natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig har de to lande iværksat tillidsskabende foranstaltninger med henblik på at skabe en atmosfære af tillid og gensidig forståelse.
Simultaneously, both countries have put in place confidence-building measures (CBMs) in order to generate an atmosphere of trust and mutual understanding.
Dette omfatter: mellemfolkelige kontakter, nye kommunikationslinjer, bredere økonomisk udveksling og den fælles mekanisme for terrorbekæmpelse.
This includes: people-to-people contacts, new lines of communications, broader economic exchange and the joint counter-terrorism mechanism.
Endvidere er Indien og Pakistan i færd med at etablere en varslingsmekanisme for at forhindre, at der affyres missiler ved et uhelt.
In addition, India and Pakistan are in the process of establishing an early warning mechanism to prevent the accidental launch of missiles.
EU hilser med tilfredshed den positive ånd i forbindelserne mellem Indien og Pakistan og støtter de to landes regeringers bestræbelser for at finde en fredelig løsning på alle bilaterale spørgsmål, herunder Kashmir.
The EU welcomes the continuous positive trend in India-Pakistan relations and supports the efforts by both Governments to settle peacefully all bilateral issues, including Kashmir.
EU's reaktion på initiativet til samarbejde på det nukleare område mellem USA og Indien (der er endnu ikke indgået nogen aftale mellem USA og Indien om nukleart samarbejde) er nøje at overvåge udviklingen på dette område.
The EU's approach to the US-India nuclear cooperation initiative (no US-India nuclear agreement has been concluded so far) is to carefully monitor development of this issue.
EU har ikke udarbejdet eller truffet nogen endelig beslutning om dette spørgsmål.
No final decision on this issue has been prepared or taken by the EU.
I den nuværende situation evalueres ansøgninger om eksportlicenser for nukleare produkter til Indien i overensstemmelse med retningslinjerne fra Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale (NSG) og EU's forordning (EF) nr. 1334/­2000 om udførsel af produkter med dobbelt anvendelse.
The current situation is that applications for export licences for nuclear items to India are evaluated in accordance with the guidelines of Nuclear Suppliers Group (NSG) and the EU Regulation on dual-use exports (EC No 1334/2000).
Da Indien ikke opfylder betingelsen om at have en kontrolaftale med IAEA, gives der afslag på eksportlicenser for nukleare produkter til Indien.
Since India does not fulfil the condition of having a comprehensive safeguards agreement with the IAEA in force, licences for the export of nuclear items to India are refused.
Nogle EU-medlemsstater har erklæret, at de agter at indlede et samarbejde med Indien om udvikling af atomenergi, hvis NSG træffer afgørelse om tilladelse til et sådant samarbejde.
Some EU Member States have declared their intention to start cooperating with India in the development of nuclear energy if a decision to allow for such cooperation is taken by the NSG.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3607/07
WRITTEN QUESTION E-3607/07
Skal EU-dokumenterne mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben af 10. december 2003 og dokument 14997/­03: »Mainstreaming non-proliferation policies into the EU's wider relations with third countries« af 19. november 2003) forstås således, at indførelsen af ikkespredningsklausuler i partnerskabs- og samarbejdsaftaler med alle tredjelande er standard?
Should EU documents relating to the fight against the proliferation of weapons of mass destruction (EU Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction of 10 December 2003 and document 14997/03 of 19 November 2003: ‘Mainstreaming non-proliferation policies into the EU's wider relations with third countries’) be interpreted as signifying that the inclusion of non‑proliferation clauses in partnership and cooperation agreements with all third countries has become standard?
Er det planen, at der i den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Indien skal indføjes en ikkespredningsklausul i overensstemmelse med ovennævnte dokumenter?
Is it proposed to include a non-proliferation clause in accordance with the above documents in the new EU‑India partnership and cooperation agreement?
Mener Kommissionen, at effekten af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben og dermed også af ikkespredningsaftalen (NPT) bliver styrket, når man udelader klausulen?
Does the Commission consider that omitting the clause will strengthen the impact of the EU Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction and consequently of the Non-proliferation Treaty (NPT)?
Hvordan vurderes faren for en regional militærkonflikt med Pakistan om Kashmir-regionen?
How is the danger of a regional military conflict with Pakistan over the Kashmir region assessed?
Hvilke EU-­medlemsstater samarbejder med Indien på det nukleare område?
