natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0841/08
WRITTEN QUESTION E-0841/08
Om: Nedlæggelse af Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA)
Subject: Dissolution of the European Network and Information Security Agency (ENISA)
I henhold til græsk presse har Kommissionen i november 2007 forelagt Europa-Parlamentet og Rådet et forslag (KOM(2007)0699) om nedlæggelse af Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) i marts 2011 og oprettelse af et nyt europæisk agentur med ansvar for telekommunikationsområdet (Den Europæiske Myndighed for Markedet for Elektronisk Kommunikation).
According to reports in the Greek press, the Commission submitted a proposal (COM(2007)0699) to the European Parliament and the Council in November 2007 providing for the dissolution of ENISA in March 2011 and the establishment of a new European Electronic Communications Market Authority, which will have a different seat and will take over the activities of ENISA.
Det fremgår af førnævnte artikler i græsk presse, at de græske myndigheder i stedet for at føre forhandlinger om det nye agenturs hjemsted blot har kunnet forhandle sig frem til, at nedlæggelsen af ENISA udskydes med to år.
According to the same reports, instead of negotiating the seat of the new agency, the Greek authorities have only managed to negotiate an extension of two years before ENISA is dissolved.
Kommissionen bedes tilkendegive, om oplysningerne i græsk presse er korrekte.
Can the Commission say whether the abovementioned reports in the Greek press are correct?
Hvilke skridt tager man fra de græske myndigheders side dels for at få omstødt Kommissionens afgørelse om nedlæggelse af ENISA og dels for at sikre, at det nye agentur får hjemsted på Kreta?
What steps are the Greek authorities taking to overturn the Commission's decision to dissolve ENISA, and to establish the new agency in Crete?
Er myndighederne nået til enighed med Kommissionen om oprettelse af et nyt agentur i Grækenland, når ENISA flyttes fra landet?
Have the Greek authorities agreed with the Commission on the establishment of any other agency in Greece after ENISA has been removed from the country?
Har man indgivet officiel protest til EU's institutioner mod flytningen af ENISA?
Has there been any official protest from the Greek authorities to the EU institutions concerning the removal of ENISA?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0842/08
WRITTEN QUESTION E-0842/08
Rådet bedes oplyse, hvorvidt klippeøen Imia, som er beliggende i den østlige del af Ægæerhavet, er en del af Den Europæiske Union?
Will the Council say whether the islet of Imia in the Eastern Aegean forms part of the territory of the EU?
Traktatens territoriale anvendelsesområde er fastsat i EF-traktatens artikel 299, og i denne artikels stk. 1 er hver enkelt medlemsstat nævnt, herunder Den Hellenske Republik.
The territorial scope of the Treaty is defined in Article 299 EC, and Article 299(1) EC mentions each of the Member States including the Hellenic Republic.
Med hensyn til øen Imia minder Rådet om formandskabets erklæring af 8. februar 1996 og om de konklusioner, som det vedtog herom på samlingen den 15.‑16. juli 1996.
With regard to the Islet of Imia, the Council recalls the Presidency’s statement on 8 February1996, as well as the conclusions that it adopted on this matter at its session on 15 and 16 July 1996.
Ved den lejlighed mindede Rådet om, at det lægger vægt på at udvikle et godt naboskab mellem alle landene i området.
On that occasion, the Council recalled its attachment to the development of good neighbourly relations among all countries of the region.
Rådet erindrede om, at forbindelserne mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union skal være baseret på en klar forpligtelse til at efterleve princippet om overholdelse af folkeretten og internationale aftaler, relevant international praksis samt medlemsstaternes og Tyrkiets suverænitet og territoriale integritet.
It recalled that relations between Turkey and the European Union have to be based on a clear commitment to the principle of respect for international law and agreements, relevant international practice, and the sovereignty and territorial integrity of the Member States and of Turkey.
Rådet bekræftede endvidere, at det er af den overbevisning, at tvister udelukkende bør afgøres på grundlag af folkeretten, og understregede, at tvister opstået på grund af territoriale krav, som f.eks. Imia-spørgsmålet, bør forelægges for Den Internationale Domstol.
The Council also affirmed its conviction that disputes should be settled solely on the basis of international law, and stressed that cases of disputes prompted by territorial claims, such as the Imia Islet issue, should be submitted to the International Court of Justice.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0843/08
WRITTEN QUESTION E-0843/08
Om: Offentlige indkøb: Rådets brug af æg
Subject: Public procurement: use of eggs by the Council
Konventionelle æglægningsbure bliver forbudt i EU fra 2012 i henhold til Rådets direktiv 1999/­74/­EF EFT L 203 af 3.8.1999, s. 53 . .
