natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problemet med ulovlig skovhugst har ikke kun katastrofale virkninger på miljøet, men også negative sociale følger for den lokale befolkning.
Illegal logging is a problem that has not only a catastrophic impact on the environment, but also serious social consequences for local communities.
Er Kommissionen bevidst om, hvor meget ulovligt fældet træ der findes på vores markeder, og i hvilken udstrækning livskvaliteten og den biologiske mangfoldighed derved forringes i udviklingslande?
Is the Commission aware of how much illegally felled timber there is on Europe’s markets and how much this represents an assault on quality of life and biodiversity in developing countries?
Er Kommissionen bevidst om, at EU's nuværende foranstaltninger inden for rammerne af FLEGT som instrument på grund af frivilligheden i disse foranstaltninger og de huller, som dette system foreløbig har, langtfra er tilstrækkelige til at holde ulovligt fældet træ væk fra EU?
Does the Commission realise that the EU’s current FLEGT measures are nowhere near sufficient to keep illegal timber out of the EU, given the voluntary nature of the measures and the system’s shortcomings at present?
Vi anvender til enhver tid og overalt strenge sundhedsmæssige krav på kød og fisk, som kommer fra ikke-EU-­lande.
Everywhere, meat and fish from outside Europe is subject at all times to strict health requirements.
Der sættes også stærkt ind mod ulovlige stoffer og ulovlige diamanter (konfliktdiamanter) ved vores grænser.
Illegal drugs and illegal diamonds (blood diamonds) are rigorously combated at Europe’s borders.
Spørgeren anbefaler, at EU behandler ulovligt fældet træ på samme måde.
That is precisely the approach which should be taken to illegally felled hardwood.
Hvis vi er i stand til overalt ved EU's grænser at foretage kontroller med hensyn til de nævnte produkter, hvorfor bør vi så ikke også anvende det samme kontrolapparat for træ?
If checks can be made on those products at all Europe’s borders, why should the same inspection machinery not be used for timber, too?
Er Kommissionen villig til at indføre et generelt forbud mod import af ovennævnte tropiske træ til EU, som ikke er blevet certificeret på grundlag af en internationalt anerkendt målestok for økologisk, socialt og økonomisk forsvarlig omgang med skovene?
Is the Commission prepared to introduce a blanket ban on imports into Europe of tropical timber not certified in accordance with an internationally recognised standard for ecologically, socially and economically responsible forest management?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5013/06
WRITTEN QUESTION E-5013/06
Om: Nye brud på menneskerettighederne i Tibet
Subject: Recent human rights violations in Tibet
Der er nye beviser på, at det kinesiske militær har skudt og dræbt tibetanske flygtninge nær grænsen mellem Nepal og Tibet.
There has been recent evidence of the Chinese military shooting and killing Tibetan refugees near the Nepal-Tibet border.
Situationen for de tibetanske fanger Dawa Gyaltsen, som er blevet fængslet og tortureret for at have hængt selvstændighedsfremmende plakater op, og Dolma Gyah, som er blevet fængslet for at have skrevet en ikke udgivet bog om selvstændighed i Tibet, er endvidere tilsyneladende gået ubemærket hen.
Furthermore, the cases of Tibetan prisoners, Dawa Gyaltsen, who has been imprisoned and tortured for putting up pro-independence posters, and that of teacher Dolma Gyab, imprisoned for writing an unpublished book on autonomy in Tibet, seem to have gone unnoticed.
Vil Kommissionen reagere og lægge pres på Kina og resten af det internationale samfund med henblik på at forhindre yderligere tortur af det tibetanske folk?
Will the Commission act and put any pressure on China as well as the rest of the international community in preventing further torture against the Tibetan people?
Vil den også arbejde for at sikre de ovennævnte fangers frihed?
Will it also act in ensuring the freedom of the prisoners mentioned above?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5014/06
WRITTEN QUESTION E-5014/06
Om: Kommissionens afgørelse i forlængelse af Frankrigs svar vedrørende forurening af kystsøen i Berre
Subject: Commission decision further to France's response concerning pollution of the Etang de Berre marsh
I juni 2003 anlagde Kommissionen en sag ved De Europæiske Fællesskabers Domstol som følge af en klage over ødelæggelsen af havmiljøet i kystsøen i Berre.
In June 2003, following a complaint about the degradation of the marine environment of the Etang de Berre, the Commission brought an action before the European Court of Justice.
Efter at have undersøgt sagen har Domstolen dømt Frankrig for ikke at have truffet de nødvendige foranstaltninger med henblik på at forebygge den massive forurening af kystsøen i Berre.
