natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad har Kommissionen gjort for at sikre en uafhængig undersøgelse af indkøbspraksissernes omkostningseffektivitet?
What efforts has the Commission made to seek an independent review of the cost-effectiveness of its procurement practices?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at sikre en fælles platform for indkøb på tværs af EU-institutionerne, hvorved den kan opnå stordriftsfordele og spare de europæiske skatteborgeres penge?
What efforts has the Commission made to seek a common platform for procurement across the EU institutions, thereby benefiting from economies of scale and saving European taxpayers' money?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9287/2010
Question for written answer E-9287/2010
Om: Skønsmæssig skatteansættelse (presumptive taxation) for netvirksomheder i Frankrig
Subject: Flat-rate tax on rail companies in France
I Frankrig har man netop indført skønsmæssig skatteansættelse (presumptive taxation) for netvirksomheder i Frankrig.
France has just introduced a flat-rate tax on rail companies (IFER) in France.
Denne skatteansættelse rammer alle jernbanevirksomheder, som benytter det franske jernbanenet til passagertransport.
This tax affects all rail companies using the French rail network to transport passengers.
Indførelsen af den skønsmæssige skatteansættelse kommer imidlertid ikke til at medføre nogen ændringer for SNCF, idet denne virksomhed var underlagt den erhvervsskat, der nu er blevet fjernet, men som udgjorde et tilsvarende beløb for SNCF.
However, the impact on the French national rail company SNCF will be zero, since it will benefit from abolition of the ‘trade tax’, which for SNCF came to the same amount.
Den skønsmæssige skatteansættelse er således kun en ny afgift for de ikkefranske jernbaneselskaber, som benytter det franske jernbanenet til passagertransport.
Thus the IFER is in effect a new tax which affects only non-French companies transporting passengers on the French rail network.
Mener Kommissionen ikke, at de franske myndigheders fremgangsmåde i denne henseende er diskriminerende over for jernbaneselskaber, der varetager passagertransport i Frankrig?
Does the Commission consider that this new step taken by the French authorities discriminates against rail companies transporting passengers within France?
Accepterer Kommissionen denne åbenbare diskrimination over for ikkefranske virksomheder, som benytter det franske jernbanenet?
Does the Commission endorse this clear instance of discrimination against non-French companies using the French rail network?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9288/2010
Question for written answer E-9288/2010
(11. november 2010)
(11 November 2010)
Om: Ytringsfrihed i Kina
Subject: Freedom of expression in China
Tildelingen af Nobels fredspris til den kinesiske systemkritiker Liu Xiaobo sker for at belønne hans personlige kamp for demokratiet i sit land.
The awarding of the Nobel Peace Prize to Chinese dissident Liu Xiaobo rewards his personal battle for democracy in his country.
Universitetsunderviseren blev i 2008 anklaget for statsundergravende virksomhed, efter at han åbent havde støttet det reformistiske og demokratiske manifest for et nyt Kina (Charter 08).
In 2008 the university professor was accused of subversion against the state after having openly supported the reformist and democratic manifesto for a new China (Charter 08).
I lyset af bestemmelserne i verdenserklæringen om menneskerettigheder (navnlig artikel 18, 19, 20 og 21 om ytringsfrihed under fredelige former og foreningsfrihed), hvilke specifikke foranstaltninger har Kommissionen så til hensigt at foreslå de medlemsstater, der opretholder diplomatiske forbindelser med disse lande, hvor ytringsfriheden skånselsløst bliver straffet og dømt?
In the light of the Declaration of Universal Human Rights (and more specifically of Articles 18, 19, 20 and 21 concerning the defence of peaceful freedom of expression and constitutional freedoms), what specific behaviour will the Commission suggest to the Member States that maintain diplomatic relations with those countries in which freedom of expression is severely punished and condemned?
Hvilke initiativer har Kommissionen desuden til hensigt at tage for at undersøge nobelpristageren Liu Xiaobos fysiske og psykiske tilstand over et år efter hans fængsling?
What measures does the Commission intend to take in order to verify the physical and mental condition of the Nobel Prize winner Liu Xiaobo more than a year after his incarceration?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9289/2010
Question for written answer E-9289/2010
Ved en pressekonference den 26. oktober 2010 i Europa-Parlamentet skønnede Antonio Tajani, kommissær for Industri, at det europæiske satellitprogram Galileo i de kommende to årtier vil indbringe 90 mia. euro.
At a press conference on 26 October 2010 at the European Parliament Antonio Tajani, Commissioner for Industry, estimated that the European satellite programme Galileo would be bringing in 90 thousand million euros over the next two decades.
