natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dissanayke blev idømt to års fængsel på skærpede betingelser og fik øjeblikkeligt frataget sit parlamentariske mandat, sin mulighed for at opstille til valg i syv år og sin ret til appel, efter at en tale, som han tidligere havde skrevet, blev læst op i retten.
Mr Dissanayke was sentenced to two years rigorous imprisonment and was immediately deprived of his parliamentary seat, his ability to contest elections for a period of seven years and his right to appeal, after a speech that he had previously made was read aloud in Court.
I sin tale havde han sat spørgsmålstegn ved rettens og præsidentens kompetence.
In this speech, he had challenged the competence of the Court and the President.
I et land, hvor foragt for retten kun anvendes i meget snævre sammenhænge, og hvor det under ingen omstændigheder bør anvendes for at begrænse ytringsfriheden, lader dette til at være en fængsling, som er politisk motiveret.
In a country where contempt of court is to be applied only within very narrow parameters, and where it should under no circumstances be applied in order to inhibit freedom of expression, this appears to have been a politically motivated arrest.
Hvilke foranstaltninger vil Rådet foreslå for at sikre, at retfærdigheden sejrer i forbindelse med Dissanaykes sag?
What action does the Council propose to take in order to ensure that justice prevails in the case of Mr Dissanayke?
Hvad kan Rådet herudover gøre for at sikre srilankanske borgeres ret til en retfærdig rettergang, ytringsfrihed og et reelt parlamentarisk demokrati?
Furthermore, what can it do to guarantee the rights of Sri Lankan citizens to a fair trial, freedom of expression and a true parliamentary democracy?
Rådet har noteret sig den afgørelse, der blev truffet af Sri Lankas Højesteret den 7. december 2004 vedrørende S.B. Dissanayke.
The Council has indeed taken note of the judgment of the Supreme Court of Sri Lanka in the case of Mr S.B. Dissanayke.
Rådet har regelmæssige kontakter med myndighederne i Sri Lanka om alle spørgsmål af fælles interesse, herunder demokrati og respekt for menneskerettigheder.
The Council is continuing its regular contacts with the Sri Lankan authorities on all questions of mutual interest, including democracy and respect for human rights.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3585/04
WRITTEN QUESTION E-3585/04
Har Kommissionen kendskab til fængslingen af S. B. Dissanayke, medlem af det srilankanske parlament og national organisationssekretær for det største politiske oppositionsparti, som BBC News fremhævede den 7. december 2004.
Is the Commission aware of the imprisonment of Mr S B Dissanayke, Member of the Sri Lankan Parliament and National Organising Secretary of the largest political opposition party, as highlighted by BBC News on 7 December 2004?
I et land, hvor foragt for retten kun anvendes i meget snævre sammenhænge, og hvor det under ingen omstændigheder bør anvendes for at begrænse ytringsfriheden, lader dette til at være en fængsling, som er politisk motiveret.
In a country where contempt of court is to be applied only within very narrow parameters and where it should under no circumstances be applied in order to inhibit freedom of expression, this appears to have been a politically motivated arrest.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen foreslå for at sikre, at retfærdigheden sejrer i forbindelse med Dissanaykes sag?
What action does the Commission propose to take in order to ensure that justice prevails in the case of Mr Dissanayke?
Hvad kan den herudover gøre for at sikre srilankanske borgeres ret til en retfærdig rettergang, ytringsfrihed og et reelt parlamentarisk demokrati?
Furthermore, what can it do to guarantee the rights of Sri Lankan citizens to a fair trial, freedom of expression and a true parliamentary democracy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3586/04
WRITTEN QUESTION E-3586/04
Om: EU's dyrepasordningens anvendelse på førerhunde
Subject: EU pet-passport scheme as it applies to guide dogs
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3587/04
WRITTEN QUESTION E-3587/04
Om: Muligheden for at trække sig ud af den fælles fiskeripolitik
Subject: Withdrawal from the common fisheries policy
Kan Kommissionen kommentere, hvorvidt det er muligt for en medlemsstat at trække sig ud af den fælles fiskeripolitik i henhold til de nuværende traktater og udkastet til en forfatning for Europa?
Could the Commission comment on the feasibility of a Member State withdrawing from the common fisheries policy under the current Treaties and draft European Constitution?
Ville dette eller renationaliseringen af fiskeripolitikken enten medføre, at den pågældende medlemsstat trækker sig ud af Den Europæiske Union eller en genforhandling af traktaterne, som ville kræve en enstemmig godkendelse af alle medlemsstater?
