natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet agter at styrke de økonomiske forbindelser med Middelhavslandene ved at fremme udviklingen hen imod målet om senest i 2010 at etablere en Euro-Middelhavs-frihandelszone, der omfatter et net af nord-syd- og syd-syd-frihandelsaftaler: a)
The Council intends to strengthen economic relations with the Mediterranean countries by promoting progress towards the objective of establishing a Euro-Mediterranean Free Trade Area by 2010, involving a network of North-South and South-South Free Trade Agreements: (a)
Men hensyn til nord-syd-forbindelserne suppleres Euro-Middelhavs-associeringsaftalerne af en række løbende forhandlinger om landbrug, tjenesteydelser og etablering og fremskridt på baggrund af flere supplerende forhandlinger såsom: —
As regards North-South relations, Euromed Association Agreements are being complemented with a number of ongoing negotiations on agriculture, services and establishment and progress on a set of complementary negotiations such as: —
Bilaterale forhandlinger med Egypten, Marokko, Tunesien og Israel om liberalisering af handelen med tjenesteydelser og etableringsret, der forventes afsluttet senest i 2010.
Bilateral negotiations with Egypt, Morocco, Tunisia and Israel on the liberalisation of trade in services and the right of establishment, which are expected to be concluded by 2010;
Bilaterale forhandlinger om indførelse af en mere effektiv tvistbilæggelsesmekanisme i forbindelse med associeringsaftalernes handelsbestemmelser.
Negotiations on the establishment of a more efficient dispute settlement mechanism for the trade provisions of the Association Agreements.
Forhandlinger om handel med landbrugsprodukter, der tager sigte på at opnå yderligere liberalisering af handelen med landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fiskevarer.
Negotiations on trade in agriculture aimed at achieving further liberalisation of trade in agricultural, processed agricultural and fisheries products.
Sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger samt beskyttelse af geografiske betegnelser bør udgøre en integrerende del af denne forhandlingsproces.
Sanitary and phytosanitary measures and the protection of geographical indications should form an integral part of this negotiation process.
Sådanne forhandlinger blev afsluttet med Jordan i 2007 og med Israel og Egypten i 2008.
Such negotiations were concluded with Jordan in 2007, with Israel and Egypt in 2008.
Den første aftale om overensstemmelsesvurdering og godkendelse (AOG) blev paraferet med Israel i juli 2009.
The first Agreement on Conformity Assessment and Accreditation (ACAA) was initialled with Israel in July 2009.
Der føres fortsat drøftelser med andre Middelhavslande med henblik på at indlede forhandlinger hurtigst muligt.
Discussions are ongoing with other Mediterranean countries, with a view to starting negotiations as soon as possible.
Med hensyn til syd-syd-dimensionen lægger EU stor vægt på den økonomiske integration syd-syd som et afgørende element i etableringen af en fuldt udbygget frihandelszone.
As regards the South-South dimension, South-South economic integration is strongly encouraged by the EU as an essential element towards the establishment of a fully-fledged Free Trade Area.
EU støtter Agadiraftalen (Tunesien, Marokko, Jordan og Egypten), der har været i kraft siden 2007, og hilser de frihandelsaftaler, som Israel og Tyrkiet har indgået med nogle Middelhavspartnere, velkommen.
The EU supports the Agadir Agreement (Tunisia, Morocco, Jordan and Egypt), in force since 2007 and welcomed the Free Trade Agreements concluded by Israel and Turkey with some Mediterranean partners.
Efter mødet mellem Euro-Middelhavs-handelsministrene i 2007 i Lissabon blev der nedsat en refleksionsgruppe på højt embedsmandsplan med henblik på at fremsætte forslag, der supplerer vores Euro-Middelhavs-handelsdagsorden.
Following the Euromed Trade Ministers meeting of 2007 in Lisbon, a Reflection Group at Senior Official level was established to present proposals to complement our Euro‑Mediterranean trade agenda.
De blev fremsat i en »Euromedkøreplan for handel frem til 2010 og for tiden herefter« og omfatter: —
They were set out in a ‘Euromed Trade Roadmap until 2010 and beyond’, and include: —
konkrete forslag på kort sigt såsom en Euro-Middelhavs-investeringsfacilitet med henblik på at tackle de nuværende svagheder ved Euro-Middelhavs-handelsintegrationen
concrete short term proposals to address the current weaknesses of the Euromed trade integration, such as a Euro-Mediterranean Trade and Investment Facilitation mechanism;
afslutning af de igangværende forhandlinger om tjenesteydelser, landbrug, tvistbilæggelse og AOG'er
completion of the current negotiations on services, agriculture, dispute settlement and ACAAs;
etableringen af et net af frihandelsaftaler mellem de sydlige Middelhavslande skal fortsættes og styrkes efter 2010 ved at gå videre end handel med varer og medtage tjenesteydelser, investering og lovgivningsmæssige spørgsmål samt bæredygtig udvikling/alternative former for udvikling.
the establishment of a network of free trade agreements amongst Southern Mediterranean countries to be pursued and reinforced beyond 2010, by moving beyond trade in goods to cover services, investment and regulatory issues as well as sustainable development/alternative forms of development.
