natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan disse skridt fra de tyske og franske myndigheders side efter dens opfattelse krænke princippet om fri bevægelighed for varer inden for EU?
Does the Commission take the view that these French and German measures may violate the free movement and transport of goods in the EU?
Er den enig i, at disse foranstaltninger, hvis de gennemføres, vil gå værst ud over mere afsides beliggende europæiske regioner såsom Murcia, der stadig er mål 1-område?
Does the Commission not believe that, if they were to be implemented, these measures would be most damaging for the most outlying European regions, such as the Murcia region which remains an Objective 1 region?
Mener den ikke, at sådanne foranstaltninger på et tidspunkt som dette, hvor der er økonomisk krise i eurozonen, vil gøre det vanskeligere at reaktivere økonomien inden for en så vigtig sektor som vejgodstransporten?
Does the Commission not believe that, at a time of economic recession in the euro zone, these measures would damage economic recovery in a key sector such as the transport of goods by road?
(31. oktober 2003)
(31 October 2003)
Medlemsstaterne kan opretholde eller indføre vej- og brugsafgifter for lastbiler på 12 tons og derover, forudsat at disse afgifter er i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/62/EF EFT L 187 af 20.7.1999 . af 17. juni 1999 om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer.
Member States have the right to maintain or introduce tolls and user-charges on lorries of 12 tonnes and above, provided they comply with the provisions contained in Directive 1999/62/EC OJ L 187, 20.7.1999 . of the Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures.
Medlemsstaterne handler i overensstemmelse med fællesskabsretten, hvis de opfylder direktivets krav, navnlig for så vidt angår ikke-forskelsbehandling, uhindret trafik og rimelige afgiftsniveauer, som står i rimeligt forhold til omkostningerne i forbindelse med anlæggelse, drift og udvikling af det pågældende infrastrukturnet.
As long as Member States fulfil the requirements of the Directive, concerning in particular non-discrimination, free flow of traffic and appropriate toll levels that are related to the cost of construction, operation and development of the network concerned, they are in line with Community legislation.
For Tysklands vedkommende er Kommissionen fortsat i gang med at undersøge det planlagte afgiftssystem.
As far as Germany is concerned, the Commission is still examining the envisaged toll system.
Kommissionen skal vurdere, om den anmeldte foranstaltning i form af en afstandsbaseret motorvejsbrugerafgift for tunge lastkøretøjer, ledsaget af en refusionsordning i forbindelse med indkøb af brændstof i Tyskland, er forenelig med fællesmarkedet og i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
The Commission has to assess if the notified measure of the introduction of a distance-based motorway user charge for heavy goods vehicles accompanied by a reimbursement system based on the purchase of fuel in Germany is compatible with the common market and fully in line with the relevant Community legislation.
Som følge af den tvivl, der er kommet til udtryk i forbindelse med den anmeldte foranstaltning, besluttede Kommissionen den 23. juli 2003 at indlede en formel undersøgelsesprocedure efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, for at give Tyskland og andre interesserede parter i sagen lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger.
Due to the doubts raised by the notified measure, the Commission decided on 23 July 2003 to open the formal investigation procedure laid down in article 88 §2 of the EC Treaty to allow Germany and other interested parties to make comments.
Den 27. august 2003 offentliggjordes i Den Europæiske Unions Tidende EUT C 202 af 27.8.2003 . en kortfattet version af denne beslutning, der opsummerede sagsforløbet og den juridiske argumentation.
On 27 August 2003, a short version of the decision summarising all the relevant issues of fact and law has been published in the Official Journal of the European Union OJ C 202, 27.8.2003 . .
Kommissionens sigte hermed er at sikre, at princippet om fri bevægelighed for varer ikke krænkes, og at ordningen fuldt ud respekterer princippet om ikke-forskelsbehandling.
The Commission's aim is to make sure that the principle of free movement of goods will not be hampered and that the system fully respects the principle of non-discrimination.
I Frankrig er der ingen planer om ændringer på indeværende tidspunkt, men Kommissionen vil følge sagen for at sikre sig, at de samme principper overholdes, hvis en sådan udvikling skulle finde sted.
