natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af den korte periode på tre måneder, der er gået siden december, har der været seks forlis, der har berørt 13 fiskere i Portugal.
13 Portuguese fishermen have been the victims of six shipwrecks that have taken place in the space of three months since December.
Fem er omkommet, og ligene af to fiskere savnes fortsat.
Five died and the bodies of the eight others are missing.
År efter år har de portugisiske fiskere oplevet et betydeligt fald i deres indtægter, der bliver lavere og lavere og mere og mere usikre.
Year after year, Portuguese fishermen have seen their incomes drop sharply, leaving them in an increasingly precarious and uncertain situation.
Det skyldes bl.a. en stagnation eller endog et fald i førstesalgsprisen og en betydelig stigning i produktionsomkostningerne, især for brændstoffet.
This is due, in particular, to stagnating and, in some case, falling first-sale prices and a sharp increase in production costs, especially for fuel.
Denne situation er blevet betydeligt forværret af den strenge vinter, der forhindrer fiskerne i at tage på havet og dermed sætter en stopper for fiskeriet i flere dage eller uger i træk.
This situation has been made much worse by severe winter conditions, which have prevented vessels from leaving port and thus fishing from taking place for several consecutive days or weeks.
I ekstreme situationer ser fiskerne sig tvunget til at fortsætte fiskeriet under dårlige sikkerhedsforhold på grund af havets tilstand, og ofte sætter de både deres sikkerhed og eget liv på spil.
In extreme cases, fishermen have been obliged to work in dangerous conditions, owing to the state of the sea, often risking their safety and their lives.
Hvilke programmer og foranstaltninger kan yde støtte til installering og modernisering af udstyr, der er egnet til forebyggelse, bjærgning og overvågning og til etablering og modernisering af havneinfrastrukturer og -anlæg til støtte for fiskeriet, så det kan foregå under sikre forhold? 3.
What programmes and measures can help to set up and modernise local means of prevention, rescue and supervision and to establish and modernise port infrastructure and equipment for fishery activities in safe conditions?
Hvilken offentlig støtte kan der mobiliseres for at støtte et midlertidigt stop af fiskeriet i tilfælde af længerevarende ekstreme vejrforhold?
What public aid could be made available to support the temporary suspension of fishing activities in the event of long-lasting extreme weather conditions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1813/10
WRITTEN QUESTION E-1813/10
Om: Tab som følge af uudnyttet torskekvote
Subject: Prejudicial effects of failure to use cod quota
I 2009 var fællesskabskvoten for torsk ( Gadus morhua ) i ICES-område I og II‑B på 19 793 t, hvoraf den portugisiske kvote var på 1 897 t med udgangspunkt i den gældende fordelingsnøgle i henhold til forordning (EF) nr. 43/2009, af 26 januar EUT L 22 af 26.1.2009, s. 1. .
In 2009, the Community cod ( Gadus morhua ) quota in zones I and II‑B CIEM, was 19 793 tonnes and the Portuguese quota was 1 897 tonnes, based on the current allocation formula, in accordance with Regulation (EC) No 43/2009 of 26 January 2009 OJ L 22, 26.1.2009, p.
Som følge af denne beslutning blev de portugisiske fartøjer forhindret i at fiske 531 t torsk.
As a result of this decision, Portuguese vessels were prevented from catching 531 tonnes of cod.
Hvordan vil den yde kompensation for de tab, som de portugisiske fiskere har lidt, fordi de er blevet forhindret i at udnytte deres torskekvoter fuldt ud? 3.
In what way will it make up for the decision's prejudicial effects on Portuguese operators, who have been prevented from making full use of their cod quotas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1814/10
WRITTEN QUESTION E-1814/10
Om: Støtte til forvaltning af områder af økologisk og bevaringsmæssig interesse i nærheden af bykerner
Subject: Aid to the management of areas of major value for environmental and conservation purposes, close to urban centres
Tejomundingen, den største flodmunding i Vesteuropa, er et af de største og vigtigste vådområder i Europa af stor økologisk og bevaringsmæssig betydning, hvilket understreges af, at området er omfattet af Natura 2000-nettet og af andre klassificeringer, såvel på nationalt som på internationalt niveau.
The Tagus estuary, which is western Europe's largest estuary, is also one of Europe's most important wetlands and is of major value for environmental and conservation purposes, as shown by its inclusion in the Natura 2000 network and other national and international schemes.
I den forbindelse er bevarelsen af økologisk velfungerende naturlige systemer og af de derværende arter og levesteder en kæmpe udfordring, der kræver nøje opmærksomhed og passende midler.
