natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen enig i, at de engelske myndigheder og West Ham-fodboldklubben har et ansvar for denne alvorlige episode, idet de tillod fordeling af dette materiale og derved fremmede en adfærd, der strider imod Det Europæiske Fællesskabs almindelige målsætninger, som er at skabe grundlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk som fastslået i EF-­traktatens præambel?
Does the Commission agree that the British authorities and West Ham football club bear a heavy responsibility, having allowed such materials to be distributed thus encouraged behaviour which is contrary to the general aims of the European Community, whose objective is to lay the foundations for an ever closer union between the peoples of Europe, as laid down in the preamble to the EC Treaty?
Kan Kommissionen oplyse, hvilken europæisk lovgivning der indeholder et forbud mod en sådan adfærd?
Will the Commission state what EU legislation prohibits such behaviour?
Hvad agter Europa-Kommissionen at foretage sig for at forhindre, at hændelser af denne art gentager sig?
What measures will the Commission take to avoid a recurrence of such incidents?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4289/06
WRITTEN QUESTION E-4289/06
Om: Ekstra penge til programmet for god forvaltningspraksis
Subject: Extra money for good governance programmes
Den 30. august 2006 meddelte Kommissionen, at den de kommende år ville afsætte 3 mia. EUR ekstra til foranstaltninger under programmet for god forvaltningspraksis til lande, der er rede til at tage ekstra initiativer på området god forvaltningspraksis.
On 30 August 2006, the Commission announced a further EUR 3000 million for good governance measures over the coming years, to be paid to countries prepared to take extra initiatives in the area of good governance.
Er Kommissionen enig i, at resultaterne med hensyn til millennium-målene, særlig grundlæggende sundhedspleje og primærundervisning, er af stor betydning ved bedømmelsen af denne pakke for god forvaltningspraksis?
Does the Commission agree that the results achieved in relation to the Millennium Goals, particularly as regards basic healthcare and primary education, are of great importance in assessing this good governance package?
Er Kommissionen rede til at afsætte mindst en tredjedel af de lovede ekstra 3 mia. EUR til primær- og sekundærundervisning samt sundhedspleje som opfyldelse af foranstaltninger under programmet for god forvaltningspraksis?
Is the Commission prepared, with a view to the implementation of these good governance measures, to direct at least one third of the extra EUR 3000 million to be provided towards primary and secondary education and healthcare?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4298/06
WRITTEN QUESTION E-4298/06
(12. oktober 2006)
(12 October 2006)
De spanske myndigheder mener, at ingen af de 25000 indvandrere, som siden januar er kommet ulovligt til De Kanariske Øer, vil tage endeligt ophold der, men de sendes fra interneringscentrene til Den Iberiske Halvø, dvs. til kontinentet, uden beskæftigelse eller modtagelsessted.
The Spanish authorities in the Canaries do not believe that a single one of the 25000 immigrants who have arrived illegally in the Canaries since January actually remains there; from the internment centres, they are sent to the Iberian Peninsula, i.e. the mainland, without jobs and with nowhere to go.
Grænserne i den nordlige del af Spanien er meget mere udsatte end dem ved kysterne, og de bliver ofte benyttet af mafiaen i forbindelse med menneskesmugling.
Spain’s northern land border is far more vulnerable than its sea borders, and is much used by the Mafia networks trafficking in human beings.
Størstedelen af de 25000 indvandrere kommer fra Mauretanien og Senegal.
Most of the 25000 individuals in question come from Mauritania and Senegal.
Har Rådet overvejet, hvor disse migrationsstrømme ender efter flere måneders farlig, hård og ulovlig rejse?
Has the Council assessed the final destination of the immigrants who spend months on this dangerous, hard and illegal journey?
Hvad kan Rådet gøre, og hvad påtænker den at gøre på baggrund af de spanske myndigheders dokumenterede mangel på kapacitet og inkompetence?
In view of the proven lack of ability and incompetence of the Spanish authorities, what can the Council do and what does it intend to do?
Det ærede medlems opmærksomhed henledes på konklusionerne om forstærkning af den ydre søgrænse mod syd, som Rådet vedtog den 5. oktober 2006.
The attention of the Honourable Member is drawn to the conclusions on reinforcing the southern external maritime borders, adopted by the Council on 5 October 2006.
Konklusionerne tager sigte på at styrke EU's integrerede grænseforvaltning med særligt henblik på behovet for at træffe passende foranstaltninger til at støtte de medlemsstater i Middelhavsområdet, der for tiden er mest berørt af den ulovlige indvandring fra Afrika ad søvejen.
