natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet er enigt med det ærede parlamentsmedlem i, at en kollektiv international indsats vil være afgørende for at sikre en effektiv, virkningsfuld og hensigtsmæssig reaktion af det nødvendige omfang til imødegåelse af udfordringerne i forbindelse med klimaændringerne.
The Council agrees with the Honourable Member that international collective action will be critical to ensure an effective, efficient and equitable response on the scale required to face climate change challenges.
Til det formål bekræftede Det Europæiske Råd på mødet den 8.-9. marts 2007, at det er nødvendigt, at der på FN's internationale klimakonference, der begynder i slutningen af 2007 og afsluttes senest i 2009, indledes forhandlinger om en global og samlet aftale for tiden efter 2012, der bør bygge på og udvide Kyoto-­protokollens arkitektur og skabe en fair og fleksibel ramme for den bredest mulige deltagelse.
To this end, the European Council on 8‑9 March 2007 confirmed that negotiations on a global and comprehensive post-2012 agreement, which should build upon and broaden the Kyoto Protocol architecture and provide a fair and flexible framework for the widest possible participation, need to be launched at the UN international climate conference at the end of 2007 and completed by 2009.
Successive formandskaber for Rådet har i de seneste to år konsekvent sat klimaændringerne på dagsordenen for de forskellige politiske dialogmøder med tredjelande, bl.a. USA, Canada, Japan, Australien, Kina og Indien.
Successive Presidencies of the Council have in the past two years consistently put climate change on the agenda of the various political dialogue meetings with third countries, inter alia the US, Canada, Japan, Australia, China and India.
Rådet er af den opfattelse, at klimaændringer er et globalt problem, der kræver globale løsninger på alle niveauer: regering, erhvervsliv og offentligheden.
The Council is of the opinion that climate change is a global problem requiring global solutions at all levels: government, business and the general public.
Der er gennemført oplysningskampagner, og disse vil blive fortsat med det formål at informere offentligheden.
Awareness-raising campaigns have been organised and will continue with a view to informing the general public.
Den bedste måde at inddrage erhvervslivet på er ved at fokusere på det nyttige i Den Europæiske Unions emissionshandelsordning.
The best way to involve business is to focus on the usefulness of the European Union emissions trading scheme.
Det er faktisk sådan, at virksomheder i udviklede lande, der endnu ikke har indført en »cap-­and-­trade«-­ordning, er ved at være bekymrede over, at de er i færd med at miste terræn til konkurrenter på det hastigt voksende globale marked for løsninger med lavt CO2-udslip.
Indeed, businesses in developed countries which have not yet introduced a cap-and-trade scheme are starting to express concern that they are losing ground against competitors in the rapidly growing global market for low-carbon solutions.
Den vigtige diplomatiske indsats, der nu er indledt, vil fokusere på over for tredjelande at forklare detaljerne i den energi/­klimapakke, som der blev opnået enighed om på Det Europæiske Råds møde den 8.-­9. marts 2007.
The important diplomatic effort which has now begun will focus on explaining to third countries the details of the Energy/Climate package which was agreed by the European Council on 8‑9 March 2007.
I denne forbindelse var de første formelle møder, hvor der skulle drøftes klimaændringer, trojkamødet på ministerplan mellem EU og Indonesien den 13. marts og ministermødet mellem EU og ASEAN den 14.-15. marts 2007.
In this context, the first formal meetings to discuss climate change were the EU‑Indonesia Ministerial Troika meeting on 13 March and the EU‑ASEAN Ministerial meeting on 14‑15 March 2007.
EU udfolder omfattende diplomatiske bestræbelser af denne art på forskellige niveauer og ved hjælp af forskellige målrettede, opsøgende aktiviteter, herunder også bestræbelser via EU's Netværk for Grønt Diplomati, som samler miljøeksperter fra de 27 medlemsstaters udenrigsministerier og fra Kommissionen.
Extensive diplomatic efforts of this kind are being deployed by the EU at different levels and by way of various targeted outreach activities, including efforts made through the EU Green Diplomacy Network which brings together environmental experts of the Ministries of Foreign Affairs in the 27 Member States and the Commission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1592/07
WRITTEN QUESTION E-1592/07
Anerkender Kommissionen, at det er tvingende nødvendigt at forsøge at sikre international støtte til en aftale om reduktion af kulstofudledningen for tiden efter 2012 senest forud for partskonferencen under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer i 2009 om godt 900 dage, og at EU skal iværksætte en omfattende kampagne med henblik på at overtale regeringerne i bl.a. Kina, Indien og USA til at indgå en sådan aftale?
