natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forhold til afgørelse 848/2007 er det ikke virkningen af EU's sekundære lovgivning om tildelingen af kontrakter som følge af udbudsprocedurer, der er afgørende, men de mulige foranstaltninger, som Kommissionen kan træffe i forhold til en juridisk tvivlsom afgørelse efterfulgt af en tendentiøs retssag.
The emphasis is not on the effects of EU secondary legislation concerning the awarding of contracts following a tender procedure in connection with Decision 848/2007 but on the possible measures that may be undertaken by the Commission to act upon a legally questionable decision, followed itself by a tendentious trial.
Kommissionen fortsætter sin kritik af Bulgarien i temmelig stærke vendinger og understreger, at landet på grund af det høje korruptionsniveau risikerer at miste de økonomiske tilskud fra EU, som landet er berettiget til.
The Commission keeps criticising Bulgaria in fairly strong terms and points out that because of high level corruption the country runs the risk of losing financial resources from the European funds to which it is entitled.
På trods af alt det har Kommissionen endnu ikke navngivet en eneste person, som kan anklages for korruption.
Despite all this, the Commission has not yet named a single person at whom the charges of corruption should be levelled.
På et tidspunkt kan der opstå den absurde situation, at Kommissionen indfører sanktioner over for Bulgarien uden nogen grund, idet korruption ikke kan påberåbes, uden at der udpeges en ansvarlig person.
Thus at some point we may find ourselves in a situation where the Commission in effect imposes sanctions against Bulgaria without a good reason, because corruption may not be cited without naming the person responsible.
Agter Kommissionen at foretage en undersøgelse og anmode de bulgarske myndigheder om yderligere oplysninger vedrørende Melrose Resources SARL og ministerrådets afgørelse 848/2007?
Does the Commission intend to conduct an investigation and to require the Bulgarian authorities to provide more information concerning Melrose Resources SARL and the Council of Ministers' Decision 848/2007/EC?
Hvilke beføjelser har Kommissionen til at påvirke en medlemsstat uden at indføre økonomiske sanktioner?
To what extent is the Commission empowered to exert influence without imposing financial sanctions against a Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4377/08
WRITTEN QUESTION E-4377/08
Om: Udvælgelse af kandidater til posten som direktør for EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder
Subject: Selection of candidates for the post of Director of the European Union Agency for Fundamental Rights
Den nyligt tiltrådte direktør for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder, Morten Kjærum, har tidligere blandt andet været direktør for det Danske Institut for Menneskerettigheder og har i den offentlige debat i Danmark primært gjort sig bemærket med en række ensidige angreb på den borgerlige regerings immigrationspolitik.
One of the posts previously held by the recently appointed Director of the European Union Agency for Fundamental Rights, Morten Kjærum, was Director of the Danish Institute for Human Rights, and he made a name for himself in public debates in Denmark mainly with a series of one-sided attacks on the conservative government's immigration policy.
Morten Kjærum anses i Danmark for at repræsentere en meget venstreorienteret holdning, som indebærer en propagandaagtig fremstilling af en usandfærdig påstand om racisme i Danmark.
Morten Kjærum is considered in Denmark to represent very left-wing views that include propaganda-style false allegations concerning racism in Denmark.
I november 2007 opstillede Kommissionen en liste med to kandidater til posten som direktør for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder.
In November 2007, the Commission drew up a list of two candidates for the post of Director of the European Union Agency for Fundamental Rights.
Den ene af disse kandidater var Morten Kjærum, som blev udnævnt til direktør for agenturet.
One of these candidates was Morten Kjærum, who was appointed Director of the Agency.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke kriterier der lagdes til grund for udvælgelsen af de to kandidater til posten som direktør for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder?
What criteria did the Commission use to select the two candidates for the post of Director of the European Union Agency for Fundamental Rights?
(6. oktober 2008)
(6 October 2008)
Under Kommissionens udvælgelse af kandidater til posten som direktør for EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder blev vurderingerne i alle faser udelukkende baseret på de kriterier, der var fastsat i den offentliggjorte stillingsannonce 2007/C 74 A/01. .
At all stages of the Commission's procedure to shortlist candidates for the post of the Director of the Fundamental Rights Agency, assessments were based exclusively on the criteria set out in the published vacancy notice 2007/C 74 A/01. .
Kommissionen udpegede de kandidater, hvis kvalifikationer og erfaringer stemte overens med kravene i stillingsannoncen.
