natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan agter Kommissionen at fremskynde anvendelsen af direktiv 2007/60/EF, der allerede er betydeligt forsinket, under henvisning til, at oversvømmelser, såsom dem ved floden Evros, stadig sker hvert år og har grænseoverskridende konsekvenser, der vedrører både medlemsstater og tredjelande?
What action will it take to speed up the implementation of Directive 2007/60/EC, which is already considerably behind schedule, given that floods, such as the overflowing of the River Evros, continue to occur every year with cross-border consequences which affect not only Member States but also third countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1491/10
WRITTEN QUESTION E-1491/10
Om: Involvering af IMF i procedurerne om uforholdsmæssigt stort underskud
Subject: IMF involvement in excessive deficit procedures
I beslutningen fra det ekstraordinære EU-rådsmøde den 11. februar 2010 om Grækenlands økonomiske situation blev det blandt andet besluttet, at Kommissionen tæt skal følge gennemførelsen af henstillingerne i forståelse med Den Europæiske Centralbank (ECB) og foreslå eventuelle nødvendige ekstraforanstaltninger, idet den støtter sig til erfaringerne fra Den Internationale Valutafond (IMF).
The extraordinary Council of the European Union meeting on 11 February 2010 decided, inter alia , in regard to the economic situation in Greece, that ‘the Commission will closely monitor the implementation of the recommendations in liaison with the ECB and will propose needed additional measures, drawing on the expertise of the IMF.’
Henvisningen til IMF i Rådets ovennævnte beslutning skaber en farlig institutionel præcedens, idet IMF på denne måde udnævnes til medtilsynsførende myndighed sammen med Kommissionen og ECB for de foranstaltninger, der er blevet pålagt Grækenland.
The reference to the IMF in the above Council decision creates a dangerous institutional precedent since it designates the IMF as a joint supervisory authority, together with the Commission and the ECB, over the measures imposed on Greece.
Har Kommissionen taget i betragtning, at Rådets ovennævnte henvisning til IMF overtræder traktaterne, eftersom det skaber en institutionel og politisk præcedens, uden at den påkrævede procedure er blevet fulgt?
Has it taken account of the fact that the above reference to the IMF by the Council is in breach of the Treaties in that it creates a new institutional and political precedent without having pursued the required procedure?
Har Kommissionen forstået, at borgerne i EU og euroområdet om kort tid vil opleve Kommissionen og ECB på samme måde, som den argentinske arbejder oplever IMF?
Does the Commission realise that the citizens of the EU and the eurozone will soon regard the Commission and the ECB in the same way as Argentine workers view the IMF?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1492/10
WRITTEN QUESTION E-1492/10
Om: Den Europæiske Socialfonds udgifter i Irland
Subject: Spending of the European Social Fund in Ireland
Kan Kommissionen bekræfte, at den undersøger, hvordan Den Europæiske Socialfonds midler er blevet brugt i Irland af uddannelseskontoret FAS?
Could the Commission confirm if it is examining how the European Social Fund was spent in Ireland by training agency FAS?
Hvis der foretages en undersøgelse, hvad danner i så fald grundlag for den?
If some review is being held, what is the basis for it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1493/10
WRITTEN QUESTION E-1493/10
Om: Elektronisk mærkning af kvæg
Subject: Electronic tagging for cattle
Kan Kommissionen bekræfte, om og hvornår en hvidbog om ovennævnte emne vil blive offentliggjort?
Could the Commission confirm if and when a white paper on the above topic will be published?
Må jeg også bede Kommissionen udregne omkostningerne for landmændene ved gennemførelsen af forslag i den henseende, nu hvor landbruget som erhverv oplever utrolig store vanskeligheder med de nuværende markeds- og klimaforhold?
Could I also ask the Commission to calculate the cost of implementing any such proposals on farmers, as farming is a profession that is seeing incredible difficulties between market and climate conditions currently?
Landbrugserhvervet er allerede genstand for uforholdsmæssig omfattende regulering.
The level of regulation of the farming profession is already quite excessive.
En sådan politik synes overflødig, da fødevareforsyningen fra Europa allerede betragtes som sporbar og sikker.
The merit of such a policy seems unnecessary as the supply of food from Europe is already seen as traceable and safe.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1494/10
WRITTEN QUESTION E-1494/10
Om: Følgeret inden for kunstsektoren
Subject: Resale rights in the art sector
Ved direktiv 2001/84/EF EFT L 272 af 13.10.2001, s. 32 . bestemmes det, at medlemsstaterne skal indføre en følgeret for ophavsmanden til et kunstværk.
