natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På samlingen den 6. december 2002 forpligtede Rådet (transport, telekommunikation og energi) sig i sine konklusioner om skibes sikkerhed og forebyggelse af forurening til med det samme at behandle Kommissionens forslag til forordning om oprettelse af en EU-fond for erstatning af skader ved olieforurening i europæiske farvande (COPE-fond), hvis Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) ikke opretter en supplerende fond for erstatning for olieforurening, således at fonden kan være operationel inden udgangen af 2003.
On 6 December 2002, the Council (Transport/Telecommunications/Energy) agreed in its conclusions on the safety of ships and pollution prevention, to examine immediately the Commission's proposal for a regulation on the establishment of a Community fund for the compensation of oil pollution damage in European waters (COPE fund), in the event that a supplementary compensation fund for oil pollution was not established by the International Maritime Organization (IMO), with the aim of establishing it before the end of 2003.
Dette blev bekræftet af Det Europæiske Råd den 20.-21. marts 2003.
This was confirmed by the European Council on 20/21 March 2003.
På den diplomatiske konference, der blev afholdt i London den 12.-16. maj, blev det besluttet at fastsætte et nyt loft for den internationale fond for erstatning af skader ved olieforurening i overensstemmelse med den strategi, som Rådet havde fastlagt i sine konklusioner herom fra december 2002.
The Diplomatic Conference held in London from 12 to 16 May 2003 decided to create a new ceiling for the IOPCF Compensation Fund, in line with the strategy decided by the Council in its conclusions on the subject in December 2002.
2004/C 783 E/028
2004/C 783 E/028
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1330/03
WRITTEN QUESTION E-1330/03
Efter havariet forelagde Kommissionen en meddelelse om skærpelse af sikkerheden til søs, som omfatter fremskyndet gennemførelse af Erika I (foranstaltninger vedrørende havnestatskontrol, klassifikationsselskabernes virksomhed og fremskyndelse af tilbagetrækningen af enkeltskrogede olietankere) og Erika II (foranstaltninger med henblik på oprettelse af Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed, erstatning til ofrene for olieudslippet), en større international indsats og indførelse af sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for ulovlig forurening.
Following the wreck, the Commission presented a Communication on stepping-up safety at sea, providing for: earlier application of the measures in the Erika I package (measures on port State control of vessels, closer monitoring of the performance of the classification societies and bringing forward the timetable for withdrawing single-hull oil tankers from service), and the Erika II (measures on earlier establishment of the European Maritime Safety Agency and compensation for victims of oil spillages), increased international intervention and the introduction of sanctions, for pollution crime, including penal sanctions.
Europa-Parlamentet vedtog den 19. december 2002 en beslutning, som i punkt 11 og 12 anmoder Kommissionen om at gøre en særlig indsats for at undersøge mulighederne for at anvende alle nødvendige finansielle instrumenter for at imødegå de økonomiske, sociale og miljømæssige følger af Prestiges forlis og for at støtte de erhvervssektorer, der er ramt af katastrofen gennem anvendelse af Solidaritetsfonden.
In paragraphs 11 and 12 of its resolution of 19 December 2002, the European Parliament called on the Commission, as a matter of urgency, to consider using all the necessary financial instruments to tackle the economic, social and environmental consequences of the wreck of the Prestige and assist the economic sectors affected , and the immediate adoption of measures to alleviate the damage occasioned to those affected, through the use of the Solidarity Fund .
På den baggrund bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
Can the Commission answer the following: 1.
Hvilke finansielle instrumenter har man fire måneder efter Prestige-katastrofen stillet til rådighed, og hvilke foranstaltninger har man truffet for at imødegå de økonomiske, sociale og miljømæssige følger? 2.
Four months after the Prestige tragedy, what financial resources have been made available, and what measures have been adopted to tackle the economic, social and environmental consequences? 2.
Har Kommissionen et skøn over de skader, som Prestiges forlis har medført? 3.
Does the Commission possess any estimate of the damage caused by the sinking of the Prestige ? 3.
Hvad har Kommissionen besluttet vedrørende en eventuel anvendelse af Solidaritetsfonden i forbindelse med Prestige-katastrofen?
What has the Commission decided with regard to the possible use of the Solidarity Fund in respect of the Prestige disaster?
Kommissionen henviser det ærede medlem til dens svar på spørgsmål H-0221/03 .
The Commission refers the Honourable Member to the response given to question H-0221/03 .
