natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden har en nylig undersøgelse fra Aristoteleio universitetet i Thessaloniki vist en forringelse af og dårlige miljøforhold i søen med en høj koncentration af biomasse i form af fytoplankton og blågrønne alger.
Moreover, a recent study by the Aristotle University of Thessaloniki found that the lake was degraded and in poor ecological condition, with a high concentration of phytoplankton biomass and cyanobacteria.
Lokale instanser og foreningen til beskyttelse af Vegoritidasøen forklarer, at der udledes byspildevand og rester af plantegifte i søen.
Local bodies and the Association for the Protection of Vegoritida state that urban waste water and pesticide residues are going into the lake.
Bliver bestemmelserne i direktiv 91/271/EØF om rensning af byspildevand overholdt i nærværende tilfælde? 3.
In this case, are the provisions of Directive 91/271/EEC on the treatment of urban waste water being complied with?
Eftersom Vegoritidasøen er optaget i Natura 2000, mener Kommissionen så, at beskyttelsesbestemmelserne i fællesskabslovgivningen er overholdt i nærværende tilfælde?
Given that Lake Vegoritida is included in the Natura 2000 network, does the Commission consider that in this case the protection provisions under Community law are being complied with?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4614/09
WRITTEN QUESTION E-4614/09
Om: Ukontrollerede sandgravninger ved Prespessøerne
Subject: Uncontrolled removal of sand from the Prespa lakes
I slutningen af august 2008 understregede selskaber til bevarelsen af Prespessøerne i en klagemeddelelse, at området mellem den lille Prespasø og den store Prespasø var i direkte fare på grund af ukontrollerede sandgravninger, og at de to søer muligvis ville blive til én med en stor eventuel naturødelæggelse til følge.
At the end of August 2008, the ‘Society for the Protection of Prespa’ announced that because of uncontrolled removal of sand, the area between Mikri Prespa and Megali Prespa was facing immediate danger and the possibility of unification of the two lakes, which could result in an environmental disaster.
Omtalte område er optaget i Natura 2000, har stor ornitologisk værdi, den lille Prespasø er beskyttet af Ramsar-konventionen, og i begyndelsen af 2009 meddelte ministeriet for miljø, landplanlægning og offentlige arbejder oprettelsen af nationalparken Prespes.
This region is included in the Natura 2000 network and is extremely valuable for birdlife; Mikri Prespa is protected under the Ramsar Convention, and at the beginning of 2009 the Greek Environment Ministry announced the creation of the Prespa National Park.
Er den ukontrollerede sandgravning uden nogen forudgående forvaltningsplan for området i overensstemmelse med direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper og direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle? 3.
Is the uncontrolled removal of sand without first having drawn up a management plan for the region in line with Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and Directive 79/709/EEC on birds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4615/09
WRITTEN QUESTION E-4615/09
Om: Forurening af Strymonasfloden
Subject: Pollution of the river Struma
Strymonasfloden, der er en af de vigtigste floder i Nordgrækenland, løber gennem Serres amt, har sit udspring i Bulgarien og munder ud i havet i nærheden af den Strymoniske Bugt.
The river Struma, one of the most important rivers in northern Greece, has its source in Bulgaria and flows through the prefecture of Serres and then into the sea at the Struma gulf.
Man kan dog konstatere alvorlige problemer med kvaliteten af flodens vand, der systematisk bliver forurenet med rester af sprøjtegift, aktiviteter fra landbrug, dyrehold og industri, men især fra den ukontrollerede tilstrømning af spildevand fra husholdninger og septiktanke i områdets småbyer.
A serious problem has been observed with the quality of its water, which is systematically polluted by pesticide residues and by agricultural, stockbreeding and manufacturing activities, and chiefly by the uncontrolled disposal of urban waste water and sewage from towns and villages in the region.
Resultatet er, at ikke kun floden bliver forurenet, men også grundvandet i områderne Pethelinos, Strymonikos og Nigrita.
The result is pollution not only of the river but also of the groundwater in the regions of Pethelinos, Strymonikos and Nigritas.
Er den klar over, at områdets biologiske rensningsanlæg, der i de seneste år har modtaget fællesskabsfinansiering, ikke er i drift?
Is it aware that biological treatment facilities in the region, which received EU funding in recent years, are not functioning?
På hvilket stadie befinder gennemførelsen af vandrammedirektivet 2000/60/EF sig i Bulgarien? 5.
