natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan opfatter Kommissionen resultaterne af ITV-målingen, som afslørede, at 54 % af befolkningen i Luton var for, at Storbritannien forlod EU?
How does the Commission view the results of the ITV poll which revealed that 54 % of the population of Luton were in favour of Britain leaving the EU?
Knap en tredjedel af vælgerne ønsker, at Storbritannien bliver i EU, og tallene i forbindelse med Lissabontraktaten var endnu mere tydelige, hvor næsten to tredjedele af vælgerne stemte imod.
Barely one-third of voters wanted Britain to remain in the Union and the figures in relation to the Lisbon Treaty were even more decisive, with nearly two-thirds of voters against.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6170/08
WRITTEN QUESTION E-6170/08
Om: Mangfoldighed, der er gået for vidt
Subject: Diversity gone too far
Idet EU er baseret på idéen om forening gennem mangfoldighed, selv om den altafgørende realitet er standardisering, er Kommissionen da ikke enig i, at oprettelsen af en Middelhavsforsamling og Sarkozys særlige euroområdemøder tager den teoretiske idé om mangfoldighed for vidt?
Given that the European Union is predicated on the notion of union through diversity, although the essential reality is standardisation, does the Commission not agree that the establishment of a Mediterranean Assembly and Mr Sarkozy’s special eurozone meetings take the theoretical idea of diversity too far?
Er denne udvikling ikke en manifestation af de første væsentlige revner i systemet?
Are these developments not the manifestation of the first significant cracks in the edifice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6171/08
WRITTEN QUESTION E-6171/08
Hvilke forbindelser har Middelhavsforsamlingen til Hamas, Hizbollah og Likud?
What relations will the Mediterranean Assembly have with Hamas, Hezbollah and Lukud?
Skal de f.eks. ekskluderes, inkluderes, høres eller understøttes?
Are they to be excluded, included, consulted, supported, or what?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6172/08
WRITTEN QUESTION E-6172/08
Om: Valg af social sikringsordning og sygesikring
Subject: Choice of social security and health insurance regime
Franske munke- og nonnesamfund skal betale ca. 5 000 EUR om året i sygesikring pr. medlem til den franske sociale sikringsordning.
in France are obliged to pay approximately EUR 5 000 per member per annum into the state social security system.
Er det i henhold til den europæiske lovgivning muligt frit at vælge social sikringsordning og sygesikring i det land, man skulle ønske?
Is it possible under EU rules to exercise a free choice of social security and health insurance regime, and in the country of one's choice?
Kan en nonne af anden oprindelse end fransk, som er medlem af det pågældende samfund, f.eks. vælge at indbetale til en ordning i sit oprindelsesland?
As things stand, does a nun who is not a French national but is a member of such a community have the option of contributing to, for example, a scheme in her country of origin?
Findes der specifikke bestemmelser for munke- og nonnesamfund i EU?
Are there specific rules applying to religious communities in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6173/08
WRITTEN QUESTION E-6173/08
Om: EU-støtte til infrastrukturprojekter i forbindelse med museet i den arkæologiske park Vale do Côa i Portugal
Subject: Community funding for support infrastructures for the museum at the Archaeological Park of Vale do Côa (Portugal)
I den arkæologiske park Vale do Côa, hvis helleristninger er blevet optaget på UNESCO's liste over verdens naturarv i 1998, er man nået langt med opførelsen af Vale do Côa's kunst- og arkæologimuseum, hvilket vil få stor betydning for formidling af landets kulturarv og for udviklingen af denne region i det indre af landet.
At the Archaeological Park of Vale do Côa (Portugal), whose cave art has won it inclusion since 1998 on Unesco's World Heritage list, work is now very advanced on the building of a museum of art and archaeology, which will be of major importance for promoting the cultural heritage and for development in that area of the Portuguese interior.
Lige så vigtig er gennemførelsen af en energiplan, der gør, at der i driften af museet medtænkes tiltag til energibesparelse og energieffektivitet.
It is also vital to implement an energy plan so that the museum can operate on an energy-saving and energy-efficient basis.
Kommissionen bedes oplyse, om der kan tildeles støtte til: 1.
