natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen ikke, at det vil være på sin plads at sende et signal og officielt kritisere Madoff-sagen?
Would it not agree that an official statement expressing criticism in relation to the Madoff affair should be made?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0575/09
WRITTEN QUESTION E-0575/09
af Giusto Catania (GUE/NGL) , Claudio Fava (PSE) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Marco Cappato (ALDE) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) , Monica Frassoni (Verts/ALE) , Pasqualina Napoletano (PSE) , Marco Pannella (ALDE) , Giovanni Berlinguer (PSE) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Vincenzo Aita (GUE/NGL) og Giulietto Chiesa (PSE)
by Giusto Catania (GUE/NGL) , Claudio Fava (PSE) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Marco Cappato (ALDE) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) , Monica Frassoni (Verts/ALE) , Pasqualina Napoletano (PSE) , Marco Pannella (ALDE) , Giovanni Berlinguer (PSE) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Vincenzo Aita (GUE/NGL) and Giulietto Chiesa (PSE)
Om: Sagen om Eluana Englaro
Subject: The Eluana Englaro case
Den 16. december 2008 udsendte den italienske velfærdsminister Maurizio Sacconi en beslutning (et »vejledende dokument«) til alle italienske regioner, ifølge hvilken det er ulovligt for offentlige og private institutioner under den nationale sundhedstjeneste at afbryde indgivelsen af mad og drikke via sonde for personer med uoprettelig hjerneskade.
On 16 December 2008 the Italian welfare minister, Maurizio Sacconi, sent all Italian regional authorities an order (setting out official guidelines) stating that it is unlawful for public and private healthcare facilities within the national health service to withhold food and water from anyone in a persistent vegetative state.
Vedtagelsen af denne beslutning, hvor der trues med indstillingen af aktiviteter under den nationale sundhedstjeneste, har således alvorlige konsekvenser for klinikkerne, hvis de ikke følger beslutningen, og har forhindret gennemførelsen af dekretet fra appeldomstolen i Milano, som tillader afbrydelsen af kunstig ernæring for Eluana Englaro, en ung pige, som har ligget i uoprettelig koma i de sidste 17 år.
The adoption of that order, which carries with it the threat of the suspension of national health service accreditation — and therefore extremely serious repercussions — for any healthcare establishment failing to comply with it, has hampered implementation of the judgment of the Milan Court of Appeal authorising the withdrawal of artificial feeding from Eluana Englaro, a young woman who has been in an irreversible coma for 17 years.
Ministerens beslutning går imod den endelige dom fra appeldomstolen og overholder dermed ikke retsstatsprincippet og magtfordelingen i en demokratisk stat.
The ministerial order runs counter to a final ruling of the Court of Appeal and, in so doing, fails to respect the principles of the rule of law and the separation of powers in a democratic state.
Den anfægter princippet, der er udtrykt i artikel 9 i konventionen om menneskerettigheder og biomedicin, som blev underskrevet af Italien den 4. april 1997.
It is in breach of the principle laid down in Article 9 of the Convention on Human Rights and Biomedicine which Italy signed on 4 April 1997.
Og endelig går den imod Europa-Parlamentets angivelser med vedtagelsen den 14. januar 2009 af betænkningen om de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union ( A6-0479/2008 ), hvor man i punkt 166 »anmoder de medlemsstater, som endnu ikke har indført lovgivning om livstestamenter, om at gøre dette (...) i henhold til artikel 8 i Oviedo-konventionen om menneskerettigheder og biomedicin (...) og for at regulere retten til at dø med værdighed«.
Lastly, it goes against the views expressed by the European Parliament, as set out in paragraph 167 of the resolution on the situation of fundamental rights in the European Union 2004‑08 adopted on 14 January 2009, which reads: ‘Asks those Member States who have not yet done so to introduce legislation on living wills to ensure [compliance with] Article 9 of the Oviedo Convention on Human Rights and Biomedicine (…) and to ensure the right to dignity at the end of life’.
Mener Kommissionen ikke, at Oviedo-konventionen, som er blevet underskrevet af et flertal af medlemsstaterne, efterhånden udgør en del af principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, der alle er principper, som medlemsstaterne har til fælles, som nævnt i EU-traktatens artikel 6?
Does the Commission consider that the Oviedo Convention, which has been signed by a large majority of EU Member States, now forms part of the ‘principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States’ referred to in Article 6 of the Treaty on European Union?
Mener Kommissionen ikke, at respekten for patientens vilje er en grundlæggende ret i vores demokratiske samfund?
