natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På begæring af investoren ansøgte Werder by om dispensation fra bestemmelserne i naturbeskyttelsesloven, hvori det er fastsat, at der ikke må bygges tættere på søbredden end 50 m, men den 1. februar 2005 afviste de kompetente myndigheder i første omgang denne ansøgning.
An application by the city of Werder, made at the instigation of the investor, for exemption from the provisions of the nature protection regulation, which prohibits any building within a radius of 50 metres of the banks of the lake, was initially rejected by the authorities responsible, on 1 February 2005.
Nu er der tilsyneladende ved at ske en holdningsændring, og det ulovlige byggeri vil tilsyneladende efterfølgende blive godkendt, hvorved værdifulde naturområder vil gå tabt.
It now looks as though they have had a change of heart, leading to retrospective authorisation of the illegal construction, and consequently harm to a valuable natural area.
Det er kommet frem, at dette projekt støttes med midler fra EU's strukturfonde.
The project is known to be receiving assistance from the European Structural Funds.
Er Kommissionen klar over, at dette projekt har modtaget midler fra strukturfondene, selv om der dermed åbenbart finansieres betydelige indgreb i det samlede net af biotoper i Havel-søerne i Potsdam?
Is the Commission aware that this project has received Structural Fund money, which is clearly serving to fund major interference in the network of biotopes formed by the Havel lakes around Potsdam?
Er Kommissionen af den opfattelse, at dette er foreneligt med strukturfondsforordningen ((EF) nr. 1260/1999) og det generelle mål, der er fastsat heri, nemlig »beskyttelse og forbedring af miljøet«?
Does the Commission consider that this is compatible with the Structural Funds Regulation ((EC) No 1260/1999) and the horizontal task laid down in the Regulation of protection and improvement of the natural environment?
Agter Kommissionen at undersøge denne sag og træffe foranstaltninger, der forhindrer, at der fortsat og ganske utilsløret anvendes midler fra strukturfondene til at ødelægge værdifulde fredede områder?
Does the Commission intend to investigate this case and take measures to prevent European Structural Fund money continuing to be very publicly used to destroy valuable conservation areas?
Vil Kommissionen kræve støtten tilbagebetalt?
Will the Commission be demanding that the money be returned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0684/05
WRITTEN QUESTION E-0684/05
Om: Det Britiske Territorium i Det Indiske Ocean
Subject: British Indian Ocean Territory (BIOT)
Kan Kommissionen bekræfte, at indføjelsen af Det Britiske Territorium i Det Indiske Ocean (BIOT) i bilag 1 til Cotonou-aftalen indebærer, at BIOT vil kunne drage fordel af de mål, der er fastsat i artikel 1, 2 og 3?
Could the Commission confirm that the inclusion of the British Indian Ocean Territory (BIOT) in Annex 1 to the Cotonou Agreement will enable BIOT to benefit from the aims and objectives set out in Articles 1, 2 and 3?
Indebærer dette i bekræftende fald retten til at ansøge om støtte til virkeliggørelse af de mål, der er fastsat i ovenstående artikler?
If that is the case, could the Commission confirm that this includes the right to submit applications for the funding for the purposes laid down in those articles?
Er der, i det mindste principielt, mulighed for at stille midler fra EUF til rådighed for at sætte Det Britiske Territoriums befolkning i stand til igen at tage området i besiddelse?
Could funding from the EDF, at least in principle, be available for the purpose of enabling the population of BIOT to resume occupation of the Territory?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0685/05
WRITTEN QUESTION E-0685/05
Om: Ungdommen - europæisk pagt
Subject: European Youth Pact
Den Europæiske Union gør sig i dag fremadrettede overvejelser om sin fremtid.
The European Union is currently giving careful thought to its future.
Overvejelserne gøres hovedsageligt med henblik på at relancere Lissabon-strategien og således give vort kontinent alle chancer for at blive »den mest konkurrencedygtige og dynamiske vidensøkonomi« af i morgen.
Among other things, discussions are in progress on how to revitalise the ‘Lisbon Strategy’ and thereby give our continent every chance of becoming ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world’ in the future.
Dette mål er ikke gennemførligt uden ungdommens fulde inddragelse og implicering.
That objective cannot be achieved without the full cooperation and involvement of young people.
Med deres dynamisme, energi og kreative kræfter skal de unge impliceres fuldt ud i de igangværende projekter.
Young people have to be fully involved in the projects in hand, owing to their dynamism, energy and creative force.
