natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom EU er én samlet juridisk person, burde det være tilstrækkeligt at afholde en enkelt ceremoni ved formanden for Rådet.
One ceremony held by the President of the European Council should suffice, given the EU’s single legal personality.
Den dobbelte godkendelsesproces er ikke alene spild af tid for alle involverede parter, men er, ikke mindst, også spild af skatteydernes penge.
Not only is the double process a waste of time for all parties concerned but it is also, most importantly, a waste of taxpayers’ valuable money.
Kunne Rådet derfor redegøre for, hvilke skridt den tager med henblik på at strømline godkendelsesprocessen for eksterne repræsentanter?
Would the Council, therefore, outline the steps it is taking to streamline the process of accreditation of external representatives?
Uanset spørgsmålet om EU's status som juridisk person varetages Unionens repræsentation udadtil på højeste niveau på de områder, der henhører under Unionens kompetencer, af formanden for Det Europæiske Råd og formanden for Europa-Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union.
Regardless of the question of legal personality, under the Treaty on European Union the President of the European Council and the President of the European Commission represent the EU at the highest level for matters falling within the EU's remit.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7785/2010
Question for written answer E-7785/2010
Den gradvise stigning i salget af kompaktlysstofrør i EU er en vigtig miljømæssig udvikling, men fordi disse lysstofrør indeholder kviksølv, er de farlige, hvis de bortskaffes direkte ved deponering.
The gradual increase in the sale of CFL light bulbs in the EU is an important environmental development, but the fact that they contain mercury makes them hazardous if disposed of directly to landfill.
Er Kommissionen bekymret over, at medlemsstaterne ikke gør tilstrækkeligt for at genanvende kompaktlysstofrør?
Is the Commission concerned that Member States are not doing enough to recycle CFL light bulbs?
Har Kommissionen nogen retningslinjer for genanvendelsen af disse lysstofrør?
Does the Commission have any guidelines on recycling such light bulbs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7786/2010
Question for written answer E-7786/2010
Om: Internationalt farvand: europæisk motorfiskefartøj beskudt med maskingevær fra en libysk patruljebåd
Subject: International waters: European fishing boat machine-gunned by Libyan patrol boat
I sidste uge blev et europæisk fiskefartøj, der sejlede i det internationale farvand mellem Sicilien og Libyen, angrebet og beskudt med maskingevær fra en libysk patruljebåd.
Last week a European fishing boat navigating in international waters between Sicily and Libya was attacked and machine-gunned on the initiative of a Libyan patrol boat.
Det er ikke første gang, at libyerne reelt griber ind for at forhindre fiskeri på dette stykke af havet.
This is not the first time the Libyans have taken deliberate action to discourage fishing in this sea area.
At det nu gentager sig endnu en gang er konsekvensen af, at der mangler en klar definition af grænserne i det internationale farvand ud for Libyen.
This repeated episode is the consequence of the lack of a clear definition of the borders of international waters off Libya.
Der er tale om en egentlig krænkelse af grænsebegrebet, som er i strid med FN's konvention om havretten.
That is nothing less than a violation of the very idea of borders, ignoring and contravening the United Nations Convention on the Law of the Sea.
I betragtning af at Kommissionen efter ordre fra Rådet er ved at forhandle om en rammeaftale for forbindelserne mellem EU og Libyen, hvordan agter Rådet så at tackle dette specifikke problem, og hvilke initiativer har det til hensigt at tage for at løse disse internationale stridigheder?
As the Commission is at the Council’s behest negotiating a framework agreement for relations between the European Union and Libya, how will the Council be dealing with this specific problem and what steps does it intend to take to resolve these international disputes?
Det ærede medlem gøres hermed opmærksom på, at formandskabet for Den Europæiske Union i december 2005 foretog en demarche over for de libyske myndigheder, efter at Libyen henholdsvis den 20. og 21. juni 2005 vedtog resolution 104 om rette basislinjer i libysk territorium og resolution 105 om definitionen af en libysk fiskeribeskyttelseszone.
The Honourable Member is informed that the Presidency of the Council of the European Union had made a démarche to the Libyan authorities in December 2005 following the adoption by Libya, on 20 and 21 June 2005 respectively, of resolution 104 on the straight baseline of Libyan territorial waters and resolution 105 on the delimitation of a Libyan fisheries protection zone.
Det skal også erindres, at Det Europæiske Fællesskabs ti medlemsstater i 1985 protesterede over for Libyen, efter at landet havde erklæret sin suverænitet over Sidrabugten.
