natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der sættes også spørgsmålstegn ved Hübners erklæring om, at dette samarbejdsprogram Grækenland — Tyrkiet blev godkendt i december 2003, men at de to lande endnu diskuterer — næsten to et halvt år efter — betingelserne for den fælles indkaldelse af forslag til programmer.
Questions are also raised by Commissioner Hübner's statement that the Greece-Turkey cooperation programme was approved in December 2003 but that the two countries are still discussing — two and a half years later — the terms of the joint call for projects.
Hvad var dagsordenen, og hvem deltog i mødet i overvågningsudvalget den 23. november 2005?
What was the agenda for and who took part in the meeting of the monitoring committee on 23 November 2005?
Var der nogen officielle reaktioner fra græsk side på det meget alvorlige spørgsmål, hvor de græske (og følgelig europæiske) grænser blev draget i tvivl?
Was there any official response from the Greek side to the very serious matter of calling into question the borders of Greece (and, therefore, of Europe)?
Hvilke afgørelser blev truffet i sidste instans, og hvilke blev forslået godkendt efter den skriftlige procedure?
What decisions were taken finally and which were proposed for approval by the written procedure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1010/06
WRITTEN QUESTION E-1010/06
Om: Ubetalte læger i Grækenland
Subject: Unpaid doctors in Greece
De læger, der arbejder under det offentlige og de græske forsikringskasser (TEBE, IKA, NAT m.fl.) klager over ikke at have fået løn siden sidste år, og over at der af de græske myndigheder ikke er fastsat nogen ramme, der garanterer deres betaling på konkrete tidspunkter.
Doctors working with the Greek public sector and insurance funds (TEVE, IKA, NAT, etc.) are protesting that they have not been paid since last year and that the Greek authorities have not put in place any framework to guarantee that they will be paid at specific points in time.
De læger, der arbejder inden for det offentlige, er blandt de lavest lønnede i Europa, og ikke desto mindre har de i månedsvis ikke en gang fået udbetalt denne lave løn.
Doctors working with the Greek public sector are among the lowest paid in Europe, while they have not even received that pay for many months.
Hvilken retsramme findes der på EU-­plan, som fastlægger, hvornår lægerne senest skal have deres betaling fra forsikringskasserne og den offentlige forvaltning i EU-­medlemsstaterne for deres arbejde?
What legal framework is there at EU level which lays down a deadline for the payment of doctors by insurance funds and the public administration of the Member States for the services they have provided?
Hvordan vil det være muligt at sikre disse læger, der lønnes så skrabet af den græske stat?
How can these doctors, who are so poorly recompensed by the Greek State, be protected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1011/06
WRITTEN QUESTION E-1011/06
Om: Kommissionens finansiering af en tyrkisk nationalistisk organisation
Subject: Commission funding of Turkish nationalist organisation
Organisationen med navnet »Det Europæiske Forbund af Tyrkere i Det Vestlige Trakien« udspreder systematisk de nationalistiske holdninger, der næres af tyrkiske højreekstremistiske kredse, der fremmer løsrivelsestendenser i det græske Trakien og bagtaler Grækenland, en EU-­medlemsstat, der udviser en eksemplarisk opførsel over for de mindretal, der lever på dens område, hvilket fremgår af den kendsgerning, at antallet af muslimer i det græske Trakien stadig vokser samtidig med, at antallet af grækere i Tyrkiet er decimeret.
An organisation named the ‘European Federation of Turks of Western Thrace’ systematically disseminates the nationalist views of extreme rightwing circles in Turkey, which encourage secessionist tendencies in Greek Thrace and slander Greece, a Member State of the EU which has conducted itself in exemplary fashion towards the minorities living on its territory; hence the fact that the number of Muslims in Greek Thrace is steadily rising while the Greeks in Turkey have been decimated.
Den ovennævnte ekstremistiske tyrkiske organisation udsender e-mails til EP-­medlemmer, hvor de bagvasker Grækenland, mens ledere af denne organisation i Tyskland hævder, at de snart vil blive finansieret af Kommissionen.
This extreme Turkish organisation sends Members of the European Parliament messages (by e-mail) vilifying Greece, whilst officials of the organisation in Germany claim that it will soon also receive funding from the Commission.
Har Kommissionen nogensinde ydet støtte til denne yderliggående nationalistiske organisation?
Has this extreme nationalist organisation ever received funding from the Commission?
Overvejer den at yde støtte til organisationen i fremtiden samtidig med, at den fremmer fanatismen og de voldelige konfrontationer i det græske Trakien, hvor den græske stat ved sin upåklagelige opførsel i årtier har sikret en fredelig sameksistens mellem kristne og muslimske grækere?
