natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad agter Kommissionen at gøre for at afhjælpe disse alvorlige mangler?
What does the Commission intend to do to address what appear to be serious shortcomings?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000583/2011
Question for written answer E-000583/2011
Om: Budgettet til bekæmpelse af tobakssmugling
Subject: Budget for controlling tobacco smuggling
Ulovlig handel med cigaretter og andre af tobaksindustriens produkter er forbundet med et stort økonomisk tab for tobaksvareforhandlerne, de europæiske regeringer og ikke mindst også for EU's borgere.
Trafficking in cigarettes and other tobacco products causes serious losses to the tobacco trade, European governments and — not least — the citizens of the European Union.
Cigaretsmugling alene forårsager udgifter på op til 10 mia. EUR.
Cigarette smuggling alone costs up to EUR 10 bn.
Men denne ulovlige handel forårsager ikke kun store udgifter, indtægterne anvendes ofte også til finansiering af kriminelle aktiviteter eller terroraktiviteter.
But this trafficking not only causes large economic losses: revenue from it is often used to finance crime or terrorism.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig bekæmper denne svindel sammen med industrien.
Together with the industry, the Commission’s Anti-Fraud Office is tackling this fraud.
Kommissionen har således indgået aftaler med flere store tobaksvirksomheder om, at Kommissionen får stillet midler i millionstørrelse til rådighed til bekæmpelse af netop dette problem.
The Commission has concluded agreements with various major tobacco producers under which the Commission is to receive a seven-figure sum of money to use in solving precisely this problem.
Hvor meget udgør de midler tilsammen, som Kommissionen råder over til bekæmpelse af smugleri i tobaksindustrien, og hvem forvalter dem?
How much funding, in total, does the Commission have available to fight tobacco smuggling, and who administers it?
Kan Kommissionen give eksempler på, hvordan midlerne helt konkret bliver anvendt?
Can the Commission give any examples of how the funds are actually used?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000584/2011
Question for written answer E-000584/2011
Om: Trafiksikkerheden i Grækenland og gennemførelsen af direktiv 2002/15/EF i medlemsstaterne
Subject: Road safety in Greece and implementation of Directive 2002/15/EC in the Member States
Køretiden for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter, reguleres af forordning (EF) nr. 561/2006, uanset hvilke arbejdskontrakter der er tale om — lønmodtagere såvel som selvstændige.
Driving time for people performing mobile road transport activities, regardless of the type of employment contract involved (employed and self-employed workers), is governed by Regulation (EC) No 561/2006.
Denne forordning vedrører udelukkende køretiden og ikke andet arbejde såsom på- og aflæsning, hjælp til passagerer, rengøring og teknisk vedligeholdelse, opgaver, som har til formål at sikre køretøjets sikkerhed, og administrative formaliteter.
This regulation deals exclusively with driving time and does not cover other tasks such as loading and unloading, assisting passengers, cleaning and technical maintenance, securing the vehicle and administrative formalities.
Hele arbejdstiden for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter — arbejdstagere og fra marts 2009 også selvstændige — reguleres af direktiv 2002/15/EF, som er indført på grund af behovet for at beskytte chaufførernes sundhed og sikkerhed samt trafiksikkerheden i det hele taget mod risici som følge af overanstrengelse.
Working time as a whole for people performing mobile road transport activities — employed and (since March 2009) self-employed workers — is governed by Directive 2002/15/EC, which was adopted in response to the need to guarantee the health and safety of drivers but also road safety in general, given the risks posed by intense fatigue.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
Can the Commission answer the following questions: 1.
Er direktiv 2002/15/EF blevet gennemført i Grækenland og de øvrige medlemsstater — taget i betragtning, at det for nylig blev besluttet, at direktivet skal gennemføres uden ændringer, og at dets anvendelsesområde helt konkret skal udvides til selvstændige chauffører? 2.
Has Directive 2002/15/EC been transposed in Greece and the remaining Member States, bearing in mind that it was recently decided to implement it without modification and in particular to extend its scope to cover self-employed drivers? 2.
Hvilket niveau ligger Grækenland på i forhold til de øvrige medlemsstater med hensyn til kontrolfrekvens, tilrettelæggelse af kontrolmekanismer samt andelen af trafikulykker, som skyldes overtrædelser af dette direktiv? 3.
What is Greece's position by comparison with the other Member States as regards the frequency of checks, the organisation of control mechanisms and the percentage of road accidents that can be attributed to infringements of the above Directive? 3.
