natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Forskellige vand- og eltakster for udenlandske statsborgere
Subject: Issue of differing water and electricity tariffs for non-nationals
Kan Kommissionen fremsætte en erklæring om EU-borgere, der er bosiddende i en anden medlemsstat end deres egen, og som opkræves højere »indenlandske« takster for forbruget af husholdningsvand og el i forhold til de »boligtakster«, der pålægges nationale statsborgere?
Can the European Commission make a statement on the issue of EU citizens, resident in a Member State other than that of their nationality, being charged higher ‘domestic’ household water and electricity consumption tariffs to those of ‘residential’ ones imposed on nationals?
Jeg henviser især til den nuværende praksis i Malta.
In particular, I refer to ongoing practices in Malta.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8195/2010
Question for written answer E-8195/2010
Stephen Hughes (S&D) , Jutta Steinruck (S&D) , Richard Howitt (S&D) , Ole Christensen (S&D) , Kinga Göncz (S&D) og Elizabeth Lynne (ALDE)
Stephen Hughes (S&D) , Jutta Steinruck (S&D) , Richard Howitt (S&D) , Ole Christensen (S&D) , Kinga Göncz (S&D) and Elizabeth Lynne (ALDE)
(14. oktober 2010)
(15 October 2010)
Om: Forbud mod og fjernelse af asbest
Subject: Banning and removal of asbestos
I betragtning af, at den omfattende markedsovervågning langt fra er en realitet i Europa, og at byggematerialer, der stammer fra tredjelande, og for hvilke det eventuelt er fastslået, at de er fremstillet før 2005, kan indeholde asbest, kan misbrug af bestemmelserne i bilag XVII ikke udelukkes.
Taking into account that comprehensive market surveillance is far from a reality in Europe and also taking into account that building materials, coming from third countries and possibly declared as having been produced before 2005, could contain asbestos, a misuse of the provisions of Annex XVII cannot be ruled out.
Parlamentet beklager i sin beslutning af 7. maj 2009 P6_TA(2009)0390 . , at det indtil videre ikke har været muligt at udarbejde en europæisk liste over varer, der er undtaget fra forbuddet.
The European Parliament, in its resolution of 7 May 2009 P6_TA(2009)0390 . , regrets that so far it has been impossible to set a European list of articles exempted from the ban.
Hvad vil Kommissionen gøre med henblik på at påvirke den nationale gennemførelse af bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 med hensyn til arten af varer, der er omfattet af stk. 2, punkt 6, i bilaget?
What steps will the Commission take in order to influence the national implementation of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006 in respect of the kind of articles falling under point 2, item 6 of the annex?
Agter Kommissionen at udarbejde en sådan slutliste senest den 1. januar 2012?
Is the Commission intending to establish such a closing list no later than 1 January 2012?
Hvordan forbereder Kommissionen denne liste?
How is the European Commission preparing this list?
Skriftlige forespørgsler : E-8195/10 , E-8305/10 , E-8715/10 , E-8206/10 , E-8200/10 , E-8310/10 , E-8300/10 , E-8528/10
Written questions : E-8195/10 , E-8305/10 , E-8715/10 , E-8206/10 , E-8200/10 , E-8310/10 , E-8300/10 , E-8528/10
Det første skridt i gennemførelsen af bilag XVII i forordning (EF) nr. 1907/2006, og navnlig punkt 6, stk. 2, vil finde sted i juni 2011, når medlemsstaterne vil oplyse om nationale foranstaltninger, der tillader markedsføring af artikler, der indeholder asbestfibre, og som allerede var monteret eller i brug før 1. januar 2005.
The first step in the process of implementing Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006 and in particular Entry 6, paragraph 2 will be in June 2011 when Member States will communicate National measures which allow the placing on the market of articles containing asbestos fibres installed or in service before 1 January 2005.
Kommissionen har endnu ikke modtaget nogen meddelelser fra medlemsstaterne, men vil minde dem om deres forpligtelser.
Until now, the Commission has not received any communications from Member States, but will remind them of their obligations.
Når Kommissionens tjenestegrene har modtaget meddelelserne, vil de indhente information om den retlige situation i medlemsstaterne og om de forskellige former for artikler, der er undtaget fra forbuddet i punkt 6, stk. 2, i bilag XVII.
