natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skal i forbindelse med behandlingen af ansøgninger af denne art gøre opmærksom på at det aldrig har været meningen, at førtiltrædelsesbistand som stilles til rådighed med henblik på ansøgerlandene, bringes i anvendelse på projekter, som har deres oprindelse uden for ansøgerlandene, og som ikke har noget at gøre med de behov som disse lande har forud for tiltrædelsen.
The Commission, in handling requests of this nature, recalls that pre-accession assistance available for the benefit of the candidate countries is not intended to be tailored to projects originating outside the candidate countries which have no bearing on their pre-accession needs.
2004/C 33 E/043
2004/C 33 E/043
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0515/03
WRITTEN QUESTION E-0515/03
af Miet Smet (PPE-DE) til Kommissionen
by Miet Smet (PPE-DE) to the Commission
Om: Kvinders rettigheder i Egypten
Subject: Women's rights in Egypt
Samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Egypten foregår på grundlag af Euro-Middelhavspartnerskabet.
Cooperation between the European Union and Egypt is based on the Euro-Mediterranean Partnership.
Dette Euro-Middelhavspartnerskab bygger videre på Barcelona-erklæringen, som undertegnedes af EU's medlemsstater og de 12 partnerlande i Middelhavsområdet.
This partnership builds on the Barcelona Declaration, which was signed by the Member States of the EU and the 12 partner countries from the Mediterranean region.
I 2001 undertegnede Den Europæiske Union og Egypten en associeringsaftale.
In 2001 the EU and Egypt signed an association agreement.
Til trods for at der i både Barcelona-erklæringen og associeringsaftalen med Egypten henvises til menneskerettighederne, respekteres kvinders rettigheder ikke altid i Egypten.
In spite of the fact that both the Barcelona Declaration and the association agreement with Egypt refer to human rights, women's rights in Egypt are not always respected.
Agence France Presse beretter om, at egyptiske kvinder udsættes for genital lemlæstelse, og at lovene er diskriminerende bl.a. i forbindelse med skilsmisser.
AFP has reported instances of genital mutilation of Egyptian women, and of discriminatory legislation, e.g. with regard to divorce.
Har EU allerede reageret på disse grove krænkelser af kvinders rettigheder?
Has the EU yet reacted to these grave infringements of women's rights?
Agter EU i benægtende fald at reagere på disse krænkelser?
If not, does it intend to do so?
Er der fastsat en mekanisme til systematisk kontrol med og gennemtvingelse af respekt for kvinders rettigheder i Egypten?
Is there any provision for a mechanism to systematically monitor and enforce respect for women's rights in Egypt?
Og er der skabt mulighed for at suspendere associeringsaftalen med Egypten, når kvinders rettigheder i dette land — og mere generelt menneskerettighederne — hele tiden krænkes?
Is there provision for the possibility of suspending cooperation between Egypt and the EU if women's rights, and human rights in general, are continually violated in Egypt?
Vil EU i benægtende fald fremover sørge for at skabe sådanne muligheder?
If not, will the EU make provision in future for such possibilities?
Såfremt kontrol med og aftvingelse af respekt for kvinders rettigheder er lagt i faste rammer og det eventuelt er vedtaget at suspendere asssocieringsaftalen i Egyptens tilfælde, gælder dette da for alle lande, som har undertegnet en associeringsaftale med EU på grundlag af Barcelona-erklæringen?
If there is provision for the monitoring and enforcement of respect for human rights and for the possible suspension of cooperation between Egypt and the EU, does this apply to all the countries which have signed an association agreement with the EU in the framework of the Barcelona Declaration?
Egypten har ratificeret konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination af kvinder og FN-konventionen om børns rettigheder.
Egypt has ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the United Nations (UN) Convention on the Rights of the Child.
Kvinders rettigheder indgår også i verdenserklæringen om menneskerettigheder med definition af respekten for demokratiske principper og grundlæggende menneskerettigheder, der udgør et væsentligt led i associeringsaftalen mellem EU og Egypten (undertegnet i juni 2001 og som nu er ved at blive ratificeret).
Women's rights are also covered by the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) which defines the respect of democratic principles and fundamental human rights which, constitutes an essential element of the Union-Egypt Association Agreement (signed in June 2001 and now in the process of ratification).
Genital lemlæstelse af kvinder er ulovligt i Egypten, og der blev ved dekret i 1996 indført forbud mod udøvelse af dette i alle statslige klinikker og af alt medicinsk personale.
