natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den internationale taskforce støtter ICGLR i udarbejdelsen af yderligere harmonisering af lovgivningen vedrørende landene i De Store Søers Områdes ulovlige udnyttelse og handel og har for nylig deltaget i de fælles ICGLR International konference om De Store Søers Område. -OECD-konsultationer om ansvarlig styring af forsyningskæden for konfliktmineraler i Nairobi (den 29.‑30. september 2010).
The International Task Force supports the ICGLR in the preparation of further harmonisation of legislation relating to illegal exploitation and trade by the countries in the Great Lakes Region and has recently participated in the ICGLR International Conference on the Great Lakes Region. -OECD joint Consultations on Responsible Supply Chain Management of Conflict Minerals in Nairobi (29‑30 September 2010).
Repræsentanterne for den internationale taskforce, herunder EUSR, vil deltage i det særlige ICGLR-topmøde om ulovlig udnyttelse af naturressourcer, der finder sted den 15. december i Lusaka.
Representatives of the International Task Force, including the EUSR, will participate in the ICGLR Special Summit on Illegal Exploitation of Natural Resources that will take place in Lusaka on December 15.
EU støtter endvidere gennemsigtighedsinitiativet for udvindingsindustrien (EITI), som har til formål at styrke forvaltningen ved at forbedre gennemsigtigheden og ansvarligheden i udvindingssektorerne.
Furthermore, the EU is supporting the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), which aims at strengthening governance by improving transparency and accountability in extractive sectors.
EITI støtter forbedret forvaltning i ressourcerige lande gennem kontrol og fuldstændig offentliggørelse af virksomhedsbetalinger og regeringsindtægter fra olie, gas og minedrift.
The EITI supports improved governance in resource-rich countries through the verification and full publication of company payments and government revenues from oil, gas and mining.
I betragtning af råstoffers betydning for Afrikas og Europas økonomier og borgere blev Europa-Kommissionen og Kommissionen for Den Afrikanske Union i juni 2010 enige om at udvikle et bilateralt samarbejde for at fremme bæredygtig minedrift.
Given the importance of raw materials to Africa's and Europe's economies and citizens, the European Commission and African Union Commission agreed in June 2010 to develop bilateral co‑operation to foster sustainable mining.
God forvaltning af sektoren — herunder gennemsigtighed — vil være et hovedprincip i dette samarbejde.
Good governance of the sector — including transparency — will be a central tenet of this cooperation.
De nærmere enkeltheder for dette samarbejde skal udarbejdes i forbindelse med den anden fælles Afrika-EU‑strategi, der forventes at blive godkendt på et fælles topmøde senere på året.
Further details of this cooperation are to be elaborated within the context of the second EU‑Africa Joint Strategy, which should be endorsed at a joint summit to take place later this year.
Europa-Kommissionen støtter også en række initiativer på dette område.
The European Commission is also supporting a number of initiatives in this field.
EU undersøger gennem disse aktiviteter, hvordan der kan træffes effektive foranstaltninger til både at hindre den ulovlige udnyttelse af og handel med mineraler og sikre rentabiliteten af naturressourcerne, hvorved de berørte befolkningsgruppers indkomstmuligheder beskyttes.
The EU is looking, via these activities, into ways to establish effective measures to both prevent the illegal exploitation of and trade in minerals, and ensure the profitability of the natural resources, thus protecting the livelihoods of the populations concerned.
Det er nødvendigt at foretage en grundig vurdering af sådanne foranstaltninger, inden de gennemføres, for at bedømme eventuelle uønskede virkninger, som kan afskrække lovlige udvindingsvirksomheder, ramme fattige områder eller bane vejen for mere ulovlig udnyttelse.
Such measures require a thorough assessment prior to their implementation in order to evaluate any possible adverse effect which could discourage legal extractive companies, affect impoverished areas or pave the way to more illegal exploitation.
Gennemførelsen af den amerikanske lovgivning vil bestemt give god mulighed for at indhøste nogle erfaringer.
Implementation of the US legislation will certainly provide an excellent opportunity to learn some lessons.
EU mener, at det er vigtigt at bringe eventuelle foranstaltninger på dette område på linje med eksisterende eller planlagte internationale, regionale og nationale interventioner, herunder som et middel til at sikre ejerskab af processen.
