natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selskabet Cotral Patrimonio SPA har til formål at lede og udvikle de aktiver, der består i løsøre og fast ejendom, samt den infrastruktur, der bruges til driften af den lokale offentlige transport i byen Rom og i Lazios fem provinser.
The role of the company COTRAL PATRIMONIO S.p.A is to manage and develop movable property and real estate, as well as local public transport infrastructure, in the city of Rome and in the five provinces of Latium ( Lazio ).
Selskabet er således det største nationale busselskab, der sørger for offentlig transport uden for byerne.
The company is, in fact, the leading suburban public bus operator in the country.
Selskabet Cotral Patrimonio beskæftiger sig navnlig med: 1.
In particular, COTRAL PATRIMONIO deals with: 1.
køb, vedligeholdelse, salg og brugslån af registrerede og ikkeregistrerede løsøregenstande; 2.
the purchase, maintenance, sale and loan of registered and unregistered movable property; 2.
udnyttelse af registrerede løsøregenstande og fast ejendom ved hjælp af vedligeholdelse, omstrukturering og istandsættelse; 3.
the upgrading of registered movable property through maintenance, renovation and restoration; 3.
ydelse af tekniske tjenester i forbindelse med den lokale offentlige transport i Rom kommune og i Lazio.
the provision of ancillary services relating to local public transport in the municipality of Rome and in Latium.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above, could the Commission specify: 1.
Eksisterer der programmer eller finansiering til udviklingen af den lokale offentlige transport i Rom kommune og i Lazio? 2.
whether any programmes or funding are available for the development of local public transport in the Municipality of Rome and in Latium; 2.
Eksisterer der finansiering til udvikling, omstrukturering og vedligeholdelse af selskabet Cotral Patrimonios løsøregenstande og faste ejendom? 3.
whether any funding is available for the development, renovation and maintenance of COTRAL PATRIMONIO 's movable property and real estate? 3.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan situationen ser ud generelt?
Could the Commission also give an overview of the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1759/09
WRITTEN QUESTION E-1759/09
Om: Mulige programmer eller finansiering til foreningerne »ARAP« og »Noi e il Nostro Tempo«
Subject: Possibility of programmes or funding for the associations ‘ARAP’ and ‘Noi e il Nostro Tempo’
I forbindelse med den tragiske problematik med psykiske sygdomme, som rammer vores samfund, har man i den seneste tid registreret en konstant stigning i antallet af personer med psykiske lidelser.
The tragic issue of mental illness which afflicts our society has recently seen a constant growth in the number of people affected by psychic disorders, whose illnesses are varied but often seriously disabling.
Der er tale om forskellige sygdomme, men de er ofte stærkt invaliderende.
Noi e il Nostro Tempo (‘ We and our Time ’) is a non-profit association which attempts to raise public awareness of the serious, painful problem of mental illness.
»Noi e il Nostro Tempo« er en nonprofitforening, der forsøger at gøre offentligheden opmærksom på det alvorlige og triste problem med psykisk sygdom.
The association, in compliance with its own statutory aims, seeks to promote social awareness-raising projects in order to remove the stigma affecting the mentally ill.
I overensstemmelse med sine vedtægtsmæssige formål tager foreningen sigte på at fremme projekter, der skal gøre offentligheden opmærksom på problemet og hindre den stigmatisering, de psykisk syge er udsat for, og informationsprojekter vedrørende den juridiske beskyttelse af patienterne og deres pårørende samt de juridiske foranstaltninger, der er taget højde for med henblik på deres beskyttelse.
It also aims to promote information projects concerning the legal protection of families and the mentally ill and the legal bodies whose role is to protect them.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above, could the Commission clarify: 1.
Eksisterer der programmer eller finansiering til støtte for denne type foreninger? 2.
whether any programmes or funding to support this kind of association are available; 2.
Eksisterer der finansiering til støtte for informationskampagner?
whether any funding is available to support information campaigns?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1763/09
WRITTEN QUESTION E-1763/09
Om: Vurdering af indvirkningen på miljøet i forbindelse med ændring af lokalplanen for området Cornisa del Río Manzanares (Madrid)
Subject: Environmental impact assessment for the development plan for the River Manzanares Corniche (Madrid)
Madrid kommune godkendte den 28. februar 2009 en ændring af lokalplanen for området Cornisa del Río Manzanares på trods af modstand fra beboere og kommunale myndigheder.
On 28 February 2009, despite opposition from local residents and in the council itself, Madrid City Council approved the plan sponsored by the city’s Archbishop to develop the corniche overlooking the River Manzanares.
