natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen kendskab til, at de iranske myndigheder ikke anerkender nogen europæisk nationalitet som andet statsborgerskab eller nogen nationalitet ud over den iranske?
Is the Commission aware of the fact that the Iranian authorities do not recognise any European nationality as a second citizenship or nationality in addition to the Iranian one, even in the case of individuals who have acquired a European nationality after coming to an EU Member State as refugees?
Er Kommissionen bekendt med, at den manglende anerkendelse ligeledes betyder, at iransk-europæiske borgere ikke har adgang til konsulær bistand og udelukkendes anses som iranske statsborgere, selvom disse personer ankom til en EU‑medlemsstat som flygtninge?
Is the Commission aware that this non-recognition also means that Iranian-European citizens in Iran are not recognised as having access to consular assistance and are considered as Iranian only, even if these individuals came to an EU Member State as refugees?
Er Kommissionen klar over, at en række EU‑iranske borgere er fængslet i Iran (et eksempel herpå er den nylige sag vedrørende den nederlandsk-iranske borger Zahra Bahrami)?
Is the Commission aware that a number of EU‑Iranian citizens are imprisoned in Iran (the recent case of Dutch-Iranian citizen Zahra Bahrami being one example)?
Vil Kommissionen tage denne sag op på EU‑plan med de iranske myndigheder — navnlig set i lyset af oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil?
Will the Commission tackle this issue at EU level with the Iranian authorities — particularly in the light of the establishment of the European External Action Service?
Er Kommissionen enig i, at dette skaber en alvorlig udfordring for forholdet mellem EU og Iran, som i forvejen er anstrengt?
Does the Commission agree that the issue poses a serious challenge to EU‑Iranian relations, which are already difficult?
Mener Kommissionen, at den er ansvarlig for at behandle sagen vedrørende det dobbelte EU‑iranske statsborgerskab i fællesskab?
Does the Commission believe it is responsible for addressing the issue of dual EU‑Iranian citizenship collectively?
Hvilke praktiske foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at den kan leve op til sit ansvar for at sikre alle borgeres velbefindende, herunder alle borgere med dobbelt statsborgerskab med et iransk pas?
What practical steps will the Commission take to ensure it can live up to its responsibility of providing for the wellbeing of all its citizens, including dual nationals with an Iranian passport?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7376/2010
Question for written answer E-7376/2010
Om: Barrosos indlæg om Unionens tilstand
Subject: Mr Barroso's speech on the state of the European Union
Formand for Kommissionen José Manuel Barroso udtalte sig på plenarmødet den 7. september 2010 om Unionens tilstand.
Mr Barroso, the Commission President, spoke in plenary on 7 September on the state of the European Union.
Han omtalte særlig det nylige tab af 6 mio. arbejdspladser i Europa.
He mentioned among other things the recent loss of 6 million jobs in Europe.
Kan Kommissionen præcisere, hvor stor en del af dette tab af arbejdspladser der skyldes den voldsomme liberaliseringspolitik, der for øjeblikket føres ukritisk i Europa?
Can the Commission say what proportion of these job losses is attributable to the policy of liberalisation at all costs currently being pursued without evaluation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7377/2010
Question for written answer E-7377/2010
Om: Igangværende arbejde ved kysten i Malfatano (Italien) uden en samlet forudgående vurderingsprocedure i forbindelse med byggeprojektet fra S.I.T.A.S. s.p.a.
Subject: Work being carried out by SITAS S.p.A. on the Malfatano coast in Italy without a preliminary evaluation having been carried out on the entire project
I kystområdet ved Malfatano-Capo Spartivento i kommunen Teulada (CA) er byggeaktiviteter fra S.I.T.A.S. s.p.a. i gang på grundlag af fem udstykningsplaner Beslutning truffet af Teuladas kommunalråd, nr. 9, 10, 11, 12 og 13 af 21. marts 2001. (lejlighedshoteller, hoteller, sæsonboliger, tjenester, golfbane med mere), der er en del af et indgreb med en samlet volumen på 140 000 kubikmeter.
Along the Malfatano-Capo Spartivento coast, in the municipality of Teulada (Province of Cagliari), SITAS S.p.A. is carrying out a construction project based on five contiguous lots, as specified in separate development plans Teulada Council Decisions Nos 9, 10, 11, 12 and 13 of 21 March 2001. (housing, hotels, holiday accommodation, services, golf course, etc.), forming part of a single project covering a total volume of 140 000 cubic metres.
