natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kommissionens forslag til en reform af den fælles landbrugspolitik, der blev fremsat den 18. november, er der i afsnittet om udvikling af landdistrikterne fastsat et »risikostyringsværktøj«, der vil være til medlemsstaternes rådighed, og som bl.a. indeholder mekanismer til indkomststabilisering og øget støtte til forsikringer og fonde, der skal bruges til at tage hånd om landbrugernes indkomstsvingninger og markedsvolatiliteten.
The proposal for reform of the CAP submitted by the Commission on 18 November 2010 refers, under the rural development pillar, to a ‘risk management toolkit’ which would be made available to the Member States and would include, among other elements, mechanisms for income stabilisation and reinforced support for insurance schemes and funds, with a view to resolving the issues of fluctuating agricultural incomes and market volatility.
Dette instrument skal iværksættes sideløbende med de allerede eksisterende instrumenter under den fælles landbrugspolitik, især de markedsrelaterede.
This instrument should be implemented in a form consistent with those already existing under the CAP, especially those relating to the market.
Hvordan forestiller den sig, at det rent praktisk bliver muligt at indføre og iværksætte det såkaldte »risikostyringsværktøj« på en hensigtsmæssig måde? —
how, in practical terms, it believes this ‘risk management toolkit’ could be implemented and put into operation; —
Hvordan mener den, at det skal hænge sammen med de øvrige allerede eksisterende instrumenter? —
how it intends to integrate this new instrument with the existing ones; —
Hvordan agter den at styrke de forsikringer og fonde, der allerede er i kraft, ved hjælp af den nye mekanisme? —
in what way it intends to use the new mechanism to support the existing insurance schemes and funds; —
Hvilke kriterier mener den bør være udslagsgivende for medlemsstaternes mulighed for at anvende dette instrument? —
what criteria it believes should govern the possible use of this instrument by the Member States; —
Mener den ikke, at det ville være berettiget at indføre endnu et instrument, der er særlig rettet mod at hjælpe de landbrugere, der bliver ofre for naturkatastrofer, som tørke, brand og jordskælv?
whether it believes there is a case for an additional instrument that would be specifically targeted on supporting farmers affected by natural disasters such as floods, fires and earthquakes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010257/2010
Question for written answer E-010257/2010
Om: Bjørn på panden
Subject: Bear on the menu
Selv om bjørnen i Slovenien hører til blandt de arter, der kan jages, optræder den i Italien på listen over arter af fællesskabsbetydning, for hvilke der kræves en streng beskyttelse.
While Slovenia allows bears to be hunted, Italy includes them among the species of Community interest in need of strict protection.
Den brune bjørn er i dag beskyttet af internationale konventioner, af den nationale lovgivning samt — i visse regioner — af forvaltningsplaner for lokale arter med henblik på at sikre artens beskyttelse og dens fredelige sameksistens med mennesket.
The brown bear is protected at present under international agreements, national legislation and management plans for indigenous groups in certain regions, the aim being to guarantee its protection and ensure its peaceful coexistence with human beings.
I Europa betragtes den som beskyttet art i henhold til habitatdirektivet, hvor bjørnen defineres som en »art af fællesskabsbetydning, for hvilken der kræves en streng beskyttelse«.
In Europe it is considered a protected species under the Habitats Directive, which defines it as an animal ‘species of Community interest in need of strict protection’.
Kan den oplyse, hvordan det kan være, at bjørne på trods af ovennævnte direktiv stadig i nogle europæiske lande betragtes som en gastronomisk specialitet og jages uden lovgivningsmæssige begrænsninger?
Can it explain why it is that, notwithstanding the aforementioned directive, bears are still seen as a traditional delicacy in some European countries and hunted without any legal restrictions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010258/2010
Question for written answer E-010258/2010
Om: En forordning for at redde hajer
Subject: Regulation to save sharks
Hvert år registreres der et fald på ca. 70 mio. hajer i bestandene i vores have som følge af utilsigtet fangst eller fangst med henblik på fjernelse og salg af hajfinner.
Some 70 million sharks disappear from our seas every year after being caught either accidentally or simply for the purpose of removing and marketing their fins.
Fiskere, som i deres net finder hajer, skærer bruskdelene fra bugen og ryggen og smider resten i havet, da hajfinner er et fortykningsmiddel, der anvendes i asiatisk madlavning, og som betragtes som afrodisiakum og lægemiddel af de lokale befolkninger.
Fishermen who find sharks in their nets cut out the pectoral and dorsal cartilage and throw the rest into the sea; shark fins are used as a thickener in Asian soups, and people in that region believe them to have aphrodisiac and healing properties.
