natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet og de enkelte tredjelande går ind i en dialog på grundlag af videnskabelig rådgivning for at fastslå, om der er overskydende fiskerimuligheder, som Fællesskabets fiskerfartøjer kan udnytte på en bæredygtig måde.
The Community and the individual third countries enter into a dialogue on the basis of scientific advice to establish if there are surplus fishing possibilities which Community vessels can exploit sustainably.
Fællesskabet drøfter med tredjelandet, hvordan de penge, der betales, kan anvendes til gavn for befolkningen i dette land, og eftersom det drejer sig om partnerskabsfiskeriaftaler i alle tilfælde, sikres det, at disse penge er til gavn for den lokale fiskerisektor, herunder fiskerne og kystbefolkningerne.
The Community discusses with the third country how the money paid can be used for the benefit of the people of that country, and since these are partnership fisheries agreements, in all cases, ways are sought to ensure that this money is to the benefit of the local fisheries sector, including fishermen and coastal populations.
Derfor finder Rådet, at disse aftaler er til gavn for begge parter, og det overvejes ikke at ophøre med at indgå fiskeriaftaler med tredjelande.
Consequently, the Council considers these agreements to be beneficial to both parties and it is not envisaged to stop concluding fisheries partnership agreements with third countries.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2525/05
WRITTEN QUESTION E-2525/05
Om: EU's sukkersektor
Subject: EU sugar sector
Det britiske formandskab har erklæret, at det vil arbejde på at få gennemført en reform af EU's sukkersektor.
The UK Presidency has stressed that it will endeavour to reform the EU's current sugar sector.
På hvilken måde agter formandskabet at søge at opnå enighed mellem EU-landene om en reform af sukkersektoren?
How will the Presidency endeavour to achieve agreement among the Member States as to how the sugar sector should be reformed?
Hvilke konkrete reformer vil det britiske formandskab foreslå?
What practical reforms will the UK Presidency propose?
EU behandler for øjeblikket under det britiske formandskab den lovgivningspakke om reformen af sukkersektoren, som Kommissionen forelagde den 22. juni 2005, og KOM(2005)0263 endelig. , som Europa-Parlamentet i henhold til høringsproceduren skal afgive udtalelse om.
Under the UK Presidency, the EU is currently examining the package of legislative proposals presented by the Commission on 22 June 2005 on the reform of the sugar sector COM(2005)263 final. and on which the opinion of the European Parliament is provided for under the consultation procedure.
På samlingen den 22. juni 2005 tog Rådet Kommissionens forelæggelse af disse forslag og medlemsstaternes delegationers første reaktioner herpå til efterretning.
At its meeting on 18 July 2005, the Council took note of the Commission's presentation of these proposals and of first reactions of the Member State delegations.
Rådets arbejdsgrupper gennemgår for øjeblikket disse forslag meget nøje med henblik på, at Rådet i det mindste når til politisk enighed inden WTO-ministermødet i Hongkong.
The proposals are now the subject of thorough review by the Council working bodies with a view to the Council reaching, at least, a political agreement in advance of the Hong Kong WTO ministerial meeting.
I den forbindelse afventer Rådet med interesse Europa-Parlamentets udtalelse.
In this context, the Council awaits with interest the opinion of the European Parliament.
Det er derfor for tidligt på dette stadium at bedømme, hvad resultatet af Rådets forhandlinger bliver, idet der nødvendigvis vil blive tale om et kompromis mellem medlemsstaterne.
It is therefore too early at this stage to judge what the outcome of the Council deliberations will be, since this will necessarily be the fruit of a compromise between Member States.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2526/05
WRITTEN QUESTION E-2526/05
Om: Muligt forbud mod lærernes fagforening Egitim-Sen i Tyrkiet
Subject: Possible ban on the teachers' union Egitim Sen in Turkey
Efter en længere juridisk procedure er det en ganske reel mulighed, at de tyrkiske læreres fagforening Egitim-Sen, som tæller ca. 200000 medlemmer, bliver forbudt.
After lengthy proceedings before the courts, there is a very real possibility that the Turkish teachers’ union, Egitim Sen, which has some 200000 members, will be closed down.
En række retssager vedrørte Egitim-Sens udgangspunkt, nemlig at undervisning i og på modersmålet (og dermed også kurdisk) skal være mulig i Tyrkiet.
