natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 87 i loven om tyrkiske landsbyer kan ikke-tyrkiske statsborgere ikke købe fast ejendom i disse syriske landsbyer.
According to the ‘Turkish Villages Act’ Article 87, non-Turkish nationals are not allowed to acquire real-estate property in those Syriac villages.
Ikke-tinglyst jord vil så blive overtaget af staten eller givet direkte til landsbyboerne, som bor der nu, hovedsagelig nyankomne kurdere.
Unregistered land will be then taken by the State or directly given to the villagers who live there now, manly newly arrived Kurds.
Nogle kurdiske landsbyboere har tilsyneladende allerede udnyttet situationen og er begyndt at bygge på jorden, selv før den blev beslaglagt af staten eller officielt overdraget til dem, vel vidende at de retmæssige syriske ejere ikke har mulighed for at tinglyse deres ejendom hos staten og dermed ikke kan gøre krav på deres jord.
Allegedly some Kurdish villagers have already taken advantage of this situation and have begun to build on the land, even before it was confiscated by the state or officially allocated to them, knowing that the rightful Syriac owners will not be able legally register their property with the State and so not be able to reclaim their land.
Det er yderst bekymrende, at de tyrkiske myndigheder ikke træffer nogen som helst foranstaltninger for at standse eller forhindre dette.
It is deeply concerning that the Turkish Authorities are not taking any measures to stop or prevent this.
Er Kommissionen opmærksom på denne tyrkiske forskelsbehandling, som er baseret på udenlandsk statsborgerskab, og som tilsyneladende strider mod associeringsaftalen mellem EU og Tyrkiet, idet man tillader beslaglæggelse af privat ejendom uden at gennemføre den korrekte procedure, uden rimelig grund og uden rimelig godtgørelse?
Is the Commission aware of this Turkish official discrimination based on foreign citizenship which appears to be violating the articles of the Association Agreement between the EU and Turkey and would appear to sanction confiscation of private property without due process, just cause or appropriate compensation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2326/05
WRITTEN QUESTION E-2326/05
Om: Tilbageholdelse af en kristen pastor i Kina
Subject: Detention of Christian Pastor in China
Er Kommissionen klar over, at en af de mest prominente åndelige ledere i den protestantiske kirke i Kina, pastor Zhang Rongliang, 53, blev anholdt onsdag den 1. december i landsbyen Xuzhai i Zhengzhou i den kinesiske Henan-provins?
Is the Commission aware of the arrests of one of the most prominent Protestant church spiritual leaders in China, Pastor Zhang Rongliang, aged 53, on Wednesday 1 December 2004 in Xuzhai village, in Zhengzhou in Henan Province, China?
Det menes, at han holdes i isolation i Jinshui-området i Zhengzhou.
It is believed that he is being held incommunicado in the Jinshui area in Zhengzhou.
Pastor Zhang er leder af kirken "Kina for Kristus", som skønnes at have omkring 10 millioner medlemmer, og han er ligeledes leder af moderkirken i Fangcheng.
Pastor Zhang is the leader of the China for Christ Church, which is estimated to have about 10 million members, and is also the leader of the Fangcheng Mother Church.
Der hersker bekymring for hans velbefindende og sikkerhed, navnlig fordi han lider af svær diabetes og muligvis ikke kan holde til den dårlige behandling.
There is concern for his welfare and safety, especially as he suffers from severe diabetes and may be unable to withstand the mistreatment.
Han har været forfulgt i mange år og har allerede tilbragt 12 år i fængsel for sin tro fordelt på fem fængslingsperioder.
He has been persecuted for many years and has already spent 12 years in prison for his faith, during five separate detentions.
Pastor Zhangs kone og nærmeste familie skjuler sig alle efter anholdelsen.
Pastor Zhang’s wife and immediate family are all in hiding following the arrest.
Den 1. og 2. december foretog myndighederne husransagning af alle hjem i Xuzhai, hvor anholdelsen fandt sted, idet man tilsyneladende ledte efter familien Zhang.
On 1 and 2 December the authorities raided every home in Xuzhai, where the arrest took place, apparently searching for the Zhang family.
Kan Kommissionen undersøge situationen og anmode om en hurtig løsladelse af ham, hvis den finder det hensigtsmæssigt?
