natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen i forlængelse af sine svar på forespørgerens spørgsmål E-­0332/­06, E-­0333/­06, E-­0334/­06, E-­0335/­06, E-­0336/­06 og E-­2602/­06 oplyse, om der er sket nogen udvikling i den overtrædelsesprocedure, der er indledt mod Malta vedrørende den maltesiske flyafgangsafgift?
Further to the answers given to my Parliamentary Questions E‑0332/06, E‑0333/06, E‑0334/06, E‑0335/06, E‑0336/06 and E‑2602/06 can the Commission report any developments on the infringement proceedings instituted against Malta on departure tax?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2530/07
WRITTEN QUESTION E-2530/07
Om: EU-lovgivningen om tidsbegrænsede ansættelseskontrakter i Malta: udelukkede kategorier af arbejdstagere
Subject: EC law on fixed-term contracts in Malta: excluded categories of workers
I forlængelse af Kommissionens supplerende svar på forespørgerens spørgsmål E-­2624/­06 udsendte de maltesiske myndigheder tidligere på året en juridisk meddelelse for at bringe den maltesiske lovgivning om tidsbegrænsede ansættelseskontrakter i overensstemmelse med bestemmelserne i det relevante EU-­direktiv.
Further to its supplementary answer to my parliamentary Question E‑2624/06, the Maltese authorities issued a legal notice, earlier this year, in order to bring Maltese law on fixed-term contracts in line with the requirements of the relevant EU directive.
Denne juridiske meddelelse udelukker dog visse kategorier af arbejdstagere fra de fordele, som loven giver, særligt fra retten til at få en tidsbegrænset ansættelseskontrakt konverteret til en tidsubegrænset kontrakt efter fire år.
However, this legal notice excludes certain categories of workers from the benefits of the law, notably from the right to have their fixed-term contract converted into an indefinite-term contract after a lapse of four years.
Kan Kommissionen fastslå, om disse udelukkelser er forenelige med EU-lovgivningen?
Can the Commission state whether these exclusions are compatible with EC law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2531/07
WRITTEN QUESTION E-2531/07
Om: Udvinding af radioaktivt materiale — minearbejderes rettigheder
Subject: Rights of workers involved in mining of radioactive materials
Tidligere minearbejdere, der hovedsageligt har været beskæftiget med udvinding af farligt og radioaktivt materiale, som f.eks. uran, hævder, med rette, at de har ret til regelmæssige lægeundersøgelser, godtgørelse ved pensionering og kompensation til døde kollegers familier ud fra den betragtning, at den konstante udsættelse for radioaktivitet har haft en skadelig indvirkning på deres helbred.
Former workers who were involved in mining activities, in particular the mining of dangerous and radioactive materials such as uranium, rightly claim that they have a right to periodic medical check-ups, benefits on retirement and payment of compensation to the families of colleagues who have died on the grounds that regular exposure to radioactivity affected their health.
I nogle tilfælde indeholder de områder, som tager imod slagger fra den kemiske behandling af malmen eller fra anden form for aktivitet i forbindelse med minedriften, temmelig meget radioaktivt materiale, som er en strålingskilde, hvis stråler kan være farlige for de personer, der befinder sig i området.
In some cases, the areas occupied by tailings heaps from the chemical processing of ore and other mining activities contain extremely radioactive materials, which constitute a source of radiation that may produce levels of radiation that are dangerous for people present in the area.
Vil Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse følgende: 1.
Will the Commission answer the following: 1.
Hvilke foranstaltninger agter den at iværksætte til støtte for arbejdstagere, der har arbejdet eller arbejder med udvinding af farlige og radioaktive stoffer, samt deres familiemedlemmer? 2.
What measures are planned to provide support for workers who were, or still are, employed in the mining of dangerous and radioactive substances and for their families? 2.
Hvilke foranstaltninger agter den at iværksætte for at løse problemerne i forbindelse med bunkerne af slagger og for at beskytte folkesundheden?
What measures are planned to deal with the problem of tailings heaps and to protect public health?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2534/07
WRITTEN QUESTION E-2534/07
Om: Forfølgelse af kristne i Tyrkiet
Subject: Persecution of Christians in Turkey
Hvilke henvendelser er der blevet rettet til de tyrkiske myndigheder som følge af begivenhederne i Malatya i Tyrkiet den 18. april 2007, hvor tre kristne mænd på brutal vis blev torteret og myrdet af en gruppe islamiske mænd?
What representations have been made to the Turkish Government in regard to events in Malatya, Turkey on 18 April 2007, when three Christian men were brutally tortured and savagely killed by a company of Islamist men?
