natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 1. juni fremsendte den internationale uafhængige gruppe af fremtrædende personer (IIGEP) sin første interimsrapport til Sri Lankas præsident.
On 1 June 2007 the International Independent Group of Eminent Persons (IIGEP) submitted its first interim report to the President of Sri Lanka.
I den aktuelle sammenhæng — navnlig den åbenbare fornyede systematiske praksis med tvungne bortførelser og drab på Røde Kors‑arbejdere — er det vigtigt, at Kommissionen og IIGEP ikke defineres som en erstatning for solide, effektive foranstaltninger, der indebærer national og international overvågning af menneskerettighederne.
In the current context, in particular the apparent renewed systematic practice of enforced disappearance and the killings of Red Cross workers, it is critical that the Commission and the IIGEP not be portrayed as a substitute for robust, effective measures including national and international human rights monitoring.
Er Kommissionen enig i IIGEP's vurdering af fremskridtene for præsidentens kommission, og vil Kommissionen træffe foranstaltninger på baggrund af denne vurdering?
Does the Commission concur with the assessment of the IIGEP on the progress of the President's Commission and will the Commission be taking any action on the basis of that assessment?
Er Kommissionen enig i, at IIGEP's offentlige meddelelser fra embedsmænd forsætligt giver det vildledende indtryk, at Kommissionen og IIGEP har brede mandater samt beføjelser og ressourcer til at tage fat på påståede igangværende krænkelser af menneskerettighederne i Sri Lanka?
Does the Commission agree that public statements from State officials are intentionally creating the misleading impression that the Commission and the IIGEP have wide mandates and powers and the resources to address ongoing alleged human rights violations in Sri Lanka?
Hvilke skridt er Kommissionen parat til at tage for at støtte solide, effektive foranstaltninger, herunder national og international overvågning at menneskerettighederne, der skal sikre, at indbyggerne på Sri Lanka er beskyttede?
What action is the Commission prepared to take to support robust, effective measures including national and international human rights monitoring to ensure that the people of Sri Lanka are protected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3174/07
WRITTEN QUESTION E-3174/07
Om: Det indre marked for forsikringer
Subject: Internal market in insurance
EU arbejder i øjeblikket på at skabe et mere forbrugervenligt forsikringsmarked.
The EU is currently working towards a more consumer-oriented insurance market.
En større afklaring af Europas forsikringsmarked hilses velkommen.
For Europe’s insurance market a higher level of clarification will be welcomed.
Det særligt vigtige er skillelinjen mellem den nationale og private forsikring samt retten til at yde forsikringstjenester i hele EU.
What is particularly important is the demarcation line between national and private insurance, as well as the right to provide insurance services throughout the EU.
Et velfungerende forsikringsmarked er en vigtig del af det indre marked, og det understøtter EU's ambition om at sikre den frie bevægelighed for kapital og tjenesteydelser.
A well-functioning insurance market is an important part of the internal market and it supports the EU’s ambition to ensure free movement of capital and services.
Det er også vigtigt for at fremme arbejdskraftens frie bevægelighed, som nogle gange hæmmes af den manglende afklaring og tillid til forsikringssystemerne for de grænseoverskridende arbejdstagere.
It is also important for promoting the free movement of labour, which is sometimes inhibited by a lack of clarity and trust in the insurance systems for cross-border workers.
Mener Kommissionen, at de enkelte sundhedsrelaterede forsikringsordninger i princippet er en del af tjenesteydelsernes frie bevægelighed?
Is it the Commission’s view that individual health-related insurance schemes are — in principle — part of the free movement of services?
Er Kommissionen enig i vigtigheden af, at de arbejdsrelaterede forsikringer og rehabiliteringsforsikringer er forbrugervenlige og baseret på fælles markedsprincipper?
Does the Commission agree that it is important that work-related and rehabilitation insurances are consumer-oriented and based on common market principles?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3175/07
WRITTEN QUESTION E-3175/07
Om: EU's taskforce og studiegruppe vedrørende Nordirland
Subject: EU Task Force and Study Group for Northern Ireland
Vil Kommissionen i fortsættelse af det enkelte svar, der blev afgivet den 8. juni 2007 på forespørgsel P‑2532/­07 og E‑2536/­07, præcisere, om der som konsekvens af formand Barrossos besøg i Belfast den 1. maj 2007 skal være en enkelt taskforce i EU eller derudover også en EU‑studiegruppe?
Further to the single answer given on 8 June 2007 to Questions P‑2532/07 and E‑2536/07, can the Commission clarify whether in consequence of President Barroso's visit to Belfast on 1 May 2007 there is to be a single EU Task Force or in addition also an EU Study Group?
