natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sit svar på tidligere forespørgsel E-3807/03 EUT C , hvori der spurgtes, om Livorno Kommune i 2003 havde forelagt projekter som led i kultur 2000-programmet, oplyste Kommissionen, at sidste frist for indgivelse af forslag til projekter, der skulle gennemføres i 2004, var den 31. oktober 2003 (for etårige projekter) og den 15. november 2003 (for flerårige projekter), og at den stadig var i færd med at udvælge de forelagte projekter.
In answer to my earlier question E-3807/03 OJ C asking whether the Municipality of Livorno had submitted projects under the Culture 2000 programme in 2003, the Commission said that the call for proposals for projects taking place in 2004 under the Culture 2000 programme closed on 31 October 2003 (for annual projects) and 15 November 2003 (for multiannual projects) and that the projects submitted were being examined.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om Livorno Kommune har forelagt et projekt som led i kultur 2000-programmet, og om dens projekt er blevet udvalgt?
Can the Commission now say whether the Municipality of Livorno has submitted a proposal under the Culture 2000 programme and whether its project has been selected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1472/04
WRITTEN QUESTION E-1472/04
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra kultur 2000-programmet til Macerata Kommune
Subject: Funding for the Municipality of Macerata under the Culture 2000 programme
I sit svar på tidligere forespørgsel E-3808/03 EUT C , hvori der spurgtes, om Macerata Kommune i 2003 havde forelagt projekter som led i kultur 2000-programmet, oplyste Kommissionen, at sidste frist for indgivelse af forslag til projekter, der skulle gennemføres i 2004, var den 31. oktober 2003 (for etårige projekter) og den 15. november 2003 (for flerårige projekter), og at den stadig var i færd med at udvælge de forelagte projekter.
In answer to my earlier question E-3808/03 OJ C asking whether the Municipality of Macerata had submitted projects under the Culture 2000 programme in 2003, the Commission said that the call for proposals for projects taking place in 2004 under the Culture 2000 programme closed on 31 October 2003 (for annual projects) and 15 November 2003 (for multiannual projects) and that the projects submitted were being examined.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om Macerata Kommune har forelagt et projekt som led i kultur 2000-programmet, og om dens projekt er blevet udvalgt?
Can the Commission now say whether the Municipality of Macerata has submitted a proposal under the Culture 2000 programme and whether its project has been selected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1473/04
WRITTEN QUESTION E-1473/04
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra kultur 2000-programmet til Massa Kommune
Subject: Funding for the Municipality of Massa under the Culture 2000 programme
I sit svar på tidligere forespørgsel E-3809/03 EUT C , hvori der spurgtes, om Massa Kommune i 2003 havde forelagt projekter som led i kultur 2000-programmet, oplyste Kommissionen, at sidste frist for indgivelse af forslag til projekter, der skulle gennemføres i 2004, var den 31. oktober 2003 (for etårige projekter) og den 15. november 2003 (for flerårige projekter), og at den stadig var i færd med at udvælge de forelagte projekter.
In answer to my earlier question E-3809/03 OJ C asking whether the Municipality of Massa had submitted projects under the Culture 2000 programme in 2003, the Commission said that the call for proposals for projects taking place in 2004 under the Culture 2000 programme closed on 31 October 2003 (for annual projects) and 15 November 2003 (for multiannual projects) and that the projects submitted were being examined.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om Massa Kommune har forelagt et projekt som led i kultur 2000-programmet, og om dens projekt er blevet udvalgt?
Can the Commission now say whether the Municipality of Massa has submitted a proposal under the Culture 2000 programme and whether its project has been selected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1474/04
WRITTEN QUESTION E-1474/04
Om: Liberalisering af den offentlige transport
Subject: Liberalisation of public transport
Den nederlandske regering har i længere tid opfordret kommuner og provinser til at liberalisere den offentlige transport.
The Netherlands Government has for some time been forcing municipal and provincial authorities to liberalise their public transport.
I denne uge har det nederlandske parlament udsat privatiseringen med i hvert fald to år, indtil 2007.
This week the Netherlands Parliament at least postponed the transition to semi-autonomous status by two years, until 2007.
Udbudsproceduren er i de tre største byer udskudt til 2009.
In the three largest cities, the tender procedure has been postponed until 2009.
Europa-Parlamentet har for nylig fastlagt, at kommuner og provinser ikke af Den Europæiske Union kan tvinges til at liberalisere.
The European Parliament recently determined that the European Union could not compel municipal and provincial authorities to liberalise.
