natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den planlagte oprettelse af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil medfører omstruktureringer i de pågældende delegationers medarbejderstab.
The planned establishment of the European External Action Service (EEAS) will lead to staff restructuring within each delegation.
I vedtægten for tjenestemænd, bilag VII, afdeling 3, fastlægges med hensyn til godtgørelse tjenestemandens ret til krav på støtte til indretning og godtgørelse af flytteudgifter.
As regards reimbursement of expenses, Section 3 of Annex VII to the Staff Regulations sets out the right of officials to claim an installation allowance and to have their removal expenses reimbursed.
Hvor meget udgør udgifterne i forbindelse med støtte til indretning og godtgørelse af flytteudgifter i forbindelse med den planlagte oprettelse af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil ifølge Rådets skøn?
What amount does the Council expect to have to pay in installation allowances and removal expenses as a result of the establishment of the EEAS?
Hvor mange tjenestemænd vil være omfattet af en sådan støtte og godtgørelse?
How many officials will be able to claim these allowances and have removal expenses reimbursed?
(29. november 2010)
(29 November 2010)
Tilfælde med godtgørelse af flytteudgifter på samme tjenestested, som det ærede medlem nævner, er uhyre sjældne.
It is extremely rare for officials to have their removal costs reimbursed while remaining at the same place of employment, as referred to by the Honourable Member.
Det eneste tilfælde var en flytning, der skyldtes begivenhederne den 11. september 2001 i New York.
The only instance of this was a removal necessitated by the events of 11 September 2001 in New York.
Rådet er ikke i stand til at vurdere personalets bevægelser i delegationerne, der vil blive besluttet af EU-Udenrigstjenesten, så snart den kommer i gang, endsige vurdere, hvilke udgifter sådanne bevægelser kunne medføre.
The Council has no means of assessing staff movements in delegations, which will be decided by the EEAS as soon as it is established, or of estimating the costs which might result from such movements.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4938/2010
Question for written answer E-4938/2010
Hvor meget udgør udgifterne i forbindelse med støtte til indretning og godtgørelse af flytteudgifter i forbindelse med den planlagte oprettelse af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil ifølge Kommissionens skøn?
What amount does the Commission expect to have to pay in installation allowances and removal expenses as a result of the establishment of the EEAS?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4939/2010
Question for written answer E-4939/2010
Om: Vedtægten for tjenestemænd, bilag X, kapitel 2, artikel 5, stk. 2
Subject: Chapter 2, Article 5, of Annex X to the Staff Regulations
Hvor mange boliger blev stillet til rådighed for tjenestemændene, der var udstationeret i tredjelande, i 2007, 2008, 2009 og (sandsynligvis) 2010? 2.
How many dwellings were provided for officials posted in third countries in 2007, 2008 and 2009, and how many are expected to be provided in 2010? 2.
Hvor meget udgjorde eller udgør lejeudgifterne til lejligheder i 2007, 2008, 2009 og (sandsynligvis) 2010? 3.
What was the total amount paid in rent in 2007, 2008 and 2009, and what is the likely figure for 2010? 3.
Hvor mange tjenestemænd havde eller har krav på en tjenestebolig i 2007, 2008, 2009 og 2010? 4.
How many officials took up, or have taken up, their entitlement to service accommodation in 2007, 2008, 2009 and 2010? 4.
På hvilken budgetpost i EU's almindelige budget posteres lejeudgifterne? 5.
Under which heading of the general budget of the European Union does the rent for such accommodation fall? 5.
Afholder Rådet også løbende udgifter (el, vand, gebyrer for bortskaffelse af affald etc.)? 6.
Does the Council also cover everyday expenses (electricity, water, waste removal costs, etc.)? 6.
I bekræftende fald, hvor meget udgør disse løbende udgifter så i alt for alle boliger til tjenestemænd, der er udstationeret i tredjelande? 7.
If so, what is the overall amount of such everyday expenses for all service accommodation provided for officials posted in third countries? 7.
