natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Anna Diamantopoulou på skriftlige forespørgsler E-3585/03 , E-3587/03 , E-3607/03 og E-3700/03
Joint answer to Written Questions E-3585/03 , E-3587/03 , E-3607/03 and E-3700/03 given by Mrs Diamantopoulou on behalf of the Commission
Kommissionen henviser de ærede medlemmer til det svar, den gav på skriftlig forespørgsel P-3693/03 af Laschet Se side 313. .
The Commission would refer the Honourable Members to the reply it gave to written question P-3693/03 by Mr Laschet See page 313. .
2004/C 783 E/171
2004/C 783 E/171
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3701/03
WRITTEN QUESTION E-3701/03
Om: Misbrug af EU-midler bestemt til Den Palæstinensiske Myndighed
Subject: Misappropriation of Community funds intended for the Palestinian National Authority
Den 15. september 2003 dokumenterede Den Internationale Valutafond (IMF), at der i perioden 1995-2000 blev indbetalt 900 mio. dollars fra Den Palæstinensiske Myndigheds fond til en specialkonto, der kontrolleres direkte af Yasser Arafat. —
on 15 September 2003 the International Monetary Fund reported that, over the 1995-2000 period, USD 900 million had been paid from the Palestinian National Authority's fund into a special account controlled directly by Yasser Arafat; —
I slutningen af oktober anmodede en gruppe parlamentsmedlemmer i Det Palæstinensiske Lovgivende Råd tilhørende den demokratiske blok om, at der blev nedsat en undersøgelseskommission om de hundredtusindvis af dollars tilhørende det palæstinensiske folk, som endte på hemmelige schweiziske bankkonti , der kontrolleres direkte af Yasser Arafat. —
at the end of October 2003 a group of Palestinian Legislative Council members belonging to the Democratic Block called for a committee of inquiry to be set up for the purpose of investigating the hundreds of thousands of dollars belonging to the Palestinian people which had allegedly ended up in secret Swiss bank accounts controlled directly by Yasser Arafat; —
Den udsendte medarbejder ved det amerikanske tv-selskab CBS' ansete tv-program 60 minutes , Lesley Stahl, har dokumenteret de daglige omkostninger i forbindelse med Suah Arafat, palæstinenserleder Yasser Arafats kones ophold i Paris som beløbende sig til 16 000 dollars. —
Lesley Stahl, a reporter on the prestigious television programme Sixty Minutes (broadcast by the US television network CBS), has calculated how much it costs each day for Mrs Suah Arafat (the wife of President Yasser Arafat) to stay in Paris (reputedly USD 16 000 ); —
EU har siden 1994 og frem til i dag betalt 1 500 mio. EUR til Den Palæstinensiske Myndighed i forbindelse med Oslo- fredsaftalerne .
since 1994 the European Union has paid over EUR 1 500 million to the Palestinian Authority under the Oslo peace agreements .
Vil Kommissionen oplyse følgende: —
The Commission: —
Hvilke initiativer har Kommissionen taget for at kontrollere IMF's udtalelser fra september 2003, og hvilke deraf følgende foranstaltninger har den truffet for at sikre, at pengene fra EU-borgerne til Den Palæstinensiske Myndighed ikke fortsat ender på specialkonti uden for enhver kontrol? —
what action has it taken in order to verify what the IMF stated in September 2003 and in order to ensure that money belonging to the people of Europe and paid to the PNA no longer ends up in special accounts which are beyond scrutiny; —
Finder Kommissionen ikke på baggrund af de sammenfaldende oplysninger i den europæiske presse og i verdenspressen, at familien Arafats udgifter i ikke ubetydelig grad stammer fra de midler, som EU indbetaler til Den Palæstinensiske Myndighed? —
does it not think that, since the reports from various European and international press sources all tally, the Arafat family's expenses are met to a not-inconsiderable extent out of the funding paid by the EU to the PNA; —
Finder Kommissionen ikke, at indbetalingen af EU-midler til Den Palæstinensiske Myndighed, som fortsat finder sted, bør indstilles i afventning af, om den undersøgelseskommission, som de palæstinensiske parlamentsmedlemmer har krævet, kan etablere sig og iværksætte undersøgelsesarbejdet?
does it not consider that the EU funding (which continues to be paid to the PNA) should be suspended until it is known whether the committee of inquiry called for by the members of the Palestinian parliament can be set up and can begin its investigatory work?
