natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Grænseforvaltningsaftale med Libyen
Subject: Border management agreement with Libya
I denne uge indgik Kommissionen en grænseforvaltningsaftale med den libyske regering om at yde op til 60 mio. EUR til gengæld for, at Libyen dæmmer op for ulovlig indvandring fra Libyen til EU i de kommende 3 år.
This week, the Commission reached a border management agreement with the Libyan Government to supply up to 60 million euro in exchange for stemming illegal immigration from Libya to the EU over the next 3 years.
Kommissionen bedes redegøre for, hvilket program midlerne skal komme fra, og hvilke projekter den vil iværksætte med midlerne i Libyen.
Could the Commission explain from which programme the funds will be raised and which projects it will initiate with the funds in Libya?
Hvordan agter Kommissionen at sikre, at projekterne gennemføres, uden at de libyske myndigheder misbruger midlerne?
How does the Commission intend to ensure that the projects are implemented without the Libyan authorities abusing the funds?
Hvordan agter Kommissionen at sikre, at Libyen gennemfører Den Afrikanske Unions charter om menneskerettigheder og folkets rettigheder og således respekterer dem?
How does the Commission intend to ensure that Libya will implement the African Charter on Human and Peoples' Rights and thus respect them?
Hvis Libyen ikke lever op til Den Afrikanske Unions charter om menneskerettigheder og folkets rettigheder, hvilke muligheder har Kommissionen så for at indføre sanktioner?
If Libya does not measure up to the African Charter on Human and Peoples' Rights, what possibilities does the Commission then have to impose sanctions?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Štefan Füle
Answer given by Mr Füle on behalf of the Commission
Kommissionen har til hensigt at yde op til 50 mio. EUR i støtte til gennemførelsen af de tiltag, der står på den dagsorden for migrationssamarbejde, som blev vedtaget i fællesskab med Libyen i begyndelsen af oktober 2010.
The Commission intends to allocate up to EUR 50 million to support the implementation of actions foreseen under the migration cooperation agenda that was agreed with Libya at the beginning of October 2010.
Dette beløb udgøres af: —
Out of this total:
10 mio. EUR, som Kommissionen har tilføjet og vedtaget som en særlig foranstaltning, der finansieres over ENPI-budgettet for 2010
EUR 10 million have been added and adopted by the Commission as a special measure under 2010 ENPI funds;
Der vil blive udviklet et sammenhængende samarbejde på dette område på grundlag af dagsordenen for samarbejdet mellem EU og Libyen om grænser, mobilitet, migration og asyl.
Cooperation in this area will be developed in a coherent way on the basis of the EU‑Libya cooperation agenda on borders, mobility, migration and asylum.
Aktiviteterne vil formentlig omfatte både teknisk og materiel bistand og vedrøre alle aspekter af migrationsforvaltning i Libyen, herunder kapacitetsopbygning, forvaltning af lovlig indvandring, beskyttelse af flygtninge, forbedring af forholdene i interneringscentrene og grænsekontrol.
Activities are likely to include both technical assistance and equipment and touch on the whole scope of migration management in Libya including capacity building, management of legal migration, protection of refugees, improving conditions in the detention centres and border control.
Kommissionen har til hensigt at iværksætte missioner med henblik på fastlæggelse af disse projekter enten i slutningen af 2010 eller begyndelsen af 2011.
The Commission intends to launch missions for the formulation of these projects either late 2010 or early 2011.
Hvad angår de risici, der er forbundet med gennemførelsen af EU’s bistand, gør Kommissionen opmærksom på afsnit 5.4. i dets landestrategipapir og nationale vejledende program for Libyen for 2011‑2013.
Regarding the risks linked to implementation of EU assistance, the Commission would like to draw the attention to paragraph 5.4. of its 2011‑13 Country Strategy Paper and National Indicative Programme for Libya.
EU vil også fortsat kræve, at Libyen overholder alle sine internationale forpligtelser fuldt ud, særlig de forpligtelser, der knytter sig til FN‑pagten og verdenserklæringen om menneskerettigheder.
The EU will also continue to request from Libya that it should fully respect all its international obligations and in particular those linked to the UN Charter and the Universal Declaration on Human Rights.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8610/2010
Question for written answer E-8610/2010
Om: Anonymitet på internettet
Subject: Anonymity on the Web
De første it-initiativer, der gør det muligt at »surfe« fuldstændig anonymt på internettet, kommer fra Sverige.
