natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke kriterier er der blevet anvendt for at vælge kanalens sprog?
On the basis of what criteria are the languages in which the channel broadcasts selected?
Hvad er årsagen til, at der ikke sendes på polsk, men derimod på russisk (og arabisk inden for den nærmeste fremtid), til trods for at Rusland ikke er medlem af EU?
Why has Polish been left out, while Russian has been included (as Arabic will be in the near future), despite the fact that Russia is not an EU Member State?
Hvorfor er der — ofte stor — indholdsmæssig forskel på de oplysninger, der udsendes på de forskellige sprog?
Why does the news broadcast in the various languages differ — often significantly — in content?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3554/08
WRITTEN QUESTION E-3554/08
(24. juni 2008)
(24 June 2008)
Om: Identifikation af økologiske produkter
Subject: Labelling of organic products
Er det tilstrækkeligt at indføre et tiltrækkende logo?
Is it sufficient to devise an eye-catching logo?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3555/08
WRITTEN QUESTION E-3555/08
Om: Salg og eksport af amerikanske klorbehandlede kyllinger
Subject: Marketing and import of chlorinated poultry from the USA
Som følge af fødevarekriserne i EU er de europæiske forbrugere i dag mere forbeholdne og mere urolige end nogensinde over kvaliteten af fødevarer, der importeres fra tredjelande.
Following the food scandals in the European Union, European consumers are now more circumspect and wary than ever regarding the quality of food imports from third countries.
USA's eksport af klorbehandlede kyllinger bekymrer de græske forbrugere.
One question of particular concern to Greek consumers is the import of chlorinated poultry from the USA.
Kommissionen bedes oplyse: 1.
Can the Commission provide the following information: 1.
hvornår og på hvilke betingelser forbuddet mod import af klorbehandlede kyllinger fra USA vil blive hævet?
When and under what conditions will the ban on chlorinated poultry imports from the USA be lifted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3556/08
WRITTEN QUESTION E-3556/08
Om: Tilbageholdelse af terrormistænkte
Subject: Detention of terrorist suspects
Mener Kommissionen, at der bør være ensartethed mellem medlemslandene, når det handler om at tilbageholde terrormistænkte — i særdeleshed i 42 dage uden anklage — og i benægtende fald, hvorfor ikke?
Does the Commission take the view that there should be uniformity between Member States on the detention of terrorist suspects — namely for 42 days without charge, and, if not, why not?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3557/08
WRITTEN QUESTION E-3557/08
Kan Kommissionen oplyse, om den er tilfreds med hyppigheden af ejerskabsretlig adskillelse i energiforsyningssektoren i Irland?
Could the Commission indicate if it is satisfied with the rate of ownership unbundling in the energy supply sector in Ireland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3558/08
WRITTEN QUESTION E-3558/08
Om: Moms — elektronisk arkivering
Subject: VAT — electronic archiving
Ved scanning skal fakturaen eller fakturaerne anføres et identifikationsnummer, der endvidere skal fremgå som tekst på billedet af fakturaen. —
when scanned, an invoice or batch of invoices must be given a unique identification number, which must also be included as text information on the image of the invoice; —
Tidspunktet for scanningen skal fremgå af det digitale billede af fakturaen. —
the time of scanning must be recorded on the digital image of the invoice; —
Det digitale billede af fakturaen skal sikres i scanningsøjeblikket for at sikre, at det ikke kan ændres.
the digital image of the invoice must be forgery-protected at the time of scanning in order to guarantee that it cannot be changed.
Opbevaring af dokumenter i f.eks. formaterne PDF eller TIFF er utilstrækkelig.
Ordinary storage in PDF or TIFF format, for example, is not enough.
Det krævede sikkerhedsniveau opnås nemt ved at anvende den avancerede elektroniske signatur eller ved at anvende en sikker algoritme. —
The level of security required can be achieved using an advanced electronic signature or working with a forgery-proofing algorithm; —
Personen, der udfører selve scanningen, skal, uanset om det drejer sig om den oprindelige modtager af fakturaen eller dens outsourcer, kunne identificeres.
the person who actually does the scanning, regardless of whether they are the recipient of the incoming invoice or their outsourcer, must be identifiable.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3559/08
WRITTEN QUESTION E-3559/08
Deler Kommissionen det synspunkt, at en producent af varer og tjenesteydelser frit kan tilrettelægge sin virksomhed under hensyntagen til overvejelser af fiskal karakter, som f.eks. det faktum at visse varer og tjenesteydelser er fritaget fra moms, mens andre ikke er det?
