natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visse dyrlæger, der har sat sig det ambitiøse mål at nedbringe det stadig stigende antal omstrejfende gadedyr gennem målrettet kastrering, får ikke arbejdstilladelse af den græske stat.
Some veterinarians, who have set themselves the ambitious task of reducing the ever-growing numbers of feral/stray animals by targeted neutering, are being refused licences to practise by the Greek State.
Præsidentdekretet indeholder visse modsætninger, der forhindrer en gennemførelse af direktiv 78/1026/EØF.
The Presidential Decree contains contradictions which stand in the way of transposal of Directive 78/1026/EEC.
Ministeriet for landbrugsvæsen og fødevarer kræver af dyrlæger, der ansøger om arbejdstilladelse, at de skal indgå en kontrakt med det lokale dyrlægekammer for at kunne få arbejdstilladelse i landet.
The Ministry of Agriculture and Food informs foreign veterinarians applying for licences that they must sign a contract with the local chamber of veterinarians in order to obtain a licence to practise in the country.
Dyrlægekammeret forbyder på sin side vederlagsfrit arbejde fra udenlandske dyrlægers side i Grækenland, da dette er i strid med kammerets gebyrbekendtgørelse.
The chambers of veterinarians, for their part, forbid unpaid activities by veterinarians in Greece, since these violate their tariff regulations.
Dyrlægernes indsats med hensyn til at kastrere gadehunde sker på frivillig basis og dermed automatisk vederlagsfrit.
The veterinarians’ action in neutering stray dogs is voluntary and, of necessity, unpaid.
De får derfor ingen arbejdskontrakt fra dyrlægekammeret og som følge deraf ingen statslig arbejdstilladelse.
As a result, they are denied employment contracts by the chambers of veterinarians and, in consequence, State licences to practise.
Det er beklageligt, at en effektiv dyrebeskyttelse forhindres på denne måde.
It is regrettable that such an effective form of animal protection is being prevented.
Har Kommissionen kendskab til den manglende anerkendelse af udenlandske dyrlægers autorisation i Grækenland, da de hindres i at udøve deres erhverv på stedet?
Is the Commission aware of the non-recognition of foreign veterinarians’ licence to practise in Greece, which prevents them from practising their profession there?
Er Kommissionen bekendt med andre tilfælde af manglende godkendelse af autorisationer i andre EU‑medlemsstater?
Does the Commission know of other instances of non‑recognition of licences in other EU Member States?
Mener Kommissionen ikke også, at den græske stat ikke opfylder sin forpligtelse til at implementere direktiv 78/­1026/­EØF i landet på grund af den manglende gennemførelse af præsidentdekret 40/­28‑2‑2006?
Does the Commission not take the view that the Greek State, in its defective implementation of Presidential Decree 40/28‑2‑2006, is failing in its duty to transpose Directive 78/1026/EEC?
Hvilke skridt påtænker Kommissionen i bekræftende fald at tage for at få den græske stat til at gennemføre direktiv 78/‑1026/‑EØF i praksis og kunne sikre udenlandske dyrlægers arbejdstilladelse i fremtiden?
If so, what steps does the Commission envisage taking in order to move the Greek State towards a situation where Directive 78/1026/EEC is implemented in a practicable form and it is possible to license foreign veterinarians to practise?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5240/07
WRITTEN QUESTION E-5240/07
af Georgios Georgiou (IND/DEM)
by Georgios Georgiou (IND/DEM)
Om: Elever fra det græske mindretal i Tirana og deres fratagelse af den demokratiske ret til uddannelse
Subject: Pupils belonging to the Greek ethnic minority in Tirana deprived of their democratic right to education
Ifølge den albanske søndagsavis »Korrieri« er elever fra grundskolerne i de områder, hvor det græske mindretal bor, tvunget til at tage noter i undervisningen eller købe deres bøger i Ioannina, fordi de skolebøger, der er nødvendige for disse skoler, ikke kan fås på stedet.
According to the Albanian ‘Korrieri’ Sunday newspaper, pupils at primary schools in areas inhabited by the Greek minority community have to write down their lessons by hand or purchase from Ioannina the locally unavailable textbooks necessary for the schools they attend.
Ved Rådet, om den græske regering har foretaget sig noget for at beskytte den grundlæggende demokratiske ret til uddannelse, som tilkommer børnene i det græske etniske mindretal i dette område?