After taking evidence, the European Court of Justice found against France for having failed to take the necessary measures to prevent heavy pollution of the Etang de Berre.
Som svar på denne afgørelse har Frankrig stillet forslag om en række foranstaltninger med henblik på at forbedre miljøet i kystsøen hurtigt og effektivt.
In response to that ruling, France proposed a series of measures for a marked and rapid improvement in the marsh’s ecological condition.
Da Kommissionen fandt disse foranstaltninger utilstrækkelige, fremsendte den en åbningsskrivelse til Frankrig for at få landet til at indstille forureningen af kystsøen i Berre inden for en frist på to måneder og dermed handle i overensstemmelse med Domstolens dom af 7. oktober 2004.
The Commission, regarding the measures as inadequate, gave France formal notice that it had to have pollution of the Etang de Berre stopped within two months and thus comply with the Court of Justice’s judgment of 7 October 2004.
I forbindelse med den seneste forespørgsel til Kommissionen oplyste sidstnævnte, at undersøgelsen af den procedure, der skal bringe Frankrig i overensstemmelse med Domstolens dom af 7. oktober 2004 (sag: C-­2003/­239), endnu ikke var afsluttet.
When last questioned, the Commission stated that the procedure to establish France’s compliance with the Court’s judgment of 7 October 2004 (C-239/03) was still in progress.
Kommissionen var således i gang med at behandle Frankrigs forslag, som skulle behandles fortroligt.
Accordingly, France’s proposals were being considered by the Commission and had to remain confidential.
Har Kommissionen undersøgt Frankrigs forslag?
Has the Commission considered France’s proposals?
Er fortroligheden ophævet?
Has confidentiality been lifted?
Hvordan ser Frankrigs seneste forslag ud?
What are France’s latest proposals?
Hvad mener Kommissionen om dem?
How does the Commission view them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5015/06
WRITTEN QUESTION E-5015/06
af Antonio Tajani (PPE-DE) og Gerardo Galeote (PPE-DE)
by Antonio Tajani (PPE‑DE) and Gerardo Galeote (PPE‑DE)
Om: Tilstedeværelse af ETA's militære gren i Italien
Subject: ETA leadership in Italy
Onsdag den 8. november i år oplyste den spanske avis ABC, at den militære gren af terroristorganisationen ETA havde søgt tilflugt i Italien.
On Wednesday, 8 November the Spanish daily, ABC, reported that the military leadership of the terrorist organisation ETA had found refuge in Italy.
Når den militære gren af ETA af årsager, der defineres som »taktiske«, har valgt at skifte opholdssted, er det ifølge den spanske avis dels og navnlig fordi, at dens tilstedeværelse i Italien efter sigende skulle være blevet godkendt af de lokale politiske myndigheder efter aftale med regeringen og den italienske sikkerhedstjeneste.
According to ABC, the ETA military leadership has decided to move to Italy for ‘tactical’ reasons, not least because its presence in the country has allegedly been authorised by the local police authorities, with the consent of the Italian Government and security services.
Ifølge ABC er modtagelsen af terroristerne et konkret signal fra Prodi-regeringen om at støtte den »fredsproces«, som Zapatero har besluttet at indlede i Spanien.
ABC saw the willingness to take in the terrorists as a concrete sign of the Prodi government's support for the ‘peace process’ that Zapatero has decided to launch in Spain.
Avisens nyhed blev først dementeret af den italienske regering otte timer efter, at afsløringen var blevet bragt i RAI 2's nyhedsudsendelse, og mere end tolv timer efter, at avisen ABC lå i kioskerne, og nyheden var blevet udsendt på tv-kanalen EuroNews (som i Italien sågar foregik på italiensk) fjorten gange inden RAI 2's nyhedsudsendelse fra kl. seks om morgenen den 8. november.
The report was denied by the Italian Government only eight hours after the news had been released during a RAI 2 news programme and more than 12 hours after that day's edition of ABC had reached the news stands and the EuroNews channel (available in Italy in Italian) had, at 6 a.m., broadcast the first of 14 bulletins on the subject prior to the RAI 2 news programme.
I betragtning af at denne sag involverer mindst tre EU-­medlemsstater, og den vedrører europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik, hvad har Rådet da til hensigt at gøre for at få klarhed i sagen?
Given the apparent involvement of at least three EU Member States and the fact that these events have a bearing on European security and defence policy, what steps will the Council be taking to shed light on the matter?
Mener Rådet, at den militære gren af ETA har forladt fransk territorium?
Does it know that ETA's military leadership has left France?
Har Rådet kendskab til EU-­landes eventuelle medvirken i »fredsprocessen«?
