natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om Kina efter skandalen i 2008 har givet udtryk for, at landet vil garantere fødevaresikkerheden, beskylder en række europæiske landbrugsorganisationer landet for at fortsætte med at eksportere risikoprodukter.
Although China said it would guarantee food safety in the wake of the 2008 scandal, some European farmers' associations accuse the country of continuing to export products which pose a threat.
Kan Kommissionen, i betragtning af at det kinesiske marked for mælkepulver til børn er det næststørste i verden, oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at vedtage for at anspore den kinesiske regering til at styrke kontrollen med kvaliteten af markedsførte produkter?
Given that China is the world's second largest market for milk powder for children, will the Commission say what measures it intends to take to urge the Chinese Government to step up controls on the quality of products released onto the market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9803/2010
Question for written answer E-9803/2010
Om: Stigning i antallet af asylansøgninger fra romaer, som kommer fra Serbien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Subject: Increase in asylum applications from Roma people in Serbia and FYROM
Som følge af den betydelige stigning i antallet af asylansøgninger, som i flere medlemsstater er blevet indgivet af borgere fra Serbien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, har kommissæren for indre anliggender fremsendt en meddelelse til de pågældende landes regeringer for at gøre dem opmærksom på, at processen for visumliberalisering i hele Balkanregionen vil kunne bringes i fare af stigningen i førnævnte ansøgninger.
Following the substantial increase in applications for asylum to numerous Member States by nationals of Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Commissioner for Home Affairs sent two notices to the governments of those countries, warning that the liberalisation of visas for the entire Balkan region could be undermined by this increased number of applications.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke bemærkninger de underrettede regeringer har fremsat i forbindelse med denne sag?
Can the Commission say how the governments in question responded to this?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9805/2010
Question for written answer E-9805/2010
Om: Skelnen mellem det catalanske og valencianske sprog i forbindelse med Kommissionens støtteordninger
Subject: Distinction between the Catalan and Valencian languages for Commission aid purposes
Fremover agter Kommissionen at finansiere en del af de intensive Erasmusprogrammer for udenlandske studerende, som ønsker at lære sproget i det land, hvor de studerer.
As part of the Erasmus scheme, the Commission recently began co-financing intensive courses for students in the language of the country in which they wish to study.
I udtalelsen om principper og kriterier til beskyttelse af den valencianske benævnelse og enhed http://www.avl.gva.es/premsa.asp?id=128. hævder Valencias sprogakademi, som er det officielle sproglige organ i regionen Valencia, at valenciansk og catalansk udgør to forskellige benævnelser for samme sprog.
The ‘Dictamen sobre los principios y criterios para la defensa de la denominación y la entidad del Valenciano’ http://www.avl.gva.es/premsa.asp?id=128 (Report on principles and criteria for the defence of the Valencian Language), the Acadèmia Valenciana de la Llengua (Academy of the Valencian Language), the official Valencian language authority, states that Valencian and Catalan are two names for the same language.
Følgende fremgår af punkt 6 i udtalelsen: 6.
Specifically, point 6 stipulates that:
De to benævnelser for samme sprog kan imidlertid føre til misforståelser, navnlig uden for sprogets anvendelsesområde (...).
The existence of these two names may lead to confusion as to the unity of the language, especially outside the area in which it is spoken. (…) ’
Samme benævnelser kan imidlertid ses i forbindelse med den anvendte retspraksis hos henholdsvis den spanske forfatningsdomstol og højesteret.
The Constitutional Court and High Court also effectively endorse this line of reasoning in their case law.
Har Kommissionen kendskab til denne filologiske problemstilling?
Is the Commission aware of this linguistic reality?
Er det almen praksis, at Kommissionen i forbindelse med finansiering af Erasmusprogrammer skelner mellem to forskellige dialekter inden for samme sprog?
Is it common practice for the Commission to fund courses for Erasmus students in two dialects of the same language?
Mener Kommissionen ikke, at de nævnte misforståelser kan undgås ved ikke at splitte støtten til samme sprog i to dele?
Does it not think that, in order to avoid the aforementioned confusion, it would be better to refrain from splitting aid for the learning of the same language into two separate grants?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9806/2010
Question for written answer E-9806/2010
Om: Lukning af radiogruppen Tele-Taxi i det nordlige Catalonien
Subject: Closure of Ràdio Tele-Taxi in northern Catalonia
Som det er tilfældet med andre catalanske radiokanaler, der sender i det nordlige Catalonien (det catalansktalende område i Sydfrankrig) har Frankrigs Audiovisuelle Råd (CSA) tvunget Radio RM, som er en del af Tele-Taxi-gruppen, til at lukke for signalet i regionen.
