natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Det regionale sprog »walisisk«
Subject: Welsh regional language
Hvad angår det regionale sprog »walisisk«, hvor mange og hvilke helt eller delvis EU‑finansierede projekter har da haft til formål at udvikle og udbrede dette regionale sprog?
With reference to the Welsh regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7054/2010
Question for written answer E-7054/2010
Om: Det regionale sprog »ladinsk«
Subject: Ladin regional language
Hvad angår det regionale sprog »ladinsk«, hvor mange og hvilke helt eller delvis EU‑finansierede projekter har da haft til formål at udvikle og udbrede dette regionale sprog?
With reference to the Ladin regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7055/2010
Question for written answer E-7055/2010
Om: Det regionale sprog »sorbisk«
Subject: Lusatian regional language
Hvad angår det regionale sprog »sorbisk«, hvor mange og hvilke helt eller delvis EU‑finansierede projekter har da haft til formål at udvikle og udbrede dette regionale sprog?
With reference to the Lusatian regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7056/2010
Question for written answer E-7056/2010
Om: Det regionale sprog »mirandesisk«
Subject: Mirandese regional language
Hvad angår det regionale sprog »mirandesisk«, hvor mange og hvilke helt eller delvis EU‑finansierede projekter har da haft til formål at udvikle og udbrede dette regionale sprog?
With reference to the Mirandese regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7057/2010
Question for written answer E-7057/2010
Om: Det regionale sprog »occitansk«
Subject: Occitan regional language
Hvad angår det regionale sprog »occitansk«, hvor mange og hvilke helt eller delvis EU‑finansierede projekter har da haft til formål at udvikle og udbrede dette regionale sprog?
With reference to the Occitan regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7058/2010
Question for written answer E-7058/2010
Om: Det regionale sprog »kornisk«
Subject: Cornish regional language
Hvad angår det regionale sprog »kornisk«, hvor mange og hvilke helt eller delvis EU‑finansierede projekter har da haft til formål at udvikle og udbrede dette regionale sprog?
With reference to the Cornish regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7059/2010
Question for written answer E-7059/2010
Om: Det regionale sprog »samisk«
Subject: Sami regional language
Hvad angår det regionale sprog »samisk«, hvor mange og hvilke helt eller delvis EU‑finansierede projekter har da haft til formål at udvikle og udbrede dette regionale sprog?
With reference to the Sami regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7060/2010
Question for written answer E-7060/2010
Om: Det regionale sprog »sardisk«
Subject: Sardinian regional language
Hvad angår det regionale sprog »sardisk«, hvor mange og hvilke helt eller delvis EU‑finansierede projekter har da haft til formål at udvikle og udbrede dette regionale sprog?
With reference to the Sardinian regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7061/2010
Question for written answer E-7061/2010
Om: Det regionale sprog »valakkisk«
Subject: Walach regional language
Hvad angår det regionale sprog »valakkisk«, hvor mange og hvilke helt eller delvis EU‑finansierede projekter har da haft til formål at udvikle og udbrede dette regionale sprog?
With reference to the Walach regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7062/2010
Question for written answer E-7062/2010
Om: Det regionale sprog »baskisk«
Subject: Basque regional language
Hvad angår det regionale sprog »baskisk«, hvor mange og hvilke helt eller delvis EU‑finansierede projekter har da haft til formål at udvikle og udbrede dette regionale sprog?
With reference to the Basque regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7063/2010
Question for written answer E-7063/2010
Om: Det regionale sprog »berbisk«
Subject: Berber regional language
Hvad angår det regionale sprog »berbisk«, hvor mange og hvilke helt eller delvis EU‑finansierede projekter har da haft til formål at udvikle og udbrede dette regionale sprog?
With reference to the Berber regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7064/2010
Question for written answer E-7064/2010
Om: Salg af fødevarer fra klonede dyr og deres afkom
Subject: Food products from cloned animals and their offspring
Afsløringen i august af, at oksekød og mælk fra dyr, som var afkom af klonede køer, endte i Det Forenede Kongeriges fødevarekæde, skaber et hul i den europæiske lovgivning vedrørende fødevarer.
A loophole in EU food legislation was created by the discovery in August that the meat from a bull which was the offspring of a cloned cow and milk from the offspring of cloned cattle have entered the food chain in the United Kingdom.
En sådan strategi er ineffektiv, når det drejer sig om at afskrække mod kloning af dyr.