Does the Commission accept the urgent necessity of trying to secure international support for a post-2012 agreement on reducing carbon emissions no later than the Conference of the Parties to the UN Convention on Climate Change in 2009, little more than 900 days away, and that the EU must mount a major campaign in order to persuade the governments of China, India, the USA, and others, to reach such an agreement?
Anerkender Kommissionen, at en sådan kampagne ikke blot skal rettes mod regeringsledere, men også mod de aktører, der kan påvirke dem, herunder virksomhedsledere, medier og lovgivere?
Does the Commission accept that such a campaign must be directed not only at heads of government but at those who may influence them, including business leaders, the media and legislators?
Kommissionen bedes oplyse, hvilke foranstaltninger den træffer eller planlægger at træffe for at sikre, at tiltag på tværs af direktoraterne styres og koordineres med inddragelse af GD Miljø såvel som af GD for Eksterne Forbindelser, Udvikling, Erhvervspolitik osv.?
Will the Commission indicate what steps it is taking, or plans to take, to ensure that cross departmental action is directed and coordinated, involving not just DG Environment but DG External Affairs, Development, Enterprise, etc?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1593/07
WRITTEN QUESTION E-1593/07
Om: Direktiv 74/­1999/­EF om udfasning af konventionelle batteribure til æglæggende høner inden den 31. december 2011
Subject: Directive 74/1999/EC establishing the phasing-out of conventional battery cages for laying hens by 31 December 2011
Både landbrugs- og dyrevelfærdsorganisationer har advaret mod den potentielle fare for massiv import af billige æg og ægprodukter fra burhøns fra lande, hvor batteribure stadig vil være lovlige, når forbuddet er trådt i kraft.
Both farming and animal welfare organisations have warned against the potential danger, once the ban is in place, of massive imports of cheap eggs and egg products produced by caged hens, from countries where the battery cages will still be legal.
Forbuddet mod konventionelle batteribure er en grundlæggende dyrevelfærdslovgivning, der skal forsvares både gennem bestemmelser i de bilaterale aftaler, der drøftes i øjeblikket, og ved at skabe øget bevidsthed hos forbrugerne og i fødevareindustrien om den merværdi, som æg fra fritgående høns tilfører.
The ban on conventional battery cages is a fundamental piece of animal welfare legislation, which has to be defended both through provisions included in the bilateral agreements under discussion, and raising awareness among consumers and the food industry, explaining the added value of eggs coming from non-caged hens.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at tilskynde europæiske forbrugere og fødevareindustrien til at anvende æg fra fritgående høns til støtte for europæiske producenter?
What measures does the Commission intend to take to encourage European consumers and the food industry to use non-battery eggs in support of European producers?
Hvad gør Kommissionen for at inddrage foranstaltninger til beskyttelse af det kommende forbud mod batteribure i EU, f.eks. fremme af differentierede toldpositioner for æg fra burhøns og fritgående høns, i de bilaterale aftaler, der drøftes i øjeblikket?
What is the Commission doing to include in the bilateral agreements under discussion measures to protect the upcoming ban on the battery cages in the EU, e.g. promotion of differential tariff lines for battery and non-battery eggs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1594/07
WRITTEN QUESTION E-1594/07
Om: Handelsforhandlinger på landbrugsområdet med Egypten
Subject: Agriculture trade talks with Egypt
I fortsættelse af min forespørgsel af 14. marts om dyrevelfærdsbestemmelser i handelsaftaler ønsker jeg at få oplyst, om Kommissionen agter at inddrage spørgsmålet om dyrevelfærd under slagtning i handelsforhandlingerne på landbrugsområdet mellem Egypten og EU?
Further to my question tabled on 14 March regarding animal welfare provisions in trade agreements, I would like to know specifically whether the Commission will include animal welfare at slaughter in the talks on agricultural trade between Egypt and the EU?
I Egypten udsættes dyrene for en yderst brutal behandling under slagtningen.
Slaughter in Egypt involves extremely rough handling.
I nogle tilfælde skæres senerne i kvægets ben over for at immobilisere det og gøre det nemmere at håndtere.
In some cases the tendons in the legs of cattle are cut to disable them and make them easier to handle.
Kan Kommissionen (i) tilskynde Egypten til at gennemføre reformer med henblik på at forbedre velfærdsstandarder og (ii) tilbyde at bistå Egypten med teknisk ekspertise?
The Commission could (i) encourage Egypt to carry out reforms to improve welfare standards and (ii) offer to assist Egypt with technical expertise.
