natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af den uklare situation inden for området teknologiske tjenester er spørgsmålet, hvorfor EU ikke anvender den centrale produktklassifikation (CPC) fra 2007, hvor produktgruppe 84391 står for interaktivt software, men derimod i stedet forhandler på grundlag af den foreløbige CPC fra 1991, hvor denne og mange andre produktkategorier, som findes i dag, mangler.
In view of the uncertainty surrounding the position of technology services, will the Commission say why the EU has not adopted the 2007 central product classification (CPC) under which product line 84391 represents interactive software rather than continuing to negotiate under the 1991 provisional CPC, which does not cover these products and many other categories of products which now exist?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3447/08
WRITTEN QUESTION E-3447/08
Om: Overtrædelser af direktiv 91/271/EØF i den tyske delstat Saarland
Subject: Breaches of Directive 91/271/EEC in the Saarland
I den tyske delstat Saarland er sammenslutningen for bortskaffelse (EVS) og kommunerne ansvarlige for bortskaffelse af det kommunale spildevand.
In the Saarland, the Entsorgungsverband Saar (EVS — Saar Waste Disposal Agency) and local authorities are responsible for urban waste-water disposal.
I biosfæreområdet Bliesgau vil et spildevandsanlæg først blive sat i drift i 2008.
In the biosphere region Bliesgau a treatment plant will come into operation only in 2008.
Gersheim (3 100 indbyggere), Perl-Besch (32 000 indbyggere) og Harlingen (2 400 indbyggere) har først fået eller vil først få et spildevandsanlæg inklusive reservoir efter 2005.
Gersheim (3 100 inhabitants), Perl-Besch (32 000 in habitants) and Harlingen (2 400 inhabitants) were/will be provided with a treatment plant, including a central collecting system, only after 2005.
Har Kommissionen kendskab til overtrædelserne af direktiv 91/271/EØF i Saarland?
Is the Commission aware of the breaches of Directive 91/271/EEC which have occurred in the Saarland?
Hvis ja, har Kommissionen tilstræbt en afklaring fra Saarlands miljøministerium?
If so, has the Commission asked the Saarland Environment Ministry to give an explanation for the breaches?
EVS's investeringsplaner skal godkendes af Saarlands delstatsregering.
The EVS’s investment plans must be approved by the Saarland Land Government.
Saarlands delstatsregering har åbenbart ikke stillet krav om overholdelse af direktivet.
However, the Saarland Land Government clearly failed to draw attention to the need to comply with the directive.
Hvordan bedømmer Kommissionen denne fejlagtige handlen?
What view does the Commission take of this failure on the Land Government’s part?
Saarlands delstatsregering har siden 2004 ikke fremlagt nogen rapport over behandlingen af det kommunale spildevand.
Since 2004, the Saarland Land Government has failed to submit reports on the treatment of urban waste water.
Er Kommissionen ikke også af den opfattelse, at dette er en overtrædelse af direktiv 91/271/EØF?
Does the Commission not also take the view that this constitutes a breach of Directive 91/271/EEC?
Ved Kommissionen, hvornår delstatsregeringen vil fremlægge rapporten?
Does the Commission know when the Land Government intends to submit the report?
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe mod disse overtrædelser af direktiv 91/271/EØF?
What action will the Commission take to deal with these breaches of Directive 91/271/EEC?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3448/08
WRITTEN QUESTION E-3448/08
Om: KGB's og politibetjentes indtrængning og ransagning af den belarussiske ngo »Nas Dom« samt tilbageholdelse af en af dens medarbejdere
Subject: Intrusion and search in Belarusian NGO ‘Nas Dom’ and detention of one of its staff members by KGB and police officers
Den 27. marts 2008 tiltvang KGB-afdelingen i Vitebsk sig adgang til lokalerne hos ngo'en »Nas Dom«.
On 27 March, the Vitebsk KGB division forcefully entered the premises of the non-governmental organisation ‘Nas Dom’.
