natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis ikke, på hvilken måde sikrer man så beskyttelse af immigranternes persondata?
If not, how is the protection of the personal data of migrants ensured?
Hvis ja, på hvilken måde påtænker den så at skabe balance mellem behovet for et effektivt Frontex på den ene side og beskyttelse af immigranternes persondata på den anden?
If his concerns are well-founded, how does it intend to find a balance between the need for effective action by Frontex on the one hand and the protection of migrants’ personal data on the other?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3962/2010
Question for written answer E-3962/2010
Om: Digital strategi
Subject: Digital strategy
I den digitale strategi, som Kommissionen har meddelt, fastslås det, at alle europæiske borgere inden 2010 skal have bredbåndsadgang til internettet, og at halvdelen af husstandene i EU inden 2020 skal have forbindelseshastigheder på mindst 30 Mbps.
The digital strategy announced by the Commission stipulates that by 2010 all European citizens must have broadband access to the internet, and that by 2020 half of all households in the EU must have connection speeds of at least 30 Μbps.
Den nye kommissær for den digitale dagsorden, Neelie Kroes, har betonet, at de europæiske regeringer skal fordoble deres udgifter til forskning og udvikling til 11 mia. EUR om året indtil 2020.
The new Commissioner for the Digital Agenda, Neelie Kroes, has emphasised that European governments will have to double their expenditure on research and development to EUR 11 billion a year by 2020.
Hvordan mener Kommissionen, at de europæiske regeringer, og især dem, der er særligt ramt af krisen, som f.eks. Grækenland, skal kunne fordoble sine udgifter til forskning og udvikling i en periode med voldsom økonomisk krise? 2.
How does the Commission think that European governments, and especially those which have been hit particularly badly by the crisis, such as Greece for example, would be able to double their expenditure on research and development in a period of severe economic crisis? 2.
Påtænker den at iværksætte oplysningskampagner om de muligheder, som internettet frembyder, og om hvordan man navigerer på det, især over for ældre mennesker, der har de største problemer med at blive fortrolige med de nye teknologier?
Does the Commission intend to implement programmes offering information on the potential of the internet and how to navigate it, in particular for the elderly, who face the greatest problems in familiarising themselves with the new technologies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3963/2010
Question for written answer E-3963/2010
Om: Indvandring af arbejdskraft
Subject: Immigration for professional reasons
Mange unge tvinges på grund af de dårlige muligheder i deres hjemlande til at flytte til udlandet for at søge bedre arbejdsforhold.
Because of reduced employment opportunities in their countries of origin, many young people are forced to move abroad in search of better working conditions.
Denne mobilitet af arbejdskraften er især et hyppigt fænomen internt mellem landene i EU på grund af de lettelser, som Unionen tilbyder, i form af personers, varers og kapitalens frie bevægelighed.
This professional mobility is a particularly common phenomenon in EU countries, given the freedom of movement of persons, goods and capital provided by the Union.
Mange forsøger endog at bestå Det Europæiske Personaleudvælgelseskontors (EPSO) prøver med henblik på at finde en arbejdsplads med højere løn og bedre arbejdsforhold.
Many candidates sit European Personnel Selection Office (EPSO) competitions in order to secure employment with higher salaries and better working conditions.
Nærmere bestemt findes der med hensyn til Grækenland og på grund af den økonomiske krise allerede 7 849 »græske« cv'er, hvilket forventes at ville blive mangedoblet i løbet af de kommende måneder, på den europæiske jobportal Eures, hvor der hver dag bliver annonceret nye arbejdspladser i EU.
As far as Greece in particular is concerned, owing to the economic crisis, 7 849 ‘Greek’ CVs have already appeared on the European Job Mobility Portal (EURES), which publishes new jobs in the EU every day, and many more are expected over the next few months.
Har Kommissionen præcise oplysninger om antallet af personer, der flytter rundt inden for EU's grænser for at finde bedre beskæftigelsesforhold?
Does it have any accurate data on the number of persons who move within the territory of the EU to find better employment conditions?
Er der gennemført sammenlignelige undersøgelser af, hvilke medlemsstater der er de unges foretrukne, og hvilke der fremviser den største hjerneflugt?
Have comparative studies been drawn up to establish which Member States are most attractive to young people and which suffer most from a ‘brain drain’?
Fra hvilke lande er der størst efterspørgsel efter de arbejdspladser, som EU annoncerer? 2.
