natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2008 medførte deltagelsen af tjenestemænd fra Generalsekretariatet for Rådet i Parlamentets møder i Strasbourg 180300 EUR i samlede omkostninger til tjenesterejser.
In 2008, the participation of officials of the General Secretariat of the Council in Strasbourg Parliamentary Sessions resulted in a total mission cost of EUR 180 300.
Dette beløb kan opdeles i rejseudgifter ( 58200 EUR), overnatninger ( 78400 EUR) og dagpenge ( 43700 EUR).
This is broken down into: transport (EUR 58 200), accommodation (EUR 78 400) and daily allowances (EUR 43 700).
Ifølge artikel 2 i bilag VI til tjenestemandsvedtægten behandles den tid, det tager for tjenestemænd at rejse til deres tjenesterejsested, ikke som overarbejde, der giver ret til afspadsering.
Under Article 2 of Annex VI of the Staff regulations, the time taken by officials travelling on mission to reach their place of assignment is not treated as overtime with entitlement to compensatory leave.
Der findes ingen tilgængelige oplysninger, som specifikt omhandler overarbejde for tjenestemænd på tjenesterejse i Strasbourg.
There are no specific data available on overtime worked by officials on mission in Strasbourg.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6175/09
WRITTEN QUESTION E-6175/09
Om: Anvendelse af direktiv 2005/85 om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i Grækenland
Subject: Implementation of Directive 2005/85/EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
Den 30. juni 2009 blev det præsidentielle dekret 81/2009 om tilpasning af græsk lovgivning til bestemmelserne i direktiv 2005/85/ΕF om de minimumsstandarder, hvormed medlemsstaterne tildeler og fratager flygtningestatus, offentliggjort i Statstidende.
On 30 June 2009, Presidential Decree No 81/2009 was published in the Government Gazette ‘bringing Greek legislation into line with the provisions of Directive 2005/85/EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status’.
Den nye regulering har fremkaldt reaktioner hos institutioner og ngo'er, idet de mener, at der vil opstå endnu større hindringer for sikringen af en retfærdig og effektiv behandling af asylansøgningerne.
These new provisions have provoked reactions from various bodies and non-governmental organisations which consider that they create even greater impediments to a fair and effective examination of asylum applications.
Kritikken fokuserer især på tre punkter: a)
The criticism focuses on three points: (a)
Overdragelsen af den endelige beslutningskompetence om asylansøgere til lokale politidirektører, b)
the transfer of competence to local police commissioners to take decisions on asylum applications, (b)
sammensætningen af det rådgivende udvalg, der gennemfører interviews, c)
the composition of the advisory committee which conducts interviews, and (c)
afskaffelse af klageudvalgets undersøgelse af anden grad af asylansøgningerne, hvilket medfører, at en anmodning om at få erklæret et afslag ugyldigt kun kan foregå ved forfatningsdomstolen.
the abolition of the second examination of asylum applications by the Appeals Committee, leaving an application for annulment to the Council of State the only means of appeal against rejections.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: Hvordan vurderer den anvendelsen af direktiv 2005/85 i Grækenland?
What is the Commission's assessment of the implementation of Directive 2005/85/EC in Greece?
Hvilke bemærkninger har den til institutionerne og ngo'ernes klager over omtalte præsidentielle dekret?
What are its views on the criticisms made by various bodies and NGOs concerning the abovementioned presidential decree?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6176/09
WRITTEN QUESTION E-6176/09
Om: Stigning i udbrud af aids og hiv i Grækenland
Subject: Increase in number of AIDS-HIV cases in Greece
Ifølge oplysninger fra det græske selskab til undersøgelse og bekæmpelse af aids kan man efter en undersøgelse om virussens udvikling i Grækenland konstatere, at tre personer hver anden dag bliver diagnosticeret som positive.
Research carried out by the Hellenic Association for the Study and Control of AIDS into the spread of the virus in Greece reveals that three people are diagnosed positive every two days.
Der ses især en stigende tendens blandt yngre aldersgrupper og især blandt yngre kvinder, ligesom to ud af fem unge dyrker ubeskyttet sex.
The upward trend is particularly pronounced among younger age-groups and especially among young women, with two in five young people having unprotected sexual relations.
Hvilke oplysninger råder den over om virussens udvikling i medlemsstaterne?
What data does the Commission have on the spread of the virus in the Member States?
Hvilke foranstaltninger vil den træffe for at støtte nationale politikker i retning af oplysning, forebyggelse og rettidig diagnosticering?
What measures will it take to support national policies promoting information, prevention and early diagnosis?
