natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor stor en procentdel mikrovirksomheder er i samme periode gået konkurs på grund af »globaliseringen«, og hvor stor en procentdel skyldes strukturelle problemer i landets økonomiske system og produktionssystem?
Over the same period, what proportion of micro-enterprise bankruptcies has been caused by globalisation and what proportion may be attributed to structural problems in the country’s economy and industry?
Hvor mange arbejdspladser er der i alt gået tabt, og hvordan har mikrovirksomhedernes konkurs påvirket udviklingen i BNP?
How many jobs have been lost altogether and what effect has the bankruptcy of micro-enterprises had on GDP?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7158/2010
Question for written answer E-7158/2010
Om: Krise og mikrovirksomheder i Belgien
Subject: The economic crisis and micro-enterprises in Belgium
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7159/2010
Question for written answer E-7159/2010
Om: Krise og mikrovirksomheder i Bulgarien
Subject: The economic crisis and micro-enterprises in Bulgaria
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7160/2010
Question for written answer E-7160/2010
Om: Krise og mikrovirksomheder i Cypern
Subject: The economic crisis and micro-enterprises in Cyprus
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7161/2010
Question for written answer E-7161/2010
Om: Krise og mikrovirksomheder i Danmark
Subject: The economic crisis and micro-enterprises in Denmark
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7162/2010
Question for written answer E-7162/2010
Om: Krise og mikrovirksomheder i Estland
Subject: The economic crisis and micro-enterprises in Estonia
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7163/2010
Question for written answer E-7163/2010
Om: Krise og mikrovirksomheder i Finland
Subject: The economic crisis and micro-enterprises in Finland
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7164/2010
Question for written answer E-7164/2010
Om: Krise og mikrovirksomheder i Frankrig
Subject: The economic crisis and micro-enterprises in France
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7165/2010
Question for written answer E-7165/2010
Om: Krise og mikrovirksomheder i Tyskland
Subject: The economic crisis and micro-enterprises in Germany
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7166/2010
Question for written answer E-7166/2010
Om: Krise og mikrovirksomheder i Grækenland
Subject: The economic crisis and micro-enterprises in Greece
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7167/2010
Question for written answer E-7167/2010
Om: Krise og mikrovirksomheder i Irland
Subject: The economic crisis and micro-enterprises in Ireland
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7168/2010
Question for written answer E-7168/2010
Om: Krise og mikrovirksomheder i Italien
Subject: The economic crisis and micro-enterprises in Italy
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7169/2010
Question for written answer E-7169/2010
Om: Krise og mikrovirksomheder i Letland
Subject: The economic crisis and micro-enterprises in Latvia
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7170/2010
Question for written answer E-7170/2010
Om: Krise og mikrovirksomheder i Litauen
Subject: The economic crisis and micro-enterprises in Lithuania
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7171/2010
Question for written answer E-7171/2010
Om: Krise og mikrovirksomheder i Luxembourg
Subject: The economic crisis and micro-enterprises in Luxembourg
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7172/2010
Question for written answer E-7172/2010
Om: Krise og mikrovirksomheder i Malta
Subject: The economic crisis and micro-enterprises in Malta
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7173/2010
Question for written answer E-7173/2010
Om: Krise og små virksomheder i Nederlandene
Subject: The economic crisis and micro-enterprises in the Netherlands
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7174/2010
Question for written answer E-7174/2010
Om: Krise og mikrovirksomheder i Polen
Subject: The economic crisis and micro-enterprises in Poland
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7175/2010
Question for written answer E-7175/2010
Om: Krise og mikrovirksomheder i Portugal
Subject: The economic crisis and micro-enterprises in Portugal
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7176/2010
Question for written answer E-7176/2010
Om: Krise og mikrovirksomheder i Det Forenede Kongerige
Subject: The economic crisis and micro-enterprises in the United Kingdom
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7177/2010
Question for written answer E-7177/2010
Om: Krise og små virksomheder i Den Tjekkiske Republik
Subject: The economic crisis and micro-enterprises in the Czech Republic
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7178/2010
Question for written answer E-7178/2010
Om: Krise og mikrovirksomheder i Rumænien
Subject: The economic crisis and micro-enterprises in Romania
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7179/2010
Question for written answer E-7179/2010
Om: Krise og mikrovirksomheder i Slovakiet
Subject: The economic crisis and micro-enterprises in Slovakia
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7180/2010
Question for written answer E-7180/2010
Om: Krise og mikrovirksomheder i Slovenien
Subject: The economic crisis and micro-enterprises in Slovenia
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7181/2010
Question for written answer E-7181/2010
Om: Krise og mikrovirksomheder i Spanien
Subject: The economic crisis and micro-enterprises in Spain
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7182/2010
Question for written answer E-7182/2010
Om: Krise og mikrovirksomheder i Schweiz
Subject: The economic crisis and micro-enterprises in Sweden
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7183/2010
Question for written answer E-7183/2010
Om: Krise og mikrovirksomheder i Ungarn
Subject: The economic crisis and micro-enterprises in Hungary
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7184/2010
Question for written answer E-7184/2010
Om: Krise og små virksomheder i Østrig
Subject: Crisis and small enterprises in Austria
Hvor stor en procentdel små virksomheder er i samme periode gået konkurs på grund af »globaliseringen«, og hvor stor en procentdel skyldes strukturelle problemer i landets økonomiske system og produktionssystem?
