natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om valget forløb roligt, rapporterede valgobservatørmissionen om tilfælde af intimidering af vælgere og misbrug af regeringsressourcer til regeringspartiets kampagneaktiviteter.
Although the elections were carried out in a peaceful manner, the EOM reported cases of voter intimidation and the misuse of government resources for ruling party campaign activities.
Valget var ganske enkelt ikke frit og retfærdigt.
Simply put, these elections were not free and fair.
Oppositionspartierne blev nægtet fuld deltagelse, og nogle vælgere blev tvunget til at stemme på regeringspartiet.
The opposition parties were denied full participation, while some voters were coerced into voting for the ruling party.
Det forhold, at premierminister Meles Zenawis regerende parti EPRDF sandsynligvis ville have vundet et frit valg under alle omstændigheder, gør kun bekymringerne større, da partiet tilsyneladende i stedet for at konfrontere og begrænse en stærk opposition som under valget for fem år siden forsøger at konsolidere sin styrke og begrænse oppositionens røst, hvilket netop er en af grundstenene i et demokrati, i løbet af sin næste femårige regeringsperiode.
The fact that Prime Minister Meles Zenawi's ruling EPRDF party would probably have won free elections in any case only compounds concerns, as it appears that, rather than confronting and limiting a strong opposition movement as in the elections five years earlier, it is attempting to consolidate power and limit the voice of opposition, a key prerequisite in democracies, during its next five-year term.
De foreløbige resultater viser, at EPRDF vinder 90 % af pladserne i parlamentet, og at deres allierede partier vinder 90 % af de resterende pladser.
Preliminary results show the EPRDF winning 90 % of the seats in Parliament, with allied parties winning 90 % of the remaining seats.
Vi må se, om valgobservationsmissionen tilslutter sig korrektheden af disse resultater, når den udsender sin endelige rapport.
We will see whether the EOM endorses these results as accurate when it issues its final report.
Hvordan er Ashtons udtalelser forenelige med valgobservationsmissionens foreløbige erklæring?
How can the statements made by HR Ashton be reconciled with the EOM's Preliminary Statement?
Hvidvasker Ashton og Kommissionen valgresultaterne for at opretholde forbindelserne med en vigtig allieret?
Are HR Ashton and the Commission whitewashing these election results in order to maintain relations with a key ally?
Hvorfor foranstaltede Kommissionen en valgobservationsmission, når den burde have vidst, at valget sandsynligvis ville blive hæmmet af de uretfærdigheder, som da også efterfølgende blev observeret, men at sådanne observationer nødvendigvis ville blive afvist?
Why did the Commission send the EOM when it should have known that the elections would probably be marred by the injustices subsequently observed, but that such observations would need to be dismissed?
Opgiver Kommissionen sit mål om at udbrede demokratiet i andre lande?
Is the Commission abandoning its goal of expanding democracy abroad?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at etablere et virkeligt demokrati i Etiopien?
What will the Commission do to attempt to establish a true democracy in Ethiopia?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4032/2010
Question for written answer E-4032/2010
Kan Kommissionen bekræfte: a)
Will the Commission confirm: (a)
at æg, der er produceret i EU af høner under forhold, der ikke er stimulusberigede, fra 1. januar 2012 ikke overholder direktivet og derfor ikke må forhandles i EU? c)
that any eggs produced in the EU from hens in unenriched colony systems from 1 January 2012 will not be compliant with the directive and must therefore not be placed on the EU market? (c)
Vil Kommissionen angive, om æg, der er produceret af høner under forhold, der ikke er stimulusberigede, ifølge Kommissionens forordning nr. 589/2008 fra 1. januar stadig må sælges som klasse B-æg eller som industriæg, som er »uegnede til konsum«?
Will the Commission state whether eggs produced from hens in unenriched colony systems can, under the terms of Commission Regulation No 589/2008, still be sold from 1 January 2012 as Class B eggs or as industrial eggs ‘unsuitable for human consumption’?
Hvilke håndhævelsesforanstaltninger råder Kommissionen over for at forhindre, at æg, der ikke er i overensstemmelse med lovgivningen, forhandles i EU fra 1. januar?
What enforcement actions are available to the Commission to prevent eggs not compliant with the legislation from 1 January 2012 being placed on the EU market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4033/2010
Question for written answer E-4033/2010
Om: Harmonisering af opladere til elektriske anordninger
Subject: Harmonisation of chargers for electrical devices
Kommissionen har fået en aftale igennem om, at større fabrikanter skal harmonisere opladere til mobiltelefoner med datadeling i EU, hvor den første generation af mobiltelefoner, der overholder bestemmelserne, ventes at komme på markedet i slutningen af 2010.
