natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver gang de skader eller generer en indbygger i Treviso, bør 10 tredjelandsstatsborgere straffes.«
For every resident of Treviso whom they harm or disturb, ten third-country nationals should be punished’.
Tonen i de udtalelser, som Giorgio Bettio, der som byrådsmedlem repræsenterer en offentlig institution, er fremkommet med, har givet anledning til en lang række fordømmelser i pressen og i offentligheden.
The tone of these remarks by Mr Bettio, who as a councillor is a representative of an Italian public institution, has given rise to numerous condemnations on the part of the press and public opinion.
Mener Kommissionen ikke, at de udtalelser, som Giorgio Bettio, der som byrådsmedlem repræsenterer en offentlig institution i en EU-­medlemsstat, er fremkommet med, er et angreb på princippet om demokrati og de grundlæggende rettigheder, der er beskyttet af fællesskabslovgivningen?
Does the Commission not believe that these comments by Mr Bettio, as a representative of a public institution of a Member State, amount to an attack on the principles of democracy and the fundamental rights protected by the Community law?
På et tidspunkt hvor EU står over for at skulle vedtage rammeafgørelsen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, mener Kommissionen da ikke, at udtalelser af denne art er i strid med ånden i dette nye europæiske instrument, der fordømmer enhver tilskyndelse til racehad — i dette tilfælde imod ikkeitalienske borgere, der ønsker at bo i Treviso?
At a moment when the EU is about to adopt the framework decision on the fight against racism and xenophobia, does the Commission not consider remarks of this nature to be contrary to the spirit of this new European instrument, which condemns all acts of incitement to racial hatred — in this case against non-Italians wishing to reside in Treviso?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe over for den italienske regering for at sikre overholdelsen af fællesskabslovgivningens principper?
What representations will the Commission make to the Italian Government to ensure application of the principles of Community law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6392/07
WRITTEN QUESTION E-6392/07
af Giusto Catania (GUE/NGL) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Vincenzo Aita (GUE/NGL) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) , Giovanni Berlinguer (PSE) , Giulietto Chiesa (PSE) , Claudio Fava (PSE) , Pasqualina Napoletano (PSE) , Monica Frassoni (Verts/ALE) , Donata Gottardi (PSE) , Alfonso Andria (ALDE) , Donato Tommaso Veraldi (ALDE) , Pier Antonio Panzeri (PSE) , Gianni Pittella (PSE) , Lapo Pistelli (ALDE) , Andrea Losco (ALDE) , Gianluca Susta (ALDE) , Francesco Ferrari (ALDE) , Nicola Zingaretti (PSE) , Mauro Zani (PSE) og Luciana Sbarbati (ALDE)
by Giusto Catania (GUE/NGL) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Vincenzo Aita (GUE/NGL) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) , Giovanni Berlinguer (PSE) , Giulietto Chiesa (PSE) , Claudio Fava (PSE) , Pasqualina Napoletano (PSE) , Monica Frassoni (Verts/ALE) , Donata Gottardi (PSE) , Alfonso Andria (ALDE) , Donato Tommaso Veraldi (ALDE) , Pier Antonio Panzeri (PSE) , Gianni Pittella (PSE) , Lapo Pistelli (ALDE) , Andrea Losco (ALDE) , Gianluca Susta (ALDE) , Francesco Ferrari (ALDE) , Nicola Zingaretti (PSE) , Mauro Zani (PSE) and Luciana Sbarbati (ALDE)
Om: Indgåelse af ægteskab mellem italienske og udenlandske statsborgere i Caravaggio (Italien)
Subject: Marriages of Italian citizens and foreign nationals in Caravaggio (Italy)
Byrådet i Caravaggio (Bergamo-provinsen, Italien) vedtog for få dage siden en afgørelse, der indebærer, at udlændinge, der ønsker at indgå ægteskab med italienere i kommunen, blandt andet skal fremlægge deres opholdstilladelse som nødvendig dokumentation.
A few days ago the municipality of Caravaggio (Bergamo province, Italy) adopted a decision to the effect that third-country nationals wishing to marry Italians within the municipality have to submit, among the necessary documents, their residence permit.
Der er ingen bestemmelser i den italienske lovgivning, der bemyndiger giftefogedens kontor til at stille krav om forelæggelse af en opholdstillade forud for offentliggørelse af lysning til ægteskab
There is no provision of Italian law which states that registry officials responsible for marriages can require presentation of a residence permit as a condition for publishing the banns.
