natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle de nye medlemsstater var forpligtede til at udpege særligt beskyttede områder ved tiltrædelsen.
All the new Member States were obliged to designate SPAs by accession.
Mener Kommissionen næsten 19 måneder efter tiltrædelsen, at Cypern fuldt ud vil opfylde sine forpligtelser til at udpege særligt beskyttede områder inden for den nærmeste fremtid?
Almost 19 months later, does the Commission believe that Cyprus will fully meet the obligations for designating SPAs in the near future?
Kan Kommissionen endvidere garantere, at de vigtige fuglesteder på øen i dag er og fortsat vil være omfattet af passende beskyttelse og forvaltning?
Furthermore, can the Commission give assurances that the key bird sites on the island are currently being, and will continue to be, afforded adequate protection and proper management?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4443/05
WRITTEN QUESTION E-4443/05
Om: Kommissionens meddelelse om biodiversitet
Subject: Commission communication on biodiversity
EU's sjette miljøprogram indeholder et mål om at standse tabet af biodiversitet inden 2010.
The EU’s sixth environmental action programme includes the objective of halting biodiversity loss by 2010.
Et af de vigtigste redskaber til at nå dette mål er EU's biodiversitetsstrategi.
One of the main vehicles for achieving this objective is the EU biodiversity strategy.
I 2003 indledte Kommissionen sammen med de berørte parter en gennemgang af EU's biodiversitetsstrategi, som mundede ud i vedtagelsen af specifikke mål på Malahide-konferencen, som fandt sted under det irske formandskab — det såkaldte »budskab fra Malahide«.
In 2003, the Commission initiated a stakeholder review of the EU biodiversity strategy that culminated in the adoption of specific objectives and targets at the Malahide Conference, held during the Irish Presidency — what is referred to as the ‘Message from Malahide’.
Kommissionen har påtaget sig at forelægge en meddelelse, som skitserer, hvorledes den agter at udmønte »budskabet fra Malahide« i handling på EU-plan sammen med en klar køreplan, der angiver, hvordan målet om at standse tabet af biodiversiteten inden 2010 skal nås.
The Commission has undertaken to present a communication outlining how it intends to translate the ‘Message from Malahide’ into action at EU level and a clear road-map for achieving the target to halt biodiversity loss by 2010.
Denne meddelelse skulle have været offentliggjort i november 2005 (svar på spørgsmål H-­0223/05 af Proinsias De Rossa).
This communication was due to be published in November 2005 (response to Oral Question H‑0223/05 by Proinsias De Rossa).
Det forlyder imidlertid, at den nu sandsynligvis vil foreligge i løbet af det første halvår af 2006.
However, it is understood that it is now likely to be presented some time during the first half of 2006.
Kan Kommissionen i betragtning af, at der nu er mindre end fem år tilbage, til at 2010-målet skal nås, garantere, at den vil offentliggøre sin meddelelse om biodiversitet snarest og meddele den sandsynlige dato for offentliggørelse?
Given that there are now less than five years to go before the 2010 target must be met, can the Commission offer assurances that it will publish its communication on biodiversity at an early date and clarify the likely date for publication?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen iværksætte på baggrund af den nuværende situation, der lader formode, at 2010-målet ikke vil blive nået, for at sikre, at målet rent faktisk nås?
Moreover, given that current trends indicate that the 2010 target will not be met, what action will the Commission take to ensure the objective is attained?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4444/05
WRITTEN QUESTION E-4444/05
Om: Hovedindikator om biodiversitet
Subject: Headline indicator on biodiversity
I 2003 opfordrede både Rådet (miljø) og Rådet (almindelige anliggender) til at medtage biodiversitets- og folkesundhedsindikatorer på den korte liste over de strukturelle hovedindikatorer, som måler Lissabon-strategiens fremskridt.
In 2003, both the Environment Council and General Affairs Council called for the inclusion of indicators on biodiversity and on public health in the shortlist of headline structural indicators that measure the progress of the Lisbon Strategy.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4445/05
WRITTEN QUESTION E-4445/05
Om: Unilever Italia: formodet overtrædelse af reglerne om beskyttelse af arbejdstagere i tilfælde af overførsel af dele af en virksomhed
Subject: Unilever Italia: suspected breach of rules for the protection of employees in the event of transfers of parts of businesses
I september 2005 var der i den italienske presse beretninger om, at det multinationale selskab Unilever i London og Rotterdam hade bekendtgjort, at de havde besluttet at foretage en undersøgelse af de strategiske muligheder for fremtiden for dens produktion af dybfrostvarer i Europa.
