natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ovenfor beskrevne drab er derfor klart i strid med Mexicos erklærede ønske om at forbedre sin standard for menneskerettigheder og sit retsstatsprincip med støtte fra EU.
The killings described above are therefore clearly at odds with Mexico’s professed desire to improve its human rights record and the rule of law, with the support of the EU.
Kan Rådet i betragtning af ovenstående oplyse, hvilke skridt det vil tage for at undersøge de ovenfor beskrevne drab på de fire civile?
In the light of the above, can the Council state what steps it will take to investigate the killings of the four civilians described above?
Hvis Rådet mener, at disse drab bestemt var både vilkårlige og uprovokerede, hvilke konsekvenser får det så for forbindelserne mellem EU og Mexico?
If it finds that those killings were indeed both arbitrary and unprovoked, what will the repercussions be for EU‑Mexico relations?
Vil Rådet tvinge Mexico til at lade sagerne omfatte af civil og ikke militær jurisdiktion?
Will it press Mexico to submit the cases to civil rather than military jurisdiction?
Skriftlige forespørgsler : E-2874/10 , E-2876/10 , E-2878/10
Written questions : E-2874/10 , E-2876/10 , E-2878/10
EU's delegation i Mexico følger nøje alle de sager, det ærede medlem nævner rejst.
The EU delegation in Mexico is following closely all the cases raised by the Honourable Member.
Rådet har dog ikke drøftet nogen af disse konkrete sager, og det tilkommer ikke Rådet at foretage sådanne undersøgelser.
However, the Council has not discussed any of these specific cases, and it is not for the Council to undertake such investigations.
Respekt for menneskerettighederne er en af prioriteterne i Den Europæiske Unions politik over for tredjelande.
Respect for human rights is one of the priorities of the European Union's policy towards third countries.
Mere konkret er Mexico en strategisk partner for EU.
More specifically, Mexico is a Strategic Partner of the EU.
Vi rejser alle spørgsmål, der vedrører vores bilaterale forhold, herunder menneskerettighedsspørgsmål.
We raise any issue which concerns our bilateral relationship, including human rights issues.
Disse emner drøftes jævnligt på politiske dialogmøder med Mexico, senest på topmødet mellem EU og Mexico (den 16. maj 2010 i Santander), hvor EU og Mexico hilste det velkommen, at der er indledt en bilateral menneskerettighedsdialog på højt plan, hvis første møde blev afholdt den 12. maj 2010 i Mexico City.
These topics are regularly discussed in political dialogue meetings with Mexico, and most recently during the EU‑Mexico Summit (Santander, 16 May 2010), where the EU and Mexico welcomed the establishment of a bilateral high-level human rights dialogue, whose first meeting was held in Mexico City on 12 May 2010.
På topmødet med Mexico vedtog parterne endvidere en fælles gennemførelsesplan med det formål at gennemføre og fremme samarbejdet med Mexico på alle niveauer.
Furthermore, at this more recent Summit with Mexico, a Joint Executive Plan (JEP) aimed at implementing and fostering cooperation at all levels with Mexico was adopted by both sides.
Et af kapitlerne i denne fælles gennemførelsesplan, der er offentlig tilgængelig, handler i udstrakt grad om menneskerettigheder og foreslår specifikt en øget dialog om menneskerettighedsspørgsmål inden for de relevante FN‑fora og på bilaterale møder, hvor der vil blive lagt særlig vægt på at forbedre situationen for de mest sårbare grupper, såsom oprindelige folk og kvinder.
One of the chapters of this JEP, which is publicly available, deals extensively with Human Rights, and provides specifically for enhanced dialogue on human rights issues within the appropriate UN fora as well in bilateral meetings, where special attention will be given to the promotion of the most vulnerable groups, such as indigenous peoples and women.
Rådet har forstået, at de mexicanske myndigheder for nylig har løsladt Alberta Alcántara Juan og Teresa González Cornelio — de to kvinder, der er omhandlet i forespørgsel E‑2876/10 .
The Council understands that Alberta Alcántara Juan and Teresa González Cornelio, the two women referred to in Question E‑2876/10 , have recently been released by the Mexican authorities.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2875/10
WRITTEN QUESTION E-2875/10
Kan Kommissionen i betragtning af ovenstående oplyse, hvilke skridt den vil tage for at undersøge de ovenfor beskrevne drab på de fire civile?
In the light of the above, can the Commission state what steps it will take to investigate the killings of the four civilians described above?