2004/C 782 E/312
2004/C 782 E/312
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3702/03
WRITTEN QUESTION E-3702/03
Om: Det Blandede Udvalg EF-Macao — 10. møde
Subject: EC-Macau Joint Committee — tenth meeting
I henhold til samarbejdsaftalen EU-Macao, der trådte i kraft den 1. januar 1993, er der oprettet et blandet udvalg EF-Macao, hvis årlige møder skiftevis har fundet sted i EU og Macao.
Under the terms of the EU-Macau cooperation agreement, in force since 1 January 1993, an EC-Macau Joint Committee was established, to meet annually, on the territory of each signatory year about.
Der foreligger endnu ikke nogen oplysninger om tidspunktet for eller tilrettelæggelsen af 10. møde, der skal finde sted i år.
To date there is no news of the scheduling or holding of the tenth meeting, which should take place in 2003.
Og der er endnu ikke blevet udpeget en særlig repræsentant for samarbejdet EU-Macao, der på lokalt plan i Macao kan fremme det bilaterale samarbejde.
No official specifically responsible for EU cooperation with Macau has yet been appointed, capable of getting bilateral cooperation moving on the ground in Macau.
Vil Kommissionen på den baggrund besvare følgende spørgsmål: —
Can the Commission answer the following: —
Er tidspunktet for 10. møde i Det Blandede Udvalg fastsat? —
has the date for the holding of the tenth meeting of the Joint Committee been fixed; —
Hvorfor foreligger der endnu ikke nogen oplysninger om dette møde? —
what are the reasons for it not having been scheduled or announced to date; —
Mener Kommissionen, at det med en særlig repræsentant for samarbejdet EF-Macao, som både Kommissionen selv og Parlamentet betragter som nødvendigt, vil være muligt at sikre en mere effektiv kontinuitet i videreførelsen af forbindelserne med den særlige administrative region Macao? —
does the Commission believe that the existence of an official specifically responsible for EC-Macau cooperation, the need for which both Commission and Parliament have acknowledged, would guarantee more effective continuity in following up relations with the Special Administrative Region; —
Ifølge samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Macao af 14. december 1992 skal der årligt afholdes møde i Det Blandede Udvalg, som har til opgave at undersøge handelsforbindelserne og det bilaterale samarbejde mellem Fællesskabet og Det Særlige Administrative Område Macao.
The EEC-Macau Cooperation Agreement of 14 December 1992 provides for an annual joint committee meeting to review trade relations and the state of bilateral cooperation between the Community and the Macau Special Administrative Region.
Kommissionen vil fortsat sørge for, at dette årlige møde afholdes.
The Commission is committed to holding these meetings annually.
Ved uformelle drøftelser med Macaos kontor for handel og økonomi ved Fællesskaberne foreslog Kommissionen en dato for afholdelsen af 10. møde i Det Blandede Udvalg i Macao i december 2003.
During informal talks with the Economic and Trade Office, Macau's mission to the Communities, it suggested a date for the tenth meeting of the committee in December 2003.
Denne dato passede desværre ikke Macao.
Unfortunately Macau was unable to accept that date.
Kommissionen undersøger i øjeblikket sammen med Macao andre mulige datoer bl.a. i februar eller marts 2004.
The Commission is currently discussing other possible dates, i.e. February or March 2004, with its counterparts from Macau.
Med hensyn til udnævnelse af en samarbejdsrepræsentant i Macao mener Kommissionen fortsat, at dette ikke vil være berettiget i betragtning af størrelsen af det nuværende program for samarbejdet i Macao, som kun omfatter et projekt, der udløber i 2004.
On the question of the appointment of an official with special responsibility for cooperation with Macau, the Commission still does not consider that the size of its current cooperation programme in Macau, consisting of a single project expiring this year, justifies recruiting an official for this purpose.
2004/C 84 E/099
2004/C 84 E/099
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3704/03
WRITTEN QUESTION E-3704/03
Om: Opdatering af situationen med hensyn til midlerne fra Altener II-programmet til Terni Kommune
Subject: Update concerning the funds for the Altener II programme for the municipality of Terni
Kan Kommissionen give oplysninger om eventuelle projekter, der er forelagt efter datoen for dens svar (den 25. april 2003)?
Can the Commission provide information on any projects submitted since the date of its reply (25 April 2003)?
