natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5433/07
WRITTEN QUESTION E-5433/07
Om: Sundhed og sikkerhed under usikre ansættelsesforhold
Subject: Health and safety in precarious jobs
I de senere år har man kunnet konstatere en stigende tendens til tidsbegrænsede ansættelsesforhold, deltidsbeskæftigelse, underbeskæftigelse og generelt usikre ansættelsesforhold, hvilket alt sammen giver sig udtryk i en vekslen mellem beskæftigelse og arbejdsløshed, lavere indkomster og/eller sort arbejde uden forsikringsdækning.
In recent years there has been an increase in fixed-term employment, part-time work, under-employment, and precarious employment in general, resulting in alternate periods of employment and unemployment, lower earnings and/or undeclared and uninsured forms of employment (‘moonlighting’).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5434/07
WRITTEN QUESTION E-5434/07
Om: Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen for specifikke samfundsgrupper
Subject: Health and safety at work for certain social categories
Hvor mange af de langtidsledige i de 27 EU‑lande er ramt af psykiske lidelser?
Among the long-term unemployed, how many are suffering from psychological disorders in the 27 Member States of the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5435/07
WRITTEN QUESTION E-5435/07
af Francisco Assis (PSE)
by Francisco Assis (PSE)
Om: Miljøproblemer i Chile
Subject: Environmental concerns in Chile
Der er indgivet en række klager fra civilsamfundsorganisationer i både EU og Chile, som vedrører giftigt affald fra den cellulosefabrik, der drives af den private virksomhed Celulosa Arauco y Constitución (CELCO), og som angiveligt forurenede en af UNESCO anerkendt biosfærelagune, hvilket resulterede i, at et stort antal sorthalsede svaner Inden katastrofen var reservatet ved Cruces‑floden hjemsted for Latinamerikas største koncentration (omkring 6 000) af sorthalsede svaner (Cygnus malencoriphus). samt andre organismer døde.
There have been numerous complaints from civil society organisations within both the EU and Chile concerning toxic waste from the cellulose factory operated by a private enterprise Celulosa Arauco y Constitución (CELCO), which allegedly polluted a Unesco biosphere lagoon leading to the death of a large number of black-neck swans Prior to the disaster the Cruces River sanctuary was home to Latin America's greatest concentration (around 6,000) of black-necked swans (Cygnus malencoriphus). as well as other organisms.
En ny fabrik er tilsyneladende blevet idriftsat i Itata‑dalen i regionen Bío‑Bío, 400 km syd for Santiago, og er med en årlig produktionskapacitet på 858 000 ton bleget papirmasse den største fabrik af sin art i Chile.
It would seem that a new plant has started to operate in the valley of Itata, in the region of Bío-Bío, 400 km south of Santiago, making it the biggest plant of its kind in Chile, with a capacity to produce 858000 tons of bleached pulp per year.
Kan Kommissionen bekræfte, at denne nye fabrik vil få tilladelse til at dumpe sit affald i Itata‑floden, der forsyner over 40 000 smålandbrug med vand, indtil virksomheden ved årets udgang har anlagt et rør, som transporterer affaldet til havet?
Can the Commission confirm that this new plant will receive authorisation to dump its waste into the Itata River, which provides water for more than 40000 small farmers, until the firm builds a pipeline to carry the waste to the sea by the end of the year?
Er Kommissionen bekendt med, at de lokale beboere gang på gang har gennemført protester mod papirmøllen og dens planer om at dumpe sit spildevand i floden og havet, og at en regional lægesammenslutning har offentliggjort en rapport, hvori der advares mod de angivelige sundhedsrisici, som fabrikken medfører?
Is the Commission aware that local residents have, time and again, held protests against the pulp mill and its plans to dump its effluent into the river and the sea and that a regional medical association issued a report sounding an alert regarding the alleged health risks posed by the plant?
Miljøbeskyttelse og fremme af en bæredygtig økonomisk udvikling hører til blandt Den Europæiske Unions højst prioriterede områder.
The protection of the environment and the promotion of sustainable economic development are primary concerns of the European Union.
Er Kommissionen i denne forbindelse af den opfattelse, at CELCO‑cellulosefabrikkerne opfylder de højeste miljøstandarder, der er fuldt ud er i overensstemmelse med de standarder, der anvendes i Den Europæiske Union?
In this respect, is the Commission of the opinion that the CELCO cellulose factories comply with the highest environmental standards fully in line with the standards applied within the European Union?
