natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen tilskynder i meddelelsen også medlemsstaterne til inden for Lissabonstrategien at give SMV'erne tilstrækkelig støtte til at håndhæve deres industrielle ejendomsrettigheder.
In its communication, the Commission also encourages Member States within the context of the Lisbon Strategy to provide sufficient support for SMEs to enforce their industrial property rights.
Hvad angår det specifikke tilfælde, som det ærede medlem henviser til, bemærker Kommissionen, at den ikke har pligt til at skride ind over for hver enkelt klage, den modtager.
As regards the particular case to which the Honourable Member refers, the Commission observes that it is not required to intervene in each complaint it receives.
Afgørelsen om, hvorvidt den skal forfølge en bestemt sag mod en virksomhed på grund af overtrædelse af konkurrencereglerne, afhænger af forskellige betragtninger.
The decision on whether to pursue any specific case against a company for infringement of competition law rules depends on various considerations.
Når Kommissionen skal vurdere fællesskabsinteressen, vil den navnlig afveje i) sandsynligheden for, at der foreligger en overtrædelse, ii) betydningen af den pågældende overtrædelse i forhold til det indre markeds funktion og iii) omfanget og kompleksiteten af den nødvendige undersøgelse.
In assessing the Community interest to that effect, the Commission may, in particular, balance (i) the probability of establishing the existence of the infringement, (ii) the significance of the alleged infringement in view of the functioning of the common market, and (iii) the scope and complexity of the investigation required.
Kommissionen besluttede ikke at gå videre med undersøgelsen af den sag, som det ærede medlem henviser til, ud fra sagens specifikke omstændigheder og på baggrund af ovennævnte overvejelser.
The Commission decided not to continue the investigation of the case referred to by the Honourable Member based on the specific circumstances of that case, having due regard to the above considerations.
Kommissionen mener derfor, at beslutningen i den specifikke sag ikke går imod dens almene sektorpolitiske målsætninger til støtte for SMV'er.
The Commission thus considers that the decision in that particular case does not run contrary to its general policy objectives in support of SMEs.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1301/09
WRITTEN QUESTION E-1301/09
Om: Støtte til bilindustrien i Frankrig
Subject: Aid for the French automotive industry
Den franske regering besluttede den 9. februar 2009 at give bilproducenterne Renault og PCA Peugeot Citroën en kredithjælp på 3 mia. EUR hver.
On 9 February 2009 the French Government decided to grant loan assistance to car manufacturers Renault and PSA Peugeot Citroen to the tune of EUR 3 billion each.
Desuden skal fonden til støtte af underleverandørbranchen forhøjes fra 300 til 600 mio. EUR.
In addition, the fund supporting the supply industry is set to increase from EUR 300 to 600 million.
Den økonomiske hjælp ydes på den betingelse, at de to bilproducenter som modydelse ikke må lukke produktionssteder i Frankrig, og at ordrer til eksempelvis underleverandører nu kun skal gå til franske virksomheder.
The aid will be provided on condition that, in return, the two companies do not close any plants in France and that orders be given only to French companies (for example, suppliers).
Derfor har jeg følgende spørgsmål til Kommissionen: 1.
I would therefore like to ask the Commission the following: 1.
Strider ydelsen af den franske statsstøtte i denne form mod europæisk konkurrenceret? 2.
Does the provision of this kind of state aid in France contravene European competition law? 2.
Har Generaldirektoratet for Konkurrence i den anledning indledt en godkendelses- og undersøgelsesprocedure angående den franske hjælpepakke? 3.
Has an appropriate authorisation and evaluation procedure vis‑à‑vis the French package of measures been initiated by the Directorate‑General for Competition? 3.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for også i fremtiden at sikre lige konkurrencevilkår på det indre marked og forhindre støttekapløb, specielt inden for bilbranchen?
What measures will the Commission take to guarantee that equal conditions of competition in the internal market continue to prevail in the future and to prevent a subsidy race, in particular in the automotive sector?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1302/09
WRITTEN QUESTION E-1302/09
Om: Hackerangreb på internettet
Subject: Internet data breaches
I slutningen af januar opdagede kreditkortbehandlingsfirmaet Heartland Payment Systems, at deres arkiver var blevet hacket, efter at de havde konstateret, at det var lykkedes ukendte gerningsmænd at trænge ind i deres systemer i 2008 og anbringe software til at stjæle oplysninger fra kreditkortene.
At the end of January, the Heartland Payment Systems credit card processing company revealed that its files had been breached.
