natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Rådet anbefale dette forslag over for de forskellige medlemsstater?
Is the Council prepared to recommend this suggestion to Member States?
Disse konklusioner er i overensstemmelse med den politiske dialog, der er omhandlet i Cotonou-aftalen, navnlig artikel 8, stk. 3.
These conclusions are consistent with the political dialogue provided for by the Cotonou Agreement, in particular in Article 8(3) thereof.
Beslutninger om at udsende EU-valgobservatørmissioner baseres på en vurdering af den politiske situation i landet, af de potentielle virkninger af en EU-valgobservatørmission, af de disponible midler og af, hvor højt den mission, der skal gennemføres, bør prioriteres.
Decisions to send EU electoral observation missions are based on an assessment of the political situation of the country and the potential effect of EU electoral observation and the availability of resources as well as the relative priority of each mission to be undertaken.
Rådets organer er i øjeblikket i gang med at behandle valgovervågningsprioriteterne for andet halvår af 2003 og for 2004.
At the moment, Council bodies are examining the priorities for election observation in the second half of 2003 and 2004.
Kommissionen står for organisationen og gennemførelsen af valgobservatørmissioner, herunder de finansielle midler.
The Commission is in charge of the organisation and implementation, including financial resources, of electoral observation missions.
Den forelægger i den forbindelse Rådet og Parlamentet sine prioriteter til politisk godkendelse.
In this context, the Commission submits its priorities to the Council and Parliament for political approval.
Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU kan henvise udnævnelsen af blandede delegationer til valgobservatørmissioner til de relevante organer, men den forbliver selv det organ, der har kompetence til at træffe beslutning om at udsende sådanne blandede delegationer.
With a view to nominating joint delegations for election observation missions, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly may refer to appropriate bodies though itself remaining the competent body to decide on the sending of such joint delegations.
Rådet var ikke bekendt med, at nogen medlemsstater skulle have indbudt AVS-delegationer til valgovervågning i EU.
The Council was not aware of any Member States having invited ACP delegations to observe elections in the EU.
2004/C 51 E/049
2004/C 51 E/049
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0767/03
WRITTEN QUESTION E-0767/03
af Maria Carrilho (PSE) til Rådet
by Maria Carrilho (PSE) to the Council
Den Europæiske Union har spillet en fremtrædende rolle med hensyn til at beskytte menneskerettighederne for Østtimors befolkning, navnlig efter september 1999, da militserne indledte deres voldshandlinger.
The European Union played a distinguished part in defending the human rights of the people of East Timor, above all from September 1999 onwards, following the violence perpetrated by the militias.
Europa-Parlamentets tilsagn om at sætte sig ind for friheden for Østtimors befolkning kom symbolsk til udtryk i tildelingen af Sakharov-prisen til Xanana Gusmão
The European Parliament gave symbolic expression to Europe's commitment to the cause of liberating the people of East Timor, when it conferred the Sahkarov prize on Xanana Gusmão.
EU har inden for rammerne af FN'-aktionen bidraget til, at Østtimor i maj 2002 blev uafhængig.
The European Union, within the framework of UN action, helped East Timor to gain its independence in May 2002.
Herefter, fra juni 2002 har FN med bemyndigelse fra Sikkerhedsrådet, hvori to medlemsstater har et permanent sæde, nedtrappet støtten med henblik på at etablere de tekniske, administrative og sociale vilkår, som er nødvendige for en effektiv selvstændiggørelse af Østtimor, som i øjeblikket befinder sig i en kritisk fase.
Since June 2002, the United Nations, with the authorisation of the Security Council on which two Member States have permanent seats, has been disinvesting in support for creating the technical, administrative and social conditions necessary to the effective emancipation of East Timor, which is currently at a critical stage.
Agter Rådet at udvide støtten med henblik på at styrke demokratiet i Østtimor?
Does the Council intend to increase support for consolidating democracy in East Timor?
Anser Rådet det for muligt tildels at gennemføre denne støtte inden for rammerne de opgaver (Petersberg), som er tildelt den hurtige udrykningsstyrke?
Is the Council considering the possibility of providing some of this support within the framework of the (Petersburg) tasks assigned to the Rapid Reaction Force?
