natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om Noicattaro kommune har fremlagt projekter inden for rammerne af Civitasprogrammet?
With regard to this sector, can the Commission clarify whether the municipality of Noicattaro has submitted any projects under the Civitas programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Noicattaro kommune har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission say whether the municipality of Noicattaro has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2964/09
WRITTEN QUESTION E-2964/09
Om: Informationer om Ostuni kommunes brug af midler fra Civitasprogrammet
Subject: Information on the use of Civitas programme funds by the municipality of Ostuni
Ostuni kommune (Apulien, Italien) har brug for finansiering på bytransportområdet, så det bliver muligt at forbedre det lokale transportsystem og fremme opnåelsen af de generelle målsætninger, som EU ønsker at nå ved programmeringsperiodens afslutning.
For the municipality of Ostuni (Puglia, Italy) it would be important to obtain EU funding for the urban transport sector so as to be able to improve the local transport system and promote the achievement of the general objectives the EU intends to attain at the end of the programming period.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om Ostuni kommune har fremlagt projekter inden for rammerne af Civitasprogrammet?
With regard to this sector, can the Commission clarify whether the municipality of Ostuni has submitted any projects under the Civitas programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Ostuni kommune har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission say whether the municipality of Ostuni has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2965/09
WRITTEN QUESTION E-2965/09
Om: Informationer om Potenza kommunes brug af midler fra Civitasprogrammet
Subject: Information on the use of Civitas programme funds by the municipality of Potenza
Potenza kommune (Basilicata, Italien) har brug for finansiering på bytransportområdet, så det bliver muligt at forbedre det lokale transportsystem og fremme opnåelsen af de generelle målsætninger, som EU ønsker at nå ved programmeringsperiodens afslutning.
For the municipality of Potenza (Basilicata, Italy) it would be important to obtain EU funding for the urban transport sector so as to be able to improve the local transport system and promote the achievement of the general objectives the EU intends to attain at the end of the programming period.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om Potenza kommune har fremlagt projekter inden for rammerne af Civitasprogrammet?
With regard to this sector, can the Commission clarify whether the municipality of Potenza has submitted any projects under the Civitas programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Potenza kommune har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission say whether the municipality of Potenza has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2966/09
WRITTEN QUESTION E-2966/09
Om: Informationer om Putignano kommunes brug af midler fra Civitasprogrammet
Subject: Information on the use of Civitas programme funds by the municipality of Putignano
Putignano kommune (Apulien, Italien) har brug for finansiering på bytransportområdet, så det bliver muligt at forbedre det lokale transportsystem og fremme opnåelsen af de generelle målsætninger, som EU ønsker at nå ved programmeringsperiodens afslutning.
For the municipality of Putignano (Puglia, Italy) it would be important to obtain EU funding for the urban transport sector so as to be able to improve the local transport system and promote the achievement of the general objectives the EU intends to attain at the end of the programming period.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om Putignano kommune har fremlagt projekter inden for rammerne af Civitasprogrammet?
With regard to this sector, can the Commission clarify whether the municipality of Putignano has submitted any projects under the Civitas programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Putignano kommune har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission say whether the municipality of Putignano has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2967/09
WRITTEN QUESTION E-2967/09
Om: Informationer om Rutigliano kommunes brug af midler fra Civitasprogrammet
Subject: Information on the use of Civitas programme funds by the municipality of Rutigliano
Rutigliano kommune (Apulien, Italien) har brug for finansiering på bytransportområdet, så det bliver muligt at forbedre det lokale transportsystem og fremme opnåelsen af de generelle målsætninger, som EU ønsker at nå ved programmeringsperiodens afslutning.
For the municipality of Rutigliano (Puglia, Italy) it would be important to obtain EU funding for the urban transport sector so as to be able to improve the local transport system and promote the achievement of the general objectives the EU intends to attain at the end of the programming period.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om Rutigliano kommune har fremlagt projekter inden for rammerne af Civitasprogrammet?
With regard to this sector, can the Commission clarify whether the municipality of Rutigliano has submitted any projects under the Civitas programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Rutigliano kommune har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission say whether the municipality of Rutigliano has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2968/09
WRITTEN QUESTION E-2968/09
Om: Informationer om San Severo kommunes brug af midler fra Civitasprogrammet
Subject: Information on the use of Civitas programme funds by the municipality of San Severo
San Severo kommune (Apulien, Italien) har brug for finansiering på bytransportområdet, så det bliver muligt at forbedre det lokale transportsystem og fremme opnåelsen af de generelle målsætninger, som EU ønsker at nå ved programmeringsperiodens afslutning.
