natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig forlød det fra samme kilde, at mængden af høstet korn ville blive reduceret med mellem 600 og 900 mio. tons, hvilket var mellem 1/3 og 1/2 af det nationale forbrug.
However, that same source has revealed that the country's cereal production is likely to fall by between 600 and 900 thousand tonnes (which represents between one-third and one-half of national consumption).
Robert Mugabes styre anmodede FN's Verdensfødevareprogram om at foretage en uafhængig beregning og meddelte de internationale donatorer, at han ikke ville acceptere fødevarehjælp.
Robert Mugabe's regime has prevented the UN World Food Programme from carrying out independent estimates and it has announced to international donors that it will cease to accept food aid.
Samme tidsskrift henviser imidlertid til aftaler indgået mellem Zimbabwes myndigheder og en amerikansk virksomhed om levering af fødevarer, hvilket ville give Zimbabwes myndigheder kontrol med distribueringen heraf.
The European Voice also reports that agreements have been concluded between the Zimbabwean authorities and a US company for the supply of food - distribution of which would be controlled by the state.
Hvorledes vurderer Kommissionen prognoserne fra regeringen i Harare?
What view does it take of the figures announced by the government in Harare?
Finder den tallene realistiske? —
Does it consider them plausible? —
Hvilke følger vil afslaget på at modtage international fødevarehjælp få for Zimbabwes befolkning? —
What effect might the shunning of international food aid have on Zimbabwe's population? —
Mener Kommissionen, at de irakiske myndigheder har til hensigt at bruge fødevarerne som et internt politisk våben? —
Does it consider that the country's authorities may try to use food as an internal political weapon? —
Hvorledes vurderer den regeringens landbrugsreform og eventuelle fordele heraf for Zimbabwes befolkning? —
What does it think of the agrarian reform carried out by the Zimbabwean state in terms of bringing benefit to the country's people? —
Hvilke foranstaltninger har den iværksat på området?
What action has it taken in this area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2317/04
WRITTEN QUESTION E-2317/04
Om: Al-Qaeda: tegn på kontakt - bekæmpelse af terrorisme
Subject: Al Qaeda: evidence of contact - the fight against terrorism
Ifølge »Fox News« viser nylig efterforskning, at den irakiske diktator Saddam Hussein omdirigerede 10 mia. $, som FN havde ydet i støtte til et program, der syv år forud for afsættelsen af Saddam Hussein skulle have været anvendt til humanitær hjælp til de irakiske borgere.
According to Fox News, recent investigations point to the fact that the Iraqi dictator Saddam Hussein siphoned off $10 billion from the UN programme which, in the seven years prior to his removal from power, should have been used to provide humanitarian aid to the Iraqi people.
Det udvalg, som de amerikanske myndigheder havde pålagt at undersøge årsagerne til attentatet den 11. september 2001, afslørede, at der havde været tegn på kontakt mellem Saddam Hussein og al-Qaeda, sideløbende med at milliarder af dollars udbetalt inden for rammerne af Oil-for-Food-programmet strømmede ind i den irakiske stats bankbokse.
The committee which was set up by the US authorities to investigate the causes of the 11 September 2001 terrorist attacks has brought to light evidence of contact between Saddam and Al-Qaeda which continued whilst billions of dollars from the Oil-for-Food programme were being channelled into the Iraqi state coffers.
Ifølge samme kilde fremgik det, at der i FN's fortrolige dokumenter var oplysninger, som pegede i retning af, at muligheden for eksistensen af en sådan forbindelse eksisterede.
According to the same source, confidential UN documents contain pointers to the fact that such a link may have existed.
Ifølge undersøgelserne var MIGA - Malaysian Swiss Gulf and African Chamber - involveret i hele denne proces.
The investigations carried out suggest that MIGA (Malaysian, Swiss, Gulf and African Chamber) may have been involved throughout the process.
Dette handelskammer med kontorer i Schweiz er af FN og USA allerede blevet udpeget som mellemled i forbindelse med finansieringen af al-Qaeda.
MIGA is a chamber of commerce with offices in Switzerland; it has already been identified by the UN and the USA as belonging to the Al-Qaeda financial network.
På baggrund af ovennævnte anmodes Kommissionen om at besvare følgende: —
In view of the above, would the Commission answer the following questions?
Har den i denne forbindelse taget kontakt til FN, USA eller Schweiz? —
Has it had any contact in this connection with the UN, the USA or Switzerland? —
Hvilke oplysninger har den vedrørende MIGA?
What information does it hold concerning MIGA?
