natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen og Den Europæiske Centralbank gør deres yderste for at sikre, at kreditmarkedet og kreditinstitutionerne i EU kan fungere godt.
The Commission and the European Central Bank (ECB) are doing their utmost to facilitate a smooth functioning of the EU credit market and its institutions.
Hvad angår støttepakkerne til banker, håndhæver Kommissionen fortsat reglerne for statsstøtte, hvilket også forklares i den vejledning, som Kommissionen har udsendt i forbindelse med finanskrisen.
With regard to the bank support packages, the Commission continues to apply state aid rules as explained in the guidance it has issued on this in the context of the financial crisis.
Ud fra disse retningslinjer har Kommissionen godkendt mere end 40 individuelle støtteordninger, herunder ordninger til fordel for banker i Danmark.
Pursuant to this guidance, the Commission has approved over 40 individual aids and schemes, including measures in favour of banks in Denmark.
Kommissionen ønsker at understrege, at den har gjort sit yderste for at reagere hurtigst muligt på medlemsstaternes anmeldelser af bankstøtteordninger, så det sikres, at proceduren for statsstøttekontrol ikke unødigt forsinker gennemførelsen af ordninger, der er stærkt nødvendige.
The Commission would point out that it has done its utmost to respond rapidly to Member States’ notifications of measures in favour of banks, so as to ensure that state aid control procedures do not cause undue delay in the implementation of urgently needed measures.
De fleste anmeldelser er blevet hastebehandlet, undertiden inden for et par dage.
Most notifications have been dealt with very swiftly, sometimes within a few days.
Finanskrisen har vist os, at det er bydende nødvendigt at styrke de finansielle strukturer, der regulerer de finansielle institutioner.
The financial crisis has demonstrated that there is a pressing need to enhance the financial architecture governing financial institutions.
Nogle af disse reformer kan gennemføres i EU.
Some of these reforms could be made at the European level.
En gruppe på højt plan med Jacques de Larosière som formand undersøger mulighederne for at reformere tilsynet af den finansielle sektor, så tilsynet af det integrerede finansmarked i EU bliver mere effektivt.
A high level group, under the chairmanship of Mr de Larosière is looking into possible ways to reform financial supervision in order to better perform its task in an integrated EU financial market.
Gruppen på højt plan vil komme med sine anbefalinger i slutningen af februar 2009.
Their recommendations will be delivered by the end of February 2009.
Ikke desto mindre er det nødvendigt at styrke den globale arkitektur for bedre at kunne identificere og tage højde for de finansielle risici, der kan true den finansielle stabilitet.
However, the global architecture also needs to be strengthened, in order to better identify and address financial risks that may endanger financial stability.
Nogle muligheder er at styrke Den Internationale Valutafond og Forummet for Finansiel Stabilitet.
Possible ways forward could be to strengthen the role of the International Monetary Fund and the Financial Stability Forum.
Dette blev taget op på G-20-mødet i Washington den 15. november, og diskussionerne herom vil fortsætte på det næste G-20-møde i London den 2. april 2009.
A first discussion on these issues took place at the G-20 meeting in Washington, on 15 November 2008, and will continue at the next G-20 meeting on 2 April 2009 in London.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7083/08
WRITTEN QUESTION E-7083/08
Om: Irsk protektionisme mod britiske biler
Subject: Irish protectionism against British cars
Vil Kommissionen undersøge, om de restriktioner, den irske regering har indført mod biler importeret fra Det Forenede Kongerige, er lovlige?
Will the Commission investigate the legality of the restrictions imposed by the Irish Government on cars imported from the UK?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7084/08
WRITTEN QUESTION E-7084/08
Om: Vold mod romabefolkningen i Ungarn
Subject: Violence against Roma in Hungary
Vil Kommissionen udtale sig om volden mod romabefolkningen i Ungarn?
Will the Commission make a statement on violence against Roma in Hungary?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7085/08
WRITTEN QUESTION E-7085/08
Om: Angreb mod fransk websted
Subject: Attack on French website
Hvilke henvendelser har Kommissionen rettet til Kinas regering vedrørende den bevidste blokering af den franske Beijing-ambassades websted?
What enquiries has the Commission made to the Government of China about the deliberate disabling of the website of the French Embassy in Beijing?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7086/08
WRITTEN QUESTION E-7086/08
Om: Angreb mod politiske afvigere i Rusland
Subject: Attacks on dissenters in Russia
Hvilke erklæringer har Kommissionen fremsat over for den russiske regering vedrørende dens nylige angreb mod politiske afvigere?
