natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen undersøgt (eller agter den at undersøge), hvor stor betydning træthed har i forbindelse med ulykker i EU?
Has the Commission investigated - and if not, will it investigate - the role of tiredness in road accidents throughout the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0986/04
WRITTEN QUESTION E-0986/04
Har Generaldirektoratet for Konkurrence adgang til oplysninger hos Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser om Kimberley-aftalen vedrørende sporing af diamantkilder og -lagre (for at undgå, at der kommer "bloddiamanter" på markedet?
Does the DG Competition have access to the data held by the DG External Relations concerning the Kimberley Agreement on tracing the sources and stocks of diamonds (in order to avoid 'blood diamonds' coming on to the market)?
Mener Kommissionen, at de oplysninger, der anvendes til dette formål, også kan kaste lys over den handelspraksis, der findes hos firmaer i diamantsektoren?
Does the Commission consider that the data held for this purpose might also shed light on the trading practices of companies in the diamond sector?
Vil den evaluere sådanne oplysninger i forbindelse med sin behandling af De Beers' konkurrencebegrænsende "supplier of choice-system"?
Will it evaluate such data in the context of its consideration of the De Beers 'Supplier of Choice' restrictive practices?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0987/04
WRITTEN QUESTION E-0987/04
af Yasmine Boudjenah (GUE/NGL) til Rådet
by Yasmine Boudjenah (GUE/NGL) to the Council
Om: EU's program for fødevarebistand til de dårligst stillede
Subject: European food aid programme for the poorest
Nødvendigheden af at dække befolkningens fødevarebehov bør fortsat prioriteres højt i et Europa, hvor elendigheden breder sig, og hvor antallet af underernærede desværre er i stadig stigning.
Meeting the population's nutritional needs must remain a priority in a Europe where extreme poverty is spreading and the number of people suffering from malnutrition continues to rise.
Hvorledes agter Rådet at sikre programmets fortsatte beståen og udvikling i betragtning af, at Fællesskabets offentlige interventionslagre er i færd med at forsvinde såvel fysisk som juridisk?
Given that Community public intervention stocks are disappearing both physically and legally, what steps will the Council take to ensure that this programme is maintained and developed?
Kunne det ikke for at forbedre programmets effektivitet ændre bestemmelserne med henblik på at udvide ordningen til ikke som hidtil udelukkende at omfatte uddeling af råvarer, men også af forarbejdede produkter, og indføre nyskabende foranstaltninger med sigte på uddeling af ernæringsmæssigt afbalancerede rationer?
With a view to making the scheme more effective, can it not make the necessary changes to the rules so that the distribution of raw materials can be extended to processed products and the programme can include innovative measures aimed at distributing balanced food rations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0988/04
WRITTEN QUESTION E-0988/04
Hvorledes agter Kommissionen at sikre programmets fortsatte beståen og udvikling i betragtning af, at Fællesskabets offentlige interventionslagre er i færd med at forsvinde såvel fysisk som juridisk?
Given that Community public intervention stocks are disappearing both physically and legally, what steps will the Commission take to ensure that this programme is maintained and developed?
Kunne den ikke for at forbedre programmets effektivitet ændre bestemmelserne med henblik på at udvide ordningen til ikke som hidtil udelukkende at omfatte uddeling af råvarer, men også af forarbejdede produkter, og indføre nyskabende foranstaltninger med sigte på uddeling af ernæringsmæssigt afbalancerede rationer?
With a view to making the scheme more effective, can it not make the necessary changes to the rules so that the distribution of raw materials can be extended to processed products and the programme can include innovative measures aimed at distributing balanced food rations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0989/04
WRITTEN QUESTION E-0989/04
af Jan Wiersma (PSE) til Rådet
by Jan Wiersma (PSE) to the Council
Om: Den nylige uro mellem syriske kurdere og de syriske myndigheder (marts 2004)
Subject: The recent clashes between Syrian Kurds and the Syrian authorities (March 2004)
Er Rådet orienteret om den nylige uro mellem syriske kurdere og den syriske hær, og hvad er Rådets reaktion herpå?
Has the Council sought information about the recent clashes between Syrian Kurds and the Syrian army, and what is the Council 's response to them?
Kan Rådet give oplysninger om årsagerne til denne uro, der har kostet mange dræbte og om, hvorvidt den er en følge af det dårlige forhold mellem de syriske myndigheder og de syriske kurdere?
Can the Council ascertain the causes of the unrest, which led to many deaths, and whether it is due to the poor relations between the Syrian authorities and the Syrian Kurds?
