natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Sanktioner mod lande, der ikke overholder grænserne for CO 2 -emissioner
Subject: Sanctions for failure to comply with CO 2 emission limits
Forskere fra ISPRA (det italienske institut for miljøbeskyttelse og miljøforskning), som er et organ med forbindelse til det italienske miljøministerium, har opdaget, at klimaet i Italien fortsat bliver varmere.
Researchers at ISPRA, the Italian Environmental Protection and Research Institute, which is linked to the Italian Ministry of the Environment, have provided evidence that the climate in Italy is increasingly warming up.
De store mængder regn og sne, der i årene 2009-2010 faldt over italiensk område, er tegn på en vedvarende klimaforandring.
The heavy rain- and snowfalls in Italy in the period 2009‑10 are a sign of a steady change in climate.
Den italienske ministerpræsident Silvio Berlusconi og den franske præsident Nicolas Sarkozy har skrevet et brev til Kommissionens formand José Barroso for at anmode om, at de europæiske miljøpolitikker tager hensyn til den »dumping«, som finder sted i forhold til miljøet i de eksportlande, der ikke overholder de europæiske standarder for CO 2 -emissioner.
Italian Prime Minister Silvio Berlusconi and French President Nicolas Sarkozy have written a letter to Commission President José Barroso to ask for EU environmental policies to take account of the dumping practised by exporting countries which fail to comply with EU carbon emission standards.
Den CO 2 -afgift, der ønskes indført ved EU's grænser, sigter mod at beskytte miljøet efter den indsats, som Europa har ydet ved at begrænse sine egne CO 2 -emissioner, men har også til formål at undgå faren for, at ikkeeuropæiske virksomheder opnår konkurrencefordele ved ikke at være underkastet de samme regler som europæiske virksomheder.
The carbon tax which it is proposed should be introduced at the EU's borders is intended to protect the environment, following the efforts which Europe has made to limit its CO 2 emissions, but also to avoid the danger that non-EU companies might enjoy a competitive advantage if they are not subject to the same rules as European companies.
Mener Kommissionen, at Berlusconis og Sarkozys forslag om at indføre en afgift for lande, der forurener, bør tages i betragtning?
Does the Commission consider that it should take account of the proposal made by Prime Minister Berlusconi and President Sarkozy regarding the introduction of a customs duty for polluting countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2947/10
WRITTEN QUESTION E-2947/10
Om: Finansiering af den europæiske strategi for Donauområdet
Subject: Funding for the EU Strategy for the Danube
EU er i gang med at udarbejde sin strategi for Donau-området.
The EU Strategy for the Danube is currently being developed.
Webstedet, der omhandler denne strategi, indeholder oplysninger om, hvor man regner med, at finansieringen skal komme fra.
The website relating to that strategy contains information on the financial resources that can be harnessed.
Hvordan vil bevillingerne til de prioriterede områder, der er indeholdt i EU's strategi for Donau-området, blive fordelt i betragtning af, at de operationelle programmer for visse af disse prioriterede områder allerede er godkendt?
How will structural funding be allocated to the priorities set in the EU Strategy for the Danube, bearing in mind that the operational programmes covering those priorities have already been approved?
Hvordan kan det sikres, at finansieringen fortsætter indtil programmeringsperiodens udløb, så både målsætningerne for de nationale strategiske referencerammer og målsætningerne for EU's strategi for Donau-området opfyldes?
How will funding continue until the end of the programming period in order to achieve the objectives both of the national strategic reference frameworks and of the EU Strategy for the Danube?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2949/10
WRITTEN QUESTION E-2949/10
Som parlamentsmedlem og kristen vil jeg gerne udtrykke min store bekymring og sorg over de signaler, som jeg modtager om en vedvarende, bestialsk behandling af kristne, der bor i Egypten, Indien og Mellemøsten.
As a Member of the European Parliament and a Christian, I am deeply concerned and dismayed at reports of Christians being continually subjected to brutal treatment in Egypt, India and the Middle East.
Ifølge officielle oplysninger fra bureauer, der undersøger problemet, dør der hvert tredje sekund en kristen martyr, der bliver dræbt som følge af sin tro.
Official figures published by agencies looking into the matter indicate that, every three seconds, a Christian is martyred for his or her faith somewhere in the world.
Der er også tilfælde af fængsling, tortur og andre former for forfølgelse, og i bedste fald bliver de kristne udsat for marginalisering i samfundene.
