natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Universitetet i Firenze (Toscana, Italien) har brug for finansiering til forskningssektoren for at kunne udnytte sin menneskelige kapital fuldt ud og bidrage til oprettelsen af europæiske vidennetværk og dermed opnåelsen af EU's generelle målsætninger på dette område.
The University of Florence (Tuscany, Italy) requires funding for research so as to be able to fully exploit its human resources and contribute to the creation of European networks of excellence and thus to the achievement of the general objectives the EU intends to attain as regards this subject.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om universitetet i Firenze har fremlagt projekter i forbindelse med det syvende rammeprogram for forskning?
With regard to this sector, can the Commission clarify whether the University of Florence has submitted any projects under the 7th Framework Programme of Research?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om universitetet i Firenze har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission say whether the University of Florence has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1975/09
WRITTEN QUESTION E-1975/09
Om: Informationer om universitetet i Sienas brug af midler i forbindelse med det syvende rammeprogram for forskning
Subject: Information on the use of funds under the 7th Framework Programme of Research by the University of Siena
Universitetet i Siena (Toscana, Italien) har brug for finansiering til forskningssektoren for at kunne udnytte sin menneskelige kapital fuldt ud og bidrage til oprettelsen af europæiske vidennetværk og dermed opnåelsen af EU's generelle målsætninger på dette område.
The University of Siena (Tuscany, Italy) requires funding for research so as to be able to fully exploit its human resources and contribute to the creation of European networks of excellence and thus to the achievement of the general objectives the EU intends to attain as regards this subject.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om universitetet i Siena har fremlagt projekter i forbindelse med det syvende rammeprogram for forskning?
With regard to this sector, can the Commission clarify whether the University of Siena has submitted any projects under the 7th Framework Programme of Research?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om universitetet i Siena har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission say whether the University of Siena has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1976/09
WRITTEN QUESTION E-1976/09
Om: Informationer om universitetet i Tuscias brug af midler i forbindelse med det syvende rammeprogram for forskning
Subject: Information on the use of funds under the 7th Framework Programme of Research by the University of Tuscia
Universitetet i Tuscia (Lazio, Italien) har brug for finansiering til forskningssektoren for at kunne udnytte sin menneskelige kapital fuldt ud og bidrage til oprettelsen af europæiske vidennetværk og dermed opnåelsen af EU's generelle målsætninger på dette område.
The University of Tuscia (Lazio, Italy) requires funding for research so as to be able to fully exploit its human resources and contribute to the creation of European networks of excellence and thus to the achievement of the general objectives the EU intends to attain as regards this subject.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om universitetet i Tuscia har fremlagt projekter i forbindelse med det syvende rammeprogram for forskning?
With regard to this sector, can the Commission clarify whether the University of Tuscia has submitted any projects under the 7th Framework Programme of Research?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om universitetet i Tuscia har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission say whether the University of Tuscia has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1977/09
WRITTEN QUESTION E-1977/09
Om: Informationer om universitetet i Torinos brug af midler i forbindelse med det syvende rammeprogram for forskning
Subject: Information on the use of funds under the 7th Framework Programme of Research by the University of Turin
Universitetet i Torino (Piemonte, Italien) har brug for finansiering til forskningssektoren for at kunne udnytte sin menneskelige kapital fuldt ud og bidrage til oprettelsen af europæiske vidennetværk og dermed opnåelsen af EU's generelle målsætninger på dette område.
The University of Turin (Piedmont, Italy) requires funding for research so as to be able to fully exploit its human resources and contribute to the creation of European networks of excellence and thus to the achievement of the general objectives the EU intends to attain as regards this subject.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om universitetet i Torino har fremlagt projekter i forbindelse med det syvende rammeprogram for forskning?
With regard to this sector, can the Commission clarify whether the University of Turin has submitted any projects under the 7th Framework Programme of Research?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om universitetet i Torino har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission say whether the University of Turin has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1978/09
WRITTEN QUESTION E-1978/09
Om: Informationer om universitetet i Teramos brug af midler i forbindelse med det syvende rammeprogram for forskning
Subject: Information on the use of funds under the 7th Framework Programme of Research by the University of Teramo
Universitetet i Teramo (Abruzzo, Italien) har brug for finansiering til forskningssektoren for at kunne udnytte sin menneskelige kapital fuldt ud og bidrage til oprettelsen af europæiske vidennetværk og dermed opnåelsen af EU's generelle målsætninger på dette område.
The University of Teramo (Abruzzo, Italy) requires funding for research so as to be able to fully exploit its human resources and contribute to the creation of European networks of excellence and thus to the achievement of the general objectives the EU intends to attain as regards this subject.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om universitetet i Teramo har fremlagt projekter i forbindelse med det syvende rammeprogram for forskning?
