natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er retningslinjer for en ensartet fortolkning en gangbar vej?
Are guidelines for uniform interpretation a feasible course of action?
Kommissionen anerkender i sin hvidbog om idræt kollektivt salg af medierettigheder som en vej til finansiering af idrætten.
In its White Paper on Sport, the Commission recognised the collective selling of media rights as a possible means of sports funding.
Med Lissabontraktatens ikrafttrædelse skal EU i henhold til artikel 165 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde tage hensyn til sportens specifikke forhold.
With the entry into force of the Treaty of Lisbon, the EU is to take account of the specific nature of sport in accordance with Article 165 of the TFEU.
Betyder det, at kollektivt salg bliver styrket i kartellovgivningen som finansieringsmodel inden for sporten på grund af den særlige betydning, som kollektivt salg af medierettigheder har for den solidariske finansiering af breddeidrætten?
Does this mean that the position of collective marketing as a financing model for sport would be strengthened in cartel law owing to the special significance of the collective selling of media rights for funding amateur sport on the basis of solidarity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1644/10
WRITTEN QUESTION E-1644/10
Om: Brand i atomkraftværket Dukovany den 17. februar 2010
Subject: Fire in Dukovany nuclear power station on 17 February 2010
Ifølge pressemeddelelser udbrød der den 17. februar 2010 brand i et »fordelingsanlæg« i det ikkenukleare område af atomkraftværket Dukovany.
According to press reports there was a fire on 17 February 2010 in a ‘switchboard’ in the non-nuclear section of Dukovany nuclear power station.
Som årsag blev angivet et »teknisk uheld«.
The cause was reported to be a ‘technical problem’.
Reaktoren blev tilsyneladende ikke lukket ned på grund af branden.
The reactor was evidently not shut down as a result of the fire.
I den forbindelse har jeg følgende spørgsmål til Kommissionen: 1.
Can the Commission answer the following questions in this connection: 1.
I hvilken del af anlægget i hvilken blok brændte det mere præcist, hvilken nøjagtig funktion havde det pågældende fordelingsanlæg, og hvilken sammenhæng har det med reaktorens drift eller sikringen af reaktorens drift? 2.
In which precise section of which block did the fire occur, what was the precise function of the switchboard affected and what connections exist between this switchboard and the operation or operational safety of the reactor? 2.
Hvad var den nøjagtige årsag til den defekt, der udløste branden, og hvordan er branden opstået (f.eks. lysbue eller overophedning)? 3.
What was the precise cause of the problem that led to the fire and how did the fire start (e.g. arc or overheating)? 3.
Hvilke komponenter og stoffer brændte? 4.
Which components and materials caught fire? 4.
Såfremt fordelingsanlægget står i sammenhæng med sikkerhedsanordninger for reaktorens drift: Hvilken redundans har denne sikkerhedsanordning, er redundanserne fysisk adskilte, og hvilket trin i det graduerede sikkerhedssystem befinder sikkerhedsanordningen sig på? 6.
If the switchboard was connected to safety installations relating to the operation of the reactor, what degree of redundancy is built into this safety installation, is spatial separation between the redundant safety installations ensured, and what position does the safety installation occupy in the layered safety system? 6.
Kunne branden have været undgået, hvis brandsikringen var udført i overensstemmelse med den aktuelle videnskabelige og tekniske viden, eller kunne mulige indvirkninger på reaktorens sikkerhed have været mindre? 7.
Could the fire have been prevented by a fire protection system in line with current science and technology, or could the possible impact on the safety of the reactor have been reduced? 7.
Hvornår blev den seneste brandsikkerhedsanalyse gennemført for Dukovany, og indgik der en probabilistisk sikkerhedsanalyse heri?
When was the most recent fire safety analysis for Dukovany carried out, and did it include a probabilistic safety analysis?
Hvilke resultater viste analyserne? 8.
What were the results of the analyses? 8.
Hvilke andre EU-medlemsstater kan i tilfælde af, at branden får et katastrofalt udfald med en kernenedsmeltning i Dukovany, i hvilket omfang være berørt af udslip af radioaktive stoffer?
Which other EU Member States may be affected by the release of radioactive substances in the event of a catastrophic fire resulting in a core meltdown in Dukovany, and to what extent may they be affected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1645/10
WRITTEN QUESTION E-1645/10
Om: Økologisk dyrkning i EU's medlemsstater
Subject: Organic farming in the EU Member States
Vil Kommissionen orientere om den stigende tendens til økologisk dyrkede områder i EU og specielt i medlemsstaterne som procentdel af den samlede anvendte landbrugsjord?
