natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne oplyse Kommissionen om, at jeg indleder en kampagne for at indsamle observationer fra borgerne vedrørende 112's funktion i Bulgarien, og at resultaterne af denne undersøgelse vil blive indberettet til Europa-Parlamentet på »112-dagen« — den 11. februar 2008.
I would like to inform the Commission that I am starting a campaign to gather citizens' observations of the functioning of 112 in Bulgaria and that the results of this survey will be reported to the European Parliament on ‘112 Day’ — 11 February 2008.
Jeg vil holde en række møder med repræsentanter for de institutioner, der er involveret i udviklingen af 112-systemet, for at få nærmere kendskab til fagfolkenes vurdering.
I am going to hold a series of meetings with representatives of the institutions engaged in developing the 112 system in order to get acquainted with their professional assessment.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6522/07
WRITTEN QUESTION E-6522/07
Om: Projekt vedrørende en fabrik til tapning af kildevand på flasker i Dúrcal kommune (Granada, Spanien), der lider af vandmangel og er udsat for en risiko for ørkendannelse
Subject: Construction of mineral water bottling plant in Dúrcal (Granada province, Spain), a municipality with water shortages and desertification risks
I Dúrcal kommune (Granada) blev en fabrik til tapning af naturligt kildevand på flasker tilhørende virksomheden Aguas Minerales de Sierra Nevada taget i brug for nogle måneder siden.
Some months ago in the municipality of Dúrcal (Granada province, Spain) a mineral water bottling plant, belonging to the company Aguas Minerales de Sierra Nevada, commenced operations.
Denne fabrik, der har en krævet vandmængde på 45 l/sekund og 1,4 hm 3 /år, ligger i et område med vandmangel, som er i fare for ørkendannelse.
The capacity requested for this plant is 45 litres per second, amounting to 1.4 hm 3 per annum in an area suffering from water shortages and at risk of desertification.
Det fremgår endvidere af den rapport, som det spanske miljøministerium udarbejdede i 2007, at den sydlige halvdel af den iberiske halvø i det 21. århundrede vil opleve et fald i nedbøren på op til 40 %.
In this connection, a report drawn up in 2007 by the Spanish Ministry of the Environment predicts that the 21st century will see a reduction of as much as 40 % in rainfall in the southern half of the Iberian peninsula.
Dette projekt er i modstrid med konklusionerne i FN's konvention om klimaændringer, fordi udvindingen af det fornødne vand til fabrikken forværrer vandmanglen i området og kan bidrage til ørkendannelsen her.
This bottling plant is in breach of the conclusions of the UN Convention on Climate Change, since the extraction of the water required for it will worsen the local water shortage and could increase the risks of desertification.
Projektet, der har modtaget regionalstøtte, modtager finansiering fra Den Europæiske Investeringsbank, der har planer om at yde virksomheden Aguas Minerales de Sierra Nevada et direkte lån på 1.245.756,93 euro og en rentegodtgørelse til et beløb af 152.277,55 euro.
The water bottling plant not only benefits from regional funding but is also being subsidised by the European Investment Bank, which proposes to grant the company Aguas Minerales de Sierra Nevada, S.L. a direct subsidy to the sum of EUR 1 245 756.93 and an interest rate subsidy amounting to EUR 152 277.55.
Virksomheden har ligeledes modtaget et lån på 2.400.000 euro.
In addition, the company will receive a loan of EUR 2 400 000.
Hvad mener den om godkendelsen af projektet i lyset af den situation, der er beskrevet ovenfor?
Can the Commission state its position on the approval of this plant, in view of the circumstances described above? —
Hvad agter den at gøre for at afhjælpe eventuelle overtrædelser af direktiv 97/11/EF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet?
What action does the Commission intend to take on the possible breach of Directive 97/11/EC on environmental impact assessment?
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe, såfremt direktiv 80/777/EØF og habitatdirektivet er blevet overtrådt?
What measures will it take should there prove to be a breach of Directive 80/777/EEC and the Habitats Directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6523/07
WRITTEN QUESTION E-6523/07
af Willi Piecyk (PSE) og Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE)
by Willi Piecyk (PSE) and Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE)
Om: Spærring af mobiltelefoner via IMEI-nummeret
Subject: Blocking mobile phones using the IMEI number
Det er teknisk muligt at gøre en mobiltelefon ubrugelig ved at spærre den ved hjælp af IMEI-nummeret (International Mobile Equipment Identity), f.eks. i tilfælde af tyveri.
It is technically possible to make a mobile phone unusable using the IMEI (International Mobile Equipment Identity) number, for instance in the event of theft.