After receipt of the communications, Commission services will extract information about the legal situation in Member States and the different types of articles exempted from the ban in Entry 6, paragraph 2 of Annex XVII.
Kommissionen offentliggør disse oplysninger.
The Commission will make this information publicly available.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8196/2010
Question for written answer E-8196/2010
Den udbredte anvendelse af asbest i løbet af nogle årtier har medført, at der stadig findes asbestkilder i Europa.
The widespread use of asbestos over some decades has resulted in the continued existence of asbestos sources in Europe.
Man kan blive udsat for de farlige fibre i forskellige typer asbest i millionvis af offentlige og private bygninger samt i skibe og tog.
In millions and millions of public as well as private buildings, in ships or trains, one could be exposed to the dangerous fibres of different kind of asbestos.
Sikker nedrivning af disse kilder samt fjernelse og affaldshåndtering af de pågældende produkter er fortsat potentielt farlig for alle mennesker, der deltager i disse aktiviteter.
The safe demolition of these sources, the removal and waste management of the respective products remains potentially dangerous for all people involved in these activities.
Vil Kommissionen fremlægge idéer vedrørende forberedelsen af en sådan strategi eller fremsætte et lovforslag?
Will the European Commission put forward ideas for the preparation of such a strategy, or submit a legislative proposal?
Skriftlige forespørgsler : E-8196/10 , E-8527/10 , E-8207/10 , E-8202/10 , E-8714/10 , E-8301/10 , E-8306/10
Written questions : E-8196/10 , E-8527/10 , E-8207/10 , E-8202/10 , E-8714/10 , E-8301/10 , E-8306/10
Direktiv 87/217/EØF om forebyggelse af miljøforurening med asbest EFT L 85 af 28.3.1987 . indeholder bestemmelser om nogle foranstaltninger til begrænsning af asbestudledninger i forbindelse med nedrivning, dekontaminering og bortskaffelse.
Directive 87/217/EEC on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos OJ L 85, 28.3.1987. provides for certain measures to control asbestos emissions during certain demolition, decontamination and disposal activities.
Medlemsstaterne skal i henhold til direktivet træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at virksomhed, som indebærer forarbejdning af asbestholdige produkter, ikke medfører væsentlig forurening af miljøet med asbestfibre eller –støv.
In particular the directive requires Member States to take necessary measures to ensure that activities involving the working of products containing asbestos do not cause significant environmental pollution by asbestos fibres or dust.
Direktivet kræver ligeledes, at nedrivning af bygninger, elementer og installationer, hvori der findes asbest, og bortskaffelse af asbest eller asbestholdige materialer, hvorved der afgives asbestfibre eller -støv, ikke medfører væsentlig forurening af miljøet med asbest.
It also requires that the demolition of building, structures and installations containing asbestos and the removal therefrom of asbestos or materials containing asbestos involving the release of asbestos fibres or dust do not cause significant asbestos environmental pollution.
Medlemsstaterne skal ifølge direktiv 87/217/EØF endvidere foreskrive nødvendige forebyggende foranstaltninger i den arbejdsplan, der er omhandlet i artikel 12 i direktiv 83/477/EØF EFT L 263 af 24.9.1983 . om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest.
Furthermore Directive 87/217/EEC requires Member States to prescribe necessary preventive measures in the plan of work provided in accordance with Article 12 of Directive 83/477/EEC OJ L 263, 24.9.1983. on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.
Med hensyn til Parlamentets opfordring til Kommissionen om at opstille en strategi for forbud mod alle former for asbest og alle anvendelser af asbestfibre inden 2015 bør der mindes om, at forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier EUT L 396 af 30.12.2006.
Concerning the call made by the Parliament for the Commission to establish a strategy for banning all forms of asbestos and all uses of asbestos fibres by 2015 it must be remembered that regulation (EC) 1907/2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals OJ L 396, 30.12.2006.
(REACH) lægger begrænsninger på fremstilling, markedsføring og anvendelse af asbest med forbud mod alle former for asbest og alle anvendelser af asbestfibre.
(REACH) places restrictions on the manufacture, placing on the market and use of asbestos effectively banning all forms of asbestos and all uses of asbestos fibres.
Medlemsstaterne kan imidlertid undtage markedsføringen og anvendelsen af chrysotildiafragmer til eksisterende elektrolyseanlæg, indtil der findes egnede asbestfrie erstatningsprodukter, eller i mangel af sådanne erstatningsprodukter, indtil de er udtjent.
