natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvornår forventer Kommissionen at kunne forelægge den i artikel 14 omtalte rapport?
When does the Commission think it will be able to present the report under Article 14?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9624/2010
Question for written answer E-9624/2010
Om: Forsyning af rumænsk svinekød i EU
Subject: Supplying of Romanian pork meat in the EU
De rumænske myndigheder har meddelt, at Kommissionen, med henblik på at fremsætte en positiv udtalelse om genoptagelse af forsyningen af svinekød i EU, har anmodet dem om at foretage en »regional opdeling« for at gøre det lettere at overvåge eventuelle udbrud af svinepestepidemi.
The Romanian authorities have announced that, with a view to the issuing of a positive opinion on a resumption in the supplying of pork meat in the EU, the Commission has requested that they perform a ‘regional compartmentalisation’, which would make it easier to monitor any outbreak of a swine fever epidemic.
Myndighederne hævder samtidig, at der ikke findes den nødvendige EU-lovgivning til at gennemføre denne type foranstaltning.
At the same time, the authorities claim that the EU‑level legislation needed to implement this type of measure does not exist.
Hvorvidt den anmodning, de rumænske myndigheder henviser til, er blevet formelt fremsat? 2.
whether the request referred to by the Romanian authorities has been issued formally; 2.
Hvilke lovgivningsmæssige rammer der finder anvendelse på gennemførelse af en »regional opdeling«?
what legislative framework regulates the implementation of ‘regional compartmentalisation’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9625/2010
Question for written answer E-9625/2010
Lucas Hartong (NI) og Daniël van der Stoep (NI)
Lucas Hartong (NI) and Daniël van der Stoep (NI)
Om: Jawaat e Dawa
Subject: Jamaat e Dawa
Er Rådet bekendt med de svar, det gav, og er Rådet også af den opfattelse, at de er helt og aldeles utilstrækkelige?
Does the Council recall the answers it gave and does it agree that they are completely inadequate?
Er Rådet også af den opfattelse, at det havde klædt Rådet i det mindste at se på artiklen og gøre sig bekendt med den, før der affærdiges med bemærkningen, at Rådet ikke har kendskab til artiklen?
Does the Council consider that it should at least have read and taken note of the report before simply replying that it was not aware of it?
Er Rådet bekendt med webstedet uitzendinggemist.nl, der er uhyre populært i Nederlandene, og vil Rådet se under dette websteds nyheder fra lørdag den 21. august eller blot klikke på nedenstående webadresse: http://nos.nl/video/179816-radicale-moslims-verlenen-hulp-in-pakistan.html?
Is the Council aware of the ‘uitzendinggemist.nl’ website, which is extremely popular in the Netherlands, and is it prepared to go to this website and consult the relevant newspaper of Saturday 21 August or simply click on the following url: http://nos.nl/video/179816-radicale-moslims-verlenen-hulp-in-pakistan.html?
Deler Rådet vores afsky over følgende udtalelse fra en »nødhjælpsarbejder« fra terrororganisationen Jamaat e Dawa rettet mod ofrene for oversvømmelserne i Pakistan: »Lad os bede til, at alle vantro hurtigt vil dø, og at vi muslimer vil komme til magten«?
Does the Council share our disgust at the following statement by an ‘aid worker’ belonging to the terrorist organisation Jamaat e Dawa concerning the victims of the floods in Pakistan: ‘Let us pray that all infidels die quickly and that we the Muslims will come to power’?
Kan Rådet garantere, at hverken Jamaat e Dawa eller andre terrororganisationer eller ekstremistiske islamitiske organisationer i Pakistan modtager så meget som én krone i (nød)hjælp?
Can the Council guarantee that not a cent of aid (particularly emergency aid) goes to Jamaat e Dawa or any other terrorist and extremist Islamic organisations in Pakistan?
Rådet vil gerne minde de ærede medlemmer om, at det ikke har for vane at kommentere artikler i pressen eller på populære websteder.
The Council would like to remind the Honourable Members that it is not its policy to comment on articles appearing in the press or on popular websites.
Hvad angår EU‑bistand har Rådet ikke noget at tilføje til sit svar på skriftlig forespørgsel E‑6887/10 .
As far as EU aid is concerned, the Council has nothing to add to its reply to Written Question E‑6887/10 .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9629/2010
Question for written answer E-9629/2010
Om: Brutale marokkanske angreb på vestsaharanske borgere
Subject: Brutal Moroccan assault on Sahrawis
Tirsdag den 9. september 2010 gennemførte de marokkanske styrker en voldelig rydning af en vestsaharansk lejr placeret i udkanten af byen El Aaiun.
