natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I slutningen af 2007 fordømte forskellige fredsorganisationer og humanitære organisationer, herunder den israelske kommission mod ødelæggelse af boliger, »Peace Now Settlement Watch«, centret for fred i mellemøsten og økonomisk samarbejde og den britiske organisation »Jews for Justice for Palestinians«, de ejendomsmæglere, der sælger boliger, som ligger i de israelske bosættelser, der er bygget i de besatte palæstinensiske territorier, til kunder i Den Europæiske Union.
At the end of 2007, various peace and human rights organisations, including the Israeli Committee Against House Demolitions, Peace Now Settlement Watch, the Centre for Middle East Peace & Economic Cooperation and the British organisation Jews for Justice for Palestinians, condemned the actions of estate agencies which are selling housing situated in Israeli settlements, built inside the Palestinian Occupied Territories to customers in the European Union.
De israelske bosættelser i disse territorier er ulovlige i henhold til international ret.
The Israeli settlements in these territories are illegal under international law.
De virksomheder, der er indberettet for at have gjort dette, omfatter Anglo‑Saxon Marketing London Real Estate, der har solgt boliger i Maale Adumim‑bosættelsen, hvis udvidelse vil dele Vestbredden i to i udkanten af Jerusalem, hvilket gør bestræbelserne på at skabe en palæstinensisk stat formålsløse.
The companies reported to have done so include Anglo-Saxon Marketing London Real Estate, which has been selling housing units in the Maale Adumim settlement, whose expansion will divide the West Bank in two on the outskirts of Jerusalem, making any efforts to create a Palestinian State futile.
Andre ejendomsmæglere, som Beyt BeYisrael, sælger huse, der ligger i israelske bosættelser, på offentlige auktioner i Det Forenede Kongerige (Finchley synagogue, London Borough of Barnet) og Belgien.
Other estate agencies, such as Beyt BeYisrael, sell houses situated in Israeli settlements at public auctions in the United Kingdom (Finchley synagogue, London Borough of Barnet) and Belgium.
De bygninger, der er annonceret i Brent og i Belgien, er tilsyneladende i bosættelserne i Chashmona'im, Har Homa, Maale Adumim og Nof Zion.
Those advertised in Brent and in Belgium are apparently in the Chashmona'im, Har Homa, Maale Adumim and Nof Zion settlements.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at der ikke holdes auktioner i Den Europæiske Union, hvor bygninger, der er opført i strid med international ret, sættes til salg til borgere i Fællesskabet?
What measures will the Commission take to ensure that no auctions are held in the European Union at which buildings constructed in breach of international law are offered for sale to Community nationals?
Hvilke instrumenter råder Kommissionen over til retsforfølgelse i forbindelse med byggearbejde eller ejendomssalg i de besatte palæstinensiske områder, der gennemføres af EU‑registrerede virksomheder?
What instruments does the Commission have at its disposal to prosecute building work or property sales transactions in the Palestinian Occupied Territories carried out by EU‑registered companies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1400/08
WRITTEN QUESTION E-1400/08
af Giulietto Chiesa (PSE)
by Giulietto Chiesa (PSE)
Om: Uafhængighed for EF‑dommere, der har fungeret som tjenestemænd i Fællesskabets institutioner
Subject: Independence of Community judges who have served as officials of Community institutions
I artikel 223, stk. 1, og artikel 224, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab fastsættes det, at dommerne ved henholdsvis Domstolen og Retten i Første Instans skal vælges af personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig.
The first paragraph of Article 223 and second paragraph of Article 224 of the Treaty establishing the European Community stipulate that the judges in the Court of Justice and the Court of First Instance respectively should be chosen from persons whose independence is beyond doubt.
I langt de fleste sager ved Domstolen og Retten i Første Instans er Europa‑Kommissionen inddraget som part.
In the vast majority of cases brought before the Court of Justice and the Court of First Instance, the European Commission is involved as a party.
I dag er der imidlertid fremtrædende personer blandt dommerne ved Domstolen og Retten i Første Instans, der har besiddet højtstående poster i Kommissionens agenturer og i nogle tilfælde i dens aktuelle Juridiske Tjeneste.
However, at present, the judges in the Court of Justice and Court of First Instance include prominent figures who have held high-ranking positions in Commission agencies, and in some cases in its actual Legal Service.
Er Kommissionen enig i, at en EF‑dommer, der har fungeret som tjenestemand ved en fællesskabsinstitution, som hovedregel giver mindre garanti for uafhængighed, i det mindste i sager, hvor denne institution er part, end en dommer, der aldrig har besiddet en ledende stilling i denne institution?
