natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den europæiske vindkraftindustri er således fuldstændig afhængig af en produktion, der kommer fra et tredjeland.
The European wind power industry is therefore totally dependent on a non-EU country for this type of production.
Da den nuværende økonomiske krise har medført en nedgang i den globale efterspørgsel, har Kina besluttet at reducere eksporten med henblik på at opnå en kursstigning (prisen på neodym er faldet fra 60 USD pr. kg. i 2007 til 20 USD i september 2009).
As the current economic crisis has led to a decline in global demand, China has decided to reduce its exports in order to raise prices (the price of neodymium fell from USD 60 per kilogram in 2007 to USD 20 in September 2009).
På hvilken måde agter Unionen at afhjælpe EU's stigende afhængighed af denne produktion?
How then does the EU intend to remedy its increasing dependence on this type of production?
Er EU's uafhængighed på energiområdet ikke i fare, eftersom der for øjeblikket er flere vindmølleprojekter under opsejling i EU?
Is its energy independence not in danger, bearing in mind that a number of wind turbine construction projects are currently under consideration in EU countries?
EU's energipolitik tager sigte på at sikre energiforsyningssikkerheden i Unionen og fremme udvikling af vedvarende energikilder, således som det er understreget i artikel 194, stk. 1, litra b) og c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The Union's policy on energy aims to ensure security of energy supply in the Union and to promote the development of renewable forms of energy, as underlined in Article 194(1)(b) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Rådet har imidlertid ikke drøftet det specifikke spørgsmål, som det ærede medlem nævner.
The Council has not, however, discussed the specific issue raised by the Honourable Member.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2237/10
WRITTEN QUESTION E-2237/10
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2238/10
WRITTEN QUESTION E-2238/10
af Sergio Gaetano Cofferati (S&D) og Pier Antonio Panzeri (S&D)
by Sergio Gaetano Cofferati (S&D) and Pier Antonio Panzeri (S&D)
Om: Lukning af Maflow i Trezzano (Milano)
Subject: Closure of Maflow in Trezzano (Milan)
Virksomheden er leverandør til BMW med 80 % af sin produktion, men den tyske automobilproducent har tilbagekaldt sine indkøbsaftaler for at flytte dem til Tyskland, hvilket selvsagt har medført en krise for den italienske virksomhed.
The company supplies 80 % of its production to BMW, but that car company has cancelled its orders and shifted them to Germany, clearly placing the Italian company in crisis.
Maflow er under særlig administration, eftersom gruppen har samlet en gæld på ca. 250 mio. EUR dels på grund af en vovet finansiel operation, som har bebyrdet virksomheden med omkostningerne til opnåelse af en venturekapitalfond, og dels på grund af en dårlig forvaltning af virksomheden.
Maflow is in extraordinary administration after the group accumulated debts of around 250 million euros owing to a reckless financial transaction concerning the cost of purchasing a private equity fund (ILP), which was charged to the company, and to poor corporate management.
I mangel af øjeblikkelige beslutninger og initiativer kan både de 330 arbejdstagere i Trezzano sul Naviglio og de ca. 100 arbejdstagere i Ascoli Piceno se frem til afskedigelse med de dramatiske økonomiske og sociale konsekvenser, som dette medfører for dem selv og for de berørte familier og samfundsgrupper i området.
For want of any immediate decisions or measures, the probable scenario for the 330 workers at Trezzano — and for the roughly 100 ancillary workers at Ascoli Piceno — is that of dismissal, with the harsh economic and social consequences that will entail for them, their families and the local communities concerned.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In the light of the above, can the Commission take steps to ascertain: —
Hvilke aktioner og foranstaltninger kan EU, Kommissionen og de involverede regeringer (den italienske og den tyske) iværksætte for at redde Maflows arbejdstageres arbejdspladser? —
What steps the European Union, the Commission and the governments involved (those of Italy and Germany) can take to safeguard the jobs of the workers at Maflow? —
I bekræftende fald mener Kommissionen da, at det er muligt at bruge Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen?
Whether, if it considers such steps can be taken, it considers that the European Globalisation Adjustment Fund could be called into play?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2239/10
WRITTEN QUESTION E-2239/10
Om: Reklamespots i biograf og fjernsyn til fremme af regionen Marche
Subject: Cinema and television adverts promoting the Marche region
Det fremgår af journalistiske kilder, at regionen Marche angiveligt har iværksat et udbud med bidrag fra EU for at styrke sit image som en region for turisme og kultur.