Can the Commission comment on the spread of organic farming the EU and its Member States as a percentage of the total area under cultivation?
Hvilke faktorer skyldes forskellene i udbredelsen af organisk dyrkning i EU's medlemsstater?
What are the reasons for the disparities between the Member States regarding organic farming?
Hvad er kriterierne for registrering af dyrkningsområder i organiske områder og i områder under omdannelse?
What are the classification criteria with regard to organic and transitional farmland respectively?
Hvad er følgerne for den organiske sektors forsyningskæde (det gælder såvel produktion som forarbejdning)?
What impact is organic farming (including production and processing) having on the food chain?
Hvad er status, og hvordan tegner fremtidsudsigterne sig for økologisk husdyrhold i EU's medlemsstater?
What progress has been achieved to date and what are the prospects with regard to organic livestock farming in the EU Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1646/10
WRITTEN QUESTION E-1646/10
Om: Institutionen »skole for forældre«
Subject: ‘School for parents’
Inden for rammerne af livslang læring har der så småt i de senere år udviklet sig institutionen »skole for forældre«, hvor forældre følger kurser i efteruddannelse og faglig uddannelse.
Over the last few years a tentative attempt has been made in the context of the lifelong learning initiative to develop a ‘school for parents’ providing basic guidance and further training in the art of parenting.
Findes der på europæisk niveau nogen planer om at udvikle, støtte og udbrede institutionen »skole for forældre«? 2.
Can the Commission indicate whether a programme has been adopted at European level for the introduction, promotion and wider development of the ‘school for parents’ initiative? 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1647/10
WRITTEN QUESTION E-1647/10
Om: Forbud mod at anvende dieselolie i Grækenland
Subject: Restrictions affecting diesel vehicles in Greece
I modsætning til sædvane i flertallet af de øvrige EU-medlemsstater er det i Grækenland forbudt at anvende dieselolie til køretøjer i landets to største bycentre (Athen og Thessaloniki).
Unlike most other EU Member States, the Greek authorities do not allow diesel vehicles into the two larges cities of Greece (Athens and Thessaloniki) because of long-standing legislation adopted at a time when diesel was generally regarded as highly pollutant.
Forbuddet gælder på grundlag af en ældre lov, der hviler på ånden i den tidsalder, hvor den blev indført, og ifølge hvilken dieselolie belaster miljøet i betydelig grad.
Can the Commission answer the following:
Er den opfattelse, at dieselolie er det meste skadelige brændstof for miljøet, stadig fremherskende ifølge Kommissionen?
In the Commission’s opinion, is diesel still considered to be the most environmentally harmful fuel?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1648/10
WRITTEN QUESTION E-1648/10
Om: Stigning i børnedødeligheden i Afrika og overtrædelse af menneskerettighederne
Subject: Increased child mortality in Africa and human rights violations
FN's Højkommissær for menneskerettigheder Navi Pillay har i sine udtalelser sagt, at 30 000-50 000 børn i de afrikanske lande er døde i 2009, inden de nåede at fylde et år.
As Mrs Navi Pillay, UN High Commissioner for Human Rights, has on a number of occasions pointed out, between 30 000 and 50 000 children in African countries died before their first birthday in 2009.
Denne dramatiske stigning i børnedødeligheden i Afrika skyldes delvist den økonomiske krise på grund af den effekt, den har haft i de fattigste lande.
This dramatic rise in infant mortality in Africa is attributable partly to the world economic crisis in view of its impact on the poorest countries.
Man regner med, at krisen har ført 7-10 mio. mennesker ud i fattigdom i Afrika.
It is calculated that between seven and ten million people have been reduced to poverty in Africa as a result.
Da Pillay talte ved åbningen af menneskerettighedstopmødet i Geneve, påpegede hun endog det faktum, at den økonomiske krise har ført til en stigning i overtrædelser af menneskerettighederne.
Speaking at the opening of the Geneva human rights conference, Mrs Pillay observed that the economic crisis had also led to an increase in human rights violations.
På hvilken måde påtænker den at gribe ind over for et så sørgeligt emne som dødsfald af børn, især når det skyldes den økonomiske krise og en stigning i fattigdommen, hvilket er faktorer, der også fører til en stigning i flygtningestrømmen mod landene i EU? 2.
What action is being envisaged by the Commission in response to the grievous problem of growing child mortality attributable chiefly to the economic crisis and the spread in poverty, factors which are swelling the flow of migrants heading for EU Member States? 2.