Etableringen i 2010 af Middelhavsunionens sekretariat i Barcelona som en nøglespiller i Middelhavsunionen for fremme af regionale og tværnationale projekter kan vise sig at sætte godt skub i de økonomiske forbindelser med Middelhavslandene.
An important boost to economic relations with Mediterranean countries should be given by the establishment of the UfM Secretariat, in Barcelona, in 2010 as a key player in the UfM in the promotion of regional and transnational projects.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0620/10
WRITTEN QUESTION E-0620/10
Om: Udvidelse af gaslager i beskyttet natur
Subject: Expansion of a gas storage facility in a protected nature reserve
Jeg henvender mig angående planer om at udvide et gaslager i salthorsten ved Lille Torup beliggende ved Hjarbæk Fjord (en gren af Limfjorden), Danmark.
I am writing with respect to plans to extend a gas storage facility in the salt dome near Lille Torup, which is located on the Hjarbæk Fjord (a branch of the Limfjord) in Denmark.
Området er et Natura 2000-område og skal derfor behandles under størst mulig hensyntagen til miljøet.
As this is a Natura 2000 area, all due attention should be paid to its environment.
Derfor forekommer det mig underligt og helt imod EU’s hensigt med at beskytte området, der er omfattet af habitatdirektivet, at det påtænkes at udvide gaslageret i salthorsten ved Lille Torup.
I therefore find it strange and completely at odds with the EU's intention to protect this area, which is covered by the Habitats Directive, that there should be plans to expand the gas storage facility in the salt dome near Lille Torup.
Udvidelsen af gaslageret skal ske ved at udskylle saltkaverner og derefter udlede det ekstra saltholdige vand til fjorden.
The gas storage facility would be expanded by flushing out salt caverns and then discharging the extremely salty water into the fjord.
Saltet skal udledes som skyllevand med en hastighed på op til 600 kubikmeter pr. time.
The salt would be discharged as waste water at a rate of up to 600 m³ per hour.
I alt vil der blive udledt 16,8 millioner tons salt til Limfjorden over en periode på 25 år, hvis hele projektet går igennem.
A total of 16.8 million tonnes of salt would be discharged into the Limfjord over a period of 25 years, if the whole plan goes ahead.
Limfjorden vil modtage op mod 1,6 millioner tons salt per år.
The Limfjord would receive up to 1.6 million tonnes of salt per year.
Lokale organisationer med sportsfiskerne i spidsen hævder, at udvidelsen vil føre til en miljøkatastrofe for området omkring Hjarbæk Fjord og Lovns Bredning, hvor saltvandet skal udledes.
Local organisations, spearheaded by angling associations, claim that this expansion will be an environmental disaster for the area around Hjarbæk Fjord and Lovns Bredning, where the salt water is to be discharged.
De frygter blandt andet, at fiskene flygter, og mener, at det også var tilfældet, da gaslageret blev anlagt i starten af 1980'erne.
They fear that fish may leave the area, as was the case, they say, when the storage facility was built at the beginning of the 1980s.
Lokale medier har desuden rapporteret om fare for forurening med tungmetaller.
Local media have also reported on the danger of contamination with heavy metals.
De danske myndigheders undersøgelser afviser dog, at såvel den forhøjede saltkoncentration som eventuelle tungmetaller skulle give problemer for områdets sårbare dyre- og planteliv.
Studies conducted by the Danish authorities do, however, refute the claims that the greater concentration of salt and possible presence of heavy metals would cause problems for the sensitive flora and fauna in this area.
om den er enig i, at det efter EU's regler er den danske regering og de respektive ansvarlige kommuners ansvar at sikre, at der IKKE sker en forringelse af områdets dyre- og planteliv? 3.
Does the Commission agree that, under EU rules, it is the responsibility of the Danish Government and the competent local authorities to ensure that NO damage is done to the flora and fauna of this area?