Female Genital Mutilation (FGM) is illegal in Egypt and the practice of FGM in any government medical facility and by all medical personnel was banned in 1996 by decree.
Selv om forkæmperne for genital lemlæstelse midlertidigt fik forbuddet omstødt i retten, har regeringen haft held til at genindføre det.
Although proponents of FGM temporarily overturned the ban in the courts, the government successfully re-imposed it.
Men det er en praksis, som i vid udstrækning påtvinges piger af deres familier, den er endemisk og stadig dybt rodfæstet i kulturen.
However the practice, largely imposed by families on their female children, is endemic and remains deeply rooted in the culture.
Mellem 80-90 % af alle egyptiske kvinder fra alle trosretninger, områder og klasser er blevet genitalt lemlæstet.
Between 80-90 % of all Egyptian women of all religions, regions and class have been genitally mutilated.
Det er ikke kun et kønsproblem, men også et alvorligt angreb på barnets rettigheder.
This is not only a gender issue but also a serious assault on the rights of the child.
Den egyptiske regering er tilsyneladende stadig indstillet på at bekæmpe genital lemlæstelse via loven og aktioner, som skal ændre holdningerne gennem uddannelse, rådgivning og støtte til civilsamfundsinitiativer — og mange fremtrædende politiske og religiøse personligheder er knyttet til kampagnen.
The Egyptian Government seems to remain committed to combating FGM through law and through actions to change attitudes through education, advocacy and support to civil society initiatives — and many senior political and religious figures are associated with the campaign.
EU støtter dette i sine programmer om reproduktiv og grundlæggende sundhed og samfinansiering af relevante civilsamfundsinitiativer (hvoraf et er en kampagne imod genital lemlæstelse, og et andet støtter til registreringen af kvindelige vælgere).
The European Union is supporting this approach through its programmes in reproductive and basic health and its co-financing of relevant civil society initiates (one of the specifically campaigns against FGM; and another one supports the registration of women voters).
Med hensyn til skilsmisse har situationen forbedret sig meget siden 2000.
With respect to divorce, the situation is much improved since 2000.
Kvinder kan nu ensidigt få bragt ægteskabet til ophør, men kun hvis de opgiver deres ret til økonomisk støtte.
Women can now end marriages unilaterally although only if they give up their rights to financial support.
Andre diskriminerende aspekter af familielovene, både sekulære og islamiske, bliver langsomt taget under behandling, men der findes stadig mange uligheder.
Other discriminatory aspects of family law, both secular and Islamic, are being slowly tackled, but many inequalities remain.
Et af de mest omstridte problemer er nationalitetslovene, hvorefter et barn af egyptisk mor og ikke-egyptisk far ikke har ret til at få egyptisk nationalitet.
One of the most contentious issues concerns the nationality laws which deny Egyptian nationality to children born to Egyptian mothers and non-Egyptian fathers.
Analfabetismen blandt piger bliver mindre og mindre, og adgangen til videre uddannelse og sundhedsfaciliteter for piger og unge kvinder er langsomt ved at forbedres, og EU støtter kraftigt denne proces gennem sine programmer om basissundhed og grunduddannelse og i de planlagte programmer om erhvervsuddannelse, regionaludvikling og støtte til ikke-statslige organisationer, som arbejder for dem, der er mest sårbare socialt.
Literacy amongst girls, and access to further education and health facilities by girls and young women is also improving slowly and the Union strongly supports this process through its existing programmes in basic health and basic education, and in its planned programmes in vocational training, regional development, and support to non-governmental organisations (NGOs) working with the most socially vulnerable.
Det er den egyptiske regerings, det egyptiske parlaments og retsvæsenets ansvar, at menneskerettighederne, også kvinders rettigheder, bliver håndhævet i Egypten.
The enforcement of human rights, including women's rights, in Egypt is the responsibility of the Government of Egypt, the Egyptian Parliament and of the judiciary.
Men Kommissionens delegation og medlemsstaternes ambassader i Kairo fører sammen med mange andre systematisk kontrol med menneskerettighedssituationen i Egypten og retter henvendelser til de egyptiske myndigheder via de rette kanaler, når som helst det er nødvendigt.
But the Commission's Delegation and Member State Embassies in Cairo, together with many others, systematically monitor the state of human rights in Egypt and make representations to the Egyptian authorities through the appropriate channels whenever necessary.
EU gør også regelmæssigt det samme som støtte i sager om individuelle personer.
