natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke fremtidsplaner har Kommissionen for en forbedring af motorcyklisters sikkerhed i forbindelse med autoværn?
What future plans does the Commission have to improve the safety of crash barriers for motorcyclists?
(18. december 2002)
(18 December 2002)
Den ringe sikkerhed, der gør sig gældende for motorcyklister, bekymrer Kommissionen meget, og den griber derfor problemet an fra forskellige vinkler.
The high level of unsafety of motorcyclists is of major concern to the Commission and the problem is therefore attacked from different angles.
Det skal erindres, at medlemsstaterne har ansvaret for at udstyre vejene med effektive trafiksikkerhedssystemer, herunder autoværn.
It should be reminded that Member States are responsible for equipping roads with effective safety restraint systems including crash barriers.
Kommissionen har givet Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) i opdrag at udarbejde en ny harmoniseret europæisk standard på grundlag af den nugældende EN 1317 om vejsikkerhedssystemer, som vil kræve, at alle vejsikkerhedssystemer gøres til genstand for EF-mærkning.
The Commission has mandated the Committee for European Normalisation (CEN) to elaborate a new harmonised European standard on the basis of the existing EN 1317 on road restraint systems, which will require any road restraint systems to be submitted to CE marking.
Således vil sikkerhedssystemer, som markedsføres, skulle opfylde en række fælles minimumskrav.
Thus restraint systems that are put to the market will have to meet minimum common safety performance requirements.
I sin nuværende form omfatter denne standard imidlertid ikke specifikke tester for motorcyklister.
In its current form, this standard does however not include specific tests for motorcyclists.
På indeværende tidspunkt findes der forskellige forsøgsvise løsninger til opfyldelse af behovene for denne gruppe trafikanter.
At this point in time, different experimental solutions exist to fulfill the needs of this group of road users.
Bedre sikring af steder, hvor der sker mange ulykker, samt information til motorcyklisterne på risikofyldte vejstrækninger anses for at være en effektiv løsning på kort sigt.
Black spot management and information to motorcyclists at stretches of road that have shown to be prone to motorcylce accidents are reckoned to be effective on a short term basis.
Med henblik herpå har Kommissionen bebudet et forslag til direktiv om bedre sikring af steder med høj ulykkesrisiko i sit lovgivnings- og arbejdsprogram for 2003 KOM(2002) 590 endelig udg. .
To this end, the Commission has announced a proposal for a directive on black spot management in its workplan for 2003 COM(2002) 590 final. .
2004/C 51 E/011
2004/C 51 E/011
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3227/02
WRITTEN QUESTION E-3227/02
Om: Gennemførelsen af bistandsprojekter med henblik på politisamarbejde i Den Sydafrikanske Republik
Subject: State of implementation of development cooperation projects for police cooperation with South Africa
På det hårdtprøvede afrikanske kontinent og især det sydafrikanske subkontinent, fremstår det nye demokratiske Sydafrika, hvor der ikke findes menneskefjendske raceadskillelsessystemer, og som en afgørende faktor for stabilitet og udvikling, et vidnesbyrd om, at der findes en kurs som udgør et alternativ til elendighed, borgerkrig og diktatur, korruption og dårlig regeringsførelse.
In the context of the severe problems afflicting the African continent and, in particular, the entire subcontinental region of southern Africa, the new democratic South Africa, free as it now is from inhuman systems of racial segregation, is a crucial factor for stability and development and a proof that there is an alternative to poverty, civil war, dictatorship, corruption and bad governance.
Kriminalitetens alarmerende omfang er ved at nå et tragisk omfang, ikke bare i selve den sydafrikanske befolkning, men også blandt de europæere, der har slået sig ned i Sydafrika.
These alarming crime levels are now reaching tragic proportions, not only for the South Africans themselves but also for the European emigrant communities in South Africa.
Det er klart, at Sydafrika vil få meget store vanskeligheder ved at imødegå disse problemer uden støtte og solidaritet fra det internationale samfunds side, hvor Den Europæiske Union spiller en vigtig rolle, idet den sammen med sine medlemsstater tegner sig for 70 % af den internationale bistand til Sydafrika.
South Africa would obviously have a hard task to overcome these difficulties were it not for the support and solidarity of the international community, in which the EU's role is vital, given that the Union and its Member States together account for 70 % of all international aid to South Africa.