Inddragelse af dyrevelfærd i forhandlingerne vil være i overensstemmelse med EF-­handlingsplanen for dyrebeskyttelse, hvor et af hovedindsatsområderne er behovet for »støtte til og iværksættelse af nye internationale initiativer, der skaber øget bevidsthed og konsensus om dyrevelfærd«.
The inclusion of animal welfare in the talks would be consistent with the Community action plan on the protection of animals which includes as one of its main areas of action the need to ‘support and initiate further international initiatives to raise awareness and create a greater consensus on animal welfare’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1595/07
WRITTEN QUESTION E-1595/07
Om: Skovbrug — finansiering af risikoforebyggelse
Subject: Forestry industry — funding for risk prevention
For 4 år siden ophævede EU forordning nr. 2158/­92 EFT L 217 af 31.7.1992, s. 3 . om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande.
Four years ago, the EU repealed Council Regulation (EEC) No 2158/92 OJ L 217, 31.7.1992, p.
Denne forordning er i dag blevet erstattet af forordningen om udvikling af landdistrikterne.
3. on forest fire prevention.
Det har ført til, at der ikke længere er nogen selvstændig og regulær finansiering af forebyggelse af skovbrande.
That regulation has now been replaced by the Rural Development Regulation (RDR), and specific, regular funding for forest fire prevention is therefore no longer available.
Den nuværende finansieringsprocedure (via udviklingen af landdistrikterne) er efter eksperternes mening ustabil, eftersom den er underlagt et valg mellem talrige aktiviteter.
According to those in the industry, the current procedures for funding under the RDR are unstable as they have to be judged against a whole host of other activities.
Kan Kommissionen oplyse, hvilket beløb der var sat af i EU's budget til forebyggelse af skovbrande i 2002, 2003, 2004, 2005 og 2006?
Can the Commission state how much money was allocated by the EU for forest fire prevention in 2002, 2003, 2004, 2005 and 2006?
Kan Kommissionen mere generelt oplyse, hvilken politik den agter at føre på dette område?
More generally, could it state what policy it intends to pursue in this matter?
Går Kommissionen ind for at genindføre en selvstændig budgetpost til forebyggelse af skovbrande?
Is the Commission in favour of reinstating a separate budget heading for forest fire prevention?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1596/07
WRITTEN QUESTION E-1596/07
Om: Den tysk-ukrainske luftfartsstrid
Subject: German-Ukrainian commercial aviation dispute
Er Rådet klar over, da man nu har givet Kommissionen mandat til at forhandle en omfattende frihandelsaftale på plads med Ukraine, som efter planen skal erstatte partnerskabs- og samarbejdsaftalen i 2008, striden mellem det statsejede ukrainske luftfartsselskab og tyske Lufthansa?
Is the Council aware, as it has now granted a mandate to the Commission to negotiate a deep free trade agreement with Ukraine which is scheduled to replace the partnership and cooperation agreement in 2008, of the dispute between the Ukrainian state-owned air carrier Dniproavia and German Lufthansa?
Ifølge den ukrainske advokatgruppe er Dniproavias forbud mod at servicere ukrainsk-tyske flyruter ensbetydende med en begrænset adgang til økonomisk overkommelig lufttransport for indbyggerne i Ukraines store industriregion Dnipropetrovsk, og dette menes at skabe grobund for det tyske luftfartsselskabs monopolisering af den profitable flyrute.
According to the Ukrainian advocacy group the ban on servicing Ukrainian-German routes against Dniproavia is both limiting access to affordable air-transportation for the inhabitants of Ukraine’s major industrial region of Dnipropetrovsk, and allegedly creates conditions for the monopolization of the profitable air route by the German carrier.
Er Rådet bekymret over, især her under det tyske formandskab, denne ukrainsk-tyske luftfartsstrid, som kan have indvirkning på det strategiske partnerskab mellem EU og Ukraine og i sidste ende måske også på den omfattende frihandelsaftale, eller betragter man dette udelukkende som en bilateral sag mellem Tyskland og Ukraine?
Does the Council have, particularly now under the German presidency, concerns about this Ukrainian-German commercial aviation dispute, which may impact on the strategic EU‑Ukrainian partnership and eventual deep free trade agreement, or does it regard it as strictly a bilateral matter between Germany and Ukraine?
Første runde i forhandlingerne om aftalen mellem EU og Ukraine om et fælles europæisk luftfartsområde fandt sted den 6.-­7. marts 2007 i Bruxelles.
