natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens sidste henvisning, som omhandler en undersøgelse, der blev drøftet under et møde i Libreville den 6. og 7. juni 2007, vedrører ikke en konsekvensanalyse, men er blot et referat fra en arbejdsgruppe.
Finally, the last study mentioned, which was discussed at a meeting in Libreville on 6 and 7 June 2007, is, in fact, not an impact study, but merely a working group report.
Vil Kommissionen i lyset af disse elementer oplyse, om der er foretaget en seriøs konsekvensanalyse af den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale med Cameroun?
In light of these various considerations, has a serious impact study has been carried out to determine the impact of the interim EPA with Cameroon?
Vil Kommissionen, hvis den mener, at ovennævnte undersøgelser lever op til dette kriterium, oplyse, hvilke konklusioner der ligger til grund for, at den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale skulle have en positiv virkning på Camerouns økonomi og sociale forhold?
If the Commission believes that the aforementioned studies are indeed serious impact studies, which of their conclusions suggest that the interim EPA will have a positive economic and social impact on Cameroon?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3849/09
WRITTEN QUESTION E-3849/09
af Cristiana Muscardini (PPE)
by Cristiana Muscardini (PPE)
Om: Beskyttelse af beklædningsindustrien
Subject: Protection of the tanning sector
Det ulovlige fænomen med kopivarer, dumping og manglende kontrol af oprindelsen (»made in«) skader de europæiske virksomheder inden for flere sektorer.
Counterfeiting, dumping, and failure to control ‘made in’ labels are all damaging enterprises in the EU in various sectors.
EU's indsats for at beskytte sin produktion og sine handelsaktiviteter under overholdelse af reglerne har selv været med til at forhindre det værste og til at regulere EU's forbindelser med tredjelandene.
The Union's action to protect its production and commercial activity on a basis of respect for the rules has helped avoid the worst and has made it possible to regulate relations with third countries.
F.eks. er beklædningsindustrien med sine ca. 45 000 ansatte (18 195 alene i Italien) stadig en sektor, der er i farezonen, hvis importen ikke underkastes alle de grundige kontroller, som er nødvendige, og som således forhindrer markedsføringen af ulovlige varer.
The tanning sector, for instance, which employs some 45 000 people (18 195 of them in Italy alone) will remain at risk unless imports are subjected to all necessary detailed controls and the placing of illegal products on the market is thus prevented.
Denne sektor er i øvrigt særlig hårdt ramt af miljødumping og af manglen på gensidighed i REACH, som ikke gælder for tredjelandene, selv om de gerne må sælge deres varer hos os.
This sector is, inter alia , especially affected by environmental dumping and by the absence of reciprocity in REACH, which does not apply to third countries even where they can market their goods in the EU.
Er Kommissionen enig i, at det er nødvendigt at beskytte interesserne i beklædningsindustrien, som i Italien udgør 42,0 % af de ansatte, 73,8 % af virksomhederne og 66,5 % af omsætningen, og som i EU udgør 65 %?
Does the Commission agree that it is necessary to protect the tanning sector, which in Italy accounts for 42 % of employees, 73.8 % of enterprises and 66.5 % of turnover, the figure for the EU being 65 %?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3850/09
WRITTEN QUESTION E-3850/09
Om: EJC-kurser for journalister
Subject: European Journalism Centre — courses for journalists
Det Europæiske Center for Journalistik (EJC) i Bruxelles afholder kurser for journalister om emner, der varierer fra gang til gang.
The European Journalism Centre (EJC) in Brussels organises courses for journalists on a range of subjects.
En italiensk journalist har i de sidste tre år forsøgt at melde sig til et kursus om det udvidede Europa, men hver gang bliver hans ansøgning afvist uden begrundelse.
An Italian journalist has been trying for three years to register on a course on the enlarged Europe (organised by Branka Kostovska), but has repeatedly been rejected with no reason given.
Selv om han har haft ringet for at få en forklaring, er det ikke lykkedes ham at melde sig til.
The journalist's attempts to obtain an explanation on the telephone have also met with no result.
I år udbydes der 15 kurser med et gennemsnit på 25 deltagere.
This year the number of courses offered is 15, with an average of 25 participants.
Har den i bekræftende fald ret til indsigt i procedurerne for deltagelse i kurserne? 3.
If so, is it entitled to examine the procedures governing participation in its courses?
Kan det være rigtigt, at der ikke i nogen af de 15 kurser, der udbydes årligt, er plads til en af mine landsmænd?
