natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 174 i TEUF sigter samhørighedspolitikken mod at fremme en harmonisk udvikling af hele EU og navnlig formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen for udviklingsefterslæbet i de mindst begunstigede områder. —
Under the terms of Article 174 of the TFEU, European cohesion policy seeks to promote the harmonious development of the EU as a whole and, in particular, to reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions; —
Lissabontraktaten fastsatte målet om territorial samhørighed, der kommer til udtryk i en formindskelse af forskellene mellem regionerne og en større sammenhæng mellem de regionale og sektorspecifikke politikker, navnlig gennem en nedbringelse af den territoriale indvirkning, der er opstået som følge af europæisk integration. —
The Lisbon Treaty enshrined the goal of territorial cohesion, understood as the reduction of regional inequalities and increased coherence in regional and sectoral policies, in particular through correcting the territorial impact of European integration; —
I sin nylige meddelelse om »Konklusionerne af den femte rapport om økonomisk, social og territorial samhørighed: samhørighedspolitikkens fremtid« fra november 2010 overvejer Kommissionen at skabe en ny mellemliggende kategori af regioner til erstatning af det nuværende ud- og indfasningssystem i de to målkategorier (målene »konvergens« og »regional konkurrenceevne og beskæftigelse«) for at lette overgangen. —
In its November 2010 communication on the conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy, the Commission suggests the creation of a new intermediate category of regions to replace the current phasing-out and phasing-in system between the two existing categories, in order to soften the transition (for the ‘convergence’ and ‘regional competitiveness and employment’ objectives); —
I Regionsudvalgets »forslag til perspektivudtalelse om samhørighedspolitikkens fremtid« fra april 2010 anføres det, at der bør indføres passende og retfærdige overgangsbestemmelser for at undgå støttens pludselige bortfald ved overskridelse af tærskelværdien på 75 %, og Kommissionen opfordres til at etablere en mere omfattende ordning for trinvis overgangsstøtte til de pågældende regioner. —
In its April 2010 outlook opinion on the future of cohesion policy, the Committee of the Regions identified a need for appropriate and fair transition arrangements to be put in place so that support does not stop abruptly once the 75 % threshold has been reached and called on the Commission to establish a more comprehensive system of gradual transitional assistance to such regions; —
I dag er det vigtigste kriterium for tildeling af finansiering fra regionalpolitikken regionens procentdel af BNP i forhold til fællesskabsgennemsnittet, uden at der tages højde for andre økonomiske, sociale og miljømæssige indikatorer i forbindelse med vurderingen af støtteberettigelsen.
Currently, the main criterion for the allocation of regional policy funding is the region's GDP percentage as against the Community average, without there being any allowance for other economic, social or environmental indicators being taken into account when deciding eligibility;
Kan Kommissionen oplyse, hvilke kriterier og karakteristika der vil danne grundlaget for udformningen af denne nye kategori af regioner, den såkaldte »mellemliggende kategori«, og hvilke ændringer der forventes foretaget i den nuværende ordning med det formål at mindske vanskelighederne forbundet med et pludseligt bortfald af de tildelte støtteforanstaltninger?
Could the Commission provide information on the criteria and characteristics which will be used to define this new ‘intermediate’ category of region, and what changes will be introduced, vis-à-vis the current system, to soften the effect of an abrupt transition from one level of support to another?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011008/2010
Question for written answer E-011008/2010
Om: Foranstaltninger til at afhjælpe problemet vedrørende den aldrende befolkning, dens spredning og den lave befolkningstæthed
Subject: Measures to address population dispersion, aging and low population density
At fremme den territoriale samhørighed er en af de nyskabelser, som Lissabontraktaten kommer med på det regionalpolitiske plan.
The promotion of territorial cohesion is one of the innovations brought in by the Lisbon Treaty in the area of regional policy.
Traktaten nævner problematikken forbundet med den lave befolkningstæthed, som de nordligste områder, øregioner, grænseregioner og bjergområder lider under.
The treaty refers to the problem of low population density suffered in the northernmost regions and island, cross-border and mountain areas.
Ikke desto mindre lider mange andre regioner som f.eks. Castilla y Leon under den samme problematik.
However, many other regions, such as Castilla y León, have to deal with this issue.
I den femte rapport om økonomisk, social og territorial samhørighed henviser Kommissionen til den udfordring, det er at have en aldrende befolkning.
