natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter de oplysninger, Kommissionen ligger inde med, bidrager foranstaltning a) i delprogram 1, mål 1, under det operationelle program Uddannelse og grundlæggende erhvervsuddannelse virkelig til at støtte integrationen af børn med kulturelle og sproglige særpræg i uddannelsessystemet .
According to the information at the Commission's disposal, action one of measure 1.1 under the Operational Programme Education and Initial Vocational Training is indeed contributing to supporting the inclusion of children with cultural or linguistic particularities into the education system .
Det nævnte operationelle program finansierer ikke klasser eller ansættelse af personale, men derimod undervisningsmateriale og teknisk materiel, læreruddannelse, rådgivning af familier og bevidstgørelse af den nationale og lokale uddannelsesadministration.
The above-mentioned Operational Programme does not finance classes or staff recruitment but funds educational and technical material, training of teachers, counselling of families and awareness-raising amongst national and local education administrations.
Der er bevilget et budget på 57,7 mio. EUR til denne aktion, hvoraf 30 mio. allerede anvendes.
A budget of EUR 57,7 million is allocated to this action, of which EUR 30 million is already under implementation.
Indtil nu har de været anvendt til foranstaltninger til fordel for 2 300 børn af indvandrere i grundskolen og 2 700 på sekundærtrinnet, 6 260 muhamedanske elever, hovedsagelig i grundskolen, og 6 780 sigøjnerbørn i grundskolen og 120 på sekundærtrinnet.
Up to now these actions have benefited: 2 300 children of immigrants in first level and 2 700 in second level education, 6 260 Muslim pupils, mainly in first level education; 6 780 Roma pupils in first and 120 in second level education.
Kommissionen har ikke kendskab til, at børn af indvandrere, der ikke har opholdstilladelse, skulle være blevet nægtet optagelse i grundskolen.
The Commission is not aware that children of immigrants who do not have a residence permit have been refused enrolment in primary schools.
Efter de oplysninger, Kommissionen ligger inde med, er det fastsat i lov 2910/2001, at adgang til pligtig skolegang undtagelsesvis også er åben for sådanne børn.
According to the information at the Commission's disposal, law 2910/2001 provides that access to compulsory education is also exceptionally granted to these children.
Kommissionen vil dog kontakte de græske myndigheder for at få yderligere oplysninger om indenrigsministeriets cirkulære.
However, the Commission will contact the Greek authorities to obtain further information on the Home Affairs Ministry's Decree.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0382/04
WRITTEN QUESTION E-0382/04
Om: Fri bevægelighed mellem Grækenland og det øvrige EU
Subject: Free movement between Greece and the rest of the EU
EF-traktatens artikel 14 og 18 fastslår, at der er fri bevægelighed på det indre marked.
Articles 14 and 18 of the EC Treaty safeguard free movement within the single market.
Som det også fremgår af forslagene fra generaladvokat G. Kosmas i sag C-378/97 er bestemmelserne i disse to artikler i traktaten ikke ensbetydende i begrebsmæssig forstand men supplerer hinanden indbyrdes.
As is clear from the remarks of the Advocate General Mr G. Cosmas in case C-378/97, the provisions of these two articles of the Treaty are not identical at the semantic level, but mutually complementary.
Under disse forudsætninger er det vanskeligt at forstå, hvorfor det i Grækenland fortsat betragtes som smugleri, at en EU-borger med fast bopæl i et andet EU-land, hvor han på lovlig vis har købt en bil, der er indregistreret i den medlemsstat, hvor han har valgt at slå sig ned, kører rundt i denne bil i Grækenland.
In view of this, it is difficult to understand why Greece continues to view as smuggling the circulation in Greece of a car driven by an EU citizen who is a permanent resident of another EU Member State, where he has lawfully bought a car for private use with number-plates of the Member State in which he has chosen to live.
Ifølge de internationale bestemmelser er bilen et stykke flytbart gods, der, som det er tilfældet med andre kategorier af transportmidler, juridisk set er underlagt lovgivningen i det land, hvor bilen er blevet indregistreret.
In international law the car is a piece of moveable property whose legal status is subject to the laws of the place where it has been registered by being entered in the records, as is also the case with other categories of means of transport.
Ikke desto mindre forekommer det ofte, at køretøjer med fællesskabsnummerplader beslaglægges i Grækenland, og at deres ejede arresteres eller pålægges bøder.
In spite of this, very often vehicles with Community number-plates are held in Greece, their owners are imprisoned and fines are also imposed on them.
