natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kunne sådanne initiativer i bekræftende fald komme til at udgøre hovedaksen for disse befolkningers fremtid og trivsel?
If so, could such initiatives constitute key factors for the future and well-being of that population?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1255/10
WRITTEN QUESTION E-1255/10
Førstepladsen på nationalt plan har Evias amt, der som det eneste amt har oplevet en stigning i antallet af trafikulykker i november 2009.
In first place at national level is Evvia, the only prefecture showing an increase in the number of road accidents even in November 2009.
Som hovedårsag til trafikulykkerne anføres blandt andet overtrædelser af hastighedsgrænserne.
One of the main causes of these road accidents is speeding.
Som bekendt fastsættes hastighedsgrænserne af de enkelte medlemsstater i henhold til deres nationale lovgivning, og der findes indtil videre ikke nogen harmonisering af hastighedsgrænser på europæisk plan.
Speed limits are set by each Member State in accordance with national law; there is as yet no harmonisation of speed limits at European level.
Ifølge Kommissionens henstilling 2004/345/EF af 6. april 2004 satte Kommissionen det som et generelt mål at reducere antallet af trafikofre til halvdelen inden 2010 (Hvidbog: Den europæiske transportpolitik frem til 2010 — De svære valg.) ved først og fremmest at henstille til medlemsstaterne at sørge for, at lovene bliver nøje overholdt, og at de fastsatte sanktioner bliver anvendt i tilfælde af lovovertrædelser (henstilling 4 og 5).
The Commission's recommendation of 6 April 2004, No 2004/345/EC, set a general target of halving the number of road accident fatalities by 2010 (White Paper on ‘European transport policy for 2010: time to decide’), recommending that Member States primarily ensure strict compliance with the law and apply the prescribed penalties in the event of non-compliance (recommendations 4 and 5).
Desuden omtaler henstillingen i artikel 10 i samme dokument en grænseoverskridende lovindførelse i medlemsstaterne.
In addition, recommendation 10 refers to cross-border law enforcement in the Member States.
Har man nået målet om færre trafikofre, sådan som det er fastsat i Kommissionens henstilling 2004/345/EF?
Has the target set by Commission recommendation 2004/345/EC to reduce the number of road accident fatalities been attained?
Agter den at iværksætte initiativer svarende til dem i 2004 med henblik på at anspore medlemsstaterne til yderligere at anvende lovene og sanktionerne i tilfælde af overtrædelse af dem?
Will the Commission take initiatives, along the lines of those proposed in 2004, to induce Member States to apply the laws, and the penalties for breaking them, more effectively?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1256/10
WRITTEN QUESTION E-1256/10
Om: Indsats for bioenergi i GD for klimaforanstaltninger
Subject: DG Climate Action taking action on bioenergy
En afgørende rolle for det nye generaldirektorat for klimaforanstaltninger vil være at mindske kulstofindholdet i transportsektoren.
A crucial role for the new Directorate-General for Climate Action will be to decarbonise the transport sector.
Der hersker dog fortsat uenighed om visse biobrændstoffers reelle potentiale til at give CO 2 ‑fordele, og i nylige presserapporter foreslås det, at GD Landbrug skal afvise at frigive videnskabelig forskning om visse biobrændstoffers kulstofvirkninger, navnlig deres indirekte arealanvendelsesvirkninger.
Yet there is ongoing controversy over the true potential for some biofuels to produce carbon benefits, and recent press reports suggest DG Agriculture refuses to release scientific research on the carbon implications of certain biofuels, particularly through their indirect land use effects.
I 2010 vil Kommissionen få større politisk lejlighed til at sikre, at kun de mest miljøvenlige biobrændstofvirksomheder støttes med passende vurdering og inddragelse af biobrændstoffernes indirekte arealanvendelsesvirkninger.
In 2010 the Commission will have a major political opportunity to ensure that only the most environmentally friendly biofuel industries are encouraged through the proper assessment and inclusion of indirect land use effects of biofuels.
