natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Generaldirektoratet for Konkurrence indlede en godkendelses- og undersøgelsesprocedure som følge af denne støtteforanstaltning?
Has an appropriate authorisation and evaluation procedure been initiated by the Directorate-General for Competition in relation to this aid measure?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre lige konkurrencevilkår i bilsektoren på det indre marked?
What measures will the Commission take to establish a level playing field in the automobile sector to enable car makers to compete on equal terms in the internal market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1187/10
WRITTEN QUESTION E-1187/10
Om: Forordning (EF) nr. 1371/2007, jernbanepassagerers rettigheder
Subject: Regulation (EC) No 1371/2007 on rail passengers' rights
Den skal gøre jernbanetransport nemmere, mere pålidelig og lettere at håndtere for passagererne.
The regulation is supposed to make rail transport easier, more reliable and more convenient for passengers.
I mellemtiden er der desværre dukket nogle tilfælde op, som tyder på, at forordningen ikke bliver gennemført i tilstrækkeligt omfang.
Unfortunately, however, a few cases have arisen which indicate that the regulation is not being fully implemented.
Personalet gav således ikke i alle tilfælde passagerer i franske regionaltog lov til at medtage deres cykel i toget.
For example, staff on French regional train services did not always allow passengers to bring bicycles on to the train.
Der er grund til at frygte, at denne adfærd ikke ændrer sig.
There is reason to believe that this approach has not changed.
På nogle norditalienske banegårde, f.eks. i Milano og Verona, vises der kun køreplansinformationer for regionaltog fra de italienske statsbaner frem til den italiensk-østrigske grænse.
In some Northern Italian stations, including Milan and Verona, the only timetable information available relates to regional services operated by the Italian State Railways as far as the frontier with Austria.
Østrigske og tyske tog med destinationer i Østrig og Tyskland vises ikke, og det er heller ikke muligt at købe billet til disse tog på banegården.
Austrian and German trains serving destinations in Austria and Germany are not advertised, and tickets for those trains cannot be purchased at the Italian stations in question.
Er Kommissionen bekendt med, at forordning (EF) nr. 1371/2007 til dels ikke bliver gennemført i EU's medlemsstater for øjeblikket?
Is the Commission aware that Regulation (EC) No 1371/2007 is not being fully implemented in some EU Member States at present?
Hvis ja, hvilke foranstaltninger i forordningen (f.eks. internationalt billetsalg, internationale oplysninger etc.) er endnu ikke gennemført i hvilke lande?
If so, which provisions of the regulation (concerning, for example, the sale of international tickets and information about international services, etc.) have not been implemented yet, and which are the countries concerned?
Er Kommissionen bekendt med de tilfælde, der er nævnt her, eller andre tilfælde, som dokumenterer, at forordning (EF) nr. 1371/2007 til dels ikke bliver gennemført i EU's medlemsstater for øjeblikket?
Is the Commission aware of the cases referred to above or of other cases which indicate that Regulation (EC) No 1371/2007 is not being fully implemented in the EU Member States at present?
Hvis ja, vil Kommissionen da bestræbe sig på at udarbejde en liste over disse tilfælde, de opståede problemer, deres årsager samt de medlemsstater, der er berørt heraf?
If so, has the Commission taken steps to draw up a list of the cases in question, the problems that have arisen, the causes of those problems and the Member States concerned?
Hvis ja, hvad påtænker Kommissionen da at gøre for at sikre, at forordning (EF) nr. 1371/2007 bliver gennemført fuldstændigt?
If so, what does the Commission intend to do to ensure that Regulation (EC) No 1371/2007 is implemented in full?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1188/10
WRITTEN QUESTION E-1188/10
Hvad er vurderingsbureauernes markedsandel (dvs. hvilke vurderingsbureauer drejer det sig om, og hvor stor er deres procentuelle tilstedeværelse på markedet)?
What are the market shares of the rating agencies (i.e. which are the credit rating agencies and what percentage of the market do they represent)?
Hvad er konklusionerne siden gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009 EUT L 302 af 17.11.2009, s. 1. af 16. september 2009?
What conclusions can be drawn so far following the entry into force of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 OJ L 302, 17.11.2009, p.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1189/10
WRITTEN QUESTION E-1189/10
Støtter Kommissionen Afiliatys (http://www.afiliatys.eu/), klubben for aktive og pensionerede medarbejdere i EU's institutioner?
Does the Commission support Afiliatys (http://www.afiliatys.eu/), the Affinity club of the European institutions?
Er en sådan støtte finansiel eller logistisk?