According to press reports, the Marche Regional Government has issued a part‑EU‑financed call for tenders to promote the region’s image as a place of tourism and culture.
Det selskab, som har fået tildelt opgaven som følge af dette udbud, har angiveligt ladet en tidligere regionrådmand for turisme, som blev udpeget af formanden for regionen Marche, stå for regiet til reklameindslagene.
The company awarded the contract is said to have asked a former regional Minister for Tourism, appointed by the President of the Marche regional government, to produce the adverts for this.
Hvor stort et beløb har EU bevilget til de pågældende reklamespots? 2.
What amount the European Union has allocated for the adverts in question? 2.
Står det vederlag, der er fastsat til skuespilleren i indslaget, i forhold til initiativets formål? 3.
Whether the amount the advertiser is to receive is in proportion to the aim of the advertising? 3.
Er der interessekonflikt mellem formanden for regionen Marche og regissøren i hans egenskab af tidligere regionrådmand for turisme?
Whether there is not a conflict of interests involving the President of the Marche region and the producer of the adverts, given that he was formerly the Minister for Tourism?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2240/10
WRITTEN QUESTION E-2240/10
Om: Den græske krise og den svage euro
Subject: Crisis in Greece and the weak euro
Den 16. marts 2010 var Rådet ikke i stand til at finde et svar på den græske krise efter store løfter om at løse den og emfatiske opråb mod spekulation.
The Council was unable, on 16 March 2010, to reach agreement on a response to the crisis in Greece, after resounding promises and emphatic declarations denouncing speculation.
I Bruxelles taler man i mellemtiden om en europæisk valutafond, mens den tyske finansminister på den ene side foreslår at bortvise de lande, der systematisk overtræder budgetdisciplinen, fra den Europæiske Monetære Union, og den franske økonomiminister på den anden side (som det fremgår af Der Spiegel) »har vakt forbitrelse i Berlin, da han i et interview i Financial Times stigmatiserede det tyske overskud på handelsbalancen.
Since then, the talk in Brussels has been of a European Monetary Fund while, on the one hand, the German Minister for Finance has suggested that countries who regularly breach budgetary discipline should be expelled from the EMU and, on the other hand, states Der Spiegel , the French Minister for the Economy ‘has provoked indignation in Berlin by censuring the German trade surplus in an interview with the Financial Times.
Det faktum, at Tyskland eksporterer mere, end det forbruger, går ud over de europæiske partnere, udtalte ministeren«.
The Minister asserted that the fact that Germany exports more than it consumes is damaging its European partners.’
Peger disse signaler på, at det kan være uhyre vanskeligt at finde en europæisk løsning på den græske krise i betragtning af de meget afvigende meninger om den vanskelige finansielle situation og euroens svaghed? 2.
Whether this is symptomatic of the enormous difficulty in finding a European solution to the crisis in Greece, given the radical differences in views as regards the difficult financial situation and the weakness of the euro? 2.
Er beslutningen om at udsætte enhver beslutning til efter parlamentsvalget i Det Forenede Kongerige i maj blevet taget som følge af et telefonopkald fra den engelske premierminister — sådan som et tysk pressebureau påstår? 3.
Whether the decision to postpone any decision until after the May general elections in Great Britain was taken after a phone call from the British Prime Minister, as reported by a German press agency? 3.
Er det sandt, at den græske ministerpræsident har truet med at ty til Den Internationale Valutafond for at opnå et lån til en rentesats, der er mindre end 4 %, i lyset af den europæiske rentesats for gæld på 6 %? 4.
Whether it is true that the Greek Prime Minister threatened to turn to the IMF to secure a loan at an interest rate of below 4 %, rather than one at the European debit interest rate of 6 %? 4.
Hvad er Kommissionens endelige forslag vedrørende denne sag?
What its definitive proposal is on this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2241/10
WRITTEN QUESTION E-2241/10
Om: Beskyttelse varemærker mod forfalskninger på internettet
Subject: Protecting trademarks from counterfeiting on the Web
EF-domstolen har med en dom besluttet, at søgemaskinen Google ikke har krænket ophavsretten ved at tillade, at annoncørerne køber søgeord, der svarer til den franske virksomheds varemærker. —
The European Court of Justice ruled that Google had not broken the law by allowing advertisers to purchase key words connected with the brands owned by the French company.
