natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overvejer Kommissionen at opfordre de nationale tilsynsmyndigheder til at begrænse enten engros‑ eller endda detailtaksterne for brug af mobile datatjenester for at skabe et velfungerende marked for 3G‑datatjenester?
Is the Commission considering calling on the national regulatory authorities to limit either inter-operator tariffs or even retail charges for access to mobile data services, so as to create a functioning market for 3G data services?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5312/09
WRITTEN QUESTION E-5312/09
af Daciana Octavia Sârbu (S&D)
by Daciana Octavia Sârbu (S&D)
Om: Frihandelsaftaler med lande i Andesregionen
Subject: Free trade agreements with countries in the Andean region
Som næstformand for delegationen for forbindelserne med Andeslandene frygter jeg, at de frihandelsaftaler, som Kommissionen i øjeblikket forhandler med Colombia og Peru om, vil underminere den regionale integration i Det Andinske Fællesskab.
As vice-chair of the Delegation for Relations with the countries of the Andean Community, I am concerned that the free trade agreements currently being negotiated by the Commission with Colombia and Peru risk undermining regional integration in the wider Andean Community.
EU skal føre en handelspolitik med gensidige fordele over for Latinamerika, som ikke har negative konsekvenser for den regionale integration.
The EU should pursue a mutually beneficial trade policy with Latin America which does not impact negatively on regional integration.
Nye frihandelsaftaler med andre regioner er endvidere kritiseret for at medføre privatisering af de offentlige tjenester og stigende priser på livsnødvendig medicin gennem indførelsen af strenge intellektuelle ejendomsrettigheder.
Recent free trade agreements with other regions have also been criticised for forcing the privatisation of public services and increasing the price of essential medicines through the imposition of stringent intellectual property rights.
Vil Kommissionen venligst klarlægge, hvordan den vil sikre, at de bilaterale handelsaftaler ikke vil underminere den regionale integration, og kan Kommissionen endvidere bekræfte, at dens forsøg på at få adgang til udenlandske markeder i Latinamerika ikke vil medføre, at Andeslandene presses til at privatisere de offentlige tjenester, og at enhver aftale vil indeholde faste forpligtelser til at sikre menneskerettighederne og beskytte miljøet?
Can the Commission outline how it intends to ensure that its bilateral trade agreements will not undermine regional integration, and will the Commission also confirm that its attempts to access foreign markets in Latin America will not involve pressurising Andean countries to privatise public services and that any agreements will contain firm commitments to safeguard human rights and the environment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5313/09
WRITTEN QUESTION E-5313/09
af Marc Tarabella (S&D)
by Marc Tarabella (S&D)
Om: Mælkekrise og beretning fra Den Europæiske Revisionsret
Subject: The milk crisis and the report from the European Court of Auditors
Den Europæiske Revisionsret offentliggjorde den 15. oktober 2009 en beretning om effektiviteten af instrumenterne til forvaltning af mælkesektoren.
On 15 October 2009, the European Court of Auditors published a report on the performance of management instruments in the dairy sector.
Revisionsretten konkluderer bl.a., at målet med instrumenterne til forvaltning af markedet — navnlig kvoter og afsætningsforanstaltninger — kun delvist er blevet opfyldt.
The Court concluded among other things that management instruments — particularly quotas and disposal measures — have only partially fulfilled their aims.
Denne analyse bekræfter de argumenter, som landbrugsorganisationerne samt visse medlemsstater og medlemmer af Europa-Parlamentet gentagne gange har fremsat i de seneste måneder.
This analysis only serves to reinforce the arguments which have been constantly repeated by agricultural organisations, some Member States and European Members of Parliament in recent months.
Kommissionen bedes oplyse, i hvilket omfang den er enig med Revisionsretten med hensyn til de væsentlige risikofaktorer for mælkesektorens fremtid, som skyldes liberaliseringspolitikken, dvs.: —
Can the Commission indicate the extent to which it shares the Court's opinion on the major risk factors for the future of the dairy sector, brought about by the policy of liberalisation, i.e.
den store overskudsproduktion.
production of significant surpluses?
Kommissionen bedes i modsat fald anføre grundene til, at den afviser Revisionsrettens konklusioner.
If it does not share the Court's view, could it explain why it rejects the conclusions of the European Court of Auditors?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5314/09
WRITTEN QUESTION E-5314/09
Om: Udbredelsen af russisk i de europæiske medier
Subject: Popularisation of Russian in the European media
Russisk er ikke et af EU's officielle sprog, men alligevel forekommer det, at netop dette sprog støttes mere i EU end dens officielle sprog.