In the Fifth Report on Economic, Social and Territorial Cohesion, the Commission refers to challenge of an aging population.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe på et fremtidigt samhørighedspolitisk plan for at afhjælpe problemet vedrørende den aldrende befolkning, dens spredning og den lave befolkningstæthed, som mange europæiske regioner lider under?
What measures does the Commission intend to take, as part of the future cohesion policy, to address the problems of population dispersion, aging and low population density suffered in many regions in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011009/2010
Question for written answer E-011009/2010
Sådanne forhøjelser afhænger af anmodninger fra regeringerne i AVS‑landene, der i deres nationale programmer og i drøftelser med EU forstår at prioritere disse områder.
Such increases would depend on requests from the governments of ACP countries wishing to prioritise these areas in their national programmes and in discussions with the EU.
Hvilke lande har indtil videre anmodet Kommissionen om en forhøjelse af støtten til disse områder?
Which countries have already asked the Commission for increased funding in these areas?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen iværksat i denne henseende?
What has been the Commission's response?
Hvilke prioriteter eller konkrete mål agter Kommissionen at foreslå AVS‑landene med henblik på at støtte udviklingen af landbruget?
What priorities or specific objectives will the Commission propose to the ACP countries in order to help develop their agriculture?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011010/2010
Question for written answer E-011010/2010
Om: Regionale kulinariske traditioner
Subject: Regional culinary traditions
Et vigtigt aspekt i regionerne er de gastronomiske traditioner og de regionale produkter og produktionsmetoder, som skaber den lokale identitet i EU's regioner.
Gastronomic traditions are an important feature of the regions of the European Union, along with regional products and production methods, making up a part of their local identity.
Selv om de traditionelle produkter anerkendes og værdsættes lokalt, risikerer de små lokale virksomheder, som fremstiller dem håndværksmæssigt, i de fleste tilfælde at forsvinde på grund af turismens raske internationale udvikling, som for det meste tilskynder til at anvende produkter fra store internationale fødevarekæder.
In most cases, even though traditional products are recognised and appreciated at local level, the small firms and local craft producers that make these products are at risk of disappearing owing to the rapid development of international tourism, most of which is based on products from large international food chains.
Hvad vil Kommissionen gøre for at beskytte ikkeindustrielle og små virksomheder, som er grundlaget for traditionelle og lokale produkter, over for konkurrencen fra de store internationale fødevarekæder?
What action will the Commission take to protect the craft producers and small firms that make traditional local products against competition from large commercial food chains?
Hvilke muligheder har disse ikkeindustrielle virksomheder for at kunne få støtte til at erhverve kompetencer inden for innovation og markedsføring til fremme af traditionelle produkter?
What possibilities exist for these craft producers to receive support in order to acquire skills in the fields of innovation and marketing so that they can promote traditional products?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011011/2010
Question for written answer E-011011/2010
Om: Prissætning af generiske (kopi)lægemidler i Grækenland
Subject: Pricing of generic (copied) drugs in Greece
Som svar på min forespørgsel E‑5956/09 http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+WQ+E-2009-5956+0+DOC+XML+V0//EL&language=EL. forsikrede den daværende kommissær for konkurrence mig om, at der i Grækenland kun gælder øvre og ikke nedre grænser for priserne på generiske (kopi)lægemidler i forhold til de respektive originale lægemidler.
In response to my Question E‑5956/09 http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+WQ+E‑2009-5956+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN , the then Competition Commissioner claimed that in Greece there was only an upper and no lower limit price for generic (copied) drugs compared with the corresponding originator medicines.
Dette svar, som tydeligvis var baseret på fejlagtig information fra de græske myndigheders side, forbigik det forhold, at det i artikel 337 i bekendtgørelse om markedstilsyn 7/2009 http://www.selpe.gr/nomoi/index_nomika_2009_07_10_agoranomiki_7.pdf. , som erstattede bekendtgørelse om markedstilsyn 14/89 af 2.7.2009, klart er fastsat, at »priserne på lægemidler med samme aktive stof og dispenseringsform fastsættes til 80 % af den til enhver tid gældende salgspris på det tilsvarende originale lægemiddel«.
