natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dødsstraffen blev suspenderet i mere end et år efter invaderingen af Irak, men blev genindført den 8. august 2004.
The death penalty was suspended for over a year following the invasion of Iraq, but was re-introduced on 8 August 2004.
Siden da er hundredvis af personer blevet dømt til døden i 2008 (mindst 285 personer blev dømt til døden og mindst 34 blev henrettet), i 2007 (mindst 199 personer blev dømt til døden og 33 blev henrettet) og i 2006 (mindst 65 personer blev henrettet).
Since then, hundreds of people have been sentenced to death in 2008 (at least 285 people were sentenced to death and at least 34 were executed), in 2007 (at least 199 people were sentenced to death and 33 executed) and in 2006 (at least 65 people were put to death).
De reelle tal kan være langt højere, da der ikke er nogen officielle statistikker over antallet af fanger, der står over henrettelse.
The actual figures could be much higher as there are no official statistics for the number of prisoners facing execution.
De fleste af dem, der på nuværende tidspunkt står over for henrettelse, er blevet dømt til døden af Iraks centrale kriminalret (CCCI), hvis procedurer konsekvent ikke lever op til de internationale standarder for en retfærdig rettergang.
Most of those currently facing execution are likely to have been sentenced to death by the Central Criminal Court of Iraq (CCCI), whose proceedings consistently fall short of international standards for fair trial.
Nogle af disse er formodentlig dømt for forbrydelser såsom mord og kidnapning på baggrund af tilståelser, som de påstår blev frembragt under tortur af irakiske sikkerhedsstyrker i løbet af deres arrest.
Some are likely to have been convicted of crimes such as murder and kidnapping on the basis of confessions they allege were extracted under torture during their pre-trial detention by Iraqi security forces.
Påstande om tortur undersøges ikke tilstrækkeligt eller slet ikke af CCCI.
Allegations of torture are not being investigated adequately or at all by the CCCI.
Tortur af arrestanter, der tilbageholdes af irakiske sikkerhedsstyrker, er stadig udbredt.
Torture of detainees held by Iraqi security forces remains rife.
Irakiske og internationale grupper for lesbiske, bøsser, bi- og transseksuelle meddeler, at flere lesbiske, bøsser, bi- og transseksuelle også henrettes på grund af deres seksuelle orientering, og hævder, at ca. 60 bøsser er blevet dræbt i Irak siden december i forbindelse med en politikampagne, som skulle befri befolkningen for homoseksuelle.
Iraqi and international LGBT groups report that a number of LGBT persons could also be executed because of their sexual orientation, claiming that in Iraq around 60 gays have been killed since December, in a campaign by police to rid the country of gay people.
Denne situation førte til, at Amnesty International krævede presserende og koordineret handling fra den irakiske regering i lyset af drabene http://iraqilgbtuk.blogspot.com/ .
This situation led Amnesty International to demand urgent and concerted action by the Iraqi Government in the face of the killings http://iraqilgbtuk.blogspot.com/ .
Ifølge en nyhedsartikel http://www.nu.nl/algemeen/1950353/homos-op-iraakse-dodenlijst.html den 17. april har en irakisk gruppe lavet en dødsliste i Sadr over personer, som muligvis er bøsser, og har ophængt plakater med dødstrusler.
According to a news article http://www.nu.nl/algemeen/1950353/homos-op-iraakse-dodenlijst.html on 17 April, an Iraqi group has created a death list in Sadr City of people who are potentially gay, and has hung up posters with death threats.
Hvilke diplomatiske og politiske initiativer vil det tage for at sikre, at Irak ikke fortsætter med henrettelser, at loven ændres for at forbyde dødsstraf, at lesbiske, bøsser, bi- og transseksuelle beskyttes af myndighederne mod politivold og forfølgelse fra private, at der gives asyl i EU-medlemsstaterne til dem, der forfølges i Irak, og som risikerer dødsstraf, hvis de hjemsendes?
What diplomatic and political initiatives will it take to ensure that Iraq does not proceed to executions, that the law is changed to outlaw the death penalty, that LGBT persons are protected by the authorities against police abuse and persecution by privates, that asylum is granted in EU Member States for those persecuted in Iraq and who risk the death penalty if repatriated?
Rådet følger fortsat udviklingen i Irak på tæt hold.
The EU continues to follow developments in Iraq very closely.
Rådet er fuldt ud klar over, at henrettelserne er blevet genoptaget i og med, at der blev henrettet 12 personer i fængslet i Kadhamiyah den 3. maj.
