natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er dette ikke en tilstrækkelig grund til at indstille tiltrædelsesforhandlingerne?
Is this not a sufficient reason to suspend the accession negotiations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3679/06
WRITTEN QUESTION E-3679/06
Om: Højtideligholdelse af 50-­året for Rom-­traktaten
Subject: Celebration of the 50th anniversary of the Treaty of Rome
Ifølge visse medier ønsker »det officielle Europa« at gennemføre en storslået højtideligholdelse for at markere 50-­året for Rom-traktaten (underskrevet i 1957).
According to some reports in the media, ‘official Europe’ wishes to hold grandiose celebrations to mark the fiftieth anniversary of the Treaty of Rome (signed in 1957).
Det fremgår, at der med henblik herpå vil foreligge en liste over forslag i september 2006 (Susanna Bastaroli: »EU: warum Beamte Semmeln backen«, diepresse.com, 22. juli 2006).
For this purpose it is said that a list of suggestions is to be finalised in September 2006 (Susanna Bastaroli: ‘!EU: warum Beamte Semmeln backen’, diepresse.com, 22 July 2006).
Kan Kommissionen fremlægge en fuldstændig liste over alle de foreslåede festligheder, aktiviteter og arrangementer i tilknytning til denne begivenhed?
Can the Commission provide a full list of all the proposed festivities, activities and events relating to this occasion?
Kan Kommissionen endvidere oplyse mig om de anslåede udgifter til den samlede højtideligholdelse i alle dens aspekter?
Can the Commission also inform me of the estimated cost of the overall celebration in all its facets?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3680/06
WRITTEN QUESTION E-3680/06
Om: Finansiering af Hamas
Subject: Funding of Hamas
I lyset af den berettigede betegnelse af Hamas som en terrororganisation, hvordan ser Rådet da på Interpal med dets finansielle forbindelser til Hamas og til projekter, som er sponsoreret af Hamas?
In view of the justified designation of Hamas as a terrorist organisation, what view does the Council take of Interpal, given its funding links to Hamas and Hamas-sponsored projects?
Rådet har ingen holdning til den britiske velgørenhedsfond Palestinian Relief and Development Fund »Interpal«.
The Council does not have a view on the British charity Palestinian Relief and Development Fund ‘Interpal’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3681/06
WRITTEN QUESTION E-3681/06
I lyset af den berettigede betegnelse af Hamas som en terrororganisation, hvordan ser Kommissionen da på Interpal med dets finansielle forbindelser til Hamas og til projekter, som er sponsoreret af Hamas?
In view of the justified designation of Hamas as a terrorist organisation, what view does the Commission take of Interpal, given its funding links to Hamas and Hamas-sponsored projects?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3682/06
WRITTEN QUESTION E-3682/06
Om: Fascistiske websteder
Subject: Fascist websites
Er Kommissionen bekendt med et britisk websted, der hedder »Redwatch« – et fascistisk websted, som viser billeder af og oplyser adresserne på personer, der deltager i antiracistiske aktiviteter, og som opfordrer læserne til at gå målrettet efter disse personer — en opfordring, der ofte fører til fysiske overgreb?
Is the Commission aware of a British website called ‘Redwatch’, a fascist site which gives pictures and addresses of people involved in anti-racist activities and encourages people to target them, often leading to physical attacks?
Dette er en sag, som er rejst af en af mine vælgere, der som musiker har deltaget i et arrangement, hvor der blev indsamlet penge til fordel for flygtninge.
This is a matter that has been raised with me by a constituent, who as a musician has been involved in a fundraising benefit in aid of refugees.
Som følge af hans aktiviteter er hans billede, adresse og andre oplysninger blevet lagt ud på dette websted, formentlig for at opfordre til en aktion imod ham.
As a result of his activities, his photograph, address and other details were posted on this website, presumably to promote action against him.
Tidligere har folk, hvis oplysninger er blevet lagt ud på dette websted, været gjort til genstand for ukvemsord, og i et tilfælde er en person blevet stukket ned.
In the past the people listed on this website have suffered abuse and in one case a stabbing.
Ved Kommissionen, om Det Forenede Kongerige har taget skridt til at standse værtskabet for sådanne websteder?
Is the Commission aware of any action the UK has taken in stopping the hosting of such kinds of websites?
I USA er denne form for aktiviteter i strid med loven.
In the USA these kind of activities are against US law.
