natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad skyldes det, at oversættelsesarbejdet varer så længe?
Why does the translation thereof take so long?
Udgør det ikke i sig selv en form for diskrimination at udbyde et websted på kun tre EU-sprog, skønt omkostningerne dertil i lige så høj grad bæres af skatteydere i andre sprogområder?
Does not the provision of a website in just three EU languages, when the cost thereof also being borne by taxpayers in other linguistic regions, itself constitute a form of discrimination?
2004/C 33 E/254
2004/C 33 E/254
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2306/03
WRITTEN QUESTION E-2306/03
Om: Kampagne om temaet For diversitet — mod diskrimination , indirekte diskrimination
Subject: For Diversity, Against Discrimination campaign — indirect discrimination
Den 16. juni 2003 lancerede Diamantopoulou, medlem af Kommissionen, sin kampagne om temaet For diversitet og mod diskrimination .
On 16 June 2003, Mrs Diamantopoulou, Member of the Commission, launched her For Diversity, Against Discrimination campaign.
Et af diskriminationsaspekterne, der nævnes på webstedet for denne kampagne, er den såkaldte indirekte diskrimination.
One of the aspects of discrimination referred to on the campaign website is what is known as indirect discrimination.
Som eksempel anføres der følgende: Det er en form for indirekte diskrimination at forlange af en ansøger, at vedkommende aflægger prøve på et bestemt sprog, selv om der til udøvelse af den pågældende funktion ikke kræves kendskab til dette sprog.
The following instance is quoted: An example of indirect discrimination is requiring all people who apply for a certain job to pass a test in a specific language, even though knowledge of that language is not necessary for the job.
Ansøgere med et andet modersmål kan dermed udelukkes .
This test might exclude more people whose first language is not the language tested.
Der er her tale om et hidtil overset problem.
That concerns a problem which, to date, has indeed been neglected.
En hel del virksomheder og organisationer, hvis aktiviteter udføres i tilknytning til de europæiske institutioner i Bruxelles, anvender sprogkriterier, som ved udvælgelsesprocedurer er diskriminerende for den lokale befolkning.
Quite a number of undertakings and organisations active on the margins of the European institutions in Brussels apply language criteria to job applicants which discriminate against the local populace.
Desuden kan man også konstatere det fænomen, at der som kriterium i visse stillingstilbud ikke anvendes kendskab til et bestemt sprog, men om ansøgeren har det pågældende sprog som modersmål.
Furthermore, as regards job advertisements, the practice is widespread of applying the criterion not that the person appointed must have a knowledge of languages as such but that he/she must be a native speaker.
Hvordan påtænker Kommissionen, at problemet med indirekte diskrimination i form af urimelige sprogkrav skal tages op til behandling i kampagnen om temaet For diversitet — mod diskrimination ?
How is Commission planning to resolve the problem of indirect discrimination based on unfair language requirements in its For Diversity, Against Discrimination campaign?
Hvilke konkrete initiativer er der i den forbindelse planlagt?
What specific measures are planned in this area?
2004/C 70 E/085
2004/C 70 E/085
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2309/03
WRITTEN QUESTION E-2309/03
Ifølge oplysninger i medierne bliver indtagelsen af syntetiske stoffer, især ecstasy, stadig mere udbredt blandt unge i EU's medlemsstater.
According to the media, the consumption of synthetic drugs, especially Ecstasy, is becoming increasingly popular among young people in the Member States of the European Union.
Ifølge de nævnte kilder skal hovedparten af disse stoffer stamme fra Nederlandene.
According to these reports, most of the drugs originate in the Netherlands.
Det formodes, at takket være en mere liberal holdning til indtagelse af og handel med narkotiske stoffer i almindelighed, er der opstået et klima, hvor dette ikke kalder på samfundets fordømmelse, og hvor der fra de offentlige myndigheders side hersker mindre årvågenhed over for produktion og salg.