I Europa tilbyder netoperatørerne kun i meget få tilfælde brug af dette IMEI-nummer, et flertal af operatørerne tilbyder ikke deres kunder denne service.
In Europe, network providers rarely make it possible for customers to use the IMEI number, the majority offering no such service at all.
Operatørerne begrunder bl.a. dette med for høje omkostninger, og at spærring ved hjælp af IMEI teknisk set ikke er mulig.
The network providers justify this state of affairs by citing the high costs and the argument that it is technically impossible to block a phone using the IMEI number.
Det ville være ønskeligt at gøre brug af nummeret lovpligtigt i hele EU, for ud over de generelle effekter kunne en sådan lov også bidrage til at forebygge vold blandt unge, da det forekommer stadig hyppigere, at mobiltelefoner bliver afpresset børn i skolegårde og unge i hele Europa.
The adoption of a Europe-wide legal requirement in this regard would be a good idea, as, in addition to bringing more general benefits, a law of this kind would help to prevent violence targeting young people at a time when mobile phone muggings in school playgrounds and among young people are on the increase throughout Europe.
Planlægger Kommissionen et forslag, hvorefter netoperatøren ved lov skal forpligtes til at oplyse IMEI-nummeret?
Does the Commission intend to present a proposal for a legal obligation for network providers to make the IMEI number available?
Hvad har Kommissionen foretaget sig i sagen hidtil, eller hvad agter den at foretage sig?
What has the Commission already done regarding this matter or what does it plan to do?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6524/07
WRITTEN QUESTION E-6524/07
Om: Forslag til direktiv om rammebestemmelser for beskyttelse af jordbunden
Subject: Proposal for a directive establishing a framework for soil protection
Med udgangspunkt i drøftelserne af forslaget til direktiv om rammebestemmelser om beskyttelse af jordbunden og om ændring af direktiv 2004/­35/­EF (KOM(2006)0232) bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål.
As regards the discussions on the proposal for a directive establishing a framework for the protection of soil (COM(2006)0232). and amending Directive 2004/35/EC, will the Commission say: 1.
Agter den at udelukke jordbund dækket af overfladevand fra det nye direktivs bestemmelser?
Does it intend to exclude from the provisions of the new directive soil which is covered by surface water?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6525/07
WRITTEN QUESTION E-6525/07
Om: EF-tilskud til integration af romaer
Subject: Community assistance for the integration of Roma
Ifølge en pressemeddelelse fra Kommissionens formand har Italien ikke benyttet sig af sin ret til at modtage tilskud fra EU til social integration af romaer.
According to the Commission President, Italy has failed to exercise its right to obtain EU funding for the social integration of Roma.
Den fællesskabsfinansiering, der er afsat til integration af romaer i EU's medlemsstater, beløber sig til 275 mio. EUR.
Community funding intended for the integration of Roma in EU Member States amounts to 275 million euros.
I perioden 2000-­2006 var den vejledende fordeling mellem medlemsstaterne: 52 mio. EUR i Spanien, 8,5 mio. i Polen, 4 mio. i Den Tjekkiske Republik og 1 mio. i Ungarn.
By way of illustration, the following sums were allocated between 2000 and 2006 to individual Member States: 52 million euros to Spain, 8.5 million euros to Poland, 4 million euros to the Czech Republic and 1 million euros to Hungary.
Kommissionen bedes gøre detaljeret rede for de beløb, der er tildelt de enkelte medlemsstater inden for rammerne af den planlagte finansiering, og for, hvilke medlemsstater der har anmodet om denne finansiering, der har til formål at fremme integration af romaer i deres samfund, og den bedes ligeledes fremlægge en detaljeret redegørelse for anvendelsen af disse bevillinger i EU's medlemsstater.
Will the Commission give in detail the amounts corresponding to each Member State within the framework of projected funding, say which Member States have requested such funding for the smooth integration of Roma in their societies and provide a complete table of take-up of these appropriations in EU Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6526/07
WRITTEN QUESTION E-6526/07
Om: Fjerntliggende øer i Ægæerhavet og meget små græske øer
Subject: Remote Aegean Islands and barren Greek Islets
De fjerntliggende øer i Ægæerhavet og de meget små græske øer oplever i øjeblikket en mørkelægning, der tilsyneladende er planlagt.
The remote islands of the Aegean and barren Greek islets appear to be going through a period of deliberate and total neglect.
De er Europas vogtere, eftersom de har påtaget sig opgaven at forsvare de græske grænser (og dermed de europæiske) og er befolket af europæiske statsborgere, men de råder ikke over hverken sundhedstjenester, kommunikationsmidler eller økonomiske ressourcer.
