natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen mellem det spanske miljøministerium og regionalregeringen for Andalucía om bevaring af den iberiske los er blevet offentliggjort i spansk statstidende den 11. juli 2003 (Resolución de 23 de junio de 2003, de la Secretaría General de Medio Ambiente, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración suscrito entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Junta de Andalucía para el desarrollo de un único programa coordinado de actuaciones para la aplicación de la Estrategia Nacional de Conservación del Lince en Andalucía).
The Agreement between the Spanish Ministry of Environment and the Regional Government of Andalucía for the conservation of the Iberian Lynx was published in the Spanish Official gazette on 11 July 2003 (Resolución de 23 de junio de 2003, de la Secretaría General de Medio Ambiente, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración suscrito entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Junta de Andalucía para el desarrollo de un único programa coordinado de actuaciones para la aplicación de la Estrategia Nacional de Conservación del Lince en Andalucía).
Det væsentligste mål for denne aftale er at videreføre og øge indsatsen for udvikling af et program for bevaring af den iberiske los i Andalucía.
The main objective of the Agreement is to maintain and to increase the efforts for the development of a programme for the conservation of the Iberian Lynx in Andalucía.
Der er også et andet LIFE-Natur-program for bevaring af den iberiske los i Castilla-La Mancha.
There is also another LIFE Nature programme for the conservation of the Iberian Lynx in Castilla-La Mancha.
Kommissionen overvåger nøje disse to LIFE-projekter og deltager aktivt i nogle af samordningsmøderne herom.
The Commission is following these two LIFE projects and participating in certain co-ordination meetings.
9999/C Q999 E/063
9999/C Q999 E/063
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2369/03
WRITTEN QUESTION E-2369/03
Om: Registrering af EU-borgere bosiddende i medlemsstater, hvor de ikke er statsborgere
Subject: Local registration of EU citizens resident in Member States of which they are not nationals
Den frie bevægelighed og etableringsretten har gjort det muligt for flere millioner EU-borgere at bosætte sig i andre EU-lande end deres hjemland og starte en ny tilværelse og dermed føre et af EU's mest vellykkede resultater ud i livet.
Freedom of movement and establishment are enabling millions of EU citizens to settle in Member States of which they are not nationals, thus remaking their lives and concretising one of the Union's great successes.
I mange tilfælde undlader disse EU-borgere, der bosætter sig i et andet EU-land end deres hjemland, imidlertid at lade sig registrere hos de lokale myndigheder.
However, in most cases, when EU citizens settle in a locality of a Member State of which they are not nationals, they do not register with the local authorities.
Dette skader de pågældende lokalsamfund, som ikke får oplysning om de nye beboere, og som derfor ikke oppebærer den del af det nationale skatteprovenu, der tilkommer dem.
This is prejudicial to the locality concerned, which has no record of its new resident and therefore does not receive its due payment from national tax revenues.
Hvilke skridt mener Kommissionen den kan tage for at løse problemet i forbindelse med EU-borgere, som undlader at lade sig registrere i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere, men har valgt at slå sig ned, for således at bakke op om de lokale værtssamfund, som ellers vil skulle støtte de nye indbyggere uden samtidig at oppebære de bidrag fra central- og regionalregeringen, som tilkommer dem?
What steps does the Commission believe it can take to tackle the failure of EU citizens to register in their chosen locality in a Member State of which they are not nationals, in the interests of the host local authorities, given that otherwise the latter will have to support their new residents without receiving the corresponding funds from central and regional government?
Ifølge EU-lovgivningen om retten til at færdes og opholde sig frit giver medlemsstaterne opholdsret på deres område til personer, der opfylder visse betingelser, nemlig at de er lønmodtagere eller selvstændigt erhvervsdrivende eller råder over de nødvendige midler.
Community law on free movement and residence requires Member States to recognise the right of residence on their territory of persons who meet certain conditions: in particular, they must pursue an economic activity either as employed or self-employed persons or possess resources.
Denne ret attesteres gennem udstedelse af et opholdsbevis.
This right is acknowledged by the issuing of a residence card.
