natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trods de fremskridt, en række medlemsstater har gjort lovgivningsmæssigt, politisk og med praksis er der stadig tale om et kæmpestort problem af universelt omfang uden grænser eller hensyn til samfundsklasse.
Despite the progress made by some Member States with regard to legislation, policies and practices, the problem is a tragic and omnipresent one which recognises no geographical or social class borders.
En række undersøgelser og en nylig betænkning fra Parlamentet har vist, at mellem 80 og 100 millioner kvinder i EU på et eller andet tidspunkt i deres liv har været udsat for vold fra en mand, hvilket tyder på, at mindst hver femte kvinde er udsat for vold fra ægtefællen, og at 95 % af voldshandlingerne begås i hjemmet.
Various studies and a recent EP report have revealed that in the EU, between 80 and 100 million women have at some point in their lives suffered violence at the hands of men, which means that at least one in every five women experiences violence on the part of their partner, and that 95 % of these violent acts against women take place in their own homes.
EU har altid forsvaret, at denne vold, som viser sig på forskellig måde, f.eks. ved lemlæstelse af kvindens kønsorganer, tvangsægteskaber, prostitution, handel med kvinder og æresdrab, er en krænkelse af den grundlæggende ret til liv, sikkerhed, frihed, værdighed samt til fysisk og følelsesmæssig integritet.
The EU's consistently maintained position has always been that gender violence in terms of practices such as female circumcision, forced marriages, prostitution, trafficking in women and honour crimes are violations of the fundamental right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity.
Vi er i Europa fælles om en række grundlæggende værdier såsom retten til liv eller ligestilling mellem kvinder og mænd, og derfor er det nødvendigt ligeledes at have en fælles lovgivning, med hvilken vi kan beskytte alle borgeres rettigheder og give alle kvinder, der bor i EU, de samme garantier.
In Europe, we share fundamental values like the right to life or equality between men and women, and therefore also need to have shared legislation safeguarding the rights of all female citizens and offering the same guarantees to all women living in the EU.
Kommissionen bedes undersøge, om det er muligt at vedtage foranstaltninger til bekæmpelse af denne plage på EU‑niveau, enten på grundlag af EU‑traktatens afsnit VI om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager eller på grundlag af det forstærkede samarbejde på dette område i henhold til bestemmelserne i afsnit VII i samme traktat og særlig artikel 43 A.
Would the Commission consider the possibility of adopting measures to combat the scourge of violence against women within the Union, under Title VI of the TEU by means of cooperation on criminal matters and by means of the system of enhanced cooperation in this sphere, in keeping with the provisions of Title VII of the TEU and specifically Article 43A thereof?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4635/07
WRITTEN QUESTION E-4635/07
Om: Præcisering fra Kommissionen vedrørende emballage på 100 ml i fly
Subject: 100 ml containers on airplanes: Commission clarifications
Da Kommissionen ikke opfylder sin forpligtelse til at sikre gennemsigtigheden i den lovgivning, som pålægger begrænsninger på medtagelse af væsker angiveligt af hensyn til sikkerheden, står de europæiske passagerer i forskellige selvmodsigende situationer, bl.a. vedrørende emballages størrelse.
Amongst the contradictory experiences suffered by European airplane passengers, until such time as the Commission confers transparency on the legislation restricting the carrying of liquids, supposedly for security reasons, is the position with regard to the size of the containers holding the liquids.
Med henblik på at hjælpe forsvarsløse borgere og undgå eventuelt misbrug (som stilleren af dette spørgsmål personligt har været vidne til) på grund af uvidenhed, som skyldes, at det er umuligt at tyde den lovgivning, der gælder direkte for dem, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
With a view to helping defenceless citizens and preventing possible abuses (which I have witnessed with my own eyes) based on ignorance due to the fact that it is impossible to read the legislation being applied directly: 1.
Gælder forbuddet mod at medtage væsker ligeledes for emballage på 110 eller 120 ml, hvor der helt klart kun er under halvdelen tilbage? 2.
Does the ban on transporting liquids also apply to 110 ml or 120 ml containers which are visibly less than half full? 2.
I bekræftende fald bedes Kommissionen forklare, hvorfor en halvtom emballage på 110 ml er farligere end en fuld emballage på 100 ml.
If so, will the Commission please explain why a half-empty 110 ml container is more dangerous than a 100 ml container which is full? 3.
Har Kommissionen ligeledes forbudt at anvende privat emballage, som ikke er til kommerciel brug, og på hvilken det således ikke nødvendigvis er angivet, hvad emballagen indeholder?
