natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv når en kunstner stadig er i live, er der en risiko for, at der på urimelig vis gøres brug af kunstnerens værk imod dennes ønsker.
Even when an artist is still alive, there is a risk that inappropriate use will be made of the artist’s work against the artist’s wishes.
Private Eye har f.eks. gjort opmærksom på den måde, hvorpå den juridiske og kommercielle tjeneste hos Royal Opera House i Covent Garden har forsøgt at tvinge instruktører, koreografer, komponister og designere til for stedse at give afkald på ophavsretten til deres arbejde.
Private Eye , for example, has highlighted the manner in which the legal and business department of the Royal Opera House in Covent Garden has been attempting to force directors, choreographers, composers and designers to surrender the copyright to their work in perpetuity.
Som det påpeges i magasinet, har dette følger ikke kun for indtægterne, men — hvad der er lige så vigtigt — også for den anvendelse, der vil blive gjort af et sådant værk.
As the publication points out, this has implications not only for income but, just as importantly, for the use to which such work will be put.
Kunstnerne ville »miste kontrollen over, hvorledes deres arbejde præsenteres, bearbejdes eller videresælges.
Artists would ‘lose control over how their work is presented, adapted, or sold on.
En produktion kunne blive overdraget til et andet teater og maltrakteret på måder, der ødelægger en instruktørs gode ry, ...for ikke at tale om, at et designkoncept eller image kunne blive omskabt til en af de smagløse nipsting, som Royal Opera House sælger i sin gavebutik«.
A production might be handed to another theatre and hacked about in ways that compromise a director’s reputation…worse, a design concept or image might be turned into one of the tasteless knick-knacks ROH sells in its gift shop’.
Om den britiske kulturminister vil gribe ind for at forhindre en sådan praksis hos en offentligt finansieret institution, er fortsat uklart.
Whether the UK Culture Secretary will act to prevent such behaviour by a publicly-funded institution remains to be seen.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010074/2010
Question for written answer E-010074/2010
Om: Parlamentsvalg i Afghanistan
Subject: Parliamentary elections in Afghanistan
Kommissionen bedes oplyse, om efterårets parlamentsvalg i Afghanistan på nogen måde kan betegnes som »frit og fair« samt oversende den rapport, som er udarbejdet af »EU Election Assessment Team« (EAT) om valget.
Can the Commission say whether the parliamentary elections held this autumn in Afghanistan can in any way be described as ‘free and fair’, and transmit the report compiled by the EU Election Assessment Team (EAT) on these elections?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af højtstående repræsentant/næstformand for Kommissionen Catherine Ashton
Answer given by High Representative/Vice-President Ashton on behalf of the Commission
(14. januar 2011)
(14 January 2011)
Rapporten fra »Election Assessment Team« (EAT) i Afghanistan er afsluttet og vil blive sendt til Parlamentet.
The report from the Afghanistan Election Assessment Team (EAT) has been finalised and is to be transmitted to the Parliament.
EAT bestod af syv eksperter og arbejdede fra den 5. september til den 22. november 2010 i Kabul.
The EAT was composed of seven experts deployed from 5 September to 22 November 2010 in Kabul.
EAT-rapporten giver en generel vurdering af de politiske og juridiske vilkår, som valget fandt sted under, samt en ekspertanalayse af valgdagen og tiden derefter.
The EAT report presents a general assessment about the political and legal environment in which the elections took place, together with an analysis by the experts about election day and its aftermath.
I rapporten gives også anbefalinger til en fremtidig valgreform.
The report also contains recommendations for future electoral reform.
EAT foretog dog ingen egentlig valgobservation.
However, the EAT did not carry out any observation of the elections as such.
Med hensyn til valget er det værd at bemærke, at EU sammen med det internationale samfund har anerkendt, at der var tilfælde af svig og uregelmæssigheder.
Regarding the elections, it is worth stressing that the EU, together with the international community, has acknowledged that fraud and irregularities took place.
Valget fandt sted under meget vanskelige forhold, som blev gjort endnu værre af vold og logistiske problemer.
The elections happened in a very difficult environment marred by violence and logistical constraints.
I løbet af valgprocessen gav EU og verdenssamfundet sin støtte til den uafhængige valgkommission og valgklagekommissionen for at sikre, at begge institutioner kunne udøve deres arbejde helt uafhængigt og i overensstemmelse med loven på trods af de vanskelige politiske og sikkerhedsmæssige forhold, de skulle arbejde under.