På hvilken budgetpost i EU's almindelige budget posteres eventuelle løbende udgifter? 8.
Under which heading of the general budget of the European Union do these costs fall? 8.
Lejes boligerne med hjælp fra ejendomsmæglere, eller gør Rådet brug af tilbud fra private udlejere? 9.
Is this accommodation rented via estate agents, or does the Council rent from private landlords? 9.
Hvem afholder udgifterne i tilfælde af hjælp fra ejendomsmæglere? 10.
When estate agents are used, who pays their fees? 10.
På hvilken budgetpost i EU's almindelige budget posteres eventuelle udgifter til ejendomsmæglere?
Under which heading of the general budget of the European Union do any such estate agent’s fees fall?
Rådet råder ikke over tjenesteboliger, hverken som ejendom eller som lejede boliger, til sine tjenestemænd i disse to byer.
The Council does not own or rent any service accommodation for the use of its officials in these two cities.
De spørgsmål, det ærede parlamentsmedlem stiller, er dermed ikke relevante.
The Honourable Member's questions are therefore not applicable.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4940/2010
Question for written answer E-4940/2010
Om: Vedtægten for tjenestemænd, bilag X, kapitel 2, artikel 5
Subject: Chapter 2, Article 5, of Annex X to the Staff Regulations
Afholder Kommissionen også løbende udgifter (el, vand, gebyrer for bortskaffelse af affald etc.)? 6.
Does the Commission also cover everyday expenses (electricity, water, waste removal costs, etc.)? 6.
Lejes boligerne med hjælp fra ejendomsmæglere, eller gør Kommissionen brug af tilbud fra private udlejere? 9.
Is this accommodation rented via estate agents, or does the Commission rent from private landlords? 9.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4941/2010
Question for written answer E-4941/2010
Om: Vedtægten for tjenestemænd, bilag X, kapitel 2, artikel 5, stk. 2
Subject: Chapter 2, Article 5(2), of Annex X to the Staff Regulations
Hvor meget udgjorde eller udgør udgifterne til tildeling af bohave og andet boligudstyr i 2007, 2008, 2009 og (sandsynligvis) 2010? 2.
What was the total amount of costs incurred for furniture and other fittings for such service accommodation in 2007, 2008 and 2009 and how much is expected to be incurred in 2010? 2.
På hvilken budgetpost i EU's almindelige budget posteres eventuelle udgifter til bohave og andet boligudstyr? 3.
Under which heading of the general budget of the European Union do costs for furniture and other fittings for service accommodation fall? 3.
Hvad sker der med det bohave og boligudstyr, der er stillet til rådighed, når tjenestemanden er flyttet?
What happens to furniture and other fittings for accommodation provided for officials after they have moved out?
Rådet råder ikke over nogen bevillinger til bohave eller andet boligudstyr til sine tjenestemænd i disse to byer.
The Council applies no entitlement to furniture and other accommodation fittings for its officials in these two cities.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4942/2010
Question for written answer E-4942/2010
Hvordan definerer Kommissionen »boligudstyr«?
What is the Commission’s definition of ‘fittings for accommodation’?
Omfatter denne definition også elektronisk udstyr såsom tv og/eller radio? 4.
Does it include electrical goods such as TV sets and radios? 4.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4943/2010
Question for written answer E-4943/2010
Om: Godtgørelse af udgifter i henhold til vedtægten for tjenestemænd, bilag X, kapitel 4, artikel 23
Subject: Reimbursement of expenses under Chapter 4, Article 23, of Annex X to the Staff Regulations
Hvor mange af tjenestemændene, der var udstationeret i tredjelande, har fået udbetalt godtgørelse for lejeudgifterne i 2007, 2008, 2009 og (sandsynligvis) 2010? 2.
How many officials posted to third countries had their rent reimbursed in 2007, 2008 and 2009, and how many are expected to be reimbursed in 2010? 2.
