natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslaglæggelsen af pakkerne med mozzarella skete efter en lang række anmeldelser til NAS fra borgere i Torino, Trento, Bologna og Bari, som fik det dårligt, efter at de havde købt en pakke mozzarella i supermarkedet og spist af den.
The packets of cheese were impounded following a series of reports to NAS units from members of the public in Turin, Trento, Bologna and Bari who, after purchasing packets of mozzarella from supermarkets and eating them, began to feel unwell.
Ifølge de analyser, der er foretaget af de beslaglagte prøver, indeholdt pakkerne med mozzarella en bakterie ved navn pseudomonas fluorescens .
The tests performed on the samples impounded revealed the presence of a bacteria called pseudomonas fluorescens .
Denne bakterie, som er til stede i mozzarellaernes kølevand, og som er årsag til pakkernes kontaminering, får mælkeprodukter til at skifte farve, når de kommer i kontakt med luft, og selv om den ikke er giftig, kan den medføre ubehag for den menneskelige organisme.
That bacteria, which is present in the water in which the mozzarellas were refrigerated and contaminated the packets, leads to dairy products changing colour in contact with air, and despite not being poisonous, can cause illness in humans.
Ifølge undersøgelserne er de pågældende mozzarellaer fremstillet på en tysk fabrik for en italiensk virksomhed, der markedsfører produktet i Italien og navnlig i en lang række discountbutikker i Norditalien.
The tests also showed that the mozzarellas in question were produced at a German factory on behalf of an Italian company which sells the product in Italy, and more particularly in numerous discount stores in the north of Italy.
For at finde ud af sagens alvor iværksatte regionerne i samarbejde med NAS en omfattende undersøgelse på hele det nationale område for at spore de kontaminerede partier, og det italienske sundhedsministerium har allerede oprettet et særligt afsnit på sin hjemmeside for at holde borgerne løbende underrettet om situationens udvikling.
To gauge the extent of this problem, the regions concerned have launched a thorough countrywide investigation, in conjunction with the NAS units, to track down any contaminated batches, and the Italian Ministry of Health has already arranged for a special page on its website which updates the public in real time on any developments in the situation.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5026/2010
Question for written answer E-5026/2010
Om: Transaktioner mellem Tyrkiet og Iran med henblik på uranhandel
Subject: Transfers of uranium between Turkey and Iran
I Istanbul indgik Tyrkiets regering for nylig — sådan som den tyrkiske udenrigsminister Ahmet Davutoglu havde bebudet — sammen med Brasilien en aftale om uranhandel med Iran på trods af de sanktioner, som FN har vedtaget.
As announced by the Turkish Minister for Foreign Affairs, Ahmet Davutoglu, the Turkish Government recently reached a joint agreement with Brazil and Iran in Istanbul on the exchange of uranium with Tehran, despite the sanctions adopted by the UN.
Den 9. juni afgav Wiengruppen en formel udtalelse om Teheranerklæringen, dvs. den aftale om uranhandel, som Iran har indgået med Tyrkiets og Brasiliens mellemkomst.
On 9 June, the Vienna Group made a formal statement on the Tehran Declaration, which is to say on the agreement on the exchange of uranium with Iran brokered by Turkey and Brazil.
Ifølge nogle pressebureauers informationer har Iran hidtil produceret over 17 kg beriget uran (med en berigelsesgrad på 20 %), og landet er i stand til fortsat at producere ca. 5 kg om måneden.
According to reports by some press agencies, Iran has so far produced over 17 kg of 20 % enriched uranium and could continue to produce around 5 kg per month.
Ifølge IAEA's seneste vurderinger, som stammer fra starten af april 2010, havde Iran siden aktivitetens start i februar beriget 5,7 kg uran med 20 %.
The latest IAEA estimates, dating from early April, set the quantity of 20 % enriched uranium produced by Iran since February, when operations began, at 5.7 kg.
Tidligere havde de iranske teknikere kun beriget det fissile materiale med 3,5 %.
Prior to this, Iranian technicians had only enriched fissile material to 3.5 %.
I betragtning af at Frankrig, Rusland og USA i et brev til IAEA har givet udtryk for »tvivl« med hensyn til aftalen om handel med nukleart brændstof, og i betragtning af at Tyrkiet er kandidat til tiltrædelse af EU, mener Rådet så ikke, at det ville være hensigtsmæssigt at give udtryk for sit syn på de pågældende transaktioner, eftersom de betingelser, de er foregået på, ikke er i tråd med EU‑medlemsstaternes aktuelle fremgangsmåde?
