natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I praksis kunne man ved en konsekvent anvendelse af de tre arbejdssprog tysk, engelsk og fransk nå ud til næsten 90 % af de ansatte i EU og størstedelen af befolkningen.
In practice, if the three working languages German, English and French were used rigorously, close to 90 % of EU staff and a large proportion of the population could be reached.
Hvorfor nægter Kommissionen at tage større hensyn til det tyske sprog ved oversættelsen af EU-dokumenter og dermed tillægge det den samme position som engelsk eller fransk?
Why does the Commission refuse to take greater account of German for translation of EU documents and thus give it a status equivalent to that of English or French?
Hvad påtænker Kommissionen at gøre i denne forbindelse for at modvirke forskelsbehandlingen?
What does the Commission intend to do about this discriminatory treatment?
I hvilket omfang påtænker EU at afhjælpe den »stedmoderlige« anvendelse af tysk i sammenligning med fransk eller engelsk i sit daglige arbejde, men også i forbindelse med ekstern kommunikation (f.eks. detaljerede oplysninger på EU-hjemmesiden eller formandskabets internetsider)?
To what extent is the EU planning to remedy the disregard for German, by comparison with the use of French or English, in its everyday work, but also in external communications (e.g. detailed information on the EU or Council Presidency websites?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5778/08
WRITTEN QUESTION E-5778/08
Om: Undersøgelse af procedurerne til legalisering af statsborgere fra tredjelandes ophold
Subject: Study concerning procedures for regularisation of third‑country nationals
Den 19. juli 2006 annoncerede Kommissionen en undersøgelse om procedurerne til legalisering af statsborgere fra tredjelandes ophold i EU's medlemsstater med særlig vægt på en opgørelse af disses effektivitet.
On 19 July 2006, the Commission commissioned a study into the procedures for regularising third‑country nationals living in the EU Member States with a view in particular to determining how effective they are.
Undersøgelsen skulle indeholde en statistisk vurdering af befolkningen, en analyse af lovrammen, et skøn af befolkningens økonomiske bidrag og resultaterne af forhandlingerne med de sociale institutioner.
The study was to provide a statistical estimate of the migrant population, an analysis of the legal framework, an assessment of the economic contribution of migrants and the results of consultations with the social partners.
Undersøgelsen blev overdraget til Det Internationale Center for Udvikling af Migrationspolitikker med hovedsæde i Wien og skulle være afsluttet inden for syv måneder og under alle omstændigheder inden august 2008.
The study was entrusted to the International Migration Policy Development Centre in Vienna and was due to be completed within seven months and, in any case, by August 2008 at the latest.
Kommissionen bedes oplyse, hvorfor den ikke har oplyst, hvordan undersøgelsen skrider frem, mens Europa-Parlamentets medlemmer i den nærmeste fremtid opfordres til at give deres mening til kende om indvandrings- og asylaftalen, og det skønt Ministerrådet vedtog aftalen den 25. september 2008.
Will the Commission say why it has not published the findings of this study, bearing in mind that Members of the European Parliament will shortly be asked to give their views on the European Pact on Immigration and Asylum, which was adopted by the Council of Ministers on 25 September 2008?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5779/08
WRITTEN QUESTION E-5779/08
Om: Den fortsatte nedgang i tekstilindustrien i Grækenland og den faldende industriproduktion af beklædningsgenstande
Subject: Continuing decline of the textile sector and fall in clothes manufacturing in Greece
Nedgangen i tekstilindustrien i Grækenland fortsætter uformindsket, og den industrielle produktion af beklædningsgenstande falder.
The decline in the textile sector and the fall in clothes manufacturing in Greece are continuing.
Som det fremgår af en undersøgelse af Grækenlands Statistik, har den traditionelle tekstilindustri i løbet af det sidste år (august 2007-august 2008) kunnet notere et tab på 41,1 %, mens den industrielle produktion af beklædningsgenstande er formindsket med 6,4 %.
According to a survey by the Greek national statistics office, the traditional textile sector recorded losses of 41.1 % in one year (August 2007 to August 2008) and the industrial production of clothing has fallen by 6.4 %.
Situationen vil sikkert blive forværret i tilfælde af stigende importer af billige, konkurrerende produkter fra tredjelande.
This situation is likely to worsen if imports of cheap competitor products from third countries increase.
Men også den nuværende finanskrise påvirker hele den industrielle sektor, de små og mellemstore virksomheder og borgerne selv.
The current international financial crisis is affecting the industrial sector as a whole, along with small and medium-sized enterprises and the public at large.
