natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beregningerne foretaget af videnskabsmænd fra Niwa antyder, at mindskelsen af ozonhullets størrelse først og fremmest skyldes forbuddet mod anvendelse af produkter med chlorflourcarboner (CFC), der anvendes i kølehuse og aerosoler.
The calculations made by NIWA scientists suggest that the reduction in the ozone gap is mainly due to the ban on the use of chlorofluorocarbons (CFCs) in refrigerators and aerosols.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000527/2011
Question for written answer E-000527/2011
Om: Oversvømmelser i Brasilien
Subject: Floods in Brazil
Staten Rio de Janeiro er blevet ramt af voldsomme oversvømmelser i det, der anses for at være den værste naturkatastrofe i Brasilien i de seneste år.
The Brazilian state of Rio de Janeiro has been hit by severe flooding, in what is believed to be the worst natural disaster to have affected Brazil in recent years.
Over 13 00 mennesker har forladt deres hjem, og antallet af dødsofre er nået op på mindst 665, hvor byerne Nova Friburgo og Teresópolis er de værst ramte.
More than 13 000 people have had to abandon their homes, and at least 665 have died, the worst-hit cities being Nova Friburgo and Teresópolis.
Hvilke støtteforanstaltninger er der blevet stillet til rådighed for den brasilianske forbundsstat?
Can the Commission provide information on any organised assistance made available to Brazil?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000528/2011
Question for written answer E-000528/2011
Om: Import af kinesiske produkter
Subject: Imports of Chinese products
Verdenshandelsorganisationen (WTO) har givet USA medhold, efter at Kina havde anklaget landet for protektionisme i forbindelse med en forhøjelse af importtolden på kinesiske dæk sidste år.
The World Trade Organisation (WTO) has ruled in favour of the United States, which China had accused of protectionism after it increased customs duties on imported Chinese tyres more than a year ago.
Presset af den økonomiske krise og den stigende arbejdsløshed besluttede præsident Barack Obama i 2009 at mindske importen fra Kina og bebudede en forhøjelse af de afgifter, der pålægges import af dæk fra Kina, i tre år.
Under pressure because of the economic crisis and rising unemployment, President Barack Obama decided in 2009 to reduce Chinese imports and announced that tyres imported from China would be subject to higher tariffs for three years.
Foranstaltningen blev truffet som et svar på kravene fra de nordamerikanske arbejderfagforeninger, der skyder skylden for nedlukningen af fabrikker og tab af arbejdspladser på den øgede import af dæk fra Kina.
The measure was taken in response to calls from US trade unions, which maintained that the increasing quantities of tyres being imported from China were to blame for factory closures and job losses.
I løbet af de seneste fire år er importen af kinesiske dæk til USA tredoblet og er nået op på 1,8 mia. USD (1,3 mia. EUR).
The volume of Chinese tyres imported into the US has trebled in the last four years to USD 1 800 million (EUR 1 300 million).
Produktionen af dæk i USA er faldet med 25 % i denne periode og har medført nedlæggelse af 14 % af arbejdspladserne i sektoren.
US tyre production has fallen by 25 % in the same period, and 14 % of jobs in the sector have consequently been wiped out.
For Kinas vedkommende anslås det, at den amerikanske beslutning om at forhøje afgifterne på kinesiske dæk vil føre til nedlæggelse af 100.000 arbejdspladser og koste den kinesiske industri 1 mia. USD.
China estimates that the American decision to impose higher tariffs on Chinese tyres will destroy 100 000 jobs and cost Chinese industry USD 1 000 million.
Overvejer Kommissionen en tilsvarende stillingtagen i forhold til visse produkter inden for EU's område?
Is the Commission thinking of adopting a similar approach to given products within the EU area?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000529/2011
Question for written answer E-000529/2011
Om: Den tyrkiske lire
Subject: The Turkish lira
Siden den 1. januar 2007 har Tyrkiet benyttet den nye tyrkiske lire, der erstatter den gamle møntfod, der var meget devalueret.
As of 1 January 2007, Turkey commenced minting a ‘new Turkish lira’, in replacement of its former, substantially devalued currency.
Den nye lire ligner to-euro-mønten og har også en midte af kobber omgivet af nikkel og har praktisk taget samme størrelse.
