natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår de to første punkter, er Kommissionen bekendt med spørgsmålet om dobbeltfinansiering, der praktiseres af visse universiteter i Nederlandene.
Regarding the first two points, the Commission is aware of the practice of dual enrolment operated by certain universities in the Netherlands.
Ifølge de oplysninger, den har adgang til, har den ansvarlige minister allerede bedt om en retslig undersøgelse.
According to the information at its disposal, the Minister responsible has already called for a legal investigation.
Hvad angår det tredje punkt, er studerendes og læreres mobilitet og den akademiske anerkendelse af eksamensbeviser faktisk et af målene for Fællesskabets indsats på uddannelsesområdet i henhold til artikel 149, stk. 2, andet led, i EF-traktaten.
As for the third point: mobility of students and teachers and academic recognition of diplomas is, indeed, one of the aims of Community action on education as referred to in the second indent of Article 149(2) of the EC Treaty.
I den forbindelse henvises det ærede medlem navnlig til fællesskabsbestemmelserne vedrørende Erasmus-programmet og henstillingen om mobilitet i Det Europæiske Fællesskab for studerende, personer under erhvervsuddannelse, volontører, undervisere og erhvervslærere, der blev vedtaget af Parlamentet og Rådet den 10. juli 2002 EFT L 215 af 9.8.2001 . .
In this context, the Honourable Member is asked to refer in particular to the Community rules pertaining to the Erasmus programme, plus the recommendation on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers, adopted by the Parliament and the Council on 10 July 2002 OJ L 215, 9.8.2001 . .
Hvad angår alle de øvrige punkter, der omhandler spørgsmål af finansiel art, gør Kommissionen opmærksom på, at finansiering på uddannelsesområdet henhører under medlemsstaternes kompetenceområde, og ikke EU's.
As regards the other points — which relate to financial matters — the Commission would point out that funding of education falls under national competence and not that of the Union institutions.
2002/C 205 E/251
2002/C 205 E/251
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0869/02
WRITTEN QUESTION E-0869/02
Om: Pesticider i grundvandet
Subject: Pesticides in ground water
Den 22. februar 2002 oplyste Greenpeace i Sverige, at den svenske kemikaliekontrol i en skrivelse til Kommissionen nu ville fravige princippet om, at pesticider ikke må slippe ud i grundvandet.
Greenpeace in Sweden reported on 22 February 2002 that the Swedish National Chemicals Inspectorate had written a letter to the Commission in which it retreats from the principle that pesticides should not be allowed to leak into ground water.
Sverige har i mere end tyve år indtaget den holdning, at pesticider ville udgøre en uacceptabel risiko, hvis det forekommer i grundvandet.
For over ten years, Sweden has argued that pesticides constitute an unacceptable risk if they reach ground water.
Ifølge kemikaliekontrollens skrivelse til Kommissionen er Sverige nu indstillet på at acceptere EU's regler, som tillader nedbrydningsprodukter i grundvandet.
However, according to the Inspectorate's letter to the Commission, Sweden is now prepared to accept EU guidelines which allow degradation products in ground water.
Det accepteres, at stoffer, som menes at være uskadelige, slipper ud i grundvandet.
It is accepted that substances believed to be harmless reach ground water.
Historien viser dog, at det er svært at forudse, hvilke stoffer der er farlige.
History shows, however, that it is difficult to predict which substances are dangerous.
Kan Kommissionen bekræfte, at den svenske kemikaliekontrol har skiftet standpunkt, og kan det med 100 %'s sikkerhed fastslås, at visse stoffer er ufarlige, når de slipper ud i grundvandet?
Can the Commission confirm that the Swedish National Chemicals Inspectorate has changed its standpoint and does the Commission consider that it is possible, with 100 % certainty, to establish that certain substances are harmless if they reach ground water?
Kommissionen kan ikke tale for den nationale svenske kemikalieinspektion.
The Commission cannot speak for the Swedish National Chemicals Inspectorate.
Kommissionen har dog ikke kendskab til nogen ændringer i kemikalieinspektionens holdning af den karakter, som det ærede medlem har antydet.
However, the Commission is not aware of any change in the position of the Inspectorate of the nature suggested by the Honourable member.
Kommissionen mener, at det på grundlag af de seneste videnskabelige evalueringer er muligt at udpege eksponeringsniveauer for enkelte stoffer, der ikke udgør en uacceptabel risiko for forbrugerne.
