natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skaber problemer for mange mindre britiske dykkerinstruktører i Spanien.
This is causing problems for many small British dive operators in Spain.
Kan Kommissionen undersøge, om de spanske regler udgør en overtrædelse af EU-­retten, navnlig den frie bevægelighed for personer og tjenesteydelser, da der tilsyneladende er tale om forskelsbehandling af borgere fra andre EU-­medlemsstater, som ønsker at etablere en virksomhed i Spanien?
Could the Commission investigate if this Spanish legislation is in breach of EU law in particular the free movement of people and services, as it appears on the face of it to discriminate against other EU citizens from setting up a business in Spain?
Har den planer om at harmonisere førerbeviser til motorbåde i hele EU, ligesom det på indeværende tidspunkt sker med førerbeviser til motorkøretøjer?
Are there any plans to harmonise power boat licences throughout the EU as is currently the case for road vehicle driving licences?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1944/06
WRITTEN QUESTION E-1944/06
Sandra Mounier-Jack og Richard Coker fra London School of Hygiene and Tropical Medicine (Det Forenede Kongerige) har undersøgt de beredskabsplaner for en eventuel fugleinfluenza-pandemi, som 21 EU-­lande har udarbejdet.
Sandra Mounier-Jack and Richard Coker of the London School of Hygiene and Tropical Medicine have evaluated the action plans drawn up by 21 European countries to cope with a possible avian influenza pandemic.
Ifølge denne undersøgelse varierer graden af omhu i de foranstaltninger, der er truffet til bekæmpelse af denne sygdom, meget fra land til land.
According to this study, the thoroughness of the measures adopted to combat the disease varies from one country to another.
For eksempel befinder Spanien sig i den gruppe af lande, som knap nok opfylder 50 % af de mål, som er opstillet af Verdenssundhedsorganisationen WHO, medens lande som Frankrig, Tyskland, Nederlandene og Sverige er i den bedste gruppe, der har opfyldt over 70 % af WHO's mål.
Spain, for example, is one of a group of countries which have met only 50 % of the targets set by the World Health Organisation (WHO), whilst France, Germany, the Netherlands and Sweden figure among the countries with the highest score, meeting over 70 % of the WHO objectives.
Kan Kommissionen forklare, hvordan der kan være så store forskelle mellem landenes beredskabsplaner over en eventuel fugleinfluenza-pandemi, når EU for nylig har taget lovgivningsmæssige initiativer med henblik på at forstærke kampen mod denne sygdom?
Can the Commission explain how it is possible that there should be such significant disparities between countries as regards their action plans to cope with the possible emergence of an avian influenza pandemic, bearing in mind the legislative initiatives recently taken by the European Union to step up the fight against this disease?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1945/06
WRITTEN QUESTION E-1945/06
Kan Kommissionen forelægge en detaljeret oversigt over, a) hvilke dele af Lissabon-dagsordenen der er blevet gennemført, b) hvilke dele der er ikke gennemført — og hvorfor, og c) hvornår den forventer at gennemføre de dele, der endnu ikke er gennemført?
Will the Commission provide full details of (a) which parts of the Lisbon agenda have been met; (b) which have not — and why; and (c) when it expects to meet those which are unfulfilled?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1946/06
WRITTEN QUESTION E-1946/06
Om: Krænkelser af homoseksuelles menneskerettigheder i Nigeria
Subject: Violations of the human rights of homosexual people in Nigeria
I Nigeria overvejer regeringen at vedtage en lov om indførelse af nye strafferetlige sanktioner for homoseksualitet og offentligt forsvar af homoseksuelle samt mod foreninger, der kæmper for homoseksuelles rettigheder.
In Nigeria, the government is currently considering a law introducing new criminal penalties for homosexuality as well as for public advocacy or associations supporting lesbian and gay rights.
Den foreslåede lov vil, hvis den bliver vedtaget, yderligere forstærke den allerede eksisterende kriminalisering af homoseksuelle handlinger i Nigeria og medføre fængsling af personer udelukkende på grund af deres faktiske eller påståede seksuelle orientering, herunder for privat kønslig omgang mellem samtykkende parter, kamp for homoseksuelles rettigheder og offentlig tilkendegivelse af deres seksuelle orientering.
The proposed law would further reinforce the criminalisation regime of homosexual acts already in place in Nigeria, by leading to the imprisonment of individuals solely for their actual or imputed sexual orientation, including for consensual sexual relations in private, advocacy of lesbian and gay rights, or public expression of their sexual identity.