Kommissæren anfører desuden, at omkostningerne til Galileo skønnes til at løbe op i 3,4 mia. euro.
The Commissioner also stated that the costs of Galileo should be estimated at 3.4 thousand million euros.
Dette strider mod tidligere oplysninger, hvor der er nævnt helt andre beløb.
This contradicts earlier reports in which quite different figures were quoted.
Kan Kommissionen redegøre for forskellen mellem de 3,4 mia. euro i investeringsomkostninger til Galileo – som kommissær Antonio Tajani nævner – og de 5,5 og 6,4 mia. euro, der nævnes af henholdsvis Revisionsretten (særberetning nr. 7, 2009) og Kommissionen (ITRE-samlingen den 1. juni 2010).
Can the Commission clarify the discrepancy between the 3.4 thousand million in investment costs for Galileo — as quoted by Commissioner Tajani — and the 5.5 and 6.4 thousand million euros quoted respectively by the European Court of Auditors (Special report No 7/2009) and the Commission (ITRE meeting of 1 June 2010).
Kan Kommissionen forklare, hvad de nævnte indtægter på 90 mia. euro inden for de næste to årtier er baseret på?
Can the Commission explain what the quoted 90 thousand million euros of revenue over the coming two decades are based upon?
Hvordan forklarer Kommissionen disse forventede indtægter i lyset af tidligere tilkendegivelser fra Kommissionen (ITRE-samlingen den 1. juni 2010), hvor den kommercielle indtjening på Galileo blev skønnet til mellem 50 og 70 mio. om året?
How does the Commission account for these revenue forecasts, in the light of previous statements by the Commission (ITRE meeting of 1 June 2010) where the commercial returns from Galileo were estimated at between 50 and 70 million per year?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9290/2010
Question for written answer E-9290/2010
Werner Langen (PPE) , Christa Klaß (PPE) og Elisabeth Jeggle (PPE)
Werner Langen (PPE) , Christa Klaß (PPE) and Elisabeth Jeggle (PPE)
Om: Forbud mod plantning af vinstokke
Subject: Ban on planting vines
I forbindelse med reformen inden for den europæiske markedsorganisation for vin vedtog man i 2008 at ophæve forbuddet mod plantning af vinstokke indtil 2015.
As part of the reform of the European common market organisation in wine, it was decided in 2008 to lift the ban on vine planting after 2015.
Dette indebærer en risiko for, at traditionelle vinregioner vil blive omdannet til vindyrkningsarealer til fordel for placeringer, som er lette at dyrke, at der derved fremmes en overvejende industriel drueproduktion, og at den traditionelle produktion især på de kvalitativt værdifulde skrånende og stejle placeringer må indstilles.
This entails a risk that traditional wine-growing regions will convert to easily-managed vine-growing areas, thus promoting preponderantly industrial grape production and forcing out traditional production, particularly in the high-quality steep slopes and hillsides.
I og med at man opgiver dyrkningen på de stejle placeringer i mange EU-medlemslande, vil en vigtig del af vinkulturen og kulturlandskabets skønhed samtidig gå tabt, hvilket vil få en negativ indvirkning på de landdistrikter, som er afhængige af turisme.
If vines are no longer cultivated on steep slopes in many EU Member States, an important component of viticulture and the beauty of the landscape will be lost, which will impact badly on rural areas that rely on tourism.
Kommissionen blev i forbindelse med reformen for vinmarkedet opfordret til at fremlægge en rapport, hvori den især behandlede de erfaringer, der er indsamlet i forbindelse med reformens gennemførelse.
In the context of the reform of the market in wine, the Commission was asked to present a report on experiences gained from implementation of the reform.
Hvilke alternativer til plantningsforbuddet kan Kommissionen fremlægge?
What alternatives to the planting ban does the Commission have?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9291/2010
Question for written answer E-9291/2010
Om: Kredit fra industrigasprojekter
Subject: Credits from industrial gas projects
Industrigasprojekter, der er blevet gennemført under mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM) bliver i stigende grad gransket.
Industrial gas projects implemented under the Clean Development Mechanism have come under increased scrutiny.
Flere undersøgelser anfører, at HFCF-producenter spiller hasard med CDM-systemet og underminerer kulstofmarkederne ved forsætligt at maksimere de emissioner, de kan opnå kredit for.
Several studies indicate that HFCF manufacturers are gaming the CDM system and undermining carbon markets by intentionally maximising the emissions they can earn credits for.