Does the Commission share the view that providers of goods and services can organise their activities in the light of fiscal considerations, such as the fact that some goods and services are exempt from VAT and other are not?
Når afgiftspligtige har valget mellem to muligheder, pålægger momsdirektivet så en producent af varer og tjenesteydelser at vælge den, der indebærer betaling af det højeste momsbeløb på den leverede tjenesteydelse eller den leverede vare?
When a person liable to VAT has a choice between two operations, does the VAT directive require a provider of goods and services to choose the one that involves payment of the highest amount of VAT on the service provided or the goods supplied?
Har afgiftspligtige med fuld ret til fradrag af den moms, der påhviler dem, retten til at strukturere deres aktivitet, således at deres skattetilsvar for leverede tjenesteydelser og varer formindskes, hans ret til fradrag af indgående moms øges, og datoen for tilbagebetaling af moms fremskyndes?
Do individuals liable to VAT who are entitled to full deduction of the VAT to which they are subject have the right to choose the structure of their activity in such a way as to limit their fiscal debt relative to the services provided or the goods supplied, to increase their right to deduction of taxation which is borne upstream and to shorten the deadline for repayment of the tax?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3560/08
WRITTEN QUESTION E-3560/08
Om: Moms — formålet med fritagelserne af udlejning af fast ejendom
Subject: VAT — aim of exemptions for rental properties
I præcis hvilke dokumenter fra Kommissionen, Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg eller Rådet redegøres der for formålet med fritagelserne af udlejning af fast ejendom?
What are the precise references of any documents originating in the Commission, Parliament, the Economic and Social Committee or the Council in which the aim(s) of these exemptions for property rentals are set out?
Hvad omfatter begrebet "bortforpagtning af fast ejendom", der er omhandlet i artikel 135, stk. 1, litra l), i direktiv 2006/112/EF?
What is covered by the concept of ‘leasing’ of immovable property referred to in Article 135(1)(l) of Directive 2006/112/EC?
Omfatter begrebet bortforpagtning også en offentlig myndigheds afhændelse af ejendomme til en privat operatør, der leverer en offentlig service?
Does this concept of leasing also refer to the concession of property by a public authority to a private operator which has been given the task of providing a public service?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3561/08
WRITTEN QUESTION E-3561/08
Om: Forfølgelse af Bahà'ì-samfundet i Iran
Subject: Persecution of the Baha'i community in Iran
Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Behrouz Tavakkoli og Vahid Tizfahm er navnene på de seks Bahà'ì-ledere, der blev arresteret for to uger siden i Iran og nu tilbageholdes i isolationsfængsel uden mulighed for at mødes med advokater eller slægtninge.
Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Behrouz Tavakkoli and Vahid Tizfahm are six Baha’i leaders who were arrested two weeks ago in Iran, held in solitary confinement and not allowed to see their lawyers or families.
Man er stadig mere bekymret over deres skæbne.
Their fate is the subject of increasing concern.
Det internationale Bahà'ì-samfund har protesteret mod påstandene fra den iranske regerings talsmand Gholam-Hossein Elham, som den 20. maj udtalte, at de var blevet arresteret af »sikkerhedsgrunde« og ikke på grund af deres religiøse overbevisning.
The international Baha’i community has rejected the claims made on 20 May 2008 by Gholam‑Hossein Elham, spokesman for the Republic of Iran, that they were arrested ‘on security grounds’ and not because of their religious beliefs.
Disse seks personer, der alle er medlem af gruppen som på nationalt plan hjælper Bahà'ì-samfundet i Iran med at imødekomme deres vigtigste behov, blev arresteret den 14. maj 2008 ved en indtrængen i deres hjem, som minder om episoderne i 1980, da talrige Bahà'ì-ledere blev dræbt.
The six, who are all members of the nationwide group that helps the Baha’i community in Iran meet its basic needs, were arrested on 14 May 2008 in circumstances reminiscent of the events of 1980, when many Baha’i leaders were killed.
Et syvende medlem af denne gruppe var allerede blevet arresteret i begyndelsen af marts efter at være blevet indkaldt til efterretningsministeriet.
A seventh member of the group was arrested in early March, after being summoned to the offices of the Intelligence Ministry.
Det voksende pres på Iran for at få det til at bekræfte sigtelserne mod de seks Bahà'ì-ledere ser ud til at have medført, at processen er nært forestående.
Pressure is mounting on Iran to confirm the charges against the six Baha’i leaders, and their trial appears to be imminent.