Hvad kan Kommissionen gøre for at bistå Chile med at anvende den bedst tilgængelige og miljøvenlige teknologi, såsom fuldstændig klorfrie processer (TCF) i forbindelse med blegning samt produktion i lukkede kredsløb, hvorved vand og kemikalier genanvendes, og spildevandsudledningen fjernes?
What can the Commission do to assist Chile in the use the best available environmentally friendly technology such as Totally Chlorine Free (TCF) bleaching process, and closed-loop production, which reuses water and chemicals and eliminates effluent discharges?
Er der i lyset af den indgåede associeringsaftale andre tiltag, Kommissionen kan foreslå at iværksætte for at bistå de chilenske myndigheder med at bekæmpe miljønedbrydningen?
Taking into account the present Association Agreement, is there anything else the Commission may propose to do so as to assist the Chilean authorities in the battle against environmental degradation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5436/07
WRITTEN QUESTION E-5436/07
Kommissionens svar på det ærede medlems forespørgsel E‑2889/­07 er ikke tilfredsstillende.
The Commission has not answered the Honorable Member's Question E‑2889/07 satisfactorily.
Er Kommissionen enig i, at fluskiselsyre bør sikkerhedstestes i lighed med alle andre lægemidler?
Does the Commission agree that hydrofluorosilicic acid should be tested for safety as all other drugs are?
Hvis der ikke foretages en sikkerhedstest, foreligger der vel ikke nogen dokumentation for, at der ikke kan opstå bivirkninger ud over dental fluorose og skeletal fluorose?
Surely, without safety testing there is no proof that there are no side-effects other than dental fluorosis and skeletal fluorosis?
Hvilke biologiske midler anvendes der i fluskiselsyre, således at kun tænderne ændres, og alle de øvrige systemer ikke påvirkes?
What biological means does hydrofluorosilicic acid use to change teeth only and leave all other systems alone?
Hvordan ændrer denne syre udelukkende tænderne, uden at andre dele af menneskekroppen ændres?
How does this acid change teeth only without changing any other part of the human body?
Verdenssundhedsorganisationen erklærede i 1994, at regeringerne skulle kortlægge befolkningens samlede fluorindtag, inden de doserede mere.
The World Health Organisation stated in 1994 that governments should find out the total fluoride intake of a population before they administer more.
Den irske regering bryder disse retningslinjer.
The Irish Government is breaching this guideline.
I lyset af at Kommissionen anvender WHO's retningslinjer for drikkevand som dokumentation for sikkerhed, bedes Kommissionen fremlægge en fyldestgørende begrundelse for denne situation.
Since the Commission quotes the WHO Drinking Water Guidelines for proof of safety, can it explain this situation fully?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5437/07
WRITTEN QUESTION E-5437/07
Om: Hindringer for indførelse af krav om, at indvandrere fra de øvrige EU-medlemsstater skal deltage i integrationskurser, der er obligatoriske i Nederlandene
Subject: Obstacles to requiring newcomers from EU Member States to attend the civic integration courses which are compulsory in the Netherlands
Er Kommissionen klar over, at udenlandske arbejdstagere, der har bosat sig i Nederlandene siden 1960'erne, ikke har modtaget undervisning i det nye bopælslands sprog, og at de ikke er blevet oplyst om deres rettigheder og forpligtelser, om beslutningsstrukturer eller om landets historie og kultur ud fra den antagelse, at de snart ville forlade landet igen?
Is the Commission aware that foreign workers who have settled in the Netherlands since the 1960s have not received any lessons in the language of their new country of residence and have not been given any information about their rights and duties, about decision-making structures or about the history and culture of their surroundings, because it was assumed that they would soon leave again?
Er Kommissionen klar over, at indvandrere som følge af denne strategi ikke er blevet integreret i samfundet, at det i sidste ende har ført til store koncentrationer af etniske grupper i en række gamle bydele, at de forskellige befolkningsgrupper har levet hver for sig uden kontakt i byer og i landsbyer, og at dette har ført til spændinger mellem befolkningsgrupper, hvis konsekvenser stadig kan ses blandt visse anden- og tredjegenerationsindvandrere, der er født i Nederlandene?
Is the Commission aware that, because of this approach, the newcomers have not been integrated into the existing society, that they ended up living concentrated as ethnic groups in a number of old urban districts, that the various population groups have lived parallel lives, without contact, in towns and villages and that irritations have arisen between population groups, the consequences of which are even still perceptible among some of the second and third generations born in the Netherlands?
