natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albaniens Helsinki-komité (AHC) og Albaniens menneskerettighedsgruppe (AHRG) rapporterede fortsat om, at politiet i hele landet brugte vold eller umenneskelig behandling i 2006.
The Albanian Helsinki Committee (AHC) and the Albanian Human Rights Group (AHRG) have continued to report that in 2006 police nationwide used excessive force or inhumane treatment.
Ifølge AHRG skete de fleste tilfælde af mishandling ved anholdelsen eller i starten af fængselsopholdet.
According to the AHRG, most ill-treatment took place at the time of arrest or initial detention.
Romaer, balkanegyptere og homoseksuelle var særligt udsatte for politiets misbrug.
Roma, Balkan-Egyptians and homosexuals were particularly vulnerable to police abuse
I juli 2006 offentliggjorde Europarådets Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur (CPT) en rapport, som bygger på komitéens inspektion i 2005 af landets fængsler og arresthuse.
In July 2006 the Council of Europe Committee for the Prevention of Torture (CPT) released a report based on its 2005 inspection of the country's prisons and detention centres.
Det fremgår af rapporten, at der var mange tilfælde af umenneskelig behandling og fysisk misbrug af indsatte og anholdte.
The report detailed widespread inhumane treatment and physical abuse of prisoners and detainees.
I årets løb var der rapporter om, at politiet i forskellige dele af landet, f.eks. Korca og Vlora, slog og mishandlede folk under deres anholdelse, eller mens de var fængslet inden retssagen.
During the year there were reports that police in various parts of the country, such as Korca and Vlora, beat and ill-treated persons during their arrest or while in pretrial detention.
Hvilke foranstaltninger vil Republikken Albanien træffe for at hindre tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling og straf i landet?
What measures will the Republic of Albania take to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and punishment in the country?
Hvilken slags støtte vil Kommissionen yde til Republikken Albanien for at hindre tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling og straf i landet?
What kind of support will the Commission provide to the Republic of Albania to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and punishment in the country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1789/07
WRITTEN QUESTION E-1789/07
Om: Blodfejder i Albanien
Subject: Blood feuds in Albania
Ifølge Republikken Albaniens indenrigsministerium blev mindst fem personer dræbt i 2005 i blodfejder baseret på middelalderkodeksen Lek Dukagjini (den såkaldte kanun).
According to the Interior Ministry of the Republic of Albania, at least five persons were killed during the year 2005 in blood feuds based on the medieval Code of Lek Dukagjini (the Kanun).
Den nationale forsoningskomité (NRC), der er en ikke-statslig organisation, som beskæftiger sig med blodfejdespørgsmål, anslog, at der i 2006 var hele 78 mennesker, der blev dræbt som følge af fejder i hele landet.
The National Reconciliation Committee (NRC), a non-governmental organisation which has worked on blood feud issues, has estimated that there were as many as 78 deaths from feuds in 2006 nationwide.
Ifølge NRC var der i 2006 ca. 860 familier, som reelt holdt sig selv i fangenskab i årets løb på grund af blodfejder.
According to the NRC, approximately 860 families were in 2006 effectively self-imprisoned during the year due to blood feuds.
NRC hævdede, at frygten for hævn afholdt ca. 182 børn fra at gå i skole, og at 86 af dem permanent undlod at gå nogen steder.
The NRC has claimed that fear of revenge prevented approximately 182 children from attending school, 86 of whom were permanently confined to their houses.
I maj 2005 vedtog parlamentet en lov om oprettelsen af et koordineringsråd, som præsidenten er formand for, og som skal udarbejde en national strategi mod blodfejder og koordinere de offentlige organers aktiviteter.
In May 2005 the parliament approved a law establishing a coordination council, chaired by the President, to develop a national strategy against blood feuds and to coordinate the activities of government agencies.
Rådet var inaktivt i 2006.
The council was inactive during the year 2006.
Hvilke foranstaltninger vil Republikken Albanien træffe for at hindre blodfejder i landet?
What measures will the Republic of Albania take to prevent blood feuds in the country?
Hvilken slags støtte vil Kommissionen yde til Republikken Albanien for at hindre blodfejder i landet?
What kind of support will the Commission provide to the Republic of Albania to prevent the blood feuds in the country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1790/07
WRITTEN QUESTION E-1790/07
Om: Online høring om oplagring af CO2 i undergrunden
Subject: Online consultation on subsoil CO2 storage
EU-Kommissionen har offentliggjort en online høring om oplagring af CO2 i undergrunden, mere specifikt under havbunden.
