natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor meget er hospitalernes samlede gældsbeløb, og hvad er fordelingen tidsmæssigt i perioden fra 2007 til 2010? 4.
What is the total amount of hospital debt and the breakdown thereof from 2007 to 2010? 4.
Er den desuden i stand til at blåstemple kvaliteten af de statistiske oplysninger, som de græske myndigheder fremlægger?
Is the Commission still in a position to vouch for the reliability of the figures supplied by the Greek statistical authorities?
Hvilke oplysninger er der stadig betænkeligheder ved?
In which areas does it continue to harbour doubts?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7388/2010
Question for written answer E-7388/2010
Om: Revision af direktiv 2003/96/EF om omstrukturering af EF‑bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet
Subject: Revision of Directive 2003/96/EC on the taxation of energy products and electricity
Det således reviderede direktiv skal supplere EU's emissionshandelsordning og indebærer, at energiprodukter beskattes efter deres energiindhold og CO 2‑ emissionsniveau.
The revised directive will supplement the EU emissions trading system and will tax energy products according to their energy content and level of carbon dioxide emissions.
I betragtning af, at denne revision er ekstremt vigtig for en række sektorer, navnlig landbrugssektoren, ville jeg gerne vide, om Kommissionen agter at indføre en fritagelsesordning for punktafgifter på elektricitet og brændsel, som produceres til landbrugsformål, og gøre det muligt for medlemsstaterne at yde tilskud til en del af prisen på den elektricitet, der anvendes til pumpning af vand til kunstvanding?
Since the revision of Directive 2003/96/EC is important for a number of sectors, including agriculture, will the Commission exempt electricity and fuel for agricultural use from excise duty and allow Member States to subsidise part of the price of the electricity used for pumping water for irrigation?
I betragtning af at Rådet senest den 1. januar 2012 efter høring af Europa-Parlamentet og på basis af et forslag fra Kommissionen skal tage stilling til minimumsniveauerne for beskatning af dieselolie efter den 1. januar 2013, ville jeg gerne vide, om Kommissionen kan oplyse, hvilket tidsskema den ønsker at følge ved revisionen af direktiv 2003/96/EF?
Given that no later than 1 January 2012, after consulting Parliament and upon a proposal from the Commission, the Council will have to decide on the minimum level of taxation applicable to diesel fuel from 1 January 2013, could the Commission give a possible timetable for the revision of Directive 2003/96/EC?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7389/2010
Question for written answer E-7389/2010
Om: Den catalanske regionalregerings filmlov
Subject: Catalan government law on cinema
Denne lov udgør en tydelig overtrædelse af bestemmelserne i TEUF, herunder artikel 56 og 18 om fri udveksling af tjenesteydelser og ikkeforskelsbehandling på grundlag af nationalitet samt tilsvarende artikler i kapitlet vedrørende etableringsretten.
This law is in manifest breach of the obligations laid down in the TFEU (Articles 56 and 18 on freedom to provide services and non-discrimination between Member States, and the equivalent articles in the chapter on the right of establishment).
Loven er ligeledes i strid med EU's indgåede forpligtelser i henhold til artikel II i WTO's GATS-aftale (mestbegunstigelsesbehandling).
It is also in breach of the Union's undertakings under Article II (most-favoured nation treatment) of the GATS (WTO).
Der er dermed alvorlig risiko for tvister mellem EU og medlemslandene i WTO.
There is thus a serious risk of a dispute between the EU and its WTO partners.
Ved at vedtage denne lov uden at afvente resultaterne af de igangværende høringer, som er indledt af Kommissionen (Generaldirektoratet for det Indre Marked og Tjenesteydelser), overtræder den catalanske regionalregering ligeledes sin forpligtelse til samarbejde som fastsat i artikel 4 i TEF samt Domstolens retspraksis vedrørende forvaltning af WTO‑aftaler.
By adopting this law without awaiting further news of the consultations under way initiated by the Commission (DG for the internal market and Services), the Catalan government is also in breach of the duty of cooperation existing under Article 4 TEU and the ECJ case-law on administering the WTO agreements.
Den vedtagne lov er endvidere i strid med begrebet »handel med tjenesteydelser«, der er et område, hvor EU har enekompetence i henhold til den nye udarbejdelse af artikel 207 i TEUF.
There is, finally, a possible breach of the exclusive competence in the field of ‘trade in services’ attributed to the EU by the new wording of Article 207 TFEU.
