natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kan Kommissionen da oplyse, hvilke beløb der er blevet anvendt pr. december 2010, hvad angår den tredje søjle i landdistriktsudviklingsprogrammet, og hvor stort et beløb, der endnu ikke er anvendt, for ikke at tabe disse midler, i overensstemmelse med bestemmelsen N+2?
Can the Commission say how much funding has already been executed under axis 3 of the Proder programme up to December 2010, and how much still remains to be executed in order to ensure that appropriations are not lost under the N+2 rule?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011091/2010
Question for written answer E-011091/2010
Om: Leader I-metoden
Subject: Leader I approach
Leadermetoden blev lanceret i 1991 med det formål at øge udviklingspotentialet i landområderne med udgangspunkt i lokale initiativer og kompetencer ved at fremme erhvervelse af viden inden for integreret lokal udvikling og viderebringe denne viden til andre landområder.
The Leader approach was launched in 1991 with the objective of boosting the development potential of rural areas on the basis of local initiatives and skills and promoting the acquisition of knowhow in the field of integrated local development and its dissemination to other rural areas.
Hvad angår den tredje søjle i landdistriktudviklingsprogrammet, navnlig Leadermetoden, har Portugal afsat ca. 15 % af de samlede støttemidler til denne metode.
With regard to Axis 3 of Proder, and specifically the Leader approach, the sum allocated by Portugal was in the region of 15 % of the total budget heading.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011092/2010
Question for written answer E-011092/2010
Om: Landbrug: midler, som ikke er blevet udnyttet af Portugal i 2010
Subject: Agriculture: appropriations lost by Portugal in 2010
Ud af de beløb, der var stillet til rådighed til Portugal under den første søjle, hvilke er da endeligt tabt i 2010 på grund af manglende udnyttelse? —
which of the appropriations allocated to Portugal under the first pillar were irrevocably lost in 2010 by reason of non-execution; 2.
Ud af de beløb, der var stillet til rådighed til Portugal under den anden søjle, hvilke er da endeligt tabt i 2010 på grund af manglende udnyttelse?
which of the appropriations allocated to Portugal under the second pillar were irrevocably lost in 2010 by reason of non-execution?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011093/2010
Question for written answer E-011093/2010
Om: Finansielle korrektioner for Portugal i 2010
Subject: Financial corrections in respect of Portugal for 2010
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011094/2010
Question for written answer E-011094/2010
Om: Risiko for at miste midlerne under den første søjle for 2010
Subject: Risk of loss of appropriations under the first pillar in 2010
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011095/2010
Question for written answer E-011095/2010
Om: Det nationale landdistriktsnetværk II
Subject: National Rural Network II
Det nationale landdistriktsnetværk er en struktur til sammenknytning af de aktører, der spiller en aktiv rolle i forbindelse med udviklingen af landdistrikterne, og som ønsker at bidrage med deres erfaringer og viden for at forbedre beskæftigelsen og opnå bedre resultater.
The National Rural Network is a structure linking actors playing an active role in rural development who are interested in sharing experience and knowledge, improving performance and obtaining better results.
Det nationale landdistriktsnetværk kan optage aktører, der arbejder med udvikling af landdistrikterne, uanset hvor i landet de befinder sig.
Rural development actors anywhere in the Member State concerned may join the network.
I betragtning af at tildelingen af midler er forsinket, bedes Kommissionen oplyse, hvilke beløb der er tabt pr. december 2010.
In view of the delay in execution, can the Commission state whether any appropriations had been ‘lost’ as of December 2010?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011096/2010
Question for written answer E-011096/2010
Om: Det nationale landdistriktsnetværk III
Subject: National Rural Network III
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011097/2010
Question for written answer E-011097/2010
Om: Det nationale landdistriktsnetværk IV
Subject: National Rural Network IV
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011098/2010
Question for written answer E-011098/2010
Om: Første søjle i landdistriktsudviklingsprogrammet Proder
Subject: Proder axis 1
EU‑støttefonden for 2007‑2013 til udvikling af landdistrikterne er et vigtigt støtteinstrument, som alle landene i EU kan få adgang til.
The 2007‑13 Community fund for rural development is a fundamental support instrument available to EU countries.
Kan Kommissionen, hvad angår den første søjle i landdistriktsudviklingsprogrammet, oplyse, hvilke beløb der definitivt er tabt pr. december 2010?
Can the Commission state whether any funds have been definitively lost under Proder axis 1, as of December 2010?
