natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens Generaldirektorat for Informationssamfundet og Medier agter at overvåge problematikken i forbindelse med afgifter, der pålægges nye tv-­kompatible apparater, meget nøje og især at se på, i hvor høj grad afgifter af denne art eventuelt kunne bremse tempoet i indførelsen af nye informations- og kommunikationsteknologier i EU.
However, the Commission's Directorate-General responsible for Information society and media intends to carefully monitor the issue of fees imposed on new TV-enabled devices and notably to look at to what extent such fees could slow the take-up of new information and communication technologies in the European Union.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1047/07
WRITTEN QUESTION E-1047/07
Om: Kulstofklassifikation af detailprodukter
Subject: Carbon rating of retail products
Formålet med kulstofmærkninger er at øge bevidstheden om de enkelte produkters indvirkning på klimaet og at sikre, at forbrugerpræferencer kan påvirke købsbeslutningerne i positiv retning.
Carbon labels should help raise awareness about the climate impacts of individual products and ensure that consumer preferences are able to affect purchase decisions positively.
De hermed forbundne målinger er imidlertid komplekse, og der er en alvorlig risiko for, at der vil blive indført ordninger, som er indbyrdes modstridende og i indbyrdes konkurrence.
However, the measurements involved are complex, and there is a severe risk that conflicting and competing schemes will be introduced.
Svagheder ved nogle ordninger kan eventuelt mindske tilliden til alle.
The inadequacies of some may reduce confidence in all.
Vil Kommissionen tage initiativ til at koordinere bestræbelser med henblik på at udarbejde måleindekser og/­eller støtte sådanne indekser, som vil give en nøjagtig vurdering af kulstofforbruget?
Will the Commission take a lead in coordinating efforts to create measurement indices and/or to endorse such indices that provide an accurate assessment of carbon use?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1048/07
WRITTEN QUESTION E-1048/07
Om: En bæredygtig europæisk energipolitik
Subject: A sustainable EU energy policy
Kommissionen ønsker at fremme adskillelsen af elproducenter og -distributører.
The Commission is seeking to promote the separation of electricity generators and distributors.
Hvordan vil den således inkorporere foranstaltninger, hvor man påbyder producenterne at motivere husholdningerne og industrien til at spare på energien?
How will it build into its approach measures to require generators to incentivise energy saving by households and industry?
Hvordan vil den fremme lokal og samfundsbaseret elproduktion med minimale overførselsomkostninger?
How will it promote local and community-based electricity generation with minimum transmission costs?
Hvordan vil den fremme udviklingen af kombineret kraftvarmeproduktion, som muliggør en betydelig mere effektiv energianvendelse end konventionelle elproduktionsanlæg?
How will it promote the development of combined heat and power which makes considerably more efficient use of energy than conventional generating plants?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1049/07
WRITTEN QUESTION E-1049/07
Om: Mærkning af elektriske apparater
Subject: Labelling of electrical appliances
Set i lyset af at der er mere end 20 forskellige typer elektriske apparater, som bliver mærket i øjeblikket i USA, sammenlignet med kun en håndfuld i EU, hvornår påtænker Kommissionen så at stille forslag om udvidelse af bestemmelserne i den nuværende lovgivning med henblik på at højne energieffektivitetsstandarderne og at forøge antallet af produkter væsentligt inden for sit kompetenceområde?
Bearing in mind that more than 20 different types of electrical appliance are currently labelled in the USA compared to just a handful in the EU, when does the Commission intend to come forward with proposals for extending the provisions of current legislation to raise energy efficiency standards and considerably increasing the number of products within its scope?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1050/07
WRITTEN QUESTION E-1050/07
Om: Handlingsplan for effektiv energianvendelse
Subject: Energy efficiency action plan
I Kommissionens forslag lægges der op til en reduktion på 20 % i energiforbruget inden 2020.
The Commission’s proposal is for a 20 % cut in energy use by 2020.
Fra hvilken basisdato vil dette blive målt, og hvad var Kommissionens vurdering af EU's totale energiforbrug på det tidspunkt?
What is the baseline date from which this will be measured, and what was the Commission's estimate of total EU energy use on that date?
Hvor mange procent forventer Kommissionen, at EU's energiforbrug vil stige med inden 2020, hvis der ikke gennemføres nogen energibesparende foranstaltninger?
By what percentage does the Commission expect EU energy use to increase by 2020 if no energy reduction measures are taken?
