natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden udbyder den koncertkurser på romerske skoler og universiteter, og den samarbejder med gallerier omkring musik- og maleriudstillinger.
In addition, the organisation offers combined lessons/concerts in Roman schools and universities and works with art galleries on setting up music and painting exhibitions.
Foreningens arrangementer tiltrækker et internationalt publikum, som mødes midt i Roms gamle bydel i parken til Villa Celimontana, hvilket også bidrager til at fremme kulturturismen i Rom.
The events held by the association attract an international public to the park of Villa Celimontana, which is located in the historic centre of Rome, thereby helping to enhance cultural tourism in the city.
Kan Kommissionen beskrive den generelle ramme?
whether it can outline the general situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2151/06
WRITTEN QUESTION E-2151/06
Om: Forfølgelse af bahaiere
Subject: Persecution of Baha'is
Er Rådet vidende om den forfølgelse af tilhængere af bahai-troen, der i øjeblikket finder sted i Iran?
Is the Council aware of the ongoing persecution of the followers of the Bahá'i faith in Iran?
Bahaierne, der tæller ca. 300000 i Iran, udgør landets største ikke-muslimske religiøse mindretal.
The Bahá'is, numbering some 300000 in Iran, constitutes the country's largest non-Muslim religious minority.
200 bahaiere blev angiveligt dræbt i Iran i årene efter den iranske revolution, og tusinder blev fængslet, tortureret eller tvunget til at flygte.
Allegedly 200 Bahá'is were killed in Iran in the years after the Iranian Revolution and thousands were imprisoned, tortured or forced into exile.
I den seneste måned har bahaierne igen været genstand for bagvaskelse i forbindelse med en kampagne i de iranske medier, der styres af den islamiske regering.
In recent month the Bahá'is have been again been the subject of a campaign of vilification in the Islamic government controlled media in Iran.
Bahai-trossamfundet i London, som jeg repræsenterer, er meget bekymret med hensyn til sikkerheden for deres slægtninge, der bor i Iran, især efter at en bahai-mand, hvis dødsstraf for apostasi (konvertering til bahai-troen fra den muslimske religion) var blevet ændret til livsvarigt fængsel, døde i et fængsel af uforklarlige årsager.
The London Bahá'i community, which I represent, is very concerned about the safety of their relatives living in Iran specially after the unexplained death in prison of a Bahá'i man who had his death sentence for apostasy (converting to the Bahá'i Faith from the Muslim religion) commuted to life imprisonment.
Situationen er endnu mere alarmerende efter erklæringen af 20. marts 2006 fra FN's Menneskerettighedskommissions særlige ordfører, Asma Jahangir, om religions- og trosfrihed, hvoraf det fremgik, at det i et fortroligt brev sendt den 29. oktober 2005 af formanden for kommandohovedkvarteret for Irans bevæbnede styrker til en række statslige organer (herunder ministeriet for information, revolutionsgarden og politistyrken) var blevet nævnt, at den øverste leder, Ayatollah Khamenei, havde givet ordre til kommandohovedkvarteret om at identificere tilhængere af bahai-troen og nøje kontrollere deres aktiviteter.
The situation is even more alarming after the statement made by the Special Rapporteur of the UN Commission on Human Rights on freedom of religion or belief, Asma Jahangir, on 20 March 2006, which states that in a confidential letter sent on 29 October 2005 by the Chairman of the Command Headquarters of the Armed Forces in Iran to a number of governmental agencies (which included the Ministry of Information, the Revolutionary Guards and the Police Force) which stated that the Supreme Leader, Ayatollah Khamenei, had instructed the Command Headquarters to identify persons who adhere to the Bahá'í faith and closely monitor their activities.
Er Rådet klar over den seneste udvikling, der viser, at situationen for bahaierne i Iran forværres, og kan Rådet, gennem medlemsstaternes ambassader, tage dette op med den iranske regering og gøre det klart, at det internationale samfund, herunder EU, følger situationen, for på den måde at give bahaierne en vis beskyttelse?
Is the Council aware of this latest development, which indicates a deteriorating situation for the Bahá'is in Iran, and can the Council, through the EU Member States' embassies, raise this with the Government of Iran and make it clear that the international community, including the EU, is monitoring the situation, which will therefore afford the Bahá'is some degree of protection?
EU går ind for religionsfrihed og bekæmpelse af alle former for diskrimination overalt.
The EU is committed to freedom of religion and to fighting all forms of discrimination worldwide.