For the municipality of San Severo (Puglia, Italy) it would be important to obtain EU funding for the urban transport sector so as to be able to improve the local transport system and promote the achievement of the general objectives the EU intends to attain at the end of the programming period.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om San Severo kommune har fremlagt projekter inden for rammerne af Civitasprogrammet?
With regard to this sector, can the Commission clarify whether the municipality of San Severo has submitted any projects under the Civitas programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om San Severo kommune har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission say whether the municipality of San Severo has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2969/09
WRITTEN QUESTION E-2969/09
Om: Informationer om Sant'Agata di Militello kommunes brug af midler fra Civitasprogrammet
Subject: Information on the use of Civitas programme funds by the municipality of Sant'Agata di Militello
Sant'Agata di Militello kommune (Sicilien, Italien) har brug for finansiering på bytransportområdet, så det bliver muligt at forbedre det lokale transportsystem og fremme opnåelsen af de generelle målsætninger, som EU ønsker at nå ved programmeringsperiodens afslutning.
For the municipality of Sant'Agata di Militello (Sicily, Italy) it would be important to obtain EU funding for the urban transport sector so as to be able to improve the local transport system and promote the achievement of the general objectives the EU intends to attain at the end of the programming period.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om Sant'Agata di Militello kommune har fremlagt projekter inden for rammerne af Civitasprogrammet?
With regard to this sector, can the Commission clarify whether the municipality of Sant'Agata di Militello has submitted any projects under the Civitas programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Sant'Agata di Militello kommune har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission say whether the municipality of Sant'Agata di Militello has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2970/09
WRITTEN QUESTION E-2970/09
Om: Informationer om Sciacca kommunes brug af midler fra Civitasprogrammet
Subject: Information on the use of Civitas programme funds by the municipality of Sciacca
Sciacca kommune (Sicilien, Italien) har brug for finansiering på bytransportområdet, så det bliver muligt at forbedre det lokale transportsystem og fremme opnåelsen af de generelle målsætninger, som EU ønsker at nå ved programmeringsperiodens afslutning.
For the municipality of Sciacca (Sicily, Italy) it would be important to obtain EU funding for the urban transport sector so as to be able to improve the local transport system and promote the achievement of the general objectives the EU intends to attain at the end of the programming period.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om Sciacca kommune har fremlagt projekter inden for rammerne af Civitasprogrammet?
With regard to this sector, can the Commission clarify whether the municipality of Sciacca has submitted any projects under the Civitas programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Sciacca kommune har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission say whether the municipality of Sciacca has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2971/09
WRITTEN QUESTION E-2971/09
Om: Informationer om Taranto kommunes brug af midler fra Civitasprogrammet
Subject: Information on the use of Civitas programme funds by the municipality of Taranto
Taranto kommune (Apulien, Italien) har brug for finansiering på bytransportområdet, så det bliver muligt at forbedre det lokale transportsystem og fremme opnåelsen af de generelle målsætninger, som EU ønsker at nå ved programmeringsperiodens afslutning.
For the municipality of Taranto (Puglia, Italy) it would be important to obtain EU funding for the urban transport sector so as to be able to improve the local transport system and promote the achievement of the general objectives the EU intends to attain at the end of the programming period.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om Taranto kommune har fremlagt projekter inden for rammerne af Civitasprogrammet?
With regard to this sector, can the Commission clarify whether the municipality of Taranto has submitted any projects under the Civitas programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Taranto kommune har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission say whether the municipality of Taranto has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2972/09
WRITTEN QUESTION E-2972/09
Om: Informationer om Termini Imerese kommunes brug af midler fra Civitasprogrammet
Subject: Information on the use of Civitas programme funds by the municipality of Termini Imerese
Termini Imerese kommune (Sicilien, Italien) har brug for finansiering på bytransportområdet, så det bliver muligt at forbedre det lokale transportsystem og fremme opnåelsen af de generelle målsætninger, som EU ønsker at nå ved programmeringsperiodens afslutning.
For the municipality of Termini Imerese (Sicily, Italy) it would be important to obtain EU funding for the urban transport sector so as to be able to improve the local transport system and promote the achievement of the general objectives the EU intends to attain at the end of the programming period.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om Termini Imerese kommune har fremlagt projekter inden for rammerne af Civitasprogrammet?
