natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er der påtænkt yderligere tiltag i den nærmeste fremtid, og hvordan regner Kommissionen med at måle resultaterne på lang sigt?
Are additional measures envisaged for the near future, and how will the long‑term results be assessed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7773/2010
Question for written answer E-7773/2010
Om: Mozambique i oprør
Subject: Mozambique in revolt
Siden den 1. september 2010 har Mozambiques hovedstad Maputo været skueplads for det hårdeste og mest voldelige folkeoprør mod regeringen siden slutningen af borgerkrigen.
Since 1 September, the capital of Mozambique, Maputo, has witnessed the staunchest and most violent popular revolt against the government since the end of the civil war.
Den grundlæggende årsag hertil er en stor destabilisering af de balancer, som de lokale regeringer og de udenlandske multinationale selskaber har skabt for at indføre en økonomi, der bygger på uhørt social uretfærdighed.
At its root lies a major upsetting of balances by local governments and foreign multinationals wishing to establish an economy based on an unprecedented form of social injustice.
Protesten brød ud mod prisstigningerne på fødevarer, motorbrændstoffer, vand og elektricitet.
Protests broke out against the increase in prices of foodstuffs, fuel, water and electricity.
Frygten for en ny bølge af kampe om brød, på samme måde som det skete for to år siden fra Bangladesh til Mexico, og som medførte regeringsfald i Haiti og Madagaskar, er lige om hjørnet.
The nightmare scenario of another wave of ‘bread wars’ similar to those two years ago, which stretched from Bangladesh to Mexico and toppled governments in Haiti and Madagascar, is just around the corner.
Kan Rådet i betragtning af EU's indsats for AVS-landene oplyse, hvilke foranstaltninger det agter at iværksætte for at bidrage til en stabilisering af landet ved at støtte den mest ramte del af befolkningen?
Given the commitment the European Union has made to ACP countries, can the Council indicate what measures it will adopt to help bring stability to Mozambique and support those hardest hit?
EU har nøje fulgt udbruddet af protester og vold i byerne Maputo og Matola i begyndelsen af september.
The EU has closely followed the outbreak of protests and violence in the cities of Maputo and Matola at the beginning of September.
EU er fast besluttet på at støtte Mozambiques regerings bestræbelser på at tackle de årsager, der ligger til grund for de seneste civile uroligheder, navnlig bekæmpelse af fattigdommen.
The EU is strongly committed to supporting the Government of Mozambique's efforts to tackle the root causes of the recent civil unrest, in particular the fight against poverty.
EU vil derfor yderligere øge sin bistand til Mozambiques myndigheder for at hjælpe dem med at identificere de væsentligste kilder til fattigdom, prioritere politiske foranstaltninger, omdanne dem til programmer og støtte gennemførelsen af dem, navnlig inden for rammerne af regeringens nye fattigdomsbekæmpelsesstrategi.
The EU will therefore further develop its assistance to the Mozambican authorities to help them identify the main sources of poverty, prioritise policy measures, translate them into programmes and support their implementation, in particular within the framework of the Government's new poverty reduction strategy.
Arbejdsløshed, stigende ulighed, lav produktivitet i landdistrikterne og fattigdom i byerne er vigtige strukturelle problemer, som EU har til hensigt at medtage i sin regelmæssige politiske dialog med Mozambiques regering om fattigdomsreducerende politikker inden for rammerne af budgetstøtteprogrammerne samt i det nødvendige omfang på politisk niveau.
Unemployment, growing inequality, low productivity in rural areas and urban poverty are key structural issues which the EU intends to include in its regular policy dialogue with the Government of Mozambique on poverty reduction policies in the framework of Budget Support programs, as well as, where appropriate, at political level.
Den 6. september havde en repræsentant for EU‑delegationen en første lejlighed til efter de voldelige protester at formidle dette budskab klart og tydeligt til præsident Guebuza, idet han understregede behovet for at bekæmpe fattigdommen, navnlig ved at skabe arbejdspladser, øge landbrugsproduktionen og udvikle den private sektor.
On 6 September, a representative of the EU Delegation had a first opportunity, after the violent protests, to convey this message clearly to President Guebuza, underlining the need to fight poverty, particularly by creating jobs, increasing agricultural production and developing the private sector.