Others are imprisoned, tortured or subjected to other forms of persecution, or, at best, suffer from social exclusion.
Muslimske organisationer har samtidig bragt forbuddet mod bygning af minareter i Schweiz for domstolen i Strasbourg, da de mener, at det krænker religionsfriheden.
While this is going on, Muslim groups are lodging an appeal in Strasbourg against the ban on building minarets in Switzerland, claiming that it infringes religious freedom.
Vi er vidner til, at Saudi-Arabien investerer mio. af oliedollars i bygningen af nye helligdomme for islam i Europa, men landet vil slet ikke vil høre tale om, at der gives tilladelse til at bygge blot en eneste kirke hos dem selv.
Saudi Arabia is openly investing millions of petrodollars in the construction of mosques all around Europe, while it would not dream of authorising the building of a single church on its own territory.
Som følge af den store religionsmæssige asymmetri og EU-institutionernes reaktion herpå vil jeg gerne spørge: 1.
Given this major imbalance and the reactions of the EU institutions, would the Commission say: 1.
Hvad kan Kommissionen tilbyde mennesker såsom de nævnte kristne, der i stort omfang undertrykkes og forfølges? 2.
exactly what it can offer people who, like the Christians referred to above, are relentlessly persecuted; 2.
Hvad er Kommissionen i stand til at gøre for at sikre en reel støtte til de kristne, der er udsat for religiøs forfølgelse, eftersom EU kæmper for overholdelse af de religiøse rettigheder og garanterer, at alle rettighederne overholdes inden for EU?
what it can do to make Christians persecuted for their religious beliefs feel that they have genuine support, given that, on its own territory, the EU guarantees and seeks to uphold the religious rights of members of all faiths?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2950/10
WRITTEN QUESTION E-2950/10
af Elisabetta Gardini (PPE)
by Elisabetta Gardini (PPE)
Om: Problemer på markedet for udlejning af boliger til universitetsstuderende
Subject: Problems in the university student rental sector
På grund af finanskrisen og den efterfølgende krise på boligudlejningsmarkedet er udlejningspriserne i den senere tid steget betydeligt.
Following the financial crisis and the resulting crisis in the property market, rent levels have recently increased substantially.
Blandt de borgere, der er mest ramt af denne stigning, er udeboende universitetsstuderende.
University students living away from home are among those hardest hit by this increase.
For at kunne dække omkostningerne til uddannelsen af deres børn skal familierne afholde store udgifter.
Families have to bear substantial costs to ensure that their children can continue in education.
Det skal understreges, at markedet for udlejning af boliger til universitetsstuderende ofte er kendetegnet ved en nærmest fuldstændig mangel på regler og savner officiel bekræftelse i form af en kontrakt.
It should be noted that the university student rental sector is frequently characterised by an almost complete lack of rules and the absence of proper leases.
Denne situation medfører huslejestigninger, som kan være højere, end det er tilfældet på det sædvanlige boligudlejningsmarked.
This situation results in even larger increases than those seen in the normal rental sector.
Finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at fremme en boligpolitik til etablering af universitetsområder i angelsaksisk stil på hele det europæiske område?
Does it consider it appropriate to encourage a building policy leading to the creation of Anglo-Saxon-style university campuses throughout Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2951/10
WRITTEN QUESTION E-2951/10
Om: Transport ad søvejen i Ría de Vigo-flodmundingen (Galicien, Spanien)
Subject: Maritime transport in the Ría de Vigo (Galicia, Spain)
Dette er tilfældet med Ría de Vigo-flodmundingen i Galicien, der indgår i et lokalt transportnet, hvor der befordres rejsende, først og fremmest i forbindelse med disses arbejde.
All of these conditions apply to the Ría de Vigo in Galicia, which forms part of the local transport network, where passenger transport is carried out, mostly for work-related travel.
Kommissionen åbnede derfor for muligheden af at betragte transporten i Ría de Vigo-flodmundingen som en offentlig tjenesteydelse.
For that reason, the Commission envisages the possibility that transport in the Ría de Vigo could be deemed to be a public service.
Ved denne lovgivnings ikrafttræden burde Xunta de Galicia i henhold til sine forpligtelser have sat opgaven i udbud i henhold til nævnte forordning med henblik på at iværksætte den offentlige transportservice ad søvejen.
With the entry into force of this legislation, the Xunta de Galicia should have acted on the commitment the legislation entails, by opening a public procurement procedure in accordance with the Regulation in order to make this public maritime transport service operational.
