natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en rapport fra International Policy Network »Friends of the EU: The Costs of a Taxpayer-Funded Green Lobby«, som blev offentliggjort for nylig, kritiseres GD Miljøs ensidige tildeling af støttemidler til de 10 største ngo'er på miljøområdet, de såkaldte »Green 10«.
The International Policy Network's recently published report ‘Friends of the EU: The Costs of a Taxpayer-Funded Green Lobby’ criticises DG Environment for skewing the allocation of funds to the ten biggest environmental NGOs, the so-called ‘Green 10’.
Den foreliggende rapport giver anledning til følgende konkrete spørgsmål: 1.
The report prompts the following questions: 1.
Hvordan reagerer Kommissionen på beskyldningerne heri om tilsidesættelse af mindre, europæisk og lokalt fokuserede ngo'er og samtidig favorisering af ngo'er med sæde i Bruxelles? 2.
What is the Commission's response to the report's claim that, when allocating funds, it ignores smaller NGOs with a local or European focus in favour of NGOs based in Brussels? 2.
Hvordan forklarer Kommissionen de påstande, der er anført i rapporten, og som baserer på en slutrapport fra Agra CEAS Consulting Ltd., om, at ngo'er, som modtager EU-støtte, har bedre adgang til EU's beslutningstagere end ngo'er, som modtager uafhængig støtte? 3.
How does the Commission explain the claims made in the report, on the basis of the final report by Agra CEAS Consulting Ltd, that EU‑funded NGOs have greater access to EU decision-makers than independently funded NGOs? 3.
Forfatterne bag rapporten kritiserer ligeledes den økonomiske støtte til »Green 10« for at være delvis outsourcing af Kommissionens PR‑kommunikation til ngo'er og betegner det som »stedfortræderes påvirkning af det europæiske samfund«.
The authors of the report also criticise the financial support given to the ‘Green 10’ as a means of effectively delegating the Commission's public relations work to NGOs and thereby influencing public debate in Europe ‘by proxy’.
Hvordan reagerer Kommissionen på disse påstande om manglende kommunikation mellem Kommissionen og EU's borgere på miljøområdet?
What is the Commission's reaction to the claim that there is a lack of communication between the Commission and EU citizens on environmental issues?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2767/10
WRITTEN QUESTION E-2767/10
Om: Forslag om ændring af den nederlandske lukkelov
Subject: Proposal amending the Dutch law on opening hours
Forslaget om ændring af den nederlandske lukkelov Lov af 21. marts 1996, artikel 2, stk. 1, præambel under a. fastlægger, at det er forbudt at åbne en butik for offentligheden om søndagen, men at byrådet kan udstede en fritagelse for dette forbud til fordel for »betydelig turisme, der har den pågældende kommune eller en del deraf som mål, hvis attraktionen, der tiltrækker netop den turisme, hovedsageligt eller fuldstændigt har en anden karakter end de forretningsaktiviteter, som denne fritagelse er møntet på«.
The proposal amending the Dutch law on opening hours Law of 21 March 1996 In Article 2, first subsection, preamble and under a. states that it is prohibited to open a store to the public on Sundays and that the municipal council may order an exemption from this prohibition to benefit ‘substantially significant tourism targeting the community concerned or a part thereof, if the attraction of that particular tourism is largely or completely outside of the business activities for which this exemption is ordered’.
Kriteriet »betydelig turisme, der har den pågældende kommune eller en del deraf som mål« er ikke blevet defineret i forslaget.
The criterion ‘substantially significant tourism targeting the community concerned or a part thereof’ has not been defined in the proposal.
Er traktatens bestemmelser om etableringsretten og/eller den frie bevægelighed for tjenesteydelser efter Kommissionens opfattelse til hinder for nationale foranstaltninger vedrørende åbningstiden for butikker henhørende under et generelt forbud mod søndagshandel for alle butikker, der drives i landet, eftersom et sådant generelt forbud kan gøre udøvelsen af etableringsretten eller den frie bevægelighed for tjenesteydelser mindre attraktiv for EU‑borgere og/eller iværksættere fra andre medlemslande?
In the opinion of the European Commission, do the Treaty provisions on the freedom of establishment and/or the free movement of services prevent national measures regulating the opening hours of stores pertaining to a general prohibition of Sunday trading for all stores operating in the country, when such a general prohibition may render the exercise of freedom of establishment or free movement of services less attractive for EU citizens and/or entrepreneurs from other Member States?
