natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er det korrekt, at det i velfungerende og uafhængige statsadvokaturer i medlemsstaterne ikke er tilladt, at andre instanser får indsigt i kriminalpolitiets løbende undersøgelser?
Is it true that, where Public Prosecutions Departments in the Member States operate well and are independent, no other agency is permitted to monitor current investigations by the investigative authorities?
Kan Kommissionen forklare, hvorfor kontroludvalget har fået denne ret til indsigt, hvormed man løber en forhøjet risiko for at krænke fortroligheden af løbende undersøgelser?
Can the Commission explain why the Supervisory Committee has, on the other hand, been granted this monitoring power, which increases the risk of violations of the confidentiality of current investigations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2898/06
WRITTEN QUESTION E-2898/06
Om: Integrering af romaer i EU-institutionerne
Subject: Inclusion of the Roma in EU institutions
Således hedder det i beslutningens punkt 20: »opfordrer indtrængende regeringerne i regioner med roma-befolkning til at træffe yderligere foranstaltninger for at integrere roma-embedsmænd på alle administrative niveauer og alle niveauer i beslutningstagningen i overensstemmelse med tidligere forpligtelser og tildele de nødvendige ressourcer for at sikre, at sådanne stillinger virkelig bliver operative«.
Paragraph 20 of the resolution says: ‘Urges governments in regions with Roma populations to take further steps to integrate Roma civil servants at all administrative and decision-making levels in line with previous commitments and to allocate the necessary resources for the effective operation of such positions’.
I punkt 23 hedder det: »støtter den fortsatte bevægelse i EU-­institutionerne hen imod inkorporering af den roma-til-roma-strategi, som OSCE har udviklet, i den fremtidige ansættelse af personale til roma- såvel som ikke-roma-relaterede stillinger«.
Paragraph 23 says: ‘Supports the continuing moves within the EU institutions towards incorporating the Roma‑to-Roma approach, as developed by the OSCE, in the future hiring of staff for Roma- as well as non-Roma-related vacancies’.
Kan Rådet oplyse: 1.
My question to the Council is: 1.
hvor mange ansatte af roma-oprindelse (sekretærer, tjenestemænd og andre medarbejdere) der findes i Rådet, set i lyset af det stigende antal romaer i EU (9-­10 millioner, efter Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse af EU)? 2.
Taking into account the growing number (9-10 million) of Roma in the European Union (including the accession of Romania and Bulgaria), how many staff members (assistants, civil servants and officers) of Roma origin have been hired to serve the work of the Council? 2.
om det som led i sin rekruttering træffer positive foranstaltninger (positiv særbehandling) til fordel for nationale mindretal, etniske grupper eller romaer i stil med dem, der er truffet for at øge antallet af kvinder i institutionerne?
Does the Council apply any affirmative action (positive discrimination) on promotion of national minorities/ethnic groups/Roma in the recruitment process, similar to the promotion of women in institutions?
Rådssekretariatet ansætter sine tjenestemænd på et så bredt geografisk grundlag som muligt blandt statsborgere i EU's medlemsstater i medfør af artikel 27 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.
The Council Secretariat recruits its officials on the broadest possible geographical basis from among nationals of the EU Member States pursuant to Article 27 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Rådet har ingen anden information om medarbejdernes tilhørsforhold end deres nationalitet.
The Council has no information on the origin of its staff, other than their nationality.
Rådet anvender i forbindelse med gennemførelsen af sin ansættelsespolitik princippet om ligebehandling, jf. vedtægtens artikel 1 d, stk. 1.
In implementing its recruitment policy, the Council applies the principle of equal treatment set out in Article 1 d(1) of the Staff Regulations.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2899/06
WRITTEN QUESTION E-2899/06
Om: Landminer i Den Demokratiske Republik Congo
Subject: Landmines in the Democratic Republic of Congo
Efter en blodig borgerkrig forsøger Den Demokratiske Republik Congo, DRCongo, at komme på fode igen.
After a bloody civil war, the Democratic Republic of Congo (DR Congo) is trying to get back on its feet again.
Landets status som kolonistat sluttede først i 1960, og kort efter blev befolkningen undertrykt af præsident Mobutu i mere end 30 år.
The country's status as a colony did not end until 1960, shortly after which the population was oppressed by President Mobutu for more than 30 years.
Herefter kom borgerkrigen.
Civil war followed.