Hidtil har Xunta de Galicia imidlertid ikke gjort andet end at forsømme denne tjenesteydelse, misligholde forpligtelsen til at subventionere transporten for forbrugerne og været forsømmelig i forbindelse med lovgivningen, hvilket har haft alvorlige konsekvenser for den berørte befolkning, såvel med hensyn til tjenesteydelsens kvalitet som dens omkostning, der er blevet forværret på grund af den alvorlige samfundsøkonomiske krise i området.
To date, the Xunta has done nothing about this service, it has failed to subsidise transport for consumers and neglected to regulate the situation, which has had serious consequences for those affected, in terms of both the quality and cost of the service, exacerbated by the difficult situation in the area due to the socio-economic crisis.
Har Kommissionen kendskab til den aktuelle situationen i forbindelse med transporten i Ría de Vigo-flodmundingen?
Is the Commission aware of the current transport situation in the Ría de Vigo?
Kan Kommissionen oplyse, om Xunta de Galicia har fremsendt et forprojekt vedrørende Galiciens lovgivning om søtransport, som definerer den nye lovramme for søtransport, der er tilpasset fællesskabslovgivningen?
Has the Xunta de Galicia forwarded the preliminary draft of the Galician Maritime Transport Law that will establish the new legal framework for transport in accordance with the Community Regulation?
Hvornår agter Kommissionen at offentliggøre sin vurdering af overensstemmelsen med fællesskabslovgivningen?
When does the Commission intend to make public its assessment of compliance with Community legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2952/10
WRITTEN QUESTION E-2952/10
Om: Opfyldelse af charter for mindretalssprog i Navarra
Subject: Compliance with the European Charter for minority languages in Navarre
For mere end et år siden udarbejdede foreningen Euskara Kultur Elkargoa en rapport om, i hvor høj grad det Europæiske Charter om Regional- og Mindretalssprog opfyldes i den selvstyrende region Navarra, et område hvor der tales baskisk.
The organisation Euskara Kultur Elkargoa produced a report more than a year ago on compliance with the European Charter for Regional or Minority Languages in the Autonomous Community of Navarre, where Basque is spoken.
Resultaterne fra undersøgelsen viser, at Navarras forvaltning ikke opfylder minimumskravene i chartret for at kunne garantere bevarelsen af det baskiske sprog.
The report’s findings confirm that the authorities in Navarre are not meeting the Charter’s minimum requirements to ensure that the Basque language is preserved.
I den forbindelse er det bemærkelsesværdigt, hvordan man forhindrer, at studerende i Navarra vælger baskisk som hovedsprog, men samtidig tilbyder dem at deltage i intensive sprogprogrammer i andre europæiske sprog, som f.eks. engelsk.
The way in which students in Navarre who choose Basque as their language of communication are being prevented at the same time from taking immersion courses in other European languages, such as English, speaks for itself.
Stemmer de tiltag, Navarras regionale selvstyreråd har gennemført i forbindelse med det baskiske sprog, overens med Kommissionens filosofi om beskyttelse af flersprogethed?
Are the measures adopted by the Navarre Regional Government in regard to the Basque language consistent with the Commission’s philosophy of protecting multilingualism?
Er der nogen projekter i Kommissionens arbejdsprogram, der skal måle effektiviteten af politikkerne til fremme af mindretalssprog, som gennemføres i medlemsstaterne?
Does the Commission’s work programme include a plan to measure the effectiveness of Member States’ policies promoting minority languages?
Hvis dette ikke er tilfældet, er der så nogen projekter, som skal igangsætte denne type initiativ?
If not, are there any plans for such a measure?
Hvilke kriterier tager Kommissionen udgangspunkt i for at kombinere forsvaret af mindretalssprog, hvor de tales, med fremme af andre EU-medlemsstaters sprog?
What criteria does the Commission use in order to protect minority languages while promoting, in those regions where they are spoken, the languages of other EU countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2953/10
WRITTEN QUESTION E-2953/10
Om: Den europæiske beskyttelsesordre
Subject: European Protection Order
Kan Kommissionen informere om, hvilke juridiske hindringer der besværliggør vedtagelsen af forslaget om den europæiske beskyttelsesordre?
Could the Commission comment on the legal obstacles hindering approval of the proposal on the European Protection Order?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2954/10
WRITTEN QUESTION E-2954/10
Om: Ændring af retsakter
Subject: Amendments to legislative instruments
I forbindelse med forslaget til ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning
With regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 377/2004 OJ L 64, 2.3.2004, p.