Considering that France, Russia and the United States have expressed ‘doubts’, in a letter to the IAEA, over the agreement on a nuclear fuel exchange, and that Turkey is an EU candidate country, does the Council not feel it should express an opinion on the transfers in question, since the way in which they were agreed does not conform to the current modus operandi of the EU Member States?
Den Europæiske Union følger fortsat en tosporet strategi, hvis mål er at finde en diplomatisk løsning på spørgsmålet om Irans nuklearpolitik.
The European Union continues to implement its dual track approach, the objective of which is to achieve a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue.
Indførelsen af sanktioner med Iran, der blev vedtaget ved UNSCR 1929 af 9. juni 2010, tager sigte på at overbevise Iran om at vende tilbage til meningsfulde forhandlinger.
The implementation of sanctions against Iran adopted under UNSCR 1929 of 9 June 2010, is intended to convince Iran to return to meaningful negotiations.
I henhold til Det Europæiske Råds erklæring af 17. juni vedtog Rådet den 26. juli en afgørelse, som gennemfører de foranstaltninger, der er indeholdt i FN's Sikkerhedsråds resolution 1929, samt ledsageforanstaltninger med henblik på at støtte en løsning af alle udestående problemer vedrørende Irans udvikling af følsomme teknologier til støtte for sit nukleare program og missilprogram gennem forhandling.
In accordance with the European Council declaration of 17 June, the Council adopted on the 26th of July a decision implementing the measures contained in UN Security Council Resolution 1929 as well as accompanying measures, with a view to supporting the resolution of all outstanding concerns regarding Iran's development of sensitive technologies in support of its nuclear and missile programmes, through negotiation.
Siden mødet med Iran i oktober 2009 har EU's højtstående repræsentant altid tilbudt at forhandle med Iran om det centrale spørgsmål om deres nuklearprogram.
Since the meeting with Iran in October 2009, the EU High Representative has always offered to negotiate with Iran on the core issue of their nuclear programme.
Den højtstående repræsentant udforsker fortsat aktivt mulighederne for at genoptage disse forhandlinger med Iran.
The High Representative is still actively exploring the possibility of resuming these talks with Iran.
EU har erkendt den potentielle værdi af en aftale om brændstofforsyning til forskningsreaktoren i Teheran som en tillidsskabende foranstaltning, men Iran er nødt til at forholde sig til en række udestående spørgsmål (f.eks. ophøre med at berige lavt beriget uran til 19,75 %, når der ikke er noget åbenlyst behov for dette, og sikre, at den samlede mængde af lavt beriget uran på 3,5 % eksporteres hurtigst muligt).
The EU has recognised the potential value of a deal to supply fuel to the TRR as a confidence building measure — but Iran needs to address a number of outstanding concerns for the deal to be reached (for example, ceasing enrichment of LEU to 19.75 % when there is no obvious need to do so, and ensuring the full amount of 3.5 % LEU is exported as quickly as possible).
Det bør understreges, at selv om der skulle opnås enighed om en vellykket ordning med brændstofforsyning til forskningsreaktoren i Teheran, løser det ikke i sig selv de alvorlige problemer vedrørende det iranske nuklearprograms karakter.
It should be underlined that even if a successful TRR fuel supply scheme was agreed, it would not in itself resolve the serious concerns regarding the nature of the Iranian nuclear programme.
Disse kan kun løses inden for rammerne af seriøse forhandlinger, hvor det er absolut nødvendigt, at Iran viser vilje til at deltage positivt.
These can only be adressed in the framework of serious negotiations, for which a willingness by the Iranian side to engage positively is an absolute necessity.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5027/2010
Question for written answer E-5027/2010
I betragtning af at Frankrig, Rusland og USA i et brev til IAEA har givet udtryk for »tvivl« med hensyn til aftalen om handel med nukleart brændstof, og i betragtning af at Tyrkiet er kandidat til tiltrædelse af EU, mener Kommissionen så ikke, at det ville være hensigtsmæssigt at give udtryk for sit syn på de pågældende transaktioner, eftersom de betingelser, de er foregået på, ikke er i tråd med EU‑medlemsstaternes aktuelle fremgangsmåde?
Considering that France, Russia and the United States have expressed ‘doubts’, in a letter to the IAEA, over the agreement on a nuclear fuel exchange, and that Turkey is an EU candidate country, does the Commission not feel it should express an opinion on the transfers in question, since the way in which they were agreed does not conform to the current modus operandi of the EU Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5028/2010
Question for written answer E-5028/2010
Om: EU's forslag om indførelse af skatter for kreditinstitutter
Subject: Proposed EU taxes on credit institutions
EU's beslutning om at indføre en skat på kreditinstitutternes fortjenester har vundet en vis tilslutning fra nogle medlemsstaters side.
