natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4198/06
WRITTEN QUESTION E-4198/06
Om: Transgeniske amerikanske ris, en risiko for menneskers sundhed
Subject: American transgenic rice and the risk to human health
Medierne gør et stort nummer ud af transgeniske ris, der ikke er tilladt i Europa, som der skulle være fundet spor af i visse fødevarer.
The media have devoted considerable attention to a type of transgenic rice banned in Europe, traces of which have allegedly been found in certain foodstuffs.
De ansvarlige i Kommissionen og Rådet synes at have bestyrket de alarmerende udtalelser fra visse organisationer, der har specialiseret sig i at bekæmpe gmo'er.
Representatives of the Commission and of the Council seem to have supported the alarmist statements made by a number of specialised anti-GMO organisations.
Hvilke reelle risici udsættes de europæiske borgere efter Rådets opfattelse for, hvis de indtager en såkaldt kontamineret fødevare?
In the Council’s view, what are the real risks to Europeans’ health of consuming a ‘contaminated’ foodstuff?
Er Rådet bekendt med et eneste tilfælde på verdensplan, hvor indtagelsen af en transgenisk fødevare har haft alvorlige eller dødelige konsekvenser for mennesker?
Is the Council aware of a single case anywhere in the world in which consuming a transgenic foodstuff has had serious or fatal consequences for human beings?
Rådet tillader sig at minde det ærede parlamentsmedlem om, at Rådet ikke er et videnskabeligt organ, der bl.a. kan vurdere de reelle risici, som transgeniske levnedsmidler udgør for forbrugernes sundhed.
The Council would remind the Honourable Member that it is not a scientific body capable inter alia of assessing the real risks which a transgenic foodstuff poses to consumers' health.
Det er op til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) at finde relevante svar på de sundhedsspørgsmål, som forbruget af såvel traditionelle som transgeniske levnedsmidler rejser.
It is for the European Food Safety Authority (EFSA) to find appropriate responses to health questions that arise in connection with the consumption of traditional or transgenic foodstuffs.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4199/06
WRITTEN QUESTION E-4199/06
Hvilke reelle risici udsættes de europæiske borgere efter Kommissionens opfattelse for, hvis de indtager en såkaldt kontamineret fødevare?
In the Commission’s view, what are the real risks to Europeans’ health of consuming a ‘contaminated’ foodstuff?
Er Kommissionen bekendt med et eneste tilfælde på verdensplan, hvor indtagelsen af en transgenisk fødevare har haft alvorlige eller dødelige konsekvenser for mennesker?
Is the Commission aware of a single case anywhere in the world in which consuming a transgenic foodstuff has had serious or fatal consequences for human beings?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4200/06
WRITTEN QUESTION E-4200/06
Om: Analyse af surflons indvirkning på atmosfæren
Subject: Study of the impact of surflon on the atmosphere
Flere tusinde kemikalier, der anvendes i Europa, befinder sig i vores miljø, til trods for at de kan fremkalde kræft, astma eller forstyrre hormonsystemet.
Thousands of chemicals used in Europe find their way into the environment despite the fact that they are likely to cause cancer, asthma or hormonal disorders.
I juni 2003 stillede Kommissionen forslag om den nye europæiske REACH-lovgivning (Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals), der har til formål at forbedre kontrollen med disse stoffer.
In June 2003 the Commission proposed the new European REACH Regulation (registration, evaluation and authorisation of chemicals) to improve control of substances of this kind.
Det franske udvalg om hygiejne, sikkerhed og vilkår på arbejdspladsen har oplyst, at der sendes SURFLON ud i atmosfæren.
The French Committee on Health and Safety at Work has reported that surflon has been released into the atmosphere.
Er Kommissionen bekendt med dette fænomen?
Is the Commission aware of this phenomenon?
Er den bekendt med miljørisiciene i tilfælde af udledning af surflon eller surflon-baserede produkter eller materialer i luften eller naturen?
Is it known what environmental risks are posed by the release into the air or into the environment of products or materials made with surflon?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4201/06
WRITTEN QUESTION E-4201/06
Om: EU's geopolitiske grænser
Subject: EU political geography
De problemer, som blev rejst i forbindelse med strategien for en ny udvidelse af EU, skyldes, at EU ikke præcist har fastlagt sine geopolitiske og erhvervsgeografiske grænser.
The problems arising concerning further EU enlargement strategy can be ascribed to the failure of the EU to establish precise limits with regard to its political and economic geography.
Hvis dette vigtige spørgsmål var blevet afklaret først, ville perspektivet for en ny udvidelse af EU fremkalde langt færre spændinger.
