natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes imidlertid et operationelt program til bekæmpelse af luftforureningen i Athen, der er medfinansieret af EU, og som indeholder en række foranstaltninger og aktioner til forebyggelse og bekæmpelse af luftforurening samt instrumenter og indekser til overvågning og evaluering af dets anvendelse.
2005 saw the launching of the ‘operational plan for combating atmospheric pollution in Athens’, which is co-funded by the EU and contains a series of measures and actions to prevent and combat air pollution together with mechanisms and indicators for monitoring and evaluating implementation.
I sit svar på min tidligere forespørgsel ( E-3895/09 EL) betonede Kommissionen, at alle de foranstaltninger til at mindske emissionerne af PM10, som de græske myndigheder har truffet inden 2005 på alle luftkvalitetsområder, er anbefalelsesværdige, mens man i øjeblikket undersøger eventuelle, yderligere aktiviteter for at leve op til lovgivningen, da der stadig sker overskridelser af grænseværdierne.
In its answer to a previous question (E‑3895/09) the Commission pointed out that the PM 10 emission abatement actions taken by the Greek authorities in all air quality zones prior to 2005 were appropriate but that ‘due to continuous exceedance of these limit values further enforcement steps are now being considered’.
På grundlag af ovennævnte bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
On the basis of the above, will the Commission say: 1.
Hvordan bedømmer Kommissionen den græske regerings anvendelse af omtalte program?
How does it view the implementation of this plan by the Greek Government?
Ved den, om man følger de indekser, der er foreslået i omtalte operationelle program, med henblik på at bringe Grækenland i harmoni med fællesskabslovgivningen, sådan som den senere er blevet kodificeret? 2.
Does it know whether the indicators proposed by the operational plan in question to bring Greece into line with Community legislation as subsequently codified are being monitored? 2.
Mener Kommissionen, at den konstaterede forværring af luftkvaliteten i Athen og de eventuelle indvirkninger på folkesundheden på Attika generelt, hvor der bor mere end 4,5 mio. indbyggere, skyldes en opdatering eller revidering af omtalte program? 3.
Does it take the view that there are grounds for updating or renewing the plan in question, given the worsening of air quality in the Athens region and the possible public health consequences for the Attica region as a whole, where over 4.5 million people live? 3.
Hvad er det for yderligere aktioner til bekæmpelse af de fortsatte overskridelser af grænseværdierne for gasser i Athen, der bliver undersøgt, som Kommissionen omtaler i sit førnævnte svar?
What further actions are being considered to address the problem of the constant exceedances of gas value limits in Athens, to which the Commission refers in the abovementioned answer?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4768/09
WRITTEN QUESTION E-4768/09
Om: Grønne områder i og omkring Athen og luftkvalitet
Subject: Urban and suburban green spaces and air quality in Athens
Siden 2005 er der i det operationelle program til bekæmpelse af luftforurening i Athen, der er medfinansieret af EU, blevet påpeget en række foranstaltninger og aktioner til at forbedre luftkvaliteten på Attika.
Since 2005 the ‘operational plan for combating atmospheric pollution in Athens’, which is co‑funded by the European Union, has identified a series of measures and actions to improve air quality in Attica.
Blandt de foranstaltninger, der foreslås i programmet, er en udvidelse af de grønne områder i og omkring byen, eftersom, som det betones, man med disse indgreb vil opnå en bedre luftfornyelsesgennemstrømning, en forbedring af de klimatiske forhold og som følge deraf en bedring og højnelse af luftmiljøets kvalitet i hele Athenområdet.
The flanking measures proposed in the plan include measures to promote green spaces in urban and suburban areas since, as it points out, ‘these interventions facilitate air renewal currents, improve climatological conditions and hence improve and upgrade the quality of the air in the Athens region as a whole’.
Selv om Athen stadig er den hovedstad, der har færrest grønne områder i byen med 2,5 m 2 pr. indbygger mod 7,5 m 2 pr. indbygger i gennemsnit i de øvrige europæiske hovedstæder, planlægger man alligevel at inddrage de sidste ubebyggede områder inden for bygrænsen, såsom den tidligere Ellinikolufthavn, der skal udlægges til motorvejssammenfletninger, og Veikoslunden, hvor der skal opføres et indkøbscenter.
However, instead of these measures, and although Athens remains the EU capital with the smallest area of urban green spaces, having 2.5 m 2 of green space per inhabitant compared to 7.5 m 2 on average in other European capitals, plans are afoot to degrade the last unbuilt areas within the city boundaries, such as the former Elliniko airport, part of which has been earmarked for the construction of a motorway junction, or Veikou Park, where a trade centre is scheduled to be built.
