natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller planlægger den at træffe med henblik på at udnytte det potentiale for afbødning af klimaændringer, som ligger i udvidelse af eksisterende skovarealer og beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af disse og andre arealer i EU og på verdensplan?
What action has the Commission taken, or is IT about to take, in order to mobilise the potential for climate‑change mitigation of the expansion of forest areas and the protection and sustainable use of existing forests and other lands within the EU and worldwide?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0567/06
WRITTEN QUESTION E-0567/06
af Matteo Salvini (IND/DEM)
by Matteo Salvini (IND/DEM)
Om: Trusler mod ytringsfriheden efter offentliggørelsen af karikaturtegninger med tilknytning til islam
Subject: Threats to freedom of expression following the publication of cartoons satirising Islam
I de seneste dage den danske avis Jyllands-Postens offentliggørelse for nogen tid siden af nogle karikaturtegninger, som senere er blevet bragt i flere andre europæiske aviser som den franske France Soir, den tyske Die Welt, de spanske ABC og El Periódico, de schweiziske Blick og La Tribune de Genève og de nederlandske De Volkskrant, De Telegraaf og NRC, fremkaldt en storm af særdeles alvorlige trusler og advarsler fra en række forskellige personer med tilknytning til islamiske lande og fundamentalistisk orienterede foreninger og bevægelser.
Recently, the publication of a set of satirical cartoons in the Danish daily paper Jyllands Posten , which was subsequently reproduced by other European newspapers such as the French daily France Soir , the German Die Welt , the Spanish ABC and El Periódico , the Swiss Blick and La Tribune de Genève and the Dutch De Volkskrant , De Telegraaf and NRC , has triggered a barrage of extremely grave threats and intimidation from a range of individuals with ties to Muslim countries and to associations and movements closely associated with Islamic fundamentalism.
Efterfølgende har der i disse lande lydt officielle opfordringer til boykot af danske varer, og nogle af landene (Syrien, Libyen og Saudi-Arabien) har endda hjemkaldt deres ambassadører i København.
These countries subsequently made official calls to boycott Danish goods, and some of them (Syria, Lebanon and Saudi Arabia) even went so far as to recall their ambassadors from Copenhagen.
Disse trusler og repressalier har ført til afskedigelse af France Soirs redaktør og har fået Jyllands-Posten til at fremsætte offentlige undskyldninger for offentliggørelsen af tegningerne.
These threats and pressurising resulted in the dismissal of the editor of the French paper France Soir and led the Danish newspaper Jyllands Posten to publicly apologise for having published the cartoons.
Fra flere sider er institutionerne blevet opfordret til at sikre retten til informationsfrihed, hvilket også omfatter retten til satire, mod enhver form for trusler.
Calls have been made from many sides to the institutional authorities to guarantee the right to freedom of information, including the right to satire, in the face of threats of any kind.
Mener Rådet ikke, at informationsfriheden er en umistelig værdi for alle Den Europæiske Unions medlemsstater, og at enhver trussel, som enten direkte eller indirekte rettes mod denne grundlæggende frihedsrettighed, bør afvises og fordømmes på den meste effektive og beslutsomme måde?
Does the Council of the European Union consider, in the light of these events, that freedom of information constitutes an inalienable value for all the Member States of the European Union, and that any threat, be it direct or indirect, to this fundamental freedom should be countered and condemned in the most effective manner?
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe over for de lande og personer, der har ført an med disse særdeles alvorlige trusler og afpresninger, bl.a. for at forhindre, at noget lignende gentager sig?
What action will the Council take in respect of the countries and individuals involved in these very serious threats and pressurising, not least to prevent such events reoccurring in the future?
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe for at beskytte ytringsfriheden?
What will it do to safeguard the right to freedom of expression?
Rådet vedtog på samlingen den 27. februar 2006 konklusioner om reaktionerne i den muslimske verden på offentliggørelsen af karikaturtegninger i en række europæiske og andre medier.
The Council, at its meeting of 27 February 2006, adopted its conclusions on reactions in the Muslim world to publication of cartoons in the European and other media.
I den forbindelse udtrykte Rådet sin dybe bekymring over de begivenheder, der havde fundet sted efter offentliggørelsen af karikaturtegninger i en række europæiske og andre medier.
On that occasion, the Council expressed its deep concern at the events that followed the publication of cartoons in a number of European and other media.
Rådet erkendte og beklagede, at disse karikaturtegninger blev opfattet som anstødelige og bekymrende af muslimer i hele verden.
