natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Rester af organiske giftstoffer i søer og floder i det nordlige Grækenland
Subject: Residues of toxic organic substances in the lakes and rivers of northern Greece
Rester af det kraftige pesticid DDT, som har været forbudt i mere end 30 år, er nu fundet i aflejringer på bunden af søer og floder i Nordgrækenland.
Residues of the powerful pesticide DDT, which was banned more than 30 years ago, have been found in sediment taken from the beds of lakes and rivers in northern Greece.
Ifølge en undersøgelse foretaget af Ioanninas universitet kan man stadig finde spor af de stærkt giftige forbindelser af DDT-typen i floderne Loudias, Aliakmonas, Axios og Louros på grund af dens store modstandsdygtighed, men også på grund af den grænseoverskridende forurening fra nabolande, hvor man i mange år ulovligt har anvendt disse pesticider.
According to a study carried out by Ioannina University, highly toxic organic compounds in the DDT family are still being detected in the rivers Loudias, Aliakmon, Axios and Louros, owing to both their persistent nature and cross-border pollution from neighbouring countries, where these pesticides were used illegally for many years.
Forekomsten af mindre koncentrationer af DDT samt rester af nye generationer af ukrudtsmidler og insektmidler er også blevet lokaliseret i overfladevandet i undersøgelsesområdet, der i visse tilfælde overstiger de internationalt godkendte faregrænser.
Smaller concentrations of DDT and residues of herbicides and insecticides belonging to a more recent group have also been detected in surface water in the regions studied, in some cases exceeding internationally accepted danger levels.
På grundlag af ovennævnte fakta bedes Kommissionen oplyse følgende: Kender den oprindelseskilderne til de forbudte organiske giftstoffer og forureningsgraden af vandet i de omtalte områder?
In the light of the above, is the Commission aware of the sources from which the banned toxic organic substances originate and the level of water pollution in the regions concerned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2228/09
WRITTEN QUESTION E-2228/09
Om: Certificering af endelige modtagere af støtte fra den nationale, strategiske referenceramme
Subject: Certificates for the final beneficiaries of national strategic reference framework (NSRF) provisions
I henhold til fællesskabslovgivningen skal de endelige modtagere af støtte fra den nationale, strategiske referenceramme 2007-2013 være certificeret til at forvalte støtten.
Under Community legislation, the final beneficiaries of the NSRF for 2007‑13 are required to obtain a certificate attesting to their management skills.
Certificeringen udstedes af Græsk Standard (ELOT).
This certificate is issued by the Greek standards authority (ELOT).
Kommissionen bedes oplyse følgende: Hvor mange endelige modtagere i Grækenland er blevet certificeret til omtalte forvaltning?
Can the Commission indicate how many final beneficiaries in Greece have been issued with certificates attesting to their management skills?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2229/09
WRITTEN QUESTION E-2229/09
Om: Hæmningsløs opsætning af reklameskilte
Subject: Uncontrolled profusion of billboards
Kommissionen meddelelse (KOM(2003)0311), der opfordrer medlemsstaterne til at halvere ulykker med dødelig udgang inden 2010, —
Commission communication (COM(2003)0311) calling on the Member States to halve the number of fatal accidents by 2010, —
EU-traktatens artikel 153 om forbrugerbeskyttelse, —
Article 153 of the EU Treaty on consumer protection, —
det faktum, at statsrådets domme 909 og 910/2007 mod den græske stat og mod de juridiske personer i henhold til offentlig ret (OTA), der fortolker bestemmelserne i Wienkonventionens artikel 4 om færdselstavler og -signaler, som er ratificeret af Grækenland, ikke efterleves,
the non-compliance with the judgments of the Council of State (No 909 and 910/2007) against the Greek Government and legal persons governed by public law (local authorities) interpreting the provisions of Article 4 of the Vienna Convention on Road Signs and Signals which has been ratified by Greece.
bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
Can the Commission provide the following information: 1.
Er det muligt at fortolke opsætning af reklameskilte som en direkte risiko for forbrugernes liv og levned, og er det muligt, at Kommissionen vil gribe ind på grundlag af artikel 153 om beskyttelse af folkesundheden, idet de ansvarlige myndigheder i Grækenland fortsat lader hånt om en hel række domme? 2.
Is it possible for the location of billboards to be considered an immediate danger to the lives of the public and for the Commission to take action under Article 153 in order to protect public health, given the continued disregard for a number of legal judgements being displayed by the Greek authorities? 2.