The Commission has identified the candidates whose qualifications and experience were in line with the requirements of the published vacancy notice.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4378/08
WRITTEN QUESTION E-4378/08
Om: Atomreaktorer i Mohovce
Subject: Nuclear reactors at Mochovce
Kommissionen har for nylig givet Slovakiets største elproducent grønt lys til at færdiggøre to atomreaktorer i Mohovce, der blev planlagt og på hvilke det første arbejde begyndte i 1970'erne.
The Commission recently gave the ‘green light’ to Slovakia's biggest electricity producer to complete the construction of two nuclear reactors at Mochovce, the design and original work for which date back to the 1970s.
Europæiske miljøorganisationer, hvis synspunkter i andre tilfælde er af stor betydning for Kommissionen, er kritiske over for Kommissionens udtalelse i denne sag på grund af de forældede konstruktionsmetoder – baseret på sovjetisk teknologi og knowhow – og de i højeste grad utilstrækkelige sikkerhedsspecifikationer.
European environmental organisations, whose views in other cases are fundamental to the Commission's reasoning, are critical of the Commission's opinion in this case because of the outdated methods of construction — based on Soviet technology and know-how — and the totally inadequate safety specifications.
Har Kommissionen afgivet sin ikkebindende udtalelse om opførelsen af atomreaktor 3 og 4 i Mohovce til gengæld for, at reaktorerne i Jaslovské Bohunice endelig lukkes?
Is the Commission's non-binding opinion on the construction of nuclear reactors 3 and 4 at Mochovce in exchange for the definitive closure of the reactors at Jaslovske Bohunice?
Hvad er Kommissionens svar på miljøorganisationernes kritik af, at de yderligere sikkerhedsforanstaltninger, som Kommissionen har anmodet om, ikke er tilstrækkelige?
What is the Commission's response to the environmental organisations' criticism that the additional safety measures it is requesting are inadequate?
Vil Kommissionens indirekte støtte til atomenergi tage form af et officielt fællesskabsinitiativ?
Will its indirect support for nuclear energy take the form of an official Community initiative?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4379/08
WRITTEN QUESTION E-4379/08
Om: Beskyttelse af miljøet og økonomiske, sociale, kulturelle og regionale behov
Subject: Protection of the environment and economic, social, cultural and regional requirements
I samme direktiv forbindes opretholdelsen af den biologiske diversitet med hensyntagen til økonomiske, sociale, kulturelle og regionale behov.
The same directive links the maintenance of biodiversity with the need to take account of economic, social, cultural and regional requirements.
Vil Kommissionen i lyset af ovenstående redegøre for, hvor de juridiske grænser går mellem målet om opretholdelse af den biologiske diversitet på den ene side og hensynet til økonomiske, sociale, kulturelle og regionale behov på den anden side?
In the light of the above, can the Commission say where the legal boundaries lie between the objective of maintaining biodiversity, on the one hand, and taking account of economic, social, cultural and regional requirements, on the other?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4380/08
WRITTEN QUESTION E-4380/08
(6. august 2008)
(6 August 2008)
Om: Mindre landbrugeres overlevelse i Grækenland
Subject: Survival of small farmers in Greece
Der erindres om den vigtige betydning af landbruget, som udgør eksistensgrundlaget for indbyggerne i landdistrikterne i Grækenland, navnlig i de geografisk dårligt stillede områder, som f.eks. på øer og i bjergegne.
We must not forget the essential role played by agriculture in providing a livelihood for the residents of rural areas in Greece particularly in less-favoured geographical areas such as islands and upland area.
Nedskæringerne af skadeserstatninger og direkte støtte på grund af overførslen af midler fra den første til den anden søjle i den fælles landbrugspolitik har skabt særlig bekymring blandt de græske producenter, da det yderligere vil nedsætte deres allerede lave indtægter og bringe de mindre producenter i alvorlige økonomiske vanskeligheder.
Cuts in compensation payments and immediate aid resulting from the transfer of funds from the first to the second pillar under the common agricultural policy has caused particular concern for Greek producers, since it will further depress their already low earnings and place small producers in severe financial difficulties.
Hvilke øjeblikkelige og langsigtede foranstaltninger agter Kommissionen at træffe som reaktion på den lange række af økonomiske problemer, som jordbrugerne står over for (stigende priser på brændstof, høje produktionsomkostninger, skævheder mellem de priser, der betales til producenterne, og de priser, der betales af forbrugerne), og for at sikre de mindre producenters overlevelse i Grækenland og i Europa?