Mener den, at man i Grækenland har nedtonet de nødvendige foranstaltninger til forebyggelse og oplysning om aids og hiv?
Does it believe that there has been insufficient emphasis in Greece on the necessary prevention and information measures in relation to AIDS-HIV?
Hvilke foranstaltninger vil den foreslå?
What measures does the Commission propose?
Finansierer EU forskning, der skal finde en vaccine mod aidsvirus?
Is the European Union funding research to develop a vaccine against the AIDS virus?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6177/09
WRITTEN QUESTION E-6177/09
Om: Athens kommunes forvaltning af bevillinger fra Den Europæiske Investeringsbank
Subject: Management of European Investment Bank funds by the municipality of Athens
Athens kommune har optaget et lån i størrelsesordenen 50 000 000 euro i Den Europæiske Investeringsbank til realiseringen af projekter vedrørende udbygning af infrastruktur, forbedring af livskvaliteten i byen, miljøbeskyttelse og energibesparelser.
The municipality of Athens has contracted a loan of some 50 million euro with the European Investment Bank in order to carry out works to upgrade infrastructure, improve the quality of life in the city, protect the environment and save energy.
Den kommunale myndighed har allerede udbetalt beløb i størrelsesordenen 15 000 000 euro.
The Municipal Authority has already disbursed amounts of approximately 15 million euro.
Til præcist hvilke projekter er ovennævnte udbetalingsbeløb blevet anvendt? 2.
for which specific projects the funds disbursed were used, and 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6178/09
WRITTEN QUESTION E-6178/09
Hvornår regner Rådet med at kunne træffe en endelig afgørelse om gennemførelsen af ligebehandlingsdirektivet (CNS/2008/0140)?
With reference to the Equal Treatment Directive (CNS/2008/0140), when does the Council anticipate being able to make a final decision on its implementation?
Hvilke bekymringer har de europæiske borgere givet udtryk for over for Rådet med hensyn til bestemmelserne i dette direktiv?
What concerns have European citizens raised with the Council regarding the provisions of this legislation?
Rådet behandler i øjeblikket Kommissionens forslag, som kræver enstemmighed blandt medlemsstaterne for at blive vedtaget.
The Council is currently examining the Commission's proposal, which requires unanimity among the Member States to be adopted.
Ifølge bestemmelserne i traktaterne kan borgerne ikke give udtryk for deres bekymringer direkte over for Rådet.
Under the provisions of the Treaties, citizens are not entitled to raise concerns directly with the Council.
Sådanne bekymringer kan formidles af medlemsstaterne og Europa-Parlamentet, som er de demokratiske kanaler, der er fastlagt i traktaterne.
Such concerns may be conveyed by the Member States and by the European Parliament, which are the democratic channels provided by the treaties.
Der er redegjort kort for de vigtigste bekymringer, som medlemsstaterne har givet udtryk for under de igangværende forhandlinger, i den statusrapport 15575/09. , som Rådet fik forelagt den 30. november 2009.
The main concerns that have been raised by the Member States during the course of the ongoing negotiations are summarised in the progress report 15575/09. that was presented to the Council on 30 November 2009.
Europa-Parlamentet vedtog sin udtalelse den 2. april 2009 Jf. dok.
As for the European Parliament, it adopted its Opinion on 2 April 2009 See doc.
A6-0149/2009 . , og det vil blive anmodet om at give sin godkendelse, inden forslaget vedtages af Rådet, i henhold til artikel 19, stk. 1, i TEUF.
A6-0149/2009 . and will be required to give its consent before the proposal is adopted by the Council, pursuant to Article 19(1) TFEU.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6179/09
WRITTEN QUESTION E-6179/09
Om: Lovgivning om flyvetidsbegrænsninger for flybesætninger inden for kommerciel lufttransport
Subject: Legislation governing flight time limitations for commercial air crew
Er Kommissionen tilfreds med den nuværende lovgivning om flyvetidsbegrænsninger for flybesætninger inden for kommerciel lufttransport?
How satisfied is the Commission with the current legislation governing flight time limitations for commercial air crew?
Er Kommissionen enig i den såkaldte Moebus-rapport fra 2008 »Scientific and Medical Evaluation of Flight Time Limitations«?
To what extent does the Commission agree with the 2008 Moebus report ‘Scientific and Medical Evaluation of Flight Time Limitations’?
Hvad mener Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur om anbefalingerne i denne rapport om flyvetidsbegrænsninger for flybesætninger inden for kommerciel luftfart?
What is the European Aviation Safety Agency’s view of the recommendations that this report makes with regard to flight time limitations for commercial air crew?
