natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis partnerne ikke tilpasser sig EU's målsætninger, ødelægges EU-medlemsstaternes bestræbelser på at reducere CO 2 -emissionerne.
Without the support of these partners, efforts by the European Union to reduce CO 2 emissions will be compromised.
Frankrig og Tyskland udtalte sig desuden herom på klimatopmødet den 22. september i New York og anmodede om oprettelse af en mekanisme ved EU's grænser med henblik på at straffe de mest forurenende lande finansielt.
Indeed, France and Germany made this point at the New York climate summit on 22 September 2009 when they asked for the creation of a mechanism at Europe's borders which would financially penalise the worst polluting countries.
Derudover er det ikke acceptabelt, at EU-landene gør en indsats for at producere og forbruge hensigtsmæssige produkter, mens de samtidig mødes af illoyal konkurrence fra lande, som producerer billigere, fordi de afviser at overholde forpligtelserne for reduktion af CO 2 -emissionerne.
Furthermore, it is not acceptable that Member States are making efforts to produce and consume clean products whilst, at the same time, facing unfair competition from countries which can produce products more cheaply because they refuse to abide by their commitments in terms of reducing CO 2 emissions.
På et tidspunkt, hvor syv EU-lande har indført en CO 2 -afgift, og hvor Frankrig er i færd med at forberede sig på at gøre det, bør Kommissionen da ikke med henblik på at sikre Unionens virksomheder mod enhver form for miljødumping, foreslå, at der indføres en CO 2 -afgift ved grænserne?
At a time when seven EU Member States have successfully introduced a carbon tax and when France is preparing to do so, should the Commission not propose the introduction of a carbon border tax, in order to protect EU businesses from all kinds of environmental dumping?
Vil Kommissionen indlede drøftelser med de 27 medlemsstater med henblik på at nå frem til en aftale om denne skattebestemmelse, og vil den formidle dette initiativ på vegne af de 27 medlemsstater på topmødet i København?
Would the Commission be prepared to engage in discussions with the 27 Member States in order to reach an agreement on this tax provision and to relay this initiative at the Copenhagen Climate Summit on behalf of the 27 Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4933/09
WRITTEN QUESTION E-4933/09
(14. oktober 2009)
(14 October 2009)
Om: Nødvendigheden af at åbne arkiverne i alle medlemsstater
Subject: Call for all the Member States to open their archives
I næsten alle de tidligere kommunistiske lande i Europa har selv historikere ikke adgang til størstedelen af arkiverne.
The archives of almost all of Europe's former Communist countries are still largely closed, even to historians.
Arkivernes åbning er absolut nødvendig for at kunne omskrive Europas nyere historie.
Opening the archives is a prerequisite for the rewriting of contemporary European history.
Det er således ikke bare et spørgsmål om demokrati og frihed, men også et nødvendigt instrument til at overvinde de ideologiske kontraster, der var årsag til krige mellem europæerne.
As well as being an issue of democracy and freedom, it is consequently a crucial means of transcending the ideological clashes over which Europeans have gone to war.
Det er naturligvis en målsætning, som alle medlemsstaterne skal stræbe efter og ikke kun de lande, der var med i Warszawapagten.
This should clearly be the aim of all the Member States, not just the former Warsaw Pact countries.
Vil Rådet således bede alle medlemsstaterne om at forpligte sig til at give ikke bare historikerne, men alle borgerne adgang til deres arkiver, så det bliver muligt at få et mere komplet kendskab til den nyere historie gennem frie undersøgelser af også de mange papirer, der hidtil ikke har været adgang til?
Accordingly, would the Council ask all the Member States to take urgent steps to open their archives for consultation by the general public as well as historians, with a view to arriving at a fuller understanding of contemporary history by allowing the many papers not hitherto available to be studied without restriction?
Det tilkommer den enkelte medlemsstat at fastsætte regler for adgang til de nationale historiske arkiver.
It is for each Member State to lay down the arrangements for access to national historical archives.
Rådet har ingen kompetence til at træffe foranstaltninger af den art, det ærede medlem ønsker.
The Council has no power to act in the way suggested by the Honourable Member.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4934/09
WRITTEN QUESTION E-4934/09
Vil Kommissionen således bede alle medlemsstaterne om at forpligte sig til at give ikke bare historikerne, men alle borgerne adgang til deres arkiver, så det bliver muligt at få et mere komplet kendskab til den nyere historie gennem frie undersøgelser af også de mange papirer, der hidtil ikke har været adgang til?
