natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I praksis har der været tilfælde, hvor der blev beslaglagt væsker medbragt af passager, som var afrejst fra et land uden for EU og var i transit i en lufthavn beliggende inden for EU, også selv om disse produkter var købt og forseglet i særlige poser, de såkaldte »beviser på retskaffenhed«, i toldfri butikker i afrejselufthavnen, som var beliggende uden for EU.
Incidents have occurred where liquids have been confiscated from passengers travelling from States outside the EU and in transit at airports within the EU, even though the products concerned were bought and sealed in ‘tamper evident’ bags in duty-free shops at the airport of departure, i.e. outside the EU.
Passagerne på transitflyvninger føler sig krænket, og dette giver negative virkninger på salget af mange produkter, selv om de bliver fremstillet i EU.
This is a harassing situation for transit passengers and also has a negative impact on sales of many products produced in the EU.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In the light of this situation, could the Commission say: 1.
Hvor store mængder varer er der blevet beslaglagt i den enkelte medlemsstat, siden de nye begrænsninger trådte i kraft? 2.
what quantities of products have been confiscated per Member State since the new restrictions were introduced, and 2.
Agter den at løse dette problem i samråd med lande, der ikke er medlem af EU, med henblik på gensidig anerkendelse af sikkerhedsforanstaltninger for produkter af denne art, som passagererne medbringer?
whether it intends to resolve this problem, in cooperation with non-Member States, through mutual recognition of security measures for the transport of such products by passengers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0853/07
WRITTEN QUESTION E-0853/07
Om: EU's våbenembargo mod Nordkorea
Subject: EU arms embargo to North Korea
Hvad mener Rådet om den modvilje, som Spanien for nylig har udtrykt mod EU's embargo mod at levere våben til Nordkorea?
What is the Council’s view of Spain’s recent objection to the EU‑wide embargo on supplying arms to North Korea?
Er det ikke på tide, at EU løser konflikten mellem Spanien og Det Forenede Kongerige om Gibraltar?
Is it not time that the EU sorted out the dispute between Spain and the UK over Gibraltar?
Den 14. oktober 2006 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 1718(2006), hvori det bl.a. forbød levering, salg eller overførsel af visse konventionelle våben til Den Demokratiske Folkerepublik Korea.
On 14 October 2006 the United Nations Security Council adopted Resolution 1718 (2006) in which it prohibited inter alia the supply, sale or transfer of certain conventional weapons to the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’).
Rådet udmøntede denne resolution i fælles holdning 2006/­795/­FUSP af 20. november 2006 EUT L 322 af 22.11.2006, s. 32. .
This resolution was implemented by the Council through the Common Position 2006/795 CFSP of 20 November 2006 OJ L 322, 22.11.2006, p.
Udkastet til Rådets forordning om gennemførelse af visse foranstaltninger vedrørende sanktionerne over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea er for tiden under behandling i Rådet.
The draft Council regulation implementing certain measures related to the sanctions against the DPRK is currently under discussion in the Council.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0854/07
WRITTEN QUESTION E-0854/07
Hvad mener Kommissionen om den modvilje, som Spanien for nylig har udtrykt mod EU's embargo mod at levere våben til Nordkorea?
What is the Commission’s view of Spain’s recent objection to the EU‑wide embargo on supplying arms to North Korea?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0855/07
WRITTEN QUESTION E-0855/07
Om: Russisk mindretal i Estland
Subject: Russian minority in Estonia
I Amnesty Internationals seneste rapport »Linguistic minorities in Estonia: discrimination must end« (december 2006) fremhæves det, at det russisktalende mindretal stadig ikke opnår reel integration og gør temmelig langsomme fremskridt med at opnå statsborgerskab og beskæftigelse.
Amnesty International’s recent report ‘Linguistic minorities in Estonia: discrimination must end’ (December 2006) highlights that the Russian-speaking minority are still not achieving real integration and are making rather slow progress in achievement of citizenship and employment.
Amnesty International tilskriver dette, at de sproglige rettigheder og mindretalsrettighederne stadig er utilstrækkelige, selv om den estiske regering mener, at den opfylder de påkrævede standarder.
Amnesty attributes this to a still inadequate level of linguistic and minority rights, though the Estonian Government believes that it is meeting the required standards.
Hvad er Kommissionens reaktion på rapporten?
What is the Commission’s response to this report?
Overvåger Kommissionen efter tiltrædelsen, at det russisktalende mindretal og andre mindretalsgrupper virkelig får ligebehandling og lige muligheder i Estland?