The Union does so regularly in support of individual cases.
Og EU støtter også aktivt egyptiske civilsamfundsorganisationers kampagner for borgerrettigheder.
And it also actively supports Egyptian civil society organisations campaigning for civil rights.
På linje med alle associeringsaftaler, der er undertegnet med Middelhavspartnerne, indeholder associeringsaftalen mellem EU og Egypten bestemmelser om en struktureret og regelmæssig politisk dialog.
In line with all Association Agreements signed with the Mediterranean Partners, the EU-Egypt Association Agreement provides for a structured and regular political dialogue.
Dette vil blive et vigtigt ekstra forum for begge parter, hvor de kan drøfte en række vigtige problemer af fælles interesse, herunder demokrati og menneskerettigheder.
This will be an important additional forum for both parties to discus a range of important issues of common interest, including democratic and human rights.
Respekten for demokratiske principper og grundlæggende menneskerettigheder er udtrykkeligt nævnt i aftalen som et væsentligt element.
Respect for democratic principles and fundamental human rights is explicitly identified in the Agreement as an essential element.
Associeringsaftalen indeholder også bestemmelser om, at hver part kan træffe foranstaltninger, hvis der sker en væsentlig krænkelse af aftalen.
The Association Agreement also contains provisions for either party to take measures in the event of a material breach of the Agreement.
2004/C 65 E/032
2004/C 65 E/032
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0516/03
WRITTEN QUESTION E-0516/03
af Miet Smet (PPE-DE) til Rådet
by Miet Smet (PPE-DE) to the Council
Om: Kvinders rettigheder i Nigeria
Subject: Women's rights in Nigeria
Samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Nigeria foregår på grundlag af AVS-EF-partnerskabet.
Cooperation between the EU and Nigeria takes place on the basis of ACP-EU partnership.
I Cotonou-aftalen, som udgør de generelle rammer for AVS-EU-forbindelserne de kommende 20 år, giver de to parter gentagne gange udtryk for, at de går ind for at respektere menneskerettighederne og ligestille kvinder og mænd.
In the Cotonou Agreement, which outlines the general framework for ACP-EU relations for the next 20 years, respect for human rights and the equality of women and men is stressed repeatedly by both parties.
Til trods for at Nigeria støtter disse principper, respekteres kvinders rettigheder ikke altid i Nigeria.
In spite of the fact that Nigeria subscribes to these principles, the rights of women in Nigeria are not always respected.
Agence France Presse skriver, at man i nogle af Nigerias provinser stener kvinder.
According to AFP, there are instances of women being stoned to death in some provinces of Nigeria.
Sådanne steninger vedtages af islamitiske domstole, som anvender sharia-lovene.
These stonings are decreed by Islamic courts which apply the Sharia.
Endvidere beretter Reuters om, at Nigeria er et af de lande, hvor kvinder stadig ofte omskæres, navnlig blandt den muslimske befolkning i landets nordlige del.
Reuters also mentions the fact that Nigeria is one of the countries where female circumcision still frequently occurs, particularly among the Muslim population in the North.
Er der fastsat en mekanisme til systematisk kontrol med og gennemtvingelse af respekt for kvinders rettigheder i Nigeria?
Is there any provision for a mechanism to systematically monitor and enforce respect for women's rights in Nigeria?
Og er der skabt mulighed for at suspendere samarbejdet mellem Nigeria og EU, såfremt kvinders rettigheder i dette land — og mere generelt menneskerettighederne — hele tiden krænkes?
Is there provision for the possibility of suspending cooperation between Nigeria and the EU if women's rights, and human rights in general, are continually violated in Nigeria?
Såfremt kontrol med og aftvingelse af respekt for kvinders rettigheder er lagt i faste rammer og det eventuelt er vedtaget at suspendere samarbejdet mellem Nigeria og EU, gælder dette da for alle lande, som har undertegnet Cotonou-aftalen?
If there is provision for the monitoring and enforcement of respect for human rights and for the possible suspension of cooperation between Nigeria and the EU, does this apply to all the countries which have signed the Cotonou Agreement?
(17. november 2003)
(17 November 2003)
De domme om henrettelse ved stening, der fortsat afsiges af shariadomstolene, vækker stadig stor bekymring hos EU.
The EU remains concerned about the sentences of stoning to death continuing to be applied by the Sharia Courts.
Formandskabet har på vegne af Den Europæiske Union reageret på de krænkelser, som det ærede medlem henviser til.
