natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2923/10
WRITTEN QUESTION E-2923/10
Om: Ny forespørgsel vedrørende Algarrobo
Subject: Further question on the Algarrobo
Det fremgår af Kommissionens svar på forespørgsel E‑4677/2008, at urbaniseringen af området Algarrobo er blevet undersøgt i forbindelse med sag nr. 2007/4152, der blev afsluttet den 11. december 2007, og som konkluderede, at projektet ikke har en betydelig indvirkning på området.
7. , Article 6(3) and (4) of which require that any project likely to have a negative effect upon such sites is subject to an assessment — stated in answer to Written Question E‑4677/2008 that the Algarrobo urban development was studied in Case No 2007/4152, which was closed on 11 December 2007, when it was concluded that the project did not have a significant impact on the site.
Ifølge oplysninger fra de spanske myndigheder er sektorplan 11 blevet anvendt for området Algarrobo, og der er foretaget en positiv miljøvurdering af planen, eftersom bygherren har droppet projektet.
Moreover, according to information received from the Spanish authorities, the ‘Plan Parcial del Sector 11 El Algarrobo’ was the subject of an environmental impact assessment that was favourable to the plan, although the promoter had given up the project.
I lyset af de nye oplysninger anmodede Kommissionen de spanske myndigheder om yderligere oplysninger om projektet og om anvendelsen af habitatdirektivets artikel 6 samt om overholdelse af direktiv 85/337/EØF EFT L 175 af 5.7.1985, s. 40 . om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet.
Taking into account the new facts that had come to light, the Commission requested updated information from the Spanish authorities concerning this project and the implementation of Article 6 of the Habitats Directive and compliance with Directive 85/337/EEC OJ L 175, 5.7.1985, p.
På nuværende tidspunkt behandles en ekspropriation forelagt af den oprindelige bygherre, som skal overdrage infrastrukturprojektet til en anden bygherre.
The Commission therefore closed the file.
Den nye bygherre kan på grundlag af et endeligt dekret fra borgmesteren i Algeciras kommune (27. marts 2008) fortsætte det planlagte infrastrukturprojekt uden at foretage en miljøvurdering.
A procedure is currently underway to expropriate the original promoter so that the infrastructure project can be transferred to a different promoter, who could continue with the planned infrastructure without an environmental assessment on the basis of a final decree issued by the mayor of Algeciras (27 March 2008).
Mener Kommissionen ikke, at et byplanlægningsprojekt, der omfatter et areal på 168 634,57 ha i et område, som er kendetegnet ved sin betydning som migrationsområde, og som ifølge videnskabelige data fra BirdLife International udgør en lokalitet af betydning på verdensplan — A4, en lokalitet af betydning på europæisk plan — B1 og en lokalitet af fællesskabsbetydning — C5 bør anvende forsigtighedsprincippet?
Does the Commission not believe that the precautionary principle should be applied in the case of an urban development project covering 168 634.57 hectares in an area characterised by its position as a migratory corridor and classified, in line with the scientific criteria of Birdlife International, as: an area of world importance — A4, an area of European importance — B1, and an area of importance for the European Union — C5?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2924/10
WRITTEN QUESTION E-2924/10
Om: Urbanisering af vådområdet Quadro de Santiago (Benicàssim, Spanien), som er beskyttet i henhold til direktiv 97/62/EØF og 92/43/EØF
Subject: Development of a wetland protected under Directives 97/62/EEC and 92/43/EEC in Quadro de Santiago (Benicàssim, Spain)
Området »Benicàssim Golf« (Castelló, Spanien) skal opføres i vådområdet Quadro de Santiago, der har stor miljømæssig værdi, og som i henhold til direktiv 97/62/EØF EFT L 305 af 8.11.1997, s. 42 . udgør en lokalitet af fællesskabsbetydning og er omfattet af Natura 2000-nettet.
