natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Arbejds- og ansættelsesvilkår i den europæiske luftfartssektor
Subject: Social and working conditions in the European aviation sector
Vil Kommissionen i forlængelse af sit svar af 30. juni på min forespørgsel E-1273/08 om arbejds- og ansættelsesvilkår i den europæiske luftfartssektor oplyse, hvad den aktuelle situation er for den lovede undersøgelse af ansættelses- og arbejdsvilkårene på lufttransportområdet i EU, som blev nævnt i det pågældende svar?
Further to its answer of 30 June 2008 to my Question E 1273/08 on social and working conditions in the European aviation sector, what is the current situation with regard to the promised study of employment and working conditions in air transport in the EU mentioned in that answer?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6787/08
WRITTEN QUESTION E-6787/08
Om: Virkningerne af den planlagte regulering af taksterne for opkaldsterminering på mobilnet for EU's INTAS-program og RP7
Subject: Impact of a planned regulation of mobile termination rates in the EU
Europa-Kommissionen arbejder i øjeblikket på en henstilling om den lovgivningsmæssige behandling af taksterne for opkaldsterminering på fastnet og mobilnet i EU.
The European Commission is currently working on a recommendation on the regulatory treatment of fixed and mobile termination rates in the EU.
Kommissionens forslag i udkastet til henstilling betyder en grundlæggende ændring af den nuværende reguleringsordning, der giver mulighed for at få de faktiske omkostninger dækket fuldstændig.
The Commission’s suggestions in the draft recommendation signify a fundamental change of the present regulatory regime, which allows full recovery of efficient costs.
Hvis forslaget til henstilling gennemføres, vil det føre til ændrede spilleregler for hele sektoren for elektronisk kommunikation.
If the draft recommendation is implemented, it will result in a change of the whole playing-field in the sector for electronic communications.
Nogle operatører — navnlig de tidligere monopoludbydere — vil styrke deres position på markedet, mens andre vil få deres svækket.
Some operators — notably the incumbents — will strengthen their market position; others will see theirs weakened.
Den bedste garanti for lave priser for slutbrugerne på længere sigt og for, at operatørerne ønsker at investere, er helt klart, at der hersker sikkerhed om de gældende lovgivningsbestemmelser.
The best guarantee for long-term low prices to end-users, and willingness for operators to invest, is certainty of the regulatory rules applicable.
Det er også af stor betydning, at reglerne ikke ændrer sig dramatisk inden for en rimelig tidshorisont.
It is also of great importance that the rules do not change dramatically over a reasonable period of time.
Drastiske regler, der indebærer yderligere lovbestemte forpligtelser for operatørerne, skal som minimum gennemgås grundigt, før de kan foreslås eller gennemføres, i henhold til forpligtelserne vedrørende bedre lovgivning.
Drastic rules that imply further regulatory obligations on operators must, as a minimum, be scrutinised thoroughly before they can be proposed or implemented, as per the Better Regulation commitment.
Kommissionen har imidlertid ikke meddelt, at man vil foretage konsekvensvurderinger eller analyser af den foreslåede henstillings virkning og markedspåvirkning.
The Commission has, however, not indicated any impact assessment or analysis regarding effect and market impact of the draft recommendation.
Har Rådet kendskab til denne manglende konsekvensvurdering fra Kommissionens side?
Is the Council aware of this lack of impact assessment on behalf of the Commission?
Hvad er Rådets holdning til de virkninger, som forslaget til henstilling vil få på EU's telekommunikationsmarked, navnlig i lyset af at de tidligere monopoludbydere er langt de største købere af terminering fra fastnet til mobilnet?
What is the Council's position on the effects the draft recommendation would have on the EU telecommunications market, especially considering the fact that the former incumbents are by far the largest buyers of termination from fixed to mobile?
Da dette udkast hverken er blevet vedtaget af Kommissionen eller fremsendt til Rådet, har Rådet ingen holdning til udkastet til henstilling.
Given that this draft has not been adopted by the Commission or forwarded to the Council, the Council does not have a position on this draft Recommendation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6788/08
WRITTEN QUESTION E-6788/08
Om: Virkningerne af den planlagte regulering af taksterne for opkaldsterminering på mobilnet i EU
Subject: Impact of a planned regulation of mobile termination rates in the EU
Den bedste garanti for lave priser for slutbrugerne på længere sigt og for, at operatørerne ønsker at investere, er helt klart, at der hersker sikkerhed om de gældende lovgivningsbestemmelser.
The best guarantee for long term low prices to end-users, and willingness for operators to invest, is certainty of the regulatory rules applicable.
