natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen ikke, at det ville være legitimt at kræve ensartet brug af denne teknologi i samtlige medlemsstater, så det ville være muligt at skabe et troværdigt billede af landbrugssituationen i hele fællesskabsområdet ved, at alle fulgte den samme procedure?
Does the Commission not believe that it would be legitimate to call for the use of this technology to be standardised throughout the Member States, with a view to obtaining a reliable Community-wide picture of agriculture, using procedures of a fully European nature?
Kan Kommissionen bekræfte, at Portugal afviser anvendelsen af denne teknologi, som det fremgår af nyheden i den ovennævnte avis?
Can the Commission confirm the statement in the above newspaper report that Portugal is refusing to apply this technology?
Kan Kommissionen forklare de årsager, som af de portugisiske myndigheder blev givet som begrundelse for afvisningen?
Can it state the reasons given by the Portuguese authorities for this refusal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3272/04
WRITTEN QUESTION E-3272/04
Ifølge artikel 299, stk. 4, i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (konsolideret udgave) defineres Gibraltar som et »europæisk område, hvis udenrigsanliggender varetages af en medlemsstat«.
Article 299(4) of the Treaty establishing the European Community (consolidated version) defines Gibraltar as ‘a European territory for whose external relations a Member State is responsible’.
Kan Rådet tilslutte sig min opfattelse, hvorefter Gibraltar, eftersom det nu officielt er repræsenteret i Europa-Parlamentet, også bør være repræsenteret i Regionsudvalget?
Does the Council share my view that, since Gibraltar is now officially represented in the European Parliament, it should also be represented in the Committee of the Regions?
I artikel 263, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab hedder det, at udvalgets medlemmer samt et tilsvarende antal suppleanter beskikkes for fire år efter indstilling fra de re­spektive medlemsstater.
According to the fourth subparagraph of Article 263 of the Treaty establishing the European Community, the members of the Committee of the Regions and an equal number of alternate members shall be appointed for four years, on proposals from the respective Member States.
Det er således op til den enkelte medlemsstat at indstille, hvem der skal beskikkes som medlemmer af Regionsudvalget, og dermed sikre, at de regionale og lokale myndigheder i den pågældende med­lemsstat er passende repræsenteret.
It is therefore up to each Member State to nominate candidates as members of the Committee of the Regions and thus to ensure the fitting representation of regional and local communities of that Member State.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3275/04
WRITTEN QUESTION E-3275/04
Kan Kommissionen kort angive, under hvilke omstændigheder en EU-borger, der taber et civilt erstatningssøgsmål i en medlemsstat, kan retsforfølges ved domstolene i den pågældendes egen medlemsstat med henblik på betaling af det tilkendte beløb?
Will the Commission indicate briefly the circumstances under which an EU citizen who loses a civil liability case for damages in one Member State may be subject to pursuit in the courts of his or her own Member State for the sum awarded?
Er der nogen planer om at ændre den grænseoverskridende inddrivelse af tilkendte erstatningsbeløb i en medlemsstat ved at gøre domme eksigible i en anden medlemsstat?
Are there any plans to change cross-border collection of damages awards in one Member State by making judgments enforceable in another?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3276/04
WRITTEN QUESTION E-3276/04
Om: Fordrejning af det indre marked som følge af forskelle i afgiftssatser
Subject: Distortion of the internal market as a result of differences in tax rates
Der modtages i tiltagende grad klager fra nederlandske virksomheder over fordrejninger af det indre marked som følge af forskelle i de satser for indirekte beskatning (som f.eks. forbrugsafgifter eller moms), som anvendes i medlemsstaterne.
Complaints are increasingly being received from companies in the Netherlands about distortion of the internal market resulting from the fact that different rates of indirect taxes (for example, excise duties or VAT) are applied in the Member States.
Som eksempel herpå kan nævnes, at der for de samme produktkategorier (såsom kunstgødning) i Nederlandene gælder en høj momssats på 19%, medens der i Belgien beregnes en lavere sats på 6%, hvilket medfører, at store mængder varer finder vej til det nederlandske marked.
By way of example, since for the same categories of products (for example, artificial fertilisers) a high VAT rate of 19 % is imposed in the Netherlands, whilst a low rate of 6% is applied in Belgium, large quantities of the goods in question find their way onto the Netherlands market.
Denne udvikling har en fordrejende virkning både på den loyale konkurrence og på det indre marked.
This situation has a distorting effect on both fair competition and the internal market.