The ‘Benicàssim Golf’ development project (Castellón, Spain) is to be implemented in an ecologically valuable wetland known as Quadro de Santiago, which is of Community importance in accordance with Directive 97/62/EEC OJ L 305, 8.11.1007, p.
Området skal ikke blot nyde beskyttelse, da der er tale om et vådområde, men også fordi området rummer arter af økologisk betydning.
42. and eligible for inclusion in the Natura 2000 network.
Bebyggelsen i vådområdet fører til, at en stor del af disse arter forsvinder, og vil have en uoprettelig indvirkning derpå.
It should therefore be protected, not only because it is part of a wetland but also because ecologically important species are found in this site.
Rapporter fra universiteter i Valencia har påvist, at der findes arter, som er beskyttet i henhold til direktiv 92/43/EØF EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7 . om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, herunder: 1310.- Kveller (Salicornia) og andre enårige plantearter, der koloniserer mudder og sand; 1410.- Middelhavs-strandenge (Juncetalia maritimi); 1420.- saltpåvirket krat langs Middelhavskysterne og de varme atlantiske kyster (Sarcocornetea fruticosi); 1510.- Mediterrane saltstepper (Limonietalia);
Developing this wetland area would lead to the disappearance of a large part of the site and would have an irreparable impact: reports drawn up by Valencian universities have found that many species are present that are protected under Directive 92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992, p.
6420.- Mediterrant højt græsland på fugtig jordbund med Molinio-Holoschoenion;
7. on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
92D0.- Sydlige galleriskove og -krat (Nerio-Tamaricetea og Securinegion tinctoriae).
This specifically concerns the following habitats: 1310 — Salicornia and other annuals colonising mud and sand; 1410 — Mediterranean salt meadows (Juncetalia maritimi); 1420 — Mediterranean and thermo-Atlantic halophilous scrubs (Sarcocornetea fruticosi); 1510 — Mediterranean salt steppes (Limonietalia); 6420 — Mediterranean tall humid grasslands of the Molinio-Holoschoenion; 92D0 — Southern riparian galleries and thickets (Nerio-Tamaricetea and Securinegion tinctoriae).
En anden art, der omfatter de fleste vandfugle (ande- og vadefugle), og som er sårbar og truet, idet de koloniserer og er på træk, udgøres af spurvefugle såsom tamarisksangeren ( Acrocephalus melanopogon ) og skægmejsen ( Panurus biarmicus ).
The site is also a potential habitat for most water birds (ducks and mud dwellers), and for other vulnerable and threatened species that might colonise it or use it when passing through, including songbirds such as the moustached warbler (Acrocephalus melanopogon) and bearded tit (Panurus biarmicus) .
Padder som den iberiske latterfrø ( Rana perezi ) er på nuværende tidspunkt truet af udryddelse, hvilket ligeledes gælder amphibiaen, som er alvorligt truet af massiv udryddelse, og der er behov for at bevare den på grund af dens art og habitat.
Various amphibians can also be found there, such as the Iberian green frog (Rana perezi) , which is currently in decline and, like the entire amphibia class, is threatened with widespread extinction, making it necessary to conserve not only the species but also its habitat.
På grund af områdets økologiske værdi og betydning for planter og vegetation bør vådområdet være omfattet af EU's klassifikation som lokalitet af fællesskabsbetydning og særligt beskyttelsesområde.
Given its ecological value in terms of flora and vegetation, this site should be put forward as an SAC and SCI in the European Union.
I lyset af truslen mod et vådområde og værdier, der er beskyttet i henhold til direktiv 97/62/EØF og direktiv 92/43/EØF, bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe i den henseende?
Given this threat to a site and its features that are eligible for protection under Directives 97/62/EEC and 92/43/EEC, what action has the Commission taken or will it take in this regard?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2925/10
WRITTEN QUESTION E-2925/10
Om: Miljømæssige overtrædelser i Maestrazgo
Subject: Environmental infringement in the Maestrazgo area
De kalkholdige stenblokke, som præger terrænet i Maestrazgo, er udsat for omfattende brydningsaktiviteter og anvendes til handel med pyntesten.
