natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men selv om det er rigtigt, at den israelsk-palæstinensiske forhandlingsproces, der er indledt efter Annapoliskonferencen, endnu ikke har haft virkninger på alle punkter, er der sat en irreversibel politisk dynamik i gang.
Nevertheless, while it is true that the Israeli‑Palestinian negotiating process entered into since the Annapolis Conference has not yet fully borne fruit, irreversible political momentum has been imparted.
Rådet afholder sig fra enhver spekulation om mulige resultater af de igangværende forhandlinger.
The Council will refrain from any speculation as to the possible outcome of the negotiations under way.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6400/08
WRITTEN QUESTION E-6400/08
Om: Kommissionens hjælp og subventioner
Subject: Commission aids and subsidies
En stor del af den støtte, som Kommissionen gennem dens forskellige generaldirektorater bevilger til privatsager eller offentlige organer, offentliggøres ikke i avisen.
Many of the subsidies which the Commission, through its various Directorates-General, grants to private individuals or public bodies in the Member States are not published in the Official Journal.
Mange af dem bliver udelukkende offentliggjort gennem meddelelser på Kommissionens forskellige generaldirektoraters internetsider.
Many of them are only published by means of advertisements on the web pages of the various Commission DGs.
Kan Kommissionen angive et beløb, i det mindste et omtrentligt beløb, for den hjælp, som bliver bevilget uden at blive offentliggjort i avisen?
Could the Commission provide at least an approximate figure for the number of subsidies granted without being published in the Official Journal?
Samtidig har man opdaget, at denne forskel i, hvad der offentliggøres af denne støtte, fremkalder en høj grad af uvidenhed om selv samme mellem mulige berettigede modtagere af støtten.
Furthermore, it has been noted that the scattered nature of publicity for these subsidies leads to widespread ignorance of their existence amongst possible beneficiaries.
Kan Kommissionen oplyse, om der eksisterer en plan for at samle offentliggørelsen af denne støtte på en enkelt internetside?
Does a plan exist to centralise publicity for these subsidies on a single website?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6401/08
WRITTEN QUESTION E-6401/08
Om: Støtte til mobilitetsprojekter inden for rammerne af EU's Leonardo da Vinci-program
Subject: Promoting mobility projects under the EU's Leonardo da Vinci programme
Er det rigtigt, at institutioner, som ønsker at deltage i mobilitetsprojekter inden for rammerne af Leonardo da Vinci-programmet, og som modtager offentlige midler på under 50 % af deres indtægter, på grund af bestemmelser i »De Europæiske Fællesskabers almindelige budget« kun bevilges ratebetaling, hvis de enten råder over en bankgaranti på hele støttebeløbet eller forfinansierer projektet fuldstændigt?
Is it true that, on the basis of the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, organisations wishing to take part in mobility projects under the Leonardo da Vinci programme which receive less than 50 % of their income from public funds may only receive an advance if they can produce a bank guaranty for the total amount of the support or if they completely pre‑finance the project?
Hvordan kan denne forskelsbehandling i forhold til de institutioner, som modtager offentlig støtte på over 50 % af deres indtægter, og som derfor modtager ratebetalinger uden forudgående garanti eller forfinansiering, retfærdiggøres?
How can this unequal treatment as compared with organisations which receive more than 50 % of their financing from public funds and thus receive advances without providing guaranties or pre‑financing be justified?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6402/08
WRITTEN QUESTION E-6402/08
Om: Fællesskabets retningslinjer for miljøkriterier angående anlæggelse af miljøparker
Subject: Community guidelines on environmental criteria for wind farm construction
I lyset af det katastrofale skred i tørvegraven ved Derrybrien og andre nyere problemer i Irland på grund af dårligt placerede vindmølleparker og under hensyntagen til den store rolle, tørvemoserne spiller i forbindelse med oplagring af kulstof, foruden risikoen for en eventuel udledning af kulstof under disse omstændigheder vil Kommissionen så ikke udarbejde klare retningslinjer til medlemsstaterne, som skal indeholde vigtige kriterier for beskyttelse af den uvurderlige rolle, som de europæiske tørvemoser spiller for økosystemet, idet det sikres, at disse ikke forringes eller ødelægges af dårligt planlagte vedvarende energiprojekter?