How does it happen that an Italian person is not accepted on a single one of 15 annual courses?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3851/09
WRITTEN QUESTION E-3851/09
Om: Sult og markederne
Subject: Hunger and markets
En kritik, der ofte bliver rettet mod den fælles landbrugspolitik, er, at EU's produktionsstøtte er en af årsagerne til fattigdommen i de fattige lande, eftersom de ikke kan eksportere deres produkter til de europæiske lande.
One of the most frequent criticisms of the CAP is that Community support for production is a cause of poverty in less developed countries, which are thus prevented from exporting their products to EU Member States.
Det skal i den forbindelse bemærkes, at landbrugsstøttepolitikkerne er reglen og ikke undtagelsen, og at den fælles landbrugspolitik er en del af denne optik.
It needs to be noted here that agricultural support policies are the rule rather than the exception and that the CAP should be seen in that context.
I en nylig rapport fra Verdensfødevareprogrammet (WFP) med titlen »Hunger and Markets« — sult og markederne — foreslås der dog nogle markedsbaserede foranstaltninger for at udbedre markedets svagheder og sørge for, at det også varetager de fattige og underernærede befolkningers interesser.
Despite this, a recent report by the World Food Programme (WFP), entitled ‘Hunger and Markets’, proposes a series of market-based measures which would address these shortcomings and allow protection of the interests of the poor and undernourished.
Mener Kommissionen ikke, at det er hensigtsmæssigt at forelægge nogle af disse foranstaltninger for WTO med henblik på at harmonisere landbrugsstøtten på verdensplan?
Does the Commission not favour submitting measures of this kind to the WTO, with a view to the harmonisation of agricultural support at world level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3852/09
WRITTEN QUESTION E-3852/09
Om: Massakren på tamilerne
Subject: Massacre of Tamils
Civilbefolkningen er blevet udsat for bombeangreb med tunge skyts, og de overlevende er blevet sendt til koncentrationslejre (300 000 mennesker).
The civilian population has been bombarded with large-scale weapons, and the survivors (300 000 people) have been sent to concentration camps.
På trods af den amerikanske modstand har Den Internationale Valutafond (IMF) lånt 2 mia. USD til regeringen i Colombo.
Despite opposition from the US, the IMF has agreed a loan of USD 2 billion for the Colombo government.
Og alt dette finder sted i et land, hvor over 60 humanitære hjælpere er blevet dræbt i løbet af tre år, hvor det ikke er noget særsyn, at kendte journalister og menneskerettighedsforkæmpere bliver ført væk af bevæbnede mænd ved højlys dag og ikke altid kommer igen, og hvor pressen ikke længere skriver om disse forbrydelser.
All this is happening in a country where more than 60 humanitarian workers have been murdered in the last three years, where well-known journalists and human rights activists are frequently kidnapped in broad daylight by armed men, sometimes never to be seen again, and where such crimes are not even reported in the press.
Kan den oplyse Parlamentet om de korrekte tal for tamiltragedien og gøre rede for de initiativer, som den agter at tage for at sikre deres beskyttelse, også når det gælder FN?
Can the Commission supply reliable data on the tragedy of the Tamils and explain to Parliament what initiatives it intends to take with a view to ensuring their protection, taking into account the UN's attitude?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3853/09
WRITTEN QUESTION E-3853/09
Om: Fordele eller ulemper ved antidumpingtold
Subject: Advantages and disadvantages of anti-dumping duties
Det arbejdsdokument, som for nylig blev offentliggjort af det europæiske center for international økonomisk politik (ECIPE), og som omhandler EU's antidumpingpolitiks reelle indvirkning på handelen, indeholder nogle ikke uvæsentlige kritikpunkter, og det fastslås, at denne politik er skadelig for det indre marked, netop fordi den fremmer handelen mellem virksomheder, der ikke er konkurrencedygtige på det globale marked, hvilket går ud over handelen med tredjelandene.
The working document recently published by the European Centre for International Political Economy (ECIPE) on the real impact on trade of EU anti-dumping policy includes a number of major criticisms, viewing this policy as harmful to the internal market since it encourages exchanges between enterprises that are not competitive on the world market, at the expense of trade with third countries.
Hvilke fordele har Europas økonomi efter Kommissionens mening af antidumpingtold?
What benefits does the Commission believe the EU economy derives from anti-dumping duties?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3854/09
WRITTEN QUESTION E-3854/09
Om: Roncallo i Pella kommune ved Ortasøen
Subject: Roncallo (Pella Lago d'Orta, Italy)
Siden 2002 har den kilde, der leverede vand til deres vandledningsnet, nemlig været forurenet med hexavalent krom, der som bekendt er et stærkt kræftfremkaldende stof.
