natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt denne formulering vedtages, vil Kommissionen dermed henstille til, at der etableres en langt mere fleksibel ramme end de gældende nationale og internationale bestemmelser vedrørende begrænsning af interferens, som skyldes enhver form for elektriske installationer, herunder energiforsyningsnet.
Should the text be adopted as above, the Commission would be recommending a framework of a much more flexible nature than the existing national and international rules in respect of the reduction of interference produced by what it terms electrical installations of whatever type including energy distribution networks.
Erkender Kommissionen, at dersom den formulering, der optræder i henstillingens tekst opretholdes i den form, som vedtoges af COCOM den 30. juni 2004, vil det være en overtrædelse af visse dele af Den Internationale Telekommunikationsunions bestemmelser, der har karakter af en international aftale, som er bindende for de ansvarlige offentlige forvaltninger?
Is the Commission aware that, should the terms of its recommendation text be maintained as approved by COCOM on 30 June 2004, it would be in breach of certain aspects of the International Telecommunications Union rules on radio broadcasting, despite the fact that those rules have the character of an international treaty which is binding on the public administrations concerned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2001/04
WRITTEN QUESTION E-2001/04
Om: EU's kompetencer inden for konkurrencesektoren
Subject: EU jurisdiction in the area of competition
Kommissionens planlagte undersøgelse af Microsofts og Time Warners planer om sammen at købe den amerikanske virksomhed ContentGuard, der på nuværende tidspunkt er ejet af Xeros, har afstedkommet nogen forbløffelse.
The investigation launched by the Commission into the planned acquisition by Microsoft and Time Warner of the American firm ContentGuard, formerly controlled by Xerox, has caused some confusion.
ContentGuard er bl.a. netop ved at udvikle et program til effektiv bekæmpelse af piratkopiering.
The technology used by ContentGuard would help to combat piracy more effectively.
Eftersom Microsoft og Time Warner er to amerikanske virksomheder, der planlægger at købe en tredje virksomhed, der også er amerikansk, kan Kommissionen så oplyse: 1.
Given that Microsoft and Time Warner are both American companies and that they intend to acquire a third, also American, company, can the Commission answer the following questions: 1.
Er det juridiske grundlag for Kommissionens undersøgelse traktaten om Den Europæiske Union, eller er det andre traktater eller internationale aftaler? 2.
What is the legal basis for the Commission’s investigation: the EU Treaty or other international agreements or treaties? 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2002/04
WRITTEN QUESTION E-2002/04
Om: Forbindelsesprojekt med tovbaner og statsstøtte
Subject: Planned cableway connection and ‘state aid’
Den lokale presse i Trento rapporterede i august 2004, at provinsrådet - ikke uden livlige og høflige drøftelser - havde vedtaget et projekt om forbindelse pr. tovbane (to strækninger) MELLEM Madonna di Campiglio og Pinzolo, beliggende i en afstand af 11 km fra hinanden ad normal vej.
In August 2004, the local press in Trentino‑Alto Adige, Italy, reported that the provincial government had granted approval, not without vigorous public opposition, to a planned cableway connection (two lines) between Madonna di Campiglio and Pinzolo, which are connected by a conventional road 11 km in length.
Det forlød endvidere, at 80% af omkostningerne skulle finansieres af provinsforvaltningen.
It was further reported that 80 % of the costs would be covered by the provincial government.
Der skal her ikke gås ind på projektets tekniske værdi og evalueringen af dets hensigtsmæssighed, men Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
Without going into the question of the technical validity of the project or assessing its suitability, can the Commission answer the following questions: 1.
Har den kendskab til vedtagelsen af projektet? 2.
Is the Commission aware of the approval granted to the project? 2.
Kan den oplyse, om den mener, den bebudede offentlige støtte er lovlig? 3.
What is the Commission’s opinion of the legitimacy of the planned public subsidy? 3.
Hvor stor en procentdel må statsstøtten udgøre af et sådant projekt?
What is the percentage level of state aid allowed for projects of this kind?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2003/04
WRITTEN QUESTION E-2003/04
af Dirk Sterckx (ALDE)
by Dirk Sterckx (ALDE)
Om: Mursejlere på Malta
Subject: Swifts in Malta
Den illegale jagt på beskyttede fugle er et alvorligt, almindeligt forekommende problem på Malta.
The illegal hunting of protected birds is a serious, widespread problem in Malta.