Har Kommissionen kendskab til denne forskel mellem momssatserne for kunstgødning mellem Nederlandene og Belgien, og mener den også, at denne forskel fører til en fordrejning af det indre marked for kunstgødning?
Is the Commission aware of the difference between VAT rates for artificial fertilisers in the Netherlands and Belgium, and does it consider that this difference leads to distortion of the internal market for artificial fertilisers?
Er Kommissionen enig i, at der ofte er et spændt forhold mellem den nationale skattelovgivning og de fire friheder som forankret i traktaten?
Does the Commission agree that there are often tensions between national tax legislation and the four freedoms as enshrined in the Treaty?
Hvorledes ser Kommissionen på det eventuelle spændingsfelt mellem medlemsstaternes suverænitet på skatte- og afgiftsområdet og et velfungerende indre marked?
What is the Commission's view of the possible tensions between Member States' sovereignty in the area of taxation and the effective functioning of the internal market?
På hvilke betingelser har Kommissionen til hensigt at intervenere, når forskellene mellem afgiftssatser virker fordrejende på den frie bevægelighed for varer på det indre marked?
Under what conditions does the Commission intend to intervene where discrepancies between tax rates distort the free movement of goods within the internal market?
Af retspraksis fremgår det i tiltagende grad, at Domstolen lader frihederne i traktaten vinde hævd i forhold til de nationale afgiftsbestemmelser.
Increasingly, case law shows that the European Court of Justice gives the freedoms laid down in the Treaty preference over national taxation provisions.
Agter Kommissionen at tage hensyn til dette faktum i dens strategi i dette spørgsmål?
Does the Commission intend to take account of this fact in its approach to this issue?
I bekræftende fald hvorledes?
If so, in what way?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3277/04
WRITTEN QUESTION E-3277/04
Om: Licitation med hensyn til transmissionsrettigheder for fodboldkampe
Subject: Invitation to tender for rights to broadcast football matches
Jeg har allerede tidligere givet udtryk for betænkeligheder over for Kommissionen med hensyn til risikoen for, at transmission af sportsbegivenheder kun vil være mulig med dekoder, og dermed krænkes princippet om en bred adgang for offentligheden til tv-udsendelser af sportsbegivenheder.
I have already previously expressed my concern to the Commission about the risk that it will no longer be possible in future to see broadcasts of sporting events without a decoder, and that this violates the principle of wide public access to television broadcasts of sporting events.
I Nederlandene foretages der på indeværende tidspunkt en radikal revision af systemet med fodboldrettigheder.
In the Netherlands the system of football rights is currently being radically overhauled.
I den licitationsprocedure, der for nylig iværksattes, fastsættes det, at sammendrag af fodboldkampe udelukkende skal transmitteres i en blok på to timer.
The invitation to tender procedure recently launched specifies that highlights of football matches may only be broadcast in a two‑hour block.
I løbet af disse to timer må der ikke transmitteres andre sportsudsendelser.
During those two hours no other sporting events may be broadcast.
Der findes også bestemmelser for, hvorledes begivenhederne skal dækkes.
There are also rules on the form of coverage.
Dette tre-årige licitationsudbud synes at være i strid med den nederlandske medielovgivning, eftersom det eventuelt griber for dybt ind i transmissionsfriheden.
The three-year tender appears to be inconsistent with Netherlands media law, in so far as it may encroach too deeply on broadcasting freedom.
Endvidere er licitationen i modstrid med respekten for sportens sociale funktion.
In addition, the tender is at odds with respect for the social function of sport.
Hvorledes vurderer Kommissionen på baggrund af solidaritetsprincippet den overtrædelse, der sker i Nederlandene af den frie adgang til sportsbegivenheder, som er af omfattende betydning for samfundet?
In the light of the solidarity principle, what is the Commission's view of the violation in the Netherlands of the principle of free access to sporting events that are of considerable importance to society?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3278/04
WRITTEN QUESTION E-3278/04
af Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE)
by Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE)
Om: Import af drikkevaredåser i Malta
Subject: Import of canned drinks to Malta
I henhold til de lokale bestemmelser er det kun tilladt at importere softdrinks i flasker, men ikke i dåser.
Under local regulations, soft drinks may be imported only in bottles, not in cans.
Er en sådan importbegrænsning i overensstemmelse med de bestemmelser, der gælder for det frie indre marked?
Is an import restriction of this kind compatible with the provisions of the free internal market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3279/04
WRITTEN QUESTION E-3279/04
Om: Eventuel miljøafgift på importerede drikkevarer i Malta
Subject: Possible ecotax on imported drinks in Malta
I Malta drøftes det at indføre en miljøafgift på al import af øl og vin.
