natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke midler råder Kommissionen over til på lang sigt at udarbejde og indføre programmer til redning af bibedriften inden for rammerne af et europæisk biavlsstøtteprogram, der er del af den fælles landbrugspolitik?
What resources will it bring to bear for the long‑term development and implementation of programmes seeking to protect bee population as part of a European apiculture support programme coming under the common agricultural policy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4802/2010
Question for written answer E-4802/2010
Om: Beskyttelse af børn i modtagelsescentre og reintegration af ofre for menneskehandel
Subject: Protection of institutionalised children and reintegration of the victims of human trafficking
Flere og flere rumænske børn — ofte af romaafstamning — bruges som slaver til tiggeri, tyveri eller prostitution i EU‑landene.
Large numbers of Romanian children, especially Roma, are exploited as slaves for purposes of begging, theft and prostitution in EU Member States.
Menneskehandel betragtes som den organiserede kriminalitets næststørste ulovlige indtægtskilde, og når børn forsvinder, kan det ofte tillægges de netværk, som driver denne handel.
Trafficking in people is believed to be the second biggest source of illegal profits for organised crime, and the disappearance of children is often linked to the activities of human traffickers.
Man må bifalde de foranstaltninger, Kommissionen foreslog i marts 2010, til skærpelse af straffelovgivningen på EU‑plan i sager om seksuelle overgreb og seksuel udnyttelse, men de bør suppleres med tiltag, som formindsker sårbarheden blandt børn indkvarteret i centre for mindreårige, der ofte er ofre for menneskehandlere.
While welcoming the measures proposed by the Commission in March of this year for more stringent criminal legislation at EU level for crimes of sexual abuse and exploitation, I believe that these measures need to be complemented by others aimed at reducing the vulnerability of children in institutions, who can easily fall victim to the traffickers.
Desuden bør bekæmpelsen af menneskehandelsnetværk ledsages af foranstaltninger til social og om muligt familiemæssig reintegration af de berørte børn.
Similarly, action to fight trafficking networks should be backed up by measures for the social and, where possible, family reintegration of the children concerned.
Agter Kommissionen at træffe sådanne foranstaltninger til beskyttelse af børn indkvarteret i modtagelsescentre og til reintegration af ofre for menneskehandel?
Will the Commission propose such measures for the protection of institutionalised children and the reintegration of the victims of trafficking?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4803/2010
Question for written answer E-4803/2010
En anmodning om aktindsigt afslørede, at op mod 40 % af mordmistænkte og en ud af tre voldtægtssager i dele af Storbritannien involverede personer fra andre lande end Det Forenede Kongerige.
A recent ‘Freedom of Information’ request revealed that up to 40 % of murder suspects and one in three rape cases in parts of Britain involved persons from outside the UK.
Tidligere i år afslørede fængselsvæsenet, at en ud af syv fanger er udlænding.
Earlier this year the prison service revealed that one in seven inmates was foreign.
Disse tal omfatter ikke personer med indvandrerbaggrund, som er født i Det Forenede Kongerige.
These figures do not embrace those of immigrant descent who were born in the UK.
Arbejdskraftens og personers frie bevægelighed, som Kommissionen fremmer, skaber tydeligvis en kriminalitetsepidemi i Det Forenede Kongerige.
Clearly, the free movement of labour and people, encouraged by the Commission, is creating a crime epidemic in the UK.
Det fremgik således af en nyere statistik, at op mod 80 % af al kriminalitet ved pengeautomater blev begået af personer fra Rumænien (det fremgik ikke, om disse personer var af romaoprindelse).
Thus, a recent statistic demonstrated that up to 80 % of cash-point crime, involving ATM machines, was caused by persons from Romania (it did not reveal whether these persons were of Romany descent).
Indvandrere er uforholdsmæssigt meget involveret i kriminalitet i mange dele af EU såsom Malmö i Sverige, hvor forbrydelser som voldtægt, overfald og narkotikarelateret kriminalitet engang var en sjældenhed.
Immigrants are disproportionately involved in crime in many parts of the EU, such as Malmo, in Sweden, where such crimes as rape, mugging and drug-related crime were once a rarity.
Mine vælgere vil gerne have følgende spørgsmål besvaret: 1.
My constituents would like answers to these questions: 1.
Har Kommissionen forsket i de uheldige virkninger, som dens politikker for fri bevægelighed har på kriminaliteten i Det Forenede Kongerige og andre steder i EU? 2.
Has the Commission conducted any research into the dire impact on crime in the UK and elsewhere in the EU of its freedom of movement policies? 2.
