natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er sandsynligvis over 10 000 registrerede fly i Det Forenede Kongerige, der ikke har en mode S-transponder i øjeblikket.
There are probably more than 10 000 aircraft registered in the UK which currently do not have a Mode S transponder.
Er den holdning, som den nederlandske civile luftfartsstyrelse har indtaget i henhold til den nationale nederlandske lovgivning, i strid med EU-borgernes ret til at rejse frit?
Does the position adopted by the Dutch CAA, under Dutch domestic law, contravene the rights of free travel given to citizens of the EU?
Bør EASA fastlægge en fælles politik omkring installeringen af mode S-transpondere på flyvninger under 10 000 fod og flyvninger uden for klasse A- og B-luftrum, navnlig i klasse F- og G- luftrum, hvor det ikke er obligatorisk at installere en flyradio?
Should EASA publish a common policy regarding the carriage of Mode S transponders on flights below 10 000 feet and those conducted outside Class A and B airspace, in particular in class F and G airspace where the carriage of an aircraft radio is not mandatory?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0593/08
WRITTEN QUESTION E-0593/08
Om: Handel med speleothemer
Subject: Trade in speleothems
Der har været en meget foruroligende stigning i antallet af speleothemer Speleothemer er enhver naturlig mineraldannelse eller -forekomst i en hule eller i et lavarør, herunder, men ikke begrænset til stalaktit, stalagmit, heliktit, huleblomst, kalkudskillelse, konkretion, draperi, rimsten eller ler- og mudderdannelse. , der udbydes til salg.
Recently, the number of speleothems Speleothem means any natural mineral formation or deposit occurring in a cave or lava tube, including but not limited to any stalactite, stalagmite, helictite, cave flower, flowstone, concretion, drapery, rimstone or formation of clay or mud. being offered for sale has increased in a very worrying manner.
En butik i Bruxelles sælger store speleologiske draperier fra Kina fra 9 000 EUR pr. stk. Butikken hævder, at den har et certifikat, der viser oprindelsen og bekræfter årsagen til udvindingen, nemlig at »de blev fjernet, inden hulen skulle oversvømmes med vand i forbindelse med bygningen af en dæmning«.
A shop in Brussels sells, from EUR 9 000 each, large speleological draperies from China, saying that they have a certificate that proves their origin and the reason for their extraction: ‘they were removed before the cave was to be flooded with water due to the construction of a dam’.
Er Kommissionen bekendt med denne ulovlige handel med speleothemer?
Is the Commission aware of this illegal trade with speleothems?
Kan Kommissionen undersøge dette problem og mulige egnede strategier til løsning heraf?
Can the Commission investigate this problem and the potential responsive strategies to solve it?
Er der ingen fællesskabsbestemmelser, der beskytter speleothemer som en historisk arv?
Are there not any Community laws protecting speleothems as historical heritage?
Udstedes der virkelig certifikater, der giver tilladelse til at fjerne speleothemer, når en hule skal ødelægges?
Are there really certifications which allow speleothems to be taken away when a cave is going to be destroyed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0594/08
WRITTEN QUESTION E-0594/08
Om: Det slovenske formandskab og Kosovo-spørgsmålet
Subject: Slovene Presidency and the Kosovo issue
Den internationale presse har for nylig rapporteret om et møde mellem repræsentanter for den slovenske og den amerikanske regering om Kosovo-spørgsmålet — et møde, som fandt sted i Washington i december sidste år.
The international press has recently carried reports of a meeting between representatives of the Slovene and US Governments over the Kosovo issue — a meeting which took place in Washington in December of last year.
Ifølge referatet fra mødet (der blev offentliggjort i den slovenske presse, og hvis ægthed er blevet bekræftet af den slovenske premierminister) har den amerikanske regering udarbejdet en plan for Kosovos uafhængighed — der efter planen skulle proklameres den 3. februar 2008, dagen for præsidentvalget i Serbien.
According to the minutes of the meeting (which were published in the Slovene press and whose authenticity has been confirmed by the Slovene Prime Minister), the US Government had drawn up a schedule for Kosovo's independence — proclamation of which was scheduled for 3 February 2008 (the day of the presidential elections in Serbia).
I lyset af de problemer, som EU har med at fastlægge en fælles holdning til anerkendelse af en eventuel uafhængighed for Kosovo, anmoder den amerikanske regering den slovenske regering (der har EU-formandskabet i første halvår af 2008) om at tage initiativ til en anerkendelse af Kosovo og om at overtale de øvrige europæiske udenrigsministre til at følge trop.