In France there are no plans for a change for the moment, but the Commission will look at the case to ensure the respect of these same principles, if such a development takes place.
2004/C 78 E/174
2004/C 78 E/174
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2805/03
WRITTEN QUESTION E-2805/03
Kan Kommissionen meddele, om der er fællesskabsmidler af nogen art til rådighed til omstilling af enfamiliehuse til solenergi?
Can the Commission advise whether there are any common funds available for the conversion of individual dwelling houses to solar power?
Kommissionen oplyser det ærede medlem om, at Kommissionen på grundlag af det udvalgte forskningstema Bæredygtig udvikling, globale miljøændringer og økosystemer under det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling 2003-2006 har iværksat en relevant aktivitet med henblik på at udnytte solenergi til generering af el og varme.
The Commission informs the Honourable Member that, based on the 6th Research and Technological Development Framework Programme 2003-2006, priority thematic area Sustainable development, global change and ecosystems , the Commission has in place a relevant activity to exploit solar energy for electricity and heat generation.
Den del af aktiviteten, som vedrører det korte og mellemlange sigt, yder støtte til projekter, som tilsigter at nedbringe omkostningerne ved teknologier inden for vedvarende energi og integrere disse i stor skala i lokalsamfund.
The short and medium term part of this activity supports projects aiming at the cost reduction of renewable energy technologies and their large scale integration within local communities.
Der vil kun blive ydet bidrag til konverteringen af enfamiliehuse til solenergi, hvis dette er integreret i et større projekt, som rummer elementer af forskning og teknologisk innovation, og hvis det har en klar europæisk dimension.
Common contributions for the conversion of individual dwelling houses to solar power may be available only if the action is integrated within a large project, that presents appropriate elements of research and technological innovation, and has a clear European dimension.
2004/C 58 E/220
2004/C 58 E/220
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2806/03
WRITTEN QUESTION E-2806/03
Om: Fjernelse af hindringer for krav om pensionsrettigheder for arbejdstagere, som tidligere har arbejdet i en anden medlemsstat
Subject: Elimination of obstacles to claiming pension entitlements where workers have in the past worked in another Member State
Mindes Kommissionen, at mange indbyggere i Spanien, Portugal, Italien og Grækenland i 1950'erne, 1960'erne og 1970'erne arbejdede i Tyskland, Nederlandene, Belgien, Luxembourg og i andre nordvesteuropæiske stater, som på det tidspunkt var mere velhavende, og som havde mangel på arbejdskraft til snavset, farligt og ubehageligt arbejde, og at mange af disse mennesker vendte tilbage til deres oprindelsland efter en årrække?
Does the Commission recall that in the 1950s, '60s and '70s, many residents of Spain, Portugal, Italy and Greece worked in Germany, the Netherlands, Belgium, Luxembourg and other north-western States which at the time were more affluent and were short of manpower for dirty, dangerous and unpleasant work, and that after a number of years many of them returned to their countries of origin?
Har Kommissionen kendskab til, at mange af disse mennesker under deres midlertidige arbejde i udlandet, oparbejdede ret til en statspension, f.eks. 2 % pr. år af den fulde pension i Nederlandene, og ligeledes til pension for erhvervsarbejde, og at der i mange tilfælde ikke blev udbetalt et engangsbeløb til dem i denne forbindelse ved deres tilbagevenden til deres oprindelsesland, hvorved de pågældende har ret til udbetaling af disse pensioner ved opnåelse af 65-års alderen eller en anden gældende pensionsalder?
Is the Commission aware that, while temporarily working abroad, many of these people accumulated entitlements to a universal State pension, e.g. 2 % per annum of a full pension in the Netherlands, and also entitlements to occupational pensions, and that in many cases they did not commute their entitlements for a lump-sum payment upon returning to their countries of origin, so that they are entitled to payment of these pensions upon reaching the age of 65 or whatever the applicable age may be?
Kan Kommissionen oplyse antallet af personer pr. medlemsstat, som i mellemtiden har ret til udbetaling af en del af en statspension eller en pension for erhvervsarbejde, men som de endnu ikke har gjort krav på, fordi de ikke har kendskab til deres rettigheder eller til de formaliteter, som er nødvendige for rent faktisk at få udbetalt denne pension?
