natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de seneste uger har der i Calabria, Basilicata og Puglia (Italien) fundet stadig flere protestaktioner sted blandt de ansatte i Banca Carime, hvoraf Comindustria for nylig har erhvervet 75 %, og som for øjeblikket er ude i en meget alvorlig krise, hvis resultat er forudsigeligt, og som har betydet mange afskedigelser.
Over the last week, the Italian regions of Calabria, Basilicata and Apulia have witnessed various forms of industrial action on the part of employees of the Banca Carime (now 75 % owned by Comindustria), which is currently undergoing a severe crisis whose outcome remains unpredictable and which is likely to have severe repercussions in employment terms.
I denne krisesituation har de i banken repræsenterede fagforeninger, FABI, FALCRI, FIBA/CISL, FISAC/CGIL, UILCA/UIL, der tilsammen repræsenterer over 80 % af personalet, offentligt kritiseret Banca Carimes øverste ledelse, der, idet den overtræder artikel 14, stk. 2, 3 og 7, i den nationale kollektive overenskomst af 11. juli 1999 og artikel 2 i lovdekret nr. 18 af 2. februar 2001, hvorved fællesskabsbestemmelserne om pligten til at høre fagforeninger gennemførtes i national lov, mere end ni måneder efter, at banken har fået ny ledelse, nægter at fremlægge den tekniske plan vedrørende de reelle målsætninger og strategier, den nye ejer vil følge, og dermed holder de ansatte hen i det uvisse.
In these dramatic circumstances, the trade unions represented among the banks' employees, FABI, FALCRI, FIBA/CISL, FISAC/CGIL and UILCA/UIL, which account all told for over 80 % of staff, have made a public complaint to the management of Carime in which they state that the bank is in breach of Article 14(2), (3) and (7) of the National Collective Labour Contract of 11 July 1999 and of Article 2 of Decree-Law No 18 of 2 February 2001 incorporating the Community legislation on mandatory consultation of trade unions, on the grounds that, more than nine months after the present management began operations, the bank is still dragging its feet and has not presented an enterprise plan setting out the real objectives and strategies which the new owners intend to pursue, thus leaving the workforce completely in the dark.
Der er desuden tale om vedvarende krænkelser af loven og af den nationale kollektive overenskomst, idet banken: —
The bank is additionally in breach of the law and of the National Collective Labour Contract for the relevant professional category on the following grounds: —
nægter at udbetale medarbejderne bonus for 2000 til trods for Banca Carimes opnåede overskud og til trods for, at budgettet indikerer positiv tilvækst i forhold til det foregående år (artikel 40 i den nationale kollektive overenskomst af 11. juli 1999), og har suspenderet ulempetillægget for de medarbejdere, som må udføre arbejde uden for normal arbejdstid (artikel 32 i den nationale kollektive overenskomst af 11. juli 1999); —
it has refused to recognise the employees' right to receive a bonus for the year 2000, despite the profits obtained by Carime and the fact that all budgetary indicators point to an improvement over the previous year (see Article 40 of the National Collective Labour Contract of 11 July 1999), and it has suspended payment of the standby allowance to the employees to whom it applies (Article 32 of the above-mentioned labour contract); —
ikke respekterer arbejdstiden og således klart krænker ikke blot overenskomstbestemmelserne (artikel 88, 89 og 91), men også lovbestemmelserne vedrørende den daglige arbejdstid; —
it has failed to respect the agreed work timetable, in what is a clear breach of the contractual rules (Articles 88, 89 and 91) and of the legislation on the length and organisation of the working day; —
truer og afskediger sygemeldt personale, hvilket er så meget mere forkasteligt, fordi det rammer personer, der netop på grund af den sygdomstilstand, de befinder sig i, følelsesmæssigt og fysisk er mere skrøbelige, og desuden truer tillidsrepræsentanterne med disciplinære foranstaltninger.
it has practised intimidation against employees on sick leave, and has even dismissed such persons — actions which are even more to be condemned given that they affect individuals who, in their state of ill-health, are more emotionally and physically vulnerable; furthermore, it has threatened union representatives with disciplinary action.
Det forhold, som fremstilles af det ærede parlamentsmedlem, falder tilsyneladende udelukkende under de italienske myndigheders kompetenceområde.
The situation described by the Honourable Member would appear to be a matter for the Italian national authorities only.
