natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af det store antal undersøgelser af og rapporter om misbrug af støttemidler, der er øremærket til Syditalien, herunder midler til Calabrien, samt det faktum, at det i fællesskabsstøttens historie, når det drejer sig om støtte til økonomisk udvikling, er første gang, at en sådan filosofisk glans er blevet kastet over finansieringen, og uanset de nationale og regionale myndigheders primære ansvar for at udføre kontroller og revisioner, kan Kommissionen da meddele, om de italienske myndigheder har anmodet om OLAF's bistand til undersøgelserne om brugen af strukturfinansiering i Calabrien?
In view of the large number of investigations into and reports of fraudulent use of funding earmarked for southern Italy, including funds for Calabria, and the fact that in the history of Community support for economic development this is the first time that such a philosophical gloss has been put on funding, and notwithstanding the national and regional authorities' primary responsibility for conducting checks and audits, can the Commission say whether the Italian authorities have requested OLAF's assistance with the investigations into the use of structural funding in Calabria?
Uanset det faktum, at Kommissionen udelukkende har udført revisioner på subsidiært grundlag som del af den årlige strategi, agter Kommissionen da på nogen måde at gribe ind for at vurdere, om støttemidlerne anvendes korrekt, og at træffe foranstaltninger med henblik på at forebygge bedrageri i Calabrien?
Notwithstanding the fact that audits are carried out by the Commission solely on a subsidiary basis as part of the annual strategy, does the Commission intend to intervene in any way with a view to ascertaining whether structural funds are being properly used and to take any steps to prevent fraud in Calabria?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1719/08
WRITTEN QUESTION E-1719/08
Jeg takker hermed Kommissionen for dens svar på min forespørgsel til skriftlig besvarelse E‑0224/­08 om elektronisk stabilitetskontrol (ESC).
I should like to thank the Commission for its answer to my Question E-224/08 on electronic stability control systems (ESC).
I min skriftlige forespørgsel forhørte jeg mig udtrykkeligt om, hvorvidt Kommissionen er parat til at overholde sit tidligere løfte og fremme, at ESC så vidt muligt er til rådighed som standardudstyr i alle biler, der bliver solgt i Europa.
In that question I specifically asked whether the Commission was willing to honour its earlier commitment to speed up wide availability of ESC as a standard item of equipment on all cars sold in Europe.
I sit svar bekræfter Kommissionen, at sandsynligheden for ulykker rent faktisk formindskes takket være ESC, og at det er nødvendigt med retsforskrifter, således at det sikres, at alle nye motorkøretøjer udstyres med ESC‑systemer.
In its reply, the Commission agrees that ESC Systems have the potential to reduce road traffic casualties by a significant amount and that legislation is needed to make sure that ESC Systems are fitted in all new vehicles.
Kommissionen meddeler, at den på grundlag af en omhyggelig konsekvensanalyse vil foreslå en ny forordning fra Parlamentet og Rådet for at fastlægge bindende bestemmelser om forsyning af lette og tunge lastvogne, som sælges i EU, med ESC‑systemer.
The Commission states that, following a thorough impact assessment, it will propose a new Regulation of Parliament and of the Council requiring mandatory installation of ESC Systems in light and heavy duty vehicles sold in the EU.
Denne plan skal naturligvis roses meget.
This is of course a splendid proposal.
Kommissionen har imidlertid kun svaret delvist på mit spørgsmål.
However, the Commission's answer only partly covers my question.
Med andre ord: Har Kommissionen også til hensigt at fastlægge bindende bestemmelser om ESC som del af standardudstyret i alle motorkøretøjer, der bliver solgt i Europa?
In other words, does the Commission also intend to make it compulsory to instal ESC systems as part of the standard equipment of all cars sold in Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1720/08
WRITTEN QUESTION E-1720/08
Om: Kommissær Louis Michels besøg i Cuba — Sakharov-prisen
Subject: Commissioner Louis Michel's visit to Cuba — Sakharov Prize
I 2002 gav Europa-Parlamentet Sakharov‑prisen til Oswaldo Payá Sardiñas, der i sit hjemland har arbejdet for at iværksætte »Varela‑projektet« inden for de rammer, der er fastsat i den cubanske forfatning.
In 2002, the European Parliament awarded the Sakharov Prize to Oswaldo Payá Sardiñas, who had sought to develop the so called ‘Varela Project’ in Cuba, within the framework provided for by the Cuban Constitution itself.
Dengang kunne modtageren komme til Strasbourg for at modtage prisen i december samme år.