The EU considers it important to align any measure in this field with existing or planned international, regional and national interventions, including as a means to ensure ownership of the process.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7890/2010
Question for written answer E-7890/2010
Om: Kollektive søgsmål
Subject: Representative actions
Ifølge tidsskriftet Financial Times Deutschland har kommissær Reding for nylig udtalt, at Kommissionen på nuværende tidspunkt har opgivet at indføre kollektive søgsmål i fællesskabsretten, da området ikke længere er en prioritet for Kommissionen.
According to Financial Times Deutschland , Commissioner Reding stated recently that the European Commission has for the time being abandoned the idea of introducing the concept of representative actions into European law, as it no longer considers this a priority.
I sine beslutninger af 25. april 2007 ( P6_TA(2007)0152 ) og af 26. marts 2009 ( P6_TA(2009)0187 ) opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at fortsætte arbejdet med at indføre en europæisk mekanisme for kollektive søgsmål på konkurrenceområdet.
The European Parliament had already called on the Commission, in its resolutions of 25 April 2007 (P6­­_TA(2007)0152) and of 26 March 2009 ( P6_TA(2009)0187 ), to establish a European mechanism for representative actions in the field of competition.
Fastholder Kommissionen sine løfter over for Europa-Parlamentet, eller kan Kommissionen bekræfte, at ovennævnte emne ikke længere er på dagsordenen?
Will the Commission honour its commitments to Parliament, or is this matter no longer on the agenda?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7891/2010
Question for written answer E-7891/2010
Om: Kollektive overenskomster i det græske memorandum
Subject: Collective agreement provisions in the Greek Memorandum of Understanding
Denne forpligtelse er i modstrid med traktaten om EU's funktionsmåde, EU's charter om grundlæggende rettigheder, ILO's overenskomster og Europa-Parlamentets beslutning 2008/2085(INI), hvori det understreges, at kollektive forhandlinger og faglige aktioner er grundlæggende rettigheder, at de ikke er underordnede i forhold til økonomiske rettigheder, og at det ikke forbydes medlemsstaterne og de sociale parter at kræve mere favorable betingelser med det formål at opnå lige behandling af arbejdstagerne.
This undertaking infringes the Treaty on the Functioning of the European Union, the EU Charter of Fundamental Rights, the agreements adopted by the International Labour Organisation and the resolution adopted by the European Parliament (2008/2085(INI) stating that ‘collective bargaining and collective action are fundamental rights… not subordinate to economic rights’ and that ‘the PWD and other directives do not prohibit Member States and social partners from demanding more favourable conditions aimed at equal treatment of workers’.
I bekræftende fald, hvordan passer det så sammen med det faktum, at spørgsmålene omkring kollektive overenskomster er spørgsmål, der vedrører subsidiaritetsprincippet, og at den prioriterede opstilling af overenskomsterne, sådan som de er beskrevet i det »opdaterede« memorandum, undergraver selve EU-traktaten og særligt artikel 156, men også princippet om en mere favorabel regulering for arbejdstagerne?
If so, how can this be reconciled with the fact that matters relating to collective agreements are governed by the principle of subsidiarity and that the order of precedence set out in the ‘updated’ Memorandum of Understanding with regard to such agreements simply serves to undermine the EU Treaty and, in particular, Article 156 thereof, together with the principle of applying the provisions which are most favourable to workers?
Forstår Kommissionen, at en eventuel godkendelse af disse synspunkter vil undergrave institutionen kollektivforhandlinger i hele EU, og hvilket beskyttelseskompleks over for arbejdstagerne vil så være gældende?
Is the Commission aware that acceptance thereof would undermine collective bargaining throughout the EU and further weaken what remains of the safety net for workers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7892/2010
Question for written answer E-7892/2010
Om: Mental sundhed i EU
Subject: Mental health in the EU
Mental sundhed udgør generelt en nøglekomponent i den offentlige sundhed som et af fundamenterne for socialforsorg og er et afgørende aspekt for konkurrenceøkonomien.
Mental health is a major determinant regarding standards of public health in general, a key factor in the achievement of a prosperous society and vital to a competitive economy.
Dårlig mental sundhed medfører derimod mangeartede udgifter, tab og belastninger for borgerne og de sociale systemer.
On the other hand, mental health problems and the various costs thereof take a heavy toll on individuals and are a drain on welfare systems.
Bekæmpelse af mentale forstyrrelser og behandlingen af dem er mangesidig og baserer sig på en bio-psyko-social model.
The diagnosis and treatment of mental disorders is a highly complex process and is based on the biopsychosocial model.
Det er bydende nødvendigt, at der for at opnå disse behandlingsmål findes god organisering, koordinering og kvalitet sted i de tilbudte tjenesteydelser.
