natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Europa sker der stadig flere udflytninger af virksomheder, og det berører alle sektorer lige fra maskin-, jern- og stålindustrien til informatik-, lægemiddel- og fødevaresektoren.
Europe is witnessing an ever-increasing number of company relocations across all sectors, from engineering and steel to computers, pharmaceuticals and food processing.
Udflytningerne sker internt mellem EU-landene, fra en region til en anden - som det skete med Daimler-Benz-koncernen - og fra land til land - som det var tilfældet med stålværkerne i Terni eller som for nylig med Zoppas.
Such relocations take place either between regions (as in the case of the Daimler-Benz group) or between EU Member States (as in the case of Acciaierie di Terni or - more recently - Zoppas), with a preference for factories to be transferred to the new EU countries or to be handed over outright to foreign multinationals.
Virksomhederne lader endvidere til at foretrække at flytte produktionen til de nye EU-lande eller definitivt at afhænde virksomheden til udenlandske multinationale virksomheder.
The manufacturing which is threatened with relocation is not obsolete.
De virksomheder, der trues af udflytning, er ikke forældede, men udmærkede produktionsvirksomheder med store overskud, hvilket er muligt på grund af støtte fra EU's strukturfonde (mål 2) og fra Den Europæiske Socialfond.
On the contrary, it is of an excellent standard and it is also highly profitable, thanks to subsidies from the EU's Structural Funds (Objective 2) and Social Fund.
Når en virksomhed trues af udflytning, presses arbejdstagere og fagforeninger til at acceptere en forringelse af arbejdsvilkårene og en stigning i det ugentlige antal arbejdstimer, og dermed har de aftaler, der tidligere er blevet indgået, ingen effekt.
The threat of relocation is used to blackmail workers into accepting less-favourable working conditions and an increase in the length of their working week, with complete disregard for existing agreements and acquired rights.
Og mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt, at revidere Rådets direktiv 98/59/EF EFT L 225 af 12.8.1998, s. 16 . for at beskytte mod kollektive afskedigelser og for at beskytte retten til at blive informeret, således at arbejdsmarkedets parter garanteres retten til at deltage i nyttige og bindende forhandlinger?
16 in order to prevent collective redundancies, maintain the flow of information between management and workforce and guarantee workers' rights to negotiate on a binding basis with their employers?
Mener Kommissionen ikke, at det på baggrund af de mange uberettigede udflytninger af dele af virksomheder eller af hele virksomheder er hensigtsmæssigt at komme frem til et nyt forslag om, hvilke faktiske kompetencer det europæiske samarbejdsudvalg skal have, således at den viden, erfaring og ekspertise, som arbejdstagerene i europæiske virksomheder besidder, anerkendes?
Does the Commission not consider that, since parts of companies (or, indeed, companies in their entirety) are being illegally transferred, it should draw up a new proposal on the actual powers of European Works Councils which would acknowledge the skills, the experience and the capabilities of the workers employed by European companies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1818/04
WRITTEN QUESTION E-1818/04
(24. august 2004)
(24 August 2004)
Vil Rådet sætte spørgsmålet om forfølgelsen af kristne i Kina på dagsordenen til topmødet mellem EU og Folkerepublikken Kina den 8. december 2004?
Will the Council put on the agenda for the EU-PRC summit on 8 December the issue of the persecution of Christians in the People's Republic of China?
For nylig blev 40 husmenighedsledere arresteret under et træningsseminar i Chengdu i Sichuan-provinsen.
Only recently, 40 house church leaders were arrested while attending a training seminar in Cheng Du City, Sichuan province.
Under dette seminar blev også et taiwanske par arresteret.
Also arrested were a Taiwanese couple, who were at the seminar.
Alle 40 er siden hen blevet løsladt, mens der intet vides om det forsvundne taiwanske par.
All 40 have since been released, but the whereabouts of the Taiwanese couple is currently unknown.
Pastor Xing Jinfu, en af de mest fremtrædende kristne ledere fra China Gospel Fellowship, er af det offentlige sikkerhedsbureau blevet ført fra Hubei-provinsen til et ukendt sted i Henan-provinsen.
Pastor Xing Jinfu, one of the senior Christian leaders of the China Gospel Fellowship, has been transferred by the Public Security Bureau from Hubei province to an undisclosed location in Henan province.
Pastor Xing er blevet tortureret, mens han var i politiets varetægt.