Has the Commission also prohibited the use of private receptacles, not for commercial use which do not for that reason necessarily carry an explicit specification of their capacity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4636/07
WRITTEN QUESTION E-4636/07
Om: Forekomsten af højresvingsulykker
Subject: Incidence of blind-spot accidents
Som Kommissionen allerede er bevidst om, er trafikulykker — herunder også højresvingulykker — skyld i mange kvæstelser og dødsfald i EU på årsbasis.
As the Commission is aware, road accidents — including blind-spot (‘right turn’) accidents — cause many injuries and deaths in the EU every year.
Af samme grund billiger jeg naturligvis også de initiativer og den støtte til programmer, som Kommissionen har igangsat for at udvikle systemer og metoder, der kan nedbringe ulykkesantallet.
For that reason I naturally welcome the initiatives and the Commission has launched, and the support it has given to programmes, seeking to develop systems and methods to reduce the number of accidents.
Da forslaget om eftermontering af sidespejle blev fremlagt, nævnte Kommissionen (KOM(2006)0570) selv, at 400 personer hvert år skønnes at miste livet i ulykker, der involverer større køretøjer.
In its the proposal for a directive on the retrofitting of side mirrors (COM(2006)570), the Commission itself mentioned that about 400 people lose their lives each year in accidents involving heavy vehicles.
Jeg er imidlertid interesseret i at vide, hvorvidt der findes et mere detaljeret billede af forekomsten af højresvingsulykker på europæisk plan.
I am interested to know whether a more detailed picture exists of the incidence of blind-spot accidents throughout Europe.
Kan Kommissionen derfor oplyse, om den er i besiddelse af statistik over hyppigheden af højresvingsulykker i EU?
Can the Commission please state whether it possesses any statistics on the frequency of blind-spot accidents in the EU?
Såfremt det er tilfældet, ønsker jeg et så fuldstændigt overblik, som Kommissionen kan give, allerhelst over forekomsten af højresvingsulykker i hele EU, men, hvis det ikke er muligt, så over de største lande i EU for 2006, eller alternativt de nyeste tal, der kan fremskaffes.
If so, I should be grateful for as complete a survey as the Commission can provide, preferably on the incidence of blind-spot accidents in the whole EU or, failing that, in the largest EU countries for 2006, or alternatively the most recent statistics that can be obtained.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4637/07
WRITTEN QUESTION E-4637/07
Om: Europæisk civilforsvar
Subject: European civil protection
Flere Middelhavslande blev i sommer hjemsøgt af skovbrande, der var så omfattende, at de ikke kunne kontrolleres af de nationale myndigheder.
This summer, a number of Mediterranean states suffered forest fires which were so large that the national authorities could no longer control them.
Det var nødvendigt med hjælp fra andre EU‑stater med Kommissionens monitorerings- og informationscenter som koordinator.
Help had to be sought from other EU states and was coordinated by the Commission's Monitoring and Information Centre.
Den kendsgerning, at det på trods heraf stadig var meget vanskeligt at bekæmpe flammerne, viser klart, hvor utilstrækkelige disse foranstaltninger var.
The fact that, even then, it was only with difficulty that the flames were driven back shows how inadequate all these measures were.
En måde, hvorpå man bedre kunne reagere på sådanne katastrofer i fremtiden ville være oprettelse af en permanent europæisk civilforsvarsstyrke.
If we are to react more effectively to similar disasters in the future, the establishment of a permanent European civil protection force should be considered.
Dermed kunne der samles sagkundskab og ressourcer, hvilket ville resultere i en intelligent og teknologisk veludrustet styrke.
This would enable expertise and funds to be combined, resulting in an intelligent and technologically well-equipped force.
En civilforsvarsstyrke ville muliggøre en hurtig og effektiv udrykning, hvilket ville være ønskeligt i lyset af de ofre, miljøskader og omkostninger, som dette års skovbrande har forårsaget.
This kind of force would increase the speed and efficiency of operations, which would be a welcome development in the light of the victims, environmental damage and cost caused by this year's fires.
Desuden ville en sådan styrke have den fordel, at EU blev mere synligt for borgerne.
It would also serve to increase the EU's visibility to citizens.
Er Kommissionen bekendt med sådanne forslag?
Is the Commission aware of any such proposals?
Hvad har den i givet fald foretaget eller overvejet at foretage i den anledning?
Has it taken any steps in this direction, or is it considering doing so?
Vil der være penge til forskning og udvikling af nye teknologier inden for civilbeskyttelse i det 7. forskningsrammeprogram (f.eks. nye brandbeskyttelsesmaterialer)?
