natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen villig til at slå til lyd for opførelse af disse arter på CITES-listen og en nulkvote eller et forbud mod handel med disse dyr?
Is the Commission prepared to argue in favour of these species being included in CITES and in favour of a zero quota or ban on trade in these birds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1369/05
WRITTEN QUESTION E-1369/05
af Luís Queiró (PPE-DE)
by Luís Queiró (PPE‑DE)
Som svar på spørgsmål E-­2873/­04 til Kommissionen i slutningen af sidste år, om hvordan det gik med forhandlingerne med henblik på at oprette et frihandelsområde mellem Den Europæiske Union og Mercosul, fik jeg oplyst, at der skulle finde et møde sted på ministerplan i første kvartal af 2005.
In reply to Written Question E‑2873/04 on progress made in the negotiations with a view to creating a free-trade area between the European Union and Mercosur, tabled at the end of last year, the Commission said that a ministerial meeting would be held during the first quarter of 2005.
I lyset af dette svar vil jeg gerne vide, nu da første kvartal af 2005 er gået, hvor det står til med disse forhandlinger?
In view of its answer and the fact that the first quarter of 2005 is now over, can the Commission say what stage has been reached in the negotiations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1370/05
WRITTEN QUESTION E-1370/05
Om: Kinesiske tekstiler
Subject: Chinese textiles
Som følge af Kinas optagelse i Verdenshandelsorganisationen og den deraf følgende afvikling af de importbegrænsende foranstaltninger for tekstiler fra Kina er omfanget af denne import siden 1. januar i år steget ganske markant.
As a result of China’s accession to the World Trade Organisation and the subsequent dismantling of the restrictions on textile imports from China, the volume of these imports has grown significantly since 1 January this year.
Ud fra de foreliggende data har de bekymringer, denne vækst i den kinesiske eksport vækker, givet anledning til at flere lande, heriblandt USA, har påbegyndt den proces med iværksættelse af særlige beskyttelsesklausuler, som er hjemlet i tiltrædelsesaftalen.
According to the data available, the concerns felt about this growth in Chinese exports have already justified the initiative taken by various countries, in particular the United States, to start the process of applying the special safeguard clauses envisaged in the accession agreement.
Som bekendt har Kommissionen imidlertid erklæret, at den ikke agter at iværksætte denne proces, idet den dog har udtalt, at den nøje vil overvåge markedet med henblik på at sikre overholdelsen af de regler man er enedes om; der har også været nævnt muligheden af at indføre et varslingssystem for at kontrollere den kinesiske tekstileksport.
Now, as is widely known, the Commission has stated that it does not intend to start this process but that meanwhile it will maintain the market monitoring system to ensure compliance with the rules envisaged and agreed, and that an early-warning system may be created to monitor Chinese textile imports.
I denne situation, og stillet over for den enorme bekymring denne situation har afstedkommet, navnlig hos fabrikanter og arbejdere i den portugisiske tekstilindustri, vil jeg gerne have at Kommissionen oplyser mig om, hvilke forholdsregler den faktisk har taget, hvilke resultater den har opnået med den omtalte overvågning af markedet, hvordan alarmsystemet fungerer, hvilke kvantitative data der findes om væksten i denne import, og endelig hvilke foranstaltninger Kommissionen agter at træffe i forhold til de data der foreligger.
In view of this and the enormous concern that the situation is arousing, in particular among employers and workers in the Portuguese textile sector, can the Commission say what actual measures it has devised, what results have been achieved by the market monitoring system, under what conditions the early-warning system operates, what quantitative data it has on the increase in imports and, finally, what measures it will take in view of such data?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1371/05
WRITTEN QUESTION E-1371/05
Jeg har med stor interesse i pressen læst om efterdønningerne af de møder kommissær Louis Michel for nylig havde i Cuba, dels med præsident Fidel Castro og andre myndigheder, dels med repræsentanter for den demokratiske opposition i Cuba og med kardinal D. Jaime Ortega.
The press reported on the meetings held recently in Cuba between the Commissioner Louis Michel and President Fidel Castro and other authorities, as well as with representatives of the Cuban democratic opposition and Cardinal D. Jaime Ortega.
Jeg anser de møder, der blev afholdt med cubanske skikkelser, der er uafhængige af magten og af regimet, for at være særdeles vigtige, og det samme gælder de møder med dele af regimet, hvorfra der faktisk lød positive signaler og tiltag, der peger i retning af frihed og demokrati for Cuba og alle dets indbyggere.