Pastor Xing has been tortured while in police custody.
Han blev arresteret den 11. juni 2004 sammen med 100 andre kirkeledere i byen Wuhan.
He was arrested on 11 June along with about 100 other church leaders in Wuhan city.
Bortset fra pastor Xing er alle de andre anholdte blevet løsladt.
All the other detainees have since been released except Pastor Xing.
(22. november 2004)
(22 November 2004)
Religionsfrihed var et af de centrale emner under sidste runde, der fandt sted den 24. september 2004 i Beijing.
Freedom of religion was one of the central themes at the last round which took place in Beijing on 24 September 2004.
EU udtrykte ved den lejlighed bekymring over, hvad der er sket med en række religiøse ledere, der holdes fængslet, og udbad sig yderligere oplysninger fra de kinesiske myndigheder.
On that occasion, the EU expressed concern about the fate of a number of religious leaders currently imprisoned and requested further information from the Chinese authorities.
Rådet har endnu ikke modtaget nogen oplysninger om, hvad der er sket med pastor Xing Jinfu, men vil overveje at bede om flere oplysninger om ham på næste dialogrunde.
The Council has not yet received reports about the fate of Pastor Xing Jinfu, but will consider requesting further information about him at the next dialogue round.
EU er for tiden ved at gennemgå resultaterne af dialogen om menneskerettigheder mellem EU og Kina på basis af de benchmarks, Rådet satte i 2001.
The EU is currently evaluating the results of the EU‑China human rights dialogue on the basis of the benchmarks set by the Council in 2001.
En af disse benchmarks er »uhindret udøvelse af religions- og trosfrihed både offentligt og privat«.
One of the benchmarks is ‘untrammelled exercise of freedom of religion and belief, both public and private’.
Dagsordenen for topmødet mellem EU og Kina er endnu ikke blevet aftalt, men EU vil helt klart ønske at drøfte menneskerettighedsspørgsmål.
The agenda for the EU‑China Summit on 8 December has not yet been agreed, but the EU will certainly wish to discuss human rights issues.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1819/04
WRITTEN QUESTION E-1819/04
Om: Placering af agenturer
Subject: Location of agencies
I sit svar på mit spørgsmål H-0191/04 Skriftligt svar af 21.4.2004. oplyser Rådet den 21. april 2004, at Det Europæiske Råd den 12.13. december 2003 i sin beslutning om placeringen af EU's agenturer i medlemsstaterne ønskede »at sikre en tilstrækkelig geografisk spredning«.
In its answer of 21 April 2004 to my question H-0191/04 Written answer of 21.4.2004. , the Council states that the decision of the European Council meeting on 12-13 December 2003 concerning the location of EU agencies in the Member States aimed to ensure ‘appropriate geographical spread’.
Hvorledes mener Rådet, at Det Europæiske Råds beslutning af 12.-13. december 2003 om placeringen af agenturer tilgodeser ønsket om en passende geografisk spredning heraf?
In the Council's view, how does the decision of the European Council meeting on 12-13 December 2003 concerning the location of agencies satisfy the aim of an appropriate geographical spread?
Rådet henviser til det svar, det gav det ærede parlamentsmedlem om samme emne i forbindelse med spørgetiden under Europa‑Parlamentets mødeperiode i april 2004 i Strasbourg (QH‑0191/­04).
The Council would ask the Honourable Member to refer to the reply it gave her on the same subject during Question Time at the European Parliament's part-session in Strasbourg in April 2004 (Q H‑0191/04 ).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1820/04
WRITTEN QUESTION E-1820/04
Om: Bekæmpelse af menneskehandel efter udvidelsen
Subject: Combating trafficking in human beings under the new post-enlargement circumstances
Efter udvidelsen hersker der voksende bekymring blandt borgerne over den tiltagende menneskehandel med henblik på økonomisk og seksuel udnyttelse af kvinder, der hovedsagelig kommer fra de østeuropæiske lande, der grænser op til de nye EU-medlemslande.
Following enlargement, people are becoming increasingly concerned about the rise in trafficking aimed at the economic and sexual exploitation of women, mainly those who come from eastern European countries bordering the new EU Member States.
Det, at denne handel fortsat foregår uhindret, er en krænkelse mod demokratiet og menneskeværdigheden og gør det desuden vanskeligt at nå EU's mål, hvad angår sikkerhed, retfærdighed og velstand for alle.