It should also be pointed out that the 10 European Community Member States had protested to Libya in 1985 after that country proclaimed its sovereignty over the Gulf of Sidra.
Inden for rammerne af forhandlingerne om en rammeaftale med Libyen tilskynder Den Europæiske Union i øvrigt Libyen til at ratificere De Forenede Nationers havretskonvention samt til at iværksætte den.
In addition, the European Union encourages Libya, in the framework of the negotiations on the framework agreement with that country, to ratify and implement the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7787/2010
Question for written answer E-7787/2010
I betragtning af at Kommissionen efter ordre fra Rådet er ved at forhandle om en rammeaftale for forbindelserne mellem EU og Libyen, hvordan agter Kommissionen så at tackle dette specifikke problem, og hvilke initiativer har den til hensigt at tage for at løse disse internationale stridigheder?
As the Commission is at the Council’s behest negotiating a framework agreement for relations between the European Union and Libya, how will the Commission be dealing with this specific problem and what steps does it intend to take to resolve these international disputes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7792/2010
Question for written answer E-7792/2010
Om: Foranstaltninger til hindring af seksuel udnyttelse af kvinder og børn i EU
Subject: Measures to combat the sexual exploitation of women and children in the EU
Ifølge en rapport fra det globale netværk af organisationer ECPAT (End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children For Sexual Purposes) for året 2009 anslås det, at 40.000 kvinder og børn i alderen 12-25 år alene i Grækenland er blevet ofre for menneskehandel.
According to the 2009 report by the global network of organisations known as ECPAT (End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes), it is estimated that in Greece alone around 40 000 women and children aged between 12 and 25 have fallen victim to human trafficking.
I tidsrummet 2003-2007 blev 1.100 personer i Grækenland arresteret for menneskehandel, mens man kun fandt 24 børn.
From 2003 to 2007, 1100 arrests for trafficking were made in Greece, while only 24 children were located.
I 2000 erklærede Kommissionen, at man anslog, at antallet af piger og kvinder, der var blevet ofre for menneskehandeli EU, nåede op på 500.000.
In 2000, the Commission revealed that the number of girls and women in the EU being preyed upon by traffickers was estimated at 500 00.
Eftersom 85 % af de mennesker, der kommer ind i EU uden lovlige rejsedokumenter, og som er handlet gennem menneskesmuglerbander, kommer ind via Grækenland, og at de på grund af Dublin II spærres inde her, øger det i kombination med de græske myndigheders manglende evne til at bekæmpe omfanget af problemet med menneskehandel.
In view of the fact that 85 % of those entering the EU without legal travel documents in the course of human trafficking operations arrive through Greece, where they now find themselves trapped as a result of the Dublin II Regulation, and given the inability of the Greek authorities to deal with the situation, trafficking is becoming an increasingly serious problem.
Hvad er de seneste oplysninger om antallet af børn og kvinder i EU, der er blevet ofre for menneskehandel, og hvor mange børn har man fundet? 2.
Can the Commission give the latest figures regarding the number of women and children in the EU who have become the victims of trafficking and how many children have been located? 2.
Eftersom de græske myndigheder ikke er i stand til effektivt at bekæmpe menneskehandel, påtænker Kommissionen så at træffe yderligere foranstaltninger for effektivt at bekæmpe fænomenet?
Given the inability of the Greek authorities to provide an effective response to trafficking, does the Commission intend to take additional measures to remedy this?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7793/2010
Question for written answer E-7793/2010
Om: Svar på skriftlig forespørgsel E-4632/10 om arbejder i El Sauzal, Tenerife, Spanien
Subject: Answer to Written Question E-4632/10 on works in El Sauzal, Tenerife, Spain
Som opfølgning på svaret på min tidligere forespørgsel ( E-4632/10 ), hvoraf det fremgik, at Kommissionen ikke finansierede dette projekt, bedes Kommissionen anmode de spanske forvaltningsmyndigheder om en forklaring på den store meddelelse, der er sat op på stedet i forbindelse med disse arbejder, og hvoraf utvetydigt fremgår følgende (som jeg oversætter direkte fra spansk):
Following the answer to my earlier Question (E‑4632/10), which stated that the Commission did not finance this project, could the Commission please seek an explanation from the Spanish managing authorities for the large notice displayed on site during these works which stated unequivocally (and I translate directly from the Spanish)
Generaldirektoratet for kyster
Directorate General of Coasts
Kysttilpasningsprojekt og promenade i El Sauzal, El Sauzal kommune, Tenerife
Coastal Adaptation Project and Promenade in El Sauzal, Municipal District of El Sauzal, Tenerife
Investering: 4.588.712,14 euro
Investment EUR 4 588 712.14
85 % af investeringen samfinansieres af Samhørighedsfonden.«
Cohesion Fund co-finances 85 % of the investment’.
