natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt de stater, der er berørt af fænomenet ulovlig handel med menneskelige organer, kan der skelnes mellem rige lande, der mod vederlag modtager de ulovligt udtagne organer, og fattige lande, hvorfra organerne stammer.
The States involved in the illegal trade in human organs can be divided into the rich, industrialised countries which receive (and pay for) illegally harvested organs and the poor countries from which the organs originate.
Salg og udtagning af organer er internationalt forbudt — først og fremmest i henhold til artikel 3 i EU's charter om grundlæggende rettigheder, der lyder: »Enhver har ret til respekt for sin fysiske […] integritet.
The sale of organs for transplantation is internationally prohibited, most explicitly by Article 3 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which states: ‘Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity (…) In the fields of medicine and biology, the following must be respected (…) the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain’.
I forbindelse med lægevidenskab og biologi skal især følgende respekteres: […] Forbud mod kommercialisering af menneskekroppen og dele heraf som sådan«, og desuden i henhold til FN's konvention fra 1997, der forbyder kommercialisering af dele af menneskekroppen.
The 1997 UN Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being also prohibits the use of human body parts for financial gain.
Der foreligger ikke nøjagtige tal for ulovlig handel med menneskelige organer, men en undersøgelse skønner en handel med 15 000 nyrer om året og minder om, at størstedelen af udtagningerne finder sted i udviklingslandene, hvor fattigdommen stadig er høj, og hvor handel med organer somme tider er den eneste indtægtsmulighed.
No precise data exists on illegal trafficking in human organs, but a study has estimated that 15 thousand kidneys are sold per year, noting that in the majority of cases the organs are removed in developing countries, where poverty levels are still very high and the illegal trade in organs is sometimes the only source of income.
Salg af organer styres ofte af kriminelle organisationer med kontaktnetværk, der også berører vestlandene, hvor systemet formodes at have »huller«, gennem hvilke det bliver muligt at handle »under bordet« med organer, som stammer fra tredjelandene.
The sale of organs is often controlled by criminal organisations which have a network of contacts which extends to Western countries, where it can be assumed that there are ‘loopholes’ in the healthcare system which enable organs from third countries to be sold on the black market.
I betragtning af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In view of the foregoing,
Finder Kommissionen ikke, at der er behov for at udvikle et specifikt system for at kontrollere ulovlig handel med menneskelige organer og navnlig det stadig voksende marked på internettet? —
Does the Commission agree that a specific system should be developed to control the illegal trade in human organs, and in particular the ever-expanding Internet market?
Mener Kommissionen desuden ikke, at det kan være på sin plads ved hjælp af mere effektive midler at beskytte både de patienter, som trænger til transplantation, og de donorer, der sælger dele af deres krop for at overleve?
Does the Commission also agree that more effective action should be taken to protect both patients in need of transplants and donors who sell parts of their body in order to survive?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3601/2010
Question for written answer E-3601/2010
Om: Nye trusler mod spanske jordbær
Subject: Fresh attacks on Spanish strawberries
Spanske jordbær trues endnu en gang af producenter fra andre medlemsstater, herunder Schweiz, som forklarer sig med, at det ikke er sæson for jordbær.
Spanish strawberries have again come under attack from farmers in the Member States, as well as from Switzerland, on the grounds that it is not the strawberry season.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den har truffet eller agter at træffe foranstaltninger over for de schweiziske myndigheder for at protestere mod truslerne mod spanske jordbær og for at beskytte spanske jordbær mod lignende trusler fra de øvrige EU‑producenter?
Will the Commission say whether it has taken, or intends to take, any action vis-à-vis the Swiss authorities to protest about the attacks made on Spanish strawberries and to protect the product against further unwarranted attacks from other farmers in the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3602/2010
Question for written answer E-3602/2010
Om: EU‑støtte til bytte af ferieboliger
Subject: Community assistance for holiday home exchanges
Det ville derfor være yderst hensigtsmæssigt at sikre, at såvel virksomheder som privatpersoner bestræber sig på at øge denne form for bytte af ferieboliger mellem EU‑borgerne.
It would therefore be useful to encourage both organisations and individuals to combine their efforts to extend these holiday home exchange schemes.
