natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foreliggende forslag til et direktiv om tjenesteydelser i det indre marked, et direktiv om urimelig handelspraksis og en forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold (»Rom II«) har igen sat gang i debatten om det såkaldte »oprindelseslandsprincip«.
The current proposals for a directive on services in the internal market, a directive on unfair commercial practices and a regulation on the law applicable to non-contractual obligations (‘Rome II’) have again raised the debate on the so-called ‘country of origin’ principle.
Spørgsmålet berører kommissærerne McCreeveys, Frattinis og Kyprianous porteføljer direkte.
This issue is of direct concern to the portfolios of Commissioners McCreevey, Frattini and Kyprianou.
Kan Kommissionen give et koordineret svar, der fastlægger en vedtaget og sammenhængende definition af »oprindelseslandsprincippet« under behørig hensyntagen til alle disse forslag, herunder navnlig en forklaring af forholdet mellem det nævnte princip og international privatret?
Will the Commission please give a coordinated answer setting out an agreed and coherent definition of the ‘country of origin’ principle, taking proper account of all these proposals including, in particular, an explanation of the relationship between this principle and private international law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3442/04
WRITTEN QUESTION E-3442/04
af Henrik Lax (ALDE)
by Henrik Lax (ALDE)
Om: EU's Tacis-finansiering i Turkmenistan
Subject: EU Tacis funding in Turkmenistan
EU's Tacis-program har til formål at støtte udviklingen hen imod fuldstændigt demokrati og markedsøkonomi i det tidligere Sovjetunionen, og bl.a. finansieres projekter i Turkmenistan.
The European Union's Tacis programme is designed to facilitate development towards full democracy and a market economy in the former Soviet Union; some of its funding goes towards programmes in Turkmenistan.
Tacis-budgettet for Turkmenistan i 2003 var på 1,5 mio. EUR, og i år er der foreslået en støttepakke på 2,2 mio. EUR.
In 2003, the Tacis budget for Turkmenistan was € 1.5 million and, for this year, an aid package of € 2.2 million has been proposed.
Ifølge menneskeretsaktivister i Turkmenistan (Fahrid Tuhbatull i Helsingin Sanomat, den 18.11.2004) er der gennem Tacis blevet finansieret medborgerorganisationer, hvis formål er at støtte præsidentens arbejde i denne autoritære stat.
Human rights activists in Turkmenistan (Farid Tuhbatull in Helsingin Sanomat on 18 November 2004) claim that Tacis funding has been used to finance civil organisations which exist to support the ideological work of the president in this authoritarian state.
Disse medborgerorganisationer fungerer kun som en demokratisk kulisse og ikke som medborgerorganisationer i ordets egentlige betydning.
These civil organisations are a mere democratic ‘front’ and are not civil organisations in the real sense.
På den anden side er de uregistrerede organisationers arbejde for nylig blevet besværliggjort med et krav om, at de skal lade sig registrere.
However, the work of unregistered organisations has recently been made more difficult by a requirement to register.
Der er risiko for, at mange ægte organisationer vil forsvinde, da kun de organisationer, som reelt støtter regeringens arbejde, har mulighed for finansiering og registrering.
There is a risk that numerous genuine organisations will disappear since only those which support the government's work are able to obtain finance and register.
Der er ca. 20 registrerede medborgerorganisationer i Turkmenistan, selv om man formoder, at der er op mod 90 aktive medborgerorganisationer i landet.
There are approximately 20 registered civil organisations in Turkmenistan, although it is estimated that up to 90 such organisations are operating in the country.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at garantere, at finansieringen af medborgerorganisationer i Turkmenistan virkelig går til organisationer, som øger mangfoldigheden i samfundet, og som ikke fungerer som autoritære kulisser for en autoritær stat?
What measures will the Commission take to guarantee that the funding of civil organisations in Turkmenistan actually goes to organisations which promote social diversity and do not operate as democratic ‘fronts’ for an authoritarian state?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3443/04
WRITTEN QUESTION E-3443/04
Om: Bekæmpelse af HIV i EU og dets nærområder
Subject: Combating of HIV in the EU and neighbouring regions
UNAIDS har rapporteret, at staterne i det tidligere Sovjetunionen samt de baltiske stater har den største vækst i antallet af HIV-smittede i hele verden.
UNAIDS has reported that countries in the former Soviet Union together with the Baltic States have had the biggest increase in the number of HIV carriers in the world.
Spredningen af smitsomme sygdomme som HIV og tuberkulose er en reel trussel mod velfærden og den økonomiske vækst i regionen.
The spread of contagious diseases such as HIV and tuberculosis represents a genuine threat to welfare and economic growth in the region.