Hvis Kommissionen mener, at disse drab bestemt var både vilkårlige og uprovokerede, hvilke konsekvenser får det så for forbindelserne mellem EU og Mexico?
If it finds that those killings were indeed both arbitrary and unprovoked, what will the repercussions be for EU‑Mexico relations?
Vil Kommissionen tvinge Mexico til at lade sagerne omfatte af civil og ikke militær jurisdiktion?
Will it press Mexico to submit the cases to civil rather than military jurisdiction?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2876/10
WRITTEN QUESTION E-2876/10
Om: Indfødte kvinder i Mexico dømt på falske anklager
Subject: Indigenous women in Mexico convicted on false charges
Den 26. marts 2006 gik seks politiagenter fra den mexicanske efterretningstjeneste (AFI) ind på hovedtorvet i Santiago Mexquititlán, og uden at fremvise officiel identifikation konfiskerede de lokale handlendes varer uden lovgrundlag herfor.
On 26 March 2006, six agents from Mexico's Federal Investigation Agency (AFI), without having any official identification on hand, entered the main square of Santiago Mexquititlán and confiscated the local merchants' goods without any legal basis.
Som følge af de handlendes voldsomme protester tilbød politiagenterne at yde de handlende kompensation for de skader, de havde forvoldt, og en af agenterne skulle blive tilbage som sikkerhed for, at de andre agenter ville komme tilbage.
Responding to the merchants' fierce protest, the agents offered to provide the merchants with compensation for the damage they had caused, with one of them staying behind as a guarantee of the agents' return.
Den efterladte agent blev ikke udsat for nogen former for fysisk aggression og var hele tiden i kontakt med sine overordnede under sit korte ophold.
The agent who stayed behind was not subjected to any sort of physical aggression whatsoever and remained in contact with his superiors throughout his short stay.
Senere samme dag forlod AFI-agenterne byen efter at have ydet kompensation til de handlende.
Later that day, the AFI agents left town after having compensated the merchants.
Den 19. december 2008, mere end to år senere, blev tre indfødte kvinder fra Otomístammen — Jacinta Francisco Marcial, Alberta Alcántara Juan og Teresa González Cornelio — dog dømt for kidnapning af seks bevæbnede AFI-agenter den 26. marts 2006, hvilket er en handling, de aldrig har begået.
Yet on 19 December 2008, more than two years later, three Otomí indigenous women — Jacinta Francisco Marcial, Alberta Alcántara Juan and Teresa González Cornelio — were convicted for having kidnapped six armed agents of the AFI on 26 March 2006, an act they never committed.
Efter en solidaritetskampagne droppede den offentlige anklagemyndighed anklagerne mod Jacinta Francisco, men de andre to kvinder blev idømt 21 års fængsel.
Following a campaign of solidarity the public prosecutor's office dropped charges against Jacinta Francisco, yet the other two women were eventually sentenced to 21 years in prison.
Da kvinderne blev anholdt, blev de ikke oplyst om årsagerne til deres anholdelse.
When the women were arrested, they were not informed of the reasons for their arrest.
Endvidere var det eneste bevis mod dem erklæringer fra politiagenterne og billeder af kvinderne på torvet, som dog ikke viste dem deltage i nogen former for ulovlige handlinger.
Furthermore, the only evidence that was presented against them were statements made by the federal agents and photos taken of the women in the town square, which failed to show them engaging in anything illegal.
Anholdelsen og anklagerne mod Jacinta, Alberta og Teresa viser et tydeligt sammenbrud af Mexicos retsstat.
The arrests of, and charges against, Jacinta, Alberta and Teresa demonstrate a manifest breakdown in Mexico's rule of law.
I aftalen mellem EU og Mexico om økonomisk partnerskab, politisk samordning og samarbejde er en styrkelse af retsstatsprincippet dog angivet som det primære samarbejdsområde mellem EU og Mexico.
Yet in the EU‑Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement, strengthening the rule of law is listed as a principal area of cooperation between the EU and Mexico.
Endvidere udgør respekt for demokratiske principper og grundlæggende menneskerettigheder et væsentligt element i aftalen.
Furthermore, ‘respect for democratic principles and fundamental human rights’ forms an essential element of the Agreement.
Når det er sagt, hvilke særlige foranstaltninger vil Rådet så træffe for at undersøge ovennævnte sag?
That said, what measures will the Council take to investigate the aforementioned case?
Hvilke konsekvenser vil det have for forholdet mellem EU og Mexico, hvis Rådet skønner, at retsstatsprincippet ikke blev anvendt ved domsfældelsen af de tre kvinder?