Som det fremgår af nyhedsmagasinet The Economist fra den 3. april 2008, foretog KGB-folkene en seks timer lang ransagning, hvor de konfiskerede computerudstyr, arkivmateriale og en fotokopimaskine samt et id-kort tilhørende Olga Karach, en lokal politiker.
As The Economist newspaper of 3 April 2008 states, KGB officials ‘undertook a six-hour search in which they confiscated computer equipment, storage materials and a photocopier, as well as an identity card belonging to Olga Karach, a local politician’.
Som det fremgår af en pressemeddelelse fra kommissær Ferrero-Waldner af 26. marts 2008 har Europa-Kommissionen fuldt kendskab til den seneste række overgreb på og anholdelser af oppositionsaktivister i Minsk.
As a press release by Commissioner Ferrero-Waldner of 26 March 2008 shows, the European Commission is well aware of the latest round of crackdowns and arrests of opposition activists in Minsk.
Har Kommissionen også kendskab til KGB-ransagningerne i Vitebsk-regionen?
Is the Commission also aware of searches by KGB officials in the Vitebsk region?
Hvad foretager Europa-Kommissionen for at standse krænkelserne af menneskerettighederne i Belarus på baggrund af, at landet ikke overholder menneskerettighederne og de demokratiske og retsstatslige principper og derfor ikke deltager fuldt ud i den europæiske naboskabspolitik (ENP)?
Against the background of Belarus not respecting human rights, democracy and rule of law, and therefore Belarus not being a full participant in the European Neighbourhood Policy (ENP), what steps is the European Commission taking to end the violation of human rights in the country?
Har Europa-Kommissionen henvendt sig til de belarussiske myndigheder i anledning af de konkrete begivenheder i Vitebsk-regionen?
Has the European Commission addressed the Belarusian authorities on the specific incidents in the Vitebsk region?
Hvad gør Kommissionen i øvrigt for at støtte den belarussiske befolkning?
What else is the European Commission doing to support the Belarusian people?
Vil Europa-Kommissionen gribe ind for at hjælpe med forsvare »Nas Dom«-aktivister i Vitebsk?
Will the European Commission undertake steps to help protect the ‘Nas Dom’ activists in Vitebsk?
Hvorledes vil Kommissionens evne til at fremme menneskerettighederne i Belarus ændre sig med åbningen af en EF-delegation i Minsk?
How is the Commission’s capacity to uphold human rights in Belarus going to change with the opening of an EC delegation in Minsk?
Mener Kommissionen, at delegationen rent faktisk vil blive etableret?
Is the Commission convinced that the delegation will actually be set up?
Hvilken nøjagtig dato forventes åbningen at finde sted?
For what date exactly can the opening be expected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3449/08
WRITTEN QUESTION E-3449/08
Endvidere bedes Kommissionen bekræfte, at tørvegravning forårsager færre CO 2 -udledninger end andre former for anvendelse af moseområder som f.eks. skovrejsning?
Furthermore, can the Commission confirm that there are less CO 2 emissions from harvesting turf/peat as opposed to other uses for bog land such as afforestation?
Endelig bedes Kommissionen bekræfte, at moseområder i Finland klassificeres som biomasse, og at der fortsat graves og oparbejdes tørv?
Could the Commission further confirm that bog lands in Finland are classified as biomass and that the peat continues to be harvested and processed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3450/08
WRITTEN QUESTION E-3450/08
I Algeriet blev fire personer, der var konverteret til kristendommen, den 3. juni 2008 idømt betingede fængselsstraffe på grund af »illegal udøvelse af en ikke-islamisk religion«.
In Algeria on 3 June 2008, suspended prison sentences were handed down to four people who had converted to Christianity for ‘the illegal practice of a non‑Islamic religion’.
Nærmere bestemt fik de denne straf, fordi de ikke havde udøvet deres religion inden for de rammer, der er fastsat i loven af 28. februar 2006.