In view of the disastrous peatslide at Derrybrien and other, recent, similar problems in Ireland associated with inappropriately sited wind farms, and taking into account the importance of peatland as a carbon store and the potential for significant release of carbon in such circumstances, will the Commission now issue clear guidelines to Member States, covering key criteria to protect the invaluable ecosystem benefits provided by peatlands in Europe, ensuring that they are not devalued or destroyed by ill-advised renewable energy projects?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6403/08
WRITTEN QUESTION E-6403/08
Om: Ulovlig migration i EU
Subject: Illegal migration in the EU
I hundredtusindvis af ulovlige indvandrere krydser årligt grænserne i tredjelande og rejser ind i EU.
Every year hundreds of thousands of illegal migrants enter EU Member States at third country borders.
De rejser frit og utilsløret gennem flere EU-lande og tager især til Nordfrankrig, hvor de forbereder sig på at rejse til Det Forenede Kongerige.
They cross further EU countries with impunity, often roaming quite openly, particularly in northern France, where they prepare to stow away for entry to the UK.
Hvad er de specifikke retlige hindringer for en øjeblikkelig udvisning af ulovlige indvandrere, så snart de opdages? —
What are the specific legal obstacles to immediate deportation of illegal migrants, as soon as they come to notice? —
I betragtning af at EU's politik for åbne grænser på kontinentet letter denne ulovlige færden, hvilke muligheder har EU så for at lægge yderligere pres på medlemsstaterne for at gøre dem opmærksomme på lemfældigheden i deres procedurer? —
Given the fact that the EU's open border policy on the continent facilitates illegal movement, what additional pressure can the EU bring to bear on Member States that are lax in their procedures? —
Hvilken supplerende finansiel bistand til fremme af øjeblikkelig udvisning kan EU f.eks. give til Det Forenede Kongerige, som er det land, der er mest berørt af dette problem?
What additional financial assistance to aid immediate deportation can the EU provide to countries such as the UK which suffer most from this activity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6404/08
WRITTEN QUESTION E-6404/08
Om: Risiko for en kunstig prisstigning på markedet for elektronisk kommunikation i Italien
Subject: Risk of an artifical increase in prices on the Italian electronic communications market
I forlængelse af finanskrisen vil de europæiske forbrugere komme til at opleve en generel prisstigning (3,5 % i gennemsnit) på især basisvarer.
Following the current financial crisis, European consumers have to face a general increase in prices (+ 3.5 % on average), especially for essential goods.
På denne baggrund er der en risiko for, at de seneste begivenheder på det italienske marked for telekommunikation, som udgør en stor post på de italienske borgeres daglige budget, forværrer situationen for de italienske forbrugere i kraft af en generel prisstigning for både mobil- og fastnetkommunikation.
Against this background, the latest events occurring on the Italian telecommunications market, which is a substantial item in the daily expenditure of Italian citizens, risk further worsening the situation for Italian consumers by producing a general increase in prices for both mobile and fixed communications.
Faktisk viser det sig, at det italienske marked for telekommunikation bevæger sig i den modsatte retning af Kommissionens målsætning om at sænke priserne for elektroniske kommunikationstjenester.
As a matter of fact, the Italian telecommunications market is moving in open contrast with the objectives defined by the European Commission, which aims to reduce prices for electronic communications services.
Inden for mobilsektoren vil det seneste forslag til en foranstaltning om mobilterminering (vejledende pris på mellem 5,9 og 7 eurocent i 2011), som de italienske tilsynsmyndigheder (AGCOM — Autorità Italiana per le Comunicazioni) har forelagt Kommissionen, betyde, at mobilnetoperatørerne fortsat kan opkræve høje detailpriser, der ikke afspejler de faktiske omkostninger, som er meget lavere, fordi operatørernes investeringer allerede er fuldt afskrevet.
In the mobile sector the recent draft measure on mobile termination notified by the Italian Regulatory Authority (AGCOM — Autorità Italiana per le Comunicazioni) to the European Commission (with a target price between 5.9 and 7 euro cents/min in 2011), would have allowed mobile network operators to keep applying high retail prices which do not reflect their real costs, which are much lower as their investments are already fully depreciated.
Kommissionen kritiserede med rette denne foranstaltning, og AGCOM indvilligede i at nedsætte det foreslåede niveau for 2010 med 10 % og den indbyrdes takst for alle operatører i 2012.
The European Commission rightly criticised the measure and AGCOM agreed a reduction of 10 % of the proposed tariffs’ level from 2010 and tariff reciprocity for all operators by 2012.
På markedet for fastnettelefoni godkendte AGCOM en anmodning fra den etablerede udbyder om at måtte opkræve en højere månedlig abonnementspris (fra 12,40 til 13,66 EUR), og tilsynsmyndigheden overvejer ligeledes at tillade en højere takst (23 %) for ubundtet adgang (dvs. den månedlige takst, som konkurrenterne betaler den etablerede udbyder for at få adgang til dennes lokale netværk).
