natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu er det imidlertid sådan, at denne afbureaukratisering sker på forbrugernes bekostning.
17 . ) was intended to cut red tape by allowing suppliers to sell their products within the internal market without the potential obstacle of standard quantities and sizes.
De påføres nu et betydeligt ekstra besvær med at gennemskue og sammenligne priserne og udsættes for desorientering på grund af uigennemsigtige og vildledende produktoplysninger.
This deregulation has, however, turned out to be to the detriment of consumers, who are faced with more complex price information and price comparisons and are confused by impenetrable, misleading product presentation.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe og hvornår, så markedssituationen igen bliver let overskuelig og gennemsigtig for forbrugerne? —
What measures does the Commission intend to take, and by when, in order to restore market conditions which are comprehensible and transparent for consumers? —
Bør det ikke som minimum sikres, at der under eller ved siden af varens pris angives en grundpris i en skriftstørrelse på mindst 4 mm?
Should there not at least be a requirement for the basic price to be displayed, without exception, in a minimum size of 4 mm underneath/beside the product price?
Mange udbydere benytter muligheden for frit valg af emballagestørrelse til såkaldte »snydeemballager«, som giver indtryk af at have et større indhold, end de i virkeligheden har, og også til »skjulte prisforhøjelser«, dvs. ændring af mængden uden tilsvarende ændring af prisen.
Many suppliers take the opportunity to choose a packaging size which gives the impression of containing more than it actually does (deceptive packaging) or which allows them to change the quantity without adjusting the price accordingly (hidden price rises).
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe og hvornår, så man med sikkerhed kan undgå dels vildledninger og bedrag (f.eks. »snydeemballager« og »skjulte prisforhøjelser«), dels konkurrenceforvridninger og ressourcespild? —
What measures will the Commission be taking, and by when, to ensure that consumers are not deceived or misled in this way (e.g. deceptive packaging and hidden price rises), and to avoid distortions of competition and wasted resources? —
Desuden anmoder jeg Kommissionen om at gøre rede for, hvilke overvejelser der afholder Kommissionen fra at indføre princippet om mindstemængder i stedet for princippet om gennemsnitsmængder, som er i strid med målene om forbrugerbeskyttelse?
Can the Commission also say what considerations prevent it from introducing the principle of minimum contents instead of the principle of average contents which is in conflict with consumer protection objectives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3436/10
WRITTEN QUESTION E-3436/10
Om: Google bruger oversatte EU-dokumenter til at videreudvikle sin sprogsoftware
Subject: Translated EU documents used by Google to develop its language software
Google Inc. har udviklet et oversættelsesprogram »Google Translate«, som kan bruge den samme programkode til alle sprog.
Google Inc. has developed a translation tool called ‘Google Translate’, which can use the same programming code for all languages.
For at kunne lave så korrekte oversættelser som muligt indføres der billioner af sprogpar i Googles databaser.
Nevertheless, in order to convey the meaning as closely as possible in the translation, billions of language pairs are entered in the Google databases.
Dette skal f.eks. gøre det muligt at genkende ord ud fra konteksten (f.eks. at det tyske ord »Schloss« i sætningen »sich im Schloss treffen« skal oversættes med »castle« og ikke med »lock«).
This is intended to help recognise words from the context (e.g. the German word Schloss, which can mean castle or lock, should in the context of ‘sich im Schloss treffen’ be translated as castle rather than lock).
En vigtig ressource for dette enorme ordarkiv er bl.a. EU-dokumenter, der er oversat til 23 sprog.
EU documents which have been translated into 23 languages constitute an important resource for this vast word archive.
Er Kommissionen bekendt med, at det amerikanske firma Google Inc. benytter de EU-dokumenter, der er oversat til 23 sprog, som basis for en gratis tjenesteydelse og herved forfølger en kommerciel interesse? —
Is the Commission aware that the US firm Google Inc. uses EU documents which have been translated into 23 languages as the basis for its free service, while nevertheless pursuing a commercial interest? —
En sådan gratis service bevirker, at stadig flere internetbrugere i hele verden besøger Googles hjemmeside.
Providing a service like this free of charge leads more and more global Internet users to visit the Google home page.
Hvad mener Kommissionen om denne fremgangsmåde?
What is the Commission's view of this development?