Because of a more permissive attitude towards the consumption and sale of drugs in general, the environment is conducive to less public condemnation and vigilance regarding the production and sale of drugs.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: —
Can the Commission say: —
Kan Kommissionen bekræfte, at der er tale om en stigning i indtagelsen af syntetiske stoffer, især ecstasy, og navnlig blandt de unge i EU's medlemsstater? —
whether it can confirm that the consumption of synthetic drugs, especially Ecstasy, is increasing, particularly among young people in the EU Member States; —
Kan den bekræfte, at dette stof overvejende stammer fra Nederlandene? —
whether it can confirm that most of the drugs come from the Netherlands; —
Hvis dette kan bekræftes, hvilke foranstaltninger har den taget eller vil den tage for at hindre, at narkotiske stoffer udføres fra Nederlandene og spredes til det øvrige EU? —
if so, what measures it has taken or intends to take to prevent drugs being exported from the Netherlands and distributed throughout the EU; —
Mener Kommissionen, at den nederlandske politik for narkotika og afhængighed af narkotika har vist at være ineffektiv? —
whether it considers that the policy on drugs and addiction developed by the Netherlands has proved ineffective; —
Hvilke foranstaltninger anbefaler Kommissionen, at de lande, der grænser op til Nederlandene, skal træffe for at imødegå de negative konsekvenser af landets politik over for narkotika og afhængighed af narkotika?
what measures it recommends the neighbouring Member States should take to prevent the spread of the adverse consequences of the Netherlands' drugs and drug-addiction policy?
(27. august 2003)
(27 August 2003)
Ifølge 2002-beretningen fra Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug er cannabis fortsat det ulovlige stof, der anvendes mest i alle EU-medlemsstater.
According to the 2002 Annual Report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Emcdda) cannabis continues to be the illegal substance most commonly used in all Union countries.
Brugen af andre stoffer end cannabis omfatter meget mindre dele af befolkningen.
Substances other than cannabis are used by much smaller proportions of the population.
1 til 6 % af befolkningen har prøvet at bruge amfetamin, mens 0,5 til 4,5 % af befolkningen har prøvet ecstasy.
Amphetamines have been tried by 1 to 6 % of the population while ecstasy has been tried by about 0,5 to 4,5 % of the population.
De seneste nationale undersøgelser blandt unge (15-34 år) viser, at 0,5 til 6 % af befolkningen nyligt (dvs. inden for den sidste måned) har taget amfetamin, og at 0,5 til 5 % har taget amfetamin i målgruppen i europæiske lande.
The latest national population surveys among young adults (15-34 years old) report recent use (during the last month) of amphetamines by 0,5 to 6 % and ecstasy by 0,5 to 5 % of the target population in European countries.
Overvågningscenteret oplyser i sin beretning også, at Nederlandene er et vigtigt produktionssted for ecstasy, amfetamin og lignende stoffer, men der er også indberetninger om produktion af disse stoffer i andre medlemsstater og i østeuropæiske lande.
The Emcdda in its annual report also indicates that the Netherlands is a major site for the production of ecstasy, amphetamines and related drugs but evidence of production in other Member States and in east European countries is also reported.
Kommissionen har slået fast, at bekæmpelsen af syntetiske stoffer fortsat skal være en topprioritet for EU og EU's medlemsstater.
The Commission has emphasised that the issue of synthetic drugs must remain a top priority for the Union and its Member States.
Dette er også blevet understreget af EU's justits- og indenrigsministre.
This has also been emphasised by the Justice and Home Affairs Ministers of the EU.
I forlængelse af et møde for justits- og indenrigsministrene i september 2002 vedtog Rådet en plan til gennemførelse af aktioner til bekæmpelse af syntetiske stoffer.
Following on from a meeting of Justice and Home Affairs Ministers in September 2002 an implementation plan on actions to be taken in regard to the supply of synthetic drugs has been adopted by the Council.
I denne plan foreslås der dels aktioner rettet mod stofforsyningsleddet, dels egnede organer, som skal varetage de nødvendige opgaver.
This plan proposes actions to address a number of issues with regard to the supply of synthetic drugs and identifies appropriate bodies to take the work forward.
2004/C 51 E/258
2004/C 51 E/258
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2313/03
WRITTEN QUESTION E-2313/03
Om: Kemikaliedirektivets konsekvenser
Subject: Ramifications of the Chemicals Directive
Har Kommissionen kendskab til den europæiske læderindustris bekymringer over kemikaliedirektivet?
Is the Commission aware of the concerns of the leather industry in Europe regarding the Chemicals Directive?
Læderindustrien frygter, at direktivet vil gøre fremstillingen af læder i EU væsentligt dyrere, og at industrien vil havne i en uretfærdig konkurrencesituation over for tredjelande, hvor direktivet ikke gælder, og hvor fremstillingsomkostninger derfor er betydeligt lavere.
