natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra april 2008 vil 16 radiostationer fra 13 lande (Tyskland, Frankrig, Nederlandene, Spanien, Polen, Belgien, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Grækenland, Ungarn, Rumænien, Slovenien og Portugal), der indgår i et konsortium, hvortil syv stationer er tilknyttet, kunne coproducere og dag efter dag samtidigt udsende nyhedsprogrammer og programmer om samfundsspørgsmål til EU‑27.
As from April 2008, it will be possible for a consortium of 16 radio stations in 13 countries (Germany, France, Holland, Spain, Poland, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Romania, Slovenia and Portugal), along with 7 associate radio stations, to co-produce and directly broadcast programmes devoted to current affairs and society in the Europe of 27.
Disse programmer udsendes i første omgang på 10 sprog (bulgarsk, engelsk, fransk, græsk, polsk, portugisisk, rumænsk, spansk, tysk og ungarsk), derefter gradvist på EU's 23 officielle sprog.
Ten languages will be used to start with (Bulgarian, English, French, German, Greek, Hungarian, Polish, Portuguese, Romanian and Spanish), gradually rising to all 23 EU languages.
Der kan ikke siges noget til, at ansvaret for dette konsortium er overdraget til to radioselskaber, nemlig det tyske Deutsche Welle og det franske Radio France Internationale, da de har vundet udbud, men det er dog vanskeligt at forstå, hvorfor de italienske radiostationer er helt fraværende både fra konsortiet og som tilknyttet radiostation.
While there can be no objecting to the fact that the consortium will be under the responsibility of the two broadcasters (Deutsche Welle and RFI) who successfully bid for the contract, one of which is German and the other French, it is hard to understand why there are no Italian broadcasters at all, either in the consortium or among the associate radio stations.
Det er endnu sværere at forstå, hvorfor man først har planer om at benytte italiensk i udsendelserne om fire år.
It is also hard to understand why the Italian language will only start to be used in broadcasts after four years.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1574/08
WRITTEN QUESTION E-1574/08
af Péter Olajos (PPE-DE) , Árpád Duka-Zólyomi (PPE-DE) , Kinga Gál (PPE-DE) , Csaba Sógor (PPE-DE) og László Tőkés (NI)
by Péter Olajos (PPE-DE) , Árpád Duka-Zólyomi (PPE-DE) , Kinga Gál (PPE-DE) , Csaba Sógor (PPE-DE) and László Tőkés (NI)
Om: Det Europæiske År for Interkulturel Dialog i Rumænien?
Subject: European Year of Intercultural Dialogue in Romania?
Siden november 2007 har Foreningen af Moldaviske Csángómagyarer (et ungarsktalende mindretal i Moldavien og Rumænien) i området Nagypatak organiseret ungarsktimer for det ungarske mindretal uden for den almindelige skoleuddannelse.
In Nagypatak in Romania, the Moldovan Csángó (a Hungarian-speaking minority found in Moldova and Romania) Association has since November 2007 been organising extramural education in Hungarian for the Hungarian Csángó minority there.
To lærere fra Ungarn er begyndt at give timer efter afslutningen af undervisningen i den statslige skole, som foregår i en bygning, der er lejet af mindretalsforeningen.
Two teachers from Hungary are holding the classes, which begin after the State school-day ends, in a building rented by the Association.
Eleverne deltager i disse valgfri sprogtimer på frivillig basis.
These language classes are optional, and pupils attend them voluntarily, while the teachers are providing their services as volunteers.
Udviklingen af dette undervisningsprogram er indtil for nylig foregået gradvist, og antallet af deltagere er vokset.
The curriculum developed gradually until the recent past, and participation grew.
Ifølge meddelelser fra mindretalsunionen forsøger en registreret organisation at stoppe denne ungarskundervisning.
According to communications from the Association, however, a registered organisation in Nagypatak is seeking to put an end to the Hungarian-language classes.
Denne organisation plejede før i tiden at være mere tilbageholdende, men den forsøger nu at lægge pres på og chikanere de elever, der deltager i timerne, og deres forældre.
This organisation's activities used to have a low profile, but it is now blackmailing and intimidating pupils attending the classes and their parents.
Den statslige skole Nagypatak og de lærere, der underviser i den, er heller ikke upartiske: Institutionen har tilladt, at dens bygningsfaciliteter er blevet brugt til møder, hvor der er blevet gjort forsøg på at afholde eleverne fra at gå til ungarskundervisningen.
The State school in Nagypatak and its teachers are not impartial on the issue either: the institution has allowed its premises to be used for a meeting at which attempts were made to dissuade children from attending the Hungarian lessons.
