natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Rådet har modtaget alle de nationale reformprogrammer undtagen to, og disse to er blevet forsinket af årsager, der ikke har noget at gøre med de finansielle overslag, er det klart, at der ikke er nogen forbindelse mellem disse programmer og den manglende enighed om de finansielle overslag.
Since the Council has received all but two of the national reform programmes and the two which are still awaited have been delayed for reasons unconnected with the Financial Perspective, it is clear that there is no link between these programmes and the absence of an agreement on the Financial Perspective.
Rådet har ingen kommentarer hverken til spekulationer om indholdet af det kompromisforslag, som formandskabet skal forelægge, eller til det sandsynlige resultat af forhandlingen.
The Council cannot comment on any speculation either as to the content of the compromise proposal to be presented by the Presidency or on the likely outcome of the negotiation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4037/05
WRITTEN QUESTION E-4037/05
Kommissionen bedes oplyse, hvilke konkrete følger den manglende interinstitutionelle aftale om de finansielle overslag for 2007-2013 vil få for medlemsstaternes mulighed for at udarbejde de nævnte programmer?
Can the Commission inform me how, in reality, the non-existence of an interinstitutional agreement on the Financial Perspective for 2007-2013 is affecting Member States' ability to draw up these plans?
Hvorledes vurderer Kommissionen forholdet mellem de finansielle overslag og de nationale programmer?
What is the Commission's assessment of the relationship between the two?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4038/05
WRITTEN QUESTION E-4038/05
Om: Ferieperioder i EU
Subject: Holiday periods in the EU
EU-kommissionsmedlem Neelie Kroes har ifølge danske medier fremført, at ferieperioderne i EU er for lange, og at ferietiden bør fordeles bedre over året, end det er tilfældet nu.
According to the Danish media, Commissioner Neelie Kroes has stated that the holiday period in the EU is too long and that it should be moved from its present position to other points in the year.
For øjeblikket har borgerne i EU-landene i vid udstrækning ferie i samme tidsrum, hvilket i henhold til de samme kilder forringer EU's konkurrenceevne.
At present, many people in EU countries are at leisure simultaneously, which detracts from the EU's competitiveness, according to some sources.
Er dette Kommissionens opfattelse?
Is this the Commission's view?
Agter Kommissionen at foreslå en harmonisering af ferieperioderne eller regler for, til hvilke tidsrum ferierne skal flyttes i EU?
Does the Commission intend to propose harmonisation of holiday periods or rules concerning the periods to which holidays should be moved in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4039/05
WRITTEN QUESTION E-4039/05
Om: EU's strategi mod luftforurening
Subject: EU strategy on air pollution
Den 21. september 2005 forelagde Kommissionen et forslag om en strategi mod luftforurening (KOM(2005)0446).
On 21 September 2005, the Commission submitted a proposal for a strategy for combating air pollution (COM(2005)446).
Sveriges Naturstyrelse har påpeget, at Kommissionens forslag er alt for begrænset, og har efterlyst mere ambitiøse målsætninger i bestræbelserne på at bekæmpe luftforurening.
The Swedish Environmental Protection Agency has criticised the Commission proposal as being too limited and has called for more ambitious targets for tackling air pollution.
Den svenske naturstyrelse hævder, at der er gode økonomiske grunde til at indføre en mere langtrækkende strategi til beskyttelse af luftkvaliteten, da borgernes helbred derved ville blive forbedret, hvilket igen ville indebære reducerede omkostninger for sygehusvæsenet.
The Agency considers that there are sound economic reasons for introducing a more far-reaching clean air strategy, as it would improve citizens' health, which would reduce the costs of healthcare.
Hvordan ser Kommissionen på den svenske naturstyrelses ovennævnte holdning til den foreslåede strategi mod luftforurening?
What does the Commission think of the Agency's above views concerning the proposed strategy on air pollution?
Hvilken afvejning har Kommissionen foretaget mellem miljømål og omkostninger, da den omtalte strategi blev udarbejdet?
How did the Commission weigh environmental objectives against costs when drafting its strategy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4041/05
WRITTEN QUESTION E-4041/05
Om: Informationer og sektorrelaterede analyser anvendt af Kommissionen i forbindelse med gennemførelse af Media-programmet
Subject: Sectoral information and analysis mechanisms used by the European Commission in implementing the MEDIA programme
Siden Media-programmet blev indført i 1991, har Kommissionen stået for forvaltningen og gennemførelsen heraf.
