natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man var også bekymret for, om direktivet ville betyde, at udbydere af disse tjenesteydelser for at undgå at betale skat ville placere deres servere i offshore-skatteområder, hvor de ville være umulige at spore eller overvåge.
Also there were concerns that the Directive would encourage tax evasion by the siting of servers in offshore tax jurisdictions that were impossible to trace or police.
Kan Kommissionen, set i lyset af den store stigning i dagens internethandel med digitale tjenesteydelser strækkende sig fra software til nedhentning af musik fra nettet bekræfte, at de nuværende foranstaltninger fungerer til medlemslandenes tilfredshed?
Given the large growth in internet commerce today in digital services ranging from application software to music downloads, can the Commission confirm whether current arrangements are working to the satisfaction of all the EU member states?
Er reglerne om deling af indtægterne fra afgifterne mellem medlemslandene på plads i forhold til direktivet, og hvis dette er tilfældet, kan Kommissionen så forklare, hvordan dette afgiftsprovenu vil blive distribueret mellem medlemslandene?
Are arrangements for sharing tax revenue between Member States in place in relation to this directive and if so, can the Commission give figures as to the distribution of this revenue to different Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1985/04
WRITTEN QUESTION E-1985/04
af Marco Rizzo (GUE/NGL) og Umberto Guidoni (GUE/NGL)
by Marco Rizzo (GUE/NGL) and Umberto Guidoni (GUE/NGL)
Om: Dødsfald forårsaget af forarmet uran
Subject: Deaths caused by depleted uranium
Luca Sepe blev sendt til Kosovo i 1999 for at rydde miner, efter at krigen mod Jugoslavien var slut.
At the end of the war against Yugoslavia in 1999 Corporal Sepe was sent to Kosovo on a mine-clearing mission.
Derimod har man ingen tal for, hvordan det går civilbefolkningen i de forurenede områder, som lider af alvorlige fysiske skader dels som følge af bestråling og dels som følge af direkte forgiftning.
However, nothing is known about the civilian population in the contaminated areas, where the human organism is damaged by both radiation and direct toxicity.
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger, der kan fastsætte omfanget af den radioaktive forurening i Kosovo?
Does the Commission not consider that measures should be taken to assess the scale of radioactive contamination in Kosovo?
Mener Kommissionen ikke, at der bør træffes foranstaltninger til sanering af de forgiftede områder?
Does the Commission not consider that decontamination measures should be encouraged?
Mener Kommissionen ikke, at en del af bevillingerne til området bør anvendes til gennemførelsen af et specifikt screeningsprojekt for den del af befolkningen, der er mest udsat, såsom gravide og børn?
Does the Commission not consider that part of the funding allocated to the region must be used to carry out a specific screening programme for the sections of the population at greatest risk, such as pregnant women and small children?
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at fremme en international indsats for et forbud mod bomber med forarmet uran?
Does the Commission not consider that action – perhaps even an international campaign - should be promoted to ban bombs containing depleted uranium?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1986/04
WRITTEN QUESTION E-1986/04
I betragtning af at der stadig er europæiske soldater under EU-kommando udstationerede i Kosovo, kan Rådet oplyse følgende: 1.
In view of the fact that European soldiers are still serving under the EU flag in Kosovo, does the Council not consider: 1.
Mener Rådet ikke, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger, der kan fastsætte omfanget af den radioaktive forurening i Kosovo? 2.
that measures should be taken to assess the scale of radioactive contamination in Kosovo; 2.
Mener Rådet ikke, at en af EU-styrkernes opgaver bør være sanering af de forgiftede områder? 3.
that one of the tasks of the EU troops should be decontamination; 3.
Mener Rådet ikke, at det er nødvendigt at fremme en international indsats for et forbud mod bomber med forarmet uran?
that international action should be promoted to ban bombs containing depleted uranium?
Med hensyn til forespørgslen fra det ærede parlamentsmedlem skal der gøres opmærksom på, at Den Europæiske Union ikke gennemfører og ikke har gennemført nogen krisestyringsoperationer i Kosovo.
As regards the question presented by the Honourable Member, it is noted that the European Union does not conduct, and has not conducted, any crisis management operations in Kosovo.
Rådet drøftede den 9. april 2001 spørgsmålet om forarmet uranammunition på baggrund af det videnskabelige bevismateriale, der er indsamlet af forskellige internationale organisationer.
On 9 April 2001 the Council had an exchange of views on the issue of depleted uranium (DU) munitions in the light of scientific evidence compiled by various international organisations.
