natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: EU-finansiering af projektet »Digitalisering af værnepligtsoplysninger for Grækenlands værnepligtige, årgang 1972-1990«
Subject: EU funding for the project ‘Digitalisation of military service data for those born between 1972 and 1990 liable for military service in Greece’
For så vidt angår digitaliseringen af værnepligtsoplysninger for græske værnepligtige, årgang 1972-1990, ønskes følgende besvaret: 1.
With reference to the digitalisation of military service data for Greeks born between 1972 and 1990 liable for military service: 1.
Ifølge parlamentsmedlemmets oplysninger er der gennemført en licitation i Grækenland om digitalisering af værnepligtsoplysninger (meddelelse 2006/S 64-066842).
According to MPs, a call for tenders has been carried out in Greece for the digitalisation of military service data (announcement 2006/S 64-066842).
Er det korrekt, at 75 % af projektet finansieres af EU-midler inden for rammerne af det operationelle program »Digital konvergens« (EFRU)? 2.
Is it correct that 75 % of the project is funded by EU money under the ‘Digital convergence’ (ERDF) Operational Programme? 2.
Hvilke kriterier blev taget i betragtning ved udvælgelsen af de projekter, der skulle finansieres? 3.
What criteria have been taken into account in selecting projects to be funded? 3.
Hvilken merværdi forventer EU at opnå gennem finansieringen af projektet? 4.
What added value does the EU expect from funding of the project? 4.
Kræver EU generelt digitalisering af administrativ praksis i medlemsstaterne, og holder Kommissionen øje med (er medlemsstaterne forpligtet til at dokumentere), hvor hensigtsmæssig digitaliseringen faktisk er?
Does the Commission generally provide funding for digitalisation of administrative files in the Member States or does the Commission pay regard to (or are Member States required to examine) how useful digitalisation actually is?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7030/08
WRITTEN QUESTION E-7030/08
Anerkender Kommissionen, at der i lyset af den nedadgående spiral, som mejeriprodukter befinder sig i på verdensmarkedet, og dettes indvirkning på producentpriser i hele EU er behov for at træffe korrigerende foranstaltninger til fastsættelse af minimumspriser på markedet, og at erfaringerne viser, at eksportrestitutioner er det bedste middel til dette formål?
Does the Commission accept that in light of the downward spiral of dairy products on the world market, and the impact this is having on producer prices across the European Union, there is a need for corrective action to be taken to establish a floor in the market, with history showing that export refunds best serve this purpose?
Anerkender Kommissionen endvidere, at der i lyset af den meget ekstraordinære markedssituation bør træffes foranstaltninger til stabilisering af markedsforholdene, før det viser sig, at interventionslofterne for smør og skummetmælkspulver er sørgeligt utilstrækkelige, når interventionsordningen igen bliver aktiv i marts?
Furthermore, does the Commission accept that in light of the very exceptional market situation, action to stabilise market conditions should be taken before we discover that intervention ceilings set for butter and skimmed milk powder are woefully inadequate when intervention re-opens in March?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7031/08
WRITTEN QUESTION E-7031/08
Om: Særlige bevaringsområder
Subject: Special Areas of Conservation
En borger fra min valgkreds har henvendt sig til mig i håb om at få afklaret spørgsmål vedrørende gældende lovgivning om særlige bevaringsområder.
A constituent has contacted me hoping to clarify current legislation on Special Areas of Conservation.
Hverken den pågældende borger eller dennes naboer blev gjort bekendt med dette.
Neither the constituent nor his neighbours were advised of this.
Det er især ødelæggende for oprindelige kystfiskere, der har fisket efter strandsnegle ved lavvande gennem generationer.
It is especially damaging to the inshore indigenous fishermen who have been fishing for periwinkles at low tide for generations.
I medfør af dette direktiv vil de ikke kunne gøre det fremover.