2004/C 51 E/086
2004/C 51 E/086
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1331/03
WRITTEN QUESTION E-1331/03
af André Brie (GUE/NGL) til Rådet
by André Brie (GUE/NGL) to the Council
Om: Minefelter ved Grækenlands (østlige) grænse til Tyrkiet
Subject: Minefields on the (eastern) border between Greece and Turkey
I går blev en illegal indvandrer fra Somalia dræbt, da han trådte på en mine i et forsøg på at komme ind i Grækenland fra Tyrkiet gennem Evros-regionen i Thrakien.
Yesterday an illegal immigrant from Somalia was killed when he stepped on a mine in an attempt to enter Greece from Turkey through the Evros region in Thrace.
Den pågældende, hvis identitet ikke er offentliggjort, gik ind i et indhegnet, skiltet minefelt sammen med en anden somalier, som ifølge hæren blev såret.
The man, whose identity was not made public, entered a fenced, signposted minefield along with a second Somali, who was injured, the army said.
Yderligere 18 somaliere blev anholdt i udkanten af minefeltet.
Another 18 Somalis were arrested on the fringes of the minefield.
I forbindelse med denne meddelelse spørger jeg Rådet, om det fastholder den i svaret angivne vurdering:
In connection with this report, can the Council state whether it stands by the assessment given in its answer to my question:
Hvad angår specielt Grækenland og Tyrkiet, er begge lande nu næsten rede til sammen at deponere deres instrumenter med henblik på ratifikation (Grækenland) eller tiltrædelse (Tyrkiet) af Ottawa-konventionen.
As regards specifically Greece and Turkey, both countries have come close to depositing jointly their instruments of ratification (for Greece) or accession (for Turkey) to the Ottawa Convention.
I den forbindelse spørger jeg Rådet, hvor mange personer der efter Rådets kendskab er blevet dræbt eller såret ved denne grænse siden Ottawa-konventionens ikrafttrædelse (1.3.1999) (opfør venligst på særskilt liste)?
In addition, could the Council state how many people have to its knowledge been killed or injured (please give separate statistics) on this border since the entry into force of the Ottowa Convention (1 March 1999)?
Efter et møde i den tyrkiske kystby Kas den 3. maj oplyste den græske og den tyrkiske premierminister i en fælleserklæring, at de procedurer, der er nødvendige for, at deres lande kan blive parter i Ottawa-konventionen (ratifikation for Grækenland, tiltrædelse for Tyrkiet), nu er afsluttet både i Grækenland og Tyrkiet.
After a meeting in the Turkish coastal town of Kas on 3 May, the Greek and Turkish Prime Ministers announced in a joint statement that the procedures necessary to make their countries parties to the Ottawa convention (ratification for Greece, accession for Turkey) had now been completed both in Greece and Turkey.
De erklærede, at de to lande nu samtidig vil forelægge deres respektive instrumenter for FN's generalsekretær.
They declared that the two countries would now proceed to submit simultaneously their respective instruments to the UN Secretary General.
Rådet råder ikke over statistikker over ulykker forårsaget af landminer ved den græsk/tyrkiske grænse.
The Council is not in the possession of statistics on casualties caused by landmines on the Greek-Turkish border.
Det ærede medlem kan henvende sig til de respektive nationale myndigheder herom.
The Honourable Member may refer for this to the respective national authorities.
Ifølge den seneste årsrapport (2002) fra International Campaign to Ban Landmines (ICBL) findes der imidlertid ikke i Grækenland noget centralt register over ulykker forårsaget af landminer, mens den tyrkiske Menneskerettighedsfond i Tyrkiet indsamler ulykkesrapporter, som udsendes i månedlige bekendtgørelser.
However, according to the latest annual report (2002) of the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), there is no central register of mine casualties in Greece, while in Turkey the Turkish Human Rights Foundation is collecting reports of casualties which are being issued in monthly bulletins.
ICBL's informationskilder kan ses på websiten (www.icbl.org).
ICBL information resources can be consulted on the website www.icbl.org.
Med hensyn til resultaterne af afmærkning og beskyttelse af græske minefelter langs den tyrkiske grænse er Rådet ikke i stand til at efterprøve omfanget af den reduktion af antallet af ulykker, som græske kilder nævner (næsten 90 %).
As regards the results of marking and protection of Greek minefields along the Turkish border, the Council is not in a position to verify the extent of the reduction of accidents indicated by Greek sources (almost 90 %).
