natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bedes oplyse, hvilken fællesskabsbistand der kunne komme på tale med henblik på de arbejder, det er tvingende nødvendigt at få udført.
Can the Commission state what forms of Community support could be considered for the necessary project?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0046/08
WRITTEN QUESTION E-0046/08
Om: Hotel Algarrobico i Cabo de Gata
Subject: The Algarrobico Hotel in Cabo de Gata
Der er blevet opført et stort hotel direkte på Algarrobico-stranden i Cabo de Gata naturreservatet i kommunen Carboneras; reservatet er en del af Natura 2000-netværket, referencenummer ES0000046.
A large hotel has been built right on the Algarrobico beach within the Cabo de Gata Nature Reserve in the municipality of Carboneras; the reserve forms part of the Natura 2000 network, reference number ES0000046.
Ifølge de seneste informationer vil hotellet blive godkendt af de spanske myndigheder.
The latest information is that this hotel is to be legalised by the Spanish authorities.
Myndighederne har ikke oplyst, om denne afgørelse, som ikke tager hensyn til, at området hører under habitatdirektivet, er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
The authorities have not explained whether this decision, which ignores the fact that the area comes under the Habitats Directive, is in keeping with Community law.
Min kilde oplyser også, at den selvstyrende regerings miljøministerium på grundlag af denne afgørelse vil godkende en ny ressourceforvaltningsplan for Cabo de Gata naturreservatet, som klassificerer Algarrobico-stranden som en »allerede eksisterende« kerne, hvorved hotellet ville kunne blive bevaret.
My sources also report that on the basis of this decision, the Autonomous Government's Environment Ministry is going to approve a new Resources Management Plan for the Cabo de Gata Nature Reserve, classifying the Algarrobico beach as a ‘pre-existing’ nucleus, which would allow the hotel to be retained.
Dette hotel hører under europæisk lovgivning, fordi det område, hvor det er opført, er klassificeret som »beskyttet område i klasse B« (»usædvanlige naturlige økosystemer med menneskelige transformationer«) ifølge ressourceforvaltningsplanen, som er offentliggjort i Junta de Andalucías lovtidende ved dekret 418/­1994 af 22. december 1994.
This hotel comes under European law because the area where it stands is classified as a ‘B protected area’ (‘exceptional natural ecosystems with antropical transformations’), according to the Resources Management Plan published in the Official Journal of the Junta de Andalucía by Decree 418/1994 of 22 December 1994.
I dekretet omtales det ikke, om Algarrobico-stranden kan udnyttes eller ej, eftersom den var omfattet af de beskyttelsesniveauer, der er beskrevet i ressourceforvaltningsplanen eller habitatdirektivet.
This Decree makes no reference whatever to whether the Algarrobico beach can be developed or not, subject as it was to the levels of protection described in the Resources Management Plan or the Habitats Directive.
Tværtimod beskrives området, hvor hotellet er opført, i dekretet på side 13 708 i den andalusiske lovtidende, hvor ressourceforvaltningsplanen blev vedtaget, som ikke tilgængeligt for udnyttelse.
On the contrary, on page 13708 of the Andalucían OJ which adopted the Resources Management Plan, the Decree describes the land on which the hotel has been built as not available for development.
Mener Kommissionen, at godkendelsen af dette hotel er et skridt, som er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen?
Does the Commission think that the legalisation of this hotel is a step which respects Community law?
Mener Kommissionen, at den procedure, man har fulgt, var den rigtige?
Does the Commission think that the procedure followed was the correct one?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0047/08
WRITTEN QUESTION E-0047/08
Om: HERA 2007
Subject: HERA 2007
Under henvisning til min skriftlige forespørgsel E-­5336/­07 af 29. oktober 2007 til Kommissionen og det svar, som næstformand Frattini gav på Kommissionens vegne den 19. december 2007, bedes Kommissionen oplyse, om den stadig holder fast ved det, der blev sagt i svaret til mig.
With reference to my Written Question E‑5336/07 of 29 October 2007 to the Commission, and the reply given by Vice-President Frattini on behalf of the Commission on 19 December 2007, does the Commission still adhere to what it said in the reply I was given?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0048/08
WRITTEN QUESTION E-0048/08
Mener Kommissionen, at EU med hensyn til skibsbrudne personer bør have et retligt instrument, som harmoniserer den eksisterende lovgivning i forbindelse med havretten, og at der bør etableres fælles redningsprocedurer?
With regard to rescuing shipwrecked persons, does the Commission think that the European Union should be in possession of a legal instrument harmonising existing legislation related to Sea Law, and that uniform rescue procedures should be established?
