natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data om udenlandske direkte investeringer (FDI) for EU-15 opdelt efter euroområdet og EU-15/ikke-eurolande samt data om de enkelte aggregaters andel af totalen for EU-15 sendes direkte til det ærede medlem og Parlamentets Generalsekretariat.
Data on Foreign Direct Investment (FDI) inflows for EU-15, split between Eurozone and EU-15/non-Eurozone countries, together with shares of each aggregate in the total EU-15 are sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat.
Data for euroområdet foreligger fra 1997.
Data for the Eurozone are available as from 1997.
Data for de fem medlemsstater, som modtager flest direkte investeringer fra udlandet, Det Forenede Kongeriges andel af totalen for EU-15 og årlige vækstrater er også vist.
Data for the five bigger Member States in terms of FDI inflows, the share of the United Kingdom in EU 15 and annual growth rates are also given (Second set of tables).
Af FDI-data, som Eurostat har sammenstillet, fremgår det, at stigningen i udlandets direkte investeringer har været langt større i euroområdet end i de andre medlemsstater i 1999 og 2000.
FDI data compiled by Eurostat show a much larger increase of FDI inflows in 1999 and 2000 for the euro area than for other Member States.
Dette kan tolkes som et bevis på, at Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) har haft en positiv effekt på de grænseoverskridende direkte investeringer.
This can be interpreted as an evidence of a positive impact of the Economic and Monetary Union (EMU) on cross-border direct investment.
Det er dog vigtigt at minde om, at ØMU'en kun er en af de faktorer, som i de seneste år har påvirket FDI-strømmene i euroområdet.
Nevertheless, it is important to bear in mind that EMU is only one of the factors that have affected euro-area FDI flows in recent years.
Især har udviklingen i de udenlandske direkte investeringer været domineret af konjunkturerne i de sidste to år.
In particular, FDI fluctuations have been clearly dominated by cyclical factors in the past two years.
I 2001 medførte nedgangen i antallet af fusioner samt den vanskelige økonomiske situation et kraftigt fald i de udenlandske direkte investeringer både i euroområdet og de øvrige medlemsstater.
In 2001, the slowdown in merger activity and depressed economic conditions entailed a sharp drop in FDI inflows for both the euro area and other Member States.
2004/C 65 E/084
2004/C 65 E/084
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1351/03
WRITTEN QUESTION E-1351/03
Mener Kommissionen, at euroen indtil videre har fremmet priskonvergens i euroområdet og herved gavnet fællesmarkedet og gjort fordelingen af de økonomiske ressourcer mere effektiv?
Does the Commission believe that the euro has so far encouraged price convergence within the euro-area, thereby aiding the single market and improving the efficiency with which economic resources are allocated?
Vil Kommissionen venligst opsummere tilgængelig dokumentation herfor?
Will the Commission summarise the evidence available?
Euroen bør fremme priskonvergens via en række kanaler.
The euro should encourage price convergence through a number of channels.
For det første udelukker euroen udsving og forskelle i valutakurserne i den monetære politik inden for euroområdet og eliminerer dermed disse kilder til prisspredning.
First, the euro eliminates exchange rate fluctuations and differences in monetary policy within the euro area and thus removes these sources of price dispersion.
For det andet mindsker udelukkelsen af udsving i valutakurserne transaktionsomkostninger og risici forbundet med handel og investering på tværs af grænserne.
Second, the elimination of exchange rate fluctuations reduces the transaction costs and risks attached to cross-border trade and investment.
Dette bør stimulere handel Både Bun og Klaasen (2002) samt Micco, Stein og Ordoñez (2002) fandt, at der var en positiv virkning af ØMU på handel mellem eurodeltagere siden starten af 1999 på grundlag af empiriske data. og investering på tværs af grænserne, øge konkurrencepresset i euroområdet og dermed medføre nedadgående priskonvergens.
This should stimulate cross-border trade Both Bun and Klaasen (2002) and Micco, Stein and Ordoñez (2002) found a positive effect of EMU on trade between euro participants since the beginning of 1999 based on empirical data. and investment, increase competitive pressures in the euro area and hence push prices to convergence downwards.
For det tredje bør indførelsen af eurosedler og -mønter øge prisgennemsigtigheden mellem produkter i forskellige deltagende lande, og det bør øge konkurrencepresset og føre til nedadgående priskonvergens.
Third, the introduction of euro notes and coins should increase price transparency between products in different participating countries which should increase competitive pressures and push prices to convergence downwards.