Er bestemmelserne om etableringsretten og/eller den frie bevægelighed for tjenesteydelser efter Kommissionens opfattelse til hinder for en national foranstaltning til forbud mod søndagshandel samt tilvejebringelse af muligheden for at opnå fritagelse for den obligatoriske søndagslukning, når den pågældende foranstaltning ikke indeholder nogle af de objektive og tidligere nævnte kriterier, der skal overholdes med henblik på opnåelse af en sådan fritagelse?
In the opinion of the European Commission, do the provisions regarding freedom of establishment and/or free movement of services prevent a national measure prohibiting Sunday trading and providing the possibility of obtaining an exemption from the mandatory closure on Sunday when such a measure does not contain any objective and previously notified criteria that have to be met for obtaining such an exemption?
Er bestemmelserne om etableringsretten og/eller den frie bevægelighed for tjenesteydelser efter Kommissionens opfattelse til hinder for, at Nederlandene som national myndighed kan begrænse etableringsretten og/eller den frie bevægelighed for tjenesteydelser ved at udstede et generelt forbud om søndagshandel samt retfærdiggøre dette ud fra samfundsinteresser (såsom beskyttelse af fred og ro om søndagen, de ansattes ve og vel, livskvalitet og sikkerhed samt offentlig orden i kommunerne), når dette giver mulighed for at opnå fritagelse for forbuddet om søndagshandel på baggrund af turisme, og når de nævnte samfundsinteresser tilsyneladende ikke behøver at blive beskyttet i de kommuner, der tiltrækker turisme?
In the opinion of the European Commission, do the provisions regarding freedom of establishment and/or free movement of services prevent the Netherlands as a national authority from restricting freedom of establishment or free movement of services by issuing a general prohibition on Sunday trading and justifying this on public interest grounds (such as protecting peace and quiet on a Sunday, the interests of employees, the quality of life and safety and public order in communities), when it provides the possibility to obtain an exemption from the Sunday trading prohibition on the grounds of tourism and when the cited public interest grounds apparently do not need to be protected in communities attracting tourism?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2768/10
WRITTEN QUESTION E-2768/10
Om: Systematisk brug af børnearbejde
Subject: Systematic exploitation of child labour
Det er ti år siden, at Kina ratificerede Den Internationale Arbejdsorganisations konvention om afskaffelse af de værste former for børnearbejde (konvention nr.182).
Ten years have passed since China ratified the International Labour Organisation’s Convention against the worst forms of child labour (Convention No182).
Der er dog kun få tegn på, at problemet med børnearbejde mindskes.
However, the problem of child labour exploitation shows little sign of improving.
F.eks. blev en 17-årig arbejdstager, Liu Pan, mast ihjel af et defekt maskineri på en papirvarefabrik i Sydkina i april 2009.
For instance, in southern China, in April 2009, a 17-year-old worker, Liu Pan, was crushed to death by malfunctioning machinery in a stationery factory.
Liu var blevet ulovligt ansat og havde arbejdet på papirvarefabrikken i Yiuwah, siden han var 15 år, hvilket er under Kinas lovlige mindstealder.
Liu had been illegally hired and had been working at Yiuwah stationery factory since the age of 15, below China’s legal age limit.
Ngo'en »menneskerettigheder i Kina« med hovedsæde i New York vurderer, at »op til 10 mio. børn i skolealderen (under 15-års alderen fastsat af kinesisk lov) yder deres bidrag til at udvikle Kina til et lavtlønskraftcenter.«
The New-York-based NGO Human Rights in China estimates ‘as many as 10 million school-age children [under the age of 15 by Chinese law] are doing their part to turn China into a low-cost manufacturing powerhouse.’
Hvad agter Kommissionen at foretage for at bekæmpe anvendelsen af børnearbejde i forbindelse med fremstilling af varer til EU?
What measures is the Commission prepared to take in order to combat the use of child labour in the production of goods that are destined for the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2769/10
WRITTEN QUESTION E-2769/10
af Michael Cashman (S&D) , Ulrike Lunacek (Verts/ALE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Sirpa Pietikäinen (PPE) og Marije Cornelissen (Verts/ALE)
by Michael Cashman (S&D) , Ulrike Lunacek (Verts/ALE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Sirpa Pietikäinen (PPE) and Marije Cornelissen (Verts/ALE)
Om: Kommissionens indgriben med hensyn til bandevold i Surabaya, Indonesien
Subject: Commission action with regard to mob violence in Surabaya, Indonesia
Den internationale sammenslutning af lesbiske og homoseksuelle (ILGA) planlagde at afholde sin fjerde asiatiske regionskonference i Surabaya, Indonesien fra den 26. til 28. marts 2010.
