natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Flytning af Nokia fra Bochum til Rumænien
Subject: Relocation of Nokia from Bochum to Romania
Den 15. januar meddelte Nokia, at virksomheden lukker sine produktionssteder i Bochum og flytter dem til Rumænien.
On 15 January, Nokia announced it was to close its production plant in Bochum and relocate to Romania.
Nokia bekendtgjorde sidste år en investering i Cluj, Rumænien, på over 60 mio. EUR og ligger dermed i området for større investeringsprojekter.
Last year, Nokia had announced investment of over EUR 60 million in Cluj, Romania, which is to be considered as a major project.
Blev denne investering godkendt af Kommissionen i forbindelse med større investeringsprojekter?
Was this investment approved by the Commission in the context of major projects?
Også den nuværende investering i opbygningen af de nye produktionssteder i Rumænien efter lukningen af virksomheden i Bochum, som er forbundet med tab af 2 300 arbejdspladser, burde nå grænsen for en investeringssum på 50 mio. EUR.
Also, the current investment in the construction of a new production plant in Romania following the closure of the plant in Bochum, together with the loss of 2 300 jobs, means that the threshold of EUR 50 million in investment must have been reached.
Hvordan vil Kommissionen sikre, at der ikke anvendes fællesskabsmidler til opbygning af den nye fabrik her? —
How will the Commission ensure that no EU monies will be used for the construction of the new plant? —
Hvilke foranstaltninger planlægger Kommissionen at træffe for at gennemføre betragtning 42 i forordning (EF) nr. 1083/­2006 i praksis?
What measures is the Commission planning in order to put Recital 42 of Regulation (EC) No 1083/2006 into practice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0238/08
WRITTEN QUESTION E-0238/08
Om: Sidestilling af universitetskvalifikationer
Subject: Equivalence of university qualifications
Imidlertid overtrædes princippet om ligebehandling, bestemmelserne om forbud mod forskellige former for indirekte eller direkte forskelsbehandling og kravene vedrørende lige beskæftigelsesmuligheder og lige løn for lige arbejde, særligt i forhold til TEI-kandidater, som har opnået en videregående uddannelse i andre EU-­medlemsstater.
However, the principle of equal treatment, provisions prohibiting various forms of indirect or direct discrimination and requirements regarding equal employment opportunities and equal pay for equal work are being infringed, particularly in respect of TEI graduates who have obtained postgraduate qualifications in EU Member States.
Kommissionen bedes undersøge, hvorvidt den græske lov nr. 3528 (Grækenlands statstidende nr. 29 af 9. februar 2007) om sanktioner i henhold til den græske lovgivning om civile offentlige statsembedsmænd og ansatte under juridiske personer, der er omfattet af offentlig ret, lov nr. 3205 (Grækenlands statstidende nr. 297 af 23. december 2003) om lønrammer for tjenestemænd, statsansatte og offentlige embedsmænd og bestemmelserne i artikel 88 i lov nr. 3606/­2007 (Grækenlands statstidende nr. A 195 af 17. august 2007) er gennemført i overensstemmelse med EU's principper, bestemmelser og direktiver, i lyset af at græske statsansatte har indbragt klager om, at ovennævnte love ikke er i tråd med EU's direktiver?
Can the Commission examine whether Greek Law 3528 (Greek Official Gazette 29 of 9 February 2007) concerning sanctions under the Greek Code of regulations of Public Civil Administrative Servants and Employees of Legal Persons of Public Law, Law 3205 (Greek Official Gazette 297 of 23 December 2003) concerning salary scales for officials, government employees and public servants and the provisions of Article 88 of Law 3606/2007 (Greek Official Gazette A 195 of 17 August 2007) to establish whether they are being implemented in accordance with EU principles, provisions and directives, in the light of complaints by Greek government employees to the effect that the above laws are not in line with EU directives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0239/08
WRITTEN QUESTION E-0239/08
Om: Miljøforvaltningen af deltaet Axios, Aliakmonas, Loudias og Alyki Kitrou
Subject: Environmental management of the Axios, Aliakmonas, Loudias, Alyki Kitrou delta
Hvad er den samlede udnyttelsesgrad indtil videre for foranstaltning 8.1 i det operationelle program »Miljø« vedrørende ledelsesorganerne for Natura-områderne?
