natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet beklager, at medlemmer af Europa-Parlamentet er blevet nægtet tilladelse til at besøge disse fem cubanske statsborgere, der sidder fængslet i USA.
The Council regrets that members of the European Parliament were refused permission to visit these five Cuban nationals held in US prisons.
Behandlingen af cubanske fanger er imidlertid et bilateralt spørgsmål mellem USA og Cuba, da beskyttelse af en stats statsborgeres rettigheder og interesser i udlandet i henhold til Wienerkonventionen om konsulære forbindelser er den enkelte berørte stats individuelle ansvar.
However, the treatment of Cuban prisoners is a bilateral issue between the USA and Cuba, since according to the Vienna Convention on Consular Relations the protection of the rights and interests of States' nationals abroad is the individual responsibility of the State concerned.
Rådet vil gerne understrege, at det beklager enhver situation, hvor menneskerettigheder og respekt for enkeltpersoner ikke er tilstrækkeligt garanteret.
The Council would like to stress that it deplores any situation where human rights and respect of persons are not sufficiently guaranteed.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6095/07
WRITTEN QUESTION E-6095/07
Om: Fremme af brugen af Kommissionens hotline 116000 for et sikkert internet
Subject: Promoting use of the 116000 hotline for a safer Internet
Mindreåriges og unges brug af mobiltelefoner er steget i de senere år; i 2005 ejede 92 % af de 12-­19-årige og 47 % af de 6-­7-årige mobiltelefoner.
The use of mobile phones by minors and young people has increased in the recent years; in 2005, 92 % of 12-19 year olds, and 47 % of 6-7 year olds owned mobile phones.
En betydelig del af disse brugere hævder at have været udsat for chikane via deres mobiltelefoner, og en anden betydelig procentdel er bange for, at deres fotos kan blive offentliggjort online eller sendt til andre.
A significant percentage of these users claim to have suffered harassment over their mobiles and another significant percentage is afraid that their photos could be published on line or sent to other people.
Dette betyder, at selv om mobiltelefoner indebærer alle mulige fordele for mindreårige og unge, medfører de ligeledes en række risici, som EU skal være opmærksom på og forsøge at bekæmpe.
This means that although mobile phones have all sorts of benefit for minors and young people, they also involve a series of risks which the EU should be aware of and seek to combat.
Inden for rammerne af sin offentlige høring om mindreåriges sikkerhed har Kommissionen understreget behovet for øget fokus på sikkerhedsproblemer med internet og mobiltelefoni med henblik på at beskytte mindreåriges rettigheder og har derfor oprettet sin gratis hotline 116 000.
Within the framework of its public consultation on the safety of minors, the Commission has stressed the need for greater need of Internet and mobile phone security problems, so as to protect minors' rights, and to that end has set up the 116000 hotline.
Har Rådet, eftersom det er vigtigt, at disse problemer løses, og eftersom EU skal tage skridt til at forbedre sin effektivitet på overnationalt plan i kampen mod misbrug af mobiltelefoner og internettet og mod pædofili, til hensigt at træffe foranstaltninger til fremme af brugen af denne gratis hotline i alle medlemsstaterne for at sikre, at budskabet når ud til forældre, lærere og pasningspersonale samt til de mindreårige selv?
Given how important it is that this issue be tackled, and the need for the EU to take steps to improve its effectiveness at supranational level in the fight against abuse of mobile phones and the Internet and against paedophilia, does the Council intend to take any action to promote the use of this free hotline number in each and everyone of the Member States, ensuring that the message reaches parents, teachers and carers, as well as minors themselves?
Nummeret 116000 er blevet reserveret til hotlines for efterlyste børn Bilaget til Kommissionens beslutning 2007/116/EF. .
The number 116 000 has been reserved for hotlines to report missing children Annex to Commission Decision 2007/116/EC. .
Det noteres, at de nationale tilsynsmyndigheder har ansvaret for forvaltningen af nationale nummerplaner.
It is to be noted that national regulatory authorities are responsible for the management of national numbering plans.
Kommissionen underrettede den 29. november 2007 Rådet om 116-nummerserien til harmoniserede numre på harmoniserede tjenester af samfundsmæssig betydning og opfordrede medlemsstaterne til proaktivt at fremme indførelsen af »116-tjenesterne«.
The Commission informed the Council on 29 November 2007 about the 116 numbering range for harmonised numbers for harmonised services of social value and invited Member States to proactively encourage the take-up of the ‘116 services’.
