natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de seneste nyheder berettes der om, at sejladsen for hundredvis af flodpramme blokeres af dette forlis.
According to recent news reports, this has prevented the passage of hundreds of barges.
Skaderne er allerede nu anslået til 3 mio. EUR, og i det beløb er der ikke taget hensyn til udgifterne til genopretning.
The cost is already reckoned to be EUR 3 million, without taking account of wear and tear.
Derudover er det i dag blevet gjort klart, at uheldet vil forårsage, at trafikken nedstrøms i hvert fald vil være blokeret i endnu to uger, da bjærgningen af skibet tager lang tid, og at der er for lidt bjærgningsmateriale til rådighed, og at dette først skal transporteres til stedet, bl.a. fra Rotterdam.
Furthermore it is now clear that downstream traffic will be blocked by the accident for at least another two weeks: the salvage of the vessel is taking a long time as there is little or no salvage equipment on site, and because this equipment has to be brought in from various places including Rotterdam.
Er Kommissionen informeret om Waldhofs forlis og tilstopningen af Rhinen ved Lorelei?
Is the Commission aware of the sinking of the Waldhof and the closure of the Rhine at the Lorelei Rock?
I bekræftende fald, er Kommissionen da enig med mig i, at denne tilstopning kan kvalificeres som den alvorligste tilstopning af flodtrafikken i over 60 år?
If so, does it agree that this is the worst internal waterways closure for more than 60 years?
Deler Kommissionen min opfattelse af, at bjærgningen af Waldhof varer alt for længe og derved påfører flodskipperne og den industri, der er afhængig af flodtransporten, for store omkostninger?
Does the Commission agree that the salvage of the Waldhof is taking too long and is costing barge operators and the industries dependent on inland waterways too much money?
Hvordan vurderer Kommissionen den situation, at der for den del af Rhinen, hvor uheldet har fundet sted, Midterrhinen, ikke eksisterer en katastrofeplan, og at der ikke er bjærgningsmateriale på plads på de strategiske steder af Midterrhinen, eksempelvis ved Mannheim?
What is the Commission’s view of the fact that no disaster plan exists for the Middle Rhine, the section of the Rhine in which the accident happened, and that no salvage equipment is available at strategic points on the Middle Rhine, e.g. at Mannheim?
Deler Kommissionen min opfattelse af, at der for Midterrhinen så hurtigt som muligt bør udarbejdes en katastrofeplan og etableres bjærgningsmateriel i overensstemmelse med aftalerne, som staterne med breder mod Rhinen indgik i CCR-sammenhæng i forbindelse med uheldet på Rhinen i marts 2007, hvor Excelsior forliste?
Does the Commission agree that such a disaster plan and such salvage equipment should be made available as quickly as possible on the Middle Rhine, in accordance with the agreements made by the Rhine states under the auspices of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCR), following the accident in the Rhine involving the barge Excelsior in March 2007?
Er Kommissionen informeret om, at meget af det bestående bjærgningsmateriel ikke kan anvendes til bjærgning af flodpramme, da der ved udviklingen af dette materiel ikke er taget højde for de forskellige vanddybder i de indre europæiske vandveje og broernes frihøjde?
Is the Commission aware that much existing salvage equipment has not been usable for salvaging barges because insufficient account was taken, in developing such equipment, of the varying depths of Europe’s internal waterways and the height of bridges?
Er Kommissionen klar til at iværksætte tiltag til, at der i samarbejde med branchen udvikles bjærgningsmateriel, som tager hensyn til specifikke krav til flodtransporten, såsom flodernes dybde og broernes frihøjde, og til, at der oprettes depoter af sådant materiel på strategiske steder langs de indre vandveje i Europa?
Is the Commission prepared to take action to ensure, in cooperation with industry, that salvage equipment is developed which takes account of specific requirements of inland waterways transport such as the depth of rivers and the height of bridges, and that such equipment is placed at strategic points along Europe’s inland waterways?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000752/2011
Question for written answer E-000752/2011
Om: Fremme af rapsproduktionen
Subject: Encouraging the production of rapeseed
Ifølge vurderinger foretaget for nylig af tyske analytikere kommer rapsproduktionen i EU‑27 i denne sæson til at ligge 2,4 % lavere end sidste sæson og bliver på ca. 21 mio. t.
According to recent estimates by German experts, it is believed that in this year's harvest the production of rapeseed in the EU-27 will be, at 21 million tonnes, 2.4% lower than last year.