The Council acknowledged and regretted that the cartoons were considered offensive and distressing by Muslims across the world.
Rådet understregede, at ytringsfrihed er en grundlæggende rettighed og et væsentligt element i en demokratisk meningstilkendegivelse, hvor uafhængige domstole fungerer som sikkerhedsmekanisme.
The Council emphasises that freedom of expression is a fundamental right and an essential element of a democratic discourse, with an independent judiciary as a safeguard mechanism.
EU og dets medlemsstater har forpligtet sig til aktivt at fremme dialog, gensidig forståelse og respekt gennem alle foreliggende mekanismer, herunder Barcelona-processen og Anna Lindh-Fonden samt ASEM-processen.
The EU and its Member States are committed to actively promoting dialogue, mutual understanding and respect through all existing mechanisms, including the Barcelona process and the Anna Lindh Foundation, as well as the ASEM process.
Rådet understregede det specielle behov for initiativer, der henvender sig til repræsentanter for medierne og de unge.
The Council underlined the specific need for initiatives aimed at representatives of the media as well as young people.
Rådet udtrykte også stærk støtte til det initiativ med en alliance af civilisationer, som den spanske ministerpræsident og den tyrkiske regeringsleder har taget under FN-­generalsekretærens auspicier, og hilste med tilfredshed den opfordring til dialog og gensidig respekt, der blev fremsat på mødet under FN-­generalsekretærens formandskab den 25. februar 2006 i Doha.
The Council also expressed its strong support for the Alliance of Civilizations initiative launched under the auspices of the United Nations Secretary-General by the Prime Ministers of Spain and Turkey, and welcomed the call for dialogue and mutual respect made at the meeting chaired by the UN Secretary-General in Doha on 25 February 2006.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at det islamiske samfund i Østrig i samarbejde med Europa-Kommissionen og formandskabet holdt en konference for europæiske imamer i Wien den 7. april 2006
The Council welcomed the holding of a conference of European Imams by the Islamic Community of Austria in cooperation with the European Commission and the Presidency in Vienna on 7 April 2006.
EU og dets medlemsstater vil spille en aktiv rolle i debatten om disse spørgsmål i FN, OSCE og andre multilaterale fora.
The EU and its Member States will play an active role in the debate on these issues within the UN, the OSCE and other multilateral fora.
Rådet konstaterede med tilfredshed, at der i juni 2006 blev afholdt et OSCE-møde i Kasakhstan om den menneskelige dimension med emnet interkulturel, tværreligiøs og interetnisk forståelse.
The Council welcomed the OSCE Human Dimension meeting in Kazakhstan in June 2006 on Inter-cultural, Inter-religious and Inter-ethnic Understanding.
Det opfordrede formandskabet, bistået af den høje repræsentant/generalsekretæren, og Kommissionen til fortsat at overveje, hvorledes der kan arbejdes sammen med partnere og andre internationale aktører i den muslimske verden, herunder OIC og Den Arabiske Liga, for at fremme tolerance og respekt for religiøse og andre anskuelser og overbevisninger.
It invited the Presidency, assisted by the HR/SG, and the Commission to continue to look into ways of working with partners and other international actors in the Muslim world, including the OIC and the Arab League, to foster tolerance as well as respect for religious and other beliefs and convictions.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0568/06
WRITTEN QUESTION E-0568/06
Om: Udnævnelse af medlemmer til bestyrelsen for Den Internationale Betalingsbank — interessekonflikter, uafhængighed og repræsentativitet
Subject: Appointment of the directors of the Bank for International Settlements: conflicts of interest, independence and representativeness
Den Internationale Betalingsbank (BIS) er den institution, der koordinerer samarbejdet mellem EU-­medlemsstaternes centralbanker, fastsætter de forskellige valutaers, herunder også euroens, diskontosats, godkender eller giver afslag på lån og finansieringer til stater og fastlægger de monetære politikker, der ligger til grund for hele det europæiske økonomiske system og produktionssystem.
The Bank for International Settlements (BIS) is the institution which coordinates cooperation between the EU Member States' central banks, sets the discount rate for the various currencies including the euro, and also approves or denies loans and financing to states and defines the monetary policies that condition the entire European economic and production system.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan der tages hensyn til forbrugerinteresser og -garantier i denne artikel?
Can the Commission indicate what consumer interest and guarantee motives underlie that article?
