natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis dette ikke er tilfældet, kan Kommissionen forklare, hvorfor der har været tale om en forsinkelse?
If not, could the Commission explain why a delay has occurred?
Kan Kommissionen give tilsagn om, at den vil bestræbe sig på at indstille denne støtte så hurtigt som muligt?
Can the Commission give an assurance that it will make efforts to ensure that such aid is ended as soon as possible?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2244/06
WRITTEN QUESTION E-2244/06
Om: Arbejdstageres tilgodehavender i forbindelse med konkurs
Subject: Loans to employees in cases of company bankruptcy
Ved en række portugisiske virksomheders konkurs som følge af domstolsdekret er der i en indledende fase blevet opstillet en liste over tilgodehavender, med prioritering af arbejdstagernes løn og andre tilgodehavender.
In Portugal, following the bankruptcy of a number of companies in the wake of court rulings, a system of graduated loans was initially introduced, with priority for the payment of wages and other benefits owed to their employees.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
Can the Commission state: 1.
Hvorledes vurderer Kommissionen denne situation, hvor arbejdstagernes grundlæggende rettigheder tilsidesættes? 2.
what its position is on circumstances which are jeopardising these employees' fundamental rights; 2.
Hvilke foranstaltninger vil der kunne iværksættes for at forsvare princippet om, at arbejdstagernes tilgodehavender skal prioriteres højest i forbindelse med virksomheders konkurs?
what measures could be taken to defend the position that in cases of company bankruptcy their employees' rights should have priority?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2245/06
WRITTEN QUESTION E-2245/06
Om: Skat på fast ejendom
Subject: Property taxation
Portugisiske statsborgere, der bor og arbejder i Nederlandene, nærer bekymring over, at de i Nederlandene eventuelt vil kunne blive afkrævet skat på fast ejendom i Portugal.
Concern has been expressed by Portuguese citizens living and working in the Netherlands that they may have to pay tax under the Dutch system on the property they own in Portugal.
De nederlandske statsborgere er forpligtet til at opgive deres faste ejendom i Fællesskabet til skattevæsenet.
At present, Dutch nationals are obliged to declare all property owned by them in the EU to the tax authorities.
På baggrund af ovennævnte bedes Kommissionen besvare følgende for at undgå, at der opstår tvivl om dette spørgsmål: 1.
In order to clear up the matter, can the Commission state: 1.
Findes der nogen undersøgelse eller noget projekt, der eventuelt begrunder den frygt, som portugisere, der bor og arbejder i Nederlandene, nærer? 2.
whether any study or project exists which might justify these concerns on the part of Portuguese citizens living and working in the Netherlands; 2.
Findes der noget forslag eller projekt i lighed med beskatning af renter af opsparing, som kræver beskatning af fast ejendom tilhørende personer bosiddende i en medlemsstat, selv om ejendommen er beliggende i oprindelseslandet?
whether any proposal or project exists on similar lines to the taxation of savings income concerning the taxation of the property of residents in a Member State, even where the property concerned lies in their Member State of origin?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2246/06
WRITTEN QUESTION E-2246/06
Om: Støtte til glasindustri i området Marinha Grande i Portugal
Subject: Aid for the small-scale glass industry in the Marinha Grande area (Portugal)ugak
Skønt der nu eksisterer moderne virksomheder inden for underafdelinger af glasindustrien (glasemballage og maskinfremstillet glas), er det af afgørende betydning, at produktionen af håndlavet glas opretholdes på grund af dens kulturelle og kunstneriske betydning, samt beskæftigelsen i regionen.
Although there are modern enterprises in certain subsectors of the glass industry (packaging glass and factory-made glass), it is vital to maintain small-scale glass production, in view of its cultural and aesthetic importance and the need to preserve jobs in the area.
Hvilke støtteforanstaltninger er — eller påtænkes — iværksat med henblik på at bevare og fremme industriprodukter, som i væsentlig udstrækning kan betegnes som håndværk, og som har stor kunstnerisk værdi? 2.
what support measures exist or are planned to protect and promote forms of industrial production that are characterised by an important small-scale component and substantial aesthetic value; 2.
Hvilke forholdsregler kan der træffes til beskyttelse af produktionen af håndlavet glas i området Marinha Grande?
what measures could be adopted to protect basic glass production at the small-scale level in the Marinha Grande area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2247/06
WRITTEN QUESTION E-2247/06
Om: Støtte til modernisering af den vestlige jernbanestrækning
Subject: Aid for modernisation of the Linha do Oeste rail line (Portugal)
Med årene er strækningen imidlertid blevet forsømt, og mulighederne for anvendelse af dette offentlige transportmiddel, som forurener mindre, lader meget tilbage at ønske.