Den italienske lov, der henvises til, har ganske rigtigt til formål at gennemføre direktiv 98/50/EF Rådets direktiv 98/50/EF af 29. juni 1998 om ændring af direktiv 77/187/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter, EFT L 201 af 17.7.1998 .
The national provisions to which he refers are intended in particular for the transposition of Directive 98/50/EC (transfers of undertakings) Council Directive 98/50/EC of 29 June 1998 amending Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses, OJ L 201, 17.7.1998 .
Disse to direktiver blev konsolideret ved Rådets direktiv 2001/23/EF af 12. marts 2001, EFT L 82 af 22.3.2001 . (overførsel af virksomheder) i italiensk ret.
The two directives were consolidated by Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001, OJ L 82, 22.3.2001 . into Italian law.
Dette direktiv finder ikke anvendelse i forbindelse med situationer, hvor en virksomheds aktionærstruktur ændres, som beskrevet i denne forespørgsel.
This Directive does not apply to situations such as the one described in the question where a company's shareholder structure is changed.
Da der ikke er nogen direkte forbindelse til fællesskabsretten, kan Kommissionen ikke skride ind med særlig hensvisning til EF-traktatens artikel 226.
In the absence of any link with Community law, the Commission is not entitled to intervene in any way, certainly not under Article 226 of the EC Treaty.
Det overlades til de italienske myndigheder at vurdere begivenhederne i lyset af de gældende nationale bestemmelser.
It is up to the national authorities to assess the situation in the light of the applicable national regulations.
2002/C 205 E/200
2002/C 205 E/200
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0668/02
WRITTEN QUESTION E-0668/02
Om: Fremme af markedet for elbiler
Subject: Support for the market in electrically powered cars
Under henvisning til at miljøet i byområder er belastet, kan Kommissionen da oplyse, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at træffe, samt hvilke foranstaltninger den har til hensigt at foreslå bliver vedtaget i medlemsstaterne med henblik på at støtte markedet for elbiler eller biler, som kombinerer eldrift med traditionelle metoder?
In the light of the extent of pollution in towns and cities, what measures will the Commission take and what measures will it propose that the Member States adopt to support the market in electrically powered cars or cars which combine electric power with conventional systems?
Som det er nærmere præciseret i hvidbogen Den europæiske transportpolitik frem til år 2010: de svære valg KOM(2001) 370 endelig udg. , sorterer transporten i byområder først og fremmest under de nationale og lokale myndigheder i medfør af subsidiaritetsprincippet.
As the Commission says in its White Paper European transport policy for 2010: time to decide COM(2001) 370 final. , the subsidiarity principle dictates that responsibility for urban transport lies mainly with the national and local authorities.
Kommissionen er dog ikke uvidende om de ulemper, transporten i byerne indebærer for borgernes livskvalitet.
The Commission is not, however, unaware of the ills besetting transport in urban areas and spoiling the quality of life.
I den forbindelse støtter Kommissionen først og fremmest enhver form for god praksis på de pågældende områder samt via sine programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration adskillige rojekter vedrørende alternative brændstoffer og køretøjer.
It therefore basically supports the promotion of good practice in the areas concerned, and with its research and technological development and demonstration programmes it is backing numerous projects on alternative fuels and vehicles.
Endvidere har man via Thermie-programmet for forskning og teknologisk udvikling i tidsrummet 1995-1999 med et beløb på 25 mio. EUR finansieret omkring femten projekter med henblik på at demonstrere rene motorkøretøjer i bymiljøet (bl.a. elektriske og hybride køretøjer).
Furthermore, between 1995 and 1999 the research and technological development (RTD) programme Thermie financed some 15 projects totalling € 25 million for demonstrating clean vehicles in the urban environment (especially electric vehicles and hybrids).
I overensstemmelse med Kommissionens strategi for alternative brændstoffer Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget om alternative brændsler til vejtransport og en række foranstaltninger til fremme af anvendelsen af biobrændstoffer, KOM(2001) 547 endelig udg. , der går ud på at vurdere det potentielle bidrag, hvert enkelt alternativt brændstof kan yde til løsningen af de centrale politiske problemer såsom afhængighed af olieprodukter, forsyningssikkerhed, emissioner af drivhusgasser samt forurening, har Kommissionen for nylig lanceret en række nye demonstrationsprojekter vedrørende elektriske busser, som kører på brændselsceller, specielt projekterne CUTE og ECTOS, med et budget på over 25 mio. EUR.