I artikel 15, stk. 3, i TEUF (tidligere artikel 255 i EF-traktaten) er det fastlagt, at alle unionsborgere og alle fysiske og juridiske personer, der har bopæl eller vedtægtsmæssigt hjemsted i en medlemsstat, har ret til aktindsigt i dokumenter fra Unionens organer og institutioner.
Article 15(3) TFEU (ex Article 255 TEC) stipulates that any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the Union institutions, bodies, offices and agencies.
Endvidere giver artikel 15, stk. 3, EU mulighed for at fastsætte begrænsninger af hensyn til offentlige eller private interesser.
Article 15(3) also allows the EU to impose limits on grounds of public or private interest.
Er Kommissionen enig i, at Google Inc. ikke kan henføres under artikel 15, stk. 3, da man hverken kan betegne Google Inc. som unionsborger eller som juridisk person med hjemsted i Europa? —
Does the Commission agree that Google Inc. cannot be included under Article 15(3), as it is neither an EU citizen nor a legal person having its registered office in a Member State? —
Overvejer Kommissionen at foretage begrænsninger i aktindsigten her? —
Is the Commission considering imposing limits on access to documents in this case? —
Er Kommissionen enig i, at Google Inc. for de europæiske skatteyderes regning har en konkurrencefordel i forhold til andre søgemaskiner og internetudbydere? —
Does the Commission agree that Google Inc. has a competitive advantage over other search engines and Internet service providers, at the expense of European taxpayers? —
Hvis ikke, hvad er så Kommissionens begrundelse for, at det ikke eller kun i mindre grad er en betænkelig fremgangsmåde? —
If not, how does the Commission justify this activity as giving little or no cause for concern? —
Hvordan retfærdiggør Kommissionen over for de europæiske skatteydere, at der bruges millioner af euro på oversættelse, og et privat amerikansk firma derved indirekte beriges?
How can the Commission explain to the European taxpayer the fact that millions of euros are being spent on translation services and a private US company is indirectly making money from it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3437/10
WRITTEN QUESTION E-3437/10
Om: Indsamling af statistiske data i landbruget
Subject: Collecting statistical data in agriculture
De omfattende indsamlinger af data i landbruget medfører en ikke ubetydelig arbejdsbyrde for landmændene.
The extensive collecting of data in agriculture generates quite a heavy workload for farmers.
Derfor vil jeg gerne stille følgende spørgsmål til Kommissionen: 1.
The Commission is therefore asked to provide the following information: 1.
Hvor mange indsamlinger pr. år foretages der i landbrugsbedrifter? 2.
How many surveys are carried out per year in farms? 2.
Hvor stort er efter Kommissionens vurdering tidsforbruget for bedrifterne, og hvilken tidsramme anser Kommissionen for rimelig? 3.
How much time does the Commission estimate this to involve for farms, and what time-frame does it consider appropriate? 3.
Ca. hvor store omkostninger (offeromkostninger) har landmændene på grund af denne arbejdsbyrde? 4.
Roughly how high is the opportunity cost incurred by farmers? 4.
Hvordan kan statistikkerne begrænses til et minimum, og hvordan kan indsamlingen tilrettelægges mere praktisk for landmændene? 5.
How can the statistics be reduced to a minimum, and how can the surveys be made easier for farmers? 5.
Er der planer om yderligere indsamlinger af data i landbruget?
Are further data collections for agriculture in the pipeline?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3438/10
WRITTEN QUESTION E-3438/10
Om: Mobiltelefoniselskabernes skjulte antenner
Subject: Concealed mobile telephone antennas
Installeringen af disse mobiltelefoniantenner giver store fortjenester til de private personer, der udlejer området til de interesserede selskaber, selv om det ofte er forbundet med yderst negative følger for menneskets sundhed.
While this is highly profitable for individuals renting space to mobile telephone companies for such purposes, it frequently has an adverse effect in terms of health.
Anser den vedtagelsen af en ny og strengere lovgivning for hensigtsmæssig?
Does it consider the adoption of new, more stringent legislation to be necessary?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3439/10
WRITTEN QUESTION E-3439/10
Om: Overvågningskameraer på skoler
Subject: Closed circuit television in schools
Opsætningen af overvågningskameraer (CCTV- Closed Circuit Television) på skoler har ført til et fald i lovovertrædelser, tyverier, brug af narkotika og angreb, der ikke hører hjemme på skolernes områder.
The instalment of closed circuit television (CCTV) in schools is reducing delinquency levels, with fewer offences such as theft, drugs use and attacks by outsiders being committed on school premises.
