natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Tillack henvendte sig til EF-Domstolen for at få sit arbejdsmateriale tilbage og beskytte sine kilder, fik han afslag på sin anmodning.
When Mr Tillack turned to the European Court of Justice for the return of his working material and to protect his sources, his application was rejected.
Under overskriften »Almindelige bestemmelser« står der i artikel 1a i forslaget til en ny traktat, at »Unionen bygger på værdierne respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten og respekt for menneskerettighederne«.
In Article 1a of the Section on General Provisions in the draft new Treaty it states that ‘The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.’
Mener Kommissionen, at Lissabontraktaten styrker erhvervsudøvende journalisters rettigheder til via EF-Domstolen at få arbejdsmateriale tilbage, der ligesom i Tillack-sagen er blevet konfiskeret på forkert grundlag?
Does the Commission consider that the Lisbon Treaty strengthens the rights of journalists carrying out their profession and that these rights extend to appealing to the ECJ to return working material confiscated on false grounds, as happened with those in the Tillack Case?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6737/08
WRITTEN QUESTION E-6737/08
Om: Statsstøttesager i Kommissionen i forbindelse med offentligt støttede flyvepladser
Subject: Commission's state aid proceedings in respect of publicly subsidised airports
Tilskud fra delstaterne til udbygning eller vedligeholdelse af flyvepladser kan være statsstøtte i medfør af EF-traktatens artikel 87ff.
Funding by the German Länder for the construction and/or maintenance of airports may constitute state aid within the meaning of Article 87 et seqq. of the EC Treaty.
Kommissionen skal underrettes om enhver ny støtte (notificeringspligt).
The Commission must be informed about any new aid (duty of notification).
Derefter undersøger Kommissionen, om en sådan støtte, der er ydet med statsmidler, er forenelig med fællesmarkedet og erklærer den enten for lovlig eller ulovlig.
The Commission then reviews whether this aid provided from state funds is compatible with the common market and declares it either admissible or inadmissible.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
In this connection, I should like to ask the Commission the following questions: 1.
Hvor mange lufthavne og hvilke er for øjeblikket genstand for sager i EU, hvor støtteordningerne bliver undersøgt nærmere? 2.
Against how many airports are state aid review proceedings currently pending in the EU and which airports are involved? 2.
Hvilke lufthavne vil der formodentlig blive indledt undersøgelsesprocedurer mod? 3.
Against which airports are review proceedings likely to be instituted? 3.
Hvilke flyvepladser har delstaterne, forbundsregeringen eller kommunerne (eller kommunalt dominerede virksomheder) notificeret (mulig) statsstøtte for siden 2005? 4.
In respect of which airports have the Länder, the German federal government or local authorities (or undertakings in which local authorities dominate) notified (potential) aids since 2005? 4.
Hvilke former for subsidiepraksis (start- eller finansieringsstøtte, f.eks. i form af rabatter, tilskud osv.) vil blive genstand for sager? 5.
Against what types of subsidy practice (start-up aid or funding aid e.g. in the form of rebates, supplements, etc) are proceedings brought? 5.
Hvilke former for overtrædelser er Kommissionen bekendt med? 6.
What types of violation are known to have taken place? 6.
I hvilke tilfælde har Kommissionen karakteriseret støtte som værende ulovlig (uforenelig med fællesmarkedet) og/eller ikke godkendt den? 7.
In which cases has an aid been classed as illegal (i.e. incompatible with the common market) and/or not approved by the Commission? 7.
I hvilke tilfælde har Kommissionen på eget initiativ henvendt sig til medlemsstaterne og i det mindste anmodet om oplysninger om (mulig) statsstøtte? 8.
In which cases has the Commission approached the Member States on its own initiative and at least requested information on (potential) aids? 8.
Hvor sammenhængende er Kommissionens kontrol?
How coherent is the Commission’s review practice?
Hvilke kriterier anvender Kommissionen for at kontrollere støtten?
