natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prisgennemsigtigheden i luftfartssektoren er reguleret ved artikel 23 i forordning (EF) nr. 1008/2008 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 af 24. september 2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet (EUT L 293 af 31.10.2008). om lufttrafiktjenester.
Price transparency in the air travel sector is regulated by Article 23 of the Air Services Regulation (EC) No 1008/2008 Regulation (EC) No 1008/2008 of the Parliament and of the Council of 24 September 2008, on common rules for the operation of air services in the Community, OJ L 293, 31.10.2008. .
Passagererne skal oplyses om den endelige pris, alt inklusive, allerede når de begynder billetbestillingen.
Passengers must be informed of the all-inclusive price from the beginning of the booking process.
Alle obligatoriske, gældende og forudseelige skatter, gebyrer og tillæg skal være inkluderet i prisen.
All unavoidable, applicable and foreseeable taxes, fees and charges must be included in the price.
Luftfartsselskaberne har også pligt til at angive, hvordan den samlede pris er fordelt på flybilletprisen, skatter, lufthavnsafgifter og andre gebyrer og tillæg.
There is also an obligation for airlines to make a price breakdown between air fares, taxes, airport charges and others fees and surcharges.
I 2008/2009 foretog myndighederne for håndhævelse af forbrugerlovgivningen fra 11 EU-lande i netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejde (CPC-netværket) en undersøgelse af luftfartselskabernes gebyrer.
During 2008/2009, consumer enforcement authorities from 11 European countries in the Consumer Protection Cooperation Network (CPC Network) carried out a project on airline charges.
Formålet med undersøgelsen var at analysere, hvordan prisoplysningerne fremlægges over for forbrugerne i henhold til gældende lovgivning.
The aim of this project was to analyse ways to improve the way pricing information is presented to consumers under the current legislation.
CPC-udvalget tilsluttede sig på mødet den 12. oktober 2009 rapporten, som indeholder konklusionerne og henstillingerne fra undersøgelsen.
The report, containing the conclusions and recommendations of this project, was endorsed by the CPC Committee in its meeting of 12 October 2009.
Med henblik på at undersøge, hvordan der kan tages hensyn til rapportens henstillinger, og ligeledes gennemgå de spørgsmål, der blev rejst i forbindelse med »rent hus-aktionen« i luftfartssektoren i 2007 og igen i marts 2009 i forbindelse med en kontrol af overholdelsen af passagerernes rettigheder, vil Kommissionen indlede tiltag i tæt samarbejde med de nationale myndigheder, der har ansvaret for at gennemføre lovgivningen om forbrugerrettigheder, således at der sikres fuld overensstemmelse med EU‑lovgivningen til fordel for forbrugerne.
In order to examine ways to take into account the recommendations of the report, as well as to look into issues raised by the 2007 Sweep on Airlines and, more recently, by the Health Check on passenger's rights compliance of March 2009, the Commission will pursue action in close cooperation with the national authorities in charge of applying consumers rights legislation, in order to ensure full compliance of EC law to the benefit of consumers.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5894/09
WRITTEN QUESTION E-5894/09
Om: Lydemissioner fra motorkøretøjer
Subject: Sound emissions from motor vehicles
Foreslår Kommissionen at indføre lovgivning vedrørende det maksimale niveau af lydemissioner fra motorkøretøjer?
Does the Commission propose to introduce regulations regarding the maximum level of sound emissions from motor vehicles?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5896/09
WRITTEN QUESTION E-5896/09
Om: Dengueepidemi i Kap Verde
Subject: Dengue fever epidemic in Cape Verde
Der er rapporter om et alvorligt udbrud af denguefeber i Kap Verde, et portugisisktalende afrikansk land, der af historiske, økonomiske og turistmæssige årsager er et permanent turistmål for europæiske borgere.
There have been reports of a severe dengue fever epidemic in Cape Verde, which, as a Portuguese-speaking African country, is, for historical and economic reasons and also through tourism, frequently visited by European citizens.
Er Kommissionen bekendt med situationen i Kap Verde?
Has the Commission been monitoring developments in Cape Verde?
Er der planlagt forslag om støtte og information til de europæiske borger, der rejser til Kap Verde, såfremt det omtalte udbrud af denguefeber bliver verificeret?
Is it proposed to offer support and information to EU citizens visiting Cape Verde if the outbreak of dengue fever is confirmed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5897/09
WRITTEN QUESTION E-5897/09
Om: Uregelmæssigheder i forbindelse med eksporten af tomater
Subject: Irregularities in tomato exports
Vil den partnerskabsaftale med Marokko, der er under forhandling, komme til at indeholde en bestemmelse med henblik på i fremtiden at undgå de uregelmæssigheder, der er konstateret i forbindelse med eksporten af tomater fra Marokko?