These continuing tragic events are damaging democracy and human dignity and obstructing efforts to attain the European Union's goals of security, justice and prosperity without discrimination.
I mit hjemland, Grækenland, foregår der ifølge de seneste oplysninger offentliggjort af Ministeriet for Offentlig Orden en livlig menneskehandel til trods for, at der findes en lovgivningsramme for bekæmpelse af fænomenet og strafforfølgning af gerningsmændene.
In my country (Greece), in spite of the fact that there is a legal framework for the suppression of this practice and the punishment of those responsible, the latest figures published by the Ministry for Public Order show that trafficking is flourishing.
Hvordan forklarer Rådet denne situation, og hvordan ser situationen ud i de andre EU-lande?
How does the Council explain this state of affairs and what is the situation in other EU countries?
Det nederlandske formandskab har optaget kampen mod organiseret kriminalitet blandt sine prioriteter.
The Dutch Presidency has included the fight against organised crime amongst its priorities.
Agter Rådet inden for disse rammer at træffe konkrete foranstaltninger og tage initiativer til effektiv imødegåelse af handelen med kvinder?
Within this framework, does it intend to take specific measures and initiatives to successfully tackle the practice of trafficking in women?
Hvordan agter Rådet at gøre brug af de eksisterende institutioner og mekanismer, som formandskabet henviser til, til bekæmpelse af menneskehandel?
How does it intend to use the existing instruments and institutions, as the Presidency refers to them, in order to eradicate this phenomenon?
Bekæmpelse af menneskehandel er på internationalt plan blevet prioriteret højt i de senere år.
The fight against trafficking in human beings has during recent years been dealt with as a matter of priority at international level.
Særlig vigtig på det strafferetlige område er FN's konvention fra 2000 om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet og to af protokollerne dertil — protokollen om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, og protokollen om bekæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen.
In the field of criminal law, of particular importance is the 2000 UN Convention against transnational organised crime and two of its Protocols; the protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, and the protocol against the smuggling of migrants by land, sea and air.
På EU‑plan vedtog Rådet den 19. juli 2002 en rammeafgørelse om bekæmpelse af menneskehandel.
At EU level, the Council adopted on 19 July 2002 the framework decision on combating trafficking in human beings.
Dette instrument er mere vidtgående end FN's bestemmelser og pålægger EU's medlemsstater at sikre, at menneskehandel, der finder sted under visse skærpende omstændigheder, kan straffes med fængsel i mindst otte år.
This instrument goes further than the UN provisions and provides an obligation for EU Member States to have a maximum penalty of at least eight years of imprisonment for the trafficking committed in certain aggravating circumstances.
Sådanne omstændigheder foreligger bl.a., hvis offeret ved lovovertrædelsen forsætligt eller groft uagtsomt er blevet bragt i livsfare, hvis lovovertrædelsen er begået med brug af grov vold, hvis lovovertrædelsen er begået inden for en kriminel organisation, eller hvis lovovertrædelsen er begået mod ofre, der er særlig sårbare, herunder børn.
These circumstances include where the offence has deliberately or by gross negligence endangered the life of the victim, where the offence involves serious violence, where the offence has been committed within the framework of a criminal organisation and where the offence has been committed against victims who are particularly vulnerable, such as children.
Instrumentet indeholder også bestemmelser om juridiske personers ansvar og kompetence samt hjælp til ofre.
The instrument also contains provisions on the liability of legal persons and jurisdiction and assistance to victims.
Rådet vedtog på samlingen den 20. oktober 2003 en resolution om bekæmpelse af menneskehandel, især handel med kvinder.
At its meeting on 20 October 2003, the Council adopted a resolution on initiatives to combat trafficking in human beings, in particular women.
Der er også vedtaget andre vigtige strafferetlige instrumenter vedrørende menneskehandel.
Other criminal law instruments of interest in the field of trafficking in human beings have been adopted.
Navnlig kan der henvises til direktivet og rammeafgørelsen af 28. november 2002 om bekæmpelse af hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold og rammeafgørelsen af 22. december 2003 om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi.
Particular reference can be made to the directive and the framework decision of 28 November 2002 on preventing the facilitation of unauthorised entry, transit and residence and the framework decision of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
Mere generelle instrumenter som f.eks. den europæiske arrestordre bidrager også til at gøre bekæmpelsen af menneskehandel mere effektiv.
