natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bragas rådhus har nemlig tilladt opførslen af en bypark i Sete Fontes og har indgivet et byplanlægningsudkast for stedet.
The city council of Braga has now gone so far as to approve the creation of an ‘urban park’ at Sete Fontes, and has presented a development plan for the locality.
Ud over dette projekt er også en viadukt af enorme dimensioner blevet godkendt af EP — Estradas de Portugal — for at rive rummet over dette uforlignelige værk fra det 18. århundrede i stykker.
In addition to this project, a huge viaduct has also been approved by Portugal's roads authority, Estradas de Portugal (EP), which would blight the skyline over the seventeenth-century masterpiece.
Følgelig vil de pågældende kilder også blive ødelagt eller forurenede med den konsekvens, at drikkevand bliver en stadig mere sjælden og knap handelsvare.
The existing fountains would also be destroyed or contaminated, at a time when fresh drinking-water is becoming ever more of a rarity.
Bliver de pågældende byggearbejder på en eller anden måde støttet af EU? —
whether this project has received any EU participation; —
Overtræder de pågældende byggearbejder ikke de grundlæggende regler for beskyttelse af miljø og kulturarv?
whether it does not believe the projects concerned are in breach of fundamental environmental and heritage criteria?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5128/2010
Question for written answer E-5128/2010
Om: Metode til fastlæggelse af en indikator, som afspejler intensiteten af forskning, udvikling og innovation
Subject: Methods for introducing a research, development and innovation indicator
Kommissionen bedes på baggrund af det nedenfor anførte besvare følgende spørgsmål:
In view of this:
Hvorledes agter den at høre de EU‑medlemsstater, som ikke er medlemmer af OECD, med henblik på udarbejdelse af en metode til fastlæggelse af indikatoren, som skal afspejle intensiteten af forskning, udvikling og innovation?
By what means does the Commission intend to consult those EU Member States which are not OECD members, with a view to deciding on methods for the introduction of the research, development and innovation indicator?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5129/2010
Question for written answer E-5129/2010
Om: Territorialt samarbejde mellem Bulgarien og Grækenland
Subject: European territorial cooperation between Bulgaria and Greece
Programmet for territorialt samarbejde mellem Bulgarien og Grækenland for programmeringsperioden 2007‑2013 er et regionalt program til fremme af grænseoverskridende samarbejde.
The Bulgaria–Greece European territorial cooperation programme for the programming period 2007‑13 is a regional programme designed to stimulate cross‑border cooperation.
Programmet dækker projekter, som er fælles med Grækenland, og tager sigte på at forstærke samarbejdet for at fremme en afbalanceret og bæredygtig økonomisk og social udvikling i hele det europæiske område.
The programme covers joint projects with Greece and focuses on strengthening cooperation with a view to fostering balanced and sustainable economic and social development across European as a whole.
Programmet for europæisk territorialt samarbejde er af afgørende betydning, eftersom der derigennem ikke alene ydes støtte til de pågældende regioner, men også bidrages til at sætte skub i udviklingen i landet som helhed.
The European territorial cooperation programme is of exceptional importance as it not only provides assistance to the regions targeted but also stimulates the development of the country as a whole.
Hvorledes vil Kommissionen udbygge det grænseoverskridende samarbejde mellem Bulgarien og Grækenland?
How, in the Commission’s view, is the development of cross‑border cooperation between Bulgaria and Greece progressing?
Hvad er forklaringen på, at udfærdigelsen af programmet er så forsinket?
What are the reasons for the very lengthy delays in the approval of projects?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5130/2010
Question for written answer E-5130/2010
Lara Comi (PPE) , Christel Schaldemose (S&D) , Andreas Schwab (PPE) , Toine Manders (ALDE) og Pablo Arias Echeverría (PPE)
Lara Comi (PPE) , Christel Schaldemose (S&D) , Andreas Schwab (PPE) , Toine Manders (ALDE) and Pablo Arias Echeverría (PPE)
Om: Europæisk observationscenter for varemærkeforfalskning og piratkopiering
Subject: European Observatory on Counterfeiting and Piracy
OECD har for nylig offentliggjort en rapport med beregning af den verdensomspændende årlige fortjeneste ved salg af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer til i alt 200 mia. USD.
The OECD recently published a report which calculated that annual profits from the sale of counterfeited and pirated goods are as high as USD 200 billion worldwide.
