natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har endnu ikke modtaget et svar på åbningsskrivelsen.
No response to the letter of formal notice has so far been received.
Med hensyn til det andet spørgsmål kan Kommissionen oplyse, at Belgien, Grækenland, Frankrig, Italien, Luxembourg og Portugal (foruden Det Forenede Kongerige) ikke har meddelt Kommissionen om foranstaltninger til gennemførelse af direktivet og — så vidt Kommissionen ved — endnu ikke har omsat direktivet i national ret.
Regarding the second question, the Commission can inform the Honourable Member that (besides the United Kingdom) Belgium, Greece, France, Italy, Luxembourg and Portugal have not communicated implementing measures to the Commission and — as far as the Commission is aware — have not yet transposed the Directive into national law.
Østrig har givet Kommissionen meddelelse om foranstaltninger til delvis gennemførelse af direktivet.
Austria has communicated measures which constitute a partial implementation of the Directive.
Med hensyn til det tredje spørgsmål skal det bemærkes, at de tiltrædende lande skal have gennemført direktivet senest på tiltrædelsesdatoen.
Regarding the third question, it should be noted that the accession countries have until the date of accession to complete their implementation.
Med hensyn til det fjerde spørgsmål kan Kommissionen forsikre det ærede medlem om, at hvis Det Forenede Kongerige eller enhver anden medlemsstat fortsat skulle udsætte gennemførelsen af direktivet i national ret, vil Kommissionen anvende de indledte overtrædelsesprocedurer.
Regarding the fourth question, the Commission can ensure the Honourable Member that if the United Kingdom or any other Member States should persist in delaying implementation of the Directive; the Commission will pursue the infringement proceedings commenced.
Når dette er sagt, vil Kommissionen dog tage højde for alle oplysninger, der i mellemtiden fremsendes af medlemsstater, der mangler at omsætte direktivet.
This being said, however, the Commission will take into consideration any information transmitted in the meantime by the Member States which have failed to transpose the Directive.
2004/C 78 E/193
2004/C 78 E/193
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2907/03
WRITTEN QUESTION E-2907/03
Om: Udgifter til og strukturelle indikatorer for forskning og innovation i EU og i Grækenland
Subject: Expenditure on and structural indicators for research and innovation in the EU and Greece
I dag ligger EU-gennemsnittet for investering i forskning på 1,9 % af BNP, og for at det skal være muligt at nå målet med 3 %, vil investeringerne i forskning skulle øges med 8 % om året.
At the present time, the average level of investment in research in the EU totals 1,9 % of GDP and to reach the 3 % target requires an annual increase of 8 %.
I betragtning af, at afstanden mellem EU og dets alvorligste konkurrenter stadig øges, vil EU være nødt til i væsentlig grad at intensivere hele sin indsats inden for forskning og udvikling samt innovation med særlig vægt på pionerteknologierne for at nå målet med 3 % af BNP inden 2010.
Given that the gap between the Union and its more serious competitors is constantly widening, the Union should concentrate all its efforts on R & D and innovation, with particular emphasis on frontier technologies, to achieve the target of 3 % of GDP by 2010.
Hvad er niveauet for investeringer i forskning generelt i EU og i de enkelte medlemsstater, og hvor stor er stigningen eller faldet i denne andel i de enkelte medlemsstater ifølge de seneste oplysninger, der foreligger?
What is the level of investment in research as a whole in the Union and separately for each Member State and what is the percentage increase or decrease in that figure for each Member State separately according to the latest available data?
I forbindelse med hvor mange og hvilke af de 16 enkelte strukturelle indikatorer fra Lissabon-strategien (f.eks. andel af BNP for hver investeringskilde i F & U, patenter m.m.), der vedrører innovation og forskning (II) er der konstateret forsinkelse eller fremskridt i Grækenland i forhold til fællesskabsgennemsnittet?
On how many, and which, of each of the 16 structural indicators under the Lisbon Strategy (e.g. percentage of GDP by source of funds spent on R & D, patents, etc.) relating to Innovation and Research (II) is Greece behind or ahead of the Community average?
Er der behov for en revision af Kommissionens strategi i forhold til den åbne koordinationsmetode , der ikke er bindende for medlemsstaterne, og som blev vedtaget i Det Europæiske Råd med henblik på at nå målet med 3 % af BNP inden 2010, og hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe med henblik på at fremme forbindelser mellem forskning og nye iværksættermuligheder?
Is there a need to revise the Commission's approach to the open coordinating method , which is not binding on the Member States and ineffective but was adopted by the European Council to achieve the target of 3 % of GDP by 2010, and what measures will the Commission take to encourage links between research and new business opportunities?
