natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mugabes tilstedeværelse på FN's internationale konference i Rom i 2008 er nu mere end nogensinde før en skændsel.
More than ever, Mugabe's presence at the UN world conference in Rome in 2008 is a disgrace.
Zimbabwes diktator har styret sit land ud i en alvorlig fødevarekrise.
The dictator of Zimbabwe has steered his country into a serious food crisis.
Der er en hyperinflation af et hidtil uset omfang.
There is unprecedented hyperinflation.
Endvidere nægter han simpelthen at anerkende resultatet af valgene.
Furthermore, he is plainly refusing to recognise the outcome of the elections.
Det bør stå klarere end nogensinde, at EU's sanktionssystem, der er gældende til dato – sanktioner rettet mod enkeltmedlemmer af eliten – er fuldstændig utilstrækkeligt, og at tiden er inde til at indføre et omfattende sanktionssystem mod landet som helhed.
It should be clearer than ever that the EU system of sanctions in force to date — sanctions directed against individual members of the elite — is totally inadequate and that the time has come for a comprehensive system of sanctions against the country as a whole.
I sit svar på en mundtlig forespørgsel ( H-1003/07 ) af medlem af Europa-Parlamentet Frank Vanhecke om en eventuel skærpelse af sanktionerne mod Zimbabwe, der bygger på den samme model, som USA har anvendt, oplyste Rådet i januar 2008, at debatten om dette spørgsmål efter planen skulle finde sted »inden længe«, og at meget afhang af parlamentsvalgene i marts 2008.
In answer to an oral question (H‑1003/07) by Mr Frank Vanhecke, MEP, on possible stepping-up of sanctions against Zimbabwe, modelled on what the United States has done, the Council stated in January 2008 that the debate on this question was scheduled to take place ‘shortly’ and that much depended on the parliamentary elections in March 2008.
Vil sanktionerne mod Zimbabwe blive skærpet?
Is there going to be a stepping-up of sanctions against Zimbabwe?
Hvis dette er tilfældet, hvordan vil det så ske?
If so, which and how?
Vil fritagelsen for FN-relaterede aktiviteter i Europa blive ophævet?
Is the exemption for UN-related activities in Europe going to be revoked?
I februar 2008 forlængede Rådet de gældende restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe, der er fastsat i fælles holdning 2004/­161/­FUSP, i endnu et år.
In February 2008, the Council extended the existing restrictive measures set out in Common Position 2004/161/CFSP against Zimbabwe for another year.
Den fælles holdning indeholder en liste over fysiske personer, herunder Robert Mugabe, hvis indrejse i eller rejse gennem medlemsstaternes område ikke er tilladt.
The common position contains a list of natural persons, including Mr Mugabe, whose entry into, or transit through, the territories of Member States is not allowed.
Den fælles holdning fastsætter, at dette gælder med forbehold af tilfælde, hvor en medlemsstat er bundet af en folkeretlig forpligtelse.
The common position provides that this is without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law.
Undtagelsen for FN‑relaterede aktiviteter er i overensstemmelse med international praksis og folkeretten.
The exemption for UN-related activities conforms to international practice and international law.
Modtagelse af udlændinge er således i henhold til folkeretlig sædvaneret en skønssag, der har at gøre med den enkelte stats territoriale suverænitet, men et land, der er vært for en international organisation, kan i henhold til en international aftale være forpligtet til at give specifikke kategorier af personer adgang, således at de kan deltage i møder eller konferencer, som den pågældende organisation afholder.
Thus, while by customary international law the reception of foreign nationals is a matter of discretion pertaining to the territorial sovereignty of each State, by international agreement however, a country that hosts an international organisation may be bound to give access to specific categories of people to allow their participation in meetings or conferences organised by the said organisation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3339/08
WRITTEN QUESTION E-3339/08
af Margrete Auken (Verts/ALE) , Jean Lambert (Verts/ALE) , Claude Moraes (PSE) og Maria Martens (PPE-DE)
by Margrete Auken (Verts/ALE) , Jean Lambert (Verts/ALE) , Claude Moraes (PSE) and Maria Martens (PPE‑DE)
Om: Kastebaseret diskrimination
Subject: Caste-based discrimination
Kastebaseret diskrimination berører mere end 260 mio. mennesker verden over.
Caste-based discrimination affects more than 260 million people globally.