Despite this, the Linha do Oeste has been neglected over the years and is no longer an attractive advertisement for a mode of transport which is ecologically less polluting.
Det er derfor vigtigt, at der indføres el-drevne tog, at der anlægges to spor — i det mindste indtil Caldas da Rainha, at det anvendte jernbanemateriel moderniseres, og at infrastrukturer og banegårde saneres, således at de omdannes til reelle knudepunkter med andre transportmidler, samt at passagerernes sikkerhed forbedres ved baneovergangene.
It is therefore essential that this line should be electrified and converted to double-track, at least as far as Caldas da Rainha, the rolling-stock modernised, the infrastructures and stations rehabilitated so as to become proper interfaces for other transport modes, and safety improved for those living near the crossings.
Kommissionen anmodes derfor om at besvare følgende: 1.
Can the Commission state: 1.
Er der stadig mulighed for at integrere den vestlige jernbanestrækning i det transeuropæiske transportnet som den eneste alternative strækning til den nordlige jernbanestrækning? 2.
whether there is still a possibility of integrating the Linha do Oeste, as the sole alternative to the Linha do Norte, into the trans-European transport network; 2.
Er det muligt at opnå fællesskabsstøtte til modernisering af den vestlige strækning i lyset af dens strategiske betydning for en bæredygtig udvikling af den pågældende region i Portugal?
whether Community funding could be granted for the modernisation of the Linha do Oeste, in view of its strategic importance for sustainable development in the region of Portugal concerned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2256/06
WRITTEN QUESTION E-2256/06
Om: Ophævelse af forvaltningsplanen for naturressourcer på Ibiza på Balearerne
Subject: Revocation of the Eivissa (Baleares) NRDP
Det område, der omfatter Cala d’Hort, Cap Llentrisca og sa Talaia, er udpeget til naturpark i medfør af forvaltningsplanen for naturressourcer, som er udarbejdet af miljøministeriet på Balearerne.
The Cala d'Hort, Cap Llentrisca, sa Talaia area was declared to be a nature reserve under the natural resources development plan (NRDP) drawn up by the Balearic Government's Ministry of the Environment.
Hele området blev den 28. juli 2000 foreslået som lokalitet af fællesskabsbetydning, ES5310032.
The entire area was proposed as site of Community importance (SCI) ES5310032 on 28 July 2000.
Da styret i den autonome region Balearerne den 1. januar 2004 vedtog loven om ledsageforanstaltninger til budgettet for 2004, godkendte den at ophæve den naturparkstatus, som hidtil har været gældende for dette område, der er foreslået som lokalitet af fællesskabsbetydning.
The Government of the Balearic Autonomous Community, when adopting the Budgetary Accompanying Measures Law for 2004, of 1 January 2004, approved the abolition of the current nature reserve status enjoyed hitherto by this area which had been put forward as a SCI.
Dette betød konkret, at den beskyttelse, som områdets status som naturpark havde medført, blev begrænset til småøerne og offentlige administrationsejendomme.
Specifically, the protection afforded by nature reserve status was reduced to the islets and public land owned by the relevant administrations.
Antallet af hektar blev reduceret fra 2208,81 plus småøer til 0,5 plus småøer.
From a total area of 2208.81 hectares, plus the islets, the area was reduced to 0.5 hectares plus the islets.
Desuden er denne lokalitet af fællesskabsbetydning det eneste landområde på Ibiza.
Furthermore, this SCI is the only mainland site of this kind on the island of Eivissa.
Det baleariske parlament er i øjeblikket ved at udarbejde ny lovgivning, der vil føre til endelig ophævelse af forvaltningsplanen for naturressourcer og indføre en ny status under betegnelsen »Paraje Natural« (naturområde), som ikke vil omfatte de 70 %, der oprindeligt var beskyttet.
Currently, the Balearic Parliament is processing fresh legislation which will lead to the final derogation of the NRDP, in order to establish a new status, namely that of ‘Paraje Natural’ (nature site) which will not cover 70 % of the area originally protected.
Planerne er en alvorlig trussel mod opfyldelsen af målene i direktiv 92/­43/­EØF om habitater, idet de tillader, at der gennemføres projekter, som ikke er i offentlighedens interesse og hverken er forbundet med eller nødvendige for lokalitetens forvaltning, men som i sig selv eller i forbindelse med andre projekter kan have en væsentlig indvirkning (artikel 6, stk. 3, i direktiv 92/­43/­EØF) på områder, der er foreslået som lokaliteter af fællesskabsbetydning eller fuglebeskyttelsesområder og dele af Natura 2000-netværket på øen Ibiza.
