natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bedes svare på, om denne rapport giver anledning til, at Kommissionen vil genoverveje målsætningen om, at biobrændstof skal udgøre 9,5 % af brændstofforbruget om 10 år?
Does this report give the Commission cause to review the target of 9.5 % of fuel consumption to be made up of biofuels in 10 years' time?
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Günther Oettinger
Joint answer given by Mr Oettinger on behalf of the Commission
Skriftlige forespørgsler : E-9616/10 , P-9920/10 , E-9745/10
Written questions : E-9616/10 , P-9920/10 , E-9745/10
Direktivet om vedvarende energi Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF (EUT L 140 af 5.6.2009). indeholder en målsætning om, at 10 % af transportområdets energiforbrug skal dækkes af vedvarende energikilder.
The Renewable Energy Directive Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, OJ L 140, 5.6.2009. contains a target for 10 % renewable energy in transport by 2020.
Medlemsstaterne har angivet i deres handlingsplaner for vedvarende energi Disse handlingsplaner findes på: http://ec.europa.eu/energy/renewables/transparency_platform/action_plan_en.htm. , hvordan de forventer at opfylde denne målsætning.
In their National Renewable Energy Action Plans Available at: http://ec.europa.eu/energy/renewables/transparency_platform/action_plan_en.htm , Member States have indicated how they aim to reach that target.
Konsekvenserne af indirekte ændringer i arealanvendelsen lader sig vanskeligt forudsige, og der er i øjeblikket mange forskellige opfattelser af, hvilke metoder der skal anvendes, og hvilke antagelser der skal lægges til grund for at vurdere dem.
The effects of indirect land use change are hard to estimate and there are currently wide ranging views in terms of methodologies to be applied and assumptions to be made in order to estimate them.
Som fastsat i direktivet »forelægger Kommissionen senest den 31. december 2010 en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, der vurderer indvirkningerne af indirekte ændringer i arealanvendelsen på drivhusgasemissioner og foreslår måder, hvorpå disse indvirkninger kan minimeres.
As specified in the relevant legislation, ‘the Commission shall, by 31 December 2010, submit a report to the Parliament and to the Council reviewing the impact of indirect land-use change on greenhouse gas emissions and addressing ways to minimise that impact.
Rapporten ledsages eventuelt af et forslag, der bygger på den bedste tilgængelige videnskabelige dokumentation, indeholder en konkret metodologi til at tage højde for emissioner fra ændringer i kulstoflagre forårsaget af indirekte ændringer af arealanvendelsen og sikrer overensstemmelse med dette direktiv, navnlig artikel 17, stk. 2.«
The report shall, if appropriate, be accompanied, by a proposal, based on the best available scientific evidence, containing a concrete methodology for emissions from carbon stock changes caused by indirect land-use changes, ensuring compliance with this directive, in particular Article 17(2)’.
Kommissionen arbejder i øjeblikket med dette spørgsmål og har netop afsluttet en offentlig høring forestået af Kommissionens tjenestegrene vedrørende det relevante analytiske arbejde.
The Commission is currently working on the issue and has just finalised a public consultation exercise conducted by the Commission services on relevant analytical work.
Kommissionen vil i ovennævnte rapport redegøre for sine hensigter med hensyn til fremtidige politiske valgmuligheder med henblik på at imødegå eventuelle problemer.
In its abovementioned report, the Commission will identify its intentions with respect to future policy options in order to cope with any possible relevant problems.
En ekspertgruppe vedrørende fremtidige transportbrændstoffer, som blev nedsat af Kommissionen i foråret 2010, har mere generelt set på alternative brændstoffer til transport.
A stakeholder Expert Group on Future Transport Fuels, established by the Commission in spring 2010, has assessed alternative fuels for transport more widely.
De nåede frem til, at bæredygtigt producerede biobrændstoffer sammen med elektricitet er hovedalternativerne til at erstatte olie som energikilde til fremdrift på transportområdet.
They identified sustainably produced biofuels, together with electricity, as the main options for substituting oil as an energy source for propulsion in transport.
En rapport fra ekspertgruppen er under udarbejdelse.
