natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet tilskyndede i sine konklusioner af 8. december 2008 Tyrkiet til at undgå enhver form for trussel, som vil kunne være en kilde til gnidninger eller handlinger, der kan skade gode naboskabsforbindelser og en fredelig bilæggelse af tvister.
The Council, in its recent conclusions of 8 December 2008, urged Turkey to avoid any kind of threat, source of friction or action which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Rådet understregede endvidere, at det i overensstemmelse med sine konklusioner af 11. december 2006 fortsat nøje vil følge og undersøge, hvilke fremskridt der gøres med de spørgsmål, der er omfattet af erklæringen af 21. september 2005 fra Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, herunder behovet for fremskridt i normaliseringen af Tyrkiets forbindelser med Republikken Cypern.
The Council also underlined that it will continue to closely follow and scrutinise progress made on the issues covered by the declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005, in accordance with its conclusions of 11 December 2006, including on the need for progress towards normalisation of Turkey's relations with the Republic of Cyprus.
Det forventes, at der nu meget hurtigt vil blive gjort fremskridt.
Progress is now urgently awaited.
Disse spørgsmål er omfattet af forhandlingsrammen, udgør en prioritet på kort sigt i det reviderede tiltrædelsespartnerskab og rejses systematisk af EU på møderne i associeringsrådet og associerings-udvalget samt på de politiske dialogmøder med Tyrkiet.
These issues are covered in the Negotiating Framework, constitute a short-term priority in the revised Accession Partnership and are systematically raised by the EU at the Association Council and Association Committee meetings, as well as at the political dialogue meetings with Turkey.
På baggrund heraf kan Rådet forsikre det ærede medlem om, at spørgsmålet fortsat vil blive fulgt nøje og rejst på alle relevante niveauer.
Against this background, the Council can assure the Honourable Member that the issue will continue to be closely followed and raised at all levels as appropriate.
Gode forbindelser med naboerne er et af de krav, som Tyrkiets fremskridt vil blive bedømt efter.
Good neighbourly relations is one of the requirements against which Turkey's progress will be measured.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1693/09
WRITTEN QUESTION E-1693/09
Om: Det rumænske mindretals rettigheder i Timocdalen i Serbien
Subject: Rights of the Romanian minority in the Timoc valley (Serbia)
Vi glæder os over Rådets bestræbelser på at fremme menneskerettighederne i verden og over de fremskridt, der er sket i denne forbindelse, særligt inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen, der vedrører de vestlige Balkanlande, herunder Serbien.
The Council is to be congratulated on its efforts to promote human rights worldwide and on the progress achieved in this sense, inter alia in the framework of the stabilisation and association process for the countries of the western Balkans, including Serbia.
Vi støtter EU-institutionernes og Serbiens indsats for dette lands snarest mulige tiltrædelse af EU.
The efforts of the EU institutions and of Serbia itself with a view to that country's accession at the earliest possible moment are to be supported.
Vi henleder imidlertid opmærksomheden på, at der hurtigst muligt bør træffes omfattende foranstaltninger for at sikre respekten for det rumænske mindretals rettigheder i Timocdalen i Serbien, særligt hvad angår retten til modersmålsundervisning i skolerne, dets religiøse rettigheder, anerkendelsen af dets kulturelle identitet og dets forholdsmæssige politiske repræsentation.
Nonetheless, there is a need to take urgent and comprehensive measures to ensure respect for the rights of the Romanian-speaking minority in the Timoc valley in Serbia, especially their rights to mother-tongue education, religious observance, recognition of their cultural identity and political representation on a proportionate basis.
Det rumænske mindretal i Timocdalen er et stort traditionelt etnisk samfund med dybe historiske rødder, der også optræder i officielle dokumenter under den historiske betegnelse »Vlahi«.
The Romanian minority in the Timoc valley is a large traditional ethnic community with deep historical roots, whose members also appear in official documents under the historical designation of ‘Vlachs’.
Udtrykket »Vlahi« (eller vlach) er synonymt med »rumænere«.
This term ‘Vlach’ (also ‘Wallach’) is synonymous with ‘Romanian’.
Det rumænske mindretal i Timocdalen i Serbien bør ganske enkelt drage fordel af anvendelsen af den europæiske rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal og af det europæiske charter om regionale sprog og mindretalssprog.