During the electoral process, the EU and the international community expressed their support for the Independent Electoral Commission and the Electoral Complaints Commission to ensure that both institutions could exercise their mission in full independence and respect of the law, despite the difficult political and security environment where they had to operate.
Efter den endelige godkendelse af resultatet den 24. november og den 4. december 2010 (Ghazni-provinsen) er det Kommissionens opfattelse, at det nu er vigtigt, at det nyvalgte underhus, Wolesi Jirga, kan træde sammen og bane vejen for den demokratiske proces i Afghanistan.
After the final certification of results, which took place on 24 November and 4 December 2010 (Ghazni Province), the Commission believes that it is now important that the newly elected Wolesi Jirga can convene as a way forward for the democratic process in Afghanistan.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010075/2010
Question for written answer E-010075/2010
Om: Industri på De Baleariske Øer
Subject: Industry in the Balearic Islands
En stor del af de fabrikanter og designere, der har fremstillet de accessoirer, som er blevet produceret i Spanien igennem den sidste halvdel af det 20. århundrede samt i dette årti, kommer fra den baleariske ø Menorca.
The Balearic Island of Menorca has been home to the majority of Spain’s fashion jewellery designers and producers from the mid‑20th century right up to the present day.
I denne periode har sektoren lidt under alt for mange og meget forskellige forandringer, der grundlæggende er forbundet med globaliseringen af den asiatiske konkurrenceevne.
During this time the industry has suffered as a result of countless different changes that are basically linked to the globalisation of competition from Asia.
Sammenslutningen af sektorens virksomheder besluttede sig bl.a. for at lede efter en ny geografisk beliggenhed til den årlige messe og udstilling af accessoirer.
One of a number of issues is the decision taken by the association representing businesses in the industry to look for a new location in which to hold the annual fashion jewellery exhibition.
Isolationen af Menorcas indbyggere gør det uden tvivl nødvendigt at lede efter alternativer til de økonomiske konsekvenser, som manglen på lufttransport har for denne befolkningsgruppe.
Those living on Menorca are isolated, and the association has clearly been forced to seek an alternative location owing to the economic impact of the lack of flights to and from the island.
Tager Kommissionen højde for, at det er nødvendigt at træffe nogle foranstaltninger for at kunne udligne det underskud, der er knyttet til lufttransport af personer og varer?
Is the Commission looking into the need for action to be taken to address the lack of passenger and freight flights to and from Menorca?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010076/2010
Question for written answer E-010076/2010
Om: Det strategiske partnerskab mellem EU og AU
Subject: Africa-EU strategic partnership
Det strategiske partnerskab mellem EU og AU arbejder på en integreret udvikling på det afrikanske kontinent og hovedsageligt af indbyggerne og deres omgivelser.
The Africa-EU strategic partnership works towards the integrated development of the African continent and, essentially, of individuals and their surroundings.
At skabe de nødvendige betingelser inden for de forskellige konceptuelle områder (økonomi, retlige anliggender, samfund, sundhed og kultur) vil styrke den menneskelige kapacitet og få den til spire samt muliggøre den efterfølgende udvikling, der vil være i samfundets tjeneste.
Creating the necessary economic, judicial, social, health and cultural conditions will help to foster and strengthen human potential, allowing it to develop to the benefit of the whole community.
Parallelt med disse forhold opstår der nye trusler: Fattigdom og underudvikling giver nævneværdig næring til en radikalisering inden for en stor del af politisk islam på det afrikanske kontinent.
At the same time, however, new threats are emerging: poverty and underdevelopment play a large role in the radicalisation of much of political Islam in Africa.
I hvilken grad kan det strategiske partnerskab mellem EU og AU fremme udarbejdelsen af nogle instrumenter, der muliggør, at man undgår en politisk islamisering af de såkaldte skrøbelige og nedbrudte afrikanske stater?
To what extent can the Africa‑EU strategic partnership help to establish instruments to prevent the political Islamisation of Africa's so‑called failed and fragile states?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010077/2010
Question for written answer E-010077/2010
Om: Genanvendelse af glas i Rådet
Subject: Recycling of glass in the Council
I EU-institutionerne bruges der årligt store mængder glas.
A large amount of glass is used in the EU institutions each year.
Hvor stor en del af disse materialer stammer fra genanvendelse, og hvor meget indleveres til genanvendelse efter brug?
How much of this comes from recycling, and how much is sent for recycling after use?
