natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anførelse af dette projekt i listen over prioriterede projekter, som del af projekt nr. 1 — Jernbaneforbindelsen Berlin-Verona/Milano-Bologna-Napoli-Messina-Palermo , følger henstillingen fra gruppen på højt plan, hvor Karel Van Miert er formand.
The inclusion of this project in the priority list, as part of project No 1 the Mixed Rail axis Berlin-Verona/Milan-Bologna-Naples-Messina-Palermo , follows the recommendation of the High Level Group chaired by Mr Van Miert.
Gennemførelsen af dette projekt er imidlertid Italiens ansvar.
However, implementation of the project is under Italian responsibility.
I forbindelse med strukturfondsprogrammeringen 2000-2006 er der afsat støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) til medfinansiering af højhastighedsjernbaneforbindelsen Rom-Napoli-Salerno, teknologisk modernisering af forbindelserne Salerno-Reggio Calabria og Messina-Palermo, og fordobling af linjen Messina-Palermo.
Under the 2000-2006 Structural Fund programming, the European Regional Development Fund (ERDF) is due to co-finance the Rome-Naples-Salerno high-speed rail link, the technological modernisation of the Salerno-Reggio Calabria and Messina-Palermo links and the doubling of the track between Messina and Palermo.
Hidtil har de italienske myndigheder ikke anmodet om finansiering til gennemførelsen af højhastighedslinjen på strækningerne Salerno-Reggio Calabria og Messina-Palermo.
As yet, the Italian authorities have not requested any financing to build the high-speed line on the Salerno-Reggio Calabria and Messina-Palermo links.
Motorveje til søs er et nyt begreb, der sigter mod at støtte udviklingen af transnationale søvejsforbindelser mellem medlemsstaterne.
Motorways of the Sea are a new concept designed to support the development of trans-national maritime links between Member States.
Fra den synsvinkel kan motorveje til søs ikke anses som et alternativ til broen over Messina-strædet, der kunne bibringe infrastrukturen til yderligere at formidle jernbane- og vejstrømmene fra Italien til Sicilien og vice versa.
In that sense, they cannot be seen as an alternative to the Messina Strait Bridge, which may provide the infrastructure for further distribution of rail and road flows between Italy and Sicily.
Privat finansiering kunne udgøre et delvis bidrag til finansieringsbehovene til gennemførelse af dette projekt.
Private funding could provide a partial answer to the project's financial requirements.
Kommissionen er imidlertid ikke i stand til på nuværende tidspunkt at anslå omfanget af den nødvendige offentlige støtte.
However, the Commission is not yet in a position to assess the level of public funding required.
Kommissionen vil gerne fremhæve, at broen over Messina-strædet ikke er et privat initiativ, men en vigtig forbindelse mellem den største og tættest befolkede ø i Middelhavet og kontinentet.
The Commission would underline that the Messina Strait bridge represents not a private initiative but an important connection between the mainland and the largest and most populated island in the Mediterranean.
Efter Rådets og Parlamentets godkendelse af Kommissionens forslag vil eventuelle anmodninger fra den italienske regering om støtte til opførelse af broen over Messina-strædet fra budgettet for det transeuropæiske transportnet kræve, at Kommissionen foretager en tilbundsgående vurdering, navnlig med hensyn til gældende miljøbestemmelser, der henvises til i artikel 8 i TEN-T retningslinjerne, såvel som andre kriterier anført i Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 af 18. september 1995 EFT L 228 af 23.9.1995 . om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net, såsom økonomisk levedygtighed.
Once the Commission's proposal has been approved by the Council and Parliament, any request from the Italian Government concerning funding for the construction of the Messina Strait bridge from the trans-European transport network budget will require an in-depth appraisal by the Commission, particularly with regard to the environmental protection provisions of Article 8 of the TEN-T Guidelines and other criteria, such as economic viability, specified in Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 OJ L 228, 23.9.1995 . on the granting of financial aid to the TENs.
Broprojektet over Messina-strædet falder ind under bestemmelserne i Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 EFT L 175 af 5.7.1985 . , som ændret ved Rådets direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997, om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkninger på miljøet EFT L 73 af 14.3.1997 . .
The project for a bridge over the Strait of Messina is covered by the provisions of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 OJ L 175, 5.7.1985 . as amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment OJ L 73, 14.3.1997 . .
