natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke lande viser de største fremskridt vedrørende ligestilling i forbindelse med beslutningstagende poster inden for den private sektor?
Which countries have the best equality figures for posts carrying the most responsibility in the private sector?
Er der en forbindelse mellem disse oplysninger og den lovgivning, der anvendes på området? 3.
Is there any connection between these figures and relevant legislation in this area? 3.
Hvorledes forholder Kommissionen sig til erfaringerne fra Baskerlandet, hvor der er oprettet en afdeling, der skal forhindre forskelsbehandling inden for den private sektor på medarbejder- og ledelsesplan?
What is the Commission's view on the experiment launched in the Basque country, which has an ombudswoman with the task of preventing discrimination in the private sector at both basic and managerial level?
Mener Kommissionen, at disse erfaringer kan udbredes til hele EU?
Does it believe that this experiment could be expanded within the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0649/10
WRITTEN QUESTION E-0649/10
Tiderne er vanskelige for tobaksindustrien, og det er nødvendigt at vedtage foranstaltninger, som enten gør det muligt at bevare denne produktive aktivitet eller forsøger at kompensere for sektorens problemer, der skyldes de meget restriktive lovgivninger om tobaksrygning og den konkurrence, den kanariske industri er udsat for fra lande, hvor arbejdstagerne har dårlige arbejdsforhold, og hvor lønningerne er meget lavere end dem, der betales på De Kanariske Øer.
The industry is now struggling, requiring the adoption of measures to ensure its survival or to offset the impact of very restrictive anti-smoking rules, as well as the competition faced by the Canary Islands from countries where pay and conditions are vastly inferior.
Er det på et tidspunkt, hvor den restriktive lovgivning om tobaksrygning er et faktum i EU, muligt for EU at bistå den traditionelle tobaksindustri på De Kanariske Øer i tråd med det ovenfor anførte?
Given that strict anti-smoking legislation is now the norm in Europe, would it be possible for the EU and the traditional Canary Island tobacco sector to find common ground in the areas referred to above?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0650/10
WRITTEN QUESTION E-0650/10
Om: Det danske sundhedsministeriums fortolkning af Euratom-direktivet og røntgenbekendtgørelse 975
Subject: Danish Ministry of Health's interpretation of Euratom Directive and Danish Regulation 975 on X-ray examinations
I 1998 fik Sundhedsministeriet i Danmark godkendt den danske røntgenbekendtgørelse 975 ved Kommissionen.
In 1998, the Commission approved the Danish Ministry of Health's Regulation 975 on X-ray examinations.
Bekendtgørelsen skal i overensstemmelse med reglerne i Euratom-direktivet være med til at sikre, at danske patienter bliver undersøgt af fagligt kompetent personale.
In accordance with the rules laid down in the Euratom Directive, the regulation seeks to ensure that Danish patients are examined by professionally qualified personnel.
Sygehusene lader portører og social- og sundhedsassistenter (sosu-assistenter) med kun fire timers oplæring foretage skanninger med transportable højdosis CT-skannere, selv om der i bekendtgørelsen står, at undersøgelser med ekstra høje stråledoser samt undersøgelser af børn skal foretages af særligt uddannet personale.
Hospitals allow hospital orderlies and social and nursing auxiliaries, with only four hours' training, to carry out scans using mobile, high-dose CT scanners, even though the regulation states that examinations involving extra high doses of radiation and examinations of children must be carried out by specially trained personnel.
Sundhedsministeriet i Danmark underminerer dermed sin egen bekendtgørelse og intentionerne i Euratom-direktivet.
The Danish Ministry of Health has thereby undermined its own Regulation and the intentions of the Euratom Directive.
Vil Kommissionen undersøge, hvorvidt det danske sundhedsministerium i denne forbindelse overtræder Euratom-direktivet?
Will the Commission investigate whether the Danish Ministry of Health is in breach of the Euratom Directive in this respect?
Mener Kommissionen, at det er i tråd med røntgenbekendtgørelse 975, at det danske sundhedsministerium tillader portører og sosu-assistenter med kun fire timers oplæring at foretage skanninger med transportable højdosis CT-skannere?
Does the Commission consider that it is consistent with Regulation 975 on X-ray examinations for the Danish Ministry of Health to allow hospital orderlies and social and nursing auxiliaries, with only four hours' training, to carry out scans using mobile, high-dose CT scanners?
