natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sidste år blev sammenslutningen Society of British Interior Design (SBID) sammenlagt med og umiddelbart optaget i den europæiske sammenslutning European Council of Interior Architects (ECIA).
Last year the Society of British Interior Design (SBID) was incorporated and immediately admitted into the European Council of Interior Architects (ECIA).
Dette var første gang, det blev anerkendt, at Det Forenede Kongerige har acceptable standarder, som ikke kun er vedtaget af designere, men håndhæves af uafhængige udenforstående organer.
This was the first time that the UK was acknowledged as having acceptable standards not only adopted by designers, but enforced by third-party independent bodies.
Min vælger oplyser, at dette adskiller SBID fra de andre organisationer i Det Forenede Kongerige, som er selvbekræftende og selvregulerende.
My constituent tells me that this distinguishes the SBID from the other organisations in the UK, which all self-endorse and self-regulate.
Min vælger er bekymret over den forvirring, der hersker med hensyn til beskrivelsen og kompetencen mellem Det Forenede Kongerige og Europa.
My constituent is concerned that confusion exists over the description and competence of roles between the UK and Europe.
I Europa kaldes en »interior designer« for indendørsarkitekt, men i Det Forenede Kongerige må de ikke kalde sig indendørsarkitekter, da betegnelsen »arkitekt« er beskyttet.
In Europe an ‘interior designer’ is known as an ‘interior architect’ but in the UK they are not allowed to describe themselves as ‘interior architects’ since the use of the word ‘architect’ is protected.
Hun mener, at denne forskel er forvirrende for forbrugerne og skaber en ulempe for britiske »interior designers«, når de forsøger at opnå opgaver i andre EU-lande.
She believes that this dual standard is confusing to the consumer and creates a disadvantage for British ‘interior designers’ when trying to win business in other EU countries.
Kan Kommissionen vejlede om, hvordan SBID kunne komme til at bruge det beskyttede ord »arkitekt« i forbindelsen »indendørsarkitekt«, så sammenslutningen kommer i overensstemmelse med resten af EU og kan præcisere målelige kvalifikationer over for resten af Europa og beskytte forbrugerne i Det Forenede Kongerige?
Could the Commission advise on how the SBID could apply to use the protected word ‘architect’ in the context of ‘interior architect’ to align the society with the rest of the EU, so that they can clarify measured skills with the rest of Europe and protect consumers across the UK?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9105/2010
Question for written answer E-9105/2010
Om: En vestsaharisk fredsaktivist myrdet af de marokkanske sikkerhedsstyrker
Subject: Murder of Saharawi pacifist by the Moroccan security forces
Protestlejren El Aaiun blev slået op den 9. oktober omkring 12 kilometer øst for den by, der tidligere var den spanske kolonis hovedstad, for at protestere mod de livsvilkår, som det vestsahariske folk lever under i området, der blev besat af Marokko i 1975, samt for at påberåbe sig folkets ret til selvbestemmelse.
The El Aaiún protest camp was set up on 9 October this year, some 12 kilometres to the east of the capital of the former Spanish colony to protest against the living conditions which the Saharawi people endure in this territory occupied by Morocco in 1975, and to reaffirm their right to self-determination.
I begyndelsen gentog vestsahariske folk protesten fra El Aaiun i andre byer som Dajla, Esmara eller Bojador, men de marokkanske myndigheder rev voldsomt protestlejrene ned.
Initially, the Saharawi replicated the Laayoune protest at other towns such as Dakhla, Smara and Boujdour, but the protest camps in question were forcibly dismantled by the Moroccan authorities.
I den vestsahariske lejr beliggende ved udkanten af El Aaiun blev den unge vestsahariske mand El Garhi Najem myrdet natten til den 24. oktober, og syv andre personer blev såret af skud fra maskingevær affyret af de marokkanske sikkerhedsstyrker med det formål at forhindre tilførslen af mad, vand og medicin til lejren, hvor der er omkring 15 000 personer fra Vestsahara.
On 24 October, at the Saharawi protest camp near El Aaiu, the young Saharawi, El Garhi Najem, was murdered and a further seven individuals were wounded, when the Moroccan security forces opened fire with machine guns to prevent food, water and medicine being brought into the camp, where some 15,000 Saharawis are living.
Da ulykken indtrådte, kørte de nu sårede og den nu afdøde rundt i to biler tæt ved muren, den nye skammens mur, der løber rundt om lejren, og som er opført af de marokkanske myndigheder.