Hvor meget udgjorde eller udgør de godtgjorte lejeudgifter for boliger i 2007, 2008, 2009 og (sandsynligvis) 2010? 3.
What was the total amount of rent reimbursed in 2007, 2008 and 2009 and what is the likely figure for 2010? 3.
Skal tjenestemanden i dette tilfælde overholde en maksimumgrænse for lejeudgifter? 4.
Is there a maximum reimbursable amount for officials in this situation? 4.
I bekræftende fald, hvor meget udgør denne maksimumgrænse så?
If so, what is it?
Kan tjenestemanden også leje en bolig, der ligger over maksimumgrænsen, og selv betale differencen? 5.
Can officials rent accommodation for more than this amount and pay the difference themselves? 5.
På hvilken budgetpost i EU's almindelige budget posteres de godtgjorte lejeudgifter? 6.
Under which heading of the general budget of the European Union does the reimbursement of officials’ rent fall? 6.
Afholder Rådet også løbende udgifter (el, vand, gebyrer for bortskaffelse af affald etc.)? 7.
Does the Council also cover everyday expenses (electricity, water, waste removal costs, etc.)? 7.
Modtager tjenestemanden i tilfælde af hjælp fra en ejendomsmægler i forbindelse med leje af en bolig godtgørelse for disse udgifter? 8.
When officials find accommodation with the help of an estate agent, does the Council reimburse the cost of the latter’s services? 8.
Antallet af tjenestemænd, der arbejder på disse to kontorer, og som har fået godtgjort deres lejeudgifter, lå på:
The number of officials posted to those two offices who had their rent reimbursed was as follows: —
2007: 30 (15 i Genève, 15 i New York);
2007: 30 (15 in Geneva, 15 in New York);
2009: 29 (18 i Genève, 11 i New York);
2009: 29 (18 in Geneva, 11 in New York);
De godtgjorte beløb var i alt:
The total amount of rent reimbursed was as follows: —
2007: 1 022 329,64 €;
2007: EUR 1022329 .64;
2009: 1 248 290,90 €;
2009: EUR 1248290 .90;
Tjenestemændene skal overholde et maksimumbeløb for lejeudgifter.
A maximum rental price applies.
Lofterne for månedlig godtgørelse for personalet i New York har siden 1. marts 2008 ligget på:
Since 1 March 2008, the monthly reimbursement limits for staff posted to New York have been as follows: —
Kontorchef: 15000 USD
Office manager: USD 15000 ;
Andre tjenestemænd:
Other officials: —
uden børn 6300 USD
officials with no children: USD 6300 ;
med tre børn, over for hvem der består forsørgerpligt 13000 USD.
officials with three dependent children: USD 13000 .
Lofterne for godtgørelse for personalet i Genève har siden 1. marts 2009 ligget på:
Since 1 March 2009, the maximum reimbursable amounts for staff posted to Geneva have been as follows: —
Kontorchef 14000 CHF;
Office manager: CHF 14000 ;
Andre tjenestemænd
Other officials: —
uden børn 5400 CHF
officials with no children: CHF 5400 ;
Disse lofter begrænser godtgørelsen til lejeudgifter for en bolig og en garage.
These limits restrict the amount reimbursed to the price of renting accommodation and a garage.
Tjenestemanden kan leje en bolig med en højere husleje end maksimumbeløbet og selv betale forskellen.
Officials are permitted to rent accommodation for more than this maximum amount and pay the difference themselves.
Lejeudgifter godtgøres over konto 1101 på budgettet (Vedtægtsbestemte rettigheder knyttet til stillingen).
Accommodation costs are reimbursed under heading 1101 of the budget (Entitlements under the Staff Regulations related to the post held).
Det er kun lejeudgifter til bolig og garage, der kan godtgøres.
Only the costs of renting accommodation and a garage are reimbursed.
Forbrugsudgifter til vand, elektricitet og andet afholdes af tjenestemanden.