Does the Commission agree that, as a rule, a Community judge who has served as an official of a Community institution, offers fewer guarantees of independence, at least in cases in which that institution is a party, than a judge who has never held any positions of responsibility in that institution?
Vil Kommissionen undgå en gentagelse af sager, hvor tidligere tjenestemænd ved Kommissionen har været udpeget til dommere ved Domstolen eller Retten i Første Instans, f.eks.: (a)
Will the Commission avoid a recurrence of cases in which former Commission officials have been appointed as judges in the Court of Justice or Court of First instance, for instance:
ved at stille et forslag til ændring af tjenestemandsvedtægten for ansatte i De Europæiske Fællesskaber, der har til formål at introducere en bestemmelse, som permanent hindrer enhver, der har besiddet en ledende stilling i Kommissionen, i at være EF-dommer,
(a) by proposing an amendment of the Staff Regulations of Officials of the European Communities aimed at introducing a provision permanently barring anyone who has held a position of responsibility in the Commission from becoming a Community judge?
(b) ved straks at medtage en bestemmelse i sin kodeks for god forvaltningsskik, der forpligter alle medarbejdere til at overholde denne regel?
(b) by immediately inserting a provision into its Code of Good Administrative Behaviour obliging all staff members to abide by this rule?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1401/08
WRITTEN QUESTION E-1401/08
Om: Grænseoverskridende naturparker
Subject: Crossborder natural parks
Foreningen »Skovens og Miljøets Venner« forsøger at få oprettet en grænseoverskridende park ved nedre Guadiana, fra Mértola til flodens udmunding, med henblik på at beskytte den arkæologiske, økologiske og miljømæssige arv, der er fordelt på floden Guadianas to breder.
The Civic Movement ‘Friends of the Forest and the Environment’ is currently endeavouring to propose the creation of a Crossborder Natural Park of the Baixo Guadiana (Portugal), around the Guadiana river from Mértola to its estuary, with a view to the preservation of the archaeological, ecological and environmental heritage shared by both sides of that river.
I forlængelse af en tidligere forespørgsel bedes Kommissionen oplyse, om der allerede findes grænseoverskridende parker af denne art, samt informere om de anvendte forvaltningstilgange.
Recalling also my earlier question on the subject, can the Commission provide information on the possible existence of similar crossborder parks and the management arrangements adopted by them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1404/08
WRITTEN QUESTION E-1404/08
Om: Tyrkiet som EU‑kandidatland
Subject: Turkey as a candidate for European Union accession
Tyrkiets tiltrædelse af Den Europæiske Union efter afslutningen af de nødvendige forhandlinger, og når kravene er opfyldt, er i begge parters interesse og af største vigtighed for forbindelserne mellem EU og den muslimske verden.
Turkish accession to the European Union in due course, following the appropriate negotiations and when the requirements demanded have been met, is something which matters to both parties, and is of the greatest importance for relations between the European Union and the Islamic world.
EU kan som en civil magt ikke se positivt på den langvarige tyrkiske militære intervention på irakisk territorium i februar for at bekæmpe guerillabevægelsen PKK, der stræber efter uafhængighed.
The Turkish Government's prolonged military incursion into Iraqi territory in February, to combat the guerrilla fighters of the Kurdish PKK independence movement, cannot be endorsed by the European Union as a civilian power.
Det kurdiske spørgsmål i og uden for Tyrkiet kan ikke løses med vold og militær magt.
The Kurdish problem, both inside and outwith Turkey, cannot be resolved by violence and military force.
Har Kommissionen en specifik strategi i dette spørgsmål?
Does the Commission have any specific strategy on this particular issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1405/08
WRITTEN QUESTION E-1405/08
Om: Ophævelse af visumkravet mellem Den Tjekkiske Republik og USA
Subject: Visa-free relations between the Czech Republic and the USA
Den Tjekkiske Republiks indenrigsminister og USA's minister for intern sikkerhed underskrev den 26. februar 2008 i Washington et aftalememorandum med henblik på at ophæve visumkravet mellem Den Tjekkiske Republik og USA.
On 26 February 2008 in Washington the Czech Republic's Home Secretary and its Minister for Internal Security signed a memorandum on the introduction of visa-free relations between the Czech Republic and the USA.
Visse repræsentanter for Kommissionen har offentligt kritiseret og sat spørgsmålstegn ved denne aftale med den begrundelse, at den kun vedrører USA og Den Tjekkiske Republik.