The Commission has set up an online consultation on subsoil, and in particular sub-sea, CO2 storage.
Høringen afsluttes den 16. april 2007.
The closing date has been set at 16 April 2007.
Der er intet, der taler for, at sagen fremskyndes og endnu mindre, at proceduren er blevet indledt næsten i det skjulte uden ekspertudtalelser fra flere sider og en offentlig debat med deltagelse af borgerne eller Europa-Parlamentet.
There is no justification for rushing through this type of exercise or for organising it almost in secret, without comparative expert opinions and without a public debate with citizens or the European Parliament.
Har Kommissionen tænkt sig at få godkendt så fundamentale beslutninger ved at lægge pres på de andre institutioner, ngo'erne, de berørte aktører og befolkningen?
Does the Commission wish to obtain approval for such fundamental decisions by forcing the hand of the other institutions, NGOs, the relevant stakeholders and populations?
Hvad er grundene til en så forhastet og kort høring?
What are its reasons for such a hasty and truncated consultation process?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1791/07
WRITTEN QUESTION E-1791/07
Om: Den negative virkning af den hastige bekendtgørelse om projektet vedrørende oplagring af CO2 i undergrunden
Subject: Adverse effect of the hasty announcement of the subsoil CO2 storage project
Mener Kommissionen ikke, at dens hastige bekendtgørelse om at ville iværksætte en oplagring af CO2 i undergrunden risikerer at sende et negativt signal, der er i modstrid med energibesparelserne, erstatningen af fossile brændstoffer og brugen af ikke-kulholdige energiformer?
Does the Commission not consider that the hasty announcement of its intention to organise subsoil CO2 storage is liable to send out a negative signal with regard to energy savings, the substitution of fossil fuels and carbon-free energy sources?
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at udsætte udsendelsen af disse spørgeskemaer og overvejelser til efter, at samtlige EU-­institutioner har godkendt strategien for kampen mod drivhuseffekten og forberedelserne til opfølgningen på Kyoto-aftalen?
Does it not consider that such questionnaires and discussions should be postponed until after approval by all EU institutions of the strategy to combat the greenhouse effect and preparation of the post-Kyoto stage?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1792/07
WRITTEN QUESTION E-1792/07
Om: For kort indledning af høringen om oplagring af kulstof samt manglende oversættelse af denne
Subject: Length of and failure to translate the consultation procedure on carbon storage
Høringen, som Kommissionen har indledt om dette emne, lader ikke til at kunne give svar på disse spørgsmål, dels fordi afslutningen på høringen er rykket frem (til den 16. april) og dels fordi høringen ikke findes online på andre sprog end engelsk.
The consultation procedure opened by the Commission on the subject does not seem an appropriate means of addressing these questions because of its early closing date (16 April) and the fact that the online consultation is not available in any language other than English.
Sidstnævnte faktum indsnævrer rækkevidden af et sådant initiativ betydeligt.
This considerably reduces the impact of such an initiative.
Hvilke foranstaltninger regner Kommissionen med at træffe for at høringen om oplagring af CO2 når ud til et større antal EU-­borgere, således at svar og kommentarer kan få en afgørende betydning?
What measures will the Commission take to ensure that its consultation on CO2 storage reaches a larger number of EU citizens so that replies and observations are of greater significance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1793/07
WRITTEN QUESTION E-1793/07
Om: Grusomheder i Darfur
Subject: Excesses in Darfur
Hvilke konkrete og effektive foranstaltninger har EU truffet for at standse blodsudgydelserne i Darfur i Sudan?
What specific and effective action has the EU taken to end the bloodshed in the Darfur region of Sudan?
Er den selvudråbte »største økonomiske magt i verden, verdens største importør og næststørste eksportør« (som Kommissionens reklamepublikationer fortæller) ude af stand til hurtigt og konsekvent at skride ind for at standse myrderierne på tusindvis af uskyldige afrikanere, der er udmattede af sult og afsavn?
Is the self-proclaimed ‘largest world economy, the largest importer and second largest exporter on the planet’ (according to the Commission's advertising tracts) unable to take swift and concerted action to end the slaughter of thousands of innocent Africans exhausted by starvation and privation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1794/07
WRITTEN QUESTION E-1794/07
Om: Støtte til foreninger, der arbejder for kultur og traditioner
Subject: Subsidies for organisations concerned with culture and tradition
Under hvilke EU-­initiativer vil man kunne støtte de ovennævnte foreninger i deres arbejde samt få restaureret og forbedret de bygninger, som disse foreninger benytter, og som også er af særlig arkitektonisk interesse?
