natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 14 i Schengen-grænsekodeksen hedder det: »Medlemsstaterne indsætter kvalificeret personale og tilstrækkelige ressourcer til at gennemføre grænsekontrol ved de ydre grænser i overensstemmelse med artikel 6-­13 [i Schengen-grænsekodeksen], på en sådan måde, at der sikres en effektiv, grundig og ensartet kontrol ved deres ydre grænser«.
Article 14 of the Schengen Borders Code states that ‘Member States shall deploy appropriate staff and resources in sufficient numbers to carry out border control at the external borders, in accordance with Articles 6 to 13 [of the Schengen Borders Code], in such a way as to ensure an efficient, high and uniform level of control at their external borders’.
Det påhviler Kommissionen som traktatens vogter at kontrollere, om medlemsstaterne handler i overensstemmelse med fællesskabsretten.
The Commission, as guardian of the Treaties, has the competence to verify whether Member States act in accordance with Community legislation
Det tilkommer medlemsstaterne at bestemme, hvilken type udstyr der er brug for, og hvor mange personer der skal indsættes.
The type of equipment or the number of people that a Member State should deploy is a Member State competence.
Dog findes der — for at hjælpe medlemsstaterne med at udforme deres grænsekontrolmetoder — i Schengen-kataloget vedrørende kontrollen ved de ydre grænser, tilbagetagelse og udsendelse en række henstillinger og bedste praksis med hensyn til grænsekontrol, navnlig for så vidt angår infrastruktur, personale, uddannelse, udstyr og intern koordination.
However, in order to assist Member States in developing their border control practices, the Schengen catalogue on external border control, removal and readmission contains a number of recommendations and best practices in the area of border control, particularly with regard to infrastructure, staff, training, equipment and internal coordination.
Dette katalog er ikke juridisk bindende.
This catalogue is not legally binding.
Kontrollen ved de ydre grænser kan i henhold til artikel 8 i Schengen-grænsekodeksen kun lempes under særlige og uforudsete omstændigheder.
Relaxation of border checks at external borders can only take place in exceptional and unforeseen circumstances, as set out in Article 8 of the Schengen Borders Code.
Sådanne omstændigheder siges at foreligge, når uforudselige begivenheder medfører en tæt rejsetrafik, der gør ventetiderne ved grænseovergangsstedet urimeligt lange, samtidig med at alle ressourcer med hensyn til personale, midler og organisation er opbrugt.
These circumstances are described as those where unforeseeable events lead to traffic of such intensity that the waiting time at the border crossing point becomes excessive and all resources have been exhausted as regards staff, facilities and organisation.
Når grænsekontrollen lempes, er indrejsekontrollen principielt vigtigere end udrejsekontrollen.
Where border checks are relaxed, the border checks on entry movements in principle take priority over border checks on exit movements.
Afgørelsen om lempelse af kontrollen træffes af den overordnede grænsevagt på det pågældende grænseovergangssted.
The decision to relax checks is to be taken by the border guard in command at the border crossing point.
En lempelse af kontrollen skal være midlertidig, være tilpasset omstændighederne og iværksættes gradvis.
The relaxation is to be temporary, adapted to the circumstances justifying it and introduced gradually.
I henhold til Schengen-grænsekodeksen skal medlemsstaterne en gang om året forelægge Europa-Parlamentet og Kommissionen en rapport om, hvordan bestemmelserne om lempelse af kontrollen er blevet anvendt.
In accordance with the Schengen Borders Code, the Member States have to transmit a report annually to the European Parliament and to the Commission on the application of the relaxation of checks.
Den ordning, der gælder for lokal grænsetrafik, udgør en fravigelse af de almindelige regler for personkontrollen ved EU-­medlemsstaternes ydre grænser i overensstemmelse med artikel 3 i Schengen-konventionen.
The local border traffic regime constitutes a derogation from the general rules governing border checks on persons crossing the external borders of the Member States of the European Union, as set out in Article 3 of the Schengen Convention.
Grænsepassagen kan lettes for indbyggere i grænseområder, bl.a. for at give dem ret til at passere den ydre landgrænse på bestemte steder ud over de godkendte grænseovergangssteder og uden for åbningstiden.
There can be an easing of border crossing for border residents which, inter alia , allows them to cross the external land border at defined places other than authorised border crossing points and outside the fixed hours.