Det kan konstateres, at der som led i dette samarbejde gennemføres projekter, som har til formål at fremme og forbedre sikkerheden i Sydafrika (projekt for tilrettelæggelse og institutionel støtte til det sydafrikanske politi — 18,5 mio. EUR; projekt for reform af retssystemet — 25 mio. EUR; projekt for bistand til politiovervågning i Eastern Cape-provinsen — 10,8 mio. EUR).
In the field of this cooperation, projects are currently being implemented with the direct objective of developing and improving security standards in South Africa (project for organisational and institutional support for the police services in South Africa — EUR 18,5 million; project in support of the reform of the legal system — EUR 25 million; project to assist policing in Eastern Cape province — EUR 10,8 million).
Kommissionen bedes derfor besvare nedenstående spørgsmål: 1.
The Commission: 1.
Hvor langt er man nået med gennemførelsen (praktisk og økonomisk) af de projekter, som er nævnt i det foregående afsnit, og hvilke positive ændringer forventes de at få for trygheden i Sydafrika? 2.
Can it provide information on the (physical and financial) state of implementation of the projects referred to in the previous paragraph and their expected impact on the improvement of security conditions in South Africa? 2.
Har Kommissionen til hensigt at styrke de nævnte projekter og udvide dem til også at omfatte andre dele af Sydafrika?
Does it intend to further develop these projects and extend them to other parts of South Africa?
Er der planer om at udforme og gennemføre nye projekter på området? 3.
Are there plans to design and launch new projects in this area? 3.
(23. december 2002)
(23 December 2002)
For så vidt angår den tilsigtede virkning for sikkerheden og trygheden af de nævnte EF-udviklingsprogrammer er det vigtigste mål at forbedre leveringen af tjenesteydelser fra det sydafrikanske politi (i det følgende benævnt SAPS) og andre relevante dele af retsvæsenet til sårbare samfundsgrupper i Sydafrika.
Regarding the intended impact of the Community development programmes referred to on safety and security, the main objective is the improvement of delivery of services by the South African Police Service (hereafter SAPS) and other relevant Criminal Justice Departments to the vulnerable communities in South Africa.
Desuden sigter programmerne mod at forbedre adgangen til retsvæsenet, forebygge forbrydelser samt udvikle og gennemføre politikker, der mere generelt har forbindelse med bekæmpelse af kriminalitet, f.eks. en national strategi mod voldtægt og udarbejdelse af politikker til støtte for skydevåbenfri områder.
In addition, the programmes aim to improve access to the Justice system, prevention of crime as well as the development and implementation of policies related to the fight against crime more broadly e.g. a national anti-Rape Strategy and developing policies in support of Gun-free zones.
Programmerne støtter også forbedringer af SAPS's efterforskningskapacitet ved at bistå udviklingen af en DNA-database over kriminelle, der vil gøre det muligt at forbinde mistænkte kriminelle med begåede forbrydelser gennem DNA-profilering.
The programmes also support improvement of the investigative capacity of the SAPS by assisting in the development of DNA Criminal Database that will enable the use of DNA profiling to link suspected criminals to crimes committed.
Dette vil også være til nytte i forbindelse med seksualforbrydelser som voldtægt og børnemisbrug.
This will also be of benefit in relation to sexual offences like rape and child abuse.
Projekter: Fysisk gennemførelse Anslået.
Projects Physical Implementation These figures are estimated.
Finansielle udbetalinger APEC Bistand til politiarbejde i Eastern Cape.
Financial Disbursements APEC Assisting Policing in Eastern Cape.
(96/08) (10,8 mio. EUR) Afsluttet 80 % SAPS/DSS Department of Safety and Security.
(96/08) (EUR 10,8 million) Completed 80 % SAPS/DSS Department of Safety and Security.
(99/024) (18,5 mio. EUR) 10 % gennemført 5 % e-Justice (00/28) (1. tranche: 14 mio. EUR) 40 % gennemført 50 %
(99/024) (EUR 18,5 million) 10 % implemented 5 % e-Justice (00/28) (1st tranche: EUR 14 million) 40 % implemented 50 %
Kommissionen har i partnerskab med SAPS udarbejdet et nyt forslag til 25 mio. EUR (samfinansieret med det britiske ministerium for international udvikling), som vil fokusere på støtte til politibehandling af forbrydelser mod kvinder og børn i Eastern Cape-provinsen.
