natgillin/translations-raw huggingface dataset:
har Firenze Kommune forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra EUGFL? 2.
whether the municipality of Florence has submitted projects for the Framework for action on sustainable urban development in the European Union? 2.
har Firenze Kommune fået bevilget støtte til disse projekter? 3.
whether the municipality of Florence has secured funding for these projects? 3.
2004/C 65 E/069
2004/C 65 E/069
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1213/03
WRITTEN QUESTION E-1213/03
Om: Livorno Kommunes udnyttelse af midler til aktiviteter for at fremme en bæredygtig byudvikling i EU
Subject: Use of funds under the Framework for action on sustainable urban development in the European Union by the municipality of Livorno
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Livorno Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til at fremme en bæredygtig udvikling af bymiljøet.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Livorno, urgently need to use European funds to promote sustainable urban development,
har Livorno Kommune forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra EUGFL? 2.
whether the municipality of Livorno has submitted projects for the Framework for action on sustainable urban development in the European Union? 2.
2004/C 65 E/070
2004/C 65 E/070
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1214/03
WRITTEN QUESTION E-1214/03
Om: Macerata Kommunes udnyttelse af midler til aktiviteter for at fremme en bæredygtig byudvikling i EU
Subject: Use of funds under the Framework for action on sustainable urban development in the European Union by the municipality of Macerata
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Macerata Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til at fremme en bæredygtig udvikling af bymiljøet.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Macerata, urgently need to use European funds to promote sustainable urban development,
har Macerata Kommune forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra EUGFL? 2.
whether the municipality of Macerata has submitted projects for the Framework for action on sustainable urban development in the European Union? 2.
har Macerata Kommune fået bevilget støtte til disse projekter? 3.
whether the municipality of Macerata has secured funding for these projects? 3.
2004/C 65 E/071
2004/C 65 E/071
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1215/03
WRITTEN QUESTION E-1215/03
Om: Massa Kommunes udnyttelse af midler til aktiviteter for at fremme en bæredygtig byudvikling i EU
Subject: Use of funds under the Framework for action on sustainable urban development in the European Union by the municipality of Massa
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Massa Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til at fremme en bæredygtig udvikling af bymiljøet.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Massa, urgently need to use European funds to promote sustainable urban development,
har Massa Kommune forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra EUGFL? 2.
whether the municipality of Massa has submitted projects for the Framework for action on sustainable urban development in the European Union? 2.
2004/C 65 E/072
2004/C 65 E/072
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1216/03
WRITTEN QUESTION E-1216/03
Om: Perugia Kommunes udnyttelse af midler til aktiviteter for at fremme en bæredygtig byudvikling i EU
Subject: Use of funds under the Framework for action on sustainable urban development in the European Union by the municipality of Perugia
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Perugia Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til at fremme en bæredygtig udvikling af bymiljøet.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Perugia, urgently need to use European funds to promote sustainable urban development,
har Perugia Kommune forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra EUGFL? 2.
whether the municipality of Perugia has submitted projects for the Framework for action on sustainable urban development in the European Union? 2.
har Perugia Kommune fået bevilget støtte til disse projekter? 3.
whether the municipality of Perugia has secured funding for these projects? 3.
2004/C 65 E/073
2004/C 65 E/073
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1217/03
WRITTEN QUESTION E-1217/03
Om: Pesaro Kommunes udnyttelse af midler til aktiviteter for at fremme en bæredygtig byudvikling i EU
Subject: Use of funds under the Framework for action on sustainable urban development in the European Union by the municipality of Pesaro
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Pesaro Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til at fremme en bæredygtig udvikling af bymiljøet.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Pesaro, urgently need to use European funds to promote sustainable urban development,
har Pesaro Kommune forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra EUGFL? 2.
whether the municipality of Pesaro has submitted projects for the Framework for action on sustainable urban development in the European Union? 2.