Der er fastsat detaljerede bestemmelser herom i Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af regler for lokal grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser, som blev vedtaget af Rådet den 5. oktober 2006.
Detailed provisions are laid down in the regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States, adopted by the Council on 5 October 2006.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4069/06
WRITTEN QUESTION E-4069/06
Hvilke foranstaltninger skal medlemslandene træffe med henblik på en sikring af de ydre grænser?
Will the Commission therefore say what precautions the Member States must take to secure the external borders?
Er de pålæg, der meddeles med henblik på grænsesikring i lande, der endnu ikke er integreret i Schengen-området, mindre omfattende end i Schengen-landene?
Are the requirements governing border security in States which are not yet part of the Schengen area less comprehensive than those in the Schengen States?
På hvilken måde arbejder Kommissionen for, at de aftalte grænsekontroller overholdes?
What action is the Commission taking to ensure compliance with agreed border controls?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4070/06
WRITTEN QUESTION E-4070/06
Om: Biologiske rensningsanlæg i Grækenland
Subject: Biological wastewater treatment plants in Greece
I juli 2005 indledte Kommissionen en overtrædelsesprocedure mod Grækenland, fordi der i 24 byer ikke var oprettet biologiske rensningsanlæg.
In July 2005, the Commission initiated infringement proceedings against Greece for failure to set up biological wastewater treatment plants in 24 towns.
Ifølge de officielle data offentliggjort af Ministeriet for Fysisk Planlægning og Miljø findes der i Grækenland 279 biologiske rensningsanlæg, hvoraf 50 ikke er i drift.
According to official data published by the Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works, there are 279 biological wastewater treatment plants in Greece, 50 of which are not operational.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke anlæg det drejer sig om, og hvad der er årsagerne til, at disse 50 anlæg, som der i øvrigt er ydet støtte til fra Kommissionens fonde, ikke er i drift?
Will the Commission state which plants these are and the reasons why these 50 plants are not operational when they have received finance from Commission Funds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4071/06
WRITTEN QUESTION E-4071/06
Om: Produktion af biobrændstof af sukkerroer
Subject: Production of biofuels from sugar beet
Revisionen af den fælles markedsordning for sukker har rettet et nyt slag mod de europæiske sukkerroeproducenter, en sektor der allerede i forvejen er hårdt presset.
The revision of the common organisation of the market in sugar dealt yet another heavy blow to European sugar beet producers, a sector already under severe pressure.
Den mest bæredygtige og troværdige vej ud af den nuværende krise vil være, hvis sektoren omlægges til energiafgrøder til produktion af råstoffer til biobrændstof.
A viable and credible escape from the present crisis is available if the sector turns its attention to energy crops for the production of raw materials for biofuels.
Vil Kommissionen støtte forslaget om at pålægge de europæiske industrier for produktion af biobrændstoffer en forpligtelse til at indkøbe en minimumsandel af deres råstoffer fra europæiske sukkerroeproducenter?
Would it support a proposal to require European biofuel industries to procure a minimum quantity of raw material from European sugar beet producers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4072/06
WRITTEN QUESTION E-4072/06
Om: Sharialovgivningen i Aceh og EU's finansiering af provinsen
Subject: Sharia Law in Aceh and EU funding
Den indonesiske Aceh-provins har praktiseret sharialovgivningen i ca. tre år.
The Indonesian province of Aceh has been practising Sharia law for approximately three years.
Meget tyder på, at de strafferetlige shariaregler opnår stadig stigende betydning, og at de har et potentiale til at blive stadig mere ekstreme.
There is evidence that punitive Sharia laws are now growing in significance and have the potential to become increasingly extreme.
Alene i det sidste år påstås det, at der har været mere end 50 tilfælde af piskning og betydelig større aktivitet fra Sharia Wilayatul Hisbahs side (patrulje, der skal sikre overholdelse af moralen).
In the last year alone, there have been allegedly over 50 floggings and noticeable greater activity from the Sharia Wilayatul Hisbah (vice and virtue patrol).
Selv om Europa-Kommissionen har støttet provinsen siden 2001 gennem valgobservationsmissioner, hjælp efter tsunami-katastrofen og løbende EU-projekter, afspejler indførelsen af sharialovgivningen værdier, der står i modsætning til de fælles europæiske principper.
Although the EU Commission has been supporting the province from 2001 through election observation missions, post-tsunami relief and current EU projects, the introduction of Sharia law reflects values that are contradictory to common European principles.