What is the total take-up rate to date for measure 8.1 of the operational programme ‘Environment’ concerning the management bodies for the Natura areas?
Hvor stor en del af midlerne har ledelsesorganet for deltaet Axios, Loudias og Aliakmonas anvendt siden 2003, hvor det blev oprettet?
How much funding has the management body for the Axios, Loudias and Aliakmonas delta utilised since 2003 when it was set up?
Mener Kommissionen, at fremskridtene i gennemførelsen af de projekter, tiltag og foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte og forbedre vådområderne i deltaet for floderne Gallikos, Axios, Loudias, Aliakmonas og Alyki Kitrou, er tilfredsstillende? —
Does the Commission consider satisfactory the progress made in implementing the projects, actions and measures required to protect and upgrade the wetland areas in the delta of the rivers Gallikos, Axios, Loudias, Aliakmonas and Alyki Kitrou? —
Har Kommissionen modtaget oplysninger fra de græske myndigheder vedrørende den fællesministerielle beslutning om at oprette en »nationalpark for vådområderne ved lagunen Axios, Gallikos, Loudias, Aliakmonas, Alyki Kitrou og Kalochorio«?
Has the Commission receive information from the Greek authorities concerning the joint ministerial decision to set up the ‘national wetland park of the Axios, Gallikos, Loudias, Aliakmonas, Alyki Kitrou and the Kalochorio Lagoon’?
Mener Kommissionen, at anvendelserne, produktionsaktiviteterne, foranstaltningerne, forholdene og restriktionerne i forbindelse med beskyttelse og forvaltning af de udpegede områder er i tråd med Fællesskabets miljølovgivning? —
Does the Commission consider that the uses, productive activities, measures, conditions and restrictions relating to protection and management in the designated areas are consistent with Community environmental legislation? —
I betragtning af at det pågældende beskyttede område støder op til industrikvartererne i Sindos, Diavata og Ayios Athanasios, er det yderst vigtigt, at industrivirksomhederne overholder Fællesskabets regler for beskyttelse mod og nedbringelse af den forurening, som de forårsager.
Given that the protected area in question borders on the industrial parks at Sindos, Diavata and Ayios Athanasios, it is extremely important that the industrial installations comply with Community legislation on protection against and reduction of the pollution they produce.
Er Kommissionen blevet informeret om gennemførelsen af direktiv 96/61/EF EFT L 257 af 10.10.1996, s. 26 .
Has the Commission been informed about the implementation of the IPPC Directive, 96/61/EC OJ L 257, 10.10.1996, p.
(IPPC-direktivet) med hensyn til integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening fra industrivirksomhederne i ovennævnte områder?
26. , in relation to the integrated prevention and control of pollution from the industries in the above areas?
Har Kommissionen kendskab til, om industrivirksomhederne til produktion, forarbejdning, oplagring og distribution af farlige stoffer i området — som er omfattet af bestemmelserne i direktiv 96/­82/­EF EFT L 10 af 14.1.1997, s. 13 .
Is the Commission aware of whether industrial plants for the production, processing, storage and distribution of hazardous substances in the area — which are subject to the provisions of the Seveso II Directive 96/82/EC OJ L 10, 14.1.1997, p.
(Seveso II-direktivet) — har opfyldt kravet om at indsende en risikovurdering og udarbejde en beredskabsplan i tilfælde af en større teknologisk ulykke, som også dækker områderne i nærheden af virksomhederne?