In the fixed sector AGCOM approved the incumbent’s request to apply a higher monthly line rental charge (from EUR 12.40 to 13.66) and is considering also allowing a higher (+23 %) unbundling charge (i.e. the monthly charge paid by competitors to access the incumbent’s local network).
Der foreligger ingen klar dokumentation til støtte for disse anmodninger, der påviser, at prisstigningerne vil give bedre tjenester eller større effektivitet på netværket.
Such requests are not justified by any clear and valid accounting evidence that the increase will produce any improvement of the services provided or any enhancement of the network efficiency.
Den samlede stigning for de italienske forbrugere i 2009 vil beløbe sig til ca. 370 mio. EUR for fastnetkommunikation og mere end 2,5 mia. EUR om året for mobilkommunikation, idet dette beløb svarer til den merindtjening, som de største mobiloperatører vil opnå som følge af dette forslag fra AGCOM.
The overall impact on Italian consumers, in 2009, will be about EUR 370 million for fixed communications and more than EUR 2.5 billion/year for mobile communications, as such a sum represents the extra-profit granted to the main mobile operators by AGCOM’s draft measure.
Mener Kommissionen ikke, at AGCOM's beslutninger vil fremme fastholdelsen af de kunstigt høje priser, som meget tydeligt udfordrer etableringen af et reelt indre marked i Europa for elektronisk kommunikation, hvor reglerne og priserne bør harmoniseres til fordel for kunden?
Does the Commission not believe that AGCOM’s decisions will favour the maintenance of high artificial prices which openly challenges the creation of a true European single market for electronic communications, where rules and prices need to be harmonised to the benefit of consumers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6405/08
WRITTEN QUESTION E-6405/08
Om: Molises regionale midler
Subject: Regional funding for Molise
På baggrund af at Kommissionen i november 2007 vedtog en afgørelse, som godkendte regionalbevillinger fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og fra den regionale udviklingsplan (RUP) til regionen Molise; —
In November 2007 the Commission adopted a decision adopting the regional operational programmes under the ERDF and the rural development programme for Molise. —
på baggrund af at EFRU i denne egenskab også bidrager til at fremme en bæredygtig udvikling og til at skabe vedvarende arbejdspladser; —
To that end, the ERDF also seeks to foster sustainable development and create permanent jobs. —
på baggrund af at EFRU- og RUP-programmerne for 2007-2013 til tildeling af EU-midlerne teoretisk set allerede startede for to år siden; —
The 2007‑13 programmes under the ERDF and the rural development programme, whereby Community resources are assigned, have in theory already been running for two years. —
på baggrund af at der i alle italienske regioner undtagen Molise allerede er iværksat offentlige udbud med henblik på at tildele de pågældende EU-midler; —
Unlike Molise, all the other Italian regions have already issued public invitations to tender in order to share out the Community resources concerned. —
i betragtning af at tildelingen af EU-midlerne, eftersom der er tale om offentlige ressourcer, udelukkende skal ske gennem åbne og gennemsigtige udbudsbekendtgørelser og ikke gennem privat trufne aftaler mellem regionstyret i Molise og de lokale forvaltninger,
Given that public money is involved, the Community funding should be allocated solely by means of open, transparent tendering procedures and not under covert agreements between Molise Regional Council and local authorities.
og i lyset af at regionen Molise i de første to år endnu ikke har offentliggjort noget udbud med henblik på at tildele EU-ressourcerne, kan Kommissionen så oplyse, om det er nødvendigt at gribe ind for at undgå, at de manglende indkaldelser til udbud kan være til skade for regionens territoriale konkurrenceevne og i strid med strukturfondenes mål i henhold til traktatens artikel 160?
Bearing in mind that the Molise regional authorities have not, in the first two years, published any calls for bids with a view to allocating the Community resources, can the Commission say whether action is needed in order to prevent the failure to issue invitations to tender from undermining the region’s competitiveness and running counter to the aims of the Structural Funds, as set out in Article 160 of the Treaty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6406/08
WRITTEN QUESTION E-6406/08
Om: Kassationsdomstolens afgørelse i sagen om Eluana Englaro
Subject: Ruling of the Italian Court of Cassation in the Eluana Englaro case
Med udgangspunkt i grundlovens artikel 2 anerkender retsvidenskab og retspraksis beskyttelse af retten til at leve.