If the Council finds that the rule of law did not reign in the convictions of the three women, what consequences will this have for EU‑Mexico relations?
Er der øremærket penge, og hvis ja, hvor mange, til undersøgelse af sager, hvor der er mistanke om, at retsstatsprincippet ikke blev overholdt?
Furthermore, what amount of money has been earmarked, if any, for investigating cases where it is suspected that the rule of law was not respected?
Og endelig, hvilke specifikke projekter til styrkelse af retsstatsprincippet har EU i Mexico?
Finally, what specific projects does the EU have in Mexico for strengthening the rule of law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2877/10
WRITTEN QUESTION E-2877/10
Når det er sagt, hvilke særlige foranstaltninger vil Kommissionen så træffe for at undersøge ovennævnte sag?
That said, what measures will the Commission take to investigate the aforementioned case?
Hvilke konsekvenser vil det have for forholdet mellem EU og Mexico, hvis Kommissionen skønner, at retsstatsprincippet ikke blev anvendt ved domsfældelsen af de tre kvinder?
If the Commission finds that the rule of law did not reign in the convictions of the three women, what consequences will this have for EU‑Mexico relations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2878/10
WRITTEN QUESTION E-2878/10
Om: Straffrihed for seksuelle forbrydelser begået af mexicanske politibetjente
Subject: Impunity for sexual crimes committed by Mexican police officers
Den 3. og 4. maj 2006 kom det til konfrontation mellem lokale blomstersælgere i de mexicanske byer Texcoco og San Salvador Atenco, som støttes af den lokale bevægelse Folkefronten til forsvar af landet, og politistyrker, da blomstersælgerne protesterede mod den kommunale myndigheds beslutning om at flytte deres blomsterstande med magt.
On 3 and 4 May 2006, local flower sellers in the Mexican towns Texcoco and San Salvador Atenco, enjoying the support of the local movement People's Front in Defence of the Land, clashed with police forces while protesting against the municipal government's measures to forcefully relocate their flower stalls.
Da de nægtede at forhandle, blev 2 500 medlemmer af statspolitiet og det føderale politi beordret til at undertrykke protesterne af regeringsmyndighederne.
Refusing negotiations, over 2 500 members of the state and federal police were ordered by the government authorities to suppress the protests.
Politiet anholdt på vilkårlig vis over 200 mennesker, der blev slået og tvunget til at sidde ovenpå hinanden i busser, da de blev transporteret til et detentionscenter.
The police arbitrarily detained over 200 people, who were beaten and forced to pile on top of each other in buses as they were transported to a detention centre.
Under rejsen begyndte politiet at true, voldtage og misbruge en lang række kvinder seksuelt.
During the journey, the police proceeded to threaten, rape and sexually abuse dozens of women.
Efter disse begivenheder tiltalte de mexicanske myndigheder kun en politibetjent for at have begået en seksuel forbrydelse, hvilket senere blev omstødt ved appel.
Following these events, Mexican authorities only charged one police officer for committing a sexual crime, which was eventually overturned on appeal.
Samtidig foretog Mexicos højesteret en undersøgelse, der bekræftede, at overtrædelser af menneskerettigheder faktisk fandt sted den 3. og 4. maj 2006.
Meanwhile, Mexico's Supreme Court of Justice proceeded to carry out an investigation, which confirmed that human rights violations indeed took place on 3 and 4 May 2006.
Endvidere afviste Mexicos særlige anklagemyndighed i juli 2009 jurisdiktion for sager vedrørende seksuelt misbrug af kvinder under Atencohændelserne.
Furthermore, in July of 2009 Mexico's Special Prosecutor declined jurisdiction for the cases concerning the sexual abuse of women in the Atenco incidents.
Kort tid herefter indsendte den særlige anklagemyndighed for forbrydelser mod kvinder og personbehandling en liste med 30 politibetjente, der var involveret i seksuelt misbrug i Atenco, til de lokale myndigheder i Mexico.
Shortly after this the Special Prosecutor for Crimes against Women and Treatment of Persons sent a list of over 30 police officers implicated in sexual abuse in Atenco to local authorities in the state of Mexico.
Siden da er der dog ikke sket noget fremskridt i forhold til at få disse politibetjente dømt.
However, since then there has been zero progress in convicting these police officers.
Den mexicanske regerings håndtering af Atencohændelserne har vist en væsentlig mangel på respekt for følgende tre principper: a) menneskerettighederne, der er grundlaget for aftalen mellem EU og Mexico om økonomisk partnerskab, politisk samordning og samarbejde, b) retsstatsprincippet, der bør være et vigtigt samarbejdsområde mellem EU og Mexico, og c) ligestillingsprincippet, der er et af de tre tværgående områder, hvor EU har bevilliget 55 mio. EUR til Mexico i perioden 2007-2013.
