natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på G20-topmødet i Toronto fastsatte Det Europæiske Råd prioriteter for EU, som blev optaget i konklusionerne fra dets møde den 17. juni EUCO 13/1/10 REV 1. .
In view of the G20 Toronto Summit, the European Council set out the priorities for the EU, which were included in the Conclusions of its meeting on 17 June EUCO 13/1/10 REV 1. .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5286/2010
Question for written answer E-5286/2010
Om: Irans udvikling til atomstat
Subject: Iran, an ever growing nuclear threat
Iran har tilstrækkeligt med uran til at fremstille to atombomber.
Iran has enough uranium to make two nuclear weapons.
CIA's chef, Leon Panetta, gjorde i sit første tv‑interview i ABC's studier igen opmærksom på risikoen efter G8‑topmødet, hvor verdens stormagter gav udtryk for deres bekymring for freden og den internationale stabilitet som følge af spredningen af masseødelæggelsesvåben og navnlig i forbindelse med Irans atomprogram.
Speaking in the ABC studios in his first television interview, the head of the CIA, Leon Panetta, has added to the alarm in the wake of the G8 Summit, at which the leading powers expressed their anxiety about peace and international stability on account of the proliferation of weapons of mass destruction and, specifically, in view of the Iranian nuclear programme.
Iran er nemlig i stand til at fremstille et atomvåben i løbet af to år, og han vurderede, at Teheran »kunne bruge et år på at fremstille bomben og et år mere på at udvikle et operativsystem for at kunne anvende dette våben«.
Iran could develop a nuclear weapon within two years: according to estimates, it could make a weapon within a year and might take as long again to develop an operational weapon delivery system.
Har Rådet på ovenstående baggrund til hensigt at vedtage en strategisk europæisk plan som svar på udtalelserne om Irans atombesiddelse?
Will the Council adopt a strategic plan at European level in response to the statements about the Iranian nuclear programme?
Den Europæiske Union har gentagne gange udtrykt alvorlig bekymring over Irans atom- og missilprogrammer.
The European Union has repeatedly expressed its grave concern regarding Iranian nuclear and missile programmes.
Det har yderligere øget EU's bekymring, at Iran har bygget et hemmeligt uranberigningsanlæg nær Qom, hvorved det unddrager sig sine kontrolkrav, og har besluttet at berige uran med op til 20 %, hvilket er i modstrid med landets internationale forpligtelser i henhold til FN's Sikkerhedsråds og IAEA's Styrelsesråds resolutioner.
The fact that Iran constructed a clandestine uranium enrichment facility near Qom, in breach of its safeguards obligations, and the decision by Iran to enrich uranium to the level of 20 %, contrary to its international obligations under the UN Security Council and the IAEA Board of Governors' Resolutions, have further deepened the EU's concerns.
EU's strategi har siden 2004 bygget på en tosporstilgang, som består af incitamenter og pres og har til mål at opnå en diplomatisk løsning på det iranske atomspørgsmål.
Since 2004, the EU's strategy has been based on a dual-track approach, consisting of incentives and pressure, with the objective of achieving a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue.
Rådet vedtog den 26. juli 2010 solide EU-sanktioner, der gennemfører foranstaltningerne i FN’s Sikkerhedsråds resolution 1929 sammen med ledsageforanstaltninger.
On 26 July 2010, the Council adopted robust EU sanctions that implemented measures contained in UN Security Council Resolution 1929, together with accompanying measures.
Sideløbende hermed fortsætter Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik sine bestræbelser, på vegne af Kina, Frankrig, Tyskland, Den Russiske Føderation, Det Forenede Kongerige og USA, på at overtale Iran til at genoptage forhandlinger til imødekommelse af den alvorlige bekymring over arten af Irans atomprogram.
In parallel, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy is continuing her efforts, on behalf of China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, to persuade Iran to resume negotiations that would address the serious concerns over the nature of the Iranian nuclear programme.
For så vidt angår status vedrørende Irans atomprogram bygger de oplysninger, som Rådet har adgang til, på rapporter fra IAEA's generaldirektør, der gentagne gange har udtrykt bekymring over Irans manglende samarbejde om at afklare udestående spørgsmål, herunder dem, der tyder på en mulig militær dimension af atomprogrammet.
With regard to the state-of-play of the Iranian nuclear programme, the information available to the Council is based on reports issued by the Director-General of the IAEA, who has repeatedly expressed concerns at Iran's lack of cooperation in clarifying outstanding issues, including those pointing to a possible military dimension of the nuclear programme.
