natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad mener Kommissionen om det standpunkt, som delstatsregeringen i Sachsen har indtaget i denne sag, især set i lyset af dens opgave i forbindelse med beskyttelse af sorbernes sproglige og kulturelle rettigheder?
What is the Commission’s opinion of the position held to date by the Saxon State Government on this matter, particularly in terms of the fulfilment of its responsibility to protect the linguistic and cultural rights of the Sorbian people?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2198/05
WRITTEN QUESTION E-2198/05
Om: Ødelæggelse af et område af fællesskabsbetydning — Playas de Sotavento de Jandía (Fuerteventura)
Subject: Destruction of the Playas de Sotavento de Jandía SCI (Fuerteventura)
Regionalstyret på De Kanariske Øer (Spanien) er ved at gennemføre et projekt med navnet "etablering af havnen i Gran Tarajal (første fase).
The Canary Islands Regional Government is implementing the first stage of the Fuerteventura ports plan, which involves work on the harbour at Gran Tarajal.
Havneplan for Fuerteventura)" med midler fra EFRU som led i det nuværende operationelle program for De Kanariske Øer.
The project is being carried out under the current Canaries Operational Programme and is being financed by the ERDF.
Med de korrektioner, der skulle gennemføres i henhold til miljøvurderingen (fra 1. oktober 2002) skal de planter, der berøres af arbejderne, flyttes til et sydligere beliggende område — en usikker operation, idet der ikke findes videnskabeligt undersøgte fortilfælde af omplantning af arealer med sebadal, og de forsøg, der har været gjort med omplantning, har været mislykkede.
The corrective measures required in accordance with the environmental-impact study which was carried out on 1 October 2002 involve transplanting the plants affected by the construction work to a more southerly location.
Arbejderne med udvidelsen af havnen i Gran Tarajal er blevet fremskyndet uden hensyntagen til de nævnte korrektioner, som De Kanariske Øers lokalstyre havde forpligtet sig til at gennemføre for at beskytte området af fællesskabsbetydning.
This is controversial, since there are no scientific precedents for the transplant of sea-grass meadows and the experiments carried out in this area have been unsuccessful.
De arbejder, der hidtil har fundet sted, består i gravning af en rende, som skal danne fundament for den nordlige mole.
The Gran Tarajal harbour-extension work has been speeded up but the corrective measures which the Canary Islands Government told the EU authorities it would implement have been left to one side.
Der er blevet udgravet et hul på en meters dybde midt i området med sebadal.
The work carried out so far comprises the excavation of a trench into which the cement for the northern jetty is to be poured.
Det berørte areal er på mere end 100 m².
This has meant digging a one‑metre-deep hole in the centre of the sea-grass meadow, which has affected an area over 100 square metres in size.
Vil Kommissionen undersøge, om lokalstyret på De Kanariske Øer har påført området (LIC ES7010035) uoprettelig skade, og om de omtalte arbejder har fundet sted uden gennemførelse af de korrektioner, der optræder i den tilhørende miljøvurdering?
Is the Commission intending to ascertain whether or not the Canary Islands Government has irreversibly damaged SCI ES7010035 and whether the work described above has been carried out in the absence of the corrective measures which feature in the relevant environmental-impact statement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2199/05
WRITTEN QUESTION E-2199/05
Om: Krise i den europæiske skotøjssektor på grund af import af sko fra Kina
Subject: Crisis in European footwear industry owing to imports of shoes from China
På grund af den manglende gensidighed i den internationale samhandel og naturligvis den krise, som den europæiske skotøjsbranche allerede befinder sig i: Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe over for skotøjsimporten fra Kina?
In view of the non-reciprocity in international trade and, in particular, the crisis in which the European footwear industry already finds itself, what measures will the Commission take against imports of footwear from China?
Ville Kommissionen også for skotøjssektoren kunne gennemføre de særlige sikkerhedsklausuler med hensyn til Kina, der blev optaget i protokollen om Kinas tiltrædelse af WTO?
Could it also eventually apply to the footwear sector the special safeguard clauses in respect of China which were included in China's protocol of accession to the WTO?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen generelt truffet for åbning af de lukkede markeder for europæisk fodtøj, og hvad er resultatet af disse foranstaltninger?