In view of the difficulties being experienced by the EU in establishing a common position concerning recognition of possible Kosovan independence, the US representatives are asking the Slovene Government (the holder of the rotating EU Presidency in the first half of 2008) to take the initiative in recognising Kosovo and to persuade the other European foreign ministers to follow suit.
Alt dette sker på et tidspunkt, hvor der udfoldes store bestræbelser på at give EU en mere effektiv og bedre koordineret udenrigspolitik (som fastlagt i Lissabontraktaten), og hvor Slovenien har EU-formandskabet i første halvår af 2008.
All of this is happening at a time when a major effort is being made to equip the EU with a more effective and better coordinated foreign policy (as provided for in the Lisbon Treaty) and when Slovenia is the current holder of the EU Presidency for the first half of 2008.
Mener Rådet ikke, at sådanne begivenheder strider mod princippet om åbenhed i koordineringen af EU's udenrigspolitik?
Does the Council not think that such events are contrary to the principle of transparency in the coordination of an EU foreign policy?
Mener Rådet ikke, at den manglende offentlighed vedrørende sådanne møder — om spørgsmål, der har så stor betydning for EU's regionale sikkerhed, og som det slovenske formandskab tillægger en prioriteret status — kan udgøre en hindring for processen med fastlæggelse af en fælles holdning i EU?
Does the Council not think that the lack of publicity concerning such meetings — on matters which are of such importance to the EU's regional security and to which the Slovene Presidency attaches priority status — may constitute an obstacle to the process of establishing a common position within the EU?
Rådet kommenterer almindeligvis ikke medlemsstaternes diplomatiske praksis i deres bilaterale forbindelser med tredjelande.
It is not Council policy to comment on the diplomatic practices followed by Member States in their bilateral relations with Third States.
Det ærede parlamentsmedlem henvises til Det Europæiske Råds konklusioner af 14. december 2007.
The attention of the Honourable Member is drawn to the European Council conclusions of 14 December 2007.
Rådet tilkendegav sin holdning vedrørende Kosovo i sine konklusioner af 18. februar 2008.
The Council expressed its position on Kosovo in its conclusions of 18 February 2008.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0595/08
WRITTEN QUESTION E-0595/08
Det ser ud til, at forbrugerne i Italien endnu en gang snydes.
It would appear that, in Italy, consumers are being defrauded yet again.
Tim-mobiltelefoner modtager systematisk meddelelser, der kræver et eller flere svar (der hver især koster 1 EUR), med et løfte om en gevinstpulje på en mio. EUR.
Tim cell‑'phones are systematically receiving messages which prompt one or more replies (each costing one euro) with a promise of one million euros in prize money.
Mobiltelefonselskabet – der er ved at blive undersøgt – nægter at være ansvarlig herfor, og alligevel fortsætter svindlen.
The cell‑'phone company — placed under scrutiny — appears to deny responsibility, yet the fraudulent practice is still continuing.
Ifølge den meddelelse, der sendes, har 2 793 mennesker allerede vundet en præmie, men det tal ændrer sig ikke med tiden, og den samme meddelelse fortsætter med at dukke op.
According to the message sent, 2 793 people have already won a prize, yet that number does not change as the days go by and the same message continues to appear.
Hensigten er tydeligvis at narre brugerne.
Hence the intention is clearly to deceive users.
Hvem drager fordel af denne ordning?
Who profits from the scheme?
Hvor mange penge franarres brugerne?
How much money is being extracted from users?
Er Kommissionen bekendt med, hvad der sker?
Is the Commission aware of what is going on?
Kan Kommissionen gøre indsigelse over for Italiens kommunikationskontrolmyndighed for at få sat en stopper for den praksis, der er beskrevet ovenfor, og om nødvendigt få straffet de ansvarlige?
Can the Commission make representations to Italy's communications watchdog with a view to halting the practice described above and, if necessary, punishing those responsible?
Har Kommissionen kendskab til, om der findes andre tilsvarende sager på EU's område?
Is the Commission aware of the existence on EU territory of other situations similar to the one in Italy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0596/08
WRITTEN QUESTION E-0596/08
Om: Diskrimination blandt forbrugere på grund af alder på forbrugerkreditmarkedet
Subject: Discrimination among consumers on grounds of age on the consumer credit market
Nogle af mine vælgere, der er over 70 år gamle, har klaget over, at adskillige kreditinstitutter og finansielle serviceydere nægter at give dem forbrugerkredit.
