natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Nedrivning af osmanniske boligområder i Istanbul, som først for nylig er blevet restaureret med EU‑støtte
Subject: Demolition of Ottoman-era residential district recently restored with the help of EU grants
Hvornår blev boligkomplekset finansieret?
When was funding provided in respect of the residential buildings in question?
Hvis det skal rives ned, vil Kommissionen så kræve pengene tilbagebetalt?
If the buildings are demolished, will the Commission ask for the grants in question to be refunded?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3541/2010
Question for written answer E-3541/2010
Om: EU‑støtte til atomkraftværket Belene i Bulgarien
Subject: EU payments to the Belene nuclear power station in Bulgaria
Atomkraftværket Belene i Bulgarien er under opbygning og skal erstatte blokkene på atomkraftværket Kozloduj, som skal være lukket ned senest i 2035.
The nuclear power station in Belene, Bulgaria, is currently under construction and is due to replace the decommissioned blocks of the Kozloduy nuclear power station by 2035.
Har Belene hidtil modtaget støtte fra EU?
Has EU funding been used for Belene so far?
Er der planlagt investeringer for fremtiden?
Are any investments planned for the future?
Hvis ja, hvilket beløb vil det dreje sig om?
If so, how much will these amount to?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3542/2010
Question for written answer E-3542/2010
Om: Tekniske justeringer til støtte af samhørighed på grundlag af den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
Subject: Technical adjustment to support cohesion on the basis of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management
I henhold til punkt p7 i den interinstitutionelle aftale om tekniske justeringer for 2011 skal Kommissionen, hvis det viser sig, at det kumulative BNP i en medlemsstat for perioden 2007‑2009 afviger +/‑5 % fra det kumulative BNP, som man havde vurderet ved indgåelsen af omtalte aftale, tilpasse de beløb, der er ydet den pågældende medlemsstat på grundlag af bevillinger til støtte af samhørigheden i denne periode.
According to point 17 of the interinstitutional agreement, ‘in its technical adjustment for the year 2011, if it is established that any Member State's cumulated GDP for the years 2007‑09 has diverged by more than +/– 5 % from the cumulated GDP estimated when drawing up this Agreement, the Commission will adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member State concerned for that period.’
Vil der på grundlag af ovennævnte foregribelse ske tekniske justeringer i Grækenlands tilfælde?
In the light of the above provision, is a technical adjustment envisaged in the case of Greece?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3543/2010
Question for written answer E-3543/2010
Om: Finansiering og finansielle faktorer på markederne for landbrugsvarer
Subject: Funding and financial factors in agricultural commodity markets
Er spekulation en af årsagerne til de ustabile priser på landbrugsprodukter?
Is speculation one of the reasons for the price instability of agricultural products?
Hvad er de finansielle og de heraf afledte markeders rolle for de nylige tilsvarende udsving?
What is the role of financial and derivatives markets in the more recent fluctuations in this area?
Hvilke foranstaltninger bør der træffes i forbindelse med landbrugsprodukter for at lette adgangen til dem som en grundlæggende menneskerettighed, der er under udvikling?
What measures must be taken with regard to agricultural products to facilitate access to them as emerging fundamental human rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3544/2010
Question for written answer E-3544/2010
(27. maj 2010)
(27 May 2010)
Om: Folkeafstemning i det sydlige Sudan
Subject: Referendum in Southern Sudan
I januar 2011 afholder sydsudanerne folkeafstemning om fremtiden for det sydlige Sudan.
In January 2011 a referendum will be held by the Southern Sudanese on the future of Southern Sudan.
Hvad er det planlagte omfang af EU's involvering i denne afstemning i det sydlige Sudan?
What is the planned extent of EU involvement in this referendum in Southern Sudan?
Hvis resultatet af folkeafstemningen falder ud til fordel for en løsrivelse, hvilke foranstaltninger træffes der da, efter Kommissionens oplysninger, af den sudanske regering med henblik på at sikre en bæredygtig og fredelig overgang til en fri og uafhængig stat for sydsudanerne med en rimelig tildeling af naturlige ressourcer?
Should the result of the referendum be in favour of secession, to the knowledge of the Commission, what arrangements have been put in place by the Government of Sudan to ensure a viable and peaceful transition to a free and independent state for the South with a fair allocation of natural resources?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3545/2010
Question for written answer E-3545/2010
Om: Sukkeraftale med Colombia og Peru
Subject: Sugar — agreements with Peru and Colombia
Høståret 2009‑2010 markerer afslutningen på overgangsperioden, inden der indføres fuldstændig toldfri og ubegrænset adgang for de mindst udviklede lande og AVS‑landene til det europæiske sukkermarked.
