natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De moderne samfund bygger i høj grad på et omfattende energiforbrug.
Modern societies are to a great extent based on large-scale consumption of energy.
Ethvert energiforbrug skaber dog miljøproblemer.
However, all uses of energy create environmental problems.
For på sigt at kunne reducere energiforbruget er det nødvendigt, at der træffes omfattende foranstaltninger hos både forbrugere og producenter.
If energy consumption is to be reduced in the long term, wide-ranging measures must be taken by consumers and producers alike.
Men forandring kræver viden og forståelse.
However, change requires knowledge and understanding.
I en nylig undersøgelse gennemført af Generaldirektoratet for Forskning blandt 16 000 EU-borgere konkluderes det bl.a., at en stor del af disse borgere har en begrænset forståelse dels for, hvordan energien forbruges i samfundet, dels for hvordan borgerne selv kan bidrage til at mindske energiforbruget i deres egen husholdning.
One of the conclusions drawn from a recent survey of 16 000 EU citizens carried out by the Directorate-General for Research is that a large section of those citizens has limited understanding of how energy is consumed in society or of how they themselves can help to reduce energy use in their own households.
Hvilke tiltag bør, ifølge Kommissionen, iværksættes, for at EU-borgerne kan få en større viden om, hvordan de bedre kan nedsætte deres forbrug af energi?
In the Commission's view, what measures should be taken to heighten the awareness of EU citizens to achieve more economic use of energy?
For at opfylde de — nødvendige — målsætninger, der er beskrevet i grønbogen om energiforsyning, udnytter Kommissionen adskillige instrumenter på efterspørgselssiden, bl.a. lovgivning, fremstød og uddannelse, for at øge de europæiske borgeres bevidsthed om energiforbrug.
In order to achieve the necessary objectives as described in the Green Paper on energy supply, on the demand side the Commission implements several instruments like legislation, promotion and education to help raise awareness of European citizens in energy use.
Kommissionen mener, at denne blanding af instrumenter er vigtig.
The Commission is of the opinion that a mix of these approaches is important.
Ikke desto mindre bemærker Kommissionen med glæde, at der i henhold til den nylige Eurobarometer-undersøgelse om energi er en høj bevidsthed blandt Europas borgere om, at energi er meget vigtigt for vort samfund, og at energiforbruget påvirker miljøet.
Nevertheless the Commission notes with pleasure that according to the recent Eurobarometer survey on energy there is a high awareness among European citizens that energy is very important in our society and that its use affects the environment.
Der var tydelige tegn på en positiv holdning til vedvarende energi og energibesparelser.
A positive attitude towards renewable energy and energy savings is clearly there.
De foranstaltninger, som er og vil blive truffet for at øge de europæiske borgeres energibevidsthed, omfatter følgende initiativer: —
Measures that were and are being taken to heighten the energy awareness of European citizens include the following initiatives: —
Eksempler på bevidstgørelse gennem information og fremstød: —
Examples of awareness creation through information and promotion: —
Energirammeprogrammet, navnlig Alterner- og Save-projekterne, omfattede fremme af effektiv energiproduktion og -anvendelse, især foranstaltninger rettet mod uddannelsessektoren og den brede offentlighed, samt støtte til udvikling af et netværk af regionale og lokale energiagenturer.
The Energy Framework Programme, in particular in its Altener and Save projects, included the promotion of efficient production and consumption of energy, particularly measures aimed at the educational sector and the wider public, as well as the support for the development of a network of regional and local energy agencies.
Disse aktiviteter vil blive videreført under det nye program for intelligent energi i Europa (2003-2006).
These actions will continue with the new Intelligent Energy programme (2003-2006).
Der vil i begyndelsen af 2004 blive iværksat en kampagne for at øge offentlighedens bevidsthed om et Europa med bæredygtig energi som opfølgning på kampagnen for vedvarende energi i 2000-2003.
A Public Awareness Campaign for an Energy Sustainable Europe will be launched early 2004 as a successor to the Renewable Energy Campaign for Take-off 2000-2003.
Fremme af bedste praksis inden for energieffektivitet bliver en af hjørnestenene i denne kampagne, som nationale, regionale og lokale beslutningstagere deltager i for at øge offentlighedens bevidsthed.
