natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For nylig opdagede man planter tilhørende en genmodificeret kartoffelsort, den såkaldte Amadea, som endnu ikke er godkendt i EU, på en svensk landbrugsbedrift.
On a farm in Sweden, plants of a variety of genetically modified potato which has not yet been approved in the EU, called Amadea, have recently been identified.
Producenten har bekræftet dette og har angivet, at der under en intern kontrol blev fundet små mængder af kartoffelsorten Amadea på en Amfloramark.
This was confirmed by the producers, who pointed out that ‘small quantities of Amadea potatoes were found in a field of Amflora’ during an internal inspection.
Har denne situation givet anledning til en undersøgelse? 2.
say whether it has opened an investigation on this matter; 2.
Hvad omfatter denne undersøgelse? 3.
give details of any such investigation; 3.
Hvilke eventuelle resultater eller foreløbige konklusioner er der fundet frem til i undersøgelsen?
provide the results, if any, or preliminary findings of the investigation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7588/2010
Question for written answer E-7588/2010
Om: Flere arbejdsulykker med dødeligt udfald
Subject: Yet more fatal accidents at work
I de seneste dage har de italienske nyheder endnu engang berettet om nye og yderst alvorlige arbejdsulykker.
The Italian press has recently reported on further grave cases of accidents at work.
I en omtale af de seneste dage, hvor der har været flere ulykker og dødsfald på arbejdspladserne, udtrykte den italienske præsident Giorgio Napolitano sin store forbitrelse over de gentagne dødsulykker, der er forårsaget af alvorlige forsømmeligheder i forbindelse med at garantere arbejdsstagernes sikkerhed.
The Italian President, Giorgio Napolitano, commenting on the recent high number of accidents and deaths at work, expressed great indignation over the recurrence of fatal accidents caused by gross negligence in ensuring the safety of workers.
EU har i forbindelse med Lissabonstrategien for vækst og udvikling glædet sig over de opmuntrende resultater, som inden for rammerne af strategien for 2002-2006 er blevet opnået med hensyn til at nedbringe antallet af ulykker på arbejdspladsen, og har iværksat en ny plan 2007-2012 for at prøve at reducere dette alvorlige fænomen, som den dag i dag stadig fylder dagbladenes nyhedssider, endnu mere.
In the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the EU, welcoming the encouraging results achieved by the 2002‑06 strategy in terms of reducing deaths at work, adopted a new plan for 2007‑12 in an attempt to further reduce this grave problem which is still filling the pages of the daily newspapers.
Finder Kommissionen det ikke på sin plads at forbedre og effektivisere den europæiske lovgivning om sikkerheden på arbejdspladsen og at skærpe sanktionerne mod de virksomheder, der ikke sikrer minimumsstandarder for deres arbejderes sikkerhed?
Does the Commission not agree that it should improve and streamline EU legislation governing safety at work and lay down stricter penalties for companies that do not provide minimum safety standards for their workers?
Finder Kommissionen det ikke på sin plads at udvikle finansielle incitamenter for virksomheder og fabrikker med det formål at fremme en korrekt gennemførelse af lovgivningen om sikkerheden på arbejdspladsen?
Does the Commission not agree that it should develop financial incentives for companies and factories in order to foster compliance with legislation on safety at work?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7589/2010
Question for written answer E-7589/2010
Om: Middelhavskosten som forbillede
Subject: The Mediterranean diet — an example to follow
Middelhavskosten er i øvrigt en model, som videnskaben kan være med til at forsvare, fordi den symboliserer kvaliteten og kombinerer de videnskaber, der er forbundet med agronomi, økologi, biologi, genetik og bæredygtighed.
It also represents a model that science itself can help to defend, since it is a symbol of ‘quality’ that unites the sciences of agronomy, ecology, biology, genetics, ecology and sustainability.
