natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vil være bekendt med, at det, selv om det ikke er fastlagt i henhold til Lissabontraktaten, er lykkedes Parlamentet at opnå godkendelse fra EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik af, at udpegelse til højtstående stillinger i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil underkastes en procedure svarende til de amerikanske godkendelseshøringer (»exchange of views before taking up the post«) samt en nedre grænse for antallet af kandidater, der har haft en stilling i en af EU-institutionerne, med henblik på at sikre et passende »institutionelt perspektiv« i korpset.
The Council will be aware that, although not provided for under the Lisbon Treaty, Parliament has succeeded in obtaining agreement from the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy that senior appointments to the EEAS will be subject to a process similar to US-style confirmation hearings, formally termed ‘exchange of views before taking up the post’, as well as an assurance that a minimum number of those appointed will have served within the European institutions - thus ensuring a suitably ‘institutional outlook’ throughout the corps.
Kan Rådet give en garanti for, at der ikke forekommer nogen aldersdiskrimination i udpegelsesprocessen, og at de diplomater, som er i 50'erne eller først i 60'erne, og som har tjent deres land eller Kommissionen eller Rådet med særlig udmærkelse og oparbejdet en omfattende økonomisk, historisk, politisk, kulturel, retmæssig og militær viden af den slags, som det tager mange år at få, vil blive taget i betragtning i udpegelsesprocessen?
Can the Council give an assurance that there will be no ‘ageism’ in the appointment process, and that those diplomats in their fifties or early sixties who have served their countries or the commission or council with particular distinction and who have accumulated a wide range of economic, historical, political, cultural, legal, and military knowledge of the kind that takes many years to acquire will be considered for appointment?
Har den højtstående repræsentant også et budget til rådighed til en fornuftig aflønning af akademikere, journalister, politikere, forskere eller andre personer med specialviden inden for specifikke områder, som ikke er tilknyttet Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, men som ikke desto mindre kunne være i stand til at udarbejde anvendelige analytiske sammendrag eller endda briefingdokumenter som supplement til det arbejde, der udføres af Unionens professionelle diplomater?
Does the High Representative also have a budget available to remunerate at reasonable level academics, journalists, politicians, scientists, or others with specialist knowledge in particular areas who are not attached to the EEAS, but who may, nevertheless, be in a position to prepare useful analytic summaries, or even briefing documents, to supplement the work of the Union's professional diplomats?
Forventes det, at der, når det er nødvendigt, vil blive foretaget udpegelser til Tjenesten for EU's Optræden Udadtil i ferieperioden (»recess appointments«), som man ser det i USA, hvor Parlamentet så kan give sin godkendelse, efter det er samlet igen efter ferien?
Finally, is it envisaged that, where needs must, ‘recess appointments’ will be made to the EEAS, along US lines, with Parliament free to offer its assent after it has reconvened?
Erklæringen om politisk ansvarlighed var en del af den samlede aftale om Rådets afgørelse om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere.
The declaration on political accountability was part of the overall agreement on the Council decision on the establishment and functioning of the EEAS.
Det hedder i erklæringen, at den højtstående repræsentant imødekommer anmodninger fra Europa-Parlamentet om at lade nyvalgte delegationschefer i lande og ved organisationer, som Parlamentet anser for strategisk vigtige, mødes med AFET til en drøftelse (der adskiller sig fra en høring), inden de overtager deres post.
The declaration states that the High Representative will respond positively to requests from the European Parliament for newly appointed Heads of Delegations to countries and organisations which the Parliament considers as strategically important to appear before AFET for an exchange of views (differing from a hearing) before taking up their posts.
Som allerede aftalt mellem Europa-Parlamentet og den højtstående repræsentant fandt de første drøftelser med de nye delegationschefer i Kina, Georgien, Japan og Libanon sted for nylig, og drøftelsen med delegationschefen i Pakistan finder sted snarest.
As already agreed between the European Parliament and the High Representative, the first exchanges of views with the new Heads of Delegation to China, Georgia, Japan and Lebanon took place recently and that with the Head of Delegation to Pakistan will follow.
Det er i afgørelsen om EU‑Udenrigstjenesten fastsat, at når denne er nået op på fuld kapacitet, bør personale fra medlemsstaterne udgøre mindst en tredjedel af EU‑Udenrigstjenestens personale på AD‑niveau.