Overvejer Kommissionen muligheden for at etablere mekanismer for samarbejde og koordinering med tredjelande om at redde menneskeliv til søs?
Is the Commission considering the possibility of establishing mechanisms for third country collaboration and coordination on saving human lives at sea?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0049/08
WRITTEN QUESTION E-0049/08
Om: Grænsekontrol i lufthavne
Subject: Border controls at airports
De fleste illegale immigranter kommer ind i EU gennem EU's internationale lufthavne.
Most illegal immigrants enter the European Union through its international airports.
Hvilke kontrolforanstaltninger på dette område indeholder arbejdsprogrammet for 2008?
What control measures in this area does the 2008 programme of work contain?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0050/08
WRITTEN QUESTION E-0050/08
Mener Kommissionen med hensyn til Frontex' budgetoverslag for 2008, at den markante forhøjelse af agenturets budget vil sætte det i stand til at gennemføre permanent koordinering og havovervågning?
With regard to Frontex's budgetary estimate for 2008, does the Commission think that the significant increase in the Agency's budget will enable it to carry out permanent coordination work and maritime surveillance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0051/08
WRITTEN QUESTION E-0051/08
Mener Kommissionen, at Frontex' ressourcer er passende til at sikre, at agenturet kan gennemføre sine opgaver i forbindelse med koordinering og havovervågning samt gennemføre sit nye budget på tilfredsstillende vis?
Does the Commission think that Frontex’s resources are adequate to guarantee that it can carry out its coordination and maritime surveillance missions, and implement its new budget in a satisfactory manner?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0052/08
WRITTEN QUESTION E-0052/08
Hvilke lande har indsendt oplysninger om tilgængeligt udstyr til det centrale register over tilgængeligt teknisk udstyr (CRATE)?
Which countries have made material resources available for incorporation into the Centralised Register of Available Technical Equipment (CRATE)?
Hvilket specifikt udstyr er gjort tilgængeligt, og i hvilke mængder?
What specific equipment has been made available, and in what quantities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0053/08
WRITTEN QUESTION E-0053/08
Har Frontex afsluttet gennemførelsen af den fælles integrerede risikoanalysemodel (CIRAM)?
Has Frontex completed the implementation of the Common Integrated Risk Analysis Model (CIRAM)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0054/08
WRITTEN QUESTION E-0054/08
Kan Kommissionen venligst komme med detaljerede oplysninger om gennemførelse og etablering af fælles indsatshold med hensyn til nødsituationer og Frontex' operationelle evne?
With regard to emergency situations, and Frontex's operational capability, will the Commission please provide details of the implementation and establishment of joint support teams?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0055/08
WRITTEN QUESTION E-0055/08
Hvad mener Rådet om at etablere EU-­regler for søredning og livredningsoperationer?
What does the Council think of establishing a Community legal framework for sea rescue and lifesaving operations?
Som det vil være det ærede parlamentsmedlem bekendt, kan Rådet kun vedtage en retsakt på forslag af Kommissionen.
As the Honourable MEP is aware, the Council may only adopt a legal text on the basis of a Commission proposal.
Europa-Kommissionen har aldrig forelagt noget forslag om etablering af en retlig ramme for søredning og livredningsoperationer.
The European Commission has never brought forward a proposal on the establishment of a legal framework for rescue at sea and lifesaving operations.
Rådet tillægger dog spørgsmålet om søredning og livredningsoperationer stor betydning, og det blev taget op og drøftet af Rådet i november 2007.
Nonetheless, the Council attaches the greatest importance to the issue of rescue at sea and lifesaving operations, which was raised and discussed by the Council in November 2007.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0056/08
WRITTEN QUESTION E-0056/08
Om: Det slovenske formandskab — vigtigste punkt: Vestbalkan — Kosovo
Subject: The Western Balkans, a priority of the Slovenian Presidency — Kosovo
Kosovo erklærer formentlig sin uafhængighed i februar 2008.
In February 2008, Kosovo will probably declare its independence.
Det står stadig åbent, om EU-medlemsstaterne bliver enige om en anerkendelse af Kosovos uafhængighed.
It is still open as to whether the EU Member States will reach an agreement with regard to recognising Kosovo's independence.
Lad os antage, at Kosovo erklærer sin uafhængighed, og EU-­medlemsstaterne når til enighed i dette spørgsmål og enstemmigt anerkender Kosovos uafhængighed: Har det slovenske formandskab så en konkret strategi for en adfærd over for Serbien i tilfælde af Kosovos uafhængighed?