Since 2002, the stream supplying the local aqueduct has been polluted by hexavalent chromium, which is well-known to be a highly carcinogenic substance.
Industriområdet får det samme vand, som er beregnet til drikkevand, eftersom vandforsyningsnettet ikke er todelt.
As there is no dual distribution system, the water supplied to the industrial zone is the same as that supplied for human consumption.
Når industrien forbruger mere vand end den anslåede mængde, er det husholdningerne, der kommer til at undvære vand, og når der er vand til husholdningerne, kan det ikke drikkes, fordi det er forurenet.
If industrial consumption exceeds the estimated level, the domestic users find themselves without water, and when they do have water it is polluted and therefore unfit for human consumption.
Det er klart, at det giver problemer for befolkningen, og det bliver ikke bedre af, at de forskellige lokale institutioner og industrivirksomhederne skyder skylden på hinanden.
The inhabitants are enormously disturbed at this situation, which is compounded by the collective failure to assume responsibility by the various local authorities and industrial companies concerned.
Eksisterer der i forbindelse med strukturfondene finansieringsprogrammer til at fjerne forureningen med hexavalent krom fra området og gøre vandforsyningsnettet todelt? 3.
Can the Commission state whether programmes exist under the Structural Funds which could finance action against pollution from hexavalent chromium in this locality and convert the local aqueduct to a dual system?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3855/09
WRITTEN QUESTION E-3855/09
Om: Det blå guld
Subject: ‘Blue gold’
Uden at nævne landene syd for Sahara, hvor tørkeproblemet har eksisteret i utallige generationer og er velkendt, er situationen alarmerende også i områder i den udviklede verden — fra sletterne i det nordlige Kina til enkelte områder i Australien og Amerika, fra Coloradofloden til Laniersøen, som er den største vandforsyningskilde til byen Atlanta.
Even before considering sub-Saharan Africa, where drought is well-known to be endemic, we need to be aware of alarming scenarios in parts of the developed world — from the northern Chinese plains to certain areas of Australia, and, in the USA, from the Colorado river to Lake Lanier, the main water supply for Atlanta.
To lande i Europa, der er ramt af tørken, er Spanien og Italien, hvor Sicilien flere gange har set sig nødsaget til at tackle alvorlige nødsituationer.
In Europe, Spain and Italy are affected by drought, and Sicily has several times been faced with severe emergencies.
De konferencer, som i de senere år er blevet afholdt i Europa og på andre kontinenter, har ikke resulteret i ret meget: Vandproblemet betragtes ofte som en integreret del af bekymringerne med hensyn til drivhuseffekten og gøres derfor ikke til genstand for en særskilt kampagne, eller stadig oftere anses tørken for at være et lokalt snarere end et globalt problem.
The conferences held in Europe and overseas in recent years have led to little: the water crisis is often seen as one more part of the panic over the greenhouse effect, and there has therefore not been an appropriate campaign, or else, as is more and more the case, drought is viewed as more a local than a global problem.
Den allerstørste del af vandressourcerne (hele 70 %) anvendes i landbruget, og ca. 23 % i industrien.
By far the greater part of water resources are used by agriculture (70 %), with industry's share being some 23 %.
Kan Kommissionen påbegynde undersøgelser for bedre at forstå sagens tilstand?
Will the Commission undertake studies with a view to better understanding the state of affairs?
Olieudvindingen kan jo måles — mængden og priserne kan bestemmes på samme måde som for andre vigtige råvarer.
The extraction of oil is measurable, and quantities and prices can be determined for oil as for other key raw materials: should it therefore not be possible to make similar estimates and forecasts regarding production, consumption and prices for water, a resource which many believe will always be with us?
Hvilke europæiske projekter er der iværksat for at reducere det høje niveau af vandtab og vandspild, som bl.a. stammer fra vanding af marker, tyverier og tab i vandledningsnet? 3.
Can the Commission state what projects are under way at European level with a view to reducing the present very high levels of loss and waste of water, arising from irrigation but also from theft and leakages from aqueducts?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3856/09
WRITTEN QUESTION E-3856/09
Om: »Forældreløse« børn i Rumænien
Subject: ‘White orphans’ in Romania
I Europa, især i Italien og Spanien, er der angiveligt 4 mio. emigranter fra Rumænien — næsten en femtedel af befolkningen.
There are now some 4 million Romanian emigrants, the equivalent of almost one-fifth of the country's population, in the EU, above all in Italy and Spain.
