natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er problematikken om tvangsægteskaber allerede blevet diskuteret med den tyrkiske regering?
Has the problem of forced marriages already been discussed with the Turkish Government?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0736/10
WRITTEN QUESTION E-0736/10
Journalister, menneskerettighedsforkæmpere og observatører af forbud mod diskrimination har bemærket flere intolerante handlinger rettet mod kristne.
Journalists, human rights defenders and those monitoring discrimination are seeing an increase in acts of intolerance towards Christians.
Disse handlinger skyldes udelukkende ofrenes religiøse overbevisninger.
These acts are often carried out solely because of the religious beliefs of the victims.
Visse kristne kirker ønsker, at definitionen kristenfobi indføres i de internationale bestemmelser om diskrimination.
Some Christian churches are calling for a definition of Christianophobia to be included in international regulations on discrimination.
Jeg vil derfor gerne spørge Kommissionen om følgende: 1.
In the light of the above: 1.
Støtter Kommissionen kravet om en international definition af kristenfobi? 2.
Does the Commission support the idea of an international definition of Christianophobia? 2.
Hvis det er tilfældet, hvilke skridt har Kommissionen så til hensigt at tage i forbindelse med forekomsten af kristenfobi i EU?
If so, what steps does it intend to take in respect of acts and manifestations of Christianophobia in the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0737/10
WRITTEN QUESTION E-0737/10
Om: Støtte til producentorganisationer i fiskerisektoren
Subject: Aid for producers' associations in the fisheries sector
Som situationen er nu, spiller producentorganisationerne i fiskerisektoren en central rolle, hvad angår sikring af aktivitetens levedygtighed.
Under the present arrangements in the fisheries sector, producers’ organisations have an essential role to play in maintaining the sector’s viability.
I betragtning af den alvorlige forværring af indtægtsproblemerne i sektoren ville en mere aktiv intervention fra organisationerne kunne bidrage til en prisstigning ved første salg samt til en mere rimelig fordeling af merværdien i sektorens værdikæde.
Given the considerable worsening of productivity problems in the industry, more active participation by these organisations could help raise prices at the point of sale and bring about a fairer distribution of added value across the value-creation chain in the industry.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
Could the Commission, therefore, reply to the following questions: 1.
Hvilken EU-støtte kan stilles til rådighed til producentorganisationerne i fiskerisektoren? 2.
What Community aid is available for producers’ associations in the fisheries sector? 2.
Hvilke nuværende eller kommende programmer og foranstaltninger vil kunne støtte køb af kølerum til producentorganisationerne?
In concrete terms, what current or future programmes and measures could help the producers’ associations to acquire cold rooms?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0738/10
WRITTEN QUESTION E-0738/10
Om: National støtte til fiskerisektoren
Subject: National aids to fisheries
Fiskerisektorens særlige karakteristika og opnåelsen af fiskeripolitikkens særlige mål — dvs. at sikre den offentlige forsyning med fisk til borgerne og udviklingen af kystsamfundene, at fremme beskæftigelsen og forbedre forholdene for sektorens erhvervsaktive og sikre bæredygtige bestande — indebærer et behov for offentlig støtte til sektoren, såvel national støtte som EU-støtte.
The specific characteristics of the fisheries sector and the pursuit of the legitimate goals of fisheries policy — ensuring fish supplies to the public, promoting the development of coastal communities, stimulating employment, and improving the living conditions of fisheries workers, in a context of guaranteeing sustainable resources — point up the need for public investment at both national and Community level.
Hvilke former for national støtte til fiskerisektoren findes der i de enkelte medlemslande, og hvad er niveauet for denne støtte (inklusive direkte støtte, fiskal og parafiskal støtte, social sikring, brændstoffer, havneafgifter m.v.)?
Can the Commission state what types of national aid to the fisheries sector exist in each of the Member States, and what their real level is (including direct aid, fiscal and parafiscal aid, social insurance, fuel subsidies, port taxes, etc.)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0739/10
WRITTEN QUESTION E-0739/10
Om: Mobilitetsprogrammer for sekundærundervisningen og studielegater
Subject: Secondary education — mobility schemes and grants
Under mine nylige besøg på forskellige portugisiske grundskoler og gymnasier kunne jeg konstatere en levende interesse blandt de unge studerende for de programmer, der gør det muligt at få erfaringer i forbindelse med udveksling med skoler i andre lande, samt for at gennemføre en del af studieperioden i disse lande.
