natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malta burde som led i udvidelsesprocessen have været i stand til at levere tilstrækkeligt mange tolke og oversættere til, at maltesisk kan anvendes som officielt sprog i EU's institutioner.
As part of the enlargement process, Malta should have been able to supply enough interpreters and translators in order for Maltese to be an official language of the European institutions.
Ved Kommissionen, hvorfor dette led i udvidelsesprocessen ikke er blevet respekteret?
Does the Commission know for what reasons this part of the enlargement process has not been respected?
Ville Kommissionen have mulighed for at imødegå situationen ved at yde økonomisk bistand til Maltas universitet, således at det ovennævnte kursus kan gennemføres på fuld tid, hvilket vil gøre det muligt for maltesiske tolke og oversættere at færdiggøre uddannelsen på kortere tid?
Would it be possible for the Commission to address this situation by offering financial assistance to the University of Malta so that the above course is run on a full-time basis, thus enabling Maltese interpreters and translators to qualify in a shorter space of time?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0114/04
WRITTEN QUESTION E-0114/04
Om: Sikher og forbud mod religiøse tegn
Subject: Sikhs and the banning of religious articles of faith
Kender Rådet til konsekvenserne for Sikh-samfundene i de af EU's medlemsstater, som overvejer at forbyde religiøse tegn?
Is the European Council aware of the implications for the Sikh community in any EU Member State which is considering the banning of religious articles of faith?
Vil der på EU-plan blive truffet nogen foranstaltninger eller foretaget analyser af denne situation, som er til stigende bekymring for europæere, der tilhører etniske minoriteter?
Is any action or analysis of this situation, which is of deepening concern to ethnic minority Europeans, being taken at EU level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0115/04
WRITTEN QUESTION E-0115/04
Om: Leader II-projekter - Blue Dragon-sagen
Subject: Leader II projects - Blue Dragon case
Kan Rådet - for så vidt angår Leader II-projekter - bekræfte, at Kongeriget Spanien modtager 30 % af EU-støtten?
Regarding Leader II projects, can the Council confirm that the Kingdom of Spain is receiving 30% of the European subsidies?.
Er Rådet klar over, at den lokale aktionsgruppe Salines-Bassegodas konti i forbindelse med Blue Dragon 2000-sagen blev godkendt af den spanske regering?
Is the Council aware that in the Blue Dragon 2000 case, the accounts of the GAL Salines-Bassegoda were certified by the Spanish Government?
Er Rådet klar over, at et beløb på 43.000 euro blev overført til Frankrig?
Is the Council aware that a sum of EUR 43 000 was transferred in France?
Er Rådet klar over, at den regionale minister Josep Grau, som har ansvaret for den lokale kontrol, erkendte, at Blue Dragon 2000-folkene var blevet ofre i denne sag, men at ingen straffedomstol nogensinde har modtaget en klage?
Is the Council aware that the Regional Minister Josep Grau, in charge of the local control, recognised the Blue Dragon 2000 people as victims, but that no complaint was ever lodged to any penal court?
Som bekendt forsynede Blue Dragon-folkene OLAF med materielle beviser, som førte til forfølgelse af sagen fra september 2000 til november 2001, men er Rådet klar over, at OLAF erkendte, at der var tale om uregelmæssigheder, men alligevel tilsluttede sig de spanske konklusioner?
Knowing that the people of Blue Dragon supported OLAF with material evidence leading to a penal treatment of the case from September 2000 to November 2001, is the Council aware that, although acknowledging irregularities, OLAF adhered to the Spanish conclusions?
Kan Rådet forklare, hvorfor der ikke blev foretaget undersøgelser i hverken Spanien og Frankrig?
Can the Council explain why no investigation on both Spanish and French territories was opened?
Indehaverne af Blue Dragon 2000 har mødt store vanskeligheder og lidt betydelig skade i løbet af de sidste fem år, hvilket de betragter som alvorlige skader på grund af væsentlige mangler i den delte ledelsesproces.
The owners of Blue Dragon 2000 have experienced extreme difficulties and damages in the last five years, which they described as extreme prejudice due to important deficiencies of the shared management process.
Hvad vil Rådet råde disse personer, som er europæiske borgere, som har sat deres lid til det europæiske system, til at gøre for at forsøge at rette op på de moralske og økonomiske skader?
How would the Council advise these owners, European citizens that were willing to trust the European system, to act in order to try to repair the moral and financial damage caused?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0116/04
WRITTEN QUESTION E-0116/04
Kan Kommissionen - for så vidt angår Leader II-projekter - bekræfte, at Kongeriget Spanien modtager 30 % af EU-støtten?
