natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange af den slags beslutninger til forvaltning af fiskeriet må i praksis tages på regionsniveau snarere end af de individuelle medlemsstater.
Many fisheries management decisions of this kind would in practice need to be taken at the level of marine regions rather than by individual Member States.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
Could the Commission: 1.
Vil Kommissionen tilkendegive, hvorvidt der er bestemmelser inden for den eksisterende EU-traktat, der vil tillade omfattende uddelegering af magt og forpligtelser i forbindelse med den fælles fiskeripolitik til regionale organer, og specielt til regionale organer med medlemskab fra mere end en medlemsstat? 2.
indicate whether there are provisions within the existing EU Treaty that would permit extensive delegation of CFP powers and responsibilities to regional bodies, and in particular to regional bodies with membership drawn from more than one Member State? 2.
Hvordan vil denne juridiske situation ændre sig, hvis Lissabontraktaten træder i kraft? 3.
How might this legal situation change, should the Lisbon Treaty come into force? 3.
Kan Kommissionen bekræfte, at traktatbestemmelser vil sætte snævre grænser for den rolle, de regionale rådgivende råd kan spille, og alvorligt begrænse de forpligtelser, der kan uddelegeres til dem?
Can the Commission confirm that Treaty provisions will tightly constrain the role of Regional Advisory Councils and severely limit the responsibilities that can be delegated to them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4802/09
WRITTEN QUESTION E-4802/09
Om: Lavere befolkningstilvækst for at bremse den globale opvarmning
Subject: Slowing population growth to curb global warning
Er Kommissionen opmærksom på resultaterne af den cost-benefit-analyse, som London School of Economics for nylig har udarbejdet, og som viser, at familieplanlægning er et betydelig mere omkostningseffektivt middel til reduktion af CO 2 -udledning i perioden 2010-2050 end investeringer i CO 2 -reducerende teknologier?
Is the Commission aware of the findings of the cost-benefit analysis recently prepared by the London School of Economics that suggests that, as a means of reducing CO 2 emissions in the period 2010‑50, investment in family planning will prove significantly more cost-efficient that investment in low-carbon technologies?
Vil Kommissionen - med en befolkningstilvækst, der siges at være på 200 000 hver dag - tilbyde yderligere hjælp som del af UNFCCC-klimaforhandlingerne til tilvejebringelse af foranstaltninger, der kan hjælpe med til at nedsætte befolkningstilvæksten og den deraf følgende enorme vækst i energiforbrug og CO 2 -udledning?
With worldwide population growth said to be of the order of 200000 each day, is the Commission proposing to offer additional assistance as part of the UNFCCC climate change negotiations towards the provision of measures that might help slow population growth and the huge increase in energy consumption and carbon emissions that accompanies it?
I benægtende fald, hvorfor ikke?
And, if not, why not?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4803/09
WRITTEN QUESTION E-4803/09
Om: Digitalt tv — sendere
Subject: Digital TV: broadcasters
Digitalt tv er for mange borgere en dyr affære.
Digital TV is an expensive business for many people.
Det drejer sig om de såkaldte DVB-C-apparater.
These are known as DVB-C sets.
Disse borgere er nu desværre også i søgelyset.
However, these people are now in for an unpleasant shock.
Telenet har siden den 4. maj krypteret sine digitale signaler, således at man nu kun kan læse dem med Telenets dekoder.
Since 4 May 2009 Telenet has been encoding its digital signals so that they can only be read by its own decoders.
Telenet fremfører som argument, at senderne kræver, at de krypterer deres signal.
In its defence, Telenet claims that the broadcasters require it to encode its signal.
Det er imidlertid slet ikke korrekt, for der findes også »standard« dekodere, til hvilke man vil kunne anvende sit Telenet-chipkort.
But this is not entirely true, since ‘standard’ decoders also exist in which Telenet cards could be used.
Agter Kommissionen at fastsætte standarder for kabel-tv-selskabernes rolle med hensyn til at bestemme, hvilke sendere de stiller til rådighed?
Does the Commission have any plans to establish standards regarding the role of cable TV firms in determining which channels they make ‘available’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4804/09
WRITTEN QUESTION E-4804/09
Om: Forholdsregler mod lobbyisters svig
Subject: Measures to prevent fraud by lobby groups
I dagbladet »De Tijd« kunne man den 15. september 2009 læse, at belgiske lobbyister i 2006 forfalskede EU-aftaler.
On 15 September 2009 the Flemish daily De Tijd reported that Belgian lobby groups had obtained EU contracts fraudulently in 2006.