Article 2 of the Constitution, legal theory, and judicial practice all imply an obligation to protect the right to life.
På samme måde fastlægger artikel 30 i samme grundlov, at forældre har pligt til at sørge for deres børn.
Article 30 stipulates that parents have a duty to support their children.
Hvordan kan en dommer hævde, at begrebet »at sørge for deres børn« indebærer, at forældre må ombringe deres datter?
How can a judge maintain that the concept of support allows parents to kill their daughter?
Og ud fra en mere generel betragtning, hvordan kan en dommer så hævde, at en bestemmelse, der tillader at slå ihjel på denne måde, i årevis har eksisteret i et system, som skal ses i et personpræget perspektiv — uden at nogen har været klar over det?
More generally, how can a judge — who was in fact pursuing his own ends — claim that the rule which permits such killing has for years been part and parcel of the system and no one has noticed?
Vi står øjensynligt over for en sag, hvor den dømmende magt har overskredet sine grænser for at bemægtige sig politikkens plads og for at få gennemtrumfet sin egen opfattelse af grundloven — en opfattelse, ifølge hvilken grundloven ikke fastlægger grundlæggende regler, men derimod udgør en ren og skær illusion, hvis indhold kan bestemmes af en domstol.
It is clear that in this case the judiciary is overstepping its intrinsic limits in order to usurp the position rightfully occupied by politics — and to impose a peculiar definition of the Constitution, which, is deemed not to lay down the basic rules, but to be merely a skeleton to be fleshed out by judges.
Domstole har som bekendt ikke nogen demokratisk legitimation, og så snart de prøver at bevæge sig ud over deres kompetence ved med udgangspunkt i en formodet social bevidsthed at skabe lov i stedet for at håndhæve en lov, forsøger de at udøve en repræsentativ funktion, der næppe kan forenes med deres uafhængighed og upartiskhed.
They, as is well known, have no democratic legitimacy; and once they seek to exceed their tasks by not so much enforcing the law as creating it, giving expression to a supposed social conscience, they are attempting to perform a representative function ill-suited to their independence and neutrality.
Hvordan kan man ellers forklare den note, som kassationsdomstolens første præsident knyttede til den dom fra efteråret 2007, som imødekom Beppino Englaros begæring?
What other explanation is there for the note produced by the First President of the Court of Cassation in conjunction with the autumn 2007 ruling, whereby Beppino Englaro’s application was accepted?
I et velfungerende system »taler« en domstol med sine afgørelser.
In a functioning system a judge ‘speaks’ by passing sentences.
Hvis dommens præmisser var uklare, skulle de skrives bedre, men hvis de var klare, hvad var så notens funktion, hvis ikke at søge konsensus i den offentlige mening på samme måde som et politisk organ?
If the ruling was not clear, it should have been better written; but if it was clear, what was the purpose of the note, other than to seek a consensus within the public at large, as political bodies do?
Det tilkommer ikke Rådet at vurdere en afgørelse truffet af en retsinstans i en medlemsstat.
It is not for the Council to comment on a decision by a judicial body in a Member State.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6407/08
WRITTEN QUESTION E-6407/08
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6408/08
WRITTEN QUESTION E-6408/08
Om: Udtalelser fra den belgiske udenrigsminister om Louis Michels Congopolitik
Subject: Statements by Belgian Minister of Foreign Affairs on Louis Michel's Congo policy
I et interview i den flamske avis De Morgen (mandag den 18. november) fremsatte den belgiske udenrigsminister, Karel de Gucht, hård kritik af den europæiske kommissær, Louis Michels, Congopolitik.
In an interview with the Flemish newspaper De Morgen (Monday, 18 November) the Belgian foreign minister Karel de Gucht expressed severe criticism of Commissioner Louis Michel’s policy on [the Democratic Republic of] Congo.
De Gucht er navnlig kritisk over for de rosende ord, som Louis Michel har til overs for oprørslederen Laurent Nkunda, og mener, at »da den nuværende tilstand i Congo er resultatet af denne politik, er dette meget sigende.«
De Gucht criticised in particular Mr Michel’s praise of rebel leader Laurent Nkunda, and said that ‘if the current situation in Congo is the fruit of this policy, then that speaks volumes’.
De Gucht ønsker desuden, at kommissær Michel holder sig til sit eget område og ikke blander sig i interne spørgsmål.
De Gucht also wished Commissioner Michel would stay within his own area of responsibilities and not interfere in internal matters.
Hvordan reagerer Kommissionen på denne kritik fra den belgiske minister?
What is the Commission’s response to this criticism by the Belgian minister?