The 2009/2010 marketing year signals the end of the transition period leading to free access to the European sugar market — without duties or quotas — for the least-developed countries and ACP countries.
Reformen af sukkerordningen i 2006 har allerede nødvendiggjort en omfattende indsats inden for den europæiske sukkersektor i form af en sænkning af den europæiske sukkerproduktion på over 5 mio. t årlig (og lukning af over 80 sukkerfabrikker i Europa) samt en nedskæring i referenceprisen for sukker på 36 %.
The 2006 sugar reform has already called for considerable effort on the part of the European sugar industry, cutting European production by more than 5 million tonnes per year (resulting in the closure of more than 80 factories in Europe) and the reference price for sugar by 36 %.
De handelsaftaler, der er ved at være færdigforhandlet med Peru og Colombia, og handelsaftalerne med Centralamerika vil i den nuværende form indebære en stigning i sukkerkvoterne på 3 % årlig uden tidsbegrænsning, hvilket skaber en præcedens, som er yderst farlig for den europæiske sukkerindustri.
Under the current terms of the trade agreements about to be concluded with Peru and Colombia and those now being negotiated with central American countries, sugar quotas will increase by 3 % per year, without any time-limit; this will set a precedent that is extremely dangerous for the European sugar industry.
Kan Kommissionen begrunde denne mulighed for at hæve mængderne uden tidsbegrænsning velvidende, at den europæiske sukkersektor ville være i en mindre risikabel situation med en tidsbegrænsning på f.eks. 3 % over fem år?
Can the Commission explain why it thinks the quotas should be able to increase indefinitely, bearing in mind that a time-limit — 3 % per year for five years, for example — would reduce the threat to the European sugar industry?
Kan Kommissionen forklare, hvorfor den er så tilbageholdende med at medtage en bestemmelse om nettoeksportør i aftalerne med de sydamerikanske lande (som tillader eksport, såfremt et land kan godtgøre, at det produktion overstiger forbruget)?
Can the Commission explain why it is reluctant to ask for the inclusion of a ‘net-exporter clause’ (authorising exports where a country can show that its production exceeds its consumption) in the agreements currently being negotiated with south American countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3546/2010
Question for written answer E-3546/2010
Om: Problemet med mindreårige i luftfarten
Subject: Minors and air transport
Gennem de senere år er det oftere og oftere hændt, at EU‑borgere rejser til andre af Fællesskabets stater for at arbejde.
Over recent years economic migration by EU citizens to other Member States has become increasingly common.
Ofte rejser hele familier væk fra hjemlandet.
In many cases, this involves entire families leaving their home countries.
Det resulterer i en direkte stigning i antallet af unge, der flyver i overensstemmelse med UMNR‑proceduren.
This has directly contributed to an increase in the number of young air passengers travelling as unaccompanied minors (UMNR).
Luftfartsselskaberne fastlægger detaljerede retningslinjer om børnenes alder og andre forhold.
The specific guidelines regarding age and other conditions vary from carrier to carrier.
Jeg har på mit kontor modtaget bekymrende signaler om sløseri, når UMNR-proceduren anvendes.
I have been receiving alarming reports about irregularities in the way in which the UMNR procedure is applied.
Det har vist sig, at mange lufthavne slet ikke er klar til at tage sig af de unge rejsende før og efter flyvningen.
A large number of airports do not have the facilities required to look after young passengers before and after flights.
Eksisterer der fælles europæiske regler om uledsagede mindreårige, der rejser med fly?
Are there any pan-European provisions applying to unaccompanied minors travelling by plane?
Overvåger Kommissionen overhovedet, hvordan UMNR-proceduren udføres, samt kvaliteten heraf?
Does the Commission conduct any form of monitoring of the extent to which, and how well, the UMNR procedure is applied?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3547/2010
Question for written answer E-3547/2010
Om: Forfølgelse af det ortodokse religiøse mindretal i den såkaldte Kosovorepublik
Subject: Persecution of the Orthodox minority in the Republic of Kosovo
Det ortodokse religiøse mindretal i det såkaldte Kosovo er gennem flere år blevet forfulgt og udsat for intolerance.
The Orthodox minority in Kosovo has suffered from persecution and intolerance for many years.
Problemet er taget til i styrke efter februar 2008, hvor den såkaldte Kosovorepublik løsrev sig fra Serbien.
