natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen angive, hvordan kontrollerne for cadmium foregår i de fem største havne i Europa (hyppighed, sanktioner osv.)? —
Can the Commission indicate how checks are made for cadmium at the five largest ports in Europe (frequency, penalties, etc.)?
Er Kommissionen ligeledes bekymret over, at sådanne forskelle undergraver den fælles standard, og hvad har Kommissionen til hensigt at gøre ved dette?
Is the Commission likewise concerned that such differences in checks undermine the common standard, and what will the Commission do about this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4039/07
WRITTEN QUESTION E-4039/07
Om: Haag-konventionen om beskyttelse af børn
Subject: The Hague Convention on the Protection of Children
Rådets svar af 8. maj 2007 på min forespørgsel E‑1827/­07 er ikke acceptabelt.
The Council’s answer of 8 May 2007 to my Question E‑1827/07 is not acceptable.
Kan Rådet skitsere, hvordan det forsøger at skabe et kompromis mellem Det Forenede Kongerige og Spanien om anvendelse af konventionen på Gibraltar, eller kan man gå ud fra, at Rådet har opgivet enhver bestræbelse på at sikre samtlige medlemsstaters ratificering af konventionen i hele EU's interesse?
Can the Council outline how it is trying to broker a compromise between the UK and Spain concerning the application of the Convention to Gibraltar, or can it be taken that the Council has abandoned all efforts to secure ratification of the Convention by all Member States in the interests of the European Community?
Rådet vil gerne gentage, at ratificeringen af Haagerkonventionen af 1996 om kompetence, lovvalg, anerkendelse, fuldbyrdelse og samarbejde vedrørende forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af børn fortsat er en vigtig prioritet.
The Council would like to reiterate that the ratification of the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children remains an important priority.
Konventionen er et vigtigt bidrag til beskyttelsen af børn på internationalt plan, og det er derfor ønskeligt, at dens bestemmelser anvendes så hurtigt som muligt.
The Convention makes a valuable contribution to the protection of children at international level and therefore it is desirable that its provisions be applied as soon as possible.
Den 19. december 2002 vedtog Rådet en beslutning om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Fællesskabets interesse at undertegne Haagerkonventionen af 1996.
On 19 December 2002 the Council adopted a decision authorising the Member States in the interests of the European Community to sign the 1996 Hague Convention.
Beslutningen om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Fællesskabets interesse at tiltræde eller ratificere Haagerkonventionen af 1996 kan vedtages af Rådet, når problemerne med anvendelsen af konventionen på Gibraltar er blevet løst.
The decision authorising Member States to accede to, or ratify, in the interests of the European Community, the 1996 Hague Convention can be adopted by the Council once difficulties concerning the application of the Convention to Gibraltar have been solved.
Rådet følger nøje enhver udvikling i sagen, som er blevet taget op i Rådet ved flere lejligheder.
The Council closely follows all developments in the matter, which has been raised on several occasions within the Council.
Rådet vil dog gerne understrege, at løsningen i sidste instans henhører under to EU‑medlemsstaters suveræne kompetence.
However, the Council would like to emphasise that ultimately the solution remains in the sovereign competence of two Member States of the European Union.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4040/07
WRITTEN QUESTION E-4040/07
Om: Fastlæggelse af en udviklingspolitik for EU
Subject: Definition of EU Development Policy
Kan Kommissionen bekræfte, at 100 % af de geografiske programmer og mindst 90 % af tildelingerne under de tematiske programmer vil blive udformet, så de er i overensstemmelse med DAC's kriterier for berettigelse til statslig udviklingsbistand, idet de resterende 10 % af de tematiske tildelinger anvendes til andre foranstaltninger end udviklingsforanstaltninger under migrationsprogrammet og miljøprogrammet?
Can the Commission confirm that 100 % of geographic programmes and at least 90 % of allocations under the thematic programmes will be framed so as to conform to the DAC eligibility criteria for Official Development Aid, with the remaining 10 % of thematic allocations used for non‑development actions under the migration programme and the environment programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4041/07
WRITTEN QUESTION E-4041/07
Om: Handel med produkter fra sæler
Subject: Trade in seal products
Kommissionen annoncerede den 3. maj 2007 i Memo/­07/­162, at den i løbet af 2007 ville arbejde videre med muligheden for yderligere lovgivning om handel med produkter fra sæler.
On 3 May 2007 the Commission announced in Memo/07/162 that during 2007 it would ‘do more work on the feasibility of further legislation on trade in seal products’.
