natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra 2000 til 2010 har supercomputerne i Europa kun fremvist en hastighedsforøgelse på 3 065 %, mens forøgelsen i USA og Kina har været på henholdsvis 4 9617 % og 2 992 530 %.
The speed of supercomputers rose by 3 065 % in Europe between 2000 and 2010, against increases of 49 617 % in the US and 2 992 530 % in China over the same period.
I juni 2010 glædede kommissær Kroes sig over indførelsen af initiativet PRACE (Partnership for Advanced Computing in Europe), som Europa-Kommissionen og 20 europæiske lande deltager i, og som vil gøre det muligt for forskere at anvende andre landes superhurtige computere, der kan gennemføre op til 1 000 billioner beregninger i sekundet, til deres forskningsprogrammer.
In June 2010 Commissioner Kroes welcomed the launching of the PRACE initiative (Partnership for Advanced Computing in Europe), with the participation of the Commission and 20 European countries, which will enable researchers to use high-speed computers in other countries and perform up to a quadrillion operations per second as part of their research programmes.
På grundlag af ovennævnte bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
Can the Commission provide the following information: —
På hvilket stadium befinder anvendelsen af PRACE-initiativet sig, eftersom forskerne ifølge en meddelelse fra Europa-Kommissionen skulle kunne anvende det fuldt ud fra 1. august 2010? —
What stage has been reached in implementing the PRACE initiative bearing in mind that, according to the Commission communication, researchers should have been able to make full use of it as from 1 August 2010? —
På hvilken plads befinder EU sig i sammenligning med USA og Kina med hensyn til supercomputere? —
What is the EU's position in the field of supercomputers by comparison with the US and China? —
Hvad er EU's strategi for supercomputere, der er et nødvendigt element for at fremme forskning på et højt niveau inden for EU?
What strategy does Europe have in relation to supercomputers, which are a vital element in promoting high-level research in the EU?
Hvilke tiltag kan man forvente, at der vil blive truffet såvel inden for rammerne af PRACE-initiativet som uden for? —
What steps will be taken both as part of the PRACE initiative and independently of it? —
Ud over de 70 mio. euro, der allerede er afsat til PRACE, kan man så forvente yderligere europæisk finansiering til omtalte emne?
Has any other European funding been earmarked for this area in addition to the EUR 70 million set aside for the PRACE initiative?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8980/2010
Question for written answer E-8980/2010
Om: Sult og fejlernæring
Subject: Hunger and malnutrition
Af det nyligt offentliggjorte »Global Hunger Index« (GHI) fremgår det, at sulten i verden gradvist er ved at aftage.
The Global Hunger Index (GHI) published recently shows that the incidence of hunger in the world is gradually decreasing.
I de seneste 20 år er indekset nemlig faldet med en fjerdedel, og det samlede antal mennesker, der lider af sult, er faldet fra mere end 1 mia. i 2009 til 925 mio. i 2010.
In the last 20 years, the GHI has actually fallen by 25 % and the total number of people suffering hunger has dropped from over one billion in 2009 to 925 million in 2010.
Det kan imidlertid ses af indekset, at den fødevarehjælp, som har fremmet dette fald i antallet af mennesker, der lider af sult, ikke sikrer tilstrækkelig næring til næsten 200 mio. børn, hvilket også er blevet understreget af organisationer som Læger uden Grænser.
However, as the GHI and organisations such as Médecins Sans Frontières have shown, the food aid that has resulted in this decrease in hunger is not sufficiently nourishing in the case of almost 200 million children.
Fejlernæring hos mindre børn har vedvarende negative konsekvenser for deres senere udvikling.
Child malnutrition has lasting adverse effects on development.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvorvidt den har kendskab til analyserne ifølge Global Hunger Index?
Is the Commission aware of the assessments performed by the Global Hunger Index?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke fælles europæiske programmer mod fejlernæring der er under afvikling?
Can it state what common EU programmes are currently running to combat malnutrition?
Hvad agter Kommissionen at gøre for med endnu større effektivitet at bekæmpe fejlernæring?
What does it intend to do to combat malnutrition even more effectively?
Mener Kommissionen ikke, at den bør sætte mere skub i landbrugs- og kvægopdrætsprojekter, der finansieres på stedet og direkte hos landbrugerne eller landbysamfundenes ledere, og ikke udelukkende ved at gå gennem regeringerne?
