natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thielemans afviste anmodningen og sagde, at han ikke kunne trække politifolk væk fra andre bydele for blot at beskytte EU‑kvarteret.
Thielemans refused, saying he could not take any police away from other districts just to protect the EU District.
Har Kommissionen foretaget opgørelser over antallet af overgreb på EU-medarbejdere i de senere år?
Does the Commission have records showing the number of attacks on EU employees in recent years?
Påtænker Kommissionen ligeledes at henvende sig til Bruxelles' borgmester?
Does the Commission also intend to contact the Mayor of Brussels?
Arbejder Kommissionen på andre løsningsmuligheder for at gøre livet for EU's medarbejdere i Bruxelles mere sikkert?
Is the Commission working on other ways of making the lives of EU employees in Brussels safer?
Hvis ja, i hvilken retning går disse overvejelser?
If so, what is it planning to do?
(EU's egne sikkerhedsfolk også omkring institutionerne?)
(Introduce the EU’s own security provisions in the vicinity of the institutions?)
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2607/10
WRITTEN QUESTION E-2607/10
Indonesien er den tredjestørste udleder af drivhusgasser i verden.
Indonesia is the third biggest producer of greenhouse gases in the world.
Hvert år mister landet 2 % af sin skovbestand, og på grund af brande i indonesiske tørvemoser udledes der ca. 4 % af de globale drivhusgasser.
Every year it loses 2 % of its forests and some 4 % of global greenhouse gases are emitted by, for example, fires in its peatland.
De ryddede arealer skal give plads til nye palmeolieplantager.
The cleared land then provides space for palm oil plantations.
I 2004 oprettede flere virksomheder »Roundtable on Sustainable Palm Oil« (RSPO) og udviklede et certificerings- og kontrolsystem.
In 2004 a number of undertakings founded the Round Table for Sustainable Palm Oil (RSPO) and developed a certification and control system.
Men dette system beskytter kun primærskove og »særligt beskyttelsesværdige områder«, idet der mangler en mere præcis definition af disse.
However, this system protects only primary forests and ‘high conservation value areas’, a more precise definition of which does not exist.
I februar 2009 ophævede det indonesiske landbrugsministerium det moratorium, som siden slutningen af 2007 havde sat en stopper for rydningen af tørvemoseområder med henblik på anlæggelse af palmeolieplantager.
In February 2009 the Indonesian Ministry of Agriculture lifted the moratorium which had prevented the clearing of peat areas for the planting of palm oil plantations since the end of 2007.
Og det forventes, at efterspørgslen efter palmeolie vil blive fordoblet frem til 2030.
The demand for palm oil is expected to double by 2030.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe, efter at alle hidtidige initiativer på området er slået fejl?
What measures does the Commission intend to take, given the failure of all previous approaches?
Påtænker Kommissionen — henset til den europæiske klimabeskyttelsesstrategi — måske at udvikle et eget, obligatorisk certificerings- og kontrolsystem for bæredygtighed?
In view of the European climate strategy, does the Commission intend to draw up its own binding certification and control system for sustainability?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2608/10
WRITTEN QUESTION E-2608/10
(23. april 2010)
(23 April 2010)
Den 19. december 2009 blev der indført visaliberalisering for Makedonien, Serbien og Montenegro med henblik på at bringe Europa tættere på borgerne i disse Vestbalkanlande.
19 December 2009 saw the introduction of visa liberalisation for Macedonia, Serbia and Montenegro, the purpose of which is to bring the citizens of these Western Balkan countries closer to Europe.
Visumpligten blev således ophævet for en periode af tre måneder, og folk kunne rejse ind i Schengenområdet uden at skulle gennemgå langvarige procedurer.
The visa requirement was lifted for a period of three months, enabling people to travel to Schengen countries without having to go through lengthy procedures.
Hensigten var at styrke stabiliserings- og associeringsprocessen, og at landene deltager mere i fællesmarkedet for at fremme handel, innovation og vækst.
The aim was to reinforce the stabilisation and association process and to encourage more participation in the Community market in order to promote trade, innovation and growth.
Den første tre måneders fase udløb den 19. marts 2010.
The first three-month period ended on 19 March 2010.
Foreligger de første rapporter om de gjorte erfaringer?
Have initial reports been made available?
Hvor mange har benyttet sig af denne nye rejsefrihed, herunder navnlig hvor mange unge?
How many people — in particular young people — took advantage of this new freedom to travel?
Hvilke positive udviklinger har der været/er der for studerende og unge forskere?