Directive 2001/84/EC OJ L 272, 13.10.2001, p.
Det betyder, at ophavsmanden til et kunstværk efter at have afhændet dette har ret til en del af videresalgsprisen, hver gang værket handles på ny.
32 . states that Member States must make provision for resale rights for authors of works of art.
Direktivet gennemføres imidlertid på meget forskellig vis i medlemsstaterne.
This means that, after authors of works of art have sold their work, they are entitled to part of the resale price each time that their work is resold.
Det gælder fortolkningen af en række af direktivets bestemmelser, og det gælder den fastsatte gennemførelsesfrist.
However, there are considerable differences between the Member States in the way that the directive has been transposed, as regards the interpretation of a number of its provisions and the deadline for transposition.
Frygter Kommissionen ikke, at direktivets mål herved ikke nås, navnlig hvad angår harmonisering af det europæiske kunstmarked, og at det i stedet fører til forstyrrelser af det indre marked?
Does the Commission not fear that the directive will thus fail to achieve its objective, which is harmonisation of the European art market, and instead result in distortion of the internal market?
Endvidere bestemmes det ved artikel 11 i direktiv 2001/84/EF, at Kommissionen senest den 1. januar 2009 skal udarbejde en rapport om gennemførelsen af direktivet og dets virkninger med særlig vægt på det europæiske markeds konkurrenceevne sammenlignet med andre markeder, som ikke anvender følgeret.
Article 11 of Directive 2001/84/EC states that the Commission shall submit a report not later than 1 January 2009 on the implementation and the effect of this directive, paying particular attention to the competitiveness of the European market in relation to other markets that do not apply the resale right.
Kan Kommissionen bekræfte, at den har udarbejdet en sådan rapport pr. den 1. januar 2009?
Can the Commission confirm that it drew up such a report on 1 January 2009?
Kan den i bekræftende fald oplyse, hvilke konklusioner der blev draget?
If so, can it say what conclusions were reached?
Agter Kommissionen i benægtende fald stadigvæk at foretage en sådan vurdering?
If not, does the Commission still intend to produce this assessment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1495/10
WRITTEN QUESTION E-1495/10
Om: Helpline for savnede børn
Subject: Missing children's helpline
Kan Kommissionen give et overblik over situationen for tilvejebringelsen af en helpline for savnede børn, der skal dække hele Europa, i betragtning af, at der er 116 000 savnede børn i Europa?
Can the Commission give an overview of the situation regarding the provision of a Europe-wide missing children's helpline, given that there are 116000 missing children in Europe?
Kan den også garantere, at denne helpline vil blive etableret i alle 27 medlemsstater?
Can it also guarantee that the helpline will be established in all 27 Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1496/10
WRITTEN QUESTION E-1496/10
Om: Støtte til flytning
Subject: Relocation funding
Har Kommissionen på nogen måde økonomisk støttet Boschs flytning fra Miskin, South Wales, Det Forenede Kongerige, til Østeuropa?
Has the Commission, in any way, financially supported Bosch's relocation from Miskin, South Wales, UK, to Eastern Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1498/10
WRITTEN QUESTION E-1498/10
Om: Det indre marked — forbedring af kommunikationen med medlemsstater for at forebygge overtrædelser
Subject: Internal Market — improving communication with Member States to prevent infringements
Kan Kommissionen oplyse, hvad den agter at foretage for at forebygge forkert anvendelse eller ukorrekt gennemførelse af direktiver i medlemsstaterne?
Could the Commission indicate any measures it intends taking to prevent the misapplication or incorrect transposition of directives by Member States?
Resultattavlen for det indre marked viser, at nogle lande er værre end andre, når det gælder overtrædelser.
The Internal Market scoreboard indicates that some countries are worse than others when it comes to infringements.
Særligt Irland har et betydeligt antal overtrædelser på grund af ukorrekt gennemførelse eller forkert anvendelse af direktiver sammenlignet med andre medlemsstater.
Specifically, Ireland has a significant number of infringements due to incorrect transposition or misapplication of directives compared to other Member States.
Kan Kommissionen nævne, hvilke midler der kan tages i anvendelse for at forbedre gennemførelsen af direktiver i medlemsstater som Irland, samt på hvilke områder der er særlig brug for forbedringer?