Vil Rådet tage dette spørgsmål op under drøftelserne af associeringsaftalen mellem Syrien og EU?
Will the Council raise this issue in the margins of the talks on the association agreement between Syria and the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0990/04
WRITTEN QUESTION E-0990/04
Er Kommissionen orienteret om den nylige uro mellem syriske kurdere og den syriske hær, og hvad er dens reaktion herpå?
Has the Commission sought information about the recent clashes between Syrian Kurds and the Syrian army, and what is the Commission's response to them?
Kan Kommissionen give oplysninger om årsagerne til denne uro, der har kostet mange dræbte og om, hvorvidt den er en følge af det dårlige forhold mellem de syriske myndigheder og de syriske kurdere?
Can the Commission ascertain the causes of the unrest, which led to many deaths, and whether it is due to the poor relations between the Syrian authorities and the Syrian Kurds?
Vil Kommissionen tage dette spørgsmål op under drøftelserne af associeringsaftalen mellem Syrien og EU?
Will the Commission raise this issue in the margins of the talks on the association agreement between Syria and the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0991/04
WRITTEN QUESTION E-0991/04
af Antonio Di Pietro (ELDR) til Rådet
by Antonio Di Pietro (ELDR) to the Council
Om: Forsvundne børn i Mozambique
Subject: Disappearance of children in Mozambique
Disse forfærdende forhold blev i februar 2004 indberettet af en missionerende nonneorden i Nampula, Marias Tjenerinder, som har skrevet til deres biskop, fader Tomé, og over for de lokale myndigheder i detaljer har beskrevet de uhyrlige tilstande, som underbygges af beretninger fra de forsvundne børns slægtninge og lærere.
Attention was first drawn to this situation in February by missionary nuns in the Nampula diocese, the Sisters Servants of Mary, who wrote to Bishop Tomé and gave the local authorities a detailed account of the horrific events, backed up by statements from family members and teachers of the children who had disappeared.
Som et yderligere bevis på, at der reelt foregår grusomheder, og at der ikke blot er tale om en alvorlig mistanke, skal der foreligge dokumentation i form af videooptagelser og fotografier, som det er lykkedes en brasiliansk lægsøster, der bor i klostret i Nampula, Elida Dos Santos, at tage med et fjernsynskamera.
A Brazilian consecrated layperson, Elida Dos Santos, who lives in the monastery at Nampula, was able to take video footage and photographs showing that these terrible events are very real and not merely the subject of serious allegations.
På billederne ser man maltrakterede lig af børn, som har fået organer borttaget, og der er desuden fundet lig gemt væk i sække og nedgravet i øde områder.
The pictures show the mutilated bodies of children with missing organs, while some bodies have been found in sacks buried in remote spots.
Også pave Johannes Paul II lagde i sin prædiken askeonsdag al sin moralske autoritet i en opfordring til, at der sættes en stopper for den skændige handel med organer og mennesker i Mozambique.
Pope John Paul II has also officially intervened in this matter, bringing his full moral authority to bear by calling during the Ash Wednesday homily for action to be taken in Mozambique to put a stop to the 'obscene trafficking in organs and human beings'.
Kan Rådet på baggrund af disse stærkt foruroligende meddelelser og de internationale organisationers ligegyldighed hurtigt træffe konkrete foranstaltninger, således at der lægges pres på de relevante myndigheder i Mozambique for at få dem til at garantere børns og missionærers sikkerhed i Nampula med passende midler?
In the face of these alarming reports and the indifference shown by international organisations, can the Council make urgent representations to the relevant authorities in Mozambique with a view to ensuring that the necessary action is taken to guarantee the safety of children and male and female missionaries in Nampula?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0993/04
WRITTEN QUESTION E-0993/04
Om: Beskyttelse af børn og fremtidige EU-programmer med unge som målgruppe
Subject: Child protection and EU programmes aimed at youth programmes
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0994/04
WRITTEN QUESTION E-0994/04
Om: Beskyttelse af børn og fremtidige EU-programmer med unge som målgruppe
Subject: Child protection and future EU programmes aimed at young people
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0995/04
WRITTEN QUESTION E-0995/04
Om: Restriktive foranstaltninger planlagt af en række medlemsstater i modstrid med retten til lige behandling i EU
Subject: Restrictive measures planned by some EU Member States contrary to the right of equal treatment granted by the EU
Ifølge pressemeddelelser fra en række medlemsstater (Det Forenede Kongerige, Irland og Danmark) vil immigranter fra de nye medlemsstater få deres sociale rettigheder beskåret på flere områder.