What criteria does the Commission employ in reviewing aid?
Anvendes kriterierne ens? 9.
Are these criteria applied uniformly? 9.
Hvilke politiske mål forfølger Kommissionen med kontrollen? 10.
What political objectives does the Commission pursue in carrying out its review? 10.
Agter Kommissionen at afgøre igangværende eller kommende sager særskilt, eller vil de medføre en skærpelse af direktivet?
Does the Commission have any plans to rule individually in current or future proceedings, and/or will such proceedings lead to a tightening of the directive?
Hvis nej, hvorfor ikke? 11.
If not, why not? 11.
Hvordan påtænker Kommissionen at straffe direkte og indirekte støtte, der er tildelt ulovligt før direktivets ikrafttrædelse? 12.
What action does the Commission propose to take to penalise direct and indirect aid inadmissibly granted before the entry into force of the directive? 12.
Hvilke mulige retsvirkninger vil det få?
What are the possible legal consequences?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6738/08
WRITTEN QUESTION E-6738/08
af Costas Botopoulos (PSE) , Maria Matsouka (PSE) , Stavros Lambrinidis (PSE) , Stavros Arnaoutakis (PSE) , Maria Eleni Koppa (PSE) , Katerina Batzeli (PSE) , Anni Podimata (PSE) og Evangelia Tzampazi (PSE)
by Costas Botopoulos (PSE) , Maria Matsouka (PSE) , Stavros Lambrinidis (PSE) , Stavros Arnaoutakis (PSE) , Maria Eleni Koppa (PSE) , Katerina Batzeli (PSE) , Anni Podimata (PSE) and Evangelia Tzampazi (PSE)
Om: Arbejdsløshed og lavtlønnet arbejde blandt unge
Subject: Unemployment and underpaid work for young people
Ifølge statistiske oplysninger fra OECD og Eurostat svingede arbejdsløsheden for unge på 20-24 år i Grækenland mellem 21,5 % og 25,2 % i perioden 2004-2007.
According to OECD and Eurostat figures, unemployment in Greece among young people between the ages of 20 and 24 has varied between 21.5 % and 25.2 % over the period 2004‑07.
Desuden viser oplysninger fra Grækenlands statistik, at 56 % af de unge under 30 år kun får op til 700 EUR i løn om måneden.
According to the Greek statistical office moreover, 56 % of young people aged 30 or under receive a monthly salary of no more than EUR 700.
Under hensyntagen til at disse lønmodtagere er særligt sårbare både med hensyn til at være sikret arbejdspladser og med hensyn til beskyttelse af deres arbejdsmæssige rettigheder, bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
Given the vulnerability of this category of workers in terms of both job security and protection of their rights at the workplace, can the Commission provide the following information: 1.
Anerkender den, at unge lønmodtagere, særligt i de første år af deres erhvervsaktive liv, udgør en tydelig samfundsgruppe, der har behov for målrettet støtte og incitamenter både for at øge beskæftigelsen og produktiviteten i EU og for at eliminere deres uværdige beskæftigelses- og lønforhold i den første tid af deres erhvervsaktive liv? 2.
Does it recognise that young workers, particularly during the first years of their working lives constitute a specific social group requiring targeted support and incentives for increased employment and output at EU level and the elimination of inadmissible conditions of employment and remuneration for job starters? 2.
Mener den, at de økonomiske midler, der på såvel nationalt som europæisk plan stilles til rådighed, er tilstrækkelige, og at de anvendte politikker er egnede til at bekæmpe det sprængfarlige fænomen, der hedder lavtlønnet arbejde og ungdomsarbejdsløshed? 3.
Does it consider that sufficient funds are being earmarked for measures to defuse the explosive issue of low remuneration and unemployment among young people at national and European level and that appropriate policies are being followed to achieve this purpose? 3.