I dag kan dem, der forfalsker varer, efterligne næsten alt, fra ure til smykker og tøj, ja selv biler.
Today, counterfeiters are able to reproduce almost everything, from watches to jewellery, via clothes or even cars.
Varemærkeforfalskning betragtes stadig alt for ofte af visse forbrugere som en harmløs aktivitet, der giver dem mulighed for at købe billigere varer, men dette fænomen er imidlertid skadeligt på mange niveauer og må bekæmpes af medlemsstaterne og EU‑institutionerne.
Counterfeiting is still too often seen by some consumers as a harmless exercise which enables them to buy cheaper goods, yet this phenomena is disruptive on many levels and must be combated by the Member States and EU institutions.
For det første kan varemærkeforfalskede varer være farlige for de europæiske forbrugere, hvilket er blevet fuldt dokumenteret.
Firstly, counterfeited goods can be dangerous to European consumers, as has been thoroughly documented.
Kombinationen af manglende kvalitetsstandarder, institutionel overvågning og teknisk knowhow samt bestanddele af ringe kvalitet har allerede alt for ofte vist sig at være dødbringende.
The combination of a lack of quality standards, institutional monitoring and technical know-how and poor-quality parts has already proven fatal far too many times.
For det andet har varemærkeforfalskning direkte indflydelse på den europæiske økonomi med hensyn til tab af arbejdspladser og indkomst samt uudnyttet potentiale for innovation.
Secondly, counterfeiting has a direct impact on the European economy in terms of jobs and revenue lost and untapped potential for innovation.
Regeringerne og EU‑institutionerne prøver allerede at bekæmpe dette fænomen, men der skal gøres mere.
Governments and the European institutions are already trying to fight this phenomenon, but more needs to be done.
Direktiverne om håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder er en god start.
The set of directives on the enforcement of intellectual property rights is a good start.
Som det ser ud for øjeblikket, er det europæiske observationscenter for varemærkeforfalskning og piratkopiering en god platform for udveksling af oplysninger, bedste praksis og forslag mellem EU‑institutionerne, medlemsstaterne og en lang række interessenter.
As things stand, the European Observatory on Counterfeiting and Piracy is a good platform for the exchange of information, best practices and suggestions among the EU institutions, the Member States and a wide range of stakeholders.
Dets operative rolle kan imidlertid forbedres.
However, its operative role could be improved.
Vil Kommissionen overveje at udvide observationscentret for at sikre en bedre repræsentation af almindelige medlemmer af offentligheden og forbrugergrupperne?
Would the Commission consider enlarging the Observatory to ensure better representation for ordinary members of the public and consumer groups?
Vil Kommissionen overveje at iværksætte en omfattende informationskampagne med sigte på at vise offentligheden de omfattende skader på den europæiske økonomi og den potentielle sikkerhedsfare ved varemærkeforfalskede og piratkopierede varer?
Would the Commission consider launching a comprehensive information campaign aimed at showing the public the extensive damage done to the European economy and the potential safety hazard posed by counterfeited and pirated goods?
Vil Kommissionen overveje at fremme observationscentrets rolle og beføjelser yderligere inden for EU's kompetenceområder?
Would the Commission consider enhancing further the Observatory’s role and powers in the context of the EU’s competences?
Vil Kommissionen foretage et gennemsyn af sin strategi om bekæmpelse af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer i lyset af EU 2020‑strategien og Monti-rapporten?
Will the Commission conduct a review of its strategy on fighting counterfeited and pirated goods in the light of the EU2020 strategy and the Monti report?
Vil Kommissionen under henvisning til initiativbetænkningen om gennemførelse af det indre marked for elektronisk handel følge en bestemt strategi for bekæmpelse af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer ved hjælp af elektronisk handel?
Having regard to the own-initiative report on completing the internal market for e-commerce, will the Commission conduct a specific strategy on fighting counterfeited and pirated goods by means of e-commerce?
Kommissionen deler fuldt ud det ærede medlems synspunkter med hensyn til vigtigheden af at beskytte erhvervslivet, EU's økonomi og forbrugerne mod den stigende trussel fra varemærkeforfalskning og piratkopiering.
The Commission fully shares the views of the Honourable Members regarding the importance of protecting business, the EU economy and consumers against the growing threat presented by counterfeiting and piracy.
