natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til hvilken type kontrakt og for hvilken tidsperiode bliver rumænske statsborgere rekrutteret til EU-institutionerne? 4.
Under what type of contract and for what periods are Romanian nationals recruited to the EU institutions? 4.
Hvor mange rumænere er beskæftiget i lederstillinger eller i lignende erhverv?
How many Romanian nationals occupy senior posts and at what level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0919/09
WRITTEN QUESTION E-0919/09
Om: Ahmadiyyamuslimernes situation i Pakistan
Subject: Situation of Ahmadiyya Muslims in Pakistan
På trods af at Pakistans parlament har lovet FN's Menneskerettighedsråd (UN Human Rights Council) at sørge for, at menneskerettighederne bliver respekteret i forhold til alle minoriteter, bliver Ahmadiyyamuslimernes situation stadig vanskeligere.
Despite the fact that the Pakistan Parliament promised the UN Human Rights Council that it would ensure respect for the human rights of all minorities, the situation of the Ahmadiyya Muslims is becoming increasingly difficult.
Ahmadiyyamuslimernes menneskerettigheder krænkes dagligt ifølge flere rapporter fra internationale organisationer.
According to reports from international organisations, the human rights of the Ahmadiyya Muslims are violated daily.
Den 28. januar 2009 skete der yderligere brud på menneskerettighederne og brud på Børnekonventionen.
On 28 January 2009, there were further violations of human rights and infringements of the Convention on the Rights of the Child.
Fire Ahmadiyyamuslimer i alderen 14-16 år blev anholdt for blasfemi i byen Chak 172/TDA i distriktet Layyah.
Four Ahmadiyya Muslims aged 14 to 16 were arrested under the law against blasphemy in the Layyah district of the town of Chak 172/TDA.
Der er intet bevis for en kriminel handling, og der foretages ingen undersøgelse.
There is no evidence of a crime; no investigation is being carried out.
De har nu siddet fængslet siden den 28. januar på trods af myndighedernes udmelding om, at de maksimalt skulle tilbageholdes i 24 timer.
They have now been held in custody since 28 January despite the fact that the authorities said they would be detained for 24 hours.
Yderlige krænkelser finder sted i kraft af en social boykot, som er indledt imod Ahmadiyyamuslimerne.
Further violations are being committed in the form of a social boycott which has been started against the Ahmadiyya Muslims.
Dermed bliver det umuligt for dem at rejse hjem via de normale rejseveje, og de kan end ikke købe mad i de lokale forretninger.
This makes it impossible for them to travel home along normal routes and they cannot even buy food in their local shops.
Der deles flyveblade ud og opsættes plakater som opfordrer til diskriminering af Ahmadiyyamuslimer.
Handbills are being distributed and posters put up calling for discrimination against Ahmadiyya Muslims.
Diskrimineringen af Ahmadiyyamuslimerne i Pakistan er foregået igennem lang tid, og situationen forværres dagligt.
Discrimination against Ahmadiyya Muslims in Pakistan has been going on for a long time and the situation is deteriorating by the day.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at skabe opmærksomhed om Ahmadiyyamuslimernes situation og dermed få standset de brud på menneskerettighederne og Børnekonventionen, som finder sted i Pakistan?
What measures will the Council take to highlight the situation of the Ahmadiyya Muslims and secure an end to the violations of human rights and infringements of the Convention on the Rights of the Child being committed in Pakistan?
Skriftlige forespørgsler : E-0919/09 , E-1034/09
Written questions : E-0919/09 , E-1034/09
Rådet er klar over den situation, de ærede parlamentsmedlemmer omtaler.
The Council is aware of the situation referred to by the Honourable Members.
EU har under politiske dialogmøder med Pakistan givet udtryk for sine bekymringer over denne situation og har navnlig gjort opmærksom på spørgsmålet om forfølgelse af sårbare grupper.
During political dialogue meetings with Pakistan, the EU has raised its concerns over the issue and has drawn attention in particular to the question of persecution of vulnerable groups.
Rådet understregede i sine konklusioner af 8.-9. december 2008, »at det fortsat støtter demokratisering, god regeringsførelse og retsstatsforhold i Pakistan«.
In its conclusions of 8 and 9 December 2008, the Council underlined ‘its continued support for democratisation, good governance and the rule of law in Pakistan’.
EU opretholder regelmæssig kontakt med myndighederne i Pakistan ved hjælp af både politiske dialogmøder med ministre og embedsmænd, der er baseret i Europa, og rutinemæssige kontakter, der varetages af EU's missionschefer i Islamabad.