The slabs forming the limestone substrate in the Maestrazgo area are the target of intensive quarrying for the ornamental stone business.
På nuværende tidspunkt findes der over 1 000 godkendte bedrifter i området, men disse bedrifter overholder ikke de fastsatte bestemmelser for miljømæssig genopretning, når de har afsluttet deres aktiviteter.
There are currently more than 100 authorised quarries in this district, and these quarries are failing to comply with the conditions regarding environmental restoration once quarrying operations are completed.
Hele området, hvor brydningerne finder sted, er en del af Natura 2000-nettet og omfatter over 80 000 ha (LAF Maestrazgo og Sierra de Gudar).
The whole of the district where the quarries are located belongs to the Natura 2000 network, occupying an area of more than 80000 hectares (SCI Maestrazgo and Sierra de Gudar).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2926/10
WRITTEN QUESTION E-2926/10
Om: Forvaltningsplan for Campo de Gibraltar
Subject: Campo de Gibraltar planning document (POCG)
Forvaltningsplanen overtræder artikel 5, stk. 1, i direktiv 2001/42/EØF EFT L 197 af 21.7.2001, s. 30 . om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet, idet den ikke giver befolkningen oplysninger om teknisk dokumentation i henhold til rapporten om miljømæssig bæredygtighed.
This planning document (POCG) is in breach of Article 5(1) of Directive 2001/42/EEC OJ L 197, 21.7.2001, p.
Forvaltningsplanen er ligeledes i strid med bestemmelserne om vurdering af planers indvirkning på miljøet, idet der hverken fremlægges mindst én alternativ placering eller en nul-løsning.
30. on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment, since the technical documents on which the environmental sustainability report was supposedly based were not made available to the public.
Forvaltningsplanen er ganske enkelt et dokument, som med benævnelsen »plan« har til hensigt at lovliggøre situationer, der tidligere var i strid med lovgivningen.
The POCG is also in breach of the rules on the environmental assessment of plans, given that there was not at least ‘one’ alternative site and no account was taken of the ‘zero’ alternative.
Planen omfatter en række projekter uden fælles struktur, der tilgodeser særlige interesser som beskrevet i Aukenbetænkningen om konsekvenserne af den omfattende urbanisering i Spanien (2008/2248(INI)).
In fact the above POCG is merely a document which, though described as a plan in the title, actually seeks to legalise pre-existing situations contrary to law and justice, giving protection to a collection of projects without any common structure that are the outcome of vested interests, as described in the Auken report on the impact of extensive urbanisation in Spain (2008/2248(INI)).
Denne betænkning opfordrer konkret Kommissionen til at anmode de kompetente spanske myndigheder om at revidere og ændre lovgivningen med henblik på at sikre de rettigheder, der er indeholdt i traktaten for så vidt angår boligejere, samt standse aktiviteter, som ikke overholder eller anvender fællesskabslovgivningen.
That report urged the Commission to call on the competent Spanish authorities to review and where necessary amend legislation to guarantee the rights of property-owners as enshrined in the Treaty, and to cancel developments that do not respect or apply Community laws.
Betænkningen fastsætter ligeledes, at nye byplanlægningsprojekter, som ikke lever op til kravene om miljømæssig bæredygtighed, socialt ansvar og boligejernes rettigheder, skal ophæves og revideres.
The report also stated that new urbanisation plans which do not respect environmental sustainability and social responsibility and the rights of legitimate property-owners should be suspended and reviewed.
Har Kommissionen kendskab til denne form for planer, der har til hensigt at »forvalte« et område, men som i realiteten er i strid med dette formål, idet de endnu en gang overtræder borgernes og miljøets legitime interesser?