Det genopbygningsarbejde, der nu er i gang, er uhyre vanskeligt på grund af de mange landminer — et sørgeligt levn fra en modbydelig borgerkrig — der ligger spredt ud over hele landet.
The reconstruction work now under way is tremendously difficult owing to the many landmines to be found throughout the country, a sad legacy of an abominable civil war.
EU har tidligere med succes gennemført fredsbevarende missioner i DRCongo, og for nylig er det blevet besluttet at sende en ny EU-­styrke til landet.
The EU has in the past successfully carried out peacekeeping missions in DR Congo and it has been recently decided to send a new EU force to the country.
Hjælpeorganisationer er allerede i gang med at indsamle penge, så landminerne kan blive fjernet, og landet kan få en ærlig chance for at udvikle sig.
Aid organisations are already collecting money to remove the landmines and give the country a fair chance of development.
Hvilke initiativer har Rådet taget og/­eller støttet i minerydningsarbejdet?
What initiatives has the Council taken and/or supported in the mine clearance operations?
Og hvad vil Rådet i fremtiden gøre på dette punkt?
What action will the Council take in this regard in the future?
Rådet er klar over, at landminerne i Den Demokratiske Republik Congo udgør en stadig udfordring.
The Council is well aware of the continuous challenge that the landmines represent in DR Congo.
Det støtter derfor fuldt ud alle aktiviteter, som FN´s fredsbevarende mission i Den demokratiske republik Congo (MONUC) gennemfører og koordinerer i den forbindelse.
It therefore fully supports all activities pursued and coordinated by the UN peacekeeping operation MONUC in this regard.
Efter den nuværende overgangsperiode i Den Demokratiske Republik Congo vil der måske blive mulighed for at yde mere specifik EU-­støtte til minerydningsaktiviteter under 10.
Following the current transition period in DRC, there might be an opportunity to provide more specific EU support for demining activities under the 10th EDF.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2900/06
WRITTEN QUESTION E-2900/06
Kan Kommissionen oplyse: 1.
My question to the Commission is: 1.
hvor mange ansatte af roma-oprindelse (sekretærer, tjenestemænd og andre medarbejdere) der findes i Kommissionen, set i lyset af det stigende antal romaer i EU (9-­10 millioner, efter Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse af EU)? 2.
Taking into account the growing number (9-10 million) of Roma in the European Union (including the accession of Romania and Bulgaria), how many staff members (assistants, civil servants and officers) of Roma origin have been hired to serve the work of the Commission? 2.
om den som led i sin rekruttering træffer positive foranstaltninger (positiv særbehandling) til fordel for nationale mindretal, etniske grupper og romaer i stil med dem, der er truffet for at øge antallet af kvinder i institutionerne?
Does the Commission apply any affirmative action (positive discrimination) on promotion of national minorities/ethnic groups/Roma in the recruitment process, similar to the promotion of women in institutions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2901/06
WRITTEN QUESTION E-2901/06
Om: Mulig overtrædelse af rammedirektivet om vand og arbejderne i forbindelse med omlægning af Fuensanta-Taibilla i Castilla-La Mancha (Spanien)
Subject: Possible infringement of the Framework Directive on Water in the case of the Fuensanta-Taibilla water-diversion scheme in Castilla-La Mancha, Spain
De arbejder, der skal gennemføres i forbindelse med Fuensanta-Taibilla vil få alvorlige følger for miljøet og den samfundsøkonomiske situation.
The future Fuensanta-Taibilla diversion scheme will have a very serious environmental and socioeconomic impact.
Dette område befinder sig mellem Fuensanta-dæmningen og Taibilla-kanalen i Castilla-La Mancha, der har status som et særligt fuglebeskyttelsesområde (artikel 54-­59 i lov nr. 9 af 1999), og forvaltningsplanen for naturressourcer for Sierra Baja del Segura i Albacete og los Pinares de Hellín er blevet iværksæt med henblik på at give området status af beskyttet område.
The area lying between the Fuensanta reservoir and the upper Taibilla channel in Castilla-La Mancha has been declared a special protection area for birds (Articles 54 to 59 of Law 9/1999) and a natural resources plan has been launched for the purpose of having the Sierra Baja del Segura in Albacete and the Pinares de Hellín declared a protected area.
Kommissionen har oplyst, at den undersøgelse, som de spanske myndigheder har forelagt om følgerne af menneskelige aktiviteter for overfladevandet og grundvandet, var klassificeret som »midlertidig«.
The Commission has stated that the study submitted by the Spanish authorities concerning the effect which human activity will have on the state of surface water and groundwater has been classified provisionally as being ‘under consideration’.