The EU maintains regular contact with the authorities in Pakistan through both political dialogue meetings with ministers and officials based in Europe and routine contacts by EU Heads of Mission in Islamabad.
EU bruger disse kanaler til at give udtryk for sine bekymringer over religiøs intolerance i Pakistan.
It uses these channels to voice EU concerns at religious intolerance in Pakistan.
Fremme af religiøs tolerance er fortsat et centralt mål for EU i Pakistan.
Promoting religious tolerance remains a key EU objective in Pakistan.
EU har givet udtryk for, at det er bekymret over diskriminationen af Ahmadiyyasamfundet, og har opfordret de pakistanske myndigheder til effektivt at beskytte trosfriheden og ytringsfriheden og ændre diskriminerende lovgivning, især lovene om blasfemi.
The EU has expressed concern about the discrimination faced by Ahmadiyah community and has called on the Pakistani authorities to effectively protect freedom of belief and freedom of expression and to reform discriminatory legislation, in particular blasphemy laws.
EU har opfordret Pakistans regering til at indfri de løfter om at fremme menneskerettighederne, den har afgivet som medlem af FN's Menneskerettighedsråd.
The EU has encouraged the Government of Pakistan to deliver on pledges to advance human rights given as a member of the UN Human Rights Council.
Disse løfter indebærer gennemførelse af den internationale konvention om barnets rettigheder, som Pakistan har ratificeret.
These include implementing the International Convention on the Rights of the Child, which Pakistan has ratified.
EU vil fortsat arbejde sammen med Pakistans regering for at tilskynde til yderligere fremskridt med at ratificere internationale instrumenter, der garanterer menneskerettigheder samt borgerlige og politiske rettigheder.
The EU will continue to work with the government of Pakistan in order to encourage further progress in ratifying international instruments guaranteeing human, civil and political rights.
EU vil også fortsat tilskynde Pakistans regering og især forbundsministeren for mindretalsanliggender til at tage yderligere skridt med henblik på at forhindre og effektivt efterforske og retsforfølge overgreb mod mindretal samt øge deres politiske repræsentation på alle niveauer.
The EU will also continue to encourage the government of Pakistan, and in particular the Federal Minister for Minorities Affairs, to take further steps to prevent and to effectively investigate and prosecute abuses against minorities and to increase their political representation at all levels.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0920/09
WRITTEN QUESTION E-0920/09
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at skabe opmærksomhed om Ahmadiyyamuslimernes situation og dermed få standset de brud på menneskerettighederne og Børnekonventionen, som finder sted i Pakistan?
What measures will the Commission take to highlight the situation of the Ahmadiyya Muslims and secure an end to the violations of human rights and infringements of the Convention on the Rights of the Child being committed in Pakistan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0923/09
WRITTEN QUESTION E-0923/09
Om: Bekæmpelse af Amerikas økonomiske protektionisme
Subject: Tackling US economic protectionism
I henhold til en beslutning truffet af Repræsentanternes Hus i USA om genopretning af økonomien har man fastsat udelukkende at anvende amerikanskproducerede industriprodukter til offentlige arbejder.
A decision by the US House of Representatives on reviving the economy provides that only industrial products produced exclusively in the US may be used in public works projects.
Ovennævnte beslutning er også kombineret med en nylig indførsel af en særtold på landbrugsprodukter, såsom den franske ost Roquefort.
The above decision is in conjunction with the recent imposition of supplementary levies on agricultural products, such as the French cheese Roquefort.
Er Kommissionen orienteret om denne udvikling?
Is the Commission aware of these developments?
Hvilke tiltag agter Kommissionen at iværksætte for at bekæmpe den amerikanske protektionisme, mens den samtidig beskytter og fremmer europæiske produkter?
What actions does the Commission intend to take to deal with US protectionism and at the same time protect and promote European products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0924/09
WRITTEN QUESTION E-0924/09
Om: Forebyggelse af emission af benzindampe ved lagring og salg fra terminalanlæg og benzinstationer
Subject: Recovery of petrol fumes during storage and distribution to terminals and service stations
Det er en af EU's nye prioriteter at forebygge luftforurening ved kilden Erklæring, der følger Europa-Parlamentets og Rådet direktiv 2008/50/ΕF af 21. maj 2008 om luftkvalitet og renere luft i Europa, ΕUT L 152 af 11.6.2008, s. 44. .
One of the European Union’s new priorities is the abatement of air pollution emissions at source Statement accompanying Directive 2008/50/EC of the European Parliament and Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe, OJ L 152, 11.6.2008 , p.
