natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette blev på ny bekræftet i Rådets konklusioner af 22. januar 2007, hvori det hedder, at »Rådet anerkender den bistand, som UNIFIL yder de libanesiske væbnede styrker, for at den libanesiske regering kan udøve kontrol over hele det libanesiske område i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1701«.
This was re-affirmed in the conclusions of the Council of 22 January 2007, which stated: ‘The Council commends the assistance provided by Unifil to the Lebanese armed forces to extend control by the government of Lebanon over all Lebanese territory, in accordance with UNSC Resolution 1701’.
Rådet bemærker, at UNIFIL udfører sine opgaver i overensstemmelse med de relevante sikkerhedsrådsresolutioner, der fastsætter denne missions mandat.
The Council notes that Unifil carries out its tasks in compliance with the relevant Security Council resolutions laying down the mandate of this Mission.
Selv om der til tider hersker en spændt atmosfære, har der været relativt få hændelser i de seneste måneder, og ingen af dem har haft særlige følger for gennemførelsen af UNIFILs mål.
While the atmosphere is tense on occasion, there have been relatively few incidents in recent months, none of which has had major implications for the implementation of Unifil's objectives.
Rådet vil fortsætte med at overvåge situationen på stedet.
The Council will continue to monitor the situation on the ground.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0774/07
WRITTEN QUESTION E-0774/07
Om: Italiens deltagelse i Unifil i Libanon og risikoen for genopblussen af kamphandlingerne
Subject: Possible reopening of hostilities in Italian Unifil sectors in Lebanon
Er Kommissionen orienteret om denne sag?
Is the Commission aware of what is happening?
Kan den give et generelt billede af situationen?
Could it provide a general outline of the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0775/07
WRITTEN QUESTION E-0775/07
Om: Energiforsyning og gasfordampningsanlæg
Subject: Energy supply and regassification terminals
Forsyningen med naturgas risikerer at blive et eksplosivt problem i Europa: De stigende priser på den ene side og den stadigt stigende efterspørgsel (200 mia.m3 inden udgangen af 2014, hvoraf 120 mia. i form af flydende gas) skaber problemer for energipolitikken, samtidig med at der ikke er truffet passende foranstaltninger i tide.
Natural-gas supplies are likely to become an explosive issue in Europe: both the increase in the price and the constant growth in demand (200 billion cubic metres by 2014, including 120 billion in the form of liquid gas) will make energy policy problematic unless appropriate action is taken in good time.
Det er indlysende, at situationen ville være behæftet med færre risici, hvis forhandlingerne blev ført af EU på vegne af de berørte medlemsstater og med deres accept.
The risks would obviously be smaller if the negotiations were conducted by the EU on behalf — and with the agreement — of the Member States concerned.
Finder Kommissionen på denne baggrund ikke, at forsyningssituationen ville være udsat for færre risici, hvis medlemsstaterne udtalte sig med en stemme og mødte op ved forhandlingsbordet i samlet flok?
Does the Commission not think that energy supplies would be subject to fewer risks if the Member States were to speak with one voice and to present a united front at the negotiating table? 2.
Hvor mange vil der være behov for, hvis der tages højde for det forventede forbrug i de kommende ti år?
How many such terminals would be required on the basis of an estimate taking into account the likely demand over the next 10 years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0776/07
WRITTEN QUESTION E-0776/07
Om: Kontrol og mærkning af affaldstransport
Subject: Monitoring and marking of consignments of waste
Nogle virksomheder, der beskæftiger sig med affaldstransport, forsøger beklageligvis at deponere affald illegalt i de nye EU-­medlemsstater i Central- og Østeuropa.
Regrettably, some businesses which transport waste are trying to dump waste illegally in the new Member States in central and eastern Europe.
Vil det være muligt at oprette et europæisk centralt registersystem for affaldstransport, hvortil transportørerne skal oplyse, hvilken type affald der transporteres, med hvilket transportmiddel, og hvor det bringes hen, og hvorvidt det er nået frem til bestemmelsesstedet?
Would it be possible to establish a European central registration system for waste transport and to require transporters to notify the system as to what type of waste they were transporting, what vehicle they were using for the purpose, where it was being taken to and whether it had reached its destination?
Vil det kunne forventes, at der bliver indført et ensartet system for mærkning af lastbiler, godsvogne og fragtskibe, der transporterer affald, på en sådan måde, at der kan skelnes mellem de forskellige typer affald, hvilket gør det lettere for myndighederne at overvåge denne transport?