On recent visits to primary and secondary schools in Portugal, I have noted great interest on the part of pupils in exchange schemes with and periods of study in schools in other countries.
Den erkendte desuden, at der findes studerende, som er forhindret i at deltage i mobilitetsprogrammer på grund af finansielle årsager, og nævnte, at Kommissionen har til hensigt at arbejde for en forøgelse af beløbet for de laveste studielegater til mindst 200 EUR ved udløbet af gyldighedensperioden for programmet »livslang læring«.
Aware that there are pupils who are discouraged from participating in mobility schemes on financial grounds, it also stated that it aimed ‘to promote an increase in the lower grant levels of at least EUR 200 at the end of the lifespan of the LLP [Lifelong Learning Programme]’.
Hvilke mekanismer er der siden da blevet indført i Comeniusprogrammet for at udvide dets anvendelsesområde og muliggøre mobiliteten for eleverne på sekundærtrinnet? 2.
what mechanisms have since been introduced under the Comenius programme to extend its scope to mobility for secondary pupils; 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0740/10
WRITTEN QUESTION E-0740/10
I Afghanistan døde der sidste år mere end 1 000 børn og unge som følge af USA og NATO's besættelseskrig.
In Afghanistan last year, over a thousand children and young people died as a consequence of the US/NATO war of occupation.
Ifølge »Afghanistan Rights Monitor« (ARM) blev der dræbt mindst 1 050 børn og unge under 18 år i 2009 som følge af bombardementer, landminer og kampe.
According to the Afghanistan Rights Monitor (ARM), the bombings, anti-personnel mines and fighting claimed the lives of at least 1 050 under‑18s in 2009.
ARM er også fremkommet med andre oplysninger, der medvirker til at forstå årsagen til, at Afghanistan er det land i verden, der har den største børnedødelighed.
The ARM has supplied additional data from which it is clear why Afghanistan is the country with the world's highest infant mortality rate.
I Afghanistan befinder 7,5 mio. børn og voksne sig i henhold til De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge i en situation med ekstrem sult .
According to the UN Refugee Agency, 7.5 million Afghans (children and adults) are on the verge of starvation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0741/10
WRITTEN QUESTION E-0741/10
Om: Indkomster inden for fiskerisektoren
Subject: Incomes in the fisheries sector
Indkomsterne inden for fiskerisektoren er et af de største problemer, som sektoren slås med, og det er centralt at få det løst, da en hvilken som helst fiskeripolitik ellers er dømt til at mislykkes.
Incomes in the fisheries sector are one of the main subjects of debate within that sector, constituting a crucial issue that needs to be resolved, since if not, any fisheries policy is liable to fail to meet its objectives.
Denne aktivitets uregelmæssige karakter, der bl.a. naturligvis skyldes naturlige forhold, er en afgørende usikkerhedsfaktor i forbindelse med indkomsterne inden for sektoren.
The irregular nature of fishing activity (arising, even if there are no other contributing factors, from obvious natural determinants) is the primary cause of income insecurity in the sector.
Hertil kommer den måde, som markedsføringen finder sted på, samt en uafbalanceret fordeling af merværdien i løbet af værdikæden.
To this should be added the current marketing arrangements, as well as the unequal distribution of value added over the value chain.
I de senere år har man også kunnet konstatere en stagnation, eller endog en reduktion, af priserne i det første salgsled, samtidig med at produktionsomkostningerne er steget betragteligt, især som følge af en betydelig (og tilsyneladende voksende) stigning i brændstofpriserne (benzin og diesel).
In the last few years, prices at the initial point of sale have tended to stagnate or even fall, while there has been a considerable increase in production costs, thanks notably to the significant rise (which is liable to continue) in fuel prices, especially those of petrol and diesel fuel.
I Portugal er situationen generelt blevet betydeligt forværret i landets vigtigste fiskeriområder, og der er allerede adskillige familier, der har det svært, og mange fiskere, der har forladt fiskeriet eller påtænker at gøre det inden længe.
In Portugal, there has been a significant deterioration in most of the country's main fishing areas, resulting in problems for numerous households as well as in large numbers of fisheries workers leaving the sector or considering doing so soon.
Situationen er så alvorlig, at en udskydelse af vedtagelsen af foranstaltninger, der gør det muligt for dem at klare sig efter 2012, hvor den fælles fiskeripolitik skal revideres, kan betyde en uafvendelig ødelæggelse og undergang for sektoren.