Could the Commission indicate what measures could be taken to enhance the implementation of directives in Member States like Ireland, and across what fields in particular the situation warrants improvement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1499/10
WRITTEN QUESTION E-1499/10
Om: Behovet for at opdele faste biobrændstoffer alt efter, om de anvendes til private eller industrielle formål
Subject: Need to distinguish between solid biofuels according to their use for household or industrial purposes
Det er i dag muligt at producere forædlede faste biobrændstoffer, især i form af koncentrater (pellets), til automatiseret tilførsel og med tilfredsstillende udbytte.
It is now possible to produce refined solid biofuels, principally in the form of pellets, for automated supply and satisfactory efficiency.
En sådan udnyttelse af skovenes biomasse kan desuden bidrage til realisering af målene for vedvarende energikilder.
Such use of forest biomass could also be a contributory factor towards achieving renewable energy targets.
Fjernelsen af spildprodukter kan i visse områder i Sydeuropa bidrage til at mindske risikoen for brand, særlig i skove med mangelfuld pasning.
Collecting forest residues in southern European regions may also help reduce the risk of fires, particularly in poorly managed areas of woodland.
Resultatet er, at der skabes markedsforvridninger på grund af prisstigninger, der mange gange når op på niveau med oliepriserne, samt store firmaers dominans over for de små producenter.
This situation creates distortions on the market as a result of price increases, often to the level of oil prices, and because of the dominance of big companies over small-scale producers.
Desuden anses det for miljøfråds at blande rester af høj kvalitet fra skovene, der udelukkende kan anvendes til privat brug, med rester fra husdyrsanlæg og olivenmøller til industriel anvendelse.
It is also considered to be environmentally wasteful to mix high-quality forest residues, which could be used exclusively for household purposes, with residues from stock farms and olive oil-presses for industrial use.
Alt dette medfører i sidste ende, at skovenes biomasse ikke udnyttes samt deraf følgende miljørisici.
Ultimately, the forest biomass remains unused, with all the environmental hazards that entails.
Påtænker den at udarbejde en særlig strategi for faste biobrændstoffer, der også forholder sig til forvaltningen af spildprodukter og har særlige bestemmelser til at sikre, at også de små producenter kan udnytte konkurrencemulighederne?
Will it request that a special strategy be drawn up for solid biofuels, with particular regard to the management of forest residues, with specific provisions to guarantee competitive opportunities for small-scale producers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1500/10
WRITTEN QUESTION E-1500/10
Om: Tilbagebetaling af udenlandsk moms
Subject: Refunds of VAT paid abroad
Sådanne ansøgninger skal nu kunne indgives ad elektronisk vej i den medlemsstat, den pågældende er etableret i.
Applications must now be submitted electronically in the Member State of establishment.
Alle medlemsstater skal råde over et websted til dette formål.
For this purpose, all Member States must have a website.
Der er imidlertid flere medlemsstater, som endnu ikke har noget operationelt websted, hvilket volder problemer.
However, there are some Member States where the website is not yet operational, which is inevitably causing problems.
I hvilke af EU's 27 medlemsstater er det påkrævede websted allerede operationelt?
In which of the 27 Member States is the required website already operational?
Anerkender Kommissionen, at situationen skaber problemer for en række virksomheder, som på grund af krisen har yderligere behov for likviditet? 4.
Does the Commission acknowledge that this situation is causing problems to a good many businesses, which are already in greater need of liquidity than usual because of the crisis?
I bekræftende fald, hvornår?
If not, why not?
Hvilke andre skridt er Kommissionen parat til at tage for at afhjælpe denne situation?
What other steps will the Commission take to remedy the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1501/10
WRITTEN QUESTION E-1501/10
Om: Den græske gæld og Goldman Sachs
Subject: The Greek debt and Goldman Sachs
Selskabet havde med andre ord købt den græske statsgæld.
It had, in other words, bought the Greek debt.
For at betale har Grækenland overdraget retten til lufthavnsafgifter og lotteriindtægter i mange år fremover«.
To pay for this, Greece has traded away the rights to airport taxes and lottery proceeds for many years to come.’
Det ser ud til, at de risici og den vanskelige situation, som Grækenland står i, ikke kun vedrører dette land.
Apparently the risks being run by Greece and the very difficult situation it is in are not confined to that country alone.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke lande der ud over Grækenland skulle løbe risici og befinde sig i en vanskelig økonomisk situation? 3.