Prior action to resolve this major issue would have done much to diminish the tensions being generated by the prospect of future EU enlargement.
Har Kommissionen til hensigt at udarbejde en omfattende strategi, inden for hvis rammer de politiske og økonomiske grænser for EU fastlægges?
Does the Commission intend to adopt an overall strategy for the purpose of establishing the political and economic boundaries of the EU?
Ville en beslutning for en »konstitutionalisering« med større sikkerhed finde tilslutning, hvis den blev ledsaget af en entydig fastlæggelse af, hvilket geografisk område Unionen omfatter?
Would the form of ‘constitutionality’ selected for the EU have been guaranteed a more favourable reception had it been accompanied by a clear definition of EU ‘territorial’ limits?
Det grænseoverskridende samarbejde bliver helt med rette betragtet som en central komponent i europæisk politik.
Cross-border cooperation is — quite rightly — regarded as the cornerstone of European policy.
Hvor ligger grænserne for en territorial integration i EU?
What are the limits regarding EU territorial integration?
Har Kommissionen til hensigt at udarbejde et nyt strategisk initiativ, inden for hvis rammer både EU's »hard core«-grænser og »hard shell«-grænser bestemmes?
Does the Commission intend to adopt a fresh strategic initiative with a view to establishing EU ‘hard shell’ as well as ‘hard core’ limits?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4202/06
WRITTEN QUESTION E-4202/06
Om: Adipositas-epidemi og hygiejneregler for skolekantiner
Subject: Obesity epidemic and standards of health and hygiene in school canteens
Ifølge kommissær Kyprianous meddelelse af 15. marts 2005 om adipositas-epidemien skal der i 2006 indledes de første initiativer til at bekæmpe dette vigtige problem, hvor det især skal dreje sig om børn i den skolepligtige alder.
According to the statement of 15 March 2005 by Commissioner Kyprianou concerning the ‘obesity epidemic’, measures are to be launched in response to this extremely serious problem by the end of 2006, paying particular attention to young people of school age.
Findes der en strukturpolitisk fællesskabsramme for hygiejne, kvalitet og sikkerhed vedrørende fødevarer i skolekantiner i EU's medlemsstater?
Does a Community regulatory framework exist regarding standards of health and hygiene, quality and safety in respect of food served in school canteens in the EU Member States?
I hvilket omfang har Kommissionen allerede gennemført planer med henblik på initiativer, især mod adipositas hos skolebørn?
To what extent has the Commission realised plans to bring into effect special initiatives, particularly regarding obesity among those of school age?
Har Kommissionen oplysninger om arten og kvaliteten af den mad, som konsumeres i de europæiske skoler?
Does the Commission have information concerning the type and quality of foods consumed in European Schools?
Har den statistiske oplysninger om andelen af overvægtige elever?
Does it have statistical data concerning the percentage of pupils who are overweight?
Hvordan fremmer den en højere kvalitet i skolemaden til børn og unge?
What steps is it taking to encourage a better quality school diet for young people?
Skolekantiner spiller en væsentlig rolle for beskyttelsen af elevernes sundhed og skal derfor overholde strenge regler med hensyn til hygiejne og renlighed.
Given their pivotal role in protecting the health of school pupils, school canteens should set the highest standards of health and hygiene.
Bør Kommissionen både i spørgsmålet om hygiejne i skolekantiner og kvaliteten og arten af den mad, som tilbydes dér, ikke tage initiativ til at gennemføre en mere omfattende politik om sund ernæring og hygiejne blandt elever?
Does the Commission consider that it should initiate a more comprehensive policy concerning standards of health and hygiene and the type and quality of food served in school canteens, so as to uphold dietary and health standards regarding school pupils?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4203/06
WRITTEN QUESTION E-4203/06
Om: Den græske konkurrencekommission
Subject: Greek Competition Commission
Den seneste skandale omkring den græske konkurrencekommission, hvor en embedsmand fra Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence er i centrum — han havde taget ubetalt ferie og blev forflyttet til den uafhængige græske myndighed — har alvorligt skadet konkurrencemyndighedens anseelse og troværdighed, hvad angår dens opgaveområde, dens beslutninger og dens procedurer.
The recent scandal involving the Greek Competition Committee, centring on an official in the European Commission's Directorate-General for Competition — on temporary leave to assume his post with this independent Greek authority — has gravely undermined the reputation and credibility of the latter as regards its purpose, decisions and procedures.
