natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under et besøg i Funchal, Madeira, erfarede jeg under et møde med arbejdstagere fra virksomhederne HNS (HNS metal- og maskinindustri, HNS aluminium, HNS støberier og HNS metalkonstruktioner), der ligger i Madeiras eksportforarbejdningszone, at der er store betalingsforsinkelser på skyldige lønninger og andre honorarer til arbejdstagerne, hvilket allerede har tvunget nogle af medarbejderne til at forlade virksomhederne for at få adgang til arbejdsløshedsunderstøttelse og igen andre til at arbejde uden dækning af en ulykkesforsikring på grund af betalingsforsinkelserne.
On a visit to Funchal, Madeira, at a meeting with workers from HNS companies (HNS Metal Mechanics, HNS Aluminium, HNS Castings and HNS Metal Construction) located in the Madeira industrial free zone, I learned of major delays in payment of salaries and other monies owed to the workers, a situation which has already obliged some of them to leave their respective companies so as to be able to claim unemployment benefit, while others are having to work without any accident insurance cover, due to delays in insurance contribution payments.
Det bør bemærkes, at disse virksomheder har været med til at opføre store bygningsværker i den selvstyrende region Madeira, men en række faktorer bekymrer dog medarbejderne, navnlig forsendelse af maskiner til fastlandet, nedlæggelse af firmabiler samt funktionssvigt i noget af det nye udstyr.
These companies took part in major building work in the Madeira Autonomous Region, but in the meantime, a number of factors are piling up which concern the workers — specifically the sending of machines to the mainland and the fact that use of company vehicles is being suspended and some new equipment is not operational.
Hvilke foranstaltninger kan der iværksættes for at sikre arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med tildeling af støtte, også i lyset af at disse virksomheder har udført bygningsarbejde i Angola, hvortil nogle arbejdstagere blev udstationeret under påskud af at skulle tage en erhvervsuddannelse, men uden at de var sikret en sådan uddannelse på Madeira, og selv om nogle stadigvæk end ikke har modtaget løn for det arbejde, de udførte der?
What measures can be taken to guarantee the rights of the workers with regard to the allocation of support, taking account of the fact that these companies carry out work in Angola, a country to which they have relocated some workers on the pretext of sending them on vocational training courses, but without such training being guaranteed in Madeira, while furthermore, some of them have yet to receive any wages for the work that they did in Angola?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6152/08
WRITTEN QUESTION E-6152/08
Om: EU-støtte til det multinationale selskab ARA
Subject: Community subsidies to the multinational ARA
Da jeg for nylig havde kontakt med arbejdstagere fra det tidligere Graniti i Pedroso, Vila Nova de Gaia, der nu fungerer som fabriksenhed for den tyskejede, multinationale fodtøjsfabrikant ARA, erfarede jeg, at der er risiko for afskedigelser i forbindelse med endnu en produktionsudflytning.
Recent contacts with workers from the former Graniti in Pedroso, Vila Nova de Gaia, currently a factory belonging to the German footwear multinational ARA, revealed that there are threats of sackings, yet again because of relocation of production.
Det bør bemærkes, at nævnte multinationale selskab allerede har lukket fabrikken i Avintes, ligeledes i Vila Nova de Gaia, hvilket har været med til at øge denne kommunes arbejdsløshedsprocent, der er den højeste i landet.
This multinational has already closed its factory in Avintes, also in Vila Nova de Gaia, thus contributing to a further increase of unemployment in this area, which is already one of the highest in Portugal.
Kan Kommissionen i lyset heraf oplyse, hvilken støtte der er blevet tildelt de forskellige fabriksenheder ejet af det multinationale selskab ARA i Portugal og de respektive betingelser herfor, idet der tages hensyn til, at rettighederne på arbejdsmarkedet overholdes?