Does any support come in financial or logistical terms?
Hvis støtten er finansiel, hvor stort et beløb blev der da ydet i perioden 2004‑2009?
If financial how much per annum over the period 2004‑09?
Hvis den er logistisk, da på hvilken måde (kontor, personale)?
If logistical in what way (office, staffing)?
I tilfælde af personale, hvor mange og hvilken kategori af tjenestemænd i samme periode?
If staffing then how many and at what grade officials over the same period?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1190/10
WRITTEN QUESTION E-1190/10
Om: Patriarken Abune Antonios
Subject: Patriarch Abune Antonios
Abune Antonios er patriark for den eritreanske ortodokse kirke og har været i husarrest siden januar 2006.
Abune Antonios is Patriarch of the Eritrean Orthodox Church and has been under house arrest since January 2006.
De eritreanske myndigheder arresterede ham, fordi han blev stadig mere kritisk over for regeringen og fortsatte med at modsætte sig deres indblanden i religiøse anliggender.
The Eritrean authorities arrested him after he was increasingly critical of the government and continually resisted their interference in religious affairs.
Amnesty International anser ham for at være samvittighedsfange.
He is considered by Amnesty International to be a prisoner of conscience.
Patriarken Abune Antonios er nu 80 år gammel, og ifølge rapporter får han ikke sin diabetesmedicin, hvilket er meget foruroligende.
Patriarch Abune Antonios is now 80 years old and, according to reports is not receiving any medication for his diabetes which is of grave concern.
Er Kommissionen bekendt med sagen om patriarken Abune Antonios?
Is the Commission aware of the case of Patriarch Abune Antonios?
Har Kommissionen gjort de eritreanske myndigheder opmærksomme på hans fængsling og behandling?
Has the Commission raised their concerns about his imprisonment and treatment with the Eritrean authorities?
Hvis ikke, overvejer den da at gøre det?
If not, will they now consider doing so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1191/10
WRITTEN QUESTION E-1191/10
Om: Uhensigtsmæssige eller dårlige instruktionsmanualer til importerede varer
Subject: Inappropriate or substandard instruction manuals for imported goods
Det er velkendt, at den japanske regering i 1960'erne, 1970'erne og 1980'erne trods sit massive overskud på handlen med Europa og USA ofte forhindrede import af varer med let gennemskuelige påskud, hvoraf nogle vedrørte angiveligt (mindre) overtrædelser i den dokumentation, som var vedlagt varerne.
It is well known that during the 1960s, 1970s and 1980s the Japanese Government, despite its massive trade surpluses with Europe and the US, frequently prevented the importation of goods on the flimsiest of pretexts, some of them relating to supposed (minor) infractions in the documentation accompanying these goods.
Dette hjælper med at forklare, hvorfor WHO's regler er udarbejdet specifikt for at undgå denne type protektionisme.
This helps to explain why WTO rules have been drawn up to specifically exclude this type of protectionism.
Konsekvenserne har dog ikke været helt harmløse, hvilket mange forbrugere af produkter fra Fjernøsten opdager, når de åbner manualerne.
However, the consequences have not entirely been benign as many consumers of products from the Far East discover on opening the instructions.
Der synes navnlig at være to typer problemer, der gør sig gældende.
In essence, there appear to be two kinds of problems that can be identified.
Det første vedrører relativt billige importvarer, primært fra Kina, hvor instruktionsmanualerne ganske enkelt ikke lever op til standarderne.
The first concerns relatively inexpensive imports, mainly from China, where the instructions are quite simply substandard.
De skriftlige instruktioner giver ikke meget mening, eller der er måske slet ingen skriftlige instruktioner, men blot ufuldstændige diagrammer uden nummerering af rækkefølgen ved montering.
The written instructions may make little sense, or there may be no written instructions at all, but only incomplete diagrams with no numbering to indicate order of assembly.
Ind imellem synes diagrammer at skulle læses fra højre mod venstre, selv om dette måske slet ikke er tydeligt.
Sometimes, the diagrams appear to work from right to left, although even this may not be clear.
Det andet problem vedrører dyrere varer som videokameraer, hvor de skriftlige instruktioner giver mening, og diagrammerne er tydelige, men hvor en enkelt instruktionsmanual i stedet for at vedrøre et bestemt produkt indeholder forskellige instruktioner til en række forskellige modeller, hvoraf kun en mindre del vedrører det produkt, der rent faktisk er købt.
The other problem concerns more expensive items such as camcorders, where the written instructions are meaningful and the diagrams clearer, but where a single instruction booklet, instead of being related to a specific product, contains varying instructions for any number of different models, only a minority of which apply to the actual item purchased.