2004/C 70 E/168
2004/C 70 E/168
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2908/03
WRITTEN QUESTION E-2908/03
af Franz Turchi (UEN) til Kommissionen
by Franz Turchi (UEN) to the Commission
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Anna Diamantopoulou på skriftlige forespørgsler E-2901/03 og E-2908/03
Joint answer to Written Questions E-2901/03 and E-2908/03 given by Mrs Diamantopoulou on behalf of the Commission
Kommissionen har ikke beføjelser til at gribe ind i virksomhedernes beslutninger, for så vidt de ikke overtræder fællesskabslovgivningen.
The Commission has no competence to interfere with companies' decisions insofar as they do not violate Community law.
Galileo-projektet er nu i sin udviklings- og valideringsfase.
The Galileo project has now entered its development and validation phase.
Fællesforetagendet Galileo har derfor det fulde ansvar for denne fase, mens virksomhedskontrakterne om rumsegmentet (og det dermed forbundne jordsegment) forvaltes af Den Europæiske Rumorganisation (ESA).
The Galileo Joint Undertaking has therefore full responsibility for that phase, but industrial contracts for the space segment (and related ground segment) will be managed by the European Space Agency (ESA).
Rumorganisationen vil hurtigst muligt offentliggøre et udbud om de første satellitter og det vigtige jordsegment.
An invitation to tender will soon be issued by ESA concerning the first satellites and the core ground segment.
Adskillige virksomheder i Europa er interesserede i disse aktiviteter.
Several companies in Europe are interested in these activities.
En række virksomheder inden for rumsektoren, f.eks. Astrium, Alcatel og Alenia Spazio har oprettet et joint venture-selskab med navnet Galileo Industries , som højst sandsynligt vil byde på disse kontrakter.
A set of space manufacturers, i.e. Astrium, Alcatel and Alenia Spazio, have created a joint venture called Galileo Industries which is most likely to bid for these contracts.
På nuværende tidspunkt er der dog ingen garanti for, at Galileo Industries (og dermed Alcatel) vil få tildelt kontrakterne.
At this stage, however, there is no guarantee whatsoever that Galileo Industries (hence Alcatel) will win them.
Inden for rammerne af Galileo-programmet har Kommissionen ingen rettigheder eller forpligtelser vedrørende fremtiden for Alcatels virksomheder i Battipaglia og Rieti.
As regards Galileo, the Commission has no rights or obligations regarding the future of Alcatel's Battipaglia and Rieti plants.
Det skal dog nævnes, at den allerførste kontrakt om en demonstrations- og frekvensbeskyttelsesatellit til en værdi af 72 mio. EUR er blevet tildelt Galileo Industries.
It could, however, be mentioned that a very first contract for a demonstration and frequency protection satellite has been placed with Galileo Industries for a value of EUR 72 million.
Denne kontrakt kan muligvis skabe beskæftigelse i de to førnævnte virksomheder.
This activity could probably generate work for these sites.
Hvad angår de negative konsekvenser for økonomien, er området i Rieti-provinsen delvist berettiget til støtte fra Den Europæiske Fond for Regional Udvikling (EFRU) under mål 2, og Cittaducale-kommunen, hvor én af Alcatels virksomheder er placeret, er berettiget til støtte, ligesom Battipaglia-kommunen, der ligger i Campania-området, som er en region, der er berettiget til støtte under mål 1.
As far as the negative effects on the economy are concerned, the territory of the province of Rieti is partly eligible for assistance from the European Regional Development Fund (ERDF) under Objective 2, and the municipality of Cittaducale, where one of the Alcatel plants is located, is an eligible area, as is the municipality of Battipaglia in Campania, which is an Objective 1 region.
I den forbindelse kan aktioner, der sigter mod en produktionsomlægning af en regional økonomi finansieres på foranledning af Lazio-regionen eller Campania-regionen, som er de myndigheder, der har ansvar for udvælgelsen og gennemførelsen af interventioner på deres områder.
In this connection, measures to convert production capacity may be financed following an initiative by the region of Lazio and the region of Campania, which are the authorities responsible for selecting and conducting operations in their geographical areas.
2004/C 783 E/080
2004/C 783 E/080
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2911/03
WRITTEN QUESTION E-2911/03
Om: Fodboldrelateret vold
Subject: Football-related violence
Er Rådet klar over, at walisiske fodboldtilhængere blev udsat for grov vold under kampen mellem Italien og Wales i Milano den 6. september?