Can the Commission state what aid could be granted for: 1.
gennemførelse af en energiplan, der sikrer, at energibesparende og energieffektiviserende tiltag inkluderes i driften af museet.
implementing an energy plan enabling the museum to operate on an energy-saving and energy-efficient basis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6174/08
WRITTEN QUESTION E-6174/08
Om: Støtte til investeringer, der skal realiseres af Instituto Politécnico i Guarda, Portugal
Subject: Support for investment by the Polytechnic Institute of Guarda (Portugal)
På et nyligt besøg i Instituto Politécnico i byen Guarda, som er Portugals højstbeliggende by i det indre af landet, hvor denne institution for videregående uddannelser spiller en fundamental rolle i udviklingen af området — også i forhold til byen Seia — og i kampen mod affolkning, fik jeg kendskab til de mange vanskeligheder, læreanstalten står over for på grund af sin placering i et fattigt område og manglen på ressourcer i forhold til investering i essentielle projekter til forbedring af uddannelsesvilkårene, støtte til de studerende og til erhvervslivet i området.
During a recent visit to the Polytechnic Institute of Guarda, located in Portugal's highest city and in a part of the interior where that institution of higher education (including its annex in Seia) has a major role to play in supporting development and combating desertification, I was informed of the problems which the Institute has to face thanks to its location in an area lacking facilities while not having the capacity to invest in projects that are vitally needed for improving educational conditions, student support and, indeed, the entrepreneurial fabric of that part of the Portuguese interior.
Hvilken støtte kan der tildeles opførelsen af en kollegiebolig i Seia, hvor den højere læreanstalt for turisme »Escola Superior de Turismo e Hotelaria« holder til med 400 indskrevne elever, hvoraf ca. halvdelen kommer fra byer uden for Guardadistriktet, og idet man ikke glemmer, at der ikke findes kollegieboliger i området? 2.
what aid could be granted for building a hostel for students in Seia, the seat of the Higher School for Tourism and Catering (which has 400 students, a good half of whom are not from Guarda district), given that no such facility currently exists there; 2.
Hvilken støtte kan der tildeles opførelse af nye faciliteter i den højere læreanstalt for sundhed »Escola Superior de Saúde«, med det formål at erstatte de eksisterende faciliteter, der allerede er meget ødelagte?
what aid could be granted for building new premises for the Higher School for Health Studies, in order to replace the present buildings which are in a serious state of degeneration?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6175/08
WRITTEN QUESTION E-6175/08
Om: EU-støtte til AFA i Funchal
Subject: Community support for AFA (Funchal, Madeira)
På et møde med fagforeningsledere og medarbejdere fra byggevirksomheden Avelino Farinha Agrela A/S i Funchal, Maderia, som også er kendt som Grupo AFA, der tidligere beskæftigede omkring 1 000 arbejdere, og som i øjeblikket beskæftiger mere end 600, fik jeg kendskab til, at medarbejderne presses, idet der er trusler om flere fyringer, der kan gå ud over yderligere 200 medarbejdere.
At a meeting with trade unionists and workers from the civil construction enterprise AFA — Avelino Farinha Agrela, SA (also known as Grupo AFA), in Funchal (Madeira), which in the past employed some one thousand workers and still employs over 600, I was informed that there is pressure to reduce the workforce further and that 200 workers could be made redundant.
Man refererede ligeledes til, at en del af virksomhedens udstyr er ved at blive flyttet til Angola.
It was also stated that part of the equipment is in process of being moved to Angola.
Det bemærkes, at den sparsomme opmærksomhed på sikkerhedsforholdene og forebyggelse af ulykker har forårsaget alvorlige arbejdsulykker, og der fremhæves især fem medarbejderes død på samme byggeplads for få år siden, hvor familierne endnu ikke har fået erstatning.
Neglect of safety and prevention issues has led to serious workplace accidents: some years ago, five workers lost their lives on a building site, and their families have still not received compensation.
Er der blevet tildelt EU-støtte til de omtalte virksomheder i Grupo AFA? 2.
whether Grupo AFA has received any Community funding; 2.
Hvilke programmer findes der, hvis formål det er at forsvare arbejdstagernes rettigheder og forbedre arbejdsforholdene, og hvad er betingelserne for at opnå disse støtteordninger?
if so, what projects and conditions have been linked to that Community funding, given the importance of protecting ‘jobs with rights’ and promoting the improvement of working conditions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6176/08
WRITTEN QUESTION E-6176/08
Om: EU-støtte til virksomheden ELIMADE i Funchal
Subject: Community support for the company Elimade (Funchal, Madeira)
På et nyligt møde med medarbejderne i ELIMADE i Funchal, Madeira, fik jeg kendskab til, at denne virksomhed, som på et tidspunkt havde over 50 medarbejdere ansat (elektrikere i byggebranchen), er flere måneder bagud med lønudbetalingerne, hvilket har været med til at skubbe medarbejderne ud i arbejdsløshed.