Accordingly, would the Commission ask all the Member States to take urgent steps to open their archives for consultation by the general public as well as historians, with a view to arriving at a fuller understanding of contemporary history by allowing the many papers not hitherto available to be studied without restriction?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4937/09
WRITTEN QUESTION E-4937/09
Om: Mulige eksplosioner i apparater af typen iPhone - analyse af risikoen for forbrugerne
Subject: Possible explosions of devices such as the iPhone — consumer risk analysis
Det fremgår af nylige oplysninger, at der kan forekomme eksplosioner i apparater af typen iPhone, der fremstilles af virksomheden Apple.
Recent news reports have explained that it may possible for devices such as the iPhone, manufactured by Apple, to explode.
Der skulle angiveligt være forekommet eksplosioner i Tyskland, De Forenede Stater, Frankrig, Det Forenede Kongerige og Sverige.
Such events have allegedly occurred in Germany, the United States, France, the United Kingdom and Sweden.
Kan Kommissionen bekræfte forekomsten af disse eksplosioner? —
Can the Commission confirm if these explosions took place? —
Har Kommissionen allerede undersøgt, hvad der har forårsaget dem?
Has the Commission investigated the cause of these explosions?
Hvilket resultat er Kommissionen nået frem til? —
What conclusions did it reach? —
Hvilke bemærkninger har Kommissionen til produktionsvirksomhedens erklæring om, at glasset på de undersøgte apparater er gået i stykker på grund af eksterne kræfter? —
What comments can the Commission make on the statements made by the manufacturer that the screens of the devices studied broke due to external forces on the device? —
Mener Kommissionen, at forbrugernes sikkerhed bliver bragt i fare, eller kan der være tale om et tilfælde af ren og skær misinformation i kommercielt øjemed?
Does the Commission believe that consumer safety has been placed at risk, or could we be dealing with a simple case of disinformation for commercial gain?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4938/09
WRITTEN QUESTION E-4938/09
Om: Forhandlingerne mellem EU, Centralamerika og de andinske lande om patenter
Subject: Negotiations between the EU, Central America and the Andean countries concerning patents
Patenter på frø og plantehybrider har vakt stor kritik i de latinamerikanske lande, som har indført lovgivning i overensstemmelse med TRIPS-aftalen fra 1995.
Patents on seeds and hybrid plants have provoked strong criticism in those Latin American countries which have introduced legislation in accordance with the 1995 TRIPS agreement.
I Argentina og Brasilien har få udenlandske frøvirksomheder overtaget det lokale frømarked for de fleste plantersorters vedkommende og har dermed helt undermineret det eksisterende system, som var baseret på småbøndernes frie handel med plantesorter og frø.
In Argentina and Brazil, a small number of foreign seed companies have taken over the local seed market for most plants and, in doing so, have severely undermined the system based on small farmers' free trade in plant varieties and seeds.
Det traditionelle landbrug i Latinamerika er en levende frøbank, som i årenes løb har kunnet opretholde en lang række afgrøder.
Traditional Latin American agriculture is a living seed bank which, over the years, has been able to preserve a great variety of crops.
Men i dag rapporterer småbønder i forskellige latinamerikanske lande, at deres afgrøder bliver befrugtet af planter med patentbeskyttede egenskaber, hvilket tvinger dem til at betale patentafgift og bremser det traditionelle landbrug, fordi reproduktion, salg eller bytte af patenteret sæd ikke er lovligt uden frøvirksomhedens godkendelse.
However, small farmers from various Latin American countries now report that their crops are fertilised by plants with a patent-protected property, which forces them to pay for patents and prevents traditional agriculture because the reproduction, sale or exchange of patented seed is simply not legal without the authorisation of the seed company.
Det traditionelle landbrug er derfor gået i stå, den biologiske mangfoldighed er blevet reduceret i stedet for at blive udviklet, og det tilbageværende såsæd er koncentreret hos nogle få virksomheder, som kontrollerer et stadig mere monopoliseret frømarked.
Traditional agriculture has therefore ceased, biological diversity has been restrained rather than promoted and the remaining seeds for sowing are restricted to a small number of companies which control an increasingly monopolised seed market.
Det betyder, at småbøndernes ret til mad og underhold er truet.
This situation poses a threat to small farmers' rights to food and a living.
Ifølge de latinamerikanske fagforbund og organisationer – bl.a. Terra De Direitos, som har specialiseret sig i de sociale konsekvenser af patenter på mikrobiologiske processer, gener og plantesorter – har patentet haft ødelæggende konsekvenser for den biologiske mangfoldighed i flere latinamerikanske lande.