Under this directive they will be unable to do so in future.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt EU's habitatdirektiv fastsætter retningslinjer, ifølge hvilke de lokale myndigheder før udpegning af særlige bevaringsområder skal give lokalbefolkningen meddelelse herom?
Can the Commission clarify if the EU Habitat Directive sets out guidelines that oblige the local authority to notify local residents before declaring Special Areas of Conversation?
Har Kommissionen truffet nogen foranstaltninger til at sikre fremtiden for de oprindelige erhverv i disse særlige bevaringsområder?
Has the Commission engaged in any efforts to safeguard the future of indigenous industries in these Special Areas of Conservation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7032/08
WRITTEN QUESTION E-7032/08
Om: Fleksibilitet i n+2-reglen
Subject: Flexibility on N+2 rules
Kommissionens bestræbelser på at reagere på de aktuelle finansielle udfordringer ved hjælp af dens økonomiske genopretningsplan og den yderligere fremrykning af betalinger hilses velkommen.
The Commission's efforts towards addressing current financial challenges through its economic recovery plan and the additional advance of payments are welcome.
Men kunne Kommissionen i disse vanskelige tider udvise mere fleksibilitet i forbindelse med n+2-reglen?
However, could the Commission take a more flexible approach at this difficult time towards N+2 generally?
Det er meningsløst at give støtte til økonomisk udvikling/genopretning med den ene hånd og så fjerne den med den anden.
It makes no sense to give funding for economic development/recovery with the right hand and then take it away with the left.
Kommissionens suspendering af betalinger til medlemsstaterne kan forårsage mere skade og er ikke i overensstemmelse med den yderligere fremrykning af betalinger.
Commission suspension of payments to Member States can be more damaging and is at odds with the extra advance.
Selvfølgelig er retskaffenhed altid vigtig, men i denne vanskelige tid bør vi maksimere støtte og cash flow på medlemsstatsniveau, og ikke iværksætte straffeforanstaltninger.
Of course, probity is important at all times, but during this difficult period we should be maximising funds and cash flow at Member State level rather than invoking penalties.
Ved at lette presset på n+2-ordningen vil Kommissionen sikre, at medlemsstaterne kan undgå at gå glip af afgørende investeringer på et tidspunkt, hvor behovet for dem er størst, og målrette støtte mod strategiske initiativer, der sigter mod at løse vanskeligheder på arbejdsmarkedet.
By easing the pressure on N+2, the Commission will ensure that Member States can avoid losing out on crucial investment at a time when it is needed most and target funding to strategic initiatives which will address labour market difficulties.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7033/08
WRITTEN QUESTION E-7033/08
Om: Fjernelse af Mugabe
Subject: Eliminating Mugabe
Hvilke yderligere skridt foreslår Kommissionen at tage med henblik på at få fjernet den onde Robert Mugabe?
What further steps is the Commission proposing to take to get rid of the evil Robert Mugabe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7034/08
WRITTEN QUESTION E-7034/08
Om: Indvandreres rettigheder i Italien
Subject: Immigrant rights in Italy
Stedet er kendt som bopæl for arbejdstagere, der er beskæftiget inden for landbruget, byggesektoren og servicesektoren.
It is well-known that this area is home to workers employed in agriculture, the building trade and the services sector.
Under operationen arresteredes 77 personer, der, selv om de ikke forstår italiensk, skulle have afvist at lade sig bistå af en advokat i ransagelsesøjeblikket.
77 people were detained during the raid, and, despite not understanding the Italian language, were reported to have declined the offer of a lawyer's presence during the search.
Det fremgår af referaterne fra ransagelserne, at disse alle gav et negativt resultat, og at der ikke blev fundet hverken personer, som holdt sig skjult, eller pushere og heller ikke de våben og stoffer, der søgtes.
The official search reports show that each and every one had a negative outcome and that neither the fugitives and drug dealers nor the weapons and drugs sought were found.