På det øvrige Attika er 30 % af det samlede skovareal nedbrændt siden 2004.
As far as the rest of Attica is concerned, 30 % of its total forest area has been destroyed by fire since 2004.
Branden på Parnitha i 2007 fortærede 49 000 stremmata (WWF, 2007), mens brandene for nylig på Nordattika ødelagde 200 000 stremmata (EFFIS, 2009).
The Parnitha fire of 2007 reduced 4 900 hectares of woodland to ashes (WWF, 2007), while the recent fires in northern Attica burnt 20 000 hectares (EFFIS, 2009).
Brandene har medført enorme tab af bevoksning, og der findes videnskabelige vurderinger, der sætter en direkte sammenhæng mellem forværringen af emission af gasser, særligt ozon, og branden på Parnitha i 2007.
These fires have led to huge losses of vegetation, and scientific surveys exist which directly link the deterioration in basic gas emission indicators, in particular ozone, with the 2007 Parnitha fires.
På baggrund af ovennævnte bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In view of the above, will the Commission say: 1.
Ved den, om den græske regering har iværksat de foreslåede foranstaltninger til beskyttelse af de grønne områder i og omkring byen?
Does it know whether the Greek Government has taken the proposed flanking measures to protect green spaces in urban and suburban areas?
Findes der indekser over overvågningen af disse foranstaltninger i Athen og på Attika generelt? 2.
Are there any indicators for monitoring the relevant measures for Athens and the Attica region as a whole? 2.
Råder Kommissionen over oplysninger om brandenes indvirkning på luftforureningen i Athen og på folkesundheden? 3.
Does it have any information on the consequences of the fires for atmospheric pollution in Athens and on public health? 3.
Har Kommissionen kendskab til, om den græske regering agter at iværksætte yderligere foranstaltninger for at forebygge luftforureningen og for at beskytte folkesundheden set i lyset af de forventede overskridelser af de grænseværdier, der vil være gældende fra den 1. januar 2010 (afdelingen for luftkvalitet under ministeriet for miljø, landsplanlægning og offentlige arbejder, 2008 og 2009)? 4.
Has it been informed about additional measures taken by the Greek Government to prevent atmospheric pollution and protect public health, in view of the fact that the limits which will apply from 1 January 2010 area expected to be exceeded (Atmospheric Quality Section, Ministry for the Environment, Public Works and Regional Planning, 2008 and 2009)? 4.
I hvor høj grad vil de seneste brande efter Kommissionens vurdering medvirke til emission af drivhusgasser i Grækenland?
How much does it consider the recent fires will affect greenhouse gas emissions in Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4769/09
WRITTEN QUESTION E-4769/09
af Petru Constantin Luhan (PPE)
by Petru Constantin Luhan (PPE)
Om: Løsninger på uoverensstemmelser mellem diagnoser og behandling af multipel sklerose
Subject: Solutions to the disparities in diagnosis and treatment of multiple sclerosis
I EU's barometer for multipel sklerose for 2008 er Rumænien placeret som nr. 32 ud af 32 lande.
In the 2008 EU Multiple Sclerosis (MS) Barometer, Romania ranks 32 out of 32 countries.
Barometret for multipel sklerose er et benchmarkinginitiativ, som måler pleje og tjenester til mennesker med denne sygdom på syv nøgleområder, bl.a. adgang til behandling og terapi, forskning i multipel sklerose, beskæftigelse og jobbevarelse samt medicin, der kommer på markedet.
The MS barometer is a benchmarking initiative that measures care and services for people with the condition in seven key areas, including access to treatment and therapies, research into MS, employment and job retention, and medication coming onto the market.
Tal for 2008, som er indsamlet i det enkelte land af nationale skleroseorganisationer og rådgivende lægeråd, viste, at der var store forskelle mellem de 32 europæiske lande, som deltog (27 EU-medlemsstater samt fem andre lande).
Figures for 2008 collected in each country by national MS organisations and medical advisory boards showed major differences between the 32 European countries taking part (27 EU Member States plus five others).
Det gennemsnitlige pointtal var 156 af i alt 270 point på de syv plejeområder for multipel sklerose, der blev vurderet, men dette spændte fra det højeste pointtal på 240 i Tyskland til det laveste pointtal på 82 i Rumænien.
