natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For kort tid siden kunne jeg under et besøg i Óbidos-lagunen og på rensningsanlægget i Casalito og efter et møde med beboerudvalget i Bom Sucesso og et møde med medlemmerne af kommunalbestyrelsen i Foz do Arelho (region Leiria) konstatere, at det for at beskytte Óbidos-lagunen er nødvendigt i detaljer at etablere dræningsanordninger, bevare den direkte forbindelse til havet, sanere de mest belastede områder og sørge for, at rensningsanlægget i Casalito fungerer adækvat — men intet af det er gennemført.
During a recent visit to the Óbidos lagoon and the Casalito waste water treatment plant (Portugal), I was made aware, following meetings with the Residents' Committee of the Bom Sucesso area and members of the parish council of Foz do Arelho (Leiria district) that the protection of the lagoon necessitates the carrying-out of draining operations, the preservation of its direct link to the sea, the cleaning-up of the most polluted areas, and the proper functioning of the Casalito plant — none of which has been the case.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2451/06
WRITTEN QUESTION E-2451/06
af Javier Moreno Sánchez (PSE)
by Javier Moreno Sánchez (PSE)
Om: Samhandelsbidrag til bekæmpelse af fattigdom i Afrika
Subject: Contribution of trade to the fight against poverty in Africa
Flere og flere unge afrikanere fra landene syd for Sahara ankommer permanent til EU's kystgrænser.
More and more young sub-Saharan Africans are arriving, again and again, at the EU's coastal borders.
De tragiske omstændigheder, hvor tusinder af unge mennesker udsættes for sult og arbejdsløshed i Afrika, kræver en fuld og koordineret indsats fra EU's side.
The tragic circumstances of thousands of young people exposed to hunger and unemployment in Africa call for a full and coordinated response from the Union institutions.
Denne indsats skal også omfatte andre områder gennem multilaterale handlinger, navnlig inden for rammerne af Doha-udviklingsdagsordenen.
This response needs also to apply to other fields of multilateral action, notably in the context of the Doha development agenda.
I betragtning af, at Kommissionen ved flere lejligheder har udtalt, at det bedste våben til bekæmpelse af fattigdom og skabelse af velfærd er åbning af markederne og fremme af fri og retfærdig handel, bedes den besvare følgende spørgsmål: —
Given that the Commission has said time and again that the best weapon for fighting poverty and generating wealth is the opening-up of markets and the promotion of free and fair trade: —
Kan den forklare, hvordan den vurderer de eksisterende handelsaftaler med de afrikanske lande, og anføre de foranstaltninger, den træffer for at sikre, at de afrikanske regeringer kan udnytte handel som et instrument til bekæmpelse af fattigdom og hindre udvandring? —
Can the Commission explain how it assesses the existing trade agreements with the countries of Africa and state what measures it is taking to ensure that African governments can make use of trade as an instrument for combating poverty and making emigration unnecessary? —
Hvilke instrumenter anvender den til at fremme etableringen af integrerede regionale markeder i de forskellige afrikanske regioner syd for Sahara? —
What instruments is the Commission using to promote the creation of integrated regional markets in the various regions of sub-Saharan Africa? —
Hvilken holdning har den til udvidelsen af EBA-­initiativet på det seneste ministermøde i WTO (afgiftsfri/­kvotefri)?
How does the Commission view the extension of the EBA initiative at the last WTO ministerial meeting (duty-free/quota-free)?
Hvad angår erklæringen fra ministerkonferencen i Hongkong, kan Kommissionen så oplyse, hvilke lande der anvender den, og hvad den gør for at sikre, at den udvides til at omfatte alle varer? —
With regard to the Hong Kong ministerial declaration, which countries will apply it, and what is the Commission doing to ensure its extension to 100 % of products? —
Hvilke forslag fremlægger Kommissionen inden for WTO med henblik på at forbedre udviklingslandenes eksportkapacitet og fremme syd-syd-handelen?
What proposals is the Commission putting forward within the WTO with a view to improving the export capacity of the developing countries and encouraging South‑South trade?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2452/06
WRITTEN QUESTION E-2452/06
Kommissionens grønbog om virksomhedernes sociale ansvar, der blev offentliggjort i 2001, og det tværpolitiske forum i juli 2002 udgjorde et betydeligt fremskridt inden for borgerdemokrati og virksomhedernes globale tilgang, især på grund af en nyskabende og afbalanceret definition af virksomhedernes sociale ansvar, som tager højde for opfyldelsen af »de juridiske krav« og endnu mere i kraft af den investering i »menneskelige kapital, miljø og relationerne med andre interessenter«, der anses som nødvendig.