Hvilke yderligere uafhængige undersøgelser har Kommissionen bestilt eller deltaget i med hensyn til flyvetidsbegrænsninger for flybesætninger inden for kommerciel luftfart?
What further independent research has the Commission requested or been party to with regard to flight time limitations for commercial air crew?
Hvilke bekymringer har Kommissionen om sikkerheden for passagerer og flybesætning, hvis den nuværende lovgivning om flyvetidsbegrænsninger for flybesætninger inden for kommerciel luftfart lempes?
What concerns does the Commission have about the safety for passengers and air crew of any relaxation of the current legislation on flight time limitations for commercial air crew?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6180/09
WRITTEN QUESTION E-6180/09
af Izaskun Bilbao Barandica (ALDE) og Ramon Tremosa I Balcells (ALDE)
by Izaskun Bilbao Barandica (ALDE) and Ramon Tremosa i Balcells (ALDE)
Om: Problemer for tobaksindustrien på De Kanariske Øer
Subject: Problems affecting the tobacco sector in the Canary Islands
Tiderne er vanskelige for tobaksindustrien, og der er brug for vedtagelse af foranstaltninger, der enten gør det muligt at bevare denne produktive aktivitet eller forsøger at kompensere for sektorens problemer, der skyldes de meget restriktive lovgivninger om tobaksrygning og den konkurrence, den kanariske industri er udsat for fra lande, hvor arbejdstagerne har dårlige arbejdsforhold, og hvor lønningerne er meget lavere end dem, der betales på De Kanariske Øer.
The industry is now struggling, requiring the adoption of measures to ensure its survival or to offset the impact of very restrictive anti-smoking rules, as well as competition faced by the Canary Islands from countries where pay and conditions are vastly inferior.
Tobaksproducenterne, der deler bestræbelserne på at fremme et forsvarligt forbrug af produktet, mener, at markedsføring af det traditionelle håndværk er en måde at gøre det på, og de håber at vinde genlyd i EU's institutioner under det spanske EU-formandskab.
Tobacco growers, who are upholding efforts to foster responsible consumption, take the view that the promotion of traditional crafts is a step in the right direction and are, in this connection, hoping for the support of the EU institutions under the Spanish Presidency.
Er det på et tidspunkt, hvor den restriktive lovgivning om tobaksrygning er et faktum i EU, muligt for EU at bistå den traditionelle tobaksindustri på De Kanariske Øer i tråd med det ovenfor anførte?
Given that strict ant-smoking legislation is now the norm in Europe, would it be possible for the EU and the traditional Canary Island tobacco sector to find common ground in the areas referred to above?
Vil Kommissionen og Rådet støtte et program til fremme af salget af håndlavede tobaksprodukter fra De Kanariske Øer?
Would the Commission and Council be prepared to support a scheme to encourage sales of Canary Island tobacco-related craft products?
Hvorledes vil Kommissionen følge op på de forslag, der er indeholdt herom i det omtalte fælles memorandum fra regionerne i EU's yderste periferi?
What action is being envisaged by the Commission regarding recommendations of this nature set out in the Joint Memorandum from the Outermost Regions?
Rådet har ikke drøftet de spørgsmål, der rejses af de ærede medlemmer.
The Council has not discussed the issues raised by the Honourable Members.
Hvad angår forslagene i det fælles memorandum fra regionerne i EU's yderste periferi bør spørgsmålet stilles til Kommissionen.
As far as the recommendations in the Joint Memorandum from the Outermost Regions are concerned, the question should be addressed to the Commission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6181/09
WRITTEN QUESTION E-6181/09
Om: Europæiske investeringer i forskning og bæredygtig udvikling
Subject: European investments in research and sustainable development
Europa investerer flere milliarder euro i omlægning af dets økonomi hen imod en mere bæredygtig vej (nye teknologier med lav kulstofemission, skabelse af grøn beskæftigelse etc.).
Europe is investing billions of euro in an economic change of course towards greater sustainability (new low-carbon technologies, ‘green’ job creation, etc.).
Kommissionen har brugt 40 milliarder euro, og der er blevet bevilget yderligere 3,9 milliarder euro til økologiske F&U- og infrastrukturprojekter som led i den europæiske økonomiske genopretningsplan.
The Commission has spent EUR 40 billion and an additional EUR 3.9 billion has been earmarked for eco-friendly R & D and infrastructure projects as part of the European economic recovery plan.
Hertil kommer europæiske regeringers investeringer i genopretningsplaner, hvilket bringer den samlede investering i Europa op på omkring 86 milliarder euro.