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 377/2004 EUT L 64 af 2.3.2004, s. 1. om oprettelse af et netværk af indvandringsforbindelsesofficerer tillader Kommissionen ikke, at Europa-Parlamentet ændrer på de dele af teksten, som ikke berøres af ændringsforslaget.
1. on the creation of an immigration liaison officers network (COM(2009)322), the Commission does not allow Parliament to alter those parts of the original text not affected by said proposal.
Ikke desto mindre er Parlamentets tjenestegrene overbevist om, at Europa-Parlamentet kan gennemarbejde hele den oprindelige tekst og benytte sig af muligheden for at ændre på dele af den oprindelige tekst, som ikke berøres af Kommissionens forslag til ændringer.
However, it is the understanding of Parliament services that Parliament may revise the whole of the original text, meaning that it is possible to amend any part of the text, and not just the parts affected by the Commission proposal referred to above.
Kan Kommissionen redegøre for den juridiske begrundelse for, at Europa-Parlamentet ikke kan foretage ændringer i de dele, der ikke omfattes af et forslag til ændring af en retsakt?
Could the Commission explain the legal grounds preventing Parliament from amending those parts of a text that are not amended in a proposal amending a legislative instrument?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2955/10
WRITTEN QUESTION E-2955/10
Kan Kommissionen, i forbindelse med den nyligt fremkomne rapportpakke om Den Europæiske Politienhed (Europol), informere om situationen for disse forslag?
With reference to the recent set of reports on the European Police Office (Europol), could the Commission comment on how matters stand regarding these proposals?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2956/10
WRITTEN QUESTION E-2956/10
Om: Fælles holdning til Cuba
Subject: Common position on Cuba
Castrodiktaturets krænkelse af de grundlæggende rettigheder er desværre stadig en del af dagligdagen for det cubanske folk.
Sadly, violations of fundamental rights by the Castro dictatorship form part of everyday life for the Cuban people.
Den forgangne 24. februar lod Raúl og Fidel Castro systemkritikeren Orlando Zapata dø.
On 24 February 2010, Raúl and Fidel Castro let the dissident Orlando Zapata die.
Protestdemonstrationer, der afholdes af Damas Blancas, og som forlanger, at Cubas politiske fanger løslades, bliver opløst med magt.
Protests organised by the Ladies in White calling for the release of Cuban political prisoners have been broken up using force.
I lyset af ovenstående begivenheder og i betragtning af, at der på Cuba sandsynligvis finder endnu værre grusomheder sted, kan Rådet så for en gangs skyld uden tvetydigheder svare entydigt, præcist og overbevisende på, om Rådet mener, at de grundlæggende rettigheders virkelighed på Cuba tilråder en ændring af EU's fælles holdning fra 1996?
In light of the above, and bearing in mind that there are probably even worse atrocities taking place in Cuba, could the Council state clearly, precisely and conclusively, leaving its ambiguous replies to one side on this occasion, whether or not changing the EU’s 1996 common position on Cuba would be advisable in view of the real fundamental rights situation in Cuba?
EU's fælles holdning fra 1996 er fortsat grundlaget for EU's forbindelser med Cuba.
EU´s 1996 common position remains the basis for EU engagement with Cuba.
Det vil ikke være hensigtsmæssigt, at Rådet foregriber resultatet af den årlige revision af den fælles holdning, som snart vil finde sted.
It would not be appropriate for the Council to anticipate the outcome of its annual review of the Common Position, which will be carried out shortly.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2957/10
WRITTEN QUESTION E-2957/10
I lyset af ovenstående begivenheder og i betragtning af, at der på Cuba sandsynligvis finder endnu værre grusomheder sted, mener Kommissionen så, at EU bør føre en politik, hvor man tilnærmer sig Cuba, eller tilråder Kommissionen tværtimod, at man fastholder EU's fælles holdning fra 1996?
In light of the above, and bearing in mind that there are probably even worse atrocities taking place in Cuba, does the Commission feel that the EU should have a policy of rapprochement towards Cuba or would it, on the contrary, advise maintaining the EU’s 1996 common position?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2958/10
WRITTEN QUESTION E-2958/10
af Jutta Steinruck (S&D)
by Jutta Steinruck (S&D)
Om: EU's tilstedeværelse i Golfregionen
Subject: EU presence in the Gulf region
Inden for rammerne af oprettelsen af en Tjeneste for EU's Optræden Udadtil planlægges der en nyordning af EU-delegationerne i tredjelande.