These conclusions aim at reinforcing the integrated border management of the Union, with a special emphasis on the need to take appropriate action to support Mediterranean Member States which are currently more affected by the phenomenon of illegal migration by sea from Africa.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4299/06
WRITTEN QUESTION E-4299/06
Har Kommissionen overvejet, hvor disse migrationsstrømme ender efter flere måneders farlig, hård og ulovlig rejse?
Has the Commission assessed the final destination of the immigrants who spend months on this dangerous, hard and illegal journey?
Hvad kan Kommissionen gøre, og hvad påtænker den at gøre på baggrund af de spanske myndigheders dokumenterede mangel på kapacitet og inkompetence?
In view of the proven lack of ability and incompetence of the Spanish authorities, what can the Commission do and what does it intend to do?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4300/06
WRITTEN QUESTION E-4300/06
Om: Undersøgelse af udviklingen af vedvarende energikilder i Aragón
Subject: Assessing renewable energy implementation in Aragon
Koordinator: SOLAR GMBH
Coordinator: SOLAR GMBH
Finansiering af projektet: 432538 EUR
Project funding: EUR 432538
Finansiering af projektet: 344550 EUR
Project funding: EUR 344550
Projektomkostninger 689150 EUR
Project cost: EUR 689150
Kan Kommissionen oplyse, hvordan den nuværende situation er for de to projekter og de arbejder, der er blevet iværksat i den selvstyrende region Aragón i forbindelse hermed?
What is the current situation with regard to the projects and work carried out in the Aragonese Autonomous Community as a result of the above studies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4301/06
WRITTEN QUESTION E-4301/06
Om: Kontrol med legaliseringen af indvandrere
Subject: Monitoring of regularisation procedures for immigrants
Ville Den Europæiske Union på nuværende tidspunkt eller i den nærmeste fremtid kunne forhindre, at et medlemsland iværksætter en omfattende legalisering af indvandrere?
Would it be possible either now or in the near future for the EU to prevent a Member State from starting procedures for the mass regularisation of immigrants?
Hvis ja, hvordan?
If so, how would this be possible?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4302/06
WRITTEN QUESTION E-4302/06
Ud over de foranstaltninger, som allerede er bekendtgjort vedrørende behovet for forudgående meddelelse eller »tidlig varsling«, mener Kommissionen da, at det er nødvendigt, at Den Europæiske Union mindst skal have beføjelser til at overvåge, kontrollere eller begrænse den legaliseringsproces for indvandrere, som medlemsstaterne gennemfører?
Irrespective of the steps that have already been announced as regards the need for prior notice or ‘early warnings’, does the Commission see it as necessary for the EU to have at least supervisory, monitoring or restrictive powers as regards regularisation procedures for immigrants carried out by the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4303/06
WRITTEN QUESTION E-4303/06
Om: Jurisdiktion i forbindelse med farvandet ved Svalbard
Subject: Jurisdiction in the Svalbard fishing grounds
Norge opbringer til stadighed EU-­fiskerfartøjer, som fisker i farvandet ved Svalbard.
Community vessels fishing in the Svalbard fishing grounds are constantly being seized by Norway.
Er Kommissionen enig i, at farvandet ved Svalbard er internationalt, og at der dermed er fri adgang til at fiske i dette farvand? 2.
Does the Commission agree that the waters around the archipelago are indeed international waters, and therefore that there should be free access to fish in them? 2.
Er Kommissionen enig i, at Norge i henhold til den nævnte internationale traktat kan træffe bevaringsforanstaltninger for fiskeressourcerne i området, men at Norge ikke har beføjelser til at opbringe og/­eller iværksætte sanktioner mod de skibe, der fisker i området? 3.
Does the Commission agree that under the aforementioned international treaty Norway can take steps as regards the conservation of stocks in the area, but does not have jurisdiction to seize and/or take disciplinary action against vessels fishing in the Svalbard fishing grounds? 3.
Er Kommissionen enig i, at det i henhold til international ret er fartøjets flagstat, som kan iværksætte sanktioner mod de fartøjer, der fisker i området?
Does the Commission agree that under international law it is the flag State that has jurisdiction over the vessel concerned and therefore has the right to take disciplinary action against vessels fishing in the area? 4.
