natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at gøre valutamarkederne mere stabile har Europa og USA, i forbindelse med dialogforummet mellem EU og Asien, opfordret Kina til at revaluere sin nationale valuta, som i øjeblikket reelt er devalueret i forhold til euroen og dollaren.
In order to stabilise the currency markets, the EU and the United States called on China at the Asia-Europe dialogue forum to revalue its currency, which is currently undervalued against the euro and the dollar.
I Beijing har man sagt klart nej til EU's og USA's anmodninger, idet man slog fast, at kurserne kan forblive »relativt stabile« i øjeblikket.
Beijing responded to the EU and US requests with a brisk ‘no’, maintaining that rates were ‘relatively stable’ for the moment.
At holde yennens værdi kunstigt lav har dog den konsekvens, at det fordrejer konkurrencen, eftersom det fremmer den kinesiske eksport til hele verden til skade for den europæiske og den amerikanske eksport.
However, keeping the value of the yuan artificially low undermines competition, encouraging Chinese global exports, to the detriment of European and American ones.
De europæiske virksomheder bliver således nødt til at flytte deres produktion til andre lande, hvilket øger arbejdsløsheden i Europa.
This forces European firms to relocate, thereby increasing unemployment within Europe.
Kan Kommissionen oplyse, hvilken strategi den agter at tage i brug som reaktion på disse absurde beslutninger fra Kinas side?
What strategy will the Commission adopt in response to this unreasonable policy by China?
Har Kommissionen til hensigt at indføre told på varer importeret fra Kina for at genskabe balancen på markedet?
Will it promote the introduction of duties on Chinese imports in order to restore balance to the market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8466/2010
Question for written answer E-8466/2010
Om: Giftigt slam i Ungarn
Subject: Toxic sludge in Hungary
Efter et brud på et reservoir den 4. oktober 2010 løb 1 mio. m 3 giftigt slam — som var forarbejdningsaffald fra en aluminiumsfabrik — ud i en række landsbyer i nærheden af Ajka i den vestlige del af Ungarn.
On 4 October 2010, after the wall of a dam broke, one million cubic metres of toxic sludge, in the form of processing waste from an aluminium factory, spilled into a number of villages in the vicinity of Ajka in western Hungary.
Udslippet har kostet 4 mennesker livet, og 120 mennesker er blevet såret og har fået forbrændinger og skader, der skyldes den store kemiske giftighed af de stoffer, der løb ud i gaderne.
The spillage killed four people and injured 120 others, who have suffered burns and other damage caused by the high degree of chemical toxicity of the substances spilled into the streets.
Det endelige resultat risikerer dog at være endnu mere dramatisk, eftersom der i skrivende stund er 7 mennesker, som er forsvundet, og konsekvenserne af personernes udsættelse for forureningen også kan vise sig, efter at der er gået nogle dage.
However, the final toll could be much worse, since seven persons are currently missing and the effects of contamination may only be evident some days after exposure.
Det giftige slam har i øjeblikket spredt sig over et område på 40 km 2 , og flere steder er det nået frem til Marcalifloden.
At present, the toxic sludge is covering an area of 40 square kilometres and has reached the river Marcali at various points.
Regeringen har allerede erklæret undtagelsestilstand, men hvis slammet skulle nå frem til Raba- og Donaufloden, risikerer der at opstå en reel miljøkatastrofe.
The government has already declared a state of emergency, but if the sludge were to reach the Raba and Danube rivers, there would be a risk of a major environmental catastrophe.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at træffe for at støtte de befolkninger, der er ramt af katastrofen, så man hurtigst muligt får saneret området?
What measures will the Commission take to assist the populations affected by the disaster, with a view to cleaning up the area as swiftly as possible?
Hvordan agter Kommissionen at forhindre, at der opstår en miljøkatastrofe, som skyldes en eventuel forurening af drikkevandskilder og det giftige slams udledning i Donau?
How will it prevent an environmental catastrophe from occurring through the possible contamination of drinking water sources and the spillage of toxic sludge into the Danube?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8467/2010
Question for written answer E-8467/2010
Ifølge de oplysninger, som det italienske finanspolitis særlige afdeling for internetsvindel har offentliggjort, bliver der hvert år svindlet på nettet for næsten 1 mia. euro, hvilket svarer ca. 2 mio. euro om dagen.
According to information from the special cyber fraud unit of the finance police, cyber crime results in the loss of almost one billion euros every year, in other words some two million euros every day.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at bekæmpe fænomenet på en effektiv, hurtig og koordineret måde på europæisk plan?