Kan Kommissionen give yderligere oplysninger om dens intentioner i denne henseende og oplyse om tidsplanen for en sådan indsats?
Could the Commission provide further information on its intentions in this regard and indicate its planned timetable of action?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4042/07
WRITTEN QUESTION E-4042/07
Om: Fælles samarbejde mellem Dublin, Belfast og Glasgow
Subject: Joint cooperation between Dublin, Belfast and Glasgow
Kunne Kommissionen skitsere, hvilke forslag der er indeholdt i de prioriteringer for den nationale strategiske referenceramme for 2007‑2013, som Irland og Det Forenede Kongerige har fremlagt for samarbejde mellem Dublin, Belfast og Glasgow?
Could the Commission outline the proposals contained in the National Strategic Reference Frameworks setting priorities for 2007‑13 submitted by Ireland and the UK for cooperation between Dublin, Belfast and Glasgow?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4043/07
WRITTEN QUESTION E-4043/07
Om: Kreditkort‑ og betalingssystemer og kommercielle websteder, der sælger børnepornografi
Subject: Credit card and payment systems and commercial sites selling child pornography
Hvad er status for Kommissionens forhandlinger med kreditkortselskaberne og udbydere af betalingstjenester med henblik på at forhindre brugen af deres systemer til betalinger på kommercielle websteder, der sælger børnepornografi?
What is the current situation with regard to the Commission’s negotiations with credit card companies and payment providers with the objective of preventing the use of their systems for payments directed to commercial websites selling child pornography?
Hvilke initiativer agter Kommissionen at iværksætte på dette område?
What initiatives is the Commission planning in this area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4044/07
WRITTEN QUESTION E-4044/07
Om: En europæisk hotline for efterlyste børn — 116000
Subject: Europe-wide hotline for missing children — 116000
I bilaget til denne beslutning reserveres nummeret 116000 fælles europæiske hotlines for efterlyste børn.
The Annex to this Decision reserves the number 116000 for a common Europe-wide emergency number for missing children.
Dette nummer træder ikke i stedet for, men supplerer de eksisterende nationale hotlines.
This number does not replace, but supplements, existing national hotline numbers.
Kan Kommissionen redegøre for, hvor langt man er kommet med gennemførelsen af beslutningen på nationalt plan, navnlig i relation til 116000?
Could the Commission outline the current state of implementation of this Decision at national level, particularly in relation to 116000?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4045/07
WRITTEN QUESTION E-4045/07
Om: Brugervejledninger på mindre anvendte sprog og minoritetssprog om programmet for livslang læring 2007-2013
Subject: User guides in less-used and minority languages to the Lifelong Learning Programme 2007‑13
Kan Kommissionen i forlængelse af dens svar af 28. august 2006 på min forespørgsel E‑3301/­06 oplyse, om der er blevet truffet nogen beslutning med hensyn til offentliggørelse af brugervejledninger på mindre anvendte sprog og minoritetssprog om programmet for livslang læring 2007‑2013, og om der i bekræftende fald vil blive udarbejdet en publikation på irsk?
Further to its answer of 28 August 2006 to my Question E‑3301/06, could the Commission indicate if any decision has been taken with regard to the publication of user guiders in less-used and minority languages to the Lifelong Learning Programme 2007‑13 and, if so, whether a publication in Irish will be produced?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4046/07
WRITTEN QUESTION E-4046/07
Om: Retten for statsborgere fra tredjelande bosiddende i Irland til at rejse inden for EU
Subject: Right of third-country nationals living in Ireland to travel within the EU
Kan Kommissionen redegøre for den ret, som statsborgere fra tredjelande, der er lovligt bosat i Irland med et langtidsvisum, har til frit at rejse inden for Schengen‑området?
Could the Commission outline the rights of third-country nationals legally resident in Ireland with a long-term visa to free movement throughout the Schengen area?
Hvad er Kommissionens reaktion på den irske menneskerettighedskommissions og National Consultative Committee on Racism and Interculturalisms vurdering af, at de muligheder, som vandrende arbejdstagere (herunder fastboende) bosat i Irland har for at rejse til andre EU‑lande, begrænses af behovet for at opnå visa i forbindelse med hver enkelt rejse?
What is the Commission’s response to the assessment by the Irish Human Rights Commission and National Consultative Committee on Racism and Interculturalism that the ability of migrant workers (including long-term residents) in Ireland to travel to other EU countries is impaired by the need to obtain visas to travel each time such a visit is made?
Mener Kommissionen, at en sådan begrænsning af disse arbejdstageres rettigheder er fuldt forenelig med EU‑lovgivningen?