Mener den, at der er behov for fællesskabslovgivning, eftersom de ulovlige reklameskilte har været årsag til flere alvorlige ulykker i mange af EU's medlemsstater? 4.
Does it consider Commission legislation to be necessary in view of the fact that the illegal billboards have been the cause of serious accidents in numerous EU Member States? 4.
Er den af den overbevisning, at der bør være fælles sikkerhedsstandarder for de forskellige slags skilte og for deres opsætningssteder?
Does the Commission consider it necessary to introduce common safety provisions regarding billboard types and locations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2230/09
WRITTEN QUESTION E-2230/09
Om: Patienters stadig vanskeligere adgang til transplantation i Grækenland
Subject: Increasing difficulties for patients in Greece in obtaining transplants
Samtidig har der i den senere tid været en stigning i tilladelserne til at lade patienter rejse til udlandet for at få foretaget transplantationen der, selv om omkostningerne er betydeligt højere, og uden at det på forhånd er blevet undersøgt, om disse operationer kunne være blevet foretaget i Grækenland.
At the same time, an increasing number of patients have recently been authorised to seek transplants abroad, where costs are disproportionately higher, without previously exploring the possibility of obtaining treatment in Greece.
Hvordan bedømmer Kommissionen inden for rammerne af EU's handlingsplan for transplantationer denne dramatiske udvikling, og med hvilke initiativer agter den at sikre, at dens målsætning om mere effektive og tilgængelige transplantationssystemer bliver opfyldt i Grækenland?
In the light of the Community programme of action for transplants, what view does the Commission take of these alarming developments and what action will it take to achieve its objective of ensuring more efficient and affordable transplant services in Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2231/09
WRITTEN QUESTION E-2231/09
Om: EU-støtte til ofre for vold i hjemmet
Subject: EU funds for the victims of domestic violence
Jeg er for nylig blevet gjort opmærksom på, at det forhold, at nogle ofre for vold i hjemmet har indvandrerstatus i Det Forenede Kongerige, udelukker dem fra at opnå/få tildelt offentlig støtte til at søge hjælp og komme ud af voldelige forhold.
I have recently been made aware that the immigration status of some victims of domestic violence within the UK precludes them from obtaining/being granted public funds to seek help and escape abusive relationships.
Er dette også tilfældet i andre medlemsstater?
Is this also the case in other European Member States?
Vil Kommissionen på denne baggrund overveje at stille EU-midler til rådighed for at give alle ofre fra medlemsstaterne lige adgang til den hjælp og de ressourcer, de søger?
In the light of this, would the Commission consider making European Union funds available to enable all victims from Member States to obtain equal access to the help and resources they are seeking?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2232/09
WRITTEN QUESTION E-2232/09
Om: Momssatser for tryksager til begravelser
Subject: VAT rate for printing work for funerals
Momssatsen varierer stadigvæk, når det gælder tryksager til anvendelse i forbindelse med dødsfald, afhængigt af hvem der producerer tryksagerne.
The VAT rate for printing work for funerals still varies, depending on who the work is done by.
Er det en begravelsesforretning, der leverer tryksagerne til begravelsen, betales der en momssats på kun 6 %.
When an undertaker does the printing, the VAT rate is only 6%, but when a printer does the same work a rate of 21% applies.
I henhold til princippet om skattemæssig neutralitet må der imidlertid ikke med hensyn til moms ske forskelsbehandling af ækvivalente varer eller tjenester, som altså konkurrerer med hinanden.
According to the principle of fiscal neutrality, however, similar goods or services, which by their nature are in competition with one another, must not be treated differently for purposes of VAT.
Hvordan ser Kommissionen på denne forskel set i lyset af princippet om skattemæssig neutralitet?
What view does the Commission take of this disparity in the light of the principle of fiscal neutrality?
Agter Kommissionen at tage initiativer for at fjerne skævheden?
Will the Commission take steps to eliminate this inequality?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2233/09
WRITTEN QUESTION E-2233/09
I henhold til europæiske genanvendelsesmålsætninger fra 2008 skal genanvendelsen af papir, metal, plastic og glas fra husholdninger udgøre mindst 50 % i 2020.
According to European recycling targets dating from 2008, recycling of paper, metal, plastic and glass from households must attain a rate of at least 50% in 2020.
