natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Regionaludviklingsudvalgets officielle delegations besøg på Sicilien den 12.-­15. september 2006
Subject: Visit to Sicily by official delegation from the Committee on Regional Development, 12‑15 September 2006
Under et besøg af en officiel delegation fra Regionaludviklingsudvalget på Sicilien og Malta den 12.-­15. september 2006 fremgik det, at det på mange måder er nødvendigt at forbedre gennemførelsen af strukturfondsstøtten.
During the visits to Sicily and Malta by an official delegation from the Committee on Regional Development from 12‑15 September 2006, it became apparent that the implementation of support from the Structural Funds was in need of improvement in many respects.
Repræsentanter fra industrien, arbejdsgiverorganisationer og lokale myndigheder gjorde både mundtligt og skriftligt delegationen opmærksom herpå.
Representatives of industry, employees' organisations and local authorities informed the delegation about this both verbally and in writing.
Eksempelvis anvendes en del af regionalstøtten for 2005-­2006 til udgifter inden for regionens almindelige budget.
For example, part of the regional funding for 2005/06 is being used for expenditure within this region's regular budget.
Dette bidrager ikke til at løse Siciliens strukturproblemer.
This does nothing to solve Sicily's structural problems.
Det fremgik desuden, at der var mangel på partnerskaber, og at høringerne om planlægningen af programmerne var utilstrækkelige.
It also emerged that there was a lack of partnership and that consultation on the planning of the programmes was inadequate.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at EU-­støtten anvendes hensigtsmæssigt på Sicilien?
What measures will the Commission take to ensure that European funding is put to good use in Sicily?
Hvilken aftale har Kommissionen indgået med den pågældende medlemsstat om dette emne?
What agreements has the Commission reached with the Member State concerned on this subject?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4426/06
WRITTEN QUESTION E-4426/06
af Hanna Foltyn-Kubicka (UEN)
by Hanna Foltyn-Kubicka (UEN)
Om: Europa-Parlamentets møder i Strasbourg
Subject: European Parliament part-sessions in Strasbourg
I henhold til de beslutninger, der blev truffet på topmødet i Edinburgh i 1992 og herefter bekræftet i en tillægsprotokol til Amsterdam-traktaten, har Europa-Parlamentet pligt til hvert år at holde 12 plenarmødeperioder i Strasbourg.
The decisions adopted at the Edinburgh Summit in 1992 and subsequently confirmed in a protocol annexed to the Treaty of Amsterdam require the European Parliament to hold 12 part-sessions in Strasbourg each year.
Den obligatoriske tilrettelæggelse af Parlamentets dagligdag to steder, der ligger næsten 500 kilometer fra hinanden, er dog dyr (ca. 200 mio. EUR om året), udgør et tidsspilde og går ud over Europa-Parlamentets korrekte funktion.
The obligation to work in two places some 500 kilometres apart which these decisions entail is costly (approximately EUR 200 million per annum), wastes time and is detrimental to the smooth operation of Parliament.
Europa-Parlamentets medlemmer har hidtil taget en lang række initiativer for at ændre tingenes tilstand, senest med et andragende, som havde en million underskrifter, og hvor man bad om at samle alle Parlamentets aktiviteter i Bruxelles.
To date, a large number of initiatives have been taken by MEPs with a view to changing this situation, the most recent being a petition bearing one million signatures and calling for all of Parliament's activities to be brought together in Brussels.
Dette initiativ blev støttet af kommissæren Margot Wallström, som kaldte Parlamentets nuværende måde at fungere på for »et negativt signal og et tegn på spild, bureaukrati og absurd optræden fra Bruxelles-institutionernes side.«
This initiative was supported by Commissioner Wallström, who said that Parliament's current working arrangements sent out the wrong signal, typifying the wastefulness, bureaucracy and folly of the Brussels institutions.
Hvordan regner Kommissionen med at følge op på dette andragende, som en million borgere har underskrevet?
What action does the Commission intend to take in response to this petition, which was signed by one million citizens?
Er der efter Kommissionens mening en reel mulighed for at flytte Parlamentets arbejde til Bruxelles i den nærmeste fremtid?
Does it consider there to be any real chance of Parliament's operations being moved to Brussels in the near future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4427/06
WRITTEN QUESTION E-4427/06
Om: Fællesskabsbistand til koncernen Yazaki Saltano
Subject: Community subsidies to the Yazaki Saltano Group
Koncernen Yazaki Saltano ejer som bekendt fabrikker i både Ovar og Serzedo/­Vila Nova de Gaia, men den har afskediget over halvdelen af de ansatte, har foretaget forskellige overflytninger og har lovet at lancere nye projekter med fremstilling af andre produkter ud over kabler.