The average score was 156 out of a total of 270 points across the seven areas of MS care assessed, but this ranged from the highest score of 240 in Germany down to the lowest of 82 points in Romania.
Mener Kommissionen, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger på EU-plan til gavn for de europæiske borgere for at fjerne de uoverensstemmelser mellem diagnoser og behandling, der eksisterer i medlemsstaterne?
Does the Commission think that there is a need for action at European level, in the interests of European citizens, to eliminate the disparities in diagnosis and treatment which exist in the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4770/09
WRITTEN QUESTION E-4770/09
Om: Kinesiske dæk
Subject: Chinese tyres
USA har for at rette op på markedsforstyrrelser med hensyn til importen af dæk besluttet i en treårsperiode at lægge en tillægstold på alle dæk, der indføres fra Kina, og som er beregnet til personbiler og lette køretøjer.
To remedy market distortion concerning the import of tyres, the US has decided to impose additional import duties for a three-year period on all tyres from China which are intended for motor cars and light goods vehicles.
Hvordan vurderer Kommissionen importen af kinesiske dæk på det europæiske marked?
What is the Commission's assessment of imports of Chinese tyres on the European market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4771/09
WRITTEN QUESTION E-4771/09
Dæksektoren påpeger følgende forhold: På grund af varemærkeretten findes der visse dæk, som ganske vist opfylder alle europæiske forskrifter, men som forhandlerne ikke har lov til at importere fra lande uden for Europa (uden for EØS) og sælge på det europæiske marked.
Stakeholders in the tyre sector point out that, because of trademark law, some tyres which comply with all European rules may not be imported by distributors from outside Europe (the EEA) and sold on the European market.
Producenterne kan som bekendt benytte deres varemærkerettigheder til at forbyde en sådan import.
Producers may avail themselves of trademark law in order to ban such imports.
Hvordan vurderer Kommissionen denne situation?
What is the Commission's assessment of this situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4772/09
WRITTEN QUESTION E-4772/09
af Catherine Soullie (PPE)
by Catherine Soullie (PPE)
Den kommende reform af den fælles landbrugspolitik rejser spørgsmålet om en mindskelse af afstanden mellem landmand og forbruger og en bedre vandforvaltning.
The forthcoming reform of the common agricultural policy (CAP) raises the issues of reducing agricultural circuits and managing water better.
Det er nødvendigt med en FLP, der fremmer en sådan mindskelse af afstanden mellem landmand og forbruger, og som begunstiger lokale afgrøder for at lette vandforvaltningen og hermed fremme vandbesparelser.
We need a CAP that encourages a reduction in agricultural circuits and gives priority to local crops with a view to facilitating water management and bringing about economies in water use.
Kunne man forestille sig, at man som led i en ansvarlig tilgang til vandforbruget foretog en kortlægning af Europa med fastlæggelse af områder, hvor afgrøderne er tilpasset jordbundens og klimaets beskaffenhed, med det formål at optimere naturressourcerne ved at tilpasse afgrøderne til omgivelserne og på længere sigt ændre de praksis, der er svært forenelige med vandbesparelser?
In the context of a responsible approach to water consumption, could one envisage making maps of Europe showing areas growing crops that are suited to the character of the soil and climate, the aim being to optimise natural resources by adapting crops to the environment and, ultimately, changing practices that are incompatible with good water management?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4773/09
WRITTEN QUESTION E-4773/09
Om: Konferencen i København
Subject: Copenhagen Conference
Med vedtagelsen sidste december af energi- og klimapakken, der var et prioriteret mål for det franske formandskab, har Europa - anført af Frankrig - valgt at lægge sig i spidsen for det internationale samfund med hensyn til energi- og klimaspørgsmål.
In adopting the energy-climate package last December, which was a priority of the French EU Presidency, Europe, led by France, chose to place itself at the forefront of the international community on energy and environmental issues.
Hvad er EU's ambitioner angående mulighederne for at nå frem til en vidtrækkende aftale på globalt plan i København?
What are the European Union’s hopes of achieving a far-reaching global-level agreement in Copenhagen?
Hvor langt er man i forhandlingerne mellem medlemsstaterne om at nå en aftale, der vil give EU mulighed for at tale med én stemme på konferencen, særlig i forbindelse med energiudfordringerne?
What is the state of negotiations between the Member States on an agreement that would enable the European Union to speak with one voice at the conference, not least on energy issues?