(14. april 2010)
(14 April 2010)
Ifølge Rådets direktiv 92/43/EØF (»habitatdirektivet«) Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter. skal den form for menneskelige aktiviteter i Natura 2000-områder, som det ærede medlem beskriver, vurderes af myndighederne i den pågældende medlemsstat til sikring af, at direktivets målsætninger virkeliggøres fuldt ud.
Council Directive 92/43/EEC (‘the Habitats Directive’) Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora. requires that such human activities in Natura 2000 areas as described by the Honourable Member must be subject to an assessment by the authorities in the Member State concerned to ensure full compliance with the aims of the directive.
Ifølge habitatdirektivets artikel 6, stk. 2, skal medlemsstaterne træffe passende foranstaltninger for at undgå forringelse af naturtyperne og levestederne for arterne i de særlige bevaringsområder samt forstyrrelser af de arter, for hvilke områderne er udpeget, for så vidt disse forstyrrelser har betydelige konsekvenser for direktivets målsætninger.
According to Article 6(2) of the Habitats Directive, Member States shall take appropriate steps to avoid, in the special areas of conservation, the deterioration of natural habitats and the habitats of species as well as disturbance of the species for which the areas have been designated, in so far as such disturbance could be significant in relation to the objectives of this directive.
Ifølge direktivets artikel 6, stk. 3, skal medlemsstaterne vurdere projekter (herunder gaslagre og de mulige konsekvenser heraf), som kan påvirke Natura 2000-områder væsentligt.
Article 6(3) of the said directive requires Member States to undertake an assessment of projects (including gas storage and possible consequences) that may have a significant impact on Natura 2000 sites.
I denne vurdering indgår en evaluering af mulige alternative løsninger og af udviklingen af kompensationsforanstaltninger.
This assessment includes an evaluation of possible alternatives as well as the development of mitigation measures.
Kan det af vurderingen konkluderes, at et planlagt projekt ikke vil skade områdets integritet, kan projektet sættes i gang.
If the conclusion from the assessment is that a planned project will not adversely affect the integrity of the site, the project can be undertaken.
Er der tale om en negativ vurdering, kan et projekt kun gennemføres af bydende nødvendige hensyn til væsentlige samfundsinteresser, fordi der ikke findes nogen alternativ løsning, og hvis der træffes passende kompensationsforanstaltninger til sikring af sammenhængen i Natura 2000-nettet.
In case of a negative assessment, a project can only be carried out for imperative reasons of overriding public interest, in the absence of alternative solutions and if appropriate compensatory measures are taken to protect the coherence of the Natura 2000 network.
I artikel 6, stk. 4, gøres der rede for de procedurer, der skal følges i sådanne tilfælde.
Article 6(4) sets out the procedures which must be followed in such a case.
Kommissionen har offentliggjort en omfattende vejledning i anvendelsen af habitatdirektivets artikel 6.
The Commission has published comprehensive guidance on how to apply Article 6 of the Habitats Directive.
Da Kommissionen ikke har modtaget oplysninger om eventuelle vurderinger eller analyser foretaget af de danske myndigheder, kan den ikke udtale sig nærmere om, hvorvidt denne planlagte udvidelse af et gaslager er i overensstemmelse med habitatdirektivet.
In the absence of any detailed information on an assessments or analysis conducted by the Danish authorities the Commission is not in a position to comment further as regards compliance of this planned expansion of a gas storage facility with the Habitats Directive.
Kommissionen kan bekræfte, at det er op til de danske myndigheder at vurdere de mulige virkninger af menneskelige aktiviteter i og omkring Natura 2000-områder og sikre sig, at de berørte arter og levesteder beskyttes behørigt i overensstemmelse med habitatdirektivets artikel 6, stk. 2 og 3.
The Commission agrees that it is for the Danish competent authorities to assess the potential impacts of human activities in and around Natura 2000 sites and to make sure that the relevant species and habitats are duly protected according to the provisions of Article 6(2) and 6(3) of the Habitats Directive.
Kommissionen holder til stadighed øje med EU‑lovgivningen, som f.eks. Rådets direktiv 92/43/EØF, for at sikre, at den omsættes korrekt i national ret og gennemføres behørigt.
The Commission constantly monitors EU legislation, such as Council Directive 92/43/EEC, to ensure that it is correctly transposed into national legislation and is properly implemented.
Finder Kommissionen det påvist, at en given retsakt ikke er omsat korrekt eller ikke gennemføres behørigt, iværksættes der en undersøgelse, og der indledes om nødvendigt en retssag mod den medlemsstat, som ikke overholder EU‑retten.