Will the seventh research framework programme include funds to research and develop new civil protection technologies (e.g. new fire protection materials)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4638/07
WRITTEN QUESTION E-4638/07
Om: Menneskerettigheder i Colombia
Subject: Human rghts in Colombia
Har Kommissionen kendskab til drabet for nylig på Dairo Torres, lederen af fredsorganisationen San Jose de Apartado i Apartado‑kommunen i Antioquia‑departementet i Colombia?
Is the Commission aware of the recent killing of Dairo Torres, a leader of the San Jose de Apartado Peace Community in Apartado Municipality, Antioquia Department, Colombia?
Mordet har skabt øget frygt for sikkerheden for medlemmer af denne fredsorganisation, og der fremføres anklager om en række mistænkelige omstændigheder, der involverer paramilitære grupper og politiet.
The murder has heightened concerns for the safety of members of the Peace Community, and a number of suspicious circumstances involving paramilitaries and the police have been alleged.
Hvad mener Kommissionen om denne situation?
What is the Commission's view of this situation?
Hvilke skridt kan Kommissionen tage for at bidrage til sikkerheden for menneskerettighedsforkæmpere i Colombia og navnlig for medlemmerne af Comunidad de Paz de San José de Apartadó i henhold til EU‑regningslinjerne for sikring af beskyttelse — Den Europæiske Unions retningslinjer for menneskerettighedsforkæmpere?
What steps can be taken by the Commission to contribute to the safety of human rights defenders in Colombia, and in particular the members of the Comunidad de Paz de San José deApartadó, in accordance with the EU guidelines ‘Ensuring protection — European Union guidelines on human rights defenders’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4639/07
WRITTEN QUESTION E-4639/07
Om: Aflysning af EU/­AU‑topmødet i Lissabon
Subject: Cancelling the EU/AU Lisbon Summit
Er tiden ikke inde til at Kommissionen fortæller Den Afrikanske Union, at Lissabon‑topmødet ikke vil blive gennemført, hvis AU inviterer den onde Robert Mugabe?
Is it not time for the Commission to tell the Africa Union that the Lisbon Summit will not take place if the AU invites the evil Robert Mugabe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4640/07
WRITTEN QUESTION E-4640/07
Om: Standarder for dyrevelfærd ved slagtninger i Spanien
Subject: Animal welfare standards at slaughter in Spain
En ny rapport fra Fødevare‑ og Veterinærkontoret (GG (Sanco)/2007/7328–MR–Final) er særdeles kritisk med hensyn til standarderne for dyrevelfærd ved slagtninger i Spanien.
A recent Food and Veterinary Office (FVO) report (DG (Sanco)/2007/7328–MR–Final) is extremely critical of animal welfare standards at slaughter in Spain.
I rapporten konkluderer man, at »de konstaterede standarder for dyrevelfærd på de fleste af de besøgte slagterier, hvor dyrene påføres smerte og skader, ikke var i overensstemmelse med EU-lovgivningen«.
The report concludes that ‘animal welfare conditions observed in most of the slaughterhouses visited, with suffering and injury being caused, did not comply with EU legislation’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4641/07
WRITTEN QUESTION E-4641/07
Om: Tunnellernes sikkerhed i TEN‑T‑nettet
Subject: Safety in TERN tunnels
Bedes Kommissionen oplyse, om denne vej hører til TEN‑T‑nettet.
Will the Commission say whether the road in question is part of the trans-European road network?
I bekræftende fald kan den så bekræfte, om de sikkerhedsforanstaltninger, der er fastsat i ovennævnte direktiv, var blevet overholdt?
If it is, will the Commission say whether the safety measures provided for in the above directive were operational?
I benægtende fald hvilke initiativer agter den så at tage for at klare eventuelle forsømmelser? 3.
If they were not, what action does it intend to take in response to any shortcomings which may come to light?
Kan Kommissionen oplyse, hvor stor en procentdel af tunnellerne, der er forsynet med de operationelle sikkerhedssystemer og det udstyr, der er fastsat i ovennævnte direktiv?
Can the Commission say what percentage of tunnels are equipped with the operational devices and the instruments provided for in the above directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4642/07
WRITTEN QUESTION E-4642/07
Om: Sharia eller national lovgivning?
Subject: Sharia or domestic law?
For et par uger siden blev en ung marokkansk kvinde bundet og slået af familiemedlemmer med den begrundelse, at hun efter deres mening havde gjort sig skyldig i en overtrædelse af de »hellige« sharia‑love.
A few weeks ago a young Moroccan woman was tied up and beaten by members of her family on the grounds that — in their eyes — she had violated the ‘sacred’ Sharia laws.