Kan Kommissionen angive, hvorvidt den agter at træffe nye foranstaltninger med henblik på at fremme rapsproduktionen inden for EU?
Is the Commission considering new measures to stimulate the production of rapeseed in the Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000753/2011
Question for written answer E-000753/2011
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1622/2006/EF af 24. oktober 2006 om afholdelse af aktionen Den Europæiske Kulturhovedstad vedrører kun perioden frem til og med 2019.
Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 on the organisation of the ‘European Capital of Culture’ event only covers the period up to 2019.
Kan Kommissionen oplyse, om den agter at offentliggøre et nyt forslag til afgørelse om afholdelse af aktionen Den Europæiske Kulturhovedstad fra og med 2020?
Has the Commission established a timetable for the publication of a new proposal for a decision on the organisation of the ‘European Capital of Culture’ event from 2020 onwards?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000754/2011
Question for written answer E-000754/2011
Om: Standardisering af opladere til bærbare computere
Subject: Standardisation of laptop computer chargers
I forlængelse af Kommissionens initiativ inden for rammerne af aftaleprotokollen (»Memorandum of Understanding«) er de mobiltelefonvirksomheder, der opererer i EU, blevet enige om på frivillig basis fra og med 2010 at producere opladere, der er kompatible mellem de forskellige mobiltelefonmærker.
Under a memorandum of understanding stemming from a Commission initiative, telephone companies operating in the European Union agreed on a voluntary basis to produce chargers compatible with all makes of mobile phone with effect from 2010.
Agter Kommissionen at foreslå producenterne af bærbare computere at udvikle opladere, der er harmoniseret i henhold til de samme betragtninger?
Does the Commission intend to propose to laptop computer companies that they start producing standardised chargers, on the same basis?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000755/2011
Question for written answer E-000755/2011
Om: Information om lagre af landbrugsprodukter
Subject: Information on agricultural stocks
I betragtning af forstærkelsen af prissvingningerne på landbrugsmarkederne, særlig i den seneste tid, og af nødvendigheden af at reducere de negative følger af dette fænomen bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In a context of increasing price volatility on the agricultural markets, especially recently, and given the need to reduce the adverse effects of that phenomenon: 1.
Er de informationer, som på nuværende tidspunkt er tilgængelige vedrørende status for landbrugsråvarer, tilstrækkelige til at nå Kommissionens mål? 2.
Does the Commission believe that the information currently available on the state of reserve stocks of agricultural raw materials is sufficient for the achievement of its objectives? 2.
Hvilke foranstaltninger kan Kommissionen træffe for at højne informationsniveauet om de globale og regionale lagre af landbrugsprodukter?
What measures does the Commission believe could be considered with a view to improving the level of information on world and regional agricultural stocks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000756/2011
Question for written answer E-000756/2011
Om: Konsekvenser af dioxinforureningen i Tyskland for europæiske producenter
Subject: Repercussions on European producers of the dioxin contamination in Germany
Ifølge producenter og forarbejdere af svinekød er de tyske producenter i denne sektor begyndt at indføre dumpingpriser på de europæiske markeder, efter at der er indført forbud på de traditionelle markeder uden for EU.
According to pigmeat producers and processors, producers in Germany have started to ask dumping prices on EU markets owing to the ban in place on traditional markets outside the EU.
Kan Kommissionen, i betragtning af at svinekødsproducenter i andre europæiske lande er sårbare på grund af denne situation, præcisere, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at beskytte disse?
Can the Commission state what steps it intends to take protect producers in the other EU countries in view of their vulnerability in these circumstances?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000757/2011
Question for written answer E-000757/2011
Om: Fremme af visumfritagelse mellem EU‑landene og Australien
Subject: Promoting exemptions from visa requirements between EU Member States and Australia
I Europa er EU‑borgeres frie bevægelighed fra et land til et andet forenklet.
In Europe, EU citizens’ freedom of movement between countries has been eased.
I EU‑landene er der i de såkaldte Schengenlande visumfritagelse, og borgernes frie bevægelighed mellem disse lande er sikret (Schengenkonventionen gælder også for statsborgere fra Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz).
In the Schengen countries within the EU, exemption from visa requirements prevails and people are guaranteed freedom of movement between these countries (the Schengen Agreement is also applied to nationals of Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Statsborgere fra de nordiske lande skal ved rejse i de nordiske lande om nødvendigt kunne bevise deres identitet og statsborgerskab i et nordisk land.