Har Rådet protesteret over de tyrkiske myndigheders ambivalente holdning til disse begivenheder og understreget, at dens kristendomsfjendtlige propaganda, der fremstiller missionærernes og de kristne troendes arbejde som ondt, skaber et samfund, hvor sådanne angreb finder sted?
Moreover, has the Council protested the ambivalent attitude of the Turkish Government to these events, and pointed out that their anti-Christian propaganda, characterising the work of missionaries and national believers as evil, breeds the climate in which such attacks occur?
Rådet er bekendt med de tragiske begivenheder, det ærede parlamentsmedlem henviser til, og som er blevet kraftigt fordømt af fremtrædende politikere fra både EU og Tyrkiet.
The Council is aware of the tragic events to which the Honourable Member refers, which have been firmly condemned by prominent political figures from both the EU and Turkey.
De relevante tyrkiske myndigheder er for øjeblikket i gang med en officiel undersøgelse af forbrydelserne og omstændighederne omkring dem, og en række mistænkte er blevet anholdt og tilbageholdes.
The crimes and the circumstances surrounding them are currently subject to an ongoing official investigation by the relevant Turkish authorities and a number of suspects have been arrested and detained.
Rådet forventer, at de tyrkiske myndigheder i fuld overensstemmelse med den eksisterende lovgivning vil tage alle de skridt, der er nødvendige for at bringe de ansvarlige for retten.
The Council expects that the Turkish authorities will, in full accordance with the existing legislation, take every necessary step to bring those responsible to justice.
Mere generelt vil Rådet gerne erindre om, at religionsfrihed er et område, hvor der er behov for øjeblikkelige fremskridt i Tyrkiet.
In a more general context, the Council could like to recall that freedom of religion is an area where immediate progress in Turkey is needed.
Ikke-muslimske religiøse samfund står over for en række vanskeligheder og restriktioner, som i særlig grad er forbundet med deres retlige status og registrering af fast ejendom samt uddannelse af præster.
Non-Muslim religious communities are facing a number of difficulties and restrictions, particularly connected to their legal status and property registration as well as training of clergy.
Nødvendigheden af, at Tyrkiet vedtager en omfattende lovramme på linje med europæiske standarder, som afhjælper alle eksisterende mangler og problemer, er anført som en prioritet på kort sigt i tiltrædelsespartnerskabet.
The need for Turkey to adopt a comprehensive legislative framework in line with European standards which will address all existing shortcomings/problems appears as a short-term priority of the accession partnership.
Rådet kan derfor forsikre det ærede medlem om, at spørgsmålet om religionsfrihed følges — og fortsat vil blive fulgt — nøje i forbindelse med den igangværende reformproces i Tyrkiet og i overensstemmelse med tiltrædelsespartnerskabet.
The Council can therefore assure the Honourable Member that the issue of freedom of religion is — and will continue to be — closely followed as part of the ongoing reform process in Turkey and in line with the accession partnership.
Emnet bringes regelmæssigt op af EU, hvor det er relevant, som led i den politiske dialog med Tyrkiet.
The subject is regularly brought up by the Union side, as appropriate, within the context of the political dialogue with Turkey.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2535/07
WRITTEN QUESTION E-2535/07
Har Kommissionen protesteret over de tyrkiske myndigheders ambivalente holdning til disse begivenheder og understreget, at dens kristendomsfjendtlige propaganda, der fremstiller missionærernes og de kristne troendes arbejde som ondt, skaber et samfund, hvor sådanne angreb finder sted?
Moreover, has the Commission protested the ambivalent attitude of the Turkish Government to these events, and pointed out that their anti-Christian propaganda, characterising the work of missionaries and national believers as evil, breeds the climate in which such attacks occur?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2536/07
WRITTEN QUESTION E-2536/07
Med hensyn til EU-studiegruppen, der blev præsenteret af formand Barroso i Belfast den 1. maj 2007,
In respect of the EU study group announced by President Barroso in Belfast on 1 May 2007,
hvad er denne gruppes præcise kommissorium og formål; —
what are its precise terms of reference and purpose; —
hvem vil den bestå af; —
of whom will it be composed; —
hvad vil dens arbejdsmåde være; —
what will be its modus operandi; —
over for hvem vil den aflægge rapport; —
to whom will it report; —
inden for hvilken tidsramme vil den aflægge rapport; —
within what timeframe will it report; —
hvilke forpligtelser eksisterer der til at implementere og finansiere dens anbefalinger?
what commitment exists to implement and fund its recommendations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2537/07
WRITTEN QUESTION E-2537/07
af Charles Tannock (PPE-DE) og Syed Kamall (PPE-DE)
by Charles Tannock (PPE‑DE) and Syed Kamall (PPE‑DE)
Om: Sagen om dr. Kamal al-­Labwani, der holdes som samvittighedsfange
Subject: Case of Dr Kamal al-Labwani, prisoner of conscience
Har Kommissionen kendskab til sagen om dr. Kamal al-Labwani?
