natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agter Kommissionen i midtvejsrevisionen i programmeringsperioden 2007‑2013 at ændre de pågældende bestemmelser i Rådets forordning om Den Europæiske Fiskerifond og overveje muligheden for at tildele støtte til indkøb af nye fiskerfartøjer?
Does the Commission intend to consider the possibility of reviewing, at mid‑term of the 2007‑13 programming period, the relevant provisions of the Council Regulation on the European Fisheries Fund to provide for the possibility of granting support for the acquisition of new vessels?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1909/08
WRITTEN QUESTION E-1909/08
(9. april 2008)
(9 April 2008)
Om: Mangel på sundhedspersonale
Subject: Shortage of health workers
Der mangler fire millioner læger og sygeplejersker i verden.
The world is suffering from a deficit of 4 million doctors and nurses.
Denne mangel tyder imidlertid mere på manglende investeringer i sundhedssystemet end på mangel på kvalificeret personale.
However, this deficit reflects less a lack of qualified personnel than a failure to invest in health services.
Oplysningerne fra WHO viser f.eks., at landene syd for Sahara, hvor 11 % af verdens befolkning lever, og som står for 24 % af verdens sygdomstilstande, kun råder over 3 % af sundhedspersonalet.
For example, according to WHO data, sub-Saharan Africa, with 11 % of the world's population and 24 % of total mortality, has only 3 % of the world's health workers.
Derudover arbejder en ud af fire læger og en ud af 20 sygeplejersker af afrikansk oprindelse i OECD‑lande, skønt landene mister 370 000 EUR for hver læge, der forlader kontinentet.
One in four of the region's doctors and one in 20 of its nurses are employed in OECD countries, while for each professional who leaves Africa the country concerned loses EUR 370 000.
Omvendt er Europa nettoimportør af arbejdskraft inden for sundhedsområdet.
Europe, meanwhile, is a net importer of health workers.
Mener Rådet i lyset af denne situation, at det ville være hensigtsmæssigt at fremme de foranstaltninger, der er nødvendige for at øge antallet af pladser på de lægevidenskabelige fakulteter og sygeplejeskoler i EU?
Given this state of affairs, does the Council favour promoting the necessary measures to create more places in medicine and nursing in higher education institutions in the EU?
Eller er Rådet enig i, at det ville være bedre at afsætte flere ressourcer til sundhedssystemerne i alle lande?
Alternatively, would the Council support the view that the more pressing need is to devote more resources to health services in all countries concerned?
Rådet er helt klar over den alvorlige mangel på menneskelige ressourcer i sundhedssektoren i udviklingslandene, især i Afrika, og deler derfor det ærede parlamentsmedlems bekymring, således som den kommer til udtryk i forespørgslen.
The Council is fully aware of the severe shortage of human resources for health in developing countries, particularly in Africa, and therefore shares the concerns expressed by the Honourable Member in her question.
At finde en løsning på krisen vedrørende menneskelige ressourcer i sundhedssektoren i udviklingslandene er en prioritet for EU's udviklingspolitik.
Addressing the crisis of human resources for health in developing countries is a priority in the EU's development policy.
I erkendelse af sit ansvar er Rådet klar over den rolle, som EU skal spille i forbindelse med løsningen af den kritiske mangel på sundhedspersonale (især læger og sygeplejersker) i udviklingslandene, og det har allerede taget et skridt i form af EU‑handlingsprogrammet til afhjælpning af den kritiske mangel på sundhedspersonale i udviklingslandene (2007‑2013) , der er blevet forelagt af Kommissionen, og som blev godkendt af Rådet den 15. maj 2007.
Recognising its responsibility, the Council is aware of the role the EU is called on to play in confronting the critical shortage of health workers (mainly doctors and nurses) in developing countries and has already taken action through the European Programme for Action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries (2007‑13) presented by the Commission and endorsed by the Council on 15 May 2007.
EU‑handlingsprogrammet er et sammenhængende og stort anlagt svar på krisen vedrørende menneskelige ressourcer på landeniveau, på regionalt niveau og på verdensplan.
This European Programme for Action constitutes a coherent and large-scale response to the crisis in human resources at country, regional and global levels.
I overensstemmelse med EU‑handlingsprogrammet vil EU fremme integrationen af strategier for udvikling af menneskelige ressourcer i de nationale sundhedssystemer gennem politisk dialog med partnerlande, især i Afrika og i stater, der har været igennem en konflikt, samt skrøbelige stater; der skal navnlig fokuseres på kapacitetsopbygning, uddannelse, reform af den offentlige forvaltning, anstændigt arbejde, integration af ligestillingsaspektet og bekæmpelse af Hiv/­Aids.