With regard to this sector, can the Commission clarify whether the University of Teramo has submitted any projects under the 7th Framework Programme of Research?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om universitetet i Teramo har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission say whether the University of Teramo has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1983/09
WRITTEN QUESTION E-1983/09
Om: Lavenergipærer som strålekilde
Subject: Low-energy lights as a radiation source
På baggrund af direktivet om fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter (KOM(2008)0399) foreslås en udfasning af glødepærer i EU.
On the basis of the directive establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products (COM(2008)0399), an EU‑wide phasing out of incandescent light bulbs is proposed.
På Jules Maatens Facebookside udtalte en af Kommissionens højtstående tjenestemænd for nylig, at lavenergipærer i stigende grad kan påvises at udgøre strålekilder.
On the Facebook page of Jules Maaten, a senior European Commission official recently stated that there is growing evidence on low-energy lights as a radiation source.
Kan Kommissionens bekræfte, at der findes ny viden om, at lavenergipærer udgør strålekilder, og hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at igangsætte, hvis der kan påvises helbredsrisici?
Can the European Commission confirm that there is emerging evidence on low-energy lights as a radiation source, and what action will the Commission undertake if there are actually health risks?
Er Kommissionen endvidere opmærksom på de mulige negative virkninger for filmproducenter, da vi har brug for stadig at kunne vælge wolframpærer samt lysstofrør, da de giver et bestemt lys, og at vi sommetider bruger husholdningspærer og særlige lamper, når der eksempelvis er en bordlampe med i en filmoptagelse?
Is the European Commission also aware of possible negative effects for filmmakers, as we need to retain the option of tungsten as well as fluorescent, as the look produced is different, and sometimes domestic bulbs as well as special lamps are used, e.g. when a table lamp is in shot?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1984/09
WRITTEN QUESTION E-1984/09
Om: Beskyttelse af Awástammen i Brasilien
Subject: Protection of the Awá tribe in Brazil
Awástammen lever i amazonstaten Maranhäo i Brasilien.
The people of the Awá tribe live in the Amazon state of Maranhäo in Brazil.
Deres landområder er juridisk anerkendt af den brasilianske regering, men dette har ikke forhindret skovhuggere, kvægfarmere og nybyggere i at invadere områderne på ulovlig vis.
Their lands have been legally recognised by the Brazilian Government but this has not eliminated illegal invasion by loggers, ranchers and settlers.
Med denne invasion følger vold mod stammen og nye sygdomme, som stammemedlemmerne kun har en lille grad af eller slet ingen modstandsdygtighed over for.
With invasion comes violence towards the tribe and the threat of outside disease, to which tribal members have little or no immunity.
1980'ernes store Carajásprojekt, som delvist var finansieret af EU, medførte, at der blev bygget en jernbane gennem dele af det område, hvor Awástammen bor.
The Great Carajás project of the 1980s, partly funded by the EU, led to a railway being built through parts of the area where the Awá live.
På grund af dette, og især set i lyset af EU's forpligtelser i forhold til indfødte befolkningsgruppers rettigheder, har EU et ansvar over for Awástammen og bør derfor lægge pres på den brasilianske regering for at sikre en beskyttelse af Awástammens landområder.
For this reason, and given the EU's commitment to the rights of indigenous peoples, the EU has a responsibility towards the Awá and should therefore pressure the Brazilian Government to ensure that the Awá's lands are protected.
Ngo'en Survival rapporterede for nylig, at situationen er kritisk, da en stamme bestående af 300 amazonnomader måtte flygte fra bulldozere, som ødelagde det skovområde, hvor de bor.
The NGO Survival recently reported on the urgency of the situation, as a tribe of 300 Amazon nomads has been forced to flee from bulldozers destroying forest area where they live.
På baggrund af dette, hvilke foranstaltninger er Kommissionen i færd med at træffe for at beskytte Awástammen og forhindre, at den forsvinder?
Therefore, what action is currently being taken by the Commission to help ensure the protection of the Awá tribe and to prevent their complete disappearance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1985/09
WRITTEN QUESTION E-1985/09
Om: Egnos- og Galileoprogrammerne
Subject: EGNOS and Galileo programmes
EU-institutionerne og den ordning, der er etableret mellem Kommissionen og Den Europæiske Rumorganisation udsætter industrien for yderst usædvanlige risici og krav, nationalt såvel som internationalt.
The European institutions and the arrangements applying between the European Commission and the European Space Agency are exposing industry to wholly exceptional risks and constraints (at both national and international level).
Galileoprojektet går snart ind i en afgørende fase for industriens vedkommende, nemlig angående det endelige valg af leverandører og indgåelse af deres kontrakter.