Such an approach will not effectively discourage cloning.
Afkom af klonede dyr vil under alle omstændigheder blive opfedet for deres kød og mælk, da et forbud mod salg af kød og mælk udelukkende fra klonede dyr ikke vil virke afskrækkende, idet opfedningen af klonede dyr vil være kommercielt attraktivt, så længe kød og mælk fra deres afkom er til rådighed på markedet; 2.
The offspring of cloned animals will be bred for meat and milk, since a ban on the sale of meat and milk from cloned animals alone will not act as a deterrent.
Vil Kommissionen være rede til at tage sin hidtidige holdning op til fornyet overvejelse og støtte Europa-Parlamentets opfordring til et forbud mod salg af mælkeprodukter og kød fra såvel klonede dyr som fra deres afkom.
Cloning will, on the contrary, remain a commercially attractive proposition insofar as the marketing of meat and milk from the offspring of cloned animals is permissible.
Hvor store mængder klonet kød og mælkeprodukter er der blevet fundet på Det Forenede Kongeriges marked?
What quantities of cloned meat and dairy products from cloned animals have entered the market in the United Kingdom?
Er denne type produkter også sendt ud på andre medlemsstaters markeder?
Have such products also filtered through to the markets of other Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7065/2010
Question for written answer E-7065/2010
Om: Det ulovlige Tymbou kon rolcenters forstyrrelse af lufttrafikken i Nicosia FIR
Subject: Interference by the illegal Tymbou Control Centre with air traffic in the Nicosia FIR
Siden 1974 har Tyrkiet nægtet at samarbejde med Republikken Cypern på enhver måde i sager vedrørende civil luftfart.
Since 1974, Turkey has been refusing to cooperate with the Republic of Cyprus in any manner whatsoever in matters relating to civil aviation.
Desuden forstyrrer den ulovlige lufthavn Tymbou (ulovligt omdøbt Ercan af Tyrkiet) og kontrolcenteret i den besatte del af Cypern (som ikke anerkendes af nogen lande udover Tyrkiet, og som ikke overvåges af nogen kompetent international eller europæisk institution) lufttrafikken i Nicosias flyinformationsregion (FIR).
Furthermore, the illegal airport of Tymbou (illegally renamed Ercan by Turkey) and the Control Centre in the occupied part of Cyprus (which is not recognised by any country except Turkey and is not supervised by any competent international or European institution), is interfering with air traffic in the Nicosia flight information region (FIR).
Tyrkiets holdning er ikke alene i strid med ICAO-konventionens relevante bestemmelser og EU‑politikkerne om et fælles europæiske luftrum, men udgør også en potentiel sikkerhedstrussel for de 250 000 fly, der årligt anvender Nicosia FIR.
The Turkish attitude not only contravenes the relevant provisions of the ICAO Convention and EU policies on a Single European Sky, but also poses a potential safety threat to the 250 000 flights that use the Nicosia FIR annually.
I løbet af de seneste to år har Kommissionen sammen med ICAO og EUROCONTROL gjort en betydelig indsats for som minimum at finde en midlertidig »teknisk« løsning på problemet. mens der afventes bilæggelse af Cyperns politiske problem.
Over the last two years, the Commission has, together with the ICAO and Eurocontrol, made considerable efforts to find at least a temporary ‘technical’ solution to the problem, pending settlement of the Cyprus political problem.
Tyrkiet er ikke gået med til deres forslag og har insisteret på, at den ulovlige lufthavn bliver en del af de foreslåede ordninger, hvilket dermed giver den status som lovlig.
Turkey has not agreed with their proposals and has insisted that the illegal airport be part of the proposed arrangements, thus giving it a legal status.
Initiativet har derfor ikke ført til nogen positiv afslutning og er blevet opgivet.
As a result, the initiative has not led to any positive conclusion and has been abandoned.
Samtidig forhindrer Tyrkiet fortsat cypriotisk registrerede fly i at flyve over tyrkisk territorium eller Ankara FIR.
Meanwhile, Turkey is continues to prohibit Cypriot registered aircraft from flying over Turkish territory or the Ankara FIR.
Det forhindrer også fly, som letter fra de internationale lufthavne Larnaca og Paphos, i at lande i nogen af Tyrkiets lufthavne.
It also prohibits any aircraft taking off from Larnaca or Paphos international airports from landing at any of its airports.