Is there any possibility of it receiving funding in the future while it promotes fanaticism and violent confrontation in Greek Thrace, where the irreproachable conduct of the Greek Government has secured the peaceful coexistence of Christian and Muslim Greeks for decades?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1012/06
WRITTEN QUESTION E-1012/06
Om: Telefonaflytninger i Grækenland
Subject: Telephone surveillance in Greece
I Grækenland har alle de opinionsundersøgelser, der er foretaget, vist, at offentligheden er stærkt imod den måde, hvorpå den græske regering har håndteret skandalen med aflytning af telefonsamtaler.
All the opinion polls conducted in Greece show that the public strongly objects to the manner in which the Greek Government has handled the telephone-tapping scandal.
Der er mistanke om forsøg på at lægge røgslør over sagen; man har ikke underrettet de ansvarlige institutioner, som ethvert demokrati råder over til beskyttelse af borgernes individuelle rettigheder, og hele sagen har skabt mistanke om en forbindelse mellem en af selskabet Vodafones lederes selvmord og telefonaflytningerne.
There are suspicions that attempts have been made at a cover-up; the competent institutions which every democracy has to safeguard the individual rights of citizens were not informed and the entire affair has created misgivings about the connection between the suicide of a Vodafone executive and the phone-tappers.
Hvad er forholdet mellem det ovennævnte telefonselskab og Hellenic Aerospace Industry, som også huser den omstridte antenne for transmission af de aflyttede telefonsamtaler på taget af selskabets hovedkontorbygning?
What is the relationship between the above telephony company and the Hellenic Aerospace Industry which also hosts the controversial antenna for relaying intercepted conversations on the roof of its headquarters?
Hvordan stod selskabets leder, Koronias, i forbindelse med Hellenic Aerospace Industry, hvor han arbejdede som telekommunikationsingeniør i begyndelsen af sin karriere?
What relationship may have been maintained by the Chief Executive Officer of this company, Mr Koronias, with the Hellenic Aerospace Industry, for which he worked as a telecommunications engineer at the beginning of his career?
Spillede disse forbindelser nogen rolle for de græske væbnede styrkers seneste indkøb af transportable telekommunikations‑kryptosystemer?
Did this possible relationship play a part in the recent procurement of mobile telecommunications cryptosystems by the Greek armed forces?
Rådet er ikke i stand til at besvare det ærede parlamentsmedlems spørgsmål, da de efter det oplyste vedrører faktiske forhold, som er et indre anliggende for Grækenland.
The Council is not in a position to answer the Honourable Member's questions as they concern alleged factual circumstances which are an internal affair of Greece.
Rådet har ingen oplysninger herom, og det tilkommer ikke Rådet at ligge inde med eller videregive oplysninger af denne art.
The Council has no information on this and it is not the business of the Council to possess or divulge information of this type.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1015/06
WRITTEN QUESTION E-1015/06
Om: Colombia — Mord begået af paramilitære styrker
Subject: Colombia: murder carried out by paramilitaries
Den regionale menneskerettighedssammenslutning i Barrancabermeja i Colombia (Credhos) oplyste den 22. februar 2006, at den havde modtaget en anmeldelse fra sammenslutningen af landbrugere i Valle del Río Cimitarra rettet til det internationale samfund om mordet på en landmand fra kommunen Cantagallo, Guido Romero, som var begået af paramilitære styrker.
On 22 February 2006 the Barrancabermeja Regional Human Rights Organisation (Credhos) published a report by the Valle del Río Cimitarra Peasant Farmers Association drawing the international community's attention to the murder of a peasant farmer from the municipality of Cantagallo, Guido Romero, by paramilitary groups.
De paramilitære ankom til stedet og spurgte efter Guido.
The paramilitaries came to the area and asked for Guido.
De tilbageholdt ham og førte ham hen til fodboldbanen, hvor de myrdede ham for øjnene af hele det lokale samfund.
They seized him and took him to the football field, where they murdered him in front of the whole community.
Dette skete få dage efter, at ovennævnte sammenslutning af landbrugere havde anmeldt paramilitære grupper fra Yondó for at have fremsat en række trusler mod landmænd fra landkommunen Notepases.
These events occurred a few days after the Valle del Río Cimitarra Peasant Farmers Association (the Valle del Río Cimitarra has been designated a peasant farmer reserve zone) had reported that paramilitaries from the municipality of Yondó had made threats against peasant farmers in the Notepases area.