Can the Commission investigate this situation and if it deems appropriate, appeal for his early release?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2327/05
WRITTEN QUESTION E-2327/05
Om: Skotsk gælisk
Subject: Scots Gaelic
Kan Kommissionen i lyset af den beslutning, som EU's udenrigsministre traf på deres møde den 13. juni 2005 om forordningen, hvorved det irske "gæliske" sprog tildeles officiel status som arbejdssprog på europæisk plan, og i lyset af den britiske lov fra 2005 om det gæliske sprog i Skotland præcisere, hvorvidt brugen af skotsk gælisk vil være omfattet af denne beslutning, f.eks. i skrivelser til EU's institutioner og organer, mundtlige indlæg ved rådsmøder eller inden for andre af EU's institutioner og organer samt ved offentliggørelse af akter vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til den fælles beslutningsprocedure?
In light of the decision taken by EU foreign ministers at their meeting on 13 June 2005 on the regulation which gives the Irish ‘Gaelic’ language the official status of a working language used at the European level, and in light of the Gaelic Language (Scotland) Act 2005, can the European Commission clarify whether the usage of Scots Gaelic would be covered by the scope of this decision, for example within written communications to the EU institutions and organs, oral interventions in a Council session or in other EU institutions or organs and the publicity of acts adopted by codecision by the European Parliament and the Council?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2328/05
WRITTEN QUESTION E-2328/05
af Mario Mantovani (PPE-DE)
by Mario Mantovani (PPE-DE)
Om: Indførelse af pengesedler i små værdier i euroområdet
Subject: The introduction of small denomination banknotes in the eurozone
På baggrund af de generelle prisstigninger og tabet af købekraft som følge af indførelsen af den fælles valuta i euroområdet tages spørgsmålet om at indføre 1- og 2-eurosedler op på ny.
In view of the general rise in prices and the loss of purchasing power since the eurozone single currency came into force, the question of the introduction of 1 and 2 euro banknotes is being raised with increasing frequency.
Indførelsen af mønter i store værdier havde en stor psykologisk virkning i særdeleshed i lande, hvor de gamle sedler i små værdier opfattedes som et symbol på en højere økonomisk værdi og anvendtes mere bevidst af de fleste borgere.
The introduction of high-value coins has had a great psychological effect, particularly in States where the vast majority of citizens perceived the old small-denomination notes as being of high economic value, and so were more cautious in spending them.
I dag tre år efter indførelsen af euroen lider mange borgere i euroområdet under de økonomiske følgevirkninger af denne situation.
Even today, over three years since the introduction of the single currency, many eurozone citizens are suffering the economic consequences of this situation.
Kan Rådet udtale sig om spørgsmålet og sammen med de ansvarlige myndigheder analysere behovet for at indføre 1- og 2-eurosedler for dermed at bidrage til en mere bevidst anvendelse af euroen og give borgerne ny tillid til de reelle fordele ved euroen?
Could the Council, in conjunction with the competent authorities, assess and give its opinion on the need to introduce 1 and 2 euro banknotes so as to encourage greater care in their use and to restore citizens' confidence in the practical advantages of the single currency?
Ifølge artikel 106 i EF-­traktaten »har ECB eneret til at bemyndige udstedelse af pengesedler i Fællesskabet« (det er indlysende, at dette kun gælder europengesedler, og ikke valutaerne i de medlemsstater, der endnu ikke har indført euroen).
Article 106 of the EC Treaty establishes that ‘the ECB shall have the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community’ (this obviously applies only to euro banknotes, not the currencies of those Member States which have not yet adopted the euro).
ECB har ikke givet nogen oplysninger om, at den i en overskuelig fremtid agter at bemyndige udstedelse af pengesedler med en værdi på enten 1 eller 2 euro.
The ECB has given no indication that it intends in the foreseeable future to authorise the issue of banknotes of the denomination of either 1or 2 euro.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2329/05
WRITTEN QUESTION E-2329/05
Om: Kommissær Rehns brug af unøjagtige begreber
Subject: Use of inaccurate terms by Commissioner Rehn
Kommissær Rehn har både sidste år i sine svar på spørgsmålene under Europa-Parlamentets høring og ved andre lejligheder brugt begreber og udtryk, som kan tolkes som velvilje over for den tyrkisk-cypriotiske side af Cypern, som fortsat støtter sig på den 40000 mand store besættelseshærs tilstedeværelse på den nordlige del af en af EU's medlemsstater.
In his answers last year to the questionnaire during his hearing by the European Parliament and on other occasions, Commissioner Rehn used terms and expressions that could have been construed as favourable towards the Turkish Cypriot side of Cyprus which continues to support the presence of a 40000 strong Turkish army of occupation in the northern part of a Member State of the EU.
I sit svar på min forespørgsel E-1481/2005 går kommissæren et skridt videre og siger ordret: "Kommissionen er blevet gjort opmærksom på handelen med ejendom på den nordlige del af Cypern.