I tiltrædelsestraktaten er det anført, at Den Europæiske Union tilskynder Malta til at træffe alle nødvendige foranstaltninger - som f.eks. sikring af tilstrækkelig administrativ kapacitet og tilstrækkelige lovmæssige instrumenter - til at stoppe den illegale jagt og de fangstmetoder, der er forbudt.
Under the accession treaty, the European Union urges Malta to take all necessary measures, such as ensuring adequate administrative capacity and sufficient legal instruments to curb illegal hunting and prohibited capture methods.
Hvordan vil Kommissionen sikre, at Malta overholder bestemmelserne i EU's fugledirektiv?
How does the Commission intend to ensure that Malta complies with the provisions of the European directive on birds?
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre, at der ikke længere blot for fornøjelsens skyld nedskydes et stort antal mursejlere?
What steps does the Commission intend to take to ensure that swifts are no longer shot in large numbers purely for pleasure?
Har Malta giver oplysning om de eventuelle foranstaltninger, der er truffet, eller om opnåede fremskridt?
Has Malta in the meantime reported on any measures taken or progress made in this connection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2004/04
WRITTEN QUESTION E-2004/04
Kan den i den forbindelse sørge for at angive prognoserne for inflation, da de er relevante for den nominelle stigning i såvel skatter som udgifter inden for rammerne af den fiskale balance?
Will it on this occasion be sure to give the inflation projections, as these are relevant to the nominal growth of both tax and spending within the fiscal balance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2005/04
WRITTEN QUESTION E-2005/04
Kan Kommissionen oplyse antallet af slagtehuse eller slagterier i hver medlemsstat i dag og for hhv. fem og ti år siden?
Will the Commission give the number of abattoirs or slaughterhouses in each Member State and also the figures for five years ago and ten years ago?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2006/04
WRITTEN QUESTION E-2006/04
Om: Forslaget til direktiv om vikaransatte
Subject: Agency workers directive proposal
Kan Kommissionen give et skøn over, hvilke omkostninger det vil indebære for arbejdsgiverne i de enkelte medlemsstater, at forslaget til direktiv om vikaransatte gennemføres fuldt ud?
Will the Commission estimate the cost to employers of implementing in full its agency workers directive proposal for each Member State?
Kan den angive disse omkostninger som en procentdel af de samlede lønomkostninger?
Will it express such a cost as a percentage of the total pay bill?
Hvor stor en nedgang i beskæftigelsen vurderer Kommissionen, at der kan påregnes i de enkelte medlemsstater?
What estimate does the Commission make of any likely reduction in employment by Member State?
Hvordan stemmer dette forslag overens med Kommissionens målsætning om øget beskæftigelse?
How is this proposal consistent with the Commission’s objective of increasing employment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2007/04
WRITTEN QUESTION E-2007/04
Om: Bedre lovgivning
Subject: Better Regulation
Kan Kommissionen oplyse, hvilke medlemsstater der p.t. gennemfører initiativer til bedre lovgivning, og hvad der er de tre vigtigste foranstaltninger i hvert enkelt tilfælde?
Will the Commission state each Member State that is currently running a Better Regulation initiative, and state the principal three measures involved in each case?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2009/04
WRITTEN QUESTION E-2009/04
Om: Adfærdskodeks for kommissærer
Subject: Code of conduct for Commissioners
Kan Kommissionen offentliggøre den seneste udgave af adfærdskodeksen eller lignende regler om adfærd, som den forventer, at medlemmerne af kollegiet overholder?
Will the Commission publish the latest version of the code of conduct or similar rules of behaviour that it expects members of the college to abide by?
Kan Kommissionen endvidere oplyse, i hvor lang en periode efter hvervets ophør en tidligere kommissær rimeligvis ikke må tage beskæftigelse hos virksomheder, som han eller hun kan have haft noget at gøre med under embedsperioden, især hvis den pågældende har udøvet en dømmende funktion?
Will the Commission further state the period after employment as a Commissioner when it is reasonable for a former Commissioner not to take employment with any company with which he or she may have had dealings during their term of office, particularly if acting in a judicial capacity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2010/04
WRITTEN QUESTION E-2010/04
Om: Kommissionens personale
Subject: Commission staff
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2011/04
WRITTEN QUESTION E-2011/04
Vil Kommissionen for hver af medlemsstaterne foretage en vurdering af, hvor stor en del af privatforbruget der ligger i november og december hvert år?