Cirka hvor meget glas bruges der hvert år af Rådet og dets tilknyttede organer (i alt fra møbler og elektronik, til drikkeglas)? 2.
Approximately how much glass is used each year by the Council and its related bodies (in everything from furniture and electronics to drinking glasses)?
Kan Rådet oplyse hvilke glasgenanvendelsesfirmaer det benytter?
Can the Council indicate which glass recycling companies it uses?
Rådet ligger for nærværende ikke inde med nærmere oplysninger om, hvilke mængder og typer af glas der anvendes i dets bygninger og i forbindelse med dets virksomhed, ligesom det heller ikke har oplysninger om genanvendelsesgraden for de forskellige typer af glas, der anvendes i dets bygninger og i forbindelse med dets virksomhed.
The Council does not currently possess any detailed information concerning the types and quantities of glass used in its buildings and for its activities, or as regards the percentage of recycled material in the various types of glass used in its buildings and for its activities.
Glasaffald behandles i overensstemmelse med gældende regler i hovedstadsregionen Bruxelles.
Glass waste is processed in accordance with the relevant legislation of the Brussels-Capital Region.
I 2009 blev der indsamlet ca. 40 m 3 glas via Rådets interne affaldshåndteringssystem til genanvendelse på et specialiseret værk.
In 2009, around 40 m 3 of glass were collected by the Council's internal waste-management system for recycling at a specialised plant.
I henhold til finansforordningen Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget ( EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1 ), som ændret, artikel 88 ff. er offentlige indkøbsaftaler, som Rådet indgår for egen regning, omfattet af reglerne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiver om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige aftaler om bygge‑ og anlægsarbejder, indkøb og tjenesteydelser.
Under the Financial Regulation Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
Rådet fastsætter i overensstemmelse med finansforordningen udbudsbetingelserne, så de varer, der indkøbes, opfylder de tekniske kriterier og kvalitetskriterierne.
1), as amended, Articles 88 et seq. , public contracts awarded by the Council on its own account are subject to the rules contained in the directives of the European Parliament and the Council on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public services contracts.
Genanvendelseskriteriet er hidtil ikke indgået i udbudsbetingelserne i forbindelse med indkøb af varer, der indeholder glas.
Up to now, the recycling criterion has not been mentioned in specifications for the purchase of goods containing glass.
Rådet er ved at forberede iværksættelsen af et program for god miljøpraksis i forbindelse med institutionens virksomhed.
The Council is preparing to implement a programme of good environmental practice for its own activities.
I forbindelse med denne miljøplanlægning vil der kunne ses på, om det er muligt at indføre kriterier vedrørende genanvendelse af varer, der indeholder glas.
Under this environmental programming scheme, consideration may be given to the possibility of introducing recycling criteria for goods containing glass.
Firmaet Van Gansewinkel håndterer det affald, der opstår i forbindelse med Rådets virksomhed.
Waste produced by the Council's activities is managed by the Van Gansewinkel company.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010078/2010
Question for written answer E-010078/2010
Om: Genanvendelse af papir i Rådet
Subject: Recycling of paper in the Council
I EU-institutionerne bruges der årligt store mængder papir.
A large amount of paper is used in the EU institutions each year.
Kan Rådet oplyse hvilke papirgenanvendelsesfirmaer det benytter?
Can the Council indicate which paper recycling companies it uses?
(14. februar 2011)
(14 February 2011)
Det papir, der anvendes i Rådet, er økologisk papir fremstillet af nye fibre, der kommer fra bæredygtigt forvaltede skove.
The paper used at the Council is based on virgin fibres, and is environmentally sustainable in that it is sourced from sustainably managed forests.
Affaldsindsamlingsordningen i Rådet gør det muligt at sortere hovedparten af papirmængden til genanvendelse.
The Council's waste collection system sorts most of the paper for recycling purposes.
Rådet køber i gennemsnit 400‑450 tons papir årligt.
On average, the Council purchases between 400 and 450 tonnes of paper a year.
I 2009 blev der indsamlet omkring 277 tons papir og pap til genanvendelse.
Approximately 277 tonnes of paper and cardboard were recovered for recycling purposes in 2009.
I den forbindelse indgik Rådet i 2010 en ny kontrakt om levering af papir opdelt i to partier, hvilket giver mulighed for at købe økologisk papir af jomfrupulp og økologisk papir af genvundne pulpblandinger (75 % af fibrene stammer fra genanvendelse).