I meddelelsen indgår også et emblem med en ring af gule stjerner på blå baggrund.
The notice also displayed the emblem of a ring of yellow stars on a blue background.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7794/2010
Question for written answer E-7794/2010
Om: Støtte til reduktion af moderdødeligheden
Subject: Support for reducing maternal mortality
Man ved, at én kvinde dør i minuttet på verdensplan som følge af komplikationer under graviditeten eller fødslen.
It is known that worldwide one mother dies every minute from complications related to pregnancy or childbirth.
I betragtning af at et af millenniumudviklingsmålene er at reducere moderdødeligheden med 75 % inden 2015, og da det indtil videre er det mindst opnåede mål, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Recalling that one of the Millennium Development Goals — and the one on which least progress has been made — is to achieve a 75 % reduction in maternal mortality by 2015, can the Commission state: 1.
Hvilke effektive støtteforanstaltninger for familieplanlægning og modersundhedsydelser på verdensplan har EU støttet? 2.
what effective measures in support of family planning and maternal healthcare at world level have been supported by the EU; 2.
Hvilke foranstaltninger er der planlagt for at øge støtten med henblik på at nå millenniummålet, der er fastsat af FN, om at reducere dødeligheden med 75 % inden 2015? 3.
what measures are proposed for increasing support for achieving the Millennium Development Goal, as laid down by the UN, of a 75 % reduction in mortality rates by 2015; 3.
I hvilket omfang er dette mål blevet opfyldt i de 27 EU-medlemsstater?
to what extent this objective has been achieved by the EU's 27 Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7795/2010
Question for written answer E-7795/2010
Om: Særligt partnerskab mellem EU og Kap Verde — status for situationen
Subject: EU-Cape Verde special partnership: state of play
Hvad er den nuværende status for situationen omkring det særlige partnerskab mellem EU og Kap Verde?
Can the Commission provide information on the current state of play concerning the EU-Cape Verde special partnership?
Hvordan vurderer Kommissionen udviklingen heraf?
How does it evaluate the progress made?
Hvilke aspekter har Kommissionen og regeringen i Kap Verde arbejdet med?
What aspects are the Commission and the Cape Verde government currently working on?
Hvilke skridt er der nærmere bestemt blevet taget i forbindelse med det politiske samarbejde, der anses for at være en prioritet i det særlige partnerskab?
In particular, what steps are being taken in the field of political cooperation, given that this is considered a priority in the context of the special partnership?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7796/2010
Question for written answer E-7796/2010
Om: Guinea-Bissau: samlet økonomisk støtte i mandatperioden 2009-2014
Subject: Guinea-Bissau — total financial aid over the 2009‑14 term
Hvor stor er den samlede planlagte økonomiske støtte til EU-programmer for samarbejde med Guinea-Bissau i den nuværende mandatperiode 2004-2009?
For the current term 2009‑14, what is the total allocated in financial aid under the EU's cooperation programmes with Guinea-Bissau?
Hvilke beløb er allerede blevet anvendt?
What sums have actually been utilised?
Hvilke initiativer er allerede ved at blive gennemført?
What initiatives are already being executed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7797/2010
Question for written answer E-7797/2010
Om: São Tomé og Príncipe: samlet økonomisk støtte i mandatperioden 2009-2014
Subject: São Tomé and Príncipe — total financial aid over the 2009‑14 term
Hvor stor er den samlede planlagte økonomiske støtte til EU-programmer for samarbejde med São Tomé og Príncipe i den nuværende mandatperiode 2004-2009?
For the current term 2009‑14, what is the total allocated in financial aid under the EU's cooperation programmes with São Tomé and Príncipe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7798/2010
Question for written answer E-7798/2010
Om: Mozambique: samlet økonomisk støtte i mandatperioden 2009-2014
Subject: Mozambique — total financial aid over the 2009‑14 term
Hvor stor er den samlede planlagte økonomiske støtte til EU-programmer for samarbejde med Mozambique i den nuværende mandatperiode 2004-2009?
