natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke midler vil blive taget i anvendelse for at sikre, at den nuværende afgift og SKAT's administrationspraksis på skatteområdet er i overensstemmelse med EU‑lovgivningen?
What measures have been taken to ensure that the current tax and the practices applied by the Tax and Customs Administration (SKAT) are in compliance with EU law?
Hvilke tiltag vil Kommissionen sætte i værk for at ændre på den nævnte praksis hos SKAT og sikre, at borgere fra andre EU‑lande, deriblandt Polen, kan benytte sig af de friheder, der er garanteret i EU‑traktaten, først og fremmest den frie bevægelighed for personer og den frie bevægelighed for tjenesteydelser?
What is the Commission doing to influence SKAT practices and enable citizens from other EU countries, including Poland, to make use of the freedoms guaranteed by the Treaties, notably the free movement of people and the freedom to provide services?
Vil Kommissionen sætte tiltag i værk for at fastslå årsagerne til SKAT's kontroversielle praksis med det formål at udelukke de mistanker om diskrimination mod polske statsborgere i Danmark, som denne praksis giver ophav til?
Is the Commission seeking to ascertain why SKAT is pursuing these controversial practices, so as to eliminate the suspicion that Polish citizens are being discriminated against in Denmark?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3987/2010
Question for written answer E-3987/2010
Om: Vold, forfølgelse og forskelsbehandling begået mod kristne i Vietnam
Subject: Anti-Christian violence, persecution and discrimination in Vietnam
Ifølge oplysninger, som informationstjenester har viderebragt i efterhånden flere måneder, bliver religionsfrihedens vilkår i Vietnam værre og værre — især for buddhister og kristne.
According to reports which some news agencies have been posting for months, religious freedom of religion in Vietnam, in particular for Buddhists and Christians, is under attack.
I de seneste uger har kilder fra det vietnamesiske kristne samfund ladet forstå, at myndighederne i Hanoi forbereder en ny bølge af forfølgelse af kristne i mange former.
In recent weeks, sources in the Vietnamese Christian community have been suggesting that the Hanoi authorities are preparing a new wave of anti-Christian persecution, which will take a variety of forms.
Den kristne menighed i Con Dau, som i 140 år har været kendetegnet ved tilstedeværelsen af et kristent sogn, er blevet et angrebsmål for de statslige myndigheder, som har planer om at fjerne byens boliger, og som i efterhånden flere måneder har forbudt, at begravelserne på sognets kirkegård finder sted ifølge det kristne ritual.
To give just one example, the state authorities have trained their sights on the Christian community in the small town of Con Dau, which has had its own parish church for 140 years.
Sagen har medført sammenstød med politiet og arrestationer af kristne.
The authorities plan to demolish the inhabitants' homes and several months ago imposed a ban on Christian burials in the parish church cemetery.
Klager over begivenhederne er blevet fremsat af religiøse myndigheder, såsom Da Nangs biskop, Joseph Chau Ngoc Tri, der bl.a. taler om den »jagt på kristne«, som i visse tilfælde udøves af det vietnamesiske politi i Con Dau-området.
The upshot has been clashes with the police and arrests of Christians, developments which have been condemned by church authorities, such as the Bishop of Da Nang, Monsignor Joseph Chau Ngoc Tri, who has spoken, for example, of a ‘Christian hunt’ conducted by the Vietnamese police in some houses in Con Dau.
Alt dette sker, mens der går flere og flere rygter om, at den vietnamesiske regering agter at skærpe sin religionsfjendtlige politik.
All this is taking place against the background of ever more frequent calls for Hanoi to step up its policy of clamping down on certain religious groups.
Er Rådet bekendt med disse kendsgerninger?
Is the Council aware of the events outlined above?
Har det klaget hos de vietnamesiske myndigheder?
Has it made its own representations to the Vietnamese authorities?
Mener Rådet på grundlag af de oplysninger, det er i besiddelse af, at der rent faktisk er ved at ske en indskrænkning af religionsfriheden i Vietnam?
On the basis of the information and news reports in its possession, does the Council take the view that religious freedom of religion is indeed under attack in Vietnam?
Hvad er status for diskussionen om menneskerettighederne og religionsfriheden inden for rammerne af den bilaterale dialog mellem EU og regeringen i Hanoi — en dialog, som forventes at munde ud i en frihandelsaftale?
What progress has been made in the discussion on human rights and religious freedom in the context of the bilateral dialogue between the EU and Hanoi, which is intended to culminate in the signing of a free trade agreement?