Hvordan vil den effektivt beskytte de små og mellemstore virksomheder, der er særligt sårbare over for den aktuelle internationale finanskrise? 3.
How will it provide effective protection for small and medium-sized enterprises, which have been rendered particularly vulnerable by the current international financial crisis?
Hvad agter den at gøre for at sikre, at vores borgeres arbejdspladser bliver reddet?
What steps will it take to safeguard the jobs of European Union citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5780/08
WRITTEN QUESTION E-5780/08
Om: Vistonidasøen og Natura 2000
Subject: Lake Vistonida and the Natura 2000 network
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: Hører Vistonidasøen under Natura 2000?
Is Lake Vistonida part of the Natura 2000 network?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5781/08
WRITTEN QUESTION E-5781/08
Om: Regelramme for foranstaltninger, der giver unge kvinder i EU bedre muligheder for at forene familieliv og studieperioder (tillægsspørgsmål til forespørgsel P-5022/08)
Subject: Regulatory framework for measures enabling young women in the European Union to combine family life with a period of studies (follow-up question to Written Question P‑5022/2008)
I forlængelse af Europa-Kommissionens svar på forespørgsel P-5022/08 , og eftersom den anerkender, at den tid, der anvendes til efteruddannelse, udgør en betydelig del af de europæiske lønmodtageres erhvervsaktive liv, og at perioderne, hvor de uddanner eller efteruddanner sig for at opkvalificere sig til erhvervsaktiviteter, ikke er indeholdt i de sociale parters forhandlingsrammer, hvilke specifikke tiltag agter Europa-Kommissionen da at træffe i forbindelse med Europa-Parlamentets beslutning ( P6_TA(2007)0265 ) om »en regelramme for foranstaltninger, der giver unge kvinder i EU bedre muligheder for at forene familieliv og studieperioder«, der vedtoges i plenarforsamlingen den 19. juni 2007?
Further to its answer to Written Question P‑5022/2008 and since it recognises that periods of study are an essential aspect of European workers' professional life and that education and training periods aimed at acquiring the skills needed to perform a professional activity are not included in the negotiations with the social partners, what specific measures will the Commission propose in response to the European Parliament's resolution of 19 June 2007 on a regulatory framework for measures enabling young women in the European Union to combine family life with a period of studies ( P6_TA(2007)0265 )?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5782/08
WRITTEN QUESTION E-5782/08
Kan Kommissionen anføre, om den er bekymret over, at virksomheder for at undgå at udføre vurderinger af et projekts samlede indvirkning på miljøet forsøger at dele deres projekter op i segmenter og dermed forbedre chancen for, at deres projekter bliver godkendt?
Could the Commission indicate if it is concerned that in order to avoid carrying out environmental impact assessments for a project as a whole, companies are seeking to break down their projects into segments, thus improving their projects’ chances of being approved?
Kan Kommissionen desuden anføre, om den har nogen fortsatte bekymringer vedrørende Shell-projektet i Bellinaboy, Mayo County, Irland?
Could the Commission also indicate if it has any ongoing concerns regarding the Shell project in Bellinaboy, County Mayo, Ireland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5783/08
WRITTEN QUESTION E-5783/08
Om: Forlængelse af Thorps driftsperiode
Subject: Extension of Thorp's operating period
Ifølge en rapport, som den 22. august 2008 blev gjort tilgængelig på den norske miljøgruppe Bellonas websted (http://www.bellona.org/articles/articles_2008/thorp_extended), har Bellona fået at vide af tjenestemænd fra BNFL, at anlægget for termisk oxidoparbejdning af nukleart brændstof (Thorp) ved Sellafield, England, kan forblive i drift indtil 2020, hvilket er næsten et årti efter den dato, hvor det forventedes at skulle lukkes ned.
According to a report posted on 22 August 2008 on the website of the Norwegian-based environmental group Bellona (http://www.bellona.org/articles/articles_2008/thorp_extended) BNFL officials told Bellona that the Thermal Oxide reprocessing plant (Thorp) at Sellafield, England, could continue operations until 2020, nearly a decade beyond its forecast closure date.
BNFL's meddelelse om, at driften af Thorp kunne forlænges var det andet tilbageslag for det lokale miljø og de mennesker, som gør rekreativ eller økonomisk brug af vandene omkring Det Forenede Kongerige, efter at Det Forenede Kongeriges nedlukningsmyndighed (Nuclear Decommissioning Authority — NDA) i marts 2008 meddelte, at det andet genoparbejdningsanlæg i Sellafield, anlægget Magnox for oparbejdning af brændstof, skulle forblive i drift ud over den planlagte nedlukningsdato i 2012, nemlig indtil 2016.