2004/C 51 E/087
2004/C 51 E/087
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1332/03
WRITTEN QUESTION E-1332/03
af Nicholas Clegg (ELDR) til Rådet
by Nicholas Clegg (ELDR) to the Council
Om: Gennemsigtighed i de handelspolitiske diskussioner
Subject: Transparency in trade policy discussions
Set i lyset af den voksende gennemsigtighed i de handelspolitiske diskussioner, blev det danske formandskabs beslutning om at offentliggøre artikel 133-komitéens dagsordner i almindelighed hilst velkommen.
In the context of the increasing transparency of trade policy discussions, the decision by the Danish Presidency to publicise the agendas of the 133 Committee on trade was widely welcomed.
Det græske formandskab har endnu ikke fulgt dette eksempel.
The Greek Presidency has so far not followed this example.
Hvis det drejer sig om en specifik beslutning fra formandskabets side, hvilke årsager er der så til ikke at fortsætte denne udmærkede praksis?
If this is a specific Presidency decision, what are the reasons for not continuing this excellent precedent?
Rådet minder det ærede parlamentsmedlem om, at aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter er underlagt Europa-Parlamentets og Rådet forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43 . .
The Council would remind the Honourable Member that public access to European Parliament, Council and Commission documents is governed by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 OJ L 145, 31.5.2001, p.
Dette gælder generelt de foreløbige dagsordener for Artikel 133-Udvalget.
This is generally the case for provisional agendas of the Article 133 Committee.
De pågældende dagsordener er tilgængelige for offentligheden på Rådets internetside (http://ue.eu.int, under Åbenhed , Dagsordener og tidsplan for møderne ).
The agendas in question are available to the public on the Council's Internet site (http://ue:eu:int under the heading Transparency , Agendas and timetable of meetings ).
De kan om nødvendigt gøres tilgængelige efter anmodning.
If necessary they are made available on request.
2004/C 33 E/106
2004/C 33 E/106
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1333/03
WRITTEN QUESTION E-1333/03
Om: Ulovlig anvendelse af bankgebyrer
Subject: Unlawful charging of commission by banks
Det belgiske postvæsen benytter stadig udtrykket overførsel fra udlandet i meddelelser om overførsler fra andre EU-lande.
The Belgian Post Office still uses the phrase from abroad when notifying bank transfers from other European countries.
Dette pålægger borgerne, især emigranter, som oftere må foretage grænseoverskridende betalinger og pengeoverførsler, en større byrde og påfører dem ulemper.
This constitutes an extra burden and inconvenience for the general public, especially immigrants, who are often obliged to make trans-national payments and transfers.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse: —
Can the Commission say: —
om den kan gribe ind for at sikre, at pengeoverførsler mellem medlemsstater i eurozonen defineres som unionsinterne overførsler, og at udtrykket overførsel fra udlandet forbydes? —
whether it can take steps to ensure that transfers between Member States of the euro zone are defined as from the Union and ban the phrase from abroad ; —
om bankernes anvendelse af de her omhandlede bankgebyrer er i tråd med gældende fællesskabsret? —
whether the charging of this kind of commission by banks is compatible with current European legislation; —
hvad den agter at gøre, hvis det konstateres, at der er sket overtrædelse af bestemmelserne? —
how it intends to tackle any infringement of the Regulation which may be ascertained; —
hvorledes den for så vidt angår pengeoverførsler og overførsler af checks mellem medlemsstaterne agter at sikre, at der anvendes samme gebyrer som de gebyrer, der anvendes for pengeoverførsler og overførsler af checks inden for en medlemsstats egne grænser?
how it intends to regulate, for transfers and cheques from the Member States of the Union, the levying of charges equal to those levied for transfers and cheques within a country?
I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2560/2001 af 19. december 2001 om grænseoverskridende betalinger i euro fastsættes princippet om ens gebyrer for nationale og grænseoverskridende betalinger i euro inden for EU.
Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro establishes the principle of equal charges between strictly national payments and cross-border payments in euro within Community territory.
For så vidt angår elektroniske betalinger, trådte denne bestemmelse i kraft 1. juli 2002.
For electronic payments, the Regulation entered into force on 1 July 2002.
Fra 1. juli 2003 omfatter den også pengeoverførsler.
It will apply to transfers as of 1 July 2003.
Princippet om ens gebyrer gælder til gengæld ikke for checks, eftersom den lovgivende instans har vurderet, at checken ikke har nogen fremtid som grænseoverskridende betalingsmiddel.
However, the principle of equal charges does not apply to cheques because the legislator took the view that cheques have no future as a method of cross-border payment.