Vurderer den, at en del af de midler, som Fællesskabet og medlemsstaterne bruger på at bekæmpe den nuværende økonomiske krise, burde stilles til rådighed for disse unge enten direkte som en særligt sårbar samfundsgruppe, der har behov for særlig beskyttelse, eller indirekte som finansiering af passende incitamenter til arbejdsmarkedet, så det kan sikre dem større muligheder for beskæftigelse? 4.
Does it consider that some of the Community and national appropriations to be earmarked for measures to alleviate the current economic crisis should be allocated to young people either directly as funding for a particularly vulnerable social category requiring specific protection or indirectly in the form of funding for appropriate employment market incentives to provide them with better career prospects? 4.
Anser den det for at være et positivt tiltag, og agter den at undersøge oprettelsen af en europæisk myndighed (»de unges ombudsmand«), der skal komme med udtalelser om og kontrollere de anvendte politiske tiltag, der angår den unge generation i Europa?
Would it be in favour of a European ‘Young People's Ombudsman’ to advise on and monitor policies intended for the upcoming generation in Europe and is it prepared to envisage such a possibility?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6739/08
WRITTEN QUESTION E-6739/08
Om: Placering af olielagertanke i Vasovalagunen (Kavala)
Subject: Location of fuel storage tanks in Vassova lagoon (Kavala)
Ifølge et tidligere svar fra Kommissionen ( E-0529/06 ) har Grækenland ikke truffet de fornødne foranstaltninger til at iværksætte og anvende konsekvente, specialiserede og fuldstændige retsregler til at sikre en bæredygtig forvaltning, bevarelse og effektiv beskyttelse af lagunen.
However, in reply to a previous Question (E‑0529/06), the Commission indicated that Greece had failed to take the necessary measures to introduce and implement consistent and comprehensive legal arrangements specifically relating to the sustainable management, conservation and effective protection of the lagoon.
Er Kommissionen bekendt med indholdet i den fællesministerielle bekendtgørelse, der tillader lageranlæg til flydende brændstoffer?
Is the Commission aware of the content of the joint ministerial decree authorising the installation of liquid fuel storage facilities?
Mener den, at det er i overensstemmelse med EU's miljølovgivning?
Does it consider the decree to be in accordance with Community environmental legislation?
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at undgå en miljøforringelse og ødelæggelse af det sårbare økosystem i Nestosflodens delta og i særdeleshed i området omkring Vasova?
What action does it intend to take to prevent environmental deterioration and the destruction of the sensitive Nestos delta ecosystem and in particular the Vassova area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6740/08
WRITTEN QUESTION E-6740/08
Om: Finansiering i Libanon over EU-budgettet
Subject: European budget financing in Lebanon
Kommissionen bedes, i forlængelse af min forespørgsel E-5151/07 , give præcise oplysninger om alle øvrige budgetudgifter i Libanon — særlig betalinger effektueret gennem de libanesiske myndigheder — i 2005-2007.
Further to my Question E‑5151/07, could the Commission give me precise information on all the other European budgetary expenditure in Lebanon — in particular payments made through the Lebanese authorities — during the period 2005‑07?
Kan Kommissionen oplyse detaljer om de midler, der kanaliseres til ungdoms- og sportsaktiviteter?
Could the Commission give details of the funds channelled to youth and sports activities?
Kan Kommissionen oplyse detaljer om, hvilke kontrolmekanismer der anvendes i forbindelse med disse udgifter?
Could the Commission give details of the control mechanisms for this expenditure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6741/08
WRITTEN QUESTION E-6741/08
af Ramona Nicole Mănescu (ALDE) og Marco Cappato (ALDE)
by Ramona Nicole Mănescu (ALDE) and Marco Cappato (ALDE)
Om: Umiddelbart forestående henrettelse af Abdullah Fandi al-Shammari i Saudi Arabien
Subject: Imminent execution of Abdullah Fandi al-Shammari in Saudi Arabia
Det rapporteres fra flere ngo'er inden for menneskerettighedsområdet, at Abdullah Fandi al-Shammari står til at skulle henrettes inden for de kommende 20 dage i Saudi-Arabien.