What stage has been reached in transposing the framework Directive 2000/60/EC on water in Bulgaria?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4616/09
WRITTEN QUESTION E-4616/09
Om: Meget alvorligt miljøproblem ved grøft 66
Subject: Acute environmental problem in Channel 66
Forureningen af vandingskanalen kendt som grøft 66 har skabt et meget alvorligt miljøproblem med betydelige indvirkninger på flora og fauna i et bredere område samt en forringelse af livskvaliteten og folkesundheden.
Pollution of the irrigation channel known as Channel 66 has caused an acute ecological problem which seriously affects the flora and fauna of the wider area and is a threat to quality of life and public health.
Grøft 66 grænser op til fire kommuner i Imathias amt (Eirinoupoli, Dovras, Anthemia og Apostolos Pavlos) og er et af de mest nedprioriterede afvandingsområder i Nordgrækenland.
Channel 66 borders four localities in the Imathia prefecture (Eirinoupoli, Dovras, Anthemia and Apostolos Pavlos) and is one of the most insalubrious effluent pools in northern Greece.
I mere end 20 år har grøften modtaget urenset spildevand fra byer, landbrug og industrier.
It has been a receptacle for untreated urban, agricultural and industrial effluent for more than 20 years.
I grøftens vand, der løber ud i Aliakmonasfloden og videre ud i den Thermaiske Bugt, har man fundet høje koncentrationer af kobber og krom.
High concentrations of copper and chrome have been found in its waters, which flow into the river Aliakmonas and from there to the Gulf of Thermaikos.
Vandet i kanalen anvendes til vanding af landbrugsafgrøder, og dyreflokke drikker af vandet, mens massefiskedød er et hyppigt fænomen.
The water from the canal irrigates agricultural crops, herds of animals drink this water, and mass deaths of fish are a frequent occurrence.
Disse forhold har været årsag til stærke reaktioner fra områdets miljøorganisationer, indbyggere og det lokale selvstyre.
This situation has aroused the indignation of environmental organisations, local inhabitants and civil society in the region.
Råder Kommissionen over oplysninger om finansiering via europæiske midler til opførelse af rensningsanlæg i området?
Does the Commission have any information on funding from EU funds for the construction of waste treatment systems in the region?
Hvordan bedømmer Kommissionen anvendelsen af fællesskabslovgivningen om bortskaffelse af industriaffald i området?
What is the Commission’s view of the implementation of Community law on the disposal of industrial effluent in this region?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4617/09
WRITTEN QUESTION E-4617/09
af Cornelis de Jong (GUE/NGL)
by Cornelis de Jong (GUE/NGL)
Om: Rådets bidrag til virksomhedernes stabilitet og demokratiseringen af økonomien til gavn for arbejdstagerne og samfundsinteressen som helhed
Subject: Contribution by the Council to continuity of businesses and democratisation of the economy for the benefit of employees and in the interests of society at large
Er Rådet, bl.a. i anledning af sin erklæring i Europa-Parlamentet den 16. september 2009 om G20-topmødet i Pittsburgh og den manglende tid til umiddelbart efter at kunne reagere på parlamentsmedlemmers spørgsmål og de foreslåede alternativer, villig til at gå nærmere ind på de bemærkninger, der blandt andet blev fremsat af undertegnede, og som rækker længere end blot til den aktuelle finansielle krise i banksektoren og virkningerne heraf på kort sigt, dvs.: a.
In view, inter alia , of the Council's statement of 16 September 2009 in the European Parliament concerning the G-20 Summit in Pittsburgh and the lack of time for immediate answers to the questions put by Members or to comment on the proposed alternatives, will the Council state its views on the observations made, inter alia by myself, which concern more than just the current financial crisis in the banking sector and the short-term impact, viz.: (a)
udviklingen af den reelle økonomi på langt sigt, som er stærkt påvirket af denne krise, og b.
the long-term development of the real economy, which will be seriously affected by this crisis, and (b)
den rolle, arbejdstagernes medbestemmelse og den almindelige samfundsinteresse spiller i denne forbindelse?
the role in this of worker participation and the general interests of society?
Hvornår og i hvilken form har Rådet tænkt sig at svare på disse spørgsmål?
How soon and in what form will the Council reply to them?
Har Rådet i sinde i den kommende tid at opfordre Kommissionen til at fremsætte nye forslag i tilknytning til statutten for det europæiske selskab med henblik på sikring af beskæftigelse, produkter og tjenesteydelser samt på arbejdstagernes muligheder og den almene interesse for effektivt at kontrollere og stimulere virksomhedsledelsen inden for virksomhedens interne beslutningsproces?