Is the Commission aware of the case of Dr Kamal al-Labwani.
Kamal al-Labwani vil inden længe møde til et retsmøde ved en syrisk domstol.
Dr al-Labwani will shortly appear at a hearing in a Syrian court.
Der er frygt for, at han nægtes sine juridiske rettigheder, og at han vil blive idømt en uretfærdig straf ved denne nært forestående retssag.
There is concern that Dr al-Labwani is being denied his legal rights and may face an unjustified punishment at this imminent hearing.
Er Kommissionen indstillet på at sikre, at kvalificerede repræsentanter for Kommissionens delegation i Syrien vil være til stede ved denne høring og derudover at kræve, at diplomatiske repræsentanter i Syrien fra EU-­medlemsstaterne gør det samme for at signalere over for de syriske myndigheder, at der er en betydelig international opmærksomhed på denne sag og for at sikre, at dr. Kamal al-­Labwani behandles og får sin sag prøvet i overensstemmelse med de internationale juridiske og menneskeretlige standarder?
Is the Commission prepared to ensure that accredited representatives of the European Commission delegation to Syria attend this hearing and in addition to request that diplomatic representatives of the EU Member States to Syria do likewise in order to signal to the Syrian authorities that there is significant international awareness of this case and to ensure that Dr al-Labwani is treated and tried according to international standards of justice and human rights.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2538/07
WRITTEN QUESTION E-2538/07
Om: Sagen om Viktor Raicki i Makedonien
Subject: Case of Viktor Raicki, Macedonia
Har Kommissionen kendskab til sagen om Viktor Raicki, som har været varetægtsfængslet i Shutka-fængslet i Makedonien i mere end fire måneder uden at være sigtet?
Is the Commission aware of the case of Viktor Raicki, who has been held on remand in custody in Shutka prison in Macedonia for over four months without charge?
Viktor Raicki er civilingeniør og arbejdede i logistikafdelingen i forsvarsministeriet i Makedonien som en blandt flere rådgivere i afdelingen.
Viktor Raicki is a civil engineer who worked in the logistics department at the Ministry of Defence in Macedonia as one of many advisors within the department.
Mens Raicki arbejdede i ministeriet, blev han impliceret i en ulovlig »våbensag«.
Mr Raicki while working for the MOD was implicated in an illegal ‘arms affair’.
Hans familie påstår, at han holdes fængslet for noget, som den tidligere regering havde fuldt kendskab til, og som fandt sted på lovlig vis, og at der er dokumentation for, at alle transaktioner i forbindelse med våbensalget var lovlige og godkendt af den tidligere regering.
It is being alleged by his family that Mr Raicki is being held in prison for something that the previous government had full knowledge of and was being done legally and that there is documentation to prove that all transactions concerning arms sales were legal and signed off by the previous government.
Ifølge de oplysninger, som Parlamentet har fået, blev efterforskningen afsluttet for mere end en måned siden, og alle betingelser for løsladelse mod kaution er opfyldt, men dommeren, der påstår at handle efter ordre, tillader ikke løsladelse.
According to the information provided to us the investigation was concluded more than one month ago and all conditions for bail have been met, but the judge will not allow this, allegedly acting under instructions.
Ifølge de oplysninger, Parlamentet har fået fra Viktor Raickis fætter, som er vælger i London, er også den amerikanske ambassade i Skopje af den mening, at Raicki ikke har begået nogen forbrydelse med hensyn til overdragelse af våben.
According to the information we received from Raicki's cousin, who is a London constituent, the US Embassy in Skopje is also of the opinion that Raicki committed no offence regarding weapons disposals.
Kan Kommissionen forhøre sig om denne sag og fastslå, om Viktor Raicki behandles retfærdigt, som det ville forventes af Makedonien, der er kandidatland til EU-­medlemskab, medlem af Europarådet og OSCE, og dermed er forpligtet til at overholde retten til en retfærdig og offentlig rettergang ved en upartisk domstol?