Rådet kan tilslutte sig det ærede parlamentsmedlems bekymring over konsekvenserne af den massive tilstrømning af flygtninge til Dili og dens eventuelle sociale virkninger og vil undersøge mulighederne for en passende reaktion på denne situation inden for rammerne af den betydelige finansielle bistand, som Østtimor modtager fra EU.
The Council shares the Honourable Member's concerns over the consequences of the massive inflow of refugees into Dili and its possible social effects, and will look into possibilities of responding adequately to this situation in the framework of the considerable financial assistance East Timor is receiving from the EU.
Alene mellem 1999 og 2002 har EU tildelt Østtimor ca. 137 mio. EUR i gavebistand.
Between 1999 and 2002 alone, the EC has allocated some EUR 137 million in grant aid for East Timor.
Dette udgør over 170 EUR pr. indbygger, hvilket er et af de højeste bistandsniveauer, der ydes.
This represents more than EUR 170 per capita, one of the highest levels of assistance provided.
Desuden har medlemsstaterne stillet betydelige støttebeløb til rådighed for Østtimor.
In addition, Member States have also made significant amounts of aid available for East Timor.
Den Europæiske Union vil fortsat yde Østtimor en betydelig bistand for yderligere at konsolidere landets politiske stabilitet og demokratiet og for at fremme en langsigtet udvikling ved hjælp af fattigdomsbekæmpelse og kapacitetsopbygning.
The European Union will continue to provide significant assistance to East Timor to further consolidate the country's political stability and democracy and to promote long-term development through poverty alleviation and capacity building.
EU har planer om at tildele ca. 10 mio. EUR for 2003 og ca. 8 mio. EUR for 2004.
The EC plans to allocate some EUR 10 million for 2003, and some EUR 8 million for 2004.
Igen vil medlemsstaterne supplere denne finansielle indsats.
Again, Member States will complement this financial effort.
Østtimors anmodning om at tiltræde Cotonou-AVS-EF-partnerskabsaftalen blev imødekommet af AVS-EF-Ministerrådet på samlingen den 15.-16. maj 2003.
East Timor's request to accede to the Cotonou ACP-EC Partnership Agreement was approved at the ACP-EC Council of Ministers meeting on 15/16 May 2003.
Tiltrædelse vil bl.a. give Østtimor adgang til de finansielle midler, der ydes inden for rammerne af AVS-EF-partnerskabsaftalen i henhold til næste finansprotokol for perioden 2005-2010.
Accession will, inter alia, allow East Timor to have access to the financial resources provided in the framework of the ACP-EC Partnership Agreement under the next Financial Protocol for the period 2005-2010.
Rådet overvejer ikke på nuværende tidspunkt at sende kontingenter af den hurtige udrykningsstyrke til Østtimor.
The Council is not considering the deployment of contingents of the Rapid Reaction Force to East Timor at present.
2004/C 51 E/050
2004/C 51 E/050
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0779/03
WRITTEN QUESTION E-0779/03
af Carlos Bautista Ojeda (Verts/ALE) til Kommissionen
by Carlos Bautista Ojeda (Verts/ALE) to the Commission
I artikel 4 i forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43 . opføres undtagelserne i forbindelse med aktindsigt.
Article 4 of Regulation (EC) 1049/2002 OJ L 145, 31.5.2001, p.
I henhold til dommen afsagt af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans af 19. juli 1999, Rothmans International mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (i sag T-188/97), må komitologiudvalgene i relation til fællesskabsbestemmelserne om aktindsigt […] anses for at henhøre under Kommissionen .
43 . of 30 May, regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, lays down those exceptions where access shall be refused.
Under hvilke omstændigheder og hvor mange gange har Kommissionen afslået at give aktindsigt i dokumenter fra komitologiudvalgene under påberåbelse af en af undtagelserne i ovennævnte forordnings artikel 4?
Given that the ruling handed down by the Court of First Instance on 19 July 1999, Rothmans International v. Commission (Case T-188/97) laid down that the comitology committees […], for the purposes of the Community rules on access to documents, came under the Commission itself , on what grounds and how often has the Commission refused public access to comitology committee documents, on the basis of the exceptions laid down by Article 4 of Regulation (EC) 1049/2002 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents?
Kommissionen råder ikke over tilstrækkeligt detaljerede statistiske data til at kunne oplyse de særlige tilfælde, hvor den har afslået at give adgang til dokumenter fra udvalg, der er omfattet af komitologiafgørelsen, under påberåbelse af undtagelserne i artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter.