Denne hændelse, der fandt sted i Bologna, er så meget desto mere alvorlig, fordi højesteret i Bologna frikendte den unge kvindes familie, idet den anførte, at hun kun havde fået tre slag.
The incident — which occurred in Bologna — was made even more serious on account of the judgment to which it gave rise: the Bologna Supreme Court absolved the woman’s relatives on the alarming grounds that they had beaten her only three times.
Mener Kommissionen ikke, at medlemsstaternes lovgivning på EU's territorium har forrang frem for sharia‑lovgivning?
Does the Commission not think that the Member States’ laws should apply within EU territory, rather than Sharia law?
Hvordan agter den at anmode medlemsstaterne om at kontrollere, at national lovgivning og acquis communautaire bliver behørigt anvendt?
How will it ask the Member States to check that their own domestic laws and the Community acquis are being applied on their territory?
Hvad mener Kommissionen for øvrigt om kendelsen fra en tysk dommer, som har nægtet en nordafrikansk kvinde, hvis mand regelmæssigt slog hende, skilsmisse med den begrundelse, at koranen tillader en mand at slå sin hustru?
Has the Commission any opinion regarding what has happened in Germany, where a judge has refused to allow a North African woman to divorce the husband who beats her repeatedly, on the grounds that the Koran allows men to beat their wives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4643/07
WRITTEN QUESTION E-4643/07
Om: Støtte til Kasakhstan
Subject: Support for Kazakhstan
at en del af Kasakhstan hører til Europa; —
part of Kazakhstan’s territory is on European soil, —
at den kasakhstanske regering var den første, der gav afkald på atomvåben efter sovjetstyrets fald; —
the Kazakhstan Government was the first to hand over its nuclear weapons following the collapse of the Soviet empire, —
at det er det land i Centralasien, der har de mest omfattende og tætteste forbindelser til EU; —
of the Central Asian countries, Kazakhstan is the one which has the most extensive and the closest links with the European Union, —
at der i Kasakhstan ikke raser nogen religiøs konflikt, og —
there are no religious conflicts within Kazakhstan, —
at Kasakhstan under hele den vanskelige, men kontinuerlige proces hen imod demokrati har udviklet en verdslig opfattelse af staten og fremmer en forbedring af kasakhstanernes sociale og økonomiske forhold;
within the difficult but continuing process of democratisation the State is envisaged as being secular in nature and the socioeconomic conditions in which the country’s people live are genuinely improving,
bedes Rådet oplyse: 1.
1. does the Council not consider that it should provide more obvious support for Kazakhstan by welcoming the Kazakh Government’s application to take over the chairmanship of the OCSE?
om det ikke mener, at det bør støtte Kasakhstans ønsker, bl.a. fordi det, hvis man udelukkende lader USA løse dette problem efter forgodtbefindende, svarer til at støtte USA, som agter at give Exxon Mobil sin tidligere stilling tilbage i forhold til EU's olieselskaber, selv om energiforekomsterne i Kasakhstan har afgørende betydning for EU?
In view of the fact that allowing the above matter to be dealt with solely by the USA would merely endorse the action taken by the USA with a view to returning ExxonMobil to its previous position vis-à-vis EU oil companies precisely at a time when Kazakhstan’s energy deposits are of vital importance to the EU, does the Council not think that it should provide support for Kazakhstan’s aspirations?
Rådet hilser i princippet Kasakhstans ønske om at spille en ledende rolle i OSCE velkommen, men gentager det synspunkt, som det i meget lang tid har forfægtet, nemlig at den stat, der varetager formandskabet, aktivt skal fremme alle organisationens principper og overholde alle forpligtelser i forhold til den.
The Council welcomes in principle Kazakh aspirations to play a leading role in the OSCE, but reiterates its long-held view that any Chairmanship-in-Office must actively promote all principles of, and abide by all commitments to, the Organisation.
I den sammenhæng observerede EU nøje parlamentsvalget den 18. august 2007 og var tilfreds med de fremskridt, der blev noteret i den foreløbige rapport fra den internationale valgobservatørmission.
In this context, the EU closely observed the parliamentary elections on 18 August this year and welcomed the progress noted in the provisional report of the International Election Observation Mission.
Den internationale valgobservatørmission rapporterede imidlertid også, at parlamentsvalget ikke levede op til en række internationale standarder.
However, the International Election Observation Mission also reported that the parliamentary elections failed to meet a number of international standards.
