natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ville der eventuelt nu kunne tages et EU-initiativ til at redde øen Zourafa, og hvad kunne dette initiativ gå ud på?
Could there even now be some kind of initiative by the EU to save the island of Zourafa, and if so, what form could it take?
De græske myndigheder har ikke informeret Kommissionen om problemer med kysterosion på øen Zourafa.
The Commission has not been informed by the Greek authorities in relation to the problems of coastal erosion on the island of Zourafa.
Øen er ikke indlemmet i Natura 2000-nettet og er heller ikke foreslået som særligt beskyttet område under fugledirektivet Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle, EFT L 103 af 25.4.1979 . .
The island is not included in the Natura 2000 network nor is it proposed as a Special Protection Area under the Birds Directive Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, OJ L 103, 25.4.1979 . .
I Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2002/413/EF om gennemførelsen af integreret kystzoneforvaltning i Europa EFT L 148 af 6.6.2002 . opfordres medlemsstaterne til at udarbejde nationale strategier for integreret kystzoneforvaltning.
However, the Recommendation 2002/413/EC of the Parliament and of the Council of 30 May 2002, concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management (ICZM) in Europe OJ L 148, 6.6.2002 . invites Member States to draw up national strategies for ICZM.
Af de strategiske elementer, der skal tages i betragtning i disse strategier, nævnes i kapitel I, litra c), hensigtsmæssige og økologisk ansvarlige kystbeskyttelsesforanstaltninger, herunder beskyttelse af kystbebyggelser og den kulturelle arv .
Among strategic elements to take into account in these strategies, the Recommendation includes in its Chapter I, point c, appropriate and ecologically responsible coastal protection measures, including protection of coastal settlements and their cultural heritage .
Endvidere er Kommissionen i færd med at gennemføre et paneuropæisk projekt vedrørende kysterosion.
Moreover, the Commission is currently implementing a pan-European project on coastal erosion.
Dette projekt, EUrosion www.eurosion.org , ventes at resultere i en vurdering af kysterosionen på grundlag af en Europa-dækkende database og en evaluering af kystbeskyttelsesmetoder og identifikation af bedste praksis.
This project, EUrosion www.eurosion.org , should deliver an assessment of coastal erosion through a Europe wide database and an evaluation of coastal defence methods and identification of best practices.
Konklusionerne og rekommandationerne fra dette projekt ventes at foreligge i 2004.
The conclusions and recommendations from this project are due in 2004.
2004/C 33 E/153
2004/C 33 E/153
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1712/03
WRITTEN QUESTION E-1712/03
Om: EU-finansiering af projekter og indkøb af rullende materiel i Grækenland
Subject: Community funding of works and provision of rolling stock in Greece
Finansierer EU (direkte eller indirekte, gennem tilskud eller lån, f.eks. fra EIB) bygningen af olympiske sportsfaciliteter i Grækenland eller bygning og fuldførelse af projekter, der skal bidrage til at lette gennemførelsen af olympiaden i 2004?
Is the EU funding (whether directly or indirectly, through grants or loans, such as through the EIB) the building of Olympic sports facilities in Greece or the construction and completion of projects connected with facilitating the 2004 Olympic Games?
Hvis ja, er Kommissionen tilfreds med udviklingen med hensyn til gennemførelsen af disse projekter?
If so, is the Commission satisfied with the progress made?
Finansierer EU (igen direkte eller indirekte, gennem tilskud eller lån) indkøbet af det nye rullende materiel (busser og trolleybusser) til den offentlige transport i Athen eller andre græske byer?
Is the EU funding (again directly or indirectly, through grants or loans) the provision of new rolling stock (for buses and trams) for public transport in Athens or other Greek cities?
Hvis ja, burde dette så ikke tydeligt angives (f.eks. i form af informationsskilte) på de køretøjer, der er indkøbt med samfinansiering fra Fællesskabet?
If so, should there not be a mention of this fact (for example in the form of information panels) on the vehicles purchased with Community part-financing?
(4. juli 2003)
(4 July 2003)
EU bidrager til visse olympiske sportsfaciliteter ved et lån, der stilles til rådighed af Den Europæiske Investeringsbank (EIB), specielt til istandsættelsen af det olympiske stadion i Maroussi og det nærliggende pressecenter.
The Union is contributing to certain Olympic sports facilities via a loan made available by the European Investment Bank (EIB), in particular for the renovation of the Olympic Stadium in Maroussi and the press centre located nearby.