Denne lov vil i så fald udgøre en uacceptabel diskrimination samt et brud på ytrings-, menings-, forenings- og forsamlingsfriheden.
This law, if approved, will constitute an unbearable discrimination as well as a violation of the rights to freedom of expression, conscience, association, and assembly.
Disse rettigheder er forankrede i folkeretten samt i det afrikanske charter om menneskerettigheder og folkenes rettigheder.
These rights are enshrined in international law as well as in the African Charter on Human and Peoples’ Rights.
Endvidere vil vedtagelsen af denne lov undergrave den kamp, som Nigeria kæmper mod udbredelsen af hiv/aids.
Furthermore, the approval of this law will undermine the fight that Nigeria is combating against the spread of HIV/AIDS.
Hvorledes har Rådet og Javier Solana tænkt sig at tage dette spørgsmål op i de bilaterale kontakter med Nigeria?
How do the Council and Mr Solana intend to include this issue in the bilateral contacts with Nigeria?
Hvilke skridt har Rådet taget, og hvilke skridt har det tænkt sig at tage?
What action has the Council taken and what action will the Council take?
EU tilslutter sig principperne om alle menneskers iboende værdighed og lighed, som er indeholdt i verdenserklæringen om menneskerettigheder og andre internationale menneskerettighedsinstrumenter, og i overensstemmelse med målsætningerne for FUSP (artikel 11 i TEU) søger det at fremme menneskerettigheder og bekæmpe forskelsbehandling, også i tredjelande.
The EU is committed to the principles of dignity and equality inherent in all human beings as stated in the Universal Declaration on Human Rights and other international human rights instruments and, in accordance with the objectives of CFSP, (Article 11 TEU), it seeks to promote human rights and combat discrimination, also in third countries.
EU følger nøje udviklingen i Nigeria.
The EU is following closely the developments in Nigeria.
Det nigerianske lovforslag om » Forbud mod forhold mellem personer af samme køn, disses indgåelse af ægteskab og andre spørgsmål i tilknytning hertil « er i de seneste måneder blevet drøftet i både Rådets Afrikagruppe og dets Menneskerettighedsgruppe.
The Nigerian bill on ‘Prohibition of relationships between persons of the same sex, celebration of marriage, by them, and other matters connected therewith’ has been discussed in both the Council's Africa Working Party and its Working Party on Human Rights in recent months.
Missionscheferne i Abuja har fået til opgave at indberette om situationen, og på grundlag af deres indberetning har medlemsstaterne besluttet at støtte de relevante ngo'er i deres juridiske arbejde med lovforslaget, og missionscheferne skal inden for rammerne af Cotonou-aftalens artikel 8 (politisk dialog) indlede en dialog med de to formænd for de udvalg i den nigerianske nationalforsamling, der behandler lovforslaget.
Heads of Mission in Abuja have been tasked to report on the situation and on the basis of their report; the Member States have agreed to support the relevant NGO's in their legal and advocacy work on the bill; and the Heads of Mission are to engage in dialogue within the framework of Article 8 of the Cotonou Agreement (political dialogue) with the two chairpersons of the Committees of the Nigerian National Assembly in charge of the Bill.
Desuden mødtes EU's missionschefer i Abuja fredag den 16. juni 2006 med justitsminister og kammeradvokat, Chief Bayo Ojo, stadig inden for rammerne af den politiske dialog, og ved den lejlighed gav EU udtryk for sin bekymring over lovforslaget og over, at det vil kunne overtræde/­være i modstrid med internationale konventioner, som Nigeria har undertegnet og ratificeret.
Furthermore, the EU Heads of Mission in Abuja met with the Minister of Justice and Attorney-General, Chief Bayo Ojo, on Friday 16 June 2006, still in the framework of the political dialogue, during which the EU's concerns on the bill and its potential for violating/contravening international conventions which Nigeria has signed and ratified were expressed.
EU er fortsat fast besluttet på at fremme menneskerettighederne og bekæmpe diskrimination og diskriminerende lovgivning og vil benytte enhver lejlighed til at gøre Nigeria opmærksom på, at diskrimination på grundlag af seksuel orientering er uforenelig med principperne om alle menneskers iboende værdighed og lighed.
The EU remains committed to the promotion of human rights and the fight against discrimination and discriminatory legislation and will use every opportunity to draw Nigeria's attention to the fact that discrimination on the basis of sexual orientation is incompatible with the principles of dignity and equality of all human beings.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1947/06
WRITTEN QUESTION E-1947/06
Om: Afgørelsen om ikke at sælge kyllingeprodukter ved VM i fodbold
Subject: Decision not to sell poultry products at the Football World Cup
Er Kommissionen bekendt med oplysninger om, at den tyske organisationskomite for VM i fodbold og virksomheden Aramark, der leverer maden under VM, er enedes om, at der på stadionerne ikke skal sælges kyllingeprodukter?
