natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Findes der en måde, hvorpå min vælger hensigtsmæssigt og effektivt kan blive forsikret i begge lande på samme tid gennem ét forsikringsselskab?
Is there a way in which my constituent can be conveniently and efficiently insured in both countries simultaneously under one insurance provider?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6998/08
WRITTEN QUESTION E-6998/08
Den britiske finansminister, Alistair Darling, har offentliggjort sine planer om en kraftig forhøjelse af flypassagerafgifterne i Det Forenede Kongerige.
The British Chancellor of the Exchequer, Alistair Darling, has announced plans to sharply increase air passenger taxes in Britain.
Forslaget om den nye flypassagerafgift betyder, at britiske passagerer beskattes højere på grundlag af fire zoner på hver 2 000 miles fra London.
The proposed new air passenger duty will tax British passengers more heavily, based on four 2 000 mile bands from London.
Denne nye afgift vil ikke blot skade de udviklingslande, hvis økonomier er afhængige af britisk turisme, den synes også vilkårligt at straffe de britiske forbrugere, der har forbindelser til steder, som ligger over 2 000 miles væk.
Not only could this damage developing countries whose economies rely on British tourism, this new tax seems to arbitrarily punish British consumers for having associations more than 2 000 miles away.
En af mine vælgere har påpeget, at de nye regler om flyafgifter medfører, at de to lufthavne på øen Cypern vil blive beskattet forskelligt, eftersom den ene (Paphos) ligger lige inden for den nye 2 000 miles grænse og den anden (Larnaca) ligger lige uden for.
One of my constituents has pointed out that the new rules on air duty mean that the two airports on the island of Cyprus will be taxed differently, as one (Paphos) is just inside the new 2 000 miles limit and the other (Larnaca) just outside.
Da Cypern er en meget lille ø, synes denne forskelsbehandling af de to lufthavne at være meget ufleksibel.
As Cyprus is a very small island, this treatment between the two airports seems very rigid.
Endvidere synes flypassagerafgiften at hindre den frie bevægelighed for nogle europæiske forbrugere, udelukkende fordi de har forbindelser eller ønsker at rejse til steder, der ligger over 2 000 miles væk.
Furthermore, the air passenger duty seems to hinder the movement of some European consumers simply because they have associations or wish to travel more than 2 000 miles.
Kommissionen bedes oplyse, om Alistair Darlings flypassagerafgift er i strid med den frie bevægelighed, som er en af de grundlæggende rettigheder i EU?
I would like to ask the European Commission if Mr Darling's air passenger duty is a breach of free movement, one of the fundamental rights of the European Union.
Er det desuden en krænkelse af EU-lovgivningen, at afgiften varierer for de passagerer, der rejser til to forskellige destinationer inden for EU eller inden for samme medlemsstat?
Also, does the fact that the duty varies for passengers travelling to two different points within the European Union or within the same Member State breach any EU regulations?
I givet fald, hvilke tiltag foreslår Kommissionen at iværksætte for at beskytte rejsende i EU mod denne ulovlige afgift?
If this is indeed the case, what actions does the Commission propose to take in order to protect European Union travellers from this unlawful duty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6999/08
WRITTEN QUESTION E-6999/08
Om: Uddannelse i Zimbabwe
Subject: Education in Zimbabwe
Hvilke konkrete foranstaltninger har Rådet truffet for at standse den zimbabwiske regerings forsætlige ødelæggelse af landets uddannelsessystem i betragtning af, at tusindvis af lærere er blevet overfaldet, og 4,8 mio. børn nægtes retten til en uddannelse?
What concrete measures is the Council taking to stop the Zimbabwean Government's deliberate destruction of its country's education system, given the thousands of teachers who have been assaulted and the 4.8 million children who are being denied their right to an education?
Rådet er fortsat dybt bekymret over forværringen af den humanitære situation i Zimbabwe.
The Council remains deeply concerned at the deteriorating humanitarian situation in Zimbabwe.
Allerede i februar 2002 besluttede Rådet at træffe passende foranstaltninger i henhold til bestemmelserne i artikel 96, stk. 2, litra c), i Cotonouaftalen på grund af, at Zimbabwe forbrød sig mod de væsentlige elementer i artikel 9, stk. 2, i Cotonouaftalen, navnlig med hensyn til politisk motiveret vold, mediefrihed, retsvæsenets uafhængighed, ulovlige besættelser af landejendomme og udeblivelse af frie og retfærdige valg.