EU har gentagne gange — i erklæringer og rådskonklusioner — udtrykt sin bekymring over situationen for mindretallene i Iran, især for bahaierne.
The EU has repeatedly — in statements and Council conclusions — expressed its concern about the situation of minorities in Iran, and in particular Bahá'is.
Rådet er fuldt ud bekendt med den seneste udvikling.
The Council is fully aware of the recent developments.
EU's missionschefer i Teheran følger situationen nøje.
EU Heads of Mission in Tehran are following the situation closely.
EU-trojkaen har i de seneste måneder foretaget en række demarcher på menneskerettighedsområdet over for de iranske myndigheder, og i denne sammenhæng har den for nylig peget på undertrykkelseskampagnen imod bahaierne, der er blevet forstærket ved en bølge af arrestationer.
The EU Troika has undertaken in recent months a number of démarches in the field of human rights with the Iranian authorities and in this context it has recently raised the campaign of repression against Bahá'is which has been intensified by a wave of arrests.
EU vil fortsat følge situationen og benytte enhver lejlighed til at udtrykke sine bekymringer med hensyn til menneskerettighederne.
The EU will continue to monitor the situation and use every opportunity to express its human rights concerns.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2152/06
WRITTEN QUESTION E-2152/06
Om: Irans forfølgelse af bahaiere
Subject: Persecution of Bahá'is in Iran
Er Kommissionen vidende om den forfølgelse af tilhængere af bahai-troen, der i øjeblikket finder sted i Iran?
Is the Commission aware of the ongoing persecution of the followers of the Bahá'i faith in Iran?
Bahaierne, der tæller ca. 300000 i Iran, udgør landets største ikke-muslimske religiøse mindretal.
The Baha'is, numbering some 300000 in Iran, constitutes the country's largest non-Muslim religious minority.
I den seneste måned har bahaierne igen været genstand for bagvaskelse i forbindelse med en kampagne i de iranske medier, der styres af den islamiske regering.
In recent month the Bahá'is have again been the subject of a campaign of vilification in the Islamic government-controlled media in Iran.
Bahai-trossamfundet i London, som jeg repræsenterer, er meget bekymret med hensyn til sikkerheden for deres slægtninge, der bor i Iran, især efter at en bahai-mand, hvis dødsstraf for apostasi (konvertering til bahai-troen fra den muslimske religion) var blevet ændret til livsvarigt fængsel, døde i et fængsel af uforklarlige årsager.
The London Bahá'i community, which I represent, is very concerned about the safety of their relatives living in Iran especially after the unexplained death in prison of a Bahá'i man who had his death sentence for apostasy (converting to the Bahá'i faith from the Muslim religion) commuted to life imprisonment.
Situationen er endnu mere alarmerende efter erklæringen af 20. marts 2006 fra FN's Menneskerettighedskommissions særlige ordfører, Asma Jahangir, om religions- og trosfrihed, hvoraf det fremgår, at det i et fortroligt brev sendt den 29. oktober 2005 af formanden for kommandohovedkvarteret for Irans bevæbnede styrker til en række statslige organer (herunder ministeriet for information, revolutionsgarden og politistyrken) var blevet nævnt, at den øverste leder, Ayatollah Khamenei, havde givet ordre til kommandohovedkvarteret om at identificere tilhængere af bahai-troen og nøje kontrollere deres aktiviteter.
The situation is even more alarming after the statement made by the Special Rapporteur of the UN Commission on Human Rights on freedom of religion or belief, Asma Jahangir, on 20 March 2006, which states that in a confidential letter sent on 29 October 2005 by the Chairman of the Command Headquarters of the Armed Forces in Iran to a number of governmental agencies (which included the Ministry of Information, the Revolutionary Guards and the Police Force) which stated that the Supreme Leader, Ayatollah Khamenei, had instructed the Command Headquarters to identify persons who adhere to the Bahá'í faith and closely monitor their activities.
Er Kommissionen klar over den seneste udvikling, der viser, at situationen for bahaierne i Iran forværres, og kan Kommissionen tage dette op med den iranske regering og gøre det klart, at det internationale samfund, herunder EU, følger situationen, for på den måde at give bahaierne en vis beskyttelse?
