natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har under alle omstændigheder indført en overvågningsmekanisme for at sikre, at det hurtigt er muligt at foretage en ny undersøgelse af foranstaltningerne, hvis markedsvilkårene skulle ændre sig betydeligt.
In any event, a monitoring mechanism has been set up by the Commission to ensure that, if market conditions change significantly, a quick re-analysis of the measures can be carried out.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0881/06
WRITTEN QUESTION E-0881/06
Om: Øget risiko under svangerskab i forbindelse med lægemidlet Roaccutan mod akne
Subject: Increased risk during pregnancy when using the anti-acne drug Roaccutane
Den amerikanske sundhedsmyndighed, FDA, advarer mod lægemidler Roaccutan mod akne og dets aktive stof isotretionin, der har en stærkt fosterskadelig virkning under svangerskabet og kan medføre en stærkt øget risiko for misdannelser af fosteret (en risiko, der er ti gange så stor som i forbindelse med Contergan).
The US health authority FDA warns of the dangers of the anti-acne drug Roaccutane and its active ingredient Isotertionin, which has a high teratogenic affect during pregnancy and can contribute to an increased risk of deformity of the fetus (an increase of ten times compared with Contergan).
I USA har der siden august været strenge receptbestemmelser (samme bestemmelser som for Thalidomid).
Strict conditions for prescribing the drug have become effective in the USA since August (the same conditions as for Thalidomide).
FDA vil nu skærpe de allerede strenge betingelser yderligere.
The FDA wishes to tighten these strict conditions even further.
Er Kommissionen bekendt med disse risici i forbindelse med dette middel mod akne?
Is the Commission aware of the risks associated with anti-acne drugs?
Mener Kommissionen, at der er behov for at gribe ind?
Does the Commission think that action is needed?
Er medlemsstaterne blevet advaret, og træffer de relevante foranstaltninger?
Have Member States been warned and are they taking appropriate measures?
Er Kommissionen bekendt med disse foranstaltninger?
Is the Commission aware of these measures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0882/06
WRITTEN QUESTION E-0882/06
Om: Øget ulykkesrisiko for børn i trafikken
Subject: Increased risk of traffic accidents involving children
I nogle år er urene i hele Europa først i slutningen af oktober blevet stillet om fra sommer- til vintertid.
For the past few years, clocks throughout Europe have been changed from summer to winter time at the end of October.
Risikoen for at blive offer for en ulykke er dobbelt så stor i mørke, som når det er lyst, har den tyske bilistorganisation, ADAC, dokumenteret,
As proven by the ADAC, the risk of suffering an accident during darkness hours is twice as high as during daylight.
Denne problematik ville ikke findes, hvis urene blev stillet om i slutningen af september, således som det tidligere var tilfældet i Tyskland.
This would not be an issue if the clocks were put back at the end of September, as was previously the case in Germany.
På det ovenfor anførte tidspunkt ville det da allerede være lyst, og ulykkesrisikoen for børn (og voksne) ville dermed muligvis kunne reduceres.
This would mean that it would be bright at the abovementioned time, reducing the risk of accidents for many children (and adults).
Er Kommissionen bekendt med denne problematik?
Is the Commission aware of the connection between darkness and the number of accidents?
Er der en væsentlig fordel på energibalancen i efterårsmåneden oktober?
Is there a significant advantage in terms of the energy balance when the clocks are not changed until the end of the autumn month of October?
Har Kommissionen til hensigt at ændre den nuværende ordning, der har negative konsekvenser for færdselssikkerheden?
Is the Commission considering a change to the current rules, which do not favour traffic safety?
I bekræftende fald: hvornår og på hvilken måde?
If so, when and how will this be done?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0883/06
WRITTEN QUESTION E-0883/06
Om: Restriktioner i medlemsstaterne for godsvægten i lastbiler
Subject: Weight restrictions on lorry loads in Member States
Ifølge de gældende bestemmelser i visse medlemsstater er den maksimalt tilladte godsvægt i en lastbil 10 t pr. tur.
Regulations in effect in certain Member States restrict the maximum load carried by a lorry to 10 tonnes per journey.
Er Kommissionen enig i, at disse bestemmelser, eftersom den maksimalt tilladte godsvægt i lastbiler i reglen er 20 t, har til følge, at man ikke kun fordobler omkostningerne for virksomhederne og erhvervslivet men også fordobler emissionsmængderne?
Does the Commission agree that, since the maximum lorry load is typically 20 tonnes, these regulations have the effect not only of doubling movement costs for business and industry but also of doubling emissions footprints?