What measures will the Commission take to tackle this problem at European level in an effective, coordinated and rapid manner?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8468/2010
Question for written answer E-8468/2010
Om: Antallet af kvalificerede piloter i flykabinerne
Subject: Number of qualified pilots in the cockpit
Medierne har i de seneste dage bragt en række forslag fra lavprisflyselskaber til, hvordan driftsomkostningerne kan reduceres.
There have been reports in the media recently regarding a number of proposals made by low-cost airlines aimed at reducing operating costs.
Selv om jeg ikke forstår, hvordan sikkerheden om bord kan garanteres, hvis passagererne skal stå op under flyvningerne, så var det dog ikke den melding, der foruroligede mig mest: Direktøren for Ryanair , Michael O'Leary , har fremlagt det bizarre forslag om kun at have én pilot i kabinen, og at en af stewardesserne kan overtage kontrollen med flyets styresystem, hvis der skulle opstå problemer!
Even though I cannot understand how safety on board could possibly be guaranteed if passengers travelled standing up, the item that most intrigued me was this: the Ryanair chief executive, Michael O'Leary, has made the bizarre suggestion that there should be only one pilot in the cockpit and that, in the event of a problem, one of the cabin crew could take over the controls.
Hvis ikke det var for den tøjlesløse og ofte irrationelle spareiver, ville jeg have anset dette forslag for at være endnu en bombastisk udtalelse eller et reklamestunt uden hold i virkeligheden.
If it were not for the desperate and often irrational desire to cut costs in any way possible, I would regard this proposal as yet another bombastic announcement or publicity-seeking manoeuvre without any practical application.
Men nu til dags gør grådighed alting muligt!
These days, however, the pursuit of profit makes everything possible.
Og der er intet så godt som at afprøve reaktionerne for at se, om det var en god idé!
And there is nothing like testing reactions to see if an idea will work.
I dette tilfælde er det dog sikkerheden, ikke alene for passagererne, men også for borgerne på landjorden og navnlig i områderne nær lufthavnene, der er på spil.
What is at stake here is the safety not only of passengers but also of citizens on the ground, with people living in the vicinity of airports being particularly at risk.
Kommissionen bedes derfor oplyse, om den agter at opretholde forbuddet mod, at kommercielle passager- eller fragtfly flyver uden to behørigt kvalificerede piloter i kabinen.
Will the Commission uphold the ban on commercial passenger or cargo planes flying without two properly qualified pilots in the cockpit, at least in European Union airspace?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8472/2010
Question for written answer E-8472/2010
Om: Illoyal konkurrence mellem luftfartsselskaber på Curaçao, en OLT, som er associeret med EU
Subject: Unfair competition between airlines on Curaçao, an OCT associated with the EU
På De Nederlandske Antiller er der to aktive private luftfartsselskaber: Insel Air og DAE, som begge har hjemsted på Curaçao.
Two private airlines operate in the Netherlands Antilles: Insel Air and DAE, both based in Curaçao.
Af de foreliggende finansielle oplysninger fremgår det, at et halvstatsligt organ på Curaçao har ydet finansiel støtte til Insel Air, og det fremgår desuden tydeligt af oplysninger, som Insel Air har fremlagt i forbindelse med en ansøgning om en »foreign air carrier permit« hos transportministeriet i USA, at det pågældende halvstatslige organ ejer 20 % af aktierne i luftfartsselskabet.
The financial information available indicates that a ‘semi’-governmental body on Curaçao has provided financial support for Insel Air; in addition, it is clear from information supplied by Insel Air for the application to the US Department of Transport for an air carrier permit that this ‘semi’-governmental body owns 20 % of the shares in this airline.
Det halvstatslige organ, Korporashon pa Desaroyodi Korsou (Korpodeko), som arbejder uden gevinst for øje, har ifølge sine vedtægter som mål at yde støtte, bl.a. ved hjælp af udviklingsmidler, til mindre projekter, som fremmer beskæftigelsen og den lokale økonomi.
According to the statutes of this non-profit-making ‘semi’-governmental body, Korporashon pa Desaroyodi Korsou (Korpodeko), its aim is to support small projects to promote employment and the local economy, drawing partly on development funds.
Lånene og erhvervelsen af kapitalandele har imidlertid fordrejet konkurrenceforholdet mellem de to private luftfartsselskaber i betydelig grad.
However, the loans and share participation have substantially distorted competition between the two private airlines.