Som det er nu, udgør »finning« et marked, der har en værdi af flere millioner euro.
Shark finning supplies a market worth millions of euros.
Vil den udarbejde et forslag til forordning med henblik på at forbyde lemlæstelse af hajer fra de fiskefartøjer, der stadig dræber millioner af eksemplarer bare for at udtage nogle få gram bruskvæv?
Does it envisage a draft regulation prohibiting the mutilation of sharks by fishermen, who are continuing to kill millions of sharks just for the sake of extracting a few grams of cartilage?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010259/2010
Question for written answer E-010259/2010
Om: Forskning vedrørende EU-projektet Indect
Subject: Research under the EU's INDECT project
EU's sikkerhedsforskningsprogram Indect vil frem til 2013 udvikle en prototype for en »interoperabel« overvågningsplatform til medlemsstaterne.
The EU’s security research programme INDECT aims to develop a prototype of an ‘interoperable’ surveillance platform for the Member States by 2013.
Det skal bl.a. »automatisk afdække trusler« og »detektere unormal adfærd«.
Its objectives include the ‘automatic detection of threats’ and the ‘recognition of abnormal behaviour’.
Indect forsker i nye teknologier til »borgernes sikkerhed«.
INDECT is a project researching into new technologies for the ‘security of citizens’.
Hvordan bliver der taget højde for databeskyttelsesaspekter før og under udviklingen af systemer, og hvordan undgår man, at hele befolkningen bliver overvåget, hvis der ikke foreligger en konkret mistanke?
Before and during the development of systems, how are data protection considerations taken into account and how will it be ensured that, in the absence of any specific suspicion, the entire population is not subject to monitoring?
Begreber som »unormal« adfærd defineres ifølge Kommissionen af forskningskonsortierne.
The Commission has stated that terms such as ‘abnormal’ behaviour are defined by the research consortia.
Hvorfor giver Kommissionen disse konsortier så vide fortolkningsrammer i stedet for på et tidligt tidspunkt at fastlægge en definition, som er i overensstemmelse med fællesskabsretten?
Why does the Commission leave these consortia enormous leeway for interpretation instead of providing a definition at an early stage which complies with EC law?
Hvordan sikres det, at det organ, som skal foretage den etiske vurdering af et projekt, er tilstrækkeligt kritisk og uafhængigt af sikkerhedsmyndighedernes og sikkerhedsindustriens interesser?
How does it ensure that the board which is responsible for the ethical evaluation of the project is sufficiently critical and independent of the interests of security services and the security industry?
Hvornår vil Kommissionen fremlægge en statusrapport om forskningsresultaterne?
When will the Commission submit an interim report on the research results?
Hvilke muligheder for at foretage ændringer vil medlemsstaternes regeringer og Europa-Parlamentet have?
What opportunities for amendment will Member State governments and the European Parliament have?
Er udtalelsen fra projektkoordinator Andrzej Dziech korrekt, ifølge hvilken Indect skal benyttes eller testes første gang under EM i fodbold i Polen i 2012?
Is it true that, as the project coordinator Andrzej Dziech has stated, INDECT will be first used or tested during the 2012 European football championships in Poland?
Hvad betyder »relationship mining« og »social network analysis«, som er beskrevet på Indects hjemmeside?
What do the terms ‘relationship mining’ and ‘social network analysis’ used on the INDECT Internet site mean?
Hvordan vurderer Kommissionen Det Etiske Råds beslutning om ikke at ville lægge dokumenter ud på hjemmesiden i fremtiden, såfremt de har »negative konsekvenser« og bringer projektets ry i fare?
How does the Commission view INDECT’s Ethics Board’s decision not to place documents on the Internet site any more if they have ‘negative consequences’ or damage the project's reputation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010260/2010
Question for written answer E-010260/2010
Georgios Papastamkos (PPE) og Konstantinos Poupakis (PPE)
Georgios Papastamkos (PPE) and Konstantinos Poupakis (PPE)
Om: Arbejdsforhold og arbejdstider hos den civile luftfarts operatører
Subject: Conditions and working hours for civil airline pilots
Nylige konklusioner fra specialister, der har undersøgt forholdene omkring flyulykken i Indien i maj, der kostede 158 ombordværende livet, har vist, at ulykken sandsynligvis skyldtes træthed og den tilstand af dyb sløvhed, som flyets pilot befandt sig i.