With regard to this sector, can the Commission clarify whether the municipality of Termini Imerese has submitted any projects under the Civitas programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Termini Imerese kommune har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission say whether the municipality of Termini Imerese has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2973/09
WRITTEN QUESTION E-2973/09
Om: Informationer om Trani kommunes brug af midler fra Civitasprogrammet
Subject: Information on the use of Civitas programme funds by the municipality of Trani
Trani kommune (Apulien, Italien) har brug for finansiering på bytransportområdet, så det bliver muligt at forbedre det lokale transportsystem og fremme opnåelsen af de generelle målsætninger, som EU ønsker at nå ved programmeringsperiodens afslutning.
For the municipality of Trani (Puglia, Italy) it would be important to obtain EU funding for the urban transport sector so as to be able to improve the local transport system and promote the achievement of the general objectives the EU intends to attain at the end of the programming period.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om Trani kommune har fremlagt projekter inden for rammerne af Civitasprogrammet?
With regard to this sector, can the Commission clarify whether the municipality of Trani has submitted any projects under the Civitas programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Trani kommune har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission say whether the municipality of Trani has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2974/09
WRITTEN QUESTION E-2974/09
Den såkaldte »klimapakke«, som blev vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandling den 17. december 2008, har som målsætning, at EU inden 2020 skal nedbringe sit udslip af drivhusgasser med 20 %, forbedre energieffektiviteten med 20 % samt øge andelen af vedvarende energi med 20 %.
The ‘climate change package’ approved by Parliament at first reading on 17 December 2008 set the following European Union targets for 2020: a 20 % reduction in greenhouse gas emissions; a 20 % improvement in energy efficiency; and a 20 % share of renewable energy consumption.
Europa-Parlamentet minder i den forbindelse om sin beslutning af 4. februar 2009 om »2050: Fremtiden begynder i dag — henstillinger til EU's fremtidige integrerede politik om klimaændringer« (2008/2105(INI)); »Det er på høje tid, at man — ved at følge en horisontal fremgangsmåde — integrerer global opvarmning og de deraf følgende klimaændringer som nye rammebetingelser på alle områder og politiske sammenhænge og i forbindelse med EU-lovgivningen tager hensyn til årsagerne og følgerne af den globale opvarmning;«
In its resolution of 4 February 2009 entitled ‘2050: The future begins today — Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change’ (2008/2105(INI)) Parliament drew attention to the ‘urgent need — pursuing a horizontal approach — to incorporate global warming and climate change as new parameters into all spheres and policies, and to take the causes and consequences of global warming and climate change into account in every relevant area of EU legislation’.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende: 1.
In the light of the above, can the Commission answer the following questions: 1.
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger for at fremme den generelle anvendelse af emballage, der er baseret på materiale, som er genanvendeligt, bæredygtigt, biologisk nedbrydeligt og fornyeligt? 2.
Will the Commission take any measures to promote the more widespread use of packaging based on recyclable, sustainable, biodegradable and renewable raw materials? 2.
Har Kommissionen bevilget midler inden for det syvende rammeprogram til fremme af forskning, udvikling og innovation med henblik på at udbrede anvendelsen af økologisk og bæredygtigt materiale såsom bølgepap, massivt pap eller træ på basis af genvundne fibre, ubrugte fibre eller træ fra bæredygtige skovbrugsbedrifter?
Has the Commission set aside resources as part of the seventh framework programme to support research, development and innovation aimed at bringing about the more widespread use of ecological and sustainable materials such as corrugated cardboard, compact cardboard and wood produced exclusively from recycled fibre, virgin fibre or wood from sustainable forestry operations?
Agter Kommissionen i benægtende fald at bevilge midler til dette formål gennem kommende rammeprogrammer? 3.
If not, does the Commission plan to earmark funds for this purpose under future framework programmes? 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2975/09
WRITTEN QUESTION E-2975/09
Om: EU og WHO's regler for kemikalier, der anvendes på myggenet
Subject: EU and WHO regulations for chemicals used on bed nets
På den danske radiokanal DR P4 Trekantens hjemmeside kunne man den 27. marts 2009 læse historien om, at EU's biociddirektiv, direktiv 98/8/EF EFT L 123 af 24.4.1998, s. 1 . , forbyder salg af myggenet imprægneret med stofferne permethrin og deltamethrin.