Does the Council know whether the Greek Government has taken any action to uphold the basic democratic right to education of the children belonging to the Greek ethnic minority in this area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5241/07
WRITTEN QUESTION E-5241/07
Om: Bygning af tanke til fyringsolie
Subject: Construction of heating oil tanks
Tillader fællesskabslovgivningen brug af plastiktanke til fyringsolie?
Under Community legislation, is it permissible to install heating oil tanks made of plastic?
Hvilke materialer kan disse tanke være lavet af, hvis de skal være tilstrækkeligt sikre?
Of what material should such tanks be made in order to be totally safe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5242/07
WRITTEN QUESTION E-5242/07
Om: Bygning af en atomreaktor i Durrës i Albanien
Subject: Construction of a nuclear reactor in Durres (Albania)
Den albanske regering meddelte for nylig, at der skulle bygges et atomkraftværk i Durrës.
The Albanian government has recently announced its intention of constructing a nuclear reactor in Durres.
Ifølge den europæiske presse har FYROM's regering også planer om at bygge en atomreaktor på sit område.
According to the European press, the FYROM Government is also planning to build a nuclear reactor on its territory.
På baggrund af EU's bindende målsætning om at øge de vedvarende energikilders andel til 20 % inden 2020 og udvide mulighederne for energibesparelser og under henvisning til den store bekymring, der hersker blandt EU‑borgerne, herunder især indbyggerne i medlemsstaterne i Middelhavsområdet, hvad angår deponering af atomaffaldet og risiciene forbundet med driften af atomreaktorer i betragtning af de konstant forekommende mindre uheld på atomkraftværker verden over, hvortil kommer, at Durres ligger i en udpræget jordskælvszone:
Given the European Union's binding commitment to increase to 20 % the share of renewable energy sources by 2020 and to step up energy‑saving potential, in view of the great concern felt by European citizens in general and those of the Mediterranean Member States in particular at the future safety of nuclear waste storage and the dangers attendant on the operation of nuclear reactors and in view of the minor malfunctions which are constantly occurring in nuclear reactors throughout the world, in addition to the fact that the Durres area of Albania is highly seismic:
Hvordan stiller Kommissionen sig til denne udvikling, der direkte vedrører landene i det vestlige Balkan, som er orienteret mod Den Europæiske Union og mod deres nabolande, der er medlemmer af EU?
What view does the Commission take of these developments directly affecting not only the western Balkan countries oriented towards the European Union but also the neighbouring EU Member States?
Agter Kommissionen i tråd med sine nylige afgørelser om, at verdens ledere skal deltage i bestræbelser på at afværge klimaændringen, at tage politiske initiativer for at overbevise såvel EU‑medlemsstaterne som de stater, der er interesserede i medlemskab, der står over for energimangel, om, at de bør opgive deres planer om at bygge atomreaktorer og i stedet satse på vedvarende energikilder og energibesparelser?
Does the Commission intend, in the spirit of its recent resolutions calling on world leaders to participate in measures to combat climate change, to take political initiatives to persuade the Member States of the European Union and prospective applicant countries who are confronted with energy shortages to abandon the projected construction of nuclear reactors in favour of renewable energy sources and energy saving measures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5243/07
WRITTEN QUESTION E-5243/07
Om: Transport af hvalpe, der handles i og uden for EU
Subject: Transportation of puppies for trade within and outside the EU
Jeg er for nylig blevet gjort bekendt med, at nogle gående passagerer regelmæssigt benytter færgeruten mellem Irland (Rosslare) og Det Forenede Kongerige til at transportere hvalpe fra Irland til Storbritannien.
It has recently been brought to my attention that some foot passengers regularly use the ferry route between Ireland (Rosslare) and the UK to transport puppies from Ireland to Britain.
Transport af dyr over lange afstande i små bure og udelukkende under opsyn af enkelte passagerer rejser en række velfærdsspørgsmål, da der ser ud til at være en minimal kontrol på stedet for at håndhæve lovgivningen om de betingelser, som dyrene transporteres under, og om transporttid.
The transportation of animals on long journeys, in small cages, and under the sole care of individual passengers raises a number of welfare concerns, as there appear to be minimal controls in place to enforce legislation regarding the length of time, and under what conditions, the animals are travelling.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke instrumenter der findes for at sikre en effektiv gennemførelse af denne forordning?
Could the Commission advise what instruments it has in place to monitor the effective implementation of this regulation?
Er gående passagerers transport af hvalpe mellem to medlemsstater (enten med henblik på økonomisk gevinst eller med andre formål) omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 1/­2005, og findes der i benægtende fald nogen lovgivning vedrørende denne aktivitet?