At the time, he was able to come and receive the prize in Strasbourg, in December 2002.
Som følge af den brutale intensivering af undertrykkelsen, der skete i marts 2003, og som medførte, at knap 50 cubanske demokrater, foruden andre politiske fanger, stadig i dag sidder fanget på et helt vilkårligt grundlag, har Europa‑Parlamentet gentagne gange arbejdet for, at Oswaldo Payá kunne komme tilbage til Europa for at drøfte situationen i sit hjemland med os.
In the wake of the brutal worsening of repression, as a result of which some 50 Cuban democrats, as well as other political prisoners, still remain in jail, in a completely arbitrary fashion — the European Parliament has sought on various occasions to get Oswaldo Payá to return to Europe to discuss the Cuban situation with us.
Men myndighederne har hver gang modsat sig dette.
He has been repeatedly prevented from doing so.
I dag kan vi stadig kun håbe på, at vi kan arrangere et møde, hvor han er til stede.
We are still hoping that we will be able to meet him.
I 2005 gav Europa-Parlamentet Sakharov‑prisen til »Kvinder i Hvidt«.
In 2005, the European Parliament awarded the Sakharov Prize to the ‘Damas de Blanco’; they were prevented from coming to Strasbourg to receive the prize by the regime.
Det autoritære styre i deres land gav dem ikke lov til at tage til Strasbourg for at modtage prisen, og de var i øvrigt genstand for mange intimiderende handlinger.
Furthermore, they have been subjected to frequent acts of intimidation.
I dag kan vi stadig kun håbe på, at vi ved en værdig ceremoni kan overrække Sakharov‑prisen, der i 2005 blev givet til »Kvinder i Hvidt«.
We are still waiting to hand over the 2005 Sakharov Prize to the ‘Damas de Blanco’.
Ud over, at det cubanske styres holdning krænker menneskerettighederne, som bør være vores vigtigste anliggende, vidner denne holdning ligeledes om styrets fjendtlighed over for Den Europæiske Unions institutioner, hvilket ingen i Den Europæiske Union kan forholde sig ligegyldigt til.
Over and above infringing human rights, which should be our first concern, these acts of the Cuban regime display a hostile attitude towards the institutions of the European Union on the part of the regime, something which we should all be aware of.
Kommissær Louis Michel er for nylig taget til Cuba, hvor han er kommet i kontakt med landets myndigheder efter udnævnelsen af den nye præsident Raúl Castro.
Commissioner Louis Michel recently visited Cuba, where he contacted the national authorities, following the election of the new President, Raúl Castro.
Har kommissær Louis Michel haft mulighed for at mødes med Oswaldo Payá og »Kvinder i Hvidt« under sit seneste besøg i Havanna?
Did Commissioner Louis Michel meet Oswaldo Payá and the ‘Damas de Blanco’?
Har han fået oplysninger om deres respektive situation og om, hvordan disse personer bedømmer den seneste udvikling af situationen i deres land?
Was he able to inform himself of their situation, and how they view recent events in their country?
Har præsident Raúl Castro på nogen måde forsikret ham om, at Oswaldo Payá og »Kvinder i Hvidt« får lov til at rejse til Europa, uden at dette igen kommer til at volde problemer eller medføre vanskeligheder, så vi kan arrangere et møde og, hvad angår »Kvinder i Hvidt«, overrække dem prisen med forsinkelse?
Did he secure any guarantee from President Raúl Castro that a visit to Europe by Oswaldo Payá and the ‘Damas de Blanco’ would be authorised without further problems or ado, so that they can meet us and, in the case of the ‘Damas’, receive their long-delayed Prize?
Hvilke oplysninger har han fået om frigivelsen af politiske fanger, særligt dem, der stadig lider under konsekvenserne af den brutale undertrykkelse i marts 2003, og i hvor høj grad er disse oplysninger pålidelige?
What information was he able to gather, and how reliable is it, with regard to the release of political prisoners, specifically those who are still in gaol as a result of the brutal repression of March 2003?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1721/08
WRITTEN QUESTION E-1721/08
Om: Betalingsfrister i forbindelse med foranstaltningerne til udvikling af landdistrikter
Subject: Payment deadlines for rural development measures
Hvornår regner Kommissionen med at tage et initiativ i den henseende?
When does the Commission intend to make a regulatory proposal to this effect?
Regner den med at tage dette initiativ inden udgangen af den nuværende valgperiode?
Will it be during the life of this Parliament and Commission?