Agter Kommissionen at tage skridt på dette område?
Does the Commission propose to act on this issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0884/06
WRITTEN QUESTION E-0884/06
Om: Muslimer og karikaturtegninger
Subject: Muslims and the cartoons
Hvad mener Kommissionen om den kendsgerning, at 41 mennesker indtil dato er døde under voldshandlinger, som muslimer har tilskyndet til i anledning af offentliggørelsen af nogle barnlige karikaturtegninger?
What is the Commission's view of the fact that, to date, 41 people have died in Muslim-inspired violence over the publication of a few puerile cartoons?
Betragter Kommissionen stadig Tyrkiet som en passende partner i EU efter den hysteriske reaktion blandt så mange af dets borgere på de danske karikaturtegninger?
Does the Commission still regard Turkey as an appropriate partner in the EU following the hysterical reaction of so many of its citizens to the Danish cartoons?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0885/06
WRITTEN QUESTION E-0885/06
Om: Islamiske trusler om mord på karikaturtegnere
Subject: Islamic threat to murder cartoonist
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen anmodet den pakistanske regering om at træffe mod den gejstlige Muhammad Yousef Qureshi, som ifølge forlydender har tilbudt en belønning på 600000 USD for mord på de danske karikaturtegnere?
What action has the Commission demanded that the Government of Pakistan take against the cleric, Muhammad Yousef Qureshi, who reportedly has offered a reward of GBP 600000 for the murder of the Danish cartoonists?
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger for at sikre, at alle de personer, som har tilskyndet til vold mod og mord på de danske karikaturtegnere, og deres tilhængere retsforfølges i deres hjemlande, eller, såfremt de nogensinde rejser ind i EU, i den medlemsstat, der tager imod dem?
Will the Commission take steps to ensure that all those who have been inciting violence against and the murder of the Danish cartoonists, and their supporters, will be prosecuted in their home countries or, if they ever enter the EU, by the receiving Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0886/06
WRITTEN QUESTION E-0886/06
Om: Benægtelse af holocaust
Subject: Holocaust denial
Har Kommissionen planer om at indbyde alle de muslimer, som har benægtet, at holocaust har fundet sted, til en fest i Wien?
Will the Commission invite all those Muslims who have denied the existence of the Holocaust to a party in Vienna?
Vil Kommissionen foreslå den østrigske præsident, at han indbyder Irans præsident, som benægter, at holocaust har fundet sted, til at aflægge statsbesøg i Østrig?
Will the Commission suggest to the Austrian President that he invite the Holocaust-denying President of Iran to make a state visit to Austria?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0887/06
WRITTEN QUESTION E-0887/06
Om: Udnyttelse af britiske gasforbrugere
Subject: Exploitation of British gas users
Kommissionen bedes forelægge en fuldstændig redegørelse for, hvorfor den har tilladt, at den britiske gasforbruger udnyttes af leverandører på det europæiske fastland.
Will the Commission give a full explanation of why it allowed the British gas consumer to be exploited by continental suppliers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0888/06
WRITTEN QUESTION E-0888/06
Om: Britiske muslimer og separate muslimske enklaver i Storbritannien
Subject: British Muslims and separate Muslim enclaves in Britain
Hvilket politisk initiativ agter Kommissionen at foreslå på baggrund af en ICM-­gallupundersøgelse i Storbritannien, som viste, at 40 % af muslimerne ønsker Sharia-loven indført i dele af Storbritannien, og at 20 % kunne sætte sig ind i »følelser og motiver« hos de mennesker, som havde udført selvmordsattentaterne den 7. juli?
What policy initiative does the Commission propose to develop in the light of the fact that an ICM poll in Britain showed that 40 % of Muslims want Sharia law in parts of Britain, and that 20 % said that they had sympathy with the ‘feelings and motives’ of the 7 July suicide bombers.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0889/06
WRITTEN QUESTION E-0889/06
Om: Gennemførelse af kommissær Wallströms kommunikationspolitik
Subject: Implementing Commissioner Wallström's communication policy
Kan man formode, at kommissær Wallström vil tildele kontrakter i medlemsstaterne med henblik på gennemførelse af den kommunikationspolitik, som hun for nylig gav meddelelse om?
Can it be assumed that Commissioner Wallström will be awarding contracts in the Member States to implement her recently announced communication policy?
Kan man gå ud fra, at de vil omfatte kontrakter om PR-rådgivning og -service, design og trykning, planlægning og styring af arrangementer og andre relevante krav?
Can it be assumed they will include contracts for public relations advice and services, design and printing, events planning and management, and other related requirements?