On 9 November 2010, a Sahrawi camp on the outskirts of Laayoune was violently broken up by Moroccan security forces.
De seneste oplysninger fra den vestsaharanske administration tyder endvidere på, at politistyrkernes angreb på lejren har kostet menneskeliv, mens flere hundrede personer er blevet såret og skadet.
The latest news from the administrative capital of Western Sahara suggests that the police raid on the camp may have claimed lives, as well as leaving hundreds injured or suffering.
De personer, som kæmper for retfærdighed, ønsker at denne handling fordømmes, uden at der træffes afbødende foranstaltninger samt sikre, at menneskerettighederne overholdes.
Those of us who believe in justice are compelled to unequivocally condemn this action and insist on the protection of human rights.
Europa kan ikke længere vende blikket væk.
Europe cannot continue to look the other way.
Marokko har indgået vigtige aftaler med EU og har betydelig gavn deraf.
Morocco has important agreements with the European Union which offer the country substantial benefits.
De europæiske institutioner bør imødegå denne krise med mod og beslutsomhed og samtidig fordømme de brutale væbnede angreb på civile.
The European institutions must resolutely and decisively confront this crisis by condemning this brutal armed attack on civilians.
FN og det internationale samfund bør deltage aktivt og fordømme det brutale angreb på 20 000 ubevæbnede vestsaharanske borgere.
The UN and the international community must take an active stance and condemn the brutal assault on 20 000 unarmed Sahrawis.
Der er behov for, at de internationale institutioner fremmer en løsning på den alvorlige konflikt, og at der afholdes folkeafstemning for at definere regionens fremtid.
It is imperative that the international institutions promote a solution to this serious conflict and that a referendum be called to determine the future of the region.
Har Rådet truffet foranstaltninger for at kunne klarlægge og fordømme de begivenheder, der udspiller sig i El Aaiun?
Has the Council taken any action to investigate the events that took place in Laayoune and to condemn them?
Skriftlige forespørgsler : E-9629/10 , E-9661/10 , E-9663/10 , E-9675/10
Written questions : E-9629/10 , E-9661/10 , E-9663/10 , E-9675/10
Den 10. november 2010 beklagede den højtstående repræsentant Catherine Ashton dybt de hændelser, der havde fundet sted i Vestsahara, og opfordrede alle parter til at bevare roen og afstå fra yderligere vold.
On 10 November 2010 the High Representative, Catherine Ashton, strongly deplored the incidents which had occurred in Western Sahara and appealed for calm on the part of all parties, who were asked to refrain from resorting to violence in the future.
Rådet støtter fuldt ud FN's indsats for at finde en løsning på konflikten i Vestsahara, og det støtter gennemførelsen af Sikkerhedsrådets resolution 1920, der blev vedtaget den 30. april 2010.
The Council fully endorses the UN's efforts to find a solution to the Western Sahara conflict and supports the implementation of Security Council Resolution 1920, which was adopted on 30 April 2010.
Ifølge denne resolution skal parterne fortsætte forhandlingerne i FN's generalsekretærs regi.
That resolution calls on the parties to continue negotiations under the auspices of the UN Secretary-General.
Parterne opfordres også til fortsat at samarbejde med generalsekretærens personlige udsending Christopher Ross for at komme videre i arbejdet med at søge en retfærdig og varig politisk løsning, der er acceptabel for alle parter, og som giver Vestsaharas folk selvbestemmelse i overensstemmelse med FN's resolutioner.
It also urges the parties to continue working with the Secretary-General's Personal Envoy, Mr Christopher Ross, towards a just, lasting and mutually acceptable political solution that will provide for the self-determination of the people of Western Sahara, as envisaged in the relevant UN resolutions.
Rådet er opmuntret af, at de uformelle samtaler blev genoptaget i New York den 8.‑9. november 2010.
The Council is encouraged by the resumption of the informal talks in New York on 8 and 9 November 2010.
Samtalerne fortsatte den 16.‑18. december 2010 og den 21.‑23. januar 2011, hvilket viser, at der fortsat er vilje til dialog.
The talks also took place from 16 to 18 December and from 21 to 23 January 2011 which shows a continued desire for dialogue.
Det giver sin fulde støtte til de igangværende forhandlinger og opfordrer parterne til fortsat at vise politisk vilje og arbejde i god tro, for at forhandlingerne kan blive en succes.
It fully supports the current negotiations and calls on the parties to continue to demonstrate their political will and to work in a spirit of good faith for the success of the negotiations.