Hvor meget drejer det sig i bekræftende fald om?
Should this be the case, what are the measures affected?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011099/2010
Question for written answer E-011099/2010
Om: Anden søjle i landdistriktsudviklingsprogrammet Proder
Subject: Proder axis 2
kan Kommissionen, for så vidt angår den anden søjle i landdistriktsudviklingsprogrammet, oplyse, hvilke beløb der definitivt er tabt pr. december 2010?
Can the Commission state whether any funds have been definitively lost under Proder axis 2, as of December 2010?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0110/10
WRITTEN QUESTION E-0110/10
Om: Omkostninger ved Kommissionens delegation til klimakonferencen i København
Subject: Cost of Commission delegation to the Copenhagen climate conference
Hvilke af Kommissionens medlemmer var til stede ved klimakonferencen i København?
Which members of the Commission attended the Copenhagen climate conference?
Hvor omfattende var delegationen af tjenestemænd fra Kommissionen?
How many European officials attended the conference with them?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011100/2010
Question for written answer E-011100/2010
Om: Tredje søjle i landdistriktsudviklingsprogrammet Proder
Subject: Proder axis 3
Kan Kommissionen, hvad angår den tredje søjle i landdistriktsudviklingsprogrammet, oplyse, hvilke beløb der definitivt er tabt pr. december 2010?
Can the Commission state whether any funds have been definitively lost under Proder axis 3, as of December 2010?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011101/2010
Question for written answer E-011101/2010
Om: Anvendelse af EU‑landbrugsmidlerne i de 27 medlemsstater i 2010
Subject: Execution of Community agricultural funds in the 27 in 2010
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011102/2010
Question for written answer E-011102/2010
Om: Finansiel støtte til at nå energi- og klimamålene
Subject: Financial support for energy and climate objectives
For at nå EU 2020‑målene og bekæmpe klimaforandringer er det yderst vigtigt med engagement, relevant lovgivning og hensigtsmæssige initiativer.
If we are to achieve the EU 2020 objectives and to combat climate change, dedication, appropriate legislation and adequate action are crucial.
Kommissionen yder sit bidrag til dette ved at fremme den omstilling til grøn energiproduktion, der kræves for at kunne nå målene for reduktionen af drivhusgasser for 2020, 2030 og 2050.
The Commission is playing its part by promoting the switch to green energy production in order to achieve the greenhouse gas reduction targets for 2020, 2030 and 2050.
Omstillingerne, der kræves i energimikset, er imidlertid meget omfattende og i mange tilfælde også meget dyre.
However, the changes that need to be made in our energy mix are considerable, and in many cases also extremely expensive.
For at kunne klare disse investeringer må der også udvikles en passende finansiel ramme, igennem hvilken der kan ydes støtte til projekter og initiativer, som bidrager til at nå EU‑målene.
In order to meet these investments, we need to develop a suitable financial framework that provides support for projects and measures that contribute to achieving European objectives.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) kan og skal spille en vigtig rolle i den sammenhæng og opbygge den finansielle støtte på en sådan made, at der gives mulighed for et bæredygtigt energimiks.
The European Investment Bank (EIB) can and must play an important role here and build up its financial support in a way that makes a sustainable energy mix possible.
Der har dog længe været flere og flere tegn på, at EIB yder store lån til forskellige projekter vedrørende nye kulkraftværker.
Nevertheless, there are an increasing number of signs that the EIB is granting large loans to various projects for new coal-fired power stations.
I Sostanj (Slovenien) bliver der eksempelvis opført et nyt 600 MW kraftværk, der fyrer med brunkul.
In Šoštanj (Slovenia) for example, a new 600 megawatt lignite-fired power station is being set up.
Sloveniens klimakontor udtaler selv, at projektet er i direkte modstrid med klimapolitikkens langfristede mål, og at Stostanj vil opbruge hele udledningskvoten (baseret på reduktionsscenariet på 80 %) for Slovenien.
Slovenia’s Climate Change Office says that this project is directly contrary to the long-term climate policy objectives and that Šoštanj will use up Slovenia’s entire emissions quota (based on the 80 % reduction scenario).
Er Kommissionen bekendt med disse og andre af EIB's finansielle initiativer, som modarbejder EU's energi- og klimamål?
Is the Commission aware of this and other financial actions by the EIB that undermine the achievement of the EU’s energy and climate objectives?
Hvilke foranstaltninger kan Kommissionen iværksætte for at afstemme den finansielle politik og EIB's udvælgelsesproces med målene?
