natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle bidrag til harmonisering af strafferetten bør begrundes i relation til mindst et af følgende kriterier: Det pågældende forhold er opført på listen over europæiske forbrydelser som omhandlet i den nye traktat, og/eller manglende handling på EU-plan vil være en trussel for et fælles europæisk interesseområde, der selv allerede er omfattet af en fælles politik.
Each action to harmonise substantial criminal law should be justified in relation to at least one of the following criteria: the phenomenon in question is included in the list of European crimes set out in the new Treaty and/or where the absence of action at Union level would threaten a shared European interest which is itself already the subject of a common policy.
Desuden er harmonisering også berettiget, hvis handling på EU-plan betragtes som nødvendig for at sikre fuld anvendelse af den gensidige anerkendelse af retsafgørelser, og for at sikre, at de fælles instrumenter, der benyttes til politi- og retssamarbejdet, er effektivt.
To supplement this, harmonisation is also justified where action at Union level is considered necessary to ensure the full application of mutual recognition of judicial decision and to guarantee the effectiveness of common tools for police and judicial cooperation.
Af denne grund har Kommissionen ikke i øjeblikket til hensigt at finansiere undersøgelser eller aktiviteter, der tager sigte på at analysere, hvorvidt det kan lade sig gøre at indføre en fælles strafferet for EU.
Therefore, the Commission does not envisage for the time being funding any study or activity aimed at analysing the feasibility of a European Penal Code.
2004/C 783 E/006
2004/C 783 E/006
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3878/02
WRITTEN QUESTION E-3878/02
Om: Harmonisering i EU af forældelsesfristerne for skattegæld
Subject: Community-wide harmonisation of time limits for the writing-off of tax arrears
I forbindelse med den skatteharmonisering, EU påtænker at gennemføre, spørger mange eksperter i skatteforhold, der involverer flere medlemsstater, sig selv, om denne harmonisering også kommer til at omfatte forældelsesfrister for skattegæld.
Regarding the EU's goal of tax harmonisation, numerous experts on international taxation in the context of the different Member States are now considering whether harmonisation should extend to the time limits for the writing-off of tax arrears.
At sådanne forældelsesfrister for skattegæld afviger fra et EU-land til et andet medfører en vis forskelsbehandling af borgere og virksomheder fra land til land, samt at der, hvis disse opererer i forskellige lande, vil kunne opstå en del forvirring og uklarheder på dette område.
The variations existing between Member States in the time limits for writing off tax arrears create a degree of discrimination between citizens and undertakings of different Member States, and for those operating in more than one country confusion can arise.
Kan Kommissionen oplyse, om den i forbindelse med forslagene om forældelsesfrister for skattegæld har gjort sig overvejelser om det hensigtsmæssige i at harmonisere de nationale bestemmelser på dette område for at skabe den nødvendige ensartethed og dermed undgå forskelsbehandling fra et EU-land til et andet?
Can the Commission state whether its proposals on the time limits for writing off tax arrears include any consideration of the desirability of harmonising the national rules in this field, in order to introduce uniform rules and put an end to the discrimination between Member States?
(20. februar 2003)
(20 February 2003)
Kommissionens politik vedrørende direkte beskatning er anført i en meddelelse EFT C 284 af 10.10.2001 . til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Commission's policy in direct taxation is set out in its Communication OJ C 284, 10.10.2001 . addressed to the Council, the Parliament and the Economic and Social Committee.
I dette dokument hedder det:
In that document it says:
Det er klart, at der ikke er behov for nogen generel harmonisering af medlemsstaternes skattesystemer.
It is clear that there is no need for an across the board harmonisation of Member States' tax systems.
Under forudsætning af, at de overholder EU's regler, kan medlemsstaterne frit vælge de skattesystemer, de finder mest hensigtsmæssige og i overensstemmelse med deres præferencer.
Provided that they respect Community rules, Member States are free to choose the tax systems that they consider most appropriate and according to their preferences.
I denne kontekst har Kommissionen ingen planer om at fremsætte forslag til at harmonisere de bestemmelser om direkte beskatning, som det ærede medlem henviser til.
In this context, the Commission has no plans to make a proposal to harmonise the direct tax rules to which the Honourable Member refers.
