natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanskrisen og manglende tilstrækkelig samfinansiering (en række medlemsstater skærer ned på det offentlige budget og afsætter kun ressourcer til de væsentligste offentlige tjenester).
the financial crisis and the lack of adequate co-financing (some Member States are cutting public budgets and focusing resources on the most essential public services)
Forordninger og gennemførelsesbestemmelser er ikke tilstrækkeligt enkle.
a lack of simplicity with the regulations and implementation rules.
For at håndtere denne situation har Kommissionen vedtaget en række initiativer til forenkling af reglerne, hvilket skulle gøre det lettere at få adgang til midlerne og fremskynde investeringsstrømmene.
To deal with this situation, the Commission has adopted a number of initiatives aimed at simplifying rules which should help to facilitate access to the funds and accelerate investment flows.
Eksempelvis har Kommissionen gennemført foranstaltninger, der gjorde det muligt at foretage tidlig udbetaling af 6,3 mia. EUR allerede i 2009 i form af supplerende forskud, hvilket skal lægges til de 23 mia. EUR i forskud, der allerede var udbetalt (i årene 2007 til 2009).
For example, the Commission implemented measures that made it possible to bring forward to 2009 EUR 6.3 billion of payments, in the form of additional advances, to add to the EUR 23 billion in advances already paid out (in the years 2007 to 2009).
Denne forhåndsudbetaling af ressourcer har medvirket til at løse akutte pengestrømsproblemer på et tidspunkt, hvor de offentlige budgetter er under pres.
This front-loading of resources has helped to tackle immediate cash flow problems at a time when public budgets are under pressure.
Kommissionen gør også en betydelig indsats for at forsøge at fremskynde gennemførelsen, bl.a. ved at investere i nationale, regionale og nationale embedsmænds uddannelse og kapacitetsopbygning og ved at forenkle procedurerne endnu mere.
The Commission is also making significant efforts to try to accelerate implementation, by investing in training and capacity building of national, regional and local officials, and further simplifying procedures.
Kommissionen er i tæt bilateral kontakt med forvaltningsmyndighederne og opfordrer dem til at forbedre gennemførelsen, især med hensyn til målene for automatisk frigørelse eller med hensyn til udarbejdelse af strategiske investeringsprojekter.
The Commission keeps close bilateral contacts with the managing authorities and encourages them to improve implementation, especially with regards to automatic decommitment targets or the preparation of strategic investment projects.
Medlemsstaterne har selv taget initiativ til at forbedre gennemførelsen af programmerne i forbindelse med samhørighedspolitikken.
The Member States themselves carried out a number of actions to improve the implementation of cohesion policy programmes.
Kommissionen har udarbejdet et detaljeret resumé af foranstaltninger SEK(2010)1291 endelig af 25.10.2010 — »Samhørighedspolitik: Løsningsforslag til den økonomiske krise«: En oversigt over gennemførelsen af de foranstaltninger i samhørighedspolitikken, der er vedtaget for at støtte den europæiske økonomiske genopretningsplan. , der er baseret på dokumenter, som medlemsstaterne forelagde sammen med deres nationale strategirapporter for 2009.
The Commission elaborated a detailed summary of the measures SEC(2010)1291 final of 25.10.2010 — ‘Cohesion policy: Responding to the economic crisis’: A review of the implementation of cohesion policy measures adopted in support of the European Economic Recovery Plan. which is based on the documents provided by the Member States in their 2009 national strategic reports.
Hvad angår støtte til multinationale og store virksomheder, skal Kommissionen understrege, at det primære formål med samhørighedspolitikken er at skabe vækst og nye job i bestemte regioner og medlemsstater.
As regards support provided to multinational and large companies, the Commission underlines that a primary objective of cohesion policy is growth and the creation of new jobs in particular regions and Member States.
Al støtte til produktive investeringer skal ses i lyset heraf.
Any support for productive investment has to be seen in this context.
At fremme jobskabelse og økonomisk vækst kan ske på mange måder — fra oprettelse af små virksomheder til støtte til større virksomheder.
Promoting job creation and economic growth can be achieved in many ways — from the setting up of small enterprises to supporting larger companies.
Samhørighedspolitiske tiltag støtter produktiv investering, der primært er målrettet mod små og mellemstore virksomheder (jf. forordningerne om EFRU og ESF).
Cohesion policy interventions support productive investment which is primarily targeted at small and medium-sized enterprises (as specified by the ERDF and ESF regulations).
