natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNSCR 1756 af 15. maj 2007, der forlænger mandatet for MONUC og giver missionen mulighed for i tæt samordning med de øvrige internationale parter, herunder Den Europæiske Union, at bidrage til bestræbelserne på at støtte regeringen i den indledende planlægningsfase for reformen af sikkerhedssektoren.
UNSCR 1756 15 May (2007) extending MONUC's mandate and allowing it, in close cooperation with other international partners including the European Union, to contribute to efforts to support the government in the initial process of planning security sector reform.
Den 11. maj 2007 sendte GS/HR et brev til de congolesiske myndigheder for at meddele dem, at EU var parat til at fortsætte og uddybe sit engagement i reformen af sikkerhedssektoren og for at få et formelt samtykke fra deres side.
Letter from the Secretary-General/High Representative (SG/HR) sent on 11 May 2007 to the Congolese authorities to inform them of the EU's willingness to continue and increase its current commitment in the field of security sector reform and to obtain their formal consent.
De congolesiske myndigheder accepterede formelt tilbuddet ved brev af 2. juni 2007.
Offer formally accepted in a letter dated 2 June 2007 by the Congolese authorities.
EUPOL A fghanistan
EUPOL Afghanistan
Startdato: 15. juni 2007
Starting date: 15 June 2007;
Mandat: UNSCR 1746 (23. marts 2007) om forlængelse af mandatet for FN's bistandsmission i Afghanistan (UNAMA), udtrykker bl.a. tilfredshed med EU's beslutning om at oprette en mission på politiområdet med relation til retsstaten i almindelighed samt til narkotikabekæmpelse med henblik på at bistå og styrke den nuværende indsats for en reform af politiet på centralt niveau og provinsniveau, og ser frem til en hurtig iværksættelse af missionen.
Mandate: UNSCR 1746 (23 March 2007) on the extension of UN Assistance Mission in Afghanistan's (UNAMA) mandate, welcomed, inter alia , the decision by the EU to establish a police mission in the field of policing with linkages to the wider rule of law and counter-narcotics, to assist and enhance current efforts in the area of police reform at central and provincial levels, and looks forward to the early launch of the mission.
EU SSR Guinea-Bissau
EU SSR Guinea-Bissau
Startdato: juni 2008
Starting date: June 2008;
Mandat: en rapport fra FN's generalsekretær af 28. september 2007, der understregede, at landet ikke er i stand til at bekæmpe narkotikahandelen alene, og efterlyste teknisk og økonomisk støtte fra regionale og internationale partnere.
Mandate: Report by the UN Secretary-General of 28 September 2007, underlying the Guinea-Bissau's inability to combat drug trafficking by itself and calling for technical and financial support from regional and international partners.
I en skrivelse af 10. januar 2008 opfordrede Guinea-Bissaus regering EU til at udsende en EU-mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Guinea Bissau.
Letter dated 10 January 2008 from the Government of Guinea-Bissau inviting the EU to deploy a European Union SSR Mission in Guinea-Bissau.
EULEX Kosovo
EULEX Kosovo
Startdato: Igangsat den 16. februar 2008 (opfølgning af EU-planlægningsgruppen, der blev oprettet den 10. april 2006 med henblik på en eventuel EU-krisestyringsoperation på retsstatsområdet i Kosovo).
Starting date: Launched on 16 February 2008 (follow-up of the EU Planning Team established on 10 April 2006 to prepare for a possible future EU crisis management operation in the field of rule of law in Kosovo).
Blev operationel den 9. december 2008
Become operational on 9 December 2008;
Mandat: GS/HR blev af Det Europæiske Råd anmodet om at forberede retsstatsmissionen og på alle områder i forbindelse hermed (inkl. et toldvæsen) i samråd med de ansvarlige myndigheder i Kosovo og FN.
Mandate: Request from the European Council to the Secretary- General/High Representative (SG/HR) to prepare the mission in the field of rule of law and on all areas related to it (including a customs service), in discussion with the responsible authorities in Kosovo and the United Nations.
I den forbindelse har FN's generalsekretær fastslået, at FN med støtte fra andre internationale organisationer er fast besluttet på at hjælpe Kosovo på vej mod bæredygtig stabilitet.
In this regard, the United Nations Secretary-General stated that the United Nations, with the support of the relevant international organisations, was committed to assisting Kosovo in the path towards sustainable stability.
FN's generalsekretær bemærkede ligeledes, at EU var rede til at spille en større rolle i Kosovo, som det fremgår af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 14. december.
