natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen klar over og overvåger den den irske regerings planer om at opdele Aer Rianta, det statsejede selskab, der er ansvarlig for drift, styring og udvikling af lufthavnene i Dublin, Shannon og Cork?
Is the Commission aware of, and is it monitoring, the Irish Government's plans to break up Aer Rianta, the state-owned company responsible for the operation, management and development of Dublin, Shannon and Cork Airports?
Mener Kommissionen, at planer om at overføre hele Aer Riantas gæld til Dublin lufthavn er i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 92?
Does the Commission believe that plans to transfer the entire Aer Rianta debt to Dublin Airport comply with Article 92 of the EC Treaty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0411/04
WRITTEN QUESTION E-0411/04
af Charles Tannock (PPE-DE) og John Bowis (PPE-DE) til Kommissionen
by Charles Tannock (PPE-DE) and John Bowis (PPE-DE) to the Commission
Om: Forfølgelsen af Ahmadi-muslimerne i Bangladesh
Subject: Persecution of the Ahmadiyya Muslim community in Bangladesh
Efter ændringsforslaget til menneskerettighedsbetænkningen i 2003 om den pakistanske regerings passivitet over for forfølgelsen af Ahmadi-muslimerne i dette land opfordrede Parlamentet den pakistanske regering til at sætte en stopper for al yderligere forfølgelse af denne minoritet i fremtiden.
Mindful of the amendment of the 2003 Human Rights Report concerning the Pakistani governments inaction over the persecution of Ahmadi Muslims in that country, the Parliament called on the Pakistani government to prevent any further persecution of this minority in the future.
Er Kommissionen i betragtning af dette ændringsforslag til menneskerettighedsbetænkningen for 2003 klar over, at Bangladesh' regering ligeledes har måttet berolige ekstreme religiøse grupper, der har påbegyndt en forfølgelseskampagne over for Ahmadi-muslimerne?
In light of this 2003 Human Rights Report amendment, is the Commission aware that the government of Bangladesh has similarly been appeasing extreme religious groups, who have initiated a campaign of persecution against the Ahmadi Muslim community?
Hvilke skridt vil Kommissionen i så fald tage for at undgå en gentagelse af begivenhederne i 1974 i Pakistan (hvor man gav efter for fanatiske religiøse gruppers krav, hvilket medførte tre årtiers vedholdende forfølgelse og mord af Ahmadi-muslimer og nedbrænding af deres moskeer) i Bangladesh i dag?
If so, what action will the Commission take to prevent a repetition of what happened in Pakistan in 1974 (i.e. bowing to the demands of fanatical groups resulting in over three decades of sustained persecution and murder of the Ahmadi Muslims and destruction of mosques) from occurring in Bangladesh today?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0412/04
WRITTEN QUESTION E-0412/04
Om: Kontrol med eksport af tømmer fra Indonesien
Subject: The regulation of exportation of timber from Indonesia
Organiserede grupper på de vestlige og centrale indonesiske øer Sumatra, Kalimantan og Sulawesi har ulovligt fældet dele af regnskoven og eksporteret tømmer uden hensyn til miljøet og de lokale samfund, der er afhængig af det.
On the western and central islands of Indonesia including Sumatra, Kalimantan and Sulawesi, organised groups have been illegally logging parts of the rain forests and exporting timber without regard for the environment and the local communities that depend on it.
Vestpapua er nu i fare for at blive hjemsøgt af disse grupper.
West Papua is now in danger of being targeted by these groups.
Kan Kommissionen fortælle, hvilke foranstaltninger der tages for at sikre, at tømmer, der importeres til EU, er fældet korrekt, registreret og lovligt eksporteret i overensstemmelse med Indonesiens lovgivning og handelsaftalerne mellem EU, Indonesien og WTO?