Can we expect the introduction of a uniform EU system for marking HGVs, railway wagons and freighters carrying consignments of waste in such a way as to distinguish between types of waste, thus making it easier for the authorities to monitor such transport?
Hvis ja, hvornår vil et sådant system blive indført?
If so, when is such a system likely to be introduced?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0777/07
WRITTEN QUESTION E-0777/07
Om: Europæiske registreringsmyndigheders manglende undersøgelse af etiske aspekter i forbindelse med forsøg med nye lægemidler
Subject: Negligence of European registration authorities in monitoring compliance with codes of ethics in trials of new drugs
Den nederlandske ngo Wemos har undersøgt, i hvor høj grad europæiske registreringsmyndigheder kontrollerer, om etiske regelsæt er blevet overholdt ved kliniske forsøg med nye lægemidler i udviklingslande.
The Dutch NGO Wemos has carried out a survey to ascertain the extent to which European registration authorities check whether codes of ethics have been complied with in performing clinical trials of new drugs in developing countries.
Det fremgår af undersøgelsen, at der ikke er særlig stor opmærksomhed omkring dette aspekt.
It found that relatively little attention was being devoted to this aspect.
Stadig flere kliniske forsøg finder sted i udviklingslande med en meget sårbar befolkning.
Growing numbers of drugs trials are being carried out in developing countries with very vulnerable populations.
Registreringsmyndighederne kontrollerer ikke de såkaldte »post trial treatment arrangements«, til trods for at dette er en betingelse i Helsinki-erklæringen.
The registration authorities do not examine post-trial treatment arrangements, although this is a precondition laid down in the Declaration of Helsinki.
De europæiske registreringsmyndigheder lægger primært ansvaret for etisk afprøvning på lægeetiske udvalg i udviklingslandene.
The European registration authorities mainly entrust responsibility for ethical monitoring to medical ethics committees in developing countries.
Det er almindeligt kendt, at mange af disse lægeetiske udvalg mangler kompetence og uafhængighed.
It is well known that many of these medical ethics committees lack competence and independence.
Derfor bør de europæiske registreringsmyndigheder være mere opmærksomme herpå.
The European registration authorities should therefore devote more attention to this.
En anden konklusion af undersøgelsen er, at en uetisk test ikke nødvendigvis fører til, at registrering af et bestemt lægemiddel afvises.
A second conclusion from the survey was that unethical trials do not necessarily result in a refusal to register a particular drug.
Endelig har undersøgelsen vist, at registreringsprocedurerne i høj grad er uigennemskuelige.
Finally, the survey revealed that the registration procedure was very lacking in transparency.
De skal f.eks. gennemføres i overensstemmelse med de etiske principper i Helsinki-erklæringen.
They shall be carried out in accordance with the ethical principles that are reflected, for example, in the Declaration of Helsinki.’
Kan Kommissionen bekræfte ovennævnte konklusioner fra Wemos' undersøgelse?
Can the Commission confirm the above conclusions from the survey by Wemos?
Hvordan kontrollerer Kommissionen, om registreringsmyndighederne opfylder deres forpligtelser?
How does the Commission check whether the registration authorities are complying with their obligations?
Er Kommissionen enig i, at et lægemiddel ikke må tillades på det europæiske marked, hvis der har været tale om uetiske test?
Does the Commission agree that a drug should not be licensed for the European market if it has undergone unethical trials?
Er Kommissionen villig til at øge gennemskueligheden i registreringsmyndighedernes virksomhed?
Will the Commission make the work of the registration authorities more transparent?
Hvordan kan forsøgspersoner i kliniske test i udviklingslande ved uregelmæssigheder under eller efter forsøgene holde eventuelle europæiske lægemiddelfabrikanter ansvarlige?
How can subjects in drugs trials in developing countries hold any European drugs manufacturers liable if irregularities occur during or after the trials?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0778/07
WRITTEN QUESTION E-0778/07
af Joel Hasse Ferreira (PSE) , Ana Maria Gomes (PSE) og Manuel António dos Santos (PSE)
by Joel Hasse Ferreira (PSE) , Ana Maria Gomes (PSE) and Manuel António dos Santos (PSE)
Om: Indvandrede arbejdstageres situation i EU
Subject: Situation of immigrant workers in the EU
Mange indvandrede arbejdstagere i EU fra andre medlemsstater, herunder et stort antal portugisere, stilles ofte i vanskelige situationer.
Many immigrant workers from various EU Member States (including a significant number from Portugal) are currently experiencing difficulties — an example being the precarious living conditions which have come to light in Vilvoorde (Belgium).