I 2008 blev der i Rådets resolution om en global europæisk plan for bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering præsenteret en række praktiske initiativer som reaktion på den skadelige virkning, som varemærkeforfalskning og piratkopiering har for innovation, vækst, beskæftigelse og borgernes sundhed og sikkerhed i EU EUT C 253 af 4.10.2008. .
In 2008, a Council Resolution on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan set out a series of practical initiatives to respond to the damaging effect that counterfeiting and piracy has on innovation, growth, jobs and health and safety of citizens in the EU OJ C 253, 4.10.2008. .
Kommissionen svarede ved at udarbejde en række ikke‑lovgivningsmæssige foranstaltninger, som skulle supplere den eksisterende lovgivning, herunder oprettelsen af EU's observationscenter for varemærkeforfalskning og piratkopiering.
The Commission responded by developing a number of non‑legislative measures to complement existing legislation, which included the launch of the EU Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Observationscentret vakte stor interesse.
The Observatory raised major interest.
Det vigtigste mål var at skabe en struktur, som ville gøre det muligt at træffe repræsentative beslutninger, men også at sikre, at det praktiske arbejde kunne udføres.
The key aim was to create a structure that would allow representative decisions to be made, but to also ensure practical work could be carried out.
Dette skete ved at nedsætte en funktionel og overskuelig gruppe af paneuropæiske og nationale repræsentative sammenslutninger, som dækker de vigtigste sektorer i EU, der er berørt af varemærkeforfalskning og piratkopiering.
This was done by creating a functional and manageable group of pan-European and national representative associations, covering the main EU sectors affected by counterfeiting and piracy.
Den europæiske forbrugerorganisation BEUC blev også indbudt til at deltage.
The European consumer association, BEUC, was also invited to take part.
Desuden deltager individuelle medlemmer regelmæssigt i arbejdet i observationscentrets arbejdsgrupper.
Moreover, individual members regularly take part in the work of the Observatory's working groups.
I øjeblikket består den vigtigste gruppe under observationscentret af mere end 40 private interesserepræsentanter, 27 medlemsstater og Kommissionen.
At present, the main Observatory Group comprises of over 40 private stakeholder representatives, 27 Member States and the Commission.
Dette har udviklet sig til en funktionel og repræsentativ forsamling.
This developed into a functional and representative assembly.
Under disse omstændigheder er det opfattelsen, at en udvidelse af den vigtigste gruppe under observationscentret på nuværende tidspunkt kunne gøre den mindre overskuelig og påvirke den gode måde, den fungerer på.
In the circumstances, it is felt that enlarging the main Observatory group, at this time, could make it less manageable and affect its smooth running.
Kommissionen forsøger imidlertid hele tiden at forbedre den måde, observationscentret arbejder på, og at inddrage flere interesseområder.
However, the Commission is always looking at improving the way the Observatory works and how to involve a wider range of interests.
Et af observationscentrets vigtigste arbejdsområder er forbrugernes bevidsthed.
One of the Observatory's main pillars of work is consumer awareness.
I den forbindelse er der nedsat en særlig arbejdsgruppe, som ser nærmere på, hvordan initiativerne og programmerne hidtil er blevet gennemført, og hvordan erfaringerne kan anvendes til at udvikle mere bæredygtige kampagner og strategier.
In this respect, a specific working group has been created which is reviewing how initiatives and programmes have been carried out in the past and how the experiences can be used to develop more sustainable campaigns and strategies.
Et af de seneste eksempler på dette arbejde er ÆGTE kopi-skolekonkurrencen, som tjener til at øge bevidstheden hos unge mennesker, der kan blive lokket til at købe varemærkeforfalskede og piratkopierede varer.
A recent example of work in this area is the REAL Fake schools competition to raise awareness of young people who can be enticed to buy counterfeit and pirated goods.
Denne konkurrence blev organiseret af det interparlamentære forum vedrørende smugleri, forfalskning og organiseret kriminalitet og blev støttet fuldt ud af observationscentret.
This was organised by the Inter-Parliamentary Forum on Contraband, Counterfeiting and Organised Crime and was fully supported and assisted by the Observatory.
Observationscentrets nuværende rolle er fastlagt af interessenterne fra den private sektor og af medlemsstaterne og er baseret på Rådets resolution fra 2008, Kommissionens meddelelse om bedre håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i det indre marked KOM(2009)0467 endelig. og Rådets efterfølgende resolution af 1. marts 2010 om håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i det indre marked EUT C 56 af 6.3.2010. .
