natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge oplysninger fra ngo'er på miljøområdet og hav- og miljøforskningsinstitutter udledes der hvert år 635 000 tons olie i Middelhavet, hvoraf størstedelen stammer fra forurenende afgasninger af skibe, der sejler i Middelhavet på forskellige ruter.
Data presented by environmental NGOs and marine and environmental research institutes show that 635 000 tonnes of oil are discharged into the Mediterranean annually, the largest proportion coming from operational discharges/ pollution from vessels plying various sea routes.
Ud over den del, der stammer fra olietankskibe og containerskibe, stammer en del af denne forurening imidlertid også fra små turistfartøjer og motorfartøjer.
Apart from pollution from tankers and container ships, part of the pollution is also caused by small tourist vessels and motor ships.
Er lovgivningsrammerne (på nationalt plan og på fællesskabsplan) om påvisning og forebyggelse af forurening og udledning af affald i havet tilfredsstillende?
Is the existing national and Community legislative framework for identifying and preventing pollution and discharges adequate?
Da der ikke findes nogen lovgivningsrammer, der rent konkret begrænser handelsskibes bevægelser, hvordan mener Kommissionen så, at det er muligt at afhjælpe denne situation?
Given that there is no specific legal framework restricting the movements of commercial vessels, how does the Commission believe that this situation can be addressed?
Omfatter de internationale konventioner redskaber til at afhjælpe denne situation?
Do international conventions provide for means of addressing this situation?
Mener Kommissionen, at det vil være hensigtsmæssigt, at IMO (Den Internationale Søfartsorganisation) klassificerer nogle områder som særligt følsomme havområder og ligeledes foreslår bestemte færdselsområder?
Would the Commission judge it useful for the IMO (International Maritime Organisation) to designate certain areas as particularly sensitive maritime regions and to propose specific transit zones?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5610/07
WRITTEN QUESTION E-5610/07
Om: Dyr i Ukraine
Subject: Animals in the Ukraine
Har Kommissionen kendskab til påstandene om dyremishandling i den zoologiske have i Kiev i Ukraine, som den ikkestatslige organisation »Naturewatch« har fremsat?
Is the Commission aware of the allegations of animal cruelty in Kyiv Zoo in the Ukraine as exposed by the non-governmental organisation Naturewatch?
Har Kommissionen også kendskab til påstandene om dyremishandling begået af tilsynsførende, som »Naturewatch« også har fremsat?
Is the Commission also aware of acts of cruelty by animal control officers also reported by Naturewatch?
Hvilke standarder ønsker Kommissionen indført i de zoologiske haver i landet, og hvilket pres vil Kommissionen kunne lægge på de ukrainske myndigheder, hvis det viser sig, at der er hold i påstandene?
What standards would the Commission like to see in zoos across the country, and what pressure will it be able to put on the Ukrainian authorities if these allegations are found to be true?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5611/07
WRITTEN QUESTION E-5611/07
Om: Foie gras
Subject: Foie gras
Hvad er Kommissionens holdning til fremstilling af foie gras?
What is the Commission’s stance on the manufacture of foie gras?
I forbindelse med fremstillingen af foie gras tvangsfordres ænder og gæs med over fire pund korn.
In order to produce foie gras, young ducks and geese are force-fed over four pounds of corn.
Denne proces får ændernes lever til at svulme op til ti gange normal størrelse, hvilket fremkalder en sygdom kaldet »hepatisk lipidose«.
This process causes the ducks’ livers to swell up to 10 times their normal size, inducing a disease called hepatic lipidosis.
Disse opfedede og syge levere sælges herefter som foie gras.
These fattened and diseased livers are then sold as foie gras.
Mener Kommissionen, at der er tale om en grusom praksis, og hvilke tiltag vil der i bekræftende fald blive truffet?