When citizens of the Nordic countries move between the Nordic countries, they need only to be able — where required — to demonstrate their identity and prove that they are nationals of one or other of those countries.
Udlændinges ankomst til og ophold i Australien bliver ifølge det fremherskende princip og den gældende visumordning overvåget ret snævert.
When foreign nationals enter Australia and reside there, they are subject to fairly strict surveillance in accordance with the prevailing practices, including those relating to visas.
På mange punkter er dette stadig begrundet, men det ville være ønskeligt at opnå gensidighed i visumordningerne mellem EU‑landene og Australien.
In many respects this remains justified, but it would be desirable to achieve reciprocity in visa practices between the EU Member States and Australia.
For dette taler også historiske grunde og det øjeblikkelige nære samarbejde mellem Europa og Australien samt den omstændighed, at australske statsborgere ikke behøver visum ved rejse i EU‑landene/Schengenlandene.
There are also historical reasons in favour of this in some cases, supported furthermore by the current close cooperation between Europe and Australia, as well as the fact that Australian nationals do not require a visa to travel in EU Member States/Schengen countries.
Har Kommissionen og Australiens regering (afdelingen for immigration og statsborgerskab) drøftet indførelsen af fuld visumfritagelse mellem EU‑landene og Australien?
Have the Commission and the Australian Government (Department of Immigration and Citizenship) discussed the possibility of introducing a complete exemption from visa requirements between EU Member States and Australia?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000764/2011
Question for written answer E-000764/2011
Om: Oversvømmelser i den selvstyrende spanske region Andalusien
Subject: Floods in the Autonomous Community of Andalusia
I december 2010 blev de spanske områder Écija og Lora del Río i den selvstyrende region Andalusien ofre for gentagende og ødelæggende oversvømmelser af vand og slam som følge af skybrud.
In December 2010 the Spanish towns of Écjia and Lora del Río, in the Autonomous Community of Andalusia, were hit by a spate of devastating floods and mudslides caused by torrential rain.
Indbyggerne i begge områder har besluttet at holde myndighederne ansvarlige for det, som de anser for ineffektiv offentlig forvaltning, da der manglede helt basale elementer såsom forebyggelse, tidlig varsling og koordinering i forbindelse med rengøringsarbejdet.
The residents of the two towns have decided to call the authorities to account for what they see as official ineptitude, including the failure to cover matters as essential as prevention, early warning, and the coordination of clean-up operations.
I de omtalte programmer har myndighederne i den selvstyrende region Andalusien gennem den offentlige virksomhed forpligtet sig til at sikre effektiv forvaltning af de offentlige midler og garantere borgerne miljøforebyggelse, miljøbæredygtighed og miljøsikkerhed samt meteorologiske advarsler.
By virtue of the above programme, the Andalusian Autonomous Government, represented by EGMASA, a publicly owned enterprise, is committed to managing public resources efficiently, thereby ensuring that citizens can count on the necessary provision for prevention, sustainability, and safety both as regards the environment and whenever there are warnings of severe weather.
I betragtning af de anmeldelser, der er indgivet af borgerne i disse områder samt nyhederne og erklæringerne vedrørende dette emne i forskellige kommunikationsmedier, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Bearing in mind the complaints from residents of the localities affected and the reports and statements published in the media,
Mener Kommissionen, at den offentlige virksomhed EGMASA, der i Spanien forvalter FLORISPRE-projektet, handlede i overensstemmelse med de eksisterende protokoller i det pågældende projekt til forebyggelse af oversvømmelser?
Does the Commission consider that EGMASA, which manages the FLORISPRE flood prevention project in Spain, complied with the arrangements governing the project?
Kan Kommission oplyse, hvorvidt den har til hensigt at foretage en undersøgelse af den forvaltning, som forvalterne af FLORISPRE-projektet gennemførte i de dage, hvor befolkningerne i Écija og Lora del Río blev oversvømmet af vand?
Will the Commission assess the performance of the FLORISPRE programme managers at the time when the towns of Écija and Lora del Río were flooded?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000765/2011
Question for written answer E-000765/2011
De lækkede diplomatiske oplysninger fra den amerikanske ambassade i Spanien offentliggjort af Wikileaks viser omfattende og afslørende oplysninger om retssagen vedrørende mordet på journalisten José Couso i Bagdad den 18. april 2003.