Costs relating to water and electricity, etc. are borne by the official.
Eventuelle udgifter til ejendomsmæglere godtgøres af institutionen.
Any costs incurred through the use of an estate agent are reimbursed by the institution.
Udgifter til ejendomsmæglere godtgøres over konto 1101 på budgettet (Vedtægtsbestemte rettigheder knyttet til stillingen).
Estate agents' fees are reimbursed under heading 1101 of the budget (Entitlements under the Staff Regulations related to the post held).
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4944/2010
Question for written answer E-4944/2010
Afholder Kommissionen også løbende udgifter (el, vand, gebyrer for bortskaffelse af affald etc.)? 7.
Does the Commission also cover everyday expenses (electricity, water, waste removal costs, etc.)? 7.
Modtager tjenestemanden i tilfælde af hjælp fra en ejendomsmægler i forbindelse med leje af en bolig godtgørelse for disse udgifter? 8.
When officials find accommodation with the help of an estate agent, does the Commission reimburse the cost of the latter’s services? 8.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4945/2010
Question for written answer E-4945/2010
Om: Oprettelse af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og vedtægten for tjenestemænd, bilag X, kapitel 2
Subject: Establishment of the European External Action Service and Chapter 2 of Annex X to the Staff Regulations
Den planlagte oprettelse af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil inden for rammerne af Lissabontraktaten medfører også ændringer for Kommissionens delegationer i tredjelande og deres tjenestemænd, som arbejder der.
The establishment of European External Action Service (EEAS), provided for in the Lisbon Treaty, will lead to changes for both the Commission delegations in third countries and the officials staffing them.
I forbindelse med den omstrukturering, der skal gennemføres, overføres kun direktørerne og vicedirektørerne for delegationerne automatisk til Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.
In the course of this forthcoming restructuring, only the heads of delegations and their deputies will automatically be transferred to the EEAS.
Hvordan vises disse juridiske overgangsordninger?
What form will these transitional legal arrangements take?
I henhold til Rådets afgørelse af 26. juli 2010 om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere (EUT L 201 af 3.8.2010), overføres disse tjenestemænd til EU-Udenrigstjenesten den 1. januar 2011 (medmindre en tjenestemand søger om at blive overført til en anden stilling i Rådets hovedsæde før denne dato).
On the basis of the Council decision of 26 July 2010 establishing on the organisation and functioning of the EEAS (OJ L 201, 3 August 2010), all these officials are to be transferred automatically to the EEAS on 1 January 2011 (save where officials request that they be reassigned to posts at Council headquarters before that date).
Det vil være EU-Udenrigstjenesten, der fremover skal træffe afgørelse om disse tjenestemænds funktion og ansættelse.
Subsequent decisions regarding the duties and assignments of these officials will be taken by the EEAS.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4946/2010
Question for written answer E-4946/2010
Hvis der indledes en ansøgningsprocedure, kan en tjenestemand så beholde sin lejebolig, der er omfattet af tjenestemandsvedtægten, i ansøgningsperioden? 3.
If officials are required to take part in an application procedure, will they be able to continue living in the accommodation rented for them in accordance with the Staff Regulations for the duration thereof? 3.
I bekræftende fald, skal tjenestemanden så selv betale lejeudgifterne i denne periode, eller afholdes disse fortsat af Kommissionen? 4.
If so, will officials be required to pay their rent themselves for this period or will the Commission continue to pay it? 4.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4947/2010
Question for written answer E-4947/2010
Om: Intern retningslinje vedrørende vedtægten for tjenestemænd, bilag X, kapitel 2, artikel 5
Subject: Internal guidelines on Article 5, Chapter 2, of Annex X to the Staff Regulations
Den parlamentariske forespørgsel E‑4874/2008 giver anledning til yderligere konkrete spørgsmål.
The answer to parliamentary Question E‑4874/2008 raises a number of further specific questions.