13. - have complied with the obligation to submit a risk assessment and draw up a plan for responding to a major technological accident which will also cover the areas in the vicinity of the installations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0240/08
WRITTEN QUESTION E-0240/08
Om: Obligatorisk tilstedeværelse af læger på fly
Subject: Mandatory presence of doctors on flights
Der har været mange tilfælde, hvor passagerer er blevet syge under flyvninger.
There have been many instances of passengers falling ill during flights.
Den manglende tilstedeværelse af en læge skaber normalt panik og fører til, at der i al hast anmodes om frivillig hjælp fra en læge blandt passagererne.
The absence of a doctor usually causes panic and precipitates calls for voluntary assistance from a doctor among the passengers.
Vil Kommissionen foreslå at gøre det til et retskrav, at flyselskaber har en praktiserende læge om bord på flyvninger, navnlig langdistanceflyvninger, og er Kommissionen parat til, eventuelt delvist, at finansiere lignende initiativer, som er væsentlige for håndteringen af sager, der påvirker menneskers liv og sundhed?
Does the Commission propose to make it a statutory requirement for airlines to carry a general practitioner on flights, particularly long-haul flights, and is the Commission prepared to subsidise, even if only in part, similar initiatives which are essential for dealing with cases affecting human life and health?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0241/08
WRITTEN QUESTION E-0241/08
Om: Brug af plastikposer
Subject: Use of plastic bags
Eksperter anfører, at det største problem, som plastikposer medfører, er stigningen i mængden af langsomt nedbrydeligt affald.
Experts maintain that the most significant problem created by plastic bags is the increase in the quantity of refuse which does not degrade quickly.
Forbrændes de, udledes der giftige stoffer i miljøet, som indtræder i fødekæden og er sundhedsskadelige for mennesker, og blandes de med andet affald, reduceres nedbrydelseshastigheden.
Moreover, incinerating them releases toxic substances into the environment which enter the food chain and are harmful to human health, while mixing them with other refuse slows down decomposition.
Er der truffet foranstaltninger i Grækenland med hensyn til affaldshåndtering og genbrug af plastikposer?
Have measures been taken in Greece in respect of waste management and recycling of plastic bags?
Mener Kommissionen, at den relevante lovgivning om at nedbringe brugen af plastikposer og genbruge og genvinde dem som emballagematerialer overholdes i tilstrækkelig grad?
Does the Commission consider that there is adequate compliance with the relevant legislation on reducing the use of plastic bags, reusing and recovering them as packaging materials?
Hvilke medlemsstater har af økonomiske årsager afskaffet eller begrænset brugen af plastikposer?
Which Member States have eliminated or restricted the use of plastic bags on grounds of cost?
Hvilke andre tiltag foreslår Kommissionen til nedbringelse af brugen af plastikposer?
What other measures does the Commission propose to reduce the use of plastic bags?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0242/08
WRITTEN QUESTION E-0242/08
Om: Anholdelser i Syrien
Subject: Arrests in Syria
Hvilke bemærkninger har Kommissionen fremsat over for Syriens regering om anholdelsen af Feda'a al Horani, Akram al Bunni, Ali al-Abdullah, Ahmed To' meh og Jabr al-Shoufiand?
What representations has the Commission made to the Government of Syria about the arrest of Feda'a al Horani, Akram al Bunni, Ali al-Abdullah, Ahmed To' meh and Jabr al-Shoufiand?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0243/08
WRITTEN QUESTION E-0243/08
Om: Anholdelse af demonstranter i Syrien
Subject: Arrest of demonstrators in Syria
Hvilke oplysninger har Kommissionen om de mennesker, der blev anholdt for fredeligt at demonstrere mod den syriske regering i december 2007?
What evidence does the Commission have of those arrested for peacefully opposing the Government of Syria in December, 2007?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0244/08
WRITTEN QUESTION E-0244/08
Om: Trailere, campingvogne og færdselssikkerhed
Subject: Trailers, caravans and road safety
Hvilke skridt tager Kommissionen for at sikre, at alle trailere, campingvogne, trukne køretøjer og lignende er i køredygtig stand?