Bortset fra det enorme spild af papir i forbindelse med at fremstille instruktionsmanualer, som kan være på over 100 sider, og som kun behøver være halvt så lange, kan hele problemet med at forstå, hvilke anvendelsesmuligheder der rent faktisk vedrører den model, som forbrugeren har købt, betyde, at noget ganske simpelt bliver til en frustrerende og resultatløs oplevelse.
Aside from the enormous waste of paper involved in producing instructions that may run to well over a hundred pages, and which need to be only a third or a half as long, the sheer complexity of understanding which applications relate to the actual model purchased by the consumer can turn something which could be relatively straightforward into a frustrating and even fruitless exercise.
Kan Kommissionen oplyse, om WTO's regler tillader Kommissionen at stille krav om, at importerede varer skal vedlægges tydelige instruktioner og insistere på, at de pågældende instruktioner udelukkende vedrører det købte produkt og ikke det importerende selskabs fuldstændige produktsortiment?
Can the Commission indicate whether WTO rules permit the Commission to require imported goods to be accompanied by clear instructions, and to insist that those instructions relate only to the item actually purchased, rather than to the importing company's whole range of products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1192/10
WRITTEN QUESTION E-1192/10
Om: Kommissionens tilskud til ngo'er i forbindelse med klimaændringer
Subject: Commission grants to climate change NGOs
Jeg har læst i pressen, at Kommissionen har givet betydelige tilskud til ngo'er som WWF, Greenpeace og andre, som deltager i kampagner om klimaændringer.
I have read in the press that the Commission has given substantial grants to NGOs such as WWF, Greenpeace and others involved in campaigning on the climate change issue.
Kan Kommissionen sige, hvor meget Kommissionen har givet i tilskud i de seneste fem år og til hvilke ngo'er?
Can the Commission say how much, and to which individual NGOs, the Commission has granted money over the past five years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1193/10
WRITTEN QUESTION E-1193/10
Om: Udviklingslandenes adgang til lægemidler
Subject: Access to medicines in developing countries
Hvert år dør knap 17 mio. mennesker af infektionssygdomme på verdensplan.
Each year almost 17 million people in the world die from infectious diseases.
97 % af dødsfaldene finder sted i udviklingslandene.
97 % of these deaths occur in developing countries.
I de fattigste områder af Afrika og Asien ligger tallet på over 50 %.
In the poorest areas of Africa and Asia, the proportion is over 50 %.
I en rapport fra oktober 2009 beskylder Oxfam og Health Action International Europa EU for at sætte store medicinalkoncerners interesser over de to mia. mennesker, som ikke får adgang til livsvigtig medicin.
In a report published in October 2009, Oxfam and Health Action International Europe accused the EU of putting the interests of the major pharmaceutical companies before those of the two billion people who do not have access to essential medicines.
EU er ganske rigtigt for mere tvingende bestemmelser for de bilaterale handelsaftaler vedrørende intellektuel ejendomsret, som rækker langt ud over den nuværende globale aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS).
The EU is actually in favour of stricter rules for bilateral trade agreements as regards intellectual property, going well beyond the current global agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS).
Den aktuelle europæiske politik hæmmer således mulighederne for innovation og adgangen til lægemidler i udviklingslandene.
The EU’s current policy is hindering both opportunities for innovation and access to medicines in developing countries.
Oprindeligt skulle TRIPS give de fattige lande adgang til generiske udgaver af patenterede lægemidler til lavere priser.
TRIPS was originally intended to give poor countries access to lower-priced generic versions of patented medicines.
Kommissionen og medlemsstaterne skal fremme adgangen til sundhedspleje i deres udviklingspolitikker og adgangen til lægemidler til overkommelige priser gennem deres handelspolitik.
The Commission and the Member States have to promote access to healthcare via their development policies, and give access to affordable medicines via their trade policy.
I hvilken retning går GD Handel i den nye Kommission?
Which direction will the new Commission’s DG Trade take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1194/10
WRITTEN QUESTION E-1194/10
Om: Gennemførelse af direktivet om vedvarende energikilder (2009/28/EF) i medlemsstaterne
Subject: Implementation of the ‘Renewables Directive’ (2009/28/EC) in the Member States
Vindmølleenergiforeningen har offentliggjort en analyse af de nationale prognoser om vedvarende energikilder.
The Wind Energy Association has published an analysis of national forecasts on renewable energy.
Denne analyse viser, at medlemsstaterne er i stand til at overgå det bindende mål om 20 % vedvarende energikilder i EU's primære energisammensætning inden 2020.