What positive developments have there been for students and young scientists?
Har det haft den forventede positive effekt på handelsforbindelserne mellem EU‑området og Makedonien, Serbien og Montenegro?
Has the expected positive impact on trade relations between the EU and Macedonia, Serbia and Montenegro been observed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2609/10
WRITTEN QUESTION E-2609/10
Hvert år kommer ca. 75 000 mennesker ud for et uheld på de østrigske skipister; 8 000 af dem er børn under 15 år.
Every year around 75 000 people have skiing accidents in Austria, 8 000 of whom are children under 15.
Ifølge en østrigsk statistik over fritidsulykker blev der registreret 19 100 hovedskader i forbindelse med sportsulykker i 2008.
Nearly one in ten such accidents results in head injuries.
De fleste hovedskader sker på skipister (over 5 000), efterfulgt af cykling (3 600 + 1 000 hovedskader hos mountainbikere) og ride-/hestesport (1 200 hovedskader).
Austrian accident statistics for leisure activities show that sports accidents resulted in 19 000 head injuries in 2008, with the highest number of these occurring while skiing (over 5 000); next comes cycling (3 600 + 1 000 head injuries among mountain bikers) and then horse riding (1 200).
Ifølge en undersøgelse kunne 53 % af hovedskaderne hos børn være undgået, hvis der var hjelmpligt.
One study suggests that compulsory wearing of helmets could lead to a 53 % reduction in head injuries among children.
Påtænker Kommissionen i den forbindelse — i henhold til Lissabontraktatens artikel 165, ifølge hvilken det er Unionens mål »at beskytte sportsudøvernes, især de yngstes, fysiske og moralske integritet« — at træffe foranstaltninger?
Does the Commission intend to take action in this regard, in accordance with Article 165 of the Lisbon Treaty, which aims to ‘protect[ing] the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2610/10
WRITTEN QUESTION E-2610/10
Om: Manglende gennemsigtighed ved kontantudtræk fra fremmede pengeautomater
Subject: Lack of transparency in withdrawals from non-home bank ATMs
Når kontanterne udtrækkes, ved man ofte ikke, hvor meget transaktionen har kostet i gebyr.
When withdrawing money there is often no information about the charges levied.
Det er ikke ulovligt at opkræve gebyrer for en transaktion, men størrelsen og at forbrugerne er informeret på forhånd er afgørende.
Levying charges is not unlawful; the key questions, however, are the magnitude of the charges and prior notification of the consumer.
I Tyskland blev en aftale mellem de fire bankgrupper ophævet i 2002, som informerede forbrugerne præcist om, hvor meget det kostede at udtrække kontanter fra en fremmed automat.
In 2002 the four German bank groups signed an agreement according to which consumers would be told the exact cost of non-home bank withdrawals.
Den tyske konkurrencemyndighed Bundeskartellamt har indledt en sag, hvori beskyldningerne mod 280 banker om for høje gebyrer for brug af pengeautomater skal undersøges.
The German competition authority (Bundeskartellamt) has recently launched a procedure designed to examine the accusation of excessive charges levied at the ATMs of 280 banks.
Har Kommissionen kendskab til, om forbrugerne i andre europæiske lande også bliver utilstrækkeligt informeret om omkostningerne, og om der også hersker manglende gennemsigtighed her?
Does the Commission know of any other European countries where consumers are given insufficient information about the charges involved, so that the system lacks transparency?
Mener Kommissionen, at der er behov for handling fra EU's side for at informere kunderne om gebyrerne ved kontantudtræk fra fremmede automater?
Does the Commission think there is a need for action at EU level to provide customers with information about charges from non-home bank ATMs?
Har Kommissionen planer om at indføre et loft over gebyrerne for brug af pengeautomater?
Does the Commission plan to introduce a maximum limit for charges at ATMs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2611/10
WRITTEN QUESTION E-2611/10
Om: Mål fra Det Europæiske Råd (25.‑26. marts 2010) om en stigning i beskæftigelsen
Subject: Employment objective set by European Council (25-26 March 2010)
Ved det nylige topmøde i Det Europæiske Råd (25.‑26. marts 2010) fastsattes bl.a. målet om en stigning i beskæftigelsen blandt kvinder og mænd i alderen 20‑64 år på 75 % samtidigt med en stigning i unges adgang til arbejdsmarkedet, ældre og ufaglærte arbejdstageres større deltagelse samt en mere effektiv inklusion af indvandrere.
