natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af, at udarbejdelsen, udliciteringen af og arbejdet med projekterne har været i gang i forholdsmæssig lang tid, kan Spanien eller de implicerede områder så risikere at miste de bevilligede økonomiske midler?
In view of the fact that the drafting, assignment and carrying out of projects take considerable time, could Spain or the regions involved lose this funding?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1366/04
WRITTEN QUESTION E-1366/04
Den nye spanske regering har udtrykt ønske om at udarbejde alternativer til omledningen af Ebro-floden.
The new Spanish Government has announced its intention of finding alternatives to the Ebro transfer.
Selvom det endnu er uklart, synes det at være den nye regerings intention at opføre flere afsaltningsanlæg på den spanske Middelhavskyst (endnu kendes hverken antal eller placering).
Although they are somewhat unclear, it seems the new Government's plans include building more desalination plants on the Spanish Mediterranean coast (it is still not clear how many or where their location will be).
I betragtning af, at regeringspartiets valgprogram på intet tidspunkt nævner vandrammedirektivet:
The governing party's election manifesto made no reference to the Water Framework Directive.
Hvad mener Kommissionen da om opførelsen af afsaltningsanlæg, særligt i forbindelse med energiforbruget, udgifterne til udvindingen samt vandkvaliteten?
What is the Commission's view on desalination plants, particularly in terms of energy consumption, operating costs and water quality?
Tilslutter Kommissionen sig den finansielle analyse, der blev præsenteret i Bruxelles, og som anslår en udgift på 0,23 euro per m 3 for vand fra Ebro-omledningen?
Does the Commission agree with the financial analysis presented in Brussels indicating a cost of EUR 0.23 for every cubic metre transferred from the Ebro river?
Ifølge den finansielle analyse vil udgifterne til udvinding af vand fra et afsaltningsanlæg være omkring 0,30 euro/m 3 .
According to the same financial analysis, the operating costs of the desalination plants would be EUR 0.3 per cubic metre.
Hvis afskrivningen på investeringerne samt omledningen af vandet tilføjes, stiger vandprisen til 0,60 euro/m 3 .
If the recouping of investments and the transport of water are also taken into account, the cost rises to EUR 0.6 per cubic metre.
Mener Kommissionen, at det er økonomisk rationelt at indstille omledningsprojektet og erstatte det med afsaltningsanlæg?
Does the Commission believe that it would be economically sensible to halt the transfer and replace it with desalination plants?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1367/04
WRITTEN QUESTION E-1367/04
Om: Den nationale vandplan
Subject: Spanish National Hydrological Plan
Den spanske miljøminister Cristina Narbona har oplyst, at hun har planer om at ændre de projekter, der i forbindelse med den spanske lov 10 af 5. juli 2001 i den nationale vandplan er blevet præsenteret for Kommissionen.
The Spanish Environment Minister, Cristina Narbona, has announced plans to amend the projects under Law 10/2001, of 5 July 2001, of the National Hydrological Plan that were presented to the European Commission.
Ifølge disse projekter vil omledningen af Ebro-floden blive afløst af afsaltningsanlæg i de autonome regioner Valencia og Murcia.
Under these projects, about which those concerned have yet to be informed, the Ebro transfer is to be replaced by the installation of desalination plants in the Autonomous Communities of Valencia and Murcia.
Hvad antager Kommissionen, at prisen på vand fra afsaltningsanlæggene vil blive i de distrikter, der befinder sig længst væk fra anlæggene?
What, in the Commission's opinion, would be the cost of desalinated water in those areas furthest from the desalination plants?
Hvad vil prisen blive i bjergområderne?
What would the cost be in mountainous regions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1368/04
WRITTEN QUESTION E-1368/04
Om: Støtte til lavendel- og humledyrkning
Subject: Funds for the growing of lavender and hops
Castelnuovo di Farfa Kommune i provinsen Rieti har i flere år været engageret i det lokale områdes udvikling og i at værne om dets værdier via genopdagelse af typiske kvalitetsprodukter som led i den nye fælles landbrugspolitik, der har som mål at nedskære overskudsproduktionen kraftigt og i højere grad henlede opmærksomheden på beskyttelse af landdistrikterne og miljøet.
The municipality of Castelnuovo di Farfa (Province of Rieti) has for several years been involved in developing and promoting the area within its jurisdiction by reintroducing traditional quality products within the new Community agricultural policy, which seeks to reduce production surpluses significantly and focus more on the protection of rural areas and the environment.
