natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ikke blevet svaret på spørgsmål fra de grønne amtsrådsmedlemmer om, hvad der er sket med disse stationer, hvorfor de ikke fungerer, i hvilken tilstand de befinder sig, hvor de ligger, om de fungerer, eller hvem der er ansvarlig.
No answers have been given to questions raised by the Green members of the Prefectural Council as to what has happened to the stations, why they were not operating, what condition they are in, where they are, whether they are operational and who is responsible.
Uden at nogen har nogen anelse om stationernes skæbne, besluttede man i april 2009 at erstatte dem med 35 nye stationer, der har kostet yderligere 535 000 euro, og som vil koste yderligere 90 000 euro til deres overvågning i et år.
With the fate of these stations unknown, a decision was taken in April 2009 to replace them with 35 new stations costing a further EUR 535 000, which will increase by an additional EUR 90 000 for their monitoring for a year.
Programkontrakten mellem amtsrådet og universitetet (Aristotle University of Thessaloniki) blev vedtaget med et flertal af Thessalonikis amtsråd den 10. december 2009, uden at det dog blev nævnt, hvem der skal være den instans, der skal modtage og behandle de forventede data.
The contract concluded between the prefecture and the Aristotle University of Thessaloniki was approved by a majority of the Prefectural Council of Thessaloniki on 10 December 2009 with no indication of which body is to take readings or process the prospective data.
Under henvisning til, at omtalte delprojekt er indeholdt i den masterplan, der i øjeblikket realiseres efter samhørighedsfondens og Kommissionens godkendelse, og at der allerede er sendt en åbningsskrivelse fra Kommissionen til landets myndigheder netop om de måder, som masterplanen realiseres på,
Given that this sub-project forms part of the Master Plan currently being implemented, following the approval of the Cohesion Fund and the Commission, and that the Commission has already sent a letter of formal notice to the authorities of the country specifically concerning the methods of implementing the Master Plan, will the Commission answer the following questions?
Anses den ovennævnte praksis for forenelig med europæisk lovgivning og Grækenlands forpligtelser over for samhørighedsfonden og Kommissionen? 2.
Does it consider that the procedure described above is consistent with European legislation and Greece's commitments to the Cohesion Fund and the Commission?
Er den tilfreds med vurderingen af den samlede anvendelse af masterplanen i området ved Koroniasøen efter fremsendelsen af åbningsskrivelsen?
Is it satisfied with the assessment of the overall implementation of the Master Plan in the Lake Koronia area since the letter of formal notice was sent?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6557/09
WRITTEN QUESTION E-6557/09
Om: GSP + Sri Lanka
Subject: GSP + Sri Lanka
I Kommissionens dokument C(2009)7999 af 19. oktober 2009 fremlægges resultaterne af undersøgelsen af den effektive gennemførelse af visse menneskerettighedskonventioner i Sri Lanka.
The Commission document C (2009) 7999, dated 19 October 2009, reports the findings of the investigation with respect to the effective implementation of certain human rights conventions in Sri Lanka.
Resultaterne, som anbefaler at trække GSP +-foranstaltningerne til den srilankanske regering tilbage, er resultatet af en undersøgelse gennem et år, som blev gennemført uden ordentlig inddragelse af den srilankanske regering, som af principielle årsager nægtede at deltage i en sådan proces.
The findings, which aimed at the withdrawal of the GSP + measures for the Government of Sri Lanka (GOSL), are a result of one year's investigations carried out without proper engagement of GOSL, which refuses to participate in such a process as a matter of principle.
Undersøgelsesperioden dækkede derfor primært den vanskelige situation, hvor et demokrati kæmpede mod en af verdens mest hensynsløse terrororganisationer, som kunne forvanske og give et negativt indtryk af den faktiske situation for den srilankanske regering.
Therefore the investigation period covered for most of the time the difficult situation of a democracy fighting against one of the world's most ruthless terrorist organisations, which could affect the real situation of GOSL and give it a negative interpretation.