In September 2005, the Italian press carried reports that the multinational company, Unilever, had announced in London and Rotterdam that it had decided to undertake a study into strategic options for the future of its frozen foods business in Europe.
Ifølge en meddelelse fra selskabet havde Unilever i forbindelse med en omstruktureringsplan besluttet at udlicitere forvaltningsafdelingen og edb-afdelingen.
According to a statement issued by the company, in connection with a restructuring plan, Unilever had decided to contract out its administrative and information services.
2500 ansatte i Europa, herunder 200 i Italien, ville herefter blive overført til IBM- og Accentur-filialerne i Europa og uden for EU.
Some 2500 employees across Europe, including 200 in Italy, would be transferred to IBM and Accentur branches in Europe and outside the EU.
Det er uklart, hvad der vil ske med de ca. 200 italienske ansatte, der skal overføres til IBM, da IBM jo for nylig vedtog en omstruktureringsplan, der omfatter ca. 13000 afskedigelser i Europa, mens Unilever Italia er en virksomhed, hvis omsætning og markedsandel inden for fødevaresektoren faktisk er stigende, takket være mærker som f.eks. Findus, Algida, Bertolli og Knorr.
It is unclear, however, what will become of the 200 or so Italian employees to be transferred to IBM, given that the company recently approved a restructuring plan involving around 13000 redundancies in its European workforce, whereas Unilever Italia is a business whose turnover and market share in the food sector is in fact increasing thanks to brands such as Findus, Algida, Bertolli and Knorr.
Unilevers årlige omsætning på ca. 3 mia. EUR bidrager til at udligne underskuddene i dens selskaber andetsteds i Europa.
Its annual turnover of around EUR 3 billion helps to smooth out the debts of its sister companies elsewhere in Europe.
Imidlertid ser det ikke ud til, at de ansatte er blevet ordentligt inddraget indtil nu, selv om den italienske regering har gennemført direktiv 94/45/EF som ændret af direktiv 97/74/EF om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure til information og høring af arbejdstagerne i virksomheder og koncerner i Fællesskabet.
However, it does not appear that the employees have been properly involved so far, even though the Italian Government has implemented Directive 94/45/EC, as amended by Directive 97/74/EC, on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
På baggrund heraf bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the foregoing: 1.
Mener Kommissionen, at den pågældende omstruktureringsplan er i modstrid med direktiv 2002/14/EF om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab? 2.
Does the Commission agree that that the restructuring plan in question is incompatible with Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community? 2.
Mener Kommissionen, at den pågældende omstruktureringsplan er i modstrid med direktiv 2001/23/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder eller bedrifter eller af dele af virksomheder eller bedrifter?
Does the Commission agree that that the restructuring plan in question is incompatible with Directive 2001/23/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses? 3.
Kan Kommissionen give en generel vurdering af situationen.
Would the Commission provide a general assessment of the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4446/05
WRITTEN QUESTION E-4446/05
Om: AMA Senegal: tilfælde af kolera
Subject: AMA Senegal: cases of cholera
AMA Roma S.p.A. koncernen, som har over 6600 ansatte i Italien og ca. 3000 i udlandet, er det største italienske selskab, der arbejder inden for området integreret forvaltning af miljøtjenester.
The AMA Roma SpA Group, which has over 6600 employees in Italy and around 3000 abroad, is the main Italian company operating in the field of the integrated management of environmental services.
Den beskæftiger sig især med transport, behandling, genbrug og bortskaffelse af affald.
In particular, it deals with the transport, treatment, recycling and disposal of waste.
Det var på grund af koncernens erfaring og kompetence, at koncernselskabet AMA International i 2001 undertegnede en kontrakt på 25 år med byen Dakar i Senegal om indsamling af affald, renholdelse af gader, genbrug og behandling af affald samt opførelse og drift af en affaldsdeponeringsplads.
It was because of the group's experience and competence that, in 2001, the AMA International company signed a 25-year contract with the city of Dakar, in Senegal, for rubbish collection, street-cleaning, the recycling and treatment of waste, and the construction and operation of a waste disposal facility.