Er Kommissionen klar over, at man i Nederlandene i de senere år har forsøgt at løse noget af problemet ved at stille krav, ikke blot til nye indvandrere ved ankomsten, men også til tidligere ankomne indvandrere med en anden sproglig og kulturel baggrund, om at deltage i integrationskurser med henblik på at forbedre integrationen i det nederlandske samfund og sikre indbyggere af udenlandsk herkomst mere lige muligheder med hensyn til uddannelse og beskæftigelse og på boligmarkedet?
Is the Commission aware that, in the Netherlands, efforts have been made in recent years to partially solve this problem by making it compulsory not only for new immigrants upon arrival but also for those who came from a different language area and culture in the past to attend civic integration courses, with the aim of improving integration into Dutch society and giving residents who are of foreign origin more equal opportunities in education, employment and housing?
Er Kommissionen klar over, at det nederlandske parlament med henblik på at undgå en gentagelse af de problemer, der opstod med de tidligere indvandrergrupper, ikke blot ønsker at integrere tyrkere, marokkanere og indvandrere fra Kap Verde og fra andre lande uden for EU, men også de mange nye indvandrere, der i øjeblikket ankommer fra Polen, Rumænien og Bulgarien for at bosætte sig i Nederlandene, hvoraf der allerede var blevet registreret 70 000 medio 2007, og som i nogle tilfælde ankommer med hele familien, hvilket betyder, at deres børn skal gå i nederlandsk skole, selv om forældrene ikke er i stand til at hjælpe dem med deres skolegang?
Is the Commission aware that the Netherlands Parliament wishes to integrate not only Turks, Moroccans, Cape Verdeans and other people from outside the EU but also — in order to avoid any recurrence of the problems which arose with previous groups of immigrants — the numerous newcomers who are now arriving from Poland, Romania and Bulgaria and settling in the Netherlands, 70 000 of whom were already registered by the middle of 2007 and who in some cases are bringing their whole families with them, which means that their children are required to attend Dutch schools, while their parents are unable to help them with their schooling?
Gør målsætningerne om »fri bevægelighed for personer« og »etableringsfrihed« det i øjeblikket umuligt at stille krav til nyankomne statsborgere fra de øvrige EU-medlemsstater om at deltage i integrationskurser?
Do the objectives ‘free movement of persons’ and ‘freedom of establishment’ currently make it impossible to require newcomers who are nationals of EU Member States to attend civic integration courses?
Hvordan vil Kommissionen medvirke til at sikre, at alle eventuelle hindringer i EU for en hurtig indførelse af et sådant krav om borgerintegration fjernes?
What will the Commission do to help bring about an outcome whereby any obstacles to the rapid introduction of such a civic integration requirement which may still exist within the EU can be removed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5438/07
WRITTEN QUESTION E-5438/07
af Jan Marinus Wiersma (PSE)
by Jan Marinus Wiersma (PSE)
Om: EUPOL Afghanistan
Subject: EUPOL Afghanistan
EU's politimission i Afghanistan blev iværksat den 17. juni 2007.
The EU police mission in Afghanistan was launched on 17 June 2007.
Der er forlydender om, at EUPOL‑missionen står over for en række problemer, og at en stor del af de 150 politibetjente endnu ikke kan indsættes.
There are reports that the EUPOL mission has a number of problems and that many of the 150 police officers are still not ready for deployment.
Er det rigtigt, at en række politibetjente stadig ikke kan forlade Kabul, idet en række lande stiller deres egne betingelser for indsættelsen?
Is it true, as reported, that a number of police officers are still unable to leave Kabul because various countries apply conditions of their own to the stationing of officers in the field?
Hvad kan der i bekræftende fald gøres for at forhindre, at ESFP‑landene giver deres udstationerede betjente et modstridende mandat?
If so, what can be done in future to prevent the ESDP countries from giving their seconded officers a conflicting remit?
Er Rådet enig i, at der ikke er nogen effektiv koordinering med ISAF og USA af gennemførelsen af denne ESFP‑politimission?
Does the Council agree that there is a lack of effective coordination with ISAF and the USA over the implementation of this ESDP police mission?
Hvis dette er tilfældet, hvilke særlige problemer medfører dette?
If so, what specific problems arise in this connection?
Hvordan agter Rådet at løse disse?
How does the Council anticipate solving them?
Er det rigtigt, at der er problemer med leveringen af udstyr og anvendelsen af de europæiske regler om offentlige indkøb?
Is it true that there are problems with regard to the delivery of equipment and the applicability of European public procurement rules?
Hvis dette er tilfældet, hvori består disse problemer, og hvor hurtigt kan de løses?
If so, what problems are there and how soon can a solution to them be found?
