natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom den består af aspirin for at forebygge blodkoagler, statin for at nedsætte kolesteroltallet, tre aktive stoffer for at sænke blodtrykket, et vanddrivende middel for at fjerne væskeophobning og en betablokker for at regulere hjerterytmen (det er alle sammen stoffer, der er lette at få fat på, og som ikke er ret dyre), lader det til, at lægemiddelvirksomhederne ikke har interesse i at fremstille denne nye pille, eftersom der ikke ville være nogen væsentlig fortjeneste ved salget af den.
Given that the pill comprises aspirin to reduce blood coagulation, statin to bring cholesterol levels down, three agents to reduce blood pressure, a diuretic to help drain tissues and a beta-blocker to regulate the heartbeat — all of which substances are readily available and cheap —, there would appear to be little incentive for pharmaceutical companies to produce this new pill because its sale would not generate significant profits.
Har den kendskab til denne »multipilles« eksistens? 2.
Is the Commission aware of the polypill's existence? 2.
Er den i besiddelse af oplysninger om pillens indtagelse og om en eventuel markedsføring af den? 3.
Does it have any information on the drug's administration and the possibility of it being placed on the market? 3.
Såfremt alle undersøgelserne blev bekræftet, mener Kommissionen så ikke, at det er fundamentalt at arbejde for fremstillingen af denne pille i medlemsstaterne og dermed tilskynde lægemiddelvirksomhederne til at markedsføre den, selv om de ikke får nogen væsentlig fortjenstmargen?
Would it would not agree that, should the trial results be confirmed, representations should be made to the Member States with a view to them providing incentives for pharmaceutical companies to bring the pill to market, irrespective of the fact that it would generate smaller profit margins?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3162/09
WRITTEN QUESTION E-3162/09
Om: Administration af mælkekvoteordning i Italien
Subject: Implementing the milk quota scheme in Italy
Mener Kommissionen i betragtning af den dom, der for nylig er afsagt af den italienske højesteret, at mælkekvoteordningen i Italien administreres på en måde, der kan sammenlignes med administrationen i andre europæiske lande?
Does the Commission think that the milk quota scheme in Italy is being implemented in a manner comparable to that in other European countries, in view of the recent judgment by the supreme court in Italy?
Mener Kommissionen, at de italienske landmænd, der skal betale tillægsafgift, også gør dette i en udstrækning, der kan sammenlignes med situationen i andre EU-medlemsstater, som også overskrider deres nationale kvote?
Does the Commission think that Italian farmers who have to pay superlevy are also doing so in a manner comparable with the situation in other EU Member States that also exceed their national quota?
Såfremt dette ikke er tilfældet, hvilke forholdsregler agter Kommissionen da at træffe?
If not, what steps does the Commission propose to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3163/09
WRITTEN QUESTION E-3163/09
Om: Franskmænd hindrer handel
Subject: French obstructing trade
Hvilke skridt tager Kommissionen over for den franske regering, for at denne tillader franske fiskere at sætte havne i Den Engelske Kanal under blokade og dermed hæmme den frie bevægelighed for varer?
What steps is the Commission taking against the French Government for allowing French fishermen to blockade Channel ports and so obstruct the free movement of goods?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3164/09
WRITTEN QUESTION E-3164/09
Om: Franske fiskere
Subject: French fishermen
Vil Kommissionen udtale sig om de franske fiskeres blokade af havne i Den Engelske Kanal?
Will the Commission make a statement on the blockade of Channel ports by French fishermen?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3165/09
WRITTEN QUESTION E-3165/09
Om: Undersøgelse af den franske regering
Subject: Investigate the French Government
Vil Kommissionen undersøge, hvorfor den franske regering ikke øjeblikkeligt tog skridt til at ophæve de franske fiskeres blokade af havne i Den Engelske Kanal?
Will the Commission investigate why the French Government did not immediately take steps to break up the blockade of Channel ports by French fishermen?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3166/09
WRITTEN QUESTION E-3166/09
Om: Undersøgelse af episoden i Hillsborough
Subject: Hillsborough Inquiry
Vil Kommissionen foretage en offentlig undersøgelse af, hvordan det gik til, at 96 Liverpoolfans blev dræbt i Hillsborough i 1989?
Will the Commission hold a public inquiry into how 96 Liverpool Football Club supporters came to die at Hillsborough in 1989?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3167/09
WRITTEN QUESTION E-3167/09
Om: Usbekistan og menneskerettighederne
Subject: Uzbekistan and human rights
Er Kommissionen overbevist om, at den usbekiske regering opfylder sine forpligtelser i henhold til de internationale konventioner om menneskerettigheder — især hvad angår landets kristne mindretal?