A number of my constituents who are aged over 70 have complained that numerous credit institutions and financial service providers are refusing to give them consumer credit.
I Ungarn og andre medlemsstater er det et velkendt faktum, at finansinstitutter og finansielle serviceydere, der giver forbrugerkredit, ikke giver kredit til personer over en vis alder.
In Hungary and other Member States it is a known fact that financial institutions and financial service providers which provide consumer credit do not give credit above a particular age.
Dette er intet andet end diskrimination imod forbrugere på grund af alder.
This is nothing other than discrimination among consumers on grounds of age.
Under henvisning til charteret om de grundlæggende rettigheder, den nye traktats artikel 3 om EU' funktion, som den vil lyde i henhold til Lissabon-traktaten, punkt 45 i forslaget til direktiv om forbrugerkredit, der godkendtes af Europa-Parlamentet den 16. januar 2008, og konklusionerne og resultaterne af Kommissionens offentlige høringer i efteråret 2007 om ligestilling og diskrimination bedes Kommissionen besvare følgende: Hvad mener Kommissionen om denne diskriminerende praksis på markedet, og hvilke foranstaltninger vil den træffe for at sætte en stopper for denne diskrimination på det europæiske indre marked?
Having regard to the Charter of Fundamental Rights, the new Article 3 of the Treaty on the functioning of the EU as it will read pursuant to the Lisbon Treaty, Recital 45 of the proposal for a directive on consumer credit as approved by the European Parliament on 16 January 2008 and the lessons and results of the Commission's public consultation exercise of autumn 2007 on equality and discrimination, what view does the Commission take of this discriminatory practice on the market, and what measures will it take to put an end to such discrimination on the European internal market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0597/08
WRITTEN QUESTION E-0597/08
Om: Stigning i bagage- og indtjekningsgebyrer hos lavprisflyselskaber
Subject: Price increases by low-cost airlines for luggage and check-in
Jeg har for nylig erfaret, at det kendte irske lavprisflyselskab Ryanair har til hensigt at hæve sine gebyrer for bagage og indtjekning i lufthavnene.
I have recently heard that the well-known Irish low-cost airline Ryanair is planning to raise its charges for luggage and check-in at airports.
Med denne gebyrstigning vil Ryanair tilskynde flypassagererne til at reservere og tjekke ind online.
Ryanair’s aim with these price increases is to encourage passengers to book and check in on line.
Det er nemlig gratis at tjekke ind online.
Online check‑in is free.
Frygter Kommissionen ikke, at indførelsen af flere tariffer med betydelige prisforskelle alt efter, på hvilken måde forbrugerne foretager reservationer, kan medføre en ringere gennemsigtighed og muligvis også skjulte prisforhøjelser?
Does the Commission not fear that the introduction of a number of tariff scales with substantial price differences depending on the way that the consumer books a flight will lead to less transparency and possibly also hidden price increases?
Er Kommissionen ikke af den opfattelse, at ældre forbrugere, der ofte ikke er særlig fortrolige med internettet og hellere reserverer telefonisk, stilles ringere som følge af denne foranstaltning?
Does the Commission not take the view that older consumers, who are often less familiar with the Internet and therefore prefer to book by telephone, are put at a disadvantage by this arrangement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0598/08
WRITTEN QUESTION E-0598/08
Om: Menneskehandel i EU
Subject: Human trafficking in the European Union
Hertil kommer tilfælde af egentligt slaveri i tilknytning til sort arbejde.
In addition, there are those who are subjected to veritable slavery in the form of undeclared employment.
EU's medlemsstater har vedtaget en række foranstaltninger til bekæmpelse af dette alarmerende fænomen.
The EU Member States have taken a number of measures to combat this alarming development.
Rumænien har været og er desværre fortsat et af de områder, hvor der rekrutteres ofre for denne afskyelige handel, der i alvorlig grad krænker deres værdighed og udgør en alvorlig trussel mod deres liv.
Unfortunately, Romania has been and still is one of the countries in which victims of this shameful form of commerce are recruited at great cost to their personal dignity and their lives.
Til trods for de bestræbelser, som Rumænien og andre medlemsstater har udfoldet, giver muligheden for at rejse frit inden for EU's område denne trafik en ny dimension.
Despite every effort by Romania and other Member States, the scope for human trafficking has been increased by the possibility of free movement within the EU.
