natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har i sit arbejdsprogram for 2010, under afsnittet om den digitale dagsorden, bebudet et lovgivningsforslag om angreb på informationssystemer.
As part of the Commission's Work Programme 2010, under the ‘Digital Agenda’ section, the Commission announced that it would submit a proposal for legislation concerning attacks against information systems.
I betragtning af dette lovgivningsforslags betydning for informationssamfundets udvikling og funktionen af det indre marked bedes Kommissionen oplyse, hvornår den forventer at vedtage dette lovgivningsforslag og forelægge det for Parlamentet.
Given the importance of this legislative proposal for the development of the Information Society and the efficient functioning of the Single Market, can the Commission say when it expects to adopt this legislative proposal and submit it to Parliament?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6574/2010
Question for written answer E-6574/2010
Om: Ændring af direktivet om elektroniske signaturer
Subject: Modification of directive on electronic signatures
Kommissionen har i sit arbejdsprogram for 2010, under afsnittet om den digitale dagsorden, bebudet et lovgivningsforslag om ændring af direktivet om elektroniske signaturer.
In its programme of work for 2010, the Commission, in the framework of the section on the digital agenda, announced its intention to submit a legislative proposal modifying the directive on electronic signatures.
Dette lovgivningsforslag sigter mod at skabe en europæisk ramme for elektronisk identitet (eID) og elektronisk autentifikation.
This legislative proposal will have as its objective the creation of a European framework for electronic identity (eID) and electronic authentification.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6575/2010
Question for written answer E-6575/2010
Om: Forslag om udvikling af en »integreret fælles politik for EU's indre farvande«
Subject: Proposal to develop an integrated common policy on the EU's inland waterways
Det belgiske formandskab for Rådet har forpligtet sig i sit program til at undersøge Kommissionens midtvejsevalueringsrapport om Naiades-programmet, som sigter mod at fremme transport ad de indre vandveje i Den Europæiske Union.
The Belgian Presidency of the Council of the EU has undertaken, as part of its programme, to examine the Commission's mid-term assessment of the NAIADES programme, which aims to promote inland waterway transport in the European Union.
Rådet bedes oplyse, om det i forbindelse med denne undersøgelse agter at foreslå Kommissionen at udvikle en »integreret fælles politik for EU's indre farvande«, modsvarende den fælles havpolitik, som på en integreret måde omfatter både transport, miljøbeskyttelse, udvikling af kystområder og beskyttelse af biodiversiteten?
Can the Council say whether, in connection with this review, it will propose that the Commission frame an integrated common policy on the EU's inland waterways, along the lines of the common maritime policy which addresses the issues of transport, environmental protection, the development of coastal areas and the protection of biodiversity in an integrated manner?
I sine konklusioner om fremme af transport ad indre vandveje (»NAIADES« — Et integreret EU-handlingsprogram for transport ad indre vandveje), der blev vedtaget på samlingen den 8.‑9. juni 2006 9977/06. , opfordrede Rådet Kommissionen til på grundlag af konsultationer med alle relevante interessenter og af passende konsekvensanalyser og under overholdelse af nærhedsprincippet at udarbejde detaljerede forslag for navnlig at sikre indlandsskibsfartens relative fordel for så vidt angår miljøpåvirkning og transportsikkerhed, også i fremtiden.
In its conclusions on the promotion of inland waterway transport (‘NAIADES’ — An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport), adopted on 8 and 9 June 2006 9977/06. , the Council invited the Commission to elaborate, on the basis of consultations with all relevant stakeholders and appropriate impact assessments, and taking due account of the principle of subsidiarity, detailed proposals to ensure, in particular, the relative advantage of inland navigation as regards its impact on the environment and transport safety, including in the future.
I henhold til disse konklusioner kan dette bl.a. opnås gennem forbedringer af miljø- og sikkerhedslovgivningen, navnlig vedrørende brændstofkvalitet og motoremissioner.
According to those conclusions, this could be achieved inter alia through improvements to environmental and safety legislation, in particular with regard to fuel quality and engine emissions.
Endvidere opfordrede Rådet Kommissionen til at aflægge situationsrapporter — bl.a. på grundlag af data fra medlemsstaterne og sektoren — hvert andet år med en evaluering af resultaterne af de foranstaltninger, der er truffet for at fremme transport ad indre vandveje.
Moreover, the Council invited the Commission to submit progress reports — partly on the basis of data transmitted by the Member States and the industry — at two-yearly intervals, evaluating the results of the actions undertaken in order to promote inland waterway transport.