På trods af dette har hverken de regionale eller kommunale myndigheder i Madrid foretaget en undersøgelse eller vurdering af indvirkningen på miljøet forud for godkendelsen, selv om flere borgere adskillige gange har anmodet derom.
Despite this, and despite repeated petitions calling for one, neither the Madrid Autonomous Community nor the City Council carried out any environmental impact studies or assessments of the plan prior to its approval.
Gennemførelsen af en vurdering af indvirkningen på miljøet er imidlertid nødvendig i lyset af de gældende bestemmelser i EU-lovgivningen.
For my part, however, I do not see how an environmental impact assessment can be avoided in view of stipulations in the European Union’s legislation in force in the field.
Dette fremgår desuden tydeligt af de overtrædelsesprocedurer, som Kommissionen har indledt mod de regionale og kommunale myndigheder i Madrid de seneste år (M-30, M-501), hvilket også fremgår af Kommissionens udtalelser om projektet til omlægning af Paseo del Prado.
Furthermore, in my opinion, the infringement proceedings initiated in recent years against the Madrid Autonomous Community and the Madrid City Council by the Commission on the same grounds (M-30, M-501) form a clear precedent for this, as do the statements made by the Commission concerning plans such as the remodelling of the Paseo del Prado.
Det bør ligeledes nævnes, at EF-Domstolens svar på de præjudicielle spørgsmål vedrørende lokalplanen ikke skabte tvivl om behovet for at gennemføre den omtalte vurdering af indvirkningen på miljøet.
What is more, I feel that the preliminary rulings made by the Court of Justice of the European Communities in respect of the aforesaid cases do not leave any room for doubt as to the need to carry out an environmental impact assessment.
Er Kommissionen enig i, at der er behov for øjeblikkelig handling for at undgå, at myndighederne indleder et byggeprojekt uden først at have foretaget en passende vurdering, hvilket ellers kan få uoprettelige konsekvenser for miljøet og for området?
And is the Commission aware that it needs to act immediately to prevent this work starting without any assessment being carried out, otherwise irreparable harm will be done to the environment and to Madrid’s heritage?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1764/09
WRITTEN QUESTION E-1764/09
Om: Anerkendelse af titler til udøvelse af selvstændigt erhverv
Subject: Recognition of titles for self-employed professional activity
En læge, der stammer fra Ecuador, og hvis oprindelige erhvervstitel, der blev erhvervet i Ecuador, lyder Doktor inden for medicin og kirurgi , blev i 2005 tildelt titlen Licenciada en Medicina (bevis for embedseksamen i medicin) af det spanske Ministerium for Uddannelse og Videnskab.
A doctor from Ecuador, whose original professional qualification obtained in Ecuador was ‘Doctor of Medicine and Surgery’, was awarded a University degree in Medicine by the Spanish Ministry of Education and Science in 2005.
De to titler anses for at være ligeværdige.
These two qualifications are considered to be equivalent.
Den nævnte læge har siden oktober 2004 været østrigsk statsborger og ønsker at udøve sit erhverv i det nye hjemland.
The doctor in question has been an Austrian national since October 2004 and would like to exercise her profession in her new homeland.
Det spanske dokument fra Ministeriet for Uddannelse og Videnskab blev udstedt den 3. januar 2005, mens direktivet blev vedtaget den 7. september 2005.
The Spanish certificate was issued by the Ministry of Education and Science on 3 January 2005, while the directive was adopted on 7 September 2005.
Fra hvilken skæringsdato gælder direktiv 2005/36/EF rent faktisk?
What is in fact the effective date of application of Directive 2005/36/EC?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1765/09
WRITTEN QUESTION E-1765/09
Om: Vildledning i forbindelse med de tyrkiske 50-kurus-mønter og 1-lira-mønter
Subject: Deception involving Turkish 50 kurus and one lira coins
Tyrkiet sætter stadig 50-kurus-mønter, der har samme udseende og dimensioner som 1-euro-mønten, i omløb, og det samme gælder for den tyrkiske 1-lira-mønt, der er præcis magen til 2-euro-mønten.
Turkey is continuing to circulate 50 kurus coins which have the same appearance and dimensions as one euro coins, and the same applies to one lira coins which are identical to two euro coins.
Hvorfor bliver det accepteret, da dette skaber forvirring og er til skade for borgerne?
Why is this state of affairs tolerated, since it causes confusion and harms the interests of citizens?
Hvorfor pålægges Tyrkiet ikke sanktioner, da landet jo havde forpligtet sig til at trække ovennævnte mønter tilbage?