In line with the Commission's strategy on alternative fuels Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels, COM(2001) 547 final. , which seeks to evaluate the potential contribution of each alternative fuel to the key political problems such as dependence on oil products, security of supply, greenhouse gas emissions and pollution, the Commission recently started up some new demonstration projects on electric buses powered by fuel cells, notably the Cute and Ectos projects, with a budget of more than € 25 million.
Disse projekter vil gøre det muligt at undersøge, hvordan transportvirksomhederne og bykommunerne kan anvende denne teknologi.
These projects will make it possible to study how transport companies and local authorities can make use of this technology.
Kommissionen bidrager til udviklingen af renere køretøjer på markedet såvel ved indførelse af stadig strengere krav med hensyn til emissioner som gennem støtte til forsknings- og demonstrationsprojekter, der gør det muligt for de nye køretøjsteknologier at opnå den grad af industriel modenhed, som er nødvendig for at udbrede anvendelsen heraf.
The Commission is contributing to the development of clean vehicles on the market both by laying down increasingly stringent emission requirements and by supporting research and demonstration projects which will allow vehicle technologies to gain the necessary maturity for promotion on an industrial scale.
Til gengæld henhører incitamenterne til køb af denne form for køretøjer under subsidiaritetsprincippet og de nationale, regionale og lokale myndigheder.
According to the subsidiarity principle, on the other hand, incentive schemes to encourage the purchase of such vehicles are a matter for the national, regional and local authorities.
2002/C 205 E/203
2002/C 205 E/203
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0680/02
WRITTEN QUESTION E-0680/02
Om: Radioaktiv kontaminering af kød fra vildt
Subject: Radioactive contamination of game
På laboratoriet Chemischer Untersuchungsamt Speyer blev levnedsmiddelprøver af vildsvin fra områderne Birkenfeld og Pirmasens (Rheinland-Pfalz) i januar 2002 undersøgt for radioaktiv kontaminering.
In January 2002 radioactivity checks were carried out in the Chemisches Untersuchungsamt in Speyer on samples of wild boar meat from the region of Birkenfeld and Pirmasens (Rheinland-Pfalz).
Det konstateredes, at EU-grænseværdien for radioaktiv kontaminering (600 Bq pr. kg kød) i 5 % af prøverne var overskredet — til dels betragteligt.
Approximately 5 % of cases investigated were found to exceed the EU maximum permitted levels of radioactive contamination (600 Bq/kg of meat), in some cases considerably.
Ifølge eksperters oplysninger skyldes denne kontaminering reaktorkatastrofen i Tjernobyl (april 1986).
According to experts this contamination is due to the effects of the Chernobyl reactor disaster (April 1986).
Det kan ikke udelukkes, at radioaktive stoffer, navnlig cæsium, fortsat oplagres i jorden, og at der også i årene fremover vil kunne optræde høj kontaminering.
The possibility cannot be ruled out that radioactive substances, particularly caesium, continue to accumulate in the forest soil, and that there could continue to be peaks of radioactive contamination in years to come.
Hvilke oplysninger er Kommissionen i besiddelse af om nyere undersøgelser (2000, 2001 og 2002) af den radioaktive kontaminering af kød af vildt i EU?
What information does the Commission have on recent investigations (dating from 2000, 2001 or 2002) into the radioactive contamination of game in the EU?
I hvilke regioner af EU er der ved disse undersøgelser konstateret overskridelser af de gældende grænseværdier for kød fra vildt?
In which regions of the EU did these investigations find game with levels of radioactive contamination exceeding those currently permitted?
I hvilken udstrækning sikres det, så vidt Kommissionen er orienteret, at der i alle regioner, hvor der produceres kød af vildt, gennemføres en tilstrækkelig kontrol af kontamineringen?
What guarantees are there that this radioactive contamination is adequately monitored in all regions that produce game?
Hvilken aktuel viden (2000, 2001 og 2002) har Kommissionen om kontaminering af kød fra vildt, der er importeret fra europæiske tredjelande?
Does the Commission know of any recent findings (dating from 2000, 2001 and 2002) on the contamination of game imported from European third countries?
Hvorledes sikres det, så vidt Kommissionen er orienteret, at de gældende grænseværdier ikke overskrides i forbindelse med salg af kød af vildt fra tredjelande?