When the Commission gathers evidence that a piece of legislation may not be correctly transposed or applied, an investigation is launched and if necessary legal action is taken against the Member State not respecting EC law.
Kommissionen kan forsikre det ærede medlem, at den vil gøre sit yderste for at sikre, at EU‑lovgivningen på dette område føres ud i livet.
The Commission would like to reassure the Honourable Member that the Commission will do its utmost to ensure the implementation of the EU acquis in this regard.
Enhver borger kan kontakte de danske myndigheder og også Kommissionen, hvis der er tegn på, at EU‑lovgivningen er overtrådt i Danmark.
Any citizen can contact the Danish authorities as well as the Commission if there is evidence that EC law has been breached in Denmark.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0623/10
WRITTEN QUESTION E-0623/10
Om: Stillingsopslag i Kommissionens agenturer
Subject: Advertisements for vacancies in Commission agencies
Hvor mange stillingsopslag i agenturerne blev annonceret i aviserne i 2008, 2009 og hidtil i 2010?
How many vacancies in the Commission agencies were advertised in newspapers in 2008 and 2009 and how many have so far been advertised in 2010?
Hvor mange stillingsopslag i agenturerne blev annonceret i andre medier i 2008, 2009 og hidtil i 2010?
How many vacancies in the Commission agencies were advertised in other media in 2008 and 2009 and how many have so far been advertised in 2010?
Hvilke stillinger og hvilke agenturer drejede det sig om?
Which vacancies and which agencies were concerned?
Hvor mange sprog blev disse stillingsopslag annonceret i?
In how many languages were the vacancies advertised?
Hvor store var de pågældende udgifter pr. annonce?
What were the respective costs per advertisement?
Hvor store var annonceudgifterne for de pågældende stillinger pr. agentur og år?
What were the respective costs of vacancy advertisements per agency and per year?
I 2010 blev et stillingsopslag annonceret i aviser i alle 27 medlemslande.
In 2010 a vacancy advertisement was placed in newspapers in all 27 Member States.
Mener Kommissionen, at en sådan fremgangsmåde er effektiv og rimelig?
Does the Commission regard that as an efficient and reasonable practice?
Udgifterne til annoncering af disse stillingsopslag udgjorde 109.000 euro.
The total cost of the advertisements was EUR 109 000.
Mener Kommissionen, at disse omkostninger er rimelige og forsvarlige?
Does the Commission regard that as a reasonable and justifiable figure?
Hvordan annoncerer Kommissionen sine ledige ledelsesposter i EU?
How does the Commission publicise its vacancies for management positions throughout the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0625/10
WRITTEN QUESTION E-0625/10
Om: Det europæiske udviklingssamarbejde og Kommissionens nye institutionelle struktur
Subject: European Development Cooperation and the Commission's new institutional structure
Efter at Lissabontraktaten er trådt i kraft, er bl.a. den institutionelle ramme for det europæiske udviklingssamarbejde ændret væsentligt.
European Development Cooperation (EDC) is one of the areas that take on a substantially different institutional framework with the entry into force of the Lisbon Treaty.
Der er imidlertid stor uklarhed om detaljerne vedrørende beslutningstagning, udvikling af programmer, implementering af udviklingssamarbejdet samt roller og samarbejdsmønstre for de EU‑aktører, som udformer og gennemfører udviklingspolitikken.
Details of the arrangements for EDC decision-making, planning and implementation are, however, quite unclear, as are the roles of the various EU bodies that will define and realise EDC and the nature of the interaction between them.
Hvilke præcise beføjelser har kommissæren for udvikling ved udformningen af det europæiske udviklingssamarbejde?
What are the precise responsibilities of the Development Commissioner with regard to defining EDC?
Har kommissæren for udvikling fortsat kun ansvar for det europæiske udviklingssamarbejde i AVS‑landene?
Will the Development Commissioner continue to be responsible for EDC only in the ACP countries?
Under hvilken kommissærs ansvarsområde sorterer udviklingslandene i Asien og Latinamerika?
Which Commissioner’s remit will cover the developing countries in Asia and Latin America?
Hvilke generaldirektorater hører under kommissæren for udvikling, og hvilke geografiske kontorer omfatter de?
Which directorates-general (DGs) report to the Development Commissioner and which regional ‘desks’ do they include?
Hvilke præcise beføjelser har de ovennævnte generaldirektorater med hensyn til udvikling af politik og programmer, implementering, overvågning og evaluering af det europæiske udviklingssamarbejde?
What are the precise responsibilities of those DGs with regard to EDC policy formulation, planning, implementation, monitoring and evaluation?