Rådet noterede sig Kommissionens oplysninger.
The Council took note of the information provided by the Commission.
Det er nu op til medlemsstaterne at træffe alle de nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen af Kommissionens beslutning.
It is now up to the Member States to take all necessary measures to ensure the implementation of the Commission Decision.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6096/07
WRITTEN QUESTION E-6096/07
Om: Europa-Parlamentets parlamentariske kontrolrettigheder over for Rådet
Subject: European Parliament's right of parliamentary control over the Council
Jeg har tidligere modtaget lignende svar på talrige mundtlige forespørgsler til Rådet, som er endt med ikke at blive behandlet under den tilhørende mødeperiode i Parlamentet.
I have also received similar answers to many other oral questions to the Council, which, ultimately, were not debated during the relevant plenary session.
Vil Rådet medgive, at Europa-Parlamentets rolle i disse tilfælde svækkes, fordi det dermed i praksis fratages den parlamentariske kontrolrettighed, som det har over for Rådet?
Does it agree that the role of the European Parliament is thereby downgraded in that its right to parliamentary control over the Council is, in effect, revoked?
I overensstemmelse med den etablerede praksis, som institutionerne følger, gives der et skriftligt svar til forespørgere, som på grund af tidnød ikke har kunnet besvares under spørgetiden.
In accordance with the established practice followed by the institutions, a written reply is provided to the authors of those questions which remain unanswered for lack of time at the end of Question Time.
Da medlemmerne af Europa-Parlamentet tillægger de spørgsmål, de stiller i Parlamentet stor betydning, nøjes Rådet i dag ikke med at give udkast til svar, der er udarbejdet på generalsekretariatets ansvar alene — som det tidligere var praksis — men giver skriftlige svar på ubesvarede spørgsmål på rådsformandskabets vegne.
Given the great importance Members of the European Parliament attach to parliamentary questions, the Council does not content itself today with providing draft replies drawn up on the sole responsibility of the General Secretariat — as was previously the practice — but gives written replies to unanswered questions on behalf of the Presidency of the Council.
Man må dog huske, at den tid, der er til rådighed til at udarbejde svaret, og som i henhold til Parlamentets forretningsorden kan være helt ned til en uge før spørgetidens begyndelse, ikke giver mulighed for, at Rådet kan godkende svaret efter den procedure, der er fastsat i traktaten og i Rådets forretningsorden.
However, it must be remembered that the time period allowed for the preparation of the reply, which according to the Parliament's Rules of Procedure may be as short as one week before the beginning of Question Time, does not permit approval of the reply by the Council, in accordance with the procedure laid down by the Treaty and the Council's Rules of Procedure.
Løsningen med at give skriftlige svar på formandskabets vegne tager sigte på at finde en balance mellem medlemmernes interesse og de relevante juridiske krav, navnlig dem, der er fastsat i traktaterne vedrørende vedtagelse af Rådets holdninger.
The solution of providing written answers on behalf of the Presidency aims to strike a balance between Members' interests and the relevant legal constraints, particularly those imposed by the Treaties as regards the adoption of Council positions.
Der mindes også om, at Europa-Parlamentet har godkendt denne løsning.
It must also be recalled that this solution received the agreement of the European Parliament.
Endelig står det det ærede medlem frit for at rette forespørgsler til Rådet efter proceduren med skriftlige forespørgsler, ifølge hvilken der gives svar, som forinden er godkendt af Rådet.
Finally, the Honourable Member remains free to put questions to the Council in the written question procedure, where replies are given following approval by the Council.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6097/07
WRITTEN QUESTION E-6097/07
Om: Brug af biobrændstoffer til transportformål
Subject: Use of biofuels for transport purposes
Kan Kommissionen oplyse om, hvilke foranstaltninger Grækenland har truffet til fordel for produktion af biobrændstoffer og brugen af disse i stedet for diesel og benzin til transportformål?
Can the Commission indicate what action has been taken by Greece to encourage the production of biofuels and their use as an alternative to diesel and petrol for transport purposes?
Har Grækenland nået sit årlige nationale mål?
Has Greece achieved its annual national target?
Er disse foranstaltninger blevet indarbejdet i den nationale strategiske udviklingsramme for perioden 2007-­2013?
Have these measures been incorporated in the national strategic development framework for the period 2007 to 2013?