In his answer to my Written Question E‑1481/05, the Commissioner goes one step further and literally says: ‘The selling and buying of properties in the northern part of Cyprus has been brought to the attention of the Commission.
Kommissionen har overdraget sagen til myndighederne i Nordcypern."
It has raised this matter with the authorities in the north’.
Er hr. Rehn ikke bekendt med, at der ikke findes nogen "myndigheder" i det besatte Cypern, men en pseudostat, som støtter sig på besættelseshærens herredømme?
Is Commissioner Rehn unaware that there are no ‘authorities’ in occupied Cyprus but only a self-styled ‘state’ supported by the force of an occupying army?
Ifølge hvilken logik henvender hr. Rehn sig umiddelbart til pseudostaten og ikke til besættelsesmagten Tyrkiet, som også er ansvarlig for hændelserne på den del af øen, som det har besat?
What is Commissioner Rehn's rationale for directly addressing the self-styled ‘state’ instead of the occupying power, Turkey, which is responsible for what happens in the part of the island it occupies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2331/05
WRITTEN QUESTION E-2331/05
Er Kommissionen opmærksom på den klausul, som FIFA har indført, og som udgør retsgrundlaget for deres delvis uretfærdige politik for billetsalg — som nu er ændret — i samarbejde med Kommissionen?
Is the Commission aware of the clause by FIFA in which it established the legal basis of its partially unfair ticket sales policy — now amended — in collaboration with the Commission?
Kan Kommissionen fremlægge nærmere oplysninger om alle kontrakter fra FIFA's side, som adskiller sig fra det, der blev aftalt som værende det oprindelige system?
Can the Commission detail all contracts made by FIFA which depart from what was agreed to be the original system?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2332/05
WRITTEN QUESTION E-2332/05
Om: Kontakten mellem EU og Hamas
Subject: EU-Hamas contacts
Vil Kommissionen meddele: —
Can the Commission state: —
hvad dens holdning over for Hamas er, og hvorvidt den kan bekræfte, at EU opfatter Hamas som en terrororganisation; —
what its position is regarding Hamas, and whether it can confirm that the EU considers it a terrorist organisation; —
hvorvidt den kan bekræfte, at der har været kontakt mellem EU og Hamas, og hvad forklaringen herpå er; —
whether it can confirm the existence of contacts with Hamas, and how it explains their existence; —
hvorvidt den har oplysninger vedrørende Hamas' aktiviteter i Europa; —
whether it has information concerning Hamas' activities within Europe; —
hvorvidt de pågældende diplomater er tjenestemænd i EU's institutioner eller medlemsstaterne; hvilke medlemsstater der deltog i dette; hvorvidt alle medlemsstaterne er klar over, at denne kontakt har fundet sted; —
whether the diplomats referred to are officials of the EU institutions or the Member States, which Member States took part in these contacts, and whether all Member States are aware of these moves; —
hvorvidt den ikke mener, at kontakt med ekstremistgrupper vil underminere stillingen for de moderate palæstinensere, som taler for en fredelig løsning på konflikten med Israel?
whether it does not believe that establishing contacts with extremist groups is liable to undermine the position of the Palestinian moderates advocating a peaceful solution to the dispute with Israel?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2333/05
WRITTEN QUESTION E-2333/05
Om: Tyrkiets højesteret lukker Egitim Sen
Subject: Turkey's Supreme Court disbands Egitim Sen
Årsagen er, at Egitim Sen i sine vedtægter og politiske retningslinjer forsvarer ethvert barns ret til undervisning på sit modersmål og enhver persons ret til at udvikle sig ud fra sin kulturelle baggrund.
Egitim Sen, in its statutes and policy documents, has supported the right of every child to be taught in their mother tongue and of every individual to develop against the background of their own culture.
Højesteretten mener, at dette strider mod Republikken Tyrkiets forfatning, hvor der står, at al undervisning skal foregå på tyrkisk.
The Supreme Court considers this to contravene the Turkish Republic's Constitution, which states that all teaching must be in Turkish.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe, og hvordan vil den lægge pres på Tyrkiet for at sikre, at fagforeningsfriheden respekteres og beskyttes i Tyrkiet?