Success in meeting treatment targets greatly depends on the proper organisation, the coordination and the quality of the services provided.
Siden det forrige århundrede har der været gjort forsøg på at flytte vægten fra indespærring til beskyttelse, pasning og terapeutisk behandling af patienterne, samtidig med at man har forsøgt at bekæmpe den sociale stigmatisering og udelukkelse (erhvervsmæssig osv.) for såvel patienterne som deres familier.
Since as early as the previous century, efforts have been made to shift the emphasis from internment of the mentally ill to their protection, care and treatment, lessen the social stigma attached and end the (professional, etc.) isolation of sufferers themselves and their families.
Eftersom fastlæggelsen og anvendelsen af alle EU-politikker og handlinger har til formål at sikre beskyttelse af menneskers sundhed på et højt plan, og under henvisning til at selvmordprocenten er yderst foruroligende, og at depression inden 2020 vil være den hyppigste årsag til sygdom, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Given the need to ensure a high level of protection for to human health in formulating and implementing all EU policies and actions, and in view of the alarmingly high rate of suicide, together with the fact that by 2020 depression will be the most common cause of illness:
Har den igangsat aktioner for at fremme en afinstitutionalisering af de psykologiske sundhedstjenester?
Has the Commission initiated any measures to encourage the de-institutionalization of mental health services?
Hvilke aktioner har den påtaget sig i forbindelse med det brændende spørgsmål om ufrivillig indespærring og ufrivillig terapi, idet praksisserne omkring mental sundhed er yderst uhomogene i medlemsstaterne?
What measures has it taken regarding the burning issue of compulsory internment and compulsory treatment, given the widely different practices followed by the various Member States in the field of mental health?
Findes der noget redskab til at registrere procenten af de ulovlige og/eller uegnede »behandlingsstrukturer«, der er i drift i medlemsstaterne?
Is any provision being made for registering the number of illegal and/or unsuitable ‘therapy structures’ operating in the Member States?
Hvilke retningslinjer udstikkes der til medlemsstaterne for at imødegå disse tilfælde?
What guidelines are being issued to the Member States regarding the appropriate measures to take in such circumstances?
Gennem hvilke specifikke politikker fremmer Kommissionen undgåelsen af social stigmatisering af de psykiske patienter og deres familier?
By means of what specific policies is it seeking to remove the social stigma attached to the mentally ill and their families?
Stilles der midler til rådighed, og gennemføres der aktioner for at fremme oplysning og forebyggelse af mentale forstyrrelser, særligt på arbejdsområdet, på baggrund af de udviklinger, som krisen og recessionen på beskæftigelsesområdet har givet næring til?
Is funding being made available and action being taken to promote awareness and prevention of mental illness, particularly at the workplace, given the developments which have been sparked off by the impact of the crisis and recession on employment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7893/2010
Question for written answer E-7893/2010
Om: Stor forekomst af alvorlige ulykker og dødsulykker i forbindelse med entreprenørmaskiner
Subject: High incidence of serious and fatal accidents associated with construction site vehicles
Byggebranchen er fortsat en af de farligste brancher, hvis ikke den farligste branche.
The construction industry remains one of the most — if not the most — accident-prone sectors of the economy.
Foruden faldulykker sker der mange alvorlige ulykker og dødsulykker i forbindelse med brugen af byggemaskiner.
In addition to accidents involving falls, serious and fatal accidents involving the use of construction machinery are rife.
Alene i Forbundsrepublikken Tyskland omkom der i perioden fra januar 2008 til december 2009 mindst 15 mennesker i sådanne ulykker.
In the Federal Republic of Germany, between January 2008 and December 2009 alone, at least 15 people died in accidents of this kind.
En af hovedårsagerne til disse ulykker er fortsat, at førerne af maskinerne ikke har tilstrækkeligt godt udsyn til risikozonen for den maskine, de fører.
One of the main reasons for these accidents remains the problem of drivers’ having an insufficient view of their construction vehicle’s danger zone.
Mennesker, som går ind i eller gennem området bag køretøjet, området ved siden af maskinens højre svingarm eller området bag dens skovl, bliver ikke set og risikerer at blive ramt, ofte med døden til følge.
People entering or passing through the area to the rear of a vehicle, next to a machine’s right-hand swivel arm or behind its shovel, are not seen and may be hit, often with fatal consequences.