Kommissionen fremhævede ligeledes de små og mellemstore virksomheders rolle under forhandlingerne om dokumenterne vedrørende den nuværende programmering.
The Commission also stressed the role of small and medium-sized enterprises during the negotiation of current programming documents.
Der kan dog være tilfælde, hvor der ydes samfinansiering til større virksomheder, forudsat at dette er i overensstemmelse med målene for de pågældende fonde og programmer.
However, there may be cases where co-financing is granted to larger companies provided this complies with the objectives of the funds and the programmes concerned.
For eksempel kan der gennem ESF ydes støtte til tiltag i medlemsstaterne, der går ud på at udforme og udbrede innovative og mere produktive former for arbejdstilrettelæggelse, herunder et bedre arbejdsmiljø.
For example, the ESF can support actions in Member States aimed at designing and disseminating innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety at work.
Der bør være ESF-støtte til rådighed for store såvel som små virksomheder, hvis det kan bidrage til at skabe bedre arbejdsvilkår for arbejdstagerne.
ESF support should also be available in large and small enterprises if it helps to improve the working conditions of workers.
Det er ikke de multinationale virksomheder, der nyder godt af støtten fra ESF, det er arbejdstagerne, der får finansieret deres efteruddannelse.
Multinationals are not the beneficiaries of the support by the ESF — the workers are the ones receiving the training co-financed.
ESF støtter mennesker ved at give dem uddannelse, omskoling og bedre kvalifikationer til at forberede dem på og finde et job.
The ESF supports people by providing training, retraining and improving skills to prepare and help them finding a job.
En arbejdstager, der er ansat i en bestemt virksomhed, kan sagtens blive ansat i en anden virksomhed.
A worker engaged in a given enterprise may well find himself/herself engaged in another company.
Det vigtigste er at fastholde faglærte arbejdstagere på arbejdsmarkedet, ikke navnet på eller typen af de virksomheder, der varetager uddannelsen.
What matters is to sustain the inclusion of skilled workers in the labour market and not the name or type of enterprises providing the training.
Generelt er størstedelen af den produktive investering og investeringerne i udviklingen af det eksisterende potentiale rettet mod små og mellemstore virksomheder.
In general, the majority of productive investment and investment in the development of endogenous potential is targeted at SMEs.
Der er gennem samhørighedspolitikken tildelt ca. 55 mia. EUR mellem 2007 og 2013 til virksomhedsstøtte, hvoraf en stor del er direkte støtte til innovation i små og mellemstore virksomheder.
Cohesion policy has allocated some EUR 55 billion between 2007 and 2013 to business support, of which a large share supports innovation directly in SMEs.
Det er i nærhedsprincippets ånd medlemsstaterne, der udvælger projekter, der kan være med til at nå målsætningerne for programmet.
In a spirit of subsidiarity, it is up to the Member States to select projects which would contribute to reaching the programme's objectives.
Det er forvaltningsmyndighedernes opgave at foretage en retfærdig og gennemsigtig udvælgelse af de mest egnede projekter.
It is up to the managing authorities to carry out a fair and transparent selection of the most suited projects.
Kommissionen sikrer, at medlemsstaterne overholder gældende lovgivning.
The Commission ensures that the Member States respect the legislation in force.
Kommissionen mener ud fra et politisk synspunkt, at der ikke bør ydes EU‑støtte til virksomheder til investeringer, der eventuelt ville medføre, at de pågældende virksomheder ville afskedige ansatte i en anden EU‑region, da nettovirkningen af sådanne investeringer ville være nul eller måske endda negativ.
The Commission considers that from a policy perspective firms should not receive European funding for investments which would lead to the loss of employment by the same company in another region of the EU, as the net effect of the funds investment might be zero or even negative.
Hvis der ydes støtte som led i samhørighedspolitikken til, at en virksomhed kan foretage investeringer, og denne virksomhed senere lukker det støttede projekt, inden der er gået fem år — eller tre år i tilfælde af en lille eller mellemstor virksomhed — efter at EU‑støtten er ydet, skal de pågældende midler tilbagebetales.
Where cohesion policy support is provided for investment by a company, that subsequently closes the supported project within five years — or three years in the case of SMEs — of having received European funding, those funds have to be paid back.
For en række programmers vedkommende blev der indført betingelser for programmerne på det tidspunkt, hvor de blev forhandlet med medlemsstaterne, som udelukker større eller alle virksomheder fra at modtage EFRU-støtte, hvis de udflager.