According to Latin American trade unions and organisations — including Terra de Direitos , which specialises in the social implications of patents on microbiological processes, genes and plant varieties — patenting has had devastating consequences for biological diversity in several Latin American countries.
Så vidt jeg ved, er der ikke i de patentregler, der er foreslået i associeringsaftalen mellem EU og Centralamerika samt i de bilaterale forhandlinger mellem EU og henholdsvis Colombia og Peru, ikke taget hensyn til denne kritik, hvilket rejser følgende spørgsmål:
To my knowledge, neither the patent rules proposed in the association agreement between the EU and Central America nor the bilateral trade negotiations taking place between the EU and Colombia and Peru respectively have taken account of such criticism, which gives rise to the following questions.
Hvad gør Kommissionen i forhandlingerne vedrørende patenter for at fremme den biologiske mangfoldighed i stedet for at reducere den?
What steps does the Commission take in negotiations on patents to promote biological diversity rather than restrain it?
Forhandler Kommissionen om at forlænge patentperioden for nye gener og mikrobiologiske processer?
Is the Commission negotiating to extend the patent period for new genes and microbiological processes?
Hvor står Kommissionen i spørgsmålet om de konflikter, der opstår som følge af, at landmænd ufrivilligt har fået deres afgrøder befrugtet af pollen fra en patentbeskyttet plante?
What is the Commission's position on conflicts which have been caused when individuals have involuntarily had their crops fertilised by pollen from a patented plant?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4939/09
WRITTEN QUESTION E-4939/09
Om: Iberisk sporvidde mellem La Tour de Carol og Puigcerdà
Subject: Iberian standard gauge between La Tour de Carol and Puigcerdà
I Maastrichttraktatens kapitel XV pålagdes EU at gennemføre transeuropæiske transportnet for at bidrage til udviklingen af det indre marked.
Title XV of the Treaty of Maastricht obliged the European Union to set up trans-European transport infrastructure networks in order to contribute towards improving the internal market.
I dag er der vanskeligheder med passagen på grænsen mellem La Tour de Carol (den franske stat) og Puigcerdà (den spanske stat) på grund af ændringen i sporvidden, idet der på den franske side bruges den såkaldte »europæiske« sporvidde og på den spanske side den såkaldte »iberiske« sporvidde.
Nevertheless, the border crossing between La Tour de Carol (France) and Puigcerdà (Spain) remains difficult because of the change of gauge from the so-called ‘European’ gauge on the French side to the ‘Iberian’ on the Spanish side.
Det indebærer en lav udnyttelsesgrad af jernbanetransporten og en overdreven anvendelse af landevejstransport (20 000 lastbiler krydser dagligt Pyrenæerne).
This results in poor rail transport performance and excessive use of road transportation (20 000 trucks cross the Pyrenees daily).
Hvad mener Kommissionen om den spanske regerings manglende initiativ til at tilpasse skinnerne til den europæiske sporvidde?
What is the Commission's opinion of the Spanish government's failure to act to adapt its railway tracks to European gauge?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4940/09
WRITTEN QUESTION E-4940/09
Om: 112 - det fælleseuropæiske alarmnummer
Subject: 112 — the single EU‑wide emergency telephone number
Kommissionen følger op på 112-tjenesten, det fælleseuropæiske alarmnummer, via Kommunikationsudvalget.
The European Commission is assessing, via its communications Committee, the implementation of the 112 service, the emergency telephone number for the entire EU.
Den forpligtede sig ligeledes til at oprette en ekspertgruppe vedrørende adgang til alarmtjenesten, der skulle løse de problemer, som tjenesten står med.
It has also undertaken to set up an expert group on emergency access to solve any problems with this service.
Derudover undertegnede Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen den 11. februar 2009 en trepartserklæring, hvori de vedtog at udnævne denne dato til europæisk 112-dag.
Furthermore, on 11 February 2009 Parliament, the Council of the European Union and the Commission signed a tripartite declaration approving the designation of 11 February as ‘European 112 Day’.
Hvilken information råder Kommissionen over, for så vidt angår opfølgningen på anvendelsen af 112-tjenesten i medlemsstaterne?
What information does the Commission have with regard to the follow-up of the implementation of the 112 service in the Member States?
Hvilke konkrete foranstaltninger har Kommissionen truffet efter undertegnelsen af denne aftale?