The Commission's Green Paper of 2001 on corporate social responsibility (CSR) and the multi-stakeholder forum of July 2002 marked a major advance in terms of citizens' democracy and global business philosophy, introducing, in particular, an innovatory and balanced definition of corporate social responsibility, taking account of the satisfaction of ‘basic legal obligations’ and, even more so, the investment considered necessary in ‘human capital, the environment and the relations with stakeholders’.
Som bekendt står lønmodtagerne i centrum for virksomhedernes udvikling, idet de er de vigtigste personer i denne udvikling og drivkraften bag den.
Is it necessary to remind the Commission that workers stand at the heart of enterprise development, as the first agents and the motor of a company?
I sin seneste meddelelse om dette emne synes Kommissionen, som udelukkende har rådført sig med erhvervslivet, dog at have glemt sine gode forsætter og tager kun hensyn til en af virksomhedernes elementer, nemlig ledelsen og aktionærerne.
However, in its most recent communication on the subject, the Commission, having consulted business circles only, appears to have forgotten its own good intentions, taking account of the interests of only one component of the enterprise, namely management and shareholders.
Lønmodtagernes og miljøets interesser er blevet fortrængt under henvisning til den bæredygtige vækst, som princippet om virksomhedernes sociale ansvar skulle fremme.
The protection of workers and the environment has gone by the board in the name of sustainable growth, supposedly serving the principle of CSR.
Lønmodtagernes rettigheder og miljøet ofres for at fremme en »bæredygtig markedsøkonomi«.
The promotion of workers' rights and the environment are being sacrificed in favour of a ‘sustainable market economy’.
Virksomhedernes sociale ansvar, der skulle fremme en global og afbalanceret hensyntagen til alle virksomhedens parter, er blevet til et påskud for at deregulere.
CSR, which should enable a global, balanced view between all stakeholders in the enterprise, is being turned into an alibi for deregulation.
Kommissionen giver således carte blanche til virksomhedernes ledelse uden at kræve noget til gengæld på det sociale og miljømæssige område.
The Commission is offering a blank cheque to management without calling for any social or environmental measures in return.
Kan Kommissionen forklare sit tilbagetog angående virksomhedernes sociale ansvar, der udgør en reel garanti for en ligevægt mellem virksomhedens interesser og lønmodtagernes rettigheder?
How can the Commission justify its retreat on corporate social responsibility, which should serve to ensure a balance between the interests of companies and the defence of workers' rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2453/06
WRITTEN QUESTION E-2453/06
Om: Chikanering af oppositionstilhængere i Aserbajdsjan
Subject: Harassment of opposition figures in Azerbaijan
Parlamentsvalget i Aserbajdsjan den 7. november 2005 er af valgobservatører og internationale organisationer blevet kritiseret for at have været præget af svindel og uregelmæssigheder.
Election observers and international organisations have criticised the parliamentary elections held in Azerbaijan on 7 November 2005 as being marked by fraud and irregularities.
Under valgkampagnen blev flere oppositionsledere anholdt og fængslet på tvivlsomt grundlag.
During the electoral campaign, several opposition leaders were arrested and imprisoned on dubious grounds.
Erfaringerne fra dette og tidligere valg tyder på en meget foruroligende udvikling mod øget autoritært styre i Aserbajdsjan.
Experience gained from this and previous elections indicates a very disquieting trend towards an increasingly authoritarian regime in Azerbaijan.
Den 4. august 2005 blev Ruslan Bashirli, formand for den liberale ungdomsorganisation Yeni Fikir (New Thinking), anholdt.
On 4 August 2005, Ruslan Bashirli, chairman of the liberal youth organisation Yenir Fikir (New Thinking), was arrested.
Også organisationens to næstformænd er blevet anholdt, og alle tre er nu sigtet for forsøg på statskup i henhold til den aserbajdsjanske straffelovs paragraf 278.
The organisation's two deputy chairmen have also been arrested and all three have now been charged pursuant to paragraph 278 of the Azeri penal code with an attempt to carry out a coup d'état.
Samme lovparagraf anvendes regelmæssigt ved retsforfølgelse af systemkritikere.
The same paragraph of the code is regularly used in cases against dissidents.
Retssagen mod de tre ungdomspolitikere blev indledt den 15. maj 2006, og domstolen i Baku har besluttet, at den skal foregå for lukkede døre.
The trial of the three youth leaders opened on 15 May 2006 and the court in Baku decided that it would be held in camera.
