natgillin/translations-raw huggingface dataset:
150 000 kg fra Østrig og 18 000 kg fra Tyskland, c)
150 000 kg were exported from Austria and 18 000 kg from Germany to the VCS, (c)
at der i uretmæssig støtte er udbetalt 10 922 ,19 EUR for 6 215 ,500 kg mere, når der sammenlignes med OECD-tallene.
unwarranted aid of EUR 10 922 ,19 was paid on an additional 6 215 ,50 kg not shown in the OECD data;
Er Kommissionen enig i, at manglerne ved og de stadig tydeligere uoverensstemmelser mellem data fra forskellige institutionelle kilder udgør et alvorligt problem for disses troværdighed og muligvis kunne skyldes svig mod Fællesskabets finanser, eller kan den allerede nu afvise denne mulighed?
Does the Commission not agree that the increasingly patent omissions and the discrepancies between the data from the different institutional sources seriously affect the credibility of these institutions and might be due to possible fraud against Community funds, or is it already able to discount this possibility?
2004/C 78 E/143
2004/C 78 E/143
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2636/03
WRITTEN QUESTION E-2636/03
Om: Eksportrestitutioner for eksport af smør og andre mælkefedtstoffer samt smørbare mælkefedtprodukter (KN-kode 0405) fra medlemsstater til Vatikanstaten i 1999
Subject: Refunds on exports from Member States to the Vatican City State of butter and other fats and oils derived from milk, milk products (code 0405) for 1999
135 000 kg fra Østrig med en restitution på 231 985 ,50 EUR svarende til en støtte på 1,72 EUR/kg —
135 000 kg were exported from Austria to the VCS with a refund of EUR 231 985 ,50, equivalent to aid of EUR 1,72/kg; —
21 000 kg fra Tyskland med en restitution på 35 986 ,05 EUR svarende til en støtte på 1,71 EUR/kg —
21 000 kg were exported from Germany to the VCS with a refund of EUR 35 986 ,05 equivalent to aid of EUR 1,71/kg; —
230 kg fra Italien med en restitution på 402,90 EUR svarende til en støtte på 1,75 EUR/kg b)
230 kg were exported from Italy to the VCS with a refund of EUR 402,90 equivalent to aid of EUR 1,75/kg; (b)
120 000 kg fra Østrig og 21 600 kg fra Tyskland, c)
120 000 kg were exported from Austria and 21 600 kg from Germany to the VCS, (c)
at der i uretmæssig støtte er udbetalt 26 179 ,07 EUR for 15 230 kg mere, når der sammenlignes med OECD-tallene —
unwarranted aid of EUR 26 179 ,07 was paid on an additional 15 230 kg not shown in the OECD data; —
at der ikke er anmodet om støtte svarende til 1 028 ,17 EUR for eksport af 600 kg, som kunne have nydt godt af fællesskabsstøtte.
no application was made for aid of EUR 1 028 ,17 for the export of 600 kg on which Community aid could have been paid.
2004/C 78 E/144
2004/C 78 E/144
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2637/03
WRITTEN QUESTION E-2637/03
Om: Eksportrestitutioner for eksport af smør og andre mælkefedtstoffer samt smørbare mælkefedtprodukter (KN-kode 0405) fra medlemsstater til Vatikanstaten i 2000
Subject: Refunds on exports from Member States to the Vatican City State of butter and other fats and oils derived from milk, milk products (code 0405) for 2000
125 000 kg fra Østrig med en restitution på 212 500 ,82 EUR svarende til en støtte på 1,70 EUR/kg —
125 000 kg were exported from Austria to the VCS with a refund of EUR 212 500 ,82, equivalent to aid of EUR 1,70/kg; —
20 560 kg fra Tyskland med en restitution på 34 952 ,01 EUR svarende til en støtte på 1,70 EUR/kg b)
20 560 kg were exported from Germany to the VCS with a refund of EUR 34 952 ,01, equivalent to aid of EUR 1,70/kg; (b)
80 000 kg fra Østrig og 14 400 kg fra Tyskland, c)
80 000 kg were exported from Austria and 14 400 kg from Germany to the VCS, (c)
at der i uretmæssig støtte er udbetalt 86 972 ,30 EUR for 51 160 kg mere, når der sammenlignes med OECD-tallene.