What measures has the Commission taken in more general terms to open those markets which are closed to European footwear and what results have those measures achieved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2200/05
WRITTEN QUESTION E-2200/05
Om: Forsikringsdiretiver og Lloyd's-assurandører
Subject: Insurance directive and Lloyd's Names
Kan kommissæren med ansvar for forsikringsdirektiverne og for andragender bekræfte, at henvisninger til tredjeparter i forsikringsdirektiverne omfatter aktionærer i forsikringsselskaber og assurandører tilsluttet Lloyd's of London?
Can the Commissioners responsible for the insurance directives and for petitions please confirm that references to ‘third parties’ in insurance directives include shareholders in insurance companies and Names at Lloyd's of London?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2201/05
WRITTEN QUESTION E-2201/05
Kommissionen bedes redegøre for Kaliningrads status.
May I have a Commission statement clarifying the position of Kaliningrad?
Denne enklave i EU, som tidligere tilhørte Sovjetunionen, har i mindst 15 år været flittigt anvendt som transitland for migranter fra Rusland til de vesteuropæiske lande.
This former Soviet enclave within the European Union has been a running migration sore from Russia to the countries of Western Europe for the last 15 years.
Dette vækker stadig dyb bekymring blandt befolkningerne i de omkringliggende områder, på trods af at Litauen nu er medlem af EU.
It remains a matter of great concern to the people living in the surrounding areas, despite Lithuania now being a member of the EU.
Hvilke foranstaltninger påtænkes for at bremse strømmen af russiske illegale indvandrere, der rejser til Vesten over Kaliningrad?
What actions are planned to stop the flow of Russian illegal immigrants using Kaliningrad to reach the West?
Hvilke ændringer påtænker man at foretage i den bilaterale aftale mellem Kaliningrad og Litauen?
What changes are planned for the bilateral agreement between Kaliningrad and Lithuania?
Hvilke planer er der for etablering af effektive grænsekontrolposter?
What plans are being made to construct effective border controls?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2203/05
WRITTEN QUESTION E-2203/05
af Martine Roure (PSE) , Giovanni Fava (PSE) og Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE)
by Martine Roure (PSE) , Giovanni Fava (PSE) and Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE)
Om: Bortførelse af personer på EU-medlemsstaters område og overførsel til tilbageholdelse i tredjelande
Subject: Abductions of persons on the territories of EU Member States and transfer to custody in third countries
Der henvises navnlig til: 1) den "særlige udlevering" af asylansøgerne Muhammed Al Zery og Ahmed Agiza den 18. december 2001 fra det svenske efterretningsvæsen til en enhed under det amerikanske efterretningsvæsen; USA har angiveligt udleveret dem til de egyptiske myndigheder, som skal have tortureret og tilbageholdt dem; 2) bortførelsen af den egyptiske statsborger Hassan Mustafa Osama Nasr foretaget af en enhed under CIA i Milano den 16. februar 2003 og overførslen af ham via den amerikanske base i Aviano til Egypten med henblik på tortur og tilbageholdelse; 3) bortførelsen af den tyske statsborger Khaled El Masri fra Skopje i Makedonien den 31. december 2003 og overførslen af ham til et amerikansk fængel i Afghanistan, hvor han angiveligt er blevet tortureret og slået.
Given in particular: (1) the ‘special extradition’ of the asylum seekers Muhammed al‑Zery and Ahmed Agiza, who were handed to a unit of the US intelligence services by Swedish intelligence services on 18 December 2001; the US is believed to have handed them to the Egyptian authorities who are thought to have detained and tortured them; (2) the abduction in Milan on 16 February 2003 of the Egyptian citizen Hassan Mustafa Osama Nasr by a unit of the CIA and his transfer via the American air base at Aviano to Egypt to be detained and tortured there; (3) the abduction of the German citizen Khaled el‑Masri from Skopje in the Former Yugoslav Republic of Macedonia on 31 December 2003 and his transfer to an American prison in Afghanistan, where he is understood to have been tortured and beaten;
Der henvises endvidere til EU-traktatens artikel 6, 11, 24 og 34, artiklerne i EU's charter om grundlæggende rettigheder, den europæiske menneskerettighedskonvention og FN's konvention mod tortur.
