natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og punkt 24, hvori Kommissionen anmodes om at etablere en åben koordinationsmetode med henblik på at udsende overordnede retningslinjer vedrørende omstruktureringer til medlemsstaterne.
Paragraph 24, which called on it to put in place an open method of coordination (OMC) in this area with a view to providing the Member States with broad guidelines on restructuring.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3959/07
WRITTEN QUESTION E-3959/07
Om: Leonard Peltier‑sagen
Subject: Leonard Peltier case
I december 1994 og igen i februar 1999 vedtog Europa‑Parlamentet beslutninger, hvori det opfordrede til benådning af Leonard Peltier.
In December 1994 and again in February 1999, the European Parliament adopted resolutions calling for clemency for Leonard Peltier.
Amnesty International har gentagne gange udtrykt tvivl om, hvorvidt retssagen, som førte til Peltiers dom i 1977, var fair, og har opfordret til, at han blev løsladt.
Amnesty International has repeatedly expressed its concern about the fairness of the trial which led to Mr Peltier’s conviction in 1977 and has called for his release.
Ifølge de internationale retsregler må ingen udsættes for grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, mens en række medlemsstater har taget individuelle initiativer til forsvar for Peltier.
International legal rules provide for minimum standards such as the rule that no one shall be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, while a number of Member States have acted on an individual basis on behalf of Mr Peltier.
Kunne Rådet oplyse, om Leonard Peltier‑sagen nogen sinde er blevet drøftet i Rådet og redegøre for sin holdning til denne sag?
Could the Council indicate whether the Leonard Peltier case has ever been discussed at Council level and outline its policy on the case?
Vil Rådet nu tage sagen op over for de amerikanske myndigheder?
Will the Council now raise this matter with the US authorities?
(10. oktober 7)
(10 October 2007)
EU holder halvårlige menneskerettighedskonsultationer med USA.
The EU holds bi-annual human rights consultations with the United States.
Under disse møder drøftes både generelle principper og konkrete sager.
During those meetings, both general principles and individual cases are discussed.
Rådet har ikke drøftet den sag, det ærede medlem rejser.
The Council has not discussed the case raised by the Honourable Member.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3960/07
WRITTEN QUESTION E-3960/07
Hvorledes har Rådet reageret på Europa‑Parlamentets beslutning af 28. september 2006 om situationen i Darfur ( P6_TA(2006)0387 ), navnlig punkt 9, hvori der opfordres til øjeblikkelig håndhævelse af det forbud mod flyvninger over Darfur, som indførtes med FN's Sikkerhedsråds resolution 1591 (2005), punkt 15, hvori EU og de øvrige internationale aktører anmodes om især at arbejde tæt sammen med FN og Den Afrikanske Union for at sikre, at de fredsbevarende styrker i Darfur er i stand til at reagere hurtigt på krænkelser af våbenhvilen eller provokationer fra nogen af parternes side, og punkt 16, hvori EU, USA og andre internationale aktører opfordres til at iværksætte sanktioner over for alle parter, herunder regeringen, som måtte overtræde våbenhvilen eller angribe civile, fredsbevarende styrker eller personer, der er involveret i humanitære operationer, og at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at bringe straffriheden til ophør ved at håndhæve Sikkerhedsrådets sanktionsordning?
How has the Council responded to the European Parliament resolution of 28 September 2006 on the situation in Darfur ( P6_TA(2006)0387 ), most notably paragraph 9, which called on the EU to call for the urgent enforcement of the no-fly zone over Darfur established by UN Security Council Resolution 1591 (2005), paragraph 15, which called on the EU and other international actors to work specifically with the UN and the AU to ensure that peacekeeping forces in Darfur have the capability to react rapidly to ceasefire violations or provocations by any party, and paragraph 16, which called on the EU, the US and other international actors to impose sanctions on any side, including the government, that violates the ceasefire or attacks civilians, peacekeepers or those involved in humanitarian operations and to take all necessary action to help end impunity by enforcing the Security Council sanctions regime?
Rådet har nøje fulgt Darfur-konflikten og har nu et fornyet håb om, at den kan løses gennem en politisk forhandlingsløsning og deployering af en AU/­FN-hybridmission.
The Council has followed the Darfur conflict closely and now has renewed hopes for its resolution through a negotiated political settlement and the deployment of the AU-UN Hybrid Operation.
Det er vigtigt, at det fælles AU/­FN‑initiativ til genoplivning af det politiske spor og styrkelse af fredsbevarelsen i Darfur bakkes op af en stærk og konsekvent international støtte.