Disse trusler blev fremsat af Rodolfo Triana Rodríguez, tidligere FARC-militsmedlem, som efterfølgende tilsluttede sig Colombias forenede selvforsvar AUC, og som gentagne gange er set i forskellige dele af regionen sammen med bataljoner fra hæren.
The threats were made by Rodolfo Triana Rodríguez, a former FARC militiaman who subsequently joined the AUC and has been repeatedly sighted in various parts of the region acting as a soldier in army battalions.
Rodolfo Triana blev demobiliseret den 13. december 2005, og der skulle være indledt undersøgelser mod ham på grund af hans forbrydelser.
Rodolfo Triana left the army on 13 December 2005 and is supposedly being investigated for his crimes.
Imidlertid blev han set den 23. december 2005 iført militæruniform sammen med medlemmer af bataljonen for vej- og energiplan nr. 7 i landkommunen Bocas del Don Juan.
He was nonetheless sighted, dressed as a soldier, on 23 December 2005 in the Bocas de Juan area with members of the 7th Plan Vial y Energético battalion.
Kan Rådet på baggrund af disse ureglementerede hændelser i den igangværende proces med henblik på demobilisering og social reintegrering af de paramilitære grupper i regionen Magdalena Medio og i betragtning af, at visse EU-­medlemsstater er med til at finansiere undersøgelsesmissionen under Organisationen af Amerikanske Stater (OAS), oplyse, hvilke skridt det har taget for at få undersøgelsesmissionen/OAS og den colombianske regering til nøje at undersøge de faktiske omstændigheder i denne nye sag, hvor tilsyneladende demobiliserede personer fortsætter deres paramilitære virksomhed?
In view of these irregularities in the current process for the demobilisation and reintegration into society of paramilitary groups in the Magdalena Medio region, and of the fact that some EU Member States are providing funding for the MAPP/OAS verification mission, what steps has the Council taken with a view to ensuring that MAPP/OAS and the Colombian Government take a proper look into this new development, in which people who are supposed to have been demobilised are continuing to engage in paramilitary activities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1016/06
WRITTEN QUESTION E-1016/06
Den regionale menneskerettighedssammenslutning i Barrancabermeja i Colombia (Credhos) oplyste den 22. februar 2006, at den havde modtaget en anmeldelse fra sammenslutningen af landbrugere i Valle del Río Cimitarra rettet til det internationale samfund om mordet på en landmand fra kommunen Cantagallo, Guido Romero, som var begået af paramilitære styrker, der formodentlig stammede fra byen Cantagallo.
On 22 February 2006 the Barrancabermeja Regional Human Rights Organisation (Credhos) published a report by the Valle del Río Cimitarra Peasant Farmers Association (ASVRC) drawing the international community's attention to the murder of a peasant farmer from the municipality of Cantagallo, Guido Romero, by paramilitary groups presumed to have come from Cantagallo town centre.
Ifølge de foreliggende oplysninger tilbageholdt medlemmer af disse styrker landmanden og førte ham hen til foldboldbanen, hvor de myrdede ham for øjnene af hele det lokale samfund.
According to the report, they seized him and took him to a football field, where they murdered him in front of the whole community.
Dette skete få dage efter, at ovennævnte sammenslutning af landbrugere havde anmeldt paramilitære grupper fra Yondó for at have fremsat trusler mod landmænd fra landkommunen Notepases.
These events occurred a few days after the ASVRC had reported that paramilitaries from the municipality of Yondó had made threats against peasant farmers in the Notepases area.
Denne situation er opstået på trods af, at den colombianske kongres den 22. juni 2005 vedtog den såkaldte lov om fred og retfærdighed, der skulle udgøre den lovmæssige ramme for et program for demobilisering og social reintegrering af medlemmer af paramilitære grupper.
This occurred despite the fact that on 22 June 2005 the Colombian Congress adopted the ‘Justice and Peace Law’ laying down a legal framework for a programme for the demobilisation and reintegration into society of the members of paramilitary groups.
Denne lov opfylder ifølge internationale menneskerettighedsorganisationer og FN ikke de internationale retsnormer, den fremmer straffrihed for mordere, som står bag forbrydelser mod menneskeheden og narkohandlere, og den sikrer ikke ofrenes ret til sandhed, retfærdighed og oprejsning.
According to international human rights organisations and the UN, the law does not comply with international legal standards, fosters impunity for murderers who have committed crimes against humanity and drug traffickers, and fails to guarantee the right to truth, justice and reparation for victims.
I regionen Magdalena Medio, hvor disse hændelser fandt sted, er Kommissionens projekt vedrørende de såkaldte fredslaboratorier ved at blive gennemført.