Given Articles 6, 11, 24 and 34 of the Treaty on European Union, the articles of the Charter of Fundamental Rights of the EU, the European Convention on Human Rights (ECHR) and the United Nations Convention against Torture;
Rådet bedes på baggrund af ovenstående oplyse, om det agter at tage skridt til
Can the Council indicate whether it intends to act in order to: —
at undersøge gennem den høje repræsentant for FUSP, om der i praksis i EU's eksterne relationer har været tilfælde af bortførelser svarende til ovenfor beskrevne, og i givet fald hvilke, med henblik på at gribe ind over for de pågældende tredjelande, således at aktionerne straks kan bringes til ophør —
check with the High Representative for the Common Foreign and Security Policy as to whether, in the course of the external relations for which the European Union is responsible, instances of abduction similar to those outlined above have taken place and, if so, what these were, in order to intervene with the third countries concerned to ensure that these actions are suspended without delay; —
straks at anmode Eurojust om at indlede et samarbejde med medlemsstaternes kompetente retslige myndigheder omkring de tilfælde af bortførelser, der er kendt i dag?
request without delay that Eurojust initiate cooperation with the competent judicial authorities of the Member States concerning the instances of abduction known to date?
Medlemsstaternes bilaterale aftaler og deres bilaterale kontakter med tredjelande vedrørende bortførelse af personer fra deres område ligger uden for Rådets kompetence og dermed også uden den højtstående FUSP-repræsentants kompetence.
Member States' bilateral agreements and their bilateral contacts with third states regarding abductions of persons from their territory fall outside the competence of the Council, and thus outside the competence of the High Representative for CFSP.
Det er op til medlemsstaternes retlige myndigheder at opfordre Eurojust til at træffe passende foranstaltninger i særlig graverende tilfælde.
It is up to the judicial authorities of Member States to call on Eurojust to take appropriate action for specific cases of concern.
Rådet er og vil fortsat være aktivt engageret i forebyggelse og udryddelse af tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling, bl.a. i overensstemmelse med EU-­retningslinjerne om dette spørgsmål.
The Council is and will remain actively committed to the prevention and eradication of torture and other cruel, inhuman or degarding treatment, in line also with the EU guidelines on this subject.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2204/05
WRITTEN QUESTION E-2204/05
Der henvises endvidere til EU-traktatens artikel 6, 7, 11, 24 og 34, artiklerne i EU's charter om grundlæggende rettigheder, den europæiske menneskerettighedskonvention og FN's konvention mod tortur.
Given Articles 6, 7, 11, 24 and 34 of the Treaty on European Union, the articles of the Charter of Fundamental Rights of the EU, the European Convention on Human Rights (ECHR) and the United Nations Convention against Torture;
Kommissionen bedes på baggrund af ovenstående oplyse, om den agter at tage skridt til
Can the Commission indicate whether it intends to act in order to: —
at sikre, at alle tredjelande respekterer EU-statsborgernes rettigheder både inden for og uden for EU, og hurtigst muligt at fremsætte krav herom over for de pågældende landes kompetente myndigheder, herunder i de kompetente fora inden for rammerne af den transatlantiske dialog?
guarantee that the human rights of citizens of the Union are respected by all third countries, both on the territory of the Union and beyond, and to raise this requirement with the competent authorities of these countries as soon as possible, in particular through the appropriate forums for transatlantic dialogue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2205/05
WRITTEN QUESTION E-2205/05
Om: Gennemførelse i Italien af direktiv 2000/76/EF om affaldsforbrænding
Subject: Implementation in Italy of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste
I dekretets artikel 21, stk. 4, gives der tilladelse til, at der ved medforbrændingsanlæg, som ikke er underkastet en miljøindvirkningsvurdering, kan anvendes den forenklede procedure, der omtales i Ronchi-dekretet.
Article 21(4) of the Decree authorises co-incineration plants not subject to environmental impact assessments to use the simplified procedure referred to in the ‘Ronchi Decree’.
Denne procedure er i modstrid med fællesskabsretten.
This procedure is contrary to Community law.
I artikel 21, stk. 7, kræves det, at miljøindvirkningsvurderingen kun skal forelægges i tilfælde af eksisterende forbrændingsanlæg, der arbejder på grundlag af Ronchi-dekretets forenklede procedure, og ikke medforbrændingsanlæg, herunder elværker og cementfabrikker.
Article 21(7) requires the environmental impact assessment to be submitted only in the case of existing incineration plants operating on the basis of the ‘Ronchi Decree’ simplified procedure, and not for co-incineration plants, including power stations and cement kilns.
Dette er også i modstrid med fællesskabsretten.
This is also contrary to Community law.
I artikel 4, stk. 9, og artikel 5, stk. 13, fastlægges det, at dersom den ansvarlige myndighed ikke foretager nogen kontrol, skal tilsyn med anlæggets overholdelse af den udstedte tilladelse uddelegeres til anlæggets direktør via en kompetent enhed.