Galileo is about to enter a critical industrial phase in which a final decision will be taken on the selection of suppliers and their contracts will be finalised.
Endvidere står også industriens prestige, arbejdspladser og naturligvis den vellykkede gennemførelse af programmet i høj grad på spil.
There is a particularly great deal at stake in terms of industrial risks and jobs and, of course, as regards the success of the programme.
Således er det en overordnet sammenhæng, som industrien og Galileo- og Egnosprogrammerne har brug for, dvs. synlighed og langsigtede tilsagn.
What is needed, therefore, both for industry and for the Galileo and EGNOS programmes, is overall coherence, that is to say, visibility and long-term commitments.
Hvordan imødekommes de krav, som disse programmer og de industrielle håndværk opstiller?
What solutions should be brought to bear on the constraints affecting these programmes and the industries that will implement them?
Dette gælder ikke mindst for Egnos, forløberen for Galileo i mere end én forstand, der har været fuldt operationsdygtigt i mere end et år, uden at der er indgået nogen kontrakt med dem, som skal stå for den langsigtede drift, vedligeholdelse og fornyelse fra den 1. april 2009 og fem år frem.
The above points apply equally to EGNOS, the forerunner of Galileo in a number of respects, which has been fully operational for more than a year, but for which no contract has yet been formally concluded with those who will be called upon to carry out long-term operations, keep the programme running, and develop it over the next five years, starting on 1 April 2009.
Dette vedrører certificeringen af systemet og markedsføringen af dets signaler, men i sidste ende også Galileoprojektets succes.
What is involved here is certification of the system and the marketing of its signals, as well as the success of Galileo.
At programmerne Galileo og Egnos er vigtige for EU, er ved flere lejligheder blevet understreget af både Det Europæiske Råd og Rådet.
The importance of the Galileo and Egnos programmes for the EU has been stressed by the European Council and the Council several times.
Rådet gav senest på sin samling i oktober 2008 udtryk for, at rumapplikationer, såsom Egnos og Galileo, forventes at skabe betydelige muligheder på verdensmarkedet, navnlig for SMV'er 12959/08, p. 29. .
Recently, at its meeting of October 2008, the Council expressed its expectation that space applications such as Egnos and Galileo would create substantial global market opportunities, specifically for SMEs 12959/08, p.
De udgør også en af de væsentligste søjler i det europæiske rumprogram.
They also represent one of the major pillars of the European Space Programme.
Formålet med disse programmer er at skabe den første globale infrastruktur for satellitbaseret radionavigation og positionsbestemmelse, der er rettet specifikt mod civile formål, og at forbedre kvaliteten af signalerne fra eksisterende globale satellitnavigationssystemer.
These programmes aim at the establishment of a first global satellite and radio navigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes and at improving the quality of signals from existing global satellite navigation systems.
For at nå disse mål vedtog Europa-Parlamentet og Rådet i juli 2008 forordning (EF) nr. 683/2008 om den videre gennemførelse af de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer (Egnos og Galileo) EUT L 196 af 24.7.2008, s. 1. .
To achieve these objectives, in July 2008, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 683/2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) OJ L 196, 24.7.2008, p.
Forordningen indeholder endvidere bestemmelser om en klar fordeling af beføjelser mellem de forskellige parter, der er involveret i gennemførelsen af og tilsynet med programmerne, navnlig en klar fordeling af beføjelserne mellem Det Europæiske Fællesskab, Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed og Den Europæiske Rumorganisation (ESA).
The regulation furthermore provides for a strict division of responsibilities between the different parties involved in the implementation and the supervision of the programmes, notably a strict division of responsibilities between the European Community, the European GNSS Supervisory Authority and the European Space Agency (ESA).
Kommissionen bliver ejer af alle materielle og immaterielle aktiver, som skabes eller udvikles under programmerne, og står for forvaltningen af programmerne.
The Commission will be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes and will be responsible for the management of the programmes.
GNSS-Tilsynsmyndigheden varetager under iagttagelse af Kommissionens rolle som forvalter af programmerne visse opgaver såsom sikkerhedsgodkendelse af systemerne og driften af Galileos sikkerhedscenter samt andre betroede opgaver, ligesom den bidrager til forberedelsen af systemets markedsføring.
The GNSS Supervisory Authority, while respecting the Commission's role as manager of the programmes, will accomplish certain tasks such as security accreditation of the systems and the operation of the Galileo Security Centre and other delegated tasks, as well as contribute to preparations for the commercialisation of the system.
Via en delegeringsaftale med Det Europæiske Fællesskab er ESA ansvarlig for indkøb af infrastruktur i overensstemmelse med de indkøbsprincipper, der er fastsat i forordningen, samt Fællesskabets regler for offentlige indkøb.