To that effect, in 2010 the Council awarded a new contract for the supply of paper divided into two lots, for the purchase of environmentally sustainable paper made from virgin fibres and of environmentally sustainable paper made from recycled pulp (75 % from recycled fibres).
Rådet fastsætter i overensstemmelse med finansforordningen udbudsbetingelserne, så de varer, der indkøbes, opfylder de tekniske kriterier og kvalitetskriterierne.
In accordance with the Financial Regulation, the Council draws up specifications to ensure that the goods purchased comply with technical and quality criteria.
Papir og pap indsamles af firmaet Oud Papier Jozef Michel med henblik på genanvendelse.
Paper and cardboard are collected for recycling by the Oud Papier Jozef Michel company.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010079/2010
Question for written answer E-010079/2010
Om: Genbrug af plastik i Rådet
Subject: Recycling of plastic in the Council
I Europa bruges der store mængder plastik i alt fra biler til indpakning af fødevarer.
Large amounts of plastics are used in Europe in everything from cars to food packaging.
Desværre er det kun en begrænset del af det plastik der bruges, der stammer fra genanvendt plastik.
Unfortunately, only a small proportion of the plastics used comes from recycled plastic.
Hvordan forholder det sig med EU's organer og institutioner?
What is the situation in the EU bodies and institutions?
Cirka hvor meget plastik bruges der hvert år af Rådet og dets tilknyttede organer (i alt fra vandflasker, møbler og elektronik, til kuglepenne og andet merchandise).
Approximately how much plastic is used each year by the Council and its related bodies (ranging from water bottles, furniture and electronics to ballpoint pens and other items)?
Kan Rådet oplyse hvilke plastikgenanvendelsesfirmaer det benytter?
Can the Council indicate which plastic recycling companies it uses?
Rådet ligger for nærværende ikke inde med nærmere oplysninger om, hvilke mængder og typer af plast, der anvendes i dets bygninger og i forbindelse med dets virksomhed, ligesom det heller ikke har oplysninger om genanvendelsesgraden for de forskellige typer af plast, der anvendes i dets bygninger og i forbindelse med dets virksomhed.
The Council does not currently possess any detailed information concerning the types and quantities of plastics used in its buildings and for its activities, or as regards the percentage of recycled material in the various types of plastic used in its buildings and for its activities.
Plastaffald behandles i overensstemmelse med gældende regler i hovedstadsregionen Bruxelles.
Plastic waste is processed in accordance with the relevant legislation of the Brussels-Capital Region.
I 2009 blev der indsamlet ca. 39 m 3 plast-, metal- og papaffald (polyethylen med lav densitet, metal og papkartoner) via Rådets interne affaldshåndteringssystem til genanvendelse på et specialiseret værk.
In 2009, around 39 m 3 of PMC waste (low-density polyethylene plastic, metal and cartons) were collected by the Council's internal waste-management system for recycling at a specialised plant.
Genanvendelseskriteriet er hidtil ikke indgået i udbudsbetingelserne i forbindelse med indkøb af plastmaterialer.
Up to now, the recycling criterion has not been mentioned in specifications for the purchase of plastic materials.
I forbindelse med denne miljøplanlægning vil der kunne ses på, om det er muligt at indføre kriterier vedrørende genanvendelse af plastmaterialer.
Under this environmental programming scheme, consideration may be given to the possibility of introducing recycling criteria for plastic materials.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010080/2010
Question for written answer E-010080/2010
Om: Genanvendelse af porcelæn i Rådet
Subject: Recycling of porcelain in the Council
I EU-institutionerne bruges der årligt store mængder porcelæn.
A large amount of porcelain is used in the EU institutions each year.
Kan Rådet oplyse hvilke porcelænsgenanvendelsesfirmaer det benytter?
Can the Council indicate which porcelain recycling companies it uses?
Porcelæn består af kaolinitisk ler, kvarts og feldspat.
Porcelain paste is made of kaolin, quartz and feldspar.
Denne blanding brændes i ovn ved en temperatur på mellem 1 000°C og 1 400°C. Ifølge de oplysninger, som Rådet har, er det vanskeligt at genanvende brugt porcelæn som råstof til fremstilling af en ny porcelænsblanding.
The paste is baked at temperatures of between 1 000° C and 1 400° C. According to the Council's information, it is difficult for end-of-life porcelain to be recycled as the raw material for new porcelain paste.
Porcelæn kan imidlertid i visse tilfælde knuses og anvendes som fyldmateriale til veje eller formales og bruges til fremstilling af visse keramikfliser.