Denne islamiske lov er i strid med de almene menneskerettigheder og navnlig EU's værdier.
This Islamic law interferes with general human rights and European Union values in particular.
Som et eksempel blev 12mænd tilbageholdt i Aceh den 29. juni 2005 uden at blive stillet for en dommer og pisket, mens omkring 2000 andre kiggede på.
For example, in Aceh, on 29 June 2005, 12 men were detained without representation and flogged with approximately 2000 bystanders witnessing the proceedings.
Hvad angår sharialovgivningen, erklærede Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol den 13. februar 2003 sharia for at være uforenelig med de europæiske værdier (sagen Refah Partisi »The Welfare Party« m.fl. mod Tyrkiet).
In relation to Sharia law, the European Court of Human Rights, on 13 February 2003, declared Sharia to be mutually incompatible with European values (the case of Refah Partisi ‘The Welfare Party’ and others v. Turkey).
Hvordan retfærdiggør Rådet EU's fortsatte støtte til Aceh, når sharialovgivningen er i direkte modstrid med EU's grundlæggende principper om menneskerettigheder, retsorden og demokrati?
How does the Council justify the EU’s continued support for Aceh, when Sharia law directly conflicts against the EU’s basic principles of human rights, the rule of law and democracy?
Rådet er klar over, at sharialovgivningen er blevet indført i Aceh ved en provinsforordning udstedt i henhold til lov nr. 18/2001 om særligt selvstyre for Aceh, som muliggjorde oprettelse af shariadomstole og anvendelse af sharialovgivningen.
The Council is aware of the introduction of Sharia law in Aceh under a ‘Provincial regulation’, based on Law No 18/2001 on Special Autonomy for Aceh which allowed for the creation of Sharia courts and the application of Sharia law.
Rådet er også klar over, at medlemmer af Europa-Parlamentet samt kvindeorganisationer har udtrykt bekymring over den uforenelighed, der måtte være mellem anvendelse af sharia og menneskerettighedsstandarder.
The Council is also aware that members of the European Parliament and women's organisations have expressed concern about the possible incompatibilities of Sharia application with human rights standards.
Det er dog også blevet understreget, at sharia ikke er et stift regelsæt og kan fortolkes på mange måder.
It has however also been stressed that Sharia is not a rigid set of provisions and allows for many interpretations.
På den baggrund følger Rådet nøje de begivenheder, som det ærede parlamentsmedlem har omtalt.
Against this background, the Council follows the events that the Honourable Member raised with great attention.
På baggrund af, at Indonesien allerede i 1984 ratificerede konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, som er et retligt bindende internationalt instrument om kvinders rettigheder på alle områder, og for nylig, i maj 2006, tiltrådte de to internationale konventioner (om hhv. borgerlige og politiske rettigheder og økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder), forventer Rådet, at de indonesiske myndigheder vil gennemføre shariabestemmelserne i Aceh på en måde, som er forenelig med Indonesiens menneskerettighedsforpligtelser.
In light of the fact that Indonesia had as long ago as 1984 ratified the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, a legally binding international instrument on the rights of women in all fields and recently, in May 2006, acceded to the two International Covenants (on Civil and Political as well as the one on Social, Economic and Cultural Rights), the Council expects that Indonesian authorities will implement Sharia provisions in Aceh in a way that is compatible with Indonesia's human rights obligations.
Den indonesiske regering har gentagne gange givet udtryk for sin opbakning til menneskerettighederne, senest da Indonesien ansøgte om at blive medlem af det nyligt oprettede Menneskerettighedsråd.
The Indonesian Government has repeatedly expressed its commitment to human rights, most recently when Indonesia submitted its application to become a member of the newly-established Human Rights Council.
Det er en væsentlig udfordring for Indonesien og Aceh at få udviklingen i sharialovgivningen til at harmonere med den parallelle demokratiske reformproces, hvor der skabes retsstatsforhold på grundlag af internationale menneskerettigheder.
It is a key challenge for Indonesia and Aceh to reconcile the parallel development of Sharia law and the democratic reform process where the rule of law is established on the basis of international human rights.
EU støtter og tilskynder den indonesiske regerings forsøg på at fremme moderat islam i landet og forsøger at bistå på forskellige måder i styrkelsen af menneskerettighedsinstitutioner og civilsamfundsgrupper, lige som observatørmissionen i Aceh (AMM) har gjort det under hele sin mandatperiode.
