natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det finske formandskab følger løbende spørgsmålet og afventer desuden input fra Kommissionen, der i sin meddelelse om screening af lovforslag Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet: Resultat af screeningen af verserende lovforslag, KOM(2005)0462 af 27.9.2005. anfører, at den forbeholder sig ret til at genoverveje forslaget i lyset af fremtidige drøftelser om andre forslag.
The Finnish Presidency is keeping the issue under review and is also awaiting input from the Commission, which had indicated in its communication on the screening of legislative proposals Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Outcome of the screening of legislative proposals before the Legislator, COM(2005)462 of 27.9.2005. that it reserved its position to reconsider the proposal in the light of future discussions on other proposals.
Formandskabet forstår udmærket, at Europa-Parlamentet tillægger det stor betydning, at der gøres fremskridt på dette område, og er bekendt med den holdning, som Europa-Parlamentet har indtaget i dette spørgsmål i forbindelse med førstebehandlingsafstemningen om direktivet om tjenesteydelser.
The Presidency understands the importance that the European Parliament attaches to making progress in this area and is aware of the position taken on this matter in the context of the completion of the first reading vote on the Services Directive.
Hvis ovennævnte input fra Kommissionen kommer i Østrigs formandskabsperiode, vil formandskabet derfor være villigt til at arbejde konstruktivt for at finde en løsning, der kan accepteres af alle medlemsstater.
Should the abovementioned input from the Commission become available during its term of office, it would therefore be willing to work constructively to find a solution which is acceptable to all Member States.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0306/06
WRITTEN QUESTION E-0306/06
Om: Sagen om Joseph Pararajasingham
Subject: The case of Mr Parajasingham
Hvilke skridt har Kommissionen taget for så vidt angår mordet på den prominente tamiler Joseph Pararajasingham, der var medlem af parlamentet for partiet Tamil National Alliance, og som blev skudt under sin deltagelse i en juleaftensgudstjeneste i St. Ann's katolske katedral i Batticaloa?
What action has the Council taken regarding the assassination of a prominent Tamil, Joseph Pararajasingham, Member of Parliament for the Tamil National Alliance Party, who was shot dead while attending a night Christmas Eve Service at St. Ann’s Catholic Cathedral in Batticaloa?
Har Rådet rejst sagen om Joseph Pararajasingham over for Sri Lankas myndigheder?
Has the Council raised the case of Mr Parajasingham with the Sri Lankan authorities?
Hvad var reaktionen i bekræftende fald?
If so what was the response?
(1. september 2006)
(1 September 2006)
Den specifikke sag om Joseph Pararajasingham er ikke blevet taget direkte op i Rådets organer.
The particular case of Mr Pararajasingham has not been addressed directly within Council bodies.
EU er ikke desto mindre fortsat fuldt ud engageret i at fremme freden i kraft af sin rolle som en af de fire medformænd for Tokyo-konferencen om genopbygning og udvikling i Sri Lanka.
Nonetheless, the European Union continues to be fully involved in promoting peace through its role as one of the four Co-Chairs of the Tokyo Conference on Reconstruction and Development of Sri Lanka.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0307/06
WRITTEN QUESTION E-0307/06
Første juledag blev medlemmer af King's Revival Church i Alawwa i Kurunegala-distriktet i det midtvestlige Sri Lanka angrebet af en pøbel på omkring 30 mennesker.
On Christmas day, a mob of around 30 people attacked members of the King’s Revival Church in Alawwa, Kurunegala District, west central Sri Lanka.
Under angrebet forsøgte pøbelen at forhindre nævnte medlemmer i at deltage i en gudstjeneste og truede præsten.
During the attack the mob attempted to prevent them from attending the service and threatened the pastor.
Det berettedes, at mange flygtede i frygt, men at de, der fortsatte deres vej til kirke, blev gennembanket.
It has been reported that many fled in fear but that those who continued on their way to church were beaten up.
Hændelsen blev meldt til politiet to gange — den 25. og den 28. december — men der blev ikke truffet nogen foranstaltninger før den 29. december, hvor politiet langt om længe anholdt nogle personer for at afhøre dem.
The incident was reported twice to the local police on 25 December and 28 December, but no action was taken until 29 December when the police eventually arrested some people for questioning.
Rejser Rådet regelmæssigt spørgsmålet om religionsfrihed over for Sri Lankas myndigheder, navnlig i betragtning af det stigende antal voldshandlinger rettet mod kristne?
Does the Council regularly raise religious freedom with the Sri Lankan authorities, particularly in light of the increasing number of acts of violence targeting Christians?