Hvad er EU's indstilling til dette spørgsmål, og hvilke foranstaltninger, om nogen, vil EU træffe over for sådanne websteder (i EU), som har ført til voldelige demonstrationer, og som gør det farligt at deltage i antiracistiske aktiviteter?
What is the EU position and what, if any action will the EU take against such sites (hosted in the EU) which have led to violent demonstrations and endangered anti-racism activities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3683/06
WRITTEN QUESTION E-3683/06
Om: Personer med særlige behov som andenklassesturister
Subject: People with special needs second-class tourists
Der har i denne sommer været et stigende antal klager fra personer med særlige behov over de problemer, de støder på, når de skal planlægge og holde sommerferie, idet der er en alvorlig mangel på de særlige infrastrukturer, der er nødvendige for deres transport (havne og lufthavne) og for deres ophold og forlystelser (hoteller, strande, turistfaciliteter).
During the recent summer period, there have been an increasing number of complaints from people with special needs concerning the problems they face in planning and enjoying a summer holiday owing to the severe shortage of the special facilities required for their movement (ports and airports) and for their accommodation and recreation (hotels, beaches, tourist amenities).
Vil der på baggrund af den betydning, turismen har for EU, og vores politik om social integration og lige muligheder blive taget nogen initiativer til at løse de problemer, som personer med særlige behov støder på, og for at gøre det lettere for dem at holde ferie (fælles regler, et europæisk symbol for et miljø, der er egnet for personer med særlige behov, udveksling af god praksis osv.)?
In the light of the importance of tourism for the EU and of our policy on social integration and equal opportunities, will any initiatives be taken to resolve the problems faced by people with special needs and facilitate their holidays (common rules, a European symbol denoting environment-friendly for people with special needs, exchange of good practice, etc.)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3684/06
WRITTEN QUESTION E-3684/06
Om: Indførelse af sharia i den indonesiske provins Aceh
Subject: Introduction of Sharia law in the Indonesian province of Aceh
Ifølge nogle medier skal den indonesiske provins Aceh officielt have indført sharia, og særlige sharia-domstole skal have været i funktion i over et år.
According to certain media sources, the Indonesia province of Aceh has formally introduced Sharia law, and special Sharia courts have already been in operation for more than a year.
Indførelsen af sharia skal være et skridt fra den indonesiske centralregering side på at vise imødekommenhed over for den separatistiske bevægelse i Aceh.
The introduction of Sharia law is said to be a concession by the Indonesian central government to the separatist movement in Aceh.
Denne lov og den måde, hvorpå den anvendes, fører til store bekymringer, især blandt kvinderne, som den navnlig sigter imod.
The existence of this law and the way in which Sharia law is applied are causing much concern, particularly among women, who are particularly affected.
Nogle myndigheder i denne provins hævdes også at ville anvende sharia på ikke-muslimer, således at Indonesien dermed kan sammenlignes med Saudi-Arabien.
Certain authorities in the province allegedly also wish to declare Sharia law applicable to non-Muslims, which would make Indonesia comparable to Saudi Arabia.
Midt i juli 2006 skal en italiensk bistandsarbejder være blevet arresteret af det såkaldte sharia-politi, fordi han om natten blev antruffet sammen med en lokal kvinde (Jane Perlez, »Indonesian province embraces Islamic law«, The International Herald Tribune, den 1. august 2006).
In mid‑July 2006, an Italian aid worker was apparently arrested by the so-called Sharia police for being in the company of an indigenous woman during the night (Jane Perlez, ‘Indonesian province embraces Islamic law’, International Herald Tribune , 1 August 2006).
Er Rådet bekendt med denne indførelse af sharia og den måde, hvorpå den anvendes (særligt politi og særlige domstole)?
Is the Council aware of the introduction of Sharia law and the way in which it is being applied (with special police and courts)?
Er Rådet bekendt med arrestationen af den italienske bistandsarbejder og med nogle myndigheders planer om også at anvende sharia på ikke-muslimer?
Is the Council aware of the arrest of the Italian aid worker and of the intention of certain authorities to make Sharia law applicable to non-Muslims as well?
Finder Rådet ikke, at dette forhold udgør en fare for det fremtidige økonomiske samarbejde mellem EU og Indonesien, og strider det ikke mod fremme af menneskerettigheder og demokratisering i Indonesien, som er Rådets officielle mål?
Does not all this constitute a danger to economic cooperation between the EU and Indonesia, and does it not run counter to the promotion of human rights and democratisation in Indonesia, an official objective of the Council?