It shows that the Member States can beat the binding target of having renewables make up 20 % of the EU’s primary energy mix by 2020.
Til gengæld forventer kun seks medlemsstater, at de ikke vil kunne nå deres nationale mål inden 2020 alene via den indenlandske produktion, men to af disse stater hævder, at de mindst ville kunne nå dette mål, hvis der blev gennemført nye nationale initiativer.
Only six Member States are expecting to be unable to attain their national target by 2020 via domestic production alone, although two of those do say that they could reach the target by introducing new initiatives at national level.
Ingen af disse seks medlemsstater forventer dog at ligge mere end et procentpoint under deres nationale mål for 2020.
None of the six Member States expects to miss their national target for 2020 by more than one point.
Samlet set forventes Spanien at være den medlemsstat, der kan udvise det bedste resultat, mens Italien, der ligger nederst på listen, regner med at importere vedvarende energi fra nabolandene.
It looks like Spain will be the most successful Member State, with Italy in last place — it intends to fall back on renewables imported from neighbouring countries.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1195/10
WRITTEN QUESTION E-1195/10
Om: Valg i Togo den 4. marts 2010
Subject: Elections in Togo on 4 March 2010
Den 4. marts 2010 skal de togolesiske borgere til valgurnerne for at vælge en ny regering.
On 4 March 2010, the people of Togo will go to the polls to elect their government.
Dette valg afholdes under det regime, der blev indført af Faure Gnassingbé i april 2005 under de omstændigheder, vi kender: Forhindring af opstillingen af valglister, uigennemsigtig stemmeoptælling, undertrykkelse af oppositionen, som krævede mellem 300 og 500 menneskeliv.
The elections are being organised by Faure Gnassingbe’s regime, which seized power in April 2005 in circumstances of which we are well aware: procedures for drawing up electoral rolls were hampered; there was a lack of transparency in vote counting; and a crackdown on members of the opposition resulted in between 300 and 500 deaths.
Alle disse overgreb er blevet fordømt af en stor del af det internationale samfund og af Europa-Parlamentet (beslutning P6_TA(2005)0184 ).
These abuses were condemned by a large part of the international community and by the European Parliament (see resolution P6_TA(2005)0184 ).
EU blev ikke desto mindre i december sidste år den største bidragyder til det forestående valg i Togo.
Despite all this, last December the European Union became the main financial backer of the forthcoming elections in Togo.
Kommissionen har afsat 9 mio. EUR, som ikke skal tilbagebetales, til den togolesiske regering inden for rammerne af et støtteprojekt til valgproceduren, som skal forvaltes af UNDP.
The Commission has granted EUR 9 million to the Togolese government for an ‘election support project’ managed by the United Nations Development Programme.
Er Kommissionen i besiddelse af oplysninger, der berettiger dens styrkede samarbejde med hr. Gnassingbés regime?
Does the Commission have information that can justify its enhanced cooperation with Faure Gnassingbe’s regime?
Vil den i bekræftende fald offentliggøre disse?
If so, could it share that information with us?
Er opretholdelsen af den udsendte valgobservationsmission virkelig hensigtsmæssig?
Is it really advisable to send the election observation team to the country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1196/10
WRITTEN QUESTION E-1196/10
af Jean-Luc Mélenchon (GUE/NGL) , Patrick Le Hyaric (GUE/NGL) , Jürgen Klute (GUE/NGL) , Sabine Lösing (GUE/NGL) , Nikolaos Chountis (GUE/NGL) , Sabine Wils (GUE/NGL) og Marisa Matias (GUE/NGL)
by Jean-Luc Mélenchon (GUE/NGL) , Patrick Le Hyaric (GUE/NGL) , Jürgen Klute (GUE/NGL) , Sabine Lösing (GUE/NGL) , Nikolaos Chountis (GUE/NGL) , Sabine Wils (GUE/NGL) and Marisa Matias (GUE/NGL)
Om: Støtte til det ecuadorianske projekt Yasuni ITT
Subject: Support for Ecuador's Yasuni-ITT project
I den nuværende økologiske katastrofesituation skal alle levedygtige forslag undersøges nøje.
In the current environmental crisis, careful consideration should be given to any viable proposals.
Et af de konkrete initiativer, der er mest nyskabende på dette område, er det ecuadorianske projekt Yasuni ITT.
One of the most innovative practical initiatives in this area is Ecuador’s Yasuni-ITT project.
Ecuador er tæt på at være fuldstændig afhængig af indtægterne fra olie, som udgør over 60 % af landets eksport.