What representations has the Commission made to the Government of Russia about its recent attacks on dissenters?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7087/08
WRITTEN QUESTION E-7087/08
Om: Forskelsbehandling af romabefolkningen
Subject: Discrimination against Roma
Er Kommissionen tilfreds med de foranstaltninger, der er iværksat i medlemsstaterne for at forhindre forskelsbehandling af romabefolkningen?
Is the Commission satisfied with the measures taken in Member States to avoid discrimination against Roma.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7088/08
WRITTEN QUESTION E-7088/08
Om: Vold mod romabefolkningen i Den Tjekkiske Republik
Subject: Violence against Roma in the Czech Republic
Vil Kommissionen udtale sig om volden mod romabefolkningen i Den Tjekkiske Republik?
Will the Commission make a statement on violence against Roma in the Czech Republic?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7089/08
WRITTEN QUESTION E-7089/08
Om: Den italienske lovgivning om moms på tv-tjenester
Subject: Italian TV Tax Legislation
Den 28. november udstedte den italienske regering et lovdekret, som hævdes at have til formål at indføre en række foranstaltninger til at modvirke konsekvenserne af den nuværende globale finanskrise.
On 28 November, the Italian Government issued a Decree-Law allegedly aimed at providing a package of measures to counter the effects of the current global financial crisis.
I henhold til denne lov skal den nuværende reducerede momssats for betalings-tv-tjenester øges fra 10 til 20 %.
The law provides for an increase in the current reduced VAT rate applicable to pay-TV services from 10 % to 20 %.
Den italienske regering har offentliggjort, at Kommissionen krævede, at den traf denne foranstaltning for at fjerne forvridninger i anvendelsen af momssatser.
The Italian Government has publicly stated that it was required to take this measure by the Commission, in order to eliminate any distortion in the application of VAT rates.
Dette kunne få store konsekvenser for efterspørgslen på sådanne tjenester i Italien, navnlig fordi en reduceret momssats på 4 % stadig finder anvendelse på licensen til den statsejede tv-station RAI og alle traditionelle medier — herunder netværkene i premierminister Berlusconis Mediaset-netværk.
This move could have a substantial impact on the take-up of such services in Italy, particularly as a reduced VAT rate of 4 % will continue to apply to the licence fee for the state broadcaster RAI and all traditional press outlets — including the networks of Prime Minister Berlusconi’s Mediaset Network.
Er Kommissionen klar over de følger, dette sandsynligvis vil få for konkurrencen og mediepluralismen på det italienske mediemarked, i lyset af at premierminister Berlusconis Mediaset-netværk ikke vil falde ind under 20 %-kategorien for de fleste af de tjenester, det udbyder?
Is the Commission aware of the impact this move is likely to have on competition and media pluralism in the Italian media market, given that Prime Minister Berlusconi’s Mediaset network will not fall under the 20 % category for the majority of services it offers?
Hvordan stemmer det, at Kommissionen tilsyneladende bifalder denne momsstigning fra den italienske regering, overens med dens påståede støtte til konkurrencen og mediepluralismen i Italien?
How does the apparent approval by the Commission of this VAT increase by the Italian Government tally with its supposed support for competition and media pluralism in Italy?
Under drøftelserne om audiovisuelle medietjenester i 2006 erklærede kommissær Reding, at hun gik ind for »teknologineutralitet« i forbindelse med audiovisuelle medietjenester.
During the debates on Audiovisual Media Services (AVMS) in 2006, Commissioner Reding stated that she believed in ‘technology neutrality’ in AVMS.
Hvordan opfylder det, at Kommissionen tilsyneladende bifalder denne momsstigning fra den italienske regering, målet om teknologineutralitet?
How does the apparent approval by the Commission of this VAT increase by the Italian Government meet the goal of technology neutrality in AVMS?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7090/08
WRITTEN QUESTION E-7090/08
Om: Buskmænd i Botswana
Subject: Botswana Bushmen
Er Kommissionen bekendt med buskmændene i Central Kalahari Game-reservatet, som blev tvunget fra deres fædrene jord efter tvangsforflyttelser foretaget af Botswanas regering i 1997, 2002 og 2005?
Is the Commission aware of the Bushmen of the Central Kalahari Game Reserve who were forced from their ancestral lands following evictions conducted by the Botswana Government in 1997, 2002 and 2005?
Buskmændene bor nu i gennemgangslejre uden for reservatet.
The Bushmen now live in resettlement camps outside the reserve.
Domstolen gav i 2006 buskmændene medhold i, at de måtte vende tilbage til deres jord.
The Bushmen won the right in court to go back to their lands in 2006.