I den italienske lovgivning om indgåelse af ægteskab med udlændinge stilles desuden en række betingelser, herunder udstedelse af en nulla-osta (nihil obstat), et dokument, der skal bekræftes af den italienske ambassade eller konsulat i oprindelseslandet, hvis anmodningen fremsættes i udlandet, eller hvis den fremsættes i Italien, af konsulatet i oprindelseslandet, i hvilket fald konsulens underskrift skal bekræftes af det relevante præfektur i Italien.
In addition, the Italian law on marriage with third-country nationals lays down a number of requisites, one of which is the nulla‑osta (nihil obstat), a document which has to be validated by the Italian embassy or consulate in the country of origin where the request is made abroad, or, where it is made in Italy, by the consulate of the country of origin, with the consul's signature being legitimated by the relevant Prefecture in Italy.
Den italienske ægteskabslovgivning tillader desuden indgåelse af ægteskab pr. fuldmagt, og det er således ikke engang nødvendigt, at begge parter er fysisk til stede i Italien.
Italian marriage law also permits marriage by proxy, and it is therefore not even necessary that both partners should be physically on Italian territory.
De nye regler i Caravaggio skaber således et unødvendigt bureaukrati, der begrænser EU-­borgernes ret til at indgå ægteskab og stifte familie som forankret i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
The new rules in Caravaggio, therefore, are adding unnecessary red tape which is obstructing the right of EU citizens to marry and found a family as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Mener Kommissionen ikke, at denne ulovlige afgørelse truffet af byrådet i Caravaggio er i strid med artikel 9 i EU's charter om grundlæggende rettigheder?
Does the Commission not believe that this irregular decision of the municipality of Caravaggio is in breach of Article 9 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6393/07
WRITTEN QUESTION E-6393/07
På internetsiden www.speedlicence.net tilbydes kørekort på tvivlsom vis.
Driving licences are being issued under dubious circumstances via the website www.speedlicence.net.
Ifølge oplysninger på denne internetside skaffer såkaldte agenter kørekort fra forskellige medlemsstater (Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen og Slovenien) til personer, som ikke er i stand til at erhverve sig et kørekort ad de normale kanaler.
According to this site, their ‘agents’ arrange driving licences from various Member States (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovenia) for people who are unable to obtain one in the normal way.
Virksomheden mener at have fundet huller i lovgivningen i disse medlemsstater, som giver mulighed for at ombytte et kørekort med et kørekort fra en medlemsstat efter eget valg.
The firm claims to have found loopholes in the law in these Member States and thus to be able to exchange these licences for a driving licence from any Member State the applicant chooses.
På internetsiden angives desuden, at et kørekort sågar kan udstedes i et vilkårligt navn, og at der kan tilføjes ekstra klasser i kørekortet.
According to the website, the driving licence can even be requested in any name, and extra categories can be included on the licence.
Den pågældende virksomhed har heller ikke nogen betænkeligheder ved at anvende EU-­flaget.
Incidentally, the firm has no compunction about making blatant use of the European flag.
Har Kommissionen kendskab til denne internetside?
Is the Commission aware of the existence of this site?
Har Kommissionen også den opfattelse, at sådanne praksisser fremmer svig og ikke tjener trafiksikkerheden?
Does the Commission agree that such practices encourage fraud and are not conducive to road safety?
Hvis ja, vil Kommissionen træffe foranstaltninger med henblik på at sætte en stopper for sådanne praksisser?
If so, does the Commission propose to take action to call a halt to these practices?
Vil Kommissionen undersøge, om der rent faktisk er huller i lovgivningen i de nævnte medlemsstater?
Does the Commission also propose to investigate whether there are genuinely loopholes in the law in the Member States mentioned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6395/07
WRITTEN QUESTION E-6395/07
(20. december 2007)
(20 December 2007)
Om: Planlagt speciallosseplads for giftigt affald i Mariahütte (kurstedet Nonnweiler)
Subject: Plans for hazardous waste dump for toxic waste in Mariahütte (Nonnweiler health resort)
I Mariahütte ved Nonnweiler er der planer om at opføre en speciallosseplads i kategori III (opbevaring af særligt farligt affald og giftigt affald).
There are plans to construct, in Mariahütte, near Nonnweiler, a Category III hazardous waste dump (to store highly dangerous waste and toxic waste).
Nonnweiler er et klimatisk helbredende kursted i Hunsrück.
Nonnweiler is a therapeutic spa resort in the Hunsrück.
På grund af opførelsen af lossepladsen frygtes det, at luften vil blive forurenet, at vandkvaliteten vil blive forringet, og at der dermed vil være fare for sundheden og miljøet.