A report of this Group is being drafted.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9617/2010
Question for written answer E-9617/2010
Tiziano Motti (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Potito Salatto (PPE) , Aldo Patriciello (PPE) og Alfredo Pallone (PPE)
Tiziano Motti (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Potito Salatto (PPE) , Aldo Patriciello (PPE) and Alfredo Pallone (PPE)
Om: Fængsling uden retfærdig rettergang af Alvaro Araujo Castro i Colombia
Subject: Imprisonment without due process of Alvaro Araujo Castro in Colombia
I 2006 indledte Colombias højesteret flere strafferetlige undersøgelser mod ca. 70 medlemmer af både parlamentets underhus og senatet.
In 2006 Colombia's Supreme Court of Justice opened various criminal investigations relating to some 70 members of the Chamber of Representatives and the Senate.
I 2007 blev mange af de undersøgte medlemmer af underhuset og senatet anholdt, idet de bl.a. blev anklaget for til gengæld for stemmer ved valget at have støttet den aktivitet, der udøves af de terrorbander og paramilitære grupper, som har fyldt Colombias seneste historie med blod.
In 2007, many of the representatives and senators under investigation were arrested on charges including that of having supported, in exchange for electoral support, the activities of the terrorist or paramilitary groups which have caused so much bloodshed in Colombia in recent years.
Fængslingen af et så stort antal parlamentsmedlemmer og de procedurer, som blev anvendt af anklagemyndigheden, har vakt stor bekymring hos forskellige internationale organer.
The detention of such a large number of elected members of Congress, and the procedures followed by the investigating judges, have caused considerable concern in various international bodies.
Rådet udtrykte i november 2009 sin bekymring over menneskerettighedernes situation i Colombia, og opfordrede den colombianske regering til at tage hurtigere skidt hen imod gennemførelsen af de internationale menneskerettighedskonventioner.
In November 2009 the European Council expressed concern about the situation of human rights in Colombia, urging the Government of Colombia to make speedier progress towards implementing the international agreements on human rights.
I december 2009 sendte FN's generalsekretær den særlige rapportør for retlig uafhængighed, Gabriela Karina Knaul Albuquerque da Silva, på officielt besøg i Colombia for at verificere, om de af de colombianske efterforskningsmyndigheder anvendte procedurer var i overensstemmelse med de anklagedes ret til en retfærdig rettergang — heriblandt den ret til adgang til akterne med henblik på at tilrettelægge forsvaret, som tilkommer enhver, der er genstand for en retlig undersøgelse.
In December 2009 the Secretary-General of the United Nations sent the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Dr Gabriela Carina Knaul Albuquerque da Silva, on an official visit to Colombia to ascertain whether the procedures followed by the Colombian investigators respected the right of the accused to ‘due process’, including the right of access to documents for the purpose of defending each person under investigation.
Ifølge fortrolige oplysninger er der særligt fokus på overholdelsen af menneskerettighederne og retten til en retfærdig rettergang, hvad angår sagen om den tidligere senator Alvaro Araujo Castro, der i øjeblikket sidder varetægtsfængslet i byen Valledujar efter en tidligere periode, hvor han var indsat i fængslet for almindelige kriminelle »La Picota« i Bogota.
According to confidential reports, there is particular cause for concern as to respect for human rights and the right to due process in the case of the former Senator Alvaro Araujo Castro, who is currently in prison in Valledujar after previously having been detained in La Picota, a prison for common criminals in Bogota.
I betragtning af at de europæiske institutioner ikke bør forblive passive over for en sådan situation, bedes Kommissionen oplyse, hvilke informationer den er i besiddelse af med hensyn til Alvaro Araujo Nogueras sag og fængslingstilstand.
Considering that the European institutions should not stand idly by in such circumstances, what information does the Commission have concerning this case and the detention of Alvaro Araujo Noguera?
Kan Kommissionen oplyse, om der hidtil er blevet taget initiativ til at kaste lys over sagen om de 70 undersøgte colombianske parlamentsmedlemmer, og i bekræftende fald, hvilke initiativer det i så fald drejer sig om?
Would the Commission state what action it has taken, if any, to date, to ascertain what has happened to the 70 members of the Colombian Congress who were placed under investigation?
Kan Kommissionen tilvejebringe de data og de kilder, den er i besiddelse af, vedrørende valgovervågningsmissionerne i Colombia i de seneste fem år?
