natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen give en oversigt over, hvordan disse midler til de mest udsatte lande er blevet anvendt, og hvilke konkrete projekter disse fællesskabsmidler har gjort mulige?
Can the Commission provide a table showing how this aid, intended for the most vulnerable countries, has been used and what specific projects have been carried out as a result of Community funding being provided?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7626/2010
Question for written answer E-7626/2010
Om: Nanoantenner til ny generation af solenergi
Subject: Nano-antennas for a new generation of solar panels
Et vigtigt forskningsarbejde udført af Massachusetts Institute of Technology (MIT) har resulteret i udviklingen af nanoantenner, som fanger og oplagrer solenergi ved hjælp af solceller, der er op til 100 gange mere effektive.
Important research by the Massachusetts Institute of Technology (MIT) has led to the creation of nano-antennas that capture and store solar energy with photovoltaic cells that are up to 100 times more effective than regular ones.
Disse antenner udgøres af nanorør af kulstof, som vil gøre det muligt at fremstille solpaneler, der er meget mindre og meget kraftigere end de nuværende.
These antennas are made of carbon nanotubes, which can be used to make solar panels that are much smaller and more powerful than current ones.
I fremtiden vil det derfor ikke længere være nødvendigt at fylde tagene med solceller, men det vil være tilstrækkeligt at benytte mindre arealer – med heraf følgende materialebesparelser.
In future, therefore, it will no longer be necessary to cover entire roofs with photovoltaic cells, but small areas will be sufficient, thereby saving on material costs.
I betragtning af den store miljømæssige gevinst, som kan opnås ved brug af vedvarende energikilder, bedes Kommissionen oplyse, om den agter at støtte udviklingen af nye teknologier ved at afsætte flere midler til forskning.
Given the major environmental benefits of using renewable energy sources, will the Commission support the development of new technologies by allocating more funds to research?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7627/2010
Question for written answer E-7627/2010
Om: E-skind — forskningen bør fremmes
Subject: E-skin: developing research
En gruppe forskere fra University of California i Berkley har i laboratorium bygget et tekstilstof af kunstig hud, der består af nanotråde af germanium/silicium, og som er 1.000 gange mere følsom end menneskehud.
A group of researchers at the University of California, Berkeley, has built in the laboratory an artificial skin that is a thousand times more sensitive than human skin, made from semiconductor nanowires made of germanium/silicon.
Dette nye materiale, der udgøres af en ny generation af sensorer anbragt på et meget tyndt lag af en polymer, er nemlig i stand til at føle det tryk, der udøves af en myg.
This new material, containing new generation sensors placed on a highly flexible layer of polymer, even manages to feel the pressure of a midge.
På længere sigt agter forskerne imidlertid at bruge e-skindet til at genskabe følesansen i mennesker med protese.
However, in the long term, researchers would like to use e-skin to restore the sense of touch to people with prostheses.
I betragtning af opdagelsens store betydning og dens mulige gavn for lægevidenskaben bedes Kommissionen oplyse, om den agter at støtte videnskabelig forskning på dette område.
Given the great importance of this discovery and the possible benefits in the medical field, can the Commission say whether it intends to support scientific research in this sector?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7628/2010
Question for written answer E-7628/2010
Om: Hvalrosser risikerer udryddelse
Subject: Alarm over walrus extinction
Videnskabsmænd fra US Geological Survey har konstateret en tragisk nedgang i antallet af hvalrosser, navnlig i Alaska, og frygter, at klimaforandringerne vil forårsage udryddelse af denne dyreart.
Scientists from the US Geological Survey have noted a tragic decline in walruses, especially in Alaska and fear they might become extinct because of climate change.
Reduceringen af den arktiske is ser nemlig ud til at have medført en masseflytning til fastlandet.
The reduction of Arctic ice appears, in fact, to have caused mass migration onto the mainland.
I betragtning af den alvorlige indvirkning på miljøet, som en eventuel udryddelse af denne dyreart vil kunne medføre, bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at iværksætte for at bekæmpe den globale opvarmning og beskytte denne dyreart mod risikoen for udryddelse.
Given the serious environmental impact of a possible extinction of the species, can the Commission say what measures it intends to take to combat global warming and protect the walruses from the risk of extinction?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7629/2010
Question for written answer E-7629/2010
Om: Tyrkiet — en forfatningsreform er ikke nok
Subject: Turkey — insufficient constitutional reform
Den 12. september 2010 vedtog Tyrkiet med 58 % af stemmerne en delvis reform af landets forfatning med sigte på at gøre landet mere demokratisk og bringe det i overensstemmelse med de standarder, der kræves for at tiltræde EU.