Efter udvekslingen af synspunkter sammenfattede formanden drøftelserne som følger:
At the end of this exchange of views the Presidency summarised the discussion as follows :
»Rådet noterer sig arbejdet i forskellige internationale organisationer (UNEP, WHO, NATO, Ad hoc-ekspertgruppe nedsat af Kommissionen) vedrørende mulige sundhedsmæssige og miljømæssige virkninger som følge af forarmet uran i den ammunition, der anvendtes på Balkan.
‘The Council noted the work by various international organisations (UNEP, WHO, NATO, Ad hoc Group of experts set up by the Commission) on the possible health and environmental impact of exposure to depleted uranium in ammunition used in the Balkans.
I disse indgående og objektive undersøgelser findes der intet videnskabeligt bevis for, at bru­gen af forarmet uran har nogen forbindelse med de forskellige sygdomme, der forekommer i befolkningen eller blandt dem, der har forrettet tjeneste i konfliktområderne.
In these detailed and objective examinations, there exists no scientific evidence to link the use of depleted uranium with various illnesses suffered in the population or among those who served in conflict areas.
På grund af de åbenbare sundhedsmæssige og miljømæssige problemer i regionen bør Rådet fortsat være indstillet på at følge eventuelle yderligere undersøgelser nøje og i givet fald se­nere tage spørgsmålet op på ny.
However, due to the apparent health and environment problems in the region, the Council should remain committed to following possible further investigations closely and re-examining the issue if appropriate at a future stage.
Kommissionen har med de igangværende projekter allerede taget fat på nogle af miljøproble­merne i regionen.
The Commission is already addressing some of the environmental problems in the region through ongoing projects.
Rådet opfordrer Kommissionen til at tage resultaterne i rapporterne om for­armet uran såvel som det samlede billede vedrørende miljø- og sundhedsspørgsmål i betragt­ning, når Kommissionen udarbejder landestrategirapporter for samtlige lande på det vestlige Balkan.«
The Council encourages the Commission to take into account findings from the reports on depleted uranium, as well as the overall situation concerning environment and health issues, as the Commission draws up new country strategy papers for all the countries in the Western Balkans.’
Siden drøftelserne den 9. april 2001 har spørgsmålet om forarmet uran ikke været taget op i Rådet.
Since the deliberations of 9 April 2001, the Council has not addressed the issue of depleted uranium.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1987/04
WRITTEN QUESTION E-1987/04
Om: Nitratforurening fra akvakultur og udledning af byspildevand på de kanariske kyster og anvendelse af Fællesskabets direktiver
Subject: Nitrate pollution from aquaculture and urban sewage outfalls on the coast of the Canary Islands and the application of European directives
Der fastsættes i fællesskabsbestemmelserne en række foranstaltninger til kontrol af akvakulturens indvirkning på miljøet, herunder anvendelsen af metoder til vurdering af indvirkningen på miljøet ved placering, udformning og drift af intensive akvakulturaktiviteter: begrænsning af retten til adgang til farvande, teknik til kontrol af udledning gennem anvendelse af indikatorer for kontrol med levnedsmidler og begrænsning af brugen af lægemidler, antibiotika og andre kemiske produkter, indgåelse af aftaler mellem brugergrupper for at undgå konflikter om udnyttelse og fremme af en effektiv forvaltning af det pågældende område samt fastsættelse af grænser for indførelse af eksotiske arter.
There are a series of measures under Community law to limit the effects of aquaculture on the environment, including procedures for environmental impact assessments with regard to the location, design and running of intensive aquaculture farms: restriction of the right of access to water, methods of controlling effluents by applying control ratios for feed and by restricting the use of medicines, antibiotics and other chemicals, the conclusion of agreements among user groups to avoid conflicts of use and to facilitate efficient management of the area and the setting of limits on the introduction of exotic species.
Desuden bestræber man sig på at fremme udviklingen af bedste forvaltningspraksis ved adfærdskodekser og anvendelse af handelsordninger som f.eks. ordninger for produktcertificering.
There are also efforts to promote the development of best practice through codes of conduct and performance and by employing business techniques such as product certification systems.
Kan Kommissionen gøre rede for overholdelsen af direktiv 97/11/EF i forbindelse med hensyntagen til miljøet ved placering af havdambrug på De Kanariske Øer?
Can the Commission say whether the setting up aquaculture cages in the Canary Islands meets the requirements of Directive 97/11/EC as regards environmental compatibility?