Is the transport of puppies by foot passengers between two Member States (for economic gain or otherwise) covered by Council Regulation (EC) No 1/2005, and if not does any legislation exist to regulate such activity?
Kan Kommissionen opstille kriterier for, hvad der udgør økonomisk virksomhed, og hvordan en sådan virksomhed kan overvåges i tilfælde som dette?
Could the Commission advise what the criteria are for establishing what constitutes economic activity, and how such activity might be monitored in cases such as this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5244/07
WRITTEN QUESTION E-5244/07
Om: Transport af hvalpe
Subject: Transport of puppies
Vil Kommissionen venligst oplyse, om der i øjeblikket findes nogen EU‑lovgivning, der regulerer og håndhæver minimumsstandarder for behandling af hvalpe, der transporteres med passagerfærger inden for EU som en del af hvalpeopdrættererhvervet?
Would the Commission please clarify whether there is currently any EU legislation which regulates and enforces minimum standards for the treatment of puppies transported as part of the puppy farming trade on passenger ferries within the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5245/07
WRITTEN QUESTION E-5245/07
Om: VHF‑radio (forespørgsel E‑3790/­07)
Subject: VHF radio (Question E‑3790/07)
Med henvisning til Kommissionens svar på min forespørgsel E‑3790/­07 om VHF-radio er den omtalte afgift fastsat i de maltesiske Wireless Telegraphy (Certificates of Operators) Regulations — juridisk meddelelse 72 af 1999.
With reference to the Commission’s reply to my Question E‑3790/07 regarding VHF radio, the tax referred to is that stipulated in the Maltese Wireless Telegraphy (Certificates of Operators) Regulations — Legal Notice 72 of 1999.
Mener Kommissionen, at der bør betales afgift af sådanne instrumenter, der er nødvendige med henblik på sikkerhed til havs og obligatoriske?
Is the Commission of the opinion that such instruments, which are essential for safety at sea and compulsory, should be taxed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5246/07
WRITTEN QUESTION E-5246/07
Om: Førtiltrædelsesmidler til Malta
Subject: Pre-accession funds for Malta
Kan Kommissionen redegøre for status med hensyn til de uløste spørgsmål vedrørende gennemførelsen af spildevandsbehandlingsanlægget i Gozo (EF ref. nr. CAD (06) A/­18839 af 8.11.2006 — Førtiltrædelsesmidler til Malta)?
Could the Commission describe the state of play on pending issues as regards the implementation of the Gozo Wastewater Treatment Plant (EC Ref No CAD (06) A/18839 of 8.11.2006 — Pre-accession funds for Malta)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5247/07
WRITTEN QUESTION E-5247/07
Om: Biskop Jia
Subject: Bishop Jia
Folkerepublikken Kina overtræder systematisk og vedvarende borgernes menneskerettigheder.
The People’s Republic of China systematically and continually violates the human rights of its citizens.
Er Kommissionen bekendt med denne seneste arrestation?
Is the Commission aware of this most recent arrest?
Har Kommissionen reageret på denne overtrædelse af menneskerettighederne?
Has the Commission acted upon this violation of human rights?
Agter Kommissionen at opfordre til, at Jia løslades?
Will the Commission call for the release of this man?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5248/07
WRITTEN QUESTION E-5248/07
Om: Retsakter indeholdende henvisninger til chartret om grundlæggende rettigheder
Subject: Legal acts containing references to the Charter of Fundamental Rights
Vil Kommissionen fremsende en fuldstændig liste over de forslag til retsakter og vedtagne retsakter, der indeholder henvisninger til udkastet til forfatning og/­eller til chartret om grundlæggende rettigheder?
Will the Commission forward a complete list of proposed legal acts and adopted legal acts which contain references to the draft Constitution and/or to the Charter of Fundamental Rights?
(10. januar 2008)
(10 January 2008)
Kommissionen forstår spørgsmålet således, at der søges opdateret information på det svar, som Kommissionen har givet på det ærede medlems forespørgsel E-­3544/­06 EUT C … , i hvilket Kommissionen fremlagde statistikker over forslag og vedtagne retsakter pr. 1. september 2006, som indeholder henvisninger til EU's charter om grundlæggende rettigheder eller til traktaten om en forfatning for Europa.
The Commission understands this question as seeking updated information to the reply already given by the Commission to the Honourable Member's Written Question E‑3544/06 , in which the Commission provided statistics on proposals and adopted acts, as of 1 September 2006, which include references to the EU Charter of Fundamental Rights or the Treaty establishing a Constitution for Europe.
