natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Råder den over sammenlignelige oplysninger fra medlemsstaterne om andelen af personer, der siger, at de anvender deres cykel i stedet for bil til deres hyppige og korte transporter?
Does the Commission have comparative data from the Member States indicating the percentage of people who say that they use a bicycle rather than their car for frequent, short journeys?
Hvad er Grækenlands placering? —
What is the situation in Greece?
Vil Kommissionen venligst give mig oplysninger om omfanget af cykelstinet i medlemsstaterne?
Could the Commission provide data showing the extent of the cycle path network in the Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8114/2010
Question for written answer E-8114/2010
ESIP er en af de største produktionsenheder inden for konservesindustrien i Portugal.
ESIP is one of the biggest canning factories in Portugal.
Virksomheden ligger i Peniche kommune og havde ved udgangen af juli ca. 700 medarbejdere, hvoraf kun ca. halvdelen var fastansat i virksomheden.
It is located in the municipality of Peniche and at the end of June this year had 700 employees, slightly under half of whom were full-time workers within the company.
På et møde med arbejdstagernes repræsentanter blev jeg gjort opmærksom på de usikre ansættelsesforhold og de store lønforskelle mellem mænd og kvinder.
When I met with workers’ representatives they told me that there is a high level of job insecurity and a significant gap between the wages paid to men and women.
Selv om de udfører de samme opgaver som deres mandlige kolleger, får kvinderne, der udgør ca. 90 % af virksomhedens samlede arbejdsstyrke, lavere lønninger.
Although women make up 90 % of the total workforce within the company and carry out the same tasks as their male colleagues they receive lower wages.
Kommissionen i sit svar på en tidligere forespørgsel om det samme emne ( E-6319/09 ) oplyste, at den har gennemført en undersøgelse af den nuværende EU-lovgivning med udgangspunkt i de retlige instrumenters relevans med hensyn til årsagerne til lønforskellene,
Furthermore, in response to an earlier question on the same subject (E‑6319/09) the Commission said that it had undertaken ‘an analysis of the current EU legislation from the point of view of the relevance of the legal instruments with regard to the causes of the pay gap’.
bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission provide information on the following: 1.
Hvad var konklusionerne af denne undersøgelse? 2.
What were the conclusions of the abovementioned analysis? 2.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i betragtning af den vedholdende ulige løn mellem mænd og kvinder? 3.
What steps are being taken to tackle the continuing pay gap between men and women? 3.
Hvilke tiltag agter EU at tage for at undgå, at de usikre ansættelsesforhold breder sig, samt for at fremme skabelsen af stabile job med rettigheder i medlemsstaterne?
What measures does the EU plan to introduce to prevent an increase in insecure employment and encourage the creation of stable employment with recognition of workers’ rights in the Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8115/2010
Question for written answer E-8115/2010
Om: Fiskeri med drivgarn forsynet med bøjer
Subject: Bottom trawling with bobbins
På et nyligt møde med repræsentanter for det ikkeindustrielle kystfiskeri blev jeg gjort opmærksom på de betydelige konsekvenser som følge af fiskeri med drivgarn forsynet med bøjer.
During a recent meeting with representatives of the small-scale coastal and artisanal fishing sector, my attention was drawn to the serious impact of bottom trawling with bobbins.
Ifølge fiskerne drejer det sig om en fiskerimetode, der er særdeles ødelæggende for ressourcerne, og som har meget negative og vedvarende konsekvenser for havbunden, der er uforenelige med en bæredygtig anvendelse af ressourcerne.
According to the fishermen, this practice has a devastating impact on marine resources and causes extensive, long-term damage to the seabed, making it incompatible with any sustainable use of marine resources.
De ønsker derfor, at denne fiskerimetode bliver forbudt.
For these reasons, they believe this type of fishing gear should be banned.
Har Kommissionen kendskab til de konsekvenser, der er forbundet med anvendelsen af drivgarn forsynet med bøjer?
Is the Commission aware of the impact associated with the use of bottom-trawling nets with bobbins, especially their effect on the seabed?
Er der planlagt nogen begrænsning af anvendelsen af denne fiskerimetode?
Is any restriction to be imposed on this practice?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8116/2010
Question for written answer E-8116/2010
Om: De regionale rådgivende råds funktionsmåde
Subject: Functioning of Regional Advisory Councils
På et nyligt møde med repræsentanter for det ikkeindustrielle kystfiskeri i Portugal blev der givet udtryk for bekymring omkring funktionsmåden af de regionale rådgivende råd, der er oprettet inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik.