I lokale presserapporter om formand Barrossos besøg blev han citeret for at tale om både en taskforce og en EU-studiegruppe, men det førnævnte svar henviser kun til en taskforce.
Local press reports of President Barroso's visit quoted him as speaking of both a Task Force and an EU Study Group, but the aforesaid answer refers only to a Task Force.
Kommissionen anmodes derfor om at afklare situationen og i lyset af kommissionsmedlem Hubners besøg den 8. juni at foretage de relevante opdateringer af førnævnte svar.
Thus, could the Commission please clarify the situation and in light of Commissioner Hubner's visit on 8 June update the aforesaid answer as appropriate?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3176/07
WRITTEN QUESTION E-3176/07
Om: Vold blandt unge i sportsverdenen
Subject: Bullying in sport
I sportshaller og under træning i deres egne sportsfællesskaber er unge ofte ofre for vold, der udøves af enten jævnaldrende eller voksne som f.eks. trænere, eller de presses til at indtage præstationsfremmende midler.
During gym classes or training sessions at their sports clubs, teenagers are often subjected to bullying by their peers or by adults, such as trainers, or are pressured into taking doping substances.
Jeg ved, at Kommissionen har kendskab til fænomenet vold blandt unge med dens negative følger for de unges udvikling, og at den medvirker til at finde en løsning på problemet, idet den støtter medlemsstaternes bestræbelser på at opdrage de unge til demokratisk statsborgerskab, demokrati, tolerance, respekt for mangfoldighed og menneskerettigheder.
The Commission is of course aware of the existence of bullying and the adverse effect it has on the development of young people, given that it helps to tackle the problem by supporting the Member States in their efforts to teach young people the values of constructive citizenship, democracy, tolerance and respect for diversity and human rights.
Derudover har den igangsat arbejdsprogrammer såsom »Almen og erhvervsrettet uddannelse 2010« og fællesskabsprogrammer på uddannelsesområdet såsom Comenius vedrørende skoleområdet, hvor deltagerne fortrinsvis er de institutioner, der uddanner lærere.
It does so through programmes such as Education and Training 2010 and Community training programmes — such as the Comenius programme, which focuses on school education — in which teacher training establishments are the main participants.
Kommissionen samarbejder med medlemsstaterne med henblik på at formidle lærerne kompetencer, der gør det muligt for dem at arbejde med alle unge, under deres uddannelse.
The Commission works together with Member States in seeking to ensure that, during their training, teachers learn the skills required in order to be able to work with all types of young people.
Kan Kommissionen på denne baggrund svare på følgende spørgsmål: 1.
Given the above, would the Commission state whether: 1.
Findes der også uddannelsesprogrammer for sportstrænere? 2.
any of the training programmes are aimed at sports trainers; 2.
Findes der praksisser, der har vist gode resultater, og som kunne tjene som gode eksempler for andre EU-lande? 3.
any of the Member States have developed good practices that should be followed; 3.
Findes der undersøgelser eller statistik på EU‑plan om dette emne?
any studies or statistics on the issue have been produced at European level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3177/07
WRITTEN QUESTION E-3177/07
Om: Beskyttet oprindelsesbetegnelse og beskyttet geografisk angivelse
Subject: Designations of origin and protected geographical indications
Den sag, der er indledt mod Tyskland med stævning af 21. marts 2005, er endnu ikke afsluttet.
The legal proceedings initiated against Germany as a result of the application brought on 21 March 2005, are still under way.
Det ulovligt fremstillede produkt bliver fortsat solgt og gentagne gange præsenteret med vildledende symboler og billeder, der foregøgler italiensk oprindelse og således skuffer forbrugerne endnu en gang.
Despite this, the unlawfully named product is still being sold with, in some cases, misleading symbols and logos being used to give the impression that it is of Italian origin, thus compounding the fraud being practised on consumers.
Siden registreringen af »Parmigiano Reggiano« i registeret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske angivelser er der gået 11 år, men den retmæssige producent bliver fortsat straffet med en illegal konkurrence, og forbrugerne bliver skuffet med et forfalsket produkt.
Despite the fact that ‘Parmigiano Reggiano’ was entered in the ‘Register of protected designation of origin and protected geographical indications’ 11 years ago, lawful producers of the cheese continue to be penalised by illegal competition and consumers to be tricked by false claims.
Mener Kommissionen ikke på denne baggrund, at det er nødvendigt at skærpe reglerne for korrekt anvendelse af beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske angivelser i betragtning af disse utilfredsstillende resultater efter den nævnte lange periode?