The Commission has secured the agreement of major manufacturers to harmonise chargers for data-enabled mobile telephones in the EU, with the first generation of compliant mobile telephones expected to be placed on the market from the end of 2010.
Vil Kommissionen nu skride til handling for at sikre, at der bliver indført fælles europæiske standarder for alt elektrisk og elektronisk udstyr beregnet til forbrugeranvendelse?
Will it now act to ensure the introduction of common European standards for all electrical and electronic equipment intended for consumer use?
Anerkender Kommissionen, at indførelsen af standardiserede stik/stikkontakter i kombination med en standardiseret række adaptere (måske klassificeret 1‑3 som små, mellem og store) ville være til gavn for forbrugerne, fremme bedre udnyttelse af ressourcerne og reducere mængden af affald, og at disse tiltag ville være i overensstemmelse med EU 2020‑strategien?
Does the Commission recognise that the introduction of standardised supply plugs/sockets together with a standard range of power adaptors (perhaps classified 1-3 as small, medium and large) would benefit consumers, promote better use of resources and reduce waste, and that these measures would be in accord with the EU 2020 strategy?
Anerkender Kommissionen desuden, at for at muliggøre indførelsen af sådanne fælles standarder vil den være nødt til at overvinde de økonomiske interesser, som mange producenter har, og som vil få disse producenter til at modarbejde en sådan udvikling for at beskytte deres egenudviklede mærker, undgå udgifter til ændring af produkter og mindske forbrugernes mulighed for at skifte mellem forskellige mærker?
Does the Commission also recognise that in order to introduce such common standards it will have to overcome the vested interests of many manufacturers who will seek to obstruct such a development in order to protect their proprietary brands, avoid the cost of product redesign, and reduce the ease with which consumers can switch between brands?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4034/2010
Question for written answer E-4034/2010
Om: Maksimumsmængder i artikel 5 i direktivet om kosttilskud (direktiv 2002/46/EF)
Subject: Maximum Permitted Levels under Article 5 of the Food Supplements Directive (Directive 2002/46/EC)
Som forberedelse til fastsættelsen af maksimumsmængder i artikel 5 i direktivet om kosttilskud (direktiv 2002/46/EF EFT L 183 af 12.7.2002, s. 51 . ) har Kommissionens tjenestemænd afholdt møder med medlemmer af kosttilskudsindustrien, herunder repræsentanter for små og mellemstore virksomheder i Det Forenede Kongerige, hvoraf visse ligger i min valgkreds.
In preparation for the setting of Maximum Permitted Levels under Article 5 of the Food Supplements Directive (Directive 2002/46/EC OJ L 183, 12.7.2002, p.
Disse mængder er allerede blevet behandlet under Kommissionens diskussioner om fastsættelse af maksimumsmængder.
These levels have already been considered in Commission discussions on the setting of Maximum Permitted Levels.
De indsamlede data viser, at Det Forenede Kongeriges specialkosttilskudsindustri ville blive påvirket markant, hvis de laveste tal fra disse referencemængder blev implementeret, da mange produkter, som aktuelt findes på markedet i Det Forenede Kongerige, så ikke længere ville være tilladt.
The data collected demonstrate that the UK specialist food supplements industry would be seriously affected if the lowest figures from those reference levels were implemented, as many current safe UK products would no longer be allowed on the market.
Implementeringen af disse lave maksimumsmængder ville ikke alene medføre et tab på over 100 mio. GBP eksklusive øvrige økonomiske sanktioner, men det deraf følgende omsætningstab for især mindre virksomheder kan desuden medføre lukning af over 700 uafhængige helseforretninger, hvilket ville betyde et tab af ca. 4 000 arbejdspladser.
The implementation of such low Maximum Permitted Levels would not only lead to a loss of sales worth over GBP 100 million exclusive of other cost penalties, but the resulting loss of turnover for smaller businesses in particular could also lead to the closure of over 700 independent health food stores, resulting in circa 4 000 job losses.
Hvordan agter Kommissionen at tage hensyn til sådanne konsekvensanalyser og imødegå potentielt negative indvirkninger på kosttilskudsindustrien under fastsættelsen af maksimumsmængder, navnlig i lyset af Lissabondagsordenen og proportionalitetsprincippet?