Interne retningslinjer fastsætter størrelsen på en bolig med to soveværelser til 120 m 2 , idet der skal lægges yderligere 24 m 2 til pr. barn.
Internal guidelines put the size of an appropriate two-bedroom flat at 120 m², plus a further 24 m² for each dependent child.
Hvad er kvadratmeteroplysningerne i denne interne retningslinje baseret på?
How were these figures determined?
I svar 2 på forespørgsel E‑4874/2008 nævnes det, at indkvartering til tjenestemænd og deres familier som regel lejes.
Point 2 of the answer to Question E‑4874/2008 states that accommodation for officials and their families is normally rented.
Under hvilke omstændigheder fraviges en sådan bestemmelse?
In what circumstances are exceptions made to this rule?
Køber Rådet boliger, hvis der ikke er mulighed for at leje?
In the event that it cannot rent accommodation, does the Council purchase it?
I bekræftende fald, hvor mange boliger har Rådet så købt til tjenestemænd, der er udstationeret i tredjelande, fra 2000 til og med 2010?
If so, how many dwellings has the Council purchased for officials serving in third countries from 2000 up to and including 2010?
På hvilken budgetpost i EU's almindelige budget posteres eventuelle køb?
Under which heading of the general budget of the European Union would such transactions fall?
Betaler tjenestemanden i dette tilfælde en markedsleje til Rådet?
Do officials pay rent to the Council for such accommodation at market rates?
I bekræftende fald, hvordan beregnes denne lejepris så?
If so, how is their rent calculated?
Hvad sker der med de købte objekter, når tjenestemanden er flyttet?
What happens to property purchased by the Council after the officials concerned have moved out?
Rådet erindrer om, at institutionen kun har kontorer i Genève og New York.
The Council points out that the institution has offices in Geneva and New York only.
Der er på nuværende tidspunkt udstationeret henholdsvis 14 og 11 tjenestemænd.
Fourteen and eleven officials respectively currently work in those cities.
Rådet understreger desuden, at den parlamentariske forespørgsel E-4874/2008 ikke var adresseret til Rådet, og at Kommissionen i sit svar vedrørende tjenesteboligers størrelse tager hensyn til de relevante interne retningslinjer.
Moreover, the Council stresses that Parliamentary Question E‑4874/2008 was not addressed to it and that the Commission's answer on service accommodation size takes into account the Commission's own internal guidelines.
Endelig råder Rådet ikke over tjenesteboliger, hverken som ejendom eller som lejede boliger, som det fremgår af svaret på det ærede parlamentsmedlems skriftlige forespørgsel E-4939/2010 .
Finally, and as already explained in the reply to the Honourable Member's Written Question E‑4939/2010 , the Council does not own or rent any service accommodation.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4948/2010
Question for written answer E-4948/2010
Kan denne retningslinje stilles til rådighed i forbindelse med denne parlamentariske forespørgsel?
Can these guidelines be provided in response to this parliamentary question?
I benægtende fald, hvordan begrunder Kommissionen så denne beslutning?
If not, what is the Commission’s basis for this decision?
Køber Kommissionen boliger, hvis der ikke er mulighed for at leje?
In the event that it cannot rent accommodation, does the Commission purchase it?
I bekræftende fald, hvor mange boliger har Kommissionen så købt til tjenestemænd, der er udstationeret i tredjelande, fra 2000 til og med 2010?
If so, how many dwellings has the Commission purchased for officials serving in third countries from 2000 up to and including 2010?
Betaler tjenestemanden i dette tilfælde en markedsleje til Kommissionen?
Do officials pay rent to the Commission for such accommodation at market rates?
Hvad sker der med de købte objekter, når tjenestemanden er flyttet?
What happens to property purchased by the Commission after the officials concerned have moved out?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4953/2010
Question for written answer E-4953/2010
Om: Etnisk voldsbølge i Kirgisistan
Subject: Wave of ethnic violence in Kyrgyzstan
Kirgisistan ledes af en midlertidig regering, efter præsident Kurmanbek forlod landet i april.