Is the Commission monitoring post-accession that the Russian-speaking and other minority groups are given true equal treatment and equal opportunity in Estonia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0860/07
WRITTEN QUESTION E-0860/07
Om: Eksplosion i antallet af irakiske flygtninge som følge af besættelsen af deres land — USA's og Det Forenede Kongeriges ansvar
Subject: Iraqi refugee catastrophe following the invasion — responsibility of the US and UK
Ifølge FN's Flygtningehøjkommissariat (UNHCR) er nu hver syvende iraker flygtet fra sin by eller sit land som følge af den krig, som USA og Det Forenede Kongerige har anstiftet i 2003.
The UN Agency for Refugees has stated that one Iraqi in seven has now become a displaced or exiled person in the wake of the US-led war of 2003.
Med udgangen af 2007 vil det formentlig være hver femte iraker, der vil være på flugt.
By the end of 2007, this proportion will have risen to one in five.
UNHCR meddelte, at 2 millioner irakere er flygtet fra landet især til Jordan og Syrien — og for disse lande har denne flygtningestrøm en negativ virkning — og at 1,8 millioner er på flugt inden for Iraks grænser.
The Agency states that 2 m Iraqis have fled the country, mostly to Jordan and Syria (who are suffering the consequences of a massive exodus), while 1 800 000 are displaced inside Iraq.
Som følge af den generelt udbredte vold og det generelt udbredte anarki, som invasionen har forårsaget (diverse militser, oprørere, banditter, sammenstød mellem grupper og indtrængende tropper, som overtræder menneskerettighederne), dør der hver uge tusindvis af mennesker, således at Irak-konflikten har udløst den alvorligste flygtningekrise siden den palæstinensiske konflikt i 1948, som var en følge af den voldelige grundlæggelse af staten Israel.
Thanks to the invasion and the subsequent anarchy and generalised violence (militias of various hues, rebels, bandits, sectarian clashes and invading troops violating human rights) leading to deaths at a rate of a thousand every week, the Iraqi exodus has become the worst refugee crisis since that provoked in Palestine in 1948 by the violent birth of the state of Israel.
António Guterres, højkommissær for UNHCR, har udtalt, at der her er tale om en humanitær katastrofe.
António Guterres, the director of the UN Agency for Refugees, has declared that ‘we are facing a humanitarian disaster’.
De to hovedansvarlige, USA og Det Forenede Kongerige, synes ikke at være villige til at overtage ansvaret for dette og i det mindste at iværksætte en civil strategi for en resolut løsning på den humanitære katastrofe.
The two countries mainly responsible, the US and the UK, do not appear to be willing to face their responsibilities, not even by operating a civilian strategy which might provide a radical solution for this humanitarian catastrophe.
Det er det mindste, de kunne gøre, fordi disse millioner af irakere jo ikke var blevet drevet på flugt, hvis denne invasion af deres land i 2003 ikke havde fundet sted.
That is the least they could do considering that had it not been for their policies since 2003 those millions of Iraqis would not be refugees today.
Mener Rådet ikke, at det bør tage et initiativ for at få USA og Det Forenede Kongerige til at igangsætte en sådan strategi?
Could the Council not propose an initiative to persuade the US and UK to move in that direction?
EU følger fortsat udviklingen i Irak og i regionen meget nøje.
The EU continues to follow developments in Iraq and in the region very closely.
Det er fuldt ud klar over den vanskelige situation internt i Irak og i nogle af nabolandene som f.eks. Syrien og Jordan.
It is fully aware of the difficult situation internally in Iraq and in some neighbouring countries such as Syria and Jordan.
Den 15. februar meddelte Europa-Kommissionen, at Det Europæiske Fællesskab vil yde bistand i form af en finansieringspakke på 10 mio. EUR til humanitær bistand, hvoraf 6,2 mio. EUR vil gå til bistand i Syrien, Jordan og Libanon, og knap 4 mio. EUR til hjælp til den irakiske befolkning.
On 15 February the European Commission announced that the European Community would be giving assistance in the form of a funding package of EUR 10 million for humanitarian assistance of which EUR 6.2 million would go towards assisting in Syria, Jordan and Lebanon and just under EUR 4 million would go towards helping people inside Iraq.
Disse nødhjælpsmidler vil blive kanaliseret gennem Kontoret for Humanitær Bistand (ECHO).
These emergency funds will be channelled through the Humanitarian Aid Department (ECHO).
Medlemsstaterne yder også bilateral humanitær bistand.
Member States are also providing bilateral humanitarian assistance.
Rådet vil fortsat følge dette spørgsmål på nærmeste hold.
