natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Statistik vedrørende midlertidig beskæftigelse
Subject: Statistics concerning temporary employment
Et af målene i Lissabon-strategien er at sikre flere og bedre arbejdspladser.
One of the Lisbon Strategy objectives is to create more and better jobs.
En af de væsentligste faktorer ved vurderingen af arbejdspladsernes kvalitet er, i hvilket omfang disse er midlertidige.
One of the most important factors to be taken into consideration in any assessment of job quality is the degree to which jobs are temporary.
Udarbejdet Kommissionen statistikker vedrørende procentandelen af midlertidig beskæftigelse i de forskellige medlemsstater?
Does the Commission keep statistics on the percentage of jobs which are temporary in each Member State?
Tager Kommissionen hensyn til, om der er tale om midlertidig beskæftigelse, når den vurderer beskæftigelsessituationen i medlemsstaterne?
Does the Commission take temporary jobs into account when assessing the employment situation in the various Member States?
Hvorfor har Kommissionen ikke taget hensyn til den midlertidige beskæftigelse som et aspekt, der er tilstrækkeligt væsentligt til, at det skal indgå på en mere entydig måde som en henstilling i de seneste integrerede retningslinjer?
Why does the Commission not consider the temporary nature of employment to be a sufficiently important fact to warrant the clearer inclusion of a recommendation on the subject in the most recent integrated guidelines?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2430/06
WRITTEN QUESTION E-2430/06
Om: Omkostningerne i forbindelse med den nye regering er i modstrid med Maastricht-kriterierne og Stabilitetspagt-kriterierne
Subject: The cost of the new government breaches Maastricht and Stability Pact criteria
Den nye Prodi-regering vil, fordi den omfatter et usædvanligt stort antal (63) »eksterne« medlemmer, dvs. folk, som ikke er medlemmer af parlamentet, koste den italienske statskasse ca. 14,7 mio. EUR om året ifølge en undersøgelse foretaget af det italienske finansdagblad Italia Oggi eller ca. dobbelt så meget som lønudgifterne til Berlusconis regering i 2001.
The new Prodi government, because it includes an exceptionally large number (63) of ‘external’ members — i.e. people who are not members of Parliament — will cost the Italian Exchequer an estimated EUR 14.7 million per year, according to the Italian financial journal Italia Oggi, or around twice the cost of Berlusconi government ministers' salaries in 2001.
Er Rådet enig i, at denne pludselige stigning i udgiftsniveauet foretaget af den nye Prodi-regering klart er i modstrid med Maastricht- og Stabilitetspagt-kriterierne, vedrørende hvilke Italien ved flere lejligheder har modtaget alvorlige advarsler?
Does the Council agree that this sudden and immediate increase in spending levels by the new Prodi government clearly breaches the Maastricht and Stability Pact criteria, about which Italy has received severe warnings on several occasions?
Er Rådet tillige enig i, at den italienske regering bør anmodes om at sørge for, at de enorme regeringsomkostninger nedskæres i overensstemmelse hermed?
Does the Council also agree that the Italian Government should be asked to ensure that the exorbitant cost of maintaining it is reduced accordingly?
Rådet vedtog den 28. juli 2005 en beslutning om et uforholdsmæssigt stort underskud i Italien og en henstilling til de italienske myndigheder om at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør så hurtigt som muligt og senest i 2007.
On 28 July 2005, the Council adopted a decision on the existence of an excessive deficit in Italy, and a recommendation for the Italian authorities to put an end to the excessive deficit situation as rapidly as possible and by 2007 at the latest.
I henhold til den i traktaten fastlagte procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud træffer Rådet på Kommissionens initiativ afgørelse om de relevante skridt i proceduren.
Under the excessive deficit procedure as laid down in the Treaty, the Council acts upon initiation by the Commission of the relevant steps of the procedure.
Hvis Kommissionen beslutter at tage initiativ til et sådant skridt, er Rådet rede til at opfylde sine forpligtelser i henhold til traktaten.
Should the Commission decide to initiate such a step, the Council would stand ready to fulfil its Treaty obligations.
Indtil da vil Rådet fortsat nøje følge budgetudviklingen i Italien sammen med de italienske myndigheder og Kommissionen for at sikre, at der træffes passende foranstaltninger til at opfylde de samlede budgetmålsætninger, som Rådet har fastlagt, inden for den vedtagne tidsramme.