Det er også af stor betydning, at reglerne ikke ændres dramatisk inden for en rimelig tidshorisont.
It is also of great importance that the rules do not change dramatically over a reasonable period of time.
Er Kommissionen bekendt med denne manglende konsekvensanalyse?
Is the Commission aware of this lack of impact assessment?
Hvad er Kommissionens holdning til den effekt, udkastet til henstilling vil have på EU's telekommunikationsmarked, især i betragtning af at de tidligere monopoludbydere er langt de største købere af terminering fra fastnet til mobilnet?
What is the Commission's position on the effects the draft recommendation would have on the EU telecommunications market, especially considering the fact that the former incumbents are by far the largest buyers of termination from fixed to mobile?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6789/08
WRITTEN QUESTION E-6789/08
Om: Kontrol med kræft
Subject: Controlling cancer
Hvilke tiltag har Kommissionen iværksat eller påtænker den at iværksætte som svar på Europa-Parlamentets skriftlige erklæring nr. 52/2005 ( P6_TA(2007)0434 ) om behovet for en omfattende strategi for bekæmpelse af kræft, især punkt 2, der anmoder den (og Rådet) om at udarbejde en omfattende strategi, der tager udgangspunkt i de fire grundlæggende elementer af kræftbekæmpelse: (a) forebyggelse; (b) tidlig konstatering; (c) diagnose, behandling og opfølgning; og (d) palliativ pleje?
What action has the Council taken or is it planning to take in response to the European Parliament's Written Declaration No 52/2007 ( P6_TA(2007)0434 ) on the need for a comprehensive strategy to control cancer, namely to point 2 which called on it (and the Commission) to formulate a comprehensive strategy addressing the four basic cancer control factors: (a) prevention; (b) early detection; (c) diagnosis, treatment and follow-up; and (d) palliative care?
(16. februar 2009)
(16 February 2009)
Rådet vedtog den 10. juni 2008 konklusioner om nedbringelse af forekomsten af kræft 9636/08. og hilste Europa-Parlamentets resolutioner om kræftbekæmpelse og brystkræft velkommen.
The Council adopted conclusions on reducing the burden of cancer 9636/08. on 10 June 2008 and welcomed the EP Resolutions on combating cancer and on breast cancer.
I disse konklusioner opfordrede Rådet ligeledes medlemsstaterne til at udvikle og gennemføre omfattende kræftstrategier eller -planer og Kommissionen til at forlægge en EU-handlingsplan for kræft, som behandler alle aspekter af omfattende kræftkontrol.
In these conclusions, the Council also invites the Member States to develop and implement comprehensive cancer strategies or plans and the Commission to present an EU action plan on cancer addressing all aspects of comprehensive cancer control.
Da en tredjedel af alle kræfttilfælde kan undgås ved forebyggelse, understreger konklusionerne nødvendigheden af at øge befolkningens bevidsthed, og forebyggelse fremhæves som den mest effektive langsigtede strategi til bekæmpelse af kræft.
As one third of cancer cases could be avoided by preventive action, the conclusions stress the need to raise awareness among the population and highlight prevention as the most effective long-term strategy in the fight against cancer.
Den 22. december 2008 forelagde Kommissionen en rapport om gennemførelse af Rådets henstilling af 2. december 2003 om kræftscreening 5021/09. , som i øjeblikket er under drøftelse i Rådet.
On 22 December 2008, the Commission presented its Report on the Implementation of the Council Recommendation of 2 December 2003 on cancer screening 5021/09. , that is currently being examined by the Council.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6790/08
WRITTEN QUESTION E-6790/08
Hvilke tiltag har Kommissionen iværksat eller påtænker den at iværksætte som svar på Europa-Parlamentets skriftlige erklæring nr. 52/2005 ( P6_TA(2007)0434 ) om behovet for en omfattende strategi for bekæmpelse af kræft, især punkt 2, der anmoder den (og Rådet) om at udarbejde en omfattende strategi, der tager udgangspunkt i de fire grundlæggende elementer af kræftbekæmpelse: (a) forebyggelse; (b) tidlig konstatering; (c) diagnose, behandling og opfølgning; og (d) palliativ pleje; punkt 3, der anmoder den om at gennemgå fællesskabsretten og fællesskabsaktionerne og opgradere og ændre disse i henhold til nye videnskabelige fremskridt; og punkt 4, der anmoder den om at: fremme forskning og innovation med hensyn til primær forebyggelse og tidlig konstatering af kræft; fremme relevante oplysningskampagner for den brede befolkning og for alle leverandører af sundhedstjenester; sikre, at fællesskabsretten indeholder incitamenter for såvel industrien som forskere til at sikre, at forskningsarbejdet fortsætter, og garantere nye generationer af lægemidler og nye behandlingsformer til bekæmpelse af kræft; sikre udbredelse af bedste praksis via netværk for at garantere borgerne den bedst mulige behandling?
