natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kommissionens forslag offentliggjort den 13. november sidste år om reform af fællesskabslovgivningen vedrørende telekommunikation (KOM(2007)0699) er der tale om at oprette en europæisk myndighed for markedet for elektronisk kommunikation, som fra den 14. marts 2011 overtager ansvaret for alle aktiviteter, der forud for denne dato har været varetaget af Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed, og som er omfattet af anvendelsesområdet for forordningen om oprettelse af denne myndighed.
The Commission proposals of 13 November 2007 concerning reform of Community rules in the telecommunications sector (COM(2007)0699) refer to the creation of a European Electronic Communications Market Authority which will, from 14 March 2011, assume all the responsibilities of the ENISA falling within the scope of the regulation setting up the new authority.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of this: 1.
Kan det heraf udledes, at ENISA ophører med at eksistere den 14. marts 2011? 2.
Will the ENISA cease to operate from 14 March 2011? 2.
Vil den nye myndighed i bekræftende fald forblive på Kreta? 3.
If so, will the new authority remain in Crete? 3.
Hvor mange blandt ENISA's personale er fastansatte?
How many of the ENISA staff have open-ended contracts?
Hvor mange har en tidsbegrænset kontrakt?
How many have fixed-term contracts?
Hvad skal der ske med hele ENISA's personale efter den 14. marts 2011?
What will become of the ENISA staff as a whole after 14 March 2011?
Vil de ansatte blive integreret i den nye myndighed, eller vil de blive afskediget?
Will they be transferred to the new authority or will they be dismissed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0658/08
WRITTEN QUESTION E-0658/08
Om: Forskelsbehandling i Zaventem kommune
Subject: Discrimination in the municipality of Zaventem
Det fremgår af artikler offentliggjort i belgisk presse, at en kommunal belgisk rådgiver i Zaventem kommune har besluttet at gennemføre en foranstaltning, i henhold til hvilken kun personer, der taler flamsk, og som bor i, er født i, arbejder i eller har børn i Zaventem kommune, kan købe byggegrunde i et bestemt område (Haerenheide) i denne kommune.
A number of articles have appeared in the Belgian press to the effect that a Belgian member of the Zaventem municipal council is seeking the adoption of a measure allowing only Flemish speakers living, born, working or with children in the municipality of Zaventem to purchase building plots in a specific locality (Haerenheide) within the municipality.
Kan Kommissionen oplyse, om den har kendskab til denne sag?
Is the Commission aware of this?
Mener den i bekræftende fald ikke, at der er tale om forskelsbehandling?
If so, does it not consider this to be discrimination?
Hvordan agter den at reagere på denne sag, i lyset af den store betydning, den vil kunne få fremover?
What action does it intend to take in view of the considerable possible implications for the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0659/08
WRITTEN QUESTION E-0659/08
Om: Afskedigelser hos bilfabrikanten BMW
Subject: Workforce cuts by BMW car manufacturers
Kan Kommissionen oplyse, om en sådan foranstaltning er forenelig med Lissabon-strategien, når BMW i 2007 havde det højeste overskud i virksomhedens historie?
In view of BMW's all time record profits in 2007, is such a measure compatible with the Lisbon Strategy?
Skal borgerne fortolke denne strategi som en jagt på profit, i hvilken der gives frit løb for afskedigelser, når denne profit ikke når op på det ønskede niveau?
Should the public regard this as a profit-motivated rat race in which failure to meet targets marks the start of job losses!
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0660/08
WRITTEN QUESTION E-0660/08
af Catherine Stihler (PSE) og Robert Evans (PSE)
by Catherine Stihler (PSE) and Robert Evans (PSE)
Om: Japans årlige jagt på delfiner
Subject: Japanese annual dolphin slaughter
Over 20 000 hvaler og delfiner dræbes hvert år langs Japans kyst.
More than 20 000 whales and dolphins are killed along Japan’s coastline every year.
Sidste år blev Kommissionen spurgt, om den havde kendskab til Japans årlige jagt på delfiner, og hvilke skridt man havde taget for at give udtryk for sin bekymring og forargelse over nedslagtningen af et stort antal delfiner og fangsten af flere dusin delfiner hvert år.
Last year the Commission was questioned on whether it was aware of the Japanese annual dolphin hunt, and what steps have been taken to express extreme concern and outrage over the slaughter of many dolphins and the capture of several dozen each year.
Da den japanske delfinjagt fortsætter i 2008, bedes Kommissionen redegøre for, hvilke skridt der er blevet taget siden januar sidste år, og hvad »yderligere foranstaltninger« reelt kan indebære?
