natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bystyret i Errigoiti har vedtaget et projekt til konstruktion af et anlæg til energiproduktion ved hjælp af biomasse i området Malluki, der ligger ved floden Butrón og dens udspring, floden Larragán.
The local council in Errigoiti has given the go-ahead for a biomass energy plant to be built on the Malluki industrial estate, close to the River Butrón and its headwater, the River Larragán.
Dette anlæg vil forværre vandkvaliteten, eliminere områdets vegetation samt øge den menneskelige aktivitet og antallet af gennemkørende køretøjer, hvilket formindsker den europæiske minks levesteder og bringer arten i fare for udryddelse.
Such a plant would spoil the water quality, destroy vegetation along the riverbank, and lead to an increase in human activity and traffic, damaging the European mink’s habitat and putting the species at risk of extinction.
Mener Kommissionen, at de spanske myndigheder beskytter arterne af fællesskabsbetydning i overensstemmelse med EU's direktiver, dvs. ved at erklære deres leveområder for LAF‑områder?
Does the Commission take the view that Spain is providing species of Community interest with the level of protection required under European legislation, i.e. designating their habitats as Sites of Community Interest?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5005/2010
Question for written answer E-5005/2010
Mener Kommissionen, at man bør anmode den spanske stat om, at der findes en alternativ placering, som ikke vil true den europæiske minks levesteder samt overlevelse, til et sådant biomasseanlæg?
Does the Commission think there is a need to call on Spain to find an alternative site for the biomass plant that does not endanger the habitat and survival of the European mink?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5006/2010
Question for written answer E-5006/2010
Om: Vedtægten for tjenestemænd, bilag X, kapitel 2, artikel 5 og 23
Subject: Staff Regulations, Annex X, Articles 5 and 23
Bilag X, stk. 51, i vedtægten for tjenestemænd beskriver særbestemmelserne for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, der arbejder i et tredjeland.
Annex X to the Staff Regulations lays down special provisions applicable to officials of the European Union serving in third countries.
Kapitel 2, artikel 5, stk. 96, belyser i den forbindelse tjenestemandens ret til at få stillet en bolig til rådighed af institutionen.
Article 5 concerns the right of each official to have accommodation provided by the institution.
Ifølge artikel 23 om godtgørelsen af lejeudgifter skal tjenestemænd ikke have stillet en bolig til rådighed af institutionen.
Article 23 concerns the reimbursement of rent in cases where the official is not provided with accommodation by the institution.
I hvilke byer befinder de pågældende tjenesteboliger til tjenestemænd med østrigsk statsborgerskab sig?
In which cities is there service accommodation for Austrian officials?
Rådet ønsker at understrege, at institutionens tjenestemænd ansættes i særlige stillinger alene på grund af deres fortjenester, deres færdigheder og kompetencer og deres egnethed til at bestride posten og varetage de fornødne opgaver.
The Council would underline that officials from the institution are assigned to specific posts solely on the basis of their merits, capabilities, skills and ability to perform the function and carry out the duties required.
I forbindelse med ansættelsen i særlige stillinger bliver der ikke taget hensyn til et nationalitetskriterium.
In the context of assignment to specific posts, no account whatsoever is taken of nationality.
Alle tjenestemænd modtager godtgørelse af lejeudgifter inden for rammerne af de maksimumbeløb, der er angivet i svar på skriftlig forespørgsel nr. 4943/2010 fra det ærede medlem.
All officials are entitled to have their rent reimbursed within the limits specified in the reply to Written Question E‑4943/2010 put by the Honourable Member.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5007/2010
Question for written answer E-5007/2010
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5008/2010
Question for written answer E-5008/2010
Kapitel 2, artikel 5, stk. 96, belyser tjenestemandens ret til at få stillet en bolig til rådighed af institutionen.
Article 5 concerns the right of each official to have accommodation provided by the institution.
Hvor store er de samlede lejeudgifter til de boliger, der er stillet til rådighed for tjenestemænd med tysk statsborgerskab, i 2007, 2008, 2009 og (forventeligt) 2010? 3.
What was the total cost of renting the accommodation provided for German officials in 2007, 2008, 2009 and (as an estimate) 2010?
I hvilke byer befinder de pågældende tjenesteboliger til tjenestemænd med tysk statsborgerskab sig?
In which cities is there service accommodation for German officials?
Alle tjenestemænd modtager godtgørelse af lejeudgifter inden for rammerne af de maksimumbeløb, der er angivet i svar på skriftlig forespørgsel nr. 4943/2010 fra det ærede medlem.
