natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IPA-midlerne til Kosovo forvaltes af Kommissionens forbindelseskontor i Pristina.
IPA funding for Kosovo is managed by the Commission's Liaison Office in Pristina.
Forbindelseskontoret er eneansvarlig for IPA-midlerne i Kosovo under en central forvaltning, dvs. ansvaret for indkøb og anvendelse af alle IPA-midler i Kosovo påhviler alene forbindelseskontoret.
The Liaison Office has the exclusive responsibility for IPA funding in Kosovo under centralised management, i.e. the Liaison Office has the exclusive responsibility for procurement and implementation of all IPA funding in Kosovo.
I gennemførelsesbestemmelserne til IPA-forordningen findes der andre gennemførelsesmetoder, hvor forvaltningsbeføjelser overdrages til modtagerlandet.
Alternative implementation modes provided for in the IPA implementing rules envisage the conferral of management powers to the beneficiary.
Disse gennemførelsesmetoder kaldes »decentraliserede«.
These implementing modes are referred to as ‘decentralised’.
Det fremgår af artikel 11 i gennemførelsesbestemmelserne til IPA-forordningen, at før Kommissionen træffer beslutning om at overdrage forvaltningsbeføjelser til et modtageland, skal den sikre sig, at det pågældende land opfylder betingelserne herfor.
Article 11 of the IPA implementing rules stipulate that, before deciding to confer management powers on a beneficiary, the Commission will have to satisfy itself that the country concerned meets the relevant conditions.
Kosovo har endnu ikke indledt denne proces.
Kosovo has yet to take the first steps in this process.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9185/2010
Question for written answer E-9185/2010
Om: EASA's manglende anerkendelse af FAA-registrerede fly
Subject: Non-recognition by EASA of FAA-registered aircraft
I USA er andelen af amatører, der har et Instrument Certificate (I-Certificate) langt større end i Europa.
In the USA the number of amateur flyers who hold an Instrument Certificate (I‑Certificate) is much greater than in Europe.
Årsagen er, at det er langt mindre tidskrævende og billigere at tage et I-Certificate i USA.
The reason is that it is much cheaper and less time-consuming to obtain an I‑Certificate in the USA.
Ulykkesstatistikken giver ikke umiddelbart belæg for at konstatere, at dette medfører en forringelse af flysikkerheden.
The accident statistics provide direct evidence that this leads to a worsening of air safety.
Flyentusiaster i Europa i besiddelse af et amerikansk I-Certificate (udstedt af FAA) bliver afskåret fra at vedligeholde deres instrumentfærdigheder, da FAA-certifikatet ikke anerkendes.
Flying enthusiasts in Europe holding an American I-Certificate (issued by the Federal Aviation Administration (FAA)) are prevented from keeping up their instrument skills, since the FAA certificate is not recognised.
Vil Kommissionen venligst redegøre for sin holdning til FAA?
Could the Commission please state what attitude it takes to the FAA?
Mener Kommissionen, at ulykkesstatistikken giver belæg for at antage, at øget privatflyvning medfører større risici for ulykker?
Does the Commission consider that the accident statistics support the view that increased private flying leads to greater risks of accidents?
Vurderer Kommissionen, at EASA's praksis er i overensstemmelse med Chicago-konventionen?
Does the Commission take the view that EASA’s practice is in accordance with the Chicago Convention?
Kommissionen henviser det ærede medlem til svaret på skriftlig forespørgsel E‑8639/10 fra Jim Higgins Kan læses her: http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
The Commission would like to refer the Honourable Member to its answer to Written Question E‑8639/10 by Mr Jim Higgins Available at http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9186/2010
Question for written answer E-9186/2010
Hvis de to oprindelseslande ikke kan blive enige, vil Nabuccogasledningen aldrig blive en realitet, fastslår Ankara, mens det samtidig erklæres, at man forventer at underskrive aftalerne i oktober, så projektet kan blive iværksat.
Ankara has said that if the source countries do not come to an agreement among themselves, the Nabucco pipeline will not become a reality, while at the same time it has announced that the agreements to advance the project are expected to be signed in October.
Deler Kommissionen den tyrkiske ministers bekymringer?
Does the Commission share the concerns of the Turkish Minister?
Hvis ja, af hvilke årsager?
If so, for what reasons exactly?
I tilfælde af dødvande, hvad angår Nabuccoprojektet, vil Kommissionen da frembringe et alternativt forslag?