At a recent meeting with representatives of the small-scale coastal and artisanal fishing sector in Portugal, some concerns were raised regarding the functioning of the Regional Advisory Councils (RACs) which were set up under the common fisheries policy.
Selv om oprettelsen af disse strukturer har rejst forventninger om muligheden for, at sektoren reelt ville komme til at deltage i den politiske beslutningstagen, er disse forventninger med tiden ikke blevet indfriet.
When these structures were introduced, expectations were raised that the sector might become genuinely involved in the shaping of policies, but as time has passed these expectations have been disappointed.
Oftest bliver udtalelserne fra de regionale rådgivende råd ikke taget i betragtning, og det får sektoren til at føle, at det er nytteløst at deltage i disse strukturer, hvilket har en tendens til at føre til, at de opgiver at deltage.
The opinions issued by RACs are not often taken into account, and as a result the sector increasingly feels that there is little point in joining these structures, resulting in falling participation.
Hvordan vurderer den den måde, de rådgivende råd har fungeret på siden deres oprettelse? 2.
How does it assess the functioning of RACs since they were introduced? 2.
I hvilket omfang har disse instansers udtalelser haft praktiske konsekvenser for den politiske beslutningstagen og for de retningslinjer, der skal gennemføres? 3.
To what extent do the opinions issued by these bodies have practical consequences for the shaping of policies and the guidelines to be followed? 3.
Hvilke foranstaltninger overvejer den at træffe for at fremme sektorens deltagelse (i betragtning af dens mangfoldighed – herunder det ikkeindustrielle kystfiskeri) i formuleringen af politikker og retningslinjer og ikke blot i gennemførelsen heraf?
What steps will it take to promote the genuine involvement of the sector (taking account of all its diversity, including small-scale coastal and artisanal fishing) in the actual shaping of policies and guidelines, and not just their implementation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8117/2010
Question for written answer E-8117/2010
Om: Udviklingsprojekter på verdensplan
Subject: International development projects
Den 25. september 2010 var Schiller Instituttets internationale afdeling vært for en konference i Berlin til fremme af opbygningen af et globalt system med infrastrukturelle korridorer, hvis formål er at skabe gunstige betingelser for en fremtidig velstand for verdens befolkninger.
The international Schiller Institute Conference held on 25 September 2010 in Berlin sought to promote the building of a global system of infrastructure corridors in order to create the conditions for a prosperous future for all.
Konkret har talerne fremlagt fire store projekter, som helt ville gøre op med den såkaldte bæredygtige vækst, der reelt forhindrer udvikling og søgning efter nye naturressourcer.
The speakers presented four major projects seeking to make a clean sweep by refuting the idea of ‘sustainable growth’, which is in fact hampering development and the search for fresh natural resources.
Der blev fremlagt følgende projekter:
The projects outlined were:
En euro-asiatisk bro til fremme af udviklingen, som indebærer etablering af korridorer over det eurasiske kontinent, hvilket ville gøre op med påstanden om, at råvarereserverne er begrænsede.
the Eurasian Land Bridge involving the building of development corridors through the Eurasian continent, refuting claims that raw material deposits are limited.
Det russiske videnskabsakademi skulle sammen med den franske og den amerikanske pendant være i gang med at kortlægge de store strategiske ressourcer i det russiske område ved siden af den planlagte tunnel. —
Members of the Russian Academy of Sciences, together with their French and American counterparts, would map out the vast strategic resources on Russian territory in the vicinity of the projected tunnel; —
Pebble-bed-reaktoren, som blev udviklet af tyske videnskabsmænd, nu fremstillet med en mere avanceret og sikker teknologi.
the pebble bed nuclear reactor developed by German scientists using more advanced and safer technology.
Hvad er Kommissionens holdning til disse store projekter?
What is the Commission's position regarding these major projects?
Hvorfor udtaler Kommissionen sig ikke om dem og prøver at knytte forbindelse mellem de europæiske lande, som skulle deltage i dem, og de regeringer i tredjelande, som er interesseret i projekternes gennemførelse?
Why does it not make known its views and endeavour to act as a link between European countries involved in the projects and third country governments with a stake in their completion?