However Member States may exempt the placing on the market and use of chrysotile diaphragms for existing electrolysis installations until they reach the end of their service life, or until suitable asbestos-free substitutes become available, whichever is the sooner.
Inden juni 2011 skal medlemsstater, der gør brug af en sådan undtagelse, indsende en rapport til Kommissionen om tilstedeværelsen af asbestfrie erstatningsprodukter til elektrolyseanlæg og om den indsats, der er gjort for at udvikle sådanne alternativer, såvel som om beskyttelse af arbejdstagerens sundhed i forbindelse med sådanne anlæg, om kilderne til og mængden af chrysotil, om kilderne til og mængden af diafragmer indeholdende chrysotil samt om den forventede dato for undtagelsens ophør.
Member States will inform the Commission of the use of this exemption by June 2011, including information on the availability of asbestos free substitutes for electrolysis installations and the efforts undertaken to develop such alternatives, as well as on the protection of the health of workers in the installations, on the source and quantities of chrysotile and on diaphragms containing chrysotile and the envisaged end of the exemption.
Sådanne rapporter vil blive gjort offentligt tilgængelige.
These reports will be made publicly available.
Når Kommissionen har modtaget disse rapporter, vil den anmode Det Europæiske Kemikalieagentur om at udarbejde et dossier i overensstemmelse med artikel 69 med henblik på at forbyde markedsføring og anvendelse af asbestholdige diafragmer.
Following receipt of those reports the Commission shall request the European Chemicals Agency (ECHA) to prepare a dossier in accordance with Article 69 with a view to prohibit the placing on the market and use of asbestos diaphragms.
Hvad angår Parlamentets opfordring til Kommissionen om at fremsætte lovforslag om kontrolleret bortskaffelse og affaldshåndtering af asbest, vil Kommissionen gerne gøre opmærksom på, at direktiv 2008/98/EF EUT L 312 af 22.11.2008. om affald kræver, at der skal træffes særlige foranstaltninger med hensyn til affaldshåndtering, der gælder for asbestaffald.
Concerning the call made by the Parliament for the Commission to make a legislative proposal on controlled disposal and waste management of asbestos the Commission would like to point out that Directive 2008/98/EC OJ L 312, 22.11.2008. on waste requires specific measures to be taken in the management of waste, which are applicable to asbestos waste.
Ifølge artikel 13 skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at affaldshåndtering foretages, uden at menneskets sundhed bringes i fare, og ifølge artikel 17 om kontrol med farligt affald skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produktion, indsamling og transport af farligt affald samt dets oplagring og behandling sker under forhold, der beskytter miljøet og menneskers sundhed med henblik på at opfylde kravene i artikel 13, herunder foranstaltninger for at sikre sporbarhed fra produktion til det endelige bestemmelsessted og kontrol med farligt affald.
In particular Article 13 requires that Member States take the necessary measures to ensure that waste management is carried out without endangering human health and Article 17 on the control of hazardous waste requires Member States to take the necessary action to ensure that the production, collection and transportation of hazardous waste, as well as it storage and treatment, are carried out in condition providing protection for the environment and human health, including action to ensure the traceability from production to final destination and control of hazardous waste.
Ifølge artikel 18 skal medlemsstaterne desuden træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at farligt affald ikke blandes, hverken med andre kategorier af farligt affald eller med andre former for affald, stoffer eller materialer.
In addition, Article 18 requires Member States to take the necessary measures to ensure that hazardous waste is not mixed, either with other categories of hazardous waste or with other waste, substances or materials.
Foranstaltningerne i dette direktiv fungerer side om side med foranstaltningerne i direktiv 1999/31/EF om deponering af affald og Rådets beslutning 2003/33/EF om opstilling af kriterier og procedurer for modtagelse af affald på deponeringsanlæg EFT L 11 af 16.1.2003 . , hvad angår asbestaffald.
The measures found in this directive work alongside those that exist in Directive 1999/31/EC on the landfill of waste and the Council Decision 2003/33/EC establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills OJ L 11, 16.1.2003. concerning asbestos waste.
I betragtning af gældende foranstaltninger i EU-lovgivningen som anført ovenfor finder Kommissionen ikke, at der på nuværende tidspunkt er behov for yderligere lovgivning.