How many people per Member State are now entitled to payment of a partial State pension or occupational pension but have not yet claimed it because they are not aware of their rights or of the formalities which have to be completed in order to obtain payment?
Mener Kommissionen ikke også, at det er uacceptabelt, at mennesker i EU ikke kan få udbetalt pensioner, som de har ret til, fordi de har opnået disse rettigheder i en anden medlemsstat end den, hvor de har statsborgerskab og deres nuværende bopæl, og fordi de ikke er i besiddelse af oplysninger om omfanget af deres rettigheder og den måde, hvorpå de kan udøve disse rettigheder?
Does the Commission agree that it is unacceptable that in practice people in the EU cannot obtain payment of the pensions to which they are entitled because their entitlements accrued in a different Member State to that of their nationality and that where they currently reside and because they lack information about the extent of their entitlements and how they can claim them?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at forbedre oplysningerne om oparbejdede pensionsrettigheder og mulighederne for hurtigt og let at gøre krav på disse rettigheder, således at alle pensionsrettigheder i fremtiden rent faktisk udnyttes?
What will the Commission do to improve both information about accumulated pension entitlements and ways of claiming them quickly and easily, so that in future all pension entitlements can be claimed?
Kommissionen kan oplyse det ærede medlem om, at medlemsstaternes forskellige lovpligtige sociale sikringsordninger på EU-plan koordineres af bestemmelser i forordningerne (EØF) nr. 1408/71 Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, EFT L 149 af 5.7.1971 . og 574/72 Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet, EFT L 74 af 27.3.1971 . , som har til formål at yde personer, der flytter inden for EU, social beskyttelse.
The Commission would like to inform the Honourable Member that there are two regulations at Community level, Regulations (EEC) No 1408/71 Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, OJ L 149, 5.7.1971 . and 574/72 Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, OJ L 74, 27.3.1971 . , which coordinate the Member States' various statutory social security systems and aim to provide social protection for those moving within the European Union.
Ansøgningen om alderdomspension skal i princippet indgives i den stat, hvor ansøgeren er bosiddende (artikel 36 til 38 i forordning (EØF) nr. 574/72 ).
Claims for retirement pensions must, in principle, be submitted in the state of residence (Articles 36 to 38 of Regulation (EEC) No 574/72 ).
Institutionen, som skal behandle pensionsansøgningen (kaldet behandlende institution), skal underrette de kompetente institutioner i de andre medlemsstater, der er berørt af pensionsansøgningen, ved anvendelse af blanket E-202 (artikel 41 i forordning (EØF) nr. 574/72 ).
The institution which is to investigate the pension claim (referred to as the investigating institution) will use form E-202 to inform the relevant institutions in the other Member States concerned of the claim for a retirement pension (Article 41 of Regulation (EEC) No 574/72 ).
Kommissionen har udgivet to vejledninger om fællesskabsbestemmelserne om de sociale sikringsordninger til offentligheden.
The Commission has published two guides to Community provisions on statutory social security schemes.
I den første vejledning gøres der rede for de europæiske borgeres rettigheder med hensyn til social sikring, når de flytter inden for EU.
The first explains European citizens' social security entitlements when they move within the European Union.
Den anden vejledning indeholder en kort beskrivelse af alle medlemsstaternes samt Islands, Norges og Liechtensteins socialsikringsordninger og adresser på disse landes socialsikringsinstitutioner.
The second guide gives a general description of the statutory social security schemes in all Member States and in Iceland, Norway and Liechtenstein, and also contains the addresses of these countries' social security institutions.
Disse brochurer kan fås i papirudgave ved henvendelse til Kommissionens tjenestegrene og i elektronisk udgave på Internettet: (http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/schemes/index_en.htm).
Paper versions of these brochures are available from the Commission and electronic versions are available on the Web (http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/schemes/index_en.htm).
I øvrigt vedtog Kommissionen den 11. december 2002 en meddelelse KOM(2002) 694 endelig udg. om arbejdstagernes frie bevægelighed: vejen til fuld udnyttelse af fordele og muligheder, der beskriver de problemer, som vandrende arbejdstagere kan støde på i praksis, og hvordan Kommissionen søger at løse dem.