What measures will the Commission take and what pressure will it put on Turkey to ensure that trade union rights are upheld and protected in Turkey?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2334/05
WRITTEN QUESTION E-2334/05
Om: Manglende overholdelse af Fællesskabets retsakter på miljøområdet
Subject: Infringement of Community environment law
Borgerinitiativet mod forurening af områderne i Castellón har gentagne gange kritiseret regionalministeriets manglende overholdelse af spansk lovgivning, navnlig den manglende overholdelse af kongelig anordning 1073/2002 af 18. oktober om vurdering og styring af luftkvalitet med hensyn til svovldioxid, nitrogendioxid, nitrogenoxider, partikler, bly, benzen og carbonmonoxid, ved hvilken en række europæiske retsakter på området er gennemført, herunder navnlig følgende: —
The Castellón anti-pollution organisation ‘La Plataforma Ciutadana No a la Contaminació’ has repeatedly criticised the Regional Ministry's infringement of Spanish legislation, more specifically Royal Decree 1073/2002 of 18 October on ambient air quality assessment and management with regard to sulphur dioxide, nitrogen dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter, lead, benzene and carbon monoxide, which covers various related Community laws, including: —
direktiv 96/62/EF om vurdering og styring af luftkvalitet EFT L 296 af 21.11.1996, s. 55 . samt
Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management OJ L 296, 21.11.1996, p.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i betragtning af denne miljøbelastende situation for at sikre, at regionalministeriet overholder Fællesskabets retsakter på miljøområdet og særligt ovennævnte direktiver?
In view of this damage to the environment, what measures does the Commission intend to take to ensure that the Regional Ministry complies with Community environment law, particularly the above directives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2335/05
WRITTEN QUESTION E-2335/05
af Anja Weisgerber (PPE-DE)
by Anja Weisgerber (PPE-DE)
Om: EU-støtte til virksomhedsflytninger til Tjekkiet
Subject: EU funding for the relocation of jobs from Germany to the Czech Republic
I min valgkreds har to store virksomheder — Siemens VDO (Würzburg) og IBM (Schweinfurt) — bebudet, at de vil lukke deres lokale produktioner og flytte dem til Den Tjekkiske Republik.
In my constituency, two major companies, Siemens VDO, located in Würzburg, and IBM, in Schweinfurt, have announced that they are closing down their local operations and relocating to the Czech Republic.
Lukningerne berører mange hundreder arbejdspladser i en region, der allerede har strukturelle problemer.
The closures will lead to hundreds of job losses in a region that is already structurally weak.
Disse beslutninger har ført til store protester og givet anledning til spørgsmål.
These decisions have provoked large protests and raised many questions.
Modtager Den Tjekkiske Republik støtte fra Kommissionen, hvormed den støtter IBM's og Siemens VDO's virksomhedsflytninger?
Is the Czech Republic receiving Commission funding to subsidise the relocation of IBM and Siemens VDO operations?
Er støtte til virksomhedsflytninger fra gamle til nye medlemsstater med anvendelse af EU-støttemidler tilladt?
Is it acceptable to use EU funding to subsidise relocation from old to new Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2336/05
WRITTEN QUESTION E-2336/05
Om: Fuglebeskyttelsesdirektiv 79/409/EØF — jagt på hedehøge
Subject: Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds — hunting of Montagu's Harriers
Beskyttelse af den hjemlige fuglediversitet er et af EU's mål.
The protection of the diversity of native bird species is one of the goals of the European Union.
Gennemførelsen af dette direktiv og beskyttelsen af fugle er også en vigtig sag inden for landbruget i min valgkreds.
The application of this Directive and the protection of birds are also important concerns for the farming community in my constituency in Germany.
For øjeblikket arbejder landmænd, naturbeskyttelsesforeninger og myndigheder sammen om at udarbejde en managementplan til beskyttelse af hedehøge i min valgkreds, Unterfranken.
Farmers, conservation groups and the authorities are currently working together to produce a management plan for the protection of Montagu's Harriers in Lower Franconia.
For at sikre denne beskyttelse er bestræbelserne i Bayern og Unterfranken flere steder også forbundet med restriktioner i den økonomiske udnyttelse.
The efforts of those involved in Bavaria and Lower Franconia include restrictions on economic exploitation in some areas in order to guarantee this protection.
Gang på gang kan man læse rapporter om, at der ikke på samme måde eller overhovedet tages hensyn til en beskyttelse af hedehøge — hvilket også gælder den generelle gennemførelse af fuglebeskyttelsesdirektivet — i andre medlemsstater.
There are an increasing number of reports that the protection of Montagu's Harriers, and the application of the Birds Directive in general, is not being taken as seriously in other Member States or is being disregarded altogether.
På Malta skal der endda blive drevet målrettet jagt på hedehøge.
In Malta, there are even said to be hunts specifically targeting Montagu's Harriers.
