natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke henvendelser har Kommissionen rettet til den irakiske regering, efter at generalsekretariatet for den islamiske brigade har givet de kristne ordre til at forlade Irak?
What representations has the Commission made to the Government of Iraq following the order to Christians to leave Iraq issued by the General Secretariat of the Adherent of Islam Brigade?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3579/09
WRITTEN QUESTION E-3579/09
Om: Det Forenede Kongeriges id-kort og budgetunderskuddet
Subject: UK's ID cards as the budget deficit
Vil Kommissionen fortælle Det Forenede Kongeriges regering, at en skrotning af dens forstyrrende og dyre id-plan ville være en fornuftig metode til at reducere budgetunderskuddet, der beløber sig til over 5 mia. GBP?
Will the Commission suggest to the Government of the UK that scrapping its intrusive and expensive ID plan would be a sensible means of reducing its budget deficit by in excess of GBP 5 billion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3580/09
WRITTEN QUESTION E-3580/09
Om: Ringe presseomtale i Det Forenede Kongerige
Subject: UK's poor press
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor den på trods af de mange millioner pund af de britiske skatteyderes penge, som den har brugt på PR for at reklamere for sig selv, sjældent er omtalt i de britiske aviser, og hvis den er, er det som regel negativt?
Can the Commission explain why despite all the millions of pounds of UK taxpayers’ money it has spent on PR and the effort it has made to promote itself, it is rarely reported in the British newspapers and when it is, it is usually negatively?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3581/09
WRITTEN QUESTION E-3581/09
Om: Sundhedsrisici ved energisparepærer
Subject: Health risks from energy-saving lamps
Pressen melder i stigende grad om, at energisparepærer kan gøre folk syge og f.eks. fremme hormonbetingede kræftsygdomme eller makuladegeneration.
There are increasing reports in the press to the effect that energy-saving lamps can make you ill, for instance by encouraging hormone-related cancers or macular degeneration.
Det skyldes den høje andel af blåt lys, som hæmmer melatoninproduktionen.
The reason is said to be the high proportion of blue light, leading to a decline in melatonin production.
Desuden producerer energisparepærer elektrosmog, og lyskvaliteten er fortsat dårlig.
They are also said to produce electrosmog and to have a generally poor quality of light.
Det tyske forbrugermagasin ÖKO‑TEST har i en test konkluderet, at det ikke er nogen god idé at spare energi ved at bruge energisparepærer.
The Öko-Test Foundation in Germany came to the conclusion after testing them that there was no point in saving power with energy-saving lamps.
Konkret henviser jeg til en artikel i den tyske avis Rheinische Post den 21. april 2009, side A7.
For further details I refer to an article in the Rheinische Post of 21 April 2009, on page A7.
Hvad agter Kommissionen at gøre i lyset af denne nye viden?
How does the Commission propose to deal with these new findings?
Bør menneskers helbred ikke komme i første række?
Should it not be giving human health top priority?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3582/09
WRITTEN QUESTION E-3582/09
Om: Programmer for eksternt samarbejde på retsområdet
Subject: External cooperation programmes in the field of justice
Mellem 2004 og 2006 blev der ifølge Kommissionen tildelt 443 mio. EUR til programmer til udvikling af effektive retssystemer på verdensplan.
According to the Commission, EUR 443 million were allocated to programmes to develop effective judicial systems around the world between 2004 and 2006.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke beløb der er tildelt i henholdsvis 2007 og 2008?
Can the Commission state the corresponding figure for 2007 and 2008?
Kan Kommissionen oplyse, hvilket beløb der er bevilget til udarbejdelse af databaser på retsområdet?
Can the Commission say how much funding was allocated to the setting-up of legal databases?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3583/09
WRITTEN QUESTION E-3583/09
Om: Kræftklynger i Gibraltar og La Campo
Subject: Cancer clusters in Gibraltar and La Campo
Er Kommissionen bekendt med den voksende bekymring i befolkningen med hensyn til disse tilfælde og den formodede sammenhæng med forureningen fra sværindustrien i området?