One of the goals set at the recent European Council summit (25-26 March 2010) was to increase the rate of employment among men and women aged 20 to 64 years to 75 %, through easier access to the labour market for young people, increased participation of elderly and low-skilled workers and more effective integration of migrant workers.
Det er et faktum, at man undgår en generel samfundskrise og bekæmper arbejdsløsheden ved at skabe nye og på lang sigt bæredygtige fuldtidsstillinger og fast beskæftigelse samt ved at udbrede aktive beskæftigelsespolitikker.
The only way of averting a widespread social crisis and combating unemployment is to create new, sustainable, stable, full-time jobs, while pursuing dynamic employment policies.
Kan Rådet ud over det kvantitative beskæftigelsesmål præcisere, hvad de kvalitative mål for de fremtidige arbejdspladser er, eftersom den kaotiske udbredelse af uformelle og meget uformelle beskæftigelsesformer i realiteten skaber »fattige arbejdstagere« og et mere og mere usikkert arbejdsmiljø, som hverken bidrager til en reel bekæmpelse af arbejdsløsheden eller til en dæmpning af de gradvist stigende sociale uligheder?
In addition to its quantitative job targets, will the Council say what quality objectives it has for future job creation, bearing in mind that the unrestrained development of atypical, and in some cases highly atypical, forms of employment results in the creation of a class of ‘impoverished workers’ and a climate of increasing uncertainty in the employment sector, which does nothing to help combat unemployment effectively nor to reduce steadily growing social disparities?
Den nye europæiske strategi for beskæftigelse og vækst forventes at blive vedtaget i juni 2010.
The new European Strategy for Jobs and Growth is expected to be adopted in June 2010.
I forbindelse med fastlæggelsen af de overordnede mål understregede Det Europæiske Råd på mødet den 25.‑26. marts 2010, at den nye strategi ikke kun skal fokusere på høj beskæftigelse, men også på viden og innovation, på en mere bæredygtig økonomi og på social inklusion EUCO 7/10, særlig punkt 5, litra a) og b). .
When agreeing on the headline targets, the European Council of 25-26 March 2010 stressed that the new strategy should focus not only on high employment but also on knowledge and innovation, on a more sustainable economy and on social inclusion EUCO 7/10, especially paragraphs 5(a) and (b). .
Det Europæiske Råd baserede sine konklusioner på Kommissionens meddelelse om den kommende Europa 2020‑strategi, hvori det understreges, at intelligent vækst bl.a. kræver, at man sikrer, at innovative idéer kan udmøntes i nye produkter og tjenester, der skaber både vækst og kvalitetsjob 7110/10, s. 11‑12. .
The European Council based its conclusions on the Commission Communication on the future Europe 2020 Strategy, which stressed that smart growth requires, among other things, ensuring that innovative ideas can be turned into new products and services that create both growth and quality jobs 711/10, pp. 11-12. .
De næste skridt for udviklingen og gennemførelsen af den nye strategis beskæftigelsesaspekter vil omfatte diskussioner og afgørelser om beskæftigelsesretningslinjerne, både på EU‑plan og på medlemsstatsplan.
The next steps for the development and the implementation of the employment aspects of the new strategy will include discussions and decisions on the Employment Guidelines, both at Union level and at Member State level.
I denne forbindelse forventes det, at kvalitetsaspekterne vil blive inddraget yderligere i betragtning af, at Rådet ved flere lejligheder har understreget jobkvalitetens betydning, senest i Rådets konklusioner om »Fremme af integration på arbejdsmarkedet — Genopretning efter krisen og forberedelse til Lissabondagsordenen for tiden efter 2010«, som blev vedtaget den 30. november 2009 16214/09, punkt 42. , og i den fælles rapport om beskæftigelsen, der blev vedtaget den 8. marts 2010 6575/10. .
In this context, it is expected that the quality aspects will be further addressed, given that on several occasions the Council has stressed the importance of job quality, most recently in the Council Conclusions ‘Promoting labour market inclusion: recovering from the crisis and preparing for the post-2010 Lisbon Agenda’, adopted on 30 November 2009 16214/09, paragraph 42. , and in the Joint Employment Report adopted on 8 March 2010 6575/10. .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2612/10
WRITTEN QUESTION E-2612/10
Om: Udtalelse fra den franske finansminister
Subject: Statement by French Finance Minister
Hvad er Kommissionens reaktion, set i lyset af det foreslåede direktiv om forvaltere af alternative investeringsfonde, på følgende udtalelse fra den franske finansminister, Christine Lagarde: »And the task for those Europeans convinced that they can play a real role on a regional level, is to manage to convince other partners.