In Malta, the introduction of an ecotax on all imports of beer and wine is under discussion.
Ville en sådan afgift udgøre en ikke-toldmæssig handelshindring, som ikke ville være forenelig med det indre marked?
Would such a tax constitute a non‑tariff trade barrier that would be incompatible with the internal market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3280/04
WRITTEN QUESTION E-3280/04
Om: Persontransport i Malta
Subject: Private transport in Malta
I henhold til lokale retsbestemmelser er det ikke tilladt hoteller i Malta at afhente gæster i lufthavnen eller bringe tilbage dertil med egne minibusser.
Under local legislation, hotels in Malta may not pick up guests from the airport or transport them there in their own minibuses.
Til privat persontransport kræves en licens.
A licence is required for the private transport of persons.
Imidlertid har regeringen begrænset antallet af licenser kraftigt.
However, the Government has strictly limited the number of licences available.
Der kan kun erhverves licens, når en hidtidig licensindehaver opgiver sin virksomhed.
Licences are available only when a former licence holder ceases operating.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3281/04
WRITTEN QUESTION E-3281/04
Om: Priser på vand og el i Malta
Subject: Water and electricity prices in Malta
Taksterne for vand og el i Malta er højere for hotelvirksomheder end for industrivirksomheder og privatpersoner.
Charges for water and electricity in Malta are higher for hotel firms than for industrial firms or for private individuals.
Er det i overensstemmelse med EU-retten, når et statsligt forsyningsselskab på denne måde anvender differentierede takster?
Is such a disparity in charging by a public utility company compatible with European law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3282/04
WRITTEN QUESTION E-3282/04
Om: Skibstransport fra Malta til Gozo og retur
Subject: Maritime transport from Malta to Gozo and back
Det statsejede Gozo Channel Company har fået tildelt monopol på skibstransporten fra Malta til Gozo og retur.
The state‑owned Gozo Channel Company has a monopoly on maritime transport from Malta to Gozo and back.
Udflugtsskibe må kun sætte passagerer i land på Gozo til et kortvarigt besøg, hvis hele prisen på en returbillet overføres til Gozo Channel Company, som om dette selskab havde befordret passagererne.
Pleasure boats may set down passengers on Gozo for an excursion only if the full return fare is paid to the Gozo Channel Company as if that company had transported the passengers itself.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3283/04
WRITTEN QUESTION E-3283/04
af Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE)
by Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE)
Om: Importtold på tænger i EU og USA
Subject: Import duties on pliers in the EU and the USA
Ved import af tænger fra USA opkræver EU en told på 1,7%.
The EU levies a duty of 1.7 % on the import of pliers from the USA.
USA pålægger derimod det tilsvarende produkt fra EU en importtold på 5,5-12%.
The USA, on the other hand, levies a duty of between 5.5 % and 12 % on the import of pliers from the EU.
Derved stilles europæiske værktøjsproducenter ugunstigt i konkurrencen.
This puts European tool manufacturers at a competitive disadvantage.
Agter Kommissionen at indlede forhandlinger med USA for at opnå, at den amerikanske told på EU-tænger nedbringes til et passende niveau?
Does the Commission intend to enter into discussions with the USA with a view to having the US duties on pliers lowered accordingly?
Hvorledes vurderer Kommissionen USA's krænkelse af international handelsret?
How does the Commission view the violation of international trade law by the USA?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3284/04
WRITTEN QUESTION E-3284/04
af Rebecca Harms (Verts/ALE)
by Rebecca Harms (Verts/ALE)
Om: Skadelig påvirkning af EU-fuglebeskyttelsesområdet Hainesch-Iland (DE 2326401) fra et byggeprojekt (bebyggelsesplan Bergstedt 23/Immenhorstweg)
Subject: Damage to the EU bird sanctuary at Hainesch-Iland (DE 2326401) by planned construction works (B-Plan Bergstedt 23/Immenhorstweg)
Hamborg By planlægger at udvide det bebyggede område på grundlag af bebyggelsesplan Bergstedt 23 (Immenhorstweg).
The City of Hamburg is currently planning to extend the construction project B‑Plan Bergstedt 23 (Immenhorstweg).
Selv i byens egne udtalelser herom går man ud fra, at EU-fuglebeskyttelsesområdet Hainesch-Iland (DE 2326401) vil blive belastet alvorligt af byggeprojektet.
Even the city’s own reports assume that this project will cause serious damage to the EU bird sanctuary at Hainesch‑Iland (DE 2326401).
Alligevel vil bebyggelsen blive godkendt med forbehold af udligningsforanstaltninger.