Does the Commission believe such an impairment of the rights of such workers is fully compatible with EC law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4047/07
WRITTEN QUESTION E-4047/07
Om: Lufthavnsafgifter og ‑skatter og reklame for flybilletter
Subject: Airport charges and taxes and advertising of air tickets
Hvilke bestemmelser findes der i EU‑lovgivningen vedrørende medtagelse af afgifter og skatter i den pris på flybilletter, der reklameres med?
What provisions exist under EC law relating to the inclusion of taxes and charges in the advertised price of airline tickets?
Kan Kommissionen i forlængelse af svaret af 10. august 2006 på forespørgsel E‑2902/­2006 oplyse, hvilke medlemsstater der frivilligt har udvidet anvendelsesområdet for direktivet om prisen pr. måleenhed (98/­6/­EF) EFT L 80 af 18.3.1998, s. 27 til at omfatte tjenesteydelser såsom flytransport?
Further to its answer of 10 August 2006 to Question E‑2902/2006, could the Commission identify those Member States which have voluntarily extended the scope of the Unit Pricing Directive (98/6/EC) OJ L 80, 18.3.1998, p.
Har Kommissionen gennemført eller bestilt en sammenlignende vurdering af, hvordan de nationale myndigheder og domstole vurderer sådan praksis, og hvilke konklusioner kan der i bekræftende fald drages?
Has the Commission carried out or commissioned a comparative assessment of the way national authorities and courts assess such practices and, if so, what conclusions can be drawn?
Hvis en sådan vurdering ikke er blevet gennemført, overvejer Kommissionen så at foretage en sådan?
If it has not carried out such an assessment, will it consider doing so?
Hvilke nøjagtige forslag er der indeholdt i Kommissionens forslag om fælles regler for driften af lufttransporttjenester i Fællesskabet (KOM(2006)396 endelig) for at øge gennemskueligheden af offentliggjorte flybilletpriser?
What are the precise proposals contained in the Commission’s proposal establishing common rules for the operation of air transport services (COM(2006)396 final) with a view to increasing transparency with regard to published air fares?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4048/07
WRITTEN QUESTION E-4048/07
Om: Leje af biler i andre medlemsstater
Subject: Renting cars in other Member States
Er Kommissionen klar over, at forbrugertjenester som f.eks. Det Europæiske Forbrugercenter i Dublin modtager talrige klager hvert år over de problemer, som forbrugerne har med at leje biler i andre medlemsstater i forbindelse med ferieophold eller forretningsrejser, f.eks. uventede kreditkortgebyrer for påståede skader, som forbrugeren ikke var bekendt med?
Is the Commission aware that consumer services such as the European Consumer Centre in Dublin receive numerous complaints each year about the problems faced by consumers renting cars in other Member States whilst on holidays or on business, such as unexpected credit card charges for alleged damage that the consumer was unaware of?
Har Kommissionen undersøgt muligheden for at bestille en undersøgelse og/­eller træffe et initiativ på dette område, så forbrugerne i hele EU sikres et fælles forbrugerbeskyttelsesniveau på dette område?
Has the Commission examined the possibility of commissioning a study and/or taking an initiative on this issue so that consumers across the EU can rely on a common level of consumer protection in this area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4049/07
WRITTEN QUESTION E-4049/07
Om: Schengen informationssystemet
Subject: Schengen Information System
Kan Kommissionen oplyse, hvilke lande der er »valgfrie brugere« af Schengen informationssystemet (SIS)?
Could the Commission indicate which countries are ‘operational users’ of the Schengen Information System (SIS)?
Kan Kommissionen henvise til de seneste analyser af og/­eller statistikker over den operationelle brug af SIS?
Could the Commission provide a reference to the most recent analyses of and/or statistics on the operational use made of SIS?
Hvilke konklusioner er Kommissionen kommet frem til med hensyn til brugen af SIS, siden det blev indført?
What conclusions has the Commission come to regarding use of the SIS since it was established?
Hvornår forventer Kommissionen, at SIS II indføres?
When does the Commission expect SIS II to come on stream?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4050/07
WRITTEN QUESTION E-4050/07
Om: Uddannelsestilbud i udviklingslandene
Subject: Educational provision in developing countries
Kan Kommissionen skitsere, hvilke skridt den tager for at sikre, at man i strategidokumenterne for udviklingslandene prioriterer mulighederne for skolegang og uddannelse?