Can the Commission outline what measures are being taken to ensure that timber imported into the EU has been correctly logged, recorded and legally exported according to the laws of Indonesia and the trade agreements operating between the EU, Indonesia and the World Trade Organisation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0413/04
WRITTEN QUESTION E-0413/04
af Charles Tannock (PPE-DE) og Theresa Villiers (PPE-DE) til Kommissionen
by Charles Tannock (PPE-DE) and Theresa Villiers (PPE-DE) to the Commission
Om: Trækfugle og habitat-direktiverne i forbindelse med republikken Malta
Subject: Migrating birds and Habitat Directives with regard to the republic of Malta
I maj 2004 bliver Malta medlem af Den Europæiske Union.
In May of this year Malta will be joining the European Union.
Det hævdes, at Malta kun gør lidt for at håndhæve EU's fugle- og habitatdirektiver.
It is alleged that Malta is making little effort to enforce the EU Bird and Habitat directives.
Drabene på de udmattede vandrerovfugle to gange om året fortsætter uformindsket.
The bi-annual slaughter of exhausted migrating birds of prey continues unabated.
Vil Kommissionen tilslutte sig Parlamentets fordømmelse af Malta for dens holdning til dette vigtige spørgsmål og træffe effektive foranstaltninger for at sikre, at de maltesiske myndigheder opfylder deres forpligtelser på området naturbeskyttelse og dyrevelfærd?
Will the Commission join Parliament in condemning Malta for its stance on this important issue and take effective action to ensure that the Maltese authorities fulfil their obligations in the area of nature protection and animal welfare?
Dette spørgsmål er især vigtigt, fordi næste år er det 25. år for indførelsen af fugle- og habitatdirektiverne, som mange enkeltpersoner, organisationer, agenturer og regeringer har kæmpet for at indføre og gennemføre.
This issue is especially important, as next year is the 25th anniversary of the Bird and Habitat Directives which many individuals, organisations, agencies and governments have fought to introduce and implement.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0414/04
WRITTEN QUESTION E-0414/04
Om: Behandling af nordkoreanske flygtning i Folkerepublikken Kina
Subject: The treatment of North Korean refugees in the People's Republic of China
En gruppe på 12 nordkoreanske flygtninge er for nylig blevet arresteret af de kinesiske myndigheder i Beijing og Quindao (en havneby på østkysten, sydøst for Beijing).
A group of 12 North Korean refugees have recently been arrested by the Chinese authorities in Beijing and Quindao, (a port on the east coast , south east of Beijing).
Hvis de bliver sendt tilbage til Nordkorea, vil de blive retsforfulgt, torteret, fængslet og oven i købet henrettet, fordi de har vovet at gå imod deres leder Kim Jung II.
If they are sent back to North Korea they face prosecution, torture, imprisonment and even execution for daring to question their leader Kim Jung Il.
Disse flygtninge bliver ofte hjulpet af kinesiske kristne, som risikerer deres egen frihed ved at prøve at hjælpe dem i sikkerhed.
These refugees are often helped by Chinese Christians who risk their own freedom trying to help them to safety.
I betragtning af at Kina har undertegnet FN's konvention om flygtninges retsstilling af 1951 og derfor er bundet af princippet om ikke at tilbagesende folk til et land, hvor de vil blive udsat for alvorlig forfølgelse, hvilket fremgår klart af de forfærdelige beretninger i den britiske presse om systematisk brug af gaskamre til at henrette mænd, kvinder og børn, vil Kommissionen da fordømme Nordkoreas åbenbare overtrædelse af dets internationale forpligtelser og fremføre, at en sådan adfærd ikke vil blive tålt?
Mindful of the fact that China has signed the 1951 United Nations Convention relating to the status of refugees, and is therefore bound by the principle of not returning people to a country where they face serious persecution, which has been made explicit by the horrific allegations in the UK press of the systematic use of gas chambers to execute men, women and children, will the Commission condemn North Korea's blatant flouting of its international obligations and argue that such behaviour will not be tolerated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0415/04
WRITTEN QUESTION E-0415/04
Om: Fornyet behandling af gældende beslutning om det svenske mejeriselskab Norrmejerier
Subject: Review of decision on Norrmejerier
Det svenske mejeriselskab Norrmejerier er ved at opføre et anlæg til forædling af valle, økologisk rensning af spildevand og produktion af grøn energi.