On 12 September, 58 % of Turkey's voters approved a partial reform of the Constitution, theoretically designed to make the country more democratic and adapt it to the standards required for EU membership.
Den vedtagne lovpakke vedrører 26 artikler i den forfatning, som blev udfærdiget i 1982 af de ansvarlige for det sidste militærkup, der blev gennemført to år forinden.
The package approved concerns 26 articles of the Constitution, drawn up in 1982 by the perpetrators of the last military coup which took place two years earlier.
Ændringerne vedrører ført og fremmest omorganisering af domstolene, forholdene mellem civil- og militæret samt borgerlige rettigheder.
The amendments mainly relate to the reorganisation of the judiciary, the relationship between civilian and military justice and civil rights.
Til sidst, som kommissær for udvidelse Stefan Fuele med rette har udtalt, er en folkeafstemning i sig selv ikke tilstrækkelig til at indføre demokrati i landet.
Lastly, as the Commissioner for Enlargement, Stefan Fuele, rightly said, the referendum is not in itself sufficient to declare the country democratic.
Det vil nemlig være nødvendigt nøje at følge reformernes tilblivelsesforløb og at sikre befolkningen yderligere grundlæggende rettigheder, såsom ytrings- og religionsfrihed.
The reform implementation process needs to be closely monitored and the people need to be given further fundamental rights, such as freedom of expression and religious freedom.
Kan Rådet på ovenstående baggrund oplyse, hvilken politisk linje det agter at støtte for at opfordre Tyrkiet til at gennemføre en reel demokratisering af landet?
Can the Council therefore say what policy it intends to pursue in order to persuade Turkey to become truly democratic?
Rådets holdning med hensyn til principperne om demokrati og menneskerettigheder, herunder grundlæggende rettigheder, er meget klar: som kandidatland skal Tyrkiet opfylde de politiske kriterier, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i København i 1993, navnlig ved at opfylde kravene i forhandlingsrammen og tiltrædelsespartnerskabet.
The position of the Council regarding the principles of democracy and human rights, including fundamental rights, is very clear: as a candidate country, Turkey has to meet the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993, in particular by fulfilling the requirements of the Negotiating Framework and the Accession Partnership.
Desuden skal Tyrkiet som kandidatland dele Den Europæiske Unions værdier og mål, som de er fastsat i traktaterne.
Furthermore, as a candidate country, Turkey must share the values and objectives of the European Union as set out in the Treaties.
Som Rådet bekræftede det i sine konklusioner af 7. december 2009, afhænger forhandlingstempoet navnlig af de fremskridt, der gøres i kandidatlandet med hensyn til behandling af åbnings- og lukningsbenchmarks samt opfyldelsen af kravene i forhandlingsrammen, herunder gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet.
As reaffirmed by the Council in its conclusions of 7 December 2009 the pace of negotiations depends notably on Turkey's progress in addressing opening and closing benchmarks as well as the requirements of the Negotiating Framework, including the implementation of the Accession Partnership.
I den forbindelse bemærkede Rådet, at forhandlingerne har nået en mere krævende fase, hvor det kræves, at Tyrkiet øger sin indsats for at opfylde de fastsatte betingelser.
In this respect, the Council noted that the negotiations had reached a more demanding stage, requiring Turkey to step up its efforts in meeting established conditions.
Rådet understregede også, at der er behov for en yderligere indsats for at sikre, at Tyrkiet fuldt ud opfylder Københavnskriterierne på en række områder, herunder bl.a. med hensyn til ytringsfrihed, pressefrihed og religionsfrihed for alle religiøse samfund såvel retligt som i praksis, respekt for ejendomsrettigheder, fagforeningsrettigheder, rettigheder for personer, der tilhører mindretal, civil kontrol med militæret og kvinders og børns rettigheder, antidiskrimination og ligestilling mellem kønnene.
The Council also stressed that further efforts to ensure that Turkey fully meets the Copenhagen criteria were required in a number of important areas, including freedom of expression, freedom of the press, freedom of religion in law and in practice for all religious communities, respect for property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, civilian oversight of the military and women's and children's rights, anti-discrimination and gender equality.
På denne baggrund har EU længe understreget behovet for forfatningsmæssige reformer i Tyrkiet, og de nuværende reformer giver sig ud for at tage fat på en række vigtige gamle prioriteter.