Rådet er ikke i besiddelse af specifikke oplysninger, der angiver en tidsplan for den mulige udvikling af kernevåben.
The Council does not have any specific information indicating timelines for the potential development of a nuclear weapon.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5287/2010
Question for written answer E-5287/2010
Om: Nordkoreas atomoprustning
Subject: North Korea, a nuclear power
Nordkorea vil styrke sit atomarsenal.
North Korea is to build up its nuclear arsenal.
Det fremgår af en pressemeddelelse fra det officielle agentur KCNA.
The official news agency, KCNA, has said as much in a dispatch.
USA's præsident Obama havde i Toronto talt med den kinesiske præsident Hu Jintao om Pyongyangs »krigeriske« adfærd, som er »uacceptabel« for det internationale samfund.
In Toronto President Obama of the US said that he had talked to the Chinese President, Hu Jintao, about Pyongyang’s ‘bellicose’ behaviour, which the international community considered ‘unacceptable’.
Meddelelsen om arsenalets styrkelse har til formål at bekæmpe det, som Pyongyang kalder »USA's fjendtlige politik og de militære trusler« mod den kommunistiske nation.
The announcement of more nuclear weapons is intended to counter what Pyongyang describes as the hostile US policy and the military threats against it.
En talsmand for Nordkoreas udenrigsministerium har i en skrivelse forklaret, at dokumenter, »som er blevet frigivet for nylig, viser, at USA havde planer om atomangreb« mod Nordkorea.
A North Korean Foreign Ministry spokesman has explained in a note that recently declassified documents showed that the United States had been plotting nuclear attacks on North Korea.
Kan Rådet på ovenstående baggrund oplyse, om det agter at vedtage en fælles europæisk strategi som svar på Nordkoreas atomoprustning?
Will the Council adopt a European joint strategy in response to the North Korean nuclear expansion?
Nordkoreas kernevåben- og missilprogrammer udgør en alvorlig trussel mod den regionale og globale sikkerhed.
The DPRK's nuclear weapons and missile programmes represent a severe threat to regional and global security.
Rådet giver på ny udtryk for sin dybe bekymring over de aktioner, som Nordkorea har gennemført, navnlig de to atomprøvesprængninger i 2006 og 2009 og dets affyringer af ballistiske missiler.
The Council reiterates its deep concern at actions undertaken by the DPRK, notably the two nuclear tests in 2006 and 2009 and its ballistic missile launches.
EU har på det kraftigste fordømt disse handlinger og krævet, at Nordkorea afholder sig fra at gennemføre yderligere aktioner, som kan undergrave stabiliteten på Den Koreanske Halvø og øge spændingerne i regionen.
The EU has strongly condemned these acts and has requested the DPRK to refrain from taking any further actions that would undermine stability on the Korean peninsula and increase tension in the region.
EU mener, at det internationale samfund skal behandle disse spørgsmål på en resolut måde og gøre det klart for Nordkorea, at det ikke vil blive accepteret som en kernevåbenstat.
The EU considers that the international community must address these issues in a resolute way and make clear to the DPRK that it will not be accepted as a nuclear weapon state.
EU har indtrængende opfordret Nordkorea til at rette sig efter alle de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd og IAEA og til at opfylde sine forpligtelser i henhold til ikke-sprednings-traktaten og dennes generelle IAEA-kontrolaftale.
The EU has urged the DPRK to abide by all relevant UN Security Council and IAEA Resolutions and to comply with its obligations under the NPT and its IAEA Comprehensive Safeguards Agreement.
For at hindre yderligere spredning til eller fra Nordkorea har EU gennemført FN's Sikkerhedsråds resolution 1874 på en håndfast måde og vedtaget yderligere restriktive foranstaltninger, der går ud over FN's Sikkerhedsråds krav.
In order to prevent any further proliferation to or from the DPRK, the EU has implemented UNSCR 1874 in a robust way and has adopted additional restrictive measures beyond the UNSC requirements.
EU har konsekvent støttet sekspartsforhandlingerne (herunder gennem et væsentligt bidrag til Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO)) og indtrængende opfordret Nordkorea til at genoptage forhandlingerne uden forhåndsbetingelser og til at indfri det tilsagn, som det afgav i fælleserklæringen fra september 2005 om at opgive alle sine kernevåben.
The EU has consistently supported the Six-Party Talks (including through a substantial contribution to the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO)) and has urged the DPRK to resume negotiations without preconditions and to honour the commitment set out in the September 2005 Joint Statement to abandon all its nuclear weapons.