Promoting best practice in energy efficiency will be one of the pillars of this campaign involving national, regional and local decision-makers in order to sensitise the public.
Som et resultat af de forskellige kampagner er der nu oprettet store netsteder med information om vedvarende energi og energieffektivitet, bl.a. ManagEnergy.
As a result of various campaigns there are now major websites providing information on renewable energy sources and energy efficiency, including ManagEnergy.
En publikation til den brede offentlighed om bygningsdirektivet og om, hvordan man kan spare energi, er under udarbejdelse og vil blive udsendt på tryk og over internettet.
A publication for distribution to the general public on the building directive and on how to save energy is being prepared for distribution in print and through internet.
Desuden øges bevidstheden indirekte gennem pressemeddelelser.
Additional awareness is created indirectly by means of press releases.
Nedenfor findes en række eksempler på, hvordan Kommissionens lovgivning og gennem frivillige aktioner bidrager til at øge bevidstheden: —
Some examples of awareness creation through Commission legislation or voluntary actions: —
Mærkning af husholdningsartikler: Alle forbrugere, som køber disse artikler, informeres om energiforbruget i forretningen, så de kan få hjælp til at træffe et ansvarligt valg.
Labelling of domestic appliances: All consumers that are purchasing this kind of equipment are informed of the energy performance at the point of sale in order to help them make responsible choices.
Informationen er desuden opført i dokumentationsmaterialet og fås også i forbindelse med salg over internettet.
The information would also be provided on documentation leaflets and applies to internet sales as well.
Mærkning af kontorudstyr: Under dette program får energieffektivt kontorudstyr (computere, printere, scannere o.l.) et særligt energistjernelogo.
Labelling of office equipment: In this programme a special Energy Star logo is awarded to energy efficient office equipment (computers, printers, scanners, …).
Økomærke: Energieffektivitet er et af de vigtigste kriterier for at få dette fornemme mærke for et produkts miljøindvirkning i hele dets livscyklus.
Ecolabel: Energy efficiency is one of the most important criteria to get this high quality label on life cycle environmental impact.
Certificering af bygninger: Med det nye bygningsdirektiv, som snart træder i kraft, vil bygningers samlede energiforbrug blive certificeret — også EU-borgernes hjem.
Certification of buildings: In the near future, the new directive on buildings will imply certification of the global energy performance of buildings, including homes of Union citizens.
Bygninger på over 1 000 m 2 , som bruges af offentlige myndigheder og andre institutioner, der yder offentlige tjenester og har mange besøgende, vil desuden skulle hænge deres certifikat på et sted, der er synligt for offentligheden.
In addition, buildings over 1 000 square metres (m 2 ) occupied by public authorities and other institutions providing public services and involving many visitors will be required to display their certificate clearly to the public.
I lyset af energiundersøgelsens resultater vil disse foranstaltninger i høj grad fremme energibevidstheden.
In light of the results of the survey on energy these measures should boost energy awareness considerably.
2004/C 58 E/079
2004/C 58 E/079
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1368/03
WRITTEN QUESTION E-1368/03
(11. april 2003)
(11 April 2003)
Om: Forhøjelse af støtten til hasselnødder
Subject: Increase in aid for hazelnut producers
Nøddeavlen i visse områder i EU udgør et typisk eksempel på monokultur og multifunktionalitet.
The production of nuts in certain European Union areas is a typical example of single-crop and multifunctional production.
I de områder, hvor der avles nødder, er der garanti for, at jorden bevares og erosion undgås, og desuden mindskes en af de risici, der er mest kendetegnende for Middelhavsområdet, nemlig skovbrande, navnlig i den lange og i mange tilfælde tørre sommerperiode.
The zone given over to their production provides a guarantee of land conservation and prevention of erosion and also helps to safeguard against the forest fires that are one of the most common dangers in mountainous Mediterranean areas, particularly during the long and in many cases dry summer season.
Denne er kendetegnet ved høje temperaturer og samtidig en næsten absolut mangel på nedbør.
This season is one of high temperatures and, at the same time, an almost total lack of rainfall.
Muligheden for alternative afgrøder i de områder, hvor der i dag avles nødder, er særdeles ringe.
It would be very difficult for alternative crops to be grown in the areas where hazelnuts are currently produced.
