natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På det europæiske forum for alkohol og sundhed blev der den 11. marts 2009 præsenteret videnskabelige undersøgelser (Does marketing communication impact on the volume and patterns of consumption of alcoholic beverages, especially by young people? a review of longitudinal studies.
On 11 March 2009, at the European Alcohol and Health Forum, scientific studies were presented which show that advertisements for alcoholic drinks in fact have an impact on alcohol consumption (Does marketing communication impact on the volume and patterns of consumption of alcoholic beverages, especially by young people?
Især yngre mennesker er meget følsomme over for reklamer.
Young people in particular are very susceptible.
Reklamerne forbinder for eksempel alkoholforbruget med social eller seksuel succes.
Advertisements associate alcohol consumption with, for example, social or sexual success.
Disse reklamespots vises i reklameblokke under film og får unge til at drikke mere.
Advertising spots of this kind are shown in blocks of advertisements during films and encourage young people to drink more.
I et svar fra Kommissionen (den 19. februar 2008) på min tidligere stillede forespørgsel ( E-6440/07 ) om dette emne mener man, at der er grund til at tvivle på, at man i Nederlandene har truffet effektive forholdsregler for at efterleve dette direktiv.
In its reply of 19 February 2008 to my previous question on this subject (E‑6440/07), the Commission stated that it was legitimate to ask whether effective measures were being taken in the Netherlands to comply with the directive.
Er Kommissionen villig til i anledning af resultaterne af denne undersøgelse at tage effektiviteten af det bestående direktiv op til nærmere evaluering?
Is the Commission prepared, on the basis of the results of this study, to more closely evaluate the effectiveness of the existing directive?
Er Kommissionen villig til at overveje et forbud mod alkoholreklamer på linje med forbuddet imod tobaksreklamer?
Is the Commission prepared to consider a ban on alcohol advertising, similar to the ban on tobacco advertising?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1896/09
WRITTEN QUESTION E-1896/09
Om: Rekruttering inden for de europæiske institutioner
Subject: Recruitment to the EU institutions
Set i lyset af skriftlig forespørgsel E-0203/09 til Kommissionen af 14. januar 2009 og af kommissær Kallas' svar af 12 marts 2009 på vegne af Kommissionen anmodes sidstnævnte på ny om et mere fyldestgørende og konkret svar, idet det ikke af det første svar fremgik, om principperne for rekruttering er blevet ændret.
Following my written question to the Commission E‑0203/09 of 14 January 2009 and the answer given on behalf of the Commission by Commissioner Kallas on 12 March 2009, can the Commission now provide a more detailed and concrete answer, given that it is not clear from the first answer whether the principles governing recruitment have been modified?
Ifølge kommissær Kallas' svar findes der angiveligt et sæt primære principper og et sæt sekundære principper, som på den ene side fremstår som kumulative kriterier og på den anden side giver mulighed for at forstå, at der i nogle medlemsstater ikke findes kandidater, der opfylder de gældende kriterier.
Commissioner Kallas' answer indicates that there exist primary and secondary principles: on the one hand, these appear to be cumulative principles, while, on the other, his answer may be interpreted as implying that some Member States do not have candidates who qualify under the principle of ‘merit’.
I svaret står der desuden, at Kommissionen har sat sig et bestemt mål, og at resultaterne anses for at være tilfredsstillende.
It is also stated in the answer that the Commission had set itself an objective which it considers to have been satisfactorily achieved.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1897/09
WRITTEN QUESTION E-1897/09
Om: Informationer om polyteknikum i Torinos brug af midler fra programmet for livslang læring
Subject: Action programme in the field of lifelong learning: information on the use of funds by the Polytechnic University of Turin
For EU-programmeringsperioden 2007-2013 er der taget højde for en lang række finansieringsprogrammer, som EU ønsker at støtte projekter inden for de forskellige sektorpolitikker med.
For the 2007‑13 Community programming period numerous financing programmes have been developed; with these programmes the European Union intends to support projects under various sectoral policies.
Et af disse programmer er programmet for livslang læring, hvis generelle målsætning er at bidrage til Fællesskabets udvikling som videnbaseret samfund ved at fremme udveksling, samarbejde og mobilitet mellem undervisnings- og uddannelsessystemerne i Fællesskabet.
One such programme is the Lifelong Learning Programme, which is intended to help the Community develop as an advanced knowledge-based society by promoting exchanges, cooperation, and mobility between education and training systems within the Community.