The Mexican Government's handling of the Atenco events has demonstrated a marked lack of respect for three principles: (a) human rights, which serve as the basis for the EU‑Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement; (b) the rule of law, which should be a major area of cooperation between the EU and Mexico; and (c) gender issues, which is one of the three cross-cutting issues for which the EU has allocated EUR 55 million to Mexico for the period 2007‑13.
Når det er sagt, hvilke særlige foranstaltninger vil Rådet så tage for at foretage yderligere undersøgelser af Atencosagerne, især sagerne vedrørende seksuelt misbrug af kvinder?
That said, what measures will the Council take to further investigate the Atenco cases, particularly those concerning sexual abuse of women?
Hvordan vil det sætte pres på den mexicanske regering om at skabe retfærdighed for ofrene i Atenco, hvis Rådet finder ud af, at menneskerettighederne og retsstatsprincippet blev overtrådt i Atencosagerne?
If the Council discovers that human rights and the rule of law were violated in the Atenco cases, how will the Council pressure the Mexican Government to bring justice to the Atenco victims?
Og endelig, hvor stort et beløb øremærkes til at bekæmpe de tilsyneladende straffrihed, der er givet til de politibetjente, som medvirkede til seksuelt misbrug under Atencohændelserne?
Finally, what amount of money will be earmarked to combat the apparent impunity given to those police officers implicated in sexual abuse in the Atenco events?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2879/10
WRITTEN QUESTION E-2879/10
Når det er sagt, hvilke særlige foranstaltninger vil Kommissionen så tage for at foretage yderligere undersøgelser af Atencosagerne, især sagerne vedrørende seksuelt misbrug af kvinder?
That said, what measures will the Commission take to further investigate the Atenco cases, particularly those concerning sexual abuse of women?
Hvordan vil den sætte pres på den mexicanske regering om at skabe retfærdighed for ofrene i Atenco, hvis Kommissionen finder ud af, at menneskerettighederne og retsstatsprincippet blev overtrådt i Atencosagerne?
If the Commission discovers that human rights and the rule of law were violated in the Atenco cases, how will the Commission pressure the Mexican Government to bring justice to the Atenco victims?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2880/10
WRITTEN QUESTION E-2880/10
Om: Behov for korrekt erhvervsorientering
Subject: Need for suitable careers guidance
På grundlag af kommentarer fra elever i Grækenland udgør den eksisterende undervisning i erhvervsorientering, der er blevet indført på gymnasialt eller tilsvarende niveau, kun en ufrugtbar undervisning i en sal, uden at den tilbyder eleverne praktik eller giver dem mulighed for at lære arbejdsmarkedet at kende eller at vurdere deres muligheder, så de kan træffe det rigtige valg.
Pupils at state secondary schools in Greece are critical of the careers advice currently included on the syllabus, indicating that it is dispensed in purely abstract terms within the confines of the classroom with no practical guidance and no opportunity to familiarise themselves with the employment market, test their skills or make the appropriate career choices.
Påtænker den at reagere og træffe passende foranstaltninger i form af at vedtage vejledninger og generelle retningslinjer med det formål at fremme en korrekt erhvervsorientering i skolerne i alle EU's lande?
Will it accordingly seek the introduction of directives and general guidelines to promote sound careers guidance at school in all European countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2881/10
WRITTEN QUESTION E-2881/10
Om: Trussel om terrorangreb under verdensmesterskabet i fodbold
Subject: Threat of terrorist attacks at the football World Cup
Truslen om et terrorangreb fra Al-Qaeda i Nordafrika under verdensmesterskabet i juni har skabt frygt.
The threat made by Al Qaeda in the Islamic Magreb to launch a terrorist attack during the World Cup next June has caused great alarm.
Denne organisation, der menes at stå bag en lang række terrorangreb, truer med at gennemføre et terrorangreb ved verdensmesterskabet og beskriver det hårrejsende forestående angreb på en islamistisk webside, hvor den forklarer, at det vil være umuligt at opspore sprængstofferne, uanset hvilke sikkerhedsforanstaltninger der vil blive truffet af de amerikanske myndigheder.
This organisation, which is linked to a series of terrorist attacks is threatening a new terrorist strike against the World Cup which it describes in chilling terms on an Islamist website: it explains that, whatever safety measures are taken by the US authorities, it will be impossible to detect the explosives.