Which EU Member States cooperate with India in the nuclear field?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3608/07
WRITTEN QUESTION E-3608/07
Om: Europaskolernes indskolingspolitik i Bruxelles
Subject: Enrolment policy of European schools in Brussels
Indskolingspolitikken for Europaskolerne i Bruxelles for skoleåret 2007/­2008 har medført stor usikkerhed og protester blandt de familier, som er berørt af restriktionerne.
The enrolment policy pursued by the European schools in Brussels for the 2007/2008 school year has led to a great deal of uncertainty and protest on the part of families affected by the restrictions.
Børn, som ikke har søskende på de andre Europaskoler og skal indskoles i sektionerne DE, EN, FR, IT eller NL, må indstille sig på ekstremt lange transporttider til den provisoriske grundskole Berkendael og regne med klassesammenlægninger af op til tre forskellige årgange.
Children who do not have brothers and sisters in the other European schools, and who are to be enrolled in the DE, EN, FR, IT or NL sections, must be prepared for extremely long school journeys to and from the temporary primary school in Berkendael and can expect mergers of classes involving up to three school years.
Deres videre skoleforløb er desuden usikker, fordi deres optagelse i Secondaire på den nye Europaskole i Laeken eller en af de tre gamle Europaskoler fortsat er uafklaret.
Their further school career is also uncertain, as it is still undecided whether they will be admitted into the secondary school of the new European school in Laeken or into one of the three old European schools.
Hvad gør Kommissionen for at leve op til sit ansvar for kvaliteten og den pædagogiske kontinuitet i den skoleuddannelse, der tilbydes på Europaskolerne i Bruxelles?
What steps is the Commission taking to meet its responsibilities for the quality and continuity — essential from an educational point of view — of schooling at the European schools in Brussels?
Er det ikke vigtigt at forhindre, at børn mellem fire og otte år skal transporteres til og fra skole tværs gennem byen med skolebus i op til to timer dagligt, fordi de formenes adgang til de nærliggende skoler?
Is it not essential to prevent children between the ages of four and eight from being forced to be driven for up to two hours a day by school bus through the city, to and from their school, because they are being denied access to nearby schools?
Er Kommissionen villig til at acceptere den nystiftede forældreforening for kommende forældre til elever på Europaskolerne som en fuldgyldig forhandlingspartner og forsøge at finde fornuftige løsninger sammen med den?
Is the Commission prepared to accept the new association of future parents of European schools as a full partner in discussions and to work together with it to look for appropriate solutions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3609/07
WRITTEN QUESTION E-3609/07
Om: Handicappede og nye teknologier
Subject: Persons with disabilities and the new technologies
Udtrykket »støtteteknologier« dækker over et bredt udvalg af tjenesteydelser, apparater og software, der letter handicappedes kommunikation og mobilitet.
The term ‘support technologies’ covers a broad range of computer services, equipment and applications which facilitate communications and mobility for persons with disabilities.
Nylige undersøgelser har vist, at handicappede har vanskeligheder ved at benytte mobiltelefoner korrekt.
Recent research has shown that persons with disabilities have problems in using their mobile phones properly.
Programmer, der takket være teknologien hjælper personer med sensorisk handicap med at kommunikere, er i dag nødvendige, for at de pågældende kan integreres socialt.
Programmes which use technology to facilitate communication for our fellow human beings who suffer from sensory impairments are today essential for the smooth integration of such persons into social life.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke nye programmer den agter at gennemføre for at styrke de nye teknologier og dermed hjælpe de europæiske borgere med handicap med at opfylde deres behov for kommunikation.
Will the Commission say which further programmes to support new technologies it intends to implement with a view to helping European citizens with disabilities meet their communications requirements?
Er en af Kommissionens målsætninger at indføre en passende juridisk ramme, der på fællesskabsplan sikrer de nye teknologiers sociale aspekt og kvalitet?
Does the Commission intend to adopt an appropriate legal framework to guarantee at Community level the social character of the new technologies and ensure their quality?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3610/07
WRITTEN QUESTION E-3610/07
Om: Beskyttelse af mindreårige passagerer på motorcykler
Subject: Protection of minors who are passengers on motorcycles
I overensstemmelse med senatets beslutning er der blevet vedtaget en lov i Italien om sikkerhed på motorcykel for børn på 5-­13 år.
According to a decision by the Italian Senate a vote will be held on a bill on the safe transportation of children between 5 and 13 years of age on motorcycles.