The Yazaki Saltano Group has factories in Ovar and in Serzedo/Vila Nova de Gaia, although it has already cut the workforce by over a half, made various transfers, and promised to launch new product lines, over and above wiring.
Da de oplysninger, der er blevet videregivet til de ansatte og disses fagforeninger, imidlertid er meget mangelfulde, bedes Kommissionen oplyse,
However, since information to workers and workers’ organisations is thin on the ground, will the Commission tell me:
1. om der er søgt om fællesskabsbistand til nye investeringer i Yazaki Saltanos fabrikker i Portugal og i andre EU-­lande,
1. whether Community subsidies were requested for fresh investment in the Yazaki Saltano factories in Portugal and in other EU countries?
2. hvor stor den nuværende bistand, der er tildelt virksomheder i koncernen Yazaki Saltano, er i Portugal, i andre EU-­lande og i tiltrædelseslandene.
2. the current amount of Community subsidies granted to companies belonging to the Yazaki Saltano Group, whether in Portugal or other Member States or in EU candidate countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4428/06
WRITTEN QUESTION E-4428/06
Om: Fællesskabsbistand til Friedrich Grohe Portugal
Subject: Community subsidies to Friedrich Grohe Portugal
Det multinationale selskab Friedrich Grohe Portugal ejer en fabrik i Águeda, der fremstiller vandhaner og beskæftiger over 600 ansatte.
The multinational company Friedrich Grohe Portugal has a tap-manufacturing factory in Águeda, employing over 600 workers, of whom over 100 are temporary, with no job security, on monthly contracts and sub-contracted.
Denne situation forårsager alvorlig stress og har skabt et arbejdsmiljø, der let kan medføre arbejdsulykker.
This situation causes major stress and creates an environment conducive to accidents.
Da jeg har kendskab til, at denne virksomhed har modtaget fællesskabsmidler, bedes Kommissionen oplyse,
This company has received Community funding.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4429/06
WRITTEN QUESTION E-4429/06
Om: Mobilitet og lige rettigheder
Subject: Mobility and equal rights
I Nederlandene har man ud over problemer med diskrimination af vikaransatte konstateret forskellige vedvarende id-problemer for portugisiske borgere, der har bopæl i denne EU-medlemsstat.
In the Netherlands, over and above the problems and discrimination against temporary workers, there are various persistent problems with regard to identifying Portuguese citizens residing there.
Mange portugisiske borgere oplever, at deres portugisiske id-kort afvises i servicevirksomheder, hvor identifikation er påkrævet (posthuse, banker m.fl.), på trods af at dette dokument er fyldestgørende i forbindelse med rejser til udlandet og antagelse til en vikarstilling.
Many Portuguese citizens, in situations that require them to produce proof of identity (post offices, banks and other services), find that their Portuguese identity card is refused, although it is enough to enable them to travel and take temporary jobs.
Visse steder fremgår det af opslag, at de eneste former for id-dokumentation, der accepteres i Nederlandene, er: —
There are premises which display a poster stating that the only identification documents accepted in the Netherlands are: —
nederlandsk kørekort, —
Dutch driving licence —
nederlandsk id-kort.
Dutch identity card
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe med henblik på at løse disse problemer, som portugisiske vikaransatte og andre portugisiske borgere, der har bopæl i Nederlandene, står over for?
What measures are being taken to resolve all these problems faced by Portuguese temporary workers and other Portuguese citizens living in the Netherlands?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4432/06
WRITTEN QUESTION E-4432/06
af Pervenche Berès (PSE)
by Pervenche Berès (PSE)
Om: Svindel med handelsregistre
Subject: Company register fraud
En fransk privatperson har netop advaret mig om, at der finder svindel sted med handelsregistrene.
A French citizen recently alerted me to a company register fraud.
Siden da har han modtaget fakturaer og trusler om sagsanlæg fra firmaet European City Guide og inkassovirksomheder, som hævder, at han har underskrevet en kontrakt.
He has since received invoices and threats of legal action from European City Guide and debt recovery agencies, claiming that he has signed a contract.
Det undrer ham ikke mindst, fordi handelsreguleringsmyndighederne i Italien og de katalanske myndigheder i Barcelona allerede har betegnet flere udgaver af kontraktformularerne om registrering som falske.
