natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fastsættes dog i artikel 8, stk. 4, i direktiv 91/­414/­EØF, at en medlemsstat under ganske særlige omstændigheder undtagelsesvis kan tillade ikke-godkendte stoffer, herunder antibiotika, for en periode på indtil 120 dage med henblik på en begrænset, kontrolleret anvendelse.
However, Article 8(4) of Directive 91/414/EEC provides that the Member States can exceptionally grant emergency authorisations of non approved substances, including antibiotics, for a maximum of 120 days and for a controlled and limited use.
Medlemsstaterne har pligt til at underrette Kommissionen om sådanne undtagelsesvise tilladelser og, for så vidt angår antibiotika, registrere al konstateret resistens.
The Member States have the obligation to notify to the Commission such emergency authorisations and, in the case of antibiotics, to register any observed resistance.
Hidtil har Kommissionen ikke modtaget meddelelse om resistens i det meget begrænsede antal tilfælde af undtagelsesvis anvendelse af antibiotika som plantebeskyttelsesmiddel.
So far, no resistance has been notified to the Commission on the very limited emergency uses of antibiotics in plant protection.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1529/08
WRITTEN QUESTION E-1529/08
Om: Risikovurdering for zink
Subject: Risk assessment for zinc
Kommissionen har allerede i nogle år arbejdet på en risikovurdering for zink.
The Commission has already been working on the risk assessment on zinc for several years.
Jeg har nu erfaret, at arbejdet med denne risikovurdering i den nærmeste fremtid vil blive afsluttet med en afsluttende rapport.
I have now been informed that work on this risk assessment is to be finished in the near future with the publication of a final report.
Næsten samtidig vil Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici (SCHER) efter mere end et års intensivt arbejde med denne risikovurdering for zink udarbejde en erklæring, der kritiserer KOM‑dokumentet på væsentlige punkter.
At around the same time, the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER), which has been dealing with this risk assessment on zinc for more than a year, will be furnishing an opinion which criticises core parts of the COM document.
Som eksempler kan nævnes fastsættelsen af PNEC‑grænseværdierne og centrale ændringer ved hensynet til biotilgængeligheden.
For instance, they refer to the setting of the PNEC values and key changes in the way in which bioavailability is taken into account.
Da Kommissionen nu har til hensigt at afslutte denne risikovurdering for zink så hurtigt som muligt, skal der ikke længere tages hensyn til SCHER‑erklæringen.
As the Commission is now planning to complete this risk assessment on zinc as quickly as possible, the opinion of SCHER is no longer to be taken into consideration.
Det er imidlertid hverken sagligt eller videnskabeligt acceptabelt.
This is neither practically nor scientifically acceptable.
Mener Kommissionen, at en faglig korrekt vurdering af zink er vigtigere end en forhastet offentliggørelse?
Does the Commission think that a proper assessment on zinc must take priority over a rushed publication of the report?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1530/08
WRITTEN QUESTION E-1530/08
Forbrugerbeskyttelse udgør en stor europæisk udfordring.
Consumer protection poses a major challenge to Europe.
Særlig ved gennemførelse af forbrugerhandler, ved reklamation etc. opstår der stadig konkrete problemer.
Specific issues are still arising, particularly in relation to the handling of consumer transactions and complaints etc.
Hvor mange penge stiller Kommissionen til rådighed for de nationale forbrugerbeskyttelsesorganisationer?
How much funding does the Commission make available to national consumer protection organisations?
Efter hvilke kriterier udvælger Kommissionen organisationerne?
According to what criteria does the Commission make these decisions?
Hvordan følges der op på resultaterne?
How does monitoring take place?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1531/08
WRITTEN QUESTION E-1531/08
af Cem Özdemir (Verts/ALE) og Jorgo Chatzimarkakis (ALDE)
by Cem Özdemir (Verts/ALE) and Jorgo Chatzimarkakis (ALDE)
Om: Beskyttelse af vandområder på Korfu
Subject: Water protection in Corfu
Den mangelfulde bortskaffelse af spildevand på Korfu resulterer i en tiltagende forringelse af vandkvaliteten.
The poor disposal of waste water in Corfu is leading to an increased deterioration in the quality of water.
Især affald fra olivenpresningen når ukontrolleret ud i floderne og dermed i sidste ende ud i havet.
In particular, the waste from olive pressing is ending up in uncontrolled amounts in rivers and eventually in the sea.
Som løsningsmodeller til en miljøvenlig bortskaffelse af affald fra olivenpresningen har miljøfolk på stedet foreslået myndighederne forskellige muligheder, som f.eks. et biogasanlæg, med hvilket man for det første undgår miljøforureningen og for det andet skaber energi og gødning.