Ifølge meddelelsen vurderes det, at hackerne har stjålet så mange oplysninger, at de har kunnet lave kopier af op til 100 mio. kort.
It appears that unknown hackers had managed to infiltrate its systems in 2008 and install malicious software enabling them to steal credit card data and thereby make copies of up to 100 million cards.
Eftersom omtalte firma er det sjettestørste databehandlingsfirma i USA, er det let at forstå, med hvilken lethed der kunne ske et tilsvarende hackerangreb på mindre firmaer af europæisk format.
Given that Heartland Payment Systems is the sixth largest credit card processing company in the USA, it is clear that similar breaches could easily occur in smaller European undertakings.
Under henvisning til, at flere og flere europæere foretager køb på internettet, hvordan beskytter man sig så mod, at deres kortoplysninger ikke bliver udsat for lidt for smarte it-eksperter?
In view of the fact that most Europeans make Internet purchases, what measures are being taken to protect their credit card data from expert hackers?
Hvad har Kommissionens aktioner været indtil nu, og hvordan påtænker den at bekæmpe datatyveri på internettet i fremtiden?
What action has been taken by the Commission in the past, and what action does it intend to take in future in response to Internet data breaches?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1303/09
WRITTEN QUESTION E-1303/09
Om: En europæisk statsborgers morder lokaliseret på den besatte del af Cypern
Subject: Murderer of European national located in occupied part of Cyprus
Kenan Akin, der med koldt blod myrdede den cypriotiske statsborger Solomos Solomou i Deryneia i 1996, står nu som kandidat ved de pseudovalg, man forventer afholdt i den besatte del af Republikken Cypern.
Kenan Akin, who murdered the Cypriot national, Solomos Solomou, in cold blood at Derinia in 1996, is standing as a candidate in the pseudo-elections which are expected to be held in the occupied part of the Republic of Cyprus.
Han er kandidat for pseudoindenrigsminister Turgay Avcis parti »Frihed og Reform«.
He is a candidate for the ‘Freedom and Reform’ party of the so-called ‘Minister of Foreign Affairs’, Turgay Avci.
Dette menneskelignende bæst, der koldblodigt myrdede den cypriotiske statsborger, har været eftersøgt i 13 år af Republikken Cypern, så han kunne blive arresteret og dømt for mordet, mens Interpol har udsendt en arrestordre på ham.
This brute of a man, who murdered a Cypriot citizen in cold blood, has been sought by the Republic of Cyprus for 13 years in order to arrest and try him for the murder, while Interpol has also issued a warrant for his arrest.
Magten over de besatte områder har Tyrkiet som bekendt via sine besættelsesstyrker, der har været på øen i 35 år.
Power in the occupied territory is, as we all know, held by Turkey, with its army of occupation which it has maintained for 35 years on the island.
Hvordan vil Rådet handle over for de tyrkiske myndigheder for at få denne forbryder udleveret?
What representations will the Council make to the Turkish authorities to secure the immediate extradition of this criminal?
Rådet er ikke bekendt med detaljerne vedrørende Republikken Cyperns og Den Internationale Kriminalpolitiorganisations (Interpol) behandling af arrestordren.
The Council is not aware of the details concerning the handling of the arrest warrant by the Republic of Cyprus and by the International Criminal Police Organisation (Interpol).
Generelt bør der imidlertid erindres om, at efterlysningsblade (rødt hjørne), der udsendes af Interpol efter anmodning fra et af dens medlemmer, ikke bygger på EU-instrumenter eller på internationale instrumenter, der er bindende for Den Europæiske Union og Tyrkiet, og at de ikke automatisk garanterer anholdelse og/eller udlevering af en mistænkt.
In general terms, however, it should be recalled that ‘red notices’ issued by Interpol at the request of one of its members are not based on EU instruments or on international instruments binding on the European Union and Turkey and do not automatically guarantee the arrest and/or extradition of a suspect.
Interpols medlemslande betragter dog et efterlysningsblad (rødt hjørne) som en gyldig anmodning om foreløbig anholdelse, forudsat at der findes en bilateral eller multilateral samarbejdsaftale mellem dem om udlevering af mistænkte.
However, Interpol’s member countries consider a Red Notice to be a valid request for provisional arrest provided there is a bilateral or multilateral cooperation agreement for the extradition of suspects between them.
Det skal bemærkes, at Tyrkiet som kandidatland opfordres til — ud over eventuelle bilaterale eller multilaterale instrumenter — at forbedre sit samarbejdsniveau med alle medlemsstater med hensyn til retligt samarbejde.