The EU’s decision to introduce a tax based on the profits made by credit institution has met with the approval of some Member States.
Regeringerne i Det Forenede Kongerige, Frankrig og Tyskland har meddelt, at de inden længe agter at indføre foranstaltninger i den retning.
The governments of the United Kingdom, France and Germany have announced that they wish to introduce this measure shortly.
1. i sidste ende vil smitte af på virksomheder og borgere i form af øgede omkostninger for transaktioner og servicegebyrer samt øgede renteforskelle ved finansiering?
Does the Commission share the author’s concerns that the practical implementation of measures aimed at increasing taxes on credit institutions: 1.
2. vil, hvis den ikke anvendes globalt, medføre uundgåelige markedsforvridninger, hvad angår konkurrence og konkurrenceevne i kreditsektoren, med uundgåelige negative konsekvenser, eftersom denne indførelse vil finde sted i en kontekst præget af en økonomisk konjunktur kendetegnet ved krise og kreditstramninger?
Would ultimately impact on companies and the public, in the form of increases in transaction charges and commissions for services and of a rise in financing differentials? 2.
3. vil gå ud over de kreditinstitutter, som ikke har nydt godt af statsstøtter, hvorimod den vil kunne have en vis logik, når den anvendes over for banker, som er blevet reddet gennem offentlige indgreb?
If not applied globally, would inevitably lead to distortions in competitiveness in the credit market, which would have inevitable repercussions in the context of an economic crisis and a credit squeeze? 3.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5029/2010
Question for written answer E-5029/2010
Om: Verdensmesterskabet i svømning 2009 i Polo Natatorio di Ostia (Rom)
Subject: 2009 World Swimming Championships — Ostia swimming centre (Rome)
Under henvisning til Kommissionens svar på forespørgsel E‑0733/10 indgivet den 5. februar 2010 vedrørende statslige indkøb til opførelse af svømmefaciliteten »Polo Natatorio di Ostia« til at afholde verdensmesterskabet i svømning i 2009 skal det bemærkes, dels at den manglende offentliggørelse af kontraktens tildeling i EUT, serie S, formelt forhindrer muligheden for at indgive klage til den regionale forvaltningsdomstol (TAR), såfremt der måtte konstateres proceduremæssige mangler, og dels at der ikke er offentliggjort andre bekendtgørelser om udbuddets udfald, sådan som der ellers tages højde for i udbudsbetingelserne — hverken i den italienske statstidende, »Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana«, eller på bygherrens websted (http://www.cd.rm2009.it/).
In response to the Commission’s answer to Written Question E‑0733/10 of 5 February 2010, concerning the public procurement contracts for the construction of the Ostia swimming centre for the 2009 World Swimming Championships, it should be pointed out that the failure to publish the result of the call for tenders in the ‘S’ Series of the Official Journal of the European Communities formally precludes the possibility of bringing an action before a regional administrative court in the event of any procedural irregularities being detected.
Det var nemlig påtænkt, at fristen for at indgive eventuelle klager i medfør af artikel 21 i lov nr. 1034 af 6. december 1971 (klage til den regionale forvaltningsdomstol) først skulle begynde at løbe fra den 15. dag efter tildelingsdatoen.
This is because the result of the call for tenders was not published elsewhere — either in the Official Journal of the Italian Republic, or on the website of the contracting authority (http://www.cd.rm2009) — contrary to what is stipulated in the procedure laid down in the call for tenders, and it was only after the fifteen‑day period following the award of the contract had expired that the period allowed for appeals under Article 21 of Law 1034 of 6 December 1971 (appeal to a regional administrative court) could begin.