What action has the Commission taken or is it planning to take in response to the European Parliament's Written Declaration No 52/2007 ( P6_TA(2007)0434 ) on the need for a comprehensive strategy to control cancer, namely to Point 2, which called on it (and the Council) to formulate a comprehensive strategy addressing the four basic cancer control factors: (a) prevention; (b) early detection; (c) diagnosis, treatment and follow-up; and (d) palliative care; Point 3, which called on it to review the relevant Community legislation and measures, upgrading and modifying them in keeping with new scientific advances; and Point 4, which called on it to: encourage research and innovation in the area of primary prevention and early detection of cancer; promote relevant information campaigns for the general public and for all healthcare providers; ensure that Community legislation contains incentives for industry and researchers alike in order to secure ongoing research and guarantee new generations of medicines and new treatments to combat and control cancer; and to secure through networks the dissemination of best practices in order to ensure that citizens have access to the best available treatment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6791/08
WRITTEN QUESTION E-6791/08
Om: Store supermarkeders magtmisbrug
Subject: Abuse of power by large supermarkets
Hvilke tiltag har Kommissionen iværksat eller påtænker den at iværksætte som svar på Europa-Parlamentets skriftlige erklæring nr. 88/2007 ( P6_TA(2008)0054 ) om undersøgelse af og indgreb over for magtmisbrug udøvet af store supermarkeder i Den Europæiske Union, især punkt1, der opfordrede Generaldirektoratet for Konkurrence til at undersøge de følger, som koncentrationen inden for EU's supermarkedssektor har for mindre virksomheder, leverandører, arbejdstagere og forbrugere, samt især at undersøge, i hvilket omfang supermarkederne har misbrugt den købekraft, som en sådan koncentration har gjort mulig, og punkt 2, der anmodede Kommissionen om at foreslå passende tiltag, heriblandt retsakter, som kan tjene til at beskytte forbrugerne, arbejdstagerne og producenterne mod misbrug af en dominerende stilling eller andre negative konsekvenser, som måtte blive afdækket af denne undersøgelse?
What action has the Commission taken or is it planning to take in response to the European Parliament's Written Declaration No 88/2007 ( P6_TA(2008)0054 ) on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the EU, particularly to paragraph 1 which called on DG Competition to investigate the impacts that concentration of the EU supermarket sector is having on small businesses, suppliers, workers and consumers and, in particular, to assess any abuses of buying power which may follow from such concentration; and to paragraph 2, which requested the Commission to propose appropriate measures, including regulation, to protect consumers, workers and producers from any abuse of dominant position or negative impacts identified in the course of this investigation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6792/08
WRITTEN QUESTION E-6792/08
Om: Irlands gennemførelse af direktivet om vurdering af indvirkningen på miljøet — forbrændingsanlæg, store industriprojekter og fjernelse af vigtige arkæologiske steder
Subject: Ireland's implementation of the Environmental Impact Assessment Directive — incinerators, large industrial projects and removal of important archaeological sites
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6793/08
WRITTEN QUESTION E-6793/08
Om: Skøder i Cypern
Subject: Title deeds in Cyprus
Jeg har modtaget korrespondance fra vælgere vedrørende skøder i Cypern.
I have been receiving correspondence from constituents regarding title deeds in Cyprus.
Mine vælgere har lovligt erhvervet ejendomme i Cypern, men den cypriotiske regering har tilladt, at byggeentreprenørerne beholder skøderne på ejendommene efter købet.
My constituents have legitimately bought properties in Cyprus, but the Cypriot Government has allowed the property developers to retain the title deeds to the property after the purchase.
Byggeentreprenørerne kan så bruge disse skøder som sikkerhed, så de kan opnå nye realkreditlån ï løbet af den tid, det tager ejendomsregistret at udstede skøderne til køberen.
Property developers can then use these deeds as collateral to obtain mortgages during the time that it takes for the Land Registry to issue the deeds to the buyer.
Hvis byggeentreprenøren går konkurs i denne periode, står køberen til at miste ejendommen, selvom den er betalt fuldt ud.
If the developer goes bankrupt in this period the buyer stands to lose the property, despite having paid in full.
Aktionsgruppen for cypriotiske grundejere anslår, at op til 40 000 ikkecypriotiske indbyggere risikerer at miste deres hjem på grund af dette.
