natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ser ud til, at import af privatbiler til EU‑lande stadig er problematisk for europæiske borgere, f.eks. dem, der flytter til et andet land.
It seems that importing private cars into other European Member States is still problematic for European citizens, for example those who are moving house.
Visse køretøjer afvises dog stadig på grundlag af de fremlagte certifikater og skal gennemgå en anden og mere udførlig kontrol hos organer, der godkender prototyper.
However, some vehicles are still being refused on the basis of the certificates offered and have to go through another, more thorough inspection carried out by bodies that approve prototypes.
I mange tilfælde er årsagerne uklare og forekommer vilkårlige.
In many cases the reasons for this are unclear and appear to be arbitrary.
Dette fører til høje omkostninger og stor gene for folk, der flytter fra et medlemsland til et andet.
This leads to high costs and great inconvenience for people moving from one Member State to another.
Er Kommissionen klar over de problemer, der er forbundet med import af privatbiler til EU‑lande?
Is the Commission aware of problems in connection with importing private cars into EU Member States?
Anerkender Kommissionen, at uigennemsigtige og inkonsekvente hindringer for import af privatbiler udgør en hindring for den fri bevægelighed for personer og varer?
Does the Commission acknowledge that opaque and inconsistent barriers to importing private cars constitute an obstacle to the free movement of persons and goods?
Mener Kommissionen, at den nuværende EU‑lovgivning er tilstrækkelig til at sikre, at det bliver lettere at importere den enkelte privatbil?
Does the Commission believe that current European legislation is adequate to ensure that individual private cars can be easily imported?
Hvordan skal direktivet om typegodkendelse af køretøjer fortolkes i dette lys?
How is the directive on type-approval of vehicles to be interpreted in this light?
Hvilke skridt kunne Kommissionen tage for at gøre det lettere at importere en privatbil til en anden medlemsstat?
What steps could the Commission take to make it easier to import a private car into another Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2032/08
WRITTEN QUESTION E-2032/08
Om: Gebyrer i spansk bank
Subject: Charges by a Spanish bank
En spansk bank har uden forudgående varsel opkrævet et gebyr (provision) på ca. 900 EUR for at udstede en check til en belgisk statsborgers betaling til en spansk notar.
A Spanish bank made a charge (commission) of approximately EUR 900, without prior notification, for issuing a cheque in payment of a Spanish lawyer by a Belgian national.
Beløbet på checken vedrørte betalerens egne penge og ikke penge, som var lånt af banken.
The amount on the cheque pertained to the payer’s own money and not to money lent by the bank.
Er det i overensstemmelse med europæisk lovgivning, at en spansk bank opkræver provision fra en belgisk statsborger på denne måde?
Is it consistent with European legislation for a Spanish bank to charge a Belgian national a commission such as this?
Under hvilke omstændigheder kan der i bekræftende fald opkræves en sådan provision?
If so, under what circumstances can this commission be charged?
Hvilke muligheder har statsborgeren i benægtende fald for at få tilbagebetalt beløbet?
If not, what options does the citizen have for recovering the sum?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2033/08
WRITTEN QUESTION E-2033/08
Om: Betaling for rejsende, der krydser grænsen mellem Rumænien og Ungarn
Subject: Charges to travellers crossing the border between Romania and Hungary
Rejsende, der rejser Rumænien til Ungarn med bil eller bus, fortæller, at de skal betale et vist beløb pr. person ved den rumænsk-ungarske grænse for at få lov at krydse grænsen uhindret.
Travellers crossing from Romania into Hungary by car or bus report having to pay a certain sum per person at the Romanian-Hungarian border in order to be allowed to cross unhampered.
En sådan praksis kan ikke accepteres i nogen form i en Europæisk Union, som støtter princippet om fri bevægelighed for personer.
Such practices cannot be tolerated in any shape of form in a European Union that embraces the principle of free movement of persons.
Har Kommissionen kendskab til denne praksis?
Is the Commission aware of these practices?
Hvilken løsning kan Kommissionen se på problemet?
What solution does the European Commission see to this problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2034/08
WRITTEN QUESTION E-2034/08
Om: Tilkobling af et nederlandsk firma til det belgiske naturgasnet
Subject: Connection of a Dutch firm to the Belgian natural gas network
Et nederlandsk firma, som ligger ved den belgiske grænse, vil gerne kobles til det belgiske naturgasnet.