The Commission has been responsible for managing and implementing the MEDIA programme since it originated in 1991.
Kommissionen har i forbindelse med sine afgørelser om, hvilke projekter der skulle tildeles støtte, trukket på eksterne konsulenters ekspertise (informationskontorer, kontorer for teknisk bistand eller konsulentvirksomheder) eller hørt nationale analytikere og/eller eksperter inden for den europæiske audiovisuelle sektor.
For the allocation of projects the Commission has relied on operators in the European audiovisual industry, via the contracting of external advisory services (IO, the Office for Technical Assistance or consultancy firms) or consultations with analysts and/or national experts.
Det har været kendetegnende for Media-programmet, at det har fungeret på et decentraliseret grundlag takket været opbygningen af et omfattende net af Media-kontorer i deltagerstaterne (nationale kontorer eller regionale antenner), der har til opgave at informere og rådgive om Media og andre aspekter inden for den audiovisuelle politik.
MEDIA has operated in a decentralised way thanks to the establishment of a broad network of MEDIA offices in the participating countries (national offices or regional antennae) responsible for supplying information and advice on MEDIA and other sectors of audiovisual policy.
Dette er med til at gøre Media mere synligt i disse områder.
This ensures a higher profile for the MEDIA brand image in those areas.
Efter udvidelsen og med Norges, Liechtensteins, Islands og Schweiz' deltagelse i Media vil forvaltningen af programmet og en rationel støttetildeling blive yderligere kompliceret.
With enlargement and the possible participation of Norway, Liechtenstein, Iceland or Switzerland, management of the programme and the rational awarding of aid will become more complicated.
Kommissionen benytter sig i den forbindelse af begreber som »subsidiaritet« eller »positiv forskelsbehandling« for at kunne tage hensyn til de forskellige forhold, der gør sig gældende i denne sektor, og når på den baggrund frem til at skelne mellem de fem »store« (Frankrig, Det Forenede Kongerige, Tyskland, Spanien og Italien) og de øvrige lande, der deltager i Media (som har en lav audiovisuel produktion eller begrænset sproglig og/eller geografisk dækning).
In this context the Commission uses concepts such as ‘subsidiarity’ or ‘positive discrimination’ in order to respect the differing situations in the sector, thereby differentiating between the ‘big five’ (France, the United Kingdom, Germany, Spain and Italy) and the rest of the countries participating in MEDIA (countries with a low level of audiovisual production or limited linguistic and/or geographical cover).
Til trods herfor har spanske virksomheder, som allerede er veletablerede inden for selvstændig produktion og/eller distribution både på nationalt, europæisk og internationalt plan for nylig fået afslag på støtte.
Despite this, in the case of Spain, aid has recently been denied to well-established companies in the field of independent production and/or distribution at national, European or international level.
Dette viser, at de kriterier, der anvendes, når der skal tages stilling til, hvorvidt det er hensigtsmæssigt eller ej at støtte bestemte virksomheder, som allerede har erfaring på området, og som vil muliggøre en øget kommerciel gennemslagskraft for det pågældende program, er uklare og upræcise.
This shows that there are inaccuracies in assessing the appropriateness of supporting certain firms with previous experience that would allow the programme to make a greater commercial impact.
Kommissionen bedes på baggrund af, at den er ved at oprette et centralt forvaltningsorgan for visse kulturelle, uddannelsesmæssige eller audiovisuelle programmer som f.eks. Media for at gøre procedurerne mere fleksible og sikre gennemskueligheden, besvare følgende spørgsmål:
Since the Commission is creating an executive agency to centralise the management of certain cultural, educational or audiovisual programmes such as MEDIA, in order to streamline procedures and ensure their transparency, can the Commission say: —
Hvilke instrumenter råder Kommissionen over med henblik på at kunne dække behovet for hensigtsmæssig information og analyse i forbindelse med Media-programmets gennemførelse og for i den forbindelse at kunne danne sig et korrekt billede af de faktiske forhold i de forskellige audiovisuelle industrier i medlemsstaterne, således at den får mulighed for at foretage en rimelig og retfærdig vurdering af dem, der indsender forslag til projekter, samt en korrekt justering af de konsekvenser, som EU-støtten vil få for filmsektoren og den audiovisuelle sektor i Europa?
what mechanisms it has to meet the need for adequate information and analysis for the execution of the MEDIA programme, with a view to acquiring accurate data concerning the reality of the different audiovisual industries of the Member States, to facilitate a fair assessment of applicants submitting projects and properly adjust the industrial impact its aid is supposed to have on Europe's cinema and audiovisual sector?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4042/05
WRITTEN QUESTION E-4042/05
Om: Pensionister og det europæiske sygesikringskort
Subject: Pensioners and the European Health Insurance Card
Det europæiske sygesikringskort erstattede pr. 1. juni 2004 bl.a. den hidtidige E111-blanket som den officielle godkendelse af retten til sygesikring i et andet EU-land.