Would the Commission not agree that, given their consistent failure to produce the desired results, the rules governing the use of designations of origin and protected geographical indications should be made more restrictive?
Hvilke instrumenter og procedurer kan Kommissionen anbefale med henblik på at rette op på de materielle og moralske skader, de retmæssige producenter af »Parmigiano Reggiano« har lidt?
Under what instruments and procedures could lawful producers of ‘Parmigiano Reggiano’ be compensated for the material and non-material damage they have sustained?
Kan Kommissionen meddele, om den ser en mulighed for at standse salget af dette således benævnte ulovligt producerede produkt, indtil Domstolen har afsagt dom?
Until such time as the Court delivers its judgment in the above case, can an injunction be placed on sales of the product unlawfully going under the name ‘Parmesan’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3178/07
WRITTEN QUESTION E-3178/07
Om: Revselsesanvisninger fra det tyrkiske religionsministerium
Subject: Directives on beatings issued by Turkish Ministry for Religion
Dette afspejles også i det faktum, at andelen af kvindelige beboere med muslimsk baggrund i kvindehuse (ca. 50-80 %) i storbyer som Berlin, Hamburg og München er langt større end deres andel af storbybefolkningen (10-20 %).
That is reflected in the proportion of women of Muslim background in women's refuges in big cities such as Berlin, Hamburg and Munich (around 50-80 %), several times higher than the percentage which they represent of the population of big cities (10-20 %).
Angiveligt bliver der distribueret en brochure for muslimer i bl.a. Tyskland via websiden for det tyrkiske religionsministerium, der er tilsynsmyndighed for de mange tyske DITIB‑moskéer.
Via the website of the Turkish Ministry for Religion, which has the authority to issue directives to the many German DITIB (Turkish Islamic Union for Religious Affairs) mosques, a pamphlet for Muslims is reportedly being circulated, including in Germany.
I brochuren skal der bl.a. stå, at man må slå kvinder, eller at et religionsskifte skal forhindres med »alle midler« — en muslimsk kvinde må jo kun gifte sig med en »troende«.
The pamphlet apparently states that women may be beaten, or religious conversion should be prevented using ‘all means’ (Muslim women may only marry ‘believers’).
Salim Abdullah fra Islam-Archiv skal have betegnet denne brochure som et strategipapir til, hvordan man kan islamisere Europa (kilde: rapport fra tv‑magasinet Panorama).
Salim Abdullah of the Islamic Archives is reportedly calling this pamphlet a strategy paper for the Islamisation of Europe (source: report by the TV news magazine programme Panorama).
Er Kommissionen bekendt med en sådan brochure, og vil man undersøge disse oplysninger?
Is the Commission aware of the existence of such a pamphlet, or to what extent will it be investigating these reports?
Hvorvidt og med hvilke konkrete foranstaltninger modarbejder Kommissionen fremmarchen af muslimsk praksis såsom revselse, omskæring, tvangsægteskab, nægtelse af uddannelse eller æresdrab?
To what extent, and with the help of what concrete measures, is the Commission acting to prevent the spread of Muslim practices such as beatings, circumcision, forced marriages, denying people education, and honour killings?
Hvilken virkning vil eksistensen af en sådan revselsesanvisning fra officiel regeringsside — der jo er et yderligere tegn på den hemmelige, snigende islamisering af Tyrkiet — få på EU-tiltrædelsesforhandlingerne?
What consequences would the existence of such official government directives on beatings — further evidence of the stealthy, creeping Islamisation of Turkey — have for EU accession negotiations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3179/07
WRITTEN QUESTION E-3179/07
Om: Fællesskabsressourcer fra den tredje fællesskabsstøtteramme til det tyrkiske forsvarsministerium
Subject: Community resources from the third CSF channelled to the Turkish Ministry of Defence
Det vakte opsigt i Grækenland, da den græske presse (f.eks. Vimatis Kyriakis af 10. juni 2007, onlinebulletinen Elliniko Fenomeno af 11. juni 2007 etc.) offentliggjorde oplysninger om, at »Information Society« i juni 2006 afholdt en licitation vedrørende levering af satellitbilleder til produktion af nye produkter til »hærens geografiske tjeneste«, og at kontrakten, som beløber sig til omkring 1,35 mio. EUR, blev tildelt Space Consulting AE i starten af november.
Uproar has been caused in Greece by the publication of information in the Greek press (e.g. Vima tis Kyriakis of 10 June 2007, the online bulletin Elliniko Fenomeno of 11 June 2007, etc.) that, in June 2006, the ‘Information Society’ announced an invitation to tender for the ‘supply of satellite images for the production of new products for the “Army Geographical Service”’, the contract for which, amounting to some EUR 1.35 million, was awarded in early November to Space Consulting AE.
