natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne situation skaber fordrejede vilkår for denne folkeafstemning, træder de indlysende demokratiske principper under fode og kan risikere at medføre, at nogle montenegrinere, hvis forældre er begravet i dette område, vil være nødt til at få udstedt pas for at kunne besøge gravstederne, hvis folkeafstemningen falder ud til fordel for uafhængighed.
This situation creates the conditions for referendum fraud, violates self-evident democratic principles and may entail some Montenegrins whose parents’ are buried in the region having to acquire a passport to visit their graves, should the outcome of the referendum be in favour of independence.
Anser Kommissionen betingelserne for afholdelsen af denne folkeafstemning for at være demokratiske og gennemsigtige?
Does the Commission consider that the conditions under which this referendum is to be held are democratic and transparent?
Er det i overensstemmelse med de europæiske demokratiske principper at udelukke 262000 montenegrinere, dvs. 33 % af områdets befolkning, fra at få stemmeret?
Is depriving 262000 Montenegrin citizens — 33 % of the region’s population — of the right to vote consistent with European democratic principles?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2280/06
WRITTEN QUESTION E-2280/06
Om: Fugle i karantæne
Subject: Quarantine of birds
I henhold til disse bestemmelser skal importører sætte alle fugle, der indføres i EU, i karantæne.
Under these rules importers must quarantine all birds entering the EU.
Nogle fjerkræsforsendelser indføres til én medlemsstat, men deres endelige bestemmelsessted er en anden medlemsstat.
Some bird shipments enter one Member State but their final destination is another Member State.
Vil Kommissionen oplyse, i hvilken medlemsstat — importlandet eller det endelige bestemmelsessted — fuglene skal anbringes i karantæne?
Could the Commission clarify which Member State — entry or final destination — should be the place where the birds have to be quarantined?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2281/06
WRITTEN QUESTION E-2281/06
Kan Kommissionen oplyse, hvor stort et beløb Asien-Europa-Fonden (ASEF) hvert år har modtaget, siden den blev oprettet i 1997?
Can the Commission give figures for the amount of money given for each year to the Asia-Europe Foundation (AEF) since its foundation in 1997?
Har Kommissionen selv evalueret arbejdet i ASEF, eller er der foretaget en evaluering heraf på Kommissionens vegne?
Has any evaluation been undertaken by or on behalf of the Commission of the work of AEF?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2284/06
WRITTEN QUESTION E-2284/06
af Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE-DE)
by Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE‑DE)
Om: Seksuelt misbrug i Liberia
Subject: Sexual exploitation in Liberia
FN's fredsstyrker, »humanitært« hjælpepersonale og lærere tilbyder penge, mad og små tjenester til gengæld for seksuel omgang med piger på mellem otte og atten år.
The UN peacekeeping forces, ‘humanitarian’ workers and teachers are offering money, food and small favours in exchange for sex with girls of between 8 and 18.
Sådanne tilfælde af seksuelt misbrug optræder i alle de lande, hvor der findes FN-­udsendte på menneskerettighedsområdet: Côte d'Ivoire, Haiti og især i Liberia og Den Demokratiske Republik Congo.
Cases of sexual exploitation are found in all the countries where there are UN contingents doing humanitarian work: Cotê d’Ivoire, Haiti and, particularly, Liberia and the Democratic Republic of the Congo.
EU bør tage afstand fra sådanne handlinger og kræve, at de pågældende kommer til at stå til ansvar for dem.
The European Union must condemn such acts and demand that those responsible be brought to book.
Hvilket budskab bør EU efter Rådets opfattelse sende til FN med henblik på at træffe de foranstaltninger, som er nødvendige for at hindre, at disse begivenheder gentager sig, og at deres ophavsmænd, både de egentlige og de, som har tilladt, at sådan ting kunne ske, stilles for retten og dømmes for disse forkastelige handlinger?
What message does the Council think we should transmit to the UN, in order to get the organisation to take the measures needed to prevent the repetition of such exploitation and to ensure that those responsible, both the perpetrators and those who allowed the exploitation to take place, are tried and sentenced for these abominable acts?
Respekt for menneskerettighederne er et af målene for EU's udenrigspolitik.
Respect for human rights is one of the objectives of the EU's external policy.
Rådet tillægger det stor betydning, at FN-reglerne til bekæmpelse af seksuel udnyttelse overholdes.
The Council attaches great importance to respect for UN rules preventing sexual exploitation.
Påstande om, at FN-­ansatte skulle have gjort sig skyldige i seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug, skal undersøges hurtigt, og hvis der viser sig at være hold i dem, bør der iværksættes passende disciplinære sanktioner.