Derudover skal der foretages en vurdering ud fra et naturbeskyttelsessynspunkt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6 i Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter EFT L 206 af 22.7.1992 . .
In addition, an appropriate assessment from the point of view of nature conservation will also have to be carried out, in accordance with the provisions of Article 6 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992 . .
Denne vurdering kan foretages inden for rammerne af den ovennævnte vurdering af miljøvirkninger eller som en separat vurdering.
This assessment can be performed within the framework of the environmental impact assessment mentioned above or as a separate assessment.
Kommissionen har registreret en klage vedrørende anvendelsen af de ovennævnte direktiver på dette specifikke projekt, der vil blive nøje undersøgt, hvad angår overensstemmelse med relevant fællesskabslovgivning.
The Commission has registered a complaint on the application of the abovementioned Directives to this specific project, which will be examined carefully to ensure that the relevant Community law has been observed.
2004/C 84 E/190
2004/C 84 E/190
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0021/04
WRITTEN QUESTION E-0021/04
Om: Behov for straks at vedtage direktiv om flysikkerhed med strengere og ensartet kontrol
Subject: Urgent adoption of a directive on aircraft safety imposing stringent and uniform checks
Direktivet er imidlertid stadig ikke blevet vedtaget.
Why has this directive not been adopted?
Mener Kommissionen i øvrigt ikke, at den bør kræve, at kvaliteten i kontrollen i alle medlemsstaterne lever op til de samme kriterier med hensyn til omhu og strenghed?
Does the Commission not consider that it should require checks in all Member States to satisfy the same standards of thoroughness and stringency?
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sikkerheden for tredjelandes fly, der benytter Fællesskabets lufthavne, bliver vedtaget snarest.
The European Parliament and Council directive on the safety of third countries' aircraft using Community airports will be adopted shortly.
Kommissionens oprindelige forslag fra 1997 kunne ikke vedtages inden for de frister, der er fastsat i EF-traktaten, på grund af meningsforskellene i Rådet.
The Commission's initial proposal of 1997 could not be adopted within the timeframe laid down by the EC Treaty on account of divergences within the Council.
Efter løsningen af disse problemer fremsatte Kommissionen et nyt forslag i januar 2002.
Once these problems were overcome, the Commission presented a new proposal in January 2002.
De pågældende direktiv vedtages på grundlag af denne tekst.
It is on the basis of this text that the abovementioned directive will be adopted.
Ifølge bestemmelserne i dette direktiv kan der træffes foranstaltninger til tilpasning bl.a. af kontrolprocedurerne, hvilket gør det muligt at sikre kvaliteten af denne kontrol.
The directive makes provision inter alia for measures to be taken to adapt inspection procedures, thus enabling the quality of inspections to be ensured.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0022/04
WRITTEN QUESTION E-0022/04
Om: Solidaritet med Po-slettens kvægavlere
Subject: Support for the Po Valley dairy farmers' campaign
Mener Kommissionen ikke, at den nuværende mælkekvoteordning er særlig uretfærdig over for Poslettens mælkeproducenter - i betragtning af, at Italien er den eneste af alle medlemsstaterne, der har et forbrug, der ligger langt over landets produktionskvoter?
Does the European Commission not consider that the current milk quota scheme, is particularly hard on dairy producers in the Po valley as Italy is the only one of the Member States where consumption is much higher than production quotas?
Er Kommissionen bekendt med, at denne afvigelse fra normen har fået alvorlige konsekvenser for Po-slettens kvægavlere, der igen i disse dage ser sig nødsaget til at forlade deres arbejde for at deltage i vejblokader og demonstrationer i både Milano og Rom for at få den italienske regering til at beskytte Po-slettens mælkeproducenters rettigheder på EU-plan?
Is the European Commission aware that this anomaly has had serious repercussions on farmers in the Po Valley who are even now still being forced to leave their farms to take part in demonstrations or man roadblocks in Milan and Rome to demand that the Italian Government safeguard the rights of Po Valley dairy production at European level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0023/04
WRITTEN QUESTION E-0023/04
Om: Mangelfuld information af Kommissionen om Botniabanen
Subject: Inadequate information to the Commission concerning the Bothnia Line
Kommissionen har imødekommet den svenske regerings anmodning om at udvide Botniabanen østpå, fordi rejsetiden og driften ansås for at være "afgørende grunde" for opdagelse af Nordeuropas største delta, der er klassificeret som Natura 2000-område.