As the Japanese dolphin hunt continues in 2008 can the Commission report on what action has been taken since January last year, and what ‘further action’ might actually involve?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0661/08
WRITTEN QUESTION E-0661/08
Om: Britiske statsborgere fængslet i Guantanamo Bay
Subject: British residents imprisoned at Guantanamo Bay
Jeg er blevet kontaktet af en vælger, som er bekymret over fængslingen af to mænd i Guantanamo Bay.
I have been contacted by a constituent who is concerned with the imprisonment of two men at Guantanamo Bay.
Shaker Aamer og Benyam Mohamed, der begge er britiske statsborgere, har været fængslet i Guantanamo Bay, siden de blev arresteret i henholdsvis Afghanistan og Pakistan.
Shaker Aamer and Benyam Mohamed, both British residents, have been incarcerated at Guantanamo Bay since their arrests in Afghanistan and Pakistan, respectively.
Den britiske regering har anmodet om, at USA frigiver de to mænd sammen med tre andre britiske statsborgere.
The British Government has requested that the US release these two men, along with three other British residents.
Kommissionen bedes venligst redegøre for, hvilke oplysninger den har om disse mænds skæbne, og for, om den har rejst deres sag og den vedvarende tilbageholdelse af britiske statsborgere og EU-borgere i Guantanamo Bay?
Can the Commission please comment on what indications it has regarding the fate of these men and whether it has raised their case as well as the ongoing incarceration of British and EU residents at Guantanamo Bay?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0662/08
WRITTEN QUESTION E-0662/08
af Dorette Corbey (PSE) , Glenys Kinnock (PSE) og Catherine Stihler (PSE)
by Dorette Corbey (PSE) , Glenys Kinnock (PSE) and Catherine Stihler (PSE)
Om: Fiskeriforhandlinger med Mauretanien og blækspruttebestandene
Subject: Mauritanian fisheries discussions and octopus stocks
Kommissionen bedes i forbindelse med fiskeriforhandlingerne med Mauretanien redegøre for det arbejde, den gør for at bevare blækspruttebestandene, der er faldet med op til 80 %.
Regarding the Mauritanian fisheries discussions, can the Commission outline the work which it is undertaking to preserve octopus stocks which have declined by up to 80 per cent?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0663/08
WRITTEN QUESTION E-0663/08
Om: Fiskeriforhandlinger i WTO
Subject: WTO discussions over fisheries
Kommissionen bedes redegøre for, hvilken forhandlingsposition den vil indtage under fiskeriforhandlingerne i WTO.
Can the Commission confirm what its negotiating position will be during the WTO discussions over fisheries?
Vil bæredygtighed og bevarelse af bestandene spille en central rolle i disse forhandlinger?
Will sustainability and preservation of stocks play a central role in these talks?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0664/08
WRITTEN QUESTION E-0664/08
af Glenys Kinnock (PSE) og Catherine Stihler (PSE)
by Glenys Kinnock (PSE) and Catherine Stihler (PSE)
Om: Eritrea og menneskerettigheder
Subject: Eritrea and human rights
I juni 2007 donerede EF 122 mio. EUR til Eritreas regering over en periode på fem år som støtte til administrativ kapacitetsopbygning, infrastruktur og fødevarehjælp.
In June 2007 the EC donated EUR 122 million to the Eritrean Government over five years, ‘to support administrative capacity building, infrastructure and food aid’.
En central bestemmelse i aftalen går ud på, at EF som gengæld for donationen kræver, at Eritreas regering udviser en konstruktiv holdning til krisen i regionen og gør fremskridt med hensyn til menneskerettigheder og pressefrihed.
A key clause in the accord states that in return for this donation, the EC requests from the Eritrean Government, ‘a constructive approach to the crisis in the region and progress on human rights and press freedom’.
Kan Kommissionen redegøre for, hvordan den overvåger udviklingen i menneskerettighederne og pressefriheden i Eritrea, og for, hvilke fremskridt der er gjort?
Can the Commission detail how its is monitoring developments on human rights and press freedom in Eritrea and specify what progress has been made?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0665/08
WRITTEN QUESTION E-0665/08
Om: Diskriminerende forvaltning af planloven i Republikken Irland
Subject: Discriminatory administration of planning law in the Republic of Ireland
Efter en appel afslog An Board Pleanala også at give tilladelse.
On appeal, An Board Pleanala also refused permission.
Cork amtsråd forklarede mine vælgere, at beslutningen om at nægte byggetilladelse til at opføre en bolig på den grund, som de havde købt med dette formål for øje, bundede i den omstændighed, at familien ikke stammede fra Cork amt.