Does the association agreement currently under negotiation with Morocco contain provisions to eradicate the sort of irregularities found in tomato exports from this country in the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5898/09
WRITTEN QUESTION E-5898/09
Om: Eksport af tomater
Subject: Tomato exports
Er Kommissionen bekendt med Marokkos manglende overholdelse af aftalens betingelser vedrørende eksport af tomater?
Is the Commission aware of an infringement by Morocco of the terms of the agreement on tomato exports?
Hvad er i bekræftende fald omfanget af denne misligholdelse?
If so, what is the extent of this infringement?
Er der truffet nogen foranstaltninger i den forbindelse?
Has any action been taken in this regard?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5899/09
WRITTEN QUESTION E-5899/09
Om: Forøgelse af præferencetoldkontingentet for tomater
Subject: Increase in the preferential tomato quota
Er Kommissionen kommet med tilbud til de marokkanske myndigheder i forbindelse med en mulig forøgelse af præferencetoldkontingentet for tomater?
Has the Commission made an offer to the Moroccan authorities for a possible increase in the preferential tomato quota?
Hvori består tilbuddet i bekræftende fald?
If so, what was the offer?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5900/09
WRITTEN QUESTION E-5900/09
Om: Prisen på importerede tomater
Subject: Price of imported tomatoes
Har Kommissionen til hensigt at indføre en ny mekanisme til beregning af priserne på importerede tomater for at sikre gennemsigtighed i transaktionerne?
Does the Commission plan to introduce a new price calculation mechanism for tomatoes so as to ensure transparency in transactions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5901/09
WRITTEN QUESTION E-5901/09
(30. november 2009)
(7 December 2009)
Har Kommissionen til hensigt at træffe foranstaltninger med henblik på at opnå en bedre koordinering af toldkontrollerne?
Does the Commission plan to adopt any measures to improve coordination of customs checks?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5902/09
WRITTEN QUESTION E-5902/09
Om: Følsomme produkter i den aftale, der forhandles med Marokko
Subject: Sensitive products in the association agreement with Morocco
Hvordan ser listen over følsomme produkter ud i den aftale, der forhandles med Marokko?
What is the list of sensitive products in the agreement under negotiation with Morocco?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5903/09
WRITTEN QUESTION E-5903/09
Har Kommissionen vurderet de negative følger for de spanske tomatproducenter af en forøgelse af præferencetoldkontingentet for tomater i partnerskabsaftalen med Marokko?
Has the Commission assessed the negative impact that an increase in the preferential tomato quota in the association agreement with Morocco could have on Spanish tomato producers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5904/09
WRITTEN QUESTION E-5904/09
Om: EU's alkoholstrategi — begrænsning af alkoholrelaterede skader
Subject: EU alcohol strategy — reducing alcohol-related harm
Da EU's strategi, der skal hjælpe medlemsstaterne med at begrænse alkoholrelaterede skader, har været operationel i nogle år, bedes Kommissionen redegøre for, hvilke målelige fremskridt der er gjort vedrørende prioriteterne i strategien, som omfatter: 1.
Given that the EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm has been operational for a number of years, can the Commission comment on what measurable progress has been made regarding the priorities of the strategy, which include: 1.
beskyttelse af unge, børn og ufødte børn, 2.
protecting young people, children and the unborn, 2.
begrænsning af skader og dødsfald i forbindelse med alkoholrelaterede færdselsuheld, 3.
reducing injuries and deaths from alcohol-related road traffic accidents, 3.
forebyggelse af alkoholrelaterede skader hos voksne og begrænsning af den negative virkning på arbejdspladsen, 4.
preventing alcohol-related harm among adults and reducing the negative impact on the workplace, 4.
information om, undervisning i og bevidstgørelse om virkningen af skadeligt og farligt alkoholforbrug og om passende forbrugsmønstre, 5.
informing, educating and raising awareness regarding the impact of harmful and hazardous alcohol consumption, and regarding appropriate consumption patterns, 5.
udvikling af, støtte til og ajourføring af fælles datamateriale.
developing, supporting and maintaining a common evidence base.
Hvad er der særlig gjort for at informere, undervise og bevidstgøre unge om virkningen af et skadeligt alkoholforbrug?