Er den i besiddelse af oplysninger, der tyder på direkte eller indirekte forbindelser til virksomheder, organer eller andre enheder i Den Europæiske Union? —
Has it any evidence of direct or indirect links with EU companies, bodies or other entities? —
Har den allerede iværksat eller agter den at iværksætte foranstaltninger desangående?
Has it taken (or is it intending to take) any action in this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2319/04
WRITTEN QUESTION E-2319/04
Om: Bekæmpelse af elektronisk kriminalitet i EU
Subject: Fight against cybercrime in the EU
Der har i Grækenland i den senere tid kunnet noteres en voldsom stigning i omfanget af elektronisk kriminalitet.
Greece has recently seen a wave of cybercrime.
Særlig foruroligende er klagerne over hackers, som ved hjælp af forskellige tricks bryder koder til bankkonti, der tilhører privatpersoner, der bruger netbank-systemet (online banking).
Reports that networks of hackers have succeeded by various means in intercepting bank account codes belonging to people who use the e-banking system are particularly serious.
På grund af internettets grænseoverskridende karakter vil bekæmpelsen af højteknologisk kriminalitet kun være mulig på europæisk plan.
Given the cross-border nature of the internet, the fight against high-tech crime can only be effective at European level.
Kommissionen har i en meddelelse erklæret, at den havde til hensigt på nationalt plan at fremme skabelsen af politienheder specialiseret i bekæmpelse af elektronisk kriminalitet, støtte passende foranstaltninger med henblik på teknisk uddannelse med henblik på håndhævelse af loven og fremme europæiske initiativer til internationalt samarbejde på området for datasikkerhed.
In its communication on this subject the Commission had announced its intention to promote the creation at national level of police units specialised in fighting IT crime, support technical training measures geared to the implementation of the law and foster European initiatives for transnational cooperation in the field of IT security.
Samtidig vedtog Det Europæiske Råd i Tampere i 1999 at gøre vedtagelsen af fælles definitioner og sanktioner på området for højteknologikriminalitet til en prioritet.
Similarly, the 1999 Tampere European Council had set the introduction of common definitions and sanctions in the field of high-tech crime as one of its priorities.
Mener Kommissionen, at den lovramme, der findes i dag, er tilstrækkelig til bekæmpelse af elektronisk kriminalitet?
Does the Commission believe that the current legislative framework for combating cybercrime is adequate?
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at bekæmpe problemet?
What initiatives will it take to tackle the problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2320/04
WRITTEN QUESTION E-2320/04
Om: Distribution af motorkøretøjer - gruppefritagelsesregler
Subject: Motor vehicle distribution - Block exemption legislation
Er Kommissionen enig i, at de uafhængige forhandlere nu står over for alt for omkostningstunge kontrakter, leasing-aftaler og serviceringsaftaler osv., således at markedsanalytikere vurderer, at antallet af bilforhandlere vil være halveret i 2010, hvis disse udviklingstendenser fortsætter - med negative konsekvenser for forbrugerne?
Does the Commission agree that independent dealers are now faced with cost-prohibitive contracts, cost-prohibitive leasing agreements, cost-prohibitive servicing deals, etc., with market analysts estimating that, if these trends continue, the number of car dealerships could halve by 2010, with a consequent negative impact for consumers.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2321/04
WRITTEN QUESTION E-2321/04
Er Kommissionen klar over, at det er vanskeligt for nederlandske virksomheder at opfylde cadmiumafgørelsen?
Is the Commission aware that it is hard for Netherlands companies to comply with the cadmium decree?
Mener Kommissionen, at andre lande ikke gennemfører helt så streng en kontrol, og at indsatsen for at gennemføre den ikke er helt så stor?
Does the Commission take the view that controls are just as stringent and enforcement efforts just as great in other countries?
Har Kommissionen kendskab til henstillingerne i rapporten af december 2001 fra Arcadis (nr. 110643/CE2/007/00010)?
Is the Commission aware of the recommendations made in the report drawn up in December 2001 by Arcadis (under number 110643/CE2/007/00010)?
(Rapporten er udarbejdet efter anmodning fra Chemical Legislation European Enforcement Network (CLEEN), og dens titel er: European enforcement project »Eurocad« - final report).
(The report was commissioned by the Chemical Legislation European Enforcement Network (CLEEN) and is entitled: European enforcement project ‘Eurocad’ - final report)
Afsnit 5 indeholder en række konklusioner og henstillinger.
In chapter 5 of that report a number of conclusions are drawn and recommendations made.
Det foreslås bl.a. at anvende direktivet for at fjerne de eksisterende fortolkningsforskelle mellem medlemsstaterne og for at få forbedret kontrolindsatsen i medlemsstaterne.