Assuming that Kosovo declares its independence and the EU Member States come to an agreement on this issue and unanimously recognise Kosovo's independence, does the Slovenian Presidency have a concrete strategy for its approach to Serbia in the event of Kosovo's independence?
Hvad vil EU give Serbien som modydelse for en anerkendelse af Kosovos uafhængighed?
What will the EU offer Serbia in return for acceptance of Kosovo's independence?
Hvad mener De i denne forbindelse om en såkaldt »fast track«-procedure for Serbiens EU-­kandidatur?
What is the Council's opinion of a ‘fast-track process’ for Serbia's EU candidacy in this context?
Hvad sker der med de andre stater i regionen, især med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som i et stykke tid har ventet på, at forhandlingerne skulle begynde?
What happens then with other States in the region, particularly FYROM, which has been waiting for negotiations to begin for some time?
Ser Rådet en konflikt mellem stabiliserings- og associeringsaftalen med Serbien og udstationeringen af dommere, politifolk og forvaltningseksperter fra EU i Kosovo?
Does the Council see any conflict between the stabilisation and association agreement (SAA) with Serbia and sending judges, police officers and administration specialists from the EU to Kosovo?
I bekræftende fald, hvilken mulighed taler Rådet for i dette tilfælde?
If so, what option would the Council be in favour of in this case?
Hvilke lovgivningsmæssige konsekvenser kan man forestille sig, hvis EU-­staterne ikke bliver enige i Kosovo-spørgsmålet, og det fører til en ensidig uafhængighedserklæring?
What legal consequences are possible if the EU States do not reach an agreement with regard to Kosovo and there is a unilateral declaration of independence?
Kan man overhovedet forestille sig fælles handlinger fra EU's side til fordel for Kosovo, hvis Kosovos uafhængighed ikke anerkendes af alle 27 EU-­medlemsstater?
Are EU joint actions for Kosovo even possible if its independence were not to be recognised by all 27 EU Member States?
Det Europæiske Råd erklærede sig i december 2007 enigt med FN's generalsekretær i, at status quo i Kosovo var uholdbar, og understregede i overensstemmelse hermed behovet for at arbejde sig ind på en løsning på Kosovospørgsmålet, hvilket er afgørende for den regionale stabilitet.
In December 2007 the European Council agreed with the UN Secretary-General that the status quo in Kosovo was unsustainable and accordingly stressed the need to move forward towards a Kosovo settlement, which is essential for regional stability.
En sådan løsning bør sikre et demokratisk og multietnisk Kosovo, der er forpligtet på retsstatsprincippet og beskyttelsen af mindretal og af den kulturelle og religiøse arv.
Such a settlement should ensure a democratic, multi-ethnic Kosovo committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage.
Det Europæiske Råd understregede, at EU er parat til at spille en førende rolle i forbindelse med styrkelsen af stabiliteten i regionen og gennemførelsen af en løsning, der fastlægger Kosovos fremtidige status.
The European Council underlined that the EU stands ready to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's future status.
Det anførte, at EU er parat til at bistå Kosovo på vejen mod bæredygtig stabilitet, bl.a. gennem en ESFP-mission og et bidrag til et internationalt civilt kontor som en del af den internationale tilstedeværelse.
It stated the EU's readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability, including by an ESDP mission and a contribution to an international civilian office as part of the international presence.
Rådet noterede sig på den samling, som fandt sted, efter at Kosovos forsamling havde erklæret Kosovo uafhængigt (18. februar 2008), at medlemsstaterne vil tage stilling til deres forbindelser med Kosovo i overensstemmelse med national praksis og folkeretten.
The Council, that took place after the declaration of independence by the Kosovo Assembly (18 February 2008), noted that Member States will decide in accordance with national practice and international law on their relations with Kosovo.
Rådet gentog også, at EU er parat til at spille en førende rolle med hensyn til at styrke stabiliteten i regionen, og henviste til aftalen om de fælles aktioner om oprettelse af en ESFP-politi- og retsstatsmission og udnævnelse af EU's særlige repræsentant i Kosovo.
The Council also reiterated the EU’s readiness to play a leading role in strengthening stability in the region and recalled the agreement to joint action establishing an ESDP Police and Rule of Law mission and appointing an EU Special Representative in Kosovo.
Det Europæiske Råd i december bekræftede på ny, at det vestlige Balkans fremtid ligger i Den Europæiske Union.
The December European Council reaffirmed that the future of the western Balkans lies within the European Union.