Hver enkelt by eller provins kan selv afgøre, hvad der er det bedste.
Each town or province may decide for itself what is best.
Er Kommissionen ikke enig i, at Amsterdam må og skal respektere indbyggernes valg?
Does the Commission agree that Amsterdam is entitled to, and indeed must, respect the decision of its residents?
Er Kommissionen ikke enig i, at den nederlandske regering også bør respektere denne linje?
Does the Commission agree that the Netherlands Government should also respect this line?
Er Kommissionen ikke enig i, at "Bruxelles" på ingen måde hindrer dette?
Does the Commission agree that 'Brussels' does not in any way impede this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1475/04
WRITTEN QUESTION E-1475/04
I sit svar på tidligere forespørgsel E-3690/03 EUT C , hvori der spurgtes, hvilken afgørelse Kommissionen havde truffet vedrørende det projekt, som Firenze Kommune havde forelagt i 2003 med henblik på at opnå støtte fra Daphne-programmet, oplyste Kommissionen, at Firenze Kommune havde forelagt to forslag, hvoraf ingen opfyldte kvalitetskravene, og tilføjede, at forslagsstilleren var blevet behørigt informeret om årsagerne til, at forslagene ikke var blevet godkendt, og om, hvilke dele af forslagene, der krævede forbedringer.
In its answer to question E-3690/03 OJ C , which asked about the outcome of the project that the municipality of Florence had submitted for 2003 to obtain funding under the Daphne programme, the Commission stated that the municipality had submitted two proposals but that neither was of the required quality, and added that the applicant was duly informed of the reasons why the proposals were rejected and was told which aspects of the proposals needed to be improved.
Kan Kommissionen, eftersom den i sit svar endvidere anførte, at forslagsstilleren kunne forelægge et andet projekt for 2004, oplyse, om Firenze Kommune har forelagt et nyt forslag for 2004?
Since it also stated that the applicant would be able to submit a new proposal for the year 2004, can the Commission say whether the municipality of Florence has submitted another proposal for 2004?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1476/04
WRITTEN QUESTION E-1476/04
I sit svar på tidligere forespørgsel E-3691/03 EUT C , hvori der spurgtes, hvilken afgørelse Kommissionen havde truffet vedrørende det projekt, som Pesaro-Urbino Kommune havde forelagt i 2003 med henblik på at opnå støtte fra Daphne-programmet, oplyste Kommissionen, at Pesaro-Urbino Kommune havde forelagt ét forslag, som ikke opfyldte kvalitetskravene, og tilføjede, at forslagsstilleren var blevet behørigt informeret om årsagerne til, at forslaget ikke var blevet godkendt, og om, hvilke dele af forslaget, der krævede forbedringer.
In its answer to question E-3691/03 OJ C , which asked about the outcome of the project that the municipality of Pesaro-Urbino had submitted for 2003 to obtain funding under the Daphne programme, the Commission stated that the municipality had submitted a proposal but that it was not of the required quality, and added that the applicant was duly informed of the reasons why the proposal was rejected and was told which aspects of the proposal needed to be improved.
Kan Kommissionen, eftersom den i sit svar endvidere anførte, at forslagsstilleren kunne forelægge et andet projekt for 2004, oplyse, om Pesaro-Urbino Kommune har forelagt et nyt forslag for 2004?
Since it also stated that the applicant would be able to submit a new proposal for the year 2004, can the Commission say whether the municipality of Pesaro-Urbino has submitted another proposal for 2004?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1477/04
WRITTEN QUESTION E-1477/04
I sit svar på tidligere forespørgsel E-3692/03 EUT C , hvori der spurgtes, hvilken afgørelse Kommissionen havde truffet vedrørende det projekt, som Siena Kommune havde forelagt i 2003 med henblik på at opnå støtte fra Daphne-programmet, oplyste Kommissionen, at Siena Kommune havde forelagt ét forslag, som ikke opfyldte kvalitetskravene, og tilføjede, at forslagsstilleren var blevet behørigt informeret om årsagerne til, at forslaget ikke var blevet godkendt, og om, hvilke dele af forslaget, der krævede forbedringer.
In its answer to question E-3692/03 OJ C , which asked about the outcome of the project that the municipality of Siena had submitted for 2003 to obtain funding under the Daphne programme, the Commission stated that the municipality had submitted a proposal but that it was not of the required quality, and added that the applicant was duly informed of the reasons why the proposal was rejected and was told which aspects of the proposal needed to be improved.