More particularly, they were punished in this way because they had not practised their religion within the framework laid down by the Law of 28 February 2006.
De dømte havde indrettet et bederum i deres lejlighed (»Quatre chrétiens condamnés en Algérie«, Le Figaro.fr, 3. juni 2008; Ryma Achoura, »De la prison avec sursis pour des chrétiens d’Algérie«, Libération.fr, 4. juni 2008).
The sentenced persons had installed a prayer area in their flat (‘Quatre chrétiens condamnés en Algérie’, Le Figaro.fr, 3 June 2008; Ryma Achoura, ‘De la prison avec sursis pour des chrétiens d’Algérie’, Libération.fr, 4 June 2008).
I svaret på en tidligere forespørgsel fra kollegaen Frank Vanhecke ( E-1500/08 ) hævdede Kommissionen, at den pågældende lov ikke indebærer nogen hindringer for den frie religionsudøvelse i Algeriet.
In response to a previous question by my colleague Frank Vanhecke (E‑1500/08), the Commission stated that the law in question constituted no impediment to the exercise of freedom of religion in Algeria.
Udgør den strafferetlige forfølgning og domfældelsen af de fire konverterede kristne ifølge Kommissionen en krænkelse af den frie religionsudøvelse?
Does the Commission consider that the prosecution and conviction of the four converted Christians constitutes a violation of freedom of religion?
Hvordan forsvarer Kommissionen i bekræftende fald sit tidligere svar?
If so, how does the Commission justify its previous answer?
Hvilke yderligere skridt agter Kommissionen at tage inden for rammerne af associeringsaftalen?
What further steps will the Commission take under the Association Agreement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3451/08
WRITTEN QUESTION E-3451/08
af Bert Doorn (PPE-DE) og Cornelis Visser (PPE-DE)
by Bert Doorn (PPE‑DE) and Cornelis Visser (PPE‑DE)
Om: Situationen på markedet for vedligeholdelse af motorkøretøjer i forbindelse med, at forordning (EF) nr. 1400/2002 udløber
Subject: Situation in the motor vehicle maintenance market in relation to the expiry of Regulation (EC) No 1400/2002
I Nederlandene er man begyndt at bekymre sig over, at gruppefritagelsesordningen for motorkøretøjsbranchen (forordning EF nr. 1400/2002 EFT L 203 af 1.8.2002, s. 30 . ) udløber i 2010.
Concern has arisen in the Netherlands in relation to the expiry in 2010 of the regulation on vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector (the ‘block exemption’ Regulation EC No 1400/2002 OJ L 203, 1.8.2002, p.
For køretøjer, der er produceret før september 2009, gælder forpligtelsen først fra og med midten af 2011.
For vehicles dating from before September 2009 the requirement will only apply until mid‑2011.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående besvare følgende spørgsmål: —
In the light of these facts, can the Commission answer the following questions: —
Tager Kommissionen de ovennævnte bekymringer alvorligt, og agter den at forankre de eksisterende garantier for fri adgang til tekniske oplysninger i konkurrencelovgivningen, også efter at gruppefritagelsesforordningen er udløbet i 2010?
Does the Commission take the abovementioned concern seriously and does it plan to establish the existing guarantees of free access to technical information in competition law even after the expiry of the ‘block exemption’ Regulation in 2010?
Hvordan kan det på baggrund af bestemmelserne i Euro 5-forordningen desuden sikres, at disse forpligtelser opretholdes på dette tidspunkt også for de køretøjer, der er i brug? —
Furthermore, in relation to the area of application of the Euro 5 Regulation, how can it be ensured that these requirements continue to apply to existing vehicles? —
Deler Kommissionen den opfattelse, at det er i strid med konkurrencelovgivningen, hvis man i aftaler om levering af køretøjer medtager klausuler om, at garantiretten går tabt, hvis ikke reparationerne udelukkende udføres af officielle forhandlere?