Er målet på 20 % fastsat på basis af en reduktion af det nuværende eller det forventede energiforbrugsniveau for 2020?
Is the 20 % target intended to represent a reduction on current energy use levels or on the predicted energy use levels for 2020?
Har Kommissionen planer om at fastsætte en absolut og kvantificerbar mængde, som energiforbruget skal reduceres med?
Is it the Commission’s intention to set an absolute and quantifiable amount by which energy use must be reduced?
Hvis ikke, hvordan kan man kontrollere effektiviteten af handlingsplanen?
If not, how will it be possible to audit the effectiveness of the action plan?
Hvilken procentvis reduktion i det forventede business-as-usual-energiforbrug i 2020 skal handlingsplanen opfylde med henblik på at opnå en 20 % reduktion i det nuværende energiforbrugsniveau?
What percentage reduction in predicted business-as-usual energy use in 2020 would the action plan have to achieve in order to achieve a 20 % cut over current levels of energy use?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1051/07
WRITTEN QUESTION E-1051/07
Om: Nationale fordelingsplaner for handelen med emissioner
Subject: ETS national allocation plans
Er Kommissionen klar over de bekymringer, som ikke mindst den nuværende formand for Rådet (miljø), Sigmar Gabriel, giver udtryk for, og som går på, at de nuværende ordninger i forbindelse med fortolkningen og godkendelsen af nationale fordelingsplaner i overensstemmelse med EU's emissionshandelsordninger mangler gennemsigtighed, og at dette resulterer i, at medlemsstaterne udarbejder deres oplysninger forskelligt?
Is the Commission aware of concerns, voiced not least by the current President of the Environment Council, Sigmar Gabriel, that the current arrangements for the interpretation and approval of national allocation plans in accord with the EU emissions trading scheme lack transparency and result in Member States preparing their submissions in different ways?
Hvilke skridt vil Kommissionen tage med henblik på at reducere disse divergenser og fremme en større harmonisering af CO2-­fordelingsordningerne mellem medlemsstaterne?
What steps will the Commission take to reduce the divergence and promote greater harmonisation in the CO2 allocation arrangements between Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1052/07
WRITTEN QUESTION E-1052/07
Om: Styrkelse af tilliden til emissionshandel
Subject: Strengthening confidence in emissions trading
Er Kommissionen klar over, at standarder, der anvendes af forskellige instanser, agenturer og konsulenter, som er ansvarlige for vurderingen af CO2-­emissionerne fra installationer over hele Europa, kan variere fra et land til et andet?
Is the Commission aware of concerns that the standards being applied by the various bodies, agencies and consultants responsible for undertaking assessments of CO2 emissions from installations across Europe may differ from one country to another?
Investorernes og de handlendes tillid til emissionshandelsordningen vil helt klart blive undermineret, hvis sådanne afvigelser skulle vise sig at være markante.
The confidence of investors and traders in the emissions trading scheme would clearly be undermined should any such variances prove significant.
Hvilke skridt tager Kommissionen for at løse disse forhold?
What steps is the Commission taking to address these concerns?
Og specielt vigtigt er det, om Kommissionen vil gennemføre foranstaltninger med hensyn til akkrediteringen af alle CO2-­kontrolorganer, således at disse bestemmes på grundlag af fælles procedurer og ved anvendelse af fælles standarder?
In particular, will the Commission make arrangements for the accreditation of all CO2 monitoring bodies to be determined through common procedures and by application of common standards?
Vil Kommissionen tage skridt til at sikre, at der sker en regelmæssig og uafhængig verificering af CO2-­vurderinger?
Will the Commission take steps to ensure that independent verification of CO2 assessments takes place on a regular and independent basis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1053/07
WRITTEN QUESTION E-1053/07
Anerkender Kommissionen, at hvis der skal ske en styrkelse af investor- og erhvervstilliden til emissionshandel, er det vigtigt, at der fastlægges en række regler, som kommer til at ligne de retningslinjer, der gælder for aktiemarkederne?
Does the Commission recognise that if investor and trader confidence in emissions trading is to be strengthened it will be important to lay down a number of rules along similar lines to those required by stock markets?
Kontroldata for medlemsstaternes CO2-­emission offentliggøres i øjeblikket en gang om året.
Verification data regarding CO2 emissions from Member States is currently released annually.