The meetings held with public figures in Cuba who are independent of public power and the regime are extremely important, and meetings with members of the regime are a positive sign and a step forward in the direction of freedom and democracy for Cuba and all its citizens.
Generelt fremholdt kommissær Louis Michel i sine erklæringer positive perspektiver for den nærmeste fremtid, idet han hele tiden henviste til spørgsmålet om menneskerettigheder og den nødvendige frigivelse af de politiske fanger.
Generally speaking, the statements made by Mr Michel emphasised favourable prospects for the near future, since he referred to the issue of human rights and the need to release political prisoners.
Langt mindre optimistiske var dog udtalelserne fra de demokratiske ledere i Cuba.
However, the statements made by the Cuban democratic leaders were far less optimistic.
I følge nyhedsbureauet EFE fremhævede navnlig Elizardo Sánchez, at »den politiske såvel som den sociale undertrykkelse forstærkes«, og han tilføjede, at han frygtede, at »situationen for de civile, politiske og økonomiske rettigheder vil forringes yderligere inden længe«.
In particular, according to the Spanish news agency EFE, Elizardo Sánchez said that both political and social repression were growing and he feared that the situation with regard to civil, political and economic rights would deteriorate still further in the short term.
På den baggrund spørger jeg Kommissionen: —
Can the Commission say: —
Hvilket indtryk fik den under mødet med kardinal D. Jaime Ortega? —
what its opinion of the meeting with Cardinal D. Jaime Ortega was; —
Fik kommissær Louis Michel under møderne med Fidel Castro og andre cubanske myndigheder nogen form for garantier eller i det mindste begrundede forhåbninger om en snarlig løsladelse af alle politiske fanger og om en positiv udvikling i situationen i Cuba i retning en demokratisk overgang og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder?
whether the meetings held with President Castro and other Cuban authorities offered Mr Michel any guarantees or, at least, objective hopes of political prisoners being released in the near future and of positive developments in the Cuban situation with a view to democratic transition and respect for human rights and fundamental freedoms?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1372/05
WRITTEN QUESTION E-1372/05
Om: Månedlige møder med oppositionen
Subject: Monthly meetings with the opposition in Cuba
På mødet den 1. februar i Europa-Parlamentets Udenrigsudvalg hævdede Luxembourgs udenrigsminister, Jean Asselborn, under drøftelsen af den nylige revision af politikken over for Cuba, som Rådet vedtog i slutningen af januar, i sin egenskab af fungerende formand for EU, at den nye europæiske politik ikke ville afbryde kontakterne til de cubanske dissidenter, og at Den Europæiske Union tværtimod ville gå over til at afholde månedlige møder med den demokratiske opposition i Cuba.
During the debate held on 1 February this year at the meeting of the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs on the recent revision of the policy on Cuba adopted by the Council at the end of January, the Luxembourg Foreign Minister Jean Asselborn, as President-in-Office of the EU, stated that the new European policy would not discontinue contacts with Cuban dissidents and that, on the contrary, the European Union would hold monthly meetings with the democratic opposition in Cuba.
I løbet af indeværende marts måned blev det rent faktisk oplyst, at der fandt et møde sted den 21. marts i Den Europæiske Unions delegation i Havvand mellem på den ene side Tysklands, Spaniens, Frankrigs, Italiens, Det Forenede Kongeriges og Sveriges ambassadører og EU's udsending, og på den anden side Oswaldo Payá, Martha Beatrix Roque, Vladimiro Roca og Manuel Cuesta Morúa.
It has been reported that the ambassadors of France, Germany, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom and the EU delegate held a meeting with Oswaldo Payá, Martha Beatriz Roque, Vladimiro Roca and Manuel Cuesta Morúa in the Commission’s office in Havana on 21 March.
Endvidere, og ligeledes i anledning af kommissær Louis Michels besøg i Cuba, fandt der et møde sted den 26. marts med Oswaldo Payá, Manuel Cuesta Morúa og Elizardo Sánchez, foruden med kardinal Jaime Ortega.
Furthermore, it was reported that Commissioner Louis Michel met with Oswaldo Payá, Manuel Cuesta Morúa and Elizardo Sánchez, as well as with Cardinal D. Jaime Ortega on 26 March, during his visit to Cuba.