Det mente, at et stabilt og velstående Serbien, der er fuldt integreret i familien af europæiske nationer, er vigtigt for stabiliteten i regionen.
It considered a stable and prosperous Serbia fully integrated into the family of European nations to be important for the stability of the region.
Rådet gentog den 28. januar 2008, at Serbien har en afgørende rolle at spille på det vestlige Balkan, både med hensyn til at sikre stabiliteten og som drivkraft for den økonomiske udvikling og velstand i regionen.
On 28 January 2008 the Council reiterated that Serbia had a crucial role to play in the western Balkans, both for ensuring stability and as a motor for the economic development and prosperity of the region.
I den forbindelse ønskede Den Europæiske Union at uddybe sine forbindelser med Serbien, der bygger på en rig og mangfoldig vifte af kulturelle, historiske, økonomiske og mellemfolkelige bånd, og tilbød derfor Serbien at intensivere det politiske samarbejde med henblik på at sætte mere fart i Serbiens fremskridt hen imod EU, herunder kandidatstatus.
In this context the European Union wished to deepen its relationship with Serbia, which draws on a rich and diverse range of cultural, historic, economic and people-to-people ties and therefore offered Serbia to intensify political cooperation with a view to accelerating Serbia’s progress towards the EU, including candidate status.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0057/08
WRITTEN QUESTION E-0057/08
Om: Nye standarder for CO 2 -­reduktion på køretøjsområdet
Subject: New standards for reducing CO 2 emissions from motor vehicles
Med henblik på det forslag, som Kommissionen har vedtaget, om indførelse af nye grænseværdier for reduktion af CO 2 -­emissioner på køretøjsområdet (KOM(2007)0856) blev der i overensstemmelse med Kommissionens egen forpligtelse gennemført en konsekvensanalyse.
An impact assessment was carried out on the Commission proposal for the introduction of new limits for reducing CO 2 emissions in motor vehicles (COM(2007)0856), in accordance with the Commission's commitment.
Kan Kommissionen udtale sig om, hvorvidt priserne for slutkunderne stiger på grund af de foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået, og hvorvidt produktionsomkostningerne stiger?
Can the Commission say to what extent the final price to the consumer would increase as a result of the measures proposed by the Commission and by how much production costs would rise?
Hvordan vil eventuelle prisændringer påvirke forbrugernes købeadfærd?
How would changes in price affect the purchasing habits of consumers?
Hvorvidt vil eventuelle prisændringer føre til en længere levetid for køretøjer?
To what extent would price changes lead to a longer lifecycle for motor vehicles?
Hvilken effekt har udskiftningen af køretøjer, som ikke forventes at ske så ofte, og den dermed forbundne reducerede andel af nye køretøjer takket være ny teknologi, der er forbundet med mindre emissionsværdier, i den samlede europæiske køretøjspark på det tilstræbte mål om en CO 2 -­reduktion?
What effects will the expected decrease in the frequency with which people change cars, the consequent decline in the share of new motor vehicles and lower emission levels across the whole European vehicle fleet through new technology have on the aim of reducing CO 2 ?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0060/08
WRITTEN QUESTION E-0060/08
Om: Undskyldning for terrorisme
Subject: Apology for terrorism
For nylig blev der fremsat et forslag om at ændre rammeafgørelse 2002/­475/­RIA af 13. juni 2002 om bekæmpelse af terrorisme med henblik på at gøre undskyldninger for terrorisme i EU til en kriminel handling.
It has recently been proposed to amend Framework Decision 2002/475/JAI of 13 June 2002 on combating terrorism, so as to make any apology for terrorism a crime within the European Union.
Hvad er Rådets holdning til Kommissionens forslag?
What is the Council's opinion of the Commission's proposal?
Mener Rådet, at det er muligt, at medlemslandene vil inkorporere undskyldninger for terrorisme som en kriminel handling i deres straffelovgivninger?
Does it think that it is possible that Member States will incorporate the crime of apology for terrorism into their penal codes?
Vil det være muligt at nå til enighed i Rådet, hvad dette angår?
Will it be possible to reach an agreement within the Council to this effect?
Rådet har endnu ikke påbegyndt behandlingen af dette forslag.
The Council has not yet begun examination of this proposal.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0061/08
WRITTEN QUESTION E-0061/08
EU indgik for nylig aftaler med Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien, Montenegro og Bosnien-Hercegovina om at gøre betingelserne for at opnå visum til kortvarigt ophold mere fleksible.
The EU recently adopted agreements with Albania, FYROM, Serbia, Montenegro and Bosnia-Herzegovina, making the conditions for obtaining short-stay visas more flexible.