The first round of negotiations on the EU‑Ukraine common aviation area agreement was held in Brussels on 6 and 7 March 2007.
Kommissionen redegjorde ved den lejlighed for en række problemer vedrørende virksomhed i Ukraine, som visse medlemsstater eller den europæiske luftfartsindustri havde gjort opmærksom på.
On this occasion, the Commission presented a number of problems relating to doing business in Ukraine, which were brought to its attention by Member States or by the European airline industry.
Det særlige problem med adgangen til Dnipropetrovsk lufthavn og overholdelsen af eksisterende bilaterale aftaler med forskellige medlemsstater blev også drøftet, og der vil blive holdt opfølgningsmøder om dette emne.
The particular problem of access to Dnipropetrovsk airport and compliance with existing bilateral agreements with Member States was also discussed, and there will be follow-up meetings on this issue.
Kommissionen insisterede på, at disse problemer løses så hurtigt som muligt, før eller under forhandlingerne om det fælles luftfartsområde.
The Commission insisted that these problems needed to be resolved as soon as possible, before or during the negotiations on the common aviation area.
Rådet kan i denne forbindelse ikke se nogen direkte sammenhæng med den nye udvidede aftale mellem EU og Ukraine, som der blev indledt forhandlinger om den 5. marts 2007.
In this context, the Council does not see a direct link to the new enhanced agreement between the EU and Ukraine, the negotiations of which were launched on 5 March 2007.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1597/07
WRITTEN QUESTION E-1597/07
Om: Problemer for arbejdstagerne hos virksomheden Rohde
Subject: Problems of Rohde workers
Er Kommissionen bekendt med Rohdes vanskeligheder i Tyskland, navnlig konkursbehandlingen og de samfundsmæssige konsekvenser? 2.
Is the Commission aware of the problems affecting Rohde in Germany, specifically its bankruptcy proceedings and their impact in social terms? 2.
Hvilke foranstaltninger agter man at træffe for at bevare beskæftigelsen og rettighederne for arbejdstagerne hos Rohde i Santa Maria da Feira, hvoraf hovedparten er kvinder, set i lyset af at der ikke findes beskæftigelsesmæssige alternativer i området, og set i lyset af at et tysk dagblad vil vide, at Rohde har til hensigt at flytte størstedelen af den portugisiske produktion til Kina, medmindre der forinden findes en ny investor?
What measures are going to be taken to safeguard the jobs, with rights, of Rohde's workers in Santa María de Feira, most of whom are women, given that there are no alternative sources of employment in the area, and that a German newspaper has claimed that Rohde is intending to relocate most of its Portuguese production to China, if it does not find a new investor in the meantime?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1599/07
WRITTEN QUESTION E-1599/07
Om: National strategisk ramme for Spanien vedrørende strukturfondene 2007-­2013
Subject: Structural Funds 2007‑13: Spanish national strategic framework
Kan Kommissionen oplyse, hvilke bevillinger der er tildelt den selvstyrende region Galicien inden for rammerne af den nationale strategiske ramme for Spanien vedrørende strukturfondene for perioden 2007-­2013?
Can the Commission state what funds are being allocated to the Galician Autonomous Community within the Spanish national strategic framework for the European Structural Funds 2007‑13?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1600/07
WRITTEN QUESTION E-1600/07
Om: Hovedsæde for det europæiske organ for territorialt samarbejde i Spanien og i Portugal
Subject: Headquarters of the European Body for Territorial Cooperation between Spain and Portugal
Ifølge oplysninger i pressen skal hovedsædet for det europæiske organ for territorialt og grænseoverskridende samarbejde, der får til opgave at forvalte og samordne de europæiske fonde med fællesskabsformål, ligge i Badajoz.
The press reports that the headquarters of the European territorial and cross-border cooperation body managing and coordinating the European funding allocated to this objective has apparently been set up in Badajoz.
Kan Kommissionen bekræfte denne information?
Can the Commission confirm this?
Kan den præcisere, hvilke opgaver dette organ vil få, og hvor stort et budget og hvor mange ansatte det vil råde over til udførelsen af disse opgaver?
What will be the specific functions of this body, the budget available to it, and what staff will it have?
Kan den bekræfte, om byen Oporto, for så vidt angår den portugisiske del, er blevet udpeget som hovedsæde for det organ, der har til opgave at forvalte de fællesskabsmidler, der tildeles det operationelle program for interterritorialt samarbejde i Atlantbuen?