Truslen er ikke kun rettet mod Englands og USA's hold, for blandt målene for et eventuelt angreb er også holdene fra Italien, Frankrig og Tyskland, eftersom terrororganisationen mener, at disse lande deltager i det store korstog mod islam.
This threat is directed not only against teams from the UK and the US, but also against the Italian, French and German teams, since, in the eyes of this organisation, these countries are involved in a great crusade against Islam.
Råder den over præcise oplysninger fra Europol om risikograden? 2.
Does it have any precise information from Europol about this danger? 2.
Hvordan agter den at reagere over for denne forestående trussel ikke kun over for Europa, men over for hele verden?
How does it intend to react to this imminent European and worldwide threat?
Påtænker den ud over de almindelige foranstaltninger, der træffes på europæisk plan til bekæmpelse af terrorisme, at træffe yderligere forebyggende foranstaltninger for at beskytte de europæiske hold under verdensmesterskabet?
Apart from general counter-terrorism measures taken at European level, does it intend to take additional preventative measures during the World Cup to protect European teams?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2882/10
WRITTEN QUESTION E-2882/10
Om: Den retsmedicinske videnskabs opdagelser påvirker straffedomme
Subject: Forensic findings and their impact on criminal justice
Til trods for den retsmedicinske forsknings uomtvistelige bidrag til opklaringen af straffesager har man konstateret mangler i de eksisterende systemer, hvilket skaber bekymring for, om de retsmedicinske opdagelser er troværdige og pålidelige.
Despite the undoubted contribution made by forensics to criminal proceedings, shortcomings have been detected in the existing systems, and this has raised doubts about the reliability and validity of forensic findings.
En undersøgelse fra National Academy of Sciences i USA er nået frem til den konklusion, at en række teknikker, der udnyttes til at opklare forbrydelser, kun baserer sig på et uholdbart videnskabeligt grundlag.
Research conducted by the US National Academy of Sciences has concluded that a whole series of techniques used to investigate crimes are based on only the most slender scientific basis.
I tilfælde, hvor de korrekte forudsætninger ikke er opfyldt, kan de identifikationsteknikker, der anvendes til at opspore gruopvækkende forbrydelser, såsom dna-analyser, afbildning af hjernen og fingeraftryk, sende den forkerte person i fængsel eller sågar frifinde den egentlige gerningsmand.
If the preconditions are not met, identification techniques used to investigate heinous crimes, such as DNA analysis, brain fingerprinting and fingerprinting, may result in the wrong person being sent to prison or the actual perpetrator being acquitted.
Resultatet heraf er, at domstolene træffer en lang række afgørelser, der er taget på grundlag af beviser, som ikke er videnskabeligt underbygget.
As a result, a large number of judicial decisions are being taken on the basis of ‘evidence’ which has no basis in science.
Hvordan vil den reagere på dette problem, under henvisning til at optrævlingen af alvorlige organiserede forbrydelser, såsom terrorisme, der beskæftiger medlemsstaterne på europæisk plan, ofte er baseret på retsmedicinske undersøgelser? 2.
How does it intend to react to this problem, bearing in mind that the dismantling of serious organised crime, such as terrorism, which is a matter of concern for Member States at European level, depends on forensic research? 2.
Agter den at iværksætte yderligere initiativer eller endog at oprette et europæisk organ til at sikre præcision, pålidelighed og troværdighed i den retsmedicinske videnskab?
Will it launch further initiatives or propose the establishment of a European body so as to ensure the consistency, validity and reliability of forensic research findings?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2883/10
WRITTEN QUESTION E-2883/10
Om: Somalias skæbne
Subject: Somalia's fate
De oplysninger, som vi efterhånden får fra den sydlige del af Somalia, bliver mere og mere bekymrende.
The stream of news stories from central and southern Somalia is becoming more and more alarming.
Ud over de forfærdelige lidelser, som civilbefolkningen påføres grundet sammenstødene mellem islamister (navnlig Al Shabab og Hizbul Islam) og regeringsstyrkerne (som støttes af de afrikanske AMISON-fredsstyrker), er der et voksende antal skandaler og en bekymrende korruption blandt højtstående medlemmer af den somaliske føderale overgangsregering.
In addition to the appalling sufferings of the civilian population, caused by the fighting between Islamists, in particular Al Shabab and Hizbul Islam, and government forces, supported by the AMISOM African peacekeepers, there are growing scandals and the disturbingly rife corruption among senior figures in the Somali Transitional Federal Government.