natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den sudanesiske præsident har endnu ikke udleveret den nuværende minister for humanitære anliggender, Ahmed Harun, tidligere leder af janjaweedmilitsen, eller den fremtrædende leder af janjaweed, Ali Kosheib, som begge skal stilles for Den Internationale Krigsforbryderdomstol.
Meanwhile the Sudanese President has still not handed over his Minister for Community Affairs, Ahmed Harun, former head of the Janjaweed genocidal militia, or a well-known Janjaweed leader, Ali Kushayb, both wanted by the ICC.
Det skal understreges, at beslutningen om at sikre retfærdighed i Darfur ikke er et personligt initiativ fra Moreno Ocampos side, men en formel aftale indgået af FN's Sikkerhedsråd i 2005 og ratificeret i juni 2008 af 15 lande, herunder Frankrig og USA.
It should be remembered that the decision to do justice in Darfur is not a personal initiative of the Chief Prosecutor, Mr Moreno Ocampo, but a formal agreement by the United Nations Security Council in 2005, which in June 2008 had been ratified by 15 countries including France and the United States.
Har Rådet en officiel holdning til præsident Sarkozys forslag til præsident al-Bashir?
Does the Council have an official position on the proposal made by President Sarkozy to President Bashir?
Rådet for Den Europæiske Union har ikke nogen officiel holdning til præsident Sarkozys forslag, som det ærede medlem henviser til.
The Council of the EU does not have an official position on the proposal by President Sarkozy referred to by the Honourable Member.
Rådet har imidlertid ved flere lejligheder givet udtryk for sin holdning for så vidt angår sager, der verserer for Den Internationale Straffedomstol (ICC).
The position of the Council as regards the procedures pending before the International Criminal Court (ICC) has however been expressed on several occasions.
Rådet er af den opfattelse, at ICC spiller en central rolle i forbindelse med fremme af international retfærdighed, og støtter domstolen fuldt ud.
The Council is of the opinion that the ICC plays a key role in promoting international justice and fully supports the Court.
Med hensyn til situationen i Darfur skal ICC tage sig af alle forbrydelser begået i Darfur, uanset hvem der har begået dem, i henhold til Sikkerhedsrådets resolution 1593.
As regards the situation in Darfur, the ICC's function is to consider all the crimes committed in Darfur, whoever the perpetrators are, in accordance with Security Council Resolution 1593.
EU har gang på gang appelleret til Sudans regering om at bekæmpe straffrihed for dem, der begår forbrydelser i Darfur, og om at samarbejde med ICC, navnlig med henblik på at fuldbyrde de to arrestordrer, domstolen har udstedt mod Ahmad Harun og Ali Kushayb, i overensstemmelse med de internationale forpligtelser, der påhviler Sudan i henhold til Sikkerhedsrådets resolution
The EU has repeatedly called on the Sudanese government to combat the impunity of the perpetrators of crimes in Darfur and to cooperate with the ICC, particularly in order to enforce the two arrest warrants issued by the Court for Mr Ahmad Harun and Mr Ali Kushayb, in accordance with the international obligations devolving on Sudan under the Security Council Resolution.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6804/08
WRITTEN QUESTION E-6804/08
Om: Har EU en særlig politisk strategi over for Somalia?
Subject: Does the European Union have a specific strategic policy on Somalia?
Somalia befolkes af etniske grupper og krigsherrer og benævnes af nogle »en nedbrudt stat«, hvilket er en upassende betegnelse, eftersom der aldrig har været tale om en stat.
Somalia is a collection of ethnic groups and warlords that some people call a ‘failed State’, a somewhat incorrect description since it has never been a State.
De seneste år har der ud over den nuværende været 13 »overgangsregeringer«.
It has gone through 13 ‘transition governments’ in recent years and the fourteenth, the current one, finds itself in an increasingly chaotic situation and facing an offensive that could well be the final act by a strong Islamist movement.
Den nuværende regering befinder sig i en yderst kaotisk situation og står over for en offensiv, som kan betyde enden på den stærke islamiske bevægelse, som allerede styrer en stor del af landet.
It already controls a large part of the country.
Bevægelsen har ikke opnået kontrol med hele landet takket være flere tusinde etiopiske soldater, som bekæmper de islamiske fundamentalister, dog med mindre gode resultater.
It does not control the country completely because there are several thousand Ethiopian soldiers there fighting the Islamic fundamentalists, but with less and less success.
Addis Abeba, som ikke har set lyset for enden af tunnellen, har imidlertid meddelt, at man vil trække sine militære tropper tilbage i januar 2009.