Norrmejerier is building an installation for the processing of whey, biological purification of waste water and production of green energy.
Projektperioden er forlænget frem til den 31. november 2004, men Norrmejerier har brug for yderligere seks måneder til at tilpasse anlægget og færdiggøre sin endelige rapport.
The project period has been extended to 31 November 2004, but Norrmejerier needs a further six months to get the installation into shape and complete its final report.
Anlægget vil være i drift i april 2005.
The installation will be operational in April 2005.
Det kan ikke med sikkerhed garanteres, at en endelig rapport vil være klar på dette tidspunkt, hvorfor Norrmejerier har anmodet om en udsættelse af fristen til den 31. maj 2005.
It cannot be absolutely guaranteed that a final report will be ready by that date, and Norrmejerier has accordingly sought an extension until 31 May.
Opførelsen er et særdeles positivt miljøprojekt, som sparer fossilenergi og mindsker drivhuseffekten.
This construction project is excellent from the environmental point of view: it will reduce the use of fossil fuel and alleviate the greenhouse effect.
Udbetalingen af støtte til Norrmejerier fra LIFE er ophørt, hvilket giver Norrmejerier finansieringsproblemer.
The payment of support to Norrmejerier from LIFE has been halted, and this is causing Norrmejerier financial problems.
Kunne Kommissionen tænkes at ville tage beslutningen om at trække støtten til Norrmejerier tilbage op til genovervejelse og dermed give mejeriselskabet mulighed for at afslutte projektet efter planen?
Would the Commission consider reviewing the decision to withdraw support for Norrmejerier, thereby giving it the opportunity to complete the project according to plan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0418/04
WRITTEN QUESTION E-0418/04
(05. februar 2004)
(05 February 2004)
Der udvikles stadig nye trick i forbindelse med pengeautomatsbedrag i EU.
Fraud involving cash dispensers in the EU is on the increase.
I den sidste tid har der været et stigende antal tilfælde, hvor hævekortdata via radio er blevet aflæst af en dertil manipuleret automat og kopieret over på nye kort.
There have been a number of cases recently where data from EC cards has been transmitted from a cash dispenser set up specially for this purpose and copied onto new cards.
Kun tyske hævekort indeholder ekstra sikkerhedsforanstaltninger, der forhindrer den ovenfor beskrevne form for misbrug.
Only German EC cards contain extra built-in security features preventing this kind of abuse.
Det vil endnu vare noget inden magnetkortet er afløst af en chip.
The replacement of magnetic strip cards with chip cards will take some time to complete.
Planlægger Kommissionen skridt mod at indføre den slags sikkerhedsforanstaltninger inden for hele det indre marked?
Is the Commission planning to draw up measures to introduce such security features throughout the internal market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0419/04
WRITTEN QUESTION E-0419/04
Om: Kvindebrændinger i Pakistan
Subject: Bride burning in Pakistan
For nylig er der igen blevet rapporteret om den afskyelige praksis med kvindebrændinger, som stadig er almindelig i Pakistan, Indien og Bangladesh.
Fresh reports have emerged about the continuation of the hideous practice of bride burning in Pakistan, India and Bangladesh.
Gerningsmændene overhælder kvinderne med benzin, stikker ild til dem eller kaster simpelthen syre på dem.
The perpetrators of this crime pour kerosene over the women and set them alight; alternatively, they simply throw acid at them.
Officielt forklares ulykkerne med, at der er sket et uheld under madlavningen.
The official explanation is that the woman suffered an accident while cooking.
Resultatet er i hvert fald som regel, at ofret omkommer, enten omgående eller i tiden derefter på grund af utilstrækkelig behandling.