According to recent findings by experts investigating the circumstances surrounding the air crash in India last May, which claimed the lives of 158 passengers, the most likely cause was pilot fatigue and somnolence.
De seneste 15 år er der blevet registreret mere end 10 flyulykker med mange døde, der skyldes overdreven træthed hos den civile luftfarts operatører.
Over the last 15 years, over 10 civil airline disasters with heavy death tolls and attributable to excessive pilot fatigue have occurred.
Samtidig har den rapport, som EASA (European Aviation Safety Agency) udarbejdede i januar 2009 om medicinsk og videnskabelig vurdering af tidsgrænserne for flyvning og hvile hos operatørerne, vist, at der bør foretages lovgivningsreguleringer af de gældende europæiske regler.
At the same time, a report by the European Aviation Safety Agency (EASA) of January 2009 setting out medical and scientific findings regarding flying and resting times for pilots recommends a review of existing European regulations and the introduction of new legislative provisions.
Har den kendskab til nogen protester om udmattende beskæftigelse hos den civile luftfarts operatører, der er beskæftiget hos luftfartsselskaber inden for EU? 2.
Is the Commission aware of complaints by EU civil airline pilots regarding exhausting working conditions? 2.
Hvad er standarderne for beskæftigelse blandt operatører (piloter) i civil luftfart i EU? 3.
What regulatory framework governs the working conditions of EU civil airline pilots? 3.
Agter den at gennemføre en genundersøgelse af omtalte standarder for at sikre en mere effektiv sikkerhed for passagerer og arbejdstagere under henvisning til det misbrug, man kan konstatere inden for rammerne af den alvorlige økonomiske recession, og under henvisning til de medicinske og videnskabelige resultater inden for dette område?
In the light of the relevant medical and scientific findings, does it intend to review this regulatory framework with a view to guaranteeing more effectively the safety of passengers and crews, in view of the inadmissible practices being adopted against a backdrop of severe economic recession?
(26. januar 2011)
(26 January 2011)
Kommissionen lægger stor vægt på sikkerhed, som fortsat er den vigtigste prioritet for lovgivningsmæssige tiltag.
The Commission is committed to safety, which remains the most important priority guiding legislative action.
Som Kommissionen anførte det i sit samlede svar på de skriftlige forespørgsler E‑4996/09 , E‑5047/09 , E‑5080/09 , E‑5144/09 og E‑5304/09 og sit svar på forespørgsel E‑6194/09 og E‑0637/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN , er den ganske klar over, at det er vigtigt at regulere flyvetiden for at undgå træthed hos flybesætninger og opretholde luftfartssikkerheden, og arbejder derfor på dette spørgsmål.
As stated by the Commission in joint answer to Written Questions E‑4996/09 , E‑5047/09 , E‑5080/09 , E‑5144/09 , E‑5304/09 and in answers to Questions E‑6194/09 and E‑0637/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN , the Commission is well aware of the importance of managing fatigue of air crews to preserve air safety and is therefore working on this topic.
Efter færdiggørelsen af analysen af data og den dertil knyttede konsekvensanalyse lancerede EASA en offentlig høring den 20. december 2010.
Following the finalisation of the data analysis and related impact assessment, EASA launched a public consultation on 20 December 2010.
EASA vil i løbet af 2011 gennemgå bemærkningerne til høringen, indsamle videnskabelige råd og i december 2011 forelægge Kommissionen et udkast til gennemførelsesbestemmelser i form af en udtalelse.
During 2011, EASA will review the comments to the consultation, gather scientific advice and present draft implementing rules, in the form of an opinion, to the Commission by December 2011.
På grundlag af forslagene fra EASA vil Kommissionen vedtage passende lovgivning gennem udvalgsproceduren (forskriftsprocedure med kontrol).
Based on the EASA proposals, the Commission will adopt appropriate legislation through comitology (regulatory procedure with scrutiny).
Foruden ovennævnte flyvesikkerhedsrelaterede begrænsninger af flyvetiden er den samlede arbejdstid for flybesætningsmedlemmer i civil luftfart begrænset af arbejdstidsbestemmelserne i direktivet om civil luftfart (2000/79/EF) Rådets direktiv 2000/79/EF om iværksættelse af den europæiske aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for mobile arbejdstagere i civil luftfart, EFT L 302 af 1.12.2000 . til 2 000 timer pr. år.
In addition to the flight safety-related restrictions imposed on flying time referred to above, overall working time of flight crews in civil aviation is limited by the Working Time in Civil Aviation Directive (2000/79/EC Council Directive 2000/79/EC concerning the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation , OJ L 302, 1.12.2000. ) to 2000 hours per year.