Allegations of sexual exploitation and abuse by UN staff must be investigated swiftly and, if substantiated, should lead to appropriate disciplinary action.
Efter at FN's Generalforsamling den 15. april 2003 havde vedtaget en resolution om undersøgelse af hjælpearbejderes seksuelle udnyttelse af flygtninge i Vestafrika, vedtog FN's generalsekretær FN-­rapporten om særlige foranstaltninger til beskyttelse mod seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug (ST/­SGB/­2003/­13) med henblik på at forebygge og takle tilfælde af seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug.
Following a UN General Assembly Resolution of 15 April 2003, ‘Investigation into sexual exploitation of refugees by aid workers in West Africa’, the UN Secretary-General adopted the UN Report ‘Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse’ (ST/SGB/2003/13), aimed at preventing and addressing cases of sexual exploitation and sexual abuse.
Reglerne heri, der gælder for alle FN-­ansatte, definerer seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug som alvorlige forseelser, som derfor medfører disciplinære foranstaltninger, bl.a. afskedigelse uden videre.
The rules laid down here, applicable to all UN staff, define sexual exploitation and sexual abuse as acts of serious misconduct which therefore provide grounds for disciplinary measures, including summary dismissal.
FN's mission i Liberia (UNMIL), som det ærede medlem specifikt omtaler, har som en del af sit mandat til opgave at beskytte og fremme menneskerettighederne i Liberia med særligt fokus på sårbare grupper såsom kvinder og børn.
The UN Mission in Liberia (UNMIL), which is referred to in particular by the Honourable Member, must, as part of its mandate, protect and promote human rights in Liberia, with particular attention to vulnerable groups such as women and children.
Efter påstande fra ngo'er om, at ansatte ved UNMIL skulle have gjort sig skyldige i seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug, har EU rejst sagen over for FN's særlige repræsentant A. Doss, som har oplyst, at der føres en nul-tolerance-politik, og at der er taget skridt til at undersøge de rapporterede tilfælde af seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug, jf. FN's adfærdskodeks.
Following allegations of sexual exploitation and abuse by UNMIL personnel reported by NGOs, the EU raised the issue with the UN SR Mr Doss, who informed of the zero tolerance policy and of action taken to investigate the cases of sexual exploitation and abuse reported, in conformity with the UN code of conduct.
I sin seneste ajourføring i denne sag den 7. juni 2006 rapporterede UNMIL, at der er blevet truffet disciplinære sanktioner i seks af de hidtil undersøgte tilfælde, og at der stadig er undersøgelser i gang i endnu 18 tilfælde, der blev rapporteret i 2005, og i de 17 tilfælde, der er blevet rapporteret i 2006.
UNMIL's most recent update on the issue, dated 7 June 2006, reports disciplinary action being taken in 6 of the cases investigated so far, while investigations are ongoing concerning another 18 cases reported in 2005 and on the 17 cases reported in 2006.
Rådet har tillid til, at UNMIL fortsat vil bestræbe sig på at bringe alle former for forseelser til ophør, og det vil fortsætte med at overvåge situationen.
The Council is confident that UNMIL will pursue its efforts to end all forms of misconduct and will continue to monitor the situation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2285/06
WRITTEN QUESTION E-2285/06
Om: Forskelsbehandling af kvinder i Grækenland
Subject: Discrimination against women in Greece
I betragtning af EU's fastholdelse af at ingen må diskrimineres pga. køn, opfordrer Kommissionen så stærkt den græske regering til at ændre dets krav om, at højst 15 % af politibetjentene kan være kvinder?
In view of the insistence of the EU that no-one should be discriminated against on the basis of their sex, is the Commission making strong representations to the Greek Government following its insistence that only 15 % of police officers can be women?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2286/06
WRITTEN QUESTION E-2286/06
Om: Svigefulde nationale ledere
Subject: Deceitful national leaders
Under henvisning til kommissionsformandens udtalelse om, at når de er succesfulde, er det en national succes, når de har et problem, er det EU's problem, vil kommissionsformanden så oplyse hvilke regeringschefer han hentydede til?
Following his statement that ‘When they have a success they say it is a national success; when they have a problem it is Europe’s problem,’ will the President of the European Commission indicate which heads of Government he was referring to?
Hvilke regeringsledere hentydede kommissionsformanden til, da han hævdede, at de ikke gav EU-­institutionerne de nødvendige midler til opnåelse af de mål, der er blevet enighed om på topmøderne?