Certain Commission representatives have publicly criticised and attacked the agreement on the grounds that it involves only the USA and the Czech Republic.
Hvordan og hvornår vil Kommissionen sikre, at alle borgere i EU's medlemsstater har samme rettigheder og forpligtelser over for USA?
How and when will the Commission ensure that all citizens of EU Member States have the same rights and the same responsibilities vis-à-vis the USA?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1406/08
WRITTEN QUESTION E-1406/08
Om: Hvaler som bifangst ved industrielt fiskeri
Subject: Whale by-catches in the course of industrial fishing operations
Vedrørende det ærede medlems spørgsmål om hvor mange småhvaler, der er blevet druknet som bifangst inden for Den Europæiske Unions farvandsområde fra 1986 til 2007, så er Kommissionen ikke i besiddelse af sådanne samlede data over hele EU's farvandsområde.
Regarding the question of the Honourable Member on how many cetaceans have been killed as a result of by-catch in European Union waters between 1986 and 2007, the Commission does not have such aggregated data covering all EU waters.
Følgende rapporter er til rådighed: —
The following reports are available: —
»Utilsigtede fangster af små hvaler« fra 2002 fra arbejdsgruppen for fiskeri og miljø (STECF) under Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri SEK(2002) 0376 og SEK(2002)1134.
‘Incidental catches of small cetaceans’, Subgroup on fishery and environment of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) from 2002 SEC(2002)376 and SEC(2002)1134. ;
siden 2002 har Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) offentliggjort en årlig rapport om bifangst af småhvaler i EF‑farvande.
since 2002, annual reports on cetacean by-catch in EU waters are available through the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) annual advice.
Siden 2004 har medlemsstaterne været forpligtede til at rapportere data om småhvaler, så som bifangst og resultaterne af observationsprogrammerne (artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 812/­2004 Rådets forordning (EF) nr. 812/­2004 af 26.4.2004 om foranstaltninger vedrørende utilsigtede fangster af hvaler ved fiskeri og om ændring af forordning (EF) nr. 88/­98 (EUT L 150 af 30.4.2004). ).
Since 2004, Member States have an obligation to report data on cetaceans, such as by-catch and findings from the observation programs (Article 6 of Council Regulation (EC) No 812/2004 Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98, OJ L 150, 30.4.2004. ).
ICES er nu ved at vurdere disse data, og resultaterne skulle foreligge i juni 2008.
Currently, ICES is assessing these data and the findings should be available by June 2008.
Data om bifangst fra observatørprogrammerne samt resultaterne af videre forskning vil kunne give et teknisk grundlag for målrettede og effektive forvaltningsforanstaltninger med henblik på så vidt muligt at minimere virkningerne af fiskeri på delfiner og andre småhvaler.
Data on by-catch from the observer programmes and the results of further research will provide a technical basis for targeted and effective management measures to limit as much as possible the effects of fishing on dolphins and other cetaceans.
Kommissionen har truffet følgende foranstaltninger for at reducere bifangster: —
The Commission is taking the following measures to reduce by-catches: —
der blev i 2003 indført forbud mod drivgarn i de fleste europæiske farvande Rådets forordning (EF) nr. 894/­97 af 29. april 1997 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne ( EFT L 132 af 23.5.1997 ).
a drift net ban has been implemented in most European waters since 2002 Council Regulation (EC) No 894/97 of 29 April 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources, OJ L 132, 23.5.1997. ;
i 2004 blev der indført lovgivning om utilsigtede fangster af hvaler i forbindelse med fiskeri.
in 2004, legislation was put in place on incidental catches of cetaceans in fisheries.
Forordningen omhandler tvungen anvendelse af akustiske alarmer (pingere) i visse fiskeredskaber samt gennemførelsen af et fællesskabsprogram for observatører med henblik på at opnå data om bifangst inden for et stort antal fiskerier
The regulation includes the compulsory use of acoustic deterrent devices (pingers) in certain gear and the setting up of a Community observer programme designed to provide data on by-catch in a large number of fisheries;
Rådets forordning (EF) nr. 2187/­2005 EUT L 349 af 31.12.2005. indeholder tekniske foranstaltninger, der tager sigte på at reducere bifangsten af småhvaler i Østersøen.
Council Regulation (EC) No 2187/2005 OJ L 349, 31.12.2005. contains technical measures that aim at reducing by-catch of cetaceans in the Baltic Sea.
Forbuddet mod drivgarn har været gældende i Østersøen siden januar 2008.