Is the Commission aware that it has been reported that the German organising committee for the Football World Cup and Aramark, the company providing the catering for the event, have agreed that poultry products will not be sold at the stadia?
Er Kommissionen ikke enig i, at denne afgørelse sender et forkert signal til forbrugerne, idet den giver indtryk af, at kyllingekød ikke er sikkert, fordi der er konstateret fugleinfluenza flere steder i Tyskland og resten af Europa?
Does the Commission agree that this decision sends the wrong signal to consumers, as it creates the impression that it is not safe to eat poultrymeat as a result of the bird flu virus which has occurred in a number of areas in Germany and elsewhere in Europe?
Er Kommissionen ikke enig i, at denne afgørelse vil få negative konsekvenser for fjerkræsektoren, der i øjeblikket har en meget vanskelig tid, og at afgørelsen modvirker de planlagte særlige markedsstøtteforanstaltninger, der netop er blevet vedtaget af Europa-Parlamentet?
Does the Commission agree that the abovementioned decision has negative implications for the poultry sector, which is currently already having a very difficult time, and that it runs counter to the exceptional market support measures intended to be introduced, which have just been approved by the European Parliament?
Har Kommissionen mulighed for på en eller anden måde at påvirke denne afgørelse?
Does the Commission have the possibility of influencing the abovementioned decision in any way?
Har Kommissionen i bekræftende fald gjort brug af disse muligheder, eller har den til hensigt at gøre det?
If so, has it already made use of this possibility, or does it intend to do so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1948/06
WRITTEN QUESTION E-1948/06
Om: Ordliste om islam og terrorisme
Subject: Lexicon on Islam and terrorism
Ifølge forlydender i pressen arbejder EU-­tjenestemænd på en ordliste om islam og terrorisme.
According to press reports, EU officials are working on a lexicon relating to Islam and terrorism.
En af retningslinjerne er, at udtrykket »islamisk terrorisme« ikke længere må bruges.
One of the guidelines that is reportedly to be laid down is that the expression ‘Islamic terrorism’ should no longer be used.
Fremover må der kun tales om »terrorister, der misbruger islam«.
In future, only the phrase ‘terrorists who abusively invoke Islam’ should be used.
Også udtryk som »jihad«, »islamisme« og »fundamentalisme« må ikke længere benyttes.
Terms such as ‘jihad’, ‘Islamism’ and ‘fundamentalism’ should also no longer be used.
Er dette korrekt?
Are these press reports correct?
I hvilken udstrækning håber Kommissionen at bidrage til løsning af problemerne ved ikke længere at nævne disse problemer ved deres navn?
To what extent does the Commission hope to contribute to resolving problems by no longer naming those problems by their name?
Hvilken rolle spiller Gijs de Vries i forbindelse med udarbejdelsen af denne politisk korrekte ordliste?
What is the role of Mr Gijs de Vries in the creation of this politically correct lexicon?
Hvad er Kommissionen holdning til kritikken af, at påtvingen af en bestemt sprogbrug er et typisk kendetegn for totalitære regimer og leder tankerne hen på »newspeak« (politistatens sprog) i George Orwells roman »1984«?
How does the Commission respond to the criticism that the imposition of language rules is a typical characteristic of totalitarian regimes and recalls the ‘newspeak’ featured in the novel ‘1984’ by George Orwell?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1949/06
WRITTEN QUESTION E-1949/06
Om: Offentliggørelse af en liste af spørgsmål om fællesskabspatentet
Subject: Publication of list of questions on the Community patent
Generaldirektoratet for det indre marked har offentliggjort en liste af spørgsmål om fællesskabspatentet og om et fremtidigt system til løsning af stridigheder om europæiske patenter, der bevilges af Det Europæiske Patentkontor.
The internal market DG has published a list of questions relating to the Community patent and a future system for settling disputes relating to European patents granted by the European Patent Office (EPLA).
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes Den Europæiske Unions institutioner, og navnlig Europa-Parlamentet, inddrages i den europæiske patentordning
In what way will the European Union institutions, and in particular the European Parliament, be involved in the operation of the European patent system: (a)
a) hvis fællesskabspatentet indføres;
in the event of the introduction of the Community patent; (b)
b) hvis der skabes en ordning for løsning af stridigheder i forbindelse med europæiske patenter?
in the event of the introduction of a system for settling disputes relating to European patents (EPLA).