I den henseende kan man kun glæde sig over det initiativ, der i oktober 2004 blev taget af de fire statsledere fra Tyskland, Spanien, Frankrig og Sverige, som foreslog Rådets fungerende formand at udarbejde en ny »europæisk ungdomspagt«.
In this respect, one can only welcome the initiative launched in October 2004 by the four Heads of State and of Government of Germany, Spain, France and Sweden who proposed to the President-in-Office of the European Council that a new ‘European Youth Pact’ be drawn up.
Denne pagt skulle baseres på tre hovedmålsætninger: social og beskæftigelsesmæssig inddragelse, støtte til europæisk demokrati (bl.a. gennem bedre vilkår for at forene familie- og arbejdslivet) og øget kohærens mellem Unionens aktioner, der henvender sig til unge.
This Pact will hinge on three priority objectives: social and professional integration, support for European demographics (not least by enhancing the compatibility of family life and working life) and strengthening the coherence of EU measures aimed at the young.
Kan Rådet fire måneder efter dette initiativ oplyse, hvordan det vil følge op herpå?
Can the Council state what action it intends to take on this initiative, which was brought forward four months ago?
Det Europæiske Råd den 4.-5. november havde i sine konklusioner (punkt 13) allerede noteret sig denne skrivelse.
In its conclusions of 4 and 5 November the European Council had taken note of the letter (paragraph 13).
Derefter vedtog Rådet (uddannelse, ungdom og kultur) den 21. februar en række konklusioner vedrørende bidraget til Det Europæiske Råds forårsmøde om midtvejs­revisionen af Lissabon-strategien for så vidt angår ungdomsaspekterne, hvori Det Europæiske Råd blev opfordret til »i forbindelse med midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien og drøftelserne om Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råds forårsmøde at inddrage initiativet om en euro­pæisk ungdomspagt, som navnlig omfatter områderne beskæftigelse, social samhørighed, uddan­nelse, erhvervsuddannelse, mobilitet, samt forening af familieliv og arbejdsliv« (punkt 17).
Subsequently, on 21 February, the Council (Education, Youth and Culture) adopted conclusions on the contribution of the Spring European Council to the Mid‑Term Review of the Lisbon Strategy as regards youth in which the European Council was asked to ‘include, in the framework of the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy, and of the discussions on the Commission's communication to the Spring European Council 2005, the initiative of a European Pact for Youth, encompassing particularly the fields of employment, social cohesion, education, training, mobility, and the reconciliation of family and professional life’ (paragraph 17).
På Det Europæiske Råds møde den 22.-23. marts 2005 understregede stats- og regeringscheferne, at »en tilbagevenden til en stærk og holdbar vækst forudsætter en mere dynamisk demografi, bedre erhvervsmæssig integration og bedre udnyttelse af det menneskelige potentiale, som ungdommen i Europa udgør« (punkt 37), og vedtog med henblik herpå en europæisk ungdomspagt, der er gen­givet i bilag I til konklusionerne, som et af de instrumenter, der kan bidrage til at virkeliggøre Lissabon-målene.
At the European Council on 22 and 23 March 2005, the Heads of State and of Government stressed that ‘a return to sustained and sustainable growth requires greater demographic dynamism, improved social and vocational integration and fuller utilisation of the human potential embodied by European youth’ (paragraph 37) and, to that end, adopted the European Youth Pact (set out in Annex I to the conclusions) as one of the instruments necessary for achieving the Lisbon objectives.
Denne pagt består af tre dele, hvoraf den første drejer sig om beskæftigelse og social integration og fremgang, den anden om uddannelse, erhvervsuddannelse og mobilitet, om den tredje om forening af familieliv og arbejdsliv.
There are three aspects to the Pact, the first being employment, integration and social advancement, the second: education, training and mobility, and the third: the reconciliation of working life and family life.
Det Europæiske Råd opfordrede EU og medlemssta­terne til, at de inden for rammerne af den enkeltes beføjelser, bl.a. som led i den europæiske beskæftigelsesstrategi og den sociale integrationsstrategi, lader sig inspirere af ovennævnte aktions­linjer.
The European Council calls on the Union and Member States, each within the limits of its own powers and in particular under the European employment strategy and under social inclusion strategy, to draw upon these lines of action.
Rådet overvejer derfor i øjeblikket, hvordan denne opfordring skal følges op.