På den baggrund spørger jeg Rådet: —
Can the Council therefore say: —
Hvad blev resultatet af sådanne møder, ud over hvad pressen har fået nys om og har refereret? —
what results these meetings produced apart from those ascertained and published by the press; —
Kan der udledes nogen optimistiske perspektiver for en forestående løsladelse af de politiske fanger og for udviklingen i situationen i Cuba i forhold til en overgang til demokrati og respekt for menneskerettighederne? —
whether there were any positive prospects of political prisoners being released in the near future and of developments in the Cuban situation with a view to transition to democracy and respect for human rights; —
Som allerede oplyst i svar på andre forespørgsler fra det ærede parlamentsmedlem har EU's missionschefer i Havanna iværksat Rådets konklusioner af 31. januar.
As already indicated in replies to other questions by the Honourable Member, the EU Heads of Mission in Havana have implemented the Council conclusions of 31 January 2005.
Missionscheferne har med godt resultat holdt flere opmuntrende møder med repræsentanter for de forskellige fredelige oppositionsgrupper.
The EU Heads of Mission have held several useful and encouraging meetings with representatives of the various groups forming the peaceful Cuban opposition.
Det seneste møde fandt sted den 27. maj og samlede uafhængige journalister, boghandlere, økonomer og repræsentanter for det cubanske kulturliv.
The last meeting was held on 27 May 2005 and brought together independent journalists, booksellers, economists and representatives from Cuban cultural circles.
Dette møde fokuserede navnlig på oplysningens rolle i det cubanske samfund.
The meeting focused in particular on the role of information in Cuban society.
I forbindelse med alle kontakter på forskellige niveauer med cubanske regeringsrepræsentanter har Den Europæiske Union og dens medlemsstater som fastsat i Rådets konklusioner af 31. januar 2005 fortsat insisteret på menneskerettighedssituationen og dissidenternes stilling i Cuba — og det vil de fortsætte med at gøre.
In all contacts at various levels with representatives of the Cuban Government and as envisaged in the Council conclusions of 31 January 2005, the European Union and its Member States have continued — and will in future continue — to stress the human rights situation and the position of dissidents in Cuba.
Rådet vedtog, at det nøje vil følge udviklingen i retning mod demokratisk pluralisme og respekt for menneskerettighederne i Cuba, og det vil fortsat opfordre Cuba indtrængende til omgående og betingelsesløst at løslade alle de politiske fanger, der stadig tilbageholdes.
The Council has decided to continue to monitor progress towards pluralist democracy and respect for human rights in Cuba very closely and will continue to reiterate its urgent request to Cuba to release unconditionally all political prisoners still being detained.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1374/05
WRITTEN QUESTION E-1374/05
Om: Saharanske studerende udsat for vold i Marokko
Subject: Saharan students subjected to repressive measures in Morocco
Den 8. marts blev en fredelig demonstration organiseret af saharanske studerende på Al Irfan universitetets område (Rabat) i forbindelse med højtideligholdelsen af Den Internationale Kvindedag undertrykt med betydelig voldsanvendelse fra de marokkanske sikkerhedsstyrkers side.
On 8 March 2005, a peaceful demonstration organised by Saharan students on the Al Irfan University Campus (Rabat), to mark International Women's Day was brought to a violent end by the Moroccan security forces.
Politiets brutale indsats resulterede i, at 22 blev kvæstet, heraf nogle alvorligt.
The brutal police intervention left 22 people injured, some of them seriously.
Disse begivenheder føjer sig til rækken af et uendeligt antal overgreb, tortur, urimelige domme og vedvarende forfølgelse af forsvarere for menneskerettighederne.
This brutality is yet another addition to the unknown number of attacks, acts of torture, unfair trials and permanent persecution of human rights activists.
Saharanernes legitime krav om beskyttelse af deres menneskerettigheder besvares af den marokkanske stat med undertrykkelse og politivold.
The legitimate claims of Saharans in respect of their human rights are met by the Moroccan State with repression and police violence.
EU bør uden omsvøb fordømme den brutale og repressive politik, som Marokkos regering fører over for det saharanske folk, ligesom EU bør gribe aktivt ind og stille krav om, at denne politik indstilles i lighed med de vedvarende overtrædelser af menneskerettighederne i Vestsahara.
The EU should unequivocally condemn the savage repressive policy of the Moroccan Government vis-à-vis the Saharan population, and should actively demand that it be ended, along with the permanent violation of human rights in Western Sahara.
Marokko kan ikke ustraffet fortsat behandle befolkningen på denne måde, ligesom EU ikke kan forholde sig passivt i denne alvorlige situation.
Morocco cannot go on acting with impunity against the Saharan population, nor can the EU remain indifferent in the face of such a serious situation.
