natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Det Forenede Kongeriges regering netop har indrømmet, at den har undervurderet den sandsynlige tilstrømning af immigranter fra EU's nye medlemsstater med 3000 %, da den frie bevægelighed for personer er en del af Rom-traktaten, og da EU har anført den overdrevne påstand om, at vi vil have behov for endnu 30 mio. immigranter fra den tredje verden inden for de næste 20 år, ønsker jeg at få oplyst, hvornår skiltet med »alt optaget« bliver sat op?
Given that the UK Government has just admitted it underestimated the likely inflow of migrants from the EU's 10 new Member States by 3000 %, given that the free movement of people was part of the Treaty of Rome, and given the EU’s excessive claim that we will need another 30 million third-world migrants within 20 years, at what point will the ‘FULL’ sign go up?
Siden hvornår bliver immigranter ikke gamle som vi andre?
Since when did immigrants not grow old like the rest of us?
Siden hvornår skaber tilstrømning af flere og flere mennesker ikke behov for flere og flere tjenesteydelser, hvilket kræver flere og flere mennesker til at yde dem?
Since when did the influx of more and more people not create the need for more and more services, which need more and more people to supply them?
Er Kommissionen opmærksom på, at Storbritanniens overbelastede hospitaler bliver oversvømmet af tusinder af langtidssyge fra tredjeverdenslande?
Is the Commission aware that Britain's over-stretched hospitals are overflowing with thousands of the long-term ill from third world countries?
Vi har importeret langt mere tuberkulose og aids, end der ville være blevet fundet i den oprindelige befolkning.
We have been importing far more TB and AIDS than would have been found in the indigenous population.
Kan Kommissionen ikke se, at denne flodbølge af immigranter også skader de lande, som immigranterne kommer fra?
Does the Commission not see that this tidal flow of migrants also damages the countries from whence they come?
De udgør en stor del af disse landes menneskelige ressourcer.
They represent a high proportion of those countries’ human assets.
Ved at opmuntre dem til at komme her forringer vi samtidig deres hjemlande og bidrager til at bibeholde lokale problemer.
By encouraging them here we simultaneously diminish their home countries, and help perpetuate local problems.
Under alle omstændigheder er Kommissionen da ikke opmærksom på, at Det Forenede Kongerige i modsætning til, hvad der fra officiel side anføres, stadig har fem mio. arbejdssøgende?
In any case, is the Commission not aware that, contrary to official make-believe, the UK has over five million people still looking for work?
Er Kommissionen ikke klar over, at demografer angiver, at den ideelle bæredygtige befolkning af de britiske øer er omkring 30 mio. eller halvdelen af det nuværende tal, der vil vedblive at stige, medmindre der træffes drastiske foranstaltninger for at bremse den nuværende tilstrømning?
Is it not aware that demographers suggest the ideal sustainable population of the British Isles is about 30 million, or half the present figure, which will go on rising unless drastic action is taken to halt the present influx?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3942/06
WRITTEN QUESTION E-3942/06
Om: Mægtige beskyttere og unionsborgerskab
Subject: Tutelary power and European citizenship
Pressenotitser refererer om udtalelser, der af et dagblad Innsbruck på ny tilskrives formanden for det østrigske parlament, Andreas Kohl, vedrørende muligheden for at indføje en henvisning til Østrig som »beskyttelsesmagt« i forhold til Alto Adige i forfatningen.
The media have reported statements recently attributed by the Innsbruck daily to Andreas Kohl, President of the Austrian parliament, regarding the possible insertion into the Constitution of a reference to Austria as the ‘tutelary power’ in respect of the Alto Adige region.
Er Kommissionen orienteret om disse udtalelser?
Is the Commission aware of these statements?
Hvordan bedømmer Kommissionen disse udtalelser set i lyset af styrkelsen af princippet om europæisk statsborgerskab og det italienske og østrigske folks tilslutning til et integrationsprojekt, der bygger på fælles værdier?
How does it view such statements in the context of efforts to strengthen the principle of European citizenship and endorsement by the Italian and Austrian peoples of an integration project based on common and shared values?
Hvordan kan man forestille sig at have »beskyttelsesmagter« — et udtryk, der i øvrigt stammer fra 1800-­tallet, og som desuden har en anakronistisk og kolonial klang — i en Europæisk Union, der stræber efter at få en politisk dimension og en politisk rolle?