As a solution to this, local environmentalists have suggested a variety of possibilities to the authorities in relation to an environmentally friendly way of disposing of the waste from olive pressing, such as a biogas plant which would prevent waste from polluting the environment and where waste could be used to produce energy and manure.
Dette er allerede modtaget positivt i medierne og hos befolkningen.
The suggestion has already been well received among the media and the general public.
Kun fra politisk side skorter det desværre stadig på en tilsvarende indsats.
Unfortunately, it is just the necessary political commitment which is still lacking.
Hvilke initiativer har Kommissionen taget på denne baggrund, eller hvilke initiativer påtænker Kommissionen at tage for at standse forringelsen af vandkvaliteten på Korfu og støtte miljøvenlige løsninger til bortskaffelse af spildevand?
In light of this, what initiatives has the Commission taken or will it take in order to stop the deterioration in water quality in Corfu and to support environmentally friendly measures for waste water disposal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1532/08
WRITTEN QUESTION E-1532/08
Om: Erstatning til borgere for tyveri
Subject: Compensation for citizens in the event of theft
Ifølge erklæringer fra formanden for den græske forening af tyveriofre (fjernsynssenderen MEGA, 1. marts 2008) findes der en fællesskabslovgivning, der foreskriver omgående erstatning fra staten til hver borger, der bliver bestjålet, men denne lovgivning anvendes ikke i Grækenland.
According to statements made by the President of the Greek association of victims of theft (MEGA television, 1 March 2008), there is Community legislation which provides for direct State compensation for every citizen who is the victim of theft but this legislation is not implemented by Greece.
Kan Kommissionen oplyse, om der findes en sådan fællesskabslovgivning?
Will the Commission say whether such Community legislation exists?
Har Kommissionen undersøgt, om den anvendes i Grækenland?
Has the Commission investigated whether it is implemented in Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1533/08
WRITTEN QUESTION E-1533/08
Om: Kommissionens indkøb af computersoftware
Subject: Commission's procurement of computer software
Hvilket kontraktmæssigt samarbejde har Kommissionen samt de øvrige EU‑institutioner og ‑agenturer med Microsoft?
What contractual cooperation does the Commission, and the other EU institutions and agencies, have with Microsoft?
Hvor stort et personale i Kommissionen og de øvrige institutioner bruger softwareprodukter fra Microsoft, som er blevet indkøbt af Kommissionen og de øvrige EU-institutioner?
How many Commission officials and officials of other institutions use Microsoft software products which have been bought by the Commission and the other institutions?
Hvad er antallet af computere, der er udstyret med produkter fra Microsoft?
How many computers are equipped with Microsoft products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1534/08
WRITTEN QUESTION E-1534/08
Om: Afindustrialisering i områder i det centrale Makedonien
Subject: De-industrialisation of areas of Central Macedonia
Gennem det seneste årti er over 60 000 arbejdspladser gået tabt i bycentre i det centrale Makedonien, heraf 30 000 fra tekstilvirksomheder.
During the last 10 years, over 60 000 jobs have been lost in urban areas of Central Macedonia, 30 000 of which were in the textiles industry.
Hovedgrunden til dette tungtvejende sociale problem er flytning af tekstilvirksomhederne til nabolande samt lukning af små virksomheder, der solgte tobak.
The main reasons for this significant social problem lie in the relocation of textile companies to neighbouring countries and the closure of small businesses selling tobacco.
Råder Kommissionen over statistiske data over situationen i det centrale Makedonien?
Does the Commission have statistics on the situation in Central Macedonia?
Hvad er situationen i dette område i sammenligning med andre regioner i EU‑medlemsstaterne, der er ramt af afindustrialisering?
What is the situation in that area compared with other regions of the Member States affected by de-industrialisation?
Hvordan forsøger Kommissionen at modvirke afindustrialisering af udstrakte områder på regionalt plan, der skyldes, at virksomhederne flytter til lande uden for EU, først og fremmest for at kunne nyde godt af de lavere arbejdsomkostninger?
How is the Commission tackling the de-industrialisation of extensive areas at regional level caused by the relocation of companies to countries outside the EU, primarily to take advantage of the lower cost of labour?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1535/08
WRITTEN QUESTION E-1535/08
Om: Statslige investeringsfonde i EU
Subject: Sovereign wealth funds in the EU
Som bekendt har de statslige investeringsfonde (Sovereign Wealth Funds), som forvalter en bred portefølje af nationale og internationale kapitalbeholdninger, gennem de senere år gennemgået en hurtig udvikling, idet de er blevet til en investeringskilde af systemisk betydning.