Ingen handelsaftale eller anden form for aftale, som EU har indgået med Marokko, kan retfærdiggøre den systematiske undertrykkelse, som det saharanske folk udsættes for i sin kamp for selvbestemmelse og frihed.
No EU trade agreement with Morocco, or any other kind of agreement, can justify the systematic repression to which the Saharan people is being subjected in its legitimate struggle for self-determination and freedom.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at sikre, at de marokkanske myndigheders undertrykkelse af det saharanske folk ophører?
What action does the Council intend to take to bring the Moroccan Government's repression of the Saharan population to an end?
Er Rådet ikke af den opfattelse, at den marokkanske regering i medfør af associeringsaftalen med EU i lighed med de krav, der stilles til andre lande, skal respektere kravet om overholdelse af menneskerettighederne?
Does the Council not think that by virtue of the association agreement with the EU, the Moroccan Government must respect the application of human rights, just as is demanded of other countries?
Rådet har ikke kendskab til de nøjagtige hændelser, det ærede parlamentsmedlem omtaler.
The Council has no knowledge of the precise events reported by the Honourable Member.
Rådet følger imidlertid regelmæssigt udviklingen med hensyn til Vestsahara.
However, the Council does keep a regular watch on developments concerning the Western Sahara.
Rådet støtter fortsat fuldt ud FN's bestræbelser på at finde en retfærdig, varig og gensidigt acceptabel politisk løsning, der er i overensstemmelse med folkeretten og FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
The Council continues to give full support to the efforts of the United Nations in the search for a just, lasting and mutually acceptable political settlement in accordance with international law and UN Security Council resolutions.
Rådet er fortsat engageret i at forbedre den humanitære situation i forbindelse med konflikten og har gentagne gange erindret parterne om deres internationale forpligtelser i så henseende.
The Council remains committed to an improvement in the humanitarian situation relating to the conflict and constantly reminds the parties of their international obligations in the matter.
Rådet er stadig overbevist om, at en politisk løsning skal findes gennem genoprettelse af et tidlidsklima.
The Council remains convinced that the restoration of a climate of trust is a precondition for a political settlement.
Rådet tilskynder derfor til bilaterale kontakter og støtter fuldt ud det program med tillidsskabende foranstaltninger, der er iværksat fra UNHCR's side med henblik på at gøre det lettere for familiemedlemmer at besøge hinanden, og som anbefales videreført i den nylige resolution fra FN's Sikkerhedsråd.
Hence the Council encourages bilateral contacts and fully supports the confidence-building measures put in place by the HCR to facilitate exchange visits between families, measures whose continuation was urged in the recent UN Security Council resolution.
Marokko har i den associeringsaftale, der er indgået med Den Europæiske Union, og inden for rammerne af naboskabspolitikken forpligtet sig til at fremme menneskerettighederne.
In the association agreement with the European Union and in the context of the neighbourhood policy, Morocco has undertaken to promote human rights.
Rådet vil i de fora, der har til opgave at fremme og sørge for opfølgningen af de indgåede forpligtelser, herunder navnlig i underudvalget for menneskerettigheder, demokratisering og god regeringsførelse, påse at disse forpligtelser gennemføres effektivt og i fuldt omfang.
In the bodies charged with moving forward and monitoring the undertakings that have been given, and in particular the Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance, the Council will seek to ensure that they are fully and effectively implemented.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1375/05
WRITTEN QUESTION E-1375/05
Om: Angola — Marburg-virus — Anmodning om international hjælp
Subject: Angola — Marburgh virus: request for international aid
Den 30. marts stillede jeg en forespørgsel til Kommissionen med titlen »Angola — Marburg-virus« (E-­1344/­05), hvor jeg beskrev den vanskelige sundhedssituation i dette afrikanske land som følge af det seneste udbrud af blødningsfeber forårsaget af denne farlige virus.
Yesterday, 30 March, I asked the Commission about the Marburg virus in Angola (E‑1344/05), explaining the difficult public health situation in Angola due to the recent outbreak of hemorrhagic fever caused by the dangerous Marburg virus.
I mellemtiden har den angolanske vicesundhedsminister, José Van-Dunen, fremsat en indtrængende anmodning om hjælp, idet han i en tale til det diplomatiske korps, der er akkrediteret i Luanda, anførte, at »Angola har brug for det internationale samfund hjælp i form af logistiske midler, menneskelige ressourcer og transportmidler for at kunne få bugt med denne virus«.
