natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår det sidste spørgsmål, som det ærede medlem rejser, omfatter Rådets betænkeligheder i forbindelse med Iran ikke spørgsmålet om Irans oliereserver, der udelukkende er et nationalt iransk anliggende.
As for the last question by the Honourable Member, the Council's concerns over Iran do not include how to control Iran's oil reserves, which is an entirely internal Iranian matter.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6662/09
WRITTEN QUESTION E-6662/09
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6663/09
WRITTEN QUESTION E-6663/09
af Ernst Strasser (PPE)
by Ernst Strasser (PPE)
Om: Tværinstitutionelt formidlingsprogram til skoleklasser
Subject: Interinstitutional information programme for school classes
Formidling af viden om, hvordan EU fungerer, navnlig til unge, er af central betydning ikke kun for deres arbejdsmæssige fremtid, men også for udviklingen af en velfunderet forståelse og en kritisk sans, som demokratiet lever af.
The imparting of knowledge regarding the functioning of the European Union, in particular to young people, is of key importance not only for the latter's future occupation, but also for the development of the sound understanding and critical capacity on which democracy thrives.
Muligheden for at besøge EU's organer på stedet er her af stor værdi.
The possibility of visiting EU institutions is of great value in this connection.
Hidtil har organerne afviklet besøg og formidlingsprogrammer hver for sig.
To date institutions have conducted visits and information programmes separately from each other.
Særligt i Bruxelles ville det være hensigtsmæssigt at udvikle et tværinstitutionelt formidlingsprogram og især tilbyde det til skoleklasser som one stop shop.
In particular in Brussels, however, it would seem appropriate to develop an interinstitutional information programme and above all offer it to school classes as a ‘one-stop shop’.
Overvejer Kommissionen at udvikle et sådant tværgående formidlingsprogram, og hvis ikke, hvorfor?
Is the development of such an interinstitutional information programme envisaged, and if not, why not?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6665/09
WRITTEN QUESTION E-6665/09
Om: Tildeling af ETS-certifikater til ArcelorMittal
Subject: Awarding of ETS certificates to ArcelorMittal
Som led i EU's emissionshandelsordning (ETS) skal CO 2 ‑emissionerne reduceres ved udstedelse af et begrænset antal certifikater til virksomheder.
The EU's emissions trading scheme (ETS) aims to reduce CO 2 emissions by limiting the issuing of certificates to companies.
Certifikaterne kan handles og opnår en markedspris.
The certificates are tradeable and obtain a market price.
Ifølge kritiske oplysninger i pressen blev den største kvote ETS-certifikater i EU udstedt til stålproducenten ArcelorMittal Steel med hjemsted i Luxembourg.
According to critical press reports, steel producer ArcelorMittal Steel, which has its registered office in Luxembourg, has been issued with the biggest quota of ETS certificates in the EU.
Hvordan vil Kommissionen retfærdiggøre certifikaternes omfang i fremtiden set i lyset af, at ArcelorMittals emissioner kun vil være på ca. 43 mio. t i år? 3.
In view of the fact that ArcelorMittal's emissions this year will only be around 43 million tonnes, how is the size of quota of certificates justified in future?
Hvilken rolle spillede brevene fra ejeren af ArcelorMittal, Lakshmi Mittal, til kommissionsmedlemmerne Verheugen og Dimas og Mittals annoncering af at ville lukke produktionssteder i EU, hvis virksomheden fik tildelt færre ETS‑certifikater?
What role was played by the letters from the owner of ArcelorMittal, Lakshmi Mittal, to Commissioners Verheugen and Dimas and Mittal's announcement that production facilities in the EU would be closed if a smaller quota of ETS certificates was granted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6666/09
WRITTEN QUESTION E-6666/09
Om: Forbrugerkøbsdirektivets følger for virksomheder
Subject: Effect of the Consumer Sales Directive on enterprises
Forlængelsen af garantikravene er dog desuden forbundet med merarbejde for virksomhederne.
However, the extension of warranty claims gives rise to an additional burden for enterprises.
Fordelene for forbrugerne er velkendte, men spørgsmålet er, hvilke følger forbrugerkøbsdirektivet har for virksomhederne.
The advantages for the consumer are well‑known, but the effects of the directive on enterprises are not.
Skyldes fordyrelsen af produkter i det seneste årti virkelig euroens indførelse, eller har indførelsen af disse regler også bidraget til fordyrelsen? 4.