Mener Kommissionen i bekræftende fald, at Norge har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til Paris-traktaten fra 1920 i forbindelse med opbringning, jurisdiktion og sanktioner mod EU-­fartøjerne »Arosa«, som blev opbragt i sommer?
If so, does the Commission think that Norway has failed to comply with its obligations under the 1920 International Treaty of Paris as regards seizures, jurisdiction issues and disciplinary action taken against the ‘Arosa’ Community vessels seized during summer 2006?
Vil Kommissionen i bekræftende fald oplyse, hvilke skridt den har taget, samt hvilke foranstaltninger den har truffet eller agter at træffe i den forbindelse?
If so, can the Commission state what representations it has made and what steps it has taken or intends to take in connection with this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4304/06
WRITTEN QUESTION E-4304/06
Om: Nye eurobarometer-resultater om forbrugerbeskyttelse
Subject: Recent Eurobarometer results on consumer protection
Ifølge eurobarometer-resultaterne om forbrugerbeskyttelse i det indre marked offentliggjort af Kommissionen den 27. september 2006, har kun 7 % af de adspurgte grækere foretaget grænseoverskridende indkøb af varer fra en anden EU-­medlemsstat.
According to the Eurobarometer results on consumer protection in the internal market published by the Commission on 27 September 2006, only 7 % of Greeks questioned made a cross-border purchase of goods in another EU Member State.
For medlemsstater, hvor denne andel er langt højere (såsom Luxembourg med 67 %), forklarer Kommissionen fænomenet som en følge af landets størrelse og geografiske beliggenhed.
For Member States where the percentage is far higher (such as Luxembourg, with 67 %), the Commission explains the high rate as being a consequence of their size and geographical location.
Samtidig viser den samme eurobarometer-undersøgelse, at kun 1 % af de adspurgte grækere har foretaget grænseoverskridende indkøb over internettet, og kun 2 % foretog deres indkøb inden for landets grænser.
At the same time, the Eurobarometer survey also reveals that only 1 % of Greeks questioned made a cross-border purchase on the Internet, and only 2 % made such a purchase within Greece itself.
Grækenland befinder sig på grund af sin geografiske beliggenhed isoleret fra det europæiske markeds centrum, og de græske forbrugere sig i en mindre gunstig position end alle andre europæiske forbrugere med hensyn til fysisk adgang til det indre marked.
Owing to its geographical location, Greece is isolated from the centre of the European market and, consequently, Greek consumers are in a less favourable position than any other European consumers from the point of view of physical access to the internal market.
Under henvisning til de gavnlige virkninger af internetbrugen for en udvidelse af samhandelen på det indre marked og den »digitale kløft« mellem EU og Grækenland på området for internetinfrastruktur og -tjenester bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
Bearing in mind the beneficial effects of Internet use on increased trade within the internal market and the ‘digital divide’ separating the EU and Greece in the field of Internet infrastructure and services, can the Commission answer the following questions: 1.
Anser Kommissionen det som den mest tilrådelige løsning på det ovenfor beskrevne fænomen at fremme brugen af internettet til forbrugsindkøb?
Does it consider that the most appropriate solution to the above situation is to promote use of the Internet for consumer purchases?
Agter Kommissionen at tage initiativ til at oplyse forbrugerne om fordelene, lettelsen og sikkerheden ved indkøb over internettet? 2.
Will it take an initiative to inform consumers of the advantages, ease and security of online shopping? 2.
Kan Kommissionen anvise midler og metoder til at etablere et tillidsforhold mellem græske forbrugere og internetindkøb, der rækker ud over det digitale »spring«, som Grækenland forsøger at foretage gennem investering i bredbåndsinfrastruktur? 3.
Can it suggest ways of establishing a bond of trust between Greek consumers and online shopping, over and above the ‘digital leap’ that Greece is seeking to make by investing in broadband infrastructure? 3.
Hvilke andre foranstaltninger anser Kommissionen for at være passende med henblik på at stimulere de græske forbrugeres interesse i grænseoverskridende indkøb?
What other measures does it consider appropriate with a view to boosting Greek consumers' interest in cross-border purchases?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4305/06
WRITTEN QUESTION E-4305/06
Arbejdet med at lede efter parkeringspladser og udgifterne til parkering for privatbiler er et alvorligt problem for mange europæiske borgere, der bor i byer, som er præget af stor bebyggelses- og befolkningstæthed.
Finding a space to park their cars and paying parking fees constitutes a major problem for many European citizens living in towns and cities characterised by high building and population density.
