natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ærede medlem kan være sikker på, at arbejdsløshed og fattigdom er spørgsmål, der ligger Kommissionen meget på sinde.
The Honourable Member can be assured that unemployment and poverty are matters of great concern to the Commission.
Fuld beskæftigelse og fremgang er forbundet med en vedvarende stærk økonomisk vækst.
What matters for the achievement of full employment and prosperity is a sustained high rate of economic growth.
Sidstnævnte kan kun opnås på grundlag af stabilitet, hvad angår priser, offentlige finanser og balancen over for udlandet.
The latter can only be established on the basis of conditions of stability as far as prices, public finances and the external account are concerned.
I tråd med argumentationen ovenfor bekræfter Kommissionen endnu en gang sin tro på, at de stabilitetsorienterede rammer i stabilitets- og vækstpagten vil bidrage til økonomisk vækst og dermed fastsættelsen af de nødvendige betingelser for socialpolitikkernes bæredygtighed.
In conformity with what has been argued above, the Commission reaffirms its conviction that the stability-oriented framework provided by the Stability and Growth Pact is conducive to economic growth, thereby setting the necessary conditions for the sustainability of social policies.
De pågældende medlemsstaters økonomiske ydelse, som er i fuld overensstemmelse med vækst- og stabilitetspagten, viser ikke tegn på de ugunstige virkninger, som forudses af det ærede medlem.
The economic performance of those Member States that are in full compliance with the Pact gives no evidence of such adverse effects as are asserted by the Honourable Member.
2004/C 65 E/092
2004/C 65 E/092
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1463/03
WRITTEN QUESTION E-1463/03
Om: Dyrkning af bomuld i kunstvandingsområdet Alqueva
Subject: Cotton growing in the Alqueva irrigation area
I lighed med, hvad der allerede er tilfældet i andre medlemsstater (Spanien og Grækenland), vil det med det nye kunstvandingsområde Alqueva være muligt at dyrke bomuld i Portugal.
In the same way as in other Member States (Spain and Greece), the new Alqueva irrigation area will enable cotton to be grown in Portugal.
Der er tale om en målafgrøde, der påviseligt kan dyrkes, og der er betydelig interesse for at foretage investeringer.
(Cotton is one of the target crops already identified and the subject of major investment plans).
Vil Kommissionen for Portugals vedkommende foreslå vilkår svarende til dem, der gælder for de nævnte medlemsstater med henblik på udvikling af denne afgrøde?
Will the Commission's proposals be such as to enable Portugal to develop cotton growing on a similar basis to the other two Member States mentioned above?
Kan Kommissionen give en detaljeret besvarelse?
Could the Commission give details in support of its answer?
Kommissionen er opmærksom på udviklingen af kunstvandingsområdet Alqueva og de muligheder, som det giver for udviklingen af landbrugsafgrøder.
The Commission is aware of progress with this basin and the potential for crop development.
Imidlertid har de foranstaltninger, som Rådet har truffet i forbindelse med reformen af støtteordningen for bomuld, jf. forordning (EF) nr. 1051/2001 Rådets forordning (EF) nr. 1051/2001 af 22. maj 2001 om støtte til bomuldsproduktionen, EFT L 148 af 1.6.2001 . , især til formål at mindske udvidelsen af bomuldsdyrkningen, da denne kan have en negativ indvirkning på miljøet.
However, given the cotton aid reform put in place by Regulation 1051/2001 Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton, OJ L 148, 1.6.2001 . — aimed mainly at discouraging any increase in cotton production that damaged the environment — and the budgetary implications of aid per hectare, it is hard for the Commission to envisage new legislation at this stage aimed at expanding cotton production.
Af disse grunde og på grund af støtteniveauet og budgetudgifterne pr. hektar vil det være vanskeligt for Kommissionen at foretage lovgivningsændringer med henblik på en udvidelse af denne afgrøde.
That said, it is the Commission's intention nevertheless to undertake a review of the future of cotton aid.
2004/C 33 E/122
2004/C 33 E/122
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1468/03
WRITTEN QUESTION E-1468/03
Om: Pornopædofili online
Subject: On-line child pornography and paedophilia
Pædofili online har nået helt utrolige dimensioner og er blevet et udbredt, specialiseret, lukrativt og kriminelt fænomen.
On-line paedophilia has become extremely widespread, specialised and lucrative and it is closely linked with crime committed against children.