Is the increase in price of products over the past decade really a result of the introduction of the euro, or has the introduction of these rules also been a contributory factor?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6667/09
WRITTEN QUESTION E-6667/09
af David Casa (PPE)
by David Casa (PPE)
Om: Kultur og arv
Subject: Culture and heritage
Malta har med sine 6 000 års registreret civilisation givet os en umådelig stor kulturarv, som løbende er blevet beriget og giver en indsigt i de mange civilisationer, der har eksisteret side om side på øen i dens lange historie.
Malta, with its 6000 years of recorded civilization, has left us with an immense cultural heritage which has been continually enriched and provides an insight into the many civilizations that have coexisted on the island during its long history.
Situationen med hensyn til kulturarven på de maltesiske øer har altid været et anliggende, der gav anledning til bekymring.
The state of the cultural heritage in the Maltese islands has always been a matter of concern.
Selv om vi allerede modtager finansiering, navnlig til reparation af fæstningsværker, er der stadig et stort antal monumenter, der skal restaureres, repareres eller reddes.
Although we are already receiving funding, particularly for the repair of fortifications, there are still a large number of monuments that need to be restored, repaired or salvaged.
Hvad er Kommissionens holdning vedrørende situationen med hensyn til kulturarven i Malta?
What is the Commission's position regarding the situation of the cultural heritage in Malta?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6668/09
WRITTEN QUESTION E-6668/09
Sådan som det er tilfældet i mange europæiske lande, bruger lokalrådene i Malta størstedelen af deres budgetter på vejvedligeholdelse, renholdelse og andre spørgsmål, der vedrører borgerne direkte.
Local councils in Malta, as is the case in many European countries, use up most of their budgets in road maintenance, cleansing, and other issues that deal directly with their citizens.
Hvad er Kommissionens holdning til de situationer, hvor lokalrådene i Malta bruger hele deres budget, og hvor deres finansielle situation ofte forhindrer dem i at prioritere bevarelsen af kulturarven i deres område?
What is the Commission’s position regarding the situation in which local councils in Malta exhaust their budgets, with their financial situation often preventing them from giving attention to matters of heritage under their jurisdiction?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6669/09
WRITTEN QUESTION E-6669/09
Kan Kommissionen oplyse, hvor stort et antal ulovlige indvandrere der gik i land på de maltesiske øer i 2007, 2008 og hidtil i 2009?
What is the number, according to the Commission, of illegal immigrants that have landed on the Maltese islands in 2007, 2008, and up to this date in 2009?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6670/09
WRITTEN QUESTION E-6670/09
Der går ulovlige indvandrere i land på Maltas kyster hvert år, navnlig i sommermånederne.
Malta has an influx of illegal immigrants landing on its shore every year, particularly in the summer months.
Hvad er Kommissionens holdning til problemet med ulovlig indvandring i Malta?
What is the Commission’s position on the problem of illegal immigration in Malta?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6671/09
WRITTEN QUESTION E-6671/09
Om: Udvikling og infrastruktur
Subject: Development and infrastructure
Hvad er budgetrammen for opførelse af vejinfrastruktur i Malta i denne valgperiode?
What is the budget allocated for the construction of road infrastructure in Malta for this legislature?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6672/09
WRITTEN QUESTION E-6672/09
Hvad er Kommissionens holdning til den kendsgerning, at næsten alle ulovlige indvandrere rejser ud fra Libyens kyst?
What is the Commission’s position on the fact that nearly all illegal immigrants leave from the coast of Libya?
Mener Kommissionen, at der bliver gjort nok ved denne sag?
Does the Commission think enough is being done on this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6673/09
WRITTEN QUESTION E-6673/09
Ud over virkningerne af stigningen i drivhusgasser samt virkningerne af den globale opvarmning er der mange, der til tider er tilbøjelige til at overse, at økosystemerne også påvirkes, og ikke nødvendigvis af de konsekvenser, der er nævnt ovenfor.
In addition to the effects of the increase in greenhouse gases as well as the effects of global warming, sometimes many tend to overlook the fact that ecosystems are also being affected, not necessarily by the consequences mentioned above.
Forskellige undersøgelser har vist, at visse arter er ved at uddø på grund af den løbende forurening, der startede ved den industrielle revolution, og som siden da er steget.
Various studies have shown that certain species are on the verge of extinction, due to the continuous pollution that started in the industrial revolution and has since increased.
Bortset fra forureningen af vores have har vi også de uheldige, men relativt hyppige, olieudslip.