The Council is currently considering what further action should be taken on this initiative.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0687/05
WRITTEN QUESTION E-0687/05
Om: Ny amerikansk told på ferskenkonserves
Subject: New US tariffs on canned peaches
Oplysningen om, at USA pr. 1. marts 2005 som repressalier har besluttet at belægge en række landbrugsprodukter og fødevarer med told, har vakt bekymring hos producenterne og forarbejdningsindustrien.
Producers and the processing industry have been alarmed by the news that the USA has decided, by way of reprisal, to impose additional tariffs on a number of agricultural products and foods from 1 March 2005.
Der fokuseres især på ferskenkonserves, eftersom Grækenland er en af verdens førende eksportører, mens USA fortsat er det største marked.
The main focus is on canned peaches as Greece is one of the leading world exporters, while the USA remains the most important market.
Det er karakteristisk, at tolden for ferskenkompot vil stige fra de nuværende 17% til 55%.
Typically, the tariff on peach compote will be raised from its current 17% to 55%.
Med hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at imødegå USA's ensidige handling?
What measures will the Commission take in response to this unilateral action by the USA?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0688/05
WRITTEN QUESTION E-0688/05
Om: Atomkraftværker i Tyrkiet
Subject: Nuclear power plants in Turkey
Ifølge Det Makedonske Nyhedsagentur fremgår det af en artikel i avisen »Radikal«, at Tyrkiet har afsat 7 mia. nye tyrkiske lira svarende til 3,8 mia. euro til investeringsprogrammet for 2005; det drejer sig navnlig om investeringsbudgetterne for aktieselskabet for elproduktion og den tyrkiske atomenergiorganisation.
According to the Macedonian News Agency - as quoted in the newspaper Radikal - Turkey has allocated the sum of 7 billion new Turkish lira, or 3.8 billion euro, to its 2005 investment programme, specifically to the investment budgets of a limited company producing electrical energy and the Turkish Atomic Energy Organisation.
Har Kommissionen kendskab til sagen?
Is the Commission aware of this matter?
Har Kommissionen i lyset af det faktum, at Tyrkiet allerede er inde i førtiltrædelsesproceduren, tænkt sig at tage spørgsmålet op over for Tyrkiet for at undgå, at der bygges nye atomreaktorer, og udvirke, at de bestående nedlægges?
Since Turkey is at the pre-accession stage, does the Commission intend to raise the questions of not installing new nuclear reactors and decommissioning the existing ones?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0689/05
WRITTEN QUESTION E-0689/05
Om: Unges psykiske sundhed
Subject: Mental health of young people
Ifølge Verdenssundhedsorganisationen lider 2 millioner unge i Europa i alderen 12-17 år af psykiske forstyrrelser, og selvmord er den tredjehyppigste dødsårsag blandt unge næst efter ulykker og kræft.
According to the World Health Organisation, two million young people between the ages of 12 and 17 years in the European Union are suffering from mental disorders and suicide is the third cause of death among teenagers after accidents and cancer.
Verdenssundhedsorganisationen råber vagt i gevær, eftersom der er udsigt til, at selvmordstallet inden 2020 vil stige med 50%.
The WHO is sounding a note of warning as it is forecast that this figure will rise by 50% by 2020.
Er Kommissionen blevet orienteret om Verdenssundhedsorganisationens rapport?
Is the Commission familiar with the WHO report?
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at skabe betingelser, der gør det muligt at mindske problemet?
What measures will it take to create appropriate conditions to alleviate the problem?
Agter Kommissionen at stille midler til rådighed til bekæmpelse af fænomenet?
Does it intend to make funds available to combat this phenomenon?
Agter Kommissionen på baggrund af det faktum, at det store flertal af unge, der lider af psykiske forstyrrelser, er skoleelever, at foreslå medlemsstaterne at tage initiativer til at udvikle passende tjenester til fremme af den psykiske sundhed og planlægge strategier til understøttelse af disse særligt truede grupper?
Since the overwhelming majority of young people suffering mental disorders are school students, will the Commission propose that the Member States take initiatives to develop appropriate mental health services and plan intervention strategies for such high-risk groups?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0690/05
WRITTEN QUESTION E-0690/05
af Simon Busuttil (PPE-DE)
by Simon Busuttil (PPE-DE)
Om: Maltesisk afgift på kreditkort
Subject: Credit-card levy in Malta
Maltas regering opkræver en afgift for brug af kreditkort, der er udstedt af maltesiske banker.
The Government of Malta imposes a levy on the use of credit cards issued by Maltese banks.