These include adapting the relevant directive so as to remove current differences of interpretation between the Member States and improve inspection activities in the Member States.
Kan Kommissionen tilslutte sig disse henstillinger?
Does the Commission agree with these recommendations?
I benægtende fald: hvorfor ikke?
If not, why not?
Hvad vil Kommissionen så gøre ved de handelshindringer og konkurrenceforvridninger, der nu optræder?
What does the Commission intend to do, in that case, about the barriers to trade and distortion of competition currently occurring?
Hvad agter Kommissionen i bekræftende fald at gøre for at implementere henstillingerne i EU og over hvilket tidsrum?
If so, what does the Commission intend to do in order to implement the recommendations in the European Union, and within what period?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2322/04
WRITTEN QUESTION E-2322/04
af Henrik Lax (ALDE/ADLE)
by Henrik Lax (ALDE/ADLE)
Om: Vandrensning i Sankt Petersborg
Subject: Water treatment in St Petersburg
Østersøen er et grundt og følsomt hav, som er blevet ødelagt i årtier.
The Baltic is a shallow, environmentally vulnerable sea which has been polluted over decades.
I de seneste år har fælles bestræbelser dog givet gode resultater, bl.a. som et resultat af arbejdet inden for Helcom.
In recent years, however, concerted efforts have been made, as a result of work within Helcom, for instance, and have produced good results.
Det er dog tydeligt, at der fortsat kræves en fælles indsats for at forbedre miljøet.
Nevertheless, it is obvious that further joint efforts are required to improve the environment.
I øjeblikket er der et stort fælles projekt i gang i Sankt Petersborg - nemlig færdiggørelse og ibrugtagning af byens sydvestlige vandrensningsanlæg - som også EU deltager i.
A large-scale joint venture with EU participation is currently under way in St Petersburg - the construction and commissioning of the water treatment plant in the south-west of the city.
Dette anlæg skal rense spildevandet fra en tredjedel af byens husholdninger, hvorved to tredjedele af byens spildevand vil blive renset.
The plant will treat waste water from one third of the city's households so that two thirds of the city's waste water will then be treated.
Først når spildevandsnettet udvikles til at omfatte også det nordlige vandrensningsanlæg i byen, kan så godt som alt vand renses.
Not until the sewerage network is developed to include the city’s northern water treatment plant will it be possible to treat practically all waste water.
Det findes der allerede konkrete planer for, og gennemførelsen af dette projekt venter på at blive vedtaget.
There are already plans in place for this development and the go-ahead is dependent on a decision being taken.
Projektet er dog så omfattende, at der klart er behov for finansiering udefra.
However, the project is so extensive that there is obviously a need for outside finance.
Agter Kommissionen at støtte udviklingen af spildevandsnettet i de nordlige dele af Sankt Petersborg med EU-budgetmidler, således at hovedparten af det spildevand, der udledes fra byen, vil blive behandlet i rensningsanlæg inden f.eks. 2010?
Does the Commission intend to use budget resources to support the development of the sewerage network in the northern parts of St Petersburg so that most of the water discharged from the city is treated, for example, before 2010?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2323/04
WRITTEN QUESTION E-2323/04
af Rolandas Pavilionis (UEN)
by Rolandas Pavilionis (UEN)
Om: Sprogreformer som følge af anvendelsen af betegnelsen »euro« og de relaterede ikke-økonomiske tab
Subject: Linguistic reforms required by the use of the word ‘euro’ and consequent non-financial losses
Hvis man retter sig efter afgørelsen om at anvende betegnelsen »euro« i officielle EU-dokumenter uden at tilpasse ordet efter det litauiske og det lettiske sprogs grammatiske struktur, må der gennemføres en sprogreform for disse sprogs vedkommende.
The decision to use the word ‘euro’ in official EU documents, without adapting the word so that it complies with the grammatical structure of Lithuanian and Latvian, would entail a linguistic reform of those languages.
Under de nuværende omstændigheder er det helt umuligt at anvende betegnelsen »euro« på disse sprog, fordi det afsluttende »o« ikke findes i nominativ singularis på de baltiske sprog.
As things stand, it is quite impossible to use the word ‘euro’ in those languages because the final ‘o’ does not exist in the nominative singular in the Baltic languages.
Derfor må betegnelsen »euro« (fra engelsk) gengives med »euras« på litauisk og med »eira« på lettisk (hvor »Europa« gengives med »Eiropa«).
Accordingly, the (English) word ‘euro’ must be rendered as ‘euras’ in Lithuanian and as ‘eira’ in Latvian (which uses ‘Eiropa’ to render ‘Europe’).
Almindeligvis tilpasser de nationale eksperter alle fremmedord, således at de passer ind i de baltiske sprog.
Normally, national experts adapt all foreign words so that they fit into the Baltic languages.
Men nu må de gældende grammatiske strukturer på litauisk og lettisk tilpasses af hensyn til fremmedordet »euro«.
But now the current grammatical structures of Lithuanian and Latvian will have to be changed so as to accommodate the foreign word ‘euro’.
Derfor blev der ikke taget hensyn til disse sprogs lingvistiske kendetegn.
As a result, no account was taken of the linguistic peculiarities of those languages.
Hvis de sprogreformer, der er påkrævet som følge af indførelsen af betegnelsen »euro« på litauisk og lettisk, gennemføres, vil personer, der taler litauisk og lettisk, automatisk få reduceret deres sproglige færdigheder.
If the linguistic reforms required by the introduction into Lithuanian and Latvian of the term ‘euro’ were to be implemented, speakers of Lithuanian and Latvian would automatically become less literate.
Flere millioner EU-borgere kommer til at spilde masser af tid på at forsøge at tilpasse deres sprog efter de nye grammatiske regler, der må vedtages for at leve op til Rådets krav.
Several million European citizens will waste large amounts of time in trying to adapt their speech so that it conforms to the new grammatical rules which will have to be adopted in order to comply with the Council's requirements.
Hvordan kan der kompenseres for dette tidsspilde, og hvilke foranstaltninger kan der træffes for at opveje utilfredsheden blandt disse millioner af borgere?
How can that time be recovered, and what measures can be taken to offset the psychological dissatisfaction felt by those several million citizens?
Skriftlige forespørgsler : E-2323/04 , E-2325/04 , E-2327/04 , E-2329/04 , E-2331/04 , E-2333/04 , E-2335/04 , E-2337/04 , E-2339/04 , E-2341/04
Written questions : E-2323/04 , E-2325/04 , E-2327/04 , E-2329/04 , E-2331/04 , E-2333/04 , E-2335/04 , E-2337/04 , E-2339/04 , E-2341/04
Rådet erindrer det ærede parlamentsmedlem om, at Det Europæiske Råd på sit møde den 15. og 16. december 1995 i Madrid besluttede, at den nye fælles møntfod skulle have samme navn på alle de officielle EU-­sprog, idet der dog tages hensyn til de forskellige alfabeter, og at dette navn skulle være »euro«.
The Council would remind the Honourable Member that at its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 the European Council decided that the name of the single currency should be the same in all the official languages of the European Union, taking account of the existence of different alphabets, and that that name would be ‘euro’.
Det fastsatte desuden ved denne lejlighed, at navnet skulle være enkelt og skulle symbolisere Europa, og at denne afgørelse var den godkendte og endelige fortolkning af de relevante bestemmelser i traktaten.
It also established at that meeting that the name should be simple and symbolise Europe and that its decision would constitute the agreed and definitive interpretation of the relevant provisions of the Treaty.
Betragtning 2 i henholdsvis Rådets forordning (EF) nr. 1103/­97 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen og Rådets forordning (EF) nr. 974/­98 om indførelse af euroen, som har stadfæstet denne beslutning, idet det i artikel 2 hedder, at valutaen for de deltagende medlemsstater skal være euroen, henviser udtrykkeligt til betegnelsen i Det Europæiske Råds beslutning.
The second recitals of, respectively, Council Regulation (EC) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro and Council Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro, which gave legal effect to that decision by establishing in Article 2 that the currency of the participating Member States would be the euro, make explicit reference to the terms of the European Council's decision.
Disse tekster er en del af gældende fællesskabsret og finder derfor anvendelse i samtlige medlemsstater.
These texts are part of the Community acquis and are therefore applicable in all the Member States.
Rådet respekterer fuldt ud de enkelte medlemsstaters nationale og kulturelle identitet og deres sprogs betydning for denne identitet.
The Council fully recognises the national and cultural identity of all the Member States and the role played by languages in that identity.
Rådet ønsker derfor at fremhæve, at spørgsmålet om, hvordan man konkret staver til »euro«, udelukkende er relevant for juridiske tekster, og at dette ikke berører de sproglige og grammatiske regler for anvendelsen af denne benævnelse i almindelig sprogbrug, både i skrift og tale, i medlemsstaterne.
The Council would emphasise that the definition of the spelling of the word ‘euro’ applies exclusively to its use in the relevant legal texts and has no effect on the linguistic and grammatical rules governing the use of that word in the everyday spoken or written language of the Member States.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2324/04
WRITTEN QUESTION E-2324/04
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2325/04
WRITTEN QUESTION E-2325/04
Om: Sprogreformer som følge af anvendelsen af betegnelsen »euro« set i relation til det lighedsprincip, der gælder for alle officielle EU-sprog
Subject: Linguistic reforms required by the use of the word ‘euro’ and equality of all the official languages of the EU
Er afgørelsen om at anvende betegnelsen »euro« uden hensyntagen til de særlige kendetegn ved en række officielle EU-sprog - en afgørelse, der forudsætter en sprogreform for litauisk og lettisk - forenelig med EF-traktatens artikel 314 og EU-traktatens artikel 53, der fastslår, at alle de officielle sprog har samme gyldighed?
Is the decision to use the word ‘euro’ without reference to the peculiarities of several official languages of the EU, a decision which entails a linguistic reform in Lithuanian and Latvian, compatible with Article 314 of the EC Treaty and with Article 53 of the TEU which lay down that all the official languages are equally authentic?
Hvorfor skal det være nødvendigt at gennemføre reformer i forhold til visse officielle sprog for at leve op til kravene vedrørende betegnelsen »euro«, når disse sprog har samme gyldighed som alle de øvrige officielle sprog - mens andre sprog slipper for at gennemføre sprogreformer?
Why should some equally authentic languages have to be reformed so as to meet requirements related to the word ‘euro’ and others have not to be so reformed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2326/04
WRITTEN QUESTION E-2326/04
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2327/04
WRITTEN QUESTION E-2327/04
Om: Anvendelse af betegnelsen »euro« på grundlag af de hidtidige officielle EU-sprog
Subject: Use of the word ‘euro’ based on the old official languages of the EU
Bør betragtning 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 og nr. 974/98, der fastslår, at navnet på den fælles valuta skal være det samme på alle officielle sprog, finde anvendelse på litauisk og lettisk, selv om Det Europæiske Råd ikke tog hensyn til disse sprogs særlige grammatiske kendetegn, da forordningerne blev vedtaget?
Should recital 2 of Council Regulations (EC) Nos 1103/97 and 974/98, which lays down that the name of the single currency must be the same in all languages, be applicable to Lithuanian and Latvian, despite the fact that the European Council did not take into consideration the grammatical peculiarities of those languages on the day when the Regulations were adopted?
Finder betragtning 2 i lige høj grad anvendelse på de nye og de hidtidige officielle EU-sprog?
Is recital 2 equally applicable to the new and to the old official languages of the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2328/04
WRITTEN QUESTION E-2328/04
Om: Anvendelse af betegnelsen »euro« på de nye officielle EU-sprog
Subject: Use of the word ‘euro’ in the new official languages of the EU
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2329/04
WRITTEN QUESTION E-2329/04
Om: Anvendelse af betegnelsen »euro« og behov for en særskilt artikel i Rådets forordning (EF) nr. 974/98 i stedet for en betragtning
Subject: Use of the word ‘euro’ and the need for a separate article in Council Regulation (EC) No 974/98 instead of a recital
Mener Rådet, at den betragtning, der medfører et behov for en sprogreform for litauisk og lettisk, nemlig betragtning 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 og nr. 974/98, udgør et tilstrækkeligt retsgrundlag for at kræve, at de pågældende medlemsstater gennemfører en grammatisk strukturreform?
Does the Council take the view that the recital which entails linguistic reform in Lithuanian and Latvian - recital 2 of Council Regulations (EC) Nos 1103/97 and 974/98 - constitutes an adequate legal basis for requiring the Member States concerned to reform their grammatical structures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2330/04
WRITTEN QUESTION E-2330/04
Om: Anvendelse af betegnelsen »euro« og behov for en særskilt artikel i Rådets forordning (EF) nr. 974/98 i stedet for en betragtning
Subject: Use of the word ‘euro’ and need for a separate article in Council Regulation (EC) No 974/98 instead of a recital
Mener Kommissionen, at den betragtning, der medfører et behov for en sprogreform for litauisk og lettisk, nemlig betragtning 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 og nr. 974/98, udgør et tilstrækkeligt retsgrundlag for at kræve, at de pågældende medlemsstater gennemfører en grammatisk strukturreform?
Does the Commission take the view that the recital which entails linguistic reform in Lithuanian and Latvian - recital 2 of Council Regulations (EC) Nos 1103/97 and 974/98 - constitutes an adequate legal basis for requiring the Member States concerned to reform their grammatical structures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2331/04
WRITTEN QUESTION E-2331/04