Can the Commission confirm whether, on the Portuguese side, Oporto has been chosen for the headquarters of the body which will manage the European monies of the Atlantic Arc interterritorial cooperation operational programme?
Kan Kommissionen oplyse, hvor stort et budget dette program vil have?
How much funding is allocated to this operational programme?
Hvilken rolle tildeles Madrid og Lissabon af EU i forbindelse med forvaltningen af disse fællesskabsmidler?
What role does the EU have for Madrid and Lisbon in the management of this European funding?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1601/07
WRITTEN QUESTION E-1601/07
Om: Finansiering i Cornwall af Scillonian III
Subject: Funding in Cornwall for Scillonian III
Er Kommissionen sikker på, at alle Fællesskabets konkurrence- og statsstøttebestemmelser er blevet overholdt til fulde i forbindelse med Cornwall amtsråds forslag om finansiering af det fartøj, der skal efterfølge Scillonian III?
Is the Commission confident that all Community competition and state aids legislation has been fully complied with in the proposals of Cornwall County Council for funding the successor vessel to Scillonian III?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1602/07
WRITTEN QUESTION E-1602/07
Om: Revision af Den Demokratiske Republik Congos minedriftskontrakter
Subject: Revision of DRC's mining contracts
Den Demokratiske Republik Congos mineralske ressourcer har i årtier været bundet af nogle yderst ufordelagtige minedriftskontrakter.
The DRC’s mineral resources have been tied up for decades to come by extremely unfavourable mining contracts.
Deres forhandlinger og vedtagelse var kendetegnet af en total mangel på gennemsigtighed.
A complete lack of transparency surrounded their negotiation and approval.
En retfærdig fordeling af minedriftens udbytte er dog nødvendig for landets genopbygning og udvikling.
However, a fair division of the benefits from mining is essential for the reconstruction and development of the country.
EU er Den Demokratiske Republik Congos nyvalgte demokratiske regerings største bidragyder.
The EU is the largest donor to the DRC’s new democratically elected government.
I betragtning af minedriftsindtægternes betydning for udviklingen og i betragtning af Kommissionens prominente medlemskab af CIAT kan og bør EU spille en mere fremtrædende rolle, når det gælder om at presse på for at opnå en revision af de tidligere minedriftskontrakter og om at bistå forhandlingsprocessen.
Given the relevance of mining revenues for development, and given the Commission’s prominent membership of CIAT, the EU could and should play a more prominent role in pushing for a review of past mining contracts and assisting in the renegotiating process.
Agter Kommissionen at presse på for gennemsigtighed og for en revision/­genforhandling af tidligere minedriftskontrakter med Den Demokratiske Republik Congos regering og andre relevante aktører?
Is the Commission prepared to push for transparency and review/renegotiation of past mining contracts with the DRC Government and other relevant actors?
Er Kommissionen rede til at yde finansiel og teknisk støtte til nedsættelsen af en arbejdsgruppe, der består af congolesiske og internationale eksperter, med det formål at revidere de minedriftskontrakter, der blev indgået under krigen og under overgangsregeringen, og at oprette en uafhængig mekanisme til overvågning af kontrakternes gennemførelse?
Is the Commission prepared to financially and technically support the instalment of a working group, composed of Congolese and international experts, in order to revise mining contracts signed during the war and under the transitional government and to set up an independent mechanism to monitor the execution of contracts?
Hvad vil Kommissionen gøre for at forbedre og støtte Den Demokratiske Republik Congos regerings evne til at overvåge, styre og mindske minedriftens indflydelse og for at forvalte indtægterne fra minedrift på en gennemsigtig måde på lokalt, regionalt og nationalt plan?
What is the Commission going to do to enhance and support the capacity of the DRC Government to monitor, manage and mitigate the impact of mining and manage mining revenues transparently at the local, provincial and national level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1603/07
WRITTEN QUESTION E-1603/07
Om: National indvandringskontrol
Subject: National immigration controls
Er der nogen EU-­forordning, som forhindrer, at man i nationale indvandringskontroller ved en indrejsehavn til EU skelner mellem borgere fra denne medlemsstat og borgere fra andre lande?
Is there any EU regulation that would prevent national immigration controls at a port of entry into a Member State from distinguishing between citizens of that Member State and others?
(Kan personer med britisk pas f.eks. rejse ind i deres eget land med én form for kontrol, andre EU-­borgere med en anden form for kontrol, og tredjelandsborgere med en tredje form for kontrol?)
(For example, British passport holders might enter their own country through one set of controls, other EU nationals through another set of controls, and non-EU citizens through a third set.)