Ved at indtaste søgeordet »Louis Vuitton« på internettet har det ansete franske varemærke Lvmh konstateret, at der blandt de sponsorerede links var bannerreklamer, der sponsorerede meget billige og tydeligvis forfalskede Vuittonprodukter, hvilket bringer dets image som luksusmærke i fare og udsætter det for betydelig økonomisk skade. —
The well‑known French groups of brands LMVH noted that the sponsored links which appear on entering the keyword Louis Vuitton include advertising banners sponsoring Louis Vuitton products that are low cost and clearly counterfeit, and which hence jeopardise its luxury brand image and occasion significant financial damage.
EF-domstolen mener, at det er annoncørernes ansvar at reklamere korrekt for deres varer og at sørge for, at brugeren får en klar fornemmelse af, hvad man er i gang med at sælge.
The European Court of Justice has found that companies whose names pop up are responsible for advertising their goods correctly and in a way that enables users to be quite clear about what is being sold.
I betragtning af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above, can the Commission state: 1.
Mener kommissionen ikke, at der på europæisk plan bør findes en effektiv metode for at beskytte internetbrugerne mod køb af forfalskede varer i takt med den stigende brug af internettet til onlinehandel? 2.
Whether in view of the growing use of the Internet for on‑line shopping it does not feel that an effective European‑level system should be sought to safeguard Web users against purchasing counterfeit products? 2.
Mener Kommissionen i øvrigt ikke, at lovgivningen om forfalskning bør strammes for at forsvare samtlige europæiske virksomheders rettigheder og beskytte disse virksomheder mod risikoen for økonomisk tab?
Whether it does not also consider that anti‑counterfeiting rules should simultaneously be tightened up in order to protect the rights of all European companies and shield them from the risk of financial loss?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2242/10
WRITTEN QUESTION E-2242/10
Om: RFID-teknologien — et gennembrud for fremtiden?
Subject: RFID technology: a future turning point?
Denne nye anvendelse af internetteknologien vil gøre det muligt at sende og modtage oplysninger mellem ting uden fysiske forbindelser, dvs. trådløst.
This new Internet application will make it possible to transfer data between objects without any physical connection.
Det karakteriserende element ved RFID-teknologien er en elektronisk komponent, der består af en sensor eller en chip, som indeholder og tilvejebringer en stor mængde af meget specifikke oplysninger om arten og sammensætningen af det objekt, hvor den er placeret. —
RFID technology is based on an electronic component made up of a sensor or chip containing and providing a large volume of extremely specific information concerning the nature and composition of the object to which it relates.
RFID-teknologien giver i øvrigt mange fordele i forhold til de hidtil anvendte teknologier: Den vil nemlig skabe nye forretningsmuligheder, bidrage til at bekæmpe klimaændringerne og hjælpe med at rationalisere energiforbrug og transportsystem. —
RFID technology will also have many advantages over current technology: it will create new business opportunities, will help fight climate change and contribute to rationalising energy consumption and transport systems.
Nogle anvendelser af Tingenes internet er allerede iværksat.
Some Internet applications of the Internet of Things are already in use.
Spørgsmålet om respekten for privatlivets fred diskuteres meget, eftersom de personer og virksomheder, som vil benytte disse sensorer, vil få adgang til oplysninger om andre personers privatliv.
There has been much discussion around the issue of respect for privacy because the people and companies that will make use of such sensors will have access to data regarding other people's private lives.
Det er en prioritet at sikre lovgivningsmæssige og juridiske rammer, som dels beskytter den europæiske forbruger, dels fremkalder de offentlige og private investeringer i sektoren for Tingenes internet.
Priority must therefore be given to setting up a regulatory and legal framework both to protect European consumers and to stimulate public and private investment in the Internet of Things sector.
I betragtning af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above: 1.
Mener Kommissionen ikke, at man bør foretage yderligere og mere dybtgående vurderinger af indvirkningen af radiobølgerne på sundheden — en indvirkning, der er direkte knyttet til vanskelighederne i forbindelse med genbrug af disse chips? 2.
Does the Commission not consider that it should conduct further, more detailed assessments of the impact of radio waves on health, directly linked to the problems relating to the recycling of such chips? 2.
Mener Kommissionen i øvrigt ikke, at der er behov for en informationskampagne om de udførte undersøgelser?