However Addis Ababa, which cannot see any light at the end of the tunnel, has announced that it will start withdrawing its troops in January 2009.
Vold er almindeligt forekommende (og dertil skal nævnes, at de berygtede pirater, som kaprer skibe i Adenbugten og områder længere væk, holder til i havne, der tydeligvis ikke kontrolleres af »overgangsregeringen«), hvilket ligeledes gælder det stigende kaos.
Violence is widespread (it should not be forgotten that the famous pirates who capture ships in the Gulf of Aden and way beyond have their bases in ports that are clearly not under the control of the ‘transition government’) and there is ever increasing chaos.
Som om det ikke var nok, bor mere end 100 af de 275 parlamentsmedlemmer i Kenya, og de forsikrer, at de ikke vender tilbage til landet af frygt for deres liv.
As if that were not enough, more than 275 members of the parliament live in Kenya and claim that they do not want to return to Somalia as they fear for their lives.
Dertil skal nævnes det paradoks, at befolkningen husker de seks måneder i 2006, hvor islamister havde overtaget magten over landet og hovedstaden, Mogadishu, som de mest fredelige i landets nyere historie.
To all this should be added the paradox that the people remember the six months of 2006 in which the Islamists controlled the country and its capital, Mogadishu, as being the most peaceful months in modern history.
Situationen i Somalia minder mere og mere om den i Afghanistan.
The Somali scene resembles Afghanistan more and more every day.
Den etiopiske hærs meningsløse grusomheder har gjort den almene befolkning fjendtlig og gjort Somalia til et næsten 100 % muslimsk land, hvilket har ført til, at flere personer tilslutter sig fundamentalisterne.
The cruelty and absurdities perpetrated by the Ethiopian army have turned the population in general against them and, in a country that is almost 100 % Muslim, this has led to more and more people joining the fundamentalists.
Dette minder om USA's uacceptable strategi i Afghanistan: Jo flere civile ofre, tropperne forårsager, desto flere civile tilslutter sig Taleban.
This is reminiscent of the unacceptable strategy employed by the United States in Afghanistan: as more and more civilians were killed or injured by US troops, more and more civilians went over to the Taliban.
Ligesom i Afghanistan virker USA's politik heller ikke særlig vellykket i Somalia, hvad angår de forskellige krigsherrer.
And once again, as in Afghanistan, the US's policy on the various warlords in Somalia is wrong.
Kilder fastholder, at CIA i 2005 og 2006 betalte flere krigsherrer for at bekæmpe fundamentalisterne, tilsyneladende uden held.
Informed circles claim that in 2005 and 2006 the CIA paid various warlords to fight the fundamentalists, apparently without much success.
Agter Rådet at gennemføre en fælles indsats med USA's kommende regering?
Is it considering a joint approach with the new US administration?
Rådet har gentagne gange givet udtryk for alvorlig bekymring over den humanitære og sikkerhedsmæssige situation i Somalia.
The Council has repeatedly expressed grave concern for the humanitarian and security situation in Somalia.
Rådet har fastlagt sin politik over for Somalia i en række konklusioner i løbet af de seneste år.
The Council has set out its policy on Somalia in successive conclusions over the past years.
EU har navnlig opfordret til, at der indledes en inklusiv politisk proces, og understreget, at kun en politisk løsning, som omfatter alle de dele af det somaliske samfund, der afstår fra vold, kan bringe vedvarende fred og udvikling til Somalia.
In particular, the EU has called for an inclusive political process and stressed that only a political settlement, including all parts of Somali society that renounce violence, can bring lasting peace and development to Somalia.
EU støtter Djiboutifredsprocessen mellem den føderale overgangsregering (TFG) og Alliancen for Genbefrielse af Somalia (ARS).
The EU supports the Djibouti peace process between the Transitional Federal Government (TFG) and the Alliance for the Reliberation of Somalia (ARS).
Rådet har udtrykt tilfredshed med den senere indgåede aftale om de nærmere betingelser for en våbenhvile mellem parterne samt den politiske aftale om at udvide det føderale overgangsparlament og dermed gøre det mere intensivt.
The Council has welcomed the subsequent agreement on modalities for a ceasefire between the parties as well as the political agreement to enlarge the Transitional Federal Parliament, thus making it more inclusive.
Rådet har opfordret alle somaliske aktører til at deltage i Djiboutiprocessen.
The Council has called an all Somali actors to join the Djibouti process.
Tilbagetrækningen af de etiopiske styrker er en vigtig del af Djiboutiaftalen.