To be noted that in addition to any bilateral or multilateral instruments Turkey, as a candidate State, is called upon to improve its level of cooperation with all Member States in the field of judicial cooperation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1304/09
WRITTEN QUESTION E-1304/09
Hvordan vil Europa-Kommissionen handle over for de tyrkiske myndigheder for at få denne forbryder udleveret?
What representations will the Commission make to the Turkish authorities to secure the immediate extradition of this criminal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1305/09
WRITTEN QUESTION E-1305/09
Om: Aftale mellem borgmestre i Energibyer
Subject: Covenant of the Mayors of Energy Cities
EU's kollektive forpligtelse til inden 2020 at opnå sit mål om 20 % mindre forurening, 20 % grøn energi af den samlede energiproduktion og 20 % energibesparelser er en grundlæggende prioritering for de europæiske og de nationale myndigheder.
The collective commitment of the EU to achieving, by 2020, 20 % less pollution, 20 % of green energy in the overall energy mix and 20 % more energy savings, is one of the fundamental priorities of the European and national authorities.
Inden for disse rammer og under henvisning til det faktum, at 80 % af emissionen af drivhusgasser sker i byerne, der også bruger 80 % af energien, er det bydende nødvendigt at iværksætte aktioner ikke kun på fællesskabsplan og nationalt plan, men også på lokalt plan.
In the light of these targets, and bearing in mind that 80 % of greenhouse gas emissions are produced in cities, which also consume 80 % of the energy, it is imperative to take action not only at Community and national level but also at local level.
Aftalen mellem Energibyernes borgmestre er en af de aktioner, der er iværksat på fællesskabsplan og lokalt plan inden for dette område, og den vækker interesse i en række byer i alle de europæiske stater.
The Covenant of the Mayors of Energy Cities is one of the measures which has been taken at Community and local level in this area, focusing the interest of numerous cities from all European countries.
Hvad er nyttevirkningen efter dens mening af et sådant tiltag, og hvordan vil Kommissionen tilskynde til at tiltrække andre europæiske landes interesse? —
What does the Commission consider are the benefits of such a movement and what incentives is the Commission providing to attract interest from other European countries in addition?
Hvilke tilsvarende aktioner påtænker Kommissionen at iværksætte på lokalt og regionalt plan for at bekæmpe drivhuseffekten og klimaændringerne?
What similar measures will the Commission take with a view to promoting action at local and regional level to combat the greenhouse effect and climate change?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1306/09
WRITTEN QUESTION E-1306/09
Om: Opdyrkning af miljøbevidsthed hos europæiske turister og virksomhedsledere i turistsektoren gennem fællesskabsinitiativer
Subject: Fostering environmental awareness among European tourists and operators in the tourist industry by means of Community initiatives
Turismens negative følger for miljøet er allerede tydelige i EU's mest besøgte turistlande, men også i resten af verden.
The detrimental impact of tourism on the environment has now become apparent in the leading tourist destinations among the Member States but also worldwide.
Ifølge de nyeste oplysninger fra FN udviser kun 10 % af de i alt 800 000 000 turister årligt, dvs. 80 000 000, miljøbevidsthed under deres ferier.
According to the latest UN data, only 10 % of the overall annual total of 800 000 000 tourists, i.e. 80 million, behave in an environmentally aware fashion during their holidays.
Hvis turismen var et land, ville det på globalt plan indtage femtepladsen med hensyn til dets bidrag til drivhuseffekten »Climate Change Adaptation and Mitigation in the Tourism Sector: Frameworks, Tools and Practices«, Sustainable Consumption & Production Branch, United Nations Environment Programme, Division of Technology, Industry, and Economics, UNEP 2008. .
If tourism were a ‘country’, it would rank 5th in the world in terms of its contribution to the greenhouse effect ‘Climate Change Adaptation and Mitigation in the Tourism Sector: Frameworks, Tools and Practices’, Sustainable Consumption & Production Branch, United Nations Environment Programme, Division of Technology, Industry, and Economics, UNEP 2008. .
Virksomhedernes udgifter i forbindelse med overholdelse af miljøkravene virker tyngende, især når man medregner følgerne af den økonomiske krise og det faktum, at turistaktørerne vurderer, at turiststrømmen kan falde med op til 30 % i 2009.
It would seem that businesses find the cost of complying with environmental standards intolerable, which is compounded by the effects of the economic crisis and the fact that tourist operators estimate that tourism in 2009 may be down by as much as 30 %.