Already in February 2002 the Council decided to take appropriate measures provided for within the provisions of Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement on the grounds that Zimbabwe was violating the essential elements set out in Article 9(2) of the Cotonou Agreement, notably in relation to politically motivated violence, freedom of the media, independence of the judiciary, illegal farm occupations and the absence of free and fair elections.
Disse foranstaltninger omfatter en nyorientering af finansieringen af projekter, der tager sigte på at yde direkte støtte til befolkningen, især i den sociale sektor.
These measures include reorientation of financing to projects which are aimed at providing direct support to the population, in particular in social sectors.
Som følge heraf er den menneskelige og sociale udvikling (der omfatter sundhed og uddannelse) en af de vigtigste dele af den EU-finansierede bistand til Zimbabwe.
As a consequence, the human and social development item (which covers health and education) constitutes one of the main items of EU‑financed assistance in Zimbabwe.
Men på grund af den kritiske situation i sundhedssektoren er finansieringen på dette område i øjeblikket næsten udelukkende koncentreret om sundhedsrelaterede projekter.
However, due to the critical situation in the health sector, funding under this heading is currently focused almost entirely on health-related projects.
Da der ikke har været nogen væsentlig forbedring af situationen i Zimbabwe, har Rådet forlænget anvendelsesperioden for disse foranstaltninger fem gange, senest i februar 2008.
Given that there has been no significant improvement in the situation in Zimbabwe, the Council has extended the period of application of these measures five times, most recently in February 2008.
Da beslutningen om disse foranstaltninger udløber den 20. februar 2009, vil Rådet under hensyntagen til udviklingen i den samlede situation i Zimbabwe, skulle træffe beslutning om, hvorvidt anvendelsen af de nuværende foranstaltninger i henhold til artikel 96, stk. 2, litra c), i Cotonouaftalen skal forlænges og/eller tilpasses.
As the decision on these measures will expire on 20 February 2009, the Council, taking into account the evolution of the overall situation in Zimbabwe, will have to decide whether the application of the current measures under Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement should be extended and/or adapted.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7000/08
WRITTEN QUESTION E-7000/08
Om: Beløb, som Kroatien har fået tildelt under MED-programmet for territorialt samarbejde
Subject: Level of funding allocated to Croatia under the ‘MED’ territorial cooperation programme
Programmet for europæisk territorialt samarbejde i Middelhavsområdet (MED) omfatter regionerne i ni medlemsstater (Cypern, Spanien, Frankrig, Grækenland, Italien, Portugal, Det Forenede Kongerige og Slovenien) og to kandidatlande (Kroatien og Montenegro).
The European ‘Mediterranean’ (MED) territorial cooperation programme covers regions in nine Member States (Cyprus, Spain, France, Greece, Italy, Malta, Portugal, the United Kingdom and Slovenia) and two applicant countries (Croatia and Montenegro).
Programmets primære mål er at styrke konkurrenceevnen i dette område for at sikre væksten og beskæftigelsen for de kommende generationer og fremme den territoriale samhørighed og miljøbeskyttelsen som led i en bæredygtig udviklingsstrategi.
Its main objectives are to improve the region's competitiveness so as to ensure growth and employment for future generations, and to promote territorial cohesion and protection of the environment with a view to achieving sustainable development.
De berørte medlemsstater deltager i talrige tværnationale projekter for at nå disse mål, såsom oprettelsen og udviklingen af institutionelle netværk eller formidlingen af teknologier og viden mellem relevante partnere (virksomheder, universiteter, regioner osv.).
The countries concerned participate in numerous transnational projects designed to achieve these objectives, such as the setting up and development of institutional networks or the dissemination of technologies and know‑how between partners (companies, universities, regions, etc).
Mens EU's medlemsstaterne modtager EFRU-midler til deltagelsen i disse projekter, kan Kroatien og Montenegro kun deltage i disse ved at benytte deres egen førtiltrædelsesstøtte (IPA).
Whilst the European Union Member States receive ERDF funding in order to participate in these projects, Croatia and Montenegro are only able to participate by using their own IPA (Instrument for Pre-accession Assistance) funds.
Førstnævnte råder over 51 312 447 EUR for 2007 og 2008, mens Det Europæiske Fællesskab imidlertid kun tildeler Kroatien 53 020 EUR for 2007 og 106 080 EUR for 2008 til deltagelsen i disse projekter.
Accordingly, the former have EUR 51 312 447 at their disposal for 2007 and 2008, whilst the European Community has granted Croatia only EUR 53 020 for 2007 and EUR 106 080 for 2008 to participate in these projects.
Kroatiens økonomiske udvikling og vellykkede kommende tiltrædelse af EU afhænger delvist af muligheden for at deltage i sådanne projekter.