Which national leader was he referring to when he claimed that they ‘don’t give the EU institutions the means to achieve’ the goals agreed at summits?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2287/06
WRITTEN QUESTION E-2287/06
Om: Beskyttelse af delfiner
Subject: Protection of dolphins
Er Kommissionen klar over, at i de første fire måneder af året er ikke færre end 36 døde delfiner skyllet op på de engelske kyster med tegn på, at de er blevet dræbt som bifangst?
Is the Commission aware that, in the first four months of this year, no fewer than 36 dead dolphins have been washed up on the UK shores showing signs of having been killed through being caught as by‑catch?
Mener Kommissionen, at de nuværende regler er tilstrækkelige til at beskytte delfiner?
Does the Commission consider that current rules are adequate to protect dolphins?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2288/06
WRITTEN QUESTION E-2288/06
Om: Bøder givet af Kommissionen
Subject: Fines imposed by the Commission
Hvor meget beløber de totale indtægter på fællesskabsbudgettet sig til for bøder, der er blevet givet i de sidste 10 år af Kommissionen til virksomheder og til medlemsstater?
What is the total in receipts to the European Community budget, over the last 10 years, of fines imposed by the European Commission on companies and on Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2289/06
WRITTEN QUESTION E-2289/06
Om: Sammensætningen af det nye FN-­menneskerettighedsråd
Subject: Composition of the new UN Human Rights Council
I De Forenede Nationers nye menneskerettighedsråd optages lande som Algeriet, Saudi-Arabien, Aserbajdsjan, Bangladesh, Kina, Cuba, Nigeria, Pakistan, Rusland og Tunesien.
The new United Nations Human Rights Council includes such countries as Algeria, Saudi Arabia, Azerbaijan, Bangladesh, China, Cuba, Nigeria, Pakistan, Russia and Tunisia.
Organisationen »Journalister uden grænser«, der kæmper for pressefriheden, betegner dette som »skandaløst« (Journalister uden grænser, »Some of the world’s most repressive countries recycled into new Human Rights Council«, 10. maj 2006).
The organisation Reporters sans frontières, which defends freedom of the press, rightly describes this state of affairs as ‘scandalous’ (Reporters sans frontières, ‘Some of the world's most repressive countries recycled into new Human Rights Council’, 10 May 2006).
I sin seneste årsrapport har Journalister uden grænser stemplet Kina og Cuba som pressefrihedens største fjender.
In its most recent annual report, Reporters sans frontières described China and Cuba as the greatest enemies of freedom of the press.
I forskellige erklæringer har Rådet udtalt, at overholdelse af menneskerettighederne, og herunder ytringsfrihed og pressefrihed, er en væsentlig del af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
In various statements, the Council has said that respect for human rights, including freedom of expression and freedom of the press, is an essential part of the common foreign and security policy.
Hvilke initiativer har Rådet taget for at kæmpe imod disse landes optagelse i det nye FN-­menneskerettighedsråd?
What initiative has the Council taken to oppose the inclusion of these countries in the new UN Human Rights Council?
Har Rådet til hensigt fremover at tage initiativer på dette område?
Does the Council intend to take any steps in this regard in future?
Finder Rådet ikke, at optagelse af disse lande fuldstændig underminerer dette nye organs troværdighed?
Does not the inclusion of these countries totally undermine the credibility of this new institution?
Rådet hilste den 15. marts 2006 vedtagelsen af FN's resolution om oprettelse af Menneskerettighedsrådet og dermed valgproceduren for det nyoprettede Menneskerettighedsråd velkommen.
The Council welcomed the adoption of the UN resolution establishing the Human Rights Council (HRC) on 15 March 2006 and therefore the election procedure of the newly-established HRC.
De nye bestemmelser om direkte, individuelt valg ved hemmelig afstemning blandt et absolut flertal i FN's Generalforsamling betyder, at en kandidat skal have mindst 96 positive stemmer for at blive valgt til Menneskerettighedsrådet.
The new provisions for a direct, individual election by secret ballot by an absolute majority of the UN General Assembly meant that a candidate needed at least 96 affirmative votes to be elected to the HRC.
Det udelukker godkendelse af kandidater med akklamation, hvilket blev anset for et fremskridt sammenlignet med den tidligere valgprocedure for Menneskerettighedsrådet.
It excluded an endorsement of candidates by acclamation, which was seen as progress compared to the previous election procedure of the Commission on Human Rights.
Alle De Forenede Nationers medlemsstater kunne deltage i valget af de 47 medlemmer af Menneskerettighedsrådet den 9. maj 2006.
All Member States of the United Nations could take part in the election of the 47 members to the Human Rights Council on 9 May 2006.
Med hensyn til disse valg har EU gentagne gange påpeget, at det går ind for at forbedre kvaliteten af medlemskabet af Menneskerettighedsrådet.