Planen er navnlig at fremme traditionel dyrkning og forarbejdning af landbrugsprodukter som lavendel og humle efter økologiske metoder.
It plans, in particular, to promote the traditional growing and processing of agricultural products such as lavender and hops, using organic methods.
Alt dette vil i øvrigt skabe nye arbejdspladser og få befolkningen til at blive i området samt vil - ud over i endnu højere grad at sætte dette områdes værdier i højsædet - generelt forbedre livskvaliteten i landdistrikterne og opretholde et tilfredsstillende indkomstniveau i Lazio-regionens enkelte områder, hvor miljøet også kan være en økonomisk ressource for den landmand, der tilstræber at beskytte og bevare det mod at blive forringet.
This will also help create jobs and encourage people to remain in the region, and at the same time further enhance the area by bringing about a general improvement in the quality of life in rural areas and maintaining acceptable income levels in the inland areas of the Lazio Region in which the environment can constitute a source of income for farmers who are prepared to protect it and save it from degradation.
Kan Kommissionen på den baggrund oplyse,
Given the above, will the Commission state:
1. hvilke støttemidler og programmer der er beregnet til at finansiere denne form for initiativer?
1. what funds or programmes exist to finance this kind of initiative?
2. om der er lignende initiativer i gang andre steder i EU?
2. whether similar initiatives exist within the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1369/04
WRITTEN QUESTION E-1369/04
Om: Den Internationale Søfartsorganisation og bekvemmelighedsflag
Subject: The International Maritime Organisation and flags of convenience
På grund af den struktur og de beføjelser, som IMO har på nuværende tidspunkt, og fordi organisationen ikke har nogen udøvende beføjelser til at gennemtvinge de vedtagne konventioner, er det muligt for stater med bekvemmelighedsflag kun at ratificere halvdelen af de undertegnede konventioner, ligesom de end ikke i praksis gennemfører de allerede ratificerede konventioner.
The current make-up and powers of the IMO, and its lack of binding instruments wherewith to make the conventions adopted binding, mean flag of convenience countries get away with ratifying barely half of the conventions signed, and even then, fail really to apply those which they have ratified.
Hvilke forslag vil Rådet forelægge vedrørende IMO for at gøre en ende på denne situation, som i høj grad har negative konsekvenser for sikkerheden i forbindelse med søtransport?
What proposals does the Council intend to put forward on the IMO with a view to changing this grave - and in international transport safety terms, extremely negative - state of affairs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1370/04
WRITTEN QUESTION E-1370/04
Om: Specifik EU-lovgivning om søtransport på de europæiske have
Subject: EU legislation on sea transport in European waters
En specifik EU-lovgivning om bl.a. transport af brændselsolie svarende til den, der indførtes i USA efter Exxon Valdez' forlis ud for Alaska, vil ikke alene kunne yde et effektivt bidrag til at forbedre sikkerheden i forbindelse med søtransport på de europæiske have, men ville også øge sikkerheden i den internationale sejlads, hvad der i sidste ende ville indebære en tilpasning af IMO's bestemmelser og beføjelser til de nugældende forhold.
Specific EU legislation on the transport of crude oil, comparable to that enacted in the USA following the Exxon Valdez disaster in Alaska, would not merely have an effect on increasing the safety of sea transport in European waters, but could also have beneficial repercussions on the safety of international sea transport, with the ultimate result of bringing the IMO standards and its executive capacity into line with present circumstances.
Overvejer Kommissionen at forelægge forslag herom efter Prestige-katastrofen og på grundlag af de indhøstede erfaringer?
Following the Prestige disaster, and everything that has followed, does the Commission intend to submit any initiatives to such an effect?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1371/04
WRITTEN QUESTION E-1371/04
Om: Udstationerede arbejdstagere og sæsonarbejdere
Subject: Seconded and seasonal workers
Medierne og flere sammenslutninger af portugisiske arbejdstagere i udlandet forsyner mig til stadig med oplysninger om situationen for portugisiske arbejdstagere, som er taget til andre EU-lande og her arbejder under forhold, som er i strid med alle nationale bestemmelser og fællesskabsbestemmelserne, både når det gælder udstationerede arbejdstagere og sæsonarbejdere.
The press and various Portuguese immigrants' associations continue to report situations of Portuguese workers, on arriving in other EU countries, finding themselves confronted with working situations which violate all the relevant national legal and Community standards; this applies equally to workers on secondment and to seasonal workers.