The Presidency, on behalf of the European Union, has reacted to those infringements referred to by the Honourable Member.
EU udtrykte i sin erklæring af 27. marts 2002 tilfredshed med frifindelsen af Safiya Hussaini, som var blevet dømt til døden ved stening.
The EU welcomed in its declaration of 27 March 2002 the acquittal of Safiya Hussaini after being sentenced to death by stoning.
EU har ligeledes nøje fulgt sagen vedrørende Amina Lawal, der også var dømt til døden ved stening.
The EU then followed closely the case of Amina Lawal, also sentenced to death by stoning and expressed, in the declaration of 21 August 2002, its deep concern about the decision of the court of appeal dismissing the appeal lodged by Amina Lawal.
I erklæringen af 21. august 2002 udtrykte EU dyb bekymring over appeldomstolens afgørelse om afvisning af den appel, som Amina Lawal havde indgivet, og den vil fortsat følge udviklingen af denne sag i fremtiden.
It will continue to monitor developments in this case in the future.
I begge disse tilfælde og i den politiske dialog på HoM-niveau gentager EU til stadighed sin holdning til dødsstraf og tilskynder Nigerias regering til fortsat at arbejde hen imod afskaffelse af dødsstraf og forhindring af alle former for grusom, umenneskelig og nedværdigende behandling eller straf.
In both these cases and in the political dialogue at HoMs level the EU continues to reiterate its position on the death penalty and encourages the Government of Nigeria to continue to work towards the abolition of the death penalty and the prevention of all forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Den Europæiske Union vil fortsat benytte den politiske dialog med Nigeria til at presse på for at opnå yderligere fremskridt i dette spørgsmål.
The European Union will continue to use its political dialogue with Nigeria to press for further progress in this matter.
Det opfordrer kraftigt de nigerianske myndigheder til fuldt ud at respektere deres internationale forpligtelser og navnlig menneskerettighederne og den menneskelige værdighed, især for kvinder Det Europæiske Råd i Barcelona, den 15.-16. marts 2002. .
It urges the Nigerian authorities to fully respect their international obligations and, in particular, human rights and human dignity with particular reference to women Barcelona European Council, 15/16 March 2002. .
Desuden lægger EU stor vægt på civilsamfundets rolle og støtter navnlig menneskerettigheds- og andre ikke-statslige organisationer, der er aktive på dette område.
In addition, the EU attaches great importance to the role of civil society and supports in particular human rights and other non-governmental organisations active in this area.
Som det påpeges i forespørgslen finder samarbejdet mellem EU og Nigeria sted inden for rammerne af AVS-EF-partnerskabsaftalen, som blev undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou.
As pointed out in the question, cooperation between the EU and Nigeria takes place in the framework of the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000.
Respekt for alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder er et væsentligt element i denne aftale, jf. aftalens artikel 9.
Respect for all human rights and fundamental freedoms is an essential element of this Agreement, as stipulated in Article 9.
Artikel 96 i Cotonou-aftalen åbner mulighed for, at aftalens parter kan indlede konsultationer, når en part har misligholdt en forpligtelse med hensyn til f.eks. respekten for menneskerettighederne.
Article 96 of the Cotonou Agreement opens the possibility for the signatories of the Agreement to engage in consultations when a Party has failed to fulfil an obligation stemming from i.a. respect for human rights.
Disse konsultationer finder sted, hvis den politiske dialog har slået fejl.
These consultations occur if political dialogue has failed.
Hvis konsultationerne afvises eller slår fejl, kan der træffes relevante foranstaltninger, som endog kan indebære, at udviklingssamarbejdet suspenderes.
If consultations are refused or fail, appropriate measures may be taken which may include the suspension of development cooperation.
2004/C 51 E/031
2004/C 51 E/031
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0517/03
WRITTEN QUESTION E-0517/03
Kommissionen følger meget nøje med i problematikken omkring menneskerettighederne i Nigeria i almindelighed og anvendelsen af Sharia-love i 12 stater i det nordlige Nigeria i særdeleshed.
The Commission is following closely the question of human rights in Nigeria and the application of Sharia law in 12 northern Nigerian States in particular.
Kommissionen har gennem diplomatiske kanaler og direkte til præsident Obasanjo appelleret sager angående kvinder, som er blevet dømt til piskning eller til døden ved stening på grund af utroskab.
The Commission has made appeals through diplomatic channels and directly to President Obasanjo concerning the cases of women who have been sentenced to flogging or death by stoning for adultery.