As was the case with other Catalan radio stations broadcasting to northern Catalonia (the Catalan-speaking part of southern France), the Tele-Taxi Group has been forced to stop broadcasting its Ràdio RM station at the request of France’s audiovisual regulatory body, the Conseil Supérieur de l'Audiovisuel (CSA).
Disse radiokanaler er afgørende for at kunne bevare udbuddet af medier på eget sprog i den nordlige del af Catalonien.
These broadcasters play a vital role in providing northern Catalonia with media services in its own language.
Frankrig benytter sig imidlertid af nogle strenge tekniske bestemmelser, der gør det muligt at hindre den mangfoldige radiotjeneste, som ellers afspejler området såvel kulturelt som sprogligt.
However, France is using purely technical criteria to stop this region from having a diverse range of radio broadcasters able to reflect its cultural and linguistic reality.
Mener Kommissionen ikke, at lukningen af radiokanaler som Radio RM (Tele-Taxi-gruppen) er strid med den ånd, der kendetegner direktivet om tjenesteydelser?
Does this decision to close radio stations such as Ràdio RM (Tele-Taxi Group) not go against the principles of the Services Directive?
Mener Kommissionen, at lukningen overtræder andre EU-direktiver?
Does this Commission consider this decision to be against any other European directives?
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger for at undgå, at medlemsstaternes tekniske bestemmelser for så vidt angår forvaltningen af radiotjenester anvendes til at lukke catalanske kanaler, der sprogligt og kulturelt sender i grænseområdet omkring det nordlige Catalonien?
How can the Commission stop Member States using technical criteria governing radio broadcasting to prohibit radio stations that reflect the cross-border reality of the Catalan language and culture in northern Catalonia?
Hvilke EU-direktiver kan anvendes til beskyttelse af sproglige og kulturelle kendetegn i grænseområder, sådan som det er tilfældet med det catalanske sprog i henholdsvis Spanien og Frankrig?
What European directives protect cross-border linguistic and cultural regions, such as this Catalan area split between Spain and France?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9807/2010
Question for written answer E-9807/2010
Om: Gennemførelsesforanstaltninger for lead market-initiativet for biobaserede produkter
Subject: Implementation measures for the Lead Market Initiative for bio-based products
Biobaserede produkter med stor merværdi kan bidrage til at tage store globale udfordringer op, såsom klimaforandringerne, og udviklingen af sådanne produkter kan give Europa mange fordele, f.eks. med hensyn til konkurrenceevne, mere grøn økonomi, bæredygtighed og markedsudvikling.
High added-value bio-based products can help address major global challenges such as climate change, and the development of such products can give Europe numerous advantages, e.g. in terms of competitiveness, greening of the economy, sustainability and market development.
Kommissionen havde indset disse fordele, da den søsatte lead market-initiativet (LMI) for biobaserede produkter i 2007, som havde til formål at sætte skub i udviklingen af denne sektor gennem innovation og indførelsen af nye produkter og tjenesteydelser til markedet.
The Commission recognised these benefits in launching the Lead Market Initiative (LMI) for bio-based products in 2007, which was designed to boost the development of this sector through innovation and the introduction of new products and services to the market.
Midtvejsevalueringen af LMI i 2009 satte fokus på manglen på konkrete gennemførelsesforanstaltninger for strategien, og siden da er der ikke indført nogen foranstaltninger bortset fra to standardiseringsmandater.
The mid-term review of the LMI in 2009 highlighted a lack of concrete implementation measures for the strategy, and no measures have been introduced since then apart from two standardisation mandates.
Hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen at træffe inden for områderne adgang til kapital, offentlige indkøb, lovgivning og kommunikation for at gennemføre anbefalingerne fra den rådgivende gruppe på højt plan for LMI?
What concrete action will the Commission take in the fields of access to finance, public procurement, legislation and communication in order to implement the recommendations of the ad hoc high-level advisory group for the LMI?
Hvordan vil LMI for biobaserede produkter blive taget i betragtning i den nye bioøkonomiske strategi?