I benægtende fald, hvorfor ikke, og hvornår vil den gennemføre denne yderst nødvendige undersøgelse? 3.
If not, why not, and when will it conduct this urgently needed investigation? 3.
Har Kommissionen overvejet konsekvenserne for landene i Europa i form af kriminalitet, hvis Tyrkiet skulle blive medlem af EU? 4.
Has the Commission considered the consequences for the nations of Europe, in terms of crime, were Turkey to join the EU? 4.
Hvis ikke, hvorfor er dette så ikke tilfældet, og hvornår vil den tage skridt til at finde ud af det? 5.
If not, why not, and when will it take action to find out? 5.
Vil Kommissionen indrømme, at dens politikker for indvandring og multikulturalisme ikke tager højde for kriminalitet og den bekymring, den påfører uskyldige ofre? 6.
Will the Commission admit that its immigration and multiculturalism policies have failed to take any note of crime and the distress it causes to innocent victims? 6.
Vil Kommissionen nu tage de nødvendige skridt til at advare folk i de forskellige nationalstater om, at en konsekvens af multikulturalisme og fri bevægelighed er en stigende kriminalitet?
Will the Commission now take the necessary steps to warn the peoples of the various nation states that a consequence of multiculturalism and freedom of movement is an increase in crime?
Jeg vil gerne vide følgende: 7.
I wish to know: 7.
Vil Kommissionen tage ansvar for sine handlinger, når resultatet af disse handlinger som i dette tilfælde ikke er positive?
Whether the Commission will take responsibility for its actions when, as in this instance, those actions are not benign in their outcome.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4804/2010
Question for written answer E-4804/2010
Om: Fælles energiafgifter i EU
Subject: Common EU energy taxes
Kommissionen bedes bekræfte rygterne om, at den bruger gælds- og finanskrisen som et påskud for at indføre fælles energiafgifter i hele EU.
Will the Commission kindly confirm rumours that it is using the debt and financial crisis as an excuse to introduce common energy taxes across the EU?
Da de koldere lande i den nordlige del af EU bruger mere brændstof om vinteren end de sydlige lande, vil denne potentielle foranstaltning så ikke resultere i en øget beskatning i landene i den nordlige del af EU, som vil blive påvirket negativt i forhold til de varmere lande i den sydlige del af EU, hvis borgere bruger mindre brændstof om vinteren?
Given that colder nations in the north of the EU use more fuel in winter than those to the south, will this potential measure not result in an increase in taxation in the northern nations of the EU, which will be adversely affected compared with the warmer nations in the south of the EU, whose citizens use less fuel in winter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4805/2010
Question for written answer E-4805/2010
Om: Bortledning af bionedbrydeligt affald fra lossepladserne
Subject: Diverting bio-waste from landfills
Kan Kommissionen på baggrund af de rapporter, der er blevet indsendt indtil dato, oplyse, hvordan medlemsstaterne har gennemført forpligtelsen om at dirigere det bionedbrydelige affald bort fra lossepladserne, som fastsat i omtalte artikler?
Based on the reports provided to date, what action have the Member States taken to carry out the obligation to divert bio-waste from landfills, as stipulated in the above legislation?
Hvor stor en procentdel af det bionedbrydelige affald er blevet bortledt fra lossepladserne i hver medlemsstat siden det første år, for hvilket Kommissionen er i besiddelse af oplysninger?
What percentage of bio-waste was diverted from landfills in each Member State in the last year for which the Commission has the relevant data?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4806/2010
Question for written answer E-4806/2010
Om: Diskrimination af udlændinge i forbindelse med adgang til forskerstipendiater i Portugal
Subject: Discrimination against foreign citizens applying for research grants in Portugal
Den nye forordning for tildeling af stipendiater til ph.d.‑studier fra fonden for videnskab og teknologi »Fundação para a Ciência e Tecnologia«, der modtager støtte fra EU, indeholder for første gang regler, der objektivt forhindrer udenlandske forskere i at indstille sig til disse stipendiater i Portugal.
The new rules on the award of doctoral grants from the Foundation for Science and Technology (FCT), which receives European Union funding, now contain provisions that pose an objective barrier for foreign researchers wishing to apply for such grants in Portugal.
Faktisk fastsætter de nye regler, navnlig artikel 17, 19 og 20, at det kun er nationale statsborgere eller statsborgere med permanent opholdstilladelse, dvs. som har boet i landet i mindst fem år, som kan ansøge om stipendiatet.