This is even more astonishing to him as, according to his research, Italian authorities dealing with commercial relations and the Catalan authorities in Barcelona have already classed various versions of these registration forms/contracts as ‘fallacious’.
Kyprianou har faktisk skrevet flere breve til ham, hvoraf det navnlig fremgår, at de spanske myndigheder har forsøgt at tackle dette problem ved at gå så vidt som til at udstede bøder, men retssagerne er endnu ikke afsluttet.
Mr Kyprianou has indeed written several letters to him, stating in particular that the Spanish authorities have attempted to deal with the problem, even going so far as to impose fines, but legal proceedings are still in progress.
Den korrespondance, som jeg har modtaget, tyder dog på, at succesen er begrænset.
The correspondence which I have received suggests that any success is mitigated.
Brevskriveren beder mig navnlig om at gøre en indsats for, at Europa-Parlamentet træffer lovgivningsmæssige foranstaltninger for at forhindre, at firmaer som European City Guide kan fortsætte deres tvivlsomme handelspraksis.
My correspondent has asked me in particular to undertake to ensure that the European Parliament takes legislative action to prevent companies such as European City Guide from continuing their dubious commercial practices.
Derfor ville jeg gerne have Kommissionen til at fortælle mig, hvilke konklusioner den hidtil har draget af sine undersøgelser, og om den mener, at man kan indføre noget, der svarer til den eksisterende lovgivningsbeskyttelse af forbrugerne ved postordresalg.
I would therefore ask the Commission to state what conclusions it has so far drawn from its investigations and whether it considers that action is possible under the legislative protection already enjoyed by consumers in the field of mail-order transactions.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4433/06
WRITTEN QUESTION E-4433/06
af Tokia Saïfi (PPE-DE)
by Tokia Saïfi (PPE‑DE)
Om: Vækstøkonomierne som nye donorer
Subject: Emerging countries as new donors
EU yder over halvdelen af den offentlige bistand og er den største bidragyder i verden.
Supplying more than half the global total, the European Union is the world's largest donor of public development aid.
Denne stilling giver sig dog ikke udslag i et effektivt lederskab.
Nonetheless, this position does not translate into efficient leadership.
Den manglende sammenhæng mellem EU's og medlemsstaternes udviklingspolitikker går nemlig ud over støttens effektivitet.
In fact, the lack of cohesion between development policies on an EU‑level and at national level reduces the effectiveness of the aid.
Samtidig med denne konstatering kan vi på verdensplan se nye donorer, som repræsenteres af nye vækstøkonomier som f.eks. Kina.
Alongside this, on a global scale, new donors are beginning to come forward in the form of emerging countries such as China.
Disse lande er i stadig større grad til stede i Afrika, og de »investerer« i dette kontinent, navnlig i form af bygning af vejinfrastruktur.
These countries are making their presence increasingly felt in Africa and are ‘investing’ in the continent, notably through the construction of road infrastructure.
Hvordan ser EU på disse nye donorers eksistens?
What is the European Union's view on the existence of these donors?
Hvordan og på hvilket grundlag agter EU at gå i dialog med disse lande?
How and on what basis does the EU envisage a dialogue with these countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4434/06
WRITTEN QUESTION E-4434/06
Om: EU-­midler til TEN-­V-projektet »Fast tog- og vejforbindelse over Femern Bælt«
Subject: EU funds for the TEN-V project ‘The fixed Fehmarnbelt rail/road Link’
Har EU allerede givet tilsagn om en konkret procentsats til fremme af TEN-­V-projektet »Fast tog- og vejforbindelse over Femern Bælt«, og hvis det er tilfældet, i hvilken størrelsesorden?
Has the EU already promised a fixed-percentage contribution towards the TEN-V project ‘The fixed Fehmarnbelt rail/road Link’ and if so, what does this amount to?
Er det planlagt, at en kaution indgår i finansieringen af projektet, eller er der planlagt EIB-­midler?
Is the contribution to the financing of this project in the form of a guarantee, and also are EIB funds anticipated?
Er der allerede blevet fastlagt betalingsbetingelser fra EU's side for projektet?
Have the EU's modes of payment for the project already been established?
Hvis det er tilfældet, hvilke betalinger er der stillet i udsigt for hvilke etaper/­projektfaser?
If this is the case, which payments are planned for which stage in the proceedings/stage in the project?
Er Kommissionen i besiddelse af en vurdering af rentabiliteten for projektet?
Is the Commission producing a profitability estimate for the project?
Hvis det er tilfældet, a) er det muligt at få indsigt i denne vurdering, b) hvilke konklusioner drager Kommissionen deraf, især med henblik på en eventuel deltagelse af Public Private Partnership (PPP)?