EU's og det internationale samfunds mål er fortsat demontering af alle Nordkoreas kernevåben og afvikling af dets igangværende atomprogrammer på en fuldstændig, kontrollerbar og uigenkaldelig måde.
The objective of the EU and of the international community remains the dismantlement of all DPRK nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner.
EU er fortsat rede til at bidrage til en løsning, så snart den er blevet indkredset.
The EU remains ready to contribute to a solution, once it has been identified.
Rådet vedtog i november 2007 en fælles aktion med et budget på 1,78 mio. EUR til støtte for IAEA's overvågnings- og kontrolaktiviteter i Nordkorea i forbindelse med sekspartsforhandlingerne.
In November 2007, the Council adopted a Joint Action with a budget of EUR 1.78 million to support the IAEA monitoring and verification activities in the DPRK in the context of the Six-Party Talks.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5288/2010
Question for written answer E-5288/2010
Om: Ransagning under biskopkonference i Belgien
Subject: Search during a Bishops' Conference meeting in Belgium
Statsadvokaturen i Bruxelles autoriserede den 24. juni 2010 ransagningen af Belgiens centrale bispebygning med det formål at finde bevismateriale i forbindelse med pædofilianklager rettet mod nogle præster.
On 24 June the Brussels Public Prosecutor’s Office gave permission for archdiocesan residences to be searched in an attempt to uncover evidence concerning the accusations of paedophilia levelled against certain members of the clergy.
Efterforskningen er imidlertid blevet udført på en uacceptabel måde af de belgiske retsmyndigheder, som ikke har fulgt den korrekte fremgangsmåde i forbindelse med ransagningen af personer og ting og således har misbrugt deres magt.
The judicial authorities, however, conducted their inquiries in an unseemly fashion, failing to observe the proper procedures for searches of persons and premises and thus abusing their powers.
Myndighederne afbrød en bispeforsamling i katedralen i Mechelen og tvang alle de tilstedeværende (ca. 40 personer) til at aflevere deres personlige telefoner og til i ni timer at forblive i det lokale, hvor mødet var i gang, for at underkaste dem en afhøring for lukkede døre.
Bursting in on an archdiocesan meeting in Mechelen Cathedral, the authorities forced all those present, about forty people, to hand over their mobile phones and to remain shut up in the meeting room for nine hours.
Efter afhøringen blev alle de tilbageholdte løsladt.
After being questioned behind closed doors, all the persons held were released.
Selv katedralens krypt blev ransaget ud fra den opfattelse, at kardinalernes gravsteder kunne være blevet brugt til at skjule dokumenter, som kunne bruges som bevis mod præsterne i forbindelse med sager om seksuelt misbrug.
Even the cathedral’s crypt was searched, as the cardinals’ tombs were apparently considered a possible hiding place for documents that might serve as incriminating evidence of sexual abuse by priests.
Ransagningerne fortsatte i kardinal Danneeels' hjem og i de lokaler, der bliver brugt af den kommission, som kirken har oprettet for at indsamle anmeldelserne fra ofrene for seksuelt misbrug, og som samarbejder med retsmyndighederne.
The inspections were continued at the home of Cardinal Danneels and in the offices of the commission specially set up by the Church to receive reports from victims of sex abuse; this commission is cooperating with the authorities.
Kan Kommissionen sikre, at den i Belgien gældende lov og dens anvendelse overholder de juridiske og lovmæssige principper, som EU bygger på?
Can the European Commission ascertain that the laws in force in Belgium and their enforcement are in accordance with the EU’s core principles as established by legislation and judicial practice?
Er der garanti for, at tiltaltes ret til at blive anset for uskyldig, indtil det modsatte er bevist i en retssag, såvel som tiltaltes ret til at blive behandlet humant under bevisoptagelsesarbejdet, er blevet respekteret?
Is it guaranteed that accused persons have the right to be presumed innocent until their guilt has been fully proven by due process and that they have the right to be treated humanely during evidence-gathering operations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5289/2010
Question for written answer E-5289/2010
Om: Manglende gennemførelse af direktiv 2002/15/EF
Subject: Failure to transpose Directive 2002/15/EC
Allerede den 5. maj 2009 havde Parlamentet forkastet et forslag fra Kommissionen med henblik på at fastlægge forskellige bestemmelser for henholdsvis selvstændige og ansatte chauffører.
Previously, on 5 May 2009, it had rejected a Commission proposal seeking to establish different rules for employed and self-employed drivers.
