What is its response to the problems associated with the packaging of organic produce?
Da emballeringsmaskiner er særligt dyre, da de ikke må efterlade rester på produktet, er småproducenter i praksis udelukket fra det økologiske marked.
Given that the packaging machinery is particularly expensive, as it must not leave residues on the product, small-scale producers are de facto excluded from the organic market.
Hvad er Kommissionens holdning i denne henseende?
What is the Commission's position in this respect?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3100/07
WRITTEN QUESTION E-3100/07
Om: Højere priser for økologiske produkter på europæiske markeder
Subject: Higher prices for organic produce on European markets
På de fleste europæiske markeder er priserne for økologiske landbrugsprodukter meget højere end prisen for de konventionelle produkter.
On most European markets, the prices for organic produce are much higher than those for the corresponding conventional products.
Resultatet af denne situation er, at det kun er økonomisk velstillede grupper af befolkningen, der har råd til økologiske produkter.
The result of this situation is that organic produce is usually only affordable to the financially well-off groups of the population.
Hvordan begrunder Kommissionen denne afvigelse i pris mellem økologiske og konventionelle produkter?
How does the Commission justify this variation in price between organic and conventional produce?
Hvad er dens strategi for håndteringen af denne situation?
What is its strategy to deal with this situation?
Er den tilfreds med, at de økonomisk svagere grupper af befolkningen — på grund af de høje priser for økologiske produkter — er forhindret i at købe dem?
Is it satisfied that, because of the high prices for organic products, the financially weaker groups of the population are prevented from buying them?
Findes der statistikker, der bekræfter forskellen i priser mellem de konventionelle og de økologiske produkter i EU-­medlemsstaterne?
Are there any statistics confirming the difference in prices for conventional and organic produce in the Member States of the EU?
Mener Kommissionen, at den kan gribe ind på ethvert trin i produktionsprocessen for at sænke priserne og gøre økologiske produkter økonomisk overkommelige for alle EU-­borgere?
Does the Commission consider it is able to intervene at any stage of the production process in order to reduce prices and make organic produce affordable to all European citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3101/07
WRITTEN QUESTION E-3101/07
Om: Farlige fisk i Middelhavet
Subject: Dangerous fish in the Mediterranean
Forekomsten af farlige fisk ved Kretas og Cyperns kyster har givet anledning til stor bekymring for folkesundheden.
The appearance of dangerous fish off the coasts of Crete and Cyprus has given rise to great concern about public health.
Ifølge rapporter og officielle meddelelser fra statslige organer (direktoratet for veterinærvidenskab ved præfekturet i Athen og det hellenske center for havforskning) er det pågældende dyr en giftig fisk fra Det Røde Hav.
According to reports and official announcements by government bodies (the Directorate of Veterinary Science of the Prefecture of Athens, the Hellenic Centre for Marine Research), the animal concerned is a poisonous fish from the Red Sea.
Vil Kommissionen i lyset af risikoen for folkesundheden og forringelse af miljøet, da denne fiskeart ifølge forskningen holder til i forurenede havområder, svare på følgende spørgsmål?
In view of the risk to public health and the degradation of the environment, since, according to research, this species of fish frequents polluted marine areas, will the Commission answer the following questions?
Er den blevet informeret om dette spørgsmål, og er den opmærksom på eksistensen af andre fisk, der udgør en trussel mod folkesundheden?
Has it been informed of this matter and is it aware of the existence of any other fish posing a threat to public health?
Hvilke foranstaltninger vil den træffe for at fjerne denne trussel mod folkesundheden og beskytte forbrugerne?
What measures will it take to eliminate this kind of threat to public health and to protect consumers?
På hvilken måde støtter den forskning, der udføres af de videnskabelige organer med det formål at overvåge havets fauna i Middelhavet?
In what way is it supporting the research carried out by the scientific bodies to monitor marine fauna in the Mediterranean?
Registreres den aktuelle kvalitative og kvantitative status for fiskebestandene systematisk med henblik på at forebygge sådanne risici for forbrugerne og for miljøet generelt?
Is the current qualitative and quantitative state of fish stocks being systematically recorded in order to prevent such risks both to consumers and the environment in general?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3102/07
WRITTEN QUESTION E-3102/07
Tv‑antenner, der er fastgjort til balkoner og tage i europæiske borgeres hjem i mange medlemsstater, kan give anledning til bekymring for miljøforurening fra elektromagnetiske bølger.