En af de største udfordringer for den globale økonomi er bekæmpelsen af fejlernæring — et fænomen, der er typisk for økonomierne i vækst, men som i nogle årtier også synes at have berørt de vestlige samfund, hvor den stigende efterspørgsel efter fødevarer, der ofte er dårligt afbalanceret ud fra en ernæringsmæssig synsvinkel, har ført til udbredelsen af dårlige kostvaner og forskellige sygdomme.
One of the greatest challenges for the global economy concerns the fight against malnutrition, which is a phenomenon that is typical of emerging economies but which, for a few decades now, also appears to be affecting Western societies; in the West, the growing demand for food, which is often not very nutritionally balanced, has led to the spread of bad eating habits and various diseases.
Finder Kommissionen det ikke hensigtsmæssigt at iværksætte en informationskampagne om middelhavskost, således at de europæiske borgere bliver informeret om dens anerkendte egenskaber og får mulighed for at forbedre deres ernæringsmæssige valg?
Should the Commission not develop a public awareness campaign on the Mediterranean diet, so that European citizens are informed of its recognised qualities and can improve their nutritional choices?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7590/2010
Question for written answer E-7590/2010
Om: Udfasning af plastikposer
Subject: The end of plastic bags
Selv om kun en del af de plastikposer, som anvendes i verden, spredes ud i miljøet, understreger klagen fra Legambiente, hvor lidt nyttige plastikposer er — de tjener kun et formål i få minutter, men forurener og skaber forfald i årevis; omkostningerne ved at fremstille dem eller nogle gange at importere dem fra asiatiske lande er små, mens det har en betragtelig pris at samle, bortskaffe og genanvende dem.
Even if only some of the bags used worldwide are dispersed into the environment, a report by Legambiente stresses the limited use of these plastic bags, which are used for only a few minutes but which pollute and harm the environment for years; they are cheap to produce and, on occasion, to import from Asian countries, while the cost of collecting, recycling and disposing of them is substantial.
Man har regnet ud, at man reelt kunne spare 180 000 t olie og CO 2 -emissioner i samme størrelsesorden ved at erstatte de 300 plastikposer, som hver italiener bruger om året, med kun 10 genanvendelige poser.
It is estimated that by replacing the 300 plastic bags that each Italian consumes per year with only 10 reusable bags, 180000 tonnes of oil and the same amount of CO 2 emissions would be saved.
Et EU-direktiv har fra den 1. januar 2011 nedlagt forbud mod anvendelsen af plastikposer, som således vil overlade deres plads til de mere miljøvenlige genanvendelige indkøbstasker.
A European directive has imposed a ban on the use of plastic bags from 1 January 2011, to be replaced by more environmentally friendly reusable shopping bags.
I Italien har 150 kommuner allerede forbudt plastikposerne, næsten alle store detailkæder har tilpasset sig, og mange producenter har omstillet deres produktion.
In Italy, 150 municipalities have already banned plastic, while nearly all the major retailers have made the necessary adjustments and many manufacturers have switched their production.
Mener Kommissionen ikke, at det ville være formålstjenligt at iværksætte en bevidstgørelseskampagne for at fremme en kulturændring hos forbrugerne, således at det vil sætte nyt skub i anvendelsen af miljøvenlige poser og vil føre til, at brugen af de uhensigtsmæssige plastikposer hører op?
Should the Commission not launch an awareness campaign to promote a cultural shift among consumers that will give fresh impetus to the use of environmentally friendly bags and that will lead to the disappearance of needless plastic?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7591/2010
Question for written answer E-7591/2010
Om: Beskyttelse af lokalitet af fællesskabsbetydning »Alta Valle Sessera«
Subject: Protection of the Upper Sessera Valley site of Community interest
En lokalitet af fællesskabsbetydning »IT1130002« er blevet udpeget i den øvre del af Sesseradalen i den nordøstlige del af Piemonte i et samarbejde mellem regionen Piemonte, den italienske stat og EU.
The Upper Sessera Valley site of Community interest (SCI IT1130002) in the north-east Piemonte area was established with the support of the Piemonte regional authorities, the Italian Government and the European Union.