There are fears that construction of the site would cause air pollution and degradation of the water quality, with an accompanying risk to health and the environment.
Ifølge miljøministeriet i delstaten Saarland er der ikke noget synligt behov for en sådan losseplads i den pågældende region inden for de kommende år.
According to the Saarland Ministry of the Environment, there is no obvious need for such a site in the region in question in the foreseeable future.
Alligevel planlægger investoren at opføre speciallossepladsen trods modstand fra en hel region og fra alle politiske partier.
Yet the investor is planning the construction of the hazardous waste dump, in spite of protests not only from the whole region but also from all political parties.
EFT L 182 af 16.7.1999, s. 1.
Directive 1999/31/EC OJ L 182, 16.7.1999, p.
Har Kommissionen kendskab til den planlagte opførelse af speciallossepladsen ved kurstedet Mariahütte?
Is the Commission aware of the plans to construct the hazardous waste dump in the Mariahütte health resort?
Er det efter Kommissionens opfattelse ikke også problematisk, at der skal opføres en speciallosseplads for giftigt affald på et anerkendt klimatisk helbredende kursted?
Does the Commission not also see a problem with the plans to construct a hazardous waste dump for toxic waste in a designated therapeutic spa resort?
Mener Kommissionen ikke også, at opførelsen af lossepladsen i Nonnweiler er i strid med de krav til placeringen, der er beskrevet i direktiv 1999/­31/­EF?
Does the Commission not think that construction of the site in Nonnweiler contradicts the requirements for sites as set out in Directive 1999/31/EC?
Hvilke skridt påtænker Kommissionen at tage, hvis den når til den konklusion, at der er tale om en overtrædelse af direktiv 1999/­31/­EF?
What steps does the Commission intend to take if it decides that there is an infringement of Directive 1999/31/EC?
Hvis den ikke mener, der er behov for handling, hvorfor da ikke?
If it sees no need to take action, why is this so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6396/07
WRITTEN QUESTION E-6396/07
af Georgios Papastamkos (PPE-DE) og Emmanouil Angelakas (PPE-DE)
by Georgios Papastamkos (PPE‑DE) and Emmanouil Angelakas (PPE‑DE)
Om: Salg af lægemidler over internettet
Subject: Marketing of pharmaceuticals over the Internet
I de seneste år er internettet blevet oversvømmet af reklamer, der opfordrer forbrugerne til at købe ekstremt billige lægemidler til behandling af forskellige lidelser.
In recent years, the Internet has been inundated with advertisements offering pharmaceuticals for sale to consumers for the treatment of various ailments at extremely low prices.
Kvaliteten af de anvendte farmaceutiske råvarer er tvivlsom, hvilket også gør sig gældende for produkterne med et reduceret indhold af virksomme stoffer, og de udgør således en meget alvorlig sundhedsrisiko for de personer, der anvender disse produkter.
The pharmaceutical raw materials used are of dubious quality and the products have a reduced active ingredient content, thereby posing serious risks to users' health.
Disse produkter anvendes uden recept, udelukkende fordi de er billige.
These products are taken without a medical prescription, the sole criterion being their low cost.
Der er tale om en alvorlig overtrædelse af internationale regler om beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og patentrettigheder, forfalskning og eftergørelse af godkendte lægemidler.
Furthermore, these products constitute a serious infringement of international rules on intellectual property, patents, and the falsification and counterfeiting of approved and certified pharmaceuticals.
I lyset heraf bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Will the Commission, therefore, say: 1.
Råder den over tal over omfanget af kopimedicin i EU, der cirkulerer via internettet? 2.
whether it possesses any statistical data concerning the volume of counterfeit pharmaceuticals marketed within the EU over the Internet, 2.
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at oplyse borgerne om den helbredsrisiko, de løber, når de køber billige lægemidler af tvivlsom kvalitet via internettet? 3.
what measures it will take to inform the public of the risks to which they expose their health when they purchase cheap medicines of dubious quality over the Internet, 3.
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at lokalisere og lukke ulovlige fabrikker, der fremstiller disse farlige produkter? 4.
what measures it will take to trace and close down illegal factories producing such dangerous substances, and 4.