How does the Commission intend to take into account such impact assessments and address potential negative impacts upon the food supplements industry when setting Maximum Permitted Levels, especially in light of the Lisbon Agenda and the principle of proportionality?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4035/2010
Question for written answer E-4035/2010
Om: EU's sportsstrategi og De Olympiske Lege i London i 2012
Subject: The EU strategy for sport and the London 2012 Olympics
I lyset af Kommissionens styrkede rolle på sportsområdet under Lissabontraktaten, hvordan planlægger Kommissionen da at integrere De Olympiske Lege i London i 2012 i sin overordnede sportsstrategi i løbet af de næste to år?
Given the strengthened role of the Commission in the area of sport under the Lisbon Treaty, how is the Commission planning on integrating the London 2012 Olympics into its overall strategy for sport over the next two years?
Erklærer Kommissionen sig enig i, at De Olympiske Lege i 2012 er en oplagt lejlighed til at sætte fokus på, hvordan sport kan bidrage positivt til andre af EU's områder, herunder sundhed, social integration og lige muligheder, frivilligt arbejde og kampen mod racisme?
In particular, does the Commission agree that the 2012 Olympics offer a good opportunity to highlight the ways in which sport can make a positive contribution to other areas of EU competence, including health, social inclusion and equal opportunities, volunteering and the fight against racism?
Hvordan planlægger Kommissionen at sikre, at de muligheder, som De Olympiske Lege 2012 byder på i denne forbindelse, udnyttes fuldt ud?
How does the Commission plan on ensuring that the opportunities presented by the 2012 Olympics in this regard are maximised?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4036/2010
Question for written answer E-4036/2010
Liam Aylward (ALDE)
Liam Aylward (ALDE)
Om: Illegal handel med organer og tilgængelighed af organer i Europa
Subject: Illegal Trade in Organs and the Availability of Organs in Europe
Det er for nylig blevet rapporteret, at Kina har en politik, hvorefter fanger henrettes for deres organer.
It has recently been reported that China has a policy whereby prisoners are executed for their organs.
Der bliver fjernet organer fra medlemmer af Falun Gong, og der fjernes muligvis også organer fra fanger, som tilhører andre religioner, særlig dissidenter fra de kristne, muslimske og tibetansk buddhistiske samfund.
Organs are being removed from members of the Falun Gong and it is possible that organs are being removed from prisoners who belong to other religions as well, especially dissidents from the Christian, Muslim and Tibetan Buddhist communities.
Organerne fra en enkelt person kan indbringe op mod 100 000 EUR, og som følge heraf er dette blevet en meget lukrativ forretning.
As much as EUR 100 000 can be obtained for one person’s organs and as a result this has become a very lucrative business.
Er Kommissionen bekendt med disse påstande, og kan den give yderligere oplysninger om situationen for menneskerettighederne i Kina, særlig for politiske og religiøse fanger?
Is the Commission aware of these allegations and could the Commission give any additional information about the state of human rights in China especially for political and religious prisoners?
Hvis der var flere organer tilgængelige fra normale donations- og transplantationsmetoder, kunne efterspørgslen efter organer på det sorte marked sænkes.
If more organs were available from normal donation and transplantation methods the demand could be decreased for organs on the black market.
Kunne Kommissionen give en opdaterende rapport om, hvordan handlingsplanen om organdonation og ‑transplantation skrider frem?
Could the Commission give an up-to-date report on the progress of the action plan on Organ Donation and Transplantation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4037/2010
Question for written answer E-4037/2010
Om: Alarmerende stigning i antallet af pædofilisager i hele Europa
Subject: Alarming increase in cases of paedophilia across Europe
I de første måneder af 2010 optog pædofilisager en væsentlig plads i nyhederne.
Cases of paedophilia have had a prominent place in the news in the first few months of 2010.
Alene i maj opdagede politiet en chokerende video i Rom, hvor hovedpersonen var et barn på kun fem år, der blev tvunget til at have sex med en voksen kvinde, misbruget af en 16‑årig pige i området omkring Como, en pedel, som mishandlede børn på toiletterne i en børnehave ved Salerno, og de forfærdelige billeder, som en morfar havde optaget med sin mobiltelefon, mens han misbrugte sine børnebørn.
