natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge de seneste målinger udført af Athens observatorium og National Technical University i Athen er atmosfæren i regionen Thessalien særlig forurenet med høje koncentrationer af fine mikropartikler og nitrogenoxider.
According to recent measurements taken by the Athens Observatory and the National Technical University of Athens, the atmosphere in the Thessaly region is particularly polluted with high concentration levels of suspended microparticulates and NO x .
Kommissionen har i sit svar på en tidligere forespørgsel, nr. E‑0403/­05, om samme emne, anført, at de kompetente nationale myndigheder påpegede ulovlig brug af oliekoks og pålagde sanktioner (en bøde og afvikling af den pågældende infrastruktur).
In its answer to a previous question, E‑0403/05, on the same subject, the Commission stated that ‘the competent national authorities identified illegal use of pet coke and imposed penalties (a fine and the dismantling of the infrastructure concerned)’.
Efterfølgende inspektioner viste, at fabrikken ikke længere anvendte oliekoks, og sagen (PV (2004) 1674 af 13. oktober 2004) blev officielt henlagt.
Subsequent inspections revealed that the plant was no longer using pet coke and the case (PV(2004)1674 of 13 October 2004) was officially closed.
Har Kommissionen modtaget oplysninger fra de græske myndigheder vedrørende ovennævnte sag?
Have the Greek authorities provided the Commission with information concerning the above matter?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at standse luftforureningen i regionen?
What measures will it take to put an end to pollution of the atmosphere in the region?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2967/07
WRITTEN QUESTION E-2967/07
af Marco Cappato (ALDE) og Maria Carlshamre (ALDE)
by Marco Cappato (ALDE) and Maria Carlshamre (ALDE)
Om: De litauiske og polske myndigheders nylige homofobiske beslutninger og initiativer samt LGBT‑pride-paraden i Letland
Subject: Recent homophobic decisions and initiatives by Lithuanian and Polish authorities and Latvian LGBT pride
I Litauen forbød borgmester Juozas Imbrasas den 21. maj 2007, at den EU‑sponsorerede lastbil mod forskelsbehandling, der er på tur rundt i 19 af EU's medlemsstater inden for rammerne af EU‑initiativet »Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle«, stoppede i Vilnius, og byrådet nedlagde forbud mod et kampagnetræf om tolerance til støtte for menneskerettighederne for forskellige grupper, herunder rettighederne for LGBT‑personer, der var planlagt til at finde sted den 25. maj, af såkaldte »sikkerhedsmæssige årsager«.
In Lithuania on 21 May 2007, the mayor Juozas Imbrasas banned from stopping in Vilnius the EU‑sponsored anti-discrimination truck that is touring 19 EU Member States in the framework of the EU initiative ‘European Year of Equal Opportunities for All’, while the City Council banned a tolerance campaign rally due to take place on 25 May in support of the human rights of various groups, including the rights of LGBT persons, for alleged ‘security reasons’.
I Polen har »Equality Foundation« fordømt en kampagne, som myndighederne har iværksat med henblik på at indsamle oplysninger om borgeres seksuelle orientering, da journalist på homoseksuelle websteder på internettet, Janusz Boguszewicz, er blevet afhørt af politiet, der krævede oplysninger om venner og bekendte og deres seksuelle orientering.
In Poland, the Equality Foundation has denounced a campaign started by the authorities to collect data concerning people's sexual orientation, as Janusz Boguszewicz, journalist of gay Internet websites, has been questioned by the police to ask for information concerning friends and acquaintances and their sexual orientation.
Regeringen er stadig i færd med at udarbejde det lovforslag, hvorefter der nedlægges forbud mod såkaldt »homoseksuel propaganda« i skoler, der allerede er blevet fordømt af Europa‑Parlamentet i den nylige beslutning om homofobi i Europa.
The government is still working on the legislative proposal to ban so-called ‘homosexual propaganda’ in schools, which has already been condemned by the EP in its recent resolution on homophobia in Europe.
Ombudsmanden for børn, Ewa Sowinska, og psykologerne i hendes institution har ligeledes iværksat en undersøgelse om, hvilken seksualitet Tinky Winky, den lyserøde figur i Teletubbies, har for at finde ud af, om den er homoseksuel eller heteroseksuel, og om BBC‑programmet fremmer homoseksualitet blandt børn.
The Ombudsman for Children, Ewa Sowinska, and the psychologists in her office have also launched an enquiry on the sexuality of Tinky Winky, the pink Teletubbies character, to ascertain whether it is gay or straight, and whether the BBC programme promotes homosexuality among children.