Hvorledes har Rådet tilskyndet Sri Lankas myndigheder til at sikre, at lovovertrædere bliver bragt for retten?
How has the Council encouraged the Sri Lankan authorities to ensure that offenders are brought to court?
I samarbejdsaftalen mellem EU og Sri Lanka fra 1994 fastslås det, at forbindelserne mellem parterne »bygger på respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne, som ligger til grund for såvel Fællesskabets som Sri Lankas interne og internationale politikker«.
The 1994 cooperation agreement between the EU and Sri Lanka clearly states that relations between the two sides ‘are based on respect for democratic principles and human rights which inspire the domestic and external policies of both the Community and Sri Lanka’.
I overensstemmelse hermed blev der udvekslet synspunkter om menneskerettighedsspørgsmål på det fælles udvalgs seneste møde.
Accordingly, there was an exchange of views on human rights issues at the last meeting of the Joint Commission.
Desuden tager EU løbende spørgsmålet om overholdelse af religionsfrihed i Sri Lanka op til revision.
In addition, the EU keeps the respect for religious freedom in Sri Lanka under regular review.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0308/06
WRITTEN QUESTION E-0308/06
Om: Sagen om Joseph Pararajasingham
Subject: The case of Mr Pararajasingham
Hvilke skridt har Kommissionen taget for så vidt angår mordet på den prominente tamiler Joseph Pararajasingham, der var medlem af parlamentet for partiet Tamil National Alliance, og som blev skudt under sin deltagelse i en juleaftensgudstjeneste i St. Ann's katolske katedral i Batticaloa?
What action has the Commission taken regarding the assassination of a prominent Tamil, Joseph Pararajasingham, Member of Parliament for the Tamil National Alliance Party, who was shot dead while attending a night Christmas Eve Service at St. Ann’s Catholic Cathedral in Batticaloa?
Vil Kommissionen tilskynde Sri Lankas myndigheder til at efterforske drabet på Joseph Pararajasingham og til at sikre, at de ansvarlige bliver retsforfulgt, og bistå dem i denne opgave?
Will the Commission encourage and aid the Sri Lankan authorities to investigate the killing of Mr Pararajasingham and to ensure that those responsible are brought to justice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0309/06
WRITTEN QUESTION E-0309/06
Har Kommissionen henvendt sig til Sri Lankas myndigheder vedrørende denne krænkelse af religionsfriheden?
Has the Commission made any representations to the Sri Lankan authorities regarding this violation of religious freedom?
Hvilke praktiske skridt tager Kommissionen for at sikre, at den tiltagende vold mod kristne i Sri Lanka ophører?
What practical measures is the Commission taking to ensure the cessation of acts of increasing violence targeting Christians in Sri Lanka?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0310/06
WRITTEN QUESTION E-0310/06
Om: Fællesskabslovgivning om passagerskibe og færger
Subject: Community legislation on transport by sea — passenger ships and ferries
Der er flere og flere tilfælde af skibsbesætninger, der bliver udskiftet med billig arbejdskraft fra lande i Fællesskabet eller lande uden for Fællesskabet, hvilket eksempelvis illustreres af det irske rederi »Irish Ferries« og det franske »Louis Dreyfus armateurs«.
Cases of Community crews being replaced by poorly paid crews from inside or outside the Community are on the increase, as demonstrated by recent events involving ‘Irish Ferries’ in Ireland and ‘Louis Dreyfus armateurs’ in France.
I denne situation kan Kommissionen ikke nøjes med formelle fordømmelser.
In the face of such a situation, the Commission’s action has to go further than formal condemnation.
Med henblik på at undgå en forudsigelig social beskæftigelseskatastrofe i denne sektor: —
To avoid potential devastation in the sector as far as jobs are concerned: —
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen tage over for mod denne illoyale praksis? —
What steps does the Commission intend to take to put an end to such unfair practices? —
Hvad agter Kommissionen at gøre for at fremme og støtte en fællesskabslovgivning på dette område?
What does the Commission intend to do to promote and support the adoption of Community legislation on this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0311/06
WRITTEN QUESTION E-0311/06
af Françoise Castex (PSE)
by Françoise Castex (PSE)
Om: Statut for det europæiske gensidige forsikringsselskab
Subject: Statute for a European mutual society
Ved deres virkemåde, der både er social og billig i drift, bidrager de gensidige forsikringsselskaber fuldt ud til den europæiske sociale model og beriger denne med det særlige område, som den kooperative model udgør.