For mange mennesker har disse sygdomme allerede medført personlige katastrofer.
For many people, these diseases have already brought personal tragedy with them.
Agter Kommissionen at indføje en effektiv bekæmpelse af smitsomme sygdomme såsom HIV og tuberkulose i den nye naboskabspolitik, den har iværksat?
Does the Commission intend to include effective combating of contagious diseases such as HIV and tuberculosis as part of its recently launched new neighbourhood policy?
Hvor store budgetmidler vil Kommissionen afsætte til dette formål?
How big a budget does it intend to allocate for that purpose?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3447/04
WRITTEN QUESTION E-3447/04
af Jutta Haug (PSE)
by Jutta Haug (PSE)
(20. december 2004)
(20 December 2004)
Om: Massiv påvirkning af biodiversiteten i Ghana som en konsekvens af europæisk finansieringsstøtte
Subject: Interference in biodiversity supported by EU funding in Ghana
Da de europæiske farvande allerede lider under kommercielt overfiskeri, tilskyndes den alt for store europæiske fiskerflåde med støtte fra EU og gennem internationale fiskeriaftaler til at fiske i verdenshavene, herunder i havet ud for den vestafrikanske kyst.
EU subsidies are encouraging the oversized European fishing fleet, on the basis of various fisheries agreements, to fish the world’s seas – including along the West African coast – because European waters are already depleted through commercial overfishing.
Ifølge Justin Brashares udgør overfiskeri ikke blot en risiko for artsmangfoldigheden i havet, men samtidig også en risiko for mangfoldigheden af dyrearter på land.
A study by Justin Brashares suggests that overfishing threatens not only the diversity of marine species but also the diversity of species of bush animals.
Den mindre mængde fisk i havet tvinger vestafrikanerne til i højere grad at spise vildt og lade det være hovedkilden til deres indtagelse af animalske proteiner.
The study warns that dwindling fish stocks are increasingly forcing West Africans to turn to game as their main source of animal protein.
I hvilket omfang tages der ved indgåelse af yderligere fiskeriaftaler højde for natur- og artsbeskyttelse?
To what extent will nature and species protection be taken into account in future fisheries agreements?
Findes der europæiske kontrolinstrumenter, der kan sikre, at natur- og artsbeskyttelsen kan gennemføres i lande i den tredje verden?
What kind of European monitoring instrument exists, if any, which guarantees nature and species protection in Third World countries in this respect?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3448/04
WRITTEN QUESTION E-3448/04
Hvordan vil Kommissionen sikre, at økonomiske partnerskabsaftaler forhandles på en sådan måde, at de både supplerer Doha-arbejdsprogrammet og også respekterer den varierende kapacitet og de forskellige forhold i hver enkelt AVS-stat og mellem forskellige sektorer, således at AVS-staterne vil være i stand til at drage reel fordel af handelsliberaliseringen, konkurrere og opnå varige økonomiske fordele?
How will the Commission ensure that Economic Partnership Agreements are negotiated in such a way that they both complement the Doha work programme and also respect the differing capacities and situations in each ACP State and between different sectors, so that ACP States will be able to take real advantage of trade liberalisation, to compete and to make lasting economic gains?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3449/04
WRITTEN QUESTION E-3449/04
Om: Lissabon-dagsordenen og personer, der arbejder for egen regning
Subject: Lisbon Agenda and people who work alone
Lissabon-dagsordenen og flere senere kommissionsinitiativer, navnlig det europæiske charter for mindre virksomheder fra 2000 og handlingsplanen for den europæiske dagsorden for iværksætterånd fra 2004, sætter fokus på den vigtige rolle, mindre virksomheder spiller med hensyn til at fremskynde den økonomiske vækst i Europa og forbedre konkurrenceevnen.
The Lisbon Agenda and several subsequent Commission initiatives, notably the 2000 European Charter for Small Enterprises and 2004 European Agenda for Entrepreneurship action plan, highlight the vital role of smaller businesses in accelerating European economic growth and improving competitiveness.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen overveje at gennemføre, ikke blot for yderligere at fremme denne gruppe inden for arbejdsstyrken, men også for at lette dens medvirken i EU's beslutningsproces?
What measures, not only to further stimulate this category of the workforce but also to facilitate its input to the EU policy-making process, would the Commission contemplate implementing?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3450/04
WRITTEN QUESTION E-3450/04
af Charles Tannock (PPE-DE) og Nirj Deva (PPE-DE)
by Charles Tannock (PPE-DE) and Nirj Deva (PPE-DE)
Om: Tortur og fordrivelse af religiøse og etniske mindretal i Bangladesh
Subject: Torture and expulsion of religious and ethnic minorities in Bangladesh
Mindretallene i Bangladesh har været mål for forskelsbehandling og religiøs raceprofilering, fordi successive regeringer i Bangladesh ikke har formået at indføre et sekulært og i religiøs henseende tolerant samfund.