It is obvious that this minority should be covered by the European Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
Hvilke konkrete foranstaltninger agter Rådet at træffe for at sikre respekten for det rumænske mindretals rettigheder i Timocdalen i Serbien?
What measures will the Council take to ensure respect for the rights of the Romanian-speaking minority in the Timoc valley in Serbia?
Enhver europæisk stat, der ansøger om medlemskab af Den Europæiske Union, skal overholde de betingelser og principper, der er fastsat i traktaten om Den Europæiske Union.
Any European State seeking membership of the European Union must conform to the conditions and the principles laid down in the Treaty on European Union.
Ud over artikel 49 i EU-traktaten blev der udarbejdet relevante kriterier af Det Europæiske Råd i København i 1993, og de blev styrket af Det Europæiske Råd i Madrid i 1995; især skal europæiske stater opfylde specifikke kriterier, herunder kravet om institutionel stabilitet, der garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal.
In addition to Article 49 TEU, relevant criteria were established by the Copenhagen European Council in 1993 and strengthened by the Madrid European Council in 1995; in particular, European States must meet specific criteria, including the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Det ærede medlems opmærksomhed henledes på Det Europæiske Råds konklusioner af 19.-20. juni 2008, som fastslår, at Serbien kan sætte mere fart i sine fremskridt hen imod EU, herunder opnåelse af kandidatstatus, så snart alle de nødvendige betingelser er opfyldt.
The attention of the Honourable Member is drawn to the European Council conclusions of 19 and 20 June 2008, which state that Serbia can accelerate its progress towards the EU, including candidate status, as soon as all the necessary conditions are met.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1694/09
WRITTEN QUESTION E-1694/09
Vi glæder os over Kommissionens bestræbelser på at fremme menneskerettighederne i verden og over de fremskridt, der er sket i denne forbindelse, særligt inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen, der vedrører de vestlige Balkanlande, herunder Serbien.
The Commission is to be congratulated on its efforts to promote human rights worldwide and on the progress achieved in this sense, inter alia in the framework of the stabilisation and association process for the countries of the western Balkans, including Serbia.
Hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre respekten for det rumænske mindretals rettigheder i Timocdalen i Serbien?
What measures will the Commission take to ensure respect for the rights of the Romanian-speaking minority in the Timoc valley in Serbia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1699/09
WRITTEN QUESTION E-1699/09
Om: Afsætning af finansielle tjenesteydelser
Subject: Selling of financial services
Værdipapirerne skal bl.a. være blevet omtalt som værende »så sikre som en bankbog« under rådgivningsmøder.
The shares are said to have been advertised in financial advice meetings as being ‘as safe as a savings account’.
Det anslåede tabsbeløb andrager 65 mio. EUR.
The damage is estimated at EUR 65 million.
Medarbejderne i selskabet, der i reklamerne har slået sig op på at kunne »optimere dine finanser«, har i henhold til den østrigske forbrugerbeskyttelsesorganisation VKI forsøgt at komme af med aktier til et konservativt og sikkerhedsbevidst publikum.
According to the Austrian consumer protection organisation (VKI), advisers working for the firm, who referred to themselves in their advertising as ‘finance optimisers’, attempted to palm off the shares on a conservative, safety-conscious public.
AWD tilbageviser beskyldningerne om, at de er erstatningsansvarlige for de samlede tab, idet årsagerne til disse ligger uden for selskabets indflydelsesområde.
AWD rejects the accusations, saying that they are being prosecuted indiscriminately for damages originating with parties that are beyond the company’s sphere of influence.
Selskabet argumenterer endvidere, at oplysninger om risici er at finde i det, der er trykt med småt, og at der således ikke kan fremføres krav om skadeserstatning.
They argue also that warnings of the risks were included in the small print, ruling out any liability.
Herefter må domstolene afgøre, hvad der tæller mest — en ulæst formular, eller hvad der blev sagt hhv. evt. fortiet under rådgivningsmødet.
The courts therefore have to decide what counts for more: an unread form or what was said — or not said — in a consultancy meeting.
Kritikere er af den opfattelse, at mange rådgivere selv ikke var i stand til at kende det produkt, de afsatte, til bunds.
Critics take the view that many of the consultants were themselves not working with a full knowledge of the products they were selling.
Er Kommissionen bekendt med lignende sager, der verserer i andre EU-medlemsstater?
Is the Commission aware of similar cases in other EU Member States?
Er der på EU-plan taget tiltag til at sikre en bedre beskyttelse af investorer, som bl.a. ikke kun begrænser sig til værdipapirer?