Croatia's economic development and the success of its future accession depend in part on its capacity to participate in projects of this kind.
Jeg understreger i den forbindelse betydningen af Kroatiens faktiske deltagelse i MED-programmet både for landets egen vækst og for EU's territoriale samhørighed.
The importance of effective participation by Croatia in the MED programme both for its own growth and for the territorial cohesion of the European Union should be stressed.
Det lille budget, som Kroatien råder over, vanskeliggør imidlertid i høj grad landets bidrag til MED-programmet.
However, the small budget available to the country seriously jeopardises its contribution to the MED programme.
Kan Kommissionen på grundlag af disse oplysninger angive, om den agter at tilføre flere midler til Kroatien, for at landet kan deltage fuldt ud i de projekter, der gennemføres inden for rammerne af MED-programmet?
In the light of this information, could the Commission indicate whether it intends to allow Croatia a higher level of funding in order to fully participate in projects carried out within the framework of the MED programme?
I bekræftende fald, kan Kommissionen redegøre for de foreslåede foranstaltninger?
In the affirmative, could the Commission give details of the measures proposed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7001/08
WRITTEN QUESTION E-7001/08
Om: Ødelæggelse af klitterne i Is Arenas (Sardinien)
Subject: Destruction of the Is Arena dunes (Sardinia)
Klitterne i Is Arenas, som ligger i kommunen Narbolia på Sardinien og er nogle af de sidste klitter i Europa, risikerer at blive opslugt på grund af opførelsen af en ferieby og en golfbane.
The Is Arenas dunes, in the municipality of Narbolia (Sardinia), among the last remaining areas of its type in Europe, are in danger of being swept away by the building of a tourist village and golf course.
Hvis feriebyen virkelig bliver til noget, vil vi igen være med til at krænke en naturrigdom i Middelhavsområdet, der i øvrigt er klassificeret af Kommissionen som »lokalitet af fællesskabsbetydning« (LAF) — med den efterfølgende risiko for at miste sjældne dyre- og blomsterarter, som kendetegner klitterne og strandene i Is Arenas.
The building of such a tourist centre be built would mean the disfigurement of a further natural treasure of the Mediterranean area, designated by the Commission as a ‘Site of Community Interest’ (SCI), and could lead to the disappearance of rare animal and plant species which are characteristic of the Is Arenas dunes and beaches.
Kan Kommissionen oplyse, om der er andre tilfælde af ødelæggelser af vigtige EF-lokaliteter i Italien, som er blevet fremstillet for EF-Domstolen?
Will the Commission state whether other cases of disfigurement of Italian sites of Community interest have been brought before the Court of Justice?
Mener Kommissionen ikke, at det er hensigtsmæssigt at oprette et særligt EF-korps, som refererer direkte til Kommissionen, og som har til formål at overvåge LAF-områderne og beskytte dem mod en eventuel uoprettelig skade som følge af menneskets uansvarlige aktiviteter?
Does it consider that a special European body coming directly under the Commission's responsibility should be set up to monitor SCIs and protect them against the irreparable damage that can result from irresponsible human activity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7002/08
WRITTEN QUESTION E-7002/08
Om: Situationen i Den Demokratiske Republik Congo
Subject: Situation in the Democratic Republic of Congo
Der er lækket oplysninger til offentligheden fra en rapport, FN er ved at udarbejde, ifølge hvilken Rwandas regering på den ene eller den anden måde skulle have forsynet oprørsgrupperne fra Tutsistammen i Den Demokratiske Republik Congo med våben og endog med børnesoldater.
Details have leaked out of a UN report to the effect that the Rwandan government has by some means or other supplied rebel Tutsi troops in the Democratic Republic of Congo with arms, and even with child soldiers.
I spidsen for disse grupper står Laurent Nkunda, som er tidligere general i Den Demokratiske Republik Congos væbnede styrker.
These troops are led by Laurent Nkunda, a former general in the DRC armed forces.
Ifølge rapporten, som er udarbejdet af FN's generalsekretærs ekspertgruppe på 15 personer, er helt op til 250 000 personer siden august blevet jaget på flugt fra deres hjem som følge af de uroligheder og ødelæggelser, som disse styrker har forårsaget.
The report, by a group of 15 experts appointed by the UN Secretary-General, states that as many as 250 000 people have been forced to flee their homes since August as a result of the unrest and destruction caused by these troops.
Oplysninger fra rapporten blev formidlet til FN's Sikkerhedsråd den 10. december 2008.
Parts of the report reached the UN Security Council on 10 December 2008.
