natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen her ved udgangen af 2008 gøre rede for fordelingen af midlerne i den flerårige finansielle ramme 2007-2013 for Den Europæiske Fiskerifond og de midler fra denne, der rent faktisk blev anvendt pr. medlemsstat og pr. prioriteret område?
Now that we are approaching the end of 2008, can the Commission provide information on the distribution of appropriations under the multiannual financial framework 2007‑13 for the European Fisheries Fund and the appropriations actually implemented under this fund by Member State/priority area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5020/08
WRITTEN QUESTION E-5020/08
Om: Anvendelse af midlerne i medfør af den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter i 2007 og 2008
Subject: Implementation of appropriations under the common organisation of the market in fishery and aquaculture products in 2007 and 2008
På baggrund af den samfundsøkonomiske krise, som fiskerisektoren befinder sig i (som følge af den eksponentielle stigning i produktionsomkostningerne og den stagnerende produktion samt ligefrem faldende salgspriser), og målene for den fælles markedsordning i sektoren for fiskerivarer og akvakulturprodukter (med henblik på at sikre stabiliteten på markederne for disse varer), bedes kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the socioeconomic crisis facing the fishing industry (stemming from the exponential increase in production costs and the stagnation or indeed decline in selling prices) and the objectives of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (to safeguard market stability for fish products and guarantee producers’ incomes), can the Commission provide the following information: 1.
Hvor stort et beløb er der opført i den flerårige finansielle ramme 2007-2013 til denne fælles markedsordning pr. medlemsstat og pr. interventionsredskab? 2.
What appropriations have been entered for this COM in the multiannual financial framework 2007‑13 by Member State/intervention instrument? 2.
Hvilke beløb blev der rent faktisk gennemført i 2007 og 2008 pr. medlemsstat og pr. interventionsredskab?
What appropriations were actually implemented in 2007 and 2008 by Member State/intervention instrument?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5021/08
WRITTEN QUESTION E-5021/08
Om: Emissionshandel med udslip fra fly i regionerne i Fællesskabets yderste periferi
Subject: Licence trading scheme in aviation and the outermost regions
I forbindelse med EU's vedtagelse af lovgivning, som indebærer, at lufttransporten skal indgå i den europæiske ordning for emissionshandel, har en række organer i regionerne i Fællesskabets yderste periferi klaget over de samfundsøkonomiske konsekvenser af dette skridt, især for befolkningen og de pågældende regioners udvikling, for hvem lufttransport er af afgørende betydning, et synspunkt, som den politiske gruppe, jeg tilhører, gjorde gældende.
The European Union’s adoption of legislation to include the aviation sector in the European emissions trading scheme has prompted various bodies in the outermost regions — in line with the positions upheld in the European Parliament’s plenary sittings by the political force to which I belong — to protest at the socioeconomic impact that such a measure will have, particularly on the population and development of these regions, for which air transport is of strategic importance.
Hvilke øjeblikkelige skridt vil Kommissionen tage for at beskytte befolkningen i de nævnte regioner mod konsekvenserne af denne uhensigtsmæssige beslutning?
What urgent measures will the Commission propose to protect the local communities in these regions from the consequence of such an inappropriate decision?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5026/08
WRITTEN QUESTION E-5026/08
Den svenske avis Göteborg Posten har testet indholdet af kemikaliet nonylphenolethoxylat i Bjørn Borg-underbukser og fundet hhv. mellem 490 og 860 milligram rester af stoffet i undertøjet.
The Swedish newspaper, Göteborg Posten , has tested Björn Borg briefs for the chemical nonylphenol ethoxylate and found that the underwear contained between 490 and 860 milligrammes of the substance.
Nonylphenolethoxylat er desuden fundet i en lang række tekstiler i flere EU-lande.
Nonylphenol ethoxylate is found in a wide range of textiles in several EU countries.
Kemikaliet medfører en miljøbelastning i vandmiljøet, men forekomsten i tekstiler kan også medføre allergiske reaktioner hos forbrugerne.
The chemical causes pollution of the water environment, but its presence in textiles can also provoke allergic reactions in consumers.
Dette betyder, at tekstiler, der er produceret i EU, ikke indeholder rester af nonylphenolethoxylat, mens tekstiler, som er importeret fra Kina, Indien eller andre tredjelande, lovligt kan indeholde rester af nonylphenolethoxylat.
This means that textiles produced in the EU do not contain residues of nonylphenol ethoxylate, whilst textiles imported from China, India or other third countries may legally contain residues of nonylphenol ethoxylate.