The United Nations Secretary-General also noted the readiness of the EU to play an enhanced role in Kosovo, as reflected in the conclusions of the Brussels European Council on 14 December.
EUMM Georgia
EUMM Georgia
Startdato: 1. oktober 2008
Starting date: 1st October 2008;
Mandat: Igangsat i overensstemmelse med arrangementerne i aftalerne af 12. august og 8. september 2008, som EU formidlede mellem Moskva og Tbilisi.
Mandate: Launched in accordance with the arrangements set out in the EU mediated agreements between Moscow and Tbilisi of 12 August and 8 September 2008.
I et brev af 11. september 2008 opfordrede Georgiens regering EU til at indsætte en civil ESFP-observatørmission i Georgien.
Letter dated 11 September 2008 from the Government of Georgia inviting the EU to deploy an ESDP civilian monitoring mission in Georgia.
Derfor oprettede Rådet i 2004 Athenamekanismen, en særlig mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet.
For that reason, the Council established in 2004 the ATHENA mechanism, a special mechanism to administer the financing of the common costs of EU‑operations having military or defence implications.
Athena forvaltes under en specialkomité bestående af repræsentanter for 26 medlemsstater, der skal stå til regnskab over for deres egne nationale parlamenter via deres respektive ministre (Danmark har valgt ikke at deltage i aktioner, der har indvirkning på forsvarsområdet, og som er omfattet af EU-traktaten).
Athena is managed under the authority of a Special Committee composed of representatives of 26 Member States, who are accountable towards their own national parliaments via their respective ministers (Denmark has opted out from actions with defence implications under the EU Treaty).
Resten af udgifterne finansieres direkte af de medlemsstater, der bidrager med styrker til operationerne.
The remainder of the expenditure is financed directly by the Member States which contribute forces to the operations.
a) Fælles udgifter administreret af Athena i tidligere operationer: —
(a) Common costs administered by ATHENA in past operations: —
EU's støtteaktion til AMIS: 1,3 mio. EUR i 2007
the EU supporting action to AMIS: 1,3 million euros in 2007;
EUFOR RD Congo: 23 mio. EUR i 2006
EUFOR RD Congo: 23 million euros in 2006;
EUSEC-RD Congo: finansiering af et civilt projekt i 2005 med henblik på en reform af betalingsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo, indtil missionen kunne komme ind under FUSP-budgettet (0,9 mio. EUR).
EUSEC‑RD Congo: financing of a civilian project in 2005 to reform the chain of payment in the Democratic Republic of Congo, until the mission could be accommodated under the CFSP-budget (0,9 million euros).
b) Fælles udgifter administreret af Athena i igangværende operationer: —
(b) Common costs administered by ATHENA in ongoing operations: —
EUFOR Tchad/RCA: 120 mio. EUR i 2008.
EUFOR TChad/RCA: 120 million euros in 2008.
c) Athena skal administrere udgifterne i forbindelse med Atalanta.
(c) ATHENA will administer the costs of ATALANTA.
Referencebeløb: 8,3 mio. EUR
Reference amount: 8,3 million euros
Civile missioner finansieres under EF's FUSP-budget, der administreres af Europa-Kommissionen.
As far as civilian missions are concerned, they are financed under the EC CFSP budget heading which is administered by the European Commission.
Efter Rådssekretariatets skøn er det samlede budget til igangværende missioner (flerårige forpligtelser) 534 555 000 EUR.
According to Council Secretariat estimates, the total budget of ongoing missions (multi-annual commitments) is 534 555 000 euros.
Omkomne — Under EU-ledede operationer er én person omkommet i år som led i EUFOR Tchad/RCA.
Casualties — During EU‑led operations, one casualty occurred this year in the context of the EUFOR Tchad/RCA operation.
Det var en fransk soldat.
One French soldier died.
Indtil deployeringen af EUFOR Tchad/RCA var ingen medlemmer af EU-personellet — hverken i militære eller civile operationer — nogensinde blevet dræbt eller såret som følge af fjendtligheder.
Up to the EUFOR Tchad/RCA deployment, no EU personnel — including both military and civilian operations — had ever been killed or injured as a result of hostile action.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5748/08
WRITTEN QUESTION E-5748/08
Om: EURES-programmet og udviklingsperspektiver (tillægsspørgsmål til forespørgsel Ε-4760/08)
Subject: EURES programme and development prospects (supplementary question further to Written Question E‑4760/08)
Kan Kommissionen i forbindelse med min forespørgsel Ε-4760/08 oplyse mig om, hvordan situationen er for EURES-programmet i dag og EU's medlemsstaternes anvendelse af det?