Informationerne slipper dog ofte ud før den officielle offentliggørelse, og dette influerer uvægerligt på kulstofprisen.
However, the information is often leaked prior to the official announcement, and this inevitably influences the price of carbon being traded.
Vil Kommissionen tage skridt til at indføre procedurer for at beskytte markedet imod for tidlig frigivelse af sådanne prisfølsomme informationer?
Will the Commission take steps to introduce procedures to protect the market from the premature release of such price-sensitive information?
Og vil Kommissionen tage skridt til at kræve kvartalsvis offentliggørelse af kontroldata med henblik på at forbedre gennemsigtigheden og reducere den virkning og usikkerhed, der er forbundet med den nuværende årlige offentliggørelse?
And will the Commission take steps to require verification data to be released on a quarterly basis to improve transparency and reduce the impact and insecurity attached to the current annual release arrangements?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1054/07
WRITTEN QUESTION E-1054/07
Om: Etablering af en international emissionshandelsordning
Subject: Establishing an international emissions trading scheme
Kommissionen er bekendt med de forskellige initiativer, der er blevet taget rundt omkring i verden i forbindelse med etableringen af en emissionshandelsordning, hvoraf de fleste initiativer er møntet specifikt på et land eller en delstat eller industrisektorer i dette land.
The Commission is aware of the various initiatives being taken across the world to establish emissions trading schemes, most of them specific to one country or to states or industrial sectors within that country.
Man kan håbe på, at disse kan danne grundlaget for udarbejdelsen af en international emissionshandelsordning med henblik på at reducere udslippet af globale drivhusgasser.
It is to be hoped that these can provide the building blocks for fashioning an international emissions trading scheme to reduce the output of global warming gases.
Der er imidlertid en risiko for, at de forskellige ordninger kan variere i en sådan grad, at en eventuel harmonisering vil vise sig at være dyr og vanskelig.
However, there must be a danger that the various schemes will differ to such an extent that eventual harmonisation will prove costly and difficult.
Hvad foretager Kommissionen for at prøve at etablere fælles ordninger og en fælles ramme på globalt plan?
What steps is the Commission taking to try and establish common arrangements and a common framework on a global basis?
Vil Kommissionen overveje at tilrettelægge en international konference med det formål at fastlægge fælles standarder for etableringen af emissionshandelsordninger?
Will the Commission consider organising an international conference with a view to determining common standards for the establishment of emissions trading schemes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1055/07
WRITTEN QUESTION E-1055/07
Om: Vurdering af nødvendige retsreformer som værende magtmisbrug og trussel om afskedigelse af Monica Macovei som Rumæniens justitsminister
Subject: Definition of necessary judicial reforms as abuse of power and the impending dismissal of Monica Macovei as Romania's Minister of Justice
Har Kommissionen kendskab til, at den nuværende rumænske justitsminister Monica Macovei, som er forhenværende direktør for Helsinki-komitéen for menneskerettigheder, i de forløbne to år har bidraget enormt til Rumæniens anseelse inden for EU, fordi hun var rede til og gjorde en indsats for de facto og på kort sigt at afhjælpe manglerne i det rumænske justitsapparat og især bringe dommernes beredvillighed til korruption til ophør?
Is the Commission aware that in the past two years Romania's current Minister of Justice, Monica Macovei, former director of the Helsinki Committee for Human Rights, has done an enormous amount to improve Romania's standing within the EU because she displayed the requisite commitment to genuinely and quickly remedy the shortcomings of the Romanian judicial system and particularly to eliminate judges' propensity to accept bribes?
I hvilken udstrækning har den store tiltro til Monica Macovei bidraget til, at processen med Rumæniens tiltrædelse af EU kunne afsluttes gnidningsløst og med succes, fordi der var skabt vished for, at lovene rent faktisk vil blive overholdt, at de retsreformer, som skal bringe politikernes og deres forretningskunders privilegier til ophør, ikke længere udskydes, og at man ikke længere viger uden om konfrontationer med modstandere, som ønsker, at alt forbliver ved det gamle?
To what extent did the considerable confidence felt towards Monica Macovei help to ensure that Romania's EU accession process could be completed successfully, because it was felt to be certain that the law would genuinely be obeyed, that judicial reforms to put an end to the privileges of politicians and their business clientele would no longer be delayed and that confrontations with opponents who wished to preserve the status quo would no longer be avoided?