These actions seriously threaten the achievements of the goals of Directive 92/43/EEC on habitats, by allowing the implementation of schemes which, while of no public interest and unrelated to management of the area nor necessary to it, could have an appreciable impact, whether individually or cumulatively (Article 63 of Directive 92/43/EEC) on places put forward as SCIs and SPBAs and parts of the Natura 2000 network on the island of Ibiza.
Det har desuden vist sig, at offentligheden ikke blev hørt, da det blev vedtaget at ophæve områdets status som naturpark, at de miljømæssige konsekvenser af disse lovgivningsmæssige foranstaltninger ikke blev vurderet, og at der ikke er udarbejdet en undersøgelse af, hvilke eventuelt skadelige virkninger bebyggelse af området kan have på de værdier, der tidligere førte til vedtagelse af beskyttelsesforanstaltninger, hvilket også ville medføre et brud på Århuskonventionens bestemmelser om adgang til oplysninger på miljøområdet.
No public involvement was permitted during the processing of the legal amendment rescinding nature reserve status was being processed; the environmental consequences of these legal measures are not being assessed; nor is any study being made of the potentially negative cumulative effects of the use of the land in question for building purposes on the very qualities which initially led to the adoption of protection measures, all of which would also involve an infringement of the stipulations laid down in the provisions of the Aarhus Convention on access to environmental information.
Har Kommissionen kendskab til det baleariske regionalstyres intention om at ophæve forvaltningsplanen for naturressourcer, hvilket vil påvirke et område, der er foreslået til at indgå i Natura 2000-netværket?
Is the Commission aware of the Balearic Government's intention of derogating the RNDP, which will affect an area put forward for inclusion in the Natura 2000 network?
Såfremt denne lovmæssige ændring medfører et brud på direktiv 92/­43/­EØF, hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen da at træffe for at sikre, at fællesskabslovgivningen overholdes, og at Århus­konventionen om oplysninger på miljøområdet gennemføres?
Insofar as this legal change would involve violating Directive 92/43/EEC, what measures does the Commission intend to take to ensure that Community environmental legislation is met and that the Aarhus Convention on environmental information is applied?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2257/06
WRITTEN QUESTION E-2257/06
Om: Indførelsen af den digitale tachograf
Subject: Introduction of the digital tachograph
Forliget om de nye regler for chaufførers køre- og hviletid omfattede også en deadline for, hvornår den digitale tachograf skulle være indført i alle medlemslandene.
The compromise reached on the new rules governing drivers' driving and rest periods also included a deadline for the introduction of digital tachographs in all Member States.
Denne deadline var 1. maj 2006.
That deadline was 1 May 2006.
Det viser sig nu, at syv lande ikke har kunnet overholde denne deadline, og nogle lande erkender, at det har lange udsigter.
It now appears that seven countries have not been able to meet the deadline and some countries admit that it may not happen for a long time to come.
Hvad vil Kommissionen gøre for at løse de problemer, der opstår, når medlemslande ikke overholder den aftalte deadline for indførelsen af den digitale tachograf?
What steps will the Commission take to resolve the problems which arise when Member States do not meet the deadline for introducing the digital tachograph?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Jacques Barrot
Answer given by Mr Barrot on behalf of the Commission
(30. juni 2006)
(30 June 2006)
Fra 1. maj 2006 skal alle nye køretøjer (tunge lastbiler og busser), der indregistreres i EU, være udstyret med digitale fartskrivere.
As of 1 May 2006, the digital tachograph has become mandatory for all new vehicles (heavy goods vehicles and buses) registered in the European Union.
Det indebærer, at medlemsstaterne skal indføre de retsforskrifter og tilvejebringe de praktiske midler, der er nødvendige.
As part of this, Member States have the obligation to put in place the necessary legal and practical framework.
Kommissionen følger nøje med i medlemsstaternes praktiske opfyldelse af deres juridiske forpligtelser og har desuden understøttet gennemførelsen i medlemsstaterne ved hjælp af et særligt program for overvågning af indførelsen af den digitale fartskriver.
In addition to the support it has provided to the implementation process in the Member States with the assistance of the monitoring of the implementation of the digital tachograph project, the Commission is closely watching the effective implementation by the Member States of their legal duties.
Medlemsstaterne er blevet bedt om at levere detaljerede oplysninger om både de juridiske og de praktiske aspekter af gennemførelsen.
Member States have been asked to provide detailed information, both on regulatory and practical aspects of the implementation process.
