natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen forlange, at Marokko ophæver informationsblokaden og den strenge militærkontrol i området samt tillader gennemsigtighed i territorier, hvis ret til suverænitet ikke tilfalder Marokko i henhold til international lovgivning?
Will the Commission urge Morocco to lift the information blackout, release the area from the grip of the military and encourage transparency in these territories over which it has no sovereignty under international law?
Har Kommissionen til hensigt at anvende det instrument, der er indeholdt i artikel 2 i associeringsaftalen mellem EU og Marokko, og som forudsætter overvågning af denne aftale, hvad angår overholdelse af menneskerettighederne og de demokratiske principper?
Does the Commission believe it is acting in accordance with Article 2 of the EU‑Morocco Association Agreement, which itself stipulates that it is conditional upon ‘respect for the democratic principles and fundamental human rights’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9891/2010
Question for written answer E-9891/2010
Om: Marokkos udvisning af journalister
Subject: Deportation of journalists by Morocco
Marokko har endnu en gang bevist, at landet overtræder de væsentligste parametre og indikatorer, der kendetegner et demokrati.
The level of freedom of information enjoyed by the foreign media in a country is a gauge of how democratic it is.
Marokko har bl.a. ønsket at lukke munden på journalister og udvist dem for at undgå, at de videregiver oplysninger til den internationale offentlige mening om de alvorlige begivenheder og massakrer, der finder sted i Vestsaharas besatte områder, herunder i El Aaiun.
Once again, Morocco has shown that it does not fulfil one of the most basic and revealing criteria of any democracy, by silencing and deporting journalists and stopping them from alerting international public opinion to the serious incidents and massacre taking place in El Aaiún in the Western Saharan occupied territories.
Da journalisterne nægtede at underskrive udvisningsordren, blev de udvist med magt.
The journalists were asked to sign the deportation order: they refused and were then forcibly transferred to the airport.
Journalisterne udøvede deres hverv som informanter i et informationsstyret land som Marokko, som dermed hindrede de spanske journalister i at oplyse om situationen i El Aaiun.
These journalists were merely carrying out their duty to inform in the face of the information blackout imposed by Morocco, in an attempt to stop journalists, from Spain in this case, from reporting on what is happening in El Aaiún.
Vestsahara udgør ikke en del af Marokko, men er et territorium, der er under afkolonisering.
Western Sahara is not part of Morocco, it is a territory which has still to be decolonised.
Agter EU fortsat at ignorere den alvorlige situation, hvor Marokko krænker demokratiet og informationsfriheden, hvilket skal ses i lyset af massakren mod Dignidadlejren og de efterfølgende episoder med undertrykkelse, drab og tortur begået mod den vestsaharanske befolkning?
For how long will the EU ignore Moroccan violations of the right to freedom of information over the massacre at the ‘Justice and Dignity Camp’ and subsequent cases of repression, murder and torture committed against the Sahrawi population?
Agter Kommissionen at beskytte informationsfriheden for europæiske medier og journalister i Vestsahara?
Will the Commission protect the right to freedom of information of the European media and of European journalists in Western Sahara?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9892/2010
Question for written answer E-9892/2010
Om: Yemen og al-Qaeda
Subject: Yemen and al-Qaeda
Den 8. november 2010 meddelte Yemens udenrigsminister Abu Bakr al Qirbi, at hans land har brug for mere hjælp fra sine allierede for at kunne bekæmpe truslen fra al-Qaeda.
On 8 November 2010, Yemeni foreign minister Abu Bakr al Qirbi announced that his country needs more help from its allies in order to combat the threat posed by al-Qaeda.
Al Qirbi fortalte den panarabiske nyhedskanal Al Arabiya, at alle, der ønsker at hjælpe Yemens regering, bør gøre det ved at hjælpe med at opbygge »landets styrker med henblik på at bekæmpe terrorisme og give dets sikkerhedsstyrker uddannelse og udstyr samt logistisk støtte inden for kommunikation og transport«.
Al Qirbi told the pan-Arab news channel Al Arabiya that anyone who wants to help the Yemeni Government should do so by helping to build ‘its forces to fight terrorism and give its security forces training and equipment, as well as logistical support in communications and transportation’.
I slutningen af oktober 2010 påtog al-Qaeda sig ansvaret for to pakkebomber, der blev tilbageholdt i Det Forenede Kongerige og De Forenede Arabiske Emirater på vej til adresser i USA.
In late October 2010 al-Qaeda claimed responsibility for two parcel bombs which were intercepted in the UK and UAE on their way to addresses in the US.