Does it not feel it should lend more weight to arable and livestock projects for which funding is granted directly and in situ to farmers and villages, rather than solely going through governments?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8982/2010
Question for written answer E-8982/2010
Om: Uberettiget brug af Botox
Subject: Improper use of Botox
I sit svar på forespørgsel E-3717/2010 hævder Kommissionen, at botulinumtoksin i stort omfang anvendes til æstetiske formål ud over de påtænkte indikationer (ikkeforeskrevet anvendelse).
In its answer to Written Question E‑3717/2010, the Commission states that ‘botulinum toxin is widely used for aesthetic purpose through off-label use’.
Den 1. september 2010 udsendte det amerikanske justitsministerium en pressemeddelelse, hvoraf det fremgik, at medicinalvirksomheden Allergan Inc. (der producerer lægemidlet Botox på basis af botulin) erklærer sig skyldig og indvilliger i at betale 600 mio. dollars med henblik på ved en mæglingsprocedure at blive frigjort fra anklagerne vedrørende skader forårsaget af promovering af Botox i uoverensstemmelse med den påtænkte indikation (»Off-Label Promotion«).
On 1 September 2010, the US Department of Justice issued a press release stating that the pharmaceutical company Allergan Inc. (which produces the botulin‑based pharmaceutical Botox) had admitted liability and offered to pay USD 600 000 to end the legal action concerning prejudice arising from the promotion of Botox for purposes other than the intended therapeutic purposes (‘off-label promotion’).
Det er vores indtryk, at den påstand, som Kommissionen har fremsat i sit svar, bekræfter den uberettigede brug af botulinumtoksin ud over de foreskrevne indikationer, hvilket er grunden til, at fabrikanten måtte betale så stor en bøde.
The answer from the Commission would seem to confirm that the toxin botulin has indeed been used improperly, and not for the purposes indicated, which is why such a large fine was imposed on the producer.
Heraf kan det konkluderes, at brug af Botox i uoverensstemmelse med den terapeutiske anvendelse medfører skader for brugeren.
The conclusion is that the use of Botox for purposes other than those indicated is damaging to anyone who uses it.
Kommissionen bedes på denne baggrund oplyse, hvorvidt den finder det tilstrækkeligt at bemærke, at medlemsstaternes myndigheder kan træffe foranstaltninger med henblik på at imødegå ikkeforeskrevet anvendelse af disse stoffer til æstetiske formål.
In the light of the above, can the Commission state whether is considers it sufficient to indicate that ‘Member States authorities may take measures to discourage the off-label use of such substance for aesthetic purpose … if they consider it appropriate.’
Mener Kommissionen derimod ikke, at det kunne være mere effektivt at beskytte brugernes sundhed ved at regulere brugen og markedsføringen af botulin i EU på grundlag af de argumenter, der anføres i den af det amerikanske justitsministerium afsagte dom?
Would it not consider it effective to safeguard health via regulation within the EU of the use and sale of the botulin, along the lines of the justifications given by the US Department of Justice in its decision?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8983/2010
Question for written answer E-8983/2010
Om: Tidligere kommissærers aflønning og konsulentbistand
Subject: Former European Commissioners: monies and consultancy
Hvilken form for aflønning får de tidligere kommissærer?
What monies are paid to former European Commissioners receive?
Modtager de et månedligt beløb, der ikke kan henføres til pensionen?
Do they receive a monthly tax‑free amount as a pension?
Har de ret til andre former for privilegier?
Are they entitled to other types of payment?
Hvad er årsagen til disse privilegier?
What is the justification for their receiving these amounts?
Bliver disse beløb betalt ud af EU-budgettet eller ud af medlemsstaternes budget?
Do these sums come from the EU budget or those of the Member States?
Får Kommissionen udført — eller har den fået udført — konsulentopgaver og/eller konsulentbistand mod betaling fra tidligere kommissærer?
Has the European Commission, now or in the past, assigned tasks or consultancy contracts to former Commissioners to perform in exchange for payment?
Ud fra hvilke kriterier og/eller behov er disse opgaver blevet uddelegeret?
On the basis of what criteria and/or needs were these tasks assigned?
Eksisterer der en offentlig liste over disse opgaver, som også specificerer vederlagets beløb og eventuelle yderligere godtgørelser, som de modtager?
Is there a public list of these tasks that also specifies the amount paid for them and any other allowances that former Commissioners receive?
Såfremt der ikke eksisterer en sådan liste, beder spørgeren om, at den udfærdiges og offentliggøres.