What subsidies were granted to ARA in Portugal for its various factories, and under what conditions in each case, given the need to protect employment with rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6153/08
WRITTEN QUESTION E-6153/08
Om: Evaluering af det udbetalende organ for EU-støtte til landbrugsområdet
Subject: Assessment of the Portuguese Payment Body for Community funds in the agricultural sphere
I Portugal er det i forbindelse med betalingsforsinkelserne til EU-projekter inden for landbrug og fiskeri blevet nævnt, at der er problemer med krediteringen af EU-støtte fra det udbetalende organ, der hører under ministeriet for landbrug og fiskeri.
It has been reported in Portugal , in respect of the delays in paying out for Community projects in the field of agriculture and fisheries, that there are problems with the Community accreditation of the Payment Body which comes under the aegis of the Ministry of Agriculture and Fisheries.
Kan Kommissionen i lyset heraf oplyse, hvordan den på nuværende tidspunkt evaluerer funktionen af omtalte organ?
What is the Commission’s current estimation of the operation of this Payment Body?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6154/08
WRITTEN QUESTION E-6154/08
Om: EU-støtte til SAPA
Subject: Community subsidies to SAPA
Det multinationale svenske selskab SAPA, der opererer inden for metalindustrien og fremstiller aluminiumsprofiler, ejer en fabriksenhed i Avintes i Vila Nova de Gaia, der beskæftigede 140 medarbejdere.
The Swedish metal-industry multinational SAPA, which produces aluminium profiles, has a factory in Avintes, Vila Nova de Gaia, which employed 140 workers.
For nylig blev 67 af disse medarbejdere afskediget, og produktionen blev flyttet til en anden fabriksenhed inden for SAPA-gruppen.
SAPA recently sacked 67 workers, relocating production to another SAPA Group factory.
I lyset af at det er beskyttelsen af produktionen og beskæftigelsen, der står på spil, kan Kommissionen da oplyse, hvilken EU-støtte, der er blevet tildelt SAPA-gruppen i Portugal, hvad enten det er i Vila Nova de Gaia, Cacém eller i Águeda?
Given that what is at stake is maintaining production and employment, what Community funds were assigned to the SAPA Group in Portugal, whether in Vila Nova de Gaia, or Cacém or Águeda?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6155/08
WRITTEN QUESTION E-6155/08
Om: Betalingsfrister for foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne
Subject: Deadlines for rural development measure payments
Er de overvejelser, der blev henvist til i svaret, afsluttet?
Has the Commission now finalised the study in question?
Er det muligt nu, efter otte måneder, at foretage en tidsmæssig fastlæggelse af et initiativ til en forordning?
Is it now possible, eight months on, to establish a timetable for the regulatory proposal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6156/08
WRITTEN QUESTION E-6156/08
Om: Støtte til certificering af »manteiga«-hestemakreller (trachurus trachurus)
Subject: Support for certification of ‘butter’ mackerel ( trachurus trachurus carapau ‘ manteiga ’)
På et møde med producentorganisationen SESIBAL — fiskerisammenslutningen for Setúbal, Sesimbra og Sines — forelagde organisationen sin hensigt om at gennemføre en certificering af »manteiga«-hestemakreller (trachurus trachurus) ved at fastsætte regler for en produktionsproces af høj kvalitet.
At a meeting with the Sesibal Producers’ Organisation (Cooperativa de pesca de Setúbal, Sesimbra e Sines, CRL), I was told that they intended to start certifying ‘butter’ mackerel ( trachurus trachurus carapau ‘ manteiga ’), in order to regulate a quality production process.
Som det står anført, skyldes forekomsten og værdien af denne art de særlige egenskaber, der findes i gyde- og opvækstpladserne i dette område, med et mangfoldigt planteliv og et økosystem, der er rigt på tangplanter.
It is acknowledged that ‘the existence and value of this species is due to the atypical qualitative properties of the spawning grounds which exist in the area, thanks to the biodiversity of its flora and an ecosystem extremely rich in seaweed’.