Kan Kommissionen desuden oplyse: —
Could it also specify: —
hvorfor bestyrelsen for en institution, der varetager fællesskabsinteresser, har et medlem fra en stat uden for EU (den amerikanske centralbankchef), som vil kunne repræsentere interesser, der er i konflikt med de europæiske, og hvorfor EU-­medlemsstaternes centralbankers skæbne afhænger af BIS, hvis der ikke er tale om en institution, der har været omfattet EU-­traktaterne, så længe Det Europæiske Fællesskab har eksisteret? —
why provision is made to include a director from a country outside the EU (the Governor of the US Central Bank) in an institution of Community interest, when this person might represent interests that conflict with European interests and why it is, if the BIS is not an institution governed by the EU Treaties that underpin the European Community, that the fates of the EU Member States' central banks depend on it; —
hvorfor statutten for BIS ikke bliver ændret, således at der bl.a. gives valgte repræsentanter for borgerne mulighed for at beklæde posten som bestyrelsesmedlem, jf. artikel 30, som udtrykkeligt fastsætter, at regeringsmedlemmer eller -embedsmænd ikke kan udpeges til eller fortsætte som medlemmer af bestyrelsen, medmindre der er tale om en centralbankchef eller en forhenværende centralbankchef?
why the BIS Statute is not amended in order, not least, to allow for the possibility of the post of director being filled by elected representatives of the people within the meaning of Article 30 thereof, which explicitly lays down that: ‘No person shall be appointed or hold office as a Director who is a member or an official of a Government unless he is the Governor of a central bank …’
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0569/06
WRITTEN QUESTION E-0569/06
Om: Samlet programmeringsdokument, mål 2, 2000-­2006, aktion 3.2.2: udbud og tildeling af støtte i Friuli -Venezia Giulia
Subject: Objective 2 SPD for 2000-06 — Action 3.2.2: invitations to tender and allocation of funding in Friuli Venezia Giulia
Med udgangspunkt i Den Europæiske Fond for Regionaludvikling har den autonome region Friuli — Venezia Giulia truffet afgørelse om tildeling af støttebeløb, der finansieres over det samlede programmeringsdokument, mål 2, 2000-­2006, aktion 3.2.2., og som er beregnet som støtte til foranstaltninger vedrørende genopretning, tilpasning og højnelse af landskaber og landdistrikter.
Thanks to the European Regional Development Fund, the autonomous region of Friuli Venezia Giulia has, within the context of Action 3.2.2 under the Objective 2 Single Programming Document for 2000-06, made provision for financial contributions for measures to rehabilitate, adapt and enhance the landscape and rural heritage.
Mortegliano kommune i provinsen Udine har udpeget et projekt omhandlende sanering og forskønnelse af landsbyen Lavariano som prioriteret og i den forbindelse i den regionale Officielle Tidende af 31.12.2003 offentliggjort en udbudsbekendtgørelse nr. 53, der udløb den 29.4.2004.
In this connection, it seems that the Municipality of Mortegliano in the Province of Udine has identified as a priority a measure for rehabilitating and enhancing the village of Lavariano, with an invitation to tender published in the Regional Official Gazette of 31.12.2003 with the expiry date 29.4.2004.
En gruppe borgere i Mortegliano har indgivet en formel protest/klage, som er vedlagt denne forespørgsel.
A formal protest/denunciation from some citizens of the Municipality of Mortegliano concerning this matter is attached.
Kan Kommissionen i denne forbindelse oplyse: —
Could the Commission indicate: —
om den finder den begrænsede eller ikke-eksisterende offentlighed omkring det nævnte EU-­udbud netop i landsbyen Lavariano, der er hjemsted for projektet, i overensstemmelse med reglerne? —
whether it regards as proper the scarcity or even total lack of publicity afforded to the aforementioned EU invitation to tender, precisely in the village of Lavariano on which the measures are centred; —
om de, der deltager i udbuddet, er beslægtede med hinanden, og om der i bekræftende fald er fornuftige grunde til at antage, at hele proceduren er i overensstemmelse med reglerne?
whether the beneficiaries of the tender are related to one another, and if so what reasonable certitude there can be as to the regularity of the entire procedure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0570/06
WRITTEN QUESTION E-0570/06
Om: Den gentagne afvendelse af statsmagt, der sigter mod fordrivelse, mod den overvejende arabiske befolkning i Khuzistan og i byen Ahwaz i det sydvestlige Iran
Subject: The repeated use of state-sponsored violence against the predominantly Arab population of Khuzestan and the city of Ahwaz in south-west Iran aimed at driving them from their homes
Er Rådet bekendt med, at der i juni, september og oktober 2005 var sammenstød mellem de iranske myndigheder og Khuzistans arabiske befolkning, som passivt modsætter sig forsøg på at fordrive hovedparten af dens medlemmer fra det olierige område tæt på Irak og Kuwait ved hjælp af ekspropriation af landbrugsjord, især omkring Mohammarah (Khorammshar) og Abadan, hvor der er planlagt et militært-industrielt projekt kaldet »Arvand-frizonen« og et atomkraftværk?