The Cyprus Property Action Group estimates that up to 40000 non-Cypriot citizens risk losing their homes due to this.
Overtræder den cypriotiske regering nogen EU-direktiver ved at tillade denne praksis at finde sted?
Is the Cypriot Government breaching any EU directives by allowing this practice to take place?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6794/08
WRITTEN QUESTION E-6794/08
Om: Status over brugen af methylfenidat i Europa
Subject: Assessment of the use of methylphenidate in Europe
Ifølge forskellige kilder har brugen af Ritalin (methylfenidat) til behandling af koncentrationsbesvær og hyperaktivitet været stadig stigende gennem de senere år.
According to various sources, the use of Ritalin (methylphenidate) to treat attention disorders and hyperactivity has been increasing steadily in recent years.
Findes der statistiske oplysninger om antallet af recepter og de anvendte mængder af methylfenidat i Europa?
Are statistics available on the number of prescriptions issued and the quantities of methylphenidate used in Europe?
Findes der statistikker over alderen på de behandlede børn samt behandlingens varighed?
Are statistics available on the age of the children treated and on the duration of the treatment in individual cases?
Hvilke undersøgelser pågår der for at finde frem til årsagen til disse lidelser?
What research is being carried out to determine the cause of these disorders?
Forskellige undersøgelser af langtidsvirkningerne viser, at det er skadeligt at anvende Ritalin i længere tid.
Various studies of the long-term effects of Ritalin have shown that its prolonged use is harmful.
Hvilke midler benytter Kommissionen til at forebygge overdreven brug af methylfenidat og til at beskytte vores børns mentale og fysiske sundhed?
What resources is the Commission employing to prevent the inappropriate use of methylphenidate and to protect our children's mental and physical health?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6795/08
WRITTEN QUESTION E-6795/08
Om: Borgerlige rettigheder i Burma
Subject: Civil rights in Burma
Et internationalt netværk har oplyst, at der i Burma er en blogger med tilnavnet Nay Phone Latt, som er blevet idømt over 20 års fængsel af en særdomstol.
According to international sources, a Burmese blogger, Nay Phone Latt, has been sentenced to more than twenty years in prison by a special court for posting a cartoon of the leader of the ruling military junta, General Than Shwe.
Ytringsfriheden og pressefriheden er to grundpiller i et moderne samfund, som er baseret på respekt for hinandens mening og naturligvis på muligheden for at give udtryk for sin holdning på en tydeligt satirisk måde.
Freedom of speech and freedom of the press are two of the ofundations of a modern society based on mutual respect for ideas, including of course the right to express a point of view in an openly satirical manner.
Mener Rådet ikke, at EU bør gribe ind for at bringe denne uretfærdighed fra den burmesiske regerings side til ophør?
Does the Council not think that the European Union should intervene to halt this injustice perpetrated by the Burmese Government?
Mener Rådet desuden ikke, at det ville være hensigtsmæssigt at overveje muligheden for at sende observatører ud, så borgerne ikke udsættes for lignende krænkelser?
Furthermore, should it not consider the possibility of sending observers to ensure that further abuses of this kind are not committed against Burmese citizens?
Rådet følger menneskerettighedssituationen i Burma/Myanmar med stor opmærksomhed.
The Council follows the human rights situation in Burma/Myanmar with great attention.
Rådet tilkendegav klart sin holdning i sine konklusioner af 10. november 2008, bl.a. ved at opfordre til betingelsesløs løsladelse af alle politiske fanger, også Daw Aung San Suu Kyi.
The Council made its position clear in its conclusions of 10 November 2008, inter alia by calling for the unconditional release of all political prisoners, including Daw Aung San Suu Kyi.
Rådet har også givet udtryk for stærk støtte til de mæglingsbestræbelser, der gøres af FN’s generalsekretær, Ban Ki-moon, hvis personlige involvering vil kunne bringe den nuværende blokering til ophør.
The Council has also expressed its strong support for the Good Offices Mission of the Secretary-General of the United Nations, Mr Ban Ki‑moon, whose personal involvement could break the current deadlock.
Rådet reagerede på de hårde domme den 11. november 2008 med en erklæring fra formandskabet af 12. november, hvori det gav udtryk for sin skarpe fordømmelse og erklærede, at disse afgørelser er i modstrid med det internationale samfunds ønsker.
The Council reacted to the harsh sentences of 11 November with a Presidency statement on 12 November, in which it expressed its strong condemnation and stated that these decisions ran counter to the requests of the international community.