It is essential that the joint AU/UN initiative to revitalise the political track and the strengthening of peacekeeping in Darfur be backed up by strong and coherent international support.
Det positive resultat af mødet til forberedelse af forhandlingerne den 3.‑6. august i Arusha bringer den dag nærmere, hvor befolkningen i Darfur og regionen forhåbentlig kan nyde frugterne af en økonomisk og social udvikling, der er koncentreret om hele befolkningens behov.
The positive outcome of the Arusha pre-negotiation meeting from 3 to 6 August brings closer the day when the people of Darfur and the region can hopefully enjoy the benefits of economic and social development concentrated on the needs of the entire population.
I tråd med FN's Sikkerhedsråds resolution 1591 vil Rådet betragte enhver part, der ikke går konstruktivt ind i fredsprocessen, som en hindring for fred og tilskynde til, at der træffes passende foranstaltninger over for disse, navnlig inden for rammerne af FN.
In line with UN Security Council Resolution 1591, the Council will consider any party failing to constructively engage in the peace process as an obstacle to peace and will promote appropriate further measures against them, notably within the UN framework.
Da der er et stort og presserende behov for yderligere finansiel og materiel støtte til AMIS, for at denne kan opfylde sit mandat og forberede overgangen til hybridmissionen, har Rådet rettet en indtrængende opfordring til de internationale partnere om sammen med EU at tilføre missionen nye midler.
In view of the significant and urgent need for additional financial and material support to enable AMIS to fulfil its mandate and prepare for the transition to the hybrid operation, the Council has urged international partners to join the EU in providing the mission with fresh funds.
EU har ligeledes bekræftet, at EU's civil-militære aktion til støtte for AMIS forlænges i op til seks måneder fra den 1. juli 2007.
Similarly, the EU has confirmed the extension of the EU civilian-military supporting action to AMIS for a period of up to six months, from 1 July 2007.
EU støttede endvidere godkendelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1769 den 31. juli og støtter fortsat den deraf følgende gennemførelse af UNAMID.
Furthermore, the EU was committed to the approval of UNSC Resolution 1769, on 31 July, and continues to support the subsequent implementation of Unamid.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3961/07
WRITTEN QUESTION E-3961/07
Om: Nationale handlingsplaner for energieffektivitet
Subject: National energy efficiency plans
Rådet gør det ærede medlem opmærksom på artikel 14, stk. 2, i direktiv 2006/­32/­EF om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester, hvorefter medlemsstaterne skal forelægge Kommissionen deres første nationale energieffektivitetshandlingsplaner senest den 30. juni 2007.
The Council draws the Honourable Member's attention to Article 14(2) of Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services according to which Member States shall submit their first national energy efficiency action plan (NEEAP) to the Commission by 30 June 2007.
Rådet har ikke modtaget nogen oplysninger fra Kommissionen om, hvor mange medlemsstater der allerede har forelagt deres nationale energieffektivitetshandlingsplaner.
The Council has not received any information from the Commission on how many Member States have already submitted their NEEAPs.
Det fremgår endvidere af artikel 14, stk. 5, i dette direktiv, at Kommissionen på grundlag af de nationale energieffektivitetshandlingsplaner skal vurdere, i hvilket omfang medlemsstaterne har gjort fremskridt med hensyn til opfyldelsen af deres nationale vejledende energisparemål, og skal offentliggøre en rapport med sine konklusioner senest den 1. januar 2008.
Moreover, Article 14(5) of that directive stipulates that the Commission shall assess, on the basis of the NEEAPs, the progress made by Member States towards achieving their national indicative energy savings targets and publish a first report with its conclusions before 1 January 2008.
Rådet er klar over den betydning, energieffektivitet har for EU’s energipolitik, sådan som det på ny blev bekræftet ved Det Europæiske Råds stærke tilsagn om at nå målet om at spare 20 % på EU's energiforbrug i forhold til 2020‑prognoserne og at udnytte de nationale energieffektivitetshandlingsplaner til det formål.
The Council is aware of the importance which energy efficiency has in EU energy policy, as demonstrated again by the firm commitment given by the European Council to achieve the objective of saving 20 % of the EU's energy consumption compared to projections for 2020, and to make good use of the NEEAPs for this purpose.
Rådet vil derfor gennemgå Kommissionens rapport, så snart den modtager den, med den nødvendige opmærksomhed.