Does the Commission regard this practice as cruel, and if so what action will be taken?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5612/07
WRITTEN QUESTION E-5612/07
Om: Bjørne i Rusland
Subject: Bears in Russia
Har Kommissionen kendskab til de drab, der ifølge den internationale dyrevelfærdsorganisation finder sted på bjørne, der ligger i vinterdvale i Rusland?
Is the Commission aware of the killing of hibernating bears in Russia, as reported by the International Fund for Animal Welfare?
I Rusland betaler jægere i vintermånederne over 1 000 GBP for at vække bjørne af deres vinterdvale og dræbe dem.
During the winter months in Russia, hunters pay more than GBP 1 000 to rouse bears from hibernation and kill them.
Efter drabet på den voksne bjørn efterlades mange unge bjørne til at dø og gives ofte til lokalbefolkningen som selskabsdyr eller til mobile zoologiske haver eller cirkusser.
After the adult bear is killed, many cubs are abandoned to die and are often given to local people as pets or to mobile zoos or circuses.
Hvad mener Kommissionen om denne praksis?
What is the Commission’s view of this practice?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at imødegå denne?
What does the Commission intend to do to address it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5613/07
WRITTEN QUESTION E-5613/07
Er Kommissionen opmærksom på de problemer, som busser skaber for fodgængersikkerheden?
Is the Commission aware of pedestrian safety concerns with regard to buses and coaches?
Som følge af bussernes design er det langt farligere at blive ramt af en bus end af en bil, der kører med samme hastighed.
Due to design, the impact of being hit by a bus or a coach is significantly higher than being hit by a car that is travelling at the same speed.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen indført for at sikre, at der tages hensyn til fodgængersikkerheden i forbindelse med design og fremstilling af busser til offentlig transport?
What provisions does the Commission have in place to ensure pedestrian safety is taken into account when buses and coaches used for public transport are designed and manufactured?
Er Kommissionen bekendt med, hvilke foranstaltninger der kan træffes for at tilpasse busser, således at de bliver mere sikre for fodgængere?
Is the Commission aware of measures that can be taken to adapt buses and coaches to make them safer for pedestrians?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5614/07
WRITTEN QUESTION E-5614/07
Om: Forskelsbehandling i lufthavne i De Forenede Arabiske Emirater
Subject: Discrimination at UAE airports
Vil Kommissionen rette henvendelse til De Forenede Arabiske Emirater vedrørende den påståede forskelsbehandling af EU-­borgerne, som rejser gennem internationale lufthavne i Dubai og Abu Dhabi, herunder navnlig med henvisning til behandlingen af sorte EU-­borgere af afrikansk herkomst?
Will the Commission take up with the United Arab Emirates the alleged discrimination against EU citizens when travelling through international airports in Dubai and Abu Dhabi, with particular reference to the treatment of EU citizens of Black African descent?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5615/07
WRITTEN QUESTION E-5615/07
Om: Ikke-fastboende EU-­borgere: kontrol af forudsætninger for ophold, overholdelse af direktiv 2004/­38/­EF
Subject: Nomad European citizens: checks for the purposes of residence requirements, compliance with Directive 2004/38/EC
Valget af placeringerne (udkantsdistrikterne Ponte di Nona, Boccea, Castel di Guido og XX Municipio) har givet anledning til stor opstandelse og udløst generel bekymring hos indbyggerne på grund af den kriminalitet, der begås af ikke-fastboende, og den risiko, som mange af dem udgør for samfundet.
It has apparently already chosen sites on the city outskirts (Ponte di Nona, Boccea, Castel di Guido, and XX Municipio), causing great disquiet and alarm among residents on account of the crimes that nomads commit and the social danger that they frequently pose.
Lejrene er beregnet til ikke-fastboende EU-­borgere.
The camps are intended for nomad European citizens.
Anser Rådet det ikke for passende, at kontrollen af de forudsætninger, der er fastsat i direktiv 2004/­38/­EF, udføres af de italienske myndigheder, før EU-borgerne, der skal bo i de fire nye store lejre for ikke-fastboende i Rom, får mulighed for at flytte dertil?