What is the Commission's response, in the context of the proposed directive on Alternative Investment Fund Managers, to the following statement by French Finance Minister Christine Lagarde: ‘And the task for those Europeans convinced that they can play a real role on a regional level, is to manage to convince other partners.
In this respect the Franco-German axis works well in staying firm on the matter of tax havens, rating agencies, speculative funds and European supervision.
In this respect the Franco-German axis works well in staying firm on the matter of tax havens, rating agencies, speculative funds and European supervision.
It's not really surprising that not everyone agrees because you have on one hand the members of the eurozone and on the other those that are outside of the eurozone.
It's not really surprising that not everyone agrees because you have on one hand the members of the eurozone and on the other those that are outside of the eurozone.
In particular there is Great Britain, which is directly concerned since it is a traditional hub of the financial services industry and it is not in the eurozone.« (Og opgaven for de europæere, som er overbevist om, at de virkelig kan gøre en forskel på regionalt plan, er at formå at overbevise de andre partnere.
In particular there is Great Britain, which is directly concerned since it is a traditional hub of the financial services industry and it is not in the eurozone.’
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2613/10
WRITTEN QUESTION E-2613/10
Om: Nordkoreanske bankindeståender i EU
Subject: North Korean bank deposits in the European Union
Er Kommissionen, set i lyset af den elendige menneskerettighedssituation i Den Demokratiske Folkerepublik Korea (som både Europa-Parlamentets Underudvalg om Menneskerettigheder og Parlamentets Delegationen for Forbindelserne med Den Koreanske Halvø har henvist til), opmærksom på, at den nordkoreanske diktator, Kim Jong Il, har brugt banksystemet i Luxembourg til ulovlig hvidvaskning af penge — med eller uden Banktilsynsudvalgets vidende?
Given the D.P.R.K.'s abysmal human rights record (cited by both the European Parliament's Committee on Human Rights and the Parliament's delegation to the Korean Peninsula), is the Commission aware that North Korean dictator Kim Jong Il has been using the Luxembourg banking system to illegally launder money — with or without the knowledge of banking supervisors?
Er Kommissionen endvidere opmærksom på, at Kim Jong Il siges at have en »nødfond« på næsten 3 mio. euro i selv samme banker i Luxembourg?
Furthermore, is the Commission aware that Kim Jong Il is reported to be keeping an ‘emergency fund’ of nearly EUR 3 million in these same Luxembourg banks?
Vil Kommissionen komme med en redegørelse om dette og om, hvad der kan gøres ved det?
Would the Commission care to make a statement regarding these issues and what may be done about them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2614/10
WRITTEN QUESTION E-2614/10
Om: Ny lovgivning inden for civil luftfart, Kommissionens forordning (EU) nr. 185/2010 af 4. marts 2010
Subject: New civil aviation legislation, Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010
Kan Kommissionen oplyse, hvad den definerer som ammunition på listen over forbudte genstande i tillæg 5‑B i Kommissionens forordning (EU) nr. 185/2010 EUT L 55 af 5.3.2010, s. 1. ?
Can the Commission indicate what it defines as ammunition in the List of Prohibited Items outlined in Attachment 5-B of Commission Regulation (EU) No 185/2010 OJ L 55, 5.3.2010, p.
Forbyder tillæg 5-B transport af ammunition i indskrevet bagage, selv om det i transit opbevares adskilt fra skydevåben i en separat, aflåselig kasse, og hvis de enkelte patroner pakkes hver for sig?
Does Attachment 5-B prohibit the transportation of ammunition in hold baggage even if in transit it is stored away from firearms, in a separate lockable box, and if each round is packaged separately from each other?
I bestemmelse 5.4.2 angives det, at forbudte genstande under visse omstændigheder gerne må medbringes; kan Kommissionen oplyse, om der er medlemsstater, som f.eks. på grund af sportsturisme har nationale regler, der muliggør sikker transport af ammunition?
Provision 5.4.2 specifies that prohibited items may be transported in certain circumstances; can the Commission indicate if there are Member States which, for reasons such as sport tourism, have national rules allowing for the safe carriage of ammunition?
Hvor mange medlemsstater drejer det sig i givet fald om?
If so, how many Member States?
Er Irland blandt dem?
Is Ireland one of them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2615/10
WRITTEN QUESTION E-2615/10
Om: Nepal og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder
Subject: Nepal and the International Covenant on Civil and Political Rights
Den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (ICCPR) forpligter de underskrivende lande til at respektere den enkeltes borgerlige og politiske rettigheder.