As mutual societies operate at both a social and an economic level, they contribute fully to the European social model and enrich the specific sector involved: the social economy.
Skabelsen af en statut for de gensidige forsikringsselskaber vil muliggøre en anerkendelse af en af de virksomhedsformer, der er grundlæggende for den europæiske sociale model.
The establishment of a statute for a European mutual society would mean recognition for one of the kinds of businesses that shape the European social model.
Konsekvenserne af at trække forordningsforslaget om en statut for de europæiske gensidige forsikringsselskaber tilbage vil være særlig alvorlige, og de indebærer en risiko for, at statutterne for de gensidige forsikringsselskaber i de europæiske lande forsvinder på længere sigt.
If the proposal for a regulation on a statute for a European mutual society were to be withdrawn, the consequences would be highly damaging, and would jeopardise the very existence of a statute for mutual societies in European countries.
Hvilke perspektiver er der for dette forordningsforslag, og hvilke foranstaltninger kan der gennemføres for at sikre respekten for principperne for de gensidige forsikringsselskaber?
What is the future of the proposal for a regulation, and what steps could be envisaged to ensure that the principles behind mutual societies are upheld?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0312/06
WRITTEN QUESTION E-0312/06
Om: Oplysninger og statistik om forfalskning af landbrugsfødevarer, vin, ost og chokolade fra Kina
Subject: Data and statistics on counterfeit agri-foodstuffs, wine, cheese and chocolate from China
I de seneste år har forekomsten af pirateri med fødevarer og Kinas illoyale konkurrence forårsaget tab af vigtige markedsandele og nedgang i eksporten i hele fødevare- og vinsektoren.
Over recent years counterfeit foodstuffs and unfair competition from China have resulted in the loss of a major share of the market and a fall in exports throughout the agri-foodstuffs and wine sectors.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse: 1.
Given the above, can the Commission provide: 1.
om der kan skaffes oplysninger, statistik og undersøgelser om forfalskede landbrugsfødevarer, vine, oste og chokolade fra Kina og den indvirkning, disse varer har på det europæiske marked? 2.
data, statistics and studies on counterfeit agri-foodstuffs, wine, cheese and chocolate from China, and their impact on the European market; 2.
om der kan skaffes oplysninger vedrørende de mærker og produkter, som oftest er
data on the trade marks and products most often counterfeited in the EU; and 3.
3. om der kan gives et generelt billede af situationen i Italien og resten af EU?
an overview of the situation in Italy and the rest of the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0313/06
WRITTEN QUESTION E-0313/06
Om: Oplysninger og statistik om forfalskning af tekstil- og beklædningsvarer og fodtøj fra Kina
Subject: Data and statistics on counterfeit textiles, clothing and footwear from China
I de seneste år har forekomsten af forfalskninger og Kinas illoyale konkurrence forårsaget tab af vigtige markedsandele og nedgang i eksporten for sektoren for tekstil- og beklædningsvarer og fodtøj.
Over recent years counterfeit goods and unfair competition from China have resulted in the loss of a major share of the market and a fall in exports in the textiles, clothing and footwear sectors.
Kan Kommissionen give et generelt billede af situationen i Italien og resten af EU?
an overview of the situation in Italy and the rest of the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0314/06
WRITTEN QUESTION E-0314/06
Om: Oplysninger og statistik om forfalskning af kosmetiske produkter og medicinalvarer fra Kina
Subject: Data and statistics on counterfeit cosmetics and medicinal products from China
I de seneste år har forekomsten af forfalskninger af kinesiske produkter også omfattet kosmetiske produkter og medicinalvarer.
Over recent years cosmetics and medicinal products have been added to the list of counterfeit goods coming in from China.
Dette har ikke alene bragt borgernes helbred i fare, men har også forårsaget tab af markedsandele i hele sektoren.
In addition to resulting in a loss of market share throughout the sector, this situation poses a risk to public health.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0315/06
WRITTEN QUESTION E-0315/06
Om: Transferer inden for fodbold
Subject: Football transfers
Efter alt at dømme beløber aftalen sig til i alt 12 mio. GBP.
The deal comes to a total of GBP 12 million depending on appearances.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0316/06
WRITTEN QUESTION E-0316/06
Om: Udbud af kontrakter i EU
Subject: Contract tendering in the EU
Vi er blevet kontaktet af en britisk virksomhed, som udbyder arbejdskontrakter i et tredjeland, men hvor finansieringen stammer fra en udviklingsbank i EU.
We have been contacted by a UK-based company which is tendering for work in a third country but the origins of the fund are from a development bank inside the EU.