Regarding Leader II projects, can the Commission confirm that the Kingdom of Spain is receiving 30% of the European subsidies?.
Er Kommissionen klar over, at den lokale aktionsgruppe Salines-Bassegodas konti i forbindelse med Blue Dragon 2000-sagen blev godkendt af den spanske regering?
Is the Commission aware that in the Blue Dragon 2000 case, the accounts of the GAL Salines-Bassegoda were certified by the Spanish Government?
Er Kommissionen klar over, at et beløb på 43.000 euro blev overført til Frankrig?
Is the Commission aware that a sum of EUR 43 000 was transferred in France?
Er Kommissionen klar over, at den regionale minister Josep Grau, som har ansvaret for den lokale kontrol, erkendte, at Blue Dragon 2000-folkene var blevet ofre i denne sag, men at ingen straffedomstol nogensinde har modtaget en klage?
Is the Commission aware that the Regional Minister Josep Grau, in charge of the local control, recognised the Blue Dragon 2000 people as victims, but that no complaint was ever lodged to any penal court?
Som bekendt forsynede Blue Dragon-folkene OLAF med materielle beviser, som førte til forfølgelse af sagen fra september 2000 til november 2001, men er Kommissionen klar over, at OLAF erkendte, at der var tale om uregelmæssigheder, men alligevel tilsluttede sig de spanske konklusioner?
Knowing that the people of Blue Dragon supported OLAF with material evidence leading to a penal treatment of the case from September 2000 to November 2001, is the Commission aware that, although acknowledging irregularities, OLAF adhered to the Spanish conclusions?
Kan Kommissionen forklare, hvorfor der ikke blev foretaget undersøgelser i hverken Spanien og Frankrig?
Can the Commission explain why no investigation on both Spanish and French territories was opened?
Hvad vil Kommissionen råde disse personer, som er europæiske borgere, som har sat deres lid til det europæiske system, til at gøre for at forsøge at rette op på de moralske og økonomiske skader?
How would the Commission advise these owners, European citizens that were willing to trust the European system, to act in order to try to repair the moral and financial damage caused?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0117/04
WRITTEN QUESTION E-0117/04
af Monica Frassoni (Verts/ALE) og Daniel Cohn-Bendit (Verts/ALE) til Rådet
by Monica Frassoni (Verts/ALE) and Daniel Cohn-Bendit (Verts/ALE) to the Council
Indtil sidste år har de to største politiske partier i Malta haft for vane i to runder om året at udelukke flere tusinde af det rivaliserende partis vælgere fra valglisterne på grundlag af en fortolkning af bopælskravene, mental sundhed osv.
Until last year, the two major political parties in Malta used to go on a voter elimination exercise twice a year, when thousands of rival party voters would be eliminated from the electoral register on the basis of interpretation of residence, mental sanity, etc.
I en afgørelse af 21. marts 2003 fra Maltas forfatningsdomstol blev begrebet "bopæl" defineret på begæring af en af de forurettede parter (Cassola-sagen, dommer Tonio Mallia, Harry Vassalo mod valgkommissionen og John Mary Magro, nr. 6/2003/1).
On 21 March 2003, the Constitutional Court of Malta, at the request of an injured party, gave a definition of 'residence' (the Cassola Case, Judge Tonio Mallia, Case: Harry Vassallo vs the Electoral Council and John Mary Magro, No. 6/2003/1).
Disse retssager indledes ved de maltesiske domstole i sidste uge af januar, og ansatte ved EU-institutionerne er blandt de vælgere, det drejer sig om.
These court cases will start being heard by the Maltese courts in the last week of January, and Maltese employees with the EU institutions are amongst those being targeted.
Hvad agter Rådet at gøre for at imødegå det maltesiske arbejderpartis ulovlige forsøg på at forhindre maltesiske statsborgere i at deltage i de kommende valg til Europa-Parlamentet i Malta?
What does the Council intend to do against the illegal attempt of MLP to prevent Maltese citizens taking part in the upcoming European Elections in Malta?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0118/04
WRITTEN QUESTION E-0118/04
I en afgørelse af 21. marts 2003 fra Maltas forfatningsdomstol blev begrebet "bopæl" defineret på begæring af en af de forurettede parter (Cassola-sagen, dommer Tonio Mallia, Harry Vassalo mod valgkommissionen og John Mary Magro, nr. 6/2003/1).
On 21 March 2003, the Constitutional Court of Malta, at the request of an injured party, gave a definition of 'residence' (the Cassola Case, Judge Tonio Mallia, Case: Harry Vassallo vs the Electoral Commission and John Mary Magro, No. 6/2003/1).