Er der sket nogen udvikling i bekæmpelsen af falske selvstændige, som der bliver flere og flere af inden for denne branche?
Has any assessment being made of action taken to combat the phenomenon of pseudo-self-employed workers, a category that is on the rise in this sector?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000585/2011
Question for written answer E-000585/2011
Om: Deltagelse i Ministerrådet
Subject: Attendance at Council of Ministers
Det er vigtigt, at de nationale ministre deltager i Rådets møder, ligesom parlamentsmedlemmernes deltagelse ved plenarmøderne i Strasbourg bør registreres.
It is important that national ministers attend Council meetings, in much the same way that an MEP’s attendance at the Strasbourg plenary sessions should be recorded.
I lyset heraf ville det være interessant at se tilstedeværelseslisten for de irske ministre under den nuværende regering.
In this light it would be interesting to note the attendance record of Irish ministers during the current administration.
Kan Rådet give et overblik over de irske ministres deltagelse i ministerrådsmøder siden 1997?
Can the Council detail the attendance record of Irish ministers at Council of Ministers meetings since 1997?
Navnene på og niveauet for de repræsentanter for medlemsstaterne, som deltager i hver formel samling i Rådet for den Europæiske Union, angives systematisk i de pressemeddelelser, som Generalsekretariatet for Rådet udarbejder i forbindelse med hver samling.
The names and positions of the Member States' representatives attending each formal session of the Council of the EU are systematically listed in the press releases drawn up by the General Secretariat of the Council for each meeting.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000586/2011
Question for written answer E-000586/2011
Om: Pågribelse af serbiske krigsforbrydere
Subject: Apprehension of Serbian war criminals
Parlamentet drøftede stabiliseringsaftalen med Serbien på plenarmødet i Strasbourg den 18. januar 2011.
The European Parliament debated its stabilisation agreement with Serbia at the plenary in Strasbourg on 18 January 2011.
Selv om EU‑landene fortsat forhandler med Serbien med henblik på landets eventuelle tiltrædelse af EU, er det vigtigt, at det serbiske medlemskab ikke fremskyndes uden hensyntagen til opfyldelsen af visse kriterier.
While the EU continues to negotiate with Serbia with a view to its possible accession, it is important that Serbian membership is not fast-tracked without regard to the fulfilment of certain criteria.
Der er navnlig bekymring om en eventuel lempelse af kravet om, at mistænkte krigsforbrydere (f.eks. Ratko Mladić og Goran Hadžić) skal pågribes inden Serbiens tiltrædelse — og at kravet blot vil blive erstattet af en henvisning til, at Serbien skal gøre alt, hvad der er muligt, for at pågribe de pågældende forbrydere, eller at kravet endog ophæves fuldstændigt.
There are concerns, in particular, about a possible downgrading of the stipulation that suspected war criminals (such as Ratko Mladić and Goran Hadžić) must be apprehended before Serbia’s accession — replacing it with a mere reference to ‘all possible efforts’ to catch these criminals, or even dropping it completely.
Kan Kommissionen bekræfte, at Serbien ikke vil få lov til at tiltræde EU, før krigsforbrydere som disse er pågrebet?
Can the Commission confirm to me therefore, that Serbia will not be allowed to join the EU until war criminals such as these are apprehended?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000587/2011
Question for written answer E-000587/2011
Om: Koordinering af EU's saltreserver
Subject: Coordination of EU salt reserves
De fleste europæiske lande har haft et år med ekstreme vejrforhold, og i Irland (som i andre lande) faldt der mere sne end nogensinde registreret før.
Most of Europe suffered an exceptional year weatherwise, and in Ireland (as in other countries) it was the snowiest year since records began.
Dette medførte mange logistiske problemer, hovedsagelig rejseproblemer.
This naturally led to many logistical problems, with travel often chief amongst them.
De lokale myndigheder håndterede sneen ved at sprede grus og salt for at gøre vejene mere farbare.
Local authorities dealt with snowfall by spreading grit and salt to make roads more passable.
På grund af de usædvanligt store mængder sne løb mange råd hurtigt tør for salt.
However, with such exceptional levels of snowfall, many councils soon emptied their salt reserves.
Som følge heraf var mange veje ufarbare, hvilke medførte adskillige uheldige trafikdrab og andre uheld.
As a result many roads were impassable, leading to several unfortunate road deaths and other accidents.