The minorities of Bangladesh have been targets of discrimination and religious racial profiling because successive Bangladeshi governments have failed to properly institute a secular and religious tolerant society.
Angreb mod religiøse mindretal eskalerede dramatisk efter valget i oktober 2001, som bragte Bangladesh' nationalistiske parti (BNP) til magten sammen med yderligtgående islamiske partier.
Attacks against religious minorities escalated dramatically following the October 2001 general election that brought the Bangladesh Nationalist Party (BNP) to power in coalition with hard-line Islamic parties.
Ekstremistiske islamiske nationalister stod angiveligt bag mordet på moderate muslimer, hinduer, buddhister og kristne i landet og gennemførte voldtægter og fordrev folk fra landet i stort tal.
The extremist Islamic nationalists allegedly were behind the murder of moderate Muslims, Hindus, Buddhists and Christians of the country, and carried out rapes, and drove significant numbers of people out of the country.
Der er åbenbart tale om en form for systematisk etnisk udrensning, og den nuværende regering har tilsyneladende ikke gjort meget for at undersøge voldshandlingerne og retsforfølge ophavsmændene hertil.
It is arguably a kind of systematic ethnic cleansing and it would appear the current government has done little to prosecute or investigate the violence.
Bangladesh er med regelmæssige mellemrum blevet valgt til medlem af FN's Menneskerettighedskommission, og juridiske eksperter fra Bangladesh er også blevet valgt til kommissionens underudvalg om forebyggelse af forskelsbehandling og beskyttelse af mindretal, der undersøger krænkelser af menneskerettighederne i forhold til mindretal.
Bangladesh has been elected on regular basis as a member of the UN Commission on Human Rights and Bangladeshi legal experts have also been elected to its Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities to look into any violation of human rights in respect of minorities.
Det er derfor særlig sørgeligt at konstatere, at religiøse mindretal i landet er blevet ofre for vold.
Therefore it is particularly sad to note that religious minorities within the country have become victims of violence.
Hvad kan Kommissionen gøre for at presse regeringen i Bangladesh til at efterleve landets forfatning og beskytte religiøse mindretal?
What can the Commission do to press the Bangladeshi government to comply with its constitution protecting religious minorities?
Kan Kommissionen henstille til regeringen at oprette et uafhængigt organ, der skal undersøge og sikre en effektiv og øjeblikkelig reaktion på indberetninger om forbrydelser mod mindretal siden 2001?
Can the Commission urge the government to establish an independent body to investigate and secure an effective and prompt response to reports of crimes against minorities since 2001?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3451/04
WRITTEN QUESTION E-3451/04
af Giusto Catania (GUE/NGL)
by Giusto Catania (GUE/NGL)
Om: Umiddelbar kontrol med Messina-Stræde-projektets miljøkompatibiletet
Subject: Immediate verification of environmental compatibility of Strait of Messina project
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 884/2004/EF EUT L 167 af 30.4.2004, s. 1. af den 29.04.2004 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet tilføjede broen over Messina-Strædet til EU's prioriterede projekter, som er forbundet med udførelsen af en nord-syd-jernbanekorridor fra Berlin til Napoli, uden en forebyggende miljøkonsekvensvurdering.
Decision 884/2004/EC OJ L 167, 30.4.2004, p.
Desuden er der er ingen oplysninger om, hvordan det nødvendige sikkerhedsniveau kan nås, heller ikke under bygningsarbejdet.
The seismological risks to the hydro-geological stability of the areas concerned that the works will entail have been ignored and there is no indication of how the necessary safety levels will be achieved, even during the construction phase.
EPA-standarderne er ikke blevet overholdt for infrastrukturen, og CEA-standarderne er ikke blevet overholdt for makrostrukturerne.
EPA standards have not been complied with for the infrastructure, nor have CEA standards for the macrostructure.
Påvirkningen fra vinde og havstrømme ved strædet vil udgøre en fare for vej- og togforbindelsen mindst 100 dage om året.
The impact of winds and sea currents through the strait represents a threat to road and rail transit during at least 100 days a year.
Det foreslåede transportsystem forekommer derfor for stift, økonomisk set uacceptabelt og i strid med Fællesskabets retningslinjer for udvikling af de transeuropæiske net.
The proposed transport system therefore appears to be overly rigid, unacceptable from an economic point of view and in breach of the guidelines laid down for TEN-Ts.