Should such a list not exist, could the Commission please establish and publish one.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8984/2010
Question for written answer E-8984/2010
Om: Liu Xiaobo — overtrædelse af menneskerettighederne i Kina og handelssanktioner
Subject: Liu Xiabao — violation of human rights in China and trade sanctions
I forbindelse med den behandling, som den kinesiske regering har udsat 2010-nobelfredspristager Liu Xiaobo for, udtalte Shirin Ebadi i et interview i dagbladet »Corriere della Sera« den 9. oktober 2010, at Kina er en af de største overtrædere af menneskerettighederne i hele verden, og at Kina er også et land, der støtter mange andre regimer, der overtræder dem, som f.eks. Sudan, Burma, Nordkorea og Iran.
In an interview published in Corriere della Sera on 9 October 2010, Shirin Ebadi stated with regard to the treatment by the Chinese Government of the 2010 Nobel Peace Prize winner, Liu Xiabao, that ‘China is one of the worst violators of human rights anywhere in the world […] but not only that, it also supports many other regimes that violate such rights, such as Sudan, Burma, North Korea and Iran.
Efter Lissabontraktatens ikrafttræden henhører politikken om international handel udelukkende under EU's kompetence.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, international trade policy has become an EU sole competence.
Finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at tage politiske og/eller handelsmæssige og/eller lovgivningsmæssige initiativer med det formål at spærre for Kinas forretningsinteresser og på denne måde sanktionere de alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne, der finder sted i Kina?
Does the Commission not consider that political and/or trade and/or regulatory steps should be taken to freeze Chinese trade interests and thus penalise the serious human rights violations committed by China?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8985/2010
Question for written answer E-8985/2010
Om: Græsk indgreb til støtte for den kinesiske valutapolitik mod en revaluering af den kinesiske renminbi yuan
Subject: Greek action in support of China's monetary policy not to revalue the yuan
Verdens økonomiske fællesskab, herunder EU, har for nylig gennem foranstaltninger og officielle anmodninger taget skridt til, at den kinesiske regering skal gribe ind over for kursen på sin valuta ved at revaluere den for at hjælpe den europæiske eksport og de europæiske virksomheder.
The international economic community, including the European Union itself, has recently made official representations and requests to the Chinese Government to take action on its currency exchange rate, and by revaluing it to help exports and European companies.
Under det nyligt afholdte G7-topmøde udtalte også den amerikanske regering sig i denne retning, og det samme gjorde kommissionsformand Barroso under det nyligt afholdte topmøde mellem EU og Kina.
At the recent G7 meeting, the US Government also intervened to that effect, as did President Barroso at the recent EU‑China summit.
En afvigende mening, der går imod disse anmodninger om revaluering, kommer fra den græske finansminister, Papacostantinou, som støttede og med formelle indgreb bakkede op om den kinesiske regerings uvilje mod at gå videre i denne retning.
There was one discordant and contrasting voice concerning those requests for revaluation — that of the Greek Minister for Finance, Mr Papaconstatinou, who officially supported and concurred with the Chinese Government’s objections to taking steps in that direction.
Det er en kendt sag, at den græske regering i et stykke tid har taget initiativ til at sælge forvaltningen af Piræus' og Thessalonikis havn til Kina mod en omfattende likviditetsudstedelse for at imødegå sin statsgæld.
The Greek Government is known to have been taking steps to cede control of the ports of Piraeus and Thessaloniki to China, in exchange for the granting of a substantial cash injection to help Greece tackle its public debt.
Grækenland blev imidlertid reddet fra risikoen for misligholdelse gennem en udstedelse af likviditet, der stammer fra EU-landene.
Greece, however, has been rescued in past months from the risk of defaulting by a cash injection from the other EU countries.
Mener Rådet, at indgrebet fra en EU-medlemsstat, som i klar modstrid med selvsamme EU's officielle anmodninger og finansielle interesser støtter de kinesiske valutapolitikker, kan være forenelig med EU's handelsmæssige og politiske interesse? —
Does the Council consider that a Member State intervening in support of Chinese monetary policy, in clear contrast to the official requests and counter to the financial interests of the EU, is compatible with the EU’s trade and political interests? —
Mener Rådet, at en sådan fremfærd fra den græske regerings side kan være forenelig med en fastholdelse af støtteplanen til fordel for denne regering? —
Does it believe such conduct by the Greek Government to be compatible with continuation of the plan to help that country? —
Mener Rådet, at en sådan fremfærd kan have bidraget til at mindske effektiviteten af EU's anmodninger til Kina? —
Does it feel that this conduct has contributed to making the requests made by the EU to China less effective? —
Finder Rådet det hensigtsmæssigt at gribe ind over for den græske regering for at verificere, hvorvidt denne regering og EU fortsat har fælles interesser? —
Would it consider it appropriate to intervene with the Greek Government to check that its interests continue to coincide with those of the EU? —
Mener Rådet ikke, at det i denne sag har været en alt for svag politisk koordinator?