How is it possible to talk about ‘tutelary powers’ (an anachronistic 19th-century-type term with colonialist undertones) in a European Union aspiring towards a political dimension and role?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3943/06
WRITTEN QUESTION E-3943/06
af Mario Mauro (PPE-DE) , Francesco Musotto (PPE-DE) , Antonio Tajani (PPE-DE) , Stefano Zappalà (PPE-DE) og Renato Brunetta (PPE-DE)
by Mario Mauro (PPE‑DE) , Francesco Musotto (PPE‑DE) , Antonio Tajani (PPE‑DE) , Stefano Zappalà (PPE‑DE) and Renato Brunetta (PPE‑DE)
Om: Bevarelse af toldbeskyttelsesordningen for import af aluminium til EU
Subject: Maintaining the customs protection against imports of aluminium into the EU
De nuværende toldsatser på import af aluminium udgør den eneste tilbageværende beskyttende barriere i Europa.
The current rate of customs duty on aluminium imports is the only protective barrier that still exists in Europe.
Spørgsmålet om importtold har været diskuteret længe både i europæisk sammenhæng og under de seneste møder i Doha-runden.
The issue of import duties has long been the subject of debate at European level and at recent meetings of the Doha Round.
I efteråret 2005 afviste Kommissionen helt berettiget anmodningerne fra flere nye medlemslande om fjernelse af tolden, men det lader nu til, at der i de seneste forhandlinger om Doha-udviklingsdagsordenen på NAMA-området bliver foreslået en progressiv sænkning af tolden på basis af den såkaldte »Swiss formula«.
In the autumn of 2005 the Commission rightly rejected requests for abolition of such duties from some new Member States and it would appear that, in the latest DDA NAAMA talks, a gradual reduction in duties was proposed on the basis of the ‘Swiss formula’.
Hverken tidsplanen eller omfanget af den trinvise nedsættelse er imidlertid kendt.
However, no details are available regarding the timescale and stages in the reduction.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3944/06
WRITTEN QUESTION E-3944/06
Om: Eksport af aluminiumsskrot
Subject: Exports of aluminium scrap
Problemet med ukontrolleret eksport af aluminiumsskrot fra Europa til markeder i Fjernøsten, især Kina, Indien og Pakistan, har alvorlige følgevirkninger for den europæiske industri.
The problem of uncontrolled exports of scrap aluminium from Europe to the markets of the Far East, especially China, India and Pakistan, is having serious repercussions on European industry.
I 1998 importerede EU-­15 cirka 300000 t skrot, der forsynede aluminiumgenvindingsindustrien.
In 1998 the 15‑member EU imported around 300000 tonnes of scrap, which was used by the recycled aluminium industry.
Siden da er balancen mellem import og eksport begyndt at hælde mod eksport, og i 2005 blev der vendt op og ned på situationen, således at Europa nu eksporterer cirka 400000 t.
Since then the import/export balance has begun to lean towards the export side and there was a dramatic change in the situation in 2005, when Europe exported some 400000 tonnes.
Skrot er råstoffet for aluminiumgenvindingsindustrien, og uden det kan Europa ikke frembringe overskudsskrot, og som følge deraf vil mange virksomheder blive nødt til at lukke.
Without scrap, which is the recycled aluminium industry's raw material, Europe cannot maintain its production and will have to close down many factories.
Genvinding af aluminium opfylder både mange miljøbeskyttelsesopgaver og har et lavt energiforbrug.
Recycled aluminium production also complies with environmental protection standards and has a low energy consumption rate.
For at beskytte deres egen industri har lande som Ukraine og Rusland indført regelrette eksportblokader for deres eget skrot ved enten at kræve op til 50 % i told eller ved at dekretere et totalt eksportforbud.
Countries such as Ukraine and Russia have placed genuine obstacles in the way of exports of their own scrap by imposing a 50 % duty rate or, in some cases, a total ban in order to protect their industries.
Kan Kommissionen på denne baggrund forklare, hvilke handlinger den agter at foretage for øjeblikkeligt at sende et kraftfuldt signal som svar på denne situation, der bliver værre måned for måned?
Given the above, what measures will the Commission take to respond rapidly and forcefully to this problem, which is becoming increasingly acute with each month that passes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3945/06
WRITTEN QUESTION E-3945/06
Om: Harmonisering af momsordningerne inden for aluminiumgenvindingssektoren
Subject: Harmonisation of VAT rules in the recycled aluminium sector
I EU-­25 findes der forskellige ordninger for momsimplementering eller momsfritagelse inden for aluminiumgenvindingsindustrien.
The EU's 25 Member States have different VAT application and exemption rules in the recycled aluminium sector.