Add to that the sums invested by European governments in their national recovery plans and it is clear that Europe's total investment is close to EUR 86 billion.
Dette virker som meget lidt sammenlignet med f.eks. Sydkorea, som har afsat 80 % hertil.
This looks laughable alongside, for example, South Korea, where the corresponding figure is 80 %.
Man må således konstatere, at den europæiske investering ikke er samordnet, og at EU igen befinder sig bagerst i feltet.
It has to be said that the investment effort in Europe is uncoordinated and the EU is trailing the field internationally.
Er Kommissionen tilfreds med medlemsstaternes løsninger?
Is the Commission satisfied with the Member States' responses?
Bør man ikke genoverveje denne politik som led i post-Lissabonstrategien, som ville være forbundet med EU's strategi for en bæredygtig udvikling?
Surely there is a case for rethinking this area of policy as part of a post-Lisbon Strategy linked to the European Sustainable Development Strategy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6182/09
WRITTEN QUESTION E-6182/09
Om: Udbredelse af kræft på det afrikanske kontinent i de kommende årtier
Subject: Spread of cancer in Africa in future decades
For nylig blev den tredje verdenskongres om kontrol med kræft afholdt i byen Cernobbio med deltagelse af 84 lande.
The Third World Congress on cancer control was held recently in Chernobyl, attended by delegates from 84 countries.
Videnskabsmændene i Cernobbio mindede om, at kræft som følge af den øgede forventede levetid ved fødslen og udbredelsen af risikobehæftet adfærd (rygning, alkoholmisbrug, dårlig ernæring og udsættelse for kræftfremkaldende stoffer i miljøet eller på arbejdspladsen) efterhånden er blevet et folkesundhedsmæssigt problem i udviklingslandene.
The scientists meeting in Chernobyl pointed out that, because of higher life expectancy at birth and widespread risk behaviour (smoking, alcohol abuse, unhealthy nutrition and exposure to carcinogenic substances in the environment and at work), cancer has now become a public health problem in developing countries.
I Afrika fremkommer kræft i avancerede og meget alvorlige former, der er ukendte i den vestlige verden.
In Africa, cancer presents in advanced and very serious forms that are unknown in the western world.
EU og Den Afrikanske Union underskrev i 2002 i Addis Abeba en vigtig fælles erklæring for udviklingen af samarbejdet mellem de to unioner.
In 2006, the European Union and the African Union signed an important joint declaration in Addis Ababa on developing cooperation between the two Unions.
I 2008 forpligtede Europa sig til at støtte Den Afrikanske Union i gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene til 2015.
In 2008, Europe undertook to back the African Union in its pursuit of the Millennium Development Goals for 2015.
I erklæringen og i målene i aftalerne nævnes samarbejdet til fremme af retten til sundhed, men kræft nævnes ikke.
Cooperation in promoting the right to health is cited in the declaration and in the goals for agreements, but no mention is made of oncology pathology.
I Afrika er forekomsten af nye kræfttilfælde i vedvarende gradvis stigning, og i betragtning af den dårlige forebyggelse og de manglende kontroller forventes det, at antallet af nye tilfælde vil vokse yderligere i de kommende årtier.
In Africa, the incidence of new cases of tumours is increasing steadily and, given the poor level of prevention and the lack of controls, the number of new cases can be expected to rise further in the next few decades.
I lyset af disse betragtninger og Kommissionens indsats med hensyn til kontrol med kræft, sådan som det fremgår af den nylige meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet om kræftbekæmpelse KOM(2009)0291. af 24. juni 2009, agter Kommissionen da at medtage kræft blandt de sygdomme, som nødvendiggør investering af ressourcer i forbindelse med udviklingssamarbejdet med EU?
In light of the above, and the Commission’s commitment to controlling cancer, as demonstrated by the recent ‘Communication from the Commission to the European Parliament on Action against Cancer COM(2009)291 final. ’ of 24 June 2009, is the Commission planning to list cancer among the pathologies to which resources must be committed under the heading of development cooperation with the African Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6183/09
WRITTEN QUESTION E-6183/09
Om: Støtteforanstaltninger til bekæmpelse af pirateri ud for den somaliske kyst
Subject: Somali coastline — anti-piracy support measures
Pirateriet ud for den somaliske kyst er en konstant trussel mod sejladsen mellem Europa og Asien.
Piracy along the Somali coastline represents a constant threat to shipping between Europe and Asia.
Piraterne er organiseret i et egentligt kriminelt netværk, der er velstruktureret og skrupelløst.
The pirates have organised themselves into an authentic, well-structured and unscrupulous criminal network.