Will the Council ask the Commission to make new proposals in the near future regarding the European Company Statute with a view to continuity of employment, products and services and the scope for employees and representatives of the public interest to effectively monitor and encourage management in the internal decision-making process of a business?
Inden for hvilket tidsrum forventer Rådet, at disse virksomheder, i betydelig højere grad end det nu er tilfældet, vil være i stand til uforstyrret at overleve problemer i banksektoren, og at de stimuleres eftertrykkeligt til, når de skal træffe valg, at ofre tilstrækkelig opmærksomhed på andre interesser end en stadig større vækst af virksomhederne og deres kortsigtede muligheder for profit?
How soon does the Council anticipate that these businesses will be substantially more able than at present to survive problems in banking without damage and that they will be specifically encouraged, when making choices, to devote sufficient attention to interests other than constant increases in the scale of businesses and their opportunities for short-term profit?
Er der fundet løsninger på de ovenfor nævnte problemer gennem rådslagning med EU-medlemsstaternes regeringer samt med repræsentanter for fagforbund, forbrugerorganisationer og små og mellemstore virksomheder?
Have the above problems and solutions now been discussed with the governments of the EU Member States and with representatives of trade unions, consumers' organisations and small and medium-sized businesses?
Hvad er der i bekræftende fald kommet ud af det?
If so, what were the results?
I benægtende fald, hvorfor har denne rådslagning endnu ikke fundet sted, og hvornår påtænker Rådet at indlede den?
If not, why have no such consultations so far been held and when will the Council embark upon them?
I forbindelse med finanskrisen har Den Europæiske Union og dens medlemsstater gjort en hidtil uset indsats for at mindske følgerne for realøkonomien.
The European Union and its Member States have taken unprecedented action in response to the financial crisis to mitigate the effects on the real economy.
Som Det Europæiske Råd påpegede den 18.‑19. juni 2009 har statsgarantier og rekapitaliseringsoperationer været afgørende ikke alene for at forhindre et sammenbrud i den finansielle sektor, men også for at beskytte job ved at støtte kreditstrømmen til realøkonomien.
As noted by the European Council on 18 and 19 June 2009, State guarantees and recapitalisation operations have been crucial, not only in preventing a meltdown of the financial sector but also in protecting jobs by supporting the flow of credit to the real economy.
Alt imens EU tager sig af den økonomiske krise, er det vigtigt ikke at glemme de langsigtede udfordringer.
At the same time as the EU is dealing with the economic crisis, the long-term challenges must not be forgotten.
Med henblik herpå fortsætter Rådet med at overvåge den økonomiske udvikling i medlemsstaterne og i Fællesskabet for at sikre en tættere koordinering af de økonomiske politikker.
For this purpose, the Council is continuing its monitoring of economic developments in Member States and in the Community in order to ensure closer coordination of economic policies.
Der gøres en indsats for at sikre, at Den Europæiske Union kommer ud af den nuværende krise stærkere, rigere og mere bæredygtig både med hensyn til præstationer på miljøområdet og social retfærdighed.
Efforts are being made to ensure that the European Union emerges from the present crisis stronger, wealthier, and more sustainable with regard to both environmental performance and social justice.
Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse er et vigtigt værktøj til at tackle økonomisk nedgang og sikre bæredygtig vækst og bæredygtige job på lang sigt.
The Lisbon Strategy for growth and employment is an important tool in recovering from the economic crisis and ensuring long-term sustainable growth and jobs.
Arbejdet vil fortsætte med det formål at skabe grundlag for en ny strategisk og fokuseret strategi for bæredygtig vækst og bæredygtige job, dvs. en efterfølger til Lissabonstrategien.
Work will progress with the objective of laying the foundation for a new strategic and focused strategy for sustainable growth and jobs, i.e. a successor to the Lisbon Strategy.
Beslutningen om en post-Lissabonstrategi vil blive truffet af Det Europæiske Råd på mødet i foråret 2010.
The decision on the post-Lisbon Strategy will be taken by the Spring 2010 European Council.
Med hensyn til SMV'er har Rådet og medlemsstaterne været i konstant dialog med repræsentanter for fagforeninger, forbrugerorganisationer og virksomheder i alle størrelser med særlig vægt på SMV'er.
With regard to SMEs, the Council and the Member States have been in constant dialogue with representatives of trade unions, consumers' organisations and businesses of all sizes, with a notable emphasis on SMEs.
Det ærede medlem henvises til Kommissionens forslag til Rådets forordning om statutten for det europæiske private selskab 11252/08. , der i øjeblikket er under behandling i Rådet.