Would the Commission provide any data it has, together with sources, concerning the electoral monitoring missions carried out in Colombia over the last five years?
Agter Kommissionen at aktivere de diplomatiske kanaler i EU's Fælles Tjeneste for Eksterne Forbindelser for at indgå i dialog med Colombia om denne sag?
Does the Commission intend to initiate a dialogue with Colombia about the case in question through the diplomatic channels of the EU’s external relations service?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9619/2010
Question for written answer E-9619/2010
Om: Blokade og forbud mod adgang for observatører (journalister, offentlige embedsmænd og ngo-medlemmer) i El Aaiún
Subject: Blockade of Laayoune and refusal of entry to observers (journalists, public office-holders and members of NGOs)
I går, den 7. november, havde jeg planlagt en tur til de ikkeselvstyrende områder i Vestsahara, hvor en afkoloniseringsproces er i gang under opsyn af FN, med det formål at besøge de fredelige sahariske lejre og få førstehåndsoplysning om situationen for mere end 20.000 vestsaharanere i lejrene.
On Sunday, 7 November 2010, I was scheduled to travel to the non-autonomous territories of Western Sahara, which are undergoing a UN-monitored decolonisation process, with the intention of visiting the peaceful Sahrawi camps and gathering first-hand information on the situation of the over 20 000 Sahrawis camped there.
Da mit fly landede i lufthavnen i El Aaiún forbød, de marokkanske myndigheder mig adgang til landet, og endvidere måtte tre spanske journalister, der rejste med samme fly, heller ikke forlade flyet.
When the plane I was on landed at Laayoune airport, I was prevented from disembarking by the Moroccan authorities, as were three Spanish journalists also travelling on the same flight.
Der er ikke tale om en isoleret hændelse, da det samme skete for tre spanske parlamentsmedlemmer, der ligeledes forsøgte at observere den aktuelle situation for tusindvis af vestsaharanere, der siden oktober sidste år har siddet i lejre i udkanten af byen El Aaiún i protest over deres levevilkår og den diskrimination, de konstant udsættes for i deres eget landområde af den marokkanske besættelsesmagt.
This is not an isolated incident, as the previous day the same thing happened to three members of the Spanish parliament, who were also trying to observe the current situation of the thousands of Sahrawis who have been camped since October on the outskirts of Laayoune in protest at their living conditions and the discrimination to which they are subjected on a daily basis in their own land by the Moroccan forces of invasion.
Endvidere skal disse hændelser ses i sammenhæng med andre lignende episoder ikke blot i de besatte områder, men også i Marokko, eksempelvis aggressionen mod de journalister, der dækkede retssagen mod vestsaharanske aktivister i Casablanca eller de gentagne forbud mod adgang til landet for medlemmer af ngo'er, internationale observatører samt andre journalister og offentlige embedsmænd.
Furthermore, these events come on top of others which have occurred not only in the occupied territories but also in Morocco, such as the attack on journalists covering the trial of Sahrawi activists in Casablanca or the repeated refusal to allow access by members of NGOs, international observers and other journalists and public officials.
Har Rådet til hensigt at forlange, at Marokko ophæver informationsblokaden og den strenge militærkontrol i området samt tillader gennemsigtighed i territorier, hvis ret til suverænitet ikke tilfalder Marokko i henhold til international lovgivning?
Does the Council intend to request Morocco to lift the information blockade and the iron-fisted military control of the region in order to allow transparency in territories over which it has, according to international law, no right of sovereignty?
Vil Rådet kræve en forklaring fra den marokkanske regering angående de gentagne og klare overtrædelser af menneskerettighederne og den konstante overtrædelse af international lovgivning?
Will the Council require the Moroccan government to explain its repeated, flagrant violations of human rights and constant infringement of international law?
Har Rådet til hensigt at overholde det fastfrysningsinstrument, der er indeholdt i artikel 2 i associeringsaftalen mellem EU og Marokko, og som forudsætter overvågning af denne aftale for så vidt angår overholdelse af menneskerettighederne og de demokratiske principper?
Does the Council intend to use the freezing mechanism provided for under Article 2 of the EU‑Morocco Association Agreement, which makes validity of the agreement subject to ‘respect for … democratic principles and fundamental human rights’?