Der kan være tale om kummerlige boligforhold, som det f.eks. sås i Vilvoorde i Belgien.
Another case where workers' rights are being infringed has been discovered in Arendonk, involving Portuguese workers living in the Belgian border district and working in the Netherlands.
Et andet eksempler på manglende respekt for arbejdsmarkedsrettighederne er konstateret i Arendonk, hvor portugisiske arbejdstagere bor i det belgiske grænseområde og udøver erhvervsaktiviteter i Nederlandene, og hvor arbejdsformidlingsvirksomheder forsøger at kontrollere arbejdstagernes liv fra ende til anden i klar mangel på respekt for deres rettigheder.
In this latter case there are intermediary bodies which try to control every aspect of workers' lives, with manifest disregard for their rights.
For nylig blev der afsløret alvorlige sundhedsmæssige problemer i virksomheden Bernard Matthews i Det Forenede Kongerige, hvor virksomhedens ledelse ikke overholdt sin informationsforpligtelse over for arbejdstagerne.
More recently, in factories run by the Bernard Matthews company in the United Kingdom, a serious risk to public health came to light in a case in which company managers had disregarded the workers' right to be kept informed.
Mange af de berørte arbejdstagere er ofte i klørene på arbejdsformidlende organisationer i deres hjemlande og undlader at klage af frygt for repressalier.
Frequently caught up in the webs of ‘intermediate organisations’ in their countries of origin, many of the workers affected fail to lodge a complaint out of fear of reprisals.
Situationen forværres yderligere af, at disse arbejdstagere ofte ikke taler værtslandets sprog og derfor har problemer med at få kendskab til deres rettigheder på trods af den indsats, der gøres fra repræsentanter for fagforeninger og andre foreninger samt rådgivere i indvandrerforeninger og visse politiske repræsentanter.
This circumstance is aggravated by the fact that the workers in question often do not speak the language of the host country, which makes it difficult for them to determine their rights (despite the efforts made by trade-union and community leaders, community counsellors and certain political leaders).
Der bliver allerede truffet foranstaltninger på dette område, som f.eks. den portugisiske regerings seneste initiativ om at yde juridisk og social støtte til portugisiske arbejdstagere, som er ofre for udnyttelse i Nederlandene.
Action is being taken in this area, such as the Portuguese Government's recent initiative to provide Portuguese workers exploited in the Netherlands with legal and social support.
Det er også nødvendigt, at der skabes større overensstemmelse mellem medlemsstaterne for at bekæmpe denne sociale svøbe ved fælles indsats.
There is also a need for greater convergence amongst the Member States (to be achieved through joint measures) in order to combat this particular social scourge.
Retten til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område er fastsat i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og der findes en omfattende EU-lovgivning, hvorefter arbejdstagere i EU i vidt omfang nyder beskyttelse på arbejdspladsen, uanset om de er beskæftiget i deres hjemland eller i en anden medlemsstat.
The right to move and reside freely within the territory of the Member States is enshrined in the Treaty establishing the European Community and there is a substantial body of EC law by virtue of which workers in the EU enjoy a significant measure of protection at the work place, whether they are employed in their native countries or in another Member State.
Det er dog i det væsentlige medlemsstaterne, der har ansvaret for at gennemføre denne lovgivning i national ret, og de kompetente nationale myndigheder, der står for håndhævelsen.
However, it is essentially the Member States which are responsible for the transposition of this legislation and the competent national authorities which are in charge of enforcement.
Kommissionen har for sit vedkommende ansvaret for at føre tilsyn med direktivernes gennemførelse i national ret.
The Commission, for its part, is responsible for monitoring the transposition of the directives.
De enkelte medlemsstaters pligt til at forelægge rapporter om direktivernes praktiske gennemførelse udgør et instrument til at følge direktiverne om arbejdstagernes beskyttelse på arbejdspladsen.
An instrument for monitoring these directives on worker protection at the work place is the obligation on individual Member States to produce reports on the directives' practical implementation.
Rådet gør opmærksom på, at Kommissionen for at standardisere og optimere denne rapporteringspligt for nylig har foreslået et direktiv om forenkling og rationalisering af rapporterne om den praktiske gennemførelse af de forskellige direktiver om sundhed og sikkerhed.
The Council would point out that in order to standardise and optimise these reporting obligations, the Commission has recently proposed a directive simplifying and rationalising the reports on practical implementation of the various health and safety directives.