Kommissionen kan ikke vurdere, om den beskrevne situation er i overensstemmelse med danske regler, da dette er en opgave, der ligger inden for de nationale myndigheders ansvarsområde.
The Commission can not judge whether the described situation is in line with the Danish regulations, since this task is fully within the responsibilities of the national authorities.
Den beskrevne situation, som Kommissionen ikke kan bekræfte, er ikke i overensstemmelse med Euratomdirektivets krav om, at de personer, der udfører behandlingen, skal være bemyndiget til at gøre dette inden for et »anerkendt specialområde«.
The described situation, which the Commission can not confirm, would not be consistent with the MED requirements for entitlement of the persons carrying out the procedure to act in a ‘recognised field of specialization’.
Kommissionen antager, at den beskrevne firetimers oplæring af portører og social- og sundhedsassistenter vedrører deres egen beskyttelse, hvis de under deres arbejde kan blive udsat for stråling, og at den falder ind under Rådets direktiv 96/29/Euratom om strålingsbeskyttelse af arbejdstagere Rådets direktiv 96/29/Euratom af 13 maj 1996 om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling, EFT L 159 af 29.6.1996 . .
The Commission assumes that the described four-hour training provided to hospital orderlies and social and nursing auxiliaries relates to their own protection if they can be exposed as part of their duties and falls under the occupational radiation protection provisions of Council Directive 96/29/Euratom Council Directive 96/29/Euratom of 13 may 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation, OJ L 159, 29.6.1996. .
Det synes endnu at være for tidligt med en nærmere undersøgelse af den danske situation på dette tidspunkt: Kommissionen afventer enten, at de danske myndigheder bekræfter den, eller at de implicerede parter påviser, at den beskrevne situation er realistisk.
A more focused investigation into the Danish situation at this stage seems premature: the Commission awaits either a confirmation by the Danish authorities or a demonstration by stakeholders that the described situation is realistic.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0651/10
WRITTEN QUESTION E-0651/10
Om: Støtte til fåre- og gedehold
Subject: Subsidies for sheep and goat rearing
Forordning (EF) nr. 73/2009 EUT L 30 af 31.1.2009, s. 16. , der som led i »helbredstjekket« af den fælles landbrugspolitik også har modificeret reglerne for fåre‑ og gedehold, skal skabe en balance mellem at bevare det økonomisk trængte husdyrhold på den ene side og et bæredygtigt landbrug på den anden side.
Regulation (EC) No 73/2009 OJ L 30, 31.1.2009, p.
Formålet med støtten er at støtte landmændene økonomisk ved hjælp af et præmiesystem for hold af moderfår og modergeder for at bevare denne erhvervsgren, især i økonomisk sårbare eller miljømæssigt følsomme områder.
16. , which also makes alterations regarding sheep and goat rearing as part of the CAP Health Check, is intended to establish a balance between maintaining economically difficult livestock rearing and sustainable farming.
Samtidig vil man fremme en økologisk forsvarlig og bæredygtig drift.
The aim of the subsidies is to provide financial support for farmers through a premium scheme for the rearing of ewes and she-goats in order to preserve the sector, particularly in economically weak areas and areas whose environment is at risk.
Det er meningen, at dyrene her skal spille en afgørende rolle for miljøet.
At the same time, the scheme seeks to foster ecologically responsible, sustainable farming.
I ufrugtbare områder kan de bidrage dels til at bevare følsomme økosystemer, dels til landskabspleje som forebyggelse af brandkatastrofer.
In this context the animals would play a key environmental role, since in less fertile areas they can help maintain sensitive ecosystems and the countryside and help prevent fires.
Men ifølge kilder ser præmiesystemet på Cypern ud til at føre til en belægningsgrad, som går langt ud over, hvad arealet kan bære.
According to reports, however, the premium scheme appears to be leading to a stocking density in Cyprus that goes far beyond the level compatible with the area available.
Hele landområder skulle være totalt afgræsset af geder og får, hvilket fremmer jorderosionen.
It is reported that entire stretches of land are being grazed to destruction by goats and sheep, contributing to soil erosion.
Samtidig stiller EU midler til rådighed til skovrejsning på Cypern og finansierer på den måde paradoksalt nok på den ene side ødelæggelsen af natur‑ og kulturlandskabet og på den anden side også den skovrejsning, som bliver nødvendig på grund af ødelæggelsen.
At the same time, the EU is providing funds for reafforestation in Cyprus, which creates the paradox whereby on the one hand it is financing the destruction of the natural and farming landscape and on the other hand it is also financing the reafforestation made necessary by this destruction.