Rådet er klar over, at der er blevet indført sharia i Aceh ved en provinsforordning udstedt i henhold til lov nr. 18/­2001 om særligt selvstyre for Aceh, som muliggjorde oprettelse af sharia-domstole, og er også bekendt med, hvordan lovgivningen anvendes.
The Council is aware of the introduction of Sharia law in Aceh under a ‘Provincial regulation’, based on Law No 18/2001 on Special Autonomy for Aceh which allowed for the creation of Sharia courts, and its application.
Sharia anvendes for adfærd, der betragtes som uforenelig med islamiske normer, såsom at nægte at bære tørklæde eller løstsiddende tøj, at spille hasard og at drikke alkohol.
Sharia law is applicable to behaviour considered incompatible with Islamic standards, such as the refusal to wear a headscarf or loosely fitting clothes, gambling and the drinking of alcohol.
Rådet er også klar over, at parlamentsmedlemmer og kvindeorganisationer har udtrykt bekymring over den mulige begrænsning af kvinders deltagelse i samfundslivet.
The Council is also aware of members of parliament and women's organisations having expressed concern about the possible limitations on women's interaction with society.
Det er dog også blevet understreget, at sharia ikke er et stift regelsæt og kan fortolkes på mange måder.
It has, however, also been stressed that Sharia is not a rigid set of provisions, and allows for many interpretations.
I betragtning af at Indonesien allerede i 1984 ratificerede konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW), som er et retligt bindende internationalt instrument om kvinders rettigheder på alle områder, og for nylig tiltrådte de internationale konventioner om hhv borgerlige og politiske rettigheder og økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, har Rådet tillid til, at de indonesiske myndigheder vil gennemføre sharia-bestemmelserne i Aceh på en måde, som er forenelig med Indonesiens menneskerettighedsforpligtelser.
Given the fact that Indonesia ratified the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW), a legally binding international instrument on the rights of women in all fields, as long ago as 1984, and recently acceded to the International Covenants on Civil and Political Rights and that on Economic, Social and Cultural Rights, the Council trusts that Indonesian authorities will implement Sharia provisions in Aceh in a way that is compatible with Indonesia's human rights obligations.
Den indonesiske regering har gentagne gange givet udtryk for sin opbakning til menneskerettighederne, senest da Indonesien ansøgte om at blive medlem af det nyligt oprettede Menneskerettighedsråd.
The Indonesian Government has repeatedly expressed its commitment to human rights, most recently when Indonesia applied to become a member of the newly-established Human Rights Council.
Menneskerettighedsspørgsmål tages regelmæssigt op i den politiske dialog mellem EU og Indonesien.
Human rights issues are regularly raised in the political dialogue of the EU with Indonesia.
Det er en væsentlig udfordring for Indonesien og Aceh at få udviklingen i sharia-lovgivningen til at harmonere med den parallelle demokratiske reformproces, hvor der skabes retsstatsforhold på grundlag af internationale menneskerettigheder.
It is a key challenge for Indonesia and Aceh to reconcile the parallel development of Sharia law and the democratic reform process where the rule of law is established on the basis of international human rights.
Disse processer falder uden for mandatet for observatørmissionen i Aceh (AMM), men missionen har under hele sin mandatperiode støttet en styrkelse af menneskerettighedsinstitutioner og civilsamfundsgrupper.
These processes are outside the scope of the mandate of the Aceh Monitoring Mission (AMM), but the mission has supported the strengthening of human rights institutions and civil society groups throughout its tenure.
AMM har selv fulgt internationale menneskerettighedsprincipper og har overholdt FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 (om kvinder, fred og sikkerhed) og CEDAW's bestemmelser under udførelsen af sine opgaver ifølge missionsmandatet.
AMM has itself been guided by international human rights principles and has complied with UN Security Council Resolution 1325 (on the role of women in peace and security) and the provisions of CEDAW in carrying out its duties under the mission mandate.
I forbindelse med den bistand, der ydes til konsolideringen af fredsprocessen i Aceh, træffes der foranstaltninger, som vil medvirke til at øge de lokale myndigheders kapacitet og uddanne det lokale politi og de civile domstole med vægt på respekt for menneskerettighederne.
In the context of the assistance provided to the consolidation of the peace process in Aceh, measures are provided for which will help to enhance the capacity of the local administration and train the local police and the civil courts, with an emphasis on respect for human rights.
Desuden vil EU støtte en styrkelse af ordningerne for menneskerettighedsbeskyttelse, bl.a. oprettelse af en særlig menneskerettighedsdomstol for Aceh.