Man må ikke glemme, at nogle af disse områder i det 19. århundrede var vindyrkningsområder, inden phyloxera-epidemien ødelagde vinmarkerne i Katalonien i århundredets sidste årtier.
The fact should not be overlooked that some of the areas now given over to hazelnut production were wine-producing areas in the 18th Century, before the phylloxera outbreak which devastated the vineyards of Catalonia in the last decades of that century.
Mange af de gamle vinmarker blev genbeplantet med hasselnødder.
A large part of the former vineyards were replanted with hazelnuts.
Mener Kommissionen ikke, at der i betragtning af den multifunktionalitet, der er kendetegnende for hasselnøddeavl, og vanskelighederne ved at erstatte hasselnødder med andre produkter, bør indføres en form for støtte, som er gunstigere end den, der er fastsat i Kommissionens forslag KOM(2003) 23 ?
In view of the multifunctional nature of hazelnut production and the difficulty of replacing it with other types of production, does the Commission not consider that a form of aid should be introduced which goes beyond that currently envisaged in the Commission proposal COM(2003) 23 final?
Resultaterne viste klart, at nøddeavlen i EU samlet set ikke på noget tidspunkt er konkurrencedygtig, men at den spiller en afgørende rolle for beskyttelsen og bevarelsen af miljøet og den sociale og landskabsmæssige balance i mange regioner.
The results make a clear point on the fact that nut production in the Community remains chronically non-competitive overall, while playing a fundamental part in protecting and maintaining the environmental, social and rural balance in many regions.
Kommissionen deler derfor det ærede medlems mening om, at nøddeavlen stadig spiller en strategisk og multifunktionel rolle for bevarelsen af miljøet og landskabet.
Therefore, the Commission shares the Honourable Member's point of view on the strategic and multifunctional role that nut production has still to play in maintaining the environment and the landscape.
Det forslag, Kommissionen fremlagde for Rådet og Europa-Parlamentet, indeholder følgelig en ny ordning i form af en markedsforanstaltning, der samtidig i høj grad tilgodeser udviklingen af landdistrikterne.
Consequently, the proposal submitted to the Council and the Parliament represents a new regime, put forward as a market measure, while containing a strong rural development aspect.
Det foreslåede beløb forventes at dække en stor del af produktionsområdet, der er fastsat til 800 000 ha.
It is foreseen to cover a large part of the productive area, which has been estimated at 800 000 hectares (ha).
Dette er forklaringen på, at EU's andel af udgifterne udgør 100 EUR pr. ha.
This explains the level of EUR 100 per hectare for the Community part.
Kommissionen har foreslået en standardbetaling pr. ha af følgende årsager:
The Commission proposed a single level of support by hectare, taking into consideration a number of elements: —
Støtten skal være forenklet og let at administrere. —
need for simplicity and ease of use;
Det er svært at argumentere for, at forskellige typer nødder (mandler eller hasselnødder f.eks.) bidrager forskelligt til denne rolle.
It is difficult to argue that different type of nuts (almonds or hazelnuts, for example) contribute differently to this role.
Kommissionens forslag bidrager væsentligt til at nå miljø- og landskabsmæssige mål, idet det sikrer fortsættelsen af en bæredygtig produktion i den del af sektoren, der ikke er konkurrencedygtig, samtidig med, at der ydes målrettet støtte til den konkurrencedygtige produktion.
The proposal of the Commission gives a substantial help towards achieving environmental and rural goals ensuring the continuation of sustainable production in non-competitive and, at the same time, gives a targeted support for competitive production.
Kommissionen agter derfor ikke på dette stadium at foreslå væsentlige ændringer til sit oprindelige forslag.
Therefore, the Commission does not have the intention at this stage to make substantial modifications to its initial proposal.
2004/C 33 E/110
2004/C 33 E/110
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1372/03
WRITTEN QUESTION E-1372/03
Om: Salgsfremstød for olivenolie på fællesskabsmarkedet og det internationale marked
Subject: Promotion of olive oil on the Community and world markets
Som bekendt udløb de foranstaltninger, der var fastlagt i forordningen om den fælles markedsordning for olivenolie om salgsfremstød for dette produkt på det europæiske og det internationale marked, i slutningen af 2002.