Kan Kommissionen undersøge, om Korpodeko direkte eller indirekte har modtaget udviklingsmidler fra budgettet for udviklingssamarbejde og/eller EUF?
Can the Commission ascertain whether Korpodeko has directly or indirectly received development funding from the development cooperation budget and/or the EDF?
Hvordan forholder denne konkurrencefordrejende erhvervelse af kapitalandele eller disse konkurrencefordrejende lån, som er foretaget af et halvstatsligt organ, sig til OLT-aftalen, nærmere betegnet til OLT-aftalens bestemmelser om ikkeforskelsbehandling og konkurrence?
How compatible is this participation/these loans, which distort competition, by a ‘semi’-governmental body with the agreement with the OCTs, and more specifically with the provisions of that agreement concerning non-discrimination and competition?
Har konkurrencemyndigheden på Curaçao – en institution, som er etableret i medfør af OLT-aftalen – ifølge Kommissionens oplysninger udtalt sig om denne sag, og i benægtende fald, hvorfor ikke?
As far as the Commission is aware, has the Curaçao competition authority — a body provided for by the agreement with the OCTs — made any statement about this matter and if not, why not?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8473/2010
Question for written answer E-8473/2010
Rebecca Harms (Verts/ALE) og Claude Turmes (Verts/ALE)
Rebecca Harms (Verts/ALE) and Claude Turmes (Verts/ALE)
Om: Forlænget levetid for tyske atomreaktorer
Subject: Extended lifetime of German nuclear reactors
Det tyske elektricitetsmarked er på nuværende tidspunkt meget koncentreret.
Currently the German electricity market is highly concentrated.
Koncentrationsindikatorerne CR3 (0,67) og CR5 (0,84) overstiger de kritiske grænseværdier (henholdsvis 0,5 og 0,66) Öko-Institut e.V., »Power Generation Market Concentration in Europe 1996-2005.
The concentration indicators CR3 (0.67) and CR5 (0.84) exceed the critical levels (0.5 and 0.66 respectively) Öko-Institut e.V., ‘Power Generation Market Concentration in Europe 1996‑2005.
An Empirical Analysis«, februar 2007. .
An Empirical Analysis’, February 2007. .
Den nukleare udfasningsplan, der blev vedtaget i 2002, ville resultere i en betydelig åbning af markedet.
The nuclear phase-out plan as adopted in 2002 would lead to a considerable opening of the market.
De fire største elproducenter (RWE, E.ON, EnBW og Vattenfall) ville på sigt have mistet 23 % (20.000 MW) af deres grundlæggende produktionskapacitet German Cartell Office. , hvorved nye aktører ville få mulighed for at komme ind på markedet.
The four main electricity producers (RWE, E.ON, EnBW and Vattenfall) would have lost 23 % (20 000 MW) of their baseload production capacities German Cartell Office. , thus allowing new actors to enter the market.
Men den 28. september fremlagde den tyske regering en plan om at forlænge levetiden for 17 tyske atomreaktorer med 8-14 år.
But on 28 September the German Government presented its plans to extend the lifetime of the 17 German nuclear reactors by 8‑14 years.
De fire største elproducenters mulighed for at fortsætte driften af deres atomreaktorer vil ikke blot forhindre investeringer fra nye aktører, men de pågældende producenter vil også opnå yderligere indtægter på 100-150 milliarder euro Öko_Institut e.V.: »Auswertungsaktualisierung des am 5.
Allowing the four biggest electricity producers to continue operating their nuclear reactors will not only prevent investments by new actors; the companies will also enjoy additional profits of EUR 100‑150 billion Öko_Institut e.V.: ‘Auswertungsaktualisierung des am 5.
September 2010 ausgehandelten Modells für die Laufzeitverlängerung der deutschen Kernkraftwerke«, september 2010. fra elektricitetssalg og yderligere renteindtægter fra hensættelser til demontering af anlæg.
September 2010 ausgehandelten Modells für die Laufzeitverlängerung der deutschen Kernkraftwerke’, September 2010. from electricity sales and prolonged interest yields from decommissioning reserves.
I et lignende tilfælde af mulig overtrædelse af EU's konkurrence- og statsstøtteregler (aftale mellem Suez og den belgiske regering) i forbindelse med den belgiske regerings planer om at forlænge levetiden for atomreaktorer har Kommissionen foretaget en undersøgelse og anlagt en »formel sag«, som har medvirket til at få sat projektet i bero.
In a similar case of potential infringement of EU competition and state aid rules (deal between Suez and the Belgium government) on the plans of the Belgian government to extend the lifetime of the nuclear reactors, the Commission investigated and opened a ‘formal case’, which contributed to the fact that this project is on hold.