Vil Kommissionen på baggrund af dette behov for en kortlægning af de forskellige momsordninger oplyse, hvad den har i sinde at gøre for at nå frem til en harmonisering af de forskellige momsordninger, der er gældende i Europa?
Given the need for an overview of the various VAT systems, will the Commission state what measures it will take to move towards harmonisation of the various systems existing in Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3946/06
WRITTEN QUESTION E-3946/06
Om: Antidumpingtold på import af siliciummetal fra Rusland og Kina
Subject: Anti-dumping duty on imports of silicon metal from Russia and China
I 2004 producerede Italien 620000 t genvundet aluminium, og EU-­15 producerede cirka 3 mio., hvortil man skal lægge de anslåede 350000 t produceret af de ti nye medlemslande.
In 2004, Italy produced 620000 tonnes of recycled aluminium and the EU‑15 some 3 million, to which should be added the estimated 350000 tonnes produced by the 10 new Member States.
Siliciummetal er en vigtig bestanddel i produktionen af genvundet aluminium med en andel på næsten 10 % i aluminium i stænger.
Silicon metal is a major component in recycled aluminium production and accounts for almost 10 % of aluminium ingot.
Der findes ikke længere siliciumproducenter i Italien, og produktionen i EU er koncentreret på meget få producenter.
In Italy there are no longer any silicon producers, and in the European Union production is in the hands of a very small number of producers.
Det er kun Norge, der ikke er medlem af EU, der producerer mængder af betydning.
Norway, which is not a member of the EU, is the only country which produces significant quantities.
På grund af antidumpingtoldsatsen på 23 % på import af siliciummetal fra Rusland (gældende indtil 25. december 2008) og antidumpingtoldsatsen på 49 % på import fra Kina (gældende indtil 5. marts 2009) har de europæiske virksomheder enorme vanskeligheder med at importere dette materiale.
Owing to the 23 % anti-dumping duty on imports of silicon metal from Russia (applicable until 25 December 2008) and the 49 % anti-dumping duty on imports from China (applicable until 5 March 2009), European companies are experiencing serious difficulties in importing such materials.
Rusland og Kina er ekstremt protektionistiske i andre sektorer inden for aluminiumsindustrien (jvf. f.eks. deres forbud mod eksport af skrot), og netop hindringerne for den frie siliciumeksport hjælper dem indirekte i deres egen produktion af aluminium og er dermed med til at gøre dem mere konkurrencedygtige i produktionen af stænger.
Russia and China apply extremely protectionist policies in other sectors of the aluminium industry (e.g., blocking exports of scrap) and obstacles placed in the way of the freedom to export silicon indirectly encourage domestic production with the result that their industry is becoming more competitive with regard to producing ingot.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3949/06
WRITTEN QUESTION E-3949/06
Om: Den iberiske los i Madrid-regionen
Subject: Iberian lynx in the Madrid region
Siden myndighederne i Madrid-regionen officielt meddelte, at den iberiske los var udryddet i regionen, har videnskabelige analyser af ekskrementer, der er indsamlet i den sydvestlige del af regionen, bekræftet tilstedeværelsen af denne art, der er alvorligt truet af udryddelse.
After the authorities in the Madrid region had officially declared that the Iberian lynx had died out there, scientific tests on faeces found in the south-west of the region confirmed the presence of the species, which is in grave danger of extinction.
I samme område er det spanske miljøministerium netop ved at undersøge muligheden for at implementere et nyt center (der findes kun et i forvejen), hvor dette kattedyr kan yngle i fangenskab.
In fact, Spain’s environment ministry is currently looking into the possibility of setting up a second centre in the area for breeding the species in captivity.
Det skal også bemærkes, at den iberiske los (lynx pardina) er blandt de dyre- og plantearter af fællesskabsinteresse, som i henhold til habitatdirektivet kræver særlig beskyttelse.
It should also be noted that the Iberian lynx ( lynx pardina ) is among the ‘animal and plant species of Community interest’ which, according to the Habitats Directive, are in need of particularly strict protection.
Mener Kommissionen ikke, at udvidelsen af landevej M-­501 vil have negativ indflydelse på det miljø, som den iberiske los lever i, og dermed udgør en alvorlig trussel for denne beskyttede arts overlevelse?
Does the Commission not think that the works on the M-501 road will have a negative impact on conservation in an area inhabited by the Iberian lynx and therefore pose a serious threat to the survival of that protected species?
Påtænker Kommissionen at kræve af den spanske stat, at den udarbejder en grundig miljøindvirkningsundersøgelse, som omfatter de konsekvenser, udvidelsen vil have for den iberiske los?