Does the Commission share the view that the inclusion of clauses in delivery contracts for cars to the effect that repairs may only be carried out by official dealers, on penalty of losing guarantees, violates competition law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3452/08
WRITTEN QUESTION E-3452/08
Om: Angreb på indvandrere i Sydafrika
Subject: Attacks on immigrants in South Africa
I løbet af de seneste uger er der fremkommet oplysninger om, at der i Sydafrika har fundet ekstremt voldsomme angreb på indvandrere sted, især på immigranter fra Mozambique.
In recent weeks there have been reports of various attacks of a most serious nature on migrant foreigners, especially Mozambicans, in South Africa.
For de, som troede, at Sydafrikas epoke med uro eller endda vold hørte fortiden til, er disse begivenheder en brat opvågnen.
These incidents are a cause of major concern to those who had thought that the times of turbulence, and indeed violence, were now over in South Africa.
Uagtet denne omstændighed er volden og alvorligheden af disse begivenheder en kilde til stor bekymring.
In addition, the violence and gravity of these acts is deeply disturbing.
Derfor, og i forlængelse af den rolle som EU spiller på verdensplan, og især i og omkring Sydafrika, for hvem Unionen er en privilegeret partner, bedes Kommissionen oplyse, om den har taget eller har i sinde at tage affære på baggrund af disse begivenheder, om den har kontaktet myndighederne i de to lande angående sagen, og om den overvejer, hvordan EU kan bidrage konstruktivt til at løse op for denne alvorlige situation.
In view of this and considering the EU's role in the world, as well as its role with South Africa as a privileged partner, can the Commission state whether it has taken or will take any action in the wake of these incidents, whether it is in contact with the authorities of both countries on the matter, and whether it believes the EU can in any way make a positive contribution to dealing with these this grave circumstances?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3454/08
WRITTEN QUESTION E-3454/08
Om: Leveomkostninger i Grækenland
Subject: Cost of living in Greece
Grækenland har nogle af de laveste lønninger i euroområdet og samtidig nogle af de højeste priser på basale varer.
Greece has some of the lowest pay in the eurozone and, at the same time, some of the highest retail prices for basic commodities.
Typisk ligger prisforskellen for ens varer af samme mærke og i den samme emballage (f.eks. pasta) i størrelsesordenen 100-300 %, mens den græske presse oplyser, at kaffe f.eks. koster 1,60 euro i Berlin, men i Athen helt op til 4,50 euro (eller endog mere).
Typically, the difference in price for similar goods of the same brand with the same packaging (e.g. pasta) is in the order of 100‑300 %, while the Greek press reports, for example, that coffee costs EUR 1.60 in Berlin but in Athens costs as much as EUR 4.50 (and even more).
Har Kommissionen fundet frem til årsagerne til denne uforståelige situation?
Has the Commission identified the reasons for this incomprehensible situation?
Hvilke skridt har den taget for at gøre den græske regering opmærksom på, at der sker noget mærkeligt i forbindelse med gennemførelsen af de græske kontrolmekanismer, der helt klart ikke yder de græske forbrugere en passende beskyttelse?
What steps has it taken to make the Greek Government realise that something strange is happening with the operation of Greek control mechanisms, which are evidently not providing Greek consumers with adequate protection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3455/08
WRITTEN QUESTION E-3455/08
Om: Provokerende kort på Euronews
Subject: Provocative maps on Euronews
Den 30. maj 2008 viste tv-stationen Euronews et kort over Makedonien, hvor Thessaloniki, Halkidiki, Pella osv. manglede fra det græske territorium.
On 30 May 2008, the television station, Euronews, showed a map of Macedonia with Thessaloniki, Halkidiki, Pella etc. missing from Greek territory.
Denne holdning er fuldstændig identisk med den hysteriske nationalistiske propaganda fra Skopjes side.
This position is completely identical to the hysterical nationalistic propaganda of Skopje.