I Riga vil LGBT‑marchen finde sted den 3. juni, selv om den blev forbudt i 2006 og tilladt i 2005, dog afbrudt af voldelige moddemonstranter.
In Riga the LGBT march will take place on 3 June, while it was banned in 2006 and allowed in 2005 but was disrupted by violent counter-demonstrators.
Kan Rådet illustrere sin holdning med hensyn til de ovennævnte beslutninger og initiativer, der er truffet af de litauiske og polske myndigheder?
Can the Council state its position regarding the abovementioned decisions and initiatives by the Lithuanian and Polish authorities?
Kan Rådet illustrere, hvilke initiativer den har taget over for disse regeringer, og navnlig for at indstille heksejagten mod homoseksuelle i Polen, sikre, at de litauiske myndigheder overholder retten til fredelig forsamlingsfrihed og demonstration, og at ligestilling og forbud mod forskelsbehandling fremmes i EU, som fastlagt i EU's retsakter og politikker?
Can it state what initiatives it has taken towards these governments, notably to stop the witch-hunt against homosexuals in Poland, and ensure that the Lithuanian authorities respect the right of freedom of peaceful assembly and demonstration and that equality and non-discrimination are promoted in the EU, as provided by European laws and policies?
Rådet har altid slået fast, at menneskerettigheder har første prioritet, og det er og vil fortsat være engageret i forebyggelse og udryddelse af alle former for nedværdigende og diskriminerende behandling.
The Council has always reaffirmed the primacy of Human Rights and is and will remain committed to the prevention and eradication of all forms of degrading or discriminating treatment.
Rådet ønsker i den sammenhæng at understrege, at det fordømmer enhver forskelsbehandling på grund af seksuel orientering.
In this respect, the Council wishes to emphasise that it condemns any discrimination on the grounds of sexual orientation.
Som det vil være det ærede medlem bekendt, har Rådet allerede truffet og vil fortsat træffe foranstaltninger for at hindre forskelsbehandling og fordomme baseret på de seks grunde, der er nævnt i EF‑traktatens artikel 13, hvoraf én er seksuel orientering.
As the Honourable Member is certainly aware, the Council has already taken, and is continuing to take, measures to prevent discrimination and prejudice based on the six grounds for discrimination mentioned in Article 13 of the EC Treaty, which include sexual orientation.
Der findes faktisk en omfattende EF‑lovgivning på dette område med Rådets direktiver om racelighed, ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og senest ligebehandling i forbindelse med varer og tjenesteydelser.
Indeed, there is a substantial body of EC law in this area, with Council Directives on racial equality, equal treatment in employment and most recently equal treatment in the area of goods and services.
Det er imidlertid Kommissionens opgave at kontrollere, at fællesskabslovgivningen gennemføres og overholdes i medlemsstaterne.
It is however, the responsibility of the European Commission to monitor the implementation of and compliance with EC law in the Member States.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2968/07
WRITTEN QUESTION E-2968/07
Regeringen er stadig i færd med at udarbejde det lovforslag, hvorefter der nedlægges forbud mod såkaldt »homoseksuel propaganda« i skoler, der allerede er blevet fordømt af Europa-Parlamentet i den nylige beslutning om homofobi i Europa.
The government is still working on the legislative proposal to ban so-called ‘homosexual propaganda’ in schools, which has already been condemned by the EP in its recent resolution on homophobia in Europe.
Ombudsmanden for børn, Ewa Sowinska, og psykologerne i hendes institution har ligeledes iværksat en undersøgelse om, hvilken seksualitet Tinky Winky, den lyserøde figur i Teletubbies, har for at finde ud af, om den er homoseksuel eller heteroseksuel, og om BBC-programmet fremmer homoseksualitet blandt børn.
The Ombudsman for Children, Ewa Sowinska, and the psychologists in her office have also launched an enquiry on the sexuality of Tinky Winky, the pink Teletubbies character, to ascertain whether it is gay or straight, and whether the BBC programme promotes homosexuality among children.
I Riga vil LGBT-marchen finde sted den 3. juni, selv om den blev forbudt i 2006 og tilladt i 2005, dog afbrudt af voldelige moddemonstranter.
In Riga the LGBT march will take place on 3 June, while it was banned in 2006 and allowed in 2005 but was disrupted by violent counter-demonstrators.
Kan Kommissionen illustrere sin holdning med hensyn til de ovennævnte beslutninger og initiativer, der er truffet af de litauiske og polske myndigheder?
Can the Commission state its position regarding the abovementioned decisions and initiatives by the Lithuanian and Polish authorities?