The Commission has approved the Swedish Government's application to extend the Bothnia Line eastwards, which gave the journey time and operation of the line as 'compelling reasons' for exploiting the biggest delta in northern Europe, a classified Natura 2000 area.
Allerede inden anmodningen sidste forår gjorde banestyrelsen besparelser på den østlige linjeføring, som gør de "afgørende grunde" overflødige.
Even before the opinion was delivered last spring, the National Rail Administration had economised on extending the line eastwards, thereby invalidating the 'compelling reasons' for the project.
Ifølge kabinetschef Rolf Annerberg er Kommissionen ikke blevet informeret herom.
According to Chef de Cabinet Rolf Annerberg, the Commission has not been provided with this information.
Regeringen har givet tilladelse til banen og besparelsen.
The government has authorised the line and the savings.
Vil Kommissionen acceptere regeringens mangelfulde information?
Is the Commission satisfied with the inadequate information provided by the government?
2004/C 783 E/234
2004/C 783 E/234
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0024/04
WRITTEN QUESTION E-0024/04
Om: Finansiel støtte til en organisation, der fremmer handicappedes autonomi
Subject: Financial support for an organisation facilitating the independence of people with disabilities
Nu hvor 2003, det europæiske handicapår, nærmer sig sin afslutning, kan Kommissionen da give oplysninger om eventuelle kilder til finansiering af en europæisk paraplyorganisation (ENIL, European Network on Independent Living), som repræsenterer og fremmer handicappedes eller bevægelseshæmmedes interesser?
As 2003, the European Year of People with Disabilities draws to a close, can the Commission advise on possible sources of funding for a European umbrella group (the ENIL, European Network on Independent Living) representing and promoting the interests of people with disabilities or limited mobility?
Ud over at gennemføre informationskampagner og tilvejebringe støttesystemer for de pågældende personer ville organisationen tackle grundlæggende behov for infrastrukturer, der er nødvendige for et selvstændigt og uafhængigt liv.
In addition to conducting information campaigns and providing support systems for those affected, the organisation would address basic infrastructural requirements necessary for independent living.
Ifølge finansordningen for de europæiske institutioner Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, EFT L 248 af 16.9.2002 . skal al fællesskabsfinansiering bevilges gennem fuldstændigt åbne og gennemsigtige procedurer.
In respect of the Financial Regulation of the European Institutions Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 248, 16.9.2002 . , all Community funding must be allocated through fully open and transparent procedures.
For eksempel fastslår artikel 109 og 110 i den nye finansforordning tydeligt at: —
For example, Articles 109 and 110 of the new Financial Regulation, clearly states that: —
Bortset fra bistand i krisesituationer og humanitære bistandsforanstaltninger anføres tilskud i et årligt program, der offentliggøres i regnskabsårets begyndelse.
grants shall be subject to an annual programme, to be published at the start of the year, with the exception of crisis management aid and humanitarian aid operations.
Dette arbejdsprogram gennemføres ved indkaldelse af forslag, undtagen i hastende og behørigt begrundede undtagelsestilfælde, eller hvis modtageren er af en sådan beskaffenhed, at der ikke er anden mulighed i forbindelse med en bestemt foranstaltning. —
This work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action; —
Alle tilskud, der ydes i løbet af et regnskabsår, offentliggøres årligt under overholdelse af fortroligheds- og sikkerhedskrav.
all grants awarded in the course of a financial year shall be published annually with due observance of the requirements of confidentiality and security;
Som følge deraf offentliggøres alle udbud og forslagsindkaldelser på internettet i overensstemmelse med de nye finansielle procedurer og er tilgængelige på Europa-webstedet og/eller på tematiske (dvs. Uddannelse og Kultur, Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold, Informationssamfundet) websteder fra hvert generaldirektorat.
Consequently, all calls for tenders and for proposals are published on the Internet in line with the new financial procedures and are accessible on the Europa web site and/or on thematic (i.e. Education and Culture, Employment and Social Affairs, Information Society) web sites from each Directorate-General.
På disse websteder findes alle oplysninger om finansieringsmuligheder gennem diverse aktioner til fordel for handicappede, som er finansieret under Fællesskabets forskellige programmer, aktioner eller projekter.
These sites give full information on all the funding possibilities available through the various actions in favour of disabled persons financed under the different Community programs, actions or projects.