Television aerials fixed to the balconies and roofs of European citizens' homes in many Member States may give rise to concern about environmental pollution from electromagnetic waves.
Samtidig er et stort antal antenner i et område med et væld af kulturelle aktiver og lokaliteter ikke med til at fremme turismen i området og kan muligvis overskygge de historiske levn.
At the same time, a large number of aerials in an area with a wealth of cultural assets and sites does not help to promote tourism in the area and may overshadow the historical remains.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe på fællesskabsplan for at beskytte miljøet og folkesundheden mod eksistensen og den udbredte anvendelse af tv‑antenner?
What measures will the Commission take at Community level to protect the environment and public health from the existence and widespread use of television aerials?
Vil Kommissionen foreslå, at medlemsstaterne sætter en grænse for antallet af antenner — især i tætbefolkede områder i byer og regioner — med det formål at beskytte borgerne mod mulige sundhedsrisici og samtidig fremme den enkelte medlemsstats kulturelle aktiver?
Will the Commission propose that the Member States impose a limit on the number of aerials, particularly in densely populated areas of cities and regions, in order to protect citizens from possible health risks and, at the same time, to promote the cultural assets of each Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3103/07
WRITTEN QUESTION E-3103/07
Om: Hindringer for bankskift
Subject: Obstacles to changing banks
Generaldirektoratet for det Indre Marked har bekendtgjort, at der indledes en forhandlingsrunde med banker med henblik på at løse de problemer, som rammer kunder, der ønsker at skifte bank i deres hjemland eller at overføre deres konti til banker i andre medlemsstater.
The Directorate-General for the Internal Market has announced the commencement of a round of deliberations with banks in a bid to resolve the problems being encountered by customers seeking to change banks within their own countries or transfer their accounts to banks in other Member States.
Når denne runde er overstået, hvilke lovgivningsinstrumenter agter Kommissionen da at indføre, og i hvilket omfang vil de være juridisk bindende for bankerne i Den Europæiske Union?
Once this stage is over, what legislative instrument does the Commission intend to introduce and to what extent will it be legally binding on European Union banks?
Hvilke beslutninger vil Kommissionen vedtage med henblik på at beskytte kunderne mod den ofte vilkårlige natur, som kendetegner bankernes servicegebyrer?
What decisions will it adopt with a view to protecting customers from the frequently arbitrary nature of banking services charges?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3104/07
WRITTEN QUESTION E-3104/07
Om: Centret for virksomhedsudvikling
Subject: Centre for Development and Enterprise
Jeg er blevet gjort opmærksom på, at budgettet for centret for virksomhedsudvikling, en institution oprettet af staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union med hjemsted i Bruxelles, er blevet sat ud af kraft.
It has been brought to my attention that the budget for the Centre for Development and Enterprise, an institution of the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Union based in Brussels, may have been suspended.
Hvis det er tilfældet, er det resultatet af en OLAF-undersøgelse?
If so, is this the result of an OLAF investigation?
Hvis dette er tilfældet, hvilke bemærkninger har Kommissionen til årsagerne til denne undersøgelse?
If so, can the Commission comment on the grounds for the investigation?
Hvilke beløbsstørrelser er der tale om?
What amount of money is involved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3105/07
WRITTEN QUESTION E-3105/07
Om: Beskyttelsesforanstaltninger i forhold til eksterne psykiatere
Subject: Safeguards against external psychiatrists
Har Europa-Kommissionen slet ingen betænkeligheder med hensyn til, at eksterne psykiatere i forbindelse med samtaler stiller intime eller vulgære spørgsmål om personalets kærlighedsliv?
Has the European Commission no second thoughts about external psychiatrists asking intimate or vulgar questions about staff members' love lives when they are interviewed?
Hvordan har Europa-Kommissionen eventuelt sikret sig, at det af Europa-Kommissionens personale, der sendes til eksterne psykiatere, kun bliver stillet spørgsmål, der vedrører deres evne til at arbejde i Kommissionen?
What, if any, are the safeguards for those staff members of the European Commission who are sent to external psychiatrists that they will be asked only questions that are related to their ability to work at the Commission?