Artikel 2 (anvendelsesområde) i førnævnte direktiv 2002/15/EF foreskriver, at samtlige bestemmelser i direktivet også anvendes »på selvstændige chauffører fra den 23. marts 2009«.
By virtue of Article 2 (‘Scope’), Directive 2002/15/EC, was to have applied in full ‘to self-employed drivers from 23 March 2009’.
Fra denne dato skulle alle medlemsstater derfor indføre samme bestemmelser for selvstændige og ansatte chauffører.
With effect from that date, therefore, every Member State would have been called upon to introduce the same rules for employed and self-employed drivers.
Italien overholdt tidsplanen fuldt ud og gennemførte direktivet med lovdekret 234/2007, hvorimod ingen af de andre 26 medlemsstater har påbegyndt nogen gennemførelsesprocedure den dag i dag.
Italy, acting well within the time limit, transposed the directive by means of Legislative Decree 234/2007, whereas the other 26 Member States have still not begun any transposition procedures.
De italienske chauffører er følgelig underkastet en anden lovgivning end deres kolleger i resten af EU.
Italian drivers are consequently subject to different legislation from their Community counterparts.
Dette har medført illoyal konkurrence mellem virksomhederne, sociale dumpingfænomener og øget risiko for trafiksikkerheden.
This has led to unfair competition among firms, instances of social dumping, and increased risks to road safety.
Kommissionen besluttede den 24. juni 2010 definitivt at trække sit forslag tilbage.
On 24 June 2010 the Commission decided to withdraw its proposal for good.
Kan Kommissionen i lyset af denne beslutning oplyse, hvilke øjeblikkelige og konkrete foranstaltninger den agter at træffe for at sikre, at samtlige medlemsstater gennemfører de i direktiv 2002/15/EF foreskrevne bestemmelser?
In the light of that decision, what immediate specific steps will the Commission take to ensure that all Member States transpose the provisions set out in Directive 2002/15/EC?
Overvejer Kommissionen muligheden for at indlede en overtrædelsesprocedure mod de medlemsstater, der ikke gennemfører direktivet?
Is it considering whether to institute infringement proceedings against the Member States which have failed to act?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5290/2010
Question for written answer E-5290/2010
Om: Ransagning i Belgien
Subject: Search carried out in Belgium
Inden for de sidste dage foretog det belgiske politi en indtrængen, som er uden fortilfælde i Det Europæiske Fællesskabs historie, i ærkebispeboligen i Malines, medens der fandt et møde mellem katolske biskopper sted, og politiet beslaglagde deres telefoner, computere og private dokumenter.
A few days ago, the Belgian police carried out a raid — an operation which is unprecedented in the history of the European Community — on the Mechelen archdiocesan offices during a meeting of Catholic bishops, and seized phones, computers and confidential documents.
Biskopperne blev tilbageholdt i ni timer, uden at de på forhånd havde modtaget nogen retlige meddelelser herom.
The bishops were held incommunicado for nine hours, with no prior warning from the judicial authorities.
Blandt de beslaglagte dokumenter er der nogle akter, der er omfattet af skriftemålets hemmelighed, der er indgivet af borgere, som udtrykkeligt havde anmodet om at være anonyme.
The confiscated material included documents covered by the seal of confession, which had been submitted by individuals who had specifically requested to remain anonymous.
Gravsteder tilhørende to kardinaler, der var begravet i den tilstødende domkirke, blev skændet og ødelagt med tryklufthammere.
The tombs of two cardinals buried in the neighbouring cathedral were desecrated and seriously damaged, using pneumatic drills.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, hvordan den agter at sanktionere denne antidemokratiske adfærd, der er i modstrid med det enkelte menneskes ukrænkelige og umistelige rettigheder i forbindelse med tilegnelsen af dokumenter, der var omfattet af anonymitet, skænding af gravsteder, der fandt sted i en kirkebygning og tilbageholdelse i ni timer af Belgiens katolske biskopper?
What sanctions will the Commission apply in response to this antidemocratic behaviour contrary to protection of the inalienable rights of the human person, that is to say, the seizure of documents protected by anonymity, the desecration of tombs within a place of worship, and the fact of holding the Belgian Catholic bishops incommunicado for nine hours?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5291/2010
Question for written answer E-5291/2010
Giovanni La Via (PPE) og Vito Bonsignore (PPE)
Giovanni La Via (PPE) and Vito Bonsignore (PPE)
Om: Bekæmpelse af orientalsk kastanjegalhveps (Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu)
Subject: Control of the oriental chestnut gall wasp (Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu)
Siden 2002 har der i Europa, og mere præcist i den italienske region Piemonte, været indberetninger om fund af »Dryocosmus kuriphilus yasumatsu«, som på dansk er kendt under betegnelsen »orientalsk kastanjegalhveps«.