The creation of the European External Action Service is to lead to a reorganisation of EU delegations in third countries.
I betragtning af betydningen af de politiske og økonomiske forbindelser og det strategiske partnerskab mellem EU og Golfstaterne samt i betragtning af, at EU for tiden kun er repræsenteret med en eneste delegation i regionen (i Riad, Saudi-Arabien), er der da i denne sammenhæng planlagt en styrkelse af EU's tilstedeværelse i Golfregionen?
Taking into account the importance of political and economic relations and of the strategic partnership between the EU and the Gulf countries, and the fact that the EU is currently only represented in the region by a single delegation in Riyadh, Saudi Arabia, is an increase of the EU presence in the Gulf region planned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2959/10
WRITTEN QUESTION E-2959/10
Om: Vulkanudbruddets indvirkninger på landbrugssektoren i EU
Subject: Impact of the volcanic eruption on EU agriculture
stigende transportomkostninger, men også den forhindrede handel får store følger for visse letfordærvelige produkter, —
an increase in transport costs and the interruption of trade, with major consequences for certain perishable goods;
belastning for landbruget på grund af sandsynligheden for syreregn, der kan ramme den animalske og vegetabilske kapital, —
damage to agriculture because of the possibility of acid rain, which may put livestock and crops at risk;
belastning for landbruget på grund af en mulig forværring af klimaændringerne, —
damage to agriculture by potentially exacerbating climate change;
afkortning af vækstperioden og mindskelse af landbrugsproduktionen som resultat af, at mikropartikler fra vulkanasken forhindrer solens stråler i at nå jorden med deraf følgende indvirkninger på landbrugets indkomster.
a shorter growing season and a reduction in agricultural production because of the effect on the earth of sun-blocking microparticles of volcanic ash, with implications for agricultural incomes.
Agter den at iværksætte en kortsigtet og langsigtet vurdering af indvirkningerne på landbruget i EU på grundlag af forskellige scenarier i forhold til varighed og en eventuel gentagelse af fænomenet?
Does the Commission intend to carry out short- and long-term assessments of the impact on EU agriculture, based on alternative scenarios related to the duration of the phenomenon and the likelihood of its recurrence?
Hvilken tidsplan forudser den i bekræftende fald inden en offentliggørelse af resultaterne?
If so, when are the results likely to be published?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2960/10
WRITTEN QUESTION E-2960/10
af Hélène Flautre (Verts/ALE) , Ana Gomes (S&D) , Rui Tavares (GUE/NGL) og Gabriele Zimmer (GUE/NGL)
by Hélène Flautre (Verts/ALE) , Ana Gomes (S&D) , Rui Tavares (GUE/NGL) and Gabriele Zimmer (GUE/NGL)
Om: Revision af Cotonouaftalen
Subject: Revision of the Cotonou Agreement
Den 20. januar 2010 vedtog Europa-Parlamentet efter forslag fra Udviklingsudvalget en beslutning om revisionen af Cotonouaftalen P7_TA(2010)0004 . .
On 20 January 2010, the Plenary Session of the European Parliament adopted a resolution, proposed by the Committee on Development, concerning the revision of the Cotonou Agreement P7_TA(2010)0004 . .
Ved denne lejlighed bekræftede Europa-Parlamentet, at rækkevidden af principper som respekten for menneskerettighederne og ligebehandling af statsborgere fra AVS‑landene i alvorlig grad svækkes af, »at de bilaterale tilbagetagelsesaftaler, som er indgået med henblik på at flytte forvaltningen af migrationsstrømmene bort fra Europa, er indgået med transitlande, som ikke respekterer migranternes rettigheder, hvad der […] kan føre til massetilbagetagelser, som kan bringe de pågældendes liv og sikkerhed i fare«.
On that occasion Parliament affirmed that the scope of principles such as respect for human rights and fair treatment of ACP countries’ nationals ‘is seriously compromised by bilateral readmission agreements with transit countries in a context of externalisation by Europe of the management of migration, which do not guarantee respect for the rights of migrants and which may result in “cascade” readmissions which jeopardise their safety and their lives’.
Forhandlingerne i forbindelse med revisionen af denne aftale generelt og særligt af artikel 13 er ikke afsluttede.
The negotiations related to the revision of this agreement in general and to Article 13 in particular have not ended.