Den Europæiske Unions partnerskab med Marokko hviler på et tilsagn fra Marokko vedrørende fælles værdier.
The European Union's partnership with Morocco is based on a commitment by that country with regard to common values.
På associeringsrådets seneste møde den 13. december 2010 i Bruxelles understregede Den Europæiske Union over for den marokkanske part, at den lægger stor vægt på forbedringer af menneskerettighedssituationen i Vestsahara.
At the last Association Council meeting, in Brussels on 13 December 2010, the European Union stressed to the Moroccan side the importance it attached to improving the human rights situation in the territory of Western Sahara.
Den mindede også den marokkanske part om dens forpligtelser på dette område.
It also reminded the Moroccan side of its obligations in this area.
Marokko skal respektere sine internationale forpligtelser og forpligtelser i henhold til folkeretten.
Morocco must honour its international commitments and its obligations under international law.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9630/2010
Question for written answer E-9630/2010
Om: Det kommunale vandrerhjem Can Soleret i Mataró
Subject: Can Soleret youth hostel, Mataró
Forvaltningen for byplanlægningspolitik og offentlige arbejder i den selvstyrende region Catalonien gennemfører i øjeblikket et projekt om anlæggelse af en ny strækning til motorvej C-31.
The Regional Planning and Public Works Department of the Autonomous Government of Catalonia plans to construct a new section of the C-31 motorway to run parallel to the existing C-32.
Projektet finansieres af det spanske ministerium for udviklingsfremme med midler, der skulle anvendes til at erstatte den nuværende strækning N-II.
The Spanish Government Ministry for Public Works is financing this project with money earmarked to replace the N-II.
Det planlagte udvidelsesprojekt indebærer nedrivning af det kommunale vandrerhjem Can Soleret, som ligger i Mataró.
The plan for constructing this parallel stretch of road includes the demolition of Albergue Municipal Can Soleret, a youth hostel in the city of Mataró.
Denne historiske bygning fra det 19. århundrede blev ombygget i 1990’erne og skulle fungere som opholdssted for fritidsaktiviteter og uddannelse og i forbindelse med aktiviteter, der kunne udbrede kendskabet til området og dets kultur.
This old 19th-century farmhouse was renovated during the 1990s as a venue for any kind of stay based on leisure, education, culture and discovering the world around us.
Vandrerhjemmet blev opført af en teknisk skole, der udarbejdede uddannelsesprogrammer ved hjælp af fællesskabsmidler.
The renovation was carried out by a workshop which organises training programmes funded by the EU.
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger for at forhindre nedrivningen af en bygning, der delvist er finansieret gennem fællesskabsmidler?
Does the Commission intend to take any action to prevent the demolition of a building that was part financed by the EU?
Mener Kommissionen, at nedrivningen er i overensstemmelse med det princip, der gælder for anvendelsen af fællesskabsmidler?
Does the Commission think that demolishing this building is in accordance with the principle of shared responsibility for Community funds?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9631/2010
Question for written answer E-9631/2010
Om: Det transeuropæiske transportnet
Subject: Trans-European transport networks
I betragtning af at Kommissionen i 2011 agter at fremlægge resultaterne af sin høring med henblik på at videreudvikle TEN-T-politikken, og i lyset af at udviklingen af jernbaneinfrastrukturer indebærer øget anvendelse af nye finansieringsinstrumenter, bedes Kommissionen besvare, hvorledes den vurderer de forskellige muligheder på området?
Given that in 2011 the Commission will present the results of its consultation on future TEN–T developments and that developing rail infrastructure requires a broader view of new funding instruments, what possibilities could be explored in this area?
Overvejer Kommissionen at gøre brug af offentlig-privat samfinansiering?
Is the Commission considering the possibility of public-private funding?
I bekræftende fald, under hvilke betingelser?
If so, under what conditions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9632/2010
Question for written answer E-9632/2010
Om: Ændringer af Schengen-konventionen
Subject: Changes to the CISA
I sit svar på forespørgsel E-6837/2010 understreger Kommissionen, at den støtter kravene fra Den Fælles Tilsynsmyndighed for Schengen om at indføre kontrolmekanismer og regelmæssige kontroller med brugen af SIS.
In its answer to Question E‑6837/2010 the Commission emphasises its support of demands made by the Schengen Joint Supervisory Authority to introduce control mechanisms and periodic inspections of the use of the SIS.
Mener Kommissionen ikke, at den på grund af den nye forsinkelse på flere år bør bruge sin initiativret for effektivt at beskytte borgernes rettigheder?
