natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksistensen af primære omsorgspersoner er anerkendt af det særlige udvalg til gennemgang af Haager‑konventionen af 1980 om børnebortførelse i konklusionerne fra dets femte møde samt af Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og UNICEF.
The existence of ‘primary caretakers’ has been recognised by the Special Commission to review the operation of the Hague Convention 1980 on child abduction, in the conclusions of its fifth meeting, as well as by the World Health Organisation (WHO) and Unicef.
Forordningen er formuleret på grundlag af teksten i Haager‑konventionen om børnebortførelse.
The regulation was drawn up building on the text of the Hague Convention on Child Abduction.
Det er vigtigt at være opmærksom på, at moderen i flertallet (omkring 60 %) af de tilfælde, der falder inden for konventionen, anses for at være »bortføreren«.
It is important to be aware that, in the majority (around 60 %) of cases falling within the scope of the Convention, the mother is regarded as the ‘abductor’.
Det ser ikke ud til at have være hensigten hos dem, der formulerede de to tekster.
That does not appear to have been in the minds of those drawing up the two texts.
Dette fører til ulykkelige situationer, som jeg ikke tror, nogensinde var hensigten med instrumentet.
It is leading to distressing situations, which, I trust, were never the intention of the relevant instrument.
Vil Kommissionen kommentere ovennævnte punkter?
Is the Commission prepared to comment on the above points?
Vil Kommissionen undersøge, hvorvidt forordning (EF) nr. 2201/­2003 opnår det ønskede (og påtænkte) resultat, idet den tager højde for målsætningen om at garantere barnets velfærd?
Is the Commission prepared to examine whether Regulation (EC) No 2201/2003 is achieving the desired (and intended) result, bearing in mind the objective, namely to guarantee the welfare of the child?
Hvis ja, på hvilken måde?
If so, in what way?
Hvis ikke, hvad baserer Kommissionen så sin overbevisning på?
If not, on what does the Commission base its conviction?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3701/07
WRITTEN QUESTION E-3701/07
Om: Indsattes vilkår i fængslerne
Subject: Conditions in prisons
I henhold til artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union bygger Unionen på principperne om respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, sådan som de er defineret i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
Article 6 of the Treaty on the European Union states that the Union is founded on the principles of respect for human rights and fundamental freedoms, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Denne konvention fastsætter ligesom Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, at »ingen må underkastes tortur og ej heller umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf«.
According to the Convention and the Charter of Fundamental Rights of the European Union ‘no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment’.
Samtidig med at EU vedtager bestemmelser om menneskerettigheder i andre af verdens lande, f.eks. Kina og Afghanistan, fremgår det imidlertid af oplysninger, der for nylig er offentliggjort i Grækenland, at 90 indsatte i løbet af de sidste 10 måneder er døde i fængslerne i Korydallos, og at der samlet døde 250 indsatte sidste år i Grækenlands fængsler.
However, while the EU adopts resolutions on human rights in other countries, such as China or Afghanistan, it has recently been reported in Greece that over the last ten months 90 prisoners at Korydallos prison have lost their lives, while some 250 prisoners have died in Greek prisons over the last year.
Det bør ligeledes bemærkes, at døden i 90 % af tilfældene anses for at være forårsaget af et »lungeødem«, selv om det oftest drejer sig om unge mennesker (35 år i gennemsnit).
It is interesting to note that in 90 % of cases the cause of death is given as ‘pulmonary oedema’, although the deceased are usually young people (average age: 35 years).
De fakta, der er offentliggjort, omhandler ligeledes mere generelt det problem, som den situation, der hersker i fængslerne, udgør, hvis man betragter fængslingsvilkårerne: 10 627 indsatte til 6 843 pladser og et leverum på 0,70 m 2 pr. indsat i gennemsnit, uden at der normalt foretages en fordeling af sidstnævnte, alt efter hvilken forbrydelse der er begået (ikke‑politisk lovovertrædelse, narkosmugling, hårdt dømte, småforbrydere osv.).
These reports also highlight the general problem of the situation in Greek prisons, bearing in mind the conditions of detention: there are 10627 prisoners in prisons with a capacity for 6843 prisoners with an average living space of 0.70 m 2 per prisoner; usually prisoners are not divided according to the type of crime committed (common criminals, drugs offenders, long-term convicts, petty criminals etc.).
beskyttelsen af menneskerettighederne, udover at den udgør et af Unionens principper, har et kulturelt aspekt —
the protection of human rights is not only a basic principle of the Union but also part of our culture; —
fængslingen, der er til skade for den grundlæggende rettighed til individuel frihed, svarer til lovovertræderens mål for forbedring —
imprisonment violates the basic principle of personal freedom, with the aim of reforming offenders; —
det endelige mål er, at de indsatte genintegreres normalt i samfundet,
the final objective is the smooth social reintegration of prisoners;
mener Kommissionen så, at fængslingsvilkårene i Grækenland og i andre medlemsstater svarer til målene for forbedring og social reintegration og mere generelt til Unionens værdier og mål?