Sweden has been the first country to take IT measures that allow people to surf the Web in complete anonymity.
Det italienske piratparti hævder, at disse selskaber krænker privatlivets fred hos borgerne, fordi de via deres søgemaskine, e-mail og browser »er i stand til at få kendskab til (og genbruge) næsten alle oplysninger, som er en del af brugernes hverdag«.
At first sight, concealing the identity of users appears to be an excellent idea to protect that privacy which is, apparently, normally infringed by numerous search engines which even sell your personal data to third parties.
Dette ligger til grund for kravet om anonymitet på internettet.
‘These companies’, say the supporters of the Italian Pirate Party, ‘destroy citizens’ privacy' because through their search engines, email systems and browsers they ‘can get to know (and re-use) nearly everything about the lives of their users.’
Det indebærer dog en anden risiko, som den britiske efterretningstjeneste M16 allerede har gjort opmærksom på og givet udtryk for sin frygt for.
Hence the justification for online anonymity.
M16 kritiserer Det Forenede Kongeriges mulige vedtagelse af lignende restriktive foranstaltninger på nettet, for hvis der bliver flere personer med skjult identitet, bliver det sværere for politiet at kontrollere, hvad der sker online.
This poses another risk, however, which has already been explicitly expressed by MI6, the British secret service, which has criticised the possible adoption of such restrictive Internet measures in the UK, because if more people keep a low profile it will be more difficult for the police to monitor online activities.
Kravet om anonymitet på nettet er reelt, men der er også et reelt behov for at vide, hvem der begår forbrydelser på nettet.
The need for anonymity is real, as is the need to know who commits crimes through the Internet.
Hvordan kan man forene de to behov, der lader til at stå i fuldstændig modsætning til hinanden?
How can we balance these two needs, which seem to be at two opposite ends of the spectrum?
Er der efter Kommissionens mening tale om to krav, som er uforenelige: privatlivets fred og sikkerhed?
In its view, are the two requirements for privacy and security incompatible?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8611/2010
Question for written answer E-8611/2010
Om: Risiko for dobbeltbetaling af told
Subject: Risk of dual payment of customs duties
I Italien kan en importør komme ud for at skulle betale told for en import to gange.
In Italy importers are sometimes forced to pay customs duties on an import twice.
Det er tilfældet, hvis importøren har betalt det tilsvarende beløb til en speditør, og hvis denne herefter har vist sig at være insolvent over for toldvæsenet.
This happens in cases in which the importer pays the relevant sum to a forwarding agent who then fails to pay the customs due to insolvency.
Toldvæsenet — som har beskyttet sig mod manglende betaling fra speditøren ved hjælp af en police fra et forsikringsselskab — modtager så pengene fra det nævnte forsikringsselskab.
The customs authority is protected vis-à-vis the forwarding agent, thanks to a guarantee policy issued by an insurance company, and therefore receives the duties which are paid by the latter.
Og dette er uacceptabelt, eftersom det er forkert.
And here we come to the crux of the matter, which is unacceptable because it is unfair: because of the ‘principle of subrogation’, the owner of the goods is then forced to pay the value of the customs duties once again to the insurance company.
På grund af det gældende princip om »betaling til en stedfortræder« bliver varens ejer nemlig tvunget til at betale toldbeløbet igen til forsikringsselskabet.
This principle does not exist in other legal systems outside Italy.
Dette princip eksisterer ikke i andre retssystemer end det italienske, men i andre medlemsstater (f.eks. Frankrig, Det Forenede Kongerige, Tyskland, Danmark, Sverige og Spanien) er der alligevel en teoretisk risiko for dobbeltbetaling.
In other Member States, however (e.g. France, UK, Germany, Denmark, Sweden, Spain) the risk of dual payment does exist in theory.
Mener Kommissionen ikke, at det er forkert — sådan som det er tilfældet i Italien — at en importør bliver inddraget i kontraktforholdet mellem forsikringsselskabet og speditøren, når importøren i virkeligheden slet ikke har noget med dette at gøre? 3.
Does it not consider it unfair that, as in Italy, importers are involved in the contractual relationship between the insurance company and the forwarding agent, while in actual fact they have nothing to do with the latter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8612/2010
Question for written answer E-8612/2010
Om: Devaluering af den kinesiske yen
Subject: Devaluation of the Chinese yuan
Kina fører i øjeblikket en valutapolitik, der tager sigte på give den nationale valuta, yennen, en lav værdi i forhold til de andre verdensvalutaer.