Will the Commission estimate what proportion of total consumer expenditure in each Member State occurs in November and December each year?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2012/04
WRITTEN QUESTION E-2012/04
Om: Særlig hensyntagen til kulturelle forhold
Subject: Cultural exception
Vil Kommissionen oplyse, hvilke forskellige kulturelle aktiviteter - såsom filmproduktion - der inden for EU ville blive påvirket, hvis EU og dets medlemslande anvendte almindelige handelsregler for kulturområdet?
Will the Commission list the various cultural activities – such as film making – that might be affected within the EU if the EU and its Member States were to apply ordinary trade rules to cultural trade?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2013/04
WRITTEN QUESTION E-2013/04
Hvor mange film blev der med støtte fra EU, medlemslandene eller medlemslandenes offentlige organer produceret i EU i løbet af hvert af de seneste fem år?
How many films were produced in the EU in each of the last five years with subsidies from EU or member governments or their agencies?
Hvor stor en del af den samlede mængde distribuerede film udgør dette?
What percentage of the total number of films distributed did this represent?
Hvor stor en del af den samlede indtjening for hvert af disse år stod disse film for?
What proportion of the box office takings in total did such films take in each year?
Gælder der krav om ikke-statslig støtte til europæiske film, såsom eksempelvis krav om egen produktion for nationale tv-stationer, og vil Kommissionen oplyse, hvilke krav der gælder for de enkelte medlemsstater?
Is there non-state aid support to European films such as requirements for original content on national television networks, and will the Commission stipulate such requirements for each Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2014/04
WRITTEN QUESTION E-2014/04
Om: De offentlige finansers holdbarhed
Subject: Fiscal sustainability
Vil Kommissionen, eftersom den på behørig vis lægger vægt på at lade statens pensionsforpligtelser indgå i sin vurdering af budgetsituationens holdbarhed for de enkelte medlemslande, udarbejde en oversigt, der omfatter Kommissionens seneste skøn over den offentlige sektors pensionsforpligtelser enten som en procentdel af BNP for 2020 eller 2050 (indeholdende en sammenligning med dagens tal), eller som en nettoværdi beregnet på baggrund af den nuværende lange rente for hvert medlemsland?
Given the correct stress by the Commission on assessing pension liabilities of the state as part of its assessment of fiscal sustainability for each Member State, will the Commission provide a summary table setting out its latest estimate of the total public sector pension liabilities either as a percentage of GDP in 2020 or 2050 (with a comparison for today) or as a net present value calculated using the current long-term interest rates for each Member State?
Vil Kommissionen herudover nærmere angive den del af den offentlige sektors udgifter til pensioner, der vedrører almindelige pensionsordninger gældende for alle ansatte, og den del, der kun gælder for de ansatte i selve den offentlige sektor?
Will it further specify that part of the public sector pension liabilities that refers to general pension schemes applying to all employees, and that part that applies to the employees of the public sector itself?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2015/04
WRITTEN QUESTION E-2015/04
I fortsættelse af Kommissionens meget interessante svar på min forespørgsel E-2498/03 EUT C , ser Kommissionen sig så nu i stand til at opdatere skemaet med dataene for 2003?
Further to the Commission’s very interesting answer to my question E-2498/03 OJ C , is the Commission now in a position to update the tables with the data for 2003?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2016/04
WRITTEN QUESTION E-2016/04
Vil Kommissionen foretage en sammenligning af gennemsnitsprisen for et mobilopkald fra et medlemsland til et andet med den typiske pris eller gennemsnitsprisen for et opkald fra fastnet?
Will the Commission compare the typical or average cost of a mobile telephone call from one Member State to another with the typical or average cost of a landline telephone call?
Vil Kommissionen for begge opkaldstyper oplyse antallet af opkald mellem hvert af medlemslandene?
Will it give figures for each Member State connecting with each other on both types of technology?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2017/04
WRITTEN QUESTION E-2017/04
Om: Hestevæddeløbspræmier i Grækenland
Subject: Horse racing prizes in Greece
Vil Kommissionen fremskaffe yderligere information til at svare på den skriftlige forespørgsel E-0595/04 EUT C , nu da den har haft tid til udspørge de involverede direkte?
Will the Commission provide further information in answer to Written Question No E-0595/04 OJ C now that it has had time to inquire directly among the principals?
Foregår der efter Kommissionens mening en diskrimination af vinderheste opdrættet i andre medlemslande end i Grækenland?