This has intensified since Kosovo's secession from Serbia in February 2008.
Nærmest hver dag modtager vi bekymrende nyheder om den stadig forværrede situation for de ortodokse i Kosovo.
Alarming reports are being received from Kosovo almost every day of the increasingly difficult situation facing the Orthodox community in the country.
Alene dette år har verden modtaget oplysninger om anholdelsen af to serbiske journalister i midten af januar, ødelæggelsen af en ortodoks kirkegård i Laplje nogle få dage senere, vanhelligelsen af Zivka Jovanovic' grav i Gnjilane i den anden halvdel af februar (denne handling blev fordømt af OSCD), ødelæggelsen af en serbisk ortodoks kirke i Perkovac i marts, mordet på Dragan Denić i den samme måned og ødelæggelsen af en ortodoks kirke i Rabovce i slutningen af marts (hændelsen blev fordømt af KFOR).
In the first few months of this year alone, the world has learned of: the arrest of two Serbian journalists, in mid‑January; the vandalisation of an Orthodox cemetery in Laplje a few days later; the desecration of the grave of Zivka Jovanovic in Gnjilane in the second half of February, which drew condemnation from the OSCE; the vandalisation of a Serbian Orthodox church in Perkovac in March; the murder of Dragan Denić that same month; and the vandalisation of an Orthodox church in Rabovce in late March (an incident condemned by KFOR).
Man kan angive mange flere hændelser.
These are but a few examples.
Der er desuden utallige eksempler på, at albanerne, der dominerer Kosovo, har bortført og udøvet fysisk vold mod ortodokse kosovoserbere.
There have also been a countless number of abductions of and attacks on Kosovo Serbs belonging to the Orthodox community by members of the Albanian majority.
I forbindelse med den støtte, som EU har ydet til det såkaldt uafhængige Kosovo, vil jeg gerne spørge: 1.
In view of the EU's support for an independent Kosovo, would the Commission say: 1.
Hvor store midler giver EU til den såkaldte Kosovorepublik inden for rammerne af instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA)? 2.
How much funding the EU is providing to the Republic of Kosovo under the pre-accession aid instrument? 2.
Vil Kommissionen tage stilling til de omfattende krænkelser af de grundlæggende borgerrettigheder og forfølgelsen af ortodokse i det såkaldte Kosovo?
Whether it intends to take a stance on the continual violation of fundamental citizens' rights and persecution of the Orthodox community in Kosovo?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3548/2010
Question for written answer E-3548/2010
Om: Beslaglæggelse af formuen i firmaet Polonika
Subject: Seizure of property of the Polonica firm
Firmaet finansierer undervisning i polsk, driften af flere Polske Huse samt afholdelsen af polske kulturelle begivenheder.
The firm provided funding for Polish language teaching, the activities of a number of Polish community centres and Polish cultural events.
Lukningen af Polonika betyder i realiteten, at Lukasjenkos regime forhindrer, at polakkerne i Belarus kan føre nogen form for lovlig kulturel eller undervisningsmæssig aktivitet.
By closing Polonica, the Lukashenko regime has effectively made it impossible for Poles in Belarus to conduct any cultural or educational activities in a lawful manner.
Belarus indgår i EU's østpartnerskab, og det er et signal om, at EU er engageret i det belarussiske spørgsmål.
Belarus's inclusion in the Eastern Partnership programme is a sign of the European Union's engagement with the country.
I denne kontekst vil jeg gerne spørge Kommissionen, om den har til hensigt at gribe ind over for beslaglæggelsen af Polonikas formue, hvilket er ensbetydende med firmaets lukning?
In view of this, does the Commission intend to take any action in response to the confiscation of the property of the Polish firm Polonica and the resulting closure of the firm?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3550/2010
Question for written answer E-3550/2010
Om: Prespa National Park i Grækenland
Subject: Prespa national park in Greece
Det er blevet dokumenteret, at affald er blevet deponeret i Prespa National Park i Grækenland.
There is documentary evidence that waste has been dumped in Prespa national park in Greece.
Da Prespa National Park er et Natura‑2000 område er dette i strid med den gældende EU‑lovgivning.
Since the park is a Natura 2000 nature reserve, this is against EC law.
Kommissionen skriver yderligere i samme brev, at sagen muligvis indebærer et brud på EU‑lovgivningen, eftersom Prespa National Park er et Natura‑2000 område.
In the same letter it also stated that the matter might constitute a violation of EC law given that Prespa national park is a Natura 2000 reserve.