EU bidrager også til bygningen af forskellige offentlige transportfaciliteter i Storathen gennem Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
The Union is also contributing to the construction of various public transport facilities in the greater Athens area under the European Regional Development Fund (ERDF).
Nedenfor er angivet de områder, der er berørt af projekterne (tallene angiver vejledende bidrag fra EFRU): —
The projects concerned areas follows (figures are the indicative ERDF contributions): —
forlængelse af den blå undergrundslinje fra forsvarsministeriet til Spata lufthavn (90 mio. EUR)
the extension of the blue subway line from the Defense Ministry to Spata Airport (EUR 90 million);
anlæg af to sporvognslinjer fra Zappeion til Paleo Faliron og fra Neo Faliron til Glyfada (173 mio. EUR)
the construction of two tram lines, from the Zappeion to Paleo Faliron and from Neo Faliron to Glyfada (EUR 173 million);
anlæg af undergrundsbanen fra Spata lufthavn via Stravros til SKA -jernbaneknuden ved Acharnes (342 mio. EUR)
the construction of the suburban railway from Spata Airport via Stavros to the SKA railway node close to Acharnes (EUR 342 million);
færdiggørelse af Attika odos -ringvejen fra Spata lufthavn via Stravros og de nordlige forstæder til Eleusina (476 mio. EUR)
the completion of the Attiki odos ring road, from Spata Airport via Stavros and the northern suburbs to Eleusina (EUR 476 million);
renovering af den grønne undergrundslinje fra Piræus til Kifissia (42 mio. EUR)
the renovation of the green subway line Piraeus-Kifissia (EUR 42 million);
udskiftning af Athens vognpark af busser og trolleybusser (79 mio. EUR).
the renewal of the Athens bus and trolley fleet (EUR 79 million).
Projekterne skal bidrage til at modernisere og udvide infrastrukturbeholdningen i Grækenland.
The purpose of these projects is to contribute to the modernisation and extension of infrastructure endowments in Greece.
Hvis de gennemføres rettidigt, vil de imidlertid i høj grad kunne bidrage til at håndtere den trafikstigning, der ventes i forbindelse med de olympiske leje.
However, their timely completion could greatly facilitate the handling of the expected traffic increase related to the Olympic Games.
Det er en prioritet for de græske myndigheder at færdiggøre projekterne i rette tid til de olympiske lege.
The realisation of the projects in time for the Olympic Games is a priority for the Greek authorities.
For samfinansieringen af udskiftningen af Athens busser og trolleybusser gælder de almindelige bestemmelser om informations- og reklameforanstaltninger.
Concerning the co-funding of the renewal of the Athens bus and trolley fleet, the normal requirements relating to information and publicity apply.
2004/C 65 E/100
2004/C 65 E/100
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1713/03
WRITTEN QUESTION E-1713/03
af Ioannis Marínos (PPE-DE) og Stavros Xarchakos (PPE-DE) til Kommissionen
by Ioannis Marínos (PPE-DE) and Stavros Xarchakos (PPE-DE) to the Commission
Om: Kapitalmarkedet i Grækenland
Subject: Operation of the capital market in Greece
Det er velkendt, at der i Grækenland i perioden 1999-2001 skete en omfordeling af indkomsterne gennem børsen, hvis omfang blev anslået til omkring 100 mia. EUR.
Between 1999 and 2001, a redistribution of income estimated at EUR 100 billion took place in Greece via the stock market.
Det drastiske fald i det generelle prisindeks på den græske børs (som begyndte i 2000 og accelererede i 2001 og 2002) har skabt sociale spændinger og uløselige problemer for hundredtusinder af græske borgere, der havde investeret deres opsparinger (eller penge lånt med henblik på investering) på børsen.
The sharp fall in the General Price Index on the Greek stock market (which began in 2000 and accelerated through 2001 and 2002) created social tension and bleak prospects for hundreds of thousands of Greek citizens who had invested their savings (or borrowed to invest) on the stock market.
Hele situationen har skabt tvivl omkring den måde, hvorpå det græske kapitalmarked fungerer og kontrolleres, samt muligheden for at undgå en tilsvarende situation i fremtiden.
The entire situation has raised legitimate questions concerning the way in which the capital market in Greece is operated and supervised and the possibility of avoiding a similar situation in the future.
Hvad mener Kommissionen om kapitalmarkedets struktur og funktionsmåde i Grækenland, især hvad angår perioden 1999-2001?
What is the Commission's view of the structure and operation of the capital market in Greece, with particular reference to the period 1999-2001?