The withdrawal of the Ethiopian forces is an important part of the Djibouti agreement.
I den forbindelse bør den rolle, som Den Afrikanske Unions stabiliseringsmission i Somalia (AMISOM) spiller, fremhæves, da AMISOM har fået til opgave at sikre sikkerheden i hovedstaden efter den etiopiske tilbagetrækning med bistand fra en fælles TFG-ARS-politistyrke.
In this context, the role of the African Union Stabilisation Mission in Somalia, Amisom, should be highlighted, as Amisom has been given the task of ensuring security in the capital after the Ethiopian withdrawal, with the assistance of a joint TFG-ARS police force.
EU yder omfattende finansiel og logistisk støtte til AMISOM for at lette dens opgave.
The EU provides extensive financial and logistic support to Amisom in order to facilitate its mission.
Desuden sørger EU for en sikker levering af den humanitære bistand til Somalia ad søvejen gennem den militære mission EU NAVFOR Atalanta.
Furthermore, the EU ensures the safe delivery of humanitarian aid to Somalia by sea through the military mission EU Navfor Atalanta.
EU har ikke planer om en fælles tilgang med USA over for Somalia.
The EU is not planning a joint approach with the United States towards Somalia.
Tæt samarbejde og politisk udveksling med USA er dog fortsat et prioriteret område, og Somalia er og forbliver et af de vigtige emner, der skal drøftes mellem EU og USA i 2009.
However, close cooperation and political exchange with the United States remains a priority, and Somalia is, and will remain, one of the key items of discussion between the EU and the US in 2009.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6805/08
WRITTEN QUESTION E-6805/08
For nogle måneder siden krævede det internationale samfund, men især Sydafrika og nogle nabolande, at Zimbabwes præsident og diktator, Robert Mugabe, accepterede en aftale med oppositionslederen, Morgan Tsvangirai.
Some months ago, international pressure in general, but pressure from South Africa and some neighbouring states in particular, forced the President of Zimbabwe, the dictator Robert Mugabe, to accept an agreement with the opposition leader, Morgan Tsvangirai.
Mugaba lovede Tsvangirai (fra hvem han som bekendt fratog valgsejren), at de kunne danne en samlingsregering, hvilket dog ikke er sket.
Mr Mugabe promised to share power with Mr Tsvangirai (from whom, as we know, he had stolen the election) but this has not happened.
Situationen i landet og samfundet er imidlertid blevet meget dårligere end før.
Meanwhile, both the country and society are in a much worse state then they were before.
Mange byer er ramt af koleraepidemi, som vil sprede sig til nabolandene.
A cholera epidemic is wreaking havoc in many areas, and is threatening to spread to neighbouring countries.
Hospitalerne fungerer ikke, og der er mangel på læger, sundhedspersonale, vand samt elektricitet, og sulten, som især plager visse områder, bliver mere omfattende.
Hospitals cannot operate, they don't have doctors or enough nursing staff, there is no water or electricity, and the famine which is chronic is some areas is now spreading.
Premierministeren i Det Forenede Kongerige, et tidligere koloniherredømme, har udtalt sig i hårde vendinger og bekræftet, at såfremt regeringen i Zimbabwe ikke vil eller kan hjælpe befolkningen, vil det internationale samfund ikke forholde sig passivt.
The Prime Minister of the United Kingdom, the former colonial power, has recently spoken out in very strong terms declaring that, as the Zimbabwean Government is unable or unwilling to help its own people, the international community cannot sit idly by and do nothing, and he has called for concerted international action to give the Zimbabwean people the government they deserve.
Der er behov for en international indsats, for at befolkningen i Zimbabwe får den regering, den fortjener.
It could be said that Gordon Brown is citing responsibility to protect as justification for concrete action.
Gordon Brown påberåber sig dermed et ansvar for beskyttelse som begrundelse for en konkret indgriben.
The first to act should be the Southern African Development Community (SADC), of which Harare is a member.
De første, der i den forbindelse bør rykke sig, er udviklingsorganisationen for Southern African Development Community (SADC), som Harare er medlem af, og som nu tydeligvis er mindre aktiv og indstillet på at presse Mugabe end for nogle måneder siden, hvilket muligvis skyldes overgangen til demokrati, som i disse uger finder sted Sydafrikas vigtigste stat.
This organisation seems to be less active and less inclined to bring pressure to bear on Mugabe at present than it was some months ago, possibly on account of the democratic handover of power taking place in the last few weeks in its largest member state, South Africa.
På grundlag af opgørene og den økonomiske og sociale uro, der fører Zimbabwe mod afgrunden, skal der gennemføres en velovervejet, men overbevisende indsats.