In particular, what has been done to inform, educate and raise awareness among young people concerning the impact of harmful alcohol consumption?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5905/09
WRITTEN QUESTION E-5905/09
Om: Handelsbegrænsende foranstaltninger hos EU's handelspartnere i tredjelande
Subject: Trade restrictive measures introduced by EU trading partners
Kommissionen (GD Ηandel) offentliggjorde for nylig sin femte rapport om de mulige handelsbegrænsende foranstaltninger, som EU's vigtigste handelspartnere har truffet.
The Commission (DG Trade) recently published its fifth report on potentially trade restrictive measures adopted by the EU's major trading partners.
I henhold til sektorfordelingen af de mulige handelsbegrænsende foranstaltninger ser man et stort antal af sådanne foranstaltninger inden for a) tekstil- og beklædningssektoren og b) fødevarer (agri-food).
According to the breakdown by sector of potentially trade restrictive measures, a large number of such measures are in evidence in the (a) textiles and clothing, and (b) agri-food sectors.
Har den taget kontakt til eller indledt forhandlinger med de tredjelande, der har indført disse foranstaltninger?
Has it contacted or engaged in consultations with the third countries which have adopted such measures?
Hvordan vurderer den de såkaldte Buy American og Buy Chinese-projekter?
What are its views on the ‘buy American’ and ‘buy Chinese’ programmes?
Kan Kommissionen informere mig om resultaterne af dens forskellige kontakter med henholdsvis de amerikanske og kinesiske myndigheder?
What is the outcome of its contacts with the American and Chinese authorities on that subject?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5906/09
WRITTEN QUESTION E-5906/09
af Catherine Stihler (S&D)
by Catherine Stihler (S&D)
Om: Gennemførelse af direktivet om betalingstjenester
Subject: Implementation of PSD
Kan Kommissionen give Parlamentet en aktuel orientering om gennemførelsen af direktivet om betalingstjenester og nævne de lande, som ikke har gennemført direktivet?
Can the Commission update Parliament on the implementation of the Payment Services Directive and name the countries which have not implemented the directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5907/09
WRITTEN QUESTION E-5907/09
Hvad foretager Kommissionen for at hjælpe SMV'er, og føres der navnlig tilsyn med, hvordan medlemsstaterne anvender EU-bevillingerne til hjælp for SMV'er i disse vanskelige økonomiske tider?
What action is the Commission undertaking to help SMEs and in particular has there been any monitoring of how Member States are using EU funding to help SMEs in these difficult financial times?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5908/09
WRITTEN QUESTION E-5908/09
Kan Kommissionen sige, hvilke foranstaltninger der træffes for at hjælpe de EU-borgere, som lider af kroniske obstruktive lungesygdomme (KOL)?
Can the Commission comment on what action is being taken to help those EU citizens with chronic obstructive pulmonary disease (COPD)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5909/09
WRITTEN QUESTION E-5909/09
Kommissionen bedes oplyse, hvilke muligheder der findes for at afprøve nye teknikker vedrørende kulstofopsamling og -lagring, og hvad er tidshorisonten for eventuelle fremtidige finansieringsforslag?
Can the Commission inform Parliament about the opportunities which are being made available for testing new techniques of Carbon Capture and Storage (CCS) and what is the timetable for any future funding proposals?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5910/09
WRITTEN QUESTION E-5910/09
Kommissionen bedes oplyse, om den støtter et forbud i hele EU mod, at virksomheder yder lån til EU-borgere via sms, ofte til ublu renter priser?
Can the Commission comment on whether it supports a ban across the EU on companies giving financial loans to EU citizens through SMS, often at exorbitant rates?
Har man overhovedet set på dette voksende problem og behovet for at beskytte forbrugerne?
Has any work been conducted to look into this growing problem and the need to protect consumers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5911/09
WRITTEN QUESTION E-5911/09
(7. december 2009)
(30 November 2009)
Om: Intelligente målere
Subject: Smart meters
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen, og hvilken støtte giver den i forbindelse med »intelligent måling« af gas og elektricitet, og hvad er tidshorisonten for gennemførelsen af dette i alle 27 medlemsstater?
What measures and support is the Commission giving to ‘smart metering’ of gas and electricity and what is the timescale for this being rolled out across all 27 Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5912/09
WRITTEN QUESTION E-5912/09
Om: Islands tiltrædelse
Subject: Icelandic Accession
Rådet bedes orientere Parlamentet om den seneste udvikling omkring Islands ansøgning om tiltrædelse af EU?
Can the Council update Parliament on Iceland's application to join the EU?
(15. februar 2010)
(15 February 2010)
Islands ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union blev fremsendt officielt den 16. juli 2009 til formanden for Det Europæiske Råd og til formanden for Rådet for Den Europæiske Union og blev straks videresendt til Rådets medlemmer.