2004/C 65 E/074
2004/C 65 E/074
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1218/03
WRITTEN QUESTION E-1218/03
Om: Pisa Kommunes udnyttelse af midler til aktiviteter for at fremme en bæredygtig byudvikling i EU
Subject: Use of funds under the Framework for action on sustainable urban development in the European Union by the municipality of Pisa
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Pisa Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til at fremme en bæredygtig udvikling af bymiljøet.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Pisa, urgently need to use European funds to promote sustainable urban development,
har Pisa Kommune forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra EUGFL? 2.
whether the municipality of Pisa has submitted projects for the Framework for action on sustainable urban development in the European Union? 2.
har Pisa Kommune fået bevilget støtte til disse projekter? 3.
whether the municipality of Pisa has secured funding for these projects? 3.
2004/C 65 E/075
2004/C 65 E/075
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1219/03
WRITTEN QUESTION E-1219/03
Om: Pistoia Kommunes udnyttelse af midler til aktiviteter for at fremme en bæredygtig byudvikling i EU
Subject: Use of funds under the Framework for action on sustainable urban development in the European Union by the municipality of Pistoia
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Pistoia Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til at fremme en bæredygtig udvikling af bymiljøet.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Pistoia, urgently need to use European funds to promote sustainable urban development,
har Pistoia Kommune forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra EUGFL? 2.
whether the municipality of Pistoia has submitted projects for the Framework for action on sustainable urban development in the European Union? 2.
har Pistoia Kommune fået bevilget støtte til disse projekter? 3.
whether the municipality of Pistoia has secured funding for these projects? 3.
2004/C 65 E/076
2004/C 65 E/076
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1220/03
WRITTEN QUESTION E-1220/03
Om: Prato Kommunes udnyttelse af midler til aktiviteter for at fremme en bæredygtig byudvikling i EU
Subject: Use of funds under the Framework for action on sustainable urban development in the European Union by the municipality of Prato
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Prato Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til at fremme en bæredygtig udvikling af bymiljøet.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Prato, urgently need to use European funds to promote sustainable urban development,
har Prato Kommune forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra EUGFL? 2.
whether the municipality of Prato has submitted projects for the Framework for action on sustainable urban development in the European Union? 2.
har Prato Kommune fået bevilget støtte til disse projekter? 3.
whether the municipality of Prato has secured funding for these projects? 3.
2004/C 65 E/077
2004/C 65 E/077
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1221/03
WRITTEN QUESTION E-1221/03
Om: Siena Kommunes udnyttelse af midler til aktiviteter for at fremme en bæredygtig byudvikling i EU
Subject: Use of funds under the Framework for action on sustainable urban development in the European Union by the municipality of Siena
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Siena Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til at fremme en bæredygtig udvikling af bymiljøet.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Siena, urgently need to use European funds to promote sustainable urban development,
har Siena Kommune forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra EUGFL? 2.
whether the municipality of Siena has submitted projects for the Framework for action on sustainable urban development in the European Union? 2.
har Siena Kommune fået bevilget støtte til disse projekter? 3.
whether the municipality of Siena has secured funding for these projects? 3.
2004/C 65 E/078
2004/C 65 E/078
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1222/03
WRITTEN QUESTION E-1222/03
Om: Terni Kommunes udnyttelse af midler til aktiviteter for at fremme en bæredygtig byudvikling i EU
Subject: Use of funds under the Framework for action on sustainable urban development in the European Union by the municipality of Terni
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Terni Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til at fremme en bæredygtig udvikling af bymiljøet.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Terni, urgently need to use European funds to promote sustainable urban development,
har Terni Kommune forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra EUGFL? 2.
whether the municipality of Terni has submitted projects for the Framework for action on sustainable urban development in the European Union? 2.
har Terni Kommune fået bevilget støtte til disse projekter? 3.
whether the municipality of Terni has secured funding for these projects? 3.
2004/C 65 E/079
2004/C 65 E/079
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1223/03
WRITTEN QUESTION E-1223/03
Om: Fiumicino Kommunes udnyttelse af midler til aktiviteter for at fremme en bæredygtig byudvikling i EU
Subject: Use of funds under the Framework for action on sustainable urban development in the European Union by the municipality of Fiumicino
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Fiumicino Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til at fremme en bæredygtig udvikling af bymiljøet.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Fiumicino, urgently need to use European funds to promote sustainable urban development,
har Fiumicino Kommune forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra EUGFL? 2.
whether the municipality of Fiumicino has submitted projects for the Framework for action on sustainable urban development in the European Union? 2.
har Fiumicino Kommune fået bevilget støtte til disse projekter? 3.
whether the municipality of Fiumicino has secured funding for these projects? 3.