Are steps being taken at EU level to guarantee better protection for investors which is, inter alia , not restricted to stocks and shares?
Er der fra EU's side planlagt en »egnethedstest« eller lignende for selvstændige finansrådgivere?
Is the EU planning a ‘qualifying exam’ or similar test for independent financial advisers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1700/09
WRITTEN QUESTION E-1700/09
Om: Støttemidler til Gaza
Subject: Financial aid to Gaza
Rundt regnet 4,5 mio. USD skal allokeres til Gaza til genopbygningsbistand.
Some USD 4.5 million in reconstruction aid are to go to the Gaza Strip.
EU har lovet godt 440 mio. EUR.
The EU has pledged something in excess of EUR 440 million.
De annoncerede genopbygningsmidler resulterer for øjeblikket i en magtkamp mellem de palæstinensiske organisationer Fatah og Hamas, der er fjendtligsindede over for hinanden.
At the moment the promised reconstruction aid is leading to a power struggle between the opposing Palestinian organisations Fatah and Hamas.
Præsident Abbas fremlagde ganske vist en genopbygningsplan, men han har ikke adgang til Gazastriben.
President Abbas, although he has presented a reconstruction plan, has no access to the Gaza Strip.
På den anden side vil Hamas formentlig forsøge at bruge pengene til at styrke sit lederskab.
Hamas will certainly attempt to use the money to strengthen its power base.
Som det fremgår af medierne, vil Kommissionen udbetale støtten via Den Palæstinensiske Myndighed, og den har til dette formål udviklet en særlig finansmekanisme.
According to media reports, the Commission plans to disburse the money via the Palestinian National Authority and has developed its ‘own financial mechanism’.
Man vil formentlig benytte sig af de »eksisterende strukturer«, dvs. FN-organisationer, Verdensbanken og ikkestatslige organisationer.
‘Existing structures’ — the United Nations, the World Bank and the NGOs — will certainly be used.
Her bliver det svært at kontrollere, i hvor stor udstrækning disse samarbejder med Hamas på stedet.
However, it will be difficult to ascertain how closely they are cooperating with Hamas on the ground.
Eksperter indvender endvidere, at fred ikke kan købes, og at en »økonomisk fred« forbigår de grundliggende problemer.
Experts are also levelling the criticism that peace cannot be bought, and that an ‘economic peace’ will fail to address the core problems.
Kritikere er endvidere af den opfattelse, at det ikke kan lade sig gøre at muliggøre en normal tilværelse i Gaza, uden at Hamas drager økonomisk fordel heraf.
Critics also take the view that normal life cannot be reestablished in Gaza without Hamas profiting from it.
EU-borgerne spørger sig selv i stigende grad — netop i betragtning af den aktuelle finanskrise — til hvilken nytte deres skattepenge bliver pumpet ind i Gazastriben, når alt dér regelmæssigt bliver sønderbombet endnu en gang, uden at dette får nogen konsekvenser.
EU citizens are wondering — particularly in view of the current financial crisis — why their tax money is being pumped into the Gaza Strip when everything there is regularly razed to the ground without any lessons being learned.
Bliver der knyttet betingelser til udbetalingen af EU-midlerne, såsom en garanti for varig våbenhvile eller grænseåbning for humanitær hjælp?
Will payment of EU funds be linked to any conditions, for example guarantees of a lasting ceasefire or opening of the border to humanitarian aid?
Efter hvilke retningslinier administreres overvågning og kontrol med finansmidlerne, og hvilke konsekvenser vil det få, hvis noget mislykkes undervejs?
What system will be used to oversee and monitor the finances, and what consequences are built in should the system break down?
Hvorledes agter Kommissionen at forhindre, at Hamas slår politisk plat på støttemidlerne, erklærer genopbygningen for en sejr og f.eks. udleder opmuntring deraf?
How does the Commission plan to stop Hamas from making political capital out of the financial aid, trumpeting the reconstruction as a victory and being further emboldened as a result?
Hvorledes vil man sikre, at Hamas ikke — som sidst, i begyndelsen af februar — med våbenvold får tilranet sig nødhjælp, som det så fordeler efter eget forgodtbefindende?
What means are being used to try to prevent Hamas, as it did most recently at the beginning of February, from requisitioning the aid by force and distributing it as it thinks fit?