Denne art indfanges af notfartøjer, der er tilknyttet SESIBAL (og andre), og som driver fiskeri i området ved Costa da Galé — fra Comporta til Lagoa de Melides — og er begrænsede i antal med henblik på at sikre den fortsatte beståen af denne art, der har en høj ernæringsmæssig værdi.
This species is caught by Sesibal (and other) vessels fishing in the waters of the Costa Da Galé — from a Comporta to the Lagoa de Melides — subject to restrictions intended to guarantee the continuity of this extremely nutritious species.
I denne forbindelse bedes Kommissionen oplyse, hvilke muligheder der findes for EU-støtte til de udgifter, der er forbundet med certificeringsprocessen af denne art, iværksat af SESIBAL?
What possibilities exist for using Community funding to subsidise the costs of the certification process for this species being encouraged by Sesibal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6157/08
WRITTEN QUESTION E-6157/08
Om: Støtte til certificering af sardiner
Subject: Support for certification of sardines
I betragtning af den retfærdige og nødvendige anerkendelse af producentorganisationens bestræbelser beder jeg Kommissionen oplyse, hvilke muligheder der findes for EU-støtte til de udgifter, der er forbundet med certificeringsprocessen af sardiner, iværksat af SESIBAL?
Given the need to promote the worthwhile effort being made by this producers’ organisation, what possibilities exist for using Community funding to subsidise the costs of the sardine certification process developed by Sesibal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6158/08
WRITTEN QUESTION E-6158/08
Om: Tilbagetagelsespris for sardiner
Subject: Withdrawal price for sardines
På et møde med producentorganisationen SESIBAL — fiskerisammenslutningen for Setúbal, Sesimbra og Sines — blev det nævnt, at det er nødvendigt at tilpasse tilbagetagelsesprisen for sardiner (sardina pilchardus) for at beskytte fiskernes indkomst.
At a meeting with the Sesibal Producers’ Organisation (Cooperativa de pesca de Setúbal, Sesimbra e Sines, CRL), the need to adjust the withdrawal price for sardines (sardinha pilchardus), taking due account of the need to safeguard fishermen’s income, was raised.
Det blev understreget, at sardinfiskeriet hvert år er opdelt i to sæsoner: —
It was stressed that the sardine price over a year falls into two categories: —
Fra maj til september/oktober, hvor over 80 % af fangsten går til levering i frisk tilstand til forbrugerne, på grund af dens høje kvalitet og fedtindhold, som forbrugerne foretrækker, og sardinen er en gastronomisk attraktion i Portugal; —
‘from May to September /October, where moreover 80 % is fish for human consumption, due to its high quality and fat content, which reflects consumer preference and is a gastronomic attractio n ’ in Portugal; —
Fra oktober til april, hvor størstedelen går til konservesfremstilling med en lavere pris, fordi forbrugerne ikke aftager sardiner i frisk tilstand .
‘from October to April, when most fish goes for canning, given that their are no consumers of fresh fish, meaning that the price is lower’.
Muligheden for at fastsætte en differentieret tilbagetagelsespris for hver af disse sæsoner (med en højere pris i sommersæsonen) blev drøftet, med henblik på at sikre producenterne en tilstrækkelig indkomst — uden at forhøjelsen nødvendigvis mærkes hos forbrugerne — navnlig i en situation hvor fiskerisektoren oplever en stigning i produktionsomkostningerne.
It was therefore suggested that it might be possible to establish a price differentiation for each of these periods (the higher being, obviously, in the summer), with a view to guaranteeing a decent income for producers — without this increase necessarily being reflected in the cost to the consumer — specifically within a framework in which any increase in production costs to the fishing industry could be verified.
Kommissionen bedes derfor oplyse, hvad den mener om denne mulighed.