Man har i øjeblikket kendskab til syv sager, hvor appellen endnu ikke er blevet afgjort (kvinder og mænd).
There are currently seven cases known that are pending appeal (women and men).
Kommissionen kender ikke noget til, at dødsdommene skulle være blevet fuldbyrdet i den forbindelse.
The Commission is not aware that any death sentences in this respect have actually been carried out.
Kommissionen tilskynder myndighederne til at overholde internationale normer for menneskerettigheder og de borgerlige friheder uden forskelsbehandling.
The Commission encourages Governments to comply with international standards on human rights and to respect civil liberties without discrimination.
EU gav på den 57. samling i FN's menneskerettighedskommission udtryk for bekymring over de domme om alvorlig korporlig afstraffelse, som er blevet afsagt i henhold til Sharia-straffeloven, som flere stater i det nordlige Nigeria har indført.
The Union, at the 57th Session of the United Nations Commission on Human Rights, expressed concern over the sentences of severe corporal punishment passed down under the Sharia penal code introduced by States in northern Nigeria.
Kommissionen har i mange år uforbeholdent modsat sig anvendelsen af dødsstraf og rettede den 12. februar 2002 en henvendelse til den nigerianske regering.
The Commission has, for many years, unreservedly opposed the use of the death sentence, and made a démarche to the Nigerian Government on 12 February 2002.
I en fælles holdning, som Rådet vedtog på mødet den 27. maj 2002 EFT L 139 af 29.5.2002 . , hedder det i artikel 1, at EU vil fremme Nigerias egne processer med hensyn til at konsolidere demokratiet og respekten for menneskerettighederne .
A Common Position, adopted by the Council on 27 May 2002 OJ L 139, 29.5.2002 . , specifically states in Article 1 that the Union will encourage Nigeria's own processes of … consolidating democracy and respect of human rights …
Partnerskabsaftalen mellem AVS-landene og EU, som blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 EFT L 317 af 15.12.2000 . , indeholder i artikel 9 tre væsentlige elementer af aftalen, nemlig respekten for menneskerettighederne, hvilket også omfatter ligestilling mellem mænd og kvinder, de demokratiske principper og retsstaten.
The African, Caribbean and Pacific States and the Union Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000 . sets out in Article 9 three essential elements of the agreement, notably the respect for human rights, which includes equality of men and women, democratic principles and the rule of law.
Det landestrategidokument, der blev undertegnet med Nigeria den 16. juli 2002, vil støtte foranstaltninger, der sigter mod at forbedre overholdelsen af menneskerettighederne og kvinders stilling i Nigeria.
The Country Strategy paper signed with Nigeria on 16 July 2002 will support measures aimed at improving respect for human rights and the status of women in Nigeria.
Arbejdet med det nigerianske civilsamfund kan også omfatte reformer af retsvæsenet og kampagner for at få ændret skadelig traditionel praksis som omskæring af kvinder.
Working with Nigerian civil society, interventions may include judicial reform and campaigns to change harmful traditional practices such as female circumcision.
Nigeria er desuden som et indsatsland for det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR) berettiget til støtte til forbedring af regeringsførelsen og reformer af retsvæsenet (også spørgsmålet om Sharia-straffeloven).
In addition, Nigeria as a focal country for the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), is eligible for support to improve governance and for judicial reform (including the question of Sharia penal law).
Med disse instrumenter håber Kommissionen at kunne få indflydelse på den føderale og statslige regerings forståelse og anvendelse af disse principper.
Through these instruments the Commission hopes to influence the Federal and State Government's understanding and application of these principles.
Gennem sin delegation er Kommissionen i stand til sammen med medlemsstaterne at føre kontrol med situationen angående menneskerettighederne.
Working through its Delegation, the Commission is able to monitor, with Member States, the situation of human rights.
Hvis den føderale regering ikke overholder sine engagementer eller sine internationale forpligtelser angående menneskerettighederne, indeholder Cotonou-aftalen en procedure for dialog og passende foranstaltninger, som kan anvendes over for alle parter, der har undertegnet aftalen.
If the Federal Government is in breach of its commitments or its international obligations in respect of human rights, there exists within the Cotonou Agreement, a procedure for dialogue and appropriate measures which is applicable to all signatories of the agreement.
2004/C 33 E/044
2004/C 33 E/044
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0519/03
WRITTEN QUESTION E-0519/03
Om: Kvinders rettigheder i Kenya
Subject: Women's rights in Kenya