Ecuador depends almost entirely on income from oil, which accounts for more than 60 % of its exports.
Ikke desto mindre foreslår landet i dag et fuldstændig banebrydende projekt.
Yet it is now proposing an extremely innovative project to the rest of the world.
I ønsket om at bevare Yasuni-parken og undgå udledning af de 410 mio. t CO 2 , som udvindingen af dens råoliereserver ville være ensbetydende med, har den ecuadorianske regering besluttet sig for ikke at udvinde disse reserver.
In an effort to conserve Yasuni National Park and avoid the emission of 410 million tonnes of CO 2, the Ecuadorian Government has decided not to extract the park’s crude oil reserves.
Da den indsats, som Ecuador tilbyder at yde i alles interesse, hverken kan eller skal hvile på de ecuadorianske borgere alene, anmoder landet det internationale samfund som helhed om at bidrage til den på differentieret vis, idet vi alle er bekendt med de nordlige landes økologiske gæld til de sydlige lande.
Given that the effort Ecuador is offering to make in the interests of all cannot and should not be borne by its own citizens alone, it is asking the entire international community to contribute differentiated amounts, bearing in mind the environmental debt owed by countries in the North to those in the South.
Ecuador forpligter sig således til at tilbagebetale alle de internationale bidrag fem år forud for en hypotetisk genoptagelse af olieudvindingsaktiviteterne i området.
Guarantees will be given, such as a pledge to reimburse all international contributions five years before any (hypothetical) resumption of oil drilling in the area.
En sådan genoptagelse er i øvrigt stort set umulig, da den ecuadorianske nationalforsamling for fremtiden skal give forhåndstilladelse til al olieudvinding i området.
Resumption of drilling is virtually impossible in any case, since Ecuador’s National Assembly will now have to give its agreement before any oil can be extracted from the site.
Andesfællesskabet har netop givet sin officielle støtte til Yasuni ITT‑initiativet.
The CAN (Andean Community of Nations) has just given official backing to the Yasuni-ITT initiative.
Hvorfor forpligter Kommissionen sig ikke til at støtte dette projekt, som giver garanti for succes på kort og lang sigt?
Why does the Commission not undertake to support this project, which promises to deliver short- and long-term success?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1197/10
WRITTEN QUESTION E-1197/10
Om: Plakat i franske toge med opfordring til etnisk intolerance
Subject: Announcement inciting racial intolerance posted in trains in the French Republic
Vi anmoder dem om at udvise ekstra agtpågivenhed.
Please be additionally careful.
Vi anmoder desuden om, at alle rumæneres adfærd og færden rapporteres til PCNS.« (PCNS er den organisation, der varetager den nationale sikkerhed for SNCF).
Any incidents involving Romanians should be reported to the PCNS (the SNCF’s national rail security service).’
Kan Kommissionen oplyse, om en appel fra en statsejet virksomhed i en EU‑medlemsstat til en sådan form for etnisk intolerance er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen om ikkediskrimination?
Can the Commission state whether the use, by a public company in an EU Member State, of statements such as these which incite racial intolerance complies with European legislation on non‑discrimination?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1198/10
WRITTEN QUESTION E-1198/10
Om: Fælleseuropæisk bankgarantiordning
Subject: Common European bank guarantee scheme
Kommissionen har som led i en restrukturering af den europæiske finanssektor taget initiativ til en fælleseuropæisk bankgarantiordning.
As part of the restructuring of the European financial sector, the Commission has taken the initiative of proposing a common European bank guarantee scheme.
På baggrund af den krakkede islandske bank, Landsbanki, og den efterfølgende »Icesave«-polemik i Europa i efteråret 2008 og frem mener Kommissionen tilsyneladende, at EU skal stå bedre rustet, hvis et lignende scenarie skulle gentage sig.
In the wake of the failure of the Icelandic bank Landsbanki, and the subsequent heated debate in Europe since late 2008 concerning ‘Icesave’, the Commission clearly considers that the EU should be better prepared if a similar scenario were to repeat itself.
Det kan konstateres, at: —
Given that: —
finanskrisen utvivlsomt har været med til at sætte en ny dagsorden for EU —
the financial crisis was undoubtedly one reason for re-setting the EU agenda, —
Danmark i forvejen selv har en bankgarantiordning, som solidarisk dækker i tilfælde af bankkonkurser —
Denmark already has a bank guarantee scheme, which provides shared cover for the risk of bank failure, —
denne ordning fungerer upåklageligt —
this scheme functions perfectly satisfactorily, —