Is the Commission aware of the growing public concerns about these instances and the suspected link with the pollution from heavy industry in the area?
Agter Kommissionen at anmode myndighederne om oplysninger vedrørende den forskning, de har i sinde at anvende for at finde frem til de underlæggende årsager til disse klynger?
Will the Commission seek information from the authorities as to what research they plan to undertake to identify the underlying causes of these clusters?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3584/09
WRITTEN QUESTION E-3584/09
Om: Menneskerettigheder i Gibraltar
Subject: Human rights in Gibraltar
Har Kommissionen drøftet den vanskelige situation med hensyn til marokkanske vandrende arbejdstagere på Gibraltars område med Gibraltars regering?
Has the Commission raised with the Government of Gibraltar the plight of Moroccan migrant workers in the territory?
Selv om de har arbejdet i Gibraltar i tre eller fire årtier, lever de ofte under kummerlige forhold og nægtes statsborgerskab.
Despite, in some cases, having worked in Gibraltar for three or four decades they often live in sub-standard conditions and are denied the ability to obtain ‘Gibraltar’ nationality.
Vil Kommissionen straks tage denne sag op?
Will the Commission raise these matters urgently?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3585/09
WRITTEN QUESTION E-3585/09
af Peter Liese (PPE-DE) , Hannes Swoboda (PSE) og Thomas Ulmer (PPE-DE)
by Peter Liese (PPE‑DE) , Hannes Swoboda (PSE) and Thomas Ulmer (PPE‑DE)
Europa-Parlamentet har i sin beslutning af 2. april 2009 om sundhedsproblemer i forbindelse med elektromagnetiske felter opfordret til, at magnetisk resonansbilleddannelse (MRI) falder uden for anvendelsesområdet i direktiv 2004/40/EF om elektromagnetiske felter.
The European Parliament in its resolution of 2 April 2009 on the health effects associated with electromagnetic fields has called for a derogation for magnetic resonance imaging (MRI) from the scope of Directive 2004/40/EC on electromagnetic fields.
Dette er væsentligt for at sikre magnetisk resonansbilleddannelse (MRI) i fremtiden, idet det er en førende teknologi inden for forskning samt diagnosticering og behandling af livstruende sygdomme hos europæiske patienter.
This is essential to safeguard the future of MRI as it is at the cutting edge of research, diagnosis and treatment of life-threatening diseases for patients in Europe.
Desuden fastsættes der i MR-sikkerhedsstandard IEC/EN 60601-2-33 grænseværdier for elektromagnetiske felter, som sikrer, at patienterne og personalet ikke bringes i fare.
Moreover MR safety standard IEC/EN 60601-2-33 establishes limit values for electromagnetic fields which have been set so that any danger to patients and workers is excluded.
Vil Kommissionen forsikre Parlamentet om, at dens kommende forslag vil sikre fuld brug af MRI uden at hindre kliniske og forskningsmæssige anvendelser, og at forslaget vil blive udarbejdet inden for Kommissionens nuværende funktionsperiode?
Will the European Commission assure the European Parliament that its forthcoming proposal will safeguard the full use of MRI without impeding clinical and research applications and that this proposal will be drafted before the end of the current Commission’s tenure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3586/09
WRITTEN QUESTION E-3586/09
I 2006 gennemførte den spanske virksomhed Red Eléctrica de España http://www.ree.es/ et projekt benævnt REMO http://cocn.tarifainfo.com/conservacion/400kvremo.html (Refuerzo Eléctrico Mediterráneo Occidental), som berører forskellige lokaliteter af fællesskabsbetydning http://cocn.tarifainfo.com/conservacion/remo/es0000049Alcornocales.pdf http://cocn.tarifainfo.com/conservacion/remo/es0000337Estrecho.pdf .
In 2006 the Spanish electricity company Red Eléctrica de España http://www.ree.es/ undertook a project known as REMO http://cocn.tarifainfo.com/conservacion/400kvremo.html (for the strengthening of Western Mediterranean electricity) which affected several sites of community interest http://cocn.tarifainfo.com/conservacion/remo/es0000049Alcornocales.pdf and http://cocn.tarifainfo.com/conservacion/remo/es0000337Estrecho.pdf .