Afgiften opkræves for kreditkort udstedt af maltesiske banker, men ikke for kreditkort, der er udstedt af udenlandske banker til personer med bopæl på Malta.
All holders of credit cards issued by Maltese banks are subject to this levy, but it does not apply to credit cards issued by foreign banks to persons residing in Malta.
Indtægten fra denne afgift indbetales af bankerne til statskassen og udgør således en form for direkte skat.
The revenue from this levy is collected by banks and passed onto the Treasury and thus constitutes a straightforward tax.
Anser Kommissionen denne afgift for at være uforenlig med EF-traktatens artikel 49 om fri udveksling af tjenesteydelser eller med andre af traktatens bestemmelser?
Does the Commission consider this levy to be incompatible with Article 49 of EC Treaty on the free movement of services or with any other Treaty provisions?
Mener Kommissionen navnlig, at denne afgift underminerer princippet om fri udveksling af tjenesteydelser, hvad angår maltesiske borgeres brug af kreditkortydelser og frihed til at foretage indkøb i andre EU-medlemsstater ved hjælp af fjernhandelsfaciliteter såsom e-handel?
In particular, does the Commission consider that this levy undermines the principle of the free movement of services with respect to Maltese citizens as recipients of credit-card services and their freedom to make cross-border purchases in other EU countries by using distance-selling tools such as e‑commerce?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0691/05
WRITTEN QUESTION E-0691/05
af André Laignel (PSE) og Marie-Noëlle Lienemann (PSE)
by André Laignel (PSE) and Marie-Noëlle Lienemann (PSE)
Om: Danuta Hübners udtalelser om udflytninger
Subject: Statement by Danuta Hübner on relocations
På et tidspunkt, hvor den sociale og økonomiske situation i EU giver anledning til bekymring, udgør udflytninger et stort problem i de europæiske regioners erhvervscentre, og medfører navnlig, at et stort antal arbejdspladser nedlægges, og at mange områder lægges øde.
At a time when the economic and social situation in the European Union remains a great concern, relocations are draining the life blood of industrial areas within EU regions, resulting among other things in major job cuts and the depopulation of many regional centres.
Hvordan vurderer Kommissionen de seneste udtalelser fra et af sine medlemmer, Danuta Hübner, kommissionsmedlem for regionalpolitik, der anbefaler at lette udflytningerne i Europa?
How does the Commission view the recent statements by one of its members, Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, recommending that relocations within Europe be encouraged?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0692/05
WRITTEN QUESTION E-0692/05
Et Europa med fælles forsvarspolitik er langt fra en realitet i dag.
The Europe of defence is today a long way from being a reality.
Mange medlemsstater bestiller nemlig fortsat deres militærudstyr på den anden side af Atlanten.
For example, many Member States continue to order their military equipment from the United States.
Denne situation er meget skadelig for den europæiske forsvarsindustris konkurrenceevne, der imidlertid er af afgørende betydning for tilliden til den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
This situation is highly prejudicial to the competitiveness of the European defence industry, and yet this competitiveness is essential to the credibility of the European Security and Defence Policy.
Vil Kommissionen på baggrund af dette oplyse, om den har adgang til talangivelser for den geografiske fordeling af de enkelte medlemsstaters import af militært materiel?
In view of these circumstances, can the Commission state whether it has detailed figures on the geographical origin of the military hardware imported by each Member State?
Og endnu vigtigere - hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at opmuntre til mere fællesskabssolidaritet i denne sektor?
More importantly, what measures will it take to foster greater Community solidarity in this sector?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0693/05
WRITTEN QUESTION E-0693/05
Om: Forslag til direktiv om rygeforbud i barer og restauranter
Subject: Draft directive on the banning of smoking in bars and restaurants
Ifølge pressen forbereder Kommissionen et direktivforslag om et generelt forbud mod rygning på visse offentlige steder, bl.a. barer og restauranter.
According to reports in the press, the European Commission is about to draw up a proposal for a directive introducing a blanket ban on smoking in certain public places, including bars and restaurants.
Som ikke-ryger gennem hele livet undrer jeg mig ikke desto mindre over, hvordan dette fællesskabsinitiativ kan retfærdiggøres med hensyn til subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet?
I am not a smoker myself, and never have been, but nonetheless wonder how a Community measure of this nature can be justified in the light of the principles of subsidiarity and proportionality.
I hvilken henseende kan det tilsigtede mål ikke opfyldes tilstrækkeligt af medlemsstaterne?
In what sense can the aim pursued not be sufficiently achieved by the Member States?
