natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen oplyse, hvornår fiskeriaftalen mellem EU og Marokko træder i kraft?
What is the date of entry into force of the EU‑Morocco fisheries agreement?
Kan Kommissionen oplyse, om der har været afholdt møder i Det Blandede Udvalg, som blev oprettet i henhold til denne aftale?
Have any meetings of the Joint Committee established by this agreement taken place?
I bekræftende fald, på hvilke datoer og med hvilke resultater?
If so, when were they held and what was the outcome?
Kan Kommissionen oplyse, hvordan den har løst de eksisterende problemer med notfiskeri med lys, længden og antallet af kroge ved langlinefiskeri, den endelige fordeling af det pelagiske fiskeri og landing i lokale havne?
How have the problems concerning seine fishing with lights, the length of and number of hooks on longlines, the distribution of pelagic fishing and landing in local ports been resolved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0336/07
WRITTEN QUESTION E-0336/07
Om: Genoplivning af skibsindustrien i Galicien (Spanien)
Subject: Revival of the shipbuilding industry in Galicia, Spain
I en aftale mellem den spanske regering og EU-­myndighederne fra 1987 måtte der ikke længere finde civilt skibsbyggeri sted på Astano skibsværftet.
An agreement between the Spanish Government and the Community authorities in 1987 prohibited the building of civilian vessels at the Astano shipyard in Galicia.
I betragtning af den tid, der er gået, og den omstrukturering, der er gennemført inden for skibsbygningsindustrien, hvilket har ført til oprettelsen af virksomheden Navantia, ville det være interessant at vide, om aftalens bestemmelser i dag kan ændres.
In view of the amount of time that has passed since then and the restructuring of the shipbuilding industry, which has resulted in the emergence of the Navantia shipyard, it would interesting to know whether the conditions agreed in 1987 can now be changed.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende: 1.
More specifically: 1.
Kan betingelserne for skibsbyggeri ændres, og kan EU tillade civilt skibsbyggeri på skibsværftet Navantia i Galicien? 2.
Can the conditions relating to shipbuilding be amended and can the EU authorise Navantia, based in Galicia, to build civilian vessels? 2.
Kan Kommissionen oplyse, hvilken procedure der kan anvendes for at genforhandle de nuværende begrænsninger for skibsbyggeri på Navantia i Galicien, samt hvem der kan tage initiativet dertil?
Can the Commission state who has the right of initiative, and following what procedure, to renegotiate the current shipbuilding restrictions imposed on Navantia in Galicia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0337/07
WRITTEN QUESTION E-0337/07
Om: Gennemførelsen af budgettet for EU-­støtte til den selvstyrende region Galicien
Subject: Budgetary implementation of European funding for the Autonomous Community of Galicia (Spain)
Kan Kommissionen oplyse den samlede procentdel af EU-­støtte, der i forbindelse med gennemførelsen af budgettet var afsat til den selvstyrende region Galicien i perioden 2000-­2006?
Can the Commission state what percentage of European funding allocated to the Autonomous Community of Galicia for the 2000‑06 period has been implemented overall?
Hvor stort et beløb mangler stadig at blive udbetalt?
What is the precise sum awaiting implementation?
Kan Kommissionen gøre nærmere rede for gennemførelsen af budgettet med særlig angivelse af støtte samt antallet af år?
Can the Commission give details of the budgetary implementation, specifying the fund and years in question?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0338/07
WRITTEN QUESTION E-0338/07
Om: Kriterier for at opnå betegnelsen »Europaskole«
Subject: Criteria for designation as a ‘Europaschule’ (‘Europe School’)
Ud over de Europaskoler, der er oprettet af EU-­medlemsstaternes regeringer for at muliggøre undervisning af børn af tjenestemænd og andre ansatte ved de europæiske institutioner på de respektive modersmål, er der i Tyskland flere såkaldte »Europaskoler«.
In addition to the European Schools founded by the EU Member State governments so that the children of officials and servants working in the European institutions can be taught in their respective mother tongues, there are a number of ‘Europaschulen’, or ‘Europe Schools’, in Germany.
Er der en særlig procedure forbundet med erhvervelse af betegnelsen »Europaskole«?
Is there a procedure for designation as a ‘Europe School’?
Hvilke kriterier må en skole ifølge Kommissionen opfylde for at kunne bære betegnelsen »Europaskole«?
In the Commission’s view, what criteria must a school meet to be able to be designated a ‘Europe School’?
Har Kommissionen fastlagt en række krav på dette punkt?
Has the Commission laid down a set of requirements in this connection?
Hvorledes ser Kommissionen på det voksende antal »Europaskoler«?