Even though they are Europe's border guards, since they have assumed the task of protecting Greek (and therefore also European) borders and are inhabited by European citizens, they have no healthcare services, communications or economic resources.
Findes der i EU-lovgivningen generøse finansielle incitamenter, tilskud og skattefritagelser for indbyggerne i disse regioner, der fungerer som vogtere af Europas fremskudte grænser og bærer byrden af den illegale indvandring fra Mellemøsten og Centralasien?
Does EU legislation provide generous financial incentives, subsidies and tax relief for the inhabitants of these regions who guard Europe's outermost borders and bear the burden of illegal immigration from the countries of the Middle East and Central Asia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6527/07
WRITTEN QUESTION E-6527/07
Om: EU-agenturers overvågning af menneskerettighederne i Palæstina
Subject: Human rights monitoring by EU agencies in Palestine
Kan Kommissionen oplyse, om EU-­agenturer placeret i Israel eller Palæstina har et specifikt mandat til at overvåge og rapportere krænkelser af menneskerettighederne i området, og hvordan opfatter disse agenturer i bekræftende fald situationen for øjeblikket?
Could the Commission indicate if EU agencies located in Israel or Palestine have a specific remit to monitor and report on human rights abuses in the region, and if so how do these agencies view the situation at the moment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6528/07
WRITTEN QUESTION E-6528/07
Om: Krænkelse af menneskerettighederne
Subject: Human rights abuses
Kan Kommissionen oplyse, om den har bevis for, at der har fundet og fortsat finder krænkelser af menneskerettighederne sted i stater uden for EU, som er part i Euro-Middelhavs-associeringsaftaler, og kan den oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet for at tilrettevise de stater, der krænker menneskerettighederne, i betragtning af at overholdelse af menneskerettighederne er en vigtig betingelse for disse aftalers fortsættelse?
Could the Commission indicate if it has evidence that there have been and continue to be human rights abuses in non-EU states party to the Euro-Mediterranean Association Agreements, and what action it has taken to reprimand those states that abuse human rights, given that respect for human rights is a key article for the continuance of these agreements?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6529/07
WRITTEN QUESTION E-6529/07
Om: Offentlige hængninger i Iran
Subject: Public hangings in Iran
Kan Kommissionen oplyse, hvilke skridt den tager til at standse Irans fortsatte dødsstrafpolitik, navnlig de offentlige hængninger af unge mennesker, og om den frygter, at menneskerettighedssituationen i Iran forværres?
Could the Commission indicate what steps it is taking to stop Iran from continuing with the policy of the death penalty, particularly public hangings involving juveniles, and whether it is concerned that the human rights situation in Iran may be deteriorating?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6530/07
WRITTEN QUESTION E-6530/07
Om: EPSO-udvælgelsesprøven for maltesiske mellemledere
Subject: EPSO competition for middle managers of Maltese nationality
Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) planlagde at afholde endnu en udvælgelsesprøve med henblik på rekrutteringen af mellemledere fra de 10 nye medlemsstater i anden halvdel af 2007, som angivet i EPSO's »planlægningsprogram«.
The European Personnel and Selection Office (EPSO) planned to organise another competition for the recruitment of middle managers from the 10 new Member States during the second part of 2007, as indicated in EPSO's ‘forward planning programme’.
Da indkaldelsen skete, var udvælgelsesprøven dog kun tilgængelig for borgerne i tre af disse 10 medlemsstater.
However, when the call was issued, the recruitment competition was only made available to citizens of just three of these 10 Member States.
Ifølge presserapporter fra Malta hævder EPSO nu, at det vejledende rekrutteringsmål for mellemledere allerede er overskredet.
According to press reports in Malta, EPSO now claims that the indicative recruitment target for middle managers of Maltese nationality has already been surpassed.
Der er dog kun tre maltesiske mellemledere, eftersom de andre maltesiske statsborgere, som EPSO medregner, er ledere, som arbejder i oversættelsestjenesterne.
However, the number of Maltese middle managers is just three, as the other Maltese nationals being counted by EPSO are managers serving in language translation units.
Eftersom der eksisterer lignende oversættelsesstillinger for alle nationaliteter, hvis medlemsstatssprog også er officielt sprog, hvorfor medregnes disse stillinger så i det vejledende rekrutteringsmål?
Since similar translation posts exist for all nationalities whose Member State language is also an official language, why are these posts being counted in the indicative recruitment target?
