natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen rede til at træffe foranstaltninger eller fremme sådanne, således at de nederlandske fjernsynsprogrammer også kan modtages over den tyske grænse uden problemer?
Will the Commission take, or seek the adoption of, measures to make it possible to receive Dutch television stations without difficulty just over the German border?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2859/04
WRITTEN QUESTION E-2859/04
Om: Budgetunderskud og skattemæssig retfærdighed
Subject: Budget deficit and equitable fiscal arrangements
Dette forslag er ikke et spørgsmål om kreativ bogføring.
This proposal is not a simple case of creative accounting.
Arbejdstagerne frygter, at udbetalingen af de sociale ydelser, som de og deres familier har ret til, for fremtiden vil blive sat på spil.
The workers are concerned that the benefits to which they and their families are entitled might, in the future, not be paid.
Problemet med Portugals underskud må løses på andre måder.
Other means must be found of dealing with the Portuguese deficit.
Disse kunne omfatte: tackling af det lave udviklingsniveau samt den store fattigdom og sociale udstødelse gennem øgede investeringer inden for offentlige tjenesteydelser og skabelse af job med arbejdstagerrettigheder, forhøjelse af selskabsskatten for banker, som i dag kun betaler 13%, eller bekæmpelse af skatteunddragelser (især for så vidt angår offshoreselskaber på Madeira).
These could include: tackling Portugal's low level of development and high rates of poverty and social exclusion by increasing investment in public services and creation of jobs accompanied by labour rights; increasing the tax on collective earnings levied on the banks, which at present pay only 13%; or by fighting tax avoidance (notably in the case of Madeira's offshore facilities).
Dette støtter således holdningen hos CGD's arbejdstagere og disses kamp mod et forslag, som truer deres rettigheder.
This vindicates the position of the CGD's employees and their fight against a proposal that threatens their rights.
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for, at der på internationalt plan indføres en slags »Tobin-skat« på spekulationskapital, hvis provenu kan gå til bekæmpelse af fattigdom?
What initiatives does the Commission intend to take for the establishment at international level of a ‘Tobin tax’ on speculative financial transactions, whose proceeds would go to the fight against poverty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2860/04
WRITTEN QUESTION E-2860/04
Om: Metode til beregning af vandmændgen til glasering af frossen fisk
Subject: Method of calculation for the glazing of frozen fish
Spanien har for nylig, efter at ovennævnte medlem af EP stillede skriftlig forespørgsel E-2377/04 om salg og glasering af frossen fisk, tilsyneladende indført nye bestemmelser for salg af fisk, som generelt og i lighed med i Portugal foreskriver salg på basis af nettovægt (dvs. uden glasering).
Following the previous question E-2377/04 by the author of the present question, on the marketing and glazing of frozen fish, it now appears that Spain has issued a new regulation on fish sales which, in general terms and as in Portugal, makes it compulsory to sell by liquid weight (in other words, without glazing).
Spanien benytter imidlertid en metode til beregning af glaseringen, som med rette kan kritiseres for at være upræcis, medens andre EU-lande måske ikke en gang har en officiel metode.
Spain is, however, using a method of calculation in respect of glazing which may legitimately be criticised as imprecise, while other Member States may not even have an official method.
Kan Kommissionen oplyse, hvilken holdning den har til denne metode og gøre nærmere rede for, hvilke skridt den agter at tage med henblik på en eventuel anvendelse heraf på EU-plan for dermed at tilgodese forbrugernes rettigheder og forhindre illoyal konkurrence mellem producenterne?
Can the Commission state its position on this method and explain what action it will take with a view to its possible application at Community level, in the interests of consumers' rights and the need to avoid unfair competition among producers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2861/04
WRITTEN QUESTION E-2861/04
af Ilda Figueiredo (GUE/NGL) og Sérgio Ribeiro (GUE/NGL)
by Ilda Figueiredo (GUE/NGL) and Sérgio Ribeiro (GUE/NGL)
Om: Anlæg af veje med EU-midler
Subject: Road building financed from Community funds
I Portugal er der anlagt adskillige veje til hurtig trafik for at lette samfærdslen på steder, hvor de alternative muligheder var mangelfulde eller utilstrækkelige, eller hvor der endog i nogle tilfælde slet ikke var andre muligheder.
A number of motorways have been built in Portugal, improving access where the alternatives were inadequate, unsatisfactory or even non-existent.
Mange af disse veje er anlagt med støtte fra EU som led i etableringen af transeuropæiske net, herunder flere motorveje som f.eks. IP6/A23, IP5, IP4 m.fl.