In any case, the victim usually dies as a result, either directly or subsequently due to inadequate treatment.
Ulykkerne anmeldes sjældent, fordi kvinderne er bange.
Because women are intimidated, charges are only brought rarely.
På hvilken måde agter Kommissionen at lægge pres på Pakistans, Indiens og Bangladesh' regeringer for at sætte en stopper for den ligegyldige holdning og manglende politiske vilje til at bekæmpe dette kvindehad samt sikre eksemplarisk afstraffelse af de skyldige i disse forbrydelser?
What action does the Commission intend to take to persuade the governments of Pakistan, India and Bangladesh to overcome their indifference and lack of political will so that they combat misogyny and ensure that those guilty of bride burning are punished in an exemplary fashion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0420/04
WRITTEN QUESTION E-0420/04
Om: Fluortilsætning i drikkevandet
Subject: Fluoridation of drinking water
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0421/04
WRITTEN QUESTION E-0421/04
Om: Ophævelse af det midlertidige forbud mod anvendelse af fiskemel i dyrefoder
Subject: Lifting of the temporary restriction on the use of fishmeal in animal feed
Det drejer sig om en foranstaltning, der er central for kontrollen med og udryddelsen af BSE i kvægbedrifter og som følge heraf nødvendig for at garantere sikkerheden ved oksekød.
It is a crucial tool in the control and eradication of BSE in cattle and therefore necessary to guarantee safe beef.
Fiskemel udgør ikke i sig selv nogen risiko for at overføre BSE.
Fishmeal itself does not present a risk for BSE.
Forbuddet mod denne type mel i foder sker af kontrolhensyn.
The reason for banning fishmeal in feed is a matter of control.
Mere præcist kan tilstedeværelsen af fiskemel i foder vanskeliggøre påvisningen af kød- og benmel fra drøvtyggere i foderet.
In particular, the presence of fishmeal may hamper the control of the presence of ruminant meat-and-bone meal in feed.
Ifølge de foreløbige resultater fra en ringtest, hvor den nuværende påvisningsmetode blev anvendt, er det vanskeligt at påvise en kontaminering på 0,1 % pattedyrsprotein i foder indeholdende omkring 5 % fiskemel.
Preliminary results of a recent ring trial indicate that it is difficult to detect a contamination of 0.1% mammalian proteins in feed containing 5% of fishmeal with the present detection method.
Selv om man med en ændring af den mikroskopiske påvisningsmetode sandsynligvis inden længe har et analyseværktøj, der gør det muligt i højere grad at skelne fiskemel fra andre dyreproteiner […], råder man stadig ikke over anvendelige validerede analysemetoder til at skelne drøvtyggerproteiner fra proteiner fra andre dyr, og Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor rapporterer stadig om tilfælde af manglende kontrol af foderforbuddet.
However, by modifying the microscopic test, an analytical tool to improve the differentiation of fishmeal from other animal proteins may become available on short term. [...] appropriate validated analytical methods to differentiate ruminant proteins from proteins of other species are not yet available and the Commission's Food and Veterinary Office is still reporting deficiencies in the control of the feed ban.
Som følge af de forbedrede analysemetoder vil en gradvis ophævelse af foderforbuddet i løbet af de kommende seks til tolv måneder kunne overvejes, forudsat at det skønnes forsvarligt og kan begrundes videnskabeligt.
A step-by-step lifting of the feed ban on a prudent and scientifically justified basis may be considered in the light of development of analytical tests over the next six to twelve months.'
Kan Kommissionen oplyse, om der på nuværende tidspunkt foreligger en ændring af den mikroskopiske påvisningsmetode, eller om der inden for overskuelig fremtid vil foreligge et analytisk værktøj, der gør det muligt i højere grad at skelne fiskemel fra andre dyreproteiner?
Can the Commission state whether it has already modified the microscopic test and whether an analytical tool to improve the differentiation of fishmeal from other animal proteins is or will shortly be available?