Mener Rådet, at undertrykkelsen og forskelsbehandlingen af religiøse mindretal i Vietnam er forenelige med, at EU indgår en frihandelsaftale med Vietnam?
Does the Council take the view that the repression of and discrimination against religious minorities in Vietnam is compatible with the conclusion by the EU of the free trade agreement with Hanoi?
(15. september 2010)
(15 September 2010)
Rådet har nøje fulgt de begivenheder, som det ærede parlamentsmedlem omtaler, men har ikke taget stilling til denne specifikke hændelse.
The Council has closely followed the events to which the Honourable Member refers, but has not taken a view on this specific incident.
I sine konklusioner af 8. december 2009 bekræftede Rådet, at det er Den Europæiske Union magtpåliggende at fremme religiøs tolerance og beskytte religions- og trosfrihed, der er en grundlæggende frihedsrettighed, som omfatter alle religioner eller trosretninger.
In its Conclusions adopted on 8 December 2009 the Council reaffirmed the strong commitment of the European Union to the promotion of religious tolerance and the protection of freedom of religion or belief, which is a fundamental freedom which includes all religions or beliefs.
EU's missionschefer i Vietnam undersøgte sammenstødene og konkluderede, at de hovedsagelig har oprindelse i spørgsmål, som vedrører lokale jordrettigheder; de indgik ikke i den nationale regerings politik.
The EU Heads of Mission in Vietnam studied the clashes and concluded their roots lay mainly in local land rights issues; they were not part of a policy by the national government.
EU tog ikke desto mindre dette spørgsmål op på det seneste møde i sin halvårlige menneskerettighedsdialog med Vietnam den 25. juni i Hanoi.
The EU nevertheless raised this issue during the last session of its 6-monthly Human Rights dialogue with Vietnam, on 25 June in Hanoi.
Rådet vil gerne minde om, at den fremtidige partnerskabs- og samarbejdsaftale, som EU i øjeblikket forhandler om med Vietnam (samt med andre lande i Asien), vil udgøre en vidtrækkende politisk og økonomisk samarbejdsramme og indeholde en central klausul om menneskerettigheder, hvorved respekten for menneskerettighederne integreres i vores overordnede forbindelser med dette land.
The Council wishes to recall that the future Partnership and Cooperation Agreement, which the EU is at the moment negotiating with Vietnam (as well as with other Asian countries), will constitute a broad-ranging political and economic cooperation framework and include a key clause on human rights, thus embedding respect for human rights in our broader relations with this country.
Rådet vil fortsat følge den videre udvikling nøje og vil tage disse menneskerettighedsspørgsmål op med de vietnamesiske myndigheder inden for rammerne af de løbende kontakter og ved enhver passende lejlighed.
The Council will continue to follow closely future developments and will raise human rights issues with the Vietnamese authorities in the framework of its ongoing contacts and on every appropriate occasion.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3988/2010
Question for written answer E-3988/2010
Om: Vold, forfølgelse og diskrimination mod kristne i Vietnam
Subject: Anti-Christian violence, persecution and discrimination in Vietnam
Ifølge rapporter fra visse presseagenturer i de seneste måneder bliver situationen vedrørende religionsfrihed i Vietnam, især for buddhister og kristne, stadig værre.
According to reports which some news agencies have been posting for months, religious freedom in Vietnam, in particular for Buddhists and Christians, is under attack.
I de seneste uger fremgår det af kilder fra det kristne trossamfund i Vietnam, at myndighederne i Hanoi er ved at forberede en ny bølge af forfølgelser af kristne under forskellige former.
In recent weeks, sources in the Vietnamese Christian community have been suggesting that the Hanoi authorities are preparing a new wave of anti-Christian persecution, which will take a variety of forms.
Det kristne trossamfund i byen Con Dau, som i 140 år har haft et kristent sogn, er kommet i statsmyndighedernes søgelys, idet myndighederne planlægger at ødelægge borgernes boliger og allerede for måneder siden har forbudt, at der på sognets kirkegård finder kristne begravelser sted.
To give just one example, the state authorities have trained their sights on the Christian community in the town of Con Dau, which has had its own parish church for 140 years.
Sagen har givet anledning til sammenstød med politiet og arrestationer af kristne troende.
The authorities plan to demolish the inhabitants' homes and several months ago imposed a ban on Christian burials in the parish church cemetery.
Beretninger om hændelserne stammer fra religiøse myndigheder som f.eks. biskoppen i Da Nang, Joseph Chau Ngoc Tri, som blandt andet har talt om »jagt på kristne«, som i nogle tilfælde foretages af det vietnamesiske politi i området Con Dau.