Vi sendte Kommissionen en skriftlig forespørgsel den 26. juli, hvor vi spurgte, hvilke skridt Kommissionen agter at tage for at sætte en stopper for denne miljømæssigt skadelige og økonomisk skandaløse praksis.
We sent the Commission a written question on 26 July in which we asked what action the Commission intends to take to end this environmentally harmful and economically scandalous practice.
Kommissionen anførte, at den udarbejder et forslag om en foranstaltning til indførelse af yderligere kvalitetsbegrænsninger vedrørende anvendelsen af kreditter fra industrigasprojekter inden for EU's emissionshandelsordning efter 2012.
The Commission indicated that she is preparing a proposal for a measure to introduce further quality restrictions on the use of credits from industrial gas projects in the post‑2012 EU ETS.
Hvorfor har Kommissionen kun til hensigt at udarbejde et forslag til EU's emissionshandelsordning efter 2012?
Why is the Commission only intending to prepare a proposal for the post-2012 EU ETS?
Betyder dette, at Kommissionen ikke vil gøre noget for at stoppe spillet med CDM-systemet i de kommende to år?
Does this mean that the Commission will not do anything to halt the gaming of the CDM system in the coming two years?
Mener Kommissionen ikke, at smuthuller i det nuværende system skal lukkes straks, og at det ikke længere skal være tilladt at udnytte systemet?
Does the Commission not believe that loopholes in the current system should be closed immediately and that abusing the system should no longer be allowed?
Stockholm miljøinstitut har for nylig analyseret, om adipinsyreprojekter også udgør en risiko for miljøintegriteten i CDM.
The Stockholm Environment Institute has recently analysed whether adipic acid projects also pose a risk to the environmental integrity of the CDM.
Adipinsyre bruges mest til at lave nylon, og producenter i udviklingslandene kan optjene kulstofkredit gennem CDM ved at installere og anvende udstyr til at ødelægge deres nitrogenoxidbiprodukt (N20).
Adipic acid is used most commonly to make nylon, and producers in developing nations can earn carbon credits through the CDM by installing and using equipment to destroy their nitrous oxide (N 2 O) by-product.
Stockholm miljøinstituts undersøgelser viser, at adipinsyreprojekter opnår meget store profitter og har ført til betydelige skift i produktionen af adipinsyre fra ikke-CDM-fabrikker til CDM-fabrikker.
The study by the Stockholm Environment Institute shows that adipic acid projects accrue tremendous profits and have led to significant shifts in adipic acid production away from non-CDM plants to CDM plants.
Disse resultater anfører kraftigt, at der har fundet en kulstoflækage sted.
These findings strongly indicate that carbon leakage has occurred.
Har Kommissionen kendskab til resultaterne af denne undersøgelse?
Is the Commission aware of the outcome of this study?
Vil Kommissionen i sit forslag om en foranstaltning til indførelse af yderligere kvalitetsbegrænsninger vedrørende anvendelsen af kreditter fra industrigasprojekter inden for EU's emissionshandelsordning efter HFC inkludere yderligere kvalitetsbegrænsninger på kredit fra adipinsyreprojekter samt fra HFC-23-destruktionsprojekter?
Will the Commission, in its proposal for a measure to introduce further quality restrictions on the use of credits from industrial gas projects, include further quality restrictions on credits from adipic acid projects as well as from HFC-23 destruction projects?
Vil Kommissionen overveje, at ekskludere kreditter fra N20 samt HFC-23-destruktions-projekter fra EU's emissionshandelsordning?
Will the Commission consider excluding credits from N 2 O in addition to HFC-23 destruction projects from the EU's Emissions Trading Scheme?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9292/2010
Question for written answer E-9292/2010
Om: Den taiwanske regerings forhandlinger om fritagelse fra visumpligten ved indrejse i Schengenområdet
Subject: Efforts by the government of the Republic of China (Taiwan) to secure an exemption from Schengen area visa requirements
I forbindelse med mit virke i delegationen om forholdet mellem EU og Kina vil jeg gerne gøre opmærksom på følgende forhold:
In my capacity as a member of the Delegation for relations with the People's Republic of China, I should like to draw the Commission's attention to the following matter.
Den taiwanske regering har gennem længere tid arbejdet meget kraftigt på at få Taiwan fritaget fra visumpligten ved indrejse til Schengenområdet.
The government of the Republic of China (Taiwan) has long been doing everything in its power to secure an exemption from the Schengen area visa requirements for Taiwanese nationals.
Kommissionen har bekræftet ansøgningen herom af 5. juli 2010 med signaturerne KOM(2010)0358 og 2010/0192 (COD).