Dommerne sagde, at regeringens tvangsforflyttelse var »ulovlig og forfatningsstridig«, og at de havde ret til at bo i reservatet på deres fædrene jord.
The judges ruled that their eviction by the Government was ‘unlawful and unconstitutional’, and that they had the right to live inside the reserve, on their ancestral land.
Jeg kan imidlertid forstå, at regeringen har handlet på en sådan måde, at det er umuligt for buskmændene at vende tilbage.
However I understand the Government has acted in such a manner as to make their return impossible.
Mineraleksperter har rapporteret, at Central Kalahari-reservatet kan indeholde diamanter for mere end 2,2 mia. USD.
Reports by mineral experts suggest the Central Kalahari Reserve may contain more than USD 2.2 billion-worth of diamonds.
Mineselskaberne er ivrige efter at udnytte disse forekomster så hurtigt som muligt.
Mining companies are eager to exploit this deposit as soon as possible.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at sikre, at Botswanas regering efterkommer rettens dom?
What steps is the Commission taking to ensure that the Botswana Government complies with the Court’s judgment?
I lyset af at diamantudvindingsvirksomheder ønsker at grave i reservatet, hvilke foranstaltninger vil Kommissionen da træffe for at sikre, at buskmændene er i stand til at give frit og informeret samtykke, før man begynder arbejdet i reservatet?
With diamond extraction companies wanting to exploit the reserve, what steps is the Commission taking to ensure that the Bushmen are able to give free and informed consent before mining goes ahead on the reserve?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7091/08
WRITTEN QUESTION E-7091/08
Om: David og Fiona Fultons anholdelse i Gambia
Subject: David and Fiona Fulton's arrest in The Gambia
Er Kommissionen bekendt med sagen om David og Fiona Fulton fra min tidligere valgkreds og omstændighederne omkring deres anholdelse og tilbageholdelse i Gambia?
Is the Commission aware of the case of my former constituents David and Fiona Fulton and the circumstances surrounding their arrest and detention in The Gambia?
Hvad har Kommissionen foretaget over for den gambiske regering?
What representations has the Commission made to the Government of The Gambia?
Og hvilke yderligere skridt tager Kommissionen til at befordre, at de hurtigt bliver frigivet?
And what further steps is the Commission undertaking to encourage their urgent release?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7092/08
WRITTEN QUESTION E-7092/08
Om: Joanna Hernandes' afskedigelse
Subject: Joanna Hernandes dismissal
Hvilke retslige skridt kan Kommissionen anbefale i et sådant åbenbart tilfælde af uberettiget afskedigelse?
What legal avenues would the Commission recommend on such a blatant case of unfair dismissal?
Og hvad kan Kommissionen gøre for at tilskynde regeringen i Gibraltar til at tage anklagerne om børnemishandling, som Joanna Hernandez og hendes forgænger Duncan Jones har gjort opmærksom på, seriøst og undersøge dem?
And what can the Commission do to encourage the Government of Gibraltar to take seriously and investigate the allegations of child abuse to which Joanna Hernadez and her predecessor Duncan Jones have drawn attention?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7093/08
WRITTEN QUESTION E-7093/08
Om: Infektioner forbundet med sundhedspleje
Subject: Healthcare-associated infections
HCAI (som engang blev kaldt hospitalsinfektioner, men som for nylig har fået den nye betegnelse infektioner forbundet med sundhedspleje for bedre at understrege den påvirkning, disse infektioner har på plejekontinuiteten på hospitaler og i andre enheder) er et globalt problem, som giver grund til stor bekymring.
HCAI (which were previously known as nosocomial or hospital-acquired infections, but are now called healthcare-associated infections to highlight their impact on the whole range of care services provided by the various healthcare delivery systems) are a global problem which is causing considerable concern.
På europæisk niveau berører HCAI 5-15 % af alle hospitalsindlæggelser med en dødelighed, som tilskrives omkring 4 %.
At European level, HCAIs affect between 5 and 15 % of hospitalised patients, with a mortality rate of around 4 %.
På de intensive plejeenheder (ICU) kan incidensen af HCAI være helt op på 30 % med en dødelighed på omkring 40 %.
In intensive care units, HCAI infection rates can reach 30 %, with a mortality rate of around 40 %.
Alt i alt regner man med, at HCAI er skyld i mere end 50 000 dødsfald om året i Europa med en omkostning, der overstiger 6 mia. EUR, som gør disse infektioner til et stort problem for den offentlige sundhed.
It is estimated that, in Europe, HCAIs cause a total of over 50 000 deaths per year and cost more than EUR 6 billion, and consequently these infections are a major public health problem.