Agter Kommissionen at analysere den institutionelle fællesskabsramme for bekæmpelse af menneskehandel og i givet fald udvide den for at indføre nye instrumenter, som politiet og retsvæsenet kan tage i brug, eftersom de berørte medlemsstaters samlede indsats ikke er tilstrækkelig til at inddæmme fænomenet, der skaber enorme overskud til de involverede grænseoverskridende kriminelle netværk?
Given that the combined efforts of the countries concerned are insufficient to contain these activities, which yield enormous profits to the international criminal networks involved, does the Commission intend to review the Community institutional framework for combating human trafficking and, if so, will it provide additional police and judicial resources for this purpose?
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at nedbringe risikofaktorerne i de områder, hvor der rekrutteres ofre, og som er kendetegnet ved fattigdom og manglende fremtidsudsigter?
What measures will the Commission take to reduce the risk factor in areas where recruitment takes place, targeting victims who are known to be poor and without prospects?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0599/08
WRITTEN QUESTION E-0599/08
Om: Undervisning i edb og/eller informations- og kommunikationsteknologier (ikt) i Spanien
Subject: Informatics and information and communication technology in Spain
Ifølge oplysninger fra it-undervisersammenslutningernes nationale platform (PNAPI) har Kommissionen givet mange unøjagtige og forvirrende svar vedrørende de unøjagtige og forkerte oplysninger, der optræder i publikationen »Nøgletal for informationsteknologier og kommunikation i skolerne i Europa« (2004-udgaven).
The National Platform of Associations of Informatics Teachers (PNAPI) tells me that the Commission has already issued numerous imprecise and unclear replies with regard to the imprecise and erroneous data which appeared in the 2004 edition of its publication on ‘key statistics regarding ICT at schools in Europe’.
Kommissionen henviser i sin seneste rapport offentliggjort den 7. maj 2007 og i forbindelse med andragende 74/­2005 til resolutionen af 29. februar 1992 om valgfrie fag ved studentereksamen som baggrund for at fastslå, at edb var et obligatorisk fag i Spanien i de år, som publikationen vedrører.
In the latest report supplied, of 7 May 2007, as part of the processing of Petition 074/2005, the Commission cites the Resolution of 29 February 1992 regulating the optional subjects curriculum of the Spanish Baccalaureate in order to justify the claim that obligatory informatics studies did exist in Spain in the years covered by the publication in question.
Det skal først og fremmest understreges, at denne resolution ikke findes.
First of all, the Resolution in question does not exist.
Der er tale om resolution af 29. december 1992 (det spanske officielle tidende (BOE) af 29.1.1993) fra generaldirektoratet for pædagogisk fornyelse om de valgfrie fag til studentereksamen fastlagt i bekendtgørelse af 12. november 1992 (BOE af 20.11.1992) om fremskyndet indførelse af studentereksamen omhandlet i lov 1/1990 om generel tilrettelæggelse af uddannelsessystemet.
The correct legislative details are: Resolution of 29 December 1992 (BOE of 29 January 1993), by the Directorate-General for Pedagogical Renewal, regulating the curriculum for optional subjects for the Spanish Baccalaureate established in the Order of 12 November 1992 (BOE of 20 November 1992) on the early implementation of the Baccalaureate as defined by Organic Law 1/1990, governing the general planning of the educational system.
Denne bekendtgørelse blev ophævet ved bekendtgørelse ECD/­2026/­2002 af 1. august (BOE af 9.8.2002) om instruktioner vedrørende anvendelse af kongelig anordning 1179/1992 af 2. oktober 1992, hvori fastlægges programmet for studentereksamen, ændret ved kongelig anordning 938/­2001 af 3. august 2001, under direkte ledelse af uddannelses-, kultur- og sportsministeriet.
The Order in question was derogated by Order ECD/2026/2002 of 1 August (BOE of 9 August 2002), which sets out instructions for applying, under the direct management of the Ministry of Education, Culture and Sport, of Royal Decree 1179/1992 of 2 October, establishing the Baccalaureate curriculum, amended by Royal Decree 938/2001 of 3 August.
I modsætning til de oplysninger, der fremgår af den pågældende publikation, er de fag, der er omhandlet i denne lovgivning, valgfrie og ikke obligatoriske (det er ikke engang obligatorisk at tilbyde dem).
Secondly, the subjects set out in this legislation are optional, not obligatory (in other words, there was not even any obligation to offer them), as the publication referred to states.
Hvilke problemer, hvilke udgifter, hvilke bestræbelser og hvilke skader påført tredjemand er til hinder for, at Kommissionen løser dette problem ved at vedlægge publikationen et kortfattet bilag, hvori der redegøres for de fejl, den indeholder?