I sine konklusioner af 19. februar 2007 udtrykte Rådet tilfredshed med, at Kommissionen har taget initiativ til at udarbejde yderligere forslag på grundlag af meddelelsen om fremme af transport ad indre vandveje (NAIADES), og hilste det især velkommen, at formålet med NAIADES-programmet er at skabe gunstige vilkår for tjenesteydelser, fremme modernisering og innovation af flåden, fremme jobskabelse og fagkundskaber og sikre tilstrækkelige infrastrukturer.
In its conclusions of 19 February 2007, the Council welcomed the Commission's initiative to elaborate further proposals on the basis of the communication on promoting Inland Waterway Transport (NAIADES), and in particular the goal of the NAIADES programme to create favourable conditions for services, stimulate fleet modernisation and innovation, promote jobs and skills and provide adequate infrastructure.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6576/2010
Question for written answer E-6576/2010
Om: Det europæiske system for elektronisk udveksling af oplysninger om overtrædelse af færdselsbestemmelser
Subject: European system for the electronic exchange of data concerning infringements of traffic rules
Det belgiske formandskab for Rådet har i sin transport- og mobilitetspolitik prioriteret gennemførelsen af et europæisk system for elektronisk udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om overtrædelse af færdselsbestemmelser.
The Belgian Presidency of the Council of the EU has made it a priority for its transport and mobility policy to implement a European system for the electronic exchange of data between Member States concerning infringements of traffic rules.
I henhold til forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af grænseoverskridende retshåndhævelse på trafiksikkerhedsområdet Dok.
The proposal for a directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety Doc.
7984/08. skal der oprettes et system til fremme af grænseoverskridende retshåndhævelse af sanktioner.
7984/08. envisages the establishment of a system to facilitate the cross-border enforcement of sanctions.
Det bør bemærkes, at det system, der er omhandlet i det foreslåede direktiv, ikke henviser til forordning (EF) nr. 1071/2009.
It should be noted that the system provided for by the proposed directive does not refer to Regulation (EC) No 1071/2009.
Eftersom der stadig finder drøftelser sted, er Rådet endnu ikke i stand til at udtale sig om dette.
As discussions are still ongoing, the Council is not yet in a position to comment on this.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6577/2010
Question for written answer E-6577/2010
Om: Finansiering til fremme af mangfoldigheden af plante‑ og dyrearter
Subject: Funding for the promotion of plant and animal diversity
Eftersom forslag til foranstaltninger ifølge denne forordnings artikel 9, stk. 3, også kan indgives af offentlige organer, bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
Since, under Article 9 (3) of this regulation, proposals for actions may also be submitted by public bodies, will the Commission say: 1.
Hvor mange forslag til foranstaltninger har offentlige organer fra Grækenland hidtil indgivet, siden denne forordning er trådt i kraft? 2.
How many proposals for actions have been submitted by pubic sector bodies in Greece since the day of entry into force of the regulation? 2.
Hvor mange af disse forslag til foranstaltninger er blevet godkendt, hvor mange er blevet vurderet af Kommissionen, og med hvilke beløb har EU bidraget til disse foranstaltninger?
How many of these proposals for action have been approved, how many have been evaluated by the Commission and what amount of Community funding has the EU contributed to these actions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6578/2010
Question for written answer E-6578/2010
Om: Muligheden for, at Den Europæiske Investeringsbank officielt benytter de samme kontorlokaler som EU's Udenrigstjeneste
Subject: Possibility of the European Investment Bank sharing office premises with the European External Action Service
EIB blev oprettet i 1958 i henhold til Rom-traktaten.
The European Investment Bank (EIB) was established in 1958 under the Treaty of Rome.
Den finansieres af lån på finansmarkederne.
It finances itself through loans on the financial markets.
EIB's aktionærer er EU's medlemsstater, som i fællesskab tegner andele i dens kapital, idet hvert land bidrager i forhold til sin økonomiske vægt i EU.
Its shareholders are the Member States of the European Union, which jointly registered its capital, and the contribution of each Member State is in proportion to its economic weight in the EU.
EIB er den eneste bank, som ejes fuldt ud af Unionen.
The EIB is the only bank wholly owned by the Union.
Den finansielle støtte fra medlemsstaterne sikrer, at EIB har den højest mulige kreditværdighed på pengemarkederne (AAA), hvor den kan rejse store mængder kapital på meget konkurrencedygtige vilkår.