Nævnte direktiv bygger på en aftale mellem arbejdsmarkedsparterne i denne sektor på europæisk niveau.
This directive is based on an agreement between the sectoral social partners at European level.
Kommissionen er ikke bekendt med noget initiativ fra arbejdsmarkedsparterne i denne sektor på europæisk niveau.
The Commission is not aware of any initiative from the sectoral social partners at European level.
Kommissionen har på nuværende stadium ikke modtaget nogen samlet anmodning fra arbejdsmarkedsparterne i denne sektor om at tage direktivet op til revision.
At this stage, the Commission has not received any joint request from the sectoral social partners in order to review the directive.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010261/2010
Question for written answer E-010261/2010
Om: Uregelmæssigheder og anvendelse af overfiskede arter i tunkonserves
Subject: Irregularities and use of overfished species in tinned tuna
Uafhængige analyser, som Greenpeace har foretaget af forskellige mærker tunkonserves med vid udbredelse i 12 lande Analyserne blev gennemført af det uafhængige spanske havforskningslaboratorium AZTI Tecnalia og vedrører mindst fem forskellige mærker tunkonserves i hvert land.
Independent analyses carried out by Greenpeace on various brands of tinned tuna widely consumed in 12 countries The analyses were carried out by the independent Spanish marine research laboratory, AZTI Tecnalia, into at least five different brands of tinned tuna from each country.
De tolv lande er: Grækenland, Østrig, Australien, Holland, New Zealand, Canada, Spanien, Italien, USA, Det Forenede Kongerige, Schweiz og Tyskland.
The 12 countries are: Greece, Austria, Australia, the Netherlands, New Zealand, Canada, Spain, Italy, the USA, the UK, Switzerland and Germany.
De samlede resultater af analyserne samt laboratoriets rapport ligger på den elektroniske adresse: : Resultaterne af analyserne viser alvorlige uregelmæssigheder, såsom anvendelse af to forskellige tunarter i samme konserves, hvilket er en overtrædelse af EU-lovgivningen Blanding af to arter i en og samme konserves er en overtrædelse af Rådets forordning (EØF) nr.1536/92 af 9. juni 1992, der fastsætter fælles standarder for handel med tun- og bonitkonserves. .
The results of the analyses reveal serious irregularities, such as the use of two different species of tuna in the same tin, which is a breach of European legislation The mixing of two species in one tin is contrary to Regulation (EEC) No. 1536/92 of 9 June 1992 laying down common marketing standards for preserved tuna and bonito: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R1536:EN:HTML .
Samtidig opdagede man anvendelsen af forskellige arter i konserves med samme produkt, mens en anden konserves indeholdt en anderledes tunart end den, der stod anført på emballagen.
Moreover, it was discovered that different species of the same product had been used in different tins, whilst other tins contained a different species of tuna from that indicated on the packaging.
Deriblandt fandt man overfiskede tunarter, såsom storøjet tun og gulfinnet tun.
Among those species were found overfished species of tuna, such as the bigeye and the yellowfin.
Hvilke kontrolinstrumenter råder den over for straks at sikre, at den tun, som supermarkederne får leveret, ikke er blevet fisket med anvendelse af fiskekoncentrationsanordninger (FADs), og at truede tunarter ikke anvendes til konservesproduktion? 4.
What control mechanisms does it have at its disposal to ensure immediately that the tuna supplied to supermarkets has not been caught using fish aggregation devices (FADs) and that threatened species of tuna are excluded from the production of tinned tuna?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010262/2010
Question for written answer E-010262/2010
Om: Sandsynlig forurening fra svinefarm
Subject: Possible pollution from a pig farm
Sidste april indsendte jeg en forespørgsel til skriftlig besvarelse ( E-2932/2010 http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=WQ&reference=E-2010-2932&language=EL. ) om miljøindvirkningerne fra driften af en svinefarm ved Rethymno i Grækenland.
Last April, I tabled a written question (E‑2932/2010 http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=WQ&reference=E-2010-2932&language=EL ) concerning the environmental impact of the operation of a pig farm at Rethymno in Greece.
I sit svar skrev kommissær Janez Potočnik til sidst, at Kommissionen ville anmode de græske myndigheder om oplysninger angående omtalte farm og om de foranstaltninger, der er truffet til at sikre, at EU's lovgivning bliver efterlevet.
In his answer, Mr Potočnik concluded by saying that ‘the Commission will request information from the Greek authorities regarding the installation and on the measures which have been taken to ensure compliance with EC law’.