Does the Commission intend to call on Spain to carry out a serious environmental impact assessment that takes account of the effects the work may have on the Iberian lynx?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3950/06
WRITTEN QUESTION E-3950/06
Om: Særlige rådgivere i Kommissionen
Subject: Commission special advisers
Med skrivelse af 20. juli 2006 meddelte Kallas, næstformand i Kommissionen, formanden for Budgetkontroludvalget, at der for øjeblikket var 5 særlige rådgivere, der arbejdede for ham (»5 special advisers working on my portfolio responsibilities«).
By letter of 20 July 2006 Commission Vice-President Kallas informed the chairman of the Committee on Budgetary Control that at present he has five special advisers working for him (‘five special advisers working on my portfolio responsibilities’).
Kan Kommissionen fremsende en liste over samtlige særlige rådgivere og i den forbindelse anføre, hvem de arbejder for, hvilke emner de beskæftiger sig med, hvor lang løbetid deres kontrakter har og hvilket honorar der er aftalt i de enkelte tilfælde?
Can the Commission provide a list of all its special advisers and state for whom they are working, the areas they cover, the length of their contracts and the fees which have been agreed with them?
Kan Kommissionen fremsende oplysninger om de bestemmelser, der gælder for beskæftigelsen af særlige rådgivere?
Can the Commission give details of the rules governing the employment of special advisers?
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes det sikres, at opgaverne som særlig rådgiver ikke lapper ind over de opgaver, kommissærernes kabinetter beskæftiger sig med?
Can the Commission state what measures are taken to ensure that the work performed by special advisers does not overlap with the duties of the members of Commissioners’ private offices?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3951/06
WRITTEN QUESTION E-3951/06
Om: Menneskerettigheder og en samarbejdsaftale mellem Europol og Kina
Subject: Human rights and Europol-China cooperation agreement
Ifølge rådsdokument 11693/­06 har Europols styrelsesråd tilsluttet sig et dokument, hvori det foreslås at føje Kina til Rådets liste over lande, hvormed Europol kan indlede forhandlinger med henblik på at indgå et udkast til samarbejdsaftale trods de alvorlige, systematiske og gentagne krænkelser af menneskerettighederne, der finder sted i dette land.
According to Council Document 11693/06, the Europol Management Board has endorsed a document proposing to add China to the Council's list of countries with which Europol may start negotiations in order to conclude a draft cooperation agreement, despite the serious, systematic and repeated violation of human rights taking place in that country.
Europol selv udtaler i dokumentet, at der i EU stadig hersker alvorlige bekymringer, eftersom niveauet for borgerlige og politiske rettigheder ikke svarer til EU-­standarder.
Europol itself states in the document that ‘serious EU concerns remain since the level of civil and political rights do not correspond to EU standards’.
Vil Rådet støtte et sådant forslag?
Will the Council endorse such a proposal?
Mener Rådet på grundlag af Europols overvejelser om menneskerettigheder, og eftersom vigtige dele af databeskyttelseskrav, fortrolighedsregler og spørgsmål vedrørende menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder (som er blandt de kriterier, Rådet har fastsat i sin eksterne strategi) slet ikke bliver overholdt, ikke, at Europol ikke bør indgå i forhandlinger, og at Rådet ikke bør bemyndige det hertil?
Doesn't the Council think that, on the basis of Europol's considerations on human rights and since ‘essential elements of data protection requirements, confidentiality rules, and human and fundamental rights issues’ (that are among the criteria set by the Council in its External Strategy) are not met at all, Europol should not enter negotiations and the Council should not authorise it to do so?
Det ærede medlem skal huske på, at proceduren for indgåelse af samarbejdsaftaler mellem Europol og tredjelande er lang og besværlig.
The Honourable Member should bear in mind that the procedure for the conclusion of cooperation agreements between Europol and third States is long and cumbersome.
Hvis det bestemmes, at der skal indgås en aftale, der omfatter videregivelse af personoplysninger, skal Rådet derefter på grundlag af en rapport, som Europol udarbejder, og efter at have modtaget en udtalelse fra Europols databeskyttelsesinstans (Europols Fælles Kontrolinstans) fastslå, at det pågældende tredjeland har et passende niveau for databeskyttelse.
If the conclusion of an agreement including the communication of personal data is provided for, the Council has subsequently, on the basis of a report drawn up by Europol and after receiving the opinion of the Europol data protection body (the Europol Joint Supervisory Body), to come to the conclusion that the respective third State has an adequate level of data protection.