China is pursuing a monetary policy designed to ensure that its currency, the yuan, is undervalued compared to other world currencies.
Her på det seneste har kursudviklingen desuden ikke været helt som forventet, hvilket har skabt en ubalance mellem de forskellige valutaer.
Recently, moreover, actual exchange rates have not exactly been developing as expected, resulting in an imbalance between currencies.
Det er især Europa, som betaler prisen for dette, og som fremstår svækket, fordi det bliver ved med at skulle bære den tunge byrde med valutakursjusteringen på verdensplan.
It is Europe, in particular, that is paying the price of this and has been weakened by continuing to bear the brunt of the global adjustment of exchange rates.
Der er bred enighed om, at den kinesiske valuta er så svag, at det sinker det europæiske genopsving.
The Chinese currency is unanimously considered to be undervalued, to the point that it is slowing down European recovery.
Hele Europas økonomi- og finansverden håber stærkt på, at den kinesiske stormagt vil gøre en indsats for at opskrive yennen i de kommende måneder, men i øjeblikket lader det ikke til, at Beijing lytter til dem, selv om Europa og USA har lagt internationalt pres på landet.
The Chinese Government's commitment to try to ‘appreciate’ the yuan in the coming months has been urgently called for by all economic and financial circles in the EU, though as yet Beijing does not appear to have heeded those calls, despite international pressure from Europe and the United States.
Mener Kommissionen ikke, at det i lyset af ovenstående er af afgørende vigtighed at handle hurtigt, så der hurtigst muligt sker en opskrivning af yennen?
Does the Commission therefore not agree that it is crucial to act quickly to ensure that the yuan appreciation processes can take place as swiftly as possible?
Risikerer man ikke i modsat fald, at denne valutakrig går ud over euroen?
Otherwise, is there not the risk that the euro will pay the price at the end of such a currency war?
Mener Kommissionen desuden ikke, at det ville være ønskeligt med en global justering af valutapariteterne?
Would it not also be advisable to adjust currency parities globally?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8613/2010
Question for written answer E-8613/2010
Ungarn har erklæret undtagelsestilstand, efter at der i nærheden af Ajka skete et brud på et reservoir, som indeholdt kemisk spildevandsslam, der var blevet forurenet af et aluminiumderivat.
Hungary has declared a state of emergency following the rupture of a reservoir containing chemical sludge contaminated by a by-product of aluminium production at a plant near Ajka.
Det lader til, at slammet allerede har nået Marcal- og Donaufloden.
According to some sources the sludge may have already reached the rivers Marcal and Danube.
Det drejer sig om en sand naturkatastrofe, som — foruden at gå alvorligt ud over den følsomme balance i økosystemet — truer et helt boligområde, der kan ende med at blive forurenet af disse stoffer.
This is a true natural disaster which has not only severely damaged the delicate balance of our ecosystem, but is threatening an entire residential area which could now be contaminated by these substances.
Mener Kommissionen desuden ikke, at det er nødvendigt at sørge for en øget sikkerhedskontrol ved disse anlæg for at forhindre, at uheld af denne art kan ske i fremtiden?
Does it not also agree that greater safety checks are needed at these plants to ensure that similar accidents can be avoided in the future?
Finder Kommissionen det ikke hensigtsmæssigt at træffe nogle mere omfattende forebyggende foranstaltninger for at beskytte miljøet?
Does it not think that greater preventive measures to protect the environment would be useful?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8614/2010
Question for written answer E-8614/2010
Om: Gennemførelse af direktiv 2004/24/EF til ændring af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler, hvad angår traditionelle plantelægemidler
Subject: Implementation of Directive 2004/24/EC amending, in respect of traditional plant-based medicines, Directive 2001/83/EC establishing a Community code relating to medicinal products for human usage
Direktiv 2004/24/EF omfatter en overgangsperiode for forpligtelsen til at registrere traditionelle plantelægemidler, og denne udløber den 31. marts 2011.
Directive 2004/24/EC establishes a transitional period, running until 31 March 2011, during which traditional plant-based medicines may be registered using a simplified registration process.
Der er tale om en forenklet registreringsprocedure.
