natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til rygmarvsbrokforeningen (Associação Spina Bífida), som jeg mødtes med i Portugal, kan 70 % af neuralrørsdefekterne ifølge offentliggjorte undersøgelser forebygges ved hjælp af indtagelse af folinsyre (B9-vitamin) i passende mængder i tre måneder forud for undfangelsen og i den første tredjedel af graviditeten, hvilket også er vigtigt for at undgå andre helbredsproblemer.
As I was told by senior officials of the Spina Bifida Association whom I met in Portugal, it has been ascertained, in the light of published research, that 70% of neural tube defects can be prevented by the administration of folic acid (vitamin B9), in sufficient quantities, in the three months preceding conception and during the first three months of pregnancy; this also serves, moreover, to avert other health problems.
Det væsentlige er at give organismen folinsyre, så den råder over tilstrækkelige mængder af dette vitamin i løbet af den periode, hvor de embryonale strukturer bliver udviklet, og som danner hjernen og rygsøjlen.
The crucial point is that the body should get enough folic acid during the period of development of the embryonic structures from which the brain and the spinal column will eventually grow.
Det er desuden tilrådeligt, at alle kvinder i den frugtbare alder indtager folinsyre i passende mængder, hvilket nogle mener skal ske ved tilsætning heraf til visse fødevarer.
All women of fertile age are thus advised to take the necessary doses of folic acid, and some maintain that the best way to take it is in certain fortified foods.
Hvilke foranstaltninger overvejer Kommissionen at træffe for at støtte medlemsstaterne på området for forebyggende sundhedspleje og fødevarer?
What measures are being considered with a view to supporting Member States in this area of preventive health care and diet?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0211/10
WRITTEN QUESTION E-0211/10
Om: Sundhedsrisiko ved trådløse netværk
Subject: Health risk from wireless networks
Producenter og netoperatører af trådløst netudstyr (WiFi) i EU skal overholde direktiv 1999/5/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse. , hvori forskriftsrammerne for markedsføring, fri bevægelighed og ibrugtagning i EU af radioudstyr og teleterminaludstyr fastlægges.
Manufacturers and network operators of wireless networks (WiFi) equipment in the EU have to comply with Directive 1999/5/EC Directive 1999/5/EC of The European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity. which establishes a regulatory framework for the placing on the market, free movement and putting into service in the EU of radio equipment and telecommunication terminal equipment.
Direktivet indeholder væsentlige krav til beskyttelse af brugernes og befolkningens sundhed og sikkerhed.
This directive includes essential requirements on health and safety protection of users and citizens in general.
Der findes harmoniserede tekniske standarder, som sørger for overensstemmelse med væsentlige krav i dette direktiv og er udformet, så de sikrer, at borgernes eksponering for elektromagnetiske felter ikke overstiger de grænseværdier, som er fastsat i Rådets henstilling 1999/519/EF om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter Rådets henstilling 1999/519/EF af 12. juli 1999 om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter (0Hz-300 GHz). .
There are harmonised technical standards which provide for conformity with the essential requirements of this directive and are designed to ensure that citizens' exposure to electromagnetic fields does not exceed the limits established by the Council Recommendation 1999/519/EC on the limitation of the exposure of the general public to electromagnetic fields Council Recommendation (1999/519/EC) of 12 July 1999 on the limitation of the exposure of the general public to electromagnetic fields (0Hz — 300 GHz). .
Sådanne grænseværdier yder beskyttelse imod kendte sundhedsskadelige konsekvenser af borgernes eksponering for elektromagnetiske felter.
Such limits provide protection against the known health effects related to citizens' exposure to electromagnetic fields.
Kommissionen anmoder med jævne mellemrum om videnskabelige vurderinger af, om disse grænseværdier for eksponering er egnede til at sikre borgerne et højt beskyttelsesniveau.
The Commission regularly requests scientific reviews of the adequacy of these exposure limits in order to ensure a high level of citizens' protection.
Den seneste vurdering af de pågældende grænseværdier blev foretaget af den uafhængige Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici (VKNNPS).
The latest review of the limits in question was carried out by the independent Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR).
Komitéen vedtog en udtalelse om sundhedsskadelige konsekvenser af elektromagnetiske felter den 19. januar 2009 http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_022.pdf. , ifølge hvilken der ikke er noget videnskabeligt belæg for at påstå, at der er sundhedsskadelige konsekvenser forbundet med eksponering for trådløse net, som ville kræve en ændring af de grænseværdier, der er fastsat i Rådets henstilling.