What guarantees are there that the current maximum permitted levels are not exceeded in game imported from third countries for resale?
Kommissionen holdes underrettet af medlemsstaterne om niveauerne for indholdet af radioaktivt cæsium i kød af vildt, der hidrører fra Unionen, via møderne i det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 7 i Rådets forordning (EØF) nr. 737/90 Rådets forordning (EØF) nr. 737/90 af 22. marts 1990 om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl ( EFT L 82 af 29.3.1990 ), som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 616/2000 af 20. marts 2000 ( EFT L 75 af 24.3.2000 ). .
Member States have used the meetings of the regulatory committee set up under Article 7 of Council Regulation (EEC) No 737/90 Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station ( OJ L 82, 29.3.1990 ), as amended by Council Regulation (EC) No 616/2000 of 20 March 2000 ( OJ L 75, 24.3.2000 ). to inform the Commission of radioactive caesium levels in game meat originating in the EU.
De informationer, der er stillet til Kommissionens rådighed i dette forum viser, at kød af vildt og specielt vildsvinekød i visse EU-regioner, inklusive i Tyskland, kan frembyde niveauer for radioaktivt cæsium, der langt overstiger Fællesskabets tolerancetærskel på 600 becquerel pr. kilogram (Bq/kg).
The information presented in this forum shows that, in some EU territories including Germany, game meat, and wild boar in particular, may have levels of radioactive caesium which exceed the maximum authorised EU limit of 600 Becquerels per kilogramme (Bq/kg).
Disse informationer underbygger resultaterne af de undersøgelser, der blev foretaget efter Tjernobyl-ulykken, og hvorefter man forudså, at der ville forekomme rester af radioaktivt cæsium i visse naturlige og delvis naturlige miljøer såsom skovene, og at disse ville kunne forårsage radioaktiv kontaminering i relativt stort omfang i produkter som f.eks. svampe, bær og vildt.
This corroborates the studies carried out following the Chernobyl accident which predicted radioactive caesium retention in some natural and semi-natural environments, such as forests, causing relatively high levels of contamination in products such as mushrooms, berries and game.
Overskridelser af Fællesskabets grænseværdier er allerede blevet observeret i kød af vildt hidrørende fra egne af EU, der er blevet særlig kontamineret som følge af reaktorulykken i Tjernobyl, herunder Sydtyskland.
Levels exceeding the EU limits have been recorded in game meat from the regions within the EU that were most seriously contaminated following the Chernobyl accident, including southern Germany.
I denne forbindelse offentliggjorde Kommissionen i 1998 et atlas over aflejringen af cæsium i Europa som følge af Tjernobyl-ulykken Atlas of Caesium Deposition on Europe after the Chernobyl Accident of 1998 , ISBN 92-828-3140-X. .
In 1998, the Commission published its Atlas of caesium deposition on Europe after the Chernobyl accident Atlas of caesium deposition on Europe after the Chernobyl accident, 1998, ISBN 92-828-3140-X. .
De forholdsregler, der skal træffes på medlemsstaternes territorium, følger af disses forpligtelser i henhold til artikel 35 og 36 i Euratom-traktaten samt overholdelsen af bestemmelserne i Rådets direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996 om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling EFT L 159 af 29.6.1996 . .
Member States must comply with their legal obligations to take action on their own territory in application of Articles 35 and 36 of the Euratom Treaty and also under Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation OJ L 159, 29.6.1996 . .
Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at medlemsstaterne rent faktisk efterkommer deres lovbestemte forpligtelser på dette område.
The Commission takes all possible action to ensure that the Member States do indeed meet their legal obligations in this area.
Der er inden for de seneste år blevet foretaget en række undersøgelser for Kommissionens regning med henblik på at vurdere, i hvor høj grad man kan risikere at importere produkter, hvis indhold af radioaktivt cæsium overstiger de grænseværdier, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 737/90 .
In recent years studies have been carried out on behalf of the Commission to assess the risks of importing products whose radioactive caesium content exceeds the limits laid down in Regulation (EEC) No 737/90 .
Det fremgår af disse undersøgelser, at en række produkter, heriblandt kød af vildt, kan frembyde forholdsvis høje niveauer for indhold af radioaktivt cæsium.
They show that a number of products, which include game, can contain relatively high levels of radioactive caesium.