We would draw the Honourable Member's attention to the Commission proposal for a Council Regulation on the Statute for a European private company 11252/08. , which is at present under discussion in the Council.
Forslaget omfatter bestemmelser om medbestemmelse, da der er stor forskel i betingelserne og reglerne for arbejdstagernes deltagelse i de forskellige medlemsstater.
The proposal includes provisions on the participation of employees, as conditions and modalities for workers' participation differ widely between Member States.
Rådet vil gøre sit bedste navnlig for at sikre dialog mellem arbejdsmarkedets parter, som har vist sig at have afgørende betydning for virksomhedernes overlevelse og for at undgå permanente masseafskedigelser.
The Council will do its best, in particular, to ensure social dialogue, which has proved to be essential to the survival of companies and to the avoidance of large-scale permanent layoffs.
Siden 1999 har Rådet fire gange årligt afholdt en egentlig »makroøkonomisk dialog« med Kommissionen, ECB og arbejdsmarkedets parter med fortrolige drøftelser om alle de økonomiske politikker.
Since 1999, the Council has held a regular ‘Macroeconomic dialogue’ four times a year with the Commission, the ECB and social partners, involving confidential discussions on the full range of economic policies.
Siden 2003 er der regelmæssigt blevet afholdt sociale trepartstopmøder mindst en gang årligt, det sidste den 29. oktober 2009.
Since 2003, Tripartite Social Summits have been regularly held at least once a year, the latest being on 29 October 2009.
Dette samspil har gjort det lettere at koordinere indsatsen for at bevare beskæftigelsen under krisen.
This interaction has facilitated coordination of action in favour of preserving employment during the crisis.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4618/09
WRITTEN QUESTION E-4618/09
Om: Kommissionens bidrag til virksomhedernes stabilitet og demokratiseringen af økonomien til gavn for arbejdstagerne og samfundsinteressen som helhed
Subject: Contribution by the Commission to continuity of businesses and democratisation of the economy for the benefit of employees and in the interests of society at large
Er Kommissionen, bl.a. i anledning af sin erklæring i Europa-Parlamentet den 16. september 2009 om G20-topmødet i Pittsburgh og den manglende tid til umiddelbart efter at kunne reagere på parlamentsmedlemmers spørgsmål og de foreslåede alternativer, villig til at gå nærmere ind på de bemærkninger, der blandt andet blev fremsat af undertegnede, og som rækker længere end blot til den aktuelle finansielle krise i banksektoren og virkningerne heraf på kort sigt, dvs.: a.
In view, inter alia , of the Commission's statement of 16 September 2009 in the European Parliament concerning the G20 Summit in Pittsburgh and the lack of time for immediate answers to the questions put by Members or to comment on the proposed alternatives, will the Commission state its views on the observations made, inter alia by myself, which concern more than just the current financial crisis in the banking sector and the short-term impact, viz.: (a)
Hvornår og i hvilken form har Kommissionen tænkt sig at svare på disse spørgsmål?
How soon and in what form will the Commission reply to them?
Har Kommissionen i sinde i den kommende tid at fremsætte nye forslag i tilknytning til statutten for det europæiske selskab med henblik på sikring af beskæftigelse, produkter og tjenesteydelser samt på arbejdstagernes muligheder og den almene interesse for effektivt at kontrollere og stimulere virksomhedsledelsen inden for virksomhedens interne beslutningsproces?
Will the Commission make new proposals in the near future regarding the European Company Statute with a view to continuity of employment, products and services and the scope for employees and representatives of the public interest to effectively monitor and encourage management in the internal decision-making process of a business?
Inden for hvilket tidsrum forventer Kommissionen, at disse virksomheder, i betydelig højere grad end det nu er tilfældet, vil være i stand til uforstyrret at overleve problemer i banksektoren, og at de stimuleres eftertrykkeligt til, når de skal træffe valg, at ofre tilstrækkelig opmærksomhed på andre interesser end en stadig større vækst af virksomhederne og deres kortsigtede muligheder for profit?
How soon does the Commission anticipate that these businesses will be substantially more able than at present to survive problems in banking without damage and that they will be specifically encouraged, when making choices, to devote sufficient attention to interests other than constant increases in the scale of businesses and their opportunities for short-term profit?
I benægtende fald, hvorfor har denne rådslagning endnu ikke fundet sted, og hvornår påtænker Kommissionen at indlede den?