The Commission considers that it is possible, on the basis of state of the art scientific assessments, to identify levels of exposure to individual substances, which pose no unacceptable risk to consumers.
Dette kommer til udtryk inden for mange områder af EU-lovgivningen, herunder direktivet om drikkevand (Rådets direktiv 75/440/EØF af 16. juni 1975 om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne EFT L 194 af 25.7.1975 . ), hvor der er fastsat koncentrationsgrænser for mange sammensætninger, herunder også kobber, som er et aktivt pesticidestof, og visse klasser af chlorerede carbonhydrider, der også optræder som afledningsprodukter af pesticider.
This is reflected in many areas of Community legislation including the Drinking Water Directive, (Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States OJ L 194, 25.7.1975 . ), which sets maximum concentration limits for many compounds including copper, which is a pesticidal active substance and certain classes of chlorinated hydrocarbons, which do also occur as degradation products of pesticides.
2002/C 205 E/252
2002/C 205 E/252
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0871/02
WRITTEN QUESTION E-0871/02
Om: Cyklamat — en fare for sundheden?
Subject: Cyclamate — a health hazard?
Cyklamat er et sødestof, som ifølge den svenske levnedsmiddelstyrelse kan bevirke, at der hos nogle mennesker dannes et stof (CHA), som ved dyreforsøg har vist sig i store doseringer at påvirke testiklerne.
Cyclamate is a sweetener which the Swedish Food Administration claims can cause some people to produce a substance (CHA), which in large doses in animal experiments affected the testicles.
Det tidligere svenske forbud mod cyklamat (E 952) som sødestof i levnedsmidler blev ophævet i 1999.
The earlier Swedish ban on cyclamate (E 952) as a sweetener in food was lifted in 1999.
I Sverige fandtes cyklamat kun i sødemidler og pulvere, mens stoffet i EU er tilladt i flere produkter med lavt kalorieindhold som læskedrikke, kager, is og frugtkonserves.
In Sweden, cyclamate has been available only in tablet or powder form whereas, in the EU, it is permitted in a number of low-calorie products such as soft drinks, cakes, ice-cream, deserts and tinned fruit.
Levnedsmiddelstyrelsen har efter anmodning fra den svenske regering udarbejdet en undersøgelse af cyklamat, og denne har vist, at børn med diabetes i nogle tilfælde allerede har fået for store doser cyklamat.
The Swedish Government instructed the Food Administration to make a study of cyclamate, the results of which show that children with diabetes have in some cases already ingested too much cyclamate.
Hvis stoffet nu også må anvendes som sødestof i f.eks. juice og læskedrikke, risikerer endnu flere diabetikere at overskride det daglige accepterede indtag.
If it is now also to be used as a sweetener in fruit juices and soft drinks, there is a risk that substantially increased number of diabetics will exceed the acceptable daily intake.
Anser Kommissionen sødestoffet cyklamat som en fare for sundheden, og kan et forbud mod cyklamat blive aktuelt inden for EU?
Does the Commission rate the sweetener cyclamate as a health hazard and is a ban on cyclamate in the Community a possibility?
Kommissionen skal henvise til sit svar på skriftlig forespørgsel E-0051/02 af Alexander de Roo EFT C 147 E af 20.6.2002 . .
The Commission would like to refer to its reply to written question E-0051/02 by Alexander de Roo OJ C 147 E, 20.6.2002 . .
Derudover ønsker Kommissionen at gøre opmærksom på, at den svenske levnedsmiddelstyrelses undersøgelse af svenske diabetikeres indtagelse af og udsættelse for sødemidler er baseret på de grænseværdier for anvendelse af cyclamat, der er fastsat i fællesskabslovgivningen.
In addition, the Commission wishes to point out that the study on sweetener intake and exposure among Swedish diabetics commissioned by the Swedish Food Administration is based on the use levels of cyclamate as laid down in the Community legislation.
Selv om resultaterne er baseret på det tidligere accepterede daglige indtag (ADI), viser de derfor alligevel situationen efter 1999, hvor Sverige ophævede forbuddet mod at anvende cyclamat, og undersøgelsen omfattede således anvendelsen af dette sødemiddel i frugtjuice og læskedrikke.
The results, although based on the former Acceptable Daily Intake (ADI), do therefore already reflect the situation after 1999, when the ban on the use of cyclamate in Sweden was withdrawn, and include thus its use in fruit juices and soft drinks.