In view of such grave circumstances, postponing the adoption of measures enabling it to handle the post-2012 situation (the CFP is expected to be reformed in that year) could lead to an unstoppable decline and the ruin of the industry.
Overvejer den konkret muligheden for at indføre mekanismer, der reducerer mellemmændenes avancer, forbedrer de priser, der betales til producenterne, samt begrænser de priser, som slutbrugerne betaler, f.eks. en maksimal avanceprocent?
In particular, is the Commission considering the option of implementing mechanisms for reducing the intermediaries' margins, ensuring higher producer prices, and containing end-consumer prices, one possibility being that of setting a maximum rate of profit?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0742/10
WRITTEN QUESTION E-0742/10
Om: Påstået tilsidesættelse af forordning (EF) nr. 1698/2005 og bekendtgørelse 229-B/2008 af 6. marts (Portugal)
Subject: Apparent non-implementation by Portugal of Regulation (EC) No 1698/2005 and the national decree No 229-B/2008 of 6 March 2008
Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september om støtte til udvikling af landdistrikterne har især til formål at forbedre miljøet og landskabet.
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005, which lays down the general rules on support for sustainable rural development, has as its main objective the improvement of the rural environment and landscape.
De portugisiske regler om gennemførelse af denne forordning er fastsat i bekendtgørelse 229-B/2008 af 6. marts.
The implementing rules for this regulation for Portugal have been laid down in Decree No 229-B/2008 of 6 March 2008.
Til trods for de i denne bekendtgørelse fastsatte regler har producenterne oplyst mig om, at IFAP-instituttet, der stadig ikke har udbetalt landbrugerne støtten i forbindelse med Proder-programmet, enkeltansøgning 2008 og enkeltansøgning 2009, ikke vil udbetale støtte for permanente græsarealer, permanente græsarealer med biodiversitet og foderafgrøder.
Despite the existence of that decree and its rules, I have been informed by producers that the IFAP (Institute for Financing Agriculture and Fisheries), which still owes farmers the aids due under the Proder programme (individual applications for 2008 and 2009), appears not to be disbursing the aid payable for permanent grazing, biodiversity-related permanent grazing or fodder crops.
IFAP vil tilsyneladende bruge de storkreaturer (SK), der findes på bedrifterne, til kun at betale for én slags afgrøde.
It appears that IFAP will use the ‘normal heads’ currently recorded for the farms concerned, to pay aid in respect of only one type of crop.
F.eks. vil det enten betale for permanente græsarealer eller permanente græsarealer med biodiversitet eller for foderafgrøder, hvilket er i strid med programmet om landdistriktsudvikling, der blev vedtaget ved beslutning C(2007) 6159 af 4. december, og med bestemmelserne i ovenfor anførte bekendtgørelse, som fastsætter forpligtelserne og de differentierede betalinger for de enkelte »afgrødetyper«, jf. artikel 11 og 12.
For example, it will pay aid in respect of only one of permanent grazing, biodiversity-related permanent grazing, and fodder crops, thus being in breach of the Rural Development Programme adopted in the framework work of Decision C(2007)6159 of 4 December 2007, as well as of the provisions of the abovementioned national decree, which establishes differentiated commitments and payments for each ‘type of crop’, pursuant to its Articles 11 and 12.
Er den, hvis de kan bekræftes, parat til at tage kontakt til den portugisiske regering med henblik på at bringe denne praksis, der går ud over de portugisiske landbrugere, til ophør?
should the reports be correct, whether it will contact the Portuguese government asking it to put an end to practices which are penalising farmers in Portugal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0743/10
WRITTEN QUESTION E-0743/10
Om: Ændringer af forordningen om EFRU og Samhørighedsfonden II
Subject: Changes to the ERDF and Cohesion Fund II regulations
I svaret på forespørgsel E‑5826/09 i anledning af forslaget om ændring af forordningen om EFRU og Samhørighedsfonden erfarede jeg, at »de myndigheder, der forvalter de pågældende programmer, i henhold til de bestemmelser, der blev vedtaget i forbindelse med vedtagelsen af de enkelte operationelle programmer, skal indsende beretninger til de respektive opfølgningsudvalg og til Kommissionen, første gang ved udgangen af 2009«.
In the Commission's reply to my Question E‑5826/09 on changes to the ERDF and Cohesion Fund regulations, I was informed that ‘the Managing Authorities of the Programmes concerned should, in accordance with what had been agreed at the adoption of the individual Operational Programmes, submit periodic reports to the respective Monitoring Committees and to the Commission, the first report being due by the end of 2009 at the latest’.