Kan Kommissionen illustrere, hvilke initiativer den har taget over for disse regeringer, og navnlig for at indstille heksejagten mod homoseksuelle i Polen, sikre, at de litauiske myndigheder overholder retten til fredelig forsamlingsfrihed og demonstration, og at ligestilling og forbud mod forskelsbehandling fremmes i EU, som fastlagt i EU's retsakter og politikker?
Can it state what initiatives it has taken towards these governments, notably to stop the witch-hunt against homosexuals in Poland, and ensure that the Lithuanian authorities respect the right of freedom of peaceful assembly and demonstration and that equality and non-discrimination are promoted in the EU, as provided by European laws and policies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2969/07
WRITTEN QUESTION E-2969/07
Om: Misbrug af forordning (EF) nr. 261/­2004
Subject: Abuse of Regulation (EC) No 261/2004
Har Kommissionen modtaget andre tilsvarende klager?
Has the Commission received other similar complaints?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at stoppe denne praksis?
What measures will the Commission take to stop this practice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2970/07
WRITTEN QUESTION E-2970/07
Om: Foranstaltninger til redning af albatrossen
Subject: Measures to save the albatross
Er Kommissionen bekendt med, at tre hundrede tusind SCA‑fugle hvert år dør, når de fanges af fiskekroge på langliner?
Is the Commission aware that 300 000 SCA birds die every year when they are caught on long line fishing hooks?
Er Kommissionen bekendt med, at 19 ud af de 21 albatrosarter for øjeblikket er truet af fuldstændig udryddelse — og at dette er den højeste andel blandt alle fuglearter?
Is the Commission aware that 19 out of the 21 species of albatross are currently threatened with global extinction — the highest proportion of any bird family?
Er Kommissionen klar over, at bifangst af havfugle er et problem, der kan løses relativt nemt og billigt ved at anvende vimpler ved bugsering for at skræmme fuglene væg og ved at belaste krogene med madding, så de synker hurtigere og kommer uden for havfuglenes rækkevidde, og at disse metoder for nylig er blevet gennemført af flåder i Sydafrika, Brasilien og Chile?
Is the Commission aware that sea bird bycatch is a problem that can be solved relatively easily and cheaply through using towing streamers to scare birds away and by weighting baited hooks so that they sink more quickly, out of the reach of sea birds, as recently implemented by fleets in South Africa, Brazil and Chile?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre, at andre flåder og navnlig alle fartøjer, der kommer inden for Den Europæiske Unions myndighedsområde, iværksætter disse foranstaltninger?
What does the Commission intend to do to ensure that such measures are taken by other fleets and in particular by all vessels coming under European Union jurisdiction?
Vil Kommissionen overveje en EU‑handlingsplan snarest muligt?
Will it consider an EU plan of action as a matter of urgency?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2971/07
WRITTEN QUESTION E-2971/07
Om: Arbejdstagernes pensionsrettigheder i forbindelse med virksomhedsoverdragelse
Subject: Employee pension rights on transfer of undertakings
Hensigten med EU's forordning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder fra 2003 var at sikre, at arbejdstagerne var berettigede til de samme arbejdsvilkår i tilfælde af, at en ny ejer overtog virksomheden.
The EU Regulation on Protection of Employees on Transfer of Undertakings 2003 (TUPE) should ensure that employees are entitled to the same terms and conditions of employment in the event of a new owner taking over a business.
Det er imidlertid ikke nødvendigt for den nye arbejdsgiver at videreføre pensionsordningerne.
However, pension arrangements do not have to be continued by the new employer.
Er Kommissionen klar over, at denne forordning, der blev vedtaget med henblik på at beskytte arbejdstagerne, misbruges af arbejdsgiverne?
Is the Commission aware that this regulation, which was introduced to protect workers, is being abused by employers?
Er Kommissionen klar over, at Diageo (der gør denne forordning gældende) for øjeblikket truer med at udleje fastansatte i Kilkenny og Dundalk, hvilket vil få en negativ indvirkning på deres pensioner?
Is the Commission aware that Diageo (using this regulation) is currently threatening to outsource permanent employees in Kilkenny and Dundalk, thus having an adverse affect on their pensions?
Har Kommissionen planer om at foreslå en revision af forordningen for at lukke dette smuthul?
Does the Commission plan to propose a revision of the regulation to close this loophole?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2972/07
WRITTEN QUESTION E-2972/07
af Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL)
by Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL)
Om: Ny undersøgelse af aspartam fra Ramazzini-instituttet
Subject: New aspartame study by the Ramazzini Institute
Har Kommissionen kendskab til artiklen »Ramazzini set to publish new aspartame study« (Ramazzini vil fremlægge ny aspartamundersøgelse) i publikationen »EU Food Law« nr. 293 af 9. marts 2007?