Den danske Miljøstyrelse har nonylphenolethoxylat på sin liste over uønskede stoffer (stoffer, som Miljøstyrelsen gerne så udfaset eller forbruget nedsat).
Nonylphenol ethoxylate is on the Danish Environmental Protection Agency's list of undesirable substances (consumption of which the Agency would like to see phased out or reduced).
Er Kommissionen opmærksom på, at nonylphenolethoxylat forekommer i ganske betragtelige mængder i tekstiler, som markedsføres på EU’s indre marked, og er det i overensstemmelse med EU’s regler for produktsikkerhed?
Is the Commission aware that nonylphenol ethoxylate is present in fairly substantial quantities in textiles marketed in the EU internal market, and does this comply with the EU's rules on product safety?
Overvejer Kommissionen at indføre et obligatorisk mærke, så forbrugerne bliver advaret, før de køber tekstiler, der indeholder nonylphenolethoxylat?
Is the Commission considering the introduction of compulsory labelling so that consumers are warned in advance before buying textiles containing nonylphenol ethoxylate?
Overvejer Kommissionen at forbyde forekomsten af nonylphenolethoxylat i tekstiler, uanset hvor de er produceret?
Is the Commission considering a ban on the presence of nonylphenol ethoxylate in textiles regardless of where they are produced?
(7. november 2008)
(7 November 2008)
Nonylphenolethoxylat (NPE) er et overfladeaktivt stof, der hovedsagelig bruges i vaskemidler, men også som blødgøringsmiddel for tekstiler.
Nonylphenol ethoxylate (NPE) is a surfactant, used mainly in detergents, but also in textile softeners.
Det kan udgøre en risiko for miljøet, når det udledes i spildevand, fordi der dannes en toksisk metabolit nonylphenol (NP).
It can pose a risk to the environment when discharged into waste water due to the formation of the toxic metabolite nonylphenol (NP).
Derfor tillader direktiv 2003/53/EF EUT L 178 af 17.7.2003. ikke anvendelse af NPE ved tekstilforarbejdning efter januar 2005, medmindre der under denne proces ikke sker en udledning i miljøet.
For this reason, Directive 2003/53/EC OJ L 178, 17.7.2003. does not allow the use of NPE in textile processing after January 2005 unless there is no discharge to the environment from the process.
I direktiv 2003/53/EF er der fastlagt begrænsninger vedrørende tekstilforarbejdning, men ikke for NPE‑indholdet i forarbejdede tekstiler.
Directive 2003/53/EC restricted the processing of textiles, but not the NPE content of processed textiles.
Forekomsten af NPE i tekstiler som følge af vask med sådanne vaskemidler blev ikke anset for at være markant.
The retention of NPE in textiles due to washing in such detergent was not considered to be significant.
De svenske myndigheder har for nylig meddelt Kommissionen, at der forekommer NPE i en række almindeligt tilgængelige beklædningsartikler på et niveau, som svarer til de tal, det ærede medlem har nævnt.
The Swedish authorities recently informed the Commission of the presence of NPE in a number of widely available clothing articles at levels similar to those mentioned by the Honourable Member.
Kommissionen kan ligeledes oplyse, at risikoen for miljøet fra NP som følge af NPE i tekstiler i øjeblikket er ved at blive evalueret af Det Forenede Kongerige som en opfølgende aktion på EU's risikoevaluering af NP, hvor Det Forenede Kongerige er rapporterende medlemsstat.
The Commission would also like to inform that the risk to the environment from NP due to NPE in textiles is now being evaluated by the United Kingdom as a follow-up action to the EU risk assessment on NP for which it acted as rapporteur.
Evalueringen vil blive afsluttet i begyndelsen af 2009 og vil, hvis det er hensigtsmæssigt, føre til et forslag om begrænsninger i forbindelse med forordning (EF) nr. 1907/2006 EUT L 396 af 30.12.2006.
The evaluation will be completed early 2009 and will, if appropriate, lead to a restrictions proposal under REACH (Regulation (EC) No 1907/2006 OJ L 396, 30.12.2006. ).
Med hensyn til obligatorisk mærkning af tekstiler er der i direktiv 96/74/EF EFT L 32 af 3.2.1997 . fastlagt en forpligtelse til at medtage oplysninger om sammensætningen af fibrene.
As regards compulsory labelling of textile products, Directive 96/74/EC OJ L 32, 3.2.1997. establishes the obligation to include information about their fibre composition.
Der er ingen planer om at udvide dækningsområdet for det obligatoriske mærke til kemiske stoffer.