The International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association (ILGA) planned to hold its fourth Asia regional conference in Surabaya, Indonesia, from 26 to 28 March 2010.
150 internationale, nationale og lokale konferencedeltagere fra 12 forskellige asiatiske lande var ude af stand til at deltage i begivenheden, da organiserede bander — hovedsageligt bestående af voldelige aktivister fra religiøse organisationer — forstyrrede organisationen af begivenheden på det hotel, hvor den blev afholdt.
One hundred and fifty international, national and local conference participants from 12 different Asian countries were unable to take part in the event, as organised mobs — composed mostly of violent activists from religious organisations — disturbed the organisation of the event at the hotel in which it was held.
Deltagerne blev udsat for trusler og, ved mindst to lejligheder, vold, og konferencen måtte aflyses.
Participants were subjected to intimidation and, on at least two occasions, violence; the conference had to be cancelled.
Det indonesiske politi så til, mens optrinnet udviklede sig, men så ud til at være ude af stand og uvilligt til at stoppe den voldelige bande.
Indonesian police forces watched the action unfold but appeared unable and unwilling to stop the violent mob.
De undlod ikke alene at tilbyde konferencedeltagerne hjælp, de undlod også at beskytte deres ytrings- og forsamlingsfrihed og forekom at gøre meget ringe bestræbelser på at forhindre fundamentalisterne i at true konferencedeltagerne og hotelpersonalet.
Not only did they fail to lend help to conference participants, they also failed to protect their freedom of speech and assembly, and appeared to make very scarce efforts to stop fundamentalists from intimidating conference participants and hotel staff.
Planlægger Kommissionen, som påmindelse om menneskerettighedernes universalitet og udelelighed og deraf nødvendigheden af at reagere kraftigt på disse bekymrende udviklinger, at sende et officielt signal til de indonesiske myndigheder både i Bruxelles og i Jakarta for at minde dem om menneskerettighedernes universalitet og udelelighed og sikre, at alle nyder godt af dem — iberegnet lesbiske, homoseksuelle, bi- og transseksuelle (LGTB) borgere samt internationale gæster? —
Recalling the universality and indivisibility of human rights, and therefore the need to strongly react to these worrying developments, will the Commission make official representations to the Indonesian authorities, both in Brussels and in Jakarta, reminding them of the universality and indivisibility of human rights and safeguarding them for everyone — including lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) citizens and international visitors? —
Planlægger Kommissionen inden for rammerne af den nyligt underskrevne partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Indonesien, herunder især bestanddelen vedrørende menneskerettigheder og demokrati, at gøre de indonesiske myndigheder udtrykkeligt opmærksom på denne begivenhed på deres næste bilaterale møde? —
In the context of the recently-signed Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Indonesia, and particularly its human rights and democracy component, will the Commission formally bring this event to the Indonesian authorities’ attention at their next bilateral meeting? —
Planlægger Kommissionen i sin opbygning af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil at garantere, at dets fremtidige diplomatiske tjeneste hurtigt yder hjælp til lokale menneskerettighedsforkæmpere under lignende begivenheder?
In its setting up of the European External Action Service, will the Commission ensure that its future diplomatic service readily provides support to local human rights defenders at similar events?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2770/10
WRITTEN QUESTION E-2770/10
Om: Iran tester langtrækkende missiler
Subject: Long-range missile testing by Iran
Ifølge nyheder offentliggjort af Reuters har Iran for nylig med held affyret et langtrækkende Sejil 2 missil.
According to information from Reuters, Iran recently successfully launched a Sejil 2 long-range missile.
Den britiske premierminister Gordon Brown har udtalt, at meddelelsen understreger nødvendigheden af skrappere sanktioner mod Teheran.
The British Prime Minister Gordon Brown stated that this information underlined the need for tougher sanctions against Tehran.
Den iranske arabisksprogede tv-kanal Al Alam meddelte, at totrinsraketten, der drives af fast brændstof, har en større rækkevidde end Shababmissilet.
Al Alam, the Iranian Arabic-language television station, stated that the two-stage, solid-fuel missile had a longer range than the Shahab model.
Iran har allerede prøveaffyret Shahab 3 missiler, der har en rækkevidde på op mod 2 000 km, hvilket er tilstrækkeligt til at nå Israel og nordamerikanske baser i den Persiske Golf.
Iran has already tested the Shahab 3 version, which has a maximum range of 2000 kilometres, enough to reach Israel and the US bases in the Persian Gulf.
Den nye missiltest sker på et tidspunkt, hvor Vesten lægger pres på Iran for at indstille sit atomprogram.