Iceland's application for membership of the European Union was submitted officially on 16 July 2009 to the President of the European Council and to the President of the Council of the European Union, and forwarded immediately to the members of the Council.
På samlingen den 27. juli 2009 mindede Rådet om den fornyede enighed om udvidelse, som kom til udtryk i konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 14.‑15. december 2006, herunder det princip at hvert ansøgerland vil blive bedømt ud fra sine egne resultater, og besluttede at gennemføre proceduren i artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union.
At its meeting of 27 July 2009, the Council recalled the renewed consensus on enlargement as expressed in the conclusions of the European Council of 14‑15 December 2006, including the principle that each applicant country is assessed on its own merits, and decided to implement the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on European Union.
Kommissionen blev derfor anmodet om at afgive udtalelse til Rådet om denne ansøgning.
Accordingly, the Commission was invited to submit to the Council its opinion on this application.
Ansøgningen vil blive vurderet ud fra de principper, der er fastsat i traktaten, og de kriterier, som blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København i 1993, samt ud fra Det Europæiske Råds konklusioner fra december 2006.
The application will be assessed according to the principles set out in the Treaty and the criteria defined by the Copenhagen European Council in 1993, as well as the December 2006 European Council conclusions.
Som nævnt i Rådets seneste konklusioner af 8. december 2009 vil Rådet vende tilbage til spørgsmålet, når Kommissionen har afgivet sin udtalelse.
As stated in its latest conclusions of 8 December 2009, the Council will return to the matter when the Commission has presented its opinion.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5913/09
WRITTEN QUESTION E-5913/09
Om: Pelsmarkedet og oprindelsesmærkning
Subject: The fur market and origin marking
I en butik i Roms centrum har man beslaglagt falske beklædningsgenstande, der er fremstillet af beskyttede dyrearter, og som stammer fra Kina.
Fake articles of clothing from China, made from a protected animal species and falsely relabelled ‘made in Italy’, have been confiscated from a shop in the centre of Rome.
Efter at man i nogle europæiske lande har forbudt opdræt af pelsdyr, bl.a. i Italien, er Kina blevet verdens største producent og eksportør af pels og pelsprodukter.
Following the abolition of fur farms in some European countries, such as Italy, China has become the world’s largest exporter of fur and fur products.
I Kina er der ingen love om dyrevelfærd for de opdrættede dyr, og der er ingen bestemmelser, som forbyder grusomhed mod dyr.
It has no animal welfare laws to protect animals reared for fur and no rules prohibiting acts of cruelty towards them.
På denne måde fortsætter de europæiske lande med at omgå de restriktive interne bestemmelser, eftersom de lægger opdrættet i Kina, hvorved de sparer penge på arbejdskraften.
Thus it is that European countries continue to evade restrictive internal rules, devolving fur farming activities and saving on labour costs.
Ifølge de officielle tal fra det kinesiske pelsindustriforbund er importen af pels i Kina steget med 54 % og eksporten med 12,3 % i løbet af de senere år.
Official statistics from China’s Fur Industry Association indicate that fur imports have risen by 54 % and fur exports by 12.3 % in recent years.
Har den kendskab til denne situation? 2.
whether it is aware of this situation; 2.
Hvilke foranstaltninger er der blevet truffet for at kontrollere det europæiske marked for pelse, der stammer fra Kina? 3.
what steps have been taken to regulate the European market in furs originating from China; 3.
Har Kommissionen til hensigt at indføre en mærkningspligt for alle beklædningsgenstande, der indeholder dyreskind (hele skind eller dele heraf), som er blevet garvet eller på anden måde er behandlet, så fibrenes naturlige struktur bevares, med en udtrykkelig angivelse af, hvilken dyreart der er anvendt, opdrætsmetoden, aflivningsmetoden, fremstillingsvirksomheden og oprindelseslandet?
whether it plans to introduce compulsory labelling for all (whole or part) animal skins that have been tanned or subjected to other treatments not altering their natural fibre structure, which expressly indicates the species used, the rearing and slaughter methods, the producing company and the country of origin?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5914/09
WRITTEN QUESTION E-5914/09
Om: Nedsættelse af momssatsen for fonografiske produkter og harmonisering af afgifterne på kulturprodukter
Subject: Reduced VAT rates for phonographic products and the harmonisation of taxes on cultural products
Spørgsmålet om momssatsen for musikprodukter og audiovisuelle produkter har længe været genstand for drøftelser både i EU og i de enkelte medlemsstater.
The issue of the VAT rates applicable to music and audiovisual products has long been the source of debate both at Community level and in the individual Member States.