Mener Kommissionen, at den omtalte lov vedrørende film overtræder EU's og WTO's bestemmelser, herunder de fire ovennævnte artikler?
Does the Commission believe that this law on the cinema is in breach of EU and WTO law, on the four grounds indicated above?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe på grundlag af overtrædelserne af de bestemmelser, der er indgået af EU og WTO, og for at undgå de tvister, som kan opstå mellem EU og medlemslandene i WTO?
What measures will the Commission take concerning these breaches of EU and WTO law, in order to avert any disputes they may give rise to in the WTO with the Union's main partners in the WTO?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7390/2010
Question for written answer E-7390/2010
Markus Pieper (PPE) , Herbert Reul (PPE) og Thomas Ulmer (PPE)
Markus Pieper (PPE) , Herbert Reul (PPE) and Thomas Ulmer (PPE)
Siden midten af 2008 har virksomheden Google — i forbindelse med internettjenesten »Google Street View« — optaget (beboelses-)ejendomme og gader i mange EU‑medlemsstater med bilkameraer uden på forhånd at have indhentet tilladelse fra ejerne.
Since mid‑2008, Google has been using cameras mounted on vehicles to photograph residential and other buildings and streets in many EU Member States for its ‘Google Street View’ Internet service, without obtaining prior permission from property owners.
På denne måde indsamles der personrelaterede data (ansigter, nummerplader, beboelsesejendomme), som burde stå under streng beskyttelse.
In so doing, it has recorded personal data (including faces, vehicle registration numbers and residential buildings) which ought to be subject to the strictest protection.
Nærværende forespørgsel drejer sig om denne adfærd:
This being so,
Er den ovenfor beskrevne adfærd fra virksomheden Google's side i overensstemmelse med de europæiske databeskyttelsesbestemmelser?
Do the abovementioned actions by Google comply with European legislation on data protection?
Har Kommissionen mulighed for at pålægge Google bestemmelser i medlemsstaterne, som garanterer individuel beskyttelse for borgerne?
Would it be possible for the Commission to impose requirements on Google, within the Member States, to safeguard European citizens' rights to privacy?
Er det muligt på forhånd at tvinge Google til at gennemføre en forespørgsel, som giver borgerne mulighed for at gøre indsigelse mod en indsamling af data vedrørende dem selv, før disse overhovedet bliver indsamlet?
Would it be possible to oblige Google to carry out surveys in advance to give members of the public the opportunity to object to their personal data being collected before any such action is taken?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7391/2010
Question for written answer E-7391/2010
Om: Kvalitetspolitik for landbrugsprodukter — regionale specialiteter
Subject: Agricultural product quality policy: regional specialities
Den 28. maj 2009 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om kvalitetspolitikken for landbrugsprodukter (KOM(2009)0234 — Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om kvalitetspolitikken for landbrugsprodukter), hvori følgende elementer blev tilføjet til konsultationsprocessen vedrørende grønbogen om landbrugsprodukters kvalitet: produktnormer, udnyttelsesbestemmelser og kvalitetsreguleringer (15. oktober 2008, KOM(2008)0641).
On 28 May 2009 the Commission published a Communication on agricultural product quality policy (COM(2009)234: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on agricultural product quality policy) following the public consultation on the Green Paper on agricultural product quality: product standards, farming requirements and quality schemes (COM(2008)641) of 15 October 2008.
Heri blev der bebudet en revision af bestemmelserne om geografiske betegnelser samt nye bestemmelser om etiketteringen af produktionsstedet for råstofferne, hvis dette adskiller sig fra det sted, der fremgår af den geografiske betegnelse.
The communication announced a possible recast of the geographical indications legislation and new rules on labelling to indicate the place of farming of raw materials where this is different from the place indicated by the geographical indication.
Hvilke konkrete skridt agter Kommissionen at tage i den anledning?
What concrete measures does the Commission plan to introduce in this connection?
Inden for hvilken tidsramme skal ændringen gennemføres?
Within what timeframe should the changes be introduced?
Skal det fremover også gælde for råstofferne til produkter med kvalitetsangivelsen »beskyttet geografisk betegnelse«, at de skal stamme fra det respektive geografiske område?
In future, will the raw materials used in products with a ‘Protected Geographical Indication’ label also have to come from the geographical area in question?
Skal råstoffernes oprindelse angives på etiketten, hvis oprindelsesområdet ikke stemmer overens med den geografiske betegnelse for produktet?