Sovereign wealth funds, which manage a wide-ranging portfolio of national and international financial assets, have developed rapidly in recent years in that they have become a source of investment of systemic importance.
Hvordan er de fordelt på de enkelte medlemsstater?
What is their distribution among the Member States?
Er den europæiske reguleringsramme på dette område tilstrækkelig, hvad angår gennemsigtighed, forudsigelighed og retssikkerhed?
Is the European legislation in this area adequate in terms of transparency, predictability and legal certainty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1536/08
WRITTEN QUESTION E-1536/08
Om: Unge borgeres andel i EU's handlingskapacitet
Subject: Participation of young citizens in EU action
Den demokratiske legitimering (især gennem deltagelse i valg til Europa-Parlamentet) og EU's kommende handlingskapacitet hænger direkte sammen med evnen til fornyelse og videreudvikling.
The democratic legitimacy (particularly through the European elections) and the future capacity for action of the EU are directly related to its capacity for renewal and further development.
Innovation og reformer kræver samtykke og kreativ støtte fra civilsamfundet, især de unge EU-borgere.
Innovation and reform require the consent and creative support of civil society, particularly the young citizens of the EU.
EU bestræber sig med en række foranstaltninger på at fremme civilsamfundets, især de unges, deltagelse.
The EU calls for the participation of civil society and, in particular, that of young people through a range of measures.
Kan Kommissionen på baggrund af den kendsgerning, at der i tredjelande, der er associeret med EU, konstateres tiltagende nationalistiske tendenser, som ikke på nogen måde stemmer overens med den europæiske juridiske og politiske kultur, oplyse, om der er planer om europæiske foranstaltninger og midler til fremme af idealer såsom fred, tolerance og harmonisk sameksistens mellem folkene i europæiske tredjelande?
In view of the fact that there has been an upsurge in nationalism in third European countries associated with the EU, which is totally alien to European legal and political culture, can the Commission say whether it has made provision for European measures and resources to promote ideals, such as peace, tolerance and the harmonious coexistence of peoples, in third European countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1537/08
WRITTEN QUESTION E-1537/08
Om: EU‑liste over seksualforbrydere
Subject: EU sex offenders list
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den er for oprettelsen af en central EU‑database over registrerede seksualforbrydere i Unionen?
Could the Commission indicate if it would be in favour of establishing a central EU database of registered sex offenders within the Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1538/08
WRITTEN QUESTION E-1538/08
Om: Offentlige udlånsrettigheder
Subject: Public Lending Right
Regeringen i Det Forenede Kongerige har for nylig besluttet at reducere finansieringen af offentlige udlånsrettigheder i årene 2008‑10 og først at genoptage det nuværende beløb i 2010‑11.
The UK Government recently decided to reduce funding for Public Lending Right (PLR) in the years 2008‑10, only returning to the current level of funding in 2010‑11.
De offentlige udlånsrettigheder er den ordning, hvorved forfattere modtager betaling for biblioteksudlån.
PLR is the scheme whereby authors receive dues based on library loans.
Mange forfatteres undervisnings‑ og akademiske værker lånes mere ud, end de sælges, og fortjener tilskud.
The work of many educational and academic authors is borrowed more than it is sold, and deserves subsidy.
Mere overordnet eller populær børne-nonfiktion spiller også en vital offentlig rolle, idet den opmuntrer børn til at forbedre deres læse‑ og skrivefærdigheder.
More general or popular children’s non-fiction also serves a vital public service in encouraging literacy.
Kvaliteten af bøger er stadig generelt højere end kvaliteten af materiale på internettet.
Books still generally offer a quality superior to that of material available on the Internet.
Agter Kommissionen at iværksætte foranstaltninger med henblik på at sikre, at forfattere i hele EU fortsat betales retfærdigt for biblioteksudlån?
Is the Commission planning any action to ensure that across the EU authors continue to receive fair dues based on library loans?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1539/08
WRITTEN QUESTION E-1539/08
Om: Gruppen »Unlock Democracy« i Det Forenede Kongerige
Subject: UK group ‘Unlock Democracy’
»Unlock Democracy« (http://www.unlockdemocracy.org.uk/) er en organisation i Det Forenede Kongerige, som hævder, at dens mål er at ændre det britiske demokrati.
‘Unlock Democracy’ (http://www.unlockdemocracy.org.uk/) is a UK organisation which states its aim as being to ‘change the nature of British democracy’.