The EU supports and encourages the Indonesian Government's attempt to foster moderate Islam in the country and tries to assist through various avenues the strengthening of human rights institutions and civil society groups, just as the Aceh Monitoring Mission (AMM) has done throughout its tenure.
Rådet har fået oplyst af Kommissionen, at genopbygningen efter tsunamien fokuserer på at genopbygge lokale infrastrukturer og genskabe eksistensgrundlaget.
The Council is informed by the Commission that the tsunami reconstruction focuses on rebuilding local infrastructures and restoring livelihoods.
Derudover yder EF bistand til
In addition, the EC is providing assistance to the
konsolideringen af fredsprocessen i Aceh (pakke på 24 mio. EUR).
consolidation of the peace process in Aceh (package of EUR 24 million).
Formålet med dette program er at sikre en korrekt gennemførelse af fredsaftalen fra Helsingfors, herunder ved at yde støtte til afholdelsen af lokale valg i Aceh i 2006.
The purpose of this programme is to ensure a fair implementation of the Helsinki Peace Agreement, including by providing support for the organisation of local elections in Aceh in 2006.
Andre foranstaltninger i dette program tager sigte på at styrke de lokale myndigheders administrative kapacitet og organisere uddannelse for det lokale politi og de civile domstole med særlig vægt på respekten for menneskerettigheder.
Other measures within this programme provide for reinforcement of the administrative capacity of the local administration and for the training of the local police and the civil judiciary, with an emphasis on respect for human rights.
Kommissionens tilgang er at styrke de lokale myndigheders kapacitet i overensstemmelse med de lokale love og procedurer, samtidig med at det sikres, at menneskerettighederne respekteres.
The Commission’s approach is to strengthen the capacity of the local administration, in line with local laws and procedures, while ensuring that human rights are upheld.
Ifølge oplysninger fra Kommissionen er EF's midler ikke beregnet til at støtte de strafferetlige aspekter af sharialovgivningen.
According to the information received from the Commission, EC funds are not intended to support the penal aspects of Sharia law.
EF's bistand er tværtimod beregnet til at skabe opmærksomhed i provinsadministrationen og civilsamfundet omkring respekt for menneskerettigheder med særlig vægt på de sårbare gruppers, og navnlig kvinders, rettigheder i overensstemmelse med internationale standarder.
On the contrary, EC assistance is intended to raise awareness in the provincial administration and in civil society of respect for human rights, with a strong emphasis on the rights of vulnerable groups, in particular women, in accordance with international standards.
Desuden vil programmet styrke ordningerne for menneskerettighedsbeskyttelse, bl.a. bistand til oprettelse af en særlig menneskerettighedsdomstol for Aceh.
In addition, the programme will strengthen the mechanisms for human rights protection, including assistance in the establishment of a specific Human Rights Court for Aceh.
EU vil endvidere støtte kvindegruppers indsats for at overvåge og forbedre gennemførelsen af loven om regering af Aceh (LOGA) ved hjælp af uddannelse, tage hensyn til kønsaspektet i forbindelse med ressourceallokering og kapacitetsopbygning og støtte de FN-organisationer, der arbejder i Aceh, såsom De Forenede Nationers Udviklingsfond for Kvinder (UNIFEM).
The EU will further support efforts by women groups aimed at monitoring and improving the implementation of the Law on Governing Aceh (LOGA) through training, gender-sensitive resource allocation and capacity building, and activities by UN agencies operating in Aceh, such as the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
EU er ved at undersøge mulighederne for en mere formel dialog med Indonesien om menneskerettigheder samt styrket samarbejde om menneskerettighedsspørgsmål, der sandsynligvis også vil behandle den udvikling, som det ærede parlamentsmedlem har omtalt.
The EU is further exploring options for a more formalised dialogue with Indonesia on human rights, as well as reinforced cooperation on human rights matters, which will certainly also address the developments described by the Honourable Member.
Under alle omstændigheder vil EU fortsat følge det overordnede spørgsmål nøje.
In any event, the EU will continue to follow the overall issue closely.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4073/06
WRITTEN QUESTION E-4073/06
Om: Sharialovgivningen i Aceh og EU's finansiering af provinsen
Subject: Sharia law in Aceh and EU funding
Meget tyder på, at de strafferetlige shariaregler opnår en stadig stigende betydning, og at de har et potentiale til at blive stadig mere ekstreme.