Why are no sanctions imposed on Turkey which has pledged to withdraw the above coins?
Afgørelser i forbindelse med Tyrkiets valuta hører under Tyrkiets egen kompetence.
The decisions relating to Turkey's currency are a matter for Turkey itself.
Imidlertid tog Kommissionen, navnlig Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), kontakt til de tyrkiske myndigheder et par måneder, inden de nye 1-lira-mønter og 50-kurus-mønter blev sat i omløb, med henblik på at begrænse eventuel forvirring blandt brugerne.
However, contacts were made by the Commission, in particular the European Anti-Fraud Office (OLAF) with the Turkish authorities a few months before the introduction of the 1 new lira and the 50 new kurus coins in order to minimise possible confusion for the public.
De tyrkiske myndigheder ændrede de nye mønters produktionsparametre en smule, hvilket betyder en forbedring af disse mønters genkendelighed i salgsautomater.
The Turkish authorities slightly modified the production parameters of the new coins, thereby improving the recognition of these coins by vending machines.
Ved almindelige kontantbetalinger kan mønterne let kendes, hvis man blot ser på dem.
At the level of hand-to-hand transactions, these coins are distinguishable by simple visual inspection.
Ikke desto mindre har Tyrkiet accepteret at tilpasse parametrene yderligere for at gøre mønterne endnu mere visuelt genkendelige, og fra den 1. januar 2009 er der sat en ny serie lira-mønter i omløb, som er mere umiddelbart anderledes.
Nevertheless, Turkey agreed to further adjust the parameters in order to make the coins even more visually recognisable and, as of 1 January 2009, a new series of lira coins was introduced, which is more obviously different.
Serien med »nye lira«, som forespørgslen henviser til, vil blive udfaset i 2010.
The ‘new lira’ series to which the question refers will be phased out by 2010.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1766/09
WRITTEN QUESTION E-1766/09
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1767/09
WRITTEN QUESTION E-1767/09
Om: Garantier for bankindskydere i Det Forenede Kongerige
Subject: UK guarantees to bank depositors
Er Kommissionen sikker på, at de garantier, som regeringen i Det Forenede Kongerige tilbød bankindskyderne, ikke var konkurrencebegrænsende forstået på den måde, at de skabte et run på midlerne i institutioner uden for banksektoren, såsom gensidige selskaber, hvor indskyderne investerede ved køb af aktier mod investering af kontanter og dermed satte disse institutioner i en konkurrencemæssig ugunstig situation?
Is the Commission satisfied that the guarantees offered by the UK Government to bank depositors were not anti-competitive in the sense that they induced a run on the funds of non-banking institutions, such as mutual societies, where depositors had made investments by way of acquiring shares for value in return for investing cash, and thereby placed such institutions at a competitive disadvantage?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1768/09
WRITTEN QUESTION E-1768/09
Om: Situationen i Kashmir
Subject: Situation in Kashmir
Spørgsmålet om Kashmirområdet er efterhånden af ældre dato, eftersom det går helt tilbage til det britiske imperiums sammenbrud i denne asiatiske region i 1947, men desværre er det stadig uløst.
The issue of the territory of Kashmir is now an old one, dating back to the collapse of the British Empire in that region of Asia in 1947, but it remains dramatically unresolved.
Spændingerne mellem Pakistan og Indien, som begge gør krav på området, er stadig meget stærke, og man har endnu ikke været i stand til lægge grunden til en fredelig løsning på konflikten mellem de to lande.
The tensions between Pakistan and India to claim possession of the territory are still extremely high and nobody has yet managed to lay the groundwork for a peaceful solution to the disputes between the two countries.
Voldsepisoder, som fortsat har haft forrang frem for politisk dialog, hører til dagens orden, og med til disse voldsepisoder hører den vold, som Kashmirs uafhængighedstilhængere er blevet udsat for fra de indiske sikkerhedsstyrker, der kontrollerer den østlige del af regionen.
Episodes of violence, which have continued to prevail over political dialogue, are all too common; these include the violence to which the supporters of independence in Kashmir have been subjected by the Indian security forces which control the eastern part of the region.
Hvad mener Rådet på denne baggrund, at man skal gøre for at bekæmpe disse fænomener, som bliver ved med at undertrykke befolkningen i dette område, og for at skabe nye forudsætninger for freden og bedre leveforhold i Kashmir?
Against this background, how does the Council consider we should act in order to combat such events, which constantly oppress the population in that region, and to lay new foundations for peace and better living conditions for Kashmir?