Men samtidig har det skabt risiko for beskyttelsen af børnenes personoplysninger og særlig de sårbares samt generelle risici vedrørende privatlivets fred.
At the same time, however, it creates the risk of undermining protection of children’s personal data, some of which is particularly sensitive, and more generally their privacy.
Ud over retningslinjerne i artikel 29 i direktiv 95/46/EF om overvågningskameraer, der er beskrevet i arbejdsgruppen til beskyttelse af personoplysningers arbejdsdokument 1/2008, findes der så nogen specifik institutionel ramme for beskyttelse af børns personoplysninger, evt. med et udtrykkeligt forbud mod anvendelse af overvågningskameraer på toiletter eller i undervisningslokaler? 2.
Aside from the guidelines contained in document 1/2008 concerning closed circuit television drawn up by the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up under Article 29 of Directive 95/46/EC, is there a specific framework for the protection of children’s personal data outlawing the use of closed circuit television in lavatories or classrooms? 2.
Har den oplysninger om, hvilke regler der anvendes i medlemsstaterne i forbindelse med overvågningskameraer, eller er det måske op til skolernes ledelser selv at bestemme disse regler?
Does the Commission have information on the rules applicable in the Member States concerning closed circuit television or is it the responsibility of the schools themselves to establish such rules?
Er der foretaget undersøgelser af, i hvor høj grad dette system har ført til et fald i lovovertrædelser? 3.
Has any research been carried out into the extent to which CCTV systems reduce delinquency levels? 3.
Hvordan kan man kontrollere, i hvor lang tid billederne fra disse overvågningskameraer gemmes?
What means exist for monitoring the length of time for which CCTV images are conserved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3440/10
WRITTEN QUESTION E-3440/10
Om: Europæisk beredskab i tilfælde af en miljøkatastrofe med olieudslip
Subject: Level of vigilance in Europe with regard to environmental disaster risks in the form of oil slicks
Den uoverskuelige naturkatastrofe, der har ramt Den Mexicanske Golf efter den dræbende eksplosion, der fik BP's (British Petroleum) boreplatform til at synke i havet den 20. april, rejser spørgsmål om sikkerhedsventiler og andre foranstaltninger til at forebygge og afværge lignende fremtidige menneskeskabte katastrofer.
The incalculable extent of the environmental disaster in the Gulf of Mexico following the fatal explosion which sunk the BP (British Petroleum) oil rig on Tuesday 20 April raises questions concerning not only safety valves but also the procedures in place for the prevention and containment of similar man-made disasters in the future.
Den sunkne boreplatform er ved at udvikle en af de værste miljøkatastrofer i USA's historie med uoprettelige følger.
The sunken oil rig is causing one of the worst environmental disasters in American history with irreparable consequences.
Har den indtryk af, at de boreplatforme, som europæiske virksomheder eller medlemsstater anvender, er sikre?
Does it have any information regarding the safety of oil rigs operated by European undertakings or EU Member States?
(2. juli 2010)
(2 July 2010)
Kommissionen takker det ærede medlem for at interesse sig for offshorekulbrinteproduktion og sikkerhedsaspekterne forbundet hermed og ønsker først og fremmest at gøre det ærede medlem opmærksom på svaret til den mundtlige forespørgsel H‑0282/10 af Ivo Belet Plenarmødet juni 2010. .
The Commission thanks the Honourable Member for his interest in the subject of off-shore hydrocarbon production and its safety and would refer the Honourable Member first of all to the reply given to oral questions H‑0282/10 by Mr Belet June 2010 Plenary session. .
Kommissionen ønsker endvidere at give følgende oplysninger til de specifikke spørgsmål, der rejses: 1.
Furthermore, the Commission wishes to provide the following additional information on the specific issues raised: 1.
Kommissionen arbejder sammen med medlemsstaternes myndigheder for at sikre, at der indføres solide forebyggelsesforanstaltninger og beredskabsplaner med det mål at beskytte de europæiske borgere og miljøet.
The Commission works with Member States authorities to ensure that a robust prevention and emergency response system is in place to protect European citizens and environment.
De varslings- og beredskabssystemer, der er indført for at undgå eller mindske virkningerne af ulykker, omfatter Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA), der blev oprettet i 2002.
The information and response systems in place to avoid or mitigate incidents include the European Maritime Safety Agency (EMSA) created in 2002.