Motorcykelulykker i Italien har dræbt 97 børn, og 9 924 børn blev såret i 2005.
In 2005, 97 children were killed and another 9 924 injured in motorcycle accidents in Italy.
I Frankrig skal børn, der er passagerer på motorcykel, bære beskyttelseshjelm, og i Italien bliver det forbudt at tage børn under fem år med som passagerer på motorcykel.
In France, children riding as passengers on motorcycles are obliged to wear safety helmets, while in Italy, motorcycles will be banned from taking children under 5 years of age as passengers.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at styrke beskyttelsen af mindreårige passagerer på motorcykel (tohjulet køretøj)?
In view of the above, will the Commission say what measures it intends to take to increase the protection of minors riding as passengers on motorcycles (two-wheeled vehicles)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3611/07
WRITTEN QUESTION E-3611/07
Om: Eneret på tv-rettigheder ved sportsbegivenheder
Subject: Exclusive television rights for sports events
Inden for rammen af det nye direktiv »Fjernsyn uden grænser« har syv medlemsstater angivet de tre sportsbegivenheder (forskellige i de enkelte lande alt efter offentlighedens interesse), der er åbne for den brede offentlighed.
Under the new Television without Frontiers Directive, seven Member States have indicated which major sports events (which differ from one to another, depending on which events interest the public) will be ‘open’ to the general public.
Således er indehaverne af eneretten til tv-­rettighederne for disse sportsbegivenheder i de pågældende syv lande forpligtet til at sikre, at offentligheden har bred adgang til dækningen.
Those holding exclusive television rights for these sports events in these Member States will therefore be obliged to ensure that the general public enjoys broad access to retransmissions.
Er der, i forbindelse med at direktivet træder i kraft i slutningen af 2007, blevet fastsat en tidsfrist for, hvornår den enkelte medlemsstat skal fremlægge denne liste over sportsbegivenheder?
Given that the directive is due to enter into force by the end of 2007, will the Commission say whether a deadline has been set for submitting this list of sports events by each Member State?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at medlemsstaterne hurtigst muligt efterlever de nye bestemmelser?
What measures does the Commission intend to take to prevail upon Member States to comply with the new situation at the earliest opportunity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3612/07
WRITTEN QUESTION E-3612/07
Om: Udskiftning af gamle fiskerfartøjer
Subject: Replacement of old fishing vessels
Fiskerisektoren, som omfatter havfiskeri (fangst), akvakultur, fiskeri i de indre farvande og forarbejdning og markedsføring af fiskeriprodukter, opfattes som værende særdeles vigtig, eftersom den bidrager til opretholdelsen af den sociale og økonomiske struktur i store kyst‑ og øområder i EU.
The fisheries sector which comprises sea fishing (catching), aquaculture and inland waters and the processing and marketing of fisheries products, is considered particularly important, since it contributes to the preservation of social and economic fabric of large coastal and island regions of the European Union.
Fiskeriprodukter spiller en væsentlig rolle i den græske og europæiske kost og er en værdifuld kilde til proteiner og sund mad.
Fisheries products play an important role in Greek and European diets, since they are a valuable source of proteins and healthy nourishment.
Officielle statistikker viser imidlertid, at antallet af beskæftigede inden for denne sektor falder gradvist.
However, official statistics show that the number of persons employed in this sector is gradually declining.
Derudover viser Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer og alle de relevante græske administrative dokumenter, at den græske fiskerflåde i vidt omfang består af forældede fartøjer med begrænset kapacitet og kraft, er dårligt udrustet og fisker kystbestande omkring øerne og fastlandets udstrakte kystlinje samt bestemte bestande i Middelhavet.
Moreover, the Community fishing register and all the relevant Greek administrative documents show that the Greek fishing fleet consists largely of antiquated vessels with limited capacity and power, is poorly equipped and fishes the coastal stocks around the islands and the extended continental coastline and some stocks in the Mediterranean.
I ønsket om at begrænse EU‑fiskerflådens kapacitet ophævede myndighederne den 1. januar 2005 finansieringen til bygning af nye fiskerfartøjer til udskiftning af gamle fartøjer — et tiltag, der har medført en konstant forringelse af den græske fiskerflåde.
Motivated by a desire to restrict the shipping capacity of the Community fishing fleet, on 1 January 2005 the authorities axed funding for the construction of new shipping vessels to replace the old ones — a move which has led to a steady decline in the state of the Greek fishing fleet.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In view of this, will the Commission say: 1.