Against this background, the need for constitutional reforms in Turkey has been highlighted by the EU for a long time, and the present reforms purport to address a number of important, long-standing priorities.
Forhandlingsprocessen er stadig den bedste løftestang for reformer.
The negotiating process remains the best leverage for reforms.
Disse reformer sker ikke kun for EU's skyld, men imødekommer også de tyrkiske borgeres forventninger.
These reforms are not only made for the sake of the EU, but also match the expectations of Turkish citizens.
Godkendelsen af forfatningsreformerne i den folkeafstemning, der fandt sted den 12. september, skal hilses velkommen som et skridt i den rigtige retning.
The approval of the constitutional reforms in the referendum which took place on 12 September should be welcomed as a step in the right direction.
Der er imidlertid behov for yderligere skridt for at opretholde reformtempoet og gennemføre de prioriteter, der er fastsat i tiltrædelsespartnerskabet.
However, further steps are necessary to maintain the momentum of reform and to implement the priorities set out in the Accession Partnership.
I disse bestræbelser vil EU fortsat understrege behovet for at sikre brede konsultationer og en ånd af dialog og kompromis.
In these endeavours, the EU will continue to stress the need to ensure broad consultations and a spirit of dialogue and compromise.
Rådet vil gerne forsikre det ærede medlem om, at Unionen fortsat vil overvåge Tyrkiets reformbestræbelser, herunder gennemførelsen af forfatningsreformen, på nærmeste hold.
The Council would like to assure the Honourable Member that the Union will continue to monitor Turkey's reform efforts, including the implementation of the constitutional reform, closely.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7630/2010
Question for written answer E-7630/2010
Om: Derivaterne hærger igen
Subject: Derivatives are all the rage again
De konkrete virkninger af den såkaldte »Dodd-Frank Act«, som er en ny og for nylig vedtaget Wall Street-lov, der indeholder mange vigtige nyheder og aspekter, vil vise sig, efterhånden som loven træder i kraft.
The recently adopted Wall Street financial reform bill, known as the Dodd-Frank Act, contains a number of innovative and important aspects and its actual effects will be felt gradually as it enters into force.
De vigtigste forandringer forventes nemlig først efter en lang tilpasningsperiode på to år.
As far as the most important changes are concerned, provision has been made for a period of adjustment of two long years.
Reformen tager imidlertid ikke for alvor fat på problemet med OTC-derivaterne.
The reform, however, does not clearly address the issue of OTC derivatives.
I dokumentet erkendes det, at en betydelig del af offentlige midler (ved finanskrisens udbrud) blev brugt til dækning af betalingerne til modparterne, eftersom bankernes kapital ikke var tilstrækkelig.
The text acknowledges that when the financial crisis broke out a substantial amount of public money was used to cover payments to the counterparties, as the banks had insufficient capital.
Det skal mindes om, at forsikringsselskabet AIG alene opnåede 180 mia. dollars i støtte fra regeringen til dækning af underskuddet som følge af derivaterne.
The insurance company AIG alone obtained USD 180 billion from the government to cover its derivatives deficit.
Den vedtagne tekst afslører faren ved OTC-derivaterne, som voksede fra 98 trillioner dollars i 1998 til 592 trillioner i slutningen af 2008.
The text adopted reveals the dangers of OTC derivatives, which rose from USD 98 trillion in 1998 to USD 592 trillion at the end of 2008.
De var faktisk nået op på en spidsværdi på næsten 700 trillioner dollars før krisen, hvorefter de faldt til 550 trillioner, da bølgen af bankkonkurser var på sit højeste.
At their peak, they had actually reached nearly USD 700 trillion before the crisis, falling to USD 550 trillion in the midst of the wave of bank failures.
Derefter begyndte boblen at svulme op igen, og i slutningen af juni 2010 blev dens omfang skønnet til at ligge omkring 650 trillioner dollars.
Then the bubble began to grow again and, at the end of June this year, the amount was estimated to be USD 650 trillion.
Den vedtagne tekst er blevet udtyndet i forhold til den oprindelige version, hvilket er sket under pres fra bankernes lobbyvirksomhed, eftersom bankerne fortsat ønsker at operere med disse ganske risikofyldte derivater.
The text of the act that was actually adopted has been watered down compared to the initial text, under pressure from the banking lobbies, which want to continue working with these high-risk derivatives.
Bankernes interesse i at modsætte sig enhver form for regulering af OTC-derivaterne viser sig i den profit på 23 mia. dollars, som de største forretningsbanker opnåede i 2009 takket være derivaterne.
