natgillin/translations-raw huggingface dataset:
har forelagt projekter under Daphne-programmet? 2.
the municipality of Pisa has submitted projects under the Daphne programme; 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1185/06
WRITTEN QUESTION E-1185/06
Om: Pistoia Kommune — opdatering af situationen med hensyn til Daphne-programmet
Subject: Municipality of Pistoia: update on funding under the Daphne programme
Kan Kommissionen oplyse, om Pistoia Kommune i perioden siden 2003: 1.
Can the Commission say whether, since 2003: 1.
har forelagt projekter under Daphne-programmet? 2.
the municipality of Pistoia has submitted projects under the Daphne programme; 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1186/06
WRITTEN QUESTION E-1186/06
Om: Prato Kommune — opdatering af situationen med hensyn til Daphne-programmet
Subject: Municipality of Prato: update on funding under the Daphne programme
Kan Kommissionen oplyse, om Prato Kommune i perioden siden 2003: 1.
Can the Commission say whether, since 2003: 1.
har forelagt projekter under Daphne-programmet? 2.
the municipality of Prato has submitted projects under the Daphne programme; 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1187/06
WRITTEN QUESTION E-1187/06
Om: Siena Kommune — opdatering af situationen med hensyn til Daphne-programmet
Subject: Municipality of Siena: update on funding under the Daphne programme
Kan Kommissionen oplyse, om forslaget fra 2003 er blevet godkendt, og om Siena Kommune i perioden siden 2004: 1.
Can the Commission say whether it approved the 2003 proposal and whether, since 2004: 1.
har forelagt projekter under Daphne-programmet? 2.
the municipality of Siena has submitted projects under the Daphne programme; 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1188/06
WRITTEN QUESTION E-1188/06
Om: Ancona Kommune — opdatering af situationen med hensyn til midler fra handlingsprogrammet for civilbeskyttelse
Subject: Municipality of Ancona: update on funding under the Community action programme in the field of civil protection
har forelagt projekter under handlingsprogrammet for civilbeskyttelse? 2.
the municipality of Ancona has submitted any projects under the action programme in the field of civil protection; 2.
har udnyttet disse midler?
the funding has been used?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1189/06
WRITTEN QUESTION E-1189/06
Om: Carrara Kommune — opdatering af situationen med hensyn til midler fra handlingsprogrammet for civilbeskyttelse
Subject: Municipality of Carrara: update on funding under the Community action programme in the field of civil protection
har forelagt projekter under handlingsprogrammet for civilbeskyttelse? 2.
the municipality of Carrara has submitted any projects under the action programme in the field of civil protection; 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1190/06
WRITTEN QUESTION E-1190/06
Om: Firenze Kommune — opdatering af situationen med hensyn til midler fra handlingsprogrammet for civilbeskyttelse
Subject: Municipality of Florence: update on funding under the Community action programme in the field of civil protection
Kan Kommissionen oplyse, om Firenze Kommune i perioden siden 2003: 1.
Can the Commission say whether, since 2003: 1.
har forelagt projekter under handlingsprogrammet for civilbeskyttelse? 2.
the municipality of Florence has submitted any projects under the action programme in the field of civil protection; 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1191/06
WRITTEN QUESTION E-1191/06
Om: Livorno Kommune — opdatering af situationen med hensyn til midler fra handlingsprogrammet for civilbeskyttelse
Subject: Municipality of Livorno: update on funding under the Community action programme in the field of civil protection
har forelagt projekter under handlingsprogrammet for civilbeskyttelse? 2.
the municipality of Livorno has submitted any projects under the action programme in the field of civil protection; 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1192/06
WRITTEN QUESTION E-1192/06
Om: Massa Kommune — opdatering af situationen med hensyn til midler fra handlingsprogrammet for civilbeskyttelse
Subject: Municipality of Massa: update on funding under the Community action programme in the field of civil protection
har forelagt projekter under handlingsprogrammet for civilbeskyttelse? 2.
the municipality of Massa has submitted any projects under the action programme in the field of civil protection; 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1193/06
WRITTEN QUESTION E-1193/06
Om: Pisa Kommune — opdatering af situationen med hensyn til midler fra handlingsprogrammet for civilbeskyttelse
Subject: Municipality of Pisa: update on funding under the Community action programme in the field of civil protection
har forelagt projekter under handlingsprogrammet for civilbeskyttelse? 2.