2004/C 65 E/080
2004/C 65 E/080
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1224/03
WRITTEN QUESTION E-1224/03
Om: Frosinone Kommunes udnyttelse af midler til aktiviteter for at fremme en bæredygtig byudvikling i EU
Subject: Use of funds under the Framework for action on sustainable urban development in the European Union by the municipality of Frosinone
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Frosinone Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til at fremme en bæredygtig udvikling af bymiljøet.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Frosinone, urgently need to use European funds to promote sustainable urban development,
har Frosinone Kommune forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra EUGFL? 2.
whether the municipality of Frosinone has submitted projects for the Framework for action on sustainable urban development in the European Union? 2.
har Frosinone Kommune fået bevilget støtte til disse projekter? 3.
whether the municipality of Frosinone has secured funding for these projects? 3.
2004/C 58 E/069
2004/C 58 E/069
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1225/03
WRITTEN QUESTION E-1225/03
Om: Tysk statsstøtte til håndværkere, der påtager sig arbejde i andre EU-lande
Subject: German government aid to workers taking up jobs in other Member States
I en artikel den 15. marts skriver det danske dagblad JyskeVestkysten, at en forretningsmand fra Kiel har fået den idé at formidle tyske håndværkere til danske håndværksmestre.
The Danish newspaper Jyske Vestkysten reported on 15 March that a businessman from Kiel had had the idea of supplying German workers to Danish firms.
Fidusen er, at den tyske stat giver tilskud på ca. 60 kroner i timen til tyske håndværkere, der drager udenlands for at påtage sig arbejde.
This is a shrewd idea in that the German government subsidises German workers who take up jobs abroad by approximately DKK 60 an hour.
Desuden får den enkelte medarbejder et skattefradrag på ca. 800 kroner om dagen.
The individual worker also receives a tax allowance of some DKK 800 a day.
Den omtalte forretningsmand har sendt 3000 e-mails og telefaxer til danske håndværksmestre, hvori han tilbyder tysk arbejdskraft inden for byggefagene til en timeløn på 120 kroner i timen.
The businessman in question has sent 3 000 e-mails and faxes to Danish firms offering to supply them with German workers in the building trades at an hourly rate of DKK 120.
Til sammenligning skal en håndværksmester betale mellem 175 og 190 kroner i timen for en faglært dansk håndværker.
By way of comparison, a firm must pay between DKK 175 and 190 an hour for a skilled Danish worker.
Forretningsmanden gør ikke noget ulovligt, han udnytter bare gældende tysk lovgivning, idet ordningen er indført af Bundesanstalt für Arbeit .
The businessman is doing nothing illegal, he is simply exploiting current German law as the system was introduced by the Federal Institute of Labour.
Men denne ordning er stærkt undergravende for det danske arbejdsmarked, da den øger presset på en branche, hvor arbejdsløsheden for tiden er stigende.
However, this system is severely undermining the Danish labour market in that it is increasing the pressure on a sector in which unemployment is currently rising.
Fra tysk side er der således tale om, at man har indført en usolidarisk ordning, hvor man søger at eksportere den høje tyske arbejdsløshed til et andet EU-land, i dette tilfælde Danmark, ved at undergrave det danske system.
Germany has, in effect, introduced an unfair system in an attempt to export high German unemployment to another Member State, in this case Denmark, thereby undermining the Danish system.
Kommissionen bedes derfor oplyse, hvad den har tænkt sig at gøre for at standse denne konkurrenceforvridende ordning.
In the light of this situation, what does the Commission intend to do to put an end to this arrangement, which is distorting competition?
Kommissionen kan forsikre det ærede medlem om, at den er bekendt med, at medlemsstaternes beskæftigelsesstøtte kan have betydelig indvirkning på konkurrencen på det fælles marked, selv om beskæftigelsesfremme er et af de centrale mål i Fællesskabets og medlemsstaternes økonomiske og sociale politik.