If not, why have no such consultations so far been held and when will the Commission embark upon them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4620/09
WRITTEN QUESTION E-4620/09
af Bastiaan Belder (EFD)
by Bastiaan Belder (EFD)
Om: Produktion og handel med kopimedicin
Subject: Production of, and trade in, counterfeit medicines
Fra medicinalindustrien har jeg modtaget undersøgelsesresultater vedrørende produktionen af og handlen med kopimedicin.
I have received from people working in the pharmaceutical industry the results of a survey of the production of counterfeit medicines and trade in them.
Heraf fremgår det, at der i 2008 kom ca. 9 mio. kopipræparater ind i EU, af hvilke mere end 50 % blev indført fra Indien, ligesom der kom betydelige procentdele ind via Syrien (36 %) og de Forenede Arabiske Emirater (9 %).
In 2008, some 9 million counterfeit medicines entered the EU, more than 50 % of them from India, while substantial percentages also came via Syria (36 %) and United Arab Emirates (9 %).
I alt en stigning på 118 % i forhold til 2007.
Altogether, the quantity rose by 118 % in comparison with 2007.
Stemmer disse tal overens med, hvad Kommissionen selv har fundet frem til?
Do these figures tally with the Commission's information?
I benægtende fald, hvilke konkrete tal kender Kommissionen med hensyn til mængden af kopimedicin, der kommer ind i EU?
If not, what specific figures does the Commission have for the quantity of counterfeit medicines entering the EU?
Er de kopipræparater, der kommer ind fra de anførte lande, også produceret på stedet?
Were the counterfeit medicines which have entered via the above countries also produced there?
Hvis ikke, hvor mener Kommissionen, at denne kopimedicin oprindeligt er blevet fremstillet for derefter at nå EU via tredjelande?
If not, where does the Commission believe that they were originally produced before being delivered to the EU via other countries?
Hvilken politik og hvilke forholdsregler udarbejder Kommissionen for at imødegå importen af kopimedicin?
What policy and what measures is the Commission pursuing in order to combat imports of counterfeit medicines?
Hvordan forløber samarbejdet med medlemsstaterne i denne sag?
How good is cooperation with the Member States in this field?
Undersøgelser viser, at meget kopimedicin især når frem til ulandene.
Research shows that many counterfeit medicines mainly reach developing countries.
Tager Kommissionen hensyn til dette forhold i sin udviklingspolitik?
Is the Commission taking account of this in its development policy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4621/09
WRITTEN QUESTION E-4621/09
Om: Spansk IBI-skat
Subject: Spanish IBI Tax
Kommissionen bekræftede i sit svar af 18. februar 2009 på skriftlig forespørgsel P-0561/09 , at en foreløbig undersøgelse af den spanske IBI-skats primære karakteristika viste, at lokale virksomheder ikke må skelne mellem personer med og uden bopæl i forbindelse med IBI-skatten.
The Commission confirmed in its answer of 18 February 2009 to Question P‑0561/09 that a preliminary analysis of the main features of the Spanish IBI tax revealed that Local Entities are not allowed to differentiate between residents and non-residents for the purposes of the IBI.
Kan Kommissionen, da der er bevis for forskelsbehandling mellem statsborgere og ikkestatsborgere, oplyse, hvilke foranstaltninger den træffer?
In light of evidence of a difference in treatment between residents and non-residents, can the Commission confirm what action it is taking?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4622/09
WRITTEN QUESTION E-4622/09
Om: Moms i det polske program for udvikling af landdistrikterne
Subject: VAT and rural development programme in Poland
I henhold til Kommissionens fortolkning betragtes momsudgifter ikke som berettigede udgifter i det polske program for udvikling af landdistrikterne.
The Commission does not recognise VAT costs as being eligible costs under Poland's rural development programme.
Som følge heraf går den reelle støtte til projekter, der modtager støtte inden for dette program, i visse tilfælde op til 55 % af de samlede omkostninger.
As a result, actual support for projects co-financed under this programme has in some cases fallen to no more than 55 % of total costs.
Sænkning af støttegraden kan umuliggøre gennemførelsen af visse projekter på grund af for få egne midler.
This drop in co-financing could prevent some projects from being completed because of a lack of resources.
Kender Kommissionen nogen metoder til at øge EU's procentvise tilskud til projekter inden for programmet for udvikling af landdistrikterne?
How can the Commission increase the level of European co-financing of projects under the Polish regional development programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4623/09
WRITTEN QUESTION E-4623/09
af Artur Zasada (PPE)
by Artur Zasada (PPE)
Om: Sundhedsfaren ved elektromagnetisk stråling i nærheden af sendemaster til mobiltelefoni
Subject: Harmful effects of electromagnetic radiation in the vicinity of mobile phone base stations