Hvilke læger i Europa-Kommissionens lægetjeneste har ikke aflagt lægeløftet, der indeholder følgende passage: Jeg vil afstå fra at foretage ødelæggende og skadelige handlinger?
Which of the doctors in the European Commission's medical service has not sworn the oath of Hippocrates, which contains the following, ‘I will […] abstain from whatever is deleterious and mischievous’?
Med hensyn til årene 2004, 2005 og 2006 bedes Kommissionen oplyse, hvor ofte læger fra Europa-Kommissionens lægetjeneste har tilrådet helt raske medarbejdere at ansøge om invalidepension?
For the years 2004, 2005 and 2006, can the Commission please indicate how often doctors from the European Commission's medical service have advised perfectly healthy staff members to opt for invalidity?
Kan Kommissionen bekræfte, at man i mindst ét tilfælde for nylig kraftigt opfordrede en sund og rask medarbejder til at ansøge om sygeorlov?
Can the Commission confirm that, in at least one recent case, a healthy staff member was urged to take sick leave?
Da den pågældende medarbejder anmodede om ulønnet orlov og om tilladelse til at arbejde uden for Kommissionen, blev dette i første omgang afvist.
When the employee concerned asked to go on unpaid leave and work outside the Commission this was at first refused.
Hvorfor blev der efterfølgende indledt en procedure med hensyn til invalidepension, der var begrundet i ukorrekte familiemæssige hensyn?
Why, afterwards, was the invalidity procedure started for spurious family reasons?
Hvad er Kommissionens reaktion på punkt 179 i Europa-Parlamentets betænkning om decharge vedrørende 2005, hvori følgende anføres: »er […] betænkelig ved de stigende omkostninger i forbindelse med invalidepensioner, og finder det uacceptabelt at gøre brug af tvungen invalidepension i forbindelse med psykiske lidelser for at løse konfliktfyldte forhold mellem Kommissionen og de ansatte«?
How does the Commission respond to paragraph 179 of the European Parliament's discharge report for 2005, which reads ‘Expresses […] its concern for the growing cost of invalidity pensions and considers the use of mandatory invalidity pensions based on psychological disorders to resolve any conflicting relationship with Commission personnel as unacceptable’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3106/07
WRITTEN QUESTION E-3106/07
Om: Ville kommissærerne overveje deres stilling, hvis de blev taget i at lyve over for medlemmer af Europa-Parlamentet?
Subject: Would Commissioners consider their position if they were caught lying to MEPs?
En forhenværende kommissær kom engang med den skændige udtalelse, at han ikke var ansvarlig for det, han ikke vidste, hvilket skabte forvirring.
A former Commissioner once infamously said that he was not responsible for what he did not know, an opinion that met with bewilderment.
Ville de enkelte kommissærer overveje deres stilling, hvis de blev taget i at lyve over for Europa-Parlamentet eller dets medlemmer?
Would individual Commissioners consider their position in the case of their being caught lying to the European Parliament or one of its MEPs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3107/07
WRITTEN QUESTION E-3107/07
Om: Behov for fremme af genmodificerede afgrøder i EU
Subject: Need for promotion of GM crops in the EU
Overgangen til biobrændstoffer risikerer at medføre en mangel på traditionelle foderafgrøder i EU.
The switch to biofuels risks creating a shortage of traditional feed crops within the EU.
Set i lyset af, at Kommissionen har frigivet en række genmodificerede afgrøder til dyrkning i EU, er den så nu indstillet på — af miljømæssige årsager — aktivt at fremme sådanne genmodificerede afgrøder inden for landbrugssektoren, som følge af, at det højere udbytte af disse afgrøder og den mindre afhængighed af pesticider kunne muliggøre en afhjælpning af de manglende afgrøder på en miljøvenlig måde?
Given the fact that the Commission has cleared a number of GM crops for cultivation in the EU, is it now prepared, on environmental grounds, actively to promote such GM crops in the agricultural community, given that their higher yield and lower dependence on pesticide control could allow them to make up the shortfall in an environmentally friendly way?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3108/07
WRITTEN QUESTION E-3108/07
Om: EU's import af genmodificeret soja og sikkerhedsoptegnelserne herfor
Subject: EU imports of GM soya and its safety record
Er Kommissionen klar over, at EU's landbrugsfødevareindustri, navnlig kvægsektoren, i væsentlig grad er afhængig af importen af vegetabilske proteiner til dyrefoder, og at næsten alle industriens importerede proteiner leveres i form af genmodificeret soja?