Regarding these elections, the EU repeatedly stated that it was in favour of improving the quality of membership of the HRC.
EU-­medlemsstaterne har forpligtet sig til ikke at stemme på en kandidat, som er omfattet af sanktioner pålagt af FN's Sikkerhedsråd af grunde, der vedrører menneskerettigheder, eller EU-­sanktioner/restriktive foranstaltninger af grunde, som vedrører menneskerettigheder.
The EU Member States have pledged not to cast their votes for a candidate who is subject to sanctions is imposed by the UNSC for human rights-related reasons or subject to EU sanctions/restrictive measures for human rights-related reasons.
Det er også EU's holdning, at ingen stat, som gør sig skyldig i grove og systematiske krænkelser af menneskerettighederne, bør have sæde i Menneskerettighedsrådet.
It is also the EU's view that no State guilty of gross and systematic violations of human rights should serve on the HRC.
Når EU-­medlemsstaterne skal beslutte, om de skal støtte en kandidat eller ej, tager de hensyn til kandidaternes bidrag til fremme af menneskerettighederne og deres frivillige forpligtelser og tilsagn i den forbindelse, samt hvorvidt de er rede og i stand til at opretholde de højeste standarder for beskyttelse og fremme af menneskerettigheder og til fuldt ud at samarbejde med Menneskerettighedsrådet og dets mekanismer.
In deciding whether to support a candidate, EU Member States take into account the contribution of candidates to the promotion of human rights and their voluntary pledges and commitments made thereto, as well as their readiness and ability to uphold the highest standards in the protection and promotion of human rights and to fully cooperate with the HRC and its mechanisms.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2290/06
WRITTEN QUESTION E-2290/06
Det græske Ministerium for Handelsflåden udsendte den 28. marts en opfordring til græske ejere og ejere fra det øvrige EU af passager- og bilfærger til tilkendegivelse af interesse i at indgå kontrakt eller kontrakter om offentlige tjenesteydelser bestående i udførelse af capotagesejlads uden chartergebyr for en periode på fem år (fra 1. november 2006 til 31. oktober 2011) på ruterne Piræus-Chania og Piræus-Iraklion.
On 28 March 2006, the Greek Ministry of Mercantile Marine issued a call to Greek and Community shipowners of passenger and car ferries for expressions of interest in concluding a public service contract or contracts for the provision of exclusively operated maritime cabotage services, without charter charges, for a period of five years (1 November 2006 to 31 October 2011) on the Piraeus-Chania and Piraeus-Heraklion routes.
Fristen for indgivelse af tilbud udløb den 14. april 2006, men ingen reder tilkendegav interesse.
The deadline for submitting tenders expired on 14 April 2006 but no shipowner declared an interest.
Det bør bemærkes, at disse ruter er af stor økonomisk interesse og er meget lidt sæsonbetonede.
It should be pointed out that the routes in question are highly commercial and have a low level of seasonal variation.
Denne praksis anvendes af skibsejerne på alle færgeruter.
The shipowners pursue this practice for all coastal routes.
Ifølge den gældende lovgivning vil ruterne, hvis der ikke tilkendegives interesse, blive klassificeret som urentable og vil derfor modtage statsstøtte.
Under current legislation, if no interest is declared, the routes are deemed to be unprofitable and are therefore subsidised.
Kan Kommissionen slå fast, at enhver form for statsstøtte — som nogle opnår ved at udnytte huller i fællesskabsbestemmelserne eller den græske lovgivning — til færgeforbindelser til øer med stor trafik og handelsinteresse, vil blive kontrolleret som værende ulovlig statsstøtte?
Can the Commission make it clear that any subsidies — which some have contrived to obtain by exploiting loopholes in Community and Greek law — for services to islands with a high level of traffic and commercial interest, will be investigated as constituting illegal state aid?
Agter Kommissionen at undersøge, om skibsejernes manglende efterkommelse af opfordringen til interessetilkendegivelse fra det græske Ministerium for Handelsflåden er en aftalt strategi fra skibsejernes side?
Will it examine whether the shipowners’ failure to respond to the calls for expressions of interest issued by the Greek Ministry of Mercantile Marine constitutes a concerted practice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2291/06
WRITTEN QUESTION E-2291/06
Om: Samarbejdsaftale mellem Den Kirgisiske Republik og de tyrkisk-cypriotiske myndigheder
Subject: Cooperation agreement between the Kyrgyz Republic and the Turkish Cypriot authorities
Den 3. februar 2006 undertegnede Den Kirgisiske Republik og de tyrkisk-cypriotiske myndigheder en samarbejdsaftale med henblik på at øge samarbejdet mellem de to lande.