BNFL's announcement that Thorp's operations could be extended was the second blow dealt to the local environment and people making recreational or economic use of waters around the United Kingdom, following the UK Nuclear Decommissioning Authority (NDA) announcement in March 2008 that Sellafield's other reprocessing plant, the Magnox fuel reprocessing facility, would operate beyond its projected closure date in 2012, until 2016.
Thorp blev lukket ned i april 2005, efter at man opdagede, at ca. 20 t — eller 83.000 l — radioaktiv væske indeholdende plutonium, uran og salpetersyre var lækket ud i anlæggets oprensningstank, en indeslutningsskal af beton, som ikke blev tjekket i ni måneder, uden indgriben fra Det Forenede Kongeriges sikkerhedsmyndighed, Inspektoratet for Nukleare Installationer, eller Euratoms sikkerhedskontrol, selv om lækagen skete i en plutoniummåletank til massebalancemåling af input-output-data i forbindelse med sikkerhedskontrol.
Thorp was closed in April until 2005 when it was discovered that some 20 tonnes — or 83 000 litres — of radioactive liquor containing plutonium, uranium and nitric acid had been leaking into the facility's clarification cell, a concrete containment shell, unchecked for nine months, without any intervention by the UK safety regulator, the Nuclear Installations Inspectorate, or Euratom's safeguards inspectors, even though the leak happened in a plutonium measurement tank used for materials balance measurement of input-output data for safeguards purposes.
I betragtning af at anlægget blev genåbnet trods indsigelser fra den irske regering i marts 2008, vil Kommissionen da: 1.
Noting that the plant was reopened against concerns expressed by the Irish Government in March 2008, will the Commission: 1.
kræve, at den britiske regering, i henhold til Euratom-traktatens artikel 34 og 37, retfærdiggør sikkerheden af driften af og udledningen fra de genåbnede oparbejdningsanlæg, som udgør særdeles farlige eksperimenter, der omfatter påregnelige radioaktive udledninger? 2.
Require the United Kingdom Government, under Articles 34 and 37 of the Euratom Treaty, to justify the safety of operation and emissions from the reopened reprocessing plants, which constitute particularly dangerous experiments involving releases of avoidable radioactive emissions? 2.
anmode Det Forenede Kongerige om at dokumentere og vise, hvordan Det Forenede Kongerige agter at imødegå sine kontrolforpligtelser i forbindelse med radioaktive udledninger i henhold til OSPAR-aftalerne, som blev indgået i Sintra, Portugal, hvis det fortsat opretholder driften af disse anlæg for oparbejdning og spredning af atomaffald ud over de planlagte nedlukningsdatoer?
Request the UK document and demonstrate how the UK intends to meet its radioactive emissions control obligations under the OSPAR agreements concluded in Sintra, Portugal, if it continues to operate these reprocessing and nuclear waste dispersal plants beyond planned closure dates?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5784/08
WRITTEN QUESTION E-5784/08
Om: Børnepasning og forbedring af økonomien
Subject: Childcare and boosting the economy
I 2001 fandt en rapport fra IPPR (Institute for Public Policy Research) om cost-benefit-analyse af børnepasning i en moderne velfærdsstat frem til, at investering i uddannelse i de tidlige år kan være vigtigt for at sætte skub i økonomien og for at mindske børnefattigdom.
In 2001 the IPPR report on Cost-benefit analysis of childcare in a modern welfare state found that investment in early-years education can be important as an economic booster and in reducing child poverty.
Investering i uddannelse i de tidlige år kan bidrage til at vende den økonomiske nedtur, som forventes at blive resultatet af den nuværende finanskrise.
Investment in early-years education could help to counter the economic downturn expected to result from the current financial crisis.
Kommer Kommissionen til at offentliggøre forslag om at tilskynde til investering i integreret uddannelse og børnepasningsordninger i de tidlige år som middel til at styrke lokale og nationale økonomier gennem jobskabelse, mens der også investeres i arbejdsstyrken på både kort og længere sigt?
Will the Commission be publishing proposals to encourage investment in integrated early-years education and childcare services as means of galvanising local and national economies via job creation, whilst also investing in the labour force in both the short and longer term?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5785/08
WRITTEN QUESTION E-5785/08
Hvilke forslag agter Kommissionen at fremsætte med henblik på at opdatere Barcelonamålene om børnepasning fra 2002, og vil den tage højde for Eurochilds synspunkter og de principper, der fremsættes i Børn i Europas politiske oplæg om behovet for en integreret tilgang til tidlig uddannelse og børn?