Kan den nævne en omtrentlig dato?
Is there an approximate date in sight?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1724/08
WRITTEN QUESTION E-1724/08
Om: Offentlig visning af videooptagelser
Subject: Public dissemination of video recording
For nogle uger siden var en guldsmedeforretning i den danske by Århus udsat for et voldeligt røveri.
A few weeks ago, a robbery with violence occurred at a jeweller's establishment in the Danish city of Århus, during which the staff were assaulted.
Et videokamera i forretningen optog røvernes overfald på personalet.
The incident was recorded by a video camera installed on the premises.
To mænd er senere anholdt i sagen.
Two men were subsequently arrested.
Nu har imidlertid Datatilsynet, som er den offentlige myndighed, der fører tilsyn med datasikkerhed, indgivet en politianmeldelse mod guldsmedeforretningen med den påstand, at det er ulovligt for private at offentliggøre billeder også af voldsforbrydere uden disses tilladelse.
In the meantime ‘Datatilsynet’, the Danish data protection authority, has decided to press charges against the owner of the jeweller's establishment on the grounds that it is inadmissible for a private individual to make picutres available to the public without the consent of those concerned, notwithstanding the fact that they are violent criminals.
Denne lov hævdes at have hjemmel i et EU‑direktiv.
It appears that the legislation in question is based on an EU directive.
Det virker ganske grotesk, at EU skulle forbyde at vise optagelser af mennesker, som overtræder en medlemsstats straffelov.
It seems nothing less than grotesque for the EU to prohibit the dissemination of recordings of individuals infringing the criminal law of a Member State.
I det hele taget synes det absurd, at man må videooptage mennesker på gaden, men hvis de begår noget ulovligt, skal de beskyttes, og det bliver strafbart at vise optagelserne på det offentlige net.
It is particularly absurd that video recordings may be made of people on the street, but if they commit an offence they must be protected and it is a criminal offence to show recordings of them on websites accessible to the public.
Ligesom mennesker må regne med, at deres adfærd i det offentlige rum ses af andre mennesker, som kan berette derom, må de regne med, at deres adfærd videofilmes og kan vises.
Just as individuals must expect their behaviour in public to be observed and possibly reported on by others, they must also expect their actions to be recorded by video camera and possibly shown.
Vil Kommissionen oplyse, om EU har pålagt medlemsstaterne at gøre offentliggørelse på internettet af forbryderiske gerninger strafbar, eller om den danske praksis indeholder en overfortolkning af EU's lovgivning?
Can the Commission indicate whether the EU actually requires Member States to make it an offence to disseminate recordings of criminal acts publicly on Internet or whether the Danish authorities are simply being over-zealous in interpreting EU legislation?
(6. maj 2008)
(6 May 2008)
Uanset, hvilken teknologi der anvendes i behandlingen af personoplysninger, gælder Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/­46/­EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger EFT L 281 af 23.11.1995 . (direktivet).
Directive 95/46/EC of Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995. (the ‘Directive’) applies regardless of the technology used for the processing of personal data.
At vise en videooptagelse på internettet, sådan som det ærede medlem beskriver, kan betragtes som behandling af personoplysninger.
Displaying on the Internet a video such as that described by the Honourable Member, can be considered as processing of personal data.
I direktivets artikel 8, stk. 5, fastsættes en særlig ordning for behandling af personoplysninger i forbindelse med straffesager.
Article 8 paragraph 5 of the directive sets up a special regime for processing of data relating to criminal offences.
I henhold til artiklen må behandling af sådanne oplysninger kun foretages under kontrol af en offentlig myndighed.
According to this Article, processing of these data may be carried out only under the control of an official authority.
Den danske databeskyttelseslov er i overensstemmelse med databeskyttelsesdirektivet.
The Danish data protection law is in line with the Data Protection Directive in this regard.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1725/08
WRITTEN QUESTION E-1725/08
Om: Klimaændringer og »miljøflygtninge«
Subject: Climate change and ‘environmental refugees’
Muligheden for massive befolkningsstrømme fra de områder, der er truet af ørkendannelse, mangel på vandressourcer og fald i landbrugsproduktionen, udgør en af følgevirkningerne af klimaændringerne, men er i fremtiden måske den vigtigste for fred og stabilitet i verden.
One of the implications of climate change — perhaps the most important for the future of world peace and stability — is the possibility of mass migration from areas threatened by desertification, drought and diminished agricultural production.