Agter den at indbringe sagerne for de retlige instanser i de internationale organisationer, der sikrer beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder og patentrettigheder (Verdenshandelsorganisationen og Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret)?
whether it will bring a case before the appellate bodies of international organisations competent in matters relating to protection of intellectual property and patent rights (World Trade Organisation, World Intellectual Property Organisation)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6397/07
WRITTEN QUESTION E-6397/07
Om: Korruption i Grækenland og EU
Subject: Corruption in Greece and the EU
Det fremgår af Global Corruption Report 2007 »Global Corruption Report 2007« udarbejdet af Transparency International af 6. december 2007, www.transparency.org/content/download/27399/412580/file/GCB_2007_report_english.pdf. , at Grækenland er det land i EU, der har det højeste korruptionsniveau.
The Global Corruption Barometer 2007 Transparency International, “Report on the Transparency International Global Corruption Barometer 2007”, 6.12.2007, http://www.transparency.org/content/download/27256/410704/file/GCB_2007_report_en_02-12-2007.pdf shows that Greece is the worst ranked country in the EU.
Korruptionsniveauet i Grækenland, Polen, Bulgarien og Rumænien er det højeste i EU.
The highest levels of corruption among the Member States of the EU are in Greece, Poland, Bulgaria and Romania.
Hvad er Kommissionens holdning til ovennævnte oplysninger?
What are the Commission's views on the above?
Hvilke oplysninger har Kommissionen om korruptionsniveauet i Grækenland og i de øvrige 26 EU‑medlemsstater?
What information does it have on the levels of corruption in Greece and the other 26 Member States?
Er den i besiddelse af oplysninger om de metoder, som medlemsstaterne anvender til bekæmpelse af korruption?
Does it have data concerning the methods used by the Member States to combat corruption?
Hvilken indflydelse har korruptionen efter Kommissionens opfattelse på den økonomiske vækst i Grækenland?
What is its assessment of the influence of corruption on the development of the Greek economy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6398/07
WRITTEN QUESTION E-6398/07
Om: Fabrikker til forarbejdning af kød og tomater i Burkina Faso
Subject: Meat- and tomato-processing factories in Burkina Faso
Burkina Fasos økonomi er primært en landbrugsøkonomi præget af stor arbejdsløshed og omfattende udvandring af arbejdstagere til nabolande.
Burkina Faso has an essentially rural economy with high unemployment levels and a high rate of emigration by workers to neighbouring countries.
Det Europæiske Fællesskab begyndte at samarbejde med landet i 1959 gennem iværksættelse af projekter, der havde til formål at støtte væksten og forbedre levevilkårene.
The European Community began its cooperation with the country in 1959, implementing projects intended to support growth and improve living conditions.
Fødevaresikkerhed spiller en afgørende rolle i forbindelserne mellem EU og Burkina Faso, og to projekter på dette område har til formål at fremme den økonomiske udvikling inden for landbruget og kødforarbejdningssektoren.
Food security plays a key role in relations between the EU and Burkina Faso and two projects in that area are intended to further the country's economic development in the farming and meat-processing sectors.
Selv om der høstes tomater to gange årligt, går en stor del af høsten tabt som følge af en utilstrækkelig infrastruktur og mangel på passende oplagrings-, transport- og forarbejdningsfaciliteter.
Although there are two tomato crops per year, much of the harvest is lost on account of inadequate infrastructure and a lack of suitable means of storage, transport and processing.
Af alle disse grunde er formålet med et af projekterne at etablere en fabrik til forarbejdning af tomater i form af »dobbelt koncentrat« (anvendes i stort omfang i det lokale køkken og hidtil importeret).
For all of these reasons the purpose of one project is to establish a plant for processing tomatoes in the form of ‘double concentrate’ (widely used in local cuisine and hitherto imported).
Der skal etableres en fabrik på en grund på 20 000 m 2 med en produktionskapacitet baseret på 25 t input af råmaterialer pr. time og en produktion af færdigvarer på 4 t pr. time (230 kg containere) med en kapacitet på 5 500 t pr. høst.
A factory is to be developed on a 20 000 m 2 site and will have a production capacity of 25 tonnes/hour input of raw materials and 4 tonnes/hour output of finished product (230‑kg containers), with a capacity of 5 500 tonnes per harvest.
Med hensyn til produktion og forarbejdning af kød har landet helt sikkert en husdyrbesætning af fremragende kvalitet, men det mangler en infrastruktur til slagtning, hvilket betyder, at husdyrbrugerne er tvunget til at føre deres dyr til nabolandene.
As regards meat production and processing, the country certainly has excellent-quality livestock but it lacks slaughtering infrastructure, which means that livestock breeders are required to herd their animals into neighbouring countries.
Dette medfører betydelige økonomiske tab og er til skade for dyresundheden.
This results in substantial economic losses and damage to the animals' health.