Den strafferetlige efterforskning blev indledt sidste år efter anmeldelser fra Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, OLAF, og de franske domstole.
The judicial investigation began last year following reports by the European anti-fraud service OLAF and the French courts.
Der var indikationer af, at et konsortium af belgiske rådgivningskontorer via en fransk lobbyvirksomhed systematisk modtog privilegerede oplysninger om forestående europæiske offentlige indkøb.
There was evidence that a consortium of Belgian consultancies had systematically obtained privileged information via a French lobbying firm on upcoming EU tenders.
Dermed kunne de belgiske kontorer forberede de lukrative kontrakter så grundigt, at konkurrenterne ikke havde nogen chance.
This allowed the Belgian consultancies to prepare for these lucrative contracts in such a way that their competitors had no chance.
De belgiske konsulenter kunne eksempelvis allerede på forhånd samle de bedste lokale underleverandører omkring sig.
For example, the Belgian consultants were able to obtain the services of the best local subcontractors from the outset.
I øjeblikket efterforsker den føderale anklagemyndighed og den centrale tjeneste til bekæmpelse af bestikkelse (CDBC) sagen.
At present the Belgian Federal Public Prosecutor’s Office and the Central Anti-Corruption Service are investigating the facts of the case.
Under efterforskningen har man også opdaget sorte penge, som er holdt skjult for de belgiske skattemyndigheder.
The investigation also revealed sums of money which had been hidden from the Belgian tax authorities.
Hvilke planer har Kommissionen med hensyn til svigagtig praksis i lobbyistverdenen omkring de europæiske institutioner?
What plans does the Commission have to combat fraudulent practices in the lobbying sector at the European institutions?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at undgå, at fortrolige oplysninger, såsom oplysninger om europæiske licitationer, går videre til tredjemand?
What measures is the Commission taking to avoid confidential information, e.g. concerning European tendering procedures, being leaked to third parties?
Agter Kommissionen at udarbejde en handlingsplan for bekæmpelse af lobbyisters svig?
Does the Commission propose to draw up an action plan to combat fraudulent practices by lobby groups?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4805/09
WRITTEN QUESTION E-4805/09
Om: Ulovligt download
Subject: Illegal downloading
Det franske parlament vedtog den 15. september 2009 en lov, som åbner mulighed for, at der skrides hårdt ind over for personer, der foretager ulovligt download.
On 15 September 2009 the French Parliament adopted a law under which severe action may be taken against those who download material illegally.
Frankrig bliver dermed et af de lande, der har de strengeste bestemmelser, hvad angår download.
As a result, France is now one of the strictest countries in its treatment of illegal downloading.
En person, som gentagne gange dømmes for ulovligt download, vil inden længe kunne nægtes adgang til internettet.
Persons convicted of a repeat offence may soon be banned from access to the Internet.
Hvordan forholder Rådet sig hertil?
What is the Council’s point of view on this matter?
Agter Rådet at tage initiativer i denne retning på europæisk plan?
Does the Council have any plans to take this type of measure at European level?
Rådet har ingen kompetence til at udtale sig om medlemsstaternes nationale lovgivning.
The Council has no competence to express opinions about Member States' national legislation.
Ingen foranstaltninger af den art, det ærede medlem beskriver, er til drøftelse eller har været drøftet i Rådet.
No measure of the type referred to by the Honourable Member is or has been under discussion in the Council.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4806/09
WRITTEN QUESTION E-4806/09
Om: Oplæring i brandslukning som en del af køreundervisningen
Subject: Fire extinguisher training as part of driving instruction
Belgien er et af de få europæiske lande, der kræver, at chauffører har en ildslukker i nærheden.
Belgium is one of the few countries in Europe where car drivers are obliged by law to carry a fire extinguisher.
Direktøren for provinsbrandskolen i Østflandern oplyser imidlertid, at personer, som ikke har fået nogen oplæring i brandslukning, hvilket gælder langt størsteparten af chaufførerne, ikke kan anvende det omhandlede udstyr til brandslukning.
However, the director of the Eastern Flanders Firefighters’ School maintains that people who have not taken a fire extinguisher training course, i.e. most drivers, are unable to put out a fire with one.
Tværtimod bliver branden blot værre, når de forsøger at slukke den.
On the contrary, if they try, they are only likely to make it worse.
Samme kilde oplyser, at en kort oplæring er tilstrækkelig for at lære at arbejde med et sådant apparat.
He also says that a brief course is sufficient to learn how to operate a fire extinguisher.