Rådet er foruroliget over de forhold, det ærede medlem omtaler.
The Council is concerned at the events reported by the Honourable Member.
EU's partnerskab med Marokko bygger på dette lands engagement i fælles værdier.
The European Union's partnership with Morocco is based on an undertaking by Morocco with regard to common values.
EU lægger især stor vægt på retten til at færdes frit og pressefriheden, som ikke må begrænses.
The European Union attaches particular importance to freedom of movement and freedom of the press, unhampered by any restrictions.
Respekt for og beskyttelse og fremme af menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder og konsolidering af retsstaten bliver behandlet på alle møder, der afholdes mellem Den Europæiske Union og Marokko.
At every meeting between the European Union and Morocco there is discussion of the observance, protection and promotion of human rights and fundamental freedoms and the consolidation of the rule of law.
På associeringsrådets seneste møde, der fandt sted i Bruxelles den 13. december 2010, understregede EU over for den marokkanske part, at det lagde stor vægt på, at menneskerettighedssituationen i Vestsahara forbedres.
At the last Association Council meeting, in Brussels on 13 December 2010, the European Union stressed to the Moroccan side the importance it attached to an improvement in the human rights situation in Western Sahara.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9620/2010
Question for written answer E-9620/2010
I går, den 7. november, havde jeg planlagt en tur til de ikkeselvstyrende områder i Vestsahara, hvor en afkoloniseringsproces er i gang under opsyn af FN, med det formål at besøge de fredelige sahariske lejre og få førstehåndsoplysning om situationen for mere end 20 000 vestsaharanere i lejrene.
On Sunday, 7 November 2010, I was scheduled to travel to the non-autonomous territories of Western Sahara, which are undergoing a UN-monitored decolonisation process, with the intention of visiting the peaceful Sahrawi camps and gathering first-hand information on the situation of the over 20 000 Sahrawis camped there.
Har Kommissionen til hensigt at forlange, at Marokko ophæver informationsblokaden og den strenge militærkontrol i området samt tillader gennemsigtighed i territorier, hvis ret til suverænitet ikke tilfalder Marokko i henhold til international lovgivning?
Does the Commission intend to request Morocco to lift the information blockade and the iron-fisted military control of the region in order to allow transparency in territories over which it has, according to international law, no right of sovereignty?
Vil Kommissionen kræve en forklaring fra den marokkanske regering angående de gentagne og klare overtrædelser af menneskerettighederne og den konstante overtrædelse af international lovgivning?
Will the Commission require the Moroccan government to explain its repeated, flagrant violations of human rights and constant infringement of international law?
Har Kommissionen til hensigt at overholde det fastfrysningsinstrument, der er indeholdt i artikel 2 i associeringsaftalen mellem EU og Marokko, og som forudsætter overvågning af denne aftale for så vidt angår overholdelse af menneskerettighederne og de demokratiske principper?
Does the Commission intend to use the freezing mechanism provided for under Article 2 of the EU‑Morocco Association Agreement, which makes validity of the agreement subject to ‘respect for … democratic principles and fundamental human rights’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9621/2010
Question for written answer E-9621/2010
Om: Finansiering af forskning i biologisk bekæmpelse af kastanjegalhveps
Subject: Funding research into biological control of the chestnut gall wasp
Området Monfenera i den italienske region Veneto er kendt for kastanjedyrkning.
The area around Monfenera, in Italy’s Veneto region, is famous for is chestnut orchards.
Træerne af arten »Castanea sativa« giver kastanjer af høj kvalitet, der er meget eftertragtede på markedet, og som for nylig er blevet klassificeret som BGB-produkter.
The sweet chestnut ( Castanea sativa ) trees grown there produce high-quality chestnuts for which there is a high level of market demand, and which have recently been classified as a PGI (Protected Geographical Indication) product.
I 2009 faldt produktionen med 60 %, hvilket udmøntede sig i en drastisk nedgang i høsten (fra 100 t til 30 t).
Last year chestnut production declined drastically from 1000 q to 300 q, a 60% reduction.
Den hovedansvarlige for de store tab er kastanjegalhveps (Dryocosmus kuriphilus) — en skadelig organisme, der stammer fra Asien, og som får træet til at vokse langsommere, hvilket nedsætter produktionen af frugterne betydeligt.