Does the Commission believe that the conditions of detention in Greece and in other Member States correspond to the objective of punishment and social reintegration and are generally compatible with the values and objectives of the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3702/07
WRITTEN QUESTION E-3702/07
Om: Svigagtigt salg af mælkekvoter
Subject: Fraudulent sale of milk quotas
Hvilke forventninger — om nogen — har man til, at direktoratet for landbrugsrestitutioner i Det Forenede Kongerige, med dets overensstemmelsesfunktioner og overblik over ordninger for overdragelse af mælkekvoter, vil etablere et reguleringssystem, der er tilstrækkeligt til at identificere svigagtig aktivitet og svigagtigt salg af kvoter, som de pågældende agenter ikke ejer, sådan som det er sket i Nordirland i en sag med en agent ved navn Hyland, hvilket resulterede i store tab for lokale landmænd?
What, if any, expectations are there that the Rural Payments Agency in the UK, with its compliance functions and oversight of milk quota transfer arrangements, would have in place a regulatory system sufficient to identify fraudulent activity and the sale by agents of quotas which they did not possess, such as occurred in Northern Ireland in a case involving an agent called Hylands, resulting in huge losses to local farmers?
Vil en manglende etablering af egnede rammebestemmelser være i strid med EU‑direktiver eller ‑bestemmelser?
Does failure to have an adequate regulatory framework in place breach any EU Directive or Regulation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3703/07
WRITTEN QUESTION E-3703/07
Om: Hurtigt grænseindsatshold
Subject: Rapid Border Intervention Team
Hvilket budget, hvilket hovedkvarter og hvilket personale vil det hurtige grænseindsatshold få?
What will be the budget, the headquarters and the personnel of the Rapid Border Intervention Team?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3704/07
WRITTEN QUESTION E-3704/07
Om: Forfalskninger og fødevaresikkerhed
Subject: Counterfeit products and food safety
I forskellige dele af verden er der opdaget importvarer, som ikke er i overensstemmelse med de internationale handelsbestemmelser eller sågar er sundhedsfarlige, fordi etiketter forfalskes, og der er tale om produkter, som indeholder forbudte substanser.
Imports are being discovered in various parts of the world that do not comply with international trade regulations or are even a health hazard, sold under counterfeit labels and with products containing banned substances.
Ud over at skade erhvervslivet i de lande, som indfører forfalskede produkter, melder først og fremmest spørgsmålet om sundhedsbeskyttelse og fødevaresikkerhed sig, fordi der netop er tale om beskyttelse af et uundværligt gode.
Quite apart from the damage caused to the economy of the countries who import products that turn out to be counterfeit, health protection and food safety are a vital and hence priority issue.
I næsten halvdelen af sagerne (48 %) viste Folkerepublikken Kina sig øjensynligt at være det land, hvorfra det via RAPEX anmeldte produkt stammede.
It turned out that the People's Republic of China was the country of origin of products notified via the Rapex system in almost half (48 %) of all cases.
Vil Kommissionen ikke være villig til at foreslå medlemsstaterne, at dette system bliver anvendt efter en videnskabelig undersøgelse?
whether it would be willing, after scientific verification, to propose that the Member States use this system?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3705/07
WRITTEN QUESTION E-3705/07
Om: Økologi ifølge ministeriet
Subject: Ministerial ecology
Til villaen hører en have, en sand grøn oase med århundredgamle træer, herunder 15 med beskyttet oprindelsesbetegnelse.
The villa has a garden, a veritable verdant oasis containing ancient trees, including fifteen of protected origin.
Renoveringsarbejderne omfattede også haven og bestod i, at fem Cupressus arizonica, to Thuja orientalis, en Mesplilus germanica, to Laurus nobilis, to Ligustrum og tre Cedrus atlantica blev fældet.
The ‘conversion’ work also affected the garden and included the felling of 5 Cupressus arizonica, 2 Thuja orientalis, 1 Mespilus germanica, 2 Laurus nobilis, 2 Ligustrum and 3 Cedrus atlantica.