Mener Kommissionen, at det er rimeligt kun at give den srilankanske regering 13 arbejdsdage til at svare på resultaterne af Kommissionens undersøgelse, som varede over et år? —
Does the Commission think it appropriate to give GOSL only 13 working days within which to respond to the findings of an EC investigation that lasted more than one year? —
Har Kommissionen analyseret det skriftlige svar fra den srilankanske regering til Kommissionen vedrørende resultaterne? —
Has it analysed the written answer submitted by GOSL to the EC services on the findings? —
Har den overvejet, at det nuværende tidspunkt kunne være af stor betydning for Sri Lanka med henblik på at udvikle landets samfundsøkonomiske situation og forbedre dets handelsrelationer, efter at man har nedkæmpet terrorismens svøbe, og stadig være på vej til at nå millenniumudviklingsmålene? —
Has it considered that the current moment could be of great significance for Sri Lanka in order to develop its socio-economic ramifications and improve its trade market after having defeated the scourge of terrorism while remaining on course for its Millennium Development Goals? —
Mener Kommissionen ikke, at det ville være rimeligt at anmode om at sætte undersøgelsen i bero, mens Kommissionens myndigheder og den srilankanske regering fortsætter deres konstruktive arbejde med de aktuelle spørgsmål?
Does it consider it reasonable to request to keep the investigation in abeyance while the authorities of the EC and the GOSL continue a constructive engagement concerning the issues at hand?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6558/09
WRITTEN QUESTION E-6558/09
Om: Landbrugssektorens bidrag til bekæmpelse af den globale opvarmning
Subject: The role of the agricultural sector in combating climate change
Selv om landbruget længe har været udeladt i de internationale klimaforhandlinger, stilles der i stigende grad krav om, at denne sektor skal bidrage til bestræbelserne på at begrænse drivhusgasemissionerne.
Even though agriculture has been excluded from international climate negotiations for some time, there are growing calls for this sector to be part of the efforts to curb greenhouse gas emissions.
Et EU-arbejdsdokument om landbrug fra april 2009 fastslår, at landbrugssektoren vil være mærket på lang sigt, medmindre der foretages strukturelle og teknologiske ændringer og indføres tilpasningsforanstaltninger.
An EU working document on agriculture from April 2009 states that the agricultural sector will suffer in the long term, unless structural and technological changes are introduced and a fresh approach is adopted.
Her lige inden Kommissionens større revision af landbrugspolitikken for perioden efter 2013 understreger Kommissionen, at de europæiske landmænd skal have reduceret deres drivhusgasemissioner med mindst 20 % i 2020.
As the major revision of its agricultural policy for the post-2013 period approaches, the Commission stresses that European farmers ought to reduce their greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020.
Kommissæren med ansvar for landbrug, Mariann Fischer Boel, har selv støttet muligheden for en emissionsudvekslingsplan for landbruget.
The Agriculture Commissioner, Mariann Fischer Boel, has herself supported the possibility of an emissions trading scheme for the agricultural sector.
Hvad er Kommissionens reelle hensigter i den forbindelse?
What exactly does the Commission intend to do in this regard?
Hvordan ser de overordnede retningslinjer ud tre år efter genforhandlingerne af den fælles landbrugspolitik?
What broad guidelines are being developed, three years from the renegotiation of the CAP?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6559/09
WRITTEN QUESTION E-6559/09
Om: Statistikker over købekraft
Subject: Statistics on purchasing power
Eurostat offentliggør jævnligt statistikker over BNP pr. indbygger udtrykt i købekraftstandarder for alle EU-landene.
Eurostat regularly publishes statistics on GDP per inhabitant in purchasing power standards for all countries in the EU.
Ifølge en pressemeddelelse af 15. december 2009 skulle BNP pr. indbygger i Luxembourg være »mere end to og en halv gang højere end gennemsnittet i EU-27«.
According to a press release dated 15 December 2009 the GDP per inhabitant in Luxembourg ‘was more than two and a half times the EU27 average’.
En henvisning nederst på siden angiver, at det høje BNP-niveau pr. indbygger i Luxembourg »delvist skyldes den høje procentdel af grænsearbejdere i den samlede beskæftigelse«.
A footnote says that the high GDP per inhabitant in Luxembourg is ‘partly due to the country’s large share of cross-border workers in total employment’.
Hvorfor tager Eurostat i sin beregning af BNP pr. indbygger i Luxembourg ikke højde for de tæt ved 150 000 grænsearbejderes bidrag til BNP i Luxembourg, dvs. næsten 40 % af den aktive befolkning?
Why does Eurostat not take into account almost 150 000 cross-border workers who make up almost 40 % of the active population when calculating the GDP per inhabitant in Luxembourg?
Bør man ikke i Luxembourgs tilfælde tage højde for såvel de grænsearbejdere, der arbejder i Storhertugdømmet, som hver grænsearbejders familiemedlemmer?