Is it aware of any involvement by European states in the ‘peace process’?
Det tilkommer ikke Rådet at udtale sig om indholdet af artikler i pressen.
It is not for the Council to express an opinion on the content of articles appearing in the press.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5016/06
WRITTEN QUESTION E-5016/06
I betragtning af at denne sag involverer mindst tre EU-medlemsstater, og den vedrører europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik, hvad har Kommissionen da til hensigt at gøre for at få klarhed i sagen?
Given the apparent involvement of at least three EU Member States and the fact that these events have a bearing on European security and defence policy, what steps will the Commission be taking to shed light on the matter?
Mener Kommissionen, at den militære gren af ETA har forladt fransk territorium?
Does it know that ETA's military leadership has left France?
Har Kommissionen kendskab til EU-­landes eventuelle medvirken i »fredsprocessen«?
Is it aware of any involvement by European states in the ‘peace process’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5017/06
WRITTEN QUESTION E-5017/06
Om: Beskatning af støtte til landmænd under den fælles landbrugspolitik
Subject: Taxation of aid paid to farmers under the CAP — aid for loss of income
skovrejsning på landbrugsjord — fællesskabsfinansieringsgrad på 75 % — støtte tildelt i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1257/­1999 af 17. maj 1999, —
afforestation of agricultural land — 75 % Community funding — granted pursuant to Council Regulation (EEC) No 1257/99 of 17 May 1999; —
miljømæssige landbrugsforanstaltninger — fællesskabsfinansieringsgrad på 75 % — støtte tildelt i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1257/­1999 af 17. maj 1999.
agri-environmental measures — 75 % Community funding — granted pursuant to Council Regulation (EEC) No 1257/99 of 17 May 1999.
I den forbindelse bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
Can the Commission provide the following information: —
Svarer støtte, som er bevilget i henhold til ovennævnte forordning, til støtte for tab af indtægt? —
Does aid granted under the above regulations correspond to aid for loss of income? —
Har Kommissionen fastsat visse særlige regler, som medlemsstaterne enten obligatorisk eller som supplement skal følge i forbindelse med det samlede støttebeløb, der bevilges under fællesskabsbudgettet og under anvendelse af fællesskabsforskrifterne? —
Has the Commission laid down any rules of its own, either mandatory or supplementary, that the Member States should follow with respect to aid granted with Community monies and pursuant to Community regulations? —
Er Kommissionen ligeglad med eventuelt misbrug, som medlemsstaternes skattepraksis vil kunne foranledige i forbindelse med beskatning af fællesskabsstøtten?
Is the Commission indifferent to possible abuse in the fiscal practices of the Member States with regard to the taxation of Community aid?
Eller modtager og behandler Kommissionen klager indgivet i forbindelse hermed af de forurettede parter?
Or is it attending to and processing complaints made by those affected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5018/06
WRITTEN QUESTION E-5018/06
Om: Forbud mod ikke-stimulusberigede bure til æglæggende høner
Subject: Ban on cages for laying hens
Denne rapport er indtil videre ikke blevet offentliggjort, men det lader til, at den ægproducerende industri forsøger at få optaget formuleringer i rapporten, som i praksis ville medføre en udsættelse af forbuddet mod ikke-stimulusberigede bure til æglæggende høner.
This report has not yet been published but it appears that the egg industry is trying to influence the wording of the report so that, in practice, the ban on cages for laying hens would be postponed.
Der findes ikke nogen fornuftige grunde til at udsætte et forbud.
There are no reasonable grounds for postponement.
Det er veldokumenteret, at de nuværende bure er særdeles skadelige for de æglæggende høners velfærd, og at omkostningerne ved at ændre systemet kun er marginale.
It is well documented that the hen cages currently in use are extremely detrimental to the wellbeing of laying hens, and that the costs of switching to another system would be marginal.
Hvornår agter Kommissionen at offentliggøre den nævnte rapport, og kan den bekræfte, at forbuddet mod ikke-stimulusberigede bure til æglæggende høner gælder fra og med 2012, dvs. at der ikke sker en forsinkelse?
When does the Commission intend to publish the report concerned, and can the Commission confirm that the abovementioned ban on hen cages will be introduced in 2012, i.e. without any postponement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5020/06
WRITTEN QUESTION E-5020/06
Om: Nye sikkerhedsregler for håndbagage i lufthavne
Subject: New security regulations for hand luggage at airports
Efter den 6. november 2006 gælder der i de europæiske lufthavne nye sikkerhedsbestemmelser for håndbagage, som forårsager meget stort besvær og store omkostninger og tilsyneladende kun giver lidt forbedret sikkerhed.