Det problem, som indbyggerne i de store europæiske byer står over for, medfører yderligere finansielle og miljømæssige omkostninger, nemlig et øget brændstofforbrug under jagten på en parkeringsplads og de høje priser for offentlige eller private betalingsparkeringspladser, og drivhusfænomenet forstærkes som følge af øget emission af kuldioxider.
The problem facing residents of large European cities is associated with additional financial and environmental costs: increased petrol consumption while they are looking for a parking space and the high cost of parking in public or private car parks, aggravating the greenhouse effect through increased carbon dioxide emissions.
Har Kommissionen oplysninger om de parkeringspladser, der er til rådighed, samt parkeringsgebyrer i udvalgte europæiske hovedstæder og byer? 2.
Does it have any data on the parking spaces available and parking fees charged in selected European capitals and cities? 2.
Hvilke foranstaltninger og strategier kan Kommissionen foreslå til bekæmpelse af dette problem?
What actions and strategies can it propose to tackle this problem?
Foreligger der en liste over bedste praksis på området? 3.
Is there a list of best practices? 3.
Indgår spørgsmålet om parkeringspladser i Kommissionens strategi til forbedring af miljøet i de europæiske byer?
Does the question of car parks figure in the Commission's strategy for improving the environment in European cities?
Hvis nej, undersøger Kommissionen muligheden af at lade spørgsmålet indgå i forbindelse med en kommende revision af Kommissionens politikker?
If not, is it considering including this topic in a future review of its policies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4306/06
WRITTEN QUESTION E-4306/06
Om: Den offentlige forvaltning i EU-­medlemsstaterne
Subject: Public administration in the EU Member States
For EU-medlemsstaterne udgør alle de tekniske aspekter ved den europæiske integration, kravene i forbindelse med elektronisk styring og udfordringerne forbundet med globaliseringen udfordringer for specialiseret personale på alle niveauer i den offentlige forvaltning.
For the EU Member States, the technical aspects of European integration, the demands of e-government and the challenges of globalisation all present crucial tasks for specialised staff in all levels of public administration.
Endvidere sætter den voksende administrative integration af styringen på de forskellige niveauer, dvs. europæisk, nationalt og regionalt plan, spørgsmålet om effektiviteten af den offentlige forvaltning i medlemsstaterne på dagsordenen.
Furthermore, the emerging administrative integration of governance at various levels — European, national and regional — poses the question of the efficiency of public administration in the Member States.
Kommissionen bedes, uden at der ses bort fra forbeholdene i EF-­traktatens artikel 39, stk. 4, og artikel 45, besvare følgende: 1.
Without losing sight of the reservations set out in Articles 39(4) and 45 of the EC Treaty, can the Commission answer the following questions: 1.
Er Kommissionen nået frem til en konklusion, hvad angår bedste praksis i forbindelse med forvaltningsstruktur og -organisation i medlemsstaterne? 2.
Has it reached any conclusions on best practices regarding administrative structure and organisation in the Member States? 2.
Finder Kommissionen systemet for ansættelse af personale i administrationen på grundlag af kriterier baseret på sociale forudsætninger frem for rent objektive vurderingskriterier effektivt? 3.
Does it consider the system for recruiting administrative staff on the basis of ‘social’ criteria rather than strictly objective assessment criteria to be efficient? 3.
Råder Kommissionen over oplysninger om antallet af beskæftigede i den offentlige forvaltning i de enkelte medlemsstater?
Does it have any data on the number of people working in public administration in each of the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4307/06
WRITTEN QUESTION E-4307/06
Om: Patienters mobilitet
Subject: Patient mobility
Kan Kommissionen give oplysninger om andelen af patienters mobilitet inden for Den Europæiske Union?
Can the Commission provide information on the rate of patient mobility within the European Union?
Foreligger der konkrete oplysninger om antallet og nationaliteten af de europæiske patienter, der besøger Grækenland af medicinske grunde samt grækere, der besøger andre medlemsstater af de samme grunde?
Are there any precise data on the number and nationality of European patients travelling to Greece for medical reasons, and on Greek patients travelling to other Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4308/06
WRITTEN QUESTION E-4308/06
Om: Fedme hos unge
Subject: Obesity and young people
Kommissionen anmodes om at oplyse følgende: a)
Could the Commission provide the following information?
Hvor stor en andel af børn og unge dyrker sport i de enkelte medlemsstater? b)
(a) What is the percentage of children and young people who take part in sport per Member State?