The industry fears that the directive will lead to substantially increased costs for processing leather within the EU, and that the industry will then face unfair competition from third countries where the directive does not apply, and where processing costs are therefore far lower.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at læderforarbejdningsindustrien i EU ikke bliver ugunstigt stillet?
What action will the Commission take to ensure that the leather processing industry in the EU is not disadvantaged in this way?
Kommissionen har kendskab til, at læderindustrien er bekymret over følgerne af den fremtidige EU-lovgivning vedrørende kemikalier (REACH).
The Commission is aware of concerns of the leather industry with regard to the impact of the future Community chemicals legislation (REACH).
For nylig har man afsluttet en høring på internettet om de dokumenter, som er blevet udarbejdet af de mest direkte berørte tjenestegrene, nemlig Generaldirektoratet for Erhvervspolitik og Generaldirektoratet for Miljø.
An Internet consultation on texts prepared by the services most directly concerned, namely, Directorates General Enterprise and Environment was recently concluded.
Kommissionen vil ved vedtagelsen af forslaget tage hensyn til de modtagne bemærkninger, herunder bemærkningerne fra læderindustrien om højere omkostninger og risikoen for konkurrenceforvridning.
The comments received, including those of the leather industry in relation to higher costs and potential distortions of competition, will be taken into account by the Commission in the adoption of its proposal.
2004/C 33 E/256
2004/C 33 E/256
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2314/03
WRITTEN QUESTION E-2314/03
Om: Begrænset adgang til det japanske marked for lægemidler fremstillet på basis af plasma
Subject: Restriction of market access of plasma-derived medicinal products in Japan
Det japanske parlament vedtog i 2002 en ny lovgivning, som indfører årlige prognoser for de forventede forsendelser af lægemidler fremstillet på basis af blod eller plasma af japanske eller udenlandske producenter.
The Japanese Diet passed new legislation in 2002 requesting annual forecasts of anticipated shipments by domestic and foreign manufacturers of blood- and plasma-derived products.
Selv om et af formålene med denne nye lov (om indsamling og formidling af blod kontrollov/Showa 31 (1956) nr. 169) er at sikre tilstrækkelig blodforsyning i Japan, er det primære mål med loven at fremme national selvforsyning.
Although one purpose of this new law (Blood Collection and Blood Donation Mediation Control Law/Showa 31 (1956) Law No 169) is to ensure adequate supply of blood products in Japan, the primary intention of the law is to promote domestic self-sufficiency.
Den nye lov indebærer, at der hvert år vil blive udarbejdet en udbuds- og efterspørgselsoversigt for blodprodukter, og den japanske regering vil henstille til importselskaberne at begrænse importen af produkterne, hvis det vurderes, at import nedsætter efterspørgslen efter japanske blodprodukter.
Under this new law, each year a blood materials supply and demand plan will be developed and the Japanese Government will recommend importing companies to reduce their shipments if it is determined that imports are reducing demand for domestically-sourced blood products.
Selskaber, som undlader at følge henstillingerne, risikerer at få inddraget deres tilladelser til at drive forretning.
Companies that refuse to comply with these recommendations may have their business licences terminated.
Det mulige krav om mærkning, som kan tvinge udenlandske producenter til at specificere, at deres produkter hidrører fra betalte donorer, vækker også stor bekymring og kan have diskriminerende virkning.
The possible labelling requirements that could require foreign manufacturers to specify that their products originate from remunerated sources also create an issue of major concern and could have discriminatory effects.
Er Kommissionen ikke enig i, at en sådan politik, som diskriminerer produkter, som fremstilles ved hjælp af den mest avancerede teknologi og tillades på EU's medlemsstaters markeder, er en alvorlig hindring for handelen og adgangen til markedet?
Does the Commission not agree that such a policy is a severe barrier to trade and market access by discriminating against products that are being manufactured following state-of-the-art technology and authorised to the market in Member States of the European Union?
Er Kommissionen ikke også enig i, at dette emne bør tages op til diskussion ved det næste WTO-topmøde i Cancùn i oktober 2003?
And does the Commission not agree that this issue should be raised and discussed at the next WTO round in Cancun in October 2003?