According to the press releases of several EU Member States (United Kingdom, Ireland, Denmark) the social rights of migrants from the new Member States are going to be restricted in various ways.
Ifølge spørgeren er kravet om to års uafbrudt ophold for at kunne få adgang til ydelser i henhold til forordning nr. 1408/71 uforeneligt med fællesskabsretten.
In my view, the condition of two years' continuous residence for entitlement to benefits granted under Regulation 1408/71 is incompatible with EC law.
Hvorledes agter Kommissionen at reagere på sådanne foranstaltninger, der allerede helt klart strider mod fællesskabsretten?
What will be the reaction of the Commission to such measures, which are clearly contrary to EC law?
Ifølge de seneste offentliggjorte undersøgelser vil vandringsfrekvensen for de nye medlemsstater ikke nå op på mere end 1% efter den 1. maj 2004.
The most recent studies published forecast a migration rate of no more than 1% from the new Member States after 1 May 2004.
Mener Kommissionen, at Ungarn frembyder en reel trussel mod de nuværende medlemsstaters arbejdsmarked, og at de restriktive foranstaltninger, som en række regeringer har planlagt for helt klart at forhindre ungarere i at få adgang til Europas arbejdsmarked, på den baggrund er velfunderede?
Does the Commission consider that Hungary really represents a threat to the labour market of the current Member States and that the restrictive measures planned by several governments with the clear objective of preventing Hungarian nationals from having access to the European labour market are therefore well-founded?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0996/04
WRITTEN QUESTION E-0996/04
Om: Restriktive foranstaltninger planlagt af Schweiz i modstrid med retten til lige behandling i EU
Subject: Restrictive measures planned by Switzerland contrary to the right of equal treatment granted by the EU
De central- og østeuropæiske landes snarlige tiltrædelse af Fællesskabet kræver, at den bilaterale aftale om personers frie bevægelighed mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz udvides til at omfatte de nye medlemsstater.
The forthcoming accession of the countries of Central and Eastern Europe requires the extension to the new Member States of the bilateral agreement on free movement of persons between the European Community and Switzerland.
Schweiz synes imidlertid uvillig til at acceptere EU's grundlæggende regel om lige behandling, idet landet kræver anvendelse af en helt anden retsstatus for de nye medlemsstater, nemlig en overgangsperiode i lighed med den der indføres i medfør af tiltrædelsestraktaten mellem EU og de nye medlemsstater.
However, Switzerland seems unwilling to accept the basic EC rule of equal treatment by requiring the application of a completely different legal regime to the new Member States, namely the transitional period laid down in the Accession Treaty between the EU and the newcomers.
Hvilken holdning har Kommissionen givet udtryk for ved forhandlingerne i Det Blandede Udvalg om Fri Bevægelighed for Personer?
What is the exact position taken by the Commission during the negotiations in the Joint Committee on Free Movement of Persons?
Agter Kommissionen at kræve lige behandling af statsborgere fra henholdsvis de nuværende og de nye medlemsstater?
Will the Commission insist on equal treatment of the nationals of the current and of the new Member States?
Kan det tænkes, at der eksisterer et retsgrundlag, som giver mulighed for en ordning, der vil resultere i diskrimination mellem statsborgere fra EU's medlemsstater og tredjelandsstatsborgere?
Alternatively, might a legal basis exist for an arrangement that results in discrimination between nationals of EC Member States in relation to a third country?
Er Kommissionen indstillet på at godkende en sådan løsning?
Is the Commission prepared to go for such a solution?
Hvad vil der ske, hvis de nye medlemsstater ikke accepterer en sådan form for diskrimination?
What will happen if the new Member States do not approve such a discriminatory arrangement?
På grundlag af "pacta sunt servanda" (overenskomster skal overholdes) er de nuværende medlemsstater forpligtet til at sikre ubegrænset fri bevægelighed for schweiziske statsborgere.
On the basis of the pacta sunt servanda, the current Member States are obliged to provide for the unconditional free movement of Swiss nationals.
Samtidig er de i henhold fællesskabspræferencen forpligtet til at prioritere statsborgere fra de nye medlemsstater højere end tredjelandsstatsborgere.
On the other hand, the principle of Community preference requires them to give preference to the nationals of the new Member States over third country nationals.
Hvordan vil Kommissionen finde en løsning på dette juridiske dilemma?
How is the Commission going to solve this legal contradiction?
(Spørgsmålet bedes besvaret så nøjagtigt som muligt, selv om Kommissionen nærer håb om at finde en mindelig løsning.
(Please answer my question precisely, even if you hope that an agreement will be reached.