The Council will therefore devote appropriate attention to the examination of the Commission's report as soon as it receives it.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3962/07
WRITTEN QUESTION E-3962/07
Om: Unge og alkohol
Subject: Young people and alcohol
Omfanget af lejlighedsdrikkeri lader til at være øget snarere end mindsket.
The impact of binge drinking appears to have increased rather than diminished.
I Det Forenede Kongerige tilbyder nogle pubber og natklubber f.eks. adgang for aftenen ved betaling af 10 GBP, hvorefter man kan drikke lige så meget, man ønsker.
For example, in the UK some pubs and night clubs offer entry for the evening on the basis of ‘pay GBP 10 and drink as much as you like’.
Har Rådet nogen planer om at tackle dette spørgsmål?
Does the Council have any plans to address the issue?
I Rådets konklusioner om alkohol og unge af 2. juni 2004 9507/04 (Presse 163). gentog Rådet denne opfordring og fandt det betænkeligt, at unge i nogle medlemsstater i stigende grad har for vane at drikke i hverdagen og at holde drikkegilder.
The Council conclusions on alcohol and young people of 2 June 2004 9507/04 (Presse 163). reiterated that invitation and expressed concern at increasing regular drinking habits as well as increasing binge drinking habits among young people in some Member States.
Som svar på denne opfordring vedtog Kommissionen den 24. oktober 2006 sin meddelelse om en EU‑strategi til støtte for medlemsstaterne i deres bestræbelser på at reducere alkoholrelaterede skader KOM(2006) 625 endelig. (i det følgende benævnt »EU-strategien«).
In response to that invitation, on 24 October 2006 the Commission adopted its communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm COM(2006)625 final. (hereinafter ‘EU strategy’).
Et af de fem prioriterede emner er beskyttelse af unge, børn og ufødte børn, og den omfatter problemet med drikkegilder.
One of its five priority themes is the protection of young people, children and the unborn child, and it covers the problem of binge drinking.
Som led i konsultationerne om meddelelsen meddelte femten medlemsstater i 2005 Kommissionen, at de havde vedtaget nationale handlingsplaner eller nedsat koordinerende organer vedrørende alkoholpolitik.
In the framework of the consultations on the communication, 15 Member States reported to the Commission in 2005 that they had adopted national action plans or had coordinating bodies for alcohol policy in place.
På samlingen den 30. november 2006 havde Rådet en orienterende drøftelse om EU-strategien og vedtog konklusioner 15487/06 (Presse 330). , hvori det opfordrede Kommissionen til fortsat at yde kraftig støtte til medlemsstaternes bestræbelser på at fastholde, styrke og udvikle nationale alkoholpolitikker til mindskelse af alkoholrelaterede skader og til regelmæssigt fra 2008 at rapportere om fremskridtene i Kommissionens aktiviteter til gennemførelse af EU's alkoholstrategi og om de aktiviteter, som medlemsstaterne indberetter.
At its session on 30 November 2006 the Council held a policy debate on the EU strategy and adopted conclusions 15487/06 (Presse 330). , inviting the Commission, inter alia , to provide continuing strong support for Member States' efforts to sustain, strengthen or develop national alcohol policies to reduce alcohol-related harm, and to report regularly, starting from 2008, on the progress of Commission activities to implement the EU strategy and on activities reported by Member States.
Rådet opfordrede bl.a. også medlemsstaterne til at styrke eller i givet fald udvikle koordinerede nationale strategier eller handlingsplaner.
The Council also called upon Member States, among others, to strengthen or develop, if they were not already in place, coordinated national strategies or action plans.
Alkohol er blevet anerkendt som en vigtig sundhedsdeterminant i forbindelse med andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013), som Europa-Parlamentet og Rådet nåede til enighed om ved andenbehandlingen i juli 2007.
Alcohol has been recognised as an important health determinant in the framework of the second Community public health action programme for 2008‑13, on which the European Parliament and the Council reached agreement at second reading in July 2007.
Relevante aktioner kan derfor finansieres under forud­sætning af, at de godkendes af programmets forvaltningsudvalg.
Appropriate actions may therefore be financed, subject to approval by the programme management committee.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3963/07
WRITTEN QUESTION E-3963/07
Har Kommissionen nogen planer om at tackle dette spørgsmål?
Does the Commission have any plans to address the issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3964/07
WRITTEN QUESTION E-3964/07
Om: Udbrud af sælpest (PDV) blandt danske sæler
Subject: Impact of outbreak of phocine distemper virus (PDV) among Danish seals
Nylige rapporter om udbrud af sælpest (PDV) blandt danske sæler har skabt frygt for et udbrud, som eventuelt kunne være katastrofalt for sælbestanden i Det Forenede Kongerige.