Der bliver allerede nu sat alvorlige spørgsmålstegn ved nogle beslutninger, som er truffet af konkurrencekommissionen, og under indtryk af skandalen blev det besluttet nøje at undersøge alle sager, som den pågældende embedsmand fra kommissionen i Grækenland havde beskæftiget sig med.
A number of serious doubts have already arisen regarding decisions by the Competition Commission and, now that the scandal has come to light, it has been decided to review all cases dealt with in Greece by the European Commission official concerned.
Kan den offentliggøre sager og især sådanne, som er af interesse for Grækenland, og som den pågældende embedsmand i GD Konkurrence var beskæftiget med, inden han tog til Grækenland som generaldirektør for den græske konkurrencemyndighed?
Can the Commission say which cases, particularly those concerning Greece, were dealt with by the official concerned in the Directorate-General for Competition before he took up his appointment in Greece as Director-General of the Greek Competition Commission?
Overvejer man den mulighed, at der indledes en grundig undersøgelse af de sager, som han var beskæftiget med i GD Konkurrence?
Is a review of cases dealt with by the Directorate-General for Competition being considered?
Overvejer Kommissionen, om den skal involvere Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) for at opnå en afklaring i sagen?
Is the Commission considering the possibility of referring the entire case to OLAF (the Community Anti-Trust Office)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4204/06
WRITTEN QUESTION E-4204/06
Om: GMO-materiale i Den Europæiske Union
Subject: GMO materials in the European Union
Det bliver stadig oftere forsøgt at indføre ikke godkendt GMO-­materiale på Den Europæiske Unions territorium.
There are increasingly frequent attempts to bring unauthorised GMO materials into the European Union.
I den forbindelse skal det dreje sig om den nordamerikanske sort LLRICE601, en sort, som indtil videre ikke er blevet godkendt af de amerikanske myndigheder, og som firmaet Bayer har indgivet en ansøgning om godkendelse af.
The rice used is apparently the LLRICE601 North-American variety, which is not yet authorised by the US administration, to which Bayer has applied.
I hvilket omfang har Kommissionen kendskab til disse alvorlige tilfælde af ikke godkendt ­GMO-­materiale i EU?
Is the Commission aware of these serious cases of unauthorised GMO materials being present in the EU?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at forhindre denne form for indførsel af GMO-­materiale i Europa og dermed sikre forbrugernes sundhed?
What measures will the Commission take to prevent the entry of such GMO materials into the EU and thus to protect the health of consumers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4205/06
WRITTEN QUESTION E-4205/06
Om: Konstruktion af en udstykning og et golftærræn på en egn, der er del af Natura-netværket 2000 i Manacor (Mallorca)
Subject: Development and golf course in Natura 2000 network sites in Manacor (Mallorca)
Ørådet på Mallorca og Mancors kommune er i gang med at undersøge efterspørgslen af en bygherre i forbindelse med bebygningen af et golfterræn og konstruktionen af et luksushotel med 450 værelser i S’Estany de’n Mas på kommunens område i Manacor (Balearerne).
The Mallorca island council and Manacor town council are considering an application from a developer to construct a golf course and 450-bed luxury hotel in S’Estany de’n Mas in the district of Manacor (Balearic Islands).
I øjeblikket er områderne enten dækket af naturlig vegetation eller tilhører omfattende landbrugsdrifter.
This development would be located on land currently covered by natural vegetation or used for extensive farming.
Under jorden er der karstgrotter, som er beskyttet, fordi de ligger i Natura-netværket 2000 (ES 53100 56 Cova des Pont, ES5310054 Cova de sa Gleda og ES5310055 Cova des Pirata).
Below ground there are protected karst caves that are included in the Natura 2000 network (ES5310056 Cova des Pont, ES5310054 Cova de sa Gleda, ES5310055 Cova des Pirata).
Grotterne er af stor biologisk betydning i Balearerne, for de tjener som hjemsted for adskillige hvirvelløse dyr, der bor under jorden.
These caves are of great biological importance for the Balearics, since they provide a refuge habitat for many species of invertebrate troglobites.
Nogle af disse er endemiske arter, som er meget lokaliserede, hvorimod andre er virkelige rester fra tertiærtiden, som har overlevet de klimatiske ændringer i dette miljø, hvor fugtighed og temperatur holdes på et næsten konstant niveau.
Some of these species are highly localised, and some of them are true Tertiary relic species which have survived climate changes in this environment where humidity and temperature remain virtually constant.
Desuden er mange af disse grotter brugt af flagermus som hvilesteder og steder til overvintring.