Den kulturelle pædofili , der ustraffet formides online, er så meget mere foruroligende, som den er samlingspunkt for tilhængere, finansielle midler og holdninger.
Cultural paedophilia , which is freely available on-line, is even more worrying because it attracts followers, funding and a degree of respectability.
Dette skal myndighederne være mere opmærksomme på, samt naturligvis på fremstilling og udbredelse af pædofilt materiale.
This is something to which the authorities should pay greater attention (as, of course, they should to the production and distribution of materials aimed at paedophiles).
I perioden juni-december 2002 fandt en italiensk frivillig organisation frem til 4 656 websteder med pornopædofilt indhold og videregav oplysningerne til FBI, Interpol og politiet i forskellige andre lande (Spanien, Brasilien, Schweiz og Frankrig).
Between June and December 2002 an Italian voluntary association identified 4 656 child-pornography websites, which it reported to the FBI, to Interpol and to the police forces of various countries (Spain, Brazil, Switzerland and France).
I nogle tilfælde fik også Europol meddelelse om webstederne.
In certain cases the sites were also reported to Europol.
I perioden fra juni 2002 til marts 2003 registreredes der 1 322 sådanne websteder.
Between June 2002 and March 2003, 1 322 sites were identified.
Det italienske netpoliti har, siden det oprettedes (1998), overvåget omkring 70 000 websteder.
Since it was set up in 1998 the Italian post-office police has monitored approximately 70 000 sites.
En socialundersøgelse, som ovennævnte organisation Meter har gennemført, giver et usædvanligt billede af situationen med en pædofil kulturel lobby, der agter at retfærdiggøre såvel retten til at være pædofil som påstanden om, at et pædofilt forhold er til gavn for børnene .
One social study of on-line paedophilia (carried out by the above-mentioned association Meter) has revealed that there exists a paedophile cultural lobby which endeavours to justify both the right to be paedophile and the claim that a paedophilic relationship is beneficial to children.
I 60 % af tilfældene befinder serverne sig i USA, og for 30 %'s vedkommende hører de til i østeuropæiske lande.)
In 60 % of cases the servers are located in the USA, with a further 30 % in the countries of eastern Europe.
Kan Europol levere Kommissionen ajourførte og præcise data?
Can Europol provide accurate, up-to-date information?
Er Kommissionen allerede i stand til at oplyse resultaterne af initiativer med Unionens støtte til bekæmpelse af dette anormale fænomen?
Is the Commission able to disclose the results of the initiatives promoted by the EU in order to combat on-line paedophilia?
Hvilke foranstaltninger kan der træffes, når først webstederne er fundet og den kriminalitet, de udbreder, opsporet, således at en fortsættelse af denne aktivitet forhindres?
Once the websites have been investigated and the criminal nature of their activities has been established, what action can be taken in order to put a stop to such activities?
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt med henblik på medlemsstaternes uddannelsespolitik, bl.a. i form af en familieoplysningspolitik i medierne, at gøre dem opmærksomme på følgerne af denne såkaldte kulturelle opfattelse af pædofili?
Does the Commission not consider that the Member States' attention should be drawn (with reference to their educational policies) to the implications of a so-called cultural concept of paedophilia, by means including a media-based information policy aimed at families?
Kommissionen deler det ærede medlems synspunkt om, at børnepornografi på Internettet er et alvorligt og stigende problem.
The Commission shares the opinion of the Honourable Member that child pornography on the Internet is a severe and growing problem.
Der er et stort behov for at fortsætte det internationale samarbejde mellem regeringerne, især håndhævelsesmyndighederne og de retlige myndigheder, men også mellem regeringerne og Internetindustrien, hotlines og ngo'er, for at finde en effektiv løsning på dette frygtelige problem.
There is a clear need to persevere in the efforts to co-operate internationally, among governments, particularly law enforcement and judicial authorities, but also between governments and the Internet industry, hotlines and non-governmental organisations to effectively tackle this horrible phenomenon.
Medlemsstaternes relevante håndhævelsesmyndigheder og retlige myndigheder har det primære ansvar for håndteringen af ulovligt indhold (herunder børnepornografi) og samarbejder internationalt vedrørende bekæmpelsen af børnepornografi på Internettet via de eksisterende kommunikationskanaler, f.eks. Europol og Interpol.
Primary responsibility for dealing with illegal content (including child pornography) is with the appropriate law enforcement and judicial authorities of the Member States, which co-operate internationally in the fight against child pornography on the Internet through the existing channels of communications, such as Europol and Interpol.