Ejere af biler med fællesskabsnummerplader klager over, at der er uoverensstemmelse mellem denne omgående beslaglæggelse af et køretøj i Grækenland og artikel 129, stk. 5, i den nye græske toldkodeks, der giver mulighed for, at fællesskabskøretøjer inden, at betalingen af indregistreringsafgiften er blevet bekræftet, kan tilbagesendes til de øvrige EU-medlemsstater eller eksporteres til tredjelande.
The owners of cars with Community number-plates argue that the immediate seizure of a vehicle in Greece is inconsistent with the wording of Article 129(5) of the new Greek Customs Code, which stipulates that Community vehicles may - before the registration tax owed has been ascertained - be sent back to the other Member States of the European Union or imported into non-EU countries.
Som forholdene er nu, kan en bilist ikke tage sin bil med tilbage til et andet medlemsland uden for Grækenland, eftersom de græske myndigheder allerede har beslaglagt bilen.
In this case , a motorist may not take his private car to another Member State outside Greece, since the Greek public authority will already have taken steps to confiscate it.
Mener Kommissionen, at Grækenland overtræder traktatens artikel 14 og 18 med denne beslaglæggelse af privatbiler med fællesskabsnummerplader og arrestation af EU-borgere, der færdes i bilerne i Grækenland?
In the Commission's opinion, is Greece is contravening Articles 14 and 18 of the Treaty, with the result that private cars with Community number-plates are being seized and Community citizens who use them inside Greece are being imprisoned?
Vil disse borgere på grundlag af fællesskabsbestemmelserne følgelig kunne kræve erstatning, eftersom de tydeligvis har lidt tab som følge af denne praksis fra de græske myndigheders side?
Could these citizens perhaps claim damages, on the basis of Community legislation, since they have very clearly suffered injury as a result of this practice by the Greek authorities?
Kan en EU-borger, der har bopæl i forskellige EU-medlemsstater, rejse frit fra det ene land til det andet uden hele tiden at skulle holde regnskab med, hvor mange dage han har tilbragt i de enkelte EU-lande?
Can an EU citizen have different residences in different EU Member States and be able to travel freely from one to the other, without continually having to make calculations concerning how many days he has been in one EU Member State and how many in the other?
2004/C 84 E/253
2004/C 84 E/253
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0383/04
WRITTEN QUESTION E-0383/04
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at sikre, at postreglerne for breve mellem medlemsstaterne — og navnlig reglerne for e-stamp'et — er sammenlignelige trods valutakursforskelle?
What steps is the Commission taking to ensure that the postage rules for letters sent between Member States — and in particular the E stamp — are comparable, allowing for exchange rate variations?
Det ærede medlems spørgsmål vedrører sammenligneligheden af posttakster for grænseoverskridende forsendelser, specielt e-stamp'et.
In the question, the Honourable Member raises the question of the comparability of postage rates for cross border mail and in particular the E stamp.
EU-rammerne for posttjenester udgøres af direktiv 97/67/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet, EFT L 15 af 21.1.1998 . (postdirektivet), der er ændret ved direktiv 2002/39/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/39/EF af 10. juni 2002 om ændring af direktiv 97/67/EF for så vidt angår yderligere åbning af Fællesskabets marked for posttjenester, EFT L 176 af 5.7.2002 . .
The Community framework for postal services is set by the Postal Directive 97/67/EC Directive 97/67/EC of the Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service, OJ L 15, 21.1.1998 . , as amended by Directive 2002/39 Directive 2002/39/EC of the Parliament and of the Council of 10 June 2002 amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services, OJ L 176, 5.7.2002 . .
Med dette direktiv blev der skabt en harmoniseret lovgivningsmæssig ramme baseret på generelle principper, der giver medlemsstaterne et stort råderum i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
This Directive provided for a harmonised regulatory framework based on general principles leaving a significant margin of manoeuvre for Member States in compliance with the Subsidiarity principle.
For posttaksternes vedkommende er disse generelle principper fastlagt i artikel 12 og 13 i direktiv 97/67/EF .
In terms of postal tariffs, these general principles are set in Articles 12 and 13 of Directive 97/67/CE .
I henhold til de generelle principper i artikel 12 skal taksterne for tjenester, der er omfattet af befordringspligten, være overkommelige, gennemsigtige og ikke-diskriminerende og stå i forhold til omkostningerne.
Article 12 sets general principles that the tariffs for universal services should be affordable, geared to costs, transparent and non discriminatory.