A story on the homepage of the Danish radio station DR P4 ‘Trekanten’ on 27 March 2009 reported that the EU Biocide Directive 98/8/EC OJ L 123, 24.4.1998, p.
Stofferne har angiveligt en myggeafskrækkende, repellant, såvel som myggedræbende, insekticid, effekt.
1. bans the sale of bed nets impregnated with the substances permethrin and deltamethrin.
Derfor er de to biocider særdeles anvendelige som imprægneringsmidler på myggenet, som i stor stil finder anvendelse i malariaramte områder.
As it is claimed that these substances act both as mosquito repellents and insecticides (killing mosquitoes), the two biocides are used especially as impregnating agents on bed nets in general use in malaria affected regions.
Faktisk anbefaler WHO, at man anvender imprægnerede myggenet i kampen mod malariasygdommen, fordi en lang række undersøgelser ifølge Verdenssundhedsorganisationen viser, at imprægnerede net er et af de bedste forebyggelsesmidler mod malaria.
The WHO does in fact recommend that impregnated bed nets be used to combat malaria because it says that a large number of studies show that impregnated nets are one of the best means of preventing malaria.
I dette konkrete tilfælde synes der dog også at være andre sundhedsmæssige aspekter — nemlig kampen mod malaria — at tage hensyn til.
In this specific instance, however, there also seems to be other health aspects — namely the fight against malaria — to be taken into consideration.
Og der eksisterer tilsyneladende en uoverensstemmelse mellem WHO's vurdering og EU's vurdering af fordele og ulemper.
There is also apparently a discrepancy between the WHO and EU assessments of the pros and cons.
Denne forskel kan udgøre et problem for de virksomheder, der producerer og sælger disse net, simpelthen fordi det skaber en uklarhed om, hvilke net der foretrækkes.
This disparity can pose problems for the companies that produce and sell these nets, quite simply because it creates uncertainty as to which nets are given preference.
Er Kommissionen bekendt med WHO's anbefalinger af myggenet imprægneret med permethrin, deltamethrin eller andre lignende stoffer i kampen mod malaria, og er Kommissionen i bekræftende fald enig i, at disse anbefalinger er i strid med dele af EU-reglerne?
Is the Commission aware that the WHO recommends bed nets impregnated with permethrin, deltamethrin or similar substances in the battle to combat malaria and, if so, does the Commission agree that these recommendations are contrary to some EU regulations?
Overvejer Kommissionen at gennemføre en undtagelse for brugen af permethrin og deltamethrin til netop myggenet for på den måde at komme WHO's anbefalinger i møde og søge at begrænse malariaens udbredelse?
Does the Commission intend to make an exception for the use of permethrin and deltamethrin specifically for bed nets so as to accommodate the WHO recommendations and attempt to limit the spread of malaria?
Og kan Kommissionen i modsat fald redegøre for, hvorfor man mener, at stofferne fortsat ikke bør bruges på myggenet?
If not, can the Commission explain why it considers that these substances should still not be used on bed nets?
I betragtning af permethrins og deltamethrins skadelige virkninger er en undtagelse for imprægnering af myggenet næppe en brugbar løsning på lang sigt.
Given the harmful effects of permethrin and deltamethrin, an exemption for the impregnation of bed nets is hardly a viable long-term solution.
Har Kommissionen derfor overvejet eventuelle alternativer — herunder at støtte forskningen med henblik på at udvikle mere miljørigtige imprægneringsstoffer, der ikke har samme sundhedsskadelige konsekvenser som permethrin og deltamethrin?
Has the Commission therefore considered possible alternatives, such as support for research into developing more environmentally sound impregnating agents that do not have the same adverse health effects as permethrin and deltamethrin?
(22. juni 2009)
(22 June 2009)
Hvad angår punkt 1 og 2 i den skriftlige forespørgsel, er det vigtigt først at slå fast, at det efter direktiv 98/8/EF EUT L 123 af 24.4.1998. om markedsføring af biocidholdige produkter i øjeblikket er lovligt at fremstille og markedsføre myggenet, der er imprægneret med permethrin og deltamethrin.
Regarding points 1 and 2 of the written question, it is important to note that bed nets impregnated with permethrin or deltamethrin can be currently lawfully manufactured and placed on the EU market in accordance with the provisions of Directive 98/8/EC OJ L 123, 24.4.1998 . concerning the placing of biocidal products on the market.