Samarbejder den allerede, og forventer den at intensivere samarbejdet med FN om at bekæmpe overtrædelserne af menneskerettighederne?
Is it already cooperating with the UN to combat human rights violations and will this cooperation be stepped up?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1649/10
WRITTEN QUESTION E-1649/10
Om: Bevaring af arkitektonisk værdifuldt monument over mine på Thasos
Subject: Conservation of mining heritage building of architectural merit on the island of Thassos
Bygningen med tilnavnet Palataki (det lille palads) blev bygget i 1903 i Limenaria på Thasos Den er karakteriseret som monument over nyere tider (er omfattet af kulturministeriets liste, http://www.culture.gr/2/21/213/21304n/g213dn01.html) og som et kunstværk, der behøver særlig statslig beskyttelse (YPPE/DILAP/G896/20565/30-4-82 & Statstidende 713/tv/27-9-82). af den tyske minedirektør F. Speidel og tegnet af den italienske arkitekt Pietro Arigoni.
The construction of the ‘Palataki’ building, erected in 1903 at Limenaria on on the island of Thassos Listed by the Ministry for Culture( http://www.culture.gr/2/21/213/21304n/g213dn01.html) as a contemporary heritage building of architectural merit ‘requiring special conservation measures by the State’.
Den var virksomhedens administrationskontor, men også begyndelsen til hele den nye bebyggelse Limenaria.
(YPPE/DILAP/C896/20565/30-4-82 & Official Gazette 713/tv/27-9-82). by the German mining entrepreneur, F. Speidel and designed by the Italian architect Pietro Arigoni to house the company offices, led to the subsequent development of the entire nearby neighbourhood of Limenaria.
Anlægget var i drift indtil 1962 og er i dag bevaret i relativ god stand.
The site as a whole, which remained operational until 1962, is on the whole quite well preserved.
Til trods for det græske institut for geologiske undersøgelsers (IGME) undersøgelser og indgreb i løbet af de seneste årtier »Innovative teknologier og teknikker til registrering og udnyttelse af affald fra metal- og mineindustri og forladte offentlige miner.
However, notwithstanding surveys and interventions by the IGME institute of mining and geological research in recent decades ‘Innovatory methods and technologies for the recording and utilisation of waste material from the mining and metallurgical industries and abandoned public mines’.
Pilotprojekter«, Operationelt program »Konkurrenceevne«, 3.
Pilot projects under the third CSF ‘Competition’ programme.
Lokale foreninger og miljøorganisationer anmoder om, at det bliver reddet og ombygget til et minemuseum, center for grøn turisme og center for miljøuddannelse.
A number of local and environmental organisations are anxious to ensure its conservation, seeking to transform it into a mining heritage museum and an ecotourism and environmental awareness centre.
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at få Palataki i Limenaria på Thasos beskyttet og sammen med den andre monumenter over minen i det bredere område udråbt til et samlet monument med europæisk og international betydning? 2.
What measures are being envisaged by the Commission to ensure that the ‘Palataki’ at Limenaria on the island of Thassos is conserved and developed, along with other installations bearing witness to mining activity in the area as a whole, making it a heritage site of European and international significance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1650/10
WRITTEN QUESTION E-1650/10
Om: EU-mikrofinansieringsfaciliteten i Letland
Subject: European Microfinance Facility in Latvia
Jeg er blevet kontaktet af en vælger, som på nuværende tidspunkt bor i Letland og er interesseret i at ansøge om et forretningslån i regi af EU-mikrofinansieringsfaciliteten.
I have been contacted by a constituent who now lives in Latvia and is interested in applying for a business loan under the European Microfinance Facility.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen: 1.
I would like to ask the Commission: 1.
Vil disse lån være tilgængelige for virksomheder i Letland? 2.
Will these loans be available to businesses in Latvia? 2.
Hvordan skal virksomheder i Letland helt præcis bære sig ad med at søge?
What are the details of the application process for businesses in Latvia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1651/10
WRITTEN QUESTION E-1651/10
Om: Procedurer ved kontrolsteder i Slovenien
Subject: Checkpoint procedures in Slovenia
Jeg er blevet kontaktet af en vælger angående et kontrolsted i Slovenien ved grænsen til Kroatien.
I have been contacted by a constituent about a checkpoint in Slovenia at the border with Croatia.
Vælgeren hævder, at alle i bussen — herunder unge kvinder med spædbørn samt ældre — ved kontrolstedet blev tvunget til at stige ud uden deres ejendele og stille sig i kø uden for kontrolstedet i 30 cm frostsne.