What immediate and long-term measures are being envisaged by the Commission in response to the series financial problems being faced by farmers (increased fuel prices, high production costs, disparities between prices paid to producers and prices paid by consumers) and ensure the survival of small producers both in Greece and in Europe as a whole?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4381/08
WRITTEN QUESTION E-4381/08
Om: Opførelse af Ymittós-motorvejen
Subject: Construction of the Imittos motorway
Ministeriet for miljø, regional planlægning og offentlige arbejder planlægger nye motorvejsstrækninger i Attika-området på i alt 83 km, heraf et 14,5 km langt vejknudepunkt i flere niveauer gennem Koutala-skoven på den sydlige del af den østlige periferimotorvej i Ymittós-området, som forbinder Mesogeion-knudepunktet, Agia Marina og den sydlige del af den vestlige periferimotorvej i Ymittós-området.
The Ministry of the Environment, Regional Planning and Public Works is projecting new stretches of motorway in the Attiki area totalling 83 km in length, including a 14.5 km grade-separated link through the Koutala forest situated in the Imittos area on the southern section of the Imittos eastern peripheral motorway joining the Mesogeion junction, Agia Marina and the southern section of the Imittos western peripheral motorway.
Eksperter, videnskabsfolk og miljøorganisationer har udtrykt deres bekymringer over den økologiske balance i Ymittós-området, der allerede er hårdt ramt af forrige års brande.
Concerns have been expressed by experts, scientific and environmental bodies regarding the ecological impact thereof on the Imittos area, already afflicted by the fires which occurred last year.
Vil Kommissionen i betragtning af, at Ymittós er et Natura 2000-område (GR3000006) med vilde dyr og sjældne planter (f.eks. 44 orkidearter), redegøre for følgende:
Given that Imittos is a Natura wildlife area (GR3000006) containing rare species of flora (for example 44 types of orchid) and fauna, can the Commission provide the following information:
Er Kommissionen bekendt med planerne om at opføre nye motorveje gennem Ymittós?
Is it aware of plans to build new motorways through Imittos?
Hvad mener Kommissionen om det forhold, at de berørte kommuner ikke har fået tilsendt kopier af den endelige konsekvensanalyse vedrørende miljøet, selv om det i henhold til den relevante fællesskabslovgivning, miljølovgivningen og Århuskonventionen er obligatorisk at underrette og høre de lokale borgere?
What view does it take of the fact that the municipalities immediately affected have not been given copies of the final environmental impact surveys, notwithstanding the fact that it is obligatory to notify and consult local residents under the terms of the relevant Community and environmental legislation and the Aarhus Convention?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4382/08
WRITTEN QUESTION E-4382/08
Om: Tilbageholdelse af uledsagede mindreårige
Subject: Detention of unaccompanied juveniles
Ifølge en rapport fra FN's Flygtningehøjkommissariat er der konstateret en række problemer med uledsagede udenlandske mindreårige, som søger asyl i Grækenland.
According to recent report by the Office of the UN High Commissioner for Refugees, a number of problems are arising regarding unaccompanied foreign juveniles seeking asylum in Greece.
I rapporten understreges det, at der mangler statistiske oplysninger, at mange mindreårige tilbageholdes i interneringscentre, og at der ikke findes kontrollerede centre til at sikre beskyttelsen af de mindreårige.
The report highlights the lack of statistical data, the fact that many juveniles are being held in detention centres and the absence of any supervised centres for juveniles to ensure their protection.
Hvad er Kommissionens holdning til konklusionerne i denne rapport?
What view does the Commission take of the conclusions of this report?
Mener Kommissionen, at de procedurer, som de statiske oplysninger og konklusionerne i rapporten viser, at de græske myndigheder følger, er i overensstemmelse med den relevante fællesskabslovgivning?
Does it consider that the procedures generally followed by the Greek authorities as revealed by the statistical data and conclusions of the report are in accordance with the relevant European legislation?
Hvad er Kommissionens vurdering af disse foranstaltninger i almindelighed og i særlig grad vedrørende faciliteterne for uledsagede udenlandske mindreårige?