For the current term 2009‑14, what is the total allocated in financial aid under the EU's cooperation programmes with Mozambique?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7799/2010
Question for written answer E-7799/2010
Om: Angola: samlet økonomisk støtte i mandatperioden 2009-2014
Subject: Angola — total financial aid over the 2009‑14 term
Hvor stor er den samlede planlagte økonomiske støtte til EU-programmer for samarbejde med Angola i den nuværende mandatperiode 2004-2009?
For the current term 2009‑14, what is the total allocated in financial aid under the EU's cooperation programmes with Angola?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7800/2010
Question for written answer E-7800/2010
Om: Kap Verde: samlet økonomisk støtte i mandatperioden 2009-2014
Subject: Cape Verde — total financial aid over the 2009‑14 term
Hvor stor er den samlede planlagte økonomiske støtte til EU-programmer for samarbejde med Kap Verde i den nuværende mandatperiode 2004-2009?
For the current term 2009‑14, what is the total allocated in financial aid under the EU's cooperation programmes with Cape Verde?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7801/2010
Question for written answer E-7801/2010
Om: Østtimor: samlet økonomisk støtte i mandatperioden 2009-2014
Subject: East Timor — total financial aid over the 2009‑14 term
Hvor stor er den samlede planlagte økonomiske støtte til EU-programmer for samarbejde med Østtimor i den nuværende mandatperiode 2004-2009?
For the current term 2009‑14, what is the total allocated in financial aid under the EU's cooperation programmes with East Timor?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7802/2010
Question for written answer E-7802/2010
Om: Cuba: Oswaldo Payá og »Kvinder i Hvidt« er fortsat nægtet udrejsetilladelse
Subject: Cuba: continued travel ban on Oswaldo Payá and the ‘Ladies in White’
Siden 2003 har Oswaldo Payá, Sakharovprismodtager 2002, og »Kvinder i Hvidt«, Sakharovprismodtager 2005, haft forbud mod at rejse til Europa – sidstnævnte blev endog forhindret i at modtage deres pris – og oplyse de europæiske institutioner om den nuværende situation i Cuba.
Since 2003 Oswaldo Payá, the 2002 Sakharov Prize laureate, and the ‘Ladies in White’, who were awarded the same prize in 2005, have been denied authorisation to visit Europe (the ‘Ladies in White’ not even being allowed to receive their prize) and inform the European institutions on the state of affairs in Cuba.
Hvilke svar har den modtaget? 3.
If so, what replies has it obtained?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7803/2010
Question for written answer E-7803/2010
Iratxe García Pérez (S&D) og Sergio Gutiérrez Prieto (S&D)
Iratxe García Pérez (S&D) and Sergio Gutiérrez Prieto (S&D)
Om: Utilsigtet forekomst af spor af gmo'er i forbindelse med importen af korn
Subject: Accidental presence of GMO residues in cereal imports
Forekomsten af spor af uautoriserede gmo'er i forbindelse med importen af råvarer til fødevare- og foderbrug vanskeliggør forsyningen for de industrier, der fremstiller foder til dyr samt øvrige produkter til konsum.
The presence of traces of unauthorised GMOs in raw materials imported for human and animal foods is making it difficult to supply industries manufacturing animal feed and other products intended for human consumption.
For flere måneder siden, opfordrede de europæiske producenter Kommissionen til at finde en teknisk løsning, der tillader forsyningen af vegetabilsk protein, som vi ofte mangler i vores ernæring, og som ligeledes tillader en overskridelse af EU's fastsatte minimumsgrænse for utilsigtet forekomst af uautoriserede gmo'er, eftersom nultolerance anvendes på dette område på nuværende tidspunkt.
For months European manufacturers have been asking the Commission for a technical solution to permit the supply of vegetable protein, of which we have a shortage, in conditions that will make it possible to overcome the problem of the minimal and accidental presence of GMOs, which are not permitted in the EU and to which a ‘zero tolerance’ policy currently applies.
Hvornår forventer Kommissionen at kunne vedtage en sådan løsning?
What timeframe is the Commission planning for adopting this solution?
Under hensyntagen til den forbindelse, der er mellem råvarer til henholdsvis fødevare- og foderbrug, bedes Kommissionen oplyse, hvorfor den ikke forsøger at finde en løsning, som dækker begge aspekter i lyset af, at denne problemstilling medfører øgede omkostninger for de forskellige elementer i kæden?
Bearing in mind the interrelationship between raw materials intended for human and animal consumption, for what reason is the Commission not seeking a solution that deals with both aspects, given the high costs that this problem is causing at separate links in the chain?