But in some cases it can be crushed to provide raw material for road ballast or pulverised for the production of certain types of ceramic tiles.
Rådet har en kantine i hver af sine vigtigste bygninger og en række cafeteriaer, som hver dag kan betjene mellem ca. 2 500 og 3 000 personer, ansatte i samtlige institutioner og eksperter, som kommer fra medlemsstaterne for at deltage i Rådets forberedende møder.
The Council has a canteen in each of its main buildings plus a number of cafeterias to meet the needs of some 2500 to 3 000 people per day: officials from all the institutions and experts who come from the capitals for meetings to prepare the Council's proceedings.
Rådet sørger desuden for ministerfrokoster for medlemsstaternes 27 delegationer og har en restaurant til officielle arrangementer, som kan tage imod 250 personer hver dag.
The Council also provides ministerial lunches for the 27 delegations from the Member States, with a formal restaurant catering for up to 250 people a day.
Rådet har i den forbindelse et tilstrækkeligt lager af service og indkøber hvert år de nødvendige mængder til at dække behovet under hensyn til nedslidning og ituslået porcelæn.
The Council has a sufficient supply of crockery and each year it purchases the necessary quantities to take account of wear and breakage.
Rådet fastsætter i overensstemmelse med finansforordningen udbudsbetingelserne vedrørende det service, der leveres, og kræver bl.a., at det skal være stærkt og især kunne tåle opvaskemaskine og varme fra komfurer og ovne.
In accordance with the Financial Regulation, the Council draws up specifications for the supply of crockery, including the requirement that it should be resistant, especially to dishwashers and the heat of ovens and stoves.
Genanvendelseskriteriet er hidtil ikke indgået i disse udbudsbetingelser.
Up to now, these specifications have not included the recycling criterion.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010081/2010
Question for written answer E-010081/2010
Franz Obermayr (NI)
Franz Obermayr (NI)
Om: Krydsning af husdyr med vilde dyr, »overtypning«
Subject: Cross-breeding pets with wild animals — cruel breeding
Med spektakulære krydsninger forsøger diverse dyreavlere at opnå en bedre afsætning.
Some animal breeders are trying to increase their income with spectacular cross-breeding.
Ifølge medierne krydser man således i stigende grad schæferhunde med ulve for på den måde at få særligt aggressive og farlige »hunde«, som ganske vist næppe kan kontrolleres i ekstreme situationer.
According to media reports, sheepdogs are increasingly being cross-bred with wolves in order to produce particularly aggressive and dangerous ‘dogs’ which can, however, barely be controlled in extreme situations.
En katteavler har meddelt, at hun vil krydse Maine coon katte med en karakal og på den måde fremavle en slags superkat.
A cat breeder has announced that she intends to cross-breed Maine Coon cats with caracals in order to create a ‘super-cat’.
Karakalen (ørkenlos) er udbredt i Afrika, den arabiske halvø, Tyrkiet og Persien frem til Aralsøen.
Caracals (Persian lynxes) are distributed across Africa, the Arabian Peninsula, Turkey and Iran, as far as the Aral Sea.
Den opnår en længde på ca. 95 cm, en vægt på 13-18 kg og en skulderhøjde på ca. 45 cm.
They attain a length of about 95 cm, a weight of 13 to 18 kg and a shoulder height of about 45 cm.
Den er et rovdyr, som lever af harer og andre gnavere, men den er også i stand til at nedlægge dværgantiloper.
They are predators which feed on hares and other rodents and are also capable of killing dwarf antelopes.
Da karakalen er et vildt dyr og et rovdyr, frygter dyrebeskyttelsesfolk, at den hybrid, der opstår, ikke kan holdes som husdyr og kunne udgøre en fare.
Since caracals are wild animals and predators, animal rights activists fear that the resulting hybrids will not be able to be kept as pets and will be dangerous.
Desuden er der over en uges forskel på karakalens og huskattens drægtighedsperiode, hvilket gør avlsforsøget til en form for dyrplageri.
Furthermore, the gestation periods for caracals and domestic cats differ by more than a week, meaning that such attempts at cross-breeding would constitute cruelty to animals.
Er Kommissionen bekendt med sådanne eller lignende avlsforsøg?
Is the Commission aware of these — or other, similar — breeding experiments?
Hvad mener Kommissionen om krydsning af husdyr med vilde dyr?
What is the Commission’s position on cross-breeding pets with wild animals?