In the case of Luxembourg, should not cross-border workers working in the Grand Duchy as well as their dependants be taken into account?
(Ved at dividere hvert lands BNP pr. beboer beregner Eurostat et gennemsnit for den arbejdende og den ikkearbejdende del af befolkningen.)
(Eurostat calculates an average for the working and the non-working population by dividing the GDP of each country by the resident population.)
Bør der ikke udvikles en ny metodologi til sammenligning af europæernes reelle købekraft?
Should a new methodology not be devised for comparing the actual purchasing power of Europeans?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6560/09
WRITTEN QUESTION E-6560/09
Om: Fremme af en økonomisk model baseret på vedvarende energikilder
Subject: Promotion of an economic model based on renewable energies
Den aktuelle økonomiske kriser tvinger os til at investere i genopbygning af verdens økonomi, så vi må ikke forpasse denne mulighed for at stimulere økonomien gennem en reduktion af emissioner, som er baseret på miljøvenlige teknologier og produktionsmodeller, og i denne økonomi i endnu højere grad understrege vedvarende energikilder og grænser for brug af fossile brændstoffer.
The current economic crisis is forcing us to invest in rebuilding the world economy, so we must not miss this chance to stimulate the economy via a reduction in emissions that is based on environment‑friendly technologies and models of production, and to place even greater emphasis, in that economy, on renewable energies and limits on the use of fossil fuels.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at reducere det økonomiske tab som følge af klimaændringerne, som beløber sig til over 125 mia. amerikanske dollars om året, og som ifølge en undersøgelse, der fremlagdes af FN's tidligere generalsekretær Kofi Anan på Global Humanitarian Forum, kan nå 600 mia. i 2030?
What action will the Commission take to reduce the economic losses occasioned by climate change, which amount to over USD 125 billion per year, and which — according to a study presented by the former UN Secretary‑General, Kofi Anan, at the Global Humanitarian Forum — could reach 600 billion by 2030?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at fremme brug af vedvarende energikilder i medlemsstaterne og fremhæve denne model på globalt plan i lyset af den tilbageholdenhed, som nogle af verdens største forurenere udviser?
What measures does the Commission have in mind to encourage the use of renewable energies in the Member States and to assert this model at a global level, given the reticence of some of the world’s big polluters?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6561/09
WRITTEN QUESTION E-6561/09
Om: EU's frihandelsaftale med Colombia
Subject: EU's free trade agreement with Colombia
Vi hører dagligt om åbenlyse krænkelser af de grundlæggende rettigheder og menneskerettighederne i Colombia.
There are daily reports of manifest violations of fundamental and human rights in Colombia.
Rapporten »Trading Away Human Rights« fra den irske og britiske fagforeningsbevægelse vidner om mishandling af og mord på fagforeningsfolk.
‘Trading Away Human Rights’, a report by the Irish and British trade union movements, provides accounts of the assault and murder of trade union activists.
På trods heraf fortsætter EU sine forhandlinger med det colombianske styre om en frihandelsaftale uden at stille krav om, at de grundlæggende rettigheder respekteres.
Despite these circumstances, the EU continues to negotiate a free trade agreement with the Colombian regime without requiring respect for fundamental rights.
USA og Canada har allerede afbrudt deres forhandlinger som følge af den katastrofale situation i Colombia.
The USA and Canada have already broken off negotiations with reference to the disastrous situation in Colombia.
Er Rådet villigt til at arbejde for et moratorium i forhandlingerne med Colombia om en frihandelsaftale, indtil de grundlæggende rettigheder er blevet sikret?
Is the Council prepared to advocate a moratorium on negotiations with Colombia for a free trade agreement until respect for fundamental rights is secured?
I overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, som Rådet vedtog i april 2007, har menneskerettighederne fået tildelt en central rolle i arkitekturen og gennemførelsen af en fremtidig associeringsaftale med Det Andinske Fællesskab.
In accordance with the negotiating directives adopted by the Council in April 2007, Human Rights were given a pivotal role in the architecture and implementation of a future Association Agreement with the Andean Community.
Menneskerettighederne fik tildelt en lige så fremtrædende plads, da Rådet ændrede disse forhandlingsdirektiver i januar 2009 for at reagere på den interne situation i Det Andinske Fællesskab.
Human Rights were given an equally prominent place by the Council when it amended these negotiating directives in January 2009 in order to react to the internal situation of the Andean Community.
Hvad angår forhandlingerne med Colombia og Peru blev indsættelsen af væsentlige bestemmelser og især en menneskerettighedsklausul i aftalerne betragtet som forhåndsbetingelse.