This Committee adopted an opinion on health effects of electromagnetic fields on 19 January 2009 http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_022.pdf which does not identify any scientific evidence of health risks from exposure related to wireless networks which would require modification to the limits established by the Council Recommendation.
Ud fra den foreliggende videnskabelige viden er det derfor ikke Kommissionens opfattelse, at bestråling fra trådløse net, der opfylder gældende EU‑lovgivning og -standarder udgør en betydelig sundhedsrisiko, og den planlægger ikke at foreslå yderligere foranstaltninger på nuværende tidspunkt.
Therefore, based on current scientific knowledge, the Commission does not consider that radiation from wireless networks which comply with current EU legislation and standards constitutes a significant health risk and is not planning to propose additional measures at this stage.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0212/10
WRITTEN QUESTION E-0212/10
Om: Støjproblemer fra højhastighedstog
Subject: HSL noise problems
Der har efter den officielle indsætning af højhastighedstog den 7. september 2009 været rigtig mange klager over støj.
Since the official start of the high speed line (HSL) services on 7 September 2009, complaints about noise have now risen into the thousands.
De hollandske myndigheder har lejet Bombardier TRAXX F140 MS2-lokomotiver, som er i overensstemmelse med TSI'en for støj 2006/66/EF (KOM(2008)0432).
The Dutch authorities leased Bombardier TRAXX F140 MS2 locomotives, which are in accordance with the TSI Noise 2006/66/EC (COM(2008)432).
Med hensyn til togvogne har de valgt gamle ICR-vogne, der er bygget mellem 1986 og 1987.
For vehicles they chose old ICR carriages, built between 1986 and 1987.
Disse vogne er gennemset, renoveret og opgraderet adskillige gange siden 2000 og kaldes nu »HST-Prio«.
These vehicles have been revised, renovated and upgraded several times since 2000, and are now called ‘HST-Prio’.
TRAXX-HST-Prio-kombinationer er nu det eneste konventionelle materiel, der er tilladt for højhastighedstog.
The Traxx-HST-Prio combinations are now the only conventional material permitted for the high-speed line.
Ifølge den hollandske transportminister finder TSI'en for støj imidlertid ikke anvendelse på materiel, der er fra før fastsættelsen af TSI'en for støj: Det gentagne gennemsynsarbejde på disse køretøjer tæller ikke.
According to the Dutch Minister of Transport however, TSI Noise is not applicable to material older than TSI Noise: the repeated revision work on these vehicles does not count.
Af denne sammenhæng afhænger ydeevneniveau, sikkerhed, servicekvalitet og omkostninger«.
Performance levels, safety, quality of service and cost depend upon that compatibility.’
I en vurdering af ydeevneniveau og servicekvalitet indgår støjemissioner.
Performance levels and quality of service considerations include noise emissions.
I benægtende fald, hvorfor så ikke?
If it does not agree, why not?
I bekræftende fald, hvilke specifikke foranstaltninger agter Kommissionen da at træffe?
If it does, what specific action is the Commission planning to take?
Kan Kommissionen tilslutte sig erklæringen fra den hollandske transportminister om, at TSI'en for støj ikke finder anvendelse på materiel, der er fra før fastsættelsen af TSI'en for støj?
Does the Commission agree with the statement by the Dutch Minister of Transport that TSI Noise is not applicable to material older than TSI Noise?
Er Kommissionen enig i, at de hollandske højhastighedstog i henhold til procedurerne for adgang til den hollandske højhastighedsstrækning siden 2007 ikke skal opfylde grænser for støjgener som nævnt i TSI'en for støj 2006/66/EF eller TSI'en for højhastighedstog 2008/232/EF eller 2002/735/EF, hvis lokomotiverne og/eller vognene er fra før fastsættelsen af de respektive TSI'er, selv om disse lokomotiver og/eller vogne kører hurtigere end tidligere på konventionelle skinner og dermed uundgåeligt medfører mere støj?
Does the Commission agree with me that in procedures for access to the Dutch high speed line since 2007, trains do not have to fulfil noise nuisance limit requirements, as mentioned in the TSI Noise 2006/66/EC or the TSI High-Speed 2008/232/EC or 2002/735/EC, if the locomotives and/or carriages are older than the respective TSIs, even if these locomotives and/or carriages will run at higher speeds than they did before on conventional tracks, thus inescapably producing more noise?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0213/10
WRITTEN QUESTION E-0213/10
Om: Ansøgning om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser for frugter fra Chelčice-Lhenice
Subject: Application for protected designation of origin for Chelčicko-Lhenicko Fruit
Denne skriftlige forespørgsel omhandler den tjekkiske ansøgning om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser for frugter fra Chelčice-Lhenice.