Is there discrimination against winning horses bred in Member States other than Greece in the Commission’s view?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2018/04
WRITTEN QUESTION E-2018/04
Vil Kommissionen på baggrund af en rundspørge eller lignende data foretage en vurdering af, hvor stor en del af befolkningen i hvert af medlemslandene der på et elementært niveau kan føre en samtale på et andet sprog end deres eget modersmål?
Will the Commission estimate, based on polling evidence or other such data, the proportion of the population in each Member State that is able to converse at a basic level in a language not the native language of the Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2019/04
WRITTEN QUESTION E-2019/04
Vil Kommissionen for hvert af medlemslandene oplyse, om det er obligatorisk at lære et fremmedsprog i skolen?
Will the Commission state for each Member State whether it is compulsory to learn a foreign language in school?
Og vil den ydermere i hvert enkelt tilfælde oplyse, hvilken aldersgruppe disse bestemmelser finder anvendelse på?
Will it further state in each case the age range to which this provision applies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2020/04
WRITTEN QUESTION E-2020/04
Om: Direktiver om kødhygiejne
Subject: Meat hygiene directives
Vil Kommissionen udarbejde et en oversigt over de enkelte direktiver om kødhygiejne med angivelse antallet af ord i det originale direktiv og antallet af ord i den lovtekst, der er blevet anvendt til gennemførelse af direktivet i hvert medlemslands nationale lovgivning?
Will the Commission provide a table for each of the meat hygiene directives, stipulating the number of words in the original directive and the number of words in the statutory instruments used by each Member State to transpose the directive into national law?
DA Svar afgivet på Kommissionens vegne Svar afgivet på Kommissionens vegne
Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission
(13. oktober 2004)
(13 October 2004)
De efterforskninger, der kræves for at svare detaljeret på det ærede medlems spørgsmål, vil ikke kunne stå mål med det ønskede resultat og ligger uden for, hvad der er muligt i forbindelse med besvarelsen af en skriftlig forespørgsel.
The research required to provide a detailed answer to the Honourable Member's questions would be out of all proportion to the result obtained and would be inappropriate in the context of answering a written question.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2021/04
WRITTEN QUESTION E-2021/04
Om: Immigranter fra andre medlemslande
Subject: Migrants from other Member States
Vil Kommissionen give en vurdering af, hvor mange mennesker der i hvert medlemsland oprindelig stammer fra et andet medlemsland?
Will the Commission estimate the number of people in each Member State who originated from another Member State?
Og vil Kommissionen opdele disse tal på hvert enkelt oprindelsesland?
Will it give detailed figures broken down by country of origin?
Vil Kommissionen derudover oplyse, hvor mange mennesker der i hvert medlemsland stammer fra lande uden for EU?
Will it also state the number of people in each Member State who originated from non‑Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2022/04
WRITTEN QUESTION E-2022/04
Om: Nationale identitetskort
Subject: National identity cards
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange lande der anvender en ordning med nationale identitetskort?
Will the Commission state the number of Member States which operate a national identity card scheme?
Kan Kommissionen også i hvert tilfælde oplyse, om det er obligatorisk at bære identitetskort?
Will it also state in each case whether it is compulsory to carry an identity card?
Kan Kommissionen derudover oplyse, hvor mange personer uden identitetskort der hvert år opdages i hvert enkelt medlemsland?
Does the Commission further have figures for each Member State regarding the number of people found each year to be without an identity card?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2023/04
WRITTEN QUESTION E-2023/04
Vil Kommissionen oplyse antallet af pensionister i de enkelte medlemslande, der modtager pension fra staten, mens de er bosiddende i et andet land?
Will the Commission indicate the number of pensioners for each Member State who receive state pensions while resident in another Member State?
Vil Kommissionen ydermere oplyse, hvor mange af disse pensionister bosiddende i hvert medlemsland, der ikke oprindeligt er fra dette land?
Will it further give the number of such pensioners resident in each Member State that is not their Member State of origin?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2024/04
WRITTEN QUESTION E-2024/04
Om: Ændringer i antallet af ansatte hos Kommissionens
Subject: Reallocation of Commission staff
Vil Kommissionen oplyse den positive eller negative difference i antallet af ansatte hos Kommissionen for hvert generaldirektorat og for hvert enkelt år gennem de sidste 10 år?
Will the Commission state for each year over the last ten years the number of net subtractions and additions to the staff complement of each directorate-general?