The Council will continue to follow this issue closely.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0861/07
WRITTEN QUESTION E-0861/07
Om: Hamas' tilnærmelse til Iran som følge af sin isolation
Subject: Exploitation by Iran of the isolation of Hamas
Det fremgår af en rapport af 1. februar 2007 fra udvalget for international udvikling i det britiske parlament, at Israels politik og politikken over for de internationale bidragydere til Hamas er til gavn for Iran.
A report of 1 February 2007 by the British House of Commons' Committee on International Development expresses the view that the policy towards Hamas of Israel and the international donors is benefiting Iran.
I denne rapport siges det, at det forhold, at Israel tilbageholder skatter, og de tidligere bidragyderes boykot af den Hamas-ledede Palæstinensiske Myndighed efterhånden har ført til, at Hamas er begyndt at lede efter andre bidragydere.
This text states: ‘The withholding of revenues by Israel and the boycott of the Hamas-led Palestinian Authority by existing donors has led the Hamas government increasingly to look elsewhere for financial support.
Derudover har Hamas' popularitet ikke lidt nogen nævneværdig skade hos palæstinenserne.
In addition, there has been no significant loss of popularity by Hamas among the Palestinians.
Mener Rådet ikke, at det er på tide at ændre en politik, der har så negative virkninger?
Does the Council not believe that a policy which has such results now needs to be modified?
Skriftlige forespørgsler : E-0861/07 , E-0862/07
Written questions : E-0861/07 , E-0862/07
EU og dets partnere i Kvartetten har lykønsket det palæstinensiske folk med den frie, retfærdige og sikre afvikling af valget til Det Palæstinensiske Lovgivende Råd den 25. januar.
The EU and its Quartet partners have congratulated the Palestinian people on an electoral process for the Legislative Council elections of 25 January that was free, fair and secure.
Med henvisning til resultatet af dette valg påpegede den højtstående repræsentant, Javier Solana, i sin tale til Europa-Parlamentet i Strasbourg den 5. april 2006, at EU ikke i princippet ønsker at se Hamas-­regeringen lide nederlag.
Referring to the result of those elections, the High Representative Javier Solana pointed out at his appearance before the European Parliament in Strasbourg on 5 April 2006 that the EU ‘does not want in principle to see the Hamas Government fail’.
I sine konklusioner af 12. februar 2007 udtrykte Rådet tilfredshed med, at der den 8. februar i Mekka var blevet indgået en aftale om dannelsen af en national palæstinensisk samlingsregering.
In its conclusions of 12 February 2007, the Council welcomed the fact that an agreement had been reached in Mecca on 8 February on the formation of a Palestinian national unity government.
EU er rede til at samarbejde med en legitim palæstinensisk regering, der vedtager en platform, som afspejler Kvartettens principper.
The EU stands ready to work with a legitimate Palestinian Government that adopts a platform reflecting the Quartet principles.
Samtidig understregede EU, at det er forpligtet på at yde den nødvendige bistand for at imødekomme den palæstinensiske befolknings basale behov.
At the same time, the EU emphasised its commitment to provide the necessary assistance to meet the basic needs of the Palestinian population.
Med henblik herpå ydede EU i 2006 kombineret bistand for over 650 mio. EUR; EU sørgede også for, at denne indsats blev fremhævet over for den palæstinensiske befolkning.
To this end, the EU provided a combined assistance in 2006 exceeding EUR 650 million; the EU also ensured that this effort was brought to the attention of the Palestinian public.
EU er fortsat fast besluttet på, at der skal findes en forhandlingsløsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt, der har som resultat, at to demokratiske stater kan leve side om side i fred og sikkerhed.
The EU remains committed to a negotiated solution to the Israeli-Palestinian conflict, leading to two democratic states living side by side in peace and security.
Rådet er ligesom tidligere rede til at overveje ethvert muligt bidrag, som det kan yde til opfyldelsen af dette mål.
As in the past, the Council is ready to explore any possible contribution on its own part in reaching this objective.
Hvad angår iransk politiks betydning for stabiliteten og sikkerheden i Mellemøsten bekræftede Det Europæiske Råd på sit møde den 14.-15. december 2006, at EU løbende vil foretage en nøje gennemgang af alle spørgsmål vedrørende Iran og af EU's politikker i den forbindelse og tilpasse sin tilgang i lyset af Irans handlinger.