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes der sikres gennemførelse af EU-­lovgivning om patentret i Det Europæiske Patentkontor
How will the implementation of European legislation in the area of patent law be ensured within the European Patent Organisation: (a)
b) hvis der skabes en ordning for løsning af stridigheder i forbindelse med europæiske patenter?
in the event of the introduction of a system for settling disputes relating to European patents?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1950/06
WRITTEN QUESTION E-1950/06
af María Valenciano Martínez-Orozco (PSE)
by María Valenciano Martínez-Orozco (PSE)
Om: Personer, som forsvandt under militærdiktaturet i Argentina
Subject: The ‘disappeared’ in Argentina during the military dictatorship
Der er nu gået næsten 30 år siden statskuppet i Argentina (1976), hvor man indførte metoden med at lade folk »forsvinde« som led i undertrykkelsen, men det internationale samfund i almindelighed og det argentinske samfund i særdeleshed har stadig ikke fået disse sager opklaret, og de personer, som begik disse forbrydelser mod menneskeheden, er forblevet ustraffede.
Almost 30 years since the military coup (1976) and the start of Argentina's repressive regime of the forced disappearance of individuals, the international community in general and Argentine society especially remain ignorant of the facts, continuing to provide impunity for those who committed these crimes against humanity.
EU's institutioner kunne bidrage politisk og teknisk til arbejdet med at finde frem til sandheden og bringe straffriheden til ophør, ikke mindst fordi der blandt de 30000 forsvundne i Argentina også er flere tusinde europæiske borgere.
The European institutions could join forces in the search for the truth in order to bring an end to this impunity through political and technical means, bearing in mind that amongst the 30000 people who disappeared in Argentina, thousands of them were European citizens.
Den argentinske regering har for nylig oprettet en særlig efterforskningsenhed, som skal undersøge de alvorlige sager og de systematiske menneskerettighedskrænkelser, som spanske statsborgere og deres pårørende blev udsat for under diktaturet, samt de ulovlige overgreb, som fandt sted forud for dette.
The Argentine Government recently created a Special Investigative Unit, the purpose of which will be to investigate serious cases and the systematic human rights violations suffered by Spanish nationals, their relatives and close acquaintances during the dictatorship and the illegal regime of repression which went before it.
Vil den samarbejde med de argentinske myndigheder om opklaringen af disse sager? —
Is the Commission willing to collaborate with the Argentine authorities in the search for the truth?
Mener den ikke, at det organ, som den argentinske regering har oprettet, også burde efterforske de øvrige sager med forsvundne personer, som fortsat er uopklarede?
Does the Commission not believe that the unit created by the Argentine Government should also investigate the other cases of disappeared individuals which remain unsolved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1951/06
WRITTEN QUESTION E-1951/06
Om: Diskrimination af en handicappet mand i Frankrig
Subject: Discrimination against disabled constituent in France
For nylig blev en mand nægtet en ridetur i Gavarnie-regionen i Frankrig af den grund, at tjenesteudbyderen anså ham for at være handicappet, selv om han var en erfaren rytter.
One of my constituents was recently refused a horse ride in the Gavarnie region of France on the grounds that the service provider considered him disabled despite this individual being an experienced horse rider.
Jeg mener, at denne opførsel er i strid med artikel 225, stk. 1, i den franske straffelov, som forbyder diskrimination, særlig eftersom der er tale om at nægte at levere varer eller tjenester.
I believe that such action is against Article 225-1 of the French criminal code which outlaws discrimination, in particular as it relates to the refusal to supply goods and services.
Diskrimination defineres i loven således:
Discrimination is widely defined in the code as:
»enhver sondring mellem fysiske personer på grund af deres oprindelse, køn, familiære forhold, fysiske udseende, navn, helbredstilstand, handicap, seksuelle orientering, alder, politiske holdning, foreningsarbejde eller deres enten sande eller formodede tilhørsforhold til en given etnisk gruppe, nation, race eller religion«.
‘any distinction applied between natural persons by reason of their origin, sex, family situation, physical appearance, name, state of health, disability, sexual orientation, age, political opinions, union activity or the fact, either true or assumed, of belonging or not to a given ethnic group, nation, race or religion’.
Kan Kommissionen gøre rede for den retlige stilling hvad angår en tjenesteudbyders ret til at nægte at udføre tjenester til personer, som de anser for at være »handicappede«?