Is the Commission aware of this latest development, which indicates a deteriorating situation for the Bahá'is in Iran, and can the Commission raise this with the Government of Iran and make it clear that the international community, including the EU, is monitoring the situation, which will therefore afford the Bahá'is some degree of protection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2153/06
WRITTEN QUESTION E-2153/06
Om: Lampedusa og den fælles indvandringspolitik
Subject: Lampedusa and common immigration policy
Flere hundrede illegale indvandrere strander på øen Lampedusas kyst (den ø, der ligger tættest på de afrikanske kyststrækninger) under ekstremt elendige forhold.
Hardly a day passes without hundreds of illegal immigrants arriving on the shores of the island of Lampedusa (the nearest island to the coast of Africa) in wretched conditions.
I dag ankom 450 illegale indvandrere om bord på et gammelt fiskerfartøj på 27 meter.
In the latest case an old fishing-boat 27 metres long was carrying 450 illegal immigrants.
På trods af de midler, der sættes ind, og den indsats, der gøres for at komme disse hjælpeløse passagerer til undsætning — for mange lykkes det at undgå enhver form for kontrol, hvorefter nogle igen bliver indfanget af gendarmerne — er øens myndigheder og indbyggere ikke længere i stand til at optage en så massiv illegal indvandring og programmere den økonomiske aktivitets sædvanlige gang på øen, navnlig turismen.
Despite the assistance given and the efforts made to help the unfortunate passengers, many of whom manage to evade all checks and some of whom are subsequently traced by the Carabinieri, the authorities and population of the island can no longer cope with such a massive influx or plan the normal conduct of economic activity, in particular tourism, on the island.
Hvorfor tager Unionen på trods af de gentagne erklæringer om den fælles indvandringspolitik ikke konkrete initiativer med henblik på at etablere et effektivt samarbejde med den italienske regering for at undgå, at Lampedusa bliver til den suverænt største europæiske havn for illegal indvandring?
why the Union, despite a succession of statements made about the common immigration policy, takes no practical steps to cooperate effectively with the Italian government in order to prevent Lampedusa from becoming Europe’s leading port of entry for illegal immigrants; 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2154/06
WRITTEN QUESTION E-2154/06
Om: Udtagelse af organer i Kina
Subject: Organ extraction in China
Torino er venskabsby med den kinesiske by Shenyang, hvor koncentrationslejren Sujiatun ligger.
Turin is twinned with the Chinese city of Shenyang, over which the Sujiatun concentration camp looms.
Lignende lejre er blevet opført i flere kinesiske provinser til tilbageholdelse af tilhængere af Falun Gong, en spirituel bevægelse, som er i voldsom konflikt med de kommunistiske myndigheder.
Camps of this kind have been built in various Chinese provinces to detain followers of Falun Gong, a spiritual movement very unpopular with the Communist authorities.
Ifølge autoriserede kilder foretages der organudtagelse i levende live på disse tilhængere til transplantationsformål.
According to reliable sources of information, organs are extracted from people in these camps whilst they are still alive, in order to be used in transplant operations.
Deres lig overføres efterfølgende til krematorieovne for ikke at efterlade spor.
The bodies are then sent for cremation in order to destroy the evidence.
Er Kommissionen bekendt med disse grusomheder, der bl.a. fremføres på Clearwisdom og The Epoch Times' hjemmesider?
Is the Commission aware of these atrocities, which have been reported by the websites Clearwisdom and the Epoch Times, inter alia ?
Er Kommissionen villig til at kræve, at det kinesiske kommuniststyres myndigheder belyser den rolle, arbejdslejrene i Kina spiller i forbindelse med forfølgelsen af Falun Gong-tilhængerne?
Is it willing to ask the authorities of the Chinese Communist regime for clarification about the role of the Chinese labour camps in the persecution of Falun Gong?
I lyset af risikoen for en forestående massakre — som ifølge flere kilder allerede er blevet påbegyndt — der har til formål at fjerne alle beviser for disse grusomheder, er Kommissionen da villig til over for de kinesiske myndigheder at kæmpe for, at den koalition, der er blevet oprettet med henblik på at foretage en undersøgelse af forfølgelsen af Falun Gong (CIPFG), kan rejse til Kina, hvor den kan gennemføre en objektiv undersøgelse af de fremførte forhold?
In view of the danger that, in order to eliminate the evidence of these brutal practices, a massacre is about to be carried out — according to many it has already started — is the Commission willing to sponsor a visit to China by the Coalition to Investigate the Persecution of Falun Gong (CIPFG) in carry out an objective investigation into the alleged acts?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2157/06
WRITTEN QUESTION E-2157/06
Om: Import af sko fra Folkerepublikken Kina og Vietnam
Subject: Footwear imports from China and Vietnam
EU har med rette benyttet sig af denne lovlige foranstaltning til beskyttelse af handelen, for den kraftige stigning i importen af fodtøj skyldes helt sikkert ikke alene liberaliseringen af importen fra 1. januar 2005, men også en ulovlig praksis fra Kinas og Vietnams side, hvor de overtræder de internationale handelsregler.