De 15 beskyttede træer blev »omdannet« til 12 parkeringspladser til ministeriets ansatte, fire blomstrende æbletræer og ni citrusplanter.
The 15 protected trees were ‘converted’ into 12 parking spaces for Ministry employees as well as four flowering apple trees and 9 citrus trees.
Udvikling kræver naturligvis sine ofre, og man gik her energisk og resolut i krig med nogle skadedyr, der tilsyneladende befandt sig på de gamle træer.
Obviously, one cannot stand in the way of progress and decisive steps had to be taken to eliminate a number of parasites that had been found on the old trees and that it was not worth getting rid of in order to safeguard the noble and mighty ‘protected’ species.
Men behandlingen, som skulle have til formål at redde de stærke og majestætiske »beskyttede« arter viste sig ikke at bære frugt.
Progress indeed progresses and ancient trees are replaced by parking spaces.
Ja, udviklingen skrider fremad, fra århundredgamle træer til parkeringspladser, i modsætning til de fremskridt, som ministeriet for landbrug, skovbrug og ernæring egentlig er ansvarligt for, og som belæg for, at biler opnår bedre beskyttelse end århundredgamle planter.
The paradox is that the cause of this ‘progress’ is the Ministry for Agriculture, Food and Forestry, which evidently cares more about cars than trees.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at forhindre sådanne økologiske fejltrin?
What steps will the Commission take to avoid further environmental disasters of this kind?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3706/07
WRITTEN QUESTION E-3706/07
Om: Ophør af projektet for vandforsyning og kloakering af byer i midtvesten i Uganda den 31. august 2007, som indebærer investeringstab, og som hindrer byen Hoima i at få et kloaksystem
Subject: Termination of the Mid Western Towns Water & Sanitation Project in Uganda on 31 August 2007, leading to a loss of investment and preventing the town of Hoima from getting a sewage system
Er Kommissionen bekendt med projektet for vandforsyning og kloakering af byer i midtvesten (MWTW&SP) (projektnummer: 7 ACP UG 89/09) i den vestlige provins i den afrikanske stat Uganda, der indtil den 31. august 2007 finansieres inden for rammerne af Den Syvende Europæiske Udviklingsfond (EUF), og hvor virksomheden DHV BV fra Amersfoort i Nederlandene fungerer som mellemmand?
Is the Commission familiar with the Mid Western Towns Water & Sanitation Project (MWTW&SP) (project number: 7 ACP UG 89/09) in the western province of the African state of Uganda, which until 31 August 2007 is being funded by the 7th European Development Fund (EDF), with the company DHV BV from Amersfoort in the Netherlands acting as intermediate body?
Er Kommissionen klar over, at dette projekts afslutningsfase, der omfatter installation af et kloaksystem i byen Hoima øst for Albertsøen, ikke kan gennemføres rettidigt som følge af forsinkelser og hindringer med hensyn til opkøb af jord til bassiner?
Is the Commission aware that the final stage of this project, involving the installation of a sewage system in the town of Hoima to the east of Lake Albert, is unable to be completed on time because of delays or hindrance encountered in purchasing land for basins?
Er Kommissionen ligeledes klar over, at såvel projektudvikleren som -konsulenten derfor slår til lyd for, at projektet forlænges med 2½ måned indtil midten af november 2007 for at hindre investeringstab som følge af projektets førtidige ophør?
Is the Commission also aware that both the project developer and the consultant are therefore arguing in favour of an extension of 2 1/2 months up to mid‑November 2007 to prevent loss of investment as a result of the project being terminated prematurely.
Er Kommissionen klar over, at Ugandas finansministerium ikke desto mindre har besluttet af bringe MWTW&SP til ophør den 31. august 2007?
Is the Commission aware that the Ugandan Finance Ministry has nonetheless decided to terminate the MWTW&SP on 31 August 2007?
Er Kommissionen klar over, at konsekvensen heraf vil blive, at den resterende del af entreprenørens budget til MWTW&SP kan blive frigjort pr. 31. august til andre projekter, hvis dette sker gennem Den Europæiske Udviklingsfonds nationale anvisningsberettigede, der på vegne af Ugandas finansministerium rådgiver EU's lokale repræsentation med hensyn til betalinger?
Is the Commission aware that the consequence of this will be that the remainder of the contractor's budget for the MWTW&SP may be made available from 31 August for other projects if this is done through the National Authorising Officer of the European Development Fund (NAO), who, on behalf of the Ugandan Finance Ministry, advises the local EU representation in connection with payments?