Over the same period, what percentage of small enterprise failures can be attributed to globalisation, and what percentage to structural problems in the country’s economy and production system?
Hvor mange arbejdspladser er der i alt gået tabt, og hvordan har de små virksomheders konkurs påvirket udviklingen i BNP?
What is the total number of jobs lost, and what impact has the failure of small enterprises had on GDP growth?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7185/2010
Question for written answer E-7185/2010
Om: Krise og små virksomheder i Belgien
Subject: Crisis and small enterprises in Belgium
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7186/2010
Question for written answer E-7186/2010
Om: Krise og små virksomheder i Bulgarien
Subject: Crisis and small enterprises in Bulgaria
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7187/2010
Question for written answer E-7187/2010
Om: Krise og små virksomheder i Cypern
Subject: Crisis and small enterprises in Cyprus
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7188/2010
Question for written answer E-7188/2010
Om: Krise og små virksomheder i Danmark
Subject: Crisis and small enterprises in Denmark
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7189/2010
Question for written answer E-7189/2010
Om: Krise og små virksomheder i Estland
Subject: Crisis and small enterprises in Estonia
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7190/2010
Question for written answer E-7190/2010
Om: Krise og små virksomheder i Finland
Subject: Crisis and small enterprises in Finland
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7191/2010
Question for written answer E-7191/2010
Om: Krise og små virksomheder i Frankrig
Subject: Crisis and small enterprises in France
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7192/2010
Question for written answer E-7192/2010
Om: Krise og små virksomheder i Tyskland
Subject: Crisis and small enterprises in Germany
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7193/2010
Question for written answer E-7193/2010
Om: Krise og små virksomheder i Grækenland
Subject: Crisis and small enterprises in Greece
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7194/2010
Question for written answer E-7194/2010
Om: Krise og små virksomheder i Irland
Subject: Crisis and small enterprises in Ireland
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7195/2010
Question for written answer E-7195/2010
Om: Krise og små virksomheder i Italien
Subject: Crisis and small enterprises in Italy
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7196/2010
Question for written answer E-7196/2010
Om: Krise og små virksomheder i Letland
Subject: Crisis and small enterprises in Latvia
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7197/2010
Question for written answer E-7197/2010
Om: Krise og små virksomheder i Litauen
Subject: Crisis and small enterprises in Lithuania
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7198/2010
Question for written answer E-7198/2010
Om: Krise og små virksomheder i Luxembourg
Subject: Crisis and small enterprises in Luxembourg
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7199/2010
Question for written answer E-7199/2010
Om: Krise og små virksomheder i Malta
Subject: Crisis and small enterprises in Malta
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7200/2010
Question for written answer E-7200/2010
Om: Krise og små virksomheder i Nederlandene
Subject: Crisis and small enterprises in the Netherlands
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7201/2010
Question for written answer E-7201/2010
Om: Krise og små virksomheder i Polen
Subject: Crisis and small enterprises in Poland
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7202/2010
Question for written answer E-7202/2010
Om: Krise og små virksomheder i Portugal
Subject: Crisis and small enterprises in Portugal
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7203/2010
Question for written answer E-7203/2010
Om: Krise og små virksomheder i Det Forenede Kongerige
Subject: Crisis and small enterprises in the United Kingdom
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7204/2010
Question for written answer E-7204/2010
Om: Krise og små virksomheder i Den Tjekkiske Republik
Subject: Crisis and small enterprises in the Czech Republic
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7205/2010
Question for written answer E-7205/2010
Om: Krise og små virksomheder i Rumænien
Subject: Crisis and small enterprises in Romania
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7206/2010
Question for written answer E-7206/2010
Om: Krise og små virksomheder i Slovakiet