My constituent claims that at the checkpoint everyone on the bus, including young women with babies and the elderly, was forced to get off without their possessions and queue outside the checkpoint in 30 cm of freezing snow.
Han påstår også, at grænsekontrolvagterne udviste en dårlig attitude og var lang tid om at kontrollere alle passene.
He also alleges that the border control guards displayed a poor attitude and took a long time to check everyone’s passports.
Vælgeren hævder også, at en grænsekontrolvagt ved et tidligere besøg brugte mindst 10 minutter på at studere hans pas uden at kontrollere det eller stille nogen spørgsmål, men gav indtryk af, at han simpelthen udøvede sin magt.
My constituent has also claimed that on a previous visit a border control guard spent at least 10 minutes studying his passport without checking it or asking any questions, but gave the impression that he was simply exercising his power.
Mine spørgsmål til Kommissionen er følgende: 1.
My questions to the Commission are as follows: 1.
Er Kommissionen opmærksom på disse procedurer ved de slovenske kontrolsteder? 2.
Is the Commission aware of these procedures at the Slovenian checkpoints? 2.
Lægger Kommissionen noget pres på de slovenske myndigheder for at forbedre disse procedurer?
Is the Commission putting any pressure on the Slovenian authorities to improve these procedures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1652/10
WRITTEN QUESTION E-1652/10
Om: »Staldkvægbedrifter« i Europa
Subject: ‘Battery’ cow farms in Europe
For nylig blev det bekendtgjort, at der i Lincolnshire, England, skal etableres en fabrikslignende bedrift med en besætning på mere end 8 000 »staldkøer«.
It was recently announced that a factory farm housing more than 8 000 ‘battery cows’ will be built in Lincolnshire, England.
Disse dyr vil blive holdt i enorme fabrikker det meste af deres liv, se meget lidt til solen og få meget begrænset mulighed for at leve af deres naturlige føde, græs.
These animals will be kept in enormous factories for most of their lives, see little sunlight and have little opportunity to live off their natural diet of grass.
I stedet vil de få begrænset plads at leve på, blive fodret med foder og blive malket tre gange om dagen i stedet for to.
Instead they will have little living space, be fed on fodder and be milked three times, rather than twice, a day.
Med denne udvikling når standarden i landbruget et alarmerende lavt niveau, hvor de tusindvis af køer, som kommer til at tilbringe deres liv i dette anlæg, stort set fratages al livskvalitet, i direkte modsætning til det landligt idylliske image, kvægindustrien forsøger at formidle.
This development brings the standard of farming to an alarmingly low level and gives the thousands of cows who will spent their lives in this facility almost no quality of life, in direct contradiction to the pastoral image which the livestock industry tries to promote.
Er Kommissionen enig i, at denne fuldstændige mangel på respekt for husdyrs livskvalitet er alarmerende?
Does the Commission agree that this complete disregard for the quality of life of farm animals is alarming?
Er den slags bedrifter fuldt ud lovlige, og forventer Kommissionen, at de vil blive normen i fremtiden?
Are such farms entirely legal, and does the Commission expect them to become the norm in the future?
Kan der tages nogen initiativer for at forhindre, at de spreder sig i Europa?
Are there any initiatives which can be taken to stop them spreading around Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1653/10
WRITTEN QUESTION E-1653/10
Vil Kommissionen bekræfte, at den har fået tilsagn fra mobiltelefonproducenterne om, at deres opladerstik vil blive standardiseret, således at en hvilken som helst oplader fremover vil kunne forsyne en hvilken som helst mobiltelefon, der markedsføres i Europa, med strøm?
Will the Commission confirm that it has secured agreement from the manufacturers of mobile phones that their charging connections will be standardised so that in future any one charger will be able to power any mobile phone placed on the European market?
Fra hvilken dato vil der blive lanceret produkter, som overholder det påkrævede overensstemmelsesniveau?
From what date will products be introduced that meet the required level of conformity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1654/10
WRITTEN QUESTION E-1654/10
Om: Referenceværdier for kalkproduktion i relation til kvotehandel
Subject: Emissions trading: benchmarks for lime production
Kalk fremstilles ved hjælp af flere forskellige teknikker, som adskiller sig fra hinanden både hvad angår udnyttelsen af råvarer samt restprodukter som følge af produktionen.
Lime can be manufactured by several techniques, which differ in terms both of exploitable raw materials and of the residual products resulting from the manufacturing process.