Does the Council not believe that, before admitting them to the four new nomad camps in Rome, the Italian authorities should establish that the European citizens who are meant to live there satisfy the requirements laid down in Directive 2004/38/EC?
Rådet har ikke drøftet spørgsmålet, da det ikke henhører under Rådets kompetence.
The Council has not discussed this question, as it does not fall within its sphere of competence.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5616/07
WRITTEN QUESTION E-5616/07
Anser Kommissionen det ikke for passende, at kontrollen af de forudsætninger, der er fastsat i direktiv 2004/­38/­EF, udføres af de italienske myndigheder, før EU-­borgerne, der skal bo i de fire nye store lejre for ikke-fastboende i Rom, får mulighed for at flytte dertil?
Does the Commission not believe that, before admitting them to the four new nomad camps in Rome, the Italian authorities should establish that the European citizens who are meant to live there satisfy the requirements laid down in Directive 2004/38/EC?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5617/07
WRITTEN QUESTION E-5617/07
Om: Forurening af vandløb
Subject: Pollution of watercourses
Indbyggerne i kommunerne Santa Maria da Feira og São João da Madeira (Portugal) har givet udtryk for deres utilfredshed med den ubehagelige lugt og vandforureningen ved Lage-flodens bredder (ved Fornos i Santa Maria da Feira), og de har identificeret en række virksomheder som værende potentielt ansvarlige.
The inhabitants of the municipalities of Santa Maria da Feira and São João da Madeira (Portugal) have expressed their discontent over the unpleasant odours and water pollution at the banks of the river Lage (at Fornos, Santa Maria da Feira), and have identified certain enterprises as potentially responsible.
Natur- og miljøbeskyttelsestjenesten under Portugals »Guarda Nacional Republicana«-politistyrke har grebet ind i forbindelse med en mulig ulovlig dumpning af affald ved Lage-flodens bredder.
The Nature and Environment Protection Service of Portugal's ‘Guarda Nacional Republicana’ police force has intervened over possible illegal dumping of waste at the banks of the Lage.
Desuden har miljøorganisationen for Lage-bassinet klaget over forureningen.
In addition, the pollution has been denounced by the Lage Basin Environmental Association.
I 2005 opfordrede Kommissionen kraftigt kommunalrådet i Santa Maria da Feira til at installere et spildevandsbehandlingssystem i tre lokaliteter på kommunens område.
In 2005, the Commission urged the municipal council of Santa Maria da Feira to install treatment facilities for waste water in three localities within its area.
En af disse lokaliteter var Lage-bassinet, og en anden var Ul-floden (São João da Madeira).
One of these includes the Lage basin, and another the Ul river (São João da Madeira).
om den har kendskab til disse forhold? 2.
whether it is aware of these circumstances; 2.
om den kan give spørgeren alle de oplysninger, som den er besiddelse af i denne sag?
whether it can supply the author of this question with all the information in its possession on the matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5618/07
WRITTEN QUESTION E-5618/07
Om: Investerings- og produktionsstøtte
Subject: Support for investment and production
Skibsværftet Mondego SA i Portugal er efter en række skiftende begivenheder nu blevet opkøbt af en spansk forretningsmand.
The Mondego SA shipyards in Portugal have, after a number of vicissitudes, now been bought up by a Spanish business person.
Den nuværende administrerende direktør, Urbano Alonso Fraga, har udtalt, at han ønsker at omstrukturere skibsværfterne, genoptage skibsbygningen (af stål og aluminium) og skabe flere arbejdspladser.
The current managing director, Mr Urbano Alonso Fraga, has said he is committed to restructuring the shipyards, resuming shipbuilding (in steel and aluminium), and creating more jobs.