In this context, protecting the ecological function of natural systems and of local species and habitats is a huge challenge, calling for special attention and appropriate means.
Dette er så meget desto vigtigere, idet der blandt de pågældende naturværdier findes arter og levesteder, der er beskyttet af såvel den portugisiske lovgivning som af EU‑lovgivningen, og flere af disse anses for særligt bevaringsværdige.
This is all the more important since the area's natural resources include species and habitats which are protected under Portuguese and Community law, some of which are considered as requiring priority attention.
Kommunerne langs den sydlige bred af Tejomundingen er bevidst om denne realitet og forsøger med forskellige midler at bremse det antropiske pres på de mest følsomme naturområder, især ved at beskytte områder af økologisk interesse i nærheden af bykerner.
The municipalities of the southern bank of the Tagus estuary are devoting special attention to this issue and endeavouring in various ways to contain human pressure on the most sensitive natural areas, in particular by protecting areas of environmental interest close to urban centres.
Disse overgangsområder spiller en vigtig rolle i forbindelse med bremsningen og afbødningen af miljøindvirkningerne på de mest følsomme områder, der har status af bevaringsværdige.
These transition areas play an important role in controlling and softening the environmental impact on the most sensitive areas with conservation status.
Det betyder naturligvis begrænsninger for de økonomiske udviklingsmuligheder i forbindelse med lokalplanen, som ikke kan siddes overhørige.
Naturally, such choices entail constraints as regards economic development options at local level.
Omkostningerne i forbindelse med disse begrænsninger bør, under hensyntagen til de beskyttede værdiers betydning på regionalt, nationalt og EU‑niveau, fordeles på flere.
The cost of such constraints will need to be shared, given the importance of the protected resources at regional, national and Community level.
Hvilken fællesskabsstøtte kan der mobiliseres til forvaltning af områder af økologisk og bevaringsmæssig interesse i nærheden af bykerner langs Tejomundingen for at sikre, at de kommuner, der er ansvarlige for denne forvaltning, får mulighed for at udvikle området på en måde, der er forenelig med bevarelsen af de pågældende naturområder?
What Community aid can be made available for the management of areas of major value for environmental and conservation purposes, near urban centres, around the Tagus estuary, to provide municipalities responsible for such management measures with opportunities for development that are compatible with the conservation of neighbouring natural areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1815/10
WRITTEN QUESTION E-1815/10
Om: EU-støtte til skibsværfter, der bygger traditionelle skibe (Portugal)
Subject: Community support for traditional shipyards (Portugal)
Sektoren for bygning og reparation af traditionelle skibe i Moita kommune, langs den sydlige bred af Tejo-mundingen, oplever vanskeligheder, der på mellemlang sigt kan true værfternes fortsatte virke.
The building and repairing of traditional vessels in the Moita municipality, on the southern bank of the Tagus estuary, is faced with problems which could threaten its existence in the medium term.
Heriblandt kan nævnes en reduktion af antallet af kunder og kvalificerede arbejdstagere inden for sektoren.
One of these problems is the reduction in the number of customers and qualified workers in this industry.
Skibsværfterne, der bygger traditionelle skibe, er af stor lokal og regional betydning, og de er afgørende for sikringen af en værdifuld historisk og kulturel arv, der er tæt forbundet til landskabet, historien, kulturen og traditionerne omkring Vesteuropas største flodmunding.
Traditional shipyards are of obvious local and regional importance and are essential to the preservation of a historical and cultural heritage, which is closely associated with the environment, culture and traditions of western Europe's largest estuary.
På nuværende tidspunkt er det vigtigt at sikre, at kommunerne beliggende omkring flodbredden — de vigtigste ejere af regionale skibe og værfternes vigtigste kunder — kan opretholde en flåde af traditionelle både og dermed sikre en diversificering af områdets muligheder, navnlig hvad angår turisme og fritidsaktiviteter.
In the present situation, steps must be taken to ensure that neighbouring municipalities — which are the main owners of regional vessels and the leading clients of these shipyards — can maintain their traditional fleets and diversify their potential, particularly in terms of tourist and leisure activities.
Ligeledes er det vigtigt at skabe gunstige vilkår, navnlig (men ikke kun) hvad angår faglig uddannelse, for at tiltrække de unge til sektoren for bygning og reparation at traditionelle skibe.
Efforts must also be made, especially (but not only) through occupational training, to attract young people towards traditional shipbuilding and ship repair work.