Regionen Piemonte har hidtil hverken udarbejdet eller godkendt forvaltningsplanen for dette LAF-område, har ikke udpeget en specifik forvalter og har som følge heraf heller ikke iværksat nogen foranstaltninger for at beskytte naturtyper, biotoper samt de tilstedeværende arter undtagen med hensyn til skovforvaltning.
The regional authorities have not as yet drawn up and adopted a management plan for the SCI or designated a management agency, and have therefore yet to take any specific measures to protect the habitats, biotopes and species present in the area other than measures routinely taken as part of its forestry responsibilities.
Hvis disse projekter iværksættes, vil de i praksis medføre en fuldstændig oversvømmelse og ødelæggelse af områder, hvor de habitatformer, som angives under kodenumrene 9110 og 8220, bl.a. er til stede foruden de plante- og dyrearter, som har ligget til grund for udpegelsen som LAF-område og den specifikke beskyttelse heraf.
If implemented, they would result in the total submersion and destruction of areas containing, among other things, habitats under codes 9110 and 8220 and flora and fauna species forming the basis of the area's classification as an SCI and the special protection it is given as a result.
Mener Kommissionen på nuværende tidspunkt, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger og/eller at anmode de nationale myndigheder om relevant information for at verificere, at de hidtil anvendte procedurer er lovlige, for at bevare biodiversiteten, som er i fare, og for at undgå ødelæggelse af habitatformer samt beskyttede dyrearter i det pågældende LAF-område?
Would it not agree that it should take steps and/or ask the national authorities for relevant information with a view to establishing whether the procedures followed to date have been lawful, preserving the biodiversity that is currently under threat and preventing protected habitats and species in this SCI from being destroyed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7592/2010
Question for written answer E-7592/2010
Om: Congo — vold uden grænser
Subject: Congo: unlimited violence
I Kivuområdet (i nærheden af grænsen til Rwanda) er der sammenstød mellem væbnede grupper, der kæmper om kontrollen over naturressourcerne.
In the Kivu region, near the Rwandan border, armed groups have been fighting for control of natural resources.
Dem, det går ud over, er de civile, som i mange tilfælde bliver dræbt eller udsættes for voldshandlinger (mindst 500 er blevet voldtaget).
It is the civilians who are paying the price, since they are often killed or victims of violence (at least 500 people have been raped).
De mest rystende angreb fandt sted den 30. juli og den 2. august 2010 i 13 landsbyer beliggende mellem områderne Bunyampuri, Kibua og Mpofi, hvor mindst 242 mennesker, heriblandt 28 mindreårige, blev »systematisk« voldtaget af de congolesiske mai-mai-guerrillaoprørere og De Demokratiske Styrker til Befrielse af Rwanda.
The most horrifying attacks took place on 30 July and 2 August 2010 in 13 villages lying between the towns of Bunyampuri, Kibua and Mpofi, where at least 242 people, including 28 children, were ‘systematically’ raped by the Congolese Mai-Mai guerrillas and the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda.
Basen for De Forenede Nationers interventionsstyrke i Monusco ligger kun få kilometer fra de steder, hvor overfaldene skete.
The UN peacekeepers base in Monusco was only a few miles away from the places attacked.
De første oplysninger nåede frem den 5. august, da det var for sent til at kunne fange guerrillaoprørerne, som var »forsvundet i skoven«.
The first news of this came on 5 August, too late to catch the guerrillas who had already disappeared into the forest.
Det begrænsede antal militærfolk, områdets store udstrækning og den næsten fuldstændige mangel på kommunikationsmidler gjorde det vanskeligt at slå alarm.
The limited number of soldiers, the vastness of the territory and the nearly total absence of any media have made it difficult to raise the alarm.
Kan Rådet på ovenstående baggrund oplyse, hvilke foranstaltninger det agter at iværksætte for at sikre landets stabilitet og værne om menneskerettighederne hos en befolkning, der stadig oftere bliver offer for voldsepisoder af uhørt karakter?