Internationale organisationer som OSCE udelukkes dermed fra behandlingen af sagen, og der er stor risiko for, at retssagen ikke kommer til at foregå på retfærdig vis.
International organisations such as the OSCE are therefore barred from the trial and there is a direct risk that the trial will not be a fair one.
OSCE har protesteret mod domstolens beslutning, men hverken EU eller Europarådet har reageret endnu.
The OSCE has protested against the decision but neither the EU nor the Council of Europe has yet reacted.
Hvilke initiativer agter Rådet at tage på EU-­plan for at protestere mod vilkårlige anholdelser og uretfærdige retssager mod oppositionstilhængere i landet?
What measures does the Council intend to take within the EU to protest against arbitrary arrests and unfair trials of opposition figures in Azerbaijan?
Rådet deler fuldt ud det ærede medlems bekymringer over chikaneringen af oppositionstilhængere i Aserbajdsjan og har været særlig opmærksom på spørgsmålene om demokratisering, menneskerettigheder og frie og retfærdige valg i Aserbajdsjan.
The Council fully shares the concerns of the Honourable Member about the harassment of opposition figures in Azerbaijan, and has been devoting special attention to the questions of democratisation, human rights and free and fair elections in Azerbaijan.
Rådet har med skuffelse noteret sig den vurdering, som Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (ODIHR) har forelagt, og hvorefter parlamentsvalget den 6. november 2005 på trods af visse forbedringer i forhold til tidligere valg ikke opfyldte en række OSCE-tilsagn og en række standarder for og tilsagn om demokratiske valg fra Europarådet, jf. erklæringen fra EU af 10. november 2005 om parlamentsvalget i Aserbajdsjan.
The Council has noted with disappointment the assessment of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) that despite some improvements on previous elections, the parliamentary elections on 6 November 2005 did not meet a number of OSCE commitments and Council of Europe standards and commitments for democratic elections, as mentioned in the EU statement on the parliamentary elections in Azerbaijan issued on 10 November 2005.
EU vil fortsat benytte enhver lejlighed, herunder også i forbindelse med dets samarbejde med OSCE og Europarådet, til at gøre opmærksom på problemerne med hensyn til chikanering af oppositionstilhængere i Aserbajdsjan.
The EU will continue to seek every opportunity, including in the context of its cooperation with the OSCE and the Council of Europe, to raise concerns relating to the harassment of opposition figures in Azerbaijan.
Dette skete for eksempel under EU-­trojkaens seneste besøg i Aserbajdsjan på ministerplan (21.-­22. april 2006).
The EU has done so for example during the latest EU Troika visit to Azerbaijan (21‑22 April 2006), at ministerial level.
Formandskabets repræsentant Hans Winkler påpegede, at demokratisering, menneskerettigheder og frie og retfærdige valg er en helt central del af den europæiske naboskabspolitik (ENP), og at EU forventer større engagement fra Aserbajdsjans side med hensyn til disse spørgsmål.
The Presidency representative Mr Hans Winkler pointed out that democratisation, human rights and free and fair elections are at the very heart of the European neighbourhood policy (ENP), and that the EU expects more commitment from Azerbaijan on these issues.
Han understregede endvidere, at det er nødvendigt med en retfærdig retssag mod de tre oppositionsaktivister fra ungdomsorganisationen Yeni Fikir (New Thinking).
He also stressed the need for a fair trial for the three opposition youth activists of Yeni Fikir (New Thinking).
EU's særlige repræsentant for Sydkaukasus, ambassadør Peter Semneby, bistår også Aserbajdsjan med at gennemføre politiske og økonomiske reformer, navnlig inden for retssikkerhed, demokratisering, menneskerettigheder, god regeringsførelse, økonomisk og social udvikling og fattigdomsbekæmpelse.
The EU's Special Representative for the South Caucasus, Ambassador Peter Semneby, is also assisting Azerbaijan in carrying out political and economic reforms, notably in the fields of the rule of law, democratisation, human rights, good governance, economic and social development and poverty reduction.
I forbindelse med den europæiske naboskabspolitik understreger EU kraftigt betydningen af spørgsmål vedrørende styrkelse af demokratiet i Aserbajdsjan, bl.a. ved hjælp af retfærdige og gennemsigtige valgprocedurer i overensstemmelse med internationale krav, og af spørgsmål vedrørende
During his visits to Azerbaijan, Ambassador Semneby also meets with the opposition party members of the country.
en forstærket beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retssikkerheden i overensstemmelse med Aserbajdsjans internationale tilsagn (partnerskabs- og samarbejdsaftalen, Europarådet, OSCE og FN).