I december 2009 påtog gruppen sig også ansvaret for den mislykkede bombesprængning juledag, hvor Umar Farouk Abdulmutallab fra Nigeria forsøgte at sprænge et amerikansk fly i luften.
In December 2009 the group also claimed responsibility for the unsuccessful Christmas Day bomb plot in which Nigerian-born Umar Farouk Abdulmutallab attempted to bring down a US-bound airliner.
Inden for rammerne af landestrategidokumentet 2007-2013 mellem Yemen og EU er en af prioriteterne at fremme sikkerhed, dvs. at uddanne politistyrker, toldere og kystvagter.
Under the framework of the 2007‑13 Yemen-EU Strategy Paper, one of its priorities is the promotion of security, i.e. training police forces, customs officials and coastguards.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen i øjeblikket truffet for at forbedre sikkerheden i Yemen?
At present, what efforts has the Commission made towards improving security in Yemen?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med hensyn til pakkebomberne for at sikre tilstrækkelig screening af gods, der importeres til EU fra Yemen?
In response to the parcel bombs, what measures is the Commission taking to ensure adequate screening of cargo entering the EU from Yemen?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9893/2010
Question for written answer E-9893/2010
Romana Jordan Cizelj (PPE) , Alejo Vidal-Quadras (PPE) og Edit Herczog (S&D)
Romana Jordan Cizelj (PPE) , Alejo Vidal-Quadras (PPE) and Edit Herczog (S&D)
Om: Offentliggørelse af en vurdering af det vejledende kerneenergiprogram (PINC) før det kommende møde i Rådet (energi) den 4. februar 2011
Subject: Publication of an assessment of the nuclear illustrative programme (PINC) ahead of the forthcoming European Energy Council on 4 February 2011
Kommissionen er i øjeblikket i færd med at udarbejde en rapport om EU's energistrategi, der har til formål at sikre en konkurrencedygtig, bæredygtig og sikker energiforsyning.
The Commission is currently drafting a report on the EU Energy Strategy 2011‑20, which aims to guarantee competitive, sustainable and secure energy supply.
I sine tidligere rapporter har Kommissionen i en række tilfælde understreget betydningen af kerneenergi for så vidt angår både energiforsyningssikkerhed og reduktion af CO 2 -udledning i EU.
In its previous reports the Commission has on a number of occasions stressed the importance of nuclear energy in terms of both the security of energy supply and reducing carbon emissions in the EU.
Dette er ligeledes løbende blevet understreget af Parlamentet.
This has also been continually stressed by Parliament.
I beslutningen fra 2009 om FN's konference om klimaændringer i København blev følgende eksempelvis understreget: »en international overgang til en kulstoffattig økonomi forudsætter, at kerneenergi kommer til at indgå som et vigtigt element i energimixet«.
In its 2009 resolution on the Copenhagen Conference, for example, it stated: ‘an international shift towards a low-carbon economy will consider nuclear energy as an important part of the energy mix’.
Kerneenergi udgør i dag 30 % af EU's energisammensætning og to tredjedele af produktionen af energi med lavt kulstofindhold i EU.
Nuclear energy today accounts for a 30 % share of the EU energy mix, and two-thirds of low-carbon electricity generation in the EU.
De 14 medlemsstater. der har kerneenergianlæg, driver det største antal af sådanne anlæg på verdensplan.
The 14 Member States which have nuclear power plants operate the largest number of such plants in the world.
Tre lande (Italien, Polen og Litauen) planlægger at bygge nye kerneenergianlæg, mens fire lande, der havde planer om en udfasningspolitik, nu genovervejer deres beslutning.
Three countries (Italy, Poland and Lithuania) are planning to build new nuclear power plants, while four countries which had favoured a phase-out policy are now reconsidering their decision.
Realistiske vurderinger angiver, at kerneenergi fortsat vil være en vigtig bestanddel i EU's energistrategi på mellemlang og lang sigt.
Realistic assessments indicate that nuclear energy will remain an important component in Europe’s energy strategy in the medium and long term.
I henhold til artikel 40 i Euratomtraktaten er Kommissionen forpligtet til regelmæssigt at offentliggøre et vejledende kerneenergiprogram (PINC).
In accordance with Article 40 of the Euratom Treaty, the Commission is required to periodically publish a nuclear illustrative programme (PINC).
Hvornår offentliggøres en vurdering af PINC?
When will it publish an assessment of the PINC?
Hvad er de vigtigste emner, der behandles i vurderingen af PINC?
What will be the main topics addressed in the assessment of the PINC?