At a recent meeting with employees of the company Elimade (Funchal, Madeira), I was informed that this enterprise, which has hitherto employed over 50 workers (civil construction electricians), has for some months now been owing its workers arrears of pay and is threatening them with dismissal.
Virksomheden er certificeret, og virksomhedens chefer har forbindelser til andre virksomheder, der arbejder i den selvstyrende region Madeira, herunder Brilosolto og Instituto de Certificação da Madeira.
This is a certified enterprise whose management has links with other firms in Madeira, namely Brilosolto and the Madeira Institute of Certification.
I betragtning af vigtigheden af at forsvare arbejdstagernes rettigheder, herunder udbetaling af løn og godtgørelse i tilfælde af afskedigelse, kan Kommissionen da oplyse, hvorvidt virksomheden har fået tildelt EU-støtte, og under hvilke betingelser dette evt. er sket?
Can the Commission state whether these enterprises have received Community funding, and if so under what conditions, taking account of the need to preserve ‘jobs with rights’ and that those rights include the right to be paid on time and the right to compensation for dismissal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6178/08
WRITTEN QUESTION E-6178/08
Om: Skibssektoren og en europæisk plan for økonomisk reaktivering
Subject: Shipbuilding industry and plan for European economic recovery
Efter at have startet redningsplanen for den finansielle sektor har Kommissionen netop annonceret en ny redningsplan, denne gang for den reelle økonomi med henblik på at reaktivere økonomien og beskytte beskæftigelsen mod den annoncerede afmatning.
The Commission, having launched its rescue plan for the financial sector, has now announced a second such one, this time for the ‘real economy’, the aim being to stimulate economic recovery and protect jobs in the face of the forecasts of recession.
I disse særlige kriseomstændigheder har Kommissionen meddelt, at den vil anvende fleksibilitetskriteriet i forbindelse med overholdelse af reglerne.
In view of these exceptional crisis circumstances, the Commission has announced that it will apply the criterion of flexibility in the implementation of the rules.
Det er derfor interessant at vide, om denne nye krisesituation og den annoncerede fleksibilitet kan overføres til skibssektoren og navnlig til den indgåede aftale med Spanien om bygning af civile skibe i Navantia-skibsværfterne i Ferrol.
It is therefore desirable to know whether these criteria of crisis circumstances and promised flexibility could be extnded to the shipbuilding industry, with particular reference to the agreement signed with Spain on civil shipbuilding in the Navantia yards (El Ferrol).
Ville Kommissionen eventuelt i forbindelse med den nye krise acceptere at omforhandle aftalen med Spanien om bygning af civile skibe i Navantia (Ferrol), hvis Spanien forlagde en egnet plan, der var forhandlet med Kommissionen?
In the new crisis situation, would the Commission accept the idea of renegotiating the agreement with Spain on civil shipbuilding in the Navantia yards (El Ferrol) if Spain presents a suitable plan negotiated with the Commission?
Inden for rammen af den nye fleksibilitet, som Kommissionen har annonceret for andre industrielle sektorer, kunne der eventuelt forhandles om en tilpasning af en tidligere indgået plan, som f. eks. at ændre maksimumsgrænsen på 20 % af civile salg, eller andre vilkår, som ville gøre det muligt at sætte gang i områdets økonomi og fremme beskæftigelsen på et tidspunkt med alvorlig økonomisk krise og voksende arbejdsløshed?
Given the new flexibility promised by the Commission for other sectors of industry, would it be possible to negotiate a revision of the plan agreed earlier, to include, for example, varying the 20 % threshold for civil sales or other conditions which could help relaunch the local economy and create jobs at a time of severe economic crisis and rising unemployment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6179/08
WRITTEN QUESTION E-6179/08
Om: Forenelighed med proceduren under artikel 19, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005
Subject: Compatibility with the procedure under Article 19(2) of Council Regulation (EC) No 1698/2005
Hvis den irske regering har fremsat denne anmodning, hvornår traf Kommissionen da en beslutning angående denne anmodning, og hvad blev beslutningen?
If the Irish Government has made such a request, when did the Commission take a decision on this request and what decision did it take?
Hvis den irske regering ikke har fremsat denne anmodning, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen så at træffe i henhold til artikel 19, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005?