Conventional battery cages will be prohibited in the European Union from 2012 under Council Directive 1999/74/EC OJ L 203, 3.8.1999, p.
Rådet kan oplyse det ærede parlamentsmedlem om, at anvendelsen af friske æg i alle storkøkkener er strengt forbudt ifølge HACCP-standarden (Hazard Analysis Critical Control Point System).
The Council would inform the Honourable Member that the use of fresh eggs in mass catering establishments is strictly forbidden under the HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point) system.
De produkter, der i dag anvendes i Rådets restauranter og kantiner, er derfor fremstillet på basis af flydende, pasteuriserede æg, der markedsføres i kartoner og er garanteret ifølge fødevareindustriens normer.
The products currently used in the Council's restaurants and canteens are accordingly made from liquid, pasteurised eggs, packaged in cartons and conforming to food industry standards.
Hverken æggenes oprindelse eller produktionsmetoden er angivet på emballagen.
Neither the origin of the eggs, nor the method of their production, are indicated on the packaging.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0844/08
WRITTEN QUESTION E-0844/08
Om: Toksintest for skaldyr: Lawrence-metoden for højtryksvæskekromatografi (HPLC)
Subject: Shellfish toxin testing: Lawrence method of high-performance liquid chromatography (HPLC)
I sit svar på min skriftlige forespørgsel P‑0542/­06 understregede Kommissionen følgende: »En ny valideret metode for højtryksvæskekromatografi (HPLC), Lawrence-metoden, til påvisning af paralytisk skaldyrsgift (PSP) blev for nylig offentliggjort i Association of Official Analytical Chemists (AOAC) Journal.
In its response to Written Question P‑0542/06 by this author, the Commission stated: ‘A new high performance liquid chromatography (HPLC) validated method (Lawrence method) for detecting paralytic shellfish toxins (PSP) has been recently published in the Association of Official Analytical Chemists (AOAC) Journal.
Denne metode bliver i øjeblikket evalueret af EU's laboratorienetværk for marine biotoksiner, og den vil, sandsynligvis fra marts 2006, fuldstændigt erstatte den biologiske test til påvisning af denne type toksiner.
This method is currently under evaluation by the EU marine biotoxins laboratories network and, starting probably from March 2006, will substitute completely the biological test for detecting this type of toxins.
Som følge heraf vil Kommissionens forordning (EF) nr. 2074/­2005 blive ændret.«
The Commission Regulation (EC) No 2074/2005(3) will be, consequently, amended’.
Kan Kommissionen bekræfte, at denne ændring er blevet vedtaget og fuldstændigt gennemført, og at der ikke længere anvendes biologiske forsøg med mus for PSP‑toksiners vedkommende?
Will the Commission confirm that this amendment has been adopted and fully implemented and that the mouse bioassay is no longer used for PSP toxins?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0845/08
WRITTEN QUESTION E-0845/08
Om: Formel opfordring til Kommissionen til at handle
Subject: Calling formally on the Commission to act
I den nuværende situation i Tara-Skryne Valley i County Meath, Irland, er Kommissionen klar over, at Irland har overtrådt sin miljølovgivning, lov af 2004 om nationale monumenter.
In the ongoing situation in the Tara-Skryne Valley in Co Meath, Ireland, the Commission is aware that Ireland has breached its environmental law, the 2004 National Monuments Act.
På grund af den irske regerings manglende indgriben har borgerne henvendt sig til EU for at få hjælp.
Due to a lack of action on the part of the Irish Government, citizens have turned to the European Union for assistance.
Er Kommissionen klar over, at den selv har ydet 2,9 mio. EUR i støtte til planlægningen og opførelsen af M3‑motorvejen, der er i strid med flere love, og hvor de arkæologiske undersøgelser var mangelfulde?
Is the Commission aware that it itself has funded EUR 2.9 million towards the planning and design of the M3 Motorway, which has breached various laws and held flawed archaeological examinations?
I lyset heraf bør Kommissionen gribe hurtigt ind i denne sag og overveje opfordringen til at nedlægge forbud.
In light of this, the Commission should hasten its action on the matter and address the call for an injunction.
Hvordan vil Kommissionen reagere på en formel opfordring til at handle i denne situation?
How will the Commission respond to a formal call to act on the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0846/08
WRITTEN QUESTION E-0846/08
Om: Religionsfrihed i Indien
Subject: Religious freedoms in India
Jeg kan forstå, at der sidst i december fandt utallige overgreb sted på det kristne samfund i staten Orissa i Indien.