Flere programmer til bekæmpelse af fattigdommen er planlagt eller er allerede ved at blive gennemført inden for sektorerne infrastrukturudvikling (veje, energi), landbrug og sundhed samt udvikling af den private sektor under tiende EUF, i tillæg til den generelle budgetstøtte, der ydes gennem kontrakten om årtusindudviklingsmålene.
Several programmes in support of poverty reduction are planned or are already being implemented in the sectors of infrastructure development (roads, energy), agriculture and health, as well as private sector development under the 10th EDF, in addition to General Budget Support provided through the MDG contract.
Desuden bliver der iværksat en ny indkaldelse af projektforslag i 2011 under det tematiske program »Ikke‑statslige aktørers og lokale myndigheders rolle i forbindelse med udvikling«, og prioriteterne heri vil supplere de strategier og programmer, der sigter mod at bekæmpe kilderne til fattigdom.
Furthermore, a new call for project proposals will be launched in 2011 under the thematic programme support for Non-State Actors and local authorities, and its priorities will complement strategies and programmes intended to fight sources of poverty.
Mozambique er også berettiget til støtte fra fødevarefaciliteten og har modtaget yderligere tilskud under dette initiativ for at kunne reagere på problemer forårsaget af kraftigt stigende fødevarepriser.
Mozambique is also eligible for the ‘Food Facility’ and received additional funds under this initiative to respond to problems caused by soaring food prices.
EU følger nøje med i menneskerettighedsrelaterede spørgsmål og vil fortsat støtte en styrkelse af civilsamfundet med henblik på at opbygge uafhængige lobbyorganisationer og uafhængige medier.
The EU follows closely issues related to respect for human rights and will continue to support the strengthening of civil society in order to build up independent advocacy organisations and independent media.
De seneste begivenheder har vist, at manglen på identificerbare forhandlingsparter, der kunne tale på vegne af de berørte fattige, har gjort det endnu vanskeligere for Mozambiques regering at indlede en konstruktiv dialog med demonstranterne.
The recent incidents proved the lack of identifiable interlocutors to speak on behalf of the affected poor, which made it even more difficult for the Government of Mozambique to enter into a constructive dialogue with the demonstrators.
De voldelige begivenheder har også vist, at det lokale politi ikke er tilstrækkeligt udstyret og uddannet til at tackle sådanne demonstrationer.
The violent events have also shown that the local police is not adequately equipped and trained to deal with such demonstrations.
Det er derfor et punkt, der får særlig opmærksomhed i forbindelse med det seneste EU‑program på sikkerhedsområdet.
This will therefore be an area of particular attention in the context of the recent EU Programme in the field of security.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7774/2010
Question for written answer E-7774/2010
Om: Nanoteknologi og fremskridt inden for lægevidenskaben
Subject: Nanotechnology and medical progress
Når emnet er nanoteknologier, tænker man straks på elektroniske apparater, mobiltelefoner eller computere.
Mention the word ‘nanotechnology’ and electronic equipment, cell phones and computers spring to mind.
Nanoteknologi er tværfaglig – mellem kemi, fysik, ingeniørvidenskab og matematik er der nemlig ingen grænser.
Nanotechnology is multidisciplinary, and in fact there are no boundaries between chemistry, physics, engineering and mathematics.
Den vedvarende forskning og de videnskabelige undersøgelser, der finder sted med hensyn til nanomedicinens betydning for behandling af kræft, har imidlertid vist, at de nye terapier vil gøre brug af nanoteknologier til transport af lægemidler i organismen
Following on from continuous research and scientific studies into the importance and effectiveness of nanotechnology in curing cancer, new forms of treatment will use nanotechnology to transport drugs around the body.
Lægemidlerne vil nemlig bliver transporteret i organismen ved hjælp af specielle både (i form af en halv kokosnøddeskal), som cirkulerer i blodkredsløbet, hvilket vil gøre det muligt for dem at passere de barrierer, de måtte finde på deres vej, ved at bindes til cellemembranerne og trænge ind i kræftcellerne for derefter at frigive stoffer med en sådan terapeutisk virkning, som vil medføre helbredelse af kræften.
Those drugs will be carried through the body by special naviculae, half‑coconut shelled in shape, which will circulate in the bloodstream and cross any barriers they encounter and which, on reaching the tumour, will bind with the cell membranes, enter the cancerous cells and release therapeutic substances that trigger healing of the tumour.