Russian is not an official language of the EU, yet it seems that this of all languages is receiving more support in the European Union than any official language.
Bredt anvendte nyhedskanaler som Euronews, Eurosport og selv BBC vælger at sende og publicere nyheder på russisk.
Important media channels such as Euronews, Eurosport and even the BBC have chosen to show and publish news in Russian.
Endvidere bliver Euronews og Eurosport i de baltiske lande, f.eks. i Letland, automatisk transmitteret på russisk, ikke på lettisk.
Moreover, in the Baltic States, for example in Latvia, Euronews and Eurosport automatically broadcast in Russian, not Latvian.
Det samme gælder for de skriftlige EU-medier.
The same applies to the print media in the EU.
På denne måde får de russisktalende indbyggere i Letland en fordel, og letterne, især den ikke-russisk-talende yngre generation, sættes i en ydmygende position.
This approach privileges Russian-speakers living in Latvia, while placing Latvians — especially the younger generation who do not speak Russian — in a humiliating position.
Denne praksis i de europæiske medier tilskynder også til en mere omfattende anvendelse af russisk i de lettiske medier.
This approach on the part of the European media also ensures more widespread use of Russian in the Latvian media.
Der er nu kun en af de fem lettiske tv-kanaler, der sender på lettisk, tre tv-kanaler bruger både lettisk og russisk, og en bruger kun russisk.
Only one of the five Latvian TV channels now broadcasts solely in Latvian; three use both Latvian and Russian while one broadcasts only in Russian.
Forskellige politiske undersøgelser viser klart, at det er Ruslands mål at bevare indflydelsen i det, der var Sovjetunionens territorium, især i de baltiske lande, som det på trods af Ruslands aktive modstand lykkedes at indtræde i EU.
Various political studies indicate unambiguously that Russia's aim is to preserve its influence over former Soviet territory, especially in the Baltic States, which, despite active opposition from Russia, succeeded in joining the EU.
Rusland er parat til at anvende alle politiske og andre midler for at nå dette mål.
Russia is ready to resort to the use of all available political and other means in order to achieve this aim.
Medierne er helt klart et af de stærkeste våben.
The media, incontestably, are one of the strongest weapons.
Uofficielt lyder det, at Rusland køber EU-landenes medier, som derefter anvendes til at nå landets politiske og ideologiske mål og til udbredelse af oplysninger svarende til disse samt til at øge det russiske sprogs indflydelse.
It is known unofficially that Russia is buying up media in EU countries, which it then uses to attain its political, ideological objectives, and to disseminate information corresponding to them, as well as to increase the influence of the Russian language.
Det har alvorlige følger for den indenrigspolitiske situation i Letland og andre EU-lande for ikke at tale om den lingvistiske trussel.
This has a serious impact on the domestic political situation in Latvia and other EU Member States, to say nothing of the linguistic threat.
EU er stærkt takket være dens institutioner, men denne styrke udgøres af hvert medlemsland for sig.
The EU is strong thanks to its institutions, but each Member State separately is the source of this strength.
Hvad er EU’s standpunkt i forhold til tredjelandes kontrol over EU’s medier?
What is the Commission's position regarding third-country control over the media in the EU?
Bør EU-landenes officielle sprog efter Kommissionens opfattelse ikke beskyttes, og sikres overlevelse?
Does it not seem to the Commission that the EU's official languages ought to be preserved and measures taken to promote their survival?
Hvorfor transmitterer de nævnte tv-kanaler inden for EU's territorium på russisk i stedet for på lettisk, estisk og litauisk?
Why do the abovementioned TV channels broadcast within EU territory in Russian rather than Latvian, Estonian and Lithuanian?
Kan det betragtes som en acceptabel situation, at EU's officielle sprog tildeles en mindre betydningsfuld rolle end et tredjelands sprog?
Can it be regarded as a normal situation if an EU official language is assigned a less important role than the language of some third country?
Hvordan finansieres Euronews?
Who finances Euronews?
Hvis det er korrekt, at EU også har investeret i nyhedskanalen, er det da rigtigt og acceptabelt, at den inden for EU's territorium transmitterer på nogle landes sprog, der ikke tilhører EU?
If it is true that the EU has also invested in it, is it appropriate and acceptable that it broadcasts within EU territory in the language of a country which does not belong to the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5315/09
WRITTEN QUESTION E-5315/09
Om: Foranstaltninger til fremme af integrationen af socioemotionel uddannelse i aktiviteter i og uden for undervisningen for at forebygge følelsesmæssige problemer hos børn, teenagere og unge
Subject: Measures to promote the integration of socio-emotional education into curricular and extracurricular activities so as to prevent emotional problems among children, adolescents and young people
Psykologisk forskning har fremhævet vigtigheden af det miljø, som børn vokser op i, for deres udvikling som unge og voksne.