Denne øgede prisgennemsigtighed bør i teorien også give virksomhederne mulighed for lettere at koordinere priser, som vil føre til opadgående priskonvergens, men sådanne aktiviteter er imod Fællesskabets og de nationale konkurrenceregler.
In theory this increased price transparency effect could also enable firms to co-ordinate prices more easily and could lead to upward price convergence, but such behaviour is against Community and national competition policy rules.
Euroen vil ikke eliminere al prisspredning i euroområdet.
The euro will not eliminate all price dispersion in the euro area.
Der vil stadig være prisspredning på grund af faktorer som f.eks. forskellige indirekte skatter og handelshindringer, som Fællesskabets politikker omhandler.
Price dispersion will remain due to factors, such as differing indirect tax rates and barriers to trade, which Community policies are addressing.
Der vil stadig være prisspredning — selv med fuldt integrerede markeder i euroområdet — på grund af forskelle i forbrugersmag og og transportomkostninger.
Moreover, even with fully integrated euro area markets price dispersion would remain due to factors such as differences in taste and transport costs.
De vigtigste data, som Kommissionen anvender til overvågning af økonomisk priskonvergens, kommer fra Eurostats prisindeks.
The main data the Commission uses to monitor economy-wide price level convergence are Eurostat's price level index data.
Disse data viser, at der har været priskonvergens i euroområdet siden euroens indførelse i 1999.
These data show that price level convergence in the euro area has continued since the euro was introduced in 1999.
I 1998 var prisspredningen Prisspredning beregnes her som variationskoefficienten af deltagende medlemsstaters prisniveauer. i hele euroområdet på 12,9 %, men i 2001 (seneste data) var den på 12,3 %.
In 1998 price level dispersion Price level dispersion is measured here as the coefficient of variation of participating Member States' price levels. in the euro area was 12,9 % but in 2001 (latest data) it was 12,3 %.
I EU som helhed oplevede man en svag stigning i prisspredningen mellem 1998 og 2001, og prisspredningen var mere variabel.
In the Community as a whole price level dispersion rose slightly between 1998 and 2001 and was more variable.
Forskellen i udviklingen af euroområdet og EU's prisspredning siden 1998 kan være forårsaget af indførelsen af euroen, selv om andre faktorer også påvirker prisniveauer.
The difference in the evolution of euro area and Community price dispersion since 1998 may have been caused by the introduction of the euro although other factors affect price levels as well.
Tabel 1 — Prisspredning blandt lande i EU og euroområdet Prisspredningen beregnes her som variationskoefficienten af medlemsstaternes prisniveauer.
Table 1 — Price level dispersion among the EU and euro area countries Price level dispersion is measured here as the coefficient of variation of Member States' price levels.
1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 EU-15 18,9 15,5 16,4 18,0 15,8 14,9 14,5 14,7 15,3 14,6 Euroområde 13,7 13 15 16,9 13,8 12,7 12,9 12,8 12,4 12,3 Kilde: Eurostat.
1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 EU15 18,9 15,5 16,4 18,0 15,8 14,9 14,5 14,7 15,3 14,6 Euro area 13,7 13 15 16,9 13,8 12,7 12,9 12,8 12,4 12,3 Source: Eurostat.
Data fra prisindekser inden 2000 er påvirket af den gradvise indførelse af det nye national- og regionalregnskabssystem (ENS95) siden 1995 Yderligere oplysninger i Eurostats Statistics in Focus 32/2002, Purchasing Power Parities and related economic indicators for EU, EFTA and Candidate Countries: Preliminary results for 2000 offentliggjort den 30. juli 2002. .
The data on price level indices before 2000 are affected by the gradual introduction of the new system of National Accounts (ESA95) since 1995 More details are given in Eurostat's Statistics in Focus 32/2002, Purchasing Power Parities and related economic indicators for EU, EFTA and Candidate Countries: Preliminary results for 2000 published on 30 July 2002. .
Data fra 2001 er foreløbige.
The 2001 data are provisional.
Den anden meget vigtige faktor i dataene om prisspredning er, at der har været en nedgang i EU's og euroområdets priskonvergens i de senere år Disse resultater støttes af J. H. Rogers (2002) ved anvendelse af et andet datasæt for prisniveauer. trods indførelsen af euroen.
The second main feature of the price level dispersion data is that there has been a slowdown in the Community and euro area price convergence in recent years This finding is supported by J. H. Rogers (2002) using a different price level dataset. despite the introduction of the euro.