Svar afgivet på Kommissionens vegne Erkki Liikanen
Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission
Som indledende kommentar ønsker Kommissionen at påpege, at alle produkter fremstillet på basis af plasma, som er godkendt af Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EMEA) til markedsføring i EU, opfylder de strengeste sikkerhedskrav uanset deres oprindelse.
By way of initial comment, the Commission points out that all plasma-derived products approved by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) for marketing in the Union comply with the strictest safety requirements, regardless of their origin.
Hvad angår ændringen af den kontrollov, som det ærede medlem henviser til, er Kommissionen opmærksom på disse lovbestemmelser og deler det ærede medlems bekymringer.
Concerning the Amendment of the Enforcement Ordinance referred to by the Honourable Member, the Commission is aware of the legal provisions and shares the concerns of the Honourable Member.
Der bør ikke findes handelsrestriktioner uden lovlig begrundelse.
There should be no trade restrictions imposed that cannot be justified on legitimate grounds.
Efter Kommissionens opfattelse indeholder ovennævnte japanske bestemmelser to bekymrende aspekter: —
According to the Commission's understanding, the above-mentioned Japanese legal provisions contain two elements of concern: —
en udbuds- og efterspørgselsoversigt
a supply and demand plan;
et nyt krav om mærking.
a new labelling requirement.
I henhold til aftalen om tekniske handelshindringer (TBT-aftalen) skal medlemsstaterne under Verdenshandelsorganisationen (WTO) sørge for, at der ikke udarbejdes, vedtages og anvendes procedurer for overensstemmelsesvurdering, der tilsigter eller bevirker unødvendige hindringer for den internationale handel.
According to the Technical Barriers to Trade (TBT) Agreement, World Trade Organisation's (WTO) Members should ensure that technical regulations are not prepared, adopted or applied with view to or with the effect of creating unnecessary obstacles to international trade.
Derudover skal WTO-medlemsstaterne sikre, at indførte varer fra andre medlemsstaters område indrømmes en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, der indrømmes tilsvarende indenlandske varer og tilsvarende varer fra andre lande.
In addition, WTO members should ensure that products imported from the territory of any member should be accorded treatment no less favourable than that accorded to like products of national origin and to like products originating in any other country.
Lovbestemmelser, der har til hensigt at diskriminere mellem bloddonorer eller oprindelseslande eller uberettiget antyde — uden videnskabeligt grundlag — at produkter, der er fremstillet på basis af blod fra ubetalte donorer, er sikrere end produkter på basis af blod fra betalte donorer, vækker bekymring.
Legal provisions, which tend to discriminate between sources of blood donorship or countries of origin, or unfairly to imply — without scientific basis — that products derived from unpaid domestic donors are safer than imported products derived from paid donors, give rise to concerns.
Som det ærede medlem dog vil vide, kræves det i direktiv 2002/98/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/98/EF af 27. januar 2003 om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter og om ændring af direktiv 2001/83/EF , EFT L 33 af 8.2.2003 . , at medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at tilskynde til frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod med henblik på at sikre, at blod og blodkomponenter så vidt muligt tilvejebringes ved sådanne afgivelser (artikel 20).
As the Honourable Member will be aware, however, Directive 2002/98/EC Directive 2002/98/EC of the Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC , OJ L 33, 8.2.2003 . does require Member States to encourage voluntary and unpaid blood donations with a view to ensuring that blood and blood components are in so far as possible provided from such donations (Article 20).
Der er ikke grundlag for differentieret mærkning, hvis produkternes kvalitet og sikkerhed opfylder tilsvarende krav.
There is no need for differentiated labelling if the quality and safety of the products are assured as equivalent.
Kommissionen undersøger for øjeblikket situationen for nøjagtigt at fastlægge den japanske lovgivnings art og virkning, særligt hvad angår den økonomiske indvirkning på europæiske produkter.
The Commission is currently analysing the situation in order to determine the exact nature and effects of the Japanese legislation, in particular the economic impact on European manufactures.
Spørgsmålet om, hvorvidt disse bestemmelser udgør et brud på WTO-reglerne, undersøges nærmere.
The issue as to whether the legal provisions constitute a breach of the WTO rules is being further assessed.
Kommissionen har dog allerede taget spørgsmålet op i de bilaterale drøftelser med de japanske myndigheder, herunder dialogen mellem EU og Japan om reform af love og bestemmelser.