For the negotiations with Colombia and Peru, it was deemed to be a precondition to include ‘essential elements’, and in particular a Human Rights clause, in the agreements.
EU følger løbende menneskerettighedssituationen i Colombia på nærmeste hold, bl.a. gennem sin menneskerettighedsdialog med de colombianske myndigheder.
As to the Human Rights situation in Colombia, the EU is following this matter closely and on a permanent basis, including through its Human Rights dialogue with the Colombian authorities.
EU rejser til stadighed spørgsmålet om fagforeningsfolk under disse kontakter.
The issue of trade unionists is constantly raised by the EU in these contacts.
Rådet vil fortsat overvåge situationen meget nøje.
The Council will continue to monitor the situation closely.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6562/09
WRITTEN QUESTION E-6562/09
Vi får dagligt rapporter om åbenlyse krænkelser af de grundlæggende rettigheder og menneskerettighederne i Colombia.
There are daily reports of manifest violations of fundamental and human rights in Colombia.
Er Kommissionen villig til at arbejde for et moratorium i forhandlingerne med Colombia om en frihandelsaftale, indtil de grundlæggende rettigheder er blevet sikret?
Is the Commission prepared to advocate a moratorium on negotiations with Colombia for a free trade agreement until respect for fundamental rights is secured?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6564/09
WRITTEN QUESTION E-6564/09
Om: Demontering af atomkraftværker i de nye medlemsstater
Subject: Decommissioning of nuclear power plants in the new Member States
Artikel 30 i protokollen til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsestraktat og dermed demonteringen af sikkerhedsfarlige atomkraftværker i de kommende år var bl.a. en forudsætning for de nye medlemsstaters tiltrædelse.
One of the preconditions for the accession of the new Member States was Article 30 of the Protocol to the Accession Treaty of Bulgaria and Romania and, consequently, the decommissioning in the next few years of nuclear power plants which present a safety risk.
Hvornår skal de være nedlukket og demonteret?
By what date must these nuclear power plants have been decommissioned and dismantled?
Har Kommissionen en køreplan i den forbindelse?
Does the Commission have a timetable?
Hvordan udbydes kontrakterne vedrørende demonteringen og af hvem?
How and by whom are orders for decommissioning put out to tender?
Ud fra hvilke kriterier vælges virksomhederne?
According to what criteria are firms selected?
Hvilke referencer skal potentielle firmaer kunne fremvise?
What references must potential firms present?
Hvordan skal de kontrolleres, dette gælder navnlig med hensyn til virksomheder fra tredjelande?
How are these to be checked, in particular in respect of firms from third countries?
Atomkraftværket Kozloduj har modtaget midler fra EU siden 1999 med henblik på nedlukning.
The Kozloduy nuclear power plant has been receiving EU funding for decommissioning since 1999.
Midlerne kom først fra Phare og derefter fra den Internationale Støttefond for Nedlæggelsen af Kozloduj-kernekraftværket (KIDSF).
The money initially came from PHARE and subsequently from the Kozloduy International Decommissioning Support Fund (KIDSF).
Til dato er det faktiske demonteringsarbejde endnu ikke påbegyndt.
To date actual dismantling work has not yet begun.
Der er kun udviklet strategi- og managementplaner.
Only strategic and management plans have been developed.
Udviklingen af disse har nu taget ca. 10 år.
The development of these has now taken some 10 years.
Hvorfor har det taget så lang tid?
Why has this taken so long?
Hvordan kan Kommissionen kontrollere de igangværende projekter hos det firma, der står for projektstyringen?
How can the Commission check the current projects of the project management firm?
Kan den give Parlamentet et overblik over projekterne?
Could it give Parliament an overview of the projects?
Hvornår forventer Kommissionen, at demonteringsarbejdet er afsluttet?
When does the Commission expect decommissioning work to be completed?
Hvor stort et beløb er der afsat til formålet?
How high is the sum earmarked?
Hvor store årlige beløb er der til dato udbetalt fra Phare og KIDSF (tabellarisk oversigt)?
How high is the sum annually provided from PHARE and KIDSF to date (overview in tabular form)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6565/09
WRITTEN QUESTION E-6565/09
Om: Mulige handelshindringer i forbindelse med direktiv 98/8/EF
Subject: Possible trade barriers in connection with Directive 98/8/EC
Det er fastsat i direktiv 98/8/EF EFT L 123 af 24.4.1998, s. 1 . , at et hovedprodukt bliver godkendt i en bestemt farvetone, og hvis der er flere farvetoner, så godkender den kompetente myndighed en rammeopskrift, som kun afviger fra hovedopskriften ved, at der angives koncentrationsområder for de anvendte farvepastaer for at opnå de ønskede farver.