Hvad går i bekræftende fald disse oplysninger ud på?
If it does, what are those new data?
Hvilke skridt vil Kommissionen tage på baggrund af denne alvorlige situation?
What action is the Commission intending to take in response to this serious state of affairs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2902/06
WRITTEN QUESTION E-2902/06
Om: Overpriser på flybilletter
Subject: Excessive taxes levied on air tickets
Efter liberaliseringen af lufttransportsektoren er priserne på flybilletter i løbet af de sidste ti år faldet med ca. 30 %.
Following the liberalisation of air transport, air fares have fallen by about 30 % over the last 10 years.
Nogle flyselskaber tilbyder særligt fordelagtige priser for at tiltrække kunderne, uden at oplyse tillæg som f.eks. luftfartsafgifter, sikkerhedsafgifter og brændstoftillæg samt afgifter i forbindelse med billetudstedelse og betaling med kreditkort.
Certain airlines advertise particularly low fares as a way of attracting passengers, although they fail to spell out the supplements which are added at a later stage in the form of airport taxes, security taxes, fuel supplements, ticket-issue charges and fees for credit-card payments.
I de fleste tilfælde fremkommer den endelige billetpris først, når reservationen er ved at være afsluttet.
In most cases the final cost of the ticket is not revealed until the end of the booking procedure.
Den oprindeligt oplyste pris kan også variere ved de forskellige reservationer alene af den grund, at en reservation finder sted et minut senere end en anden.
Furthermore, the initial fare advertised may vary from one booking to another merely because of a one-minute difference in the times at which bookings are made.
Har Kommissionen kendskab til dette forhold? —
Is the Commission aware of these facts? —
Påtænker Kommissionen at træffe foranstaltninger for at imødegå det misbrug, som kan ramme brugerne af dette transportmiddel?
Has the Commission any plans to stamp out the abuses to which airline users may be exposed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2903/06
WRITTEN QUESTION E-2903/06
Om: Handel med DNA-­sekvenser
Subject: Trade in pathogen DNA sequences
For få dage siden indeholdt flere medier i Europa oplysninger om en undersøgelse, som var blevet offentliggjort i The Guardian, hvoraf det fremgik, at man uden vanskeligheder uden videre på internettet kan erhverve de DNA-­sekvenser, der er nødvendige for at frembringe nogle af de mest dødelige patogener, der kendes.
A few days ago, reports appeared in the major European media concerning an investigation published in The Guardian which had revealed how easy it is to obtain (by means of a simple Internet purchase) the DNA sequences which enable some of the most deadly pathogens known to be reproduced.
Anskaffelse af DNA-­sekvenser kan være nødvendig for at udvikle vacciner.
Purchasing sections of pathogen DNA may be necessary for the purpose of developing vaccinations.
Der bør dog findes en konsekvent fremgangsmåde for denne problematik med henblik på at fremme en reguleret anvendelse, undgå misbrug og sikre transaktionernes gennemsigtighed og sporbarhed.
However, there should be strict rules governing this issue in order to encourage proper use, prevent anything from going astray and ensure that transactions are transparent and traceable.
Eksistensen af et ukontrolleret marked på så følsomt et område ville indebære en alvorlig risiko for den offentlige sundhed og sikkerhed.
The existence of an unregulated market in such a sensitive area would pose a serous risk to public health and safety.
Mener den, at der bør findes foranstaltninger til regulering og kontrol med transaktioner med DNA-­sekvenser?
Does the Commission consider that there should be ways of monitoring and regulating transactions involving DNA sequences? —
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2904/06
WRITTEN QUESTION E-2904/06
Om: Overholdelse af kriterierne for deltagelse i projekter gennemført i Granada (Spanien) som led i Urban-programmet
Subject: Compliance with accessibility criteria in the projects under the URBAN programme for the Spanish city of Granada
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2905/06
WRITTEN QUESTION E-2905/06
Om: Gennemførelse af projektet åbent indkøbscenter og fremme og diversificering af fritidstilbud for turister i Granada (Spanien) som led i Urban-programmet
Subject: Implementation of the open shopping centre and promotion and diversification of tourist and leisure facilities project (part of the URBAN programme for the Spanish city of Granada)
Kan den oplyse tallene for gennemførelsen frem til 2005 af betalings- og forpligtelsesbevillingerne fordelt på hvert enkelt år i den nuværende programmeringsperiode for projektet åbent indkøbscenter og fremme og diversificering af fritidstilbud for turister i Granada (Spanien) som led i Urban-programmet? 2.