The leaked diplomatic cables from the US Embassy in Spain published by WikiLeaks are a mine of incriminating information about the judicial process arising from the murder of the journalist José Couso in Baghdad on 8 April 2003.
Af de lækkede oplysninger fremgår det, hvordan den spanske regering greb ind i den juridiske proces med henblik på at forhindre, at tre amerikanske soldater blev anklaget for mord.
The cables show how the Spanish Government intervened in the proceedings in order to prevent three US soldiers being tried for murder.
Udenrigsministeren, justitsministeren samt førstevicepræsidenten mødtes ved flere lejligheder med den amerikanske ambassadør, informerede ham om sagen og satte ham i kontakt med kammeradvokaten samt rigsadvokaten ved den nationale domstol, hvor han gav dem råd og vejledning.
The Foreign Minister, the Justice Minister, and even the First Deputy Prime Minister held numerous meetings with the US Ambassador, briefed him on the case, put him in touch with the Attorney General and the Chief Prosecutor at the National High Court, and gave advice.
Hvorledes forholder Rådet sig til indholdet af de lækkede oplysninger vedrørende sagen om José Couso?
How does the Council view the new light which the cables have shed on the Couso case?
Mener Rådet, at domstolenes uafhængighed er kompromitteret i denne sag med den gentagne indgriben fra ministre og anklagere på højeste plan?
Does it believe that the independence of the judiciary might have been encroached upon in this instance, given that the meddling by ministers and public prosecutors was done at the highest level and occurred repeatedly?
I lyset af Kommissionens offentlige støtte til krigen i Irak bedes Rådet besvare følgende spørgsmål:
Bearing in mind that the Commission publicly supported the Iraq war,
Havde Rådet kendskab til den spanske regerings indgriben for at forhindre retssagen mod de tre soldater, der var ansvarlige for drabet på José Couso?
Did the Council have any evidence that the Spanish Government intervened in order to ensure that the three soldiers responsible for the death of José Couso would not stand trial?
Har Rådet truffet foranstaltninger over for USA eller haft nogen form for kontakt vedrørende dette spørgsmål?
Has the Council approached the United States, or been communicating with it, about this case?
Finder Rådet det nødvendigt at undersøge drabet på en journalist, der undersøgte årsagen til invasionen af Bagdad?
Does the Council consider it necessary to establish the truth about the murder of a journalist who was following events as they unfolded during the invasion of Baghdad?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000766/2011
Question for written answer E-000766/2011
Hvorledes forholder Kommissionen sig til indholdet af de lækkede oplysninger vedrørende sagen om José Couso?
How does the Commission view the new light which the cables have shed on the Couso case?
Mener Kommissionen, at domstolenes uafhængighed er kompromitteret i denne sag med den gentagne indgriben fra ministre og anklagere på højeste plan?
Does it believe that the independence of the judiciary might have been encroached upon in this instance, given that the meddling by ministers and public prosecutors was done at the highest level and occurred repeatedly?
I lyset af Kommissionens offentlige støtte til krigen i Irak bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Bearing in mind that it publicly supported the Iraq war,
Havde Kommissionen kendskab til den spanske regerings indgriben for at forhindre retssagen mod de tre soldater, der var ansvarlige for drabet på José Couso?
Did the Commission have any evidence that the Spanish Government intervened in order to ensure that the three soldiers responsible for the death of José Couso would not stand trial?
Har Kommissionen truffet foranstaltninger over for USA eller haft nogen form for kontakt vedrørende dette spørgsmål?
Has the Commission approached the United States, or been communicating with it, about this case?
Finder Kommissionen det nødvendigt at undersøge drabet på en journalist, der undersøgte årsagen til invasionen af Bagdad?
Does the Commission consider it necessary to establish the truth about the murder of a journalist who was following events as they unfolded during the invasion of Baghdad?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000767/2011
Question for written answer E-000767/2011
Om: Indtagelse af kviksølv og mulig forbindelse med forekomsten af autisme
Subject: Mercury intake and its possible link to the onset of autism
Selv om det allerede er bevist, at kviksølv er skadeligt for menneskers sundhed, anbefaler eksperter, at indtaget af dette forurenende stof reduceres yderligere.
On the strength of having demonstrated mercury’s properties to be damaging to human health, experts have recommended a still further reduction of any intake of that contaminant.