2004/C 782 E/015
2004/C 782 E/015
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3882/02
WRITTEN QUESTION E-3882/02
af Helle Thorning-Schmidt (PSE) til Kommissionen
by Helle Thorning-Schmidt (PSE) to the Commission
(13. januar 2003)
(13 January 2003)
Om: Mexicos frihandelsaftale og overtrædelse af menneskerettighederne
Subject: Mexico's free-trade agreement and violation of human rights
EU og Mexico skrev den 8. december 1997 under på en frihandelsaftale, som trådte i kraft den 1. oktober 2000.
On 8 December 1997, the EU and Mexico signed a free-trade agreement which entered into force on 1 October 2000.
Denne aftale er baseret på demokratiske principper samt respekt for menneskerettighederne.
This agreement is based on democratic principles and respect for human rights.
Yderligere står det beskrevet i Kommissionens strategipapir 2002-2006 for Mexico, at et af Unionens mål er at sikre respekten for menneskerettigheder.
Moreover, the Commission's strategy paper for Mexico 2002-2006 states that one of the Union's objectives is to ensure respect for human rights.
Flere menneskerettighedsorganisationer såsom Amnesty har stillet spørgsmålstegn ved situationen i Mexico.
Several human rights organisations such as Amnesty International have put a question mark over the situation in Mexico.
Efter sigende er tortur stadig udbredt og kritikere af det eksisterende system bliver stadig forfulgt eller forsvinder.
By all accounts, torture continues to be widespread and critics of the current regime are constantly persecuted or disappear.
Desuden gør Amnesty opmærksom på, at den mexicanske regering i forbindelse med ratificeringen af The Inter-American Convention on Forced Disapperance of Persons havde forbehold over for artikel IX i denne aftale, hvori det hedder, at militærfolk, som har medvirket til forsvindinger , skal kunne dømmes ved civile domstole og ikke skal kunne henvise til særlige privilegier som f. eks. immunitet.
Amnesty has also pointed out that, in ratifying The Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons, Mexico had reservations about Article IX which states that military personnel who have been involved in disappearances can be tried in a civilian court and will not be able to invoke special privileges such as immunity.
Har Kommission iværksat nogen undersøgelser af menneskerettighedssituationen i Mexico?
Has the Commission initiated any investigations into the human rights situation in Mexico?
I bekræftende fald, hvad er så resultatet af disse.
If so, what are their findings?
I modsat fald, agter Kommissionen da at undersøge sagen nærmere?
If not, does the Commission intend to investigate the matter in more detail?
Kommissionen vil gerne over for det ærede medlem understrege, at aftalen om økonomisk partnerskab, politisk samordning og samarbejde (den globale aftale), der trådte i kraft den 1. oktober 2000, og som er baseret på tre søjler, bl.a. politisk samarbejde og samhandel, omfatter en demokratisk klausul , der udgør en central del af forbindelserne mellem Unionen og Mexico.
The Commission would like to reassure the Honourable Member that the Agreement on Economic Partnership, Political Co-ordination and Co-operation, (Global Agreement), which came into force on 1 October 2000 and which is founded on three pillars: political, co-operation and trade, includes the democratic clause as a central part of Union-Mexico relations.
Desuden omfatter den en opfyldelsesklausul for forpligtelser , som gør det muligt for Unionen at tage hensyn til udviklingen i menneskerettighederne i Mexico og medlemsstaterne som en vigtig del af forbindelserne og fastlægger en reaktionsmekanisme, hvis de i aftalen fastsatte mål tilsidesættes.
It also contains a fulfilment of obligations clause which enables the Union to take into account the evolution of human rights in Mexico and the Member States as an essential part of its relations, and establishes a mechanism for the Parties to react in case of failure to comply with the objectives laid down in the Agreement.
Siden aftalen om økonomisk partnerskab, politisk samordning og samarbejde (den globale aftale) blev ratificeret, har Kommissionen fulgt udviklingen i Mexico med endnu større opmærksomhed, fordi aftalen indebærer en institutionalisering af en fortløbende og udbytterig politisk dialog via Det Fælles Råd og Det Blandede Udvalg, hvor parterne kan udveksle oplysninger om den aktuelle situation med henblik på at sikre forbedrede fremgangsmåder.