Apart from the pollution of our seas and oceans, we also have the unfortunate but relatively frequent oil spillages.
Alle disse faktorer har betydet, at visse arter, der allerede var opført som i fare, er ved at uddø.
All these factors have brought certain species that were already listed as endangered to the verge of extinction.
Hvad er Kommissionens holdning til denne situation?
What is the Commission’s position on this situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6674/09
WRITTEN QUESTION E-6674/09
Med virkningerne af stigningen i drivhusgasser samt virkningerne af den globale opvarmning er der mange, der til tider er tilbøjelige til at overse, at økosystemerne også påvirkes, ikke nødvendigvis af de konsekvenser, der er nævnt ovenfor.
With the effects of the increase in greenhouse gases as well as the effects of global warming, sometimes many tend to overlook the fact that ecosystems are also being affected, not necessarily by the consequences mentioned above.
Forskellige undersøgelser har vist, at visse arter er ved at uddø på grund af den løbende forurening, der startede ved den industrielle revolution, og som har været stigende lige siden.
Various studies have shown that certain species are on the verge of extinction, due to the continuous pollution that started in the industrial revolution and has been increasing ever since.
Bortset fra forureningen af vores have har vi også de uheldige, men relativt hyppige, olieudslip.
Apart from the pollution of our seas and oceans, we also have the unfortunate, but relatively frequent, oil spillages.
Hvilke undersøgelser planlægger Kommissionen med hensyn til dette spørgsmål?
What studies is the Commission planning with regard to this matter?
Ville Kommissionen være indstillet på at foreslå lovgivning, hvor det underliggende princip er at give strengere straffe til dem, der er involveret i såkaldte ulykker, som grundlæggende indtræffer på grund af grov uagtsomhed, og som har alvorlige konsekvenser for vores marine økosystemer?
Would the Commission be prepared to propose legislation with the underlying principle being to give harsher penalties to those involved in so-called accidents, which essentially occur due to gross negligence and which are having dire consequences on our marine ecosystems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6675/09
WRITTEN QUESTION E-6675/09
Om: Forøgelse af gælden
Subject: Increase in debt
Den største fremtidsbekymring er den enorme private og offentlige gæld, der forfalder i de kommende fem år.
The enormous volume of corporate and public debt falling due over the next five years is a major concern for the future.
Hvis renten af forskellige årsager skulle stige, hvilket ikke kan udelukkes af valutapolitiske årsager, og eftersom genopretningen vil vare nogle år endnu, ville bankernes endnu ikke konsoliderede budgetter være en meget bekymrende faktor.
If interest rates were to rise for any reason, something which cannot be excluded on monetary policy grounds, and bearing in mind that the recovery will require some years yet and that the banks’ balance sheets have yet to return to a sound footing, this is a matter of great concern.
Hvordan man kan efter Kommissionens mening tage dette problem op på en hurtig og effektiv måde?
What will the Commission do to tackle this problem in a swift and effective manner?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6676/09
WRITTEN QUESTION E-6676/09
Om: En ny finanskrise
Subject: New financial crisis
Ifølge disse eksperter kunne børsernes og råvarernes himmelflugt være begyndelsen til en boble, som kan springe fra det ene øjeblik til det andet på de internationale finansmarkeder.
They believe that the rise in stock markets and commodity prices could be the start of a bubble which could burst at any moment on international markets.
En af de største franske banker har sendt en rapport til sine kunder og anbefalet dem at investere i guld og fødevarer, fordi der er udsigt til et nyt sammenbrud i verdensøkonomien.
One major French banking institution has sent a report to its clients advising them to invest in gold and food, given the prospect of a further collapse of the world economy.
Dette skyldes den valutaspekulation, som euroens stærke stigning i forhold til dollaren har medført.
It is thought that this could be caused by currency speculation prompted by the sharp rise in the value of the euro against the dollar.
For at finansiere deres køb låner investorerne nemlig enorme dollarbeløb til historisk lave renter.
In order to finance their purchases, investors are borrowing vast amounts in dollars at historically low rates, indulging in the increasingly widespread practice of ‘carry trade’, a form of speculation where investors borrow in countries with the lowest interest rates in order to invest in assets or other activities which yield a higher rate.
Denne »carry trade« (som man kalder den spekulationspraksis, hvor man låner penge i lande med lavere renter og veksler dem til valuta eller andre aktiviteter for at få et større investeringsudbytte) bliver stadig mere udbredt, og jo mere udbredt den bliver, jo større bliver konsekvenserne, når den næste boble springer.