In addition, on 11 December 2002 the Commission adopted a Communication COM(2002) 694 final. entitled Free movement of workers: achieving the full benefits and potential , which describes in practical terms the problems which migrant workers may encounter and how the Commission addresses these problems.
Denne meddelelse er også tilgængelig via Internettet: (http://europa.eu.int/comm/employment_social/news/2002/dec/com2002_694_en.html).
This Communication is also available in electronic format on the Web (http://europa.eu.int/comm/employment_social/news/2002/dec/com2002_694_en.html).
Eftersom den koordineringsordning, de ovenfor nævnte forordninger fastsætter, ikke omfatter de lovpligtige pensionsordninger, har Rådet den 29. juni 1998 vedtaget et direktiv Rådets direktiv 98/49/EF af 29. juni 1998 om beskyttelse af supplerende pensionsrettigheder for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Fællesskabet, EFT L 209 af 25.7.1998 . , hvis formål er at beskytte indehaverne af supplerende pensionsrettigheder, når de flytter fra en medlemsstat til en anden.
As the coordination system provided for in the above Regulations relates only to statutory pension schemes, the Council adopted a directive Council Directive 98/49/EC on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community, OJ L 209, 25.7.1998 . on 29 June 1998 which is intended to safeguard the rights of members of supplementary pension schemes who move from one Member State to another.
Dette direktiv pålægger medlemsstaterne at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at arbejdsgivere, bestyrelser eller andre, der administrerer supplerende pensionsordninger, i tilstrækkeligt omfang oplyser medlemmerne om deres pensionsrettigheder og muligheder, når de flytter til en anden medlemsstat (artikel 7).
This Directive obliges Member States to take the necessary measures to ensure that employers, trustees or others responsible for the management of supplementary pension schemes provide adequate information to scheme members, when they move to another Member State, as to their pension rights and the choices which are available to them under the scheme (Article 7).
Kommissionen forelægger en rapport om anvendelsen af dette direktiv for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg i 2004 (artikel 10, stk. 3).
The Commission will submit a report evaluating the application of this Directive to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee in 2004 (Article 10(3)).
2004/C 783 E/073
2004/C 783 E/073
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2807/03
WRITTEN QUESTION E-2807/03
Om: Vatikanets korstog mod homoseksuelle ægteskaber i EU og Vatikanets ret til indtægter ved udstedelsen af euromønter
Subject: The Vatican's crusade against homosexual marriages within the EU and the Vatican's right to acquire revenue by issuing euro coins
Har Kommissionen kendskab til, at det i mellemtiden nu er muligt for to mennesker af samme køn at gifte sig i Nederlandene og Belgien, og har den kendskab til Europa-Parlamentets beslutning af 4. september 2003 om de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union i 2002 (Sylla-betænkningen, A5-0281/2003 ), hvori der opfordres til at give homoseksuelle ret til at indgå ægteskab og adoptere børn, og hvori den for nylig vedtagne belgiske lov nævnes som værende et af fremskridtene i 2002?
Is the Commission aware that in the Netherlands and Belgium it is now legal for two people of the same sex to marry, and is the Commission aware of the European Parliament's resolution of 4 September 2003 on fundamental rights in the EU in 2002 (Sylla report, A5-0281/2003 ), which calls for homosexuals to be given the right to marry and adopt children and mentions the recent Belgian legislation as one of the ways in which progress was made in 2002?
Har Kommissionen ligeledes kendskab til den holdning, som den romersk-katolske kirkes øverste myndighed i Vatikanstaten indtog, og som går imod denne udvikling, og har den kendskab til, at Vatikanstaten for nylig direkte afviste sådanne ægteskaber og opfordrede katolske parlamentsmedlemmer til at modsætte sig legaliseringen heraf?
Is the Commission aware of the position adopted by the Roman Catholic Church's Congregation for the Doctrine of the Faith in the Vatican City opposing this, the Congregation's recent explicit rejection of such marriages and its call for Catholic parliamentarians to oppose their legalisation?