Kan Kommissionen desuden oplyse, om den har taget eller vil tage skridt til at ophæve det midlertidige forbud mod brugen af fiskemel i dyrefoder, og i givet fald hvornår?
If this is the case, can the Commission confirm whether it has begun or intends (if so, when?) to begin to lift the temporary restriction on the use of fishmeal in animal feed?
Er Kommissionen klar over de samfundsøkonomiske skadevirkninger, som det omtalte midlertidige forbud har påført den europæiske fiskemelsindustri, og hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller påtænker Kommissionen at træffe for at afbøde disse skadevirkninger?
Is the Commission aware of the social and economic damage to the Community's fishmeal industry as a result of this temporary restriction, and what measures has it taken or does it intend to take to ease these ill-effects?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0422/04
WRITTEN QUESTION E-0422/04
Om: Højhastighedsjernbanen mellem Lubián og Orense gennem det centrale Galicien.
Subject: High-speed Lubian to Orense rail link giving central access to Galicia
Den spanske regering har netop orienteret om en ændring af linjeføringen for højhastighedsforbindelsen Lubián-Orense i Galicien, idet der nu påtænkes en elektrificeret bane med dobbeltspor.
The Spanish Government has just announced the changing of the route of the Lubian-Orense high-speed link in Galicia, which is now to have a double electric track.
Ændringen indebærer en omkostningsforøgelse til 1608 mio. euro.
The modification raises the cost of this line to EUR 1 608 million.
Har den spanske regering indgivet en anmodning om finansiering af denne linjeføring?
Has the Spanish Government submitted a request for funding for this line?
Hvornår vil hele jernbanelinjen være afsluttet?
What is the deadline for the whole of the line to be completed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0423/04
WRITTEN QUESTION E-0423/04
Om: Lukningen af Brax-fabrik i Portugal
Subject: Closure of the Brax factory in Portugal
Brax Portuguesa Lda., en tekstilfabrik i Sezedo ved Vila Nova da Gaia har netop lukket sine anlæg, og sendt omkring 450 arbejdstagere ud i arbejdsløshed.
Brax Portuguesa, clothes-making factory, Ltd., situated in Serzedo, Vila Nova de Gaia, has just closed its doors, throwing 450 workers on the dole.
Det er velkendt, at den multinationale virksomhed Brax med tysk kapital allerede har åbnet fabrikker i Rumænien og i andre kandidatlande.
The Brax multinational, funded by German capital, has already opened new factories in Romania and other candidate countries.
Ifølge oplysninger fra de kvindelige arbejdstagere meddeler virksomheden ikke at have udbetalt lønninger i de seneste to måneder, ligesom der heller vil ske nogen udbetalinger for de følgende måneder.
The documentation which was handed out to the Portuguese workers reveal that the company states that it has not paid salaries for the last two months, and does not intend to pay them in subsequent months.
Det kan konstateres, at virksomheden har benyttet portugisisk arbejdskraft fra Brax Portuguesa til at oplære rumænske arbejdstagere.
It should be noted that the company used Portuguese workers from Brax Portuguesa to train Romanian workers.
Nu sendes de pågældende ud i arbejdsløshed på en helt igennem ulovlig og uacceptabel måde, selv om selve fabriksanlæggene og andre vigtige installationer omkring fabrikken opretholdes.
Now it is sacking the former, quite illegally and unacceptably, although it is retaining the factory building and other significant property next to the factory.
Som bekendt har Brax Portuguesa modtaget midler fra Fællesskabet, som det sikkert også fortsat vil være tilfældet i Rumænien og i andre lande.
Brax Portuguesa obtained Community funding, and will undoubtedly continue to do so in Romania and elsewhere.
Vil Kommissionen kræve tilbagebetaling af de EF-midler, der er bevilget til Brax-gruppen, hvis denne insisterer på at lukke sine anlæg i Portugal?
Is the Commission going to demand that the Brax Group reimburse the Community funding it received, if it persists in closing down its Portuguese operations?