Kan Kommissionen, eftersom den i sit svar endvidere anførte, at forslagsstilleren kunne forelægge et andet projekt for 2004, oplyse, om Siena Kommune har forelagt et nyt forslag for 2004?
Since it also stated that the applicant would be able to submit a new proposal for the year 2004, can the Commission say whether the municipality of Siena has submitted another proposal for 2004?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1478/04
WRITTEN QUESTION E-1478/04
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra programmet "Venskabsbyer i EU 2000" til Terni Kommune
Subject: Funding for the Municipality of Terni under the Community's 2000 City Twinning Programme
I sit svar på tidligere forespørgsel E-3751/03 EUT C , hvori der spurgtes, om Terni Kommune havde fået bevilget støtte som led i programmet "Venskabsbyer i EU 2000" efter 2000, oplyste Kommissionen, at Terni Kommune ikke havde forelagt projekter siden 2003.
In answer to my earlier question E-3751/03 OJ C asking whether the Municipality of Terni had received funding under the Community's City Twinning Programme after the year 2000, the Commission said that no projects were submitted in 2003.
Kan Kommissionen oplyse, om nævnte kommune i regnskabsåret efter de ovenfor nævnte har forelagt projekter, fået bevilget støtte og udnyttet en sådan eventuel støtte?
Can the Commission say whether the Municipality of Terni has submitted projects, secured funding and used any grants received in the 2004 financial year?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1479/04
WRITTEN QUESTION E-1479/04
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra programmet "Venskabsbyer i EU 2000" til Ancona Kommune
Subject: Funding for the Municipality of Ancona under the Community's 2000 City Twinning Programme
I sit svar på tidligere forespørgsel E-3752/03 EUT C , hvori der spurgtes, om Ancona Kommune havde fået bevilget støtte som led i programmet "Venskabsbyer i EU 2000" efter 2000, oplyste Kommissionen, at Ancona Kommune havde forelagt ét projekt i 2002, som ikke var blevet udvalgt, og at den indtil udgangen af 2003 ikke havde modtaget nogen støtte overhovedet.
In answer to my earlier question E-3752/03 OJ C asking whether the Municipality of Ancona had received funding under the Community's City Twinning Programme after the year 2000, the Commission said that in 2002 one project was submitted but not approved and no projects were submitted in the other years up to 2003.
Kan Kommissionen oplyse, om nævnte kommune i regnskabsåret efter de ovenfor nævnte og indtil i dag har forelagt projekter, fået bevilget støtte og udnyttet en sådan eventuel støtte?
Can the Commission say whether the Municipality of Ancona has submitted projects, secured funding and used any grants received in the 2004 financial year?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1480/04
WRITTEN QUESTION E-1480/04
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra programmet "Venskabsbyer i EU 2000" til Firenze Kommune
Subject: Funding for the Municipality of Florence under the Community's 2000 City Twinning Programme
I sit svar på tidligere forespørgsel E-3753/03 EUT C , hvori der spurgtes, om Firenze Kommune havde fået bevilget støtte som led i programmet "Venskabsbyer i EU 2000" efter 2000, oplyste Kommissionen, at Firenze Kommune siden 2000 havde modtaget støtte til to projekter som indbudt by, og at den indtil 2003 aldrig havde forelagt et projekt, der var blevet udvalgt..
In answer to my earlier question E-3753/03 OJ C asking whether the Municipality of Florence had received funding under the Community's City Twinning Programme after the year 2000, the Commission said that Florence had received two grants as an invited city, and that it had submitted no projects that were approved as at 2003.
Kan Kommissionen oplyse, om nævnte kommune i regnskabsåret efter de ovenfor nævnte har forelagt projekter, fået bevilget støtte og udnyttet en sådan eventuel støtte?
Can the Commission say whether the Municipality of Florence has submitted projects, secured funding and used any grants received in the 2004 financial year?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1481/04
WRITTEN QUESTION E-1481/04
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra programmet "Venskabsbyer i EU 2000" til Livorno Kommune
Subject: Funding for the Municipality of Livorno under the Community's 2000 City Twinning Programme
I sit svar på tidligere forespørgsel E-3754/03 EUT C , hvori der spurgtes, om Livorno Kommune havde fået bevilget støtte som led i programmet "Venskabsbyer i EU 2000" efter 2000, oplyste Kommissionen, at Livorno Kommune havde modtaget støtte til ét projekt i 2001.
In answer to my earlier question E-3754/03 OJ C asking whether the Municipality of Livorno had received funding under the Community's City Twinning Programme after the year 2000, the Commission said that only one project had been funded in 2001.