Hvordan vil det nye GD for klimaforanstaltninger sikre, at EU's biobrændstofpolitikker er til gavn for miljøet og ikke til skade for det?
How will the new DG Climate Action ensure that EU biofuels policies work for the environment and not against it?
Hvordan vil det nye GD for klimaforanstaltninger bringe ny energi og åbenhed ind i denne politiske debat?
How will the new DG Climate Action bring new vigour and openness to this political debate?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1257/10
WRITTEN QUESTION E-1257/10
Om: Midler ydet til ministeriet for skovbrug i Indonesien
Subject: Funds given to the Ministry of Forestry in Indonesia
Hvor mange penge er der ydet til ministeriet for skovbrug i Indonesien?
How much money is given to the Ministry of Forestry in Indonesia?
Hvilke sikkerhedsforanstaltninger er der truffet for at sikre, at de tilskud, som ministeriet for skovbrug i Indonesien modtager, og som ydes for at sikre, at den indonesiske regnskov bevares, og skovrydningen reduceres, anvendes til disse formål, og ikke går tabt eller omdirigeres undervejs?
Which safeguards are in place to ensure that grants given to the Ministry of Forestry in Indonesia, which are given to ensure the preservation of the Indonesian rainforest and a reduction in deforestation, are spent on these goals and not lost or diverted along the way?
Er Kommissionen tilfreds med disse sikkerhedsforanstaltninger?
Is the Commission satisfied with these safeguards?
Hvilke planer overvejer man i benægtende fald for at styrke dem?
If not, what plans are being considered to strengthen them?
Hvor stor en del af de midler, som foreløbig er ydet, kan der redegøres for?
How much of the money given so far can be accounted for?
Hvilke fordele har finansieringen af dette organ skabt for skatteyderne?
What benefits has the funding of this body produced for the taxpayer?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1258/10
WRITTEN QUESTION E-1258/10
Om: Sri Lanka og GSP
Subject: Sri Lanka and GSP
Har Kommissionen vurderet konsekvenserne af tilbagetrækningen af GSP+ for den srilankanske økonomi?
Has the Commission made an evaluation of the consequences to the Sri Lankan economy of the withdrawal of GSP+?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1259/10
WRITTEN QUESTION E-1259/10
Kommissionens svar omhandler kun Baroness Ashtons kvalifikationer.
The answer the Commission has given relates only to Baroness Ashton's qualifications.
Min skriftlige forespørgsel E‑6627/09 vedrørte KUN Baroness Ashtons offentliggørelse af sin baggrund i CND (Campaign for Nuclear Disarmament).
My Written Question E‑6627/09 addressed ONLY the matter of Baroness Ashton's disclosure of her background in CND (the Campaign for Nuclear Disarmament).
Jeg må endnu en gang spørge, om Catherine Ashton har fortalt Kommissionen om sin baggrund som en af fire lønnede ansatte i CND (Campaign for Nuclear Disarmament), CND's kasserer og dernæst CND's næstformand
Again, to what extent did Catherine Ashton disclose to the Commission her background as one of four paid employees of CND (the Campaign for Nuclear Disarmament), CND's Treasurer and then CND's Vice-Chair,
(1) forud for Ashtons udnævnelse til handelskommissær,
(1) prior to Ashton's appointment as Trade Commissioner,
(2) forud for Ashtons udnævnelse til højtstående repræsentant?
(2) prior to Ashton's appointment as High Representative?
Bemærk: Som Kommissionen vil være bekendt med, nævnes der stadig ikke noget om Ashtons tid i CND på Kommissionens websted.
Note: You will be aware that there is still no mention of Ashton's time with CND on the Commission's website.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1260/10
WRITTEN QUESTION E-1260/10
Om: Uønskede overtakserede abonnementer til sms‑tjenester
Subject: Unwanted premium SMS services subscriptions
Uønskede såkaldte »overtakserede abonnementer til sms-tjenester« er fortsat et stort problem i EU.