Dette undergraver en hensigtsmæssig europæisk miljøpolitiks og EU-institutionernes autoritet.
This undermines the Community's environment policy and the authority of the European institutions.
Drives der målrettet jagt på hedehøge på Malta?
Are Montagu's Harriers being hunted in Malta?
Hvis ja, hvilke foranstaltninger har Kommissionen da truffet for at bringe dette til ophør?
If so, what measures has the Commission taken to put an end to this activity?
de 15 EU-medlemslande? —
the EU-15 Member States; —
de 10 medlemslande, der tiltrådte den 1. maj 2004?
the 10 Member States that joined the Union on 1 May 2004?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2337/05
WRITTEN QUESTION E-2337/05
Bedømt ud fra Deres svar af 17. maj 2005 på min forespørgsel til skriftlig besvarelse E-1262/05 af 22. marts 2005 er jeg bange for, at Kommissionen har overset det centrale og ikke tog stilling til forskelsbehandling på grund af nationalitet, men i stedet talte om forskelsbehandling på tværs af grænserne.
On the basis of your answer of 17 May 2005 to my written question E‑1262/05 of 22 March 2005, I am afraid that the Commission has missed the point and did not refer to discrimination based on nationality but rather talked of cross-frontier discrimination.
På grund af den lukkede spanske grænse kan en sådan forskelsbehandling være ødelæggende for de nationale sikkerhedsinteresser.
In view of the Spanish closed border, such discrimination could be disruptive to national security interests.
Vil det med den nationale sikkerhed som officiel begrundelse være muligt at begrænse antallet af eller helt forbyde grænsearbejdere?
On public national security grounds, would it therefore be possible to limit or forbid cross-frontier workers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2339/05
WRITTEN QUESTION E-2339/05
(1. juli 2005)
(1 July 2005)
Om: Forsvundne personer
Subject: Missing persons
I artikel 97 i Schengen-konventionen fastsættes følgende: "Oplysninger om forsvundne personer eller personer, der af hensyn til deres egen sikkerhed eller til forebyggelse af trusler midlertidigt bør tages i varetægt på anmodning af den indberettende kontraherende parts kompetente eller retlige myndighed, optages i systemet, således at politimyndighederne kan underrette den indberettende kontraherende part om personens opholdssted eller tage den pågældende i varetægt for at forhindre vedkommende i at fortsætte sin rejse, hvis den nationale lovgivning tillader det.
Article 97 of the Schengen Agreement states that ‘data on missing persons or persons who, for their own protection or in order to prevent threats, need temporarily to be placed under police protection at the request of the competent authority or the competent judicial authority of the Party issuing the alert shall be entered, so that the police authorities may communicate their whereabouts to the Party issuing the alert or may move the persons to a safe place in order to prevent them from continuing their journey, if so authorised by national law.
Dette gælder i særdeleshed mindreårige og personer, der skal tvangsanbringes på grundlag af en afgørelse truffet af en kompetent myndighed.
This shall apply in particular to minors and persons who must be interned following a decision by a competent authority.
Oplysninger om myndige personer må kun videregives med de pågældendes samtykke."
The communication of data on a missing person who is of age shall be subject to the person’s consent.’
Hvor tilfreds er Kommissionen med funktionen af Schengen-informationssystemet vedrørende forsvundne personer?
What is the Commission's level of satisfaction with the operation of the Schengen Information System with regard to missing persons?
Findes der statistikker over antallet af forsvundne personer, som optræder i Schengen-informationssystemet?
Are statistics available on the number of missing persons entered in the Schengen Information System?
Stemmer disse oplysninger overens med oplysningerne om uidentificerede lig?
Does this data match data pertaining to unidentified bodies?
Kan Kommissionen oplyse, om artikel 97 i Schengen-konventionen har hjulpet medlemsstaternes myndigheder til at opnå positive resultater?
Does the Commission know whether Article 97 of the Agreement has produced positive results for the Member State authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2340/05
WRITTEN QUESTION E-2340/05
af Antonio López-Istúriz White (PPE-DE)
by Antonio López-Istúriz White (PPE-DE)
Om: Forhøjelse af flypriserne på ruterne mellem de spanske øer
Subject: Rise in airfares for inter-island flights in Spain
Den spanske minister for offentlige arbejder har egenrådigt og uden forudgående høring af den baleariske regering besluttet at forhøje billetpriserne på flyruterne mellem Balearerne.
The Spanish Government Minister for Public Works has decided, unilaterally and without prior consultation of the Balearic Government, to increase airfares for flights between the Balearic Isles.