Ifølge rapporten er afsløringerne yderst ømtålelige for Rwandas præsident Paul Kagame, da han gentagne gange har benægtet påstande om, at hans regering skulle være indblandet i begivenhederne i Congo.
Its revelations are extremely embarrassing to President Paul Kagame of Rwanda, since he has repeatedly denied claims of his government's interference in events in Congo.
Mange vestlige lande har støttet Kagames regering økonomisk.
Many western countries have given economic support to Kagame’s government.
Hvis rapportens afsløringer viser sig at holde stik, må man fremover på mange måder kræve en fase med politiske revurderinger.
If the report’s revelations turn out to be true, a period of challenging political reappraisal is ahead.
Fredsforhandlingerne mellem oprørerne og Congos regering er i fare i Nairobi.
The peace talks between the rebels and the Congo government in Nairobi are in difficulties.
Kagame har på sin side netop mødtes med Frankrigs og Storbritanniens udenrigsministre, hvilket svækker deres særstilling som permanente medlemmer af FN's Sikkerhedsråd.
Kagame has recently met the French and British foreign ministers, reflecting these countries’ special position as permanent members of the UN Security Council.
FN har en fredsbevarende styrke på hele 17 000 soldater i Congo, men de har ifølge forskellige kilder sommetider måttet se til fra sidelinjen, når Tutsioprørerne begik omfattende grusomheder rettet mod civile.
The UN has a large peace-keeping force of 17 000 troops in Congo, but a number of sources say they have sometimes been forced to watch from the sidelines as the Tutsi rebels carried out widespread atrocities against civilians.
FN's Sikkerhedsråd har givet bemyndigelse til at sende yderligere 3 000 soldater til området, men det forventes først at ske om seks måneder.
The UN Security Council has authorised the sending of a further 3 000 troops to the region, but this is not expected to happen for another six months.
EU har haft en diffus holdning med hensyn til, hvad man skulle gøre i Congo i denne situation.
The European Union has lacked a coherent view on what should be done about this situation in Congo.
Problemet bliver heller ikke mindre af, at Frankrig og Storbritannien fungerer som permanente medlemmer af FN uden egentlig fælles politisk støtte fra EU.
The problem may partly be exacerbated by the fact that France and the UK are acting as permanent Security Council members without any real unified political support from the EU.
På baggrund af ovenstående vil jeg gerne spørge om følgende: Hvilke foranstaltninger har EU i sinde at træffe for at harmonisere sin egen politik til løsning af situationen i Congo, og hvilke skridt vil EU tage over for Rwanda, hvis landets regering har støttet oprørsgrupperne i Congo?
In the light of the above, I should like to ask the following: What action does the European Union propose take with a view to unifying its own policy for calming the situation in Congo, and what measures will it take towards Rwanda, if the country’s government has been supporting rebel troops in Congo?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7003/08
WRITTEN QUESTION E-7003/08
af Sirpa Pietikäinen (PPE-DE)
by Sirpa Pietikäinen (PPE-DE)
Om: Høring af civilsamfundet i EU's institutioner
Subject: Consultation of civil society in EU institutions
Civilsamfundet er en af hovedaktørerne i et demokratisk samfund.
Civil society is one of the fundamental actors in a democracy.
Fundamentet for et åbent demokrati er et fungerende civilsamfund.
The foundation of an open democracy is a functioning civil society.
EU har behov for en stærkere og mere deltagende handlingskultur.
The European Union needs a stronger and more inclusive activity culture.
Interaktionen mellem civilsamfundet og EU's institutioner bør gøres til en langsigtet og regelmæssig proces.
The interaction between civil society and the EU institutions should become a long-term, regulated process.
Institutionerne burde indføre en fælles forretningsorden for høring af civilsamfundet for at sikre en effektiv vekselvirkning.
The EU institutions should create common rules of conduct for consulting civil society, so as to guarantee it an effective influence.
Samme principper om åbenhed og deltagelse burde være gennemgående i alle delområder af Unionens politikker.
The same principles of openness and inclusion should cut across all aspects of the EU's policies.
Hvordan vil Kommissionen fremme en nærmere involvering af civilsamfundet i alle institutionernes aktiviteter?