unwarranted aid of EUR 86 972 ,30 was paid on an additional 51 160 kg not shown in the OECD data;
Er Kommissionen enig i, at manglerne ved og de stadig tydeligere uoverensstemmelser mellem data fra forskellige institutionelle kilder udgør et alvorligt problem for disses troværdighed og muligvis kunne skyldes svig mod Fællesskabets finanser, eller kan den allerede nu afvise denne mulighed?
Does the Commission not agree that the increasingly patent omissions and the discrepancies between the data from the different institutional sources seriously affect the credibility of these institutions and might be due to possible fraud against Community funds, or is it already able to discount this possibility of fraud?
2004/C 78 E/145
2004/C 78 E/145
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2638/03
WRITTEN QUESTION E-2638/03
Om: Eksportrestitutioner for eksport af smør og andre mælkefedtstoffer samt smørbare mælkefedtprodukter (KN-kode 0405) fra medlemsstater til Vatikanstaten i 2001
Subject: Refunds on exports from Member States to the Vatican City State of butter and other fats and oils derived from milk, milk products (code 0405) for 2001
125 200 kg fra Østrig med en restitution på 211 760 ,72 EUR svarende til en støtte på 1,69 EUR/kg —
125 200 kg were exported from Austria to the VCS with a refund of EUR 211 760 ,72, equivalent to aid of EUR 1,69/kg; —
21 000 kg fra Tyskland med en restitution på 35 700 EUR svarende til en støtte på 1,70 EUR/kg b)
21 000 kg were exported from Germany to the VCS with a refund of EUR 35 700 , equivalent to aid of EUR 1,70/kg; (b)
123 400 kg fra Østrig og 21 200 kg fra Tyskland, c)
123 400 kg were exported from Austria and 21 200 kg from Germany to the VCS, (c)
at der i uretmæssig støtte er udbetalt 3 044 ,48 EUR for 1 800 kg mere, når der sammenlignes med OECD-tallene —
unwarranted aid of EUR 3 044 ,48 was paid on an additional 1 800 kg not shown in the OECD data; —
at der ikke er anmodet om støtte svarende til 340 EUR for eksport af 200 kg, som kunne have nydt godt af fællesskabsstøtte.
no application was made for aid of EUR 340 for the export of 200 kg on which Community aid could have been paid.
2004/C 78 E/146
2004/C 78 E/146
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2639/03
WRITTEN QUESTION E-2639/03
Om: Eksportrestitutioner for eksport af rør- og roesukker samt kemisk ren saccharose i fast form (KN-kode 1701) fra medlemsstater til Vatikanstaten i 1998
Subject: Refunds on exports from Member States to the Vatican City State of beet and cane sugar and chemically pure sucrose in solid form (code 1701) for 1998
Det fremgår af følgende supplerende oplysninger vedrørende eksport af rør- og roesukker samt kemisk ren saccharose i fast form (KN-kode 1701), som stammer fra henholdsvis a)
The following supplementary data can be supplied in relation to the export of beet and cane sugar and chemically pure sucrose in solid form (code 1701): (a)
110 kg fra Frankrig med en restitution på 44,18 EUR svarende til en støtte på 0,40 EUR/kg —
110 kg were exported from France to the VCS with a refund of EUR 44,18, equivalent to aid of EUR 0,40/kg; —
727 700 kg fra Italien med en restitution på 315 365 ,71 EUR svarende til en støtte på 0,43 EUR/kg b)
727 700 kg were exported from Italy to the VCS with a refund of EUR 315 365 ,71, equivalent to aid of EUR 0,43/kg; (b)
1 371 000 kg fra Italien, c)
1 371 000 kg were exported from Italy to the VCS, (c)
at der i uretmæssig støtte er udbetalt 44,18 EUR for 110 kg mere, når der sammenlignes med OECD-tallene —
unwarranted aid of EUR 44,18 was paid on an additional 110 kg not shown in the OECD data; —
at der ikke er anmodet om støtte svarende til 278 789 ,01 EUR for eksport af 643 300 kg, som kunne have nydt godt af fællesskabsstøtte.
no application was made for aid of EUR 278 789 ,01 for the export of 643 300 kg on which Community aid could have been paid.