The EEAS decision provides that when the EEAS has reached its full capacity, staff from Member States should represent at least one third of all EEAS staff at AD level.
På samme måde bør fastansatte EU‑tjenestemænd udgøre mindst 60 % af alt personale i EU‑Udenrigstjenesten på AD‑niveau.
Likewise, permanent officials should represent at least 60 % of all EEAS staff at AD level.
Den institutionelle kontinuitet er derfor sikret.
Institutional continuity is therefore guaranteed.
Hvad angår ansættelsesalder betyder den ændring til personalevedtægten, som Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget, at der nu også er mulighed for, at specialiserede udstationerede nationale diplomater kan arbejde frem til deres 67. år.
Concerning the age of appointment, the amendment to the staff regulations agreed by the European Parliament and the Council now provides for the possibility of seconded national diplomats also working until the age of 67.
Der er ikke nogen planer om udpegelser i ferieperioden.
Recess appointments are not planned.
I alle tilfælde vil delegationschefer normalt blive udpeget om efteråret, så det i princippet ikke falder sammen med Europa-Parlamentets valgperiode.
In any case, appointments of Heads of Delegations will normally be made in the autumn, so will not in principle coincide with the EP election period.
Med hensyn til »specialviden« er EU‑Udenrigstjenestens budget for 2011 blevet oprettet gennem overførsler fra relevante dele af Kommissionens og Rådets budgetter.
As regards ‘specialist knowledge’, the EEAS budget 2011 has been established through transfers from the relevant parts of the Commission and Council budgets.
Disse overførsler sikrer forretningskontinuiteten.
These transfers guarantee business continuity.
Der er således en formålsbestemt budgetpost for »Udgifter til studier, undersøgelser og konsultationer« til dækning af udgifter til studier og konsultationer, der ved kontrakt overdrages højtkvalificerede eksperter (budgetpost 2232).
As a result, there is a dedicated budget line for ‘Expenditure on studies, surveys and consultations’ to cover the costs of studies and consultations contracted out to highly qualified experts (budget line 2232).
Der er også en budgetpost for »Udgifter til dokumentation og bibliotek« til dækning af udgifter til abonnementer på elektroniske og trykte informationskilder (budgetpost 2210).
There is also a budget line for ‘documentation and library expenditure’ to cover the costs of subscriptions to online and printed information sources (budget line 2210).
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8974/2010
Question for written answer E-8974/2010
Om: Forslag om fælles EU-statsborgerskab i henhold til Lissabontraktaten
Subject: Proposals for common EU citizenship under the Lisbon Treaty
På et tidspunkt hvor den franske og den italienske regering på kontroversiel vis slår ned på ulovlige Romalejre, og hvor Det Forenede Kongeriges regering sammen med andre lande forsøger at svare på massiv offentlig bekymring ved i væsentlig grad at begrænse indvandring, forlyder det, at Bulgarien, Ungarn og Rumænien foreslår at give statsborgerskab til millioner af personer, der på nuværende tidspunkt er bosat uden for deres grænser.
At a time when the French and Italian governments are controversially cracking down on illegal Roma encampments, and the UK Government, along with others, is attempting to respond to enormous public concern by substantially reducing immigration, it is reported that Bulgaria, Hungary and Romania are proposing to give citizenship to millions of people currently living outside their borders.
Hvis dette er sandt, vil det tydeligvis have store konsekvenser for andre medlemsstater.
If true, this would clearly have significant consequences for other Member States.
Lissabontraktaten giver mulighed for udvikling af en fælles politik om statsborgerskab, selvom det endnu ikke er fastlagt, om denne vil blive begrænset til minimumsbetingelser for berettigelse — såsom at have begået kriminalitet.
The Lisbon Treaty provides for the development of a common policy for citizenship, although whether this will be restricted to minimum conditions for eligibility — such as never having committed a serious crime — remains to be determined.
Har Rådet afholdt nogen møder eller påbegyndt formel kommunikation med Kommissionen vedrørende forslag om en fælles statsborgerskabspolitik, og er Rådet i bekræftende fald villig til at behandle disse forhold, eller vil det i stedet anvende dem som en mulighed for at vise en reel forpligtelse i forhold til at kontrollere, hvad der for de fleste medlemsstater har været immigrationsniveauer uden historiske fortilfælde igennem de seneste 15 år?