I hvilken udstrækning er dette mål samt målsætningen om fremstilling af biomasse til andre energiformål end transportformål blevet finansieret eller medfinansieret?
What funding or co-funding has been provided for this purpose and for the production of biomass for the production of energy outside the transport sector?
Hvordan er situationen for den samme periode i de øvrige medlemsstater?
What are the relevant figures for the other Member States over the same period?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6098/07
WRITTEN QUESTION E-6098/07
Om: Træimprægneringsanlæg i Drama
Subject: Wood impregnation plant in the prefecture of Drama
Resultaterne af en kontrol, som blev foretaget for nylig på initiativ af myndighederne i Drama, beboerne og miljøorganisationer i regionen, viste, at bestemmelserne vedrørende undersøgelse af anlæggets indvirkninger på miljøet ikke er overholdt.
A recent inspection carried out on the initiative of the Drama prefectural authorities and a number of local residents and environmental organisations has revealed non-compliance with the provisions of the environmental impact survey concerning the plant's activities.
Hvordan har Kommissionen til hensigt at gribe ind, hvis anlægget kører videre uden at overholde bestemmelserne vedrørende undersøgelse af indvirkningerne på miljøet?
What action does it intend to take in the event of continued infringement by the plant of the provisions of the environmental impact survey?
Hvilke yderligere foranstaltninger har Kommissionen i lyset af den risiko, som brugen af kreosot udgør, og restriktionerne på brugen af dette stof til hensigt at træffe for at beskytte miljøet og folkesundheden i regionen?
Given the hazardous nature of creosote and the very strict precautions which must be observed regarding its use, what additional environmental and public health measures will the Commission take in this respect?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6099/07
WRITTEN QUESTION E-6099/07
Om: Prisstigninger på dyrefoder
Subject: Increase in fodder prices
De konstante prisstigninger på dyrefoder har betydet en kraftig stigning i produktionsomkostningerne inden for husdyravlen, hvilket har negative følger for mange græske husdyrbrugs konkurrenceevne og levedygtighed.
Constant increases in animal fodder prices have greatly inflated production costs in the livestock sector with adverse consequences for the competitiveness and sustainability of numerous livestock farms in Greece.
Fænomenet er særligt alvorligt på Kreta, som ikke er omfattet af forordningen for øerne i Ægæerhavet.
The situation is particularly serious in Crete which is not covered by the rules governing the Aegean Islands.
Er Kommissionen bekendt med dette problem?
Is the Commission aware of the problem?
Har den til hensigt at træffe foranstaltninger for at understøtte markedet for og/eller transporten af dyrefoder til Kreta?
Will it provide market support and/or funding for the transport of fodder to Crete?
Kan Kommissionen ud over de muligheder, som fællesskabslovgivningen giver vedrørende mindre støttebeløb (de minimis-reglen), imødekomme Grækenlands anmodning om støtte til markedet for og/­eller til transport af dyrefoder til Kreta?
In addition to the possibilities afforded by Community legislation concerning de minimis aid, will the Commission accede to the request from Greece for market support and/or funding for the transport of fodder to Crete?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6100/07
WRITTEN QUESTION E-6100/07
Om: Risici ved elektroniske kommunikationsplatforme
Subject: Dangers of online social networking sites
I en ny rapport fra Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed opstilles der en liste over 50 risici ved de senere års svimlende stigning i brugen af »elektroniske kommunikationsplatforme«.
A recent report by the European Network and Information Security Agency lists 15 dangers arising from the massive surge in popularity of ‘online social networking sites’ in recent years.
Blandt disse risici nævner man risikoen for overtrædelse af privatlivets fred, den elektroniske sikkerhed, identitetstyveri og tyveri af andre ting, der hænger sammen med brugernes elektroniske aktiviteter.
These dangers relate to a number of areas, including infringement of privacy, electronic security, identity theft and the misappropriation of users' online data.
Har Kommissionen til hensigt at tage lovgivningsinitiativer til begrænsning af disse nye netbaserede risici?
Will the Commission propose legislation in response to these new web hazards?
Mener Kommissionen, at den nuværende lovgivningsramme for telekommunikation og beskyttelse af personoplysninger er tilstrækkelig til at forebygge sådanne risici?
Does it consider that the current legal framework regarding telecommunications and personal data protection provides an adequate response to such dangers?