Er der sket en omfordeling af indkomsterne gennem børsen af tilsvarende omfang i andre EU-medlemsstater?
Did a similar redistribution of income via the stock market occur in other Member States of the EU?
Kommissionen kan ikke bekræfte det tal, som de ærede medlemmer nævner, vedrørende de tab, som investorer har lidt på den græske børs, men Kommissionen deler i høj grad medlemmernes bekymring om konsekvenserne af faldet i aktiepriser på den græske børs.
The Commission cannot confirm the figure mentioned by the Honourable Members regarding the losses made by investors on the Greek stock markets, but it certainly shares their concerns regarding the consequences of the fall of share prices on the Greek stock market.
Det bør imidlertid tages i betragtning, at det drastiske fald i det generelle prisindeks på den græske børs fulgte efter en meget stor stigning mellem 1996 og 2000.
However, it should also be considered that the sharp fall in the General Price Index of the Greek stock market followed a very sharp increase between 1996 and 2000.
Moderniseringen af børsen og udsigten til at tiltræde Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) øgede investorernes forventninger til udbytte af kapitalinteresser i slutningen af 1990'erne.
The modernisation of the stock exchange and the prospect of joining the Economic and Monetary Union (EMU) raised investors' expectations of returns on equity holdings in the late 1990's.
Det generelle prisindeks på Athens børs steg med ca. 600 % mellem 1996 og 1999.
The General Price Index on the Athens stock exchange increased by some 600 percent between 1996 and 1999.
Det er faldet efterfølgende med ca. 65 %.
It has fallen subsequently by some 65 percent.
Det er uden tvivl et drastisk fald, men det er i tråd med tendenserne for størstedelen af børserne.
This is undoubtedly a sharp fall, but is in line with trends on the majority of stock markets.
Siden januar 2000 er det vigtigste franske indeks faldet med ca. 50 %, det tyske indeks med ca. 55 % og det britiske indeks med ca. 40 %.
Since January 2000, the main French index has fallen by some 50 percent, the German index by some 55 percent, the British index by some 40 percent.
Først faldt priserne på aktier inden for teknologi, medier og telekommunikation, derefter spredte de faldende priser sig til alle sektorer på grund af investorernes bekymring over usikkerheden med hensyn til udbytte i en svækket global økonomi og geopolitisk usikker situation samt manglende tillid til den erhvervsmæssige styring og markedsintegritet.
Beginning with the deflation of the bubble in technology, media and telecommunications stocks, the fall in prices has spread to all sectors, reflecting investor concern about the prospects for corporate earnings amid a weak global economy and geo-political uncertainty, as well as a loss of confidence in corporate governance and market integrity.
Kommissionen ønsker at understrege, at den hurtige og fuldstændige gennemførelse af alle foranstaltningerne i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, initiativerne inden for erhvervsmæssig styring samt rationaliseringen af rammerne for regulering og tilsyn på fællesskabsplan vil være meget vidtrækkende og dermed øge beskyttelsen af investorer samt stabiliteten og effektiviteten af det finansielle system til fordel for både investorer og virksomheder.
The Commission would like to stress that the rapid and complete implementation of all the measures in the Financial Services Action Plan, the initiatives in the area of corporate governance, as well as the rationalisation of the framework for Union-level regulation and supervision, will go a long way in raising the level of investor protection, strengthening the stability of the financial system, and increasing its efficiency, to the benefit of investor and companies alike.
2004/C 51 E/146
2004/C 51 E/146
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1714/03
WRITTEN QUESTION E-1714/03
Om: Udvinding af vand fra Segura-floden
Subject: Extraction of water from the River Segura
Segura-floden gennemløber Alicante-provinsen på en strækning af ca. 31. km, inden den udmunder i Middelhavet.
The River Segura flows through the province of Alicante for around 31 km before it reaches the Mediterranean.
Seguras afvandingsområde omfatter de autonome regioner Andalusien, Castilla la Mancha, Murcia-området og País Valencià.
The Autonomous Communities of Andalucia, Castilla la Mancha, Valencia and the Murcia region are all located in the Segura river basin.
Indbyggerne i Alicante-provinsen udgør omkring 17 % af indbyggertallet i hele afvandingsområdet.
The residents of the province of Alicante make up around 17 % of the population of the whole river basin.
De samlede vandressourcer anslås til 1 500 hm om året, der både omfatter egne vandførende lag og de, der hidrører fra omledning af vand fra Tajo-floden.
The total water resources of the river basin are estimated at 1500 hm per year, derived from groundwater as well as water channelled from the River Tagus.