Does it not think that in this case it has been too weak a political coordinator?
Støtteprogrammet til fordel for Grækenland er blevet vedtaget, og det vil blive gennemført af de deltagende medlemsstater i euroområdet.
As for the support programme for Greece, this has been agreed on and will be carried out by the participating euro area Member States.
Denne støtte tager form af en samling af bilaterale lån, der koordineres af Kommissionen, og som er baseret på specifik konditionalitet, som Rådet besluttede den 10. maj 2010 (2010/320/EU).
This support will take the form of a pooling of bilateral loans coordinated by the Commission and based on specific conditionality decided upon by the Council on May 10th 2010 (2010/320/EU).
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8986/2010
Question for written answer E-8986/2010
Mener Kommissionen, at indgrebet fra en EU-medlemsstat, som i klar modstrid med selvsamme EU's officielle anmodninger og finansielle interesser støtter de kinesiske valutapolitikker, kan være forenelig med EU's handelsmæssige og politiske interesse? —
Does the Commission consider that a Member State intervening in support of Chinese monetary policy, in clear contrast to the official requests and counter to the financial interests of the EU, is compatible with the EU’s trade and financial interests? —
Mener Kommissionen, at en sådan fremfærd fra den græske regerings side kan være forenelig med en fastholdelse af støtteplanen til fordel for denne regering? —
Does it believe such conduct by the Greek Government to be compatible with continuation of the plan to help that country? —
Mener Kommissionen, at en sådan fremfærd kan have bidraget til at mindske effektiviteten af EU's anmodninger til Kina? —
Does it feel that this conduct has contributed to making the requests made by the EU to China less effective? —
Finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at gribe ind over for den græske regering for at verificere, hvorvidt denne regering og EU fortsat har fælles interesser? —
Would it consider it appropriate to intervene with the Greek Government to check that its interests continue to coincide with those of the EU? —
Mener Kommissionen ikke, at det i denne sag har været en alt for svag politisk koordinator?
Does it not think that in this case it has been too weak a political coordinator?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8987/2010
Question for written answer E-8987/2010
Om: Finansielle instrumenter til støtte for små og mellemstore virksomheder i den kemiske sektor
Subject: Financial instruments to support small- and medium-sized enterprises in the chemical sector
90 % af denne sektor udgøres af små og mellemstore virksomheder (SMV'er), der står for en tredjedel af den europæiske beskæftigelse.
Some 90% of this sector is made up of SMEs which, in turn, account for one-third of EU employment.
Mener Kommissionen, at den bør gribe ind med passende finansielle instrumenter til støtte for de SMV'er, der opererer i denne sektor?
Will the Commission take action to support SMEs in this sector, by means of appropriate financial instruments?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8988/2010
Question for written answer E-8988/2010
Om: Kommissionens forslag om suspension af told på varer fra Pakistan og ulemperne for de små og mellemstore virksomheder inden for tekstil- og garverisektoren
Subject: Commission proposal on the suspension of duties on goods from Pakistan and penalisation of small- and medium-sized enterprises in the textile and leather sector
Så vidt spørgeren er orienteret, formaliserede Kommissionen den 7. oktober 2010 forslaget om suspension af told på 75 varer fra Pakistan i en periode på tre år, som skulle starte i januar 2011.
On 7 October 2010 the Commission apparently officially proposed to suspend import duties on 75 products from Pakistan for a period of three years as from January 2011.
Selv om denne bevilling sker af humanitære årsager, vil den gå stærkt ud over tekstil- og beklædningssektoren samt garverisektoren, hvor 71 af de pågældende produktionslinjer er samlet.
This concession, while based on humanitarian grounds, will be extremely detrimental to the textile, clothing and leather sectors, which account for 71 of the product types taken into consideration.
Det forholder sig navnlig således, at denne operation i løbet af tre år ville svare til 6.000 virksomheders omsætning, og den ville medføre tabet af mindst 120.000 arbejdspladser i europæiske virksomheder.