What proposals will the Commission make to update the 2002 Barcelona targets for childcare and will they take into account representations made by EUROCHILD and the principles proposed in the Children in Europe policy paper on the need to take an integrated approach to early education and children?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5786/08
WRITTEN QUESTION E-5786/08
Om: Ophævelse af rejserestriktioner for højtstående embedsmænd fra Usbekistan
Subject: Lifting of travel restrictions on senior officials from Uzbekistan
Hvordan mener Kommissionen, at Rådets afgørelse om at ophæve rejserestriktionerne for højtstående embedsmænd i Usbekistan vil styrke forbindelserne mellem EU og Usbekistan?
Following the Council’s decision to lift travel restrictions on senior officials from Uzbekistan, how does the Commission consider that this step will enhance relations between the EU and Uzbekistan?
I hvilket omfang mener Kommissionen, at en politik om konstruktivt engagement er den mest effektive måde at håndtere spørgsmålet om menneskerettigheder og politisk frihed i Usbekistan på?
To what extent does the Commission agree that a policy of constructive engagement is the most effective way to address concerns about human rights and political freedoms in Uzbekistan?
Hvilke incitamenter kan Kommissionen give Usbekistan til at fremme yderligere reformer i landet?
What incentives can the Commission offer Uzbekistan to promote further reform in that country?
Hvilken forsikring kan Kommissionen give for, at den, i forsøget på at styrke og udvide EU's økonomiske forbindelser med Usbekistan (særlig med hensyn til olie- og gaseksport), vil tage behørigt hensyn til menneskerettighedssituationen og situationen for politisk frihed i hver fase af processen?
What assurance will the Commission give that in seeking to enhance and deepen the EU’s economic relations with Uzbekistan (particularly with regard to oil and gas exports) it will give due consideration to the state of human rights and political freedoms at each stage of the process?
Kommissionen bedes endvidere oplyse, hvordan den kan anvende den nye afspænding til at afhjælpe de miljøkatastrofer fra sovjettiden, som Usbekistan stadig lider under, særlig udtørringen af Aralsøen (et problem, som også berører Kasakhstan).
Also, how can the Commission use the new détente to help address the environmental calamities of the Soviet era from which Uzbekistan is still suffering, most notably the shrinking of the Aral Sea (a problem shared by Kazakhstan)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5787/08
WRITTEN QUESTION E-5787/08
Om: Dødsstraf i Saudi-Arabien
Subject: Death penalty in Saudi Arabia
I en ny rapport understregede Amnesty International den vilkårlige anvendelse af dødsstraf i Saudi-Arabien, som for det meste udføres ved offentlig halshugning og/eller korsfæstelse.
In a recent report, Amnesty International highlighted the indiscriminate use of capital punishment in Saudi Arabia, which is usually carried out by public beheading and/or crucifixion.
Dødsstraffen gives ofte til folk, hvis forseelser ville blive betragtet som mindre lovovertrædelser i de fleste andre dele af verden (eller ikke en gang som lovovertrædelser).
The death penalty is often handed down to people whose offences would be considered minor infractions in most other parts of the world (or not even crimes at all).
Ofte, hvis overhovedet, bliver de anklagede utilstrækkeligt repræsenteret i retten og sjældent af en uafhængig advokat.
Frequently, defendants are represented inadequately, if at all, in court, and seldom by independent counsel.
Desuden er størstedelen af dem, som dømmes til døden, udenlandske borgere, som derfor ikke nødvendigvis kan følge retsproceduren på arabisk.
Also, a majority of those sentenced to death are foreign nationals who therefore cannot necessarily follow the Arabic-language court proceedings.
Hvilke særlige bekymringer har Kommissionen om anvendelsen af dødsstraf i Saudi-Arabien?
What specific concerns does the Commission have about the application of the death penalty in Saudi Arabia?
Hvilke tiltag vil Kommissionen træffe for at rejse sine bekymringer over for de saudiarabiske myndigheder?
What action will the Commission take to raise its concerns with the Saudi authorities?
I hvilken udstrækning er Kommissionen klar til at gøre udviklingen af forholdet mellem EU og Saudi-Arabien afhængig af, at der gøres fremskridt inden for spørgsmålet om menneskerettigheder?
To what extent is the Commission prepared to link the development of EU‑Saudi relations to progress on human rights issues?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5788/08
WRITTEN QUESTION E-5788/08
Om: Diskrimination af koptiske kristne i Egypten
Subject: Discrimination against Coptic Christians in Egypt
Vi er blevet bekendt med den foruroligende situation, som et sæt 13-årige koptiske kristne tvillingebrødre i Egypten står i, idet de af domstolene er blevet tvunget til at konvertere til islam, fordi deres far, som tidligere var kristen, blev skilt fra deres kristne mor og giftede sig med en muslimsk kvinde.