2004/C 78 E/147
2004/C 78 E/147
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2640/03
WRITTEN QUESTION E-2640/03
Om: Eksportrestitutioner for eksport af rør- og roesukker samt kemisk ren saccharose i fast form (KN-kode 1701) fra medlemsstater til Vatikanstaten i 1999
Subject: Refunds on exports from Member States to the Vatican City State of beet and cane sugar and chemically pure sucrose in solid form (code 1701) for 1999
Det fremgår af følgende supplerende oplysninger vedrørende eksport af rør- og roesukker samt kemisk ren saccharose i fast form (KN-kode 1701), som stammer fra henholdsvis: a)
The following supplementary data can be supplied in relation to the export of beet and cane sugar and chemically pure sucrose in solid form (code 1701): (a)
2 803 kg fra Spanien med en restitution på 1 268 ,38 EUR svarende til en støtte på 0,45 EUR/kg —
2 803 kg were exported from Spain to the VCS with a refund of EUR 1 268 ,38, equivalent to aid of EUR 0,45/kg; —
790 750 kg fra Italien med en restitution på 315 365 ,71 EUR svarende til en støtte på 0,43 EUR/kg b)
790 750 kg were exported from Italy to the VCS with a refund of EUR 315 365 ,71, equivalent to aid of EUR 0,43/kg; (b)
724 300 kg fra Italien og 263 400 kg fra Tyskland, c)
724 300 kg were exported from Italy and 263 400 kg from Germany to the VCS, (c)
hvilket betyder: —
This indicates that: —
at der i uretmæssig støtte er udbetalt 33 682 ,96 EUR for 69 253 kg mere, når der sammenlignes med OECD-tallene —
unwarranted aid of EUR 33 682 ,96 was paid on an additional 69 253 kg not shown in the OECD data; —
at der ikke er anmodet om støtte svarende til 123 839 ,10 EUR for eksport af 263 400 kg, som kunne have nydt godt af fællesskabsstøtte.
no application was made for aid of EUR 123 839 ,10 for the export of 263 400 kg on which Community aid could have been paid.
Er den enig i, at manglerne ved og de stadig tydeligere uoverensstemmelser mellem data fra forskellige institutionelle kilder udgør et alvorligt problem for disses troværdighed og muligvis kunne skyldes svig mod Fællesskabets finanser, eller kan den allerede nu afvise denne mulighed?
Does it not agree that the increasingly patent omissions and the discrepancies between the data from the different institutional sources seriously affect the credibility of these institutions and be due to possible fraud against Community funds, or is it already able to discount this possibility of fraud?
2004/C 78 E/148
2004/C 78 E/148
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2641/03
WRITTEN QUESTION E-2641/03
Om: Eksportrestitutioner for eksport af rør- og roesukker samt kemisk ren saccharose i fast form (KN-kode 1701) fra medlemsstater til Vatikanstaten i 2000
Subject: Refunds on exports from Member States to the Vatican City State of beet and cane sugar and chemically pure sucrose in solid form (code 1701) for 2000
311 160 kg fra Tyskland med en restitution på 164 007 ,53 EUR svarende til en støtte på 0,53 EUR/kg —
311 650 kg were exported from Germany to the VCS with a refund of EUR 164 007 ,53, equivalent to aid of EUR 0,53/kg; —
701 150 kg fra Italien med en restitution på 356 907 ,17 EUR svarende til en støtte på 0,51 EUR/kg b)
701 150 kg were exported from Italy to the VCS with a refund of EUR 356 906 ,17, equivalent to aid of EUR 0,51/kg; (b)
312 400 kg fra Tyskland og 1 126 000 kg fra Østrig, c)
312 400 kg were exported from Germany and 1 126 000 kg from Austria to the VCS, (c)
at der i uretmæssig støtte er udbetalt 356 906 ,17 EUR for 701 150 kg mere, når der sammenlignes med OECD-tallene —
unwarranted aid of EUR 356 906 ,17 was paid on an additional 701 150 kg not shown in the OECD data; —
at der ikke er anmodet om støtte svarende til 583 260 ,26 EUR for eksport af 1 126 750 kg, som kunne have nydt godt af fællesskabsstøtte.