Estaleiros Navais do Mondego SA og dets partner Navalcentro har lang tradition for skibsbygning i byen Figueira da Foz, og som helhed — og på trods af de problemer, de har haft — kan de stadig sørge for ca. 65 permanente og 35 midlertidige arbejdspladser.
Estaleiros Navais do Mondego SA and its partner Navalcentro have a long shipbuilding tradition in the town of Figueira da Foz, and, overall and despite the problems they have been facing, are still able to provide approximately 65 permanent and 35 temporary jobs.
Direktøren mener, at antallet af arbejdspladser kan tredobles, hvis man sikrer offentlig støtte med henblik på investering i en udvidelse af kajen og i andre infrastrukturer og udstyr som supplement til den offentlige bistand til finansieringen af skibsbygningsaktiviteter.
The director believes that jobs can be trebled if public aid is secured with a view to investing in an extension of the wharf and in other infrastructures and equipment, in addition to public assistance in financing shipbuilding activities.
hvilke foranstaltninger der kunne træffes for at give EU-­midler til de investeringer, der er nødvendige for omstruktureringen af Estaleiros Navais do Mondego SA, ud fra det synspunkt, at man skaber flere arbejdspladser med ordentlige arbejdsrettigheder og genoptager skibsbygningen (af stål på op til 130 meter eller af aluminium), også i betragtning af disse skibsværfters lange tradition i den forbindelse? 2.
what measures could be taken with a view to providing Community funding for the investment needed for the restructuring of Estaleiros Navais do Mondego SA, from the viewpoint of creating more jobs with proper labour rights and resuming shipbuilding (on steel up to 130 metres or in aluminium), given also the long tradition of these shipyards in this connection; 2.
hvilke foranstaltninger man kunne træffe for at sikre, at der er en budgetpost til støtte til skibsbygning i Portugal?
what measures could be taken to ensure that there is a budget heading for supporting shipbuilding in Portugal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5628/07
WRITTEN QUESTION E-5628/07
af Kinga Gál (PPE-DE)
by Kinga Gál (PPE‑DE)
I resolutionen fra delegeretforsamlingen i FUEV (Föderalistische Union Europäischer Volksgruppen) — den betydeligste paraplyorganisation for nationale mindretal i Europa — af 18. maj 2007 i Tallinn (resolution 2007-­08) opfordres EU-Kommissionen til at etablere et europæisk sprogagentur under særlig hensyntagen til de regionale sprog eller mindretalssprogene.
A resolution adopted on 18 May 2007 in Tallinn by the Assembly of Delegates of the Federal Union of European Nationalities (FUEN) (Resolution 2007‑08) calls on the European Commission to set up a European language agency taking particular account of regional or minority languages.
Med hensyn til den retsakt, der er nødvendig for agenturet, henvises der til Europa-Parlamentets forslag i »Betænkning med henstillinger til Kommissionen om regionale og mindre udbredte europæiske sprog – mindretalssprog i EU — under hensyntagen til udvidelsen og den kulturelle mangfoldighed« (betænkning af Ebner, A5-­0271/­2003).
With regard to the legal act necessary in order to set up the agency, reference is made to the European Parliament's ‘report with recommendations to the Commission on European regional and lesser-used languages — the languages of minorities in the EU — in the context of enlargement and cultural diversity’ (Ebner report, A5‑0271/2003).
Kommissionen bedes meddele, om den er bekendt med FUEV's resolution, og den opfordres til at tage stilling til den.
Is the Commission familiar with the FUEN resolution, and what is its response to it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5629/07
WRITTEN QUESTION E-5629/07
Om: Forurening af badevandet og strandene i Andalusien, Spanien
Subject: Pollution of bathing waters and beaches in Andalucia in Spain
I årene 1993 til 1999 har Spanien til sektoren "spildevand" modtaget støtte fra Samhørighedsfonden på mere end 2 mia. EUR, hvilket svarer til 22,4 % af alle de midler, der af Samhørighedsfonden blev anvendt til Spanien i denne periode.