For at modvirke dette fænomen har EU inden for rammerne af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik iværksat en flådemission, som har fået navnet EUNAVFOR Atalanta, med henblik på at bidrage til beskyttelsen af de skibe, som i forbindelse med Verdensfødevareprogrammet transporterer fødevarer til de somaliske flygtninge, og for at hindre piratvirksomhed mod de skibe, der sejler ud for Somalias kyst.
To counter this grave phenomenon, the European Union, acting under the European security and defence policy (ESDP), launched ‘EU NAVFOR Atalanta’, a naval operation tasked with protecting World Food Programme ships carrying food to Somali refugees, and with stopping acts of piracy against ships in the seas off the Somali coast.
Der er desuden opstået et andet bekymrende fænomen, idet de somaliske pirater prøver at overtage rollen som »kystvagt« for at bekæmpe sig selv, mægle om løsesummerne og prøve at bemægtige sig den nye strøm af international bistand, der ankommer i stigende grad i takt med den større og større internationale opsigt, som pirateriets genopblussen vækker i hele verden.
A further worrying phenomenon has been noted: gangs of Somali pirates who seek to turn themselves into ‘coastguards’ in order to fight themselves, mediate their own ransom deals and try to pocket the international aid, which is flowing in in ever larger sums as the international outcry provoked worldwide by the recrudescence of piracy grows louder and louder.
I 2008 bevilgede EU inden for rammerne af stabilitetsinstrumentet 4 mio. euro til støtte for Somalias føderale overgangsinstitutioner.
In 2008, the European Union allocated four million euro in aid to Somalia’s Transitional Federal Institutions, through the Instrument for Stability.
Tidligere, nemlig i 2007, havde EU bevilget 5 mio. euro til støtte af Den Afrikanske Unions fredsbevarende operationer i Somalia.
Previous to that, in 2007, five million euro were allocated to support the African Union Peacekeeping Mission to Somalia.
Den 23. april 2009 blev den internationale donorkonference for Somalia afholdt i Bruxelles, hvor der blev bevilget 163 mio. euro for at styrke missionen AMISON (African Union Mission in Somalia) og for at støtte de somaliske sikkerhedsinstitutioner gennem oprettelsen af en politistyrke på 10 000 mand og et nationalt sikkerhedskorps på yderligere 6 000 mand.
The International Donor Conference on Somalia, held in Brussels on 23 April 2009, pledged EUR 163 million to support AMISOM (African Union Mission in Somalia) and back the Somali security institutions by creating a 10 000 strong police force and a national security body incorporating a further 6 000 men.
Mener Kommissionen på baggrund af ovenstående ikke, at det kunne være hensigtsmæssigt at iværksætte en yderlige intensivering af foranstaltningerne til beskyttelse af de skibe, der sejler i Adenbugten, og mere generelt ud for Somalias kyst?
In view of the above, does the Commission consider that further strengthening the measures to protect ships crossing the Gulf of Aden and sailing along the Somali coast in general would be advisable?
Mener Kommissionen ligeledes ikke, at det kunne være hensigtsmæssigt at intensivere kontrollerne for at undgå, at europæiske midler beregnet til at skabe sikkerhed, stabilitet og fred i et land, som i årtier har været hærget af borgerkrig, ender i hænderne på kriminelle organisationer, som forhindrer, at disse værdier bliver genskabt?
Does the Commission not also consider it advisable to step up controls, so that EU funds allocated to the security, stability and peace of a country devastated by decades of civil war do not end up in the hands of criminal organisations that are standing in the way of these values being re-established?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6184/09
WRITTEN QUESTION E-6184/09
af Gianluca Susta (S&D) og David-Maria Sassoli (S&D)
by Gianluca Susta (S&D) and David-Maria Sassoli (S&D)
Om: Ministerpræsident Berlusconis besøg i Minsk
Subject: Visit by the Italian Prime Minister Mr Berlusconi to Minsk
I de seneste 15 år har EU ved flere lejligheder udtrykt stærk bekymring over overholdelsen af menneskerettighederne og de demokratiske regler i Republikken Belarus.
The European Union has, during the past 15 years, often expressed strong doubts regarding respect for human rights and democratic rule in the Republic of Belarus.
Den amerikanske regering, der i denne forbindelse er overbevist om at udtrykke en udbredt holdning blandt den europæiske befolkning, har flere gange gentaget, at Republikken Belarus' præsident er det europæiske kontinents »sidste diktator«.
The American Government, aware of reflecting a feeling that is widespread in European public opinion, has many times described the President of the Republic of Belarus as the ‘last dictator’ on the continent of Europe.