Nedgangen i priskonvergens afspejler muligvis, at det indre markeds indledende virkning på prisspredning er slået igennem.
The slowdown in price convergence may reflect that the initial impact of the Internal Market on price dispersion has worked through.
Derudover var der forud for indførelsen af euroen flere år med stigende valutakursstabilitet hos mange af euromedlemmerne, og det har betydet, at noget af virkningen af stabile valutakurser på priskonvergens er slået igennem inden indførelsen af euroen.
In addition, the introduction of the euro was preceded by several years of increasing exchange rate stability amongst many of the euro members which means some of the impact of stable exchange rates on price convergence had taken effect before the introduction of the euro.
I denne sammenhæng er det værd at bemærke, at prisspredningen mellem Belgien, Tyskland, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene og Østrig, der har haft en lang periode med valutakursstabilitet, kun var på 1,3 % i 2001.
In this context it is worth noting that price dispersion between Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands and Austria which have enjoyed a long period of exchange rate stability with each other was only 1,3 % in 2001.
Derudover er det for tidligt at sige noget om, hvorvidt indførelsen af eurosedler og -mønter i januar 2002 vil give ny drivkraft til priskonvergens, da de seneste data er fra 2001.
Moreover, it is too early to tell whether the introduction of euro notes and coins in January 2002 will give a new impetus to price convergence given that the latest data are currently for 2001.
De seneste beviser på priskonvergens for de enkelte produkter er indeholdt i følgende publikationer fra Kommissionen: —
The most recent evidence on price convergence for individual products is contained in the following Commission publications: —
Car price differentials within the European Union on 1 November 2002 (findes ikke på dansk), Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Konkurrence.
Car price differentials within the European Union on 1 November 2002 , European Commission, Directorate General for Competition;
Dagligvarepriserne i EU , del 3B i Resultattavlen for det indre marked, nr. 10. maj 2002, Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Det Indre Marked.
Grocery Prices across the EU , part 3B of the Internal Market Scoreboard No 10 May 2002, European Commission, Directorate General for the Internal Market;
Results from a Europe-wide price study (findes ikke på dansk), del 3A i Resultattavlen for det indre marked, nr. 8. maj 2001, Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Det Indre Marked.
Results from a Europe-wide price study , part 3A of the Internal Market Scoreboard No 8 May 2001, European Commission, Directorate General for the Internal Market;
Price levels and price dispersion in the EU (findes ikke på dansk), tillæg A, nr. 7. juli 2001, Den Europæiske Økonomi, Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender.
Price levels and price dispersion in the EU , Supplement A No 7 July 2001, European Economy, European Commission, Directorate General for Economic and Financial Affairs.
Disse publikationer tegner et billede af betydelige prisforskelle for de enkelte produkter, men med nogen tendens til konvergens.
These publications present a picture of considerable price differentials for individual products but with some tendency to convergence.
F.eks. viser den seneste rapport om bilpriser (data for november 2002), at prisforskellene for nye biler stadig er betydelige, selv om der er nogen konvergens, især inden for euroområdet.
For example, the latest report on car prices (data for November 2002) shows that price differentials for new cars are still substantial, although some convergence is taking place, particularly within the euro area.
Cardiff-rapporten viste, at priserne på forskellige produkter mellem 1992 og 2001 fulgte flere tendenser, selv om den mest almindelige tendens var konvergens i retning af lavere priser.
The Cardiff Report showed that between 1992 and 2001 prices for different products followed a variety of trends although the most common trend was convergence towards lower prices.
Resultattavlerne for det indre marked viste betydelige prisforskelle i medlemsstaterne med hensyn til dagligvarer og husholdningsvarer, ferskvarer og forbrugerelektronik (data indsamlet i 1999-2000), selv om landene ikke havde konsekvent høje eller lave priser for de pågældende produkter.
The Internal Market Scoreboards showed considerable price differences between Member States for grocery and household items, fresh food and consumer electronics (data collected in 1999-2000) although countries were not found to be consistently high or low price countries for all products.
Tillæg A viste, at prisspredning i EU for alle undersøgte produktkategorier var højere end i USA (data for 1998).
The Supplement A found that price dispersion in the Community for all product categories investigated was higher than in the United States (data for 1998).
For at opsummere har der tilsyneladende været kontinuerlig priskonvergens i euroområdet siden indførelsen af euroen i 1999, selv om det er foregået i et langsommere tempo end i 1990'erne.