The provisions to promote olive oil on the European and world markets contained in the regulation governing the common organisation of the market in olive oil expired at the end of 2002.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at løse dette problem, eftersom situationen vækker bekymring hos olivenproducenterne?
Since this situation is one of concern to olive growers, will the Commission say what steps it will take to address this problem?
Salgsfremstød for olivenolie på det indre marked
Olive oil Promotion on the Internal Market
Da den nye forordning Kommissionens forordning (EF) nr. 94/2002 af 18. januar 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2826/2000 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked. blev vedtaget, løb der stadig en direkte styret EU-kampagne for fremme af forbruget af olivenolie (den syvende kampagne) baseret på det gamle regelsæt.
A directly managed Union-wide campaign to promote the consumption of olive oil (the seventh campaign) based on the old regulatory framework was still ongoing at the time when the new Regulation Commission Regulation (EC) No 94/2002 of 18 January 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market. was initially adopted.
Derfor blev olivenolie på daværende tidspunkt ikke optaget på listen over produkter, som var omfattet af salgsfremmende foranstaltninger.
This is why olive oil was not included in the list of products eligible for promotion at that time.
Gennemførelsen af denne kampagne blev afsluttet ved udgangen af 2002.
The implementation of this campaign was finalised by the end of 2002.
Evalueringen vil være afsluttet ved udgangen af juni 2003.
The evaluation part will be finalised by the end of June 2003.
Med den seneste ændring af den ovennævnte forordning Forordning (EF) nr. 497/2003 af 18. marts 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 94/2002 af 18. januar 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2826/2000 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked, EFT L 74 af 20.3.2003 . blev olivenolie og spiseoliven optaget på listen over sådanne produkter, og bilaget indeholder retningslinjer for opstilling af programmer.
With the latest amendment of the above mentioned Regulation Regulation (EC) No 497/2003 of 18 March 2003 amending Regulation (EC) No 94/2002 of 18 January 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market, OJ L 74, 20.3.2003 . , olive oil and table olives were included in the list of eligible products and guidelines to draft the programmes were annexed.
Herved får interesseorganisationerne i producentmedlemsstaterne mulighed for at indsende forslag i henhold til den nuværende forordning.
This will enable the professional organisations in the producing Member States to submit proposals within the current Regulation.
Salgsfremstød for olivenolie i tredjelande
Olive oil Promotion in Third Countries
På grundlag af Rådets forordning (EF) nr. 2702/1999 af 14. december 1999 om oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter i tredjelande EFT L 327 af 21.12.1999 . kan EU, når der vedtages foranstaltninger for olivenolie og spiseoliven, gennemføre dem via Det Internationale Olivenolieråd.
Based on Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on information/promotion of agricultural products in third countries OJ L 327, 21.12.1999 . , the Community may, where measures are decided in particular for the olive oil and table olive sector, carry them out through the International Olive Oil Council (IOOC).
Det Internationale Olivenolieråd er for øjeblikket i færd med at omstrukturere sin administration og sine procedurer.
The IOOC is for the moment in the process of reforming its administration and procedures.
På nuværende tidspunkt gennemføres Det Internationale Olivenolieråds salgsfremmende aktiviteter med et årsbudget på 500 000 EUR, inklusive de obligatoriske bidrag fra medlemmerne til fonden for salgsfremmende foranstaltninger.
For the time being the IOOC promotional activities are carried out with an annual budget of EUR 500 000 comprising the obligatory contributions of the IOOC members to the promotion fund.
Der er endnu ikke truffet beslutning om et yderligere frivilligt bidrag fra EU til fonden for salgsfremmende foranstaltninger.
A decision to contribute additionally with a voluntary financial contribution of the Community to the promotion fund remains to be taken.
2004/C 58 E/080
2004/C 58 E/080
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1374/03
WRITTEN QUESTION E-1374/03
Om: Anvendelse af (ulovligt) træ til bygninger til Europa-Kommissionen
Subject: (Illegal) timber used for buildings to house the European Commission
Europa-Kommissionen vil fremsætte et forslag til en EU-handlingsplan for håndhævelse af skovlovgivning (Forest Law Enforcement, Governance and Trade — FLEGT).
The European Commission will communicate a proposal for an EU action plan in the framework of Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Et af elementerne i handlingsplanen er offentlige indkøb.
One of the issues in the action plan will be public procurement.