Would it not agree that respect for patients' wishes constitutes a fundamental right in our democratic societies?
Og endelig mener Kommissionen ikke, at den italienske regerings udmelding skaber en farlig præcedens på grund af den manglende respekt for magtfordelingen?
Lastly, would it not agree that the Italian Government is setting a dangerous precedent by failing to abide by the principle of the separation of powers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0576/09
WRITTEN QUESTION E-0576/09
Om: Situationen for kristne i Irak
Subject: Plight of Christians in Iraq
Ud fra det, man kan læse i de største nationale aviser, har de irakiske biskopper for nylig mødt pave Benedikt den 16. og råbt vagt i gevær på grund af den alvorlige situation for kristne i Irak og i hele Mellemøsten.
According to reports in leading Italian newspapers, the bishops of Iraq recently met Pope Benedict XVI and drew attention to the grave plight of Christians in Iraq and throughout the Middle East.
Det viser sig faktisk, at halvdelen af de kristne i Irak er blevet tvunget til at forlade landet som følge af krigens udbrud og har søgt tilflugt i nabolandene Syrien og Jordan, hvor deres livsbetingelser under alle omstændigheder er elendighed og fattigdom.
Half of Iraq's Christians were forced to leave the country following the outbreak of war and to seek refuge in neighbouring Syria and Jordan, where they are all living in abject poverty.
I den tragiske og indviklede situation med den israelsk-palæstinensiske konflikt er det vigtigt, at de kristnes situation ikke kommer i anden række, for hvis der skal findes en fredelig løsning, skal den pr. definition virkelig gælde for både israelere, palæstinensere og alle dem, som vil praktisere deres egen religion.
Against the tragic and complicated background of the Israeli-Palestinian conflict, it is important to ensure that the plight of Christians is not overlooked because, if a peaceful solution is to be found, it must by definition be of benefit both to Israelis and Palestinians and to all those wishing to practise their own religions.
De irakiske biskopper har bedt paven om et kirkemøde med henblik på at hjælpe den katolske kirke i Irak og Mellemøsten med at starte en dialog med det islamiske samfund og skabe et grundlag for et civilt bofællesskab.
The bishops of Iraq asked the Pope to call a synod with a view to helping the Church in Iraq and the Middle East to enter into dialogue with the Islamic community and lay the foundations for respectful coexistence.
Kan Rådet i den forbindelse belyse EU's eventuelle rolle i forbindelse med beskyttelsen af kristne i Irak?
In this connection, can the Council outline what it sees as a possible role for the European Union in protecting Christians in Iraq?
Hvordan agter Rådet at gribe ind for at sikre, at det kristne mindretals rettigheder beskyttes behørigt?
How does it intend to ensure that the rights of the Christian minority are properly protected?
Rådet er klar over mindretallenes situation i Irak, herunder det kristne mindretal.
The Council is aware of the situation of minorities in Iraq, including the Christian minority.
Under drøftelserne med de irakiske myndigheder har EU gentagne gange givet udtryk for sine betænkeligheder med hensyn til dette spørgsmål og har navnlig henledt opmærksomheden på spørgsmålet om forfølgelse af sårbare grupper.
During its discussions with the Iraqi authorities, the EU has raised its concerns about the issue on a number of occasions and has drawn particular attention to the issue of persecutions of vulnerable groups.
Mere generelt bidrager fællesskabsprogrammerne og ESFP-missionen EUJUST LEX til at styrke retsstatsprincippet i Irak, hvilket vil hjælpe til en bedre beskyttelse af alle mindretal, herunder også irakiske kristne.
More generally, Community programmes and the ESDP mission Eujust LEX are contributing to a strengthening of the rule of law in Iraq, which will help provide better protection for all minorities, including Iraqi Christians.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0577/09
WRITTEN QUESTION E-0577/09
Om: Begrænset adgang til offentlige sundhedstjenester
Subject: Restricted access to public health services
I regionen Friuli Venezia Giulia diskuterer man muligheden for at indføre begrænsninger for adgang til offentlige sundhedstjenester for borgere fra tredjelande, som opholder sig illegalt i regionen.
The Friuli-Venezia Giulia regional authorities are currently discussing the possible introduction of restrictions on access to public health services by third-country nationals illegally resident in the region.
Man vil begrænse adgangen til ikkehastende behandlinger (uden at disse defineres) og tvinge sundhedspersonalet til at identificere patienter og melde illegale personer til politiet.
The intention is to restrict access to non-urgent treatment (without defining ‘non-urgent’), with health service personnel being required to identify patients and report anyone whose papers are not in order to the police.