Mener Kommissionen ikke, at disse store projekter kan bidrage til den økonomiske og sociale vækst i de implicerede lande, som f.eks. de berørte afrikanske lande, hvad Transaquaprojektet angår?
Does it not consider that these projects could contribute to the economic and social development of the countries involved, for example African countries with a stake in the Transaqua project?
Mener Kommissionen så ikke, at gennemførelsen af disse projekter kan sætte skub i en selvforstærkende velstandsstigning i områder i verden, som i øjeblikket er afskåret fra fremskridt?
Does the Commission not consider that the realisation of these major projects could be beneficial, stimulating prosperity in parts of the world hitherto cut off from the benefits of progress?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8118/2010
Question for written answer E-8118/2010
Om: BP's fralæggelse af det fulde ansvar for katastrofen i Mexico
Subject: Refusal of BP to accept sole responsibility for the Gulf of Mexico disaster
BP har anerkendt, at det selv bærer ansvaret, men har betonet, at beslutninger, der blev truffet af mange andre selskaber og arbejdsgrupper, såsom en kompliceret række tekniske mangler, fejlagtige vurderinger og planlægninger samt kommunikationsbrister, også har bidraget til ulykken.
BP has acknowledged that it is partly responsible, but points out that the decisions taken by ‘multiple companies’ and ‘work teams’ and a ‘complex … series of mechanical failures’, human misjudgments, engineering design faults and breakdowns in communication contributed to the accident.
I rapporten omtaler BP direkte ved navns nævnelse de medansvarlige selskaber Transocean, der har bygget boreplatformen, og Halliburton, som byggede cementkappen omkring oliekilden.
In its report it specifically names Transocean, the company owning the platform, and Halliburton, which built the cement casing of the well.
Miljøorganisationen Greenpeace har kaldt rapporten et sørgeligt forsøg på at fralægge sig ansvaret, idet den understreger, at den eneste måde at undgå lignende katastrofale olieudslip på i fremtiden er et forbud mod boringer på stor dybde.
The environmental organisation Greenpeace described the report as ‘a sorry attempt to spread the blame’, and made it clear that the only way of averting catastrophic oil spills of this kind in future was to ban deep-water drilling.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke vurderingsforanstaltninger den har sat i værk for at vurdere den miljøkatastrofe, der er sket i Atlanterhavet, og som også påvirker Europa.
In view of the above, will the Commission say what evaluation measures it has taken to assess the environmental damage to the Atlantic Ocean which also affects Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8119/2010
Question for written answer E-8119/2010
Om: Græske kvinder og brystkræft
Subject: Greek women and breast cancer
Specialister mener, at manglende anvendelse af moderne diagnosticeringsredskaber og den sundhedsskadelige livsførelse, som de græske kvinder fører, er ansvarlige for det græske paradoks.
Specialists have concluded that this is due to a failure to use modern screening methods and also the unhealthy lifestyle of Greek women.
Det understreges i undersøgelsen, at den lette stigning i dødsfald på grund af cancer har forbindelse med det lave antal forebyggende kontrolbesøg, det lille antal mammografienheder, forsinket anvendelse af cancerbekæmpende medicin og lave udgifter til sundhedssektoren.
The same research stresses that the slight increase in the cancer mortality rate is related to the low rate of preventive check-ups, the small number of mammography units, delays in taking cancer drugs and low spending in the health sector.
Det er karakteristisk, at knap hver anden græske kvinde over 50 år har fået foretaget en mammografi.
Typically, only one out of every two Greek women over 50 years of age has undergone a mammography.
Som det fremgår af en anden undersøgelse er forsikringsfonden og borgernes økonomiske forhold to vigtige parametre, der bestemmer, om de er konsekvente i deres regelmæssige møde med deres læge, når der ikke findes nogen national forebyggende kontrolordning.
As the research has shown, two important factors in determining whether a woman will keep her regular appointments with her doctor are her insurance fund and her financial situation, since no national preventive screening programme yet exists.
Af alle de mammografer, der findes i vores land, befinder kun 3 % sig på offentlige hospitaler, mens de resterende 97 % befinder sig på privatklinikker og i diagnosticeringscentre.
However, only 3 % of all mammography units in Greece are to be found in public hospitals — the remaining 97 % are in private clinics and screening centres.