Has the Commission read the article ‘Ramazzini set to publish new aspartame study’ published in EU Food Law No 293 on 9 March?
Er Kommissionen underrettet om, at Ramazzini‑instituttet i Bologna har gennemført en ny undersøgelse over tre år, hvor man har undersøgt konsekvenserne af aspartamkonsum hos rotter og mus?
Is the Commission aware of the fact that the Ramazzini Institute in Bologna has completed a new three-year study of the effects of aspartame consumption on rats and mice?
Er Kommissionen underrettet om, at Ramazzini‑instituttet har gennemført denne nye undersøgelse med det formål at opnå en forbedring med henblik på de aspekter, som Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet EFSA havde kritiseret i forbindelse med en tidligere undersøgelse, som beskrev følgerne af aspartamkonsum hos rotter?
Is the Commission aware that the Ramazzini Institute began this new study in order to improve on aspects criticised by the EFSA in its evaluation of the Institute's earlier study on the effects of aspartame consumption on rats?
Hvad vil Kommissionen foretage sig med hensyn til resultaterne af ovennævnte undersøgelse?
What does the Commission intend to do with the results of the above study?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2973/07
WRITTEN QUESTION E-2973/07
Om: Falske lægemidler
Subject: Fake medicines
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at forebygge produktion, distribution og salg af falske lægemidler?
What steps is the Commission taking to prevent the manufacture, distribution and sale of fake medicines?
Hvilke oplysninger ligger Kommissionen inde med om salg af falske lægemidler i EU?
What evidence does the Commission have of fake medicines being sold in the EU?
Råder Kommissionen over oplysninger om, hvorvidt der produceres eller indføres falske lægemidler i EU?
Does the Commission have any evidence of fake medicines being manufactured in or imported into the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2974/07
WRITTEN QUESTION E-2974/07
Om: Kannibalisme blandt husdyr
Subject: Cannibalism amongst livestock
Vil Kommissionen give et klart tilsagn om, at den ikke vil tillade, at husdyr, der er beregnet til menneskeføde, fodres med deres egne artsfæller?
Will the Commission give a clear undertaking that it will not allow livestock for human consumption to be fed their own species?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2975/07
WRITTEN QUESTION E-2975/07
Om: BP's gasfelt og Ruslands regering
Subject: BP gas field and Russian Government
Hvilke tiltag har Kommissionen iværksat for at forhindre den russiske regering i at ekspropriere BP's gasinteresser i Kovykta‑gasfeltet?
What steps is the Commission taking to prevent the Russian Government expropriating the BP gas interests in the Kovykta gas field?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2976/07
WRITTEN QUESTION E-2976/07
Om: Araberes bortførelse af Alan Johnson
Subject: Kidnapping of Alan Johnston by Arabs
Kommissionen bedes give en fyldestgørende redegørelse for de tiltag, den har iværksat for at bidrage til at sikre, at BBC‑korrespondenten Alan Johnson, der er blevet bortført af arabere i Palæstina, bliver frigivet.
Will the Commission give a full account of the steps that it has taken to help secure the release of BBC correspondent Alan Johnston, kidnapped by Arabs in Palestine?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2977/07
WRITTEN QUESTION E-2977/07
Om: Robert Mugabes forbrydelser mod menneskeheden
Subject: Robert Mugabe's crimes against humanity
I forlængelse af min forespørgsel E‑1650/­07 bedes Kommissionen gøre anbringender gældende over for medlemsstaternes regeringer, således at disse henvender sig til FN's sikkerhedsråd i henhold til kapitel VII i FN's charter og henviser til Robert Mugabes forbrydelser mod menneskeheden.
Further to the Commission’s answer to my Question E‑1650/07, will it make representations to the governments of Member States to make a referral of Robert Mugabe’s committing of crimes against humanity to the UN Security Council under Chapter VII of the UN Charter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2978/07
WRITTEN QUESTION E-2978/07
Om: Menneskerettighederne i Israel
Subject: Human rights in Israel
Kommissionen bedes offentliggøre protokollen fra mødet i EU's og Israels uformelle arbejdsgruppe om menneskerettigheder, der blev afholdt den 20. februar 2007.