Hvis man anvendte den bedste tilgængelige teknologi, ville de fleste af disse beklagelige ulykker aldrig ske.
If the best available technology was used, most of these regrettable accidents would never happen.
I dag bliver enhver mellemstor bil leveret med udstyr, som garanterer optimal overvågning af området bag bilen, f.eks. i forbindelse med parkering.
Nowadays, every mid‑sized car comes fitted with equipment guaranteeing optimal monitoring of the area behind the vehicle, e.g. when parking.
Det må helt sikker være muligt at gøre det samme for byggekøretøjer, som ofte koster over 200 000 euro.
Surely the same facility must be possible for construction vehicles that often come at a price tag in excess of EUR 200 000?
Den samlede udgift for et kamera, som dækker området ved siden af køretøjet, og et andet, som dækker området bag køretøjet samt en monitor ville ligge på omkring 800 euro.
The total cost of one camera covering the space to the side of the vehicle, another covering the space to the rear of the vehicle, and a monitor would be around EUR 800.
Er Kommissionen ordentligt informeret om situationen i forbindelse med sådanne ulykker i medlemsstaterne, og kan den uddybe dette emne?
Is the Commission properly informed of the situation in relation to such accidents in the Member States and can it expatiate on the subject?
Hvad er hovedårsagen til, at kravene i maskindirektivet ikke bliver anvendt i tilstrækkeligt omfang?
What are the main reasons for the insufficient application of the requirements set out in the Machinery Directive?
Hvad vil Kommissionen gøre, for det første for at sænke antallet af dødsulykker i denne specielle risikozone, og for det andet for at holde det på et lavt niveau?
What does the Commission plan to do, firstly to lower the number of fatal accidents in this particular danger zone and secondly to keep it low?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7894/2010
Question for written answer E-7894/2010
Forskerne forventer en øget solaktivitet i 2013.
According to scientists, a peak of solar activity is expected in 2013.
Da mange af det 21. århundredes teknologier er følsomme over for solstorme, står menneskeheden over for mange usikkerheder på grund af dens voksende afhængighed af rum- og vejrfølsomme teknologier til kommunikation, navigation, sikkerhed og andre aktiviteter, hvoraf mange danner grundlag for infrastrukturen og økonomien.
Because many technologies of the 21st century are vulnerable to solar storms, humanity faces multiplying uncertainties through its increasing reliance on space-weather-affected technologies for communication, navigation, security and other activities, many of which underpin the infrastructure and economy.
Amerikanske forskere advarer om, at en solstorm af en styrke, som forekommer en gang i et århundrede, kunne skabe 20 gange større økonomisk skade end orkanen Katrina.
US scientists have warned that a century-class solar storm could cause 20 times more economic damage than Hurricane Katrina.
I juni 2010 etablerede de amerikanske myndigheder som en forberedende foranstaltning Space Weather Enterprise Forum i Washington DC.
In June 2010, by way of preparation, US authorities organised the Space Weather Enterprise Forum in Washington DC.
En stor del af skaderne kan undgås, hvis folk er klar over, at der kommer en storm.
Much of the damage can be mitigated if people are aware that a storm is coming.
Satellitter kan sættes i »safe mode«, og transformere kan afbrydes, hvilket vil beskytte dem.
Putting satellites in ‘safe mode’ or disconnecting transformers can protect these assets.
Den kendte professor Robertus von Fay-Siebenburgen fra University of Sheffield kom for nylig med denne advarsel: »Det er næsten sikkert, at der vil komme en stærk solstorm mellem 2012 og 2014.
The renowned Professor Robertus von Fay-Siebenburgen, of the University of Sheffield, warned recently: ‘It is almost certain that there will be a strong solar storm between 2012 and 2014.
Vi bør imidlertid ikke kun udvikle vores evne til at forudsige sådanne begivenheder, men [også] træffe forebyggende foranstaltninger.
We should, however, not only develop our forecast capabilities, but [also] undertake preventive measures.
Et civiliseret samfund er meget skrøbeligt og sårbart over for sådanne påvirkninger.
A civilized society is very fragile and sensitive to such influences.
Tænk blot på den islandske vulkan Eyjafjallajökull, som i en global sammenhæng ikke kan betegnes som nogen særlig markant begivenhed, men som alligevel var nok til at blokere den europæiske luftfart i ugevis.«
Just think of the Icelandic volcano Eyjafjallajökull, which on global scale cannot be considered a particularly significant event, [yet] was enough to bloc European aviation for weeks.’