In line with the European Programme for Action, the EU will promote the integration of human-resource development strategies into national health systems through policy dialogue with partner countries, particularly in Africa and in post-conflict and fragile states, with special emphasis on capacity building, training, civil service reform, decent work, gender mainstreaming and the fight against HIV/AIDS.
Blandt de mange foranstaltninger i EU‑handlingsprogrammet fremhæves følgende prioriteter i konklusionerne om programmet: —
Among the wide range of measures set out in the European Programme for Action, the conclusions identify the following priority actions: —
udvikling af principper for rekruttering af sundhedspersonale fra udviklingslande til at arbejde i EU
developing principles for the recruitment of health workers from developing countries to work in the EU;
en EU‑adfærdskodeks for rekruttering af sundhedspersonale
an EU Code of Conduct for the recruitment of health workers;
bedre informationssystemer (navnlig statistik) om menneskelige ressourcer på sundhedsområdet
improved information systems (especially statistics) on human resources for health;
udbygning af de medicinske uddannelser og uddannelse af sundhedspersonale samt støtte til tilsynsorganer i deres bestræbelser på at opnå bedre standarder og ligevægt mellem udbud af og efterspørgsel efter kvalificeret personale
expanding medical education and health staff training and supporting regulatory agencies in improving standards and achieving a balance between demand and supply for qualified staff;
undersøgelse af, hvorledes sundhedspersonales midlertidige migration fra udviklingslande til EU kan lettes.
exploring ways and means to facilitate the temporary migration of health workers from developing countries into the EU.
Det slovenske formandskabs halvår er derfor en gennemførelsesperiode.
The semester of the Slovenian Presidency is therefore a time for implementation.
I andet halvår af 2008 vil Rådet fortsat kraftigt fokusere på sundhedsdimensionen i udviklingssamarbejdet og navnlig på de menneskelige ressourcer til sundhedskrisen.
During the second half of 2008, the Council will keep a strong focus on the health dimension of development cooperation, and in particular on the human resources for health crisis.
Der vil blive truffet supplerende foranstaltninger på områderne dækning af sundhedsrisiko, udbygning af sundhedssektoren i udviklingslandene og bekæmpelse af Hiv/­Aids og andre fattigdomsbetingede sygdomme.
Complementary action will be taken on the areas of health risk coverage, strengthening of the health sector in developing countries and the fight against HIV/AIDS and other poverty diseases.
Endelig er der som led i EU‑Afrika-strategien, der blev vedtaget på EU‑Afrika-topmødet i Lissabon i december 2007, også blevet vedtaget et EU‑Afrika-partnerskab om årtusindudviklingsmålene.
Finally, in the context of the EU‑Africa Strategy adopted at the EU‑Africa Summit held in December 2007 in Lisbon, an EU‑Africa Partnership on the Millenium Development Goals (MDGs) was also adopted.
Blandt de forskellige prioriterede foranstaltninger omfatter prioriteret foranstaltning nr. 3 (hurtigere opfyldelse af årtusindudviklingsmålenes sundhedsmålsætninger) også målsætningen om forøgelse af kapaciteten til at uddanne og fastholde sundhedspersonale og fremme dets tilbagevenden, og vi forventer et positivt resultat i dette spørgsmål på baggrund af de kombinerede synergier mellem EU‑handlingsprogrammet og den afrikanske sundhedsstrategi 2007‑2015.
Among the different priority actions, priority Action No 3 (Accelerate the achievement of the health targets of the MDGs) includes the objective of increasing the capacity to train, retain and stimulate the return of health workers, and we expect a positive outcome on this issue from the combined synergies of the European Programme for Action and the Africa Health Strategy 2007‑15.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1910/08
WRITTEN QUESTION E-1910/08
Om: Generel vejplan for regionen Madrid
Subject: General road plan for the Madrid autonomous region
Regeringen i regionen Madrid er berømt for gentagne gange at have overtrådt den europæiske miljøbeskyttelseslovgivning.
The Madrid regional government is well-known for its repeated failures to comply with the EU nature protection legislation.
Det seneste eksempel herpå er M‑501, et projekt, for hvilket Kommissionen har indledt en overtrædelsesprocedure, og som højesteretten i regionen Madrid har afsagt dom over.