In a number of programmes provisions were introduced at the time those programmes were negotiated with Member States that exclude larger or all companies from receiving ERDF support in case of delocalisation.
I tilfælde hvor der er mistanke om uregelmæssigheder i anvendelsen af strukturfondene, indleder Kommissionen en undersøgelse.
In cases where there is a suspicion that there are irregularities in the use of Structural Funds, the Commission starts investigations.
Kommissionen fører tilsyn med, at reglerne for støtteberettigelse i forbindelse med samfinansiering af projekterne, er opfyldt.
The Commission is monitoring that the eligibility rules for co-financing projects are respected.
Kommissionen vil foretage yderligere undersøgelser af f.eks. en investering foretaget af ABF International i Polen for at sikre, at reglerne og lovgivningen anvendes i denne sag.
Further investigations for example in the case of an investment by ABF International in Poland will be carried out by the Commission to ensure that the rules and the legislation are applied in this matter.
Under tilsynet med omstrukturering af virksomheder på europæisk plan samarbejder Kommissionen med Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve‑ og Arbejdsvilkårene i Dublin.
In order to monitor restructuring of companies on a European scale the Commission cooperates with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions based in Dublin.
Hvad angår organisationer inden for organiseret kriminalitet og deres adgang til budgettet for samhørighedspolitikken, siger det sig selv, at virksomheder, som man har konstateret handlede ulovligt, ikke kan beholde tilskuddene, herunder EU‑støtte.
As regards the access of organised crime to the budget of cohesion policy, it is clear that companies which are found to have acted illegally can not keep subsidies, including European funding.
Alle anmodninger om betaling, der indgives til Kommissionen med henblik på godtgørelse, skal være påført en bemærkning om, at de udgifter, der er afholdt i henhold til anmodningen, har været »lovlige«.
Each payment claim submitted to the Commission for reimbursement states that the expenditure covered by that claim has been ‘lawful’.
For at øge gennemsigtigheden for EU‑borgerne skal medlemsstaterne nu offentliggøre navnene på alle modtagere af støtte til projekter under samhørighedspolitikken.
To increase the transparency for the EU citizens, all beneficiaries of cohesion policy projects have to be published now by the member states.
Kommissionen vil gerne forsikre de ærede medlemmer om, at den tillægger udgifternes lovlighed og regelmæssighed afgørende betydning.
The Commission would like to assure the Honourable Members that the legality and regularity of expenditures is crucial.
Kommissionen er opsat på at sikre, at forvaltnings- og kontrolprocedurerne er gode og solide.
The Commission is committed to ensuring the robustness of management and control procedures.
Den har vedtaget og gennemfører en handlingsplan til styrkelse af sin tilsynsrolle i forbindelse med strukturtiltag, og dette har medvirket til, at antallet af fejl er faldet til 3 % mod 11 % i de foregående to år, hvilket Revisionsretten har bekræftet.
It adopted and implements an Action Plan to strengthen the Commission's supervisory role in structural actions and this has contributed to a reduction of the error rate to 3 % down from 11 % in the past two years as stated by the Court of Auditors.
Sluttelig fremsættes der i den 5. rapport om samhørighedspolitikken KOM(2010)0642. , der er ude i offentlig høring indtil slutningen af januar 2011, flere forslag om, bl.a. hvordan man kan forbedre gennemførelsen af og kontrolmekanismerne for samhørighedspolitikken i den næste programmeringsperiode.
Finally, the 5th Cohesion Report COM(2010)642. , which is in public consultation until end of January 2011, makes several suggestions, among other things, on how to improve the delivery and control mechanisms of cohesion policy for the next programming period.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010526/2010
Question for written answer E-010526/2010
Om: Lækkede oplysninger fra det amerikanske udenrigsministerium offentliggjort af Wikileaks
Subject: US State Department reports leaked by WikiLeaks
Wikileaks har for nylig gennem forskellige medier i EU, herunder El País , The Guardian , Le Monde og Der Spiegel , offentliggjort en række hemmelige og officielle oplysninger og dokumenter udarbejdet af diplomater fra det amerikanske udenrigsministerium.
WikiLeaks recently provided selected EU media, such as El País , The Guardian , Le Monde and Der Spiegel , with a series of reports and official documents written by staff of the US State Department.