The drift net ban is being implemented in all Baltic waters since January 2008.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1407/08
WRITTEN QUESTION E-1407/08
Om: Handlingsplan for kommunikation
Subject: Communications action plan
Den 20. juli 2005 vedtog Kommissionen en ny handlingsplan for kommunikation, som især fokuserede på regionale og lokale medier.
On 20 July 2005, the Commission adopted a new communications action plan focusing in particular on the regional and local media.
Det blev blandt andet besluttet, at Kommissionens kontorer i medlemslandene skulle styrkes.
It was also decided to inter alia step up the resources of the Commission offices in the Member States.
Hvor langt er Kommissionen nået med at styrke kontorerne i Danmark, Sverige og Frankrig?
What progress has the Commission made in stepping up the resources of its offices in Denmark, Sweden and France?
Hvad har styrkelsen af de nationale kontorers kommunikationskapacitet kostet i årene 2005, 2006 og 2007 i henholdsvis Danmark, Sverige og Frankrig?
What was the cost of stepping up the communications resources of its national offices in 2005, 2006 and 2007 in Denmark, Sweden and France respectively?
Kommissionen skrev i juli 2005, at resultaterne af indsatsen løbende ville blive evalueret.
In July 2005, the Commission indicated that ongoing assessments would be carried out.
Kan Kommissionen redegøre for resultatet af disse evalueringer?
Can the Commission give the results of these assessments?
Kan Kommissionen redegøre for den årlige udvikling af budgettet til kommunikationsaktiviteter siden 1998, herunder redegøre for, hvor stor en andel der er gået til at styrke indsatsen i Kommissionens kontorer i medlemslandene?
Can the Commission indicate the annual trends regarding budget appropriations earmarked for communications activities since 1998, together with the percentage spent on stepping up the resources of its offices in the Member States?
Efter vedtagelsen af »Kommissionens handlingsplan om bedre kommunikation om Europa« den 20. juli 2005 SEK(2005)0985 endelig. blev 15 af Kommissionens repræsentationskontorer udvalgt til at modtage i alt 25 tjenestemænd (pilotansættelse for et år forlænget til to år) for at forbedre deres kommunikationsvirksomhed.
Following the adoption of the Commission's ‘Action Plan to Improve Communicating Europe by the Commission’ on 20 July 2005 SEC(2005)985 final. , 15 Representation Offices of the Commission were selected to receive 25 officials (pilot staff for a year prolonged for two years) to reinforce their communication activities.
Repræsentationerne i København og i Paris modtog fire tjenestemænd hver.
The Representations in Copenhagen and Paris received four officials each.
Pilotpersonalet begyndte deres arbejde i medlemsstaterne fra november 2005.
Pilot staff took up their posts in the Member States from November 2005 onwards.
Deres opgaver omfatter pressekontakt og kontakt til audiovisuelle medier, at afholde offentlige arrangementer, møder og debatter med borgerne og nationale politiske repræsentanter såvel som at udarbejde og redigere elektroniske publikationer og hjemmesider.
Their tasks included contact with the press and audiovisual media, organisation of public events, meetings and debates with citizens and national political representatives as well as drafting and editing of electronic publications and web pages.
Stockholm var ikke en pilotrepræsentation og fik ikke tildelt ekstra personale i den pågældende periode.
Stockholm was not a pilot Representation and did not receive any extra staff during the period in question.
Siden 2008 er der i kontoret i Stockholm dog blevet oprettet en supplerende midlertidig kontraktansættelse indtil december 2010.
However since 2008, the Office in Stockholm has received an additional temporary contract agent post until December 2010.
Den udvalgte person skal koordinere informationsformidling og informationsnetværk i Sverige.
The person appointed is coordinating the information relays and networks in Sweden.
Siden vedtagelsen af handlingsplanen har aktionsbevillingerne til Kommissionens repræsentationer fokuseret på lokal kommunikation (kapitel 16.03) og kommunikationsværktøjer (kapitel 16.04).
Following the adoption of the action plan, the operational appropriations of the Commission Representations have been refocused with regard to going local communication (Chapter 16.03) and communication tools (Chapter 16.04).
Repræsentationerne i de 27 medlemsstater har under disse to kapitler fået tildelt 9,4 mio. EUR i 2005, 16 mio. EUR i 2006 og 19,4 mio. EUR i 2007.
The Representations in the 27 Member States committed under these two chapters an amount of EUR 9.4 million in 2005, EUR 16 million in 2006 and EUR 19.4 million in 2007.