Articles 17, 19 and 20 of the new rules stipulate that grants can be awarded only to Portuguese citizens or citizens with a permanent residence certificate, i.e. who have been resident in Portugal for five years.
Størstedelen af forskerne i Portugal lever i forvejen under meget usikre forhold og uden en række sociale rettigheder.
Most researchers in Portugal already live in an extremely insecure situation and lack a number of social rights.
Med de nye regler stilles der krav til kandidaterne, der ikke afhænger af dem selv eller af deres præstationer, og de udgør en uacceptabel diskrimination mellem nationale og udenlandske statsborgere.
These new rules impose a requirement on applicants that has nothing to do with them or their merit and that represents an unacceptable discrimination between Portuguese citizens and foreign citizens.
Der er ingen kriterier i de nye regler, der vedrører videnskaben, kun diskrimination og fremmedhad.
These new rules do not lay down any knowledge-based criteria but are instead based on discrimination and xenophobia.
Reglerne er i strid med en række EU‑regler, navnlig EU's charter om grundlæggende rettigheder, der fastsætter, at »tredjelandsstatsborgere, der har tilladelse til at arbejde på medlemsstaternes område, har ret til samme arbejdsvilkår som unionsborgere«.
They are in breach of various European Union rules, including the Charter of Fundamental Rights, which stipulates that 'nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union'.
De undergraver desuden Lissabontraktatens bestemmelser, navnlig hvad angår artikel 45, artikel 166, stk. 2, og artikel 180, litra d).
They also violate the Lisbon Treaty, in particular Articles 45, 166(2) and 180(d).
I lyset af det fremførte bedes Kommissionen oplyse, hvilke skridt den agter at tage sammen med den portugisiske regering for, at anvendelsen af europæiske midler og tildelingen af ph.d.-stipendiater i Portugal overholder retten til at arbejde, principperne om ikkediskrimination af portugisiske statsborgere, EU‑borgere og statsborgere i lande, der ikke er medlemmer af EU, og de grundlæggende rettigheder i EU samt traktaterne som beskrevet ovenfor.
What steps will the Commission take vis-à-vis the Portuguese Government to ensure that the implementation of European funds and the award of doctoral grants in Portugal comply with labour law, the principles of non-discrimination between Portuguese, Community and extra-Community citizens and the fundamental rights laid down in the EU, as well as the Treaty provisions mentioned above?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4807/2010
Question for written answer E-4807/2010
Om: Særbehandling af det ikkeindustrielle fiskeri i Galicien i forbindelse med den kommende reform af den fælles fiskeripolitik (FFP)
Subject: Specific treatment for small-scale fishing in Galicia in the forthcoming reform of the common fisheries policy (CFP)
I henhold til oplysninger, som Kommissionen selv har fremlagt, udgør det ikkeindustrielle kystfiskeri 80 % af fællesskabsflåden og står for 30 % af fangsternes værdi, og det skaber 65 % af den direkte beskæftigelse som følge af EU's fiskeriaktiviteter.
According to European Commission figures, the EU’s small-scale coastal fisheries fleet makes up 80 % of total Community fishing vessels, achieves 30 % of total catch value and provides 65 % of direct employment in fisheries in the EU.
I Galicien, der ud fra et historisk, kulturelt og samfundsøkonomisk perspektiv er en udpræget europæisk fiskerination, er afhængigheden af fiskeriaktiviteterne blandt de højeste i EU, eftersom ikke kun kystområderne, men hele den galiciske økonomi, er socialt og økonomisk afhængig af fiskeriaktiviteterne.
Galicia, a fishing nation par excellence by virtue of its historical, cultural and socioeconomic ties to Europe’s seas, is as reliant on fishing as any region in Europe, as the economies both of its coastal and inland areas depend on the fisheries sector.
Det ikkeindustrielle fiskeri og skaldyrsfiskeriet spiller en meget vigtig rolle for den samfundsøkonomiske udvikling af fiskersamfundene langs Galiciens 1 300 km lange kyst.
Small-scale fishing and shellfishing play a crucial role in the socioeconomic development of fishing and shellfishing communities along Galicia’s 1 300 kilometres of coastline.
Den galiciske fiskerflåde udgør næsten halvdelen af den spanske flådes samlede bruttoregisterton, og for størstedelens vedkommende er der tale om en ikkeindustriel fiskerflåde, der skaber direkte beskæftigelse for mere end 45 000 fiskere og næsten 10 000 skaldyrsfiskere.