Er Kommissionen bekendt med denne organisation, »Unlock Democracy«?
Is the Commission aware of the organisation ‘Unlock Democracy’?
Modtager denne organisation direkte eller indirekte midler fra Kommissionen eller en anden europæisk institution?
Does the Commission or any other European institution provide funding — either directly or indirectly — to this organisation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1540/08
WRITTEN QUESTION E-1540/08
Om: Det Forenede Kongeriges voksende CO 2 -fodaftryk
Subject: UK increasing its carbon footprint
Har Kommissionen underrettet regeringen i Det Forenede Kongerige om, at dens politik med obligatorisk at lade børn rejse til skoler, der nogle gange ligger langt fra hjemmet, i stedet for at lade dem gå i den nærmeste skole valgt af forældrene, får Det Forenede Kongeriges CO 2 -fodaftryk til at vokse?
Has the Commission advised the UK Government that its policy of making children travel to schools some distance from their homes rather than attending the nearest school chosen by their parents will increase the UK’s carbon footprint?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1541/08
WRITTEN QUESTION E-1541/08
Om: Fællesskabslovgivningens tilladelse af forskelsbehandling
Subject: Community law allowing discrimination
Er Kommissionen tilfreds med, at folk som Collette Mills nægtes Avastin, eller er det ikke en acceptabel form for forskelsbehandling, som i min tidligere forespørgsel E‑6582/­07, ifølge fællesskabslovgivningen?
Is the Commission happy with the situation in which people like Collette Mills are being denied Avastin, or is this not an acceptable form of discrimination, as in my previous Question E‑6582/07, under Community law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1542/08
WRITTEN QUESTION E-1542/08
Om: Religiøse loves krænkelse af ytringsfriheden
Subject: Religion laws repressing free speech
Hvilket bevis har Kommissionen for, at der i medlemsstaterne findes love, der ligesom blasfemi-loven i Det Forenede Kongerige kriminaliserer religionskritik, og hvilke tiltag har den iværksat for at få disse love ophævet i ytringsfrihedens navn?
What evidence does the Commission have of laws in Member States, such as the blasphemy law in the UK, that criminalise criticism of religions, and what steps is it taking to have them abolished in the name of free speech?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1543/08
WRITTEN QUESTION E-1543/08
Om: Kommissionens manglende effektivitet i bekæmpelsen af uretfærdig forskelsbehandling
Subject: Commission's ineffectiveness in fighting unfair discrimination
Hvad hjælper det, at Kommissionen hævder, at den har indført en aktiv politik til bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling, som den gjorde i sit svar på min forespørgsel E‑6165/­07, når den ikke kan gribe ind og forhindre forskelsbehandlingen af romabefolkningen i Slovakiet?
What is the point of the Commission saying that it has ‘put in place active policies to combat all forms of discrimination’, as it did in its answer to my Question E‑6165/07, when it cannot intervene to prevent discrimination against Roma people in Slovakia?
Er det blot tomme ord?
All talk and no action?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1544/08
WRITTEN QUESTION E-1544/08
Om: Kommissionens iværksættelse af foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling i Det Forenede Kongerige
Subject: Commission to take action against discrimination in the UK
Kommissionen bedes i forlængelse af sit svar på min forespørgsel E‑6165/­07, i hvilket den oplyste, at EU har indført en aktiv politik til bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling, oplyse, hvilke foranstaltninger den foreslår at iværksætte over for regeringen i Det Forenede Kongerige til bekæmpelse af dens forskelsbehandling med hensyn til adgang til behandling og lægemidler i det offentlige sundhedsvæsen begrundet i a) nationalitet b) alder og c) bopæl.
Further to its answer to my Question E‑6165/07 stating that the ‘EU has put in place active policies to combat all forms of … discrimination,’ will the Commission say what action it proposes to take against the UK Government for discriminating in the availability of NHS treatment and drugs on the grounds of (a) nationality, (b) age and (c) residential location?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1545/08
WRITTEN QUESTION E-1545/08
Om: Det maronitiske samfunds situation i Cypern
Subject: Situation of the Maronite community on Cypriot territory
Den cypriotiske forfatning anerkender to etniske fællesskaber, nemlig det græske og det tyrkiske, mens landets øvrige grupper kun er tilstået status af religiøst mindretal.
The Cypriot Constitution recognises the Greek and Turkish ethnic communities, but grants other groups on Cypriot territory only the status of religious minorities.