Er Rådet enig i, at der bør fokuseres på at gøre EUPOL‑missionen operationel hurtigst muligt?
Does the Council agree that all efforts should be directed to making the EUPOL mission operational as soon as possible?
Hvornår forventer Rådet, at missionen er fuldt ud operationel?
When does the Council expect to have the mission fully deployed?
(12. februar 2008)
(12 February 2008)
EUPOL Afghanistan blev indledt den 15. juni 2007.
Eupol Afghanistan was launched on 15 June 2007.
Der er pr. 22. november 2007 deployeret 85 mand ved missionen.
As of 22 November 2007 there are 85 staff deployed with the mission.
Rådet har i de pågældende planlægningsdokumenter godkendt den faseopdelte deployering.
The Council approved a phased deployment in the relevant planning documents.
Ifølge deployeringsplanen skal missionens kapacitet nå op på 195 mand inden foråret 2008.
The deployment plan is to reach mission capacity of 195 by spring 2008.
Missionens sikkerhedsstandarder er blevet godkendt af Rådet i missionens planlægningsdokumenter.
The mission's security standards have been approved by the Council in mission planning documents.
Der foretages jævnligt evalueringer på grund af den omskiftelige sikkerhedssituation i Afghanistan.
Assessments are regularly reviewed, owing to the changing security situation in Afghanistan.
Det sker i samråd mellem missionschefen, den øverstbefalende for CPCC-operationerne, medlemsstaterne og Rådssekretariatets Sikkerhedskontor.
This is undertaken in consultation between the Head of Mission, the CPCC Operations Commander, Member States and the Council Security Office.
Der afholdes regelmæssige kontaktmøder i Bruxelles med NATO og i Kabul med ISAF.
There is regular contact with NATO in Brussels and with ISAF in Kabul.
EUPOL Afghanistan-missionen koordineres snævert i Kabul med USA med henblik på at støtte reformen af det afghanske politi, især gennem det internationale organ for koordinering af politiet og dets sekretariat.
The EUPOL Afghanistan mission is closely coordinated in Kabul with the United States for support for the reform of the Afghan police, in particular through the International Police Coordination Board and its Secretariat.
Der finder ligeledes regelmæssige kontakter sted om dette spørgsmål i Bruxelles med USA.
There is also regular contact on this matter in Brussels with the United States.
Rådet arbejder intenst sammen med Kommissionen på at løse ESFP-missionernes forsyningsproblemer.
The Council is working hard with the Commission to resolve the procurement challenges for ESDP missions.
Der har været vanskeligheder med hensyn til rettidig deployering af de nødvendige indkøbseksperter.
Difficulties have in relation to the timely deployment of the required procurement experts.
EUPOL er med bistand fra Generalsekretariatet for Rådet/­CPCC og Kommissionens tjenestegrene ved at løse de resterende administrative problemer med anskaffelse af særligt udstyr; der er allerede gjort visse fremskridt.
EUPOL, assisted by the SGC/CPCC and by EC services, is now addressing the remaining administrative problems related to the procurement of certain equipment; some progress has already been made.
Rådet vil om fornødent overveje eventuelle yderligere behov.
The Council will consider any additional needs if necessary.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5442/07
WRITTEN QUESTION E-5442/07
Om: Gennemsigtighed for livsforsikringsbegunstigede
Subject: Transparency for life insurance beneficiaries
Det spanske justitsministerium har indført et livsforsikringsregister, som indeholder oplysninger om 50 mio. forsikringspolicer, således at de eventuelle livsforsikringsbegunstigede og forsikringsselskabet, så snart arveladers død er officielt konstateret og efter udløbet af en frist på 15 dage, kan blive informeret om, hvorvidt de opfylder betingelserne for at kunne gøre krav på godtgørelse i henhold til aftalen.
The Spanish Ministry of Justice has set up a life insurance register containing information on 50 million policies so that potential beneficiaries of life insurance, and the insurer, can find out, once the death of the policyholder has been established and 15 days have passed, whether they are eligible to claim the payout due under the policy.
Det vurderes, at hver tredje spanier har en forsikring, der udløses ved død eller arbejdsudygtighed — enten direkte eller indirekte, f.eks. via kreditkort — og 10 % af policerne bliver ikke udnyttet, fordi de begunstigede slet ikke er klar over deres eksistens.
Estimates show that one in three Spaniards have an insurance policy covering their death or invalidity, be it directly or indirectly, e.g. through credit cards, and that 10 % of policies are never redeemed because the beneficiaries are unaware of their existence.