The ‘new lira’ closely resembles the EUR 2 coin: it is made of nickel with a copper centre, and is effectively the same size.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000530/2011
Question for written answer E-000530/2011
Om: Fund af for høje koncentrationer af dioxin i svin fra Tyskland
Subject: Abnormal levels of dioxin in German pigs
Talsmanden for landbrugsministeriet i Niedersachen, Gert Hahne, har meddelt, at hundredevis af svin vil blive aflivet på en gård i den stat, hvor der er fundet høje koncentrationer af dioxin.
The Lower Saxon Minister of Agriculture, Gert Hahne, has announced that more than a hundred pigs will have to be slaughtered because they come from a farm in Lower Saxony where tests have revealed high levels of dioxin.
Analyserne blev udført på dyrene, da gården havde købt dyrefoder fra en tysk virksomhed, der havde fremstillet de fedtstoffer, der var blevet anvendt i det inficerede foder.
The animals were tested because the farm had bought feed from a German firm that had produced fat used in contaminated feed.
Stikprøver af det fedt, der blev analyseret, indeholdt over 70 gange den tilladte grænseværdi for dioxin.
The fat samples analysed contained over 70 times the permitted amount of dioxin.
Dioxiner, der dannes ved industriel eller naturlig forbrænding, klassificeres af Verdenssundhedsorganisationen (WHO) som kræftfremkaldende stoffer.
Dioxins, by-products of burning released in industrial processes or occurring naturally, are classed as carcinogens by the World Health Organisation (WHO).
I betragtning af at Tyskland årligt eksporterer 2.200 mio. t. svinekød til hele verden, hvilke foranstaltninger har den da truffet eller planlagt for at mindske risikoen ved indtagelse af disse produkter i og uden for EU?
Bearing in mind that Germany exports 2200 million tonnes of pork a year to all parts of the world, what steps has the Commission taken or will it take to minimise the risk of consuming tainted products, whether within or outside the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000531/2011
Question for written answer E-000531/2011
Ifølge en rapport fra OECD indtager Portugal en tredjeplads i EU i forhold til antallet af fede børn, kun overgået af Malta og Grækenland, med næsten 19 % overvægtige eller fede børn i aldersgruppen 11 til 15 år.
An OECD report has stated that Portugal has the third highest number of overweight children in the EU, exceeded only by Malta and Greece: almost 19% of Portuguese children aged between 11 and 15 are overweight or even already obese.
Hvad angår den voksne befolkning, er landet tæt på det europæiske gennemsnit for fedme, men inden for en generation vil situationen sandsynligvis forværres.
For adults, Portugal is close to the European average for obesity, but the younger generation exhibits a worsening trend.
Overvægt blandt den yngre befolkning skyldes forkerte spisevaner og manglende fysisk aktivitet.
The phenomenon of overweight children arises from unhealthy eating habits and lack of physical exercise.
Forekomsten af fedme er fordoblet i de seneste 20 år i de fleste medlemsstater, og en nylig britisk undersøgelse viser, at omkostningerne forbundet med dette problem kan stige med næsten 70 % frem til 2015.
Obesity has doubled in twenty years in most Member States, and a recent British study suggests that its cost could increase by almost 70% by 2015.
Hvilken eller hvilke foranstaltninger er der blevet truffet for at bekæmpe og udrydde fedme hos børn i EU?
Can the Commission state what action is being taken to combat and eliminate child obesity in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000532/2011
Question for written answer E-000532/2011
Om: Pakistanske sygeplejersker ansat af den portugisiske stat
Subject: Recruitment by Portugal of nurses from Pakistan
I tilslutning til verdenstopmødet om energi i Abu Dhabi i De Arabiske Emirater har den pakistanske præsident Asif Ali Zardari og den portugisiske premierminister José Sócrates besluttet at nedsætte en fælles arbejdsgruppe for at undersøge muligheden for at sende pakistanske sygeplejersker ansat af den portugisiske stat til Portugal.
The President of Pakistan, Asif Ali Zardari, and the Portuguese Prime Minister, José Sócrates, decided, at a meeting parallel to the World Energy Summit in Abu Dhabi (UAE), to set up a working group to examine the possible recruitment of nurses from Pakistan by the Portuguese state.
En nylig undersøgelse foretaget af sygeplejerskesammenslutningen Ordem dos Enfermeiros viser en rekordstor udvandring af portugisiske sygeplejersker, fordi de ikke kan finde beskæftigelse i Portugal.
A recent study by the Portuguese Order of Nurses points up record numbers of Portuguese nurses leaving the country because they cannot find work at home: the number emigrating has almost tripled in just twelve months.