Kontrollerer man i forbindelse med tildelingen af støtte også græsarealernes tilstand?
Is the condition of pasture land monitored in connection with the granting of subsidies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0652/10
WRITTEN QUESTION E-0652/10
af Daniel Caspary (PPE) og Thomas Ulmer (PPE)
by Daniel Caspary (PPE) and Thomas Ulmer (PPE)
Om: Ekspropriation og anvendelse af EU-midler i Segur de Calafell (Spanien)
Subject: Expropriation and use of EU funds in Segur de Calafell (Spain)
I Segur de Calafell har den lokale kommunalforvaltning udarbejdet en arealudnyttelsesplan, ifølge hvilken bl.a. et helt kvarter nær stranden, hvor der overvejende ligger mindre huse fra 1960'erne og 1970'erne, og hvor der overvejende bor tyskere, skal erstattes med et byggeri af en fem- til seksetagers boligblok.
The local authority in Segur de Calafell has drawn up a development plan under which, inter alia , an entire district near the beach that mainly consists of small houses built in the 1960s and 1970s and is chiefly occupied by German citizens is to be replaced with newly constructed five or six storey blocks of flats.
Rygterne taler allerede om ekspropriation og om, at kun matrikelværdien vil blive erstattet.
There are already rumours of expropriation or compensation based on the land registry value.
Beboerne har allerede dannet interessegrupper og hyret advokater.
Residents have formed communities of interest and contacted lawyers.
Respekterer de spanske myndigheder i disse tilfælde EU's lovgivning om ejendomsret?
Is the Spanish administration taking account of EU property law in these cases?
I Segur de Calafell og i Calafell er der i de seneste år med støtte fra EU anlagt en kilometerlang imponerende strandpromenade med mange palmetræer, og den eksisterende lille havn er blevet udvidet for særdeles mange penge.
An impressive mile-long beach promenade decorated with numerous palm trees was recently built in Segur de Calafell and in Calafell with financial support from the EU, and the existing small harbour was enlarged at great expense.
Et byggeskilt på promenaden oplyste dengang om støtten fra EU.
A sign erected on the promenade at that time drew attention to EU support.
Kan Kommissionen oplyse om, hvorvidt og i hvilket omfang der er givet EU‑midler til regionale projekter i Segur de Calafell/Calafell eller til den pågældende region?
Can the Commission establish whether and to what extent EU funds have been used for regional projects in Segur de Calafell/Calafell or the local region?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0653/10
WRITTEN QUESTION E-0653/10
Om: Indførelse af skolepsykologer og bekæmpelse af vold i skolerne
Subject: Appointment of school psychologists and combating violence in schools
En skolepsykolog spiller en vigtig rolle såvel for børn og forældre som for lærere, der som regel er de første til at opdage afvigelser i et barns normale opførsel.
School psychologists play an important role for children and parents as well as teachers, who are usually the first to detect deviant behaviour in a child.
I Grækenland begik en 18-årig skoleelev i sidste klasse i gymnasiet selvmord for nylig.
In Greece recently, an 18-year old student in his final year of school committed suicide.
Eksistensen af særlige psykologer på skolerne kunne måske afværge sådanne tragiske tilfælde samt forekomsten af den vold, der kommer til udtryk mellem eleverne på skolerne.
The presence of specialist psychologists in schools might prevent such tragic events and violent incidents which occur between pupils in schools.
Anser den ideen om at indføre særlige børnepsykologer på skolerne med det formål at forebygge ubehagelige tilfælde for at være nødvendig? 3.
Does the Commission consider that there is a need to appoint specialist child psychologists in schools, principally to prevent unpleasant incidents?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0654/10
WRITTEN QUESTION E-0654/10
Om: Handelsmæssige garantier i forslaget til direktiv om forbrugerrettigheder
Subject: Commercial guarantees in proposal for a directive on consumer rights
I henhold til artikel 29, stk. 2, litra b), i forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forbrugerrettigheder (KOM(2008)0614 — 2008/0196(COD)), der handler om handelsmæssige garantier, kan disse, hvor det er relevant, ikke overføres til en efterfølgende køber.
Article 29, paragraph 2(c), of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights (COM(2008)614 — 2008/0196 COD) concerning commercial guarantees states that such guarantees, where applicable, cannot be transferred to a subsequent buyer.