De supplerende statistikker er følgende: 1.
The complementary statistics are as follows: 1.
Mellem den 1. september 2006 og den 1. november 2007 havde Kommissionen fremsat 19 forslag (eksklusive ændrede forslag) med henvisninger til EU's charter for grundlæggende rettigheder i teksten til forslaget.
Between 1 September 2006 and 1 November 2007, there have been 19 Commission proposals (excluding amended proposals) which have included references to the EU Charter of Fundamental Rights in the text of the proposed act.
Ifølge EUR-Lex blev der i samme periode vedtaget 30 retsakter med sådanne henvisninger.
During the same period, according to EurLEX, there have been 30 adopted acts which include such references.
Som allerede nævnt i svaret på forespørgsel E-­3544/­06 afspejler denne praksis Kommissionens linje, der blev fastlagt i 2001, og som siden er yderligere udbygget i meddelelsen om overholdelse af charteret om grundlæggende rettigheder i Kommissionens lovgivningsforslag af 27. april 2005 KOM(2005)0172 endelig. , hvorefter der i lovgivningsforslag med en specifik forbindelse til grundlæggende rettigheder skal indgå en betragtning om grundlæggende rettigheder med særlig henvisning til chartret.
As already pointed out in the reply to Written Question E‑3544/06 , this practice reflects the Commission’s line, first taken in 2001 and further developed in its communication on compliance with the Charter in Commission legislative proposals of 27 April 2005 COM(2005)172 final. , to include, in its legislative proposals having a specific link to fundamental rights, a recital on respect of fundamental rights as recognised in particular by the Charter.
Mellem den 1. september 2006 og den 1. november 2007 var der kun én retsakt (og det tilsvarende forslag fra Kommissionen), der af tekniske årsager henviste til traktaten om en forfatning for Europa.
Between 1 September 2006 and 1 November 2007, only one adopted legal act (and the corresponding Commission proposal) referred, for technical reasons, to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Der var tale om aftalen om deltagelse af Republikken Bulgarien og Rumænien i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde EUT L 221 af 25.8.2007. .
This is the Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area OJ L 221, 25.8.2007. .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5249/07
WRITTEN QUESTION E-5249/07
Om: Retsgrundlag i traktaterne
Subject: Legal Base in the Treaties
Hvor mange forordninger og direktiver er blevet vedtaget med retsgrundlag i artikler i: —
How many regulations and directives have been adopted with a legal base in treaty articles originating from the following treaties: —
Den Europæiske Fælles Akt —
Single European Act; —
Traktaten om en forfatning for Europa eller reformtraktaten?
The European Constitution or the Reform Treaty?
(11. december 2007)
(11 December 2007)
Kommissionen henleder det ærede medlems opmærksomhed på, at de ønskede oplysninger findes i databasen EUR-­Lex, som er tilgængelig for offentligheden og følgelig også for alle Fællesskabets institutioner.
The Commission draws the Honourable Member's attention to the fact that the information requested is contained in the EUR-Lex database which is accessible to the public and therefore also to all Community Institutions.
Kommissionen mener i øvrigt, at en detaljeret besvarelse af det ærede medlems spørgsmål ville kræve et søgearbejde, som ikke står i noget rimeligt forhold til det opnåede resultat og falder uden for rammerne af besvarelsen af en skriftlig forespørgsel.
Moreover, the Commission takes the view that the research required to provide a detailed answer to the Honourable Member's questions would be out of all proportion to the result obtained and would be inappropriate in the context of answering a written question.
Kommissionen har rent faktisk ingen teknisk mulighed for at uddrage et svar på spørgsmålet af databasen.
In fact, the Commission has no technical means to extract from the database a reply to this question.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5250/07
WRITTEN QUESTION E-5250/07
Om: Claudio Castagnettas død
Subject: Death of Claudio Castagnetta
Den 18. september 2007 blev 32‑årige Claudio Castagnetta, en italiensk leder, der ikke tidligere havde været straffet, arresteret uden for et supermarked i Quebec by (Canada) på grund af en adfærd, som politiet betegnede som »aggressiv og forvirret«, men — ifølge forretningsejerens vidneudsagn — ikke voldelig.
On 18 September 2007, Claudio Castagnetta, 32, an Italian manager with no criminal record, was arrested outside a convenience store in Quebec City (Canada) following behaviour described by the police as ‘aggressive and confused’ but — according to testimony from the store's owner — not violent.