My constituents were advised by Cork County Council that the decision to refuse planning permission, thus refusing to allow them to establish a home on the site which they purchased for this purpose, is based on the fact that the family are not locals of County Cork.
Er Kommissionen enig i, at den diskriminerende og tilfældige beslutningsproces, som Cork amtsråd har benyttet, er i strid med ejendomsretten som defineret i kapitel 2 i EU's charter om grundlæggende rettigheder?
Would the Commission accept that the discriminatory and arbitrary process of decision-making demonstrated by Cork County Council is in breach of the right to property as outlined in Chapter 2 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union?
Er Kommissionen ligeledes enig i, at den diskriminerende og tilfældige beslutningsproces, som Cork amtsråd benytter, er i strid med retten til fri bevægelighed og ophold samt retten til god forvaltning stadfæstet i kapitel 5 i EU's charter om grundlæggende rettigheder?
Would the Commission also accept that the discriminatory and arbitrary process of decision making demonstrated by Cork County Council is in breach of the freedom of movement and residence as well as the right to good administration under Chapter 5 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union?
Vil Kommissionen gribe ind for at rette op på de lokale myndigheders diskriminerende forvaltning af planloven i Republikken Irland?
Will the Commission take action to rectify the discriminatory administration of planning law by local authorities in the Republic of Ireland?
Kommissionen bedes venligst fremlægge en kopi af EF‑Domstolens seneste afgørelse om diskriminerende forvaltning af planloven?
Can the Commission kindly provide a copy of the recent ECJ ruling on discriminatory administration of planning law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0666/08
WRITTEN QUESTION E-0666/08
Om: Uretfærdige virkninger af Irlands taxidereguleringslov fra 2003
Subject: Unjust Effects of 2003 Ireland Taxi Deregulation Act
Jeg er for nylig blevet gjort bekendt med de uheldige virkninger af Irlands taxidereguleringslov fra 2003.
I have recently been made aware of the adverse effects of the Ireland Taxi Deregulation Act of 2003.
Med denne lov blev begrænsningen i antallet af taxilicenser, der udstedes i Irland, ophævet.
This Act abolished the limit on the number of taxi licenses to be issued in Ireland.
Fortalere for denne lov vil sige, at den har øget antallet af taxier kraftigt og dermed øget taxikundernes bekvemmelighed.
Defenders of the Act would say it has boosted the number of taxis and thus increased convenience for taxi customers.
Man må dog ikke glemme denne lovs negative indvirkning på legitime taxivognmænd.
However, the negative impact of this Act on legitimate taxi drivers must not be ignored.
Legitime taxivognmænd er dem, der leverer en taxiservice af høj kvalitet som deres vigtigste indkomstkilde, ofte deres eneste indkomstkilde.
Legitimate taxi drivers are those who give quality taxi service as their main source of income; often, as their only source of income.
De fleste af disse vognmænd har været inden for taxierhvervet i mange år og har derfor en omfattende erfaring og viden.
Most of these drivers have been in the taxi business for years, and thus have crucial experience and knowledge.
Før taxierne blev dereguleret, kunne en taxilicens koste op til 60 000 EUR.
Before taxis were deregulated, a taxi license could cost up to EUR 60 000.
En potentiel vognmand måtte virkelig være engageret for at investere i en licens.
To make the sacrifice of purchasing a license, a potential driver had to be truly committed.
Nu er taximarkedet oversvømmet med vognmænd, der køber en taxilicens billigt.
Now, the taxi market is flooded with drivers who purchase a taxi license for cheap.
Disse vognmænd bruger ikke taxierne til at tjene til deres eget og deres familiers underhold.
These drivers do not use taxis to support themselves or their families.
De arbejder deltids, udelukkende i de travle perioder.
They work part time, during only the peak hours.
De ønsker blot at tjene nogle lette penge, ikke at yde en service over for offentligheden.
They desire only to make easy money, not to provide a service to the public.
I Cork er antallet af taxivognmænd eksploderet fra omkring 200, der var passende til at dække områdets behov, til over 2 000 siden dereguleringen.
In Cork, the number of taxi drivers has skyrocketed from around 200, which was suitable for the needs of that area, to over 2 000 since deregulation.
Dette antal er især latterligt, når man tager i betragtning, at der i Cork kun findes 46 lovlige taxiholdepladser.
This number seems particularly ridiculous in light of the fact that Cork only has 46 legal taxi parking spaces.
På grund af den meget stærke konkurrence er legitime taxivognmænd blevet tvunget ned på uacceptabelt lave takster.
Because of the exorbitant competition, legitimate taxi drivers have been forced down to unacceptably low rates.