Hvilken EU‑støtte kan stilles til rådighed med henblik på at støtte sektoren for bygning og reparation af traditionelle skibe langs den sydlige bred af Tejo-mundingen?
Will the Commission state what Community funds can be made available to support traditional shipbuilding and ship repair activities on the southern bank of the Tagus estuary?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1816/10
WRITTEN QUESTION E-1816/10
Om: Genoptagelse af de internationale klimaforhandlinger efter topmødet i København
Subject: Resumption of international negotiations on climate change after Copenhagen
Samtidig bør fastsættelsen af hvert lands ansvar i forhold til den globale indsats for at nedbringe udledningerne retmæssigt set også tage højde for de respektive befolkningstal.
Population is another criterion which, for the sake of fairness, must be taken into account in determining each country's degree of responsibility in the overall drive to reduce emissions.
Udledningerne per indbygger i Kina er i dag fire gange lavere end i USA og omkring halvdelen af de gennemsnitlige udledninger i EU.
Per capita emissions in China are at present four times less than those in the US and half of the EU average.
Indien står for, hvad der svarer til cirka en tiendedel af de gennemsnitlige udledninger i EU og tyve gange mindre end udledningerne i USA.
The level of emissions in India is one tenth of the EU average and one twentieth of the US figure.
I Indien er der i dag omkring 500 millioner mennesker (hvilket omtrent svarer til befolkningen i EU), der ikke har adgang til elektricitet.
In India, some 500 million people (roughly equal to the EU's total population) are currently without electricity.
Hvilke konklusioner drager Kommissionen heraf i forhold til EU's holdning til de internationale forhandlinger og fastsættelsen af den indsats for at nedbringe udledningen, som EU bør forfølge?
What conclusions does the Commission draw from the above as regards the EU'S position in the international negotiations and with a view to determining what emissions targets should be met by the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1817/10
WRITTEN QUESTION E-1817/10
Om: Følgerne af funktionen af EU's ordning for handel med emissionskvoter
Subject: Consequences of the European Emissions Trading Scheme
EU's ordning for handel med emissionskvoter, der trådte i kraft i 2005, har ført til en reel forhøjelse af emissioner af drivhusgas i stedet for den ønskede nedbringelse, hvilket blandt andet skyldes krisen og den heraf følgende lave »pris« på CO 2 på markederne.
The way in which the European Emissions Trading Scheme has operated since 2005 has led to a real increase in greenhouse gas emissions instead of the intended decrease, partly because of the crisis and the resulting drop in the ‘price’ of carbon on the markets.
Denne forhøjelse blev blot skjult af Kyotoprotokollens fleksible mekanismer.
This real increase has only been obscured by the Kyoto Protocol flexibility mechanisms.
Mener Kommissionen ikke, at det samme kan ske igen, hvorfor dette markedsinstrument ikke bør anvendes længere?
Does it not consider that the same could happen again and that this market instrument should therefore be abandoned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1818/10
WRITTEN QUESTION E-1818/10
Om: Skatter på finansielle transaktioner
Subject: Taxation of financial transactions
I betragtning af de beslutninger, der allerede er truffet om skatter på finansielle transaktioner, regulering af finansmarkederne og om afskaffelsen af skattely, og i lyset af deres evne til at skabe betydelige indtægter i forhold til andre indtægtskilder, hvilket er særdeles vigtigt på et tidspunkt, hvor det er nødvendigt med flere ressourcer til produktionsinvesteringer og til offentlig service af høj kvalitet for at bekæmpe den stigende arbejdsløshed og fattigdom, bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In view of the decisions taken on the taxation of financial transactions, the regulation of financial markets and the abolition of tax havens, and since such measures are liable to generate substantial revenue by comparison with existing sources of tax revenue - essential at a time when more resources are needed for investment in productive activity and in quality public services in order to deal with increasing unemployment and poverty - can the Commission state: 1.
Hvilke foranstaltninger er der blevet truffet eller planlagt for at afskaffe skattely, i det mindste på EU‑plan? 2.
what measures have been or will be taken with a view to abolishing tax havens, at least within the EU; 2.