På samme tid havde nogle europæiske lande fulde salt- og grusreserver, mens Irland begyndte at importere fra så langt væk som Sydamerika.
At the same time, some European countries had fully stocked reserves of salt and grit, while Ireland began to import from as far away as South America.
Er Kommissionen enig i, at det ville være nyttigt for fremtiden at foretage yderligere koordinering, så man kunne overføre europæiske lagre frem for at importere fra tredjelande?
Does the Commission agree that further coordination would be beneficial in the future, with a transfer of European stocks rather than importing from third countries?
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt der i denne situation koordineres mellem de lande, der regelmæssigt håndterer denne slags vejrforhold (såsom de skandinaviske lande), og de lande, hvor det er langt mindre udbredt (såsom Irland)?
Can the Commission confirm whether there is coordination during these times between countries who deal with such weather scenarios on a regular basis (such as Scandinavian countries) and those where it is far less common (such as Ireland)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000588/2011
Question for written answer E-000588/2011
Om: Lov om udlevering
Subject: Extradition law
Det blev for nylig rapporteret i medierne, at enhver person i ethvert europæisk land kan udleveres til et andet europæisk land uden forelæggelse af nogen form for bevis.
It was reported in the media recently that ‘any person in any European country can be extradited to any other European country without the provision of any evidence whatsoever’.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt dette udsagn er sandt?
Can the Commission confirm if this assertion is true?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000589/2011
Question for written answer E-000589/2011
Om: Blinde vinkler for lastvogne
Subject: HGV blind spots
Det er velkendt, at førere af lastvogne ofte er ude af stand til at se køretøjets forende og sider.
It is known that drivers of heavy goods vehicles (HGVs) are often not able to see to the front and sides of their vehicles.
På grund af disse »blinde vinkler« dræbes der omkring 2 000 cyklister på vejene i EU hvert år, og en stor del af disse dødsulykker er forårsaget af blinde vinkler for førerne af lastvogne.
As a result of these ‘blind spots’, around 2 000 cyclists die on roads in the EU each year, with lorries (trucks) involved in a high proportion of those fatalities.
Har Kommissionen planer om at træffe foranstaltninger i forbindelse med færdselssikkerhed og lovgivning om produktion af lastvogne?
Does the Commission have any plans to address this issue regarding road safety and HGV manufacturing laws?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000590/2011
Question for written answer E-000590/2011
Om: Regler for rådgivende organer
Subject: Rules governing advisory bodies
I slutningen af 2010 vedtog Kommissionen diskret nye regler for sine over 1 000 rådgivende organer uden nogen offentliggørelse heraf.
At the end of 2010 the Commission quietly adopted new rules governing its 1000 + advisory bodies without any public announcement.
Disse ekspertgrupper er magtfulde organer, hvis anbefalinger ofte er afgørende for EU‑lovgivningens udformning.
These ‘expert groups’ are powerful bodies whose recommendations often determine the shape of EU legislation.
Kommissionen har set stort på opfordringerne fra Europa-Parlamentets medlemmer om at foretage forbedringer inden for centrale spørgsmål såsom forebyggelse af, at kommercielle lobbyister dominerer de rådgivende grupper, og gennemsigtigheden af disse gruppers arbejde, ligesom den har set stort på krav om, at Kommissionen skal sikre afbalanceret repræsentation og gennemsigtighed.
The Commission has ignored calls by MEPs for improvements on key issues such as preventing commercial lobbyists from dominating advisory groups and transparency around the work of these groups and ignored demands that the Commission should ensure balanced representation and transparency.
Knap 200 finansielle lobbyister sidder i ekspertgrupperne i GD for det Indre Marked som »personlige« rådgivere.
Nearly 200 financial lobbyists sit on DG Internal Market expert groups as advisors in a ‘personal capacity’.
I Kommissionens nye regler findes der ikke nogen som helst form for beskyttelse mod, at de industrielle interesser dominerer ekspertgrupperne, idet de blot indeholder en vag erklæring om, at Kommissionens tjenestegrene i videst muligt omfang skal sikre en afbalanceret repræsentation.
The Commission’s new rules lack any form of safeguard against industry dominance of expert groups, with merely a vague statement mentioning that ‘Commission services shall, as far as possible, ensure a balanced representation’.
Hvad angår gennemsigtigheden, er de nye regler et tilbageslag, da de vilkårligt indfører klausuler om fortrolighed og tavshedspligt for at dække over ekspertgruppernes arbejde.