Given the measures that presently exist in EC law and as highlighted above, the Commission considers that no further legislative proposal is required at this time.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8197/2010
Question for written answer E-8197/2010
Om: Hensigtsmæssig fjernelse af asbest, herunder nedrivning
Subject: Appropriate removal of asbestos, including demolition
Desuden bør det generelle forbud mod asbest i princippet sikre, at der ikke importeres eller anvendes ny asbest i EU.
Furthermore, the general ban on asbestos should in principle assure that no new asbestos will be imported or used in the EU.
Der findes dog stadig asbest flere millioner steder i EU – i jernbaneudstyr, skibe og maskiner, men frem for alt i bygninger og anlæg.
However, asbestos is still present at millions and millions of places within the EU — in railway equipment, in ships, in machines, but most of all in buildings and constructions.
En sikker håndtering af asbest sådanne steder og fjernelsen af den fra disse kilder, herunder ved nedrivning, er afgørende ud fra to aspekter: a) omfattende registrering af anvendt asbest og b) passende kvalifikationer for alle personer, der kan komme i kontakt med steder, hvor der findes materiale, der kan indeholde asbest.
Safe handling of asbestos at such places and its removal from these sources, including by demolition, is crucial, having two aspects: (a) comprehensive registration of used asbestos, and (b) appropriate qualification of all persons who may come into contact with places where potentially asbestos-containing materials are present.
Har Kommissionen foretaget sammenligninger af koncepter og processer for registrering og dokumentation af asbestholdige produkter?
Has the Commission made any comparisons concerning concepts and processes for the registration and documentation of asbestos-containing products?
Har Kommissionen nærmere oplysninger om de nationale krav til: —
Does the Commission have detailed information on the national requirements for: —
selskaber og andre institutioner, der arbejder med asbest, —
companies and institutions dealing professionally with asbestos; —
andre hverv og sektorer, der utilsigtet eller lejlighedsvis udsættes for asbest (f.eks. blikkenslagere, tømrere eller malere)?
other trades and sectors which may be unintentionally or occasionally exposed to asbestos (for example plumbers, carpenters or painters)?
I erkendelse af den afgørende betydning af sikre arbejdsvilkår inden for dette område og af hensyn til den stigende mobilitet for arbejdstagere på tværs af landegrænser, ikke mindst i bygge- og anlægssektoren, som i høj grad er berørt af asbest, hvordan vil Kommissionen da støtte relevante kvalifikationer for arbejdstagere, der migrerer, ved at fastsætte minimumsstandarder for disse kvalifikationer i hele EU?
Recognising the paramount importance of safe working conditions in this area and with respect to the increased borderless mobility of workers, not at least in the construction industry which is very much affected by asbestos, how will the European Commission support adequate qualifications for migrating workers by setting EU‑wide minimum standards for such qualifications?
Hvilke foranstaltninger planlægger Kommissionen at træffe i forbindelse med stk. 36 i Parlamentets beslutning af 15. januar 2008 EUT C 41E af 19.2.2009, s. 14.
How is the European Commission planning to take action in relation to paragraph 36 of the European Parliament’s resolution of 15 January 2008 OJ C 41E, 19.2.2009, p.
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af László Andor
Joint answer given by Mr Andor on behalf of the Commission
Skriftlige forespørgsler : E-8197/10 , E-8302/10 , E-8208/10 , E-8203/10 , E-8311/10 , E-8526/10 , E-8307/10
Written questions : E-8197/10 , E-8302/10 , E-8208/10 , E-8203/10 , E-8311/10 , E-8526/10 , E-8307/10
Kommissionen deler de ærede medlemmers synspunkt, for så vidt angår de potentielle farer ved asbest, der er at finde mange steder i hele EU, og er enig i, at passende kvalifikationer er et centralt element i enhver strategi til at forhindre, at sådanne risici fører til asbestrelaterede sygdomme.
The Commission shares the Honourable Members’ views of the potential risks posed by asbestos present in many places throughout the EU and agrees that suitable qualifications are a key component of any strategy to prevent such risks from leading to asbestos-related diseases.
Kommissionen henleder de ærede medlemmers opmærksomhed på det forhold, at den i mange år har understreget behovet for at forebygge sådanne sygdomme.
It would draw the Honourable Members’ attention to the fact that for many years it has been stressing the need to prevent such diseases.