the municipality of Pisa has submitted any projects under the action programme in the field of civil protection; 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1194/06
WRITTEN QUESTION E-1194/06
Om: Pistoia Kommune — opdatering af situationen med hensyn til midler fra handlingsprogrammet for civilbeskyttelse
Subject: Municipality of Pistoia: update on funding under the Community action programme in the field of civil protection
har forelagt projekter under handlingsprogrammet for civilbeskyttelse? 2.
the municipality of Pistoia has submitted any projects under the action programme in the field of civil protection; 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1195/06
WRITTEN QUESTION E-1195/06
Om: Prato Kommune — opdatering af situationen med hensyn til midler fra handlingsprogrammet for civilbeskyttelse
Subject: Municipality of Prato: update on funding under the Community action programme in the field of civil protection
har forelagt projekter under handlingsprogrammet for civilbeskyttelse? 2.
the municipality of Prato has submitted any projects under the action programme in the field of civil protection; 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1196/06
WRITTEN QUESTION E-1196/06
Om: Siena Kommune — opdatering af situationen med hensyn til midler fra handlingsprogrammet for civilbeskyttelse
Subject: Municipality of Siena: update on funding under the Community action programme in the field of civil protection
Kan Kommissionen oplyse, om Siena Kommune i perioden siden 2003: 1.
Can the Commission say whether, since 2003: 1.
har forelagt projekter under handlingsprogrammet for civilbeskyttelse? 2.
the municipality of Siena has submitted any projects under the action programme in the field of civil protection; 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1199/06
WRITTEN QUESTION E-1199/06
Om: Ancona kommune: aktualisering af situationen vedrørende støttemidler fra handlingsplanen til sikker anvendelse af internet
Subject: Municipality of Ancona: update regarding the situation of the funds relating to the action plan on promoting safer use of the Internet
Kan Kommissionen oplyse, om Ancona kommune fra og med 2003: 1.
Would the Commission say whether, for the period from 2003 to the present, the Municipality of Ancona: 1.
har forelagt projekter i forbindelse med handlingsplanen til sikker anvendelse af internet? 2.
has submitted projects for the action plan on promoting safer use of the Internet? 2.
har fået bevilget støtte til disse projekter? 3.
has secured funding for those projects? 3.
har brugt disse midler?
has put that funding to any use?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1200/06
WRITTEN QUESTION E-1200/06
Om: Carrara kommune: aktualisering af situationen vedrørende støttemidler fra handlingsplanen til sikker anvendelse af internet
Subject: Municipality of Carrara: update regarding the situation of the funds relating to the Action Plan on promoting safer use of the Internet
Kan Kommissionen oplyse, om Carrara kommune fra og med 2003: 1.
Would the Commission say whether, for the period from 2003 to the present, the Municipality of Carrara: 1.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1201/06
WRITTEN QUESTION E-1201/06
Om: Firenze kommune: aktualisering af situationen vedrørende støttemidler fra handlingsplanen til sikker anvendelse af internet
Subject: Municipality of Florence: update regarding the situation of the funds relating to the action plan on promoting safer use of the Internet
Kan Kommissionen oplyse, om Firenze kommune fra og med 2003: 1.
Would the Commission say whether, for the period from 2003 to the present, the Municipality of Florence: 1.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1202/06
WRITTEN QUESTION E-1202/06
Om: Livorno kommune: aktualisering af situationen vedrørende støttemidler fra handlingsplanen til sikker anvendelse af internet
Subject: Municipality of Livorno: update regarding the situation of the funds relating to the action plan on promoting safer use of the Internet
Kan Kommissionen oplyse, om Livorno kommune fra og med 2003: 1.
Would the Commission say whether, for the period from 2003 to the present, the Municipality of Livorno: 1.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1203/06
WRITTEN QUESTION E-1203/06
Om: Massa kommune: aktualisering af situationen vedrørende støttemidler fra handlingsplanen til sikker anvendelse af internet
Subject: Municipality of Massa: update regarding the situation of the funds relating to the action plan on promoting safer use of the Internet
Kan Kommissionen oplyse, om Massa kommune fra og med 2003: 1.
Would the Commission say whether, for the period from 2003 to the present, the Municipality of Massa: 1.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1204/06
WRITTEN QUESTION E-1204/06
Om: Pisa kommune: aktualisering af situationen vedrørende støttemidler fra handlingsplanen til sikker anvendelse af internet
Subject: Municipality of Pisa: update regarding the situation of the funds relating to the action plan on promoting safer use of the Internet
Kan Kommissionen oplyse, om Pisa kommune fra og med 2003: 1.