A Commission Peace Laboratories project is in progress in the Magdalena Medio region, where these events occurred.
Endvidere har ovennævnte sammenslutning af landbrugere, som anmeldte disse hændelser, i de senere år nydt godt af dette projekt.
The ASVRC, which reported the above events, has been a beneficiary of this project over recent years.
Kan Kommissionen som led i EU's retningslinjer vedrørende menneskerettighedsforkæmpere oplyse, hvilke foranstaltninger EU's delegation i Colombia har truffet for at sikre beskyttelse af denne sammenslutning af landbrugere og de af dens medlemmer, som er involveret i fredslaboratorieprojektet?
In the light of the EU guidelines on human rights defenders, can the Commission say what action the EC delegation in Colombia has taken with a view to ensuring the protection of this peasant farmers association and its members involved in the Peace Laboratories project?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1017/06
WRITTEN QUESTION E-1017/06
Om: Colombia — Mord begået af paramilitære styrker, retfærdighed og oprejsning for ofrene
Subject: Columbia: murder carried out by paramilitaries; justice and reparation for the victims
Kommissionen oplyste den 22. december 2005, at der via den hurtige reaktionsmekanisme ville blive ydet 1,5 mio. EUR i støtte til fred og forsoning i Colombia.
On 22 December 2005 the Commission announced the disbursement of EUR 1.5 million through its rapid reaction mechanism in support for peace and reconciliation in Colombia.
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes den agter at gennemføre dette projekt, således at konfliktens ofre — f.eks. Guido Romeros familie — i praksis får sikret deres ret til sandhed, retfærdighed og oprejsning?
Can the Commission say how this project is going to ensure that in practice the right to truth, justice and reparation for the victims of the conflict, such as the family of Guido Romero, is guaranteed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1018/06
WRITTEN QUESTION E-1018/06
Det har imidlertid i mange år været tradition for lystfiskere især i Grækenlands øområder at bruge fiskenet.
However, the use of nets by amateur fishermen in island regions, particularly, in Greece is a longstanding, traditional activity.
Kan Kommissionen redegøre for, hvorfor den har truffet denne afgørelse?
Could the Commission detail the reasons for this decision?
Drejer det sig om en midlertidig foranstaltning, indtil fiskebestandene er nået op på et sikkert biologisk niveau?
Is it a temporary measure until fish stocks return to safe biological levels?
Hvornår vil spørgsmålet vedrørende lystfiskernes aktiviteter blive taget op til fornyet overvejelse?
When will it reconsider the situation of amateur fishermen?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1019/06
WRITTEN QUESTION E-1019/06
Om: Forskelsbehandling i forbindelse med lønninger på Europaskolerne
Subject: Discrimination in rates of pay at the European Schools
Kan Kommissionen, jf. mit tidligere spørgsmål om forskelsbehandling i forbindelse med aflønning af lærere på Europaskolerne, bekræfte, at disse skoler får meget få ansøgninger fra britiske statsborgere og ofte har svært ved at besætte stillingerne, og at konsekvensen heraf er, at undervisningsniveauet uundgåeligt forringes?
Further to my earlier question about discrimination in rates of pay for teachers at the European Schools, can the Commission confirm that these schools get very few UK applicants and often have difficulty in filling vacancies and that the consequence of this is that inevitably the standard of teaching has declined?
En af årsagerne til, at så få søger stillingerne, er, at stillingerne ikke længere er så attraktive, for så vidt angår løn, ansættelseslængde og karriereudsigter.
One of the reasons why so few people are applying is the reduced incentives in terms of salary, length of service and future career prospects.
Endnu en faktor, der afholder potentielle ansøgere fra at søge job på Europaskolerne er den kendsgerning, at de britiske læreres lønninger ikke længere er omfattet af »Teachers' Pay and Conditions Document for England and Wales« (løn- og arbejdsvilkår for lærere i England og Wales), hvilket er et resultat af den britiske regerings afvisning af at anerkende berettigelse til løntillæg og fastfrysningen af de nationale lønninger.
The severing of UK teachers' salaries from the ‘Teachers’ pay and conditions document for England and Wales’, which the refusal to grant threshold eligibility and the freezing of national salaries entails, is yet another deterrent as far as potential applicants are concerned.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1020/06
WRITTEN QUESTION E-1020/06
Om: Moms i forbindelse med renovering af historiske bygninger
Subject: VAT on historic buildings
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt vedligeholdelse af historiske bygninger er momspligtig i de fleste EU-­medlemsstater?
Can the Commission confirm whether repairs to historic buildings within most EU Member States are subject to value added tax (VAT) or similar?