Ved ophold af under tre måneders varighed eller når det drejer sig om grænse- eller sæsonarbejdere, behøver værtsmedlemsstaten ikke at udstede et sådant opholdsbevis til EU-borgere, men kan anmode dem om at melde deres tilstedeværelse i landet.
With regard to periods of residence of under three months or in the case of frontier or seasonal workers, the host Member State is not required to issue a residence permit to a Union citizen, but may ask the person in question to report his/her presence within its territory.
Visse medlemsstater har allerede på eget initiativ ophævet, eller påtænker — i deres nationale gennemførelsesbestemmelser til ovennævnte EU-lovgivning — at ophæve EU-borgeres pligt til at erhverve et opholdsbevis, undtagen når det drejer sig om ikke-erhvervsaktive.
On their own initiative, some Member States have already removed or are planning to remove from their national legislation implementing the Community law referred to, the obligation on Union citizens, with the exception of persons not engaged in an economic activity, to obtain a residence card.
Kommissionen går, i det ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område KOM(2003) 199 endelig. , endnu videre, idet den foreslår, at opholdsbeviset afskaffes for alle kategorier af EU-borgere, og at værtsmedlemsstaten i stedet får mulighed for at pålægge EU-borgerne at lade sig registrere hos de kompetente myndigheder.
The amended proposal for a Parliament and Council Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States COM(2003) 199 final. goes further and proposes to abolish the residence card for all categories of Union citizen and to replace it by the option for host Member States to require Union citizens to register with the competent authorities.
Det foreslås endvidere, at værtsmedlemsstaten kan pålægge den pågældende at melde sin tilstedeværelse i landet.
It provides that the host Member State may require the person in question to report his/her presence within its territory.
Hvis en person ikke overholder forpligtelsen til at lade sig registrere og til at melde sin tilstedeværelse, kan han pålægges ikke-diskriminerende sanktioner, der står i et rimeligt forhold til overtrædelsen.
Failure to fulfil the obligations to register and report can be liable to non-discriminatory and proportionate penalties.
Hvis en medlemsstat pålægger EU-borgeren pligt til at skaffe sig et opholdsbevis eller til at melde sin tilstedeværelse i landet, er det op til medlemsstaten at fastlægge et system af effektive og afskrækkende sanktioner til anvendelse ved manglende overholdelse af denne forpligtelse, men sanktionerne skal stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og ikke være diskriminerende i forhold til de sanktioner, der gælder for landets egne statsborgere for lignende overtrædelser.
Where a Member State imposes the obligation on a Union citizen to obtain a residence card or to report his/her presence within its territory, it must establish a system of effective and dissuasive penalties to be applied in the event of failure to fulfil this obligation, but these penalties must be proportionate and non-discriminatory in relation to those applied to nationals for comparable offences.
2004/C 70 E/095
2004/C 70 E/095
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2377/03
WRITTEN QUESTION E-2377/03
af James Nicholson (PPE-DE) til Rådet
by James Nicholson (PPE-DE) to the Council
Om: Emblemer til EU's militære styrker
Subject: Insignia for European Union military forces
Ifølge nylige forlydender i pressen skal de militære styrker, der sendes til Congo, i identifikationsøjemed bære emblemer, som er baseret på et kort over Den Europæiske Union.
Recent press reports suggest that military forces to be sent to Congo will wear identification insignia based upon a map of the European Union.
Det forlyder, at ingen del af Irland er repræsenteret på disse emblemer.
Reports state that this insignia does not include representation of any part of Ireland.
Kan Rådet oplyse, om disse forlydender er korrekte, og i så fald gøre rede for grunden til denne undladelse?
Would the Council indicate if such reports are accurate and if so indicate the reasons for this omission?
(5. december 2003)
(5 December 2003)
Rådet skal hermed gøre det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at det eneste officielle emblem, som personalet i operation Artemis bærer, er et armbind i de europæiske farver (gule stjerner på blå bund) med operationens navn (Artemis), og uden noget kort over Europa.
The Council hereby informs the Honourable Member that the only official insignia worn by personnel engaged in the Artemis operation is an armband in the European colours (yellow stars on a blue ground) bearing the name of the operation (Artemis); the armband does not feature the map of Europe.