Kan Kommissionen oplyse, om det er lovligt at undlade at anvende EU-­lovgivningen om udbud af kontrakter, hvis modtagerlandet ikke er et EU-­land?
Can the Commission state the legality of exempting EU contract tendering law if the recipient country is outside the Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0317/06
WRITTEN QUESTION E-0317/06
Om: Artikel 296
Subject: Article 296
Medlemsstaterne anvender i urimeligt omfang EF-­traktatens artikel 296 til at retfærdiggøre udelukkelsen fra det indre marked af store dele af fabrikationen af og handelen med forsvarsmateriel, f.eks. handelen med uniformer.
Member States are using Article 296 to justify the exclusion from the single market of wide aspects of defence production and procurement down to absurd levels of, for example, the provision of uniforms.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen med henblik på at sikre den strengest mulige fortolkning af artikel 296, inden den bliver normen i fremtiden?
What steps is the Commission taking to ensure the narrowest possible interpretation of Article 296 before it becomes the norm in the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0318/06
WRITTEN QUESTION E-0318/06
Om: Omkostninger ved ikke at etablere det indre marked inden for forsvarssektoren
Subject: The cost of non-Europe in the defence sector
Kan Kommissionen give et skøn over de samlede omkostninger, der er forbundet med, at fabrikationen af og handelen med forsvarsmateriel i Unionen er splittet op på 25 medlemsstater, sammenlignet med en situation, hvor der fandtes et indre marked?
Can the Commission estimate the overall cost to the Union of fragmented defence production and procurement market access to the 25 Member States compared to a situation where there was a single market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0319/06
WRITTEN QUESTION E-0319/06
Om: Obligatorisk kørelys i dagtimerne
Subject: Mandatory daylight driving lights
Har Kommissionen dokumentation for, at indførelsen af obligatorisk kørelys i dagtimerne vil medføre en reduktion af antallet af ulykker?
Does the Commission have evidence that by introducing mandatory daylight driving lights we will see a reduction in accidents?
Har Kommissionen overvejet problemer såsom risikoen for, at cyklister blændes, at retningen på bilers forhjul skjules, og at man kun ser et lys og ikke specifikt kan se forskel på køretøjer, når lygterne er tændt?
Has the Commission taken into account the variables such as blinding cyclists, disguising the direction of car front wheels and the problem of when lights are on you cannot tell specifically the differences between vehicles, only seeing a light?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0320/06
WRITTEN QUESTION E-0320/06
Om: OLAF-undersøgelser om intern svig i forbindelse med »whistleblower«-­sager
Subject: OLAF investigations on internal fraud in relation to whistleblower cases
Der er gode grunde til, at OLAF i teorien bør have kendskab til alle »whistleblower«-rapporter i EU-­institutionerne, når der er mistanke om svig: —
There are good reasons why OLAF should, in theory, know of all whistleblower reports made within the EU institutions, when there is suspicion of fraud: —
Ifølge vedtægten for tjenestemænd skal tjenestemænd rapportere potentielle ulovlige handlinger, som de bliver opmærksomme på. —
under the Commission Staff Regulations, officials are under a duty to make a report about any potential wrongdoing of which they become aware; —
Tjenestemænd kan blive genstand for en administrativ undersøgelse, hvis de ikke lever op til dette krav. —
officials are open to administrative investigation if they fail to fulfil this duty; and —
Ifølge vedtægten for tjenestemænd skal alt materiale i »whistleblowing«-rapporter til tjenestemænd sendes til OLAF.
the Staff Regulations state that all evidence made in whistleblowing reports to officials must be transmitted to OLAF.
Ved udgangen af sidste rapporteringsår havde OLAF kun registreret fem aktive sager, hvor den primære oplysningskilde var en rapport fra en »whistleblower«.
By the end of the last reporting year, OLAF had only recorded five active cases where the primary source of information was a report from a whistleblower.
I den samme periode gennemførte OLAF 83 interne undersøgelser.
Over the same period, OLAF performed 83 internal investigations.
