natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At iværksætte endnu en udvidelse, til trods for fortidens fiaskoer, svarer til at opføre en katedral i ørkenen, ikke mindst i betragtning af at der er gode flyforbindelser til og fra området takket være de nærliggende lufthavne i Pisa, Grosseto og Firenze.
In the wake of these failures, there is a danger of building a white elephant, especially since the airports at Pisa, Grosseto and Florence already provide extensive air connections in the region.
Kommissionen bedes oplyse, hvor store bevillinger der er afsat til dette projekt, og hvordan de fordeler sig.
Will the Commission say whether any funds have been allocated to this project and under what conditions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5594/07
WRITTEN QUESTION E-5594/07
Om: Romaer og EU-­direktiv
Subject: The Roma and European law
Hvorledes begrunder man, set i lyset af dette direktivs bestemmelser, at der findes nomadelejre, som officielt betegnes som midlertidige, men som er udstyret med alle fornødenheder, og som således snarere giver indtryk af at være bosættelser?
In the light of this directive, what justification is there for the existence of nomad camps, officially described as ‘temporary’, but actually consisting of container housing equipped with all facilities, suggesting that they are permanent residences?
I betragtning af at hovedparten af romaerne ikke kan fremvise officielle opholdstilladelser og godtgøre, at de er økonomisk uafhængige, bedes Kommissionen tilkendegive, om den, inden for sit kompetenceområde og under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet, ikke oplever de beskrevne forhold som en tilsidesættelse af førnævnte direktiv.
As most Roma are unable to show that they have a legal income making them economically self-sufficient, will the Commission say, with due regard for the limits of its own competence and the subsidiarity principle, whether it believes that this situation entails a breach of the abovementioned directive?
I bekræftende fald bedes Kommissionen oplyse, hvilke initiativer den agter at tage for at sikre, at de omhandlede romaer enten sikres lovliggørelse i henhold til førnævnte direktiv eller sendes tilbage til deres oprindelsesland.
If so, what can be done to regularise the situation of these nomads or return them to their country of origin, as provided for in the directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5595/07
WRITTEN QUESTION E-5595/07
Om: Stigende efterspørgsel efter stål — øgede kuldioxidemissioner
Subject: Rising demand for steel — increasing emissions of carbon dioxide
Efterspørgslen efter stål er stigende over hele verden.
Demand for steel is rising worldwide.
De europæiske stålproducenter ønsker naturligvis at efterkomme denne stigende efterspørgsel, og det kræver, at deres fabrikker øger produktionen.
European steel producers naturally wish to meet this rising demand, which requires their plants to increase their output.
En større produktion har naturligvis konsekvenser for stålproducenternes kuldioxidemissioner.
Increased output naturally has implications for carbon dioxide emissions by steel companies.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at løse problemet med øgede kuldioxidemissioner?
What measures does the Commission envisage in order to solve the problem of increased carbon dioxide emissions?
I hvilken grad regner Kommissionen med at være i stand til at sikre, at kvoterne for kuldioxidemissioner ikke bringer den større produktion og den hermed forbundne stigning i beskæftigelsen i fare?
To what extent does the Commission anticipate being able to ensure that the quotas for carbon dioxide emissions do not jeopardise increased output and the associated increase in employment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5596/07
WRITTEN QUESTION E-5596/07
Om: Iransk domstols dødsdom over den nederlandske menneskerettighedsaktivist Abdullah al-Mansouri
Subject: Death sentence handed down by Iranian court to Dutch human rights activist Abdullah al-Mansouri
Idet jeg henviser til skriftlig forespørgsel E-­3983/­06 af 21. september 2006 (om udlevering af nederlandsk menneskerettighedsaktivist til Iran), vil jeg gerne stille Kommissionen nogle supplerende spørgsmål: 1.
With reference to Written Question E‑3983/06 of 21 September 2006 (extradition of Dutch human rights activist to Iran), I should like to put some further questions to the Commission: 1.
Er Kommissionen klar over, at en iransk domstol har afsagt en dødsdom over den nederlandske menneskerettighedsaktivist Abdullah al-Mansouri? 2.
Is the Commission aware of the death sentence passed on the Dutch human rights activist Abdullah al-Mansouri by an Iranian court? 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5597/07
WRITTEN QUESTION E-5597/07
Om: Iransk domstols dødsdom over den nederlandske menneskerettighedsaktivist Abdullah al-Mansouri
Subject: Death sentence handed down by Iranian court to Dutch human rights activist Abdullah al‑Mansouri
Idet jeg henviser til skriftlig forespørgsel E-­3983/­06 af 21. september 2006 (om udlevering af nederlandsk menneskerettighedsaktivist til Iran), vil jeg gerne stille Rådet nogle supplerende spørgsmål: 1.