Det forklarer også det faktum, at ventelisterne på en mammografi på et offentligt hospital ligger tæt på fem måneder!
This explains why the waiting list for a mammography in the national health system is still five months!
Kommissionen bedes oplyse, om den har kendskab til dette fænomen, og hvilke procedurer den græske stat bør iværksætte for at styrke hospitalerne og undersøgelsescentrene i forbindelse med forebyggelse og bekæmpelse af denne specifikke sygdom.
In view of the above, will the Commission say whether it is aware of this phenomenon, and what procedures the Greek State can take to help hospitals and research centres as regards screening and measures to combat breast cancer?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8120/2010
Question for written answer E-8120/2010
Om: Slovakiske drab på romaer
Subject: Slovakian Roma killings
I en nylig artikel i International Herald Tribune blev drabet på en romafamilie i Slovakiet omtalt som en episode, der har skabt uenighed om integration og had mod romabefolkningen på grund af dennes stereotype »roma«-vaner, nemlig »lovløshed« og et »rigt socialt liv«.
In a recent article in the International Herald Tribune , the killing of a Roma family in Slovakia was discussed as an incident sparking controversy about integration and hatred against Roma due to their stereotypically ‘Roma’ habits — ‘lawlessness’ and a ‘rich social life’.
Efter drabet er der bl.a. opstået uenighed om begrundelsen for drabene.
After the killing, there has been some controversy involving the justification of the murders.
Mange sympatiserer med morderen og siger, at ingen accepterer, hvad der er sket, men folk, der ikke kan lide romabefolkningen, siger, at de godt kan forstå, hvorfor morderen gjorde dette.
Many are sympathising with the killer, saying that ‘No one approves of what happened … But people who don’t like the Roma are saying “I can understand how he (the killer) did this”.’
Nogle mener, at drabet danner baggrund for en drøftelse af romabefolkningens kulturelle og sociale vaner med hensyn til »lovløshed«.
Some find the murder provides a platform to discuss Roma cultural and social habits of ‘lawlessness’.
Andre bruger drabet til at fremhæve farerne ved skydevåben og opfordre til mere kontrol med skydevåben.
Others are using the murder to portray the dangers of guns and to encourage more gun control.
Hvordan vil Kommissionen i lyset af disse oplysninger og pressens nylige omtale af Frankrigs udvisning af romaer forholde sig til den kulturelle integration af romabefolkningen samtidig med, at der opfordres til fred i Europa, og den kulturelle identitet bevares?
In the light of this information, combined with the recent press about France shipping Roma out of the country, how does the Commission plan to address the cultural integration of the Roma while both encouraging peace in Europe and maintaining cultural identity?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at regulere og håndhæve kontrollen med skydevåben med henblik på at sikre europæernes og indvandrernes sikkerhed?
Furthermore, what steps would the Commission take to regulate and enforce gun control in order to ensure the safety of Europeans and immigrants?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8121/2010
Question for written answer E-8121/2010
Om: Tysk indvandring
Subject: German immigration
Udgivelsen af Thilo Sarrazins bog »Germany Does Away with Itself« (Tyskland afskaffer sig selv) har fremprovokeret mange følelser og spørgsmål.
With the release of Thilo Sarrazin's book, Germany Does Away with Itself, there come many emotions and questions.
Thilo Sarrazin er fordømt for bogens mange racistiske udtalelser, bl.a. om de muslimske indvandrere, der »trækker samfundet ned«, og hans »teorier om indfødte indvandreres lavere rang«.
Sarrazin was condemned for the book's many racist comments, including those involving the Muslim immigrants ‘dumbing down’ society and his ‘theories of innate immigrant inferiority’.
På den anden side er nogle af den opfattelse, at Thilo Sarrazins bog bringer immigrationspolitikken på den politiske dagsorden.
On the other hand, some people are saying that Sarrazin's book is bringing the issue of immigration policy to the forefront of the political agenda.
Efter at Tyskland er blevet et destinationsland for mange indvandrere, har mange byer vedtaget politikker til at hjælpe indvandrere og tyskere med integration.
Since Germany has become a destination country for many immigrants, many cities have been adopting policies to help immigrants and Germans alike with integration.
F.eks. reviderede Berlin sit gymnasiesystem for at give børn af indvandrere bedre muligheder.
For example, Berlin ‘revamped its secondary-education system to afford children of immigrants a better chance’.