Hvordan påtænker Kommissionen på grundlag af disse oplysninger og de negative fremtidsperspektiver at inkorporere miljøbevidsthed hos de europæiske turister og virksomhedsledere i turistsektoren i sin strategi for bæredygtig turisme med henblik på miljøbeskyttelsen?
In the light of this data and the gloomy forecasts for the future, how does the Commission intend to incorporate into its sustainable tourism strategy the environmental awareness of European tourists and operators in the tourist industry in order to protect the environment?
Hvilke særlige initiativer påtænker den at iværksætte, eller hvilken strategi vil den fremme for at orientere turisterne og turistvirksomhederne om måder til miljøvenlig rekreation?
What special initiatives will it take or what strategy will it promote to provide tourists and tourist enterprises with information about environmentally-friendly forms of recreation?
Påtænker den at iværksætte initiativer a la FN's Green Passport-program http://www.unep.fr/greenpassport/. , en internetguide for turistopførsel?
Does it intend to take similar initiatives to the UN ‘Green Passport’ programme http://www.unep.fr/greenpassport/ , an Internet guide to tourist behaviour?
Hvordan oplever den et eventuelt samarbejde med FN eller FN's miljøprogram (UNEP) på dette område?
What are its views on possible cooperation with the UN or the United Nations Environment Programme (UNEP) in this field?
Hvordan kan den økonomisk støtte virksomheder inden for denne sektor med henblik på miljøvenlig adfærd?
How can it provide financial support to enterprises in the sector in order to promote environmentally-friendly behaviour?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1307/09
WRITTEN QUESTION E-1307/09
Om: Svindel med erhvervsvejvisere og bestemmelserne i direktivet om urimelig handelspraksis (2005/29/EF)
Subject: Directory scams and the provisions of the Unfair Commercial Practices Directive (2005/29/EC)
Er Kommissionen bekendt med resultaterne af en undersøgelse foretaget af Europa-Parlamentets Udvalg om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse om vildledende erhvervsvejvisere?
Is the Commission aware of the findings of the study by the European Parliament’s Committee on the internal market and Consumer Protection on misleading business directories?
Er Kommissionen enig i, at det lovgivningsmæssige smuthul, som giver mulighed for at disse virksomheder kan samarbejde, kunne lukkes ved at foretage en mindre ændring i bilag I, punkt 21, i direktivet om urimelig handelspraksis (2005/29/EF EUT L 149 af 11.6.2005. ), navnlig ved at erstatte ordet »forbrugeren« med »målet for denne praksis«?
Does the Commission agree that the legal loophole which allows these organisations to operate could be closed by making a small alteration to Annex A(21) to the Unfair Commercial Practices Directive (2005/29/EC OJ L 149, 11.6.2005. ), specifically by replacing the word ‘consumer’ by ‘target of the practice’?
Er Kommissionen enig i, at dette effektivt ville harmonisere EU-lovgivningen om virksomheder, der udgiver vildledende erhvervsvejvisere, men uden radikalt at ændre direktivets ånd ved at udvide det til i sin helhed at omfatte forbindelserne mellem virksomheder (business to business)?
Does the Commission agree that this would effectively harmonise EC law on misleading directory companies, but without radically altering the spirit of the directive by extending it in its entirety to business to business relationships?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1308/09
WRITTEN QUESTION E-1308/09
Om: Forslag om forbedring af genetisk modificerede Bt11- og 1507-majs
Subject: Proposal for approval of the Bt11 and 1507 genetically modified (GM) maize varieties
Kommissionen har for nylig foreslået at godkende to varianter af genetisk modificerede majs — Bt11 og 1507 — og søger at løfte det forbud mod MON810-majs, som den franske, græske og ungarske regering har indført.
The Commission has recently proposed approval of two GM maize varieties — Bt11 and 1507 — and is seeking the removal of MON810 bans imposed by the French, Greek and Hungarian national governments.
Mødet mellem de europæiske miljøministre den 4. december 2008 bekræftede behovet for at håndhæve forsigtighedsprincippet som det vejledende princip for erklæringer om genetisk modificerede organismer (gmo) samt for at styrke miljøkonsekvensvurderinger for gmo'er og styrke overvågningskravene.
The European Environment Ministers meeting on 4 December 2008 restated the need for the precautionary principle as the guiding principle in statements concerning genetically modified organisms (GMO), as well as a strengthening of the environmental impact assessments for GMOs and a strengthening of monitoring requirements.