Direktiv 2009/148/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/148/EF af 30. november 2009 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest (kodificeret udgave), EUT L 330 af 16.12.2009.
Directive 2009/148/EC Directive 2009/148/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version), OJ L 330, 16.12.2009.
Det første direktiv om farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest daterer sig tilbage til 1983. har til formål at beskytte arbejdstagere mod risici for deres sundhed under arbejde, herunder at forebygge sundhedsrisici, som opstår eller kan opstå ved udsættelse for asbest: Bl.a. i artikel 14 i dette direktiv hedder det, at arbejdsgivere er forpligtet til at sørge for relevant efteruddannelse af alle arbejdstagere, der udsættes for eller kan blive udsat for støv fra asbest eller asbestholdige materialer.
The first directive addressing asbestos exposure risks at the workplace dates back to 1983. aims to protect workers from risks to their health at work, including by preventing health risks arising or likely to arise from exposure to asbestos: in particular, Article 14 of that directive provides for an obligation on employers to provide appropriate training for all workers who are, or are likely to be, exposed to dust from asbestos or materials containing asbestos.
Kommissionen har ikke foretaget en indgående analyse, hvor koncepter og processer for registrering og dokumentation af asbestholdige produkter sammenlignes, men den er i gang med at forberede retningslinjer vedrørende situationen for arbejdstagere, der kan forventes at komme i kontakt med asbest, primært, men ikke udelukkende, i byggesektoren, med henblik på at forebygge yderligere tilfælde af asbestforurening og dermed forbundne asbestrelaterede sygdomme.
While the Commission has not carried out an in-depth analysis comparing concepts and processes for registering and documenting asbestos-containing products, it is drafting guidelines to address the situation of workers who are likely to come into contact with asbestos primarily, but not exclusively, in the construction sector, with the aim of preventing further cases of asbestos contamination and any ensuing asbestos-related diseases.
Det forventes, at retningslinjerne indeholder oplysninger om eksisterende national praksis, herunder mekanismer til registrering og dokumentation af sådanne produkter.
The guidelines are expected to contain information about national practices in place, including mechanisms for registering and documenting such products.
Kommissionen erkender, at forskellige sektorer kan være i farezonen.
The Commission acknowledges that various sectors may be at stake.
I den forbindelse understreger Kommissionen, at de ovennævnte retningslinjer vil tage hensyn til alle berørte sektorer, herunder skibsbygningssektoren og ikke kun byggesektoren.
In this connection, the Commission stresses that the guidelines mentioned above will take account of all the sectors concerned, including shipbuilding, and not only construction.
Den vil sikre, at retningslinjerne og andet tilhørende materiale får videst mulig udbredelse.
It will ensure that the guidelines and other related material are disseminated as widely as possible.
Derudover er Kommissionen i kontakt med de relevante faglige organisationer inden for området med henblik på at indsamle relevant dokumentation og, i sidste ende, at medvirke til at udarbejde den bedst mulige strategi, der tager fat på bekymringerne ved asbest.
In addition, the Commission is in contact with the relevant professional organisations in the field to gather relevant evidence and, ultimately, help design the best possible strategy to address the concerns posed by asbestos.
Kommissionen vil også henlede de ærede medlemmers opmærksomhed på de oplysninger, der er tilgængelige på Det Europæiske Arbejdsmiljøagenturs websted, og som omfatter retningslinjer for sikkerhed i forbindelse med asbest Som f.eks. E-FACTS 48 »Safe maintenance – asbestos in building maintenance« (Sikker vedligeholdelse – asbest i bygningsvedligeholdelse). http://osha.europa.eu/en/publications/e-facts/48.pdf/view .
The Commission would also draw the Honourable Members’ attention to the information made available on the website of the European Agency for Safety and Health at Work, including guidance on asbestos-related safety Such as E-FACTS 48 (‘Safe maintenance — asbestos in building maintenance’). http://osha.europa.eu/en/publications/e-facts/48.pdf/view .
Kommissionen bemærker, at i henhold til punkt 36 i den beslutning, som de ærede medlemmer henviser til, er Parlamentet enig i, at asbest er passende reguleret på EU-plan.
The Commission notes that, in paragraph 36 of the resolution referred to by the Honourable Members, Parliament agrees that asbestos is adequately regulated at EU level.