Idet det drejer sig om et sammensat problem, kræver forebyggelsen en overordnet indsats, som tager højde for forskellige indgreb, der skal koordineres på bedste vis, f.eks. gennem uddannelse og oplysning om problemets omfang, den korrekte implementering af praksisser for kontrol af infektion (f.eks. vask af hænder, funktionel isolation osv.) og screening af patienter, som er smittebærere af multiresistente mikroorganismer, således at der kan træffes passende karantæneforanstaltninger samt politikker om forsigtig og rationel brug af antibiotika (»antibiotic stewardship«).
HCAI prevention is a complex problem which requires a many-stranded approach combining a range of measures which must be coordinated to achieve optimum results, including for example: raising awareness and providing information about the nature and scale of the problem, ensuring correct implementation of infection-control procedures (such as hand washing, functional isolation, etc.), screening patients for multi-resistant micro-organisms to ensure adequate containment measures are taken, and the prudent and rational use of antibiotics (antibiotic stewardship policies).
Mener Kommissionen ikke, at man bør fremme implementeringen af både nationale systemer og et europæisk system til overvågning af HCAI, som arbejder på samme måde og kan give sammenlignelige data fra de forskellige nationale situationer?
Does the Commission agree that it should promote the application of national and European HCAI monitoring systems operating on a uniform basis so as to make it possible to obtain comparable data on the situation in all the various countries?
Disse systemer skal være bæredygtige og give oplysninger ikke blot om hospitalernes akutte situationer, men ligeledes fra langtidsindlæggelsesenheder.
Such systems should be sustainable and should provide data relating not only to hospital treatment of acute cases but also to long-term or convalescent care structures.
Mener Kommissionen ikke, at man bør fremme en passende strategi til kontrol af HCAI, som tager højde for forskellige indgreb på europæisk niveau, der er videnskabeligt bevist (procedurer til Clean Care, systemer til aktiv overvågning af typen Search and Isolate, screening test ved indlæggelse, politikker om »antibiotic stewardship«), og som skal implementeres i den rette sammenhæng i de forskellige medlemsstater?
Does the Commission agree that it should promote, at European level, appropriate HCAI-control strategies including the various measures whose efficacy is attested by scientific evidence (‘clean care’ procedures, ‘search and isolate’ active monitoring systems, screening tests on admission and antibiotic stewardship policies), which should be implemented with due regard to local circumstances in the individual Member States?
Mener Kommissionen endelig, at der foreligger en definition af kvalitetsindikatorer for politikkerne til kontrol af HCAI, som muliggør en benchmarking af de enheder, det drejer sig om?
Finally, does the Commission believe it has at its disposal sufficiently well-defined quality indicators for HCAI-control policies to enable the structures concerned to be benchmarked?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7094/08
WRITTEN QUESTION E-7094/08
Om: Anvendelsen af EU-midler i Campanien, Eracleaprojektet for indvandrerkvinder ved Domitiokyststrækningen
Subject: Use of EU funds in Campania: Eraclea project — migrant women, Domitian coast area
Efter en nøje undersøgelse af den ukorrekte og diskutable anvendelse af EU-midler i Campanien (Eracleaprojektet for indvandrerkvinder ved Domitiokyststrækningen), som er en region, hvor der stadig er problemer og en meget stor ungdomsarbejdsløshed, mener Rådet så ikke, at det er nødvendigt og hensigtsmæssigt, at man i disse områder bruger EU-midlerne til uddannelseskurser og initiativer, der fremmer jobskabelsen, i stedet for at investere dem i unyttige aktiviteter såsom aerobic- og fodboldkurser, ludotek og biografklub, graviditetskontrol for indvandrerkvinder, rådgivning i kvindehuset, social transport ved Domitiokyststrækningen, et borgerhjørne osv.?
After careful examination of the improper and dubious use of EU funds (for the Eraclea project — migrant women, Domitian coast area) in Campania, a troubled region with a very high level of youth unemployment, does the Council agree that it is necessary and important for EU funds in such regions to be used for training courses and initiatives designed to create jobs rather than to be invested in pointless activities such as aerobics and football courses, drop-in childcare centres and film clubs, pregnancy check-up services for migrant women, contact points at women's centres, social transport facilities along the Domitian coast, multidisciplinary information desks, etc?
Rådet tillægger det stor betydning, at gennemførelsen af strukturforanstaltninger sker i overensstemmelse med relevante fællesskabsregler.
The Council attaches great importance to the implementation of structural measures in conformity with the relevant Community rules.