Over the course of late December, I understand that there have been countless attacks on the Christian community in the state of Orissa in India.
Jeg har fået at vide, at de indiske myndigheder i denne stat gjorde meget lidt eller slet intet for at standse disse overgreb, og at de endnu ikke har undersøgt dem.
I have been informed that the Indian authorities in the state have done either little or nothing to intervene in such abuse and have not yet investigated the attacks.
Jeg er blevet informeret om, at 95 kirker blev ødelagt, at 730 kristne hjem blev brændt ned, og at der blev kastet en hjemmelavet bombe mod den katolske ærkebiskop i Bhubaneswar.
I have been advised that 95 churches have been destroyed, 730 Christian homes were burnt down and a crude bomb was thrown at the Catholic Archbishop of Bhubaneswar.
Agter Kommissionen at opfordre de indiske myndigheder til at sørge for, at de personer, der begår sådanne brutale handlinger, bliver retsforfulgt?
Does the Commission plan to encourage the Indian authorities to see that justice is served to the perpetrators of such brutalities?
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at rejse spørgsmålet om kastediskrimination, vold mod kristne og antikonverteringslovgivning over for den indiske regering?
What measures has the Commission taken to raise the issues of caste discrimination, anti-Christian violence and anti-conversion legislation with the Indian Government?
Vil Kommissionen overveje at minde den indiske regering om, at loven om Scheduled Castes og Scheduled Tribes skal gennemføres korrekt og overvåges effektivt?
Would the Commission consider reminding the Indian Government that the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes Act must be implemented properly and monitored effectively?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0847/08
WRITTEN QUESTION E-0847/08
Om: Atomtruslen fra det russiske radioaktive affald, der er oplagret på Kolahalvøen
Subject: Nuclear threat from Russian radioactive waste stored on Kola Peninsula
Ifølge rapporter i den norske presse i juni 2007, bl.a. i Aftenposten, står Nordeuropa over for en potentiel katastrofe af Tjernobyl-lignende dimensioner som følge af russisk atomaffald i ringe forfatning fra overflødige atomubåde, der opbevares på en uhensigtsmæssig måde i Andreevabugten på Kolahalvøen.
According to reports in the Norwegian press, including Aftenposten, in June 2007, northern Europe faces a potential disaster of Chernobyl-like dimensions because of deteriorating Russian nuclear waste from redundant nuclear submarines stored inadequately at Andreeva Bay on the Kola Peninsula.
Nyhedsrapporterne byggede på en ny rapport fra Rosatom, den russiske regerings atomreguleringsmyndighed, hvoraf det fremgik, at hver enkelt oplagringstank til radioaktivt affald på Andreevabugtens anlæg indeholder ca. 21 000 brugte brændselsstænger, som saltvandet har korroderet, hvilket har medført, at små uranpartikler er blevet frigjort.
The news reports were based on a new report by Rosatom, the Russian Government's nuclear regulatory authority, which indicated each radioactive waste storage tank at the Andreeva Bay site holds around 21 000 used fuel rods, which have been corroded by salt water, leading to the release of small uranium particles.
Vil Kommissionen få en kopi af den originale Rosatomrapport fra Den Russiske Føderation?
Will the Commission obtain a copy of the original Rosatom report from the Russian Federation?
Hvilke konsekvenser forventer Kommissionen, at en eksplosion, der spreder radioaktive partikler, vil få for den potentielle radiologiske forurening af EU's medlemsstater?
What implications for the potential radiological contamination of European Union Member States does the Commission expect from an explosion dispersing the radioactive particles?
Hvilke spørgsmål med hensyn til denne miljøtrussel for EU's nordeuropæiske medlemsstater har man rejst på de regelmæssige bilaterale møder mellem EU og Den Russiske Føderation?
What matters in respect of this ecological threat to the environment of EU states in northern Europe have been raised in the regular EU‑Russian Federation bilateral meetings?
Har EU tilbudt nogen teknisk bistand for at gøre noget ved det atomaffald, der oplagres på Kolahalvøen, og gøre det sikrere?
Has any technical assistance been offered by the EU to remediate and make safer the nuclear waste stored on the Kola Peninsula?
Hvis ja, hvilken slags bistand er der så blevet tilbudt?
If yes, what kind of assistance has been offered?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0848/08
WRITTEN QUESTION E-0848/08
Om: Udtalelser fra den tyrkiske premierminister
Subject: Statements by the Turkish Prime Minister
Under sit fire dage lange statsbesøg opfordrede den tyrkiske premierminister Erdogan i en tale i den tyske by Köln tyrkere, der bor i Tyskland, til at modsætte sig assimilering i det tyske samfund. »Assimilering er en forbrydelse mod menneskeheden«, udtalte Erdogan, idet han benyttede et meget nationalistisk ordvalg.