With effect from 1 June 2004 the European Health Insurance Card replaced inter alia the earlier E 111 form as the official proof of entitlement to health insurance in another EU country.
I modsætning til nævnte blanket er det dog ikke anført på sygesikringskortet, om indehaveren er pensionist.
Unlike the E 111, however, the Health Insurance Card does not state whether the holder is a pensioner.
På den baggrund er danske pensionister, der har opholdt sig i Spanien med et europæisk sygesikringskort, blevet nægtet gratis medicin, hvilket de ellers har ret til på lige fod med spanske pensionister.
For that reason Danish pensioners resident in Spain with a European Health Insurance Card have been refused free medicines to which they are entitled on an equal footing with Spanish pensioners.
En arbejdsgruppe under den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring vedtog på et møde den 20. april 2005, at Spanien skal udlevere gratis medicin, når pensionister fra andre EU-lande er indehavere af et europæisk sygesikringskort.
A working party of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers decided at a meeting on 20 April 2005 that Spain should supply free medicines to pensioners from other EU countries if they were holders of a European Health Insurance Card.
Visse steder i Spanien sker dette dog stadig ikke.
In some places in Spain this has still not yet happened.
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre, at det europæiske sygesikringskort ikke benyttes af medlemslandene til at begrænse pensionisters rettigheder?
What measures does the Commission propose to take to ensure that the European Health Insurance Card is not used by Member States to restrict the rights of pensioners?
Vil Kommissionen på baggrund af ovenstående tage særlige skridt over for Spanien for at sikre, at pensionister fra hele Unionen behandles på lige vilkår dér?
In the light of the above, will the Commission be taking any special measures against Spain to ensure that pensioners from the whole EU are treated under equal conditions there?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Vladimir Spidla
Answer given by Mr Špidla on behalf of the Commission
Kommissionen kan oplyse det ærede parlamentsmedlem om, at pensionister i henhold til artikel 31 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/­71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet EFT L 149 af 5.7.1971 , ajourført ved Rådets forordning (EF) nr. 118/97 af 2. december 1996, EFT L 28 af 30.1.1997 , senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 631/­2004 af 31. marts 2004, EUT L 100 af 6.4.2004, og ophævet fra datoen for ikrafttrædelse af gennemførelsesforordningen for Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/­2004 af 29. april 2004, EUT L 166 af 30.4.2004 , under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat end den, hvor de er hjemmehørende, har ret til alle de naturalydelser, der af sundhedsmæssige grunde måtte være nødvendige, under hensyntagen til arten af disse ydelser og opholdets forventede længde, i samme omfang som pensionister, der er bosatte i den pågældende medlemsstat.
The Commission wishes to inform the Honourable Member that according to Article 31 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to the members of their family moving within the Community OJ L 149, 5.7.1971, Regulation updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996, OJ L 28, 30.1.1997, last amended by the regulation (EC) No 631/2004 of the Parliament and of the Council of 31 March 2004, OJ L 100, 6.4.2004 and repealed with effect from the date of entry into force of the Implementing Regulation by Regulation (EC) No 883/2004 of the Parliament and of the Council of 29 April 2004, OJ L 166, 30.4.2004. , pensioners are entitled during a temporary stay in a Member State other than the competent one to all benefits in kind which become necessary on medical grounds taking into account the nature of the benefits and the expected length of the stay, under the same conditions as pensioners insured in that Member State.
Bevis for ret til disse ydelser er det af den kompetente myndighed udstedte europæiske sygesikringskort.
The European Health Insurance Card issued by the competent institution provides a proof of these entitlements.