Kommissionen arbejder i mange bygninger i Bruxelles og bør leve op til sit ansvar, nemlig at sikre at der ikke anvendes ulovligt træ.
The Commission occupies many buildings in Brussels and should assume its responsibility to ensure that no timber from illegal sources is being used.
Kan Kommissionen give mig en liste over de bygninger, som Kommissionen arbejder i, med nærmere oplysninger om ejerne af de enkelte bygninger, nærmere oplysninger om alle nyindretninger, istandsættelser og opførelse af nye bygninger, som er foretaget i de seneste fem år, eller som er projekteret til at starte inden for det næste halve år, nærmere oplysninger om, hvordan Kommissionen kontrollerer kontrakterne, nærmere oplysninger om kontrahenter og underkontrahenter og især de virksomheder, der forsyner kontrahenterne og underkontrahenterne med træ og træprodukter?
Can the Commission give me a list of buildings occupied by the Commission, with details of the owners for each of the buildings, details of all the refurbishment, redevelopment and new building over the last five years or projected to start in the next six months, details of how the Commission checks the contracts, details of contractors and subcontractors and in particular the companies that are providing their contractors and subcontractors with timber and wood products?
Der er truffet forholdsregler for at sikre, at de bygninger, Kommissionen anskaffer ikke indeholder træ fra ulovlige kilder.
Safeguards are in place to ensure that buildings procured by the Commission do not contain timbers from illegal sources.
Når nye bygninger udstyres og eksisterende nyindrettes for Kommissionen, udføres arbejdet i streng overensstemmelse med belgisk lov, hvor visse materialer er forbudt.
Where fitting out of new buildings and refurbishment of existing buildings are executed on behalf of the Commission they are carried out strictly in accordance with Belgian legislative requirements including the prohibition of certain materials.
Derudover tilstræbes, afhængigt af de særlige tekniske forhold i hvert projekt, overensstemmelse med kravene i Immeuble type -dokumentet.
In addition, and subject to the technical particulars of a project, compliance with the requirements of Immeuble Type is also sought.
Dette dokument indeholder Kommissionen standardspecifikationer for bygninger og omfatter standarder for rummenes kvalitet, brugen af materialer og kvaliteten af de tekniske installationer.
This document is the Commission's standard specification for buildings and sets out the standards for quality of space, use of materials and quality of technical installations.
Ifølge den nuværende version af dokumentet kan man kun tilskynde til bedre skovforvaltning, hvis udbuddene kræver, at træ skal komme fra skovbrug der følger reglerne for bæredygtig udvikling.
According to the current version Improved forestry-management practices can only be encouraged if invitations to tender specify that wood must come from forestry operations where the rules of sustainable development are followed .
Under forhold, hvor Kommissionen kan påvirke markedet for bygninger, som den har planer om at anskaffe, som f.eks. i forbindelse med renoveringen af Berlaymont, stiller den entreprenøren over for et specifik krav om kun at bruge træ fra bæredygtige kilder.
In circumstances where the Commission can influence the market in respect of buildings it is likely to acquire, such as the renovation of the Berlaymont, it makes an explicit requirement to the developer to procure timber only from sustainable sources.
Overholdelsen af standardkravene i Immeuble type -dokumentet kontrolleres af det tekniske personale i kontoret og infrastruktur og logistik i Bruxelles.
Compliance with the requirements of Immeuble Type is monitored by the technical staff of the Office for Infrastructures and Logistics — Brussels.
Den endelige godkendelse af arbejde, der er udført i henhold til byggekontrakter, er betinget af, at der forelægges dokumentation for overholdelsen af lovgivnings- og kontraktmæssige krav.
The final acceptance of works carried out under building contracts is conditional upon the receipt of documentary evidence of compliance with legislative and contractual requirements.
Et mere detaljeret svar på det ærede medlems spørgsmål, hvor der gås ind på de særlige spørgsmål i forbindelse med hver bygning, ville kræve et eftersøgningsarbejde, som er helt ude af proportioner med resultatet af anstrengelserne, og det ville falde uden for rammerne af en skriftlig forespørgsel.
The research required to provide a more detailed answer to the Honourable Member's question, addressing the specific points raised in respect of each building, would be out of all proportion to the result obtained and would be inappropriate in the context of answering a written question.