På ovenstående baggrund bedes Kommissionen oplyse, om den agter at styrke støtten til forskning ved at investere i europæiske programmer og ved at øge studielegaterne til unge forskere.
In the light of the above, can the Commission indicate whether it intends to boost support for research in this area by investing in European programmes and increasing study grants for young researchers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7775/2010
Question for written answer E-7775/2010
Om: Kina — krigen mod forurening med metaller
Subject: China — combating of metals pollution
Kinas indsats for at reducere miljøforureningen har ført til lukning af adskillige miner og forarbejdningsanlæg, der blev anset for at være usikre og meget forurenende, og dette har fået prisen på nogle metaller til at stige til rekordhøje niveauer.
China’s efforts to reduce environmental pollution have resulted in the closure of many mines and processing plants that were unsafe and highly‑polluting and had resulted in concentrations of some metals rising to record levels.
Det asiatiske land er nemlig en af verdens største producenter af mineraler og metaller, såsom bly, kul og antimon.
China is one of the world’s leading producers of minerals and metals, ranging from lead to carbon and antimony.
I tråd med den indsats, som Kina har ydet for at reducere miljøforurening med metaller, bedes Kommissionen oplyse, om der er påtænkt planer om tiltag (også af europæisk omfang) for at overvåge sikkerheden i de miner og de forarbejdningsanlæg, der forefindes på EU's område.
Can the Commission indicate whether, along the lines of the efforts made by China to reduce environmental pollution by metals, there are also European‑level plans in the pipeline to monitor the safety of mines and processing plants located within the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7776/2010
Question for written answer E-7776/2010
Om: Reduktionen af drivhusgasemissioner
Subject: Reducing greenhouse gas emissions
Det Europæiske Miljøagenturs har meddelt, at drivhusgasemissionerne i EU-landene styrtdykkede i 2009 som følge af recessionen, og at det mål om at reducere emissionerne med 20 % i forhold til niveauerne i 1990 inden 2020, som medlemsstaterne havde sat sig, næsten er nået.
The European Environment Agency (EEA) has noted that, owing to the recession, greenhouse gas emissions in the EU shrank significantly in 2009 and that the target the Member States had set themselves — i.e. a 20 % cut in 1999 levels by 2020 — had almost been attained.
I alt er emissionerne i de 27 medlemsstater nemlig faldet med 17,3 % i forhold til for 20 år siden.
Between them, 27 Member States produced 17.3 % fewer emissions last year than they had done 20 years previously.
I denne henseende er der allerede forskellige holdninger blandt EU-medlemsstaterne.
The EU Member States have already adopted different stances in this respect.
Nogle har nemlig udtrykt ønske om at gå et skrid videre i kampen mod drivhuseffekten ved at forhøje målet for nedsættelsen af emissionerne fra 20 til 30 % inden 2020, mens andre har kritiseret den eventuelle indførelse af en sådan foranstaltning, som, hvis den træffes ensidigt, vil kunne gå ud over de europæiske virksomheders konkurrencedygtighed i forhold til de øvrige virksomheder.
While some have expressed their desire to go a step further in combating the greenhouse effect by raising the emissions‑reduction target from 20 % to 30 % by 2020, others are critical of such measures which, if taken unilaterally, would adversely effect the competitiveness of European companies in respect of others.
På denne baggrund bedes Kommissionen oplyse, hvilken holdning den agter at støtte i denne forbindelse for at få kampen mod drivhusgasemissionerne til at hænge sammen med beskyttelsen af de europæiske virksomheder.
In the light of the above, can the Commission indicate what stance it will adopt on this issue, with a view to reconciling the combating of greenhouse gas emissions with the protection of European companies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7777/2010
Question for written answer E-7777/2010
Om: Onlinebilletter — uregelmæssige websteder
Subject: Irregular on-line ticketing sites
En undersøgelse på europæisk plan af websteder, der sælger onlinebilletter til forestillinger, kulturelle arrangementer og sportsarrangementer, har vist, at mere end 60 % af disse websteder er uregelmæssige.
A Europe‑wide investigation into websites selling on‑line tickets for cultural and sporting events has shown that 60% of those sites are irregular.
Uregelmæssigheden er forbundet med manglende, ufuldstændige eller vildledende oplysninger om pris og salgsbetingelser.
That irregularity is connected with missing, incomplete or misleading information on prices and on conditions of sale.