Med forordning (EF) nr. 631/­2004 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 631/­2004 af 31. marts 2004, EUT L 100 af 6.4.2004 blev rettighederne for alle de forskellige kategorier af forsikrede personer (dvs. arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende, pensionister, udstationerede arbejdstagere og studerende) til naturalydelser harmoniseret, og den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring besluttede, at kortindehaverens status ikke længere skal anføres på det europæiske sygesikringskort.
As Regulation (EC) No 631/2004 Regulation (EC) No 631/04 of the Parliament and of the Council of 31 March 2004, OJ L 100, 6.4.2004. aligned the entitlements of all different categories of insured persons (e.g. workers, self-employed workers, pensioners, posted workers or students) to benefits in kind, the Administrative Commission on Social Security of Migrant Workers decided that it was no longer necessary to indicate the status of the cardholder on the European Health Insurance Card.
Kommissionen er blevet oplyst om, at en række pensionister, der opholder sig midlertidigt i Spanien, er blevet nægtet adgang til gratis medicin i henhold til den spanske lovgivning, da det på deres europæiske sygesikringskort ikke er anført, at de er pensionister.
The Commission has been informed that several pensioners staying temporarily in Spain were denied access to free medication as provided by Spanish legislation since their European Health Insurance Card did not indicate their status as pensioner.
Det er Kommissionens opfattelse, at sådan praksis er i strid med bestemmelserne i artikel 31 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, og at spanske apotekere bør acceptere alle former for bevis på, at den pågældende person er pensionist, som f.eks. id-kort eller pas eller et nationalt ældrekort.
The Commission is of the opinion that this practice is contrary to Article 31 of Regulation (EEC) No 1408/71 and that Spanish pharmacists should accept all means which prove the cardholder's status of a pensioner, e.g. identification card or passport, national senior card.
De spanske myndigheder oplyste i foråret 2005 Kommissionen om, at de spanske sundhedsmyndigheder var blevet mindet om, at pensionister, der opholder sig midlertidigt i Spanien, har ret til samme behandlingsbetingelser som pensionister, der er bosat i Spanien, for så vidt angår adgangen til gratis medicin.
In spring 2005, the Spanish authorities informed the Commission that Spanish healthcare providers had been reminded that pensioners staying temporarily in Spain are entitled to equal treatment with pensioners insured in Spain as far as access to free medication is concerned.
Hvis det ærede parlamentsmedlem imidlertid har oplysninger om, at pensionister under deres midlertidige ophold i Spanien fortsat bliver nægtet adgang til gratis medicin i henhold til den spanske lovgivning, vil Kommissionen opfordre det ærede parlamentsmedlem til at fremsende mere detaljerede oplysninger til Kommissionens generaldirektorat for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling, så disse tilfælde kan blive nøjere undersøgt og sammenholdt med fællesskabsretten.
However, if the Honourable Member has information about pensioners still being denied access to free medication as provided by Spanish legislation during their temporary stay in Spain, the Commission would invite the Honourable Member to submit more detail directly to the Commission’s Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, so that it may examine them in the light of Community law.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4043/05
WRITTEN QUESTION E-4043/05
Hvilke skridt har Rådet taget i lyset af Guy Hortons nylige redegørelse »Dying Alive« (levende død) om militærjuntaens ekstreme krænkelser af menneskerettighederne i Burma, især af etniske minoriteters rettigheder, for at give udtryk for EU's harme, og vil Rådet være rede til at støtte retsforfølgning for forbrydelser mod menneskeheden og folkedrab ved Den Internationale Domstol i Haag?
Following ‘Dying Alive’, the recent exposé by Guy Horton of excessive abuses of human rights in Burma by its military junta, particularly against ethnic minorities, what steps has the Council taken to express the EU's outrage, and would the Council support prosecutions before the International Court of Justice in the Hague for crimes against humanity and genocide?
Rådet deler det ærede parlamentsmedlems betænkeligheder med hensyn til situationen i Burma/­Myanmar, især for etniske minoriteter.
The Council shares the Honourable Member's concerns about the situation in Burma/Myanmar, particularly in respect of the situation of ethnic minorities.
Den 14. november 2005 fordømte formandskabet på EU's vegne de strenge fængselsstraffe, som en række shan-ledere, heriblandt Khun Htun Oo, leder af shan-nationaliteternes liga for demokrati, og generalmajor Hso Hten, formand for Shan State Peace Council, blev idømt den 3. november.