Selv om udligningsforanstaltningerne endnu ikke er gennemført http://cocn.tarifainfo.com/conservacion/remo/seguimientocompensatorias.pdf (i henhold til rapporten fra ministeriet for miljø, landområder og havet), bruger den pågældende virksomhed forskellige brochurer http://www.ree.es/medio_ambiente/pdf/REMO_conservar_para_vivir_mejor.pdf og kommunikationsmedier http://cocn.tarifainfo.com/conservacion/remo/esunnegocio.pdf til at informere om en række projekter, der ikke indgår i erklæringen om den miljømæssige indvirkning Følgende fremgår af rapporten: Udover de foranstaltninger, der fremgår af erklæringen om den miljømæssige indvirkning, er følgende foranstaltninger blevet gennemført: —
Despite not having fully undertaken the above compensatory measures http://cocn.tarifainfo.com/conservacion/remo/seguimientocompensatorias.pdf (according to the report published by the MARM), Red Eléctica is sending out information in brochures http://www.ree.es/medio_ambiente/pdf/REMO_conservar_para_vivir_mejor.pdf and in the media http://cocn.tarifainfo.com/conservacion/remo/esunnegocio.pdf on a series of projects other than those mentioned in the environmental impact statement From its report (sic): As well as the measures outlined in the EIS, the following have also been undertaken: - The co-financing of a documentary on the phenomenon of migration. - The publication of a Spanish translation of The Ornithology of the Straits of Gibraltar, by L. Howard L. Irby pub.
Det er åbenbart, at jo flere projekter virksomheden gennemfører til fordel for Natura 2000-nettet, jo bedre er det for sidstnævnte.
Evidently, the more projects companies undertake in support of Natura 2000, the better it will be for the network.
De forskellige former for formidling kan imidlertid virke forvirrende på borgerne og de respektive administrationer, hvad angår virksomhedernes forpligtelser og formidlingsevne.
Nonetheless, the information being sent out by Red Eléctirca could create confusion among citizens and administrations regarding the companies' obligations and altruistic acts carried out by those companies.
Hvorledes forholder Kommissionen sig til disse former for formidling, hvor der sker en sammenblanding af forpligtelser, der endnu ikke er opfyldt, og som fremgår af erklæringen om den miljømæssige indvirkning, samt øvrige projekter, der er gennemført til fordel for Natura 2000-nettet, hvilket kan forvirre borgerne og de respektive administrationer?
What does the Commission think about this dissemination of information which seems to be mixing up unfulfilled obligations stemming from an environmental impact statement with other parallel projects carried out for the Natura 2000 network, which could create confusion among citizens and administrations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3587/09
WRITTEN QUESTION E-3587/09
Om: Handel med produktet »pasteuriseret — mikrofiltreret mælk«
Subject: Marketing of pasteurised microfiltered milk
I henhold til forordning (EF) nr. 852/2004 ΕUT L 139 af 30.4.2004, s. 1. er det producentens pligt at angive minimumholdbarhedsdatoen for et produkt og i dette tilfælde for mælk.
According to Regulation (EC) No 852/2004 OJ L 139, 30.4.2004, p.
Producenten skal under alle omstændigheder være i stand til at garantere, at levnedsmidlet er sikkert, efter at have vurderet en række parametre.
1. , it is incumbent on the manufacturer to specify the date of minimum durability up to which a product — in this case, milk — may be consumed.
Desuden fastsætter samme forordning som modificeret kravene til varmebehandlingen af den rå mælk under pasteuriseringen, uden at den dog på forhånd fastsætter nogen udløbsdato for mælkens anvendelse.
Moreover, the same regulation, as amended, lays down the requirements concerning heat treatment of raw milk during pasteurisation but does not specify the ‘use-by’ date in advance.