Would this action, or the repatriation of fisheries policy, involve either withdrawal of the Member State concerned from the European Union or a re-negotiation of the Treaties which would require the unanimous approval of all Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3588/04
WRITTEN QUESTION E-3588/04
Om: Bekæmpelse af handel med narkotika som led i EU's handelspolitik
Subject: The fight against the drug trade in EU commercial policy
Handel udgør altid et effektivt alternativ til bekæmpelse af handelen med narkotika.
Commerce always implies an effective alternative for the fight against the drugs trade.
Den gamle GSP-narkotikaordning er i forslaget til en ny forordning om det generelle toldpræferencearrangement for perioden 2006-2013 blevet indføjet i den nye GSP+ .
Now that the former Drugs GSP has been included in the current GSP+ for proposed new regulation of the GSP system for 2006-2013,
Er det ikke Kommissionens opfattelse, med denne ændring svækkes den indsats og det engagement i bekæmpelsen af narkotika, som EU hidtil har lagt for dagen i sin handelspolitik?
Does the Commission not consider that this amendment reduces the importance of and the commitment to the fight against drugs which the EU has demonstrated until now in its commercial policy?
Hvordan vil Kommissionen konkret føre denne kamp mod narkohandelen på en synlig og effektiv måde som led i sin handelspolitik i forholdet til alle de lande, der hidtil har nydt godt af fordelene ved en alternativ handel takket være GSP-narkotikaordningen, og som ikke længere vil have disse fordele, når det nye arrangement træder i kraft?
How, then, does the Commission intend to make this fight against the drugs trade more visibly and effectively specific in its commercial policy for all those countries which have benefited to date from the advantages of alternative trade thanks to the Drugs GSP system, but which will no longer enjoy them once the new GSP system comes into force?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3589/04
WRITTEN QUESTION E-3589/04
af Evelin Lichtenberger (Verts/ALE)
by Evelin Lichtenberger (Verts/ALE)
Om: Integreret og social udvikling (Chiapas, Mexico)
Subject: Integrated and sustainable social development (Chiapas, Mexico)
Som led i samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Mexico er der blevet godkendt et projekt med titlen »Integreret og social udvikling, Chiapas, Mexico« med nummeret ALA/ B7-310/2003 /5756.
In the framework of cooperation between the EU and Mexico, a project has been approved under the title ‘Integrated and sustainable social development in Chiapas, Mexico’ number ALA/ B7-310/2003 /5756.
Blandt de påtænkte aktiviteter optræder bl.a. følgende: »1.6: Fremme deltagelsen af grupper (navnlig kvinder) i planlægningen, programmeringen, forvaltningen, gennemførelsen, opfølgningen, evalueringen, justeringen og revisionen af politikker, programmer og aktioner inden for både den offentlige og den sociale sektor.« Også følgende aktivitet optræder: »3.3: Fremme de sociale organisationers, samfundsgruppers, mikroregionale råds og kommuners adgang til tekniske tjenester, undervisning, retsbistand, teknologioverførsel, finansiering samt markedsadgang og -adfærd.«
The planned activities include, according to point 1.6, promoting participation of the communities (particularly women) in planning, programming, administration, implementation, follow-up, evaluation, adjustment, policy accounts, programmes and activities both in the public sector and the private sector, and, also, in point 3.3, facilitating access to information on technical services, training, legal advice, technology transfer, finance, access and market performance by social organisations, communities, micro-regional councils and municipalities.
I princippet skulle områdets befolkning have adgang til hensigtsmæssig og pålidelig information om projektet.
In principle, the people of the area would have access to reliable and timely information on the project.
Ifølge de oplysninger, som Europa-Parlamentet har fået, er den oprindelige befolkning og bønderne i området Montes Azules ikke blevet korrekt informeret om projektet, og der hersker betydelig mistillid.
However, Parliament has received news that the indigenous people and those in the rural areas around Montes Azules have not been duly informed about the project and there is a great deal of mistrust.
Hvilken fase befinder projektet sig i på nuværende tidspunkt?
What stage is the project currently at?
Hvilke grupper er allerede blevet orienteret om projektet?
Which communities have already been informed about the project?
Modtager de folkevalgte repræsentanter støtte fra Fællesskabet til udarbejdelse af projektet?
Do the representatives elected to work on the project have Community support?
Hvad vil man gøre, hvis en gruppe nægter at deltage?
What action will be taken if a community should refuse to take part?
Hvad vil der ske med de grupper, der afslår at deltage i projektet?