Den seneste udvikling i sagen er, at selskabet Creta Farm, der er ejer af omtalte farm, har indledt et søgsmål om bagtalelse af en størrelse på 1 mio. euro http://www.archipelago.gr/en/Home/NewsofArchipelagos/tabid/121/xmmid/462/xmid/1442/xmview/2/Default.aspx. mod ngo'en havbeskyttelsesinstituttet Archipelagos og Liodakis, der er leder af laboratoriet for uorganisk og analytisk kemi ved de nationale tekniske universitet.
In a recent development, Creta Farm, the owner of the farm in question, sued the NGO, the Archipelagos Institute for the Conservation of the Seas, and the head of the Laboratory of Inorganic & Analytical Chemistry at the National Technical University of Athens, Prof. Liodakis, for EUR 1 million for slander http://www.archipelago.gr/en/Home/NewsofArchipelagos/tabid/121/xmmid/462/xmid/1442/xmview/2Default.aspx .
De stævnede har spillet en fremtrædende rolle i undersøgelsen af det specifikke problem, og jeg påberåbte mig oplysninger fra deres undersøgelse i området i min oprindelige forespørgsel.
The defendants had played a leading role in investigating the affair and data from their research in the region was reproduced in my original question.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke oplysninger den har modtaget fra de græske myndigheder i spørgsmålet om svinefarmen og forureningen af det omkringliggende område, og hvordan den vurderer dem.
What information has the Commission received from the Greek authorities on the subject of the pig farm and pollution of the surrounding area, and what is its assessment of that information?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010263/2010
Question for written answer E-010263/2010
Om: Anerkendelse af faglige kvalifikationer
Subject: Recognition of professional qualifications
I det reviderede memorandum om økonomi- og finanspolitik, Aftalememorandummet, står der, at den græske regering skal vedtage lovgivning og træffe de fornødne tiltag til at fuldføre gennemførelsen af EU's regler om anerkendelse af faglige kvalifikationer i den nationale lovgivning, og herunder også at efterleve alle EU-Domstolens domme (bl.a. franchised diplomer).
Under the revised Memorandum of Economic and Financial Policies — Memorandum of Understanding, the Greek Government ‘adopts legislation and takes all necessary measures to complete the effective transposition of EU rules on recognition of professional qualifications, including compliance with all ECJ rulings ( inter alia , related to franchised diplomas)’.
Eftersom memorandummet fastsætter de grundlæggende betingelser for økonomi- og finanspolitikken, hvorfor sammenblandes spørgsmålet om anerkendelse af faglige kvalifikationer hos dimittender fra privatskoler så med den økonomiske og finansielle politik, særligt under den nuværende meget vanskellige situation for græsk økonomi?
Given that the memorandum lays down the basic conditions of ‘economic and financial policies’, how is the question of the recognition of the professional qualifications of graduates of private colleges related to economic and financial policy, particularly given the extremely critical situation of the Greek economy?
Hvad fastsætter traktaterne for lande, der ikke efterlever EU-Domstolens regler og domme?
What provisions do the Treaties lay down for countries which fail to implement EU regulations and ECJ rulings?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010265/2010
Question for written answer E-010265/2010
Om: Bombardementer i Sydkorea
Subject: Shelling in South Korea
Konflikten mellem de to koreanske stater er blusset op igen.
The conflict between North and South Korea flared up again today.
I morges bombarderede Nordkorea den sydkoreanske ø Yeonpyeong, hvorved mindst to soldater omkom, og yderligere 13 militærfolk og fire civile blev såret.
This morning, North Korea shelled the South Korean island of Yeonpyeong, causing the death of at least two soldiers and injuring 13 other soldiers and four civilians.
Den sydkoreanske hær svarede øjeblikkeligt på angrebet med den begrundelse, at en hård gengældelsesaktion er nødvendig for at undgå yderligere provokationer nordfra.
The South Korean army returned fire immediately, stating that strong retaliatory action was necessary in order to prevent further provocation by North Korea.
Det primære mål for det nordkoreanske artilleris angreb var efter sigende en militærbase på øen.
The North Korean artillery’s main target was the military base on the island.
Bomberne ramte imidlertid også snesevis af huse, og flammerne, som efterfølgende spredte sig ukontrolleret i længere tid, tvang beboerne til at forlade øen om bord på fiskerbåde.
However, the shelling also hit dozens of houses and the fires spread out of control for a considerable time, forcing residents to leave the island on fishing boats.
Hændelsen har udløst international alarm.
These events have alarmed the international community.