Findes der planer om foranstaltninger i denne retning i forbindelse med de igangværende samtaler om reformen af lovgivningen for elektronisk kommunikation?
Have appropriate measures been envisaged in the course of current negotiations on reform of the regulatory framework for electronic communications?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6101/07
WRITTEN QUESTION E-6101/07
Om: Bekæmpelse af skatteunddragelse i medlemsstaterne
Subject: Measures to prevent tax evasion in the Member States
Rådet har forpligtet sig til at sørge for, at man gennem programmet Fiscalis 2013, som skal erstatte programmet Fiscalis 2007, tilskynder til et elektronisk samarbejde mellem medlemsstaternes administrative myndigheder med ansvar for skattespørgsmål som et redskab i kampen mod skatteunddragelse.
The Council has undertaken to ensure that the Fiscalis 2013 programme, following on from the Fiscalis 2007 programme, will encourage electronic cooperation between the Member State revenue authorities in combating tax evasion, providing them with more up to date and effective methods of clamping down on tax fraud.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke centrale målsætninger det nye program vil have, og hvilke overordnede overvejelser der vil ligge til grund for den endelige udformning af dette initiativ?
What will be the principal objectives of the new programme and the basic principles governing the underlying strategy?
Vil dette initiativ ud over kampen mod skatteunddragelser bidrage til at løse problemet med dobbeltbeskatning, som er relevant for mange europæere, der rejser rundt inden for EU's indre grænser?
Aside from the issue of measures to prevent tax evasion, will it also address the problem of dual taxation affecting numerous Europeans moving within the borders of the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6102/07
WRITTEN QUESTION E-6102/07
Om: Beskyttelse af intellektuelle rettigheder
Subject: Protection of intellectual property rights
EU vil skulle overveje at reducere de betydelige forskelle mellem beskyttelsen af fortolkende og udøvende kunstnere og producenter, der har en beskyttelsesperiode på 50 år, på den ene side og komponister og forfattere på den anden side, der er omfattet af en permanent beskyttelse og bevarer kontrollen med og rettighederne til deres værker livet igennem og i 70 år efter deres død.
It is necessary for the European Union to examine ways of reducing the major disparity between the treatment of performers and producers on the one hand, whose intellectual property rights are protected for 50 years and that of composers and authors on the other, who enjoy lifelong rights of control over their works, an arrangement which continues to apply posthumously for 70 years.
En forlængelse af beskyttelsesperioden i EU er et spørgsmål om retfærdighed for de tusinder af talentfulde fortolkende og udøvende kunstnere, der bidrager til at udbrede den europæiske musikkultur i alle dens former.
Extending the period of protection in the European Union for the thousands of talented performers who contribute to Europe's multifarious musical tradition is simply a question of fairness.
Indførelsen af en længere beskyttelsesperiode vil tilskynde til investeringer i nye talenter og i ny musik.
Longer periods of protection for all will provide a greater incentive for reinvesting in new talent and styles of music.
Vil Kommissionen i lyset af de uligheder, der findes mellem beskyttelsens varighed i EU, og beskyttelsens varighed på mange andre musikmarkeder, som ikke giver europæiske kunstnere og pladeselskaber mulighed for at være konkurrencedygtige, arbejde for at forlænge beskyttelsesperioden for fonogrammer i EU til fordel for europæiske fortolkere, udøvende kunstnere og producenter?
In view of the disparities regarding the period of protection applicable in the European Union and those generally applicable on many other music markets, making it impossible for European artists and record companies to compete on equal terms, will the Commission seek to extend the period of protection for recordings accorded to European performers and producers for their recordings?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6103/07
WRITTEN QUESTION E-6103/07
Om: Sammenslutningen af islamiske organisationer i Europa
Subject: Federation of Islamic Organisations in Europe
Er Kommissionen bekendt med sammenslutningen af islamiske organisationer i Europa (FIOE)?
Has the Commission any knowledge of the Federation of Islamic Organisations in Europe (FIOE)?
Får denne organisation direkte eller indirekte støtte fra EU, dvs. gennem strukturfondene?
Is this organisation granted any EU direct or indirect support, namely through the Structural Funds?
Udfører denne organisation rådgivningsopgaver for Kommissionen?
Does this organisation perform any consultative tasks for the Commission?
Kan Kommissionen give pålidelige oplysninger om referencer for lederne af denne organisation, dvs. Sheikh Yusuf Al-Qardawi eller Ibrahim Zayad?