Men EU har siden 1996 været frontløber i bestræbelserne på at bekæmpe ulovligt og skadeligt indhold.
But since 1996 the Union has been a forerunner in the fight against illegal and harmful content.
Programmet for en mere sikker anvendelse af Internettet yder støtte til aktiviteter til håndtering af ulovligt og skadeligt indhold som en del af EU's sammenhængende strategi.
The Safer Internet Programme provides funding for activities to deal with illegal and harmful content, as part of a coherent approach by the European Union.
Handlingsplanen for en mere sikker anvendelse af Internettet, der sluttede den 31. december 2002, er forlænget.
The Safer Internet Action Plan, which ended on 31 December 2002, had been extended.
Det giver mulighed for at fortsætte aktiviteterne i yderligere to år ved at tage højde for erfaringer og nye teknologier samt sikre koordination med lignende arbejde inden for netværks- og informationssikkerhed.
This allows activities to continue for a further two years by taking account of lessons learned and new technologies, and to ensure co-ordination with parallel work in the field of network and information security.
En mere sikker anvendelse af Internettet har til formål at sikre bedre sammenhæng mellem nationale programmer og aktioner, øget udveksling af oplysninger og bedste praksis i forbindelse med medlemsstaternes aktiviteter samt i forbindelse med programmets aktioner, herunder etablering af software, der giver forældre og/eller lærere mulighed for at begrænse børns adgang til upassende materiale på Internettet, og dedikerede web-tjenester, der formidler sikker adgang til Internettet.
Safer Internet aims to ensure more extensive interfacing with national programmes and actions, improved exchange of information and best practice between Member State activities as well as between the action lines of the programme, including the setting up of software which enable parents and/or teachers to limit children's' access to inappropriate material on the Internet and dedicated web services which provide safe access to the Internet.
Andre elementer i EU's strategi til bekæmpelse af børnepornografi omfatter juridiske instrumenter og praktiske foranstaltninger over for computerkriminalitet og børnepornografi.
Other elements of the Union strategy to combat child pornography include legal instruments and practical measures against computer crime and child pornography.
Disse omfatter Kommissionens forslag til Rådets rammeafgørelse EFT C 62 E af 27.2.2001 . om tilnærmelse af love og sanktioner indenfor området seksuel udnyttelse af børn med særlig henvisning til børnepornografi på Internettet Rådet fastsatte en fælles strategi om Kommissionens forslag den 14. oktober 2002.
These include the Commission proposal for a Council Framework Decision OJ C 62 E, 27.2.2001 . on approximation of laws and sanctions of the in the field of the sexual exploitation of children, with particular reference to child pornography on the Internet The Council reached a common approach on this Commission proposal on 14 October 2002.
To medlemsstater (Nederlandene og Sverige) har stadig parlamentariske forbehold om forslaget. og Rådets henstilling af 24. september 1998 EFT L 270 af 7.10.1998 . om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed og Rådets afgørelse af 29. maj 2000 om bekæmpelse af børnepornografi på Internettet EFT L 138 af 9.6.2000 . .
Two Member States (NL and SW) have still parliamentary reservations on the proposal. , and the Council the Recommendation of 24 September 1998 OJ L 270, 7.10.1998 . on Protection of Minors and Human Dignity and the Council Decision of 29 May 2000 to combat child pornography on the Internet OJ L 138, 9.6.2000 . .
I januar 2003 modtog Kommissionen feasibility-undersøgelsen International Child Exploitation Database , der er samfinansieret under Stop II-programmet og ledet af en projektgruppe, der består af eksperter fra flere medlemsstater.
In January 2003 the Commission received the International Child Exploitation Database feasibility study, which has been co-funded under the STOP II Programme and run by a project group composed by experts from several Member States.
Europol har været tilknyttet arbejdet i gruppen.
Europol has been fully associated to the works of the project group.
Gruppen har udarbejdet forskellige henstillinger, herunder den vigtige henstilling til, at der oprettes en sofistikeret international netværksdatabase vedrørende billeder af seksuelt udnyttede børn, der bygger på Interpols nyetablerede system, og som er både teknisk og juridisk mulig.
The group has produced various recommendations, including the key recommendation that a sophisticated networked international child sexual exploitation image database, building on the fledgling system at Interpol, is urgently required, and both technically and legally possible.
Projektgruppen var enig om, at databasen skulle tage højde for de forskellige nationale love om billeder af seksuelt udnyttede børn og beskyttelse af personlige data.