Alligevel har Grækenland i nationale foranstaltninger fastsat, at den maksimale holdbarhedsperiode for pasteuriseret mælk ikke må overstige fem dage, inklusive datoen for pasteuriseringen.
Nevertheless, the maximum shelf-life for pasteurised milk in Greece has been laid down by national measures and may not exceed five days, including the date of pasteurisation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3588/09
WRITTEN QUESTION E-3588/09
Om: Kommissærernes CO 2 -fodaftryk
Subject: Commissioners' carbon footprints
Hvilken kommissær har indtil videre det største CO 2 -fodaftryk i år?
Which Commissioner has the largest carbon footprint so far this year?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3589/09
WRITTEN QUESTION E-3589/09
Om: Kommissionens CO 2 -fodaftryk
Subject: Commission's carbon footprint
Hvor stort er Kommissionens CO 2 -fodaftryk indtil videre i år?
What is the Commission’s carbon footprint so far this year?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3590/09
WRITTEN QUESTION E-3590/09
Om: Kontrol med kommissærernes CO 2 -fodaftryk
Subject: Controlling Commissioners' carbon footprints
Er Kommissionen overbevist om, at alle tænkelige skridt er taget for at nedbringe hver enkelt kommissærs CO 2 -fodaftryk?
Is the Commission satisfied that all possible steps are being taken to reduce each Commissioner’s carbon footprint.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3592/09
WRITTEN QUESTION E-3592/09
Om: En europæisk strategi for sygdommen cøliaki
Subject: A European strategy for coeliac disease
Cøliaki er en tyndtarmsygdom, der skyldes en forkert immunrespons på gluten.
Coeliac disease is a pathology of the small intestine caused by an aberrant immune response to gluten.
Vi ved i dag, at der for hver person med tydelige mave-tarm-symptomer er mindst 7-8 personer, som lider af atypisk eller symptomsvag cøliaki.
Nowadays, we know that for every person with classic gastrointestinal symptoms, there are at least 7-8 others affected by atypical or silent coeliac disease.
Det anslås, at der er ca. 500 000 cøliakere i Italien.
There are around 500 000 coeliacs in Italy.
En lang række undersøgelser viser, at personer, som lider af ikkediagnosticeret cøliaki, eller hvor diagnosen stilles på et sent tidspunkt, og i endnu højere grad de personer, der ikke holder sig til en glutenfri diæt, har en større døds- og sygdomsrisiko, både når det gælder forekomsten af følgesygdomme som autoimmune sygdomme, knogleskørhed, hjertesygdomme og nervesygdomme, og når det gælder forekomsten af såvel inflammatoriske som neoplastiske komplikationer af sygdommen (tarmlymfom).
A great many studies show that people affected by undiagnosed or late-diagnosis coeliac disease, particularly those who do not really adhere to a gluten-free diet, have a mortality risk and higher morbidity in connection with both the occurrence of associated illnesses such as autoimmune illnesses, osteoporosis, cardiopathies and neuropathies, and the occurrence of inflammatory or neoplastic (intestinal lymphoma) complications of the disease.
Ved at sørge for en mere omfattende forskning, information og bevidstgørelse om angivelsen af differentierede grænseværdier for fødevarer beregnet til cøliakere kan man fremme mulige former for forebyggelse af sygdommen og fastlægge analysemetoder, der er egnede til at kontrollere, om de fødevarer, der er i handelen, opfylder kravene.
Increased research and greater efforts to inform and raise awareness about the different limits indicated in food for coeliacs will mean that promoting possible ways of preventing the disease, and furnishing methods for analysing commercially available food products to check their compliance, will become possible.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above, can the Commission say: 1.
Findes der en europæisk strategi for sygdommen cøliaki? 2.
Whether a European strategy on coeliac disease exists? 2.
Er det muligt at opnå støtte til gennemførelsen af disse projekter? 3.
Whether there is any funding available for carrying out these projects? 3.
Har Kommissionen kendskab til eventuelle lignende projekter, som tager sigte på at støtte cøliakere, og som finansieres med EU-midler? 4.