Can it say which countries, apart from Greece, are running risks and are in difficult financial situations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1508/10
WRITTEN QUESTION E-1508/10
Om: Handelsbarrierer i forbindelse med markedsføring af drikkevarer og fødevarer
Subject: Trade barriers to the marketing of drinks and food
Små aftapningsvirksomheder og udbydere af drikkevarer og fødevarer bliver i stigende grad konfronteret med problemer på det indre marked.
Small firms which bottle and market drinks and food are increasingly encountering problems in the internal market.
Deres virksomhed bliver i vid udstrækning hindret af protektionistiske foranstaltninger og handelsbarrierer.
Protectionist measures and trade barriers often hamper their business activities.
Hvordan vurderer Kommissionen medlemslandenes voksende protektionistiske foranstaltninger?
How does the Commission view the increase in protectionist measures in Member States?
Er det f.eks. foreneligt med det indre marked, at Det Forenede Kongerige siden november 2009 har forbudt eksport af bestemte whiskysorter i fade og dermed gør det umuligt at foretage aftapning i en anden medlemsstat?
For example, is it compatible with the internal market that the United Kingdom has banned the export of certain types of unbottled whisky in barrels since November 2009, thus rendering bottling in another Member State impossible?
Hvilke skridt vil Kommissionen tage, så især små og mellemstore virksomheder (SMV'er) bedre kan få gavn af det indre marked?
What steps will it initiate to make the internal market more user-friendly, specifically for small and medium-sized enterprises (SMEs)?
Hvordan vurderer Kommissionen, at fødevarer fremstillet af SMV'er, som er godkendt og markedsført i et medlemsland, ikke automatisk kan markedsføres i alle medlemslande uden yderligere pålæg under hensyntagen til sprogkravene?
How does it view the fact that food produced by SMEs which is approved and marketed in one Member State cannot automatically be marketed in all Member States without further conditions being met over and above language requirements?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at gøre det lettere for små og mellemstore producenter af fødevarer at markedsføre deres produkter i alle medlemslande?
What measures will it take to make marketing in all Member States easier for SME food producers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1509/10
WRITTEN QUESTION E-1509/10
Om: Sikring af Defendini-medarbejdernes rettigheder
Subject: Protecting the interests of the Defendini staff
Agenzia Defendini s.r.l. er et selskab af national betydning, der beskæftiger 500 medarbejdere, og som har drevet virksomhed i Campanien siden januar 2004 med forkyndelse af skattekrav på vegne af Equitalia Polis S.p.A.
‘The Defendini Agency s.r.l.,’ which has been operating in Campania since January 2004, serving tax demands on behalf of Equitalia Polis S.p.A., is an organisation of national significance with a staff of 500.
I 2008 vandt Agenzia Defendini et udbud lanceret af Equitalia om tildeling af førnævnte type opgaver, idet Agenzia Defendini fremlagde det bedste tilbud på det økonomiske/forvaltningsmæssige plan.
In 2008, in response to an invitation to tender issued by Equitalia for the provision of this service, the Defendini Agency submitted the most competitive bid in terms of cost and operational efficiency and accordingly secured the contract.
Efter at være blevet udelukket som følge af påståede uregelmæssigheder klagede Agenzia Defendini derefter først ved Lazios forvaltningsdomstol, som afviste klagen med forskellige begrundelser, og derefter hos statsrådet.
Having been subsequently disqualified on the grounds of an alleged irregularity, the Defendini Agency initially lodged an appeal with the Lazio regional administrative court, which dismissed it on a number of grounds, and subsequently to the Council of State.
Tjenesten blev i mellemtiden tildelt til Poste Italiane S.p.A., hvilket medførte bekymring blandt de ansatte på Agenzia Defendini, der frygtede, at de ville blive tvunget ud i arbejdsløshed.
In the meantime, the contract was awarded to the Italian Post Office, leaving Defendini staff in fear for their jobs.
Desuden er sagen afsløret et iøjnefaldende eksempel på et monopol, nemlig misbrug af dominerende stilling, der er omfattet af de former for konkurrenceforvridning, som monopollov 187/1990 er beregnet til at modvirke.
This also gave rise to a high-profile monopoly suit, based on alleged abuse of a dominant position constituting breach of competition under Antitrust Law 287/1990.
Arbejdstagerne kræver, at Poste Italiane S.p.A. i tilfælde af en negativ afgørelse fra statsrådet ansætter Defendinis medarbejdere, som jo er fagligt kvalificeret og næppe ville kunne omplaceres på arbejdsmarkedet i betragtning af den yderst specifikke karakter af de opgaver, de udfører.