Der er 11 lokaliteter af fællesskabsbetydning og to særligt beskyttede områder, som vil lide uoprettelig skade.
Eleven Sites of Community Importance and two Special Protection Areas are threatened with irreparable damage.
Til trods for disse alvorlige brister fortsætter det selskab, der skal opføre broen, med at tildele byggekontrakter og overtræder dermed de kriterier, der er fastsat i direktiv 2001/42/EF EFT L 197 af 21.7.2001, s. 30 om obligatorisk og strategisk vurdering af virkningerne på miljøet med cost-benefit analyser, høringer af beboerne i området, sikring af beskyttede områder og beskyttelse af det socioøkonomisk miljø i de områder, der vil blive påvirket af større infrastrukturprojekter.
Despite these serious shortcomings, the Società per il Ponte di Messina, which is in charge of the project, is awarding planning contracts in breach of Directive 2001/42/EC OJ L 197, 21.7.2001, p.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse følgende:
30 . , which provides for compulsory strategic environmental impact assessments, including cost-benefit analyses, consultations with residents and protection of protected areas and the socio-economic environment in areas affected by major infrastructure projects.
Har Kommissionen til hensigt at opfordre den italienske regering, de lokale koncessionshavere og den virksomhed, der skal udføre Messina-broen, til nøje at overholde Fællesskabets miljøbestemmelser og navnlig direktiv 2001/42EF?
Given the above, does the Commission intend to ask the Italian Government, the local authorities and the Società per il Ponte di Messina to comply full with Community environmental standards, with particular reference to Directive 2001/42/EC?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3452/04
WRITTEN QUESTION E-3452/04
af Kartika Liotard (GUE/NGL) og Erik Meijer (GUE/NGL)
by Kartika Liotard (GUE/NGL) and Erik Meijer (GUE/NGL)
Om: Manglende strafforfølgning af overtrædelser af miljøbestemmelserne på Det Fælles Forskningscenter i Petten (NL)
Subject: Failure to prosecute breaches of environmental rules committed by the Joint Research Centre in Petten in the Netherlands
Er Kommissionen bekendt med, at det nederlandske miljøpoliti i juni 2004 på Det Fælles Forskningscenter i Petten konstaterede alvorlige overtrædelser af miljøbestemmelserne, som f.eks. ukontrolleret tilstedeværelse af gasflasker på farlige steder?
Is the Commission aware that in June 2004 the Netherlands anti‑pollution squad (‘milieupolitie’) discovered serious breaches of environmental regulations in the nuclear reactor belonging to the Joint Research Centre (JRC) in Petten, as well as finding gas cylinders, uncontrolled, in dangerous positions?
På hvilken måde har Kommissionen som politisk ansvarlig for forskningscentret reageret på de overtrædelser, det nederlandske miljøpoliti har konstateret?
How has the Commission, as the body with political responsibility for the JRC, responded to the violations discovered by the Netherlands anti‑pollution squad?
Er Kommissionen bekendt med, at forskningscentret fastholder, at det i henhold til Euratom-traktaten er fritaget for kontroller, påbud og straf fra de nederlandske myndigheders side?
Is the Commission aware that the JRC maintains that, pursuant to the Euratom Treaty, it has immunity from controls, correction and punishment by the Netherlands authorities?
Er Kommissionen enig med forskningscentret på dette punkt?
Does it agree with the JRC's view?
Er Kommissionen bekendt med, at provinsrådet i Noord-Holland mener, at forskningscentret i henhold til en hjemstedsaftale, der i 1961 blev indgået mellem den nederlandske regering og Kommissionen, faktisk skal overholde de nederlandske miljøbestemmelser?
Is the Commission aware that the Provincial Council of North Holland takes the view that, pursuant to a 1961 headquarters agreement between the Netherlands Government and the European Commission, the JRC must in fact comply with Netherlands environmental requirements?
Er Kommissionen enig i dette?
Does it agree with this view?
Er denne aftale, som provinsrådet i Noord-Holland mener, i modstrid med Euratom-traktaten?
Does this agreement, as the Provincial Council of North Holland believes, conflict with the Euratom Treaty?
Hvad er konsekvenserne af denne modstrid?
What are the consequences of this conflict?
Kan Kommissionen bekræfte, at der - som anført i nederlandske medier, bl.a. i Noordhollands Dagblad af 14. oktober - er udøvet »pres fra Bruxelles« på retten i Alkmaar (Noord-Holland) om at afstå fra retsforfølgning?
Can the Commission confirm that, as was reported in the Netherlands media, including the Noordhollands Dagblad, on 14 October, there has been ‘pressure from Brussels’ on the court in Alkmaar (North Holland) not to prosecute?