I refer to the Czech application for protected designation of origin for ‘Chelčicko-lhenické ovoce’ (Chelčicko-Lhenicko Fruit).
Selvom ansøgningen blev indsendt til Kommissionen allerede i november 2004, er den endnu ikke blevet offentliggjort.
Although the application was submitted to the Commission in November 2004 it has not so far been published.
Da ovenstående situation er kilde til juridisk usikkerhed for ansøgeren og ligeledes er i strid med princippet om behandling af ansøgninger uden unødig forsinkelse, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Since the above state of affairs is disrupting the applicants’ legal certainty and is also in breach of the principle of processing applications without undue delay, would the Commission state:
Hvordan er det muligt, at Kommissionen er mere end fire år forsinket i behandlingen af ansøgningen om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser for frugter fra Chelčice-Lhenice?
For what reason did the Commission delay for more than four years its verification of the application for protected designation of origin for Chelčicko-Lhenicko Fruit?
Kan Kommissionen fremlægge troværdige beviser for årsagerne til denne forsinkelse?
Can it explain the reason plausibly and demonstrably?
Har Kommissionen til hensigt at udbedre situationen og gennemføre behandlingen af denne ansøgning, og i bekræftende fald, hvordan?
Will the Commission be taking remedial action to complete its verification of the application, and if so, in what way?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0214/10
WRITTEN QUESTION E-0214/10
Om: Tyveri af religiøse relikvier
Subject: Theft of religious artefacts
De gentagne tilfælde af plyndring af kirker i Epirus og Makedonien har taget foruroligende dimensioner.
The continual pillaging of churches in Epirus and Macedonia has now reached worrying proportions.
Nærmere bestemt har man alene ved Ioannina siden 2007 registreret 15 tilfælde af indbrud i kirker, hvorfra man har fjernet ikoner og andre genstande med stor historisk og religiøs betydning.
In the city of Ioannina alone there have been fifteen cases of church break-ins involving the theft of holy icons and other objects of great historical and religious importance since 2007.
Det seneste eksempel er tyveriet af 80 ikoner og andre hellige genstande fra det 18. århundrede fra Kimisis Theotokoukirken i Koukouli ved Ioannina.
The most recent example was the theft of eighty icons and other holy objects dating from the 18th Century from the Church of Koimiseos Theotokou in Koukouli, Ioannina.
Man ser dog også tilfælde af plyndringer fra græske kirker i Albanien i områder som Argyrokastro, Dropoli og Vouliarates.
However, pillaging is also an issue for Greek Churches in Albania, in areas such as Arkyrokastro, Dropoli and Vouliarati.
Ikoner er en meget vigtig del af den græske kulturarv og som følge deraf også af europæisk kultur.
Holy Icons constitute a very important part of the Greek cultural heritage and by extension, of European Culture.
På hvilken måde kan Kommissionen hjælpe med til at styrke beskyttelsen af den religiøse og kulturelle rigdom, der findes i sårbare grænseområder? 2.
How can it help strengthen the protection of religious and cultural assets in vulnerable cross-border regions? 2.
Hvordan kan den hjælpe med til at koordinere EU-medlemsstaternes principper om lokalisering af de religiøse relikvier og deres tilbagelevering? 3.
How can it help coordinate action by the authorities of EU Member States to locate and repatriate religious artefacts? 3.
Hvordan kan den presse de albanske myndigheder til at intensivere bevogtningen af de græskortodokse kirker og deres grænser, så man kan undgå den ulovlige indstrømning af religiøse genstande?
How can it put pressure on the Albanian authorities to increase protection of Greek Orthodox churches, and tighten their border controls, so as to prevent the illegal influx of religious artefacts?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0215/10
WRITTEN QUESTION E-0215/10
Om: WEEE-direktiv i Irland
Subject: WEEE Directive in Ireland
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0216/10
WRITTEN QUESTION E-0216/10
Om: Sikhernes menneskerettigheder i Indien
Subject: Human rights of Sikhs in India
Jeg er blevet kontaktet af en vælger vedrørende sikhernes menneskerettigheder i Indien.
I have been contacted by a constituent about the human rights of Sikhs in India.