With regard to Iranian policies on stability and security in the Middle East, the European Council of 14/15 December 2006 confirmed in its declaration on Iran that the EU will keep all issues regarding Iran and the EU's policies related to it under close review and will calibrate its approach in the light of Iran's actions.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0862/07
WRITTEN QUESTION E-0862/07
Om: Fordele for Iran som følge af en manglende løsning i den israelsk-palæstinensiske konflikt
Subject: Exploitation by Iran of the unresolved Israel-Palestine conflict
I de arabiske lande er man foruroliget over, at Teheran får mere og mere indflydelse i regionen, især i Irak (forbindelser til det shiitiske flertal), i Libanon (Hizbollah) og i Palæstina (Hamas).
There is alarm in Arab circles over the growing influence of Tehran in the region in relation to Iraq (links with the Shi'ite majority), Lebanon (Hezbollah) and Palestine (Hamas).
Bekymringen over den seneste udvikling foranledigede kong Abdullah af Saudi-Arabien til nogle dage før hans møde i Mekka med præsident Abbas og premierminister Hanija at fremsætte en erklæring om, at det palæstinensiske spørgsmål alene skal løses af araberne og ikke af andre.
Concern over the last-named point is such that, a few days before meeting President Abbas and Prime Minister Haniya in Mecca, King Abdullah of Saudi Arabia declared that ‘the Palestine issue should be resolved by Arabs and no-one else’.
Alligevel kan man ikke benægte den passivitet, splittelse og manglende politiske vilje, der findes hos regeringerne i de arabiske lande, med hensyn til dette spørgsmål.
However, the Arab governments are visibly displaying inaction, division and lack of political will on the matter.
Teheran drager nytte af en situation, hvor befolkningerne i disse lande er frustrerede over, at deres regeringer ikke er i stand til at stille op imod Israel og USA, og det har direkte betydning for den offentlige opinion.
Tehran is taking advantage of this and is directly approaching an Arab public which feels frustrated by its governments' incapacity to confront Israel and the US.
Pressen og visse sunni-regimer agiterer ganske vist kraftigt imod Iran og shiiterne, men det burde ikke være nok til at skade den popularitet, som Iran har i vide befolkningskredse, så længe der ikke bliver skabt en palæstinensisk stat.
The dangerous display of anti-Iranian sentiments backed up by anti-Shi'ite slogans in the media and by some regimes in the Sunni Arab world will not succeed in undermining Iran's prestige across large swathes of public opinion, at least unless and until there is a Palestinian state.
Tager Rådet hensyn til disse omstændigheder under den igangværende tilrettelæggelse af Mellemøsten-politikken, især i lyset af den israelsk-palæstinensiske konflikt?
Will the Council take these circumstances into account when determining its policy towards the region in general and the Israel-Palestine conflict in particular?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0863/07
WRITTEN QUESTION E-0863/07
Om: Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets kontrol af fiskeriprodukter
Subject: Inspections of fisheries products by the FVO (Food and Veterinary Office)
Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret overvåger overholdelsen af fællesskabslovgivningen.
The FVO (Food and Veterinary Office) is responsible for monitoring compliance with the rules laid down by Community law.
Denne forespørgsel vedrører kontorets kontrol af forarbejdningsvirksomheder for fiskeriprodukter i tredjelande såvel som kontrol af fryse- og fabriksfartøjer: 1.
In the context of its inspections of fisheries products processing plants located in third countries and on board freezer vessels and factory vessels: 1.
Kontrolleres råstoffernes sporbarhed og overholdelsen af den gældende internationale lovgivning og fællesskabslovgivning for at sikre, at disse produkter ikke stammer fra illegal, ikke anmeldt eller ureguleret fiskeri? 2.
Are traceability checks made on the raw materials, and is it verified whether the catches have been made in compliance with international and Community law, guaranteeing that they do not come from IUU (illegal, unreported and unregulated) fishing? 2.
Kan Kommissionen fremsende oplysninger om disse kontroller, som viser resultaterne for de berørte lande og produkter fra illegal, ikke anmeldt eller ureguleret fiskeri?
Can the Commission provide information on these inspections, indicating the results obtained on a country-by-country basis and in relation to IUU products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0864/07
WRITTEN QUESTION E-0864/07
(23. februar 2007)
(23 February 2007)
Om: Vildledning af borgerne i forbindelse med såkaldte mirakelmidler og bekæmpelse af denne svøbe
Subject: Deceiving the public with supposed miracle cures and how to stop such abuses
Rygtet om olivenblades kræftbekæmpende egenskaber, som ikke er dokumenteret, har bredt sig både i Grækenland og i resten af verden (CNN, BBC, Deutsche Welle).
Recently there have been widespread reports in Greece and throughout the world (CNN, BBC, Deutsche Welle) on the non-proven benefits of olive leaves in the treatment of cancer.
Kan Rådet, eftersom der fra tid til anden verserer sådanne rygter i forskellige lande: 1.