How does the Commission view the fact that there are a growing number of ‘Europe Schools’?
Anser Kommissionen en afgrænsning af disse »Europaskoler« fra Fællesskabernes Europaskoler eller en retlig beskyttelse af sidstnævnte for nødvendig?
Does the Commission believe that a distinction should be made between ‘Europe Schools’ and the European Schools or a legal safeguard for the latter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0339/07
WRITTEN QUESTION E-0339/07
Om: Beretninger i den tyrkiskcypriotiske presse om borgmesteren i Sevilla
Subject: Turkish Cypriot press reports concerning the mayor of Seville
I den tyrkiskcypriotiske avis »Kibris« kunne man den 15. januar 2007 læse, at Kyrenias fupborgmester, S. Aygin, deltog i et internationalt møde i Sevilla i Spanien (den 8.-­10. januar 2007), hvor han også mødtes med byens borgmester, Alfredo Sanches Monteserein, og enedes med ham om at »samarbejde og mødes i Kyrenia«.
The Turkish Cypriot newspaper Kibris reported on 15 January 2007 that the self-styled ‘mayor’ of Kyrenia, S. Aygin, took part in an international meeting in Seville, Spain (8‑10 January 2007), at which he also met the mayor of the city, Alfredo Sanchez Monteseirin, and agreed with him to ‘cooperate and meet in Kyrenia’.
Hvad er grundlaget for et sådant »samarbejde« mellem en legitim borgmester for en europæisk by og en fupborgmester i en besat by, som tilmed siden 1974 med »stolthed« på sit emblem har haft datoen den 20. juli 1974, hvor den tyrkiske hær startede sin brutale invasion af Cypern, påtrykt på sit emblem?
What is the scope for ‘cooperation’ between a lawful mayor of a European city with a so-called ‘mayor’ of an occupied town, which has ‘proudly’ borne the date of 20 July 1974 on its coat of arms since 1974, the start of the brutal invasion of Cyprus by the Turkish army?
Indbød Sevillas borgmester fupborgmesteren for Kyrenia (en by, hvis retmæssige indbyggere har levet i landflygtighed i 33 år) til dette møde?
Did the mayor of Seville invite the ‘mayor’ of Kyrenia (a town whose lawful inhabitants have lived in exile for 33 years) to this meeting?
I hvilken egenskab mødtes S. Aygin med Sevillas borgmester?
In what capacity did S. Aygin meet the mayor of Seville?
Blev Monteserein indbudt af Kyrenias legale borgmester til at besøge Kyrenia?
Has Mr Montserein been invited to visit Kyrenia by its lawful mayor?
Hvilke sanktioner er der mulighed for at pålægge fremtrædende EU-­personligheder, der trodser EU's afgørelser og på groveste vis provokerer ofrene for fascistiske invasioner såsom den tyrkiske invasion af Cypern?
What sanctions can be taken against EU figures who contravene its decisions and flagrantly provoke the victims of fascist invasions, the invasion of Cyprus being a prime such example?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0340/07
WRITTEN QUESTION E-0340/07
Om: Barbarisk opførsel i Etiopien
Subject: Barbaric behaviour in Ethiopia
Ifølge klager fra dyreværnsorganisationer bliver de sjældne abbesinske løver forgiftet i Addis Abebas zoologiske have og solgt videre til dyreudstoppere for 400 USD stykket, fordi (som de ansvarlige etiopiske myndigheder siger) der ikke er råd til at holde dem.
Animal welfare organisations claim that rare Abyssinian lions are being poisoned — in the Addis Ababa zoo! — and sold to taxidermists for USD 400 each because (according to the Ethiopian authorities) the cost of their upkeep cannot be met.
Disse sjældne løver er næsten helt udryddet, og kun 1 000 af dem lever nu frit i naturen, hvor de fortsat jages af krybskytter.
These rare lions are almost completely extinct; only 1 000 of them remain free in the wild and they continue to be killed by poachers.
Hvordan vil Kommissionen kunne skride ind for at redde løverne, der endda dræbes i den etiopiske hovedstads zoologiske have?
How could the Commission intervene to save the lions being killed even inside the zoo of the Ethiopian capital?
Ville de tilbageblevne løver (ca. 21) kunne overflyttes til nationalparker i Etiopiens nabolande eller andre steder, så de kan reddes fra den brutale behandling, som nogle pønser på at udsætte dem for?
Could the remaining lions (some 21) be transferred to national parks in Ethiopia's neighbouring States or elsewhere in order to save them from the brutality which some have in store for them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0341/07
WRITTEN QUESTION E-0341/07
Om: Personer med handicap
Subject: Disabled people
Levevilkårene for personer med handicap varierer fra medlemsstat til medlemsstat i EU.