Udbudsbetingelserne og den undertegnede kontrakt omfattede optagelse af satellitbilleder i henhold til højt specialiserede tekniske specifikationer — billedanalyse med en opløsning på 1 m i 25° på tværs af hele landet.
The terms of the invitation to tender and the contract which was signed provided for the capturing of satellite images in accordance with highly specialised technical specifications — image analysis of one metre resolution in 25 degrees across the entire country.
Ifølge den græske presse førte de selektive specifikationer til, at f.eks. QuickBird‑satellitten, der angiveligt leverer bedre billedanalyser, og som styres i Europa af et italiensk selskab, blev udelukket fra den kontroversielle udbudsprocedure.
The Greek press reports that these selective specifications excluded the QuickBird satellite, for example — which reportedly provides better image analysis and is managed in Europe by an Italian company — from the controversial tendering procedure.
I henhold til de tilgængelige oplysninger fra journalister blev det tyrkiske selskab oprettet med støtte fra det tyrkiske ministerium for nationalt forsvar.
The Turkish company — according to the information available from journalists — was set up with the active support of the Turkish Ministry of National Defence.
Ifølge kilder med kendskab til sagen omfatter de tilgængelige billeder fra satellitten de græske skibsværfter i Salamina og Souda samt militærluftbaserne i Skyros, Limnos og mange andre.
According to sources familiar with the case, the images available from the satellite include the Greek dockyards at Salamina and Souda, as well as the airbases at Skyros, Limnos and numerous others.
Var Kommissionen involveret i fællesskabsfinansieringen til et selskab, der blev oprettet af det tyrkiske forsvarsministerium, og som giver sig ud for at være et privat selskab, eller er administratorerne for den tredje fællesskabsstøtteramme eneansvarlige for denne situation?
Was the Commission involved in providing Community funding to a company reportedly set up by the Turkish Ministry of Defence, masquerading as a private company, or are the administrators of the third CSF solely responsible for this situation?
Har Kommissionen kendskab til de risici, der er forbundet med at anvende fællesskabsmidler til at involvere et tredjeland (navnlig Tyrkiet, som er et land med en erklæret og påviselig aggressiv holdning) i kortlægningen af militære anlæg i Grækenland?
Is the Commission aware of the risks created by the involvement of a third country (particularly Turkey, a country with an avowed and palpably aggressive stance) mapping out Greek military installations using Community funds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3180/07
WRITTEN QUESTION E-3180/07
Om: Irans deltagelse i EURODIF-konsortiet for uranberigelse
Subject: Iran's participation in Eurodif uranium enrichment consortium
Den 25. april 2007 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning (P6_TA(PROV(2007)0155), hvori man »beklager Irans meddelelse om, at landet har til hensigt at påbegynde uranberigelse i industriel målestok, da et sådant skridt ville være i strid med de gentagne anmodninger fra IAEA's styrelsesråd og de bindende krav til Iran fra FN's sikkerhedsråd, i resolutioner«.
On 25 April 2007 the EP voted a resolution (P6_TA(PROV(2007)0155) that ‘deplores the announcement by Iran that it intends to begin uranium enrichment on an industrial scale, since such a step would directly oppose the repeated requests by the IAEA Board of Governors and the binding calls on Iran by the UN Security Council, in resolutions’.
Den iranske atomenergiorganisation, der er ledet af Reza Aghazadeh, Irans vicepræsident, besidder 10 % af det europæisk-franskbaserede EURODIF-konsortium for uranberigelse gennem sin andel på 40 % i SOFIDIF, der har 25 % af EURODIF‑kapitalen.
The Iranian Atomic Energy Organisation, chaired by Reza Aghazadeh, Vice-President of Iran, holds 10 % of the European France-based Eurodif uranium enrichment consortium via its 40 % share in Sofidif that holds 25 % of the Eurodif capital.
Som der blev mindet om på SOFIDIF’s generalforsmling den 16. juni 2006, er virksomhedens formål at deltage i undersøgelse, gennemførelse og drift af uranberigelsesanlæg baseret på den franske gasdiffussionsteknik.
As recalled during Sofidif’s General Assembly on 16 June 2006, the purpose of the company is ‘to participate in the study, the realisation and the operation of uranium enrichment plants based on the French gaseous diffusion technique’.
Som det afsløres i en nylig konsulentrapport bestilt af VERTS/ALE (det såkaldte Nth Country Experiment) er virksomheden en god forretning for Iran, der har en nettoindtægt fra dividender på 7 mio. EUR i 2005 fra uranberigelse i Frankrig.
