natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har i årets løb modtaget 7 breve fra Colin Coleman (dateret den 4. juli 2003, den 8. august 2003, den 12. september 2003, den 17. september 2003, den 6. oktober 2003, den 30. oktober 2003 og den 7. november 2003) vedrørende forslaget fra amtsrådet i Devon County om finansiering af Broadband4Devon Project ved hjælp af mål 2-midler.
The Commission has received the seven letters in the course of this year from Mr Coleman dated 4 July, 8 August, 12 and 17 September, 6 and 30 October and 7 November with regard to the Objective 2 funding to support the Broadband4Devon Project as proposed by Devon County Council.
Han fik svar på sine henvendelser ved skrivelse af 10. november 2003.
A reply was sent directly to Mr Coleman by letter of 10 November 2003.
Det følger af nærhedsprincippet at ansvaret for den løbende forvaltning af programmer hvortil der ydes midler via strukturfondene, overgår til myndighederne i medlemsstaterne og regionerne når der er opnået enighed med Kommissionen om programmernes strategiske målsætninger.
In accordance with the principle of subsidiarity, the day-to-day management of programmes supported by the Structural Funds is a responsibility that is decentralised to the authorities in the Member States and regions once the strategic priorities of the programme have been agreed with the Commission.
I henhold til artikel 38 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene EFT L 161 af 26.6.1999 . er det den forvaltende myndighed som er ansvarlig for at programmernes forvaltning og gennemførelse er effektiv og korrekt, og at de er i overensstemmelse med Fællesskabernes politik.
Under Article 38 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds OJ L 161, 26.6.1999 . the managing authority bears the responsibility for ensuring the efficiency and correctness of the programme's management and implementation and, in particular, the compliance with Community policies.
Den bedømmelsesprocedure der anvendes ved vurderingen af om et projekt skal finansieres under programmet, er blevet vedtaget af programovervågningsudvalget, jf. artikel 35 i nævnte forordning og nærhedsprincippet.
The appraisal procedure used to decide funding for individual projects under the programme was adopted by the Programme Monitoring Committee, in accordance with Article 35 of the above Regulation and the principle of subsidiarity.
Sigtet med disse bestemmelser er at sikre en ensartet behandling af alle der søger om støtte under programmet, og at sørge for at projekter der udvælges, opfylder Fællesskabets lovgivning, og herunder lovgivningen vedrørende statsstøtte og offentlige indkøb.
These provisions seek to ensure that applicants for support from the programmes are treated equally and that all projects selected are in compliance with Community legislation, especially with regard to state aid and public procurement rules.
Kommissionen har ikke ud fra de foreliggende oplysninger nogen grund til at formode at Fællesskabets lovgivning er blevet overtrådt i forbindelse med godkendelsen af Broadband4Devon-projektet.
On the basis of the information at its disposal, the Commission has no evidence of an infringement of Community law regarding the approval of the Broadband4Devon project.
2004/C 782 E/154
2004/C 782 E/154
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3207/03
WRITTEN QUESTION E-3207/03
Om: Peroxid i tandpasta
Subject: Peroxide in toothpaste
Peroxid er inhærent farligt.
Peroxide is inherently dangerous.
Det er årsagen til, at Japan og Brasilien for nylig har forbudt stoffet til dette formål, navnlig da der er sikre alternativer til at gøre tænderne hvide også uden peroxid.
For that reason, Japan and Brazil recently banned the use of peroxide in this connection, especially since there are safe teeth-whitening alternatives not containing peroxide.
Også den amerikanske sammenslutning af tandlæger advarer mod produkter med et højt indhold af peroxid, der kan beskadige tænderne og forårsage maveproblemer.
The American Dental Association also cautions against the use of products with a high concentration of peroxide, which may damage teeth and cause gastric problems.
Også WHO er bekymret over tilstedeværelsen af peroxid i kosmetiske produkter.
The World Health organisation is also concerned about the presence of peroxide in cosmetic products.
Mener Kommissionen ikke — på grundlag af forsigtighedsprincippet — at en forhøjelse af indholdet af peroxid ikke er gavnligt for (folke)sundheden?
Does the Commission not think that, on the basis of the precautionary principle, an increase in the concentration of peroxide is not conducive to (public) health?