Further to Written Question E‑4760/08, can the Commission inform me about the present situation regarding the EURES programme and the use being made of it by the EU Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5749/08
WRITTEN QUESTION E-5749/08
Om: Gentagne forsinkelser med revisionen af direktiv 86/609/EF
Subject: Repeated delays to review of Directive 86/609/EC
Kommissionen skulle offentliggøre et lovgivningsmæssigt forslag om at revidere direktiv 86/609/EØF i løbet af første kvartal af 2008, hvorefter processen er blevet forsinket gentagne gange.
The Commission was expected to publish a legislative proposal to revise Directive 86/609/EEC during the first quarter of 2008, and yet the process has been repeatedly delayed since then.
Kommissionen har ikke forklaret, hvorfor processen er gået i stå.
The Commission has not explained why the process has stalled.
Kan Kommissionen mere præcist forklare, hvorfor forslaget ikke som forventet for nylig blev vedtaget den 17. september 2008?
Specifically, will the Commission explain why the proposal was not adopted on 17 September 2008 as most recently expected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5750/08
WRITTEN QUESTION E-5750/08
Hvor lang tid formodes der at blive anvendt på sortering af husholdningsaffald og forberedelse af dette til genbrugsaffald?
What estimate is made of the time spent on sorting and preparing household wastes for recycling rubbish?
Vurderingen bør omfatte såvel simpel genbrug som mere komplekse genbrugsordninger for fødevare- og husholdningsaffald.
This should include the estimates of both simple recycling and for more complex recycling schemes including food and household waste.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5751/08
WRITTEN QUESTION E-5751/08
Om: Vejprojektet Agaete-San Nicolás de Tolentino på Gran Canaria
Subject: Planned highway between Agaete and San Nicolás de Tolentino on Grand Canary
I sit svar på forespørgsel E-1928/06 fastslog Dimas på vegne af Kommissionen følgende: I henhold til skriftlig forespørgsel P-0490/05 samt klage (2005 A/1868) vedrørende samme emne har Kommissionen anmodet de spanske myndigheder om fortsat at undersøge aspekterne, der kendetegner dette område.
The answer given by Mr Dimas, on behalf of the Commission, to Written Question E‑1928/06 states that ‘Pursuant to the Honourable Member’s Written Question P‑490/05 and to a complaint lodged on the same subject (2005 A/1868), the Commission asked the Spanish authorities to further investigate the related issues.
Eftersom de kompetente spanske myndigheder oplyste, at projektet ville blive underlagt en miljøindvirkningsprocedure, har det ikke været muligt at fastslå, om fællesskabslovgivningen på miljøområdet er blevet overtrådt.
Since the competent authorities confirmed that the project was subject to the environmental impact assessment procedure, no breach of Community environmental law could be identified at that stage.’
Det spanske retsvæsen har for nylig annulleret bestemmelserne i Gran Canarias plan for fysisk planlægning, som miljøforeningen Ben Magez mente var i strid med lovgivningen, hvorfor de appellerede den endelige vedtagelse af planen for fysisk planlægning for 2003.
Recently, the courts have annulled the decisions taken under the Grand Canary Island Development Plan (IDP), which the green platform Ben Magec alleged were illegal in its appeal against the definitive adoption of the IDP in 2003.
Afgørelsen, som blev truffet af Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Canarias (TSJC), første afdeling, anden sektion, gav foreningen medhold i forbindelse med samtlige punkter. http://www.canarias7.es/articulo.cfm?id=111533.
All of the points in that appeal were admitted and upheld by the Second Section of the Chamber for Administrative Appeals of the High Court of Justice of the Canary Islands http://www.canarias7.es/articulo.cfm?id=111533 .
Dommen tager imidlertid ikke stilling til de bestemmelser i planen for fysisk planlægning, der regulerer zoneinddelingen for jorden i området mellem Agaete og La Aldea.
That ruling leaves question marks over the articles of the IDP governing the zoning of the land between Agaete and La Aldea.
Ifølge dommen viser planen tydelige tegn på (...) en fuldstændig mangel på en vurdering af indvirkningen på miljøet, hvilket fremgår af den undersøgelse, som beskriver alternative løsninger, der skal tage hensyn til naturen og den miljømæssige indvirkning.
According to the ruling, the case file shows ‘an undeniable lack of any environmental impact statement, with the accompanying study, setting out the alternatives to the choice adopted, which is an inherent part of environmental impact assessments.’