However, development has been approved subject to compensatory measures.
Alternative muligheder er ikke blevet undersøgt.
No study of possible alternatives has been carried out.
En undersøgelse, som »Interessegruppe Immenhorstweg« har ladet udføre, godtgør, at bebyggelsen efter Natura 2000-direktivet ikke opfylder de miljøkrav, der er opstillet i Habitat-direktivet.
A report commissioned by the Immenhorstweg pressure group (IGI) states that, under the Natura 2000 Directive, the development is not environmentally compatible within the meaning of the Habitats Directive.
En udligning af påvirkningen betvivles, bl.a. fordi økologisk værdifulde arealer i forvejen er erklæret for udligningsarealer.
Doubts have been expressed about compensation for the damage, not least because areas that are already ecologically valuable have been designated compensation areas.
Da disse arealer vil ligge i umiddelbar nærhed af bebyggelsen ved en gennemførelse af bebyggelsesplanen, må det tværtimod frygtes, at arealerne forringes.
As these areas will be directly adjacent to the area to be developed if the project goes ahead, there is a risk that their ecological value will deteriorate.
Ved siden af et stort antal borgere har »Interessegruppe Immenhorstweg« indbragt en klage for EU-Kommissionen over bebyggelsesplan Bergstedt 23.
In common with many private citizens, IGI has lodged a complaint with the European Commission over the building project B‑Plan Bergstedt 23.
Hvorledes bedømmer Kommissionen de skadelige påvirkninger af EU-fulgebeskyttelsesområdet Hainesch-Iland fra bebyggelsesplan Bergstedt 23?
How does the Commission view the damage to the EU bird sanctuary at Hainesch‑Iland caused by the building project B‑Plan Bergstedt 23?
Hvorledes bedømmer Kommissionen klagen fra »Interessegruppe Immenhorstweg«?
How does the Commission view the complaint by IGI?
Hvorledes agter Kommissionen at hindre en bebyggelse på grundlag af bebyggelsesplan Bergstedt 23?
How does the Commission intend to put a stop to B‑Plan Bergstedt 23?
Hvorledes vil Kommissionen forhindre en skadelig påvirkning af EU-fuglebeskyttelsesområdet Hainesch-Iland, dersom det ikke er planlagt eller ikke er muligt at sætte en stopper for bebyggelsen?
If there are no plans to stop the project, or if this is impossible, how will the Commission prevent damage to the EU bird sanctuary at Hainesch‑Iland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3285/04
WRITTEN QUESTION E-3285/04
Om: Undersøgelse af de socioøkonomiske og miljømæssige virkninger af jernbanen Korinthos-Patras
Subject: Study of socio-economic and environmental consequences of the Corinth-Patras railway line
Sociale og økonomiske organisationer fra det nordlige Peloponnes har udtrykt bekymring over de socioøkonomiske virkninger af byggeriet af højhastighedsjernbanen Korinth-Patras eftersom man frygter, at togene med deres høje hastigheder vil bryde den territoriale kontinuitet mellem mange områder i det nordlige Peloponnes, hvilket vil få negative virkninger for det økonomiske og sociale netværk mellem disse områder.
Social and economic organisations in the Northern Peloponnese have expressed concern about the socio-economic consequences of the new high-speed rail link between Corinth and Patras planned by the Greek authorities, since it is expected that this high speed link will fragment the territorial continuity of many regions of the Northern Peloponnese, which will have adverse consequences for the economic and social fabric of these regions.
ERGOSE's planer (den græske jernbaneorganisations projektforvaltningsorgan) for den nye jernbanelinje Thriasio-Pedio-Patras (20. november 2000) omfatter »på grund af objektive vanskeligheder og tidsmangel«, som det meget betegnende nævnes (s. 87), ikke nogen vurdering af de samlede virkninger af projektet, hvilket burde have været tilfældet ifølge fællesskabsbestemmelserne.
The study of the new Plane of Thriasio - Patras railway link by the ERGOSE (20.11.2000) failed to assess the overall consequences of the project, as it should have done in according to Community legislation, owing to ‘objective difficulties and a shortage of time’ (p.
Projektet skal samfinansieres af Den Europæiske Union.
87); furthermore, the project in question is due to be co-funded by the European Union.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen på denne baggrund at træffe for at sikre, at den nye højhastighedsjernbane Korinthos-Patras, som de græske myndigheder har planlagt at anlægge, tager alvorligt hensyn til de socioøkonomiske og miljømæssige virkninger, som dette projekt vil få, således at jernbanebyggeriet vil blive gennemført på grundlag af en integreret planlægning, hvor der vil blive draget omsorg for den sociale, økonomiske og miljømæssige sammenhæng mellem de områder, som den skal gennemløbe i overensstemmelse med kravene om en bæredygtig udvikling, som indgår i EU's officielle strategi?