Med denne utilstrækkelige indtjening kan de ikke længere arbejde et normalt antal timer.
With these inadequate wages, they can no longer work for a standard amount of time.
Blot for at få tingene til at hænge sammen må taxivognmænd arbejde lang tid og på ubekvemme tidspunkter.
Just to make ends meet, legitimate taxi drivers must work long, obscure, and inconvenient hours.
Dereguleringen har således ikke blot på uretfærdig vis begrænset deres indkomst, men også deres sociale liv og familieliv.
Thus, deregulation has not only unjustly impeded on their income, but on their social and family lives.
Eftersom de legitime taxivognmænd lider, mener Kommissionen så, at dereguleringen af taxier er i overensstemmelse med gældende EU‑lovgivning?
In light of how legitimate taxi drivers are suffering, does the Commission consider the deregulation of taxis to be in line with current EU legislation?
Mener Kommissionen endvidere, at denne laden stå til i form af deregulering skaber rimelig konkurrence for disse uafhængige selvstændige erhvervsdrivende?
Further, does the Commission believe that the laissez-faire climate of deregulation provides reasonable competition for these independent, self-employed traders?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0667/08
WRITTEN QUESTION E-0667/08
Kan Kommissionen oplyse, hvor meget Irland har bidraget økonomisk som følge af landets forpligtelser i henhold til Euratom-traktaten?
Can the Commission say how much financially Ireland has contributed to date as a result of its obligations under the Euratom Treaty?
Kan Kommissionen bekræfte, at alle medlemsstater nu kan forhandle om at træde ud af Euratom?
Can the Commission confirm that currently any Member State can negotiate withdrawal from Euratom?
Vil denne situation ændre sig med den foreslåede reformtraktat?
Under the proposed Reform Treaty would this situation change?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0668/08
WRITTEN QUESTION E-0668/08
Om: Stigning i pædofili i Europa
Subject: Increase in paedophilia in Europe
Gennem de seneste fem år er antallet af tilfælde af pædofili, vold imod børn og børnepornografi på internettet steget med 131 % i henhold til oplysninger fra Telefono Arcobaleno — som rapporterer, at 92 % af de udnyttede børn og 61 % af kunderne er europæiske, og at 86 % af det pædofile materiale og 52 % af internetsiderne med »pædo-handel« er hjemmehørende i Europa.
Over the last five years, paedophilia, violence against children and online child pornography have increased by 131 %, according to data supplied by Telefono Arcobaleno — which reports that 92 % of the children exploited and 61 % of clients are European and that 86 % of online paedophile material and 52 % of ‘paedo-trade’ Internet sites are based in Europe.
Disse tal tyder på, at pædofili er en overvejende europæisk lovovertrædelse.
These figures would suggest that online paedophilia is a predominantly European offence.
Er Kommissionen bekendt med ovennævnte statistikker?
Is the Commission aware of the above statistics?
Kan Kommissionen bekræfte dem?
Can the Commission confirm them?
Mener Kommissionen ikke, at den nu bør indføre EU‑lovgivning, der giver mulighed for et øjeblikkeligt forbud mod alle websteder med børnepornografi?
Does the Commission not now consider that it should introduce EU legislation which would enable an immediate ban to be imposed on all child-pornography sites?
Mener Kommissionen ikke, at den bør gøre udbyderne ansvarlige — således som det allerede er tilfældet uden for Europa?
Does the Commission not think that it should make providers responsible — as is already the case in countries outside Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0669/08
WRITTEN QUESTION E-0669/08
Om: Dømt til døden i Afghanistan
Subject: Sentenced to death in Afghanistan
Ifølge den britiske avis The Independent er en ung afghansk studerende — Sayed Pernez Kambaksh — blevet dømt til døden af en religiøs domstol i Balk-provinsen for at have downloaded en antifundamentalistisk artikel fra internettet.
According to The Independent (a UK newspaper), a young Afghan student — Sayed Pernez Kambaksh — has been sentenced to death by a religious court in Balk province for having downloaded an anti-fundamentalist article from the Internet.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at forhindre henrettelse af en ung mand i et land, som har en etableret forbindelse med Europa-Parlamentet, og hvis præsident Karzai for nylig besøgte EU's institutioner?
What action does the Commission intend to take in order to prevent the execution of a young man by a country which has an established relationship with the European Parliament and whose President Karzai recently visited the EU institutions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0670/08
WRITTEN QUESTION E-0670/08
Gennem fiskeriaftaler opnår Den Europæiske Union, at europæiske fiskere får adgang til store mængder fisk i farvande uden for Europa.
Through fisheries agreements the European Union obtains the right for European fishers to fish in a large number of waters outside Europe.