If the Irish Government did not submit a request, what action will the Commission now take under Article 19(2) of Council Regulation (EC) No 1698/2005?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6180/08
WRITTEN QUESTION E-6180/08
Om: ELISA-test og forskelsbehandling af borgere, der bruger euforiserende stoffer
Subject: Immunoenzymatic tests and discrimination against drug users
Artikel 187 i den italienske færdselslov foreskriver, at kørsel under psykofysisk påvirkning, der skyldes brug af euforiserende stoffer, sanktioneres med en bøde på mellem 1 500 og 6 000 EUR, inddragelse af kørekortet, samt mulighed for fængsling fra seks måneder til et år og konfiskation af køretøjet.
Under Article 187 of the Italian Highway Code, a person guilty of driving under the influence of narcotic drugs (and whose physical and mental faculties have been impaired accordingly) may be fined anything between EUR 1 500 and EUR 6 000, have his or her licence withdrawn, and be imprisoned for a term ranging from six months to a year; the vehicle concerned may, in addition, be impounded.
Påvisningen, der foregår ved udtagning af prøver af biologiske væsker, finder sted ved hjælp af den nye ELISA-test, der gør det muligt at påvise tilstedeværelse af stoffer i spyt, hvilket efterfølgende skal bekræftes ved urinprøve.
The necessary diagnosis is made by taking samples of body fluids and with the aid of the new immunoenzymatic test, which enables the presence of drugs to be detected in saliva; a positive finding must subsequently be confirmed by means of a urine test.
at EMCCDA påstår, at henholdsvis 5,8 %, 0,8 % og 0,2 % af den italienske befolkning regelmæssigt bruger cannabinoider, kokain og amfetaminer, med et samlet antal brugere på 3 mio.,
According to the EMCDDA, 5.8 % of the Italian population regularly take cannabinoids, and 0.8 % and 0.2 % respectively take cocaine and amphetamines, giving a total of approximately 3 million users.
2. at dette kan skabe en vilkårlig forskelsbehandling af de ca. 3 mio. brugere, idet disse borgere udsættes for strenge foranstaltninger, også af strafferetlig karakter, som er en direkte følge af deres brug af euforiserende stoffer eller deres afvisning af at lade sig underkaste testen, også når deres opførsel ikke er til fare for andre;
2. this situation could lead to arbitrary discrimination in relation to some 3 million drug users, who might be subjected to heavy-handed action, including punishment, as a direct consequence of taking drugs or of a refusal to be tested, and the problem in question might arise even in cases where the behaviour of drug users had posed no danger whatsoever to others;
3. at det kunne være nødvendigt at fokusere på strategier, der sigter mod at fremme bilisternes ansvarsbevidsthed og at undertrykke forkerte kørevaner ved hjælp af pålidelige og ikkediskriminerende kontroller, som for eksempel refleksteksten?
3. the strategies to be pursued should aim to make drivers aware of their responsibilities and to crack down on improper driving behaviour, employing reliable non-discriminatory means such as reflex testing?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6181/08
WRITTEN QUESTION E-6181/08
Om: Datterselskab af Lehman Brothers benyttede Europa som udgangspunkt for salg af uigennemsigtige finansielle produkter, som det er forbudt at sælge i USA
Subject: A subsidiary of Lehman Brothers selling from Europe non-transparent financial products the sale of which is banned in the United States
Er Kommissionen bekendt med, at disse produkter ikke behøvede at blive godkendt af det nederlandske finanstilsyn (AFM) eller af den tidligere pengeudstedende bank, De Nederlandsche Bank, idet de blev tilbudt på grundlag af prospekter, der var godkendt af en tilsynsmyndighed i et andet europæisk land, og at denne arbejdsmåde med gensidig anerkendelse ikke synes at give mulighed for at forhindre salget på samme måde som i USA?
Is the Commission aware that these products did not have to be authorised by the Financial Markets Authority ( Autoriteit Financiële Markten (AFM)) in the Netherlands or by the former central bank — De Nederlandsche Bank — because they were offered on the basis of prospectuses approved by a supervisory body in another European country, and that this mutual recognition procedure does not appear to leave any possibility of countering the sale in the way this was done in America?
Er det nuværende tilsyn hermed svagere i EU end i USA?
Is oversight in this area currently less effective in the EU than in the United States?
I hvilken udstrækning indeholder de nuværende regler eller aftaler inden for EU allerede bedre muligheder for effektivt at forhindre, at EU-medlemsstaterne som følge af en mangel på indbyrdes sammenhængende kontroller kan misbruges som operationsbase for salg af uigennemsigtige og bedrageriske finansielle produkter, hvis værdi ikke er tydelig?