2004/C 84 E/100
2004/C 84 E/100
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3705/03
WRITTEN QUESTION E-3705/03
Om: Opdatering af situationen med hensyn til midlerne fra Altener II-programmet til Ancona Kommune
Subject: Update concerning the funds for the Altener II programme for the municipality of Ancona
2004/C 84 E/101
2004/C 84 E/101
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3706/03
WRITTEN QUESTION E-3706/03
Om: Opdatering af situationen med hensyn til midlerne fra Altener II-programmet til Carrara Kommune
Subject: Update concerning the funds for the Altener II programme for the municipality of Carrara
2004/C 84 E/102
2004/C 84 E/102
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3707/03
WRITTEN QUESTION E-3707/03
Om: Opdatering af situationen med hensyn til midlerne fra Altener II-programmet til Firenze Kommune
Subject: Update concerning the funds for the Altener II programme for the municipality of Florence
2004/C 84 E/103
2004/C 84 E/103
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3708/03
WRITTEN QUESTION E-3708/03
Om: Opdatering af situationen med hensyn til midlerne fra Altener II-programmet til Livorno Kommune
Subject: Update concerning the funds for the Altener II programme for the municipality of Livorno
2004/C 84 E/104
2004/C 84 E/104
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3709/03
WRITTEN QUESTION E-3709/03
Om: Opdatering af situationen med hensyn til midlerne fra Altener II-programmet til Macerata Kommune
Subject: Update concerning the funds for the Altener II programme for the municipality of Macerata
2004/C 84 E/105
2004/C 84 E/105
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3710/03
WRITTEN QUESTION E-3710/03
Om: Opdatering af situationen med hensyn til midlerne fra Altener II-programmet til Massa Kommune
Subject: Update concerning the funds for the Altener II programme for the municipality of Massa
2004/C 84 E/106
2004/C 84 E/106
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3711/03
WRITTEN QUESTION E-3711/03
Om: Opdatering af situationen med hensyn til midlerne fra Altener II-programmet til Perugia Kommune
Subject: Update concerning the funds for the Altener II programme for the municipality of Perugia
2004/C 84 E/107
2004/C 84 E/107
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3712/03
WRITTEN QUESTION E-3712/03
Om: Opdatering af situationen med hensyn til midlerne fra Altener II-programmet til Pesaro Kommune
Subject: Update concerning the funds for the Altener II programme for the municipality of Pesaro
2004/C 84 E/108
2004/C 84 E/108
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3713/03
WRITTEN QUESTION E-3713/03
Om: Opdatering af situationen med hensyn til midlerne fra Altener II-programmet til Pisa Kommune
Subject: Update concerning the funds for the Altener II programme for the municipality of Pisa
2004/C 84 E/109
2004/C 84 E/109
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3714/03
WRITTEN QUESTION E-3714/03
Om: Opdatering af situationen med hensyn til midlerne fra Altener II-programmet til Prato Kommune
Subject: Update concerning the funds for the Altener II programme for the municipality of Prato
2004/C 84 E/110
2004/C 84 E/110
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3715/03
WRITTEN QUESTION E-3715/03
Om: Opdatering af situationen med hensyn til midlerne fra Altener II-programmet til Siena Kommune
Subject: Update concerning the funds for the Altener II programme for the municipality of Siena
2004/C 84 E/111
2004/C 84 E/111
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3716/03
WRITTEN QUESTION E-3716/03
Om: Opdatering af situationen med hensyn til midlerne fra Altener II-programmet til Pistoia Kommune
Subject: Update concerning the funds for the Altener II programme for the municipality of Pistoia
Kan Kommissionen give oplysninger om grunden til udelukkelsen og oplyse, om der sidenhen er blevet indgivet andre forslag?
Can the Commission provide information on the reasons for this rejection and state whether any other projects have been submitted since then?
2004/C 84 E/112
2004/C 84 E/112
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3717/03
WRITTEN QUESTION E-3717/03
Om: Opdatering af situationen med hensyn til midlerne fra Save II-programmet til Massa Kommune
Subject: Update concerning the funds for the SAVE II programme for the municipality of Massa
Kan Kommissionen oplyse, om den efter denne dato og til dato har modtaget Save II-projekter fra ovennævnte kommune?
Can the Commission state whether, since then and up to the present, it has received any SAVE II projects from that municipality?
2004/C 782 E/314
2004/C 782 E/314
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3718/03
WRITTEN QUESTION E-3718/03
Om: Krav om miljøvenligt design for energiforbrugende produkter
Subject: Eco-design requirements for energy-using products
Kommissionen har fremsat et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF KOM(2003) 453 endelig udg. — COD 2003/0172. .
The European Commission has proposed a directive of the European Parliament and of the Council on establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC COM/2003/0453 final — COD 2003/0172. .
Dette direktiv skal ses i sammenhæng med Kommissionens meddelelse om integreret produktpolitik (IPP) KOM(2003) 302 endelig udg. .