Vi anmoder Kommissionen om at oplyse, hvor langt man er nået med planerne om at harmonisere køreundervisningen i forbindelse med det næste europæiske trafiksikkerhedsprogram »European Road Safety Action Programme«.
Can the Commission please state what progress has been made with plans to harmonise driving instruction as part of the next European Road Safety Action Programme?
Agter Kommissionen at lade dette indgå i køreundervisningen?
Does the Commission plan to include fire extinguisher training as part of driving instruction?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4807/09
WRITTEN QUESTION E-4807/09
Om: Digitalt tv — tv-apparater
Subject: Digital television: TV sets
Agter Kommissionen at fastsætte standarder for tv-apparater?
Does the Commission have any plans to establish standards for TV sets?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4808/09
WRITTEN QUESTION E-4808/09
Om: Ildslukningsapparat i køretøjer
Subject: Fire extinguishers in cars
Er Kommissionen bekendt med, at Belgien indtager en særstilling i forhold til andre europæiske lande på dette felt?
Is the Commission aware that Belgian practice diverges from that of other European countries in this way?
Agter Kommissionen at tage initiativ til at regulere dette forhold ved fællesskabsretlige bestemmelser?
Does the Commission have any plans to take the initiative by regulating this matter at EU level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4809/09
WRITTEN QUESTION E-4809/09
Om: Konkurrenceforvridning i banksektoren
Subject: Distortion of competition in the banking sector
I forbindelse med finanskrisen har nogle sparekasser, delstatsbanker og delstatsbyggesparekasser ansøgt om og også modtaget hjælp fra den tyske forbundsregerings støttefond.
In the course of the financial crisis, some German savings banks, regional state-owned clearing banks and regional state-owned building societies applied for, and were granted, aid from the German Federal Government's support fund.
Desværre er det nu netop disse banker, der tiltrækker sig særlig opmærksomhed på grund af meget høje afkast, renter og attraktive fonde.
Unfortunately, it is these same banks which are now drawing particular attention to themselves with very high returns and interest rates and attractive capital funds.
Da støttefonden er finansieret af de tyske skatteyderes penge, er et sådant misbrug af midlerne hverken moralsk eller materielt acceptabelt.
As the support fund is financed by the German taxpayer, such squandering of these monies is neither morally nor materially acceptable.
Derimod får disse banker gennem den statshjælp, som de gør brug af, og som igen fører til et udbud af produkter, der ikke svarer til de gængse markedsvilkår, sågar en klar konkurrencefordel i forhold til deres konkurrenter.
In reality, the state aid secured by banks, which in turn leads to the offer of products on non-market-conform terms, has actually given these banks a clear competitive advantage over their rivals.
Mine spørgsmål lyder derfor: 1.
My questions are therefore as follows: 1.
Er Kommissionen bekendt med dette problem? 2.
Is the European Commission aware of this problem? 2.
Hvad kan Kommissionen gøre for at sætte en stopper for denne massive konkurrenceforvridning i banksektoren hurtigst muligt?
What can the European Commission do in order to call a halt, as soon as possible, to what is distortion of competition in the banking sector on a large scale?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4810/09
WRITTEN QUESTION E-4810/09
Om: Offentlig bevidsthed om EWGLINET
Subject: Public Awareness of EWGLINET
Foranlediget af Meglena Kunevas svar på min tidligere forespørgsel E-3781/09 om rejsearrangørers pligt til at give oplysninger om offentlig sundhed vil jeg gerne spørge, om der er taget eller bliver taget skridt til at gøre opmærksom på EWGLINET, det europæiske overvågningsnetværk, der indsamler oplysninger om legionærsygen og legionærsyge i forbindelse med rejser.
In response to Ms Kuneva’s reply to my previous Question E‑3781/09 investigating the requirements of holiday tour operators to disclose public health information, I would like to ask whether any action is being, or has been, taken to raise awareness of EWGLINET, the European-wide surveillance network which collects data on cases of Legionnaires’ Disease and travel-associated Legionnaires’ Disease?
Er dette websted tilgængelig for offentligheden og dermed for rejsearrangører?
Is this website accessible to the general public and therefore to holidaymakers?
Hvis disse oplysninger er offentligt tilgængelige, hvad kan der så yderligere gøres for at sikre, at de bliver bedre kendt?
If this information is publicly available, what more could be done to ensure that it is better publicised?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4811/09
WRITTEN QUESTION E-4811/09
Om: Ny nederlandsk paslov — III
Subject: New Dutch law on passports — part three
Tak for Kommissionens besvarelse af mit andet sæt spørgsmål om den nye nederlandske paslov ( P-4243/09 ).