Considered, but tough, action is needed to deal with this shameful situation and the social and economic breakdown that is driving Zimbabwe into the abyss.
Bruxelles burde muligvis informere de lande, der indgår i SADC, om, at støtte og samarbejde fra EU's side indebærer, at de påtager sig et vist ansvar, når nogle af organisationens medlemmer krænker nationale og internationale rettigheder, herunder menneskerettighederne.
Perhaps Brussels should inform the SADC States that being in receipt of aid and cooperation from the EU implies assuming certain responsibilities when one of its members violates both its own national law and international and humanitarian law.
Agter Rådet at gennemføre en politik rettet mod Zimbabwe i forbindelse med ansvaret for beskyttelse?
Does the Council intend to initiate a policy on Zimbabwe that is linked to responsibility to protect?
Rådet har ikke drøftet det specifikke spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem rejser.
The Council has not discussed the specific issue raised by the Honourable Parliamentarian.
Rådet understregede imidlertid i sine konklusioner af 8. december 2008, hvor vigtigt det er, at blandt andet Southern African Development Community (SADC) opretholder et aktivt engagement over for parterne for at nå til en varig og retfærdig løsning.
However, in its conclusions of 8 December 2008, the Council underlined the importance, inter alia , of the Southern African Development Community (SADC) remaining actively engaged vis-à-vis the parties in order to reach a lasting and equitable solution.
Rådet gav på ny udtryk for bekymring over den forværrede humanitære situation i Zimbabwe og bekræftede på ny Den Europæiske Unions engagement over for det zimbabwiske folk, der kommer til udtryk i et omfattende humanitært bistandsprogram, der har været i gang længe.
The Council reiterated its deep concern at the deteriorating humanitarian situation in Zimbabwe and reaffirmed the EU's commitment to the Zimbabwean people through a substantial and long-standing programme of humanitarian aid.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6806/08
WRITTEN QUESTION E-6806/08
Om: Regulering af dyreforsøg gennem det europæiske kosmetikdirektiv og kemikalieforordningen REACH
Subject: Regulation of animal experiments through the European Cosmetics Directive and the REACH Regulation
Den europæiske kemikalieforordning REACH foreskriver dog til dels dyreforsøg i forbindelse med registrering af kemiske stoffer.
However, the REACH Regulation on chemical substances in part requires animal tests for the registration of chemical substances.
Som Kommissionen konstaterer i sin meddelelse KOM(2007)0232 af 3. maj 2007, bliver kemikalier sjældent testet i dyreforsøg udelukkende med henblik på anvendelse som kosmetisk bestanddel, men derimod med henblik på flere anvendelsesmuligheder.
As the Commission notes in its report COM(2007)232 of 3 May 2007, chemicals are rarely tested on animals solely for their use as ingredients in cosmetics and most animal tests are carried out for multiple uses.
Er der ifølge Kommissionen en modsigelse, hvad angår dyreforsøg, mellem det europæiske kosmetikdirektiv og den europæiske kemikalieforordning?
Does the Commission see a contradiction with regard to animal testing between the European Cosmetics Directive and the European REACH Regulation?
Ville en sådan modsigelse være i strid med WTO, der foreskriver, at sundhedsbeskyttelse skal være sammenlignelig og ikkediskriminerende?
Would such a contradiction be in breach of the WTO, which requires comparable and non-discriminatory protection of human health?
Hvordan vil Kommissionen forholde sig til kosmetiske midler indeholdende stoffer, der er blevet testet på dyr med henblik på flere anvendelsesmuligheder, og som viser sig at være uskadelige for mennesker (testforbud)?
How does the Commission intend to deal with cosmetic products containing substances which have been tested for multiple uses on animals and which prove to have no harmful effects on human health (testing ban)?
Hvordan forholder Kommissionen sig til forslaget om et generelt forbud mod dyreforsøg?
What is the Commission's position with regard to the proposal for a general ban on animal testing?
Er der ifølge Kommissionen fremskridt inden for udviklingen af alternative testmetoder?
Does the Commission see any progress in the development of alternative testing methods?
Er der ifølge Kommissionen en modsigelse mellem de to europæiske lovgivninger?
Does it see any contradiction between the two European laws?
Hvordan bedømmer Kommissionen risikoen for en truende transatlantisk handelskrig som følge af REACH og kosmetikdirektivet?
How does the Commission assess the risk of a looming transatlantic trade war as a result of REACH and the Cosmetics Directive?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at en sådan udvikling ikke finder sted?