Disse aktiviteter fokuserer på forebyggelse af forurening og bekæmpelse af forurening.
These activities focus on prevention of pollution and response to pollution.
EMSA er aktiv 24 timer i døgnet og er et højmoderne trafikovervågningscenter beliggende i Lissabon, der er i forbindelse med alle EU's medlemsstater.
EMSA operates 24 hours as day a state-of-the-art maritime traffic monitoring centre in Lisbon linked to all EU Member States.
EMSA's redskaber omfatter: —
Its tools include: —
Det europæiske LRIT-datacenter (Long Range Identification and Tracking of vessels), der følger og overvåger alle handelsskibe med en bruttotonnage på over 300, herunder MODU'er (mobile offshore drilling units).
The EU LRIT Data Centre (Long Range identification and Tracking of vessels) enables the identification and positioning of all mobile commercial vessels of over 300 gross tonnage including mobile offshore drilling units.
CleanSeaNet, der er et system til satellitovervågning af ulovlige udledninger fra skibe og af olieudslip til havs.
The Clean Sea Net service allows satellite monitoring of illegal discharges by vessels and oil spills at sea.
SafeSeaNet, der er et omfattende system til overvågning af skibstrafikken, der giver et aktuelt billede af skibstrafikken (positioner, laster og hændelser) i og omkring EU's farvande.
The Safe Sea Net service is a comprehensive vessel traffic monitoring system and provides an up-to-date picture of vessel traffic (positions, cargoes and incidents) in and around EU water.
En flåde af olieoprensningsfartøjer, der er under kontrakt på tværs af EU og konstant er klar til at blive indsat på medlemsstaternes anmodning gennem monitorerings- og informationscentret (MIC).
A fleet of oil recovery vessels under contract across the EU and available at all times to Member States at their request via the Monitoring and Information Centre (MIC).
MIC er selv et instrument i EU's civilbeskyttelsesordning.
The MIC itself, as an instrument of the Community Civil Protection Mechanism (CPM).
Det blev oprettet i 2001 og kan indsættes i forbindelse med alle katastrofer herunder olieforureningsulykker.
Established in 2001, it allows to respond to any major disaster including oil pollution.
MIC drives af Kommissionen og arbejder i døgndrift.
The MIC is operated by the Commission and is working around the clock.
Det støtter og letter indsatsen og koordineringen af europæiske bidrag i naturalier, når der opstår store nødsituationer.
It facilitates and supports the deployment and coordination of in-kind assistance made available by Member States in the response to major emergencies.
Oplysningerne om sikkerheden ved olieboreplatforme og andre installationer i forbindelse med olie‑ og gasproduktion ligger hovedsagelig hos medlemsstaterne, da tilvejebringelsen og undersøgelsen af disse oplysninger er en integreret del af de procedurer, som de nationale myndigheder følger for at udstede tilladelser og godkende de enkelte installationer.
Information on safety of oil rigs and other installations related to oil and gas production is primarily concentrated in Member States, as the provision and scrutiny of such information is an integral part of the procedures followed by national administrations in view of licensing and approvals for individual installations.
Kort efter ulykken i Den Mexicanske Golf havde kommissæren for energi et første møde med de største olie‑ og gasproducenter, der er aktive i EU's farvande, og den internationale sammenslutning af olie‑ og gasproducenter (International Association of Oil and Gas Producers).
Shortly after the Gulf of Mexico accident Commissioner responsible for Energy held a first meeting with the major oil and gas production companies active in EU waters and the International Association of Oil and Gas Producers.
På dette møde forsikrede repræsentanterne fra industrien Kommissionen om, at der gøres, hvad der er muligt, for at undgå lignende ulykker.
In this meeting, the representatives of the industry assured the Commission that all possible efforts are made to avoid a similar accident.
Mødet med industrien blev starten på en dialog med industrien om sikkerheden i olie‑ og gasudvindingsindustrien.
This meeting with the industry marked the start of a dialogue with the industry on safety of oil and gas operations.
Industrien er blevet stillet en række præcise spørgsmål, der vil gøre det muligt at vurdere deres aktiviteter bedre.
The industry has been given a set of detailed questions which will allow for a more complete assessment of their practices.
Der vil blive afholdt endnu et møde på højt niveau den 14. juli 2010, hvor de tilgængelige oplysninger vil blive gennemgået.
A second high level meeting is planned on 14 July 2010 to review the available information.