Will the origin of the raw materials have to be indicated on the labelling if they are sourced from outside the area to which the product's geographical indication refers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7392/2010
Question for written answer E-7392/2010
Om: Meritoverførsel inden for EU
Subject: Transfer of credits within the European higher-education area
Ifølge den europæiske studenterunion European Students Union anses det fælles område for videregående uddannelser for ikke at være tilfredsstillende.
The European Students' Union considers the implementation of the single higher-education area to be unsatisfactory.
Særligt problematisk er meritoverførslen, der skulle tillade anerkendelse af videnskabelige artikler for studerende, der ønsker at fortsætte deres studier i udlandet.
A particular problem concerns the transfer of credits, a system which would ensure the recognition of periods of university study completed by students who wish to continue their studies abroad.
Heller ikke den sociale og uddannelsesmæssige støtte, der ydes til de studerende, der ønsker at studere i et andet land, anses for at være tilstrækkelig ligesom heller ikke de fremskridt, der har fundet sted med hensyn til afskaffelse af økonomiske og administrative hindringer.
It also considers the social and educational support available to students wishing to study in other countries to be inadequate, and takes the view that insufficient progress has been made on the lifting of financial and administrative barriers.
Vil Kommissionen oplyse, hvordan den påtænker at fremskynde og reelt bidrage til integrationen af det fælles område for videregående uddannelser og afskaffe føromtalte hindringer?
Can the Commission say what action it will take in order to make a substantial contribution to the full implementation of the single higher-education area and the lifting of financial and administrative barriers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7393/2010
Question for written answer E-7393/2010
Om: Unges læring af fremmedsprog
Subject: Foreign language learning by young people
Sprog er et basalt element for kulturel identitet.
Languages are an essential element of cultural identity.
EU's slogan »forenet i mangfoldighed« reflekterer den centrale plads, som flersprogethed indtager i EU.
The European Union's own motto, ‘Unity through Diversity’, reflects the central role accorded to multilingualism in the EU.
Fællesskabsaktioner såsom den digitale dagsorden bidrager hertil.
Community measures such as the ‘Digital Agenda for Europe’ contribute to these efforts.
Ifølge artikler i pressen forvandler den økonomiske krise i nogle EU‑medlemsstater ikke desto mindre læring af fremmedsprog til en kostbar luksus for de unge.
Nevertheless, according to press reports, the economic crisis in EU countries is making foreign language learning an expensive luxury for young people.
Råder den over sammenlignelige oplysninger fra medlemsstaterne om den andel af unge personer, der taler et eller flere fremmedsprog?
Does the Commission have comparative data from the Member States on the number of young people able to speak one or more foreign languages?
Kan den konstatere, om den økonomiske krise sinker fremme af EU's målsætninger om at øge antallet af unge personer, der vælger at lære et eller flere fremmedsprog?
Has it found that the economic crisis is leading to delays in the promotion of the EU's objectives as regards increasing the number of young people who choose to learn one or more foreign languages?
Kan den bekræfte de unge og deres familiers uvilje til at investere penge i læring af fremmedsprog i denne økonomisk svære periode?
Can it confirm that, during these difficult economic times, young people and their families are reluctant to invest money in foreign language learning?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7394/2010
Question for written answer E-7394/2010
Om: De græske bankers tab af indlån og likviditet
Subject: Outflow of deposits from Greek banks — liquidity
Den økonomiske recession, som Grækenland oplever, har fjernet betydelige likvide beløb fra banksektoren, dels fordi opsparerne af frygt for en sandsynlig fallit har trukket deres penge ud fra deres opsparingskonti, og dels fordi de indenlandske virksomheder begrænser deres opsparing for at kunne efterleve det større betalingsansvar, de har påtaget sig.
The economic recession affecting Greece has deprived the banking sector of significant sums in deposits, since on the one hand depositors, fearing possible insolvencies, have withdrawn money from their deposit accounts, whilst on the other hand domestic undertakings are cutting back on savings in response to increased payment liabilities.
I hvor høj grad kan de græske banker garantere deres likviditet under disse forhold?
In these circumstances, to what extent is the liquidity of Greek banks still guaranteed?
Har den oplysninger, der viser problemets præcise omfang?
Does the Commission have any information illustrating the precise scale of the problem?
Hvordan agter Kommissionen inden for rammerne af memorandummet at reagere på en eventuel forværring af fænomenet?