De gentagne trusler har været så effektive, at der den 26. februar 2008 kun kom én elev i klassen.
The successive threats have been so effective that the session on 26 February 2008 was attended by only one pupil.
Ukendte personer havde kastet sten mod bygningen, hvor undervisningen fandt sted, og hvor lærerne også bor.
Unknown persons have pelted with stones the building where the classes have been held, which is also where the teachers live.
Dette er kun et ud af mange forsøg på at genere dem, der ønsker at tilegne sig, uddanne sig i og udvikle deres eget sprog udover rumænsk.
This is just one among many attempts to intimidate those who wish to master, study and develop their own language in addition to Romanian.
Der er blevet gjort forsøg på, og der gøres stadig forsøg på at afholde børn fra at deltage i sprogundervisning i deres modersmål, selvom disse børn har ofret deres egen fritid om eftermiddagen på at lære noget, der ikke tilbydes gennem det statslige uddannelsessystem, nemlig ungarsk.
Efforts have been made, and are continuing, to deter children from attending language lessons in their mother tongue who have sacrificed their own free time in the afternoons in order to do something which is not possible in the State education system: learn Hungarian.
Eleverne har berettet, at adskillige lærere i den rumænske skole har truet med at straffe dem, der går til ungarskundervisning om eftermiddagen, ved at give dem dårlige karakterer.
Pupils have reported that various teachers at the Romanian school have threatened to punish those who attend the Hungarian classes in the afternoon by giving them bad grades.
De ovennævnte tilfælde indebærer overtrædelse af artikel 22 i EU's Charter om Grundlæggende Rettigheder, hvori det hedder, at »Unionen respekterer den kulturelle, religiøse og sproglige mangfoldighed«.
The above case seriously violates Article 22 of the European Union Charter of Fundamental Rights, which lays down that the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe på denne baggrund, hvad angår disse og lignende omstændigheder, og for at forhindre den slags tilstande i Rumænien, som tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 2007?
In view of the above, what action will the Commission take with regard to this and similar cases and to prevent similar occurrences in Romania, which acceded to the European Union on 1 January 2007?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1575/08
WRITTEN QUESTION E-1575/08
Om: Personalevedtægt for kontraktansatte
Subject: Status of contract staff
I henhold til den nye personalevedtægt kan Kommissionen beskæftige ansatte på kontraktbasis for en periode på højst tre år.
On the basis of the new Staff Regulations of Officials, the Commission can recruit staff on contract for a maximum of three years.
Efter denne periode erstattes disse kontraktansatte åbenbart af nye ansatte, der udfører det samme arbejde.
After this period, such staff are evidently replaced with new contract staff who do the same job.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1576/08
WRITTEN QUESTION E-1576/08
Om: Forespørgsel vedrørende Tysklands gennemførelse af EU‑direktivet om beskyttelse af ofre
Subject: Further question on the implementation in Germany of the EU Directive on protection of the victims of trafficking in human beings
Derfor stiller jeg endnu engang følgende spørgsmål til Kommissionen: 1.
I would therefore once again like to ask the Commission the following: 1.
I henhold til § 15 a, stk. 1, kan mennesker, som er berørt af menneskehandel, anbringes i lejre.
Paragraph 15a (1) of the federal German law referred to above provides for the victims of human trafficking to be housed together in reception centres.
Er denne bestemmelse i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i direktiv 2004/­81/­EF og med dette direktivs hensigt og målsætning? 2.
Is this provision consistent with Article 7 (2) and with the objective and purpose of Directive 2004/81/EC? 2.
Den pågældende får derfor principielt ikke nogen retmæssig opholdstilladelse, og der skabes ikke et incitament til samarbejde.
Victims of trafficking are not therefore issued with a residence permit as a matter of principle and are offered no incentive to cooperate with the authorities.
Er forudsætningen i § 25, stk. 4 a, som siger, at offeret kun får opholdstilladelse, hvis den pågældende har frigjort sig fra gerningsmændene, i overensstemmelse med hensigten og formålet med direktiv 2004/­81/­EF?
Is the requirement laid down in paragraph 25 (4a), namely that victims can only be issued with a residence permit if they have severed their relations with human traffickers, consistent with the objective and purpose of Directive 2004/81/EC?
Mener Kommissionen, at mindstefristen for udrejse på en måned i henhold til § 50, stk. 2 a, er i overensstemmelse med den betænkningstid, der er nævnt i direktiv 2004/­81/­EF? 5.
Does the Commission take the view that the time-limit of one month by which victims must leave the country, as laid down in paragraph 50 (2a) of the federal German law referred to above, is consistent with the reflection period provided for in Directive 2004/81/EC? 5.