Kan Rådet forklare, om den agter at anmode om mulighed for at overvåge processen?
Could the Council state whether it will ask to monitor that trial?
Med hvilke midler agter Rådet at modarbejde denne rent faktiske forfølgelse, som har fundet sted i Iran siden 1979?
What instruments will it use to counter this situation in Iran, which amounts to continual persecution since 1979?
Rådet er bekymret over menneskerettighedssituationen i Den Islamiske Republik Iran og beklager navnlig, at situationen for bahai-samfundet i Iran ikke er blevet bedre.
The Council is concerned about the situation concerning human rights in the Islamic Republic of Iran and in particular regrets that the situation of the Baha'i community in Iran has not improved.
Den 21. maj 2008 fremsatte formandskabet for EU en offentlig erklæring om anholdelsen den 14. maj 2008 i Teheran af seks medlemmer af bahai-trosretningen, som nu tilbageholdes i Evinfængslet.
On 21 May 2008 the Presidency of the EU made a public declaration on the arrest on 14 May 2008 in Tehran of six members of the Baha'i faith, who are currently being held in Evin prison.
Formandskabet gav på ny udtryk for EU's alvorlige bekymring over den fortsatte systematiske diskrimination og chikane over for de iranske bahai'er på grund af deres religion.
The Presidency reiterated the serious concern of the EU about the continuing systematic discrimination and harassment of the Iranian Baha'is on the grounds of their religion.
EU opfordrede Den Islamiske Republik Iran til fuldt ud at overholde retten til at bekende sig til og udøve en religion efter eget valg, at holde op med at forfølge bahai-samfundet og at løslade de tilbageholdte personer.
The EU called on the Islamic Republic of Iran to uphold fully the right to adopt and practise a religion of choice, to end the persecution of the Baha'i community, and to release the detained individuals.
Rådet vil fortsat nøje overvåge disse personers situation og opfordre Iran til at sikre den ret til religionsfrihed, der er omfattet af artikel 18, stk. 1, i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, hvori Den Islamiske Republik Iran er deltagende stat.
The Council will continue to closely monitor the situation of these persons and to call on Iran to guarantee the right to freedom of religion, which is covered under Article 18(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Islamic Republic of Iran is a State Party.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3562/08
WRITTEN QUESTION E-3562/08
Man er stadig mere bekymret over deres skæbne.
Their fate is the subject of growing concern.
Kan Kommissionen forklare, om den agter at anmode om mulighed for at overvåge processen?
Could the Commission state whether it will ask to monitor that trial?
Med hvilke midler agter Kommissionen at modarbejde denne rent faktiske forfølgelse, som har fundet sted i Iran siden 1979?
What instruments will it use to counter this situation in Iran, which amounts to continual persecution since 1979?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3563/08
WRITTEN QUESTION E-3563/08
Om: Europa efterforsker kosovariske krigsforbrydelser og især vedrørende handel med organer
Subject: European investigations into Kosovar war crimes, and specifically organ trafficking
I den seneste bog »Jagten« skrevet af den tidligere chefanklager ved det internationale krigsforbrydertribunal, Carla Del Ponte, afslører hun, at et betydeligt antal (ca. 400 personer) serbere under konflikten i Kosovo mellem serbere og albanere blev bortført og ført til Albanien, hvor de fik fjernet forskellige organer, som derefter blev solgt på det internationale marked.
In her recent book The Hunt , the former Chief Prosecutor for the ICC, Carla Del Ponte, reported that during the conflict between Serbians and Albanians in Kosovo, large numbers of Serbians (around 400) were kidnapped and taken to Albania to have their organs removed and sold on to international organ traffickers.
Undertegnede rejste uden held spørgsmålet på et vigtigt møde for nylig i Europa-Parlamentet i forbindelse med det første interparlamentariske møde EP/Kosovo (den 28.-29. maj 2008) under tilstedeværelse af høje kosovariske myndighedspersoner, uden at modtage noget svar vedrørende nødvendigheden af at indlede en undersøgelse af disse forbrydelser.
I raised this issue in vain at a recent major European Parliament meeting on the occasion of the First EP‑Kosovo Interparliamentary Meeting (28‑29 May 2008), in the presence of the Kosovo authorities, receiving no reply as to the need to open an investigation into these crimes.
Anser Rådet det ikke for presserende nødvendigt at indlede en undersøgelse af de forbrydelser, de kosovariske militser har begået mod den serbiske befolkning og i særdeleshed af de skræmmende og nu næsten sikre forhold vedrørende en omfattende handel med organer via kriminelle organisationer, der arbejder på dette område?