Hvilke foranstaltninger er der blevet truffet eller planlagt for at tilskynde medlemsstaterne til at indføre skatter på transaktioner på finans- og børsmarkederne, navnlig på aktiver, for at skabe beskæftigelse med rettigheder og bekæmpe fattigdommen?
what measures have been or will be taken to encourage Member States to tax transactions on the financial markets and the stock exchange, and especially profits, with a view to ensuring the creation of jobs with rights and fighting poverty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1819/10
WRITTEN QUESTION E-1819/10
af Janusz Wojciechowski (ECR) , Marek Józef Gróbarczyk (ECR) , Paweł Robert Kowal (ECR) , Jacek Olgierd Kurski (ECR) , Tomasz Piotr Poręba (ECR) , Jacek Włosowicz (ECR) og Zbigniew Ziobro (ECR)
by Janusz Wojciechowski (ECR) , Marek Józef Gróbarczyk (ECR) , Paweł Robert Kowal (ECR) , Jacek Olgierd Kurski (ECR) , Tomasz Piotr Poręba (ECR) , Jacek Włosowicz (ECR) and Zbigniew Ziobro (ECR)
Om: Opfordring til medlemsstaterne om at forhindre tilskyndelse til masseudvisning af udlændinge
Subject: Prevention by the Member States of calls for the mass expulsion of foreigners
Sådanne ytringer er i overensstemmelse med princippet om ytringsfrihed.
(Foreigners out!) in public does not constitute an affront to human dignity and is in line with the principle of freedom of speech.
Dommen har forbindelse med nogle opfordringer fremført af det neonazistiske parti NPD i Tyskland, og de vedrører polakker, der bor i landet.
The judgment was linked to calls by the NPD, the German neo-Nazi party, aimed at Poles living in Germany.
Man må huske på, at nazismen i Tyskland tog afsæt i opråb om massefordrivelse af jøderne, og påskrifterne »Jude raus« er korrekt altid blevet opfattet som antisemitiske og nazistiske.
It is worth remembering that Nazism in Germany started with slogans calling for the mass expulsion of Jews, and that shouts of Jude raus! — Jews out! — were always and are still — quite rightly — considered to be anti-Semitic and Nazi.
Vi synes, at denne accept af tilskyndelse til massefordrivelse af udlændige i bund og grund er udtryk for tilladelse til nazistisk adfærd.
We take the view that tolerating behaviour that includes calls for the mass expulsion of foreigners amounts to consenting to Nazi acts.
Vi vil gerne minde om, at EU i henhold til artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union»… bekæmper social udstødelse og forskelsbehandling …«.
It is worth noting that Article 3 of the Treaty on European Union stipulates that the EU ‘shall combat social exclusion and discrimination’.
I artikel 1 i chartret om grundlæggende rettigheder sikres respekt for mennesker og deres værdighed, og i henhold til artikel 19 i chartret om grundlæggende rettigheder er masseudvisning forbudt.
Furthermore, Article 1 of the Charter of Fundamental Rights guarantees respect for and protection of human dignity, and Article 19 of the Charter of Fundamental Rights prohibits collective expulsions.
Vi vil i denne forbindelse gerne spørge Kommissionen, om den har til hensigt at opfordre medlemsstaterne til at sikre, at udlændinges værdighed vitterlig bliver respekteret, samt at nazistisk adfærd med tilskyndelse til massefordrivelse af udlændige ikke tolereres?
In the light of the above, does the Commission intend to call on the Member States to ensure that the dignity of foreigners is protected in an effective manner and to refuse to tolerate any form of Nazi behaviour, in particular as regards calls for the mass expulsion of foreigners?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1821/10
WRITTEN QUESTION E-1821/10
af Lorenzo Fontana (EFD) , Fiorello Provera (EFD) og Mara Bizzotto (EFD)
by Lorenzo Fontana (EFD) , Fiorello Provera (EFD) and Mara Bizzotto (EFD)
Om: Massakre på kristne i landsbyen Dogo Nahawa og sikkerhedsvilkår for det katolske mindretal i Nigeria
Subject: Massacre of Christians in the village of Dogo Nahawa and security of the Catholic minority in Nigeria
Der er tale om den anden massakre af større omfang siden årets begyndelse.
This is the second serious case of mass murder since the start of the year.
Ordenspolitiet, som skulle bevogte landsbyen Dogo Nahawa, svigtede sin opgave.
The police forces which should have been protecting the village of Dogo Nahawa did not intervene.
De første beretninger synes at pege med rimelig sikkerhed på, at massakren blev begået af medlemmer af de muslimske Fulaninomadestammer.
Initial, apparently reliable, eye-witness accounts reported that those materially responsible were individuals belonging to the nomadic Muslim Fulani tribes.