Kan Kommissionen oplyse, om nævnte kommune i regnskabsårene efter 2001 har forelagt projekter, fået bevilget støtte og udnyttet en sådan eventuel støtte?
Can the Commission say whether the Municipality of Livorno has submitted projects, secured funding and used any grants received in the financial years since?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1482/04
WRITTEN QUESTION E-1482/04
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra programmet "Venskabsbyer i EU 2000" til Macerata Kommune
Subject: Funding for the Municipality of Macerata under the Community's 2000 City Twinning Programme
I sit svar på tidligere forespørgsel E-3755/03 EUT C , hvori der spurgtes, om Macerata Kommune havde fået bevilget støtte som led i programmet "Venskabsbyer i EU 2000" efter 2000, oplyste Kommissionen, at Macerata Kommune havde forelagt ét projekt i 2001, som ikke var blevet udvalgt, og at den indtil udgangen af 2003 ikke havde modtaget nogen støtte overhovedet.
In answer to my earlier question E-3755/03 OJ C asking whether the Municipality of Macerata had received funding under the Community's City Twinning Programme after the year 2000, the Commission said that in 2001 Macerata had submitted one project that was not approved but that no projects were submitted in the other years.
Kan Kommissionen oplyse, om nævnte kommune i regnskabsårene efter de ovenfor nævnte og indtil i dag har forelagt projekter, fået bevilget støtte og udnyttet en sådan eventuel støtte?
Can the Commission say whether the Municipality of Macerata has submitted projects, secured funding and used any grants received during the 2004 financial year?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1483/04
WRITTEN QUESTION E-1483/04
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra programmet "Venskabsbyer i EU 2000" til Perugia Kommune
Subject: Funding for the Municipality of Perugia under the Community's 2000 City Twinning Programme
I sit svar på tidligere forespørgsel E-3756/03 EUT C , hvori der spurgtes, om Perugia Kommune havde fået bevilget støtte som led i programmet "Venskabsbyer i EU 2000" efter 2000, oplyste Kommissionen, at Perugia Kommune indtil 2003 aldrig havde modtaget støtte.
In answer to my earlier question E-3756/03 OJ C asking whether the Municipality of Perugia had received funding under the Community's City Twinning Programme after the year 2000, the Commission said that as at 2003 no projects had ever been submitted.
Kan Kommissionen oplyse, om nævnte kommune i regnskabsåret efter de ovenfor nævnte har forelagt projekter, fået bevilget støtte og udnyttet en sådan eventuel støtte?
Can the Commission say whether the Municipality of Perugia has submitted projects, secured funding and used any grants received during the 2004 financial year?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1484/04
WRITTEN QUESTION E-1484/04
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra programmet "Venskabsbyer i EU 2000" til Pesaro Kommune
Subject: Funding for the Municipality of Pesaro under the Community's 2000 City Twinning Programme
I sit svar på tidligere forespørgsel E-3757/03 EUT C , hvori der spurgtes, om Pesaro Kommune havde fået bevilget støtte som led i programmet "Venskabsbyer i EU 2000" efter 2000, oplyste Kommissionen, at Pesaro Kommune indtil 2003 havde modtaget støtte til to projekter.
In answer to my earlier question E-3757/03 OJ C asking whether the Municipality of Pesaro had received funding under the Community's City Twinning Programme after the year 2000, the Commission said that Pesaro had received two grants as at the end of 2003.
Kan Kommissionen oplyse, om nævnte kommune i regnskabsåret efter de ovenfor nævnte har forelagt projekter, fået bevilget støtte og udnyttet en sådan eventuel støtte?
Can the Commission say whether the Municipality of Pesaro has submitted projects, secured funding and used any grants received during the 2004 financial year?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1485/04
WRITTEN QUESTION E-1485/04
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra programmet "Venskabsbyer i EU 2000" til Pisa Kommune
Subject: Funding for the Municipality of Pisa under the Community's 2000 City Twinning Programme
I sit svar på tidligere forespørgsel E-3758/03 EUT C , hvori der spurgtes, om Pisa Kommune havde fået bevilget støtte som led i programmet "Venskabsbyer i EU 2000" efter 2000, oplyste Kommissionen, at Pisa Kommune havde forelagt ét projekt i 2000, som ikke var blevet udvalgt, og at den indtil udgangen af 2003 ikke havde modtaget nogen støtte overhovedet.