The Commission does not have sufficiently detailed statistics to identify specific cases where access to committee documents under the commitology decision was refused on the basis of the exceptions in Article 4 of Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Anmodninger om adgang til dokumenter fra komitologiudvalgene ligestilles med anmodninger om adgang til dokumenter fra de generaldirektorater, der varetager udvalgenes sekretariat, og behandles af disse generaldirektorater.
Requests for access to documents produced by committees acting under committee procedures are processed on the same basis as documents from the Directorates-General which provide secretarial services for those committees, and they are treated by those Directorates-General.
Kommissionen kan dog meddele det ærede parlamentsmedlem, at den i henhold til artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1049/2001 inden længe offentliggør den første årsrapport om forordningens anvendelse.
However, the Commission would inform the Honourable Member that it will shortly be publishing the first annual report (2002) under Article 17(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 .
Den indeholder en række statistikker, som bl.a. viser, hvordan afslagene på anmodninger om aktindsigt fordeler sig procentuelt på de påberåbte undtagelsesbestemmelser.
The report, which will be transmitted to the other institutions, will contain statistics, in particular the breakdown by percentage of refusals to grant access by way of exception.
2004/C 58 E/032
2004/C 58 E/032
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0788/03
WRITTEN QUESTION E-0788/03
af Yvonne Sandberg-Fries (PSE) til Kommissionen
by Yvonne Sandberg-Fries (PSE) to the Commission
Om: Investeringsstøtte skaber arbejdsløshed
Subject: Investment aid creates unemployment
Betingelsen for støtten var en nedsættelse af produktionskapaciteten, og at der blev skabt 60 nye arbejdspladser i Spanien.
The aid was conditional on a reduction in production capacity and the creation of 60 new jobs in Spain.
Dette er endnu et eksempel på, i hvor høj grad offentlige bidrag kan slå fejl.
This is yet another example of how far public subsidies can fall wide of the mark.
Et tidligere eksempel på en virksomhed i Sverige, der er blevet tvunget til at nedlægge sin virksomhed som følge af en godkendelse af statsstøtte et andet sted i EU, er den tyske dækfabrikant Continentals virksomhed i Gislaved.
An earlier example of a company in Sweden being forced to shut down operations on account of state aid being approved elsewhere in the EU is the German tyre manufacturer Continental's factory in Gislaved.
EU's regionalstøtte sigter mod at udligne sociale uligheder mellem medlemslandene.
EU regional aid seeks to even out social inequalities between Member States.
Kan Kommissionen oplyse, om den anser det for at være rigtigt at anvende EU's strukturstøtte på denne måde?
Does the Commission believe it is right to use EU structural aid in this way?
Hvad gør Kommissionen for at statsstøtte, der fører til virksomhedsflytninger med sådanne følger, ikke gentages?
What is it doing to ensure that there is no repetition of state aid being granted that results in company relocations with the above consequences?
(6. maj 2003)
(6 May 2003)
Kommissionen forstår det ærede medlems spørgsmål således, at det vedrører konsekvensen i en statsstøttepolitik, der medfører flytning af produktionsfaciliteter inden for EU.
The Commission understands that the question of the Honourable Member refers to the consistency of state aid policy when there are relocations of production facilities within the Union.
Kommissionen er klar over, at Fællesskabets politikker, herunder statsstøtte, kan føre til problemer bl.a. i forbindelse med virksomhedsflytninger, og den lægger vægt på at sikre, at disse problemer begrænses mest muligt, samtidig med at de grundlæggende principper for det indre marked overholdes.
The Commission is aware that Community policies, including state aid, may lead, inter alia, to potential relocation problems and it is the Commission's concern to ensure that these problems are reduced as much as possible, while respecting the fundamental principles of the common market.
F.eks. kan det nævnes, at da Kommissionen vedtog sine retningslinjer for national regionalstøtte i 1998 Retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte: (http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/1998/c_074/c_07419980310en00090031.pdf).
To illustrate this concern, when the Commission adopted for example its Guidelines on national regional aid in 1998 Guidelines on national regional aid; http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/1998/c_074/c_07419980310en00090031.pdf.
Disse retningslinjer finder anvendelse fra datoen for deres offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende, EFT C 74 af 10.3.1998 .