Denne tv-station er også – via EU-budgettet – finansieret af de græske skatteydere og har gentagne gange fornærmet med sine mærkelige oversigter og sine rapporter om Skopje, det besatte Cypern osv.
This television station is also funded — through the EU budget — by Greek taxpayers and has repeatedly caused offence with its strange oversights and its reports on Skopje, occupied Cyprus, etc.
Hvornår vil der endelig blive truffet seriøse foranstaltninger på denne tv-station for at sætte en stopper for provokationen af Grækenland, for at finde frem til de ansvarlige for denne situation og for at sætte en stopper for udbredelse af de nationalistiske synspunkter, der er kendetegnende for velkendte ekstremistiske kredse i Skopje?
When will serious measures finally be taken at this television station to put an end to the provocation of Greece, to identify those responsible for this state of affairs and to stop propagating the nationalistic views of well-known extremist circles in Skopje?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3456/08
WRITTEN QUESTION E-3456/08
Om: Klorbehandlede kyllinger
Subject: Chlorinated chickens
For nogle få dage siden besluttede Kommissionen at anmode om en betinget ophævelse af forbuddet mod import af »klorbehandlede« amerikanske kyllinger til EU, dvs. fjerkræ, der er blevet dyppet i en kloropløsning efter slagtning for at dræbe eventuelle bakterier, der måtte have udviklet sig i produktionsanlæggene.
A few days ago, the Commission decided to request a conditional lifting of the ban on imports of ‘chlorinated’ American chickens into the EU, i.e. poultry which has been immersed in a chlorine solution after slaughter in order to kill off any bacteria which may have developed in production plants.
Da fjerkræopdræt i EU er underlagt strenge tilsynsregler under hele produktionsprocessen, dvs. fra udklækning til slagtning, bedes Kommissionen oplyse, på hvilke betingelser den agter at ophæve forbuddet?
Since poultry farming in the European Union is subject to stringent supervisory rules throughout the production process, i.e. from hatching to slaughter, will the Commission say under what conditions it proposes to lift this ban?
Hvordan påvirker indtagelse af klorbehandlede kyllinger forbrugernes sundhed?
What are the effects on the health of consumers from eating chlorinated chicken?
Er der gennemført undersøgelser, der viser, at det er uskadeligt?
Are there studies showing it to be harmless?
Vil de europæiske producenter også blive tilskyndet til at indføre de samme metoder?
Will European producers also be urged to adopt the same methods?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3457/08
WRITTEN QUESTION E-3457/08
Om: Piratkopiering af software
Subject: Software piracy
Piratkopiering af software antager et stadig større omfang, navnlig på grund af de høje priser, som selskaberne tager for de softwareprodukter, de markedsfører.
Software piracy is assuming ever greater proportions, in large measure owing to the high prices charged by companies for the software products they market.
Ifølge den årlige World Computer Software Piracy Study gennemført af den internationale organisation Business Software Alliance, er Grækenland (58 %), Bulgarien og Rumænien (68 %) de tre lande med de højeste satser for piratkopiering af software i EU.
According to the annual World Computer Software Piracy Study produced by the international organisation, the Business Software Alliance, Greece (with 58%), and Bulgaria and Romania (with 68%) take the top three places with the highest software piracy rates in the European Union.
Er Kommissionen i besiddelse af de tilsvarende statistiske data for hver enkelt medlemsstat vedrørende piratkopiering af software og de deraf følgende finansielle tab for hvert enkelt land?
Does the Commission have the corresponding statistical data for each Member State concerning software piracy and the resultant financial losses for each country?
Hvordan forklarer Kommissionen den omstændighed, at satsen for piratkopiering af software i Grækenland er langt højere en det europæiske gennemsnit (38 %)?
How does the Commission explain the fact that the software piracy rate in Greece is far greater than the European average (38%)?
Hvilken indflydelse har piratkopiering på priserne på legitime softwareprodukter?
What impact does piracy have on the pricing of legitimate software products?