The living conditions of disabled people vary from one Member State to another.
Disse mennesker er ligeberettigede medlemmer af vores samfund og har krav på at kunne deltage aktivt i dette samfund.
These people are equal members of our society and claim the right to active participation in it.
Det betyder, at medlemsstaterne har pligt til at sikre handicappede personer lige muligheder for adgang til universiteter og senere til arbejdsmarkedet.
The Member States are therefore required to provide equal opportunities for people with special needs to gain access to universities and, thereafter, to the labour market.
Kan Kommissionen oplyse, i hvor høj grad personer med handicap sikres lige adgang til universiteter og derefter til arbejdsmarkedet i de 27 EU-medlemsstater, og hvilke fællesskabsforanstaltninger der er blevet udviklet med henblik på at beskytte disse personer og lette deres dagligdag?
Will the Commission say to what extent disabled people are guaranteed equal access to universities and, thereafter, to the labour market in the 27 Member States of the EU and what Community measures have been developed to protect such people and facilitate their everyday lives?
Er der i dag EU-­medlemsstater, hvor der er konstateret alvorlige mangler på dette område?
Are there at the present time any Member States with serious shortcomings in this field?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0342/07
WRITTEN QUESTION E-0342/07
Om: Sociale problemer der influerer på den offentlige sundhed som følge af alkoholforbrug
Subject: Social problems affecting public health through alcohol consumption
Selvom alkoholiske drikke er varer med stor økonomisk betydning, medfører alkoholforbruget alvorlige risici for den offentlige sundhed.
Although alcoholic drinks are important economic commodities, alcohol consumption gives rise to serious public health risks.
Hvert år noteres der ca. 40 000 dødsfald ved færdselsulykker i Europa.
Every year, some 40 000 fatalities are recorded in road accidents in Europe.
Et betydeligt antal af disse ulykker skyldes overdreven alkoholindtagelse.
A significant number of those accidents are attributable to excessive consumption of alcohol.
Forbrydelser, vold, social udelukkelse samt lav produktivitet på arbejdspladsen bunder ofte i alkoholforbrug.
Crime, violence, social exclusion and low productivity at work are consequences which are also largely attributable to alcohol consumption.
Der er behov for en mere effektiv approach i form af en integreret strategisk plan for at bevidstgøre og informere borgerne om virkningerne og risiciene for den offentlige sundhed som følge af overdrevent alkoholforbrug.
A more effective approach is required in the form of an integrated strategic plan to make the public actively aware and informed about the effects and risks to public health of excessive alcohol consumption.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at understøtte den indsats, der gøres af organisationer og regionale myndigheder, skoler og universiteter for at bevidstgøre og informere borgerne, især de unge, om virkningerne og risiciene for den offentlige sundhed som følge af et overdrevent alkoholforbrug?
What action will the Commission take to support measures by organisations and regional authorities, schools and universities whose aim is to make the public, particularly young people, actively aware and informed about the effects and risks to public health of excessive alcohol consumption?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0343/07
WRITTEN QUESTION E-0343/07
Om: Greencore-sukkerfabrikken i Irland
Subject: Greencore sugar plant in Ireland
I sit svar på min skriftlige forespørgsel E-­5249/­06 om omstruktureringsstøtte til den tidligere Greencore-sukkerfabrik i Irland meddelte Kommissionen følgende:
In the reply to my Written Question E‑5249/06 on the subject of restructuring aid to the former Greencore sugar plant, the Commission stated that:
Omstruktureringsstøtten udbetales i to rater, der hver især er betinget af en sikkerhedsstillelse svarende til 120 % af den pågældende rate.
‘The restructuring aid is paid in two instalments, each of which is subject to the lodging of a security which is equal to 120 % of the instalment concerned.
Disse sikkerhedsstillelser frigives først, når alle de foranstaltninger og aktioner, der er defineret i omstruktureringsplanen, er blevet gennemført af virksomheden og kontrolleret af medlemsstaten.
These securities are only released once all the measures and actions defined in the restructuring plan have been implemented by the undertaking and verified by the Member State.
Takket være dette system har medlemsstaten mulighed for at sikre, at alle de forpligtelser, der udspringer af omstruktureringsplanen, som f.eks. fratrædelsesordninger for arbejdstagerne, er blevet opfyldt.
This system enables the Member State to ensure that all obligations linked to the restructuring plan, such as the redundancy arrangements for the workers, are met.’