Would the Commission say whether, for the period from 2003 to the present, the Municipality of Pisa: 1.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1205/06
WRITTEN QUESTION E-1205/06
Om: Pistoia kommune: aktualisering af situationen vedrørende støttemidler fra handlingsplanen til sikker anvendelse af internet
Subject: Municipality of Pistoia: update regarding the situation of the funds relating to the action plan on promoting safer use of the Internet
Kan Kommissionen oplyse, om Pistoia kommune fra og med 2003: 1.
Would the Commission say whether, for the period from 2003 to the present, the Municipality of Pistoia: 1.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1206/06
WRITTEN QUESTION E-1206/06
Om: Prato kommune: aktualisering af situationen vedrørende støttemidler fra handlingsplanen til sikker anvendelse af internet
Subject: Municipality of Prato: update regarding the situation of the funds relating to the action plan on promoting safer use of the Internet
Kan Kommissionen oplyse, om Prato kommune fra og med 2003: 1.
Would the Commission say whether, for the period from 2003 to the present, the Municipality of Prato: 1.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1207/06
WRITTEN QUESTION E-1207/06
Om: Siena kommune: aktualisering af situationen vedrørende støttemidler fra handlingsplanen til sikker anvendelse af internet
Subject: Municipality of Siena: update regarding the situation of the funds relating to the action plan on promoting safer use of the Internet
Kan Kommissionen oplyse, om Siena kommune fra og med 2003: 1.
Would the Commission say whether, for the period from 2003 to the present, the Municipality of Siena: 1.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1208/06
WRITTEN QUESTION E-1208/06
Om: Ancona kommune: aktualisering af situationen vedrørende støttemidler fra programmet Life III
Subject: Municipality of Ancona: update regarding the situation of the funds relating to the Life III programme
har forelagt projekter til programmet Life III? 2.
has submitted projects for the Life III programme? 2.
har anvendt disse midler?
has put that funding to any use?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1209/06
WRITTEN QUESTION E-1209/06
Om: Carrara kommune: aktualisering af situationen vedrørende støttemidler fra programmet Life III
Subject: Municipality of Carrara: update regarding the situation of the funds relating to the Life III programme
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1210/06
WRITTEN QUESTION E-1210/06
Om: Firenze kommune: aktualisering af situationen vedrørende støttemidler fra programmet Life III
Subject: Municipality of Florence: update regarding the situation of the funds relating to the Life III programme
Den forelagde ikke noget projekt i 2002 og 2003.
It did not submit any projects in 2000 or 2003.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1211/06
WRITTEN QUESTION E-1211/06
Om: Livorno kommune: aktualisering af situationen vedrørende støttemidler fra programmet Life III
Subject: Municipality of Livorno: update regarding the situation of the funds relating to the Life III programme
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1212/06
WRITTEN QUESTION E-1212/06
Om: Massa kommune: aktualisering af situationen vedrørende støttemidler fra programmet Life III
Subject: Municipality of Massa: update regarding the situation of the funds relating to the Life III programme
Den forelagde ikke noget projekt i 2002 og 2003.
It did not submit any projects in 2002 or 2003.
Kan Kommissionen oplyse, om Massa kommune fra og med 2003: 1.
Would the Commission say whether, for the period from 2003 to the present, the Municipality of Florence: 1.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1213/06
WRITTEN QUESTION E-1213/06
Om: Pisa kommune: aktualisering af situationen vedrørende støttemidler fra programmet Life III
Subject: Municipality of Pisa: update regarding the situation of the funds relating to the Life III programme
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1214/06
WRITTEN QUESTION E-1214/06
Om: Pistoia kommune: aktualisering af situationen vedrørende støttemidler fra programmet Life III
Subject: Municipality of Pistoia: update regarding the situation of the funds relating to the Life III programme
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1215/06
WRITTEN QUESTION E-1215/06
Om: Prato kommune: aktualisering af situationen vedrørende støttemidler fra programmet Life III
Subject: Municipality of Prato: update regarding the situation of the funds relating to the Life III programme
Den havde forelagt et projekt i 2003, og evalueringsproceduren var i gang og ville være fuldført i september 2003.