Naturfredningsforeningerne »Amici della Terra« (jordens venner) og »Gruppo d'Intervento Giuridico« (retshjælpsgruppen) har flere gange anmodet de kompetente fælleskabsmyndigheder samt lokale, regionale eller nationale myndigheder om gennemførelse af miljøindvirkningsvurderingen Direktiv 97/11/EF (bilag II, punkt 12, litra c) om ændring af og tilføjelse til tidligere direktiv 85/337/EØF (bilag II, punkt 11, litra a). , eftersom det drejer sig om en af de få brede kyststrækninger ved Middelhavet, som stadig er uberørt.
The Friends of the Earth Italy and Gruppo d'Intervento Giuridico environmental groups have made several applications to the Community, national, regional and local authorities for an environmental impact assessment (EIA) Council Directive 97/11/EC (Annex II, point 12(c)), amending the previous directive, Directive 85/337/EEC (Annex II, point 11(a)). to be carried out, given that this is one of the few significant stretches of the Mediterranean coast that is still intact.
Det pågældende område er fredet Lovdekret 42/2004 og senere ændringer og tilføjelser, artikel 139-141a (defineret i henhold til ministerielt dekret af 22. september 1980) og 142, stk. 1, litra a, g og m. — delvist, med krav om fuldstændig fredning Regional lov 23/1993, artikel 2, stk. 1, litra a. — og omfatter også arkæologiske steder fra nuraghekulturen.
The area in question is protected by land use restrictions for conservation reasons Decree Law No 42/2004, as subsequently amended, Articles 139‑141 bis (Ministerial Decree of 22 September 1980) and 142(1)(a), (g) and (m). and part of it must be kept intact Regional Law No 23/1993, Article 2(1)(a). ; it also contains a number of Nuragic archaeological sites and has been classified as a marine conservation area A ‘Capo Spartivento - Capo Teulada’ protected marine area was established under Law No 394/1991. .
Området er udpeget som beskyttet havområde Det beskyttede havområde »Capo Spartivento - Capo Teulada« i henhold til lov 394/1991. .
The overall construction project has been subjected, by lot, to three ‘preliminary checks’, which, to date, have resulted in three of the five lots covered by the development plans submitted being exempted from undergoing a subsequent EIA (Decisions Nos 2204/VIII of 18 September 2002 and 2218/VIII of 19 September 2002 of the Director of the SIVEA Service in the Regional Environmental Protection Department).
Enkelte parceller fra det samlede byggeprojekt har været genstand for tre forudgående vurderingsprocedurer, som hidtil har ført til en udelukkelse af yderligere miljøindvirkningsvurderinger for tre ud af de fem fremlagte udstykningsplaner (beslutning truffet af direktøren for miljøinformationstjenesten (S.I.V.E.A.), den regionale miljøbeskyttelsesforvaltning, nr. 2204/VIII af 18. september 2002 og nr. 2218/VIII af 19. september 2002) og til iværksættelse af miljøindvirkningsvurdering for en enkelt parcel (beslutning truffet af direktøren for miljøinformationstjenesten (S.I.V.E.A.), den regionale miljøbeskyttelsesforvaltning, nr. 2204/VIII af 18. september 2002) i åbenlys modstrid med fællesskabsbestemmelserne samt de nationale bestemmelser, som kræver en samlet vurdering af de foreslåede projekter (jf. Domstolen, afd. II, 28. februar 2008, sag 2/07; Domstolen, 16. september 1999, sag 435/97; det italienske statsråd, afd. VI, 15. juni 2004, nr. 4163; det italienske statsråd, afd. IV, 7. maj 2004, nr. 2874; den regionale forvaltningsdomstol i Sardinien, afd. II, 30. marts 2010, nr. 412; den regionale forvaltningsdomstol i Lazio, LT, 16. december 2002, nr. 1456).
An EIA was required for only one of the lots (Decision No 2204/VIII of 18 September 2002 of the Director of the SIVEA Service in the Regional Environmental Protection Department), in clear breach of the Community and national rules, which require an assessment to be carried out on all the work that is to be performed (see the judgment of 28 February 2008 of the Court of Justice, Section II, in Case 2/07; the judgment of 16 September 1999 of the Court of Justice in Case 435/97; decision No 4163 of 15 June 2004 of the Italian Council of State, Section VI; decision No 2874 of 7 May 2004 of the Italian Council of State; decision No 412 of 30 March 2010 of the Sardinia Regional Administrative Court; and decision No 1456 of 16 December 2002 of the Lazio Regional Administrative Court).
Desuden er det samlede byggeprojekt blevet ændret radikalt med en beslutning truffet af Teuladas kommunalråd, nr. 37 af 3. oktober 2008, uden nogen form for forudgående vurderingsprocedure.