What does the Commission think of this possibility?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6159/08
WRITTEN QUESTION E-6159/08
Om: Konservesfabrik i Setúbal
Subject: Cannery in Setubal
På et møde med producentorganisationen SESIBAL — fiskerisammenslutningen for Setúbal, Sesimbra og Sines — blev det nævnt, at det er nødvendigt at opføre en konservesfabrik i Setúbal og således genoprette en aktivitet, der før var traditionel for dette område, og skabe arbejdspladser.
At a meeting with the Sesibal producers' organisation — a limited-liability fishing cooperative for Setubal, Sesimbra and Sines — attention was drawn to the need for a cannery in Setubal, which would revive a traditional activity in this region and create jobs.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission answer the following questions: 1.
Hvilke muligheder findes der for EU-støtte til gennemførelsen af dette fornuftige projekt? 2.
What possibilities currently exist for Community funding to help achieve this justified aspiration? 2.
Har Kommissionen kendskab til projekter, der er blevet finansieret på EU-plan, med henblik herpå?
Is the Commission aware of any project financed at Community level for this purpose?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6160/08
WRITTEN QUESTION E-6160/08
Om: Forbedring af fiskerihavnen og fiskernes arbejdsforhold i Gâmbia i Setúbal
Subject: Improving the fishing port and working conditions for fishermen in Gâmbia, Setubal
På et møde med fiskere fra det ikkeindustrielle fiskeri i Gâmbia i Setúbal blev det konstateret, at forholdene i fiskerihavnen er utilfredsstillende, for så vidt angår fartøjernes sikkerhed og fiskernes arbejdsforhold, samt at fiskeriauktionens tjenesteydelser skal forbedres, navnlig hvad angår nedkøling.
At a meeting with artisanal fishermen in Gâmbia, Setubal, attention was drawn to the inadequate conditions in the fishing port in terms of the safety of vessels and working conditions for fishermen, including the need to improve the services provided in the market, specifically with regard to refrigeration.
Hvilke muligheder for EU-støtte findes der med henblik på at bidrage til en forbedring af fiskerihavnen og fiskernes arbejdsforhold i Gâmbia i Setúbal? 2.
What possibilities currently exist for Community funding to contribute to improvements in the fishing port and working conditions for fishermen in Gâmbia, Setubal? 2.
Har Kommissionen kendskab til projekter, der er blevet finansieret på EU-plan, med dette formål?
Is the Commission aware of any project financed at Community level for this purpose?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6161/08
WRITTEN QUESTION E-6161/08
Om: Støtte til opførelse og efterfølgende drift af producentorganisationer i fiskerisektoren
Subject: Support for the creation and subsequent operation of producers' organisations in the fishing industry
På et møde med fiskere fra det ikkeindustrielle fiskeri i Setúbalområdet blev muligheden for at oprette en producentorganisation drøftet.
At a meeting with artisanal fishermen in the Setubal region, the possibility was raised of forming a producers' organisation.
Hvilke finansielle EU-midler findes der til at støtte oprettelsen af en producentorganisation i fiskerisektoren? 2.
What Community financial resources currently exist to support the creation of a producers' organisation in the fishing industry? 2.
Hvilken EU-støtte findes der til støtte for en sådan organisations fortsatte virke og effektive drift?
What Community funding exists to support its continued existence and effective operation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6162/08
WRITTEN QUESTION E-6162/08
Om: Støtteforanstaltninger til fiskerne i den marine naturpark Luís Saldanha i Arrábida i Setúbal
Subject: Measures to support fishermen in the Luiz Saldanha marine park in Arrabida, Setubal
Den marine naturpark Luís Saldanha, der i 1998 blev oprettet i Portugal, er et område, hvori der findes over 1 000 dyrearter og havplanter.
The Professor Luiz Saldanha marine park in Portugal was created in 1998, and more than a thousand species of marine animals and plants have been recorded in the area.