To what extent do current regulations or agreements in the EU provide for better ways of definitively preventing a situation where EU Member States can, as a result of incoherent controls, be misused as a base from which to sell non-transparent, fraudulent financial products of unclear worth?
Hvorfor er de bedre muligheder endnu ikke blevet anvendt?
Why have these better possibilities not been used to date?
Er der brug for supplerende forholdsregler for permanent at umuliggøre en gentagelse af dette misbrug?
Are additional measures needed to exclude permanently any repetition of this misuse?
Hvilke forholdsregler drejer det sig om?
What measures?
Har Kommissionen til hensigt at stille forslag herom?
Does the Commission intend to present proposals to this effect?
Kilde: Det nederlandske dagblad »De Pers« af 3. november 2008.
Source: The Netherlands newspaper De Pers of 3.11.2008.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6182/08
WRITTEN QUESTION E-6182/08
Om: Indsættelse af EU-kamptropper i Østcongo
Subject: Deployment of EU battle groups in east Congo
Er Rådet bekendt med, at striden i Østcongo eskalerer hurtigt, og at den humanitære katastrofe i området antager stadig større omfang?
Is the Council aware that the fighting in east Congo is escalating rapidly and that the humanitarian disaster in the area is assuming ever greater proportions?
Er Rådet enigt i, at det er uacceptabelt, at hundredtusinder af flygtninge som følge af de heftige kampe og det dårlige vejr er næsten umulige at nå med levnedsmidler, medicin og anden hjælp?
Does the Council share the view that it is unacceptable that access to hundreds of thousands of refugees for food, medicines and other aid should have been made virtually impossible by the violent fighting and bad weather?
Er Rådet enigt i, at der skal skrides til indsættelse af EU-kamptropper med klart FN-mandat i Østcongo for at forhindre, at situationen forværres yderligere, og for at sørge for, at hjælpeforsyningerne kommer frem til rette sted?
Does the Council agree that deployment of EU battle groups with a UN mandate should be begun in east Congo in order to prevent the situation from deteriorating further and to ensure that aid reaches its intended destination?
Da de militære sammenstød brød ud, rejste en række ministre fra EU-medlemsstaterne og EU-kommissæren for udvikling og humanitær bistand til Den Demokratiske Republik Congo (DRC) og andre steder i regionen.
Following the outbreak of military confrontations, various ministers from EU Member States and the European Commissioner responsible for development assistance and humanitarian aid have visited the DRC and the region.
Den 10. november drøftede Rådet situationen i DRC og udtrykte sin største bekymring over de kampe, der har fundet sted siden den 28. august 2008, og over de alvorlige humanitære følger for befolkningerne i Nordkivu.
On 10 November the Council discussed the situation in the DRC and expressed its grave concern at the fighting that has taken place since 28 August 2008 and at the serious humanitarian consequences for the population of North Kivu.
Det understregede endnu en gang, at det haster med en politisk løsning, da det er den eneste måde, hvorpå det er muligt varigt at genskabe stabilitet i regionen.
It stressed once again the urgent need for a political solution, which is the only way to restore long-term stability to the region.
EU vil i den forbindelse fortsætte med at bidrage til de diplomatiske bestræbelser, der er nødvendige for at konsolidere våbenhvilen og varigt at mindske spændingerne, især som led i de internationale mæglingsbestræbelser.
The EU will continue to contribute to the diplomatic efforts which are essential to consolidate the ceasefire and ease tensions in the long term, in particular in the framework of international facilitation.
EU's særlige repræsentant for De Store Søers Område, ambassadør Roeland van de Geer, er på stedet næsten hele tiden og deltager meget aktivt i de internationale mæglingsbestræbelser.
The EU Special Representative for the Great Lakes Region, Ambassador van de Geer, is almost permanently on the spot and very much involved in international facilitation.
Han opretholder derfor meget tætte forbindelser med FN's generalsekretærs særlige udsending, Olusegun Obasanjo.
He is maintaining very close links with the UNSG Special Envoy Mr Obasanjo.
Den højtstående FUSP-repræsentant og Rådets formand er regelmæssigt i kontakt med FN's generalsekretær for at sikre en passende europæisk støtte til FN's indsats i DRC.
The High Representative for the CFSP and the President of the Council are in very frequent contact with the UN Secretary-General to provide appropriate European support for UN efforts in the DRC.