Hvad agter Kommissionen at gøre for at imødegå det maltesiske arbejderpartis ulovlige forsøg på at forhindre maltesiske statsborgere i at deltage i de kommende valg til Europa-Parlamentet i Malta?
What does the Commission intend to do against the illegal attempt of MLP to prevent Maltese citizens taking part in the upcoming European Elections in Malta?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0119/04
WRITTEN QUESTION E-0119/04
Om: Undertrykkelse af Lao-Hmong-folket i Saysomboune-området (Laos)
Subject: Repression of Lao-Hmong communities in the Saysomboune region (Laos)
Ifølge oplysninger fra de internationale medier og Den Laotiske Bevægelse for Menneskerettigheder har myndighederne i Den Demokratiske Folkerepublik Laos indledt en sand belejring af det særlige Saysomboune-område og angrebet området flere gange med en usædvanlig voldsomhed i løbet af december måned.
According to international media reports, publicised by the Lao Human Rights Movement, the authorities of the Lao People's Democratic Republic conducted what can only be described as a siege of the 'Saysomboune Special Zone', with repeated and extremely violent attacks, in December.
Ifølge disse kilder er hen imod 3.000 personer, primært børn, kvinder og ældre, i løbet af de seneste uger døde af sult eller på grund af bombardementerne fra det laotiske artilleri.
According to these sources, almost 3 000 people, mainly children, women and elderly people, died of hunger or as a result of the bombings by the Laotian artillery in recent weeks.
Der er tale om endnu en episode i den uendelige og ubarmhjertige undertrykkelse - bombardementer, forbud mod al kontakt med omverdenen, forgiftning af vandet, spredning af giftstoffer over afgrøderne osv. Ofrene er de tusindvis af laotere, hvoraf hovedparten tilhører Hmong-folket, som i 28 år har levet eller overlevet i denne enklave i Xiengkhouang-provinsen.
This is yet another example of the fierce repression - bombings, bans on any contacts with the outside world, river poisoning, spraying of toxic substances on crops, etc. - inflicted on thousands of Laotians belonging to the Hmong ethnic group, who have lived or survived for the past 28 years in this enclave of the Xiengkhouang province.
Det drejer sig om de samme grupper, som var genstand for journalisterne Thierry Falise, Vincent Reynaud og Karl Muas undersøgelse, under hvilken disse blev arresteret af de laotiske myndigheder og idømt strenge straffe efter en farceagtig retssag.
These are the communities on which journalists Thierry Falise, Vincent Reynaud and Karl Mua were reporting when they were arrested by the Laotian authorities and heavily sentenced following a sham trial.
Har Kommissionen reageret officielt på den seneste terror, som myndighederne i Vientiane har udøvet over for Lao-Hmong-folket?
Has the Commission reacted to this umpteenth case of terror being used by the Vientiane authorities against the Lao-Hmong people?
Påtænker den at meddele myndighederne i Vientiane, at fortsættelsen af samarbejdet mellem EU og Laos afhænger af, om denne ekstremt voldelige undertykkelseskampagne mod Lao-Hmong-folk stoppes, og af deres velvillighed, som de kan bevise ved at gøre adgangen til denne region lettere for repræsentanter for FN og internationale humanitære organisationer?
Does it intend to inform the Vientiane authorities that the continuation of cooperation between the EU and Laos will be dependent on them stopping the campaign of extremely violent repression against the Lao-Hmong and on their willingness to facilitate access by UN representatives and international humanitarian organisations to the region?
Mener Kommissionen endelig ikke, at den konstante forværring af situationen med hensyn til de grundlæggende rettigheder i Laos og de systematiske overtrædelser af de principper, som samarbejdsaftalen mellem EU og Den Demokratiske Folkerepublik Laos hviler på, giver grund til øjeblikkeligt at indkalde til møde i samarbejdsrådet - et møde, som oprindeligt skulle have fundet sted i november 2003, men som ikke blev afholdt, "da der ikke var vigtige emner at diskutere"?
Lastly, does the Commission not consider that the steady deterioration in the human rights situation in Laos and the systematic violation of the principles on which the EU-PDRL Cooperation Agreement is based call for the immediate convening of the Cooperation Council, a meeting of which was initially due to take place in November 2003 but was called off 'in the absence of sufficiently important issues for discussion'?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0120/04
WRITTEN QUESTION E-0120/04
Om: 20 albanske statsborgere døde
Subject: Death of 20 Albanian nationals
For få dage siden forliste der på ny en gummibåd på vej fra Albanien, og 20 albanske statsborgere omkom.