Hvor stor er andelen af overvægtige børn og unge i de enkelte medlemsstater? c)
(b) What is the percentage of obese children and young people per Member State?
Hvad er den geografiske fordeling af sportsaktive og overvægtige børn og unge i Grækenland?
(c) What is the geographical distribution in Greece of children and young people who take part in sport and those who are obese?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4309/06
WRITTEN QUESTION E-4309/06
Om: Medicinske radiologiske apparater: Restriktioner for godkendelse i Grækenland
Subject: Medical radiological equipment — restrictive licensing in Greece
Grækenland har indført en restriktiv lovgivning, hvad angår antallet af radiologiske laboratorier, der har tilladelse til at fungere i Grækenland.
Greece has adopted restrictive legislation on the number of radiological laboratories which are allowed to operate in Greece.
I hvilket omfang kan der indføres restriktioner for radiologers frie levering af tjenesteydelser i EU samt oprettelsen af medicinske centre, uden at disse restriktioner kommer til at udgøre en hindring af det indre markeds funktion?
To what extent may restrictions be placed on EU medical radiologists' freedom to provide services and on the establishment of medical centres without such restrictions constituting an obstacle to the operation of the internal market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4310/06
WRITTEN QUESTION E-4310/06
Om: Mediefrihed i Ungarn op til valget
Subject: Freedom of the media in Hungary before the elections
Det forlyder, at HÍR TV — den eneste ungarske nyhedskanal, der sendte live fra optøjerne i Budapests gader i sidste uge — risikerer at blive lukket af regeringen.
I have learned from pores reports that HÌR TV — the only Hungarian news channel that reported the riots live from the streets of Budapest last week — may be shut down by the government.
Den ungarske nationale radio- og tv-kommission, der kontrolleres af regeringspartierne, har af politiske grunde indledt en sanktionsprocedure mod HÍR TV, og denne procedure kan føre til standsning af programmerne samt en endelig lukning af tv-kanalen.
The Hungarian national Radio and Television Commission, which is controlled by the government parties, has started a sanction process against HÌR TV on political grounds and this process could lead to the shutting down of the programmes and the definitive closing of the television channel.
Pressens ytringsfrihed er klart defineret i traktatens artikel 6, og den vil i dette tilfælde blive alvorligt begrænset af en europæisk regering.
The freedom of expression of the press is clearly defined in Article 6 of the Treaty and, in this case, is going to be seriously limited by a European government.
Kommissionen bedes på denne baggrund oplyse følgende:
Given the above: —
Har Kommissionen kendskab til de undersøgelser og den procedure, der er indledt af den ungarske radio- og tv-kommission mod HÍR TV?
Is the Commission aware of the inquiry and the process which has been started by the Hungarian Radio and Television Commission against HÌR TV? —
Hvad vil Kommissionen gøre umiddelbart for at standse dette overgreb mod ytringsfriheden?
What will the Commission do immediately to stop this abuse against freedom of expression?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4311/06
WRITTEN QUESTION E-4311/06
Om: Diabetikere og bilkørsel EU
Subject: Diabetes and driving in the EU
Der har været afholdt flere workshops, herunder et om diabetes, der nu er mundet ud i en rapport om diabetes og bilkørsel i EU.
Several workshops were formed, including one on diabetes which has now produced a report relating to diabetes and driving within the EU.
Borgere i min valgkreds har udtrykt bekymring for, at det kommende forslag vil føre til et generelt forbud for alle insulin-krævende diabetikere mod bilkørsel i nødsituationer (med blå blink).
Constituents have expressed their concern that the proposals emerging will result in a blanket ban on all insulin dependent diabetics from driving in emergency situations (under blue light conditions).
Det britiske Driver and Vehicle Licensing Agency (DVLA) anbefaler i øjeblikket, at insulin-krævende diabetikere ikke fører udrykningskøretøjer, men dette er en henstilling med det forbehold, at der kan gøres undtagelser i særlige tilfælde og under særlige omstændigheder.
Currently DVLA in the UK recommend that insulin dependent diabetics do not drive emergency vehicles but this is a recommendation and has a qualifying caveat on specific cases and circumstances.
Dermed sikres det, at enhver beslutning om ikke at køre i nødsituationer er baseret på en erhvervs-, drifts-, sikkerhedsmæssig og social model, hvor de dermed forbundne risici er nøje vurderet.
This ensures that any decision not to drive under emergency conditions is based on an occupational, operational, safety and social model which is properly risk assessed.