The current role of the Observatory has been agreed by its private sector stakeholders and by the Member States and is based on the 2008 Council Resolution, the Commission's Communication on Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market COM(2009)467final. and the subsequent Council Resolution of 1 March 2010 on the enforcement of IPR in the internal market OJ C 56, 6.3.2010. .
Alle tre dokumenter indeholder en række praktiske initiativer, og det er anført, hvordan observationscentret bør reagere på skadelige virkninger, som varemærkeforfalskning og piratkopiering har for EU.
All three set out a series of practical initiatives and how the Observatory should respond to damaging effect that counterfeiting and piracy is having on the EU.
Kommissionen er imidlertid udmærket klar over, at det er nødvendigt at sikre strukturen, således at observationscentret fortsat kan opfylde sine vigtigste målsætninger.
However, the Commission is acutely aware of the need to secure its structure, so that it can continue to deliver on its main aims.
Vi overvejer derfor i øjeblikket en række muligheder for, hvordan dette bedst kan opnås.
Therefore, we are currently considering a number of options on how best this can be achieved.
Inden for rammerne af lovgivningen om det indre marked vil Kommissionen fortsat udvikle sin strategi for bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering gennem en handlingsplan, som tager sigte på at udvide målsætningerne.
Within the framework of the Single Market Act the Commission will continue to develop its strategy on fighting counterfeiting and piracy, through an Action Plan to further develop its goals.
Endelig omfatter Kommissionens igangværende arbejde med bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering en evaluering af gennemførelsen af direktiv 2004/48/EF, som harmoniserer civilretlige straffebestemmelser og retsmidler med henblik på håndhævelse af såvel ophavsretlige som industrielle ejendomsrettigheder i medlemsstaterne.
In conclusion, the Commission's current work to combating counterfeiting and piracy includes an evaluation of the implementation of Directive 2004/48/EC, which harmonises civil sanctions and remedies for the enforcement of both copyright and industrial property rights in Member States.
Det er planen, at der i oktober 2010 skal udarbejdes og vedtages en rapport, som vil blive efterfulgt af en høring og en evaluering af direktivets betydning for udviklingen af den videnbaserede økonomi, innovationen og informationssamfundet som helhed.
It is envisaged that a report will be completed and adopted in October 2010 and will be followed by a consultation and evaluation of the directive's impact on the development of the knowledge based economy, innovation and on the wider information society.
Parallelt hermed er Kommissionen ved at opbygge stærkere koalitioner mellem interessenter inden for elektronisk handel for at løse konflikter og stridigheder inden for grænserne af den nuværende lovgivning og for at udvikle samarbejdsformer, hvor der sættes fokus på konkrete problemer.
In parallel, the Commission is building stronger coalitions between stakeholders in the online world to overcome, within the limits of the current legislation, conflicts and disputes and to develop collaborations that focus on concrete problems.
I øjeblikket foregår der dialoger med interessenterne om salg af forfalskede varer via internettet (onlinesalg af forfalskede varer) og en dialog om onlinepiratkopiering (ulovlig downloading af musik, film, software og bøger).
Currently, Stakeholders' Dialogues are running on the sale of counterfeit goods over the Internet (online sale of fake goods) and another one on online piracy (illegal downloading of music, films, software and books).
Alt dette kan resultere i forslag om en præcisering og styrkelse af direktivet som anerkendt i dokumentet om en digital dagsorden for Europa KOM(2010)0245 endelig. — det første flagskibsinitiativ under Europa 2020‑strategien.
All this may lead to proposals for clarifying and strengthening the directive as acknowledged in the Digital Agenda for Europe COM(2010)245 final — the first flagship initiative under the Europe 2020 strategy.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5131/2010
Question for written answer E-5131/2010
Om: Anmodning fra OSCE om ændring af tyrkisk internetlov
Subject: OSCE call for changes to Turkey's Internet Law
I henhold til Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) er den tyrkiske lov nr. 5651, også kendt som internetloven, ikke i overensstemmelse med internationale standarder for ytringsfriheden.
According to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Turkey's Law No 5651, also known as the Internet Law, is not in keeping with international standards on freedom of expression.
Ifølge Dunja Mijatovic, OSCE's repræsentant for mediefrihed, skal lov nr. 5651 ændres.
According to Dunja Mijatović, the OSCE Representative on Freedom of the Media, Law No 5651 must be amended.