Moreover, bats use many of these caves as rest and over-wintering areas.
Forureningen af de vandførende lag kunne være farlig for dyr, der bor under vandet, mens området allerede lider under den forurening, som er forårsaget af det store byplanlægningspres og direkte afledning af vand med ekskrementer, som ikke er renset.
Aquifer contamination is a potential threat for aquatic troglobites, and pollution is already occurring in the area owing to strong urban development pressure and the direct discharge of untreated sewage.
Dette nye udstykningsprojekt og projekt vedrørende golfterræn medfører en meget mere intensiv brug af pesticider og gødning end landbrugsterræner og ødelægger de beskyttede områder, som forbliver uoprettelige.
The possible construction of a new development with a golf course, which would entail the intensive use of pesticides and fertilisers to a much greater degree than would be the case for agricultural land, would lead to the irreversible deterioration of these protected sites.
Har Kommissionen kendskab til disse projekter?
Is the Commission aware of these projects?
Regner den med at anmode om informationer i den forbindelse?
Will it seek information on the matter?
Har den tænkt sig at træffe foranstaltninger i den forbindelse?
Is it planning any action in this regard?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4206/06
WRITTEN QUESTION E-4206/06
Om: Energiforsyning af Den Europæiske Unions øregioner
Subject: Energy supplies for island regions in the European Union
Uanset om de er store eller små, er de europæiske øer en kilde til rigdom og mangfoldighed for Den Europæiske Union.
European islands — regardless of whether they are large or small — constitute a source of wealth and diversity for the European Union.
Deres geografiske særegenhed stiller dem over for vigtige problemer, som udgør en hindring for deres udvikling.
Owing to their geographical specificity, they face significant problems which prevent their further development: one of these problems is energy.
Blandt disse problemer er spørgsmålet om energi.
On the basis of the objectives set by the Lisbon Strategy, the energy issue in these regions should be addressed by integrated policies and long-term energy plans.
I overensstemmelse med de mål, som blev fastlagt i Lissabon-strategien, må man løse energiproblemet i disse regioner ved hjælp af integrerede politikker og energiprogrammer på lang sigt.
In view of the recent blackout in Crete and other similar events on other European islands, will the Commission say:
I betragtning af det udfald, som fandt sted på Kreta for nylig på den ene side og andre lignende hændelser på andre europæiske øer på den anden side, kan Kommissionen da sige, om den forventer at træffe yderligere foranstaltninger, hvad angår energiforsyningssikkerhed og forvaltning af energiproduktion, ved at skabe betingelser for en varig regional udvikling og stabilitet i det europæiske øområde?
Does it plan to take additional measures to ensure the safety of energy supplies and the management and production of energy, thereby creating conditions for sustainable and balanced regional development on the islands of Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4207/06
WRITTEN QUESTION E-4207/06
Om: Den belgiske loyalitetsbonus
Subject: Belgian loyalty stamp
Den belgiske loyalitetsbonus er en ydelse (i form af en årlig bonus), der udbetales til byggearbejdere af socialsikringsfonden for arbejdstagere i bygge- og anlægsindustrien for at belønne dem for deres loyalitet over for bygge- og anlægssektoren samt tilskynde dem til fortsat at arbejde i denne industri.
The Belgian loyalty stamp is a benefit provided (in the form of an annual bonus) to building workers by the social security fund for workers in the construction industry, to reward them for their loyalty to the construction sector and to encourage them to continue to work in the industry.
Arbejdsgiverne indbetaler et bidrag til fonden.
Employers pay a contribution to the fund.
Bidraget opkræves af PDOK (arbejdsgiverforeningen for organisation af og tilsyn med socialsikringssystemer).
The contribution is collected by the PDOK (employers' office for organisation and supervision of social security systems).
Reglerne om loyalitetsbonus finder ikke kun anvendelse på belgiske virksomheder, men også på udenlandske virksomheder, som sender personale til Belgien for at udføre bygge- og anlægsarbejde.
The rules on the loyalty stamp apply not only to Belgian companies but also to foreign companies that send staff to Belgium to carry out building work.
Har Kommissionen kendskab til dette loyalitetsbonussystem?
Is the Commission aware of this loyalty stamp system?
I så fald er Kommissionen da også klar over, at udenlandske bygge- og anlægsfirmaer, som sender arbejdstagere til Belgien, kan blive fritaget fra reglerne om loyalitetsbonus, hvis de i deres eget land har indgået en overenskomst, i henhold til hvilken bygge- og anlægsarbejdere får tildelt en bonus oven i deres løn, eller hvis de har lignende regler (f.eks. baseret på en »13. måned«)?