I første halvår 2003 er der derfor fortsat højere gebyrer på grænseoverskridende overførsler i euro end på overførsler inden for en medlemsstat.
During the first half of 2003 cross-border payments in euro will therefore continue to attract higher charges than national transfers.
Denne situation ændres i juli.
This will change in July.
For checks er situationen dog uændret: Bankerne vil standse brugen af checks ved enten ikke at udstede flere eller ved at hæve gebyrerne yderligere.
Nothing will change as regards cheques, however: the banking community is setting up a policy to deter cheque use which consists in either raising charges further or stopping issuing cheques altogether.
I slutningen af 2002 fik Kommissionen kendskab til nogle tilfælde af overtrædelse af forordningen.
By end-2002 a number of cases of non-compliance had been brought to the Commission's attention.
Den kontaktede straks de nationale myndigheder, der var ansvarlige for gennemførelsen af lovteksten som foreskrevet i artikel 7 i forordningen, og problemerne blev hurtigt løst.
It immediately contacted the various national authorities responsible for implementing the Regulation as per Article 7, and the problems were quickly resolved.
De implicerede banker indrømmede uden tøven, at de havde begået fejl, enten i udfærdigelsen af dokumenterne (gebyrerne var ikke blevet rettet) eller i forbindelse med anvendelsen af visse betalingsformer.
The banks in question did not dispute that mistakes had been made either in printing documents (uncorrected lists of charges) or in applying charges to certain type of payment.
Kommissionen vil naturligvis fortsat føre tilsyn med, at forordning (EF) nr. 2560/2001 anvendes korrekt med anvendelse af de juridiske beføjelser, den har i henhold til traktaten.
The Commission will of course continue to monitor the correct implementation of Regulation (EC) No 2560/2001 in accordance with the powers conferred on it by the Treaty.
2004/C 51 E/088
2004/C 51 E/088
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1338/03
WRITTEN QUESTION E-1338/03
af Maurizio Turco (NI) og Marco Cappato (NI) til Rådet
by Maurizio Turco (NI) and Marco Cappato (NI) to the Council
Om: Forfølgelse af homoseksuelle i den Palæstinensiske Myndigheds områder og israelske udvisninger af palæstinensiske homoseksuelle
Subject: Persecution of homosexuals in the Palestinian Authority territories and Israeli expulsions of Palestinian homosexuals
Den 16. marts 2003 blev en anden homoseksuel palæstinenser stillet for en domstol for samme anklage og vil, efter at have udstået sin straf, blive udvist til Gaza-striben.
On 16 March 2003, another gay Palestinian was put on trial for the same charge and after serving his sentence he will be expelled to the Gaza Strip.
Ifølge oplysninger fra Aguda bliver homoseksuelle forfulgt, anholdt, såret og tortureret, til tider med døden til følge, og sandsynligheden for, at mange af dem vil blive henrettet, er stor.
According to information provided by Aguda, homosexuals in the Palestinian Authority suffer persecution, arrest, injury and torture, at times ending in death, and many of them are likely to be executed.
Indtil for en måned siden anholdt og/eller udviste Israel ikke de pågældende, men denne politik blev ændret, unge blev anholdt og stillet for retten, og det blev automatisk praksis at udvise dem til den Palæstinensiske Myndighed.
Until a month ago the authorities in Israel did not arrest and/or expel these people, but then this policy was changed and the youths were arrested and brought to trial, and the automatic process of expelling them to the Palestinian Authority began.
Kan Rådet bekræfte disse oplysninger?
Can the Council confirm this information?
Følger Rådet denne udvikling?
Is the Council monitoring this issue?
Har Rådet tænkt sig at henvende sig til de israelske myndigheder, og især indenrigsministeren, for at udtrykke bekymring fra EU's side over det faktum, at disse udvisninger kan være livstruende for palæstinensiske homoseksuelle?
Will the Council intervene with the Israeli authorities and particularly the Interior Minister to express EU concern at the fact that these expulsions could endanger the lives of gay Palestinians?
Har Rådet tænkt sig at henvende sig til den Palæstinensiske Myndighed med henblik på at sikre, at grundlæggende menneskerettigheder overholdes, og at forfølgelsen af homoseksuelle ophører?
Will the Council intervene with the Palestinian Authority to ensure that fundamental human rights are respected and that persecution against homosexuals stops?