Several international human rights NGOs report that Abdullah Fandi al-Shammari is due to be executed within the next 20 days in Saudi Arabia.
Ifølge en appel fra hans familie var henrettelsen fastsat til omkring den 15. november, men som følge af en intervention af kronprins sultan bin Abdul Aziz blev der givet en udsættelse på 30 dage for at give hans familie en sidste chance for at søge om forladelse hos familien til den person, han er dømt for at have dræbt.
According to an appeal issued by his family, his execution was scheduled for around 15 November but, following an intervention by Crown Prince Sultan bin Abdul Aziz, he was granted a 30‑day reprieve to enable his family a last chance to seek pardon from the family of the person he was convicted of killing.
Menneskerettighedssituationen i Saudi-Arabien er fortsat en kilde til alvorlig bekymring.
The human rights situation in Saudi Arabia remains a matter of serious concern.
I henhold til Hands Off Cain-rapporten er Saudi-Arabien blandt de lande, der udfører det største antal henrettelser i verden, både i absolutte tal og pr. indbygger.
According to the Hands Off Cain report, Saudi Arabia has among the highest number of executions in the world, in both absolute terms and per capita.
Der blev foretaget 166 henrettelser i 2007, hvilket er mere end fire gange så mange som de 39 henrettelser, der blev foretaget i 2006.
There were 166 executions in 2007, more than four times the 39 executions held in 2006.
I 2008, regnet fra juni måned, er mindst 65 personer blevet halshugget i Saudi-Arabien.
In 2008, as of 30 June, there were at least 65 people beheaded in Saudi Arabia.
Er Kommissionen bekendt med Abdullah Fandi al-Shammaris sag?
Is the Commission aware of the case of Abdullah Fandi al-Shammari?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6742/08
WRITTEN QUESTION E-6742/08
Hvilke bestemmelser finder anvendelse på driften af foderstoffabrikker, hvilket EU-tilsynsniveau underlægges de, og hvilke tidligere inspektioner er der i den forbindelse foretaget af Millstream Power Recycling i Co Carlow, Irland?
What regulations govern the operation of animal feed mills, to what level of EU inspection are they subjected and in this regard what is the history of inspection at Millstream Power Recycling in Co Carlow, Ireland?
Kommissionen bedes endvidere, i betragtning af den dioxinforurening, der har fundet sted på fabrikken, oplyse, hvilke foranstaltninger, der er truffet, og hvilke faciliteter, der findes, med henblik på at kompensere de producenter og virksomheder til forarbejdning af svinekød, der har lidt tab som følge heraf.
Moreover, in view of the dioxin contamination which has taken place at that plant, what action has been taken and what facility exists for compensating those producers and pork processors who have suffered losses in consequence?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6743/08
WRITTEN QUESTION E-6743/08
Om: Lovligheden af den irske nationale udviklingsplan 2007-2013
Subject: Legality of the Irish NDP 2007‑13
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6744/08
WRITTEN QUESTION E-6744/08
Om: Forgasningsanlægget i Brindisi
Subject: Regasification plant in Brindisi
I den anden strategiske energigennemgang understregede Kommissionen betydningen af spørgsmålene om energisikkerhed og diversificering af energiforsyningen.
In the Second Strategic Energy Review, the Commission confirmed the centrality of the themes of energy security and diversification of supply.
Kommissionen bekræftede den strategiske rolle, som flydende naturgas (LNG) spiller, ikke mindst når det gælder om at udvide mulighederne for gasforsyning til andre lande, der ikke hører til EU's sædvanlige leverandører.
The Commission confirmed the strategic role of Liquefied Natural Gas (LNG), particularly to expand opportunities for obtaining supplies of gas from other countries which are not customary suppliers of the European Union.
Med hensyn til LNG har Kommissionen også foreslået en handlingsplan i den forbindelse, der skal iværksættes inden udgangen af 2009.