Is the Commission aware of this type of document, which seeks to ‘plan’ land but which in fact runs counter to that objective, once again infringing the legitimate rights of citizens and the environment?
Har Kommissionen kendskab til, at førnævnte forvaltningsplan inddrager projekter, hvor der endnu ikke er foretaget en vurdering af indvirkningen på miljøet og/eller, hvor der er indgivet klager til EU og den spanske anklagemyndighed, samt at disse projekter lovliggøres gennem sådanne planer?
Is the Commission aware that this POCG includes projects for which environmental procedures and/or complaints are pending before both the European Union itself and the Spanish courts, and that these projects are to be legalised through this type of plan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2927/10
WRITTEN QUESTION E-2927/10
Om: Selvstyrets rolle under udarbejdelsen og gennemførelsen af samhørighedspolitikken
Subject: The role of local government in drawing up and implementing cohesion policy
Hvordan agter Kommissionen at udnytte potentialet i medlemsstaternes selvstyreorganisationer under udarbejdelsen og gennemførelsen af den økonomiske, sociale og territoriale samhørighedspolitik samt politikken om transeuropæiske net i programperioden efter 2013?
How does the Commission intend to develop the potential of Member States’ local government bodies to draw up and implement the policy of economic, social and territorial cohesion, and also the trans-European networks policy for the post-2013 programming period?
Hvordan planlægger Kommissionen at anvende de institutionelle og politiske ændringer, som ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten har medført, bl.a. med hensyn til deltagelse i Unionens demokratiske liv?
How does the Commission plan to take advantage of the institutional and political changes resulting from entry into force of the Lisbon Treaty, with regard in particular to participation in the democratic life of the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2928/10
WRITTEN QUESTION E-2928/10
Om: Økonomiske tilskyndelser på grund af landbrugets miljøfremskridt
Subject: Financial incentives dependent on agro-environmental performance
Ud over EU's lovkompleks går flere og flere EU-initiativer og aktioner ind for en øget stimulation af miljøkrav til landbrugsproduktionen.
Apart from the European regulatory framework, more and more initiatives and actions in Europe are in favour of an increased application of environmental conditions to agricultural production.
Tilhængerne af denne tendens påberåber sig de økonomiske tilskyndelser, der opstår af de forbedrede miljøfremskridt.
Supporters of this tendency call for financial incentives linked to improved environmental performance.
Vil Kommissionen på grund af de omkostninger, som landbrugets miljøtilpasning medfører, oplyse mig om de oplysninger fra empiriske undersøgelser, der på en troværdig måde taler til fordel for de økonomiske tilskyndelser, der opstår af certificeringen af landbrugets miljøfremskridt?
In view of the costs arising from agro-environmental adaptations, would the Commission communicate credible empirical research data in support of financial incentives linked to the certification of agro-environmental performance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2930/10
WRITTEN QUESTION E-2930/10
Om: Vurdering af Lissabonstrategiens målsætninger i forbindelse med de lave læse- og skrivefærdigheder
Subject: Evaluation of the Lisbon objectives regarding insufficient reading and writing skills
I 2002 satte Rådet det som et grundlæggende mål for 2010, at andelen af 15-årige personer, der har problemer med at læse og skrive, skulle formindskes med 20 %.
In 2002, the Council declared that one of the fundamental objectives for 2010 was to reduce by 20% the proportion of 15-year-olds with insufficient reading and writing skills.
Er det Rådets vurdering, at den nuværende økonomiske krise sætter forhindringer for bekæmpelsen af de lave læse- og skrivefærdigheder?
Does it consider that the current economic crisis constitutes an obstacle to solving the problem of insufficient reading and writing skills?
(18. juni 2010)
(18 June 2010)
Ifølge Rådets og Kommissionens fælles situationsrapport 2010 om gennemførelsen af »arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010« Dok.
According to the 2010 joint Council and Commission progress report on the implementation of the ‘Education and Training 2010’ work programme doc.