Hvis man kun anvender én referenceværdi i forbindelse med kalkproduktionen, vil det medføre, at de forskellige produktionsformer får forskellige fordele og ulemper rent konkurrencemæssigt.
Setting a single benchmark for lime production is tantamount to placing the various manufacturing techniques on an unequal footing from the competition point of view.
Taberne vil især være kalkproducenterne fra Europas nordligste områder.
The main losers are lime producers in Europe’s northern regions.
Det oftest forekommende prækambriske råmateriale til kalkproduktion i Nordeuropa kan ikke bruges i skaktovne, men forudsætter brug af cirkulationsovne.
The Precambrian rocks which occur widely in northern Europe, and are used there as the raw material for lime production, are not suited to vertical shaft kilns, but instead require the use of rotary kilns.
Mener Kommissionen, at der er grund til at bruge flere forskellige referenceværdier i relation til kalkproduktion, når der tages beslutning om gratis uddeling af emissionsrettigheder?
Does the Commission consider that there would be any grounds for setting different benchmarks for lime production when determining the free allocation of emissions trading allowances?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre, at den gratis uddeling af emissionsrettigheder i forbindelse med forskellige kalkproduktionsformer er neutral rent konkurrencemæssigt?
How will the Commission seek to create a level playing field for the different lime manufacturing processes for the purposes of free allocation of emissions trading allowances?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1655/10
WRITTEN QUESTION E-1655/10
Om: Kommissionens initiativ til at fremme den israelske regerings overholdelse af menneskerettighederne
Subject: Commission action to encourage respect for human rights by the Israeli Government
De nylige arrestationer af militante palæstinensere, der yder fredelig modstand, som f.eks. Mohammed Khatib og Mohannad Abo Awad, tilbageholdelsen af tusindvis af palæstinensiske fanger som f.eks. Mustafa Barghouti, som ellers er nomineret til Nobels fredspris, og Salah Hamouri, hvis retssag er plettet af utallige gråzoner, fordrer en større årvågenhed fra EU's side over for den israelske regering.
The recent arrests of Palestinian activists campaigning for non-violent resistance, such as Mohammed Khatib or Mohannad Abo Awad, and the continuing detention of thousands of Palestinian prisoners such as Mustafa Barghouti, despite the fact that he has been nominated for the Nobel Prize, and Salah Hamouri, whose trial was marred by a large number of ‘grey areas’, call for a greater vigilance on the part of the EU towards the Israeli Government.
I artikel 2 i associeringsaftalen mellem EU og Israel og i Europa-Parlamentets beslutning af 10. april 2002 om Mellemøsten tilskyndes Israel til fuldt og helt at respektere menneskerettighederne af hensyn til en velfungerende associeringsaftale mellem EU og Israel.
Article 2 of the EU‑Israel Association Agreement and the European Parliament Resolution of 10 April 2002 on the Middle East, also call for Israel to fully respect human rights in order for the Association Agreement to function properly.
På baggrund af disse artikler skal overholdelsen af menneskerettighederne være en hovedhjørnesten i forholdet mellem EU og staten Israel.
In view of these articles, respect for human rights should form one of the cornerstones of EU‑Israel relations.
Hvad gør eller agter Kommissionen at gøre for at sikre en bedre beskyttelse af menneskerettighederne i Israel og i de besatte områder, navnlig palæstinensernes og de israelske araberes rettigheder?
What are the Commission's existing and future measures that will ensure greater protection of human rights in Israel and the Occupied Territories, with particular regard to the rights of Palestinians and Arab Israelis?
Hvad gør eller agter Kommissionen at gøre for at hjælpe de palæstinensiske politiske fanger, der sidder fængslet i Israel eller er administrativt frihedsberøvede?
What are the existing and future measures that will guarantee aid to Palestinian political prisoners who have been detained by Israel, or who are under administrative detention?
Hvordan agter Kommissionen i den forbindelse at følge op på anbefalingerne i den rapport, som missionscheferne for EU‑medlemsstaternes repræsentationer i Østjerusalem har udarbejdet, nærmere bestemt om den rolle, som medlemsstaternes og EU's stedlige missioner kan spille?
What action will the Commission take in response to the recommendations of the report by the Heads of Mission of the representations of the EU Member States in East Jerusalem, in particular on the role that the missions of the Member States and the EU can play in this region?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1656/10
WRITTEN QUESTION E-1656/10
Om: Gennemførelse af Goldstone-henstillingerne
Subject: Implementation of the recommendations of the Goldstone report