Is the Commission aware that clashes occurred in June, September and October 2005 between the Iranian authorities and the Arab population of Khuzestan, which is involved in non‑violent resistance against efforts to largely drive people out of the area — an area rich in oil, near to Iraq and Kuwait — through expropriation of agricultural land, especially around Mohammarah (Khorammshar) and Abadan, the planned site of the military‑industrial ‘Arvand Free Zone’ project and of a nuclear power station?
Er Rådet bekendt med, at et besøg af Irans nye, radikale præsident, Ahmadinejad, i byen Ahwaz den 24. januar først blev aflyst på grund af dårligt vejr, selv om vejret var godt, og at der derefter — efter en række bombeeksplosioner, som muligvis var arrangeret af regimet selv (revolutionsgarden) — blev anvendt vold mod byens arabiske befolkning med dødsfald, kvæstelser og arrestationer til følge?
Is the Commission aware that a proposed visit by the new radical Iranian President Mr Ahmadinejad to the city of Ahwaz on 24 January was initially called off on the grounds of bad weather, although the weather was fine, and that subsequently, following a number of bomb attacks in the city possibly organised by the regime itself (the Revolutionary Guard), violence was used against the Arab population, leading to deaths, injuries and arrests?
Er Rådet også bekendt med, at regimet gør alt, hvad der står i dets magt, for at gøre dette område utilgængeligt for uvedkommende og for at forhindre sådanne nyheder i at nå resten af verden?
Is the Commission also aware that the regime is doing everything in its power to make this area inaccessible to outside observers and to prevent this kind of news from getting out?
Hvordan vil Den Europæiske Union forsøge at sikre, at den arabiske befolkning i det sydvestlige Iran ikke lider yderligere overlast på grund af, at EU-­medlemsstater er involveret i den militære tilstedeværelse i det tilgrænsende sydlige Irak, som var det land, der i 1980'erne forsøgte at erobre Khuzistan fra Iran, og hvordan vil den forsøge at hindre, at det iranske regime kan tolke de nuværende spændinger i Khuzistan som udtryk for et fornyet ønske om at invadere Iran?
What is the European Union doing to try to prevent the Arab population in the south west of Iran from being additionally disadvantaged as a result of the contribution of European Union Member States to the military presence across the border in the south of Iraq, a country which attempted to capture Khuzestan from Iran in the 1980s, and to avoid allowing the Iranian regime to interpret the current tensions in Khuzestan as a new plan to invade Iran?
Hvordan vil Den Europæiske Union forsøge at hjælpe den arabiske befolkning i det sydvestlige Iran til overlevelse og til en tilværelse uden forskelsbehandling, tvangsforflytning, udskrivning af studerende til militærtjeneste og pres for at ændre sprog ogkultur?
How is the European Union helping to ensure that the Arab people are able to go on living in their home in the south west of Iran without discrimination, forced migration, conscription of young students into the army or pressure to change their language and culture?
Kilde: Webstedet www.ahwaz.org.uk, som drives af British Ahwazi Friendship Society BAFS).
Source: Website www.ahwaz.org.uk of the British Ahwazi Friendship Society (BAFS).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0571/06
WRITTEN QUESTION E-0571/06
Om: FIES-systemet i Spanien, der sikrer ekstrem isolering af fængslede, og om muligheder for at forbedre menneskerettighederne ved hjælp af alternativer i andre lande
Subject: FIES system in Spain for holding prisoners in conditions of extreme isolation and the possibilities which alternatives used in other Member States offer for improving the human rights situation
Er Kommissionen ikke enig i, at dette spanske system, der medfører ekstrem og langvarig isolering, og omfanget af de kategorier af fanger, det anvendes på, må betragtes som exceptionelt i EU, fordi der i andre medlemsstater sigtes mod reintegration i samfundet, og fordi gruppen af håbløst farlige og voldelige fanger, samfundet ikke kan beskyttes imod uden særlig behandling, i disse lande er betragteligt mindre?