What specific measures has the Commission taken following the signing of this agreement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4941/09
WRITTEN QUESTION E-4941/09
Om: Frihedsberøvelse med henblik på udsendelse
Subject: Detention pending expulsion
Med frihedsberøvelse med henblik på udsendelse skal det sikres, at der ved afvisning af asylansøgningen kan gennemføres en tilbagesendelse.
Detention pending expulsion is intended to ensure that repatriation can be carried out when an asylum application is rejected.
For det første kan afvisningen af fødeindtagelse føre til varige fysiske skader, for det andet går mange af dem, der er erklæret uegnet til fængsel, under jorden og opholder sig således illegalt i det pågældende land, og endelig belaster den ekstra nødvendige udgift til embedslæge m.v. det sociale system.
This method is problematic in many ways: firstly, refusing to take food can lead to long-term physical damage; secondly, many people who are deemed unfit for detention become involved in crime; and, finally, the welfare system has to cope with the burden of the extra costs of care by medical officers and others.
Ifølge forlydender kan godt en tredjedel af de sultestrejkende blive erklæret uegnet til fængsel.
It is said that around a third of hunger strikers succeed in being deemed unfit for detention.
Men de, der er blevet erklæret uegnet til fængsel, forsøger også med efterfølgende ansøgninger at udskyde deres udvisning.
People kept in detention pending expulsion also submit repeat applications to delay their deportation.
I Wien er ca. 70 % af alle asylansøgninger, der afleveres i forbindelse med erklæringer om uegnethed til straf, efter sigende efterfølgende ansøgninger.
It is reported that in Vienna some 70 % of all asylum applications submitted by people in detention pending expulsion are repeat applications.
Når udvisningen endelig sker, er det et populært middel at støje i lufthavnen for at få piloten til at afvise at tage en med.
When deportation finally takes place, a favoured course of action is to cause a commotion at the airport, with the objective of making the pilot refuse entry onto the plane.
Vejledere råder angiveligt også dem, de skal beskytte, til de sidste to foranstaltninger.
Both these methods are allegedly also recommended by supervisors to the people they are responsible for.
Selv når de, der er blevet erklæret uegnet til straf, bliver sendt tilbage, afviser hjemlandet igen og igen at tage imod dem.
Even when detainees are repatriated, the return country very often refuses to allow them to enter.
Hvordan er succesraterne med hensyn til tilbagesendelse fra de enkelte EU-medlemsstater?
What are the success rates regarding repatriation from individual EU Member States?
Er der sammenligninger af bedste praksis for det?
Are there any best-practice comparisons in this area?
Er der lignende problemer med uegnethed til fængsel i andre medlemsstater, og hvordan håndterer man det der?
Are there similar problems concerning unfitness for detention in other Member States, and how are they dealt with?
Rådet har desuden vedtaget direktiv 2005/85/EF af 1. december 2005 om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne EUT L 326 af 13.12.2005, s. 13. .
Furthermore, the Council has adopted Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status OJ L 326, 13.12.2005, p.
Rådet er derfor ikke i stand til at fremlægge oplysninger om procenter for positive resultater og sammenligninger af bedste praksis eller fremskridt med hensyn til tilbagesendelse eller om problemer med uegnethed i medlemsstaterne, herunder advokaters og vejlederes rolle.
Therefore, the Council is not in a position to provide information on the success rates and best-practice comparisons or progress achieved concerning repatriation, nor on unfitness problems in Member States, including the role of solicitors and supervisors.
Rådet minder om, at det ærede medlems anmodning om oplysninger om afgørelser om nedskæring af midler, skal rettes til Europa-Kommissionen.
The Council recalls that the information requested by the Honourable Member on decisions on the cutting of funding need to be addressed to the European Commission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4942/09
WRITTEN QUESTION E-4942/09
Gennem diversificeringen af forsyningskilder og -ruter søger EU en udvej ud af den truende flaskehals for energiforsyningen.
By diversifying supply sources and routes, the EU is seeking to avoid the threat of an energy shortage.
Dette drives særligt frem af realiseringen af den sydlige gaskorridor gennem etableringen af Nabucco-naturgasledningen.
In this connection, particular focus is being placed on completing the southern natural gas corridor though the construction of the Nabucco natural gas pipeline.
Dette prestigeprojekt skal for en fjerdedels vedkommende (skønnede omkostninger på otte mia. euro) finansieres af Den Europæiske Investeringsbank (EIB), og det kan påregnes, at Østeuropabanken ligeledes stiller kreditter til rådighed, således at der sandsynligvis transporteres naturgas fra Centralasien fra 2014.