Nogle af disse oplysninger påviser overvågning af forskellige stats- og regeringschefer fra EU's medlemsstater.
Some of these documents reveal that various Heads of State and Government of EU Member States were under surveillance.
Oplysningerne afdækker ligeledes, at amerikanske ambassader har påvirket og lagt pres på medlemsstaternes politik og retsforhold.
It also details the influence and pressure exerted by US embassies on the politics and even on the justice systems of Member States.
De lækkede oplysninger viser, at de ansvarlige for USA's udenrigspolitik, herunder udenrigsminister Hillary Clinton, for nylig har været i telefonisk kontakt med regeringerne i de medlemsstater, der er mest berørt af lækagen, for dermed at advare dem om situationen og forsøge at indgå et kompromis.
The documents indicate that US foreign affairs officials, and even the Secretary of State, Hillary Clinton, have quite recently made phone calls to the governments of the most prominent countries affected by the leak, in order to inform them of what had happened and provide an explanation.
Har EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender modtaget et telefonopkald fra Hillary Clinton eller en anden amerikansk myndighed i et forsøg på at retfærdiggøre de lækkede oplysninger?
Has the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy received a call from Hillary Clinton or any other US authority to account for the leaked information?
I bekræftende fald, hvori bestod forklaringen?
If so, what explanations were given?
Agter EU's højtstående repræsentant officielt at fordømme USA's handlinger, som har berørt medlemsstaternes politik og retsforhold?
Does the High Representative formally condemn the actions of the United States in influencing the politics and justice systems of Member States?
Har EU's højtstående repræsentant i bekræftende fald givet udtryk for denne fordømmelse over for den pågældende amerikanske myndighed?
If so, has this formal condemnation been made to any US authority?
Agter EU's højtstående repræsentant at anvende den universelle jurisdiktion, der gør det muligt at retsforfølge overtrædelser af menneskerettighederne for borgere i hele verden?
Does the High Representative support the application of universal jurisdiction, under which any citizen from anywhere in the world can be prosecuted for human rights violations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010527/2010
Question for written answer E-010527/2010
Om: Vejafgifter i forbindelse med indlandstransport med grænseoverskridende forbindelse til Galicien
Subject: Tolls on cross-border road transport to and from Galicia
Hensigten med skrivelsen var at undersøge, om vejafgiftens struktur og opkrævningssystem er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
They asked the Commission to look at whether the toll scheme and the payment systems that have been set up comply with Community law.
Har Kommissionen kendskab til denne sag?
Has the Commission looked into this matter?
Mener Kommissionen, at de foranstaltninger, der er vedtaget og truffet af de portugisiske myndigheder, er tilfredsstillende?
Does it believe that the measures adopted or announced by the Portuguese authorities are satisfactory?
Er de trufne foranstaltninger tilstrækkelige, eller bør der træffes supplerende foranstaltninger?
Are they sufficient or should further measures be adopted?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010528/2010
Question for written answer E-010528/2010
Om: Tilsætning af næringsstoffer og andre stoffer med ernæringsfysiologisk virkning til kosttilskud
Subject: Adding nutrients and other substances with nutritional effects to dietary supplements
Ændringen begrundes med behovet for at fremlægge regler for anvendelsen af tilsætningsstoffer i fødevarer med ernæringsfysiologisk virkning (f.eks. aminosyrer, fibre, plante‑ og urteekstrakter).
This change is justified by the need to establish rules on the use of food additives with nutritional effects (such as amino acids, fibres and plant and herb extracts).
Da der mangler tilsvarende forslag om harmoniseringsregler på EU‑plan, kan der ifølge ministeriet ikke i tilstrækkeligt omfang tages højde for princippet om »forebyggende sundhedsbeskyttelse« i forhold til sådanne stoffer.
In the absence of relevant regulatory proposals for EU harmonisation, the argument is that the principle of ‘preventive health protection’ was not sufficiently taken into consideration for such substances.
Den planlagte ændring ville medføre, at kosttilskud, berigede og diætetiske fødevarer ville være underlagt en tids- og udgiftskrævende godkendelsesprocedure i fremtiden.
The proposed change would mean that, in future, dietary supplements and enriched and dietary foods would be subject to time-consuming and very expensive approval procedures.
Da sådanne stoffer håndteres forskelligt i medlemsstaterne, vil det kunne medføre en konkurrencemæssig ulempe for udbydere af de pågældende produkter i Tyskland.
