natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bebudede handelsindrømmelser til Pakistan vil begunstige den lokale industri dobbelt så meget på bekostning af den europæiske industri.
The planned trade concessions to Pakistan will give the textile industry there a two-fold advantage over the European industry.
Derudover må man gå ud fra, at Pakistan, det øjeblik EU åbner dørene for pakistanske tekstilvarer, beslutter at begrænse eksporten af bomuld til Europa yderligere til gavn for landets virksomheders konkurrenceevne i forbindelse med salg af forarbejdede produkter i forhold til de europæiske virksomheder, der oplever mangel på råvarer.
Moreover, it is likely that, once the EU opens its doors to Pakistani textiles, Pakistan will decide to restrict cotton exports to Europe still further in order to boost the competitiveness of its businesses’ sales of processed products vis-à-vis European businesses facing a scarcity of raw materials.
I sine konklusioner af 13. november 2006 om »Det globale Europa — i konkurrencen på verdensmarkedet« 15042/06. erklærede Rådet, at det er lige så vigtigt at sikre europæiske virksomheder en effektiv, sikker og ikke‑diskriminerende adgang til råstoffer, og at dette understreger behovet for at fremme åbne handelsordninger i EU og i tredjelande og at sætte ind over for udenlandske eksportrestriktioner, der kan skade EU's konkurrenceevne.
In its conclusions of 13 November 2006 on ‘Global Europe: Competing in the World’ 15042/06. , the Council stated that it is equally important to guarantee an effective, secure and non-discriminatory access of European companies to raw materials and that this underlines the need to promote open trading regimes in the EU and in third countries and to tackle any foreign restrictions to exports that are likely to harm EU competitiveness .
Kommissionen forelagde den 8. oktober 2010 et forslag til forordning for Europa-Parlamentet og Rådet om indførelse af hastende autonome handelspræferencer for Pakistan 14969/10 REV 1. , men Rådet er klar over, hvilke eksportrestriktioner, der i øjeblikket anvendes af EU's handelspartnere, da dette er blevet drøftet, navnlig i forbindelse med analysen af Kommissionens rapporter om de potentielt handelshindrende foranstaltninger, der er blevet identificeret i forbindelse med den økonomiske krise http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2010/october/tradoc_146796.pdf. , og om handelsstrategien for råvarer http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2010/october/tradoc_146796.pdf. .
While on 8 October 2010 the Commission submitted a proposal to the European Parliament and the Council for a Regulation introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan 14969/10 + REV 1. , the Council is aware of the export restrictions currently applied by the EU's trade partners, as these were discussed in particular in the context of the analysis of the Commission's reports on the potentially trade-restrictive measures identified in the context of the economic crisis http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2010/october/tradoc_146796.pdf and on the Raw Materials Trade Strategy http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2010/june/tradoc_146207.pdf .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9399/2010
Question for written answer E-9399/2010
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9400/2010
Question for written answer E-9400/2010
Om: Europæisk moms
Subject: European VAT
Den 19. oktober foreslog Kommissionen, at der oprettes en europæisk afgift, der vil tilføre midler til EU's budget.
On 19 October 2010 the Commission suggested that a European tax could be established to contribute to the EU budget.
De forslag, der er fremlagt om dette spørgsmål, omfatter følgende: en eventuel afgift på finansielle aktiviteter, et auktionssystem for handel med emission af drivhusgasser (cap-and-trade), afgifter på lufttransport og energi eller europæisk moms eller selskabsskat.
The various proposals made to this end include the following: a possible tax on financial transactions, a system for the auctioning of greenhouse gas emission rights (cap and trade), air transport and energy taxes, and European VAT or corporate income tax.
Kommissionen har sørget for at understrege, at denne nye form for finansiering ikke må afspejle sig i højere afgiftsbyrder for borgerne.
The Commission has taken care to emphasise that this new form of financing must not result in a greater tax burden for ordinary citizens.
Tanken er at lette regeringernes anstrengelser for at fastsætte det europæiske budget og størrelsen af deres bidrag dertil.
The idea would be to put an end to the battles fought by governments in seeking to determine the amount of the European budget and the level of contributions to it.
Mener den, at det er hensigtsmæssigt i lyset af den nuværende krise, hvor der kræves strenge økonomiske stramninger, at indføre endnu en afgift for EU-borgerne?