Meanwhile the Council will, together with the Italian authorities and the Commission, continue to closely monitor the budgetary developments in Italy with a view to ensuring that adequate action is taken towards achieving the global budgetary objectives set by the Council within the agreed timeframe.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2431/06
WRITTEN QUESTION E-2431/06
Er Kommissionen enig i, at denne pludselige stigning i udgiftsniveauet foretaget af den nye Prodi-regering klart er i modstrid med Maastricht- og Stabilitetspagt-kriterierne, vedrørende hvilke Italien ved flere lejligheder har modtaget alvorlige advarsler?
Does the Commission agree that this sudden and immediate increase in spending levels by the new Prodi government clearly breaches the Maastricht and Stability Pact criteria, about which Italy has received severe warnings on several occasions?
Er Kommissionen tillige enig i, at den italienske regering bør anmodes om at sørge for, at de enorme regeringsomkostninger nedskæres i overensstemmelse hermed?
Does the Commission also agree that the Italian Government should be asked to ensure that the exorbitant cost of maintaining it is reduced accordingly?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2434/06
WRITTEN QUESTION E-2434/06
Om: Valencia kommune (Spanien)
Subject: Valencia city council (Spain)
Valencia kommune har planer om at udvide byens vigtigste kirkegård ved at bygge 1030 nicher over en massegrav, der ifølge historikere og Forummet for Valencias Minde indeholder resterne af de republikanske ofre for den spanske borgerkrig.
The Valencia city council (Spain) intends to extend the main city cemetery, thus creating 1030 niches above a mass grave which, according to historians and the Forum for the Memory of the Valencia Region, holds the remains of Republican victims of the Spanish Civil War.
Hvad mener Kommissionen om det eventuelle tab af rester, der udgør en del af mindet om kampen imod Franco-styret?
what its position is regarding the possible loss of remains which are part of the anti-Franco heritage; —
Mener Kommissionen, at spørgsmålet om det historiske mindesmærke fra den antifascistiske kamp i Spanien, især hvor der er tale om kamp for demokratiet, bør betragtes som et område af fællesskabsinteresse, og at der hertil burde afsættes flere fællesskabsmidler og -ressourcer?
whether it believes that the issue of the historical memory concerning the anti-fascist struggle in Spain, especially where the fight for democracy is involved, should be considered a subject of Community interest and should have more Community funds and resources devoted to it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2435/06
WRITTEN QUESTION E-2435/06
Om: Ulovlige brønde, der modtager støtte
Subject: Illegal subsidised wells
I en meddelelse, der for nylig er offentliggjort af WWF/­Adena, fordømmes det, at der i Spanien findes en halv million illegale brønde, hvis vand dækker en sjettedel af vandforbruget til overrisling i Spanien.
A recent WWF report condemns the existence in Spain of half a million illegal wells, accounting for one sixth of all Spanish irrigation.
Størsteparten af disse overrislingsaktiviteter nyder godt af offentlig landbrugsstøtte, som hidrører fra Den Europæiske Unions landbrugsmidler.
The greater part of this irrigation activity is in receipt of agricultural subsidies from the public coffers, originating in the EU's agricultural funds.
I Spanien har denne støtte i en årrække udgjort et incitament til på ulovlig vis at skaffe vand til overrisling.
In Spain, these subsidies have for years constituted an incentive for obtaining water for irrigation purposes by illegal means.
EU indførte i 2005 et kriterium om »betingethed«, der knyttede modtagelsen af direkte støtte som led i den fælles landbrugspolitik til landbrugernes opfyldelse af EU's miljøbestemmelser og benyttelse af bedste praksis.
In 2005, the EU introduced the criterion of ‘conditionality’, tying the receipt of direct CAP subsidies to compliance on the farmers' part with EU environmental legislation and best practices.
Ikke desto mindre giver anvendelsen af dette »betingethedskriterium« i Spanien kun mulighed for sanktioner i tilfælde af, at vandet hentes illegalt fra overudnyttede grundvandsreservoirer, hvoraf der ifølge listen over truede grundvandsreservoirer kun skulle findes femten, idet de spanske myndigheder i de seneste ti år ikke har føjet flere til denne liste.
Nonetheless, the application of conditionality in Spain provides for penalties only where water is illegally extracted from overexploited watercourses: according to the ‘Catalogue of At-Risk Watercourses’, these number only 15, given that no more have been added to the list by the Spanish authorities in the last 10 years.
Dette har ført til, at der i 2005 kun er fremført en enkelt klage over ulovlig vandforsyning.