The EU was quite justified in taking this legal commercial protection measure, since there can be no doubt that the sharp increase in footwear imports is not solely due to the liberalisation of imports from 1 January 2005, but rather a result of practices by China and Vietnam which are in breach of the rules of international trade.
I betragtning af, at Fællesskabets produktionsmængde – i den periode, hvor dumpingen, der gav anledning til tab, blev gennemført på en velovervejet måde — er faldet med 30 % i forhold til niveauet i 2001, og i betragtning af, at over 1000 produktionsenheder har været tvunget til at dreje nøglen om, og over 26.000 arbejdspladser (et fald på 31 %) forsvandt mellem 2001 og 2005,
During the period in which these damaging dumping practices have demonstrably been occurring, the volume of Community production has fallen by 30 % compared to 2001 levels, while more than 1000 production units have been forced to close, with the loss of more than 26000 jobs between 2001 and 2005.
i betragtning af, at den europæiske fremstillingssektor finder den pålagte antidumpingtold for lav, fordi den ligger langt under dumpingsatsen, og i betragtning af, at toldsatserne vil blive indført gradvist og ikke når op på det maksimale niveau, der under alle omstændigheder er for lavt, før i sidste fase af forordningens seks måneders anvendelsesperiode,
The European footwear industry considers that the level of the anti-dumping duty imposed is inadequate, since it is well below the rate of dumping and will be introduced only gradually, reaching the maximum level — in any case too low — only at the end of the regulation's six-month period of application.
i betragtning af, at den undtagelse, der er indeholdt i forordningen vedrørende højteknologiske sportssko (STAF), endvidere indebærer en alvorlig risiko for, at antidumpingforanstaltningerne vil blive omgået, og
There is also a serious danger that the exemption for special technology athletic footwear (STAF) provided for under the regulation will make it possible to sidestep the anti-dumping measures.
i betragtning af, at der med den undtagelse, der er indeholdt i forordningen vedrørende børnesko, ses bort fra den politik, der føres i en række lande med hensyn til disse skos kvalitet og sundhed og med hensyn til prisen,
The exemption accorded to children's footwear disregards the policies pursued in a number of countries concerning quality, health considerations and price in respect of such footwear.
kan Kommissionen da sige:
In the light of the above:
om den agter at forfølge sin handelsbeskyttelsespolitik og styrke den, hvis de vedtagne foranstaltninger skulle vise sig at være utilstrækkelige til at dække de tab, som den ulovlige praksis har påført den europæiske fremstillingssektor, og
Will the Commission pursue its trade protection policy and strengthen it further, if the measures taken prove insufficient to offset the damage caused to the European industry by these illegal practices?
hvordan kan det være, at de europæiske forbrugere ikke, selv om man har bekendtgjort en nedsættelse af den gennemsnitlige importpris på fodtøj fra Kina/­Vietnam (henholdsvis - 32 % og - 20 %), har oplevet nogen fordel, eftersom priserne forbliver stabile eller endog stiger lidt i nogle tilfælde?
How is it that, although the average import prices of footwear originating in China and Vietnam have fallen (by 32 % and 20 % respectively), this has failed to benefit European consumers, since prices have remained stable or even increased slightly in some cases?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2158/06
WRITTEN QUESTION E-2158/06
Om: Situationen i Singapore
Subject: Situation in Singapore
Premiereministeren, Lee Hsien Loong, og hans far, den tidligere premiereminister Lee Kuan Yew, har lagt sag an mod det singaporeanske demokratiske partis ledere for at have fremsat injurier mod dem.
Prime Minister Lee Hsien Loong and his father, former Prime Minister Lee Kuan Yew, are suing the Singapore Democratic Party's leaders for allegedly defaming them.
Denne retssag, der er anlagt af to af Singapores toppolitikere mod ledere af oppositionspartiet før valget den 6. maj 2006 anses af kritikere for at være en taktik, det førende parti anvender med henblik på at svække modstanderne eller sætte dem ud af spillet.
Lawsuits by two of Singapore's top leaders against leaders of an opposition party ahead of the 6 May 2006 elections is what critics call a ruling party tactic to weaken or sideline its opponents.