Directive 98/8/EC OJ L 123, 24.4.1998, p.
Forskellige sektorrepræsentanter har klaget over, at nogle medlemsstater foreskriver individuel godkendelse af hver farvetone inden for rammeopskriften.
1 . provides for a primary product to be approved in a certain shade, and, if several shades exist, for a frame formulation to be approved by the authorities.
Dette begrunder landene med artikel 4 i direktiv 98/8/EF.
Industry representatives have complained that some Member States require individual authorisations for each shade within the frame formulation, justifying this with reference to Article 4 of Directive 98/8/EC.
Denne fortolkning fører dog ifølge repræsentanter for sektorerne til væsentlige handelshindringer, da farvetoner undertiden bliver fremstillet til kunderne med kort varsel.
However, according to industry representatives this interpretation creates substantial trade barriers as shades are occasionally manufactured at short notice at a client's request.
Er det i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 98/8/EF og de retsakter i EU, som bygger herpå, navnlig bestemmelserne om rammeformulering, at træbeskyttelsesmidler, som kun afviger i en ud af 60 000 mulige farvetoner, bliver underkastet deres egen godkendelsesprocedure?
Is it consistent with the provisions of Directive 98/8/EC and the EU legal acts based thereon, particularly the provisions on frame formulation, that wood preservatives which differ from one another only in being manufactured in one of the 60000 shades available should each be required to undergo an individual authorisation procedure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6566/09
WRITTEN QUESTION E-6566/09
Om: Overtrædelse af menneskerettigheder
Subject: Human rights violations
Forsvaret af menneskerettighederne inden for EU angår ikke kun borgerne samlet set, men også de enkelte indbyggere i en medlemsstat.
Given that protection of human rights in the EU concerns not only EU citizens but all those resident in its Member States;
Personers fri bevægelighed og adgang til offentlige steder er en umistelige rettighed.
Having regard to the inalienable right to individual freedom of movement and access to public places;
Athens kommune, nærmere bestemt i det sjette distrikt, har legaliseret ultra-højreorienterede organisationers aktiviteter, da de forbød indvandrerbørns adgang til legepladsen på Agiou Panteleimonapladsen.
Given that the municipal authorities of Athens, more specifically its sixth district, have legitimised the actions of certain extreme right-wing bodies by barring migrant children from the playground in St Panteleimon Square;
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6567/09
WRITTEN QUESTION E-6567/09
Om: Vedtagelse af plan om øget aktivitet i Afghanistan
Subject: Adoption of plan to step up operations in Afghanistan
Ved Det Europæiske Råds seneste samlinger den 29. og 30. oktober besluttede EU at styrke sit engagement i Afghanistan.
At the last meeting of the European Council held on 29 and 30 October, the EU decided to step up its contribution to operations in Afghanistan.
Imidlertid mangler selv den allermindste evaluering fra Rådets side om den rolle, som fremmede styrker spiller i landet.
At the same time, however, the Council has failed to give any justification for the role of foreign armed forces in the country.
Hvad er EU's vision om fuldstændig selvstændighed for Afghanistan?
What scenario is envisaged by the EU regarding full independence for Afghanistan?
Er det korrekt, at EU erstatter FN's rolle i internationale forhold ved at sende militær- og politistyrker til et så fjerntliggende land?
Is it adopting the correct course of action in taking upon itself the international role of the UN in sending military and police personnel to such a distant country?
Sætter denne politik ikke EU-landene i ekstremistiske organisationers søgelys, så det skaber større usikkerhed blandt borgerne?
Does this policy not make the EU Member States a target for extremist organisations, thereby further undermining the security of their citizens?
I EU's handlingsplan for Afghanistan og Pakistan understreger Rådet, at den internationale bistand skal have form af en overgangsstrategi, der fokuserer på at sætte den afghanske regering i stand til at påtage sig fuldt ansvar, samtidig med at det internationale samfund grad-vist spiller en mere understøttende rolle.
In the EU Action Plan for Afghanistan and Pakistan the Council emphasised that international assistance must be a transition strategy, focusing on enabling the Afghan government to assume full responsibility while the international community gradually takes a more supportive role.