A Dutch firm located at the Belgian border would like to be connected to the Belgian natural gas network.
Dette synes imidlertid ikke at være muligt, selv om de lokale myndigheder og de nederlandske og belgiske energileverandører har givet deres samtykke.
Apparently, however, this is not possible, despite the fact that the local authorities and the Dutch and Belgian energy suppliers have given their consent.
Er Kommissionen bekendt med dette problem, og planlægger den at søge en løsning på det?
Is the Commission aware of this problem, and does it plan to seek a solution to it?
Vil dette stadig være et problem, når den tredje energipakke er trådt i kraft?
Will the problem persist after the entry into force of the rules under the third energy package?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2037/08
WRITTEN QUESTION E-2037/08
Om: Fremme af en miljøuddannelse på europæisk plan
Subject: Promoting environmental education at European level
En miljøuddannelse vil kunne bidrage væsentligt til at fremme en bæredygtig udvikling og til at afhjælpe alvorlige miljøproblemer, idet den vil øge borgernes bevidsthed om problemet og deres aktive deltagelse.
Education can play a key role in promoting sustainable development and tackling crucial environmental problems, since it helps to raise public awareness and boost active public participation.
En egnet uddannelse vil kunne øge bevidstheden om, at det er nødvendigt at ændre vores forbrugsvaner og udvise en mere bæredygtig adfærd, f.eks. ved at spare på energien.
Suitable education can help bring the message across that we need to change our consumption patterns and adopt sustainable habits, such as saving energy.
En miljøuddannelse vil dermed kunne bidrage til at opnå målene for EU's energipolitik, sådan som det fremgår af alle foranstaltningerne til fremme af anvendelse af vedvarende energikilder og deres betydning for klimaændringerne, samt til energibesparelser, reduktion af drivhusgasemissioner og øget anvendelse af vedvarende energikilder.
Accordingly, education could help achieve the EU's energy policy goals, as reflected in the package of measures on renewable energy sources and climate change, in relation to saving energy, reducing greenhouse gas emissions and making increased use of renewable sources of energy.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
In this context, can the Commission answer the following questions: 1.
Råder Kommissionen over oplysninger vedrørende den miljøuddannelse, som for øjeblikket er undervejs i medlemsstaterne, og hvilke oplysninger er der i bekræftende fald tale om? 2.
Does it have any information on the environmental education currently practised in the Member States, and if so, what information does it have? 2.
Agter Kommissionen at integrere en miljø- og energiuddannelse i de nationale uddannelsessystemer?
Will it support the incorporation of environmental and energy education in national education systems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2038/08
WRITTEN QUESTION E-2038/08
Om: Administratorer for internetauktioner og deres ansvar
Subject: Liability of online auction site administrators
at tjenesteyderen ikke har konkret kendskab til den ulovlige aktivitet eller information og, for så vidt angår erstatningskrav, ikke har kendskab til forhold eller omstændigheder, hvoraf den ulovlige aktivitet eller information fremgår
(a) the provider does not have actual knowledge of illegal activity or information and, as regards claims for damages, is not aware of facts or circumstances from which the illegal activity or information is apparent;
at tjenesteyderen fra det øjeblik, hvor han får et sådant kendskab, straks tager skridt til at fjerne informationen eller hindre adgangen til den.
(b) the provider, upon obtaining such knowledge or awareness, acts expeditiously to remove or to disable access to the information.
På nuværende tidspunkt finder denne bestemmelse hovedsageligt anvendelse på administratorer for internetauktioner, som drager fordel af den ansvarsfritagelse, artiklen sikrer, vedrørende alle tjenesteydelser, de leverer.
This provision is currently invoked in particular by online auction service administrators who avail themselves of the immunity from liability it offers for all the online services they provide.
Er Kommissionen i stand til at fremlægge en fortolkning af dette direktiv, som den ønsker at gøre gældende, eftersom medlemsstaterne fortolker denne artikel, som Domstolen til dags dato endnu ikke har truffet en afgørelse om, på forskellig vis, og idet den anden rapport om direktivets anvendelse endnu ikke er offentliggjort, og den første ikke behandlede denne problemstilling?