Is the Council aware that Welsh football supporters were the target of significant violence during the Italy v. Wales match in Milan on 6 September?
Vil Rådet iværksætte en undersøgelse af denne sag, og vil det gøre en indsats for at sikre, at sådanne uacceptable handlinger ikke gentager sig?
Does the Council intend to launch an investigation into this matter, and to take action in order to ensure that such unacceptable events do not reoccur?
Med hensyn til de spørgsmål, der er nævnt i den skriftlige forespørgsel, kan Rådet ikke gribe ind i enkelte sager i medlemsstaterne og kan således ikke efterkomme det ærede parlamentsmedlems anmodning.
As concerns the matters referred to in the oral question, the Council is not in a position to intervene on individual cases in the Member States and can thus not meet the request by the Honourable Member of the European Parliament.
Med hensyn til sikkerhed under fodboldkampe har Rådet vedtaget nogle tekster med det formål at øge samarbejdet mellem medlemsstaternes kompetente organer og myndigheder.
As concerns security at football matches, the Council has adopted texts to increase co-operation between the competent bodies and authorities of the Member States.
Rådet har især vedtaget: —
In particular, the Council has adopted: —
På initiativ af det italienske formandskab er Rådet ved at gennemgå et udkast til resolution om vedtagelse af adgangsforbud i medlemsstaterne til anlæg, hvor der spilles internationale fodboldkampe.
On the initiative of the Italian Presidency, the Council is examining a draft Resolution on the use by Member States of bans on access to venues of football matches with an international dimension.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2912/03
WRITTEN QUESTION E-2912/03
Om: Den Europæiske Unions samhørighedspolitik
Subject: The European Union's cohesion policies
Samhørighedspolitikken har i adskillige år været et grundlæggende element i EU's politiske virksomhed.
Cohesion policy has for years been a fundamental part of the Union's political activities.
De vigtigste solidaritetsinstrumenter, der indgår i denne politik, er de fire strukturfonde (EFRU, ESF, FIUF og EUGFL), Samhørighedsfonden og fællesskabsinitiativerne (Interreg III, Urban II, Leader+ og Equal).
The policy's instruments of solidarity are the four Structural Funds (the ERDF, ESF, FIFG and EAGGF), the Cohesion Fund and the Community initiatives (Interreg III, Urban II, Leader+ and Equal).
Blandt de sidstnævnte har fællesskabsinitiativet Interreg III en egentlig europæisk dimension, idet det bidrager til at opveje de følger, som landegrænserne gennem århundreder har påført det europæiske kontinent.
Of the Community initiatives, Interreg III is the one with a truly European dimension in the sense that it lessens the effects on our continent of centuries of the existence of national borders.
Der er her tale om et initiativ under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til fremme af samarbejdet mellem regionerne i EU.
It comes under the European Regional Development Fund and promotes interregional cooperation in the European Union.
Formålet med den nye fase af Interreg er at øge den økonomiske og sociale samhørighed i Den Europæiske Union gennem fremme af det grænseoverskridende, transnationale og interregionale samarbejde og en afbalanceret regional udvikling.
The aim of the new phase of Interreg is to strengthen economic and social cohesion in the EU by increasing crossborder, transnational and interregional cooperation and fostering balanced regional development.
EU iværksatte disse fire konkrete programmer, eller fællesskabsinitiativerne (hvortil 5,35% af strukturfondsbevillingerne er afsat), for at finde fælles løsninger på problemer, som forekommer i hele EU.
The EU launched these four programmes, the Community initiatives (to which 5.35% of monies under the Structural Funds are allocated), in order to find common solutions to problems that exist throughout the EU.
Denne europæiske dimension kan dog ikke sammenlignes med den styrkelse af samhørigheden, der gennemføres ved hjælp af strukturfondene og Samhørighedsfonden.
The European scale of this initiative cannot, however, be compared with the boost to cohesion given by the Structural Funds and Cohesion Fund.
Sidstnævnte, der er en særlig solidaritetsfond, blev oprettet i 1993 for at yde støtte til de fire mindst velstillede medlemsstater, nemlig Grækenland, Portugal, Irland og Spanien.
The Cohesion Fund, a special aid fund, was set up in 1993 to assist the four least prosperous Member States: Greece, Portugal, Ireland and Spain.
Støtten fra denne fond ydes overalt i disse lande til finansiering af store miljø- og transportprojekter.
It is used throughout these countries to finance large-scale environmental and transport projects.