Hvordan agter den at håndtere dette problem, når de gamle fartøjer ikke overholder de nødvendige arbejds‑ og sundhedsstandarder for arbejderne, og når de iværksatte moderniseringsforanstaltninger ikke giver de nødvendige forbedringer? 2.
How does it intend to address this issue, given that the old vessels do not meet the necessary working and health standards for workers, and that such modernisation measures as are taken fail to produce the necessary improvements? 2.
Hvad mener den om idéen om at finansiere udskiftningen af gamle fiskerflåder (fartøjer på op til 24 m længde), der overholder betingelser, som skal sikre, at fiskerflådens kapacitet ikke øges, men at arbejdernes sundhed og sikkerhed forbedres?
How does it view the idea of providing funding to replace old fishing fleets (vessels up to 24 metres in length) subject to terms and conditions aimed at ensuring that no increase in the fishing capacity of the fleet occurs but that the health and safety of workers are improved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3613/07
WRITTEN QUESTION E-3613/07
Om: 8,3 millioner mennesker går den visse død i møde i de kommende 20 år
Subject: 8.3 million people facing certain death over the next 20 years
På en international konference i Bangkok med deltagelse af repræsentanter fra 147 lande understregede WHO-­eksperter, at tobak er et tvivlsomt produkt, som dræber halvdelen af dem, der ryger.
At an international conference held in Bangkok with the participation of representatives from 147 countries, World Health Organisation experts stressed that tobacco was a questionable product which killed half of those who smoked.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har iværksat — eller agter at iværksætte — for at forhindre, at millioner af mennesker går den visse død i møde?
In view of the above, will the Commission say what measures it is taking — or intends to take — to prevent millions of people dying a certain death?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3614/07
WRITTEN QUESTION E-3614/07
Om: Græsk lovforslag om medier
Subject: Greek bill on the media
Den græske regering har for nylig fremlagt et lovforslag for det hellenske parlament om koncentration af og bevillinger til medievirksomheder og andre bestemmelser, som forventes meget snart at blive sat under afstemning.
The Greek government recently tabled a bill in the Hellenic Parliament on the concentration and licensing of media enterprises and other provisions which is expected to be put to the vote very soon.
Lovforslagets § 17 fastsætter bestemmelser om oprettelse af et datterselskab til ERT (det græske radio- og tv-selskab) med henblik på at udvikle bl.a. jordbaserede digitale tjenester og programmer.
Article 17 of this bill provides for the establishment of a subsidiary of ERT (Greek Radio and Television corporation) to develop, inter alia , terrestrial digital services and programmes.
Dette er imidlertid forbundet med visse vanskeligheder, navnlig den kendsgerning, at aktionærerne i dette datterselskab kan være privatpersoner, og at den vigtigste årlige indtægtskilde skal være en procentsats på op mod 15 % af de betalinger, ERT modtager i form af afgifter og gebyrer.
However, this presents some difficulties, notably the fact that shareholders of this subsidiary may include private individuals, and that the principal annual source of its revenue will be a percentage of up to 15 % of the duty paid by way of fees and dues to ERT.
Kommissionen bedes i lyset af ovenstående oplyse følgende: 1.
In view of the above, will the Commission say: 1.
Hvilke foranstaltninger kan iværksættes for at sikre, at de midler, de græske borgere indbetaler til ERT i form af afgifter og gebyrer til brug i forbindelse med ikke-udbyttegivende formål, ikke anvendes til bl.a. det nye selskabs kommercielle aktiviteter? 2.
How can steps be taken to ensure that monies raised by the fees and dues to ERT paid by Greek citizens for use for non-profit making purposes will not be used, inter alia , for the commercial activities of the new company? 2.
I hvilket omfang er det foreneligt med Fællesskabets konkurrencelovgivning at understøtte dette datterselskab finansielt med ERT's aktiver, såvel løsøre som fast ejendom? 3.
To what extent is it compatible with Community competition law to strengthen this subsidiary financially with ERT's assets, both moveable and immoveable? 3.
I hvilket omfang er de europæiske konkurrencemyndigheder bekendt med den situation, der opstår som følge af denne omstridte paragraf i lovforslaget?