Some were constructed with Community funding in the context of the creation of trans-European networks.
Regeringen agter nu at opkræve vejpenge på disse veje, hvilket med rette støder på modstand hos brugerne, der har oprettet protestkomiteer.
These include several roads classified as 'IP', among them the IP6/A23, IP5 and IP4.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, med hvor store beløb EU har bidraget til finansieringen af disse veje?
Now that the government intends to impose tolls on these motorways - a measure justifiably contested by the users, who have set up committees of protest - can the Commission provide information on the Community funding from which their construction benefited?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2862/04
WRITTEN QUESTION E-2862/04
(12. november 2004)
(12 November 2004)
Sommetider siges det, at EU's konkurrencemyndigheder lægger mere vægt på at beskytte konkurrenterne end på at beskytte forbrugerne, især sammenlignet med myndigheder i andre lande, for eksempel USA.
It is sometimes said that EU competition authorities place more emphasis on protecting competitors than on protecting consumers, especially in comparison with authorities in other countries, such as they United States.
Hvilken vægt mener Kommissionen, man bør lægge på forbrugervelfærd i forbindelse med løsning af EU-konkurrencestridigheder, og hvilke skridt vil Kommissionen tage for at sikre, at den bliver tillagt denne vægt?
What weight does the Commission believe consumer welfare should be given in resolving EU competition disputes, and what steps would you take to ensure that it is given such weight?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2863/04
WRITTEN QUESTION E-2863/04
Om: Brandmænd og arbejdstidsdirektivet
Subject: Firefighters and the Working Time Directive
Vil Kommissionen opklare, om frivillige brandmænd i Det Forenede Kongerige vil være omfattet af alle betingelserne i arbejdstidsdirektivet?
Could the Commission clarify if ‘retained’ firefighters in the UK will be subject to all the conditions of the working time directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2864/04
WRITTEN QUESTION E-2864/04
Om: Fri bevægelighed for kapital
Subject: Free movement of capital
Da en af mine vælgere i Belgien forsøgte at indsætte penge (i euro) på en vens bankkonto i Østrig, var gebyrerne meget høje (10%).
When in Belgium a constituent of mine tried to cash monies (Euros) into a friend's bank account in Austria the charges were very high (10%).
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor der i betragtning af, at EU har fri bevægelighed for kapital, er så høje gebyrer på simple bankoverførsler i samme valuta?
Can the Commission clarify why, given that the EU has free movment of capital, there are such high charges for simple bank transfers in the same currency?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2865/04
WRITTEN QUESTION E-2865/04
Om: Forslag vedrørende ny toldkodeks
Subject: Proposal for a new customs code
Hvilke kontakter har Kommissionen haft med erhvervslivet i forbindelse med den nye toldkodeks?
What contact has the Commission had with business concerning the new customs code?
Har Kommissionen gennemført nogle vurderinger af konsekvenserne for erhvervslivet eller for lovgivningen?
Has the Commission carried out any business or regulatory impact assessments?
Vil eventuelle vurderinger eller undersøgelser blive fremsendt til Europa-Parlamentet?
Will any impact assessments or studies be forwarded to the European Parliament?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2866/04
WRITTEN QUESTION E-2866/04
Om: UCK-støtte til John Kerry
Subject: Is the UCK funding John Kerry?
Det er velkendt, at UCK (der på albansk betyder Kosovos befrielseshær) er en terroristisk organisation med forbindelser til Osama Bin Laden og den iranske regering.
It is a well-known fact that the UCK (‘Kosovo Liberation Army’ in Albanian) is a terrorist organisation linked to Osama Bin Laden and the Iranian Government.
Det vigtigste formål for UCK er at adskille Kosovo fra Serbien, som Kosovo har været en del af i mange århundreder.
The UCK's main objective is to separate Kosovo from Serbia, of which it has been an integral part for many centuries.
UCK startede i februar 1996 med at kaste bomber over forskellige lejre, hvor der befandt sig serbiske flygtninge fra krigene i Kroatien og Bosnien.
It made its debut in February 1996 by bombing various camps in which Serbians had sought refuge from the wars in Croatia and Bosnia.
UCK's leder, Hashim Thaci, der er kendt som »Slangen«, deltog i Det Demokratiske Partis konvent i Boston.
The UCK leader, Hashim Thaci, nicknamed ‘Serpent’, was at the Democratic Party Convention in Boston.
Ved sin tilbagevenden oplyste han til det albansksprogede nyhedsbureau KosovaLive, at han »var blevet indbudt som gæst.