Does the Commission not believe that the further delay of several years justifies the application of its right of initiative in order to provide comprehensive protection for the rights of citizens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9633/2010
Question for written answer E-9633/2010
Hvad angår de transeuropæiske energiprojekter (TEN-E) er tre gasledninger, ITGI, Nabucco og White Stream, derimod blevet karakteriseret som gasledninger med en strategisk betydning for EU.
The Trans-European Networks (TEN‑E) programme, on the other hand, designates three natural gas pipelines, the ITGI, Nabucco and Whitestream, as pipelines of strategic importance to the EU.
Den økonomiske bæredygtighed i forbindelse med gennemførelsen af alle gasledningerne holder ikke som følge af manglende naturgas. —
given the lack of sufficient natural gas, the implementation of all these pipelines is not economically viable; —
USA har åbenbart ændret politisk standpunkt i forbindelse med gasledningen Nabucco, som følge af uenigheder med Tyrkiet vedrørende spørgsmålet om, hvorvidt gasledningen skal transportere naturgas fra Iran eller ej. —
in a recent development, the USA seems to have switched its policy of backing the Nabucco pipeline because of differences with Turkey about whether the pipeline should carry natural gas from Iran; —
South Stream vinder i stigende grad kunder, idet Skopje og Albanien for nylig er blevet tilføjet gasledningen.
South Stream is constantly gaining new customers, for example FYROM and Albania, which recently joined;
I betragtning af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Will the Commission say: 1.
Anser Kommissionen gasledningerne Nabucco og South Strean for konkurrenter? 2.
Does it consider that the Nabucco and South Stream pipelines are rivals? 2.
Anser Kommissionen Nabuccogasledningen for bæredygtig, og har man i den forbindelse sikret en tilstrækkelig mængde naturgas?
Does it consider that Nabucco is viable and that it has sufficient proven volumes of natural gas?
Mener Kommissionen, at funktionen af den pågældende gasledning kan igangsættes uden naturgas fra Iran? 4.
Does it consider that this pipeline can begin functioning without natural gas from Iran? 4.
Hvad er Kommissionens holdning til udnyttelsen af brunkulsforekomsterne i Iran og i Turkmenistan i forbindelse med idriftssættelsen af Nabucco?
What is its view about exploiting the deposits of Iraq and Turkmenistan in order to start Nabucco operating?
Udgør disse forekomster en realistisk løsning, i betragtning af at udnyttelsen af brunkulsforekomster tager mange år? 5.
Is this a realistic solution, given that many years are needed to exploit the deposits? 5.
Er det muligt, at South Stream i sidste ende råder over en større disposibel mængde af naturgas og har sikret en tilstrækkelig finansiering fra de russiske banker?
Does South Stream finally have greater available quantities of natural gas to transport and sufficient funding from Russian banks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9634/2010
Question for written answer E-9634/2010
Om: EU's internetportal om migration
Subject: An EU immigration portal
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål:
Will the Commission say:
Hvad er årsagen til forsinkelsen af oprettelsen af internetportalen for migration?
Why has the creation of an EU immigration portal been delayed?
På hvilket stadie i processen befinder projektet sig, og hvornår forventes det at blive fuldført?
What progress has been made so far and when is it due to be completed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9635/2010
Question for written answer E-9635/2010
Om: Evaluering af anvendelsen af traktaten om atomenergifælleskabet
Subject: Evaluation of the implementation of the Treaty establishing the Energy Community
Traktaten om atomenergifælleskabet er et yderst vigtigt og ambitiøst initiativ vedrørende etableringen af et samlet energimarked mellem EU og de sydøsteuropæiske lande og områder, med henblik på udvidelse til områdets nabolande.
The Treaty establishing the Energy Community is a particularly significant and ambitious move towards the creation of an integrated energy market encompassing the European Union and the countries and territories of south-eastern Europe, with the prospect of extension to neighbouring countries.
Atomenergifællesskabet har bla. til formål, at styrke energisikkerheden og tiltrække investeringer under fællesmarkedsforhold og en stabil reguleringsramme.
The objectives of the Energy Community include greater energy security and measures to attract investment towards a single market with a stable regulatory framework.
Ved at benytte den såkaldte »Athenproces« har Grækenland siden 2002 haft en ledende rolle i forsøget på at udarbejde og fuldende traktaten med status som landet, der har en strategisk geografisk beliggenhed, hvad angår opnåelse af målene fastsat af atomenergifællesskabet.