Af de 77 personer, der arresteredes, blev 57 overført til identifikations- og udvisningscentrene i Modena, Bologna, Roma-Ponte Galeria og Lamezia Terme.
Of the 77 persons arrested, 57 were taken to the Identification and Expulsion Centres in Modena, Bologna and Rome — Ponte Galeria and Lamezia Terme.
Det ser ud til, at nogle af de arresterede skulle have været i besiddelse af en kvittering fra forskellige politistationer for opholdstilladelser som asylansøgere, mens andre skulle have været i besiddelse af en kopi af en klage med opsættende virkning i henhold til artikel 35 i lovdekret 25/2008 og derfor reelt var at betragte som asylansøgere.
It transpires that some of them had receipts from the respective authorities to collect asylum‑seeker residence permits, whilst others apparently had copies of their appeals with suspensive effect under Art. 35 of Legislative Decree 25/2008 and were, therefore, to all intents and purposes asylum‑seekers.
Den 26. november 2008 var ni af de 57 personer, der overførtes til identifikations- og udvisningscentrene, allerede blevet løsladt som følge af uregelmæssigheder i tilbageholdelsesforanstaltningerne.
By 26 November 2008, nine of the 57 persons transferred to the Identification and Expulsion Centres had already been released owing to irregularities in the detainment procedures.
Ifølge udtalelser fra de pågældende ni personer blev mange på de forskellige centre forhindret i at indgive ansøgninger om politisk asyl.
According to the 9 in question, many of those detained in the centres were prevented from requesting political asylum.
Kan Kommissionen oplyse, om de italienske myndigheders fremgangsmåde i det ovenfor beskrevne tilfælde er forenelig med fællesskabsbestemmelserne på dette område?
Could the Commission state whether the Italian authorities' methods in the case described above are compatible with the relevant Community legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7035/08
WRITTEN QUESTION E-7035/08
Om: Vold mod kristne i Nordirak
Subject: Violence against Christians in northern Iraq
Kommissionsmedlem Ferrero-Waldner har i sit svar på andragendet om Irak og den vanskelige situation for kristne oplyst, at Kommissionen har givet finansiel støtte til projekter i irakiske regioner med en stor kristen befolkning, som f.eks. Nineveh-regionen.
In her answer to the petition regarding Iraq and the plight of Christians, Commissioner Ferrero-Waldner states that the European Commission has funded projects in areas of Iraq with a large Christian population such as the Governorate of Ninawa (Nineveh).
Eksempelvis er fem skoler i Nineveh-regionen blevet fuldstændig renoveret.
In this way, she says, five schools in Ninawa were fully rehabilitated.
I oktober optrappedes volden mod kristne i Mosul, og ifølge UNHCR var mere end 2000 familier flygtet fra byen Mosul som følge af direkte eller indirekte forskelsbehandling.
In October, violence flared up against Christians in Mosul, and according to the UNHCR more than 2 000 families fled the city as a result of direct and indirect discrimination.
Endvidere er et antal kristne blevet myrdet i omegnen af Mosul.
A number of Christians have also been killed in the area round Mosul.
Som følge af volden bliver det sværere for kristne studerende at gennemføre deres uddannelser ved universiteterne i Mosul og Arbil.
The violence has made it harder for Christian students to continue their studies at the universities in Mosul and Arbil.
Dette rejser følgende spørgsmål: —
In the light of the above, I should like to ask the following questions: —
Kan Kommissionen oplyse, hvilket program renovationen af de fem skoler i Nineveh-regionen henhører under? —
Can the Commission state under what programme the renovation of the five schools took place? —
Kan Kommissionen oplyse, om der inden for rammerne af det pågældende program skal renoveres flere skoler i Nineveh-regionen ud over de fem skoler, der allerede er renoveret?
Can the Commission state whether, in addition to the five renovated schools, further schools in the Ninawa governorate are to be refurbished under the programme in question?