The Commission adopted a proposal on this matter on 5 July 2010 (COM(2010)0358, 2010/0192(COD)).
I overensstemmelse med procedurerne sendes sagen herefter videre til EU-medlemslandenes parlamenter, så de kan udføre den revision, der er i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
Under the applicable procedure, the matter will be referred to the national parliaments for consideration in accordance with the subsidiarity principle.
Hvis medlemslandenes parlamenter ikke har nogen indvendinger, vender sagen tilbage til EU's hovedsæde og revideres atter en gang.
If no reservations are voiced by the national parliaments, the proposal will return to the EU for the next stage in the scrutiny process.
Jeg vil i denne forbindelse gerne stille følgende spørgsmål: Hvordan vurderer Kommissionen den taiwanske regerings tiltag i denne sag?
In connection with the above, what view does the Commission take of the outcome of the action taken by the government of the Republic of China (Taiwan) in this matter?
Hvad er Kommissionens holdning til sagen?
What is the Commission's position on the matter?
Hvornår finder afstemningen sted i Europa-Parlamentet?
When will the matter be referred to Parliament?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9293/2010
Question for written answer E-9293/2010
Om: Journalister i Aserbajdsjan bragt til tavshed
Subject: Silencing of journalists in Azerbaijan
Human Rights Watch oplyser i en rapport (http://www.hrw.org/en/reports/2010/10/26/beaten-blacklisted-and-behind-bars), at regeringen i Aserbajdsjan anvender voldelige angreb for at bringe kritiske journalister til tavshed.
A Human Rights Watch report (http://www.hrw.org/en/reports/2010/10/26/beaten-blacklisted-and-behind-bars) states that the Azerbaijani Government is using violent attacks as a way of silencing dissident journalists.
Flere jounalister er blevet anklaget for injurier og andre civilretlige og strafferetlige overtrædelser og har været udsat for fysiske angreb.
Dozens of journalists have been accused of defamation and other civil and criminal offenses, and have been victims of physical attacks.
I Aserbajdsjan tillader den strafferetlige lovgivning forfølgelse af journalister, der er imod den politik, regeringen fører, og der har været talrige og konstante anslag mod ytringsfriheden og pressefriheden i landet.
In Azerbaijan, criminal law allows the prosecution of journalists who speak out against government policies, and Azerbaijan has a long history of attacks on freedom of expression and freedom of the press.
Har den kendskab til denne rapport og til nyhederne om regeringens og andre offentlige myndigheders angreb mod journalister i Aserbajdsjan?
Is the Commission aware of the Human Rights Watch report, and these attacks on journalists by the Azerbaijani Government and other public authorities?
Har den forsøgt at indhente oplysninger hos myndighederne i Aserbajdsjan om situationen? 3.
Has the Commission thought to obtain information about the situation from the Azerbaijani authorities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9294/2010
Question for written answer E-9294/2010
Om: »International Budget Partnership«
Subject: International Budget Partnership report
En uafhængig undersøgelse udført af »International Budget Partnership« placerer Portugal nederst på ranglisten i forhold til landets europæiske naboer på grund af manglende dokumenter og utilstrækkelige oplysninger i budgetforslaget, og den konkluderer, at budgetproceduren i Portugal er en af de mindst gennemsigtige i Vesteuropa med en placering på en 58. plads på en skala fra nul til 100 efter lande som Sri Lanka, Colombia og Mongoliet.
An independent study carried out by the International Budget Partnership places Portugal at the bottom of the ranking vis-à-vis its European neighbours, due to lack of documentation and inadequate information in the draft budget; it concludes that in Portugal, the budgetary process is amongst the least transparent in Western Europe, and classifies it 58 on a scale of 0‑100, behind countries like Sri Lanka, Columbia and Mongolia.
Analysen viser, at regeringen ikke fremlægger visse dokumenter, der tilrådes af den bedste internationale praksis, og at kvaliteten af oplysningerne i nogle af de dokumenter, den fremlægger, er utilfredsstillende.
The assessment indicates that the Portuguese Government is not making available some of the documents recommended by international ‘good practice’, while the quality of the information in some of the available documents leaves much to be desired.
Har den kendskab til resultaterne af denne undersøgelse?
Is the Commission aware of the results of the study?
Mener den, at de foranstaltninger, Kommissionen nu har foreslået i lovpakken i forbindelse med styrkelsen af den økonomiske forvaltning, kan hjælpe lande som Portugal med at forbedre deres budgetprocedurer ved at sikre større gennemsigtighed og overholdelse af de internationale regler?