From 2002, under the ‘Athens process’, Greece, a member country situated in a strategic geographic location for achievement of the Energy Community's objectives, has played a leading role in work on the drafting and completion of the Treaty.
På grundlag af ovennævnte fakta og eftersom der har været rimelig tid til at konstatere eventuelle dysfunktioner og problemer, bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In view of this and given that sufficient time has elapsed from the entry into force of the Treaty for any malfunctions and problems to come to light: 1.
Hvordan vurderer Kommissionen atomenergifællesskabet og dets organers funktion indtil i dag, når målene og tidshorisonten, som blev fastsat ved underskrivelse af traktaten i oktober 2005 i Athen, tages i betragtning? 2.
How does the Commission assess the functioning of the Energy Community and its organs to date in the light of the objectives and timetable established when the Treaty was signed in October 2005 in Athens? 2.
Hvor tilfredsstillende anser Kommissionen forløbet i forbindelse med de deltagende parters opfyldelse af fællesskabslovgivningen, og inden for hvilke områder er de fleste forsinkelser konstateret? 3.
How satisfactory does it consider progress by the contracting parties in incorporating the EU acquis, and where have the greatest delays occurred? 3.
Hvordan vurderer Kommissionen den nødvendige strategiske udvidelse, og dette i betragtning af den forestående fuldførelse af Moldavien og Ukraines optagelse, og særligt angående udsigten til den sandsynlige optagelse af Tyrkiet, med hvem man allerede har påbegyndt relevante forhandlinger?
What are its views regarding the need for strategic enlargement, given that the procedure for the accession of Moldova and Ukraine is soon to be completed and especially in view of the negotiations which have already commenced regarding the prospects and timescale for Turkish accession?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9636/2010
Question for written answer E-9636/2010
Om: Intelligente vandmålere
Subject: Smart water meters
IBM og Dubuque i Iowa lancerede for nylig en vandpilotundersøgelse for et intelligent, bæredygtigt Dubuque (the Smarter Sustainable Dubuque Water Pilot Study).
IBM and the City of Dubuque in Iowa recently launched the Smarter Sustainable Dubuque Water Pilot Study.
Dette projekt indebærer installation af intelligente vandmålere i 311 hjem, hvilket vil give byen mulighed for at indsamle og analyse data om vandforbrugstendenser og -mønstre.
This project involves the installation of smart water meters in 311 homes, which will allow the city to collect and analyse data about water consumption trends and patterns.
Et skybaseret værktøj (IBM City Sustainability Model) vil muliggøre, at vandforbruget bliver målt hvert 15. minut, og at data efterfølgende bliver analyseret.
A cloud-based tool (the IBM City Sustainability Model) will enable water consumption to be monitored every 15 minutes and the data to be subsequently analysed.
Undersøgelsens mål er at vise, hvordan velinformerede borgere kan bidrage til at gøre en by bæredygtig ved at opfordre til ændringer i adfærden, som vil føre til samtale, omkostningsreduktion og reparation efter udslip.
The goal of the study is to demonstrate how informed citizens can help make a city sustainable by encouraging behavioural changes that will result in conservation, cost reduction, and leak repair.
Tilsvarende sammenlignede en undersøgelse i Australien vandforbruget hos personer, der tog brusebad, før og efter installeringen af en brusebadsmåler i 151 husstande.
Similarly, in Australia, a study compared the water consumption of shower-users before and after the installation of a shower monitor in 151 households.
Brusebadsmåleren viste den mængde vand, der blev brugt, og var udstyret med en alarm, der viste, når en forudbestemt mængde vand var blevet brugt.
The shower monitor displayed the amount of water being consumed and had an alarm to signal when a predetermined amount of water had been used.
Resultaterne viste, at både den gennemsnitlige mængde vand pr. brusebad og antallet af minutter, det gennemsnitlige brusebad tog, faldt.
The results showed that both the average volume of water per shower and the average shower time fell.
På baggrund af ovenstående og i betragtning af at: —
In the light of the above and given that: —
vand er en knap ressource, særligt i det sydlige Europa, som skal forvaltes på en bæredygtig måde, —
water is a scarce resource, especially in the southern parts of Europe, that needs to be managed sustainably; —
vandressourcerne i hele verden er under pres fra en voksende global befolkning, —
water resources around the world are under pressure from a growing global population; —
klimaforandringerne forventes at have indflydelse på vandressourcerne, og at landene med et tørt klima vil blive hårdest ramt, —
climate change is expected to affect water resources, with those countries with a dry climate being mostly affected; —