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes den kan rådgive og hjælpe virksomheder og privatpersoner, som ønsker at øge omfanget af bytte af ferieboliger mellem EU‑borgerne?
What could the Commission do to advise and assist organisations and individuals wishing to extend holiday home exchange schemes involving Member State citizens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3603/2010
Question for written answer E-3603/2010
Om: Europæisk observationscenter for ansættelse af arbejdskraft
Subject: European observatory on employment conditions
De forskellige forhold vedrørende ansættelse af arbejdskraft inden for EU udgør et element, som viser den måde og form, hvormed hver enkelt økonomi i euroområdet skal tackle udfordringer, så de kan strukturere deres produktivitet og koordinere deres økonomiske parametre i forhold til de øvrige parter, der indgår i euroområdet.
The different employment conditions in the European Union influence the way in which each eurozone economy deals with a question which is of vital importance in shaping its productivity and coordinating its parameters in relation to other members of the monetary area.
Produktiviteten ville dermed udgøre et anliggende på fællesskabsplan.
This would provide a common basis for assessing productivity.
Mener Kommissionen som følge heraf, at der bør oprettes et organ i form af et europæisk observationscenter på området for ansættelse af arbejdskraft i medlemsstaterne for dermed at harmonisere de økonomiske parametre på fællesskabsplan, som udgør en væsentlig søjle i forbindelse med euroområdet?
Does the Commission therefore believe that an observatory on employment conditions in the various Member States needs to be set up so as to harmonise this highly important parameter of the general economy which needs to support the pillars of the eurozone?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3604/2010
Question for written answer E-3604/2010
Om: Forbindelse mellem Almonte og Sanlúcar de Barrameda (Huelva) i form af terrængående busser gennem Doñana-nationalparken
Subject: Link between Almonte and Sanlúcar de Barrameda (Huelva) by means of off-road buses running through the coastal area of the Doñana national park
Kommunerne i Sanlúcar de Barrameda og Almonte (Huelva) har godkendt et projekt, som i løbet af sommeren skal forbinde de to områder i form af terrængående busser gennem Doñana-nationalparken.
The municipal authorities of Sanlúcar de Barrameda and Almonte (Huelva) have approved a plan to link their two areas during the summer by means of off-road vehicles running through the coastal area of the Doñana national park.
Projektet vil dermed øge antallet af køretøjer, der kører gennem nationalparken.
This will increase the number of vehicles passing through the park.
Doñana-nationalparken har siden 1997 været underlagt Natura 2000‑nettet og udgør en lokalitet af fællesskabsbetydning (LAF ES0000024).
The Doñana national park has been part of the Natura 2000 network as a site of Community interest (SCI — ES0000024) since 1997.
I parken lever mange udryddelsestruede arter, herunder den iberiske los.
It is home to many severely endangered species, including the Iberian lynx.
Ifølge UICN er der tale om en art, der er i alvorlig fare for at uddø, idet bestanden mindskes for hvert år, og arten kategoriseres som det mest truede kattedyr i verden.
The International Union for the Conservation of Nature (IUCN) considers it to be a critically endangered species, with a population declining by more each year, and classifies it as the most endangered cat species in the world.
Alene mellem februar og marts 2010 er tre losser døde.
In February and March 2010 alone, three lynx died.
Den væsentligste dødsårsag er påkørsel, der forårsages af terrængående busser, biler og motorcykler, som kører gennem lukkede områder.
In most cases the animals were run over in prohibited areas by off-road vehicles, motorcycles or quads.
Mener Kommissionen, at dette initiativ er foreneligt med bevarelsen af den iberiske los?
Does it think this measure is compatible with protection of the Iberian lynx?
Mener Kommissionen, at de foranstaltninger, der er truffet af den selvstyrende region Andalusien til bevarelse af den iberiske los, samt de modtagne fællesskabsmidler opfylder de målsætninger, der er fastsat i habitatdirektivet og i de øvrige internationale konventioner, som Spanien har ratificeret?