In view of the above, what actions does the Commission intend to take to ensure that the construction of the new high-speed Corinth-Patras railway line planned by the Greek authorities takes due account of the socio-economic and environmental consequences of the project, so that it is based on integrated planning which makes provision for the social, economic and environmental cohesion of the regions through which it will pass, in line with the requirements of sustainable development, the official policy of the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3286/04
WRITTEN QUESTION E-3286/04
Om: Bevarelse af Athens flygtningeboligblokke
Subject: Recognition of importance of refugees' apartment blocks in Athens
For nylig blev der af Statsrådet og efter vedholdende appeller fra borgere gennem mange år truffet en afgørelse om at sikre bevarelsen af flygtningeboligblokkene i Athens centrum.
Following a ruling by the Council of State and a campaign by citizens lasting many years, the future of the complex of refugees' apartment blocks in the heart of Athens is now secure.
Disse bygninger, som er anerkendte arkitekters værk fra mellemkrigstiden, blev rejst i trediverne med det formål at huse flygtninge.
These buildings, which are the work of recognised architects in the inter-war years, were built in the 1930s to house refugees.
I dag mener græske videnskabsfolk, at de udgør et samlet kulturelt og historisk monument over modernismen i mellemkrigstiden (med bauhaus-elementer), der desuden danner ramme om de historiske minder.
Today Greek scholars consider that they constitute a cultural and historical ensemble reflecting the modernism of the inter-war years (with Bauhaus elements) and that they constitute a repository of historical memories.
Disse bygningers værdi er anerkendt af internationale arkitekt- og kulturorganisationer, såsom ICOMOS og den internationale arkitektsammenslutning.
The importance of these buildings has been recognised by international architectural and architectural bodies, such as ICOMOS, and the International Association of Architects.
På baggrund af EU's erklærede interesse for beskyttelse og forbedring af bymiljøet og bevarelsen af den kulturelle og arkitektoniske arv (Kommissionens grønbog om bymiljøet fra 1990 og meddelelse fra Kommissionen om bæredygtig byudvikling: Rammer for handling (KOM (1998)0605 endel.) bedes Kommissionen oplyse følgende: Kan Kommissionen oplyse, om projekterne for redning, restaurering og højnelse af disse sjældne bygninger, der beriger det europæiske bymiljø, kan komme i betragtning for finansiering fra den tredje fællesskabsstøtteramme?
Given the European Union's declared interest in protecting and improving the urban environment and preserving the cultural and architectural heritage (Commission Green Paper on the Urban Environment, 1990, and the Communication from the Commission on sustainable urban development in the European Union: a framework for action (COM (1998)0605, final), will the Commission say whether the project to save, restore and promote these unusual buildings which form part of Europe’s rich urban environment heritage is eligible for funding under the third CSF?
Er der andre fællesskabsfinansieringskilder?
Are there any other sources of Community funding?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3287/04
WRITTEN QUESTION E-3287/04
Om: Stillingen som direktør for ECDC
Subject: Post of Director of the ECDC
Den 14. december 2004 afsluttes forudvælgelsesproceduren med henblik på besættelse af stillingen som direktør for Det Europæiske Center for Forebyggelse og Kontrol med Sygdomme (ECDC).
The deadline for applications for the post of Director of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) expires on 14 December 2004.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3288/04
WRITTEN QUESTION E-3288/04
Om: Lav udnyttelsesgrad på kulturområdet under den tredje fællesskabsstøtteramme
Subject: Low take-up rate in respect of culture in the third CSF
I den græske presse er det blevet berettet, at udnyttelsesgraden for bevillingerne til området for moderne kultur under den tredje fællesskabsstøtteramme ligger under 3%.
The Greek press has reported that the take-up rate for appropriations relating to contemporary culture in the third Community Support Framework (CSF) is lower than 3%.
Denne oplysning er blevet bekendtgjort på det sidste møde i komitéen for overvågning af det operationelle program »Kultur 2000-2006«, der fandt sted i Athen den 24. november 2004.
This was announced at the fourth meeting of the monitoring committee for the Operational Programme ‘Culture 2000-2006’ which took place in Athens on 24 November 2004.
Hvorfor er udnyttelsesgraden så lav?
Will the Commission say why this take-up rate is so low?