Resultaterne af denne rundspørge analyseres for tiden, og er der grund til det, vil Kommissionen tage de nødvendige skridt til at sikre, at EU-­reglerne føres hurtigt og effektivt ud i livet.
The results of this assessment are currently being analysed and, if appropriate, the Commission will take all the necessary measures to ensure a rapid and effective implementation of the relevant EU legislation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2258/06
WRITTEN QUESTION E-2258/06
Om: Forbrugsafgifter på brændstof
Subject: Excise duties on fuels
I dette direktiv er der ligeledes fastsat overgangsperioder for gennemførelse i de enkelte medlemsstater og regioner i Den Europæiske Union.
The directive also provides for transitional periods of application for various Member States and regions of the European Union.
Hvornår er Grækenland forpligtet til at gennemføre det nye minimumsniveau for beskatning af brændstof i henhold til direktiv 2003/­96/­EF?
Will the Commission say when Greece is required to apply the new minimum rate of taxation on fuels in accordance with Directive 2003/96/EC?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2259/06
WRITTEN QUESTION E-2259/06
Om: Anvendelse af telefonnumre med forhøjet takst i Det Forenede Kongerige
Subject: Use of premium rate telephone numbers in the UK
Er Kommissionen klar over, at telefonnumre i Det Forenede Kongerige, der starter med 0870 og 0845, markedsføres som telefonnumre til billig takst, men i virkeligheden indebærer betaling af en forhøjet takst, og at mange organisationer, som folk har behov for at ringe ofte til, såsom banker, kun oplyser sådanne numre til forhøjet takst, selv om de har et billigere fastnetnummer, som de imidlertid vælger ikke at oplyse om?
Is the Commission aware that in the UK telephone numbers starting with 0870 and 0845 are being promoted as low rate numbers but are in fact being charged at premium rates, and that many organisations that people need to call regularly, such as banks, only give these premium numbers even though they have a cheaper landline number that they choose not to advertise?
Mener Kommissionen ikke, at en sådan praksis strider mod EU’s principper og stiller britiske forbrugere urimeligt dårligt?
Does the Commission not feel that such practices are against European principles and are unfairly disadvantaging UK consumers?
Hvilke skridt kan den tage for at forbedre situationen i betragtning af, at den britiske tilsynsmyndighed OFCOM har været så uvillig til at skride ind og faktisk selv er en af de organisationer, der anvender sådanne numre til forhøjet takst?
What actions can the Commission take to improve the situation considering that OFCOM, the regulator in the UK, has been so reluctant to act and has indeed been one of the organisations using these premium rate numbers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2260/06
WRITTEN QUESTION E-2260/06
Om: Præsteseminariet Halki på øen Heybeliada
Subject: Halki seminary on the island of Heybeliada
I april 2006 erklærede kommissionsmedlem Olli Rehn, som er ansvarlig for udvidelsen, at Tyrkiet styrede mod en alvorlig konflikt med EU inden for rammerne af tiltrædelsesforhandlingerne, hvis landet ikke forbedrer situationen for de religiøse mindretal.
In April 2006 the European Commissioner responsible for enlargement, Olli Rehn, warned that Turkey was on a serious collision course with the EU in the context of accession negotiations if it did not improve the situation for its religious minorities.
Ifølge European Voice skal disse udtalelser have ført til, at den tyrkiske udenrigsminister Abdullah Gül for nylig har bebudet en række reformer på dette område (Andrew Beatty, »Slow human rights reforms hamper Turkey's entry bid« i »European Voice« 27. april-3. maj 2006).
According to European Voice , this rhetoric has had the effect of prompting the Turkish Minister of Foreign Affairs, Mr Abdullah Gül, to recently announce a series of reforms in this area (Andrew Beatty, ‘Slow human rights reforms hamper Turkey's entry bid’, European Voic e, 27 April-3 May 2006).
I sin fremskridtsrapport 2005 for Tyrkiet erklærer Kommissionen, at situationen for de religiøse mindretal er foruroligende.
In its 2005 progress report on Turkey the Commission described the situation of religious minorities as being of concern.
I slutningen af april 2006 erklærede den tyrkiske udenrigsminister Abdullah Gül, at det ville krænke den tyrkiske forfatning, hvis præsteseminariet Halki ville tilbyde religiøs undervisning.
At the end of April 2006 Foreign Affairs Minister Gül remarked that it was against the Turkish Constitution for the Halki seminary to provide religious education.
Abdullah Gül henviste først til, at religiøs undervisning i Tyrkiet kun var tilladt under strenge betingelser.
He stressed in the first place that religious education was only allowed under strict conditions in Turkey.