The dead man and those wounded were travelling in two cars close to the wall built around the camp by the Moroccan authorities — a new ‘wall of shame’ — when the incident occurred.
Frente Polisario og Den Demokratiske Arabiske Republik Saharas regering (DARS) har gentagne gange gjort opmærksom på, at de marokkanske sikkerhedsstyrker behandler folkene i lejrene voldeligt, hvilket er blevet påvist med drabet af en ung uskyldig mand, som på fredelig vis forsvarede sin landsbys ret til at eksistere, og som ville bringe nogle fødevarer frem til sine nærmeste.
The Frente Polisario and the Government of the Saharawi Democratic Arab Republic have repeatedly drawn international attention to how aggressively Moroccan security forces behave towards those in the camp; this has now been highlighted by the murder of an innocent young man who was peacefully defending his people’s right to exist, while he was trying to supply his relatives with food.
På grund af hændelsernes alvor samt de politiske og handelsmæssige forhold mellem EU og Marokko vil Rådet da i respekt for menneskerettighederne offentligt vise sin forpligtelse i forhold til det vestsahariske folk ved øjeblikkeligt at tage stilling til Marokkos straffrihed i forbindelse med de kritiserede handlinger og den åbenlyse glemsel, som menneskerettighederne samt de sociale, civile og politiske rettigheder i Vestsahara er blevet genstand for?
Given the gravity of these latest incidents, and the EU’s political and commercial relationship with Morocco, is the Council going to give public expression to its commitment to respect for the human rights of the Saharawi people, by adopting, as a matter of urgency, a position on Moroccan impunity in respect of the crimes denounced above and the flagrant way in which respect for human, social and political rights in Western Sahara have been consigned to oblivion?
Skriftlige forespørgsler : E-9105/10 , E-9138/10
Written questions : E-9105/10 , E-9138/10
Rådet er foruroliget over de hændelser, som de ærede medlemmer omtaler.
The Council is concerned about the events reported by the Honourable Members.
Dette partnerskab bygger navnlig på Marokkos opbakning til de fælles værdier.
That partnership is based in particular on a commitment by Morocco with regard to common values.
Overholdelsen af de demokratiske principper, menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder udgør hovedhjørnestenen i forbindelserne mellem EU og Marokko.
Respect for democratic principles, human rights and fundamental freedoms forms the cornerstone of relations between the EU and Morocco.
På associeringsrådets seneste møde, der blev holdt i Bruxelles den 7. december 2009, understregede EU således over for de marokkanske myndigheder, at det lagde stor vægt på forbedringer af menneskerettighedssituationen i Vestsahara.
At the last Association Council meeting, in Brussels on 7 December 2009, the European Union emphasised to the Moroccan side the importance attached by it to improving the human rights situation in the territory of Western Sahara.
Det mindede også de marokkanske myndigheder om deres forpligtelser på dette område.
It also reminded the Moroccan side of its obligations in that area.
Spørgsmålet om Vestsahara og beskyttelsen af menneskerettighederne blev ligeledes behandlet på topmødet mellem EU og Marokko den 7. marts i Granada.
The Western Sahara issue and protection of human rights were also addressed at the summit meeting between the European Union and Morocco in Granada (Spain) on 7 March 2010.
Dette spørgsmål blev også drøftet på det seneste møde i associeringsudvalget EU‑Marokko, der fandt sted den 27. oktober 2010 i Rabat.
The matter was again discussed at the latest meeting of the EU‑Morocco Association Committee, in Rabat on 27 October 2010.
Opfølgningen og den specifikke gennemførelse af Marokkos tilsagn med hensyn til menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder varetages af Underudvalget for Menneskerettigheder, Demokratisering og God Regeringsførelse, der holdt sit seneste møde den 11. oktober 2010 i Rabat.
The specific implementation of Morocco's commitments with regard to human rights and fundamental freedoms is monitored by the Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance, which last met in Rabat on 11 October 2010.
Rådet følger fortsat nøje med i de forhold, som de ærede medlemmer omtaler.
The Council continues to follow closely the matters referred to by the Honourable Members.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9106/2010
Question for written answer E-9106/2010
Protestlejren El Ayoun blev rejst den 9. oktober omkring 12 kilometer øst for den by, der tidligere var den spanske kolonis hovedstad, for at protestere mod de levevilkår, som det vestsahariske folk lever under i området, der blev besat af Marokko i 1975, samt for at påberåbe sig folkets ret til selvbestemmelse.