Furthermore, radical alterations were made to the overall project by Teulada Council decision No 37 of 3 October 2008, without any ‘preliminary checks’ being carried out.
Har Kommissionen kendskab til det, der er blevet indberettet?
Is the Commission aware of the above situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7378/2010
Question for written answer E-7378/2010
Om: Offentlig konsultation i forbindelse med flypassagerers rettigheder (forordning (EF) nr. 261/2004)
Subject: Public consultation in connection with the rights of air passengers (Regulation (EC) No 261/2004)
Kommissionen har i 2009 bestilt en undersøgelse med hensyn til efterlevelsen af forordning (EF) nr. 261/2004.
In 2009 the Commission drew attention to a study concerning compliance with Regulation (EC) No 261/2004.
Resultaterne af denne undersøgelse og rapporten om den offentlige konsultation foreligger nu.
The results of this study and the report on the public consultation process have since become available.
Den indeholder et stort antal anbefalinger.
They contain a large number of recommendations.
Således anbefales det bl.a. at definere udtrykket »usædvanlige omstændigheder« klarere.
These include more clearly defining the concept of ‘extraordinary circumstances’.
Der foreslås ligeledes administrative sanktioner i tilfælde af dårlig kundebehandling.
Administrative penalties are also proposed in the event of poor handling of complaints.
Agter Kommissionen at tage disse anbefalinger op?
How does the Commission intend to take these recommendations to heart?
Hvilke foranstaltninger vil man i denne forbindelse træffe?
What measures will it be taking to that end?
Og hvilken tidsramme regner man med?
And what timeframe is proposed for doing so?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7379/2010
Question for written answer E-7379/2010
Om: Den fælles landbrugspolitiks støtte til tyrefægtning
Subject: CAP subsidies for bullfighting
Den fælles landbrugspolitik er en af de største poster på EU's samlede budget og udgør et ideelt redskab til at finjustere primærsektoren i medlemsstaternes økonomier.
The common agricultural policy is one of the main components of the EU’s general budget and an excellent barometer of the situation in the primary sector of the Member States’ economies.
I Spanien anvendes midler fra den fælles landbrugspolitik bl.a. til at støtte alle former for kvægavl, herunder tyre, der anvendes til forskellige former for folkefester med tyrefægtning og andre arrangementer med tyre.
Specifically as far as Spain is concerned, CAP funds are being used to subsidise livestock of every kind, including animals intended for bullfights and other events.
I betragtning af at kødet fra disse dyr efterfølgende sælges til konsum, bedes Kommissionen besvare følgende:
Notwithstanding the fact that meat from such animals is later sold for human consumption:
Mener Kommissionen, at Fællesskabets støtte til kvæg, der anvendes til tyrefægtning, er forenelig med artikel 13 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde?
Does the Commission consider a Community subsidy for bullfighting animals to be compatible with Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union?
Mener Kommissionen, at det er korrekt at anvende europæiske midler til at støtte grusomme arrangementer med levende dyr, selv om kødet efterfølgende anvendes til forbrug?
Does the Commission think it right that funds for Europeans as a whole should subsidise animals which are made to suffer for entertainment, whether or not their meat serves as food?
Mener Kommissionen, atl behandlingen af disse dyr før deres slagtning, dvs. før selve »kampen«, er korrekt?
Does it think that the animals in question are treated properly before being slaughtered, that is to say, during the actual ‘fight’?
Mener Kommissionen, at de slagtningsmetoder, der anvendes på disse tyre, som wenere anvendes til konsum?
Does the Commission approve of the slaughtering methods employed for animals of this type, which are subsequently used for consumption?
Er sådanne procedurer ikke i modstrid med EU's slagtningsbestemmelser?
Is it not the case that the situation as it stands contravenes the European legislation on slaughtering?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7380/2010
Question for written answer E-7380/2010
Om: Fugle‑ og habitatdirektivet
Subject: Birds and Habitats Directive
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7381/2010
Question for written answer E-7381/2010
EU‑direktivet om indførelse af biobrændstoffer (direktiv 2009/28/EF om vedvarende energikilder EFT L 140 af 5.6.2009, s. 16 . ) havde til formål at reducere EU's store afhængighed af importeret olie og at hjælpe miljøet.
The EU directive on the introduction of biofuels (Renewable Energy Directive 2009/28/EC OJ L 140, 5.6.2009, p.
Landbrugere i hele verden har omstillet deres aktiviteter, således at de er gået fra at dyrke korn til fødevarer til at dyrke korn til brændstoffer.
16. ) was intended to reduce the EU’s high dependence on imported oil and to help the environment.