Since the ratification of the Agreement on Economic Partnership, Political Co-ordination and Co-operation, (Global Agreement), the Commission has followed developments in Mexico even more closely because the Agreement institutionalises a process of fluent and fructiferous political dialogue, conducted through the Joint Council and Joint Committee, whereby each party can exchange information on the current situation with a view to ensuring better practice.
Kommissionen er vidende om den mexicanske regerings forbehold over for artikel IX i Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons .
The Commission is aware of the Mexican Government's reservation over Article IX of the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons.
Den mexicanske regerings beslutning om at tage forbehold over for artikel IX skyldes den mexicanske forfatnings anerkendelse af militær domsmyndighed, hvis et medlem af de væbnede styrker begår en ulovlig handling.
The decision by the Mexican government to adopt a reservation concerning Article IX refers to the Mexican Constitution's recognition of military jurisdiction when a member of the armed forces commits an illicit act.
Efter Kommissionens opfattelse er det imidlertid et opmuntrende træk, at præsident Vicente Fox har forsøgt at bringe menneskerettighedsspørgsmål i front på den politiske dagsorden og at stævne de ansvarlige for tidligere forbrydelser for retten.
However, the Commission has been encouraged by the attempts of President Fox to bring issues of human rights to the forefront of his political agenda and to bring those accountable for past crimes to justice.
Kommissionen erkender, at der er visse mangler ved retssystemet, og vil, hvor det er muligt, bestræbe sig på at støtte enhver reform, som sikrer et mere troværdigt, gennemsigtigt og velfungerende retssystem.
Whereas the Commission recognises certain shortcomings in the judicial system, the Commission will endeavour to support, where possible, any reform that establishes a more credible, transparent and functioning judicial system.
I den henseende godkendte Unionen i september 2002 et samarbejdsprojekt for en reform af retssystemet i Mexico.
In this area, a Union co-operation project of the reform of the judicial system in Mexico was approved in September 2002.
Håbet er, at en mere dybtgående politisk dialog og et fokuseret samarbejde med Mexico på alle niveauer vil bevirke, at det igangværende reformarbejde i Mexico får et godt resultat.
It is hoped that greater political dialogue and focussed co-operation with Mexico, at all levels, will ensure that Mexico's ongoing struggle to reform is successful.
2004/C 782 E/016
2004/C 782 E/016
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3900/02
WRITTEN QUESTION E-3900/02
af Lennart Sacrédeus (PPE-DE) til Kommissionen
by Lennart Sacrédeus (PPE-DE) to the Commission
(14. januar 2003)
(14 January 2003)
Om: Levevilkårene og behandlingen af kvinder og børn i Afghanistan
Subject: Treatment and life situation of girls and women in Afghanistan
Under der islamistiske talibanregime i Afghanistan var det ikke tilladt for piger at gå i skole og at uddanne sig.
Under the rule of the Islamic Taliban regime in Afghanistan, girls were not allowed to go to school to be educated.
Talibanernes diskriminering af kvinderne var omfattende og sat i system og en del af den islamistiske, mandsdominerede ideologi.
The Taliban's discrimination against women was all-embracing, systematised and part of Islamic, male-dominated ideology.
Efter talibandiktaturets fald kommer der fortsat meget foruroligende oplysninger — bl.a. i CNN den 22. oktober — om at piger og kvinder fortsat behandles dårligt i store dele af Afghanistan, f.eks. børnearbejde, nægtet skolegang eller salg som slaver gennem bortgiftning af småpiger som afdrag på gæld.
Since the fall of the Taliban dictatorship, a great deal of disturbing information has continued to come out of Afghanistan — the CNN report of 22 October being one instance — that girls and women are still treated badly in many parts of the country, examples of which are child labour, being denied access to schooling or being sold into virtual slavery through the practice of marrying off young girls as a means of repaying debts.
På hvilken måde arbejder Kommissionen i dag på at fremme pigers og kvinders lige, individuelle og ukrænkelige menneskeværdigheder i dagens Afghanistan?
What measures is the Commission currently taking to promote equal, unique and inviolable human dignity for girls and women in present-day Afghanistan?
Har Unionen mulighed for med repræsentanter på stedet at overvåge, at pigers og børns rettigheder og deres vanskelige levevilkår forbedres?
Is it possible for the Union, through having representatives on the spot, to ensure that the rights and the precarious life situation of girls and children in general are improved?