I should like to thank the Commission for its reply to my second set of questions concerning the new Dutch law on passports (P‑4243/09).
Kommissionen anfører imidlertid, at det ikke tilkommer den at kommentere dette aspekt af den nye nederlandske paslov (nemlig etableringen af en central database, som bl.a. vil indeholde fingeraftryk af alle nederlændere, og den hertil koblede sporingsfunktion).
The Commission states, however, that it is not for the Commission to comment on this part of the new Dutch law on passports (namely: a central database containing, among other things, fingerprints of all Dutch people, and the investigative function linked to it).
Dette giver mildt sagt anledning til nogen undren.
This is rather astonishing, to say the least.
Følgende spørgsmål skal ses i sammenhæng med min skriftlige forespørgsel »Ny nederlandsk paslov — IV«: 1.
In connection with my written questions on the new Dutch law on passports IV: 1.
Kan Kommissionen på baggrund heraf præcist angive, hvorledes den mener, den udfylder rollen som traktaternes vogter (og dermed også vogter af de grundlæggende rettigheder)?
Can the Commission therefore state precisely how it intends to fulfil its role as guardian of the treaties (and thus also of fundamental rights)?
Hvorledes vurderer Kommissionen det forhold, at to målsætninger (nemlig bekæmpelse af identitetssvindel og afsløring af strafbare handlinger) samles i en lov (i hvilken forbindelse den centrale database er bindeleddet)? 4.
How does the Commission view the fact that two objectives (combating identity fraud and investigating criminal offences) are being combined in one law (the central database being the common factor)? 4.
Hvorledes vurderer Kommissionen i denne sammenhæng risikoen for misbrug, function creep, svig osv.? 5.
How does the Commission evaluate the risk of abuse, function creep, fraud, etc. in this connection? 5.
Offentlige institutioner er ikke omfattet af noget krav om anmeldelse, såfremt hackere har fundet vej til deres systemer.
Administrative authorities are under no obligation to declare when their system has been breached.
Der findes ikke mekanismer, som sikrer gennemsigtighed med hensyn til systemers sikkerhed og sårbarhed.
There are no transparency mechanisms concerning the security and vulnerability of the systems.
Der savnes effektiv retsbeskyttelse af borgerne (der er som bekendt mange faktorer, som kan resultere i fejlagtige eller manipulerede registreringer af biometriske data, hvorved den centrale database bliver forurenet og således giver upålidelige resultater).
There is a lack of effective judicial protection for citizens (as there are many factors that can lead to false or manipulated registration of biometric data, causing the central database to become corrupted and provide unreliable data).
Mener Kommissionen ikke, det er på høje tid, den på mere systematisk og komplet vis sætter fokus på sikkerheden og sikring af arsenalet af tekniske systemer?
Is it not high time that the Commission paid more systematic and thorough attention to the safety and security of the arsenal of technical systems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4812/09
WRITTEN QUESTION E-4812/09
Om: Særlige rettigheder, som den portugisiske stat og landets offentlige myndigheder er indehavere af i virksomheder
Subject: Special rights in companies held by the Republic of Portugal and public bodies
Den 4. december 2008 anlagde Kommissionen sag mod den portugisiske stat sammen med EF-Domstolen vedrørende de præferenceaktier, staten er indehaver af i Energias de Portugal (EDP).
On 4 December 2008, the Commission brought an action before the Court of Justice of the European Communities against the Republic of Portugal relating to the preferential shares that the latter holds in ‘Energias de Portugal’ (EDP).
I dette selskab har den portugisiske stat bemyndigelse til at udnævne en tredjedel af virksomhedens bestyrelse og dens formand, vetoret i udvælgelsen af medlemmer af bestyrelsen og tilsynsrådet og fortrinsrettigheder med hensyn til beslutninger om overskudsfordeling, kapitalforhøjelse, obligationsudstedelse, oprettelse af filialer og flytning af hovedsædet, ændring af vedtægterne, forhåndsgodkendelse af indkøb af over 10 % af virksomhedens stamaktier foretaget af aktionærer, der udøver konkurrerende virksomhed.
Within this company, the Republic of Portugal has the power to name a third of the members of the Board of Directors in addition to its Chair; the power to veto the election of members to the Board of Directors and the Audit Board; and privileges with regard to decisions on the distribution of profits, capital increases, the issuing of bonds, the opening of branches and relocation of the corporate headquarters, changes in the articles of Association and prior approval of acquisitions of more than 10 % of ordinary shares in the company by shareholders who are competitors.