Der var også en forpligtelse om, at pesticidbehandlede genetisk modificerede afgrøder, såsom Bt11, 1507 og MON810, skulle behandles i vurderings- og godkendelsesprocessen på samme måde som kemiske pesticider.
There was also a commitment that pesticide-bearing GM crops such as Bt11, 1507 and MON810 should be treated in the assessment and approval process in the same way as chemical pesticides.
Medlemsstaterne og de kompetente myndigheder modtog endvidere forsikring om, at de fra nu af ville have ret til at foretage specifikke vurderinger af gmo'ers indvirkning på specifikke geografiske områder og økologiske nicher samt til at udpege gmo-frie områder.
Furthermore, Member States and competent authorities were given an assurance that they would from now on have the right to make specific assessments of the impact of GMOs in specific geographical areas and ecological niches, and the right to declare GM-free zones.
Kunne Kommissionen forklare, hvordan den, til trods for disse beslutninger i Ministerrådet, kan forsøge at ophæve de nationale regeringers MON810-forbud?
Could the Commission explain how, despite these decisions in the Council of Ministers, it can seek the removal of the MON810 bans imposed by national governments?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1309/09
WRITTEN QUESTION E-1309/09
Om: Godkendelse af natriummonofluorophosphat til konsum
Subject: Approval of sodium monofluorophosphate for consumption
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) har netop godkendt kemikaliet natriummonofluorophosphat til konsum — det samme kemikalie, som normalt tilsættes tandpasta og mundskyllemidler for at forebygge eller behandle karies.
The European Food Safety Authority(EFSA) has just approved the chemical sodium monofluorophosphate for consumption — the same chemical commonly added to toothpaste and mouth washes to prevent or treat tooth decay.
Bør vurderingen af dette stof, eftersom dets anvendelse er medicinsk, ikke foretages af Det Europæiske Lægemiddelagentur frem for EFSA, i og med at vurdering af lægemidler ikke henhører under EFSA's retlige beføjelser?
As its use is medicinal, should not evaluation of this substance be undertaken by the European Medicines Agency rather than the EFSA, as evaluation of a drug is not within EFSA's legal remit?
Det lader endvidere til, at de strenge risikovurderingsmetoder, som EFSA har anvendt på kosttilskud, ikke er blevet brugt i dette tilfælde, eftersom der findes dokumentation, som sætter spørgsmålstegn ved sikkerheden vedrørende tilsætning af fluor, særlig hvad angår børn.
Furthermore, it would appear that the strict risk assessment methods that EFSA has applied to food supplements have not been used here, as there is a body of evidence questioning the safety of fluoride supplements, in particular in respect of children.
Kunne Kommissionen kommentere beslutningen om at acceptere EFSA's afgørelse til trods for dets manglende retlige autoritet med hensyn til dette medicinske stof og dets beslutning om at ikke at foretage samme strenge risikovurdering af dette stof, som det har foretaget af andre stoffer, såsom kosttilskud?
Could the Commission comment on the decision to accept the decision by the EFSA, despite its lack of legal authority with regard to this medicinal substance and its decision not to carry out the same strict risk testing on this compound as it has carried out on other substances, such as food supplements?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1310/09
WRITTEN QUESTION E-1310/09
Om: New Zealand
Subject: New Zealand
Kan Kommissionen, i betragtning af at New Zealand synes fortsat at vælte mælkepulver over på verdensmarkedet ved hjælp af et kunstigt prisfald, oplyse, hvorvidt New Zealand handler i overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens principper, og hvilke foranstaltninger der træffes fra EU's side for at standse, hvad der reelt set er »dumping« af mælkepulver på EU's marked og verdensmarkedet, og modvirke effekten af dette på markedernes balance?
In view of the fact that New Zealand appears to be continuing to offload milk powders onto the world market, through an induced decline in price, will the Commission comment on the compatibility of New Zealand's actions with World Trade Organisation principles, and what representations are being made by the EU to stop what is effectively ‘dumping’ of milk powders onto the EU and world markets, and the unbalancing effect this is having?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1311/09
WRITTEN QUESTION E-1311/09
Om: Regionen Lombardiets integrerede miljøtilladelse til virksomheden SAMA i Sustinente (Mantova) uden en forudgående vurdering af virkningerne på miljøet (VVM)
Subject: Integrated environmental authorisation (IEA) by the Lombardy region for the SAMA site in Sustinente (Mantua province, Italy) without a prior environmental impact assessment (EIA)