Forslaget er blevet mødt med megen kritik fra lægeforeningerne.
The proposal has been severely criticised by doctors' associations.
I øvrigt vil det betyde, at man må afbryde behandlingsforløb for immigranter, som er opstartet af det tidligere regionsstyre.
What is more, it would put an end to the migrant healthcare assistance programmes set up by the previous regional administration.
Mener Kommissionen ikke, at en sådan lovgivning ville være i strid med artikel 1, 2 og 3 i EU's erklæring om rettigheder og dermed udgøre en fordom over for den menneskelige værdighed og være til hinder for respekten for retten til at leve og den fysiske integritet?
Would the Commission not agree that legislation of this kind would be in breach of Articles 1, 2 and 3 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in that it would undermine human dignity and hamper respect for the right to life and to the integrity of the person?
Mener Kommissionen ikke, at en sådan lovgivning ville være i strid med de grundlæggende principper om forbud mod forskelsbehandling, som er nedfældet i traktaterne?
Would it not agree that it would also be in breach of the fundamental principles of non-discrimination enshrined in the Treaties?
Hvordan agter Kommissionen at gribe ind over for de kompetente myndigheder?
What action does it intend to take vis-à-vis the relevant authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0578/09
WRITTEN QUESTION E-0578/09
Om: Forfølgelse af Geert Wilders i Nederlandene på grund af kritik af islam
Subject: Prosecution of Geert Wilders in the Netherlands for criticising Islam
For nogle dage siden kom det frem, at den nederlandske politiker Geert Wilders fra Frihedspartiet, Partij voor de Vrijheid, vil blive retsforfulgt i Nederlandene på grund af kritiske udtalelser om islam.
Several days ago it was reported that the Dutch politician Geert Wilders of the Freedom Party would be prosecuted under Dutch law because he had criticised Islam.
Wilders bliver i Nederlandene udsat for dødstrusler på grund af sin kritik af radikal islam.
Wilders is receiving death threats in the Netherlands because of his criticism of radical Islam.
Siden den franske revolution og oplysningstiden har retten til at ytre skarp kritik af religion været en integreret del af de vestlige værdier.
Since the French Revolution and the Enlightenment the right to express strong criticism about religion has been part of our Western values.
Det er således tydeligt, at den juridiske forfølgelse af Wilders er i strid med ytringsfriheden, sådan som det også blev anført i en leder i det toneangivende dagblad Wall Street Journal.
It is thus clear that the prosecution of Wilders is contrary to the right to freedom of expression, as the authoritative Wall Street Journal has also argued in its Opinion section.
Agter Rådet at klage til de nederlandske myndigheder over denne krænkelse af ytringsfriheden?
Will the Council make representations to the Dutch authorities about this violation of freedom of expression?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0579/09
WRITTEN QUESTION E-0579/09
Agter Kommissionen at klage til de nederlandske myndigheder over denne krænkelse af ytringsfriheden?
Will the Commission make representations to the Dutch authorities about this violation of freedom of expression?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0580/09
WRITTEN QUESTION E-0580/09
Om: Samlet udsendelse med fly af illegale indvandrere
Subject: Joint flights for removals of third-country nationals
I 2005 annoncerede Tyskland, Frankrig, Italien, Spanien og Det Forenede Kongerige, at man ville tilrettelægge fælles charterflyvninger for at sende illegale indvandrere tilbage til deres oprindelsesland.
In 2005 France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom announced that they were organising joint charter flights to return illegal immigrants to their country of origin.
Fly skulle i hvert enkelt af de fem lande opsamle illegale indvandrere fra et bestemt land, og betjente fra de pågældende stater skulle være med som ledsagere under flyvningen til oprindelseslandet (jf. EUobserver.com, den 6. juli 2005: »Charter flights to deport illegal immigrants«).
A charter plane would fly from country to country picking up illegal migrants, and police officers from the five states would accompany them on the flight back to their country of origin (Elitsa Vucheva, ‘Charter flights to deport illegal immigrants’, EUobserver.com , 6 July 2005).
Rådet bedes endvidere tilstille mig en oversigt over de samlede omkostninger i denne sammenhæng.
Can the Council also give me an overview of the total cost?
Tilrettelæggelsen af fælles flyvninger, som det ærede medlem omtaler, henhører under medlemsstaternes ansvar.
The organisation of joint flights as mentioned by the Honourable Member is the responsibility of the Member States.