In recent days yet another dinghy that had set out from Albania has sunk, causing the death of 20 Albanian nationals.
Det fremgår tilsyneladende af den italienske presses nyhedsdækning, at de albanske myndigheder kan være involverede.
According to reports in the Italian press there is evidence of collusion between the Albanian authorities and the traffickers.
Hvis der er hold i disse udsagn, skabes der tvivl om det gode forhold, som specielt Italien fortsat ønsker at videreføre til gavn for demokratiseringsprocessen i Albanien
If this was indeed the case, the episode would call into doubt the good relations which Italy, in particular, intends to further develop as part of the process of achieving genuine democracy in Albania.
Kan Kommissionen oplyse, om og hvordan den agter at kaste lys over en tragisk episode, som i bedste fald har påvist mangelfuld kontrol af Albaniens territorium og kyster?
Can the Commission indicate whether and how it will shed light on this tragic episode which, at best, has revealed shortcomings in surveillance in Albania and along its shoreline?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0121/04
WRITTEN QUESTION E-0121/04
Om: Integreret drift af affaldshåndteringen i Casale sul Sile kommune (Treviso)
Subject: Integrated waste management in the municipality of Casale sul Sile (Treviso)
Konsortiet har udskrevet renovationsopgaver til firmaet Contarini SpA, hvor det har aktiemajoritet.
The consortium has subcontracted the waste removal operations to the firm Contarina SpA, in which it is the majority shareholder.
I beslutningen præciseres det yderligere, at ledelsen foregår "direkte, det vil sige, at konsortiet repræsenterer fællesskabet", og at "den kommunale administration ikke rådede over den nødvendige sagsbehandlingstid til at kunne afholde en europæisk udbudsprocedure og på samme tid ikke var villig til at give yderligere forlængelse til firmaet, som tidligere stod for tjenesten".
The text of the decision also specifies that the management of the service shall be 'direct, in that the consortium emanates from the associate bodies' and that 'the (municipal) administration did not have sufficient time at its disposal to launch a European-type invitation to tender and at the same time was not prepared to prolong the contract of the company that had been managing the service'.
I en artikel i det kommunale meddelelsesblad har borgmesteren skrevet, at en afholdelse af et europæisk udbud ville betyde accept af det vindende selskab "udelukkende på baggrund af økonomiske kriterier, og at det ville blive problematisk at foretage direkte indgreb overfor organisationen og kvaliteten af dens tjenester".
In an article published in the municipal journal, the mayor stated that launching a European tendering procedure meant admitting the successful company 'solely on the basis of economic criteria, with difficulties as regards direct intervention in the organisation or quality of the service'.
Kan Kommissionen i lyset af ovenstående oplyse, om det ikke står i modsætning til de principper om gennemskuelighed og konkurrence, som er fastlagt i EU's regler og love, at udbyderen har overdraget den fulde drift af en offentlig tjeneste til en direkte valgt tilbudsgiver, som der i øvrigt også er indgået partnerskab med, hvilket tilmed afslører en interessekonflikt?
Does the Commission not consider the procedure described above to contravene the principles of transparency and competition laid down in Community provisions and Community law, since the contracting authority has assigned the complete management of a public service to a contracting consortium that it has selected directly, and of which it has moreover become a member, thereby also creating a conflict of interests?
2004/C 84 E/202
2004/C 84 E/202
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0122/04
WRITTEN QUESTION E-0122/04
Om: Gæld inden for betalt fodbold i Europa
Subject: Debt and European professional football
Ifølge undersøgelser foretaget af det tyske fodboldblad Kicker har den betalte fodbold i Europa en gæld på siger og skriver 7 mia. EUR hængende over hovedet.
It has emerged from an investigation carried out by the German football magazine Kicker that the European professional football industry is burdened with debts amounting to no less than EUR 7 billion.
Rent talmæssigt er der tale om store forskelle mellem landene.
According to their statistics, there are great differences between countries.
Således har de italienske og spanske ligaer for betalt fodbold hver et underskud på godt 2 mia. EUR, medens den øverste ligas samlede gæld i Nederlandene i 2002 beløb sig til 80 mio. EUR.
Italian and Spanish professional football organisations, for example, are in the red to the tune of about EUR 2 billion, whereas the total debt of the highest division in the Netherlands was EUR 80 million in 2002.
Heraf fremgår, hvor effektivt det nederlandske licenssystem er, som har været gældende i årevis.
This shows the effectiveness of the Dutch licensing system, which has been in force for years.