Det er en alvorlig overtrædelse af retten til sikkerhed, værdighed og lighed, og i de berørte samfund fører det til fysisk og social adskillelse, stor uretfærdighed i relation til loven og begrænset adgang til jord, beskæftigelse, uddannelse og sundhedspleje.
It is a serious violation of the right to security, dignity and equality and leads to physical and social segregation, gross injustice before the law and limited access to land, employment, education and healthcare for the affected communities.
Størstedelen af de berørte bor i Sydasien med 167 mio. i Indien alene, og samfund i Pakistan, Nepal og Bangladesh og på Sri Lanka lider også under denne alvorlige diskrimination og marginalisering.
The majority of those affected live in South Asia, with 167 million in India alone, and communities in Pakistan, Nepal, Bangladesh and Sri Lanka are also suffering this severe form of discrimination and marginalisation.
I beslutningen P6_TA(2007)0016 om dalitternes situation i Indien opfordrer Europa-Parlamentet Rådet og Kommissionen til at tage sig af de grove overtrædelser af menneskerettighederne, der finder sted på grund af den systematiske kastebaserede diskrimination.
In resolution P6_TA(2007)0016 on the situation of the Dalits in India, the European Parliament urges the Council and the Commission to address the gross violations of human rights caused by systemic discrimination on the basis of caste.
I hvor stor udstrækning har Kommissionen rejst spørgsmålet om kastebaseret diskrimination i sin dialog med den indiske regering om menneskerettigheder, handel og udviklingssamarbejde?
To what extent has the Council raised the issue of caste-based discrimination in its dialogue with the Indian Government on human rights, trade and development cooperation?
Har det fælles udvalg foretaget foranstaltninger for at iværksætte en dialog om problemet med kastebaseret diskrimination inden for rammerne af dens drøftelser om demokrati og menneskerettigheder, social- og beskæftigelsespolitik og udviklingssamarbejde?
Has the Joint Action Council taken steps to develop a dialogue on the issue of caste-based discrimination within the framework of its discussions on democracy and human rights, social and employment policy and development cooperation?
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet for at støtte og fremme udkastet til FN-principperne og -retningslinjerne om fjernelsen af den kastebaserede diskrimination på grund af arbejde og afstamning, der er udarbejdet af to særlige rapportører fra det tidligere FN-underudvalg om fremme og beskyttelse af menneskerettighederne, og for at sikre, at disse principper fremmes og vedtages ved FN's menneskerettighedsråd?
What steps has the Council taken to support and promote the draft UN Principles and Guidelines for the elimination of discrimination on the basis of work and descent prepared by two Special Rapporteurs of the former UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and to ensure promotion and adoption of those principles at the UN Human Rights Council?
Bekæmpelsen af enhver form for diskrimination, herunder diskrimination på grund af arbejde og herkomst, er et centralt element i EU's menneskerettighedspolitik.
The fight against any form of discrimination, including discrimination based on work and descent, is a core element of the EU's human rights policy.
EU har taget diskriminationsspørgsmål op i forbindelse med sin dialog med Indien og vil fortsat tage disse spørgsmål op.
The EU has raised discrimination issues in the context of its dialogue with India and will continue raising these issues.
I forbindelse med De Forenede Nationers Menneskerettighedsråd (8. samling) støttede EU's formandskab et initiativ til at sikre vedtagelsen af et udkast til FN's principper og retningslinjer for fjernelse af diskrimination på grund af arbejde og herkomst, der var udarbejdet af to særlige rapportører for FN's tidligere underkommission om fremme og beskyttelse af menneskerettighederne.
In the context of the United Nations Human Rights Council (eighth session), the EU Presidency supported an initiative aimed at ensuring the adoption of the draft UN principles and guidelines for the elimination of discrimination on the basis of work and descent prepared by two special rapporteurs of the former UN sub-commission on the promotion and protection of human rights.
Da initiativet ikke fik den nødvendige støtte, vil EU søge andre måder at behandle spørgsmålet på.
Since the initiative did not enjoy the necessary support, the EU will seek other ways to deal with the issue.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3340/08
WRITTEN QUESTION E-3340/08
I beslutningen P6_TA(2007)0016 om dalitternes situation i Indien tilskynder Europa-Parlamentet Rådet og Kommissionen til at tage sig af de grove overtrædelser af menneskerettighederne, der finder sted på grund af den systematiske kastebaserede diskrimination.