Disse forbud overtræder tydeligvis Chicagokonventionen, bringer sikkerheden i fare, øger forsinkelser og CO 2‑ emissioner og forvrider konkurrencen.
These bans clearly violate the Chicago Convention, jeopardise safety and security, increase delays and CO 2 emissions and distort competition.
Som eksempel har hvert fly fra Larnaca til Moskva brug for 46 minutter ekstra flyvetid på grund af behovet for at undgå tyrkisk luftrum.
By way of an example, each flight from Larnaca to Moscow requires 46 minutes’ additional flying time, owing to the need to avoid Turkish airspace.
I betragtning af at Tyrkiet nægter at samarbejde med Republikken Cypern i forbindelse med civil luftfart samt det ulovlige kontrolcenter Tymbous forstyrrelse af trafikken i Nicosia FIR, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at træffe over for Tyrkiet for at forpligte det til at respektere den internationale lovgivning og de relevante EU‑politikker og som resultat mindske ovenstående trusler mod luftfartssikkerheden?
Given the Turkish refusal to cooperate in civil aviation matters with the Republic of Cyprus, as well as the interference by the illegal Tymbou Control Centre with the traffic in the Nicosia FIR, what actions does the Commission intend to take vis-à-vis Turkey in order to oblige it to respect international law and the relevant EU policies, and, as a result, minimise the above threats to air safety?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe over for Tyrkiet for at sikre medlemsstaternes (i dette tilfælde Cyperns) legitime ret til at anvende Ankara FIR og dermed genetablere sikkerheden, mindske forsinkelser og kuldioxidemissioner og genoprette sund konkurrence på området?
What action does intend to take vis-à-vis Turkey in order to safeguard the legitimate right of its Member States (in this case, Cyprus) to use Ankara FIR, thus re-establishing safety and security, reducing delays and carbon dioxide emissions and restoring healthy competition in the area?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7066/2010
Question for written answer E-7066/2010
Om: Udtalelser af den libyske leder Muammar Gaddafi
Subject: Statements by Libyan leader Muammar Gaddafi
Den libyske diktator Muammar Gaddafi har under sit besøg i Italien foreslået at EU skal betale 5 mia. EUR pr. år til forbryderstaten Libyen i bytte for, at Libyen tilbageholder immigranter på vej mod Europa.
During his visit to Italy, Libyan dictator Muammar Gaddafi proposed that the European Union should pay EUR 5 billion per annum to the rogue state Libya in return for preventing would-be immigrants from travelling to Europe.
Har Rådet set artiklen »EU to discuss Gaddafis EUR 5 billion demand at Africa summit, Italy says« i EUobserver af 1. september 2010? http://euobserver.com/9/30708. .
Is the Council aware of the article ‘EU to discuss Gaddafi's EUR 5 billion demand at Africa summit, Italy says’ http://euobserver.com/9/30708 in the EUobserver of 1 September 2010?
Kan Rådet bekræfte artiklens indhold?
Can the Council confirm the facts stated in the article?
Hvis det ikke er tilfældet, bedes dette begrundet?
If not, why not?
Er Rådet også af den opfattelse, at Muammar Gaddafis »forslag« er et forsøg på at øve pengeafpresning mod EU?
Does the Council agree that Gaddafi's ‘proposal’ is an attempt to blackmail the European Union?
Mener Rådet også, at Libyen ikke skal have en krone fra EU?
Does the Council also agree that Libya should not receive a single cent from the European Union?
Er Rådet også af den opfattelse, at Muammar Gaddafi foreløbig kønt kan blive siddende i sit beduintelt og ikke belemre EU med absurde udtalelser og idéer?
Does the Council agree that Gaffadi should just confine himself to his Bedouin tent and stop bothering the European Union with his absurd statements and ideas?
Vurderer Rådet udtalelserne fra diktatoren Muammar Gaddafi sådan, at hvis EU ikke accepterer hans forslag, så vil Europa blive »sort«?
Does the Council condemn the statement by dictator Gaddafi that unless the European Union accepts his proposal, Europe will turn ‘black’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7068/2010
Question for written answer E-7068/2010
Om: Shiva Nazar Ahari: samvittighedsfange hos de iranske myndigheder
Subject: Shiva Nazar Ahari: a prisoner of conscience incarcerated by the Iranian authorities
Shiva Nazar Ahari er en kendt iransk journalist og aktivist, som er blevet forfulgt af myndighederne i Den Islamiske Republik Iran siden begyndelsen af 2001, hvor hun tændte stearinlys til minde om ofrene for attentatet mod tvillingetårnene i New York.