2004/C 70 E/258
2004/C 70 E/258
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3211/03
WRITTEN QUESTION E-3211/03
Om: EU-støtte til Det Europæiske Netværk mod Racisme (ENAR)
Subject: EU support for the European Network Against Racism (ENAR)
I en række artikler i dagene fra den 13. til den 17. oktober 2003 har det danske dagblad Ekstra Bladet afdækket en lang række sager om uregelmæssigheder i bogføringen, svindel med medlemstallet osv. i Danmarks største organisation for indvandrere Paraplyorganisationen for de Etniske Mindretal (POEM).
In a series of articles between 13 and 17 October 2003, the Danish newspaper Ekstra Bladet exposed a host of cases of irregularities concerning accounts, falsification of membership figures, etc. within Denmark's largest immigrants' organisation, Paraplyorganisationen for de Etniske Mindretal (ethnic minorities' umbrella organisation), or POEM.
Som følge af afsløringen af de mange uregelmæssigheder i POEM har alle offentlige instanser i Danmark indstillet den økonomiske støtte til organisationen.
As a result of the disclosure of the many irregularities within POEM, all public bodies in Denmark have discontinued financial support for the organisation.
POEM har, som oplyst i en tidligere forespørgsel til Kommissionen (af den 15. oktober 2003), også modtaget midler fra Den Europæiske Socialfond.
As indicated in an earlier question to the Commission (dated 15 October 2003), POEM has also received monies from the European Social Fund.
Ekstra Bladet skriver i en artikel af den 17. oktober 2003, at formanden for POEM, Bashy Qureishy, som efter Ekstra Bladets oplysninger ikke kan have været uvidende om den omfattende svindel og efter al sandsynlighed har været stærkt involveret i denne, også er formand for den internationale organisation European Network Against Racism (ENAR).
In an article in the 17 October 2003 edition, Ekstra Bladet states that the POEM chairman, Bashy Quraishy, who, according to Ekstra Bladet, cannot have been unaware of what was large-scale fraud and in all probability was very much a party to it, also chairs the international organisation European Network Against Racism (ENAR).
Det oplyses i artiklen, at ENAR er finansieret af EU-midler.
The article explains that ENAR is EU-funded.
Kan Kommissionen på baggrund af de danske indvandrerorganisationers omfattende svindel med offentlige midler oplyse, hvor store beløb ENAR modtager i EU-støtte på årsbasis, samt oplyse, hvorledes det kontrolleres, at der ikke sker misbrug af disse midler fra organisationens side?
In the light of Danish immigrant organisations' large-scale defrauding of public monies, can the Commission say how much ENAR receives each year by way of EU support and what checks are made to prevent misappropriation of funds by the organisation?
Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvilke konsekvenser Bashy Qureishys eventuelle deltagelse i den omtalte svindel vil få for den fremtidige tildeling af EU-midler?
Can the Commission furthermore say what the consequences will be, in terms of future EU funding allocations, of any involvement by Bashy Quraishy in the above-mentioned fraud?
(15. december 2003)
(15 December 2003)
Det Europæiske Netværk mod Racisme (ENAR) er en af de organisationer, der modtager et driftstilskud fra Kommissionen under EF-handlingsprogrammet for bekæmpelse af forskelsbehandling 2001-2006.
Stichting Steun European Network Against Racism (ENAR) is one of the organisations which receive an operating grant from the Commission under the Community Action Programme to combat discrimination 2001-2006.
For perioden 2003-2004 er det planlagt, at ENAR skal modtage et beløb på 851 241 EUR i støtte til sine driftsomkostninger.
For the period 2003-2004, ENAR is scheduled to receive an amount of EUR 851 241 towards its operating costs.
ENAR har ikke modtaget nogen medfinansiering fra Den Europæiske Socialfond under mål 2 eller 3 eller EQUAL i løbet af den nuværende programmeringsperiode 2000-2006.
ENAR has not received any European Social Fund co-financing under Objective 2 or 3 or Equal during the current 2000-2006 programme period.
Kommissionen har revideret al EF-finansiering tildelt til ENAR i 2003.
The Commission has audited all Community funding paid to ENAR in 2003.
Der blev ikke fundet nogen uregelmæssigheder.
There were no irregularities found.
Kommissionen pointerer, at ENARs finanser er fuldstændigt adskilte fra POEMs finanser, som er en anden organisation.
The Commission points out that the finances of ENAR are completely separate to the finances of POEM, which is a different organisation.
Hvervet som formand for ENAR er et tillidshverv, og den pågældende modtager derfor ingen betaling for sit arbejde som formand.
The role of the President of ENAR is an honorary one and, consequently, the President does not receive payment for services rendered.