Will the Commission provide an annual breakdown of the figures relating to the implementation up to 2005 of the payment and commitment appropriations for the open shopping centre and promotion and diversification of tourist and leisure facilities project under the URBAN programme for Granada (Spain) during the current programming period?
Hvis ja, hvori består da sådanne ændringer, og hvilket nyt formål tjener de?
If it has, what form do the changes take and what new objective do they serve?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2906/06
WRITTEN QUESTION E-2906/06
Om: Gennemførelse af projektet center for fællesskabsaktiviteter i Albaicín i Granada (Spanien) som led i Urban-programmet
Subject: Implementation of the Albaicín Community Activity Centre project (part of the URBAN programme for the Spanish city of Granada)
Kan den oplyse tallene for gennemførelsen frem til 2005 af betalings- og forpligtelsesbevillingerne fordelt på hvert enkelt år i den nuværende programmeringsperiode for projektet center for fællesskabsaktiviteter i Albaicín i Granada (Spanien) som led i Urban-programmet? 2.
Will the Commission provide an annual breakdown of the figures relating to the implementation up to 2005 of the payment and commitment appropriations for the Albaicín Community Activity Centre project under the URBAN programme for Granada (Spain) during the current programming period?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2907/06
WRITTEN QUESTION E-2907/06
Om: Gennemførelse af projektet center for dokumentation om den historiske by i Granada (Spanien) som led i Urban-programmet
Subject: Implementation of the Historic City Documentation Centre project (part of the URBAN programme for the Spanish city of Granada)
Kan den oplyse tallene for gennemførelsen frem til 2005 af betalings- og forpligtelsesbevillingerne fordelt på hvert enkelt år i den nuværende programmeringsperiode for projektet center for dokumentation om den historiske by i Granada (Spanien) som led i Urban-programmet? 2.
Will the Commission provide an annual breakdown of the figures relating to the implementation up to 2005 of the payment and commitment appropriations for the Historic City Documentation Centre project under the URBAN programme for Granada (Spain) during the current programming period?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2908/06
WRITTEN QUESTION E-2908/06
Om: Gennemførelse af projektet center for miljøuddannelse i Granada (Spanien) som led i Urban-programmet
Subject: Implementation of the environmental education centre project (part of the URBAN programme for the Spanish city of Granada)
Kan den oplyse tallene for gennemførelsen frem til 2005 af betalings- og forpligtelsesbevillingerne fordelt på hvert enkelt år i den nuværende programmeringsperiode for projektet center for miljøuddannelse i Granada (Spanien) som led i Urban-programmet? 2.
Will the Commission provide an annual breakdown of the figures relating to the implementation up to 2005 of the payment and commitment appropriations for the environmental education centre project under the URBAN programme for Granada (Spain) during the current programming period?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2909/06
WRITTEN QUESTION E-2909/06
Om: Gennemførelse af projektet center for virksomheder i Granada (Spanien) som led i Urban-programmet
Subject: Implementation of the business centre project (part of the URBAN programme for the Spanish city of Granada)
Kan den oplyse tallene for gennemførelsen frem til 2005 af betalings- og forpligtelsesbevillingerne fordelt på hvert enkelt år i den nuværende programmeringsperiode for projektet center for virksomheder i Granada (Spanien) som led i Urban-programmet? 2.
Will the Commission provide an annual breakdown of the figures relating to the implementation up to 2005 of the payment and commitment appropriations for the business centre project under the URBAN programme for Granada (Spain) during the current programming period?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2910/06
WRITTEN QUESTION E-2910/06
Om: Gennemførelse af projektet center for uddannelse og integrering inden for folkesundhedstjenester og personpleje i Granada (Spanien) som led i Urban-programmet
Subject: Implementation of the centre for training and integration in socio-health services and services to individuals project (part of the URBAN programme for the Spanish city of Granada)
Kan den oplyse tallene for gennemførelsen frem til 2005 af betalings- og forpligtelsesbevillingerne fordelt på hvert enkelt år i den nuværende programmeringsperiode for projektet center for uddannelse og integrering inden for folkesundhedstjenester og personpleje i Granada (Spanien) som led i Urban-programmet? 2.