If the Nabucco project is stalled, does the Commission have an alternative proposal?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9187/2010
Question for written answer E-9187/2010
Om: Udryddelse af middelalderbyen Famagusta
Subject: Medieval city of Famagusta facing ruin
Rapporten fra GHF med titlen »Bevar vores kulturarv« (Σώστε την πολιτιστική μας κληρονομιά) er blevet udarbejdet med det formål at vende interessen mod mange arkæologiske steder over hele verden med det fælles mål at være til stede i krigszoner og tredje verdenslande, som er på randen til uoprettelig ødelæggelse som følge af dårlig forvaltning og plyndringer, fordi de er blevet forladt af indbyggerne eller ligger under for en ukontrolleret turistindustri.
The GFH report entitled ‘Save our vanishing heritage’ seeks to draw attention to the many archaeological sites throughout the world which share the distinction of being situated in war zones and third world countries and are on the brink of irreparable destruction as a result of mismanagement, looting, neglect, conflict and uncontrolled tourist activity.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe, med henblik på at fremskynde anerkendelsesprocessen af middelalderbyen Famagusta som et historisk mindesmærke og endvidere med henblik på at sikre EU-landenes kulturarv, heriblandt Republikken Cypern? 2.
What measures will the Commission take to expedite the recognition of the medieval city of Famagusta as an historic site and ensure protection for cultural sites in the EU Member State, including the Republic of Cyprus? 2.
Findes der en særlig fællesskabsbevilling, som det tyrkisk-cypriotiske samfund har fået med henblik på bevaring af den græsk-cypriotiske kulturarv i den besatte del af Cypern?
Have appropriations from the budget for the Turkish-Cypriot Community been earmarked for protection of the Greek-Cypriot cultural heritage in the occupied territory of Cyprus?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9188/2010
Question for written answer E-9188/2010
Om: Faretegn ved vådområderne i Attika, som hører ind under Natura 2000
Subject: Danger signal for wetlands in Attiki forming part of the Natura 2000 network
En undersøgelse fra Grækenlands ornitologiske selskab (OEO) i samarbejde med Grækenlands center for havforskning indikerer, at vådområderne i Attika står over for særdeles alvorlige problemer og er i fare for at blive udslettet.
According to a survey drawn up by the Greek Ornithological Society in cooperation with the Greek Centre of Green Studies, wetlands in Attiki are facing serious problems and are in danger of disappearing altogether.
I henhold til en avisartikel (»To Vima«, 20.10.10) står vådområderne Schinia (areal på 9 120 m 2 ) og Vravronas (areal på 1 330 m 2 ), begge del af Natura 2000, over for akutte problemer (forvaltning af vand, byggeudvikling, ukontrolleret færdsel af køretøjer, ulovlig oplagring af inaktive materialer, byggeaffald, dumping af affald, krybskytteri, ukontrolleret dræning af vand fra floden til kunstvanding, planlagt udvidelse af floden Erasinos i både bredde og dybde osv.).
According to press reports (‘To Bima’ of 20 October 2010), the Schinia (912 hectres) and Vravrona (133 hectares) wetlands forming part of the Natura 2000 network, are particularly at risk ( because of water management, property development, unrestricted vehicle access, the illegal disposal of inert material, rubble and waste, poaching, unregulated pumping of river water for irrigation purposes and the projected widening and deepening of the Erasinos River, etc.).
Hvad agter Kommissionen at gøre ved de særdeles alvorlige problemer, som eksisterer i vådområderne i Attika — vådområder, som ifølge EU er erklæret for fredet? 2.
What measures will the Commission take regarding the serious problems occurring in the Attiki wetlands which form part of a protected area of European importance? 2.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe med henblik på at undgå lignende situationer i fremtiden?
What action will it take to prevent such developments in future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9189/2010
Question for written answer E-9189/2010
Om: Opsendelse af den første tyrkisk fremstillede satellit i december
Subject: Launching in December of the first satellite manufactured by Turkey
Ifølge pressen vil satellitten RASAT, som er 100 % designet og fremstillet i Tyrkiet, af tyrkiske videnskabsfolk på instituttet Tubitak-Uzay, blive opsendt den 16. december.
It has been reported that the RASAT satellite of exclusive Turkish design and manufacture, is to be launched on 16 December by Turkish scientists from the Tubitak-Uzay Institute.
Programmet er finansieret over det tyrkiske statsbudget.
The programme has been funded by the Turkish Government.
Satellitten vil blive anvendt til at kortlægge geografiske områder med en pankromatisk og multispektral nøjagtighed på henholdsvis 7,5 m og 15 m. Selv om satellitten primært skal anvendes til civile formål, bør det ikke udelukkes, at den vil blive anvendt af det tyrkiske militær.