On 3 February 2006, a cooperation agreement was signed in Bishkek between the Kyrgyz Republic and the Turkish Cypriot authorities in order to enhance cooperation between the two countries.
I artikel 2 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, medlemsstaterne og Den Kirgisiske Republik slås det fast, at:
Article 2 of the partnership and cooperation agreement between the European Community, its Member States and the Kyrgyz Republic states that:
Respekt for demokrati, folkeretten og menneskerettighederne, som navnlig er defineret i FN's charter, Helsinki-slutakten og Paris-chartret for et nyt Europa samt principperne om markedsøkonomi, herunder de principper, der er fastsat i dokumenterne fra CSCE-Bonn-konferencen, understøtter parternes interne og eksterne politikker og udgør et væsentlige element i partnerskabet og i denne aftale.
‘Respect for democracy, principles of international law and human rights as defined in particular in the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe, as well as the principles of market economy, including those enunciated in the documents of the CSCE Bonn Conference, underpin the internal and external policies of the Parties and constitute an essential element of partnership and of this Agreement.’
Rådet bedes oplyse om det er bekendt med ovenstående aftale mellem Den Kirgisiske Republik og de tyrkisk-cypriotiske myndigheder.
I would like to be informed if the Council is aware of the aforementioned agreement between the Kyrgyz and the Turkish Cypriot authorities.
Hvis dette er tilfældet, mener det da, at aftalen overtræder ovennævnte artikel 2?
If so, does it consider that the agreement violates the abovementioned Article 2?
Og agter Rådet i så fald at træffe foranstaltninger for at ændre dette?
If this is the case, does it intend to take any measures?
Rådet er bekendt med den aftale, som det ærede medlem henviser til, og har spurgt Den Kirgisiske Republik om dens retlige status.
The Council is aware of the facts the Honourable Member refers to, and questioned the Kyrgyz Republic on its legal status.
Rådet kan således oplyse, at Den Kirgisiske Republik ved skrivelse af 29. marts 2006 tilkendegav, at regeringen aldrig har bemyndiget nogen til at undertegne eller har indvilliget i at undertegne disse dokumenter og derfor ikke betragter dem som aftaler indgået af Den Kirgisiske Republik.
The Council would like to clarify that by letter dated 29 March 2006, the Minister of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic indicated that the government had never authorised anyone to sign nor agreed to the signing of these documents, and therefore does not consider them as agreements concluded by the Kyrgyz Republic.
Den gav tilsagn om fuldt ud at opretholde FN's Sikkerhedsråds resolutioner vedrørende det cypriotiske spørgsmål.
It pledged its full adherence to the UN Security Council resolutions concerning the Cyprus question.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2292/06
WRITTEN QUESTION E-2292/06
Kommissionen bedes oplyse om den er bekendt med ovenstående aftale mellem Den Kirgisiske Republik og de tyrkisk-cypriotiske myndigheder.
I would like to be informed if the Commission is aware of the aforementioned agreement between the Kyrgyz and the Turkish Cypriot authorities.
Hvis dette er tilfældet, mener den da, at aftalen overtræder ovennævnte artikel 2?
If so, does it consider that the agreement violates the abovementioned Article 2?
Og agter Kommissionen i så fald at træffe foranstaltninger for at ændre dette?
If this is the case, does it intend to take any measures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2294/06
WRITTEN QUESTION E-2294/06
Regionalstyret på De Kanariske Øer har til hensigt at bygge en landevej på øen La Palma mellem El Paso og Los Llanos de Ariadne i udkanten af La Caldera de Taburiente naturparken.
The Canaries Government is proposing to build a highway on the island of La Palma between El Paso and Los Llanos de Aridane, on the edge of the La Caldera de Taburiente National Park.
Arbejderne indgår i den samarbejdsaftale mellem de statslige myndigheder og regionalstyret på De Kanariske Øer vedrørende vejnettet, som blev offentliggjort i den spanske statstidende nr. 54 af 4. marts 2006 under betegnelsen landevej LP-­2.
The scheme comes under the agreement on collaboration between the Spanish national administration and the Canaries Government on roadworks, published in the Spanish Official Journal No 54 of 4 March 2006, under the heading ‘LP‑2.
La Cumbre-Los Llanos.
La Cumbre-Los Llanos.
Den planlagte motortrafikvej er firsporet med to spor i hver retning, den har en bredde på 90 meter, og den berører ca. 3000 privatpersoners ejendom, herunder boliger, forretninger og landbrugsarealer.
It involves a four-lane highway some 90 metres wide, which affects a great number of properties belonging to 3000 private individuals, including housing, businesses and farmland.