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0344/07
WRITTEN QUESTION E-0344/07
Om: Forbedring af jernbanerne
Subject: Improvements to rail lines
Togtrafikken har stor betydning for den offentlige transport, og den kan bidrage væsentligt til reduceringen af CO2-­emissioner og luftforurening fra biler og fly.
Rail travel is an essential means of public transport and has the potential to have a major impact in relation to cutting carbon emissions and pollutants from travel by car or by air.
Det er især vigtigt at kunne tilbyde andre relevante muligheder for transport i landdistrikterne.
It is particularly important in offering a viable transport alternative in rural areas.
Der er især behov for forbedringer på strækningen mellem Inverness og Aberdeen samt mellem Inverness og Perth, hvilket også gælder for strækningerne nord for Inverness til det nordlige Skotland.
In particular there is demand for improvements between Inverness and Aberdeen as well as Inverness and Perth, and for lines north of Inverness to Scotland’s far north.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke muligheder der er for europæisk støtte til at forbedre jernbanenettet i EU og Skotland, og om der på nuværende tidspunkt er mulighed for supplerende støtte gennem den nye jernbanepakke og strukturfondene for perioden 2007-­2013?
Can the Commission state what European support is currently available for the improvement of rail networks across the EU and in Scotland and what additional support may become available through the new rail package and the allocation of structural funding for the 2007‑13 period?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0345/07
WRITTEN QUESTION E-0345/07
Om: AOC emmental
Subject: Registered designation of origin for Emmental
Kommissionen gøres opmærksom på, at de schweiziske ønsker om at beskytte betegnelsen »emmental« indebærer, at kun oste, der er fremstillet i Schweiz, kan opnå denne betegnelse.
I draw the Commission’s attention to Swiss plans to protect the designation ‘Emmental’ by applying it only to cheeses produced in Switzerland.
Mens det forekommer hensigtsmæssigt at beskytte betegnelsen AOC »Emmentaler Switzerland« (AOC: kontrolleret oprindelsesbetegnelse), kan det ikke accepteres, at »emmental« bliver en beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB), eftersom denne betegnelse i Codex C9 er anerkendt som en artsbetegnelse.
While it would appear appropriate to protect a designation such as ‘Emmentaler Switzerland’ as a registered designation of origin, it is unacceptable that ‘Emmental’ should become a protected designation of origin, as its generic character is recognised in Codex standard C‑9.
Hvis EU anerkender, at der er tale om en beskyttet oprindelsesbetegnelse, vil det få den konsekvens, at de 500 000 tons emmental, der fremstilles i Europa (heraf 200 000 tons i Frankrig, hvilket gør emmental til den mest producerede ost i landet) på sigt ikke vil kunne markedsføres under dette navn.
If this recognition were to be confirmed by the European Union, the 500 000 tonnes of Emmental produced in Europe (including 250 000 tonnes in France, making it the main cheese production in the country) would henceforth be prevented from being marketed under that name.
Agter Kommissionen at undersøge denne sag hurtigst muligt og klart tilkendegive, at den ikke ønsker, at der indgås en aftale med Schweiz om at indføre betegnelsen »BOB emmental«?
Will the Commission undertake to consider the matter as soon as possible and to take a clear position rejecting agreement with Switzerland on a registered designation of origin for Emmental?
Hvilke løsninger påtænker den i bekræftende fald at foreslå for at bringe sagen ud af verden?
If so, what means of settling the dispute does it envisage proposing?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0346/07
WRITTEN QUESTION E-0346/07
Om: Kommissionens svar på forskellige forespørgsler om illoyal konkurrence fra tyrkiske fjernsynsproducenter
Subject: Commission replies to various questions about unfair competition from Turkish television manufacturers
Kommissionen burde være fuldt ud opmærksom på, at Parlamentets prærogativer er et vigtigt aspekt af den rolle, det spiller som repræsentant for Europas borgere, og følgelig bør den gøre sig umage for at undgå at give svar, som på grund af deres overfladiskhed viser en mangel på respekt for den rolle, Parlamentet og de enkelte parlamentsmedlemmer spiller.
The Commission should be fully aware of the fact that Parliament's prerogatives are an essential aspect of the role it plays in representing Europe's citizens and consequently should take great care to avoid giving answers which, by their superficiality, indicate a lack of respect for the role played by Parliament and individual Members of Parliament.
Kommissionen burde også være fornuftig nok til at forstå, at den vigtigste årsag til, at en række forespørgsler bliver fremsat af forskellige parlamentsmedlemmer om samme emne (P-­3228/­06; P-­3368/­06; E-­3899/­06; E-­4245/­06; E-­4254/­06) er de fuldstændig utilstrækkelige og ufuldstændige svar, de modtager vedrørende et emne, som har en betydelig samfundsmæssig indvirkning og i forbindelse med hvilket Kommissionen ikke har vist tegn på at ville handle for at beskytte EU's interesser.