Under what EU initiatives could measures be taken, to not only assist the above organisations in their work but also restore and refurbish the buildings used by them, which are of particular architectural merit?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1795/07
WRITTEN QUESTION E-1795/07
Om: PEGSCO (Udvalget vedrørende Paneuropæiske E-forvaltningstjenester)
Subject: Pegsco (Pan-European e-Government Services Committee)
I forbindelse med Idabc-programmet eller Idabc-projektet, og navnlig det Idabc-forvaltningsudvalg, der henvises til i Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om evaluering af gennemførelsen af Idabc-programmet, KOM(2006)0611 endelig,
In the context of the IDABC programme/project, and in particular the IDABC management committee referred to in the communication from the Commission to the European Parliament and the Council, ‘Evaluation of the implementation of the IDABC programme’, COM(2006)611 final,
kan Rådet oplyse følgende: 1.
Please advise me: 1.
Hvis ikke der findes en elektronisk udgave af PEGSCO-mødernes protokoller, som offentligheden kan få indblik i, hvorfor gør der så ikke det?
If the minutes of Pegsco meetings are not electronically deposited for public reference purposes, why not?
Skriftlige forespørgsler : E-1795/07 , E-1797/07 , E-1799/07
Written questions : E-1795/07 , E-1797/07 , E-1799/07
Idabc-programmet, der har til formål at definere samt støtte og fremme udviklingen og etableringen af paneuropæiske e-­forvaltningstjenester og de underliggende interoperable telematiknet, blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2004/­387/­EF om interoperabel levering af paneuropæiske e-­forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (Idabc) Afgørelse af 21.4.2004, EUT L 181 af 18.5.2004. , der blev vedtaget efter proceduren i artikel 251 i TEF.
Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) Decision of 21.4.2004, OJ L 181 of 18.5.2004. , adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the TCE, established the IDABC programme to identify, support and promote the developments and establishment of pan-European eGovernment Services and the underlying interoperable telematic networks.
I henhold til artikel 11 i afgørelsen nedsættes der et udvalg, der skal bistå Kommissionen i gennemførelsen af programmet.
Article 11 of the decision establishes a management committee to assist the Commission in the implementation of the programme.
Dette udvalg Rådets afgørelse 1999/­468/­EF, som ændret ved afgørelse 2006/­512/­EF, EUT C 255 af 21.10.2006. benævnes Udvalget vedrørende Paneuropæiske e-Forvaltningstjenester (PEGSCO).
This comitology committee Council Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC, OJ C 255 of 21.10.2006. is called the Pan-European e‑Government Services Committee (PEGSCO).
Det består af repræsentanter udpeget af medlemsstaterne og har Kommissionens repræsentant som formand.
It is composed of representatives appointed by the Member States and chaired by the Commission.
Rådet vil derfor råde det ærede parlamentsmedlem til at rette henvendelse til Kommissionen for at få nærmere oplysninger.
The Council would thus advise the Honourable Member to address himself to the Commission for more details.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1796/07
WRITTEN QUESTION E-1796/07
kan Kommissionen oplyse følgende: 1.
Please advise me: 1.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1797/07
WRITTEN QUESTION E-1797/07
Om: PEGSCO (Udvalget vedrørende Paneuropæiske E-­forvaltningstjenester)
Subject: Pegsco (Pan-European e-Government Services Committee)
Hvor finder man PEGSCO's vedtægter i referenceøjemed?
Where are the Pegsco terms of reference deposited for reference purposes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1798/07
WRITTEN QUESTION E-1798/07
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1799/07
WRITTEN QUESTION E-1799/07
Hvem har disse PEGSCO-medlemmer referat til? 3.
To whom do the appropriate members of the Pegsco report?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1800/07
WRITTEN QUESTION E-1800/07
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1801/07
WRITTEN QUESTION E-1801/07
Om: Nationale domstoles henvisning af sager til De Europæiske Fællesskabers Domstol
Subject: Reference by national courts to the ECJ
Kan Kommissionen oplyse, hvilke klagemuligheder der er ad rettens vej eller ad andre veje i henhold til fællesskabslovgivningen for den berørte person og/­eller EU-institutionerne i en sag, der behandles ved en domstol i sidste instans i en medlemsstat, når en person, der er part i denne retssag, identificerer et spørgsmål om fællesskabsrettens fortolkning og specifikt ønsker en henvisning til De Europæiske Fællesskabers Domstol i henhold til EF-­traktatens artikel 234, stk. 3, for en præjudiciel afgørelse af spørgsmålet, men domstolen i sidste instans afviser denne persons specifikke ønske om at henvise spørgsmålet til Domstolen?