Hvilke strategier foreligger der for at sikre fredsbevarende foranstaltninger på lang sigt?
What strategies are being considered to implement lasting measures to ensure peace?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1701/09
WRITTEN QUESTION E-1701/09
Kommissionen bedes oplyse følgende:
Will the Commission state:
Hvilke budgetposter har Kommissionen til hensigt at anvende til iværksættelse af et multilateralt initiativ med henblik på handelsstøtte?
Which budget posts does it intend to use to launch a multilateral initiative to fund trade?
Hvad er forbindelserne mellem et sådant initiativ og det arbejde, som Verdensbankgruppen og andre multilaterale udviklingsorganisationer gør med hensyn til handelsstøtte?
What is the correlation between an initiative of this kind and the work of the World Bank Group her multilateral development bodies in funding trade?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1702/09
WRITTEN QUESTION E-1702/09
Om: Kommissionens undersøgelse af priser på olieprodukter
Subject: Commission investigation into petroleum product prices
Ifølge artikler i den europæiske presse har Kommissionen iværksat en undersøgelse af klager over priserne på olieprodukter, idet de langvarige prisnedsættelser på olie på de internationale markeder ikke er kommet forbrugerne til gode.
It has been reported in the European press that the Commission has launched an investigation into accusations made about petroleum product prices, since the continual reductions in oil prices on international markets have not been passed onto consumers.
Mener den, at fænomenet har taget paneuropæiske dimensioner? 2.
Does it believe that this phenomenon has assumed pan-European dimensions? 2.
I hvilken eller hvilke dele af produktions- og distributionsleddene af olieprodukter lokaliserer den de forskellige forvridninger? 3.
At which stages of the petroleum product production and marketing chain does it locate whatever distortions are occurring? 3.
Kan den eksempelvis præsentere nogle mekanismer eller foranstaltninger til direkte beskyttelse af forbrugerne mod opførsel, der overtræder konkurrencereglerne? 4.
Can it suggest, by way of example, mechanisms or measures to secure the immediate protection of consumers from conduct which breaches the rules of competition? 4.
De europæiske borgere, der bor i nærheden af EU's indre grænser, har mulighed for at vælge de lavere priser, som tankstationerne kan tilbyde i en anden stat.
European citizens residing in areas close to the EU’s internal borders are able to choose between the lowest prices at filling stations from one Member State to another.
Vurderer den, at der er grundlag for at gribe ind med regler for at udligne de prismæssige uligheder inden for EU, sådan som den allerede har gjort i forbindelse med mobiltelefoniroaming i EU-medlemsstaterne?
Does the Commission believe that there is an appropriate basis for it to intervene legislatively to level out intra-Community price disparities, as it did in the case of mobile telephony roaming services in EU Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1703/09
WRITTEN QUESTION E-1703/09
Om: Behov for beskyttelse af Facebook-brugere
Subject: Need to protect Facebook users
Facebook er i dag et af de mest populære websteder på globalt plan med ca. 150 mio. aktive brugere.
Facebook is today one of the most poplar websites worldwide, with some 150 million active users.
Ved indmeldelsen skal de interesserede acceptere en hel række brugerbetingelser for at få adgang til webstedets tjenester.
When they register, users have to consent to a series of conditions of use in order to access the website’s services.
For nylig blev skaberen og forvalteren af Facebook efter en bølge af voldsomme protester fra brugere og organisationer til beskyttelse af personlige data nødt til at tilbagekalde ændringen af brugsbetingelserne til Facebooks tjenester, ifølge hvilken webstedets forvaltere skulle have brugsret til indholdet af de data, som hver eneste bruger offentliggør på webstedet, i ubegrænset tid.
Recently, a storm of protest by users and personal data protection bodies forced Facebook’s founder and manager to revoke an amendment to the conditions of use of Facebook services which provided for the transfer for an unlimited period of time to the website managers the right to use the data content which each user publishes on the website.
På grundlag af disse betingelser forsøgte man faktisk at gøre Facebook til »evig ejer« af brugernes sideindhold (fotografier, kommentarer og data, som de »uploader« til deres personlige sider), også selv om brugeren senere beslutter sig for ikke længere at anvende webstedet og »lukker« sin konto.
Essentially, these new conditions sought to make Facebook the ‘holder in perpetuity’ of user data (photographs, comments and information which they upload on their personal pages), even in the case of those users who decide to stop using the website and ‘close’ their accounts.