no application was made for aid of EUR 583 260 ,26 for the export of 1 126 750 kg on which Community aid could have been paid.
2004/C 78 E/149
2004/C 78 E/149
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2642/03
WRITTEN QUESTION E-2642/03
Om: Eksportrestitutioner for eksport af rør- og roesukker samt kemisk ren saccharose i fast form (KN-kode 1701) fra medlemsstater til Vatikanstaten i 2001
Subject: Refunds on exports from Member States to the Vatican City State of beet and cane sugar and chemically pure sucrose in solid form (code 1701) for 2001
24 150 kg fra Tyskland med en restitution på 10 118 ,61 EUR svarende til en støtte på 0,42 EUR/kg —
24 150 kg were exported from Germany to the VCS with a refund of EUR 10 118 ,61, equivalent to aid of EUR 0,42/kg; —
2 285 ,300 kg fra Italien med en restitution på 1 016 ,39 EUR svarende til en støtte på 0,44 EUR/kg b)
2 285 ,30 kg were exported from Italy to the VCS with a refund of EUR 1 016 ,39, equivalent to aid of EUR 0,44/kg; (b)
96 000 kg fra Tyskland og 1 207 700 kg fra Østrig, c)
96 000 kg were exported from Germany and 1 207 700 kg from Austria to the VCS, (c)
at der i uretmæssig støtte er udbetalt 1 016 ,39 EUR for 2 285 ,300 kg mere, når der sammenlignes med OECD-tallene —
unwarranted aid of EUR 1 106 ,39 was paid on an additional 2 285 ,30 kg not shown in the OECD data; —
at der ikke er anmodet om støtte svarende til 551 674 ,62 EUR for eksport af 1 279 550 kg, som kunne have nydt godt af fællesskabsstøtte.
no application was made for aid of EUR 551 674 ,62 for the export of 1 279 550 kg on which Community aid could have been paid.
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler på skriftlige forespørgsler E-2631/03 , E-2632/03 , E-2633/03 , E-2634/03 , E-2635/03 , E-2636/03 , E-2637/03 , E-2638/03 , E-2639/03 , E-2640/03 , E-2641/03 og E-2642/03
Joint answer to Written Questions E-2631/03 , E-2632/03 , E-2633/03 , E-2634/03 , E-2635/03 , E-2636/03 , E-2637/03 , E-2638/03 , E-2639/03 , E-2640/03 , E-2641/03 and E-2642/03 given by Mr Fischler on behalf of the Commission
Som oplyst i disse svar er de to databaser udformet på forskellig vis, og der kan derfor ikke drages konklusioner af eventuelle uoverensstemmelser.
As it has been stated in these replies, both databases are conceptually different and therefore no conclusions can be drawn upon possible discrepancies.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2643/03
WRITTEN QUESTION E-2643/03
Om: Det danske fragtskib "Karin Cat"s forlis som følge af forskubbet last
Subject: Sinking of the Danish cargo ship 'Karin Cat' caused by a shift of the cargo
Den 18. februar 2003 forliste det danske fragtskib "Karin Cat" i Middelhavet ud for Grækenland med syv besætningsmedlemmer om bord.
On 18 February 2003, the Danish cargo ship Karin Cat , with seven crew members on board, sank in the Mediterranean Sea off the Greek coast.
Heldigvis kunne besætningen forlade skibet i tide, og den blev samlet op af det malaysiske skib "Bunga Pelangi Dua".
Fortunately, the crew managed to abandon ship before it sank and were picked up by the Malaysian vessel Bunga Pelangi Dua .