Does the Council consider it wise, given the current economic crisis, in which rigorous austerity measures are required, for more taxes to be introduced for EU citizens?
Rådet har noteret sig Kommissionens hensigt om at forelægge et udkast til Rådets afgørelse om egne ressourcer sammen med den flerårige finansielle ramme i juni 2011.
The Council has taken note of the Commission's intention to propose a draft Council decision on own resources together with the multiannual financial framework in June 2011.
Rådet vil behandle forslaget, så snart Kommissionen har forelagt det.
The Council will examine the proposal as soon as it is submitted by the Commission.
Rådet har hidtil ikke drøftet spørgsmålet om en europæisk afgift.
So far, the Council has not discussed the issue of a European Tax.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9401/2010
Question for written answer E-9401/2010
Mener den, at det er hensigtsmæssigt i lyset af den nuværende krise, hvor der kræves strenge økonomiske stramninger, at indføre endnu en afgift for EU-borgerne?
Does the Commission consider it wise, given the current economic crisis, in which rigorous austerity measures are required, for more taxes to be introduced for EU citizens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9402/2010
Question for written answer E-9402/2010
Om: Ændring af Lissabontraktaten
Subject: Amendment of the Treaty of Lisbon
Frankrig og Tyskland forlangte i denne uge en ændring af Lissabontraktaten, således at de lande, der gentagne gange har været forsømmelige, hvad angår manglende budgetdisciplin, pålægges finansielle såvel som politiske sanktioner.
This week France and Germany called for the Treaty of Lisbon to be amended in order to ensure that countries which repeatedly fail to meet their obligations in respect of budgetary discipline are sanctioned both financially and politically.
Hvad er Rådets holdning til dette spørgsmål?
What is the Council’s position on the matter?
I henhold til artikel 48 i traktaten om Den Europæiske Union kan enhver medlemsstats regering, Europa-Parlamentet eller Kommissionen forelægge Rådet forslag til revision af traktaterne.
In accordance with Article 48 of the Treaty on European Union the government of each Member State, the European Parliament or the Commission can submit proposals for an amendment of the Treaties to the Council.
Rådet har til dato ikke modtaget nogen forslag til revision af traktaterne, der omhandler det spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem rejser.
Regarding the question raised by the Honourable Member, the Council has to date received no proposal for a revision of the Treaties.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9403/2010
Question for written answer E-9403/2010
Hvordan fortolker den Frankrigs og Tysklands bebudede hensigt?
How does the Commission interpret the intention announced by France and Germany?
Hvad mener Kommissionen om denne sag?
What is the Commission’s position on the matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9404/2010
Question for written answer E-9404/2010
EU's transportministre har vedtaget at pålægge miljøafgifter på godstransport inden for rammerne af Kommissionens foreslåede »eurovignetdirektiv«.
The European Union Transport Ministers have approved the imposition of environmental taxes on heavy goods transport, in connection with the Eurovignette Directive put forward by the Commission.
Hvad er dets holdning i denne sag?
What is the Council’s position on the matter?
På samlingen den 15. oktober 2010 nåede Rådet til politisk enighed om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer (eurovignet) 15147/1/10 REV 1. .
At its meeting on 15 October 2010, the Council reached a political agreement on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (‘Eurovignette’) 15147/1/10 REV 1. .
Rådet forventes at vedtage en fælles holdning til denne sag efter jurist-lingvisternes gennemgang, hvorefter den vil blive forelagt Europa-Parlamentet med henblik på at indlede andenbehandlingen af forslaget.
A common position on this dossier is expected to be adopted by the Council after examination by the lawyer-linguists and will then be communicated to the European Parliament with a view to starting the second reading of the proposal.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9405/2010
Question for written answer E-9405/2010
Om: De kristnes rettigheder i Tyrkiet
Subject: Rights of Christians in Turkey
Under et fem dage langt besøg i Tyrkiet, det første besøg af en tysk præsident i de seneste 10 år, opfordrede Christian Wulff til religionsfrihed for de kristne i Tyrkiet.
During a five-day visit to Turkey, the first by a German President in the last 10 years, Christian Wulff called for religious freedom for Christians in Turkey.
Wulff anmodede om lige rettigheder i forbindelse med udøvelsen af religionsfrihed i landet, i lyset af at visse praksisser ikke er tilladte for praktiserende kristne, som f.eks. uddannelse af præster på tyrkisk område.