Subject: Crisis and small enterprises in Slovakia
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7207/2010
Question for written answer E-7207/2010
Om: Krise og små virksomheder i Slovenien
Subject: Crisis and small enterprises in Slovenia
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7208/2010
Question for written answer E-7208/2010
Om: Krise og små virksomheder i Spanien
Subject: Crisis and small enterprises in Spain
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7209/2010
Question for written answer E-7209/2010
Om: Krise og små virksomheder i Sverige
Subject: Crisis and small enterprises in Sweden
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7210/2010
Question for written answer E-7210/2010
Om: Krise og små virksomheder i Ungarn
Subject: Crisis and small enterprises in Hungary
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7211/2010
Question for written answer E-7211/2010
Om: Krise og mellemstore virksomheder i Østrig
Subject: Crisis and medium-sized enterprises in Austria
Hvor stor en procentdel mellemstore virksomheder er i samme periode gået konkurs på grund af »globaliseringen«, og hvor stor en procentdel skyldes strukturelle problemer i landets økonomiske system og produktionssystem?
Over the same period, what percentage of medium-sized enterprise failures can be attributed to globalisation, and what percentage to structural problems in the country’s economy and production system?
Hvor mange arbejdspladser er der i alt gået tabt, og hvordan har de mellemstore virksomheders konkurs påvirket udviklingen i BNP?
What is the total number of jobs lost, and what impact has the failure of medium-sized enterprises had on GDP growth?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7212/2010
Question for written answer E-7212/2010
Om: Krise og mellemstore virksomheder i Belgien
Subject: Crisis and medium-sized enterprises in Belgium
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7213/2010
Question for written answer E-7213/2010
Om: Krise og mellemstore virksomheder i Bulgarien
Subject: Crisis and medium-sized enterprises in Bulgaria
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7214/2010
Question for written answer E-7214/2010
Om: Krise og mellemstore virksomheder i Cypern
Subject: Crisis and medium-sized enterprises in Cyprus
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7215/2010
Question for written answer E-7215/2010
Om: Krise og mellemstore virksomheder i Danmark
Subject: Crisis and medium-sized enterprises in Denmark
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7216/2010
Question for written answer E-7216/2010
Om: Krise og mellemstore virksomheder i Estland
Subject: Crisis and medium-sized enterprises in Estonia
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7217/2010
Question for written answer E-7217/2010
Om: Krise og mellemstore virksomheder i Finland
Subject: Crisis and medium-sized enterprises in Finland
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7218/2010
Question for written answer E-7218/2010
Om: Krise og mellemstore virksomheder i Frankrig
Subject: Crisis and medium-sized enterprises in France
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7219/2010
Question for written answer E-7219/2010
Om: Krise og mellemstore virksomheder i Tyskland
Subject: Crisis and medium-sized enterprises in Germany
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7220/2010
Question for written answer E-7220/2010
Om: Krise og mellemstore virksomheder i Grækenland
Subject: Crisis and medium-sized enterprises in Greece
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7221/2010
Question for written answer E-7221/2010
Om: Krise og mellemstore virksomheder i Irland
Subject: Crisis and medium-sized enterprises in Ireland
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7222/2010
Question for written answer E-7222/2010
Om: Krise og mellemstore virksomheder i Italien
Subject: Crisis and medium-sized enterprises in Italy
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7223/2010
Question for written answer E-7223/2010
Om: Krise og mellemstore virksomheder i Letland
Subject: Crisis and medium-sized enterprises in Latvia
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7224/2010
Question for written answer E-7224/2010
Om: Krise og mellemstore virksomheder i Litauen
Subject: Crisis and medium-sized enterprises in Lithuania
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7225/2010
Question for written answer E-7225/2010
Om: Krise og mellemstore virksomheder i Luxembourg
Subject: Crisis and medium-sized enterprises in Luxembourg
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7226/2010
Question for written answer E-7226/2010