What measures can the Commission take to ensure that the EIB’s financial policy and selection procedures match these objectives?
Hvad vil Kommissionen foretage sig, hvis der iværksættes projekter, som begrænser mulighederne for at nå de reduktionsmål, der er opstillet på mellemlang og lang sigt?
What will the Commission do if projects are started that put the achievement of medium- and long-term reduction objectives at risk?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011103/2010
Question for written answer E-011103/2010
Om: Behovet for at indføre et europæisk system for »ernæringsovervågning« med hensyn til de uønskede virkninger af kosttilskud
Subject: Need for a European food safety system to monitor the adverse effects of food supplements
Det nationale agentur for fødevaresikkerhed, miljø og beskæftigelse (Anses) indførte i september 2009 en ordning i Frankrig med »ernæringsovervågning«, som skal kontrollere risiciene i forbindelse med indtagelse af kosttilskud (3 000 på markedet), og ligeledes fødevarer og drikkevarer beriget med stoffer med ernæringsmæssigt formål (vitaminer, mineraler, aminosyrer, planteekstrakter osv.) og de 237 nye fødevarer, som blev tilladt i 2007 i Europa i henhold til forordningen om nye levnedsmidler.
In September 2009, the French National Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety (ANSES) launched a food safety programme to monitor the dangers of food supplements (3 000 on the market), food and drink enriched with nutritional substances (vitamins, minerals, amino acids, plant extracts, etc.) and the 237 novel foods authorised in Europe in 2007 under the Novel Foods Regulation.
Siden ordningen blev indført, har Anses fået 123 indberetninger om uønskede virkninger, og mere end 50 % af dem vedrører kosttilskud til øjenformål, eller som er beregnet til at blive anvendt som slankemiddel.
Since the programme started, ANSES has received 123 notifications of adverse effects, more than 50 % of which relate to food supplements for the eyes or for losing weight.
På baggrund af disse produkters succes og den omstændighed, at de kan cirkulere frit inden for EU, mener Kommissionen så ikke, at der hurtigst muligt på EU‑plan bør indføres et system, der svarer til ordningen med »ernæringsovervågning«, med henblik på: —
In view of the popularity of these products and the fact that they can move freely within the EU, does the Commission not consider that there is an urgent need to implement a similar European food safety programme, in order to: —
at informere forbrugerne om de uønskede virkninger i forbindelse med indtagelse af kosttilskud; —
inform consumers about the adverse effects of these food supplements; —
at bevidstgøre sundhedspersonalet om at øge informationen, når de har mistanke om forbindelser mellem indtagelsen af et produkt og sundhedsmæssige virkninger; —
raise health professionals’ awareness of the issue so that they pass on information when they suspect a link between the consumption of a product and health problems; —
at informere forbrugerne om betydningen af en afbalanceret kost, som er tilstrækkelig til at tilføre organismen alle de næringsstoffer, der er nødvendige for at være sund?
inform consumers of the importance of a diet which is sufficiently balanced to provide the body with all the nutrition it needs to stay healthy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011104/2010
Question for written answer E-011104/2010
Om: Standardisering af påfyldningsventiler og påfyldningsstudse til mobile og stationære iltbeholdere
Subject: Standardisation of fill valves/fill hoses for mobile and stationary oxygen equipment
Stadig flere mennesker lider af en kronisk sygdom i luftvejene eller hjertet, hvilket betyder, at de skal langtidsbehandles med ilt (24 timer i døgnet).
More and more people are suffering from chronic respiratory or heart disease, causing them to need long-term oxygen treatment (24 hours a day).
En sådan korrekt terapi giver kronisk alvorligt syge mulighed for også fortsat at deltage i det offentlige sociale liv.
Treatment of this kind in line with the guidelines allows chronically ill people to continue to have a social life.
Men det medfører grundlæggende ændringer i den pågældendes og de pårørendes tilværelse.
However, it fundamentally changes their life and the lives of those around them.
Man har i de senere år kunnet konstatere bestræbelser på forsøgsvis at forsyne de mobile patienter med flydende ilt (LOX) i europæiske ferieområder.
In recent years there have been efforts to begin introducing the supply of liquid oxygen (LO X ) to patients on the move in European holiday areas.
En sådan ferieforsyning kan for det meste kun gennemføres i meget begrænset omfang, da der for øjeblikket findes flere forskellige påfyldningssystemer med forskellige tilslutninger.