Floden har en gennemsnitlig årlig gennemstrømningsmængde på hovedstrækningerne, som overstiger 30m 3 /sek.
The annual average rate of flow at the river's headwaters is more than 30 cu m per second.
Ifølge de oplysninger, som spørgeren har kunnet indhente, ønsker forvaltningerne i afvandingsområdet at sikre en minimal gennemstrømningsmængde på fire kubikmeter pr. sekund mellem Contraparada (Murcia) og Guardamar-dæmningen i nærheden af udmundingen i Alicante-provinsen.
According to my information, one of the objectives of the river basin's administrators is to ensure a minimum flow of 4 cu m per second between Contraparada (Murcia) and the Guardamar dam at the river's outlet in the province of Alicante.
Denne gennemstrømning nås ikke, hvor Segura passerer Oriola (Orihuela) i Alicante-provinsen.
The River Segura's rate of flow does not reach this level where it passes through Oriola (Orihuela) in the province of Alicante, and this could be a result of the fact that excessive quantities of water, both surface and underground, have been extracted for years along certain parts of the river's course.
Årsagen til dette kan være, at der i årevis har fundet ulovlige udvindinger sted af både overfladevand og grundvand på bestemte strækninger langs floden.
These circumstances mean that its flow has been reduced to minimal levels by the time the river enters the province of Alicante, with all the consequent pollution and health risks that this implies.
Har Kommissionen kendskab til situationen med hensyn til Segura-floden?
Is the Commission aware of the state of the Segura River?
Kræves der i denne forbindelse, at der føres kontrol med, at al udvinding af vand fra floden er lovlig?
On the same point, are checks required on the legal status of all extractions of water from the river?
Seguraflodens tilstand, ikke mindst den manglende opretholdelse af den minimale gennemstrømning, der kræves for at bevare flodens økologiske tilstand, og den overudnyttelse, der finder sted i hele flodens afvandingsområde, giver anledning til sundhedsproblemer både i økosystemerne og i den omkringboende befolkning.
The status of the River Segura, especially the non-compliance of the minimum flow needed in order to maintain the river's ecological status and the amount of over-exploitation that occurs all along the river basin, indeed raises the consequence of sanitation problems for the ecosystems and neighbouring communities.
Kommissionen er klar over Seguraflodens økologiske og hydrologiske tilstand og problemerne i det omkringliggende område og henviser til sit svar på skriftlig forespørgsel E-1354/03 fra Marset Campus Se side 80. om dette emne.
The Commission is aware of the ecological and hydrological status of the River Segura and the related problems in the surrounding area, and would refer to its reply to Written Question E-1354/03 by Mr Marset Campus See page 80. concerning this matter.
Som nævnt i dette svar må det understreges, at flodens nuværende tilstand hovedsagelig skyldes, at der ikke er regelmæssig gennemstrømning, hvad der fører til dårlig forbindelse mellem grundvand og overfladevand og tiltagende forsaltning af jorden.
As stated in that reply, it has to be underlined that the current state of the river is caused mainly by the absence of a regular flow, which gives rise to poor interconnection between ground and surface waters and progressive salinisation of the soil.
Desuden øger den ukontrollerede udledning af spildevand, industriforureningen og udsivningerne fra landbrugsvirksomhed belastningen af floden.
In addition, uncontrolled waste water discharges, industrial pollution and agricultural run-off all add to the pressures on the river.
Som det fremgår af det tidligere svar har Kommissionen iværksat en række generelle foranstaltninger og indledt overtrædelsesprocedurer over for Spanien for at sikre, at den europæiske vandlovgivning overholdes.
As described in the previous reply, the Commission has initiated several general actions and infringement proceedings against Spain in order to ensure compliance with water-related European legislation.
Det bør dog også nævnes, at de spanske myndigheder er i færd med at træffe foranstaltninger for at løse problemerne.
It should also be noted that the Spanish authorities are taking measures in order to solve the situation.
Endvidere har Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger EFT L 327 af 22.12.2000 . lagt grundlaget for en vandpolitik på fællesskabsplan.
Furthermore, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy OJ L 327, 22.12.2000 . establishes a framework for water policy at Community level.
Direktivet fremmer desuden bæredygtig udnyttelse af vand og øger beskyttelsen og forbedringen af vandmiljøet, for at alt vand kan opnå god tilstand inden 2015.
In addition, it promotes sustainable use of water and enhances protection and improvement of the aquatic environment with the aim of achieving good status for all waters by 2015.