How will the LMI for bio-based products be taken into account in the new Bio-economy Strategy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9808/2010
Question for written answer E-9808/2010
Om: Aftale af juli 2010 indgået af den græske organisation for forudsigelse af fodboldresultater om direkte tildeling af kontrakt til Intralot
Subject: July 2010 agreement by Greek football match result forecasting organisation to award contract directly to Intralot
I juli i år tildelte den græske organisation for forudsigelse af fodboldresultater (OPAP) en kontrakt med en værdi på over 100 mio. euro til det græske firma Intralot uden at sende den i internationalt udbud.
In July this year the Greek football match result forecasting organisation (OPAP) awarded a contract worth more than EUR 100 million to the Greek company Intralot, without issuing a call for international tenders.
Kontrakten med Intralot kan være et brud på EU's principper om gennemsigtighed og kan være et alvorligt slag for Grækenlands økonomi, som i øjeblikket er under hårdt pres.
The contract with Intralot may breach EU principles of transparency, and could be seriously detrimental to the Greek economy, which is currently under severe stress.
Vil Kommissionen i samarbejde med de græske myndigheder undersøge, om denne nye kontrakt, som er tildelt af OPAP, er i overensstemmelse med reglerne om offentlige indkøb, med henblik på at sikre, at der ikke er foregået nogen krænkelse af EU's principper om gennemsigtighed, reglerne om sund konkurrence på markedet eller fair play?
Could the Commission, in conjunction with the Greek authorities, investigate whether this new contract awarded by OPAP is in line with public procurement rules, in order to make sure that there has not been any violation of EU principles of transparency, rules of healthy market competition or fair play?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9809/2010
Question for written answer E-9809/2010
Om: Farlig fortolkning af direktiv 2004/83/EF
Subject: Dangerous interpretation of Directive 2004/83/EC
I EU-Domstolens kendelse af 9. november 2010 fortolkes direktiv 2004/83/EF således, at den tidligere tilknytning til en organisation, som optræder på EU's liste over terrororganisationer, eller en aktiv støtte til den pågældende organisations væbnede kamp ikke ipso facto medfører fratagelse af flygtningestatus.
The judgment given by the Court of Justice of the EU on 9 November 2010 interprets Directive 2004/83/EC as meaning that former membership of an organisation which appears on the EU list of terrorist organisations or having previously actively supported the armed struggle in which such an organisation is engaged does not ipso facto cause a person to forfeit refugee status.
Mener Rådet ikke, at denne dom gennem anerkendelse af status som flygtning giver adgang til EU for farlige forhenværende terrorister, selv om de er kendt som aktive tilhængere af væbnet kamp?
Does not the Council consider that this judgment will make it possible for dangerous ex-terrorists to enter the EU as officially recognised refugees, even if they are known to support an armed struggle?
Mener Rådet ikke, at det er nødvendigt at modificere det omtalte direktiv for at undgå, at det fører til et gabende hul i EU's beskyttelse mod terroristers infiltrering, således at flygtningestatus og politisk asyl uden videre udelukkes for personer, der tilhører eller tidligere har tilhørt de organisationer, som optræder på EU's liste over terrororganisationer?
Does not the Council consider that, in order to ensure that the EU’s safeguards against terrorist infiltration of Europe do not unravel, it is necessary to amend the above Directive so as to impose a blanket ban on the granting of refugee status or political asylum to members and ex-members of any organisation which figures on the EU list of terrorist organisations?
Det tilkommer ikke Rådet at vurdere en dom fra Domstolen.
It is not for the Council to comment on a judgment of the Court of Justice.
Denne tekst behandles i øjeblikket i Rådet.
That text is currently being examined at the Council.
Den vil i givet fald blive vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure.
If need be, it will be adopted by the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9810/2010
Question for written answer E-9810/2010
Mener Kommissionen ikke, at denne dom gennem anerkendelse af status som flygtning giver adgang til EU for farlige forhenværende terrorister, selv om de er kendt som aktive tilhængere af væbnet kamp?
Does not the Commission consider that this judgment will make it possible for dangerous ex-terrorists to enter the EU as officially recognised refugees, even if they are known to support an armed struggle?
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at modificere det omtalte direktiv for at undgå, at det fører til et gabende hul i EU's beskyttelse mod terroristers infiltrering, således at flygtningestatus og politisk asyl uden videre udelukkes for personer, der tilhører eller tidligere har tilhørt de organisationer, som optræder på EU's liste over terrororganisationer?
