natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6874/08
WRITTEN QUESTION E-6874/08
Om: Bolivia: Officielle bolivianske kilder anklager Kommissionen for uregelmæssig adfærd
Subject: Bolivia: official sources accuse the Commission of irregular behaviour
I henhold til de bolivianske medier skulle Kommissionen i visse sammenhænge have behandlet den bolivianske regering fjendtligt.
According to Bolivian media reports, the Commission has apparently been taking steps hostile to the government in La Paz.
Disse medier hævder, at den bolivianske viceudenrigsminister, Pablo Guzmán, i november udtalte, at marginaliseringen af Bolivia i forhandlingerne om en associeringsaftale med EU var planlagt på forhånd, og at man bevidst hindrede den bolivianske udenrigsminister, David Choquehuanca, i at deltage i det sidste møde, der blev afholdt i Bruxelles om emnet.
The media are claiming that the Bolivian deputy foreign trade minister, Pablo Guzmán, claimed last November that the sidelining of Bolivia in the negotiations on the Association Agreement with the European Union had been planned beforehand and that the Bolivian Foreign Minister, David Choquehuanca, was deliberately prevented from taking part in the last meeting held on this subject in Brussels.
Ifølge denne påstand hindrede kommissær Benita Ferrero-Waldner Bolivias deltagelse i de andinske udenrigsministres møde i Bruxelles i november og meddelte udenrigsminister David Choquehuanca, at mødet, der oprindelig skulle være holdt i Bruxelles, ville blive holdt i Lima.
According to this version of events, the Foreign Relations Commissioner, Benita Ferrero, prevented Bolivia from attending the meeting of Andean Foreign Ministers held in Brussels last November, and told Foreign Minister Choquehuanca that this meeting, originally scheduled for Brussels, was going to be held in Lima.
Mødet blev imidlertid holdt i Bruxelles uden den bolivianske presses tilstedeværelse.
However, according to the Bolivian press, the meeting did take place in Brussels.
Tilsyneladende pålagde det bolivianske udenrigsministerium sin ambassadør i Bruxelles at deltage i mødet, men dennes tilstedeværelse blev ikke tilladt.
Apparently, the Bolivian Foreign Ministry instructed the Bolivian Ambassador in Brussels to attend the meeting, but he was not allowed to do so.
På ovennævnte møde deltog kun udenrigsministrene fra Peru, García Belaúnde, og Colombia, Bermúdez.
The meeting in question was attended only by the Peruvian Foreign Minister, García Belaúnde and his Colombian counterpart, Bermúdez.
Kan Kommissionen af- eller bekræfte disse oplysninger fra de bolivianske medier?
Can the Commission refute or explain these Bolivian media claims?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6875/08
WRITTEN QUESTION E-6875/08
Om: Projektet »Gran Scala« (Aragón)
Subject: Grand Scala Project (Aragaon)
Jeg har imidlertid endnu ikke modtaget nogen form for meddelelse fra Kommissionen vedrørende denne sag.
However, I have yet to hear a single word from the Commission on this subject.
Har Kommissionen modtaget svar fra de spanske myndigheder om »Gran Scala«-projektet?
has the Commission received a reply from the Spansh authorities on the ‘Grand Scala’ Project?
Kommissionen bedes i bekræftende fald oplyse om resultaterne af denne undersøgelse. —
If so, what are the results of the investigation? —
Hvilke konklusioner har Kommissionen draget på grundlag af de spanske myndigheders oplysninger? —
What conclusions has the Commission drawn from the information provided by the Spanish authorities? —
Har Kommissionen kontrolleret, om projektet er i overensstemmelse med Fællesskabets miljølovgivning?