Kan Kommissionen bekræfte, at de små tredjelande San Maríno, Monaco og Vatikanstaten, som udelukkende grænser op til EU's territorium, har beføjelser til ud over de lande, som er medlem af Den Europæiske og Monetære Union, at udgive deres egne euromønter og bringe disse i omløb?
Can the Commission confirm that — in addition to the states which are members of European Economic and Monetary Union — the small non-member states San Maríno, Monaco and Vatican City, whose only land borders are with EU Member States, have the right to issue and distribute their own euro coins?
Hvad er grundlaget herfor?
What is the basis for this?
Er meningen, at disse stater på lige vilkår skal have andel i de mønter i en møntunion, som cirkulerer som betalingsmiddel, eller drejer det sig udelukkende eller hovedsageligt om mønter, som giver disse stater særlige finansielle fordele, fordi disse mønter købes af samlere til en langt højere pris, da de er sjældne?
Is it intended to allow the states concerned to issue a proportionate share of the coins circulating in the currency union or is it mainly or exclusively a matter of coins from which these states derive special financial advantages because, on account of the coins' rarity, collectors buy them at a price far above face value?
Er Kommissionen rede til, såfremt Vatikanet fortsat lægger pres på EU og dens medlemsstater med henblik på, at de begrænser retten til at indgå ægteskab, at indtage en klar holdning for at fjerne indtrykket af, at Vatikanet kan handle på EU's eller ØMU's vegne, idet det udsteder egne euromønter og sætter disse i omløb, hvorved disse stater indirekte kan drage finansielle fordele af EU, og med henblik herpå bringe Vatikanets ret til udstedelse af mønter til ophør eller i det mindste suspendere denne ret midlertidigt?
If the Vatican continues to pressurise parliamentarians in the EU and its Member States to restrict the right to marry, will the Commission give a clear indication so as to dispel the impression that the Vatican can act on behalf of the EU or EMU by issuing and distributing its own euro coins or that the EU indirectly confers financial advantages on the Vatican, and to this end, abolish or at least temporarily suspend the Vatican's coinage rights?
Kommissionen har kendskab til ændringerne i Belgiens og Nederlandenes lovgivning, som gør det muligt for to personer af samme køn at gifte sig, og Europa-Parlamentets beslutning af 4. september 2003 om de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union, hvori medlemsstaterne opfordres til at afskaffe alle former for forskelsbehandling af homoseksuelle, navnlig for så vidt angår ægteskab og adoption.
The Commission is aware of the changes in the legislation of Belgium and the Netherlands which enable two people of the same sex to get married and of the Parliament Resolution of 4 September 2003 on fundamental rights in the Union in 2002 which calls on Member States to abolish any form of discrimination against homosexuals in particular as regards to marriage and adoption.
Kommissionen har også kendskab til det dokument, den øverste myndighed i Vatikanstaten har udsendt, vedrørende overvejelser i forbindelse med forslag til retslig anerkendelse af ægteskaber mellem homoseksuelle.
The Commission is also aware of the document issued by the Congregation for the Doctrine of the Faith of the Vatican entitled: Considerations regarding proposals to give legal recognition to unions between homosexual persons .
Vatikanet repræsenterer i den forbindelse den katolske kirkes synspunkter.
In this context, the Vatican represents the view of the Catholic Church.
Det dokument, der henvises til, er således et udtryk for en bestemt kirkes religiøse overbevisning, og Kommissionen ønsker ikke at kommentere spørgsmål vedrørende religiøs fortolkning.
The document, to which you refer, is thus an expression of religious conviction of one particular church, and the Commission does not wish to comment on questions of religious interpretation.
Frihed til at have en religiøs overbevisning og udtryksfrihed indgår også som grundlæggende værdier, vi ønsker at respektere.
Freedom of religious conviction and expression are also parts of the fundamental values that we wish to respect.
På EU-plan står Kommissionen fast på sit løfte om at bekæmpe forskelsbehandling på grund af bl.a. seksuel orientering.
At the level of the Union, the commitment to the policy of anti-discrimination on the grounds of sexual orientation, amongst others, stands firm.