With reference to LNG, the Commission has also proposed an Action Plan to be launched by 2009.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In the light of this, can the Commission confirm whether: —
Hører forgasningsanlægget i Brindisi med til energiprojekterne af europæisk betydning? —
the regasification terminal in Brindisi is classified as an energy project of European interest? —
Er Kommissionen i besiddelse af en oversigt over lignende strategiske projekter? —
the Commission has at its disposal a map of similar strategic projects? —
Er der planlagt konkrete foranstaltninger for at støtte projektet i Brindisi og tilsvarende projekter, der tager sigte på at udnytte Middelhavsområdets store LNG-potentiale, både hvad angår diversificering af forsyningskilderne, og hvad angår fremme af konkurrencen og den heraf følgende prisreduktion for slutbrugerne?
specific measures are planned in support of the Brindisi project and other similar projects intended to exploit the major potential of the Mediterranean area for LNG, in terms both of diversification of sources of supply and of promoting competitiveness and the resultant lower prices for final consumers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6745/08
WRITTEN QUESTION E-6745/08
Om: Ændring af anordningen om »borgerløn« i Friuli Venezia-Giulia
Subject: Amendment of the ‘basic income’ regulation in Friuli-Venezia Giulia
Regionen Friuli Venezia-Giulia vil om kort tid ændre anordningen om den såkaldte »borgerløn«, der er en økonomisk støtte, som regionen garanterer alle, der er bosiddende i regionen, og som er i økonomiske vanskeligheder.
The Region of Friuli-Venezia Giulia is preparing amendments to the ‘basic income’ regulation, a financial support measure guaranteed by the Region to everybody resident within the region who finds themselves in financial difficulties.
Med ændringerne af anordningen vil man udelukke alle tredjelandsstatsborgere fra at nyde godt af disse sociale ydelser og kræve, at EU-borgere mindst skal have været bosiddende i regionen i tre år.
The amendments to the regulation will exclude all non-Community citizens from receiving these social benefits and introduce a three-year residence requirement in the region for Community citizens.
Mener Kommissionen ikke, at kravet til EU-borgere om mindst at have boet i regionen i tre år udgør en forskelsbehandling på grund af nationalitet, hvilket er i strid med de principper, der fremgår af traktaterne og retspraksis, og navnlig med principperne i direktiv 2004/38/EF EUT L 158 af 30.4.2004, s. 77. ?
Does not the three-year residence requirement applicable to Community citizens constitute discrimination on grounds of nationality, which violates the principles laid down in the Treaties and by case law, and more particularly in Directive 2004/38/EC OJ L 158, 30.4.2004, p.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6746/08
WRITTEN QUESTION E-6746/08
Om: Den paramilitære gruppe De Sorte Ørne i Colombia
Subject: Aguilas Negras paramilitary group in Colombia
Ifølge nylige oplysninger fra den colombianske presse http://www.prensarural.org/spip/spip.php?auteur399www.elespectador.com/noticias/judicial/articulo-ocho-embajadas-denuncian-amenazas-de-aguilas-negraswww.kaosenlared.net/noticia/amenazas-aguilas-negras-europa modtog nogle EU-landes ambassader i Bogotá den 29. september 2008 et brev fra den paramilitære organisation De Sorte Ørne, hvor de truer med at bringe de aktiviteter, som visse internationale ngo'er udfører i Colombia, til ophør med magt.
According to recent reports in the Colombian press http://www.prensarural.org/spip/spip.php?auteur399 www.elespectador.com/noticias/judicial/articulo-ocho-embajadas-denuncian-amenazas-de-aguilas-negras www.kaosenlared.net/noticia/amenazas-aguilas-negras-europa , on 29 September 2008 the embassies of certain European Union countries in Bogotà received a letter from the paramilitary organisation Aguilas Negras threatening to use violence to halt the work of a number of international NGOs operating in Colombia.