Er der allerede blevet tildelt sådanne kontrakter?
Have any such contracts been awarded so far?
I bekræftende fald i hvilke lande og til hvilke selskaber og organisationer?
If so, in which countries and to which companies and organisations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0890/06
WRITTEN QUESTION E-0890/06
Om: Usikkerhed for sukkerroedyrkere
Subject: Sugar beet uncertainty for growers
Kan Kommissionen forstå, at sukkerroedyrkerne i regionen East Midlands i Det Forenede Kongerige, som jeg repræsenterer, er ualmindelig vrede over, at de nu skal så til høsten i 2006, men at de stadig ikke ved, hvilket område de skal tilplante for at opfylde den kvote, som de får?
Does the Commission understand the very considerable anger felt by sugar-beet growers in the East Midlands of the region of the UK, which I represent, at the fact that that they are now having to plant the 2006 crop but still do not know what area to plant to meet the quota which they will be allowed?
Kan Kommissionen forstå, at landbruget ikke er en hane, som man kan lukke op og i med ét pennestrøg?
Does the Commission understand that farming is not a tap that can be turned on and off at the stroke of a pen?
Hvordan skal sukkerroedyrkere kunne tilpasse deres bedrift og dyrke landbrug, således at de kan konkurrere på internationalt plan, når beslutningsproceduren i Bruxelles er så dårlig og så hemmelighedsfuld?
How can my sugar-beet growers adapt their businesses and farm in a globally competitive way when such poor and secretive decision‑making prevails in Brussels?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0891/06
WRITTEN QUESTION E-0891/06
Kan Rådet (landbrugsministre) forstå, at sukkerroedyrkerne i regionen East Midlands i Det Forenede Kongerige, som jeg repræsenterer, er ualmindelig vrede over, at de nu skal så til høsten i 2006, men at de stadig ikke ved, hvilket område de skal tilplante for at opfylde den kvote, som de får?
Does the Council of Agriculture Ministers understand the very considerable anger felt by sugar-beet growers in the East Midlands of the region of the UK, which I represent, at the fact that they are now having to plant the 2006 crop but still do not know what area to plant to meet the quota which they will be allowed?
Kan Rådet forstå, at landbruget ikke er en hane, som man kan lukke op og i med ét pennestrøg?
Does the Council understand that farming is not a tap that can be turned on and off at the stroke of a pen?
Hvordan skal sukkerroedyrkere kunne tilpasse deres bedrift og drive landbrug, således at de kan konkurrere på internationalt plan, når beslutningsproceduren i Bruxelles er så dårlig og så hemmelighedsfuld?
How can sugar-beet growers adapt their businesses and farm in a globally competitive way when such poor and secretive decision-making prevails in Brussels?
Under forhandlingerne om reformen af den fælles markedsordning for sukker, som for nylig blev afsluttet, var Rådet klar over, at det hastede med at få vedtaget nye regler i overensstemmelse med EU's WTO-­forpligtelser, og at det var nødvendigt at holde sukkerroe- og sukkerproducenterne fuldt ud underrettet om processen, så de kunne forberede produktionsåret 2006/­07.
Throughout the recently concluded negotiations on the reform of the common market organisation for sugar, the Council was aware both of the need to adopt new regulations as a matter of urgency in line with the Union's WTO obligations and to keep sugar beet and sugar producers fully informed of the process so that they could prepare for the 2006/07 marketing year.
Rådet vedtog og offentliggjorde derfor en generel indstilling til Kommissionens forslag allerede i november 2005 Rådets pressemeddelelse 14178/05. .
Thus the Council agreed on and gave publicity to a general approach to the Commission's proposals for reform as early as November 2005 Council Press Release 14178/05. .
På baggrund af de lagre, der var opbygget i løbet af produktionsåret 2004/­05, og de regler og eksportbegrænsninger, som WTO havde fastlagt, overvejede Rådet derefter på sin samling den 23. januar 2006, om der var behov for hasteforanstaltninger til stabilisering af EF's sukkermarked for at løse problemet med det ekstraordinære kvotesukkeroverskud på over 2 mio. tons for produktionsåret 2006/­2007 Rådets pressemeddelelse 5323/1/06. .
Thereafter, in view of the stocks accumulated during the 2004/05 marketing year and the rules and limits on exports laid down by the WTO, the Council at its meeting on 23 January 2006 considered the need for emergency measures to stabilise the Community sugar market in order to cope with the exceptional quota sugar surplus of over 2 million tonnes for the 2006/07 marketing year Council Press Release 5323/1/06. .