Psychological research has pointed up the importance of the environment in which children grow up for their development as adolescents and adults.
De negative konsekvenser af sociale ændringer opstår for det meste i samspillet mellem børnenes miljø (skole, hjem, sport) og aspekter af det individuelle temperament.
The adverse effects of social adjustment originate for the most part in the interaction between the children's environment (school, home, the sports field) and aspects of individual temperament.
Et af principperne i den europæiske pagt for mental sundhed og velvære er at fremme integrationen af socioemotionel uddannelse i aktiviteter i og uden for undervisningen og i førskoleinstitutioners og skolers kultur.
One of the principles of the European Pact for Mental Health and Well-being is to promote the integration of socio-emotional education into curricular and extracurricular activities and in the culture of pre-school institutions and schools.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen anbefale på dette område i betragtning af den frist, som det slovenske formandskab (2009) har fastsat for forslag inden for rammerne af ovennævnte pagt?
What recommendations will the Commission make for action in this field, in the light of the deadline set by the Slovenian presidency (2009) for proposals in the framework of the above Pact?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5316/09
WRITTEN QUESTION E-5316/09
Om: El Musel-havn som nødhavn
Subject: El Musel as a place of refuge
For nylig gav den spanske udviklingsminister, José Blanco, i den spanske kongres udtryk for muligheden for, at El Musel-havn (Asturien) kan fungere som nødhavn/nødområde for store skibe og således medvirke til at forhindre katastrofer som dem, der i sin tid fandt sted med Prestige, Urquiola m.fl.
Addressing the Chamber of Deputies in Spain not long ago, the Spanish Minister of Public Works, José Blanco, raised the possibility that the port of El Musel (Asturias) might be used as a place of refuge for large ships in order to avert disasters on the scale of the Prestige and Urquiola incidents, among others.
Kan Kommissionen på baggrund af disse erklæringer oplyse, om den spanske regering har meddelt Kommissionen sin beslutning om at gøre El Musel-havn til en stor nødhavn?
In the light of his words, could the Commission say whether the Spanish Government has informed it of its decision to turn El Musel into a major place of refuge?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5317/09
WRITTEN QUESTION E-5317/09
Om: Opretholdelse af betingelserne i EFRU/03/0413
Subject: Maintenance of conditions of ERDF/03/0413
Den 15. juli 2008 tilbød regeringens kontor for Nordvestengland et EFRU-tilskud på 9 081 871 engelske pund til City of Liverpool Cruise Terminal (CLCT) til modernisering af terminalen på betingelse af, at terminalen kun blev anvendt som anløbshavn, og at driften af den (som styrket ved denne tilførsel af offentlige midler) ikke måtte forvride den fri konkurrence med andre britiske havne gennem udvidelsen af dens aktiviteter til at omfatte anvendelsen som vendeplads (dvs. en havn, hvor krydstogter begynder og slutter).
On 15 July 2008, an ERDF grant of GBP 9081871 was offered, by the ‘Government Office of the North-West of England’, to the City of Liverpool Cruise Terminal (CLCT) for the refurbishment of the terminal, on condition that the terminal be used only as a port-of-call and that its operation (as enhanced by this injection of public money) should not be allowed to distort free competition with other British ports, through the extension of its operation to be used as a turnaround facility (i.e. as a port at which cruises commence and terminate).
Den 18. august 2009 indledte afdelingen for transport, som er ansvarlig for at opretholde de betingelser, på hvilke sådanne offentlige midler udbetales, en »uformel høring« af en måneds varighed af driftsmyndighederne i alle britiske havne, hvor de blev spurgt, hvordan de mente, at deres virksomhed ville blive påvirket, hvis CLCT skulle begynde at fungere som vendeplads (med andre ord, hvis støttebetingelserne blev fraveget).
On 18 August 2009, the Department for Transport (DfT), which is responsible for upholding the conditions under which such public monies are disbursed, began a one-month ‘informal consultation’ of the operating authorities of all British ports, asking them how they felt their businesses would be affected if CLCT were to begin to operate as a turnaround facility (in other words, if the conditions of the grant were to be waived).