The El Aaiún protest camp was set up on 9 October this year, some 12 kilometres to the east of the capital of the former Spanish colony to protest against the living conditions which the Saharawi people endure in this territory occupied by Morocco in 1975, and to reaffirm their right to self-determination.
I begyndelsen gentog det vestsahariske folk protesten fra El Ayoun i andre byer som Dajla, Esmara eller Bojador, men de marokkanske myndigheder rev protestlejrene ned med brug af vold.
Initially, the Saharawi replicated the Laayoune protest at other towns such as Dakhla, Smara and Boujdour, but the protest camps in question were forcibly dismantled by the Moroccan authorities.
I den vestsahariske lejr beliggende ved udkanten af El Ayoun blev den unge vestsahariske mand El Garhi Najem myrdet natten til den 24. oktober, og syv andre personer blev såret af skud fra maskingeværer affyret af de marokkanske sikkerhedsstyrker med det formål at forhindre tilførslen af mad, vand og medicin til lejren, hvor der opholder sig omkring 15.000 personer fra Vestsahara.
On 24 October, at the Saharawi protest camp near El Aaiu, the young Saharawi, El Garhi Najem, was murdered and a further seven individuals were wounded, when the Moroccan security forces opened fire with machine guns to prevent food, water and medicine being brought into the camp, where some 15 000 Saharawis are living.
Da hændelsen fandt sted, kørte de sårede og den afdøde rundt i to biler tæt ved muren, den nye skammur, der løber rundt om lejren, og som er opført af de marokkanske myndigheder.
The dead man and those wounded were travelling in two cars close to the wall built around the camp by the Moroccan authorities — a new ‘wall of shame’ — when the incident occurred.
Frente Polisario og Den Demokratiske Arabiske Republik Saharas regering (DARS) har gentagne gange gjort opmærksom på, at de marokkanske sikkerhedsstyrker behandler folkene i lejrene voldeligt, hvilket er blevet påvist med drabet af en ung, uskyldig mand, som på fredelig vis forsvarede sit folks ret til at leve, og som ville bringe nogle fødevarer frem til sine pårørende.
The Frente Polisario and the Government of the Saharawi Democratic Arab Republic have repeatedly drawn international attention to how aggressively the Moroccan security forces behave towards those in the camp; this has now been highlighted by the murder of an innocent young man who was peacefully defending his people’s right to exist, while he was trying to supply his relatives with food.
På grund af hændelsernes alvor samt de politiske og handelsmæssige forbindelser mellem EU og Marokko vil Kommissionen og EU's høje repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik da i respekt for menneskerettighederne offentligt vise deres forpligtelse i forhold til det vestsahariske folk ved øjeblikkeligt at tage stilling til Marokkos straffrihed i forbindelse med de kritiserede handlinger og den åbenlyse glemsel, såsom menneskerettighederne, samt de sociale, civile og politiske rettigheder i Vestsahara er blevet genstand for?
Given the gravity of these latest incidents, and the EU’s political and commercial relationship with Morocco, are the Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy going to give public expression to their commitment to respect for the human rights of the Saharawi people, by adopting, as a matter of urgency, a position on Moroccan impunity in respect of the crimes denounced above and the flagrant way in which respect for human, social and political rights in Western Sahara have been consigned to oblivion?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9107/2010
Question for written answer E-9107/2010
Om: Gennemførelse af operativt program — Teknologifonden
Subject: Implementation of the Operational Programme — Technology Fund
I forbindelse med budgetaftalen for 2007-2013 blev Spanien tildelt et støttebeløb fra EFRU til finansiering af forsknings-, udviklings- og innovationsprojekter udført af virksomheder.
In December 2007, the Spanish Government approved a Multiregional Operational Programme entitled ‘Research, Development and Innovation by and for the benefit of Companies.
Den spanske regering vedtog i december 2007 det multiregionale operative program »Forskning, udvikling og innovation udført af og til fordel for virksomheder – Teknologifonden«, som er rettet mod alle de spanske regioner, men med prioritering af de regioner, der er omfattet af konvergensmålet, og som har modtaget 70 % af midlerne.
Technology Fund’, aimed at all the Spanish regions, giving priority to Convergence Objective regions, which were allocated 70 % of the Fund.
Ledelsen af fonden er fordelt på det spanske ministerium for industri, turisme og handel, som forvalter næsten halvdelen af det operative programs midler, ca. 977 mio. euro, og centret for industriel og teknologisk udvikling (CDTI), som forvalter 793 mio. euro.