Does it think that the measures taken by the Autonomous Community of Andalusia to protect the Iberian lynx, together with the funds received from the European Union, are consistent with the objective of the Habitats Directive and other international conventions ratified by the Spanish Government?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3605/2010
Question for written answer E-3605/2010
Peter Jahr (PPE)
Peter Jahr (PPE)
Om: Gennemførelse af direktiv 2000/60/EF (vandrammedirektivet)
Subject: Implementation of Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger bestemmer bl.a., at vandet inden år 2015 skal have opnået god økologisk status.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy provides amongst other things for the attainment of ecologically sound water quality by the year 2015.
Man har fundet, at en væsentlig grund til, at det kan blive vanskeligt at nå dette mål, er manglende eller ikke korrekt fungerende rensningsanlæg.
The absence or deficiency of sewage treatment plants has been found to be one of the main obstacles to the attainment of this aim.
Dette medførte et krav om, at eksisterende rensningsanlæg skal moderniseres eller udskiftes, så de svarer til det nuværende tekniske niveau.
This has led to the call for existing plants to be re-equipped in accordance with the current state of the art or replaced.
Har Kommissionen noget kendskab til, hvordan det på nuværende tidspunkt går med gennemførelsen af direktivet i de enkelte medlemsstater?
Is Commission aware of current progress with implementation of the directive in the individual Member States?
Mener Kommissionen, at det vil være muligt at nå direktivets mål inden 2015, specielt med hensyn til modernisering eller udskiftning af alle rensningsanlæg?
Does the Commission take the view that the directive’s aims, particularly to re-equip or replace all treatment plants, are achievable by 2015?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe, hvis det viser sig at være sandsynligt, at enkelte medlemsstater ikke vil nå målene i direktivet inden 2015?
What measures will the Commission be taking if it becomes clear that some Member States will not fulfil the aims of the directive by 2015?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3606/2010
Question for written answer E-3606/2010
Om: Demografiske udfordringer for EU
Subject: Demographic challenges for the European Union
Under henvisning til de nutidige demografiske udfordringer, som Europa har stået over for i de senere år (aldring af befolkningen, fald i antallet af fødsler, omstruktureringer i familiestrukturen og indvandring), opfordres Kommissionen til snarest at iværksætte aktioner for at imødegå disse foruroligende fænomener, der har økonomiske, finansielle og sociale indvirkninger.
In view of the demographic challenges facing Europe in recent years (ageing of the population, decline in the birth rate, restructuring of the family and immigration), the EU must act immediately to deal with these alarming developments, which have repercussions at the economic, financial and social levels.
Nye undersøgelser har vist, at under henvisning til det forventede fødselstal og den forventede levealder og indvandringsstrømmene vil EU's befolkning forblive på 500 mio. indbyggere, men i 2060 vil gennemsnitsalderen være betydeligt højere.
Recent studies have shown that, taking account of projected birth rates, life expectancy and migration flows, the population of the EU will remain at 500 million but, by 2060, the average age will be much higher.
Fra 2015 vil antallet af dødsfald overstige fødslerne, og den del af befolkningen, der er ældre end 65 år, vil udgøre 30 % af den generelle befolkning i 2060 imod 17 % i 2008.
From 2015, the mortality rate will exceed the birth rate and, by 2060, 30 % of the population will be over the age of 65, as compared with 17 % in 2008.
Den største stigning forventes at komme til udtryk i perioden 2015‑2035, når den såkaldte babyboomgeneration går på pension.
The biggest increase is expected between 2015 and 2035, when the ‘baby boom’ generation retires.
Antallet af ældre over 80 år vil blive tredoblet og nå op på 12 % af den samlede befolkning.
The number of elderly people over the age of 80 will triple, rising to 12 % of the total population.
Hvilke specifikke foranstaltninger har den indtil nu truffet for at opnå en bedre anvendelse af det generelle samlede rammedirektiv, som den foreslår i sin netop offentliggjorte meddelelse (KOM(2009)0180)?
What practical measures has the Commission taken to date to improve the implementation of the overall framework for action proposed in its recent Communication (COM(2009)0180)?
Eftersom Lissabonstrategien og præsentationen af den nye strategi for Europa 2020 er mislykkedes, agter den så at opprioritere støtten til visse befolkningsgrupper (f.eks. familien, unge osv.)? 2.
In the light of the failure of the Lisbon Strategy and the launch of the new Europe 2020 strategy, will the Commission give greater priority to support for specific groups of the population (e.g. families, young people, etc.)?