Has the Council held any meetings or entered into formal communication with the Commission over proposals for a common citizenship policy, and, if so, is the Council disposed to treat those proposals — as, perhaps, some in the Commission would like — primarily as a vehicle for further integration or, instead, to use them as an opportunity to demonstrate a real commitment towards controlling what for most Member States have been historically unprecedented levels of inward migration over the last 15 years?
Har Rådet særligt overvejet ved mellemstatslig konsensus at etablere en minimumsopholdsperiode, hvor loven ikke overtrædes i en medlemsstat, som en forudsætning for naturalisering, et anbefalet maksimalt antal naturaliseringer pr. år baseret på befolkningstallet i hver medlemsstat, en procedure for tilbagetrækningen af statsborgerskab for personer, der har løjet i deres ansøgninger, eller som har begået alvorlig kriminalitet inden for 10-15 år efter opnåelsen af statsborgerskab, og et forbud mod tildelingen af statsborgerskab til alle, som har nægtet at forlade EU efter at have fået afvist en ansøgning om asyl af de relevante retsmyndigheder?
In particular, has the Council given thought to establishing by intergovernmental consensus a minimum period of law-abiding residence within a given Member State as a prerequisite for naturalisation, a recommended maximum number of naturalisations per year based on the population of each Member State, a procedure for withdrawing citizenship from those who lied in their applications or who have gone on to commit serious crimes within 10 or 15 years of obtaining citizenship, and a ban on the award of citizenship to anyone who has refused to leave the Union after having a request for asylum rejected by the appropriate legal authorities?
I forhold til det sidste af disse punkter mener Rådet da, at det at gøre det ulovligt for alle, som har nægtet at forlade en medlemsstat, at få tildelt et statsborgerskab eller permanent opholdstilladelse ikke bare vil afholde de personer, der bliver i årevis i forventning om de facto-amnesti, men også, hvis politikken overholdes til fulde, have en betydelig indvirkning på menneskesmuglingsniveauerne og ulovlig indvandring generelt?
With regard to the last of these points, does the Council believe that making it illegal for anyone who has refused to leave a Member State to be given citizenship or permanent residence would not only discourage those who stay on for years in the expectation of a de facto amnesty, but also, if the policy were rigorously adhered to, have a significant impact on levels of people-trafficking and illegal immigration in general?
Som det ærede medlem af Europa-Parlamentet givetvis er klar over, er unionsborgerskabet et supplement til og træder ikke i stedet for det nationale statsborgerskab (artikel 20 i TEUF).
As the Honourable Member of European Parliament is certainly aware, Union citizenship is additional to and does not replace national citizenship (Article 20 TFEU).
Medlemsstaterne er fortsat ansvarlige med hensyn til reglerne for erhvervelse eller tab af nationalitet, og Unionen har ingen kompetence på dette område.
Member States remain responsible with regard to rules governing the acquisition or the loss of nationality and the Union has no competence in this matter.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8975/2010
Question for written answer E-8975/2010
Om: Bistand til Haiti
Subject: Aid for Haiti
I juli 2010 var der gået et halvt år siden jordskælvet i Haiti, der tilintetgjorde en by og demoraliserede en allerede nedgjort regering.
In July 2010 six months had passed since the earthquake in Haiti that demolished a city and demoralised an already deflated government.
For at gøre haitianernes ulykke værre har det taget måneder at påbegynde rydningen af murbrokkerne.
To add to the Haitians’ misfortune, it has taken months to begin clearing the rubble.
En artikel i New York Times for nylig nævner, at planlægningen af fremtidigt byggearbejde har forsinket den omgående fjernelse af murbrokker.
A recent New York Times article mentions that planning of future building work has delayed the immediate removal of rubble.
Efter at der er blevet givet millioner af dollars i støtte, begyndte hovedrydningsfasen endelig denne sommer.
This summer, after millions of dollars in aid had been paid, the main clearing phase finally began.
Dette er et langsomt, men nødvendigt skridt mod opbygningen af Haiti.
This is a slow but necessary step towards Haitian reconstruction.
Hvordan kan EU sikre, at al doneret økonomisk støtte og materiel støtte gives videre til befolkningen i Haiti?