It is not foreseen to extend the scope of compulsory labelling to chemical substances.
Med hensyn til de aktioner, der er gennemført vedrørende NP og NPE i sammenhæng med direktiv 2000/60/EF EFT L 327 af 22.12.2000 . om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger, skal Kommissionen henvise det ærede medlem til Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel E-2649/08 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB. fra Åsa Westlund.
Concerning actions being taken on NP and NPE under the Water Framework Directive 2000/60/EC OJ L 327, 22.12.2000. the Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E‑2649/08 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB by Ms Westlund.
Kommissionen ønsker at sikre, at de oprindelige mål i direktiv 2003/53/EF opfyldes, og glæder sig derfor over alle oplysninger, der kan fremme en beslutning om, hvorvidt begrænsningen skal udvides til at omfatte regulering af indholdet af nonylphenolethoxylat i tekstiler.
The Commission would like to ensure that the original objectives of Directive 2003/53/EC are met and therefore welcomes all information that would facilitate a decision on whether to extend the restriction to regulate the nonylphenol ethoxylate content of textiles.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5027/08
WRITTEN QUESTION E-5027/08
Om: Domme om gratis tilbud på internettet
Subject: Court judgments concerning free offers on the Internet
Forbrugerbeskyttelsesorganisationer melder om en stigning i klager over angiveligt gratis onlinetjenester med misvisende formuleringer, der viser sig at være abonnementer og tjenesteydelser, man skal betale for.
Consumer protection organisations report an increase in the number of complaints about apparently free online services — with misleading wordings — which turn out to be subscriptions and/or services for which a charge is in fact made.
I 2007 og 2008 blev der i Tyskland afsagt to forbrugervenlige domme af landsrette, der bekræftede, at betalingskravene var ugyldige.
In 2007 and 2008 there were two judgments in Germany in the consumer’s favour, which confirm the invalidity of such demands for payment.
Ifølge disse domme kan gemte prisoplysninger være ugyldige, når det er nærliggende, at de bevidst blev holdt skjult for forbrugeren.
According to these judgments, concealed price indications may be invalid if it is likely that they were deliberately withheld from the consumer.
Begge retningsgivende domme skal fremover anvendes ved klager som grundlag for bestridelse af indgåelse af aftaler.
Both of these landmark judgments are now to serve as a basis for contesting the conclusion of a contract in future complaints.
Det kan vel næppe være den europæiske lovgivende myndigheds hensigt, at domme fra regionale domstole skal tjene som retligt grundlag for forbrugerbeskyttelse på trods af ovennævnte direktiver.
It can hardly be the intention of the European legislature that, in spite of the abovementioned directives, judgments of regional courts have to serve as a legal basis for consumer protection.
Agter Kommissionen i lyset af problemets vigtighed og udbredelse i medlemsstaterne at tilpasse de eksisterende direktiver til de nye krav eller at udstede mere effektive bestemmelser for at beskytte forbrugernes interesser?
In view of the urgency and extent of this problem in the Member States, does the Commission have any plans to adapt the existing directives to new needs, or to adopt more effective rules on the protection of consumer interests?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5028/08
WRITTEN QUESTION E-5028/08
Om: Sundhedsrisici for forbrugere ved lavenergipærer
Subject: Health risks to consumers from energy-saving lightbulbs
Eksperter og testinstitutioner har på baggrund af resultater fra forskellige test sat det sundhedsskadelige aspekt ved lavenergipærer til diskussion.
The results of several series of tests have led experts and testing institutes to raise the issue of possible health risks from energy-saving lightbulbs.
Den tyske organisation Stiftung Warentest konstaterede for lavenergipærer fra forskellige producenter, at der var elektriske feltstyrkeværdier, der lå langt over TCO-normen på 10 V/m i 0,3 m afstand (i mangel på egne tilgængelige normer blev der anvendt normer for skærme).
The German consumer protection group Stiftung Warentest detected electric field strength values far in excess of the TCO standard of 10 V/m at a distance of 0.3 m in a number of manufacturers’ energy-saving lightbulb models (in the absence of available specific standards, those for TV/computer screens were used).
Tjenestemanden for det østrigske lægekammer for miljømedicin, Dr.
The Austrian Medical Association spokesman on environmental medicine referred in a seminar handout to potential links between health problems and electro-magnetic fields, which occur inter alia near energy-saving lightbulbs.
Gerd Oberfeld, henviste i sit handout til et seminar om mulige sammenhænge mellem sundhedsproblemer og elektromagnetiske felter, der også findes i nærheden af lavenergipærer.