Has the Commission now ascertained whether this project complies with EC environmental law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6876/08
WRITTEN QUESTION E-6876/08
Om: Maksimumbeløb i professionelle sportskontrakter (salary cap)
Subject: Introduction of salary cap in contracts of professional sportsmen
I den professionelle sportsverden anvendes maksimumbeløb i professionelle sportskontrakter (salary cap) inden for flere sportsforbund i USA samt i Det Forenede Kongerige (f.eks. inden for Det Forenede Kongeriges rugbymesterskaber og de nationale hockey-, fodbold- og basketballdivisioner i USA).
In professional sport, a salary cap is applied to the contracts of professional sportsmen by a number of sporting organisations in the USA and the UK (e.g. the UK rugby championship, the national hockey, football and basketball leagues in the USA).
Fastsættelse af et maksimumbeløb i professionelle sportskontrakter kan være med til at skabe et sundt og konkurrencefremmende sportsmiljø, hvor alle hold har samme muligheder for at udmærke sig.
The introduction of a salary cap into professional sportsmen's contracts could lead to the creation of a healthy and competitive sports environment in which all teams could compete for honours on an equal footing.
De nuværende sportsrammer i Europa giver hold, som har de økonomiske muligheder, ret til at bruge meget store beløb til spillerkontrakter med den konsekvens, at vi får rige og fattige hold, der konkurrerer mod hinanden, uden at der er mulighed for at ændre de fastlåste forhold.
The current situation in sport in Europe allows the teams with the financial resources to spend enormous sums on their players' contracts, which creates championships of rich versus poor teams where the chances of upsetting the established order are nil.
Selv om forvaltningen af lovrammerne for professionelle sportsmesterskaber hører under medlemsstaternes nationale professionelle forbunds beføjelser og sammenslutningen af europæiske sportsforbunds beføjelser på europæisk plan, udgør professionel sport i EU stadig en vigtig del af markedet, hvor de overordnede regler for ligeværdig konkurrence bør gælde.
Although the application of the legal framework governing professional sport is subject to the supervision of the Member States' sports federations at national level and the supervision of the Union of European sports federations at European level, professional sport in the EU is nevertheless an important market to which the general rules of fair competition should apply?
På grundlag af ovenstående bedes Kommissionen oplyse følgende: —
Having regard to the above, will the Commission say: —
Kan den tilslutte sig idéen om at fastsætte et maksimumbeløb i professionelle sportskontrakter i betragtning af, at de europæiske professionelle sportsklubber fungerer under de frie markedsregler?
to what extent it agrees with the idea of introducing a salary cap for professional sportsmen, bearing in mind that European professional sports organisations operate in accordance with free market rules, and —
—Mener den, at et sådant skridt vil være med til at skabe et sundt og konkurrencefremmende sportsmiljø, hvor alle vil have de samme muligheder for at udmærke sig, hvilket også vil styrke den professionelle sports konkurrenceevne i EU?
to what extent it considers that such a measure will result in the creation of a fair and competitive sporting environment where everyone will have an equal chance of winning honours, which will also strengthen the competitiveness of professional sport in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6877/08
WRITTEN QUESTION E-6877/08
Om: Spekulationsadfærd på fødevareområdet
Subject: Profiteering on food
Hvad er årsagerne til, at lovregulering og konkurrencepolitik ikke bidrager tilstrækkeligt til at identificere og løse problemerne med fødevarekædens funktion med meget stor ustabilitet og udvikling af omfattende spekulationsadfærd som resultat?
What are the reasons why regulatory provisions and competition policy do not contribute sufficiently towards identifying and resolving the operational problems of the food supply chain, which results in inordinate instability and the development of widespread profiteering?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6878/08
WRITTEN QUESTION E-6878/08
Om: Den globale økonomiske krises konsekvenser for regionerne i Sydeuropa
Subject: Impact of world economic crisis on regions of southern Europe
Den globale finansielle og økonomiske krise forventes på mellemlangt og langt sigt at påvirke udviklingen i EU's regioner, medmindre europæisk politik tilpasses, så udfordringerne for de pågældende regioner imødegås.