Truslen er ligeledes rettet mod studerende og mod colombianske og internationale fagforeningsrepræsentanter.
The threat also applies to Colombian and international trade union representations and students.
Desuden har De Sorte Ørne udarbejdet en liste over personer, som de anser for at være »militære mål« og for at »krænke det colombianske folks værdighed«, og som De Sorte Ørne »ikke vil skåne i fremtiden«.
In addition, the Aguilas Negras have drawn up a list of people whom they regard as ‘military targets’ and as having ‘attacked the dignity of the Colombian people’, whom the Aguilas ‘do not intend to treat with restraint in future’.
I 2008 har paramilitære grupper som De Sorte Ørne allerede dræbt en lang række fagforeningsfolk og menneskerettighedsforkæmpere, og dette er sket med dele af de colombianske myndigheders meddelagtighed.
During 2008, paramilitary groups such as the Aguilas Negras have already murdered many trade unionists and human rights campaigners, with the complicity of sections of the Colombian police.
Brevet er ligeledes blevet sendt til Canadas, USA's, Mexicos, Ecuadors, Venezuelas, Chiles og Brasiliens ambassader og til kendte colombianske og internationale ngo'er, der er repræsenteret i Colombia.
The letter was also delivered to the embassies of Canada, the USA, Mexico, Ecuador, Venezuela, Chile and Brazil and to well-known Colombian NGOs and international NGOs represented in Colombia.
Hvordan agter Kommissionen at beskytte disse europæiske foreningers tilstedeværelse i Colombia, hvoraf mange opererer inden for rammerne af det internationale samarbejde?
How will the Commission safeguard the presence of these European associations in Colombia, many of which are working in the field of international cooperation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6747/08
WRITTEN QUESTION E-6747/08
af Paolo Costa (ALDE)
by Paolo Costa (ALDE)
Om: Finansiering via EIB til beskyttelse af Venedig mod havet
Subject: EIB financing of Venice's sea defences
Den 1. december 2008 blev Venedig oversvømmet af et tidevand, som nåede 156 cm op over havets middelvandspejl og oversvømmede 95 % af byens overflade med efterfølgende lammelse af alle aktiviteter og omfattende skader på personer og ting.
On 1 December 2008, Venice was flooded by a tide 156 cm above mean sea level, which covered 95 % of its surface area, paralysing all activities and causing serious damage to people and property.
Denne ødelæggende hændelse kunne have været afværget, hvis det mobile dæmningssystem MoSE, som er under konstruktion, allerede var fuldført og under drift.
This disaster could have been avoided if the system of mobile barriers (MoSE) which is currently under construction had already been completed and in operation.
En fremskyndelse af fuldførelsen af denne infrastruktur, som i dag er opført i et omfang på 50 %, afhænger kun af tilgængeligheden af de nødvendige ressourcer, eftersom projekteringsfasen for længst er afsluttet.
Work on the project, 50 % of which has been completed, could be speeded up, the only obstacle being the unavailability of the necessary funding, as the planning was completed long ago.
Denne finansiering er hidtil blevet direkte sikret af den italienske stat med et indgreb i størrelsesordenen 2 443 mio. EUR, som inden længe skulle suppleres med en yderligere bevilling på ca. 800 mio. EUR fra CIPE.
So far, the Italian State has funded the work directly, providing some EUR 2 443 million for the purpose, which should soon be supplemented with the allocation of a further approximately EUR 800 million from the Interministerial Economic Planning Committee (CIPE).
Resten af finansieringen, som beløber sig til 1 500 mio. EUR, er genstand for et større offentlig-privat partnerskab mellem EIB og den sammenslutning af virksomheder (CVN), som er i færd med at opføre værket.
The remainder of the funding, amounting to EUR 1 500 million, is being raised by means of a major Public Private Partnership operation between the EIB and the consortium of enterprises (Consorzio Venezia Nuova, CVN) which is carrying out the project.