De danske søfartsmyndigheder offentliggjorde den 29. juli 2003 en beretning om denne ulykke.
The Danish Maritime Authority published a report on the accident on 29 July 2003.
Har Kommissionen taget denne beretning til efterretning?
Is the Commission aware of this report?
Skibet tog fragt om bord i forskellige havne.
Cargo was loaded onto the ship at a number of ports.
En af havnene var Antwerpen, hvor "Karin Cat" den 25. januar 2003 ud over anden fragt også tog to lastearme på hver 18 meter og to mindre lastearme på hver 13 meter om bord.
One of these ports was Antwerp, where, among other cargo, two 18-metre loading arms and two smaller, 13-metre loading arms were loaded onto the Karin Cat .
Af de danske søfartmyndigheders beretning fremgår det, at besætningen på "Karin Cat" foretog fastsurringen af lasten i havnen i Antwerpen.
The Danish Maritime Authority report states that the securing of the load in the Port of Antwerp was carried out by the crew of the Karin Cat .
Ifølge beretningen forårsagede de ovennævnte lastearme hullet i "Karin Cat"s skrog, fordi de forskubbede sig.
The report goes into the possible causes of the accident in some detail.
Herved trængte der så meget havvand ind i skroget, at skibet sank.
It states that the shift of the loading arms mentioned above caused a hole in the hull of the Karin Cat , through which so much water poured into the hull that the ship sank.
Grunden til, at lasten forskubbede sig, var ifølge beretningen, at den ikke var tilstrækkeligt fastsurret og dermed ikke kunne holde stand mod skibets bevægelser i hård sø (jf. konklusionen på side 20 i beretningen).
According to the report, the reason for the shift of the cargo was that it had been insufficiently secured to withstand the movement of the vessel during the prevailing rough sea (see the conclusion on page 20 of the report).
(14. oktober 2003)
(14 October 2003)
Kommissionen råder ikke over særlige oplysninger, for så vidt angår det danske fragtskib Karin Cat s forlis den 18. februar 2003.
The Commission has not received any specific information concerning the sinking of the Danish cargo ship Karin Cat on 18 February 2003.
Desuden er det heller ikke Kommissionens opgave at fremsætte kommentarer til konklusionerne af den tekniske undersøgelse efter ulykken, der udførtes af de danske myndigheder.
Furthermore, it is not for the Commission to comment on the conclusions of the post-accident technical investigation conducted by the Danish authorities.
Denne form for undersøgelse sorterer under de nationale myndigheder, og det er op til dem at fastslå de nøjagtige omstændigheder ved ulykker for i givet fald at kunne fremsætte forslag til forbedring af bestemmelserne.
This type of investigation is a matter for the national authorities responsible for determining the exact circumstances of accidents, in order where necessary to formulate proposals for amending the regulations.
Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1406/2002 af 27. juni 2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed EFT L 208 af 5.8.2002 . er en af agenturets arbejdsopgaver at lette samarbejdet mellem medlemsstaterne i forbindelse med udviklingen af en fælles metodologi for opklaring af søulykker samt støtte medlemsstaternes i deres opklaring af alvorlige søulykker.
In this regard, Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency OJ L 208, 5.8.2002 . stipulates that one of the tasks of that body is to facilitate cooperation between the Member States in the development of a common methodology for investigating accidents and to support national authorities responsible for serious accident investigations.
9999/C Q999 E/004
9999/C Q999 E/004
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2644/03
WRITTEN QUESTION E-2644/03
Om: Anvendelse af kvalificeret personale til lastning af skibe for at undgå skibsulykker
Subject: Preventing accidents by using skilled workers to load seagoing vessels
Er Kommissionen også af den opfattelse, at det danske fragtskib "Karin Cat"s forlis viser, at lastning af skibe er behæftet med store risici, og at der må gøres alt for at give garanti for besætningens og også for fragtens sikkerhed, og at det er en absolut betingelse, at fragten lastes og surres fast på sagkyndig vis og af kvalificerede havnearbejdere?