Finder Kommissionen det ikke passende at offentliggøre en vurdering af PINC før mødet i Rådet (energi), hvor EU's energistrategi 2011-2020 vil blive drøftet?
Would it not be appropriate for the Commission to publish an assessment of the PINC before the meeting of the European Energy Council which will discuss the EU Energy Strategy 2011‑20?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9896/2010
Question for written answer E-9896/2010
Om: Nødhjælpsarbejdet efter oversvømmelserne i Pakistan
Subject: The relief effort following the floods in Pakistan
I juli 2010 blev Pakistan hærget af oversvømmelser.
In July 2010 Pakistan was devastated by flooding.
EU mobiliserede straks humanitær bistand, og Europa-Parlamentet udtrykte sin dybeste sympati og solidaritet med det pakistanske folk i kølvandet på denne forfærdelige tragedie.
The European Union immediately mobilised emergency humanitarian assistance and the European Parliament expressed its deepest sympathy and solidarity with the people of Pakistan in the wake of this terrible tragedy.
Der har dog været udtrykt bekymring om, at den økonomiske bistand, der er bevilget til Pakistan, ville kunne misbruges, på samme måde som op til 400 mio. euro i bistand angiveligt blev omdirigeret til korrupte embedsmænd efter et jordskælv i det pakistansk kontrollerede Kashmir i 2010.
However, concerns have been expressed that financial assistance granted to Pakistan could be misused in the same way that up to EUR 400 million of aid was allegedly diverted to corrupt officials following an earthquake in Pakistani-controlled Kashmir in 2010.
Hvilke betænkeligheder har Kommissionen med hensyn til tilstrækkeligheden af de sikkerhedsforanstaltninger, der skal forhindre korruption og uretmæssig tilegnelse af den finans- og budgetstøtte, som Pakistan har fået efter oversvømmelserne?
What concerns does the Commission have with regard to the adequacy of safeguards to prevent corruption and misappropriation of financial and budgetary assistance provided to Pakistan after the flooding?
Der har også været påstande om, at kristne og andre religiøse minoriteter er blevet marginaliseret af visse hjælpeorganisationer og ngo'er, der har deltaget i den humanitære nødhjælp.
Allegations have also surfaced that Christians and other religious minorities have been marginalised by some aid agencies and NGOs participating in the humanitarian relief effort.
Hvilke beviser har Kommissionen, som kan understøtte disse påstande?
What evidence does the Commission have to support these allegations?
Der har også været rapporter om ekstremistgrupper, som har givet hjælp og støtte til dem, der har været berørt af oversvømmelserne, og som således har udfyldt tomrummet efter Pakistans svækkede regering, og som har søgt at øge deres indflydelse og støtte i befolkningen.
There have also been reports about extremist groups providing aid and assistance to those affected by the flooding, thus filling the vacuum left by Pakistan's weakened government and thereby seeking to enhance their influence and support among the population.
Hvilke tanker gør Kommissionen sig om dette tydelige fænomen?
What concerns does the Commission have about this apparent phenomenon?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9897/2010
Question for written answer E-9897/2010
Om: Tilgængelige GD for Klima-ressourcer til at hjælpe små udviklingsøstater
Subject: DG CLIMA resources available to assist small island developing states
I sit svar på min forespørgsel E-3062/2009 angående de ressourcer, som er tilgængelige for små udviklingsøstater (SIDS) til at hjælpe dem med at håndtere konsekvenserne af klimaforandringer, redegjorde Kommissionen for sortimentet af finansielle instrumenter, der er tilgængelige for sådanne lande.
In its answer to my Question E‑3062/2009 regarding the resources available to small island developing states (SIDS) to help them tackle the consequences of climate change, the Commission detailed the range of financial instruments available to such countries.
I 2010 blev der oprettet et nyt generaldirektorat under Kommissionen, GD for Klima.
A new Commission directorate-general, DG CLIMA, was created in 2010.
Har dette generaldirektorat ekstra ressourcer, der kan gøres tilgængelige for at hjælpe små udviklingsøstater med at håndtere konsekvenserne af klimaforandringer, ud over de ressourcer, som fremgår af svar E-3062/2009 ?
Does this DG have any additional resources that could be made available to assist SIDS in dealing with the consequences of climate change, in addition to those resources outlined in Answer E‑3062/2009?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9898/2010
Question for written answer E-9898/2010
Om: Permanent medlemskab af FN's Sikkerhedsråd til Indien
Subject: Permanent membership of the UN Security Council for India
Under sit nylige besøg i Indien udtrykte den amerikanske præsident Barack Obama sin støtte til, at Indien bliver permanent medlem af FN's Sikkerhedsråd.