How does the Commission propose to promote the closer involvement of civil society in all activities of the EU institutions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7005/08
WRITTEN QUESTION E-7005/08
af Jana Bobošíková (NI) , Richard Falbr (PSE) og Miloslav Ransdorf (GUE/NGL)
by Jana Bobošíková (NI) , Richard Falbr (PSE) and Miloslav Ransdorf (GUE/NGL)
Om: Utilstrækkeligt svar fra Kommissionen af 8.12.2008 på den skriftlige forespørgsel E-5956/08 angående privatisering af Den Tjekkiske Republiks andel i virksomheden OKD
Subject: Unsatisfactory answer by the European Commission, dated 8 December 2008, to Written Question E‑5956/08 on the privatisation of the Czech Republic's stake in the company OKD
I sit svar tager Kommissionen ikke hensyn til, at den aktuelle situation er helt anderledes end den, som Kommissionen undersøgte i 2005 som følge af en klage indgivet af Penta Finance a.s..
No account is taken in the answer of the fact that the current situation is completely different to the one the Commission examined in 2005 following a complaint by Penta Finance, a.s.
Formålet med undersøgelsen var da ikke at afgøre, på hvilken måde prisen for statens privatiserede andel i virksomheden OKD var blevet sagkyndigt fastsat, men udelukkende at undersøge, hvorvidt den endelige pris var blevet fastsat ud fra en ekspertvurdering eller ej.
The purpose of the investigation at that time was not to ascertain how the price of the state’s privatised stake in the company OKD was established in the expert opinion, but simply whether the resulting price of the privatised stake was established on the basis of an expert evaluation or not.
Den klage, som blev indgivet til Kommissionen angående den formodede statsstøtte ved privatiseringen af virksomheden OKD, såvel som den førnævnte skriftlige forespørgsel er ikke begrundede i en konstatering af manglende sagkyndig vurdering af prisfastsættelsen af privatiseringen af Den Tjekkiske Republiks andel i virksomheden OKD, men vedrører kvaliteten af denne sagkyndige vurdering.
The complaint regarding suspected state aid in the privatisation of OKD was submitted to the Commission and the written question was tabled not because of an objection that there had not been an expert opinion setting the price of the Czech Republic’s privatised stake in OKD but because of the quality of that opinion.
Disse informationer kan på enkel vis kontrolleres ved at undersøge de offentliggjorte tal på internetsiderne for Tjekkiets statistiske kontor ( Český statistický úřad ).
This can easily be verified by consulting the data of the Czech Statistical Office published on its website.
Derfor er der grund til at gentage den begrundelse, som Kommissionen højst sandsynligt ikke har undersøgt, nemlig at OKD's uproduktive andel i den sagkyndige vurdering kun var blevet vurderet til 1 750 360 000 CZK (40 000 kroner pr. beboelsesenhed ganget med 43 759 beboelsesenheder), mens den uproduktive andel i tilfælde af en vurdering på markedet ville være blevet vurderet til 18 116 226 000 CZK.
It is therefore appropriate to reiterate the argument, with which the Commission probably did not concern itself at all, that in the expert opinion the non-productive part of OKD was valued at just CZK 1 750 360 000 (CZK 40 000 per residential unit x 43 759 residential units), whereas, in terms of market valuation, it should have been valued at CZK 18 116 226 000.
Derudover er der i denne pris ikke indregnet prisen for de lokaler, som anvendes til andre formål end beboelse, eller prisen for bosteder og hoteller, der ligeledes var en del af virksomheden OKD's uproduktive andel, ej heller er der indberegnet priser for de arealer, hvor beboelsesejendommene lå.
Moreover, this price does not include, for example, the prices of non-residential facilities in the apartment buildings, the prices of hostels and hotels included in the non-productive part of the property of the company OKD, or the prices of the land beneath the apartment buildings.
Den værdi der blev fastsat for de forskellige boligenheder som en del OKD's uproduktive andel, er altså slet ikke i overensstemmelse med »markedsværdien«, som defineret i Kommissionens meddelelse om statsstøtteelementer i forbindelse med offentlige myndigheders salg af jord og bygninger — som der henvises til i den skriftlige forespørgsel.
The amount at which the individual residential units were valued as an element of the non-productive part of OKD is therefore quite clearly not ‘market value’ under the rules set out in the Commission communication on state aid elements in sales of land and buildings by public authorities, which is referred to in the answer.
Denne evaluering af virksomheden OKD's uproduktive andel, der er mindre end markedsvurderingen, har muliggjort ulovlige indtægter ved at fastlægge lave priser for disse boliger med henblik på privatisering.
The non-productive part of OKD’s property was valued at a level below the market value, thereby allowing unlawful profit to be made as a result of the lower price that was set for the flats for the purposes of privatisation.
Jeg spørger derfor endnu engang, om Den Tjekkiske Republik har tildelt ulovlig statsstøtte.
Therefore, I ask again whether the Czech Republic has been responsible for unlawful state aid.