In view of the differences between Member States regarding the interpretation of this provision, upon which the Court of Justice of the European Communities has yet to issue a ruling, is the Commission in a position to offer an interpretation of this text that it seeks to defend, in the knowledge that the second report on the application of the directive has yet to appear and the first did not mention this issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2039/08
WRITTEN QUESTION E-2039/08
(15. april 2008)
(15 April 2008)
Om: De Olympiske Lege i Beijing i 2008
Subject: 2008 Beijing Olympics
I disse dramatiske dage for Tibet, hvor man anslår, at over 1 200 mennesker er blevet anholdt, og at der har været over 90 ofre efter optøjerne i Lhasa, har det undret os at se, at man verbalt fordømmer den kinesiske regering, samtidig med at demokratiet og det internationale diplomati er fuldstændigt magtesløse.
In these tragic times for Tibet, with the unrest in Lhasa having led to more than 1 200 arrests and over 90 deaths, we have in disbelief listened to the condemnations of the Chinese Government accompanied by the total impotence of international diplomacy and democracy.
De nylige protestdemonstrationer mod Kina, der faktisk begyndte den 10. marts 2008 i Tibets hovedstad i forbindelse med 49-årsdagen for den fejlslagne opstand mod Kina i Lhasa, er et stærkt signal om tibetanernes vilje til at bringe den undertrykkelse og de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne til ophør, som den kinesiske regering har udsat dem for i over 60 år.
The recent protests against China, which in fact began in the Tibetan capital on 10 March 2008 on the occasion of the 49th anniversary of the unsuccessful uprising against the Chinese in Lhasa, are a strong signal of the Tibetan people’s intent to put an end to over six decades of repression and continual violation of human rights by the Chinese Government.
Her kort tid før starten på det, der i hele verden betragtes som et symbol på fred og broderskab, kan man næppe tale om en harmonisk rejse, men snarere om en frygtens rejse.
A few days after the lighting of a flame which is viewed the world over as a symbol of fraternity and peace, it would be more apt to call its journey of harmony a journey of fear.
Det, der er sket på politisk plan, er den logiske konsekvens af en situation, som langtfra er løst.
The events which have taken place at a political level are the logical upshot of a situation that is far from being resolved.
Europa-Parlamentets formand, Hans‑Gert Pöttering, og den franske præsident, Nicolas Sarkozy, har åbent udtalt, at man bør overveje en boykot af åbningsceremonien.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, and the President of France, Nicolas Sarkozy, have openly stated that they will consider boycotting the opening ceremony.
Disse udtalelser er symptomatiske for en situation, hvor EU ikke kan optræde som en tredjepart, der ikke har noget med sagen at gøre, men skal optræde som en institution, der i høj grad er involveret, eftersom de rettigheder, som ligger EU på sinde — og det er navnlig menneskerettighederne — tydeligvis er blevet krænket.
Those statements are symptomatic of a situation from which the European Union cannot distance itself, and with which as an institution it must be closely concerned, since the rights which it upholds, and primarily human rights, have been blatantly violated.
Kommissionen har vedtaget en holdning, der helt klart er i strid med disse udtalelser, eftersom den har sagt, at en eventuel boykot ikke vil være den bedste måde at kræve menneskerettighedernes overholdelse på.
The European Commission has taken a stance that contrasts starkly with those statements, in claiming that a prospective boycott would not be the most appropriate way of calling for and demanding respect for human rights.
EU-institutionernes opfordring til den kinesiske regering om en konstruktiv dialog har fremkaldt en kraftig reaktion fra Kina, der svarede — med udenrigsministeren Jiang Yus ord — at »Tibetspørgsmålet er et rent kinesisk internt anliggende, som ingen andre lande eller internationale organisationer har ret til at blande sig i.«
The Chinese Government has responded vehemently to the European institutions’ invitation to open a constructive dialogue, claiming, in the words of the Chinese Foreign Minister Jiang Yu, that ‘Tibet is a completely internal Chinese affair in which no foreign country or international organisation has the right to interfere.’
Rådet deler til fulde Europa-Parlamentets alvorlige bekymring over den seneste tids begivenheder og menneskerettighedskrænkelser i Tibet.
The Council fully shares the European Parliament's serious concern at recent events and human rights violations in Tibet.
Den 17. marts fremsatte formandskabet på EU's vegne en offentlig erklæring, hvori det opfordrede til tilbageholdenhed og indtrængende opfordrede den kinesiske regering til at tage tibetanernes bekymringer med hensyn til menneskerettighedsspørgsmålet op; det opfordrede de kinesiske myndigheder og Dalai Lama til at gå ind i en reel og konstruktiv dialog med henblik på at nå til en varig løsning, der er acceptabel for alle, og som fuldt ud respekterer den tibetanske kultur, religion og identitet.