Kan Kommissionen bekræfte, at dens repræsentation i Uganda forgæves har forsøgt at finde en løsning, der gør det muligt at fuldføre den resterende del uden Ugandas regerings deltagelse?
Can the Commission confirm that its representation in Uganda has tried in vain to find a solution allowing the remaining part to be completed without Ugandan Government involvement?
Er Kommissionen klar over, at de yderligere omkostninger, der er forbundet med det presserende behov for en forlængelse af projektet, vil kunne begrænses til 40 000 EUR for kommunikations‑ og transportomkostninger og en forlængelse af lejeperioden for og vedligeholdelse af kontorer og indkvartering samt 50 000 EUR for en forlængelse af ansættelsesperioden for personale og konsulenter, forudsat at det ikke er nødvendigt at købe ekstra udstyr, og at den nødvendige knowhow og arbejdskraft allerede er til stede, og at projektet derfor kan færdiggøres hurtigt til alles tilfredshed?
Is the Commission aware that the additional costs entailed by the urgently‑needed extension of the project will be limited to EUR 40 000 for communications, transport costs and extended rental periods for, and maintenance of, offices and living accommodation and to EUR 50 000 for making staff and consultants available for longer, given that no extra equipment needs to be purchased and the necessary know-how and manpower are already in place, and that the project could therefore be swiftly completed to everyone's satisfaction?
Hvilke tiltag kan Kommissionen iværksætte for at sikre, at de resterende midler til MWTW&SP‑projektet fortsat står til rådighed til dette formål, således at de kan blive brugt på den yderst tiltrængte færdiggørelse af dette projekt?
What steps could the Commission take to see to it that the remaining funds for the MWTW&SP continue to be available for this purpose, so that they can still be spent on the much-needed completion of this project?
På hvilke andre måder kan Kommissionen bidrage til en vellykket gennemførelse af MWTW&SP‑projektet?
In what other ways could the Commission contribute to successfully completing the MWTW&SP?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3707/07
WRITTEN QUESTION E-3707/07
Om: Kommissionens parkeringspolitik
Subject: Commission's parking policy
I henhold til den gældende lovgivning om parkeringspolitik i Bruxelles‑regionen vil der blive tilladt færre og færre parkeringspladser pr. m 2 kontorlokaler end tidligere.
Under current Brussels Region legislation on parking policy, fewer and fewer parking places per m 2 of office space are to be authorised than in the past.
I samme meddelelse nævner Kommissionen en oplysningskampagne, som skal opmuntre personalet til at skifte fra at køre i bil til at bruge mere bæredygtige transportmidler, som f.eks. offentlig transport eller cykel.
In the same communication, the Commission speaks of an awareness‑raising campaign to encourage its staff to switch from using cars to other, more sustainable modes of transport, such as public transport or cycling.
Kommissionen udtrykker, at den vil sende et klart signal til sit personale.
The Commission talks about giving a clear signal to its staff.
Den nævner også en revision af parkeringspolitikken.
It also mentions a review of parking policy.
Er dette korrekt, og, i bekræftende fald, hvor mange lejede pladser er der så, og hvad er de årlige omkostninger og deres formål? —
Are those reports correct, and, if so, how many rented parking places are there, what is the annual cost and what is their purpose?
Mener Kommissionen i dette tilfælde, at leje af parkeringspladser uden for dens bygninger er i modstrid med ånden i dens meddelelse SEK(2006) 344/­3 eller en overtrædelse af de relevante regler for Bruxelles-regionen (cirkulære 18 af den 12. december 2002)?
Does the Commission consider, in this instance, the renting of parking places outside its buildings to be contrary to the spirit of its communication SEC(2006) 344/3 or in contravention of the relevant Brussels Region rules (Circular 18 of 12 December 2002)?
Hvilket argument har den som begrundelse for at leje disse parkeringspladser? —
What arguments is it putting forward to justify renting these parking places?
Er revisionen af Kommissionens parkeringspolitik blevet gennemført, hvad var resultatet af revisionen, og er Kommissionen allerede gået i gang med at implementere en ny parkeringspolitik? —
Has the review of the Commission's parking policy been completed, what is the outcome of the review and has the Commission already set about implementing a new parking policy?
Kan Kommissionen i denne sammenhæng angive, hvilke yderligere skridt den vil tage med hensyn til grøn adfærd, mobilitetsforvaltning for personale og de deraf følgende reduktioner i CO 2 -udledningerne?