The satellite will be used to record geographic data using pandromatic and multispectral imaging with a resolution of 7.5 metres and 15 metres respectively.
Endvidere blev det første landgangsfartøj LTC (C151) i begyndelsen af oktober søsat fra skibsværftet Fultrans i Tuzla i området omkring Istanbul.
While the satellite is intended to be used primarily for non-military purposes, its use by the Turkish armed forces cannot be ruled out.
Der er tale om det første af i alt otte skibe, som vil blive bygget i løbet af de kommende år, og som vil øge den tyrkiske marines kapacitet til landsætning af tropper.
The beginning of October also marked the launching of the first Turkish landing craft (LTC – C151) at the Fultrans shipyard at Tuzla near Istanbul, the first of eight such vessels to be produced in the coming years thereby increasing the landing capacity of the Turkish navy.
Er denne tyrkiske praksis, som i bund og grund styrker krigsindustriens og militærets effektivitet, i overensstemmelse med landets forsikringer til EU om, at det arbejder hen imod et medlemskab, skærer ned på militæret og angiveligt ikke har problemer med naboerne?
Are such measures by Turkey effectively stepping up its arms industry and the effectiveness of its armed forces compatible with its assertions to the European Union in support of its claims to accession to the effect that it is scaling back its armament activities and enjoys problem-free relations with its neighbours?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9190/2010
Question for written answer E-9190/2010
Om: Domfældelse af journalist for »propaganda mod det iranske system«
Subject: Journalist sentence for ‘propaganda against the system in Iran’
Oppositionen offentliggjorde i dag på sin hjemmeside Kaleme.com., at den iranske journalist Mahsa Amrabadi, som arbejdede for oppositionens illegale avis »Etemad Melli«, er blevet idømt et års fængsel for »propaganda mod systemet« i form af de interview og reportager, hun har lavet.
According to the Kaleme.com Iranian Opposition website, the Iranian journalist, Mahsa Amrabadi who worked for the pro-opposition newspaper ‘Etemad Melli’ newspaper, received a one-year prison sentence for ‘propaganda against the system’ contained in her interviews and reports.
Hendes mand afsoner i dag en fængselsdom på seks år.
Her husband is currently serving a six year jail term.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe med henblik på at sikre ytringsfriheden, retten til information og menneskerettighederne i Iran?
What measures will be Commission take in order to ensure freedom of speech and information and respect for human rights in Iran?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9192/2010
Question for written answer E-9192/2010
Om: Økonomisk politik i EU-landene
Subject: Economic policy of the countries of the European Union
Styrkelsen af EU forudsætter en overvindelse af den økonomiske krise.
The EU can only be strengthened once the economic crisis has been overcome.
Den økonomiske krise skaber i øjeblikket problemer, ikke kun for de lande, der er medlem af eurozonen (f.eks. Grækenland, Italien, Spanien, Portugal, Frankrig og Tyskland), men også for de EU-lande, der ikke er medlem af eurozonen (f.eks. Det Forenede Kongerige).
Currently members of the euro zone (Greece, Italy, Spain, Portugal, France and Germany) as well as other EU Member States which do not belong to the euro zone (the UK) are suffering problems as a result of the economic crisis.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9193/2010
Question for written answer E-9193/2010
Det centrale spørgsmål vedrørende Mellemøsten er fortsat forholdet mellem Iran og Vesten, den arabisk-israelske konflikt og den islamiske fundamentalisme.
The central issues in the Middle East are still the same: the state of relations between Iran and the West, the Arab-Israeli conflict and Islamic fundamentalism.
De første to spørgsmål (Iran og den arabisk-israelsk konflikt) har skabt stor konkurrence, hvad angår oprustning, og bl.a. resulteret i, at USA's forsvarsindustri fra de arabiske lande har sikret enorme bestillinger af våbensystemer (f.eks. Saudi Arabien).
The first two (Iran and Arab-Israeli relations) have led to a massive arms race and brought the US arms industry huge orders for weapons systems from Arab countries such as Saudi Arabia.
Er der nogen sandsynlighed for, at der vil blive taget et europæisk initiativ i området?
Is the Commission considering providing for a European initiative in this region?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9194/2010
Question for written answer E-9194/2010
Om: Ledigheden blandt kandidater i Grækenland er oppe i det røde felt
Subject: Unemployment among school leavers in Greece reaches danger levels
Ifølge Grækenlands statistiske kontor steg ledigheden i oktober til 9,8 % fra 7,4 % året før og 9,1 % i september 2009.
According to the findings of the Greek Statistical Office, unemployment in Greece reached 9.8 % in October 2010 — a rise from 7.4 % the previous year and 9.1 % in September 2009.