This directive has to be seen in the context of the Commission Communication on Integrated Product Policy (IPP) COM/2003/0302 final. .
Meddelelsen om integreret produktpolitik tjener som et redskab til at opnå en afbalanceret og koordineret miljøpolitik for alle industrisektorer i Europa.
The Communication on IPP serves as an instrument for achieving a balanced and coordinated environmental policy for all industry sectors in Europe.
Rammeforslaget om energiforbrugende produkter er et eksempel på et IPP-initiativ.
The framework proposal on EuP is an example of an IPP initiative.
Forholdet mellem frivillige foranstaltninger og eventuel yderligere regulering, dvs. gennemførelsesforanstaltninger om miljøvenligt design og krav om energieffektivitet, som kunne vedtages på grundlag af rammeforslaget om energiforbrugende produkter, skal fastlægges inden for disse rammer.
The relationship between voluntary measures and possible further regulation, i.e. implementing measures on eco-design and energy efficiency requirements which could be adopted on the basis of the EuP framework, should be defined in this framework.
Er Kommissionen enig i, at man generelt bør prioritere fleksible og brugervenlige redskaber som f.eks. frivillige foranstaltninger fra industriens side, frivillige forpligtelser, standarder og aftaler?
Does the Commission agree that priority should generally be given to flexible and user-friendly instruments such as voluntary industry measures, self-commitments, standards and agreements?
Agter Kommissionen at vurdere de eksisterende frivillige foranstaltninger fra industriens side, frivillige forpligtelser, standarder og aftaler, inden den foreslår gennemførelsesforanstaltninger, for at undgå, at kravene overlapper hinanden, og for at sikre, at gennemførelsesforanstaltningerne ikke påvirker udviklingen af frivillige foranstaltninger i negativ retning?
Does the Commission intend to assess existing voluntary industry measures, self-commitments, standards and agreements, before proposing implementing measures in order to avoid duplication of requirements and to ensure that the evolution of voluntary measures is not negatively affected by implementing measures?
Hvordan planlægger Kommissionen at evaluere effektiviteten af de eksisterende frivillige foranstaltninger fra industriens side, frivillige forpligtelser, standarder og aftaler?
How does the Commission plan to evaluate the effectiveness of existing voluntary industry measures, self-commitments, standards and agreements?
Er Kommissionen i stand til at forelægge Europa-Parlamentet et dokument, hvori man har angivet antallet af og de forskellige former for frivillige foranstaltninger/programmer, der allerede er indført i de forskellige sektorer?
Is the Commission in a position to provide the European Parliament with a document listing the number and types of voluntary measures/programmes already in place in the various sectors?
2004/C 84 E/124
2004/C 84 E/124
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3719/03
WRITTEN QUESTION E-3719/03
Om: Vurdering af risikoen ved zink
Subject: Evaluation of the risk inherent in zinc
I svaret på min tidligere forespørgsel om samme emne (af 29. oktober 2001) oplyste Kommissionen, at den allerede i september 2001 på et teknisk møde havde fastsat en frist på 18 måneder til at fremskaffe supplerende oplysninger og/eller beviser, som skulle indføjes i den endelige rapport om vurderingen af risikoen.
In its answer to the previous question on the same subject (of 29 October 2001) the Commission said that the technical meeting of the Commission had set a deadline of 18 months from September 2001 for acquiring further information and/or evidence to be incorporated in the final report on evaluating the risks.
De pågældende 18 måneder er gået, og spild af yderligere tid påfører den berørte industri økonomiske skader.
The 18 months have now passed and this further delay is causing economic damage to the industry concerned.
Kan Kommissionen oplyse følgende: —
Can the Commission say: —
Hvilke hindringer er der, som stadig forsinker sagens afgørelse? —
what obstacles are continuing to delay the completion of the dossier; —
Inden hvilken dato vil sagen kunne afsluttes definitivt?
by what date the file may finally be closed?
Zinkbranchen har afsluttet den supplerende forskning vedrørende risikovurdering af zink inden for den tidsramme, der blev fastlagt på det tekniske møde i European Chemical Bureau (ECB) om eksisterende stoffer (forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993) i september 2001.
The zinc industry has finalised its additional research in the context of the risk assessment for zinc according to the timescale that was agreed at the Technical Meeting of the European Chemical Bureau (ECB) on existing substances (Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993) in September 2001.
Resultaterne blev fremlagt i marts 2003.
The results of this research were presented in March 2003.