What steps is the Commission taking to ensure that all car trailers, caravans, towed plant vehicles and the like are roadworthy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0245/08
WRITTEN QUESTION E-0245/08
Om: Demokrati i Kenya
Subject: Democracy in Kenya
Hvilke skridt tager Kommissionen for at sikre, at der er en legitim og demokratisk valgt regering i Kenya?
What steps is the Commission taking to ensure that there is a legitimate, democratically-elected Government in Kenya?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0246/08
WRITTEN QUESTION E-0246/08
Om: Overfiskning i Den Kuriske Bugt (Litauen)
Subject: Overfishing in the Curonian Lagoon (Lithuania)
Nogle mindre og mindre omfattende fangster viser, at der sker en hurtig udtømning af fiskebestanden i Den Kuriske Bugt.
Smaller and smaller fish catches show a rapid depletion of the fish stock in the Curonian Lagoon.
Hovedårsagen til denne udtømning lader til at være ulovligt fiskeri med faste net i hele bugten, og den værste situation har man ind mod det litauiske fastland (Silute).
The main reason for this depletion seems to be illegal fishing through standing nets throughout the Lagoon, with the worst situation on the Lithuanian mainland side (Silute).
Er der nogen statistikker for den eksisterende fiskebestand i bugten?
Are any statistics available on the existing fish stock in the Lagoon?
Har Kommissionen forsøgt at opfordre til nogen samarbejdsaktiviteter, f.eks. mellem nationalparkmyndighederne i Neringa (som ikke har deres egne patruljebåde) og den litauiske kystvagt, for at bekæmpe denne ulovlige praksis?
Has the Commission tried to stimulate any collaboration activities, e.g. between the national park authorities in Neringa (who have no patrol boats of their own) and the Lithuanian coast guard to combat these illegal practices?
Mener Kommissionen ikke, at man bør forsøge at bevare det traditionelle fiskeri — der ikke går ud over miljøet som sådan — og i mellemtiden begrænse det kommercielle fiskeri, indtil fiskebestanden er blevet genskabt?
Is the Commission not of the opinion that one should try to preserve traditional fishing — which does not hurt the environment as such — and in the meantime limit commercial fishing until the fish stock has recovered?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0247/08
WRITTEN QUESTION E-0247/08
Om: Euratom-traktatens strålingsbeskyttelseskrav i situationer, der skyldes militæraktiviteter
Subject: Euratom Treaty radiation protection requirements in situations arising from military activities
Under forhandlingen den 9. maj 2007 om Parlamentets betænkning A6-­0156/­2007 (beskyttelse af miljøet mod stråling efter et militærflys nedstyrtning i Grønland) udtalte kommissær Piebalgs, at han ville »undersøge muligheden for at udarbejde en relevant bestemmelse om anvendelsen af strålingsbeskyttelseskrav i situationer, der skyldes militæraktiviteter.« Han sagde dog også, at en sådan bestemmelses forenelighed med retspraksis skulle undersøges grundigt.
During the debate on 9 May 2007 on Parliament's report A6-0156/2007 (Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland), Commissioner Piebalgs stated that he would ‘examine the possibility of making a relevant provision on the application of the radiation protection requirements in situations arising from military applications’.
Ofrene for flystyrtet i Thule mødes nu for at mindes de 40 år, der er gået, siden flystyrtet fandt sted.
However, he also stated that the compatibility of such a provision with case-law needed to be examined in detail.
Hvilken prioritet — hvis nogen overhovedet — har førnævnte undersøgelse i Kommissionen, når man tager i betragtning, at det gælder de europæiske borgeres individuelle rettigheder og personlige sundhed?
As the victims of the Thule crash meet to commemorate the 40 years that have elapsed since the crash, what level of priority, if any, does the aforementioned examination carry within the Commission, given that individual rights and the personal health of European citizens are at stake?