The upshot has been clashes with the police and arrests of Christians, developments which have been condemned by church authorities, such as the Bishop of Da Nang, Monsignor Joseph Chau Ngoc Tri, who has spoken, for example, of a ‘Christian hunt’ conducted by the Vietnamese police in some houses in Con Dau.
Alt dette finder sted, mens der stadig er flere der slår til lyd for en hårdere antireligiøs politik fra Hanoi-regeringens side.
All this is taking place against the background of ever more frequent calls for Hanoi to step up its policy of clamping down on certain religious groups.
Har Kommissionen kendskab til ovenstående forhold?
Is the Commission aware of the events outlined above?
Har den gjort indsigelse over for de vietnamesiske myndigheder?
Has it made its own representations to the Vietnamese authorities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3989/2010
Question for written answer E-3989/2010
Om: Fremtiden for det indre marked
Subject: Future of the internal market
Efter fremlæggelsen af professor Mario Montis rapport om en ny strategi for det indre marked (»A new strategy for the single market — at the service of Europe's economy and society«) i maj, vil Kommissionen da anføre, om den har truffet beslutning om nogen konkrete foranstaltninger i lyset af rapportens konklusioner?
Further to the submission of Professor Mario Monti's report ‘A new strategy for the single market — at the service of Europe's economy and society’ in May, can the Commission indicate whether it has decided on any concrete measures to be taken in light of the report’s findings?
I så fald, vil Kommissionen da beskrive disse foranstaltninger?
If so, can the Commission outline the measures to be taken?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3990/2010
Question for written answer E-3990/2010
Ifølge oplysninger, som Grækenlands forbrugercenter (ELKEKA) netop har offentliggjort, er Grækenland på førstepladsen med hensyn til prisstigninger i april måned.
According to recent data published by the Greek Consumer Centre (Elkeka), Greece is the country with the highest price rises for the month of April.
Nærmere bestemt ligger Grækenland med hensyn til stigninger først med en inflation på 4,7 %, mens gennemsnittet i EU er 1,5 %, først inden for beklædning og fodtøj med en stigning på 2,8 %, mens gennemsnittet i EU er 0,3 %, først inden for brændstof med en stigning på 49,9 %, mens gennemsnittet i EU er 19,5 %.
More specifically, increases in Greece are at the top of the inflation tables at 4.7 % while the EU mean is 1.5 %; Greece comes top in clothing and footwear with an increase of 2.8 % in comparison with the EU mean of 0.3 % and top in fuel with an increase of 49.9 % in comparison with the EU mean of 19.5 %.
Desuden kan man ifølge netop offentliggjorte forbrugerundersøgelser registrere betydeligt højere priser i sammenligning med andre EU‑lande, hvor de samme produkter forhandles.
In addition, according to recent consumer research reports, Greece has recorded significantly higher prices for the same products in comparison with other EU Member States in which they are also available.
De græske borgere, der anerkender landets kritiske økonomiske situation, opfører sig ansvarligt og ofrer en stor del af deres familiebudget.
Realising the gravity of the country's financial situation, the Greek people have taken a responsible attitude, sacrificing a significant percentage of their family budgets.
Men de ukontrollable prisstigninger på forbrugsvarer og tjenesteydelser forværrer i yderligere grad de økonomiske vanskeligheder, uden at de i de fleste tilfælde er begrundet.
Unchecked rises in the prices of goods and services nevertheless further aggravate these financial hardships without such rises being justified in the majority of cases.
Det er tydeligt, at regeringen i den nuværende fase ikke er i stand til at kontrollere den ublu fortjeneste, man kan iagttage.
It is clear that at present the government is unable to curb the current profiteering.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål:
I ask the Commission:
Vurderer den, at oprettelsen af en instans på europæisk niveau til at overvåge såvel prisstigningerne på basale forbrugsvarer som på prisudsvingene på de samme varer fra land til land ville bidrage til en mere effektiv bekæmpelse af den ublu fortjeneste?
Whether it considers that the creation of a monitoring body, both for price rises in basic commodities as well as for variations in the prices of the same goods from country to country, would help effectively to control profiteering?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3991/2010
Question for written answer E-3991/2010
Om: Det græske forsknings- og teknologiprogram Heraklit II
Subject: The Greek ‘Heraclitus II’ programme for research and technology
For at de nationale økonomier, og i særdeleshed den græske, kan komme ud af den økonomiske krise, bør de basere sig på en forbedring af deres produkter og serviceydelsers konkurrenceevne.