Is the Commission satisfied that the Government of Uzbekistan is honouring its commitment under international conventions on human rights, especially in relation to its Christian minority?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3168/09
WRITTEN QUESTION E-3168/09
Om: Kristne i Usbekistan
Subject: Christians in Uzbekistan
Vil Kommissionen udtale sig om situationen for kristne i Usbekistan?
Will the Commission make a statement on the position of Christians in Uzbekistan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3169/09
WRITTEN QUESTION E-3169/09
Om: Dmitry Shestokov
Subject: Dmitry Shestokov
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3170/09
WRITTEN QUESTION E-3170/09
Om: Kompensation for blokade
Subject: Compensation for blockade
Vil Kommissionen foreslå den franske regering, at denne giver kompensation til alle dem, der er blevet generet af, at franske fiskere endnu en gang har sat havne i Den Engelske Kanal under blokade?
Will the Commission suggest to the French Government that it compensates all those inconvenienced by yet another blockade of Channel ports by French fishermen?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3171/09
WRITTEN QUESTION E-3171/09
Om: Franskmænd hæmmer personers frie bevægelighed
Subject: French obstructing the free movement of people
Hvilke skridt tager Kommissionen over for den franske regering, for at denne tillader franske fiskere at sætte havne i Den Engelske Kanal under blokade og dermed hæmme personers frie bevægelighed?
What steps is the Commission taking against the French Government for allowing French fishermen to blockade Channel ports and so obstruct the free movement of people?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3175/09
WRITTEN QUESTION E-3175/09
Om: Uranniveau i luften i Den Europæiske Union
Subject: Levels of uranium in the air over the territory of the European Union
Ifølge professor Chris Busby er det muligt at påvise en forbindelse mellem disse niveauer og Iraks anvendelse af uranholdige våben i samme periode Did the use of Uranium weapons in Gulf War 2 result in contamination of Europe?
According to Professor Chris Busby, these levels can be linked to the use in Iraq during the same period ‘Did the use of uranium weapons in Gulf War 2 result in contamination of Europe?
Allerede i 1999 havde det regionale miljøcenter for Central- og Østeuropas rapport om EU afsløret, at uranpartikler kunne transporteres af vinden over flere hundrede kilometer.
It had already been shown, in an EU‑wide report in 1999 by the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe, that wind-borne particles of uranium could travel hundreds of kilometres.
Kan Rådet sende Parlamentet alle de data, det råder over, vedrørende uranniveauerne i luften i hele EU i perioden 1998-2005 og anmode alle kompetente agenturer og organer om at fremsende de tilsvarende data, de råder over, for den pågældende periode?
Can the Council forward to Parliament all the data it possesses on uranium levels in the air over the entire territory of the European Union in the years 1998‑2005, and ask all the agencies and bodies responsible to supply corresponding data in their possession for the same period?
Har Rådet modtaget underretning om overskridelser af varslingstærskelværdierne i Det Forenede Kongerige fra »Atomic Weapon Establishment«, »Environment Agency«, »Defence Procurement Agency« eller andre kompetente organer på dette område?
Did the Atomic Weapons Establishment, the Environment Agency, the Defence Procurement Agency or any other competent body alert it to the fact that warning levels had been exceeded in the UK and, if so, how did the Council and the UK authorities act on the information?
Er Rådet indstillet på at bestille en undersøgelse af den eventuelle forurening af EU's område, især luften, som følge af anvendelsen af uranholdige våben?
Is the Council minded to authorise a study on possible contamination of EU territory, and specifically airspace, resulting from the use of weapons containing uranium?
Rådet har ikke kompetence til at gennemføre den type undersøgelser, som de ærede parlamentsmedlemmer omtaler.
The Council is not competent to carry out the type of study to which the Honourable Members refer.
Rådet råder ikke over oplysninger om uranniveauet i luften over hele Den Europæiske Unions område i tidsrummet 1998-2005 og er ikke blevet underrettet om eventuelle overskridelser af varslingstærsklerne i Det Forenede Kongerige.
The Council has no data concerning the levels of uranium in the air over the entire territory of the European Union in the years 1998‑2005 and has not been informed of any warning levels' having been exceeded in the United Kingdom.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3176/09
WRITTEN QUESTION E-3176/09
Kan Kommissionen sende Parlamentet alle de data, den råder over, vedrørende uranniveauerne i luften i hele EU i perioden 1998-2005 og anmode alle kompetente agenturer og organer om at fremsende de tilsvarende data, de råder over, for den pågældende periode?