I den anledning har hun skrevet til den tyrkiske udenrigsminister.
She has written in this connection to the Turkish Minister for Foreign Affairs.
De seneste to år er der i Tyrkiet blevet blokeret ca. 5.000 websteder, og det er ifølge OSCE en stærk begrænsning af ytringsfriheden og informationsfriheden.
In the last two years, about 5000 websites have been blocked in Turkey, which, according to the OSCE, represents a severe constraint on the right to freedom of expression and the right to information.
Er Kommissionen bekendt med OSCE's initiativ i anledning af internetloven?
Is the Commission aware of the OSCE's initiative concerning the Internet Law?
Støtter Kommissionen dette initiativ?
Does the Commission support that initiative?
Anser Kommissionen den vedholdende internetcensur i Tyrkiet for at være i overensstemmelse med fællesskabsretten og Københavnskriterierne?
Does the Commission consider the ongoing censorship of the Internet in Turkey to be in keeping with the Copenhagen Criteria and the acquis communautaire?
Overvejer Kommissionen at pålægge Tyrkiet en frist til at respektere ytringsfriheden på internettet og andre steder?
Is the Commission considering setting Turkey a deadline for respecting freedom of expression on and off the Internet?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5133/2010
Question for written answer E-5133/2010
For at fremme mobilitet for unge i Europa i forbindelse med uddannelse har EU indført forskellige programmer, herunder Erasmus til fremme af de studerendes mobilitet og Leonardo da Vinci vedrørende praktikophold.
In order to promote youth mobility for training purposes in Europe, the EU has set up several programmes including Erasmus for student mobility and Leonardo da Vinci for company-based traineeships.
Der er fastlagt kvantitative mål for deltagelsen i disse programmer for perioden 2007‑2013.
The targeted number of participants for these programmes has been set for the period from 2007‑13.
Således skulle Erasmus komme op på tre mio. deltagere, og antallet af praktikophold skulle via Leonardo da Vinci stige til 80 000 om året frem til 2013.
Erasmus should reach three million participants and Leonardo da Vinci should be organising 80 000 company-based traineeships per year by 2013.
Indtil videre har Kommissionen oplyst, at 2,2 mio. studerende har deltaget i Erasmusprogrammet.
At this stage, the Commission has said that 2.2 million students have taken part in the Erasmus programme.
For at nå målet på 3 mio. ved udgangen af perioden 2007‑2013 er en stigningstakt på ca. 6,7 % om året altså påkrævet, hvorimod Erasmusbudgettet er uændret.
This means that an increase of around 6.7 % per year is needed to reach the objective of 3 million for the period from 2007‑13 — while the Erasmus budget remains constant.
Vil Kommissionen oplyse, i hvor høj grad målet for deltagelse i Léonardo da Vinci-programmet er nået?
Could the Commission state how far the objective for participation in the Leonardo da Vinci programme has been met?
Der er mange finansieringskilder, da medlemsstater, regioner, lokale myndigheder, virksomheder, universiteter og foreninger kan stille finansieringsmuligheder til rådighed sideløbende med EU.
There are many sources of funding: the Member States, regions, local authorities, companies, universities and associations, together with the EU, can make funding available to them.
Kommissionen har meddelt, at den agter at oprette en internetportal med alle oplysninger af betydning for mobiliteten, inkl. finansieringskilder, således at informationerne til unge, som ønsker at deltage i disse programmer, formidles bedre.
The Commission has said that it intends to set up a web portal to collate all useful information about mobility, including sources of funding, in order to improve the distribution of information available to young people wanting to take part in these programmes.
Kommissionen bedes oplyse, hvad webstedet mere konkret vil indeholde ud over finansieringskilder.
Could the Commission give more precise information on the content of this portal, aside from sources of funding?
Kommissionen bedes ligeledes angive tidsplanen for oprettelsen.
Could the Commission also state what the timetable is for setting up the portal?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5134/2010
Question for written answer E-5134/2010
(12. juli 2010)
(12 July 2010)
Om: Oliesikkerheden i Europa
Subject: Safety of oil installations in Europe
Den 20. april 2010 blev en olieplatform i Den Mexicanske Golf ramt af en alvorlig ulykke, der resulterede i udslip af mange millioner liter olie.
On 20 April 2010 a serious incident occurred on an oil rig in the Gulf of Mexico, causing millions of litres of oil to spill into the sea.