The banks' interest in combating any form of regulation of OTCs is obvious in view of the USD 23 billion of profits from derivatives made by the leading commercial banks in 2009.
Goldman Sachs, der betalte en bøde på 550 mio. dollars til den amerikanske SEC, og som har klaret sig igennem undersøgelser og domfældelser grundet økonomisk uredelighed, som gik ud over investorer og markedet, ligger blandt de øverste på listen over profitterne.
Goldman Sachs, which paid the American SECa USD 550 million fine and managed to emerge relatively unscathed from investigations and convictions concerning misappropriation of funds at the expense of investors and the market, is now one of the banks with the highest profit levels.
Dette er ikke et positivt signal for den netop vedtagne reform.
This is not a positive sign for the recently approved reform.
Mener Kommissionen ikke, at Det Forenede Kongerige, som modtager EU-bidrag men ikke er med i euroområdet, og følgelig ikke er interesseret i en strengere lovgivning med hensyn til økonomi og spekulation, udgør en alvorlig hindring for udarbejdelsen af strengere bestemmelser mod derivater?
Does it not agree that the United Kingdom, a recipient of EU subsidies without being a member of the eurozone, and therefore uninterested in more stringent legislation on finance and speculation, is a serious obstacle to the establishment of more stringent rules against derivatives?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7631/2010
Question for written answer E-7631/2010
Om: Sikring af rettighederne for europæiske forbrugere, der rejser på krydstogt i Middelhavet
Subject: Guaranteeing the rights of European consumers on Mediterranean cruises
Følgende forespørgsel vedrører krydstogtselskabet MSC Cruceros, herunder krydstogtskibet MSC Splendida, der sejler under panamansk flag, og hvis rute omfatter Barcelona, Tunesien, Malta, Messina, Rom, Genova, Marseille og Barcelona.
I refer to the company MSC Cruises, and specifically the Panama-registered ship ‘MSC Splendida’, which covers the route Barcelona — Tunis — Malta — Messina — Rome — Genoa — Marseille — Barcelona.
Nogle catalanske indbyggere bestilte billet til ovennævnte krydstogtskib og købte og betalte for en kahyt til fire personer.
Some Catalan citizens booked a cruise with this company; they booked and paid for a cabin for four people.
Da de kom ombord på skibet, fik de imidlertid en kahyt til to personer.
Once on the ship, they were offered only a two-person cabin.
De anmodede efterfølgende om at få udleveret en klagebog, men besætningen oplyste, at de ikke var berettiget dertil, eftersom skibet sejlede under panamansk flag og ikke under fællesskabsflag.
When they asked for the complaints book, the crew told them that they were not obliged to keep a complaints book, as the ship was registered in Panama and was therefore not under a Community flag.
Er det korrekt, at et krydstogtskib med europæiske passagerer, som sejler i Middelhavet og passerer europæiske byer som Barcelona, Genova og Rom, ikke er forpligtet til at udlevere en klagebog?
Is it possible that a cruise with European passengers, sailing in the Mediterranean, and calling at European cities such as Barcelona, Genoa or Rome, is not obliged to carry a complaints book?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7632/2010
Question for written answer E-7632/2010
Inden udgangen af 2010 skal den græske regering i henhold til bilag IV til lov 3845/2010 – Statstidende Α 65/6.5.2010 om foranstaltninger til indførelse af støttemekanisme til græsk økonomi fra medlemsstaterne i eurozonen og Den Internationale Valutafond (også kendt som Memorandummet), der også blev udarbejdet med deltagelse af Kommissionen, indføre en lovgivning om ophævelse af begrænsningerne i beskyttede erhverv – herunder også notarvirksomhed.
Under Annex IV to Law 3845/2010 (Official Gazette A65 of 6 May 2010) concerning measures for the implementation of the economic support mechanism for Greece provided by the eurozone Member States and the International Monetary Fund (known as the memorandum of understanding, which was drawn up with the aid of the Commission), the Greek Government is, by the end of 2010, required to propose legislation for the removal of restrictions applicable to ‘regulated’ professions, including notaries.
Nye forslag (af 14. september 2010) fra Domstolens generaladvokat om de sambehandlede sager C-47/08, C-50/08, C-51/08, C-53/08, C-54/08 og C-61/08 mod seks medlemsstater, der begrænser adgangen til notarerhvervet til kun at kunne varetages af deres egne statsborgere, ender ud i den konklusion, at man af Kommissionens procestaktik tilsyneladende må udlede, at den er i overensstemmelse med den påstand, der var indeholdt i den før anførte betragtning.