A quarter of the cost of this flagship project (estimated at EUR 8 million) is to be met by the European Investment Bank (EIB), and the European Bank for Reconstruction and Development is also expected to provide funding, so that natural gas can begin to be transported from central Asia in 2014.
Sædvanligvis følger man inden for handel med naturgas metoden »prove, drill, export«.
Normally in the natural gas industry, the method ‘prove; drill; export’ is followed.
I forbindelse med Nabucco-naturgasledningen skal der dog først etableres naturgastransmission, før det er afklaret, om der er tilstrækkelige mængder naturgas i Det Kaspiske Hav til rådighed.
In the case of the Nabucco natural gas pipeline, however, the natural gas pipeline will be built before it has even been confirmed that there are sufficient quantities of natural gas available in the Caspian Sea.
Hertil kommer de stadig uafklarede grænsestridigheder med nabostaterne, f.eks. Aserbajdsjan og Turkmenistan.
In addition, the border disputes involving countries through which the pipeline will pass, namely Azerbaijan and Turkmenistan, remain unresolved.
Mens Aserbajdsjan med langsigtede aftaler med Gasprom for længe siden blev lovet størstedelen af de leverancer, der sandsynligvis er til rådighed, er ikke kun naturgassens potentiale uafklaret i Turkmenistans tilfælde, men derimod er heller ikke transportspørgsmålet løst.
Whereas in Azerbaijan the majority of the natural gas expected to be available has been promised to Gazprom on the basis of long-term contracts, in the case of Turkmenistan, not only is the potential in terms of natural gas unclear, but also the transport question has yet to be resolved.
Gør man sig overvejelser, om Nabucco-naturgasledningen på baggrund af disse uløste problemer fortsat skal have højeste prioritet i EU's forsyningssikkerhedspolitik?
In view of these unresolved problems, is consideration being given to whether the Nabucco natural gas pipeline should continue to enjoy top priority in the EU’s policy on security of supply?
Hvilke strategier benytter man på mellemlang sigt – indtil en mulig gennemførelse af Nabucco-projektet – for at reducere flaskehalse i forsyningen?
What strategies have been adopted in the medium term — until such time as the Nabucco project is completed — to reduce supply shortages?
Er der på baggrund af disse usikkerheder planer om i stigende grad at fremme alternative energikilder?
In view of these uncertainties, are there any plans to step up support for alternative energy sources?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4943/09
WRITTEN QUESTION E-4943/09
Om: Indrejsebestemmelser i USA
Subject: Rules governing entry into the United States
Hidtil har EU-borgere, der ønskede at besøge USA, skullet indtaste deres data i et elektronisk system mindst 72 timer før afgang.
Until now, EU citizens wishing to visit the United States have had to enter their data into an electronic system at least 72 hours before departure.
Fra efteråret 2009 skal også rejsende fra stater, hvis borgere ikke behøver et visum, således aflevere deres fingeraftryk og lade sig fotografere.
From autumn 2009, travellers from countries whose citizens do not need a visa will therefore also have to have their fingerprints and photographs taken.
Som følge af det forslag, som for nylig blev vedtaget af USA's senat, opkræves der fremover en slags adgangspenge, som skal betales med kreditkort i forbindelse med datatransmissionen.
Following the recent passing of a bill by the US Senate, in future a sort of entry fee will be charged that will be payable by credit card at the time the traveller submits his or her data.
Af hensyn til databeskyttelsen er det dog højst betænkeligt, hvis der skal indtastes personlige oplysninger og desuden skal afgives kreditkortoplysninger.
However, it is highly questionable from a data protection point of view if personal data and credit card details have to be provided at the same time.
Da der ikke er fastlagt andre betalingsmuligheder, betyder det desuden, at man er tvunget til at anvende et kreditkort.
As no other methods of payment are provided for, people will in effect be forced to use a credit card.
De indkasserede penge skal anvendes til den amerikanske turistmyndigheds reklame.
The revenue generated is to be used for advertising by the US tourism authorities.
Washington udnytter altså igen i den grad sikkerhedsargumentet, og denne gang nærmere bestemt for at indkassere penge.
Washington is therefore once again playing the security card, and this time it is doing so to make money.
Hvad er EU's holdning til de skærpede indrejsebestemmelser i USA?
What is the EU’s position on the new stricter rules governing entry into the United States?