The world financial and, by extension, economic crisis is expected to have medium and long-term effects on the development of the EU regions, if European policy is not adjusted to cope with the challenges faced by those regions.
Endvidere er globaliseringen, den demografiske udvikling og følgerne af klimaændringerne udfordringer, som forventes at ville påvirke de regionale økonomier og samfund.
Globalisation, demographic trends and the impact of climate change are additional challenges which are expected to affect regional economies and societies.
Disse udfordringer er behandlet i en undersøgelse i Kommissionens arbejdsdokument med titlen »Regions 2020 — An Assessment of future challenges for EU Regions« [SEC(2008] 2868 endelig].
These challenges are the subject of a Commission working document entitled ‘Regions 2020 — An assessment of future challenges for EU regions’ [SEC(2008)2868 final].
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, hvorvidt regionerne i Sydeuropa, især i Grækenland, er udsat for de negative konsekvenser af globaliseringen, den demografiske udvikling og klimaændringerne?
Having regard to the above, can the Commission say to what extent the regions of southern Europe, and of Greece in particular, are exposed to the negative repercussions of globalisation, demographic trends and climate change?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6879/08
WRITTEN QUESTION E-6879/08
Om: Elektronisk kontakt mellem borgerne og offentlige organer samt det indre markeds funktion
Subject: Electronic organisation of relations between citizens and public services and operation of the internal market
Som bekendt er elektronisk adgang til offentlige organer og erhvervsvirksomheder en virkelighed i EU-landene.
Electronic access to public services and economic activity is a reality in the Member States.
På hvilken måde gennemføres en pålidelig og effektiv grænseoverskridende retlig, teknisk og/eller organisatorisk interfunktionalitet?
By what valid and effective method is cross-border legal, technical and/or organisational interoperability achieved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6880/08
WRITTEN QUESTION E-6880/08
Om: Karteller i fødevareforsyningskæden
Subject: Cartels in food supply chain
Hvilke oplysninger råder Kommissionen over vedrørende den rolle, karteller spiller i fødevareforsyningskæden som konkurrencebegrænsende faktorer?
What information does the Commission have concerning the role of cartels in the food supply chain as factors restricting competition?
Hvilke oplysninger råder den over med hensyn til bekæmpelsen af konkurrencebegrænsende adfærd fra de instansers side, som sørger for gennemførelsen af lovgivningen i de enkelte medlemsstater?
What information does it have concerning the combating of anti-competitive behaviour by law enforcement agencies in each of the Member States?
Hvilke konsekvenser har de strategiske alliancer af købere for fødevareproducenterne?
What are the implications for food producers of strategic alliances between buyers in the food sector?
Hvordan vurderer Kommissionen de eksklusive købsaftalers rolle?
What are the Commission's views on exclusive supply agreements?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6881/08
WRITTEN QUESTION E-6881/08
Om: Leyla Zana idømt ny fængselsstraf på 10 år
Subject: New ten-year term of imprisonment for Leila Zana
Leyla Zana, der er af kurdisk oprindelse, og som modtog Europa-Parlamentets Sakharovpris for ytringsfrihed i 1995, er endnu en gang blevet fængslet.
Leila Zana, who is of Kurdish origin and was awarded the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought in 1995, has once again been condemned to prison.
Domstolen i Diyarbakir kendte hende skyldig og idømte hende en fængselsstraf på 10 år for overtrædelse af § 301 i tyrkisk straffelov og af antiterrorloven, fordi hun i ni af sine taler har »udtalt sig indirekte« for PKK.
A court in Diyarbakir has found her guilty and sentenced her to 10 years in prison for infringing Article 301 of the Turkish Penal Code and the anti-terrorism law because she ‘indirectly expressed’ support for the PKK in nine speeches.
47-årige Leyla Zana har allerede tilbragt 10 år i fængsel (1994-2004) sammen med tre andre tidligere kurdiske parlamentsmedlemmer for sammensværgelse med PKK.