Afdelingen for transport indledte høringen på initiativ af byrådet i Liverpool og Peel Ports (den private ejer og operatør af Liverpool havn), og den udarbejdede kun prognoser for driftskapaciteten på grundlag af den eneste, nuværende brugers anvendelse af CLCT (Fred Olsen Cruises), hvilket kunne vise sig at være håbløst urealistisk.
The DfT began this consultation at the instigation of Liverpool City Council and Peel Ports (the private owner and operator of the Port of Liverpool) and only provided forecasts of operational capacity based on CLCT's use by its sole, present user (Fred Olsen Cruises), which could prove to be hopelessly unrealistic.
Så vidt jeg har forstået, blev betingelserne for den nævnte støtte fastlagt i overensstemmelse med EU-reglerne for udbetaling af statsstøtte, og en fravigelse af disse betingelser ville følgelig være en overtrædelse af reglerne.
As I understand the matter, the conditions attendant upon the said grants were laid down in accordance with EU rules on the disbursement of state aids, and the waiver of these conditions would, consequently, breach those rules.
Mit spørgsmål er derfor, om de nævnte regler bliver overtrådt ved at udvide CLCT's aktiviteter til at omfatte anvendelsen som vendeplads, og om Kommissionen i bekræftende fald kan gribe ind for at sikre, at de oprindelige betingelser for støtten fra EFRU bliver opretholdt.
My question, therefore, is whether the said rules would be breached by extending CLCT's operation to that of a turnaround facility, and, if so, whether the Commission might intervene to ensure that the original conditions of the ERDF grant are maintained.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5318/09
WRITTEN QUESTION E-5318/09
af Paul Nuttall (EFD)
by Paul Nuttall (EFD)
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5319/09
WRITTEN QUESTION E-5319/09
af Proinsias De Rossa (S&D)
by Proinsias De Rossa (S&D)
Om: Lægemidlet Alli mod fedme
Subject: Alli anti-obesity drug
Kommissionen bedes redegøre for godkendelsesproceduren og resultaterne af ansøgningen om godkendelse som håndkøbsmedicin af lægemidlet Alli mod fedme (60 mg orlistat)?
Could the Commission outline the authorisation procedure and the results of the application for a non-prescription licence for the anti-obesity drug Alli (orlistat 60 mg)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5320/09
WRITTEN QUESTION E-5320/09
Om: Afgørelse vedrørende benzylpiperazin (BZP)
Subject: BZP Decision
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5321/09
WRITTEN QUESTION E-5321/09
Om: Kommissionens rapport om gennemførelse af habitatdirektivet
Subject: Commission report on implementation of Habitats Directive
Hvilke tiltag overvejer Kommissionen nu i forbindelse hermed?
What initiatives is the Commission now considering in relation to that?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5322/09
WRITTEN QUESTION E-5322/09
Om: Klage SG/CDC(2009)A/7851
Subject: Complaint SG/CDC(2009)A/7851
Kommissionen bedes oplyse, hvad status er for klage SG/CDC(2009)A/7851, som behandles af Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling.
Could the Commission indicate what is the current situation with regard to complaint SG/CDC(2009)A/7851, which is being dealt with by the Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Directorate?
Hvornår forventer Kommissionen at kunne træffe en afgørelse om denne klage?
When does the Commission expect to be in a situation to take a decision on this complaint?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5323/09
WRITTEN QUESTION E-5323/09
Om: Konfiskation i Schiphollufthavnen af toldfrie varer købt uden for EU
Subject: Confiscation at Schiphol Airport of duty-free sales purchased outside the EU
Jeg har fået en henvendelse fra en irsk statsborger, som for nylig fik et toldfrit væskeprodukt (alkoholfrit) i forseglede poser, han havde købt på lovlig vis i Cape Town, konfiskeret i Schiphollufthavnen på vej til Dublin.
I have been contacted by an Irish citizen who recently had duty-free liquid produce (non-alcohol) contained in sealed bags, which had been legitimately purchased in Cape Town, confiscated by security at Schiphol airport whilst en route to Dublin.
Kommissionen bedes redegøre for fællesskabsrettens bestemmelser på dette område.
Could the Commission outline the acquis communautaire in this area?
Er Kommissionen bekendt med, om disse EU-regler anvendes forskelligt i forskellige EU-lufthavne?
Is it aware of discrepancies in the way these EU rules are being applied at different EU airports?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5324/09
WRITTEN QUESTION E-5324/09
Om: Forbrugerrettigheder og iPhones
Subject: Consumer rights and iPhones
Jeg har fået en henvendelse fra en vælger, som har problemer med at få en iPhone, som han købte i Italien, repareret inden for garantiperioden.