Does it not also consider that an information campaign should be carried out on the findings of such studies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2243/10
WRITTEN QUESTION E-2243/10
Om: Opfølgning af Europa-Parlamentets resolution om den sociale økonomi
Subject: Follow-up to the European Parliament resolution on social economy
Den økonomiske virkelighed har ændret sig betydeligt de seneste år.
Economic realities have changed greatly in recent years.
Den sociale økonomi har indtaget en vigtig position mellem den private og den offentlige sektor.
The social economy has acquired an important position between the private and public sectors.
Betydningen af denne økonomi bliver ved at stige ekspotentielt, også under finanskrisen.
The importance of this sector continues to increase exponentially, even during the financial crisis.
Europa-Parlamentet har den 19. februar 2009 vedtaget en beslutning om den sociale økonomi.
On 19 February 2009, the European Parliament adopted a resolution of its own on Social Economy.
Et af de væsentlige punkter i denne resolution er, at Kommissionen skal fastsætte en klar juridisk statut for den sociale økonomi.
One of the essential points in it was that the Commission should establish a clear legal status for social economy.
Den nuværende uklare situation medfører, at der mangler entydige statiske data om sektoren, således at vigtige beslutninger ofte ikke tages eller tages for sent.
Because of the existing situation, which still remains unclear, there are no unambiguous statistics on the sector, and this means that often important decisions are either not taken or are taken too late.
Har Kommissionen allerede, således som Europa-Parlamentet har anmodet den om, taget skridt til at definere den sociale økonomi klart og skabe en lovgivningsmæssig ramme for den, og kan Kommissionen i bekræftende fald sige noget om, hvor langt man i dag er kommet i denne procedure?
Has the Commission taken any steps to clearly define social economy and create a legal framework for it, as called upon to do by the European Parliament, and if so, can the Commission say anything about the current state of play in this procedure?
Hvis ikke, hvorfor har Kommissionen så på trods af en tydelig opfordring fra Europa-Parlamentet endnu ikke foretaget sig noget, agter Kommissionen at arbejde på denne sag i fremtiden, og hvornår kan vi forvente fremskridt?
If not, why has the Commission not yet taken any action, despite the clear request by the European Parliament, will the Commission take the necessary action in the future and when may progress be expected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2244/10
WRITTEN QUESTION E-2244/10
Om: Dyrkning af genetisk modificerede organismer (GMO'er) påbegyndt uden meddelelse herom til de relevante nationale myndigheder
Subject: Genetically modified organisms (GMOs) grown without notification of the relevant national authorities
Er det tilladt, at der i et medlemsland forekommer dyrkning af genetisk modificerede planter, der ikke er omfattet af registrering eller kontrol af medlemsstatens relevante myndigheder?
Is it acceptable for genetically modified crops to be grown in a Member State without being registered and monitored by the relevant authorities of that Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2245/10
WRITTEN QUESTION E-2245/10
Om: Malariaudbrud i Angola
Subject: Malaria in Angola
Ud af 35 326 patienter med malaria døde 189 personer ifølge en lokal tjenestemand i sundhedssystemet fra januar til november på hospitalet i Caala, en provins i Huambo, Angola.
According to a local health official, of 35 326 malaria patients, 189 died in Caala hospital, Huambo (Angola) between January and November 2009.
Oplysningskampagnerne, den gratis distribution af moskitonet og malariatabletter samt en forbedring i basale hygiejneforhold har været medvirkende til at mindske dødeligheden.
Public awareness campaigns, free handouts of mosquito nets and anti-malaria tablets and improvements in basic sanitation have helped reduce the death toll.
Til trods for denne reducering fortsætter sygdommen med at høste tusindvis af ofre i dette land hvert år.
Despite this, however, thousands of people are still falling victim to malaria in Angola every year.
Angola er destination for tusindvis af europæiske borgere af forretnings-, arbejds- eller feriemæssige årsager.
Thousands of EU citizens visit Angola on business, for work or on holiday.
Jeg spørger således Kommissionen:
I should thus like to ask the Commission:
Har den fulgt med i sygdommens udvikling i Angola?
Has it been following the development of the disease in Angola?
Er der indgået en protokol mellem EU og Angola om at bekæmpe årsagerne til spredningen af malaria og at arbejde for sygdommens udryddelse?
Does a protocol exist between the EU and Angola aimed at tackling the spread of malaria and eradicating the disease?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2246/10
WRITTEN QUESTION E-2246/10
Om: Den autoktone skovs forsvinden i Nordportugal
Subject: Disappearance of native woodland in northern Portugal
De sidste par år har Nordportugal set sin autoktone skov forsvinde og store eukalyptusplantager vinde frem i stedet for.