Can the Commission say, if, in a case pending before a Court of Final Instance in a Member State, a person who is a party to those proceedings identifies a question on the interpretation of Community law and specifically requests a reference to the European Court of Justice under Article 234(3) EC for a preliminary ruling on the question but the Court of Final Instance refuses that person’s specific request to refer the question to the Court of Justice, what legal or other recourse is available under Community law to the person affected and/or the institutions of the Community?
Er karakteren af den forpligtelse, der er omhandlet i EF-­traktatens artikel 234, stk. 3, anderledes i en medlemsstat med et retssystem efter kontradiktionsprincippet (i modsætning til et retssystem efter undersøgelsesprincippet), og hvis dette er tilfældet, hvad består forskellen så i?
Does the nature of the obligation under Article 234(3) EC differ in a Member State with an adversarial (as opposed to inquisitorial) legal system and, if so, in what respect?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1802/07
WRITTEN QUESTION E-1802/07
Om: Lykønskninger til kommissionsformanden
Subject: Congratulations to the President of the Commission
Er kommissionsformanden klar over, at man bør lykønske ham for at have sagt, at a) »billige flyrejser er gavnlige for samfundet«, for at have advaret om, at b) »forslag om at begrænse CO2-­emissionerne fra enkeltpersoners aktiviteter vil føre til en unødig overvågning af privatlivet«, og c) at vi ikke bør »give folk gode eller dårlige karakterer« for deres reduktion af CO2-­emissionerne?
Is the President of the Commission aware that he should be congratulated for (a) asserting that ‘cheap air travel is great for our civilisation’, (b) warning that proposals to restrict CO2 emissions from an individual’s activities will lead to intrusive surveillance into private lives and (c) maintaining that we should not give ‘good and bad behaviour certificates to people’ for reducing CO2 emissions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1803/07
WRITTEN QUESTION E-1803/07
Om: Anholdelse i Nizjnij Novgorod
Subject: Arrest in Nizhni Novgorod
Har Kommissionen foretaget sig noget efter anholdelsen af præsident Putins modstandere i Nizjnij Novgorod?
Has the Commission taken any action following the arrest in Nizhni Novgorod of opponents of President Putin?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1804/07
WRITTEN QUESTION E-1804/07
Om: Et atlantisk fællesmarked
Subject: Atlantic single market
Vil Kommissionen samarbejde med USA om at oprette et fællesmarked, der går tværs over Atlanterhavet?
Will the Commission attempt to work with the United States to create a single market for spanning the Atlantic?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1805/07
WRITTEN QUESTION E-1805/07
Om: Briterne ville være bedre stillet, hvis de ikke var med i EU
Subject: British better off out of EU
Hvordan agter Kommissionen at forholde sig til, at 41 % af briterne ifølge en meningsmåling i Financial Times mener, at Det Forenede Kongerige ville være bedre stillet, hvis det ikke var med i EU?
How does the Commission intend to deal with the fact, that, according to a Financial Times poll, 41 % of the British believe that the UK would be better off out of the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1806/07
WRITTEN QUESTION E-1806/07
Om: Britiske ølglas
Subject: British pint glasses
Kan Kommissionen bekræfte, at den vil have kronestemplet fjernet fra britiske ølglas?
Will the Commission confirm that it wants the crown stamp removed from British pint glasses?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1807/07
WRITTEN QUESTION E-1807/07
Om: Briterne siger nej til EU
Subject: Britons say ‘No’ to EU
Hvad siger Kommissionen til, at en Open Europe-meningsmåling viser, at 67 % af Det Forenede Kongeriges indbyggere ville stemme imod flere beføjelser til EU?
What does the Commission say in response to the fact in the Open Europe Poll that 67 % of the people of the UK would vote against an increase in powers for the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1808/07
WRITTEN QUESTION E-1808/07
Om: Europas befolkninger mod EU
Subject: The people of Europe against the EU
Hvordan agter Kommissionen at reagere på, at en Open Europe-meningsmåling viser, at 75 % af europæerne ønsker en folkeafstemning, før EU får flere beføjelser?