Kommissionen har henledt tredjelandes myndigheders opmærksomhed herpå, for at disse kan foretage en effektiv kontrol inden udførslen af de pågældende produkter til EU.
The Commission has alerted the authorities in non-EU countries so that they can efficiently inspect the products concerned before they are exported to the EU.
To tredjelande, Polen og Bulgarien, har været genstand for et inspektionsbesøg organiseret af Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret.
Two non-EU countries, Poland and Bulgaria, have been inspected by the Food and Veterinary Office (FVO).
Disse forholdsregler samt vedtagelsen af strengere fællesskabsforanstaltninger med hensyn til import af skovsvampe Kommissionens forordning (EF) nr. 1661/1999 af 27. juli 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 737/90 ( EFT L 197 af 29.7.1999 ). har haft til følge, at der inden for de seneste to år via Kommissionens hurtige varslingssystem kun er blevet konstateret ganske få tilfælde, hvor fællesskabsgrænseværdierne er blevet overskredet.
These measures, alongside the adoption of more restrictive measures on the conditions for the importation of woodland mushrooms Commission Regulation (EC) No 1661/1999 of 27 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 ( OJ L 197, 29.7.1999 ). , have meant that very few cases of EU limits being exceeded have been notified in the last two years via the Commission's rapid alert system.
For så vidt angår kød af vildt, blev der kun registreret en enkelt overskridelse (rådyrkød fra Polen) i 2000 og ikke en eneste i 2001.
One case of game meat exceeding the values (venison originating in Poland) was notified in 2000, and no cases in 2001.
De ovennævnte fællesskabsforanstaltninger og navnlig medlemsstaternes forpligtelse i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 737/90 til at føre kontrol ved indførslen af en række produkter, herunder vildt, sikrer, at disse produkter ikke overskrider grænseværdien på 600 Bq/kg radioaktivt cæsium.
The above EU measures and, chiefly, the obligation under Council Regulation (EEC) No 737/90 for Member States to inspect imports of a range of products, including game meat, guarantee that such products do not exceed the maximum radioactive caesium content of 600 Bq/kg.
2002/C 205 E/204
2002/C 205 E/204
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0683/02
WRITTEN QUESTION E-0683/02
af Miquel Mayol i Raynal (Verts/ALE) til Kommissionen
by Miquel Mayol i Raynal (Verts/ALE) to the Commission
Om: Handel mellem EU og Algeriet
Subject: EU-Algeria trade
EU og Algeriet undertegnede den 19. december 2001 en associeringsaftale.
On 19 December 2001 the EU and Algeria signed an association agreement.
Desuden er Algeriet forpligtet til gradvist at afvikle sine toldhindringer med henblik på at muliggøre europæisk industrieksport.
Algeria further undertakes to phase out its tariff barriers to enable the entry of industrial exports from the EU.
Er Kommissionen enig i denne analyse?
Does the Commission agree with this analysis?
I bekræftende fald, hvilke udlignende foranstaltninger agter den at træffe til fordel for producenter i Middelhavsområdet?
If so, what compensatory measures does it intend to take in support of southern European producers?
Associeringsaftalen mellem EU og Algeriet blev undertegnet den 19. december 2001.
The association agreement between the Union and Algeria was initialled on 19 December 2001.
Denne aftales landbrugsdel omfatter en gradvis liberalisering af handlen med landbrugsvarer mellem EU og Algeriet med henblik på at få indført et frihandelsområde for Europa og Middelhavsområdet som anført i Barcelona-deklarationen, der blev underskrevet i 1995 af de femten EU-medlemsstater og vore partnere i Middelhavsområdet.
Its agriculture section provides for gradually increasing liberalisation of trade between the Union and Algeria in preparation for establishment of the Euro-Mediterranean free trade area indicated in the Barcelona Declaration signed in 1995 by the fifteen Union countries and our Mediterranean partners.
På dette grundlag har de to parter forhandlet om gensidige indrømmelser for et stort antal landbrugsvarer.
It was on that basis that the two parties negotiated reciprocal concessions on a large number of agricultural products.
For at fremme liberaliseringen omfatter aftalen en bestemmelse om, at de to parter skal mødes fem år efter aftalens ikrafttræden med henblik på yderligere indrømmelser.
Provision for further liberalisation is made by a review clause whereby the parties may exchange further concessions from the fifth year after the agreement enters into force.