47 year old Zana has already spent 10 years in prison (1994‑2004) with three other former Kurdish MPs for conspiring with the PKK.
Europa-Parlamentet har udsendt gentagne beslutninger om Leyla Zanas sag og har udtrykt sin solidaritet med hende.
The European Parliament has adopted numerous resolutions concerning Leila Zana, expressing its solidarity with her.
Kommissionen bedes oplyse følgende: Mener den, at tyrkisk straffelovs § 301 bør afskaffes?
Does the Commission consider that Article 301 of the Turkish Penal Code should be repealed?
Hvordan vurderer den den aktuelle menneskerettighedssituation i Tyrkiet?
What is its assessment of the human rights situation in Turkey at the present time?
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at beskytte Leyla Zana?
What measures will it take to protect Leila Zana?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6882/08
WRITTEN QUESTION E-6882/08
Om: Klosteret Mor Gabriel
Subject: The monastery of Mor Gabriel
Det religiøse centrum for det syrisk-ortodokse kloster Mor Gabriel i Tyrkiet (Mardin, Midyat) bliver beskyldt for uretmæssigt at have lagt beslag på land.
The spiritual centre of Syriac Orthodox Christianity, the monastery of Mor Gabriel in Turkey (Mardin, Midyat), stands accused of having laid an unlawful claim to land.
De tre borgmestre i de tilgrænsende landsbyer Güngören, Eglence og Yayvan gør gældende, at deres landsbygrænser er blevet krænket, og at klosteret har besat 100 ha land.
The three village heads of the neighbouring villages of Güngören, Eglence and Yayvan claim that their village boundaries have been violated and 100 hectares of land occupied by the monastery.
Det ca. 1 600 år gamle kloster Mor Gabriel er et vigtigt religiøst og kulturelt centrum i regionen og yder et vigtigt bidrag til den interreligiøse og -kulturelle dialog i Tyrkiet.
The circa 1 600-year-old monastery of Mor Gabriel is an important religious and cultural centre for the region and makes a major contribution to interfaith and intercultural dialogue in Turkey.
Ifølge Kurayakos Ergün, som er formand for Mor Gabriel-fonden, blev klosterets mure opført for 20 år siden for at beskytte de omkringliggende træer og græsarealer mod at blive ødelagt.
According to Kurayakos Ergün, President of the Mor Gabriel Foundation, the monastery walls were built 20 years ago to protect the surrounding trees and meadows from destruction.
Hvad agter Kommissionen at gøre på baggrund af denne situation for at muliggøre en fredelig sameksistens mellem lokalbefolkningen og klosterets medlemmer?
What does the Commission intend to do in this situation to help the local population and the members of the monastery to co-exist peacefully?
Råder Kommissionen over oplysninger om, at der meldes om lignende problemer i de omkringliggende kristne landsbyer som følge af, at lokale notabler lægger beslag på deres land?
Does the Commission know of examples of comparable problems being reported by the surrounding Christian villages whose land has been claimed by local notabilities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6883/08
WRITTEN QUESTION E-6883/08
af Ralf Walter (PSE) og Jutta Haug (PSE)
by Ralf Walter (PSE) and Jutta Haug (PSE)
Om: Aktioner til information og offentlig omtale vedrørende offentlige projekter støttet med fællesskabsmidler
Subject: Information and publicity measures by Community-supported projects for the public
Aktioner, der finansieres med fællesskabsmidler, er underlagt regler om information og offentlig omtale (f.eks. punkt 3.1 i bilag VI i Kommissionens forordning (EF) Nr. 1974/2006 EUT L 368 af 23.12.2006, s. 15. og artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) Nr. 1828/2006 EUT L 371 af 27.12.2006, s. 1. ..