Programmer og projekter på området strukturforanstaltninger godkendes af medlemsstaterne og Kommissionen.
Programmes and projects in the field of structural measures are approved by Members States and by the Commission.
Rådet har derfor ikke behandlet det spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem henviser til.
The Council has therefore not addressed the case referred to by the Honourable Member.
Rådet gør desuden opmærksom på, at det er Kommissionen, der i sin egenskab af traktaternes vogter skal sikre, at medlemsstaterne anvender fællesskabslovgivningen korrekt.
The Council would also point out that it is for the Commission, as guardian of the Treaties, to ensure the correct application of Community legislation by Member States.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7095/08
WRITTEN QUESTION E-7095/08
Efter en nøje undersøgelse af den ukorrekte og diskutable anvendelse af EU-midler i Campanien (Eracleaprojektet for indvandrerkvinder ved Domitiokyststrækningen), som er en region, hvor der stadig er problemer og en meget stor ungdomsarbejdsløshed, mener Kommissionen så ikke, at det er nødvendigt og hensigtsmæssigt, at man i disse områder bruger EU-midlerne til uddannelseskurser og initiativer, der fremmer jobskabelsen, i stedet for at investere dem i unyttige aktiviteter såsom aerobic- og fodboldkurser, ludotek og biografklub, graviditetskontrol for indvandrerkvinder, rådgivning i kvindehuset, social transport ved Domitiokyststrækningen, et borgerhjørne osv.?
After careful examination of the improper and dubious use of EU funds (for the Eraclea project — migrant women, Domitian coast area) in Campania, a troubled region with a very high level of youth unemployment, does the Commission agree that it is necessary and important for EU funds in such regions to be used for training courses and initiatives designed to create jobs rather than to be invested in pointless activities such as aerobics and football courses, drop-in childcare centres and film clubs, pregnancy check-up services for migrant women, contact points at women's centres, social transport facilities along the Domitian coast, multidisciplinary information desks, etc?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7096/08
WRITTEN QUESTION E-7096/08
Om: Fastsættelse af en maksimal løftenorm på 23 kg i EU
Subject: Introduction of a European Union statutory maximum limit of 23 kg which may be lifted manually
Byggesektoren udsættes for en risiko for arbejdsulykker, som er højere end gennemsnittet.
The risks of accidents at the workplace are higher than average in the building sector.
Endvidere ses der en betydelig stigning i antallet af sygdomme med forbindelse til byggeriet, som f.eks. rygsmerter forårsaget af tunge løft.
This is being compounded by a considerable increase in the number of health problems arising in this sector, for example back injury caused by lifting excessively heavy weights.
Hvad har Kommissionen indtil nu gjort politisk set for at forebygge sygdomme som f.eks. ondt i ryggen som følge af tunge løft?
What measures have been taken to date by the Commission to prevent back and other injuries caused by lifting excessively heavy weights?
Deler Kommissionen min opfattelse af, at en maksimal løftenorm i Europa ville skabe større klarhed for arbejdstagere og arbejdsgivere, og at det også sker, at den enkelte arbejdstager må gå rettens vej?
Does the Commission agree that provisions applicable in Europe regarding the maximum weight which may be lifted manually would clarify matters for employers and workers, obviating the need for legal proceedings by individual workers?
Hvis ja, hvorfor, hvis nej, hvorfor ikke?
If not, why not?
Deler Kommissionen min opfattelse af, at NIOSH-løftenormen på maksimalt 23 kg bør indføres i EU, at dette samtidig vil give mulighed for innovation i Europa, idet arbejdsgiverne vil kunne adskille sig på det europæiske arbejdsmarked med hensyn til kreative løsninger, og at dette ligeledes vil mindske sygefraværet?
Does the Commission agree that the NIOSH 23 kg limit should be introduced in the European Union, that it encourages innovation in Europe by giving employers the opportunity of distinguishing themselves on the European employment market by coming up with creative solutions and that it will help to alleviate the problem of staff absences?
Hvis ja, hvorfor, hvis nej, hvorfor ikke?
If so, why and if not, why not?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7097/08
WRITTEN QUESTION E-7097/08
I en situation, hvor der er risiko for en global krise, er behovet for at fastlægge en fælles EU-energipolitik, der sigter mod at mindske medlemsstaternes afhængighed af Ruslands energiforsyning, blevet afgørende for på ny at sætte gang i den europæiske økonomi.
In the context of threats of a global crisis, the need for a single European Union energy policy that will reduce Community countries' dependence on Russia for energy supplies is a major determining factor for Europe's economic recovery.