natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge de seneste nyheder er det lykkedes nogle videnskabsmænd fra det hebraiske universitet i Jerusalem at skabe en behandling, der er i stand til at ødelægge celler inficeret med hiv-virus.
It has recently been reported that scientists at the Hebrew University of Jerusalem have succeeded in devising a treatment that destroys HIV-infected cells.
De ansvarlige for forskningen oplyste en israelsk avis, at de ødelagte celler ikke kommer igen inden for et par uger, hvilket kan betyde opdagelsen af en ny behandlingsform mod aids.
The head of the research team said to an Israeli newspaper that the destroyed cells did not reappear within a period of two weeks which may mean that a new treatment has been found against AIDS.
Har Kommissionen kendskab til denne opdagelse? —
Is the Commission aware of this recent discovery? —
Hvordan ser den på den?
What is its view on the matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011064/2010
Question for written answer E-011064/2010
Om: SEPA/Multilaterale interbankgebyrer (MIF'er)
Subject: SEPA/Multilateral Interchange Fees (MIFs)
Formålet med SEPA er at skabe et konkurrencedygtigt og innovativt indre marked for betalingstjenester og opnå større operationel effektivitet gennem stordriftsfordele.
The aim of SEPA is to create a competitive and innovative internal market for payment services, and increased operational efficiency through economies of scale.
Dette bør resultere i lavere gebyrer for forhandlere og i sidste ende forbrugerne.
This should lead to lower rates for retailers, and ultimately the consumer.
Kommissionen har besluttet, at Visa Europe's tilsagn om at sænke sine multilaterale interbankgebyrer betydeligt for betalinger med debetkort — ned til 0,2 % af værdien af den pågældende transaktion — skal være retligt bindende.
The Commission has made legally binding commitments offered by Visa Europe to significantly cut its multilateral interchange fees (MIFs) for debit card payments, down to 0.2 % of the value of the transaction.
Kommissionen traf en lignende beslutning for Mastercard i 2009.
It took a similar decision regarding Mastercard in 2009.
Denne beslutning dækker imidlertid ikke MIF'er i forbindelse med transaktioner foretaget med forbrugerkreditkort og debetkort med forskudt betaling, som Kommissionen fortsat vil undersøge.
However, this decision does not cover MIFs for consumer credit and deferred debit card transactions which the Commission will continue to investigate.
Det har i årevis været forsøgt at etablere paneuropæiske ordninger på markedet, men uden held, og det viser sig, at MIF'er er en hindring for at blive accepteret, både af de indløsende og udstedende banker.
For years, potential pan-European schemes have tried unsuccessfully to enter the market, and they find that MIF is an obstacle for being accepted, both by acquiring and issuing banks.
Paneuropæiske ordninger udfases derfor med det resultat, at Mastercard og Visa har duopol.
As a consequence, pan-European schemes are currently being phased out, resulting in a de facto duopoly of Mastercard and Visa.
Hvilken tidsplan har Kommissionen fastlagt for undersøgelsen af MIF'er i forbindelse med transaktioner foretaget med forbrugerkreditkort og debetkort med forskudt betaling?
What timetable has the Commission set for the investigation into MIFs for consumer credit and deferred debit card transactions?
Mener Kommissionen, at en tidshorisont er afgørende med henblik på at skabe reelle muligheder for nye markedsdeltagere?
Does the Commission consider that time is of the essence, so as to give real opportunities to new market entrants?
Mener Kommissionen, at denne situation resulterer i duopol?
Does the Commission consider that the current situation is effectively leading to a duopoly?
Mener Kommissionen, at MIF'er er en stor hindring for nye markedsdeltagere og for konkurrencen?
Does the Commission consider MIFs to be an important obstacle to new market entrants and to real competition?
Er Kommissionen bekymret over tilbagegangen for europæiske ordninger på markedet?
Is the Commission concerned about the retreat of European schemes from the market?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre fair konkurrence og et velfungerende marked?
What action will the Commission take to ensure fair competition and a well functioning market?
Er Kommissionen enig i, at to virksomheders samlede markedsdominans også kan have negative konsekvenser på andre områder, ligesom det var tilfældet, da både Visa og Mastercard for nylig nægtede at foretage betalinger til Wikileaks?