This raises two questions:
Vil det i tilfælde, hvor et traditionelt plantelægemiddel ikke er registreret den 1. april 2011, være muligt at markedsføre det?
Should a traditional plant-based medicine not have been registered by 1 April 2011, will it still be possible to market it?
Vil det, hvis den kompetente myndighed når frem til den konklusion, at et traditionelt plantelægemiddel ikke opfylder betingelserne for registrering, evt. være muligt at markedsføre dette produkt på markedet som »kosttilskud«?
If the competent authority concludes that a traditional plant-based medicine does not meet the registration criteria, will it be possible to market such products as nutritional supplements?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8615/2010
Question for written answer E-8615/2010
Om: Israels udvisning af Mairead Corrigan Maguire, modtager af Nobels fredspris
Subject: Israel's expulsion of Nobel Peace Prize winner Mairead Corrigan Maguire
Dagen derpå og efter at Israels højesteret havde udstedt en udvisningsordre, blev Maguire, som modtog Nobels fredspris for sin indsats i Nordirland, sat på et fly med retning mod Det Forenede Kongerige.
The following day, after the deportation order had been confirmed by the Israeli Supreme Court, Mairead Corrigan Maguire, who was awarded the Nobel peace prize for her work in Northern Ireland, was put on board a flight to the United Kingdom.
Agter Rådet at give udtryk for sin modstand mod denne udvisning over for Israel og gøre opmærksom på den manglende overholdelse af de mest grundlæggende demokratiske principper?
Does the Council intend to state its opposition to this expulsion, and inform the Israeli Government of its disquiet in the face of the latter's lack of respect for the most basic democratic principles?
Mener Rådet ikke, at dette udgør endnu et eksempel på Israels manglende tolerance over for de grundlæggende demokratiske principper, herunder over for kritikere?
Does the Council not think that this is yet another example of Israel's intolerance of basic democratic principles and of criticism?
Agter Rådet at suspendere den nuværende associeringsaftale mellem EU og Israel, indtil sidstnævnte ophører med de gentagne og systematiske krænkelser af det palæstinensiske folks menneskerettigheder og tilpasser sine interne og eksterne politikker til de demokratiske principper som fastsat i artikel 2?
Does the Council intend to freeze the current EU‑Israel Association Agreement until Israel puts an end to its repeated systematic violations of the human rights of the Palestinian people, and starts to base its domestic and foreign policies on democratic principles, as demanded by Article 2?
EU lægger i alle sine forbindelser med tredjelande, herunder Israel, stor vægt på respekt for menneskerettighederne, de demokratiske principper og folkeretten.
In all its relations with third countries, including Israel, the EU attaches high importance to respect for human rights, democratic principles and international law.
Det fremgår af Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og Staten Israel, at menneskerettighederne og de demokratiske principper er væsentlige elementer, som angiver retningslinjer for begge parters politik og danner grundlag for deres forbindelser.
In the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and the State of Israel, human rights and democratic principles are stated to be essential elements that guide the policy of both parties and form a basis for their relations.
EU mener, at dialog med Israel inden for rammerne af de politiske aftaler, der findes i associeringsaftalen og i handlingsplanen under den europæiske naboskabspolitik, fortsat er den mest effektive måde, hvorpå EU kan drøfte sine bekymringer med den israelske regering og opfordre til positive skridt.
The EU believes that dialogue with Israel in the framework of the political arrangements set out in the Association Agreement and the ENP Action Plan remains the most effective way to discuss the EU’s concerns with the Israeli government and to encourage positive steps.
At afbryde denne dialog vil ikke tjene det formål at fremme Israels respekt for menneskerettighederne og folkeretten.
Abandoning this dialogue would not serve the purpose of advancing Israel's compliance with human rights and international law.
EU's repræsentanter har i overensstemmelse med denne politik nøje fulgt og vil fortsætte med at overvåge menneskerttighedsspørgsmål i Israel og de besatte områder og rejse specifikke spørgsmål i de relevante bilaterale fora, herunder den uformelle menneskerettighedsgruppe og underudvalget om politisk dialog og samarbejde.
In conformity with this policy, EU representatives have followed closely and will continue to monitor human rights issues in Israel and the occupied Palestinian territory and to raise specific cases in appropriate bilateral fora, including the Informal Working Group on Human Rights and the sub-committee on Political Dialogue and Cooperation.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8616/2010
Question for written answer E-8616/2010
Agter Kommissionen at give udtryk for sin modstand mod denne udvisning over for Israel og gøre opmærksom på den manglende overholdelse af de mest grundlæggende demokratiske principper?