Can the Commission enquire about this case and establish, if he is being treated fairly as expected from Macedonia as an EU candidate country, member of the Council of Europe and OSCE and under obligations to observe legal due process and fair trial under an impartial judiciary?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2539/07
WRITTEN QUESTION E-2539/07
Om: Religiøse minoriteter i Sri Lanka
Subject: Religious minorities in Sri Lanka
Er Kommissionen opmærksom på den stadigt forværrede situation i Sri Lanka i forbindelse med de beslutninger, som er blevet vedtaget af den muslimske gruppe »All Ceylon Jamiyyathul Ulama«, og som opfordrer alle muslimer i Sri Lanka til at afbryde forbindelserne med Ahmadi-trossamfundet, der udgør mindre end 2 % af det muslimske samfund i Sri Lanka?
Is the Commission aware of the deteriorating situation in Sri Lanka concerning the resolutions passed by the ‘All Ceylon Jamiyyathul Muslim Community’ calling on all Muslims in Sri Lanka to sever ties with the Ahmadi community, who make up less than 2 % of the Muslim community in Sri Lanka?
Erkender Kommissionen, at sådanne erklæringer udgør et brud på Sri Lankas forfatning, som fastsætter, at alle borgere har lige rettigheder?
Does the Commission recognise that such declarations are in breach of Sri Lanka’s constitution which provides equal rights for all citizens?
Er Kommissionen ligeledes opmærksom på de begivenheder, der gik forud for erklæringerne, som f.eks. de religiøst begrundede angreb på Ahmadi-trossamfundet og den generelle forværring af den politiske stabilitet i Sri Lanka?
Is the Commission also aware of the events leading up to the declarations, such as religiously motivated attacks on the Ahmadi community as well as a general deterioration of political stability in Sri Lanka?
Hvad vil Kommissionen gøre for at opfordre de srilankanske myndigheder til at få stoppet chikanen mod Ahmadi-trossamfundet og for at forhindre, at Sri Lanka kommer til at gå samme vej som Pakistan, når henses til den åbenlyse involvering af pakistanske grupper i udviklingen i Sri Lanka, med hensyn til forfølgelsen af Ahmadi-muslimer?
What action will the Commission take to urge the Sri Lankan authorities to stop the harassment of the Ahmadi community and, noting the apparent involvement of Pakistani factions in the Sri Lankan developments, to prevent Sri Lanka going down the same route as Pakistan as regards persecution of Ahmadis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2540/07
WRITTEN QUESTION E-2540/07
Om: Etablering af et europæisk betalingsområde
Subject: Establishment of a single payments area
Medio 2010 skal etableringen af et europæisk betalingsområde (SEPA) være et faktum.
By mid‑2010 a single payments area in the EU will become a reality.
Dette skal sikre lavere omkostninger for forbrugere og SMV og mere effektivitet og konkurrence på det europæiske marked for betalinger.
A single euro payments area (SEPA) should lead to a reduction in costs to consumers and SMEs and to greater efficiency and competition on the European payments market.
Men således som den indgår i Fællesskabets lovtekst, skal SEPA udgøre et pænt skridt fremad i forhold til de nuværende nationale systemer, for så vidt angår forbrugernes omkostninger.
However, as the Community legislation states, SEPA should mean a considerable step forward in terms of consumer costs as compared with the present national systems.
Kommissionen har den 31. januar i år offentliggjort den endelige rapport om undersøgelsen af konkurrencesituationen inden for retailbanking.
On 31 January the Commission published the final report on its investigation into the competition situation in the retail banking sector.
Denne undersøgelse har dokumenteret en række konkurrencebegrænsninger på markederne for betalingskort, betalingssystemer og andre produkter inden for retailbanking.
This investigation has brought to light a number of restrictions of competition on markets for payment cards, payment systems and retail banking products.
Hvorledes inddrages Kommissionen ved etableringen af et europæisk betalingsområde?
In what way will the Commission remain involved in the establishment of a single payments area?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at skabe konkurrence på markedet for betalingskort som VISA og Eurocard, og hvorledes samarbejder Kommissionen i denne forbindelse med de nationale konkurrencemyndigheder?
What steps will the Commission be taking to create a competitive climate in the market for payment cards such as Visa and MasterCard, and how is the Commission cooperating with national competition authorities in this area?
Kan Kommissionen oplyse, om den vil træffe foranstaltninger — og i givet fald hvilke — hvis visse banker tager højere gebyrer af kunderne på grund af SEPA?
Could the Commission indicate whether it will be taking new initiatives if certain banks increase charges to their clients as a consequence of SEPA, and, if so, which ones?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe mod de kunstige hindringer, der skabes, såsom bundtning af produkter, og som strider mod EU's konkurrencelovgivning?