Med hensyn til overudnyttelsen af de vandførende lag og virkningerne på grundvandskvaliteten, grundvandsmængden og den generelle forvaltning af grundvandsressourcerne kan det med rette siges at være en uhensigtsmæssig og ubæredygtig forvaltning af grundvandsressourcerne.
With regard to the situation of over-exploitation of the aquifers and the effects on underground water quality, quantity, and overall management of groundwater resources, it can be said that this represents improper and unsustainable management of groundwater resources.
Hvad angår tilladelser til indvinding af overfladevand og grundvand, udstedes disse tilladelser på nationalt, regionalt og lokalt plan.
With regard to the authorisation of abstractions for surface water and groundwater, these are decided at national, regional and local level.
Ifølge artikel 11 i direktiv 2000/60/EF skal medlemsstaterne sørge for kontrol med indvinding af overfladeferskvand og grundvand, inklusive et eller flere registre over vandindvinding og krav om forhåndstilladelse til indvinding og opmagasinering som grundlæggende foranstaltning, der skal træffes på vandområdedistriktsniveau.
Article 11 of Directive 2000/60/EC requires Member States to control the abstraction of fresh surface water and groundwater, including a register of water abstractions and a requirement for prior authorisation for abstraction and impoundment, as a basic measure to be implemented at river basin level.
Dette foranstaltningsprogram, som omfatter de grundlæggende foranstaltninger, skal være iværksat senest den 22. december 2009.
However, the programme of measures, including the basic ones, must be established by 22 December 2009 at the latest.
Endelig mener Kommissionen, at integreret vandforvaltning i afvandingsområdet, således som det forlanges i direktiv 2000/60/EF , er den rigtige model for bæredygtig udnyttelse af vandressourcerne.
Finally, the Commission considers, as required in Directive 2000/60/EC , that integrated water management within the river basin is the appropriate model for the sustainable use of water resources.
Der er i overensstemmelse hermed ydet bidrag til finansieringen af en lang række foranstaltninger for forbedring af vandmiljøet.
Accordingly, several actions have financially contributed to the improvement of the aquatic environment.
Henved 150 mio. EUR er blevet afsat til rensning af Seguraflodens vand, heraf 120 mio. EUR fra strukturfondene og Den Europæiske Unions samhørighedsfonde.
Almost EUR 150 million is earmarked for cleaning up the waters of the Segura, of which EUR 120 million will come from the European Union's Structural Funds and Cohesion Fund.
Disse infrastrukturer skulle gøre det muligt for de spanske myndigheder at gøre en indsats for at bevare Seguraflodens økologiske kapacitet.
This infrastructure should support the Spanish authorities' efforts to maintain an ecological flow in the river.
En liste over disse infrastrukturer sendes direkte til det ærede medlem og til Parlamentets sekretariat.
A list of the infrastructure is being sent directly to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat.
2004/C 70 E/062
2004/C 70 E/062
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1717/03
WRITTEN QUESTION E-1717/03
Det anslås, at der konstant er ca. 6 000 blinde passagerer om bord på skibe verden over.
It is estimated that at any given time there are approximately 6 000 stowaways on board ships world wide.
Typisk er blinde passagerer mennesker fra fattige lande, der flygter fra sult, fattigdom, politisk forfølgelse eller arbejdsløshed i håbet om en bedre tilværelse.
Typically, stowaways are people from poor countries fleeing starvation, poverty, political persecution or unemployment in the hope of a better existence.
Rejsen som blind passager ender ofte tragisk som følge af langs tids ophold om bord i uvante omgivelser og i uvished, evt. med døden til følge på grund af gasning af lasten eller indespærring i rum, der ikke er beregnet til transport af mennesker.
The journey as a stowaway often ends in tragedy as a result of the duration of the voyage in unaccustomed surroundings and uncertainty, possibly with death as the outcome through gas from the cargo or being enclosed in spaces which are not designed for transporting people.
Bortset fra de åbenlyst tragiske menneskelige konsekvenser påfører blinde passagerer årligt shippingbranchen en væsentlig merudgift — penge, der kunne anvendes på en bedre måde.
Apart from the obviously tragic human consequences, stowaways entail considerable additional expenditure each year for the shipping industry — money which could be better spent.
Den internationale maritime organisation, IMO, har udstedt IMO-resolution nr. A.871(20), der angiver visse retningslinjer for behandling af blinde passagerer.
The International Maritime Organisation (IMO) has issued resolution No A.871(2) laying down certain guidelines for the treatment of stowaways.