In addition, the EU will support the strengthening of the mechanisms for human rights protection, including the establishment of a specific human rights court for Aceh.
EU vil endvidere støtte kvindegruppers indsats for at overvåge og forbedre gennemførelsen af loven om regering af Aceh (LOGA) ved hjælp af uddannelse, kønsopmærksom ressourceallokering og kapacitetsopbygning og støtte de FN-organisationer, der arbejder i Aceh, såsom De Forenede Nationers Udviklingsfond for Kvinder (UNIFEM).
The EU will further support efforts by women groups aimed at monitoring and improving the implementation of the Law on Governing of Aceh (LOGA) through training, gender-sensitive resource allocation and capacity building, and activities by UN agencies operating in Aceh, such as United Nations Development Fund for Women (Unifem).
EU har faktisk indledt forhandlinger med Indonesien om en partnerskabs- og samarbejdsaftale, der skal indeholde en menneskerettighedsklausul, som gør det muligt at etablere en formaliseret menneskerettighedsdialog og styrke samarbejde om disse spørgsmål.
The EU has, indeed, opened negotiations with Indonesia on a partnership and cooperation agreement, which will include a human rights ‘clause’, allowing for the establishment of a formalised dialogue on human rights, as well as reinforced cooperation on these issues.
Rådet er via observatørmissionen i Aceh blevet gjort bekendt med anholdelsen af den italienske bistandsarbejder.
The Council, through the Aceh Monitoring Mission, has been made aware of the arrest of the Italian aid worker.
En EU-ambassadør har henledt den indonesiske udenrigsminister Hassan Wirajudas opmærksomhed på sagen.
An EU ambassador has brought the matter to the attention of Indonesian Foreign Minister Wirajuda.
EU vil fortsat følge denne specifikke sag og det overordnede spørgsmål nøje.
The EU will continue to follow this specific case and the overall issue closely.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3685/06
WRITTEN QUESTION E-3685/06
Midt i juli 2006 skal en italiensk bistandsarbejder være blevet arresteret af det såkaldte sharia-politi, fordi han om natten blev antruffet sammen med en lokal kvinde (Jane Perlez, »Indonesian province embraces Islamic law«, The International Herald Tribune, den 1. august 2006).
In mid‑July 2006, an Italian aid worker was apparently arrested by the so-called Sharia police for being in the company of an indigenous woman during the night (Jane Perlez, ‘Indonesian province embraces Islamic law’, The International Herald Tribune , 1 August 2006).
Kommissionen skal i øjeblikket forhandle med Indonesien om en partnerskabs- og samarbejdsaftale.
The Commission is said to be negotiating a partnership and cooperation agreement with Indonesia at present.
Er Kommissionen bekendt med denne indførelse af sharia og den måde, hvorpå den anvendes (særligt politi og særlige domstole)?
Is the Commission aware of the introduction of Sharia law and the way in which it is being applied (with special police and special courts)?
Er Kommissionen bekendt med arrestationen af den italienske bistandsarbejder og med nogle myndigheders planer om også at anvende sharia på ikke-muslimer?
Is the Commission aware of the arrest of the Italian aid worker and of the intention of certain authorities to make Sharia law applicable to non-Muslims as well?
Blev dette spørgsmål behandlet under forhandlingerne om partnerskabs- og samarbejdsaftalen, hvori ikke blot bestemmelserne om forskellige former for økonomisk samarbejde, men også bestemmelserne om menneskerettigheder spiller en central rolle?
Is this issue being discussed during those parts of the negotiations on the partnership and cooperation agreement which focus on the provisions concerning all kinds of economic cooperation and also those concerning human rights?
Udgør sharia, den måde hvorpå den anvendes og navnlig eventuel anvendelse af den på ikke-muslimer ikke en fare for det fremtidige økonomiske samarbejde mellem EU og Indonesien?
Is not Sharia law, the way in which it is being applied and, a fortiori, its possible extension to non-Muslims a danger to future economic cooperation between the EU and Indonesia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3686/06
WRITTEN QUESTION E-3686/06
Om: Mindesmærke over faldne nederlandske SS-­soldater tæt ved byen Narva i Estland med en tekst, der beskriver krigsforbrydelser som pligt
Subject: Erection near the town of Narva in Estonia of a memorial to Dutch members of the SS killed in action, bearing an inscription which describes war crimes as a duty
Er Kommissionen bekendt med, at flertallet af befolkningen i området omkring Narva i Estland har tilknytning til russisk sprog og kultur, og at placering af sådanne mindesmærker dér mere end noget andet sted i Europa kan opfattes som en provokation, da dette monument navnlig erindrer om »østfronten«, det nederlandske SS-­regiment Seyffart og den langvarige belejring af byen Leningrad, altså den del af anden verdenskrig, som navnlig forbindes med ødelæggelse af alt, hvad der var russisk?