Hvis der blev truffet lignende initiativer i hele Europa, ville det gøre branchen mere gennemsigtig, beskytte forbrugerne bedre og styrke tilliden til det indre marked.
The adoption of similar measures at European level will lend the sector greater transparency, better protect consumers and strengthen confidence in the internal market.
Foreligger der oplysninger om livsforsikringspolicer, som der ikke gøres brug af i de enkelte medlemsstater?
Is information available on the insurance policies left unclaimed in the individual Member States?
Er der planer om et initiativ i EU-regi, eller er det i det mindste meningen, at koordineringen blandt medlemsstaterne skal styrkes ud fra dette konkrete aspekt?
Are there plans to promote European Union measures in this specific area, or at least to encourage coordination among the Member States?
Rådet har ikke drøftet det spørgsmål, som det ærede medlem rejser, og det er heller ikke omfattet af nogen af de lovforslag fra Kommissionen, som for øjeblikket er under behandling i Rådet.
The issue raised by the Honourable Member has not been covered until now, nor is it within the scope of any legislative proposals from the Commission currently being examined by the Council.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5443/07
WRITTEN QUESTION E-5443/07
Er der planer om et initiativ i EU‑regi, eller er det i det mindste meningen, at koordineringen blandt medlemsstaterne skal styrkes ud fra dette konkrete aspekt?
Are there plans to promote European Union measures in this specific area, or at least to encourage coordination among the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5444/07
WRITTEN QUESTION E-5444/07
Om: Foranstaltninger til beskyttelse af udryddelsestruede endemiske planter på Kreta
Subject: Measures to protect indigenous flora in Crete threatened with extinction
Det er værd at bemærke, at 40 af disse sorter kun vokser i området omkring Kreta og øen Karpathos og intet andet sted på kloden.
Significantly, 40 of them grow in the area of Crete and the island of Karpathos alone and are found nowhere else on the planet.
Det gælder diktamos (Origanum dictamnus) og ballonklokke (Petromarula pinnata), som er berømte endemiske planter på Kreta, og det gælder mindre kendte planter, såsom kretensiske orkidéer.
This category includes well known Cretan indigenous species such as dittany ( Origanum dictamnus ), and rock lettuce ( Petromarula pinnata ), together with lesser known flora such as Greek orchids.
Menneskelig aktivitet, som desværre ofte går for vidt (eksempelvis når det gælder overgræsning i bjergområder, mere intensiv drift og urbanisering på åbent land, turistmæssig overbelastning, brande, oversvømmelser og tørke), indebærer, at disse sjældne naturværdier direkte eller indirekte er udryddelsestruet.
Unfortunately these rare wildlife treasures are being threatened with extinction, directly or indirectly as a result of human activities which all too often exceed any reasonable bounds (upland overgrazing, increasingly intensive farming, plainland urbanisation and excessive tourist development, as well as fires, floods and droughts).
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of this, can the Commission provide the following information: 1.
Hvilke foranstaltninger og politikker har man vedtaget med henblik på at beskytte biodiversiteten, hvad angår endemiske planter, navnlig sjældne sorter såsom den kretensiske flora? 2.
What measures are being taken and what policies followed to protect biodiversity with regard to indigenous flora, in particular the rare species to be found in Crete? 2.
Hvorledes retableres biodiversiteten i områder, som rammes af brande? 3.
How are fire-stricken areas able to recover their biodiversity? 3.
Findes der en af Kommissionen ajourført officiel analytisk liste over sjældne endemiske vilde planter i Europa, som er udryddelsestruet eller ved at forsvinde, og som kræver beskyttelse? 4.
Does the Commission have an official register containing an analytical list of rare European indigenous wild flora in danger of extinction and in need of protection? 4.
Hvilke initiativer tager Kommissionen for at bevidstgøre og mobilisere EU's borgere med henblik på at bevare biodiversiteten og beskytte sjældne arter, hvad angår såvel flora som fauna?
What initiatives is it taking to increase awareness and mobilise public opinion in the EU regarding the conservation of biodiversity and the protection of rare species of flora and fauna?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5445/07
WRITTEN QUESTION E-5445/07
af Adrian Severin (PSE)
by Adrian Severin (PSE)
Om: EIB-lån til Rumænien
Subject: EIB loans to Romania
I oktober 2006 undertegnede Den Europæiske Investeringsbank en samarbejdsaftale vedrørende Rumæniens investeringsprogram for de følgende år.
In October 2006 the European Investment Bank and Romania signed a cooperation agreement for the country's investment programme over the coming years.