natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 132 tager højde for fritagelser til fordel for virksomheder af almen interesse (herunder ydelser i sundhedssektoren), idet den foreskriver, at fritagelserne ikke må medføre konkurrenceforvridninger, der går ud over handelsforetagender, som skal svare merværdiafgift.
Article 132 of the above directive provides for exemptions for certain activities in the public interest, including health services, stipulating that the exemptions must not be likely to cause distortions of competition to the disadvantage of commercial enterprises subject to VAT.
Artikel 168 foreskriver, at den afgiftspligtige person, i det omfang varer og ydelser anvendes i forbindelse med hans afgiftspligtige transaktioner, har ret til i den afgift, der påhviler ham, at fradrage den moms, som skal betales eller er betalt for varer, der er eller vil blive leveret til ham af en anden afgiftspligtig person.
Article 168 stipulates that, in so far as the goods and services are used for the purposes of the taxed transactions, the taxable person is entitled to deduct from the VAT which he is liable to pay the VAT due or paid in respect of supplies to him of goods or services carried out or to be carried out by another taxable person.
Artikel 173 tager højde for, at fradrag (for så vidt angår varer og ydelser, som af en afgiftspligtig person benyttes både til transaktioner, der giver ret til fradrag i medfør af artikel 168, 169 og 170, og til transaktioner, der ikke giver ret til fradrag) kun er tilladt for den forholdsmæssige andel af momsen, der kan tilskrives den førstnævnte form for transaktioner.
Article 173 stipulates that, in the case of goods and services used by a taxable person, both for transactions in respect of which VAT is deductible pursuant to Articles 168, 169 and 170, and for transactions in respect of which VAT is not deductible, only such proportion of the VAT as is attributable to the former transactions is deductible.
Artikel 19 C/2 i præsidentielt dekret DPR 633/72 foreskriver forbud mod momsfradrag ved køb af varer og tjenester, som anvendes til afgiftsfritagne transaktioner (bestemmelsen blev indført med lovdekret 313 af 2.9.1997, hvilket er i klart strid med og medfører overdreven uddelegering i forhold til lov 662 af 23.12.1996 (stk. 66/b), der ikke tager højde for forbud mod fritagelse i forbindelse med transaktioner, der er fritaget for moms, men derimod i forbindelse med transaktioner, der ikke anvendes til virksomhedens formål.
Article 19 C/2 of Presidential Decree 633/72 stipulates that VAT paid in respect of the purchase of goods and services used for exempt transactions is non-deductible (provision introduced by Decree Law 313 of 2 September 1997) contrary to and in breach of the delegation provided for in Law 662 of 23 December 1996 (paragraph 66b), which stipulates that VAT is non-deductible not for exempt transactions but for transactions extraneous to the enterprise’s activity.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3140/10
WRITTEN QUESTION E-3140/10
Om: En islandsk sky, der lammede Europa
Subject: Europe paralysed by Icelandic ash cloud
Der blev udsendt varsler om, at sigtbarheden ville være for dårlig til at kunne flyve, men først og fremmest var det af frygt for, at støvet fra vulkanudbruddet ville kunne forårsage skader på flymotorerne, eller i værste fald af frygt for at motorerne ville gå fuldstændigt i stå med efterfølgende risiko for passagerernes fysiske sikkerhed.
The danger lay in the poor visibility for flying, accompanied by the fear that the ash released by the volcanic eruption might damage aircraft engines, or still worse, cause them to fail completely, putting the safety of passengers at risk.
Blandt eksperterne er der modstridende holdninger med hensyn til, hvor farligt støvet fra vulkanen egentlig er, og man mener, at panikken i disse fem dage har været overdreven, eftersom der i nogle lande (såsom Frankrig og Tyskland) er blevet udført test for at verificere, om det var farligt at flyve inden for risikoområdet, og disse test har givet positive resultater, som har fjernet frygt og tvivl, hvad angår muligheden for at gennemføre flyvninger.
Experts differed over the degree of threat posed by the volcanic ash, with some saying that an unwarranted alarmist approach had been adopted, given that some countries, such as France and Germany, had carried out tests to establish that the zone was not dangerous for flying, with the positive results allaying fears and doubts.
Beslutningen om at lukke ned for samtlige flyvninger i Europa har i øvrigt medført en del polemik, idet EU‑myndighederne efter sigende har været alt for langsomme med at finde en løsning på den lammede lufttrafik.
Furthermore, the Europe-wide disruption of flights prompted much criticism of the EU authorities for being too slow in finding a solution to the problem.