Disse emigranter efterlader næsten altid deres børn hjemme.
These migrants almost invariably leave their children at home.
Med krisen, som i Rumænien svækker bruttonationalproduktet med 3,5 % og lønningerne med 20 %, taler man allerede om »forældreløse« børn — en generation af børn, der er overladt til pasning af bedsteforældre, onkler og naboer.
With the crisis, which has cut Romania's GDP by 3.55 and led to a 20 % fall in wages, people are already beginning to speak of ‘white orphans’, a generation of children who have been left in the care of grandparents, aunts and uncles or neighbours.
UNICEF skønner, at der er 350 000, heraf en tredjedel i Moldova.
Unicef estimates that there are 350000 such children in Romania, one-third of them in the Moldavia region.
I Rumænien har man den dag i dag stadig det statsstilskud, som i kommunismens tid blev ydet til hvert enkelt barn: 65 EUR om måneden indtil to år, 10 EUR indtil 18 år, dog kun hvis forældrene bor i landet.
The old state subsidy per child from the days of communism still exists in Romania, currently standing at EUR 65 per month for the first two years and then EUR 10 up to the age of 18.
På grund af de asociale forhold, de er tvunget til at leve under, er risikoen for kriminalitet nærliggende.
The unsocial conditions in which they have to live are an incitement to delinquency.
Har Kommissionen til hensigt at vurdere fænomenet og at foreslå eventuelle korrigerende foranstaltninger, som tager sigte på at reducere risikoen for prostitution, kriminalitet, selvmord og aggressivitet hos børn?
Will the Commission undertake an evaluation of these circumstances and propose corrective measures aimed at reducing the risks of prostitution, delinquency, suicide and violence among these children?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3857/09
WRITTEN QUESTION E-3857/09
Om: Farlige videospil
Subject: Dangerous videogames
Klassificeringssystemet PEGI (Pan European Games Information), som blev vedtaget af Parlamentet i februar 2009, har hjulpet forældrene med at forstå den indflydelse, som videospil kan udøve på mindreårige.
The classification system PEGI (Pan European Games Information) adopted by Parliament last February has helped improve parents' understanding of the potential influence of videogames on children.
Der er imidlertid stadig et problem, nemlig onlinesalg.
Online sales, however, remain the problem.
I Europa har onlinehandelen via Amazon og eBay opnået en samlet indtægt på mere end 7,3 mia. EUR.
In Europe, online sales via Amazon and eBay have totalled over 7.3 billion euros.
Blandt de spil, der er til salg, er også RapeLay (betegnelsen er et ordspil mellem »rape« (»voldtægt«) og »replay« (»gentagen«)), der fremstilles af det specialiserede selskab Illussion i Yokohama.
Among the videogames commercialised is one called RapeLay (a title punning on the words ‘rape’ and ‘replay’), produced by a specialised firm in Yokohama, Illusion.
Spillet, der oprindeligt udelukkende var beregnet til det japanske marked, har nu også invaderet markederne i de vestlige lande.
This game was originally intended for the Japanese market only, but has now invaded the Western market.
Der er tale om et simuleringsspil, som går ud på, at spilleren skal voldtage den første pige, som spilleren møder, en mindreårig, hendes to søstre og til sidst også moderen.
It is a game based on simulation in which the male protagonist is encouraged to rape the first young woman (a minor) whom he meets, then his two sisters, and finally his mother.
På trods af den internationale fordømmelse og spillets bandlysning i Vesten, hvor produktet er blevet fjernet fra onlinekatalogerne, fortsætter spilproducenten med at sælge produktet i Japan, hvilket ikke udelukker muligheden for, at europæere kan købe og reproducere det — omend på ulovlig vis — i Europa.
Despite international condemnation and the withdrawal of this product from the Western market through its deletion from the online catalogues, the producer company continues to sell it in Japan, thus still enabling Europeans to purchase and reproduce it, even if illegally, in Europe.
Hvilke foranstaltninger er der iværksat for at bekæmpe svindel og ulovligt salg af produkter, som de europæiske turister ulovligt tager med sig i deres kufferter?
Can the Commission state what measures are being taken to combat fraud and illegal sales of products which are transported illegally in European tourists' suitcases?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3858/09
WRITTEN QUESTION E-3858/09
af Christel Schaldemose (S-D)
by Christel Schaldemose (S-D)
Om: Autostole til børn
Subject: Child car seats
En test foretaget af FDM (bilejernes organisation i Danmark) og Forbrugerrådet viser, at flere barnestole river sig løs og flyver rundt i bilen ved en kollision med kun 64 kilometer i timen.