Oxygen supplies of this kind during holidays can mostly only be provided in a very limited way, as there are currently several different filling systems with different connections.
For eksempel er det således ikke muligt for de pågældende personer at fylde deres mobile iltbeholder op på feriestedet, da forsyningen dér foregår med stationære LOX-beholdere, som er udstyret med andre, inkompatible påfyldningsstudse.
For example, it is not possible for those concerned to fill their mobile oxygen equipment at holiday resorts, as oxygen is supplied there through stationary LO X equipment, which has other, non‑compatible fill hoses.
Hvilke muligheder ser Kommissionen for en fælleseuropæisk standardisering af påfyldningsventiler og påfyldningsstudse til bærbare mobile iltbeholdere og de stationære forsyningsbeholdere?
What possibilities does the Commission see for Europe‑wide standardisation of fill valves/fill hoses for portable, mobile oxygen equipment and stationary equipment?
Har Kommissionen for øjeblikket planer om at iværksætte en sådan standardisering, eller hvornår kan man eventuelt regne med et sådant initiativ?
Does the Commission currently have any plans to introduce standardisation of this kind, and when can such an initiative be expected?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011105/2010
Question for written answer E-011105/2010
Om: Urimelig forbrugerpraksis i europæiske lufthavne
Subject: Unfair consumer practices at EU airports
Forespørgsel E‑8396/10 om ovennævnte spørgsmål er allerede besvaret af Kommissionen.
Question E‑8396/10 on the above matter has already been answered by the Commission.
Imidlertid er der efter min opfattelse ikke givet et tilstrækkeligt uddybende svar, og jeg anmoder derfor om yderligere undersøgelse af sagen.
However, it is my belief that an appropriate response has not been given and I therefore request that the matter be looked into further.
Jeg er af den faste overbevisning, at antitrust- og kartellovgivningen er overtrådt.
I strongly believe that antitrust and cartel laws are being infringed.
Jeg deler mange passagerers synspunkt om, at de priser, som fastsættes af sælgerne på afgangssiden af lufthavsterminalerne, er et groft forsøg på at udnytte deres position (antitrust) efter opstramningen af sikkerheden i lufthavnene, og at disse sælgere er gået sammen (kartel) om at udnytte den situation, som forbrugerne står i.
I share many passengers’ view that price fixing by vendors on the departures side of airport terminals is a blatant attempt to exploit their position (antitrust) following the tightening up of security at airports and that such vendors have combined (cartel) to take advantage of the situation in which this places consumers.
Derfor ønsker jeg med henblik på at opnå et uddybende svar at anmode Kommissionen om at undersøge sagen endnu en gang.
Therefore, with a view to obtaining an appropriate response, I would ask the Commission to have another look at the question.
Sikkerheden i de europæiske lufthavne er blevet skærpet i lyset af de hastigt tiltagende terrortrusler gennem de seneste 10 år, og Kommissionen har gjort store fremskridt med reguleringen heraf og af mange andre facetter af lufthavnsoperationerne.
Security in European airports has been increasing with the rapid growth of terrorist threats over the past 10 years, and the Commission has made great strides in regulating this, together with many other facets of airport operations.
Samtidig har lufthavnene og luftfartsselskaberne imidlertid også gjort det at rejse mindre behageligt og dyrere, end det var tidligere.
At the same time, however, airports and carriers have made travelling more unpleasant and more expensive than it used to be in the past.
Som følge af det seneste økonomiske pres er flyselskaberne holdt op med at servere gratis snacks og/eller måltider på flyet i et åbenlyst forsøg på at reducere omkostningerne, og på samme tid har den skærpede sikkerhed tvunget de rejsende til at købe mad og drikkevarer, når de er kommet igennem sikkerhedskontrollen, hvor sælgerne har tredoblet priserne.
Due to recent economic pressures the airlines have stopped serving complimentary in-flight snacks and/or meals in an obvious effort to curtail costs, while at the same time the increased security has forced travellers to purchase food and beverages after passing through security, where vendors have increased prices by over 300 %.
Hvordan agter Kommissionen at håndtere problemet med sælgernes fastsættelse af priser på mad og drikkevarer og deres udnyttelse af de rejsende?