Problemet er, at kviksølv (hvoraf to tredjedele kommer fra kulkraft, industrien for klor og kaustisk soda, forbrændingsanlæg eller minedrift), hvis det føres med spildevandet ud i havet, kan omdannes til »metylkviksølv«, som er et kemikalie, der potentielt er meget giftigt for nervesystemet, og som akkumuleres i fisk med lang levetid som tun, sværdfisk eller hajer.
The problem is that mercury (two thirds of which comes from coal‑fired power stations, the chlorine and caustic soda industry, incinerators and mines) can, on being washed to the sea, convert to methyl mercury, which is a chemical substance potentially highly toxic to the nervous system and which accumulates in fish with long life‑spans such as tuna, swordfish and sharks.
ACSA (det catalanske organ for fødevaresikkerhed) advarer om de mulige neurotoksiske indvirkninger af kviksølv samt indvirkningen på kvinder under deres graviditet.
ACSA (the Catalan Food Safety Agency) has issued an alert on its potential neurotoxic effects, as well as its impact on pregnant women.
Det påpeges ligeledes, at indtagelsen af den mest giftige udgave af kviksølv (metylkviksølv) hos kvinder og børn ligger over det anbefalede niveau for daglig indtagelse fastsat af WHO.
Experts have also reported that the intake of mercury in its most toxic form (methyl mercury) by women and children is in excess of the daily levels set by the WHO.
Som følge heraf anbefales det at reducere indtagelsen af større fisk og rovdyr som tun eller sværdfisk, da de indeholder store koncentrationer af »metylkviksølv«.
That is why it has been recommended that people reduce their consumption of large fish such as tuna and swordfish, as these contain high concentrations of methyl mercury.
Endvidere er der visse personer, der argumenter for en mulig forbindelse mellem indtaget af kviksølv og autisme hos børn.
In addition to this, it has been argued that there is a possible link between mercury consumption and the onset of autism in children.
Man mener, at »metylkviksølvet« trænger ind i livmoderen og dermed påvirker centralnervesystemet hos fosteret, der er under udvikling.
Methyl mercury is believed to filter through the placenta, thereby affecting the central nervous system of the developing foetus.
Selv om det er rigtigt, at undersøgelser viser, at forbruget af kviksølv ligger inden for de grænser, som WHO har fastsat for voksne, ligger tallene langt over dette niveau for børn (med en indtagelse på 2,01 og 1,65 mikrogram pr. kg/uge, når grænsen ifølge WHO er 1,6 mikrogram).
While the studies conducted show mercury intake to be within the limits set by the WHO for adults, that level is exceeded in children (intake of 2.01 (boys) and 1.65 (girls) micrograms per kilo per week, when the WHO limit is 1.6 micrograms).
Problemet omfatter derfor særligt disse risikogrupper, nemlig børn og kvinder i den fødedygtige alder, som ofte ikke ved, hvilke fisk der indeholder større mængder kviksølv.
This is therefore a problem relating to the groups of people at highest risk, which is to say children and women of child­‑bearing age, who on many occasions are unaware that fish contain large quantities of mercury.
Visse spanske virksomheder skønnes at ville flytte deres virksomhed uden for EU's grænser for at undgå EU‑direktiver om anvendelse af kviksølv i EU (i eksempelvis termometre).
It seems that some Spanish companies are relocating their operations to outside the EU in order to bypass EU directives regulating the use of mercury within the EU (e.g. in thermometers).
Hvis det er tilfældet, hvilke muligheder har EU da for at afhjælpe problemet?
If so, what mechanisms does the EU have to address this issue?
Mener Kommissionen, at der findes en forbindelse mellem indtagelse af kviksølv og forekomsten af autisme?
Does the Commission think there is any relationship between mercury intake and the onset of autism?
Hvis Kommissionen ikke har kendskab til dette, har den så til hensigt at undersøge spørgsmålet?
If it cannot say, will it investigate this matter?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at få kulkraftværker og klorindustrien til at reducere udledningen af kviksølv i atmosfæren?
What measures will it take to ensure that coal‑fired power stations and the chlorine industry reduce their atmospheric emissions of mercury?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000768/2011
Question for written answer E-000768/2011
Om: Påbegyndelse af opførelsen af Villa Magdalena (Oviedo, Spanien)
Subject: Commencement of work on the Villa Magdalena building (Oviedo, Spain)