Hvad siger dette ifølge Kommissionen om effektiviteten af vedtægten for tjenestemænd, idet det tages i betragtning: —
Could the Commission inform me what this says about the effectiveness of the Staff Regulations, bearing in mind: —
at tjenestemænd har pligt til at rapportere potentielle ulovlige handlinger, og —
the duty that officials are under to report potential wrongdoing, and —
Kan Kommissionen oplyse, om nogen tjenestemænd har været genstand for en administrativ undersøgelse på baggrund af en mistanke om manglende opfyldelse af deres pligt til at rapportere potentielle ulovlige handlinger, og hvad var begrundelsen for afgørelsen om, hvorvidt der skulle gennemføres en sådan administrativ undersøgelse? —
Could the Commission inform me whether any officials have been subjected to administrative investigation on suspicion of failure to fulfil their duty to report potential wrongdoing and what the reasoning was in decisions regarding whether or not to conduct such administrative investigations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0321/06
WRITTEN QUESTION E-0321/06
Om: Erhvervelse af Madou-bygningen
Subject: Acquisition of the ‘Madou Tower’ building
Kommissionen bør i medfør af sin ejendomspolitik sørge for et højt udstyrsniveau, som omfatter sikkerheds-, hygiejne- og brandalarmsystemer, der opfylder lovgivningens krav, og har til formål at beskytte mennesker og ting.
The Commission's buildings policy stipulates that the Commission ought to maintain high standards of equipment which include security, hygiene and fire-detection devices that satisfy legal requirements and which are aimed at safeguarding people and property.
Af hvilken grund har kontoret for infrastruktur og logistik i Bruxelles (OIB) henvendt sig til en anden kontrolorganisme end det belgiske uafhængige kontrolorgan OCB, der allerede to gange havde afgivet en negativ udtalelse om Madou-bygningens egnethed som arbejdsplads?
Why did the OIB involve an inspection body other than the OCB, which had already given two negative opinions concerning the habitability of the Madou Tower?
Ud fra hvilke kriterier er selskabet SGS blevet valgt og af hvem?
What criteria were applied when choosing the company SGS, and who chose this company?
Har selskabet SGS beføjelse til at afgive sådanne udtalelser?
Is SGS authorised to provide such advice?
Har det taget højde for de problemer, OCB har fremlagt?
Did it take account of the problems indicated by the OCB?
Hvilke ændringer er sket mellem den 30. juni 2005, hvor OCB har attesteret, at i tilfælde af brand vil følgerne være uoverskuelige og den 23. august 2005, hvor SGS hævder, at Madou-bygningen opfylder de tilstrækkeligt høje sikkerhedskrav?
How did the situation change between 30 June 2005, when the OCB certified that the consequences of a possible fire ‘would be incalculable’, and 23 August 2005, when SGS said that the Madou Tower had sufficient security?
Har Det Paritetiske Udvalg for Arbejde og Hygiejne på arbejdspladsen afgivet samstemmende udtalelse som følge af SGS's stillingtagen?
Has the Joint Committee on Security and Hygiene at Work given its assent, following the position taken by SGS?
Har den Juridiske Tjeneste og Kommissionens Generaldirektorat for Personale og Administration udtalt sig om dette spørgsmål?
Have the Commission's Legal Service and the Personnel and Administration DG given their opinions on this issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0323/06
WRITTEN QUESTION E-0323/06
Om: Overførsel af olie mellem skibe i Firth of Forth i Skotland
Subject: Ship to ship oil transfers in the Firth of Forth, Scotland
Kan Kommissionen, i forbindelse med den igangværende høring om overførsel af olie mellem skibe i Firth of Forth, som er et særligt beskyttet område (SBO-­kode: UK9004411), bekræfte, at disse planer direkte er i strid med habitatdirektivet (92/­43/­EØF EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7 . )?
Regarding the current consultation concerning ship to ship oil transfers in the Firth of Forth, which is a special protection area (SPA Code UK9004411) can the European Commission confirm that these plans are in direct violation of the EU Habitat Directive (92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992, p.
Denne lovgivning finder tydeligvis anvendelse på overførsler af olie, der risikerer at medføre olieudslip, som er katastrofale for miljøet.
This legislation clearly applies to oil transfers, which have the potential for creating an environmentally disastrous oil spill.
Kan Kommissionen, i lyset af at Det Forenede Kongerige på nuværende tidspunkt ikke retter sig efter direktivet, bekræfte, at en passende høring reelt finder sted?
Can the European Commission confirm that proper consultation is actually taking place, given the United Kingdom's current non-compliance with the directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0324/06
WRITTEN QUESTION E-0324/06
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet over for den kinesiske regering i 2005 og 2006 i spørgsmålet om overtrædelser af menneskerettighederne i Kina?
What representations have been made to the Chinese Government in 2005 and so far this year about abuses of human rights in that country?
Vil Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet over for tredjelandes regeringer i spørgsmål om overtrædelser af menneskerettigheder i disse lande i 2005 og 2006?
Will the Commission provide details, by country, of the representations it has made to foreign governments about abuses of human rights in their countries in 2005 and so far this year?