Cases of infestation by Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu, commonly known as the oriental chestnut gall wasp, have been recorded in Europe, more specifically in the Piedmont region of Italy, since 2002.
Der er nemlig tale om et insekt, der udelukkende angriber arten Castanea , og som har en udpræget evne til at spredes i områder, hvor denne dyrkning forekommer.
The oriental chestnut gall wasp is an insect which attacks only trees of the Castanea genus and can spread very easily in areas planted with such trees.
Angrebene af dette frygtelige planteædende insekt kan forårsage store skader med omfattende tab, ikke alene for så vidt angår frugtproduktionen, men også med hensyn til tilvæksten af de træagtige dele.
Attacks by this dreaded phytophagous insect can do great damage and lead to substantial losses not just where fruit production is concerned, but also from the point of view of tree stocks.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen oplyse, hvad den agter at foretage sig for at beskytte kastanjeplantagerne og for at bekæmpe udbredelsen af førnævnte insekt med det formål at støtte lokalsamfundene i lyset af denne nye plage.
In the light of the foregoing, how will the Commission protect chestnut groves from the proliferation of the insect concerned so as to support the local communities faced with this fresh misfortune?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5292/2010
Question for written answer E-5292/2010
Om: Potentielle risici ved handelsaftalen mellem EU og Sydkorea
Subject: Potential risks stemming from the EU‑South Korea trade agreement
Aftalen er den mest vidtrækkende handelstraktat i de sidste 20 år, men inden aftalen træder i kraft, er det nødvendigt at afvente Parlamentets udtalelse, som vil blive afgivet til efteråret. —
What is involved is the widest ranging trade agreement to have been concluded in 20 years, which, however, cannot enter into force until Parliament has delivered its opinion, which it is due to do in the autumn. —
Den 23. juni 2010 afholdt Europa-Parlamentets Udvalg om International Handel en høring med eksperter og sektorernes repræsentanter for at vurdere både risici og fordele ved aftalen.
On 23 June 2010 Parliament’s Committee on International Trade held a hearing with experts and industry representatives to assess the risks and benefits stemming from the agreement.
Generalsekretæren for Foreningen af Europæiske Automobilfabrikanter, Ivan Hodac, var derimod kritisk, eftersom han understregede bilindustriens strategiske position i Europa og den trussel, som ratificeringen af en samarbejdsaftale af denne art vil indebære for hele sektoren. —
By contrast, the Secretary-General of the European Automobile Manufacturers’ Association, Ivan Hodac, took a critical view; he pointed to the strategic importance of the motor industry in Europe and said that the industry as a whole would be placed in jeopardy if a trade agreement were to be ratified along the lines proposed. —
Bilmærker som Hyundai, Kia og Daewoo har allerede indtaget en stærk position på det europæiske marked og vil kunne blive endnu mere attraktive som følge af denne traktat, som medfører en betydelig reduktion af priserne og vil tilskynde de europæiske borgere til at købe ikkeeuropæiske biler. —
South Korean makes of car such as Hyundai, Kia, and Daewoo have already established a strong presence on the European market and could become even more attractive because the agreement would greatly reduce prices, encouraging Europeans to buy non-European cars. —
Nogle medlemmer af Europa-Parlamentet, heriblandt det italienske medlem Gianluca Susta, har i øvrigt givet udtryk for en vis bekymring med hensyn til, hvorvidt koreanerne for alvor er villige til at overholde bestemmelserne i traktaten, og følgelig med hensyn til risikoen for indførelse af nye ikketoldmæssige hindringer.
In addition, some MEPs, including the Italian Gianluca Susta, were very worried because they were uncertain whether the South Koreans would be willing to abide by the terms of the agreement and they consequently feared the risk of new non-tariff barriers.
I betragtning af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the foregoing: 1.
Finder Kommissionen det ikke på sin plads at verificere Sydkoreas reelle vilje til at overholde bestemmelserne og kravene i aftalen for at undgå uventede konsekvenser, såsom en mulig anvendelse af ukorrekte instrumenter i forbindelse med frihandelen? 2.
Does the Commission not think that it should ascertain whether South Korea is genuinely willing to observe the terms and conditions of the agreement, given the need to avoid unforeseen consequences such as the possible use of measures contrary to fair trade? 2.