Har Kommissionen kendskab til, at det siden midten af februar 2007 ikke længere er sikkert, at Monica Macovei på lang sigt vil kunne fortsætte sit hverv som justitsminister, fordi det rumænske senat med 81 stemmer mod 46 har godkendt en begæring fra medlemmet Dan Voiculescu, hvori det hedder, at hun skal nedlægge sit hverv på grund af »magtmisbrug«, hvorefter premierministeren har til hensigt at forelægge spørgsmålet for forfatningsdomstolen om, hvorvidt denne begæring kræver, at hun afskediges?
Is the Commission aware that since mid‑February 2007 it has no longer been certain that Monica Macovei will be able to remain Minister of Justice for long because the Romanian Senate has adopted by 81 votes to 46 the motion by its member Dan Voiculescu stating that she must leave her post because of ‘abuse of power’, as a result of which the Prime Minister intends to ask the Constitutional Court whether this motion necessitates her dismissal?
Er Kommissionen enig i, at Rumænien, uagtet at et nationalt parlament har ret til at bedømme sine egne ministre, vil gøre et yderst negativt indtryk i EU, hvis denne højt ansete minister skal nedlægge sit hverv før tiden og med en fuldstændig usand begrundelse, og hvis der ikke gives garanti for, at hendes politik fortsættes?
Does the Commission agree that, irrespective of a national parliament's right to judge its own ministers, Romania would make an extremely bad impression within the EU if this highly esteemed minister were to have to leave office prematurely for completely spurious reasons and if the continuity of her policy were not guaranteed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1056/07
WRITTEN QUESTION E-1056/07
af Philip Claeys (ITS)
by Philip Claeys (ITS)
Om: Omdeling af og støtte til tidsskriftet »La Tribune de Bruxelles«
Subject: Distribution of, and support for, La Tribune de Bruxelles
I nogle uger er ugeskriftet »La Tribune de Bruxelles« blevet gratis omdelt i Kommissionens bygninger.
Since a few weeks ago, the weekly newspaper La Tribune de Bruxelles has been distributed free of charge in the Commission's buildings.
Denne publikation har en stærk anti-flamsk tone.
The tone of this publication is extremely anti-Flemish.
Ifølge forlydender skulle der allerede være blevet indgivet flere klager fra flamske ansatte, som ikke forstår, hvorfor Kommissionen bidrager til omdelingen af et tidsskrift af tvivlsom værdi.
Apparently a number of complaints have already been made by Flemish members of staff, who do not understand why the Commission is helping to distribute a paper of dubious value.
Yder Kommissionen støtte til »La Tribune de Bruxelles«?
Is the Commission supporting La Tribune de Bruxelles ?
Hvor stor er denne støtte?
How much is being spent on this support?
Finder Kommissionen det normalt at støtte et blad, som indtager en fjendtlig holdning til flertallet af Belgiens befolkning?
Does the Commission consider it normal to assist a paper which is hostile to the majority of the population of Belgium?
Hvilke kriterier lægger Kommissionen til grund for gratis omdeling af publikationer i sine bygninger?
What criteria does the Commission use to decide on the free distribution of publications in its buildings?
Hvilke publikationer kan komme på tale og hvilke ikke?
Which publications are eligible and which are not?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1057/07
WRITTEN QUESTION E-1057/07
Om: Kap Verde — Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) og særligt partnerskab
Subject: Cape Verde — EDF and special partnership
Finansieringen af de aktiviteter, som indgår i det særlige partnerskab mellem Kap Verde og EU, skal tilvejebringes fra en kombination af forskellige kilder.
Funding for the activities which are to lend practical shape to the special partnership between Cape Verde and the European Union is to come from a combination of different sources.
Tanken om at anvende det nationale vejledende program til det særlige partnerskab synes at skabe visse bekymringer hos de kapverdiske myndigheder, der forståeligt nok befinder sig i et dilemma med at vælge mellem de investeringer, som de har brug for til den økonomiske og sociale udvikling og finansiering af foranstaltningerne i forbindelse med det særlige partnerskab, selv om det må indrømmes, at de indirekte og på lang sigt også vil få indvirkning på landets udvikling og sikkerhed.
The idea of using resources provided for in the NIP for the special partnership appears to be causing a degree of apprehension among the Cape Verde authorities, who are understandably faced with a dilemma in choosing between the investment they require for economic and social development and funding for the actions arising from the special partnership, whilst recognising that, indirectly and in the long term, these actions will also have an impact on the country's development and security.