Shiva Nazar Ahari is a well-known Iranian journalist and activist, whose persecution by the authorities of the Islamic Republic of Iran began in 2001, when she lit votive candles to commemorate the victims of the attack on the Twin Towers in New York.
Shiva Nazar Ahari er blevet arresteret flere gange og har været udsat for en af de mest grusomme fængslingsmetoder: indespærring i isolation i en slags bur, hvor hun hverken kunne bevæge arme eller ben.
Since then, Shiva Nazar Ahari has been arrested a number of times and even subjected to one of the harshest prison regimes: solitary confinement in a kind of cage where she was unable to move either her arms or her legs.
Er Rådet kendt med Shiva Nazar Aharis sag?
Is the Council aware of the case of Shiva Nazar Ahari?
Er Rådet af den opfattelse, at Shiva Nazar Ahari er en samvittighedsfange, der udelukkende tilbageholdes, fordi hun på fredelig vis har gjort brug af sin ytringsfrihed?
Does the Council regard Shiva Nazar Ahari as a prisoner of conscience, who is being detained purely for peacefully exercising her right to freedom of expression?
På hvilken måde vækker denne sag — når man sammenholder den med de talrige andre sager, hvor Den Islamiske Republik Irans myndigheder har krænket de mest elementære menneskerettigheder — Rådets bekymring?
Bearing in mind the multitude of cases in which the authorities of the Islamic Republic of Iran have violated the most elementary human rights, to what extent is the Council concerned about this case?
Har Rådet allerede taget, eller agter det at tage initiativer for at få Shiva Nazar Ahari løsladt?
Has the Council already taken — or does it intend to take — initiatives to seek the release of Shiva Nazar Ahari?
Hvilke strategier — f.eks. af diplomatisk art — vil Rådet følge for at få genskabt respekt for de elementære menneskerettigheder og borgerlige rettigheder i Iran?
What strategies, including those of a diplomatic nature, does the Council intend to adopt to restore respect for basic human rights and civil rights in Iran?
Rådet følger nøje menneskerettighedssituationen i Iran og har opfordret Iran til at respektere de internationale menneskerettighedsforpligtelser, landet har indgået.
The Council is following closely the human rights situation in Iran and has called on Iran to respect its international human rights obligations it has signed up to.
Den højtstående repræsentant Catherine Ashton har på vegne af EU afgivet en række erklæringer herom i løbet af de seneste måneder.
HR Ashton has issued a number of statements on behalf of the EU on this matter over the last few months.
Desuden har EU foretaget en demarche over for de iranske myndigheder i Teheran og Bruxelles, både om den forværrede menneskerettighedssituation generelt og om individuelle sager, bl.a. Shiva Nazar, den iranske journalist, som det ærede medlem henviser til.
In addition, the EU has addressed a demarche to the Iranian authorities in Tehran and in Brussels, both on the deterioration of human rights situation in general and on individual cases, such as the case of Ms Shiva Nazar, the Iranian journalist to whom the Honourable Member refers.
Rådet har erfaret, at Shiva Nazar i mellemtiden er blevet løsladt mod kaution den 13. september.
The Council understands that, in the meantime, Ms Nazar has been released on bail on 13 September.
Rådet og den højtstående repræsentant Catherine Ashton vil fortsætte med at følge hendes sag nøje.
The Council and HR Ashton will continue to follow her case closely.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7069/2010
Question for written answer E-7069/2010
Om: Fedme blandt børn
Subject: Childhood obesity
Kommissionens grønbog fra 2005 (KOM(2005)0637) om »Fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet — En europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme« anfører i punkt I.7, at »en indsats fra EU's side kan støtte og supplere [medlemsstaternes] aktiviteter, fremme koordineringen heraf og være med til at kortlægge og formidle god praksis, således at andre lande kan drage fordel af erfaringerne«.
The Commission's 2005 Green Paper (COM(2005)637) ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’ states in point I.7 that ‘Community action may support and complement [Member States’ activities, promote their coordination, and help to identify and disseminate good practice, so that other countries can benefit from experience gained]’.
Hvad angår fedme blandt børn, kan Kommissionen da give en detaljeret beskrivelse af de mekanismer, der nu er blevet indført, og give eksempler på god praksis, som indtil videre er blevet identificeret og formidlet?