This new missile test comes at a time when the West is urging Iran to give up its nuclear programme.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2771/10
WRITTEN QUESTION E-2771/10
Om: Valutaen i São Tomé og Príncipe
Subject: Currency of São Tome and Principe
Ligesom Kap Verde blev São Tomé og Príncipe den 1. januar det andet portugisisktalende land, hvis valuta, dobraen, er blevet kursbundet til euroen, og det forventes, at det vil resultere i større investeringer, men kan også medføre tilpasningsproblemer.
On 1 January, São Tome and Principe became the second Portuguese-speaking country, after Cape Verde, to keep its currency, the dobra, at fixed parity with the euro, which will enable it to attract more investment, but may also cause adjustment problems.
Indekseringen af dobraen er resultatet af en økonomisk samarbejdsaftale mellem Lissabon og São Tomé, der blev underskrevet den 28. juli i år i hovedstaden i São Tomé efter over et år med kontakt mellem finansministerierne og centralbankerne.
Indexation of the dobra is the result of an economic cooperation agreement between Lisbon and São Tome and Principe signed on 28 July 2009 in the capital of São Tome after more than a year of negotiations between the finance ministers and central banks.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2772/10
WRITTEN QUESTION E-2772/10
Om: For meget bureaukrati i forbindelse med tildelingen af QREN
Subject: Excessive bureaucracy in the allocation of national strategic reference framework (NSRF) funds
Formanden for det portugisiske agentur for investering og udenrigshandel (AICEP) udtalte for nylig, at EU-støttemidlerne (QREN) ikke er tilpasset virksomhederne, er omfattet af for meget bureaukrati og har en lav udnyttelsesgrad, og at kun 6,5 % af midlerne indtil videre er blevet anvendt i Portugal.
The president of the agency for investment and external trade in Portugal (AICEP) stated recently that Community NSRF funds did not meet the expectations of enterprises, involved excessive bureaucracy, and had a low take-up rate; in Portugal hardly 6.5 % of the appropriations have so far been allocated.
Han anførte endvidere, at »QREN ikke er blevet udnyttet tilfredsstillende.
He added that ‘application of the NSRF has been unsatisfactory.
Udnyttelsesgraden er meget lavere, end den kunne være«.
The percentage allocated is well below the potential.’
Han mener, at QREN burde være »mere fokuseret på virksomhederne« og på »de virksomheder, der investerer, som tager del i internationaliseringen, og som har projekter«.
He considers that ‘the NSRF should be more focused on enterprises, (…) on the life of enterprises which invest, have an international dimension and have projects’.
Er Kommissionen enig i vurderingen af det overdrevne bureaukrati og den lave udnyttelsesgrad af QREN, der er dårligt egnede til erhvervsforholdene?
Does the Commission agree that the NSRF is excessively bureaucratic, has a low take-up rate, and does not match up to the real needs of enterprises?
Er det ikke berettiget med en anden tilgang til denne sag?
Would a different approach with regard to the NSRF be justified or not?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2773/10
WRITTEN QUESTION E-2773/10
Er Kommissionen af den opfattelse, at de billeder, der er offentliggjort, og som tydeligt viser personernes krop, krænker grundreglerne for privatlivets fred, som er en grundlæggende rettighed?
Does the Commission not consider that the images produced, which are a clear representation of people’s bodies, infringe the basic principles of privacy, and thus fundamental rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2774/10
WRITTEN QUESTION E-2774/10
Om: Kontantudtræk med forudgående skriftlig advisering
Subject: Cash withdrawals requiring advance notice in writing
Ifølge forlydender skal det for fremtiden kun være muligt at foretage kontantudtræk i USA med forudgående skriftlig advisering.
It has been reported that cash withdrawals in the US will in future be possible only if advance notice is given in writing.
Den amerikanske storbank Citigroup skal fra april forlange forudgående advisering fra kunderne, når de ønsker at hæve kontanter (ikke kun store summer, men også mindre beløb), angiveligt for at forhindre et run på bankerne i tilfælde af en ny mulig finanskrise.
According to these reports, the major American bank Citigroup is requiring advance notice if its customers wish to withdraw cash (not only for large sums but also for small amounts), allegedly to prevent a run on banks in the event of a fresh financial crisis.
I efteråret 2008 skulle ukontrollerede kontantudtræk have bragt pengesystemet og mange banker på randen af kollaps.
In autumn 2008 unchecked cash withdrawals almost led to the collapse of the financial system along with many banks.
Ifølge undersøgelser er græske investorer nervøse og plyndrer deres konti.
Studies indicate that Greek investors have become nervous and are emptying their accounts.