I dag ligger vi på 26 %.
The current rate is 26%.
I Nederlandene sker dette bl.a. ved målsætningen om i 2012 at genanvende 42 % af alt kunststofaffald.
One way in which attempts are being made to attain the target in the Netherlands is by means of the objective of recycling 42% of plastic waste by 2012.
I kommunerne Grootegast, Leek og Marum (den vestlige del af Groningen, Westerkwartier) har man således på nuværende tidspunkt nået en genanvendelsesandel på 70 %, og kunststofaffald, herunder drikkevarekartoner, indsamles separat.
In the Dutch municipalities of Grootegast, Leek and Marum (in the Westerkwartier area of the Province of Groningen), the recycling rate is currently 70%, and plastic waste, including drinks cartons, is collected separately.
Initiativet er truet af den nationale målsætning om en genanvendelsesandel på 42 % for kunststof, hvoraf en vis del ikke længere godtgøres af det offentlige.
There is a danger that this initiative will lapse because of the national recycling target of 42% for plastics, under which the authorities will no longer reimburse the costs for part of the waste.
Det initiativ, der er taget i Groningens Westerkwartier, sikrer, at landsgennemsnittet stiger, og sikrer, at målsætningerne ikke ligger stille.
The initiative by the Westerkwartier in Groningen is raising the national average and ensuring that the targets do not fall by the wayside.
Er det efter Kommissionens opfattelse berettiget, at der sættes en stopper for et sådant lokalt initiativ, som nyder bred støtte i befolkningen, når vi ved, at det vil være nok så vanskeligt at opfylde de nationale og europæiske målsætninger.
Does the Commission consider it justified to terminate such a local initiative, which has wide public support, meanwhile knowing that it will be rather difficult to attain national and European targets?
Agter Kommissionen, i benægtende fald, at skride til handling for at undgå dette?
If not, will the Commission take action to prevent this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2234/09
WRITTEN QUESTION E-2234/09
Om: Forordning om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne
Subject: Airport Slot Regulation
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2235/09
WRITTEN QUESTION E-2235/09
Om: RECLAIM's aktiviteter
Subject: Activities of Reclaim
En vælger har gjort mig opmærksom på, at aktiviteterne i RECLAIM — en virksomhed, som er registreret i Gibraltar, men opererer fra Spanien — kan opfattes som svigagtige.
It has been brought to my attention by a constituent that the activities of Reclaim, a company registered in Gibraltar but operating out of Spain, could be considered fraudulent.
Ifølge nylige avisartikler har virksomheden målrettet henvendt sig til turister på Tenerife og angiveligt narret dem til at investere i ordninger, som lover store afkast af investeringerne, og derefter enten ikke udbetalt afkast med henvisning til umulige krav, f.eks. krav om, at svar skal være modtaget senest 12 dage efter afsendelsen af et brev (selv om det tidligst modtages efter to uger), eller kun tilbagebetalt en lille del af den oprindelige investering.
According to recent news articles, the company has been routinely targeting holiday makers in Tenerife and allegedly conning them into investing in schemes which promise huge returns on investments and then either give no return on grounds of impossible technicalities — such as stating that replies must be received within 12 days of a letter being sent although it is not received for at least two weeks — or returning only a small fraction of the initial investment.
Kan Kommissionen oplyse, om den har undersøgt RECLAIM's aktiviteter eller agter at undersøge dem, da det lader til, at virksomhedens adfærd har været oprørende og muligvis tangerer det svigagtige?
Can the Commission tell me if it has investigated Reclaim’s activities, or intends to investigate them, as it seems that their behaviour has been atrocious, possibly approaching fraudulent?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2237/09
WRITTEN QUESTION E-2237/09
Om: Trussel fremsat af EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana, som udgør en indblanding i interne israelske anliggender
Subject: Threat by the EU High Representative for the common foreign and security policy, Mr Solana, constituting interference in internal Israeli affairs
For nylig fremkom Javier Solana, EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, med følgende udtalelse vedrørende den sandsynlige israelske koalitionsregering anført af Benjamin Netanyahu: »Lad mig sige meget klart, at den måde, hvorpå EU vil forholde sig til en israelsk regering, der ikke går ind for en løsning med to stater, vil blive meget, meget anderledes«.