In the years 1993 to 1999 Spain received cohesion fund assistance of more than EUR 2 billion for ‘sewage’, accounting for 22.4 % of total cohesion fund money for Spain in that period.
Kan Kommissionen bekræfte, at badevandet og strandene i Torrox-Costa i Spanien alligevel er forurenet uforholdsmæssigt meget som følge af manglende rensningsanlæg?
Can the Commission confirm that, despite this, bathing waters at beaches in Torrox-Costa in Spain suffer from excessive pollution as a result of a shortage of sewage treatment plants?
Er det rigtigt, at disse midler ikke som planlagt er blevet anvendt til opførelsen af rensningsanlæg i regionen mellem Rincon de la Victoria og Nerja?
Is it correct that the money has not been used, as planned, to build sewage treatment plants in the region between Rincón de la Victoria and Nerja?
Hvis dette er tilfældet, hvilke muligheder har Kommissionen for at gribe ind over for dette misforhold og for at beskytte badevandet mod yderligere forurening?
If that is the case, what possibilities does the Commission have for remedying this deplorable state of affairs and protecting the bathing waters against further pollution?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5630/07
WRITTEN QUESTION E-5630/07
Om: CE-mærkning i Europa og forbud mod nationale kvalitetsmærker — forbrugerbeskyttelse
Subject: Europe-wide CE marking and prohibition of national quality marks: consumer protection
Selv om der i de forløbne måneder har skullet tilbagekaldes millioner af stykker legetøj fra Kina på grund af sikkerhedsmangler, holder EU-­Kommissionen ifølge presserapporter fast i sin plan om fremover at forbyde nationale prøvningsmærker som det tyske »GS«-mærke.
Despite the fact that in recent months millions of toys from China have had to be recalled because of safety defects, the Commission is — according to press reports — sticking to its plan to prohibit the use of national certification marks such as the German ‘GS’ mark in future.
GS-mærket (»geprüfte Sicherheit«) tildeles af neutrale prøvningsinstanser som TÜV i henhold til udførlige test og forbedrer forbrugerbeskyttelsen.
The GS mark (‘geprüfte Sicherheit’ = ‘tested for safety’) is awarded by neutral testing bodies such as TÜVs (technical inspection services) following extensive testing, and improves consumer protection.
EU-­Kommissionen vil opgradere CE-­mærkningen (Communauté Européenne) og planlægger parallelt hermed at afskaffe GS-­mærket i Tyskland.
The Commission is proposing to enhance the status of the CE marking and at the same time abolish the GS mark in Germany.
Krænkes subsidiaritetsprincippet ikke af, at prøvningsmærket udelukkende reguleres på europæisk plan, og at nationale prøvningsmærker samtidig forbydes?
Does laying down rules on certification marks solely at the European level and at the same time prohibiting national certification marks not contravene the subsidiarity principle?
Hvad synes Kommissionen om modellen, hvor virksomheder fortsat foruden den obligatoriske CE-­mærkning på frivillig basis må trykke GS-mærket eller EU-­medlemsstaternes andre prøvningsmærker på deres produkter?
What does the Commission think of the idea of allowing companies to continue to affix the GS mark or other certification marks of EU Member States to their products on a voluntary basis in addition to the compulsory CE marking?
Bør et prøvningsmærke som GS-mærket, der er velkendt af forbrugeren, og som angiver noget om et produkts prøvede sikkerhed, ikke bibeholdes?
Should a certification mark such as the GS mark, with which consumers are well familiar and which testifies to the testing of a product for safety, not be retained?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5631/07
WRITTEN QUESTION E-5631/07
Om: Fællesskabsstøtte til udryddelse af mund- og klovsyge på Cypern
Subject: Community assistance and the eradication of foot-and-mouth disease in Cyprus
Agter Rådet rent konkret at omsætte kapitel 2 i Rådets beslutning 90/­424/­EØF af 26. juni 1990, hvor der er fastsat et fællesskabstilskud på indtil 60 % af de udgifter, som udryddelsen af mund- og klovsygen medfører?