In May alone, the police discovered a shocking video showing a child — five years old at the most — forced to have intercourse with an adult woman in Rome, a case of abuse of a sixteen-year-old girl in the Como area, a caretaker who raped children in the toilet of a nursery school in Salerno and disturbing images of a grandfather abusing his own granddaughters, filmed with a mobile phone.
Ifølge nylige undersøgelser bliver et ud af 10 børn hvert år udsat for seksuelt misbrug, og navnlig i Italien er der en konstant og dramatisk stigning i antallet af sager.
According to recent studies, every year one in ten children is a victim of sexual abuse and, in Italy in particular, the number of such cases is continuing to grow at an startling rate: between 2008 and 2009, some 1 000 complaints of sexual assault were registered.
Fra 2008 til 2009 har man således registreret ca. 1 000 anmeldelser af seksuel vold, og i ca. 70 % af tilfældene er ofrene små piger, der oftest er under 10 år.
In close to 70 % of cases, the victims were female children, generally under the age of 10 years.
I den forbindelse har pædofili på internettet desværre også slået en uhyggelig rekord, idet den i 2009, ifølge oplysninger fra børnetelefonen »Telefono Arcobalenos« internationale observatorium, havde en historisk høj udbredelse og en meget stor vækst i forbindelse med sociale netværk, navnlig Facebook.
Sadly, according to data published by Telefono Arcobaleno's International Observatory, online paedophilia also reached record levels in 2009, showing exponential growth on social networks, in particular Facebook.
Ifølge disse oplysninger er der hver dag 8 nye børn, som bliver ofre for pædofilernes netværk.
According to those figures, eight children fall victim to paedophile networks every day.
I 77 % af tilfældene er de under 9 år gamle, og kun i ét ud af 100 tilfælde bliver de identificeret og reddet.
In 77 % of cases, the children are less than nine years old, and in only 1 % of cases is the child identified and protected.
Mener Kommissionen ikke, at det i betragtning af den alarmerende stigning i antallet af pædofilisager, som involverer sociale netværk, ville være nyttigt at styrke udbydernes kontrol og tilsyn med nettet, så man hurtigt kan gribe ind for at beskytte børnene? 3.
In view of the alarming increase in cases of paedophilia on social networks, would it not agree that service providers should step up their oversight and supervisory activities in order to be able to act in time to protect minors?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4038/2010
Question for written answer E-4038/2010
(10. juni 2010)
(10 June 2010)
Om: Vurdering af risikoen for oversvømmelser
Subject: Flood risk assessment
I Polen er risikoen for oversvømmelser steget betydeligt i løbet af de seneste dage.
The threat of flooding has grown in Poland over the past few days.
Den nuværende situation kan sammenlignes med tilstandene i 1997, og skulle ifølge mange kilder endda være endnu mere foruroligende.
The situation is comparable with, and, according to some sources, even worse than, that of 1997, when Poland suffered massive flooding.
Polen var dengang ramt af oversvømmelser, der forårsagede store skader på miljø og landbrugsområder og på et stort antal landbrug og boliger.
This resulted in major damage to the environment, agricultural land and a large number of farms and homes.
Nu gentager situationen sig.
This situation is occurring once more today.
På grund af de uophørlige regnskyl, som klimaforandringerne har affødt, kan situationen fra 1997 atter opstå.
Continuous rainfalls due to climate change could result in a repeat of the events of 1997.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4043/2010
Question for written answer E-4043/2010
Om: Hindringer for adgang til informationer om offentlig transport
Subject: Obstacles to accessing public transport data
Frigivelsen af videreanvendelsen af den offentlige sektors informationer om transport har medført en eksplosion i virksomheden og innovationen inden for transportsektoren, idet det er blevet lettere og lettere for forbrugerne at finde de hurtigste og billigste offentlige transportmetoder.
The freeing up of public transport data available for re-use has led to an explosion in enterprise and innovation in the transport sector, making it increasingly easy for consumers to discover the quickest and cheapest methods of public transport.
Det er nemlig sådan, at jo bedre tilgængeligheden er til den offentlige sektors informationer inden for transportsektoren, jo større er sandsynligheden for, at en forbruger vil benytte den offentlige transport.
Indeed, the greater the availability of public sector information in the transport sector, the more likely a consumer will be to use public transport.
På trods heraf kan jeg forstå, at SNCF i Frankrig er tilbageholdende med at frigive transitdata i et format, der egner sig til videreanvendelse.
Despite this, I understand that the SNCF in France is reluctant to release transit data in a format suitable for re-use.