Myndighederne udpegede tre områder, nemlig et område, der blev anset for at være alt for farligt, og hvor al lufttrafik af denne grund blev indstillet, et andet område, hvor askens koncentration kunne måles, men flyvning ikke var udelukket, og et tredje område, hvor der ikke var begrænsninger for lufttrafikken.
The authorities had identified three separate zones: a first zone where flying was deemed too dangerous and was banned, a second where ash concentrations could be measured and flying was not ruled out and a third with no restrictions.
IATA (Den Internationale Lufttransportsammenslutning) har regnet med et økonomisk tab på 250 mio. USD på verdensplan.
The economic costs of the airspace closure were also very severe, with IATA estimating global daily losses of 250 million dollars.
Det er imidlertid ikke kun luftfartsselskaberne, der lider økonomisk tab (deres børsnoterede værdipapirer har oplevet et fald på mellem -2,63 % og -2,85 %), men også turistindustrien (som regner med et tab på 80 mio. EUR) og landbrugsfødevaresektoren.
The financial losses affected not only airlines (whose share prices fell by between 2.63% and 2.85%), but also tourism (estimated losses of 80 million euro) and the agrifoodstuffs industry.
I vore dage er lufttransport så vigtigt, at en fuldstændig lukning af luftrummet ikke kan tåles.
Nowadays, air transport is vital to the point where total closure of airspace cannot be permitted.
Mener Kommissionen ikke, at det kunne være på sin plads ifølge aftale med Eurocontrol at oprette et ekspertudvalg, hvis medlemmer i det mindste kan blive enige om de reelle konsekvenser af naturkatastrofer af denne art for at undgå overdreven frygt?
In the light of the above and in cooperation with Eurocontrol, should the Commission not appoint a committee of experts who could at least reach agreement on the real effects of natural disasters of this kind and thus avoid taking panic measures?
Anses det i øvrigt ikke for nødvendigt (stadig ifølge aftale med Eurocontrol) at finde alternative flyvningsveje til luftfarttrafikken, eller under alle omstændigheder at sikre alternative transportmidler for at undgå belastningssituationer som den, vi har været vidne til de senere dage?
Should it not also, again in agreement with Eurocontrol, identify alternative air traffic corridors and provide for alternative forms of transport so as to prevent the congestion witnessed in recent days?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3141/10
WRITTEN QUESTION E-3141/10
Om: Bølgeenergi i Nordsøen
Subject: Wave energy in the North Sea
Der kan udvindes energi på havet ved at gøre brug af kraften fra bølgerne, når disse skiftevis fremkalder et højere og et lavere vandniveau.
Energy can be generated by exploiting the power contained in waves, i.e. the power which makes water levels rise and fall.
Der er imidlertid steder i Nordsøen, som f.eks. området ud for den belgiske kyst, hvor bølgerne ikke er så høje, og hvor risikoen for at beskadige infrastrukturen derfor er særdeles begrænset.
However, in some parts of the North Sea, such as the area off the Belgian coast, the waves are lower, substantially reducing the risk of damage to the equipment.
Disse zoner er da også udvalgt som lokaliteter til opstart af testprojekter.
These areas are thus ideal locations for pilot projects.
Et eksempel på et sådant projekt er »Flansea«, et samarbejde mellem UGent, Electrawinds og opmudringsvirksomheden Deme.
One example is ‘Flansea’, based on cooperation between UGent, Electrawinds and the dredging company Deme.
De tre partnere har allerede forelagt konkrete planer for på kort sigt at udvinde energi af Nordsøens bølger.
The three partners have already put forward concrete plans to generate wave energy in the North Sea in the near future.
Er Kommissionen bekendt med disse planer?
Is the Commission aware of these plans?
Ved Kommissionen, hvornår dette testprojekt konkret kan gå i gang?
Does the Commission know when the pilot project will get underway?
Er der også andre lignende planer på bedding?
Are other similar plans being drawn up?
Agter Kommissionen selv at tage initiativer eller stille forlag med hensyn til bølgeenergi?
Does the Commission itself intend to take action or put forward proposals concerning wave energy?
Præcis hvilke emner skal i bekræftende fald behandles, og hvornår kan vi forvente disse forslag?
If so, what precise form will these proposals take and when are they likely to be published?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3142/10
WRITTEN QUESTION E-3142/10
Om: Lagring og videregivelse af internetdata
Subject: Storage and passing on of Internet data
Internettet spiller i dag en stadig større rolle i befolkningens erhvervsmæssige og sociale liv.