Will the Commission provide an annual breakdown of the figures relating to the implementation up to 2005 of the payment and commitment appropriations for the centre for training and integration in socio-health services and services to individuals project under the URBAN programme for Granada (Spain) during the current programming period?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2911/06
WRITTEN QUESTION E-2911/06
Om: Gennemførelse af projektet center for fortolkning af historien bag vandet i »Aljibe del Rey« i Granada (Spanien) som led i Urban-programmet
Subject: Implementation of the Aljibe del Rey Water Interpretation Centre project (part of the URBAN programme for the Spanish city of Granada)
Ligger den inde med oplysninger om, hvorvidt der er foretaget ændringer, der berører eller ændrer projektets målsætninger?
Has the Commission any evidence that changes have been made which affect or alter the project's objectives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2912/06
WRITTEN QUESTION E-2912/06
Om: Gennemførelse af projektet center for fjernarbejde og fjernundervisning i Granada (Spanien) som led i Urban-programmet
Subject: Implementation of the distance working and distance learning centre project (part of the URBAN programme for the Spanish city of Granada)
Kan den oplyse tallene for gennemførelsen frem til 2005 af betalings- og forpligtelsesbevillingerne fordelt på hvert enkelt år i den nuværende programmeringsperiode for projektet center for fjernarbejde og fjernundervisning i Granada (Spanien) som led i Urban-programmet? 2.
Will the Commission provide an annual breakdown of the figures relating to the implementation up to 2005 of the payment and commitment appropriations for the distance working and distance learning centre project under the URBAN programme for Granada (Spain) during the current programming period?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2913/06
WRITTEN QUESTION E-2913/06
Om: Projektet netværk af centre for fortolkning af den historiske by og jorden i tilknytning til repræsentative bygninger, som er indbyrdes forbundet via et edb-system, som led i gennemførelsen af Urban-programmet i Granada (Spanien)
Subject: Implementation of the project involving a network of centres for interpreting the historic city and the land associated with representative buildings interconnected by means of a computer system (part of the URBAN programme for the Spanish city of Granada)
Kan den oplyse tallene for gennemførelsen frem til 2005 af betalings- og forpligtelsesbevillingerne fordelt på hvert enkelt år i den nuværende programmeringsperiode for projektet netværk af centre for fortolkning af den historiske by og jorden i tilknytning til repræsentative bygninger, som er indbyrdes forbundet via et edb-system, som led i gennemførelsen af Urban-programmet i Granada (Spanien)? 2.
Will the Commission provide an annual breakdown of the figures relating to the implementation up to 2005 of the payment and commitment appropriations for the project involving a network of centres for interpreting the historic city and the land associated with representative buildings interconnected by means of a computer system under the URBAN programme for Granada (Spain) during the current programming period?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2914/06
WRITTEN QUESTION E-2914/06
Om: Gennemførelse af projektet fremme af frivilligt socialt arbejde og politikken med sigte på social integration i Granada (Spanien) som led i Urban-programmet
Subject: Implementation of the promotion of voluntary social work and of social-integration policy project (part of the URBAN programme for the Spanish city of Granada)
Kan den oplyse tallene for gennemførelsen frem til 2005 af betalings- og forpligtelsesbevillingerne fordelt på hvert enkelt år i den nuværende programmeringsperiode for projektet fremme af frivilligt socialt arbejde og politikken med sigte på social integration i Granada (Spanien) som led i Urban-programmet? 2.
Will the Commission provide an annual breakdown of the figures relating to the implementation up to 2005 of the payment and commitment appropriations for the promotion of voluntary social work and of social-integration policy project under the URBAN programme for Granada (Spain) during the current programming period?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2915/06
WRITTEN QUESTION E-2915/06
Om: Gennemførelse af projektet Granada som uddannelsesby og uddannelsesforanstaltninger inden for handel og turisme i Granada (Spanien) som led i Urban-programmet
Subject: Implementation of the Granada as a city of learning and business and tourism training schemes project (part of the URBAN programme for the Spanish city of Granada)
Kan den oplyse tallene for gennemførelsen frem til 2005 af betalings- og forpligtelsesbevillingerne fordelt på hvert enkelt år i den nuværende programmeringsperiode for projektet Granada som uddannelsesby og uddannelsesforanstaltninger inden for handel og turisme i Granada (Spanien) som led i Urban-programmet? 2.
Will the Commission provide an annual breakdown of the figures relating to the implementation up to 2005 of the payment and commitment appropriations for the Granada as a city of learning and business and tourism training schemes project under the URBAN programme for Granada (Spain) during the current programming period?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2916/06
WRITTEN QUESTION E-2916/06