Thus, the year 2005 saw only one complaint regarding the illegal extraction of water.
Desuden gælder denne sammenkædning af støtte og miljøkrav i Spanien kun for modtagerne af direkte støtte, hvilket vil sige, at der ikke føres kontrol med sektorer, der modtager indirekte støtte.
Furthermore, in Spain conditionality is binding only on the beneficiaries of direct payments: in other words, there are no controls on sectors receiving indirect payments.
Er Kommissionen klar over, at der ydes EU-støtte til lovovertrædere?
Is the Commission aware that EU subsidies are being paid to persons in breach of the law?
Kan Kommissionen forelægge et skøn over, hvor mange penge der bruges til direkte og indirekte støtte som led i den fælles landbrugspolitik til illegale vandforbrugere i Spanien?
Can it supply an estimate of how much is being spent in direct or indirect CAP aids to persons illegally consuming water in Spain?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at undgå, at sådanne illegale aktiviteter understøttes, og for at pålægge Spanien at ændre sin lovgivning således, at »betingetheden« anvendes i hele landet og for alle grundvandsreservoirer og al støtte?
What action will it take to ensure that such illegal activities are not subsidised or to urge Spain to amend its legislation so that conditionality applies in the entire country and to all watercourses and all aids?
Det er også i strid med bestemmelserne i Århus-konventionen om adgang til oplysninger og offentlig deltagelse i beslutningsprocesser på miljøområdet.
It is also in breach of the provisions of the Aarhus Convention on public information on and participation in environmental decision-making.
Har Kommissionen kendskab til dette brud på Århus-konventionen?
Is the Commission aware of this breach of the Aarhus Convention?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2436/06
WRITTEN QUESTION E-2436/06
Om: Godtgørelse af økonomisk formåen efter forordning (EØF) nr. 2407/­92
Subject: Proof of economic capacity pursuant to Council Regulation (EEC) No 2407/92
Også små og mellemstore selskaber falder ind under denne forordnings anvendelsesområde.
The scope of that regulation also covers small- and medium-sized undertakings.
Sådanne selskaber skal selvfølgelig behandles anderledes end store selskaber som f.eks. Lufthansa AG eller British Airways.
By their very nature, such undertakings have to be dealt with in different way to major concerns such as Lufthansa or British Airways.
Finder Kommissionen, at et certifikat, som en autoriseret revisor har udstedt om en virksomheds stille reserver på 80000 EUR, er tilstrækkeligt til at godtgøre økonomisk formåen som fastsat i forordning (EØF) nr. 2407/­92?
Does the European Commission regard a certificate issued by a sworn auditor attesting to the availability to an undertaking of hidden reserves of EUR 80000 as sufficient proof of economic capacity within the meaning of Regulation (EEC) No 2407/92?
Spiller det nogen rolle for godtgørelse af økonomisk formåen, at stille reserver er en del af et selskabs anlægsaktiver?
What bearing does the fact that hidden reserves are part of an undertaking's capital have on the issue of proof of economic capacity?
Hvorvidt er det for små og mellemstore selskaber foreneligt med det i forordningens artikel 11 omhandlede vurderingsinterval hvert femte år, at de »til enhver tid« skal kunne godtgøre deres økonomiske formåen?
How can the requirement that small- and medium-sized undertakings must be able ‘at all times’ to provide proof of economic capacity be reconciled with the stipulation in Article 11 of the regulation that licensing reviews are to be carried out every five years?
Hvilke former for godtgørelse af økonomisk formåen efter forordning (EØF) nr. 2407/­92 er efter Kommissionens opfattelse i det hele taget tvingende nødvendige hhv. tilstrækkelige for små og mellemstore selskaber?
What forms of proof of economic capacity within the meaning of Regulation (EEC) No 2407/92 does the European Commission regard as necessary and/or sufficient in the case of small- and medium-sized undertakings?
Hvilke intervaller for godtgørelse af økonomisk formåen er efter Kommissionens opfattelse passende hhv. nødvendige for små og mellemstore selskaber?
In the European legislator's view, how often should small- and medium-sized air transport undertakings be asked or required to provide proof of their economic capacity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2437/06
WRITTEN QUESTION E-2437/06
Om: Montenegros uafhængighed
Subject: Montenegro's independence
Søndag den 22. maj vedtog Montenegro med en folkeafstemning at erklære sig uafhængigt.
On 22 May 2006 Montenegro decided in a referendum to declare its independence.