Er Kommissionen enig med mig i, at Louis Michels ros af oprørslederen Laurent Nkunda er i strid med kommissærens diplomatiske neutralitetspligt?
Does the Commission agree that Commissioner Michel’s praise for rebel leader Laurent Nkunda conflicts with the Commissioner’s diplomatic duty of neutrality?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6409/08
WRITTEN QUESTION E-6409/08
Om: Indførelse af vejafgiftsmærkater (vignetter) i Slovenien
Subject: Introduction of road toll stickers (‘vignettes’) in Slovenia
I år indførte Slovenien vignetsystemet til betaling af vejafgifter.
This year Slovenia introduced the ‘vignette’ system for paying road tolls.
Allerede efter nogle få måneder viser tallene, at man har opnået de ønskede resultater med dette tiltag, som har forbedret færdselsstrømmen og begrænset forekomsten af trafikpropper og dermed mindsket forureningen og brændstofforbruget.
After just a few months, figures already show that the desired results have been achieved with this move, which has improved the flow of traffic and cut back traffic jams, thereby reducing pollution and fuel consumption.
Da Slovenien indførte dette system, mente Kommissionen, det var diskriminerende, og udtalte, at afgifterne var uforholdsmæssigt høje sammenlignet med andre medlemsstater.
When Slovenia introduced this system the Commission accused it of discrimination, and said that the charges were disproportionately high by comparison with other EU Member States.
Samtidig gør slovenske borgere mig opmærksom på de problemer, de har, når de rejser til andre medlemsstater.
At the same time, Slovenian citizens bring to my attention the problems they have when travelling to other Member States.
Jeg vil derfor gerne spørge Kommissionen om følgende: —
Therefore I would like to ask the Commission the following questions: —
Hvad er Kommissionens holdning til de »miljømærkater«, der anvendes i visse europæiske byer, og som er gyldige, så længe køretøjet er indregistreret, uanset hvor mange gange det pågældende køretøj køres ind i byen? —
What is the Commission’s view on the ‘environmental stickers’ that are used in certain European cities and are valid for as long as the vehicle is registered, irrespective of how many times it is actually driven into the city? —
Hvordan gør Kommissionen det muligt, at foranstaltningerne bliver proportionale i EU?
How does the Commission make it possible for measures to be proportional within the EU?
Vejafgiften fra Trieste til Rom koster f.eks. cirka det samme som en seksmåneders vignet i Slovenien. —
The road toll from Trieste to Rome, for example, costs approximately the same as a six-month vignette in Slovenia. —
Hvornår vil Kommissionen gennemføre det elektroniske vejafgiftsprojekt?
When will the Commission carry out the electronic toll collection project?
Hvor langt er man nået med projektet?
How far has that project progressed?
Det var trods alt Kommissionen, som opfordrede medlemsstaterne til at indføre elektronisk vejafgift hurtigst muligt.
After all, it was the Commission which called on the Member States to introduce electronic toll collection as soon as possible.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6410/08
WRITTEN QUESTION E-6410/08
(28. november 2008)
(28 November 2008)
Om: Den katastrofale situation i Somalia, det internationale pirateri og beskyttelsesansvaret
Subject: The catastrophic situation in Somalia, international piracy and responsibility to protect
Somalia er en fuldstændig mislykket stat, der næsten helt er kontrolleret af de islamiske fundamentalistiske militser, som med succes har været i stand til at bekæmpe den såkaldte nationale somaliske hær ved hjælp af tusinde etiopiske soldater.
Somalia is a country in a state of total breakdown, controlled almost entirely by fundamentalist Islamic militias capable of successfully fighting the supposedly national Somali army, which is bolstered by thousands of Ethiopian soldiers.
Som den somaliske præsident, Abdulahi Yusuf, har indrømmet (den 16. november 2008), eksisterer regeringen udelukkende i hovedstaden Mogadiscio og i Baidoa, men selv her strides man dagligt.
As its President, Abdullahi Yusuf, has acknowledged (16 November 2008), the Government only exists now in the capital, Mogadishu, and in Baidoa, but even here there is fighting daily.
Yusuf meddelte fra Kenya, at statskollapset er et spørgsmål om dage.
Speaking from Kenya, Yusuf warned that the country's collapse is only a matter of days away.
Den 15. november 2008 overtog islamiske oprører havnebyen Barawe, som ligger nogle hundrede kilometer sydvest for Mogadiscio.
On 15 November 2008, Islamic rebels took the port town of Barawe, some 100 kilometres south‑west of Mogadishu.