Does the Commission agree that total market dominance of two non-EU companies can have adverse consequences in other areas too, as was demonstrated when both Visa and Mastercard recently refused to carry out payments to Wikileaks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011065/2010
Question for written answer E-011065/2010
Om: Menneskerettighederne i Honduras
Subject: Human rights in Honduras
Der er fortsat mange problemer, der påvirker menneskerettighederne i Honduras, herunder militærets fokus på menneskerettighedsforkæmpere, sammenstød mellem politiet og medlemmer af civilbefolkningen samt indkredsning og fængsling af medlemmer af politiske græsrodsorganisationer, som er loyale over for tidligere præsident Zelaya.
There continue to be numerous problems affecting human rights in Honduras, including the targeting of human rights defenders by the military, clashes between the police force and members of the public, and rounding up and incarceration of members of political grassroots organisations loyal to former President Zelaya.
Der er ikke meget, der tyder på, at faren for krænkelser af menneskerettighederne fra regeringsmyndighedernes side blev bragt til ophør med præsidentvalget ved udgangen af sidste år.
There is little evidence that Presidential elections held at the end of last year have removed the threat of human rights violations by government authorities.
Faktisk tyder de fleste indikatorer på, at situationen muligvis er blevet forværret.
In fact, most indicators suggest that the situation may have worsened.
Velgørenhedsorganisationen Christian Aid har hævdet, at det især er gået ud over ytrings- og foreningsfriheden, og at politiets og de paramilitære styrkers krænkelser af menneskerettighederne under statskuppet i 2009 er gået ustraffet hen.
Christian Aid has alleged that freedom of speech and of association have particularly suffered, while the human rights abuses committed by the police force and paramilitary forces during the 2009 coup d'état have remained unpunished.
Forbindelserne med civilsamfundet er fortsat anspændte, i modstrid med det umiddelbare indtryk af demokratisk stabilitet, det seneste valg gav anledning til.
Current civil society relations remain tense, belying the appearance of democratic stability suggested by the recently held elections.
Kan Kommissionen give en fuldstændig vurdering af menneskerettighedssituationen i Honduras?
Can the Commission provide a full assessment of the state of human rights within Honduras?
Har den højtstående repræsentant indledt en betydningsfuld dialog med den nye honduranske præsident, Porfirio Lobo Sosa, om denne situation?
Has the High Representative engaged in meaningful dialogue with the new Honduran President Porfirio Lobo Sosa on these matters?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011066/2010
Question for written answer E-011066/2010
Om: Initiativ fra EU‑borgere om genetisk modificerede organismer
Subject: European citizens' initiative on genetically modified organisms
Den 9. december 2010 blev Kommissionen forelagt et andragende med mere end en mio. underskrifter fra EU‑borgere, der anmodede om et forbud mod dyrkning af genetisk modificerede organismer i EU, så længe der ikke var oprettet et uafhængigt videnskabeligt organ, der på objektiv vis skulle evaluere disse organers virkninger på miljøet og menneskets sundhed.
On 9 December 2010, the Commission received a petition signed by over one million European citizens calling for an EU‑wide ban on genetically modified organisms until such time as the independent scientific body charged with assessing their impact on the environment and human health is established.
Andragendet blev indgivet, inden der blev indgået en aftale mellem Europa-Parlamentet og Rådet med afstemning fastsat til den 15. december.
The petition was delivered before the agreement between Parliament and the Council could be reached, since the vote was scheduled for 15 December.
Derudover blev der i aftalen fastsat en frist på et år til at indføre lovbestemmelserne i medlemsstaterne.
The agreement gives Member States a period of one year to implement the rules that have been set.
Kommissionen bedes angive, hvilken evalueringsprocedure og hvilke krav der knytter sig til dette andragende, hvis det indføres inden forordningens ikrafttrædelse.
I would like to ask the Commission what procedure will be used to assess the petition and what provisions will apply if it submitted before the regulation comes into force?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011067/2010
Question for written answer E-011067/2010
Om: Konsolidering af principperne om partnerskab og en integreret indfaldsvinkel i samhørighedspolitikken
Subject: Consolidation of the principles of partnership and the integrated approach in cohesion policy
EU's samhørighedspolitik er et nøgleinstrument med hensyn til sikring af en bæredygtig regionaludvikling.
The EU cohesion policy is instrumental in ensuring sustainable regional development.