Can the Commission provide with confidence credentials of the leaders of this organisation, namely Sheikh Yusuf Al-Qardawi or Ibrahim Zayad?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6105/07
WRITTEN QUESTION E-6105/07
af Véronique Mathieu (PPE-DE)
by Véronique Mathieu (PPE‑DE)
Om: Problemer i forbindelse med oprettelse af Natura 2000-lokaliteter
Subject: Problems relating to the designation of Natura 2000 sites
En repræsentant fra en gruppe bestående af 37 landmænd fra Haut-Rhin gjorde mig for nylig opmærksom på de problemer, de har haft i flere år i forbindelse med oprettelse af lokaliteter inden for Natura 2000-programmet.
A spokesman for a group of 37 farmers from the Haut-Rhin (Upper Rhine département) has recently drawn my attention to the problems they have faced for many years in connection with the protection areas established under the Natura 2000 programme.
Landbrugene og den tilhørende beboelse blev i 2002 indplaceret i det særligt beskyttede område Ried Centre Alsace, der ligger i regionen Haut-Rhin, uden at de havde fået en præcis videnskabelig opgørelse eller en optælling af fugle stillet til rådighed.
In 2002, these farmers' farms and homes were designated as being within the Upper Rhine region's Ried Central Alsace Special Protection Area (SPA), although they were not aware that any serious scientific inventory or bird census had been carried out.
Afgrænsningen af dette særligt beskyttede område blev begrundet med en undersøgelse, ifølge hvilken der formodentlig var otte fuglearter af europæisk interesse til stede i området.
The justification for designating this SPA was a study noting the presumed presence of 8 species of birds of European importance in the area.
Dette bygger dog ikke på en grundig videnskabelig optælling i området, men det er baseret på en national undersøgelse, som kun indeholder et ubestemt skøn over det antal individer, der er til stede i området, for hver berørt fugleart.
This finding was not, however, based on an in-depth scientific census carried out in the area in question, but on a national survey which provided only a vague estimate of the number of individual birds from each species in the area.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at de bestemmelser, der er fastsat i definitionen af mål for lokaliteten, bliver overholdt, og at de anvendes på grundlag af omhyggelige videnskabelige elementer og ikke blot skøn?
What steps does the Commission intend to take to ensure compliance with the provisions laid down with regard to defining the objectives of the site in question, and to ensure that the designation of such sites is based on detailed scientific data rather than mere estimates?
Hvordan kan Kommissionen med hensyn til det nævnte tilfælde med landbrugene gribe ind og sørge for, at de bliver trukket ud af det pågældende særligt beskyttede område, hvis det viser sig, at de er medtaget på grundlag af et forkert skøn?
With regard to the specific issue of these particular farms, could the Commission intervene to ensure they are removed from the SPA in question if it is established that they were included in it on the basis of an incorrect estimate?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6106/07
WRITTEN QUESTION E-6106/07
Om: Afskaffelse af obligatorisk braklægning
Subject: Suspension of obligatory set-aside
Brakjord er et vigtigt tilflugtssted for mange vilde arter, der anvender dem som tilflugtssteder, til at få føde og til redebygning.
Set-aside land provides a vitally important place of refuge for many wild species, where they can take shelter, feed, build nests or rear their young.
Med afskaffelsen af den obligatoriske braklægning risikerer rødhønen, lærken, haren og andre arter at forsvinde fra de europæiske områder, og det bringer EU's og medlemsstaternes mål om at standse nedgangen i biodiversiteten i 2010 i fare.
An end to obligatory set-aside could lead to the eradication of red-legged partridges, larks, hares and other species from our countryside, and would make it more difficult for the European Union and its Member States to achieve their objective of halting the decline in biodiversity by 2010.
Braklægning bidrager også til forebyggelse af forurening af vand og til bekæmpelse af jorderosion.
The existence of set-aside areas also helps prevent water pollution and soil erosion.
Da der ikke kan indføres enkle frivillige foranstaltninger i stedet for braklægning, som spiller en særlig rolle for miljøet, mener Kommissionen så ikke, at der bør medtages en vis procentdel braklægning i støttebetingelserne?
As the specific environmental role played by set-aside land cannot be replicated by purely voluntary measures, does the Commission agree that it should make the payment of aid conditional on a proportion of land being set aside?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6107/07
WRITTEN QUESTION E-6107/07