All officials are entitled to have their rent reimbursed within the limits specified in the reply to Written Question E-4943/2010 put by the Honourable Member.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5009/2010
Question for written answer E-5009/2010
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5010/2010
Question for written answer E-5010/2010
Eksperter fra Frankfurter Goethe‑Universität har fundet hormonlignende stoffer i PET (polyethylenterephthalat)-plastikflasker.
Experts at the Goethe University in Frankfurt have found hormone-like substances in PET plastic bottles.
Engangsflaskerne, der er fremstillet på oliebasis, har således ikke kun miljømæssig, men også sundhedspolitisk relevans.
These disposable bottles, which are an oil product, therefore have an effect on health as well as on the environment.
Som led i forskningsprojektet om hormoner i PET‑flaskeindhold blev det fremhævet, at de hormonlignende stoffer, der er indeholdt i plastikken, vaskes ud — og ender i drikkevarerne og dermed også i forbrugerens organisme.
A research project on hormones in the contents of PET bottles found that the hormone-like substances in the plastics are released, thus ending up in bottled drinks and consumers’ bodies.
Limonader er berørt heraf, og det samme gælder 12 ud af 20 undersøgte mineralvande.
This affects sweet sparkling drinks as well as 12 of the 20 mineral waters inspected.
Forskningen i årsagerne hertil vanskeliggøres af producenternes erklærede tavshedspligt med hensyn til driftshemmeligheder, og de har således hidtil nægtet at offentliggøre den nøjagtige sammensætning af plastikken.
Research into the causes is being hindered by the producers who, on the pretext of business confidentiality, have so far refused to reveal the precise composition of their plastics.
Kan man forestille sig en løsning, hvor hele paletten af drikkevarer, der findes i handlen, fyldes på og sælges i begge beholdere og dermed giver forbrugerne valgfrihed? 4.
Might one possible solution be for the whole range of drinks available on the market to be produced and offered for sale in both kinds of bottle, giving consumers a free choice?
(20. august 2010)
(20 August 2010)
En analyse foretaget af det tyske forbundsinstitut for risikovurdering http://www.bfr.bund.de/cm/208/hormonell_wirkende_substanzen_in_mineralwasser_aus_pet_flaschen.pdf. vedrørende undersøgelsen fra Goethe‑universitetet i Frankfurt konkluderede, at oplysningerne afslørede forskelle i den hormonelle aktivitet for de testede typer mineralvand.
An analysis of the German Federal Institute for risk assessment http://www.bfr.bund.de/cm/208/hormonell_wirkende_substanzen_in_mineralwasser_aus_pet_flaschen.pdf on the study performed at the Goethe University Frankfurt concluded that the data revealed difference in the hormonal activity of the tested mineral waters.
Når identiske typer mineralvand fyldt på glasflasker og flasker af polyethylenterephtalat (PET) blev sammenlignet, blev der imidlertid ikke observeret nogen forskel, for så vidt angår hormonel aktivitet.
However, when identical mineral waters packaged in glass bottles and polyethylene terephtalate (PET) bottles were compared, no differences as regards their hormonal activity were observed.
Det kan derfor ikke konkluderes, at PET-flasker afgiver hormonlignende stoffer til vandet.
Therefore, it cannot be concluded that PET bottles are releasing hormone like substances into the water.
Kun stoffer, for hvilke der er foretaget en risikovurdering, og som udtrykkeligt er tilladt, jf. direktiv 2002/72/EF Kommissionens direktiv 2002/72/EF om plastmaterialer og -genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler ( EFT L 220 af 15.8.2002 ). , må benyttes i fremstillingen af plastmaterialer bestemt til at komme i kontakt med fødevarer.
Only those substances that have undergone a risk assessment and are explicitly authorised (Directive 2002/72/EC Commission Directive 2002/72/EC on plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs OJ L 220, 15.8.2002. ) can be used in the manufacture of plastics in contact with food.
Plastmaterialer, som er bestemt til kontakt med fødevarer, er underlagt medlemsstaternes officielle fødevarekontrol.
Plastic food contact materials are subject to the official food control of Member States.
Plastfabrikanter er forpligtet til at oplyse om deres plastsammensætninger til de officielle fødevarekontrolmyndigheder på anmodning.
Plastic manufacturers are obliged to reveal the composition of their plastics to the official food control authorities on request.
Forhåndsgodkendelsesordningen for plastmaterialer, som er bestemt til kontakt med fødevarer, giver garanti for plastflaskernes sikkerhed, og Kommissionen finder det derfor ikke nødvendigt ud fra et sundhedssynspunkt at fremme en bestemt flasketype.