Kommissionen meddelte samme dag, at den agtede at nedskære kvotesukkerproduktionen med omkring 2,5 mio. tons for det pågældende produktionsår i overensstemmelse med en afbalanceret afvejning af den traditionelle metode med fordelingskoefficienter og den lineære nedskæring fastsat i den nye forordning om den fælles markedsordning Kommissionens pressemeddelelse IP/06/194. .
That day the Commission announced its intention to cut sugar production under quota by around 2.5 million tonnes for that year according to a balanced weighting of the traditional method of breakdown coefficients and the linear cut laid down in the new CMO regulation Commission Press Release IP/06/194. .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0892/06
WRITTEN QUESTION E-0892/06
For at sikre portugisiske landmænd, hvad enten de befinder sig på kontinenter eller i den autonome region Azorerne, en anstændig indkomst, er det meget vigtigt, at mælkekvoten forhøjes og garanteres på behørig måde.
In order to ensure a decent income for Portuguese farmers, both on the Portuguese mainland and in the Autonomous Region of the Azores, it is most important that the milk quota is high and duly guaranteed.
Kommissionen bedes derfor oplyse følgende: 1.
Can the Commission therefore say: 1.
I hvilken grad udnyttes de nugældende mælkekvoter i de forskellige EU-­lande? 2.
what the rate of utilisation of the milk quotas in the various European Union countries is at present; 2.
I hvilken grad udnyttes de nugældende mælkekvoter i Portugal — på kontinentet og i den autonome region Azorerne?
what the rate of utilisation of the current milk quotas on the Portuguese mainland and in the Autonomous Region of the Azores is?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0893/06
WRITTEN QUESTION E-0893/06
Om: Det tyske energiselskab E.ON's overtagelsestilbud for det spanske elselskab Endesa — beskyttelse af aktionærer
Subject: E.ON — Endesa takeover bid — protection of shareholders
Det tyske selskab E.ON har fremlagt et overtagelsestilbud, hvori det forpligter sig til at betale Endesas aktionærer 27,50 EUR pr. aktie, hvilket er væsentlig bedre end tilbuddet fra Gas Natural, som lyder på 21,30 EUR, heraf 7,34 EUR kontant og resten i form af nye aktier i Gas Natural.
The German company E.ON has submitted a takeover bid under which it undertakes to pay the shareholders of the Spanish company Endesa EUR 27.50 per share, i.e. a substantially higher price than that offered by Gas Natural (EUR 21.30, of which EUR 7.34 would be in cash and the rest would take the form of new shares in the bidding company).
Industriministeriet har bebudet en øjeblikkelig sænkning af de elpriser, som blev godkendt for mindre end to måneder siden.
The Ministry of Industry has announced an immediate reduction in the charges approved less than two months ago.
I økonomiske kredse har man fortolket disse udtalelser som et skjult budskab til det tyske selskab vedrørende den pris, som det er indstillet på at betale aktionærerne.
This has been interpreted in economic milieux as a veiled message to E.ON concerning the price the shareholders are willing to pay.
Mener Kommissionen, at en så åbenlys indblanding fra regeringens side er forenelig med de principper om økonomisk frihed, retssikkerhed og beskyttelse af aktionærer, som ligger til grund for handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser?
Does the Commission believe that such flagrant intervention by the Spanish Government is compatible with the principles of economic freedom, legal certainty and shareholder protection that underlie the action plan for financial services?
Mener den, at sådanne udtalelser bidrager til at højne Spaniens kreditværdighed på de internationale finansielle markeder?
Does it think statements of this type tend to improve Spain's credibility on the international financial markets?
Tror den, at dette vil bidrage til at trække flere direkte investeringer til landet?
Does it believe this will help Spain to attract direct investment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0894/06
WRITTEN QUESTION E-0894/06
Om: Aftale mellem den græske regering og Microsoft om indkøb af software
Subject: Agreement concluded by the Greek Government with Microsoft regarding IT systems
Den græske regering bekendtgjorde for nylig, at den havde underskrevet en strategisk aftale med det amerikanske selskab Microsoft om levering af produkter og tjenester til dækning af den græske offentlige sektors behov.
The Greek Government recently announced the signing of a strategic cooperation agreement with the American Microsoft company for the supply of products and services meeting Greek public sector requirements.
Som bekendt har Kommissionen for nogle måneder siden indledt en procedure imod selskabet Microsoft for overtrædelser af antimonopollovgivningen.
Months ago, the Commission initiated proceedings against the Microsoft company for infringement of antimonopoly legislation, requiring it to reveal vital data concerning the Windows source code so as to enable competitors to develop programmes compatible with this software package.