In terms of transparency, the new rules are a setback as they arbitrarily introduce clauses on confidentiality and secrecy to cover the work of expert groups.
Vil Kommissionen lytte til parlamentsmedlemmernes krav og revidere disse regler?
Will the Commission listen to MEP demands and review these rules?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000591/2011
Question for written answer E-000591/2011
Om: Status for EU‑kvarteret
Subject: State of the European Quarter
Er Kommissionen enig i, at EU‑kvarteret omkring EU‑institutionerne ikke lever op til den standard, der er påkrævet for Europas hovedstad?
Would the Commission agree that the state of the European Quarter around the EU institutions is not of the standard required for the capital of Europe?
Bygningsarbejdet omkring metrostationen Schuman har efterladt området i en frygtelig stand, og det er en torn i øjet på politikere og erhvervsfolk, der besøger området.
The construction works around Schuman metro station have left the area in a terrible state, making it an awful eyesore for political and business visitors.
Området mellem Berlaymont og Parlamentet ligger øde hen og er domineret af en grim parkeringsplads.
The area between the Berlaymont and Parliament is left desolate, dominated by an ugly car park.
Fortovene i området lever ikke op til standarden, og der er ingen skiltning.
The pavements in the area are below standard and the signposting is non-existent.
Det er velkendt, at der begås småforbrydelser i området, som kan skyldes en række faktorer, herunder dårlig belysning om aftenen og natten.
The history of petty crime in the area is well known and may be attributed to a range of factors, including bad lighting at night.
Kan Kommissionen forestille sig, at myndighederne i Washington DC ville tillade, at områderne omkring parlamentsbygningen og Det Hvide Hus var i en sådan stand?
Could the Commission imagine that the authorities in Washington DC would allow the areas around the Capitol and the White House to fall into such a state?
I lyset af de økonomiske og politiske vanskeligheder i Bruxelles vil Kommissionen så undersøge muligheden for at yde direkte støtte til en drastisk forbedring af EU‑kvarteret i Bruxelles?
Given the financial and political difficulties in the Brussels region, will the Commission examine the possibility of directly funding drastic improvements to the European Quarter in Brussels?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000592/2011
Question for written answer E-000592/2011
Om: Samvær på tværs af medlemsstaterne
Subject: Parental access across Member States
Jeg er blevet kontaktet af en vælger, som befinder sig i en vanskelig situation med hensyn til besøgsrettigheder og børnebidrag til hans barn, som bor i Frankrig med sin mor, som er fransk statsborger.
I have been contacted by a constituent who has found himself in a difficult situation concerning visitation rights and maintenance payments for his child, who is residing in France with his mother, who is a French citizen.
Da han for nylig har opnået samværsret, har han nu store udgifter, hver gang han flyver til Frankrig for at besøge sit barn, hvilket han dårligt kan få råd til i lyset af det høje børnebidrag, han skal betale.
Having recently won access rights, he now incurs substantial expense each time he flies to France to see his child, which he can ill afford given the high maintenance payments he is required to make.
Han har derfor skrevet til mig og spurgt, om han i henhold til EU‑retten kan anmode om økonomisk støtte, eller om han kan blive fritaget fra det høje børnebidrag, hvis han forpligter sig til regelmæssigt at se sin søn.
He has therefore written to me asking if, under European law, he can claim financial help or be granted an exemption from the high maintenance payments if he commits to regularly seeing his son.
Kan Kommissionen give mig et råd, som jeg kan give videre til min vælger?
Could the Commission offer me any advice that I might pass along to my constituent?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000593/2011
Question for written answer E-000593/2011
Om: Modtagelse af sportsprogrammer og det indre marked
Subject: Viewing of sports events and the single market
Jeg er blevet kontaktet af en vælger, som i øjeblikket arbejder i Belgien.
I have been contacted by a constituent who is currently working in Belgium.
Vælgeren ønsker at se sportsbegivenheder, såsom den seneste »Ashes test cricket series« mellem England og Australien, i Belgien.
My constituent wishes to watch sports events such as the recent Ashes test cricket series between England and Australia whilst in Belgium.
Min vælger oplyser mig imidlertid om, at ingen kommercielle udbydere tilbyder denne tjeneste på internettet eller på tv i Belgien, selv om det er tilgængeligt i andre medlemsstater.
However, my constituent tells me that no commercial broadcaster offers this service on the Internet or on television in Belgium, despite it being available in other EU Member States.