Pakistanske sygeplejerskers indrejse, der er lovliggjort ved ensidig administrativ afgørelse af den portugisiske stat, kan for sit vedkommende få konsekvenser for det europæiske marked i betragtning af den frie bevægelighed for personer inden for EU.
In its turn, the arrival of nurses from Pakistan, in a gesture legitimated by a unilateral administrative decision of the Portuguese state, could have implications for the EU market, in the context of the free movement of persons within the common EU area.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål:
What is the Commission's opinion concerning this decision by Portugal to admit nurses from Pakistan, in a professional area characterised by high unemployment at home?
Hvordan fortolker den Portugals beslutning om at modtage pakistanske sygeplejersker inden for et fagområde, hvor der er stor arbejdsløshed i landet, og hvordan vurderer den navnlig de eventuelle konsekvenser på EU‑plan i betragtning af den frie bevægelighed for personer efter indrejse i henhold til de gældende traktater efter en stats legalisering heraf?
In particular, what does it believe could be the possible consequences at EU level, in the context of the free movement of persons after entry and legitimation by a Member State and in the light of the Treaties in force?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000533/2011
Question for written answer E-000533/2011
Om: Dødsdom til den kristne præst Youcef Nadarkhani i Iran
Subject: Christian pastor Youcef Nadarkhani sentenced to death in Iran
Den kristne præst Youcef Nadarkhani har været fængslet i over et år og er blevet dømt til døden i Iran for at kritisere det muslimske monopol i religionsundervisningen i sine børns skole.
Youcef Nadarkhani, a Christian pastor, has been in prison for more than a year, having been sentenced to death in Iran for criticising the Muslim monopoly on religious education at his children’s school.
I det forløbne år viste den iranske regerings registre over religionsfriheden sig at være negative, navnlig hvad angår bahá'ís, kristne og sufimuslimer, idet antallet af fysiske overgreb og anholdelser er steget.
The Iranian Government’s record on religious freedom over the past year has been a poor one, especially where Baha’is, Christians, and Sufi Muslims are concerned; physical attacks and arrests have been increasing.
Selv de anerkendte ikkemuslimske religiøse minoriteter, såsom jøder, arminianere og assyrisk kristne og Zarathustrianismen, der er beskyttet af den iranske forfatning, oplever en stigende diskrimination og undertrykkelse.
Even recognised non-Muslim religious minorities, such as Jews, Armenian and Assyrian Christians, and Zoroastrians, who are protected under the Iranian Constitution, have been subjected to growing discrimination and repression.
Omtalte dødsdom er uacceptabel, og EU bør mobiliseres med henblik på at forsøge at få dommen omstødt, på samme måde som der blev gjort i forhold til iraneren Sakineh Ashtiani.
The death sentence on Youcef Nadarkhani is intolerable, and the EU should press for it to be overturned, just as it did in a recent case involving an Iranian woman, Sakineh Ashtiani.
Hvordan agter Kommissionen at forholde sig til den beskrevne beslutning om at dømme den kristne præst Youcef Nadarkhani til døden?
How has the Commission decided to respond to the death sentence passed on the Christian pastor Youcef Nadarkhani?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000534/2011
Question for written answer E-000534/2011
I følge Kommissionens svar (7. maj 2010) på min forespørgsel nr. E‑0822/2010 er Grækenland forpligtet til inden oktober 2010 fuldt ud at efterleve Domstolens afgørelse vedrørende sag C-440/06.
In its answer of 7 May 2010 to my Question E‑0822/2010, the Commission stated that Greece was to comply fully with the judgment of the Court of Justice in Case C‑440/06 by October 2010.
Med hensyn til sag C-119/02 om Thriasio Pedio-området har de græske myndigheder anmodet Kommissionen om udsættelse af medfinansieringen af projektet indtil slutningen af 2010.
As regards Case C‑119/02 on the Thriasio Pedio area, the Greek authorities had asked the Commission to extend co-financing for the necessary work until the end of 2010.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission answer the following questions:
Har de græske myndigheder, som de var forpligtet til indtil oktober 2010, efterlevet domsafsigelsen? 2.
Did the competent Greek authorities comply with the Court judgment by October 2010, as they were obliged to?
Er der fortsat registreret overtrædelse af artikel 3 og 4 i direktiv 91/271/EØF i byerne Rafina, Artemida, Koropi, Markopoulos og Nea Makri? 3.
Are the infringements of Articles 3 and 4 of Directive 91/271/EEC still continuing in the agglomerations of Rafina, Artemida, Koropi, Markopoulo and Nea Makri?