I Den Europæiske Revisionsrets beretning fra 2006 blev det anført, at samhørighedspolitikkens eksisterende kontrolsystemer ikke var tilstrækkeligt effektive, og at der stadig var mange fejl forbundet med de tilbagebetalingspligtige udgifter.
The Court of Auditors’ annual report for 2006 stated that the existing systems for monitoring cohesion policy were not sufficiently effective and that many mistakes were still being made with regard to reimbursable expenditure.
I beretningen fra 2008 blev disse oplysninger bekræftet.
The 2008 report confirmed this state of affairs.
Europa-Parlamentets beslutning om forvaltning og partnerskab på nationalt og lokalt plan og en basis for projekter på området for regionalpolitik, som blev vedtaget i 2008, understreger, at en god forvaltning hovedsageligt kræver gennemsigtighed og klarhed, og opfordrer til øget anvendelse af en integreret tilgang til samhørighedspolitikkens instrumenter.
Parliament’s resolution on governance and partnership at national and regional levels and a basis for projects in the sphere of regional policy, adopted in 2008, stressed that good governance was essentially dependent on transparency and clarity, and called for a more integrated approach in the implementation of cohesion policy instruments.
Vil Kommissionen undersøge, hvordan procedurerne for gennemførelse af samhørighedspolitikken og ansvaret for at mindske den administrative byrde, der hviler på institutionerne og de berørte parter, kan forenkles og rationaliseres med henblik på at undgå fejl?
Does the Commission intend to look into ways of simplifying and streamlining procedures for the implementation of cohesion policy and of allocating responsibilities more effectively with a view to reducing the administrative burden on the institutions and the parties concerned and thereby preventing errors?
Vil Kommissionen undersøge muligheden for at indføre princippet om en integreret tilgang i samhørighedspolitikken efter 2013 og gøre det obligatorisk, så medlemsstaterne bedre kan anvende partnerskabsprincippet med henblik på at sikre et tættere samarbejde mellem den offentlige og den private sektor ved at oprette partnerskaber mellem de offentlige og private aktører vedrørende iværksættelse af strukturfondsprojekterne?
Will the Commission consider the possibility of introducing the integrated approach principle into cohesion policy after 2013, and obliging Member States to use it, with a view to better enabling them to make use of partnerships — leading to closer cooperation between the public and private sectors, with public and private entities jointly involved in the implementing of structural fund projects?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011068/2010
Question for written answer E-011068/2010
Om: Tohjulede trafikanters sikkerhed
Subject: Road safety for cyclists and motorcyclists
De mest sårbare trafikanter er særlig knallertførere, cyklister og fodgængere, som hyppigst er ofre for trafikuheld.
Motorcyclists, cyclists and pedestrians count among the road users the most vulnerable to traffic accidents.
I 2008 udgjorde de 45 % af det samlede antal trafikdræbte.
In 2008, these groups made up 45 % of the total number of fatalities in such accidents, and in some European countries this number is on the rise.
Dette tal er stigende i nogle europæiske lande.
Since the number of cyclists and motorcyclists is also increasing, so is the number of accidents and victims.
Da der bliver flere og flere brugere af disse transportmidler, stiger antallet af ulykker og ofre også, og derfor bør der træffes yderligere sikkerhedsforanstaltninger.
There is thus a need for additional safety measures.
Hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i forbindelse med gennemførelsen af de politiske retningslinjer for færdselssikkerhed for 2011‑2020 med henblik på at øge de tohjulede trafikanters sikkerhed?
What specific action does the Commission intend to take to implement the policy orientations on road safety for 2011‑20 with a view to increasing safety for cyclists and motorcyclists?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011069/2010
Question for written answer E-011069/2010
Om: Arbejdsulykke på skibsværftsområdet i Perama
Subject: Industrial accident in Perama docks
Den 25. juli 2008 kostede en arbejdsulykke på skibsværftsområdet i Perama otte arbejdstagere livet.
On 25 July 2008, an industrial accident in Perama docks claimed the lives of eight workers.
Siden da har jeg og flere andre kolleger gentagne gange spurgt, om de græske myndigheder har placeret ansvaret, og om sikkerhedsforholdene på skibsværftsområdet i Perama rent faktisk, og ikke kun tilsyneladende, er blevet forbedret.
Since then, other colleagues and I have repeatedly asked whether the Greek authorities have established who is responsible and whether safety conditions have been improved genuinely, and not merely symbolically, in Perama docks.