In this context, could the Commission indicate what further steps it will be taking in relation to ‘green housekeeping’, mobility management for staff and consequent reductions in CO 2 emissions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3709/07
WRITTEN QUESTION E-3709/07
af Willy Meyer Pleite (GUE/NGL) og Marco Cappato (ALDE)
by Willy Meyer Pleite (GUE/NGL) and Marco Cappato (ALDE)
Om: Ulovlig skattefritagelse af byggeri, installationer eller bygningsværker (ICIO) indrømmet den katolske kirke
Subject: The Catholic Church's illegal exemption from the Tax on Construction, Installation and Repairs (ICIO)
I sit svar på forespørgsel E‑0829/­07 angiver Kommissionen, at det ifølge de oplysninger, som parlamentsmedlemmerne er fremkommet med, kunne tyde på, at Kommissionens fortolkning muligvis ikke er korrekt.
In its reply to Question E‑0829/07 the Commission states the following: ‘On the basis of the information provided by the Honourable Members, it would appear that the Commission's understanding may not be correct.
Kommissionen vil derfor anmode de spanske myndigheder om at præcisere anvendelsesområdet for den pågældende fritagelse og vil oplyse parlamentsmedlemmerne om resultaterne af sin fuldstændige analyse, der er baseret på de argumenter, som de nævnte myndigheder har fremsat.
The Commission will therefore ask the Spanish authorities to clarify the scope of application of the exemption in question and will inform the Honourable Members of the results of its completed analysis based on the submissions received from Spain.’
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3710/07
WRITTEN QUESTION E-3710/07
Om: Forslag til en reform af den fælles markedsordning for vin
Subject: Wine COM reform plan
I Kommissionens forslag til en reform af vinsektoren fastsættes et minimumsbudget på 120 mio. EUR til fremme af vin uden for Den Europæiske Unions grænser.
The Commission is planning to earmark at least EUR 120 million for external promotion of wine beyond EU borders.
Det drejer sig om en af de vigtigste nyheder, der indføres med dette forslag.
This is one of the main innovations to have been introduced in its proposed reform of the sector.
Selv om Kommissionen hævder at styrke det element, der skal fremme disse drikke i tredjelandene, fastsætter den imidlertid stort set ingen tilskyndelsesforanstaltninger, der sigter mod at forbedre salget af vin i Den Europæiske Union på trods af faldet i det interne forbrug.
However, while it is seeking to intensify external promotion, it is offering virtually no incentives to boost wine sales within the Union, even though domestic consumption is falling.
Kan Kommissionen oplyse grunden til en sådan forskelsbehandling, der stort set ikke tager højde for den situation, som det interne forbrug af kvalitetsvine står over for?
Can the Commission explain why it has made such a sharp distinction and all but ignored the current state of domestic quality wine consumption?
Mener den derudover ikke, at formålet med vækstfondene burde være at stimulere forbruget både på det indre marked og uden for Unionens grænser, idet man således undgår risikoen for underudnyttelse af fællesskabsbudgettet?
Does it not believe that the money set aside for promotion should serve to encourage consumption both externally and internally, thus avoiding any risk that the Community budget might be underused?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3711/07
WRITTEN QUESTION E-3711/07
(20. juli 2007)
(20 July 2007)
Om: Havgræs Posidonia oceanica
Subject: Seagrass beds of Posidonia Oceanica
Middelhavet, som blot udgør mindre end 1 % af verdenshavene, rummer alligevel en mangfoldighed af organismer inden for flora og fauna, som svarer til 10 % af den biologiske diversitet i verdenshavene.
Although the Mediterranean constitutes less than 1 % of the planet's seas and oceans, it is home to a rich variety of fauna and flora, corresponding to some 10 % of the world's maritime biodiversity.
Havmiljøets betydning som en naturlig ressource er enorm, og samtidig bidrager havet i stor udstrækning til økonomisk udvikling, velstand og livskvalitet for alle borgere på jorden.
The importance of the marine environment as a natural resource is enormous, since it contributes greatly to economic development, prosperity and the quality of life of all citizens.
Alligevel er den biologiske diversitet i havene og også havmiljøet i dag truet, især på grund af belastninger som følge af klimaændringerne, forurening med farlige stoffer, eutrofi og overfiskning.
However, marine biodiversity and marine ecosystems are today under threat principally from climate change, pollution from hazardous substances, eutrophication and overfishing.
Derfor er beskyttelsen af biodiversiteten i havmiljøet en væsentlig faktor for en bæredygtig udnyttelse af det, så også de kommende generationer har mulighed for at udnytte havene og oceanerne.
As a result, the protection of the biodiversity of the marine environment is an essential factor in its sustainable development so as to ensure that future generations will be able to enjoy the seas and oceans.