As this kind of rumour circulates from time to time in various countries, can the Council say: 1.
oplyse, om det betragter det som en katastrofe, at den behandling, som onkologer foreskriver, afbrydes, når patienterne forledes til at søge redning i »mirakelmidler« og dermed spilder kostbar tid i den videnskabeligt funderede behandling? 2.
whether it considers it disastrous if medically prescribed cancer treatment is abandoned and patients are duped into seeking salvation in miracle cures, thus losing precious time during the scientifically based treatment they are supposed to follow; 2.
oplyse, om det vurderer, at der i dette tilfælde er tale om vildledende reklame, som er i strid med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/­55/­EF af 6. oktober 1997 om ændring af direktiv 84/­450/­EØF om vildledende reklame for at indføje begrebet »sammenlignende reklame«, og 3.
whether this is tantamount to misleading advertising in breach of Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Commission of 6 October 1997 amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising OJ No L 290, 23.10.1997, p.
Det ærede medlem opfordres til at rette sit andet og tredje spørgsmål vedrørende anvendelsen af fællesskabslovgivningen til Kommissionen.
The Honourable Member is invited to address his second and third questions relating to the application of Community law to the Commission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0865/07
WRITTEN QUESTION E-0865/07
Om: Såkaldte mirakelmidler, der vildleder borgerne, og kampen imod denne plage
Subject: Deceiving the public with supposed miracle cures and how to stop such abuses
Rygtet om olivenblades kræftbekæmpende egenskaber, som ikke er bevist, har bredt sig både i Grækenland og i resten af verden (CNN, BBC, Deutsche Welle).
Recently there have been widespread reports in Greece and throughout the world (CNN, BBC, Deutsche Welle) on the non-proven benefits of olive leaves in the treatment of cancer.
Eftersom denne type rygte fra tid til anden løber i forskellige medlemsstater, kan Kommissionen: 1.
As this kind of rumour circulates from time to time in various countries, can the Commission say: 1.
oplyse, om den betragter det som en katastrofe, at den behandling, som kræftlæger foreskriver for deres patienter, afbrydes, når patienterne bliver narret til at søge redning i »mirakelmidler« og dermed spilder kostbar tid i den videnskabeligt funderede behandling? 2.
whether it considers it disastrous if medically prescribed cancer treatment is abandoned and patients are duped into seeking salvation in miracle cures, thus losing precious time during the scientifically based treatment they are supposed to follow; 2.
oplyse, om den har til hensigt at sætte en stopper for vildledningen, som har alvorlige konsekvenser for folkesundheden, ved at udarbejde en henstilling til medlemsstaterne, så disse kan finde en måde at stoppe — hvad enten det drejer sig om medierne eller andre formidlere — de vildledende såkaldte mirakelterapier, der kan skade patienterne yderligere på grund af deres indholdsstoffer?
whether it plans to put an end to such situations, which have an enormous impact on public health, by drawing up a recommendation to the Member States so they can find the means to stop the deception — by the media or others — of promoting supposed miracle cures that are likely to cause patients further harm because of their contents?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0866/07
WRITTEN QUESTION E-0866/07
Om: Arbejdsløsheden i Bruxelles
Subject: The unemployment rate in Brussels
Næsten 100 000 borgere er arbejdsløse!
This means that almost 100 000 people are without work.
Kan Kommissionen set i dette perspektiv oplyse, hvilke foranstaltninger den har iværksat, som er rettet mod den lokale situation i byen?
What measures has the Commission taken that are adapted to the local urban situation?
Hvad er efter Kommissionens opfattelse forklaringen på den besynderligt høje ledighedsprocent i Bruxelles?
What does it think are the reasons for this inexplicably high unemployment rate in Brussels?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0867/07
WRITTEN QUESTION E-0867/07
Om: Afskedigelser hos Alcatel-Lucent
Subject: Redundancies at Alcatel-Lucent
Fredag den 9. februar 2007 meddelte ledelsen i virksomheden Alcatel-Lucent, at 12 500 stillinger ville blive nedlagt i løbet af de kommende tre år i virksomhedens produktionsenheder verden over.
On Friday 9 February 2007 the management of Alcatel-Lucent announced that they were going to cut 12 500 jobs over the next three years in its establishments throughout the world.
Denne sociale katastrofe kan ikke begrundes med holdbare økonomiske data, eftersom virksomheden indtil sidste år var overskudsgivende, og samarbejdsrelationerne videreføres på globalt plan.
This social disaster is not justified by any sound economic criteria as up to last year the company was making a profit and cooperative ventures were continuing worldwide.