Does not the Commission consider that, in order to ensure that the EU’s safeguards against terrorist infiltration of Europe do not unravel, it is necessary to amend the above Directive so as to impose a blanket ban on the granting of refugee status or political asylum to members and ex-members of any organisation which figures on the EU list of terrorist organisations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9811/2010
Question for written answer E-9811/2010
Om: Modtagelse af digitale catalanske tv-kanaler i det nordlige Catalonien
Subject: Receiving Catalan DTT channels in Northern Catalonia
Det nordlige Catalonien er historisk og kulturelt delt mellem Frankrig og Spanien i henhold til traktaten om Pyrenæerne af 7. november 1959.
Northern Catalonia is historically and culturally a Catalan area, separated from the rest of Catalonia and ceded to France under the Treaty of the Pyrenees (7 November 1659).
Den kulturelle opdeling af det catalanske område mellem Frankrig og Spanien har haft og har fortsat negative indvirkninger på flere punkter.
Dividing the sphere of Catalan culture between France and Spain has had and continues to have serious repercussions at all levels.
Af nuværende problemer kan nævnes de vanskeligheder, der er forbundet med modtagelsen af catalanske tv-kanaler i de catalansktalende områder under fransk administration.
In particular, one of the current problems is the difficulty in receiving Catalan television in the Catalan-speaking area of France.
I det nordlige Catalonien har det i 25 år været muligt at modtage to analoge tv-kanaler (TV3 og C33), som blev transmitteret af selskabet Televisión de Cataluña.
For 25 years it has been possible to receive the two analogue channels (TV3 and C33) broadcast to Northern Catalonia by Televisión de Cataluña.
Efter at der i marts 2010 blev lukket for det analoge signal, har Televisión de Cataluña kun valgt at transmittere fire digitale kanaler til nogle af områderne i det nordlige Catalonien.
Since March 2010, when the analogue signal was switched off, Televisión de Cataluña has been digitally broadcasting four of its channels to only part of Northern Catalonia.
I øjeblikket kan indbyggerne i Capcir, Conflent og Vallespir ikke modtage tv-kanaler på deres eget sprog.
The people of Capcir, Conflent and Vallespir do not now receive television in their own language.
Den eneste frekvens, der er godkendt på nuværende tidspunkt, har hverken kapacitet til at modtage catalanske, digitale eller HD-kanaler.
In addition, the only frequency that has so far been authorised does not have the capacity to receive all of the Catalan channels, nor will it be able to offer high definition (HD) channels or the interactive features of digital television.
Hvorledes agter Kommissionen at forhindre, at lanceringen af ny og bedre teknologi resulterer i, at catalanske borgere bosat i det nordlige Catalonien får tilbudt en dårligere service på tv-området, hvilket bl.a. forhindrer borgerne i at modtage de catalanske kanaler, som tidligere var tilgængelige?
How does the Commission intend to ensure that the breakthrough of a new and much more powerful technology does not result in a reduced television service for the Catalans of Northern Catalonia, and in particular that it does not deprive them of the only Catalan-language programmes they were receiving up to now?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre overholdelsen af direktivet om fjernsyn uden grænser og dermed give borgerne i det nordlige Catalonien mulighed for at modtage catalanske tv-kanaler?
What measures can the Commission take to ensure compliance with the Television without Frontiers Directive, the only opportunity for Northern Catalans to watch Catalan-language television?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9812/2010
Question for written answer E-9812/2010
Om: Modtagelse af radiokanaler i det nordlige Catalonien
Subject: Receiving radio broadcasts in Northern Catalonia
Radiokanalerne Flaix FM og Radio Flaixbac fra Barcelona, der bliver sendt på catalansk, og som har sendt i 20 år, er blevet tvunget til at lukke for signalet i den franske region Languedoc-Rosellón.
The Catalan-language radio stations Flaix FM and Ràdio Flaixbac, which are based in Barcelona, have been forced to suspend their broadcasts to the region of Languedoc‑Roussillon after 20 years of uninterrupted transmission.
Disse radiokanaler er sammen med Catalunya Radio afgørende i forbindelse med at bevare udbuddet af medier på eget sprog i den nordlige del af Catalonien.
Along with Catalunya Radio, these broadcasters play a vital role in providing Northern Catalonia with media services in its own language.