The Commission can assure the Honourable Member that it is aware of the fact that employment aid granted by Member States may have a major impact on competition in the common market, although the promotion of employment is a central aim for the economic and social policies of the Community and of its Member States.
De specielle foranstaltninger, der omtales af det ærede medlem, er formentlig en del af de planer og foranstaltninger, der allerede er iværksat for at reformere det tyske arbejdsmarked.
As regards the specific measures mentioned by the Honourable Member, they seem to form part of plans and measures already put into effect aimed at reforming the German labour market.
Kommissionen er i øjeblikket i færd med at undersøge nogle af disse på grundlag af statsstøttereglerne.
Some of these elements are presently under scrutiny by the Commission under State aid law.
Kommissionen vil anmode de tyske myndigheder om at fremlægge oplysninger om de omtalte foranstaltninger og vil om nødvendigt undersøge dem på grundlag af statsstøttereglerne.
The Commission will request the German authorities to provide information on the specific measures addressed by the Honourable Member and will assess them if appropriate under State aid rules.
2004/C 33 E/097
2004/C 33 E/097
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1226/03
WRITTEN QUESTION E-1226/03
af Freddy Blak (GUE/NGL) og Anne Jensen (ELDR) til Kommissionen
by Freddy Blak (GUE/NGL) and Anne Jensen (ELDR) to the Commission
Om: Beskyttelse af eksportchauffører mod voldelige overfald
Subject: Protection of drivers in the export trade against violent attack
På sit møde den 14. oktober 2002 vedtog EU's justits- og indenrigsministre samt kandidatlandene med inddragelse af Kommissionen en erklæring, hvori der blev lagt op til passende foranstaltninger, der skal sikre, at eksportchauffører beskyttes mod voldelige overfald.
At its meeting of 14 October 2001, the Ministers of Justice and Home Affairs of the Member States and the candidate countries in association with the Commission adopted a declaration calling for appropriate measures to protect drivers in the export trade against violent attack.
Det ønskes oplyst, hvor langt Kommissionen er i gennemførelsen af sådanne passende foranstaltninger.
What progress has the Commission made in implementing such appropriate measures?
Hvor langt er medlemslandene og Kommissionen i det hele taget kommet i sit arbejde med beskyttelsen af eksportchauffører mod voldelige overfald?
What progress have the Member States and the Commission made overall in their work to protect drivers in the export trade against violent attack?
Har arbejdet hidtil ledt til nogle konkrete initiativer og/eller projekter, og hvornår kan resultater af arbejdet forventes?
Has the work so far resulted in any specific initiatives and/or projects, and when can the results of their work be expected?
Den 14. oktober 2002 vedtog medlemsstaternes og kandidatlandenes justits- og indenrigsministre, med inddragelse af Kommissionen, en fælles erklæring om beskyttelse af eksportchauffører mod at blive ofre for organiseret kriminalitet EFT C 24 af 31.1.2003 . .
On 14 October 2002, the Ministers of Justice and Home Affairs of the Member States of the Union and the candidate countries in association with the Commission adopted a joint declaration on the protection of commercial drivers engaged in export trade from becoming victims of organised crime OJ C 24, 31.1.2003 . .
I henhold til denne erklærings punkt 3 skal der foretages nationale eller internationale undersøgelser for at kortlægge tilfældene af kriminalitet mod eksportchauffører samt foretages analyser af problemets karakter og omfang og baggrunden for det i deres respektive lande.
Pursuant to the third paragraph of that joint declaration national or international surveys should be conducted in order to map the incidents of crime directed at commercial drivers engaged in export trade and investigate the nature and scale of the problem and the background to it in their respective countries.
En fælles erklæring er imidlertid ikke bindende for medlemsstaterne.
A joint declaration has, however, no binding force upon the Member States
2004/C 70 E/037
2004/C 70 E/037
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1228/03
WRITTEN QUESTION E-1228/03
Om: Oversvømmelser i Mozambique
Subject: Floods in Mozambique
Ifølge oplysninger bragt i de forskellige medier blev den centrale del af Mozambique i begyndelsen af marts hærget af orkanen Japhet med oversvømmelser, voldsomme regnskyl og vindstød til følge.