Does the Council not feel there is an urgent need to open an investigation into the crimes committed against the Serbian population by the Kosovar militias, and in particular into the alarming — and now almost incontestable — large‑scale trafficking of organs via criminal organisations operating in the area concerned?
Rådet har konsekvent støttet arbejdet i Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien som led i processen med at finde frem til sandheden om de forfærdelige begivenheder, der er knyttet til krigene i forbindelse med løsrivelsen fra Jugoslavien mellem 1991 og 1999.
The Council has consistently supported the work of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, as part of the process of seeking the truth about the terrible events connected with the wars of Yugoslav secession between 1991 and 1999.
Rådet opfordrer alle landene i det vestlige Balkan til at samarbejde med tribunalet om at sikre, at der ikke er straffrihed for de forbrydelser, der blev begået i denne periode.
It calls on all countries of the western Balkans to cooperate with the Tribunal in ensuring that there is no impunity for the crimes committed during that period.
Alle troværdige påstande om krigsforbrydelser bør efterforskes, og forbrydelserne bør, når det er relevant, retsforfølges og pådømmes for at sikre retfærdighed for ofrene for krigene på Balkan og fremme vedvarende forsoning i området.
All credible allegations of war crimes should be investigated and, where appropriate, prosecuted and tried, in order to ensure justice for the victims of the wars in the Balkans, and to promote lasting reconciliation in the region.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3564/08
WRITTEN QUESTION E-3564/08
Anser Kommissionen det ikke for presserende nødvendigt at indlede en undersøgelse af de forbrydelser, de kosovariske militser har begået mod den serbiske befolkning og i særdeleshed af de skræmmende og nu næsten sikre forhold vedrørende en omfattende handel med organer via kriminelle organisationer, der arbejder på dette område?
Does the Commission not feel there is an urgent need to open an investigation into the crimes committed against the Serbian population by the Kosovar militias, and in particular into the alarming — and now almost incontestable — large‑scale trafficking of organs via criminal organisations operating in the area concerned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3565/08
WRITTEN QUESTION E-3565/08
Om: Eventuel udelukkelse af »Landskapet Åland« fra EU's område på grund af den forventede afvisning af ændringerne i EU-traktaterne
Subject: Possible exclusion of the Åland Islands from the territory of the EU as a result of their inhabitants' expected refusal to approve the revision of the EU Treaties
Kan Kommissionen bekræfte, at medlemsstaten Finland på den ene side ikke er bemyndiget til umiddelbart at gennemføre EU-forbuddet mod snustobak i øområdet »Landskapet Åland«/»Ahvenanmaan Maakunta«, som har vidtrækkende autonomi, men at landet på den anden side ikke var villig til at forsvare Ålands udtalelser mod en overtrædelsesprocedure indledt af Kommissionen, der medfører en begrænsning af denne autonomi?
Can the Commission confirm that the Member State Finland does not have the legal power to enforce the EU‑imposed ban on snuff (‘snus’) directly in the highly autonomous island region known as ‘Landskapet Åland’/‘Ahvenanmaan Maakunta’, but was not prepared to defend the islanders' position in the face of an infringement procedure initiated by the Commission, which will give rise to a restriction on the islands' autonomy?
Betyder det, at EU på grund af Domstolens dom C-343/05 af maj 2006 kan idømme dette autonome område en bøde på mindst 4 mio. euro, hvis den dispensation, som Sverige blev tildelt med hensyn til tilgængeligheden af snustobak, bibeholdes?
Does this mean that, on the basis of the judgment handed down by the Court of Justice of the European Communities in May 2006 in Case C‑343/05, the EU can impose a fine of at least EUR 4 million on the autonomous region if it continues to apply the derogation granted to Sweden concerning the availability of ‘snus’?
Hvordan kan det forhindres, at EU-medlemskabet får negative konsekvenser for de beføjelser og vetorettigheder, som medlemsstaterne har givet sine autonome regioner, særlig hvis disse regioner ikke kan forsvare sig ved Domstolen og ikke har nogen faste pladser i Europa-Parlamentet?
What steps can be taken to ensure that EU membership does not serve to undermine the powers and veto rights granted by Member States to their autonomous regions, particularly as these regions cannot defend themselves before the Court of Justice and have no seats in the European Parliament?