Is the Commission aware that, within Estonia, a majority of the people who live in the Narva region feel a sense of attachment to the Russian language and Russian culture, and that erecting such memorials in this area is even more likely than elsewhere in Europe to be seen as a provocation, since the memorial primarily recalls the ‘Eastern front’, the Seyffardt Regiment of the ‘Nederland’ Division and the protracted siege of Leningrad, i.e. precisely that part of the Second World War of which the destruction of everything Russian was a major feature?
Er Kommissionen ikke enig i, at de forståelige negative følelser, som størstedelen af indbyggerne i de baltiske stater nærer over for den langvarige russiske dominans og undertrykkelse indtil 1917 og fra 1940 ikke kan retfærdiggøre en forherligelse af nazi-troppernes plyndringstogter og forbrydelser med sigte på at udrydde befolkningsgrupper, og at navnlig formuleringen »trofast opfyldte deres pligt« er en fornærmelse mod millioner af ofre?
Does the Commission agree that the negative feelings which a majority of the inhabitants of the Baltic States rightly have about the long periods of Russian domination and repression ending in 1917 and beginning again in 1940 cannot justify any glorification of the raids and crimes of the Nazi armies, aimed at eradicating population groups, and that in particular the formulation ‘having loyally carried out their duty’ is an insult to millions of victims?
Er Kommissionen bekendt med, at der på samme sted også er opstillet mindesmærker for flamske, danske og norske frivillige i tysk tjeneste?
Is the Commission aware that memorials have also been erected in the same place to Flemish, Danish and Norwegian volunteers?
Er Kommissionen bekendt med tilsvarende monumenter inden for EU?
Is it aware of any other cases in which such memorials have been erected in the EU?
Hvilke steder og hvilke medlemsstater er der i givet fald tale om, og hvilke grupper af gerningsmænd?
If so, in which places are they, in which Member States, and which groups of criminals are commemorated by them?
Er Kommissionen bekendt med, hvilke myndigheder i Estland, der har ansvaret for tilladelsen til udenlandske mindesmærker med »forskønnende« indskrifter?
Is the Commission aware which authorities in Estonia are responsible for allowing the erection of foreign memorials and the extenuating inscriptions included in them?
Er Kommissionen rede til at fraråde alle medlemsstater at bidrage til rejsning af sådanne mindesmærker, i den udstrækning der ikke er tale om gravmonumenter uden provokationer, men om forherligelse af krigsforbrydelser?
Will the Commission advise all EU Member States against cooperating in the erection of such memorials which are not purely memorials, free of provocation, but glorify war crimes?
Kilde: Det nederlandske dagblad »De Volkskrant« af 27.7.2006.
Source: ‘ De Volkskrant ’ Dutch daily newspaper, 27 July 2006.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3687/06
WRITTEN QUESTION E-3687/06
Om: Kriminalitet og korruption i Bulgarien
Subject: Crime and corruption in Bulgaria
Vil Kommissionen kommentere følgende udtalelse, som er fremsat af Tsar Kiro, leder af Bulgariens sigøjnersamfund: »Kriminalitet og korruption er et enormt problem i Bulgarien, og når først grænserne åbnes, vil begge dele blive eksporteret til EU.«
Will the Commission make a statement on the reported comment of Tsar Kiro, the leader of Bulgaria’s gypsy community, that ‘Crime and corruption in Bulgaria are huge problems and once the borders open up the country will be exporting both to the EU’?
Vil Kommissionen kommentere følgende udtalelse, som er fremsat af Tsar Kiro, leder af Bulgariens sigøjnersamfund: »Medlemskab af EU vil give de kriminelle mange nye muligheder.
Will the Commission make a statement on the reported comment of Tsar Kiro, the leader of Bulgaria’s gypsy community, that, ‘EU membership will provide criminals with many new opportunities.
De vil ekspandere deres imperier, og korrupte bureaukrater, som har stjålet fra folket, vil få mulighed for at stikke endnu mere til side, når milliarder af dollars begynder at flyde ind i tilskud.«
They will expand their empires, while corrupt bureaucrats who have been stealing from their people will have a chance to siphon off even more when billions of dollars in subsidies start flowing in’?