A series of actions were brought against Egitim Sen on the grounds that it believes that education in the mother tongue (therefore including in Kurdish) must be possible in Turkey.
I første omfang var der tale om et krav fra fagforeningen, men dette krav blev dog senere (under pres i form af retssagerne) ændret til en henstilling.
Initially, this was a demand of the trade union, but that demand was subsequently watered down to a recommendation (as a result of pressure from the legal proceedings).
Dette sagsforløb er i strid med nødvendigheden af, at kandidatmedlemsstater respekterer minoritetsgruppers rettigheder, således som det er beskrevet i København-kriterierne.
This situation is in breach of the requirement that applicant countries must respect the rights of minorities, as set out in the Copenhagen Criteria.
Er Rådet orienteret om denne situation?
Is the Council aware of this situation?
Hvad er Rådets standpunkt og holdning?
What is the Council’s opinion thereon and attitude thereto?
Er der rettet henvendelse til den tyrkiske regering herom?
Have representations already been made to the Turkish Government about this issue?
Er det Rådets opfattelse, at et forbud mod lærernes fagforening kan føre til udsættelse af tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet?
Does the Council take the view that a ban on the teachers’ union might lead to the suspension of the accession negotiations with Turkey?
Som det vil være det ærede parlamentsmedlem bekendt, erklærede Det Europæiske Råd på mødet den 16.-17. december 2004 i tilknytning til beslutningen om, at Tyrkiet i tilstrækkelig grad opfyldte de politiske Københavnskriterier for indledning af tiltrædelsesforhandlinger, at Den Europæiske Union fortsat nøje ville overvåge fremskridtene med de politiske reformer i Tyrkiet.
As the Honourable Member is aware, the European Council of 16 and 17 December 2004, when deciding that Turkey sufficiently fulfilled the Copenhagen political criteria to open up accession negotiations, clearly stated that the Union will continue to monitor closely progress of the political reforms in Turkey.
EU er således udmærket bekendt med og følger den konkrete sag, som det ærede parlamentsmedlem henviser til.
In this context, the specific case mentioned by the Honourable Member is well known and is being followed by the Union.
EU var alvorligt bekymret over den dom, som den tyrkiske højesteret netop har afsagt over Egitim Sen, navnlig for så vidt angår respekten for ytrings- og forsamlingsfriheden og mindretallenes kulturelle rettigheder.
The recently delivered judgment by the supreme Court in Turkey against Egitim Sen did raise serious concerns on the part of the Union, in particular with regard to the respect for the freedoms of expression and association and to the cultural rights of minorities.
Så vidt Rådet er orienteret, har Egitim Sen nu — på baggrund af denne dom — ændret den anfægtede artikel i sine vedtægter for at undgå den juridiske trussel om at blive tvunget til at opløse sig selv.
As far as the Council is informed, Egitim Sen — following the said judgment — has now amended the contested article of its statutes, to avoid the legal threat of being ordered to dissolve.
Sideløbende hermed har Egitim Sen imidlertid indbragt sagen for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol for at få medhold her.
At the same time, however, Egitim Sen has referred the matter to the European Court of Human Rights in order to seek redress.
Rådet kan under alle omstændigheder forsikre det ærede parlamentsmedlem, at EU fortsat vil overvåge dette spørgsmål nøje.
In any case, the Council can assure the Honourable Member that this issue will continue to be closely monitored by the Union.
I lighed med andre spørgsmål vedrørende den politiske reformproces vil EU fortsat tage spørgsmålet op med de tyrkiske myndigheder, både inden for rammerne af den politiske dialog og i associeringsaftalens organer.
Like other issues relating to the political reform process, the Union will continue to bring up, as appropriate, the matter with the Turkish authorities, both within the framework of the political dialogue and within the bodies of the association agreement.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2527/05
WRITTEN QUESTION E-2527/05
Om: Misbrug af afrikanske børn i ritualer i Det Forenede Kongerige
Subject: African children used in rituals in the United Kingdom
I henhold til UNICEF-rapporten "Stop the Traffic" (Stop menneskehandelen) er mere end 1200000 børn hvert år ofre for menneskehandel, som er den tredjemest udbredte kriminelle aktivitet i verden efter narkotika- og våbenhandel.