To what extent are the European competition authorities aware of the situation created by this controversial article in the bill?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3615/07
WRITTEN QUESTION E-3615/07
Om: Ødelæggelse af Strophylia-skoven
Subject: Destruction of Strophylia forest
Strophylia-skoven i Raches (Skillon kommune i præfekturet Ilia, Grækenland) er blevet udlagt som et område med enestående naturskønhed og en lokalitet af fællesskabsbetydning og er omfattet af Natura 2000-nettet (kode GR2320001).
Strophylia forest in Raches (Municipality of Skillon in the Prefecture of Ilia, Greece) has been designated an area of outstanding natural beauty and a site of Community importance and included in the Natura 2000 network (Code GR2320001).
I henhold til direktiv 92/­43/­EØF EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7 . , artikel 6, stk. 2, og artikel 7, skal de græske myndigheder sørge for, at de aktiviteter, der finder sted i disse områder, ikke forringer naturtyperne og levestederne og ikke forstyrrer de eksisterende arter.
Under the terms of Article 7 and Article 6, paragraph 2, of Directive 92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992, p.7. the Greek authorities are required to ensure that the activities which take place in these areas do not lead to the deterioration of natural habitats or seriously disturb existing species.
Ikke desto mindre fortsætter de kvægavlere, der på ulovlig vis har indtaget området, med at ødelægge skoven, idet de har opsat hegn uden tilladelse og bygget midlertidige strukturer.
However, stockbreeders who have illegally occupied the land, are still destroying the forest, having erected fencing without permission and built makeshift structures.
Derudover fælder de træer ulovligt og vanskeliggør de lokale indbyggeres adgang til en tilstødende strand.
They are also illegally felling trees and obstructing local inhabitants' access to a neighbouring beach.
De kompetente skovmyndigheder har gentagne gange udstedt udvisningsordrer for kvægavlerne, og regionen det vestlige Grækenland har ved beslutninger beordret de ulovlige strukturer revet ned, men de er aldrig blevet efterkommet, og dermed har problemet varet ved og er fortsat uløst.
The competent forestry authorities have repeatedly served expulsion orders on the stockbreeders and the Region of Western Greece has issued decisions ordering the illegal structures to be demolished, but they have never been executed and thus the problem has dragged on, unresolved.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen oplyse, hvordan den agter at hjælpe med at beskytte Strophylia-skoven mod kvægavlernes ulovlige aktiviteter?
In view of the above, will the Commission say how it intends to help protect Strophylia forest from the illegal activities of stockbreeders?
Hvilke foranstaltninger kan den iværksætte i lyset af de nationale myndigheders manglende evne til at gennemføre beslutninger om beskyttelse af områder, der er omfattet af Natura-nettet?
What kind of measures can it take in view of the failure of the national authorities to carry out decisions protecting NATURA network regions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3616/07
WRITTEN QUESTION E-3616/07
Anthony Blair er tilsyneladende udnævnt af kvartetten.
Anthony Blair has apparently been appointed by the Quartet.
Har Rådet haft indflydelse på udnævnelsen?
Did the Council have a say in the appointment?
Hvem betaler hans løn og udgifter?
Who is paying his salary and his expenses?
Hvor meget er hans løn som offentligt ansat?
As a public servant, how much is his salary?
Hvem er hans overordnede?
Who is his superior?
Hvem refererer han til?
To whom does he report?
Hvad er begrundelsen for hans udnævnelse i betragtning af, at han angreb Irak, et land i Mellemøsten, uden at vente på, at FN afsluttede søgningen efter masseødelæggelsesvåben, og at Saddam Hussein ikke samarbejdede med Osama Bin Laden og derfor ikke var den reelle fjende?
What are the grounds for his appointment, given that he attacked Iraq, a Middle Eastern country, without waiting for the United Nations to complete their search for Weapons of Mass Destruction, and that Saddam Hussein was not cooperating with Osama Bin Laden and was not therefore the real enemy?
Beslutningen om at udpege Tony Blair til Kvartettens repræsentant er blevet truffet af Kvartetten på topplan.
The decision to appoint Mr Tony Blair as their Representative was taken at a meeting of Quartet Principals.
Hans opgaver, herunder rapporteringsopgaven, er fastlagt i Kvartettens erklæring af 27. juni 2007.
His tasks, including the reporting assignment, are laid down in the Quartet Statement of 27 June 2007.
De praktiske arrangementer, hvoraf nogle er omhandlet i erklæringen, er ved at blive udarbejdet.
The practical arrangements, some of which were touched upon in that statement, are currently being worked out.