There is evidence that punitive Sharia laws are now growing in significance and have the potential to become increasingly extreme.
Selv om Europa-Kommissionen har støttet provinsen siden 2001 gennem valgobservationsmissioner, hjælp efter tsunami-katastrofen og løbende EU-­projekter, afspejler indførelsen af sharialovgivningen værdier, der står i modsætning til de fælles europæiske principper.
Although the EU Commission has been supporting the province from 2001 through election observation missions, post-tsunami relief and current EU projects, the introduction of Sharia law reflects values that are contradictory to common European principles.
Som et eksempel blev 12 mænd tilbageholdt i Aceh den 29. juni 2005 uden at blive stillet for en dommer og pisket, mens omkring 2000 andre kiggede på.
For example, in Aceh, on 29 June 2005, 12 men were detained without representation and flogged with approximately 2000 bystanders witnessing the proceedings.
Europa-Kommissionen har for nylig bidraget med yderligere 180 millioner euro til hjælpepakken efter tsunami-katastrofen i Aceh-provinsen, som i alt beløber sig til 207 mio. EUR.
The EU Commission has recently contributed another EUR 180 million towards the post-Tsunami aid package in the province of Aceh, amounting to a total of EUR 207 million.
Der må i høj grad sættes spørgsmålstegn ved, om der fortsat skal ydes finansiel støtte til Aceh-provinsen under hensyn til dens anvendelse af sharialovgivningen.
It is highly questionable whether continued financial support should be administered to Aceh considering its adoption of Sharia law.
Hvordan retfærdiggør Kommissionen EU's fortsatte støtte til Aceh, når sharialovgivningen er i direkte modstrid med EU's grundlæggende principper om menneskerettigheder, retsorden og demokrati?
How does the Commission justify the EU’s continued support for Aceh, when Sharia law directly conflicts against the EU’s basic principles of human rights, the rule of law and democracy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4074/06
WRITTEN QUESTION E-4074/06
Om: Patientoplysninger: uensartet fortolkning i medlemsstaterne
Subject: Patient information: differing interpretations in Member States
Det indre marked blev oprettet for at sikre ensartede regler med henblik på at fjerne handelshindringer og fremme grænseoverskridende handel baseret på fælles love og fælles praksis.
The internal market was created to provide equal rules so as to eliminate trade barriers and facilitate cross-border commerce based on common laws and practices.
Dette har været svært at opnå, og i mange tilfælde er vi langt fra det endelige mål.
This has been difficult to achieve, and in many cases we are far from the final goal.
EU har i den farmaceutiske sektor begrænset informationerne om medicinalvarer til patienter, men de nuværende fortolkninger af EU's regler har ført til en forvirrende situation på det indre marked.
In the pharmaceutical sector the EU has restricted information about drugs to patients, but the current legal interpretations of EU laws have led to a confusing situation in the internal market.
F.eks. er det tilladt for farmaceutiske virksomheder i én medlemsstat (Nederlandene) at offentliggøre oplysninger om nye medicinalvarer på deres websted, mens enhver information om virkningen af medicinalvarer og lign., som gives af farmaceutiske virksomheder, er absolut forbudt i andre medlemsstater.
For example, pharmaceutical companies in one Member State (the Netherlands) are allowed to publish information on new drugs on their website, whereas in other Member States any information about the effects of drugs, etc. originating from pharmaceutical companies is absolutely forbidden.
Kan Kommissionen bekræfte denne uensartede retlige fortolkning i medlemsstaterne af den samme regel, og er Kommissionen bekendt med andre eksempler, der er i modstrid med den grundlæggende idé med det indre marked?
Can the Commission confirm the existence of this differing legal interpretation in Member States of the same rule and is the Commission aware of other examples that contradict the basic idea of the internal market?
Agter Kommissionen at undersøge den forskellige retlige status, som forbuddet mod information til forbrugerne i den farmaceutiske sektor har?
Will the Commission investigate the differing legal status of the ban on information for consumers in the pharmaceuticals sector?
Agter Kommissionen at fremlægge forslag til en ny lovgivning for at sikre, at det bliver tilladt for informationer af denne art at flyde frit over hele EU?
Will the Commission propose new legislation to ensure that information of this sort is allowed to flow evenly throughout the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4075/06
WRITTEN QUESTION E-4075/06
af Anne Laperrouze (ALDE)
by Anne Laperrouze (ALDE)