Unwanted so-called ‘premium SMS services’ remain a big problem in the EU.
Trods EU's »prisundersøgelse af mobiltelefoni«, hvis resultater blev forelagt af kommissær Kuneva den 17. november 2009, var 25 % af de nederlandske børn i januar 2010 stadig bundet til uønskede overtakserede abonnementer til sms-tjenester.
Despite the EU ‘mobile phone content sweep’, of which the results were presented by Commissioner Kuneva on 17 November 2009, in January 2010 25 % of Dutch children were still tied to unwanted premium SMS services subscriptions.
Ud over andre uønskede negative konsekvenser koster dette dem mange penge.
Apart from other unwanted side effects, this costs them a lot of money.
Fredag den 19. februar 2010 besluttede den nederlandske regering at træffe foranstaltninger mod dette ved at udarbejde en ny lov om overtakserede sms-tjenester.
On Friday, 19 February 2010, the Dutch Government decided to take action against this by preparing a new law on premium SMS services.
Er Kommissionen enig med mig i, at problemet med uønskede abonnementer til overtakserede sms-tjenester fortsat eksisterer trods EU's prisundersøgelse af mobiltelefoni i 2009?
Does the Commission agree with me that, despite the EU mobile phone content sweep of 2009, the problem of unwanted subscriptions to premium SMS services continues to exist?
Er Kommissionen enig med den nederlandske regerings tilgang, og vil den træffe yderligere foranstaltninger mod selskaber, der fortsætter med at bryde loven?
Does the Commission agree with the approach of the Dutch Government, and will the Commission take further action against companies who continue to break the law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1261/10
WRITTEN QUESTION E-1261/10
Om: Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC)
Subject: Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC)
Selv om BEREC's kontor beskrives som et »fællesskabsorgan med status som juridisk person«, er selve BEREC's juridiske status uklar.
Whilst the BEREC’s Office is described as a ‘Community body with legal personality’, the legal status of the BEREC itself is unclear.
Kommissionen har imidlertid fortsat det afgørende ord med hensyn til nationale reguleringsmæssige foranstaltninger.
Nevertheless, the final word on national regulator measures remains with the Commission.
Kommissionen bedes præcisere følgende: 1.
Can the Commission clarify the following: 1.
Hvad er BEREC's juridiske karakter (separat fra BEREC-kontoret)? 2.
What is the legal nature of the BEREC (as distinct from the BEREC Office)? 2.
Hvordan vil magtbalancen mellem Kommissionen og BEREC fungere i praksis, navnlig med hensyn til »artikel 7«-procedurer? 3.
How will the balance of power between the Commission itself and the BEREC work in practice, especially as concerns ‘Article 7’ procedures? 3.
Hvad kan BEREC gøre i praksis, hvis den føler, at Kommissionen ikke »tager størst muligt hensyn til dens holdning«? 4.
What can the BEREC do in practice if it feels that the Commission is not ‘taking utmost account of the BEREC’s Opinion’? 4.
Hvem holder BEREC ansvarlig?
Who holds the BEREC accountable?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1262/10
WRITTEN QUESTION E-1262/10
Om: Tyrkisk-cyprioters såkaldte »isolering«
Subject: Turkish Cypriots' so-called ‘isolation’
Ved adskillige lejligheder har Štefan Füle, kommissær for udvidelse og europæisk naboskabspolitik, henvist til nødvendigheden af at ophæve tyrkisk-cyprioters såkaldte »isolation«.
On several occassions, Mr Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, has made reference to the necessity to lift the so-called ‘isolation’ of Turkish Cypriots.
Siden Cyperns tiltrædelse af EU og trods suspensionen af EU's acquis i det besatte område har tyrkisk-cyprioter ret til pas, fødselsattester og id-kort fra Republikken Cypern.