Da Den Europæiske Union og områder som Nordafrika og Mellemøsten, hvor man allerede har mærket de første virkninger af klimaændringerne, ligger geografisk tæt på hinanden, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the geographic proximity of the EU to areas such as northern African and the Middle East, where the initial effects of climate change have already made themselves felt, can the Commission provide the following information: 1.
Hvad mener den om vurderingerne vedrørende de farer for global ustabilitet og udløsning af væbnede konflikter i nærheden af Den Europæiske Unions ydre grænser, som klimaændringerne indebærer? 2.
What view does it take of the fears which have been expressed concerning the danger of global destabilisation and armed conflicts near the EU’s external borders as a result of climate change? 2.
Har dens kompetente tjenestegrene tænkt over muligheden for massive befolkningsstrømme fra lande i Nordafrika og Mellemøsten som følge af klimaændringernes virkninger?
Has it considered the possibility of mass migration by the populations of northern Africa and the Middle East as a result of climate change?
Har den udarbejdet en strategisk handlingsplan for at tage højde for denne mulighed?
Has it drawn up a strategic plan of action for such an eventuality?
Mener den, at der er grund til straks at træffe forberedende og forebyggende foranstaltninger? 3.
Does it consider it necessary to take immediate preventive and preparatory measures? 3.
Hvad svarer den på den kritik, der handler om, at der, hvad angår strategisk målretning, lægges særlig vægt på at mindske emissionerne af forurenende gasser — et fænomen, der blot udgør en af klimaændringernes faktorer — uden at det ovennævnte væsentlige problem og dets virkninger er genstand for en lige så intensiv kamp?
How does it respond to criticisms that efforts are being strategically targeted at the reduction of pollutant gas emissions, which is only one of the factors causing climate change, while the same level of attention is not being devoted to the major problem referred to above and the implications thereof?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1726/08
WRITTEN QUESTION E-1726/08
Om: Konkurrencepolitik i luftfartssektoren
Subject: Competition policy in the air transport sector
Udviklingen af gennemsigtige og sammenhængende procedurer for anvendelsen af konkurrencepolitikken inden for alliancer, fusioner og horisontalt og vertikalt samarbejde mellem luftfartsselskaber er blandt de vigtigste spørgsmål, der er opstået med hensyn til fællesskabsrettens gennemførelse i de senere år.
The principal issues arising in recent years from the implementation of Community law in the air transport sector include the introduction of transparent and coherent procedures for implementation of competition policy in respect of alliances, mergers and vertical and horizontal cooperation arrangements between airlines.
Ikke blot i lyset af udviklingen i forbindelse med de transatlantiske aftaler om åbne lufttrafikrum, men også i lyset af Fællesskabets kompetenceområde, som kontrollen med kartellerne og samordnet praksis i øjeblikket hører under, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of not only the developments relating to transatlantic ‘open sky’ agreements, but also the Community framework provisions for the control of cartels and concerted practices, can the Commission provide the following information: 1.
Hvad er koncentrationsgraden for luftfartsmarkedet i Den Europæiske Union og i medlemsstaterne? 2.
What is the degree of air transport market concentration in the European Union and the Member States? 2.
Omfatter luftfartssektoren undermarkeder, hvor oligopol‑ eller monopolforhold, som er tilbøjelige til at fordreje konkurrencen, dominerer eller etableres? 3.
Does the air transport sector contain niche markets, dominated by, or conducive to, oligopolistic or monopolistic practices leading to distortions of competition? 3.
Har Kommissionens kompetente tjenestegrene for nylig undersøgt aftaler, karteller, samordnet praksis og anden konkurrencebegrænsende adfærd inden for luftfartssektoren?
Has the Commission recently investigated agreements, cartels, concerted practices and other anti competitive practices in the air transport sector?
Fungerer den frie konkurrence på en tilfredsstillende måde i denne sektor? 4.
Is free competition functioning satisfactorily within this sector? 4.
Råder Kommissionen over pålidelige oplysninger, der bekræfter eller afkræfter, at »Open Skies‑aftalerne« har fremmet den frie konkurrence, både hvad angår de transatlantiske flyvninger og ruter inden for Fællesskabet?