Imidlertid har der i den italienske og senegalesiske presse været beretninger om, at AMA's affaldsindsamlingstjeneste var så utilstrækkelig, at den forårsagede udbrud af kolera, dysenteri og hudsygdomme i de fattigste distrikter af Dakar, hvilket førte til en 60 % stigning i dødeligheden.
However, the Italian and Senegali press have carried reports that AMA's rubbish collection service was so inadequate that it caused outbreaks of cholera, dysentery and skin diseases in the poorest districts of Dakar, leading to a 60 % rise in mortality.
Hovedårsagen til denne overordentlig dårlige service, som havde sådanne alvorlige følger, ser ud til at være et fuldstændig utilstrækkeligt antal køretøjer, der er sat ind af AMA, som i stedet for de 100 køretøjer, der er angivet, kun omfatter 20.
The main reason for this extremely poor service, which had such serious consequences, would appear to be the completely inadequate fleet of vehicles operated by AMA which, instead of the 100 vehicles specified, comprised only 20.
For nylig forværredes situationen tilsyneladende yderligere, da AMA efter forlydender skulle have givet forskellige tjenester i underentreprise til seks transportfirmaer, som ikke leverede den tjenesteydelse, de skulle, fordi AMA undlod at betale dem.
Recently the situation appears to have deteriorated further, as the AMA is reported to have sub-contracted various services to six firms providing transport services which, due the AMA's failure to pay them, failed to perform the service required of them.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the foregoing: 1.
Hvilken procedure blev fulgt, da kontrakten blev tildelt AMA? 2.
What procedure was followed when the contract was awarded to AMS? 2.
Hvilke foranstaltninger blev truffet med henblik på den efterfølgende forvaltning af kontrakten, herunder bestemmelser vedrørende kontrol og betalingsvilkår? 3.
What arrangements were made for the subsequent management of the contract, including arrangements for oversight and payment? 3.
Har Kommissionen kendskab til ovennævnte forhold, og hvilket eventuelt ansvar har AMA i forbindelse med de sundhedsmæssige og hygiejnemæssige forhold?
Is the Commission aware of the facts reported, and what responsibility, if any, does the AMA bear in the field of health and hygiene?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4447/05
WRITTEN QUESTION E-4447/05
Om: Nederlandske kabel-tv-selskabers misbrug af deres monopol og nationale kontrolinstansers mulighed for at fastfryse eller nedsætte de stærkt stigende takster
Subject: Abuses of monopolies by cable operators in the Netherlands; freedom of national supervisory authorities to freeze or reduce the rapidly rising charges
Er det Kommissionen bekendt, at Nederlandene har den største kabel-tv-tæthed i Europa, og at der er opstået lokale og regionale monopoler efter nogle få store virksomheders overtagelse af de tidligere kommunale kabel-tv-selskaber, samt at denne situation i mellemtiden har ført til mange klager fra kunderne over høje priser, utilstrækkelige serviceydelser og dårlig behandling af klager, og at forholdene forværres yderligere, fordi der nu også kan opkræves digitale omkostninger i tilknytning til en analogpakke, og fordi andre systemer (Digitenne og IPTV), som kunne erstatte kabel-tv, ikke frembyder noget fuldgyldigt alternativ og heller ikke bliver tilgængeligt i de kommende år?
Is the Commission aware that the Netherlands has the greatest density of cable TV in Europe and that local and regional monopolies have arisen as a result of a few large companies taking over the former municipal cable operators, and that, because of this situation, many users are now complaining about high prices, inadequate services and poor responses to complaints, all of which is further aggravated because charges for analogue packages can now also include an element accounted for by the passing-on of digital costs and because other systems which can replace the cable (Digitenne and IPTV) do not represent an equivalent alternative and will not yet be available in the next few years?
Er det Kommissionen bekendt, at små kabel-tv-virksomheder fortsat kan nøjes med en abonnementspris på mellem 7 og 10 EUR, medens selskabet UPC med det største kabel-tv-net i de forgangne tre år har forhøjet prisen fra ca. 10 EUR til 15,50 EUR, hvilket er langt over det gennemsnit på 11 EUR, som de nederlandske konkurrencetilsynsmyndigheder (NMa) betegner som »ikke overdrevet«, og at dette er årsagen til, at det nederlandske parlament har forlangt af økonomiministeren, at der bliver grebet ind af OPTA, som er den tilsynsførende instans for post og telekommunikation i Nederlandene?