Since Cyprus joined the EU, and despite the suspension of the acquis in the occupied area,Turkish Cypriots are entitled to passports, birth certificates and ID cards of the Republic of Cyprus.
Tyrkisk-cyprioter kan derfor frit bevæge sig, arbejde, studere og bosætte sig i Unionen og nyde godt af fordelene ved EU‑medlemskabet.
Turkish Cypriots can therefore move, work, study and settle freely within the Union and enjoy the benefits of EU membership.
Tyrkisk-cyprioter, som er ansat i det statskontrollerede område, modtager gratis lægebehandling og social sikring til et beløb på over 6,9 mio. EUR — og 32,3 mio. EUR siden april 2003.
Turkish Cypriots who are employed within the government-controlled area are recipients of free medical care and social insurance at a cost of over EUR 6.9 million and EUR 32.3 million since April 2003.
Den cypriotiske regering kan ikke bebrejdes tyrkisk-cyprioters såkaldte »isolation«.
The Cyprus Government is not to be blamed for the so-called ‘isolation’ of Turkish Cypriots.
Underudviklingen af økonomien i det besatte område skyldes hovedsageligt, at det tyrkisk-cypriotiske lederskab modvirker handelen med den grønne linje, alt imens det slår til lyd for »direkte« handel med henblik på at fremme anerkendelsen af den ulovlige ordning.
The underdevelopment of the economy in the occupied area is attributed mainly to the fact that the Turkish Cypriot leadership discourages trade through the Green Line, while advocating ‘direct’ trade in an effort to promote the recognition of the illegal regime.
I betragtning af ovenstående og af at Republikken Cypern har gjort betragtelige fremskridt med hensyn til målene i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 26. april 2004, der har til hensigt at skabe betingelser for genforening, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Taking these facts into consideration, as well as the fact that the Republic of Cyprus has taken significant strides to promote the aims of the 26 April 2004 European Council Conclusions in order to create conditions for reunification, the Commission is asked the following questions: 1.
Er Kommissionen opmærksom på, at tyrkisk-cyprioter trods suspensionen af EU's acquis i det besatte område nyder godt af fordelene ved EU‑medlemskabet? 2.
Is the Commission aware of the fact that despite the suspension of the acquis in the occupied area, Turkish Cypriots enjoy the benefits of EU membership? 2.
Har Kommissionen kendskab til, at den delvise ophævelse af restriktioner på tværs af FN's våbenhvilelinje i april 2003 medførte væsentlige økonomiske fordele for tyrkisk-cyprioter, fra turistudgifter til varer og tjenester, med over 10 mio. registrerede civile krydsninger og tre mio. registrerede køretøjskrydsninger med den cypriotiske regerings godkendelse? 3.
Is the Commission aware that the partial lifting of restrictions across the UN ceasefire line in April 2003 resulted in substantial economic benefits for Turkish Cypriots, accrued from tourist expenditure on goods and services, with over 10 million civilian crossings and 3 million vehicle crossings registered with the approval of the Cypriot Government? 3.
Kommissionen bedes dokumentere, at Tyrkiets og det tyrkisk-cypriotiske lederskabs bestræbelser i enhver henseende passer til Republikken Cyperns bestræbelser på at skabe et godt forhandlingsklima.
Could the Commission provide evidence that the efforts of Turkey and the Turkish Cypriot leadership match to any degree those of the Republic of Cyprus to create a good climate for negotiations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1263/10
WRITTEN QUESTION E-1263/10
Om: Virkninger af de nye socialsikringsregler for vandrende arbejdstagere i flodtransportsektoren
Subject: Implications of new social security rules for migrant workers on the waterway transport sector
Den 1. maj 2010 træder den nye forordning om koordinering af de sociale sikringsordninger i kraft, hvilket indebærer store fremskridt bl.a. med hensyn til arbejdstagernes tilslutning i deres beskæftigelsesland.