Se navnlig ledsagedokumentet til Kommissionens meddelelse om nøglekompetencer i en verden under forandring med titlen Progress towards the Lisbon objectives in education and training - Analysis of implementation at the European and national levels (dok.
See more particularly the accompanying document to the Commission communication on key competences for a changing world entitled Progress towards the Lisbon objectives in education and training — Analysis of implementation at the European and national levels (doc.
15897/09 ADD 1). er læsefærdigheder, på trods af en samlet generel forbedring med hensyn til uddannelsesresultaterne i EU, et nøgleområde, hvor resultaterne slet ikke har stået mål med forventningerne.
15897/09 ADD 1). , despite an overall general improvement in education and training performance in the EU, literacy is one key area in which achievements have fallen far short of expectations.
At forbedre læse‑ og skrivefærdighederne vil derfor fortsat kræve mere effektive nationale initiativer i de kommende år.
Improving reading and writing skills will therefore continue to require more effective national initiatives in the years ahead.
Med hensyn til den økonomiske krises indvirkning på dette område fastsatte Det Europæiske Råd, at forbedring af uddannelsesniveauerne skal være en prioritet i henhold til den nye Europa 2020‑strategi, som har til formål at sikre et stærkt opsving efter den økonomiske krise og fremme en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
As for the impact of the economic crisis in this field, the European Council set improvement of education levels as a priority under the new Europe 2020 Strategy which is aimed at securing a strong recovery from the economic crisis and promoting smart, sustainable and inclusive growth.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2931/10
WRITTEN QUESTION E-2931/10
Om: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsmyndighed (EFSA)
Subject: The European Food Safety Authority (EFSA)
EFSA er en uafhængig EU-myndighed, der også er ansvarlig for at afgive udtalelser om eventuelle risici ved dyrkning og fortæring af diverse genetisk modificerede organismer (gmo'er).
The European Food Safety Authority (EFSA), an independent European authority, is responsible, inter alia , for issuing opinions on potential risks in connection with growing and eating all genetically modified organisms (GMOs).
Indtil videre har udtalelserne uden undtagelse været positive indstillet over for alle gmo'er, som den har vurderet.
To date, the opinions have without exception been positive for all GMOs evaluated.
Uafhængige videnskabelige undersøgelser http://biotechwatch.gr/?q=CriigenStudyFrance betvivler EFSA's upartiskhed, idet de påpeger alvorlige problemer med gennemsigtighed, der forhindrer det videnskabelige samfund i at kunne krydstjekke udviklingen.
Independent scientific research http://biotechwatch.gr/?q=CriigenStudyFrance has raised doubts regarding EFSA's impartiality, pointing to serious transparency issues which prevent the scientific community from verifying its findings.
Bioteknologiske selskaber har fået privilegeret kendskab til fortrolige resulteter inden instanserne i civilsamfundet og offentligheden http://www.biotechwatch.gr/EfsaMon810 , mens nogle af dens højtstående medlemmer har fået høje stillinger i bioteknologiske selskaber http://www.biotechwatch.gr/?q=EfsaSyngenta .
Biotechnology companies have profited from inside knowledge of its findings before civil society bodies and the general public http://www.biotechwatch.gr/EfsaMon810 , and senior EFSA managers have been given senior positions in biotechnology companies http://www.biotechwatch.gr/?q=EfsaSyngenta .
Den har ignoreret skriftlige opfordringer fra ministre i medlemslandene om at tage seriøst hensyn til specifikke risici, og store miljøorganisationer har voldsomt kritiseret dens metodik og modsigelserne i dens resultater http://www.greenpeace.org/raw/content/eu-unit/press-centre/reports/review-EFSA-MON810-opinion-29-07-09.pdf .