Hvad er status på projekterne i forbindelse med rensningen af spildevandet i Thriasio Pedio-området?
What stage has been reached in the work on constructing an appropriate treatment plant in Thriasio Pedio?
Har de græske myndigheder indgivet en ansøgning om medfinansiering i slutningen af 2010?
Did the Greek authorities submit a request for co-financing by the end of 2010?
Kommissionen henviser i sit svar endvidere til, at de igangværende projekter og medfinansieringen fra EU's fonde ikke forhindrer Kommissionen i at indlede en retlig procedure, såfremt overtrædelserne, som nævnt i de to sager, fortsætter.
The Commission also states in its answer that the work currently under way and the co-financing granted under EU funds will not prevent the Commission from taking legal action if the above two judgments are not complied with.
Vil Kommissionen venligst oplyse, hvad status i dag er mht. at efterleve Domstolens afgørelser, og hvordan har Kommissionen til hensigt at handle?
Can the Commission say what stage has now been reached in implementing the Court judgments and how it intends to proceed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000535/2011
Question for written answer E-000535/2011
Om: Paralleleksport af farmaceutiske produkter — mangel på farmaceutiske produkter på det græske marked
Subject: Parallel exports of medicines — a shortage of medicines on the Greek market
Der er inden for de seneste måneder blevet registreret en markant mangel på mere end 400 farmaceutiske produkter på det græske marked.
Over the last few months, there have been severe shortages of over 400 drugs on the Greek market.
Manglen gælder hovedsageligt medicin, som prismæssigt er blevet reduceret med henblik på at fastholde udgifterne for de sociale sikringsfonde på et bestemt niveau.
These shortages have occurred mainly in respect of drugs whose prices have been reduced in order to contain social security spending.
Situationen er dog inden for de seneste par dage eskaleret markant, eftersom manglen nu vedrører uundværlig og udbredt medicin til alle former for lidelser, lige fra psykofarmaka, insulin, hjertemedicin, neurologisk medicin, lungemedicin, proteinmedicin og alment smertestillende medicin som aspiriner, hvilket udsætter helbredet hos personer med kroniske og alvorlige lidelse for en udtalt risiko.
However, the situation has recently come to a head, as shortages have affected very common and essential medicines prescribed for every kind of disease: from psychiatric drugs, insulin, heart medicines, neurological drugs, drugs for respiratory diseases, for albumin, to common painkillers such as aspirin.
I følge apotekerforeningerne skyldes dette fænomen stigningen af paralleleksporten af grossister og eksportører.
This has significantly affected the health of patients suffering from chronic and serious diseases.
I den forbindelse henvises der til, at paralleleksporten i henhold til statistiske oplysninger fra den nationale medicinalorganisation (EOF) er steget fra at have været på 600 mio. EUR i 2009 til 1,5 mia. EUR i 2010.
According to pharmaceutical associations, this phenomenon is due to increases in parallel exports by wholesalers and exporters, indeed, according to statistics published by the National Medicines Agency (EOF), parallel exports have soared in value from 600 million euros in 2009 to EUR 1.5 billion in 2010.
På baggrund af ovennævnte bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above will the Commission say: —
Er paralleleksport tilladt i situationer, hvor tilstrækkeligheden på de respektive medlemslandes indre marked ikke er sikret?
Are parallel exports of medicines permitted, once supplies are no longer sufficient to meet demand on the domestic market of Member States?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe med henblik på at sikre tilstrækkeligheden af medicin i de medlemslande, som forsøger at sikre en medicinsk pleje til en rimelig pris? 2.
What steps will it take to ensure that sufficient supplies of medicines are available in Member States endeavouring to ensure the provision of medicines at reasonable prices? —
Ud fra den betragtning at der med en praktiseret paralleleksport er en eksisterende risiko for mangel på innovativ medicin på markederne i de »billige« lande, hvilke foranstaltninger har Kommissionen da til hensigt at træffe for at undgå sådanne fænomener? 3.
Given that parallel exports mean that there is a real danger that innovative medicines will not be available on the market of low-cost countries, what steps will it take in order to avoid this phenomenon? —
Vil Kommissionen venligst fremlægge statistiske oplysninger, såfremt den råder over sådanne, om størrelsen af fænomenet paralleleksport i medlemslandene?
Will it provide statistics, where available, for the volume of parallel imports of medicines in Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000536/2011
Question for written answer E-000536/2011
Reumatoid arthritis er en alvorlig sygdom, som kan være særdeles invaliderende for personer, som lider heraf.