Can the Commission forward to Parliament all the data it possesses on uranium levels in the air over the entire territory of the European Union in the years 1998‑2005, and ask all the agencies and bodies responsible to supply corresponding data in their possession for the same period?
Har Kommissionen modtaget underretning om overskridelser af varslingstærskelværdierne i Det Forenede Kongerige fra »Atomic Weapon Establishment«, »Environment Agency«, »Defence Procurement Agency« eller andre kompetente organer på dette område?
Did the Atomic Weapons Establishment, the Environment Agency, the Defence Procurement Agency or any other competent body alert it to the fact that warning levels had been exceeded in the UK and, if so, how did the Commission and the UK authorities act on the information?
Er Kommissionen indstillet på at bestille en undersøgelse af den eventuelle forurening af EU's område, især luften, som følge af anvendelsen af uranholdige våben?
Is the Commission minded to authorise a study on possible contamination of EU territory, and specifically airspace, resulting from the use of weapons containing uranium?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3177/09
WRITTEN QUESTION E-3177/09
af Antonio Mussa (UEN)
by Antonio Mussa (UEN)
Om: Beskyttelse af børnepatienter på hospitaler
Subject: Caring for children in hospital
Hospitalsindlæggelse af børn er en traumatisk oplevelse, som kræver forældrenes konstante tilstedeværelse og støtte.
Admission to hospital is a traumatic experience for children, who accordingly need the presence and constant support of their parents.
I det europæiske charter om børn indlagt på hospital, som blev udfærdiget i 1986, og som blev medtaget i en henstilling fra Europa-Parlamentet (13/5/1986), står der, at der bør tilbydes husly til alle forældre, og at de bør opfordres og hjælpes til at blive på hospitalet.
The Charter for Children in Hospital, drawn up in 1986, which was the subject of a European Parliament recommendation (13 May 1986), specifies that accommodation should be offered to all parents and that they should be helped and encouraged to remain with their children.
Forældrene bør ikke være nødt til at afholde yderligere omkostninger eller miste deres indtægt.
Parents should not need to incur additional costs or suffer loss of income as a result of this.
I betragtning af de eksisterende væsentlige forskelle på nationalt og lokalt plan og sågar med hensyn til de enkelte hospitaler bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the substantial disparities existing at national and local level and even between individual establishments, can the Commission provide the following information: 1.
Har den til hensigt at tage spørgsmålet op, idet den følger princippet om at fremme forældrenes tilstedeværelse hos hospitalsindlagte børnepatienter? 2.
Will it endeavour to ensure that measures are taken to facilitate the presence of parents alongside children in hospital? 2.
Har den hensigt at sørge for, at forældre til børnepatienter får kost og husly og forskellige former for økonomisk støtte eller refusion af udgifterne og at gøre det muligt at være væk fra arbejdet i længere tid som følge at behovet for at være hos børnene på hospitalet? 3.
Does it intend to ensure that the parents of child patients are given board and lodging and financial assistance or the reimbursement of expenses and afforded suitable guarantees in respect of prolonged absences from work resulting from the need to attend to children in hospital? 3.
Har den til hensigt at tilbyde onlineinformation til patienterne om de europæiske hospitaler, der tilbyder faciliteter for at sikre forældrenes tilstedeværelse ved børn og unges indlæggelse?
Does it intend to offer an online information service for patients concerning European hospitals offering facilities for parents to be on hand to attend to infant or juvenile inmates?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3178/09
WRITTEN QUESTION E-3178/09
Om: Investeringer i Europas vandveje
Subject: Investment in European inland waterways
Hjertelig tak for Kommissionens svar fra marts ( E-0759/09 ), hvori det oplyses, at der tidligere er blevet anvendt utilstrækkelige midler til at fjerne flaskehalse og til vedligeholdelse og forbedring af vandveje, broer og sluser.
Many thanks for your answer of March this year (E‑0759/09) in which you indicate that insufficient means had been reserved in the past for the elimination of bottlenecks, maintenance and the upgrading of waterways, bridges and locks.
Det oplyses endvidere, at tilskuddene derfor er øget, hvilket der takkes hjerteligt for.
You also state that the contributions had therefore been increased, for which thanks are also due.
Det oplyses desuden, at den europæiske udviklingsplan for forbedring og vedligeholdelse af vandvejsinfrastrukturen som foreslået i NAIDADES-handlingsprogrammet i øjeblikket er under forberedelse inden for rammerne af PLATINA-platformen.