During his recent visit to India, US President Barack Obama expressed his support for India becoming a permanent member of the United Nations Security Council (UNSC).
Hvilke drøftelser har Rådet det seneste år haft med hensyn til dette spørgsmål?
What discussions has the Council had on this issue in the past year?
I hvilket omfang er Rådet enigt med præsident Obamas synspunkt?
To what extent does the Council agree with President Obama's point of view?
Hvilke fordele kan Indien efter Rådets mening tilføre multilateralt globalt diplomati og multilateral global sikkerhed ved at blive permanent medlem af FN's Sikkerhedsråd?
In the Council's view, what advantages could India bring to multilateral global diplomacy and security by becoming a permanent member of the UNSC?
Hvilke foranstaltninger gennemfører Rådet for at støtte reformen af USA og de konstituerende dele med henblik på i højere grad at afspejle globale skift i politisk indflydelse?
What efforts is the Council undertaking to promote reform of the United Nations and its constituent parts in order to make it more representative of global shifts in political influence?
Det Europæiske Råd erkendte på mødet den 16.‑17. juni 2005, at det »med hensyn til de institutionelle reformer (…) er nødvendigt at reformere de vigtigste organer i FN, f.eks. Generalforsamlingen, Ecosoc og Sikkerhedsrådet for at styrke FN‑systemets repræsentativitet, gennemsigtighed og effektivitet«.
At its meeting on 16 and 17 June 2005, the European Council agreed that ‘in the area of institutional reforms, the European Council recognises the need to reform the main UN bodies, among them the General Assembly, ECOSOC and the Security Council, with a view to enhancing the representativeness, transparency and efficiency of the system’.
Denne holdning er siden blevet gentaget hvert år i EU's prioriteter for FN's Generalforsamling.
This position has since been repeated annually in the EU priorities for the UN General Assembly.
Rådet har hverken drøftet eller taget stilling til det specifikke spørgsmål, som det ærede medlem rejser.
The Council has neither discussed nor taken a view on the specific issue raised by the Honourable Member.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9899/2010
Question for written answer E-9899/2010
Om: Europæisk ramme for markedsovervågning
Subject: European framework for market surveillance
Medlemsstaterne har ansvaret for markedstilsynet for produkter i deres områder, men dette fører til anvendelsen af forskellige definitioner, prioriteter og ressourceniveauer fra land til land.
Member States have the responsibility for the market surveillance of products within their territories but this leads to the use of different definitions, different priorities and different levels of resources from country to country.
Det interne marked tilskynder imidlertid til fri bevægelighed for varer i EU.
Yet the internal market encourages free circulation of products within the EU.
Mener Kommissionen ikke, at det nu er nødvendigt at dele byrden og fremme harmonisering ved at fremsætte forslag om en omfattende struktur for markedstilsyn på europæisk plan?
Does the Commission not feel that it is now necessary to share the burden and encourage harmonisation by bringing forward proposals for a comprehensive Europe-wide framework for market surveillance?
Er den ikke enig med ANEC (forbrugerorganisationernes europæiske standardiseringskontor) i, at selv de bedste love og de bedste tekniske standarder risikerer alvorligt at blive forringet af utilstrækkelig og inkonsekvent håndhævelse?
Does it not agree with ANEC (Voice of Consumers Rights in Europe) — the European consumer voice — that even the best laws and best technical standards threaten to be fatally compromised by inadequate and inconsistent enforcement?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9900/2010
Question for written answer E-9900/2010
Om: Krænkelse af menneskerettighederne i Cuba — sagen om Oscar Biscet
Subject: Infringement of human rights in Cuba — the case of Oscar Biscet
Den katolske læge Oscar Elias Biscet har siden 2003 været indespærret i et cubansk fængsel.
Catholic doctor Oscar Elias Biscet has been imprisoned in a Cuban jail since 2003.
Ifølge beretninger fra organisationer, der kæmper for menneskerettighederne, heriblandt Amnesty International og Human Rights First, er han underlagt så hårde fængslingsvilkår, at hans helbred er blevet dramatisk forringet.
According to the evidence provided by a number of human rights organisations, including Amnesty International and Human Rights First, the conditions of imprisonment to which he has been subjected are so harsh as to have undermined his health in an alarming manner.
Især oplyser Human Rights First, at Oscar Elias Biscet lider af kronisk gastritis og forhøjet blodtryk, og at begge lidelser er fremadskridende.
Human Rights First, in particular, says that Biscet is suffering from chronic gastritis and hypertension, diseases which are progressing.