I henhold til hvad der har kunnet konstateres, er årsagen til mange af disse forhold manglende information af arbejdstagerne og indgåelse af ansættelseskontrakter, hvori det ikke detaljeret fastslås, på hvilke vilkår tjenesterne skal ydes.
Many of these work situations are due to the fact that the workers have been inadequately informed, and have signed job contracts which do not set out in detail the conditions under which their services are to be provided.
Kommissionen bedes derfor svare på, om den agter at forelægge et forslag om gennemførelse af en informationskampagne på EU-niveau om de rettigheder, som arbejdstagerne har, når de flytter inden for EU i forbindelse med deres arbejde og om indførelse af bestemmelser for ansættelseskontrakter, så disse omfatter alle de vilkår, der gælder for parterne.
Does the Commission intend to submit a proposal for a Europe-wide information campaign on the rights of such workers when they relocate within the EU for job purposes, and furthermore, a proposal establishing rules on job contracts, making it obligatory that they set out all the conditions which will apply to all the contracting parties?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1373/04
WRITTEN QUESTION E-1373/04
Om: Støtte til højtemperaturreaktorer
Subject: Support for high-temperature reactors (HTR)
I tidsskriftet "Nuclear Worldscan" (nr. 7/8 2001) redegør Joel Guidez fra Kommissionen for en støtte på 17 mio. euro til delprojektet højtemperaturreaktorer på budgettet for det femte rammeprogram.
In the July/August 2001 edition of 'Nuclear Worldscan' magazine, Joel Guidez reported from the European Commission on support for the sub-project on high-temperature reactors in the budget of the 5th Framework Programme, to the tune of 17 million euros.
Hvis en sådan støtte er ydet, hvem har da i givet fald ansøgt om den, og hvilket organ har bevilget den?
If such support has been granted, who were the applications for support filed by and which body approved them?
Hvad var de væsentligste årsager til godkendelsen?
What were the decisive grounds for its approval?
Er der i forbindelse med denne støtte tale om en engangsbetaling i 2001, eller har der før eller siden været andre støtteforanstaltninger?
Was this support a single payment from 2001 or were there other incentive measures before or since?
Hvor store beløb har der i givet fald været tale om?
If there were, how much was the funding?
Til hvilke projekter blev pengene givet, og hvilke forskningsinstitutioner fik overdraget opgaven?
For which projects was the money approved and which research institutions were entrusted with this responsibility?
Hvad er årsagerne til, at videreudvikling af og forskning i højtemperaturreaktorer i Europa støttes?
What are the motives for supporting further development and research on high-temperature reactors in Europe?
Hvad er forskningens mål?
What is the aim of this research?
Er de negative erfaringer i THTR Hamm-Uentrop (f.eks. uheldet i 1986 samtidig med Tjernobyl) inddraget i evalueringen af, om der kunne ydes støtte?
Were the negative experiences of the Hamm-Uentrop THTR (for example the 1986 incident, which took place at the same time as Chernobyl) taken into consideration when evaluating the suitability of the project?
Er den tyske forbundsregering og delstaten Nordrhein-Westfahlen blevet hørt om deres erfaringer i forbindelse med godkendelsen af støtte til denne reaktorform?
Were the German Federal Government and the Land of North Rhine-Westphalia asked about their experiences with this line of reactors during the process of approving the development funds?
Er der fremover planlagt yderligere forskning i og støtte til højtemperaturreaktorer?
Are there plans for any more research or support for high-temperature reactors?
Hvis der er planlagt yderligere støtte, hvad er da i givet fald begrundelsen herfor?
If there are, on what grounds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1374/04
WRITTEN QUESTION E-1374/04
Om: Gentagne prisstigninger på stål
Subject: Successive increases in the price of steel
Ifølge et fagtidsskrift steg den kinesiske efterspørgsel efter stål i 2003 med 38 mio tons, dvs. hvad der svarer til Mexicos og Canadas produktion tilsammen.
According to a trade publication, in 2003 China's demand for steel rose by 38 million tonnes, which is equivalent to the combined production of Mexico and Canada.
Denne kraftige stigning, der skyldes det stadigt voksende behov i en kinesisk økonomi under fuld ekspansion, indebærer en voldsom forøgelse af markedsprisen på stål.
This impressive rise, caused by the ever-growing needs of the booming Chinese economy, has led to an explosion in the price of steel.
I øjeblikket handles et ton stål til en verdensmarkedspris på nær ved 300 dollars, dvs. næsten tre gange så meget som i 2002.
At present, steel is sold on the world market for around 300 dollars per tonne, which is nearly three times the price in 2002.