According to the Unicef report ‘Stop the Traffic’ more than 1200000 children each year are the victims of trafficking, the third largest criminal activity worldwide after drugs and arms trafficking.
Afrikanske børn sendes til Det Forenede Kongerige, hvor de bliver brugt i ritualer, der omfatter menneskeofringer, og hvor de tæves eller endda myrdes.
African children are sent to the United Kingdom to be used in rituals involving human sacrifice and are beaten or even murdered.
I henhold til en rapport fra Scotland Yard offentliggjort af BBC forsvandt 300 sorte afrikanske børn fra skolerne i London i perioden mellem juli og september 2001, og kun to af dem blev senere fundet.
According to a report by Scotland Yard broadcast by the BBC, 300 black African children disappeared from schools in London between July and September 2001, and only 2 of them have been traced.
Hvilke foranstaltninger vil Rådet på baggrund af hullerne i de nationale lovgivninger om børnehandel i Det Forenede Kongerige og andre EU-lande iværksætte med henblik på at bringe disse forbrydelser til ophør?
In view of the gaps in national legislation on child-trafficking in the United Kingdom and other EU countries, what steps will the Council take to put an end to these crimes?
En af forudsætningerne for etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union er, at der sikres respekt for den menneskelige værdighed og frihed for alle mennesker, med speciel opmærksomhed på særligt udsatte grupper som kvinder og børn.
Ensuring respect for human dignity and freedom of all human beings, with special attention to those particularly vulnerable such as children and women, is one of the prerequisites for establishing the area of freedom, security and justice within the European Union.
Alle EU's medlemsstater har også forpligtet sig til at sikre, at menneskerettighederne respekteres fuldt ud på deres område.
It is also the commitment of all the Member States of the European Union to ensure that the human rights are fully respected within their territory.
Effektiv og fuld beskyttelse af mennesker er et af de grundprincipper, som Den Europæiske Union bygger på, og dens mål.
The efficient and complete protection of human beings is a fundamental principle on which the European Union is founded and it is its objective.
Det følger af artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union, at medlemsstaterne og Den Europæiske Union har pligt til at efterleve dette princip i alle deres aktiviteter.
The obligation of the Member States and of the European Union to comply with this principle in all their activities is inherent to Article 6 of the Treaty on European Union.
Det er således overordentlig vigtigt for Den Europæiske Union at beskytte børn mod seksuel udnyttelse og bekæmpe menneskehandel og menneskesmugling.
Accordingly, the protection of children against sexual exploitation and fight against illicit trafficking and smuggling in human beings is of outmost importance to the European Union.
Rådet har på den baggrund vedtaget en række retsakter med henblik på at takle specifikke aspekter i den forbindelse.
In view of that, several legal instruments have been adopted by the Council in order to address specific issues in this respect.
Medlemsstaterne skal gennemføre denne rammeafgørelse senest den 20. januar 2006.
The said framework decision must be implemented by Member States by 20 January 2006.
Senest på denne dato skal medlemsstaterne meddele Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen teksten til deres gennemførelsesbestemmelser.
By that date the Member States shall transmit to the Council Secretariat and the Commission the text of their transposing provisions.
På den baggrund og på baggrund af en rapport fra Kommissionen skal Rådet senest den 20. januar 2008 undersøge, om medlemsstaterne har efterkommet denne rammeafgørelse.
On this basis, and on the basis of the report prepared by the Commission, the Council shall, by 20 January 2008, asses the extent to which the Member States have complied with the obligations stemming from the framework decision.
Derudover behandler Rådet i øjeblikket et initiativ fra Kongeriget Belgien med henblik på Rådets vedtagelse af en rammeafgørelse om anerkendelse og fuldbyrdelse i Den Europæiske Union af forbud, der er en følge af domme for seksuelle lovovertrædelser begået mod børn.
Moreover, the Council is presently examining the initiative of the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children.
De instrumenter, som EU har vedtaget, tager hensyn til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet, der trådte i kraft den 29. september 2003, og som blev godkendt af Det Europæiske Fællesskab den 21. maj 2004, og til tillægsprotokollen om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, der trådte i kraft den 23. december 2003.