How will the Commission respond to a possible worsening of the situation, in the context of the memorandum?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7395/2010
Question for written answer E-7395/2010
Om: Valgbarhed af irsk til eLearning Awards
Subject: Eligibility of Irish language for eLearning Awards
Jeg vil gerne spørge Kommissionen om, hvorfor irsk, der er et af arbejdssprogene i EU, ikke er blandt de 25 sprog, der kan anvendes i forbindelse med programmet eLearning Awards for Europe, der netop er blevet lanceret.
I wish to ask the Commission why Irish, as a working language of the EU, is not among the 25 languages eligible for use in the eLearning Awards for Europe programme which has just been launched.
Der kan vælges blandt 25 sprog i forbindelse med programmet, hvoraf de 22 er officielle arbejdssprog i EU, hvilket betyder, at tre af de valgbare sprog ikke er officielle EU‑sprog.
There are 25 languages eligible for the programme, 22 of which are official languages of the EU, meaning that three of the eligible languages are not official EU languages.
Selv om dette er meget rimeligt i forhold til de lande, der er valgbare i forbindelse med priserne, er irsk et officielt arbejdssprog i EU og må anvendes på plenarmøder, og det bør derfor været et af de valgbare sprog i forbindelse med disse priser.
Although this is reasonable in view of the countries eligible for the awards, Irish is an EU working language and can be spoken in plenary, and should therefore be one of the languages eligible for use in these awards.
Jeg har modtaget forespørgsler fra uddannelsesinstitutioner, der ønsker at bruge det irske sprog ved deltagelsen i dette program, og jeg vil gerne spørge, om reglerne for valgbare sprog kan blive ændret på dette sene tidspunkt, så irsk bliver medtaget.
I have received queries from educational establishments which wish to enter for these awards using the Irish language, and I wish to ask whether the rules on eligible languages could be changed at this late stage so as to include Irish.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7396/2010
Question for written answer E-7396/2010
Om: Fri prisfastsættelse for lægemidler
Subject: Free pricing of pharmaceuticals
Konklusionerne, der blev truffet af lægemiddelforummet på højt plan i 2008, indeholdt en erklæring om, at »medlemsstaterne skal sikre princippet om, at et medlemsstats beføjelser til at regulere priser i EU udelukkende omfatter lægemidler, der købes eller godtgøres af medlemsstaten.
The conclusions issued by the High Level Pharmaceutical Forum in 2008 stated that ‘Member States should secure the principle that a Member State authority to regulate prices in the EU should extend only to those medicines purchased by, or reimbursed by, the State.
Fuld konkurrence er tilladt for lægemidler, der ikke godtgøres af statslige systemer, eller lægemidler, der sælges på private markeder.«
Full competition should be allowed for medicines not reimbursed by State systems or medicines sold into private markets.’
Kommissionen bedes angive, hvilke medlemsstater der har gennemført denne anbefaling, samt rapportere om fremskridt i retning af denne gennemførelse.
Will the Commission indicate which Member States have implemented this recommendation, and report on progress towards achieving its implementation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7397/2010
Question for written answer E-7397/2010
Om: Prisfastsættelsespolitikker for lægemidler
Subject: Pharmaceutical pricing policies
Konklusionerne, der blev truffet af lægemiddelforummet på højt plan i 2008, indeholdt en erklæring om, at »nationale politikker for prisfastsættelse og godtgørelse løbende skal … belønne fordele, der anses for værdifulde«.
The conclusions issued by the High Level Pharmaceutical Forum in 2008 stated that ‘National pricing and reimbursement policies should … give a consistent reward to benefits considered valuable.’
Kan mekanismer til »ekstern prishenvisning«, hvor priser fastsættes udelukkende ved at henvise til priser i andre, ofte meget forskellige lande, leve op til denne anbefaling?
In the Commission’s view, can ‘external price referencing’ mechanisms, which determine prices simply by referencing prices in other — often very different — countries, deliver on this recommendation?
OECD's undersøgelse »Pharmaceutical Pricing Policies in a Global Market« viste, at »ekstern prishenvisning (eller international benchmarking) kan påvirke priser på og tilgængeligheden af lægemidler uden for det land, der gennemfører denne benchmarkingpraksis, ved at mindske producenternes villighed til at fastsætte priser i henhold til de nationale markedsvilkår.