The most recent example was the M‑501 motorway, which has been the subject of infringement proceedings taken out by the Commission and a ruling by the Higher Court of Justice of the Madrid region.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen iværksat med hensyn til ovennævnte generelle vejplan med henblik på at kræve, at regeringen i regionen Madrid overholder den europæiske miljøbeskyttelseslovgivning, dvs. både foretager ovenstående vurdering af projektets indvirkning på miljøet og sikrer de påvirkede områders integritet?
What measures is the Commission taking to require the Madrid regional government to apply the EU nature protection legislation to the general road plan, with a view to carrying out an impact assessment and ensuring the preservation in full of the areas affected by the plan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1911/08
WRITTEN QUESTION E-1911/08
Om: Strejkeretten ved oprettelse af parallelselskaber
Subject: Establishment of parallel companies and the right to strike
British Airways har undgået en pilotstrejke ved at true piloternes fagforening Balpa med »ubegrænsede skader«, hvis piloterne strejkede.
British Airways has averted a pilots' strike by threatening the pilots' union, Balpa, with ‘unlimited damages’ should the pilots strike.
British Airways har argumenteret med, at i henhold til Artikel 43 i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (konsolideret udgave), er det en »fundamental ret«, at en virksomhed kan oprette selskaber/­virksomheder i andre medlemsstater.
British Airways argued that an enterprise has a ‘fundamental right’ under Article 43 of the Treaty establishing the European Community (consolidated version) to set up companies/enterprises in other Member States.
På den baggrund vil British Airways oprette et parallelt selskab (kaldet OpenSkies), der forringer piloternes løn‑ og arbejdsforhold i British Airways.
In that context, British Airways wishes to set up a parallel company (called OpenSkies) which lowers the standard of British Airways pilots' pay and working conditions.
Må en virksomhed oprette et parallelselskab, der forringer løn‑ og arbejdsforholdene i et andet af deres selskaber, uden at de ansatte har ret til at strejke?
Is an enterprise allowed to set up a parallel company, which lowers the standard of pay and working conditions in another of its companies, without the employees having the right to strike?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Vladimír Špidla
Answer given by Mr Špidla on behalf of the Commission
(9. juni 2008)
(9 June 2008)
Kommissionen henleder det ærede medlems opmærksomhed på EF‑Domstolens nylige dom i Viking Line-sagen Dom af 11. december 2007, sag C‑438/­05 (Viking Line). , som er relevant for de rejste spørgsmål.
The Commission refers the Honourable Member to the recent judgment of the European Court of Justice Judgment of 11 December 2007 in Case C‑438/05 Viking. in the Viking Line case, which is pertinent to the issues raised in his question.
Domstolen fastslog, at retten til at iværksætte kollektive kampskridt, herunder strejkeretten, skal anerkendes som en grundlæggende rettighed, der er en integrerende del af de generelle fællesskabsretlige principper.
The Court ruled that the right to take collective action, including the right to strike, must be recognised as a fundamental right which forms an integral part of the general principles of Community law.
Som det imidlertid bekræftes i artikel 28 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, skal denne ret sikres i henhold til fællesskabslovgivningen og national lovgivning og praksis, og udøvelsen heraf kan derfor undergives visse begrænsninger, lige som den skal være forenelig med EF's grundlæggende friheder.
However, as Article 28 of the EU Charter of Fundamental Rights reaffirms, that right is to be protected in accordance with Community law and national law and practices, so its exercise may be subject to certain restrictions and must be reconciled with the EC’s fundamental freedoms.
Domstolen gentog, at EF‑traktatens artikel 43 fastslår en af Fællesskabets grundlæggende friheder, og at den sikrer etableringsfriheden i en anden medlemsstat.
The Court reiterated that Article 43 of the EC Treaty lays down one of the fundamental freedoms of the Community, and that it secures the right of establishment in another Member State.
Den påpegede desuden, at denne bestemmelse tillægger virksomheder rettigheder, som kan gøres gældende over for fagforeninger eller fagforbund, der udøver retten til at iværksætte kollektive kampskridt.
It pointed out, furthermore, that this provision is capable of conferring on companies, rights which may be relied upon against trade unions exercising their right to take collective action.
Domstolen udtalte i denne henseende, at kollektive kampskridt, der indledes for at tvinge en virksomhed, der har hjemsted i en bestemt medlemsstat, til at tilslutte sig en kollektiv overenskomst med en fagforening i denne stat og til at anvende de vilkår, der er fastsat i denne overenskomst, på arbejdstagerne i et af virksomhedens datterselskaber, der har hjemsted i en anden medlemsstat, er restriktioner som omhandlet i EF‑traktatens artikel 43.