Does the Commission intend to state its opposition to this expulsion, and inform the Israeli Government of its disquiet in the face of the latter's lack of respect for the most basic democratic principles?
Mener Kommissionen ikke, at dette udgør endnu et eksempel på Israels manglende tolerance over for de grundlæggende demokratiske principper, herunder over for kritikere?
Does the Commission not think that this is yet another example of Israel's intolerance of basic democratic principles and of criticism?
Agter Kommissionen at suspendere den nuværende associeringsaftale mellem EU og Israel, indtil sidstnævnte ophører med de gentagne og systematiske krænkelser af det palæstinensiske folks menneskerettigheder og tilpasser sine interne og eksterne politikker til de demokratiske principper som fastsat i artikel 2?
Does the Commission intend to freeze the current EU‑Israel Association Agreement until Israel puts an end to its repeated systematic violations of the human rights of the Palestinian people, and starts to base its domestic and foreign policies on democratic principles, as demanded by Article 2?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8617/2010
Question for written answer E-8617/2010
Om: Den russiske oligark, Oleg Deripaska
Subject: Russian Oligarch Mr Oleg Deripaska
Hvilke møder er der afholdt mellem Kommissionen og den russiske oligark Oleg Deripaska (og/eller dennes selskab Rusal) i løbet af de seneste fem år, herunder møder med tidligere kommissær Lord Mandelson?
What meetings have been held between the Commission and Russian oligarch Mr Oleg Deripaska (and/or his company Rusal) over the past five years, including meetings with ex-Commissioner Lord Mandelson?
Hvad blev der drøftet?
What was the nature of those discussions?
Hvad blev der bl.a. drøftet med hensyn til handelstariffer for import af aluminium til EU?
What, inter alia , was discussed in respect of trade tariffs on imports of aluminium into the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8618/2010
Question for written answer E-8618/2010
Om: Εuropæisk system til evaluering af universiteter
Subject: European system for evaluating universities
Nogle få dage efter offentliggørelsen af fortegnelsen over de 500 bedste universiteter i verden, som udgives af forskere på instituttet for højere uddannelse på Jiaotong-universitetet i Shanghai, udarbejdede the Times Higher Education, for den britiske avis the Times, en liste over de 200 bedste universiteter i verden http://www.timeshighereducation.co.uk/world-university-rankings/http://www.timeshighereducation.co.uk/world-university-rankings/. som viste, at akademiske institutioner i USA rangerer højest.
A few days after the publication of the list of world's 500 best universities by researchers at Shanghai Jiao Tong University's Institute of Higher Education, the Times Higher Education (THE) http://www.timeshighereducation.co.uk/world-university-rankings/ , on behalf of The Times newspaper, published its World University Rankings of the 200 best universities worldwide, which highlighted the dominance of US university institutions.
I køreplanen (for universiteternes moderniseringsdagsorden) omtales de nye udfordringer, bl.a. de studerendes behov for bedre information ved hjælp af gennemsigtige evalueringer af indhold og resultater af undervisningen på de europæiske universiteter, så man sikrer både et bedre valg og en mere effektiv mobilitet http://ec.europa.eu/governance/impact/planned_ia/docs/412_eac_modernisation_higher_education_en.pdf .
However, the modernisation of European universities has been recognised both as a basic precondition for the success of the Lisbon Strategy as a whole and as part of a broader strategy for an increasingly global and knowledge-based economy Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Delivering on the modernisation agenda for universities: Education, Research and Innovation, Brussels, COM(2006) 208 final, 10.5.2006 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2006:0208:FIN:EL:PDF .
Man forventer i 2011 at gennemføre forundersøgelser vedrørende et europæisk evalueringssystem.
The Roadmap (for achieving the university modernisation agenda) refers to new challenges, including the need for students to be better informed by means of transparent evaluations on the content and results of education at European universities so as to ensure that they make the right choice and to make student mobility as productive as possible. http://ec.europa.eu/governance/impact/planned_ia/docs/412_eac_modernisation_higher_education_en.pdf Feasibility studies for a European evaluation system are expected to be completed in 2011.
I lyset heraf bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In view of the above, will the Commission say: 1.