KOM(2006) 390 endelig.
COM(2006)390 final.
Det tyske formandskab arbejder meget tæt sammen med Europa-Parlamentet om dette forslag, og det ser ud til, at der hurtigt kan opnås enighed.
The German Presidency is working very closely with the European Parliament on this proposal and an early agreement appears to be feasible.
Det tyske formandskab og de kommende portugisiske og slovenske formandskaber har i deres fælles 18-­måneders-program givet tilsagn om at sikre kontinuiteten i udviklingen af en moderne, social og bæredygtig arbejdsret inden for EU.
The German Presidency and the future Portuguese and Slovenian Presidencies have in their joint 18-month programme undertaken to ensure continuity in the development of a modern, social and sustainable labour law at EU level.
I denne forbindelse vil opfølgningen af Kommissionens meddelelse om fællesskabsstrategien for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2007-­2012 KOM(2007) 62 endelig. være af betydning ligesom den grønbog om arbejdsrettens fremtid KOM(2006) 708 endelig. , som Kommissionen for nylig har forelagt.
In this connection, the follow-up to the Commission communication on the Community strategy on health and safety at work, 2007‑12 COM(2007)62 final. will play a part as will the Green Paper on the future of labour law COM(2006)708 final. recently submitted by the Commission.
Desuden har Rådet for nylig afsluttet den årlige gennemgang af forskellige elementer i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Moreover, the Council has recently completed the annual exercise of examining the various elements of the European Employment Strategy.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0779/07
WRITTEN QUESTION E-0779/07
Om: Diskrimination af kvinder inden for skydesport
Subject: Discrimination against women in shooting sports
Den 24. januar 2007 modtog jeg svar fra Kommissionen på min skriftlige forespørgsel E-­5061/­06 om diskrimination af kvinder i forbindelse med konkurrencer i skydning med grovvåben.
On 24 January 2007 I received a reply from the Commission to my Written Question E‑5061/06, concerning discrimination against women in large-calibre shooting-sports competitions.
Jeg vil imidlertid gerne meddele kommissær Figel, at det ikke er dette aspekt, der bekymrer os.
I would, however, like to point out to Mr Figel’ that this is not the issue with which we are concerned here.
Kvinder kan skyde med luftpistol og kaliber .22-pistoler, og inden for denne kaliber må de kun skyde med »sportspistol« (olympiske regler).
Women may shoot with an air pistol and with a .22-calibre pistol; within that calibre they may shoot only with a ‘sports pistol’ (Olympic class).
Mænd må derimod skyde med luftpistol, kaliber .22 og grovvåben.
Men, on the other hand, may shoot with an air pistol, a .22-calibre pistol and a large-calibre pistol.
Inden for kaliber .22 må de deltage i følgende kategorier: »free« (olympisk), »rapid-fire« (olympisk) og »standard«.
Within .22 calibre they may shoot in various classes: ‘free’ (Olympic), ‘rapid-fire’ (Olympic) and ‘standard’.
Inden for skydning med grovvåben må de deltage i »centre-fire« og .9 mm.
Within large-calibre they may shoot ‘centre-fire’ and 9 mm.
Denne forskelsbehandling danner baggrund for min forespørgsel.
It is this form of discrimination which prompts my question.
Det er paradoksalt, at kvindelige soldater hver dag træner med deres .9 mm standardvåben, men kun må deltage i konkurrencer med små kalibre — dvs. .22 mm.
It is paradoxical that women soldiers train every day using their 9 mm standard-issue weapons — yet when they take part in competitions they may do so only using small-calibre (i.e. .22 calibre) ammunition.
På denne baggrund, og fordi Kommissionen i sit svar giver udtryk for bekymring over og kendskab til problemet, bedes Kommissionen oplyse, hvilke konkrete foranstaltninger den påtænker at træffe for at forhindre, at EU's bestemmelser om skydning med grovvåben er diskriminerende mod kvinder?
Since in its reply the Commission expresses its concern and its awareness regarding this issue, what practical steps is it planning to take in order to eliminate discrimination against women from the EU rules on large-calibre shooting sports?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0780/07
WRITTEN QUESTION E-0780/07
Om: Trusler fra Tyrkiets side
Subject: Threats from Turkey
Cypern har for nylig undertegnet bilaterale aftaler med Libanon og Egypten om undersøgelser og udvinding af olieforekomster, som befinder sig i disse tre landes kontinentalsokkel.
Cyprus recently signed international agreements with Lebanon and Egypt on the exploration and extraction of oil deposits under the continental shelf of these three countries.