Påtænker Kommissionen at foretage nogen form for kontrol for at kontrollere, hvorvidt foranstaltningerne til beskyttelse af miljøet er effektive på baggrund af det stigende antal akvakulturbrug ud for kysterne på De Kanariske Øer?
Does the Commission intend to carry out an inspection to confirm the effectiveness of environmental protection measures in view of the development of aquaculture on the coast of the Canary Islands?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1988/04
WRITTEN QUESTION E-1988/04
Om: Støtte fra FIUF til fiskerisektoren på De Kanariske Øer i perioden 2000-2006
Subject: Assistance granted under the FIFG to the fishing sector in the Canary Islands for the period 2000-2006
Kan Kommissionen oplyse, hvilken støtte der i tidsrummet 2000-2006 ydes til fiskerisektoren på De Kanariske Øer med specifik angivelse af beløbene for akvakultur og kystfiskeri samt de spanske myndigheders medfinansiering?
Can the Commission provide information on assistance granted under the FIFG to the fishing sector in the Canary Islands during the period 2000-2006, with a breakdown of the amounts for aquaculture and coastal fishing, and on co-financing by the Spanish authorities?
Kan Kommissionen gøre detaljeret rede for de anmodninger om finansielle støtte, der er indgivet af virksomheder i akvakultursektoren på De Kanariske Øer?
Can the Commission give details of requests for financial assistance submitted by aquaculture firms in the Canary Islands?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1989/04
WRITTEN QUESTION E-1989/04
Om: Nitratforurening fra akvakultur og udledning af byspildevand ved kysterne på De Kanariske Øer og anvendelse af Fællesskabets direktiver
Subject: Nitrate pollution from aquaculture and urban sewage outfalls on the coast of the Canary Islands and the application of European directives
Medlemsstaternes udpegelse af sårbare zoner er en del af den strategi, der er fastlagt i direktivet med henblik på at beskytte vandressourcerne i områder, som kan rammes af nitratforurening.
The identification by Member States of Nitrate Vulnerable Zones is part of the strategy set out in the directive to protect the water in areas susceptible to nitrate pollution.
Da der på De Kanariske Øer forekommer forurening, som skyldes undersøiske spildevandsudledninger og udledninger fra akvakultur, ligesom der her findes områder af interesse for Fællesskabet, der indgår i Natura 2000, samt beskyttede havområder og naturparker, kan Kommissionen så med angivelse af de relevante detaljer svare på, om der foreligger retlige indsigelser eller manglende overensstemmelse, som er til hinder for, at direktiv 91/676/EØF kan finde anvendelse for De Kanariske Øer, og for, at øgruppens kystområder kan erklæres for at være følsomt for nitrater?
In view of the nitrate pollution caused by offshore sewage outfalls and aquaculture effluent, and the existence of Sites of Community Interest listed in the Natura 2000 network and of marine reserves and nature parks along the coast of the Canary Islands, can the Commission assess, providing details if necessary, whether or not there exist any legal objections or incompatibilities that might prevent Directive 91/676/EEC being applied in the Canary Islands and the coast of the islands being declared a Nitrate Vulnerable Zone?
Dersom der ikke kan gøres indsigelse, kan Kommissionen så gøre rede for proceduren for anmodning om, at kysterne på De Kanariske Øer kan erklæres for et område, der er følsomt for nitrater?
If there are no objections, can the Commission explain in detail the procedure for applying for the coast of the Canary Islands to be designated a Nitrate Vulnerable Zone?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1990/04
WRITTEN QUESTION E-1990/04
Kortlægningen af mindre følsomme områder står det medlemsstaterne frit for at gennemføre i kystnære vandområder og flodmundinger, hvor der på grund af områdets morfologi, hydrologi eller særlige hydrauliske forhold kan forekomme udledninger af byspildevand, der har været udsat for en mindre vidtgående behandling end den sekundære behandling, uden at det skader miljøet.
Member States may also identify less sensitive areas in certain coastal and estuarial waters that, owing to their morphology, hydrology and specific hydraulic conditions, are suitable for receiving urban waste-water discharges that have undergone treatment less stringent than secondary treatment without any damage to the environment.
Det er Kommissionens opfattelse, at samtlige spanske byområder med en personækvivalent på over 15.000 efter den 31. december 2000 skal råde over et sekundært rensningsanlæg, herunder de byområder, som udleder deres spildevand i mindre følsomme områder, der er udpeget af de spanske myndigheder.
According to the Commission, all Spanish agglomerations of more than 15000 people were to have at least one secondary treatment plant by 31 December 2000, including those that discharge effluent to areas identified as less sensitive by the Spanish authorities.