Afgørelsen annullerer de bestemmelser, der har til hensigt at forbedre strækningen mellem Agaete og La Aldea de San Nicolás, og projektets køreplan samt tilhørende bestemmelser.
The ruling annuls the decisions relating to improvements in access between Agaete and La Aldea de San Nicolás, the financial statement and all the corresponding articles.
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger på grundlag af de nye omstændigheder, hvor det hævdes, at det pågældende projekt resulterer i en overtrædelse miljølovgivningen?
In the light of these new events, which have proved correct those alleging that the project failed to conform to environmental law, will the Commission take any action?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5752/08
WRITTEN QUESTION E-5752/08
Om: Religionslærere i de italienske offentlige skoler
Subject: Religious education teachers in Italian state schools
at en sådan behandling udgør en religiøst motiveret forskelsbehandling, eftersom kun katolikker udnævnt af biskoppen har adgang til religionsundervisningen, og at dette system giver anledning til forskelsbehandling, især af økonomisk art, mellem religionslærere og lærere i andre fag, —
This arrangement constitutes discrimination based on religion, since the only people allowed to teach are Catholics designated by a bishop, and also means that religious education teachers and teachers of other subjects are treated differently, especially in economic terms.
at Kommissionen i et brev i juli 2008 meddelte klagerne, at den har anmodet om oplysninger vedrørende deres klage til de italienske myndigheder, —
In a letter dated July 2008 the Commission informed the complainants that it had asked the Italian authorities for information about the matter at issue.
at talskvinden for Direktoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling, Chantal Hughes, den 8. oktober 2008 i forbindelse med det daglige informationsmøde med pressen bekræftede, at Kommissionen har modtaget den af parlamentsmedlem Maurizio Turco indgivne klage vedrørende religionslærerne i de italienske offentlige skoler, men at Bruxelles ikke har videresendt nogen anmodning om oplysninger til Rom.
At the daily press briefing on 8 October 2008 Chantal Hughes, spokeswoman for the Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG, confirmed that the Commission had received Maurizio Turco’s complaint concerning religious education teachers in Italian schools, but also stated that no request for information had yet been sent to Rome.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvornår den formelt og officielt agter at anmode Italien om at redegøre for den forskelsbehandling, der kendetegner den lov, som regulerer adgangen til katolsk religionsundervisning i de offentlige skoler til fordel for religionslærere, der udpeges og hvert år bekræftes af stiftet?
When will the Commission formally and officially call on Italy to account for the discrimination implied in the law governing the right to teach the Catholic faith in state schools, which translates into favouritism towards religious education teachers designated by their bishop and confirmed by him every year thereafter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5753/08
WRITTEN QUESTION E-5753/08
Om: Bekæmpelse af fedme hos børn
Subject: Combating obesity in children
Næst efter Portugal er Italien det europæiske land, der har det største antal overvægtige børn.
Out of all European countries, Italy has the second largest number of obese children after Portugal.
Det anslås, at der er ca. 1 115 000 overvægtige eller fede børn i de små skoleklasser.
It is estimated that about 1 115 000 younger schoolchildren are overweight or obese.
Dette medfører en bekymrende sundhedsrisiko for disse børn, en forhøjet risiko for alvorlige sygdomme såsom type 2 diabetes og risiko for højt kolesteroltal og forhøjet blodtryk.
This situation poses an alarming health risk to the children concerned, who are highly likely to contract serious diseases such as type 2 diabetes or to suffer from high cholesterol levels and high blood pressure.
Eftersom denne kendsgerning efterhånden har antaget sådanne dimensioner, at der er tale om et alvorligt samfundsproblem, som er udbredt i hele EU, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Bearing in mind that the phenomenon is assuming the proportions of a social emergency in all parts of the EU: 1.
Hvilke EU-programmer tager sigte på at bekæmpe et reelt og omfattende problem som fedme hos børn? 2.
What European programmes are designed to combat the out-and-out scourge of obesity in children? 2.
Er det efter Kommissionens mening nødvendigt at iværksætte informationskampagner for at gøre opmærksom på de risici, der er forbundet med fedme, og for at fremme en sund kost og regelmæssig motion i skolerne og i fritiden? 3.
Does the Commission see a need to support information campaigns to highlight the risks associated with obesity and promote healthy eating as well as regular physical exercise in and out of school? 3.
Hvilke målsætninger har gruppen på højt plan om ernæring og fysisk aktivitet sat sig?