What will happen to communities which refuse to take part in this project?
Hvordan ser man på, at der ydes støtte til et projekt i et område med en betydelig militær tilstedeværelse og præget af konflikt?
How will support for the project be assessed in this highly militarised and conflictive region?
I området Montes Azules er der mange internt fordrevne.
There are many displaced persons in the area of Montes Azules.
Hvilken sammenhæng er der mellem det nævnte projekt og en eventuel genbosættelse af de fordrevne?
What connection is there between the above project and a possible relocation of settlements for the displaced?
Hvilke offentlige og private organer på nationalt og internationalt niveau er involveret i projektet?
Which public and private bodies, both at national and international level, are involved in or related to the project?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3590/04
WRITTEN QUESTION E-3590/04
Om: Overtrædelse af EU's miljøbestemmelser i forbindelse med udvidelsen af lufthavnen i Frankfurt
Subject: Breach of EU environmental legislation in connection with the extension of Frankfurt Airport
I forbindelse med planlægningen af udvidelsen af lufthavnen i Frankfurt overtrædes EU's miljøbestemmelser helt entydigt på flere punkter.
The planned extension of Frankfurt Airport manifestly breaches EU environmental legislation on several counts.
Ulykkesrisikoen ved et flystyrt, der rammer kemiværket Ticona, er navnlig enormt stor.
In particular, the major-accident hazards involved in the event of an aircraft crashing onto the Ticona chemical plant are unacceptably high.
Er Kommissionen af den opfattelse, at Seveso II-direktivet skal finde anvendelse ved planlægningen af nordvestbanen i betragtning af de risikovirksomheder (f.eks. Ticona), der ligger i nærheden?
Is the Commission also of the opinion that, since a hazardous establishment (in this instance, Ticona) is located in the immediate vicinity, the Seveso II Directive must be applied to the planning procedure for the new northwest runway?
Er Kommissionen enig i, at MV-direktivet skal overholdes i forbindelse med planlægningen?
Does the Commission agree with the view that, in that planning procedure, compliance with the EIA Directives is required?
Er Kommissionen også enig i, at miljøinformationsdirektivet, Habitat-direktivet og fugledirektivet skal overholdes i forbindelse med proceduren?
Does the Commission also take the view that the planning procedure must involve compliance with the Directive on access to environmental information, the Habitats Directive and the Directive on the conservation of wild birds?
Er Kommissionen også af den opfattelse, at vildledende studier ikke fremmer en evaluering af risikoen for flystyrt, der rammer kemianlæg?
Is the Commission also of the opinion that misleading studies are not appropriate for the assessment of the major-accident hazards involved in the event of an aircraft crashing onto a chemical plant?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at EU-retten overholdes i forbindelse med planlægningen af lufthavnsudvidelsen?
What measures will the Commission take to ensure that the planned extension of Frankfurt Airport complies with EU legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3591/04
WRITTEN QUESTION E-3591/04
Om: Energipolitikken i Den Slovakiske Republik
Subject: Energy policy in the Slovak Republic
Der kan sættes spørgsmålstegn ved Den Slovakiske Republiks forpligtelser over for EU til en rettidig nedlukning af atomanlæg og etablering af slutlagre for radioaktivt affald og udbrændte brændselselementer på grund af de store underskud af offentlige midler inden for området.
Because of the serious financial shortfall in the relevant State fund, the Slovak Republic may well be unable to meet its obligations to the EU with regard to the timely closure of nuclear power plants and the construction of final storage facilities for radioactive waste.
Den Slovakiske Republiks økonomiministerium planlægger en nedlukning af de to blokke i kernekraftværk V1 i Jaslovske Bohunice i 2008.
The Slovak Republic's Ministry for Economic Affairs is planning to shut down both blocks in the Jaslovske Bohunice V1 nuclear power plant in 2008.
Store mængder radioaktivt affald fra ulykkesreaktoren A1 lagres fortsat midlertidigt på anlæggets område.
Large quantities of highly radioactive waste from the A1 reactor, which was involved in two accidents in the 1970s, are still being temporarily stored on the site of the nuclear power plant.
Den Slovakiske Republik har ved godkendelsen af akt vedrørende vilkårene for Den Slovakiske Republiks tiltrædelse - kapitel 12, Energi forpligtet sig til at anvende vedvarende energikilder i et omfang af 31%.
When it adopted the Act concerning the Conditions of Accession to the EU, Chapter 12 - Energy, the Slovak Republic undertook to cover 31% of its energy requirements from renewable energy sources.