The Internet fulfils an ever bigger role in the current professional and social life of the population.
Uundgåeligt medfører denne udvikling, at stadig flere (følsomme og ikke følsomme) personlige data anbringes, gemmes og distribueres på internettet.
Inevitably this development means that more and more personal data (whether or not sensitive) are placed on the Internet, stored and distributed.
I denne forbindelse er der opstået diskussioner om søgemaskinen Googles dataforvaltning og politik om privatlivets fred.
In this connection, a controversy has arisen surrounding the management of data and the privacy policy of search engine Google.
Er Kommissionen klar over, hvilke typer brugerdata Google opbevarer, og på hvilken måde dette sker?
It is the Commission aware of what types of user data Google stores and in what way this is done?
Ved den endvidere, hvilke oplysninger der kan distribueres eller sælges til tredjemand?
In addition, does it know what information may be distributed or sold to third parties?
Kan enhver komme i betragtning til at købe disse databaser, og gælder her loven om udbud og efterspørgsel, eller underkastes køberne en godkendelsesprocedure?
Is everyone eligible to purchase these stored data, and does the law of supply and demand normally apply here or are purchasers subject to an approval procedure?
Hvem bedømmer dette?
Who decides?
Er dette en beslutning, Google selv kan træffe, findes der en paraplyorganisation, der fungerer som vagthund, eller har Kommissionen selv noget ansvar i denne forbindelse?
Is this an autonomous decision by Google, is there an overall governing organisation which acts as a watchdog, or does the Commission itself have responsibilities here?
Er der aftaler eller kontrolforanstaltninger med hensyn til de formål, køberne ønsker at opnå med disse databaser?
Are there agreements or checks with regard to the objectives which purchasers may aim to meet with the stored data?
Hvem overvåger de eventuelle farer, som denne distribution af data medfører inden for rammerne af kriminelle aktiviteter, som datamisbrug, indbrud, terrorisme osv.?
How are the possible dangers monitored which this distribution of data implies in connection with abuses such as misuse of data, theft and terrorism?
Og endelig, kan brugeren finde ud af, hvilke af vedkommendes oplysninger der gemmes og videregives, og kan vedkommende forhindre en bestemt brug af sine egne data?
And finally, can users find out which of their information is kept and passed on, and can certain action with regard to their own data be prevented?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3143/10
WRITTEN QUESTION E-3143/10
Om: Lukning af sundhedsklinik (SAP) i Valença
Subject: Closure of the Valença walk-in clinic
Den portugisiske regering har besluttet at lukke sundhedsklinikken Serviço de Atendimento Permanente (»SAP«) i Valença kommune i Viana do Castelodistriktet, hvilket betyder, at brugerne ikke længere har adgang til akut sundhedspleje, eftersom det lokale sundhedscenter ikke har nogen skadestue, hvor akutte sygdomstilfælde kan behandles.
The Portuguese Government has decided to close the walk-in clinic (Serviço de Atendimento Permanente — SAP) in the municipality of Valença (Viana do Castelo district), thus depriving users of emergency healthcare, since the local health centre has no emergency department and therefore cannot deal with emergency cases.
De portugisiske borgere skal nu tage til skadestuen i Tui, en spansk naboby.
When an emergency arises, Portuguese users now go to the nearby Spanish town of Tui.
Denne situation er et anslag mod medlemsstaternes pligt til at sikre borgerne almen adgang til sundhedspleje og til at organisere systemet på en sådan måde, at det omfatter alle borgerne.
This situation casts doubt on the obligation incumbent on Member States to provide universal healthcare and to organise the system in such a way as to cover all citizens.
I dag er der portugisiske borgere, der ikke kan blive behandlet i Portugal, og hvis nærmeste alternativ er at bruge den spanske sundhedsservice, som straks tager sig af de portugisiske patienters henvendelser.
At present there are Portuguese citizens who cannot be treated in Portugal, and the most convenient alternative available is to seek help from Spanish health services, which are able to meet their needs without delay.
Eftersom EU i henhold til artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde tildeles beføjelser på området beskyttelse og forbedring af folkesundheden, bedes Kommissionen oplyse, hvilket foranstaltninger der kan overvejes for at beskytte de portugisiske patienter fra Valença og deres ret til en passende sundhedspleje?
Given that, by virtue of the competence assigned to it by Article 6 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the EU may act to protect and improve human health, what steps could the Commission take to enable Portuguese patients in Valença to have access, as is their right, to proper healthcare?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3144/10
WRITTEN QUESTION E-3144/10
Om: Tilbagebetaling af moms
Subject: VAT reimbursement
Selv om det er meningen, at dette nye elektroniske system skal lette og fremme momstilbagebetalingsprocessen, er det ikke tilfældet.