Based on the pre-market approval system for plastic food contact materials that ensures the safety of the plastic bottles, the Commission does not deem it necessary to promote from a health point of view a specific type of bottle.
Det står drikkevareproducenter frit for at beslutte, hvilken flasketype de vil bruge til at tappe deres drikkevarer på, under hensyntagen til materialernes sikkerheds- og bæredygtighedsaspekter.
It is the free choice of beverage manufacturers to decide which type of bottle they are using for packaging their beverages taking into account the safety and sustainability aspects of the packaging materials.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5011/2010
Question for written answer E-5011/2010
Om: Klimakommissær Hedegaard — forslag om en CO2‑reduktion med 30 % indtil 2020
Subject: Climate Action Commissioner Hedegaard's proposal to reduce CO 2 emissions by 30 % by 2020
På grund af den kriseplagede europæiske økonomi bliver den planlagte reduktion af CO 2 ‑udledningerne med 20 % nu formentlig lettere at nå.
Owing to the unsettling effects of the crisis on the European economy, it is now expected to be easier to reach the goal of a 20 % reduction in CO 2 emissions.
Derfor sætter EU‑klimakommissær Hedegaard nu et endnu mere ambitiøst mål: I stedet for minus 20 % CO 2 ‑udledning skal der nu være tale om minus 30 % indtil 2020.
Climate Action Commissioner Hedegaard is therefore pushing for an even more ambitious goal: CO 2 emissions are now to be reduced by 30 %, rather than 20 %, by 2020.
Er der allerede opnået konsensus i hele Kommissionen, navnlig med økonomikommissæren, om dette forslag fra fru Hedegaard?
Has agreement on Ms Hedegaard's initiative been reached yet within the Commission as a whole, in particular with the Commissioner for Economic Affairs?
Er en reduktion på 20 % ikke allerede et meget ambitiøst bidrag til beskyttelsen af verdens klima?
Is a reduction of 20 % not already a very ambitious contribution to combating global climate change?
Kan det faktum, at der ikke findes nogen bindende internationale aftaler på dette område, ikke skabe betydelige konkurrencemæssige ulemper for lokale virksomheder?
Could the fact that there are no binding international agreements on this issue not lead to considerable competitive disadvantages for European businesses?
Hvordan påtænker Kommissionen at forhindre konkurrenceforvridninger set i lyset af et sådant forslag?
How does the Commission intend to prevent competition from being distorted by such proposals?
Ville det ikke netop være vigtigt at styrke de lokale virksomheder i den globale konkurrence efter krisen?
Should European businesses’ international competitiveness not rather be strengthened, in particular after the crisis?
Hvordan kan man finde en balance mellem arbejdsplads- og områdesikkerhed i EU på den ene side og EU's pionerrolle inden for klimabeskyttelse på den anden side?
How can a balance be struck between the interests of job and location security in the EU and the leading role of the EU in combating climate change?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5012/2010
Question for written answer E-5012/2010
Om: Indstilling af persontrafikken på en jernbanehovedstrækning
Subject: Withdrawal of passenger services on a major rail route
Det østrigske jernbaneselskab Österreichische Bundesbahn Personenverkehr AG (ÖBB) så sig i forbindelse med køreplansskiftet i 2008 tvunget til at reducere det daglige togudbud til og fra Italien på grund af FS Trenitalias angiveligt usamarbejdsvillige adfærd.
The passenger services department of Austrian Federal Railways (ÖBB) was forced to reduce daytime services to Italy when the timetables changed in 2008, allegedly because FS Trenitalia was being uncooperative.
Siden denne dato har der kørt fire buspar mellem Klagenfurt og Venedig, der udvides med et ekstra forbindelsespar om sommeren.
Since then, the connection between Klagenfurt and Venice has been operated with buses, with four return journeys daily.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at afhjælpe dette åbenlyse tilbageskridt inden for den grænseoverskridende persontrafik og for at skabe lige konkurrencevilkår, der er absolut nødvendige for en liberalisering?
What steps will the Commission take to deal with this clear blow to cross-border passenger travel and to create equal conditions of competition, which are absolutely necessary for liberalisation?
Overvejer Kommissionen at pålægge de pågældende jernbaneforvaltninger driftspligt med henblik på at undgå lignende tilfælde af uoverensstemmelser som den nuværende, der går ud over de personer, der foretager grænseoverskridende rejser?