Er ydelserne i loven om ydelser til asylansøgere i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, i direktiv 2004/­81/­EF?
Are the welfare benefits provided for in the law on welfare benefits for asylum‑seekers consistent with Article 7 (1) of Directive 2004/81/EC?
I § 6, stk. 1, fastsættes det, at terapeutiske ydelser og en rimelig lægebehandling kun sikres som anden ydelse, hvis dette i det enkelte tilfælde er nødvendigt for at sikre sundheden.
Paragraph 6 (1) of the federal German law referred to above stipulates that healthcare and, over and above that, appropriate medical treatment will only be provided when they are essential in individual cases to safeguard health.
Vil Kommissionen indlede skridt, hvis den når til den konklusion, at de nævnte punkter er i strid med direktiv 2004/­81/­EF?
What appropriate steps will the Commission take if it reaches the conclusion that the provisions referred to above contravene Directive 2004/81/EC?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1577/08
WRITTEN QUESTION E-1577/08
Om: Kommissionens undersøgelse
Subject: Commission investigation
Kan Kommissionen redegøre for den nuværende situation i forbindelse med den klage, der er registreret under A(2006)17670?
Could the Commission indicate the current state of play regarding complaint number A(2006) 17670?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1578/08
WRITTEN QUESTION E-1578/08
Om: Euro‑Middelhavsaftale med Israel
Subject: EURO‑MED agreement with Israel
Vil Kommissionen, hvis den mener, at der sker krænkelser af menneskerettighederne, træffe foranstaltninger, der står i forhold til dem, der træffes af Israel, der nu har skabt den værste situation i området i 40 år, og vil Kommissionen straks oprette et underudvalg, der tager fat på Israels krænkelser af menneskerettighederne?
Will the Commission, if it feels that there are human rights abuses, take action proportianate to that taken by Israel, which has now created the worst situation in the region in 40 years, and will the Commission immediately establish a subcommittee addressing human rights abuses by Israel?
Hvis Kommissionen ikke er villig til at træffe disse foranstaltninger, kan det da antages, at menneskerettighedsklausulerne i Euro‑Middelhavsaftalerne i alt væsentligt er kosmetiske og ikke håndhæves?
If the Commission is unwilling to establish these measures can it be taken that the human rights clauses in the EURO‑MED agreements are essentialy cosmetic and are not being enforced?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1579/08
WRITTEN QUESTION E-1579/08
Om: Handel med de besatte palæstinensiske områder
Subject: Trade with Palestinian Occupied Territories
Kan Kommissionen oplyse, om der i EU er nogen begrænsninger for handel med produkter, som er dyrket eller fremstillet af israelske statsborgere fra de ulovlige bosættelser i de besatte palæstinensiske områder, eller om Kommissionen har nogen intentioner om at indføre sådanne begrænsninger eller om at træffe foranstaltninger i det hele taget for at vise sin utilfredshed med disse ulovlige bosættelser i praksis?
Will the Commission state whether any EU-wide restrictions exist on trade in products grown or manufactured by Israeli residents of the illegal settlements established on occupied Palestinian land, or whether the Commission has any intention of introducing such restrictions or of taking any measures whatsoever to demonstrate its disapproval of these illegal settlements in a practical way?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1580/08
WRITTEN QUESTION E-1580/08
Kan Kommissionen: 1.
Will the Commission: 1.
beskrive den procedure, der følges for regelmæssigt at vurdere, om israelsk politik og israelske handlinger har bragt landet i en situation, hvor det overtræder menneskerettighedskriterierne i henhold til associeringsaftalen mellem EU og Israel, 2.
describe the procedure that is followed in order to assess on a regular basis whether Israeli policy and actions have put that country in breach of the human rights criteria of the EU‑Israel Association Agreement; 2.
nævne de personer og institutioner, der er ansvarlige for at foretage en sådan vurdering og for at afgøre, hvilke foranstaltninger der skal træffes, og 3.
name the individuals and bodies responsible for carrying out such an assessment and for determining the action to be taken; and 3.
oplyse, om der er nogen grænser for omfanget af sådanne foranstaltninger, som vil kunne udløse en suspendering fra EU's side af den økonomiske partnerskabsaftale med dette land, i lyset af de gentagne tilfælde af »uforholdsmæssige« militære reaktioner fra israelernes side, som har resulteret i hundredvis af palæstinensiske borgeres død?