If the national economies, and the Greek economy in particular, are to find a way out of the financial crisis, products and services have to be made more competitive.
Dette var i øvrigt også et debatpunkt under ministertopmødet om forskning i EU's Råd for Konkurrenceevne, der blev afholdt i Bruxelles den 26. maj 2010.
This was, moreover, discussed at the meeting of ministers with portfolios for research at the EU Competitiveness Council in Brussels on 26 May 2010.
En af de foreslåede metoder var at øge investeringerne i forskning og teknologi.
One of the ways proposed was to increase investment in research and technology.
I Grækenland proklamerede ministeriet i slutningen af 2008 ikrafttrædelsen af programmet Heraklit II til en værdi af 38 mio., der blev medfinansieret af EU, til udarbejdelse af doktordisputatser inden for rammerne af forskningsprogrammer fra landets universiteter.
In Greece, at the close of 2008, the Ministry announced the launch of the ‘Heraclitus II’ programme, worth EUR 38 million and jointly financed by the EU, for doctoral theses in the context of the country's university research programmes.
Desværre er der indtil nu ikke foretaget nogen evaluering af de forslag, der er blevet fremsat.
Unfortunately, so far there has been no assessment of the proposals submitted.
Samtidig udfører tusindvis af unge forskere deres forskningsarbejde, mens de venter på, at programmet skal begynde, selv om de mangler de fornødne økonomiske midler.
At the same time thousands of young researchers are carrying out their research work awaiting the start of the programme, deprived of the necessary financial resources.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
I ask the Commission: 1.
Er der risiko for, at programmet Heraklit II bliver indstillet på grund af de gentagne udsættelser og afvigelser fra de tidsrammer, som EU opstiller? 2.
Is there a risk that the ‘Heraclitus II’ programme may be cancelled due to the attendant delay and divergence from the timetable set by the EU? 2.
Hvordan sikrer man gennemsigtighed i processen omkring evaluering og udvælgelse af de fremsatte forslag?
How can transparency be assured in the procedure for evaluating and selecting the proposals submitted?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3992/2010
Question for written answer E-3992/2010
Om: Berettigelse af moms til ELFUL-støtte
Subject: VAT as eligible expenditure under the EAFRD
Målet med denne bestemmelse synes at være at udelukke enhver risiko for støtte til omkostninger, der i virkeligheden ikke afholdes af støttemodtageren.
The aim of this provision seems to be to avoid any risk subsidising costs not actually borne by the beneficiaries.
Ved at håndhæve dette princip i forordningen i perioden 2007‑2013 forsøger Kommissionen på prisværdig vis at undgå eventuelle uregelmæssigheder.
By strengthening this principle in the regulation governing the period 2007‑13, the Commission is making a laudable attempt to rule any possible irregularities.
Jeg henleder imidlertid opmærksomheden på denne beslutnings indvirkning på offentligretlige organer, som ikke inddriver moms.
However, I would like to draw its attention to the impact of this decision on bodies governed by public law that do not reclaim VAT.
Eftersom udelukkelsen af offentligretlige støttemodtagere finder anvendelse, uanset hvilken momsafgiftspligt de er underlagt, skal også disse organer fremlægge deres udgifter før skat for at opnå støtteberettigelse under ELFUL.
As beneficiaries which are bodies governed by public law are excluded irrespective of the arrangements governing their liability for VAT, these bodies must also submit their statements of expenditure net of tax.
Konsekvenserne inden for dette område er katastrofale for offentlige strukturer, som f.eks. regionale naturparker.
The practical consequences are disastrous for public bodies such as regional natural parks.
Disse strukturer afholder således omkostningerne til moms, men skal alligevel fremlægge deres udgifter før skat for at opnå støtteberettigelse under ELFUL.
They pay VAT, but must submit their statements of expenditure net of tax in order to benefit from EAFRD support.
Eftersom de ikke har nogen egenkapital, kan de ikke finansiere den del af udgifterne, som ikke er støtteberettiget for så vidt angår moms, men udelukkes fra fondens støtte.
Since they do not have their own funds, they cannot finance the non-eligible part of their expenditure in the form of VAT and are excluded from EAFRD support.
Kunne Kommissionen i den forbindelse redegøre for vilkårene for momsafgiftspligten for ikkeafgiftspligtige personer i henhold til artikel 4, stk. 5, første afsnit, i direktiv 77/388/EØF EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1 . ?