Since 6 November 2006, new security provisions on hand luggage have been in force at European airports which are resulting in a huge effort being made for what is evidently a modest gain in security.
Vil EU ikke sørge for, at der hurtigst muligt under inddragelse af Parlamentet udarbejdes en fornuftig ordning, som tager bedre hensyn til de normale rejsevaner, som europæerne har?
Will the EU not ensure that reasonable arrangements are drawn up as quickly as possible, involving Parliament in the process, which take better account of Europeans' normal travelling habits?
(15. januar 2007)
(15 January 2007)
Rådet tillader sig derfor at foreslå, at det ærede parlamentsmedlem retter sine spørgsmål til Kommissionen, der bedre har mulighed for at imødekomme den bekymring, der er givet udtryk for.
The Council therefore feels able to suggest that the Honourable Member should address his questions to the Commission, which will be better placed to respond to his concerns.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5021/06
WRITTEN QUESTION E-5021/06
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5022/06
WRITTEN QUESTION E-5022/06
Om: Drastisk mangel på sundhedspersonale på de græske hospitaler
Subject: Drastic shortage of nursing staff in Greek hospitals
De græske hospitaler lider under en alvorlig mangel på sundhedspersonale.
Greek hospitals are suffering from a serious shortage of nursing staff.
Det er betegnende, at der i de seneste to år ikke er sket nogen nyansættelse af fast personale, samtidig med at 2500 sundhedsmedarbejdere er gået på pension.
Typically, over the last two years, there has been no recruitment of permanent staff, while at the same time, 2500 nurses have taken retirement.
Ifølge artikler i den græske presse er det ASEP (det øverste råd for personaleudvælgelse), der bl.a. står for rekruttering af ansatte i den græske offentlige sektor, som har hovedansvaret for efterslæbet i rekrutteringen af personale.
According to reports in the Greek press, the main responsibility for the delay in recruiting nursing staff lies with ASEP (the Supreme Council for Personnel Selection), which also recruits for the public sector.
Som jeg allerede har fremhævet talrige gange i offentlig sammenhæng, forsinker ASEP's taktik rekrutteringen af helt uundværligt personale i den offentlige sektor.
As I have stated repeatedly in my public condemnations of ASEP, its methods delay the recruitment of absolutely essential staff to the public sector.
Denne drastiske mangel medfører, dels at sundhedspersonalets arbejdsrettigheder krænkes (idet de fleste medarbejdere kun råder over en enkelt eller slet ingen ugentlig fridag og ikke tilstås ferie eller orlov mv.), dels en risiko for patienternes sikkerhed, fordi personalet kører træt både fysisk og mentalt, da en enkelt sundhedsmedarbejder ikke kan klare at passe de 30 til 40 patienter, han/hun normalt må tage sig af.
The consequences of such a drastic shortage are the contravention of labour law governing nursing staff (most nurses have only one day off a week or none, it is impossible to grant them leave, etc.) and, with the accumulation of physical and mental fatigue, problems with the safety of their patients since it is impossible for a single nurse to tend to the needs of the 30 or 40 patients for whom they are usually required to provide care.
Det er værd at nævne, at sundhedspersonalet på de græske hospitaler må tage sig af endnu flere patienter i sommerperioden, hvor Grækenland oplever den største tilstrømning af turister, hvilket gør personalemanglen så meget desto mere beklagelig.
Moreover, nurses in Greek hospitals are required to care for even more patients during the summer months when Greece receives the greatest influx of tourists, rendering the situation more drastic owing to these shortages.
Jeg skal erindre om, at Grækenland tæller 10 mio. indbyggere, men hvert år modtager 12 mio. turister, hvilket betyder, at den dårligt fungerende græske sundhedssektor har følger for millioner af EU-­borgere.
10 million Greek citizens live in Greece, while the country hosts a further 12 million tourists every year, which means that the malfunctioning of the health sector in Greece affects millions of Community citizens.
Kan Kommissionen oplyse, om den har kendskab til dette problem?
Is the Commission aware of the above problem?
Hvad agter den at gøre for at forbedre forholdene for sundhedspersonalet på de græske hospitaler og således også sikre patienterne en bedre pleje?
What action will it take to improve the working conditions of nursing staff in Greek hospitals, thereby ensuring better care for patients?
Har Kommissionen til hensigt at undersøge dette spørgsmål og i givet fald pålægge de græske myndigheder sanktioner?
Will the Commission investigate the matter and, possibly, impose penalties on the Greek authorities?
Finansierer den på den ene eller den anden måde (fællesskabsprogrammer, initiativer osv.) de græske hospitaler og disses rekruttering af sundhedspersonale?