I bekræftende fald, hvilke?
If so, how many?
Er der inden for rammerne af det pågældende program planlagt andre projekter ud over renovation af skoler? —
Are other projects planned under the programme in question besides the renovation of schools? —
Kan Kommissionen oplyse størrelsen på det beløb, den har givet som støtte til de projekter den har indledt i de irakiske regioner med et stort kristent mindretal, som f.eks. Nineveh-regionen? —
Can the Commission state how much money it spent on supporting projects launched in regions of Iraq with a large Christian minority, such as the Ninawa governorate? —
Er Kommissionen rede til at stille midler til rådighed med henblik på at oprette et i universitet i Nineveh-regionen?
Does the Commission propose to make funding available for the establishment of a university in the Ninawa governorate?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7036/08
WRITTEN QUESTION E-7036/08
Om: Nedsat momssats på sport
Subject: Reduced VAT rate for sport
Som en del af Pierre de Coubertin-handlingsplanen taler Kommissionen for, at de nuværende muligheder for at anvende en nedsat momssats på sport skal bevares.
As part of the Pierre de Coubertin action plan, the Commission states that it will defend the possibilities of reduced VAT rates for sport.
Bestemte aktiviteter af offentlig interesse kan endda fuldstændig fritages for moms, nærmere bestemt »visse former for levering af ydelser med nær tilknytning til udøvelsen af sport eller fysisk træning, der præsteres af organer, som ikke arbejder med gevinst for øje, til fordel for personer, der deltager i sport eller fysisk træning«.
Certain activities in the public interest may even be exempted from VAT entirely, specifically ‘the supply of certain services closely linked to sport or physical education by non-profit-making organisations to persons taking part in sport or physical education’.
Kan Kommissionen redegøre klart om og under hvilke omstændigheder medlemsstater kan fritage sportsklubber for moms eller anvende en nedsat sats på dem i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen?
Can the Commission clarify whether, and if so under what circumstances, Member States may apply a zero or reduced rate of VAT to sports clubs in accordance with Community law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7037/08
WRITTEN QUESTION E-7037/08
Om: Anvendelse af kriterierne for det indre marked i Portugal
Subject: Application of single market criteria to Portugal
Den 6. december 2008 blev 320 eksemplarer af den bog, som jeg er forfatter til, sendt fra New Delhi, Indien, via UPS, idet halvdelen var adresseret til mit kontor i Ponta Delgada på Azorerne, og den anden halvdel til Bruxelles, Belgien.
On 6 December 2008, 320 copies of a book that I have written were sent from New Delhi, in India, via UPS: half were intended for my Ponta Delgada office in the Azores, and the other half, for Brussels, Belgium.
De bøger, der skulle til Bruxelles, ankom den 9. december, tre dage efter afsendelsen og uden, at der var noteret forsinkelser, indskrænkninger eller yderligere anmodninger om betaling.
The Brussels consignment was delivered on 9 December, three days after the books were shipped; there were no delays, obstructions, or exceptional payment demands.
De bøger, der var blevet sendt til Portugal, var imidlertid ti dage om at nå frem til bestemmelsesstedet, og jeg kunne først få dem udleveret efter at have betalt en yderligere afgift på 116,84 EUR og efter at have forelagt en række skatteoplysninger, givet yderligere navneoplysninger og oplyst en række andre kontakter, krav, som ikke blev stillet i Belgien.
However, the books addressed to Portugal took ten days to reach their destination and were not handed over to me until I had been charged an extra EUR 116.84 and made to supply various tax particulars and give my full name and additional contact details; no such requirements applied in Belgium.
Ifølge virksomheden UPS skyldtes forsinkelsen og betalingen af den ekstra afgift udelukkende de krav, der var blevet stillet af de portugisiske toldmyndigheder, fordi bogforsendelsen af speditøren var blevet leveret i Belgien og Portugal på samme dag og på de samme betalingsbetingelser.