On his return, he told the KosovaLive Albanian-language agency that ‘he had been invited as a guest.
I en dokumentarudsendelse produceret af den nederlandske tv-station VRPO med titlen »De Brooklyn connectie« www.vpro.nl/programma/tegenlicht/afleveringen/18793157 (Brooklyn-forbindelsen) ses en terrorist ved navn Florin Kraniq dels under en støttemiddag for John Kerry, dels i færd med at lade hemmelige våben komme ind i Kosovo til en krig, som man er i færd med at planlægge mod amerikanske og andre FN-nationers styrker.
In a documentary produced by the VPRO Dutch television company, entitled ‘The Brooklyn Connection’ www.vpro.nl/programma/tegenlicht/afleveringen/18793157 , a UCK terrorist named Florin Krasniqi is seen attending a fund-raising dinner for the Kerry campaign and also smuggling arms into Kosovo for a war which is being planned against US forces and military from other UN countries.
I udsendelsens afsnit 11.08 ses Kraniq til middagen for Kerry sammen med en gruppe UCK-medlemmer.
At elapsed time 11.08 the video shows Krasniqi at the dinner for Kerry with a group of UCK members.
Udsendelsen viser dem, mens de udskriver check på tusindvis af dollar til fordel for Kerrys kampagne.
The film shows them again writing out cheques for the Kerry campaign amounting to thousands of dollars.
Kan Kommissionen oplyse, om EU udbetaler penge til UCK?
Will the Commission state whether the EU is providing funding for the UCK?
Kan Kommissionen i bekræftende fald sikre, at disse penge ikke anvendes til køb af våben eller til støtte af valg af amerikanske kandidater?
If so, can it guarantee that the money is not being used to purchase arms or to provide backing for candidates in the US elections?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2867/04
WRITTEN QUESTION E-2867/04
Om: Ikke-serbiske Kosovo-albaneres isolering i forhold til det øvrige Europa som følge af UNMIK-pas og afbrudte jernbaneforbindelser
Subject: Isolation of non-Serbian residents of Kosovo from the rest of Europe due to UNMIK passports and the severing of rail links
Er Kommissionen bekendt med, at indbyggerne i Kosovo i praksis bliver isoleret fra omverdenen, fordi det er vanskeligere for dem at rejse uden for deres eget administrative område, end det er for andre europæere, hvilket skyldes, at de pas, UNMIK udsteder, ikke anerkendes af de fleste medlemmer af Det Forenede Nationer, selv om de er udstedt under FN's auspicier?
Is the Commission aware that in practice the residents of Kosovo are isolated from the outside world because it is far more difficult for them than for other Europeans to travel outside their own administrative area on account of the fact that the passports issued by UNMIK are not recognised by most United Nations Member States, despite the fact that they have been issued under the authority of the UN?
Er Kommissionen ligeledes bekendt med, at de indbyggere i Kosovo, der bor i det område, der de facto henhører under den serbiske parallelforvaltning - hovedsagelig i den nordlige del af byen Kosovska Mitrovica og nord for denne, kan få udstedt anerkendte pas, der udstedes af Serbien eller af føderationen Serbien og Montenegro?
Is the Commission furthermore aware that only those residents of Kosovo who live in the area which is under the de facto authority of the Serbian parallel administration - mainly in the north of the town of Kosovska Mitrovica and to the north thereof - are able to obtain recognised passports issued under the authority of Serbia or the State Union of Serbia and Montenegro?
Er Kommissionen desuden bekendt med, at den jernbaneforbindelse, der går tværs gennem Kosovo, mellem den serbiske hovedstad Beograd og den makedonske hovedstad Skopje, som har været lukket siden 1999, nu i Kosovo og til en nordlig tilslutning til Serbien betjenes af nogle få UNMIK-tog, men at forbindelsen mellem grænsestationen Deneral Jancovič og Skopje endnu ikke er genetableret, selv om Skopje for indbyggerne i Kosovo kan være en vigtig port til verden udenfor?
Is the Commission furthermore aware that the through rail link via Kosovo between the Serbian capital Belgrade and the Macedonian capital Skopje, which had been broken since 1999, is now served by a few UNMIK trains within Kosovo and to a northern connection point in Serbia, but that the link between the border station of Deneral Jankovič and Skopje still has not been restored, although Skopje can be an important gateway to the outside world for residents of Kosovo?
Anser Kommissionen det med henblik på Kosovos fremtidige integration i Europa og en eventuel optagelse i Den Europæiske Union for hensigtsmæssigt, at de albansktalende kosovarer stadig føler sig afskåret fra Europa?