The OECD study Pharmaceutical Pricing Policies in a Global Market suggested that ‘External price referencing (or international benchmarking) stands to affect the prices and availability of medicines outside the country undertaking the benchmarking practice by reducing manufacturers’ willingness to set prices according to national market conditions.
Dette kan have en negativ indflydelse på den økonomiske overkommelighed og tilgængeligheden af lægemidler på mindre markeder og i lavindkomstlande.«
This may have a negative effect on affordability and availability of medicines in smaller markets and lower-income countries.’
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen i lyset af sin rolle i indkaldelsen af medlemsstaternes tjenestemænd, der er involveret i prisfastsættelsen for lægemidler og drøftelserne om adgang til medicin i Europa, træffe for at hjælpe medlemsstaterne med at udvikle modeller for prisfastsættelse, der belønner innovation og øger adgangen til lægemidler, samtidig med at den økonomiske overkommelighed sikres?
Given the Commission’s role in convening Member State officials involved in pharmaceuticals pricing and the discussions on access to medicines in Europe, what will it do to help the Member States develop pricing models that reward innovation and improve access whilst ensuring affordability?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7398/2010
Question for written answer E-7398/2010
Om: Budgetrabat for Det Forenede Kongerige
Subject: Budget rebate for the UK
Kommissæren for finansiel programmering og budget, Janusz Lewandowski, udtalte for nyligt til en tysk avis, at det ville være passende at standse Det Forenede Kongeriges rabat i forbindelse med det årlige budgetbidrag.
The Commissioner for Financial Programming and Budget, Janusz Lewandowski, recently stated to a German newspaper that it was appropriate to end the UK’s rebate in respect of its annual budget contributions.
Rabatten udgjorde 3 mia. EUR (2,5 mia. GBP) i indeværende år (en nedgang fra 6 mia. EUR i 2009) i henhold til en aftale indgået med Det Forenede Kongeriges tidligere Labour-regering.
The rebate was worth EUR 3 billion (GBP 2.5 billion) this year (down from EUR 6 billion in 2009), following a deal negotiated with the UK’s previous Labour Government.
Det Forenede Kongeriges nettobidrag vil samtidig i henhold til tal offentliggjort af kontoret for budgetansvarlighed stige til 8,2 mia. GBP i 2015.
Meanwhile, according to figures published by the Office for Budget Responsibility, the UK’s net contribution will rise to GBP 8.2 billion by 2015.
Var Lewandowskis holdning et udtryk for Kommissionens fælles holdning, eller er der tale om en personlig holdning?
Was Mr Lewandowski expressing a commonly held view within the Commission, or are his views strictly personal?
Støtter Kommissionen principperne bag Det Forenede Kongeriges rabat, og mener Kommissionen, at rabatten skal fortsætte på ubestemt tid i lyset af Det Forenede Kongeriges rolle som en af Europas største bidragydere til EU's budget både nu og tidligere?
Does the Commission support the principles behind the UK’s rebate, and is it of the opinion that the rebate should continue indefinitely in view of the UK’s role as one of Europe’s major contributors to the EU budget, both now and in the past?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7399/2010
Question for written answer E-7399/2010
(24. september 2010)
(17 September 2010)
Om: Harmonisering på fællesskabsplan af bestemmelserne om økonomiske sanktioner inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik
Subject: Community harmonisation of financial sanctions under the common fisheries policy (CFP)
Den 22. juli 2010 opbragte de britiske myndigheder det franske fartøj Marie-Alexandra i Det Irske Hav.
The French vessel Marie-Alexandra was boarded by the British authorities on 22 July 2010 in the Irish Sea.
Det blev anklaget for at have overtrådt fællesskabsbestemmelserne vedrørende fiskeredskaber ved at have anvendt en maskestørrelse på over 4 mm (tilladte maksimumstørrelse) visse steder på trawlet.
It was accused of violating European rules on fishing gear by having trawls with a mesh in certain places exceeding 4 mm (the maximum permitted size).
De britiske myndigheder har, efter at rederen har anerkendt overtrædelsen og erkendt sig skyldig, idømt denne en bøde på BRP 16 000.
After acknowledging the infringement and pleading guilty, the owner of the vessel was fined GBP 16 000 by the British authorities.
Bødebeløbet afhænger af lovgivningen i den stat, der konstaterer overtrædelsen.
The amount of the fine in such cases depends on the legislation of the country which determines that an infringement has been committed.