In resolution P6_TA(2007)0016 on the situation of the Dalits in India, the European Parliament urges the Council and the Commission to address the gross violations of human rights caused by systemic discrimination on the basis of caste.
I hvor stor udstrækning har Kommissionen rejst spørgsmålet om kastebaseret diskrimination i sin dialog med den indiske regering om menneskerettigheder, handel og udviklingssamarbejde?
To what extent has the Commission raised the issue of caste-based discrimination in its dialogue with the Indian Government on human rights, trade and development cooperation?
Har det fælles udvalg foretaget foranstaltninger for at iværksætte en dialog om problemet med kastebaseret diskrimination inden for rammerne af dens drøftelser om demokrati og menneskerettigheder, social- og beskæftigelsespolitik og udviklingssamarbejde?
Has the Joint Action Committee taken steps to develop a dialogue on the issue of caste-based discrimination within the framework of its discussions on democracy and human rights, social and employment policy and development cooperation?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at sikre, at dens udviklingsprogrammer i Indien og i andre kasteopdelte lande specifikt tager hånd om den fattigdoms- og udviklingskløft, som dalitterne oplever i forhold til resten af befolkningen?
What measures has the Commission taken to ensure that its development programmes in India and other caste affected countries specifically address the poverty and human development gap Dalits experience in relation to the rest of the population?
(29. juli 2008)
(29 July 2008)
EU går ind for lighed for alle.
The EU is committed to equality for all.
I Kommissionen er man i høj grad bevidst om de udfordringer visse udsatte grupper i Sydasien som helhed og i Indien i særdeleshed står overfor, og der lægges særlig vægt på at tage hånd om deres rettigheder i EU's programmer og politikker.
There is a high level of awareness within the Commission on the challenges faced by vulnerable groups in South Asia in general and in India specifically and particular attention is paid to address their rights in the EU programmes and policies.
Menneskerettighedsspørgsmålene, som er en del af den overordnede rammeaftale fra 1994 mellem EU og Indien, bliver behandlet på det årlige topmøde mellem EU og Indien og er genstand for en mere indgående meningsudveksling i menneskeretsdialogen mellem EU og Indien samt under de bilaterale drøftelser med den indiske menneskerettighedskommission (NHRC).
Human rights issues, which are part of the 1994 overall framework agreement between EU and India, are raised in the annual EU‑India Summit and a more in-depth exchange of views takes place during the EU‑India human rights dialogue and in bilateral discussions with the Indian National Human Rights Commission (NHRC).
Kommissionen har også regelmæssig kontakt med lokale og internationale organisationer, der arbejder med disse problemer.
The Commission also maintains regular contacts with local and international organisations working on this issue.
Den fælles handlingsplan omfatter spørgsmålet om menneskerettigheder, som derfor overvåges nøje af de forskellige fora, der har til opgave at kontrollere gennemførelsen af planen.
The joint action plan covers the issue of human rights, which, as such, is closely monitored by the different fora in charge of reviewing the implementation of the plan.
EU forsøger at bidrage til at skabe et ansvarligt og åbent klima, hvilket afspejler sig i landestrategidokumenterne for Indien og andre lande med kasteproblemer, som fokuserer på områder som menneskelig udvikling (især sundhed og uddannelse), udvikling af økonomi og handel (hvor de grundlæggende arbejdsnormer er et vigtigt spørgsmål) eller udvikling af miljø og landbrug.
The EU attempts to help support a climate of accountability and transparency which is reflected in the country strategy papers (CSPs) for India and for other caste affected countries and which targets focal areas such as human development (in particular health and education), economic and trade development (in which labour standards are important) or environmental and rural development.
Omhyggelig udformning og gennemførelse af EU's samarbejdsprogrammer og -projekter med modtagerregeringen skal sikre, at de mest udsatte befolkningsgrupper i de sydasiatiske samfund, herunder dalitterne, også får udbytte af samarbejdet.
Careful design and implementation of EU cooperation programmes and projects with the beneficiary government shall ensure that the most vulnerable sections of the South Asian societies, including the Dalits, do benefit from the cooperation.
I tilknytning til EU's samarbejdsprojekter hjælper Kommissionen med at finansiere aktiviteter inden for en række sektorer, der er tæt forbundet med dette spørgsmål, så som politireformer eller aktiviteter med særligt sigte på dalitterne.