On 17 March, the Presidency, on behalf of the EU, issued a public declaration calling for restraint and urging the Chinese government to address the concerns of Tibetans with regard to issues of human rights; it encouraged the Chinese authorities and the Dalai Lama to enter into substantive and constructive dialogue with a view to reaching a sustainable solution acceptable to all that would fully respect Tibetan culture, religion and identity.
I Menneskerettighedsrådet i Genève den 25. marts fremsatte formandskabet endnu en erklæring på EU's vegne, der gik i samme retning.
The Presidency, on behalf of the EU, made another statement along the same lines at the Human Rights Council in Geneva on 25 March.
På deres uformelle møde i Brdo i slutningen af marts gav EU's udenrigsministre på ny udtryk for bekymring, og de forlangte, at volden bringes til ophør, og at de anholdte behandles i overensstemmelse med internationale standarder.
At their informal meeting in Brdo at the end of March, EU Foreign Ministers reiterated their concern, called for an end to violence and for those arrested to be treated according to international standards.
Udenrigsministrene forlangte også, at pressen får fri adgang til Tibet, og lagde deres politiske vægt bag Dalai Lama.
Foreign Ministers also called for the press to have free access to Tibet and put their political weight behind the Dalai Lama.
De forlangte endnu en gang en reel og konstruktiv dialog, der tager fat på de centrale spørgsmål såsom bevarelse af det tibetanske sprog, tibetansk kultur og religion og tibetanske traditioner.
They again called for a substantive and constructive dialogue addressing the core issues like the preservation of the Tibetan language and Tibetan culture, religion and traditions.
Menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina fandt sted den 15. maj i Brdo og gav endnu en gang lejlighed til at drøfte situationen i Tibet og andre kritiske spørgsmål såsom menneskerettighedsforkæmpernes forhold.
The EU‑China human rights dialogue took place in Brdo on 15 May and it was another opportunity to address the situation in Tibet, as well as other critical issues such as the situation of human rights defenders.
Menneskerettighedsdialogen med Kina har systematisk drejet sig om de grundlæggende årsager til de nuværende uroligheder i de tibetanske områder, nemlig religions- og trosfrihed samt mindretalsrettigheder og kulturelle rettigheder.
The human rights dialogue with China has systematically examined the issues at the root of the current riots in Tibetan areas, namely freedom of religion and belief as well as minority and cultural rights.
Under den seneste dialogrunde havde EU‑trojkaen en meget åben diskussion med de kinesiske myndigheder om retfærdig rettergang for de fængslede tibetanere, lukning af lejrene til »genopdragelse gennem arbejde« og forbuddet mod udenlandske journalisters frie adgang til den selvstyrende region Tibet og andre regioner med tibetansk befolkning.
In the last round of dialogue, the EU Troika had a very frank discussion with the Chinese authorities regarding fair trial of the imprisoned Tibetans, closure of the re-education through labour camps and the prohibition of foreign journalists to freely access the Tibetan Autonomous Region and other regions with Tibetan population.
EU opfordrede også til fortsættelse af dialogen mellem Kina og Dalai Lama.
The EU also called for the continuation of the dialogue between China and Dalai Lama.
I anden forbindelse har Kina gjort fremskridt på en række områder, som dialogrunden under det portugisiske formandskab har drejet sig om, især på området social og økonomisk udvikling.
In a different context, China has made progress in regards to a number of issues tackled in the round of the dialogue under the Portuguese Presidency, particularly in the field of social and economic development.
Ud over menneskerettighedsdialogen vil Rådet og Kommissionen benytte sig af enhver lejlighed til at rejse spørgsmålet om situationen i Tibet og menneskerettighedssituationen i Kina generelt med alle til rådighed stående midler, herunder besøg på højt plan, politisk dialog, uformelle kontakter, demarcher og, hvor det er hensigtsmæssigt, offentlige erklæringer.
In addition to the human rights dialogue, the Council and the European Commision will use every opportunity to raise the situation in Tibet, and the human rights situation in China in general, through all available means, including high-level visits, political dialogue, informal contacts, demarches and, if appropriate, public statements.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2040/08
WRITTEN QUESTION E-2040/08
Europa-Parlamentets formand, Hans‑Gert Pöttering, og den franske præsident, Nicolas Sarkozy, har åbent udtalt, at man bør overveje en boykot af åbningsceremonien.