Hvorfor regner EPSO chefer i oversættelsestjenesterne med i dette vejledende rekrutteringsmål?
Why is EPSO taking into account managers in translation units for the purposes of this indicative recruitment target?
Mener Kommissionen ikke, at en sådan beslutning ville have en stærkt begrænsende effekt på mulighederne for maltesiske statsborgere i EU-institutionerne?
Does the Commission not consider that this kind of decision would have a severely restrictive impact on the openings available to Maltese nationals within EU institutions?
Kan Kommissionen bekræfte, at den vil fortsætte med rekrutteringsplanerne som oprindeligt planlagt?
Can the Commission confirm that it will proceed with recruitment plans as originally planned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6531/07
WRITTEN QUESTION E-6531/07
Om: Virksomhedsflytninger inden for EU: selskabet Viking Line
Subject: Relocations within Europe — the company Viking Line
Sidstnævnte mobiliserede sine medlemmer og nægtede at forhandle med virksomheden Viking Line, som ønskede at indregistrere færger i Estland for at opnå besparelser på aflønningen af personalet.
That Union had called on its members to refuse to enter into negotiations with the company Viking Line, which wanted to register ferries in Estonia so that it could pay less for its staff.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6532/07
WRITTEN QUESTION E-6532/07
Om: Social- og arbejdsmarkedspolitik
Subject: Social policy
Social samhørighed er et af målene med Fællesskabets politikker og de foranstaltninger, der skal vedtages, og de metoder, der skal anvendes for at opnå en større social samhørighed på europæisk plan, har nu i nogen tid været genstand for drøftelser.
Social cohesion is one of the objectives of the Community's policies, and there has for some time now been an ongoing debate on the measures to be adopted and the means to be utilised in order to achieve greater social cohesion at European level.
Kommissionen bedes i denne forbindelse oplyse, hvilke fællesskabsprogrammer der især er rettet mod fremme af social integration af personer, der er lever på fattigdomsgrænsen.
In this connection, can the Commission state which Community programmes are especially oriented towards promoting the social inclusion of those at risk of poverty?
Kommissionen bedes endvidere oplyse, hvilke foranstaltninger der gennemføres for at fremme mobilitet blandt unge i international henseende, da unge udgør et væsentligt og meget dynamisk element i den europæiske samfundsstruktur.
In addition, and given that young people form a substantial and highly dynamic element in the European social fabric, can the Commission state what measures are being taken to encourage mobility for young people in international terms?
Hvilke programmer vedrører oprettelse af strukturer for unge?
Which programmes are concerned with creating structures for young people?
Hvilke instrumenter vedrørende fremme af unges integration på arbejdsmarkedet findes der?
Which are the instruments concerned with promoting young people's integration into the labour market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6533/07
WRITTEN QUESTION E-6533/07
Om: Beskyttelse af kvinder fra tredjelande
Subject: Protection of women from third countries
Politikere og lovgivere udviser i dag hovedsageligt ligegyldighed over for muslimske andengenerationskvinder.
Second-generation Muslim immigrant women are today essentially the object of indifference from politicians and legislators.
Den dominans, som deres forældre eller værger, der bosætter sig i Europa, men fortsat følger den religiøse kultur i oprindelseslandet, udøver, udgør en uacceptabel misbrug i henhold til vores love om tankefrihed og fri bevægelighed og kontrol med sit eget liv.
The domination exercised over them by their parents or guardians, who come to live in Europe but still follow the religious culture of their countries of origin, constitutes an unacceptable abuse in terms of our laws on freedom of thought and movement and control of one's own life.
Kommissionen bedes oplyse, om den har nogen planer om at udarbejde et charter ikke blot om rettigheder, men også om pligter for indvandrere fra tredjelande.
Can the Commission state whether it has any plans to draw up a charter not only of rights but also of duties for third-country immigrants?
Finder Kommissionen det ikke ønskeligt og relevant, at frihedsrettighederne forsvares konsekvent?
Does the Commission not believe that is desirable and timely to make a firm defence of the values of freedom?
Finder den det ikke uacceptabelt, at kvinder gøres til genstand for forskelsbehandling og tortur (der endog kulminerer i dødsfald) som følge af deres »vestliggjorte« adfærd?
Does it not find it unacceptable that women should be the object of discrimination and torture (even culminating in death) on the grounds of their ‘westernised’ behaviour?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6534/07
WRITTEN QUESTION E-6534/07
Om: Åbning af grænserne under Schengen
Subject: Opening of borders under Schengen
Fra 21. december 2007, når Ungarn og Slovakiet begge kommer med i Schengen-området, bliver der ikke længere nogen grænsekontrol på veje, der krydser interne grænser.