In the context of the European neighbourhood policy, the EU strongly underlines the importance of issues related to the strengthening of democracy in Azerbaijan, inter alia through fair and transparent electoral processes, in line with international requirements, and of issues related to strengthening the protection of human rights and fundamental freedoms and the rule of law, in compliance with the international commitments of Azerbaijan (PCA, CoE, OSCE, UN).
Rådet agter derfor fortsat at følge udviklingen meget nøje hvad angår situationen for oppositionstilhængerne i Aserbajdsjan og i givet fald at rejse spørgsmålet over for de aserbajdsjanske myndigheder.
The Council intends therefore to continue to follow the developments concerning the situation of the opposition figures in Azerbaijan very closely, and to raise the issue with the Azerbaijani authorities, as appropriate.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2455/06
WRITTEN QUESTION E-2455/06
Om: Midler til opførelse af en kommunal vuggestue i Cave Kommune
Subject: Funding for the establishment of a municipal crèche in Cave
Cave Kommune i provinsen Rom er i færd med at afslutte opførelsen af en kommunal vuggestue beregnet til omkring 60 børn.
The municipality of Cave in the Province of Rome is in the process of completing work on a municipal crèche for around 60 children.
Ibrugtagningen af strukturen, som er planlagt til september 2006 for skoleåret 2006-­2007, ville desuden udgøre en vigtig ressource ikke blot for Cave Kommune selv, men også for de tilgrænsende kommuner såsom Palestrina, Valmontone og Genazzano, som heller ikke har nogen kommunale vuggestuer.
The crèche, which is to open in September 2006 for the 2006‑07 school year, will be an important new facility not just for Cave itself, but also for surrounding municipalities such as Palestrina, Valmontone and Genazzano, which also lack such facilities.
Opførelsen og ibrugtagningen af strukturen, hvis forvaltning vil blive betroet en tredjepart efter en åben offentlig procedure, vil endvidere skabe nye arbejdspladser og øge beskæftigelsesniveauet i denne centrale del af Lazio.
The construction and opening of the crèche, which will be run by third parties following a public and open procedure, will, furthermore, create new jobs, thus raising employment levels in this part of central Lazio.
Vil Kommissionen på baggrund af ovenstående: 1.
Given the above, would the Commission: 1.
oplyse, om der findes fonde eller programmer, over hvilke der kan ydes støtte til Cave Kommune til gennemførelsen af dette projekt? 2.
say whether support is available under any measures or programmes for the municipality of Cave in connection with this project; 2.
tegne et generelt billede af situationen?
provide an overview of the current situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2456/06
WRITTEN QUESTION E-2456/06
Om: Vandalisme, arrogant opførsel, aggressivitet og truende adfærd i grund- og mellemskoler i Cave Kommune
Subject: Vandalism, insolence, aggression and intimidation in primary and secondary schools in the municipality of Cave
Cave Kommune i provinsen Rom har udarbejdet et projekt vedrørende mobning, som efter planen skal gennemføres i kommunens grund- og mellemskoler for at imødegå den stadig hyppigere forekomst af vandalisme, arrogant opførsel, aggressivitet og truende adfærd indbyrdes blandt eleverne og overfor disses lærere.
The municipality of Cave in the Province of Rome has initiated an anti-bullying project for primary and secondary schools within its boundaries with a view to addressing the spread of vandalism, insolence, aggression and intimidation among pupils and towards teachers.
Mobning er et særdeles stort socialt problem, da det er et udtryk for manglende tilpassethed blandt børn og unge og netop i skolen optræder med stadig større hyppighed.
Bullying is an extremely serious social problem in that it is a reflection of disaffection among young children and adolescents, which is becoming increasingly apparent within schools.
Cave Kommune har derfor fundet det nødvendigt at komme dette fænomen i forkøbet ved at gennemføre ovennævnte projekt, som med hjælp fra psykologer, socialarbejdere og højt kvalificerede sagkyndige vil blive gennemført på to niveauer.
The Cave municipal authorities are therefore seeking to combat such behaviour through the above project which, with the involvement of psychologists, social workers and experts, will focus on two areas.
Første niveau vil tage sigte på uddannelse og oplysning af lærere og familier med henblik på at bevidstgøre dem om de nye former for mobning.
The first strand will cover training and information for teachers and families, to raise awareness of new forms of bullying.