Does the Commission agree that the Spanish system of extreme and long‑term isolation, and the range of categories to which it applies, might be regarded as an exceptional situation within the EU, as greater attention is paid in other Member States to reintegration into society and as the category of prisoners treated as desperately dangerous and violent and requiring special treatment if society is to be protected against them is significantly smaller in those countries?
Er den måde, hvorpå dømte personer holdes fængslet, og navnlig de alvorlige problemer, dette kan medføre i forhold til menneskerettighederne, genstand for drøftelser i EU og med medlemsstaterne — med erkendelse af medlemsstaternes ansvar for deres nationale fængselssystemer — også i betragtning af den grænseoverskridende opmærksomhed for dette problem blandt menneskerettighedsaktivister?
Does the manner in which condemned prisoners are held, and above all the serious problems which this can mean for human rights, form part of discussions between the EU and its Member States — with due recognition for EU Member States' responsibility for their national prison systems — bearing in mind the attention being paid to this problem among human rights activists at the cross-border level?
Giver dette udsigt til, at erfaringer med »bedste praksis« for menneskeværdig behandling vil blive gennemført, og at forekomsten af kritisable undtagelser andetsteds vil blive mindsket?
Does this offer the prospect of best practice in terms of humane treatment being adopted and elsewhere poor exceptions being tackled?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0573/06
WRITTEN QUESTION E-0573/06
Om: Kontraktansatte, resultatet af kontorernes arbejde hvad angår nedskæring af antallet af faste stillinger, Kommissionens socialeansvar
Subject: Contract staff, effect of the offices in terms of reducing the number of permanent employees, Commission's social responsibility
Ved den administrative reform i 2004 indførte man begrebet »kontraktansat«.
The administrative reform of 2004 introduced the status of contract staff member.
Kommissionens kontorer (Forvaltnings- og Lønudbetalingskontoret (PMO), Infrastruktur- og Logistikkontoret i Bruxelles (OIB) og Infrastruktur- og Logistikkontoret i Luxembourg (OIL)) blev oprettet som led i denne reform med det formål at gøre det muligt at konvertere stillinger (tjenestemandsstillinger) til bevillinger (kontraktansatte).
The Commission’s offices (PMO, OIB, OIL) were set up as part of this reform, inter alia to enable posts (officials’ posts) to be converted into appropriations (contract staff).
Kan Kommissionen oplyse, om disse stillinger bliver afleveret til budgetmyndigheden, eller om der foregår en omrokering af stillinger, hvilket i givet fald selvsagt ville betyde, at der er tale om en transaktion af en helt anden karakter, nemlig en ren og skær eksternalisering uden en egentlig reduktion af omkostningsniveauet?
Can it say whether these posts have been returned to the budgetary authority or whether they are subject to redeployment, which would certainly make the operation into something very different, namely a simple externalisation operation, without any real reduction in costs?
Mange personer, som er blevet tildelt denne nye status som kontraktansat, har tidligere arbejdet som hjælpeansatte eller midlertidigt ansatte i Kommissionen.
A large number of the people concerned by the new status of contract staff member are former Commission auxiliaries or temporary agents.
Kan Kommissionen oplyse, på grundlag af hvilket direktiv Kommissionen har sænket lønniveauet for hundredvis af sine ansatte uden at ændre deres arbejdsopgaver eller give dem større sikkerhed i deres ansættelsesforhold?
Can the Commission say what directive it based itself on in order to lower the salary level of hundreds of employees without changing their job descriptions or even making their conditions of employment less precarious?
Har Kommissionen foretaget en seriøs vurdering af, hvilke risici der er forbundet med at anvende et underbetalt personale, ikke alene »internt« til følsomme arbejdsopgaver vedrørende personalets økonomiske rettigheder, sygekassens aktiviteter, aktiviteter med hensyn til vedligeholdelse, rengøring og sikkerhed i bygningerne (PMO, OIB, OIL), men også til arbejdsopgaver, som vedrører gennemførelsen af talrige fællesskabspolitikker, idet generaldirektoraterne samlet har vurderet deres behov for kontraktansatte for de kommende år til at omfatte næsten en fjerdedel af Kommissionens nuværende personale?
Is it in possession of a serious assessment of the risks it is running in making use of underpaid staff, not only internally for tasks as sensitive as those involving the financial entitlements of its staff, the activities of the Sickness Insurance Scheme and its maintenance, hygiene and security obligations in the buildings (PMO, OIB, OIL), but also of tasks relating to the implementation of numerous Community policies, with the directorates-general having jointly estimated at almost a quarter of the Commission’s current staff their needs in terms of contract staff in the next few years?