This financial support from the Member States ensures that the EIB has the highest possible credit rating (AAA) on the financial markets, enabling it to raise very large amounts of capital there on extremely competitive terms.
Dette gør det muligt for banken at investere i projekter af almennyttig interesse, som ellers ikke, eller kun på yderst ufordelagtige vilkår, ville have modtaget disse midler.
This, in turn, allows the bank to invest in projects of general interest that would otherwise not have received funding, or would have received it only on much less favourable terms.
EIB's formål er at bidrage yderligere til virkeliggørelsen af EU's politikker i de forskellige regioner i verden og medvirke til, at EU anerkendes som en global partner, som fuldt ud kan koordinere og forfølge sin udenrigspolitik.
The aim of the EIB’s activity is to contribute to the further implementation of EU policy in various regions of the world and to help the Union to assert itself as a global player and fully to coordinate and pursue an effective foreign policy.
Anser Kommissionen det ud fra denne synsvinkel for korrekt og muligt, at EIB officielt benytter de samme kontorlokaler som EU's Udenrigstjeneste i lande uden for EU?
This being so, does the Commission consider it proper and feasible for the EIB to share office premises with the European External Action Service (EEAS) in countries outside the EU?
Hvorledes vurderer Kommissionen muligheden for at anvende en sådan praksis i fremtiden?
What is the Commission’s view on the feasibility of such a practice in the future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6579/2010
Question for written answer E-6579/2010
Om: Farligt affald i Cork kommune
Subject: Hazardous waste in County Cork
I Cork kommune i Irland ligger der mere end 500 000 tons giftigt affald, herunder krom (VI), i jorden på en gammel grund, hvor der har været stålproduktion, på øen Haulbowline midt Corks havn.
In County Cork, Ireland there is over 500 000 tons of toxic waste, including chromium VI, buried on the old steel manufacturing site on Haulbowline Island in the middle of Cork Harbour.
Den irske regering, som ejer grunden, nægter at gennemføre en grundlæggende sundhedsundersøgelse og har ingen planer om at rense grunden, som har ligget hen i en årrække.
The Irish Government, which owns the site, refuses to carry out a baseline health study and currently has no plans to decontaminate the site, which has lain idle for years.
Borgere i det nærtliggende Cobh er bekymrede over en overgennemsnitlig rate af kræfttilfælde i området.
Residents in nearby Cobh have concerns about higher-than-average cancer rates in the area.
Hvad er Kommissionens mening om, at den irske regering har nægtet at fjerne det giftige affald og rense grunden?
What is the Commission’s opinion on the Irish Government’s refusal to remove the toxic waste and clean the site?
Er Kommissionen af den opfattelse, at den irske regering er forpligtet til at gennemføre en grundlæggende sundhedsundersøgelse?
Does the Commission believe the Irish Government is obliged to conduct a baseline health study?
Har den irske regering overtrådt EU‑lovgivning ved, indtil videre, ikke at have truffet nogen foranstaltninger med hensyn til at rense grunden og gennemføre en grundlæggende sundhedsundersøgelse?
Has the Irish Government broken EU law through its failure, thus far, to take any action on cleaning the site or on a baseline health study?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6580/2010
Question for written answer E-6580/2010
I relation til test af syn ved erhvervelse af førerbevis er der fra forskellig side sat spørgsmålstegn ved nummerpladetesten som relevant undersøgelsesform.
In relation to the testing of drivers' eyesight, a number of concerns have been raised about the licence plate test as an ‘appropriate investigation’.
Den kan også påvirkes af ydre forhold på testdagen, hvilket er urimeligt i forhold til ansøgerne.
It can also be affected by environmental conditions on the day of the test, which seems to be unfair to applicants.
I hvilket omfang mener Kommissionen på baggrund af ovenstående stadig, at en test, der består i at læse nummerplader på 20 meteres afstand, er en relevant prøve af synsstyrken?
In the light of these issues, to what extent does the Commission still consider the test of reading a number plate at 20 metres to be an appropriate investigation of visual acuity?
Har Kommissionen nogen planer om at pålægge medlemsstaterne at ændre den aktuelle testpraksis?
Does the Commission have any plans to oblige Member States to change current practices for testing?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6581/2010
Question for written answer E-6581/2010
Om: Vaccination mod mæslinger
Subject: Measles vaccine
Ifølge det italienske Sundhedsministerium dør der i Europa hvert år omkring 32 000 børn af sygdomme, der kan undgås gennem vaccination.