However, the Commission has already taken up the matter in its bilateral contacts with the Japanese authorities, including the EU-Japan Regulatory Reform Dialogue.
2004/C 33 E/257
2004/C 33 E/257
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2315/03
WRITTEN QUESTION E-2315/03
Om: Begrænset adgang til det australske marked for lægemidler fremstillet på basis af plasma
Subject: Restriction of market access of plasma-derived medicinal products in Australia
I Australien indebærer en monopolaftale (The Plasma Fractionation Agreement), at selskabet CSL Limited er den eneste leverandør af australske lægemidler fremstillet på basis af plasma.
In Australia, a monopoly arrangement (The Plasma Fractionation Agreement) allows CSL Limited to be the sole supplier of Australian plasma-derived medicinal products.
CSL Limited nyder imidlertid samme handelsfrihed i EU og på andre større markeder som europæiske producenter.
This is despite that fact that CSL Limited enjoys the same freedom of trade as European manufacturers in the European Union and in other major markets.
Sikkerhedsreglerne for fremstilling og distribution af lægemidler fremstillet på basis af plasma er ikke anderledes for CSL Limited end for andre større producenter, hvis produkter ikke har adgang til det australske marked.
The safety standards under which plasma-derived medicinal products are being manufactured and distributed do not differ between CSL Limited and other major manufacturers whose products are being restricted from the Australian market.
Der diskrimineres endda yderligere, idet der for lægemidler fremstillet på basis af plasma, som hidrører fra ikke-australske kilder, skal aflægges bevis for effektivitet og sikkerhed, for at disse kan få adgang til markedet.
Indeed, another severe discrimination exists in the fact that plasma-derived medicinal products originating from non-Australian sources have to demonstrate improvements in terms of efficacy and safety to gain market access.
En lang række foranstaltninger garanterer sikkerheden i forbindelse med produkter fremstillet på basis af plasma.
The basic safety of plasma-derived products is ensured by a wide variety of measures.
Da sikkerheds- og kvalitetskravene er ens i Australien og EU, er de diskriminerende foranstaltninger mod europæiske produkter tilsyneladende ikke begrundet i hensynet til folkesundheden.
Given the similar safety and quality requirements applied in Australia and in the Union there seems to be no public health justification for measures discriminating against European products.
Kommissionen er opmærksom på situationen og er enig i, at monopolaftalen vækker bekymring, hvad angår adgang til markedet.
The Commission is aware of the situation and agrees that the Plasma Fractionation Agreement in Australia raises concerns in regard to market access.
Efter Kommissionens opfattelse gives der kun i særlige tilfælde adgang til det australske marked for produkter på basis af plasma, som er fremstillet uden for Australien.
According to the Commission's understanding, access to the Australian market for plasma-derived products produced outside Australia is only permitted in exceptional circumstances.
I henhold til WTO-bestemmelserne skal WTO-medlemsstaterne sikre, at indførte varer fra andre medlemsstaters område indrømmes en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, der indrømmes tilsvarende indenlandske varer og tilsvarende varer fra andre lande.
Given the World Trade Organisation (WTO) provisions, WTO members should ensure that products imported from the territory of any member should be accorded treatment no less favourable than that accorded to like products of national origin and to like products originating in any other country.
Kommissionen undersøger for øjeblikket situationen for nøjagtigt at fastlægge den ovennævnte monopolaftales art og virkning, særligt hvad angår den økonomiske indvirkning på europæiske produkter.
The Commission is currently analysing the situation in order to determine the exact nature and effects of the above mentioned Fractionation Agreement, in particular the economic impact on European manufacturers.
Spørgsmålet om, hvorvidt disse markedsbestemmelser udgør et brud på WTO-reglerne, undersøges nærmere.
The issue as to whether the market conditions constitute a breach of the WTO rules requires further analysis.
Afhængigt af udfaldet af denne analyse vil Kommissionen tage yderligere skridt og rejse spørgsmålet over for de australske myndigheder eller i det relevante WTO-udvalg.
Subject to the results of this analysis, the Commission will take the appropriate steps, e.g. raise the subject with the Australian authorities or in the appropriate WTO Committee.
2004/C 33 E/258
2004/C 33 E/258
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2316/03
WRITTEN QUESTION E-2316/03
Om: Sprogkendskab i Unionen
Subject: Knowledge of languages in the Union