Measures backed by Community funding are subject to information and publicity requirements (such as point 3.1 of Annex VI to Commission Regulation (EC) No 1974/2006 and Article 7 of Commission Regulation (EC) No 828/2006).
I den forbindelse skal Fællesskabets rolle anføres, eller der skal ske henvisning til EU.
These include the stipulation that such information or publicity must include a mention of the Community’s role or a reference to the European Union.
Desuden er Parlamentet og Rådet EU's budgetlovgiver.
The European Union’s budgetary authority is, moreover, the European Parliament and the Council.
Hvordan sikrer Kommissionen derudover, at reglerne om information og offentlig omtale for fremtiden også bliver respekteret af projektpartnere (f.eks. på en projektpartners hjemmeside som led i den forberedende foranstaltning e-deltagelse: »[...]one of the ongoing Preparatory Actions on eParticipation funded by the European Commission.« på adressen http://www.ideal-eu.net/frontend/index.php?cid=10)?
Over and above this, how will the Commission ensure that the rules on information and publicity are adhered to in future — including by project partners (the website of a project partner in the framework of the eParticipation Preparatory Action includes the statement that ‘[…] one of the ongoing Preparatory Actions on eParticipation funded by the European Commission’ (http://www.ideal-eu.net/frontend/index.php?cid=10)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6884/08
WRITTEN QUESTION E-6884/08
Om: Hvaldrab udført af »voksne« danskere
Subject: The killing of whales by ‘adult’ Danes
Agter Kommissionen at gribe ind for at få sat en stopper for den danske skik med at dræbe hvaler for at fejre indtræden i de voksnes rækker?
Will the Commission take steps to end the practice of killing whales in Denmark to celebrate the achieving of adulthood?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6885/08
WRITTEN QUESTION E-6885/08
Om: Antidemokratiske instrukser
Subject: Anti-democratic instructions
Hvad er Kommissionens svar på argumentet om, at når Irland afholder endnu en afstemning om Lissabontraktaten, fordi de fik det »forkerte« svar –»nej« – første gang, er der tale om foragt for folkets demokratisk udtrykte ønsker?
What is the Commission’s response to the argument that for the Irish to ask the people to vote again on the Lisbon Treaty, because they gave the ‘wrong’ answer — ‘No’ — the first time, shows a contempt for the democratically expressed wishes of the people?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6886/08
WRITTEN QUESTION E-6886/08
I lyset af, at det irske folk igen skal stemme efter at have stemt nej til Lissabontraktaten, bør alle de lande, der stemte ja, så ikke også have muligheden for at stemme nej?
Given that the Irish are to be asked to vote again having voted ‘no’ to the Lisbon Treaty, should not all those countries that voted ‘yes’ be given the chance to vote ‘no’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6887/08
WRITTEN QUESTION E-6887/08
Om: David og Fiona Fulton
Subject: David and Fiona Fulton
Hvilke erklæringer har Kommissionen fremsat over for den gambianske regering for at kræve David og Fiona Fulton løsladt?
What representations has the Commission made to the Government of Gambia to demand the release of David and Fiona Fulton?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6888/08
WRITTEN QUESTION E-6888/08
af Catherine Boursier (PSE)
by Catherine Boursier (PSE)
Om: Sundhedsforsikring hos arkitektvirksomheder i Frankrig i forhold til konkurrenceretten
Subject: Complementary health cover for architectural practices in France, with respect to competition law
Bør lovligheden af en fransk ministeriel anordning af 13. februar 2008, som indfører obligatorisk sundhedsforsikringsordning for op mod 30 000 arbejdstagere, ikke revideres i overensstemmelse med fællesskabsretten?
Should the legality of a French Ministerial Decree of 13 February 2008 which makes complementary health insurance cover compulsory for almost 30 000 employees not be reviewed in the light of Community law?
Et andragende om dette spørgsmål har til dato indsamlet næsten 4 100 underskrifter.
A petition on this matter has collected almost 4 100 signatures to date.