With reference to Written Question E‑3983/06 of 21 September 2006 (extradition of Dutch human rights activist to Iran), I should like to put some further questions to the Council: 1.
Er Rådet klar over, at en iransk domstol har afsagt en dødsdom over den nederlandske menneskerettighedsaktivist Abdullah al-Mansouri? 2.
Is the Council aware of the death sentence passed on the Dutch human rights activist Abdullah al‑Mansouri by an Iranian court? 2.
Hvad vil Rådet gøre ved dette?
What will the Council do about this?
Rådet er opmærksom på den situation Faleh Abdallah Al Mansouri (der har både nederlandsk og iransk statsborgerskab) befinder sig i.
The Council is aware of the situation of Mr Faleh Abdallah Al Mansouri (of dual Dutch-Iranian nationality).
De iranske myndigheder har for nylig oplyst, at der endnu ikke er afsagt dom.
The Iranian authorities recently informed that no verdict has been passed yet.
På trods af gentagne henvendelser har den iranske regering konsekvent nægtet at give nærmere oplysninger om retssagen mod ham.
Despite repeated attempts, the Iranian government has consistently refused to provide details about his court case.
EU-formandskabet foretog en hastende demarche i Teheran i begyndelsen af november måned.
An urgent demarche was carried out in Tehran by the EU Presidency in early November.
EU opfordrede de iranske myndigheder til snarest muligt at give oplysninger om, hvordan retssagen skrider frem.
The EU called upon the Iranian authorities to provide information on the present state of affairs with regard to the trial as soon as possible.
EU anmodede indtrængende de iranske myndigheder om at sikre, at Faleh Abdallah Al Mansouri ikke bliver henrettet.
The EU urged the Iranian authorities to ensure that Mr Faleh Abdallah Al Mansouri is not executed.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5599/07
WRITTEN QUESTION E-5599/07
Om: Rapport fra en ngo om flygtninge i Grækenland
Subject: NGO report on refugees in Greece
Den 29. oktober 2007 offentliggjorde den ikke-statslige organisation PRO ASYL en rapport http://www.proasyl.de/fileadmin/proasyl/fm_redakteure/Englisch/GR_Doku_291007_Web.pdf om flygtninges situation i Ægæerhavet og den græske kystvagts praksis.
On 29 October 2007, a report http://www.proasyl.de/fileadmin/proasyl/fm_redakteure/Englisch/GR_Doku_291007_Web.pdf was published by the non-governmental organisation PRO ASYL concerning the situation of refugees in the Aegean and the practices pursued by the Greek coast guard.
Ifølge denne rapport er der tale om systematiske overtrædelser af menneskerettighederne, dårlig behandling, ulovlig afvisning af flygtninge og endog tortur.
The report makes allegations of systematic violations of human rights, maltreatment, the illegal turning back of refugees, and even torture.
Er Kommissionen bekendt med konklusionerne på ovennævnte undersøgelse?
Is the Commission aware of the conclusions of the above study?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5600/07
WRITTEN QUESTION E-5600/07
Om: Oprettelse af »grønne« fonde for miljøet i nogle medlemsstater
Subject: Creation of ‘green’ environment funds in Member States
Da der ikke i alle tilfælde kan garanteres tilstrækkelige finansielle ressourcer til gennemførelse af miljøforanstaltninger, har nogle medlemsstater forsøgt at opfylde dette behov ved at oprette »grønne« fonde for miljøet.
Since it is not always easy to ensure that there are sufficient financial resources available to carry out environmental projects, some countries have covered this need by setting up ‘green’ environment funds.
I hvilke medlemsstater er der blevet oprettet »grønne fonde« for at sikre miljøbeskyttelsen?
Which Member States have set up ‘green funds’ for environmental protection projects?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5601/07
WRITTEN QUESTION E-5601/07
Om: Selskabet OPAP AE's direkte tildeling af en kontrakt til Intralot AE
Subject: Agreement by OPAP AE to award contract directly to Intralot AE
Da det internationale udbud lanceret af den græske tipstjeneste (OPAP AE), der er en privatretlig juridisk person, som det græske kulturministerium fører tilsyn med, ikke havde givet nogen resultater, hvilket førte til, at fem af de syv medlemmer af det udvalg, der skulle evaluere buddene, trådte tilbage, indgik selskabet en kontrakt direkte med Intralot AE om indkøb af privat udstyr og et edb-system.