The instruments adopted by the European Union take account of the UN Convention against transnational organised crimes which entered into force the 29 September 2003 and which was approved by the European Community 21 May 2004, and of its supplementing Protocol to Prevent Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, which entered into force 23 December 2003.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2528/05
WRITTEN QUESTION E-2528/05
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen på baggrund af hullerne i de nationale lovgivninger om børnehandel i Det Forenede Kongerige og andre EU-lande iværksætte med henblik på at bringe disse forbrydelser til ophør?
In view of the gaps in national legislation on child-trafficking in the United Kingdom and other EU countries, what steps will the Commission take to put an end to these crimes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2529/05
WRITTEN QUESTION E-2529/05
Om: Mord på kvinder i Mexico
Subject: Women murdered in Mexico
Den 24. juni 2005 demonstrerede en række ngo'er i hele verden imod bortførelse af og mord på kvinder i Mexico.
On 24 June 2005 various non-governmental organisations worldwide demonstrated against the disappearance and murder of women in Mexico.
Den mexicanske regering nægtede dog at modtage repræsentanter for disse organisationer og pårørende til ofrene og forklejnede dermed endnu en gang omfanget af den tragedie, landet er udsat for.
However, the Mexican government has refused to receive representatives of these organisations and relatives of the victims and is thus once again belittling the scale of the tragedy affecting the country.
Mexico har allerede modtaget flere henstillinger fra nationale og internationale menneskerettighedsorganisationer med opfordring til at bringe denne situation præget af straffrihed til ophør, men regeringen har endnu ikke iværksat effektive foranstaltninger.
The State of Mexico has already received a number of recommendations from national and international human rights organisations urging it to put an end to this situation of impunity, but no effective government action has been taken so far.
I betragtning af den mexicanske regerings langsommelighed og ligegyldighed, hvad agter Rådet da at gøre for at stoppe drabene på kvinder i Mexico?
In view of the Mexican government’s slowness and indifference, what will the Council do to stop women being murdered in Mexico?
Kvinders rettigheder og problemet med tvungne forsvindinger ligger EU stærkt på sinde.
Women’s rights and the issue of enforced disappearances are a matter of particular concern to the EU.
I overensstemmelse med internationale menneskerettighedsstandarder og med udgangspunkt i de etiske og forfatningsmæssige principper, som alle EU's medlemsstater har til fælles, opfordrer EU konsekvent regeringer til at tilslutte sig FN-organernes resolutioner og afgørelser og gennemføre love, foranstaltninger og programmer, der tager sigte på at give kvinder helt de samme menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder som mænd.
In line with international human rights standards and based on the ethical and constitutional principles common to all EU Member States, the EU consistently calls on governments to commit themselves to the resolutions and decisions of the UN fora and to apply legislation, measures and programmes aiming at the full enjoyment of the human rights and fundamental freedoms of women on an equal footing with men.
EU overvåger jævnligt situationen i Mexico og landets overholdelse af Mexicos folkeretlige forpligtelser og drøfter disse spørgsmål med Mexicos myndigheder.
The EU regularly monitors and discusses with the Mexican authorities the human rights situation in Mexico as well as the fulfilment of its obligations undertaken under international law.
EU fandt det opløftende, at regeringen Fox har prioriteret menneskerettighederne så højt i sit nye politiske program.
The EU was encouraged by the expressed commitment to human rights of the Fox Administration as one of its major new policy priorities.
EU udtrykte navnlig tilfredshed med Mexicos samarbejde med FN's højkommissær for menneskerettigheder (OHCHR).
The EU welcomed in particular Mexican cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
EU havde dog tidligere udtrykt betænkelighed over mangelen på konkrete resultater, der også skyldtes den midlertidige neddrosling af institutionerne på dette område.
In the past, the EU had however expressed concern about lack of concrete results, due also to temporary downgrading of institutions in this area.
Mexico blev udvalgt som et af de tre fokuslande i Latinamerika, der modtog bistand fra Det Europæiske Initiativ for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR) i 2002-2004.
Mexico was selected as one of the three focus countries in Latin America that benefited from the European initiative on democracy and human rights (EIDHR) for 2002‑2004.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2530/05
WRITTEN QUESTION E-2530/05
I betragtning af den mexicanske regerings langsommelighed og ligegyldighed, hvad agter Kommissionen da at gøre for at stoppe drabene på kvinder i Mexico?