I den henseende har polyteknikum i Torino (Piemonte, Italien) brug for EU-finansiering for at fremme og lette projekter, der tager sigte på mobilitet, udveksling og samarbejde i forbindelse med livslang læring.
The Polytechnic University of Turin (Piedmont, Italy) needs EU financing in order to promote and facilitate mobility, exchange, and cooperation programmes in the field of lifelong learning.
Kan Kommissionen oplyse, om polyteknikum i Torino har fremlagt projekter i forbindelse med programmet for livslang læring?
Can the Commission clarify whether the Polytechnic University of Turin has submitted any projects under the Lifelong Learning Programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om polyteknikum i Torino har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission state whether the Polytechnic University of Turin has obtained any financing and if this has been used within the proper time-frame and in the proper fashion, or whether the sums granted have had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1898/09
WRITTEN QUESTION E-1898/09
Om: Informationer om universitetet i Tuscias brug af midler fra programmet for livslang læring
Subject: Information on use of funds under the continuing education action programme by the University of Tuscia (Italy)
For EU-programmeringsperioden 2007-2013 er der taget højde for en lang række finansieringsprogrammer, som EU ønsker at støtte projekter inden for de forskellige sektorpolitikker med.
For the Community programming period 2007‑13 numerous financing programmes have been developed; with these programmes the EU intends to support projects under various sectoral policies.
Et af disse programmer er programmet for livslang læring, hvis generelle målsætning er at bidrage til Fællesskabets udvikling som videnbaseret samfund ved at fremme udveksling, samarbejde og mobilitet mellem undervisnings- og uddannelsessystemerne i Fællesskabet.
One of these is the continuing education action programme, whose general objective is to contribute to the development of the Community as an advanced knowledge-based society, promoting exchanges, cooperation and mobility between education and training systems within the Community.
I den henseende har universitetet i Tuscia (Lazio, Italien) brug for EU-finansiering for at fremme og lette projekter, der tager sigte på mobilitet, udveksling og samarbejde i forbindelse med livslang læring.
In this connection, the University of Tuscia (Lazio, Italy) requires EU financing in order to promote and facilitate mobility, exchange and cooperation projects in the area of continuing education.
Kan Kommissionen oplyse, om universitetet i Tuscia har fremlagt projekter i forbindelse med programmet for livslang læring?
Can the Commission clarify whether the University of Tuscia has submitted any projects under the continuing education programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om universitetet i Tuscia har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission state whether the University of Tuscia has obtained any financing and if this has been used within the proper time-frame and in the proper fashion, or whether the sums granted have had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1899/09
WRITTEN QUESTION E-1899/09
Om: Informationer om universitetet i Camerinos brug af midler fra programmet for livslang læring
Subject: Information on use of funds under the continuing education action programme by the University of Camerino (Italy)
I den henseende har universitetet i Camerino (Marche, Italien) brug for EU-finansiering for at fremme og lette projekter, der tager sigte på mobilitet, udveksling og samarbejde i forbindelse med livslang læring.
In this connection, the University of Camerino (Marche, Italy) requires EU financing in order to promote and facilitate mobility, exchange and cooperation projects in the area of continuing education.
Kan Kommissionen oplyse, om universitetet i Camerino har fremlagt projekter i forbindelse med programmet for livslang læring?
Can the Commission clarify whether the University of Camerino has submitted any projects under the continuing education programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om universitetet i Camerino har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission state whether the University of Camerino has obtained any financing and if this has been used within the proper time-frame and in the proper fashion, or whether the sums granted have had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1900/09
WRITTEN QUESTION E-1900/09
Om: Informationer om universitetet i Cassinos brug af midler fra programmet for livslang læring
Subject: Information on use of funds under the continuing education action programme by the University of Cassino
I den henseende har universitetet i Cassino (Lazio, Italien) brug for EU-finansiering for at fremme og lette projekter, der tager sigte på mobilitet, udveksling og samarbejde i forbindelse med livslang læring.
In this connection, the University of Cassino (Lazio, Italy) requires EU financing in order to promote and facilitate mobility, exchange and cooperation projects in the area of continuing education.
Kan Kommissionen oplyse, om universitetet i Cassino har fremlagt projekter i forbindelse med programmet for livslang læring?