Spørgeren er fast besluttet på at bringe omgåelser af retsprincipperne for dagens lys).
I am determined to secure an insight into this legal circumvention.)
På hvilket retsgrundlag kan en medlemsstat give tredjelandsstatsborgere ubegrænset adgang til EU, samtidig med at den nægter statsborgere fra en anden medlemsstat de samme rettigheder?
On what legal basis may a Member State grant full access to third-country nationals while restricting the same rights of those of another Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0997/04
WRITTEN QUESTION E-0997/04
Om: Markedsføring af plantebeskyttelsesmidler
Subject: Placing on the market of plant protection products
Denne vurdering består imidlertid i at indsamle de undersøgelser, som producenterne af plantebeskyttelsesmidler selv har gennemført, og sende dem til Det Europæiske Agentur for Fødevaresikkerhed.
This evaluation phase involves collecting studies carried out by plant protection firms themselves and forwarding them to the European Food Safety Authority.
Mener Kommissionen, at denne ikke-kontradiktoriske procedure garanterer, at afgørelsen om godkendelse af et stof træffes på et tilstrækkelig objektivt grundlag?
Does the Commission consider that this one-way evaluation procedure makes it possible to ensure that the decision to approve a substance is taken in a sufficiently objective manner?
Desuden er der ikke foretaget nogen tilpasning af de protokoller, der er knyttet til undersøgelserne med henblik på vurdering af stoffernes toksicitet, efter at nye molekyler er kommet på markedet.
Furthermore, the protocols envisaged in the studies with a view to assessing the degree of toxicity of substances have not been updated in line with the appearance of new molecules on the market.
Finder Kommissionen det ikke nødvendigt at tilpasse udbudsbetingelserne under hensyntagen til disse nye stoffers virkninger og virkemåde, da der ellers er risiko for, at ikke alle eventuelle toksiske virkninger af et nyt molekyle påvises?
Should their specifications not be adjusted to take account of the performance and modes of action of these new substances, as otherwise it will not be possible to ascertain all the potential toxic effects of a new molecule?
Vurderingen af aktive stoffer er baseret på et system i fire faser, som reelt svarer til 4 lister over aktive stoffer.
The process for evaluating active substances is based on a four-stage system corresponding to four lists of substances.
Mener Kommissionen i betragtning af, at de berørte virksomheder selv afgør, hvilke undersøgelser der først og fremmest skal gennemføres i hver fase, at denne ordning er den mest velegnede til at sikre overholdelse af de sundheds- og miljømæssige krav?
Given that it is the undertakings concerned that choose which studies are to be carried out as a priority in each of the stages, does the Commission believe that this is the best system for guaranteeing compliance with health and environmental requirements?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0998/04
WRITTEN QUESTION E-0998/04
Om: Anvendelse af EU-midler til skade for lokaliteter af fællesskabsbetydning og særlige bevaringsområder
Subject: Use of Community funds to the detriment of Sites of Community Importance (SCI) and Special Protection Areas (SPA) in Basilicata (Italy)
En række lokaliteter af fællesskabsbetydning (IT9220090 Foce Bradano, IT9220085 Costa Jonica Foce Basento, IT9220095 Costa Jonica Foce Cavone og IT9220080 Costa Jonica Foce Agri) og særlige bevaringsområder (IT9220065 Bosco Pantano di Policoro og Costa Jonica Foce Sinni) er udsat for alvorlige trusler fra planer om eller allerede påbegyndte opførelser af turistinfrastrukturer ved kysten, beliggende ganske tæt på eller i de nævnte beskyttede områder.
A number of Sites of Community Importance (SCI) - IT9220090 Foce Bradano, IT9220085 Costa Jonica Foce Basento, IT9220095 Costa Jonica Foce Cavone, IT9220080 Costa Jonica Foce Agri - and the Special Protection Area ZPS IT9220065 Bosco Pantano di Policoro e Costa Jonica Foce Sinni are seriously threatened by the planned or actual building of coastal tourist facilities near to or inside the sites.
I 2002 anmodede det italienske Miljøministerium, efter at den ornitologiske forening LIPU og Komitéen til Beskyttelse af den Joniske Kyst havde indgivet klager til Kommissionen (registreret som nr. 2002/4799, SG (2002) A/7425 og nr. 2002/4800, SG (2002) A/6930/2), regionen Basilicata om at indsamle den nødvendige dokumentation for at undgå, at der ville blive indledt en procedure for overtrædelse af de nævnte direktiver.