Through a delegation agreement with the European Community, ESA will be responsible for procuring the infrastructure in accordance with the principles for procurement set out in the regulation as well as with the Community's procurement rules.
Rådet overvåger gennemførelsen af forordning nr. 638/2008 og afventer i øjeblikket den rapport om gennemførelsen, som vil blive forelagt af Kommissionen i slutningen af april i henhold til forordningens artikel 22, sammen med det foreløbige budgetforslag.
The Council will monitor the implementation of Regulation (EC) No 638/2008 and is currently awaiting the report on its implementation which will be presented by the Commission at the end of April, in accordance with Article 22 of the regulation, together with the preliminary draft budget.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1986/09
WRITTEN QUESTION E-1986/09
Om: Informationer om Alessandria kommunes brug af det finansielle instrument Life+
Subject: Information on the use of the LIFE+ Financial Instrument by the municipality of Alessandria
For EU-programmeringsperioden 2007-2013 er der taget højde for en lang række finansieringsprogrammer, som EU ønsker at støtte projekter inden for de forskellige sektorpolitikker med.
Numerous financing programmes have been developed for the Community programming period 2007‑13; with these programmes the European Union aims to support projects under various sectoral policies.
Et af disse programmer er Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram.
One such programme is the Sixth Environment Action Programme (6th EAP).
Til gennemførelsen af dette program har man oprettet et finansielt instrument ved navn Life+, der har den generelle målsætning at bidrage til udarbejdelsen af Fællesskabets politik og lovgivning på miljøområdet og dermed fremme en bæredygtig udvikling i EU.
The LIFE+ Financial Instrument was set up with a view to implementing that programme, with the overall aim of helping with the framing of Community policy and legislation on the environment, thereby contributing to the promotion of sustainable development in the EU.
I den forbindelse har Alessandria kommune (Piemonte, Italien) brug for EU-finansiering til at fremme bæredygtig udvikling.
The municipality of Alessandria (Piedmont, Italy) is in need of EU funding to promote sustainable development.
Kan Kommissionen oplyse, om Alessandria kommune har modtaget finansiering via Life+?
Could the Commission clarify whether that municipality has received any LIFE+ funding?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Alessandria kommune har brugt finansieringen i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission also state whether that municipality used that funding correctly and within the established time‑frame, or whether the subsidies had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1987/09
WRITTEN QUESTION E-1987/09
Om: Informationer om Ancona kommunes brug af det finansielle instrument Life+
Subject: Information on the use of the LIFE+ Financial Instrument by the municipality of Ancona
I den forbindelse har Ancona kommune (Marche, Italien) brug for EU-finansiering til at fremme bæredygtig udvikling.
The municipality of Ancona (Marche, Italy) is in need of EU funding to promote sustainable development.
Kan Kommissionen oplyse, om Ancona kommune har modtaget finansiering via Life+?
Could the Commission clarify whether that municipality has received any LIFE+ funding?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Ancona kommune har brugt finansieringen i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission also state whether that municipality used that funding correctly and within the established time‑frame, or whether the subsidies had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1988/09
WRITTEN QUESTION E-1988/09
Om: Informationer om Arezzo kommunes brug af det finansielle instrument Life+
Subject: Information on the use of the LIFE+ Financial Instrument by the municipality of Arezzo
I den forbindelse har Arezzo kommune (Toscana, Italien) brug for EU-finansiering til at fremme bæredygtig udvikling.
The municipality of Arezzo (Tuscany, Italy) is in need of EU funding to promote sustainable development.
Kan Kommissionen oplyse, om Arezzo kommune har modtaget finansiering via Life+?
Could the Commission clarify whether that municipality has received any LIFE+ funding?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Arezzo kommune har brugt finansieringen i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission also state whether that municipality used that funding correctly and within the established time‑frame, or whether the subsidies had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1989/09
WRITTEN QUESTION E-1989/09
Om: Informationer om Ascoli Piceno kommunes brug af det finansielle instrument Life+
Subject: Information on the use of the LIFE+ Financial Instrument by the municipality of Ascoli Piceno
I den forbindelse har Ascoli Piceno kommune (Marche, Italien) brug for EU-finansiering til at fremme bæredygtig udvikling.
The municipality of Ascoli Piceno (Marche, Italy) is in need of EU funding to promote sustainable development.
Kan Kommissionen oplyse, om Ascoli Piceno kommune har modtaget finansiering via Life+?
Could the Commission clarify whether that municipality has received any LIFE+ funding?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Ascoli Piceno kommune har brugt finansieringen i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission also state whether that municipality used that funding correctly and within the established time‑frame, or whether the subsidies had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1990/09
WRITTEN QUESTION E-1990/09