In addition to EC cooperation projects, the Commission helps to finance activities in several sectors closely linked to the subject such as police reform or specifically targeting Dalits.
Disse aktiviteter gennemføres af ikke-statslige organisationer og fonde med midler tildelt under Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR).
These activities are implemented by non-governmental organisations and foundations with funds allocated under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Projekterne omfatter for eksempel iværksættelse og udformning af en national kampagne for forebyggelse af tortur samt forbedring, beskyttelse og fremme af dalitternes og andre diskriminerede gruppers rettigheder ved at samarbejde med de civile administrationer, politiet og retsvæsenet om spørgsmål vedrørende deres rettigheder.
Project activities include for example the initiation and modelling of a national campaign for the prevention of torture, the improvement, protection, and promotion of the rights of Dalits and other discriminated groups by engaging with the civil administration, police and judicial bodies on issues related to their rights.
Der bliver regelmæssigt iværksat udbud for at bidrage til at støtte og fremme udsatte gruppers rettigheder.
Various calls for proposals are regularly organised to contribute to support and promote the rights of vulnerable groups.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3341/08
WRITTEN QUESTION E-3341/08
Om: Den tyske børneforsorg (Jugendamt)
Subject: German Child Welfare Office (Jugendamt)
Det fremgår af rapporter og drøftelser med familier, der er blevet påført lidelser af den tyske børneforsorg (Jugendamt), at kontoret handler i strid med EU's menneskerettighedsstandarder.
Reports and discussions with families that have suffered at the hands of the German Child Welfare Office (Jugendamt) show the office to be acting in breach of EU human rights standards.
Restriktionerne i retten til at vælge det sprog, som forældrene taler med deres børn under møder overvåget af ansatte i Jugendamt, giver særlig anledning til bekymring.
The restrictions placed on the right to choose the language in which parents speak to their children during meetings supervised by Jugendamt officials are a matter of particular concern.
Som følge af en fejlfortolkning af princippet om »Kindeswohl« (barnets tarv), der ikke bakkes op af nogen lovgivning, kan ansatte i Jugendamt træffe beslutninger om barnets fremtid, og mange af disse beslutninger er i strid med den ene eller begge forældres ønsker.
On the basis of a misinterpretation of the 'Kindeswohl' (best interests of the child) principle which is not backed up by any piece of legislation, Jugendamt officials are able to take decisions on a child's future, and many such decisions go against the wishes of one or both of the parents.
Denne praksis er i strid med den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og med konventionen om barnets rettigheder.
This practice is contrary to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and to the Convention on the Rights of the Child.
Er Kommissionen bekendt med, at Jugendamt benytter denne praksis?
Is the Commission aware that such practices are being used by the Jugendamt?
Hvordan agter den i bekræftende fald at tvinge Tyskland til at leve op til folkeretten, med særlig henvisning til retten til at vælge, hvilket sprog samtaler mellem forældre og deres børn skal foregå på (som nævnt i bl.a. punkt 116 i Parlamentets beslutning af 16. januar 2008 om en EU-strategi for børns rettigheder)?
If so, how does it intend to oblige Germany to comply with international law, with particular reference to the right to choose the language spoken during conversations between parents and their children (as referred to, inter alia, in paragraph 116 of Parliament's resolution of 16 January 2008 entitled 'Towards an EU strategy on the rights of the child')?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3344/08
WRITTEN QUESTION E-3344/08
Om: Beskyttelse af de cypriotiske forbrugere
Subject: Protection of Cypriot consumers
Formanden for konkurrencestyrelsen i Cypern udtalte for nylig, at der fandtes karteller mellem benzinselskaberne på øen, og at oligopoler kontrollerede salget af brød, mælk, mel, jern og andre vigtige varer.
The chairman of the Committee on Safeguarding Competition in Cyprus recently stated that cartels of fuel companies were operating on the island together with oligopolies controlling sales of bread, milk, flour, iron and other essentials.
Denne udvikling finder sted på bekostning af de cypriotiske forbrugere og er klart ulovlig.
All these developments are taking place at the expense of Cypriot consumers and are clearly illegal.