In view of the Mexican government’s slowness and indifference, what will the Commission do to stop women being murdered in Mexico?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2533/05
WRITTEN QUESTION E-2533/05
(14. juli 2005)
(14 July 2005)
Vi tror på, at ICC alene ved sin eksistens vil afholde personer fra at begå de mest grusomme forbrydelser.
We believe that, through its mere existence, the ICC will deter individuals from committing the most heinous crimes.
Ved at hindre, at gerningsmænd forbliver ustraffede, vil ICC styrke lovens forrang og bidrage til at skabe fred i verden.
By ending impunity, the ICC will strengthen the primacy of law and contribute to the reign of peace in the world.
ICC vil meget snart bevise sit værd som en uafhængig og effektiv institution.
The ICC will very soon prove its worth as an independent and effective institution.
EU vil gøre alt, hvad der står i vores magt, for at sikre, at den får succes.
The EU will spare no efforts to ensure its success.
De, der er skeptiske over for ICC nu, vil så se, at Rom-statutten fungerer som garant for de højeste standarder inden for retfærdig rettergang og beskytter Domstolen mod at blive brugt til politiske formål.
Those who now oppose the ICC will then see for themselves how the Rome Statute guarantees the highest standards of due process and guards against the Court being used for political purposes.
Gennem vore politiske dialogmøder er ICC blevet drøftet med lande i alle kontinenter."
Through our political dialogue meetings, the ICC has been discussed with countries of all continents.’
Hvilke foranstaltninger vil det britiske formandsskab træffe for at fremme den internationale straffedomstols effektivitet, og hvordan vil det fortsætte gennemførelsen af handlingsplanen?
What steps does the British Presidency intend to take in order to contribute to the effectiveness of the ICC, and how does it intend to further implement the Action Plan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2534/05
WRITTEN QUESTION E-2534/05
Om: Handel med narkotika
Subject: Trade in drugs
I en rapport udarbejdet af strategienheden under det britiske kabinet, hvoraf dele blev offentliggjort i juli, konkluderes det, at den indsats, som politiet og andre enheder til efterforskning og bekæmpelse af kriminalitet har ydet gennem de seneste årtier, ikke har medført noget større fald i produktionen af narkotika eller i omfanget af de skader, som disse stoffer forvolder.
A report prepared by the strategy unit at the UK's Cabinet Office, published in part in July, concluded that the actions of the police and other criminal investigative and enforcement bodies over past decades have failed to have any significant impact on the production of drugs and to reduce the harm that they cause.
På hvilken måde anfægter Rådet disse resultater?
In what ways does the Council dispute these findings?
Eftersom forbudspolitikken ikke har gjort meget andet end at give de kriminelle mulighed for at fylde lommerne med store pengebeløb på bekostning af de mennesker, der er afhængige af narkotika, og mange andre i samfundet, vil Rådet da anbefale, at der foretages en tilbundsgående vurdering af en alternativ metode baseret på lovgivning og regulering?
As the policies of prohibition have done little more than allow criminals to fill their pockets with huge sums of money at the expense of those dependent upon drugs and of many others in society, will the Council recommend that a comprehensive assessment be made of an alternative approach based upon legalisation and regulation?
Det er stadig en politisk prioritet for EU, hvordan man på en realistisk og effektiv måde skal tackle narkotikaproblemet som en af de store trusler mod EU-­borgernes sikkerhed og sundhed.
Finding a realistic and effective response to drugs as one of the major threats to the security and health of EU citizens remains a political priority for the EU.
For så vidt angår narkotikabekæmpelse arbejder Rådet på grundlag af flerårige rammer, som det vedtager.
In the area of the fight against drugs the Council works on the basis of multiannual frameworks it adopts.
I december 2004 gav Det Europæiske Råd sin tilslutning til EU's narkotikastrategi 2005-­2012, som opstiller rammerne, målene og prioriteterne for to på hinanden følgende fireårige handlingsplaner.
In December 2004 the European Council endorsed the EU drugs strategy 2005‑12 which sets the framework, objectives and priorities for two consecutive four-year action plans.
Den 24. juni 2005 vedtog Rådet EU's narkotikahandlingsplan (2005-­2008), som opstiller EU's prioriteter for narkotikabekæmpelse i de næste fire år.
On 24 June 2005 the Council adopted the EU drugs action plan (2005‑08) setting out the priorities of the Union in the field of the fight against drugs for the next four years.