Recently, Mr Javier Solana, EU High Representative for the common foreign and security policy, made the following statement concerning the likely Israeli coalition government led by Mr Netanyahu: ‘Let me say very clearly that the way the European Union will relate to an Israeli government that is not committed to a two-state solution will be very, very different’.
Er Rådet enigt i, at denne trussel fremsat af Javier Solana over for Israels regering, som endnu ikke er dannet, er yderst upassende og som sådan udgør en indblanding i staten Israels interne politiske beslutningsproces?
Does the Council agree that this threat by Mr Solana to the Government of Israel, which has yet to be formed, is highly inappropriate and, as such, constitutes interference in the internal political decision-making process of the state of Israel?
Desuden er EU angiveligt involveret i bestræbelser på at skabe en palæstinensisk enhedsregering, som pr. definition ville omfatte den palæstinensiske terrororganisation Hamas.
Moreover, the EU is reportedly involved in efforts to create a Palestinian unity government which would by definition include the Palestinian terrorist organisation Hamas.
Kan Rådet oplyse, om det rent faktisk forsøger at medvirke til at skabe en palæstinensisk enhedsregering, som ville omfatte Hamas?
Can the Council clarify whether it is indeed trying to bring about a Palestinian unity government which would include Hamas?
Rådet betragter Israel som en vigtig partner i Mellemøsten og er parat til at indgå i et nært samarbejde med den nye israelske regering om at fremme dette partnerskab på alle planer af fælles interesse.
The Council considers Israel to be an important partner in the Middle East and is ready to cooperate closely with the new Israeli government to advance this partnership on all levels of common interest.
Som anført i en erklæring fra EU's formandskab af 1. april 2009 er stabilitet og sikkerhed i Mellemøsten det centrale spørgsmål af fælles interesse, og dette kan kun opnås ved, at den israelsk-palæstinensiske konflikt bringes til ophør.
As indicated in an EU Presidency Statement of 1 April 2009, the key issue of common interest is stability and security in the Middle East, which can only be achieved by putting an end to the Israeli-Palestinian conflict.
Formandskabet forventer derfor, at den nye israelske regering vil føre en freds- og forhandlingspolitik, der kan føre til en retfærdig løsning af konflikten og dermed virkeliggøre visionen om to stater, der lever side om side i fred og sikkerhed.
The Presidency therefore expects the new Israeli government to pursue a policy of peace and negotiation leading to a just solution of the conflict, in order to turn the vision of two states living in peace and security alongside each other into a reality.
Dette synspunkt lå også til grund for den erklæring fra Javier Solana, højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som det ærede parlamentsmedlem nævner.
This view was also reflected by the statement of Javier Solana, High Representative for the common foreign and security policy, mentioned by the Honourable Member of the European Parliament.
Med hensyn til den anden del af det ærede medlems spørgsmål understreger Rådet, at dets holdning til Hamas er uændret.
Concerning the other part of the Honourable Member's question, the Council reiterates that its position towards Hamas has not changed.
Rådet opfordrer kraftigt til en intern palæstinensisk forsoning, der støtter op om præsident Mahmoud Abbas, da dette er nøglen til fred, stabilitet og udvikling, og det støtter i den forbindelse Egyptens og Den Arabiske Ligas mæglingsbestræbelser.
The Council strongly encourages inter-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas which is key for peace, stability, and development and supports the mediation efforts of Egypt and the Arab League in this respect.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2238/09
WRITTEN QUESTION E-2238/09
Er Kommissionen enig i, at denne trussel fremsat af Javier Solana over for Israels regering, som endnu ikke er dannet, er yderst upassende og som sådan udgør en indblanding i staten Israels interne politiske beslutningsproces?
Does the Commission agree that this threat by Mr Solana to the Government of Israel, which has yet to be formed, is highly inappropriate and, as such, constitutes interference in the internal political decision-making process of the state of Israel?
Kan Kommissionen oplyse, om den rent faktisk forsøger at medvirke til at skabe en palæstinensisk enhedsregering, som ville omfatte Hamas?
Can the Commission clarify whether it is indeed trying to bring about a Palestinian unity government which would include Hamas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2239/09
WRITTEN QUESTION E-2239/09
Om: Sikkerhed vedrørende autostole til børn
Subject: Safety of children's car seats
Hvert år dør der 5 000 børn i bilulykker i Europa på grund af en forkert transportmåde.
Every year in Europe, 5 000 children die in car accidents because they have not been transported correctly.