What is the Commission’s assessment of these measures in general and more specifically regarding facilities for unaccompanied foreign juveniles?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4383/08
WRITTEN QUESTION E-4383/08
Om: Godkendelse af genetisk modificerede sorter af soja og bomuld
Subject: Authorisation for genetically modified soya and cotton varieties
Det lykkedes ikke at opnå det nødvendige flertal i Rådet (landbrug) og Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed til at godkende adgangen til fællesmarkedet for de genetisk modificerede sorter LL25-bomuld og A2704-12-soja, som produceres af virksomheden BayerCropScience.
The Council of Ministers for Agriculture and the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health have failed to achieve the necessary majority to authorise entry on the Community market of genetically modified LL25 cotton and A2704-12 soya varieties produced by the BayerCropScience company.
Mange medlemsstater advarer om, at: 1.
Many Member State caution that: 1.
der ikke er blevet gennemført tilstrækkelige ernæringsforsøg og toksikologiske undersøgelser af husdyr.
Not enough nutritional experiments and toxicological examinations on livestock have been carried out.
EFSA ikke har givet fyldestgørende svar på de bekymringer, som medlemsstaterne, herunder Grækenland, har givet udtryk for med hensyn til den molekylære struktur og de toksikologiske karakteristika af den genetisk modificerede sort LL25-bomuld.
The EFSA has failed to give an adequate response to concerns expressed by Member States — including Greece — regarding the molecular structure and toxicological characteristics of the genetically modified LL25 cotton variety.
Vil Kommissionen oplyse følgende:
Can the Commission provide the following information?
Hvad er Kommissionens svar på de ovenfor anførte iagttagelser?
What is its response to the above observations?
Agter Kommissionen at anmode EFSA om at gennemføre yderligere undersøgelser, der tager hensyn til medlemsstaternes videnskabelige resultater, med henblik på at vurdere de risici, som de ovennævnte sorter medfører?
Does it intend to ask the EFSA to carry out further studies in order to assess the degree of danger posed by the above varieties, taking account of the scientific findings of the Member States?
Agter Kommissionen at anbefale en ændring af beslutningsprocedurerne med hensyn til godkendelsen og anvendelsen af genetisk modificerede organismer, således at stemmer, der bortfalder på grund af fravær eller det forhold, at medlemmer undlader at stemme, ikke tæller til fordel for det produkt, som behandles?
Does it intend to recommend a change in decision-making procedures regarding the approval and use of genetically modified organisms so that absences or abstentions are not counted as being in favour of the product under consideration?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4384/08
WRITTEN QUESTION E-4384/08
Om: Priser på benzin og diesel
Subject: Fuel prices
Tallene i Kommissionens publikation Oliebulletin viser, at Grækenland er et af de lande, som har det højeste prisniveau på benzin og diesel på tankstationerne før skatter og afgifter.
The prices quoted in the Commission's Oil Bulletin show Greece as being one of the countries with the highest level of pre-tax and pre-duty pump prices.
Disse oplysninger er dog ikke meget bevendt til sammenligning af priserne på benzin og diesel på europæisk plan, da de ikke siger noget om priserne ab raffinaderi eller de priser, som detailhandlerne betaler til de store olieselskaber.
This information, however, is of no help in comparing fuel prices at European level, since it gives no indications regarding ex-refinery prices or the prices being charged to retailers by the large oil companies.
Er Kommissionen til sammenligning i besiddelse af oplysninger om priserne på benzin og diesel ab raffinaderi i Grækenland, Frankrig og Sverige?
Does the Commission have any information regarding at least ex-refinery fuel prices in Greece and, by way of comparison, in France and Sweden?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4385/08
WRITTEN QUESTION E-4385/08
Om: Resultaterne af regnskabsafslutningen af EUGFL, Garantisektionen
Subject: Results of ‘clearance of accounts’ of the EAGGF Guarantee Section
Formålet med Kommissionens regnskabsafslutning er i henhold til finansforordningerne for den fælles landbrugspolitik at sikre lovlighed og formel rigtighed af udgifterne under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen.
The purpose of the clearance of accounts by the Commission as provided for by the CAP funding regulations is to ensure the legality and regularity of expenditure under the EAGGF Guarantee Section.
I denne forbindelse træffer Kommissionen korrigerende foranstaltninger af finansiel karakter over for medlemsstater, hvis der konstateres mangler med hensyn til overvågningsprocedurer og overholdelse af fællesskabslovgivningen.