Following the failure of an international call for tenders, which resulted in the resignation of five of the seven members of the tenders assessment committee, the Greek football match result forecasting organisation (OPAP), a legal person subject to private law, supervised by the Greek Ministry of Culture, signed an agreement directly awarding a contract to Intralot AE to acquire private equipment and a computer system.
Har de græske myndigheder sendt Kommissionen oplysninger om dette spørgsmål?
Has the Commission been informed on this matter by the Greek authorities?
Ved den, hvorfor det internationale udbud om indkøb af privat udstyr og et edb-system, som OPAP AE lancerede, ikke gav noget resultat?
Does it know why the international call for tenders launched by OPAP for the procurement of private equipment and a computer system was declared void?
Hvorfor lancerede man ikke et nyt udbud eller i det mindste en åben forhandlingsprocedure om midlertidig leje af dette udstyr, da ovennævnte udbud blev anset for ikke at have givet nogen resultater?
After the call for tenders was declared void, why was no new call for tenders announced, or at least a broader open procedure for negotiation on the temporary rental of equipment?
Hvad er det reelle kontraktbeløb?
What was the actual amount of the contract?
Agter Kommissionen at undersøge denne sag inden for rammerne af de beføjelser, den har?
Does the Commission intend to investigate the case under the powers available to it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5602/07
WRITTEN QUESTION E-5602/07
Om: Forurening af Asopos
Subject: Pollution of the River Asopos
Anvender Grækenland EU's miljølovgivning i forbindelse med Asopos?
Is Greece applying Community environmental legislation to the River Asopos?
Hvilke fabrikker i hele regionen udleder spildevand og er i besiddelse af godkendelser, i henhold til hvilke miljøkravene er opfyldt, og af tilladelser til at udlede deres spildevand?
Which factories in the wider region are discharging the waste, have their environmental procedures been approved, and do they have permits to dispose of effluent?
Agter Kommissionen at foreslå, at der gennemføres et særprogram med henblik på at nedbringe forureningen af Asopos?
Does the Commission propose to set up a special programme to reduce the pollution of the Asopos?
Vil den, såfremt de kompetente græske myndigheder forelægger den et forslag af denne art, være parat til at medfinansiere det?
Would it be prepared to co-finance such a project if one were submitted by the competent Greek authorities?
Lever drikkevandskvaliteten i kommunerne Oinofyta og Chasia op til kravene i EU-­lovgivningen?
Does the quality of the drinking water in the municipalities of Oinofyta and Chasia fulfil the requirements laid down by Community legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5603/07
WRITTEN QUESTION E-5603/07
Om: Bortskaffelse af bygningsaffald i Grækenland
Subject: Disposal of rubble in Greece
For nylig (den 29. oktober 2007) har entreprenører protesteret kraftigt over, at der i hele Grækenland ikke findes nogen steder, der officielt er beregnet til deponering af bygningsaffald.
Recently (29 October 2007), the owners of earth-removing trucks protested vigorously at the lack of any officially designated sites for the disposal of rubble throughout Greece.
Kan Kommissionen oplyse, om Grækenland har gennemført de relevante direktiver på området i national lovgivning?
Will the Commission say whether Greece has transposed the relevant directives?
Med hvilken begrundelse findes der i bekræftende fald ikke nogen specifikke deponeringssteder?
If so, to what is the absence of designated sites attributable?
I øjeblikket ender affald af denne art, der anslås til 5.000 tons om dagen — som regel ulovligt — på ukontrollerede deponeringssteder, i kløfter og på parkeringspladser.
This type of waste, which is estimated to amount to 5000 tonnes per day, currently ends up, as a rule illegally, in uncontrolled tips, ravines, and parking lots.
Har Grækenland udarbejdet en plan for forvaltning af affald, sådan som landet er forpligtet til i henhold til direktiv 2006/­12/­EF?
Has Greece drawn up a waste management plan, as it is required to do under Directive 2006/12/EC?
Ved Kommissionen, hvor langt man er kommet med oprettelsen af det nationale organ med ansvar for alternativ forvaltning af emballage og andre produkter?