Formålet med begge projekter er at bidrage til landets økonomiske udvikling med henblik på at sikre opfyldelsen af det lokale markeds og underregionens efterspørgsel, at øge beskæftigelsen og fremme eksporten og tilstrømningen af udenlandsk valuta.
Both projects are intended as a contribution to the country's economic development in order to enable demand from the local market and the sub-region to be met, to raise the employment rate and encourage exports and at the same time to stimulate the inflow of foreign currency.
Hvilke foranstaltninger og instrumenter vil blive iværksat til finansiering af ovennævnte projekter i Burkina Faso?
What actions and instruments will be used to finance the above projects in Burkina Faso?
I hvilket omfang vil udgifterne blive finansieret af finansielle instrumenter?
To what extent will the costs be covered by financial instruments?
Hvilken myndighed er ansvarlig for forvaltningen af programmerne og udvælgelsen af projekterne?
Which authority is responsible for running the programmes and administering the selection of the projects?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6399/07
WRITTEN QUESTION E-6399/07
Om: Forbud mod glødelamper i Irland
Subject: Ban on light bulbs in Ireland
Den irske miljøminister har meddelt, at Irland forbyder de traditionelle glødelamper fra 2009.
The Irish Environment Minister has announced that traditional light bulbs will be banned in Ireland from 2009.
Det forventes, at denne foranstaltning vil betyde en reduktion på 700 000 t i udledningen af kuldioxid og en væsentlig besparelse i husholdningerne.
This measure is expected to reduce carbon dioxide emissions by 700 000 tonnes, while households will save considerable sums.
Irland planlægger desuden at afgiftspålægge både nye og indførte biler på grundlag af de emissionsværdier, der er forbundet med de pågældende køretøjer.
Ireland also plans to tax both new and imported cars on the basis of the respective vehicle's emissions.
Hvilken holdning har Kommissionen til de planlagte foranstaltninger i Irland?
What are the Commission's views on the measures to be implemented in Ireland?
Kan disse foranstaltninger være i strid med varernes frie bevægelighed i EU's indre marked?
Might the measures be contrary to the internal market requirement of free movement of goods?
Påtænker Kommissionen at fremsætte et forslag til lovgivning om forbud mod salg af glødelamper i EU?
Does the Commission intend to take a legislative initiative to prohibit the sale of light bulbs in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6403/07
WRITTEN QUESTION E-6403/07
Om: Konsekvenser af stop for fiskeri af almindelig tun
Subject: Consequences of the closure of the bluefin tuna fishery
I sit svar på forespørgsel E-­4837/­07 om foranstaltninger til fordel for fiskerflåder, som bedriver tunfiskeri, men ikke har kunnet udøve deres aktiviteter, anfører Kommissionen, at den fra 2009 vil udbetale godtgørelse til de flåder, der er tilføjet tab. Den nævner imidlertid ikke, hvilke sanktioner den agter at pålægge de medlemsstater, som har overskredet deres kvoter.
In its answer to Written Question E‑4837/07 on measures to be taken regarding the tuna fleets that have been unable to fish, the Commission says that it will reimburse the fleets in question from 2009, but does not mention the sanctions that it will impose on those Member States that have exceeded their quota.
Agter Kommissionen at træffe restriktive foranstaltninger over for stater, som ikke gennemfører lovgivningen og følgelig skader dem, som efterlever den?
Will the Commission take restrictive measures regarding those Member States that do not adhere to the rules to the detriment of those that do?
Ville det ikke efter Kommissionens opfattelse være at foretrække at ændre rækkefølgen, således at flåder, som har fisket mere end tilladt, måtte genoptage fiskeriet som de sidste eller måske endog være omfattet af et fiskeriforbud?
Does it not think that it would be better to change the order in which the fleets go out, so that those that have ‘overfished’ go out last, or not at all?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6404/07
WRITTEN QUESTION E-6404/07
Om: Bali‑konference om klimaændringer
Subject: Bali conference on climate change
I henhold til en nylig undersøgelse af 56 industrilandes klimabeskyttelsesindeks, som er gennemført af den tyske miljøorganisation Germanwatch og CAN‑Europe, er de fleste EU‑medlemsstater placeret højt oppe på listen og ser ud til at fremme foranstaltninger med henblik på at forhindre kuldioxidemissionerne.
According to a recent survey carried out by Germanwatch and CAN‑Europe into the climate change performance index of 56 industrialised countries, most of the EU's Member States rank high on the list and appear to be promoting measures to prevent carbon dioxide emissions.