De to toppolitikeres advokater udsendte onsdag den 25. april 2006 en juridisk meddelelse til formanden for oppositionspartiet, Singapores demokratiske parti, Chee Soon Juan, og syv andre embedsmænd i partiet.
Lawyers for the Lees – the city-state's two top leaders – issued legal notices this Wednesday (25 April 2006) to the opposition Singapore Democratic Party's Secretary, General Chee Soon Juan, and seven other officials of his party.
Vil Rådet med henblik på at fremme pluralisme, ytringsfrihed og frie og retfærdige valg i Singapore opfordre til at standse misbrug af injurielovgivning og andre love, der anvendes til at straffe politiske modstandere?
In order to promote pluralism, freedom of speech and free and fair elections in Singapore, will the Council call for an end to the misuse of defamation and other laws which are being used to penalise political opponents?
Mener Rådet på baggrund af forhandlingerne om et partnerskab og en samarbejdsaftale mellem EU og Singapore og på baggrund af menneskerettighedsklausulen, at anvendelsen af injurielovgivningen og andre love, der er rettet mod regeringskritikere, udgør en begrænsning af fredelige politiske aktiviteter og en underminering af ytringsfriheden?
In the light of the negotiations for an EU/Singapore Partnership and Cooperation Agreement and its human rights clause, does the Council consider the use of defamation and other laws against government critics a restriction on peaceful political activity and an erosion of the right to free speech and expression?
Rådet er bekendt med, at visse aspekter af det politiske system i Singapore, især med hensyn til ytringsfrihed og mediefrihed, kan begrænse oppositionspartiers mulighed for at vinde tilslutning fra vælgerne.
The Council is aware of the fact that some aspects of the political system in Singapore, especially as regards freedom of speech and of the media, could limit the possibility for opposition parties to gain support from the electorate.
Det er også muligt, at visse aspekter af de retlige bestemmelser for deltagelse i den politiske proces lægger begrænsninger for politiske modstandere.
It is also possible that some aspects of the legal framework regulating participation in the political process are restrictive for political opponents.
Rådet har imidlertid også bemærket den gradvise forandring i de seneste år hen imod større politisk åbenhed, et mindre restriktivt klima for den politiske debat og mere objektive medier i Singapore.
The Council, however, has also observed the gradual change over the past few years toward more political openness, a less restricted climate of political debate and more objective media in Singapore.
Den singaporeanske regerings foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af etnisk tilhørsforhold, religion eller køn, må heller ikke glemmes.
The Singapore Government’s action to combat discrimination on the basis of ethnicity, religion and gender should also be kept in mind.
Rådet har sammen med Kommissionen stærkt opmuntret denne tendens til øget demokratisering og respekt for borgerlige rettigheder i Singapore.
The Council, together with the Commission, has strongly encouraged this trend for increased democratisation and respect for civil rights in Singapore.
Rådet har tillid til, at den kommende partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Singapore (som nu er på et meget fremskredent forhandlingstrin) vil blive en platform for øget dialog om disse vigtige spørgsmål.
The Council trusts that the future EU‑Singapore partnership and cooperation agreement (at present at a very advanced stage of negotiation) will be a platform for increased dialogue on these important issues.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2159/06
WRITTEN QUESTION E-2159/06
Vil Kommissionen med henblik på at fremme pluralisme, ytringsfrihed og frie og retfærdige valg i Singapore opfordre til at standse misbrug af injurielovgivning og andre love, der anvendes til at straffe politiske modstandere?
In order to promote pluralism, freedom of speech and free and fair elections in Singapore, will the Commission call for an end to the misuse of defamation and other laws which are being used to penalise political opponents?
Mener Kommissionen på baggrund af forhandlingerne om et partnerskab og en samarbejdsaftale mellem EU og Singapore og på baggrund af menneskerettighedsklausulen, at anvendelsen af injurielovgivningen og andre love, der er rettet mod regeringskritikere, udgør en begrænsning af fredelige politiske aktiviteter og en underminering af ytringsfriheden?
In the light of the negotiations for an EU/Singapore Partnership and Cooperation Agreement and its human rights clause, does the Commission consider the use of defamation and other laws against government critics a restriction on peaceful political activity and an erosion of the right to free speech and expression?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2160/06
WRITTEN QUESTION E-2160/06
(19. maj 2006)
(19 May 2006)
Om: Registrering af medicin — situationen i Malta
Subject: Registration of medicine — situation in Malta