Recent reports of the outbreak of phocine distemper virus (PDV) among Danish seals have led to concerns about an outbreak that may be potentially disastrous for the UK seal population.
Et tidligere udbrud i 1988 medførte 19 000 døde sæler i Nordsøen og et lokalt udbrud i Danmark i 2002.
A previous outbreak led to the deaths of 19 000 seals in the North Sea in 1988 and a localised outbreak in Denmark in 2002.
Hvorledes agter Rådet at imødegå, hvad der kunne blive en gentagelse af den lokale decimering af bestanden i 1988 og 2002?
How is the Council preparing to deal with what could be a replay of the localised population crashes of 1988 and 2002?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3965/07
WRITTEN QUESTION E-3965/07
Hvorledes agter Kommissionen at imødegå, hvad der kunne blive en gentagelse af den lokale decimering af bestanden i 1988 og 2002?
How is the Commission preparing to deal with what could be a replay of the localised population crashes of 1988 and 2002?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3966/07
WRITTEN QUESTION E-3966/07
Om: Det transatlantiske økonomiske råd
Subject: Transatlantic Economic Council
Kan Kommissionen opdatere os om arbejdet i det transatlantiske økonomiske råd, som oprettedes i april 2007?
Can the Commission update us on the work of the Transatlantic Economic Council set up in April 2007?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3967/07
WRITTEN QUESTION E-3967/07
Om: Timeshare og handicappede
Subject: Timeshare and the disabled
Vil Kommissionen, hvad angår lovgivningen om timesharing, sikre, at en række timesharelejligheder indrettes, så de imødekommer behovene hos ejerne, der helt naturligt bliver ældre og svagere?
In terms of legislating on timeshares, will the Commission give consideration to the adaptation of some timeshare apartments to suit the needs of owners who naturally grow older and increasingly disabled?
Dette er et vigtigt aspekt i bestræbelserne på at sikre ferieboliger til dem, der er eller kunne blive forholdsvis stærkt handicappet.
This is an important aspect in the provision of holiday accommodation for those who are, or may become, quite badly disabled.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3968/07
WRITTEN QUESTION E-3968/07
Om: Skamfering af kvinders kønsdele
Subject: Female genital mutilation
Har Kommissionen gennemført forskning omkring retstilstanden i medlemsstaterne, hvad angår skamfering af kvinders kønsorganer, og agter Kommissionen at iværksætte et EU-­tiltag på dette område?
Has the Commission undertaken any research on the legal situation in Member States relating to female genital mutilation, and does the Commission foresee any EU action on this issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3969/07
WRITTEN QUESTION E-3969/07
Om: Søtransport og reduktion af drivhusgasemissioner
Subject: Maritime transport and reducing greenhouse gas emissions
I svaret på min seneste forespørgsel E‑0522/­07 omtalte Kommissionen »de tre mest omkostningseffektive løsninger«, som kortlagdes i en undersøgelse om reduktion af drivhusgasemissioner fra skibsfart.
In its reply to my recent Question E‑0522/07 the Commission referred to ‘the three most cost‑effective options’ identified by the study on reducing greenhouse-gas emissions from shipping.
Hvad er tidsrammen for behandlingen af de kortlagte løsninger, og hvorledes vil Europa‑Parlamentet blive hørt?
What is the timescale for considering the options identified and how will the European Parliament be consulted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3970/07
WRITTEN QUESTION E-3970/07
I fortsættelse af svaret på min forespørgsel E-­1973/­07 ønskes oplyst, hvorvidt offentlige tjenester vil blive beskyttet mod konkurrence inden for rammerne af de økonomiske partnerskabsaftaler?
Further to the reply given to my Question E‑1973/07, can the Commission clarify whether or not public services will be protected from competition within the Economic Partnership Agreements?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3971/07
WRITTEN QUESTION E-3971/07
Om: EU-­dag mod menneskehandel 2007
Subject: EU Anti-Trafficking Day 2007
I fortsættelse af svaret på min forespørgsel E-­1975/­07 ønskes oplyst, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til tilrettelæggelsen af en EU-­dag mod menneskehandel dette efterår, og hvorledes oplysninger om denne dag formidles til medlemsstaterne, således at de kan støtte initiativet?