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7895/2010
Question for written answer E-7895/2010
Om: Oversvømmelseshjælp til Irland under EU's solidaritetsfond
Subject: Flood relief funding for Ireland under the EU Solidarity Fund
Den 15. september 2010 godkendte Kommissionen udbetaling af oversvømmelseshjælp til Irland under EU's solidaritetsfond.
On 15 September 2010, the Commission approved the payment of flood relief to Ireland under the EU Solidarity Fund.
De ødelæggende oversvømmelser sidst i 2009 berørte mange hjem, virksomheder, veje og anden infrastruktur.
The devastating floods of late 2009 affected many homes, businesses and roads and other infrastructure.
Kan Kommissionen skitsere de specifikke områder, hvor den irske regering vil tildele disse penge?
Can the Commission outline the specific areas in which the Irish Government may allocate this money?
Hvornår forventer Kommissionen, at Rådet og Parlamentet vil vedtage en endelig afgørelse i denne sag?
When does the Commission expect the Council and Parliament to adopt a final decision on the funding?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7896/2010
Question for written answer E-7896/2010
Om: Det generiske indhold af Kommissionens forslag vedrørende virksomhedernes sociale ansvar
Subject: General thrust of the Commission proposals on corporate social responsibility
Virksomhedernes sociale ansvar udgør i den forbindelse et nøglebegreb for så vidt angår tilpasningen af det finansielle og sociale system.
This fact makes corporate social responsibility (CSR) a key element in the process now under way to reshape the economic and financial system.
Næstformand for Kommissionen, Antonio Tajani, har over for FN bekræftet, at EU agter at spille en central og førende rolle med henblik på at fremme virksomhedernes sociale ansvar på verdensplan.
Addressing the United Nations, Vice-President Antonio Tajani reaffirmed the EU’s ambition to play a central role and take the lead in promoting CSR at global level.
Selv om Kommissionens handlingsplan for 2011 endnu ikke er vedtaget, og der heller ikke foreligger en skriftlig erklæring herfor, blev det på førnævnte forum meddelt, at Generaldirektoratet for Erhverv og Industri har til hensigt at fremlægge en ny meddelelse vedrørende virksomhedernes sociale ansvar i første eller andet kvartal af 2011.
He hinted (even though the Commission’s action plan for 2011 has not yet been approved and there is no trace of anything in writing on that subject) that the Enterprise and Industry DG is planning to produce a new communication on CSR in the first or second quarter of 2011.
Kan Kommissionen bekræfte dette?
Is this information correct?
Hvornår agter Kommissionen i bekræftende fald at udsende en meddelelse?
If so, when does the Commission intend to issue the communication?
Hvad vil denne meddelelse indeholde?
What will be the subject matter?
Det fremgik på førnævnte forum, at den kommende meddelelse kunne omhandle tre hovedområder: 1) bedre koordinering på EU-plan af kommunikationen vedrørende miljø, sociale forhold og ledelse; 2) øget fokus på EU-plan for så vidt angår FN's særlige repræsentant for erhvervs- og menneskerettighedsområdet, John Ruggie; 3) sikre en bedre international dialog vedrørende virksomhedernes sociale ansvar.
The speech likewise gave to understand that the communication could focus on three main areas: (1) greater coordination at European level regarding transparency as applied to environmental, social, and governance issues; (2) giving effect in the EU to the UN framework being established under the responsibility of the Special Representative, John Ruggie, on business and human rights; and (3) intensifying international dialogue on CSR.
Kan Kommissionen bekræfte ovennævnte punkter?
Is that also the case?
Kan Kommissionen præcisere det generiske indhold af Kommissionens forslag?
What will be the general thrust of the Commission’s proposals?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7897/2010
Question for written answer E-7897/2010
Lorenzo Fontana (EFD) , Matteo Salvini (EFD) og Claudio Morganti (EFD)
Lorenzo Fontana (EFD) , Matteo Salvini (EFD) and Claudio Morganti (EFD)
Om: Fiskeriaktivitet udøvet i Ligurien og Toscana efter sardin (af arten »sardina pilchardus«) og glaskutling (aphia minuta)
Subject: Fishing in Liguria and Tuscany of sardines (sardina pilchardus) and transparent gobies (aphia minuta)
i betragtning af at regionen Ligurien har vedtaget en forvaltningsplan med henblik på anvendelse af vod brugt fra fartøj til fiskeri efter glaskutling, og
The Liguria region has adopted its management plan for the use of boat seines in the fishing of transparent gobies.