Hvilke oplysninger har den om belastningen af medlemsstaternes pensionssystemer i de kommende år? 3.
What data does it have concerning the burden on Member States' pension schemes in the coming years?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3607/2010
Question for written answer E-3607/2010
Om: Handlingsplan for hajer
Subject: Plan of action for sharks
Der er gået over et år, siden Europa-Kommissionen lancerede sin handlingsplan for hajer.
More than a year has passed since the EC released its Action Plan for Sharks.
Desuden er der gået næsten et år, siden Ministerrådet i deres konklusioner vedrørende hajplanen meddelte, at revisionen af EU's forbud mod fjernelse af hajfinner skulle have høj prioritet hos Europa-Kommissionen.
Moreover, it has been nearly a year since the Council of Ministers in their Conclusions on the Shark Plan stated that revision of the EU finning ban should be a high priority for the EC.
Grundet hajplanens forpligtelser og de tilknyttede analyser, høringer og konsekvensanalyser, som fandt sted i løbet af planens udformning, skulle offentliggørelsen af forslaget til styrkelse af forordningen om fjernelsen af hajfinner være en relativt hurtig og enkel opgave.
Given the Shark Plan commitments, as well as the associated analysis, consultations and impact assessments that were conducted through its development, the publication of the proposal to strengthen the finning regulation should be a relatively swift and straightforward task.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke planer den har i denne sag.
Could the Commission please explain what its plans are for this matter?
Kommissionen bedes især specificere tidsplanen for udførelse af en ny konsekvensanalyse og offentlig høring.
In particular, could the Commission specify its timeline regarding the conducting of a new impact assessment and public consultation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3608/2010
Question for written answer E-3608/2010
Om: Sjældne jordelementer
Subject: Rare earth elements
Kina besidder de største reserver af sjældne jordelementer, nemlig 57 %, og kontrollerer 97 % af markedet for disse elementer.
China possesses the largest reserves of rare earth elements in the world, at 57 %, and controls approximately 97 % of the market in these elements.
Sjældne jordelementer såsom europium, dysprosium, terbium, yttrium, thulium og lutetium er af kritisk betydning for hundredvis af højteknologiske apparater og udviklingen af grøn teknologi såsom den nye generation af vindmøller, elhybridbiler, permanente magnetgeneratorer og kompakte energisparepærer.
Rare earth elements, such as europium, dysprosium, terbium, yttrium, thulium, and lutetium are critical to hundreds of high-tech applications, and key to the emergence of green technology, such as the new generation of wind-powered turbines, plug-in hybrid vehicles, permanent magnet generators and compact fluorescent light bulbs.
Den kinesiske regering har reduceret mængden af sjældne jordtyper, der kan eksporteres ud af landet, og er p.t. i gang med at stramme kontrollen med eksporten af disse mineraler yderligere, hvorved man tvinger udenlandske virksomheder til at flytte deres højteknologiske fabrikker og forskningscentre til Kina for at omgå kvoterne, alt imens de kinesiske virksomheders konkurrenceevne øges markant i forhold til konkurrenterne i Asien, Europa og USA.
The Chinese government has reduced the amount of rare earths that can be exported and is currently preparing to further tighten its control over the export of these minerals, thereby forcing foreign companies to move their high-tech factories and research centres to China to circumvent quotas, whilst ensuring for its own high-tech industries a significant competitive edge over rivals in Asia, Europe and the US.
Kina lukrerer på overførselen af teknologi, mens resten af verden mangler både de værdifulde råmaterialer og den nødvendige viden til at forarbejde dem.
China benefits from the technology transfer, while the rest of the world lacks both the valuable raw materials and the know-how to process them.
Desuden er markedet for vedvarende energi under eksplosiv vækst i Kina, og det vil fortsætte med at vokse fremover.
In addition, the renewable energy business in China is booming to record levels and will continue to do so.
I 2009 overhalede Kina USA, Tyskland, Spanien og Danmark, så landet nu er verdens største vindmølleproducent med en tredjedel af verdens 157,9 GW installationer placeret i Kina.
In 2009, China proceeded to overtake the US, Germany, Spain and Denmark in becoming the world’s largest wind turbine producer, with one third of the 157.9 GW total worldwide installations being in China.