Har Kommissionen kendskab til, at indgrebets begrænsning i den autonomi, som Folkeforbundet gav området i 1921, risikerer at medføre, at et flertal i øområdet Ålands Lagting vil gøre brug af sin beføjelse til at afvise og dermed blokere Finlands tilslutning til enhver ændring af EU-traktaterne, og at indgrebet således forhindrer, at Finland planmæssigt kan ratificere Lissabontraktaten inden juni 2008?
Is the Commission aware that, as a result of the anger felt by the islanders at this attack on the independence granted to them by the League of Nations in 1921, a majority of the members of the Åland Islands Parliament (Lagting) intend to use their power to reject and therefore block Finland's approval of any revision of the EU Treaties, thereby preventing Finland from ratifying the Lisbon Treaty as planned before the end of June 2008?
Har Kommissionen kendskab til, at Finlands reaktion på Lagtingets afvisning kan bestå i, at Finland efterfølgende erklærer sig for beføjet til at ratificere Lissabontraktaten, idet Finland ændrer Ålands status med hensyn til EU, hvorved dette område i fremtiden stadig er en del af Finland, men ikke længere af EU-området, sammenligneligt med de dele af Danmark, Nederlandene og Det Forenede Kongerige, som af deres egen frie vilje ikke er med i EU?
Is the Commission aware that Finland may respond to this rejection by the Lagting by declaring that it will ratify the Lisbon Treaty retrospectively by amending the status of the Åland Islands vis-à-vis the EU, whereby they would remain part of Finland, but would no longer be part of EU territory, in the same way as parts of Denmark, the Netherlands and the United Kingdom, which of their own choice are not part of the EU?
Hvilke ændringer kan Ålands indbyggere forvente af en eventuel udelukkelse af EU, også i betragtning af det forhold, at Åland alt taget i betragtning ikke selv har noget ønske om at løsrive sig fra EU?
What changes can local inhabitants expect as a result of the possible exclusion of the Åland Islands from the EU, particularly as the autonomous region itself has no wish to leave the EU?
Er en medlemsstat — også set i lyset af Kommissionens svar på min forespørgsel E-0834/06 — i et sådant tilfælde berettiget til mod de folkevalgte regerende organers ønske at udelukke et autonomt område inden for sit territorium fra EU, og hvem har i så fald beføjelse til at indgå aftaler om dette områdes fremtidige relationer til EU?
In the light of the Commission's answer to my Written Question E‑0834/06, does a Member State have the power to exclude an autonomous region situated within a Member State from the EU against the wishes of its elected administrative authorities, and who then has the power to conclude agreements on future relations between that region and the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3566/08
WRITTEN QUESTION E-3566/08
Om: Misbrug af dominerende stilling på markedet for tagvinduer
Subject: Abuse of a dominant position on the roof windows market
Kommissionen skal undersøge, om selskabet Velux' handlinger i forhold til konkurrenterne, herunder den største konkurrent, nemlig det polske selskab Farko, er i strid med EF-traktatens artikel 82.
The Commission's remit is to establish whether, vis-à-vis its competitors, including its largest rival, the Polish firm Fakro, Velux has acted in breach of Article 82 of the EC Treaty.
Vil Kommissionen oplyse, hvor langt man er nået i proceduren i denne sag?
Can the Commission say what stage has been reached in the inquiry?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3567/08
WRITTEN QUESTION E-3567/08
Om: Europæisk definition af begrebet »gasforsyningskrise«
Subject: EU definition of ‘gas supply crisis’
Gennemførelsen af EU's fælles energipolitik skal i henhold til solidaritetsprincippet være til gavn for alle medlemsstater.
Athough EU common energy policy should, in accordance with the solidarity principle, be implemented to the benefit of all Member States, Council Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply OJ L 127, 29.4.2004, p.
Bestemmelserne i direktivet om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden (2004/67/EF EUT L 127 af 29.4.2004, s. 92. af 26.4.2004) tager imidlertid ikke hensyn til alle EU-medlemsstaters interesser.
92 . fails to take proper account of the interests of all the Member States.
Den europæiske definition af »gasforsyningskrisen« i sin nuværende udformning giver ikke mulighed for at iværksætte effektive procedurer med henblik på at reagere over for truslerne mod gasforsyningssikkerheden.
The current EU definition of ‘gas supply crisis’ does not provide a basis for effective action in response to threats to the security of gas supplies.
Dette angår hovedsagelig Polen og de andre stater, der udgør EU’s østlige grænse, og som udelukkende importerer gas fra selskabet Gazprom.
This situation affects, in particular, Poland and the other Member States on the EU's eastern border, which import gas exclusively from Gazprom.