Over the last few years, native woodland in the north of Portugal has been disappearing, with huge eucalyptus plantations taking its place.
Egetræer, korkege, ask og el har mistet indpas, selvom de er resistente over for skovskadedyr, sygdomme og lange somre samt kraftig regn.
Oak, cork oak, ash and alder have been disregarded despite the fact they are resistant to pests, diseases, long hot summers and heavy rain.
Disse eukalyptusplantager anlægges udelukkende for at servicere celluloseindustrien, og for at ejerne får et hurtigere udbytte, da denne art vokser hurtigt.
All these eucalyptus plantations are good for is cellulose production and making money for their owners as quickly as possible — it is a fast-growing species.
I disse eukalyptusplantager er der stort set ingen biodiversitet.
There is practically zero biodiversity in eucalyptus forests.
Jeg spørger således Kommissionen: 1.
I should therefore like to ask Commission: 1.
Hvilke foranstaltninger er allerede blevet truffet, eller hvilke foranstaltninger sigter den på at implementere, for at beskytte de autoktone skove? 2.
What it is currently doing — or what does it plan to do — to protect native woodland? 2.
Hvad er Kommissionens holdning til den stadig mere udbredte løsning at anvende eukalyptustræer, når der plantes skove i store områder af EU?
What does the Commission think about the increasing use of eucalyptus in the reforestation of large areas of the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2247/10
WRITTEN QUESTION E-2247/10
Om: Wolfgang Wodargs udtalelse omkring influenza A
Subject: Statements on type A flu by Wolfgang Wodarg
Hvad er, alt taget i betragtning, Europa-Kommissionens opfattelse af denne sag?
Can the Commission state its own considered position, as things stand, on the matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2248/10
WRITTEN QUESTION E-2248/10
Om: Green Cork
Subject: ‘Green Cork’
Green Cork er et program for genanvendelse af korkpropper udviklet af Quercus, den nationale forening for naturbevarelse (Associação Nacional de Conservação da Natureza) i Portugal, som, ifølge de offentliggjorte oplysninger, har til formål ikke blot at omdanne brugte propper til andre produkter, men også, gennem genanvendelse, at muliggøre finansieringen af en del af programmet »Skab skove, bevar biodiversiteten«, som kun benytter træer fra den autoktone portugisiske skov, herunder korkegen (Quercus Suber).
‘Green Cork’ is a project for the recycling of corks organised by in Portugal by Quercus (the National Association for Nature Conservation), which, according to reports, has the objectives not only of converting used corks into other products but also, through its recycling effort, of providing funding for part of the programme ‘Planting woods and preserving biodiversity’, which will work exclusively with forest trees that are native to Portugal, one of them being the cork-oak (Quercus Suber).
Har den kendskab til dette projekt?
Is the Commission aware of this project?
Vil det eller vil det ikke være en fordel at implementere dette projekt, eller dets ækvivalent, i hele EU, og således bidrage til en større synlighed og promovering af korkindustrien til fordel for miljøet og for biodiversiteten?
Does it consider or not that it would be beneficial to implement this project or equivalent projects throughout the EU, given its contribution to improving the visibility and promotion of the cork sector, with the associated advantages for the environment and biodiversity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2249/10
WRITTEN QUESTION E-2249/10
Om: Icesavesagen kan forøge afstanden mellem Island og EU
Subject: Possibility of the Icesave case keeping Iceland out of the EU
Det har overrasket Europa, at den islandske stat for kort tid siden har besluttet at afvise tilbagebetalingen af de penge, der blev tabt, da banken Icesave gik fallit.
The recent decision by the Icelandic state not to return the sums lost with the bankruptcy of the Icesave bank has come as a surprise to Europe.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2250/10
WRITTEN QUESTION E-2250/10
Om: Onkologi i Portugal
Subject: Oncology in Portugal
Et dokument fra den nationale koordinering for onkologiske sygdomme (Coordenação Nacional para as Doenças Oncológicas, CNDO) har i denne måned defineret de betingelser, som anslås for at være nødvendige for, at en hospitalsenhed kan behandle onkologi.
This month, a document published by the Portuguese National Coordinating Body for Oncological Illnesses (CNDO) has set out a series of requisites for hospitals offering oncological care.