The Court stated in this regard that a collective action which seeks to induce an undertaking whose registered office is in a given Member State to enter into a collective work agreement with a trade union established in that State and to apply the terms set out in that agreement to the employees of a subsidiary of that undertaking established in another Member State constitutes a restriction within the meaning of Article 43 of the EC Treaty.
Disse restriktioner kan dog i princippet begrundes med henvisning til et tvingende alment hensyn, såsom hensynet til beskyttelse af arbejdstagere, på den betingelse, at det godtgøres, at de er egnede til at sikre gennemførelsen af det pågældende mål, og at de ikke går videre end, hvad der er nødvendigt for at nå det.
However, that restriction may, in principle, be justified by an overriding reason of public interest, such as the protection of workers, provided that it is established that the restriction is suitable for ensuring the attainment of the legitimate objective pursued and does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Det påhviler de kompetente nationale domstole at vurdere, om de kollektive kampskridt, herunder strejke, er lovlige i henhold til national lovgivning, med behørig hensyntagen til gældende forpligtelser efter international ret og fællesskabsretten.
It is for the competent national courts to assess the legality of the collective action, including a strike, in accordance with national law and with due respect for the applicable obligations based on international and Community law.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1912/08
WRITTEN QUESTION E-1912/08
Piris oplyser i sin bog om forfatningen, at der er 17 basistraktater, som fylder i alt 2 800 sider.
In his book on the constitution, Piris informs us that there are 17 basic treaties totalling 2 800 pages.
Hvad er det tilsvarende sidetal inkl. Lissabontraktaten?
What is the total number of pages including the Lisbon Treaty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1913/08
WRITTEN QUESTION E-1913/08
Om: Spredning af genmajs MON810 i Hessen, Tyskland
Subject: Introduction of MON810 genetically modified maize in Hessen, Germany
I år skal der dyrkes genetisk modificeret majs MON810 i blandt andet Rauischholzhausen og Wittelsberg i Hessen.
The cultivation of MON810 genetically modified maize is due to begin this year in Rauischholzhausen and Wittelsberg, Hessen, among other places.
Har Kommissionen kendskab til den overvågningsplan, firmaet Monsanto har indleveret til det tyske direktorat for forbrugerbeskyttelse og fødevaresikkerhed?
Is the Commission aware of the monitoring plan which the Monsanto company has submitted to the German Federal Office for Consumer Protection and Food Safety (BVL)?
Har forbundsregeringen underrettet Bruxelles om denne plan?
Has the Federal Government notified Brussels of this plan?
Hvordan vurderer Kommissionen det faktum, at Monsanto med henblik på udførelse af den løbende, generelle overvågning agter at benytte forskellige, eksisterende netværk til overvågning af blandt andet fugle, bier og vilde dyr, som ifølge eksperter imidlertid ikke er egnede til indsamling af informationer vedrørende mulige skader forårsaget af dyrkningen af genmajs?
What is the Commission’s view of the fact that Monsanto has stated its intention to use for the continuous monitoring various existing networks (e.g. those used for observing birds, bees and wild animals) which, according to experts, are not suitable for recording the damage which might be caused by the cultivation of genetically modified maize?
Hvordan vurderer Kommissionen det faktum, at hverken Tyskland eller andre EU‑medlemsstater hidtil har udviklet alment godkendte undersøgelsesmetoder, der er afprøvet ved ringtest, med henblik på overvågning af udledningen af Bt‑toxin i miljøet, og at der således ikke eksisterer noget entydigt videnskabeligt grundlag for de foranstaltninger, der kræves af det tyske direktorat for forbrugerbeskyttelse og fødevaresikkerhed?
What is the Commission’s view of the fact that neither Germany nor any other Member State has developed widely-accepted testing methods which have passed interlaboratory tests to monitor the introduction of Bt toxins into the environment, with the result that the crucial scientific basis for the measures called for by the BVL is lacking?
Mener Kommissionen på denne baggrund, at den løbende overvågning af dyrkningen af genmajs i Tyskland er tilstrækkelig?
In view of this, does the Commission consider the continuous monitoring of the cultivation of genetically modified maize in Germany to be adequate?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1914/08
WRITTEN QUESTION E-1914/08
Om: Medtagelse af fyldte engangssprøjter på flyrejser
Subject: Taking prefilled syringes on board aircraft
Direktivet om luftfartssikkerhed forbyder indirekte medtagelse af engangssprøjter, der indeholder væske, idet disse anses som stikvåben.