The more widespread this practice becomes, the bigger will be the explosion of the next bubble.
Mener Kommissionen ikke, at det er tvingende nødvendigt og yderst hensigtsmæssigt at træffe foranstaltninger for at standse disse aktiviteter og sætte nogle grænser for valutamarkedet?
Does the Commission not think that it is both urgent and extremely timely to adopt measures to prevent these activities and restore calm to the currency markets?
Er Kommissionen forberedt på at reagere hurtigt og imødegå en eventuel ny krise?
Will the Commission act promptly to deal with the threat of a new financial crisis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6677/09
WRITTEN QUESTION E-6677/09
Om: Transport af fødevarer
Subject: Transport of foodstuffs
I disse dage mødes verdens lande i København for at drøfte, hvilke forpligtelser man skal indgå for at mindske niveauet af CO 2 ‑emissioner i atmosfæren.
Recently, the countries of the world have been meeting in Copenhagen to consider what commitments they need to make to reduce the level of CO 2 emissions in the atmosphere.
En af de faktorer, der bidrager i betydelig grad til stigningen i emissionerne, er transport af varer og den dermed forbundne distribution, emballering og pakning.
One of the factors which contributes significantly to increased emissions is the transport of goods and the distribution, packaging and wrapping this involves.
Hvad fødevarer angår, kunne man tage højde for incitamenter og fordele for at fremme efterspørgslen og udbuddet af fødevarer, der har kørt nul kilometer, dvs. fødevarer, som har en kort distributionskæde, og som man kan spise, efter at de maksimalt har kørt 70 km fra oprindelsesstedet.
Incentives and concessions could be offered to encourage supply and demand of ‘zero-kilometre’ food produce, i.e. products with a short production chain which can be consumed within 70 kilometres of where they were produced.
Mener Kommissionen, at dette kunne være en god løsning, der kunne bidrage til en betydelig reduktion af emissionerne?
Does the Commission think that this could be an important way of helping to achieve a substantial reduction in emissions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6678/09
WRITTEN QUESTION E-6678/09
Om: Grønne bygninger
Subject: Green buildings
Netop i disse dage, nemlig på konferencen i København, er EU ved at fastlægge de CO 2 -reduktionsmål, der kan medføre en kraftig reduktion af drivhusgasserne.
At the Copenhagen Conference the European Union has been setting targets for cuts in CO 2 emissions which could lead to a sharp reduction in greenhouse gas emissions.
Hvis denne ambitiøse målsætning skal nås, skal man begrænse ejendommenes energitab, som er steget betydeligt i de senere årtier, også på grund af en teknologi, der har flyttet energiomkostningerne fra bygningernes opførelse til deres drift.
To achieve this ambitious objective, we need to curb energy waste in the buildings sector, which has risen significantly in recent decades, not least because of a tendency to transfer energy costs from the construction sector to buildings management.
Inden for byggesektoren går forskningen nu i retning af »grønne bygninger«, dvs. opførelse af bygninger med tekniske og konstruktionsmæssige karakteristika, som forbedrer effektiviteten af varmeanlæg og mindsker varmetabet.
Research in the construction sector is focusing on ‘green building’, in other words the development of buildings with technical features that will enhance the efficiency of heating plants and reduce heat waste.
Denne teknologiske udvikling er et resultat af, at de største projekter er koncentreret i lande med tempereret klima, hvor udbredelsen af denne teknologi allerede gør det muligt at tage højde for »bæredygtige byer«, også selv om det er på lang sigt.
This technological trend is a result of the fact that most projects are undertaken in countries with a temperate climate, where it is possible to envisage the development — albeit in a longer term — of ‘sustainable cities’, thanks to widespread use of such technology.
Det omvendte problem er til gengæld meget vigtigere, nemlig at beskytte boliger og arbejdspladser mod overdreven varme og stråling udefra.
In these countries, the problem is more often the opposite one of how to protect homes and workplaces from excessive heat and radiation from the external environment.
Dette problem, der forværres af den aktuelle globale opvarmning, bliver i dag tacklet ved hjælp af en stadig større brug af airconditionanlæg, som er særdeles energiforbrugende.
This problem, which is exacerbated by the global warming now under way, is currently being tackled though increased use of air-conditioning, with the very high energy use this entails.
Mener Kommissionen ikke, at det ved hjælp af fællesskabsmidler er nødvendigt at fremme forskning og udvikling af nye teknikker til opførelse og drift af ejendomme, som anvendes til boliger, kommercielle formål og produktionsformål, og som passer til middelhavsklimaets særlige karakteristika?