Hvordan vil Unionens generelle mål være truet, hvis en af medlemsstaternes lovgivere ikke er tilbøjelig til at følge Irlands og Italiens eksempel på dette område?
How would the general objectives of the Union be threatened if the legislature in one or other Member State were not inclined to follow the example of Ireland and Italy in this area?
Foreskriver proportionalitetsprincippet ikke, at det overlades til de nationale, dvs. regionale og endog lokale enheder at indføre bestemmelser om ryger- og ikke-ryger-områder?
Does the principle of proportionality not dictate that the task of regulating in respect of smoking and non-smoking areas should be left to national or even regional or local authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0694/05
WRITTEN QUESTION E-0694/05
af Giovanni Pittella (PSE) og Nicola Zingaretti (PSE)
by Giovanni Pittella (PSE) and Nicola Zingaretti (PSE)
Om: Støtte fra den italienske regering til DTT-dekodere
Subject: Italian Government funding for DTT decoders
Den italienske regerings incitamenter til erhvervelse af DTT-dekodere (dekodere til modtagelse af digitalt terrestrisk tv) synes at være i overensstemmelse med EU-bestemmelserne, eftersom de tager sigte på at fremme apparater, der er udstyret med en MHP-standard (Multimedia Home Platform).
The incentives offered by the Italian Government for the purchase of DTT decoders appear to comply with EU standards, given that they are aimed at promoting appliances equipped with MHP technology.
Støttebeløbet, som for nylig atter blev fastsat i finansloven, er faldet i forhold til prisen for en DTT-dekoder (150 EUR i finanslovene for 2003 og 2004 og 70 EUR i finansloven for 2005).
The level of the subsidy, recently reiterated in the Financial Law, has fallen in line with the price of the DTT decoder (EUR 150 in the respective Financial Laws for 2003 and 2004, EUR 70 in the Financial Law for 2005).
Støtten er beregnet til køberen og ydes i form af et nedslag i prisen for et produkt fremstillet af forskellige virksomheder.
The subsidy is available to citizens in the form of a discount on the purchase of goods produced by various companies.
Rationalet bag den italienske fremgangsmåde har at gøre med behovet for at støtte efterspørgslen efter interaktive tjenester.
The rationale behind the Italian approach is based on the need to meet the demand for access to interactive services.
Følgelig skal enhver form for modtager, der giver adgang til interaktive tjenester, uanset hvilken programmeringsgrænseflade for applikationer (API) der benyttes, betragtes som værende omfattet af ordningen.
As a result, any receiver able to make use of interactive services, whatever the ISP, should be included.
Støtten tager imidlertid sigte på at støtte en bestemt form for teknologi (DTT) og ignorerer reelt andre systemer til distribution af radio- og tv-tjenester og interaktive tjenester som f.eks. tv via satellit.
However, the subsidy aims to promote a specific type of technology (DTT), ignoring alternative systems of distribution of radio and television services and of interactive services, such as TV via satellite.
Situationen forekommer endnu mere paradoksal, når tages i betragtning, at incitamentet til køb af en digital terrestrisk modtager i Italien er kædet sammen med kravet om interaktivitet, da det er netop dette karakteristikum, der gør det muligt for italienske DTT-operatører at tilbyde betalingstjenester snarere end frit tilgængelige programmer.
This state of affairs appears all the more paradoxical given that, in Italy, the incentive to buy a terrestrial digital receiver is tied to the use of interactive services; however, it is this very feature that allows Italian DDT operators to provide pay services rather than free TV.
Finder Kommissionen, at den italienske fremgangsmåde kontrasterer med den europæiske udvikling i retning af teknologisk neutralitet, som også har vundet tilslutning i konklusionerne i den undersøgelse, som den italienske konkurrence- og markedsmyndighed (Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato) har foretaget af tv-sektoren?
Does the Commission consider Italy’s approach to be in conflict with the European move towards technological neutrality, a view sanctioned by the findings of the Competition Authority’s survey on the televisual sector?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0699/05
WRITTEN QUESTION E-0699/05
Om: Fordelingen af den direkte støtte under den fælles landbrugspolitik
Subject: Distribution of direct aid under the CAP
Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel E-2112/04 viser, at det navnlig er landbrugere med store indkomster, der nyder godt af EU's støtte til miljøforanstaltninger inden for landbruget.
The Commission's answers to written question E-2112/04 show that it is primarily farmers with high incomes who benefit from EU funding for agri-environmental measures.