Will the Commission publish the minutes of the meeting of the informal EU‑Israel human rights working group held on 20 February 2007?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2979/07
WRITTEN QUESTION E-2979/07
Om: Israels nægtelse af menneskerettigheder
Subject: Denial of human rights by Israel
I forbindelse med svaret på min forespørgsel E‑1572/­07 bedes Kommissionen meddele følgende: a)
Further to the Commission's answer to my Question E‑1572/07, will it indicate: (a)
den israelske regerings svar på Kommissionens »opfordring til Israel om at overholde sine juridiske forpligtelser« med hensyn til de begrænsninger, som Israel håndhæver over for borgere, der rejser til Syrien og ønsker at vende tilbage til Israel, og b)
the reply of the Government of Israel to the Commission's ‘call on Israel to comply with its legal obligations’ in respect of the restrictions that it places on citizens who cross into Syria from returning to Israel, and; (b)
hvilke emner, der blev drøftet på mødet i EU's og Israels uformelle arbejdsgruppe om menneskerettigheder, der blev afholdt den 20. februar 2007, og c)
what were the issues that were discussed at the meeting of the ‘informal EU‑Israel human rights working group held on 20 February 2007’; (c)
hvem der var til stede, og d)
who was present and; (d)
hvad Israels svar var.
what was the response of the Israelis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2980/07
WRITTEN QUESTION E-2980/07
Om: Kødædende dyr
Subject: Animals eating animals
Kan Kommissionen give tilsagn om, at den ikke vil tillade, at grise fodres med kyllinger og omvendt.
Will the Commission give an assurance that it will not allow pigs to be fed on chickens and vice versa?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2981/07
WRITTEN QUESTION E-2981/07
Om: Serbiske krigsforbrydere
Subject: Serbian war criminals
Hvad er navnene på de serbiske krigsforbrydere, der er på flugt?
What are the names of the Serbian war criminals that are on the run?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2982/07
WRITTEN QUESTION E-2982/07
Om: Serbiens EU‑medlemskab
Subject: Serbia's membership of EU
Kommissionen bedes gøre det helt klart over for den serbiske regering, at den ikke vil indlede seriøse forhandlinger om Serbiens tiltrædelse til EU, eller blot om endnu tættere bånd til EU, før den serbiske regering tydeligt har bevist, at den har gjort alt, der står i dens magt, for at spore og overdrage krigsforbrydere, såsom Ratko Mladic og Radovan Karadzici.
Will the Commission make it absolutely clear to the Serbian Government that it will not begin serious negotiations on the accession of Serbia to the EU, or even on closer ties to the EU, until the Serbian Government has clearly demonstrated that it has done everything possible to track down and hand over war criminals like Ratko Mladic and Radovan Karadzici?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2984/07
WRITTEN QUESTION E-2984/07
Om: Nedskæring i EU's støtte til virksomheder og følsomme regioner i Grækenland
Subject: Reductions in EU resources for enterprises and vulnerable regions in Greece
EF-støtteramme gjort opmærksom på, at der stadigvæk, også selv om man lader det forestående valg ude af betragtning, og selv om udbetalingen på 6 mia. EUR er sikret for 2007, er 9 mia. EUR udestående, som inden for rammerne af de bindende tilsagn skal udbetales i det kommende år.
The newspaper Eleftherotypia reported on 20 and 21 May 2007 as follows concerning the third and fourth CSF: ‘Even without taking into account the elections and the EUR 6 billion secured for 2007, another EUR 9 billion is still outstanding for the coming year.
Dette bliver betragtet som særdeles vanskeligt, ja næsten umuligt, da det forudsætter, at tusinder af infrastrukturprojekter, udbetaling af støtte til virksomheder samt andre foranstaltninger, som for nærværende stadig gennemføres i Grækenland, og hvor det tidsmæssigt set ikke længere er muligt at foretage korrektioner, indtil da er afsluttet.
This is considered particularly difficult, if not impossible, to achieve as it is conditional on the completion of thousands of infrastructure projects, payment of subsidies to enterprises and other measures still in progress in Greece and for which there is no more time for “corrective” interventions’.
Desuden har regeringen i beskrivelsen af det operationelle program »konkurrenceevne og iværksætterånd«, som den har forelagt for Kommissionen til godkendelse, officielt accepteret den forskel, som gøres ved subventioneringen af iværksætteraktiviteter inden for rammerne af den nationale strategiske referenceramme (NSRF som EF-støtterammen betegnes i fremtiden).
The newspaper goes on to add that ‘in its operational programme “Competitiveness and Entrepreneurship” forwarded to Brussels for approval, the Government officially acknowledges the “cut” in the subsidisation of entrepreneurial measures through the NSRF (as the next Community support framework is called)’.