This answer, obviously based on erroneous information from Greek authorities, overlooked the fact that Market Decree 7/2009 http://www.selpe.gr/nomoi/index_nomika_2009_07_10_agoranomiki_7.pdf which had replaced Market Decree 14/89 on 2.7.2009, expressly provides in Article 337 that ‘the prices of pharmaceutical products with the same active substance and pharmotechnical form shall be set at 80 % of the sales price of the corresponding originator medicine in each case’.
Tilsvarende fastsættes i artikel 338 i samme bekendtgørelse om markedstilsyn, at »priserne på de originale lægemidler i ingen tilfælde må sættes lavere end priserne på kopilægemidlerne«.
Similarly, Article 338 of the same Decree states that ‘in any case the prices of original drugs should not be set at levels below those of drugs that are essentially identical’.
Er denne nationale græske lovbestemmelse i overensstemmelse med de EU‑retlige sundheds- og konkurrencepolitiske bestemmelser? —
Is this provision of the Greek national legislation compatible with the provisions of European legislation on health policy and competition? —
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at genskabe gennemsigtighed i priserne på lægemidler og normalisere konkurrencen?
What measures will it take to restore transparency to drug prices and regularise competition?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011012/2010
Question for written answer E-011012/2010
Om: Yderzone i Oiti nationalpark
Subject: Peripheral zone of Oitis National Park
Bjergområdet Oiti (i det sydlige Fthiotida) udgør et af det græske fastlands vigtigste økosystemer, og en del af området (7 210 ha) har siden 1966 haft betegnelsen nationalpark i henhold til kongeligt dekret 218/66 (FEK 56/TA/66).
The Oitis massif (Prefecture of Fthiotida) is one of the most important ecosystems of Central Greece and part of it ( 7210 ha.) was designated a National Park in 1966 by Royal Decree 218/66 (Official Gazette 56/TA/66).
Ved ovennævnte kongelige dekret afgrænsedes nationalparkens kerneområde (3 400 ha) samt yderzone.
The Royal Decree in question delineated the core of the park ( 3400 ha.), and also the Park's periphery.
Oiti er desuden et vigtigt fugleområde, en del af nationalparken er særligt beskyttet område GR 2440007 og biogenetisk lager (3 010 ha i nationalparkens kerneområde), og desuden rummer den to vildtdyrsreservater (Oiti — Pauliani, 2 950 ha, og Frantzis — Dio Vouna, 960 ha).
The Oitis massif is also important area for birds, and part of it constitutes a Special Protection Area GR 2440007 and a Biogenetic Reserve ( 3010 ha. at the core of the National Park) and it has two Wildlife Reserves (Oitis-Pavlianis, 2 950 ha. and Franzis — Dio Vouna, 960 ha.).
Nationalparkens yderzone er lidt større end omkredsen af kerneområdet, og den er ikke afgrænset efter økologiske kriterier, som ville medføre en tilstrækkelig afgrænset zone med beskyttelse af kerneområdet som sin væsentligste funktion.
The Park's peripheral zone is slightly larger than the perimeter of the core area and was not demarcated on the basis of ecological criteria.
Med den eksisterende zone blev områder med særlige fysiske karakteristika (geomorfologi, endemiske arter) og habitater for sjældne og beskyttede flora- og faunaarter holdt uden for naturparkens grænser.
If it had been, a sufficient area would have been demarcated and this would have played a key role in protecting the core.
Den sydlige grænse svarer nemlig til kerneområdets grænse, hvilket begrænser beskyttelsen til et absolut minimum.
The existing area leaves outside the Park areas exhibiting specific natural characteristics (geomorphology, endemic species) and habitats of rare and protected species of flora and fauna.
I en undersøgelse foretaget af ETHIAGE blev en udvidelse af grænserne for naturparkens yderzone vurderet at være nødvendig G.
The southern section of the border in particular coincides with the boundary of the core, thereby reducing effective protection to a minimum.
KARETSOS, G. LIRINTZIS, K. ALBANIS, 1996, plan for forvaltningen af nationalparken Oiti.
A National Agronomic Research Institute study judged it necessary to expand the boundaries of the peripheral zone of the Natural Park Karetsos G., Lyrintzis G., 1996, Oitis National Park Management Plan.
Selvstændig undersøgelse foretaget af ETHIAGE inden for Life-programmet, Athen. .
Independent study carried out by the National Agronomic Research Institute, as part of the LIFE programme, Athens. .
Indtil videre er zonerne, grænserne, begrænsningerne og forbuddene gældende for de enkelte zoner imidlertid ikke fastsat i den planlagte fællesministerielle afgørelse i henhold til artikel 21 i lov 1650/86.