Symptoms such as headaches, asthma attacks and concentration problems occurred with unusual frequency.
Der optræder påfaldende ofte symptomer såsom hovedpine, astmaanfald samt koncentrationsbesvær.
There are as yet no epidemiological studies to confirm a causal link between electro-magnetic fields and the abovementioned symptoms.
Hvordan vurderer Kommissionen den potentielle sundhedsrisiko for forbrugerne?
What is the Commission’s assessment of the potential health risk to the consumer?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5029/08
WRITTEN QUESTION E-5029/08
Om: Anklager om ugennemsigtighed i forbindelse med indgåelse af kontrakter om offentlig tjeneste inden for græsk kystfart
Subject: Complaints concerning lack of transparency in procedure for concluding public service contracts in Greek coastal shipping
Desuden var der ikke anmeldt tilfælde af statsstøtte eller overtrædelser af forordningen om indenrigstransporter, der rummede tilstrækkelige oplysninger til, at Kommissionen ville sætte en undersøgelse i værk.
Moreover, the Commission has not received any complaints about cases of state aid or infringements of the cabotage regulation which would provide the Commission with sufficient information to launch an inquiry.’
Vil Kommissionen undersøge sagen på ny på foranledning af den skandale, der er opstået i Grækenland, om konkurrenceforvridning, hvor man har dækket over urentable skibsruter, og hvor formanden for den græske rederiforening siden hen har fremført anklager om ugennemsigtighed i hele processen med indgåelse af kontrakter om offentlig tjeneste for at dække over urentable skibsruter?
In view of the scandal which has erupted in Greece concerning rigged tenders for the provision of services on unprofitable routes and following the complaints by the President of the Association of Greek Coastal Shipping Companies concerning the lack of transparency in the procedure for concluding public service contracts to provide services on unprofitable routes, will the Commission reconsider this matter?
Hvad er resultaterne af Kommissionens tidligere undersøgelse?
What is the outcome of the Commission's previous inquiry?
Har den kontrolleret, om der er givet støtte til offentlige skibsruter, som ikke er forenelig med fællesskabslovgivningen om statsstøtte?
Did it check whether subsidies which are not consistent with Community legislation on state aid were granted for public service routes?
Kan den fremlægge en tabel over antallet af offentlige kystfartslinjer og de beløb, der er givet i støtte til omtalte skibsruter siden 2004, hvor Rådets forordning 3577/92 trådte i kraft i Grækenland, til i dag?
Can it provide a table showing the number of public service coastal shipping routes and the amounts of the subsidies granted for those routes since 2004, when Regulation (EEC) No 3577/92 entered into force in Greece, until the present time?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5030/08
WRITTEN QUESTION E-5030/08
Om: Beskyttelse af Simosstranden ved Elafonisos, der hører under Natura 2000
Subject: Protection of Simos beach, Elafonisos, part of the Natura 2000 network
Simosstranden ved Elafonisos, der hører under naturbeskyttelsesprogrammet Natura 2000, er truet med at blive tilbygget med cementbygninger.
The beach at Simos on the island of Elafonisos, which forms part of the Natura 2000 protected network, is at risk of being concreted over.
Samtidig med at region Peloponnes og det ansvarlige skovvæsen for Molaoi viser ligegyldighed over for det faktum, at området hører under Natura 2000, er markeringen som skovområde på 6 600 m 2 af stranden blevet ophævet under kontroversielt lovmæssige forhold med henblik på udstedelse af en byggetilladelse.
While the Region of the Peloponnese and the Forest Service of Molai declare themselves to be unaware that the area forms part of the Natura network, 0.66 hectares of the beach have been declassified as woodland, under dubious legal circumstances, so that a building permit can be issued.
Desuden er 37 000 m 2 allerede solgt, og andre 20 000 m 2 er sat til salg.
Moreover, 3.7 hectares have already been sold and the sale of a further 2 hectares is imminent.
Eventuelle nye ophævninger af markeringen vil resultere i, at i alt 63 600 m 2 vil blive tilbygget.
Any further declassifications will result in a total of 6.36 hectares of land available for building.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at beskytte Simosstranden ved Elafonisos, som er en enestående naturskønhed?
What measures will the Commission take to protect Simos beach on Elafonisos, which is a site of outstanding natural beauty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5031/08
WRITTEN QUESTION E-5031/08
Om: Forholdene under tilbageholdelse i straffeanstalterne i FYROM
Subject: Conditions of detention in FYROM prisons
Europarådets komite til forebyggelse mod tortur (CPT) har i en rapport for nylig beskrevet de umenneskelige forhold under tilbageholdelse, der hersker i straffeanstalterne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM).