If so, (a) is this readily available, (b) what conclusions does the Commission draw from this, particularly with regard to a possible contribution from Public Private Partnerships (PPPs)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4435/06
WRITTEN QUESTION E-4435/06
(17. oktober 2006)
(17 October 2006)
Om: Eurostats interventionsmekanismer i forbindelse med omorganiseringen af hospitalssektoren
Subject: Eurostat intervention mechanisms in hospital reorganisation
Kan Kommissionen redegøre for den mekanisme, som tillader Eurostat at kontrollere omorganiseringen af den portugisiske hospitalssektor og påvirke regeringens beslutninger inden for dette område?
Can the Commission explain the mechanism which permits Eurostat to audit the reorganisation of Portuguese hospitals and influence government decisions on the matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4436/06
WRITTEN QUESTION E-4436/06
Om: Anvendelse af N+2-­bestemmelsen på strukturfondene under den finansielle ramme for perioden 2000-­2006
Subject: Application of the N+2 rule to the Structural Funds under the financial framework for 2000‑06
Der er med den finansielle ramme for perioden 2000-­2006 indført en bestemmelse om automatisk annullering af forpligtelsesbevillingerne for strukturfondene, bedre kendt som N+2-­bestemmelsen.
The 2000‑06 financial framework has introduced a rule for the automatic cancellation of commitment appropriations for the Structural Funds, known as the N+2 rule.
I henhold til denne bestemmelse skal beløb, der er godkendt, men som endnu ikke er gennemført, inden for to år, annulleres.
Under this rule, sums authorised but not executed within two years are to be cancelled.
Kan Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
Can the Commission provide the following information: —
Hvad er det samlede beløb for de forpligtelsesbevillinger, som indtil nu er blevet annulleret under N+2-­bestemmelsen, opdelt efter år, medlemsstat og operationelt program? —
what is the total sum of the commitment appropriations that have been cancelled under the N+2 rule to date, broken down by year, Member State and operational programme? —
Hvilke beløb er truet i forbindelse med anvendelsen af N+2-­bestemmelsen for 2005 og 2006? —
what amounts are likely to be at risk under the application of the N+2 rule for 2005 and 2006? —
Hvad beløber den aktuelle gennemførelse af strukturfondene sig til, opdelt efter år og medlemsstat, for så vidt angår forpligtelses- og betalingsbevillinger for perioden 2000-­2006?
what is the actual execution of the Structural Funds, broken down by year and Member State, in terms of commitment and payment appropriations, for the period 2000‑06?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4437/06
WRITTEN QUESTION E-4437/06
Om: Regionen Azorernes afsidesliggende status: transport af fast affald og sorteringsaffald
Subject: Outlying status of the Azores region: transport of selected solid waste and sorting targets
Under et nyligt besøg på øen Faial i den portugisiske øgruppe Azorerne redegjorde myndighederne i kommunen Horta for deres omfattende arbejde med selektiv indsamling og sortering af fast affald, en foranstaltning, der er af afgørende betydning for øernes miljøkvalitet.
In a recent visit to the island of Faial in Portugal's Azores region, I was briefed by the authorities of the municipality of Horta on their extensive work on the selective collection and sorting of solid waste, a measure which is vital for the quality of the island's environment.
Hvis der skal gøres reelle fremskridt inden for denne selektive indsamling og sortering af fast affald, er det yderst vigtigt at sikre transporten af dette affald væk fra øen, hvilket betyder, at de eksisterende kapaciteter, som tydeligvis er utilstrækkelige, skal øges.
However, if real progress is to be made with this selective collection and sorting of solid waste, it is essential, as a matter of urgency, to ensure its transportation outside the island: the existing capacities, which are clearly insufficient, will have to be increased.
Kan Kommissionen gøre rede for, hvilke foranstaltninger den agter at gennemføre for at støtte transporten af selektivt indsamlet og sorteret affald væk fra øen Faial og de øvrige øer i den afsidesliggende region Azorerne?
Can the Commission state what measures it intends to implement in support of the transportation of selectively collected and sorted solid waste outside the island of Faial and the other islands of the outlying region of the Azores?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4438/06
WRITTEN QUESTION E-4438/06
Om: Regionen Azorernes afsidesliggende status: markedsføring af fiskeriprodukter
Subject: Outlying status of the Azores region: marketing of fisheries products
Under et nyligt besøg på øerne Flores og Corvo i den portugisiske region Azorerne blev jeg af fiskeriorganisationer gjort opmærksom på tilstedeværelsen af problemer og vanskeligheder i forbindelse med afsætningen af frisk fisk med flyselskaber (mellem øerne og mellem Azorerne og Portugal), som påvirker både fiskere og handelsmænd, især på disse to øer, da deres krav ikke bliver opfyldt.