På et bilateralt møde på ikke-politisk plan med Burma/Myanmars myndigheder i tilknytning til topmødet gjorde EU i detaljer og klare vendinger rede for disse bekymringer.
In a bilateral meeting at non-political level with the authorities of Burma/Myanmar in the margins of the summit, the EU raised these concerns in detail and in clear terms.
Endelig vil Rådet gerne gøre opmærksom på, at mandatet for EU's særlige udsending, Piero Fassino, som koordinator af EU's indsats for en positiv ændring i Burma/Myanmar er blevet forlænget.
Finally, the Council would like to point out that the mandate of the Special Envoy of the EU, Piero Fassino, as the coordinator of the EU's efforts to bring about positive change in Burma/Myanmar, has been renewed.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6796/08
WRITTEN QUESTION E-6796/08
Om: Facebook og privatlivets fred
Subject: Facebook and privacy
Sociale netværk som Facebook, Myspace og LinkedIn har efterhånden fået en meget stor udbredelse blandt befolkningen.
Social networking sites such as Facebook, MySpace or Linkedln have become extremely popular.
110 mio. brugere, heraf 2 mio. italienere, er på Facebook hver dag.
Every day Facebook has 110 million users, including 2 million Italians.
Den strøm af informationer, der cirkulerer på disse websteder, er således enorm.
The flow of information circulating on these sites is therefore vast.
Det er meget let at registrere sig, eftersom nogle få oplysninger (e-mail, kodeord, navn og køn) er nok til at få sin egen personlige side.
Registering is extremely simple, with only a few details needed to open a personal page (e-mail address, password, name and gender).
Problemerne opstår, når man ønsker at lukke sin konto.
The problem arises when it comes to closing an account.
I teorien er det muligt ved at indsende en formular, der forklarer årsagerne til »selvmordet«, som er den tekniske betegnelse for, at ens data fjernes fra netværket.
In theory, users can do this by sending a message detailing the reasons for their ‘suicide’, a technical term referring to the removal of all one's personal data from the network.
I virkeligheden bliver disse informationer kun sat på standby, som om de midlertidigt er usynlige for andre brugere, og de gemmes derfor stadig i systemet.
In practice, this information is merely kept on standby, temporarily hidden from other users, but still stored on the system.
Det, der er chokerende, er dog, at man ved at registrere sig på Facebook og elektronisk undertegne webstedets godkendelsesformularer giver uautoriserede personer adgang til sine informationer.
What is disturbing is that, by registering with Facebook and electronically signing the site's conditions of use, you are allowing ‘unauthorised persons’ to access your data.
Når man læser de bestemmelser, som man skal acceptere ved registreringen, opdager man nemlig, at Facebook ikke kan garantere, at indhold, der lægges på siden, ikke bliver set af uautoriserede personer, og at Facebook ikke er ansvarlig for brud på sidens sikkerhedsbestemmelser eller respekten for privatlivets fred.
In fact, under the terms of use accepted when joining, Facebook says it cannot guarantee that user content posted on the site will not be viewed by unauthorised persons and that it is not responsible for the circumvention of the site's security measures or invasions of privacy.
Mener Kommissionen således ikke, at den burde undersøge, hvorvidt EU's bestemmelser om privatlivets fred bliver overtrådt?
In the light of the above, should the Commission not investigate the possible infringement of European laws on privacy?
Mener den desuden ikke, at det, såfremt der bevisligt er tale om ulovligheder, ville være hensigtsmæssigt at træffe foranstaltninger for at bringe denne situation til ophør, som potentielt krænker de europæiske borgeres rettigheder?
Should it be established that such infringement exists, would it not be appropriate to put an end to this situation, which is potentially damaging to the rights of European citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6797/08
WRITTEN QUESTION E-6797/08
Om: Gazproms interesse for Repsol
Subject: Interest in Repsol by Gazprom
Det fremgår af specialiserede aviser, at det russiske selskab Gazprom skulle være interesseret i at købe en andel på 20 % i det spanske selskab Repsol.
According to headlines in the specialist press, the Russian company Gazprom is interested in acquiring a 20 % holding in the Spanish company Repsol.
Det spanske selskab, der er aktivt inden for en strategisk sektor som energiforsyningssektoren, kontrolleres af byggekoncernen Sacyr Vallehermoso.
The Spanish company, which operates in the strategic energy supply sector, is controlled by the construction group Sacyr Vallehermoso.
Købet af denne andel ville således give den russiske koncern aktiemajoriteten i den spanske koncern.
Acquiring this holding would enable the Russian group to become the majority shareholder in the Spanish company.