Disse gentagne prisstigninger går alvorligt ud over byggevirksomhederne.
These successive increases have been a major blow to construction firms.
I en situation med ringe inflation, hvor der i vidt omfang handles til faste priser, kan disse forskelle føre til uoverstigelige skred i økonomien for talrige virksomheder, som desuden står over for forsyningsvanskeligheder og navnlig en fuldstændig mangel på gennemsigtighed med hensyn til både priser og mængder.
Given the uncertain outlook as regards inflation and the predominance of fixed-price contracts, these variations in price mean unacceptable financial losses for a large number of firms, which at the same time are faced with supply problems and, above all, a complete lack of transparency with regard to both prices and quantities.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i denne forbindelse dels med hensyn til konkurrenceregler og dels med hensyn til markedets funktionsevne for at imødekomme den afventende industri?
In this context, what measures does the Commission intend to take, with regard to both competition rules and the proper functioning of the market, in order to meet the expectations of the industries concerned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1375/04
WRITTEN QUESTION E-1375/04
Om: Planlagt budget for skibe til forureningsbekæmpelse
Subject: Funds earmarked for clean-up vessels
Kan Kommissionen bekræfte, at der er blevet opført midler til disse skibe på budgettet?
Can the Commission confirm that funds have in fact been earmarked for this purpose?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1377/04
WRITTEN QUESTION E-1377/04
Om: EU-finansiering af portugisisk affaldsforbrændingsanlæg i lyset af EU's affaldspolitiske mål
Subject: EU funding of Portuguese waste incineration capacity in the light of EU waste policy objectives
I en plan for håndtering af fast affald, der blev udformet af den portugisiske regering i 1996, blev der opstillet følgende nationale mål for affaldshåndteringen, som skulle være opfyldt i 2005: genanvendelse 26 %; kompostering 26 % (svarende til mere end 80 % af det fermenterbare organiske stof i fast byaffald); forbrænding 24 %; deponering på lossepladser 24 % (kapitel VIII.5).
An urban solid waste management plan drawn up by the Portuguese Government in 1996 set the following national waste management objectives for 2005: Recycling 26%; Composting 26% (equivalent to more than 80% of fermentable organic matter in municipal solid waste); Incineration 24%; Landfill 24% (Chapter VIII.5).
Forskellige dele af planen blev finansieret af EU, der især støttede investeringer i lossepladser og forbrænding (op til 90 %).
Various elements of the plan were financed by the EU, with preference being given to investment in landfill and to incineration (up to 90%).
I 2003 blev der imidlertid kun komposteret 5 % af det faste byaffald og genanvendt 5 %, mens 25 % gik til forbrænding, og 65 % blev deponeret på lossepladser.
However, in 2003, only 5% of urban solid waste was composted, 5% recycled, with 25% being incinerated and 65% landfilled.
Den portugisiske regering har fået forlænget fristen for opfyldelse af mindstemålene (55 %) for genanvendelse af emballageaffald til 2011 (direktiv nr. 2004/12/EF EUT L 47 af 18.2.2004, s. 26 . ).
The Portuguese Government has being granted an extension with regard to its obligation to reach the minimum targets (55%) regarding packaging waste recycling until 2011 (Directive 2004/12/EC OJ L 47, 18.2.2004, p.26 ).
Som begrundelse for at anvende forbrænding af emballageaffald som et middel til opfyldelse af de nyligt reviderede mål for nyttiggørelse af emballage (direktiv 2004/12/EF) har den portugisiske regering angivet, at den havde tilstrækkelig forbrændingskapacitet, men utilstrækkelig genanvendelseskapacitet.
The Portuguese Government quoted sufficient incineration capacity and insufficient recycling capacity in justification for the inclusion of incineration of packaging waste as a means of achieving the recently revised packaging recovery targets (Directive 2004/12/EC).
Et strategidokument om bortskaffelse af biologisk nedbrydeligt byaffald, som blev præsenteret for Kommissionen i juli 2003, omtaler et nyt forbrændingsanlæg i den centrale region (Aveiro- og Coimbra-områderne).
A strategy document concerning the diversion of biodegradable urban wastes, presented to the Commission in July 2003, refers to a new incinerator in the central region (Aveiro and Coimbra districts).
Anvendelse af dette nye anlæg er ikke forenelig med en forbedring af det nuværende program for genanvendelse af emballage og vil underminere målene for affaldshåndtering fra 1996, som består i genanvendelse og kompostering af 52 % af alt byaffald.