Vil Kommissionen gribe ind i forbindelse med sagen i Tyskland, som den gjorde i forbindelse med Belgien ved at stille den tyske regering og de konkurrenter, der eventuelt rammes af aftalen i Tyskland, spørgsmål?
Will the Commission intervene in the German case as it did in Belgium by sending questions to the German Government and to those competitors potentially hurt by the deal in Germany?
Er planen om at forlænge levetiden for atomreaktorer i strid med bestemmelserne i artikel 106, TEUF, hvorved det er forbudt for lovgiverne at vedtage regler, der er til fordel for de enkelte konkurrenter?
Is the plan to extend the lifetime of nuclear reactors in breach of Article 106 TFEU, which prohibits lawmakers from adopting regulations that would favour individual competitors?
Opfatter Kommissionen de yderligere indtægter, som få privilegerede elproducenter opnår på grund af regeringens ændrede planer, som statsstøtte, idet andre konkurrenter ikke har haft mulighed for at byde på den »yderligere« produktionskapacitet på 20.000 MW?
Does the Commission consider the additional profits for a few privileged electricity producers which result from the changed plans of the government to be state aid, given that there was no possibility for other competitors to bid for the 20 000 MW of ‘additional’ production capacity?
Overvejer Kommissionen for at forhindre yderligere markedskoncentration at kræve, at de fire største elproducenter sælger anden produktionskapacitet til deres konkurrenter eller begrænser deres muligheder for at investere i voksende markeder med potentiel ny markedsadgang, f.eks. vedvarende energi?
To prevent further market concentration, is the Commission considering requiring the four biggest electricity producers to sell other production capacities to their competitors or limiting their possibilities to invest in growing markets with potential new entrance such as renewables?
Da E.ON vil drage fordel af både den belgiske og tyske beslutning om at forlænge levetiden for atomreaktorer, vil Kommissionen så tage aftalen med E.ON op til revidering i betragtning af, at den nuværende aftale helt tydeligt var baseret på formodningen om gennemførelse af den oprindelige tyske udfasningsplan?
As E.ON would benefit from both the Belgian and the German decisions to extend the lifetime of nuclear reactors, will the Commission have to reopen its agreement with E.ON, knowing that the current agreement was clearly based on the assumption of the original German nuclear phase-out plan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8474/2010
Question for written answer E-8474/2010
Om: Styrkelse af foranstaltningerne til forebyggelse af terror ved EU's grænser
Subject: Increase in preventive counter-terrorism measures at EU borders
Ifølge ganske nylige oplysninger fra de amerikanske efterretningstjenester til bekæmpelse af terror er grupper med tilknytning til al-Qaeda angiveligt i gang med at planlægge en række islamiske terrorattentater i Europa.
The US counter-terrorism services have recently issued a written warning that a series of Islamic terrorist attacks by groups linked to al-Qaida are currently being prepared in Europe.
De anholdelser, som det italienske og franske politi har foretaget i disse dage, synes at bekræfte indholdet af oplysningerne fra USA.
Recent arrests by Italian and French police would appear to confirm the substance of the US reports.
Som det er typisk for enhver overdrevent bureaukratisk enhed har EU udstedt en række akter, meddelelser og rapporter (som er blevet ved tomme ord) for at øge indsatsen mod terrororganisationerne og på denne måde styrke medlemsstaternes sikkerhed (Rådet for Den Europæiske Union af 30. november 2005 vedrørende Den Europæiske Unions terrorbekæmpelsesstrategi, Rådets rapport af 5. oktober 2007 om indsats mod finansiering af terrorisme, Rådet for Den Europæiske Union af 13. februar 2006, handlingsplanen til bekæmpelse af terrorisme, bekæmpelse af terrorisme, rapport af 23. februar 2005 til minde om terrorismens ofre, gennemførelse af strategien og handlingsplanen til bekæmpelse af terrorisme af 19. maj 2006 og 12. december 2005, meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet af 20. oktober 2004, beredskab og konsekvensstyring i bekæmpelsen af terrorisme).
As is typical of all overly bureaucratic entities, the European Union has issued a series of acts, communications and reports — which have remained dead letters — in order to step up the fight against terrorist organisations and thus improve security in the Member States (Council of the European Union of 30 November 2005 concerning the European Union Counter-Terrorism Strategy; Report of the Council of the European Union of 5 October 2007 on combating terrorist financing; Council of the European Union of 13 February 2006: Action plan to combat terrorism; ‘Fighting terrorism’ — a report dedicated to the memory of the victims of terrorism of 23 February 2005; Implementation of the strategy and Action Plan to combat terrorism of 19 May 2006 and of 12 December 2005; Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 20 October 2004 entitled ‘Preparedness and consequence management in the fight against terrorism’).