Ifølge dagbladet Ta Nea (18.1 2010) steg antallet af arbejdsløse med 123 935 personer i forhold til oktober 2008 (en stigning på 33,8 %) og med 34 336 personer i forhold til september 2009 (en stigning på 7,5 %).
According to the newspaper ‘Ta Nea’ of 18 January 2010, the number of unemployed people rose by 123 935 (33.8 %) compared to October 2008 and 34 336 compared to September 2009 (7.5 %).
Der, hvor arbejdsløsheden rammer hårdest, er blandt unge i alderen 15-24, hvor den var på 27,5 %, og blandt aldersgruppen 25-34, hvor den var på 12,6 %.
Unemployment is particularly serious among young people aged between 15 and 24 (27.5 %) and those able to work aged between 25 and 34 (12.6 %).
Desuden er 29,2 % af unge mellem 15 og 24 år i Grækenland ansat i usikre eller midlertidige stillinger.
Furthermore, 29.2 % of young people in Greece aged between 15 and 24 only have an insecure job or a temporary work contract.
Eurostat påpeger, at Grækenland er det eneste af de 27 EU-lande, hvor arbejdsløshedstallene ikke falder proportionalt med erhvervelsen af flere formelle kvalifikationer, og generelt set varierer tallet ikke i nogen større grad.
The European Statistical Office notes that Greece is the only EU Member State out of the 27 in which the employment rate does not rise in proportion to the level of education, or in which the total unemployment rate changes only to a small extent.
Hvordan kan den bistå Grækenland med at udnytte kandidater og ph.d.er ved brug af relevante europæiske programmer.
How can the Commission help Greece — perhaps through European school leavers’ programmes — to take advantage of the abilities of school leavers and graduates?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9195/2010
Question for written answer E-9195/2010
Om: Mange planter i fare for udryddelse
Subject: Numerous plant species threatened with extinction
Ifølge dagbladet Kathimerini (30.9 2010) viser ny videnskabelig forskning, at en femtedel af verdens planter, grundlaget for bevarelsen af livet på kloden, er i fare for at blive udryddet.
According to a scientific study published in the Greek newspaper Kathimerini on 30 September 2010, one fifth of all the world’s plants, which are the foundation of life on our planet, are in danger of extinction.
Forskere på Det Forenede Kongeriges kongelige botaniske museum har efter at have undersøgt 4 000 eksempler konkluderet, at 22 % af disse bør betegnes som »truede«, hvilket er en meget stor procentdel.
Researchers from the Royal Botanic Gardens in the UK studied 4 000 plants and came to the conclusion that 22 % of them — a very high proportion — should be classed as ‘at risk’.
Endvidere anses 33 % af plantearterne for ikke at være tilstrækkeligt undersøgt til, at der kan drages konklusioner med hensyn til risikoen for udryddelse.
Furthermore, 33 % of these species had been insufficiently studied to permit conclusions to be drawn about their risk of extinction.
Videnskabsfolkene på det botaniske museum og den internationale naturbeskyttelsesorganisation vurderer, at der findes 380 000 plantearter i verden, og at mange af disse er i fare for at få ødelagt deres levesteder, som afskoves på grund af menneskets landbrugsaktiviteter.
The scientists of the Botanic Gardens and the International Union for Conservation of Nature (IUCN) estimate that there are a total of 380 000 plant species in the world, very many of which have disappeared from their natural habitats as a result of logging activities aimed at opening up farmland.
Plantearterne i de tropiske skove anses for at være de mest følsomme og truede.
Tropical plant species are regarded as the most sensitive and the most at risk.
Rapporten offentliggøres med henblik på FN-mødet om biodiversitet, som afholdes i disse dage i Nagoya i Japan, hvor miljøministrene drøfter årsagerne til, at det ene vigtige program til beskyttelse af truede arter efter det andet mislykkes.
This report was published in the run-up to the UN Biodiversity Conference held in mid‑October 2010 in Nagoya (Japan), at which the Environment Ministers discussed the reasons for the repeated failure of major conservation programmes for endangered species.
Endvidere giver eksperterne udtryk for frygt for, at mange arter forsvinder, før de når at blive registreret og studeret af videnskabsverdenen, hvorved potentielt nyttige medicinske planter går tabt.
Concern is also repeatedly expressed that species could die out before they have been recorded and studied by researchers, which could lead to the loss of plants with potential pharmaceutical uses.
Kommissionen bedes oplyse følgende: 1.
That being so: 1.