at den manglende offentliggørelse af udbuddets udfald er uforenelig med den europæiske lovgivning vedrørende entrepriser og koncessioner, —
the failure to publish the result of the call for tenders is incompatible with EU rules on contracts and concessions; —
at bygherren er et regeringsorgan, som hører under formandskabet for Den Italienske Republiks ministerråd, —
the contracting authority is a government body, accountable to the Presidency of the Council of Ministers of the Italian Republic; —
at projektlederen for anlægget i Ostia, arkitekt Zampolini, udtrykkeligt er involveret i den skandale, som fandt sted i Italien i forbindelse med verdensmesterskabet i svømning »Roma '09«, —
the architect Zampolini, who drew up the plans for the Ostia Centre, is explicitly implicated in the scandal in Italy surrounding the Rome ‘09 World Swimming Championships; —
at statsadvokaturen i Perugia inden for rammerne af efterforskningen af førnævnte skandale er i færd med at fastlægge en række forhold vedrørende de virksomheder, som har stået for arbejderne, og —
the investigations into the aforesaid scandal include a series of checks by the Perugia Public Prosecutors Office on the companies that performed the work; —
at Kommissionen har erklæret sig rede til at tage kontakt til de italienske myndigheder,
the Commission has stated its willingness to contact the Italian authorities;
bedes Kommissionen oplyse, om den i hast og officielt agter at opfordre bygherren til »ex post« at sørge for offentliggørelsen af udbuddets udfald med en detaljeret beskrivelse af de eventuelle anvendte underleverandører, dels at meddele, at bygherrens eventuelle undladelse af at bekendtgøre udbuddets udfald er en berettiget grund til administrativt at sætte spørgsmålstegn ved tildelingen af kontrakten.
will the Commission urgently and officially invite the contracting authority to rectify, post facto, the failure to publish the result of the call for tenders, and to include details of any subcontracts entered into, and deem that any further omission by the contracting authority to supply the result of the call for tenders would justify calling the award of the tender itself into question?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5030/2010
Question for written answer E-5030/2010
Om: Restauratorer i Italien
Subject: Restorers in Italy
i betragtning af at førnævnte bestemmelser ignorerer videreuddannelseskriteriet og kriteriet vedrørende koordinering med Den Europæiske Socialfond, —
The regulation also disregards the criterion of lifelong training and coordination with the European Social Fund (ESF).
i betragtning af at Den Europæiske Socialfond gennem årene har medfinansieret adskillige regionale erhvervsfaglige kurser, som har gjort det muligt for mange deltagere at blive uddannet som restaurator — en kvalifikation, som de nu bliver frataget med den konsekvens, at EU‑støtten til denne uddannelse gøres unyttig, —
The ESF has, over the years, co‑financed numerous regional vocational training courses leading to thousands of trainees qualifying as restorers, and who are now having that title withdrawn, rendering the European funding provided for that training futile.
i betragtning af at disse bestemmelser indebærer, at personer, der i dag er uddannet som restaurator (bortset fra de ganske få tilfælde, hvor kvalifikationerne er opnået direkte) endnu en gang bliver nødt til at sætte spørgsmålstegn ved deres fremtidige beskæftigelsesmuligheder ved at deltage i en engangsprøve, som ikke efterfølgende kan tages om, idet de kvalifikationer, de allerede har opnået, ikke længere er anerkendt, —
The regulation provides that qualified restorers must now, except in rare cases of direct qualification, mortgage their future career against a one-off test that can only be taken once in a lifetime, as they have been denied the chance of a title already acquired being recognised.
i betragtning af at alle disse restauratorer har svært ved at fremskaffe den dokumentation (som i mange tilfælde er meget gammel, eller som tidligere ikke var obligatorisk), der er nødvendig for at opnå kvalifikationen, —
It is difficult for all these restorers to track down the documentation, which in many cases is very old or was not previously required, needed for the award of that title.
bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den mener, at der i ministerielt dekret 53/09 foreligger en overtrædelse af den europæiske lovgivning om beskæftigelsespolitikker og om retten til beskæftigelse og uddannelse, og hvorvidt førnævnte dekret er i strid med den europæiske beskæftigelsesstrategi og med den korrekte anvendelse af de EU‑midler, der er blevet tildelt til gennemførelse af førnævnte uddannelseskurser?
43. , which refers to Article 136 of the Treaty of Amsterdam, can the Commission specify whether it considers Ministerial Decree 53/09 to be in breach of European rules on labour policy, the right to work and training, the European Employment Strategy (EES) and correct use of the European funding granted for the training courses in question?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5031/2010
Question for written answer E-5031/2010
Om: Sundheds- og miljømæssige risici som følge af forringelsen og forureningen af økosystemet ved Vicosøen
Subject: Health and environmental risks arising from the degradation and pollution of the Lake Vico ecosystem
Vicosøen, som har en stor naturværdi for hele Viterboområdet, og som er en vandressource for samfundene i Ronciglione og Caprarola, som bl.a. anvender vandet som drikkevand, befinder sig i en bekymrende tilstand, der skyldes forurening og forringelse.
Lake Vico, which is a natural asset for the whole Viterbo region and the source of water — including drinking water — for the municipalities of Ronciglione and Caprarola, is in an alarming state of pollution and degradation.