(8. juli 2010)
(8 July 2010)
Kommissionen har udbedt sig nærmere oplysninger om denne sag fra de græske myndigheder ved brev af 4. september 2009.
The Commission has requested detailed information about this case from the Greek authorities by letter of 4 September 2009.
Da den ikke har modtaget noget svar, har den nu sendt et opfølgende brev med anmodning om et svar inden for en måned.
As it has not received a response, it has now sent a follow-up letter, requesting a response within one month.
Kommissionen vil på grundlag af de oplysninger, den forventer at modtage, vurdere sagen og tage passende yderligere skridt.
On the basis of the information it expects to the receive, the Commission will assess the issue and take any further steps as appropriate.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3551/2010
Question for written answer E-3551/2010
Om: Natura 2000‑området Tøndermarsken
Subject: The Tøndermarsken Natura 2000 reserve
Skov- og Naturstyrelsen i Danmark har dokumenteret en markant tilbagegang for fuglelivet i området Tøndermarsken i Danmark.
The Danish Forest and Nature Agency has noted a significant decline in birdlife in the Tøndermarsken area in Denmark.
Da området er kategoriseret som Natura‑2000, er det de danske myndigheders ansvar at sikre, at fuglelivet i Tøndermarsken har gode vilkår.
Since the area is designated as a Natura 2000 reserve, it is the responsibility of the Danish authorites to ensure that good conditions are provided for birdlife in Tøndermarsken.
Dansk Ornitologisk Forening, BirdLife Denmark, har den 21. juni 2002 og den 18. maj 2009 klaget til Kommissionen over Danmarks manglende beskyttelse og utilstrækkelige forvaltning af fuglelivet i Natura 2000‑området Tøndermarsken.
The Danish Ornithological Association (the Danish branch of BirdLife International) complained to the Commission on 21 June 2002 and on 18 May 2009 about Denmark’s inadequate protection and management of birdlife in the Tøndermarsken Natura 2000 reserve.
Hvordan er disse klager blevet modtaget i Kommissionen, og har klagerne givet anledning til nogen reaktioner?
What reception did these complaints receive at the Commission, and did they lead to any response?
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Janez Potočnik
Joint answer given by Mr Potočnik on behalf of the Commission
Skriftlige forespørgsler : E-3551/10 , E-3696/10
Written questions : E-3551/10 , E-3696/10
(13. juli 2010)
(13 July 2010)
Klagen fra Dansk Ornitologisk Forening fra 2002 vedrørende forvaltningen af Natura‑2000‑området Tøndermarsken behandles stadig.
The complaint by the Danish Ornithological Association from 2002 concerning the management of the Natura 2000‑site Tøndermarsken is still open.
Der blev fremsendt en åbningsskrivelse i 2003.
A first letter of formal notice was issued in 2003.
Kommissionen har været i kontakt med de danske myndigheder med henblik på at undersøge sagen nærmere.
The Commission has been in contact with the Danish authorities in order to investigate the issue further.
Kommissionen var af den opfattelse, at problemet i klagen ville blive løst, hvis forvaltningsforpligtelsen blev gennemført korrekt i dansk ret, dvs. hvis den danske gennemførelse af direktiv 92/43/EF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter EFT L 206 af 22.7.1992 . var korrekt.
The Commission considered that the issue raised in the complaint would get resolved if the management obligation was correctly transposed into Danish law, i.e. if the Danish transposition of Directive 92/43/EC OJ L 206, 22.7.1992. on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora was correctly made.
Der blev efterfølgende henvist til klagen i den begrundede udtalelse rettet til Danmark i den verserende traktatbrudssag om den ukorrekte gennemførelse af direktivet i dansk lovgivning.
The complaint has subsequently been referred to in the reasoned opinion issued to Denmark in the ongoing infringement case on the non-conformities in the Danish legislation transposing this directive.
I forbindelse med Dansk Ornitologisk Forenings klage fra 2009 vedrørende forvaltningen af Natura 2000‑området Tøndermarsken mødtes Kommissionens tjenestegrene med klageren i maj 2010 for at bringe klarhed over påstandene og anbringenderne i klagen.
In relation to the complaint by the Danish Ornithological Association from 2009 concerning the management of the Natura 2000‑site Tøndermarsken, the Commission services met with the complainant in May 2010 in order to clarify the claims and grounds for the complaint.
Kommissionen har for nylig modtaget væsentlige oplysninger om tilstanden for områdets naturtyper og arter, som den nu vurderer.