The Council is fully aware of the resumption of executions with the carrying out of death sentences against 12 individuals in Kadhamiyah Prison on 3 May.
EU er rede til at reagere med fasthed, såfremt henrettelserne fortsætter.
The EU is ready to react in a firm manner should the executions continue.
Siden den 12. maj er der ikke foretaget flere henrettelser.
As of 12 May no further executions had taken place.
I overensstemmelse med EU's retningslinjer om dødsstraf vil EU fortsat bruge enhver lejlighed til at understrege sin holdning til dødsstraf over for den irakiske regering og de irakiske myndigheder og opfordre Irak til at indføre et moratorium for dødsstraf med henblik på at afskaffe den ved lov.
In line with the EU Guidelines on the Death Penalty, the EU will continue to use every opportunity to underline to the Government of Iraq and Iraqi authorities its views on capital punishment and call on Iraq to establish a moratorium on the death penalty with a view to its legal abolition.
Rådet har altid over for Irak understreget betydningen af respekt for menneskerettighederne.
The Council has always underlined to Iraq the importance of respect for human rights.
Det mener ikke, at forskelsbehandling på grund af seksuel orientering er forenelig med de principper, EU bygger på.
It considers that discrimination on the grounds of sexual orientation is incompatible with the basic principles underlying the EU.
Rådet er og forbliver fast besluttet på at forebygge og udrydde forskelsbehandling som følge af de seks årsager, herunder seksuel orientering, der er nævnt i EF-traktatens artikel 13.
The Council is and will remain committed to preventing and eradicating discrimination based on the six grounds mentioned in Article 13 of the EC Treaty, of which sexual orientation is one.
I den forbindelse har formandskabet for Rådet fremsat en erklæring under drøftelserne på generalforsamlingen i december 2008, hvori det indtrængende anmoder staterne om at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at seksuel orientering eller kønsidentitet ikke under nogen omstændigheder kan danne grundlag for strafferetlige sanktioner, navnlig henrettelse, anholdelse eller frihedsberøvelse.
In this regard, the Council Presidency delivered a statement at the General Assembly debate in December 2008 in which it urged States to take all necessary measures to ensure that sexual orientation or gender identity should under no circumstances be the basis for criminal penalties, in particular executions, arrests or detentions.
Formandskabet anmodede også indtrængende staterne om at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at seksuel orientering og kønsidentitet under ingen omstændigheder kan danne grundlag for strafferetlige sanktioner, og at sådanne krænkelser af menneskerettighederne efterforskes, og gerningsmændene drages til ansvar og bringes for en domstol.
The Presidency also urged the States to take all necessary measures to ensure that sexual orientation and gender identity may under no circumstances be the basis for criminal penalties and that such human rights violations are investigated and perpetrators held accountable and brought to justice.
For så vidt angår Irak indarbejder EU alle spørgsmål vedrørende menneskerettigheder i sin politiske dialog med Irak og fremmer princippet om ikke-forskelsbehandling, der kræver, at menneskerettighederne finder lige anvendelse på alle mennesker uanset seksuel orientering eller kønsidentitet.
As far as Iraq is concerned, the EU incorporates all issues on human rights in its political dialogue with Iraq and promotes the principle of non-discrimination which requires that human rights apply equally to every human being regardless of sexual orientation or gender identity.
For så vidt angår behandlingen af ansøgninger om international beskyttelse mindes der om, at dette er medlemsstaternes ansvar.
Concerning the examination of applications for international protection, it is recalled that this is the responsibility of the Member States.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3394/09
WRITTEN QUESTION E-3394/09
Ifølge en rapport, som Amnesty Internationale udsendte den 20. marts 2009 http://www.amnesty.org/en/news-and-updates/news/scores-face-execution-iraq-six-years-after-invasion-20090320. , står næsten 130 personer over for umiddelbart forestående henrettelse i Irak, og informationerne er bekræftet af højesteret på vegne af den irakiske regering.
According to a report by Amnesty International released on 20 March 2009 http://www.amnesty.org/en/news-and-updates/news/scores-face-execution-iraq-six-years-after-invasion-20090320 , nearly 130 people face imminent execution in Iraq, data confirmed by the Supreme Judicial Council on behalf of the Iraqi Government.
Denne situation førte til, at Amnesty International krævede presserende og koordineret handling fra den irakiske regering i lyset af drabene http://iraqilgbtuk.blogspot.com/. .