To summarise there appears to have been continuing price convergence in the euro area since the introduction of the euro in 1999 even if it has been at a slower pace than in the 1990s.
Der er dog ikke foretaget mange undersøgelser om dette specifikke emne indtil nu, og det vil vare flere år, før den fulde virkning af euroens indførelse kan ses.
However, there have not been many studies on this specific issue to date because it takes time for data to become available and it will take several years for the full effects of the euro to work through.
Kommissionen vil fortsat overvåge virkningen af euroen på priskonvergens fremover.
The Commission will continue to monitor closely the impact of the euro on price convergence in the future.
2004/C 51 E/091
2004/C 51 E/091
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1354/03
WRITTEN QUESTION E-1354/03
Om: Forurening af floden Segura (Murcia, Spanien)
Subject: Pollution of the Segura river (Murcia, Spain)
I sidste uge (den 11. marts 2003) forkyndte den offentlige anklager i den sag, som Izquierda Unida har anlagt på grund af forureningen af floden Segura, anklagerne mod otte personer (den nuværende og den tidligere formand for Confederación Hidrogràfica del Segura , den nuværende og den tidligere kommissær for vand, den tidligere administrerende direktør for EMUASA, borgmesteren i Alcantarilla og de to personer, der var ansvarlige for det byggefirma, som EMUASA havde ansat), som påstås at have overtrådt miljøbestemmelser og tilsidesat folkesundheden (jf. vedlagte dokument).
Last week (11 March 2003), the public prosecutor in the case concerning the pollution of the Segura river, condemned by the Izquierda Unida (Left Unity) party, presented the charges (see attached document) against eight people (the chairman and former chairman of the Segura Hydrographic Confederation, the Commissioner and former Commissioner for Water, the former managing director of Emuasa, the mayor of Alcantarilla and the two people in charge of the construction firm hired by Emuasa), alleged to have committed a crime against the environment and public health.
Desuden giver mine klager til Kommissionen over de forskellige helt utilstrækkelige rensningsanlæg, der har afløst hinanden i Segura-flodbækkenet, anledning til at betvivle den spanske regerings gode hensigter med hensyn til den førnævnte genopretningsplans påståede effektivitet.
Furthermore, my complaints to the Commission of the complete inefficiency of the various and successive sewage treatment plants in the Segura river basin throw into doubt the Spanish government's good intentions concerning the professed effectiveness of the aforementioned Recovery Plan.
På baggrund af disse kendsgerninger og med henvisning til de mange klager fremsat både af mig selv og andre personer og organisationer og til Kommissionens forpligtelser på grund af omstændighederne, som har relation til EU-direktiver om vandkvalitet, udledning af spildevand og folkesundhed,
In view of these facts, and taking into consideration both the numerous complaints made by myself and other people and organisations and the Commission's obligations in the face of circumstances with a bearing on EU directives on water quality, the dumping of sewage and public health:
bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
Can the Commission say: 1.
Mener den ikke, at den bør gribe ind over for de kompetente spanske nationale, regionale og kommunale myndigheder og kræve en hurtig løsning på den foruroligende forurening af floden Segura? 2.
Does the Commission not consider that it must intervene with the relevant Spanish national, regional and municipal authorities to demand a quick solution to this worrying pollution of the Segura? 2.
Hvilke skridt den har til hensigt at tage i den foreliggende situation? 3.
What steps does the Commission intend to take to deal with the situation? 3.
Mener den ikke, at der er brug for mere end blot konstruktion af rensningsanlæg for at garantere kvaliteten af vand, korrekt behandling af alle former for spildevand og folkesundhed?
Does the Commission not think that it takes more than the building of sewage treatment plants to guarantee the quality of water, proper treatment of all kinds of sewage, and public health?
Som anført i svaret på det ærede medlems skriftlige forespørgsel E-1852/02 har Kommissionen kendskab til situationen vedrørende Segura-floden i de spanske provinser Murcia og Alicante.
As stated in its reply to the Honourable Member's Written Question E-1852/02 , the Commission is aware of the situation of the river Segura, in the provinces of Murcia and Alicante.
Først må det anføres, at forureningen af Segura-floden skyldes flodens uregelmæssige vandføring, som medfører nedsat udveksling af overfladevand og grundvand samt gradvis forsaltning af jordbunden.
The Segura is polluted because it has an irregular flow rate, resulting in reduced exchange of surface and ground water and gradual salinisation of the soil.