9999/C Q999 E/065
9999/C Q999 E/065
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2378/03
WRITTEN QUESTION E-2378/03
Vil Kommissionen fremsende og offentliggøre den opsummering, som udarbejdes om resultaterne af høringen?
Will the Commission forward and publish the summary document prepared for the Commissioner on the results of the consultation?
Kommissionen kan give følgende informationer ud over det svar, som det ærede medlem allerede har fået på sin skriftlige forespørgsel E-1885/03 : —
In addition to the answer already given to the Honourable Member's Written Question E-1885/03 , the Commission is in a position to provide the following information: —
Foruden at fremlægge et forslag til direktiv COM(2003) 138 endelig. om harmonisering af gennemsigtighedskrav til oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked, har Kommissionen gennemført to skriftlige høringsrunder.
Prior to its proposal for a Directive COM(2003) 138 final. on the transparency obligations for security issuers, the Commission services carried out two written consultation rounds.
Under den første fremlagde Kommissionen den tanke, at de kvartalsvise rapporter skulle være obligatoriske både for udstedere af aktier og udstedere af obligationer for hvert kvartal af regnskabsåret.
In the first consultation round, the Commission presented the idea of making quarterly reports mandatory for both share issuers and bond issuers for each quarter of the financial year.
En oversigt over de modtagne svar blev offentliggjort på Kommissionens website i december 2001 http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/mobil/transparancy.htm .
A summary of the replies received has been published on the Commission website in December 2001 http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/mobil/transparancy.htm .
Kommissionen modtog i alt 93 svar.
In total, the Commission received 93 responses.
Der er allerede i begrundelsen til Kommissionens forslag gjort nøje rede for argumenterne for og imod spørgsmålet om kvartalsvise finansoplysninger.
The pros and cons on the issue of quarterly financial information were already explained in detail in the explanatory memorandum of the Commission proposal.
Rent statistisk på grundlag antallet af de modtagne svar er resultatet følgende: —
In purely statistical terms based on the number of responses received, the outcome has been as follows: —
Der blev modtaget 65 svar på spørgsmålet om kvartalsvis rapportering.
65 respondents reacted on the question of quarterly reporting.
35 af disse (= 53,9 %) støttede princippet om kvartalsvis rapportering på grundlag af IAS 34, hvorimod 30 (= 46,1 %) gik imod dette.
35 respondents thereof (= 53,9 %) supported the principle of quarterly reporting based on IAS 34 whereas 30 (= 46,1 %) opposed the principle as such;
2004/C 33 E/266
2004/C 33 E/266
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2379/03
WRITTEN QUESTION E-2379/03
Om: Små virksomheder og offentlige indkøb
Subject: Small business and public procurement
Mener Kommissionen, at små virksomheder har rimelig adgang til at deltage i kontrakter vedrørende offentlige indkøb i EU?
Is the Commission satisfied that small businesses have adequate access to public procurement contracts within the EU?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at forbedre situationen?
What measures does the Commission intend to improve the situation?
Vil den for eksempel overveje at nedsætte tærsklen for størrelsen på de kontrakter, der skal offentliggøres, og at forenkle proceduren for offentliggørelse?
Will it specifically consider reducing the threshold on the contract size that must be notified and simplifying the notification procedures?
Som svar på det ærede medlems forespørgsel vedrørende små og mellemstore virksomheders deltagelse i kontrakter om offentlige indkøb i EU skal Kommissionen understrege, at det er den magtpåliggende, at der udformes de bedste lovgivningsmæssige rammer med henblik på at åbne markedet for offentlige indkøb for alle aktører.
In reply to the Honourable Member's question about small businesses and public procurement in the European Union, the Commission would emphasise that it attaches particular importance to creating the best possible legislative framework in order to ensure optimum market access for all players.
Kommissionens vigtigste mål er både at skabe et reelt indre marked for offentlige indkøb og at opfylde virksomhedernes behov, især når det gælder forenkling og gennemsigtighed.
The Commission's main objectives are to create a genuine internal market in Europe in the field of public procurement and to meet the needs of businesses in terms of simplification and transparency.