Hvilke foranstaltninger agter EU at træffe for at beskytte de plantearter, som ifølge videnskabsfolk er grundlaget for livets bevarelse på kloden, og hvoraf en stor procentdel er i umiddelbar fare? 2.
What measures will the EU take for the conservation of plant species — which scientists have shown to be the foundation for the existence of life on our planet — that are in immediate danger of extinction? 2.
Hvilke foranstaltninger agter EU at træffe med henblik på at beskytte de arter, som eksperterne betegner som medicinske planter, og som er en vigtig kilde til lægebehandlingen i verdens fattigste lande, samtidig med at de har vist sig at være nødvendige i bekæmpelsen af alvorlige sygdomme som malaria og leukæmi?
What measures will the EU take to conserve those plant species which scientists have classified as of pharmaceutical importance, which are also of value for medical care in developing countries, and which have proved their worth in the treatment of diseases such as malaria and leukaemia?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9196/2010
Question for written answer E-9196/2010
Om: Risici ved akupunktur, som kan medføre døden
Subject: Possible life-threatening risks of acupuncture
Inden for de sidste 45 år er snesevis af mennesker verden over døde, fordi dårligt uddannede akupunktører på ukorrekt vis har sat nåle i deres patienter.
Over the last 45 years, dozens of people have died worldwide because of incorrect placing of needles in the patient’s body by a poorly trained acupuncturist.
Denne påstand stammer fra en ny undersøgelse foretaget af Englands topspecialist inden for alternativ medicin, som oven i købet udtaler, at det antal døde, man kender til som følge af akupunktur, kun er toppen af isbjerget.
This is shown in a study by a leading UK-based expert in alternative medicine, who also notes that the known deaths may be only the tip of the iceberg.
Professor inde for komplementær medicin Etzard Ernst fra Peninsula Medical School på Exeter universitet, nævner i en rapport, som han præsenterede i det internationale specialtidsskrift om medicin og risici International Journal of Risk and Safety in Medicine, ifølge den engelske avis the Guardian, at mindst 86 personer mellem 26 og 82 år fordelt over forskellige lande (Kina, Japan, USA, Tyskland, Australien osv.) er døde ved en fejltagelse, som følge af en forkert praktiseren af akupunktur.
According to the British paper ‘ The Guardian ’, Edzard Ernst, Professor of Complementary Medicine at the Peninsula Medical School in Exeter, stated in the International Journal of Risk and Safety in Medicine that at least 86 people aged between 26 and 82 had died in various countries (China, Japan, the USA, Germany, Australia, etc.) from incorrectly placed acupuncture needles.
Disse dødsfald skyldes tilfælde, hvor man ved en fejltagelse har stukket nålen i hjertet, lungerne, arterierne, leveren eller nyrerne, men skyldes også forblødninger og infektioner, som følge af dårlig eller helt manglende sterilisering af nålene.
The cases concerned incorrect treatment in which organs such as the lungs, heart, liver or kidneys were accidentally pierced or in which infections caused by poorly sterilised or even unsterilised needles led to the death of the patient.
Den mest hyppige dødsårsag af akupunktur er sammenklapning af lunge, hvor luften passerer gennem lungehinderne, som skiller lungerne fra brystkassen.
The most frequent cause of death was pneumothorax, a condition in which air gets between the membranes separating the lung from the chest wall (collapsed lung).
I de fleste tilfælde har de læger, som har undersøgt den afdøde, ikke været i tvivl om, at dødsårsagen skyldes akupunktur, og kun i ganske få tilfælde har diagnosen været mindre sikker.
In most cases the doctors who certified the death gave the acupuncture treatment as the certain cause, though in some cases the cause of death was harder to specify clearly.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at gennemtvinge en strengere kontrol af akupunktøruddannelsen med henblik på at undgå sådanne tilfælde fremover? 2.
What measures will the Commission take to ensure that strict checks are carried out regarding the comprehensive and modern training of acupuncturists so that such incidents can be avoided in future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9197/2010
Question for written answer E-9197/2010
Om: Grækenland er førende i EU, hvad angår beslaglæggelse af kopiprodukter
Subject: Greece tops counterfeit products league in the EU
Grækenland var sidste år førende blandt EU-landene, når det gælder beslaglæggelse af kopiprodukter, som hovedsagelig er af kinesisk oprindelse.
Last year Greece was the EU Member State with the most seizures of counterfeit products, mainly from China.
Det årlige tal for den ulovlige handel i Grækenland vurderes til 20 mia. euro, hvoraf de 9 mia. vedrører kinesiske kopiprodukter.
The grey economy in Greece has an estimated turnover of EUR 20 billion per year, of which Chinese counterfeit products account for EUR 9 billion.