De genindvundne benzindampe sendes tilbage til tankbilen eller terminalanlægget, og således undgås det, at de fordamper til atmosfæren, hvilket ifølge videnskabelige oplysninger er forbundet med alvorlige problemer for folkesundheden og miljøet.
Petrol fumes which are recovered are returned to the tanker or terminal so that they are prevented from escaping into the atmosphere, which, according to scientific information, is linked to serious public health and environmental problems.
Kommissionen bedes oplyse følgende:
In view of the above, will the Commission say:
Har de græske myndigheder meddelt deres tiltag vedrørende gennemførelse af direktiv 94/63/ΕF i den nationale lovgivning, og hvis ja, anses de for tilfredsstillende?
Have the Greek authorities notified it of measures to transpose Directive 94/63/EC into national law?
Har Kommissionen nogle oplysninger om Grækenlands ratificering af UNECE-konventionen om flygtige organiske forbindelser (VOC)?
Does it have any information concerning the ratification of the UNECE protocol on volatile organic compounds (VOCs) by Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0925/09
WRITTEN QUESTION E-0925/09
Om: Pensionskassen for personalet i Bank of Greece
Subject: Bank of Greece staff pension fund
Den Europæiske Centralbank (ECB) har udsendt en udtalelse (CON/2008/13 af 19.3.2008) om lovforslaget og den allerede vedtagne lov 3655/08 (statstidende, Α58/3.4.2008) om reform af det græske socialforsikringssystem.
The European Central Bank (ECB) issued an opinion on 19 March 2008 (CON/2008/13) on a bill which has already been adopted (Law No 3655/08, Greek Government Journal A58/3.4.2008) on reforming the Greek social security system.
ECB hævder i sin udtalelse, på den ene side, at Bank of Greece's institutionelle og økonomiske uafhængighed bliver ramt af lov 3655/08, og, på den anden side, at centralregeringens underskud bliver dækket af en monetær finansiering fra Bank of Greece.
In its opinion, the ECB maintains that Law No 3655/08 on the one hand damages the institutional and financial independence of the Bank of Greece while, on the other, it covers up Central Bank deficits by means of monetary financing of the Bank of Greece.
På min tidligere forespørgsel ( E-1988/08 ) svarede Kommissionen, at den ventede på en bekræftelse af oplysningerne om den økonomiske situation i pensionskassen for lønarbejdere i Bank of Greece fra en græsk statsautoriseret revisor.
In its answer to a previous question (E‑1988/08), the Commission answered that it was awaiting the validation of data on the financial situation of the pension fund of the Greek Central Bank by a Greek auditor.
Den statsautoriserede revisors selskab har allerede fremlagt en rapport.
The auditing company has already submitted its report.
Selv om sagen om monetær finansiering set fra et juridisk synspunkt er vigtig for at kunne afgøre, om lov 3655/08 er forenelig med EU-lovgivningen, synes Kommissionen ikke at tillægge Bank of Greece's uafhængighed, der er truet af bestemmelserne i omtalte lov, og hvilket står i direkte modsætning til traktaten, den samme betydning.
Despite the fact of the importance of monetary financing as an issue for illegal point of view to establish whether or not Law No 3655/08 is compatible with Community law, the Commission seems not to attach the same importance to the argument about the independence of the Bank of Greece which is jeopardised by the provisions of the above law, which is completely contrary to the Treaty provisions.
Og dette sker gennem et indgreb i det — ifølge Bank of Greece's vedtægter — garanterede socialsikringssystem for bankens personale, hvilket er fuldstændig identisk med lovindgrebet for nylig i personalets arbejdsforhold i en anden national bank, som ECB kategorisk har fordømt.
This is because the intervention in the staff social security scheme — which is safeguarded by the Bank of Greece statutes —, a phenomenon which is perfectly inanalogous with the recent legislative intervention in the employment regime of another National Central Bank, which the ECB categorically condemned.
Kommissionen bedes oplyse, om ECB ud over den monetære finansiering fastholder det argument, at Bank of Greece's institutionelle og økonomiske uafhængighed berøres af lov 3655/2008.
In view of the above, will the European Central Bank say whether, apart from the question of monetary financing, it insists on claiming that Law No.3655/2008 infringes the institutional and financial independence of the Bank of Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0926/09
WRITTEN QUESTION E-0926/09
Om: Europarådets rapport om menneskerettighedssituationen for immigranter og asylansøgere i Grækenland
Subject: Council of Europe report on the human rights of immigrants and asylum‑seekers in Greece
Europarådets menneskerettighedskommissær, Thomas Hammarberg, besøgte Grækenland i december 2008 og har udfærdiget en rapport om menneskerettighederne for immigranter og asylansøgere i Grækenland.