In answer to my earlier question E-3758/03 OJ C asking whether the Municipality of Pisa had received funding under the Community's City Twinning Programme after the year 2000, the Commission said that in 2000 one project was not approved and no projects were submitted in the other years.
Kan Kommissionen oplyse, om nævnte kommune i regnskabsårene efter de ovenfor nævnte og indtil i dag har forelagt projekter, fået bevilget støtte og udnyttet en sådan eventuel støtte?
Can the Commission say whether the Municipality of Pisa has submitted projects, secured funding and used any grants received during the 2004 financial year?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1486/04
WRITTEN QUESTION E-1486/04
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra programmet "Venskabsbyer i EU 2000" til Pistoia Kommune
Subject: Funding for the Municipality of Pistoia under the Community's 2000 City Twinning Programme
I sit svar på tidligere forespørgsel E-3759/03 EUT C , hvori der spurgtes, om Pistoia Kommune havde fået bevilget støtte som led i programmet "Venskabsbyer i EU 2000" efter 2000, oplyste Kommissionen, at Pistoia Kommune ikke havde forelagt projekter med henblik på at opnå støtte siden 1993.
In answer to my earlier question E-3759/03 OJ C asking whether the Municipality of Pistoia had received funding under the Community's City Twinning Programme after the year 2000, the Commission said that no projects had been submitted since 1993.
Kan Kommissionen oplyse, om nævnte kommune i regnskabsåret efter de ovenfor nævnte har forelagt projekter, fået bevilget støtte og udnyttet en sådan eventuel støtte?
Can the Commission say whether the Municipality of Pistoia has submitted projects, secured funding and used any grants received during the 2004 financial year?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1487/04
WRITTEN QUESTION E-1487/04
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra programmet "Venskabsbyer i EU 2000" til Siena Kommune
Subject: Funding for the Municipality of Siena under the Community's 2000 City Twinning Programme
I sit svar på tidligere forespørgsel E-3760/03 EUT C , hvori der spurgtes, om Siena Kommune havde fået bevilget støtte som led i programmet "Venskabsbyer i EU 2000" efter 2000, oplyste Kommissionen, at Siena Kommune indtil 2003 havde modtaget støtte til ét projekt.
In answer to my earlier question E-3760/03 OJ C asking whether the Municipality of Siena had received funding under the Community's City Twinning Programme after the year 2000, the Commission said that one project has been funded in the period up to 2003.
Kan Kommissionen oplyse, om nævnte kommune i regnskabsåret efter de ovenfor nævnte har forelagt projekter, fået bevilget støtte og udnyttet en sådan eventuel støtte?
Can the Commission say whether the Municipality of Siena has submitted projects, secured funding and used any grants received during the financial year 2004?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1488/04
WRITTEN QUESTION E-1488/04
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra Life III-programmet til Prato Kommune
Subject: Funding for the Municipality of Prato under the Life III Programme
I sit svar på tidligere forespørgsel E-3748/03 EUT C , hvori der spurgtes, om det projekt, som Prato Kommune havde forelagt i 2003 som led i Life III-programmet var blevet udvalgt, oplyste Kommissionen, at det af Prato Kommune forelagte projekt ikke var blevet fundet egnet til at nyde godt af samfinansiering.
In answer to my earlier question E-3748/03 OJ C asking whether the project submitted by the Municipality of Prato under the Life III programme in 2003 was approved, the Commission said that the proposal concerned was not co-financed.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om Prato Kommune har forelagt projekter i 2004?
Did the Municipality of Prato submit any projects in 2004?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1489/04
WRITTEN QUESTION E-1489/04
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra Life III-programmet til Massa Kommune
Subject: Funding for the Municipality of Massa under the Life III Programme
I sit svar på tidligere forespørgsel E-3749/03 EUT C , hvori der spurgtes, af hvilken årsag de projekter, Massa Kommune havde forelagt i 2000, var blevet anset for uegnede, oplyste Kommissionen, at den havde meddelt Massa Kommune sin begrundelse, og at kommunen ikke havde forelagt flere projekter siden 2003.
In answer to my earlier question E-3749/03 OJ C asking why the projects submitted by the Municipality of Massa in 2002 were not considered suitable, the Commission said that it informed the applicant of the reasons and that the municipality of Massa did not submit any proposals in 2002 or 2003.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om Massa Kommune har forelagt projekter i 2004?
Did the Municipality of Massa submit any projects in 2004?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1490/04
WRITTEN QUESTION E-1490/04
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra Life III-programmet til Firenze Kommune
Subject: Funding for the Municipality of Florence under the Life III Programme