From which countries is there the greatest demand for jobs posted by the EU? 2.
Har den oplysninger om, hvilke erhverv der har de fleste problemer, så de unge drives til at finde bedre arbejdsforhold i udlandet?
Does it have any data on which professions present the most problems and drive young people to seek better working conditions abroad?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3964/2010
Question for written answer E-3964/2010
Om: Gennemførelse af direktiv 2009/50/ΕF i medlemsstaternes nationale lovgivning
Subject: Transposition of Directive 2009/50/EC into the national law of Member States
For et år siden — i maj 2009 — vedtog Rådet direktiv 2009/50/EF om indførelse af et europæisk arbejdsvisum.
A year ago — in May 2009 — the European Council adopted Directive 2009/50/EC, which concerns the introduction of a European work permit (visa).
Hovedformålet var at tiltrække højt kvalificerede indvandrere, der kunne flytte frit rundt inden for EU.
The basic objective was to attract highly skilled migrants who could move freely within the European Union.
Det fastsattes desuden, at medlemsstaterne skulle sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 19. juni 2011.
It is also specified that Member States must bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the directive by 19 June 2011 at the latest.
Hvilke sanktioner pådrager en medlemsstat sig i tilfælde af en for sen gennemførelse af direktivet?
In the event of any delay in the transposition of the directive, what penalties are incurred by a Member State?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3965/2010
Question for written answer E-3965/2010
Om: Nye besparelsesforanstaltninger
Subject: New austerity measures
Vil Kommissionen anføre, om den har truffet beslutninger om at indføre besparelsesforanstaltninger over for den irske regering i lyset af gældsdynamikken?
Can the Commission indicate if it has taken the decision to impose austerity measures on the Irish Government in light of its debt dynamics?
I så fald vil Kommissionen da anføre, hvad disse foranstaltninger vil bestå af?
If so, can the Commission indicate what shape these measures would take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3966/2010
Question for written answer E-3966/2010
Om: Indkaldelse af forslag for TEN‑E i 2011
Subject: TEN‑E 2011 call for proposals
I så fald vil Kommissionen da beskrive de områder, der vil blive fokuseret på i arbejdsprogrammet for 2011?
If this is so, can the Commission indicate the areas that will be targeted under the 2011 work programme?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3967/2010
Question for written answer E-3967/2010
Om: Ustabilitet på landbrugsmarkedet
Subject: Instability in the agricultural market
Vil Kommissionen angive, om den overvejer at indføre markedsmekanismer, f.eks. svarende til dem, der anvendes til at bekæmpe virkningerne af mælkekrisen (beskrevet i pressemeddelelse IP/09/1172), for at garantere stabilitet på landbrugsområdet?
Can the Commission indicate if it is considering implementing market mechanisms, for instance similar to those used to combat the effects of the dairy crisis (outlined in press release IP/09/1172), to guarantee stability in the agricultural area?
I så fald vil Kommissionen da beskrive sine planer for, hvordan dette spørgsmål skal håndteres?
If so, can the Commission outline its plans for tackling this issue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3968/2010
Question for written answer E-3968/2010
Om: Forsvundne mindreårige
Subject: Disappeared children
Antallet af børn, der forsvinder, stiger fortsat — såvel i Italien som i resten af Europa.
The number of disappeared children is still on the rise, in Italy and the rest of Europe.
Ifølge det italienske politis centrale instans for kriminalitetsbekæmpelse er der i Italien 1 033 italienske og udenlandske mindreårige, som i 2009 begyndte at blive efterlyst inden for landets grænser, og som stadig står optaget på listen over efterlyste personer.
According to the Central Crime Prevention Directorate of the Italian national police, search orders were issued in Italy in 2009 for 1033 children, Italian and non-Italian, whose cases are still in the search archive.
Størstedelen af de forsvundne personer er mindreårige af udenlandsk nationalitet, og den største aldersgruppe af efterlyste mindreårige ligger mellem 15 og 18 år.
Most of the disappearances concern children of third-country nationality, the age-group most affected being the 15-18s.
Der er for det meste tale om unge, der frivilligt løber hjemmefra eller forlader den institution, som har taget imod dem.
In most cases, these are children who have voluntarily left their homes or the institution where they were housed.
Hvad angår børnene op til 10 år ses derimod et fænomen, der er uvæsentligt i de andre aldersgrupper, nemlig nationale eller internationale bortførelser.