The project group agreed that the database would have to take into account the different national laws governing images of child sexual exploitation and protection of personal data.
Det blev også vedtaget, at Europol skal have adgang til databasen til analyseformål.
It was also agreed that Europol would be given access to the database for analytical purposes.
Kommissionen er ikke ansvarlig for den praktiske oprettelse af en sådan international database.
The Commission is not responsible for the actual setting up of such an international database.
EU-medlemsstaterne og andre lande, der ønsker at deltage, skal stå for oprettelsen af databasen.
This is left to the appreciation of the EU Member States and other countries wishing to participate.
Kommissionen modtog den 7. marts 2003 en ansøgning fra adskillige medlemsstater, Europol og andre tredje lande under Agis-programmet om støtte til en forundersøgelse som konkret opfølgning på ovennævnte feasibility-undersøgelse.
The Commission has received on 7 March 2003 an application by several Member States, Europol and other third countries under the AGIS programme for funding an implementation study as concrete follow-up to the above mentioned feasibility study.
Ansøgningen vurderes i øjeblikket i henhold til programmets regler.
The application is now evaluated according to the rules of the funding programme.
En endelig afgørelse offentliggøres i midten af juni 2003.
A final decision will be announced by mid-June 2003.
2004/C 51 E/107
2004/C 51 E/107
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1470/03
WRITTEN QUESTION E-1470/03
af Herman Schmid (GUE/NGL) til Rådet
by Herman Schmid (GUE/NGL) to the Council
Om: Fanger i Guantanamo-bugten
Subject: Prisoners at Guantanamo Bay
Fangerne i Guantanamo-bugten i Cuba befinder sig i et juridisk tomrum.
The prisoners at Guantanamo Bay in Cuba are in a legal vacuum.
De er berøvet deres menneskerettighed til at blive forsvaret ved en domstol.
They are being deprived of the human right to be defended in court.
Den amerikanske regering har nægtet at give dem krigsfangestatus, hvilket ville give dem immunitet over for retsforfølgning for mange af de handlinger, der begås i krig.
The US Administration has refused to designate them as prisoners of war, a status that would entitle them to immunity from prosecution for many acts committed during war.
Den amerikanske regering hævder, at fangerne er unlawful combatants (illegale kæmpende), og anbringer dem dermed i et juridisk limbo.
The US Administration contends that the prisoners are unlawful combatants , placing them in legal limbo.
Menneskerettighedsorganisationer og en række lande har kritiseret USA for ikke at give fangerne adgang til en civil domstol.
Human rights organisations and some countries have criticised the US for not allowing prisoners access to a civilian court.
Hvad gør Den Europæiske Union for at sikre, at dens tilfangetagne borgere i Guantanomo-bugten får ret til at blive forsvaret ved en domstol?
What action is the European Union taking to ensure that its captured citizens in Guantanamo Bay enjoy the right to be defended in court?
Accepterer Den Europæiske Union på baggrund af Geneve-konventionen fangernes nye status som illegale kæmpende ?
Does the European Union accept the prisoners' new status as unlawful combatants in the light of the Geneva Convention?
Anerkender EU, at der findes omstændigheder, under hvilke det som led i krigen mod terrorismen er berettiget at anvende ulovlige metoder, såsom tilbageholdelse af mennesker i fængsler i et ubegrænset tidsrum?
Does the EU recognise any circumstances under which the use of unlawful methods, such as detaining people in prisons for an unlimited period of time, is justified as part of the war against terrorism?
Beskyttelsen af medlemsstaternes statsborgeres rettigheder og interesser i tredjelande i henhold til Wienerkonventionen om konsulære forbindelser henhører under de enkelte berørte medlemsstater.
The protection of the rights and interests of Member States' nationals abroad pursuant to the Vienna Convention on Consular Relations is the responsibility of the individual Member States concerned.
Den Europæiske Union har ikke taget stilling til, om status som illegale kæmpende er retsgyldig.
The European Union has not taken any position on the issue of whether the status of unlawful combatants is a valid one.
Den har imidlertid altid krævet, at alle tilbageholdte i Guantanamo-bugten behandles humant i overensstemmelse med folkerettens almindelige normer.
It has, however, always insisted on the importance of every detainee in Guantanamo Bay being treated humanely in accordance with general standards of international law.
Den har derudover ved adskillige lejligheder erindret om, at tilbageholdte i henhold til tredje Genève-konvention om behandling af krigsfanger i tvivlstilfælde skal være omfattet af konventionens beskyttelse, indtil deres status er blevet afgjort af en kompetent domstol.