In keeping with the principle that VAT not reclaimed by public bodies should be eligible for EAFRD support, could the Commission consider applying the arrangements governing VAT liability for non-taxable persons laid down in the first subparagraph of Article 4(5) of Directive 77/388/EEC OJ L 145, 13.6.1977, p.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3993/2010
Question for written answer E-3993/2010
Om: Det dramatiske fænomen barnebrude
Subject: The scandal of child brides
Ifølge tal udsendt af FN er der for tiden ca. 60 mio. ægteskaber, hvor bruden er en mindreårig, der tvinges til at blive gift med en mand, som i langt de fleste tilfælde er meget ældre end hende.
According to figures published by the United Nations, currently, some 60 million marriages involve underage brides forced to marry men who, in most cases, are much older than they are.
På denne måde fratages »barnebrudene« studieretten og muligheden for at arbejde, hvilket accelererer den fattigdomscyklus, som de stammer fra.
These ‘child brides’ are deprived of the opportunity to study and find work, thus perpetuating the cycle of poverty into which they were born.
Problemet er ikke begrænset til grusomheden ved et ægteskab indgået i en ganske ung alder, men viser sig også i den efterfølgende forekomst af dødsfald på grund af for tidlig fødsel.
Not only are such girls subjected to the cruelty of being forced to marry at a very early age, but also, following their marriage, they run a greater risk of dying during premature childbirth.
Ifølge skøn fra UNFPA (FN's Fond for Befolkningsaktiviteter) er dødsfald som følge af for tidlig fødsel fem gange mere sandsynlig hos piger under 15 år end hos 20‑årige.
According to the United Nations Population Fund (UNFPA), the likelihood of dying during premature childbirth is five times greater for mothers below the age of 15 than for mothers in their twenties.
Siden 1948 har FN og andre internationale organer forsøgt at undgå ægteskaber af denne art, og blandt de vigtigste instrumenter nævnes verdenserklæringen om menneskerettigheder, konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder og konventionen om børns rettigheder.
Since 1948 the UN and other international agencies have been attempting to put an end to such marriages.
Hvordan agter Kommissionen at gribe ind for at forhindre ægteskaber af denne art og således sikre de piger, der er involveret i disse triste begivenheder, sorgløshed og sindsro? 3.
What action does it consider should be taken to put an end to such marriages, so that girls will be able to live in peace without having to worry about being forced into such squalid arrangements?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3994/2010
Question for written answer E-3994/2010
Om: Psykisk krig i Seoul
Subject: Psychological war in Seoul
Der blæser krigsvinde på den koreanske halvø, hvor spændingerne mellem Seoul og Pyongyang hele tiden bliver større.
The threat of war is looming in the Korean peninsula, where tension between Seoul and Pyongyang continues to grow.
Nordkorea har besluttet at bryde sine forbindelser med Sydkorea, og Nordkorea har ophævet den gældende ikkeangrebsaftale og truer med »fuldstændig krig« i tilfælde af nye FN‑sanktioner.
North Korea has decided to break off relations with South Korea, annulling the existing non-aggression agreement and threatening ‘total war’ should new UN sanctions be imposed.
Den nordkoreanske leder Kim Jong-II lader dog til at stå mere og mere alene, og som situationen er nu, kan han kun regne med en »moderat« holdning fra Kina, som er en af de få allierede, han har tilbage.
However, the North Korean leader Kim Jong-Il appears increasingly isolated and can currently count only on the ‘moderate’ position of China, one of its few remaining allies.
I mellemtiden gav Kim Jong-II her til morgen den nordkoreanske hær ordre til at forhindre sydkoreansk personale og køretøjer i at få adgang til industrikomplekset i Kaesong.
This morning, meanwhile, Kim Jong-Il ordered the North Korean army to prevent South Korean personnel and vehicles from entering the industrial complex in Kaesong.
På ovenstående baggrund, og mens de diplomatiske forbindelser mellem USA og Sydkorea fortsætter, hvordan agter Rådet så at gribe ind, såfremt det også er nødvendigt med et europæisk udenrigspolitisk program?
In view of the above, while diplomatic contacts continue between the US and South Korea, what action does the Council intend to take should an EU foreign policy programme also be required?
Rådet deler det ærede medlems bekymring i forbindelse med den seneste tids øgede spændinger mellem de to Koreaer efter sænkningen af det sydkoreanske krigsskib »Cheonan«.
The Council shares the Honourable Member’s concern about the recent increase in tension between the two Koreas as a result of the sinking of the South Korean navy vessel ‘Cheonan’.