Will the Commission please clarify the legal situation regarding the right of a service provider to refuse a service to somebody they consider ‘disabled’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1952/06
WRITTEN QUESTION E-1952/06
Om: Bulgariens uegnethed til at tiltræde EU
Subject: Bulgaria's unfitness to join the EU
Hvilke beviser har Kommissionen for, at mafiasyndikater har tilranet sig EU-­midler, som er blevet udbetalt til den bulgarske regering?
What evidence has the Commission got that EU funds paid to the Bulgarian Government have been siphoned off by Mafia syndicates?
Mener Kommissionen, at korruption og organiseret kriminalitet er så udbredt i Bulgarien, at landets tiltrædelse til EU bør udsættes?
Does the Commission believe that corruption and organised crime are so rife in Bulgaria that the country’s admission to the EU should be delayed?
Er Kommissionen enig i, at det bulgarske retssystems »kaotiske« tilstand gør landet uegnet til at tiltræde EU?
Does the Commission accept that the ‘chaotic’ state of the Bulgarian judicial system makes the country unfit to join the EU?
Er Kommissionen enig i, at politi- og retshåndhævelsestandarderne i Bulgarien ikke lever op til EU's minimumstandarder?
Does the Commission accept that police and law enforcement standards in Bulgaria are not up to minimum EU standards?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1953/06
WRITTEN QUESTION E-1953/06
Er Kommissionen tilfreds med samarbejdsniveauet mellem medlemsstaterne med hensyn til håndtering af en mulig pandemi?
Is the Commission satisfied with the level of cooperation between Member States to deal with a possible pandemic?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen med henblik på håndtering af en mulig pandemi?
What steps is the Commission taking to deal with a possible pandemic?
Mener Kommissionen, at Europa er tilstrækkeligt forberedt på en mulig pandemi?
Is the Commission satisfied that Europe is adequately prepared for a potential pandemic?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1954/06
WRITTEN QUESTION E-1954/06
Om: Chikane fra Gazprom
Subject: Bullying by Gazprom
Hvordan vil Kommissionen reagere på den underforståede trussel fra Gazproms administrerende direktør Sergei Kupriyanor om, at selskabet måske vil standse gasforsyningen til EU-­medlemsstaterne, hvis det ikke får tilladelse til at opkøbe selskaber som f.eks. Det Forenede Kongeriges Centrica?
How does the Commission intend to respond to the implicit threat from Gazprom’s Chief Executive, Sergei Kupriyanor, that if the company is not allowed to acquire firms like the UK’s Centrica, it may divert gas supplies from EU states?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1955/06
WRITTEN QUESTION E-1955/06
Om: Fordømmelse af Kinas handel med transplantater fra dødsdømte personer
Subject: Condemnation of the Chinese regime's trading in organs removed from persons sentenced to death
Det respekterede British Transplantation Society har for nylig indgivet anmeldelse mod Kina og anklaget landet for at udtage dødsdømte personers organer for at sælge dem, og det har fordømt enhver handling, der tvinger en person til at blive donor mod sin vilje.
The influential British Transplantation Society has recently drawn attention to the alleged Chinese practice of removing organs from persons sentenced to death in order to sell them on the market and has condemned every form of coercion that turns a person into a donor against his will.
Denne anmeldelse er meget alvorlig, eftersom antallet af dødsdomme, der rent faktisk effektueres i Kina — ifølge Amnesty Internationals vurdering — hvert år langt overstiger de 6000 , som det kommunistiske kinesiske regime indrømmer.
This is a particularly serious accusation because every year — according to Amnesty International estimates — the death sentences actually carried out in China far exceed the figure of 6000 that the Chinese Communist regime admits.
Vil Kommissionen forsøge at få den kinesiske regering til inden for et kompliceret område som transplantation at fastsætte retningslinjer, der er i overensstemmelse med internationale retningslinjer, og som bygger på overholdelse af menneskerettighederne?
Will the Council take steps to make the Chinese Government regulate the delicate matter of organ removal in accordance with international standards predicated on respect for human rights?
Rådet deler den bekymring, som de ærede medlemmer giver udtryk for med hensyn til spørgsmålet om organtransplantationer fra dødsdømte i Kina.
The Council shares the concern expressed by the Honourable Member about the issue of organ transplants from persons sentenced to death in China.
Spørgsmålet om dødsstraf og fangernes forhold er blandt de centrale emner i den halvårlige menneskerettighedsdialog mellem EU og Kina.
The question of the death penalty and the situation of prisoners are among the key concerns of the bi-annual EU‑China human rights dialogue.