Ifølge andre vidner brugte politiet også en stun gun til at uskadeliggøre ham, før de tog ham med på politistationen, hvor han ifølge politiet tilbragte hele natten i en »oprørt tilstand«.
According to other witnesses, the police also used a stun gun to immobilise him, before transferring him to a police station, where, according to police officers, he spent the whole night in an ‘agitated state’.
Dagen efter blev den unge mand fremstillet i retten, og ifølge politiet skadede Castagnetta under transporten tilbage til cellen sit hoved ved at slå det mod siderne i politivognen.
The following day, the young man was taken to court and, according to the police, following the hearing, during his transfer back to the cells, Castagnetta injured his head by banging it against the walls of the police van.
Claudio Castagnetta tilbragte natten i fængsel og døde derefter på hospitalet som følge af alvorlige skader i hovedet.
After spending the night in prison, Claudio Castagnetta died in hospital from serious head wounds.
Personer tæt på den unge mand sagde, at han var en velafbalanceret mand, der var glad for sit arbejde og vellidt af alle i såvel Canada som Italien.
Those close to the young man said that he was a well‑balanced man, devoted to his work and liked by all, in Canada as well as Italy.
De canadiske myndigheder underrettede ikke nogen italienske institutioner i Canada om hændelsen før efter den unge mands død, og offerets familie blev først gjort bekendt med hans død af det italienske politi.
The Canadian authorities did not inform any Italian institutions in Canada of the incident until after the young man's death and members of the victim's family only learned of his death from the Italian police.
Mener Rådet ikke, at der er behov for et tæt samarbejde mellem de retlige myndigheder i de europæiske lande og tredjelande, i dette tilfælde mellem Italien og Canada, når der foretages undersøgelser af en europæisk borgers død?
Does the Council not consider that close cooperation is needed between the judicial authorities of European countries and third countries, in this case between Italy and Canada, when inquiries are conducted into the death of a European citizen?
Hvilke foranstaltninger kan Rådet træffe for at kaste lys over Claudio Castagnettas død?
What measures can the Council take to shed light on the death of Claudio Castagnetta?
(14. januar 2008)
(14 January 2008)
Retligt samarbejde mellem medlemsstater og tredjelande hører hovedsagelig ind under medlemsstaternes kompetence.
Judicial cooperation between Member States and third States is primarily a Member State competence.
I henhold til artikel 38 i TEU kan EU dog indgå aftaler med tredjelande om retligt samarbejde i kriminalsager.
Article 38 TEU, however, allows the Union to conclude agreements with third countries concerning judicial cooperation in criminal matters.
Der er ikke blevet forhandlet en sådan aftale med Canada.
No such agreement has been negotiated with Canada.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5251/07
WRITTEN QUESTION E-5251/07
Om: Forfalskning af olivenolie i EU
Subject: Adulterated olive oil in the European Union
Ifølge »Le Canard enchaîné« af 10. oktober 2007 viser en nyere rapport udarbejdet af de franske myndigheder, at 44 % af den olivenolie, der sælges i Frankrig, er forfalsket ved hjælp af solsikkeolie, industrielle fedtstoffer og olie af olivenpresserester.
The Cannard Enchaîné of 10 October 2007 reports that a recent French Government report reveals that 44 % of the olive oil is adulterated with sunflower oil, industrial fat and olive-pomace oil.
Ifølge samme avis er situationen endnu værre i lande som Italien og Grækenland, og OLAF gennemfører fire store undersøgelser af kriminelle net for forfalskning af olivenolie.
The Canard also reports that the situation in countries like Italy and Greece is even worse, with four large-scale OLAF investigations currently in hand focusing on criminal networks involved in adulterating olive oil.
I mange år har jeg som medlem og Europa-Parlamentet som institution i adskillige forespørgsler (f.eks. E‑0998/­01, E‑2668/­06, E‑2667/­06), betænkninger om decharge og indlæg i Parlamentet advaret Europa-Kommissionen om det absurde i en kontrolpolitik, der består i at spilde ressourcer på at tælle oliven frem for at spore forfalskninger af olivenolie.
For many years now — through countless Questions (e.g. E‑0998/01, E‑2668/06, E‑2667/06), discharge reports and parliamentary speeches — both I as an MEP and Parliament itself as an institution have been warning the Commission about the absurdity of a monitoring policy which consists of wasting resources on counting olive trees instead of identifying adulterated olive oil.