In a speech given in the German city of Cologne during a 4-day state visit, the Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan urged the Turks living in Germany to resist assimilation into the German community.
Han advarede de 16 000 tilstedeværende tyrkere mod »for megen tilpasning«.
‘Assimilation is a crime against humanity’, Erdogan said, expressing himself in highly nationalistic terms.
Assimilering og integrering af udlændinge er en del af den politik, der for øjeblikket bliver ført over for indvandrere i mange af EU's medlemsstater.
Assimilation and integration of foreigners form part of the current immigration policy of a great many EU Member States.
Hvordan vurderer Rådet den tyrkiske premierministers udtalelser?
What is the Council’s view of these statements by the Turkish Prime Minister?
Mener Rådet ikke, at assimilering og integrering af udlændinge i EU også er i tråd med bestræbelserne for social samhørighed i Europa?
Does the Council not take the view that assimilation and integration of foreigners in the European Union are also part of European efforts to achieve social cohesion?
Forventes det ikke af et ansøgerland, at det støtter denne politik?
Are candidate countries not expected to support this policy too?
Vil Rådet anmode premierminister Erdogan om for fremtiden at benytte sin autoritet til at fremme tyrkernes integrering i Tyskland frem for at kritisere den?
Will the Council ask Prime Minister Erdogan to use his position of authority in future to further integration of the Turks in Germany rather than to criticise it?
Det tilkommer ikke Rådet at kommentere offentlige udtalelser fremsat af politiske eller offentlige personligheder.
It is not for the Council to comment on public statements made by political or public figures.
Mere generelt skal det bemærkes, at kandidatlande skal arbejde hen imod gennemførelse af gældende fællesskabsret på alle relevante politikområder, herunder områder, der berører migrationspolitikken.
On a more general note, it should be noted that candidate countries are called upon to work towards implementation of the applicable acquis in all relevant policy areas, including those affecting migration policy.
Dette er også nedfældet i forhandlingsrammen.
This is also enshrined in the negotiating framework.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0849/08
WRITTEN QUESTION E-0849/08
Den tyrkiske premierminister kritiserer altså egentlig den tyske integrationspolitik over for udlændinge.
The Turkish Prime Minister was in fact criticising German policy on integration of foreigners.
Mener Kommissionen ikke, at assimilering og integrering af udlændinge i EU også er i tråd med bestræbelserne for social samhørighed i Europa?
Does the Commission not take the view that assimilation and integration of foreigners in the European Union are also part of European efforts to achieve social cohesion?
Hvordan vurderer Kommissionen Erdogans udtalelser med tiltrædelsesprocessen for øje?
How does the Commission view Mr Erdogan’s statements in terms of the accession process?
Vil Kommissionen anmode premierminister Erdogan om for fremtiden at benytte sin autoritet til at fremme tyrkernes integrering i Tyskland frem for at kritisere den?
Will the Commission ask Prime Minister Erdogan to use his position of authority in future to further integration of the Turks in Germany rather than to criticise it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0850/08
WRITTEN QUESTION E-0850/08
Om: Beregning af ethanolkøretøjers konsekvenser for klimaet og eventuelle fordele til sådanne køretøjer i fremtidig lovgivning
Subject: Climate impact assessment of ethanol vehicles and possible advantages for such vehicles in forthcoming legislation
I december 2007 stillede Kommissionen et forslag til en forordning om fastsættelse af emissionsstandarder for nye personbiler som et led i Fællesskabets samlede koncept for reduktion af personbilers CO 2 ‑emissioner (KOM(2007)0856).
In December 2007, the Commission presented a proposal for a regulation setting emission performance standards for passenger cars (COM(2007)0856) with a view to reducing carbon dioxide emissions from new passenger cars sold in the EU.
Vi ved, at hele 12 % af alle drivhusgasemissioner i EU stammer fra privatbiler.
We know that as much as 12 % of greenhouse gas emissions in the EU come from private vehicles.
Derfor er det godt, at Kommissionen nu fremlægger bindende lovgivning om reduktion af CO 2 ‑emissioner fra nye personbiler.
The fact that the Commission is now proposing binding legislation to reduce carbon dioxide emissions from new passenger cars is, therefore, to be welcomed.
I forslaget til en forordning kommer man imidlertid ikke konkret ind på den formindskede klimabelastning, som bliver muliggjort af personbiler, der kan køre på brændstoffet ethanol E85.