På denne baggrund bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at iværksætte for at sikre bedre kontroller til beskyttelse af forbrugerne.
Can the Commission indicate what it will do to monitor this situation more closely in order to safeguard consumers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7780/2010
Question for written answer E-7780/2010
Om: Vedvarende energikilder
Subject: Renewable energy
Det spanske industriministerium har planer om at nedskære tilskuddene til vedvarende energikilder under henvisning til, at ordningen er med til at øge underskuddet på energiregnskabet.
The Spanish Ministry of Industry is trying to cut subsidies for renewable energy, maintaining that they are a contributory factor to the increasing tariff deficit.
På nuværende tidspunkt har energi hidrørende fra vand- og atomkraft en fortrinsstilling i forhold til vedvarende energi på den spanske elbørs.
Hydroelectric and nuclear power currently take precedence over renewable energy in the electric energy mix.
Denne fortrinsstilling indebærer, at producenterne af den førstnævnte energitype har muligt for at oppuste deres priser kunstigt og opnå store fortjenester.
This allows the producers of hydroelectric and nuclear power to inflate their prices and make tidy profits.
Alt dette forværrer underskuddet på det offentlige energiregnskab og indvirker negativt på mulighederne for at reducere CO 2 -emissionerne.
This has an adverse effect on the government deficit, as well as on efforts to cut CO 2 emissions.
Er en nedskæring af tilskuddene til vedvarende energi efter Rådets opfattelse i overensstemmelse med EU's 2020-mål?
Does the Council take the view that cutting subsidies for renewable energy chimes with the EU’s targets for 2020?
Rådet minder om, at i henhold til artikel 194, stk. 2, i TEUF berører de foranstaltninger, der vedtages med henblik på at nå målene i EU's energipolitik, hverken en medlemsstats valg mellem forskellige energikilder eller den generelle sammensætning af dens energiforsyning.
The Council would point out that, under Article 194(2) of the TFEU, the measures adopted in order to achieve the EU's energy policy objectives do not affect a Member State's choice between different energy sources or the general structure of its energy supply.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7781/2010
Question for written answer E-7781/2010
Det spanske industriministerium forsøger at nedbringe præmieordningen for vedvarende energikilder, idet ministeriet hævder, at ordningen er med til at øge takstunderskuddet.
The Spanish Ministry of Industry is trying to cut subsidies for renewable energy, maintaining that they are a contributory factor to the increasing tariff deficit.
På nuværende tidspunkt foretrækkes produktionen af vand- og atomkraft frem for vedvarende energikilder i den såkaldte »elektriske pool«.
Hydroelectric and nuclear power currently take precedence over renewable energy in the electric energy mix.
Denne præference medfører, at producenter af disse energikilder kan påvirke prisen og opnå en større bonus.
This allows the producers of hydroelectric and nuclear power to inflate their prices and make tidy profits.
Disse forhold vil have en negativ indvirkning på det offentlige underskud og vil gøre det vanskeligere at nedbringe CO 2 -emissioner.
This has an adverse effect on the government deficit, as well as on efforts to cut CO 2 emissions.
Mener Kommissionen, at et forsøg på at nedbringe præmieordningen for vedvarende energikilder er i overensstemmelse med EU's målsætninger for 2020?
Does the Commission take the view that cutting subsidies for renewable energy chimes with the EU’s targets for 2020?
Mener Kommissionen, at Spaniens regulering af elektricitetsmarkedet, som tilgodeser producenter af vand- og atomkraft, muliggør fri konkurrence?
Does the Commission take the view that electricity market regulation in Spain, which favours the producers of hydroelectric and nuclear power, allows for fair competition?
Mener Kommissionen, at Spaniens regulering af elektricitetsmarkedet, som vil øge det offentlige underskud, er i overensstemmelse med stabilitetspagten?
Does the Commission take the view that electricity market regulation in Spain, which serves to increase the government deficit, is in line with the stability pact?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7782/2010
Question for written answer E-7782/2010
Om: Oplysninger om anvendelsen af nærhedsprincippet
Subject: Information on the application of the subsidiarity principle
En af de store nyskabelser, som blev indført med Lissabontraktaten, er styrkelsen af de nationale parlamenters rolle, herunder nærhedsprincippet?
One of the major new elements brought in by the Lisbon Treaty is the enhanced role of national parliaments, particularly as regards the subsidiarity principle.