Dette betyder dog, at prisen på basale fødevarer er steget betydeligt, hvilket i mange land har medført optøjer.
Instead, the switch by farmers across the world from growing grain for food to growing grain for fuel has caused the price of basic foodstuffs to escalate significantly, to the extent that many countries have seen food riots.
Denne situation vil blive yderligere forværret som følge af den dårlige kornhøst i Rusland i år.
This situation will be further exacerbated by the failure this year of the Russian grain harvest.
De fleste uafhængige observatører mener, at direktivet har haft meget alvorlige miljømæssige konsekvenser, hvilket tydeligt bevidnes ved nedbrydelsen af regnskoven i Indonesien for at kunne producere palmeolie til brændstofformål.
It is the view of most independent observers that the directive has caused very considerable environmental damage, as is vividly illustrated by the destruction of the rainforest in Indonesia to enable palm oil to be grown for fuel.
En ha land producerer omkring 1 000 liter brændstof om året (afhængigt af afgrøden), hvilket betyder, at der i løbet af de næste ti år skal fjernes yderligere 15 mio. ha land fra fødevareproduktionen med henblik på at nå dette mål.
A hectare of land produces approximately 1 000 litres of fuel per annum (depending on the crop), so that an additional 15 million hectares of land would have to be taken out of food production over the next 10 years to meet this target.
Dette svarer til et område, der er lige så stort som det halve af Tyskland.
This is an area almost half the size of Germany.
Konsekvenserne af en sådan politik vil være katastrofale for både folk i den tredje verden, der kæmper for at kunne betale de basale fødevarer, og for miljøet, idet der vil blive nedbrudt flere regnskove.
The effects of such a policy will be disastrous both for all the people in the Third World struggling to pay for basic foodstuffs and for the environment, as more rainforests are destroyed.
Er Kommissionen villig til at foreslå, at målet vedrørende 10 % biobrændstof inden 2020 trækkes tilbage, indtil målets konsekvenser er blevet yderligere overvejet?
Is the Commission willing to propose that the 10 % target for Biofuels by 2020 be withdrawn until much more detailed consideration can be given to its effects?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7382/2010
Question for written answer E-7382/2010
Om: Chile anerkender ikke Mapuchefolkets rettigheder
Subject: Chile fails to recognise rights of Mapuche people
Siden 2006 har Kommissionen fået kendskab til en række Mapucherelaterede menneskerettighedssager.
Since 2006 the Commission has been informed of numerous Mapuche-related human rights cases.
Mapuchefolket er blevet forskelsbehandlet og marginaliseret af de chilenske myndigheder.
The Mapuche have been discriminated against and marginalised by the Chilean authorities.
Kommissionen har taget Chile i forsvar ved at påstå, at der er blevet truffet foranstaltninger med henblik på at forbedre behandlingen af Mapuchesamfundene i det sydlige Chile.
The Commission has defended Chile’s record, claiming that steps have been taken to improve the treatment of the Mapuche communities in southern Chile.
Virkeligheden for Mapuchfolket er dog desværre en anden end den, der er beskrevet af Chiles regering og i Kommissionens tidligere svar på parlamentariske forespørgsler.
Unfortunately, the reality for the Mapuche is very different from that described by Chile’s government and in the Commission’s previous answers to parliamentary questions.
FN's Menneskerettighedsråd har i en række specialrapporter understreget, at den omtalte antiterrorlovgivning ikke bør finde anvendelse på Mapuchedemonstrationer, som er lovlige.
The UN Human Rights Council have in numerous special reports made clear that the anti-terrorist legislation in question should not be applied to demonstrations by the Mapuche, which are legitimate.
Den igangværende uretfærdighed, som opleves af Chiles indfødte folk, skal bringes til ophør.
The ongoing injustice suffered by the indigenous peoples of Chile must be brought to an end.
Er Kommissionen bekendt med den igangværende forfølgelse af 32 Mapuchefanger, som har sultestrejket i mere end 50 dage?
Is the Commission aware of the current persecution of 32 Mapuche prisoners who have been on hunger strike for more than 50 days?
Der opfordres til, at Kommissionen kommer med en opdatering vedrørende Chiles fortsatte manglende anerkendelse og beskyttelse af Mapuchefolkets menneskerettigheder.
An update on Chile’s continued failure to recognise and protect the Mapuche people’s human rights would be appreciated.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at der lægges pres på de chilenske myndigheder med henblik på at påbegynde en dialog for at løse konflikten mellem Mapuchesamfundet og den chilenske stat?