Could it outline what steps it is taking to ensure that the developing-country strategy papers prioritise education provision?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4051/07
WRITTEN QUESTION E-4051/07
Om: Europa‑Parlamentets andragende 0286/2004 — anerkendelse af en irsk statsborgers britiske eksamensbevis
Subject: European Parliament Petition 0286/2004 — recognition of British diploma of Irish citizen
Kan Kommissionen skitsere den aktuelle situation med hensyn til Europa‑Parlamentets andragende 0286/­2004, navnlig med hensyn til de irske myndigheders vilje til at genoptage behandlingen af fru Walshs ansøgning om anerkendelse af hendes kvalifikationer som lærer?
Could the Commission outline the current situation with regard to European Parliament Petition 0286/2004, specifically in relation to the willingness of the Irish authorities to reassess Mrs Walsh’s application for recognition of her teaching qualifications?
Har Kommissionen fået vished for, at de irske myndigheder rent faktisk har behandlet fru Walshs ansøgning på ny?
Has the Commission clarified that the Irish authorities have actually reassessed Mrs Walsh’s application?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4052/07
WRITTEN QUESTION E-4052/07
I sit svar på forespørgsel E‑1793/­05 erklærede Kommissionen, at det er »almindeligt anerkendt, at konventionen har visse mangler med hensyn til at sikre besøgsret«.
In answering Question E‑1793/05, the Commission stated that it was ‘generally acknowledged that the Convention has certain deficiencies in securing rights of access’.
Hvilke mangler er der efter Kommissionens mening tale om, og hvordan kan disse afhjælpes?
What in the Commission’s view are these deficiencies and how could they be addressed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4053/07
WRITTEN QUESTION E-4053/07
Om: Besøg hos fængselsindsatte
Subject: Visiting prisoners
Kan Kommissionen skitsere, hvilke bestemmelser EF-lovgivningen indeholder om de rettigheder, som indsatte i EU-medlemsstaters fængsler har til at modtage besøg?
Could the Commission outline what provisions exist under EC law relating to the right of prisoners held in EU Member States’ prisons to receive visits?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4054/07
WRITTEN QUESTION E-4054/07
I maj 2003 vedtog Rådet europæiske referenceniveauer (»benchmarks«) og demonstrerede således et engagement i en målbar forbedring af de europæiske gennemsnitsresultater.
In May 2003 the Council adopted the European reference levels (‘benchmarks’), demonstrating a commitment to a measurable improvement in European average performance.
Et af disse referenceniveauer drejede sig om læsefærdigheder.
One of these reference levels was reading literacy.
Det fremgår af Kommissionens rapport fra 2005 om fremskridt i retning af Lissabon‑målene inden for almen og faglig uddannelse, at der ikke var sket fremskridt i retning af at nedbringe andelen af elever, der har dårlige læsefærdigheder i 15‑års alderen.
The report adopted by the Commission in 2005 on progress towards the Lisbon objectives in education and training showed that there had been no progress in reducing the percentage of low achievers in reading literacy at age 15.
Hvad viser de nyeste statistikker, som Kommissionen har adgang til, om fremskridtene i retning af Lissabon‑målene inden for almen og faglig uddannelse med hensyn til at nedbringe andelen af elever, der har dårlige læsefærdigheder 15‑års alderen?
What are the most recent statistics available to the Commission on progress towards reaching the Lisbon objectives in education and training in reducing the percentage of low achievers in reading literacy at age 15?
Hvordan vurderer Kommissionen på grundlag af disse statistikker medlemsstaternes fremskridt inden for dette særlige område?
On the basis of these statistics, what is the Commission’s assessment of the progress being made by the Member States in this particular area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4055/07
WRITTEN QUESTION E-4055/07
Om: Uddannelsesmuligheder for unge med fysiske handicap
Subject: Educational prospects of young people with physical disabilities
Oplysninger fra den irske folketælling i 2002 viser, at unge på 15 år med et fysisk handicap har mindst tre gange så lav sandsynlighed for at være under uddannelse sammenlignet med unge, der ikke har et fysisk handicap, og at unge med fysiske handicap havde en lavere sandsynlighed for at være under uddannelse end unge med sensoriske eller mentale handicap.
Data from the 2002 Irish census indicates that young people aged 15 who have a physical disability are at least three times less likely to be in education than those who do not have a physical disability and that young people with a physical disability were less likely to be in education than those with a sensory or intellectual disability.
Kan Kommissionen skitsere, hvilke foranstaltninger EU træffer på nuværende tidspunkt for at forbedre uddannelsesmulighederne for unge med fysiske handicap?