Rådet er fortsat overbevist om, at der i København kan opnås en global og samlet klimaaftale, der omfatter de væsentlige byggesten: modvirkningsforpligtelser for de udviklede lande, modvirkningsforanstaltninger for udviklingslandene, tilpasning til klimaændringer, teknologi og kapacitetsopbygning for udviklingslandene samt finansiering for udviklingslandene ledsaget af stærke og retfærdige styringsmæssige rammer.
The Council remains confident that in Copenhagen a global and comprehensive climate agreement can be reached encompassing the essential building blocks: mitigation commitments by developed countries; mitigation actions by developing countries; adaptation to climate change; technology and capacity building for developing countries as well as financing for developing countries accompanied by a strong and equitable governance framework.
På samlingen den 21. oktober 2009 vedtog Rådet konklusioner, der uddyber EU's holdning på en række punkter med henblik på klimakonferencen i København.
At its meeting on 21 October 2009, the Council adopted conclusions developing the EU position with regard to a number of issues for the Copenhagen Climate Conference.
Rådet bekræfter på ny sit tilsagn om at yde en 30 %'s reduktion i forhold til 1990-niveauet som sit bidrag til en global og samlet aftale for tiden efter 2012, under forudsætning af at andre udviklede lande forpligter sig til tilsvarende emissionsreduktioner, og at udviklingslandene yder et passende bidrag i overensstemmelse med deres ansvar og respektive kapaciteter.
The Council has reaffirmed its commitment to move to a 30 % reduction compared to 1990 levels as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Rådet opfordrer alle parter til som led i en Københavnsaftale at tilslutte sig 2 °C-målsætningen og give tilsagn om globale emissionsreduktioner på mindst 50 % og en samlet emissionsreduktion for de udviklede lande på mindst 80‑95 % inden 2050 i forhold til 1990-niveauet.
The Council has called upon all Parties, as part of a Copenhagen agreement, to embrace the 2°C objective and to agree to global emission reductions of at least 50 %, and aggregate developed country emission reductions of at least 80-95 % by 2050 compared to 1990 levels.
Desuden fuldstændiggjorde Det Europæiske Råd på sit efterårsmøde den 29. og 30. oktober 2009 EU's holdning, navnlig om nøglespørgsmål som finansiering, teknologioverførsel, tilpasning, modvirkning og god forvaltningspraksis.
Also, at its autumn meeting on 29 and 30 October 2009, the European Council supplemented the EU position, particularly on key issues such as financing, technology transfer, adaptation, mitigation and good governance.
Selv om en samlet og ambitiøs aftale kun kan opnås, hvis alle parter bidrager til processen, bekræftede Det Europæiske Råd på sit møde den 29. og 30. oktober Rådets tilsagn af 21. oktober 2009 om 2 °C-målsætningen og globale emissionsreduktioner på mindst 50 %, hvilket vil gøre Den Europæiske Union førende med hensyn til indsatsen for at bekæmpe klimaændringer og vise, at det er parat til at yde sin rimelige andel af den globale indsats.
Although a comprehensive and ambitious agreement can only be reached if all parties contribute to the process, the European Council, in its meeting of 29 and 30 October, has confirmed the commitments of Council 21st about the 2°C objective and global emission reductions of at least 50 %, putting European Union at the forefront of efforts to fight climate change and being ready to take its fair share of the global effort.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4774/09
WRITTEN QUESTION E-4774/09
Med Rumæniens tiltrædelse af Unionen grænser Moldova nu op til EU.
Since the accession of Romania to the European Union, Moldova and the European Community have had common borders.
Dette rejser spørgsmålet om studerende på tværs af landegrænserne.
This means that the issue of cross-border students arises.
Med hensyn til studerende, så modtager Moldova midler til at deltage i Tempusprogrammet som led i samarbejdet inden for videregående uddannelser.
Moldova receives funding to enable its students to take part in the Tempus programme in the framework of higher education cooperation.
Siden 2007 har moldoverne endvidere kunnet deltage i det nye samarbejdsprogram Erasmus Mundus.
Since 2007 Moldovans can also take part in the new cooperation programme Erasmus Mundus.
Hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen at der træffes med hensyn til en relativ og sektoropdelt »ligestilling« af eksamensbeviser for nabolandene til EU?
What does the Commission propose as regards relative, sector-by-sector ‘equivalence’ of qualifications for the European Union’s neighbouring countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4775/09
WRITTEN QUESTION E-4775/09
Om: Bekæmpelse af kræft
Subject: Fighting cancer
Hvert år rammes mere end 3 millioner mennesker i Europa af kræft.