These Guidelines are applicable from their date of publication in the Official Journal of the European Union onwards, OJ C 74, 10.3.1998 .
Udbetaling eller tildeling af investeringsstøtte skal gøres betinget af, at den pågældende investering opretholdes i mindst fem år. , begrænsede den generelt støtteintensiteten for at minimere risikoen for, at regionerne forsøger at overbyde hinanden og for at begrænse støtten til det strengt nødvendige.
Aid for initial investment must be made conditional, through its method of payment or through the conditions associated with its acquisition, on the maintenance of the investment in question for a minimum period of five years. , it reduced the level of aid authorised across the board in order to minimise the risks of regions attempting to outbid one another and to limit aid to what is strictly necessary.
Samtidig blev tildelingen af regionalstøtte i højere grad betinget af kriterier om varige investeringer og jobskabelse i den berørte region.
At the same time, the granting of regional aid was tied more strictly to conditions of duration in terms of the continuation of investment and job creation in the region concerned.
For så vidt angår virksomhedsflytninger generelt, skal Kommissionen understrege, at disse først og fremmest skyldes valg foretaget af virksomheder for at forbedre deres konkurrenceevne, enten ved at nedbringe deres generalomkostninger (lønninger, transport, råvarer, skatter) eller ved at rationalisere deres produktionsapparater.
In general, as far as relocations are concerned, the Commission would like to underline that these are first and foremost the result of choices made by the enterprise in order to improve its competitiveness, either by reducing its overheads (wage costs, transport, raw materials, tax) or by rationalising its production tools.
Beslutningen om placeringen af en ny investering vil derfor være influeret af en række faktorer, og ikke kun af muligheden for at opnå finansiel støtte fra de offentlige myndigheder.
A number of factors, not only or principally the possibility of obtaining financial support from the public purse, may thus influence decisions concerning the location of a new investment.
Der er således ikke altid en direkte forbindelse mellem tildelingen af statsstøtte til en region og lukningen af virksomhed i en anden region.
Therefore, there is not always a direct link between the granting of a state aid in a certain region and the closing down of an establishment in another.
De virksomheder, der har besluttet at flytte deres produktionssted, bør også tage højde for de sociale udgifter, deres beslutning medfører.
The enterprises which have decided to relocate should take also into account the financial cost for compensating the social costs of their decision.
Disse udgifter følger af sociallovgivningen i medlemsstaterne og på EU-plan.
These social costs have been imposed by social regulations in Member States and on Community level.
Især af Rådets direktiv 98/59/EF Rådets direktiv 98/59/EF af 20. juli 1998 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser, EFT L 225 af 12.8.1998 . om kollektive afskedigelser, som omfatter bestemmelser om underretning og høring af repræsentanter for arbejdstagerne i de tilfælde, hvor arbejdsgiveren overvejer at foretage sådanne afskedigelser.
In particular Council Directive 98/59/CE Council Directive 98/59/CE of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, OJ L 225, 12.8.1998 . relative to collective redundancies which includes provisions on the information and the consultation with the representatives of the workers in the cases where the employer is contemplating such redundancies.
Kommissionen anbefaler generelt virksomhederne, når de planlægger at flytte produktionen, at overveje konsekvenserne af deres beslutning for de ansatte.
Generally, the Commissison recommends to enterprises, when they are planning their relocation, to consider the consequences of their decision to employees.
Desuden har Kommissionen opfordret arbejdsmarkedets parter i EU til at deltage i en dialog om, hvorledes man foregriber forandringer, således at man kan opbygge en dynamisk holdning til de sociale aspekter af omstrukturering.
Moreover, the Commission has invited the European social partners to participate in a dialogue, on anticipating change with a view of adopting a dynamic approach towards the social aspects of restructuring.
Arbejdsmarkedets parter har accepteret at medtage dette vigtige aspekt i det flerårige arbejdsprogram, de for nylig har vedtaget.
The social partners accepted to incorporate this important aspect in their multiannual work program which has been adopted recently.
Når Kommissionen undersøger, hvorvidt en støtte er forenelig med det indre marked, skal den ikke blot sikre, at der ikke sker konkurrenceforvridning i et omfang, der er i modstrid med de fælles interesser, men også at de grundlæggende principper for det indre marked er overholdt.