This situation led Amnesty International to demand urgent and concerted action by the Iraqi Government in the face of the killings http://iraqilgbtuk.blogspot.com/ .
Ifølge en nyhedsartikel http://www.nu.nl/algemeen/1950353/homos-op-iraakse-dodenlijst.html. den 17. april har en irakisk gruppe lavet en dødsliste i Sadr over personer, som muligvis er bøsser, og har ophængt plakater med dødstrusler.
According to a news article http://www.nu.nl/algemeen/1950353/homos-op-iraakse-dodenlijst.html on 17 April, an Iraqi group has created a death list in Sadr City of people who are potentially gay, and has hung up posters with death threats.
Hvilke diplomatiske og politiske initiativer vil den tage for at sikre, at Irak ikke fortsætter med henrettelser, at loven ændres for at forbyde dødsstraf, at lesbiske, bøsser, bi- og transseksuelle beskyttes af myndighederne mod politivold og forfølgelse fra private, at der gives asyl i EU-medlemsstaterne til dem, der forfølges i Irak, og som risikerer dødsstraf, hvis de hjemsendes?
What diplomatic and political initiatives will it take to ensure that Iraq does not proceed to executions, that the law is changed to outlaw the death penalty, that LGBT persons are protected by the authorities against police abuse and persecution by privates, that asylum is granted in EU Member States for those persecuted in Iraq and who risk the death penalty if repatriated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3395/09
WRITTEN QUESTION E-3395/09
Om: Højtideligholdelse af Cádizforfatningen fra 1812
Subject: Celebration of the Constitution of Cadiz of 1812
Det nyligt stiftede spanske forening til højtideligholdelse af 200-året for den spanske forfatning fra 1812 tilskynder til at mindes og videreføre værdier som frihed, demokrati og lighed i en af de EU-medlemsstater, der har lidt mest under diktatur og krænkelser af demokrati, frihed og menneskelige værdier, der skal fremme den menneskelige værdighed.
The recently formed Spanish Consortium for Commemoration of the Bicentenary of the Spanish Constitution of 1812 provides an invitation to remember and preserve the values of freedom, democracy and equality, in one of the EU Member States which has suffered most from totalitarianism and crimes against democracy, freedom and the human values upholding human dignity.
Mener Kommissionen på denne baggrund, at EU bør tilslutte sig fejringen af den spanske forfatning vedtaget i Cádiz i 1812 for dermed at minde sig selv og de mange medlemsstater, der har lidt under forskellige former for diktatur, at frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne er den eneste måde, hvorpå man kan udvikle et menneskeligt samfund?
Therefore, does the commission think that the European Union should support the aforementioned Spanish celebration of the constitution of Cadiz of 1812 to reaffirm both for itself and the numerous Member States which have also been victims of the various forms of totalitarianism that have devastated Europe, that freedom, democracy and respect for human rights form the only possible path to the development of humanity within society?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3396/09
WRITTEN QUESTION E-3396/09
Om: Uretmæssige driftsaktiviteter fra ENEL's side (i elværket Torre Valdaliga Nord i Civitavecchia) og overtrædelse af miljøbestemmelserne samt bestemmelserne om sikkerhed på arbejdspladsen
Subject: ENEL's unlawful start-up of the Torre Valdaliga Nord power station in Civitavecchia and breach of environmental and health and safety at work legislation
miljøministeriet har ikke pålagt nogen af de påkrævede sanktioner, og først i disse dage er servicekonferencen ved ovennævnte ministerium i færd med at genvurdere den integrerede miljøtilladelse som følge af klager over uregelmæssigheder konstateret af det regionale miljøbeskyttelsesagentur og sundhedsministeriet; —
The Ministry of the Environment has not imposed any of the prescribed penalties, and it is only in the last few days that the ‘conferenza dei servizi’ (conference of administrative departments involved in the project approval procedure) at the Ministry of the Environment has been reconsidering the AIA in the light of complaints of non-compliance filed by the Regional Environmental Protection Agency and the Ministry of Health.
kulfyringen skulle angiveligt foregå med idriftsættelse af anlæggene i nattetimerne alene uden brug af filtre og udstyr (som endnu ikke er blevet installeret) beregnet til fældning af oxider og støv; —
It appears that the coal-fired plant operates only at night, without using the filters and the other equipment due to be installed to reduce emissions of oxides and dust.