Kommissionen søger at fremme forandringer gennem sit støtteprogram til Afghanistan.
The Commission is promoting change through its aid programme to Afghanistan.
I 2002 blev der finansieret specifikke projekter for kvinder, herunder genopbygning af badefaciliteter for kvinder og en park for kvinder i Kabul.
In 2002, specific projects for women were funded including the rehabilitation of women's baths and a park for women in Kabul.
Kommissionen har også finansieret adskillige projekter til fremme af civilsamfundet og støtte til dårligt stillede og minoritetsgrupper, herunder kvinder.
The Commission has also financed several initiatives to promote civil society and encourage advocacy for disadvantaged and minority groups, including women.
Der er planlagt lignende projekter i fremtiden.
Similar projects are planned for the future.
Over en bredere front må Kommissionen sammen med det internationale samfund sikre, at kvinders rettigheder og roller gøres til et nøgleelement i landets moralske og materielle genopbygning.
More broadly, the Commission alongside the international community, must ensure that the rights and roles of women are a key element of recovery and reconstruction.
Der skal sættes ind over en bred kam lige fra at sikre, at kvinder får adgang til grundlæggende sundhedspleje og uddannelse, til at søge at fremme deres medvirken i alle aspekter af det politiske liv.
From facilitating their access to basic healthcare and education to pushing for their inclusion in all aspects of the policy making process.
Kommissionen er en ledende donor inden for sundhedssektoren, hvor nedbringelsen af dødeligheden blandt spædbørn og mødre samt reproduktive sundhedsspørgsmål er hovedprioriteter.
The Commission is a leading donor in the health sector where tackling child and maternal mortality as well as reproductive health issues are key priorities.
Overgangsadministrationen i Afghanistan har oprettet to rådgivende grupper vedrørende henholdsvis kønsspørgsmål og menneskerettigheder som del af en større struktur for rådgivende grupper, der har til opgave at genoprette og genopbygge landet.
The Afghanistan Transitional Authority has set up two Advisory Groups on Gender and Human Rights as part of the Consultative Group Structure tasked with taking forward recovery and reconstruction.
Mødet i det afghanske udviklingsforum i marts 2003 vil give det internationale samfund mulighed for at se, hvilke fremskridt der er gjort, og sørge for, at regeringen fastholder sit fokus på disse spørgsmål.
The meeting of the Afghanistan Development Forum in March 2003 will enable the international community to monitor progress, and to keep these issues at the heart of the Government's approach to development.
Det internationale samfund må også sammen med regeringen arbejde på, at den nye grundlov kommer til at sikre, at menneskerettighederne gælder for alle, herunder kvinder, og at disse rettigheder håndhæves gennem retssystemet.
The international community must also work with the Government to ensure that the new Constitution enshrines Human Rights for all, including women, and that these are enforced through the judicial system.
Kommissionen er bidragsyder til fonden for lov og orden, der skal bistå ved finansieringen af reformer inden for retsvæsenet og sikre, at lovgivningen implementeres effektivt.
The Commission is contributing to the Law and Order trust fund which will help to finance judicial reform and to ensure that laws are implemented effectively.
2004/C 33 E/026
2004/C 33 E/026
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3904/02
WRITTEN QUESTION E-3904/02
af Nelly Maes (Verts/ALE) til Kommissionen
by Nelly Maes (Verts/ALE) to the Commission
Om: Finansiel støtte til Rwanda og Uganda
Subject: Financial assistance to Rwanda and Uganda
Tirsdag den 3 december 2002 afholdtes der i Europa-Parlamentets Udvalg om Udvikling og Samarbejde en drøftelse med eksperter om FN's rapport Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo .
On Tuesday, 3 December, the European Parliament's Committee on Development and Cooperation held a debate with experts on the UN report, Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo .
På trods af den såkaldte tilbagetrækning af udenlandske troppestyrker fortsætter plyndringen af de congolesiske rigdomme uformindsket.
Despite the so-called withdrawal of foreign troops, the plundering of Congo's natural resources is continuing unabated.