According to the Italian Health Ministry, an estimated 32 000 babies die in Europe every year from diseases that could have been prevented by vaccines.
Til trods for de vigtige dokumenterede resultater, der er opnået med massevaccinationer, og den drastiske nedgang i Italien i sygdomme som difteri og stivkrampe, er der stadig en uensartet vaccinationsdækning for nogle sygdomme i Italien.
Notwithstanding the evidence that mass vaccination has achieved significant results, and the drastic reduction in the incidence of diseases such as diphtheria and tetanus in Italy, vaccine coverage for some diseases remains uneven across the country.
Ifølge dataene modtager 95 % af børn født i Italien de vaccinationer, der anbefales i det første leveår (difteri, stivkrampe, polio, kighoste, Haemophilus influenzae type b, hepatitis B), men kun 85 % den anbefalede vaccination mod røde hunde, mæslinger og fåresyge i det andet leveår, hvilket har fået det resultat, som i disse dage står klart for alle: 280 tilfælde af mæslinger i Piemonte og 119 i Emilia Romagna.
While 95% of children born in Italy receive the vaccinations scheduled for the first year of life (diphtheria, tetanus, polio, whooping cough, Haemophilus influenzae type b and hepatitis B), this figure drops rapidly to 85% for the measles, mumps and rubella vaccination scheduled for the second year of life; the effects are now becoming obvious, with 280 measles cases in Piedmont and 119 in Emilia Romagna.
Har Kommissionen kendskab til tallene fra de andre lande i Unionen?
Does the Commission have figures for the other Member States?
Er der efter Kommissionens opfattelse behov for en større oplysningskampagne rettet mod sundhedsmyndigheder og forældre?
Does it think action should be taken to provide more information to health authorities and parents?
Kan Kommissionen oplyse, om børn af indvandrere generelt vaccineres korrekt?
Can it say whether all children of immigrants are properly vaccinated?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6582/2010
Question for written answer E-6582/2010
Om: Burkaforbud, grønt lys fra rådgivende råd om islam
Subject: Islamic council gives go-ahead to burqa ban
Den italienske regerings holdning til spørgsmålet om burka og nikab er klar, hvilket fremgår af en udtalelse, som det italienske islamudvalg, et rådgivende organ for indenrigsministeren, afgav for få dage siden, hvor det giver sin tilslutning til at forbyde beklædning, der dækker ansigtet i det offentlige rum.
The Italian Government’s position on the burqa and niqab issue is clear: a few days ago the Council for Italian Islam, an advisory body to the country’s Interior Ministry, stated that it supported a ban on wearing face-covering garments in public.
Situationen er til gengæld mindre klar i andre lande som Belgien, Nederlandene og Spanien, hvor polemikken om tilsløring stadigvæk raser.
The situation is less clear-cut in other countries, however, such as Belgium, the Netherlands and Spain, where controversy over the veil continues to rage.
Situationen er temmelig uensartet, men har ingen religiøse implikationer, da koranen ikke stiller krav om beklædning som burka og nikab.
There is a range of views on the issue, which does not have any religious implications given that the Koran does not impose the wearing of garments such as the burqa or niqab.
Finder Kommissionen på baggrund af denne situation ikke, at der bør findes en fælles holdning til dette spørgsmål i Unionens lande i modsætning til, hvad formand Barroso udtalte den 19. juli 2010?
In the light of the above, does the Commission not think it is important — contrary to the view expressed by President Barroso on 19 July 2010 — to arrive at a common EU position on this issue?
Er Kommissionen enig i, at folks genkendelighed i de europæiske lande bør sikres?
Does it not agree that the Member States should ensure that individuals are identifiable?
Mener Kommissionen ikke, at europæisk skik og brug af respekt for traditionen bør beskyttes mod skikke, der strider mod princippet om kvinders frihed, som er et afgørende element i vore demokratier?
Does it not think that, out of respect for our heritage, European customs and traditions should be protected from customs that conflict with the principle of women’s freedom, which is a cornerstone of our democracies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6583/2010
Question for written answer E-6583/2010
Om: Fejlagtige domfældelser
Subject: Miscarriages of justice
For syv år siden fortalte italiensk pige sin lærer, at hun var blevet seksuelt udnyttet af sin bedstefar og en onkel, og hun blev efterfølgende samme med sine to mindre søster anbragt i offentlig varetægt.