De byområder, der er et resultat af turismens udvikling på de sydvendte kyster på De Kanariske Øer har medført, at der er opstået et betydeligt antal undersøiske spildevandsudledninger, som kræver en nøje overholdelse af de to direktiver.
The urban agglomerations that have emerged with the growth of tourism on the southern coasts of the Canary Islands have brought about an increase in the number of offshore sewage outfalls, making the strict enforcement of these directives necessary.
Kan Kommissionen gøre rede for, hvordan følsomheden af kysterne på De Kanariske Øer er blevet klassificeret i forbindelse med direktiverne, og hvorvidt de er blevet overholdt af de spanske myndigheder?
Can the Commission provide information on the level of sensitivity of the area around the Canary Islands with regard to these directives and on the Spanish authorities' compliance with the latter?
Har Kommissionen foretaget en kontrol for at fastslå og kontrollere overholdelsen af direktiverne med hensyn til udledning af byspildevand gennem undersøiske spildevandsrør på De Kanariske Øers kyster?
Has the Commission carried out or does it intend to carry out an inspection to confirm that these directives are being observed as regards the discharge of urban waste water through outfalls along the coast of the Canary Islands?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1996/04
WRITTEN QUESTION E-1996/04
Til pkt. 1, om delstaten Niedersachsens parcelbytte og betaling af 1,9 mio. euro, og til pkt. 4, om stålværkets fornyede salg af »hüttebanen« til trafikselskabet Landkreis Osnabrück: 1.
With regard to paragraph 1 concerning the exchange of land and the payment of EUR 1.9 by the Land of Lower Saxony, and paragraph 4 concerning the further sale of the ‘Hüttenbahn’ by the steelworks to the Osnabrück rural district transport company (Verkehrsgesellschaft Landkreis Osnabrück): 1.
Hvornår har Kommissionen krævet disse oplysninger af forbundsregeringen, og hvor længe har Kommissionen været i besiddelse af disse oplysninger? 2.
When did the Commission request this information from the Federal Government, and since when has this information been available to the Commission? 2.
Hvilke oplysninger har Kommissionen fået af forbundsregeringen på disse to spørgsmål? 3.
What information has the Commission received from the Federal Government on these two matters? 3.
Hvordan vurderer Kommissionen de to hændelsesforløb efter at have fået oplysningerne forelagt? 4.
What is the Commission's view of these two operations in the light of the information provided? 4.
Hvad har Kommissionen i givet fald foretaget sig efter at have fået oplysningerne forelagt?
What steps, if any, has the Commission taken in these two cases in the light of the information provided?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1997/04
WRITTEN QUESTION E-1997/04
Om: Anvendelse af EU-subsidier til afværgelse af følgerne af COMUF/COGEMA's uranudvinding i Gabon.
Subject: Use of EU aid to clean up the effects of uranium mining by COMUF/COGEMA in Gabon
Virksomheden COMUF, et datterselskab af det franske COGEMA, har fra 1961 til 1999 produceret knap 28.000 tons uran på sit anlæg i Mounana (Gabon).
Between 1961 and 1999 COMUF, a subsidiary of the French company COGEMA, produced nearly 28000 tonnes of uranium at its facility in Mounana (Gabon).
Til saneringen af følgerne af udvindingen har Gabons regering anvendt 7 mio. euro, som EU havde stillet til rådighed for udvikling af minedrift i Gabon.
In order to clean up the effects of the mining, the Gabon Government has used EUR 7 million of aid earmarked by the EU for the development of the mining sector in Gabon.
Er Kommissionen bekendt med denne anvendelse af subsidierne, og har Kommissionen billiget denne anvendelse af dem?
Is the Commission aware of this use of aid, and has the Commission agreed to the aid being used in this way?
Hvordan retfærdiggør Kommissionen anvendelsen af subsidierne i betragtning af
How does the Commission justify such use of aid in the light of the fact that,
at virksomheden COMUF som tidligere bruger af minen også er ansvarlig for dens sanering? —
as the former operator of the mine, COMUF is also responsible for cleaning it up, —
at miljøpåvirkningen fra minen er specielt graverende, eftersom virksomheden COMUF i de første 15 år af driften i uhørt grad lod hånt om enhver minimumsstandard og simpelthen udledte resterne fra rensningen af malmen i Ngamaboungou-bækken (uden først at neutralisere dem)? —
the environmental impact of the mining is particularly serious, given that during the first 15 years of operation COMUF simply discharged ore processing residues (without prior neutralisation) into the Ngamaboungou stream, flouting minimum standards in an unparalleled way, —
at aflejringerne af rester i Ngamaboungou-dalen kun er blevet dækket utilstrækkeligt med laterit-jord? —
residue deposits in the Ngamaboungou Valley have only been inadequately covered with a layer of laterite, —
at de rester, der er opstået ved rensning i de sidste driftsår, er oplagret i en dæmningssø uden fast dække?