A test conducted by FDM (Danish motorists' organisation) and the Danish Consumer Council shows that various child seats are torn loose and fly around inside the car when involved in a collision at a speed of only 64 kilometres per hour.
Autostolene er godkendt via den fælleseuropæiske sikkerhedsgodkendelse ECE, men desværre er sikkerheden ikke i orden.
The car seats are approved in accordance with common European ECE standards but, unfortunately, safety is not as it should be.
Er Kommissionen opmærksom på, at der er sikkerhedsproblemer, hvad angår autostole, og er der planer om at revidere sikkerhedskravene til disse, således at forbrugerne kan vide sig sikre på, at et produkt, der er godkendt til markedsføring på EU’s indre marked, også er sikkert?
Is the Commission aware that there are safety problems with car seats and are there any plans to revise the safety standards applying to them so that consumers can be sure that a product approved for marketing on the EU's internal market is also safe?
Kommissionen deler fuldt ud det ærede medlems holdning, at forbrugere, der køber barnefastholdelsesanordninger, som er godkendt til markedsføring i henhold til det relevante EU-direktiv, skal kunne vide sig sikre på, at produktet er sikkert.
The Commission fully shares the Honourable Members' position that consumers acquiring child restraint systems approved for marketing under the applicable EU directive must be sure that the product is safe.
Kommissionen er også opmærksom på de pågældende udførte test og testresultater.
The Commission is also aware of the performed tests and the test results in question.
Autostole til børn, der benyttes i EU, skal overholde kravene i direktiv 77/541/EØF EFT L 220 af 29.8.1977 med senere ændringer, som er blevet tilpasset reglerne i FN/ECE-regulativ nr. 44 om barnefastholdelsesanordninger.
Car seats for children which are used within the European Community shall comply with Directive 77/541/EEC OJ L 220, 29.8.1977. as amended, which has been harmonised with the rules as laid down in UN-ECE Regulation No 44 regarding child restraint systems.
Direktivet dækker ikke blot forskrifterne for godkendelse, der vedrører minimumssikkerhedsniveauet for autostole til børn, men indeholder også særlige bestemmelser vedrørende produktionens overensstemmelse og foranstaltninger i tilfælde af manglende overensstemmelse.
The directive not only covers the initial approval requirements regarding the minimum level of safety of a child seat, but also contains specific provisions regarding conformity of production and prescribed non-conformity actions.
Barnefastholdelsesanordninger, der ikke opfylder de stillede krav, skal tilbagekaldes og fjernes fra markedet.
Non-compliant child restraints have to be recalled and removed from the market.
Efter Kommissionens opfattelse er der imidlertid yderligere mulighed for forbedringer.
However, the Commission sees further room for improvement.
Det bør fremhæves, at de pågældende autostole til børn, som det ærede medlem henviser til, er blevet yderligere testet i henhold til EuroNCAP-testprotokollen.
It is important to note that the child seats in question, to which the Honourable Member is referring, have been tested additionally according to the EuroNCAP testing protocol.
Denne type test fra en forbrugerorganisations side er et stærkt incitament til producenter af barnefastholdelsesanordninger til at forbedre produkter, der ikke opnår gode testresultater.
This type of consumer organisation testing strongly encourages manufacturers of child restraint systems to improve any marginally performing products.
Kommissionen deltager derfor i øjeblikket aktivt i udvikling og udarbejdelse af ajourførte regler og specifikationer for barnefastholdelsesanordninger som led i FN-ECE-samarbejdet og støtter, at elementer af ovennævnte testprotokol indarbejdes i de kommende ufravigelige regler, der finder anvendelse i EU.
The Commission is therefore at present actively participating in the development and drafting of updated rules and specifications for child restraint systems within the UN-ECE framework and supports that elements of the test protocol as mentioned above will be incorporated in the future mandatory rules applicable within the European Community.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3859/09
WRITTEN QUESTION E-3859/09
af Georgios Papastamkos (PPE)
by Georgios Papastamkos (PPE)
Om: Den fælles landbrugspolitik og landbrugsforhandlinger i WTO
Subject: CAP and WTO negotiations on agriculture
På hvilket grundlag vil den møde op til de multilaterale landbrugsforhandlinger?
What will be the Commission's basic approach to the agricultural negotiations?
Står den fast ved tilbuddet fra juli 2008?
Will it stand by the offer it made in July 2008?
Kan den se forbedringer i tilbuddene fra handelspartnerne?
Can it see any prospect of improved offers by its trading partners?