EU opfordrede derfor de kasakhiske myndigheder til at sikre, at oppositionspartierne får mulighed for at komme til orde i offentligheden i forbindelse med centrale beslutningsprocesser, og opmuntrede Kasakhstan til at gå videre med gennemførelsen af politiske og demokratiske reformer.
The EU therefore urged the Kazakh authorities to ensure that opposition parties were given a public voice in key decision-making processes and encouraged Kazakhstan to further pursue the implementation of political and democratic reforms.
Den Europæiske Union er parat til at hjælpe Kasakhstan med denne proces.
The European Union is ready to help Kazakhstan with this process.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4644/07
WRITTEN QUESTION E-4644/07
Om: Optagelsesprøver til det læge‑ og tandlægevidenskabelige fakultet i Italien
Subject: Entrance examinations for admission to medical and dentistry schools in Italy
under henvisning til at minister Fabio Mussi i stedet for at anstille undersøgelser af sine medarbejderes ansvar har beskyldt universiteterne i Syditalien for snyd, nemlig universiteterne i Bari, Catanzano og Messina, idet han dog har udeladt universiteterne i Milano, Bologna, Genova, Parma, Rom, Chieti etc.;
Instead of investigating the part played in the affair by members of his staff, the Minister responsible — Mr Mussi — has accused three southern universities (Bari, Catanzaro and Messina) of fraud, without mentioning others such as Milan, Bologna, Genoa, Parma, Rome and Chieti.
under henvisning til at den nævnte minister endvidere har anmodet statsadvokaten i Messina om at kontrollere resultaternes overensstemmelse, idet han begrunder sin snedige anmodning med, at man ville have opnået bedre resultater på universitetet i Messina, og at det således er der, man finder de mest begavede personer;
He has also asked the Messina Public Prosecutor to check ‘the congruity of the results’, taking as a legal basis for such a bizarre request the circumstance that the best results (and thus the best brains) were allegedly concentrated at Messina.
under henvisning til at det i Lissabon-strategien fastsættes, at den enkelte medlemsstat bl.a. skal investere mindst 2 % af sit BNP i forskning senest i 2010 sammenlignet med kun 1 % for tiden i Italien;
Pursuant to the Lisbon Strategy, each Member State is required — amongst other things — to invest at least 2 % of GDP in research by 2010, whereas Italy invests only 1 %.
om den pågældende minister har overtrådt de grundlæggende principper i fællesskabslovgivningen ved at skabe betingelser, der fremmer krænkelse af retten til fortrolighed, til lighed og til privatlivets fred, for slet ikke at tale om forskelsbehandling af Syd til fordel for Nord, samt af de mest begavede personer på bekostning af de anbefalede personer? 2.
Has the Minister in question — Mr Mussi — infringed basic principles of Community law by creating conditions which encourage violation of the right to confidentiality, the right of equal access to the media and the right to secrecy, and also discrimination against the South to the advantage of the North and against the best brains to the advantage of unexceptional ones?
om den ikke mener, at Prodi‑regeringen skal opfordres til at opfylde de forpligtelser, den indgik i Lissabon i 2000, ved i det kommende finansår at afsætte 2 % af BNP til forskning for således at sætte gang i et nyt opsving i Italien?
Does the Commission not think that it should call upon the Prodi Government to meet the Lisbon 2000 requirements by ensuring that, in the next financial year, resources equivalent to 2 % of GDP are earmarked for research (which would help Italy to make a fresh start)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4645/07
WRITTEN QUESTION E-4645/07
Om: Krænkelse af retten til at gå på den italienske skole i Madrid
Subject: Denial of the right to study at the Italian School in Madrid
Raffaele Di Russo, Sara Emma Mangiameli, Nicolas Dovis og Sabrina Béjart er fire italienske børn, som bor i Madrid, og som er blevet nægtet optagelse i underskolen efter at have gået tre år i den børnehaveklasseafdeling, der hører til den italienske skole.
Raffaele Di Russo, Sara Emma Mangiameli, Nicolas Dovis and Sabrina Béjar are four children (Italian citizens resident in Madrid) who have been denied access to the primary school after having attended the abovementioned institution's nursery school for three years.
Med disse bestemmelser gives der tilladelse til, at børn, der fylder seks år inden den 30. april 2008, kan blive optaget i en skole på forhånd, og de italienske skoler forpligtes til at modtage dem.
Pursuant to that legal framework, children who reach the age of six before 30 April 2008 may be enrolled early in compulsory schooling and the schools run by the Italian State are required to accept them.
Hvis disse fire børn havde boet i Italien, ville de have fået adgang til underskolen uden problemer.
If the four children had been on the territory of the Italian Republic they would have started at primary school without any problem.