On 1 May 2010 the new regulation on coordination of social security systems will enter into force, which will lead to significant progress, especially with regard to workers’ membership of social security systems in the country in which they work.
Imidlertid lader det til, at der i den nye forordning ikke tages højde for visse kategorier arbejdstageres meget specifikke situation, bl.a. de ansatte ved den europæiske flodvejstransport.
However, the new regulation does not appear to make provision for certain very specific categories of workers, especially crews working in the European waterway transport sector.
Dette sejlende personale stammer fra forskellige lande, men kendetegnes ved, at det næsten uafbrudt sejler på flodsystemerne i hele Europa og endnu videre, eftersom visse flodpramme sejler over Den Engelske Kanal.
Crew members come from various countries and are in the particular situation of sailing almost continuously on the waterway network of the entire European continent and beyond, as some barges even cross the English Channel.
Det er derfor vanskeligt at afgøre, i hvilket land det sejlende personale udøver størstedelen eller i det mindste en væsentlig del af sit erhverv.
It is therefore difficult to ascertain in which country crews spend most, or even a substantial part of their time working.
Er Kommissionen indstillet på hurtigt at finde en løsning på dette meget specifikke problem, som berører tusinder af arbejdstagere?
Is the Commission willing to find a speedy solution to this highly specific problem which concerns thousands or workers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1264/10
WRITTEN QUESTION E-1264/10
Om: Fiskeri efter sværdfisk og hvid tun
Subject: Swordfish and albacore fishing
Fartøjer, som kun har licens til fiskeri med langline, må ikke udøve andre typer fiskeri.
Moreover, vessels holding only a longline fishing licence are not allowed to practise any other type of fishing.
Fiskeri med langline kan gennemsnitligt udøves 100 dage om året.
Longline fishing can be done, on average, 100 days per year.
Finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at ændre forbudsperioden (der i øjeblikket er fra 1. oktober til 30. november) for fiskeri efter sværdfisk ved hjælp af kroge, således at fangsten forbydes mellem 1. maj og 30. juni, som er den periode, hvor denne fiskeart lægger æg? 2.
Does it not think it would be advisable to change the current closed season for the fishing of swordfish (1 October to 30 November) and prohibit swordfish fishing from 1 May to 30 June, when the fish lay their eggs? 2.
Agter Kommissionen at forbyde invasivt fiskeri efter hvid tun udøvet med kroge nr. 5 og nr. 6 fra 1. oktober til 30. november? 3.
Will it prohibit the highly invasive albacore fishing, for which No 5 and No 6 hooks are used, from 1 October to 30 November? 3.
Agter Kommissionen at tage højde for utilsigtet fangst blandt de muligheder, som gives til fiskerne inden for rammerne af indkomststøtten?
Will it make provision for accidental catches among the options offered to fishermen under an income support scheme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1265/10
WRITTEN QUESTION E-1265/10
Om: EU bør oprette en liste over lande med risiko for religiøs forfølgelse
Subject: The EU should draw up a list of countries at risk of religious persecution
Efter de nylige voldsepisoder mod kristne i Indien og Irak har den italienske udenrigsminister Franco Frattini gjort opmærksom på nødvendigheden af en indsats for at forsvare de kristnes ret til at udøve deres tro i hele verden, og han har anmodet det spanske formandskab om at oprette en liste over de lande, hvor der foreligger risiko for religiøs forfølgelse, og hvor det er nødvendigt at iværksætte en særlig overvågning.
After the recent episodes of violence in India and Iraq against Christians, the Italian foreign minister Franco Frattini said that action needed to be taken to defend the right of Christians to profess their faith throughout the world and asked the Spanish Presidency for a list of countries at risk of religious persecution in respect of which special vigilance was required.
Hvordan vurderer Kommissionen dette initiativ, og hvilke konkrete initiativer vil der blive taget i forhold til de lande, hvor der er risiko for forfølgelse?