EFSA has ignored appeals by national ministers to seriously consider specific risks, and major environmental organisations have heavily criticised its methodology and contradictions in its findings http://www.greenpeace.org/raw/content/eu-unit/press-centre/reports/review-EFSA-MON810-opinion-29-07-09.pdf .
Selv udtrykker den, at den ikke er i stand til at undersøge gmo'ernes langsigtede miljøindvirkninger http://uk.reuters.com/article/idUKTRE6241ZQ20100305 og begrænser derfor sine undersøgelser udelukkende til områder, som efter dens mening ikke berører bioteknologiens interesser.
It has declared itself incapable of evaluating the long-term environmental impact of GMOs http://uk.reuters.com/article/idUKTRE6241ZQ20100305 , thus limiting its analysis to issues which it thinks will not affect the interests of biotechnology.
Til trods herfor fortsætter Kommissionen med udelukkende at støtte sig til EFSA's udtalelser, når den skal træffe kritiske beslutninger i spørgsmål om gmo'er Dallis svar på Michail Tremopoulos' forespørgsel E-0108/10 . .
Despite this, the Commission continues to rely solely on EFSA opinions when making important decisions on GMOs Mr Dalli’s answer to Written Question E‑0108/10 by Michail Tremopoulos. .
Tager Kommissionen den kritik, der rettes mod EFSA's troværdighed i spørgsmål om gmo'er, op til vurdering?
Has the Commission noted the criticism affecting EFSA's credibility on GMO issues?
Anvender EFSA også andre undersøgelser end selskabernes egne?
Does EFSA also consider studies other than those of the companies themselves, where such studies exist?
Anser den sidstnævnte for uomtvistelige, hvis der ikke gøres indsigelse?
Does it consider the companies' studies to be uncontested if there is no opposition?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2932/10
WRITTEN QUESTION E-2932/10
Om: Jord- og havforurening i fredet område fra svinefarm
Subject: Soil and marine pollution in a protected area coming from a pig farm
Ved en undersøgelse på stedet foretaget af videnskabsmænd fra laboratoriet for uorganisk og analytisk kemi på National Technical University og ngo'en Archipelagos har man konstateret en udbredt forurening af land- og havmiljøet i kystområdet Latzima ved Rethymno http://www.archipelago.gr/el/Home/NewsofArchipelagos/tabid/121/xmmid/462/xmid/1028/xmview/2/Default.aspx , et område, der er optaget i naturbeskyttelsesnetværket Natura 2000 (GR 4330004).
According to field research carried out by the Laboratory of Inorganic and Analytical Chemistry of the National Technical University of Athens and the NGO Archipelagos, there has been widespread environmental pollution on land and at sea in the coastal area of Latzimas http://www.archipelago.gr/el/Home/NewsofArchipelagos/tabid/121/xmmid/462/xmid/1028/xmview/2/Default.aspx , a Natura 2000 protected site (GR4330004) in the Rethymno prefecture.
Ifølge ngo'en http://www.archipelago.gr/el/%CE%9D%CE%AD%CE%B1/%CE%9D%CE%AD%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%85%CE%91%CF%81%CF%87%CE%B9%CF%80%CE%B5%CE%BB%CE%AC%CE%B3%CE%BF%CF%85%CF%82/tabid/121/xmmid/462/xmid/1112/xmview/2/Default.aspx. er de eneste anlæg, der kan fremkalde en så stor forurening i området selskabet Creta Farms svinefarm, der ligger mindre end 1 km fra havet.
According to the NGO http://www.archipelago.gr/el/%CE%9D%CE%AD%CE%B1/%CE%9D%CE%AD%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%85%CE%91%CF%81%CF%87%CE%B9%CF%80%CE%B5%CE%BB%CE%AC%CE%B3%CE%BF%CF%85%CF%82/tabid/121/xmmid/462/xmid/1112/xmview/2/Default.aspx , the only establishment which could cause such a level of pollution in the area is the pig farm owned by the Creta Farm company, which is less than a kilometre from the sea.