You also mention that the European Development Plan for the improvement and maintenance of waterway infrastructure, as proposed by the Naiades Action programme, is currently being prepared within the framework of the Platina platform.
Kan Kommissionen oplyse, hvornår denne udviklingsplan vil blive offentliggjort?
Can the Commission indicate when this development plan will be published?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3179/09
WRITTEN QUESTION E-3179/09
Om: Vanding i Lezíria Grande, Portugal
Subject: Irrigation in Lezíria Grande (Portugal)
Landbrugsorganisationer fra Lezíria Grande (Vila Franca de Xira i Portugal) har for nylig givet udtryk for deres bekymring over, at fastlåsningen af EU-fonde risikerer at skade fuldførelsen af moderniseringsprojektet af det respektive vandingssystem.
Concern has recently been expressed by farmers' associations in Lezíria Grande (Vila Franca de Xira, Portugal) that failure to release EU funding could jeopardise the completion of the project for modernising irrigation in the locality.
Lezíria Grande ligger i et af de mest frugtbare og produktive områder i Portugal, der strækker sig over ca. 14 000 ha inden for hovedstadsområdet Lissabon.
Lezíria Grande is located in one of the most fertile and productive regions of Portugal, occupying some 14 000 hectares within the Lisbon metropolitan area.
Pressen har ligeledes fastslået, at det pågældende projekt vedrører et område på ca. 6 000 ha og berører 300 landbrug direkte, der understøtter ca. 2 000 arbejdspladser.
According to press reports, the project concerns an area of approximately 6 000 hectares and directly affects 300 farmers who are responsible for about 2 000 jobs.
Moderniseringen af vandingsmetoderne er absolut påkrævet for at opretholde landbrugsproduktionen på bæredygtig vis i betragtning af de ændrede vand- og miljøforhold og har desuden et stort potentiale, hvad angår produktionsstigning og diversificering af afgrøderne.
The modernisation of irrigation is essential for the sustainable preservation of agricultural production in the face of changes in water resources and environmental conditions, and is also potentially important in the context of moves to increase productivity and diversify holdings.
Arbejdet blev påbegyndt i 1980'erne, og i løbet af de sidste 20 år er der blevet investeret over 50 mio. EUR.
The work began in the 1980s, and the last twenty years have seen investment totalling more than EUR 50 million.
Mobiliseringen af EU-fonde er nødvendig for at gennemføre projektet.
The mobilisation of Community funds is essential if the project is to be completed.
Landmændene klager dog over, at »de mange bureaukratiske problemer i den foregående EU-ramme (2000/07) og behovet for at udføre en miljøundersøgelse forhindrede anvendelse af fondene«, og i forhold til den nuværende ramme (frem til 2013) nærer de på nuværende tidspunkt tvivl til den portugisiske regerings politiske retningslinjer og frygter, at der ikke er tilstrækkelige midler til rådighed, og mener, at landbruget ikke prioriteres.
However, the farmers complain that ‘under the previous Community framework (2000‑07) the funds could not be fully used thanks to endless red tape and the requirement to carry out an environmental impact assessment’, while as far as the current framework (up to 2013) is concerned, they express doubts over the political approach of the Portuguese government, fearing that only very limited funds will be made available and stressing that ‘agriculture does not appear to be a priority’.
Overvejer Kommissionen at støtte projektet for modernisering af vandingssystemet i Lezíria Grande i Vila Franca de Xira i Portugal?
Is the Commission considering support for the project for modernising irrigation in Lezíria Grande (Vila Franca de Xira, Portugal)?
Anerkender Kommissionen landbrugsproduktionens store potentiale i dette område og den økonomiske og sociale betydning af dette enorme areal samt af moderniseringen af de respektive vandingssystemer? 3.
Does the Commission recognise the high potential for agricultural production on this land and the economic and social importance of this extensive area, as well as of the modernisation of irrigation there?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3180/09
WRITTEN QUESTION E-3180/09
Om: EU-støtte til CACIA
Subject: Community support for the CACIA company (Portugal)
Hvilken EU-støtte er der blevet tildelt til CACIA, der hører under Renaultkoncernen? 2.
what Community funding has been granted to the Renault Group company CACIA; 2.