Hvilke konsekvenser har piratkopiering af software med hensyn til incitamenter til at investere i forskning og udvikling og med hensyn til lavere offentlige skatteindtægter, BNP og beskæftigelse?
What are the repercussions of software piracy in terms of incentive to invest in research and development, and of reducing public tax revenue, GDP and employment?
Da de mange forskellige muligheder for at få adgang til ny teknologi er en betydende faktor i anvendelsen af piratkopierede softwareprodukter og underbygger udelukkelsen af allerede sårbare samfundslag, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen så at træffe for at reducere denne digitale kløft?
Given that the increasing disparity of access to new technologies is a significant factor in the use of pirated software products and compounds the exclusion of already vulnerable strata in society, what measures is the Commission planning to reduce this digital divide?
Vil Kommissionen tage yderligere skridt til at løse spørgsmålet om piratkopiering af software?
Will the Commission take further measures to tackle software piracy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3458/08
WRITTEN QUESTION E-3458/08
Om: Krigsforbrydelser under krigen mellem Bangladesh og Pakistan i 1971
Subject: War crimes during 1971 Bangladesh-Pakistan war
Har Rådet kendskab til de nylige opdagelser, som undersøgelsesudvalget vedrørende krigsforbrydelser, »War Crimes Fact Finding Committee« (WCFF), i Bangladesh har gjort?
Is the Council aware of the recent findings by the War Crimes Fact-Finding Committee (WCFF) of Bangladesh?
Udvalgets rapport indeholder en liste på 1 597 personer, som ifølge udvalget skulle have begået krigsforbrydelser, forbrydelser mod menneskeheden og folkedrab under krigen i 1971.
In their report they list 1 597 individuals who they believe committed war crimes, crimes against humanity and genocide during the 1971 war.
Hvad er Rådets holdning til personer, der begår forbrydelser mod menneskeheden?
What is the Council's attitude to those who commit crimes against humanity?
Vil Rådet undersøge WCFF-rapporten og overveje at lægge pres på de relevante myndigheder for at bringe disse krigsforbrydere for en domstol, selv næsten 40 år efter?
Will the Council examine the WCFF report and consider putting pressure upon the relevant authorities to bring those guilty of war crimes to justice, even nearly 40 years on?
Bekæmpelsen af straffrihed for krigsforbrydelser er en nøgleprioritet for EU.
The fight against impunity for war crimes is a key priority for the EU.
At få bragt straffriheden for de alvorligste internationale forbrydelser til ophør er et mål, der bl.a. er opført på listen over EU's prioriteter for De Forenede Nationers næste generalforsamling, som blev vedtaget af Rådet den 16. juni 2008.
To put an end to impunity for the most serious international crimes is a goal listed, inter alia , among the EU's priorities for the next United Nations General Assembly, adopted by the Council on 16 June 2008.
EU er overbevist om, at der ikke må være straffrihed for de alvorligste forbrydelser, og at en varig fred ikke er mulig uden retfærdighed.
The EU firmly believes that there can be no impunity for the most serious crimes and that there can be no long-standing peace without justice.
I de tilfælde, som der henvises til i forespørgslen, er det op til de relevante myndigheder at afgøre, om der er tilstrækkelige beviser til at retsforfølge de anklagede.
In the particular set of cases referred to in the question, it is a matter for the appropriate authorities to determine whether there is sufficient evidence to prosecute the accused.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3459/08
WRITTEN QUESTION E-3459/08
Kan Kommissionen oplyse, om den har draget nogen konklusion med hensyn til de juridiske og tekniske problemer i tilknytning til forslaget om at gøre det obligatorisk at medbringe defibrillatorudstyr om bord på kommercielle fly?
Could the Commission indicate if it has reached any conclusion with regard to the legal and technical implications of the mandatory carriage of defibrillator equipment on board commercial aircraft?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3460/08
WRITTEN QUESTION E-3460/08