Is the Commission aware that the EU's agri-food industry, in particular the livestock sector, is substantially dependent on imports of vegetable protein for animal feed, and that almost all of this imported protein is supplied in the form of GM soya?
Har Kommissionen beviser for sundhedsskader på mennesker, der kan skyldes indtagelse af kød fra dyr, der er fodret med genmodificeret soja?
Does the Commission have any evidence of damage to human health attributable to the ingestion of meat from animals fed on GM soya?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3109/07
WRITTEN QUESTION E-3109/07
Om: Dødsdom afsagt mod Younis Masih, Pakistan
Subject: Death sentence of Younis Masih in Pakistan
Den 30. maj 2007 blev Younis Masih dømt til døden i henhold til § 295, litra c, i Pakistans straffelov som følge af en påstand om blasfemi mod profeten Muhammed.
On 30 May 2007 Younis Masih was sentenced to death under Section 295C of the Pakistan penal code, on the basis of an allegation of blasphemy against the Prophet Mohammed.
Herefter har en folkemængde ledet af islamiske gejstlige truet både Masih og enhver, der har hjulpet ham.
Moreover, thereafter a mob led by Islamic clerics has threatened both Masih and anyone assisting him.
Vil Rådet gøre kraftige indsigelser gældende over for Pakistans regering for at sikre, at Masih får en retfærdig rettergang i forbindelse med hans appelsag, der er under højesterettens behandling?
Will the Council make vigorous representations to the Pakistan Government to ensure Masih gets a fair hearing during his pending appeal to the High Court?
Skriftlige forespørgsler : E-3109/07 , E-3111/07
Written questions : E-3109/07 , E-3111/07
Rådet deler bekymringerne over de fortsatte beretninger fra Pakistan om upassende beskyldninger om gudsbespottelse.
The Council shares concerns at continuing reports from Pakistan of inappropriate accusations of blasphemy.
EU har længe opfordret til, at blasfemilovgivningen i Pakistan ophæves eller ændres for at forhindre, at den misbruges til at løse private tvister.
The EU has long appealed for the withdrawal or modification of blasphemy legislation in Pakistan to prevent its abuse for the settling of private disputes.
Der rejses fortsat mange sager i medfør af denne lov, selv om den er blevet ændret.
A large number of cases continue to be brought under this law, despite changes that have been made to it.
Fremme af religiøs tolerance er noget af det, EU anser for vigtigst i Pakistan.
Promoting religious tolerance remains a key objective for the EU in Pakistan.
EU fortsætter med at indtrængende opfordre Pakistans regering til at udmønte sine udtalelser om »oplyst moderation« i praksis.
The EU continues to urge the Government of Pakistan to implement its statements on the subject of ‘enlightened moderation’.
EU fortsætter også sit samarbejde med Pakistans regering for at tilskynde den til at arbejde videre med at ratificere internationale instrumenter, der sikrer menneskerettighederne og de borgerlige, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
The EU also continues to work with the government of Pakistan, so as to encourage it to advance with the process of ratifying international instruments guaranteeing human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3110/07
WRITTEN QUESTION E-3110/07
Vil Kommissionen gøre kraftige indsigelser gældende over for Pakistans regering for at sikre, at Masih får en retfærdig rettergang i forbindelse med hans appelsag, der er under højesterettens behandling?
Will the Commission make vigorous representations to the Pakistan Government to ensure Masih gets a fair hearing during his pending appeal to the High Court?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3111/07
WRITTEN QUESTION E-3111/07
Om: Midlertidig udelukkelse af kristne fra medicinstudiet i Pakistan
Subject: Suspension of Christians from medical school in Pakistan
Er Rådet klar over, at fire kristne sygeplejestuderende og to lærere den 1. juni 2007 blev midlertidigt udelukket fra sygeplejeskolen på Pakistans institut for lægevidenskab i Rawalpindi på grundlag af en grundløs påstand om, at de vanhelligede et koranvers, der var opsat på en opslagstavle?