The main cause of these huge losses is the chestnut gall wasp ( Dryocosmus kuriphilus ), a pest of Asian origin which slows the tree's rate of growth and significantly reduces the amount of fruit produced.
Den kinesiske kastanjehveps findes for tiden ikke kun i størstedelen af de italienske regioner, men også i Frankrig, Slovenien, Schweiz, Ungarn og USA.
The Oriental chestnut gall wasp is currently found not only in most Italian regions, but also in France, Slovenia, Switzerland, Hungary and the United States.
I Monfenera og i mange andre berørte områder gør tilstedeværelsen af tætte skove det uhensigtsmæssigt at bruge insektdræbende midler.
In many thickly wooded areas affected, including Monfenera, the use of pesticides is counterproductive.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9622/2010
Question for written answer E-9622/2010
Anneli Jäätteenmäki (ALDE) , Heidi Hautala (Verts/ALE) , Sirpa Pietikäinen (PPE) og Satu Hassi (Verts/ALE)
Anneli Jäätteenmäki (ALDE) , Heidi Hautala (Verts/ALE) , Sirpa Pietikäinen (PPE) and Satu Hassi (Verts/ALE)
Om: Overtrædelser af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1/2005 om beskyttelse af dyr under transport
Subject: Infringements to the provisions of Regulation (EC) 1/2005 on the protection of animals during transport
I artikel 25 i forordning (EF) nr. 1/2005 om beskyttelse af dyr under transport hedder det: »Medlemsstaterne fastsætter de sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af denne forordning, og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre deres iværksættelse.
Article 25 of Regulation (EC) 1/2005 on the protection of animals during transport states that: ‘The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.«
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive’.
Rapporter fra ngo'er viser dog, at embedsdyrlæger eller politifolk i nogle lande ikke har ret til at foretage sanktioner på stedet i tilfælde af overtrædelse og blot skriver sedler, som videregives til retspersonalet med henblik på opfølgning og afgørelse vedrørende en pengebøde.
Reports by NGOs, however, show that in some countries, official veterinarians or police forces have no right to give penalties on the spot in cases of infringement and merely write tickets that are transmitted to justice officials for follow-up and a decision on a financial fine.
Er Kommissionen bekendt med antallet af overtrædelser, for hvilke der kun skrives en seddel uden omgående sanktion?
Is the Commission aware of the number of infringements for which only a ticket is given, without immediate sanction?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen i benægtende fald at træffe for at få disse oplysninger?
If not, what action does the Commission intend to take in order to get this information?
Hvis oplysningerne er tilgængelige, kan Kommissionen så oplyse, hvor stor en procentdel af disse sedler der rent faktisk behandles og resulterer i en bøde?
If this information is available, could the Commission state what percentage of those tickets is effectively processed, resulting in a fine?
Da det ser ud til, at en betydelig del af disse bøder ikke betales, kan Kommissionen så oplyse, hvor stor en procentdel der rent faktisk betales?
As it seems that a significant number of these fines are not paid, could the Commission state what percentage is effectively paid?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9623/2010
Question for written answer E-9623/2010
Om: Sammenfattende rapporter om de nationale planer for udvikling af landdistrikter
Subject: Summary reports on national rural development plans
Forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) indeholder følgende bestemmelser:
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) contains the following clauses:
For første gang i 2011 og derefter i starten af hvert andet år forelægger Kommissionen en rapport, der sammenfatter den vigtigste udvikling og de vigtigste tendenser og udfordringer i forbindelse med gennemførelsen af de nationale strategiplaner [for udvikling af landdistrikter] og EF's strategiske retningslinjer. (...)
Article 14(1) — For the first time in 2011 and at the start of each second year, the Commission shall present a report summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national (regional development) strategy plans and the Community strategic guidelines.
Hvilke medlemsstater har i år sendt den i artikel 13 omtalte rapport?
Which Member States have submitted the report under Article 13 this year?
Er der fastsat en frist for, hvornår rapporten senest skal sendes, i betragtning af at denne dato for de følgende år er fastsat til den 1. oktober? 2.
Was a deadline set for submission of the report, in view of the fact that a deadline of 1 October was established for following years? 2.