Endelig skal det udkast til aftale, der foreligger, når Europol har afsluttet forhandlingerne, godkendes enstemmigt i Rådet, inden det kan undertegnes af Europol.
Finally, once Europol has concluded the negotiations, the draft agreement needs to be unanimously approved by the Council before it can be signed by Europol.
Hvis aftalen omfatter videregivelse af personoplysninger, skal Europols Fælles Kontrolinstans høres om teksten til aftalen.
If the agreement includes the communication of personal data, the Europol Joint Supervisory Body will be consulted on the text of the agreement.
Tilføjelse af Kina på listen over tredjelande, som Europol kan forhandle om samarbejdsaftaler med, er det første skridt i den lange procedure, som fører frem til indgåelse af en sådan aftale.
The addition of China to the list of third States with whom Europol is allowed to negotiate cooperation agreements is the first step in the long procedure leading to the conclusion of such an agreement.
Den kompetente rådsinstans (Artikel 36-Udvalget) vedtog for nylig at tilføje Kina på listen over tredjelande, som Europol kan forhandle om samarbejdsaftaler med, idet der er enighed om, at den aftale, som Europol skal føre forhandlinger om, bør være en strategisk aftale, dvs. at videregivelse af person­oplysninger bør være udelukket.
The competent Council body (the Article 36 Committee) recently agreed to add China to the list of third States with which Europol is allowed to negotiate cooperation agreements, it being understood that the agreement to be negotiated by Europol should be a strategic agreement, that is to say, it should exclude the communication of personal data.
Med hensyn til menneskerettigheder og dødsstraf pålagde Artikel 36-Udvalget Europol at sørge for, at aftalen kommer til at indeholde de nødvendige sikkerhedsklausuler.
As regards human rights and the death penalty, the Article 36 Committee instructed Europol to ensure that the agreement contains the necessary safeguards clauses.
Hvorvidt disse sikkerhedsklausuler er tilstrækkelige, vil blive undersøgt af Artikel 36-Udvalget, når aftaleudkastet forelægges til godkendelse.
Whether these safeguards are sufficient will be checked by the Article 36 Committee once the draft agreement is submitted for approval.
Endelig gøres der opmærksom på, at mange medlemsstater har undertegnet samarbejdsaftaler med Kina inden for politisamarbejde.
Finally, it needs to be recalled that many Member States have signed cooperation agreements with China in the field of police cooperation.
I disse aftaler er behovet for et effektivt politisamarbejde blevet afvejet i forhold til situationen i Kina ved hjælp af passende sikkerhedsprocedurer.
In these agreements the need for effective police cooperation was balanced against the situation in China by means of adequate safeguard procedures.
Der er ingen grund til at tro, at Europol ikke vil være i stand til at forhandle sig frem til en lige så velafbalanceret aftale.
There is no reason to believe that Europol will not be able to negotiate an equally balanced agreement.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3952/06
WRITTEN QUESTION E-3952/06
Om: Tilfælde af chikane og intimidering af medlemmer af det ungarsktalende mindretal i Slovakiet
Subject: Cases of harassment and intimidation of members of the Hungarian-speaking minority in Slovakia
Efter dannelsen i juli af en ny regering i Den Slovakiske Republik med populistiske, chauvinistiske og højreekstremistiske medlemmer er en række tilfælde med chikane og intimidering af medlemmer af det ungarsktalende mindretal kommet for dagens lys.
After the formation last July of a new government in the Slovak Republic with populist, chauvinist and extreme right-wing members, some cases of harassment and intimidation of members of the Hungarian-speaking minority have come to light.
Tilstedeværelsen af Det Slovakiske Nationalparti i den nye regering og partilederens xenofobiske udtalelser har givet næring til fjendtlige holdninger mod medlemmer af det ungarske mindretal, hvis følelse af usikkerhed er vokset.
The presence of the Slovak National Party in the new government and the xenophobic declarations of its leader have fuelled hostile attitudes towards members of the Hungarian minority, whose feeling of insecurity has grown.
Der hersker også stigende bekymring med hensyn til muligheden for, at den nye regering vil vende op og ned på de resultater, der er opnået inden for beskyttelse af mindretal, og dermed overtræde en af betingelserne for medlemskab af EU.
There is also a growing concern that the new government may reverse the achievements gained in the field of minority protection, thereby violating one of the criteria required to be an EU Member State.
Har Rådet kendskab til de xenofobiske overgreb, der for nylig er registreret i Den Slovakiske Republik?
Is the Council aware of the xenophobic attacks that have lately been recorded in the Slovak Republic?