How does the Commission plan to address the issue of food and beverage vendors’ price fixing and their taking advantage of travellers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011106/2010
Question for written answer E-011106/2010
Om: Sikring af retfærdige og rimelige arbejdsforhold
Subject: Guaranteeing fair and just working conditions
Ved licitationer på trafikområdet inden for anvendelsesområdet for EU‑forordning 1370/2007 udnyttes mulighederne for krav til sociale og overenskomstmæssige standarder i de nationale licitationsprocedurer ikke i tilstrækkeligt omfang.
When awarding contracts under Regulation (EC) 1370/2007, insufficient use is being made in national tender procedures of the possibilities for setting social and wage standards.
Afgørelserne om tildelingen træffes næsten udelukkende med udgangspunkt i det laveste tilbud/den »billigste« pris.
Decisions on the award of contracts are almost exclusively made on the basis of the lowest offer/‘cheapest’ price.
I forbindelse med nationale udbudsprocedurer er det undtagelsen, at sociale og overenskomstmæssige standarder, beskyttelsesrettigheder for arbejdstagerne og miljøstandarder stadfæstes som juridisk bindende, eller der tages ikke tilstrækkeligt hensyn til dem ved vurderingen af tilbuddene.
Social and wage standards as well as employee protection rights and environmental standards are, in the context of national decisions on the award of contracts, only laid down in a binding way in exceptional cases or are insufficiently taken into account when evaluating tenders.
De aktuelle nationale udbudspolitikker og de dermed forbundne afgørelser fører i talrige tilfælde til massiv løndumping og social dumping til skade for de ansatte.
The current national policies on the award of contracts and the associated decisions on awarding contracts lead in numerous cases to massive wage and social dumping to the detriment of employees.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen med henblik på at sikre og realisere retfærdige og rimelige arbejdsforhold i henhold til artikel 31 i chartret om grundlæggende rettigheder ved gennemførelsen af denne ret, særlig i forbindelse med anvendelse af retten under EU‑forordning 1370/2007?
What measures is the Commission taking to guarantee and implement fair and just working conditions in accordance with Article 31 of the Charter of Fundamental Rights when applying the law, in particular within the context of the application of the provisions of Regulation (EC) 1370/2007?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen med henblik på at sikre en retfærdig udligning (praktisk konkordans) mellem de grundlæggende økonomiske frihedsrettigheder og de grundlæggende sociale rettigheder i forbindelse med den europæiske udbudsret, især med henblik på at forhindre løndumping og social dumping?
What measures is the Commission taking to ensure a fair balance (‘practical concordance’) between economic fundamental freedoms and social fundamental rights within the context of European law on the award of contracts, in particular in order to prevent wage and social dumping?
Er det efter Kommissionens mening påkrævet for at sikre den i artikel 31 i chartret om grundlæggende rettigheder nedfældede ret til retfærdige og rimelige arbejdsforhold nu at stadfæste de i betragtning 16 og 17 i EU‑forordning 1370/2007 nævnte »kan-bestemmelser« inden for beskyttelse af arbejdstagerne og social- og kvalitetsstandarder som juridisk bindende?
In the Commission's view, is it now necessary to lay down in a binding way the optional provisions on employee protection and social and quality standards set out in recitals 16 and 17 of Regulation (EC) 1370/2007 in order to safeguard the right to fair and just working conditions enshrined in Article 31 of the Charter of Fundamental Rights?
Hvilken viden har Kommissionen om den nationale gennemførelse af EU‑forordning 1370/2007 (evaluering), og i hvilket omfang er de forskellige landes gennemførelse i harmoni med den grundlæggende ret til retfærdige og rimelige arbejdsforhold?
What information does the Commission have on national implementation of Regulation (EC) 1370/2007 (evaluation), and to what extent are the respective implementation measures in accordance with the fundamental right to fair and just working conditions?
Hvilket behov for yderligere handling ser Kommissionen for at virkeliggøre det i Kommissionens hvidbog om den europæiske transportpolitik frem til 2010 — De svære valg (KOM(2001)0370) af 12. september 2001 nævnte mål, nemlig at sikre en personbefordring, som er sikker, effektiv og af høj kvalitet, under hensyntagen til sociale faktorer, miljøpolitik og fysisk planlægning?
In the Commission's view, what further need for action is there in order to implement its goal set out in the White Paper of 12 September 2001, ‘European transport policy for 2010: time to decide’ (COM(2001)370), to ensure safe, efficient, quality passenger transport services taking account of social, environmental and regional planning factors?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011107/2010
Question for written answer E-011107/2010
Om: Gennemførelse af EU's horisontale programmer for 2007‑2013
Subject: Implementation of EU horizontal programmes for the period 2007‑13