Har Kommissionen overvejet den økonomiske indvirkning, som en teknisk løsning, der kun er baseret på foder, vil få på den samlede europæiske foder- og fødevareindustri?
Has the Commission considered the economic impact that a technical solution addressing only animal feed would have on the competitiveness of the European food and feed industry as a whole?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7804/2010
Question for written answer E-7804/2010
Om: Af hvilke årsager ønsker baronesse Ashton ikke græske ambassadører?
Subject: Why are Greek diplomats being snubbed by Baroness Ashton?
Der må desuden sættes spørgsmålstegn ved mange af hendes ovennævnte valg med hensyn til udnævnelserne i lande, der har direkte og særlig interesse for Grækenland, såsom Skopje og Albanien.
Many questions also arise regarding those chosen by Baroness Ashton to fill posts in countries in which issues of immediate and specific interest to Greece arise, for example, Skopje and Albania.
I begge tilfælde, der som bekendt og forståeligt er følsomme for Grækenland, indsættes for Skopjes vedkommende en dansk diplomat, og for Albaniens en italiensk, selv om alle ved, at italienerne direkte rivaliserer med de græske virksomhedsinteresser i området, og ikke kun det!
Despite Greece's obvious sensibilities in both cases, which are a matter of common knowledge, a Danish diplomat has been posted to Skopje and an Italian diplomat to Albania, although it is no secret that Italian and Greek and business interests are in direct competition both here and beyond!
Et yderst negativt parameter er desuden, at udnævnelser ikke kan ændres, eftersom skrivelserne allerede er afsendt til de respektive regeringer, hvori man udbeder sig deres godkendelse af ovennævnte diplomater.
Worse still, these appointments cannot now be changed since letters have already been sent to the governments concerned seeking accreditation for the diplomats appointed.
Den finske udenrigsminister, Alexander Stubbs mål, som han selv har erklæret det, sigter på, at hans land får 12 diplomater i EU-Udenrigstjenesten, er endog meget sigende!
In the light of this, the announcement by the Finnish Foreign Minister, Alexander Stubb, of his country's intention to seek the appointment of 12 diplomats in the EEAS is all the more noteworthy!
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1)
In view of this: 1.
Svarer publikationerne i pressen til virkeligheden, når der står, at der blandt de 35 første udnævnelser til Tjenesten for EU's Optræden Udadtil ikke findes en eneste græsk diplomat?
Can the Commission say whether press reports are accurate in stating that not a single Greek is included among the 35 first appointments to the new European External Action Service?
Er det utvetydigt et spørgsmål om moral eller ej? 2)
Is there, or is there not, an obvious ethical issue at stake? 2.
Har man opdaget, at baronesse Ashtons beslutning ikke kun er en indstilling fuld af mangel på værdsættelse og nedvurdering af græske diplomater, men ligefrem efterlader Grækenland uden for al indflydelse på udformningen af EU's udenrigspolitik?
Does it realise that this decision not only reflects Baroness Ashton's disdain and lack of esteem for Greek diplomats but also effectively sidelines Greece from the field of EU common foreign policy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7805/2010
Question for written answer E-7805/2010
Om: Finansiering af projekter inden for sektoren for vedvarende energi
Subject: Funding for renewable energy projects
I de seneste år er der dukket mange små virksomheder op, som arbejder inden for sektoren for vedvarende energi.
In the past few years, many small companies have been established in the renewable energies sector.
Det er selskaber, som leverer integrerede serviceydelser inden for energisektoren — lige fra anlæggenes design til driften af dem — med henblik på effektivitet og besparelser.
These companies provide energy services ranging from plant design to plant management which are designed to increase efficiency and save energy.
De mest innovative er E.S.Co.-selskaber (Energy Service Company), som er godkendt af de nationale gas- og elektricitetsmyndigheder, der giver dem tilladelse til at udstede hvide attester (energisparebeviser) for deres egne projekter.
The most innovative are Energy Service Companies (ESCO), which are accredited by national electricity and gas regulatory authorities, which allow them to issue Energy Efficiency Credits (EECs) for their own projects.
Markedet for disse serviceydelser er i langsom, men fortsat vækst.
The market for these services is growing slowly but surely.
De små virksomheder støder dog på problemer, når det gælder finansieringen.
However, small companies are finding it difficult to obtain funding.
De italienske banker gør det desuden vanskeligt for disse virksomheder at få adgang til bevillingerne af EIB-støttemidler til SMV'er.
Moreover, Italian banks make it difficult for such companies to gain access to their subsidised EIB funds for SMEs.