I sit seneste svar på min forespørgsel herom (E‑5556/2009) nævnte Kommissionen endnu en gang, at den henviser til sit svar på forespørgsel E‑4337/2009, hvor den informerede om, at der igen var sendt et brev til de græske myndigheder med spørgsmål vedrørende en eventuel ny udvikling, hvad angår resultaterne af deres undersøgelse af den arbejdsulykke, der fandt sted på skibsværftsområdet i Perama.
In its answer to my last question on this issue (E‑5556/2009), the Commission again stated that: ‘The Commission refers the Honourable Member to its answer to Question E‑4337/09, in which it informed him that it had written to the Greek authorities again to ask about any developments in or the results of their investigation into the industrial accident that occurred in the Perama docks area.
Indtil videre har de græske myndigheder ikke givet yderligere oplysninger.
To date, the Greek authorities have not submitted any further information.
Kommissionen vil komme med informationer, så snart den har modtaget og gennemgået de oplysninger, den har anmodet de græske myndigheder om.
The Commission will inform the Honourable Member directly as soon as it has received and analysed the requested information from the Greek authorities’.
I betragtning af at der er gået over to år, siden ulykken fandt sted, og der endnu ikke er kommet svar vedrørende dødsulykken, bedes Kommissionen oplyse følgende:
Given that more than two years have passed since the accident, and no answer has yet been provided concerning this mortal accident, would the Commission answer the following questions:
Finder den det tilfredsstillende at vedblive med at svare på denne måde?
Is it satisfied with its successive answers?
Hvilke midler råder den over til at tvinge Grækenland til at svare angående årsagerne til og ansvaret for denne og andre dødsulykker på skibsværftsområdet i Perama?
What means does it have to compel Greece to take a decision on the causes and responsibility for this mortal accident and other similar accidents in Perama docks?
I hvilken fase befinder den offentlige høring sig (som omtalt i svar E‑0225/2009), hvor de gældende sikkerhedsbestemmelser for skibsbygningsområdet skulle gennemgås?
What progress has been made on the public consultation (mentioned in the answer to Question E‑0255/2009) which was to allow safety rules for docks to be reviewed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011070/2010
Question for written answer E-011070/2010
Om: Risici forbundet med energisparepærer
Subject: Risks associated with energy-saving light bulbs
Ifølge medierne har den tyske miljøstyrelse konstateret ved brudtest af de angiveligt miljøvenlige »kompakte lysstofpærer«, at der frigives kviksølvkoncentrationer, hvis pærerne går i stykker, og at disse koncentrationer er 20 gange større end den europæiske vejledende grænseværdi på 0,35 mikrogram pr. kubikmeter.
According to press reports, the German Federal Environment Agency has found, in breakage tests on supposedly environmentally‑friendly ‘compact fluorescent light bulbs’, that, if the bulbs burst, mercury concentrations are released which are 20 times higher than the European guideline limit of 0.35 microgrammes per cubic metre.
Hvilke konklusioner påtænker Kommissionen at drage af disse oplysninger?
What conclusions does the Commission draw from this finding?
Vil Kommissionen eventuelt lempe forbuddet mod de klassiske, men mere sikre glødepærer, indtil der kommer energisparepærer på markedet, der ikke frigiver giftigt kviksølv?
Does the Commission have any plans to relax the ban on conventional, yet safe light bulbs until energy-saving light bulbs which do not contain toxic mercury come onto the market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011071/2010
Question for written answer E-011071/2010
Om: Prisstigninger på sukker på det internationale marked
Subject: Rising sugar prices on the international market
Den seneste reform inden for den fælles markedsordning (FMO), der vedrører sukker og den fælles landbrugspolitik, har ført til et ophør af sukkerroeproduktionen i området omkring Coruche i Portugal og har gjort, at fabrikken DAI, der før producerede sukker af sukkerroer, nu er et raffinaderi, der bearbejder importerede sukkerrør.
The last reform of the COM in sugar within the CAP brought about the end of sugar-beet production in the Coruche area in Portugal, and the conversion of the DAI beet-sugar factory there into a refinery for processing imported sugar cane.
Desværre har flere problemer i producentlandene samt en del spekulation og vores øgede forbrug på grund af et fald i fattigdommen i f.eks. Kina og i Brasilien medført en øget mængde sukkerrør på det internationale marked samt visse forsyningsproblemer for raffinaderierne på europæisk plan.