Whether it knows of any similar projects supporting coeliac sufferers that are financed by EU funds? 4.
Hvordan ser situationen ud generelt?
How does the situation look in general?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3593/09
WRITTEN QUESTION E-3593/09
Om: Salg af fødevarer på nettet
Subject: Sale of foodstuffs on the Web
Internettets udvikling har øget den elektroniske handel.
Electronic commerce has grown with the development of computerised networks.
Nogle af de fødevarer, der sælges på internettet, er friske fødevarer som rå kødprodukter og pølser, hvor slagtningen alt for ofte er foregået i uautoriserede lokaler, der ikke overholder minimumsstandarderne for hygiejne, eller som opbevares forkert i uegnede og uautoriserede køleanlæg.
The goods sold via the Internet include fresh foodstuffs such as raw meat and sausages, all too often butchered on unlicensed premises that do not meet minimal sanitary requirements, or stored in a poor condition in unsuitable and unauthorised freezer facilities.
Har den til hensigt at vurdere fænomenet og at foreslå eventuelle korrigerende foranstaltninger, som tager sigte på at reducere den risiko, der er forbundet med at indtage usikre fødevarer?
Does the Commission plan to examine this phenomenon and possibly propose correctives aimed at reducing the risks related to consumption of unsafe foods?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3596/09
WRITTEN QUESTION E-3596/09
af Georg Jarzembowski (PPE-DE)
by Georg Jarzembowski (PPE‑DE)
Om: EASA's ændringsforslag 2009-2 / afløsning af luftfartøjschef under flyvning
Subject: EASA NPA 2009-2 / in-flight relief of the pilot in command
EASA's ændringsforslag 2009-02 blev fremsat med henblik på bemærkninger.
EASA Notice of Proposed Amendment (NPA) 2009-2 was issued for comments.
Det vil danne baggrund for OPS-reglerne, som vil erstatte EU‑OPS.
It will form the basis for the future EASA OPS rules which will replace EU‑OPS.
EASA har via sit nye lovgivningsmæssige ændringsforslag 2009-02 udarbejdet et nyt krav (AMC til OR.OPS.015, d)), ifølge hvilket der er behov for, at en luftfartøjschef afløser luftfartøjschefen (under flyvningen) — selv over flyveniveau 200.
Through its rule-making proposal NPA 2009-2, EASA has invented a new requirement (AMC to OR.OPS.015(d)) suggesting that there is a need for a commander to relieve the pilot in command/commander even above Flight Level 200 (in-flight).
EASA's forslag vil medføre uberettigede omkostninger for EU‑luftfartselskaber i tilfælde af udvidede flybesætninger for at overholde flyvetidsbegrænsningerne (FTL) (f.eks. kravet om to luftfartøjschefer og én andenpilot på de flyvninger, som kræver tre piloter, i stedet for en luftfartøjschef og to andenpiloter, som det var tilladt i henhold til bestemmelserne i EU-OPS, og som det er tilfældet i alle andre luftfartselskaber verden over).
This EASA proposal would lead to unjustified costs for EU airlines in case of augmented flight crew to comply with Flight Time Limitations (FTL) restrictions (e.g. requiring two commanders and one first officer for those flights that require three pilots instead of one commander and two first officers as allowed under EU‑OPS provisions and as is the case in all airlines worldwide).
EASA's forslag om afløsning af luftfartøjschefen under flyvning strider også imod EU-OPS (tillæg 1 til OPS.1940, c) mindstekrav til en pilot, som afløser luftfartøjschefen ved operationer over FL 200), som kræver en behørigt kvalificeret pilot til afløsning af luftfartøjschefen under flyvning, uden at der fremsættes krav om en luftfartøjschef ved flyveniveau over 200.
The EASA proposal for in-flight relief of the pilot in command is also in contradiction to EU‑OPS (Appendix 1 to OPS.1940 (c) Minimum requirements for a pilot relieving the commander for operations above FL200), which requires a suitable qualified pilot for the in-flight relief of the pilot in command without impling a need for a commander above Flight Level 200
Kan Kommissionen forklare, hvilke sikkerhedshensyn EASA har påpeget for at ændre kravene i EU-OPS med hensyn til afløsning af luftfartøjschefen?