The Commission, in partnership with the SAPS, has developed a new EUR 25 million Proposal (co-funded by the British Department for International Development) that will focus on support to the policing of crimes against women and children in the Eastern Cape province.
Det er en mulighed at gentage dele af dette program i Kwa-Zulu Natal-provinsen, hvilket er forudset i landestrategidokumentet for 2003/05.
Replicating parts of this programme in the Kwa-Zulu Natal province is a possibility and is foreseen in the Country Strategy Paper for 2003/2005.
Programmets styrke ligger i dets præventive karakter og dets stærke forbindelse til en mindskelse af volden i sydafrikanske hjem.
The strength of this programme is its preventative nature and strong links to reducing the levels of violence in South African homes.
Dette forventes at påvirke det fremtidige kriminalitetsniveau i landet gennem en behandling af spørgsmål i forbindelse med vold i hjemmet — en af de grundlæggende årsager til social ustabilitet.
This is expected to impact on future levels of crime in the country through addressing issues of domestic violence — one of the root causes of social instability.
Som ovenfor nævnt og i overensstemmelse med Parlamentets henstillinger bekræfter Kommissionen, at den agter at fortsætte samarbejdet med den strafferetlige sektor som forudset i landestrategidokumentet for 2003/05, idet der vil blive lagt vægt på at forbedre leveringen af tjenesteydelser, forebyggelse af forbrydelser i relation til udsatte grupper, inddragelse af lokalsamfund og øget ansvarlighed i den strafferetlige sektor.
As explained above and in line with Parliamentary recommendations, the Commission confirms its intention to continue co-operation with the Criminal Justice sector, as foreseen in the Country Strategy Paper 2003/05, emphasising service delivery improvement, crime prevention in relation to vulnerable groups, community involvement and increased accountability of the Criminal Justice sector.
2004/C 783 E/003
2004/C 783 E/003
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3340/02
WRITTEN QUESTION E-3340/02
(26. november 2002)
(26 November 2002)
Om: Attester for økologisk korn ved eksport på det indre marked
Subject: Certification of organic cereals exported on the internal market
Tyskland kræver, at hvert enkelt parti forsynes med en attest for økologisk produktionsmetode, mens de finske myndigheder ikke anser dette for nødvendigt.
Germany requires every single consignment of organic produce to be issued with a certificate while the Finnish authorities do not consider that to be necessary.
EU's forordning om økologisk produktionsmetode kræver heller ikke attester for hvert enkelt parti, men det er sædvane for en stor del af handelen med økologiske produkter i EU.
The relevant EU regulation does not require certification of each consignment either but it is customary for much of the trade in organic produce in the EU.
I Finland er man interesseret i at sikre eksporten af økologisk korn og er om fornødent parat til at ændre kontrollen og udstede de attester, som køberne kræver.
The Finnish authorities are eager to secure their exports of organic cereals and are prepared, if necessary, to change their control procedures so that the certificates which the buyers require can in fact be issued.
De tyske købere har imidlertid ikke været villige til at fremlægge klare modeller for, hvorledes man ønsker attesterne.
The German buyers, however, have been reluctant to produce clear models for the certification that they would like.
Mener Kommissionen, at de tyske køberes krav om attester for hvert enkelt parti økologisk korn kan betragtes som en konkurrencebegrænsende foranstaltning?
Does the Commission consider that the German buyers' demand that each individual consignment of organic cereals should be certified may be construed as a measure which obstructs competition?
Hvad agter Kommissionen i givet fald at gøre for at fjerne denne begrænsning på det indre marked?
If so, what does the Commission intend to do to remove this obstacle to the internal market?
(7. januar 2003)
(7 January 2003)
Det ærede medlem henviser til, at den finske eksport af økologisk korn til Tyskland for tiden er lille, fordi de tyske købere kræver, at hver eneste sending af økologisk korn ledsages af en attest, men at de ikke oplyser, hvilken model der skal benyttes.
The Honourable Member explains that Finnish exports of organic cereals to Germany are currently low because the German buyers require that every single consignment of organic cereals is accompanied by a certificate without communicating the required model.