transporten af brændstoffet fra skibet til lageret og til brænderne finder sted uden overholdelse af nogen bestemmelse til beskyttelse af arbejdernes sundhed og sikkerhed og uden anlæg til forebyggelse af brand og til detektering af emissioner af kulmonoxid og knaldgas (en dræbende gasart, som kul udsender); —
Coal was transferred from the ship to the storage area and to the burners without any regard for the rules protecting the health and safety of workers and without any fire-prevention equipment or equipment to monitor emissions of carbon monoxide and fire damp (methane, the flammable gas released by coal).
påfyldningen af brændstoffet skulle angiveligt finde sted om eftermiddagen fra kl. 16 til 20 for at have brændstoffet klar til fyringen om natten, hvorved konsekvenserne i form af aflejring af støv og skadelige stoffer på landbrugsarealerne, i byerne og i luften ikke kan ses.
The fuel is reportedly transferred between 4 pm and 8 pm in readiness for use at night, with the result that, although the effects are not visible, dust and toxic substances are deposited on agricultural land and residential areas.
Disse aflejringer går ikke blot ud over folkesundheden, men også over kvaliteten af landbrugsproduktionen, som i dette område leverer højkvalitetsprodukter til fødevareindustrien.
These substances are not only detrimental to public health but also to the quality of agricultural products in an area noted for its high-quality food products.
På grundlag af ovennævnte oplysninger bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In the light of the foregoing,
Mener den ikke, at den bør gribe ind for at få de kompetente italienske myndigheder til straks at iværksætte foranstaltninger til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed ved at kræve udstedelse af den integrerede miljøtilladelse, færdiggørelse af analyserne af emissionerne fra det nye kulfyrede værk og overholdelse af bestemmelserne om sikkerhed på arbejdspladsen?
Would the Commission state whether it believes it should intervene to ensure that the competent Italian authorities take immediate steps to protect the health of local residents and employees by insisting that integrated environmental authorisation be obtained, analyses of the new coal-fired power plant's emissions be completed and the legislation on safety at work be applied?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3397/09
WRITTEN QUESTION E-3397/09
Om: Brasilien: samlet økonomisk støtte i mandatperioden 2004-2009
Subject: Brazil: total financial support over the parliamentary term 2004‑09
Hvor stor var den samlede økonomiske EU-støtte til Brasilien til programmer inden for det sociale og miljømæssige område i mandatperioden 2004-2009?
What was the total amount of financial support provided by the EU to Brazil for social and environmental programmes over the 2004‑09 parliamentary term?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3398/09
WRITTEN QUESTION E-3398/09
Om: Guinea-Bissau: samlet økonomisk støtte i mandatperioden 2004-2009
Subject: Guinea-Bissau: total financial support over the 2004‑09 parliamentary term
Hvor stor var den samlede økonomiske støtte til EU-programmer for samarbejde med Guinea-Bissau i mandatperioden 2004-2009?
What was the total amount of financial support provided for EU cooperation programmes with Guinea-Bissau over the 2004‑09 parliamentary term?
Hvilke tre områder blev prioriteret højest?
Which were the three priority areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3399/09
WRITTEN QUESTION E-3399/09
Om: Angola: samlet økonomisk støtte i mandatperioden 2004-2009
Subject: Angola: total financial support over the 2004-09 parliamentary term
Hvor stor var den samlede økonomiske støtte til EU-programmer for samarbejde med Angola i mandatperioden 2004-2009?
What was the total amount of financial support provided for EU cooperation programmes with Angola over the 2004‑09 parliamentary term?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3400/09
WRITTEN QUESTION E-3400/09
Om: Mozambique: samlet økonomisk støtte i mandatperioden 2004-2009
Subject: Mozambique: total financial support over the 2004-09 parliamentary term
Hvor stor var den samlede økonomiske støtte til EU-programmer for samarbejde med Mozambique i mandatperioden 2004-2009?
What was the total amount of financial support provided for EU cooperation programmes with Mozambique over the 2004-09 parliamentary term?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3401/09
WRITTEN QUESTION E-3401/09
Om: Østtimor: samlet støtte i mandatperioden 2004-2009
Subject: East Timor: total financial support over the 2004-09 parliamentary term
Hvor stor var den samlede økonomiske støtte til EU-programmer for samarbejde med Østtimor i mandatperioden 2004-2009?
What was the total amount of financial support provided for EU cooperation programmes with East Timor over the 2004‑09 parliamentary term?
Hvilke tre områder prioriterer Kommissionen højest?