Is the Commission aware that small cable operators still make do with charging a subscription of EUR 7 to 10 but that in the past three years UPC, which operates the largest cable network, has raised its price from approximately EUR 10 to EUR 15.50, far exceeding the average of EUR 11 which the Netherlands Competition Authority has described as ‘not excessive’, and that this is why the Netherlands Parliament is demanding that the Minister for Economic Affairs should prompt intervention by OPTA, the supervisory authority for postal services and telecommunications in the Netherlands?
Tager Kommissionen hensyn til, at problemerne i Nederlandene på dette område nu er større end i andre EU-medlemsstater, og at Den Europæiske Union her kan gøre sig særligt upopulær, hvis det efter flere år med kraftige prisforhøjelser og passivitet fra de nederlandske tilsynsførende instansers side nu bliver EU, der gør det umuligt for de tilsynsførende omsider at gribe ind for at beskytte forbrugerne mod et urimeligt ugunstigt forhold mellem pris og kvalitet for en ydelse, som forbrugerne er blevet påtvunget af myndighederne gennem et tidligere udstedt forbud mod private fjernsynsantenner?
Is the Commission taking account of the fact that the problems in this regard are greater in the Netherlands than in other EU Member States and that the European Union could make itself deeply unpopular there if, after years of steep price rises and passivity on the part of the Netherlands' supervisory authorities, it is now seen to be the EU which makes it impossible for supervisory authorities at long last to intervene to protect consumers against an unjustified mismatch between the price and quality of a public service which the authorities imposed on consumers at an earlier stage by banning private TV aerials?
Er Kommissionen bekendt med den nederlandske økonomiministers skrivelse af 14. november 2005?
Is the Commission familiar with the letter of 14 November 2005 from the Netherlands Minister for Economic Affairs?
Hvad er Kommissionens holdning til, at ministeren beklageligvis ikke ser noget behov for en efterfølgende regulering (dvs. gennem Opta)?
What is its view of the fact that the minister regrets that the Commission does not consider it necessary for regulatory action to be taken in advance (which is the role of OPTA)?
Finder Kommissionen, at der er tale om overdrevne prisforhøjelser fra monopolselskabet UPC’s side?
Does the Commission consider the price rises of the monopolist UPC to be excessive?
Hvad betragter den i benægtende fald som overdrevne forhøjelser?
If not, what would it consider excessive?
Er Kommissionen villig til at bidrage til en hurtig løsning på det i Nederlandene konstaterede problem, som er større her end i andre EU-medlemsstater, og i den forbindelse tage hensyn til den offentlige opinions, Nederlandenes parlaments og regerings udtrykkelige ønske om subsidiaritet?
Will the Commission help to bring about a quick solution to the problem which has been identified in the Netherlands, which for the present is greater than in other EU Member States, and, in so doing, will it take account of the subsidiarity which is expressly desired by public opinion, Parliament and the Government in the Netherlands?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4448/05
WRITTEN QUESTION E-4448/05
Om: Oplysningskampagner om ØMU'en
Subject: EMU information campaigns
Kommissionen opfordrede for nylig de ti nye medlemsstater til at oplyse borgerne om fordelene ved den fælles valuta, euroen.
The Commission recently urged the 10 new Member States to disseminate information about the benefits of the common currency (the euro).
Opfordringen kom efter, at Kommissionens »Eurobarometer« havde vist dalende tilslutning til euroen blandt vælgerne i de nye EU-lande.
This appeal was made after the Commission's ‘Eurobarometer’ showed diminishing support for the euro among the electorates in the new Member States.
Kommissionen og finansministrene fra Estland, Letland og Slovenien har nu undertegnet en aftale, der indebærer, at Kommissionen skal støtte disse landes oplysningskampagner om euroen.
The Commission and the finance ministers of Estonia, Latvia and Slovenia have now signed an agreement under which the Commission will provide support for those countries' information campaigns about the euro.
Kommissionen har tidligere forelagt Plan D (KOM(2005)0494), der foreskriver »demokrati, dialog og debat«.
The Commission has previously presented Plan-D (COM(2005)0494 final) which advocates ‘democracy, dialogue and debate’.
Påtænker Kommissionen også at finansiere ØMU-kritiske organisationers kampagner, således at der bliver tale om en bred debat i overensstemmelse med Plan D?
Does the Commission also intend to finance the campaigns of organisations which are critical of EMU so that a broad debate can take place in line with the objectives of Plan-D?
Med hvilke beløb vil Kommissionen støtte de nye medlemsstaters ØMU-kampagner?