Does the Commission have reliable information as to whether or not ‘open sky’ agreements have stimulated free competition in the transatlantic and intra-Community air transport sectors?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1727/08
WRITTEN QUESTION E-1727/08
af Peter Liese (PPE-DE) , Margrete Auken (Verts/ALE) , Frieda Brepoels (PPE-DE) , Hiltrud Breyer (Verts/ALE) , Maria Martens (PPE-DE) , Miroslav Mikolášik (PPE-DE) , Kathy Sinnott (IND/DEM) , Konrad Szymański (UEN) og Anna Záborská (PPE-DE)
by Peter Liese (PPE‑DE) , Margrete Auken (Verts/ALE) , Frieda Brepoels (PPE‑DE) , Hiltrud Breyer (Verts/ALE) , Maria Martens (PPE‑DE) , Miroslav Mikolášik (PPE‑DE) , Kathy Sinnott (IND/DEM) , Konrad Szymański (UEN) and Anna Záborská (PPE‑DE)
Om: Donation af ægceller og betaling herfor i Belgien
Subject: Egg cell donation and remuneration in Belgium
Den belgiske presse har for nylig rapporteret, at en fertilitetsklinik i Leuven (Clinique de la fertilité de Louvain, LIFE) på grund af mangel på ægcelledonorer i Belgien vil tilskynde studerende til at donere deres æg.
The Belgian press has recently reported that, due to a lack of egg cell donors in Belgium, a fertility clinic in Leuven (Clinique de la fertilité de Louvain; LIFE) wants to encourage students to donate their eggs.
Der foregår nu en voldsom debat i den belgiske offentlighed.
A fierce debate is going on in the Belgian public.
Ser Kommissionen en modsætning mellem disse reklamemetoder og princippet om ikke‑kommercialisering af menneskekroppen og dele heraf som fastsat i artikel 3, stk. 2, i EU‑chartret om grundlæggende rettigheder?
Does the Commission see a contradiction between these advertising methods and the principle of non-commercialisation of the human body and its parts as stated in Art. 3(2) of the EU Charter of Fundamental Rights?
Har Belgien forelagt Kommissionen en rapport?
Has Belgium reported to the Commission?
Finder Kommissionen det nødvendigt at genoverveje sin tidligere vurdering?
Does the Commission deem it necessary to reconsider its former assessment?
Har Kommissionen i lyset af denne udvikling i et at Fællesskabets stifterlande kendskab til lignende sager i andre medlemsstater?
In light of this development in one of the founding countries of the Community, does the Commission know of similar cases in other Member States?
Hvor trækker Kommissionen grænsen mellem lovlig betaling og ulovlig handel, dvs. en i alt væsentligt profitorienteret adfærd?
Where does the Commission draw the line between legitimate remuneration and illegitimate trading, i.e. essentially profit-driven behaviour?
Mener Kommissionen, at der er risiko for, at der opstår et »ægcellemarked«?
Does the Commission see the danger that an ‘egg cell market’ could come into being?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Androulla Vassiliou
Answer given by Mrs Vassiliou on behalf of the Commission
(21. maj 2008)
(21 May 2008)
Artikel 12 i EU‑direktivet om væv og celler Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/­23/­EF af 31. marts 2004 om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved donation, udtagning, testning, behandling, præservering, opbevaring og distribution af humane væv og celler (EUT L 102 af 7.4.2004). understøtter princippet om frivillig og vederlagsfri donation, men fastslår også, at donorer kan modtage en kompensation, som udelukkende må udgøre en godtgørelse for udgifter og ulemper i forbindelse med donationen.
The EU Tissues and Cells Directive Directive 2004/23/EC of Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells, OJ L 102, 7.4.2004. upholds the principles of voluntary and unpaid donations as stated in Article 12 but also states that donors may receive compensation, which is strictly limited to making good the expenses and inconveniences related to the donation.
Medlemsstaterne fastlægger i givet fald de betingelser, hvorunder der kan ydes kompensation.
In that case the Member States define the conditions under which compensation may be granted.
Den pågældende klinik skal, når reklamekampagnen iværksættes, overholde de retningslinjer, som den belgiske regering har udstedt i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, i direktivet om væv og celler, hvor det fastsættes, at alle pr- og reklametiltag til støtte for donation af humane væv og celler skal være i overensstemmelse med de retningslinjer eller lovbestemmelser, medlemsstaterne har fastlagt.
The clinic in question, when launching an advertising campaign, must comply with guidelines set out by the Belgian Government in accordance with the EU Tissues and Cells Directive Article 12(2) which states that any promotion and publicity activities in support of the donation of human tissues and cells comply with guidelines or legislative provisions laid down by the Member States.
Kommissionen er bekymret over og særdeles opmærksom på risikoen for, at kvinder udnyttes i forbindelse med ægdonation.
The Commission is concerned and alerted to the potential for the exploitation of women in the field of egg donations.