What aims is the High-Level Group on Nutrition and Physical Activity seeking to achieve?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5754/08
WRITTEN QUESTION E-5754/08
Om: Etableringspræmier til unge landbrugere i regionen Marche
Subject: Setting-up aid for young farmers in Marche Region
Regionen udarbejdede en fælles regional liste, som de unge landbrugere kun kunne blive optaget på, hvis de havde et momsregistreringsnummer.
To that end the regional authorities drew up a single regional list, on which applicants could not be included unless they had a VAT registration number.
Ved dekret nr. 397/2004 om gennemførelse af etableringspræmien til unge landbrugere besluttede regionens landbrugstjeneste at udelukke landbrugere, der havde et momsnummer, der var erhvervet før 28. april 2003, hvorved man udelukkede over 600 unge landbrugere, som var blevet overført til den efterfølgende liste.
Later, in Decree No 397/2004 giving effect to the setting-up premium, the Regional Agriculture Department decided to exclude farmers holding a VAT number obtained before 28 April 2003, thus disqualifying more than 600 young farmers whose names had been placed on the list.
Den begrundelse, regionen angav for at ændre opfordringen til at ansøge om støtte, var de forhandlinger, den havde haft i den mellemliggende periode med Kommissionen, som regionsforvaltningen hævdede havde anmodet om, at indkaldelsen af ansøgninger blev ændret, hvis man ikke ville miste støtten til planen om udvikling af landdistrikterne, som regionen kun kunne have vedtaget under reglerne for statsstøtte.
The regional authorities maintained that the notice had been altered to the above effect following negotiations with the Commission, which had allegedly asked for the notice to be changed; had they not complied with its request, they would have forfeited the funding for the Rural Development Plan, which at that stage could have been adopted only under the state aid arrangements.
Med andre ord var den begrundelse, som regionen angav for at ændre indkaldelsen af ansøgninger om støtte og udelukkelsen af unge landbrugere på listen, et specifikt krav fastlagt af DG AGRI.
In short, the regional authorities claimed that the revision of the notice and the exclusion of the young farmers on the list were due to the specific requirements imposed by DG AGRI.
Det er klart, at det er medlemsstaternes ansvar at administrere ansøgningerne om støtte, om end »i overensstemmelse med national og fællesskabslovgivning«, som Kommissionen har udtalt det, men det skal understreges, at regionen Marches forvaltningsmyndigheder i dette tilfælde handlede på egen hånd, men i modstrid med forordning EF nr. 1257/1999.
While, obviously, the management of notices is a matter for Member States, which must, however, as the Commission has stated, comply with national and Community legislation, the Marche regional authorities acted in this instance on their own responsibility but in breach of Regulation (EC) No 1257/1999.
Situationen forværres af, at de 600 udelukkede landbrugere, som havde legitime forventninger om støtte, fordi deres navne var på den pågældende liste, og som havde opnået en kendelse til deres fordel ved den regionale forvaltningsdomstol, som så blev omstødt af statsrådet, blev orienteret af den regionale forvaltning om, at den havde handlet i overensstemmelse med anmodning fra Kommissionen.
The situation is made worse by the fact that the 600 excluded farmers, who had legitimate expectations as regards aid because their names were on the list in question, and who had obtained a ruling in their favour from the regional administrative court, later overturned by the Council of State, were informed that the administrative measures taken had arisen from requests from the Commission.
Regionen begrundede sin dårlige forvaltning og overtrædelse af forordningen om udvikling af landdistrikter ved at skyde skylden på »tekniske krav«, der blev stillet af Kommissionen.
The regional authorities are thus attempting to excuse their maladministration and the breach of the Rural Development Regulation by blaming ‘technicalities’ imposed by the Commission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5755/08
WRITTEN QUESTION E-5755/08
af Antonio De Blasio (PPE-DE) og Péter Olajos (PPE-DE)
by Antonio De Blasio (PPE‑DE) and Péter Olajos (PPE‑DE)
Om: Hensyntagen til miljøbeskyttelsesaspekter i transportprojekter
Subject: Taking account of environmental protection aspects in transport projects
De vigtigste projekter i EU's transportudviklingsprogram og i det transeuropæiske transportnet (TEN-T) omfatter udviklingen af de indre vandveje på transportruten Rhinen/Mosel-Main-Donau.
The principal projects in the European Union's transport development programme and in the trans-European Transport Network (TEN‑T) include development of the Rhine/Mosel-Main-Danube inland waterway transport route.