I bilag III til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler EFT L 198 af 22.7.1991 . er der fastsat betingelser for kontrolforanstaltninger, og det anføres navnlig, at den erhvervsdrivende ved modtagelse af et produkt fra en anden enhed skal kontrollere, at følgende relevante oplysninger findes på etiketten eller i ledsagedokumentet: a)
Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991, on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs OJ L 198, 22.7.1991 . , sets out in its Annex III provisions for inspection requirements and in particular states that, on receipt of a product from another unit, the operator shall check that the following appropriate information is present on the label or on the accompanying document: (a)
den erhvervsdrivendes navn og adresse, og hvis forskellig, navn og adresse for ejeren eller køberen af produktet
the name and address of the operator and, where different, of the owner or seller of the product;
produktets navn, herunder en henvisning til den økologiske produktionsmetode
the name of the product, including a reference to the organic production method;
navn og/eller kodenummer for det kontrolorgan eller den kontrolmyndighed, som den erhvervsdrivende henhører under
the name and/or the code number of the inspection body or authority to which the operator is subject and;
i givet fald varepartiets identifikationsmærke ifølge et mærkningssystem, der er godkendt på nationalt plan eller aftalt med kontrolorganet eller kontrolmyndigheden.
where relevant, the lot identification mark according to a marking system either approved at national level or agreed with the inspection body or authority.
En kornkøber kan derfor forlange, at oplysninger om den økologiske produktionsmetode og kontrolorganet/kontrolmyndigheden er angivet.
Therefore, the buyers of cereals are entitled to require the presence of the information relating to the reference to the organic production method and to the inspection authority or body.
Rådets forordning fastsætter ikke krav om, at oplysningerne anføres på en attest.
The Council Regulation does not require that this information appears on a certificate.
I artikel 12 i forordning (EØF) nr. 2092/91 er der fastsat bestemmelser, der garanterer den frie bevægelse af økologiske produkter i EU, og det anføres, at medlemsstaterne ikke af grunde, der vedrører produktionsmetoden, mærkningen eller angivelsen af denne produktionsmetode, må forbyde eller begrænse markedsføringen af disse produkter, når de er i overensstemmelse med nævnte forordning.
In addition, Article 12 of Regulation (EEC) No 2092/91 guarantees the free movement of organic produce within the Community and states that Member States may not prohibit the marketing of products in compliance with this regulation on grounds relating to labelling or to the presentation of the production method.
2004/C 33 E/018
2004/C 33 E/018
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3349/02
WRITTEN QUESTION E-3349/02
Om: Kriminalitet i Sydafrika og mord på endnu en portugisisk statsborger
Subject: Crime in South Africa — another Portuguese citizen murdered
EU's udviklingspolitik bidrager til dette.
The EU development policy will contribute to this.
Kommissionen har tidligere ydet støtte til to programmer, der støtter den sydafrikanske politistyrke, og det ene af disse programmer løber fortsat.
In the past, the Commission has funded two programmes for support to the South African police force, one of which is still ongoing .
Parlamentet understregede i beslutningen, at Sydafrika vil have meget vanskeligt ved at overvinde disse problemer uden støtte og solidaritet fra det internationale samfund, i hvilken forbindelse EU's rolle er afgørende, idet Unionen og dens medlemsstater står for 70 % af den internationale hjælp til landet .
It points out that South Africa would have serious difficulties in overcoming these problems without the support and solidarity of the international community, in which the role of the European Union is crucial in so far as the Union and its Member States account for 70 % of international aid to the country .
For få dage siden nåede antallet af mord på portugisiske statsborgere i indeværende år op på 25.
A person murdered a few days ago was the twenty-fifth Portuguese victim since the beginning of the year.
Denne situation er klart uacceptabel og kræver mere energiske skridt fra de kompetente sydafrikanske myndigheders side og en mere intensiv opfølgning på internationalt plan.
This is obviously an unacceptable situation and calls for more determined measures on the part of the competent South African authorities, as well as more intensive international support.
Har Kommissionen fortsat den optimistiske opfattelse, at voldskriminaliteten, som europæiske borgere med bopæl i Sydafrika er ofre for, kan løses gennem bedre sociale og økonomiske forhold , som selvsagt er ønskelige for dette som for andre lande?
Does the Commission still have the same confidence and the optimistic feeling that the problem of violent crime against European residents in South Africa will be solved by an improvement in the social and economic situation , which is of course a desirable aim for this and for other countries?
Eller vil den lade forebyggelse af kriminalitet, navnlig voldskriminalitet og mord, indgå som et centralt tema i hele EU's samarbejds- og udviklingspolitik over for Sydafrika?