Could the Commission outline what steps the EU is currently taking to improve the educational prospects of young people with physical disabilities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4056/07
WRITTEN QUESTION E-4056/07
Om: Diskrimination over for handicappede flypassagerer
Subject: Discrimination against disabled air passengers
Kan og vil Kommissionen gribe ind for at sikre, at en sådan forskelsbehandling bringes til ophør?
What action can and will the Commission take to ensure such discrimination is brought to an end?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4057/07
WRITTEN QUESTION E-4057/07
Om: Onlineklager over flyselskaber
Subject: Online complaints against airlines
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt flyselskaber og andre onlinedetailhandlende i henhold til gældende EF‑lovgivning eller foreliggende forslag er forpligtede til at indføre og opretholde effektive onlineklagemuligheder?
Could the Commission indicate whether under EC law or pending proposals, airlines and other online retailers are obliged to set up and maintain effective online complaints procedures?
Hvis der ikke forefindes sådanne krav, vil Kommissionen da undersøge området og overveje at fremsætte et sådant forslag?
If there are no such obligations, will the Commission examine and consider coming forward with such a proposal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4058/07
WRITTEN QUESTION E-4058/07
Om: Sikring af de ansattes rettigheder ved overførsel af virksomheder
Subject: Safeguarding employees' rights in the event of transfers of undertakings
Mener Kommissionen, at Irland har omsat dette direktiv korrekt og nu overholder det fuldt ud?
Is the Commission of the view that Ireland has correctly transposed, and is fully compliant with, this directive?
Hvornår modtog Kommissionen Irlands meddelelse om gennemførelsen af dette direktiv?
When was the Commission notified of Ireland’s transposition of the directive?
Hvilke muligheder har ansatte, der mener, at deres rettigheder i henhold til dette direktiv ikke overholdes, eller at en medlemsstat ikke har omsat direktivet korrekt til national lovgivning?
What action is open to employees who believe their rights under this directive are not being respected or that any Member State has not transposed the directive correctly into its national legislation?
Hvilket svar modtog Kommissionen fra de irske myndigheder på den begrundede udtalelse, som den den 20. juli 1999 meddelte, at den ville sende til de irske myndigheder på grund af deres manglende omsætning af direktiv 98/­50/­EF i irsk lov?
What response did the Commission receive from the Irish authorities to the reasoned opinion which it announced on 20 July 1999 it was sending to the Irish authorities for failing to enact Directive 98/50/EC into Irish law?
Hvordan blev dette spørgsmål løst?
How was this matter resolved?
Hvad er Kommissionens reaktion på Europa-Parlamentets krav om en revision og modernisering af fællesskabslovgivningen på dette område, som senest fremføres i beslutning ( P6_TA-PROV(2007)0185 ) om information og høring af arbejdstagerne fra den 10. maj 2007?
How is the Commission responding to the European Parliament’s calls for the revision and modernisation of Community legislation in this field, most recently set out in resolution P6_TA‑PROV(2007)0185 of 10 May 2007 on the information and consultation of workers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4059/07
WRITTEN QUESTION E-4059/07
Om: Transport af amerikansk fange gennem EU‑lufthavne
Subject: Transport of US prisoner through EU airports
Efter at rengøringsfolk i lufthavnen opdagede, at en fange i håndjern og lænker blev transporteret gennem Shannon‑lufthavnen i Irland, er det kommet frem, at den irske regering ikke har hensigtsmæssige foranstaltninger eller protokoller på plads vedrørende denne form for praksis.
Following the discovery by airport cleaning staff of a handcuffed and manacled prisoner being transported through Ireland’s Shannon Airport, it has emerged that the Irish Government has no proper arrangements or protocols in place over such practices.
Det har yderligere vist sig, at de amerikanske myndigheder ved den pågældende lejlighed transporterede en fange fra den amerikanske flåde på et chartret civilt fly gennem Shannon‑lufthavn uden tilladelse fra de irske myndigheder, der ikke var bekendt med hændelsen, før den blev underrettet af den amerikanske ambassade i Irland den følgende dag.
It has further emerged that on the occasion in question, US authorities transported a US marine prisoner on a chartered civilian aircraft through Shannon Airport without permission from the Irish authorities, who were unaware of the incident until notified the following day by the US embassy in Ireland.
Fangen var ikke en mistænkt terrorist, og transporten fandt ikke sted inden for rammerne af »kampen mod terror«.
The prisoner was not a suspected terrorist and his transfer was not carried out in the context of the ‘fight against terrorism’.