Hvordan vil Kommissionen håndtere indvandring i lyset af Thilo Sarrazins kontroversielle og nu populære bog?
How will the Commission address immigration in the light of Sarrazin's controversial yet popular book?
Hvilke foranstaltninger vil der blive truffet for at tilskynde til indvandreres integration uden at påtvinge assimilering?
What measures will be taken to encourage immigration integration without forcing assimilation?
På hvilken måde vil mange statslige agenturer, navnlig inden for uddannelse og sundhedsvæsen, blive påvirket af disse integrationstiltag?
Finally, how will many governmental agencies, specifically education and healthcare, be affected by these integration measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8122/2010
Question for written answer E-8122/2010
Om: Europas mediemarked
Subject: Europe's media market
New York Times omtalte for nylig Parlamentets ønske om at modernisere de europæiske love om ophavsret, hvilket vil bidrage til udviklingen af et enkelt mediemarked i Europa.
The New York Times recently mentioned Parliament's wish to renovate European copyright laws, which would help develop a single media market for Europe.
Licensprocedurer hindrer ofte producenter i at få ophavsrettigheder i mange lande.
Licensing procedures often prevent producers from getting copyrights in many countries.
Artiklen nævner også et »tilsagn om støtte til et koordineret indgreb over for digital piratkopiering«, som vil gavne medievirksomhederne.
The article also mentions a ‘pledge of support for a coordinated crackdown on digital piracy’, which would benefit the media companies.
Hvad er Kommissionens hovedmål med fremme af en harmonisering af det europæiske mediemarked?
What would be the main goals of the Commission in encouraging a unification of the European media market?
Hvilke foranstaltninger vil der blive truffet for at sikre, at disse mål opfyldes?
What measures would be taken to ensure that those goals are met?
Og endelig, hvad er de direkte konsekvenser af en sådan plan for både medievirksomhederne og forbrugerne?
Finally, what will be the direct effects of such a plan for both media companies and consumers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8123/2010
Question for written answer E-8123/2010
Om: Legitimitet (eller mangel på samme) af de godtgørelser, som Kommissionen udbetaler til forhenværende kommissærer
Subject: Are the allowances the Commission pays to former Commissioners legitimate?
En talsmand for Kommissionen har den 23. september 2010 afsløret, at alle forhenværende kommissærer med undtagelse af tre modtager månedlige godtgørelser, som kan beløbe sig helt op til 55 % af deres lønninger som kommissærer.
On 23 September 2010 a Commission spokesman revealed that all but three of the former Commissioners receive monthly allowances amounting to 55 % of their Commissioners' salaries.
Det lader til, at reglen om, at disse godtgørelser ikke må udbetales til tidligere kommissærer, som har ny (og undertiden bedre lønnet) beskæftigelse i den offentlige og/eller den private sektor, i visse tilfælde ikke bliver overholdt.
It would appear that the rule according to which these allowances should not be paid to former Commissioners who have found new, sometimes more lucrative public and/or private posts, is not being complied with in a number of cases.
Der findes desuden andre tilfælde, hvor der kan være tale om en interessekonflikt, eftersom det drejer sig om opgaver, hvis forenelighed med den gældende adfærdskodeks er tvivlsom – herunder kan nævnes den forhenværende kommissær Verheugen i forbindelse med den lobbyvirksomhed, som han har etableret (The European Experience Company).
There are also cases which might represent a conflict of interest, in which the new posts do not appear to be compatible with the existing Code of Conduct — for instance, the case of former Commissioner Verheugen, in relation to the lobbying consultancy he has set up (‘The European Experience Company’).
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe på grundlag af ovenstående?
What measures does the Commission intend to take to address the above issue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8124/2010
Question for written answer E-8124/2010
Om: Direktiv 98/83/EF om kvaliteten af drikkevand
Subject: Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption
Ifølge eksperter, som har deltaget i udarbejdelsen af en hvidbog fra den franske myndighed for nuklear sikkerhed (ASN), kan sundhedsfaren i forbindelse med tritium, som er en radioaktiv form af brint, være undervurderet, da det bliver integreret i cellernes dna.
According to experts who helped to draw up the White Paper published by the French Nuclear Safety Authority (ASN), the health hazard arising from tritium, a radioactive form of hydrogen, might have been underestimated, since tritium is apparently capable of penetrating the DNA contained in cell nuclei.