This new electronic system is intended to facilitate and accelerate the process VAT reimbursement, but in reality that is not happening.
I de fleste medlemsstater, hvor portalerne allerede er til rådighed, fungerer de ikke optimalt, og der har vist sig at være flere problemer.
In most of the Member States where the portals are operational, they are not working properly and a number of problems are occurring.
Anmodninger om store tilbagebetalingsbeløb er gået tabt mellem de forskellige medlemsstaters portaler, hvilket naturligvis går ud over virksomhederne.
Reimbursement requests involving considerable sums have been ‘lost’ between the portals of different Member States, thus of course penalising the companies concerned.
Et bevis på, at disse problemer eksisterer, er det faktum, at antallet af tilbagebetalingsanmodninger, der er registreret i første kvartal af 2010, er over 95 % lavere end i samme periode i 2009.
The reality of these problems may be gauged from the fact that the number of reimbursement requests registered in the first quarter of 2010 is more than 95 % lower than the equivalent figure for the first quarter of 2009.
Dertil kommer, at vi er vidende om, at visse medlemsstater stadig ikke har stillet de elektroniske systemer til rådighed, der gør det muligt for virksomhederne at indlevere deres tilbagebetalingsanmodninger.
In addition, it is known that some Member States have still not introduced the electronic systems enabling companies to submit their reimbursement requests.
På nuværende tidspunkt, hvor de europæiske virksomheder, herunder de portugisiske, er hårdt ramt af den økonomiske krise, har de store likviditetsproblemer, eftersom de på grund af de tekniske problemer, de er blevet påført, er forhindret i at få den moms, de har til gode, udbetalt.
At a time when enterprises in Europe, Portugal included, are being severely affected by the economic crisis, those companies are having to face major cash-flow problems thanks to being unable to recover the VAT due to them by reason of technical problems that are beyond their control.
Kan Kommissionen oplyse, hvornår den forventer, at det nye system vil fungere korrekt i alle medlemsstaterne? 3.
Can the Commission indicate a deadline for the introduction of the new system on a properly functioning basis in all the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3145/10
WRITTEN QUESTION E-3145/10
Om: Foranstaltninger til forebyggelse af naturkatastrofer på Madeira
Subject: Measures to prevent further natural disasters in Madeira
Hvilke skridt kan der tages for at stille EU-midler til rådighed til en hurtig erhvervelse af en meteorologisk radar? 2.
what measures could be taken to ensure support from Community funds for the acquisition, as a matter of urgency, of a meteorological radar system; 2.
Hvilken EU-støttemidler findes der, og hvilke programmer kan der anvendes til at støtte forebyggelsesforanstaltninger, især til renovering af de naturlige vandløb på øen Madeira, primært i byområderne?
what forms of Community support and programmes could be used to support prevention measures, and in particular the restoration of natural river cordons on the banks in the island of Madeira, especially near the urban areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3146/10
WRITTEN QUESTION E-3146/10
Om: Foranstaltninger til støtte af genplantning af skov og af landbrugerne i Buçaco
Subject: Support for afforestation and farmers in the Serra do Buçaco (Portugal)
Ved et nyligt besøg i Carvalho sogn i Penacova kommune, hvor fyrretræsnematoden har angrebet de fleste af de fyrretræer, der er tilbage efter den store skovbrand i 2005, kunne vi konstatere den enorme bekymring for skovrydningen i denne del af det vigtige skovområde i Buçacobjergkæden, hvor der for øjeblikket registreres en invasion af akacietræer (Acacia spp.).
On a recent visit to the parish of Carvalho in the municipality of Penacova (Portugal), where the nematode parasite has affected most of the pine-trees that were spared by the great forest fire of 2005, we were made aware of the deep concern existing over deforestation in this important wooded area of the Serra do Buçaco, which is currently also threatened by an invasion of acacias ( Acacia spp.).
Vi lyttede desuden til landbrugerne og de små skovejeres utilfredshed med, at der indtil videre ikke er udbetalt nogen erstatning for det træ, der allerede er blevet fjernet, og til deres berettigede krav om, at der i lyset af behovet for hurtig handling straks udarbejdes en plan om genplantning af skoven, hvori der tages højde for forebyggelse af skadedyr og sygdomme, bekæmpelse af invasive træskadegørere, miljø- og landskabsmæssig genopretning af Buçacobjergkæden og planlægning af aktiviteterne.