indicate whether, in view of repeated instances of ‘disproportionate’ military responses by Israel that have resulted in the deaths of hundreds of Palestinian civilians, there is any limit to the scale of such actions that might trigger a suspension by the EU of the economic partnership agreement with that country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1581/08
WRITTEN QUESTION E-1581/08
af Giovanni Berlinguer (PSE) , Pasqualina Napoletano (PSE) , Katerina Batzeli (PSE) , Gérard Onesta (Verts/ALE) og Luisa Morgantini (GUE/NGL)
by Giovanni Berlinguer (PSE) , Pasqualina Napoletano (PSE) , Katerina Batzeli (PSE) , Gérard Onesta (Verts/ALE) and Luisa Morgantini (GUE/NGL)
Om: Perspektiverne for programmet Euromed Audiovisual
Subject: Outlook for the Euromed Audiovisual programme
Samtidig vil det kommende Euromed-Møde i Rådet (kultur) finde sted den 29.-30. maj 2008 i Athen, og oprettelse af dialog mellem forskellige kulturer i forbindelse med det europæiske år for interkulturel dialog er blandt det slovenske formandskabs prioriteter.
At the same time, the forthcoming Euromed Council of Ministers for Culture is due to take place from 29‑30 May 2008 in Athens, and the fostering of dialogue between different cultures in the context of the European year of intercultural dialogue is among the priorities of the current Slovene Presidency.
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe for at sikre Euromed Audiovisual‑programmets kontinuitet og bæredygtighed?
What action will the Council take to ensure the continuity and sustainability of the Euromed Audiovisual programme?
Vil Rådet foreslå, at det kulturelle samarbejde på det audiovisuelle område skal foregå gennem et nyt særprogram som Euromed Audiovisual I og II?
Does it intend to propose that cultural cooperation in the audiovisual field be realised via a new specific programme like Euromed Audiovisual I and II?
Hensigten med programmet Euromed Audiovisual er at fremme en begyndende fælles bevidsthed og vision for Euro-Middelhavsområdet, der bygger på gensidig respekt, forståelse og kulturel mangfoldighed.
The Euromed Audiovisual Programme aims at encouraging the emergence of a common Euro‑Mediterranean awareness and vision based on mutual respect, understanding and cultural diversity.
Programmet er tænkt som en platform til fremme af et effektivt fredsperspektiv på begge sider af Middelhavet.
It is intended as a platform for pursuing an effective peace prospect on both shores of the Mediterranean.
På den konference for kulturministrene inden for Euro-Middelhavs-partnerskabet, som vil blive afholdt i Athen den 29.‑30. maj 2008, vil man drøfte arbejdsdokumentet » Towards a Strategy for the Development of Euro-Mediterranean Audiovisual Cooperation «, som er udarbejdet af en refleksionsgruppe sammensat af fagfolk og institutioner fra Europa og Middelhavsområdet, der er blevet nedsat for at fastlægge fremtidige fælles politikker på området audiovisuelt samarbejde.
The Conference of the Ministers of Culture of the Euro-Mediterranean Partnership, which will be held in Athens on 29‑30 May 2008, will discuss the working paper ‘Towards a Strategy for the Development of Euro-Mediterranean Audiovisual Cooperation’ that has been drawn up by a reflection group composed of European and Mediterranean professionals and institutions, which was created in order to define future common policies in the field of audiovisual cooperation.
Rådet har allerede vedtaget et udkast til retningslinjer som forberedelse af konklusionerne fra dette møde (14. april 2008), som skal afstemmes med Middelhavspartnerne.
Council has already adopted Draft guidelines in preparation for the Conclusions of this meeting (14 April 2008) to be brought into the line with the Mediterranean partners.
I dokumentet anerkendes ovennævnte strategi som et vigtigt redskab til strukturering af de audiovisuelle politikker, og der bakkes op om de prioriteter, der er udviklet i dette dokument.
The document recognises abovementioned Strategy as an important tool for structuring audiovisual policies and endorses the priorities developed in that paper.
Da programmet Euromed Audiovisual også medvirker til at fremme interkulturel dialog, vil kulturministrene på konferencen ligeledes drøfte yderligere konkrete skridt for at sikre en fortsættelse af aktiviteterne på dette område.
Given the contribution of the Euromed Audiovisual Programme in fostering intercultural dialogue, the Conference of the Ministers of Culture will also examine further concrete steps in order to ensure the continuation of the activities in this field.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1582/08
WRITTEN QUESTION E-1582/08
Samtidig lægger Kommissionen vægt på den interkulturelle dialog og samarbejdet mellem Middelhavets to bredder via det nye partnerskabsinstrument ENPI, og der fokuseres på udviklingen af langsigtede projekter inden for den audiovisuelle sektor, hvilket bekræftes af, at det fra 2008 bliver muligt at finansiere forberedende foranstaltninger med tredjelande inden for rammerne af Media 2007.