Articles 4(9) and 5(13) stipulate that, in the event of the competent authority failing to carry out inspections, verification of the plant's compliance with the authorisation issued is to be ‘delegated’ to the plant's manager, through a qualified entity.
På baggrund af de italienske provinsforvaltningers og de regionale miljøbeskyttelseskontorers langsommelighed betyder dette, at inspektionerne rent faktisk uddelegeres til de inspicerede anlæg selv.
Given the slowness of Italian provincial administrations and regional environmental protection agencies, inspections are in fact delegated to the inspected plants themselves.
I artikel 16, stk. 1, fastlægges det, at den ansvarlige myndighed i tilladelserne skal fastlægge det maksimale tidsrum, hvorunder eventuelle koncentrationer af forurenende stoffer som følge af funktionsproblemer og fejl, kan overskride de tilladte emissionsgrænseværdier.
Article 16(1) states that, in authorisations, the competent authority must lay down the maximum period of time during which any concentrations of polluting substances resulting from malfunctions or breakdowns may exceed the authorised emission limit values.
I praksis udgør dette en tilladelse til at forurene ud over de lovfæstede grænser.
In practice, this represents a licence to pollute beyond the legal limits.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for så hurtigt som muligt at sikre, at direktiv 2000/76/EF gennemføres, og ikke fordrejes, i Italien?
What measures does the Commission intend to take as a matter of urgency in order to ensure that Directive 2000/76/EC is implemented, and not distorted, in Italy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2206/05
WRITTEN QUESTION E-2206/05
Om: Hasardspil — undersøgelse "Gambling Services in the Internal Market" (MARK/2004/12/E)
Subject: Gambling — study on ‘Gambling Services in the Internal Market’ (MARK/2004/12/E)
Jeg er af European State Lotteries and Toto Association blevet underrettet om, at der er grund til at tvivle på, at en af de organisationer, der har forbindelse med udarbejdelsen af undersøgelsen "Gambling Services in the Internal Market", virkelig er uafhængig og upartisk.
According to the European State Lotteries and Toto Association there are doubts concerning the independence and impartiality of one of the entities involved in drawing up the study ‘Gambling Services in the Internal Market’ (MARK/2004/12/E).
Den samme kilde afslører, at Swiss Institute of Comparative Law, der af Kommissionen var blevet udpeget til at gennemføre den ovennævnte undersøgelse, har dannet et konsortium med Centre for the Study of Gambling of the University of Salford med henblik på gennemførelse af den økonomiske del af undersøgelsen.
The same source reveals that the Swiss Institute of Comparative Law, appointed by the Commission to carry out the study, formed a consortium with the Centre for the Study of Gambling of the University of Salford to carry out the economic part of the study.
Denne institution ledes imidlertid af nogle britiske hazardspil-operatører, navnlig en vigtig britisk "bookmaker", der er involveret i størsteparten af de tilfælde, der har været for de italienske domstole, og som der henvises til af EF-Domstolen, der insisterer på en radikal ændring af lovgivningsrammen for dette aktivitetsområde.
It turns out that this institution is sponsored by a number of British operators in the gambling sector, in particular an important British ‘bookmaker’ involved in most of the cases tried before the Italian courts and referred to the European Court of Justice, which is endeavouring to radically modify the legal framework regulating this sphere of activity.
Centre for the Study of Gambling of the University of Salford bekræfter på sin hjemmeside, at dets Sponsors' Advisory Board "meets to ensure that the legitimate interests of sponsors are adequately secured".
The Centre for the Study of Gambling of the University of Salford states on its website that its Sponsors’ Advisory Board ‘meets to ensure that the legitimate interests of sponsors are adequately secured’.
Kommissionen bedes besvare følgende: —
Can the Commission therefore say: —
Mener Kommissionen, at Centre for the Study of Gambling of the University of Salford og følgelig Swiss Institute of Comparative Law kan garantere for objektivitet og upartiskhed i forbindelse med udarbejdelsen af undersøgelsen? —
whether it considers that the Centre for the Study of Gambling of the University of Salford and, therefore, the Swiss Institute of Comparative Law offer guarantees of objectiveness and impartiality in their drawing up of the study; —
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2207/05
WRITTEN QUESTION E-2207/05
Den angolanske minister for territorial administration, Virgilio Fontes Pereira, erklærede i sin egenskab af koordinator for den interministerielle kommission for valgproceduren over for medierne: "Vi ser ingen grund til at drage gennemførelsen af valgproceduren i 2006 i tvivl".