Kommissionen bedes begrunde ovennævnte bestemmelse, ifølge hvilken den handelsmæssige garanti følger køberen i stedet for varen, og som ødelægger det gældende princip om, at tab, skade eller mangel ved en vare er dækket af garantibestemmelserne og ikke har noget objektivt forhold til brugeren.
Can the Commission justify the above provision, according to which the commercial guarantee should accompany the buyer rather than the product and which abolishes the accepted principle whereby any damage, harm or defect in respect of the product which is covered by the terms of the guarantee has no objective connection whatever with the user?
Er Kommissionen bekymret over, at omtalte bestemmelse udgør en forringelse af forbrugerbeskyttelsen, eftersom den ophæver de garantier, der følger brugte varer?
Does the Commission share the concern that the provision concerned reduces the level of protection for consumers since it invalidates the guarantees which accompany used products?
Kommissionen bedes oplyse, i hvor høj grad den specifikke bestemmelse også omfatter tilfælde, hvor en køber videregiver varen til en efterfølgende køber i form af en gave.
To what extent does this provision also cover circumstances in which the buyer transfers the product to a subsequent buyer in the form of a gift?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0655/10
WRITTEN QUESTION E-0655/10
Om: Hemmelig tilbageholdelse af terrormistænkte
Subject: Secret detention of suspected terrorists
Den samme rapport omtaler eller rejser også alvorlige mistanker om lignende praksisser i nogle EU-medlemsstaterne, såsom Storbritannien, Rumænien og Polen.
The report also implicates or raises serious misgivings about similar practices in Member States of the European Union, such as the UK, Romania and Poland.
Eftersom EU beskytter og støtter respekten for de grundlæggende menneskerettigheder, bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In view of the fact that the European Union is a protector and defender of respect for fundamental human rights, will the Commission say: 1.
Råder den over oplysninger om, at nogen eller nogle medlemsstater har praktiseret ulovlige tilbageholdelser, og i bekræftende fald hvilken eller hvilke? 2.
whether it has any information concerning illegal detentions by one or more of its Member States and, if so, which, and 2.
Hvilke foranstaltninger har den allerede truffet, og hvilke initiativer agter den at iværksætte for at fjerne fænomenet, eftersom Lissabontraktaten giver Fællesskabet yderligere kompetencer på dette område?
what measures it has already implemented and what initiatives it will take to put an end to such practices, given that the Lisbon Treaty extends the Community's competences in this particular field?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0656/10
WRITTEN QUESTION E-0656/10
Om: WIPO — blindes adgang til læsning
Subject: WIPO — blind people's access to reading
Under forhandlingerne i WIPO (Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret) den 14.‑18. december 2009 (WIPO SCCR 19) blev traktaten for undtagelser og begrænsninger for synshæmmede drøftet.
In the negotiations in WIPO (World Intellectual Property Organisation) from 14 to 18 December (WIPO SCCR 19), the Treaty for Exceptions and Limitations for the Visually Impaired was being discussed.
Traktaten skulle udgøre en international aftale om anvendelse af begrænsninger og undtagelser i forbindelse med ophavsret for synshæmmede.
The Treaty would represent an international accord on applying limitations and exceptions on copyright for the visually impaired.
Adskillige lande bakkede op om traktaten, heriblandt USA.
The Treaty gained support from several countries, including the United States of America.
Under det svenske formandskab forkastede EU imidlertid traktaten, hvilket begrænser og i alvorlig grad ødelægger blindes mulighed, navnlig i fattige regioner, for adgang til litteratur og undervisningsmateriale i et format og sprog, de kan læse.
However, the European Union under the Swedish Presidency turned against the Treaty, thus limiting and severely crippling blind people's ability, especially in poor regions, to access literature and educational material in a format and language they can read.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0657/10
WRITTEN QUESTION E-0657/10
Hvor mange penge har EU brugt på genopbygningen af Irak?
How much money has the EU spent on the reconstruction of Iraq?
Hvilke projekter er disse penge blevet brugt til?
On what projects has this money been spent?
Hvor mange penge forventes der at blive brugt i Irak frem til 2013?
How much is anticipated to be spent in Iraq between now and 2013?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0658/10
WRITTEN QUESTION E-0658/10
af Thijs Berman (S&D)
by Thijs Berman (S&D)
Om: Europa-Kommissionen som protektor for et kommercielt arrangement til fremme af fødevareprodukter i Kyoto
Subject: European Commission patronage of a commercial event promoting food products in Kyoto
Den 27. marts 2010 vil der blive afholdt et kommercielt gastronomisk arrangement mod betaling på hotellet Westin Miyako Hotel i Kyoto.