Til trods for denne midlertidige indrømmelse står spørgsmålet om ejendomsret til det indhold, som de enkelte brugere udgiver på det specifikke websted, stadig åbent og kræver en løsning, eftersom det samme selskab endog har givet udtryk for, at det har til hensigt at anvende indholdet til reklameformål og kommerciel brug, der langt overskrider brugernes oprindelige hensigt, da de udgav indholdet på webstedet.
Despite this temporary climbdown, the question of the protection of intellectual property rights in relation to the information which each user posts on this specific website remains an open one which needs a solution, especially as the same company has announced its intention to use this information for publicity and commercial purposes which essentially go beyond the initial intention of the users when they post this information on the website.
Eftersom spørgsmålet om administration af internettet og beskyttelse af dets brugeres ophavsrettigheder er overordentligt kompleks, vil jeg gerne høre Kommissionens stilling til nedenstående spørgsmål: 1.
Given that the issue of Internet governance and the protection of the intellectual property rights of users is an exceptionally complex one, will the Commission give its position on the following questions: 1.
Er det tilladt, at et websteds ejere ensidigt ændrer brugsbetingelserne, endda med tilbagevirkende kraft, for medlemmer, der allerede er tilmeldt, uden at de forudgående er blevet orienteret og har givet deres samtykke? 2.
Is the website ownership entitled unilaterally to change the conditions of use — which will apply retroactively to boot — for members who have already registered, without previously informing them and obtaining their consent in advance? 2.
Er det accepteret praksis, at forvaltningen af ophavsrettigheder på internettet kan ske på en hvilken som helst måde og på grundlag af ensidige betingelser, som det enkelte forvaltningsselskab selv kan vælge at sætte, eller bør vi bevæge os i retning af en EU-politik og international politik om minimumstandarder for disse betingelser? 3.
Is it acceptable practice for the management of intellectual propriety rights on the Internet to be subject to the practice and unilateral terms individual management companies choose to adopt at any given time, or should we aim for a Community-wide and international policy of minimum standards in respect of these conditions? 3.
Hvilke sikkerhedsventiler er der fastsat for mindreårige Facebook-brugere?
What safeguards valves are provided for Facebook users who are minors?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1704/09
WRITTEN QUESTION E-1704/09
Det europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) fastholder at ville afholde prøver til ansættelse af organisatoriske medarbejdere med forskellige emnespecialer til trods for det faktum, at det ved, at de, der består, af objektive årsager (f.eks. mangel på ledige organisationsstillinger, absolut prioritering af ansættelser af personer fra de nye medlemsstater osv.) i realiteten ikke har mulighed for at få ansættelse i institutionernes tjenester.
The European Personnel Selection Office (EPSO) insists on organising competitions for the recruitment of staff in various specialist areas, despite the fact that it is aware that, for objective reasons (for instance, the lack of vacant posts, the absolute priority given to recruitment of officials from the new Member States, etc.), there is in practice no possibility of recruiting the successful candidates to the services of the European institutions.
Et karakteristisk eksempel er prøven EPSO/AD/77/06, der angår sprogkyndigt administrationspersonale inden for oversættelsessektoren (AD5), der er afholdt, og på hvis liste der står 43 beståede, hvoraf de otte står øverst på ventelisten.
A typical example is competition EPSO/AD/77/06 for administrator linguists having Greek as main language in the field of translation (AD5), which has now been completed: there are now 43 successful candidates including 8 runners-up on the reserve list.
Hvor længe vil EPSO fortsætte denne taktik, hvor det ikke sammenkæder de reelle behov for ansættelse af personale med afholdelse af omtalte prøver?
How long will EPSO continue to follow these procedures, holding competitions which are divorced from actual staff recruitment needs? 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1705/09
WRITTEN QUESTION E-1705/09
Om: Reform af retssystemet i Rumænien — proceduren til udvælgelse og udnævnelse af inspektører fra den juridiske inspektion under det øverste råd for dommerembeder (CSM)
Subject: Justice Reform in Romania — the selection and appointment procedure for inspectors from the Judicial Inspection of the Superior Council of Magistracy
Den 26. februar 2009 deltog Rumæniens præsident, Traian Băsescu, i mødet hos det øverste råd for dommerembeder (CSM) i Rumænien.
On 26 February 2009, Romania’s President, Traian Băsescu, took part in the meeting of the Superior Council of Magistracy in Romania.