Does the Commission agree that the sinking of the Danish cargo vessel Karin Cat demonstrates the substantial risks associated with the loading of ships that everything must therefore be done to ensure the safety of the crew as well as of the cargo and that a fundamental condition of this is that cargo should be loaded and secured in an expert manner by skilled dock workers?
Kommissionen bedes forklare, hvorfor der i dette tilfælde blev udført havnearbejde af ikke-havnearbejdere, selv om den belgiske "Major"-lov klart forbyder dette, og mener Kommissionen, at der er mulighed for at træffe foranstaltninger mod overtrædelsen af denne nationale lovgivning?
Can the Commission explain why, despite the fact that Belgium's Major Act explicitly prohibits dock work being carried out by non-dock workers, this is in fact what happened in this case, and does the Commission foresee the possibility of taking steps against the infringement of this national legislation?
Har den manglende overholdelse af lovgivningen efter Kommissionens opfattelse følger for spørgsmålet om ansvaret for ulykken?
Does the Commission feel that the infringement of this legislation has consequences in terms of responsibility for the accident?
Giver denne situation Kommissionen anledning til med henblik på besætningens og skibets sikkerhed at tage sit standpunkt, hvor den slår til lyd for besætningens mulighed for "self-handling" af fragt, op til fornyet overvejelse som et led i forligsproceduren for direktivet om havnetjenester eller på anden vis og at skærpe lovgivningen i stedet for at gøre den mere fleksibel?
Has this sequence of events encouraged the Commission, in the interests of crew and vessel safety, to rethink its position, which advocates the possibility of self-handling of cargo by a ship's crew, either in connection with the port services directive currently in conciliation or by some other means, and to tighten up the rules rather than to relax them?
I bekræftende fald hvorledes gør Kommissionen dette?
If so, how is the Commission going about this?
I benægtende fald hvorfor gør Kommissionen ikke dette?
If not, why not?
(21. oktober 2003)
(21 October 2003)
Kommissionen henviser det ærede medlem til sit svar på skriftlig forespørgsel E-2643/03 Se side 183. .
The Commission wishes to refer the Honourable Member to the answer it provided to him on question E-2643/03 See page 183. .
Kommissionen gør desuden det ærede medlems opmærksom på, at arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen er omfattet af fællesskabsdirektiver, især rammedirektiv 89/391/EØF Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet, EFT L 183 af 29.6.1989 . og rådsdirektiv 89/655/EØF Rådets direktiv 89/655/EØF af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsredskaber under arbejdet, EFT L 393 af 30.12.1989 . , 89/656/EØF Rådets direktiv 89/656/EØF af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af personlige værnemidler under arbejdet, EFT L 393 af 30.12.1989 . og 90/269/EØF Rådets direktiv 90/269/EØF af 29. maj 1990 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med manuel håndtering af byrder, som kan medføre risiko for især ryg- og lændeskader hos arbejdstagerne, EFT L 156 af 21.6.1990 . .
The Commission would also like to draw the attention of the Honourable Member to the fact that the safety and health of workers at workplace is covered by the relevant Community Directives, notably the Framework Directive 89/391/EEC Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, OJ L 183, 29.6.1989 . and, inter alia, the individual Directives 89/655/EEC Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirement for the use of work equipment by workers at work, OJ L 393, 30.12.1989 . , 89/656/EEC Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace, OJ L 393, 30.12.1989 . and 90/269/EEC Council Directive 90/269/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers, OJ L 156, 21.6.1990 . .
I henhold til disse direktiver er arbejdsgiveren ansvarlig for at sikre arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i enhver henseende under arbejdet, og skal udarbejde en risikovurdering og om nødvendigt træffe forebyggende foranstaltninger.
According to these Directives, the employer is responsible for ensuring the safety and health of workers in every aspect related to the work and shall establish a risk assessment and take the necessary preventive measures.
Medlemsstaterne gennemfører disse direktiver i deres nationale lovgivning, og de skal foretage fyldestgørende kontrol og tilsyn.
Member States must transpose the Directives to national law and it is up to them to ensure adequate controls and supervision.