2002/C 205 E/254
2002/C 205 E/254
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0883/02
WRITTEN QUESTION E-0883/02
af Elizabeth Lynne (ELDR) til Kommissionen
by Elizabeth Lynne (ELDR) to the Commission
Om: Kommissionens reaktion på EF-Domstolens dom af 13.12.2001 i sag C-1/00
Subject: Commission action following the ECJ judgment in Case C-1/00 of 13.12.2001
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen eventuelt at træffe for at følge op på EF-Domstolens dom af 13. december 2001 i sag C-1/00, Kommissionen mod Frankrig (traktatbrud — afvisning af at hæve embargoen mod britisk oksekød)?
What measures, if any, is the Commission taking following the judgment of 13 December 2001 of the European Court of Justice in Case C-1/00 Commission v France (Failure of a Member State to fulfil its obligations — Refusal to end the ban on British beef and veal)?
Har Kommissionen i lyset af den fortsatte ulovlige franske embargo mod britisk oksekød iværksat proceduren efter EF-traktatens artikel 228, som vil sætte Kommissionen i stand til at angive den bøde, Frankrig skal betale?
In the light of the continuing illegal French ban on British beef, has the Commission initiated the procedure under Article 228 of the EC Treaty which would lead to its being able to specify the fine that France would have to pay.
Da de franske myndigheder ikke har givet tilfredsstillende forsikringer om sine foranstaltninger til at efterkomme Domstolens dom, har Kommissionen indledt en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 228.
The Commission, not having received satisfactory assurances from the French Government concerning its compliance with the Court's judgement, has opened the procedure under Article 228 of the EC Treaty.
En begrundet udtalelse i forbindelse med denne procedure, i henhold til hvilken de franske myndigheder gives 30 dage til at fremsende sine bemærkninger, blev sendt den 21. marts 2002.
The letter of formal notice under the relevant procedure giving France 30 days to submit its observations was sent to that Member State on 21 March 2002.
Den 19. april modtog Kommissionen de franske myndigheders svar, som på nuværende tidspunkt er under behandling.
A reply was issued by the French authorities on 19 April and is currently under consideration.
Spørgsmålet om betaling af et fast beløb eller en tvangsbøde i henhold til artikel 228, stk. 2, bliver først relevant på et senere tidspunkt i proceduren, navnlig hvis Kommissionen i tilfælde af, at den berørte medlemsstat ikke efterkommer den begrundede udtalelse, indbringer sagen for Domstolen.
The question of a lump sum or penalty payment referred to in Article 228(2) only becomes relevant at a later stage in the proceedings, namely if after failure of the Member State concerned to comply with the Commission's reasoned opinion the Commission brings the case before the Court of Justice.
I sådanne tilfælde skal Kommissionen angive størrelsen af det faste beløb eller tvangsbøden, som den finder passende.
In such a case the Commission is required to specify the amount of the lump sum or penalty which it considers appropriate.
Den endelige afgørelse om en fast betaling eller en tvangsbøde træffes af Domstolen.
The final decision on whether or not to impose the lump sum or penalty and its amount rests with the Court.
2002/C 205 E/255
2002/C 205 E/255
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0887/02
WRITTEN QUESTION E-0887/02
Om: Officielt sprog i Italien
Subject: Official language in Italy
Det italienske parlament drøfter i øjeblikket et forslag om en forfatningsændring, som sigter på at erklære italiensk som republikkens officielle sprog.
The Italian Parliament is currently considering a proposal to amend the constitution by declaring Italian the official language of the Republic.
Dette forslag bryder med en tradition om at beskytte og bevare andre officielle sprog i en del af Den Italienske Republiks territorium, og det er i modstrid med den sproglige rigdom i landet.
This would end a tradition of protecting and safeguarding other official languages in part of the territory of the Italian republic and runs counter to the country's linguistic riches.
En tilsvarende forfatningsændring i Frankrig har juridisk set umuliggjort anerkendelsen af de såkaldte mindretals- og regionalsprog i Den Franske Republik.
A similar constitutional amendment in France has made it legally impossible to recognise what are known as minority or regional languages in the French Republic.
Forfatningsrådet har i en nyligt afsagt dom henvist til, at republikkens sprog i henhold til forfatningens artikel 2, stk.1, er fransk, og at brugen af fransk er påkrævet i forbindelser med administrationerne og de offentlige tjenester.