Derfor bør man hilse det velkommen, at der under pres fra Kommissionens side er blevet indført et licenssystem for ligaer for betalt fodbold i Europa.
The introduction of a licensing system for professional football organisations in Europe under pressure from the European Commission is therefore to be welcomed.
På den anden side kan det overdrevne omfang af de professionelle klubbers gæld bidrage til at fremme den ikke tilladte fremgangsmåde med statsstøtte, som ofte gives efter pres fra den lokale offentlighed.
On the other hand, the astronomical level of debt of professional football clubs can play into the hands of unauthorised State support practices, which often take place under pressure from local public opinion.
En mulighed for at imødegå problemerne inden for denne sektor, er at indføre et EU-mesterskab, som kun fodboldklubber fra EU's medlemsstater kan deltage i.
One possibility for dealing with the problems in the industry would be to set up an EU competition which only football clubs from EU Member States could enter.
Dette bidrager på den ene side til den videre gennemførelse af det indre marked, fordi betalt fodbold altid kan betragtes som en tjenesteydelse.
Firstly, this would contribute to completing the single market — professional football could always be regarded as a service.
På den anden side giver det mulighed for en effektiv og ensartet anvendelse af de fællesskabsforskrifter, der gælder for fodboldsektoren.
Secondly, it would offer an opportunity to apply the European legislation applicable in the football sector in a decisive and uniform way.
En fælles juridisk ramme for hele den betalte fodboldsektor i Europa fører i det mindste til øget retssikkerhed for alle involverede parter.
A single legal framework for the whole European professional football industry would, after all, give greater legal certainty for all the parties concerned.
Den årlige finale i EU-mesterskabet kan f.eks. spilles i Bruxelles, hvorved EU-mesterskabet også kan bidrage positivt til EU's image.
The annual final of the EU competition could, for example, be played in Brussels, so that the EU competition would also enhance the image of the EU.
Har Kommissionen kendskab til den ovennævnte gæld hos den betalte fodbold i Europa?
Is the Commission aware of the abovementioned indebtedness of European professional football?
Mener Kommissionen ikke også, at den heraf følgende dårligere solvens i ligaerne for betalt fodbold kan fremme den fællesskabsstøtte, som er i modstrid med fællesskabslovgivningen?
Does the Commission agree that the resulting deterioration in the solvency of professional football organisations can encourage State support which violates EU law?
Er Kommissionen rede til at træffe foranstaltninger til at finde en løsning på den skitserede problematik inden for betalt fodbold i Europa?
Is the Commission prepared to take steps to tackle these problems in European professional football?
I bekræftende fald hvilke?
If so, what steps?
Er Kommissionen rede til at undersøge mulighederne for at indføre et EU-mesterskab som skitseret ovenfor?
Is the Commission prepared to look at the possibility of setting up a European competition as outlined above?
(11. marts 2004)
(11 March 2004)
Det er muligt, at der i stigende omfang er krav om, at der ydes offentlig støtte til kriseramte klubber.
It is possible that there may be increasing calls for public support for clubs in financial difficulty.
Professionelle fodboldklubber udøver imidlertid en økonomisk aktivitet og skal derfor betragtes som virksomheder i den EF-traktatens artikel 87, stk. 1, anførte betydning (selv om det kan diskuteres, i hvilket omfang støtte til fodboldklubber påvirker handelen mellem medlemsstaterne, især hvis der er tale om en lokal klub, som sandsynligvis ikke konkurrerer med klubber fra andre medlemsstater).
However, professional football clubs perform an economic activity and are therefore to be considered undertakings in the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty (although the question could be raised whether, and to what extent, subsidies to football clubs affect trade between Member States, especially if the club concerned is a local one which is unlikely to engage in competitions with clubs from other Member States).
Medlemsstaterne skal anmelde enhver støtte til Kommissionen, inden den ydes.
Member States need notify any aid to the Commission before aid is granted.
Enhver støtte, der ikke er forenelig med fællesmarkedet, skal tilbagebetales med renter.
Any aid which would be found incompatible with the common market would have to be reimbursed, with interest.
Kommissionen har for nylig indledt en formel undersøgelsesprocedure vedrørende Italiens støtte til professionelle fodboldklubber.
The Commission has actually recently opened a formal investigation procedure with regard to an intervention by the Italian Government vis-à-vis professional football clubs.
Kommissionen følger med interesse situationen inden for professionel fodbold og vil om nødvendigt gribe ind i tilfælde, der falder ind under dets kompetenceområde.
The Commission follows with interest the situation of professional football and will take action, where necessary, in areas falling under its responsibility.