I anledning af et møde med fire tidligere cubanske politiske fanger den 14. september 2010 opfordrede Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek til frigivelse af samtlige politiske fanger i Cuba.
On 14 September 2010, at the sidelines of a meeting with four Cuban former political prisoners, the President of the European Parliament, Jerzy Buzek, called for the release of all political prisoners in Cuba.
Forholdene mellem EU og Cuba reguleres af den »fælles holdning«, der blev vedtaget i 1996, og som i praksis gør enhver diplomatisk aftale betinget af, at Castros regime respekterer menneskerettigheder og demokrati.
Relations between the EU and Cuba are governed by the ‘common position’ adopted in 1996, which, in actual fact, makes any diplomatic agreement conditional upon respect for human rights and democracy by the Castro regime.
Kan Kommissionen på grundlag af den beskrevne situation oplyse, hvorvidt den agter at iværksætte foranstaltninger for i fællesskab at opnå frigivelsen af Oscar Biscet og de øvrige politiske fanger — og i bekræftende fald, hvilke foranstaltninger?
Given the background outlined above, can the Commission say whether it intends to take any measures to arrange for the release of Oscar Biscet and other political prisoners, and what those measures will be?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9901/2010
Question for written answer E-9901/2010
Om: Konsekvenserne af blasfemiloven i Pakistan for menneskerettighederne — sagen om Asia Bibi
Subject: Implications of the blasphemy law in Pakistan for respect for human rights — the case of Asia Bibi
En kristen pakistansk statsborger, Asia Bibi, er den første kvinde, der er blevet dømt til døden i henhold til den blasfemilov, der er gældende i det asiatiske land.
The Christian Pakistani citizen Asia Bibi is the first woman to be sentenced to death due to the application of the blasphemy law currently in force in Pakistan.
Ifølge dommerne fornærmede hun angiveligt profeten Muhammed under en diskussion, hun havde med nogle arbejdskollegaer.
According to the judges, she offended the prophet Mohammed during a discussion with some colleagues.
Efter i flere omgange at være blevet udsat for pres for at få hende til at konvertere til islam, blev Aisa Bibi efter sigende meldt til politiet i Ittanwali i Punjab, hvorefter hun blev anholdt og anklaget for overtrædelse af blasfemiloven.
After being subjected to repeated pressure to convert to Islam, she was reported to the police in Ittanwali, Punjab, and arrested on charges of breaking the law on blasphemy.
Agter Kommissionen at minde om overholdelsen af det kristne mindretals grundlæggende rettigheder?
Will the Commission remind Pakistan of the need to respect the fundamental rights of the Christian minority?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9902/2010
Question for written answer E-9902/2010
Om: Udgift på 1 mia. euro til et en ny europæisk boligstruktur
Subject: Spending EUR 1 billion for a new European HQ
Mener Kommissionen ikke, at en så ekstremt høj udgift ikke harmonerer med den politik, som EU pålægger medlemsstaterne (ikke mindst i lyset af den nuværende finanskrise), og som sigter mod at begrænse de offentlige udgifter?
Does the Commission not agree that such exorbitant expenditure is not in keeping with the policy to curb public spending that the EU is imposing on the Member States, particularly in the light of the current financial crisis?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9903/2010
Question for written answer E-9903/2010
Om: Makeup — stigende forekomst af allergisygdomme blandt piger
Subject: Make-up causing an increase in allergies in girls
Den stadig stigende brug af lotioner, fugtighedscremer, deodoranter og makeup, der ofte indeholder allergener, er ifølge EAACI (European Academy for Allergy and Clinical Immunology) grunden til, at hyppigheden af forekomsten af lidelser hos børn, såsom kontaktdermatitis, i de seneste år er fordoblet.
Due to the increasing use of lotions, moisturisers, deodorants and make-up, which often contain allergens, according to the EAACI (European Academy for Allergy and Clinical Immunology), the rate at which children are having problems such as contact dermatitis has doubled in recent years.
Især er allergiske hudsygdomme stigende med foruroligende hast blandt piger på grund af vilkårlig brug af makeupprodukter.
In particular, allergic skin diseases are increasing at an alarming rate, especially among girls, due to the indiscriminate use of make-up products.
Disse produkter kan sætte en allergisk reaktion i gang i deres unge hud, eftersom de indeholder parfumer og konserveringsmidler, der er stærkt allergifremkaldende, og som ofte ikke er hensigtsmæssigt angivet på produkternes etiketter.
These products can trigger an allergic reaction on their young skin, because they contain highly allergenic fragrances and preservatives, which are often not properly listed on product labels.