I henhold til artikel 13 skal medlemsstaterne tilskynde deres befordringspligtige virksomheder til, at følgende principper overholdes i deres aftaler om terminalafgifter for grænseoverskridende post inden for Fællesskabet: terminalafgifterne skal fastsættes i forhold til omkostningerne ved håndtering og omdeling af den indgående grænseoverskridende post, vederlaget skal fastlægges i forhold til kvaliteten af de leverede tjenesteydelser, og terminalafgifterne skal være gennemsigtige og ikke diskriminerende.
Furthermore, Article 13 requires that, in setting terminal dues for intra Community cross-border mail, the Member States shall encourage their universal service providers to respect the following principles — that terminal dues be fixed in relation to the costs of processing and delivering in-coming cross border mail — that levels of remuneration be related to the quality of service achieved and that terminal dues be transparent and non-discriminatory.
Ovennævnte principper gælder alle takster for tjenester, der er omfattet af befordringspligten, herunder e-stamp-takster.
The above principles apply to all universal service tariffs including those collected through electronic stamps.
I praksis kan der imidlertid være forskelle i omdelingsomkostningerne i medlemsstaterne, der kan være forskelle mellem takster for grænseoverskridende forsendelser og terminalafgifter (og dermed for taksten for e-stamps for grænseoverskridende tjenester), også selv om de er indrettet efter omkostningerne.
In practical terms, however, as there may be differences in the costs of delivery in the Member States, there may be differences between cross border tariffs and terminal dues, (and, therefore the price of electronic stamps for cross border services), even where they are geared to costs.
Hvad angår den faktiske opkrævning af taksterne, herunder gennem e-stamp'et, fastsættes det i direktivets artikel 8, at medlemsstaterne har ret til at udstede frimærker i overensstemmelse med deres nationale lovgivning.
Finally, in terms of the actual organisation of the collection of tariffs, such as the E Stamp, Article 8 of the said Directive states that Member States have the right to organise the issue of postage stamps in accordance with their national legislation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0384/04
WRITTEN QUESTION E-0384/04
Om: Ansaldo Breda-fabrikkens overtrædelse af regler om beskyttelse af arbejdstagere udsat for asbest
Subject: Ansaldo-Breda: infringement of laws protecting workers from exposure to asbestos
Alt dette foregik uden at afbryde den normale arbejdsrutine, og uden at arbejderne blev forsynet med beskyttelsesudstyr og informeret om den reelle risiko ved under arbejdet at være udsat for asbeststøv.
These works were carried out without interrupting the normal production process, issuing the workforce with protective equipment or informing them of the real risk of exposure to asbestos dust.
De ansatte fortæller, at de i den pågældende periode blev tvunget til dagligt at gøre deres arbejdsborde rene med trykluftsmaskiner, som fik det asbeststøv til at hvirvle op, som dryssede ned fra tagbelægningen.
Employees report that, at the time these works took place, they were obliged to clean the workbenches every day with compressed air jets, thus recirculating the asbestos dust that had fallen from the roof covering.
Alt dette har bevirket, at dødeligheden af lungehindekræft, der en sjælden kræftform, som skyldes udsættelse for asbest, i disse år ligger betragteligt over landsgennemsnittet.
This has resulted in recent years in a mortality rate for mesothelioma, a rare form of cancer caused by exposure to asbestos, that is much higher than the national average.
De ansatte på fabrikken i Pistoia er derfor blevet tilkendt skadeserstatning for erhvervsbetinget sygdom inden for rammerne af den italienske lov nr. 257/92 i form af pensions- og forsikringsydelser, dog kun beregnet på grundlag af en periode indtil 1990.
Consequently, the Pistoia employees concerned have obtained recognition that they are suffering from an industrial disease and are entitled, under Italian law 257/92, to receive various pensions, allowances and other benefits, although only in respect of the period up to 1990.
I virkeligheden er noget af tagarbejdet først blevet udført efter 1991, og det er stadig i gang, men der er ikke er fastsat en lignende skadeserstatning for perioden fra 1991 og frem til i dag for de arbejdere, der fortsat er beskæftigede på fabrikken, for perioden fra 1991 og frem til i dag.
In actual fact, however, some renovation work was carried out after 1991 and is still in progress, although there is no provision for the employees who are still going about their business at the plant to receive comparable compensation for the period from 1991 to the present.
2. om den ikke mener, at dette strider imod direktiv 2003/18/EF EUT L 263 af 15.4.2003, s. 48 . ?
Does the Commission consider that Directive 2003/18/EC OJ L 97 of 15.4.2003, p.48 has been infringed?
over den periode, der indtil nu er givet tilsagn om?