På samme måde fokuserer strukturfondene på klare, prioriterede mål: 70% af bevillingerne går til at skabe fremgang i de mindst udviklede regioner, der omfatter 22% af EU's befolkning (mål 1), 11,5% af bevillingerne går til støtte til økonomisk og social omstilling i områder med strukturproblemer, der omfatter 18% af EU's befolkning (mål 2), og 12,3% af bevillingerne går til modernisering af uddannelsessystemerne og fremme af beskæftigelsen (mål 3).
Similarly, the Structural Funds focus on clear priority objectives: 70% of funding is allocated to help the least developed regions catch up, regions where 22% of the Union's population live (Objective 1); 11.5% supports economic and social conversion in areas facing structural difficulties, inhabited by 18% of the EU population (Objective 2), and 12.3% of funding is used to modernise systems of training and promote unemployment (Objective 3).
Har Kommissionen overvejet at splitte de politikker, som henhører under strukturfondene og Samhørighedsfonden, og dem, der henhører under fællesskabsinitiativerne, op på forskellige programmer?
Has the Commission considered separating into different programmes the policies corresponding to the Structural Funds and Cohesion Fund and those relating to the Community initiatives?
Interventionerne under Fællesskabsinitiativerne programmeres nu helt separat fra de programmer, der får støtte fra strukturfondene i henhold til mål 1 og 2, og fra de projekter, der får støtte fra Samhørighedsfonden.
Interventions under the Community Initiatives are currently programmed entirely separately from the programmes supported under Objectives 1 and 2 of the Structural Funds and from the projects supported by the Cohesion Fund.
Dette vil gælde indtil udløbet af de finansielle overslag for perioden 2000-2006.
These arrangements will apply until the expiry of the financial perspective for the period 2000-2006.
For den næste periode skal Kommissionen foreslå Parlamentet og Rådet nye finansielle overslag og en ny politik for støtte fra strukturfondene og Samhørighedsfonden.
For the next period, it is the role of the Commission to propose to the Parliament and to the Council a new financial perspective and a new generation of policies for support from the Structural Funds and Cohesion Fund.
Disse forslag skal Kommissionen vedtage før udgangen af indeværende år.
These proposals are planned for adoption by the Commission before the end of this year.
Derfor er det for tidligt allerede nu at spekulere over gennemførelsen af de nye politikker.
It is therefore too early at this stage to speculate on the arrangements for the implementation of new policies.
2004/C 783 E/081
2004/C 783 E/081
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2917/03
WRITTEN QUESTION E-2917/03
Om: 2 SDA, Camire, Marcom, World Systems, Ariane II group og Sema Belgium
Subject: 2 SDA, Camire, Marcom, World Systems, Ariane II Group and Sema Belgium
Kan Kommissionen fremsende en oversigt, der for hvert generaldirektorat indeholder følgende oplysninger vedrørende de seks selskaber 2 SDA, Camire, Marcom, World Systems, Ariane II group og Sema Belgium: —
Can the Commission provide a record for each Directorate-General of the provision of services by the six companies 2 SDA, Camire, Marcom, World Systems, Ariane II Group and Sema Belgium, including the following information: —
en fortegnelse over samtlige kontrakter, der er indgået med disse selskaber i de sidste ti år med angivelse af de enkelte kontrakters størrelse og den procedure, efter hvilken kontrakterne er blevet tildelt —
a list of all the contracts concluded with these firms over the last 10 years, with details of each respective contract volume and the procedure by which the contracts were awarded to these firms; —
beløbsstørrelsen for de respektive betalinger til disse selskaber?
the volume of the individual payments to these companies?
2004/C 783 E/082
2004/C 783 E/082
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2918/03
WRITTEN QUESTION E-2918/03
af Marco Cappato (NI) og Maurizio Turco (NI) til Rådet
by Marco Cappato (NI) and Maurizio Turco (NI) to the Council
Om: Situationen for den italienske statsborger Maurizio Trotta, som sidder fængslet i Rumænien
Subject: Case of Italian citizen Maurizio Trotta, imprisoned in Romania
Den 2. august 2002 blev Maurizio Trotta, italiensk statsborger med bopæl i Reggio Emilia, arresteret i Rumænien med beskyldning om international handel med narkotika, fordi han var i besiddelse af 11 gram hash, som blev fundet i hans lejede bolig i Craiova.
On 2 August 2002, Mr Maurizio Trotta, an Italian citizen from Reggio Emiliano, was arrested in Romania on charges of international drugs trafficking for possession of 11 grammes of hashish, found in his rented apartment in Craiova.