Om: Krise og mellemstore virksomheder i Malta
Subject: Crisis and medium-sized enterprises in Malta
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7227/2010
Question for written answer E-7227/2010
Om: Krise og mellemstore virksomheder i Nederlandene
Subject: Crisis and medium-sized enterprises in the Netherlands
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7228/2010
Question for written answer E-7228/2010
Om: Krise og mellemstore virksomheder i Polen
Subject: Crisis and medium-sized enterprises in Poland
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7229/2010
Question for written answer E-7229/2010
Om: Krise og mellemstore virksomheder i Portugal
Subject: Crisis and medium-sized enterprises in Portugal
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7230/2010
Question for written answer E-7230/2010
Om: Krise og mellemstore virksomheder i Det Forenede Kongerige
Subject: Crisis and medium-sized enterprises in the United Kingdom
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7231/2010
Question for written answer E-7231/2010
Om: Krise og mellemstore virksomheder i Den Tjekkiske Republik
Subject: Crisis and medium-sized enterprises in the Czech Republic
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7232/2010
Question for written answer E-7232/2010
Om: Krise og mellemstore virksomheder i Rumænien
Subject: Crisis and medium-sized enterprises in Romania
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7233/2010
Question for written answer E-7233/2010
Om: Krise og mellemstore virksomheder i Slovakiet
Subject: Crisis and medium-sized enterprises in Slovakia
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7234/2010
Question for written answer E-7234/2010
Om: Krise og mellemstore virksomheder i Slovenien
Subject: Crisis and medium-sized enterprises in Slovenia
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7235/2010
Question for written answer E-7235/2010
Om: Krise og mellemstore virksomheder i Spanien
Subject: Crisis and medium-sized enterprises in Spain
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7236/2010
Question for written answer E-7236/2010
Om: Krise og mellemstore virksomheder i Sverige
Subject: Crisis and medium-sized enterprises in Sweden
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7237/2010
Question for written answer E-7237/2010
Om: Krise og mellemstore virksomheder i Ungarn
Subject: Crisis and medium-sized enterprises in Hungary
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7239/2010
Question for written answer E-7239/2010
Om: Støtte til familier
Subject: Support for families
Antallet af svangerskabsafbrydelser i EU er stadig meget stort.
There is still a very high number of abortions in the European Union.
Hver af disse afbrydelser betyder, at et liv ikke bliver til.
Each abortion means a life denied.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om den agter at øge finansieringen til familier med det formål at hjælpe de svageste grupper i samfundet og samtidig at forbedre assistancen til de nye mødre, således at det bliver lettere at få familieliv og arbejdsliv til at hænge sammen?
Would the Commission therefore state whether it intends to increase funding for families – to help the more vulnerable sections of the population and improve social services for young mothers – in order to make it easier to reconcile family life and work?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7240/2010
Question for written answer E-7240/2010
Ifølge en gruppe dyrerettighedsforkæmpere, der omfatter læger og medlemmer af de nationale parlamenter, forfølger den revision, som Europa-Parlamentet skal behandle, ikke tilstrækkeligt beslutsomt målet om at udbrede alternativer til dyreforsøg — en praksis, der krænker den offentlige følelse.
An animal rights group which includes doctors and members of national parliaments has claimed that the new directive that Parliament will be debating fails to give sufficient consideration to the objective of developing and disseminating alternatives to experiments on animals, which the general public find offensive.
Selv kæledyr bliver i øvrigt dømt til en uretfærdig og formålsløs død som følge af denne revision.
It also condemns animals commonly kept as pets to an unjust and pointless death.
Det udkast, som Rådet har vedtaget, baner nemlig vejen for forsøg på herreløse hunde og katte, tillader genanvendelse af dyr, der allerede er blevet brugt til forsøg, giver mulighed for forsøg uden bedøvelse, tillader invasive indgreb på dyr til undervisningsformål og godkender udøvelse af tortur såsom tvungen svømning indtil udmatning såvel som isolation af hunde eller primater i længere perioder.