As revealed by a recent consultant report commissioned by the Greens-EFA (The Permanent Nth Country Experiment), the operation is good business for Iran, which had a net income from dividends in 2005 of EUR 7 million from uranium enrichment in France.
Mener Kommissionen, at SOFIDIF's formål, der blev gentaget i 2006, er foreneligt med de seneste resolutioner fra FN's sikkerhedsråd [1737(2006) og 1747(2007)], der opfordrer Iran til at standse alle aktiviteter i forbindelse med uranberigelse,og Europa-Parlamentets beslutning af 25. april 2007?
Does the Commission consider that the purpose of Sofidif restated in 2006 is compatible with the latest UN Security Council resolutions [1737(2006) and 1747(2007)], calling on Iran to suspend all enrichment-related activities and the EP resolution of 25 April 2007?
Frankrig tabte sin sag mod Iran ved Det Internationale Handelskammer i 1991 og måtte betale over 1 milliard USD til Iran.
France lost its case against Iran in front of the International Chamber of Commerce in 1991 and had to pay over USD 1 billion to Iran.
Ifølge den oprindelige EURODIF‑aftale var Iran berettiget til 10 % af den berigede uran, der blev produceret på anlæg i Pierrelatte.
The original Eurodif agreement entitled Iran to 10 % of the enriched uranium being produced by plant at Pierrelatte.
Hvad er den aktuelle status for denne aftale?
What is the current state of that agreement?
Hvilke supplerende garantier ville blive givet et land som Iran ifølge de forskellige nuværende forslag vedrørende internationale centre til nukleart brændselskredsløb i forhold til de oprindelige EURODIF‑aftaler?
What are the additional guarantees that would be provided to a country like Iran under the various current proposals for international nuclear fuel cycle centres, compared to the original Eurodif arrangements?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3181/07
WRITTEN QUESTION E-3181/07
På topmødet mellem EU og Kina i september 2005 bekendtgjordes initiativet om at nedbringe kul-­emissionerne til nær nul, hvori det blev fastlagt, at EU og Kina ville sigte mod at udvikle og bruge nær nul-­kulteknologi ved kulstofopsamling og -­oplagring.
At the EU‑China Summit in September 2005 the near-zero emissions coal initiative was announced which stated that the EU and China would aim to develop and use near-zero coal technology through carbon capture and storage.
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange anlæg der planlægges i øjeblikket?
Will the Commission state how many plants are currently being planned?
Kan Kommissionen med hensyn til disse anlæg oplyse, om det er små anlæg i prøvestørrelse eller i fuld driftsstørrelse?
Will the Commission state whether these plants are small, trial-size plants or on a full commercial scale?
Kan Kommissionen oplyse, hvad den forventede lækagerate for sådanne oplagringssteder for kulstof er?
Will the Commission state what is the anticipated leakage rate from such carbon storage sites?
Mener Kommissionen, at den selvpålagte tidsplan for udviklingen af denne nye teknologi er tilstrækkelig?
Does the Commission believe that the self-imposed timetable to develop this new technology is sufficient?
Eller mener den, at der bør gøres mere for at bestemme potentialet for denne teknologi inden for en kortere tidsfrist?
Or does it believe more should be done to determine the potential of this technology in a shorter timeframe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3182/07
WRITTEN QUESTION E-3182/07
Om: Studiestøtte til grænsearbejderes børn
Subject: Study finance for children of frontier workers
Børn af grænsearbejdere, som er ansat i Nederlandene, har, på basis af Domstolens dom i Meeusen-sagen (sag C‑337/­97), ret til nederlandsk studiestøtte.
Under the terms of the Meeusen judgment (C-337/97), children of frontier workers working in the Netherlands have the right to Dutch study finance.
Nederlandene har for nylig ændret loven om studiestøtte, således at der fremover åbnes mulighed for, at studerende med bopæl i Nederlandene kan »eksportere« deres nederlandske studiestøtte til en række lande.
Recently, the Netherlands has amended the Study Finance Act, making it possible for students resident in the Netherlands to ‘take their Dutch study finance with them’ to many other countries.
Betingelsen herfor er, at den studerende har været bosat i Nederlandene i tre år inden for de seks år, der går forud for den pågældendes studier.
This is subject to the condition that the student must have lived in the Netherlands for at least three of the six years before his/her course abroad begins.
Børn af grænsearbejdere opfylder selvsagt ikke dette krav.
Naturally, children of frontier workers do not fulfil this condition.