However, in the case of the under-10s and as opposed to the other age groups, the disappeared are as likely to be Italian as non-Italian.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission: 1.
Kan Kommissionen oplyse tallene vedrørende forsvundne mindreårige i de andre medlemsstater? 2.
provide data on disappeared children in the other Member States; 2.
Finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at anvende de juridiske muligheder, som de europæiske traktater byder på, f.eks. under henvisning til FN's konvention af 1989 om barnets rettigheder, for at oprette en europæisk taskforce for at bekæmpe disse forbrydelser? 3.
state whether it believes it desirable to make use of the legal routes offered by the existing European agreements, e.g. the Convention on the Rights of the Child of 1989, in order to create a Europe-wide task-force to combat this form of crime; 3.
Finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at indføre projekter eller oplysningskampagner for børn og forældre om emnet i de europæiske skoleprogrammer?
state whether it favours including projects or information campaigns on this subject for children in parents in European school programmes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3969/2010
Question for written answer E-3969/2010
Om: Journalisters vilkår i krigsområder
Subject: The situation of journalists in war zones
Ifølge en sørgelig liste offentliggjort på Journalister uden Grænsers websted er Fabio Polenghi (en italiensk fotoreporter, der blev dræbt under sammenstødene i Bangkok for nylig) den 12. professionelle informationsmedarbejder, der er død »i marken« i de første fem måneder af 2010.
A depressing list on the reporters without Borders website shows that Fabio Polenghi, the Italian photo-journalist killed during the recent clashes in Bangkok, was the twelfth member of the media to die in the field in the first five months of 2010.
UNESCO, der begyndte at interessere sig for drab på journalister i 1997, har opfordret regeringerne i hele verden til ikke at indrømme de skyldige i forbrydelser mod mennesker, der sikrer borgernes ret til information, nogen formidlende omstændigheder.
Unesco first turned its attention to the murder of journalists in 1997 and since then has called on governments around the world not to grant extenuation of any kind to the authors of crimes committed to prevent people enjoying their right to receive information.
Bureauet opfordrede desuden myndighederne i de forskellige lande til at forebygge disse forbrydelser.
It has also called for the competent authorities in several countries to prevent these crimes.
I øvrigt offentliggør UNESCO hvert andet år dels en liste over de journalister, der er blevet dræbt i verden, dels en rapport over de svar, der er modtaget fra de forskellige lande.
Every two years Unesco publishes a list of the journalists killed around the world, together with a report on the responses received from individual countries.
Den 24. december 2006 vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution 1738 med det formål at beskytte journalister, der arbejder i krigsområder.
On 24 December 2006 the UN Security Council adopted Resolution 1738, with the aim of protecting journalists working in conflict zones.
Også Rådet har i nogen tid fokuseret på begrænsningerne i pressefriheden i medlemsstaterne, og kommissær for menneskerettigheder Thomas Hammarberg har bebudet nye initiativer i denne henseende.
The Council of Europe has also for some time now been highlighting restrictions on press freedom in its member-states, with its Commissioner for Human Rights, Thomas Hammarberg, recently announcing new initiatives.
På baggrund af dette og i betragtning af emnets aktualitet og de mange involverede europæiske journalister mener Kommissionen da ikke, at der er behov for at offentliggøre en rapport over de vilkår, som de journalister og korrespondenter, der arbejder i krigsområder, lever under?
As this is a very topical issue affecting many European media professionals, does the Commission not consider that a report on the situation of journalists and reporters working in war zones should be published?
Finder Kommissionen det ikke på sin plads at overvåge og kontrollere, at der rent faktisk garanteres respekt både for journalisternes liv og værdighed og for informationsfriheden i krigsområder?
Does the Commission not think it would be advisable to examine and monitor whether the right of journalists to life and dignity and the right to freedom of information in war zones are being upheld as they should be?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3970/2010
Question for written answer E-3970/2010
Om: Udbredelse af islamisk ekstremisme i Somalia og mulig risiko for Europa
Subject: Proliferation of Islamic extremism in Somalia and the potential risk to Europe
I december 2009 udtalte Wafula Wamunyinyi, som er Den Afrikanske Unions særlige udsending i Somalia, at tilstedeværelsen af al-Qaeda i landet gradvist er ved at trænge ind i forskellige samfundsgrupper.