I betragtning af at retten til religionsfrihed er stadfæstet i verdenserklæringen om menneskerettigheder, hvilke initiativer agter Rådet da at tage for at opfordre den nigerianske regering til at garantere fri udøvelse af religion, heriblandt kristendommen?
Given that the right to religious freedom is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, what measures does the Council intend to take to urge the Nigerian Government to guarantee freedom of worship, also for the Christian religion?
Hvilke initiativer har Rådet taget for at styrke de nigerianske myndigheders styring, således at der sikres en mere effektiv anvendelse af udviklingsbistanden?
What measures has the Council taken to strengthen the governance of the Nigerian authorities, in order to ensure that development aid is used more effectively?
Skriftlige forespørgsler : E-1821/10 , E-2337/10
Written questions : E-1821/10 , E-2337/10
Rådet tillægger retten til religions-, tros-, og ytringsfrihed stor betydning i sine dialoger med tredjelande.
The Council attaches great importance to the rights of freedom of religion, belief and expression in its dialogues with third countries.
Tanke-, samvittigheds-, religions-, og trosfrihed er en af de fundamentale menneskerettigheder og er som sådan nedfældet i en række internationale instrumenter.
Freedom of thought, conscience, religion and belief is one of the fundamental human rights and as such is enshrined in a number of international instruments.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik Catherine Ashton har offentligt fordømt volden og de tragiske tab af menneskeliv i Nigeria.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Ms Ashton has publicly condemned the violence and tragic loss of lives in Nigeria.
Derudover offentliggjorde EU erklæringer om Nigeria i februar og marts 2010, hvori det understregede betydningen af retsstaten, god regeringsførelse og fremme af ansvarliggørelse.
In addition, declarations were issued by the EU on Nigeria in February and March 2010 underlining the importance of the rule of law, good governance and the promotion of accountability.
EU har opfordret alle parter til at udvise tilbageholdenhed og forsøge at finde fredelige metoder til at løse problemerne mellem religiøse og etniske grupper i Nigeria.
The EU has urged all parties to exercise restraint and seek peaceful means to resolve differences between religious and ethnic groups in Nigeria.
EU har også opfordret Nigerias forbundsregering til at sikre, at de ansvarlige for voldshandlingerne retsforfølges, og støtte dialogen mellem etniske og religiøse grupper.
The EU has also called on the Federal Government of Nigeria to ensure that the perpetrators of acts of violence are brought to justice and to support interethnic and interfaith dialogue.
I marts 2010 foretog EU's delegation i Abuja en diplomatisk demarche over for det nigerianske udenrigsministerium med henblik på at tilkendegive EU's fordømmelse af de seneste voldsudbrud i landsbyerne omkring Jos.
In March 2010 the EU Delegation in Abuja conducted a diplomatic démarche with the Nigerian Ministry of Foreign Affairs, in order to convey the EU's condemnation of the most recent outbreaks of violence in the villages around Jos.
Respekt for alle menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er en vigtig del af Cotonouaftalen.
Respect for all human rights and fundamental freedoms is an essential element of the Cotonou Agreement.
I overensstemmelse med artikel 8 i Cotonouaftalen fører EU regelmæssigt politisk dialog med Nigeria om menneskerettighederne, de demokratiske principper, retsstaten og god regeringsførelse.
Under Article 8 of the Cotonou Agreement, the EU engages in regular political dialogue with Nigeria on human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.
EU mener, at Nigerias fortsatte tilslutning til og efterlevelse af de demokratiske normer og værdier er en vigtig forudsætning for imødegåelse af de mange udfordringer, staten står over for, herunder valgreform, økonomisk udvikling, uoverensstemmelse mellem religioner og gennemsigtighed.
The EU believes that Nigeria's continued commitment and adherence to its democratic norms and values are key to addressing the many challenges it faces, including electoral reform, economic development, inter-faith discord and transparency.
EU er fast besluttet på fortsat at arbejde med Nigeria for at løse de interne problemer, det står over for, og samtidig samarbejde som partnere på den globale scene.
The EU is committed to continue working with Nigeria on the internal issues it faces while working together as partners on the global stage.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1822/10
WRITTEN QUESTION E-1822/10
I betragtning af at retten til religionsfrihed er stadfæstet i verdenserklæringen om menneskerettigheder, hvilke initiativer agter Kommissionen da at tage for at opfordre den nigerianske regering til at garantere fri udøvelse af religion, heriblandt kristendommen?
Given that the right to religious freedom is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, what measures does the Commission intend to take to urge the Nigerian Government to guarantee freedom of worship, also for the Christian religion?