Vælgeren forstår spørgsmålet om ophavsret og intellektuel ejendomsret og er klar til at betale for at se tjenester som f.eks. ESPN, Sky Sports eller Eurosport, men han har ikke mulighed for lovligt at se sportsbegivenheder hos disse tjenester, på trods af at disse begivenheder er tilgængelige for forbrugerne i andre EU‑medlemsstater.
My constituent understands the issue of copyright and intellectual property rights and is prepared to pay to watch a service such as ESPN, Sky Sports or Eurosport, but he is unable to legally watch sporting events on these services despite these events being available to consumers in other EU Member States.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke retlige muligheder der står til rådighed for forbrugere i denne situation, særlig i forbindelse med en sportsgren som cricket, som der er meget stor interesse for i nogle medlemsstater, men meget lille interesse i andre?
Can the Commission confirm what legal options are available to consumers who are in this situation, particularly with a sport like cricket which has a very strong following in some Member States but very little following in others?
Ser Kommissionen dette som et brud på reglerne for det indre marked, særlig i betragtning af at forbrugerne ikke har adgang til de samme tjenester i hele EU?
Does the Commission see this as a breach of internal market rules, particularly as consumers are not able to access the same services throughout the EU?
Hvis det er tilfældet, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at træffe for at afhjælpe denne overtrædelse af det indre markeds regler?
If so, what action does it plan to take to address this apparent breach of the single market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000594/2011
Question for written answer E-000594/2011
Oreste Rossi (EFD) , Francesco Enrico Speroni (EFD) , Matteo Salvini (EFD) , Mario Borghezio (EFD) , Fiorello Provera (EFD) , Lorenzo Fontana (EFD) , Mara Bizzotto (EFD) , Giancarlo Scottà (EFD) og Claudio Morganti (EFD)
Oreste Rossi (EFD) , Francesco Enrico Speroni (EFD) , Matteo Salvini (EFD) , Mario Borghezio (EFD) , Fiorello Provera (EFD) , Lorenzo Fontana (EFD) , Mara Bizzotto (EFD) , Giancarlo Scottà (EFD) and Claudio Morganti (EFD)
Om: Tyrkiet forhindrer fejring af den hellige jul i den nordlige del af Cypern
Subject: Ban on Christmas celebrations imposed by Turkey in northern Cyprus
Om morgenen den 25. december forhindrede tyrkiske politiofficerer i Carpasia, i den nordlige del af Cypern, som er besat af Tyrkiet, fejringen af den hellige jul i den lokale kirke, den hellige Sinesios Rizokarpaso.
On the morning of 25 December 2010 in Carpasia, a locality in Turkish-occupied northern Cyprus, Turkish police intervened to prevent a Christmas celebration in the local church of San Sinesios Rizokarpaso.
Soldater kom ind i kirken for at standse gudstjenesten og tvang præsten til at tage den liturgiske dragt af.
Armed men entered the church to suspend the service and obliged the priest to remove his vestments.
Alle de troende, som var til stede, blev tvunget til at gå ud af kirken, hvis døre efterfølgende blev forseglet.
All the worshippers present were forced to leave the church and the doors were sealed.
Det samme skete i den helligste treenighedskirke, hvor Cyperns ortodokse ærkebiskop, Krysostomos II, blev tvunget til at fortsætte gudstjenesten uden for kirken.
The same happened in the church of the Holy Trinity, where the Orthodox archbishop of Cyprus, Crisostomo II, was obliged to continue the mass outside the church.
Politiofficererne hævdede at have handlet i henhold til instrukser fra udenrigsministeriet i besættelsesregeringen, idet præsterne ikke forud havde fået tilladelse til at holde gudstjenesten.
The Turkish police say they were acting on the orders of the Ministry of Foreign Affairs of the occupying regime and that the priests had not received prior authorisation to celebrate mass.
Disse handlinger udgør imidlertid en klar krænkelse af de grundlæggende menneskerettigheder, i særdeleshed religionsfriheden for de cypriotiske ortodokse kristne, som bor i de besatte områder i den nordlige del af Cypern.
This is an obvious violation of fundamental human rights, and especially of the religious freedom of Cypriot Orthodox Christians living in the occupied territories in northern Cyprus.
Ved at afbryde de omtalte gudstjenester har Tyrkiet overtrådt følgende: —
By interrupting religious services in this way, Turkey is in breach of: —