What action will the Commission take to ensure that pressure is brought to bear on the Chilean authorities to begin a process of dialogue to resolve the disputes between the Mapuche community and the Chilean state?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7383/2010
Question for written answer E-7383/2010
Om: Romaernes situation i Europa
Subject: Situation of the Roma in Europe
Romanibefolkningen i Europa udsættes for diskrimination på baggrund af oprindelse i et skadeligt og yderliggående omfang, der fortsat stiger.
In Europe, the Roma are being discriminated against because of their origin and are the victims of an unhealthy, steadily escalating campaign.
Det er vigtigt, at der hurtigt reageres og skrides til handling.
This situation calls for urgent action.
Desuden giver denne ulykkelige situation, hvor EU‑borgere over hals og hoved forsøger at forlade visse europæiske regioner, indtryk af, at hverken politiske velvilje eller de tilgængelige budgetter er på højde med udfordringerne i denne sag.
The desperate situation of these European citizens, who are seeking to leave certain parts of Europe as quickly as possible, gives the impression that neither the necessary political will nor the necessary funding is being brought to bear in this matter.
Hvordan agter Kommissionen at sikre en relevant og effektiv anvendelse til fordel for romanisamfundet af de 10 mia. EUR i Den Europæiske Socialfond til inklusion af romaerne?
How will the Commission ensure that the EUR 10 billion earmarked for Roma inclusion programmes in the European Social Fund is appropriately and efficiently used for the benefit of the Roma?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7385/2010
Question for written answer E-7385/2010
Om: Stigende kornpriser
Subject: Rising cereal prices
Kornpriserne er nu begyndt at stabilisere sig efter den voldsomme stigning i august.
Cereal prices have started to settle down after rising sharply in August.
Overvejer Kommissionen at sælge korn fra interventionslagrene for at undgå nye forstyrrelser af markedet for kvægavl?
Has the Commission considered the possibility of selling intervention cereal stocks so as to avert further disruption on the livestock production market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7386/2010
Question for written answer E-7386/2010
Om: Klassificering af delegationschefer
Subject: Salary grades for heads of delegations
Hvilke ændringer i hvilke delegationer agter man at foretage i delegationschefernes lønindplacering inden for Tjenesten for EU's Optræden Udadtil?
What changes are planned, as part of the EEAS, for the heads of delegation pay scales and to what delegations will these changes apply?
Hvilke nyoprettelser af delegationer har man planlagt med hvilken lønindplacering af delegationschefen?
What new delegations are being planned and what salary grades will be set for the heads of these delegations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7387/2010
Question for written answer E-7387/2010
Om: Revidering af det græske budgetunderskud for 2009
Subject: Revision of Greek budget deficit figures for 2009
den seneste revidering af størrelsen af den græske økonomi for 2009, som er blevet bekendtgjort af Eurostat (meddelelse Eurostat 55/2010 og 22/4/2010), —
the latest revision of Greek economic figures for 2009 announced by Eurostat (Eurostat News Release 55/2010, 22 April 2010), —
at Kommissionen i sine rapporter ikke anerkender de græske myndigheders oplysninger angående de offentlige hospitalers gæld, —
the non-endorsement by the Commission in its reports of the state hospital debt figures provided by the Greek authorities, —
den snarlige fremlæggelse og behandling af det græske budget for 2011,
the drafting and presentation of Greece’s forthcoming budget for 2011,
bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
can the Commission provide the following information: 1.
Er de supplerende kontroller, som Eurostat og de græske statistiske myndigheder gennemfører, om størrelsen af det græske underskud og gæld for 2009, tilendebragt?
Have the additional investigations carried out by Eurostat and the Greek statistical authorities regarding deficit and debt levels for Greece for the year 2009 been completed?
Er den i stand til at fremlægge endelige oplysninger om størrelsen af det græske underskud og gæld?
Is it able to provide definitive figures regarding Greek deficit and debt levels?
I tilfælde af at der foretages en revidering af oplysningerne, hvilke indvirkninger vil det så efter dens vurdering få for budgetterne for 2010 og 2011 samt for gennemførelsen af det memorandum, som den græske regering og trojkaen (IMF, EU, ECB) begge har underskrevet? 2.
What does it consider the implications of any revision of this data will be for not only the 2010 and 2011 budgets but also the implementation of the memorandum of understanding signed by the Greek Government with the ‘Troika’ (IMF, EU and ECB)? 2.
Hvilke oplysninger har den om eventuelle afvigelser i overholdelsen af det græske budget for 2010?
What information does it have concerning possible divergences regarding the implementation of the Greek budget for 2010?
Er den i stand til at bekræfte disse oplysninger? 3.
Is it able to confirm this information? 3.