The Council of Europe’s Commissioner for Human Rights, Thomas Hammarberg, visited Greece in December 2008 and drew up a report on the protection of the human rights of immigrants and asylum‑seekers in Greece.
Rapporten, der blev offentliggjort den 4. februar 2009, er en lussing til de græske myndigheder, eftersom den påpeger alvorlige utilstrækkeligheder i modtagelsessystemet og behandlingen af mennesker, der er flygtet og søger om asyl i landet.
This report, which was published on 4 February 2009, was a slap in the face for the Greek authorities, since it points out serious shortcomings in the system for the reception and processing of refugees seeking asylum in Greece.
Ud over problemer med infrastrukturen beklager kommissær Hammarberg den centralistiske måde, som asylansøgningerne bliver behandlet på, og den manglende uafhængighed hos beslutningstagerne.
Apart from the infrastructure problems, Commissioner Hammarberg condemns the way in which the processing of asylum applications is concentrated and the lack of independence of those taking decisions.
På grundlag af ovennævnte bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
As regards the above, will the Commission say: 1.
Er den orienteret om Europarådets ovennævnte rapport? 2.
Is it aware of the above report by the Council of Europe? 2.
Er de forenelige med niveauet for de grundlæggende menneskerettigheder i EU's retsorden? 3.
Are they compatible with the level of protection of fundamental human rights enshrined in Community law? 3.
Hvilke initiativer agter Kommissionen at træffe for at sikre immigranter og asylansøgeres rettigheder i Grækenland?
What initiatives does it intend to take to ensure the protection of the rights of immigrants and asylum‑seekers in Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0927/09
WRITTEN QUESTION E-0927/09
Om: Patentkobling i udkast til frihandelsaftale mellem EU og Korea
Subject: Patent linkage in the draft EU‑Korea free trade agreement
Artikel 9, stk. 9, punkt 5, i udkastet til frihandelsaftalen mellem EU og Korea indfører patentkobling i aftalen.
Article 9.9.5 of the draft EU‑Korea free trade agreement (FTA) introduces patent linkage into the agreement.
Patentkobling er både en TRIPS-plus-bestemmelse og i strid med EU-lovgivningen.
Patent linkage is both a TRIPs Plus provision and contrary to EC law.
Patentkobling i frihandelsaftalen mellem EU og Korea kan for alvor hindre adgangen til lægemidler til rimelige priser, og Kommissionen selv har rent faktisk taget skridt til at bekæmpe lignende bestemmelser, der er indført i EU.
Patent linkage in the EU‑Korea FTA may seriously hinder access to affordable medicines and indeed the Commission itself has acted against comparative provisions introduced in the EU.
Kan Kommissionen derfor redegøre for virkningerne af og årsagerne til indarbejdelsen af artikel 9, stk. 9, punkt 5, i aftaleudkastet og præcisere, hvordan patentkobling kan blive indført i en frihandelsaftale, når Kommissionen selv ikke mener, at det bør være en del af national EU-lovgivning?
Can the Commission therefore elaborate on the implications of and reasons behind the incorporation of Article 9.9.5 into the draft agreement and clarify how patent linkage can be introduced into an FTA when the Commission itself does not believe it should exist in national EC law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0928/09
WRITTEN QUESTION E-0928/09
Handicapscootere, der fremstilles uden for EU, har været underlagt en importafgift på 10 % med tilbagevirkende kraft fra 2004 som følge af en kendelse fra Verdenstoldorganisationen, der placerer dem i samme kategori som fritidskøretøjer.
Mobility scooters produced outside the EU have had a 10 % import duty imposed on them, backdated to 2004, following a ruling by the World Customs Union which puts them in the same category as leisure vehicles.
Jeg har imidlertid forstået, at en nederlandsk domstol har fastslået, at denne omklassificering er forkert.
However, I understand that a Dutch court has ruled that this reclassification is wrong.
Kan Kommissionen på baggrund af de nederlandske myndigheders afgørelse nu præcisere EU's politik på dette område?
In light of the decision by the Dutch authorities, can the Commission now clarify EU policy in this area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0929/09
WRITTEN QUESTION E-0929/09
Om: Adfærdskodeks for hjemtransport ved dødsfald
Subject: Code of Conduct on the Repatriation of Mortal Remains
Jeg er blevet opmærksom på, at der er opstået uacceptable forsinkelser i forbindelse med hjemtransport af lig, og at der har været tilfælde, hvor organer er blevet fjernet fra lig i EU-medlemsstater.