Does the Commission believe that the measures it is now putting forward in the legislative package concerning the strengthening of economic governance, could help countries like Portugal to improve their budgetary procedures, by increasing transparency and the degree of compliance with international rules?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9295/2010
Question for written answer E-9295/2010
Om: Indeks for iagttaget korruption
Subject: Corruption Perceptions Index
Indekset for iagttaget korruption for 2010, der udgives hvert år af Transparency International, sætter Portugal på en 32. plads, hvilket er en dårlig placering sammenlignet med de europæiske partnere og lande i euroområdet.
The Corruption Perceptions Index, published every year by the Transparency International foundation, ranks Portugal in position No 32 — a ranking that appears problematic by the side of other EU partners and eurozone members.
Portugal ligger på en 12. plads (ud af 16) blandt landene i euroområdet, kun foran Malta (27. plads), Slovakiet (59. plads), Italien (67. plads) og Grækenland (78. plads).
Portugal is ranked 12th out of the 16 eurozone countries, ahead of only Malta (37), Slovakia (59), Italy (67) and Greece (78).
Har den kendskab til disse resultater?
Is the Commission aware of these findings, and what is its position on them?
På et tidspunkt, hvor EU anmoder om mere og bedre koordinering mellem medlemsstaterne, især på det budgetpolitiske område, for at sikre sunde offentlige finanser og undgå budgetkriser i fremtiden med for store underskud og en ukontrolleret stigning i gælden, hvilken indflydelse mener den da, at korruptionen kan have i denne forbindelse?
At a time when Europe requires closer and better coordination between countries, especially in budgetary policy, with a view to reforming public finances and avoiding future budget crises linked to excessive deficits and rampant debt increases, what influence does the Commission believe corruption could have on the processes concerned?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9296/2010
Question for written answer E-9296/2010
Om: Jordskælv i Indonesien
Subject: Earthquake in Indonesia
Et jordskælv, der målte 7,5 på Richterskalaen, ramte Indonesien natten til mandag, 78 km vest for South Pagai på Mentawai-øerne, efterfulgt af en tsunami, der efterlod sig et spor af ødelæggelse.
On Monday night, an earthquake of a magnitude of 7.5 hit Indonesia, 70 km to the west of Pagai Sul in the Mentawai, followed by a tsunami, leaving a trail of destruction in its wake.
De indonesiske myndigheder har ajourført antallet af ofre og har forhøjet det til mindst 113 døde og 502 savnede som følge af den gigantiske flodbølge, der opstod i forbindelse med jordskælvet.
The Indonesian authorities have now said that there were more casualties than originally thought, with at least a 113 deaths and 502 people missing as a result of the giant wave caused by the earthquake.
Ifølge myndighederne er der behov for fødevarer og nødly til de hjemløse.
The authorities say that those left homeless need food and shelter.
Er den bekendt med situationen på stedet?
Is the Commission aware of the situation on the ground?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9297/2010
Question for written answer E-9297/2010
Om: Forfølgelse af bloggere i Vietnam
Subject: Persecution of bloggers in Vietnam
De uafhængige vietnamesiske bloggere Nguyen Van Hai og Phan Thanh Hai, der er kendt for at være kritikere af styret og regeringsmodstandere, har været fængslet på grundlag af falske anklager.
The Vietnamese independent bloggers Nguyen Van Hai and Phan Thanh Hai, known for being critical of the regime and in opposition to the government, are currently imprisoned on false charges.
I et land, hvor staten kontrollerer alle de traditionelle medier, repræsenterer de uafhængige bloggere de eneste informationskilder, der reelt er frie, hvilket har medført en bølge af politisk begrundede forfølgelser og domme.
In a country in which the State controls all the traditional media, independent bloggers end up becoming the only truly free sources of information, which has led to a wave of persecution and politically motivated jail sentences against them.
Har den kendskab til disse kendsgerninger og til forfølgelsen af bloggere og uafhængige journalister i Vietnam?
Is the Commission aware of these facts and of the persecution against independent bloggers in Vietnam?
Overvejer den at træffe foranstaltninger desangående?
Does the Commission intend to take any action in this respect?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9298/2010
Question for written answer E-9298/2010
Om: Spansk spildevand på stranden i Gibraltar
Subject: Spanish sewage on Gibraltar's beach
Miljøagenturet i Gibraltar har fundet høje niveauer af E- coli, spildevand, på Western Beach.
The Environmental Agency in Gibraltar has found high levels of E.Coli, raw sewage, at Western Beach.
Stranden, som ligger på den nordlige side af Gibraltar, grænser op til Spanien.
This beach, which is on the north of Gibraltar, borders Spain.