Management of the Fund is shared between the Spanish Ministry of Industry, Tourism and Trade, which manages virtually half the funds of the Operational Programme, circa EUR 977 million, and the Centre for Industrial Technology Development, which manages EUR 793 million.
Fra begyndelsen af perioden indtil udgangen af 2009 har gennemførelsen generelt været langsom og uensartet for alle de spanske operative programmer, og til trods for en mindre udvikling i slutningen af 2009 har de attesterede støttebeløb været bekymrende lave, og det kan endda føre til tab af budgetmidler som følge af artikel 93 i forordning (EF) nr. 1083/2006 om automatisk frigørelse fra budgetforpligtelser.
From the outset to the end of 2009, the implementation of all the Spanish operational programmes has been generally slow and uneven, and despite the slight improvement towards the end of 2009, the amounts of certified aid are disturbingly low, to the extent that this could even lead to a situation in which budgetary monies are lost as a result of the application of Article 93 of Regulation (EC) No 1083/2006 on automatic de-commitment.
For det operative program »Forskning, udvikling og innovation udført af og til fordel for virksomheder – Teknologifonden« beløb de udgifter, der var indgået forpligtelser for, sig pr. 15. december 2009 til 975,6 mio. euro, hvoraf 69,1 mio. var blevet attesteret, svarende til 3,08 %, hvoraf 13,1 mio., dvs. 0,59 %, var blevet anmeldt til Kommissionen.
To give specific figures: on 15 December 2009, the committed spending on the R & D & I of the Operational Programme by and for the benefit of Companies — Technology Fund amounted to EUR 975.6 million, whereof only 69.1 million had been certified, i.e. 3.08 % and 13.1 million had been declared to the Commission, i.e. 0.59 %.
Kan Kommissionen komme med nærmere oplysninger om udviklingen i de udgifter, som de spanske myndigheder har attesteret og anmeldt i forbindelse med denne fond siden 2009 og frem til i dag?
How has the situation with regard to certified and declared spending by the Spanish authorities in connection with this Fund developed since the end of 2009 until now?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9108/2010
Question for written answer E-9108/2010
Om: Midler til beskyttelse af områder under Natura 2000-nettet i Huelva (Andalusien, Spanien)
Subject: Funds earmarked for protecting areas within the Natura network in Huelva (Andalucia, Spain)
Kan Kommissionen oplyse, hvilke midler der siden 2008 er blevet bevilget til beskyttelsen af områder under Natura 2000-nettet i regionen Huelva (Andalusien)?
What funds have been assigned since 2008 to protecting areas within the Natura network in the province of Huelva (Andalucia)?
Kan den nærmere bestemt komme med oplysninger om størrelsen på det beløb, som kommer fra den territoriale administration og den regionale miljøforvaltning i Huelva?
More specifically, how much money did the Diputación de Huelva and the Huelva Provincial Delegation of the Ministry of the Environment receive?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9109/2010
Question for written answer E-9109/2010
Om: Støtte til fiskerflåder i afrikanske udviklingslande
Subject: Help for fishing fleets in developing countries in Africa
De fleste afrikanske lande råder over rige fiskebestande, som endnu ikke er blevet udnyttet på grund af manglen på ressourcer i disse lande, hvor der i de fleste tilfælde ikke engang findes fiskerbåde eller folk, der er uddannet til at udføre fiskeriarbejdet.
Most African countries have rich fishery reserves which are not exploited, due to the fact that these countries lack the resources and, in most cases, do not even have fishing vessels nor the specialised workforce needed to carry out fisheries work.
Udviklingen af sådanne fiskerflåder i de afrikanske udviklingslande vil gøre det muligt at brødføde den store befolkningsgruppe, som i mange tilfælde ikke har tilstrækkelige midler til at overleve.
Developing fishing fleets in Africa's developing countries would provide food for large numbers of people who, in many cases, do not even have the bare minimum for survival.
Kan Kommissionen oplyse, i hvilken grad den vil tildele støtte til de afrikanske udviklingslande, for at de kan skabe deres egne fiskeriflåder med egen indfødt besætning, samt for at hjælpe dem med at få en ernæringskilde, hvilket de fleste lande i øjeblikket ikke har?
To what extent could the Commission provide assistance to African developing countries to enable them to set up their own fishing fleets, with local crews, so as to make available food resources which, in most cases, they currently lack?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9110/2010
Question for written answer E-9110/2010
Om: Fortsat forringelse af søerne Zazari, Cheimaditida, Petres og Vegoritida
Subject: Continuous deterioration of Lakes Zazari, Cheimaditida, Petron and Vegoritida
Fire søer på højsletten Amyntaio er optaget i Natura 2000-netværket som særlige beskyttelsesområder og områder af fællesskabsbetydning.