Meanwhile, the Angolan Deputy Health Minister, José Van-Dunen, yesterday appealed in an address to the members of the diplomatic corps in Luanda, for ‘support from the international community in terms of logistics, human resources and transport to combat this virus’.
Har den officielt noteret sig den angolanske regerings indtrængende anmodning til det internationale samfund?
Is the Commission already officially aware of the of the international public appeal launched by the Angolan Government?
Har den taget officiel stilling hertil? —
Has it already taken an official position on this appeal? —
Hvilken form for hjælp har den ydet eller vil yde og hvor hurtigt?
What aid does it intend to make available, or already done so, and how promptly?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1378/05
WRITTEN QUESTION E-1378/05
(14. april 2005)
(14 April 2005)
Om: Energibesparelse og miljøbeskyttelse på de europæiske hospitaler
Subject: Energy saving and environmental protection in European hospitals
Hospitaler og lignende institutioner i Fællesskabets sundhedsvæsen skal bidrage til befolkningens sundhedspleje ved at nedbringe miljøbelastningen (strøm, varme, vand og affald).
Hospitals and healthcare establishments in the European Union should contribute to fostering public health by minimising their environmental impact (electricity, heating, water and waste).
I stedet for at belaste miljøet yderligere burde de f.eks. begrænse affaldsmængden, udnytte energien bedre og nedsætte vandforbruget, f.eks. ved at sænke forbruget af vand, strøm og brændsel til det laveste teknisk og økonomisk mulige forbrug.
Instead of placing additional strains on the environment they should help reduce waste, achieve efficient energy use and reduce water use by, for example, restricting their consumption of water, electricity and fuel to the lowest technically and economically feasible level.
Dette skal dog ske, uden at institutionerne i sundhedsvæsenet lider driftstab, og uden at patienternes komfortniveau sænkes.
This must not, however, involve any operating loss for healthcare establishments or discomfort for hospital patients.
I følge en oversigt fra den statistiske årbog for udlandet fra 2004 udgivet af Forbundsrepublikkens statistiske kontor, Statistisches Bundesamt, findes der i Europa ca. 15550 hospitaler med ca. 2800000 senge.
According to a review contained in the German Federal Statistical Office's International Statistical Yearbook 2004, there are 15550 hospitals, containing some 2.8 million beds, in Europe as a whole.
Det giver et indtryk af, hvilke mængder det drejer sig om, og hvilke besparelsesmuligheder der findes i Fællesskabets sundhedsvæsen.
This gives some idea of the sums involved and the potential for energy saving in the Community health sector.
Som årtiers erfaringer allerede har vist, kan man efter et forsigtigt skøn regne med, at der kan spares ca. 100 EUR pr. seng pr. år.
It is conservatively estimated that cost reductions of roughly EUR 100 per bed per year could be achieved, as decades of experience have shown.
I så fald ville besparelsesmulighederne årligt beløbe sig til 280000000 EUR ud over den miljøbeskyttelse, det medfører.
That would amount to an annual cost reduction of some EUR 280 million, without counting the resulting gains in terms of environmental protection.
Hvis man udnytter alle besparelsesmulighederne på hospitalerne i Fællesskabet, kan man yde et betydeligt bidrag til at spare på ressourcerne, begrænse udgifterne, nedbringe CO2-­udslippet og beskytte miljøet.
Making full use of the potential for energy saving in Community hospitals could have a significant impact, therefore, on conserving resources, lowering costs, reducing CO2 emissions and protecting the environment.
Hvordan vurderer Kommissionen besparelsen, hvis man går ud fra, at hospitalerne nedbringer udgifterne (for strøm, varme og vand) med 10 % uden at forringe patienternes komfortniveau?
What is the Commission’s estimate of the energy savings that could be made by hospitals reducing their (electricity, heating and water) costs by 10 % without reducing patients’ comfort levels?
Hvordan vurderer Kommissionen den miljøbeskyttelse (CO2, NOx, SO2, støv osv.), der opnås?
What is the Commission’s estimate of the resulting reduction in environmental pollution (CO2, NOx, SO2, dust, etc.)?
Hvor mange arbejdspladser ville der blive skabt ved at indføre disse besparelsesforanstaltninger?
How many jobs would be created by implementing such energy-saving measures?
Kan Kommissionen forestille sig at lade hospitalernes energibesparelser blive opgjort og vurderet?
Would the Commission consider arranging for hospitals to be audited and appraised on their energy saving performance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1379/05
WRITTEN QUESTION E-1379/05
Om: Fri bevægelse af demokratiske rettigheder
Subject: Free movement of democratic rights