We were also made aware of the discontent of the farmers and small-scale foresters, who have so far received no compensation for the wood already withdrawn, as well as of their just demand for the urgent implementation of a reforestation plan with a view to preventing epidemics and diseases, controlling plant invaders, reclassification of the Serra do Buçaco in environmental and landscape terms, and activity planning.
Hvilke foranstaltninger kan der træffes for at støtte genplantningen af skov i dette område? 2.
what measures could be taken to support reforestation in this area; 2.
Hvilken støtte er der afsat til de små skovejere, hvis fyrretræer er blevet fældet på grund af denne nematod?
what support measures are planned to compensate small-scale foresters whose pine-trees have had to be felled thanks to nematode?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3147/10
WRITTEN QUESTION E-3147/10
Om: De helbredsmæssige konsekvenser af produkter, der indeholder nanopartikler
Subject: Impact on consumer health of products containing nanoparticles
Mange af de produkter, der anvendes i private hjem, lige fra maling til vitaminer og kosmetik, indeholder nanopartikler af kemiske stoffer eller elementer.
Many household products, from paints to vitamins and cosmetics, contain nanoparticles of chemical substances or elements.
På trods af dette er producenterne ikke pålagt krav om at angive på emballagen, om produkterne indeholder nanopartikler eller ej, hvilket gør det umuligt for forbrugerne at træffe et informeret valg.
However, manufacturers are not required to indicate on the packaging whether or not those products contain nanoparticles, so that a well‑informed choice can be made.
Det fremgår af flere nyere videnskabelige undersøgelser, at eksponeringen for nanopartikler af titandioxid og zinkdioxid i disse produkter kan medføre genetiske skader og betændelsestilstande, som øger risikoen for at udvikle kræft Benedicte Trouiller, Ramune Reliene, Aya Westbrook, Parrisa Solaimani og Robert H. Schiestl, Titanium Dioxide Nanoparticles Induce DNA Damage and Genetic Instability In vivo in Mice, in Cancer Research, bind 69 af 15. november 2009, s. 8784: 10.1158/0008-5472.CAN-09-2496. .
Recent scientific studies have shown that exposure to nanoparticles of titanium and zinc dioxide, found in such products, can cause genetic defects and inflammations that increase the risk of a certain form of cancer developing Benedicte Trouiller, Ramune Reliene, Aya Westbrook, Parrisa Solaimani and Robert H. Schiestl: Titanium Dioxide Nanoparticles Induce DNA Damage and Genetic Instability in vivo in Mice – Cancer Research 69, 8784, 15 November 2009, doi: 10.1158/0008-5472.CAN-09-2496 .
Derudover anvendes der nanopartikler af zirkonium og cerium i tilsætningsstoffer til tandlægematerialer, nanopartikler af trikalciumfosfat i ortopædiske implantater og sølvnanopartikler i tekstiler.
Among the other applications concerned are the zirconium and cerium nanoparticles used as additives in dental materials, tricalcium phosphate nanoparticles used in orthopaedic implants and silver nanoparticles used in textile production.
En stor del af forskningen vedrørende udvikling af nye produkter og materialer har på nuværende tidspunkt fokus på fordelene ved at anvende nanopartikler, hvad angår produkternes effektivitet eller nedbringelse af omkostningerne.
Nowadays, a large proportion of research into the development of new products and materials centres on harnessing the benefits that nanoparticles can offer in terms of product efficiency and reduced costs.
Det fremgår af ovenstående eksempler, at visse produkter, der indeholder nanopartikler, er blevet sendt på markedet, før der var foretaget videnskabelige undersøgelser af deres mulige skadelige indvirkninger på sundheden.
The examples given above show that it has been possible for some products containing nanoparticles to enter the market before specialist studies have revealed any potential adverse effects on health.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet vedrørende produkter, der indeholder nanopartikler, og som allerede er sendt på markedet, men hvor senere undersøgelser har påvist, at de udgør en sundhedsrisiko?
What action has the Commission taken on products containing nanoparticles that have already entered the market and whose health risks have been revealed by subsequent scientific studies?
Er forsigtighedsprincippet blevet anvendt i forbindelse med produkter, der indeholder nanopartikler, som kan have en skadelig indvirkning på sundheden, og som er sendt på markedet, før disse indvirkninger var klarlagt?
Has the precautionary principle been adhered to in the case of products containing nanoparticles that may have a damaging impact on health and which entered the market before that impact was known?