Kan Kommissionen gøre status over situationen og fastsætte et forventet tidspunkt for afslutning af disse processer?
Is the Commission in a position to provide an update on this issue and indicate a probable date for the conclusion of these cases?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4813/09
WRITTEN QUESTION E-4813/09
Om: Direktiv om forbrugerrettigheder
Subject: Consumer rights directive
Forslaget til direktiv om forbrugerrettigheder (KOM(2008)0614) er blevet kritiseret af forskellige berørte parter, navnlig hvad angår: —
The proposed consumer rights directive (COM(2008)0614) has attracted criticism from several of the interested parties, particularly with regards to: —
forslagets manglende overensstemmelse med anden EU-lovgivning (f.eks. direktivet om urimelig handelspraksis, servicedirektivet, e-handelsdirektivet osv.) —
the conflict between the proposal and other Community legislation (for example, with the unfair commercial practices directive, the ‘Services’ directive, the electronic commerce directive, etc.); —
indvirkningen af direktivforslaget på den nationale lovgivning, navnlig hvad angår indvirkningen på de nationale forbrugerrettigheder af en fuldstændig harmonisering —
the effects of the proposed directive on national legislative frameworks, particularly with regards to the impact of full harmonisation on national consumer law; and —
udvidelse af direktivets anvendelsesområde til at omfatte tjenester og ydelser.
the directive’s scope as regards services and goods.
Som opfølgning på forespørgsel til Kommissionen stillet af medlem af Europa-Parlamentet Arlene McCarthy den 27. april 2009 ( B6-0232/09 ) og arbejdsdokumentet forelagt af Europa-Parlamentets Udvalg om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse i maj 2009 bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
As a follow-up to the question that the MEP Arlene McCarthy tabled to the Commission on 27 April 2009 ( B6-0232/09 ), and the working document tabled by the European Parliament Committee on the internal market and Consumer Protection, dated May 2009, can the Commission answer the following questions: 1.
Hvilke kommende skridt overvejer Kommissionen at tage med henblik på at klarlægge de ovennævnte aspekter? 2.
What are the next steps that the Commission is considering in order to clarify the aforementioned issues? 2.
Er Kommissionen i færd med at forberede andre foranstaltninger på dette område, der er så vigtigt for det indre marked?
Is the Commission preparing any other actions for this fundamental area of the internal market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4814/09
WRITTEN QUESTION E-4814/09
Om: Fritagelse af SMV'er fra det 4. og 7. direktiv om selskabsret
Subject: SME exemption from the scope of the 4th and 7th company law directives
Som opfølgning på Kommissionens offentlige høring om forslaget om revision af det 4. og 7. direktiv om selskabsret vedrørende henholdsvis årsregnskaber og konsoliderede regnskaber fra visse typer selskaber med henblik på at mindske den administrative byrde, der skyldes anvendelse af denne lovgivning på SMV'er, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
As part of the follow-up to the Commission's public consultation on the proposed review of the 4th and 7th company law directives, relating, respectively, to annual accounts and consolidated accounts for certain types of companies, which aims to reduce administrative burdens on small and medium-sized companies as a result of the application of this legislation, can the Commission answer the following question: —
Hvornår forventer Kommissionen at fremlægge et lovforslag om dette spørgsmål, som jeg anser for at være presserende?
When does the Commission expect to put forward a legislative proposal on this urgent subject?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4815/09
WRITTEN QUESTION E-4815/09
Om: Pligt til anmeldelse af børnemishandling
Subject: Obligation to report child abuse
Vold i familien er et europæisk problem og foregår i næsten 80 % af tilfældene i familien.
Family violence is a European problem and almost 80 % of it takes place in the home.
Et utal af børn i hele verden bliver slået, pint og/eller seksuelt misbrugt af deres nærmeste pårørende.
Worldwide, an immense number of children are hit and physically and/or sexually abused by their closest relatives.
Er Kommissionen bekendt med denne problemstilling?
Is the Commission aware of this issue?
Hvilke planer har Kommissionen med henblik på at beskytte børn bedre og give dem mulighed for en opdragelse uden vold?
What plans does the Commission have to better protect children and allow them to have a non-violent upbringing?
Vedtager Kommissionen inden for en overskuelig fremtid et forslag med henblik på en fælles europæisk bestemmelse om misbrug af børn?
Will the Commission adopt a proposal for uniform European rules on child abuse in the foreseeable future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4816/09
WRITTEN QUESTION E-4816/09