The directive on aviation safety indirectly prohibits carrying prefilled syringes containing liquid substances, since they may be considered as weapons.
Dette gør det for eksempel umuligt for personer, der lider af multipel sklerose at foretage flyrejser, da de er afhængige af indsprøjtning af medicin.
This makes it impossible for people suffering, for example, from multiple sclerosis, who rely on injected medication, to travel by plane.
Er Kommissionen bekendt med, at sikkerhedsbestemmelserne forbyder medtagelse af fyldte engangssprøjter på flyrejser, og at det derfor er umuligt for borgere, der lider af specifikke sygdomme, at foretage flyrejser?
Is the Commission aware that the safety regulations prohibit the carrying of prefilled medical syringes on board aircraft, and that citizens with certain illnesses can therefore not travel by plane?
Mener Kommissionen, at disse bestemmelser krænker princippet om lighed og forbud mod forskelsbehandling?
Does the Commission consider the principle of equality and non-discrimination to be violated by this rule?
Mener Kommissionen, at der er behov for handling med henblik på at sætte en stopper for indskrænkningen af rejsemulighederne for borgere, der lider af specifikke sygdomme?
Does the Commission see a need for action, in order to bring to an end the restriction on travel opportunities of citizens with certain illnesses?
Den 11. marts 2008 stemte Europa‑Parlamentet i forbindelse med betænkningen af Costa om luftfartssikkerhed for hurtigst mulig afskaffelse af de hidtidige bestemmelser, ifølge hvilke der højst må medtages 100 ml væske i håndbagagen på fly.
In the framework of the Costa Report on aviation safety, the European Parliament voted, on 11 March 2008, to abandon the rule previously in force, according to which no more than 100 ml of liquids could be taken on board aircraft in passenger hand luggage, as soon as possible.
Hvilken holdning har Kommissionen til Parlamentets beslutning, og har den planer om nu omsider at gennemføre denne (gentagne) beslutning?
What is the Commission’s view of Parliament’s decision, and to what extent is it planning to transpose this (repeated) decision?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1915/08
WRITTEN QUESTION E-1915/08
Om: Grænseoverskridende lovovertrædelser og bøder
Subject: Cross-border offences and penalties
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at bistå transportmyndigheder i byer og på regionalt plan med henblik på at: 1.
What action is the Commission taking to assist city and regional transport authorities in: 1.
identificere ejere af køretøjer fra én medlemsstat, der har begået en overtrædelse af færdselsloven i en anden medlemsstat? 2.
Identifying the owners of vehicles from one Member State who have committed traffic offences in other Member States? 2.
sikre betaling af bøderne, der er forbundet med sådanne overtrædelser?
Enforcing the payment of penalties for such offences?
Hvor mange grænseoverskridende overtrædelser af færdselsloven er der begået i hver medlemsstat inden for følgende kategorier: —
What is the number of cross-border traffic offences in each of the Member States in the following categories: —
manglende betaling af vejafgifter i byområder —
non-payment of urban road-pricing charges; —
manglende betaling af motorvejsafgifter —
non-payment of tolled-motorway charges; —
manglende betaling af miljøafgifter eller grønne vejafgifter —
non-payment of environmental or green road charges; —
ulovlig parkering —
illegal parking; —
Hvad er den pengemæssige værdi af den manglende betaling af disse bøder i hver af kategorierne for medlemsstaterne?
What is the monetary value of the non-payment of those penalties in each category in each of the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1916/08
WRITTEN QUESTION E-1916/08
Om: Bestemmelser vedrørende grænseoverskridende pengeoverførsel i EU
Subject: EU cross-border credit transfer regulations
En række borgere har rejst spørgsmålet vedrørende gebyrer forbundet med grænseoverskridende pengeoverførsler i EU.
A number of constituents have raised the issue of charges for EU cross-border transfers.
Det er blevet oplyst, at der er set eksempler, hvor britiske effektuerende banker har forlangt et overførselsgebyr, og efter overførslen er det kommet frem, at den modtagende bank har opkrævet yderligere gebyrer, som kunden ikke var blevet informeret om forinden.
There have been reported instances whereby UK sending banks have quoted a transfer charge and, when the transaction has been completed, it has become apparent that the receiving bank has levied additional charges, of which the customer had not been informed.
På baggrund af dette ønskes følgende spørgsmål om bankgebyrer vedrørende grænseoverskridende overførsler i EU besvaret: —
Therefore, with regard to bank charges for EU cross-border transfers: —