Rådet kan derfor ikke give oplysninger om disse fælles flyvninger eller om de omkostninger, der er afholdt af de medlemsstater, som har tilrettelagt og/eller deltaget i sådanne operationer.
Consequently, the Council is unable to provide any information about these joint flights or about the costs incurred by the Member States which have organised and/or participated in such operations.
Rådets beslutning 2004/573/EF af 29. april 2004 om tilrettelæggelse af samlet udsendelse med fly fra to eller flere medlemsstaters område af tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af individuelle afgørelser om udsendelse EUT L 261 af 6.8.2004, s. 28. , som det ærede medlem henviser til, indeholder bestemmelser om, hvilke praktiske og operative regler, der skal anvendes af medlemsstater, som har til hensigt at tilrettelægge sådanne flyvninger, og hvilke der skal anvendes af medlemsstater, som har til hensigt at deltage i dem.
Council Decision 2004/573/EC of 29 April 2004 on the organisation of joint flights for removals from the territory of two or more Member States, of third-country nationals who are subjects of individual removal orders OJ L 261, 6.8.2004, p.
Denne rådsbeslutning indeholder imidlertid ikke nogen bestemmelser om, at medlemsstater, som har tilrettelagt eller deltaget i fælles tilbagesendelsesaktioner med fly, skal aflægge rapport.
28. , to which the Honourable Member refers, lays down the practical and operational rules to be applied by Member States intending to organise such flights and those to be applied by Member State intending to participate in them.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0581/09
WRITTEN QUESTION E-0581/09
Kommissionen bedes endvidere tilstille mig en oversigt over de samlede omkostninger i denne sammenhæng.
Can the Commission also give me an overview of the total cost?
Yder Kommissionen finansiel støtte hertil?
Does the Commission contribute financially?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0582/09
WRITTEN QUESTION E-0582/09
Om: Cancerforskning i Europa
Subject: Cancer research in Europe
EU-landene halter langt bagefter USA, når det gælder ikkekommerciel cancerforskning.
In the area of non-commercial cancer research, the EU countries are trailing far behind the United Sates.
Tallene for 2002-2003, altså før den seneste udvidelse, viste, at USA bruger 17,63 EUR pr. person, mens EU-landene bruger 2,56 EUR.
Figures for 2002‑03 (i.e. before the latest enlargement) show that the USA spent EUR 17.63 per person and the EU Member States EUR 2.56.
Europa er et andenrangskontinent, når det gælder cancerforskningen.
Where cancer research is concerned, Europe is a second-rate continent.
Ændrer dette sig ikke, bliver det vanskeligt at rekruttere europæiske specialister og videnskabsmænd til cancerforskningen og fastholde dem i Europa.
If this does not change, it will be difficult to recruit European specialists and scientists for cancer research and to keep them in Europe.
Europa kan ikke standse hjerneflugten til USA.
Europe cannot stem the brain drain to the United States.
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange personer der hvert år dør af cancer i hele EU, og hvor mange i hver enkelt medlemsstat?
Can the Commission tell me how many people die of cancer every year across the whole EU and broken down by Member State?
Hvor store beløb bruger EU-medlemsstaterne tilsammen årligt pr. person til cancerforskning i perioden 2005-2008?
How much money per head per year did all of the EU Member States combined spend on cancer research in the period 2005‑08?
Kan Kommissionen oplyse, hvorfra midlerne kommer i de forskellige medlemsstater?
Can the Commission tell me where the money came from in each of the Member States?
Er der hovedsagelig tale om offentlige midler eller om private midler?
Did the funding come mainly from government or private sources?
Hvilke former for forskning nyder specielt godt af disse midler?
What form of research is the money mainly spent on?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0583/09
WRITTEN QUESTION E-0583/09
Hvilket bidrag yder Kommissionen til bekæmpelsen af cancer i Europa?
What is the Commission’s contribution to the fight against cancer in Europe?
Hvilke beløb brugte Kommissionen på årsbasis til finansiering af cancerforskning i årene 2000-2008?
How much did the Commission spend annually on funding cancer research during the period 2000‑08?
Hvilken forskning sluger den største del af midlerne?
Which research uses up the largest portion of the funds?
Yder Kommissionen tilskud til Det Europæiske Institut for Onkologi eller andre specialiserede institutioner, og i givet fald i hvilket omfang?
Does the Commission grant subsidies to the European Institute of Oncology or other specialist bodies?
Hvilke initiativer tager Kommissionen ud over finansiering af forskning?