En ny undersøgelse, som er udført af en sammenslutning af europæiske bilorganisationer, viser bekymrende tal med hensyn til kvaliteten og brugen af autostole til børn.
Data of a disturbing nature have emerged from a recent survey carried out by Automobile Club Europa on the quality of children's car seats and how they are used.
Den største risiko er sidekollision, som sker hyppigst på byernes veje, og som mange af de sædetyper, der findes på markedet, ikke yder beskyttelse mod.
The greatest risk is from shocks to the side of the vehicle, which are commonest on urban roads and against which many of the seat types currently available afford little protection.
Desuden viser undersøgelsen, at 40 % af småbørn i Europa ligefrem køres uden autostol, og mere end 50 % kører ulovligt, dvs. med ikketypegodkendte anordninger, stole med andre dimensioner eller som er monteret forkert.
The same survey also states that 40% of children in Europe are transported without seats and over 50% in incorrect fashion, in other words using non-approved equipment, not of the right size or not properly assembled.
Nogle forældre begrunder den manglende brug af autostol med, at barnet ikke kan sidde stille, at anordningen ikke er nødvendig, eller at der kun skal køres over en kortere afstand.
Some parents justify not using seats on the grounds of their children's unwillingness to sit still, the redundant nature of the equipment or the fact that they are driving short distances.
Men ud over forældrenes skødesløshed er autostolene utilstrækkelige, for selv om kravene til standardtypegodkendelse overholdes, er det ikke lykkedes at tilbyde en egnet sidebeskyttelse.
The negligence of certain parents is compounded by what is indeed the unsuitability of seats which, while complying with the norms, do not offer sufficient protection against lateral shocks and may also be difficult to put in place.
Mener Kommissionen ikke, at det ud over kravet om typegodkendte autostole er nødvendigt at tage højde for et ensartet fastspændingssystem til bilsæder i de forskellige bilmodeller?
Does the Commission not believe that, in addition to the approval requirements for individual children's seats, there is a need for a uniform system for anchoring them to the car seats proper for the different models of motor vehicle?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2240/09
WRITTEN QUESTION E-2240/09
Om: Bortførelsen af advokaten Gao Zhisheng
Subject: Abduction of Gao Zhisheng
I den internationale presse har der for nylig været offentliggjort en artikel om, at de kinesiske myndigheder endnu en gang har bortført advokaten Gao Zhisheng.
The international press has recently reported that the lawyer Gao Zhisheng has again been abducted by the Chinese authorities.
Det lykkedes hans kone og to børn at få politisk asyl i USA, og takket være venners og tilhængeres hjælp kunne de flyve til USA den 11. marts.
His wife and two children are said to have managed to obtain political asylum in the United States on 11 March 2009, thanks to help from friends and supporters.
Advokaten skulle til gengæld være blevet tilbageholdt af det kinesiske politi, og man ved stadig ikke, hvor han opholder sig, og hvordan han har det.
Gao Zhisheng, on the other hand, is said to have been detained by the Chinese police, and it is still not know where, or in what conditions, he is being held.
Gao Zhisheng har været udsat for mange års frihedsstraf, hvor han har været under opsyn og har fået udgangsforbud, fordi han har vovet at afsløre det kommunistiske styres alvorlige krænkelser af ytrings- og pressefriheden.
Gao Zhisheng has for years had to endure restrictions on his personal freedom, surveillance and house arrest for having dared to denounce serious violations by the Communist regime of the rights of freedom of expression and freedom of the press.
I et åbent brev til den amerikanske kongres i november 2007, men som ikke blev offentliggjort af Gao Zhisheng før februar i år, beskriver artiklen 50 dages frygtelig tortur, der fandt sted i 2007, på grund af hans advokatvirksomhed i forbindelse med forsvaret af Falun Gongs og de kristnes ret til at praktisere deres tro.
In an open letter to the US Congress dating from November 2007, but not made public by Gao himself until last February, the journalist describes the 50 days of horrendous torture inflicted on him in 2007 as a result of his work as a lawyer defending the rights of the Falun Gong and the freedom of Christians to practice their own faith.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke pressionsmidler den agter at udøve for at få de kinesiske myndigheder til at løslade Gao Zhisheng, så han kan forenes med sin familie.
Could the Commission clearly state what pressure it intends to bring to bear to ensure that Gao Zhisheng is released by the Chinese authorities and can rejoin his family?