Siden 1979 har man indgået aftaler med afrikanske lande.
Since 1979 agreements have been concluded with African countries.
Disse fiskeriaftaler er kontroversielle ud fra et bæredygtighedssynspunkt: Fiskebestandene i afrikanske farvande er faldet drastisk.
These fisheries agreements are controversial from the point of view of sustainability: fish stocks in African waters have drastically declined.
Som reaktion på denne kritik har man i de senere år taget større hensyn til bæredygtigheden i fiskeriaftalerne (»ansvarligt fiskeri«).
In response to this criticism greater account of sustainability has been taken in fishing agreements in recent years (‘responsible fisheries’).
En del af indtægterne fra fiskerettighederne skal anvendes til udvikling af det lokale fiskeri og fremme af lokal knowhow.
Part of the proceeds from fishing rights must benefit the development of local fisheries and the promotion of local know-how.
Overvågningen og forvaltningen af fiskebestandene betragtes som en opgave for de afrikanske regeringer, der underskriver aftalen.
The monitoring and management of fish stocks are regarded as a task for the African government that signs the agreement.
Men kritikken fortsætter (se artikel i New York Times, 14. januar 2008).
But the criticism continues (see New York Times article, 14 January 2008).
Kan Kommissionen bekræfte, at der er indgået en fiskeriaftale med Guinea-Bissau, selv om det var velkendt, at landets regering ikke rådede over en eneste patruljebåd?
Can the Commission confirm that a fisheries agreement has been concluded with Guinea Bissau although that country’s government was known not to have a single patrol boat available for its use?
Fiskebestandene i Senegal og Mauretanien er faldet så kraftigt, at de lokale ikke længere har nogen fisk at spise, og at de lokale fiskere kan ikke længere kan bruge deres både til fiskeri.
Senegalese and Mauritanian fish stocks have declined so greatly that local people no longer have any fish to eat and local fishers can no longer use their boats for fishing.
Kan Kommissionen bekræfte, at forvaltningen af fiskebestandene bliver et fælles ansvar i de nuværende og fremtidige aftaler med afrikanske lande?
Can the Commission confirm that in recent and future agreements with African countries the management of fish stocks is a joint responsibility?
Kan Kommissionen ligeledes garantere, at den andel af indtægterne fra fiskeriaftalerne, der skal komme lokalsamfundet til gode, vil blive anvendt korrekt i de afrikanske lande?
Can the Commission also guarantee that the share of the proceeds from fisheries agreements that is required to benefit the local community is spent correctly in the case of the African countries?
Fiskeriaftalerne er baseret på princippet om, at europæiske fiskeres kommercielle interesser ikke behøver at hindre bæredygtigheden i fiskeriet i afrikanske farvande, fordi man fisker efter overskudsbestande.
Fisheries agreements are based on the notion that the commercial interests of European fishermen need not obstruct the sustainability of fisheries in African waters because the fishing is for surplus stocks.
Gælder dette princip fortsat?
Is that notion still tenable?
Hvis dette er tilfældet, kan Kommissionen da bekræfte, at overskuddet er konstateret af et uafhængigt institut?
If so, can the Commission confirm that the surplus is established by an independent institute?
Er Kommissionen parat til at overveje 1) at overføre ansvaret for fiskeriaftaler fra GD Fiskeri til GD Udvikling, 2) udelukkende at basere sådanne aftaler på understøttelse af et bæredygtigt fiskeri og en styrkelse af lokale eller regionale fiskersamfund og 3) at sætte sig ud over den europæiske fiskerisektors kommercielle interesser ved indgåelsen af aftalerne?
Is the Commission prepared to consider (1) transferring responsibility for fisheries agreements from the DG for Fisheries to the DG for Development, (2) basing such agreements solely on the support of sustainable fisheries and strengthening of local or regional fishing communities, and (3) thus dissociating itself from the commercial interests of the European fisheries sector when concluding agreements?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0671/08
WRITTEN QUESTION E-0671/08
Om: Støtte til unge forskere
Subject: Support for young researchers
I lyset af behovet for at styrke forskningen yderligere og især give større incitamenter til unge forskere, som må sikres omfattende støtte, bedes Kommissionen oplyse, i hvilket omfang det europæiske charter for forskere og adfærdskodeks for ansættelse af forskere bliver gennemført?
In view of the need to commit greater support to research and, notably, to encourage young researchers, who should be guaranteed all possible backing, can the Commission provide information on the extent of implementation of the European Researcher's Charter and of the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0672/08
WRITTEN QUESTION E-0672/08
Om: Anvendelse af mælkekvoterne
Subject: Implementation of milk quotas