From 21 December 2007, when Hungary and Slovakia both join the Schengen Area, there will be no border controls on roads crossing internal borders.
Det betyder bl.a., at der i princippet er fri bevægelighed for personer mellem de to lande.
Among other things, this will mean that there will, in principle, be free movement of people between the two countries.
Sátoraljaújhely i Ungarn og Kisújhely i Slovakiet er fysisk set én by, og hidtil har landegrænsen på stedet bestået af en jernport, som bliver fjernet, når landene kommer med i Schengen-området.
Sátoraljaújhely in Hungary and Kisújhely in Slovakia are physically one settlement, and until now the national border there has comprised an iron gate, which will be removed upon joining the Schengen Area.
Ifølge en pressekilde, som kan ses på http://www.nol.hu/cikk/474715/, har myndighederne i det slovakiske samfund dog til hensigt at blive ved med at forbyde enhver trafik fra køretøjer, der kører fra Slovakiet til Ungarn ad den vej, der forbinder den ungarske og den slovakiske del af byen, med den tvivlsomme begrundelse, at det skyldes trafikstyring.
However, according to a press source, which can be viewed at http://www.nol.hu/cikk/474715/, the authorities in the Slovak community intend to continue prohibiting all vehicle traffic from travelling from Slovakia to Hungary along the road connecting the Hungarian and Slovak parts of the settlement, citing dubious reasons of traffic engineering.
Som et resultat heraf er der blevet anbragt et »adgang forbudt«-skilt på det pågældende vejafsnit.
As a result, a ‘No Entry’ sign has been placed on the section of road in question.
Hvad mener Kommissionen om de slovakiske myndigheders holdning, navnlig i betragtning af Schengen-aftalens ånd og bogstav?
What does the Commission think of the attitude of the Slovak authorities, particularly in view of the spirit and letter of the Schengen Agreement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6535/07
WRITTEN QUESTION E-6535/07
af Satu Hassi (Verts/ALE) og Alexander Stubb (PPE-DE)
by Satu Hassi (Verts/ALE) and Alexander Stubb (PPE‑DE)
Om: Manglende kontrol af reglerne om dyretransport
Subject: Animal transport legislation: inadequate supervision
I dokumentarudsendelsen »45 minutter<QT.END>" /QT.END>, der blev vist på den finske tv-station MTV 3, kunne man se, hvordan heste blev transporteret fra Polen til Italien uden at blive fodret eller at få vand.
A 45-minute documentary on the Finnish MTV 3 television channel showed horses being transported from Poland, with nothing to eat or drink, on their way to be slaughtered in Italy.
Transporten omfattede både drægtige og forkrøblede heste.
Some were in foal, and others were even crippled.
Hestene var udsat for fuldkommen unødvendig magt, og de fik ikke lov til at komme ud i det fri en eneste gang under hele den 1 300 km lange tur, der varede tre dage.
The animals suffered totally needless cruelty; during the entire 1300 km journey, which lasted three days, they were not let out for exercise so much as once.
Har Kommissionen en idé om disse overtrædelsers omfang?
Does the Commission have any understanding of the scale of the infringements?
Hvad har Kommissionen til hensigt at gøre for at forbedre kontrollen af, om forordningen bliver gennemført, og kontrollerne ved grænserne?
What will it do to improve supervision for the purposes of the regulation and the checks carried out at borders?
Hvad mener Kommissionen om forslaget om at skærpe de nuværende regler ved f.eks. at begrænse den tilladte transporttid til otte timer eller forhøje bøderne for at overtræde forordningen?
How does it view the idea of tightening up the existing legislation in order, for example, to limit the maximum journey time to eight hours or impose more severe penalties on those who break the rules?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6536/07
WRITTEN QUESTION E-6536/07
Om: Menneskerettighedssituationen i Rusland og de politiske fanger Mikhail Khodorkovskij og Mikhail Trepaskin
Subject: Russian human rights situation: Mikhail Khodorkovsky and Mikhail Trepashkin, political prisoners
Forretningsmanden Mikhail Khodorkovskij ejede olieselskabet Jukos, da han blev arresteret i oktober 2003 på grund af beskyldninger om bedrageri.
The businessman Mikhail Khodorkovsky owned the Yukos Oil Company at the time of his arrest, in October 2003, on charges of fraud.
Den russiske regering overtog denne oliekoncern den 31. oktober 2003 på grund af angivelige skatterestancer.
The Russian Government seized control of Yukos on 31 October 2003, citing the company’s back-tax debts.