Ud over den politiske gestus, som en konkret og klar støtte til det særlige partnerskab ville være, på hvilke måder agter Kommission da ellers at hjælpe Kap Verde med at forene disse mål?
In addition to this political gesture, which would demonstrate practical and clear support for the special partnership project, in what other ways will the Commission assist the state of Cape Verde in reconciling these objectives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1058/07
WRITTEN QUESTION E-1058/07
Om: Kap Verde — Kommissionsdelegation
Subject: Cape Verde — Commission delegation
I sin skrivelse af 18. december 2006 gav kommissær Louis Michel udtryk for, at Kommissionen var interesseret i at udbygge sine forbindelser med Kap Verde og i at etablere et ægte særligt partnerskab mellem Kap Verde og EU.
In his letter of 18 December 2006, Commissioner Louis Michel confirmed the Commission's interest in expanding its relations with Cape Verde and creating a genuine special partnership between Cape Verde and the European Union.
I forbindelse med denne udbygning af forbindelserne vil det være af særlig betydning og interesse for EU at have en permanent og effektiv repræsentation i Kap Verde.
In this context of closer relations, it is of particular importance and interest that the European Union should be permanently and effectively represented vis-à-vis the State of Cape Verde.
Den nuværende afhængighed af Dakar, som har bestået i henved fem år, indebærer mange ulemper og afspejler ikke det engagement, som Kommissionen har udvist med hensyn til at gennemføre det særlige partnerskab, hvilket som minimum forudsætter tættere direkte forbindelser mellem Kommissionen og Kap Verde.
The current dependence on Dakar, which dates back around five years, poses many disadvantages and does not reflect the commitment shown by the Commission as regards lending practical shape to the special partnership, which at the very least presupposes a closer direct relationship between the Commission and Cape Verde.
Både Kap Verdes eksemplariske holdning til demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincippet og dets positive skridt mod markedsøkonomi og dets udnyttelse af de midler, som internationale donorer stiller til landets rådighed, gør det tilrådeligt at ændre på denne situation.
Cape Verde's exemplary attitude as regards democracy, human rights and the rule of law, along with its positive moves towards a market economy and the use of funds made available to it by international donors, mean that this situation should be reviewed.
Er Kommissionen indstillet på at overveje at udbygge repræsentationen i byen Praia til et delegationskontor med alle de dertil hørende mandater og beføjelser?
Is the Commission prepared to consider upgrading its representation in the city of Praia to the category of delegation, with all the corresponding mandates and powers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1059/07
WRITTEN QUESTION E-1059/07
Om: Kommissionens foranstaltninger til fordel for regionerne i den yderste periferi efter vedtagelse af meddelelsen »Et styrket partnerskab for regionerne i EU's yderste periferi« (KOM(2004)0343 endelig udg.)
Subject: Measures taken by the Commission for the outermost regions following the adoption of the communication ‘A stronger partnership for the outermost regions’ (COM(2004)343 final)
Kommissionen foreslog i sin meddelelse »Et styrket partnerskab for regionerne i EU's yderste periferi« (KOM(2004)0343 endelig udg.), som led i et styrket partnerskab, en fremtidig udviklingsstrategi fil fordel for regionerne i den yderste periferi, der skulle lægge særlig vægt på følgende tre punkter: konkurrenceevne, tilgængelighed og kompensation for de øvrige handicap samt integration i det regionale område.
In its communication ‘A stronger partnership for the outermost regions’ (COM(2004)343 final, subsequently further developed), the Commission proposed the future development strategy for the outermost regions, which would form part of a stronger partnership and which was to have a particular impact in three areas: competitiveness, access and the offsetting of other constraints, and integration into the regional area.
De forslag til fordel for regionerne i den yderste periferi, som indgår i Kommissionens meddelelse fra 2004, blev støttet og styrket af både Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The objectives for the outermost regions set out in the 2004 Commission communications were supported and strengthened by the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Hvilke konkrete foranstaltninger er der efter den nævnte meddelelse blevet truffet til fordel for regionerne i den yderste periferi inden for de forskellige områder (landbrug, fiskeri, beskatning, statsstøtte, transport, miljø)?
Following the adoption of the above communication, what specific measures have been adopted for the outermost regions in the various sectors (agriculture, fisheries, taxation, state aid, transport, the environment)?