Seven years ago, after telling a teacher that her grandfather and uncle had sexually assaulted her, the eldest daughter of an Italian family and her two sisters were taken into care.
Selv om det ved lægeundersøgelser kom frem, at pigerne ikke havde lidt nogen som helst form for overlast, fratog retten i Vercelli forældrene myndigheden over børnene og idømte bedstefaderen og onklen et års fængsel og et års husarrest.
Medical examinations proved beyond doubt that the three girls had not been assaulted in any way, but nonetheless the court in Vercelli stripped the parents of their parental authority and sentenced the grandfather and uncle to one year’s imprisonment and one year of house arrest.
Næsten otte år efter disse begivenheder, som ødelagde en familie, er dommerne i appelsagen nu på tilbagetog: Appelretten i Torino har nu meddelt, at sagen er grundløs.
Now, at appeal, almost eight years later with the family torn apart, the judges have reversed their decision: the Turin Court of Appeal has ruled that there is no substance to the fact.
Er der i Unionens medlemsstater en erkendelse af dommernes ansvar, således at der kan rejses påtale, såfremt de afsiger fejlagtige domme, som ikke er i overensstemmelse med de faktiske hændelser?
Is the concept of judge’s liability recognised in the EU Member States, allowing them to be reprimanded for incorrect judgments that do not correspond to the truth of the facts?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6584/2010
Question for written answer E-6584/2010
Om: Risiko for miljøskader i Balkan-regionen og Sydøsteuropa som følge af opførelsen af et atomkraftværk ved Lilleasiens kyst
Subject: Danger of adverse environmental impact in the Balkans and South East Europe posed by construction of a Turkish nuclear power station on the Mediterranean coast
Den tyrkiske nationalforsamling har for nylig godkendt en plan om opførelse af et atomkraftværk til fremstilling af elektricitet ved Lilleasiens kyst i Akkuyu i provinsen Mersin i det sydlige Tyrkiet, som skal være i drift i 60 år.
The Turkish Grand National Assembly recently ratified an agreement on the construction of a nuclear power plant on the Mediterranean coast at Akkuyu in the province of Mersin in southern Turkey; it has a working life of 60 years.
Aftalen om opførelsen af det første atomkraftværk blev undertegnet af Rusland og Tyrkiet, og det forventes, at det vil dække 14 % af landets nuværende energibehov.
This agreement for the construction of Turkey's first nuclear power plant has been signed by Russia and Turkey and is expected to meet 14% of the country's present energy needs.
Tyrkiet og Rusland vil i fællesskab træffe afgørelser om opførelsen af atomkraftværket og dets infrastruktur, salget af den producerede elektricitet, sikkerhedsforanstaltningerne, uddannelsen af medarbejderstaben og brændstofproduktionsanlæggene.
Turkey and Russia will have a joint say over the construction and infrastructure of the nuclear plant, the sale of the energy produced, safety measures, staff training and the management of the fuel production facilities.
Som bekendt pålægger de internationale aftaler og konventioner om atomkraft de pågældende stater (herunder Tyrkiet) strenge rammer for kontrol og sanktioner i forbindelse med udviklingen af atomenergi til fredelige formål.
It is well known that international treaties and conventions on nuclear power commit contracting parties (including Turkey) to a strict regime of inspections and sanctions to ensure the peaceful use of nuclear energy.
Kommissionen bedes på baggrund af faren ved opførelsen af store atomkraftanlæg i regioner, hvor der er en forhøjet risiko for jordskælv, som det f.eks. er tilfældet i Balkan-regionen og i den sydøstlige del af Middelhavet, oplyse følgende: 1.
Given the dangers posed by the construction of large-scale nuclear plants in areas where there is evidence of a risk of significant seismic activity, such as in the Balkans and the south east Mediterranean, will the Commission say: 1.
Har Tyrkiet som kandidatland informeret Kommissionen om dette projekt og detaljerne heri?
Has it been briefed by Turkey, a candidate country, about this project and its specifications?
Hvilken holdning indtager Kommissionen til dette projekt? 2.
What view does it take of this matter? 2.
Agter den at foretage en miljøeffektvurdering af opførelsen af dette projekt i hele regionen? 3.
Does it have an environmental impact assessment of this project for the region as a whole? 3.
Indgår de pågældende planer og finansieringen heraf i foranstaltninger inden for rammerne af Middelhavsunionen eller andre politikker?
Does it include plans and funding relating to this project in context of the Union for the Mediterranean or any other forum?