Rådet følger udviklingen i Jammu og Kashmir nøje og er bekymret over de vedholdende meldinger om menneskerettighedskrænkelser.
The Council follows the developments in Jammu and Kashmir closely and is concerned at continuing reports of human rights abuses.
Rådet fodømmer alle voldshandlinger i Kashmir og opfordrer kraftigt aktivisterne til at erkende, at deres handlinger ikke kan føre til en løsning på Kashmirspørgsmålet.
The Council condemns all acts of violence in Kashmir, and urges the militants to recognise that their actions cannot bring about a resolution to the Kashmir issue.
I den forbindelse sætter EU pris på, at de indiske ledere offentligt har forpligtet sig til at sørge for, at de indiske sikkerhedsstyrker tager yderligere skridt til at forbedre deres indsats for menneskerettighederne i Kashmir.
In this context, the EU appreciates the public commitment by the Indian leadership to ensure that India's security forces take further steps to improve their approach towards human rights in Kashmir.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1769/09
WRITTEN QUESTION E-1769/09
Om: Situationen i det offentlige sundhedsvæsen i Italien
Subject: Public health situation in Italy
Ifølge pressen har nogle italienske regioner et enormt underskud på budgettet for det offentlige sundhedsvæsen, som er ved at få de berørte regioners sundhedsudgifter og almindelige budget til at vælte.
The press has spread the news that several Italian regions have a huge public health budget deficit, which is bringing health expenditure and the general budget in the regions concerned to the brink of collapse.
Der er navnlig tale om regionerne Calabrien (som har et underskud på næsten 2 mia. EUR), Campanien, Sicilien og Molise.
The regions concerned are, in particular, Calabria (which has a deficit of nearly EUR 2 billion), Campania, Sicily and Molise.
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at gøre en større indsats for at kontrollere aktiviteterne hos dem, der administrerer det offentlige sundhedsvæsen, som er en yderst delikat og betydningsfuld sektor, så man undgår, at sådanne situationer opstår og gentager sig, eftersom alle så afgjort bør sikres retten til sundhed?
Does the Commission not think it should make greater efforts to monitor the activity of those who run the public health sector, which is such a sensitive and important sector, in order to prevent similar situations from re-occurring or continuing at a time when everybody should be fully guaranteed the right to health?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1770/09
WRITTEN QUESTION E-1770/09
Om: Udbetaling af EU-midler til landbruget
Subject: Disbursement of European funds for agriculture
Jeg vil gerne henlede Kommissionens opmærksomhed på et tilfælde af utilstrækkelig forvaltning af EU-midler, der har fundet sted i Italien.
I should like to draw the Commission's attention to a case of inadequate management of EU funds in Italy.
I 2005 i regionen Basilicata holdt ARBEA, det regionale organ, der var blev udpeget til at udbetale denne støtte, helt eller delvist op med at give støtten til dem, der skulle have den, hvilket havde alvorlige konsekvenser for de berørte familier, som ofte måtte bede kreditinstitutter om lån, og som således skulle afholde renteudgifterne.
In the Basilicata region in 2005, the ARBEA — the regional body which was designated to disburse the funds — stopped, either totally or partially, giving them to those to whom they were due; this had serious repercussions on the families concerned, who were often forced to ask for loans from credit institutions and thus to bear the cost of the interest.
I betragtning af at der ikke er sket noget i denne situation på trods af flere anmodninger, mener Kommissionen så ikke, at det ville være hensigtsmæssigt straks at træffe foranstaltninger for hurtigst muligt at frigøre de midler, som ARBEA har tilbageholdt, så fællesskabslovgivningen bliver gennemført til fulde?
Given that the situation has not changed, in spite of a number of investigations, does the Commission not consider it would be advisable to take urgent measures to release the funds held by ARBEA as soon as possible, so that the Community rules can be fully enforced?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1771/09
WRITTEN QUESTION E-1771/09
Om: Økonomisk krise i lufthavnssektoren
Subject: Economic crisis in the airport sector
En af de største sektorer, der er ramt af den økonomiske recession i de seneste måneder, er sektoren for lufttransport af passagerer og gods.
One of the key sectors affected by the economic recession over the past few months has been that of passenger and freight traffic in airports.
Det er blot nogle eksempler på, hvad der vil ske med segmentet for lufttransport i år.
These are just a few examples of what will happen this year in the air transport market segment.
Dette skyldes den økonomiske krise, som har ramt hele Europa, og som har medført et betydeligt fald i forbruget.
This is due to the economic crisis which has spread across the whole of Europe and has caused a substantial drop in consumption.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at imødegå den alvorlige situation, som berører de fleste europæiske lufthavne?