What action can be taken to obtain recognition of employees' right to compensation in respect of the period following the period in respect of which such recognition has already been obtained?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0389/04
WRITTEN QUESTION E-0389/04
af Gianfranco Dell'Alba (NI) , Olivier Dupuis (NI) , Marco Cappato (NI) , Benedetto Della Vedova (NI) , Marco Pannella (NI) , Maurizio Turco (NI) og Emma Bonino (NI) til Kommissionen
by Gianfranco Dell'Alba (NI) , Olivier Dupuis (NI) , Marco Cappato (NI) , Benedetto Della Vedova (NI) , Marco Pannella (NI) , Maurizio Turco (NI) and Emma Bonino (NI) to the Commission
Om: Den Afrikanske Menneskerettighedsdomstol
Subject: African Court on Human and Peoples' Rights
Den 25. januar trådte protokollen for etableringen af Den Afrikanske Menneskerettighedsdomstol i kraft.
On 25 January the Protocol for the establishment of the African Court on Human and Peoples' Rights entered into force.
Det er en historisk milepæl i udviklingen inden for international beskyttelse af menneskerettighederne.
This is a major development in the history of the international protection of human rights.
15 afrikanske stater er i øjeblikket underlagt denne nye domstol.
Currently, 15 African states are subject to the jurisdiction of this new court.
Nogle af disse, f.eks. Algeriet, Burundi, Elfenbenskysten og Rwanda, er præget af udbredte krænkelser af menneskerettighederne og civile uroligheder.
Some of them are troubled by widespread violations of human rights and civil strife, such as Algeria, Burundi, Côte d'Ivoire and Rwanda.
Botswana, Den Demokratiske Republik Congo, Niger og andre stater forventes at ratificere inden for kort tid.
Botswana, the Democratic Republic of Congo, Niger, and others, are expected to ratify soon.
Som det var tilfældet for tidligere tiders europæiske menneskerettighedssystem og for det nuværende amerikanske system, vil etableringen af den afrikanske domstol ikke ophæve Den Afrikanske Menneskerettighedskommission.
As in the erstwhile European human rights system, and, as in the case of the current system for the Americas, the establishment of the African Court will not abolish the African Commission on Human and Peoples' Rights.
Domstolen vil tværtimod supplere kommissionen.
Rather, the Court will complement the Commission.
Sammen kan de ændre det afrikanske landskab af ansvarlige regeringer.
In tandem, they can alter the landscape of accountable government in Africa.
I modsætning til den afrikanske menneskerettighedskommission, der har eksisteret siden 1987, vil domme afsagt af domstolen være juridisk bindende og dermed blive håndhævet af domstole i hele Afrika.
Unlike the case of the African Commission on Human and Peoples' Rights, which has existed since 1987, the judgments of the Court will be legally binding and thus enforceable in courts of law across Africa.
Endvidere vil der i de lande, der har indvilliget deri, være mulighed for, at borgerne kan rette direkte henvendelse til domstolen.
Moreover, in the case of those countries who have accepted to do so, individuals will be able to approach the Court directly.
Det er en enestående chance til at styrke en effektiv etablering af menneskerettighederne i Afrika og dermed fremme demokratiet på dette kontinent.
This is a not-to-be-missed opportunity to strengthen the effectiveness of the African human rights regime and promote democracy in that continent.
Hvilke initiativer har Kommission iværksat, eller hvilke initiativer er planlagt med henblik på at støtte processen med etablering af Den Afrikanske Menneskerettighedsdomstol og bidrage til udbredelse af dens ratificering på hele det afrikanske kontinent?
What is the Commission doing, or planning to do, to facilitate the process of the establishment of the African Court of Human and Peoples' rights, and promote widespread ratification in the African continent?
Planlægger Kommissionen at stille beløb til rådighed til dette formål og, hvis dette er tilfældet, hvilke kanaler og procedurer vil der blive anvendt til formålet?
Is the Commission going to make available funds to this end, and, if so, through what channels and procedures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0390/04
WRITTEN QUESTION E-0390/04
af Francesco Rutelli (ELDR) til Kommissionen
by Francesco Rutelli (ELDR) to the Commission
Om: Lukning af den magnetiske afdeling af AST i Terni
Subject: Closure of the electrical steel department of AST in Terni
Thyssen Krupp-koncernen har meddelt sin beslutning om at lukke den magnetiske afdeling af AST i Terni i Italien.