En norsk virksomhed har vurderet Cyperns oliereserver til 8 mia. tønder, der har en værdi af 400 mia. USD.
A Norwegian company has estimated Cyprus' oil reserves at 8 billion barrels worth USD 4 billion.
Tyrkiet har mobiliseret sin flåde (ifølge en reportage lavet af alle de tyrkiske medier) og har forsøgt at skabe en kriselignende situation i forhold til en af EU's medlemsstater, som udøver de rettigheder, den har i henhold til international ret.
Turkey has mobilised its fleet (according to a report in all the Turkish media) and has endeavoured to create a climate of crisis in respect of another Member State of the EU which is exercising its rights under international law.
Hvilken holdning indtager Rådet til denne nye tyrkiske provokation, som går direkte imod EU's interesser, eftersom Tyrkiet forsøger at forhindre udnyttelsen af fælles olieforekomster?
How does the Council judge this fresh Turkish provocation which is directed directly against EU interests since it seeks to prevent the exploitation of Community oil deposits?
Hvis Tyrkiet, som ikke er medlem af EU, nu optræder på så provokerende en måde, mener Rådet da ikke, at det kunne ryste selve EU i dets grundvolde, hvis det — når det senere er blevet fuldgyldigt medlem — udløser en alvorlig konflikt med f.eks. Grækenland, Cypern eller Bulgarien, dvs. lande, som det har fælles søgrænser med?
If Turkey is adopting this provocative stance while it is outside the EU, does the Council not agree that it could wreck the EU itself by clashing with Greece, Cyprus or Bulgaria — EU countries with which it has maritime borders —, should it in future become a full member of the EU?
Skriftlige forespørgsler : E-0780/07 , E-0801/07
Written questions : E-0780/07 , E-0801/07
Rådet er bekendt med det forhold, som de ærede medlemmer nævner, og som vedrører Tyrkiets gode naboskab.
The Council is aware of the case referred to by the Honourable Members which touches upon the good neighbourly relations of Turkey.
Med hensyn til godt naboskab vil Rådet gerne minde om Det Europæiske Råds konklusioner herom fra møderne i Helsingfors i 1999 og i Bruxelles i december 2004.
In the context of good neighbourly relations, the Council would like to recall the relevant European Council conclusions of Helsinki in 1999 and of Brussels in December 2004.
Tyrkiet skal som kandidatland tilslutte sig Den Europæiske Unions værdier og mål som fastsat i traktaterne.
Turkey as a candidate State must share the values and objectives of the European Union as set out in the Treaties.
Der kræves et utvetydigt engagement i godt naboskab og løsning af udestående grænsestridigheder efter princippet om fredelig bilæggelse af tvister i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt.
Unequivocal commitment to good neighbourly relations, as well as resolution of outstanding border disputes in conformity with the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, are required.
Rådet bekræftede dette krav den 11. december 2006.
The Council reaffirmed this requirement on 11 December 2006.
I den kontekst bør enhver handling, der vil kunne modvirke processen med en fredelig bilæggelse af tvister, undgås, som det er klart anført i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 15.-­16. juni 2006.
In this context, any action which could negatively affect the process of peaceful settlement of disputes should be avoided, as clearly stated in the recent conclusions of the European Council on 15/16 June 2006.
Dette er et vigtigt krav, og Tyrkiets fremskridt hen imod tiltrædelse vil blive målt i forhold til dette, som det klart fremgår af forhandlingsrammen.
This is an important requirement against which Turkey's progress towards accession will be measured, as clearly stated in the negotiating framework.
Desuden udgør det en prioritet på kort sigt i det reviderede tiltrædelsespartnerskab og rejses systematisk af EU på møderne med Tyrkiet som led i den politiske dialog.
Furthermore, it constitutes a short-term priority in the revised accession partnership and is systematically raised by the EU in political dialogue meetings with Turkey.
På denne baggrund er det klart, at EU lægger stor vægt på disse spørgsmål og følger udviklingen nøje, da fremskridt på dette område også vil have indvirkning på tiltrædelsesforhandlingernes videre forløb.
Against this backdrop, it is clear that the Union attaches great importance to these issues and follows developments closely, as progress in this regard will also have an impact on the advancement of the accession negotiations.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0781/07
WRITTEN QUESTION E-0781/07
Om: Pornografiske virksomheder i EU
Subject: Pornographic companies in the EU
De fleste af de involverede virksomheder er etableret uden for Europa.
Most of the companies involved are based outside Europe.