What measures does the Commission intend to take to address this serious situation, which concerns most EU airports?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1772/09
WRITTEN QUESTION E-1772/09
Om: Eventuel vedtagelse af anvendelse af det kemiske tilsætningsstof til levnedsmidler CMC i vin
Subject: The potential adoption of use of the chemical food additive CMC in wine
Brugen af den kemiske ingrediens CMC (carboxymethylcellulose — E466) til stabilisering af tartrater i vin behandles for tiden til vedtagelse i EU-lovgivningen af Kommissionen, mens specifikationerne i den fornødne CMC-resolution fra OIV (Den Internationale Vinorganisation) ikke er klar før juni 2010.
The use of the chemical ingredient CMC (carboxymethyl cellulose — E466) for tartrate stabilisation of wines is currently being considered for adoption into EC law by the Commission, while the specifications of the requisite CMC Resolution by the OIV (International Organisation for Wine and Vine) will not be ready before June 2010.
Hvad der ligeledes vækker bekymring, er risikoen for allergenicitet ved CMC, som nævnt i CMC-resolutionen, og det gælder ikke kun vinproducenternes og forbrugernes (manglende) viden om dette, men også (tidligere) diskussioner om mærkning af vin.
Equally worrying is the allergenicity risk of CMC, as mentioned in the CMC Resolution, not only in terms of the (lack of) awareness of winemakers and consumers, but also in terms of leading to (early) wine labelling discussions.
Førnævnte spørgsmål vækker bekymring hos vinproducenter og forbrugere om, hvordan den korrekte brug af CMC vil blive kontrolleret efter EU-vedtagelse, da specifikationerne for denne sammensatte ingrediens til anvendelse i vin på nuværende tidspunkt ikke — hverken teknisk eller juridisk set — er færdiggjort.
The above issues are causing winemakers and consumers concern as to how the correct use of CMC will be verified after EU adoption, given that the specifications regarding this complex ingredient for use in wine are not yet — technically or legally — complete.
Importørerne skal derfor ikke (i henhold til lovgivningen) kontrollere den nøjagtige status for de ingredienser, der er i vinen, hvilket allerede for nylig kunne påvises i et tilfælde, hvor CMC blev ulovligt solgt og brugt i vin fra Argentina.
As a consequence, importers will not (be legally required to) verify the exact status of wine ingredients, as already recently demonstrated in a case where CMC was being illegally sold and used in wine from Argentina.
Hvad mener Kommissionen om det faktum, at vin med (det ikkegodkendte) tilsætningsstof nu sælges på det europæiske marked?
What is the Commission’s view of the fact that wine containing the (non‑approved) additive CMC is now being sold on the European market?
I betragtning af førnævnte problemer, som ydermere betyder en markedsforvridning for de europæiske vinproducenter, lyder det så ikke rimeligt for Kommissionen, at beslutningen om, hvorvidt CMC må bruges i vin, bør udskydes, indtil de fornødne specifikationer vedtages af OIV i juni 2010?
Given the above concerns, which involve, moreover, a market distortion for European winemakers, does it sound reasonable to the Commission that the decision on whether to allow CMC in wine should be postponed until the required specifications are adopted by the OIV in June 2010?
Hvad er Kommissionens holdning til, at CMC muligvis skal bruges i vin, i betragtning af dets tvetydige status (risiko for allergenicitet, oprindelse, dosering osv.)?
What is the Commission’s opinion on the potential use of CMC in wines in view of its ambiguous status (allergenicity risk, origin issue, dosage, etc.)?
Hvis forslaget gennemføres i EU-lovgivningen, vil dette stof så blive medtaget i bestemmelserne om mærkning af allergener i vin i december 2010?
If adopted in EC law, will this substance be included in the regulations on the labelling of allergens in wines by December 2010?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1773/09
WRITTEN QUESTION E-1773/09
af Małgorzata Handzlik (PPE-DE) , Filip Kaczmarek (PPE-DE) og Leopold Józef Rutowicz (UEN)
by Małgorzata Handzlik (PPE‑DE) , Filip Kaczmarek (PPE‑DE) and Leopold Józef Rutowicz (UEN)
(20. marts 2009)
(20 March 2009)
Om: Forordning (EF) nr. 1400/2002 om gruppefritagelser på motorkøretøjsområdet
Subject: Motor vehicle block exemption regulation (Regulation (EC) No 1400/2002)
Biler skal regelmæssigt synes og repareres, bl.a. efter uheld.
Motor vehicles require regular maintenance and repair, particularly when accidents occur.