In his recent opinion (14 September 2010) concerning related Cases C-47/08, C‑50/08, C‑51/08, C‑53/08, C‑54/08 and C‑61/08 against six Member States for limiting access to the profession of notary exclusively to nationals of their own country, the Advocate General of the European Court of Justice concludes that ‘the strategy adopted by the Commission in these proceedings … seems to indicate that it concurs with the position formulated in Recital 41’.
Eftersom den græske regering har forpligtet sig til at fuldt ud at gennemføre EU's regler om anerkendelse af erhvervskvalifikationer, herunder direktiv 2005/36/EF, og at efterkomme Domstolens domme i den nationale lovgivning, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the commitment by the Greek Government regarding the full and comprehensive transposition into Greek law of EU provisions regarding the recognition of professional qualifications, including the provisions of Directive 2005/36/EC, and compliance with the judgments of the Court of Justice of the European Communities: 1.
Kan den bekræfte generaladvokatens påstand med hensyn til fortolkningen af procestaktikken i omtalte sager? 2.
Does the Commission accept the Advocate General's interpretation of the strategy adopted by it in the course of the above proceedings? 2.
Mener den følgelig, at den i memorandummet pålagte ophævelse af begrænsningerne om minimum salær, antal, arbejdssted og det egentlige forbud mod reklamering, der er fastsat i græsk lovgivning, kan finde grundfæste i bestemmelserne i direktiv 2005/36/EF?
Does it therefore consider that the need to overturn the provisions of Greek law regarding minimum tariffs, limits on the number of notaries, territorial restrictions on where they may practice and the effective ban on advertising, in accordance with the provisions of the memorandum of understanding, is confirmed by the provisions of Directive 2005/36/EC?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7633/2010
Question for written answer E-7633/2010
Om: UNRWA-finansiering og den amerikanske kongres
Subject: UNRWA funding and the US Congress
Den 4. april 2010 blev H.R. 5065, eller UNRWA Humanitarian Accountability Act, forelagt for den amerikanske kongres og støttet af repræsentant Ileana Ros-Lehtinen.
On 4 April 2010, H.R. 5065, or the UNRWA Humanitarian Accountability Act, was put to the US Congress and sponsored by Representative Ileana Ros-Lehtinen.
Den ændrer Foreign Assistance Act fra 1961 med henblik på at tilbageholde USA's bidrag til De Forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Det Mellemste Østen (UNRWA) eller en efterfølger eller relateret enhed, med mindre den amerikanske udenrigsminister bekræfter over for Kongressen, at:
It amends the Foreign Assistance Act of 1961 to withhold US contributions to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) or to any successor or related entity unless the US Secretary of State certifies to Congress that:
1. ingen UNRWA-embedsmand, -ansat, -repræsentant eller -associeret er medlem af en fremmed terrororganisation, har udbredt antiamerikansk, antiisraelsk eller antisemitisk retorik eller har brugt UNRWA-midler til at udbrede politisk materiale vedrørende den israelsk-palæstinensiske konflikt
1. no UNRWA official, employee, representative, or affiliate is a member of a foreign terrorist organisation, has propagated anti-American, anti-Israel, or anti-Semitic rhetoric, or has used UNRWA resources to propagate political materials regarding the Israeli-Palestinian conflict;
2. ingen UNRWA-faciliteter bliver brugt af en fremmed terrororganisation
2. no UNRWA facility is used by a foreign terrorist organisation;
3. ingen UNRWA-skole bruge undervisningsmateriale, som udbreder antiamerikansk, antiisraelsk eller antisemitisk retorik
3. no UNRWA school uses educational materials that propagate anti-American, anti-Israel, or anti-Semitic rhetoric;
UNRWA er underlagt revision og tilsyn
UNRWA is subject to auditing oversight;
UNRWA ikke har konti eller andre tilhørsforhold til finansinstitutioner, som USA anser for at være involveret i hvidvask af penge og finansiering af terror.
UNRWA holds no accounts or other affiliations with financial institutions deemed by the United States to be complicit in money laundering and terror financing.
Begrænser efter opfyldelse af betingelserne USA's bidrag til UNRWA.
Limits, upon certification compliance, US contributions to UNRWA.
Ifølge de seneste tal vil EU-Kommissionen tildele 20 mio. euro til UNRWA til humanitær hjælp i de palæstinensiske områder.
According to the latest figures, the EU Commission intends to allocate EUR 20 million to UNRWA in order to provide humanitarian relief in the Palestinian Territories.