What is the Commission's view of this initiative and what specific measures will be taken in respect of countries at risk of persecution?
Hvor hurtigt vil listen over risikolandene blive oprettet?
When will the list of countries at risk be drawn up?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1266/10
WRITTEN QUESTION E-1266/10
Om: Åbenlys uoverensstemmelse i Kommissionen i sagen om GM og Opel
Subject: Blatant inconsistency on the part of the Commission regarding GM and Opel
Under det europæiske økonomiministermøde fredag den 19. februar stod bilsektorens fremtid på dagsordenen.
The meeting of the European Ministers for Economic Affairs held on Friday, 19 February included on its agenda the future of the automobile industry.
Under mødet den 19. februar fik Peters imidlertid støtte fra en uventet kant, nemlig fra Tyskland.
On this occasion, Mr Peeters received unexpected support from Germany.
Også kommissæren for industri, Tajani, viste sig forstående og annoncerede et møde om omstruktureringsplanen fra GM.
Mr Tajani, the Commissioner responsible for industry, was also sympathetic, announcing that a meeting would be held to discuss the GM restructuring plan.
Tajani blev imidlertid straks fløjtet tilbage af kommissæren for konkurrence, Almunia, der erklærede, at Kommissionen allerede i december havde set på omstruktureringsplanen og ikke så nogen problemer.
However, he was promptly contradicted by Mr Almunia, the Commissioner responsible for competition, who indicated that the Commission had already examined the restructuring plan in December and had found nothing to object to.
Endvidere ville Kommissionen ikke foretage sig noget, før der forelå en officiel meddelelse om udbetalt statsstøtte.
Furthermore, it would take no action until the payment of state aid had been officially announced.
I denne sammenhæng bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of this: 1.
Hvordan bedømmer Kommissionen denne åbenlyse uoverensstemmelse i tilgangen mellem de to kommissionsmedlemmer? 2.
What view does the Commission take of the blatant inconsistency between the utterances of the two Commissioners? 2.
Hvordan forholder kommissær Almunias udtalelse sig til det løfte, kommissionsformand Barroso tidligere har givet den flamske regering, nemlig at se på GM's forretningsplan for Opel? 3.
How is Commissioner Almunia’s stance consistent with the promise previously given by President Barroso to the Flemish Government that the GM business plan for Opel would be examined? 3.
Hvorledes stiller Kommissionen sig over for den flamske regerings anmodning, nemlig om at undersøge forretningsplanen grundigt, inden der kan tildeles statsstøtte? 4.
What is the Commission’s position on the Flemish Government’s queries regarding the need for an in-depth examination of the business plan before state aid can be authorised? 4.
Hvordan stiller Kommissionen sig over for den tyske regerings anmodning, nemlig om at optræde som GM Europes vigtigste samtalepartner?
What is Commission’s position regarding the claim of the German Government to act as GM Europe’s principal interlocutor?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1267/10
WRITTEN QUESTION E-1267/10
Forskellige europæiske lande synes virkelig at ville sikre åbenhed i forbindelse med den meget omtalte Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) og de hemmelige forhandlinger herom.
A number of European countries are clearly in favour of ensuring genuine transparency in respect of the much-discussed Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), which is currently being negotiated behind closed doors.
Efter forlydende modarbejdes denne stræben imidlertid af Kommissionen, Tyskland, USA og et par asiatiske lande.
It appears, however, that they are being thwarted in this by the Commission, Germany, the United States and a number of Asian countries.
Af lækkede oplysninger fremgår det endvidere tydeligt, at deltagerne i de »hemmelige« ACTA-drøftelser også er rygende uenige om de såkaldte »three strikes«, retsgrundlaget og et internt informationsnetværk.
Leaked information would appear to indicate that those involved in the ‘secret’ ACTA talks are also fundamentally divided on the ‘three strikes’ issue, which provides the legal basis in the context of an internal information network.