Can the Commission clarify whether the University of Cassino has submitted any projects under the continuing education programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om universitetet i Cassino har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission state whether the University of Cassino has obtained any financing and if this has been used within the proper time-frame and in the proper fashion, or whether the sums granted have had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1901/09
WRITTEN QUESTION E-1901/09
Om: Informationer om universitetet i Chietis brug af midler fra programmet for livslang læring
Subject: Information on use of funds under the continuing education action programme by the University of Chieti
I den henseende har universitetet i Chieti (Abruzzo, Italien) brug for EU-finansiering for at fremme og lette projekter, der tager sigte på mobilitet, udveksling og samarbejde i forbindelse med livslang læring.
In this connection, the University of Chieti (Abruzzi, Italy) requires EU financing in order to promote and facilitate mobility, exchange and cooperation projects in the area of continuing education.
Kan Kommissionen oplyse, om universitetet i Chieti har fremlagt projekter i forbindelse med programmet for livslang læring?
Can the Commission clarify whether the University of Chieti has submitted any projects under the continuing education programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om universitetet i Chieti har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission state whether the University of Chieti has obtained any financing and if this has been used within the proper time-frame and in the proper fashion, or whether the sums granted have had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1902/09
WRITTEN QUESTION E-1902/09
Om: Informationer om universitetet i Firenzes brug af midler fra programmet for livslang læring
Subject: Information on use of funds under the continuing education action programme by the University of Florence
I den henseende har universitetet i Firenze (Toscana, Italien) brug for EU-finansiering for at fremme og lette projekter, der tager sigte på mobilitet, udveksling og samarbejde i forbindelse med livslang læring.
In this connection, the University of Florence (Tuscany, Italy) requires EU financing in order to promote and facilitate mobility, exchange and cooperation projects in the area of continuing education.
Kan Kommissionen oplyse, om universitetet i Firenze har fremlagt projekter i forbindelse med programmet for livslang læring?
Can the Commission clarify whether the University of Florence has submitted any projects under the continuing education programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om universitetet i Firenze har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission state whether the University of Florence has obtained any financing and if this has been used within the proper time-frame and in the proper fashion, or whether the sums granted have had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1903/09
WRITTEN QUESTION E-1903/09
Om: Informationer om universitetet i Genovas brug af midler fra programmet for livslang læring
Subject: Information on use of funds under the continuing education action programme by the University of Genoa
I den henseende har universitetet i Genova (Ligurien, Italien) brug for EU-finansiering for at fremme og lette projekter, der tager sigte på mobilitet, udveksling og samarbejde i forbindelse med livslang læring.
In this connection, the University of Genoa (Liguria, Italy) requires EU financing in order to promote and facilitate mobility, exchange and cooperation projects in the area of continuing education.
Kan Kommissionen oplyse, om universitetet i Genova har fremlagt projekter i forbindelse med programmet for livslang læring?
Can the Commission clarify whether the University of Genoa has submitted any projects under the continuing education programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om universitetet i Genova har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission state whether the University of Genoa has obtained any financing and if this has been used within the proper time-frame and in the proper fashion, or whether the sums granted have had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1904/09
WRITTEN QUESTION E-1904/09
Om: Informationer om universitetet i L'Aquilas brug af midler fra programmet for livslang læring
Subject: Information on use of funds under the continuing education action programme by the University of L'Aquila
I den henseende har universitetet i L'Aquila (Abruzzo, Italien) brug for EU-finansiering for at fremme og lette projekter, der tager sigte på mobilitet, udveksling og samarbejde i forbindelse med livslang læring.
In this connection, the University of L’Aquila (Abruzzi, Italy) requires EU financing in order to promote and facilitate mobility, exchange and cooperation projects in the area of continuing education.
Kan Kommissionen oplyse, om universitetet i L'Aquila har fremlagt projekter i forbindelse med programmet for livslang læring?
Can the Commission clarify whether the University of L’Aquila has submitted any projects under the continuing education programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om universitetet i L'Aquila har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission state whether the University of L’Aquila has obtained any financing and if this has been used within the proper time-frame and in the proper fashion, or whether the sums granted have had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1905/09
WRITTEN QUESTION E-1905/09
Om: Informationer om universitetet i Maceratas brug af midler fra programmet for livslang læring
Subject: Information on use of funds under the continuing education action programme by the University of Macerata
I den henseende har universitetet i Macerata (Marche, Italien) brug for EU-finansiering for at fremme og lette projekter, der tager sigte på mobilitet, udveksling og samarbejde i forbindelse med livslang læring.
In this connection, the University of Macerata (Marche, Italy) requires EU financing in order to promote and facilitate mobility, exchange and cooperation projects in the area of continuing education.
Kan Kommissionen oplyse, om universitetet i Macerata har fremlagt projekter i forbindelse med programmet for livslang læring?