According to UPS, the delay and the payment were due solely to requirements imposed by the Portuguese customs authorities, given that the books arrived in Belgium and Portugal on the same day and the terms of payment by the sender were the same in both cases.
Denne situation viser, at vi stadig er i en situation, hvor der er lang vej igen til »det europæiske indre marked«, som »Europas fædre« ønskede at skænke Den Europæiske Union, og det forklarer i vid udstrækning, hvorfor den økonomiske aktivitet i lande som Portugal har ekstremt dårlige betingelser i forhold til lande som Belgien.
This case shows that the present state of affairs is still a very long way from the ‘single European market’ that the founding countries wished to create for the EU and amply illustrates the severe handicaps to which economic activity is subjected in countries such as Portugal compared with what happens in Belgium and elsewhere.
Kan Kommissionen oplyse, om den anser denne situation for at være forenelig med målet om et europæisk indre marked?
Does the Commission consider this situation to be compatible with the goal of the single European market?
Kan Kommissionen oplyse, om den agter at drage nogen praktisk konklusion på denne sag?
Does it intend to draw any conclusions at the practical level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7038/08
WRITTEN QUESTION E-7038/08
Om: Portugisiske arbejdstageres rettigheder i Irland
Subject: Rights of Portuguese workers in Ireland
Der er berettet om forskellige tilfælde, hvor de portugisiske arbejdstageres rettigheder ikke er blevet respekteret i Irland, herunder tilfælde af uregelmæssigheder i forbindelse med fradragene til socialforsikringsordninger, forsinket eller manglende udbetaling af lønninger, nedværdigende levevilkår (boligforhold).
There have been reports of several instances of failure to respect the rights of Portuguese workers employed by companies in Ireland: irregularities have occurred, for example, regarding social security contributions; salaries have been paid late or not at all; and workers have been subjected to degrading living conditions (as regards housing).
Af de virksomheder, der er klaget over, kan nævnes følgende: —
The following should be mentioned in this connection: —
EPSA Internacional, SA, en spansk virksomhed med kontorer i Irland, der arbejder med anlæggelsen af motorvej N6; —
EPSA Internacional, SA, a Spanish company with offices in Ireland, which is involved in the building of the N6 road; —
CT Constructions & Tunnelling Ltd., en portugisisk virksomhed med kontorer i Dublin, som arbejder med anlæggelsen af motorvej N6 (Athenry-området); —
CT Constructions & Tunnelling Ltd, a Portuguese company with offices in Dublin, which is building the N6 in the Athenry area; —
Ramos & Varela, Lda., en portugisisk virksomhed beliggende i Athenry, der arbejder med anlæggelsen af motorvej N6; —
Ramos & Varela, Lda., a Portuguese firm based in Athenry, which is involved in the N6 building work; —
O'Neill & Brennan, et irsk arbejdsformidlingskontor; —
O’Neill & Brennan, an Irish employment agency; —
RAC Eire Lda.
RAC Eire Lda.
Mill House, Limerick, en portugisisk virksomhed med kontorer i Limerick; —
Mill House, Limerick, a Portuguese company with offices in Limerick; —
N6 Constructions; —
N6 Constructions; —
Cleanevent, en virksomhed med hovedsæde i Det Forenede Kongerige.
Cleanevent, a firm based in the United Kingdom.
Kommissionen bedes derfor give oplysninger om de skridt, der i fællesskab med de irske myndigheder er ved at blive udviklet til løsning af de problemer, som de portugisiske arbejdstagere står over for i Irland.