Rådets generalsekretær, Solana, erklærede straks efter, at resultatet var blevet bekendtgjort, at han var glad for udfaldet, og lykønskede alle med den måde, som folkeafstemningen var forløbet på.
Immediately after the results had been announced, the Secretary-General of the Council, Mr Solana, stated that he was pleased at the outcome and congratulated everyone on the way in which the referendum had been conducted.
Vil Montenegro efter Kommissionens mening i fremtiden kunne komme i betragtning som kandidat til tiltrædelse af Den Europæiske Union?
In its view, could Montenegro be considered as a candidate country for accession to the European Union in the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2438/06
WRITTEN QUESTION E-2438/06
Hvilke foranstaltninger træffer Rådet for at sikre bedre forbrugeroplysninger til medlemsstaternes borgere?
What plans is the Council taking to improving consumer information for Member State citizens?
Er Rådet enig i, at bedre mærkning af produkter og bedre reklame er nødvendig for at sikre, at forbrugerne træffer mere fornuftige og sundere valg?
Does the Council agree that better labelling and advertising of products is needed, to ensure better and healthier consumer choices?
Rådet deler det ærede parlamentsmedlems interesse for at forbedre forbrugeroplysninger til EU-­borgere og mener også, at velinformerede forbrugere vil træffe bedre og sundere valg.
The Council shares the concern of the Honourable Member to improve consumer information for EU citizens and also considers that better-informed consumers will make better and healthier choices.
Rådet har derfor vedvarende støttet Kommissionens aktioner med sigte på at forbedre forbrugeroplysning og -vejledning.
The Council has therefore constantly supported the Commission's actions aimed at improving consumer information and education.
Dette er navnlig sket gennem programmet for Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-­2007.
This was done notably through the programme for Community actions in support of consumer policy for 2004‑07.
Forbrugeroplysning og vejledningsaktiviteter er også nævnt i forslaget til videreførelse af dette program for perioden 2007-­2013.
Consumer information and education activities are also envisaged in the proposal for continuation of this programme for the years 2007‑13.
Det ærede medlems spørgsmål omhandler mere specifikt nødvendigheden af at fremme bedre mærkning og bedre reklame.
The question to which the Honourable Member refers more specifically relates to the necessity to promote better labelling and advertising of products.
Dette direktiv blev senest ændret i 2003, navnlig med henblik på at medtage oplysninger om allergifremkaldende stoffer i mærkningen EUT L 308 af 25.11.2003, s. 15. .
This directive was modified for the last time in 2003, notably with a view to including the indication of allergenic ingredients in the labelling OJ L 308, 25.11.2003, p.
Da lovgivningsinitiativet for så vidt angår mærkning af levnedsmidler ligger hos Kommissionen, vil Rådet behandle eventuelle forslag, som Kommissionen måtte fremsætte, med stor opmærksomhed, så passende foranstaltninger træffes uden unødig forsinkelse.
As the power of legislative initiative in the field of foodstuffs labelling belongs to the Commission, the Council will pay careful attention to any proposal made by the Commission in the future, so that appropriate measures are adopted without undue delay.
For indeværende foreslår Rådet, at det ærede medlem retter direkte henvendelse til Kommissionen for at få mere detaljerede oplysninger om gennemførelsen af fødevarelovgivningen og om fremtidige lovgivningsinitiativer.
For the time being, the Council would suggest that the Honourable Member approach the Commission directly for more detailed information on the implementation of the foodstuffs legislation as well as on future legislative initiatives.
Med hensyn til reklame henvises det ærede medlem til det udkast til forordning om sundheds- og ernæringsanprisninger af fødevarer, som Europa-Parlamentet og Rådet nåede til enighed om under andenbehandlingen, og som skal vedtages formelt af Rådet under det finske formandskab.
Concerning the advertising of products, the attention of the Honourable Member is drawn to the draft regulation on health and nutrition claims made regarding foods, on which the European Parliament and the Council reached a second-reading agreement, to be formally adopted by the Council under the Finnish Presidency.
Formålet med dette forordningsudkast er at sikre, at forbrugerne ikke vildledes af udokumenterede, overdrevne eller usande anprisninger af fødevarer.
The aim of this draft regulation is to ensure that consumers are not misled by unsubstantiated, exaggerated or untruthful claims about foodstuffs.
Med den foreslåede lovgivning vil forbrugerne blive bedre orienteret om betydningen og værdien af anprisning af fødevarer, og sådanne anprisninger skal være videnskabeligt underbyggede.