General style instruments such as the European arrest warrant also contribute to a more efficient fight against trafficking in human beings.
Endvidere skal nævnes den indsats, der gøres inden for politisamarbejdet, der bl.a. omfatter et samarbejde med de østeuropæiske lande på dette område.
The work in the area of police cooperation, which for example includes cooperation with eastern European countries in this field, should also be mentioned.
I erkendelse af betydningen af det frie og derfor mere effektive samarbejde mellem ofre for menneskehandel og myndighederne mod lovovertræderne bør Rådets direktiv af 29. april 2004 om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel, nævnes.
Recognising the importance of the free and hence more effective cooperation of victims of trafficking with the authorities against the offenders, the Council directive of 29 April 2004 on the residence permit issued to third‑country nationals who are victims of trafficking in human beings, should be mentioned.
Der indføres med dette direktiv en opholdstilladelse for ofre for menneskehandel, for hvem opholdstilladelsen er så attraktiv, at de pågældende vælger at samarbejde med de kompetente myndigheder.
This directive introduces a residence permit intended for victims of trafficking in human beings to whom a permit offers a sufficient incentive to cooperate with the competent authorities.
EU er klar over, at det er nødvendigt at gennemføre de vedtagne instrumenter fuldt ud og fortsat at være opmærksom på problemet med menneskehandel; spørgsmålet vil også blive taget op på passende vis i den igangværende forberedelse af det flerårige program for skabelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som skal videreudvikle og erstatte Tammerfors‑konklusionerne fra 1999.
The need for full implementation of adopted instruments and further attention regarding trafficking in human beings is being taken into account, and the matter will also be dealt with appropriately in the ongoing preparations for the multi-annual programme building the area of freedom, security and justice, which will develop and replace the 1999 Tampere conclusions.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1821/04
WRITTEN QUESTION E-1821/04
Hvordan forklarer Kommissionen denne situation, og hvordan ser situationen ud i de andre EU-lande?
How does the Commission explain this state of affairs and what is the situation in other EU countries?
Ligger Kommissionen inde med en kvalitativ og kvantitativ vurdering af de politikker, der hidtil er blevet ført, hvad angår politisamarbejde og retligt samarbejde på tværs af grænserne, samt Europols indsats for at bekæmpe fænomenet?
Does it have any qualitative or quantitative reports on the policies implemented to date under cross-border police and legal cooperation, together with Europol's actions to eradicate the practice?
Agter Kommissionen at træffe konkrete foranstaltninger og tage initiativer til effektiv bekæmpelse af menneskehandelen?
Does it intend to take specific measures and initiatives to tackle this phenomenon successfully?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1822/04
WRITTEN QUESTION E-1822/04
af Marie-Noëlle Lienemann (PSE)
by Marie-Noëlle Lienemann (PSE)
Om: Statsstøtte til France Télécom
Subject: State aid for France-Télécom
Hvad er retsgrundlaget for en afgørelse truffet af Kommissionen, som ligestiller en ministeriel bekendtgørelse fra en repræsentant for en medlemsstat med statsstøtte, selv hvis denne erklæring ikke er blevet fulgt op af konkret handling, og hvis den økonomiske støtte ikke er blevet ydet?
What is the legal basis for a Commission decision equating a ministerial announcement made by a representative of a Member State with State aid, even though the measures announced were not implemented and the financial aid was not granted?
Kunne man ikke betragte en kommissærs erklæring om formodet uretmæssig statsstøtte eller påstået manglende overholdelse af konkurrencereglerne som diskriminering af de berørte virksomheder, der derfor burde give anledning til erstatning, navnlig hvis de europæiske instanser ikke efterfølgende fastsætter sanktioner?
Conversely, could a statement by a Commissioner concerning allegations of the unjustified award of State aid or a breach of competition rules not be said to be prejudicial to the interests of the undertakings concerned, thus entitling them to compensation, particularly if, subsequent to the statement, the competent European authorities do not impose penalties?
Kan man ikke betragte enhver uklarhed mellem bekendtgørelser, udtalelser og notoriske kendsgerninger inden for rammerne af klageprocedurerne som farlig?
Could the confusion between statements, speeches and the facts established in legal proceedings not be regarded as dangerous?
Hvis denne logik skulle slå igennem, bør den samme fremgangsmåde da ikke iværksættes over for erhvervsledere, der kan foranlediges til at fremsætte erklæringer, som kan favorisere deres virksomhed, og således til at omgå konkurrencereglerne?