However, no Joint Ministerial Decision, as foreseen under Article 21 of Law 1650/86, designating zones and limits, restrictions and prohibitions for each zone has yet been issued.
Udgør de græske regeringers mangeårige forsømmelighed med hensyn til at afgrænse og beskytte yderzonerne i nationalparken Oiti overtrædelse af national og EU‑lovgivning om beskyttede områder? 2.
Does the failure of successive Greek governments over many years to demarcate and protect the regional areas of the Oitis National Park constitutes violation of national and European legislation on Protected Areas? 2.
Udgør EU‑retten grundlag for en legalisering af de udvindingsvirksomheder, som gør krav på rettigheder til at iværksætte aktiviteter i ikkeafgrænsede områder omkring kerneområdet i Oiti, før de forventede anvendelsesmuligheder fastsættes ved et præsidentdekret? 3.
Under Community law are mining companies which are exercising their rights in respect of Oitis entitled to be active in non-designated areas around the core area before their intended uses are established by Presidential Decree? 3.
Kan den udvindingslov, som giver mulighed for at oprette og drive udvindingsvirksomhed hvor som helst, hvis det sker i »almen interesse«, fortolkes således, at den har forrang for den græske skovlovgivning og for forfatningsbestemmelsen om beskyttelse af miljøet samt for de EU‑retlige og internationale bestemmelser om beskyttelse af områder, der hører under Natura 2000?
Can a mining code that allows the installation and operation of mines anywhere for reasons of ‘public interest’ be interpreted as having precedence over the Forestry Law of the Greek state and the constitutional requirement to protect the environment or even European and international requirements to protect areas belonging to the Natura 2000 network?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011013/2010
Question for written answer E-011013/2010
Om: Århuskonventionen og høring om virksomheden Ellinikos Chrisos' miljøkonsekvensundersøgelse
Subject: The Aarhus Convention and consultation on the Hellinikos Chrysos (Greek Gold) company's EIA
For nylig sluttede høringsproceduren i præfekturet Halkidiki vedrørende godkendelse af den miljøkonsekvensundersøgelse, som virksomheden Ellinikos Chrisos fremlagde i august, vedrørende dens investeringsplaner på Halkidiki.
The consultation procedure in the Prefecture of Halkidiki on the approval of the Environmental Impact Assessment submitted in August by the Hellinikos Chrysos company in respect of its investment projects in north-eastern Halkidiki has recently been completed.
Planerne omfatter også forslag om udvinding i områder, hvor der ikke er foregået nogen bearbejdning for nylig, kun indgreb i oldtidsminder, som de relevante arkæologiske instanser vel at mærke ikke har undersøgt.
These projects include proposals for mining in areas where there has been no recent mining, only some activity during Antiquity, which have not been investigated by the competent archaeological services.
Lokale instanser og myndigheder har klaget over, at den frist på en måned, der blev sat for høringen, var for kort i betragtning af, at der også blev afholdt lokalvalg i den periode.
Local bodies and municipal councils have complained that the time period of one month set for consultation was too short, given that local government elections occurred during that period.
Desuden var der ikke tid nok til at arrangere en lokal høring hos de lokale myndigheder i kommunerne Panagia og Stagira-Akanthos, som påvirkes af investeringsplanen.
Furthermore, there was not enough time to hold public consultations in the local councils of the municipalities of Panagia and Stageira-Akanthos, which will be affected by the investment project.
Endvidere gjorde det et dårligt indtryk, at bekendtgørelsen af høringen blev hastet igennem, fordi de nye kommunale organer og de nyvalgte myndigheder overtager ansvaret fra nytår.
Moreover, the haste with which the consultation was announced has also created a bad impression since responsibility will lie with new local government bodies and elected administrations from next year.
Ansvarlige i Miljøministeriet skal have udtalt, at beslutningen om, at investeringen vil blive gennemført, er truffet, og at høringen »vedrører udformningen af de bedst mulige tekniske og andre løsninger med henblik på miljøtilladelsen« http://antigoldgreece.wordpress.com/2010/12/06/diavoulefsi/. .
Environment Ministry officials are even reported to have stated that the decision to go ahead with investment has already been taken and consultations ‘concern the establishment of optimum technical and other solutions with a view to granting environmental authorisation’ http://antigoldgreece.wordpress.com/2010/12/06/diavoulefsi/ .