Hvordan foregår samarbejdet mellem de nævnte generaldirektorater og de EU‑delegationer, som sorterer direkte under den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik?
What form will cooperation take between those DGs and the EU delegations, which report directly to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy?
Hvor går den præcise skillelinje mellem disse generaldirektoraters beføjelser og EU‑delegationernes beføjelser i forbindelse med udformningen og gennemførelsen af det europæiske udviklingssamarbejde?
Where exactly is the dividing line between the responsibilities of the DGs in question and those of the EU delegations in relation to defining and implementing EDC?
Vil man bevare EuropeAid som det generaldirektorat, der har ansvar for implementeringen af det europæiske udviklingssamarbejde?
Does EuropeAid retain responsibility for EDC implementation?
Hvis ja, dækker det så fortsat alle regionale grupper, dvs. AVS‑landene, Asien, Centralasien, Latinamerika, de lande, der er omfattet af naboskabspolitikken, etc.?
If so, will it continue to cover all regional groups, i.e. the ACP countries, the countries of Asia, Central Asia and Latin America, the Neighbourhood countries, etcetera?
Hvis nej, hvilket generaldirektorat har så ansvar for implementeringen af det europæiske udviklingssamarbejde, og hvilken kommissær sorterer det under?
If not, which DG has responsibility for EDC implementation, and to which Commissioner will it report?
Hvilke regionale grupper dækker dette generaldirektorat, og hvilke geografiske og emnemæssige instrumenter forvalter det?
Which regional groups does that DG cover and which regional and thematic policy instruments does it administer?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0627/10
WRITTEN QUESTION E-0627/10
Efter den nye ændring af Kommissionens institutionelle struktur sorterer det europæiske udviklingssamarbejde i de lande, der er omfattet af naboskabspolitikken, og i Rusland under kommissæren for udvidelse og naboskabspolitik.
In the Commission’s newly overhauled institutional structure, the Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy has responsibility for European Development Cooperation (EDC) in the Neighbourhood countries and in Russia.
Hvilke præcise beføjelser har kommissæren for udvidelse og naboskabspolitik ved udformningen af det europæiske udviklingssamarbejde i de lande, der er omfattet af naboskabspolitikken, og i Rusland?
What are the precise responsibilities of the Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy with regard to defining EDC in the countries covered by the neighbourhood policy and in Russia?
Hvilke generaldirektorater hører under kommissæren for udvidelse og naboskabspolitik, og hvilke geografiske kontorer omfatter de?
Which directorates-general (DGs) report to the Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy and which regional ‘desks’ do they include?
Hvilke præcise beføjelser har de ovennævnte generaldirektorater med hensyn til udvikling af politik og programmer, implementering, overvågning og evaluering af det europæiske udviklingssamarbejde i de lande, der er omfattet af naboskabspolitikken, og i Rusland?
What are the precise responsibilities of those DGs with regard to EDC policy formulation, planning, implementation, monitoring and evaluation in the Neighbourhood countries and in Russia?
Hvilket generaldirektorat har ansvar for implementering af det europæiske udviklingsarbejde i de ovennævnte lande, og hvilken kommissær sorterer det under?
Which directorate-general is in charge of implementing EDC in the abovementioned countries and to which Commissioner does it report?
Hvilke geografiske og emnemæssige instrumenter forvalter det?
Which regional and thematic policy instruments does it administer?
Hvilke yderligere aktører på kommissions‑ og rådsplan samt på internationalt plan og i modtagerlandene deltager i udformningen og implementeringen af det europæiske udviklingssamarbejde i de lande, der er omfattet af naboskabspolitikken, og i Rusland?
What other bodies — within the Commission and the Council and also at international level and in the recipient countries — are involved in defining and implementing EDC in the Neighbourhood countries and in Russia?
Hvori består præcist ikke‑EU‑aktørernes rolle i den forbindelse?
What is the precise nature of the non-EU bodies’ role in this respect?
Er der et samarbejde mellem de generaldirektorater, som hører under på den ene side udviklingskommissæren og på den anden side kommissæren for udvidelse og naboskabspolitik?
Are there arrangements for cooperation between the DGs reporting, on the one hand, to the Development Commissioner and, on the other, to the Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy?
Hvori består dette samarbejde præcist, og hvordan finder det sted?
What is the nature of the cooperation and how does it work?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0628/10
WRITTEN QUESTION E-0628/10
Om: Lissabontraktaten og det nye europæiske udviklingssamarbejde
Subject: The Lisbon Treaty and the new arrangements for European Development Cooperation