Wulff demanded equal rights in the exercise of freedom of religion in that country, because at present some practices are not permitted for practising Christians, such as the training of priests on Turkish territory.
Den tyrkiske regering har lovet at give de religiøse mindretal flere rettigheder for at imødekomme kravene til EU-medlemsskab.
The Turkish Government has promised to strengthen the rights of religious minorities to meet the criteria for accession to the EU.
Hvilke oplysninger råder den til dato over i denne sag?
What information does the Commission at present have on this subject?
Hvilke garantier har Tyrkiet reelt givet?
What are the safeguards that Turkey has actually provided?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9406/2010
Question for written answer E-9406/2010
Om: Depression i Portugal
Subject: Depression in Portugal
Depression er en sygdom, der i bekymrende grad bliver stadig mere udbredt i Europa
Depression is an illness that is taking on increasingly disturbing proportions in Europe.
I Portugal f.eks. rammer den 20 % af befolkningen og fører årligt til 1 200 dødsfald.
In Portugal, for instance, it affects 20 % of the population and causes 1 200 deaths a year.
Det var endda depression, der ifølge oplysninger fra pensionsfonden Caixa Geral de Aposentações var årsagen til det største antal førtidspensioner blandt kvinder i Portugal sidste år.
It was the cause of the largest number of women taking early retirement last year, according to the Caixa Geral de Aposentações.
I lyset af dette bekymrende scenarie, hvilke prognoser råder Kommissionen da over angående udviklingen af sygdommen i EU og følgerne heraf?
Given such a disturbing picture, what estimates does the Commission have of the growth of this disease in the EU and its consequences?
Findes der særprogrammer til vurdering og bekæmpelse af depression i de 27 EU-lande?
Are there specific programmes for evaluating and counteracting depression at national level in the 27 EU Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9407/2010
Question for written answer E-9407/2010
De portugisiske medier har oplyst, at Kommissionen har indledt en »dybdegående undersøgelse« af en ordning for eksportkreditforsikring og handel på det nationale marked, der blev oprettet af Portugal i januar 2009 i anledning af den aktuelle finanskrise.
The Portuguese media report that the Commission has launched a ‘detailed investigation’ into a scheme for export credit insurance and commercial transactions on the national market set up in Portugal in connection with the current financial crisis in January 2009.
Bruxelles »er i tvivl«, om ordningen er i overensstemmelse med de midlertidige EU-rammebestemmelser for statsstøtte, der ydes for at lette adgangen til finansiering under den nuværende finansielle og økonomiske krise.
Brussels ‘has doubts’ as to the whether the scheme complies with the temporary Community arrangements for state aid measures to support access to funding during the current financial and economic crisis.
Bekræfter den ordlyden af ovenfor nævnte nyhed?
Can the Commission confirm the substance of these reports?
I bekræftende fald, hvad begrunder den den med?
If so, what are the facts behind them?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9408/2010
Question for written answer E-9408/2010
Om: Vold mod kvinder og børn i Pakistan
Subject: Violence against women and children in Pakistan
På et tidspunkt, hvor Europa drøfter muligheden for i de næste tre år at fritage Pakistan for den eksporttold, der pålægges tekstilprodukter fra Pakistan, må vi ikke glemme, at der i dette land stadig hver dag forekommer talrige angreb mod menneskerettighederne, navnlig mod kvinder og børn.
At a time when Europe is discussing the exemption for a three-year period of payment of customs duties for imports of textile products from Pakistan, we should not forget that countless violations of human rights are still occurring in that country on a daily basis, particularly against women and children.
Antallet af bortførelser og voldtægt af børn i Pakistan ligger på seks om dagen, og i de seneste seks måneder har 1 216 børn været udsat for misbrug (ifølge oplysninger fra The Nation).
The figures on the incidence of abduction and rape of children in Pakistan stand at six per day, with 1 216 children having been the victims of abuse in the last six months (data from The Nation ).
Vi må heller ikke glemme, at 12 europæere (heraf 10 briter) siden oktober 2009 er blevet dræbt i landet, uden at myndighederne har gjort rede for situationen over for det internationale samfund, der har fordømt handlingerne.
Nor should we forget that 12 European citizens, including ten of British nationality, have been killed in that country since October 2009, without the authorities responding to the international community’s condemnation of such acts.