Which were the three priority areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3402/09
WRITTEN QUESTION E-3402/09
Om: São Tomé og Príncipe: samlet økonomisk støtte i mandatperioden 2004-2009
Subject: São Tomé and Príncipe: total financial support over the 2004-09 parliamentary term
Hvor stor var den samlede økonomiske støtte til EU-programmer for samarbejde med São Tomé og Príncipe i mandatperioden 2004-2009?
What was the total amount of financial support provided for EU cooperation programmes with São Tomé and Príncipe over the 2004‑09 parliamentary term?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3404/09
WRITTEN QUESTION E-3404/09
Om: Kommissionens beretning om forvaltning af radioaktivt affald (KOM(2008)0542)
Subject: Commission report on radioactive waste management (COM(2008)0542)
Kommissionen offentliggør med visse mellemrum beretningen »Sjette rapport om status for forvaltningen af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel i Den Europæiske Union SEK(2008)2416« (KOM(2008)0542).
The Commission regularly publishes situation reports on radioactive waste and spent fuel management in the European Union, and in 2008 published the sixth such report (SEC(2008)2416 — COM(2008)0542).
Denne beretning er et godt udgangspunkt for at få et overblik over status og udvikling i håndteringen af radioaktivt affald i EU's medlemslande.
The report provides an excellent insight into the arrangements employed by the Member States for dealing with radioactive waste and likely future trends in this area.
Men den aktuelle beretning er efter spørgerens opfattelse ufuldstændig, da der ikke er taget højde for alt radioaktivt affald, som opstår ved udnyttelsen af kerneenergi til elproduktion.
To my mind, however, it is not comprehensive, since it fails to take account of all the radioactive waste produced as a result of the use of nuclear energy for electricity-generation purposes.
Er Kommissionen enig i, at det er nødvendigt med en samlet oversigt over alt radioaktivt affald, som opstår ved udnyttelsen af kerneenergi?
Does the Commission agree that a comprehensive survey of all radioactive waste produced as a result of nuclear-energy use is necessary?
Hvilke muligheder har Kommissionen for at sikre, at der foreligger fuldstændige oplysninger fra alle medlemslande, så de fremtidige beretninger får endnu større informationsværdi?
What scope does the Commission have for securing comprehensive information from all the Member States with a view to making future reports more meaningful?
Vil Kommissionen udnytte disse muligheder fuldt ud?
Will the Commission exploit that scope to the full?
Har Kommissionen til hensigt i sin næste beretning om forvaltning af radioaktivt affald at give oplysning om mængder og håndtering af affald med meget lav radioaktivitet (very low level waste, VLLW) for alle medlemslande?
Does the Commission intend, in the next situation report, to indicate the volumes of very-low-level waste (VLLW) generated in all the Member States and the way that waste is managed?
Har Kommissionen til hensigt i sin næste beretning at oplyse — også for lande, hvor kategorien VLLW ikke findes — ad hvilke veje og i hvilke mængder denne type affald frigives til det konventionelle stofkredsløb?
Does the Commission intend, in the next situation report, to indicate in respect of those Member States in which the VLLW category does not exist how and in what volumes this type of waste is released into the conventional material life-cycle?
Agter Kommissionen i sin næste beretning også at inddrage alt radioaktivt affald fra udvinding, oparbejdning og forarbejdning af uran?
Does the Commission intend to include in the next situation report details of all radioactive waste generated by uranium mining, conditioning and processing?
Hvis Kommissionen ikke har til hensigt at stille ovenstående oplysninger til rådighed, hvad er så grundene hertil?
Should the Commission not intend to provide the information referred to above, what are the reasons for that decision?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3405/09
WRITTEN QUESTION E-3405/09
Om: Nyopførelse af atomkraftværker uden affaldssikkerhed
Subject: Building of new nuclear power stations with no provision for waste disposal
Kommissions beretning om forvaltning af radioaktivt affald (KOM(2008)0542) indeholder oplysninger om status for slutdeponering i EU's medlemslande og om den videre udvikling af udnyttelsen af kerneenergi.
The Commission's situation report on radioactive waste management (COM(2008)0542) gives details of final disposal arrangements in the Member States and on the further development of nuclear energy use.
For medlemslandene Bulgarien, Litauen, Rumænien og Den Slovakiske Republik oplyses der om nyopførelse og færdiggørelse af atomkraftværker og for Nederlandene om forlængelse af levetiden.
The report indicates that Bulgaria, Lithuania, Romania and Slovakia are in the process of building nuclear power stations, whether from scratch or using pre-fabricated components, and that the Netherlands has extended the operating period for its nuclear power stations.