The President of the European Parliament, Hans‑Gert Pöttering, and the President of France, Nicolas Sarkozy, have openly stated that they will consider boycotting the opening ceremony.
EU-institutionernes opfordring til den kinesiske regering om en konstruktiv dialog har fremkaldt en kraftig reaktion fra Kina, der svarede — med udenrigsministeren Jiang Yus ord — at »Tibetspørgsmålet er et rent kinesisk internt anliggende, som ingen andre lande eller internationale organisationer har ret til at blande sig i.«
The Chinese Government has responded vehemently to the European institutions’ invitation to open a constructive dialogue, claiming, in the words of the Chinese Foreign Minister Jiang Yu, that ‘Tibet is a completely internal Chinese affair in which no foreign country or international organisation has the right to interfere’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2041/08
WRITTEN QUESTION E-2041/08
Om: Censur af webstedet www.fiammatricolore.net
Subject: Censorship of the site www.fiammatricolore.net
Fra Milano kommunes netværk er det ikke muligt at få forbindelse til det officielle websted for partiet Den Trefarvede Flamme (Fiamma Tricolore) (www.fiammatricolore.net).
It is impossible to access the official website of the Tricolour Flame Social Movement party (www.fiammatricolore.net) on the City of Milan's computer network.
I virkeligheden er det ikke muligt at få adgang til dette websted, fordi det hører under kategorien »politisk ekstremisme/had/diskrimination«.
The site is, in fact blocked to navigation from that network, having been listed in the category ‘political extreme / hate / discrimination’.
Det forholder sig dog på ingen måde sådan, at webstedet indeholder elementer, der ansporer til ekstremisme, had eller diskrimination.
There are absolutely no items on that site liable to give rise to extremism, hate or discrimination.
Desuden er spørgeren ikke bare landssekretær for partiet Den Trefarvede Flamme, men ligeledes medlem af Europa-Parlamentet og dermed demokratisk valgt til EU's parlamentariske hovedorgan, og på ovennævnte websted er der et link til spørgerens officielle websted www.lucaromagnoli.it.
The author of this question is not only the National Secretary of the Tricolour Flame Social Movement party, but also a Member of the European Parliament democratically elected to the highest parliamentary body of the European Union, and that site also contains a link to his official website: www.lucaromagnoli.it .
Vil Kommissionen selv undersøge, om disse websteder har et indhold, der bør censureres, og som er i strid med fællesskabsprincipperne, og vil den herefter træffe foranstaltninger, der tager sigte på at genetablere spørgerens og hans partis rettigheder?
In the light of the above, could the Commission itself verify whether, on the sites in question, there is any censorable content damaging to the principles of the Community, and then take the appropriate steps to restore the rights of the author of this question and of the party he represents?
Mener Kommissionen ikke, at det er hensigtsmæssigt at gribe ind over for de ansvarlige italienske myndigheder via handlinger og skriftlige henvendelser?
Would the Commission not consider it appropriate to intervene in word and in deed with the competent Italian authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2042/08
WRITTEN QUESTION E-2042/08
Om: Fællesskabsstøtte — CNB/CAMAC i Santo Tirso
Subject: Community aid — CNB/CAMAC, in Santo Tirso
Virksomheden CNB/CAMAC, som fremstiller dæk og er beliggende i Santo Tirso, er i vanskeligheder, hvilket afspejles af beskæftigelsessituationen, den forsinkede udbetaling af lønninger og jobsikkerhedsproblemerne for de ca. 350 arbejdstagere.
The CNB/CAMAC company, which manufactures tyres and is located in Santo Tirso, is experiencing difficulties, as reflected in the employment situation, late payment of wages and job security problems for the 350 or so workers.
Sandsynligvis kommer situationen også til at berøre udviklingen af en region, der allerede lider under konsekvenserne af arbejdsløshed i tekstilsektoren.
This situation is also likely to affect the development of a region which is already suffering from the consequences of unemployment in the textile sector.
Kan Kommissionen oplyse, om der er ydet nogen fællesskabsstøtte til CAMAC, og på hvilke betingelser denne støtte i så fald er blevet ydet?
Will the Commission state whether any Community aid has been granted to CAMAC and under what conditions it was granted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2045/08
WRITTEN QUESTION E-2045/08
Om: Lukning af flyvepladsen i Alfés
Subject: Closing of the Alfés aerodrome