Forslagene om ændring af de gældende udbudsdirektiver Jf. især Rådets fælles holdning af 30. marts 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (2000/0115 (COD)). , der for tiden er til behandling i Europa-Parlamentet og Rådet under proceduren for fælles beslutningstagning, indeholder vigtige fremskridt i forhold til den nuværende situation.
The proposals to amend the public procurement Directives in force at the present time Cf. the Common Position of 30 March 2003 with a view to the adoption of the Directive of the European Parliament and of the Council co-ordinating the procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (2000/0115 (COD)). are currently the subject of a co-decision procedure between the Parliament and the Council, and represent a significant advance over the way things currently stand.
Ud over en forenkling af procedurerne indeholder disse forslag foranstaltninger, der direkte vil være til gavn for de små og mellemstore virksomheder (SMV).
In addition to simplifying procedures, these proposals contain measures that will be of direct benefit to small and medium-sized businesses (SMEs).
Det gælder blandt andet om at give de ordregivende myndigheder mulighed for at opdele en kontrakt i mindre partier med henblik på at gøre disse tilgængelige for små virksomheder og at lette adgangen til de elektroniske procedurer.
These include allowing awarding authorities to divide up single public contracts into smaller lots in order to make them more accessible to small businesses, and facilitating the use of electronic procedures.
Adgangen til information er ligeledes forbedret betydeligt siden maj 2002 takket være en yderligere standardisering af indholdet af udbudsbekendtgørelserne.
Access to information has also been greatly improved since May 2002 thanks to increased standardisation of the content of contract notices.
Parallelt med dette lovgivningsarbejde har Kommissionen iværksat en undersøgelse med henblik på en mere præcis registrering af SMV'ernes adgang til offentlige kontrakter i EU.
In parallel to this legislative work, the Commission has launched a study to provide a more accurate picture of SME access to European public procurement.
Resultaterne af denne undersøgelse vil være tilgængelige ved udgangen af 2003.
The findings of this study will be available by the end of 2003.
Ifølge de første bedømmelser er de små og mellemstore virksomheders andel i offentlige kontrakter, der er omfattet af Fællesskabets tærskelværdier, generelt tilfredsstillende.
Initial estimates show that the participation of SMEs in public contracts above the Community thresholds is, on the whole, satisfactory.
Det må dog konstateres, at situationen kan forbedres på adskillige punkter.
However, improvements could be made in a number of areas.
De vigtigste hindringer for en øget deltagelse af små og mellemstore virksomheder i offentlige kontrakter er dog først og fremmest manglende oplysninger om kontrakterne og de gældende procedurer, tunge administrative og finansielle byrder, store kontrakter, manglende forberedelser hos virksomhederne og endelig en vanskelig klageadgang.
The main obstacles to greater access to public procurement by small businesses are basically a lack of information on contracts and the procedures in force, too great an administrative and financial burden, the size of the contracts, a lack of preparation on the part of businesses and, finally, the difficulty of accessing legal redress mechanisms.
I sin meddelelse om prioriteringerne i strategien for det indre marked 2003-2006 Se Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, Strategien for det indre marked — Prioriteringer 2003-2006 .
In its Communication entitled Internal Market Strategy — Priorities 2003-2006 Cf.
KOM(2003) 238 af 7.5.2003. gennemgår Kommissionen de foranstaltninger, den agter at træffe med henblik på at forbedre situationen.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled Internal Market Strategy, Priorities 2003-2006 , COM(2003) 238 , 7.5.2003. , the Commission describes the steps it is planning to take in order to improve the situation.
Kommissionen minder samtidig om, at det påhviler medlemsstaterne at sikre, at de bestemmelser, de selv har vedtaget, anvendes effektivt.
However, the Commission reminds the Member States that they will have to play a much bigger role in ensuring that rules, which they themselves have agreed, are effectively applied.
De bør endvidere forenkle deres nationale bestemmelser og i videst mulige omfang harmonisere de procedurer, de ordregivende myndigheder skal følge, med henblik på at lette virksomhedernes adgang til udbud .
They should also simplify their national rules, and standardise procedures as much as possible across procurement entities to make it easier for companies to participate in calls for tender.
Kommissionen har desuden opfordret medlemsstaterne til at rationalisere og forenkle deres nationale bestemmelser og standardisere deres procedurer .