Further to the reply given to my Question E‑1975/07, what progress has been made on organising an EU Anti-Trafficking Day this autumn and how is information on the day being disseminated to Member States so that they can support the initiative?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3972/07
WRITTEN QUESTION E-3972/07
Om: Uoverensstemmelsen mellem Det Forenede Kongerige og Rusland
Subject: Dispute between UK and Russia
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen til støtte for den britiske regering i striden med den russiske regering over dennes afvisning af at udlevere Andrej Lugovoj, der er hovedmistænkt for mordet på Alexander Litvinenko?
What measures is the Commission taking to support the British Government in its dispute with the Government of Russia over the latter’s refusal to extradite Andrei Lugovoy, the main suspect in the murder of Alexander Litvinenko?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3973/07
WRITTEN QUESTION E-3973/07
Om: Vedvarende energiprojekter i skoler
Subject: Renewable energy projects in schools
Skotske skoler er spydspids for Skotlands indsats for at mindske afhængigheden af ikkevedvarende energiformer.
Scottish schools are at the forefront of Scotland’s efforts to decrease reliance on non-renewable forms of power.
Der er indført en række ordninger i Skotland for at sætte yderligere gang i omstillingen til grønne energiformer og fremme opførelse af vindmøller, installering af solpaneler og termoruder og anvendelse af lavenergipærer.
There are several schemes set up at domestic level to further encourage the conversion to green forms of energy, promoting the installation of wind turbines, solar panels, insulated windows and low-emission light bulbs.
Hertil kommer, at skolerne opretter venskabsforbindelser med udenlandske skoler for at lære, hvorledes man tackler spørgsmål såsom beskyttelse af regnskoven og skovrejsning.
In addition, schools are being twinned with schools abroad to learn how to tackle issues such as rainforest preservation and planting new forests.
Er Kommissionen enig i, at ordninger af denne type er afgørende ikke kun for at mindske afhængigheden af fossile brændsler, men også for at bevidstgøre unge om de vedvarende energiformers store betydning?
Does the Commission agree that schemes of this sort are vital not only in decreasing reliance on fossil fuels but also in educating young people on the importance of renewable energy?
Kan Kommissionen oplyse, hvilken EU-­støtte der er til rådighed for fortsat fremme af vedvarende energiprojekter i skoler?
Can the Commission state what EU support is available for the continuing promotion of renewable energy projects in schools?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3974/07
WRITTEN QUESTION E-3974/07
Om: Sikre skoleveje
Subject: Safe routes to school
»Skoletransport« tegner sig for knap 20 % af trafikken på vejene om morgenen.
The ‘school run’ accounts for nearly 20 % of the traffic on the roads in the morning.
Stadig flere børn bliver kørt til skole, hvilket har en skadelig virkning ikke kun for trafikniveauet, men også for drivhusgasemissioner, fraværsniveau og elevernes fysiske form.
More and more children are being driven to school, which has a detrimental effect not only on traffic levels but also on greenhouse gas emissions, truancy levels and the fitness of children.
Ordningen »Safe Routes to School« ansporer eleverne til at spadsere, cykle og benytte offentlig transport af sundheds-, sikkerheds- og miljømæssige grunde.
The Safe Routes to School scheme encourages people to walk, cycle and use public transport for health, safety and environmental reasons.
Projekterne mindsker antallet af tilskadekomne børn og trafikdræbte, fremmer en sundere livsstil, skaber sikrere veje, specielt for cyklister og fodgængere, og giver eleverne en øget følelse af uafhængighed og frihed.
The projects reduce the number of child casualties and road deaths, promote healthier lifestyles, create safer roads, in particular for cyclists and pedestrians, and forge a greater sense of independence and freedom for children.
Støtter Kommissionen ordninger som f.eks. »Safe Routes to School«?
Does the Commission support such schemes as the Safe Routes to School scheme?
Er Kommissionen enig i, at CO 2 -­niveauerne kunne reduceres væsentligt, hvis der indførtes et øget antal skoletransportordninger i form af skolebusser, cykelstier, gangstier og fortove?
Does the Commission agree that the levels of CO 2 produced could be considerably reduced by the introduction and augmentation of school transport schemes, such as school buses, cycle lanes and footpaths?
Kan Kommissionen oplyse, om der findes andre EU-­støttemuligheder for ordninger af denne type?
Can the Commission detail any other EU support that may be available for schemes of this type?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3975/07
WRITTEN QUESTION E-3975/07
Om: Behandling af kundeklager i postsektoren
Subject: Dealing with customer grievances in the postal sector