Driftsplanen for naturparken i Arrábida, der blev godkendt i 2005, fastsætter, hvilke aktiviteter der må foregå i de forskellige områder af den marine naturpark for, som der står, at sikre bevarelse af naturværdier og fiskeressourcernes fremtid, og pålægger i den forbindelse erhvervsfiskeriet en række restriktioner.
The planning scheme for the Arrabida natural park, adopted in 2005, regulates the activities that may be carried out in the various zones of the marine park in order to ‘guarantee the conservation of natural assets and the future of fishery resources’, and commercial fishing is subject to certain restrictions.
Under et møde med fiskere fra det ikkeindustrielle fiskeri i Setúbalområdet — og uafhængigt af en hel række spørgsmål, der blev rejst, om berettigelsen af de foranstaltninger, der er truffet for den marine naturpark, i forhold til det lokale fiskeri langs kysten og det ikkeindustrielle fiskeri — blev der lagt vægt på, at der skal ydes økonomisk støtte til fiskerne grundet de sociale og økonomiske påvirkninger af de restriktioner, der er pålagt fiskeriet.
At a meeting with artisanal fishermen in the Setubal region — leaving aside a whole series of questions raised concerning whether or not the measures adopted for small-scale inshore and artisanal fishing in this marine park are justified — emphasis was placed on the need to provide financial support for fishermen to offset the social and economic impact of restrictions on fishing activity.
Hvilke finansielle EU-midler findes der til støtte af de socioøkonomiske omkostninger forbundet med de restriktioner for fiskeriet, der er vedtaget for de såkaldte »havreservater«, navnlig for den marine naturpark Luiz Saldanha? 2.
What Community financial resources currently exist to help offset the social and economic costs of measures to restrict fishing adopted in ‘marine reserves’, specifically the Luiz Saldanha marine park? 2.
Har Kommissionen kendskab til, hvorvidt der er indgivet projekter under EFF med henblik herpå for perioden 2007 til 2013?
Is the Commission aware of any projects submitted under the EFF for this purpose for the period between 2007 and 2013?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6163/08
WRITTEN QUESTION E-6163/08
Om: Gennemførelse af batteridirektivet (2006/66/EF)
Subject: Transposition of Batteries Directive (2006/66/EC)
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6164/08
WRITTEN QUESTION E-6164/08
Om: Indtægter fra fiskerisektoren, særligt fra det traditionelle småfiskeri
Subject: Income in the fishing industry, with particular reference to artisanal fishing
På et møde med småfiskere fra Costa de Caparica, Portugal, udtrykte de deres bekymring over stigningen i produktionsomkostningerne, herunder særligt stigningen i benzinpriserne samt prisfaldet på fiskevarer ved første salg.
At a meeting with artisanal fishermen in Costa da Caparica, Portugal, concerns were raised at the increase in production costs, particularly petrol prices, and at the stagnating price of fish at first sale.
Hvilke effektive foranstaltninger agter Kommissionen at sætte i værk for at bidrage til en passende reaktion på fiskerisektorens problemer og behov, særligt i forhold til det traditionelle småfiskeri, på baggrund af de to ovenstående betragtninger? 2.
What effective measures will it take to contribute to an adequate response to the problems and needs of the fishing industry, particularly artisanal fishing, in relation to the two issues mentioned above? 2.
Hvilke foranstaltninger og reglementer for fiskeri findes i de enkelte medlemsstater (for eksempel med hensyn til anvendelse af »de minimis«-reglen og i forhold til bl.a. social sikkerhed, skattepolitik, forsikring af skibe og besætninger, betaling af skatter og afgifter og prisen på brændstof)?