In December 2009, Wafula Wamunyinyi, the African Union’s special envoy for Somalia, said that al-Qaeda was now progressively infiltrating various segments of society in the country.
I april 2010 klagede organisationen »Human Rights Watch« over alvorlige aktioner, der er blevet iværksat af den islamiske bevægelse al-Shabaab, og som har ført til forbud mod musik, biografer og fodboldkampe.
In April 2010, Human Rights Watch condemned the severity of actions by the Islamic movement al-Shabaab, which have led to a ban on music, cinema and football matches.
I nogle skoler er det endda angiveligt blevet forbudt at bruge klokker, der anses for at ligne alt for meget de klokker, som anvendes i kristne skoler.
It seems that some schools have even been forbidden to use their school bells on the grounds that they are far too similar to bells used in Christian schools.
Flere soldater fra AMISOM, Den Afrikanske Unions fredsbevarende mission i Somalia, blev dræbt under et angreb foretaget af al-Shabaab mod præsidentpaladset for få dage siden.
In the last few days, an attack by al-Shabaab militants on the Presidential palace in Mogadishu resulted in the death of a number of soldiers stationed there with Amisom, the African Union’s peacekeeping mission in Somalia.
Ifølge oplysninger trykt i det italienske dagblad »Avvenire« den 17. april 2010 tvinger al-Shabaab børnene af de kombattanter, der døde under kampene mod overgangsregeringen, til en undervisningstime i »jihad« i de somaliske islamiske skoler.
According to a report in the Italian daily newspaper ‘Avvenire’ on 17 April 2010, in Somali Islamic schools the children of militants killed in attacks against the transitional government are being forced by al-Shabaab to attend ‘jihad’ classes.
I betragtning af at de bevægelser, der vedkender sig den mest yderliggående islam, anser terrorisme for at være det mest effektive instrument til at ramme vestlige mål, mener Kommissionen da ikke, at udbredelsen af aktiviteter, som kan føres tilbage til al-Shabaab, udgør en trussel mod sikkerheden i Europa?
In view of the fact that organisations linked to extreme forms of Islam consider terrorism to be the most effective weapon with which to strike at western targets, does the Commission not agree that this proliferation in activities that can be ascribed to al-Shabaab represents a threat to the security of Europe?
Kan Kommissionen give et kortfattet redegørelse for resultaterne af udviklingskommissærens deltagelse i den ministerkonference om Somalia, der for nylig blev afholdt i Istanbul?
Can the Commission give a brief report on the outcome of the recent ministerial conference on Somalia in Istanbul attended by the Commissioner for Development?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3972/2010
Question for written answer E-3972/2010
Om: EU's gennemsigtighedsregler og Det Europæiske Lægemiddelagenturs (EMA's) anvendelse af disse
Subject: EU transparency rules and their application by the European Medicines Agency (EMEA)
I pressemeddelelsen af 10. maj 2010 fra Den Europæiske Ombudsmand, P. Nikiforos Diamandouros, opfordres Det Europæiske Lægemiddelagentur til igen at se på sit tidligere afslag på at give europæiske borgere adgang til dokumenter (specifikt drejer det sig om bivirkningerne ved et lægemiddel imod akne).
In his press release of 10 May 2010 the European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, calls on the EMEA to reconsider its earlier refusal to grant European citizens access to documents (specifically, information on the side-effects of anti-acne medicines).
Ifølge Det Europæiske Lægemiddelagentur gælder de europæiske gennemsigtighedsregler ikke for alle dokumenter fra EMA, mens Ombudsmanden, af hensyn til de europæiske borgeres sundhed, argumenterer for en så omfattende adgang til dokumenter som muligt og en proaktiv informationspolitik.
According to the EMEA, European transparency rules do not apply to all EMEA documents, whereas the Ombudsman argues for the widest possible access to documents and a proactive information policy, in the interest of European citizens’ health.
Kan Kommissionen oplyse, for hvilke type oplysninger i sammenhæng med den ovenfor anførte sundhedsproblematik gennemsigtighedsreglerne er gældende (og for hvilke ikke)? 3.
Can the Commission indicate the kind of information, in connection with the public health concerns mentioned above, to which the transparency rules do apply (and the kind to which they do not)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3973/2010
Question for written answer E-3973/2010
Om: Forladt bly- og zinkmine i området Kirki (Alexandroupoli i Evros kommune)
Subject: Abandoned lead and zinc mine in the Kirki region (Alexandroupoli, in the prefecture of Evros)
Afdelingen for medicin på Thrakiens universitet præsenterede i forrige uge en undersøgelse om forureningen fra en forladt bly- og zinkmine i området Kirki.