Unfortunately, various problems in the producer countries and the rise of consumption in others thanks to the effects of poverty reduction, e.g. China and Brazil, hand in hand with a certain amount of speculation, has led to rising prices for sugar-cane on the international market, and some supply-side problems for refineries at European level.
Hvilke prognoser er der for fremtiden, og hvilke foranstaltninger er planlagt? 3.
What forecasts does the Commission have with regard to future developments, and what measures are planned?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011072/2010
Question for written answer E-011072/2010
Om: Støtte til integreret fordeling af landbrugsjord
Subject: Support for integrated rural consolidation projects
Under et nyligt besøg hos Agromais — Entreposto Comercial Agrícola C.R.L. blev jeg informeret om to projekter om integreret fordeling af landbrugsjord, hvor man forsøger at rette op på den nuværende mangelfulde landbrugsstruktur ved at fremme tilpasningen af et mere effektivt vandingssystem, en modernisering af afgrøderne samt øge produktiviteten og mindske omkostningerne.
During a recent visit to Agromais — Entreposto Comercial Agrícola CRL, I learned of two integrated rural consolidation projects designed to correct the existing inadequate system of land tenure through the introduction of more efficient irrigation systems, modernisation of farming methods, increased productivity and reduction of costs.
Disse projekter bliver gennemført af Agrotejo — União Agrícola do Norte do Vale do Tejo, som er en landbrugsorganisation i Golega, der støttes af Agromais.
These projects were developed by Agrotejo (North Tagus Valley Agricultural Union), a farmers' association based in Golegã which receives support from Agromais.
De to projekter (projektet om integreret fordeling af landbrugsjord i Azinhaga, Golega og Riachos, samt projektet om fordelingen i Pinheiro Grande og Carregueira) involverer tilsammen ca. 1 000 landmænd og jordejere samt omkring 7 000 ha.
Overall, the two projects (the Azinhaga, Golegã and Riachos integrated rural consolidation project and the Pinheiro Grande and Carregueira consolidation project) involve around 1 000 farmers and landowners and almost 7 000 hectares of land.
På grund af omkostningerne, som er forbundet med at udføre projektet (vejnet, opsamling af vand, elnet osv.), afventer initiativtagerne dog offentlig støtte.
However, due to the cost of implementing the projects (road network, water-channelling, electrical system, etc.) its promoters are waiting for public support.
Kommissionen bedes derfor oplyse, hvilke EU‑midler der findes til støtte af disse projekter.
Could the Commission provide information on Community assistance for which these projects could be eligible?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011073/2010
Question for written answer E-011073/2010
Om: Miljøvenlig aircondition
Subject: Green air conditioning
Den kinesiske virksomhed »Shandong Vicot« har officielt præsenteret en prototype på luftkonditioneringsanlæg, der forsynes med energien fra en solfanger.
The Chinese company ‘Shandong Vicot’ has officially presented a prototype solar-powered air-conditioning unit.
Projektet, som Kina og USA er fælles om, er kendetegnet ved meget høje standarder, både hvad angår miljøpræstationer og ydelse, med en virkningsgrad på 85 % for omdannelsen ved afkøling og opvarmning og med en mulighed for at anvende solenergien, der er 27 gange større end gennemsnittet for et anlæg til produktion af varmt vand.
It is a joint China-US project, based on the highest environmental and performance standards, with 85 % thermal conversion efficiency and a potential rate of utilisation of solar energy 27 times the average for water heating systems.
Luftkonditioneringsenheden leverer desuden varme og varmt vand med mulighed for at integrere naturgas som supplerende energikilde.
This air conditioning unit will also provide heat and hot water, with the possibility of including natural gas as an extra source of energy.
Kan Kommissionen i betragtning af den udbredte anvendelse af klimatiseringsanlæg og deres miljømæssige gevinst oplyse, dels om den agter at støtte forskningen i luftkonditioneringssystemer, der anvender vedvarende energi, og dels hvorvidt den agter at fremme udbredelsen af disse systemer?
In view of the widespread use and environmental impact of air conditioning units, will the Commission support research into air conditioning systems based on renewable energy sources and promote the disseminations of such systems?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011074/2010
Question for written answer E-011074/2010
Om: Elektricitet fra biomasse
Subject: Electricity from biomass