Employing the same logic, should similar steps not be taken against business leaders who may be prompted to make statements likely to favour their undertakings and thus to circumvent competition rules?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1828/04
WRITTEN QUESTION E-1828/04
Om: Aldersdiskrimination i adgangen til finansiering
Subject: Age discrimination in access to finance
Er Kommissionen opmærksom på, at den britiske Consumer Credit Act 1974 (forbrugerkreditloven fra 1974) ikke forhindrer aldersdiskrimination fra kreditkortselskabers og långiveres side?
Is the Commission aware that the UK Consumer Credit Act 1974 does not prevent discrimination on the grounds of age by credit card companies and lenders?
Er Kommissionen enig i, at adgangen til lånefinansieringen ikke burde begrænses pga. alder?
Does the Commission agree that access to finance should not be restricted on the grounds of age?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1829/04
WRITTEN QUESTION E-1829/04
Om: Aldersdiskrimination på forsikringsmarkedet
Subject: Age discrimination in the insurance market
Er Kommissionen enig i, at forsikringer burde være lettilgængelige for alle ældre, og er Kommissionen opmærksom på, at adgangen til forsikringer i Det Forenede Kongerige, særlig til bil- og rejseforsikring, kan være et problem for ældre, som har svært ved at opnå tilbud på forsikringer, eller oplever, at der er en øvre aldersgrænse?
Does the Commission agree that insurance should be widely accessible to all elderly people, and is the Commission aware that in the UK, access to insurance - especially motor and travel insurance - can be a problem for elderly people, who have difficulties obtaining quotes, or encounter upper age limits?
Er Kommissionen enig i, at den begrænsede adgang til rejseforsikring for ældre hæmmer deres ret til fri bevægelighed i hele EU?
Regarding access to travel insurance for elderly people, does the Commission agree that the restricted access inhibits the free movement of elderly people across the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1830/04
WRITTEN QUESTION E-1830/04
Om: Aldersdiskrimination i den frivillige sektor
Subject: Age discrimination in the voluntary sector
Er Kommissionen opmærksom på, at aldersdiskrimination er blevet identificeret af International Volunteers 2001 Older People´s Group (internationale frivilliges ældregruppe 2001) som en betydelig barriere for ældre på 50 eller derover med hensyn til deres aktive deltagelse inden for den frivillige sektor.
Is the Commission aware that age discrimination has been identified by the International Year of Volunteers 2001 Older People's Group as a significant barrier to the involvement of people aged 50 and over in the voluntary sector?
Er Kommissionen enig i, at den udbredte brug af pensionsalderen og øvre aldersbegrænsninger fra de frivillige sektorers side, udgør en hindring for ældres deltagelse i det sociale og kulturelle liv i medlemslandene?
Does the Commission agree that widespread use of retirement ages and upper age limits by volunteering organisations constitutes a barrier to the participation of older people in the social and cultural life of Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1831/04
WRITTEN QUESTION E-1831/04
Om: Utilstrækkelig opsporing og utilstrækkelig rensningsteknik for radioaktivt materiale i skrot; fremskridt i forbindelse med direktiv 96/29/Euratom
Subject: Inadequate methods of detecting radioactive material in scrap metal, inadequate methods of decontaminating scrap metal and further developments concerning Directive 96/29/Euratom
Er det Kommissionen bekendt, at 500 virksomheder i Nederlandene til sammen forarbejder flere millioner tons skrot, og at der i den forbindelse hvert år forekommer 300 tilfælde af radioaktiv kontaminering, idet 40% af de metalskrotforarbejdende virksomheder ikke råder over midler til at rense metallet for radioaktiv kontaminering?
Is the Commission aware that 500 firms in the Netherlands together process millions of tonnes of scrap metal, that 300 reports of radioactive contamination of scrap metal are received every year, and that 40% of the firms which process scrap metal have no means of decontaminating such metal?
Er det Kommissionen bekendt, at virksomheder endog efter indførelsen af detektionssluser i 2002 har en økonomisk interesse i så vidt muligt at fortie konstatering af radioaktiv kontaminering, da virksomhederne selv må bære omkostningerne til oplagring og rensning eller destruering?
Is the Commission aware that firms have a financial interest in not reporting instances of radioactive contamination if at all possible, even after the introduction of detection gates in 2002, because they themselves must meet the cost of storage and decontamination or destruction?