Mener Kommissionen ikke, at oplysningerne om disse plyndringer er en tilstrækkelig grund til at lægge pres på disse lande ved at gøre en del af støtten til dem, som direkte eller indirekte kommer regeringen til gode, afhængig af opfyldelsen af kriterier, som f.eks. fuldstændig tilbagetrækning af deres troppestyrker fra Congo, fuldstændig standsning af støtte til oprørsgrupper i Congo og konkrete foranstaltninger fra disse landes side med henblik på at bringe den ulovlige udnyttelse af naturrigdomme til ophør, som borgere og militærpersoner fra dette land foretager i det østlige Congo?
In the light of this, might it not be desirable to bring pressure to bear by making part of the aid given to these countries — which directly or indirectly benefits their governments — conditional on such criteria as the complete withdrawal of their troops from Congo, a complete cessation of support for rebel groups in Congo and practical measures by those countries to put an end to the unlawful exploitation of natural resources by civilians and military personnel from their countries in Eastern Congo?
Bør Kommissionen ikke også henstille til Rådet at overveje målrettede sanktioner mod disse personer og virksomheder, som fremmer denne handel?
Ought not the Commission to recommend that the Council consider targeted sanctions against individuals and businesses that promote this trade?
Hvilken form for støtte yder Kommissionen til Rwanda og Uganda?
What support does the Commission give to Rwanda and Uganda?
Ydes der også direkte støtte over budgettet?
Does it include direct budget support?
I bekræftende fald er dette da ikke grund til straks at standse denne støtte?
If so, ought it not to be halted immediately?
Kommissionen har omhyggelig noteret sig indholdet af ekspertpanelets rapport om den illegale udvinding af naturressourcer og andre rigdomme i Den Demokratiske Republik Congo, som FN's generalsekretær forelagde for Sikkerhedsrådet den 15. oktober 2002.
The Commission has taken due note of the content of the expert panel report on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of Congo (DRC) transmitted by the UN Secretary-General to the Security Council on 15 October 2002.
Det hedder bl.a. i rapportens afsnit 171, 172 og 173, at FN's Sikkerhedsråd i givet fald kan foreslå visse nedskæringer i den offentlige udviklingshjælp med henblik på at fremme fred og god regeringsførelse i området.
The report states, notably in paragraphs 171, 172 and 173, that the UN Security Council could, if necessary, propose reductions in official development assistance in order to promote peace and good governance in the region.
Rapporten foreslår også en generel ordning for gennemførelsen af disse nedskæringer, som bl.a. ville forudsætte tilbagetrækningen af de fremmede tropper fra Den Demokratiske Republik Congo, hvilket i øvrigt netop har fundet sted.
The report also proposes a general mechanism for implementing the reductions which would in particular be conditional on the withdrawal of foreign troops from the DRC (this has in fact already taken place).
Rapporten giver ikke nærmere oplysninger om, hvilke andre korrigerende foranstaltninger der kan komme på tale, hvis der indføres en ordning om gradvis nedskæring af bistanden.
However, the report does not specifically state any other sort of corrective measures to take into consideration as regards the establishment of a mechanism for gradually reducing aid.
Sikkerhedsrådet har i resolution 1457 af 24. januar 2003 udtalt sig om rapporten og forlænget ekspertpanelets mandat med yderligere 6 måneder for at give eksperterne tid til at gennemgå de relevante data og analysere de seneste oplysninger med henblik på at efterprøve, bekræfte og i givet fald ajourføre deres konklusioner.
In resolution 1457 of 24 January 2003, the Security Council commented on the report, granting the panel a six-month extension of its mandate to allow the expert group to review relevant data and analyse the information it had already gathered in order to verify, reinforce and, where necessary, update its findings.
Da det drejer sig om et yderst kompliceret spørgsmål, ser Kommissionen positivt på denne forlængelse, som vil gøre det muligt at få et bedre overblik over situation.
Because of the complexity of the issues involved, the Commission is in favour of the extension of the mandate which will help provide a clearer picture of the situation.
Hvis denne form for sanktioner effektivt skal opfylde det tilsigtede mål, mener Kommissionen i øvrigt, at Sikkerhedsrådet i givet fald bør vedtage en resolution, der definerer rammerne for, hvordan det internationale samfunds fælles holdning til de pågældende sanktioner skal føres ud i livet.
The Commission likewise believes, if appropriate, that a Security Council resolution setting out the implementing framework of a common and concerted position by the whole international community on possible sanctions is a prerequisite for ensuring the effectiveness of such sanctions in securing the desired objectives.