Kommissionen har siden traktatens ikrafttræden fremsendt samtlige udkast til lovgivningsdokumenter til de nationale parlamenter for at hente udtalelser derfra.
Since the Lisbon Treaty entered into force, the Commission has been sending all draft legislative acts to the national parliaments to garner their opinion.
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange udtalelser de nationale parlamenter har fremsendt siden traktatens ikrafttræden?
Can the Commission state how many opinions the national parliaments have issued since the Lisbon Treaty entered into force?
Råder Kommissionen over oplysninger om, hvorvidt de regionale parlamenter, som har lovgivningsbeføjelse, har deltaget i udarbejdelsen af de begrundede udtalelser som fastsat i traktaten?
Does the Commission have any information on the involvement of regional parliaments with legislative powers in drawing up these reasoned opinions, as provided for in the Treaty?
Kan Kommissionen oplyse, om man på noget tidspunkt har måttet tage et udkast op til fornyet overvejelse som følge af, at udtalelserne repræsenterer en tredjedel af samtlige de stemmer, der er tildelt de nationale parlamenter i henhold til artikel 7 i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet?
Can the Commission state whether the required threshold of one third of the votes allocated to the national parliaments has ever been reached, with a view to a review of the draft legislative act concerned, in line with Article 7 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7783/2010
Question for written answer E-7783/2010
Om: Landbrugsprodukter fra tredjelande
Subject: Agricultural products from third countries
Fødevaresuverænitet udgør et af EU's strategiske mål.
Food sovereignty is one of the EU’s strategic objectives.
Det er ligeledes almindeligt kendt, at mange landbrugsprodukter fra tredjelande er ompakket, så de fremstår som værende produceret i EU, hvormed de kan komme ind på markedet uden nogen form for kontrol.
Furthermore, it is widely known that many agricultural products from third countries are re-labelled as having been produced in Member States, and are therefore placed on the market without any checks whatsoever being carried out.
Den manglende kvalitative og kvantitative kontrol af landbrugsprodukter, som indføres i EU, resulterer i store tab for landbrugssektoren for så vidt angår økonomi, omdømme og image, eftersom der ikke hersker lige vilkår i forbindelse med markedsføringen af produkterne.
The lack of qualitative and quantitative checks on agricultural products entering the EU is inflicting major losses on EU agriculture, not just in economic terms, but also where prestige and image are concerned, as products cannot be placed on the market under equal terms.
Det skal endvidere understreges, at Kommissionen med større held har beskæftiget sig med overtrædelser af fællesskabsbestemmelserne inden for andre økonomiske sektorer.
It also has to be said that the Commission acts much more effectively against breaches of European legislation in other areas of the economy.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at landbrugsprodukter fra tredjelande overholder samme bestemmelser vedrørende kvalitet, miljø, sporbarhed, sundhed og maksimale grænseværdier, som gælder for produkter produceret i EU's medlemsstater?
What steps will the Commission be taking to ensure that agricultural food products from third countries meet the same standards relating to quality, the environment, traceability, maximum residue levels and health that apply for products originating in the Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7784/2010
Question for written answer E-7784/2010
Om: Unødvendig dobbelt godkendelse af ambassadører i EU efter Lissabontraktaten
Subject: Unnecessary dual accreditation of ambassadors to the EU post-Lisbon
Med Lissabontraktaten, som trådte i kraft den 1. december 2009, fik EU status af juridisk person og blev således tillagt anerkendelse inden for international offentlig ret.
The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, granted the European Union legal personality, in effect affording it recognition in public international law.
En nyligt udpeget ambassadør i EU fra et kandidatland gjorde mig opmærksom på, at det stadig er påkrævet for ambassadører, når de indsættes, at forelægge deres akkreditiver for både formanden for Rådet, Herman Van Rompuy, og Kommissionens formand, José Manuel Barroso.
A recently appointed ambassador to the EU from a candidate country alerted me to the fact that it is still a requirement that ambassadors, on taking up their appointment, present their credentials to both the President of the European Council, Mr Van Rompuy, and the President of the Commission, Mr Barroso.
Denne omstændelige proces med dobbelt godkendelse, som har været brugt, siden Maastrichttraktaten trådte i kraft i 1992, burde ikke længere være nødvendig.
This cumbersome process of double accreditation, which has been in place since the Treaty of Maastricht of 1992, should no longer be necessary.