Rheumatoid arthritis (RA) is a serious illness which can be extremely disabling for sufferers.
Den udgør 40 % til 50 % af alt arbejdsrelateret dårligt helbred i Europa, og 60 % af de europæere, der er førtidspensioneret eller langtidssygemeldt anfører en reumatisk lidelse som årsagen til, at de ikke er i arbejde.
It accounts for 40 to 50% of all work-related ill-health in Europe, with 60% of Europeans on early retirement or long-term sick leave citing a rheumatic condition as the reason for their loss of employment.
Reumatoid arthritis rammer ca. tre gange flere kvinder end mænd.
RA affects roughly three times more women than men.
Sygdommen forekommer, når kroppens immunsystem angriber leddene og det omkringliggende væv, og resulterer i, at leddene med tiden bliver permanent skadet.
It occurs when the body's immune system attacks the joints and surrounding tissue, leading to joints becoming permanently damaged over time.
Symptomerne, som omfatter hævede led, stivhed i leddene, ledsmerter, træthed og vægttab, kan kontrolleres med effektiv behandling.
Symptoms, which include joint swelling, stiffness in joints, joint pain, tiredness and weight loss, can be controlled with effective treatment.
Desværre er der imidlertid for øjeblikket kun meget lille offentlig bevidsthed om reumatoid arthritis, og støtte til personer, som lider af denne sygdom, prioriteres meget lavt i de nationale sundhedssystemer.
Unfortunately, however, there is currently very little public awareness of RA and very limited priority is given by national health systems to supporting people affected by the disease.
I mange EU‑medlemsstater er der mangel på uddannet sundhedspersonale, som er specialiseret inden for behandling af sygdommen, hvilket gør, at det tager længere tid at diagnosticere den, og har en negativ indvirkning på kvaliteten af den pleje, den syge modtager.
In many EU Member States there is a shortage of healthcare professionals specialising in the treatment of the disease, which impacts negatively on the time it takes to diagnose and the quality of care given to those affected.
Hvilke foranstaltninger træffes der for at tilskynde EU‑medlemsstaterne til at øge bevidstheden om reumatoid arthritis og symptomerne herpå, særlig blandt kvinder?
What steps are being taken to encourage EU Member States to raise greater awareness of RA and the presenting symptoms, particularly amongst women?
Anerkender Kommissionen betydningen af at have både et samfundsmæssigt og sundhedsmæssigt perspektiv i forbindelse med evalueringen af nye behandlingsmetoder for reumatoid arthritis?
Does the Commission acknowledge the importance of both a societal and healthcare perspective in the evaluation of new treatments for RA?
Agter Kommissionen, i bekræftende fald, at indsamle data, ikke kun om anvendelsen heraf, men også om indvirkningen på livskvaliteten hos de personer, der modtager behandling?
If so, does it intend to collect data not only on their use but also on their impact on the quality of life of those undergoing treatment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000537/2011
Question for written answer E-000537/2011
Om: Mulig modstrid mellem politiske tiltag taget af den nederlandske minister for indvandring og asyl og EU‑lovgivningen
Subject: Possible incompatibility of policy proposals by the Netherlands Minister for Immigration and Asylum with European legislation
Har Kommissionen kendskab til dette brev og den nederlandske regerings politiktiltag på dette område?
Is the Commission aware of the existence of this letter and the policy proposal by the Netherlands Government set out in it?
Er Kommissionen af den opfattelse, at princippet om »non-refoulement«, bl.a. fastsat i artikel 78 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, danner grundlag for den pakke af direktiver og forordninger, der udgør den fælles europæiske asylpolitik?
Does the Commission consider that the principle of ‘non-refoulement’, as enshrined inter alia in Article 78 of the TFEU, forms the essential basis for the package of directives and regulations which constitute the common European asylum policy?
Og at efterlevelsen af dette princip ikke blot for EU selv, men også for de enkelte medlemsstater, ikke kun er en moralsk, men netop en juridisk forpligtelse?
And does it consider that not only the Union itself, but also the individual Member States, have not just a moral duty, but also a legal obligation, to comply with this principle?
I benægtende fald, kan Kommissionen så forklare, i hvilket perspektiv princippet om »non-refoulement« skal ses i forhold til EU og de enkelte medlemsstater og den fælles europæiske asylpolitik?
If not, could the Commission explain in what light the principle of ‘non-refoulement’ should be viewed within the context of the international obligations of the Union and of the individual Member States and the common European asylum policy?