In 2002, following complaints to the Commission from the LIPU (Italian bird protection organisation) and the Ionian Coast Defence Committee (No 2002/4799, SG (2002) A/7425 et n° 2002/4800, SG (2002) A/6930/2), the Environment Ministry asked the Basilicata regional authorities to carry out the necessary formalities to prevent the opening of infringement proceedings for violation of the above directives.
Til trods for at forvaltningsdomstolen i Basilicata i sin dom nr. 801/2002 gav LIPU medhold i en klage over et af byggeprojekterne, tilsidesatte Statsrådet den 14.1.2003 virkningen af dommen og gav tilladelse til genoptagelse af anlægsarbejderne, selv om der manglede miljøindvirkningsvurderinger og konsekvensvurderinger, som er obligatoriske for lokaliteter af fællesskabsbetydning og særlige bevaringsområder, der ligger i et Natura 2000-område.
On 14 January 2003, the Council of State suspended the application of judgment No 801/2002 issued by the Basilicata regional administrative court approving the LIPU's complaint against one of the building projects, and authorised building work to resume despite the fact that no environmental or other impact assessment, which are compulsory in relation to SCIs and SPAs which form part of the Natura 2000 network.
En generel variant af lokalplanen for hele Metapontino-området, som vil muliggøre anlæg af lysthavne, der ikke indgår i den oprindelige plan, er ved at blive vedtaget, selv om der ikke er foretaget nogen miljøindvirkningsvurderinger, jf. artikel 6 i direktivet om bevaring af naturtyper (92/43/EØF), hvilket ellers er påkrævet for planer, der indebærer indgreb med mulige virkninger for Natura-2000-områder.
The approval procedure for a general adjustment of the regional development plan for a large area of the Metapontino, seeking authorisation for the building of sailing harbours not included in the plan itself, is in progress and this adjustment has not involved any impact assessment within the meaning of Article 6 of the Habitats Directive (92/43/EEC), despite the fact that such assessment are compulsory in relation to projects with a potential impact on Natura 2000 sites.
De turistmæssige strukturer og infrastrukturer finansieres ved hjælp af investeringer fra CIPE (tværministeriel komité for økonomiske planlægning), som for en stor dels vedkommende stammer fra strukturfondsmidler beregnet til mål 1-områder.
The tourist structures and facilities in question have been built with funds from the CIPE (Inter-Ministerial Committee for Economic Planning), a large proportion of which have been taken from structural funds intended for Objective 1 areas.
Kan Kommissionen præcisere, hvilke initiativer den vil tage for at standse overtrædelserne af fællesskabsdirektiverne og sikre, at EU-midler ikke anvendes i strid med fællesskabsretten til at påføre Natura 2000-områder uoprettelig skade?
Will the Commission state what action it intends to take to put an end to violations of Community directives and to ensure that Community funds are not used, in contravention of Community law, to support projects which cause irreparable damage to Natura 2000 sites?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1002/04
WRITTEN QUESTION E-1002/04
(23. marts 2004)
(23 March 2004)
Om: Kremls seneste angreb på menneskerettighedsaktivister og demokrati
Subject: New attack of the Kremlin against human rights activists and democracy
Juri Samodurov, direktør for Andrei Sakharov-museet, og Ljudmilla Vasilovskaja, ansat ved ovennævnte museum, undersøges aktuelt af den offentlig anklagemyndighed i Rusland, idet de er anklaget for at tilskynde til etnisk, racemæssigt eller religiøst had .
Yuri Samodurov, Director of the Andrei Sakharov Museum and Public Centre, and Lyudmila Vasilovskaya, employee of the Andrei Sakharov Museum and Public Centre, are currently under investigation by the Russian Office of Public Prosecutor on charges of inciting ethnic, racial or religious hatred .
De er anklaget i henhold til straffelovens artikel 282, stk. 2: Artikel 281.
They are accused under Article 282(2) of the Criminal Code: Article 282.
Tilskyndelse til had eller fjendskab samt krænkelse af den menneskelige værdighed .
Incitement of hatred or hostility, as well as humiliation of human dignity.
Hvis de kendes skyldige, vil de enten blive idømt en meget stor bøde eller fængselsstraf i op til to år.
If they were found guilty, they would either have to pay a huge fine or might even be jailed for up to two years.
Deres såkaldte forbrydelse består i, at de har organiseret en udstilling på Andrei Sakharov-museet med titlen: Pas på, religion! , hvor der blandt mange andre udstillingsgenstande blev udstillet moderne kunst, som parodierede ortodokse religiøse temaer.
Their crime was that they organised in the Andrei Sakharov Museum an exhibition entitled: Beware, religion! where, among other exhibits, objects of modern art parodying orthodox religious subjects were displayed.