Galicia’s fishing fleet accounts for almost half of Spain gross registered tonnage of shipping vessels, is mostly made up of small-scale vessels and directly employs over 45 000 fishermen and almost 10 000 women harvesting shellfish.
Den traditionelle fiskerisektor i Galicien er bekymret for det ikkeindustrielle fiskeris sociale, økonomiske og bæredygtighedsmæssige aspekter, og under hensyntagen til alle de hovedmål, der er foreslået i forbindelse med den aktuelle reform, lyder mit spørgsmål: Vil Kommissionen, efter at den i adskillige udtalelser har været fortaler for en særlig og differentieret behandling af det ikkeindustrielle fiskeri i EU, arbejde for, at denne nye model, som den ikkeindustrielle fiskerisektor efterspørger, bliver en realitet?
In view of the concern felt by the small-scale fishing sector in Galicia, its economic and social value and its importance in achieving sustainability and the objectives of the current reform, will the Commission, which has expressed its desire for this sector to be given special treatment in the EU on numerous occasions, promote the implementation of the new model put forward by the small-scale fisheries sector?
Har Kommissionen til hensigt at se nærmere på den reelle situation for fiskeriområderne i fiskerinationer som Galicien, der er særdeles afhængige af det ikkeindustrielle fiskeri ud fra et samfundsøkonomisk synspunkt, og hvis situation adskiller sig meget fra situationen i andre områder, nationer og medlemslande, med det formål, med udgangspunkt i den samfundsøkonomiske afhængighed, at indføre en særbehandling, der også tager hensyn til dette kriterium?
Does the Commission intend to study the situation of fishing nations such as Galicia — which are highly dependent upon small-scale fishing from a socioeconomic point of view and whose fishing sectors and socioeconomic situations differ greatly from other territories, nations and Member States — so as to accord it a specific status that takes account of this socioeconomic reliance?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4809/2010
Question for written answer E-4809/2010
Om: Enseada de San Simón (Galicien, Spanien) — Lokalitet af fællesskabsbetydning under Natura 2000‑nettet
Subject: Enseada de San Simón (Galicia, Spain) — site of Community importance in the Natura 2000 network
Kan Kommissionen komme med nærmere oplysninger om de industrianlæg, som den galiciske lokalregering, Xunta de Galicia, (Spanien) har givet tilladelse til i en lokalitet af fællesskabsbetydning »ES1140016-Enseada de San Simón«, der er omfattet af Natura 2000‑nettet?
Could the Commission provide information on the industrial installations authorised by the Xunta (autonomous government) of Galicia (Spain) on the following site of Community importance: ‘SCI ES1140016-Enseada de San Simón’ in the Natura 2000 network?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4810/2010
Question for written answer E-4810/2010
Horst Schnellhardt (PPE) og Werner Langen (PPE)
Horst Schnellhardt (PPE) and Werner Langen (PPE)
Om: Kommissionens forordning (EU) nr. 388/2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003
Subject: Commission Regulation (EU) No 388/2010 implementing European Parliament and Council Regulation (EC) No 998/2003
Ud over kravene i forordning (EF) nr. 998/2003 skal der ifølge den udstedes et officielt sundhedscertifikat i oprindelsesmedlemsstaten, som skal sendes til de kompetente myndigheder i bestemmelseslandet via TRACES.
That means that, in addition to the requirements laid down in Regulation (EC) No 998/2003, an official health certificate must be issued in the Member State of origin and forwarded to the competent authorities in the country of destination via TRACES.
24 timer før dyrenes afsendelse skal en dyrlæge desuden attestere deres sundhedstilstand.
Furthermore, an authorised veterinarian must confirm that the animals are in a good state of health 24 hours before they are sent.
Tilsvarende bestemmelser har været gældende for transport af mere end fem selskabsdyr fra tredjelande, der ikke er nævnt i bilag II, del B, afdeling 2, i forordning (EF) nr. 998/2003.
Similar provisions already applied to the movement of more than five pet animals from third countries which are not listed in Annex II(B)(2) to Regulation (EC) No 998/2003.
Kommissionens forordning (EU) nr. 388/2010 udgør en stor administrativ byrde og en tidsmæssig og økonomisk belastning for personer, som regelmæssigt rejser med mere end fem selskabsdyr inden for EU.
Commission Regulation (EU) No 388/2010 places a heavy burden in terms of red tape, time and financial outlay on persons who regularly travel with more than five pet animals within the European Union.
Personer, der dyrker slædehundesport og ofte ledsages af mere end fem hunde, er et eksempel herpå.