Har de portugisiske myndigheder allerede indsendt den obligatoriske beretning? —
state whether the Portuguese authorities have already forwarded the above mandatory report; —
Hvad er den fulde ordlyd af denne beretning?
provide information on the main points of the report?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0744/10
WRITTEN QUESTION E-0744/10
Om: Finlands våbeneksport til Israel
Subject: Finland's arms sales to Israel
Fra 2004 til 2007 var Finland den næstvigtigste eksportør af missilteknologi til Israel.
From 2004 to 2007 Finland was the second largest exporter of missile technology to Israel.
I samme periode var Finland den niendevigtigste eksportør af våbenmateriale generelt til Israel.
In the same period Finland was the ninth-largest exporter of all weapons materials to Israel.
Finland har desuden fortsat eksporten af våben til Israel efter angrebet på Gaza i 2008.
Finland has continued to export arms to Israel, even after the most recent attack in Gaza in 2008.
Det Europæiske Råd godkendte i 1998 et adfærdskodeks for våbeneksport, som Ministerrådet i december 2008 vedtog som en fælles holdning i forhold til våbeneksport fra EU-lande.
In 1998 the European Council adopted the Code of Conduct on Arms Exports, which the Council of Ministers upgraded to a common position of the EU Member States on arms exports in December 2008.
I henhold til artikel 2 i denne kan der ikke gives tilladelse til våbeneksport, hvis: 1.
Article 2 of that Common Position states that an arms export licence shall be denied if
der er risiko for, at våbnene anvendes i forbindelse med interne konflikter 2.
1. there is a risk that the arms will be used in internal conflicts in the country of destination;
våbnene leveres til et land, hvor FN, EU eller Det Europæiske Råd har bekræftet, at der sker krænkelser af menneskerettighederne.
2. the weapons are supplied to a country in which the UN, the EU or the Council of Europe has established violations of human rights.
FN, EU, Det Europæiske Råd og menneskerettighedsorganisationer har gentagne gange udtrykt deres bekymring over krænkelserne af menneskerettighederne i Israel.
The UN, the EU, the Council of Europe and human rights organisations have repeatedly expressed their concern about violations of human rights in Israel.
Desuden har der været grund til at mistænke Israel for at anvende det importerede materiel i forbindelse med konflikten mellem Israel og Palæstina.
Furthermore there has been cause to suspect that Israel uses the equipment it has procured in the Israel-Palestine conflict.
Finlands eksport af våben til Israel har således været, og er stadig, i strid med artikel 2 i EU's adfærdskodeks for våbeneksport.
Finland’s sale of arms to Israel has thus breached, and is still breaching, Article 2 of the EU Common Position.
Er Rådet orienteret om Finlands våbeneksport til Israel?
Is the Council aware of Finland’s sale of arms to Israel?
Påtænker Rådet at iværksætte tiltag i forhold til dette i fremtiden?
Does the Council propose to take any measures as a consequence?
(3. maj 2010)
(3 May 2010)
Spørgsmålet om Finlands våbensalg til Israel er derfor aldrig blevet rejst eller drøftet i Rådet.
The question of Finland's arms sales to Israel has therefore never been raised or discussed in the Council.
Medlemsstaterne er imidlertid forpligtet til at drage omsorg for, at deres nationale politik er i overensstemmelse med Rådets fælles holdning 2008/944/FUSP om fælles regler for kontrol med eksport af militærteknologi og -udstyr.
However, Member States are under a duty to ensure that their national policies conform to Council Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing the control of exports of military technology and equipment.
Når medlemsstaterne vurderer ansøgninger om tilladelse til eksport af våben, skal de overholde de otte kriterier, der er opstillet i artikel 2 i den nævnte fælles holdning.
When assessing applications for licences to export arms, Member States have to conform to the eight criteria set out in Article 2 of the said Common Position.
Finland har udstedt seks eksporttilladelser i perioden 1995-2010.
Finland has granted six export licenses during the period of 1995‑2010.
Finland offentliggør også tal for våbensalget i sin nationale årsberetning i henhold til artikel 8, stk. 3, i den fælles holdning.
Finland also publishes figures relating to its arms sales in its national annual report, as required under Article 8(3) of the Common Position.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0748/10
WRITTEN QUESTION E-0748/10
Om: Skibsbygning på værftet Navantia-Fene i Galicien
Subject: Shipbuilding in Galicia — Navantia-Fene shipyards
Skibsbygning udgør en vigtig industri for mange medlemsstater.