Can the Commission clarify whether the University of Macerata has submitted any projects under the continuing education programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om universitetet i Macerata har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission state whether the University of Macerata has obtained any financing and if this has been used within the proper time-frame and in the proper fashion, or whether the sums granted have had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1906/09
WRITTEN QUESTION E-1906/09
Om: Informationer om universitetet i Perugias brug af midler fra programmet for livslang læring
Subject: Information on use of funds under the continuing education action programme by the University of Perugia
I den henseende har universitetet i Perugia (Umbrien, Italien) brug for EU-finansiering for at fremme og lette projekter, der tager sigte på mobilitet, udveksling og samarbejde i forbindelse med livslang læring.
In this connection, the University of Perugia (Umbria, Italy) requires EU financing in order to promote and facilitate mobility, exchange and cooperation projects in the area of continuing education.
Kan Kommissionen oplyse, om universitetet i Perugia har fremlagt projekter i forbindelse med programmet for livslang læring?
Can the Commission clarify whether the University of Perugia has submitted any projects under the continuing education programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om universitetet i Perugia har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission state whether the University of Perugia has obtained any financing and if this has been used within the proper time-frame and in the proper fashion, or whether the sums granted have had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1907/09
WRITTEN QUESTION E-1907/09
Om: Informationer om universitetet i Pisas brug af midler fra programmet for livslang læring
Subject: Information on use of funds under the continuing education action programme by the University of Pisa
I den henseende har universitetet i Pisa (Toscana, Italien) brug for EU-finansiering for at fremme og lette projekter, der tager sigte på mobilitet, udveksling og samarbejde i forbindelse med livslang læring.
In this connection, the University of Pisa (Tuscany, Italy) requires EU financing in order to promote and facilitate mobility, exchange and cooperation projects in the area of continuing education.
Kan Kommissionen oplyse, om universitetet i Pisa har fremlagt projekter i forbindelse med programmet for livslang læring?
Can the Commission clarify whether the University of Pisa has submitted any projects under the continuing education programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om universitetet i Pisa har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission state whether the University of Pisa has obtained any financing and if this has been used within the proper time-frame and in the proper fashion, or whether the sums granted have had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1908/09
WRITTEN QUESTION E-1908/09
Om: Informationer om universitetet i Rom, Roma Due »Tor Vergatas« brug af midler fra programmet for livslang læring
Subject: Information on use of funds under the continuing education action programme by the University of Rome II (‘Tor Vergata’)
I den henseende har universitetet i Rom, Roma Due »Tor Vergata« (Lazio, Italien), brug for EU-finansiering for at fremme og lette projekter, der tager sigte på mobilitet, udveksling og samarbejde i forbindelse med livslang læring.
In this connection, the University of Rome II (‘Tor Vergata’) (Lazio, Italy) requires EU financing in order to promote and facilitate mobility, exchange and cooperation projects in the area of continuing education.
Kan Kommissionen oplyse, om universitetet i Rom, Roma Due »Tor Vergata«, har fremlagt projekter i forbindelse med programmet for livslang læring?
Can the Commission clarify whether the University of Rome II (‘Tor Vergata’) has submitted any projects under the continuing education programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om universitetet i Rom, Roma Due »Tor Vergata«, har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission state whether the University of Rome II (‘Tor Vergata’) has obtained any financing and if this has been used within the proper time-frame and in the proper fashion, or whether the sums granted have had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1909/09
WRITTEN QUESTION E-1909/09
Om: Informationer om universitetet i Rom »Roma Tres« brug af midler fra programmet for livslang læring
Subject: Information on use of funds under the continuing education action programme by the University of Rome III
I den henseende har universitetet i Rom »Roma Tre« (Lazio, Italien) brug for EU-finansiering for at fremme og lette projekter, der tager sigte på mobilitet, udveksling og samarbejde i forbindelse med livslang læring.
In this connection, the University of Rome III (Lazio, Italy) requires EU financing in order to promote and facilitate mobility, exchange and cooperation projects in the area of continuing education.
Kan Kommissionen oplyse, om universitetet i Rom »Roma Tre« har fremlagt projekter i forbindelse med programmet for livslang læring?
Can the Commission clarify whether the University of Rome III has submitted any projects under the continuing education programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om universitetet i Rom »Roma Tre« har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission state whether the University of Rome III has obtained any financing and if this has been used within the proper time-frame and in the proper fashion, or whether the sums granted have had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1910/09
WRITTEN QUESTION E-1910/09