Or does it rather intend to include crime prevention, especially prevention of violent crime and murder, as a central issue in the whole policy of cooperation and development between the EU and South Africa?
Hvilke vigtige oplysninger og konklusioner kan der udledes af de to seneste programmer til støtte for den sydafrikanske politistyrke, som Kommissionen har finansieret?
What are the main indicators and conclusions emerging from the two recent programmes for support to the South African police force funded by the Commission?
(24. januar 2003)
(24 January 2003)
Kommissionen har aldrig hævdet, at en forbedring af den økonomiske og sociale situation vil løse problemet med voldskriminalitet mod europæere med bopæl i Sydafrika.
The Commission has never affirmed that an improvement in the economic and social situation will solve the problem of violent crime against European residents in South Africa.
Det er imidlertid fortsat dens opfattelse, at de egentlige årsager til volden i dette land — i det mindste til dels — er de ekstreme uligheder, der endnu i dag findes i det sydafrikanske samfund, arven fra apartheid og den dermed forbundne institutionaliserede vold samt den dybe fattigdom i de ringe stillede lokalsamfund, som stadig udgør en betydelig del af befolkningen.
However, it continues to believe that the root causes for violence in the country lie — at least partially — in the extreme inequalities observed still today in South African society, in the legacy of Apartheid and the institutional violence that went with it, and in the deep poverty of disadvantaged communities which still constitute a sizeable portion of the population.
Den synes selv, at dens bidrag til fjernelsen af disse uligheder på lang sigt vil have en positiv indflydelse på kriminaliteten .
It feels that its contribution to addressing these inequalities will in the long term have a positive effect on the crime situation .
Desuden har Kommissionen gennemført vigtige programmer på dette område og vil vedblive dermed.
In addition, the Commission has implemented important programmes in this field and will continue to do so.
Kommissionen vil på ny understrege, at kriminalitetsbekæmpelse som sådan ikke er et målområde i det nuværende flerårige vejledende program , og at det heller ikke vil være tilfældet i det nye program, der er under godkendelse.
The Commission would like to repeat that the fight against crime as such is not a focal area in the current Multi-annual indicative programme , nor will it be in the new programme which is in the process of approval.
Under det nuværende program og i målsektoren konsolidering af retsstaten og fremme af menneskerettighederne har Kommissionen imidlertid finansieret to programmer til støtte for det sydafrikanske politi (SAPS).
However, under the current programme and in the focal sector Consolidation of the Rule of Law and Promotion of Human Rights , the Commission has funded two programmes for support to the South African Police Service (SAPS).
Programmet bistand til politiet i Eastern Cape har til formål at forbedre politiets effektivitet og reaktionsevne i denne provins.
The programme for Assistance to policing in Eastern Cape is aimed at improving the effectiveness and responsiveness of the police services in the province.
Programmet omfatter en række kurser for politifolk og/opførelse/udbedring af 34 politistationer.
The programme included several training courses for police officers as well as construction/refurbishment of 34 police stations.
Der er foretaget betalinger for næsten hele forpligtelsen på 10,8 mio. EUR.
The commitment of EUR 10,8 million has been almost totally disbursed.
Programmet er næsten afsluttet, og der vil blive gennemført et evalueringsprogram.
The programme is currently being closed and a programme evaluation will be conducted.
Programmet kapacitetsopbygning og institutionel udvikling i det sydafrikanske politi og sikkerhedsafdelingen har til formål at styrke kapaciteten i form af menneskelige ressourcer for at gøre det muligt for politiet at gennemføre programmer for forebyggelse af kriminalitet, oprette en DNA-kriminalitetsdatabase, udarbejde en sikkerheds-dispositionsplan for KwaZulu-Natal og forbedre kapaciteten på områderne menneskelige ressourcer og forvaltning.
The programme for Capacity building and institutional development for the South African police service and the department of safety and security aims at strengthening human resources capacity in order to enable the police service to implement crime prevention programmes, establish a DNA criminal database, draft a KwaZulu-Natal safety master plan and improve its human resources and management capacities.
Programmet startede langsomt, men er nu i fuld gang; der er foretaget betalinger for ca. en fjerdedel af forpligtelsen på 18,5 mio. EUR.
The programme was slow in starting up, but is now on track; approximately one quarter of the commitment of EUR 18,5 million has been disbursed.