Hvis dette ikke er tilfældet, hvad er så grunden til, at det britiske finansministerium tilsyneladende har anvendt en anden fortolkning, og kan denne fortolkning bestrides?
If this is not the case, why is it that the British Treasury seems to have taken a different interpretation and can this interpretation be challenged?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1022/06
WRITTEN QUESTION E-1022/06
Om: Strengere krav til udenlandske skilærere i Frankrig
Subject: Tighter requirements for foreign ski instructors in France
En belgisk arrangør af skirejser for unge valgte til en skiferie i Frankrig at benytte schweiziske skilærere, fordi den lokale skiskole kun tilbød timeplaner, som ikke kunne indpasses i arrangørens pædagogiske projekt.
A Belgian organiser of ski holidays for young people selected Swiss ski instructors for a skiing holiday in France as the local ski school could only offer timetables that did not fit in with the organiser’s teaching plans.
Under skiferien i februar blev de schweiziske skilærere fjernet fra skipisterne, fordi de ikke opfyldte de franske bestemmelser.
During the holiday in February the Swiss instructors were withdrawn from the slopes because they did not comply with French regulations.
I henhold til disse bestemmelser må udenlandske skilærere kun undervise på fransk territorium, hvis de er i besiddelse af et diplom niveau 3.
These regulations stipulate that foreign ski instructors may give tuition on French territory only if they have a ‘niveau 3’ (level 3).
I Frankrig må sågar læreraspiranter undervise, »fordi de vejledes af den lokale skiskole«.
In France even a trainee instructor may give tuition ‘because they are supported by the local ski school’.
Er disse bestemmelser i overensstemmelse med artikel 4 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Område?
Does the Commission consider that these regulations comply with Article 4 of the EEA Treaty?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen i benægtende fald at træffe for at sikre, at de franske bestemmelser giver udenlandske skilærere adgang til at undervise på de samme betingelser som de franske?
If not, what measures will it be taking to ensure that the French regulations allow foreign ski instructors to give tuition in the same conditions as the French?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1023/06
WRITTEN QUESTION E-1023/06
Om: EuroDomino-billettens betydning for den grænseoverskridende transport og Frankrig, Italien og Spaniens tilbagevenden til nationalt salg
Subject: Importance of Eurodomino multi-day rail passes to cross-border transport and the reversion by France, Italy and Spain to national sales
Er Kommissionen bekendt den ordning, som gælder i 30 europæiske lande, og som betyder at de rejsende hos alle jernbaneselskaber i afrejselandet kan købe en periodebillet til jernbanenettet i en anden stat, som giver ubegrænset ret til at rejse i 3til 8 rejsedage inden for en måned, og at disse billetter sælges under navnet »EuroDomino« i forskellige former til unge til 26 år, til seniorer over 60 år og til de øvrige rejsende?
Is the Commission aware that all European rail companies in 30 states are offering anyone the opportunity of purchasing rail passes in their country of departure for the rail network of another country, entitling them to unlimited travel for three to eight days in a period of one month, and that these passes are sold under the name of ‘Eurodomino’ in variants for young people aged up to 26, people aged 60 and older, and all others?
Hvad gør Kommissionen for at fremme, at de europæiske lande, som endnu ikke deltager i EuroDomino-ordningen, tilslutter sig aftalen?
What is the Commission going to do to encourage European countries that are not yet participants to join the Eurodomino system?
Hvad agter den at gøre for at forhindre, at EuroDomino-ordningen opløses eller at jernbaneselskaberne i medlemsstaterne trækker sig ud af ordningen?
What is it doing to prevent the collapse of Eurodomino, or the withdrawal of rail companies in EU Member States?
Hvilke foranstaltninger agter den at fremme for at tilvejebringe en bedre adgang til togbilletter i udlandet, hvis EuroDomino som følge af indbyrdes konflikter ikke står til at redde?
What steps is it taking to improve the availability of rail tickets abroad, if as a result of reciprocal conflicts Eurodomino is no longer rescuable?
Kilde vedrørende Frankrig, Italien, Spanien: www.eurodomino.nl/www.nsinternationaal.nl
Source of information on France, Italy and Spain: www.eurodomino.nl/www.nsinternationaal.nl
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1024/06
WRITTEN QUESTION E-1024/06
Om: Støtte til markedet for fjerkræprodukter
Subject: Measures to support the markets in poultry products
Fugleinfluenzaen spreder sig i øjeblikket tilsyneladende hurtigt i Europa.
Avian flu looks to be making rapid inroads in Europe at the moment.