Mener Kommissionen, at beslutningen om at lukke disse radiokanaler er i overensstemmelse med ånden i direktivet om tjenesteydelser?
Does this decision to close these radio stations not go against the principles of the Services Directive?
Mener Kommissionen ikke, at der er indført klare grænseoverskridende bestemmelser, som gør det muligt at træffe foranstaltninger i forbindelse med EU's friheder for så vidt angår etablering og udveksling af tjenesteydelser i regionen Languedoc-Rosellón?
Does the Commission not believe that clear cross-border elements exist which allow the implementation of measures citing the EU principles of freedom of establishment and the freedom to provide services in the Languedoc-Roussillon region?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9813/2010
Question for written answer E-9813/2010
Om: Modtagelse af radiokanaler i det nordlige Catalonien — 2
Subject: Receiving radio broadcasts in Northern Catalonia — 2
Radiokanalerne Flaix FM og Radio Flaixbac fra Barcelona, der bliver sendt på catalansk, og som har sendt i 20 år, er blevet tvunget til at lukke for signalet i den franske region Languedoc-Roussillon.
The Catalan-language radio stations Flaix FM and Ràdio Flaixbac, which are based in Barcelona, have been forced to suspend their broadcasts to the region of Languedoc‑Roussillon after 20 years of uninterrupted transmission.
Medlemsstaterne er centrale beslutningstagere, dog ikke de eneste, når det drejer sig om sprogpolitik, herunder regionale sprog og mindretalssprog, som Europarådets europæiske charter om regionale sprog og mindretalssprog udgør en omfattende rammeaftale for.
Member States are primarily — though not solely — responsible for making decisions regarding linguistic policy, including regional and minority languages, for which a global framework is provided by the European Charter for regional or minority languages of the Council of Europe.
Med rammeaftalen forsøger man at bibeholde den sproglige mangfoldighed, der udgør en af EU's grundlæggende værdier.
This framework is designed to safeguard respect for linguistic diversity, which is one of the basic principles of the European Union.
Hvad agter Kommissionen at gøre, idet den sproglige mangfoldighed udgør en af EU's grundlæggende værdier, og eftersom medlemsstaterne ikke er de eneste centrale beslutningstagere, når det drejer sig om sprogpolitik?
Given that respect for linguistic diversity is a fundamental principal of the European Union and that Member States are not solely responsible for making decisions on linguistic policy, what action does the Commission intend to take on this matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9815/2010
Question for written answer E-9815/2010
Paolo De Castro (S&D) , Sergio Berlato (PPE) , Mario Pirillo (S&D) og Gianni Vattimo (ALDE)
Paolo De Castro (S&D) , Sergio Berlato (PPE) , Mario Pirillo (S&D) and Gianni Vattimo (ALDE)
Om: Skader, som stære (Sturnus vulgaris) påfører landbruget
Subject: Agricultural damage caused by the common starling
Jagt på arten stær (sturnus vulgaris) er tilladt i henhold til bilag II/2 i direktiv 409/79/EØF i flere medlemslande såsom Portugal, Spanien, Frankrig, Grækenland og Ungarn.
The hunting of starlings within the meaning of Annex II/2 to Directive 409/79/EEC is permitted in various Member States such as Portugal, Spain, France, Greece and Hungary.
Den begrænsede og tilbagevendende jagt med dispensation på beskyttede fuglearter som fastlagt i artikel 9, litra a), i ovennævnte direktiv 409/79/EØF kan ikke være et effektivt forebyggelsesinstrument mod de skader, som stæren påfører landbrugsafgrøder, og det er kun en genindførelse af denne spurvefugl i fortegnelsen over fugle, der kan jages, der kan løse problemet.
The exclusive and repeated use of hunting of protected bird species as a derogation under Article 9(a) of Directive 409/79/EEC is not an efficient means of preventing the damage caused by starlings to farm crops, and the only adequate way of solving the problem is to re‑enter these birds onto the list of species that can be hunted.
Ud over sit hovedformål med at forebygge skader på landbruget vil genindførelsen af stær (sturnus vulgaris) blandt de arter, der kan jages, også være nyttig for at begrænse jagtbelastningen på andre arter af større værdi.
Besides this main aim of preventing agricultural damage, the inclusion of the starling among the species that can be hunted would also help limit hunting pressure on other species of greater worth.