Det lader til, at den fri konkurrence på dette område hæmmes på grund af et obligatorisk medlemskab af dette selskab.
It appears that free competition in this field is hampered here by the fact that membership of this body has been made compulsory.
Bør der ikke interveneres med henblik på at få Frankrig til at respektere konkurrenceretten (artikel 81 i traktaten om den Europæiske Union) i denne specifikke sag?
Should action not therefore be taken to ensure that France complies with the right to the freedom of competition (Article 81 of the Treaty on European Union) in this specific case?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6889/08
WRITTEN QUESTION E-6889/08
Om: Affaldsprojekt for området Caluri i kommunen Villafranca i Verona
Subject: Landfill project in Caluri (Villafranca di Verona)
Nærværende forespørgsel skal gøre Kommissionen opmærksom på affaldsprojektet for området Caluri (kommunen Villafranca i Verona), hvor der skal anlægges et affaldsdepot inden for grundvandets bevægelse gennem jordlagene.
The proposed site for a landfill project in Caluri (municipality of Villafranca di Verona) is located within the boundaries of a groundwater replenishment area.
Den 16. juli 2008 afgav regionaludvalget for Veneto en positiv udtalelse om domsafsigelsen om miljøforenelighed og om godkendelsen af det pågældende projekt i fire udstykninger (nr. 5, 6, 7 og 8) i det vestlige bassin, underordnet en række forskrifter.
On 16 July 2008 the Veneto regional environmental impact assessment committee delivered a favourable opinion on the issue of an environmental compatibility statement and the approval of the project in respect of four plots (5, 6, 7 and 8) in the western zone, subject to compliance with a number of rules.
I dette forum stemte repræsentanten for provinsen i Verona og borgmesteren fra kommunen i Villafranca (som repræsentanter for de direkte berørte befolkningsgrupper) imod.
The representative of the Province of Verona and the mayor of Villafranca (the representatives of the local inhabitants directly affected by the project) voted against.
Sagen om affaldsdepotet i Caluri har kørt i over 20 år.
The issue of the landfill in Caluri has been under discussion for more than 20 years.
Som eksempel herpå kan nævnes, at forvaltningsdomstolen i Veneto den 4. juli 2001 afsagde en dom, hvor det bemærkedes, at »på grundlag af de foretagne undersøgelser [...] kan det ikke udelukkes, at de udtømte udstykninger (nr. 2 og 3) kan have en negativ indvirkning på grundvandets kvalitet«.
Developments include a ruling of 4 July 2001 by the Veneto administrative court, which stated that, on the basis of the inquiries made, the possibility of plots 2 and 3 having an adverse impact on groundwater could not be ruled out.
Det skal bemærkes, at netop udstykning nr. 2 og 3 nu er blevet udelukket fra projektet, efter at der er fundet giftigt og skadeligt affald på stedet.
It should be noted that plots 2 and 3 will not be included in the project, since they contain toxic waste.
Anbringelse af affaldet i sikkerhed på stedet (da det ikke er muligt at fjerne det på grund af mængden og farligheden heraf) og genoprettelse af miljøet vil tage mange år.
It will take many years to make that waste safe (on account of its volume and toxicity, it cannot be removed from the sites) and restore the environment.
Den virksomhed, som har forårsaget miljøskaderne, har aldrig kompenseret herfor, og der kører flere uafsluttede sager med forvaltningen.
The company that caused the environmental damage has never paid for it and is currently engaged in a number of legal disputes with the authorities.
På affaldsdepotet har der allerede været flere forureningsepisoder med lossepladsperkolat, som ubestrideligt påviser stedets øgede sårbarhed og et dermed følgende uacceptabelt risikoniveau.
Specific cases of groundwater pollution caused by percolation have already been recorded at the site, providing incontrovertible proof of its extreme vulnerability and, accordingly, the existence of an unacceptably high level of risk.