With a view to future integration of Kosovo into its European neighbourhood and its possible accession to the European Union, is it desirable that the Albanian-speaking Kosovars should currently still feel cut off from Europe?
Hvorledes bidrager Kommissionen til, at indbyggerne i Kosovo får større mulighed for at blive integreret i Europa ved i størst muligt omfang at fjerne hindringerne for brug af deres pas og ved at fremme den grænseoverskridende jernbanetrafik?
What will the Commission do to help give the residents of Kosovo more opportunities to integrate into Europe by doing as much as possible to remove the obstacles to the use of their passports and to international rail transport?
Kilde: International Institute IFIMES, Ljubljana, 22.10.2004
Source: IFIMES International Institute, Ljubljana, 22 October 2004.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2868/04
WRITTEN QUESTION E-2868/04
af Luís Queiró (PPE-DE)
by Luís Queiró (PPE-DE)
Om: Den militære besættelse af Libanon
Subject: Military occupation of Lebanon
FN's Sikkerhedsråd har efter en resolution vedtaget i september krævet, at Syrien - der er det eneste land, der har tropper på libanesisk område - trækker sig ud af Libanon.
The UN Security Council, following the adoption of a resolution in September, has asked Syria - the only country with troops on Lebanese territory - to withdraw from that country.
Under henvisning til, at de syriske troppers tilstedeværelse i Libanon er en forstyrrende faktor for et hvilket som helst fredsinitiativ i Mellemøsten, og i betragtning af den holdning, FN har indtaget, bedes Rådet besvare følgende: Hvordan stiller Rådet sig til dette spørgsmål?
Given that the presence of Syrian troops in Lebanon is disruptive of any Middle East peace initiative, and in view of the position adopted by the UN, where does the Council stand on this issue?
Rådet deler det ærede parlamentsmedlems bekymring over tilstedeværelsen af syriske tropper i Libanon og mere generelt over Syriens politiske indblanding i landets forhold.
The Council shares the concerns expressed by the Honourable Parliamentarian concerning the presence of Syrian troops in Lebanon and, more generally, on the political interference exercised by Syria in that country.
Den nuværende samarbejdsaftale med Syrien omfatter ikke en ramme for politisk dialog.
The current Cooperation Agreement with Syria does not provide a framework for political dialogue.
Den associeringsaftale med Syrien, der blev paraferet i november, vil imidlertid give EU mulighed for at tage de nævnte problemer op, så snart den er trådt i kraft.
However, the Association Agreement initialled with Syria in November last will, once in force, allow the EU to address the above mentioned concerns.
Der blev indledt en politisk dialog med Libanon på tredje møde i Samarbejdsrådet EU-Libanon i februar i år.
With Lebanon, a political dialogue was started in February this year at the Third EU-Lebanon Cooperation Council.
EU fandt i den forbindelse, at respekten for landenes suveræne uafhængighed i regio­nen og anvendelsen af alle de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd og Taif-aftalerne er en vigtig del af fredsprocessen i Mellemøsten.
On that occasion, the EU considered that respect for the sovereign independence of countries in the region and application of all relevant UN Security Council resolutions and of the Taïf Accord were important parts of the Middle East Peace Process.
Betydningen af at respektere Libanons suverænitet og uafhængighed blev på ny understreget i en erklæring fra formandskabet forud for det præsidentvalg, der skulle finde sted i efteråret 2004.
The importance of respecting the sovereignty and independence of Lebanon was stressed again in a Presidency statement prior to the presidential elections due to take place in the autumn of 2004.
Efter aflysningen af dette valg på grund af en forfatningsændring, der forlænger den nuværende præsidents mandat, blev EU's eventuelle reaktion på denne udvikling drøftet af EU-missionschefer­ne i Beirut og i Rådets organer.
In the wake of the cancellation of said elections due to a constitutional amendment extending the incumbent President's mandate, a possible reaction by the EU to these developments was examined by the EU Heads of Mission in Beirut and within Council bodies.
Det er blevet besluttet, at EU skal overvåge situationen aktivt og fortsætte sin linje med at behandle Syrien og Libanon ud fra en helhedsbetragtning i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution UNSCR 1559.
It has been decided that the EU will keep the situation under active review and maintain its line of dealing with Syria and Lebanon in an unified way, in line with UNSCR 1559.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2869/04
WRITTEN QUESTION E-2869/04
Om: Testforsøg med ballistiske missiler i Iran
Subject: Ballistic missile tests in Iran
Samme dag som Iran erklærede, at det havde ret til at bruge nuklear teknologi til civile formål, skal Iran også have foretaget et forsøg med det ballistiske missil Chahab-3.