What amount will the Commission provide to support the new Member States' EMU information campaigns?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4451/05
WRITTEN QUESTION E-4451/05
Om: Fængsler i østeuropæiske lande ifølge en artikel i Washington Post
Subject: Washington Post report of existence of prisons in east European countries
I en nylig artikel har den amerikanske avis Washington Post afsløret, at der findes fængsler i østeuropæiske lande, hvor medlemmer af Al-Qaeda tilbageholdes og forhøres af USA's hemmelige tjenester.
A recent report in the American newspaper, the Washington Post , has revealed the existence of prisons in east European countries where members of al-Qa’ida are held and interrogated by US intelligence services.
I hvilke lande fungerer disse »skumle etablissementer« som amerikanerne kalder dem?
In which countries are these ‘black sites’, to use US terminology, operating?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4452/05
WRITTEN QUESTION E-4452/05
Om: EU's politik vedrørende mishandling og voldtægt af forsvarsløse kvinder
Subject: EU policies on assault and rape of defenceless women
I byen Korinthos i Grækenland blev en ung pige for nylig brutalt myrdet, fordi hun gjorde modstand imod en voldtægtsforbryder.
Recently in Greece, in the city of Corinth, a young girl was savagely murdered because she put up resistance to her rapist.
Denne tragiske hændelse bringer atter det sociale spørgsmål om mishandling og voldtægt af forsvarsløse kvinder i søgelyset som et akut problem.
This tragic incident once again raises the social issue of the assault and rape of defenceless women as a matter of urgency.
Kommissionen bedes besvare følgende:
Will the Commission say: —
Hvilke politikker og programmer har Den Europæiske Union udformet til beskyttelse af kvinder mod mishandling og voldtægt?
what policies and programmes the European Union has drawn up to protect women from assault and rape; —
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at styrke politikkerne for beskyttelse af kvinder?
what measures it will take to strengthen policies for the protection of women; and —
Finansierer EU i Grækenland sociale programmer for psykologisk og social understøttelse af kvinder, der har været udsat for mishandling eller voldtægt?
whether it provides funding in Greece for social programmes for the psychological and social support of battered women and women who have been subjected to rape?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4453/05
WRITTEN QUESTION E-4453/05
Om: Støtte til grupper, der arbejder med indvandrere
Subject: Funding for groups working with immigrants
Jeg er blevet kontaktet af en irsk uafhængig ikke-statslig organisation, som tager sig af indvandreres behov i Irland.
I have been contacted by a national independent non-governmental agency that responds to the needs of immigrants in Ireland.
Kan der ydes støtte fra EU til sådanne grupper, der hjælper indvandrere?
Is EU funding available for groups such as this which provide services for migrants?
Hvor kan gruppen ansøge om en sådan støtte?
Where should the group apply for such funding?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4456/05
WRITTEN QUESTION E-4456/05
(1. december 2005)
(1 December 2005)
Om: EU-flaget på fly, der tilhører flyselskaber i EU's medlemsstater
Subject: European flag on airplanes of airlines belonging to EU Member States
Internationale iagttagere undrer sig over, at det er svært at identificere fly fra EU's medlemsstater gennem eksterne kendetegn, da flyselskaber i EU's medlemsstater har forskellige holdninger til at mærke deres fly med EU-flaget.
The different stances taken by airlines belonging to EU Member States as regards displaying the European flag on their airplanes continue to surprise international observers monitoring external markings on aircraft.
Kommissionen burde vedtage bestemmelser, der forpligter alle europæiske fly til at bære EU-flaget, og i denne sammenhæng ville det være hensigtsmæssigt, hvis Kommissionens formand gjorde en indsats for at overbevise de europæiske flyselskaber om fordelene ved at mærke deres fly med EU-flaget.
The Commission should adopt an approach designed to standardise the requirement for European airplanes to display the European flag and, in this connection, it would be useful for the Commission President to take steps to convince European airlines of the advantages of doing this.
Mener Kommissionens formand ikke, at han bør tage initiativ til at sikre, at fly, der tilhører flyselskaber i EU, identificerer sig med EU-flaget?
Will the Commission launch an initiative aimed at ensuring that Community airlines display the European Union flag on their airplanes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4457/05
WRITTEN QUESTION E-4457/05
Om: Manglende opfyldelse af Københavnskriterierne
Subject: Non-compliance with the Copenhagen criteria