In a recent report, the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture (CPT) describes the inhuman conditions of detention in the prisons of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Nærmere bestemt kunne medlemmer af komiteen efter besøg i fængslerne i Skopje, Tetovo og Idrizovo fortælle om nedværdigende forhold under tilbageholdelsen samt mishandling af voksne, mindreårige og mentalt tilbagestående fanger.
In particular, following visits to the prisons at Skopje, Tetovo and Idrizovo, members of the committee gave an account of degrading conditions of detention and ill-treatment of adults, minors and mentally retarded inmates.
I disse anstalter er anvendelse af vold og salg af narko fremherskende samtidig med dårlig administration, manglende lægelig kontrol og medicinsk pleje af de indsatte.
The use of violence and drug dealing are prevalent in these institutions together with maladministration, lack of medical checks and healthcare for prisoners.
De ansvarlige myndigheder benægter ikke disse beklagelige tilstande i sin korrespondance herom.
In correspondence on the situation, the competent authorities do not dispute this distressing conclusion.
I sin sidste rapport om fremskridtene i FYROM fra november 2007 konstaterer Kommissionen de samme ting og påpeger, at der ikke er sket nogle væsentlige fremskridt på dette område, og at dens anvisninger om en forbedring af situationen ikke er blevet fulgt.
The Commission's last progress report on FYROM in November 2007 makes the same observations and notes that no substantial progress has been made in this area and that its recommendations for improving the situation have not been implemented.
Hvilke nye oplysninger har Kommissionen som svar på ovennævnte punkter i forbindelse med dette års rapport om de opnåede fremskridt?
Ahead of this year's progress report, what new information does the Commission have in regard to the above observations?
Findes der nogle programmer om disse problemer og i bekræftende fald, hvad har de så resulteret i?
Are there any Community-funded programmes in this area and, if so, what results have they achieved?
Og på hvilken måde vil Kommissionen bringe denne utilladelige situation til ophør i en potentiel medlemsstat?
How will the Commission put an end to this unacceptable situation in a country which is an applicant for accession?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5032/08
WRITTEN QUESTION E-5032/08
Om: Undersøgelse af ordinering af kræftmedicin
Subject: Investigation into prescribing of cancer drugs
Vil Kommissionen på baggrund af sit engagement inden for lige rettigheder, lige muligheder og ikkeforskelsbehandling igangsætte en undersøgelse af adgang til kræftmedicin for medlemsstaternes borgere?
In view of the Commission’s commitment to equal rights, equality of opportunity, and non-discrimination, will it institute an investigation into the availability of cancer drugs to the citizens of Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5033/08
WRITTEN QUESTION E-5033/08
Om: Korrekt sundhedspleje til EU-borgere
Subject: EU citizens getting proper healthcare
Vil Kommissionen overveje at undersøge effektiviteten og ligheden i de sundhedstjenester, som medlemsstaternes borgere har adgang til?
Will the Commission consider investigating the effectiveness and equity of the health services provided to the citizens of Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5034/08
WRITTEN QUESTION E-5034/08
Om: Det Forenede Kongeriges udgifter til medlemskab af EU
Subject: Cost of UK membership of EU
Hvilke ekstraudgifter, i britiske pund, vil Det Forenede Kongerige få til medlemskabet af EU i det næste regnskabsår som følge af pundets svækkelse i forhold til euroen?
What will be the additional cost, in pounds sterling, to the UK of membership of the EU in the next financial year as a result of the depreciation of the GBP in relation to the euro?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5035/08
WRITTEN QUESTION E-5035/08
Om: Tilbagetrækning af støtte til Swaziland
Subject: Withdrawal of aid to Swaziland
Vil Kommissionen tilbagetrække al støtte fra regeringen i Swaziland, eftersom kongen har brugt mere end 7 mio. euro på at fejre sin fødselsdag, hvilket tydeligt viser, at landet ikke behøver generøs, finansiel støtte?
Will the Commission withdraw all aid from the Government of Swaziland, as the spending by the King of over GBP 7 million on his birthday celebrations clearly demonstrate that the country has no need of generous financial assistance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5036/08
WRITTEN QUESTION E-5036/08
Om: Vold mod kristne minoriteter
Subject: Violence against Christian minorities
I staten Orissa i Indien er der igen de seneste dage udbrudt vold mod kristne.
In the Orissa State in India, violence has once again broken out against Christians over recent days.