2004/C 783 E/029
2004/C 783 E/029
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1340/03
WRITTEN QUESTION E-1340/03
af Marjo Matikainen-Kallström (PPE-DE) til Kommissionen
by Marjo Matikainen-Kallström (PPE-DE) to the Commission
Om: Finansiering af forskning i prion-sygdomme under det sjette rammeprogram for forskning
Subject: Funding of research into prion diseases in the 6th Research Framework Programme
Prion-sygdomme (dvs. TSE-sygdomme, overførbar spongiform encephalopati ) udgør en hel ny type af smitsomme agenser.
Prion diseases, otherwise known as Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) represent a wholly new type of infectious agents.
Sagen er blevet aktuel i EU navnlig i forbindelse med fremkomsten af BSE-epidemien blandt kvæg og dens variant, Creutzfeldt-Jakob sygdommen.
They have become an issue in the EU particularly as a result of the emergence of the BSE infection in cattle and of its variant, Creutzfeldt-Jakob disease.
Der er stadig mange uklarheder omkring smittemønstret og udbredelsen af TSE-sygdomme, der bevirker, at det af hensyn til folkesundheden er nødvendigt at gennemføre en omfattende forskning i disse sygdomme.
There is still much uncertainty about how infection with TSEs occurs, and about their distribution, and it is therefore essential that wide-ranging research into them be carried out in the interests of public health.
Principperne for prioners funktion og de sygdomme, som de forårsager, kan i naturen være langt mere udbredt end hidtil antaget.
The principle underlying the action of prions, and the diseases they cause, may be much more widespread in nature than has hitherto been realised.
Det vides for øjeblikket ikke, om BSE er overført til får og i givet fald i hvilket omfang.
At present, for example, it is not known whether BSE has already moved to sheep, and if so, to what extent.
Udbredelsen af BSE i EU's medlemsstater og sygdommens infektionsveje står hen i det uvisse.
The incidence of BSE in the various EU countries and its infection route is also quite unclear.
Mange medlemsstater har som følge af BSE-krisen midlertidigt støttet finansieringen af forskning i prion-sygdomme.
As a result of the BSE crisis, many Member States have supported the funding of research into prion diseases on a temporary basis.
Der er dog ingen garantier for, at disse projekter kan fortsætte, og der påhviler dermed EU et afgørende ansvar for finansiering af forskning i TSE-sygdomme.
However, there were no guarantees that these projects could be continued, and so the funding of research into TSE diseases rests firmly with the EU.
Det er af afgørende betydning og særdeles aktuelt, at der i det sjette rammeprogram fokuseres på forskning i prion- og TSE-sygdomme.
It is of extreme importance that attention be given to research into prions and TSE diseases in the Sixth Framework Programme on Research at this time.
Det kan ikke sikres, at man fortsat kan gennemføre en tilstrækkelig omfattende forskning, hvis forskningen i prion-sygdomme skal konkurrere om midlerne sammen med andre sygdomme, der nedbryder nervesystemet (som f.eks. Alzheimer- og Huntington-sygdommen).
The continuation of sufficiently high-quality research cannot be guaranteed if research into prion diseases has to compete for funding alongside other degenerative diseases of the nervous system (such as Alzheimer's disease and Huntington's chorea).
I betragtning af sagens betydning er det ikke tilstrækkeligt med den type af finansiering, der svarer til European Network of Excellence , men der bør udarbejdes et integreret projekt (integrated project) for prion-sygdomme i det sjette rammeprogram for forskning.
In view of the importance of this subject, funding of the European Network of Excellence type is not sufficient for financing research into TSEs, and these diseases must have their own integrated project in the Sixth Framework Programme on Research.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at der fortsat er tilstrækkelige midler til forskning i TSE-sygdomme?
What measures does the Commission propose to take to ensure that sufficient funding is given to research on TSEs?
Vil Kommissionen udarbejde et integreret projekt for prionforskning i det sjette rammeprogram for forskning?
Does the Commission propose to give prion research its own integrated project in the 6th Framework Programme?
EU's sjette rammeprogram kan yde tilskud til forskning i overførbar spongiform encephalopati (TSE) på flere forskellige måder.
Transmissible spongiform encephalopathy (TSE) research may be supported by the Union's Sixth Framework Programme in a number of ways.
I arbejdsprogrammer for 2003 og 2004 for de udvalgte forskningstemaer 1 og 5 (Biovidenskab, genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste samt Fødevarekvalitet og -sikkerhed) søges der forslag på følgende emneområder: —
According to the workprogrammes for 2003 and 2004 of Thematic Priorities I and V (Life Sciences, Genomics and Biotechnology for Health and Food Quality and Safety respectively), proposals are sought to address the following topics: —