According to media reports, since Mozambique was hit at the beginning of this month by Cyclone Japhet the centre of the country has been afflicted by flooding, heavy rain and gale-force winds.
Fra samme kilder forlød det, at flere tusinde indbyggere var berørt heraf — især fordi floden Rio Save gik over sine bredder — og der var forlydender om isolerede befolkningsgrupper, som på grund af oversvømmelsen af de vigtigste samfærdselsårer ikke kunne slippe væk.
The same sources state that several thousand people have been affected, notably by the overflowing of the river Save.
Verdensfødevareprogrammet (WFP) fremsendte derfor fødevarer ad luftvejen.
There have been reports, following the flooding of transport links, of communities being effectively cut off and having to be airlifted food supplies under World Food Programme (WFP) auspices.
De humanitære forhold er kritiske, da den nødlidte befolkning allerede forinden led under følgerne af den alvorlige mangel på fødevarer på grund af tørken.
The humanitarian situation is critical, even more so since the communities affected had already been hit by severe drought-induced food shortages.
Hvilket kendskab har Kommissionen til oversvømmelsernes omfang og følger? —
what information it has on the volume and effects of the flooding? —
Hvilke foranstaltninger agter den at tage eller har den allerede iværksat for at hjælpe den nødlidte befolkning?
what measures has the Commission taken, or what measures does it intend to take, in support of the communities affected?
Kommissionen er bekendt med, at vejrforholdene i Mozambique har været ekstremt dårlige i 2003; først gav cyklonen Delfina anledning til voldsomme regnskyl i den nordlige og centrale del af Mozambique i den første uge i januar 2003, og siden var der flere oversvømmelser i det centrale Mozambique i den første uge af marts som følge af cyklonen Japhet.
The Commission is aware that Mozambique has suffered severe adverse weather conditions in 2003, firstly when Cyclone Delfina caused torrential rains in northern and central Mozambique during the first week of January 2003, and secondly as a result of floods caused by Cyclone Japhet in central Mozambique in the first week of March 2003.
Særlig sårbare var beboerne i landsbyer tæt ved Save-floden, som gik over sine bredder den 11. marts 2003, fordi området blev hærget af oversvømmelser både i 2000 og 2001, og der allerede var mangel på fødevarer i området inden oversvømmelserne.
Inhabitants of villages close to the River Save, which burst its banks on 11 March 2003, were especially vulnerable due to food shortages existing before the recent floods, and because this area was affected by flooding in both 2000 and 2001.
Kommissionen havde mulighed for hurtigt at bringe hjælp til ofrene for oversvømmelserne via fødevaresikkerheds- og vandprojekter, som den var i gang med at finansiere i de berørte områder.
The Commission responded swiftly to assist the flood victims, by means of food security and water projects that it was already funding in the affected areas.
Projekterne blev straks lagt om til aktiviteter til fordel for de mennesker, der led nød som følge af oversvømmelserne.
These projects reoriented their activities rapidly in favour of those in need as a result of the floods.
Der er blevet leveret forsyninger af fødevarer, kogeudstyr, spande, vandbehandlingspakker og plastikpresenninger.
Items which have been supplied include food, cooking equipment, buckets, water treatment packages and plastic sheeting.
Det personale, der har ansvaret for Fællesskabets flerårige fødevaresikkerhedsprogram (44 mio. EUR), er i gang med at vurdere fødevaresikkerheden i det centrale Mozambique på grundlag af en nylig forslagsindkaldelse (10 mio. EUR) under budgetposten fødevaresikkerhed.
Moreover, staff responsible for the Community's multi-annual food security programme (EUR 44 million) are currently assessing the food security situation in central Mozambique, following a recent Call for Proposals (EUR 10 million) under the food security budget line.
Et vigtigt element i reaktionerne på oversvømmelser har været det nære samarbejde med andre hjælpeorganisationer som Verdensfødevareprogrammet, Røde Kors og Mozambiques nationale katastofeforvaltningsinstitut.
Close co-ordination with other relief organisations, such as World Food Programme, the Red Cross and the Mozambique government's National Disaster Management Institute (INGC), are an essential feature of flood response.