I hvilken form er dette i bekræftende fald sket?
If so, in what way has such ‘pressure’ been applied?
Er Kommissionen ikke enig i, at det er meget uønskværdigt, at forskningsinstitutioner som den i Petten som en slags »nukleare fristater« kan forurene uden at tage hensyn til national og regional lovgivning?
Does the Commission also consider that it is very undesirable for research institutes like the JRC in Petten to be able to act as a kind of nuclear ‘free state’ and pollute without taking account of national and regional legislation?
Hvorledes vil Kommissionen sikre, at overtrædelser, som dem der er begået på forskningscentret i Petten, ikke vil finde sted fremover?
How does the Commission intend to ensure that breaches similar to those committed by the JRC no longer occur in future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3453/04
WRITTEN QUESTION E-3453/04
Om: Sundhedsarbejdere i fare
Subject: Health workers at risk
Der findes mere end tyve blodsygdomme, der kan overføres gennem sprøjter og andre lægeredskaber.
There are over 20 blood-related diseases which can be transmitted by syringes or other medical equipment.
Sandsynligheden for at blive inficeret af kontaminerede sprøjter er 1 til 3 med hepatitis B, 1 til 30 med hepatitis C og 1 til 30 med hiv/aids-virus.
The likelihood of becoming infected as a result of an injury caused by a contaminated syringe is 1 in 3 in the case of hepatitis B, 1 in 30 in the case of hepatitis C and 1 in 300 in the case of HIV/Aids.
Uafhængige undersøgelser viser, at de fleste af disse, potentielt dødbringende, læsioner kan undgås ved en kombination af uddannelse, sikrere arbejdspraksisser og lægeteknologi med indbyggede sikkerhedsforanstaltninger.
Independent studies have shown that most of these potentially fatal injuries can be prevented through a combination of training, safer working practices and medical technology equipped with safety features.
EU-direktiverne om beskyttelse på arbejdet beskytter ikke i tilstrækkelig grad europæiske arbejdere på sundhedsområdet.
The EU directives on protection at work do not adequately protect EU health workers.
Jeg anmoder derfor Kommissionen om at oplyse mig, hvilke skridt den agter at tage for i hast at opstille ekstra sikkerhedskrav til imødegåelse af denne situation.
What action is the Commission intending to take in order to lay down additional safety requirements as a matter of urgency, with a view to remedying the situation described above?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3454/04
WRITTEN QUESTION E-3454/04
Om: Uregelmæssigheder i aftaler
Subject: Contractual irregularities
Vil Rådet sende en gruppe af uafhængige jurister til Bolivia for at gennemgå de indgåede aftaler?
Will the Council consider sending a team of independent lawyers to Bolivia to examine the contracts in question?
Spørgsmålet, der vedrører en aftale indgået mellem et tredjelands regering og erhvervsvirksom­heder, falder ikke ind under Rådets kompetence.
The matter of a contract concluded between the government of a third country and corporations does not fall within the Council's competence.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3455/04
WRITTEN QUESTION E-3455/04
Om: Radikale buddhister presser på for nye love i Sri Lanka
Subject: Buddhist radicals push for tough new laws in Sri Lanka
Det srilankanske politiske parti for buddhistmunke, der kæmper mod det mulige tab af Sri Lankas buddhistiske identitet, Jathika Hela Urumaya (JHU), forelagde i juli 2004 det srilankanske parlament et forslag til retsakt om forbud mod tvungen religionskonvertering.
The Sri Lankan political party for Buddhist monks opposed to the possible loss of Sri Lanka's Buddhist identity, Jathika Hela Urumaya (JHU), introduced the ‘Prohibition of Forcible Conversions of Religions Bill’ in the Sri Lankan Parliament in July 2004.
Lovforslaget blev erklæret for ikke at være i overensstemmelse med Sri Lankas forfatning og skulle derfor, for at komme over denne hindring, vedtages med et særligt flertal på to-tredjedele af det samlede parlament.
The bill was ruled to be inconsistent with Sri Lanka's constitution and therefore in order to overcome this hurdle needed to be passed by a two-third special majority of the whole Parliament.
Ministeriet for buddhistiske anliggender forventes at fremsætte et endnu stærkere lovforslag om sikring af religionsfriheden.
The Ministry of Buddhist Affairs is also expected to introduce an even stronger bill, the ‘Act of Safeguarding Religious Freedom.’
Begge lovforslag indeholder bestemmelser om høje bøder og fængsling af lovovertrædere.
Both bills provide for heavy fines and imprisonment for violators.