An example is those involved in sled dog sports, who are frequently accompanied by more than five dogs.
Er Kommissionen bekendt med de særlige belastninger for personer, som omgås dyr i forbindelse med sport, udstilling eller opdræt?
Is the Commission aware of the particular burden on persons who handle animals for sports, shows or breeding?
Hvis ja, hvilke foranstaltninger vil Kommissionen da træffe for at undgå en uforholdsmæssig belastning for disse områder?
If so, what measures does the Commission intend to take to avoid a disproportionate burden in these areas?
Har Kommissionen planer om at tillade undtagelser?
Is the Commission planning to enact derogations?
Kan Kommissionen allerede nu se tegn på, at forordning (EU) nr. 388/2010 vil bidrage til en effektiv forhindring af ulovlig handel med dyr?
Can the Commission already say that Regulation (EU) No 388/2010 will help effectively prevent illegal trade in animals?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4811/2010
Question for written answer E-4811/2010
Om: Afghanske mineralaflejringer
Subject: Afghan mineral deposits
Disse aflejringer omfatter: kobber, jernmalm, niobium, kobolt, guld, molybdæn, sølv og aluminium.
These include: copper, iron ore, niobium, cobalt, gold, molybdenum, silver and aluminium.
Kina har allerede afsat 4 mia. USD, som skal investeres i Aynak-kobberminen, og det er i øjeblikket den største ikke‑militære investering i Afghanistan.
China has already committed USD 4 billion to invest in the Aynak copper mine which is currently the biggest non-military investment in Afghanistan.
Kommissionen er også gået fra at tilbyde humanitær bistand til at støtte genopretnings- og udviklingsprojekter via Afghanistans nationale udviklingsstrategi.
The European Commission has also moved from offering humanitarian support towards supporting reconstruction and development projects through the Afghan National Development Strategy.
Der er ydet over en mia. EUR i udviklingsbistand via dets flerårige vejledende programmer.
Its Multiannual Indicative Programmes have allotted over a billion euro in development assistance.
Europæiske virksomheder kunne spille en nøglerolle i frigørelsen af udviklingsmidler ved at investere i landets mineralressourcer.
European firms could play a key role in freeing up development funds by investing in the country's mineral resources.
Hvordan vil Kommissionen tilpasse sin udviklingspolitik i lyset af den seneste opdagelse af Afghanistans mineralaflejringer?
How will the Commission adapt its development policy, in the light of Afghanistan's recent discovery of mineral deposits?
Hvordan vil Kommissionen fremme EU‑virksomheders investeringer i Afghanistans mineralressourcer?
How will the Commission facilitate EU firms' investments in Afghanistan's mineral resources?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4812/2010
Question for written answer E-4812/2010
Om: Fald i den redebyggende bestand af skovsædgæs (Anser fabalis fabalis)
Subject: Decline in breeding stock of the taiga bean goose (Anser fabalis fabalis)
Den redebyggende bestand af skovsædgæs i Finland og Sverige er ifølge beregninger udført på baggrund af bytte og hvilesteder faldet i særlig væsentlig grad siden 1980'erne.
The breeding stock of taiga bean geese in Finland and Sweden has declined drastically since the 1980s, according to a census of numbers caught and resting areas.
Dette menes at skyldes henholdsvis en begrænsning af artens naturlige levesteder som følge af en intensiveret arealanvendelse samt overdreven jagt i visse medlemsstater (Finland, Sverige, Danmark, Tyskland og Nederlandene).
The reason for this is thought to be the shrinking of their natural habitat owing to more intensive land use, and over-hunting in certain Member States (Finland, Sweden, Denmark, Germany and Holland).
I Finland er der f.eks. ikke truffet nogen retlige beskyttelsesforanstaltninger med henblik på at redde skovsædgåsebestanden.
In Finland, for example, no legal protection measures have been taken to halt the decline in the population of taiga bean geese.
Er Kommissionen bekendt med dette betydelige fald i bestanden?
Is the Commission aware of this dramatic decline in the population?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på at håndtere den nuværende størrelse af og beskyttelseskravene for den redebyggende bestand af skovsædgæs på EU's territorium?
What measures does the Commission propose to take to assess the current size of the breeding stock of the taiga bean goose in the EU and its need for protection?
Hvordan agter den at sikre bevaringen af redebiotopen for denne art med henblik på at forbedre udviklingen i bestanden af skovsædgæs?
How does it intend to ensure the conservation of the goose’s breeding biotope so that the population trend of the taiga bean goose can be reversed?