2004/C 782 E/155
2004/C 782 E/155
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3212/03
WRITTEN QUESTION E-3212/03
Om: Beskyldninger i britisk avis om uregelmæssigheder i Kommissionen
Subject: British newspaper allegations regarding irregularities in connection with Commission funding
Ifølge oplysninger i det britiske dagblad Daily Telegraph af 24. september 2003 er der tilgået næstformand i Kommissionen, Neil Kinnock, en skrivelse med beskyldninger om uregelmæssigheder, som OLAF ifølge oplysningerne undersøger, der skulle vedrøre tildeling af fællesskabsstøtte til græske virksomheder.
According to the British Daily Telegraph newspaper of 24 September 2003, Mr Neil Kinnock, Commission Vice-President, has received a letter informing him that the OLAF has uncovered irregularities concerning Community funding for Greek companies.
Avisens journalist, Ambrose Evans-Pritchard, anfører, at det i skrivelsen antydes, at uregelmæssighederne i Eurostat skulle være nærmest ubetydelige i forhold til det, OLAF skulle have konstateret i forbindelse med nogle kontrakter med græske firmaer.
According to the newspaper's correspondent (Mr Ambrose Evans-Prichard) the letter claimed that alleged abuses at Eurostat were almost insignificant by comparison with those uncovered by OLAF regarding the awarding of contracts to a number of Greek companies.
Findes denne skrivelse til kommissær Kinnock?
Was such a letter sent to Mr Kinnock?
Hvem har sendt den og hvad er dens indhold mere præcist?
If so, who signed it and what was its exact content?
Hvor store er de pågældende uregelmæssigheder (i tal) og hvilke græske virksomheder (med navns nævnelse) er der tale om?
Can the Commission give a breakdown showing the precise amounts involved in these irregularities and which Greek companies (by name) were involved?
Hvilke skridt har Kommissionen taget og vil tage for at kaste fuldt lys over dette spørgsmål, der kan skade Grækenlands image?
What action has been taken by the Commission and what immediate measures will it take to elucidate this affair which has shed an unfairly negative light on Greece?
(23. december 2003)
(23 December 2003)
Et anonymt brev sendt til et æret parlamentsmedlem med påstande om uregelmæssigheder blev den 4. september 2003 på ganske korrekt vis overgivet af det pågældende ærede medlem til medlemmet af Kommissionen med ansvar for personale og administration, næstformand Neil Kinnock.
An anonymous letter addressed to an Honourable Member and containing allegations of irregularities was, quite properly, handed to the Member of the Commission in charge of Personnel and Administration, Vice-President Kinnock, by that Honourable Member on 4 September 2003.
Samme dag gav Neil Kinnock i overensstemmelse med den vedtagne procedure det anonyme brev videre til Franz-Hermann Brüner, generaldirektør for OLAF, med henblik på passende undersøgelse og opfølgning, og det ærede medlem blev underrettet herom.
On the same day, following the established procedure, Mr Kinnock passed the anonymous letter to Mr Brüner, Director-General of OLAF, for appropriate inquiry and follow-up and then informed the Honourable Member of the action taken.
Kommissionen oplyste naturligvis ikke på noget tidspunkt pressen om dette brev.
Naturally, the Commission did not communicate the existence of the letter to the press at any time.
OLAF foretog dernæst en vurdering, der bl.a. omfattede en omhyggelig undersøgelse af alle de dokumenter, der nævnes i brevet.
OLAF proceeded to carry out an assessment which included — inter alia — detailed examination of all the files mentioned in the letter.
Resultatet af OLAF's vurdering er, at der ikke var hold i påstandene.
The outcome of this assessment by OLAF is that the allegations were unfounded.
Det er Kommissionens opfattelse, at hverken en persons eller en virksomheds omdømme eller for den sags skyld en medlemsstats omdømme må lide skade som følge af denne type anonyme påstande, når hverken OLAF's undersøgelser eller de interne kontroller i det relevante generaldirektorat har tilvejebragt beviser til støtte for påstandene.
The Commission considers that no reputation of an individual, or of a company, or — a fortiori — of a Member State should suffer as a result of anonymous allegations of this kind when neither the investigations by OLAF, nor the internal checks carried out by the relevant Directorate-General, have discovered any evidence to substantiate the allegation.
Resultaterne af OLAF's undersøgelse blev sendt til det ærede medlem, der overgav det anonyme brev til Neil Kinnock.
The results of the OLAF examination were conveyed to the Honourable Member who gave the anonymous letter to Mr Kinnock.
Alle oplysninger, der kan føre til påvisning af forseelser, tages alvorligt af Kommissionen og overdrages til de relevante efterforskningsmyndigheder.