The Commission should also have the sense to realise that the main reason for a number of questions being tabled by different Members of Parliament in succession on the same subject (P‑3228/06; P‑3368/06; E‑3899/06; E‑4245/06; E‑4254/06) is the total inadequacy and incompleteness of the replies obtained on an issue which has considerable social impact, and in relation to which the Commission has shown no sign of acting to protect the EU's interests.
Dette skete imidlertid ikke.
This was not forthcoming.
Der var en meget alvorlig og fordømmelig forsinkelse, før der blev foretaget en opfølgning (i januar 2005) for at inddrive de toldafgifter, som var blevet unddraget.
There was a very serious and culpable delay before follow-up action was taken (in January 2005) to recover the customs duties which had been evaded.
Mener Kommissionen ikke, at den har pligt til at orientere Parlamentet om, hvorfor OLAF beskrev unddragelsen af antidumpingafgifterne som beroende på en fejltagelse i stedet for en overlagt og bevidst overtrædelse af bestemmelserne?
Does the Commission not consider that it has a duty to inform Parliament why OLAF described the evasion of anti-dumping duties as resulting from a mistake, rather than a deliberate and conscious breach of the rules?
Mener Kommissionen, det er nødvendigt at fravige bestemmelserne om statsstøtte for at give kompensation til firmaer, som er i krise på grund af de ovennævnte overtrædelser og Kommissionens manglende initiativer?
Does the Commission believe it is necessary to waive the rules on state aid in order to provide compensation for firms which are in crisis due to the infringements referred to and the Commission's previous failure to act?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0347/07
WRITTEN QUESTION E-0347/07
(2. februar 2007)
(2 February 2007)
Om: Medarbejdere hos kommissær Louis Michel
Subject: Staff of Commissioner Louis Michel
Den 22. januar 2007 offentliggjorde den belgiske rigsrevision en rapport, hvoraf det tydeligt fremgår, at EU-kommissær Louis Michel råder over to medarbejdere, som står på den belgiske forbundsstats lønningsliste.
On 22 January 2007, the Belgian Court of Audit published a report which clearly indicates that Commissioner Louis Michel has two members of staff who are on the payroll of the Belgian Federal Government.
Imidlertid har kommissær Michel ifølge belgisk lovgivning ikke ret til disse medarbejdere.
However, under Belgian law Commissioner Michel has no right to these staff.
Endvidere fremgår det, at det er umuligt at kontrollere, hvad disse medarbejdere laver, og hvor præcist de er beskæftiget.
Moreover, the report indicates that it is impossible to monitor what these staff do and where exactly they are employed.
om det ikke er et etisk problem, at man i og med, at der stilles personale til rådighed, som i dette konkrete tilfælde betales af Belgien, i hvert fald skaber det indtryk, at kommissæren stadig beskæftiger sig med belgisk politik, når han dog udelukkende kan og skal varetage europæiske anliggender? —
Is there not an ethical problem here, in that the availability to the Commissioner of staff, in this case paid for by Belgium, at least gives the impression that the Commissioner is still involved in Belgian politics, whereas he is only permitted to pursue European interests?
hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for omgående at gøre en ende på denne lovstridige situation?
What measures will be taken to put an immediate end to this unlawful state of affairs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0348/07
WRITTEN QUESTION E-0348/07
Om: Den stadig mere mangelfulde orientering af den internationale togtrafiks passagerer om togforsinkelser og -aflysninger samt oplysning om alternative forbindelser
Subject: Growing lack of information for international rail passengers concerning delays and cancellations of trains or the availability of replacement transport
Er Kommissionen klar over, at jernbanerne i voksende udstrækning forsømmer togpassagerer på internationale forbindelser, når der er flaskehalse i togtrafikken, hvorefter disse passagerer i langt højere grad end indenrigspassagerer længe er uvidende om, hvorledes og ca. hvornår de trods alt vil kunne nå deres bestemmelsessted, således at de på eget initiativ må finde et hotel og afvente genoptagelsen af togtrafikken den følgende dag eller med taxi må sørge for at komme til nabolandet?
Is the Commission aware that railway companies are increasingly failing to consider passengers undertaking international rail journeys on occasions when trains are delayed, as a result of which it is far more common than during domestic rail journeys for such passengers to be left in uncertainty for long periods as to how and when they will be able to reach their destination, compelling them to make their own arrangements to find a hotel in order to await a resumption of cross-border rail services the next day or else to take a taxi across the border?