Desuden gentog han regeringens traditionelle standpunkt, at seminariet Halki kun kunne genåbnes, hvis det var forbundet med universitetet i Istanbul (»Gül i Sofia: We will not open the Heybiliada seminary«, »Oktay Eksi: last word on the Heybeliada seminary from Gül«, www.hürriyet.com.tr, 2. maj 2006).
He also reiterated the government's old line that the Halki seminary can only be reopened if it is linked to the University of Istanbul (‘Gül in Sofia: We will not open the Heybeliada seminary’, ‘Oktay Eksi: last word on the Heybeliada seminary from Gül’, www.hürriyet.com.tr, 2 May 2006).
Hvilke reformer har Abdullah Gül i den seneste tid bebudet med henblik på religiøse mindretal?
What reforms were recently announced by Mr Gül in relation to religious minorities?
Hvordan vurderer Kommissionen disse forslag?
How does the Commission view these proposals?
Hvilken holdning indtager den over for Abdullah Güls erklæringer med hensyn til præsteseminariet Halki?
What is the Commission's position vis‑à‑vis Mr Gül's remarks concerning the Halki seminary?
Opfylder Abdullah Güls tilbud Kommissionens krav med henblik på rettighederne for personer, som tilhører et religiøst mindretal?
Do Mr Gül's proposals meet the Commission's requirements relating to the rights of persons belonging to a religious minority?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2261/06
WRITTEN QUESTION E-2261/06
Om: Louis Michel og udviklingshjælp til Etiopien
Subject: Louis Michel and development aid for Ethiopia
I begyndelsen af maj 2006 indledtes der i den etiopiske hovedstad Addis Abeba en retssag mod 101 personer, som var blevet arresteret efter en stor demonstration mod regeringen i november 2005.
At the start of May 2006 the trial opened in the Ethiopian capital of Addis Ababa of 101 people arrested following a major anti‑government demonstration in November 2005.
Ifølge oppositionens oplysninger forekom der ved valget den 15. maj 2005 massive krænkelser af valgretten.
According to the opposition, massive electoral fraud was perpetrated during the elections on 15 May 2005.
Ved demonstrationen dræbte etiopiske sikkerhedsfolk over 80 mennesker.
During the demonstration the Ethiopian security forces shot dead more than 80 people.
Delegationen af observatører fra EU satte i en endelig rapport fra marts 2006 alvorlige spørgsmålstegn ved, om valget var foregået korrekt.
The EU observation mission also raised serious questions about the fairness of the elections in its final report of March 2006.
Den etiopiske regering er i kraft af konditionalitetsprincippet i Cotonou-aftalen forpligtet til at respektere demokrati og menneskerettigheder.
Pursuant to the so-called ‘conditionality principle’ laid down in the Cotonou Agreement, the Ethiopian Government is obliged to respect the principles of democracy and human rights.
I januar 2006 reducerede den britiske regering udviklingshjælpen til Etiopien med 71 mio. GBP på grund af de massive krænkelser af menneskerettighederne og de demokratiske principper.
In January 2006 the British Government cut development aid to Ethiopia by GBP 71 million in response to the huge violations of human rights and democratic principles.
Den 2. maj 2006 opfordrede menneskerettighedsorganisationen Amnesty International den etiopiske regering til omgående og betingelsesløst at løslade alle disse politiske modstandere (Amnesty International, »Ethiopia: Treason trial of prisoners of conscience opens in Addis Ababa«, 2. maj 2006).
On 2 May 2006 the human rights organisation Amnesty International called on the Ethiopian Government to immediately and unconditionally release all opponents who were on trial (Amnesty International, ‘Ethiopia: Treason trial of prisoners of conscience opens in Addis Ababa’, 2 May 2006).
Louis Michel, der er medlem af Kommissionen, og som er ansvarlig for udviklingshjælp og humanitær hjælp, er imod en anvendelse af konditionalitetsprincippet, som indebærer en annullering eller nedsættelse af udviklingshjælpen.
Mr Michel, the Commissioner responsible for development and humanitarian aid, opposes applying the conditionality principle, which would mean suspending or reducing development aid.
Louis Michel påstår, at han via sine kontakter med regeringen allerede havde opnået forskellige resultater, f.eks. indsættelse af en af EU udpeget jurist, som følger retssagen (David Cronin, »Michel refuses to slash Ethiopian aid« i European Voice, 27. april 2006).
He claims to have already achieved a number of results through his contacts with the government, such as the appointment by the EU of a lawyer who is following the trial (David Cronin, ‘Michel refuses to slash Ethiopian aid’‚ European Voice , 27 April 2006).