Søens vand, som også på grund af søens vulkanske oprindelse er rigt på arsen (der er et grundstof, som WHO's Internationale Kræftforskningscenter (IARC) betragter som kræftfremkaldende), oplever nemlig en betragtelig blomstring af algen Plankthotrix rubescens, som producerer et microcystin, der er skadeligt både for menneskers sundhed og for fiskefaunaen.
Owing to its volcanic origins, the water in the lake is rich in arsenic, which the International Agency for Research on Cancer (IARC) has qualified as carcinogenic, and consistently presents regular inflorescences of the ‘red algae’ Plankthotris Rubescens , which produces a microcystin that has been classified, again by the IARC, as a category two carcinogenic.
Den 4. januar 2008, som følge af resultaterne af undersøgelser udført på vandprøver udtaget den 24. december 2007, opfordrede ASL (den lokale institution under sundhedsvæsenet) borgmestrene i kommunerne Caprarola og Ronciglione til at erklære vandet for uegnet som drikkevand.
On 4 January 2008, and on the basis of the results of tests on water samples taken on 24 December 2007, Viterbo local health authority’s Prevention — Health and Hygiene Service proposed that the mayors of Caprarola and Ronciglione declare their water unfit to drink.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5032/2010
Question for written answer E-5032/2010
I rapporten »Effects of adapting the rules on weights and dimensions of heavy commercial vehicles as established within Directive 96/53/EC« fra november 2008 kan man på side 154 læse, at 45‑fods-containeren i øjeblikket ikke opfylder kravene i direktiv 96/53/EF EFT L 235 af 17.9.1996, s. 59 . .
Page 154 of the report ‘Effects of adapting the rules on weights and dimensions of heavy commercial vehicles as established within Directive 96/53/EC’ of November 2008 states that 45 ft containers currently do not meet the requirements of Directive 96/53/EC OJ L 235, 17.9.1996, p.
De fleste containere, som anvendes i det europæiske transportsystem, er 45‑fods pallebrede containere med afrundede hjørner (Geest corner castings).
Most of the containers used in the European transport system are 45 ft pallet‑wide containers with Geest corner castings.
Er Kommissionen bekendt med eksistensen af 45‑fods pallebrede containere med afrundede hjørner?
Is the Commission aware of the existence of these 45 ft pallet‑wide containers with Geest corner castings?
Mener Kommissionen, at den 45‑fods pallebrede container med afrundede hjørner opfylder kriterierne i direktiv 96/53/EF?
Does the Commission consider that 45 ft pallet‑wide containers with Geest corner castings meet the criteria laid down in Directive 96/53/EC?
Mener Kommissionen, at den 45‑fods pallebrede container med afrundede hjørner derfor kan anvendes i det europæiske transportsystem, og i benægtende fald, hvorfor ikke?
Does the Commission consider that 45 ft pallet‑wide containers with Geest corner castings may be used for this reason for cross-border transport within the European transport system, and, if not, why not?
I bekræftende fald, hvordan agter Kommissionen at gøre det klart for omverdenen, at disse containere er egnede til brug i det europæiske transportsystem, for på denne måde at rette op på de negative følger af de ukorrekte oplysninger fra november 2008?
If so, how is the Commission making it clear to the outside world that these containers are suitable for use in the European transport system, so as to repair the negative consequences of the incorrect information given in November 2008?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5033/2010
Question for written answer E-5033/2010
Jacek Włosowicz (ECR)
Jacek Włosowicz (ECR)
Om: Forskellige emballager
Subject: The lack of standardisation in packaging
Er det ikke af miljøhensyn værd at indføre regler for emballagestørrelse og de materialer, som emballagen er udført af?
With a view to protecting the environment, would it not be sensible to establish rules on packaging sizes and packaging materials?
Det sker ofte, at emballagen omkring de forskellige produkter er meget større end indholdet.
Product packaging is often significantly larger than the product itself.
Det hænder f.eks. desuden, at emballagen er udført af papir og plastic, hvormed det er svært at sortere affaldet.
Furthermore, there are cases where packaging is made from a combination of materials, such as paper and plastic, which causes problems when sorting waste.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5034/2010
Question for written answer E-5034/2010
Om: Datering af dokumenter
Subject: Expressing dates on documents
Hvorfor anvendes der ikke et ensartet mønster ved datering af udstedte dokumenter, f.eks. dag, måned og år (angivet med fire cifre)?
Why is there no standardised system in operation for expressing dates when issuing documents, e.g. with the day followed by the month and then the year (printed as four figures)?