Does the Commission know what stage has been reached in establishing the national organisation for the alternative management of packaging and other products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5604/07
WRITTEN QUESTION E-5604/07
Om: Påbud pålagt Grækenland om at tilbagesøge ikke skattepligtige reserver i henhold til lov nr. 3220/­2004
Subject: Requirement of Greece to recover untaxed reserves granted under Greek Law 220/2004
Kommissionen har besluttet (IP/­07/­1111 af 18. juli 2007), at skattefradrag — ikke skattepligtige reserver — indrømmet i henhold til den græske lov nr. 3220/­2004 var uforenelige med fællesmarkedet og skulle tilbagesøges fra de pågældende virksomheder.
The Commission has decided (IP/07/1111, 18.7.2007) that the tax exemptions — untaxed reserves — granted under Greek Law 3220/2004 are incompatible with the single market and must be recovered from the beneficiaries.
Hvor mange virksomheder er berørt af denne tilbagesøgningsforanstaltning?
How many companies are ultimately subject to the recovery measures?
Hænger tilbagesøgningsforanstaltningen sammen med størrelsen af de ikke skattepligtige reserver?
Are these measures linked to the amount of the untaxed reserves?
Hvordan gennemføres tilbagesøgningsproceduren?
How will the recovery procedure be conducted?
Hvor langt er man kommet med denne procedure?
What stage has been reached in that procedure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5605/07
WRITTEN QUESTION E-5605/07
Om: Stigende mobilpriser
Subject: Rising cost of mobile telephone calls
Efter to måneder med et loft over minutprisen for mobilopkald i EU‑landene viser det sig nu, at flere teleselskaber begynder at hæve priserne for telefonopkald uden for EU.
After two months of a ceiling on the cost per minute of mobile telephone calls within the Member States, there are now signs that several telephone companies are starting to increase their prices for telephone calls outside the EU.
Dette vil medføre, at danskere på ferie udenfor EU skal betale op til 50 % mere for at ringe hjem, hvilket må anses for at være en uheldig følgevirkning af bestemmelserne om loft inden for EU.
As a result, Danish nationals on holiday outside the EU will pay up to 50 % more for calls home, which must be regarded as an unfortunate consequence of the provisions imposing a ceiling on the cost of calls within the EU.
Har Kommissionen planer om initiativer til at sikre, at forbrugerne ikke ender med at skulle betale mere for opkald uden for EU, fordi priserne inden for EU er blevet sænket?
Does the Commission intend to take measures to ensure that consumers do not end up paying more for calls outside the EU because prices within the EU have been lowered?
Roamingforordningen fastsætter, at teleselskaberne skal opkræve eurotaksten af deres kunder for roamingopkald foretaget i EU.
The Roaming Regulation provides that mobile operators must charge the Eurotariff to their customers for roaming calls made in the European Union.
Opkald, der foretages under roaming i lande uden for EU, er ikke omfattet af forordningens anvendelsesområde (selv om forordningen vil finde anvendelse i de tredjelande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), når de nødvendige formaliteter er afsluttet).
Calls made while roaming in countries outside the European Union are excluded from the scope of the regulation (although the regulation will apply in the non-EU member countries of the European Economic Area (EEA) once the necessary formalities have been completed).
De nationale tilsynsmyndigheder overvåger udviklingen i detailpriserne og indberetter resultatet af denne overvågning til Kommissionen.
The National Regulatory Authorities are monitoring the developments in retail charges and will communicate the results of such monitoring to the Commission.
Forordningen fastsætter også, at Kommissionen i den rapport, den skal forelægge for Parlamentet og Rådet, skal tage hensyn til udviklingen i priserne for mobile tale- og datakommunikationstjenester på nationalt plan.
The regulation also provides that the Commission, in its report to the Parliament and Council, will have to take into account developments in charges for mobile voice and data communication services at national level.
De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe står for koordineringen af de nationale tilsynsmyndigheders dataindsamling.
The European Regulators’ Group is coordinating the data-gathering exercise among National Regulatory Authorities (NRAs).
De har sendt et detaljeret spørgeskema til teleselskaberne i alle medlemsstaterne og har bedt om oplysninger om bl.a. roamingindtægterne og antallet af roamingopkald, der er foretaget og modtaget i tredjelande.
They have sent a detailed questionnaire to operators in all Member States asking for data inter alia on roaming revenues and volumes for calls made and received in third countries.
Denne dataindsamling vil give Kommissionen og De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe et klarere billede af de eventuelle følgevirkninger, der måtte forekomme, navnlig muligheden for højere priser for roaming i tredjelande.
Through this data-gathering exercise, the Commission and the ERG will in the coming months have a clearer view of any possible spill over effects, in particular as regards possible higher charges for roaming in third countries.