The draft approved by the Council allows experiments on stray cats and dogs, the use of the same animals for more than one set of experiments, experiments without anaesthetic, invasive surgery on animals for teaching purposes and practices that are tantamount to torture, such as forced swimming until the point of exhaustion or long-term isolation for dogs and primates.
Der er tydeligvis tale om grusomme praksisser, der går ud over levende væsener, som har en høj grad af følsomhed, og som i mange tilfælde udvikler egentlige følelser, sådan som vi kender dem hos mennesker.
These are clear cases of mistreatment of highly sentient beings which, in many cases, have genuine feelings similar to those of humans.
I betragtning af at det at påføre dyr unødvendige lidelser strider mod de principper, som vores civilisation er baseret på, kan Kommissionen da oplyse, om den agter at fremme udviklingen af alternative metoder til vivisektion for snart at nå frem til en definitiv afskaffelse af dyreforsøg?
Given that inflicting pointless suffering on animals is uncivilised, would the Commission state whether it intends to promote the development of alternatives to vivisection in order to finally put an end to experiments on animals in the near future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7241/2010
Question for written answer E-7241/2010
Om: Nej til rituel slagtning
Subject: No to ritual slaughter
Rituel slagtning er for nylig blevet genstand for debat og polemik, fordi en stor del af befolkningen og eksperterne er af den opfattelse, at overholdelsen af de religiøse regler indebærer større lidelser for dyrene.
Ritual slaughter has recently become an object of debate and controversy, as many members of the public and experts consider that the religious rules in question increase the suffering of animals, which are tied up using special techniques and killed without first being stunned.
Dyrene bliver nemlig fastspændt efter en særlig teknik og slagtes uden forudgående bedøvelse.
From a legal point of view, the core issue here is whether religious freedom, which provides the justification for the practice of ritual slaughter, is compatible with animal welfare rules, which require that animals be spared avoidable suffering.
Set ud fra et juridisk synspunkt er problemets kerne således foreneligheden mellem retten til religionsfrihed (der ligger til grund for den rituelle slagtning) og respekten for dyrene, som kræver, at de ikke påføres unødig lidelse.
In view of the proposal for a Council regulation to repeal Directive 93/119/EC OJ L 340, 31.12.1993, p.
I lyset af forslaget til Rådets forordning, der tager sigte på at ophæve direktiv 93/119/EF EFT L 340 af 31.12.1993, s. 21 . om beskyttelse af dyr på slagte‑ eller aflivningstidspunktet, og i betragtning af at der er flere medlemsstater, som i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 93/119/EF har tilladt nogle undtagelser for at muliggøre rituel slagtning uden forudgående bedøvelse, samt at man i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (artikel 13) anerkender velfærden hos dyr som følende væsener, bedes Rådet oplyse, om det har til hensigt udtrykkeligt at forbyde rituel slagtning uden forudgående bedøvelse.
21 . on the protection of animals at the time of slaughter or killing, and given that some Member States’ transposition instruments provide for derogations from Directive 93/119/EC which permit ritual slaughter without prior stunning and that Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union recognises animals as sentient beings with their own welfare requirements, would the Council state whether it intends to explicitly ban ritual slaughter without prior stunning?
Den 24. september 2009 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 1099/2009 om beskyttelse af dyr på aflivningstidspunktet EUT L 303 af 18.11.2009, s. 1. .
On 24 September 2009 the Council adopted Regulation (EC) No 1099/2009 on the protection of animals at the time of killing OJ L 303, 18.11.2009, p.
Enhver ændring af ovennævnte forordning, som det ærede medlem foreslår, vil kræve et forslag fra Kommissionen.
Any of the changes to the abovementioned regulation suggested by the Honourable Member would require a Commission proposal.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7243/2010
Question for written answer E-7243/2010
Om: Flyberedskab — Forespørgsel til Rådets formand
Subject: On-call air transport
Denne forespørgsel er rettet til Rådets formand.
This question is directed to the President of the European Council.
Mange regeringschefer og ministre har helikoptere og fly til rådighed, som står parat, så de kan passe deres embede.
Many heads of government and ministers have helicopters and planes available on call for use in their official duties.
Findes der en lignede service for Rådets formand?
Does a similar service exist for the President of the European Council?
Hvem organiserer denne service?
If so, who runs it?