Der er mulighed for online at konsultere Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforholds websted på følgende adresse: (http://europa.eu.int/comm/dgs/employment_social/index_en.htm).
There is the possibility to consult on-line the web site of the Employment and Social Affairs Directorate-General, at the following address: (http://europa.eu.int/comm/dgs/employment_social/index_en.htm).
I den tematiske afdeling calls for tender & proposals (udbud og forslagsindkaldelser) kan specifikke oplysninger vedrørende budgetbevilling inden for rammerne af programmet til bekæmpelse af forskelsbehandling (indkaldelse af projekter til støtte af ikke-statslige organisationer på EU-niveau) og den nye budgetpost, som Parlamentet for nylig vedtog, (pilotprojekter om integrering af handicapspørgsmål: opfølgning på Det Europæiske Handicapår 2003) let findes.
In the thematic section calls for tender and proposals specific information, concerning the budgetary allocation under the framework of the anti-discrimination programme (call for projects for support to European level non-governmental organisations) and the new budget line recently adopted by the Parliament (Pilot projects on Mainstreaming of Disability Issues: follow up of the European Year of People with Disabilities 2003) can easily be found.
2004/C 783 E/235
2004/C 783 E/235
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0025/04
WRITTEN QUESTION E-0025/04
Om: Muligheden af BSE (OSE?) hos får
Subject: Possibility of BSE (OSE?) in sheep
I Det Forenede Kongerige reagerede ca. 28 får i september 2003 positivt på en TSE-test, men negativt på en scrapie-test, hvilket rejser mulighed for, at de kunne have BSE , som er knyttet til den humane variant Creutzfeld-Jacobs sygdom (vCJD).
In the UK in September 2003, some 28 sheep tested positive for a TSE but negative for scrapie, raising the possibility that they could have BSE , which is linked to the human vCJD.
I betragtning af de potentielle negative implikationer heraf for menneskers sundhed, konsum af lammekød og dyrevelfærd (i form af masseslagtning) kan Kommissionen da oplyse følgende: 1.
Given the potential negative implications that this could entail for human health, lamb consumption and animal welfare (in terms of mass slaughter), can the Commission advise: 1.
Hvad var resultatet af de britiske undersøgelser af ovennævnte tilfælde?
What was the outcome of UK investigations into this incidence?
Hvorledes er de forvirrende resultater fra DEFRA (Department for Environment, Food and Rural Affairs — det britiske fødevareministerium) blevet fortolket? 2.
How have the puzzling DEFRA (Department for Environment, Food and Rural Affairs) results been interpreted? 2.
Hvilke fremskridt er der blevet gjort på EU-plan i undersøgelsen af, hvor mange tilfælde af scrapie der er i de forskellige medlemsstater? 3.
What progress has been made at EU level in the survey to ascertain levels of scrapie in Member States? 3.
Er der bekymring i EU for en særlig infektionssygdom af BSE-typen hos får (ovin spongiform encephalopati), der adskiller sig fra scrapie?
Does the EU have concerns about a BSE-type infection in sheep (ovine spongiform encephalopathy?) as a distinct disease from scrapie?
I september 2003 meddelte Det Forenede Kongerige, at 28 fårs positive reaktion på den Biorad-screeningtest, der blev foretaget i forbindelse med TSE-testningen af sunde slagtede får i perioden april 2002-marts 2003, ikke kunne bekræftes ved den sædvanlige metode.
The United Kingdom reported in September 2003 that in the course of the transmissible spongiform encephalopathy (TSE) testing of healthy slaughtered sheep between April 2002 and March 2003, positive reactions obtained in 28 sheep using the Biorad screening test could not be confirmed by the routine confirmatory method.
Hvorfor vides ikke, men det kan måske skyldes en meget lav forekomst af scrapie eller en hidtil ukendt scrapiestamme.
The reason for this discrepancy is unknown, but there are a number of possible reasons, for example extremely low levels of scrapie or the presence of a hitherto unrecognized strain of scrapie.
Kommissionen har anmodet EF-referencelaboratoriet for TSE-testning i Weybridge om at medtage disse resultater i drøftelserne, når ekspertgruppen for stammebestemmelse mødes.
The Commission has asked the Community Reference Laboratory for TSEs in Weybridge to include these results in the discussions of its strain-typing expert group.
Kommissionen skal dog fremhæve, at der ikke er nogen grund til at tro, at resultaterne er udtryk for BSE hos får.