Nederlandene, der er referentmedlemsstat for zink-dossieret, og de øvrige medlemsstaters eksperter udtrykte stor tilfredshed med arbejdet, men havde brug for længere tid til at behandle alle undersøgelsesrapporterne til bunds.
The rapporteur for the zinc dossier, the Netherlands, as well as the Member States experts expressed their appreciation for this work but needed more time to study the full contents of all study reports.
Efterfølgende har det på en række tekniske møder været drøftet, på hvilken måde undersøgelsernes resultater om zinks biotilgængelighed skal indgå og anvendes i den endelige risikovurderingsrapport.
Subsequently, several discussions have taken place at the Technical Meetings related to the way the study results on the bio-availability of zinc should be incorporated and used in the final risk assessment report.
Disse drøftelser blev afsluttet på det seneste tekniske møde i december 2003.
This discussion was finalised at the last Technical Meeting in December 2003.
Referenten skal i begyndelsen af 2004 udarbejde en komplet risikovurderingsrapport, som efter planen kan drøftes på det næste tekniske møde i marts 2004.
The rapporteur will now produce a full risk assessment report in early 2004 which is planned to be discussed at the next Technical Meeting in March 2004.
Kommissionen venter, at medlemsstaternes eksperter kan afslutte drøftelserne af zinkdossieret på dette møde.
The Commission expects that the Member States experts will be able to finalise the discussions on the zinc dossier at that meeting.
2004/C 782 E/315
2004/C 782 E/315
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3720/03
WRITTEN QUESTION E-3720/03
Om: Tilpasning af direktiv 97/24/EF til det tekniske fremskridt
Subject: Adapting Directive 97/24/EC to technical progress
Det er nu kendt, at på grundlag af ovennævnte direktiv betragtes katalysatorer ikke som uafhængige tekniske enheder , men som integrerende dele af køretøjet, hvilket hindrer producenterne i at typegodkende katalysatorerne og giver fabrikanterne monopol på typegodkendelser.
On the basis of the above directive catalytic exhaust systems are now no long the firms manufacturing them from obtaining type-approval for exhausts and means that the vehicle manufacturer acquires the monopoly for type-approval.
Den samme situation, som var blevet konstateret inden for automobilsektoren, var blevet afhjulpet på to år ved en tilpasning af basisdirektivet til det tekniske fremskridt.
This situation in the motor-car industry was settled in two years by adapting the basic directive to technical progress.
Er det korrekt, at MVEG (Ad hoc-arbejdsgruppen vedrørende Motorkøretøjers Emissioner) først godkendte det dokument, som gennemførte det italienske forslag, den 20. februar 2003? —
whether it is true that the MVEG (Motor Vehicle Emissions Group) did not approve the document incorporating the Italian proposal until 20 February 2003; —
Finder den ikke, at sektoren for to- og trehjulede motordrevne køretøjer kan nyde godt af de samme muligheder som automobilsektoren? —
whether it does not consider that the two- and three-wheeled vehicle sector should be given the same opportunity as the motor-car sector; —
Hvilket initiativ agter den at tage for at indhente denne forsinkelse, som i høj grad skader de berørte virksomheder? —
what steps it will take to make up for the delay, which heavily penalises the firms involved; —
Inden hvilken dato forventer den at kunne løse dette problem for at imødekomme de virksomheder, der er ugunstigt stillede som følge af monopolet med hensyn til typegodkendelse?
by what date it expects to be able to make up for the delay in order to satisfy the firms put at a disadvantage by the type-approval monopoly?
MVEG (Ad hoc-arbejdsgruppen vedrørende Motorkøretøjers Emissioner) er en rådgivende gruppe, i hvilken Kommissionen normalt med de berørte parter drøfter emner i forbindelse med køretøjsemissionskontrol inden endelig færdiggørelse af lovforslag på dette område.
The Motor Vehicle Emission Group (MVEG) is a consultative group in which the Commission normally discusses with stakeholders subjects relevant to the control of emissions from motor vehicles before it undertakes the finalisation of any legal proposal in this field.
Da den italienske delegation oprindelig fremsatte sit forslag om erstatningskatalysatorer kommenterede Kommissionen, i motorcykelundergruppen i MVEG, at emnet erstatningskatalysatorer til to- og trehjulede motordrevne køretøjer ville kunne behandles i Udvalget For Tilpasning Til Den Tekniske Udvikling (CATP).
When the Italian delegation first made its proposal concerning replacement catalysts the Commission, in the motorcycle sub-group of MVEG, did comment that it may be possible to deal with the subject of replacement catalytic converters for two and three wheel vehicles through the regulatory committee (CATP).