We have been made aware of the disturbing situation of 13-year-old Coptic Christian twin boys in Egypt who have been forced by the courts to convert to Islam because their previously Christian father divorced their Christian mother and married a Muslim woman.
De to drenge har meget modigt modstået denne tvang, men de står over for retsforfølgelse for apostasi, hvis de fortsætter med at hævde deres troskab mod kristendommen, som er den religion, de er født ind i.
The two boys have courageously resisted this coercion, but they face criminal prosecution for apostasy if they continue to assert their fidelity to the Christian religion, the religion into which they were born.
Domstolene har taget drengenes fars side og har tildelt ham forældremyndigheden over tvillingerne i modstrid med forfatningsretten om mødres forældremyndighed og børns rettigheder.
The courts have sided with their father and have granted him custody of the twins, contrary to constitutional law on maternal custody and the rights of the child.
Dette er desværre kun én ud af mange dokumenterede sager om forfølgelse af kristne i Egypten.
Sadly, this is one of many documented cases of the persecution of Christians in Egypt.
Hvilke sanktioner har Kommissionen til rådighed til at udtrykke EU's afsky — EU betragter med rette den personlige frihed og trosfriheden som ukrænkelige — over for Egyptens regering?
What sanctions does the Commission have at its disposal to express the abhorrence of the EU — which rightly considers personal freedom and freedom of conscience inviolable — to the Government of Egypt?
Hvor alvorlige og oprigtige mener Kommissionen, at de egyptiske myndigheder er i deres hensyntagen til EU's bekymringer?
How serious and sincere does the Commission consider the Egyptian authorities to be in their consideration of the EU’s concerns?
Hvilke fællesskabsressourcer kan der anvendes på denne generelle situation for at tackle den diskrimination, som kristne egyptere står over for, og for at støtte kristne civilsamfund i landet?
What Community resources can be brought to bear on this general situation to address the discrimination faced by Christians in Egypt and to support Christian civil society groups in the country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5789/08
WRITTEN QUESTION E-5789/08
Om: Vold mod kristne i delstaten Orissa i Indien
Subject: Violence against Christians in Orissa State, India
Som Kommissionen uden tvivl er opmærksom på, er der igen udbrudt vold mod kristne i delstaten Orissa i Indien.
As the Commission is no doubt aware, violence against Christians has once again erupted in Orissa State in India.
Kirker er blevet ødelagt, mange kristne familier har fået deres huse brændt ned, og der rapporteres om, at mindst 12 mennesker er blevet dræbt.
Churches have been destroyed, many Christian families have had their homes burned down and reports claim that at least 12 people have been killed.
Kan Kommissionen på baggrund af Europa-Parlamentets beslutning af 24. september 2008 om forberedelsen af topmødet mellem EU og Indien (den 29. september 2008 i Marseille ( P6_TA(2008)0455 )) bekræfte, om den har rejst disse problemstillinger over for de indiske myndigheder?
In light of the European Parliament resolution of 24 September 2008 on the preparation of the EU India Summit (Marseille, 29 September 2008) ( P6_TA(2008)0455 ), can the Commission confirm whether it has raised this issue with the Indian authorities?
Hvis det ikke er tilfældet, anmodes Kommissionen hermed om at rejse spørgsmålet om fortsat vold mod kristne i Orissa over for de indiske myndigheder.
If not, will the Commission now raise the issue of continuing anti-Christian violence in Orissa with the Indian authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5790/08
WRITTEN QUESTION E-5790/08
Om: EU's politik vedrørende kantinedrift
Subject: The EU's policies on communal catering
Hvilke politikker og tiltag har Den Europæiske Union gennemført med henblik på at sørge for, at kantiner serverer sundere mad (rettet mod skoler, børnehaver, vuggestuer, hospitaler og alderdomshjem)?
What European Union policies and measures exist with a view to making communal catering (at schools, day nurseries, crèches, hospitals and retirement homes) healthier?
Hvilke andre forslag kan Kommissionen stille for at sikre, at kantiner bidrager til, at de europæiske borgere får en sundere livsstil?
What further ideas does the Commission have for fostering a healthy life style among Europe's citizens through communal catering?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5791/08
WRITTEN QUESTION E-5791/08
Om: Offentlige kontrakter i byen Palermo
Subject: Award of contracts in Palermo