Aktionsbevillingerne til de tre repræsentationer er fordelt som følger: —
Regarding the three Representations, the operational appropriations were structured as follows: —
København: fra 296 000 EUR i 2005 til 625 000 EUR i 2007
Copenhagen: from EUR 296 000 in 2005 to EUR 625 000 in 2007,
Paris: fra 515 000 EUR i 2005 til 1 583 000 EUR i 2007
Paris: from EUR 515 000 in 2005 to EUR 1 583 000 in 2007,
Stockholm: Fra 759 000 EUR i 2005 til 502 000 EUR i 2007.
Stockholm: from EUR 759 000 in 2005 to EUR 502 000 in 2007.
Disse tal skal ses i forhold til behovet for en justering af bevillingerne repræsentationerne imellem, især med henblik på iværksættelsen af rammerne for pilotrepræsentationen (inkl. København og Paris).
These figures should be considered in accordance with the need to rebalance the appropriations between the Representations, in particular in the context of implementing the Pilot Representations scheme (including Copenhagen and Paris).
Alle repræsentationer aflægger regelmæssigt rapport om deres aktiviteter.
All Representations regularly report on their activities.
I pilothandlingsprogrammets løbetid gennemførte repræsentationerne ligeledes en mere detaljeret evaluering af deres aktiviteter.
For the duration of the pilot action programme, the Representations involved also carried out a further detailed evaluation of their activities.
Resultaterne fra pilotrepræsentationerne i både Danmark og Frankrig har været meget positive.
The results from both the pilot Representations in Denmark and France have been most encouraging.
I perioden 2006‑2007 rapporterede Danmark bl.a. følgende opnåede mål: —
Over the period 2006‑07, Denmark reported amongst its achievements: —
afholdelse af pressekonferencer og konferencer for interessenter, paneldiskussioner og andre offentlige arrangementer i det nyåbnede Europahus.
organisation of press- and stakeholder conferences, panel discussions and other public events in the newly opened Europa House.
Arrangementerne har fokuseret på talrige emner, heriblandt prioriteter som evaluering af det indre marked, telekommunikation, lige muligheder, gennemsigtighed og reform af den fælles landbrugspolitik
Events have focused on numerous issues including priorities such as Internal Market Review, Telecommunication, Equal Opportunities, Transparency and the common agricultural policy (CAP) reform;
udgivelse af et omfattende ugentligt e-nyhedsbrev om EU‑politiske emner forfattet af uafhængige journalister og eksperter.
publication of a major weekly e-newsletter with contributions on euro-political topics written by independent journalists and experts.
Nyhedsbrevet er forbundet med et interaktivt debatforum for borgere
The newsletter is connected with an interactive citizens' forum for debate;
en serie af elektroniske nyhedstjenester til fremme af diskussioner om Kommissionens initiativer, bl.a. en ny e‑mailtjeneste »EU i dagens aviser« og en tjeneste med pressemeddelelser udgivet efter emne og i realtid ved hjælp af RSS‑teknologi.
a series of electronic news services intended to encourage discussions on Commission initiatives, inter alia a new e-mail service ‘The EU in today's newspapers’ and a service of press releases by subject theme, disseminated in real time through RSS technology;
en betydelig stigning i antallet af brugere på hjemmesiden fra 3 500 til 7 500 besøgende om dagen
a dramatic rise in the use of its website from 3 500 visits a day to 7500;
et gennembrud i forhold til samarbejdet med uddannelsessektoren på folkeskoleniveau og på gymnasialt niveau i hele Danmark med over 300 skoleledere og lærere, som deltager i lokale seminarer og studieture til Bruxelles
breakthrough as concerns cooperation with the education sector, involving primary and secondary schools all over Denmark with more than 300 headmasters and teachers participating in local seminars and study trips to Brussels;
festligheder i anledning af den 9. maj med en markant stigning i aktiviteter for den brede offentlighed og med Europe Direct-kontaktcentrenes deltagelse i hele landet
9th May celebrations involving a marked rise in activities directed at the general public with participation of Europe Direct centres across the country;
kommissionsmedlemmers besøg samt møder med den brede offentlighed, ikke-statslige organisationer, interessenter osv.
Commissioners' visits including meetings with the general public, non-governmental organisations, stakeholders etc.;
en væsentlig stigning i antallet af mediebegivenheder knyttet til kommissionsmedlemmers besøg såvel som en stor stigning i antallet af EU-relaterede begivenheder på lokalt plan
a major rise in the number of media events in connection with Commissioner visits, as well as a significant rise in EU‑related events at local level;
studieture til Bruxelles for regionale og lokale journalister
Brussels study trips tailored to regional and local journalists;