Overvejer den at træffe foranstaltninger desangående?
Will the Commission be taking any action in this regard?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9409/2010
Question for written answer E-9409/2010
Om: Højhastighedstog (TGV) — strækningen mellem Porto og Vigo
Subject: Oporto-Vigo high speed rail link
Den portugisiske presse har i dag oplyst, at Kommissionen har forlænget muligheden for samfinansiering til strækningen mellem Porto og Vigo og den tredje bro over Tejofloden med to år frem til 2015.
Portuguese press reports state that the Commission has extended by two years to 2015 the availability of co-funding for the Oporto–Vigo line and the third crossing of the River Tagus.
Hvad angår undersøgelserne og anlæg af den grænseoverskridende strækning mellem Ponte de Lima og Vigo, er der planlagt støtte på 244,1 mio. fra EU-programmet.
EUR 244.1 million from the Community programme are earmarked for studies on and the construction of the frontier section between Ponte de Lima and Vigo.
Har Portugal allerede ansøgt om yderligere finansiering til anlæg af strækningen Porto-Vigo? 2.
Has Portugal already submitted a further application for construction of the Oporto–Vigo line? 2.
Er det ikke disse 244,1 mio. fra EU-programmet, der var afsat til strækningen Porto-Vigo, som de portugisiske myndigheder allerede har sagt, at de ville kanalisere til strækningen Lissabon-Madrid (se tidligere skriftlige forespørgsel E-8135/2010 »TGV — strækningen mellem Porto og Vigo«? 3.
Are not the EUR 244.1 million from the Community programme earmarked for the Oporto–Vigo line the funds that the Portuguese authorities have stated they will be using for the Lisbon–Madrid line (see previous Written Question E‑8135/2010, ‘High-speed rail links — Oporto and Vigo’)? 3.
Overvejer Kommissionen at yde Portugal yderligere støtte til finansiering af strækningen mellem Porto og Vigo udover de planlagte 244,1 mio.?
Does the Commission plan to grant further funds to Portugal to finance the Oporto–Vigo line, in addition to the EUR 244.1 million earmarked for it?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9410/2010
Question for written answer E-9410/2010
Om: Støtte til aktiviteterne i afdelingen for oceanologi og fiskeri — Horta, Azorerne
Subject: Support for the activities of the Department of Oceanography and Fisheries (Horta, Azores)
På en nylig rejse til den selvstyrende region Azorerne havde jeg lejlighed til at besøge afdelingen for oceanografi og fiskeri (DOP), der hører under Azorernes universitet (Pólo da Horta).
On a recent visit to the Autonomous Region of the Azores (Portugal), I was able to visit the new installations of the Department of Oceanography and Fisheries at the Horta campus of the University of the Azores.
Denne institution er et levende eksempel på den betydning, som videncentrene kan have, når de råder over ordentligt udstyr til forskning og udvikling, dels med henblik på at overvinde nogle af de begrænsninger, der skyldes beliggenheden i EU's yderste periferi, og dels til at udnytte regionens potentiale fuldt ud.
This department is a living example of the role that can be played by knowledge centres properly equipped with R & D infrastructures in tackling some of the constraints arising from most remote status and in helping develop the full potential of the region.
Institutionen yder også et betydeligt bidrag til definitionen af de offentlige politikker, især på fiskeriområdet, via det arbejde, den udfører med monitorering af de levende marine ressourcers tilstand – et arbejde, som institutionen ønsker at udbygge, særlig ved at udvide arbejdsområderne og ved at intensivere prøvetagningen.
It also offers significant support for the definition of public policy, notably in the area of fisheries, by means of its monitoring of the state of live marine resources — an activity which needs to be further developed, notably by extending the areas covered and making further progress with sampling.
Aktuelt ønsker DOP at udvikle nye arbejdsområder, herunder akvakultur af lokale arter, der er en aktivitet med et stort potentiale i regionen.
The department currently plans to develop new lines of work, in areas including aquaculture involving local species, an activity having considerable regional potential.
Der er i denne forbindelse allerede planlagt et projekt til et lille akvakulturanlæg, der imidlertid ikke kan blive realiseret på grund af manglende finansiering.
In this connection, a project already exists for a small aquaculture facility, but at present there is not sufficient funding to implement it.
Forskning i og udvikling af akvakultur af lokale arter? 2.