The Commission stresses, however, that it has no reason to believe that these results are likely to indicate the presence of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in sheep.
I overensstemmelse med Den Videnskabelige Styringskomités udtalelse af 19. oktober 2001 har medlemsstaterne siden begyndelsen af 2002 gennemført et intensivt aktivt TSE-overvågningsprogram for får og geder.
In line with the recommendation of the Scientific Steering Committee (SSC) opinion of 19 October 2001, Member States have been carrying out an intensive active TSE monitoring programme on sheep and goats since early 2002.
Indtil udgangen af november 2003 blev der testet 600 000 sunde slagtedyr og 200 000 risikodyr i EU i tillæg til fortsat passiv overvågning af kliniske tilfælde.
Up to the end of November 2003, 600 000 healthy slaughter animals and 200 000 risk animals had been tested in the EU, in addition to continuing passive surveillance of clinical cases.
Denne kombinerede overvågning har ført til 3 344 bekræftede TSE-tilfælde blandt får og geder i denne periode og har i høj grad forbedret skønnet over sygdommens forekomst i de fleste medlemsstater.
This combined surveillance has led to the confirmation of 3 344 cases of TSE in sheep and goats during this period, and has greatly improved the estimation of prevalence of the disease in most Member States.
Den har også resulteret i de første bekræftede tilfælde af scrapie i to medlemsstater (Portugal og Finland).
It has also led to the confirmation of the first cases of scrapie in two Member States (Portugal and Finland).
Kommissionen har længe vidst, BSE-infektion er en teoretisk mulighed i fåre- og gedebestanden.
The Commission has long been aware of the theoretical possibility that BSE infection may have entered the sheep and goat population.
Kommissionen har desuden ofte drøftet beredskabsplaner med medlemsstaterne til brug i tilfælde af, at der opdages BSE hos får og geder under naturlige forhold, og har anmodet medlemsstaterne om at udarbejde individuelle BSE-beredskabsplaner på grundlag af en vedtaget model.
For this reason, on a precautionary basis, certain specified risk materials are removed from sheep and goats at slaughter and destroyed by rendering and incineration.
På vegne af Kommissionen koordinerer EF-referencelaboratoriet for TSE-testning også en ekspertgruppe for stammebestemmelse, som er ved at udvikle en metode til differentialtestning af bekræftede scrapie-tilfælde i Fællesskabet for at kunne udelukke, at disse dyr lider af BSE.
The Commission has also frequently discussed with Member States the issue of contingency planning for the possible discovery of BSE in sheep and goats under natural conditions, and has asked Member States to formulate individual BSE contingency plans based on an agreed model. on behalf of the Commission, the Community Reference Laboratory for TSEs is also co-ordinating a strain-typing expert group which is developing a method to carry out differential testing on scrapie cases confirmed in the Community, in order to exclude the possibility that these animals are suffering from BSE.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0030/04
WRITTEN QUESTION E-0030/04
(07. januar 2004)
(07 January 2004)
Om: Deponeringspladser og grusgrave
Subject: Landfill and gravel extraction sites
Kan Kommissionen oplyse, om der findes EU-lovgivning, der fastlægger afstanden fra deponeringspladser og grusgrave til huse, veje og vandløb?
Can the Commission state whether any EU legislation exists that stipulates the distance of landfill and gravel extraction sites from houses, roads and water courses?
9999/C Q999 E/023
9999/C Q999 E/023
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0031/04
WRITTEN QUESTION E-0031/04
af Astrid Lulling (PPE-DE) til Kommissionen
by Astrid Lulling (PPE-DE) to the Commission
Om: Visse luxembourgske forsikringsselskabers praksis
Subject: Practices of some Luxembourg insurance companies
Fra starten af 2004 har visse forsikringsselskaber i Storhertugdømmet Luxembourg pålagt de uafhængige eksperter inden for automobilsektoren at samarbejde med det belgiske firma for skadesbehandling, Informex.
Since the beginning of 2004, some insurance companies in the Grand Duchy of Luxembourg have required independent experts in the automobile sector to work with the Belgian loss adjuster Informex.
Mener Kommissionen, at denne praksis er forenelig med princippet om fri bevægelighed for tjenesteydelser, som er fastsat i EF-traktatens artikel 14 og 49?
Does the Commission take the view that this practice is compatible with the principle of the free movement of services established by Articles 14 and 49 of the EC Treaty?