What problems, costs, effort and damage to third parties would ensue as a result of the Commission’s solving this problem by issuing a short annex to the publication in question, to remain available alongside the publication itself, explaining and detailing the errors which the publication contains?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0600/08
WRITTEN QUESTION E-0600/08
Om: Behov for at fremme initiativer til indarbejdelse af teknologier i tilknytning til vedvarende energikilder og energibesparelser i Grækenland i programmeringsperioden 2007-­2013
Subject: Need to promote actions for the integration of renewable energy and energy saving technologies during the 2007‑13 programming period in Greece
Den 23. januar 2008 indgik Kommissionen en aftale om en ambitiøs vifte af foranstaltninger, som vil gøre det muligt at gennemføre de forpligtelser med hensyn til bekæmpelse af klimaændringerne, som Det Europæiske Råd har påtaget sig (i marts 2007), i praksis.
On 23 January the Commission reached an agreement on an ambitious raft of measures to put into effect the commitments made by the European Council (March 2007) to address climate change.
Aftalen omfatter navnlig beslutningen om at reducere energiforbruget med 20 % inden 2020.
It was decided, inter alia , to reduce energy consumption by 20 % by 2020.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/­91/­EF, ifølge hvilket der skal udarbejdes energiattester, er imidlertid stadigvæk ikke gennemført i den græske lovgivning.
However, Greece has not yet transposed into national law Directive 2002/91/EC, which makes it compulsory to provide energy performance certificates.
Agter Kommissionen at fremme foranstaltninger, som tager sigte på at styrke sådanne politikker i forbindelse med revisionen af de finansielle overslag 2008-­2009?
Does it intend to promote measures to strengthen such policies as part of the reform of the Financial Perspective for 2008‑09?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0601/08
WRITTEN QUESTION E-0601/08
Om: Aktivering af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
Subject: Activation of the European Globalisation Adjustment Fund
I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1927/­2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen anføres det som fondens centrale formål at yde individuel, målrettet og tidsbegrænset støtte til arbejdstagere, som personligt rammes hårdt af afskedigelser som følge af gennemgribende ændringer i verdens samhandelsmønstre.
According to Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund, an essential objective of this fund is to provide personalised and targeted aid for a limited period of time to workers personally and seriously affected by the redundancies resulting from the profound restructuring of international trade.
På lang sigt er det målet, at de foranstaltninger, der planlægges i forbindelse med denne fond, skal hjælpe de berørte arbejdstagere til at finde og bevare ny beskæftigelse.
In the long term, the measures provided by the Fund seek to help workers find a new job and keep it.
Forordningen trådte i kraft den 19. januar 2007, og Kommissionen bedes set i dette perspektiv besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that the Regulation entered into effect on 19 January 2007, will the Commission say: 1.
Hvilke medlemsstater har ansøgt om bistand fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen? 2.
Which Member States have submitted a proposal for aid from the EGAF so far? 2.
Fra hvilke medlemsstater og i hvilke tilfælde har man godkendt ansøgninger om bistand fra fonden? 3.
For which Member States and in which cases have proposals for the payment of a financial contribution by the Fund been approved? 3.
Kan der søges om bistand fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen til finansiering af mindre økonomier, som lider under alvorlige strukturelle problemer?
Do small-scale economies with serious structural problems have claim to the EGAF funding?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0602/08
WRITTEN QUESTION E-0602/08
Om: Finansiel støtte til medierne
Subject: Funding of the media
I en analyse, der har været bragt i det franske dagblad Le Monde, anklager formanden for tv-stationen Euronews, Philippe Cayla, de nationale medier for at mangle interesse for europæiske spørgsmål.
In an article published by the French newspaper ‘ Le Monde ’, the chairman of the Euronews television channel, Philippe Cayla, condemns the national media for their failure to cover European issues properly.
Hans ræsonnement er kort fortalt, at de nationale medier ikke går ind for EU, og at de bærer en del af ansvaret for, at der er så lang afstand mellem beslutningstagerne i Bruxelles og borgerne.
In short, he argues that the national media do not want Europe and are partly responsible for the gulf that exists between the decision-taking centres in Brussels and ordinary citizens.
Kan Kommissionen oplyse, om den deler dette synspunkt?
In view of the above, will the Commission say whether it subscribes to this view?
Har Kommissionen taget initiativer, som kan gøre det nemmere at forstå EU's forhold og handlinger?
Has it taken initiatives in order to make European issues more easily understood?