R & D in the field of aquaculture involving local species; 2.
Bygning af et akvakulturanlæg til videnskabelige og eksperimentelle formål? 3.
the construction of an aquaculture facility for research and experimentation purposes; 3.
Monitorering af de levende marine ressourcers tilstand, særlig fiskebestandene, bl.a. erhvervelse, indsamling og forvaltning af oplysninger om de bestande, der opholder sig i regionens farvand, herunder vandrende arter?
monitoring the state of live marine resources, especially fish stocks by obtaining, collecting and managing data relating to the resource zones existing in the regions' waters, also with reference to migratory species?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9411/2010
Question for written answer E-9411/2010
Om: Støtte til fiskeristop
Subject: Aid for biological rest periods
Fiskeristop er et vigtigt og effektivt middel til at bevare fiskebestandene og et væsentligt instrument til at sikre en bæredygtigt forvaltning af fiskeriet.
Rest periods are an important method of conserving fish stocks which has proved effective, and an essential instrument for the sustainable management of fisheries.
Indførelse af perioder med fangstforbud i bestemte kritiske perioder af arternes livscyklus tillader en udvikling af bestandene, der er forenelig med opretholdelse af fiskeriaktiviteterne uden for fangstforbudsperioderne.
The introduction of biological rest periods at certain critical stages in the life cycle of species allows stocks to grow at a rate compatible with maintaining fishing activity outside the rest periods.
Ikke desto mindre er det i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 af 27. juli 2006 om Den Europæiske Fiskerifond ikke tilladt at yde national støtte eller fællesskabsstøtte til »ressourcebevarende foranstaltninger«, herunder fiskeristop.
Despite that fact, Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (EFF) does not permit the allocation of national or Community aid for ‘resource conservation measures’, including rest periods.
Som svar på forespørgsel E-0116/2010 oplyser Kommissionen, at støtte til tilbagevendende sæsonbetonede stop af fiskeriaktiviteterne er i strid med Den Europæiske Fiskerifonds målsætninger, der har til formål at tilpasse kapaciteten og fiskerimulighederne for de dele af flåden, der ikke er rentable på mellemlang og lang sigt.
In its answer to Question E‑0116/2010 the Commission considers that support for seasonal suspension of activity would ‘counteract the objectives of the EFF to adjust fishing capacity to fishing opportunities, as it would provide incentives to maintain fishing capacity for fleet segments which are clearly not profitable in the mid‑ and long-term’.
I mange tilfælde drejer det sig imidlertid ikke om at støtte en formodet almen overkapacitet i flåden i forhold til fiskerimulighederne, men udelukkende om at anerkende, at der findes kritiske perioder i flere arters livscyklus, hvor gennemførelsen af fangstforbud sikrer fiskeriets bæredygtighed og flådens overlevelse uden for denne periode.
As it happens, however, there are a number of circumstances in which the aim is not to support some presumed general excess capacity of the fleet in relation to the fishing opportunities, but merely to recognise the existence of critical periods in the life cycle of a number of species, for which the application of a biological rest period safeguards the sustainability of fishing and the viability of the fleet outside that period.
Det bør også anerkendes, at det er berettiget at yde en vis form for støtte til fiskerne i de perioder, hvor de ikke er aktive.
The aim is also to recognise that it is fair to grant aid to fishers during the period of inactivity.
Anerkender den, at fiskeristop er et vigtigt middel til at bevare fiskebestandene og et instrument til at sikre en bæredygtig forvaltning af fiskeriet? 2.
Does the Commission recognise the importance of biological rest periods as a way of conserving fish stocks and an instrument for the sustainable management of fisheries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9412/2010
Question for written answer E-9412/2010
Om: Korkmuseet Cortiça de Silves
Subject: The Silves Cork Museum
Korkmuseet Cortiça de Silves, der blev indviet i 1999, blev lukket i maj 2010, idet det firma, der ejer museet, indgav anmodning om betalingsstandsning.
The Silves Cork Museum, opened in 1999, was closed in May 2010 in the wake of the presentation of a petition for insolvency by its owner’s company.
Museet, der er opbygget som en korkfabrik, rummer en uvurderlig samling, der ikke kun har regional og national, men også europæisk og international betydning.
The Museum, which preserves the structure of a cork workshop, contains a priceless collection of not mere regional and national significance, but European and international importance.