In particular, this operation will apparently, over the three years in question, cost the equivalent of the turnover of 6 000 businesses and will result in the loss of at least 120 000 jobs in EU firms.
I betragtning af at ovennævnte produktionssektorer allerede er hårdt ramt af den aktuelle og alvorlige økonomiske krise, og at Italien tegner sig for 30 % af hele den europæiske tekstilsektor, hvordan agter Kommissionen så at tackle de uundgåelige følgevirkninger for konkurrenceevnen hos de små og mellemstore virksomheder i Europa — og ikke mindst i Italien — inden for de nævnte sektorer?
Given that the abovementioned manufacturing sectors have already been greatly penalised by the current grave economic crisis and that Italy accounts for 30 % of the entire European textile industry, how will the Commission deal with the inevitable impact on the competitiveness of European — in particular Italian — SMEs in the sectors in question?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8989/2010
Question for written answer E-8989/2010
Om: Den Europæiske Centralbanks frygt for nye spændinger på finansmarkederne
Subject: European Central Bank's fears over renewed tension on financial markets
Ifølge de offentliggjorte oplysninger i Den Europæiske Centralbanks bulletin for oktober måned er udsigterne for de 16 eurolandes økonomier risikofyldte, og der er stadig frygt for, at der skal opstå nye spændinger på finansmarkederne.
According to data published in the European Central Bank's October Bulletin, the prospects for the sixteen euro economies are risky and ‘concerns remain relating to the emergence of renewed tensions in financial markets’.
I dokumentet, som består af et par hundrede sider, nævner ECB ikke noget om en gradvis udfasning af de nødforanstaltninger, der blev truffet under den økonomiske og finansielle krise for nylig, men nøjes med at fastslå, at de ikkekonventionelle foranstaltninger er af midlertidig karakter, og at Styrelsesrådet således vil fortsætte med at følge udviklingen meget nøje i den kommende tid.
In the text, consisting of a hundred or so pages, the ECB does not mention the gradual withdrawal of the emergency measures adopted during the recent economic and financial crisis, merely stating that the ‘non-standard measures’ are ‘temporary in nature’ and that ‘the Governing Council will continue to monitor all developments over the period ahead very closely.’
ECB tilføjer desuden, at de finansielle manøvrer i 2011 i mange af euroområdets lande skal afspejle den indsats, der skal gøres for at opnå en ambitiøs skattemæssig sanering.
It adds that for many euro area countries the 2011 budgets ‘need to reflect the commitment to ambitious fiscal consolidation.’
Deler Kommissionen i lyset af ovenstående oplysninger ECB's bekymringer for, at der skulle opstå nye spændinger på finansmarkederne?
Given the above information, does the Commission share the ECB's concerns over the emergence of renewed tensions in financial markets?
Efter krisen havde ECB opfordret euroøkonomierne til at bestræbe sig på at vedtage troværdige flerårige saneringsplaner med en umiddelbar og overbevisende korrigerende handling.
Following the crisis, the ECB had urged euro economies to undertake to adopt ‘credible multi-year consolidation plans’ with ‘immediate […] and convincing corrective action’.
Er Kommissionen — med respekt for de forskellige kompetencer — enig i denne strategiske vision?
Does the Commission, albeit while respecting the various competences, share this strategic vision?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8990/2010
Question for written answer E-8990/2010
Om: Tvangsægteskaber i Europa
Subject: Forced marriages in Europe
Den alvorlige voldsepisode, der fandt sted i provinsen Modena i Italien, har givet anledning til heftig debat.
A serious episode of violence that took place near Modena, Italy, has given rise to a heated debate.
En mand slog nemlig sin kone ihjel, fordi hun forsøgte at forsvare datteren, der havde modsat sig det tvangsægteskab, som faderen havde planlagt for hende.
A woman was killed by her husband when trying to defend her daughter who had opposed her father's decision to impose an arranged marriage on her.
Fænomenet med tvangsægteskaber eksisterer i hele Europa.
The phenomenon of arranged marriage can be found throughout Europe.
I Frankrig, Tyskland og England er der opstået spontane komitéer og foreninger for at beskytte de unge kvinder (og undertiden børn), som familiemedlemmerne vil tvinge til at gifte sig med meget ældre mænd.
In France, Germany and the UK spontaneous committees and associations have sprung up in order to protect young women (even young girls) who are forced by their families to marry much older men.