Does the Commission not think that Community funds should be used to encourage research and design of new techniques for the construction and management of buildings for residential, commercial and industrial use which are tailored to the particular features of the Mediterranean environment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6679/09
WRITTEN QUESTION E-6679/09
De europæiske banker bliver ikke udsat for en kreditstramning fra Den Europæiske Centralbanks side, i det mindste ikke i de næste par måneder.
European banks will not be subject to credit restrictions by the European Central Bank, at least in the coming months.
Selv om den gradvise proces med at gå bort fra de ekstraordinære foranstaltninger, der blev truffet for at imødegå krisen, er ved at tage sin begyndelse, har ECB garanteret sin støtte til den nødvendige banklikviditet, som minimum indtil april 2010.
Although the exceptional measures adopted to tackle the crisis are being phased out, the ECB has guaranteed support for banking liquidity at least until April 2010.
Dermed får bankerne en betydelig likviditet til disposition, der burde stilles til rådighed for de mange familier og virksomheder, som er i en vanskelig situation, fordi finanskrisen har påvirket realøkonomien.
Banks will therefore enjoy extensive liquidity, which should be made available to the many families and enterprises experiencing difficult times as a result of the impact of the financial crisis on the real economy.
Ifølge finansielle journalistiske kilder bruger nogle bankinstitutter dog ikke denne ekstra likviditet til saneringsformål, men til spekulation.
According to the financial press, however, some banking institutions are using this extra liquidity for speculative purposes rather than to fund recovery.
Hvordan kan man sikre, at denne ekstra likviditet reelt bliver brugt til relancering af økonomien og ikke til spekulative formål?
What can be done to ensure that this extra liquidity is used effectively for economic recovery rather than for speculation?
Mener Kommissionen ikke, at der burde stilles krav til brugen og oprettes en kontrolmekanisme, som sikrer borgerne og virksomhederne den størst mulige støtte fra finansorganerne?
Does the Commission not think that constraints should be imposed and checks introduced to ensure that the banks provide as much assistance as possible to individuals and companies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6680/09
WRITTEN QUESTION E-6680/09
Om: Flyvende champagnepropper
Subject: Flying champagne corks
Det viser sig i praksis, at der i mange EU-lande kommer mange mennesker til skade som følge af uforsigtig åbning af champagneflasker.
Experience shows that in many EU countries a large number of people fall victim to champagne bottles being opened improperly.
Det drejer sig om snesevis af tilskadekomne om året, som ofte bliver blinde for livet på ét øje.
There are dozens of victims every year, who are often permanently blinded in one eye.
Hvilke muligheder ser Kommissionen?
What possibilities does the Commission see?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6681/09
WRITTEN QUESTION E-6681/09
Om: Radioamatørlicens ON3
Subject: Amateur radio operator licence ON3
Belgiske radioamatører gør opmærksom på det særlige forhold, at de med den belgiske begynderlicens ON3 gerne må sende ud over den belgiske grænse.
Belgian amateur radio operators draw attention to the special fact that, with the Belgian beginner's licence ON3, they may transmit across the Belgian border.
ON3 tillader, at der inden for belgisk territorium sendes til hele verden, men apparaturet må ikke tages med til udlandet for at sende og modtage der.
The ON3 allows operators to transmit from within Belgian territory throughout the world, but the equipment may not be taken abroad in order to transmit and receive.
Hvordan mener Kommissionen, at denne begrænsning rimer med den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser?
How does the Commission reconcile this restriction with the principle of free movement of goods and services within the Union?
Overvejer Kommissionen at tage initiativer til at tillade, at radioamatører med lovlig licens og ON3-tilladelse får adgang til alle medlemsstater?
Is the Commission considering taking initiatives to allow amateur radio operators who are legal licence owners to have access to all Member States with an ON3 licence?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6682/09
WRITTEN QUESTION E-6682/09
Om: Handelsaftale med Marokko om landbrugsprodukter
Subject: Trade agreement with Morocco on agricultural products
Efter undertegnelsen af handelsaftaler om landbrugsprodukter og fiskeri med Egypten og Israel gør EU sig klar til at indgå en aftale om liberalisering af handelen med landbrugsprodukter med Marokko.
Following the signing of trade agreements on agricultural and fisheries products with Egypt and Israel, the EU is preparing to conclude an agreement on the liberalisation of trade in agricultural products with Morocco.