What measures will it take to forestall such a development?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6807/08
WRITTEN QUESTION E-6807/08
Om: Medarbejdere ved EU-institutioner i Europa
Subject: Staff of the EU institutions in Europe
Der findes et stort antal EU-institutioner, der ligger fordelt i hele Europa.
There are a large number of EU institutions in various locations throughout Europe.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6808/08
WRITTEN QUESTION E-6808/08
Om: EU-midler til energieffektivitet
Subject: EU funding for energy efficiency
Kommissionens forslag offentliggjort den 3. december 2008 om at stille yderligere midler til rådighed i hele EU til fremme af effektiv energiudnyttelse og brug af vedvarende energi er et glædeligt tiltag, idet sådanne foranstaltninger kan spille en central rolle i forbindelse med bekæmpelse af energifattigdom, fremme af bedre sundhed og nedbringelse af CO 2 -emissionerne.
The proposals announced by the European Commission on 3 December 2008 to make additional funds available across the EU to boost energy efficiency and renewable energy is a welcome move, given the crucial role that such measures can play in tackling fuel poverty, promoting better health and reducing carbon emissions.
Kommissionen er bekendt med den banebrydende ordning til fremme af energieffektivitet i boliger, der er blevet udviklet af byrådet i Kirklees i Det Forenede Kongerige, som har vist, at en fri og universel tilgang er omkostningseffektiv og skaber langt større energieffektiviseringer.
The Commission will be familiar with the pioneering home energy efficiency scheme developed by Kirklees Council in the UK, which has demonstrated the cost-effectiveness and substantially increased uptake associated with a free and universal approach.
Det skotske parlament har for nylig støttet lignende forslag.
Similar proposals have recently been backed by the Scottish Parliament.
Det fremgik klart af Kommissionens meddelelse, at der kun vil blive stillet midler til rådighed for projekter vedrørende lavindkomstboliger.
The Commission’s announcement made clear that funds would only be available for work on low-income households.
I lyset af fordelene ved ordninger med universel, gratis adgang såsom de ordninger, der udvikles i Det Forenede Kongerige, vil Kommissionen da bekræfte, at generelle ordninger af denne art vil kunne komme i betragtning til delfinansiering fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til dækning af udgifter til elementer i lavindkomstboliger, hvis forslaget vedtages af Rådet og Europa-Parlamentet?
Given the benefits associated with universal free schemes such as those being developed in the UK, will the Commission confirm that comprehensive schemes of this sort would be eligible for part-funding from the European Regional Development Fund to cover the low-income housing elements, should this proposal be approved by the Council of Ministers and the European Parliament?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6809/08
WRITTEN QUESTION E-6809/08
Kommissionen oplyser i sit svar på forespørgsel E-5711/08 , at »forbuddet mod forskelsbehandling på grund af nationalitet i henhold til EF-traktatens artikel 12 kun gælder for statsborgerskab i en medlemsstat«.
In its answer to Question E‑5711/08, the Commission states that ‘the prohibition of discrimination on grounds of nationality under Article 12 of the EC Treaty is only applicable with regard to the nationality of Member States’.
Hvorledes begrunder Kommissionen denne holdning?
On what grounds does the Commission take that view?
Er der nogen gældende retspraksis på dette område?
Is there any case-law that applies?
Er denne artikel i traktaten blevet fortolket på denne restriktive måde gennem lovgivning?
Has this treaty article been interpreted in this restrictive way through legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6810/08
WRITTEN QUESTION E-6810/08
Om: Religiøs forfølgelse i Pakistan
Subject: Religious persecution in Pakistan
En af mine vælgere er meget bekymret over forfølgelsen af religiøse mindretal i Pakistan i henhold til paragraf 295-C i den pakistanske lov om blasfemi.
One of my constituents is very concerned about the persecution of religious minorities in Pakistan under Section 295-C of Pakistan's Blasphemy Laws.
Han er navnlig bekymret over forskelsbehandlingen af kristne og fremhæver som et eksempel sagen med tre kristne, pastor Frank John, dr. Robin Sardar og Danish Masih, der ifølge min vælger er blevet forfulgt, fordi de nægter at konvertere til Islam.
He is particularly concerned about discrimination toward Christians and brings up as an example the case of three Christians, Rev. Frank John, Dr Robin Sardar and Mr Danish Masih, who he alleges have been persecuted for refusing to convert to Islam.
Tager Kommissionen hensyn til forholdene for mindretal i sine politiske og handelsmæssige forbindelser med Pakistan?
Does the Commission consider the plight of minorities in its political and trade relations with Pakistan?