What measures will the Commission be taking against the putting up of artificial barriers, such as product tying, which contravene EU competition legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2541/07
WRITTEN QUESTION E-2541/07
Om: Digitalt kontrolapparat — forordning (EF) nr. 561/­2006
Subject: Digital tachograph — Regulation (EC) No 561/2006
Medio april offentliggjorde »International Road Transport Union« (IRU) et par notater om sin holdning og bl.a.:
In mid‑April, the International Road Transport Union (IRU) published a number of position papers, including the: —
IRU’s holdning til praktiske og tekniske problemer vedrørende det digitale kontrolapparat (AG/­B3630/­DVI);
IRU position on practical and technical problems concerning the digital tachograph (AG/B3630/DVI); and the —
IRU’s holdning til centrale elementer i et fælles EU-­Memorandum of Understanding (MoU) om håndhævelse af forordning (EF) nr. 561/­2006 (AG/­B3629/­DVI).
IRU position on key elements for a common EU enforcement memorandum of understanding (MoU) on Regulation (EC) No 561/2006/EC (AG/B3629/DVI).
Er Kommissionen bekendt med ovennævnte notater?
Has the Commission examined the abovementioned position papers?
Er Kommissionen rede til at lytte velvilligt til IRU’s standpunkter?
Is the Commission prepared to respond to the positions adopted by the IRU?
Er Kommissionen nærmere bestemt villig til i indeværende år at arbejde på det Memorandum of Understanding, som IRU har foreslået?
More particularly, is the Commission prepared to take action on the MoU as proposed by the IRU?
Hvordan påtænker Kommissionen nærmere bestemt at tage de tekniske og praktiske problemer — i forbindelse med det digitale kontrolapparat — op til afhjælpning?
More particularly, how does the Commission intend to overcome and resolve the technical and practical problems relating to digital tachographs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2547/07
WRITTEN QUESTION E-2547/07
Om: Illoyal konkurrence over for EF-­flåden i fjerne farvande
Subject: Unfair competition facing the Community fleet in remote waters
Under henvisning til Kommissionens svar på min skriftlige forespørgsel E-­0394/­07, hvori den fastslog, at den agter at undersøge mulighederne for at anvende nye statsstøtteregler i forbindelse med Fællesskabets fjernfiskerflåder, bedes Kommissionen være mere specifik med hensyn til, hvilke foranstaltninger den agter at træffe fremover.
With reference to the Commission’s reply to my Written Question E‑0394/07, in which it stated that it is looking into the possibility of applying new state aid rules to the Community’s long-distance fishing fleet, could the Commission be more specific as regards the action it will be taking in future?
Hvilken form for forslag agter Kommissionen at stille, og hvad er tidsplanen derfor?
What kind of proposal is it intending to bring forward, and what will the timetable for this be?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2548/07
WRITTEN QUESTION E-2548/07
Om: Visumproblematik i forbindelse med sportsarrangementer, der ikke finder sted i forbindelse med De Olympiske Lege eller verdensmesterskaber i fodbold
Subject: Visa problems for sports events not connected with the Olympics or World Cup football tournaments
Internationale sportsorganisationer gør i stigende omfang opmærksom på de problemer, der er i forbindelse med at organisere sportsarrangementer på EU’s område, som ikke finder sted i forbindelse med De Olympiske Lege eller fodbold, da det er meget vanskeligt at få visa til sportsudøvere i rette tid.
International sports organisations are drawing attention to the growing difficulties involved in organising international sports events not connected with the Olympics or football in the European Union, since it is very difficult for sportspeople to obtain visas in time.
Der kan konstateres en tendens til, at store sportsarrangementer fortrinsvis afholdes i ikke-EU-­lande, fordi visumspørgsmålet er mindre kompliceret her.
A preference is emerging for major sporting events to be held in non-EU countries, where visa issues are less complex.
Er Kommissionen vidende om denne problematik?
Is the Commission aware of these problems?
Påtænker Kommissionen f.eks. at indføre fælles eller forenklede visumprocedurer for andre store sportsarrangementer i lighed med de procedurer, der blev anvendt i forbindelse med De Olympiske Lege i Athen i 2004, med henblik på at undgå en mulig konkurrenceulempe i forbindelse med sportskonkurrencer?
Is the Commission considering, inter alia , the introduction of single or simplified visa procedures for other major sporting events as applied, for example, on the occasion of the 2004 Olympic Games in Athens, in order to prevent a possible competitive disadvantage in staging sports contests?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2549/07
WRITTEN QUESTION E-2549/07
Om: De arbejdsløses og de økonomisk sårbare samfundsgruppers sikkerhedsniveau i medlemsstaterne
Subject: Degree of ‘security’ enjoyed by the unemployed and economically vulnerable social groups in the 27 EU Member States