In particular, does it intend to activate Chapter 2 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 which provides for a Community contribution of up to 60 % of the costs involved in eradicating foot-and-mouth disease?
Agter Rådet endvidere i betragtning af den seneste revision af Solidaritetsfonden at aktivere Solidaritetsfonden i henhold til princippet om beskyttelse af folkesundheden og afværgelse af de farer, som truer folkesundheden?
Furthermore, on the basis of the recent review of the Solidarity Fund, does the Council intend to activate this Fund in accordance with the principle of protecting, and addressing threats to, public health?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5632/07
WRITTEN QUESTION E-5632/07
Om: Offentliggørelse og kommerciel udnyttelse af AIS-informationer, som udbredes på internettet
Subject: Publication and commercial exploitation of AIS information over the Internet
Som det er nu, er der adskillige personer og virksomheder, der kommercielt udnytter informationerne fra det automatiske skibsidentifikationssystem (AIS), og som udbreder disse informationer på internettet.
There are currently dozens of individuals and companies commercially exploiting AIS (Automatic Identification System) information and making such information public on the Internet.
Man behøver blot at nævne virksomheden Aislive (http://www.aislive.com), der tilhører Lloyds Register, som udnytter AIS-informationerne på internettet kommercielt.
A typical example is that of AISLive — http://aislive.com — a company belonging to the Lloyds Register, which commercially exploits AIS information over the Internet.
Kan Kommissionen oplyse, om offentliggørelsen på internettet af informationer, der er opnået ud fra AIS-­data, er lovlig, uanset hvem der offentliggør dem, og uanset om denne offentliggørelse giver anledning til kommerciel udnyttelse eller ej?
Can the Commission say whether it is legal to publish on the Internet information acquired through the processing of AIS data by any entity, whether commercial exploitation occurs or not?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5633/07
WRITTEN QUESTION E-5633/07
Om: Arbejdstagernes bidragsandel til pensionssystemet
Subject: Percentage of workers' contribution to pension scheme
I forbindelse med trepartsfinansieringen af pensionssystemet i Grækenland bidrager arbejdstagerne med 13,33 % af deres løn, arbejdsgiverne med 6,67 % og staten med 10 %.
In Greece, under the tripartite system of pension scheme funding, workers contribute 13.33 % of their pay, employers contribute 6.67 % and the State 10 %.
Hvor store er de tilsvarende bidragsandele for arbejdstagere og arbejdsgivere i de andre EU-­lande?
Will the Commission say what the corresponding percentages are for workers' and employers' contributions in the other Member States of the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5634/07
WRITTEN QUESTION E-5634/07
Om: EU's strukturfonde
Subject: EU Structural Funds
Hvilken supplerende fællesskabsfinansiering kan der stilles til rådighed for de lokale myndigheder i et land som Det Forenede Kongerige, der oplever voldsomt voksende udgifter til levering af offentlige tjenesteydelser som en direkte følge af den massive tilstrømning af mennesker, der er et resultat af EU's politik om fri bevægelighed for personer i EU?
What additional community funding can be made available for use by local authorities in a country such as the United Kingdom, which are facing enormously increased costs in provision of public services as a direct consequence of the massive influx of people as a result of the EU policy of the free movement of peoples within the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5635/07
WRITTEN QUESTION E-5635/07
Om: Ophævelse af borgernes frie bevægelighed
Subject: Suspending the free movement of citizens
Hvis en medlemsstat af hensyn til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed og folkesundheden ønsker at ophæve den frie bevægelighed for borgere fra andre EU-­medlemsstater på dens område, hvilke skridt skal den så tage?
If, on the grounds of public policy, public security and public health, a Member State wishes to suspend free movement of citizens of other EU Member States into its territory, what steps is it required to take?