Dette vil være en af de faktorer, der vil blive taget i betragtning, når Kommissionen skal vurdere, om der i lyset af markedsudviklingen og ved en vurdering af konkurrencen og forbrugerbeskyttelsen er behov for at forlænge forordningens gyldighed eller for at ændre den.
This will be one of the factors that will be considered when the Commission assesses whether in the light of developments in the market, and with regard to both competition and consumer protection, there is a need to extend the duration of the regulation or to amend it.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5606/07
WRITTEN QUESTION E-5606/07
Om: Social innovation og forvaltning af byer og lokalsamfund
Subject: Social innovation and the governance of cities and local communities
Hvilken programstrategi har EU indtil videre haft i forbindelse med social innovation og forvaltning af byer og lokalsamfund?
What has been the EU's programmatic approach so far to social innovation and the governance of cities and local communities?
Hvilke resultater har man på forskningsområdet opnået vedrørende ovenstående emne?
What is the Community acquis as regards research in this particular area?
Hvordan vurderes resultaterne af forskningen?
How have the results of research been used?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5607/07
WRITTEN QUESTION E-5607/07
Om: Europæisk elektronisk forvaltning
Subject: European e-Goverment
I hvilke medlemsstater er indførelsen og anvendelsen af elektroniske forvaltningstjenester mest udbredt?
In which Member States are the application and violation of e-Government services most widespread?
Hvilke grene og tjenester i den offentlige administration benytter sig mest af online-tjenester i EU-­27?
Which sectors and services of public administration are most widely available online in EU‑27?
Hvor stor en procentdel af de tjenester, der traditionelt leveres af EU's institutionelle organer, foregår online?
What percentage of all conventional services provided by the EU institutions is available online?
Er Kommissionen tilfreds med de fremskridt, der er gjort inden for den europæiske elektroniske forvaltning?
Is the Commission satisfied with the advances made by Community e-Government in this connection?
Hvordan agter Kommissionen at forbedre kvaliteten af de offentlige tjenester, der leveres online af EU's medlemsstater?
What are the Commission's intentions as regards improving the quality of public services provided online by Member States?
Er der iværksat foranstaltninger med henblik på udbredelse af den tekniske kapacitet vedrørende brugen af tjenester omfattet af elektronisk forvaltning blandt de ansatte i medlemsstaternes offentlige forvaltninger?
Do any actions exist for disseminating the technical skills needed to use e-Government services among the staff of the public administration of Member States?
I hvilke medlemsstater er andelen af tjenestemænd, der er uddannet inden for dette område, højest?
Which states have the highest percentages of trained administrative officials?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5608/07
WRITTEN QUESTION E-5608/07
Om: Støjgener fremkaldt af fly
Subject: Noise pollution by aircraft
Endvidere omfatter direktiv 2002/30/EF EFT L 85 af 28.3.2002, s. 40. med henblik på bestemmelser og procedurer for indførelse af støjrelaterede driftsrestriktioner i Fællesskabets lufthavne en metode til at afhjælpe støjgener fremkaldt af fly.
Furthermore, Directive 2002/30/EC OJ L 85, 28.3.2002, p.40. on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports constitutes a method of dealing with noise nuisance caused by aircraft.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet fastsættes der imidlertid harmoniserede minimumsregler i direktivet, der indebærer visse driftsrestriktioner, samtidig med at det overlades til medlemsstaterne at bedømme, hvorvidt indførelsen af disse foranstaltninger er hensigtsmæssig i lyset af de særlige forhold, der gør sig gældende med hensyn til støj i Fællesskabets forskellige lufthavne.
However, in accordance with the principle of subsidiarity the directive provides for minimal harmonised rules governing operating restrictions, and it is a matter for Member States to judge whether these measures should be enacted in the light of the particular noise situation obtaining at the Community's various airports.
Har Europa-Parlamentet og Rådet fået forelagt en rapport om gennemførelsen af direktiv 2002/30/EF, som Kommissionen havde anført?
Has a report been submitted to the European Parliament and the Council on the implementation of Directive 2002/30/EC, as the Commission had requested?
Finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at foretage en revision af det pågældende direktiv for at medtage nye supplerende elementer?
Does it consider that the directive in question should be revised to include more recent data?
Har andre lande end Frankrig og Det Forenede Kongerige udnyttet de muligheder, som ovennævnte direktiver indebærer?
Apart from France and the United Kingdom, have other Member States made use of the possibilities provided for in the above Directives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5609/07
WRITTEN QUESTION E-5609/07
Om: Afgasning af skibe og fællesskabsinitiativer
Subject: Operational discharges by vessels and Community initiatives