Hvilke beløb fra EU-fonde er involveret i finansieringen af ovennævnte projekt, og hvilke betingelser er der herfor?
what amounts have been committed in Community funding to the abovementioned project, and subject to what conditions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3181/09
WRITTEN QUESTION E-3181/09
Om: Opretholdelse af beskæftigelsen hos Coindu
Subject: Defending jobs at the Coindu company (Portugal)
Det multinationale nordamerikanske selskab Coindu fremstiller sæder og andre bilkomponenter, og på fabriksenhederne i Vila Nova de Famalicão og Arcos de Valdevez gav virksomheden beskæftigelse til i alt 1 700 arbejdstagere.
The US-based multinational Coindu, which manufactures car seats and other car accessories, until now employed, at its factories in Vila Nova de Famalicão and Arcos de Valdevez (Portugal), a total of 1 700 workers.
Dette antal reduceres i øjeblikket drastisk som følge af, at kontrakter ikke fornyes, og at omkring 200 medarbejdere afskediges med begrundelse i krisen.
This workforce is now being severely reduced, by means of the non-renewal of contracts and the dismissal of some 200 employees, with the crisis as a pretext.
Coindu vides dog at have investeret i Rumænien for at fordoble sin produktionskapacitet, sandsynligvis med støtte fra EU-fonde.
It is known, however, that Coindu has invested in Romania, where it intends to double its production capacity, probably using Community funds.
Virksomheden, der udelukkende opererer inden for bilindustrisektoren, har dog også satset på et moderniserings- og innovationsprojekt, der er udviklet af universitetet i Minho, for at »forbedre produktiviteten inden for udskæring« på grundlag af den mest avancerede teknologi på markedet.
This firm, which is dedicated exclusively to the motor industry, also appears to have sponsored a modernisation and innovation project developed by the University of the Minho with the aim of ‘improving the productive effectiveness of cutting’, on the basis of state-of-the-art market technology.
Hvilken EU-støtte er der blevet tildelt til Coindu i Portugal og på hvilke betingelser, idet der tages hensyn til at rettighederne på arbejdsmarkedet overholdes? 2.
what Community aid has been granted to Coindu in Portugal, and under what conditions in relation to protecting jobs with rights; 2.
Hvilken EU-støtte er der blevet tildelt til Coindu til etablering af virksomheden i Rumænien?
what Community aid has been granted to Coindu for the purpose of establishing itself in Romania?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3182/09
WRITTEN QUESTION E-3182/09
Om: Ny forespørgsel vedrørende motorvej A-48
Subject: New question on the A-48
I sit svar på skriftlig forespørgsel E-6621/08 går Kommissionen ikke i dybden med forespørgslen, eftersom den ikke tager hensyn til den motorvejsstrækning, der allerede er færdiggjort mellem Cádiz og Vejer de la Frontera (vest-øst), og som påvirker seks lokaliteter af fællesskabsbetydning.
The Commission did not fully answer the question in its reply E‑6621/08, as it made no mention of the section of the planned trunk road built so far between Cádiz and Vejer de la Frontera (west-east), which affects six SCIs.
Den gennemførte undersøgelse konkluderer følgende vedrørende de væsentligste årsager til den valgte strækning:
In the consultation study, the conclusion to the main reasons for choosing this particular route explains that this will:
Ved at forlænge vejstrækningen A-48 (forlængelse af A-7) til Vejer de la Frontera er der ikke behov for at inddrage motorvej A-381 Jerez-Los Barrios (funktionelt kriterium).
‘Enable the A-48 route (continuation of the A-7) to continue as far as Vejer de la Frontera without needing to use the A-381 Jerez-Los Barrios trunk road (functional criterion)’.
Kongeriget Spanien har godkendt en ny erklæring om indvirkningen på miljøet for at kunne forlænge motorvej A-48 og har dermed kun vurderet virkningen af denne forlængelse.
The Kingdom of Spain has approved a new environmental impact statement allowing the A‑48 trunk road to be extended.
Der er ikke taget hensyn til, at en del af det samlede projekt allerede er gennemført og har haft indvirkning på seks lokaliteter af fællesskabsbetydning (planlagt, evalueret og gennemført i form af to forskellige strækninger).
In so doing, it has only assessed the impact this particular road extension will have and has not taken into account the fact that the overall plan has already been partially implemented, impacting six SCIs (planned, assessed and established through two different projects) in the process, and that it will impact on a further seven SCIs (planned and assessed under a further six separate projects).
Motorvejsprojektet berører yderligere syv lokaliteter af fællesskabsbetydning (planlagt og evalueret gennem seks forskellige strækninger).
The overall impact of this plan on the Natura 2000 network (13 SCIs impacted under different plans and separate assessments for the same highway) has been ignored.