Forespørgselen er en reaktion på en nyligt indtruffen hændelse i Ludhiana i Punjab, hvor politiet ifølge min vælger åbnede ild mod og slog ubevæbnede, demonstrerende sikher.
This is in response to a recent incident in Ludhiana in Punjab where, according to my constituent, police opened fire at and beat unarmed Sikh protesters.
Kommissionen bedes oplyse følgende: 1.
Could the Commission confirm whether: 1.
Har den kendskab til den hændelse, som min vælger henviser til? 2.
it is aware of the incident to which my constituent refers; 2.
Har den rejst sagen over for den indiske regering? 3.
it has raised its concerns with the Indian Government; 3.
Vil den lægge pres på den indiske regering for at sikre, at ofrene for den påståede politivold får kompensation? 4.
it will press the Indian Government to seek justice for the victims of alleged police brutality; 4.
Vil den lægger pres på den indiske regering for få den til at beskytte sikhernes menneskerettigheder i Indien?
it will pressure the Indian Government to protect the human rights of Sikhs in India?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0217/10
WRITTEN QUESTION E-0217/10
Om: Forhandlingerne om antikopieringsaftale
Subject: Anti-Counterfeiting Trade Agreement talks
Jeg er blevet kontaktet af en vælger i forbindelse med de drøftelser om antikopieringsaftalen, der i øjeblikket finder sted.
I have been contacted by a constituent in relation to the Anti-Counterfeiting Trade Agreement talks currently ongoing.
Han er bekymret over disse drøftelser, der opfattes som uigennemsigtige.
He is concerned about the perceived lack of transparency of these talks.
Kommissionen bedes oplyse følgende: 1.
Can the Commission confirm: 1.
Offentliggør EU og andre deltagere i ACTA fyldestgørende, relevante og opdaterede oplysninger om forhandlingerne, f.eks. på et websted, 2.
if the EU and other ACTA participants are providing genuine, relevant and up-to-date information on the negotiations, e.g. via a website; 2.
Hvilke EU-repræsentanter deltager i disse drøftelser, og hvordan kan vælgerne få kendskab til EU's holdning til de forskellige drøftede emner?
who the EU representatives are at these talks; and how constituents can find the EU's position on the various issues being discussed?
Kommissionen har sikret, at alle interesserede parter inddrages i processen og orienteres om forløbet af ACTA‑forhandlingerne.
The Commission has ensured that all interested parties are involved in the process and informed about the state of play of ACTA.
Kommissionen har taget følgende skridt:
The Commission took the following steps:
Kommissionen holder løbende Europa-Parlamentet orienteret, navnlig gennem Udvalget om International Handel (INTA).
The Commission keeps the European Parliament regularly informed, particularly through its committee on international trade (INTA).
Kommissæren og generaldirektøren for handel har drøftet dette spørgsmål mange gange de sidste to år.
The Commissioner as well as the Director General for Trade have addressed this issue several times in the last two years.
Kommissionen holder også løbende offentligheden orienteret om målene med og den generelle fremgangsmåde i forhandlingerne og udsender sammenfattende rapporter efter hver forhandlingsrunde og detaljerede skriftlige situationsrapporter.
The Commission also continuously informs the general public about the objectives and general thrust of the negotiations and releases summary reports after every negotiation round, as well as a detailed written state-of-play.
Disse og andre relevante oplysninger er tilgængelige på webstedet for Generaldirektoratet for Handel http://ec.europa.eu/trade/creating-opportunities/trade-topics/intellectual-property/anti-counterfeiting/. .
This and other relevant information are available on the website of the Directorate-General for Trade http://ec.europa.eu/trade/creating-opportunities/trade-topics/intellectual-property/anti-counterfeiting/ .
Endvidere har Kommissionen arrangeret to konferencer om ACTA for interesserede parter, som fandt sted den 23. juni 2008 og den 21. april 2009 og var åbne for alle — borgerne, erhvervslivet, ngo'er og pressen.
Additionally, the Commission organised two stakeholder conferences on ACTA (which took place on 23 June 2008 and 21 April 2009) which were open to all — citizens, industry, NGOs and press.
På disse møder gav Kommissionen fyldestgørende svar på alle stillede spørgsmål.
In these meetings, the Commission provided substantive answers to all questions raised.
Der arrangeres en ny konference den 22. marts 2010.
Another public conference will be organised soon on 22 March 2010.
Forhandlingspartnerne, bl.a. USA, Schweiz, Australien og Canada, har taget lignende skridt.
The negotiating partners, inter alia the US, Switzerland, Australia and Canada, have taken similar steps.