Andet niveau vil indebære en række tiltag henvendt til lærere, familier, elever og hele klasser, f.eks. diskussioner om enkelttilfælde, lyttemøder, arbejdsgrupper og problemløsning.
The second will involve a series of measures aimed at teachers, families, pupils and classes, such as case discussions, help desks, group work and problem solving.
Vil Kommissionen på denne baggrund: 1.
Given the above, would the Commission: 1.
oplyse, om der findes aktioner eller programmer, over hvilke sådanne projekter kan finansieres? 2.
say under what measures or programmes such projects may be funded; 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2457/06
WRITTEN QUESTION E-2457/06
Om: Rom Kommunes overtrædelse af bestemmelserne om arbejdstagerbeskyttelse i forbindelse med privatiseringen af Centrale del latte di Roma
Subject: Violation of worker protection legislation by Rome City Council during the privatisation of the Central del Latte di Roma
Kommissionen har beskæftiget sig med og har et detaljeret kendskab til de retlige, administrative og også strafferetlige begivenheder, der har berørt Centrale del latte di Roma.
The Commission has looked into and is familiar with the legal, administrative and even criminal proceedings relating to Centrale del Latte di Roma.
Den 20. april 2006 annullerede Lazios regionale forvaltningsdomstol salget i 1997 af 75 % af aktieandelen i Centrale del latte di Roma til Cirio S.p.A. til et beløb af 80 mia. ITL.
On 20 April 2006 the Lazio Regional Administrative Court declared the sale in 1997 of 75 % of the shares in Centrale del Latte di Roma (for a sum of ITL 80 billion) to Cirio S.p.A to be void.
Salgskontrakten indeholdt en klausul, som forpligtede Cirio til ikke at sælge mælkecentralen til tredjemand inden for de første fem år med trussel om betaling af en bøde, hvis dette skete.
The contract of sale contained a clause requiring Cirio not to sell the Centrale del Latte to a third party within five years, subject to payment of a penalty.
Lige akkurat et år efter indgåelsen af kontrakten besluttede Cirio ikke desto mindre at afsætte den tidligere erhvervede aktieandel til Eurolat S.p.A. for 180 mia. ITL, uden at dette gav anledning til annullering af kontrakten eller erstatningskrav fra Rom Kommunes side.
Despite this clause, Cirio sold the above shareholding to Eurolat S.p.A for ITL 180 billion one year after the contract was signed, without the contract being declared null and void and the Rome municipal authorities claiming any compensation.
Desuden indeholdt aftalerne mellem Rom Kommune og Cirio bestemmelser om, at de overførte ansatte, når der var gået fem år efter salget, ville kunne vælge at vende tilbage for at arbejde for kommunen.
The agreements between the municipal authorities and Cirio provided for employees transferred to Cirio being able to choose to go back to work for the municipality five years after the sale.
Dette til trods har de pågældende arbejdstagere været tvunget til at indgå et nyt ansættelsesforhold med kommunen uden at have fået anerkendt de retlige og økonomiske fordele, som de havde erhvervet under deres tidligere ansættelsesforhold, med økonomiske tab til følge.
However, such employees were obliged to conclude a new contract of employment with the municipality which did not include the legal and financial benefits which they had previously enjoyed, which meant that they were penalised financially.
Vil Kommissionen på denne baggrund oplyse: 1.
Given the above, would the Commission say: 1.
om fællesskabsbestemmelserne på dette område, særlig EF-­traktatens artikel 2, 136, 137, 158 og 159, og bestemmelserne i fællesskabspagten fra 1989 om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder er blevet overholdt? 2.
whether the relevant Community legislation, particularly Articles 2, 136, 137, 158 and 159 of the EC Treaty and the provisions of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers of 1989, have been complied with; 2.
om den manglende anerkendelse af anciennitet er forenelig med de principper om bedre udnyttelse af erhvervsfaglig erfaring, der henvises til i Rådets resolution af 29. juni 1995 om ældre arbejdstageres beskæftigelse?
whether the failure to take account of seniority is in keeping with the principle of making good use of professional experience referred to in the Council resolution of 29 June 1995 on the employment of older workers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2458/06
WRITTEN QUESTION E-2458/06
Om: Ugyldigheden af Centrale del latte di Romas overdragelse til Cirio S.p.A.
Subject: Invalidity of the sale of Centrale del Latte di Roma S.p.A to Cirio S.p.A
I 2000 idømte Kommissionen med beslutning nr. 2000/­628/­EF EFT L 265 af 19.10.2000, s. 15 .
In 2000, by Decision No 2000/628/EC OJ L 265, 19.10.2000, p.