Last week the Medical Department of the University of Thrace published the results of its research on the pollution caused by an abandoned lead and zinc mine in the Kirki region.
Minen blev opført under Anden Verdenskrig, men har siden da kun været i drift i 13 år, og i 1997 blev den helt forladt.
The mine was constructed during the Second World War, but since then it has operated for only 13 years and since 1997 it has been completely abandoned.
I dag findes der metalsumpe i de ødelagte opbevaringstanke og på fabrikkens område, mens uforarbejdet malm ligger under åben himmel.
Today, there are mineral-rich swamps in the damaged tailings ponds and in the area around the ore-processing plant, while unprocessed ore remains exposed.
Ifølge rapporten er der i nærheden af minen konstateret koncentrationer af tungmetaller i aflejringerne i Eirinifloden, der munder ud i Det Thrakiske Hav, og spredte forekomster af giftstoffer i afgrøderne fra de nærliggende marker.
According to the report, concentrations of heavy metals have been confirmed in the sediment of the River Eirini, which flows into the Sea of Thrace, near the mine, and toxic elements have spread to neighbouring crops.
Det påpeges også, at forureningen kan spredes med vinden, støvet eller vandingssystemet.
It is also noted that the pollution may be spread by air, dust or the irrigation system.
Alligevel står der, at der ikke er nogen direkte risiko for, at landmænd eller indbyggere i området bliver udsat for giftigt affald fra minen.
However, it is reported that there is no immediate risk, to farmers and other people living in the region, of exposure to the toxic waste from the mine.
Selv om der ikke er nogen direkte risiko, kræver instanser og indbyggere i området, at minen bliver forseglet, at det giftige affald bliver forsvarligt deponeret, at området genoprettes, og at der opføres en tematisk park.
Although there is no immediate risk, authorities and residents in the region are calling for the sealing of the mine, the safe burial of the toxic waste, the remediation of the area and the creation of a theme park.
Under henvisning til ovennævnte bedes Kommissionen oplyse følgende:
In the light of the above considerations, can the Commission answer the following questions:
Kender Kommissionen til omtalte undersøgelse?
Is the Commission aware of the study in question?
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at beskytte områdets indbyggeres sundhed?
What measures does it intend to take in order to protect the health of the residents of the region?
Ved den, om der i regionalprogrammerne for Makedonien og Thrakien er optaget noget projekt om forsegling af minen, forsvarlig deponering af det giftige affald og genoprettelse af området?
Does the Commission know whether any project has been registered with the Regional Operational Programme for Macedonia and Thrace concerning the sealing of the mine, the safe burial of the toxic waste and the remediation of the area?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3974/2010
Question for written answer E-3974/2010
Mara Bizzotto (EFD) og Giancarlo Scottà (EFD)
Mara Bizzotto (EFD) and Giancarlo Scottà (EFD)
Om: Overfald, mord og andre former for vold begået af muslimske ekstremister i EU
Subject: Assault, murder and other forms of violence committed by Muslim extremists in EU
Mordet på Theo van Gogh i 2004 chokerede den europæiske befolkning: Ud over det tragiske terrorangreb i Madrid (marts 2004) var det den første demonstration af privat vold med udgangspunkt i islamisk fanatisme i Europa.
The murder of Theo van Gogh in 2004 shocked European public opinion: besides the tragic terrorist attacks in Madrid (March 2004), it was the first demonstration of private violence performed by Islamic fanaticism in Europe.
Efter mordet på Theo van Gogh begik muslimske ekstremister andre voldshandlinger i Europa: Angrebene på de danske og svenske tegnere Kurt Westergaard og Lars Vilks, som har tegnet nogle af karikaturtegningerne af Muhammed, og angrebet på en moderat imam i Drancy-moskeen (ved Paris) er nylige eksempler på vold begået af radikale islamister i Europa.
After the case of Theo van Gogh, other violent events committed by Muslim extremists took place in Europe: the attacks on Danish and Swedish cartoonists Kurt Westergaard and Lars Vilks, authors of some caricatured cartoons about Muhammad, and the aggression against a moderate imam of the Drancy mosque (near Paris) are recent examples of violence by radical Islamists in Europe.