If so, is the Commission also aware that foreign building firms which send workers to Belgium may obtain an exemption from the rules on the loyalty stamp if they are party in their own country to a collective bargaining agreement under which building workers are granted a bonus on top of their salary, or if they have similar rules (for example based on a ‘13th month’)?
Mener Kommissionen, at dette loyalitetsbonussystem udgør endnu en hindring for udenlandske bygge- og anlægsfirmaer, der ønsker at sende personale til Belgien, da det betyder — uanset om der gives fritagelse, at de altid skal indgive en ansøgning til PDOK og gennemgå en tidskrævende proces med forklaring af deres begrundelser for at kræve fritagelse?
Does the Commission consider that this loyalty stamp system forms an additional obstacle in the way of foreign building firms wishing to send staff to Belgium, as it means — whether or not an exemption is granted — that they are always required to apply to the PDOK and to go through a time‑consuming process of explaining their reasons for claiming an exemption?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4208/06
WRITTEN QUESTION E-4208/06
Om: Forbrugersikkerhed i forbindelse med anvendelsen af højere koncentrationer af brintoverilte i tandblegningsprodukter
Subject: Consumer safety in connection with the use of higher concentrations of hydrogen peroxide in tooth whitening products
I sit svar på E-­2464/­06 anførte Kommissionen, at en koncentration af brintoverilte på op til 6 % i tandblegningsprodukter er sikker under visse betingelser.
In its answer to Question E‑2464/06, the Commission stated that a concentration of up to 6 % of hydrogen peroxide in tooth whitening products is safe under certain conditions.
Den overvejer endvidere at ændre direktivet under fuld hensyntagen til komitéens udtalelse.
It is also considering amending the directive, taking full account of the opinion of the SCCP.
I sine konklusioner om anvendelsen af brintoverilte i koncentrationer på mellem 0,1 % og 6 % konkluderer komitéen generelt, at: a.
In its conclusions on the use of hydrogen peroxide in concentrations of between 0.1 % and 6 %, the SCCP broadly concludes that: a.
Forbrugerne skal først konsultere en tandlæge og få hans eller hendes godkendelse. b.
consumers must first consult a dentist and obtain his/her approval; b.
Personer med visse lidelser frarådes at anvende disse produkter. c.
persons with certain conditions are advised against using these products; c.
Rygning eller indtagelse af alkohol forværrer de giftige virkninger af brintoverilte. d.
smoking or drinking alcohol may exacerbate the toxic effects of hydrogen peroxide; d.
Der findes ingen gode kliniske data eller langsigtede epidemiologiske undersøgelser af bivirkningerne ved at anvende produkterne ved disse koncentrater i mundhulen. e.
there is an absence of good clinical data and long‑term epidemiological studies on adverse effects of use of the products at these concentrations within the oral cavity; e.
De data, der har været tilgængelige for komitéen, giver ikke den nødvendige vished med hensyn til en risikovurdering af, at brintoverilte i koncentration på op til 6 % i tandblegningsprodukter, som frit kan købes af forbrugerne, er sikkert. f.
the data available to the SCCP do not provide the necessary reassurance in terms of risk assessment that hydrogen peroxide up to a concentration of 6 % in tooth whitening products freely available to the consumer is safe; f.
Anerkender Kommissionen derfor, at anvendelsen af tandblegningsprodukter med en koncentration af brintoverilte på mellem 0,1 % og 6 % i lyset af disse konklusioner fra komitéen kun bør tillades, hvis eksperterne kan godkende dette samt under en tandlæges opsyn, at sådanne produkter derfor ikke længere bør være frit tilgængelige for forbrugerne på markedet, og at udstedelsen af en midlertidig tilladelse i henhold til direktiv 76/­768/­EØF er udelukket?
Does the Commission therefore acknowledge that, in the light of these conclusions by the SCCP, the use of tooth whitening products with a hydrogen peroxide concentration of between 0.1 % and 6 % should only be authorised subject to the expert approval, and under the supervision, of a dentist, that such products should therefore not be freely available to consumers on the market and that the granting of provisional authorisation under Directive 76/768/EEC is ruled out?
I modsat fald, hvad er da Kommissionens argumenter imod ovenstående?
If not, what are its arguments against this position?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4209/06
WRITTEN QUESTION E-4209/06
(10. oktober 2006)
(10 October 2006)
Om: Resultatet af konsekvensundersøgelsen af merværdimetoden
Subject: Results of the study on the impact of the value-added method