In a recent visit to Flores and Corvo islands in Portugal's Azores region, my attention was drawn by representative organisations of the fisheries sector to the existence of problems and difficulties in the marketing of fresh fish via air transport operators (between the islands and between the Azores and Portugal), which are affecting both fishermen and traders, especially on those two islands, since their requirements are not being met.
Disse markedsføringsproblemer gør det endnu vanskeligere at sælge de friske fisk, der fanges, hvilket betyder større udgifter for sektoren.
These marketing problems are, in particular, making it more difficult to exploit the fresh fish caught and leading to higher costs for the sector.
Det er desuden vigtigt at sikre, at udviklingen på Azorerne finder sted på en afbalanceret måde.
It is, furthermore, important to ensure that development in the Azores takes a form that is properly balanced rather than uneven.
Kan Kommissionen gøre rede for, hvilke foranstaltninger den agter at gennemføre for at sikre reelle og grundlæggende offentlige tjenesteydelser til denne vigtige økonomiske sektor i en afsidesliggende region, ikke mindst i forbindelse med de to ovennævnte øer i Azorernes vestlige del?
Can the Commission state what measures it intends to implement in order to ensure the proper provision of an essential public service for this important economic sector in an outlying region, especially in the case of these two islands of the Azores' western group?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4439/06
WRITTEN QUESTION E-4439/06
Om: Regionen Azorernes afsidesliggende status: optiske fiberkabler til øerne Flores og Corvo
Subject: Outlying status of the Azores region: optical-fibre cable links for Flores and Corvo islands
Øerne Flores og Corvo ligger i den vestlige del af den portugisiske øgruppe Azorerne.
The islands of Flores and Corvo are located in the western group of Portugal's Azores archipelago.
Øernes beliggenhed medfører mange hindringer og vanskeligheder samt isolation af indbyggerne, som det f.eks. er tilfældet for adgangen til den information og de kommunikationsmedier, som udbydes med de nye teknologier, navnlig bredbåndsteknologi og bredbåndsinternetadgang.
By reason of their location, their inhabitants have to face numerous constraints, difficulties and situations of marginalisation, as in the matter of access to the information and communications media offered by the new technologies, notably broadband technologies and, in particular, broadband Internet access.
Kan Kommissionen gøre rede for, hvilke foranstaltninger den har gennemført eller agter at gennemføre for at sikre forsyningen af optiske fiberkabler til øerne Flores og Corvo og dermed sikre indbyggernes ret til at bruge bredbåndsteknologier, ikke mindst i forbindelse med bredbåndsinternetadgang?
Can the Commission state what measures it has implemented or intends to implement to ensure the provision of optical‑fibre cable links for the islands of Flores and Corvo, thus ensuring their inhabitants' right to use the new broadband technologies, especially in the case of broadband Internet access?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4440/06
WRITTEN QUESTION E-4440/06
Om: Privat bookmaking i det indre marked
Subject: Private sports betting in the internal market
Den 15. september blev to direktører i det australske spilleselskab Bwin arresteret i Frankrig og varetægtsfængslet i fire dage sigtet for at have overtrådt den franske lovgivning, der har til formål at beskytte det statsejede spillemonopol Francaise des Jeux (FdJ).
On 15 September, two co-CEOs of the Austrian gambling operator bwin were arrested in France and put into custody for four days on charges of violation of the French legislation introduced to protect the operations of the State gambling monopoly, Française des Jeux (FdJ).
De franske myndigheder foretog disse arrestationer i et bevidst forsøg på at tiltrække størst mulig opmærksomhed fra medierne, og myndighederne gjorde det klart, at der kunne følge flere arrestationer.
The French authorities conducted these arrests in an orchestrated attempt to attract the highest media attention possible, and the authorities proclaimed that further arrests could follow.
Som følge heraf har flere andre spilleselskaber, som har fuld og legal licens til at drive virksomhed og tilbyde deres tjenester i EU's medlemsstater, bedt deres medarbejdere om at begrænse deres rejseaktiviteter, primært i Frankrig.
As a result, several other gambling operators fully and legally licensed to operate and provide their services in EU Member States have advised their executives to restrict their travelling — primarily in France.