I have been contacted by a constituent who is having problems in getting an iPhone he purchased in Italy repaired within its period of warranty.
Apple sagde til ham, at de kun ville afhente og reparere hans iPhone, hvis han boede i Italien.
Apple told him that they would collect and repair his iPhone only if he lived in Italy.
Da han tilbød at betale for at få sendt sin iPhone til Italien, fik han at vide, at dette ikke var muligt, da de kun ville reparere en iPhone, de selv har afhentet.
When he offered to pay for the return of the iPhone to Italy, he was told that this was not possible, that they would only repair iPhones collected by them.
Kommissionen bedes oplyse, om Apples politik i denne sag efter dens mening er i overensstemmelse med EU's forbrugerbeskyttelseslovgivning og kort redegøre for den relevante EU-lovgivning på dette område.
Could the Commission indicate whether, in its view, Apple's policy on this matter complies with EU consumer protection legislation and could it briefly outline the relevant EU legislation on this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5325/09
WRITTEN QUESTION E-5325/09
Om: De iranske myndigheders tilbageholdelse af dr. Kian Tajbakhsh
Subject: Detention of Dr Kian Tajbakhsh by the Iranian authorities
Rådet bedes oplyse, hvilke foranstaltninger det har truffet over for de iranske myndigheder for at sikre, at den amerikansk-iranske politiske fange, dr. Kian Tajbakhsh, som blev anholdt efter det nylige parlamentsvalg i Iran og tilbageholdes på et ukendt sted, bliver løsladt.
Could the Council indicate what action it has taken with the Iranian authorities to secure the release of the American-Iranian political detainee, Dr Kian Tajbakhsh, who was arrested in the aftermath of the recent general elections in Iran and is being held at an unknown location?
EU følge nøje udviklingen i Iran efter præsidentvalget den 12. juni og har ved flere lejligheder siden givet udtryk for bekymring over menneskerettighedssituationen i Iran såvel i sine offentlige erklæringer som direkte over for de iranske myndigheder.
The EU is closely following developments in Iran in the aftermath of the Presidential elections on 12 June and has, on several occasions since then, expressed its concerns over the human rights situation in Iran both in public statements and directly to the Iranian authorities.
Den 23. oktober og den 1. december gav EU i offentlige erklæringer fra formandskabet for Rådet på ny udtryk for sine dybe bekymring over den fortsatte fængsling af journalister, menneskerettighedsforkæmpere og politiske aktivister i Iran efter valget.
On 23 October and 1 December, in public statements by the Council Presidency, the EU once again reiterated its deep concern over the continued imprisonment of journalists, human rights defenders and political activists in post-electoral Iran.
Mindst 4 000 personer er blevet arresteret i hele landet efter valget.
At least 4 000 people were arrested nationwide in the aftermath of the elections.
Nogle er blevet løsladt, men mange andre er fortsat tilbageholdt.
Some have been released, but many others remain in detention.
Der er i forbindelse med disse anholdelser ofte blevet anvendt brutal magt.
These arrests were often accompanied by brutal force.
Formandskabet udtalte i samme erklæring, at EU er forfærdet over de alarmerende rapporter om mishandling og tortur i fængsler og tilbageholdelsescentre, og appellerer til de iranske myndigheder om at foretage tilbundsgående undersøgelser af de påstande, der er blevet fremsat.
In that same statement the Presidency said that the EU was appalled by alarming reports of maltreatment and torture in prisons and detention centres and called on the Iranian authorities to carry out thorough investigations into allegations that have been made.
150 fængslede var sigtet for at have forbrudt sig mod den nationale sikkerhed, herunder dr. Kian Tajbakhsh, der er blevet idømt 12–15 års fængsel.
Around 150 prisoners were accused of crimes against national security, including Dr Kian Tajbakhsh, who has been condemned to 12-15 years' imprisonment.
EU er bekymret over de domme, der hidtil er afsagt, da der er forlydender om tilbageholdte, der ikke er blevet underrettet om sigtelserne imod dem, og som er blevet nægtet adgang til uafhængig juridisk bistand.
The EU is concerned about the sentences that have been handed down so far, as there are reports of detainees not being informed of the charges against them and being denied access to independent legal counsel.
Disse sager lever ikke op til de internationale standarder for retfærdig rettergang, som Iran har forpligtet sig til at overholde, og de udgør i mange tilfælde også en grov krænkelse af iranske forfatningsmæssige og retlige bestemmelser.
These cases fall short of international standards regarding fair trial to which Iran has subscribed, and in many cases grossly violate Iranian constitutional and legal provisions.