Vil Kommissionen oplyse denne nettodifference (sammenlagt uanset fortegn), som en procentdel af det samlede personale for her enkelt periode for at give en kortfattet oversigt over ændringerne i antallet af ansatte hos Kommissionen?
Will it express the total of such net changes (plus and minus added together regardless of sign) as a percentage of the total staff during each period to reach a summary measure of the amount of reallocation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2025/04
WRITTEN QUESTION E-2025/04
Om: Sulfitter i vin
Subject: Sulphites in wine
Vil Kommissionen oplyse, om der for nyligt er sket nogen udvikling med hensyn til at forbedre informationen til vinforbrugere om indhold og om processerne i vinfremstillingen, i særdeleshed med hensyn til vin med et højt indhold af sulfit?
Will the Commission say whether there have been any recent developments in increasing the information provided to wine consumers about the content and processes in the making of wine, particularly in high sulphite content?
Er Kommissionen opmærksom på de potentielt skadelig effekter, som et højt indhold af sulfit kan have på helbredet?
Is the Commission aware of potential health disadvantages of a high sulphite content?
Burde et sådan indhold stå på vinetiketten?
Should such a content appear on the label of wine?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2026/04
WRITTEN QUESTION E-2026/04
Vil Kommissionen oplyse, hvilke medlemslande der tillader forretningerne at holde søndagsåbent, og om disse åbningstider er pålagt begrænsninger sammenlignet med ugens andre dage?
Will the Commission state which Member States allow shops to open on Sunday, and whether such hours of opening are restricted compared with other days of the week?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2027/04
WRITTEN QUESTION E-2027/04
Kan Kommissionen oplyse antallet af byer, det være sig store eller små, der har venskabsbyer i lande i og uden for EU?
Will the Commission state the number of villages, towns and cities that are twinned with equivalents in other Member States and in non-Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2028/04
WRITTEN QUESTION E-2028/04
af Teresa Riera Madurell (PSE)
by Teresa Riera Madurell (PSE)
Om: Et europæisk institut for ligestilling
Subject: European Gender Institute
Tanken om at oprette et europæisk institut for ligestilling opstod i 1995.
The idea of creating a European Gender Institute has been in gestation since 1995.
Siden da har forskellige institutioner gentagne gange slået til lyd for, at der oprettes et sådant institut.
Since that date, various institutions have been calling for such an institute to be set up.
På et seminar i Stockholm i 1999 fremlagde det svenske ligestillingsministerium et forslag til oprettelse af instituttet.
In 1999, at a seminar in Stockholm, the Swedish Ministry for Gender Equality submitted a project for creating the institute.
I december 2004 genfremsatte Det Europæiske Råd kravet om, at der blev oprettet et europæisk institut for ligestilling, og det anmodede om at få foretaget en gennemførlighedsundersøgelse (jf. formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Nice den 7., 8. og 9. december 2000).
In December 2000, the European Council reiterated the call for the creation of an European Gender Institute and asked for a feasibility study (see Presidency conclusions of the Nice European Council, 7, 8 and 9 December 2000).
Kommissionen fremsendte denne undersøgelse i januar 2002.
The Commission submitted that study in January 2002,
Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder har ved talrige lejligheder fremsat ønske om, at der oprettes et europæisk institut for ligestilling, og det bestilte en yderligere gennemførlighedsundersøgelse, som blev foretaget af eksperter i juni 2004.
Parliament's Committee on Women's Rights and Equal Opportunities has on various occasions called for the creation of a European Gender Institute, commissioning a further feasibility study which was submitted by specialists in June 2004.
Parlamentet anmodede i sin beslutning om Den Europæiske Unions politik om ligestilling mellem kønnene (P5_ta(2004)167 af 10. marts 2004), at der skulle oprettes et sådant europæisk institut for ligestilling.
In its resolution on the European Union's policies on gender equality (P5_TA(2004)0167, 10 March 2004), Parliament called for such an institute to be set up.
Under det irske formandskab gav Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) udtryk for enstemmig støtte til oprettelse af et europæisk institut for ligestilling (Luxembourg den 1. og 2. juni 2004), og Det Europæiske Råd i Bruxelles (17. og 18. juni 2004) opfordrede i sine konklusioner enstemmigt til, at der blev oprettet et sådant institut.
Under the Irish Presidency, the Council (Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs) expressed its unanimous support for the creation of an European Gender Institute (Luxembourg, 1 and 2 June 2004), and the Brussels European Council (17 and 18 June 2004) called unanimously in its conclusions for such an institute to be set up.