In a recent judgment the Constitutional Council considered that, under Article 2, subparagraph 1 of the constitution — the language of the Republic shall be French — the use of French is required for relations with public administration and public services .
Det hedder endvidere, at anvendelsen af et andet sprog end fransk ikke kan pålægges elever i offentlige undervisningsanstalter, hverken i det normale skoleliv eller i undervisningen i andre fag end et fremmedsprog.
Or again the use of a language other than French may not be imposed on pupils in public educational establishments, either in the activities of that establishment or in the teaching of subjects other than those of the language concerned .
Mener Kommissionen, at dette initiativ er foreneligt med den anerkendelse af den kulturelle og sproglige mangfoldighed, der er sikret gennem traktaterne?
Does the Commission consider that this proposal is compatible with the recognition of cultural and linguistic diversity guaranteed by the Treaties?
Mener den ikke, at Borgernes Europa forudsætter en effektiv beskyttelse af alle sprog?
Does it not agree that the Europe of the citizen includes effective protection of all languages?
Vil Kommissionen anmode det italienske parlament og den italienske regering om oplysninger?
Will it be asking the Italian Parliament and government for information?
Kommissionen har kendskab til det lovforslag om en ændring af artikel 12 i den italiensk grundlov, som på nuværende tidspunkt er til behandling i det italienske senat.
The Commission is aware of the legislative proposal currently before the Italian Senate to amend article 12 of the Italian constitution.
Medlemsstaterne er alene kompetente til at fastlægge bestemmelserne i deres egne grundlove hvad angår deres officielle sprog.
Each Member State has sole competence to determine the provisions of its own constitution as regards the definition of its own official language(s).
2002/C 205 E/256
2002/C 205 E/256
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0889/02
WRITTEN QUESTION E-0889/02
af Antonio Mussa (UEN) til Kommissionen
by Antonio Mussa (UEN) to the Commission
Om: Den fremtidige situation for sundhedsvæsenet i medlemsstaterne efter udvidelsen af Den Europæiske Union
Subject: Future of public health in the Member States following enlargement of the European Union
Beskyttelsen af den menneskelige sundhed er et prioriteret mål ved gennemførelsen af alle politikker i Den Europæiske Unions lande.
The protection of human health is the primary objective of all development policies in the countries of the European Union.
Det fastsættes i Amsterdam-traktaten, at der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter .
The Treaty of Amsterdam says that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities .
Beskyttelsen af folkesundheden sikres først og fremmest ved tilvejebringelsen af et fælles og effektivt sundhedssystem med høje kvalitetsnormer, således som det foreslås i EF-handlingsprogrammet for offentlig sundhed 2001-2006.
The protection of the health of citizens is primarily ensured by guaranteeing an efficient common health system with high quality standards, as proposed in the Community action programme in the field of public health 2001-2006.
For at nå dette mål skal der udarbejdes særpolitikker, som kan sikre en gradvis forbedring af erhvervskvalifikationerne og en banebrydende videnskabelig forskning inden for medlemsstaternes sundhedsstrukturer.
In order to achieve these objectives it is necessary to develop specific policies designed to ensure the gradual improvement of professional standards and a high level of scientific research and health care facilities in EU Member States.
I betragtning af at den nuværende situation inden for sundhedsstrukturerne og sundhedspolitikkerne i kandidatlandene er klart bagud i forhold til Den Europæiske Union, kan Kommissionen da oplyse følgende: —
As current health structures and health policies in the applicant countries are clearly lagging behind those in the European Union, can the Commission answer the following questions: —
er der foretaget undersøgelser eller beregninger af de faktiske følger for folkesundheden i medlemsstaterne efter udvidelsen af Unionen? —
are there studies or simulations of the consequences of enlargement of the Union on public health in the Member States? —
fører Kommissionen regelmæssigt kontrol med den faktiske overtagelse af EU-regelværket på sundhedsområdet i de central- og østeuropæiske lande? —
does the Commission carry out regular monitoring of the effective transposition of the Community acquis in the health sphere in the countries of Central and Eastern Europe? —
findes der foranstaltninger, der kan forhindre, at kandidatlandenes tiltrædelse medfører en forringelse af kvalitetsnormerne for sundhedsvæsenet i Unionens nuværende medlemsstater, og inden for hvilken frist kan de eventuelt gennemføres?
are there measures designed to prevent the accession of the applicant countries entailing a fall in quality standards in health services in the existing Member States of the Union and, if so, what are the deadlines for their implementation?