When examining the compatibility of an aid with the common market, the Commission should not only ensure that there is no distortion of competition to an extent contrary to the common interest but also that the fundamental principles of the common market are respected.
Gennemførelsen af det indre marked forudsætter, at det skal være muligt for virksomheder at etablere og fortsætte en økonomisk aktivitet i en anden medlemsstat.
The completion of the common market implies the possibility for firms to establish and carry on an economic activity in any of the Member States.
Hvad angår det tilfælde, som det ærede medlem omtaler, dvs. den spanske stats støtte til Outokumpu Copper , kan Kommissionen henvise til sit svar på skriftlig forespørgsel E-0847/03 fra hr. Andersson Se side 30. .
As to the case mentioned by the Honourable Member, the Spanish State aid to Outokumpu Copper , the Commission would like to refer the Honourable Member to its answer to Written Question E-0847/03 by Mr Andersson See page 30. .
Med hensyn til det andet eksempel, som det ærede medlem nævner, dvs. statsstøtten til Continental , skal Kommissionen henvise til sine svar på de mundtlige forespørgsler H-0009/02 , H-0031/02 og H-0040/02 fra henholdsvis hr. Sjöstedt, hr. Gahrton og hr. Schmidt, som blev fremsat i spørgetiden under Parlamentets første møde i februar 2002 Skriftligt svar af 5. februar 2002. .
Concerning the second example provided by the Honourable Member, this is state aid to Continental , the Commission would like to refer to the answers given by the Commission to Oral Questions H-0009/02 , H-0031/02 and H-0040/02 by Mr Sjöstedt, Mr Gahrton and Mr Schmidt respectively at the Question Time of the first February 2002 Written answer of 5 February 2002. session of Parliament.
2004/C 783 E/020
2004/C 783 E/020
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0790/03
WRITTEN QUESTION E-0790/03
Om: Lovgivning om affaldsforbrænding
Subject: Legislation on waste incineration
Efter Domstolens dom af 13. februar i sag C-458/2000 bedes Kommissionen oplyse, om den agter at foreslå nogle ændringer til den eksisterende fællesskabslovgivning om affaldsforbrænding for at præcisere, hvorvidt forbrænding har status som genvinding eller deponering?
Following the judgment of the Court of Justice on 13 February in case C-458/2000, does the Commission intend to bring forward any changes to the existing Community legislation regarding waste incineration in order to clarify the status of incineration as a recovery or disposal operation?
Mener Kommissionen, at der er en modsætning mellem Domstolens dom i denne sag og eksisterende EU-lovgivning som f.eks. emballagedirektivet fra 1994, som fastsætter, at energigenvinding kan inddrages i beregningen af mål for genanvendelse af emballageaffald?
Does the Commission consider that there are any contradictions between the Court's judgment in this case and existing EU legislation, such as the 1994 packaging directive, which specifies that energy recovery can be counted towards packaging waste recovery targets?
Hvad er efter Kommissionens mening de sandsynlige følger af dommen for behandling af kommunalt affald ved forbrænding og ønsket om at anvende forbrænding som et middel til at behandle affald?
What are the likely implications of the judgment, in the Commission's opinion, for the processing of municipal waste through incineration and the desirability of incineration as a means of treating waste?
(27. maj 2003)
(27 May 2003)
Kommissionen har igangsat en generel undersøgelse vedrørende nyttiggørelses- og bortskaffelsesoperationer for at få klarlagt definitionerne på nyttiggørelse og bortskaffelse.
The Commission has launched a general study on recovery and disposal operations with a view to clarifying the definitions of recovery and disposal.
Denne undersøgelse vil blive præsenteret på en workshop for eksperter fra medlemsstaterne og for interessenter medio 2003.
This study will be submitted to a workshop of experts from Member States and stakeholders mid-2003.
Dog mener Kommissionen, at en ændring af definitionen på energiudnyttelse bør ske som led i en ændring af Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald EFT L 194 af 25.7.1975 . , som ændret EFT L 78 af 26.3.1991 . .
However, the Commission is of the opinion that changing the definition of energy recovery should be done in the framework of an amendment of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste OJ L 194, 25.7.1975 . , as amended OJ L 78, 26.3.1991 . .
På dette stadium overvejer Kommissionen, om det er nødvendigt at fremsætte forslag om en sådan ændring.
At this stage the Commission is still reflecting on the need for any such proposals.