I lyset af de yderst alvorlige miljøkonsekvenser, som de foreslåede udvindingsaktiviteter vil have, idet nogle af dem, som f.eks. den åbne mine, anses for uafvendelige, bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
Given the very serious environmental impact of the proposed mining activities, some of which — such as open-face mining — are considered irreversible, will the Commission say: 1.
Er den informeret om ovenstående udvikling i sagen? 2.
Is it aware of these developments? 2.
Anser den høringsproceduren for at være i overensstemmelse med Århuskonventionen (direktiv 2003/4/EF) om offentlig adgang til miljøoplysninger, som er en integreret del af direktivet om vurdering af virkningerne for miljøet? 3.
Does it consider that this consultation process is in line with the Aarhus Convention (Directive 2003/4/EC) on the right to access environmental information, which has been incorporated in the directive on Environmental Impact Assessment of which it is now an integral part? 3.
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe, såfremt direktivet overtrædes?
In the event of an infringement of the provisions of this directive, what steps will it take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011014/2010
Question for written answer E-011014/2010
Om: Kommissionens foranstaltninger med hensyn til beskyttelse af og støtte til rumænske børn og unge, som er smittet med hiv
Subject: Commission measures to protect and support children and young people with HIV
På nuværende tidspunkt er mere end 10 000 personer i Rumænien smittet med hiv, hvoraf 24 % er mellem 20 og 24 år.
There are currently 10 000 people in Romania with HIV/AIDS, 52% of whom are aged between 20 and 24.
Mange af de seropositive personer er blevet smittet med hiv mellem 1986 og 1991 på hospitaler og børnehjem, mens et stort antal børn har været i kontakt med kontaminerede nåle eller fået mikrotransfusioner med ikketestet blod, hvilket afspejler den dårlige tilstand på de rumænske hospitaler dengang og i dag.
Many seropositive people became HIV‑infected between 1986 and 1991 in hospitals and orphanages, as a result of large numbers of children coming into contact with contaminated needles and transfusions of untested blood, thus reflecting the poor state of Romanian hospitals both then and now.
Børn og unge smittet med hiv diskrimineres med hensyn til adgangen til de lægetjenester, de har brug for, herunder tandpleje, dermatologisk og gynækologisk overvågning, akutte kirurgiske indgreb og ambulancetransport til patienter med blødninger.
Children and young people with HIV face discrimination in accessing the medical services they need, including stomatological assistance, dermatological and gynaecological treatment, emergency surgery and the emergency hospitalisation of haemorrhaging patients.
Omkostningerne til de lægemidler, der anvendes til behandling af almindelige infektioner, skal dækkes af staten, men ofte er de ikke tilgængelige, fordi staten ikke sikrer den nødvendige finansiering.
Although the state should reimburse the cost of medicines used to treat common infections, these medicines are often unavailable because the state does not provide the necessary financing.
Agter Kommissionen at gribe ind for at forbedre situationen for børn og unge med hiv, i betragtning af at de rumænske myndigheder ikke overholder lovgivningen om forbud mod diskrimination af disse personer?
Will the Commission take steps to improve the situation of young people and children with HIV, in circumstances in which the Romanian authorities are not complying with the legislation prohibiting discrimination against such people?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011015/2010
Question for written answer E-011015/2010
Om: Politiske konflikter og voldskriminalitet i Côte d'Ivoire
Subject: Political conflict and criminal violence in Ivory Coast
Côte d'Ivoire har mulighed for at sætte en stopper for 10 års politiske kriser og de nuværende militære spændinger, der har splittet landet op i oprørerne i nord og det regeringskontrollerede syd.
Ivory Coast has a chance to end a decade of political crises and the current military tension that has divided the country between rebel north and loyalist south.
Man har ikke respekteret borgernes ønsker, som de har givet udtryk for gennem afstemningen i forbindelse med præsidentvalget den 28. november, som tidligere har været udsat seks gange.
They have not respected the will of citizens, expressed through voting in presidential elections held on 28 November, previously postponed six times.
Siden 2000 har Côte d'Ivoires vestlige provinser været stærkt præget af bandekriminalitet, vold og voldtægter — accentueret af den politiske, sociale og militære krise.
Since 2000, accentuated by the political, social and military crisis, banditry, violence and rape have been very widespread in Ivory Coast's western provinces.