Four lakes situated on the Amyntaio plateau are included in the Natura 2000 network as special protection areas and sites of Community importance.
De står i forbindelse med hinanden med hensyn til vandcirkulation og huser betydelige populationer af fugle.
Their hydrological systems are linked up and they provide a major birdlife habitat.
De står dog over for alvorlige problemer.
Despite this, they are facing serious problems.
I Vegoritida kan man konstatere et dramatisk fald i vandstanden på 30 m, hvilket skyldes tidligere fejlagtige forvaltningspraksisser Indvinding og afledning af enorme mængder vand gennem tunnellen til det hydroelektriske reservoir i Agra (indtil 1991) og pumpning af store mængder vand til afkøling af DEI's kraftvarmeværker (indtil 1997). og ukontrollerede vandboringer.
For example, the water level in Lake Vegoritida has dropped dramatically by 30 metres as a result of previous mismanagement Pumping and channelling of enormous quantities of water through a conduit leading to the Agra hydroelectric reservoir (up to 1991) and pumping of large quantities of water for the cooling of power stations belonging to the Greek Public Power Corporation (up to 1997). and unregulated drilling for irrigation purposes.
Rapport om overvågning af fuglefaunaen i området omkring søerne Vegoritida og Petres 2003, ETERPS-programmet – Miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling »Beskyttelse af søerne Vegoritida og Petres«, miljøministeriet – Amyntaios kommune s. 38, kort.
Eterps (special fund for the implementation of regulatory and planning initiatives) Programme — Environmental Protection and Sustainable Development ‘Protection of Lakes Vegoritida and Petron’, Ministry of the Environment Regional Planning and Public Works — Amyntaio municipal authority, p.
Resultatet er, at mange biotoptyper og arter inden for fuglefaunaen er forsvundet, selv om området blev optaget i Natura 2000 for deres skyld.
The result has been the disappearance of many types of natural habitat and bird species for the protection of which the area was registered as part of the Natura 2000 network.
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at imødegå ovennævnte problemer for områder under Natura 2000, der har forbindelse med projekter, der er blevet medfinansieret med fællesskabsbevillinger?
What measures will the Commission take in response to the above problems being faced by these Natura 2000 sites as a result of projects co-funded by the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9111/2010
Question for written answer E-9111/2010
Om: Problemer med støjforurening i områder omkring lufthavnene i Athen og Thessaloniki
Subject: Noise pollution problems around airports in Athens and Thessaloniki
I juni 2008 fik indbyggerne i områderne omkring Athens internationale lufthavn Eleftherios Venizelos medhold i deres retssag mod lufthavnen i forbindelse med den støjforurening, som skyldes den vestlige luftkorridor http://www.ebdomi.com/eidiseis-nea/896. .
In June 2008 residents living in areas close to ‘Eleftherios Venizelos’ Athens international airport obtained a court ruling in their favour in their dispute with the airport over noise pollution caused by the west runway.
Tilsvarende problemer eksisterer også i områderne omkring Thessalonikis internationale lufthavn.
There are similar problems in areas close to Thessaloniki international airport.
Athens internationale lufthavns miljøprofil har lige siden, den blev taget i drift, været yderst belastende for området, og ombudsmanden http://www.synigoros.gr/pdfs/30_10_Porisma.pdf. og staten har gennem det ansvarlige ministerium gentagende gange accepteret de manglende foranstaltninger til beskyttelse af miljøet.
Athens international airport has had a particularly heavy environmental impact on the region ever since it came into operation, and both the Greek ombudsman and the government, through the competent ministry, have acknowledged on several occasions that insufficient measures have been taken to protect the environment.
Hvilke foranstaltninger påtænker den at træffe for at opnå, at de europæiske regler om driften af Athens lufthavn og Thessalonikis lufthavn, selv om der ikke findes noget støjkort for denne, bliver efterlevet?
What steps will the Commission take to ensure compliance with European rules in relation to the operation of Athens airport and also the airport at Thessaloniki, for which a noise map is not even available?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9112/2010
Question for written answer E-9112/2010
Om: Udbud af brunkulsfelter i områderne Drama, Elassona og Vegora
Subject: Tenders for the development of lignite fields in Drama, Elassona and Vegora