What support measures and regulations exist for the fishing industry in each of the Member States (for example with regard to the application of the ‘ de minimis ’ rule, welfare, fiscal policy, insurance for vessels and crews, payment of fees and fuel prices, inter alia )?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6166/08
WRITTEN QUESTION E-6166/08
(18. november 2008)
(18 November 2008)
Om: Diskrimination og forskelsbehandling, som cypriotiske kvinder udsættes for på arbejdspladsen
Subject: Discrimination and unequal treatment suffered by Cypriot women at the workplace
Ifølge en undersøgelse udført af en af hovedfagforeningerne i Cypern, PEO, udsættes cypriotiske kvinder stadig for diskrimination og forskelsbehandling på arbejdspladsen.
According to a study by one of the main Cypriot trade unions, PEO, Cypriot women still suffer discrimination and unequal treatment at the workplace.
Er Kommissionen bekendt med denne undersøgelse, og hvilke foranstaltninger kan den træffe for at hjælpe de cypriotiske myndigheder med at afhjælpe situationen?
Is the Commission aware of this study and what action could it take in order to help the Cypriot authorities to remedy the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6167/08
WRITTEN QUESTION E-6167/08
Om: Kulturel identitet i Cypern
Subject: Cultural identity in Cyprus
De nuværende forhandlinger i Cypern, som sigter mod at nå et omfattende forlig mellem de to parter, har allerede frembragt udkast til aftaler og forsikringer om, at de to samfund og deres kulturelle identiteter fuldt ud vil blive beskyttet.
The current negotiations in Cyprus aimed at reaching a comprehensive settlement between the two sides have already produced draft agreements and assurances that the two communities and their cultural identities will be fully protected.
I betragtning af EU's årelange — om end uudtalte — mål om at fremme fordelingen af mennesker på tværs af nationale grænser og udvandingen af kulturelle identiteter pga. massemigration, hvorfor gøres Cypern så til en undtagelse?
Given the EU’s long-standing — if unspoken — objective of encouraging the dispersal of people across national borders and the watering down of cultural identities by mass migration, why is Cyprus being made an exception?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6168/08
WRITTEN QUESTION E-6168/08
Om: Er skatteydernes penge sikre i udlandet?
Subject: Is taxpayers money safe abroad
Siden Kommissionen for noget tid siden indrømmede, at den havde mere end 660 bankkonti i hele verden, vil den nu angive, hvilke lande de placeret i?
Since the Commission admitted some time ago to having more than 660 bank accounts around the world, will it now list the countries in which they were located?
I medlemsstaternes skatteyderes interesse, hvis penge det er, vil Kommissionen da udpege alle de lande, hvor dens konti siden er blevet lukket, og angive grundene hertil?
In the interests of the taxpayers of the nation states whose money this is, will the Commission please identify any countries where their accounts have since been closed, and state the reasons why?
Har Kommissionen afslutningsvis undersøgt sikkerheden for sin kontantbeholdning i hele verden som resultat af det nuværende globale finanskaos?
Finally, has the Commission reviewed the security of its cash deposits around the world as a result of the present global financial upheaval?
I så fald, hvilke konklusioner drog den, og hvilke beslutninger er der truffet og handlet på?
If so, what conclusions did it draw, and what decisions have been taken and acted upon?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6169/08
WRITTEN QUESTION E-6169/08
Om: Støtten til EU svækkes yderligere i Det Forenede Kongerige
Subject: Support for EU erodes further in UK
Hvad agter Kommissionen at gøre ved den alvorlige svækkelse af støtten til EU i Det Forenede Kongerige?
What does the Commission intend to do about the serious erosion of support for the EU in the UK?
Hvilket svar har den til 99 % af læserne af Daily Express, som sagde, at de var for en britisk udmeldelse af EU?
What response does it have to the 99 % of readers of the Daily Express who said they were in favour of British withdrawal from the EU?
Selv om dette måske er et ekstremt og upålideligt tal uden videnskabeligt belæg, peger resultaterne af en miniafstemning foretaget på behørig vis i Luton i samme retning.
Whilst this might be an extreme and unreliable figure, with no scientific justification, results in a properly-run mini-referendum in Luton point in the same direction.