In view of the different approach to such substances taken by the Member States, this could lead to a competitive disadvantage for German suppliers of such products.
Er udelukkelsen af kosttilskud, energidrikke og diætetiske fødevarer fra fødevarebegrebet forenelig med definitionen af fødevarer i EF‑forordning nr. 178/2002 (basisforordning) og EU‑reglerne om kosttilskud?
Is the exclusion of dietary supplements, energy drinks and dietary foods from the definition of food compatible with the definition of food contained in Regulation (EC) No 178/2002 laying down the general principles of food law and with EU rules on dietary supplements?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010529/2010
Question for written answer E-010529/2010
Om: Samhørighedsfondens anvendelse og effektivitet
Subject: Cohesion Fund: use and efficiency
I henhold til artikel 14 og bilag II i forordning (EF) nr. 1164/94 er Kommissionen ansvarlig for tilsyn og evaluering i løbet af de forskellige etaper i forbindelse med tildeling og anvendelse af Den Europæiske Samhørighedsfond.
Article 14 and Annex II of Regulation (EC) No 1164/94 state that the Commission has monitoring and assessment responsibilities throughout the various stages of the process of allocating and implementing the European Cohesion Fund.
Samhørighedsfonden udgør over en tredjedel af EU's samlede budget og har til formål at udligne forskellene mellem medlemsstaterne.
The Cohesion Fund accounts for over one third of the EU’s total budget, and its goal is to eradicate inequalities between the Member States.
I reportagen om undersøgelsen afslører journalisterne fra Financial Times, at officielle instanser har mistanke til, at et tocifret millionbeløb i euro er endt hos kriminelle organisationer som f.eks. den italienske mafia.
The research carried out and published by the Financial Times journalists revealed that official bodies suspect that tens of millions of euros have ended up in the hands of criminal organisations such as the Italian mafia.
Som bekendt er processen for tildeling og forvaltning af de europæiske fonde kompleks.
The complexity of the process of allocating and managing European funds is well known.
Det er imidlertid nødvendigt at vide, hvem der reelt modtager pengene, og om de anvendes efter hensigten.
However, we need to know who really receives the money, and whether it is used for the purposes for which it was allocated.
Det afsløres desuden i reportagen, at multinationale selskaber såsom IBM, Coca-Cola og McDonald's har modtaget penge fra Samhørighedsfonden.
The Financial Times report also reveals that multinational companies, such as IBM, Coca-Cola and McDonalds, have received money from the Cohesion Fund.
Der er også blevet konstateret tilfælde, hvor virksomheder har anvendt de modtagne midler fra fondene til udflytning af fabrikker, til trods for at sådan praksis ikke er tilladt.
Furthermore, cases have been identified in which companies have used the monies received in order to relocate factories, although this practice is not permitted.
Har den kendskab til denne undersøgelse?
Is the Commission aware of this investigation?
Anser den det ikke for nødvendigt med større gennemsigtighed i hele processen for tildeling og anvendelse af de europæiske fonde?
Does it not strike the Commission that greater transparency throughout the process of allocating and implementing European funds is called for?
Vil det ikke være nødvendigt at give Kommissionen større beføjelser til at føre tilsyn med anvendelsen af fondene? 3.
Should the Commission not be endowed with greater powers of supervision with regard to the implementation of these funds?
Hvordan kan det retfærdiggøres, at multinationale selskaber har modtaget støttemidler?
How does the Commission justify the fact that multinationals have also received funding?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010530/2010
Question for written answer E-010530/2010
De seneste tal for arbejdsløshed blandt unge (16‑25 år) viser en skræmmende virkelighed: I EU er ungdomsarbejdsløshedprocenten på 20,4 %, og i Portugal ligger den på 23,4 %.
The latest figures on unemployment amongst young people (age 16‑25) indicate that the situation is alarming: youth unemployment in the EU is running at 20.4 % and in Portugal, at 23.4 %.
De seneste oplysninger fra det nationale statistiske kontor afslører, at ungdomsarbejdsløsheden mellem andet og tredje kvartal i 2010 oplevede den hidtil største stigning.
The latest data from the Portuguese National Institute of Statistics reveal that between the second and third quarters of 2010, youth unemployment saw its sharpest rise ever.
Siden midten af 2007 og frem til anden halvdel af i år har der været et fald på 16 % i antallet af erhvervsaktive unge i Portugal.
From mid‑2007 to the second half of this year, the number of young people actively working in Portugal fell by 16 %.