Maurizio Trotta, som siden sin arrestation har siddet fængslet i fængslet i Craiova, har fået sin sag behandlet ved en førsteinstansdomstol, hvor han er blevet idømt en fængselsstraf på to år, eftersom beskyldningen om international handel med narkotika, for hvilken der gælder en fængselssstraf på op til 25 år, bortfaldt.
Mr Maurizio, who has been held in Craiova prison since his arrest, was tried in a court of first instance and sentenced to two years' imprisonment, following the withdrawal of the charge of international trafficking, which is punishable by up to 25 years' imprisonment.
I mellemtiden bruger Trottas familie store summer på rejser til Rumænien og på advokathonorarer til den italienske advokat Liborio Catagliotti og de forskellige rumænske advokater, som efterhånden er blevet erstattet med hinanden under retssagen.
In the meantime, Mr Trotta's family has spent substantial sums on visiting Romania and on the fees of Italian lawyer Mr Liborio Catagliotti and the succession of Romanian lawyers assigned to the case.
Det er også kommet os for øre, at der under denne sag, hvis udfald er usikkert med hensyn til såvel tidsplanen som dommens størrelse, skulle være blevet stillet store og ulovlige krav om penge fra personer, der udnytter situationen.
There is no knowing how long the case will last or what the eventual sentence will be and there have been reports of substantial bribes being requested by those seeking to take advantage of the situation.
Kan Rådet — efter at have foretaget de fornødne undersøgelser hos de rumænske myndigheder — oplyse, om ikke der i det her omhandlede tilfælde og med udgangspunkt i unionstraktaterne kan konstateres overtrædelser af de grundlæggende rettigheder?
After making the necessary enquiries with the Romanian authorities, will the Council say whether it considers that the fundamental rights established under the EU treaties may have been infringed in this case?
Vil Rådet aflægge rapport om de rumænske myndigheders svar og i denne forbindelse oplyse, hvilke initiativer der eventuelt vil blive taget?
Will the Council provide details of the response from the Romanian authorities and say what possible steps might be taken?
Det ærede medlem af Europa-Parlamentet skal hermed gøres opmærksom på, at Rådet ikke kan tage stilling til en igangværende straffesag.
The Honourable Parliamentarian of the European Parliament is informed that the Council can not take a position in respect of an ongoing criminal procedure.
Som det ærede parlamentsmedlem uden tvivl ved, presser EU på for at få gennemført en reform af retsvæsenet i Rumænien med henblik på tiltrædelsen af EU.
As the Honourable Parliamentarian are certainly aware, the EU is pressing for reform of the judiciary in Romania in view of EU accession.
EU har til stadighed understreget, at etableringen af et uafhængigt, pålideligt og effektivt retsvæsen er af meget stor betydning for Rumænien og har stærkt opfordret det til at styrke retsvæsenets uafhængighed af den udøvende magt.
The EU has continuously stressed that the establishment of an independent, reliable and efficient judiciary is of paramount importance for Romania and has strongly invited Romania to strengthen the independence of the judiciary vis-à-vis the executive.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2920/03
WRITTEN QUESTION E-2920/03
Om: Alternativ og komplementær medicin
Subject: Alternative and complimentary medicine
Gennem nogen tid har der kunnet konstateres en stigning i antallet af foreninger og praktiserende behandlere på området ikke-konventionel medicin, hvilket nødvendiggør en tydeliggørelse og harmonisering af bestemmelserne for deres virksomhed og behandlingsformer i EU.
For some time, we have been witnessing a proliferation of associations and professional practitioners in the field of non-conventional medicine, calling for clarification and harmonisation of the regulatory framework for their activities and services within the EU.
- Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen på baggrund af denne stigning i antallet af "charlataner", eller - sagt med andre ord - personer, som giver sig ud for at være eksperter på området, selv om de ikke har den fornødne uddannelse, at træffe for at give brugerne af disse behandlingsformer en vis helbredsmæssig sikkerhed?
- Given that charlatans , i.e. people passing themselves off as complimentary medical professionals, although they lack proper training, are proliferating, what action does the Commission plan to guarantee the health safety of those using these services?
- Påtænker Kommissionen i betragtning af de store lovgivningsmæssige forskelle mellem medlemsstaterne at harmonisere lovgivningen på EU-plan?
- Given the great disparity between national legislations, does the Commission intend to harmonise legislation at Community level?
Hvordan vil den sikre det indre marked samt den fri bevægelighed for tjenesteydelser og den fri etableringsret på dette område?
How does the Commission guarantee the single market in this sector, as well as the right of freedom to provide services and freedom of establishment?
- Hvilken post på EU-budgettet omfatter alternativ medicin?
- What is the budgetary allocation, at European level, for alternative medicine?