The company Thyssen Krupp (TK) has announced its decision to close the electrical steel department of AST in Terni, Italy.
Forholdet mellem kvalitet og omkostninger pr. produktenhed for det magnetiske stål, som produceres af AST, er blandt de laveste i Europa.
The product unit cost of the electrical steel produced there is among the lowest in Europe.
Vil Kommissionen på denne baggrund udarbejde nogle forslag til at undgå lukningen af stålværket i Terni?
In view of this, does the Commission intend to draw up proposals which may help to prevent the closure of the plant in Terni?
Vil Kommissionen støtte foranstaltninger, der kan sikre mere information og større indragelse af medarbejderne i virksomhedens beslutninger, således at man i fremtiden kan undgå de negative konsekvenser af drastiske beslutninger om virksomhedsomlægning?
Does the Commission intend to support measures aimed at ensuring that workers are given more information about and are more involved in company decisions, so as to prevent drastic industrial restructuring decisions from having adverse repercussions in the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0391/04
WRITTEN QUESTION E-0391/04
Om: Hårfarve og kræftrisiko
Subject: Hair dye and cancer risks
Mange kvinder over 45 år og et voksende mindretal af mænd over 45 år farver deres hår permanent.
Many women over the age of 45 and a growing minority of men over the age of 45 dye their hair regularly.
Ny amerikansk forskning (publiceret i American Journal of Epidemiologi, januar 2004) viser, at kvinder, der er begyndt at farve deres hår inden 1980, har en 40% større risiko for at få non-Hodgkin, en form for lymfekræft.
New American research (published in the American Journal of Epidemiology, January 2004) shows that women who started dyeing their hair before 1980 have a 40% higher chance of contracting Non-Hodgkin's Lymphoma, a malignant disease of the lymphatic system.
I 2002 konstaterede amerikanske forskere (University of Southern California) allerede, at regelmæssig farvning af håret medfører en dobbelt så høj risiko for blærekræft.
In 2002 American researchers (University of Southern California) had already ascertained that regularly dyeing the hair led to a doubling in the risk of bladder cancer.
Hårfarve forårsager også flere tilfælde af livmoderkræft hos kvinder.
The substances in hair dye also cause a higher incidence of cancer of the uterus.
Giftige kemiske stoffer, som para-phenylendiamin (PPD) og tetrahydro-6-nitroquinoxalin er formodentlig årsagen til denne form for kræft.
It is probably toxic chemical substances such as para-phenylene diamine (PPD) and tetrahydro-6-nitroquinoxaline that cause these forms of cancer.
Er Kommissionen ikke enig i, at de anførte farlige stoffer ikke må findes i forbrugerartikler som hårfarve?
Does the Commission agree that the abovementioned toxins must not be allowed to occur in consumer products such as hair dyes?
Hvordan går det med den forskning, som Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter skal foretage ifølge Kommissionens svar på en skriftlig forespørgsel fra Torben Lund ( E-2881/01 EFT C 115 E af 16.5.
What is the current situation as regards the scientific investigations being carried out by the Scientific Committee for Cosmetic Products, as announced by the Commission on 17 January 2002 in its answer to a written question by Torben Lund ( E-2881/01 OJ C 115 E, 16.5.2002, p.
2004/C 84 E/254
2004/C 84 E/254
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0393/04
WRITTEN QUESTION E-0393/04
Om: Forordningen vedrørende animalske biprodukter
Subject: Animal By-Products Regulation
Ovennævnte forordning, der netop er blevet gennemført i Skotland, er blevet gjort til genstand for en række forskellige fortolkninger.
The above regulation has recently been implemented within Scotland resulting in numerous interpretations.
Selv om der ikke er nogen, der er imod ånden i forordningen, giver dens gennemførelse i Skotland anledning til bekymring.
While no-one is against the spirit of the legislation, its enactment in Scotland is causing concern.
Mange mindre enkeltmandsvirksomheder bliver pålagt uacceptable byrder, der i sidste ende vil tvinge dem i konkurs.
Many small, one-person businesses are facing unacceptable levels of charges, which will ultimately force them into bankruptcy.
Jeg ønsker med dette spørgsmål at få oplyst, om Kommissionen ved udkastet til denne lovgivning havde planer om en bundgrænse, så mindre virksomheder ikke ville blive berørt af denne forordning, eller om der er mulighed for at regulere i de enkelte medlemsstater?
The reason for my question was to enquire whether the Commission, when drafting this legislation, envisaged a cut-off point where small businesses fell out of the scope of the Regulation, or could that be dealt with at Member State level?