How can the EU ensure that all the financial and material support donated is delivered to the people of Haiti?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8976/2010
Question for written answer E-8976/2010
Om: Gensidig anerkendelse af irske luftfartsregler i Spanien
Subject: Mutual recognition of Irish aviation law in Spain
I henhold til den irske bekendtgørelse om luftfart i forbindelse med krigsammunition, våben og farligt gods (»Air Navigation (Carriage of Munitions of War, Weapons and Dangerous Goods) Order«), lovbekendtgørelse nr. 224 fra 1973, er det forbudt at transportere skydevåben på fly registreret i Irland.
Air Navigation (Carriage of Munitions of War, Weapons and Dangerous Goods) Order, Statutory Instrument S.I. No 224, of 1973 prohibits the carrying of firearms on Irish-registered aircraft.
Jeg er blevet opmærksom på, at de spanske politimyndigheder insisterer på, at deres betjente skal have lov til at bære skydevåben på Ryanairflyvninger inden for Spaniens område.
It has come to my attention that the Spanish police authorities are insisting that their officers be allowed to carry firearms on flights operated by Ryanair within Spain.
Eftersom Ryanairfly er registreret i Irland, finder de nationale irske love anvendelse.
As Ryanair aircraft are registered in Ireland, the national laws of Ireland are applicable.
Kan Kommissionen fastslå, hvorvidt de spanske myndigheder overtræder den irske og europæiske luftfartslovgivning, når de insisterer på, at deres betjente skal have lov til at bære skydevåben om bord?
Could the Commission state whether the Spanish authorities are in breach of Irish and European aviation law by insisting that their officers be permitted to carry firearms?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8977/2010
Question for written answer E-8977/2010
Om: Demografiske forandringer — indvirkninger på regionerne og Europa 2020-målene
Subject: Demographic change — impact on regions and on the goals of Europe 2020
Den europæiske befolkning bliver hurtigt ældre.
The European population is ageing quickly.
Hvis den nuværende tendens fortsætter, vil der være 18 mio. færre børn og unge i Europa i 2030, end der er i dag.
If the current trend continues, by 2030 there will be 18 million fewer children and young people in Europe than there are today.
Længere levetid og lavere fødselsrater får stor betydning for Europas demografiske struktur i fremtiden.
Longer life spans and lower fertility rates will have a major impact on Europe’s future demographic structure.
Statistikkerne viser, at EU fra i dag og frem til 2030 får brug for yderligere 20,8 mio. personer (6,8 %) i den arbejdsdygtige alder for at kunne holde samfundet kørende.
Statistics show that between now and 2030 the EU will need an additional 20.8 million (6.8 %) people in the working age group in order to keep society going.
Der vil i 2030 skulle ca. to erhvervsaktive personer (mellem 15 og 65 år) til at dække udgifterne i forbindelse med én inaktiv person (65 år og derover).
In 2030, roughly two active people (aged 15‑65) will be needed to cover the cost of one inactive person (aged 65+).
Denne udvikling vil på mange måder få konsekvenser for vores samfund.
This development will have an impact on our society in many ways.
F.eks. vil områder som arbejds- og familieliv, byplanlægning og udformning af huse og lejligheder, offentlig transport, stemmeadfærd og infrastruktur alle blive påvirket i væsentligt omfang.
For example, business and working life, urban planning and the design of houses and apartments, public transport, voting behaviour and infrastructure will all be greatly affected.
Mange af disse spørgsmål henhører under de nationale myndigheders kompetenceområde, men indvirkningerne bliver omfattende i alle medlemsstaterne.
Many of these issues are matters of national responsibility, but the impact on all the EU Member States will be massive.
Vi har behov for at drøfte, hvordan disse spørgsmål skal håndteres, og hvilken rolle EU skal spille.
We need a debate on how to tackle these issues and what role the EU should play.
Demografiske forandringer vil også få stor betydning for konkurrenceevnen i regionerne og i EU som helhed.
Demographic change will also greatly affect the competitiveness of regions and of the European Union as a whole.
I samme periode, indtil 2030, har vi sat os meget ambitiøse mål inden for rammerne af Europa 2020-strategien.
Over this same period to 2030 we have very ambitious goals as part of the Europe 2020 strategy.
Hvis vi skal nå dem, har vi brug for stærke regioner og styrket konkurrenceevne.
To achieve them, we need strong regions and increasing competitiveness.
Effekten af de demografiske forandringer vil imidlertid mærkes tydeligst i regionerne og stille dem over for enorme udfordringer.
Meanwhile, demographic change will most strongly affect the regions and leave them facing huge challenges.