How does the Commission intend to react to the news, in an Open Europe Poll, that 75 % of the people of Europe want to have a say in a referendum before any additional powers are taken by the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1809/07
WRITTEN QUESTION E-1809/07
Om: Den tiltagende antisemitisme i Frankrig
Subject: The rise of anti-Semitism in France
Vil Kommissionen udtale sig om den tiltagende antisemitisme i Frankrig — navnlig blandt muslimer — der har fået 7 000 franske jøder til at ansøge USA's Kongres om tilladelse til at emigrere til USA?
Will the Commission make a statement on the rise of anti-Semitism in France — especially amongst Muslims — that has led 7 000 French Jews to petition the Congress of the United States to allow them to emigrate to America?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1810/07
WRITTEN QUESTION E-1810/07
Om: Handelens manglende stigning i EU efter euroens indførelse
Subject: Trade not increased in EU following introduction of euro
Er kommissæren for økonomiske og monetære anliggender, Joaquin Almunia, blevet citeret korrekt for at sige, at handelen i EU ikke er steget siden indførelsen af den fælles valuta?
Has the Economic and Monetary Affairs Commissioner, Joaquin Almunia, been reported correctly when he says that trade within the EU has not grown since the creation of the single currency?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1811/07
WRITTEN QUESTION E-1811/07
Om: Støtte til dissidenter på Cuba
Subject: Supporting dissidents in Cuba
Hvilken støtte har Kommissionen givet til oppositionen på Cuba?
What support has the Commission given to the opposition in Cuba?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1812/07
WRITTEN QUESTION E-1812/07
Om: Formanden og retten til at fornærme andre
Subject: President and the right to offend
Vil kommissionsformanden benytte enhver lejlighed til at forklare, at retten til at fornærme andre er selve ytringsfrihedens kerne?
Will the President of the Commission take every opportunity to explain that at the core of the right to freedom of expression is the right to offend?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1813/07
WRITTEN QUESTION E-1813/07
Om: Sanktioner over for Sudan
Subject: Sanctions against Sudan
Vil Kommissionen nu træffe sanktioner over for Sudan?
Will the Commission now impose sanctions on Sudan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1814/07
WRITTEN QUESTION E-1814/07
Om: Ringere levevilkår for briterne under EU
Subject: Life worse for British under EU
Hvad er Kommissionens reaktion på en undersøgelse i Financial Times, som viser, at 52 % af briterne er af den opfattelse, at deres levevilkår er blevet ringere under EU?
How does the Commission respond to a survey in the Financial Times that shows that 52 % of the British say that life has got worse under the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1815/07
WRITTEN QUESTION E-1815/07
Om: EU's opløsning
Subject: EU unravelling
Vil Kommissionen udtale sig om den tidligere EU-­formand Jacques Delors' påstand om, at EU vil blive opløst om 20 år?
Will the Commission make a statement on the assertions by former EU President Jacques Delors that the EU will ‘unravel’ in 20 years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1816/07
WRITTEN QUESTION E-1816/07
Om: Indsættelse af Angolas paramilitære styrker i Zimbabwe
Subject: Use of Angolan paramilitaries in Zimbabwe
Hvilke bemærkninger har Kommissionen fremsat til Angolas regering med hensyn til landets indsættelse af paramilitære styrker i Zimbabwe for at holde modstanden nede?
What representation has the Commission made to the Government of Angola about its deployment of paramilitaries in Zimbabwe to control dissent?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1817/07
WRITTEN QUESTION E-1817/07
Om: Sanktioner over for Angola som følge af leveringen af forsyninger til Mugabe
Subject: Sanctions against Angola for supplying Mugabe
Vil Kommissionen understrege over for Angolas regering, at EU vil træffe sanktioner over for landet, hvis det hjælper Mugabe med at fastholde sit forfærdelige regime i Zimbabwe?
Will the Commission make it clear to the Government of Angola that it must face EU sanctions if it helps Mugabe to maintain his evil regime in Zimbabwe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1818/07
WRITTEN QUESTION E-1818/07
Om: Israels krænkelser af palæstinensernes grundlæggende rettigheder
Subject: Israel's smashing of Palestinian human rights
John Dugard, som er FN's særlige rapportør om menneskerettighedssituationen i de palæstinensiske områder, der har været besat siden 1967, har anklaget Israel for at anvende metoder, der vækker minder om kolonialisme og apartheid, i Gaza og på Vestbredden.
John Dugard, the UN Human Rights rapporteur, has accused Israel of using practices worthy of colonialism and apartheid in Gaza and the West Bank.
Ifølge Dugard undertrykker kolonimagten et stort antal palæstinensere i et terrorregime, navnlig i Hebron.
Dugard claims that ‘the colonists subject many Palestinians to a reign of terror, particularly in Hebron’.