På EU's side ledes forhandlingerne af Generaldirektoratet for Handel i Europa-Kommissionen.
On the EU side, negotiations are led by the Directorate-General for Trade of the European Commission.
De spørgsmål, der er til forhandling, og som ikke harmoniseres på EU‑plan, som f.eks. strafferetlige håndhævelsesbestemmelser, forhandles af EU's roterende formandskab (Spanien i første halvdel af 2010).
Those issues under negotiation that are not harmonised at EU level, such as the penal enforcement provisions, are negotiated by the rotating Presidency of the EU (Spain, during the first semester of 2010).
Repræsentanter for EU‑medlemsstaterne er også til stede ved forhandlingsrunderne på grund af drøftelserne af ikke‑harmoniserede spørgsmål.
Representatives of the EU Member States are also present at the negotiation rounds because of the discussion on non-harmonised issues.
Som nævnt ovenfor formidler Kommissionen oplysninger om ACTA på webstedet for Generaldirektoratet for Handel og på møder med interesserede parter.
As mentioned above, the Commission provides information about ACTA on the website of the Directorate-General for Trade and through meetings with stake-holders.
Detaljer i EU's holdning til de spørgsmål, som der orienteres om, er imidlertid ikke offentligt tilgængelige, eftersom fremlæggelse af oplysninger herom ville underminere beskyttelsen af internationale økonomiske forbindelser af to hovedårsager: —
However, details of the EU positions regarding the issues being disclosed are not publicly available, since their disclosure would undermine the protection of international economic relations for two main reasons: —
hvis der udsendes interne dokumenter, som detaljeret beskriver og omhandler Kommissionens forhandlingsposition over for de andre ACTA‑deltagere samt Kommissionens overvejelser om de andre ACTA‑deltageres holdninger, kunne dette få indflydelse på partnernes holdning og dermed udfaldet af forhandlingerne
releasing internal documents describing and addressing in detail the Commission's negotiating position vis-à-vis the other ACTA participants, as well as Commission's reflections on the positions of the other ACTA participants, could affect the position of partners and therefore the outcome of the negotiations.
udsendelse af de EU‑kommentarer, der er sendt til andre ACTA‑partnere, er heller ikke mulig for øjeblikket, fordi der i disse dokumenter henvises direkte og specifikt til de forhandlingsdokumenter, der er udarbejdet af tredjeparter, og disse tredjeparter modsætter sig på nuværende tidspunkt, at deres forhandlingspositioner offentliggøres.
releasing the EU comments sent to the other ACTA partners is equally not possible at the moment as these documents make direct and specific reference to the negotiating documents drafted by third parties and these third parties oppose, at this stage, the public disclosure of their negotiating positions.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0218/10
WRITTEN QUESTION E-0218/10
Om: Foranstaltninger til bekæmpelse af for stort alkoholforbrug
Subject: Measures to combat excessive alcohol consumption
Ifølge chartret om nedsættelse af et alkohol- og sundhedsforum skyldes 7,4 % af alle sundhedsproblemer og for tidlige dødsfald for stort alkoholforbrug.
According to the Charter establishing the European Alcohol and Health Forum, 7.4% of health problems and premature deaths are caused by excessive alcohol consumption.
Unge mennesker er særligt udsatte, idet et for stort alkoholforbrug er skyld i over 10 % af dødsfald blandt kvinder og omkring 25 % af dødsfald blandt mænd i aldersgruppen 15-29 år.
Young people are particularly at risk, with excessive alcohol consumption causing over 10% of female deaths and around 25% of male deaths in the 15‑29 age group.
Kommissionen har allerede iværksat en række undersøgelser og rapporter om dette spørgsmål, herunder om reklamers indvirkning på alkoholforbruget.
The Commission has already launched a number of studies and reports on this subject, including on the impact of marketing messages on levels of alcohol consumption.
Disse undersøgelser og rapporter giver yderligere grund til at indføre foranstaltninger, som påvirker faktorer, som har en afgørende indvirkning på sundheden.
Those studies and reports give additional grounds for introducing measures which influence factors that have a decisive impact on health.
Hvordan agter Kommissionen at reagere på disse problemer og videreføre debatten, navnlig i lyset af den konstante modstand fra erhvervslivet?
How does the Commission intend to respond to these problems and take the debate to the next level, especially in the face of constant opposition from economic operators?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0219/10
WRITTEN QUESTION E-0219/10
Om: Status for Euromed-projektet
Subject: Status of the Euromed project