I henhold til ministeriet for økonomi, landbrug og miljø kommer mulighederne for en fremtidig udvikling af vedvarende energikilder til at ligge under 25% (den aktuelle værdi er 18%).
According to documents from the Ministry for Economic Affairs, the Ministry of Agriculture and the Ministry for the Environment, the maximum share of renewable energy sources in electricity generation will be less than 25% (the current figure is 18%).
På hvilke betingelser yder EU støtte til nedlukningen af kernekraftværk V1 i Jaslovske Bohunice, hvilke finansinstitutter gennemfører transaktionerne og hvem føre kontrol med midlernes anvendelse?
On what conditions is the EU granting assistance for the closure of the Jaslovske Bohunice V1 nuclear power plant, which financial institution is responsible for the operations, and who is monitoring the way in which the funds are being used?
Hvor længe tolereres en midlertidig lagring af store mængder højradioaktivt affald på kraftværkets område fra Kommissionens side?
For how long will the Commission accept the temporary storage of large quantities of highly radioactive materials on the site of the power plant?
Kan Kommissionen tolerere overtrædelsen af tiltrædelsesvilkårene, for så vidt angår anvendelsen af vedvarende energikilder?
Can the Commission accept the breach of the Conditions of Accession with regard to the use of renewable energy sources?
I hvilket omfang kræver og kontrollerer Kommissionen efter en EU-finansiering af demonstrationsanlæg (f.eks. vindpark 2,4MW i Cerova), at disse anlæg fremtidssikres (udbygning, lovgivning, uddannelse)?
Once the EU has completed the financing of demonstration projects (e.g. the 2.4 MW wind‑turbine park in Cerova), to what extent does the Commission investigate and verify the future prospects of such projects (expansion, legal framework, staff training)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3592/04
WRITTEN QUESTION E-3592/04
Har Kommissionen planer om at medtage »ren« kulteknologi i det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration?
Is the Commission planning to include clean-coal technology in the seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration?
Er Kommissionen bekendt med de undersøgelser, der viser, at opgradering af gamle kulfyrede kraftværker til moderne »rent kul«-kraftværker på mellemlang sigt er den mest omkostningseffektive måde at mindske CO2-emissioner i Europa på?
Is it aware of the studies that show that, in the medium term, the upgrading of old, coal-fired power stations to modern ‘clean-coal’ power stations is the single most cost-effective way of cutting CO2 emissions in Europe?
Er Kommissionen enig i, at kul vil bevare sin plads i EU's energimix i alle de mellemlange til lange scenarier, og at der derfor må sættes øget fokus på alle de kendte metoder, hvorved CO2-emissioner fra kulfyrede kraftværker kan reduceres?
Does it agree that, in all medium to long-term scenarios, coal will retain a place in the EU’s energy mix and that, therefore, more attention needs to be paid to all known ways in which CO2 emissions from coal-fired power stations may be reduced?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3593/04
WRITTEN QUESTION E-3593/04
af Mercedes Bresso (PSE)
by Mercedes Bresso (PSE)
Om: Krise i den italienske bilindustri
Subject: Crisis in the Italian automobile industry
Den europæiske bilindustri generelt, og især den italienske bilindustri, er i krise på grund af overkapacitet og på grund af aggressive bilproducenter fra lande uden for EU.
The European automobile industry in general, and the Italian industry in particular, are suffering from an excess of productive capacity and the aggressive marketing of cars from non-EU countries.
I denne forbindelse og i overensstemmelse med Lissabon-dagsordenen bedes Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at gribe ind med en europæisk politik for denne sektor.
Against this background, and in the spirit of the strategy to relaunch the Lisbon agenda, does the Commission intend to come forward with a European policy for this sector?
Mener Kommissionen, at der kan gives konkurrencen i denne sektor en saltvandsindsprøjtning ved hjælp af samordnede investeringer i teknologisk forskning og en seriøs debat om de produktionsmæssige synergieffekter?
Does the Commission take the view that competitiveness in this sector can be revitalised by coordinated investment in technological research and by launching a serious discussion on productive synergy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3594/04
WRITTEN QUESTION E-3594/04
Om: Europæisk fodbold - fodboldskoler
Subject: European football - training schools
Der har i offentligheden været forlydender fremme om et udkast til en plan fra UEFA om at fastsætte et mindsteantal af fodboldspillere fra fodboldskoler fra de respektive lande.
Reports have been published concerning a UEFA draft project under which European football clubs would be obliged to recruit a minimum number of players from the training schools in their own countries.