It has moreover recalled on a number of occasions that Geneva Convention III regarding the treatment of prisoners of war stipulates that in case of doubt, a detainee must be awarded the protection of the Convention until such time that a competent tribunal could determine his status.
Indtil da skal de tilbageholdte behandles humant, modtage fornøden lægebehandling og forsynes med beklædning og levnedsmidler.
In the meantime, detainees are to be treated humanely, and receive proper medical care, clothing and food.
Tilbageholdelsesmagten har imidlertid ret til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre lejrens og de tilbageholdtes sikkerhed.
The detaining power is entitled however to take such measures as are necessary to ensure the security of the facility and the detainees.
I betragtning af EU's klare holdning med hensyn til nødvendigheden af fuld respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet i bekæmpelsen af terrorisme vil den ikke anerkende nogen omstændigheder, der kunne retfærdiggøre manglende respekt for menneskerettighederne eller retsstatsprincippet i denne forbindelse.
Given the EU's clear stance on the need for full respect of human rights and the rule of law in the fight against terrorism, it follows that it would recognise no circumstances which could justify non-respect for human rights or the rule of law in that fight.
2004/C 33 E/123
2004/C 33 E/123
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1473/03
WRITTEN QUESTION E-1473/03
Om: Trafikulykker med mange dødsfald i Grækenland
Subject: Multiple-fatality accidents on roads in Greece
Det er velkendt, at der i Grækenland sker overordentlig mange trafikuheld, hvilket giver Grækenland den lidet smigrende position som EU's førende nation , hvad angår trafikuheld.
There is a very high frequency of road accidents in Greece, which puts the country in the unenviable position of top of the EU league table .
Et karakteristisk eksempel herpå var den ulykke, der for nylig (den 13. april 2003) skete i Tembi, hvor adskillige mennesker omkom, mens et lignende uheld skete for en måneds tid siden, hvor en bus væltede ned fra en bro.
A typical example was the multiple-fatality accident which occurred on 13 April 2003 at Tembi, while a similar accident happened a month ago when a bus careered off a bridge.
Det er værd at bemærke, at alene disse to trafikulykker tegner sig for 40 dødsfald og adskillige tilskadekomne.
In those two accidents alone, the death toll was almost 40, with many more injured.
I Grækenland er der kørselsforbud for læssede lastbiler i weekenderne, men kun mellem juni og september.
In Greece, HGVs are banned from the roads at weekends, but only between June and September.
Gælder der de samme regler i de øvrige EU-lande, eller er der totalt kørselsforbud for lastbiler i weekenderne hele året rundt?
Do exactly the same rules apply in the other Member States or are HGVs totally banned from the roads at weekends throughout the year?
I hvilke EU-lande er det tilladt for lastbiler at køre i weekenderne?
In which Member States are HGVs allowed on the roads at weekends?
Har Kommissionen oplysninger om den ulovlige fjernelse af de hastighedsbegrænsende anordninger fra lastbiler og busser i Grækenland samt de særlige sanktioner, der pålægges af de græske myndigheder?
Does the Commission have any information concerning the illegal removal of speed limiters from HGVs and buses in Greece and the specific penalties imposed by the Greek authorities?
Fører de græske myndigheder seriøs kontrol, og er der blevet indført sanktioner på grundlag af data fra fartskrivere på lastbiler og busser?
Do the Greek authorities carry out serious checks and have penalties been imposed on the basis of data provided by tachographs fixed to HGVs and buses?
Hvilke oplysninger har de græske myndigheder givet, hvad angår de sanktioner, der er blevet pålagt chauffører og ejere af lastbiler, der kører med for tunge eller for farlige læs på deres køretøjer?
What data have the Greek authorities provided concerning the penalties which they have imposed on drivers and owners of HGVs who overload their vehicles or carry dangerous loads?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at bevidstgøre de græske myndigheder om alle de ovennævnte spørgsmål, og hvordan har myndighederne reageret?
What measures has the Commission taken to increase the awareness of the Greek authorities in relation to the above matters and how have they responded?
Otte medlemsstater (Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Østrig og Portugal) har valgt at indføre kørselsrestriktioner for lastvogne i weekenderne.
Regarding the circulation of heavy goods vehicles on Saturdays and Sundays, eight Member States (Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Austria and Portugal) have chosen to impose restrictions on such traffic on their territory.