It had submitted one project in 2003, the assessment procedure for which was under way and would be completed in September 2003.
har forelagt projekter under Life III-programmet? 2.
has submitted projects for the Life III programme? 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1216/06
WRITTEN QUESTION E-1216/06
Om: Siena kommune: aktualisering af situationen vedrørende støttemidler fra programmet Life III
Subject: Municipality of Siena: update regarding the situation of the funds relating to the Life III programme
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1218/06
WRITTEN QUESTION E-1218/06
Om: Oplysninger vedrørende midler fra strukturfondene til Andalusien
Subject: Data on the Structural Funds in Andalusia (Spain)
Da de nuværende finansielle overslag er ved at udløbe, og når budgettet for regnskabsåret 2005 er blevet gennemført, ønsker jeg at få oplyst tallene for udnyttelsen af forpligtelsesbevillingerne og betalingsbevillingerne gennem strukturfondene til Andalusien (Spanien) i løbet af indeværende programmeringsperiode (2000-­2005) fordelt på år, formål og fond.
As the current financial perspective is coming to an end, can the Commission provide figures, once the 2005 budget has been implemented, relating to the implementation of payment and commitment appropriations under the Structural Funds in Andalusia during the present programming period (2000‑05), broken down by year, objective and fund?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1219/06
WRITTEN QUESTION E-1219/06
Om: Den røde palmebille og den kanariske palme
Subject: Red palm weevils and the Canary Island date palm
Ved bekendtgørelse af 10. februar 2006 har regeringen på De Kanariske Øer anerkendt, at den røde palmebille (Rhynchophorus ferrugineous) har angrebet fire steder, idet der er to udbrudssteder på Gran Canaria og to på Fuerteventura http://www.gobcan.es/boc/2006/030/001.html. .
In an order dated 10 February 2006, the Government of the Canary Islands acknowledged the existence of four outbreaks of red palm weevil ( Rhynchophorus Ferrugineus ): two on the island of Gran Canaria and a further two in Fuerteventura http://www.gobcan.es/boc/2006/030/001.html .
Desuden anvendes den kanariske palme som prydplante, inden for håndværksfaget til fremstilling af kurve, måtter osv. og kulinarisk til fremstilling af palmehonning og sukkerrørssaft.
The Canary Island date palm is also valued as an ornamental plant, in craftwork for basketmaking and making mats etc. and for culinary purposes as the source of palm honey and sugar cane juice.
Rådets direktiv 2000/­29/­EF http://europa.eu.int/comm/food/plant/organisms/imports/inspection_fr.htm. indeholder bestemmelser om obligatorisk plantesundhedskontrol for visse planter og vegetabilske produkter fra tredjelande, men den røde palmebille nævnes ikke.
Council Directive 2000/29/EC http://europa.eu.int/comm/food/plant/organisms/imports/inspection_es.htm contains provisions on the compulsory plant health ckecks that certain plants and plant products from third countries must undergo, but it does not refer to red palm weevils.
Det bestemmes imidlertid, at palmer såsom Phoenix skal ledsages af et plantepas ved import.
It does state, however, that imports of palms of the Phoenix genus require a plant passport.
Agter Kommissionen at sikre, at den røde palmebille (Rhynchophorus ferrugineous) bliver omfattet af direktiv 2000/­29/­EF som skadegører, og at udvide importforbuddet til at omfatte import af vegetabilske produkter fra andre lande i Nordafrika og resten af verden?
Does the Commission intend to include the red palm weevil as a pest under Directive 2000/29/EC and widen the ban on imports of plant products from other North African countries and elsewhere in the world?
Agter Kommissionen derudover at undersøge, om de plantepas, der ledsagede de daddelpalmer, der bragte den røde palmebille til den spanske østkyst og til De Kanariske Øer, var gyldige?
Will the Commission also investigate the validity of the plant passports for the date palms that brought the red palm weevil to the eastern coast of Spain and the Canary Islands?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1220/06
WRITTEN QUESTION E-1220/06
Om: Anmeldelse af overtrædelser af miljølovgivningen
Subject: Complaints regarding environmental offences
Som fastsat i EF-traktaten (artikel 211) er Kommissionen juridisk forpligtet til at kontrollere gennemførelsen af fællesskabsretten.
As stated in Article 211 of the EC Treaty, it is the Commission's legal duty to monitor the application of Community law.
I lyset af Kommissionens reelt manglende kontrolkapacitet er klagesystemet en af de grundlæggende metoder til afsløring af overtrædelser af miljølovgivningen, hvilket Kommissionen også selv anerkender.
In view of the Commission's lack of genuine investigative capabilities, and as the Commission itself acknowledges, the complaints system is one of the most important ways of detecting environmental infringements.
50 % af de overtrædelsesprocedurer, der bliver indledt af Kommissionen (EF-­traktatens artikel 226), udspringer af en klage.
Around 50 % of infringement proceedings brought by the Commission under Article 226 of the Treaty begin as a complaint.