All information which might lead to detection of misconduct is treated seriously by the Commission and given to the appropriate investigatory authorities.
Misbrug af systemet til at anmelde påståede forsømmelser er dog spild af efterforskningsfolkenes kostbare tid og kan få ansvarlige personer til at afholde sig fra at anmelde en berettiget mistanke.
Misuse of the system for reporting alleged wrongdoing does, however, waste the valuable time of investigators and can discourage those who seek to communicate legitimate concerns in a responsible way.
Kommissionen er derfor interesseret i at modtage oplysninger, der kan medvirke til at afdække den anonyme brevskrivers identitet.
The Commission would, therefore, be interested in receiving any information which could assist with the discovery of the identity of the anonymous letter writer.
2004/C 783 E/108
2004/C 783 E/108
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3213/03
WRITTEN QUESTION E-3213/03
Om: Anvendelse af fællesskabsmidler til kulturområdet i Grækenland
Subject: Take-up of Community funding in the cultural sector in Greece
Kan Kommissionen oplyse, hvad anvendelsesgraden af fællesskabsmidler til anden og tredje fællesskabsstøtteramme inden for kulturområdet har været i Grækenland?
Can the Commission indicate the precise take-up of Community funding allocated under the second and third Community support framework (CSF) in the cultural sector in Greece?
Hvad er de vigtigste kulturelle områder, der har modtaget støtte via disse midler i Grækenland og hvor meget er der helt præcist tildelt i støtte over den tredje fællesskabsstøtteramme til hvert enkelt af disse områder?
What are the principal cultural initiatives which have received such funding in Greece and what exact amounts have been allocated to each under the third CSF?
Interventioner i Grækenland under strukturfondene i kultursektoren i henhold til anden og tredje fællesskabsstøtteramme (EFSR) har til formål at beskytte og udvikle kulturarven, udvikle en moderne kultur og nå frem til en afbalanceret udvikling i regionernes udbud og efterspørgsel efter kulturgoder og tjenester.
Interventions in Greece under the Structural Funds in the cultural sector under the second and third Community Support Frameworks (CSF) aim to protect and develop the cultural heritage, develop modern culture and achieve a balanced development in the regional supply of, and demand for, cultural goods and services.
Udtrykt i bevillinger til kultursektoren er situationen følgende: —
In terms of allocations to the cultural sector, the position is as follows: —
i henhold til anden EFSR: 208 mio. EUR
under the second CSF: EUR 208 million;
i henhold til tredje EFSR: 960 mio. EUR.
under the third CSF: EUR 960 million.
Der er tale om projekter vedrørende forbedring af bygningsmæssig og teknologisk infrastruktur i eksisterende museer, beskyttelse og udbygning af monumenter og arkæologiske områder og styrkelse af moderne infrastruktur og institutioner på kulturområdet.
The projects concerned relate to improving the buildings and technological infrastructure in existing museums, protecting and developing monuments and archaeological sites and reinforcing modern culture infrastructure and institutional structures.
Under tredje EFSR modtages der støtte til aktiviteter på dette område i henhold til det operationelle program for kultur og det operationelle program for informationssamfund.
Under the third CSF, interventions in this field are supported under the Culture Operational Programme and the Information Society Operational Programme.
Der kan også modtages støtte til tillægsforanstaltninger inden for de forskellige regionale operationelle programmer.
Additional actions can also be supported within the various regional operational programmes.
Det operationelle program for kultur har modtaget en samlet bevilling på 604 mio. EUR.
The Operational Programme for Culture has an allocation of EUR 604 million.
Den omfatter bevillinger til museer (192 mio. EUR), arkæologiske områder (165 mio. EUR), kulturcentre (117 mio. EUR) og koncertsale i Athen og Thessaloniki (114 mio. EUR) samt faglig bistand (16 mio. EUR).
It includes allocations for museums (EUR 192 million), archaeological sites (EUR 165 million), cultural centres (EUR 117 million) and the Athens and Thessalonica concert halls (EUR 114 million) and technical assistance (EUR 16 million).
Det operationelle program for informationssamfund omfatter kulturforanstaltninger med en bevilling på 129 mio. EUR.
The Operational Programme for the Information Society includes cultural actions with an allocation of EUR 129 million.
I henhold til regionale operationelle programmer er der bevilget omkring 227 mio. EUR til kulturaktiviteter.
Under the regional operational programmes cultural interventions are allocated some EUR 227 million.