The Angolan Minister for Territorial Administration, Virgílio Fontes Pereira, as coordinator of the Interministerial Committee for the Electoral Process, told the media that there was no reason to doubt that the elections would be held in 2006.
Fontes Pereira indrømmede, at "de vanskeligheder, som vi er stødt på, er meget store, eftersom landet befinder sig i en værre situation end før valget i 1992, men vi mener ikke, at vi bør opgive håbet om, at det vil lykkes at mobilisere alle ressourcer, så valget kan afholdes i 2006".
He acknowledged that were severe problems, since the country was in a worse situation than before the 1992 elections, but that there was no need to give up hope that they would manage to mobilise all available resources to ensure that elections would be held in 2006.
UNITA, det største oppositionsparti, udsendte for nylig en pressemeddelelse, hvor det udtrykte "stor bekymring over de forsinkelser, der er konstateret med hensyn til valgproceduren, hvortil det var meningen, at registreringen skulle starte i maj 2005."
UNITA, the largest opposition party, recently issued a press release expressing profound concern at the delays in the election process, which was due to start in May this year.
Republikkens præsident, José Eduardo dos Santos, bekræftede på sin side for nylig hensigten om at gennemføre valget endnu i 2006.
For his part the President of the Republic, José Eduardo dos Santos, also recently confirmed that elections would still be held in 2006.
Ved Kommissionen, i hvilken fase den angolanske valgprocedure rent faktisk befinder sig? —
whether it knows what stage has been reached in the Angolan election process; —
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2211/05
WRITTEN QUESTION E-2211/05
Om: Gennemsigtighed i Ministerrådet
Subject: Transparency of the Council of Ministers
Hvilke procedure- og lovmæssige ændringer vil det kræve at gøre Rådets møder offentlige i forbindelse med i forbindelse med drøftelser og afstemninger om forslag til retsakter?
What procedural and legal changes would be required in order for the Council to meet in public when it deliberates and votes on draft legislative acts?
Bestemmelserne vedrørende Rådets forhandlingsprocedurer samt offentliggørelse af Rådets afstemninger findes i artikel 5-­9 i forretningsordenen, som er fastsat i henhold til EF-­traktatens artikel 207, stk. 3, første afsnit.
The provisions governing the procedures relating to the Council's deliberations and to the publication of votes in the Council are set out in Articles 5 to 9 of the Council's Rules of Procedure 1, adopted under the first subparagraph of Article 207(3) of the EC Treaty.
Rådet kan ændre sin forretningsorden ved simpelt flertal.
The Council may change its Rules of Procedure by simple majority.
Rådets forpligtelse til at offentliggøre såvel afstemningsresultater som stemmeforklaringer og erklæringer til mødeprotokollen, når det optræder som lovgivende myndighed, følger af EF-­traktatens artikel 207, stk. 3, andet afsnit, men de gældende traktater indeholder ingen specifikke bestemmelser om, hvordan Rådets arbejde skal organiseres.
While the Council's obligation to make public both the results of votes and explanations of vote, together with statements entered in its minutes, where it acts in its legislative capacity derives from the second subparagraph of Article 207(3) of the TEC, the Treaties as they stand contain no particular provisions regarding the organisation of the Council's work.
Følgende bestemmelser finder anvendelse i Rådet:
The following provisions apply to the Council.
Offentliggørelse af Rådets forhandlinger
Public access to the Council's discussions
I artikel 8 i Rådets forretningsorden bestemmes det således, at dets forhandlinger om retsakter, der vedtages efter den fælles beslutningsprocedure, gøres tilgængelige for offentligheden både ved procedurens begyndelse og ved dens slutning, dvs. a) ved Kommissionens fremlæggelse af sine vigtigste lovgivningsforslag og den efterfølgende debat i Rådet, og b) ved den afsluttende afstemning om retsakter, der vedtages ved fælles beslutningstagning.
Accordingly Article 8 of the Council's Rules of Procedure states that the Council's deliberations on acts to be adopted by the co‑decision procedure should be open to the public both at the beginning and at the end of the proceedings, i.e. (a) when the Commission presents its most important legislative proposals and during the ensuing debate in the Council, and (b) when the final vote is taken on legislative acts to be adopted by co‑decision.
Det samme gælder Rådets afsluttende forhandlinger forud for denne afstemning og de dertil hørende stemmeforklaringer.
The same applies to the final deliberations of the Council leading to that vote and the accompanying explanations of vote.