I denne forbindelse har pressen desuden oplyst, at »den 1. december gav en talsmand for Europa-Kommissionen udtryk for, at dette i medfør af EU's lovgivning ville være en overtrædelse af princippet om arbejdskraftens frie bevægelighed, idet der ville være tale om en begunstiget adgang til beskæftigelse begrundet i nationalitet, hvilket ikke er tilladt i medfør af fællesskabsbestemmelserne.«
In this context, it is further reported in the press that ‘on 1 December a Commission spokesperson said that under the EU legislation such a situation would be an infringement of the principle of the free movement of workers, as it would create privileged access to employment on grounds of nationality, something which European law forbids’.
Til gengæld forekommer de ønsker, som UEFA gerne vil imødekomme, at være relevante på baggrund af fodboldsportens særlige karakteristika.
The concerns which UEFA seeks to meet are surely a matter of social justice, as well as reflecting the particular nature of football as a sport.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3595/04
WRITTEN QUESTION E-3595/04
Om: Portugisiske indbyggere - nye racistiske overgreb i Nordirland
Subject: Portuguese community - more racist attacks in Northern Ireland
Repræsentanten for det portugisiske samfund i Det Forenede Kongerige, Gabriel Fernandes, udtalte til nyhedsbureauet Agência Lusa, at episoden havde fundet sted om morgenen.
Gabriel Fernandes, a representative of the Portuguese communities in the UK, told Agência Lusa that the incident appeared to have occurred in the early morning.
Branden opstod omkring klokken fire om morgenen, da en gruppe uidentificerede personer satte ild til husets strømtavle, der befandt sig udvendigt på huset.
The fire broke out at about 4 a.m. when a group of individuals (still not identified) set fire to the electrical fusebox outside the victims' living quarters.
Ingen blev alvorligt såret ved branden, og kun barnet og de to kvinder, som befandt sig i chok, fik lægebehandling.
No-one was seriously harmed by the attack: medical assistance was necessary only for the child and for two women in a state of shock.
Den portugisiske konsul i London har oplyst, at han havde henvendt sig til Nordirlands myndigheder i London og afventer en officiel redegørelse.
The Portuguese consul in London announced that he had contacted the Northern Ireland authorities in London and was awaiting an official report.
I år har flere portugisiske familier, som bor i Nordirland, været genstand for angiveligt racistiske overgreb.
Over 2004 a number of Portuguese families living in Northern Ireland have been the object of attacks that have been viewed as racist.
I august var to portugisiske familier med bopæl i samme område ofre for lignende overfald.
In August, two families in the same town suffered similar attacks.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål:
Can the Commission state: —
­ Hvilke oplysninger om disse begivenheder råder den over?
what information it has concerning these events; —
­ Har den i denne forbindelse rettet henvendelse til de nordirske myndigheder?
whether it has contacted the Northern Ireland authorities on the matter; —
­ Råder den over oplysninger om en eventuel forbindelse til tidligere begivenheder?
whether it has any information related to the previous attacks?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3596/04
WRITTEN QUESTION E-3596/04
(7. januar 2005)
(7 January 2005)
Om: Drab på børn i Honduras
Subject: Child killings in Honduras
Er Kommissionen informeret om, at næsten 700 børn og unge siden februar 2003 er blevet myrdet eller henrettet udenretsligt i Honduras?
Is the Commission aware that, since February 2003, nearly 700 children and young people have been murdered or extrajudicially executed in Honduras?
Mener Kommissionen ikke, at det er foruroligende, at kun to polititjenestemænd hidtil er blevet dømt, til trods for at den honduranske regering har indrømmet, at politiet har været indblandet i nogle af drabene?
Is not the Commission concerned that, whilst the Honduran Government has admitted police involvement in some of the killings, only two police officers have, to date, been convicted?
Hvordan vurderer Kommissionen de beskedne resultater, som specialenheden for efterforskning af børns voldelige død kan opvise?
How does the Commission view the poor success rate of the Special Unit for the Investigation of Violent Deaths of Children?
Ved Kommissionen, hvilke metoder den honduranske regering anvender for at beskytte vidner?
Does the Commission know what mechanisms the Honduran Government is using to protect witnesses?
Hvilke skridt kunne Kommissionen tage for at sikre, at de personer, der har begået disse mord, stilles for en domstol?
What action could the Commission take to ensure that the perpetrators of these murders are brought to justice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3597/04
WRITTEN QUESTION E-3597/04