Vil Kommissionen afslå enhver yderligere finansiering af Brax-gruppen, uanset hvilket land den etablerer sig i, hvis den fastholder lukningen af fabrikken i Portugal?
Is the Commission going to refuse to give the Brax Group any further Community funding, whatever country it is in, if it keeps the Portuguese factory shut?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0424/04
WRITTEN QUESTION E-0424/04
Om: Beskyttelse af den håndværksmæssige forarbejdning af vidje i den autonome region Madeira
Subject: Protecting wickerwork craftsmen in the Madeira Autonomous Region
Håndværksmæssig forarbejdning af vidje er en traditionel aktivitet i den autonome region Madeira og er et af de traditionelle erhverv i befolkningen på Atlanterhavsøerne Madeira og Porto Santo.
Wickerwork weaving is a traditional activity of the Madeira Autonomous Region, and an integral part of the economy of the Atlantic islands of Madeira and Porto Santo, and of their culture.
Fremstilling af vidje og forarbejdning heraf er grundlaget for flere hundrede arbejdspladser og er af stor økonomisk betydning i nogle samfund i regionen, som mange familier er afhængige af.
Between the production of wicker and its weaving, the industry involves hundreds of jobs, giving it considerable economic weight in certain areas; many families are dependent on it.
På grund af konkurrence fra varer fra tredjelande, især i Asien, befinder dette erhverv sig i en dyb krise og der er, hvis der ikke sker grundlæggende ændringer, risiko for, at dette og hermed også en del af kulturen i den befolkning, som for over 500 år siden etablerede sig på øerne, uddør.
Competition from products coming from third countries, above all Asia, has thrown the industry into deep crisis, and if there are no in-depth changes, it runs the risk of folding completely, entailing the disappearance of part of the culture of the people who settled in these islands over 500 years ago.
Hidtil har der ikke eksisteret midler til at beskytte denne særlige aktivitet i denne region i EU's randområde.
To date, there are no measures to protect this specific ultra-peripheral regional activity.
De hidtil trufne foranstaltninger har ikke været tilstrækkeligt gennemgribende for sektoren, hverken når det gjaldt fremstillingen, den håndværksmæssige forarbejdning eller afsætningen.
The action taken so far is not sufficiently far-reaching for this sector, neither as regards wicker growing and harvesting nor wicker weaving and marketing.
Hvilke foranstaltninger kan der komme på tale som støtte til det regionale håndværk, og hvilke muligheder er der for, at der kan ydes støtte til denne sektor, så den kan moderniseres og overleve som håndværksproduktion i EU?
Within the existing programmes, what measures could be considered with a view to supporting this regional craft work sector, and what possibilities exist for providing subsidies which would ensure its survival and modernisation as an EU craft industry?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0425/04
WRITTEN QUESTION E-0425/04
Om: Appel fra FN's generalsekretær, Kofi Annan, om bekæmpelse af fattigdommen: EU's holdning
Subject: UN Secretary-General Kofi Annan's call to fight poverty: EU positions
Forleden opfordrede FN's generalsekretær, Kofi Annan, til at bekæmpe fattigdommen, idet han fastslog, at utilfredsheden på grund af fattigdommen, uligheden og udstødelsen havde nået et kritisk niveau, ligesom han gav udtryk for den opfattelse, at i løbet af de seneste to år havde krigen i Irak og andre begivenheder i betænkelig grad bevirket, at FN's overordnede målsætninger frem til 2015, var blevet trængt i baggrunden.
The UN Secretary-General recently appealed on behalf of the fight against poverty, stating that problems caused by poverty, inequalities and marginalisation had reached a critical level and said that in the last two years, the Iraq war and other events had led to dangerous amnesia as far as UN objectives for the major problems to be solved by 2015 were concerned.
Kofi Annan meddelte, at der ville blive afholdt et topmøde om disse problemer i New York i juni.
Kofi Annan announced that a summit on these problems would be held in New York in June.