Does the Commission provide any form of funding (through Community programmes, initiatives, etc.) for Greek hospitals and the recruitment of their nursing staff?
I givet fald på hvilken måde, og hvor stort et tilskud er der ydet Grækenland i løbet af de seneste fem år?
If so, in what form and how much has the Commission provided in the last five years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5023/06
WRITTEN QUESTION E-5023/06
Om: Lastbilchauffører og trafiksikkerhed
Subject: Truck drives and road safety
I Kommissionens svar på vores forespørgsel E-­3105/­06 præciseres problemet med lastbilchauffører, der kører uden for de tilladte kørselsperioder, men problemet med den aktuelle mangel på rastepladser til lastbilchauffører i Irland behandles ikke.
While the Commission answer to our Question E‑3105/06 clarifies the issue of truck drivers driving outside of allowed hours, it does not deal with the problem of the lack of sufficient rest facilities for truck drivers as it currently stands in Ireland.
I Kommissionens svar på forespørgsel E-­3105/­06 anføres det, at chaufførerne i forbindelse med den daglige hviletid prøver at finde et passende sted, hvor de kan slappe af og sove.
The Commission answer to Question E‑3105/06 states that ‘For the daily rest period, drivers would look for an adequate place where they can relax and sleep.
Hvis de ikke befinder sig i nærheden af det sted, hvor de er ansat, kan chaufførerne køre ind på tankstationer eller andre serviceområder, hvor de kan parkere.
If not in the vicinity of their premises, drivers can use the facilities of petrol stations or other service areas where parking is available.’
Dette er ikke en mulig løsning for lastbilchauffører i Irland.
This is not a solution for truck drivers in Ireland.
Lastbilchauffører kan ikke anvende servicestationer, som disse er udformet i Irland i dag, da der ikke er parkeringspladser til lastbiler, der giver chaufførerne mulighed for så meget som bare at gå ind at købe en kop te eller for den sags skyld at holde en pause/­sove.
Truck drivers cannot use service stations as they are in Ireland; they do not have the room for trucks to park up to even get a cup of tea, never mind to allow drivers to take breaks/sleep, also the canopies over the forecourts are too low to allow truck drivers to park under them.
Desuden kan lastbilchaufførerne ikke parkere på vejen uden for tankstationerne, da de regionale råd har iværksat alle de mulige tiltag, som f.eks. hellefyr, heller, udvidede fortove, og dermed gjort alt for at mindske vejbredden og hindre parkering inden for disse områder, hvor chauffører tidligere stoppede for at holde pause.
In addition, truck drivers cannot park outside them on the road because the county councils have used every measure possible, such as bollards, islands, extended footpaths, anything to close down the width of the road, to deter parking in these areas where drivers used to previously stop for breaks.
Det er ikke lovligt for chaufførerne at parkere i de nødspor, der er.
It is not legal for them to park on the hard shoulders, where they exist.
I svaret på den ovennævnte forespørgsel anføres det ligeledes, at det for så vidt angår planlægningen af parkeringsområder er medlemsstaternes kompetente myndigheders ansvar at sørge for, at der er et tilstrækkeligt antal serviceområder til brug for chauffører.
The answer to the aforementioned question also states that ‘As to the planning of parking areas, it is the responsibility of the competent authorities in each Member State to provide drivers with an adequate number of service areas’.
I Irland sørger de kompetente myndigheder imidlertid ikke for, at der er et tilstrækkeligt antal serviceområder, og det virker ikke, som om de har til hensigt at gøre dette i den nærmeste fremtid.
However, in Ireland, the competent authorities do not provide sufficient rest facilities and appear to have no intention of doing so in the foreseeable future.
Vi har fået at vide, at nye hovedveje efter 2010 vil være forsynet med serviceområder, men en stor del af den væsentligste vejinfrastruktur i Irland, der er blevet anlagt i løbet af de seneste tyve år, er ikke forsynet med sådanne serviceområder.
We are told that major new roads after 2010 will have rest areas; however, much of the major Irish road infrastructure over the last 20 years is without these rest areas.
Dette er et meget alvorligt problem for de irske lastbilchauffører, der har brug for, at der omgående bliver fundet en løsning.
This is a very serious problem for Irish truck drivers, which needs a solution immediately.
Hvad anbefaler Kommissionen, at lastbilchauffører gør i denne situation, da muligheden for at vedblive med at køre kun må bruges i ekstraordinære tilfælde og i korte perioder?
What does the Commission recommend that truck drivers do in this situation as the possibility to continue driving is meant only for exceptional cases and short periods?