The Defendini staff members are seeking employment with the Italian Post Office in the case of an adverse decision by the Council of State, in the light of their professional qualifications and the fact that, given the highly specialised nature of their skills, it would be hard for them to find alternative employment.
Mener Kommissionen ikke i lyset af ovenstående, at den bør analysere den usædvanlige situation og verificere, at EU‑lovgivningen er blevet overholdt, og udbudsproceduren afviklet normalt?
In view of this, does the Commission not feel moved to investigate this extraordinary state of affairs and establish whether EU provisions and the rules concerning tendering procedures are being properly complied with?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1510/10
WRITTEN QUESTION E-1510/10
Om: Økonomisk frihed og besiddelse af medier
Subject: Economic freedom and media ownership
I de seneste uger har der været en række nyheder om Portugal i pressen, der redegør for en mulig plan fra regeringens side, hvori selve premierministeren skulle være involveret, med det formål at kontrollere medierne.
Various news reports in recent weeks in Portugal have claimed the existence of a plan by the government, allegedly involving the Prime Minister himself, to take control of the media.
Et selskab, som staten har en »golden share« i, teleselskabet Portugal Telecom (»PT«), skulle erhverve en andel i en medievirksomhed, Media Capital, der ejer TVI, og det skulle også købe avisen Público.
This would mean Portugal Telecom (PT), a company in which the state has a ‘golden share’, acquiring a stake in the communications enterprise Media Capital, which owns the television channel TVI, together with the possible acquisition of the newspaper ‘Público’.
Hertil kommer to offentlige fjernsynskanaler (RTP1 og RTP2) og statens indirekte deltagelse i flere medier via Caixa Geral de Depósitos (nationalbanken).
All this would be in addition to the existence of two state-owned television channels (RTP1 and RTP2) and the indirect participation of the state in various media organs through the state bank, the Caixa Geral de Depósitos.
Har Kommissionen kendskab til disse forhold?
Is the Commission aware of these circumstances, and what is its assessment of them?
Vil den undersøge, om der efter dens mening er tegn på en koncentration inden for medieområdet?
Will the Commission consider investigating the situation if it obtains evidence that media concentration is happening?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1511/10
WRITTEN QUESTION E-1511/10
Om: Credit Default Swaps
Subject: Credit default swaps
Er den bekendt med, at Portugal kan blive inddraget i den igangværende efterforskning?
Does the Commission possess any information suggesting that Portugal could be concerned by this investigation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1512/10
WRITTEN QUESTION E-1512/10
Om: Sikkerhed i forbindelse med transport af børn
Subject: Safety concerns over children and transport
Ifølge oplysninger fra EuroSafe dør der hvert år i Europa ca. 16 400 børn i trafikulykker.
According to data supplied by EuroSafe, every year 16400 children are killed in road accidents in Europe.
Mange af disse ulykker skyldes transport af børn under farlige eller uhensigtsmæssige forhold, hvorfor lovgiverne gøres opmærksom på behovet for en bedre regulering af transport af børn, så det sikres, at transporten foregå under sikre forhold.
Many of these accidents are caused by children being transported in unsafe or unsuitable conditions, a situation which should make legislators aware of the need for closer regulation of the transport of children in order to ensure that it is carried out safely.
I Portugal bliver nyhederne, til trods for den nylige lovgivning om offentlig transport af børn, der blev offentliggjort i 2006, ved med regelmæssigt at minde os om den manglende sikkerhed i forbindelse med transport af børn.
In Portugal, despite recent legislation published in 2006 concerning the collective transport of children, news reports regularly continue to remind us of the fact that children are being transported unsafely.
Eftersom Kommissionen forbereder en handlingsplan for færdselssikkerhed 2011‑2020, der omhandler situationen for transport af børn,
The Commission is now preparing the Road Safety Action Programme 2011‑20, which is directly relevant to the transport of children.
Agter Kommissionen at vedtage bindende lovgivning for medlemsstaterne og fastsætte regler for transport af børn, uanset om der er tale om offentlig transport eller ej?
Does the Commission intend to adopt legislation that will be binding on the Member States laying down norms for transporting children, whether or not in the context of collective transport?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1513/10
WRITTEN QUESTION E-1513/10
Tyrkiet har oplevet nogle turbulente dage med anholdelse af flere militærfolk, der tilsyneladende var indblandet i et forsøg på statskup.
Disturbing events have occurred in Turkey, with military figures believed to have been involved in a coup attempt being arrested.