processing residues produced in the last years of operation are stored in a dam without being covered with solid material?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1998/04
WRITTEN QUESTION E-1998/04
I et brev til kommissær Busquin af 30. juli 2004 har professor Michele Zoli (på vegne af TOBAG-EN-projektet) foreslået, at en del af de bødepenge, som Philip Morris International har indbetalt, øremærkes til forskning i måder at overtale nikotinafhængige borgere til at holde op med at ryge.
In a letter to Commissioner Busquin dated 30 July 2004, Professor Michele Zoli has proposed (on behalf of the TOBAG EN project) that part of the money from the fines paid by Philip Morris International be earmarked for research into ways of persuading citizens addicted to nicotine to stop smoking.
Hvad er kommissærens syn på dette forslag?
What is the Commission’s view of this proposal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1999/04
WRITTEN QUESTION E-1999/04
af Fernando Fernández Martín (PPE-DE)
by Fernando Fernández Martín (PPE-DE)
Om: Regionalt samarbejde mellem AVS-landene og regionerne i Fællesskabets randområder
Subject: Regional cooperation between the ACP countries and the outermost regions
I maj indledte Kommissionen formelt forhandlingerne om midtvejsrevisionen af Cotonou-aftalen.
In May the Commission formally launched the negotiations for the mid-term review of the Cotonou Agreement.
Eftersom såvel Kommissionen som regionerne i Fællesskabets randområder og de pågældende medlemsstater har udvist stor interesse for den regionale integration, og eftersom disse områder med undtagelse af De Kanariske Øer, som også har en søgrænse til Kongeriget Marokko, har sø- og landegrænser til AVS-lande, hvordan vil Kommissionen da under disse forhandlinger tackle det regionale samarbejde mellem AVS-landene og regionerne i Fællesskabets yderste periferi?
In view of the interest and importance of regional integration, both for the Commission and for the outermost regions and the Member States of which they are part, and given also that in all cases (with the exception of the Canary Islands, which also have sea borders with Morocco), the outermost regions mark sea or land borders of the Union's with ACP countries, what approach will the Commission take in the negotiations to regional cooperation between the ACP countries and the outermost regions?
Kan Kommissionen på dagsordenen for forhandlingerne sætte en styrkelse af det regionale samarbejde mellem de lande, som modtager støtte fra EUF og de tilgrænsende randområder i EU, så dette vilkår kan afspejles i strategidokumenterne vedrørende de lande, som modtager støtte fra EUF?
Could the Commission include in the negotiating agenda the reinforcement of regional cooperation between EDF beneficiary countries and the outermost regions bordering on them, as well as urging its delegations in the countries concerned to ensure that the circumstances concerned are reflected in the beneficiary countries' strategic documents?
Kan Kommissionen indføre dette samarbejde i Cotonou-aftalen og samtidig afsætte de nødvendige finansielle midler til den praktiske gennemførelse?
Could it integrate such cooperation into the text of the Cotonou Agreement, backed up by the necessary financial resources?
Vil Kommissionen i programmerne for Asien og Latinamerika tage hensyn til randområderne?
Will the Commission integrate the outermost regions into the programme for Asia and Latin America?
Vil Kommissionen i forbindelse med MEDA- programmet og det nye naboskabsinstrument tage hensyn til de randområder, som i kraft af deres geografiske placering kan deltage?
Regarding the MEDA programme and the New Neighbourhood Instrument, will the Commission include those outermost regions which could participate by reason of their geographical location?
Hvilken form vil Kommissionen give De Kanariske Øers deltagelse i det nye naboskabsinstrument i forhold til Kongeriget Marokko?
How will the Commission view participation by the Canary Islands in the New Neighbourhood Instrument concerning Morocco?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2000/04
WRITTEN QUESTION E-2000/04
Kommissionen planlægger at vedtage en henstilling om PLC-teknologien og muligheden for, at de brugere, som måtte være udsat for interferens i radiofrekvensspektret.
The Commission intends to adopt a recommendation related to PLC technology and users' possible exposure to interference in the radioelectric spectrum.