Is the Council aware of an incident that occurred on 1 June 2007 when four Christian student nurses and two teaching staff were suspended from the Pakistan Institute of Medical Sciences' nursing school in Rawalpindi on the basis of a groundless allegation that they desecrated a Koranic verse posted on a notice board?
Vil Kommissionen gøre kraftige indsigelser gældende over for Pakistans regering med hensyn til denne handling, der er ude af proportioner og udgør forskelsbehandling?
Will the Council make vigorous representations to the Pakistan Government concerning this disproportionate and discriminatory action?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3112/07
WRITTEN QUESTION E-3112/07
Er Kommissionen klar over, at fire kristne sygeplejestuderende og to lærere den 1. juni 2007 blev midlertidigt udelukket fra sygeplejeskolen på Pakistans institut for lægevidenskab i Rawalpindi på grundlag af en grundløs påstand om, at de vanhelligede et koranvers, der var opsat på en opslagstavle?
Is the Commission aware of an incident that occurred on 1 June 2007 when four Christian student nurses and two teaching staff were suspended from Pakistan Institute of Medical Sciences' nursing school in Rawalpindi on the basis of a groundless allegation that they desecrated a Koranic verse posted on a notice board?
Vil Kommissionen gøre kraftige indsigelser gældende over for Pakistans regering med hensyn til denne handling, der er ude af proportioner og udgør forskelsbehandling?
Will the Commission make vigorous representations to the Pakistan Government concerning this disproportionate and discriminatory action?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3113/07
WRITTEN QUESTION E-3113/07
Om: Brasiliansk oksekødsimport
Subject: Brazilian beef imports
I lyset af konklusionerne i Irish Farmers Associations undersøgelse om den brasilianske oksekødsindustris praksis, vil Kommissionen da gå videre og omgående nedlægge forbud mod import af oksekød i EU i lighed med USA?
In the light of the findings of the Irish Farmers Association's investigation into practices in the Brazilian beef industry, will the Commission proceed to impose an immediate ban on imports of beef into the EU, as the USA has done?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3114/07
WRITTEN QUESTION E-3114/07
Om: Christiana Oluwatoyin Oluwasesin
Subject: Mrs. Christiana Oluwatoyin Oluwasesin
EU yder konfliktforebyggelsesstøtte til styring og løsning af konflikter i samfund i det nordlige Nigeria samt til kapacitetsopbygning i lokale ikke‑statslige organisationer og civilsamfundsorganisationer.
The EU provides conflict prevention support for the management and resolution of conflicts in communities in Northern Nigeria as well as capacity building for local non governmental and civil society organisations.
EU tog gennem sine missionschefer især spørgsmålet om det nigerianske politis holdning i visse tilfælde op med præsident Yar'Adua, kort før han blev valgt.
The EU, through its Heads of Mission, particularly raised the issue of the attitude of the Nigerian police in some cases with President Yar'Adua shortly before he was elected.
Set ud fra et menneskerettighedsperspektiv må der erindres om, at EU systematisk har støttet FN's bestræbelser på at fremme og beskytte menneskerettighederne og især bekæmpelsen af alle former for forskelsbehandling og intolerance.
From a human rights perspective, it must be recalled that the EU has systematically supported UN efforts to promote and protect human rights, and in particular the fight against all forms of discrimination and intolerance.
EU har anbefalet, at alle former for intolerance på grundlag af religion eller tro fjernes, bl.a. ved at forelægge en resolution om dette spørgsmål på De Forenede Nationers Generalforsamling A/RES/61/161 af 21. februar 2007. .
The EU has advocated the elimination of all forms of intolerance based on religion or belief, i.a. by introducing a resolution on this issue at United Nations General Assembly A/RES/61/161 of 21 February 2007. .
EU fortsætter disse bestræbelser og benytter enhver lejlighed til at tage menneskerettighedsspørgsmål op med tredjelandene.
The EU is pursuing those efforts and uses every opportunity to raise human rights concerns with third countries.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3115/07
WRITTEN QUESTION E-3115/07
af Cristian Silviu Buşoi (ALDE) og Horia-Victor Toma (ALDE)
by Cristian Silviu Buşoi (ALDE) and Horia-Victor Toma (ALDE)
Om: Ansættelse af rumænske tjenestemænd i EU‑institutionerne
Subject: Employment of Romanian officials in the EU institutions