Shipbuilding is a strategic industry for many Member States.
I henhold til Rådets konklusioner af maj 2001 skal skibsbygningsindustrien fortsat forbedre sin konkurrenceevne.
As the Council recognised in the Council Conclusions of May 2001, the shipbuilding sector must continue to improve its competitiveness.
Den nuværende teknologiske førerstilling på udvalgte markeder skal styrkes, forbedres og ledes gennem innovation, så EU's skibsbyggere og underleverandører kan blive førende på verdensplan i 2015, sådan som det blev fastlagt i meddelelsen fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — LeaderSHIP 2015 (KOM(2003)0717).
To improve the existing technological leadership in selected market segments, it must focus on improving and leading innovation in Europe, making EU shipbuilders and marine equipment suppliers world leaders in their field by 2015, as set out in the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, on LeaderSHIP 2015 (COM(2003)0717).
En række europæiske områder kan betegnes som integrerede søfartsnationer med skibsbyggeri, fiske- og skaldyrssektor og søtransport.
Galicia, like a number of European nations, has a deep-rooted maritime vocation, involving shipbuilding, fisheries, shellfishing and shipping.
Galicien er et godt eksempel på ovennævnte innovation, da regionen har gennemgået en svær proces og en industriel omstilling og har tilpasset sig til de nye udfordringer vedrørende innovation og konkurrenceevne på området for skibsbygning og ‑reparation.
It was an example of such innovation as it was going through a very intensive process of industrial restructuring and adapting to the new challenges of innovation and competitiveness in the shipbuilding and repair industry.
Skibsværftet Izar-Fene, som i dag ejes af det statslige selskab Navantia, har siden 2004 været nødsaget til at begrænse produktionen inden for civil skibsbygning i henhold til en aftale indgået mellem Kommissionen og Spanien i 2004 om at nedbringe de statslige tilskud og begrænse den civile skibsbygning indtil 2015.
However, since 2004, the Izar-Fene shipyard (now the State-owned company Navantia), has had its civil shipbuilding production restricted following an agreement in 2004 between the Commission and Spain on refunds of state aid, which imposed a restriction on civil shipbuilding until 2015.
Den spanske kongres og regionalregeringen i Galicien har imidlertid nedlagt veto mod denne beslutning på vegne af det galiciske skibsbygningsværft, da de mener, at begrænsningen er urimelig, navnlig i en tid med økonomisk og finansiel krise samt energikrise.
The Spanish Congress of Deputies and the Galician Parliament have called for the ban on civil shipbuilding in this Galician shipyard to be lifted, considering that this restriction made no sense, particularly at this time of financial, economic and energy crisis.
Feneværftet råder over et stort potentiale og uudnyttede aktiver, og værftet har spillet en vigtig rolle for den regionale udvikling og for innovationen, og sektoren kan tilføre merværdi for så vidt angår kvalificeret arbejdskraft og viden.
Moreover, Fene has assets with great potential which are being wasted in a region where the shipbuilding sector has been key for regional development and innovation and which has the added value of the skills and knowledge of qualified professionals in this sector.
Spanien har under sit EU-formandskab bekræftet, at der er behov for at fremme debatten om den nye fase af LeaderSHIP 2015 for fremover at styrke konkurrenceevnen for den europæiske skibsbygningsindustri.
The Spanish Presidency programme for the EU stated that ‘in order to guarantee the European shipbuilding sector’s future competitiveness, the debate about the new 2015 LeaderSHIP stage will be promoted’.
Agter det spanske EU-formandskab at nedlægge veto imod den aftale, der har indvirkning på Navantiaværftets civile skibsbygning?
Will the Spanish Presidency promote lifting of the ban on civil shipbuilding by Navantia?
Det ærede medlem gøres opmærksom på, at det i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde først og fremmest er Kommissionen, der har kompetence til at afgøre, om støtte ydet af medlemsstaterne er forenelig med det indre marked, og som også sammen med medlemsstaterne foretager en løbende undersøgelse af de støtteordninger, som findes i EU‑medlemsstaterne.
The Honourable Member's attention is drawn to the fact that, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, the competence for determining the compatibility of aids granted by Member States with the internal market lies primarily with the Commission, which also keeps under constant review, in cooperation with Member States, all systems of aid existing within the EU Member States.