Could the Commission explain what safety case EASA has made for changing the EU‑OPS requirements related to the in-flight relief of the pilot in command?
Kan Kommissionen bekræfte, at EASA's OPS-regler skulle være baseret på EU-OPS med ændringer i de tilfælde, hvor det af sikkerhedshensyn helt klart var fordelagtigt?
Could the Commission confirm that the EASA OPS rules should be based on EU‑OPS with changes limited to cases where safety benefits can be clearly identified?
Er Kommissionen bekendt med, at EASA's forslag kan resultere i, at nogle af EU's luftfartsselskaber vil miste »arbejde« til luftfartselskaber i tredjelande, navnlig hvad angår langdistanceflyvninger?
Is the Commission aware that this EASA proposal could result in business shifting to non-EU airlines, in particular on long-haul flights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3599/09
WRITTEN QUESTION E-3599/09
Om: EU's fælles sikkerhedsforanstaltninger i forhold til en svineinfluenzapandemi
Subject: Common EU precautionary measures against a swine influenza pandemic
Influenza A (H1N1), den såkaldte svineinfluenza, der startede i Mexico, er tydeligvis ved at sprede sig til resten af verden.
The illness A(H1N1), known as swine influenza, which evidently originated in Mexico, is spreading round the world.
Sygdommen kan ifølge Verdenssundhedsorganisationen WHO udvikle sig til en pandemi, dvs. blive opgraderet til fase 6, mens vi i øjeblikket befinder os i fase 5.
According to the WHO, the disease may reach pandemic status (level 6), though at present it is at level 5.
Ifølge WHO's erklæring den 4. maj 2009 er der nu tæt på 1 000 smittetilfælde i 20 lande.
According to the WHO statement of 4 May 2009, almost 1 000 cases of the infection have already been reported in 20 countries.
I EU-medlemsstaterne er der konstateret enkelte smittetilfælde, men man kan endnu ikke påvise nogen egentlig trussel om en epidemi.
Individual cases of infection have been reported in the EU Member States, but no genuine threat of an epidemic is perceived as yet.
På den anden side er nogle borgere fra EU-medlemsstaterne indirekte blevet genstand for epidemiforanstaltninger uden for EU, f.eks. i Hong Kong, hvor borgere fra adskillige lande er sat i karantæne på hoteller, selv om de ikke er syge.
On the other hand, nationals of EU Member States have been subjected to precautionary measures outside the EU as an indirect result of the epidemic outside the EU, for example in Hong Kong, where nationals of several countries were placed in quarantine in a hotel, even though they are not ill.
EU's sundhedsmyndigheders beredskab til håndtering af en pandemi anses generelt for godt.
The EU health authorities’ capacity to tackle a pandemic is generally regarded as good.
På den anden side har medlemsstaterne forskellige pandemiberedskaber.
However, capacities vary from one Member State to another.
Ud over de almene foranstaltninger er det væsentligt at sikre den nødvendige medicinske behandling.
The essential thing is to ensure the availability of the necessary medicines in addition to general precautionary measures.
Mener Kommissionen, at EU's beredskab er tilstrækkeligt over for en eventuel svineinfluenzapandemi, og kan EU's fælles indsats effektiviseres yderligere?
Does the Commission consider that the EU’s preparedness for a possible swine influenza pandemic is sufficient, and is it possible to improve the effectiveness of common EU action?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3600/09
WRITTEN QUESTION E-3600/09
Om: Konsekvenser af de europæiske EU-OPS-sikkerhedsbestemmelser for rundflyvningsvirksomhed
Subject: Impact of European EU‑OPS safety rules on pleasure flight operators
Fra den 1. april 2009 er EU-OPS-forordningen også gældende for rundflyvningsvirksomhed i Nederlandene.
As from 1 April 2009, the EU‑OPS Regulation is also to apply to pleasure flight operators in the Netherlands.