Hvilke skridt har Kommissionen hidtil taget for at undersøge, om det er muligt at udarbejde en »relevant bestemmelse«?
What steps has the Commission undertaken so far in its examination of the possibility of making a ‘relevant provision’?
Hvornår stiller Kommissionen et forslag for at udfylde det bekymrende hul, der gøres opmærksom på i Parlamentets beslutning, og som skyldes de nylige overtrædelsessager, som Domstolen har truffet afgørelse om på dette område?
When will the Commission come forth with a proposal to fill the worrying gap highlighted in Parliament's resolution, which results from recent infringement actions adjudicated upon by the Court of Justice in this field?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0248/08
WRITTEN QUESTION E-0248/08
Om: Fællesskabsstøtte til det multinationale selskab Robert Bosch
Subject: Community support for the multinational Robert Bosch
Det multinationale selskab Robert Bosch ejer nogle fabrikker i Portugal, hvor det beskæftiger ca. 300 lønmodtagere.
It is known that the multinational Robert Bosch owns several factories in Portugal and employs some 300 workers.
Kan Kommissionen oplyse, hvilken økonomisk fællesskabsstøtte dette multinationale selskab har modtaget for sine enheder i Portugal (heriblandt Robert Bosch Travões, Lda, Blaupunkt, Motometer, Vulcano)?
Can the Commission provide information on the Community financial support received for that company's factories in Portugal (Robert Bosch Travões, Lda., Blaupunkt, Motometa, Vulcano, etc.).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0249/08
WRITTEN QUESTION E-0249/08
Om: Statsstøtte til Northern Rock
Subject: State support for Northern Rock
Som bekendt har Kommissionen tilladt Det Forenede Kongerige at yde offentlig støtte til Northern Rock.
It is known that the Commission authorised British state aid for Northern Rock.
Kan Kommissionen gøre rede for den ydede støtte og dets beløb?
Can the Commission provide information on the state aid that was granted and the sums concerned?
Kan den oplyse, om der er blevet givet anden støtte?
Can it also state whether other similar support has been granted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0250/08
WRITTEN QUESTION E-0250/08
Om: Støtte til mikro-virksomheder og små virksomheder inden for restaurationssektoren
Subject: Support for microbusinesses and small businesses in the catering sector
Kan Kommissionen sige, hvilke foranstaltninger den har truffet for at hjælpe restaurationssektorens mikro-virksomheder og små virksomheder, særligt i Portugal, som har alvorlige økonomiske problemer og en meget høj arbejdsløshedsprocent?
Can the Commission state what measures are proposed with a view to supporting microbusinesses and small businesses in the catering sector, in particular in Portugal, in view of the severe economic problems and high unemployment levels affecting it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0251/08
WRITTEN QUESTION E-0251/08
Om: Opfølgning på fællesskabsinitiativet EQUAL
Subject: Continuation of EQUAL
Efter et møde for nylig med denne forespørgsels ophavsmand har repræsentanter for lønmodtagerne ved fabrikken Robert Bosch Travões, Lda, i Abrantes oplyst, at de havde en positiv evaluering af iværksættelsen af tiltrædelsesprotokollen mellem nævnte virksomhed og fagforeningerne CGTP-­IN og Fequimetal med hensyn til ligestilling mellem mænd og kvinder.
At a recent meeting with representatives of workers of the factory Robert Bosch Travões, Lda., in Abrantes (Portugal), the author of this question was informed of their favourable view of the implementation of the protocol of agreement between the company and the CGTP-IN and Fequimetal trade unions on the subject of gender equality.
De positive tiltag, der bliver iværksat, vil høre under projektet Equal-Virke for ligestilling på grundlag af fællesskabsinitiativet EQUAL.
The positive actions being developed arose in the context of the project ‘Equal — Act for Equality’, which is part of the Community's programme of intervention known as EQUAL.