Informationerne er ganske vist teoretisk set offentligt tilgængelige via køreplaninformationerne, men det gøres åbenbart vanskeligt for virksomheder at behandle disse offentligt finansierede oplysninger i ubehandlet form.
While theoretically available for all to see via schedule data, it is apparently being made difficult for companies to process this publicly funded data in its raw form.
Min opmærksomhed er ligeledes blevet henledt på, at RATP i Frankrig tilsyneladende afviser at gøre sine transitinformationer tilgængelige til videreanvendelse.
Likewise, it has been brought to my attention that the RATP in France is apparently refusing to make its transit data available for re-use.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4044/2010
Question for written answer E-4044/2010
Om: Frihandelsaftale og Samarbejdsrådet for Golfstaterne
Subject: Free Trade Agreement and Gulf Cooperation Council
Kommissionen vil være bekendt med, at forhandlingerne om frihandelsaftalen mellem EU og medlemslandene af Samarbejdsrådet for Golfstaterne har stået på i nogen tid.
The Commission will be aware that negotiations over the Free Trade Agreement between the EU and the countries of the Gulf Cooperation Council have been continuing for some time.
Kan Kommissionen redegøre for, hvad de vigtigste stridspunkter er, og hvilke skridt der tages med henblik på at afhjælpe dem, samt hvorledes Parlamentet kunne bidrage til processen med henblik på en hurtig afslutning på forhandlingerne?
Can the Commission outline what the major points of dispute are and what steps are being taken to remedy them, and what input the European Parliament can have to assist this process towards a speedy conclusion of the negotiations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4045/2010
Question for written answer E-4045/2010
Om: Problemet med smugling af illegale indvandrere i Grækenland
Subject: The trafficking of illegal immigrants in Greece
Jeg anmoder om en redegørelse for de græske myndigheders adfærd i forbindelse med smugling af illegale indvandrere (fra tredjelande) til andre medlemsstater.
I request an explanation of the Greek authorities' behaviour in the matter of illegal immigrants from outside the EU who are being trafficked through Greece to other Member States.
De organiserede menneskesmuglergrupper anvender bl.a. godstransportmidler til deres aktiviteter.
One of the methods employed by organised criminal groups engaged in the trafficking of immigrants is to utilise freight vehicles.
Når chaufførerne ikke er til stede, bryder de ind i køretøjer, der venter på afskibning, og anbringer indvandrerne i godsanhængerne.
This involves breaking into vehicles left unattended by their drivers while awaiting crossings in Greek ports and concealing immigrants inside the trailers.
Når de græske myndigheder afslører forsøg på menneskesmugling, handler de på en måde, der udgør et enormt og uforståeligt problem for de fleste erhvervsdrivende, som har været offer for de kriminelle gruppers handlinger.
Most contractors who have fallen victim to the activities of such criminal groups find the actions taken by the Greek authorities following the discovery of a case of attempted trafficking incomprehensible.
Myndighederne anvender nogle bestemmelser, der indebærer, at både chaufføren og virksomheden, som vedkommende arbejder for, automatisk betragtes som mistænkte i sagen.
The regulations applied specify that both the driver and the company employing him are automatically considered suspects.
Hvis den berørte erhvervsdrivende i løbet af tre måneder ikke er i stand til at bevise, at køretøjet og dets ejere ikke er involveret i smugling af flygtninge, bliver køretøjet beslaglagt og udliciteret af administrationen, der forvalter den statslige formue.
Moreover, if the contractors concerned are unable to prove that the vehicle and its owners were not involved in the trafficking of refugees within three months, the vehicle is seized as a preventive measure and auctioned off on behalf of the state property department.
Køretøjerne ejes ofte ikke af de erhvervsdrivende, men i stedet af leasingfirmaer.
Yet it is often the case that such vehicles are not the property of the contractors, but of leasing firms.
I denne forbindelse bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In this connection: 1.
Sikrer græsk lovgivning i tilstrækkelig grad de internationale transportfirmaer mod flygtninge? 2.
Does Greek law provide international haulage firms with sufficient protection against the trafficking of refugees? 2.
Er de anførte græske bestemmelser vedrørende internationale transportselskaber i overensstemmelse med EU's bestemmelser? 3.
Do the aforementioned Greek regulations concerning international hauliers comply with EU standards? 3.
Hvad er evt. årsagerne til disse handlinger? 4.
If so, what is the rationale behind such behaviour? 4.