Jordbundens tilstand skyldes ligeledes de anvendte landbrugsmetoder, som forårsager høj nitratkoncentration.
The soil is also affected by certain farming practices in the area which lead to high nitrate levels.
De ukontrollerede udledninger til floden og mangelfuld rensning af byspildevandet i området synes ligeledes at have medvirket til den nuværende problematiske situation.
Uncontrolled discharges into the river and the fact that not all urban waste water in the area is properly treated are also contributing to the problem.
Kommissionen har i de senere år indledt overtrædelsesprocedurer mod Spanien i medfør af EF-traktatens artikel 226 for at sikre overholdelse af de direktiver på vandområdet, som gælder i den foreliggende sag.
In recent years the Commission has initiated infringement proceedings against Spain several times, under Article 226 of the EC Treaty, to ensure compliance with the Community water directives relevant to this case.
Disse generelle tiltag vil bidrage til at løse problemet med forureningen af Segura-floden, som er genstand for den skriftlige forespørgsel.
Such action on a general level will help solve the pollution problem to which the written question refers.
Det må bemærkes, at også andre medlemsstater er blevet dømt af Domstolen med samme begrundelse.
The Court has also found against other Member States for the same reason.
De spanske myndigheder har vedtaget en række foranstaltninger til løsning af problemet.
The Spanish authorities have adopted various measures to resolve the problem.
Kommissionen er for øjeblikket i gang med at undersøge, om Domstolens dom efterleves.
The Commission is now checking to see whether the Court's ruling has been complied with.
Som allerede nævnt i svaret på skriftlig forespørgsel E-1852/02 , har de spanske myndigheder forelagt Kommissionen deres plan for miljøgenopretning af Seguras flodbækken, som nu er under gennemførelse.
As explained in the reply to Written Question E-1852/02 , the Spanish authorities have sent the Commission their Environmental Recovery Plan for the Segura basin, now being implemented in the various fields concerned.
Det skal også fremhæves, at der er planer om yderst omfattende investeringer i dette område.
It should also be noted that major investment is planned for the area.
Disse foranstaltninger skulle medføre en forbedring af vandkvaliteten i Segura-floden.
Implementation of these measures will help improve the quality of the waters of the Segura basin.
Kommissionen er i øvrigt ved at behandle en klage, registreret under referencenummer 2002/4808, vedrørende forurening af vandet i floden Guadalentín, som er en biflod til Segura, i den autonome provins Murcia.
The Commission is now examining a complaint (reference 2002/4808) on the pollution of the river Guadalentín, a tributary of the Segura, in the autonomous Community of Murcia.
Som led i behandlingen af denne sag har Kommissionen henvendt sig til de spanske myndigheder og udbedt sig disses kommentarer samt yderligere oplysninger om, hvilke foranstaltninger der er iværksat for at rette op på Segura-flodens tilstand.
As part of its investigation the Commission has asked the Spanish authorities for their comments and for further information on measures being implemented to clean up the river Segura.
2004/C 58 E/078
2004/C 58 E/078
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1355/03
WRITTEN QUESTION E-1355/03
Om: Vincenzo Mitidiere, der i 12 måneder har været varetægtsfængslet på særlige betingelser under anklage for at være leder af en mafiaorganisation, er blevet frifundet på grund af mangel på bevis, men er stadig interneret
Subject: Vincenzo Mitidieri, held in preventive custody for 12 months on charges of heading a mafia-type organisation and acquitted for lack of evidence, but still being held
Efter 12 måneders varetægtsfængsling på særlige betingelser (41 a) i fængslet i Terni for en anklage for deltagelse i en forbrydersammenslutning af mafiatilsnit blev Vincenzo Mitidiere den 12. marts 2003 frifundet af retten i Matera på grund af manglende bevis.
After 12 months of preventive custody under special arrangements (41a) in the prison at Terni, on charges of belonging to a mafia-type criminal organisation, Vincenzo Mitidieri was acquitted by the Court of Matera for lack of evidence .
Selv om han har anmodet justitsministeren om ophævelse af de særlige betingelser, har han endnu ikke modtaget noget svar og er fortsat interneret på disse betingelser.
Although he appealed to the Minister of Justice to have the special arrangements revoked, he has still not received an answer and is still being held under those arrangements.
Italiensk lov nr. 279 af 23. december 2002 fastsætter: a)
The provisions of Italian Law No 279 of 23 December 2002 state: (a)