2004/C 84 E/063
2004/C 84 E/063
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3214/03
WRITTEN QUESTION E-3214/03
Jeg er blevet gjort opmærksom på tvangsrepatrieringen af nordkoreanske flygtninge i Kina.
The enforced repatriation of North Korean refugees in China has been brought to my attention.
Nogle af de personer, der repatrieres, risikerer faktisk at blive fængslet og tortureret i Nordkorea.
Some of the individuals who are being repatriated face the real risk of detention and torture in North Korea.
Dette er foruroligende set i lyset af artikel 33 i FN's flygtningekonvention fra 1951, hvoraf det fremgår, at en stat ikke må sende en flygtning tilbage til forhold, der bringer vedkommende i alvorlig fare.
This is concerning in view of Article 33 of the 1951 UN Refugee Convention which says that a state shall not return a refugee to a situation of serious risk.
Hvad er Kommissionens politik for forbindelserne med Nordkorea, og hvad kan Kommissionen gøre for at sikre, at nordkoreanske flygtninge i Kina ikke tvinges tilbage til Nordkorea, når dette kan være til fare for dem?
What is the Commission's policy with regard to relations with North Korea and what can the Commission do to ensure that North Korean refugees in China are not forced to return to North Korea when it might be unsafe for them to do so?
2004/C 70 E/256
2004/C 70 E/256
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3215/03
WRITTEN QUESTION E-3215/03
Om: Direktivet om kliniske forsøg
Subject: Clinical Trials Directive
Vil Kommissionen bekræfte, om den er blevet kontaktet af den britiske regering og anmodet om en sådan fritagelse?
Will the Commission confirm whether it has been contacted by the UK Government to seek such an exemption?
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Erkki Liikanen på skriftlige forespørgsler P-3209/03 og E-3215/03
Joint answer to Written Questions P-3209/03 and E-3215/03 given by Mr Liikanen on behalf of the Commission
På et møde i Lægemiddeludvalget den 15. maj 2003 mellem medlemsstaterne og Kommissionen var betænkelighederne med hensyn til mulige hindringer for forskningen sat på dagsordenen og blev drøftet.
The concerns regarding potential hurdles to research have been taken on board and were discussed during a Pharmaceutical Committee meeting held on 15 May 2003 between Member States and the Commission.
Kommissionen og medlemsstaterne drøftede medlemsstaternes forpligtelse til at tage hensyn til henstillingen vedrørende ikke-kommercielle forsøg i betragtning 14 i direktiv 2001/20/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/20/EF af 4. april 2001 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om anvendelse af god klinisk praksis ved gennemførelse af kliniske forsøg med lægemidler til human brug, EFT L 121 af 1.5.2001 . .
The Commission and Member States discussed the responsibilities of the Member States to take into consideration the recommendation given in Directive 2001/20/EC Directive 2001/20/EC of the Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use, OJ L 121, 1.5.2001 . , recital 14, for non-commercial trial.
Det er bestemt ikke Kommissionens hensigt, at gennemførelsen af direktivet om kliniske forsøg i national ret skal have en afskrækkende virkning på perspektiverne for europæisk forskning.
It is clearly not the intention of the Commission that the implementation of the clinical trials directive in national law should have a prohibitive effect on prospects for European research.
Der er tværtimod Kommissionens hensigt at forbedre det europæiske miljø for kliniske forsøg til gavn for det europæiske forskningsrum og de europæiske borgere i overensstemmelse med anbefalingerne fra G10.
On the contrary, it is the intention of the Commission to strengthen a European clinical trials environment in the interests of the European Research Area and the European citizens as stated in the G 10 recommendations.
Kommissionen har forståelse for forskernes bekymringer, men har på nuværende tidspunkt ingen planer om at foreslå ændringer af direktiv 2001/20/EF .
The Commission understands the researchers' concerns but has at this stage no intention to propose a modification to Directive 2001/20/EC .
Kommissionen er i øjeblikket i samarbejde med medlemsstaterne ved at udarbejde retningslinjer for gennemførelsen af dette direktiv.
The Commission is currently working together with the Member States in the preparation of the implementing guidelines of this Directive.
Vi er derfor sikre på, at de fleste af disse bekymringer vil blive drøftet i forbindelse med denne udarbejdelse.
We are therefore confident that most of these concerns will be addressed during this preparation.
2004/C 782 E/156
2004/C 782 E/156
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3216/03
WRITTEN QUESTION E-3216/03
Om: Bortskaffelse af farligt affald i Grækenland og overtrædelse af miljølovgivningen
Subject: Disposal of hazardous waste in Greece and infringement of environmental legislation