With the proposed legislation, consumers would be better informed about the meaning and value of claims made regarding foods and claims would have to be scientifically substantiated.
Dette initiativ har relation til EU-­kampagnen for sundere livsstilsvalg samt ovennævnte mål for forbrugerbeskyttelse.
This initiative relates to the EU campaign for healthier lifestyle choices as well as to the abovementioned consumer protection objectives.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2439/06
WRITTEN QUESTION E-2439/06
Om: Elektromagnetiske felter
Subject: Electromagnetic fields
Vil Kommissionen, hvis dette ikke er tilfældet, oplyse, hvorvidt igangværende undersøgelser omfatter undersøgelse af niveauerne for eksponering for elektromagnetiske felter fra 3G-­teknologi?
If not, will the Commission state whether studies currently being undertaken include investigating levels of electromagnetic fields from G3 technology?
Vil Kommissionen fremsende resultaterne af eventuelle undersøgelser af denne type?
Will the Commission forward the results of any such studies?
Vil Kommissionen på baggrund af disse undersøgelser fremsætte nye initiativer vedrørende folkesundhed og elektromagnetiske felter?
As a result of these studies, does the Commission intend to bring forward any new initiatives with regards to public health and electromagnetic fields?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2440/06
WRITTEN QUESTION E-2440/06
Om: Sundhed — beskyttelse mod ultraviolet stråling
Subject: Health — Protection against UV radiation
Kan Kommissionen gøre nærmere rede for sine planer på dette område?
Will the Commission specify its intentions?
Er det ikke bedst ikke at vente til 2007 og inden årets udgang forbyde, at produkterne kan reklamere med solblok og 100 % beskyttelse, når nu ingen solcreme giver en fuldstændig beskyttelse?
Given that no cream is capable of providing absolute protection, would it not be desirable for the words ‘total sunblock’ to be banned from the labels of suncreams by the end of this year, without waiting for the summer of 2007?
Påtænker Kommissionen at gøre mærkning af solbeskyttelsesfaktoren angående UVA-­stråling obligatorisk på solcremer, som det i dag er tilfældet for UVB-­stråling?
In parallel with current practice in respect of UVB radiation, is the Commission considering the possibility of systematising the degree of protection offered by each cream against UVA radiation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2441/06
WRITTEN QUESTION E-2441/06
Om: Sagen vedrørende Nicola di Gennaro og Federico Olivieri
Subject: The case of Nicola di Gennaro and Federico Olivieri
Den 1. maj 2006 deltog tusinder af mennesker i Euromajdag-paraden i Paris for at protestere mod jobusikkerhed.
On 1 May 2006 thousands of people took part in the Euromayday Parade in Paris to protest against job insecurity.
Hen imod slutningen af demonstrationen blev ca. 30 unge mennesker arresteret af politiet og ført til en politistation.
At the end of the demonstration some 30 young people were arrested by the police and taken to a police station.
De fleste af disse unge mennesker blev frigivet nogle få timer senere.
Most of these young people we released a few hours later.
Men to af dem, Nicola di Gennaro og Federico Olivieri, blev tilbageholdt i 48 timer sigtet for overfald på en offentlig tjenestemand og forvoldelse af skade.
However two of them — Nicola di Gennaro and Federico Olivieri — were kept in custody for 48 hours on charges of assault on a public officer and damage.
De blev rutinemæssigt identificeret, uden at der var nogen øjenvidner, der kunne bevidne, de havde deltaget.
They were routinely identified, without any eye-witness testifying to their involvement.
I de to dage, Gennaro og Olivieri tilbragte på politistationen, fik de ikke tilladelse til at sende eller modtage nogen informationer udefra.
During the two days which Di Gennaro and Olivieri spent at the police station, they were not allowed to send or receive any information from outside.
Retten fastsatte datoen for retsmødet til den 29. maj, afviste anmodninger om at sætte dem på fri fod under retssagen fra deres advokater på trods af garantier for, at de ville være til at finde (arbejdskontrakt, bopæl i Italien, logi til rådighed i Paris indtil datoen for retsmødet stillet til rådighed af nogle særdeles respektable personer som f.eks. filosoffen Etienne Balibar og den tidligere MEP Aline Paillé).
The court set the trial for 29 May, rejecting the request for their release from custody pending trial made by their lawyers despite the guarantees that they would be traceable (work contract, Italian residents, availability of accommodation in Paris up until the date of the trial, provided by more than respectable figures such as the philosopher Etienne Balibar and the former MEP Aline Paillé).