Hvilken evaluering har den af udførte projekter eller planlagte projekter inden for rammerne af EQUAL-initiativet i Portugal såvel som i de øvrige medlemsstater i EU? 2.
what its view is of the projects being carried out or to be carried out under the EQUAL programme, in Portugal and in other EU Member States; 2.
Hvorledes forventer den at sikre kontinuiteten af dette initiativ på baggrund af den positive evaluering, som der er foretaget?
how it intends to ensure their continuity, in view of their favourable reception?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0252/08
WRITTEN QUESTION E-0252/08
Om: Dispensation fra HACCP-kravene for mikrovirksomheder og små virksomheder inden for restaurationssektoren
Subject: Exemption of SMEs in the catering industry from the HACCP system
Efter et nyligt møde har den portugisiske sammenslutning af restaurationsvirksomheder og lignende sektorer taget afstand fra »den uafladelige forøgelse af både national og fællesskabslovgivning, som gælder for restaurationsvirksomheder eller steder med spiritusbevilling, og som risikerer at forvolde konkurrenceevnen hos sektorens mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder betydelig skade«.
At a recent meeting with the Portuguese Association of Caterers and Related Trades, the author of this question was informed of its members' concern at the ‘ever-increasing flood of legislation at both national and Community level affecting caterers, which is seriously undermining the competitiveness of microbusinesses and SMEs in the sector’.
Sammenslutningen er således enig i den udtalelse, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav vedrørende det ændringsforslag til forordningen, som Kommissionen fremlagde den 6. marts 2007.
Those present accordingly endorsed the opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for amendment of that regulation submitted by the Commission on 6 March 2007.
Kan Kommissionen oplyse, hvad den mener om en mulig dispensation for mikrovirksomheder og små virksomheder fra forpligtelsen til at indføre, anvende og opretholde en eller flere permanente procedurer, som bygger på principperne for risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter (HACCP), når de ikke har mere end 10 lønmodtagere ansat?
What is the Commission's position on the possibility of exemption from the obligation to establish, apply and maintain one or more permanent procedures based on the Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) principles for micro-businesses and small businesses, including those with more than ten workers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0254/08
WRITTEN QUESTION E-0254/08
Om: Projekt »Gran Scala — Los Monegros«
Subject: Gran Scala — Los Monegros
Vi underretter Kommissionen om projektet ved navn »Gran Scala — Los Monegros«, som har til hensigt at skabe et stort forlystelsesområde på 2 000 hektar i Monegros-regionen (Aragonien).
What follows is information to the Commission concerning the ‘Gran Scala — Los Monegros’ project, pursuant to which a huge 2 000-hectare leisure complex is to be developed in the Los Monegros area of Aragón (Spain).
Dette projekt vil blive verdens største forlystelsescenter med blandt andet 32 kasinoer og fem forlystelsesparker.
The project would constitute the largest leisure ‘megacomplex’ in the world, with facilities including 32 casinos and five theme parks.
Det vil blive opført i et område af stor naturmæssig og økologisk interesse, fyldt med unikke steppearter inden for plante- og dyreliv.
If the project were to go ahead it would be located in an area of great environmental and ecological value which is home to unique steppe species of both flora and fauna.
Monegros-regionen er beskyttet af Natura 2000-nettet (SBO Estepas Monegrillo y Pina, SBO Retuerta y saladas de Sastago, LAF Monegros og LAF Montes de Alfajarin-Saso de Osera).
The Los Monegros area is protected as part of the Natura 2000 network (Estepas Monegillo y Pina SPAB, Retuerta and Saladas de Sastago SPAB, Monegros SCI and Montes de Alfajarin-Saso de Osera SCI).
Det skal bemærkes, at dette område tæller mere end 5 400 arter, hovedsagelig hvirvelløse dyr, meget ofte i form af grupper med en høj endemisk grad.
It should be borne in mind that the area is home to over 5 400 species — most of them invertebrates and many of them highly endemic taxa.