The Commission also invites the Member States to streamline and simplify their own legislation and standardise procedures .
I forbindelse med de offentlige kontrakter, der ikke falder ind under Fællesskabets tærskelværdier, og som er af størst interesse for SMV'erne, indeholder EU-lovgivningen en række garantier for virksomhederne, først og fremmest med hensyn til gennemsigtighed, lighed og ikke-diskrimination.
As regards public contracts below the Community thresholds, which are of most interest to SMEs, European legislation offers businesses a number of guarantees in terms of transparency, equal treatment and non-discrimination.
Undersøgelsen om SMV'ers adgang til offentlige kontrakter kan desuden fungere som en interessant inspirationskilde for såvel de økonomiske operatører som lovgiverne og de nationale ordregivende myndigheder.
The study on SME access to public procurement may also prove an interesting source of inspiration for economic operators, legislators and national awarding authorities alike.
I form af to vejledninger præsenterer den en række eksempler på god europæisk praksis, der gør det muligt under overholdelse af fællesskabsretten at iværksætte foranstaltninger, der er befordrende for en større deltagelse fra SMV'ernes side.
It will set out, in the form of two guides, a number a good practices at European level that will enable the parties concerned to take the necessary steps to ensure greater SME participation whilst complying with Community legislation.
Hvad angår tærskelværdierne i udbudsdirektiverne og kontrakter indgået i specialsektorerne, har Europa-Parlamentet den 2. juli 2003 ved andenbehandlingen godkendt tærskelværdierne i Rådets fælles holdninger; disse værdier ligger tæt på dem, der for tiden er gældende.
As regards the thresholds for applying the Directives on public procurement and procurement by utilities, Parliament, in its vote on 2 July 2003 at second reading, endorsed the thresholds given in the Council's common positions, which reflect those currently in force.
Der kan derfor ikke forventes en nedsættelse af tærskelværdierne.
In other words, there are no plans to reduce these application thresholds.
Forenklingen af udbudsbekendtgørelser skal ske ved fyldestgørende gennemførelse af de nye direktiver i national ret, så snart disse er vedtaget på EU-plan.
As for the simplification of notification procedures, this should come about as a result of the proper transposition of the new Directives into national law, once these have been adopted at European level, of course.
Kommissionen vil desuden stille forslag om ændring af direktiverne vedrørende klageadgang i forbindelse med offentlige kontrakter med henblik på en forbedring af klageadgangen og en præcisering af de nationale procedurer vedrørende klageadgang.
The Commission also intends to propose an amendment of the remedies Directives applicable in the field of public procurement with a view to improving access and clarifying national redress procedures.
2004/C 78 E/108
2004/C 78 E/108
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2380/03
WRITTEN QUESTION E-2380/03
Om: Nye virksomheder
Subject: New business formation
Hvor stor en andel af den erhvervsaktive befolkning er efter Kommissionens skøn beskæftiget i nye virksomheder — uanset definitionen — i de enkelte medlemsstater, EU som helhed og De Forenede Stater?
Will the Commission estimate the proportion of the working population engaged in new enterprises — however defined — in each Member State, the EU as a whole, and the United States?
2004/C 78 E/109
2004/C 78 E/109
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2381/03
WRITTEN QUESTION E-2381/03
Vil Kommissionen definere, hvad den forstår ved et velfungerende indre marked?
Will the Commission define what it means by a successful single market?
Hvordan vil Kommissionen kunne fastslå, at gennemførelsen af det indre marked er afsluttet?
How will it know when we have arrived at the single market?
2004/C 78 E/110
2004/C 78 E/110
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2382/03
WRITTEN QUESTION E-2382/03
Agter Kommissionen fremover at kontrollere, hvorledes EU's indre marked klarer sig i forhold til det indre marked i USA, navnlig med hensyn til prisernes volatilitet og prismæssige afvigelser for diverse varers og tjenesteydelsers vedkommende?
Will the Commission in future benchmark the success of the EU single market against the US single market, notably in the volatility and discrepancy of prices for differing goods and services?
2004/C 70 E/096
2004/C 70 E/096
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2383/03
WRITTEN QUESTION E-2383/03
Om: Undersøgelse af statsstøtteordning
Subject: State aids assessment