Hvordan agter Kommissionen at tage højde for de demografiske forandringer og aldringen i den europæiske befolkning, og hvordan agter den at håndtere de negative konsekvenser af de demografiske forandringer?
How does the Commission intend to take demographic change and the ageing of the European population into account, and how is it going to tackle the negative impact of demographic change?
Kunne demografiske forandringer håndteres via strukturfinansieringspolitikker, f.eks. når kriterierne for strukturfondene fastlægges?
Could demographic change be dealt with through structural funding policies, for example when defining the criteria governing the Structural Funds?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8978/2010
Question for written answer E-8978/2010
Om: Håndhævelse af medlemsstaternes overholdelse af stabilitets- og vækstpagten i euroområdet
Subject: Enforcing Member States' compliance with the Stability and Growth Pact in the eurozone
Kræver forslaget om håndhævelse af medlemsstaternes overholdelse af stabilitets- og vækstpagten i euroområdet ved at styrke sanktionerne i henhold til artikel 136 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmådes (TEUF), særligt ved at introducere mere automatiske regler om beslutningstagning om sanktioner på baggrund af en »omvendt flertalsregel«, ændringer af traktaterne, særligt artikel 283 i TEUF?
Does the proposal to enforce Member States’ compliance with the Stability and Growth Pact in the eurozone by strengthening sanctions under Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), namely by introducing more automatic decision-making rules on sanctions on the basis of a ‘reverse majority rule’, require changes to the Treaties, in particular to Article 238 TFEU?
I benægtende fald, hvad er retsgrundlaget i traktaterne for en såkaldt »omvendt flertalsregel«?
If not, what is the legal basis in the Treaties for a so-called ‘reverse majority rule’?
Hvilke andre kompetencer/politikområder er eller vil blive dækket af denne regel?
What other competences/policy areas are or will be covered by this rule?
Forslaget til forordning om en effektiv håndhævelse af budgetovervågningen i euroområdet 14498/10. og forslaget til forordning om håndhævelsesforanstaltninger til at korrigere uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer i euroområdet 14512/10. , to ud af seks forslag, der er vedtaget af Kommissionen den 29. september 2010 for at styrke den økonomiske styring, er baseret på artikel 136 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The proposal for a regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area 14498/10. and the proposal for a regulation on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area 14512/10. , two of six proposals adopted by the Commission on 29 September 2010 to reinforce economic governance, are based on Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
De indeholder bestemmelser, der giver Rådet beføjelse til at vedtage særlige foranstaltninger for medlemsstater, der har euroen som valuta.
They contain provisions to empower the Council to adopt measures specific to Member States whose currency is the euro.
De påtænkte foranstaltninger fastsætter en særlig procedure for anvendelse af sanktioner, som Rådet skal følge, når det udøver sine gennemførelsesbeføjelser.
The envisaged measures establish a specific procedure for the Council to exercise its implementing powers in the application of sanctions.
De fastsætter bestemmelser om såkaldt omvendt flertal, hvor Rådet skal vedtage sanktioner efter udløbet af en tidsfrist, hvis Rådet inden da ikke har forkastet dem ved kvalificeret flertal.
They provide for a so called ‘reversed majority vote’, whereby sanctions are deemed to be adopted by the Council through the expiry of a deadline within which the Council has not opposed them by qualified majority.
Det fremgår af TEUF's artikel 291, stk. 2, at når ensartede betingelser for gennemførelse af Unionens juridisk bindende retsakter er nødvendige, tildeler disse retsakter i specifikke behørigt begrundede tilfælde Rådet gennemførelsesbeføjelser.
Pursuant to Article 291(2) TFEU, where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed, those acts may confer implementing powers, in duly justified specific cases, on the Council.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8979/2010
Question for written answer E-8979/2010
Om: Forsinkelse i EU med hensyn til supercomputere
Subject: EU lagging behind in the field of supercomputers
På globalt plan har USA og Kina vist særlig intens interesse for udviklingen af en ny generation af supercomputere — exaflopsystemer, der er 1 000 gange kraftigere end de nuværende petaflop.
At world level, the US and China have shown a marked interest in promoting a new generation of supercomputers — exaflop systems that will be 1 000 times more powerful than today's petaflop systems.
Men EU ser ud til at være gået i stå på dette felt.
In contrast, the EU does not appear to be making much progress in this area.