Kyrgyzstan is currently ruled by a provisional government following the departure from the country in April 2010 of the President, Kurmanbek Bakíyev.
Siden da har de stigende interne spændinger medført en bølge af angreb mod den usbekiske etniske minoritet i byen Osh.
Since then, rising internal tensions have led to a wave of attacks on the Uzbek minority in the city of Osh.
FN formoder, at 100 000 personer er blevet evakueret, hvoraf størstedelen er kommet til Usbekistan.
According to UN estimates, over 100 000 people have been evacuated, mostly to Uzbekistan.
Det usbekiske mindretal, som udgør 14 % af befolkningen, har opfordret den kirgisiske regering til at åbne for humanitær bistand til Usbekistan, som derimod har lukket sine grænser.
The Uzbek minority, which represents 14 % of the population, has called on the Kyrgyz government to open a humanitarian corridor to Uzbekistan, but that country has announced the closure of its borders.
Den nuværende situation udgør dermed en risiko for befolkningen for så vidt angår fødevaresikkerhed.
As a result, the population's food supplies are at risk.
FN har gennem sin særlige udsending, Miroslav Jenca, anbefalet, at valgene afvikles som planlagt.
The UN, through its special envoy to the region, Miroslav Jenca, has recommended that the elections be held as scheduled.
Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa har opfordret det internationale samfund til at yde humanitær bistand til den berørte befolkning.
The OSCE has urged the international community to ensure supplies to the population concerned by the humanitarian aid.
Ligeledes har EU's kommissær for internationalt samarbejde, humanitær bistand og krisestyring, Kristalina Georgieva, udtalt, at det er nødvendigt at kunne reagere på den humanitære situation, som kan opstå.
In addition, the Commissioner for international cooperation, humanitarian aid and crisis response, Kristalina Georgieva, has said: ‘We have to be ready to react to the humanitarian situation that may arise.
EU overvåger udviklingen i området og vil, om nødvendigt, bidrage med humanitære midler.
We are monitoring developments and if necessary the EU will mobilise humanitarian funds’
Agter Rådet at yde humanitær bistand til Kirgisistan og til de personer, der er evakueret til Usbekistan?
In view of the above, will the Council channel humanitarian aid to Kyrgyzstan and to the displaced people in Uzbekistan?
I bekræftende fald, med hvilke midler?
If so, what will be the nature of that aid?
Hvorledes forholder Rådet sig til planerne om at udskyde valgene i Kirgisistan?
What is the Council's view on the postponement of the elections in Kyrgyzstan?
Hvorledes vurderer Rådet denne situation i lyset af samarbejdsaftalen mellem EU og Kirgisistan?
Can the Council state in what way it believes these developments affect the cooperation agreement between the EU and Kyrgyzstan?
I sine konklusioner af 14. juni gav Rådet udtryk for alvorlig bekymring over de voldelige sammenstød i det sydlige Kirgisistan, som har krævet et stort antal menneskeliv.
In its conclusions of 14 June, the Council expressed its serious concern at the violent confrontation in the south of Kyrgyzstan, which had led to a significant number of casualties.
Rådet har konsekvent understreget behovet for at genoprette den offentlig orden og respekten for retsstatsprincipperne og har altid insisteret på, at det er nødvendigt at følge den politiske proces med at opbygge demokratiske institutioner, navnlig gennem folkeafstemning om en ny forfatning og en snarlig afholdelse af valg.
The Council has consistently underlined the need to restore public order and respect for the rule of law, and has always insisted on the need to pursue the political process to build democratic institutions, notably through the referendum on a new constitution and early elections.
Dette udgør hovedprioriteterne for landet, som EU er rede til at støtte gennem politiske og humanitære foranstaltninger og andre bistandsforanstaltninger.
These are key priorities for the country, which the EU stands ready to support with political, humanitarian, and other assistance measures.