Klageren skal ikke bevise de anmeldte overtrædelser, idet Kommissionen er forpligtet til at undersøge disse.
Complainants are not required to prove the complaint — it is the Commission's responsibility to investigate it.
Selv om antallet af klager ikke er faldende, kan det konstateres, at Kommissionen behandler langt færre klager om overtrædelser af miljølovgivningen.
Although the number of complaints received is not decreasing, there has been a drastic fall in the number of cases of environmental infringements dealt with by the Commission.
Kommissionen undersøgte således 450 sager i 2003 mod 180 i 2005 (en nedgang på 60 %).
In 2003, it dealt with 450 cases, compared with 180 in 2005 (a drop of 60 %).
Kommissionen har ændret proceduren i forbindelse med behandling af klager, idet de ikke længere registreres automatisk som foreskrevet.
The Commission has altered the way it processes complaints, as they are no longer recorded in the central registry as they should be.
Anerkender Kommissionen, at den rent faktisk foretager en udvælgelse af henvendelserne vedrørende disse klager i strid med bestemmelserne i ovennævnte meddelelser?
Does the Commission acknowledge that, contrary to the rules laid down in the above communications, a selection of complaints is taking place?
Anerkender Kommissionen, at mange henvendelser vedrørende potentielle eller faktiske overtrædelser af fællesskabsretten på miljøområdet ikke registreres automatisk?
Does it acknowledge that it is failing to register many complaints regarding potential and clear infringements of Community environmental law?
Indrømmer Kommissionen, at den i de breve, der sendes til klagerne med underretning om, at Kommissionen ikke agter at registrere deres klager, hævder, at det ikke er muligt at drage den slutning, at der er tale om en overtrædelse på grundlag af den modtagne henvendelse, og at Kommissionen således unddrager sig sit ansvar for at undersøge de anmeldte overtrædelser?
Does the Commission acknowledge that in the letters in which it informs the complainant that the complaint will not be registered, it alleges that no breach can be deduced from the correspondence it has received, thereby shirking its responsibility to investigate the complaint?
Hvilket retligt instrument danner grundlag for Kommissionens fremgangsmåde?
On what legal instrument is the Commission basing this behaviour?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1221/06
WRITTEN QUESTION E-1221/06
Som fastsat i EF-­traktaten (artikel 211) er Kommissionen juridisk forpligtet til at kontrollere gennemførelsen af fællesskabsretten.
As stated in Article 211 of the EC Treaty, it is the Commission's legal duty to monitor the application of Community law.
Kommissionen undersøgte således 450 sager i 2003 mod 180 i 2005 (en nedgang på 60 % ).
In 2003, it dealt with 450 cases, compared with 180 in 2005 (a drop of 60 %).
Har Rådet kendskab til ændringen af Kommissionens procedure i forbindelse med behandling af klager?
Is the Council aware of the Commission's change of approach to complaints?
Agter Rådet at træffe nogle foranstaltninger i denne forbindelse?
Does it plan to take any action regarding this matter?
Det ærede parlamentsmedlems forespørgsel vedrører Kommissionens interne organisation for så vidt angår behandling af klager.
The Honourable Member's question concerns the internal organisation of the Commission as regards the handling of complaints.
Rådet finder derfor, at spørgsmålet bør rettes til Kommissionen.
The Council therefore considers that this question should be addressed to the Commission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1222/06
WRITTEN QUESTION E-1222/06
Om: Love og administrative bestemmelser til regulering af prostitution
Subject: Legislation regulating prostitution
Forskellige regeringer og parlamenter på såvel nationalt som regionalt plan i EU-­medlemsstaterne behandler i øjeblikket love og administrative bestemmelser til regulering af prostitution.
In several Member States, governments and parliaments, at national and regional level, are currently debating legislation to regulate prostitution.
Prostitution er imidlertid i realiteten et fænomen, der i stigende grad nødvendiggør en koordineret og sammenhængende indsats på EU-­plan.
However, prostitution is a phenomenon that increasingly requires a coordinated and coherent response at European level.
Idet der er tale om et fænomen med mange dimensioner, vil en ren lokal eller national tilgang hertil være fuldstændig virkningsløs.
Its many dimensions mean that approaching the issue from a purely local or even national perspective is completely ineffective.
Mange institutioner og organisationer mener desuden, at en regulering af prostitution bør have som prioriteret målsætning at forsvare arbejdstagernes rettigheder inden for sexbranchen.
At the same time, many institutions and organisations consider the main priority in regulating prostitution to be the protection of sex workers' rights.