As regards the specific case of childhood obesity, can the Commission detail the mechanisms now in place and give examples of good practice which has been identified and disseminated thus far?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7070/2010
Question for written answer E-7070/2010
Om: Statistik over piratvirksomhed
Subject: Statistics on piracy
Den 8. december 2008 begyndte den EU‑ledede flådestyrkes (EUNAVFOR) operation Atalanta, som skal bekæmpe pirateri i Somalias farvand.
8 December 2008 saw the launch of Operation Atalanta, undertaken by the European Union Naval Force (EUNAVFOR) as part of the fight against piracy in Somali waters.
Formålet med operationen var at beskytte Verdensfødevareprogrammets (World Food Programme — WFP) skibe, såvel som andre sårbare fartøjer, samt medvirke til at bekæmpe piratvirksomhed som støtte til FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
This operation was put in place in order to protect the vessels of the World Food Programme (WFP) and other vulnerable vessels and to contribute to the fight to eliminate piracy, thus supporting the UN Security Council resolutions on the matter.
Beslutning ( P7_TA(2009)0099 ), vedtaget af Europa-Parlamentet under plenarforsamlingen sidste november, specificerer, at det vage udtryk »sårbare fartøjer« også specifikt omfatter de fiskerfartøjer, der arbejder i Det Indiske Ocean.
The resolution (P7_TA (2009)0099) adopted by Parliament at the November 2010 part-session uses the vague term ‘vulnerable vessels’, defined so as to include vessels fishing in the Indian Ocean.
I 20 måneder har de ansvarlige for operation Atalanta væsentligt forbedret sikkerheden for størstedelen af de fartøjer, der arbejder i området.
Over these 20 months, the organisers of Operation Atalanta have achieved substantial improvements in the security of the majority of vessels fishing in the area.
Ikke desto mindre finder kapringer og røverier, hvor mange besætningers sikkerhed kommer i fare, stadig sted.
Nonetheless, kidnapping and robbery are still happening, and many crews are still not safe.
For bedre at kunne vurdere denne form for kriminalitet, og i lyset af at Rådet varetager den politiske kontrol med og strategiske ledelse af operation Atalanta, bedes Rådet besvare følgende: 1.
With a view to a correct evaluation of this criminal phenomenon, and given its political responsibility and strategic orientation role with regard to Operation Atalanta, can the Council: 1.
Kan Rådet præcisere fartøjernes skibsrederes nationalitet, navnene på skibene, samt under hvilket flag de sejler? 3.
specify the nationalities of those vessels' owners, together with the vessels' names and flags flown; 3.
Er der nogen betydelig forskel på tilfangetagelsernes varighed afhængig af fartøjets funktion? 5.
state whether there is any significant difference in the duration of the kidnappings in terms of type of activity of the vessel; 5.
Er der noget foretrukket tidsrum, hvori piraterne udøver deres virksomhed?
specify whether the pirates tend to attack at any particular time of day?
Fra den 12. december 2008 til den 8. september 2010 blev 260 fartøjer udsat for angreb, og ud af disse blev 75 udsat for pirateri.
From 12.12.2008 to 8.9.2010 : 260 vessels were subject to attack, of which 75 were pirated.
Ikke udsat for pirateri
Not pirated
ukendte fartøjer
Unknown ship
* % af angrebne fartøjer
* % of ships attacked.
** % af fartøjer, der ikke blev eller blev udsat for pirateri, pr. fartøjstype
** % of not pirated or pirated vessels per type of ship.
Den gennemsnitlige varighed af tilbageholdelserne for handelsfartøjer er på nuværende tidspunkt 120 dage.
The average length of detention for a merchant vessel currently stands at 120 days.
Den gennemsnitlige varighed af tilbageholdelserne for fiskerfartøjer eller fritidsfartøjer såsom en sejlyacht er 300 dage.
The average length of detention for a fishing vessel or leisure vessel such as a sailing yacht is 300 days.
I Det Somaliske Bassin finder angrebene sted i en gennemsnitlig afstand fra Somalias kyster på 450 sømil.
In the Somali Basin the mean distance of attacks from the Somali Coastline is 450 nautical miles.
I Adenbugten finder angrebene som regel sted midt i bugten omkring 100 sømil fra Puntlands kyster.
In the Gulf of Aden the attacks usually occur in the middle of the Gulf approximately 100 nautical miles from the Puntland coastline.