The Commission has recently received substantial information on the state of the habitats and species in the site, which it is currently assessing.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3552/2010
Question for written answer E-3552/2010
Om: Biodiversitet i EU
Subject: Biodiversity in the EU
Biodiversiteten i EU har det skidt.
Biodiversity in the EU is having a hard time.
Men der er endnu ikke fremlagt nogen plan for, hvordan man vil sikre, at man ikke endnu engang fejler.
However, no plan has yet been proposed for ensuring that the target is not missed again.
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke initiativer der er på vej?
Can the Commission state what initiatives are under way?
I den forbindelse vil jeg gerne have afkræftet rygterne om, at Kommissionen ikke skulle have tænkt sig at fremlægge det 7. miljøhandlingsprogram.
In this connection, can the Commission deny the rumours to the effect that it is not proposing to submit the 7th Action Programme on the Environment?
(9. juli 2010)
(9 July 2010)
Kommissionen er allerede begyndt at høre de berørte parter om de elementer, der skal indgå i den kommende strategi, bl.a. i forbindelse med et høringsmøde, der blev afholdt den 3. juni 2010 i Bruxelles.
The Commission has already begun consulting stakeholders on the elements to be included in the future strategy, including at a consultation meeting held in Brussels on 3 June 2010.
Strategien kommer til at gælde for både terrestrisk og marin biodiversitet og vil blive bygget op omkring et relativt begrænset sæt delmål, som tager sigte på at tackle hovedårsagerne til tab af biodiversitet i EU.
The strategy will apply to terrestrial and marine biodiversity and will be built around a relatively small set of sub-targets focusing on addressing the main drivers of biodiversity loss in the EU.
Det er hensigten at forelægge strategien snarest muligt efter den 10. konference (COP10) for parterne i FN‑konventionen om biologisk mangfoldighed, idet der også vil blive taget hensyn til de internationale drøftelser om den globale politikramme for biodiversitet, som indgår deri.
The aim is to deliver the strategy as soon as possible after the 10th Conference of the Parties of the UN Convention on Biological Diversity (CBD COP10) taking into account also the international deliberations on a global biodiversity policy framework, adopted therein.
Strategien for tiden efter 2010 vil blive understøttet af et referencescenarie, der viser biodiversitetens status i EU, og som gør det muligt at fastsætte mål og evaluere og overvåge gennemførelsen.
The post-2010 strategy will be underpinned by the establishment of a baseline for the state of biodiversity in the EU which will enable future biodiversity objectives and targets to be measured and monitored.
Referencescenariet, som er fastlagt af Det Europæiske Miljøagentur, blev præsenteret i begyndelsen af juni, samtidig med at Miljøagenturet lancerede et informationssystem for biodiversitet i Europa (BISE) — en webportal, hvor oplysninger om europæisk natur og biodiversitet centraliseres.
The baseline, produced by the European Environment Agency, was launched in early June, together with the Biodiversity Information System for Europe (BISE), a web portal centralising information about European nature and biodiversity in a single location.
Miljøagenturet vil sammen med Kommissionen udarbejde en plan for, hvordan hullerne i forskningen og vores viden kan udfyldes, navnlig når det gælder indikatorer for økosystemer og økosystemtjenester.
The EEA, together with the Commission, will also be producing a plan to fill research and knowledge gaps, in particular indicators for ecosystems and ecosystem services.
I lyset af den særlige vægt, som 2020‑målet lægger på økosystemtjenester, er Kommissionen i færd med at udarbejde et allerførste sæt biofysiske kort over økosystemtjenester for hele kontinentet (naturressourcer og regulerende og kulturelle tjenester), som forventes at ligge klar inden udgangen af 2010.
Also, in light of the strong focus of the 2020 target on ecosystem services, a first set of biophysical maps of ecosystem services — provisioning, regulating and cultural services — at a continental scale is being produced by the Commission and will be ready by the end of 2010.
På globalt plan støtter Kommissionen den internationale undersøgelse af de økonomiske aspekter ved økosystemer og biodiversitet (»The Economics of Ecosystems and Biodiversity« (TEEB)), som tager sigte på at sætte en økonomisk værdi på biodiversitet og økosystemtjenester (de endelige resultater vil blive forelagt på den 10. konference (COP10) for parterne i FN‑konventionen om biologisk mangfoldighed).
At the global level, the Commission is supporting the international study on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) which aims at providing an economic valuation of biodiversity and ecosystem services, the final results of which will be presented at CBD COP10, and was a strong proponent of the recently established Intergovernmental science-policy Platform for Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES).