natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne støtte er beregnet til godtgørelse af udgifterne til nødforanstaltninger såsom redningsaktioner, rensning af katastroferamte områder og genopbygning af de grundlæggende infrastrukturer.
This aid is intended to cover the cost of emergency measures such as rescue operations, clean-up operations in the disaster-stricken areas and repairs to basic infrastructure.
Kommissionen og Frankrig har indgået en aftale, som definerer anvendelsen af denne støtte i de følgende regioner og departementer: Gironde, Landes, Lot-et-Garonne, Pyrénées-Atlantiques (Aquitaine), Haute-Garonne, Gers, Hautes-Pyrénées (Midi-Pyrénées), Aude og Pyrénées-Orientales (Languedoc-Roussillon).
The Commission and France signed an agreement establishing how the aid was to be used in the following regions and departments: Gironde, Landes, Lot-et-Garonne, Pyrénées-Atlantiques (Aquitaine), Haute-Garonne, Gers, Hautes-Pyrénées (Midi-Pyrénées), Aude and Pyrénées-Orientales (Languedoc-Roussillon).
Støtten skal bidrage til at dække udgifterne til nødforanstaltninger på følgende områder: —
This aid is intended to cover emergency expenditure in the following areas: —
Udbedring af infrastruktur og faciliteter på energi-, vandforsynings-, spildevands-, telekommunikations-, transport-, sundheds-, undervisnings- og sikkerhedsområdet i en størrelsesorden af 27,4 mio. euro. —
The restoration to working order of infrastructure and equipment in energy, water and water waste, telecommunications, transport, health, education and security sectors (EUR 27.4 million). —
Midlertidig indkvartering og nødhjælp for at opfylde befolkningens umiddelbare behov i en størrelsesorden af 13 mio. euro. —
The implementation of temporary accommodation measures and the funding of rescue services to meet the immediate needs of the population (EUR 13 million). —
Omgående sikring af forebyggende infrastrukturer og foranstaltninger til umiddelbar beskyttelse af kulturarven i en størrelsesorden af 17 mio. euro. —
The immediate securing of preventive infrastructures, and measures to protect the cultural heritage (EUR 17 million). —
Omgående rensning af katastroferamte områder, herunder naturområder, særligt de massive hedeområder med strandfyr, i en størrelsesorden af 52 mio. euro.
The immediate clean-up of disaster-stricken areas, including nature areas, in particular the Landes maritime pine forest (EUR 52 million).
Støtten fra Den Europæiske Solidaritetsfond er således primært beregnet til genopretning af de massive hedeområder.
It is therefore clear that the aid from the EU Solidarity Fund is earmarked mainly for the rehabilitation of the Landes pine forest.
Til gengæld bliver de kommuner, der ikke falder ind under skovområdet, afvist støtte til rengøring og skovrensning af katastroferamte områder.
Towns which do not come under the forestry regime are currently being refused aid for clean-up and reforestation operations in area affected by the disaster.
Kan Kommissionen være mere specifik med hensyn til fordelingen af den finansielle støtte, særligt fra Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, der tildeles skovkommuner, hvad enten de er omfattet af skovområdet eller ej?
Accordingly, can the Commission be more precise about how the financial aid, in particular that coming from the EU Solidarity Fund, granted to forest municipalities is being allocated, regardless of whether they come under the forestry regime or not?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0908/10
WRITTEN QUESTION E-0908/10
Om: Haagkonventionen og Jugendamts rolle
Subject: The Hague Convention and the role of the Jugendamt (German Child Welfare Office)
Parlamentet er i færd med at vedtage forslaget til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs godkendelse af konventionen om international inddrivelse af børnebidrag og andre former for underholdsbidrag.
Parliament is currently in the process of approving the Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance.
Foranstaltningen udspringer af et reelt behov i betragtning af de adskillige tilfælde af konflikter mellem ægtefæller af forskellig nationalitet (som kan være bosat i EU's medlemsstater såvel som i tredjelande).
This measure responds to a real need, given the large number of disputes between spouses of different nationalities within and outside the EU.
I konfliktsituationer, hvor der f.eks. er involveret en tysk ægtefælle, er det næsten altid denne ægtefælle, der står i en fordelagtig stilling på bekostning af ægtefællen af anden nationalitet.
For example, in disputes between a German and a non-German spouse, the former almost always comes out better than the latter.
Der foreligger mange sager, hvor ikketyske EU-statsborgere har indgivet andragender eller indberetninger til Europa-Parlamentet med klage over forskelsbehandling fra det tyske Jugendamts side, som, når det drejer sig om mindreårige, udøver eneret også i forhold til almindelige domstole.
Parliament has received a large number of petitions and complaints concerning non-German spouses who have allegedly suffered discrimination at the hands of the Jugendamt, which takes precedence over ordinary courts in matters relating to children.
Forskellen mellem familieretten i de forskellige medlemsstater kan skabe vanskeligheder og hindre opnåelsen af en objektiv retfærdighed, som respekterer ægtefællernes rettigheder på en ligeværdig måde.
Disparities in family law can create difficulties and prevent objective justice, which gives equal weight to the rights of both spouses, from being served.
bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the above, and with a view to avoiding misconceptions: 1.
Kan Kommissionen oplyse antallet af konflikter i parforholdet mellem ikketyske og tyske EU-statsborgere i de seneste år og verificere, hvem der fortrinsvis har fået gavn af Jugendamts afgørelser — den ikketyske eller den tyske ægtefælle? 2.
Can the Commission say how many disputes there have been in recent years between German and non-German EU citizens and which of the spouses the Jugendamt ruled in favour of in the majority of cases: the German spouse or the non-German spouse? 2.
Mener Kommissionen ikke, at et centralt EU-organ oprettet inden for rammerne af det europæiske familieretlige område hurtigt kunne tage sig af eventuelle klager fra de parter, der mener sig forskelsbehandlet som følge af en afgørelse truffet af en national ret?
Would it not agree that a central European family law authority set up within the European legal area could deal swiftly with appeals by spouses who consider that they have been discriminated against by a national court?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0909/10
WRITTEN QUESTION E-0909/10
Om: Finanskrisen i Grækenland og mulige følgevirkninger i euroområdet
Subject: Financial crisis in Greece and possible repercussions for the eurozone
Den finanskrise, som Grækenland oplever for tiden, ser ud til at være alvorligere end ventet og risikerer nu at blive et problem for hele Europa.
The financial crisis which recently hit Greece is more severe than was first thought, and could well become a problem for Europe as a whole.
Kommissionen selv har udtrykt sin bekymring over den alvorlige økonomiske situation, som vil kunne skade hele euroområdet og sprede sig til alle de andre medlemsstater.
The Commission has itself voiced its concern at the serious financial situation in the country, which could undermine the entire eurozone and spread to other Member States.
Den græske regering har iværksat en stramningsplan, der omfatter tiltag med henblik på at reducere underskuddet på statsbudgettet og statsgælden i form af betydelige nedskæringer af lønningerne og i velfærdssystemet, hvilket har udløst en række strejker og voldsomme sociale protester.
The measures contained in the austerity plan that the Greek Government has introduced with a view to reducing the budget deficit and government debt involve major pay and welfare cuts and have given rise to a wave of strikes and violent public protests.
Den græske regerings tiltag bliver nøje overvåget af EU, og det står klart, at yderligere tiltag vil være nødvendige, såfremt det tilbageslag, som der er risiko for, skulle forhindre opfyldelsen af målsætningerne om at konsolidere budgettet.
The government measures are being closely monitored by the EU and it is clear that, if there is any risk of slippage in meeting the budget consolidation targets, further measures will be necessary.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
Given the above, would the Commission: —
Mener Kommissionen ikke, at finanskrisen i en enkelt medlemsstat kan udgøre en reel trussel for hele Den Europæiske Monetære Union, idet den kan udløse en mulig »smitterisiko« og bringe euroens stabilitet og troværdighed på de internationale markeder i fare? —
not agree that a financial crisis in one Member State could pose a genuine threat to European Monetary Union, triggering contagion and jeopardising the euro's stability and credibility on international markets; —
Kan Kommissionen oplyse, hvilke ekstraordinære foranstaltninger (såsom bilateral støtte) den agter at træffe for at støtte overholdelsen af kriterierne i stabilitets- og vækstpagten? —
say what extraordinary measures (e.g. budgetary support) it intends to take with a view to ensuring compliance with the Stability and Growth Pact criteria; —
Mener Kommissionen endelig ikke, at der bag denne interesse for Grækenland naturligvis gemmer sig et mangeårigt uløst problem, nemlig nødvendigheden af at styrke den finanspolitiske disciplin i en monetær union af suveræne stater, der vil sige på et område, hvor man kan regne med en monetær enhed, men ikke med en politisk suverænitet?
not agree that the focus on the immediate situation in Greece is distracting attention from the underlying and still unaddressed problem of how to tighten up fiscal discipline in a monetary union of sovereign states – in other words, an area with a single currency but, as yet, no political sovereignty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0910/10
WRITTEN QUESTION E-0910/10
Om: Uacceptabel form for hestetransporter
Subject: Unacceptable forms of transport of horses
Jeg har modtaget beretninger om, at på trods af god national og international lovgivning om hestetransporter bliver heste stadig transporteret til slagterierne under afskyelige og uacceptable forhold.
I have received reports that, despite good national and international rules governing the transport of horses, horses are still being transported to slaughterhouses under appalling and unacceptable conditions.
Er Kommissionen bekendt med de utilbørlige forhold i forbindelse med europæiske hestetransporter, og kan den bekræfte dem?
Is the Commission aware of abuses in connection with the transport of horses in Europe, and can it confirm these?
Er Kommissionen enig i, at sådanne hestetransporter over for lange afstande og under elendige forhold er fuldstændigt uacceptable?
Does the Commission agree that such transport of horses over excessively long distances and under wretched conditions is completely unacceptable?
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen, under korrekt overholdelse af subsidiaritetsprincippet, at iværksætte for at standse de utilbørlige forhold i forbindelse med hestetransporter?
What action does the Commission intend to take, with due regard for the subsidiarity principle, in order to prevent abuses in connection with the transport of horses in all Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0911/10
WRITTEN QUESTION E-0911/10
I en rapport bestilt af den franske regering foreslår man indførelsen af et »googlegebyr«, en skat på onlineannoncer, således at hvert eneste klik på en annonce eller et sponsoreret link medfører en afgift på 1 % eller 2 %.
A report commissioned by the French Government suggests the introduction of a ‘Google tax’, a tax on online advertising, which would involve a levy of 1 or 2 % being charged each time an advert or sponsored link is clicked on.
Afgiften skal naturligvis også gælde for andre, der udbyder annoncer online (såsom Yahoo, Microsoft og Facebook).
The tax would, of course, also apply to other online providers of advertising (such as Yahoo, Microsoft and Facebook).
Indtægterne ved en sådan afgift vil eksempelvis kunne anvendes til at kompensere journalister for det arbejde, der som regel tilbydes gratis via websteder, der samler nyheder.
The revenue from such a tax could, for example, be used to remunerate journalists for their work, which is currently generally provided free of charge through news gathering websites.
Er Kommissionen indstillet på at undersøge sådanne løsninger i lyset af de faldende indtægter i den kreative og kulturelle sektor samt i mediesektoren?
Is the Commission prepared to explore such solutions in the light of the falling revenues of the creative, cultural and media sector?
Påtænker Kommissionen at stille forslag om indførelse af en afgift, såsom googlegebyret, på europæisk plan?
Is the Commission considering proposing a levy such as the Google tax at European level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0912/10
WRITTEN QUESTION E-0912/10
Om: Den nye Kommissions planlagte foranstaltninger med henblik på at koordinere bekæmpelsen af fattigdom og reducere de alvorlige sociale forskelle, der fører til en opsplitning af EU
Subject: What measures will the new Commission take to coordinate the fight against poverty and narrow the serious social gaps that are fragmenting the EU?
I statistikkerne vedrørende fattigdommen i EU blotlægges der mange og alvorlige forskelle, navnlig mellem de gamle og de nye medlemsstater, men også mellem de forskellige aldersklasser.
Statistics on poverty in the EU reveal many serious gaps, particularly between the old and the new Member States, but also between various age categories.
I 2008 var hvert femte europæiske barn truet af fattigdom, og dette tal var det samme for de ældre.
One in five European children was at risk of poverty in 2008, as was the same percentage of elderly people.
De højeste tal ser man i Rumænien, hvor hvert tredje barn er udsat for at blive ramt af fattigdom, og i Letland, hvor fattigdommen rammer halvdelen af personer over 65 år.
The highest percentage rates were found in Romania, where a third of children are at risk of poverty, and in Latvia, where poverty affects half of people over 65.
De tal, som viser graden af materielle mangler, og som på alvorligste vis måler social udstødelse, er endnu mere foruroligende.
Indicators relating to the material deprivation rate, which describes social exclusion in more absolute terms, provide even more cause for concern.
Halvdelen af alle rumænere og bulgarere mangler et af de vigtigste materielle goder, hvor det europæiske gennemsnit ligger på 17 %.
Half of Romanians and Bulgarians face the enforced lack of some of the most important material items, in contrast to the European average of 17%.
I 2008 kunne en tredjedel af europæerne ikke unde sig selv en uges ferie uden for hjemmet, men dette tal nåede op på hele 76 % i Rumænien.
One third of Europeans could not afford a one-week holiday away from home in 2008, but this percentage rose to 76% in Romania.
Mens andelen af personer, der ikke var i stand til at opvarme deres bolig ordentligt, udgjorde 10 % på EU-plan, ramte dette problem en tredjedel af befolkningen i Portugal og Bulgarien.
Whilst the percentage of people who could not afford to keep their home adequately warm stood at 10% at European Union level, this problem affects a third of the population in Portugal and Bulgaria.
Oplysningerne, der for nylig er afgivet af Eurostat, vedrører situationen i 2008, hvor krisen endnu ikke havde vist sig tydeligt på det sociale område.
The data recently provided by Eurostat relate to the situation in 2008, when the social impact of the crisis had not yet become clear.
Siden da har ca. fem millioner europæere mistet deres arbejde.
Since then, around 5 million Europeans have lost their jobs.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på at koordinere bekæmpelsen af fattigdom og hjælpe de europæere, der er hårdest ramt af materielle mangler, og for at reducere de alvorlige sociale forskelle, der fører til en opsplitning af EU?
What steps will the new Commission take to coordinate the fight against poverty and help those Europeans who are most affected by material deprivation, and to narrow the serious social gaps that fragment the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0914/10
WRITTEN QUESTION E-0914/10
Om: Opfølgning på den skriftlige forespørgsel E-5389/09 om den valencianske selvstyrende regerings spærring af signalerne fra det offentlige katalanske tv (TV3)
Subject: Complementary written question as a follow-up to Question E‑5389/09 on the issue of the Valencian Autonomous Government blocking Public Catalan Television (TV3) signals
I sit svar på min tidligere forespørgsel ( E-5389/09 ) 'Den valencianske selvstyrende regering spærrer signalerne fra det offentlige katalanske tv (TV3): overtrædelse af det audiovisuelle medietjenestedirektiv 2007/65/EF', tilkendegiver fru Reding på vegne af Kommissionen, at:
In its reply to my previous Question (E‑5389/09) ‘Valencia Autonomous Government blocks Public Catalan Television (TV3) signals: Infringement of Audiovisual Media Services Directive 2007/65/EC’, Mrs Reding on behalf of the Commission declared that:
De kan frit vælge de egnede instrumenter ud fra deres retstraditioner og etablerede strukturer (…).
They are free to choose the appropriate instruments according to their legal traditions and established structures (…).
Derfor kan en medlemsstat indføre en licensordning med henblik på at sikre en effektiv forvaltning af radiofrekvenserne og håndhævelse af lovene, der gennemfører direktivet.
Therefore, a Member State may introduce a licensing system in order to manage the radio spectrum efficiently and enforce the laws transposing the directive.
Idet der ikke synes at være beviser for, at fællesskabslovgivningen er blevet overtrådt, har Kommissionen ikke til hensigt at rette henvendelse til den spanske regering i denne sag.'
Since there seems to be no evidence that Community law is infringed the Commission does not intend to write to the Spanish Government in this matter.’
I Lissabontraktatens artikel 2A, stk. 2, som nu er blevet ratificeret, slås det imidlertid fast:
However, in paragraph 2 of Article 2A of the Lisbon Treaty, which has now been ratified, it is stated that:
'Når Unionen i traktaterne på et bestemt område tildeles en kompetence, som den deler med medlemsstaterne, kan Unionen og medlemsstaterne lovgive og vedtage juridisk bindende retsakter på dette område.
‘When the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area.
Medlemsstaterne udøver deres kompetence, i det omfang Unionen ikke har udøvet sin.....'
The Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised its competence …’
Artikel 2E i samme traktat fastslår, at: 'har Unionen beføjelse til at gennemføre tiltag for at understøtte, koordinere eller supplere medlemsstaternes indsats.
Article 2E of the same Treaty says that: ‘The Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States.
De områder, hvor sådanne tiltag på europæisk plan kan gennemføres, er: a) beskyttelse og forbedring af menneskers sundhed, b) industri, c) kultur....'
The areas of such action shall, at European level, be: (a) protection and improvement of human health; (b) industry; (c) culture …’
Artikel 2F fastslår, at: 'Unionen sørger for sammenhæng mellem sine forskellige politikker og aktiviteter under hensyn til alle sine mål og i overensstemmelse med princippet om kompetencetildeling.'
In Article 2F, it is stated that: ‘The Union shall ensure consistency between its policies and activities, taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers.’
I lyset af de juridiske ændringer indført i vores nye traktat og under stadig hensyntagen til, at det er et af EU's mål og principper at 'bevare og beskytte den kulturelle mangfoldighed', er Kommission så ikke af den opfattelse, at den valencianske selvstyrende regerings spærring af signalerne fra det offentlige katalanske tv (TV3) (katalansk er et minoritetssprog og kulturarv i Spanien) er en klar overtrædelse af fællesskabslovgivningen?
In the light of the juridical changes introduced in our new Treaty, and always keeping in mind that one of the objectives and principles of the European Union is to ‘preserve and protect cultural diversity’, does the European Commission not consider that the blocking of a Public Catalan Television (TV3) (Catalan being a minority language and culture heritage in Spain) by the Valencian Autonomous Government represents a clear violation of Community law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0915/10
WRITTEN QUESTION E-0915/10
Om: Eksport af fjerkrækød til Rusland
Subject: Poultry meat exports to Russia
Ruslands premierminister, Vladimir Putin, har i februar annonceret, at al import af fjerkrækød til Rusland vil kunne blive indstillet indtil 2015, fordi Den Russiske Føderation via landets egen produktion kunne imødekomme hele efterspørgslen efter denne type kød.
In February, Vladimir Putin, Prime Minister of the Russian Federation, announced possible plans to suspend until 2015 all poultry meat imports by Russia, since up to that date it could to meet all demand for this type of meat from its own production alone.
Kommissionen bedes oplyse, om en sådan beslutning er i overensstemmelse med bestemmelserne i de gældende handelsaftaler.
Can the Commission indicate whether such a decision complies with the terms of the trade agreements currently in force?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0916/10
WRITTEN QUESTION E-0916/10
af Fiorello Provera (EFD) og Charles Tannock (ECR)
by Fiorello Provera (EFD) and Charles Tannock (ECR)
Om: Salg af materiel til blandet brug til Islamic Revolutionary Guards Corps' virksomheder
Subject: Selling dual use equipment to Islamic Revolutionary Guards Corps firms
Ifølge en rapport fra Council on Foreign Relations har Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) »udviklet sig til en sociopolitisk, -militær og -økonomisk styrke med en indflydelse, der rækker langt ind i Irans magtstruktur«.
The Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC), according to a report from the Council on Foreign Relations ‘has evolved into a socio-military-political-economic force with influence reaching deep into Iran's power structure’.
Den har forbindelse til en lang række infrastrukturprojekter såsom: tunnelbyggeri, dæmningsbyggeri, olieboringer osv. Den overvåger desuden Den Islamiske Republik Irans atom- og missilprogrammer.
It has links to dozens of infrastructure projects such as: tunnel construction, dam building, oil well drilling, etc.
Eksempelvis er atomberigelsesanlægget ved Qom bygget ind i et bjerg ved siden af revolutionsgardens militærområde.
It also oversees the Islamic Republic’s nuclear and missile programmes.
EU har udpeget bestemte IRGC-virksomheder, såsom entreprenørvirksomheden Khatam, som en »enhed med forbindelse til Irans spredningsfølsomme nukleare aktiviteter«.
For example: the site of the nuclear enrichment site at Qom was built into a mountain next to a Revolutionary Guard military compound.
Ikke desto mindre har en række EU-baserede virksomheder etableret handelsforbindelser med andre IRGC-virksomheder med henblik på at sælge udborings- og gravemaskiner, vandgeneratorer og andet relateret materiel.
The EU has designated certain IRGC companies such as the contracting firm Khatam as an ‘entity linked to Iran's proliferation-sensitive nuclear activities’, yet dozens of EU‑based corporations have formed commercial links with other IRGC firms in order to sell drilling and earth moving equipment, hydro generators and other related services.
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe for at forhindre EU-baserede virksomheder i at sælge materiel til blandet brug til IRGC-virksomheder?
What action is the Council prepared to take in order to prevent EU‑based companies from selling dual use equipment to IRGC firms?