Er der udsigt til, at der indføres en procedure, der gør det lettere for indbyggerne i Kosovo at opnå visum til kortvarigt ophold?
Will a procedure making it easier for the inhabitants of Kosovo to obtain short-stay visas be forthcoming?
Rådet udtrykker tilfredshed med, at de visumlempelsesaftaler, som det ærede medlem henviser til i sit spørgsmål, trådte i kraft den 1. januar 2008.
The Council welcomes the entry into force on 1 January 2008 of the visa facilitation agreements to which the question from the Honourable Member refers.
Aftalerne finder anvendelse på EU's borgere og de pågældende tredjelandes borgere, som defineret i de respektive aftaler.
These agreements apply to citizens of the EU and of the third countries concerned, as defined in the respective agreements.
De tager sigte på at skabe flere mellemfolkelige kontakter og øge de økonomiske bånd mellem EU og landene i det vestlige Balkan.
They are intended to foster more people-to-people contacts and increase the economic ties between the EU and the countries of the western Balkans.
Med henblik herpå vil gennemførelsen af aftalerne, herunder de relevante procedurer blive fulgt løbende.
The implementation of the agreements, including the relevant procedures, will be kept under review with this purpose in mind.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0062/08
WRITTEN QUESTION E-0062/08
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0063/08
WRITTEN QUESTION E-0063/08
Om: Bortførelse af medarbejdere udsendt af Læger Uden Grænser (MSF)
Subject: Kidnapping of Médecins Sans Frontières voluntary workers
Agter Rådet at deltage i forhandlingerne om de to medarbejderes frigivelse?
Does the Council intend to take part in the negotiations for their release?
Har Rådet overvejet, om det er påkrævet at indføre bestemmelser i samarbejdsaftalerne med tredjelande, som garanterer udsendte personers sikkerhed?
Has it thought about the need to establish mechanisms within agreements with third countries which will guarantee the safety of voluntary workers?
Rådet har ikke drøftet spørgsmålet om bortførelse af ulandsfrivillige fra Médecins Sans Frontières i Somalia.
The Council has not discussed the issue of the kidnapping of the voluntary workers from Médecins sans frontières in Somalia.
Det er højst usandsynligt, at en sådan mekanisme vil kunne give de ulandsfrivillige en effektiv beskyttelse.
It is highly improbable that any such mechanism would lead to effective protection of voluntary workers.
Medlemsstaterne giver de rejseråd, de skønner passende, og orienterer de ngo'er, der opererer i bestemte områder, om sikkerhedssituationen dér.
Member States issue the travel advice they consider appropriate and, for NGOs operating in certain areas, advise them on the security situation therein.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0064/08
WRITTEN QUESTION E-0064/08
Agter Rådet at deltage i forhandlingerne om de to medarbejderes frigivelse?
Does the Commission intend to take part in the negotiations for their release?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0065/08
WRITTEN QUESTION E-0065/08
Ifølge EU's rapport fra 2007 om terrorisme opretholdt ETA ikke alene sin organisation intakt under den falske våbenstilstand, men opbyggede rent faktisk også sin kapacitet til at koordinere angreb på højtprofilerede mål.
According to the 2007 EU Terrorism Situation and Trend Report, ETA not only kept its organisation intact during the phoney truce, but actually built up its ability to coordinate attacks on high-profile objectives.
Kan Rådet bekræfte denne oplysning og redegøre for, hvilke foranstaltninger den påtænker at træffe på europæisk plan med henblik på at bekæmpe nationale terrorister, der — ligesom ETA — opererer på overnationalt plan?
Can the Council confirm this information, and state what measures at European level it is seeking to adopt to combat nationalist terrorists who operate, like ETA, at supranational level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0066/08
WRITTEN QUESTION E-0066/08
Kan Kommissionen bekræfte denne oplysning og redegøre for, hvilke foranstaltninger man træffer på europæisk plan med henblik på at bekæmpe nationale terrorister, der — ligesom ETA — opererer på overnationalt plan?
Can the Commission confirm this information, and state what measures at European level are being adopted to combat nationalist terrorists who operate, like ETA, at supranational level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0067/08
WRITTEN QUESTION E-0067/08
Mener Kommissionen — i betragtning af de forskellige retssystemer i medlemsstaterne — at et sådant forslag vil få den fornødne støtte i Rådet?
In terms of the different judicial systems which exist in the Member States, does the Commission believe that such a proposal will command the requisite support within the Council?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0068/08
WRITTEN QUESTION E-0068/08