On the very day that Iran stated its belief that it had right to make civilian use of nuclear technology, it apparently also tested the Chahab-3 ballistic missile.
I betragtning af den bekymring, der er grund til at nære i betragtning af muligheden for, at Iran udvikler en nuklear teknologi til militære formål og under henvisning til Irans geostrategiske betydning og dets beliggenhed i nærheden af Den Europæiske Unions nuværende og frem for alt dets eventuelle kommende grænser, bedes Rådet besvare følgende: Hvordan vurderer Rådet disse kendsgerninger, og hvilke skridt har Rådet taget i denne forbindelse?
Given the seriousness of the possibility that Iran is developing nuclear technology for military purposes, the geo-strategic importance of the country, and its closeness to the present and above all possible future frontiers of the EU, how did the Council react to these facts, and what steps has it taken as a result?
Rådet henviser det ærede parlamentsmedlem til punkt 42 i konklusionerne fra Det Europæiske Råd, hvori det »udtrykte tilfredshed med den aftale, der den 15. november2004 efter forhandlinger med Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og med støtte fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant blev indgået med Iran om nukleare spørgsmål og fremtidigt samarbejde.
The Council would invite the Honourable Member to refer to paragraph 42 of the Conclusions of the European Council, in which it ‘welcomed the agreement reached with Iran regarding nuclear issues and future cooperation on 15 November, following negotiations with France, Germany and the UK supported by the High Representative.
Det understregede, at opretholdelse af fuldstændig suspension af alle berig­ningsrelaterede og oparbejdningsmæssige aktiviteter er afgørende for videreførelse af den overord­nede proces.
It underlined that sustaining the full suspension of all enrichment-related and reprocessing activities was essential for the continuation of the overall process.
Det udtrykte støtte til yderligere bestræbelser på at opnå en aftale om langsigtede ord­ninger.
It supported further efforts with a view to reaching an agreement on long-term arrangements.
Det Europæiske Råd bekræftede sine konklusioner af 5. november 2004 om en genoptagelse af forhandlingerne om en handels- og samarbejdsaftale efter den nylige verifikation af suspensio­nen.
The European Council confirmed its conclusions of 5 November 2004 on the resumption of the negotiations on a Trade and Cooperation Agreement after recent verification of suspension.
Det Europæiske Råd bekræftede, at EU er parat til at udforske veje til yderligere at udvikle et politisk og økonomisk samarbejde med Iran, når Iran har gjort en indsats på andre områder, som EU lægger vægt på, nemlig terrorbekæmpelse, menneskerettigheder og Irans tilgang til fredsprocessen i Mellemøsten.«
The European Council confirmed the Union's readiness to explore ways to further develop political and economic cooperation with Iran, following action by Iran to address other areas of concern of the EU regarding the fight against terrorism, human rights and Iran's approach to the Middle East Peace Process.’
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2870/04
WRITTEN QUESTION E-2870/04
Om: Forbindelsen mellem Samhørighedsfonden og stabilitets- og vækstpagten
Subject: Relations between the Cohesion Fund and the Stability Pact
Til trods for de bestræbelser, der er blevet udfoldet af forskellige lande i euroområdet, navnlig visse lande med mindre konkurrencedygtige økonomier såsom Portugal, for at sikre overholdelsen af de forpligtelser, der følger af stabilitets- og vækstpagten, herunder især underskudsgrænsen på 3%, skal kommissær Almunia ifølge medierne have erklæret, at han ville være parat til at afskære samhørighedslandene fra at få adgang til fællesskabsfondene, hvis disse medlemsstater overtrådte stabilitets- og vækstpagten.
Despite the effort made by various eurozone countries, and specifically those with less competitive economies, such as Portugal, to guarantee compliance with the obligations imposed by the Stability and Growth Pact, and particularly, the 3% deficit ceiling, the press report that Commissioner Almunia has stated that he would be ready to block the access of cohesion countries to Community funding, should such Member States violate the Stability Pact.
Forudsat, at Rådet mener, at lighedsprincippet ikke kan overtrædes, hvilke foranstaltninger agter det så at træffe i forbindelse med de medlemsstater, der ikke er med i gruppen af samhørighedslande?
Assuming that the Council believes the principle of equality to be inviolable, what equivalent measures does it intend to take with regard to those Member States which are not part of the cohesion country group?