Each year, over 3 million people in Europe are diagnosed with cancer.
For at sikre bedre koordinering af indsatsen for at bekæmpe denne sygdom, blev der i forbindelse med en stor kongres, der blev afholdt i Berlin (i september 2009), introduceret et nyt europæisk akademi for kræftforskning.
In order to better coordinate action against this disease, a new European Academy of Cancer Sciences was launched at a major Congress held in Berlin in September 2009.
Kommissionen bedes på baggrund heraf oplyse, hvad den i øjeblikket gør for at sikre, at bekæmpelsen af kræft håndteres endnu mere effektivt.
In the light of this, can the Commission say what efforts it is currently making to tackle cancer more effectively?
Hvilke forslag agter Kommissionen at stille for yderligere at styrke denne indsats?
What proposals does the Commission intend to put on the table to step up these actions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4776/09
WRITTEN QUESTION E-4776/09
Om: Udtalelse fra Ali Abdussalam Treki
Subject: Statement by Ali Abdussalam Treki
Den nytiltrådte formand for FN's Generalforsamling, Ali Abdussalam Treki, har sagt, at homoseksualitet »egentlig ikke er acceptabelt«.
The newly-installed president of the United Nations General Assembly, Ali Abdussalam Treki, has said that homosexuality is ‘not really acceptable’.
Er Rådet enig i, at hans udtalelse er fuldstændig uacceptabel?
Does the Council agree that his statement is totally unacceptable?
Kommissionen bedes informere mig (snarest muligt) om, hvilke foranstaltninger den har truffet for officielt at give udtryk for, at den er uenig?
Could the Commission inform me (as soon as possible) on what action it has taken in order to formally express its disagreement?
Rådet er dybt overbevist om, at forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering er uforenelig med de principper, som EU bygger på.
The Council is deeply convinced that discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation is incompatible with the principles upon which the EU is founded.
EU-institutionerne har gentagne gange afvist og fordømt ethvert udtryk for en sådan forskelsbehandling.
The EU institutions have repeatedly rejected and condemned all manifestations of such discrimination.
I sine forbindelser udadtil er EU aktivt engageret i bestræbelserne i FN på at tackle racisme og forskelsbehandling, herunder forskelsbehandling på grund af seksuel orientering.
In the external relations context, the EU is actively engaged in efforts within the United Nations to tackle racism and discrimination, including discrimination based on sexual orientation.
EU støttede i december 2008 en tværregional erklæring under Generalforsamlingens debat, hvori det indtrængende anmodede staterne om at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at seksuel orientering eller kønsidentitet ikke under nogen omstændigheder kan danne grundlag for strafferetlige sanktioner.
In December 2008, the EU supported a cross-regional declaration at the General Assembly debate in which it urged States to take all necessary measures to ensure that sexual orientation or gender identity may under no circumstances be the basis for criminal penalties.
EU vil fortsat understrege betydningen af dette initiativ i løbet af 2009, herunder ved et arrangement i tilknytning til FN's Generalforsamling med henblik på bekæmpelse af forskelsbehandling af lesbiske, bøsser samt bi- og transseksuelle.
The EU will continue to emphasise the importance of this initiative during 2009, including through a UNGA side event to fight discrimination against LGBT persons.
Endvidere fremsatte det tjekkiske formandskab i anledning af den internationale dag mod homofobi den 17. maj en erklæring på EU's vegne, hvori det udtrykte bekymring over krænkelser af menneskerettighederne på grund af seksuel orientering og kønsidentitet.
Likewise, on the occasion of the International Day against Homophobia on 17 May, the Czech Presidency issued a declaration on behalf of the EU expressing concerns about the violations of Human Rights based on sexual orientation and gender identity.
EU har også inddraget spørgsmål om forskelsbehandling i sine politiske dialoger med tredjelande og fremmer til stadighed princippet om ikke-forskelsbehandling, som kræver, at menneskerettighederne finder lige anvendelse på alle mennesker uanset seksuel orientering eller kønsidentitet.
The EU has also incorporated discrimination issues in its political dialogues with third countries and constantly promotes the principle of non-discrimination which requires that human rights apply equally to every human being, regardless of sexual orientation or gender identity.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4777/09
WRITTEN QUESTION E-4777/09
Er Kommissionen enig i, at hans udtalelse er fuldstændig uacceptabel?
Does the Commission agree that his statement is totally unacceptable?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4778/09
WRITTEN QUESTION E-4778/09