The International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) commits signatories to respect the civil and political rights of individuals.
Den forfatningsgivende forsamling i Nepal er netop nu i færd med at udarbejde en ny grundlov.
Nepal’s Constituent Assembly is currently in the process of preparing a new constitution.
Støtter Kommissionen de nepalesiske myndigheder i denne proces?
Is the Commission assisting the Nepalese authorities in this process?
Har Kommissionen rettet henvendelse til de nepalesiske myndigheder for at sikre, at grundloven kommer til at afspejle principperne i ICCPR?
Has it made representations to the Nepalese to ensure that the constitution reflects the principles of the ICCPR?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at opfordre den forfatningsgivende forsamling til at sikre, at den nye grundlov kommer til at indeholde bestemmelser, som effektivt beskytter religionsfriheden i overensstemmelse med artikel 18 i ICCPR?
What steps is the Commission taking to encourage the Constituent Assembly to ensure that the new constitution enshrines strong protection for religious freedom consistent with Article 18 of the ICCPR?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2616/10
WRITTEN QUESTION E-2616/10
Om: Associeringsaftale mellem EU/Andeslandene og regionerne i den yderste periferi
Subject: Association Agreement between the EU, the Andean countries and the outermost regions
Associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Andeslandene skal undertegnes i maj 2010 ved afslutningen af forhandlingerne med Peru og Colombia.
Following negotiations with Peru and Colombia, the Association Agreement between the European Union and the Andean countries is due to be signed in May 2010.
Da forhandlingerne netop bør tage højde for interesserne i regionerne i den yderste periferi og sætte særligt fokus på de produkter, der er vigtige for disse regioner, er de anvendte beskyttelsesmekanismer utilstrækkelige, endda hypotetiske.
Although the negotiations were to take into account the specific interests of the outermost regions by paying particular attention to sensitive products in these areas, the safeguard mechanisms established are insufficient or even hypothetical.
Samtidig meddelte Kommissionen den 17. marts 2010, at den frigav en bistand på 190 mio. euro til bananproducenter i AVS‑staterne for at hjælpe dem til at imødegå den stigende konkurrence fra Peru og Colombia.
At the same time, the Commission announced on 17 March 2010 that it was releasing EUR 190 million for banana producers in the ACP countries in order to help them deal with this increased competition from Peru and Colombia.
Påtænker Kommissionen at tage højde for de særlige forhold i regionerne i den yderste periferi, snarere end blot at tildele kompensation, forud for aftaleforhandlinger med tredjelande?
Rather than granting compensation after the event, is the Commission planning to take into account the special needs of the outermost regions ahead of negotiations on international agreements with third countries?
Planlægger den at revidere dette aftaleudkast og at tage højde for den særlige økonomiske, sociale og miljømæssige situation i regionerne i den yderste periferi?
Is it planning to review this draft agreement and to take into account the particular economic, social and environmental situation of the outermost regions?
Påtænker Kommissionen at tildele kompensation til regionerne i den yderste periferi, i tilfælde af at associeringsaftalen EU/Andeslandene ikke bliver revideret?
In the event of the EU‑Andean Association Agreement not being reviewed, is the Commission planning to compensate the outermost regions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2617/10
WRITTEN QUESTION E-2617/10
Om: Flere tilfælde af nyfødte, der bliver efterladt
Subject: Increase in cases of abandoned new-born babies
Fænomenet efterladelse af nyfødte børn er blevet et stadig mere alvorligt problem.
The abandonment of new-born babies has become an increasingly alarming problem.
For kun få dage siden fik vi nyheden om et lig af en nyfødt, der blev fundet på en parkeringsplads uden for et diskotek i Arcene, i provinsen Bergamo.
Only a few days ago, it was reported that the dead body of a new-born baby had been found in a discotheque car-park in Arcene (Bergamo Province).
Der er tale om en realitet, der berører samtlige EU‑medlemsstater.
This problem is affecting all the EU Member States.
I Italien efterlades der ifølge oplysninger fra ligebehandlingsministeriet 3.000 nyfødte om året: 73 % af de efterladte er børn af italienske mødre og 27 % af indvandrere (hovedsageligt mellem 20 og 40 år).
In Italy, according to data provided by the Ministry for Equal Opportunities, 3 000 new-born babies are abandoned each year.
I øvrigt er 6 % af de efterladte børn født af mindreårige mødre.
73 % of these are children of Italian women and 27 % of immigrant women, mostly between the ages of 20 and minors account for 6 % of such cases.