What other steps, besides funding research, does the Commission take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0584/09
WRITTEN QUESTION E-0584/09
Om: Terrortrusler med biologiske våben
Subject: Terrorist threat involving biological weapons
Det er velkendt, at muslimske terrorister er i gang med at udvikle forskellige former for biologiske våben, såsom smitsomme dødelige sygdomme.
Islamist terrorists are known to be working on developing all sorts of biological weapons such as deadly contagious diseases, etc.
Inficerede terrorister, som færdes i større europæiske byer, kan dræbe langt flere end bombeanslag.
Infected terrorists walking around European cities could cause more victims than bomb attacks.
I 2008 kom det frem, at hundrede muslimske terrorister havde forsøgt at blive ph.d.-studerende i Storbritannien for at få adgang til laboratorier (jf. Telegraph.co.uk, den 20. januar 2009: »Al-Quaeda cell killed by Black Death »was developing biological weapons««).
It was reported that in 2008 100 Islamist terrorists had attempted to become postgraduate students in Great Britain to get use of laboratories (‘Al-Quaeda cell killed by Black Death “was developing biological weapons”’, Telegraph.co.uk , 20 January 2009).
Hvilke foranstaltninger har Rådet hidtil truffet for at imødegå sådanne terroranslag?
What measures has the Council taken to prevent such terrorist attacks?
Rådet understregede i sine konklusioner fra december 2007 16589/07. , at EU i forbindelse med bekæmpelse af trusler/terrorisme på det kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare område (CBRN) hovedsagelig har en støttefunktion i overensstemmelse med principperne om subsidiaritet og proportionalitet, idet der foretrækkes ikke-lovgivningsmæssige løsninger, hvis det er muligt.
The Council stressed in its Conclusions of December 2007 16587/07. that the EU intervenes in the area of combating chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) threat/terrorism mainly in a supportive role in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, giving preference where possible to non-legislative solutions.
Det deler imidlertid det ærede parlamentsmedlems bekymring og har i anerkendelse af udfordringerne og den øgede bevidstgørelse på området vedtaget en bred række foranstaltninger til bekæmpelse af truslen fra biologiske våben/biologisk terrorisme.
Nevertheless, it shares the Honourable Member's concerns and, while recognising the challenges and raising awareness in the matter, has adopted a wide range of measures to combat the threat from biological weapons/terrorism, in particular:
EU's handlingsplan til bekæmpelse af terrorisme 7233/1/07 REV 1. (senest revideret i marts 2007) understreger nødvendigheden af videnskabelig støtte til EU-politikker, herunder forskning i biologisk sikkerhed.
The EU Action Plan on combating terrorism 7233/1/07 REV 1. (last revision from March 2007) outlines the need for scientific support for EU policies, including research into bio-security.
EU's terrorbekæmpelsesstrategi 14469/4/05. lægger vægt på betydningen af ikke-spredning af og begrænsning af adgangen til biomaterialer og samarbejde om sikkerhedsspørgsmål med et bredt udsnit af partnere, herunder internationale organisationer og prioriterede tredjelande.
The EU Counter-Terrorism Strategy 14469/4/05. emphasises the importance of the non-proliferation of and the restricting of access to bio-substances and of cooperation on security questions with a wide range of partners, including international organisations and priority third countries.
I ovennævnte konklusioner om håndtering af CBRN-risici og om biologisk beredskab 16589/07. fra december 2007 noterede Rådet sig med tilfredshed den aktive deltagelse af den private sektor, civilsamfundet, internationale organer og tredjelande i CBRN-arbejdet og tilskyndede til en styrkelse af interoperabiliteten mellem EU's krisereaktionssystemer og -organer.
In its aforementioned Conclusions on addressing CBRN risks and on Bio-preparedness 16589/07. of December 2007, the Council welcomed the active participation of the private sector, civil society, international bodies and third countries in CBRN work and encouraged a strengthening of the interoperability of EU crisis response systems and bodies.
I disse konklusioner noteres Kommissionens grønbog om biologisk beredskab 11951/07. .
These Conclusions take note of the Commission's Green Paper on Bio-preparedness 11951/07. .
EU's handlingsplan for øget sprængstofsikkerhed 8311/08. , som Rådet vedtog i april 2008, vedrører sikkerhedsforanstaltninger, som skal forhindre biologisk terrorisme (f.eks. adgang til sprængstoffer, sikkerhedsundersøgelse af personale og personer, der modtager uddannelse).
Also, the EU Action Plan on Enhancing the Security of Explosives 8311/08. adopted by the Council in April 2008 deals with security measures to prevent bio-terrorism (e.g. access to explosives, vetting of personnel and people receiving training).