I lyset af den grønne teknologis hastige vækst i Kina og den kendsgerning, at den grønne energi forventes at blive den største aftager af sjældne jordelementer i fremtiden, vil jeg gerne stille Kommissionen følgende spørgsmål: 1.
Given the rapid growth of green technology in China and the fact that green energy technology is expected to become the largest consumer of rare earth elements in the future, I should like to ask the Commission: 1.
Hvordan vurderer Kommissionen den stadigt voksende konkurrence fra Kina i sektoren for grøn energi-teknologi? 2.
How does it assess the ever-increasing competition from China in the green energy technology sector? 2.
Hvordan vurderer Kommissionen EU's voksende afhængighed af Kina som leverandør af sjældne jordelementer?
How does it assess the increasing dependence of the EU on China for the supply of rare earth elements?
Mener Kommissionen, at EU bytter en olie- og naturgasafhængighed med en grøn teknologi-afhængighed? 3.
Does it think that the EU could be trading an oil and natural gas dependence for a ‘green tech’ dependence? 3.
Hvilke forskningsinitiativer og -foranstaltninger iværksættes fra EU's side for at sikre alternative måder at fremskaffe/udvinde sjældne jordelementer?
What research initiatives and measures are being taken in the EU to ensure alternative methods of obtaining/extracting rare earth elements?
Overvejer EU muligheden for at genbruge sjældne jordelementer fra gammelt udstyr? 4.
Is the EU considering the option of recycling rare earth elements from old equipment? 4.
Hvilken forskning finder sted i EU for at finde alternative råmaterialer, som potentielt kan erstatte de sjældne jordelementer, der anvendes i den grønne teknologi?
What research is being undertaken in the EU to find alternative raw materials that could potentially replace the rare earth elements used in the green technologies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3609/2010
Question for written answer E-3609/2010
Om: Anvendelsen af det sociale sikringsnummer som generel personlig identifikation i forbindelse med det europæiske borgerinitiativ
Subject: Use of social security numbers as a means of identification for the European citizens' initiative
I forslaget til forordning om borgerinitiativet (2010/0074(COD)) foreslår Kommissionen i bilag III, tekstboks 3.6, at det sociale sikringsnummer anvendes som underskriverens personlige identifikationsnummer på lige fod med pasnummeret eller det nationale identitetsnummer.
In Annex III, box 3.6 of its proposal for a regulation on the citizens’ initiative (2010/0074 (COD)) the Commission enables signatories to use their social security number as a means of identification as an alternative to their passport or identity card number.
I øvrigt bestemmer artikel 15 i nævnte forslag, at bilagene til denne forordning kan ændres af Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter.
Furthermore, Article 15 of the proposed regulation states that the Commission may amend the annexes thereto by means of delegated acts.
Det sociale sikringsnummer er meget vigtigt i den forstand, at det ikke er vilkårligt, men kan gendannes ud fra bestemte persondata.
An individual’s social security number is important because it is not attributed at random and can be ascertained from civil status certificates.
CNIL, den uafhængige administrative myndighed, som i Frankrig er ansvarlig for spørgsmål i forbindelse med behandlingen af personfølsomme data, har flere gange understreget, at det sociale sikringsnummer udelukkende må anvendes i forbindelse med socialsikring.
The CNIL (Commission nationale de l'informatique et des libertés), the French independent body responsible for issues relating to the processing of personal data, has stated on several occasions that, notwithstanding exceptions, social security numbers should be only used for social security matters.
CNIL mener, at en generel brug af dette nummer gør det lettere at samkøre registre, som bliver mere og mere omfattende, hvilket i sidste instans vil åbne mulighed for at spore alle den enkeltes handlinger i dagligdagen.
The CNIL believes wider use of social security numbers would allow connections to be made between personal files, which are becoming ever larger, thereby eventually making it possible to trace individuals via their everyday actions.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3610/2010
Question for written answer E-3610/2010
Mara Bizzotto (EFD)
Mara Bizzotto (EFD)
Om: Angreb mod religiøse samlingssteder samt volds- og forskelsbehandlingsepisoder mod det kristne mindretal i Indonesien (Vestjava)
Subject: Attacks on places of worship and episodes of violence and discrimination against the Christian minority in Indonesia (Western Java)