Does the Commission intend to impose service obligations on the railway operators in question so as to resolve this disagreement, and prevent other similar disagreements in future from inconveniencing cross-border travellers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5013/2010
Question for written answer E-5013/2010
Om: Manglende hygiejne‑ og fødevarekontroller af spisevognsdrift
Subject: Lack of hygiene and food safety inspections in restaurant cars
Der modtages stadig flere klager fra østrigske borgere over den dårlige madkvalitet og den manglende hygiejne i spisevogne i internationale tog.
Austrians are increasingly complaining about the poor quality of the food and the lack of hygiene in restaurant cars on international trains.
En forespørgsel hos det østrigske sundhedsministerium har vist, at det nærmest er umuligt for de østrigske fødevaretilsynsmyndigheder i delstaterne at træffe passende kontrol- og tilsynsforanstaltninger på stedet på grund af de korte køreplansmæssige ophold på de nationale stationer i forbindelse med gennemgående togstrækninger.
In answer to a query, the Austrian Ministry of Health stated that it was virtually impossible for the Länder's food safety authorities to carry out the required inspection and supervision measures because the scheduled stops through trains make in Austrian stations are so brief.
Hvilket medlemslands fødevaretilsynsorgan har kompetencen og i sidste ende ansvaret for hygiejne‑ og fødevarekontroller af spisevognsdriften i internationale tog, når en togstrækning går gennem flere medlemslande?
Which Member State’s food safety authorities are responsible and ultimately accountable for hygiene and food safety inspections in restaurant cars on international trains which travel through several Member States?
Er det organet i afgangslandet, i det pågældende gennemkørselsland og/eller i ankomstlandet?
Is it the authorities of the Member State of departure, those of each Member State of transit or those of the Member State of destination?
Er Kommissionen bevidst om problematikken med de manglende eller mangelfulde hygiejne‑ og fødevarekontroller af spisevognsdriften i internationale tog i de enkelte medlemslande?
Is the Commission aware of the issue of the absence or inadequacy of hygiene and food safety inspections in restaurant cars on international trains in the Member States?
Hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på at sætte en stopper for de eksisterende problemer?
What specific measures will it take to eliminate existing problems?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5014/2010
Question for written answer E-5014/2010
Om: Forvaltning af europæiske midler i delegationerne
Subject: Management of European appropriations by delegations
Hvor stort er det samlede beløb af EU's operative midler, der blev forvaltet i delegationerne i 2009
What amount of European Union operating appropriations was managed by delegations in 2009: (a)
a) i alt,
in total; (b)
b) opdelt efter delegation og inden for hver delegation inddelt efter den pågældende fond/det pågældende instrument efter nedenstående model samt
broken down by delegation and, for each delegation, by fund/instrument as shown in the table below; (c)
c) opdelt efter delegation/midler fra Den Europæiske Udviklingsfond (efter nedenstående model):
broken down by delegation/appropriation from the European Development Fund (EDF) as shown in the table below?
I hvilket omfang er det af de pågældende delegationer blevet aftalt at forvalte midlerne
What amount of appropriations did the delegations agree to manage: (a)
b) i form af budgetbistand til tredjelande (finansforordningens artikel 162) — opdelt efter delegation og fonde (i henhold til ovenstående model)?
in the form of budget support to third countries under Article 162 of the Financial Regulation — broken down by delegation and by fund as shown in the table above?
Hvor stort er det samlede beløb af EU's administrative midler, der blev forvaltet i delegationerne i 2009
What amount of European Union administrative appropriations was managed by delegations in 2009: (a)
a) i alt og
in total; (b)
b) opdelt efter delegation og inden for hver delegation inddelt efter generaldirektorat?
broken down by delegation and, for each delegation, by Directorate-General?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5015/2010
Question for written answer E-5015/2010
Om: Forbud mod konventionelt buropdræt fra 2012
Subject: Ban on keeping hens in conventional batteries from 2012
Hvordan vurderer Kommissionen muligheden af, at der — på grund af EU‑forbuddets ikrafttræden — vil ske en flytning af produktionsanlæg og -kapacitet fra Europa til det ikkeeuropæiske udland med henblik på at producere til det europæiske marked i lande med lavere opdrætskrav?
How likely is it, in the Commission's view, that the entry into force of the EU-wide ban will lead producers to relocate facilities and capacity catering for the European market from Europe to countries outside Europe in order to benefit from lower animal welfare requirements?
Er Kommissionen allerede bekendt med konkrete tilfælde af flytninger af produktionsanlæg og -kapacitet til lande uden for EU eller sådanne flytninger, der befinder sig i planlægningsfasen?