On 27 March 2010 a paid and commercial gastronomic event will be held in the Westin Miyako Hotel in Kyoto.
Arrangementet er tilrettelagt af blandt andre byen Kyoto og industrisammenslutningen Inter Beaujolais i samarbejde med foreningen for fremme af franske fødevarer.
The event is co-organised by the City of Kyoto and the industry association Inter Beaujolais in collaboration with the Association pour la promotion des produits alimentaires Français.
De besøgende skal betale 5 000 yen og kan købe billetter gennem billetfirmaet Lawson Ticket.
Visitors need to pay 5 000 yen and can buy tickets through the ticketing company Lawson Ticket.
På arrangementets plakater optræder logoet for EU's delegation i Japan.
On the posters announcing the event, the Delegation of the European Union to Japan logo appears.
Bidrager EU's delegation i Japan (økonomisk eller på anden måde) til dette arrangement?
Is the Delegation of the European Union to Japan contributing (financially or otherwise) to this event?
Hvad er reglerne for EU-delegationers deltagelse i kommercielle arrangementer?
What are the rules concerning the participation of EU delegations in commercial events?
Hvorfor har delegationen besluttet at støtte en enkelt industri og endog et enkelt nationalt varemærkes industrisammenslutning, og hvor der er fokus på et produkt, Beaujolais, under arrangementet, selv om Beaujolais allerede er yderst populær i Japan?
Why did the Delegation decide to give its support to a single industry and even a single national brand industry association, and with one product, Beaujolais, at the heart of the event although Beaujolais already enjoys high popularity in Japan?
Kan Kommissionen give et overblik over de arrangementer, som EU's delegation i Japan har støttet siden 2004, inkl. omkostninger?
Can the Commission provide an overview of which events the Delegation of the EU to Japan has supported since 2004, including costs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0659/10
WRITTEN QUESTION E-0659/10
Har Kommissionen foretaget en vurdering af disse navigationssystemers effektivitet i forbindelse med forbedring af overholdelsen og håndhævelsen af forordningen?
Has the Commission made any assessment of the effectiveness of these navigation systems in improving compliance with, and enforcement of, the regulation?
Har Kommissionen i henhold til pkt. 4.2 i kapitel VI i bilag I til forordningen forelagt Rådet resultaterne af en undersøgelse om navigationssystemer og anvendelsen af sådan teknologi i forbindelse med forordningen?
Has the Commission submitted to the Council, as required by paragraph 4.2 of Chapter VI of Annex I to the regulation, the results of a study on navigation systems and the application of such technology for the purpose of the regulation?
Har Kommissionen i henhold til pkt. 4.3 i kapitel VI forelagt en rapport om implementeringen af satellitnavigationssystemerne ledsaget af forslag, den måtte finde passende, navnlig med henblik på at fastlægge navigationssystemernes specifikationer?
Has the Commission submitted, as required by paragraph 4.3 of Chapter VI, a report on the implementation of the satellite navigation systems, accompanied by any proposals it deems appropriate, aimed in particular at defining specifications of the navigation systems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0660/10
WRITTEN QUESTION E-0660/10
Om: Spansk »fratagelse af ejendom«
Subject: Spanish ‘Land Grab’
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at udenlandske grundejere i Spanien ikke udsættes for misbrug i forbindelse med urbanisering i henhold til Europa-Parlamentets beslutning af 26. marts 2009 om konsekvenserne af den omfattende urbanisering i Spanien for EU-borgernes individuelle rettigheder, for miljøet og for anvendelsen af EU‑lovgivningen, på grundlag af indgivne andragender (2008/2248(INI))?
What action is the Commission taking to ensure that foreign national property owners in Spain are not subject to urbanisation abuses following the European Parliament resolution of 26 March 2009 on the impact of extensive urbanisation in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EC law, based upon petitions received (2008/2248(INI))?
Hvordan vil Kommissionen samarbejde med det nuværende spanske formandskab for at sikre, at EU-borgernes rettigheder beskyttes, og at folk ikke kommer i den vanskelige situation, hvor ejendom, de har købt i god tro, anses for at være ulovlig og nedrives uden kompensation?
How does the Commission intend to work with the current Spanish Presidency to ensure that EU citizens’ rights are protected and that people do not have to suffer the distress of having the property they have purchased in good faith deemed illegal and demolished without compensation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0661/10
WRITTEN QUESTION E-0661/10