Som anført af det ærede medlem fastslår Amsterdamtraktaten, at der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
As stated by the Honourable Member, the Treaty of Amsterdam provides for ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Kommissionen træffer foranstaltninger med henblik herpå, når den udtænker og gennemfører fællesskabspolitikker.
The Commission is taking steps to do so when designing and implementing Community policies.
Den sundhedsstrategi, der blev udarbejdet i meddelelsen KOM(2000) 285 endelig udg. af maj 2000 og det foreslåede handlingsprogram inden for folkesundheden er med til at understrege disse foranstaltninger.
The health strategy set out in the communication COM(2000) 285 final. of May 2000 and the proposed action programme in the field of public health underpin these actions.
Traktaten fastslår imidlertid også, at Fællesskabets indsats på folkesundhedsområdet fuldt ud respekterer medlemsstaternes ansvar for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling.
However, the Treaty also stipulates that Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Der er derfor ikke tvivl om, at der ved dette program etableres et fælles sundhedssystem i Europa.
There is therefore no question of this programme setting up a common health system in Europe.
Med hensyn til sundhedsstrukturerne og -politikkerne i kandidatlandene bestræber Kommissionen sig på enhver måde, inden for traktatens begrænsninger, på at bistå disse lande med deres tiltrædelsesforberedelser.
With regard to candidate country health structures and health policies, the Commission is making every effort, within the limits set by the Treaty, to assist their preparations for accession.
Der ydes også assistance af teknisk art, som finansieres af Phare.
Technical assistance actions funded by PHARE are also provided.
Med hensyn til undersøgelser om indvirkningen af udvidelsen på medlemsstaternes folkesundhed samarbejder Kommissionen med andre organer inden for dette område, herunder Verdenssundhedsorganisationen og det europæiske observatorium for sundhedssystemer (the European Observatory On health Care Systems).
As regards studies on the impact of enlargement on public health in the Member States, the Commission is co-operating with other bodies active in this field, including the World Health Organisation and the European Observatory on Health Care Systems.
Kommissionen har f.eks. været med til at finansiere forberedelsen og offentliggørelsen af en række sundhedsbulletiner (Highlights on Health) for de ti central- og østeuropæiske kandidatlande.
The Commission has for example co-financed the preparation and publication of a series of Highlights on Health for the ten Central and Eastern European candidate countries.
EU-regelværket om folkesundhed er i øjeblikket begrænset til områder såsom tobakskontrol og tilsyn og kontrol med overførbare sygdomme.
The public health acquis is currently limited to the areas of tobacco control and communicable disease surveillance and control.
Kommissionen holder regelmæssigt øje med den effektive omsættelse og gennemførelse af regelværket i de årlige rapporter om fremskridt og de almindelige tilsynsrapporter.
The Commission regularly monitors the effective transposition and implementation of the acquis in its annual progress reports and regular monitoring reports.
I år udfører Kommissionen også et forstærket tilsyn, der omfatter peer review , der skal udføres i kandidatlandene sammen med eksperter fra medlemsstaterne, og gennem detaljerede spørgeskemaer om den aktuelle situation i det enkelte land.
This year the Commission is also carrying out an enhanced monitoring exercise which includes peer reviews to be carried out in candidate countries together with Member State experts and by detailed questionnaires on the state of play in each country.
Derudover har Kommissionen løbende kontakt med kandidatlandet om det fremtidige regelværk inden for folkesundheden vedrørende kvaliteten og sikkerheden i forbindelse med blodprodukter, væv- og cellemateriale.
Moreover, the Commission is consulting the candidate countries with regard to future public health acquis in the field of the quality and safety of blood and that of tissues and cells.
Som tidligere nævnt, i henhold til traktaten hører levering af sundhedstjenesteydelser ind under medlemsstaternes kompetence.
As mentioned earlier, under the Treaty health services delivery is a matter for the Member States.
Kommissionen har imidlertid bestræbt sig på at involvere kandidatlandene i udveksling af oplysninger og knowhow om emner, der vedrører sundhedstjenesteydelser.
However, the Community has made efforts to involve candidate countries in exchanging information and know-how about issues relating to health services.