Operation of that new incinerator is not consistent with an improvement in the current packaging recycling programme and will undermine the 1996 waste management objectives of total recycling and composting of 52% of all urban solid waste.
Tidligere var strukturfondenes investeringerne i forbrændingsanlæg betinget af tilsagn om at opfylde samme mål inden for genanvendelse (Lissabon -ValorSul Forbrændingsanlæg; Porto - Lipor).
Previous structural fund investment in incineration capacity has been made conditional on commitments to the attainment of parallel results in recycling (Lisbon - ValorSul Incinerator; Porto - Lipor).
Disse betingelser er dog indtil nu ikke blevet opfyldt.
However, these conditions have not to date, been fulfilled.
Hvordan vil Kommissionen i den forbindelse sikre, at strukturfondene ikke bruges til at underminere opfyldelsen af EU's affaldspolitiske mål, og hvordan vil Kommissionen forholde sig til en anmodning om finansiel støtte til nye forbrændingsanlæg i Portugal?
In this connection, how will the Commission ensure that the structural funds are not used to undermine the attainment of EU waste policy objectives, and how would it react to a request for aid to finance new incinerator capacity in Portugal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1378/04
WRITTEN QUESTION E-1378/04
For lidt over en måned siden, midt under kampagnen til parlamentsvalget i Spanien fik vi kendskab til interne dokumenter fra Kommissionen, hvori der sås tvivl om omledningsprojektet for Ebro-floden.
Just over a month ago, during Spain's general election campaign, the existence of internal Commission documents voicing doubts about the Ebro transfer project came to light.
Efterfølgende har kilder fra Kommissionen meddelt, at disse dokumenter ikke på forhånd afviste projektet.
Commission sources subsequently stated that these documents did not prejudice the validity of the Ebro transfer.
For nyligt har den nye miljøminister Christina Narbona udtalt, at "der findes oplysninger fra Kommissionen, der afviser omledningen af Ebro-floden".
Spain's new Environment Minister, Cristina Narbona, announced recently that there were Commission reports rejecting the Ebro transfer.
Kan Kommissionen oplyse, af hvem og hvornår dette projekt offentligt og på en retligt bindende måde er blevet afvist?
Can the Commission confirm when and by whom a formal and legally binding rejection of the project was issued?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1379/04
WRITTEN QUESTION E-1379/04
af Nikolaos Chountis (GUE/NGL) til Kommissionen
by Nikolaos Chountis (GUE/NGL) to the Commission
Om: Ligebehandling af alle borgere i EU
Subject: Equal treatment of all European Union citizens
Nicolaos Amarantides, født den 24. juli 1951, græsk statsborger, som har boet og arbejdet i Belgien i perioden fra 1981 til 1994, afsoner en straf på fire års fængsel i Forest efter en dom afsagt af appelretten i Bruxelles.
Mr Nicolaos Amarantides, a Greek national born on 24 July 1951, lived and worked in Belgium between 1981 and 1994 and is serving a sentence of four years imprisonment at Forest prison Brussels, complying with a decision of the Brussels Court of Appeal on an application to set aside a judgement.
Han har allerede afsonet 20 måneder af sin straf.
He has already served 20 months of his sentence.
Amarantides situation er i strid med princippet om ligebehandling af alle borgere i EU.
Mr Amarantides' situation is contrary to the principle of equal treatment of all citizens in the European Union.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen i denne anledning at træffe over for de belgiske myndigheder?
What measures does the Commission plan to take vis-à-vis the Belgian authorities on this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1380/04
WRITTEN QUESTION E-1380/04
af Joke Swiebel (PSE) til Kommissionen
by Joke Swiebel (PSE) to the Commission
Om: Lønforskelle mellem mænd og kvinder
Subject: Wage differentials between men and women
Dermed fulgte Parlamentet en udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder (jf. Opinion of the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men on the Employment Guidelines 2002 - 38-2001rev - EMPL/G/1).
In doing so, Parliament was guided by an opinion delivered by the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men on the Employment Guidelines 2002 - 38-2001rev - EMPL/G/1.
Er Kommissionen rede til at oplyse, om den har gjort dette, og i benægtende fald meddele, hvorfor den ikke har efterkommet denne anmodning?
Will the Commission indicate whether it has done this and, if not, why it has not acted on this request?
Det kan dog ikke være Kommissionens opfattelse, at vi kan læne os tilbage og være tilfredse med det, der er opnået på dette politiske område?
Surely the Commission does not consider that we have any grounds for complacency on this score?