EU-­myndighederne kræver, at Microsoft oplyser kildekoden til windows, så de konkurrerende selskaber kan udvikle programmer, der er kompatible med denne softwarepakke, et krav, der endnu ikke er blevet efterkommet, i hvert fald ikke i en grad, der er tilfredsstillende for Kommissionen.
To date, these instructions have not yet been complied with, at least not to the Commission's satisfaction.
Mener Kommissionen, at levering til den græske offentlige sektor af produkter og tjenester fra Microsoft, som er underlagt patenter og kræver driftslicens, vil skabe monopolagtige tilstande på IT-­området inden for det offentlige og i uddannelsessektoren i Grækenland?
Does the Commission believe that the supply to the Greek public sector of Microsoft products and services which are subject to patents and require operating permits will result in an IT monopoly comprehensively permeating the Greek public service and higher education sector?
I hvor høj grad vil indgåelsen af en aftale mellem den græske stat og Microsoft styrke dette selskabs monopolistiske virksomhed i EU's indre marked?
To what extent is the conclusion of an agreement between the Greek Government and Microsoft likely further to subject the EU internal market to its monopolistic practices?
I tilfælde af, at Kommissionen træffer afgørelse imod Microsoft, vil dette så få virkninger for den strategiske aftale mellem dette selskab og den græske regering, og i givet fald hvilke?
Should the Commission rule against Microsoft, what, if any, will be the implications for the strategic cooperation agreement concluded between the company and the Greek Government?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0895/06
WRITTEN QUESTION E-0895/06
Om: Gennemførelse af Rådets direktiv 92/­12 om ordningen for punktafgiftspligtige varer
Subject: Implementation of Council Directive 92/12/EEC on arrangements for products subject to excise duty
Kan Kommissionen bekræfte, at sagen er under behandling i De Europæiske Fællesskabers Domstol?
Can the Commission confirm that legal proceedings are being pursued in the European Court of Justice?
Kan Kommissionen også bekræfte, at den har forhandlet om en aftale med den britiske regering om acceptable vejledende mængder af tobak og spiritus til personligt brug?
Can the Commission also confirm that it has been negotiating an agreement with the UK Government on acceptable guideline quantities of tobacco and alcohol for personal use?
Kan Kommissionen offentliggøre enkelthederne i denne aftale?
Can the Commission publish the details of the agreement?
Kan Kommissionen efter sin meddelelse om anvendelse af artikel 7-­10 i direktiv 92/­12/­EØF angive, om den agter at forelægge et ændringsdirektiv for at sikre korrekt anvendelse af direktiv 92/­12 i overensstemmelse med de retningslinjer, der efterlyses i Parlamentets betænkning af Rosati, som blev vedtaget i 2005?
Following the Commission's communication on the application of Articles 7‑10 of Directive 92/12/EEC, can the Commission indicate whether it intends to bring forward an amending directive to ensure the proper application of Directive 92/12/EEC along the lines called for in Parliament's Rosati report adopted in 2005?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0896/06
WRITTEN QUESTION E-0896/06
Om: Regionen Toscanas udnyttelse af midlerne fra Equal, ESF og Det fjerde EU-­handlingsprogram for ligestilling mellem mænd og kvinder
Subject: The Toscana Region: use of funding under Equal, the ESF and the IVth Action Programme on Equal Opportunities for Women and Men
Den uafsluttede debat om de finansielle overslag for perioden 2007-­2013 er yderst aktuel.
The ongoing debate on the 2007‑13 Financial Perspective is of great topical importance.
Navnlig nogle medlemsstater har udsat sig for så overdrevent store budgetnedskæringer, at de efterfølgende ville medføre en reduktion i midlerne til finansiering af vigtige Fællesskabsprojekter.
In particular, a number of Member States are exposed to excessive budget cuts, which would reduce the amount of funding available for financing important Community projects.
På den anden side har Kommissionen ofte understreget de lokale myndigheders mangelfulde udnyttelse af EU-­midler.
On the other hand, the Commission has often emphasised the under-use of European funding by local authorities.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om regionen Toscana til fulde har udnyttet fællesskabsmidlerne fra Equal-programmet, ESF og Det fjerde EU-­handlingsprogram for ligestilling mellem mænd og kvinder?
In this context, can the Commission say whether the Toscana Region has fully utilised Community funding under Equal, the ESF and the IVth Action Programme on Equal Opportunities for Women and Men?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0897/06
WRITTEN QUESTION E-0897/06
Om: Regionen Toscanas udnyttelse af EUGFL-midler
Subject: The Toscana Region: use of EAGGF funding