In this connection, the Commission imposes corrective measures of a financial nature on Member States where shortcomings are detected regarding monitoring procedures or compliance with Community legislation.
Vil Kommissionen oplyse følgende:
Can the Commission provide the following information:
Hvor stort et beløb udgør de samlede årlige finansielle tilpasninger/fradrag for hver medlemsstat i løbet af de sidste fem år?
Over the last five years, what have been the total annual financial adjustments/deductions for each Member State?
Særligt med hensyn til Grækenland ønskes det oplyst, hvor stort et bødebeløb der er pålagt for hver støttetype, i hvilket år bøderne blev pålagt, og hvad årsagen hertil var i hvert enkelt tilfælde.
With regard to Greece in particular, what is the amount of the penalties imposed for each type of aid, for which year were they imposed and what was the reason in each case?
Er Kommissionen tilfreds med de foranstaltninger, der indtil videre er truffet af de græske myndigheder, med henblik på at gennemføre det handlingsprogram, som blev vedtaget i marts 2006, vedrørende den korrekte drift af det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem (IACS)?
Is it satisfied by action taken to date by the Greek authorities to implement the programme of action adopted in March 2006 concerning the proper functioning of the Integrated Administration and Control System (IACS)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4386/08
WRITTEN QUESTION E-4386/08
Om: Miljøskader i området omkring Aliveri (Évvia)
Subject: Damage to the environment in the area of Aliveri (Evvia)
Den høje koncentration af industrianlæg, der blandt andet tilhører det statslige elektricitetsselskab DEI og cementproducenten AGET Iraklis, samt en række mindre fabrikker og let industri i området omkring Aliveri (Évvia) lige over for Attikas østkyst forårsager en høj forureningsgrad i dette område.
The heavy concentration of industrial plant belonging to the DEH public power corporation and the AGET Iraklis cement manufacturer among others, together with numerous smaller factories and light industries in the area of Aliveri (Evvia) situated immediately opposite the eastern shore of Attiki is resulting in high levels of industrial pollution in that area.
Stikprøver, der tidligere blev undersøgt af universitetet i Patras og for nylig af afdelingen for kemiteknik på Aristotelesuniversitetet i Thessaloniki, viser store koncentrationer af nikkel (Ni), bly (Pb), cadmium (Cd) og mangan (Mn) i havmiljøet.
Samples examined in the course of investigations by the University of Patras previously and the Chemical Engineering Department of the Aristotle University of Thessaloniki more recently have revealed high concentrations of nickel (Ni), lead (Pb), cadmium (Cd) and manganese (Mn) in the marine environment.
Endvidere er der planlagt yderligere industrielle aktiviteter i dette område, herunder store naturgas- (400 MW) og kulfyrede (800 MW) kraftværker for DEI samt AGET Iraklis' konstruktion af et stort afsaltningsanlæg i den lukkede Aliveribugt.
In addition, further industrial activities are being projected in this area, including large DEH power stations fired by natural gas (400 MW) and coal (800 MW), together with the installation by AGET Iraklis of a large desalination plant in the closed-in Aliveri Bay.
Dette vil medføre yderligere miljøskader i området og forøge udledningen af forurenende drivhusgasser.
This will cause even further damage to the environment and increase pollutant greenhouse gas emissions.
Driften af dette anlæg betyder, at Grækenland ikke kan overholde sine europæiske og internationale forpligtelser.
The operation of this plant means that Greece is failing to comply with its European and international commitments.
Er Kommissionen bekendt med miljøskaderne i området omkring Aliveri?
Is the Commission aware of the damage being done to the environment in the Aliveri area?
Bliver driften af de eksisterende industrianlæg regelmæssigt overvåget af de ansvarlige myndigheder for at sikre, at kravene om miljøbeskyttelse overholdelses, og hvad er resultaterne af disse vurderinger?
Is the operation of existing plant being monitored on a regular and ongoing basis by the responsible authorities to ensure compliance with environmental protection requirements and what is the resulting assessment?
Agter Kommissionen at pålægge Grækenland sanktioner for disse overtrædelser?
Does the Commission intend to impose penalties on Greece for any infringements?
Hvilke sanktioner agter Kommissionen at pålægge?
What penalties does it intend to impose?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4387/08
WRITTEN QUESTION E-4387/08
Om: Finansiering af infrastrukturer til social service
Subject: Funding for ‘social services infrastructures’