Søjlen »beskyttelse« fra Rådet i 2005 tog allerede højde for en forbedring af grænsekontrollen gennem en styrkelse af Frontex-agenturet og SIS II (Schengen-informationssystemet i forbindelse med visumudstedelse).
The ‘protection’ pillar of the 2005 European Council already provided for improved border control through the strengthening of the Frontex agency and SIS II, the Schengen information system on visas.
Ikke desto mindre er EU mere end fem år efter denne afgørelse fuldstændig uforberedt med hensyn til bekæmpelse af terrorisme og beskyttes i praksis mod den islamiske terrortrussel med hjælp fra efterretningstjenesterne i tredjelande og takket være kompetencen ved strukturen i nogle medlemsstaters indenrigsministerier (i det pågældende tilfælde Italien og Frankrig).
Despite that, more than five years since that decision the EU is completely unprepared on the counter-terrorism front and is actually protected from the threat of Islamic terrorism thanks to the intelligence services of third countries and the competence of the Interior Ministry departments of a handful of Member States (more specifically, Italy and France).
Finder Kommissionen det på sin plads at tage skridt til, dels at Rådets afgørelse af 30. november 2005 gennemføres, dels at Frontex og SIS II endelig gennemføres og gøres mere effektive og operationsdygtige gennem en øget støtte til de medlemsstater (heriblandt Italien), som den dag i dag står alene med at styre deres grænser — der egentlig udgør grænser til hele EU?
Does the Commission not agree that it should take action to ensure that the European Council decision of 30 November 2005 is implemented and that Frontex and SIS II finally become more effective and operational, by increasing support for those Member States (such as Italy) which are still today having to manage their own borders — which are actually the borders of the entire EU — alone?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8475/2010
Question for written answer E-8475/2010
Om: Revaluering af den kinesiske yen
Subject: Revaluation of Chinese yuan
Under topmødet mellem EU og Kina opfordrede den kinesiske premierminister Kommissionen til ikke længere at lægge pres på Kina for at få en revaluering af yennen.
At the EU‑China summit the Chinese premier Wen Jiabao asked the Commission to stop putting pressure on China to revalue the yuan.
En sådan revaluering ville være til stor gavn for den europæiske økonomi og ville bidrage til den europæiske økonomis genopsving på et særligt vanskeligt tidspunkt, som er kendetegnet ved en stor uligevægt til Kinas fordel i de økonomiske forbindelser mellem EU og Kina.
A revaluation would be of great benefit to the European economy and would assist recovery at a particularly delicate time that is marked by a great imbalance in relations between the EU and China, to the advantage of the latter.
Mener Kommissionen, at det er nødvendigt at træffe nogle mere effektive handelsmæssige og/eller politiske foranstaltninger for at få den kinesiske regering til at revaluere sin valuta hurtigst muligt?
Will the Commission not take more effective trade and/or political measures to persuade the Chinese Government to revalue its currency as soon as possible?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8476/2010
Question for written answer E-8476/2010
Om: Grænsenummerplader og toldbestemmelser
Subject: Ausfuhrkennzeichen and customs duty
Ved grænsen mellem Schweiz og Italien blev en bil, der havde en tysk nummerplade med en rød kant (grænsenummerplade eller »Ausfuhrkennzeichen«), afvist af de italienske toldere med den begrundelse, at denne type nummerplade ikke er i overensstemmelse med de gældende bestemmelser og navnlig med bestemmelsen om, at det med denne type nummerplader ikke er tilladt at køre ind i en medlemsstat fra et tredjeland.
On the border between Switzerland and Italy, a driver of a car bearing a German number plate ( Ausfuhrkennzeichen ) with a red strip was turned away at Italian customs on the grounds that this type of number plate did not comply with existing legislation, in particular the rule according to which a car bearing such a number plate may not enter a Member State from a non-member state.
Er denne handling fra de italienske toldmyndigheders side i overensstemmelse med EU-bestemmelserne?
Does this action taken by the Italian customs authorities comply with EU legislation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8477/2010
Question for written answer E-8477/2010
Om: Monetarisering af den offentlige gæld i euroområdet ved hjælp af centralbankerne
Subject: Monetising government debts in the eurozone through the central banks