På trods af hensigterne om at harmonisere merværdiafgifterne er satserne stadig meget forskellige i europæisk sammenhæng, og målsætningen om en legitim tilpasning af afgifterne på cd'er er endnu ikke blevet nået.
Despite proposals to harmonise value added tax, there is still a great imbalance in VAT rates across Europe, and the legitimate goal of adjusting the tax levied on CDs has yet to be achieved.
F.eks. er der i Italien en afgift på 20 % på musikprodukter, hvilket er en af de højeste satser i Europa, mens bog- og udgivelsesprodukter er pålagt en afgift på 4 %.
Italy, for example, applies a rate of 20 % to music products, which is one of the highest in Europe, while printed and publishing products are subject to 4 % VAT.
Nogle gange oplever man ligefrem et særligt fænomen på markedet, eftersom tillæg til udgivelsesprodukter er underlagt en momssats på 4 %, mens dette tillæg — hvis det bliver solgt separat — er underlagt den højeste momssats på 20 %.
Some very strange situations can arise on the market, because supplements to publishing products are subject to 4 % VAT, whereas sold separately they are subject to the maximum rate of 20 %.
Denne »forskelsbehandling« er endnu mere uforståelig efter liberaliseringen af udgivelsesmarkedet, som har gjort det muligt at sælge aviser og blade — og dermed også tillæg hertil — via andre distributionskanaler (supermarkeder, stormagasiner osv.) med en prisforhøjelse, som skyldes momsforskellen på 20 % for tillægget.
Such discrimination is even harder to understand following the liberalisation of the publishing sector, which has made it possible for other distribution outlets (supermarkets, large stores, etc.) to sell newspapers ‑ along with any supplements to them ‑ and this at a higher price owing to the 20 % VAT tax gap in respect of DVDs/CDs.
Man står ofte over for det paradoks, at musikprodukter sælges i supermarkedet til to forskellige priser på samme tid, alt efter om der er tale om et tillæg til et blad, eller om det sælges som et audiovisuelt produkt.
Paradoxically, music products are often on sale in supermarkets at two different prices at the same time, depending on whether they are supplements to a newspaper or displayed with other audiovisual products.
I de senere år har Italiens, Frankrigs, Spaniens og Sveriges regeringer flere gange bedt Kommissionen og Rådet om at overveje en revision af det famøse bilag H til det sjette momsdirektiv (direktiv 388 af 1977) og dermed også medtage dette spørgsmål i den mere komplekse ordning for produkter, som den nedsatte sats gælder for.
In recent years, the governments of Italy, France, Spain and Sweden have repeatedly asked the Commission and the EU Council to consider revising the notorious Annex H to Sixth Council Directive 77/388/EEC on VAT, also raising this matter in connection with the more complex regime of goods subject to reduced VAT rates.
Det er nemlig uforståeligt, at tjenesteydelser i hjemmet, vedligeholdelse af bygninger og elektrisk udstyr kan nyde godt af den nedsatte sats, mens musikprodukter er udelukket.
Indeed, it seems incomprehensible that domestic services, buildings maintenance activities and electrical equipment should benefit from reduced rates when music sector products are not.
Musik er i alle sine former et vigtigt vidnesbyrd om den europæiske kultur.
Music in all its forms bears powerful witness to European culture.
Musik er et fantastisk instrument til udbredelse af viden, og musik er en rigdom, som består af traditioner og erfaringer, og som bør fremmes og beskyttes.
It is an outstanding vehicle for the dissemination of knowledge constituting a wealth of tradition and experience, which should be safeguarded and encouraged.
I betragtning af den alvorlige krise, som musiksektoren er ramt af — og som begrænser de nye kunstneres udvikling og konstant svækker indtægterne — har Kommissionen da til hensigt at benytte lejligheden til at medtage en reduktion af momssatsen for fonografiske produkter på dagsordenen for det næste halvår?
In the light of the grave crisis the music sector is experiencing, with limitations on the development of new artists and earnings constantly being eroded, does the Commission plan to seize the chance to enter the issue of reduced VAT rates for phonographic products on the agenda for the next six‑month period?
Mener Kommissionen, at det er tvingende nødvendigt at sætte momsen for musikprodukter ned på det lavest mulige niveau og at harmonisere afgifterne på kulturprodukter?
Does it not see an urgent need to bring the tax imposed on music products down to the minimum permissible level and to harmonise taxes on cultural products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5915/09
WRITTEN QUESTION E-5915/09
af Małgorzata Handzlik (PPE)
by Małgorzata Handzlik (PPE)