I januar og februar skal 8 mia. EUR være blevet trukket ud af indenlandske pengeinstitutter, især af velhavende sparere.
It has been reported that EUR 8 billion were withdrawn from domestic financial institutions in January and February 2010, mainly by wealthy savers.
Analytikere taler om en panikreaktion, som ellers kun kendes fra bankkriser i vækstlande som Argentina.
Analysts are talking about a panic reaction otherwise seen only during bank crises in threshold countries such as Argentina.
Risikotillæggene for Argentina, Mexico og Polen skal efterhånden sågar være lavere end for græske statsobligationer.
Risk premiums for Argentina, Mexico and Poland are now said to be lower than those applied to Greek government bonds.
Mens de græske nyudstedelser gik som varmt brød i januar, taber investorerne nu tilliden til den græske statsobligation.
Whereas new Greek issues sold like hot cakes in January, investors are now losing confidence in Greek bonds.
I de seneste måneder skal lokale banker have skaffet billige penge i Den Europæiske Centralbank og investeret dem i græske statsobligationer, hvilket er en lukrativ, men også yderst risikabel forretning.
Furthermore, Greek banks are said to have acquired money cheaply from the European Central Bank in the past few months and invested in domestic government bonds, a lucrative but extremely risky way of trading.
I hvilket omfang er Kommissionen bekendt med de beskrevne forhold?
To what extent is the Commission aware of the above developments?
Hvad er Kommissionens holdning til kontantudtræk med forudgående skriftlig advisering?
What is its attitude to cash withdrawals requiring advance notice in writing?
Ville sådanne bankretningslinjer være forenelige med EU-retten?
Would such bank rules be compatible with EU legislation?
Er man bekendt med planer om at ville benytte samme fremgangsmåde i tilfælde af øget udtræk af indeståender i Grækenland?
Is the Commission aware of any plans to take similar action in Greece in the event of increased withdrawals of savings?
Er der efter Kommissionens mening mulig for, at handlerne ønsker at afprøve en slags tolerancegrænse for det risikotillæg, hvor partnerlandene i euroområdet træder hjælpende til?
Does the Commission consider it possible that traders are seeking to test the tolerance threshold to identify the risk premium beyond which the eurozone partners will come to the rescue?
Hvorvidt følger EU de græske bankers risikable forretninger, og findes der muligheder for at gribe ind?
To what extent is risky trading by Greek banks being monitored by the EU, and is there any possibility of intervening?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2775/10
WRITTEN QUESTION E-2775/10
Om: Genteknologi og allergier
Subject: Genetic engineering and allergies
Alene i Østrig lider 1,6 mio. af allergier, og allergikerandelen er væsentligt større i byerne end i landdistrikterne.
In Austria alone 1.6 million people suffer from allergies, and the proportion of allergy-sufferers in cities is significantly higher than in rural areas.
Kritikere af genteknologi formoder, at der er en sammenhæng mellem den eksplosive vækst i de allergiske reaktioner i de senere år og genetisk modificerede fødevarer.
Critics of genetic engineering have often suspected that there is a link between the sudden huge increase in allergic reactions in recent years and genetically modified foodstuffs.
Læger mener, at den menneskelige organisme åbenbart overbelastes af de mere end 100 000 kemikalier, der forekommer i miljøet og i fødevarer.
Doctors say that the human organism is clearly unable to cope with the more than 100000 chemicals found in the environment and in food.
Hvad sker der på EU-plan med hensyn til den nye folkesygdom allergi?
What action is being taken at EU level with regard to the recent epidemic of allergies?
Findes der undersøgelser omfattende hele EU, som beskæftiger sig med mulige sammenhænge mellem allergier og genteknologi?
Are there any EU-wide studies investigating possible links between allergies and genetic engineering?
Hvad foretager EU sig med hensyn til kemikalier og allergiske reaktioner?
What steps is the EU taking in relation to chemicals and allergic reactions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2776/10
WRITTEN QUESTION E-2776/10
Om: Bestyrelsers og lederes ansvar
Subject: Accountability of board members and managers
Finansskandalerne i de senere år (i Østrig f.eks. Bawag, Buwog, Immofinanz og Hypo Alpe Adria) tegner et billede af tandløse statsadvokater og bestyrelser uden ansvar.
The financial scandals of recent years (for example Bawag, Buwog, Immofinanz and Hypo-Alpe-Adria in Austria) paint a picture of toothless public prosecutors and company boards without any accountability.
Disse sager har kostet skatteyderne mia. af euro.
These episodes have cost taxpayers billions of euros.