Is it already aware of any actual or planned relocation of production facilities and capacity non-EU countries?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på at forhindre, at æg, der ikke produceres efter europæiske standarder — navnlig standarder i henhold til forbuddet mod konventionelt buropdræt efter 2012 — sælges på det europæiske marked?
What measures does the Commission intend to take to prevent eggs which are not produced in accordance with European standards, and in particular with the ban on keeping hens in conventional batteries from 2012, from being sold on the European market?
Vil Kommissionen sikre, at forbrugerne rent faktisk bliver i stand til at identificere produkter, der er fremstillet af EU‑opdrættere efter høje europæiske dyrevelfærdsstandarder?
Will the Commission ensure that consumers will genuinely be able to recognise EU produce that complies with high European animal welfare standards?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5016/2010
Question for written answer E-5016/2010
Om: Upassende afgrænsning og indgreb i Pamvotidasøen
Subject: Inappropriate demarcation and development of areas around Lake Pamvotis
Pamvotidasøen er et Natura 2000‑område med særlig beskyttelsesramme med kodeks GR213005.
Lake Pamvotis is a specially protected Natura 2000 area under Code GR213005.
Et udkast til et præsidentielt dekret, der er under høring http://sppi1976.blogspot.com/2009/12/blog-post.html. , fjerner ulovligt biotoper (sivområder, vådområder og flydende bevoksning) samt fødesteder for bevaringsværdige arter, såsom den globalt udryddelsestruede hvidøjede and (Aythya nyroca), fra den foreslåede zone A og anbringer dem i den foreslående zone C (økoudviklingszone), hvor man har ret til at bygge.
A draft presidential decree which is under discussion http://sppi1976.blogspot.com/2009/12/blog-post.html arbitrarily excludes habitats (reed beds, wetlands and floating vegetation) and feeding areas for priority protected species such as the ferruginous duck (Aythya nyroca), which is threatened with extinction worldwide, from the proposed Zone A, placing them in the proposed Zone C (‘ecological development zone’), where the right to build is recognised.
En lokal miljøforening Ioanninas miljøbeskyttelsesforening i en skriftlig rapport til de græske myndigheder, den 26. februar 2009, http://sppi1976.blogspot.com/2009/05/blog-post_18.html. protesterer over opførelsen af en cykelsti og den juridisk tvivlsomme vandingsvold mellem Anatoli og Katsikas og kalder den ulovlig og ødelæggende for søen, idet den mener, at det er et forsøg på at indføre den foreslåede ulovlige begrænsning af området med henblik på at kunne udstykke landbrugsmarkerne og vådområderne omkring søen.
The local environmental association the Ioannina environmental protection association in a written petition to the Greek authorities, 26 February 2009, http://sppi1976.blogspot.com/2009/05/blog-post_18.html describes the work to make a cycle path on the irrigation dyke between Anatolis and Katsika, the legality of which is dubious, as illegal and disastrous for the lake, considering it an attempt to consolidate on the ground the proposed arbitrary demarcation, with a view to building on the fields and wetlands around the edge of the lake.
Cykelstien blev opført i modstrid med den vedtagne særlige miljøundersøgelse (bekendtgørelse fra ministeriet for miljø, landplanlægning og offentlige arbejder 50665/4043/12‑9‑2001) og forvaltningsplanen (2004) for Natura 2000‑området, der blev udarbejdet med europæisk støtte gennem det operationelle program Miljø.
The cycle path was made despite the opposing view of the authorised special environmental impact study (Decision 50665/4043/12-9-2001 by the Ministry of the Environment, Regional Planning and Public Works) and the 2004 management plan for the Natura 2000 region, which were drawn up with EU support through the ‘Environment’ Operational Programme.
Udformningen af cykelstien var desuden ulovlig, idet der ikke forelå nogen miljøundersøgelse, og idet den blev opført inden færdiggørelsen af undersøgelsen »Udnyttelse og beskyttelsen af Pamvotidasøen — en vej langs søen«, der stadig er under udarbejdelse.
The route for the cycle path was also arbitrarily drawn up, with no environmental impact study, and before completion of the study on ‘development and protection of Lake Pamvotis — lakeside track’ which is currently being conducted.
Mener den, at dette indgreb er foreneligt med habitatdirektivet 92/43/EØF ΕFT L 206 af 22.7.1992, s. 7. og fuglebeskyttelsesdirektivet 79/409/EØF ΕFT L 103 af 25.4.1979, s. 1. ? 2.
7. and the Birds Directive (79/409/EEC) OJ L 103, 25.4.1979, p.1. ?