The proposal for a regulation makes no specific reference to the possibilities for reducing climate impact offered by passenger cars which can use ethanol 85 as fuel.
Markedet for køretøjer, som kan køre på ethanol E85, er voksende i mange EU-lande.
The market for cars which can run on ethanol 85 is now growing in several Member States.
Ethanoldrift af bilmotorer åbner nye muligheder for at reducere den klimabelastning, der udgår fra nye personbiler.
Ethanol power is one of a number of measures making it possible to reduce the climate impact of new passenger cars.
Beregninger viser, at nettoudledningen af kuldioxid ligger op til 80 % lavere ved kørsel med ethanol E85 end med benzin.
Calculations show that the net carbon dioxide contribution may be reduced by up to 80 % using ethanol 85 compared with petrol.
På baggrund heraf anmodes Kommissionen om følgende oplysninger: 1.
In the light of the above, will the Commission say: 1.
Har Kommissionen til hensigt at tydeliggøre de faktuelle forhold for bilkøberne ved at fremlægge en beregningsmodel over ethanolkøretøjers klimabelastning ved kørsel med ethanol E85? 2.
whether it intends to clarify the information available to car-buyers by producing a model for assessing the climate impact of ethanol cars when run on ethanol 85, and 2.
Har Kommissionen planer om at give nogen fordele til E85 som brændstof og til ethanolkøretøjer i det fremtidige forslag til en forordning om supplerende foranstaltninger til reduktion af den gennemsnitlige kuldioxidudledning fra nye biler til 120 g/­km?
whether it will incorporate some form of advantages for ethanol 85 as fuel and ethanol cars in the forthcoming proposal for a regulation on additional measures to reduce the average carbon dioxide emissions from new passenger cars to 120 grams per kilometre?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0852/08
WRITTEN QUESTION E-0852/08
af Jules Maaten (ALDE) og Karin Riis-Jørgensen (ALDE)
by Jules Maaten (ALDE) and Karin Riis-Jørgensen (ALDE)
Om: Censur på internettet og den europæiske Global Online Freedom Act
Subject: Internet censorship and the European Global Online Freedom Act
Er Europa-Kommissionen villig til at investere 20 mio. EUR i teknologi, der kan udvikle og distribuere anticensurredskaber og ‑tjenester, der kan hjælpe internetbrugere med at bryde de elektroniske firewalls, som Kina, Irak og andre lukkede samfund har?
Is the European Commission willing to invest 20 million euros in technologies able to develop and distribute anti-censorship tools and services which could help Internet users breach electronic firewalls set up by China, Iran and other closed societies?
(14. april 2008)
(14 April 2008)
Kommissionen har altid lagt stor vægt på informationsfriheden på internettet.
The Commission has always attached great importance to freedom of information on the Internet.
I denne henseende henvises de ærede medlemmer til det svar, som Kommissionen allerede har givet på den tidligere skriftlige forespørgsel E 5794/­07 fra Jules Maaten og Henrik Lax EUT C … .
In this respect, it refers the Honourable Members to the answer already given to previous Written Question E‑5794/07 by Mr Maaten and Mr Lax.
Kommissionens Generaldirektorat for Informationssamfundet og Medier (DG INFSO) yder støtte til udvikling og brug af informations- og kommunikationsteknologier (ikt) til gavn for alle Europas borgere.
The Directorate-General for Information Society and Media (DG INFSO) of the Commission supports the development and use of information and communication technologies (ICT) for the benefit of all European citizens.
Målet er at fremme udviklingen af en fri, åben og inklusiv europæisk digital økonomi i et Europa, der indgår i en global sammenhæng.
Its objective is to stimulate the advancement of a free, open and all-inclusive European digital economy and society in a global setting.
Tillid, åbenhed, innovation og sikkerhed er af afgørende betydning for den videre udvikling af forretningsmuligheder, øgede valgmuligheder for forbrugerne samt borgerdeltagelse og -indflydelse, og Kommissionen indser, at teknologi uomgængeligt må ledsage de retlige midler for at skabe en pålidelig digital verden.
Ensuring trust, openness, innovation and security are of pivotal importance for the continued development of business opportunities, consumer choice and citizen empowerment and participation, and the Commission recognises that technology is an essential complement to legal means to ensure a trustworthy digital world.
For at nå disse mål følger DG INFSO en integreret strategi, hvor der lægges særlig vægt på lige konkurrencevilkår og konkurrencebaserede markeder.
To pursue its goals, DG INFSO follows an integrated approach, emphasising the establishment of a level playing field and the growth of competitive markets.