On 14 November 2005 the Presidency, on behalf of the EU, condemned the severe jail sentences handed down to a number of Shan leaders on 3 November, including Khun Tun Oo, Chairman of the Shan Nationalities League for Democracy, and Major-General Hso Ten, Shan State Peace Council Chairman.
EU henviste til sin erklæring af 16. februar om deres anholdelse.
The EU referred to its statement of 16 February 2005 on their arrest.
EU fordømte ligeledes den politisk motiverede dom over en anden af shan-samfundets ledere, Donald Sao Oo Kya.
The EU also condemned the politically motivated sentence handed down to another Shan community leader, Donald Sao Oo Kya.
Formandskabet fandt det særlig foruroligende, at Hso Hten var blevet idømt en hård straf, til trods for at hans gruppe, Shan State Army (North), deltager i Det Nationale Råd for Fred og Udvikling SPDC's nationale konvent.
The Presidency was particularly concerned that Hso Ten had received a heavy sentence despite the participation of his group, the Shan State Army (North), in the State Peace and Development Council (SPDC)’s National Convention.
Efter EU's opfattelse kan det nationale konvent ikke fremme den nationale forsoning, medmindre alle parter og alle repræsentanter for de etniske nationaliteter kan deltage uden at blive udsat for denne form for intimidering og chikane.
The EU believes that the National Convention cannot promote national reconciliation unless all parties and ethnic nationality representatives can participate free from such intimidation and harassment.
EU gentog sin udtalelse fra den 17. juni om, at den støtter Burma/­Myanmars territoriale integritet.
The EU reiterated its 17 June statement that it supports the territorial integrity of Burma/Myanmar.
EU er af den opfattelse, at Burma/­Myanmars komplekse konflikter mellem de etniske grupper bør løses med fredelige politiske og demokratiske midler.
The EU believes that Burma/Myanmar's complex inter-ethnic conflicts should be resolved by peaceful political and democratic means.
Endelig opfordrede EU SPDC til omgående og betingelsesløst at løslade shan-lederne og alle andre politiske fanger, så alle sociale og politiske kræfter kan deltage i en ægte, inklusiv dialog.
Finally, the EU called upon the SPDC to release the Shan leaders and all other political prisoners immediately and unconditionally, in order to enable all social and political forces to participate in a process of genuine and inclusive dialogue.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4044/05
WRITTEN QUESTION E-4044/05
Hvilke skridt har Kommissionen taget i lyset af Guy Hortons nylige redegørelse »Dying Alive« (levende død) om militærjuntaens ekstreme krænkelser af menneskerettighederne i Burma, især af etniske minoriteters rettigheder, for at give udtryk for EU's harme, og vil Kommissionen være rede til at støtte retsforfølgning for forbrydelser mod menneskeheden og folkedrab ved Den Internationale Domstol i Haag?
Following ‘Dying Alive’, the recent exposé by Guy Horton of excessive abuses of human rights in Burma by its military junta, particularly against ethnic minorities, what steps has the Commission taken to express the EU's outrage, and would the Commission support prosecutions before the International Court of Justice in the Hague for crimes against humanity and genocide?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4045/05
WRITTEN QUESTION E-4045/05
Om: Levende hunde og katte som hajmadding
Subject: Live canine and feline shark bait
Spørgeren ønsker at henlede opmærksomheden på den grusomme og umenneskelige brug af levende madding, som fiskere på den franske ø La Reunion i Det Indiske Ocean regelmæssigt fanger hajer med.
I would like to bring attention to the cruel and inhumane use of live shark bait regularly used by fishermen in the French‑controlled island of Réunion in the Indian Ocean.
Er Kommissionen klar over, at katte og hunde regelmæssigt indfanges og bliver brugt til madding, at deres poter bliver bundet sammen med ståltråd, og at deres snuder spiddes på fiskekroge?
Is the Commission aware that cats and dogs are regularly rounded up for use as bait, their paws bound by wire and their muzzles pierced by fishhooks?
Hvad kan Kommissionen gøre for at forhindre denne forfærdelige praksis og straffe ophavsmændene hertil?
What can the Commission do to prevent this appalling practice and punish the current perpetrators?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4046/05
WRITTEN QUESTION E-4046/05
Om: Stenbrydning i nationalparker
Subject: Quarrying in national parks
Er der penge til rådighed på fællesskabsbudgettet til køb af rettighederne til stenbrydning, og hvordan får man adgang til disse bevillinger?
Is there any European money available for the purchasing of quarrying rights, and how is it obtained?