At the same time, the European Commission is awarding importance to intercultural dialogue and cooperation between the two sides of the Mediterranean via the new partnership instrument ENPI, and attention is being focused on developing long-term projects in the audiovisual sector, as confirmed by the possibility, as from 2008, of financing preparatory actions in the context of MEDIA 2007 with non‑EU countries.
Kan Kommissionen således oplyse, om den vil sikre, at der er tilstrækkelig dækning inden for rammerne af de allerede eksisterende instrumenter for perioden 2007‑2013 til, at Euromed Audiovisual‑programmet kan fortsætte?
Can the Commission therefore indicate whether it will ensure there is adequate coverage, within the framework of the already-existing instruments for the period 2007‑13, for the Euromed Audiovisual programme to continue?
Agter Kommissionen at sørge for et kulturelt samarbejde på det audiovisuelle område via et nyt særprogram som Euromed Audiovisual?
Does it intend to realise cultural cooperation in the audiovisual field via a new specific programme like Euromed Audiovisual?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1583/08
WRITTEN QUESTION E-1583/08
Om: Velgørenhedsinitiativ i Strasbourg forbudt af præfekturet
Subject: Charitable initiative in Strasbourg banned by the prefecture
Den ikke‑statslige organisation »Solidarité Alsacienne«, der har tætte forbindelser til bevægelsen for alsacisk uafhængighed, havde planlagt at uddele gratis suppe til fattige og hjemløse, som holder til i området omkring banegården i Strasbourg, den 1. marts 2008.
The non-governmental organisation ‘Solidarité Alsacienne’, which has close links with the movement for Alsatian autonomy, had planned to distribute free soup to the poor and homeless who frequent the area around the railway station in Strasbourg on 1 March 2008.
Der blev nedlagt forbud mod dette velgørenhedsinitiativ af det lokale præfektur, som anvendte et stort antal politibetjente, der truede med at arrestere arrangøren, Chantal Spieler, og de andre frivillige på stedet.
This charitable initiative was banned by the local prefecture, which deployed large numbers of police who threatened to arrest the organiser, Chantal Spieler, and the other volunteers on the spot.
Mener Kommissionen ikke, at de franske myndigheders brutale og uforholdsmæssige forbud — det er ikke første gang — mod en simpel uddeling af suppe til fattige og dårligt stillede er i strid med EU's grundlæggende principper og respekten for de grundlæggende rettigheder?
Does the European Commission not consider that the French authorities’ brutal and disproportionate prohibition — not for the first time — of a simple distribution of soup to the poor and underprivileged is at odds with the founding principles of the European Union and respect for fundamental rights?
Mener den ikke også, at foreningen »Solidarité Alsacienne« rent faktisk bør beskyttes og fremmes, ikke mindst i lyset af den »sociale integration«, der støttes af EU?
Does it not also feel that the charitable activities of the association ‘Solidarité Alsacienne’ should in fact be safeguarded and promoted, not least in the light of the ‘social inclusion’ supported by the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1587/08
WRITTEN QUESTION E-1587/08
Om: Sociale rettigheder for søfolk, der arbejdede på skibe under norsk flag før 1994
Subject: Social rights of seamen who worked under the Norwegian flag prior to 1994
Siden den 1. januar 1994 har søfolk fra EU‑/­EØS-lande, der arbejder på skibe eller platforme under norsk flag, været berettiget til norske socialsikringsydelser.
Since 1 January 1994, seamen working onboard ships or platforms flying the Norwegian flag and were citizens of EU/EEA countries, have qualified for benefits under the Norwegian social security system.
Søfolk fra forskellige EU‑medlemsstater, der arbejdede på skibe og platforme under norsk flag før 1994, i nogle tilfælde i lange perioder, har imidlertid ingen mulighed for at få anerkendt deres sociale rettigheder, navnlig deres rettigheder med hensyn til opnåelse af pension eller beregning af beskæftigelsesperioder med henblik på at fastsættelse af pensionsrettigheder.
Seamen from various EU Member States who worked, in some cases for protracted periods of time, on ships or platforms flying the Norwegian flag before 1994, however, have no means of getting their social rights recognised, particularly their rights with regard to receiving pensions or the calculation of periods of employment in order to secure pensions.
Kan Rådet afklare dette spørgsmål?
What light can the Council throw on this question?
Agter det at træffe foranstaltninger i EU med henblik på anerkendelse af de pågældende arbejderes sociale rettigheder?
Does it plan to take any measures within the EU with regard to the recognition of the social rights of the workers in question?