Hvis udtalelserne fra formanden for konkurrencestyrelsen kan bekræftes, er Kommissionen da ikke enig i, at en sådan situation udgør en overtrædelse af fællesskabsretten, og at både konkurrencestyrelsen og eventuelt Kommissionen selv burde træffe passende korrigerende foranstaltninger?
If the complaints made by the chairman of the above committee are justified, does the Commission not agree that such a state of affairs constitutes a violation of Community law and provisions and that appropriate corrective measures should be taken both by the above committee and possibly by the Commission itself?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3345/08
WRITTEN QUESTION E-3345/08
Om: Fatalt udbrud af tægefeber i Tyrkiet
Subject: Fatal tick bite fever outbreak in Turkey
Det oplyses fra Tyrkiet, at 16 mennesker er døde af tægefeber (smitsom hæmoragisk feber) i løbet af de seneste fem måneder.
It is reported from Turkey that 16 people died from tick bite fever (transmissible haemorrhagic fever) in the last five months.
Da Tyrkiet er kandidatland, overvåges det så i forhold til udbrud af smitsomme sygdomme som den førnævnte?
As a candidate member state, is Turkey monitored with respect to outbreaks of communicable diseases, such as the aforementioned one?
Hvilke oplysninger har Tyrkiet viderebragt til Kommissionen om dette problem og om, hvordan det skal gribes korrekt an?
What information have the Turkish authorities supplied to the Commission with respect to this problem and with respect to ways of dealing with it adequately?
Og burde dette folkesundhedsproblem ikke volde Kommissionen store bekymringer i relation til at advare EU-borgere på besøg i Tyrkiet?
In addition, should not this public health problem be of serious concern to the Commission in terms of warning EU citizens visiting Turkey?
Hvilke eventuelle garantier kan Kommissionen give for, at besøgende i Tyrkiet ingen risiko har for at få denne meget farlige sygdom?
What guarantees, if any, can the Commission give that visitors to Turkey are safe from contracting this highly dangerous disease?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3346/08
WRITTEN QUESTION E-3346/08
Om: Forurenet solsikkeolie importeret til Cypern
Subject: Contaminated sunflower oil imported into Cyprus
For nylig blev det opdaget, at solsikkeolie, der var importeret til Cypern fra Ukraine, var forurenet med mineralolie.
Recently sunflower oil imported into Cyprus from Ukraine was found to be contaminated with mineral oil.
Er Kommissionen tilfreds med de foranstaltninger, de cypriotiske myndigheder har truffet for at sikre, at EU-forordningerne blev overholdt til fulde, og at forbrugernes sikkerhed ikke på nogen måde blev bragt i fare?
Is the Commission satisfied with the action taken by the Cyprus authorities in order to make sure that full compliance with EU regulations occurred and that the safety of consumers was not compromised in any way?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3347/08
WRITTEN QUESTION E-3347/08
Om: Ingen adgang for journalisten Ahmad Rafat til FAO-topmødet
Subject: Refusal to grant access to FAO summit to journalist Ahmad Rafat
Blandt disse er også italieneren af iransk oprindelse Ahmad Rafat, som er vicedirektør for den italienske avis Adnkronos International (AKI).
Dozens of journalist from all around the world were accredited to the summit, including Ahmad Rafat, an Italian journalist of Iranian origin and deputy director of AKI (Adkronos International).
Ved topmødets start blev Ahmad Rafat, som efter reglerne var i besiddelse af et pressekort, nægtet adgang til FAO-bygningen, hvor han ønskede at følge møderne.
At the beginning of the summit, Ahmad Rafat was refused access to the FAO building to cover the meeting, despite having a valid press pass.
Ahmad Rafat er desuden blandt initiativtagerne til den planlagte demonstration på Campidoglio-pladsen, som skal »minde om, at der overalt i Iran foregår frygtelige krænkelser af menneske- og borgerrettighederne, hvoraf en af dem, der trædes værst under fode, netop er retten til information og fri meningsudveksling«.
Rafat was also one of the organisers of a demonstration planned for the piazza del Campidoglio to draw attention to the fact that ‘all over Iran, human and civil rights are under fierce attack, with the right to information and freedom of expression being one of the worst sufferers’.
De, der står for sikkerheden i forbindelse med arrangementet, har begrundet forbuddet ved blot at sige, at der er tale en »uønsket person«.
Those responsible for security at the event justified the ban simply by saying that Rafat was a ‘persona non grata’.