What steps is the Commission taking, in cooperation with the Irish authorities, to resolve the problems affecting Portuguese workers in Ireland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7039/08
WRITTEN QUESTION E-7039/08
Om: Arbejdstagernes rettigheder i virksomheden Qimonda Portugal, SA
Subject: Rights of employees of Qimonda Portugal, SA
Udover de forskellige arbejdsretlige problemer, der gør sig gældende i virksomheden Qimonda Portugal SA, en halvlederfabrik i Vila do Conde, hvor dette multinationale foretagende af tysk oprindelse beskæftiger ca. 2 000 arbejdere, er man bekymret for fremtiden, selvom virksomheden har modtaget omfattende offentlig støtte og EU-midler, idet det blev fremført som argument, at disse midler ville skabe arbejdspladser.
In addition to the problems already affecting labour relations at Qimonda Portugal, SA, a semiconductor manufacturer belonging to a German-owned multinational and based in Vila do Conde, where it employs some 2 000 workers, there are anxieties about the future, in spite of the substantial public and Community funding granted on the strength of the apparent intention to create jobs.
Fra Kommissionens besvarelse af den tidligere forespørgsel om denne virksomhed ( E-2718/07 ) vides det, at den under betegnelsen »Infinion Technologies — Fabrico de semicondutores, Portugal, SA« modtog 2 908 131,11 EUR fra ESF og 99 235 824 EUR fra EFRU i forbindelse med det operationelle program »PRIME — Economy«.
According to the Commission’s earlier answer concerning the company (E‑2718/07), ‘Infineon Technologies — Fabrico de semicondutores, Portugal, SA’, as the company is also termed, has received EUR 2 908 131.11 from the ESF and EUR 99 235 824 from the ERDF under the ‘PRIME — Economy’ operational programme.
I mellemtiden har det tyske moderselskab bebudet en nedskæring af antallet af arbejdspladser.
The German parent company has, however, announced job cuts.
Det er altså nødvendigt med en hurtig løsning af disse problemer, og at man i forbindelse med de nyligt trufne fællesskabsforanstaltninger ikke undlader at tage hensyn til arbejdernes og deres familiers vanskelige situation.
The problems therefore need to be tackled as a matter of urgency, and, as far as the recent Community measures are concerned, the predicament of the workers and their families must not be ignored.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende: 1.
In the light of the foregoing: 1.
Er Kommissionen bekendt med, at gruppen Qimonda AG eller Infineon Tecnologies, som størstedelen af Qimondas kapital tilhører, skulle have noget omstruktureringsprojekt? 2.
Does the Commission know of any plan to restructure the Qimonda Group or Infineon Technologies, which holds the majority stake in Qimonda? 2.
Hvilke foranstaltninger træffes der for at forhindre en nedskæring af antallet af arbejdspladser i denne virksomhed, navnlig i Portugal?
What steps are being taken to prevent the company from scaling down employment, especially in Portugal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7040/08
WRITTEN QUESTION E-7040/08
I anledning af en række tekniske specifikationer DIN CEN/TS 15480-2, Identification card systems - European Citizen Card - Part 2: Logical data structures and card services; English version CEN/TS 15480-2:2007http://www.nia.din.de/cmd?level=tpl-art-detailansicht&committeeid=54738935&subcommitteeid=54776752&artid=88069534&bcrumblevel=2&languageid=en for et EU-id-kort samt rapporter om fremskredne planer European Citizen Card – presentation by Giesecke & Devrient GmbHhttp://www.euro-police.com/pdf/liersch_2007.pdf om at indføre et EU-id-kort (»European Citizen Card«) bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
In view of the fact that a number of technical specifications DIN CEN/TS 15480-2, Identification card systems — European Citizen Card — Part 2: Logical data structures and card services; English version CEN/TS 15480-2:2007, http://www.nia.din.de/cmd?level=tpl-art-detailansicht&committeeid=54738935&subcommitteeid=54776752&artid=88069534&bcrumblevel=2&languageid=en exist in relation to an EU ID card and of reports of well advanced plans European Citizen Card — presentation by Giesecke & Devrient GmbH, http://www.euro-police.com/pdf/liersch_2007.pdf to introduce an EU ID card (‘European Citizen Card’), will the Commission say: 1.