Maronitterne, som udgør 0,7 % af den cypriotiske befolkning, og hvoraf 97 % blev forflyttet til øens sydlige del i 1974, anser sig selv for mere end blot en religiøs gruppe, eftersom de også har deres særlige etniske oprindelse tilfælles og taler deres eget sprog: maronitisk arabisk.
The Maronites, who make up 0.7 % of the Cypriot population and 97 % of whom were displaced to the south of the island in 1974, do not regard themselves solely as a religious group, given that they also share a specific ethnic origin and a specific language, Maronite Arabic.
Cyperns maronitisk‑arabiske sprog har siden 1993 været opført i UNESCO's rødbog over udrydningstruede sprog, med tilføjelsen »særdeles truet«.
Since 1993, Cypriot Maronite Arabic has been included in the Unesco Red Book of Endangered Languages in the category ‘seriously endangered’.
Den katolsk-maronitiske religion og menighedens orientalske ritus er ligeledes truet som følge af assimilation og den fortsatte konflikt mellem øens nordlige og sydlige del, som har afskåret maronitterne fra adgang til deres helligdomme i nord.
The Maronite Catholic religion, an eastern rite practised by this community, is also threatened by the impact of assimilation and the failure to resolve the conflict between the northern and southern parts of the island, which is depriving the Maronites of free access to their places of worship in the north.
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at sikre det maronitiske mindretal beskyttelse af dets sprog, kultur og religionsudøvelse samt dets ret til fuld deltagelse i samfundslivet?
What measures is the European Commission taking in order to guarantee the Maronite minority protection for its language, its culture and its religious practices and its right to play a full part in public life?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1546/08
WRITTEN QUESTION E-1546/08
Om: Radioaktivt stål fra Kina
Subject: Radioactive steel from China
30 ton rustfrit stål er kommet til Italien gennem havnen i La Spezia.
30 tonnes of stainless steel have arrived in Italy via the port of La Spezia.
Det stammer fra verdens største stålværk, der tilhører den kinesiske gruppe Tysco, og er blevet transporteret videre til provinserne Parma, Milano, Treviso, Mantova, Lucca, Frosinone, Latina, Campobasso og Brindisi og efterfølgende beslaglagt af carabinierikorpsets enhed for miljøbeskyttelse.
They come from the largest steelworks in the world, belonging to the Chinese group Tysco, and have been distributed in the provinces of Parma, Milan, Mantua, Lucca, Frosinone, Campobasso and Brindisi and subsequently seized by the carabinieri’s environmental protection brigade.
Stålet er forurenet med isotopen kobolt‑60, og det har således et forhøjet radioaktivt indhold, for hvilket halveringstiden er seks år.
The steel is contaminated with the isotope cobalt 60 and is highly radioactive, with a half-life of six years.
Efter transporten er det siden blevet forarbejdet af italienske støberier, og radioaktiviteten er således først blevet opdaget i affaldet fra produktionen, fordi det drejer sig om halvfabrikata, og der i italiensk lovgivning ikke er fastsat regler om radiometriske målinger af sådant materiale, inden det toldklareres.
That radioactivity was only discovered in discards, when the steel was being finished at foundries in Italy, since as a semi-finished product it was not subject, under Italian law, to radiometric tests before being cleared through customs.
Er den blevet underrettet om situationen? 2.
whether it was informed of this situation? 2.
Mener den, at den italienske lovgivning vedrørende stålimport er i overensstemmelse med EU's direktiver om sikkerhed i forbindelse med import med henblik på beskyttelse af folkesundheden og miljøet? 3.
whether it considers Italian law in respect of steel imports to be compatible with the EU directives on the safety of imports and environmental protection? 3.
Har Kommissionen kendskab til andre tilfælde af import til Europa af stål forurenet med isotopen kobolt‑60?
whether it knows of other cases of importation into Europe of steel contaminated with cobalt 60?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1547/08
WRITTEN QUESTION E-1547/08
Om: Italien — tv-licens nu også for computere
Subject: Italy: TV licence fees for computers
En lov fra 1938 fastsætter, at der skal betales telekommunikationsafgift, når man ejer et apparat, der er beregnet til eller kan konverteres til modtagelse af radioprogrammer, hvilket har betydet, at mange italienere, der ellers på regulær vis havde opsagt deres abonnement på det offentlige tv‑selskab RAI, har modtaget rykkerskrivelser om betaling af licens, idet de ejer en computer eller en mobiltelefon med radio.
As a result of a 1938 law stipulating that telecommunications tax is payable by anyone owning ‘a machine capable of receiving or being adapted to receive radio broadcasts’, many Italian citizens who had duly paid the subscription to RAI public television have received a second demand for payment as owners of a computer or radio mobile phone.