It has been drawn to my attention that unacceptable delays have occurred in the repatriation of the bodies of deceased persons and that there have been instances of organ removal from such bodies in EU Member States.
Der er ingen undskyldning for den yderligere smerte, som påføres efterladte, der ikke er i stand til at begrave en af deres kære, fordi deres krop tilbageholdes i en anden medlemsstat, og som så i nogle tilfælde finder ud af, at organer er fjernet uden deres tilladelse.
There is no excuse for the additional pain that is caused to bereaved persons who are unable to bury a loved one because their body is being held in another Member State and who then find in some cases that organs have been removed without their permission.
Vil Kommissionen på den baggrund fremlægge en adfærdskodeks, som medlemsstaterne kan underskrive i et forsøg på at sikre, at EU gør fremskridt inden for dette følsomme emne?
Will the Commission therefore bring forward a Code of Conduct to which Member States could sign up in an effort to ensure that the European Union moves forward on this delicate issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0930/09
WRITTEN QUESTION E-0930/09
Om: Briter har forrang til job
Subject: Jobs for British people first
Hvad er Kommissionens reaktion på påstanden om, at hvis der står velkvalificerede britiske arbejdstagere, som er arbejdsløse, til rådighed, så skal de have job frem for udlændinge?
How does the Commission respond to the assertion that if there are suitably qualified British workers available — who are unemployed — then jobs should go to them in preference to foreigners?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0931/09
WRITTEN QUESTION E-0931/09
I betragtning af at Det Forenede Kongerige er i recession, er Kommissionen så enig med Gordon Brown i, at britiske job skal gå til britiske arbejdstagere?
Given that the UK is in recession, does the Commission agree with Gordon Brown that British jobs should be for British workers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0932/09
WRITTEN QUESTION E-0932/09
Om: Arbejdsløshed i EU
Subject: Unemployment in the EU
Hvad er Kommissionens skøn over arbejdsløsheden i EU ved udgangen af 2009?
What is the Commission's estimate of unemployment in the EU at the end of 2009?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0933/09
WRITTEN QUESTION E-0933/09
Hvilken dokumentation har Kommissionen for den stigende protektionisme i medlemsstaterne?
What evidence does the Commission have of the growth of protectionism in Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0936/09
WRITTEN QUESTION E-0936/09
Om: Amerikansk protektionisme
Subject: US protectionism
Hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen, at der skal træffes som reaktion på handelsrestriktioner i USA?
What steps does the Commission propose to take in response to any trade restrictions imposed by the USA?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0940/09
WRITTEN QUESTION E-0940/09
Om: Import af roquefort i USA
Subject: Imports of Roquefort cheese into the US
Set i lyset af at EU's borgere holder sig til deres egen fødevaremodel, som er baseret på meget skærpede krav til fødevaresikkerheden, og at de under ingen omstændigheder ville acceptere EU-import af amerikanske kyllinger, der var blevet renset med klorin eller hormonfyldt oksekød, hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen da at træffe med henblik på at forhindre USA i at tage gengældelsesmetoder i brug, som rammer importen af roquefort i deres land?
What practical measures does the Commission intend to take to prevent the US from applying retaliatory measures to imported Roquefort cheese, bearing in mind that European consumers set great store by the quality of their food, which is based on rigorous compliance with food safety standards, and would not accept in any circumstances the importation into the European Union of American chickens which have been dipped in bleach, or hormone-treated beef?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0941/09
WRITTEN QUESTION E-0941/09
Om: Sociale ydelser af almen interesse
Subject: Social services of general interest (SSGI)
Kan Kommissionen bedes oplyse, om foreninger og andre aktører i den sociale økonomi kunne drage fordel af en undtagelsesregel, som gør det muligt at forblive inden for rammerne af støtten fra lokale myndigheder i en partnerskabsdynamik.
Would the Commission indicate whether non-profit associations and other stakeholders in the social economy could be granted a derogation to enable them to continue to benefit from local authority funding on a partnership basis?
I den kriseperiode, vi på nuværende tidspunkt befinder os i, udgør social og solidarisk økonomi mere end nogensinde vigtige kilder til integration af personer i vanskeligheder samt til nyskabelse og til innovation i et samfund under forvandling.
In the period of crisis which we are currently undergoing, the cooperative, mutual and non-profit sector increasingly acts as a catalyst for the integration of vulnerable people, creativity and innovation in a rapidly changing society.
Det ville være en skam, hvis et juridisk retsgrundlag skulle forhindre EU i at opnå denne gevinst.
It would be a pity if a regulatory framework were to have the effect of depriving Europe of this force for good.