Der kan blive brug for både lovgivningsmæssige og proceduremæssige tiltag, når årsagerne til katastrofen er kendt, og det bliver muligt at tage ved lære af det skete.
Further actions of both a legislative and procedural nature may be considered once the causes of the disaster are clearer and concrete lessons can be drawn.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3441/10
WRITTEN QUESTION E-3441/10
Om: Grækenlands absorption af bevillinger inden for rammerne af den nationale strategiske referenceramme
Subject: Take-up of NSRF funding by Greece
Hvordan har udviklingen af Grækenlands absorption af bevillinger til hvert af de programmer, der er medtaget i den nationale strategiske referenceramme i løbende programperiode 2007-2013, været?
What has been the take-up to date by Greece of funding for each of the programmes adopted under the National Strategic Reference Framework (NSRF) during the current programming period 2007‑13?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3442/10
WRITTEN QUESTION E-3442/10
Om: Finansiering på baggrund af forskningsresultater
Subject: Research funding based on results
Hvad er de reelle resultater af overgangen til finansiering (udbetalinger) på baggrund af forskningsresultater i stedet for finansiering på baggrund af udgifter inden for rammerne af forenklingen af anvendelsen af ordningerne i det syvende rammeprogram for forskning?
How well does (the disbursement of) research funding based on results obtained work in practice, as opposed to funding on the basis of outlay for the simplification of measures to implement the seventh framework programme for research?
Hvordan sikrer man udbredelsen af forskningsresultaterne i de programmer, der er blevet finansieret med EU-midler, så de kan komme de interesserede instanser i alle medlemsstaterne i forskningens og innovationens union til gode?
What measures are being taken to disseminate the results of EU‑funded research programmes so as to enable stakeholders in all Member States to benefit from the ‘Union for research and innovation’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3443/10
WRITTEN QUESTION E-3443/10
Om: Forstærkning af indvandrerstrømmen på grund af den internationale økonomiske krise
Subject: Increase in the flow of migrants as a result of the international economic crisis
Har den internationale økonomiske krise påvirket det ydre indvandrerpres mod EU's medlemsstater?
Has the international economic crisis intensified the external pressure on the EU Member States caused by migrants?
Har man registreret statistiske oplysninger, der beviser en stigning i de illegale indvandrerstrømme fra tredjelande mod medlemsstaterne i det sydlige EU?
Is there any statistical evidence to suggest a swell in the flow of illegal migrants from third countries seeking to enter the southern EU Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3445/10
WRITTEN QUESTION E-3445/10
Om: Det europæiske diplomatiske korps: Virkelighed eller utopi?
Subject: European diplomatic corps: reality or utopia?
Lissabontraktaten tager højde for etableringen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, en chance, men også uden tvivl en udfordring, for britiske Lady Catherine Ashton.
The Lisbon Treaty provides for the establishment of a European External Action Service (EEAS), which, while unquestionably providing Baroness Ashton with an opportunity, also presents her with a challenge.
Den er en ufravigelig betingelse for hendes succes, men også et politisk og administrativt roderi, som er vanskeligt at løse.
Although an essential precondition for the success of the entire venture, the establishment of the service is fraught with political and administrative difficulties.
Traktaten nævner ikke meget herom, men hun skal medtage lige mange embedsmænd fra Kommissionens og Rådets relevante tjenester samt medlemsstaternes diplomater.
The Treaty has little to say on the matter, confining itself to stating that the service must be made up of an equal number of officials from the relevant Commission and Council departments and diplomats from the Member States.
Lige nu er en styringskomité ledet af Catherine Ashton, som omfatter Kommissionens og Rådets generalsekretærer (Catherine Day og Pierre de Boissieu), direktørerne for de relevante juridiske tjenester og generaldirektørerne fra GD Relex og Pesc (Joao Vale de Almeida og Robert Cooper) i gang med at udarbejde det første udkast, som derefter skal fremlægges for Europa-Parlamentet (hvis udtalelse dog ikke er bindende) og er underlagt medlemsstaternes godkendelse.
At present, a steering committee chaired by Baroness Ashton and comprising the Secretaries-General of the Commission and Council (Catherine Day and Pierre de Boissieu), the directors of the two institutions' Legal Services, the directors-general of the Commission's DG RELEX and the Council's DG for External and Politico-Military Affairs (João Vale de Almeida and Robert Cooper) is working on a first draft which will then be presented to Parliament (whose opinion will not be binding) and examined by the Member States.