Can the Council therefore say what measures it intends to take to ensure the stability of the country, by protecting the human rights of a people who are increasingly being stricken by acts of unprecedented violence?
EU har kraftigt fordømt den seneste voldsomme stigning i seksuelle overgreb i Nordkivu mellem den 30. juli og den 4. august, som det fremgår af den fælles erklæring, som den højtstående repræsentant Catherine Ashton og kommissær Andris Piebalgs fremsatte den 27. august.
The EU has strongly condemned the recent upsurge of sexual violence in North Kivu between 30 July and 4 August, as expressed in the joint statement on 27 August by High Representative Ashton and Commissioner Piebalgs.
EU støtter også fuldt ud opfordringen fra FN's generalsekretærs særlige repræsentant for seksuel vold i konfliktsituationer Margot Wallström til, at gerningsmændene til disse forbrydelser opspores og retsforfølges.
The EU also fully supports the call by UNSG Special Representative on Sexual Violence in Conflict, Ms Wallström, for the perpetrators of these crimes to be pursued and brought to justice.
EU har som led i sine bestræbelser på at sikre stabilitet i landet ydet vedvarende støtte til reformen af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo (DRC) på de tre nøgleområder politi, forsvar og retsvæsen med henblik på at styrke de congolesiske institutioners kapacitet og sætte dem i stand til effektivt at udøve deres myndighed.
As part of its efforts to ensure the stability of the country, the EU has been giving continuous support to Security Sector Reform (SSR) in the DR Congo (DRC), in the three key areas of police, defence and justice, with the aim of strengthening the capacity of the Congolese institutions and enabling them to exercise their authority effectively.
Der er i øjeblikket udsendt to EU-missioner til DRC under den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP): EUPOL RD Congo, som blev iværksat i 2007 efter EUPOL Kinshasa-missionen (2005-2007), og EUSEC RD Congo, som blev iværksat i 2005.
There are currently two EU Common Security and Defence Policy (CSDP) missions deployed in the DRC: EUPOL RD Congo, launched in 2007 following the EUPOL Kinshasa mission (2005‑07) and EUSECRD Congo, launched in 2005.
Deres mandater er blevet forlænget for nylig.
Their mandates have recently been extended.
EUPOL behandler også tværgående spørgsmål såsom menneskerettigheder, beskyttelse af børn i væbnede konflikter og kønsspørgsmål, med særlig vægt på at imødegå seksuelle overgreb.
EUPOL also addresses cross-cutting issues such as human rights, child protection in armed conflicts and gender issues, with specific emphasis on tackling sexual violence.
EUSEC RD Congo-missionen yder også bistand og rådgivning om disse spørgsmål til de congolesiske væbnede styrker (FARDC) og til Forsvarsministeriet.
The EUSECRD Congo mission also provides assistance and advice on those issues to the Congolese Armed Forces (FARDC) and to the Ministry of Defence.
Stabiliseringen og sikkerheden i De Store Søers Område støttes desuden af det arbejde, der udføres af EU's særlige repræsentant (EUSR) for De Store Søers Område, hvis mandat omfatter: at yde rådgivning og bistand til reformen af sikkerhedssektoren i DRC, efter anmodning at bidrage til forhandlinger om og gennemførelse af freds- og våbenhvileaftaler mellem parterne, at bidrage til opfølgningen af den internationale konference om De Store Søers Område, især ved at støtte de politikker, der er fastlagt i regionen, og som går ud på at forfølge målene om ikke-vold og gensidigt forsvar ved løsningen af konflikter samt med hensyn til det regionale samarbejde, ved at fremme menneskerettigheder og demokratisering, god regeringsførelse, retligt samarbejde og bekæmpelse af straffrihed og af ulovlig udnyttelse af naturressourcerne, samt at bidrage til gennemførelse af EU's menneskerettighedspolitik og EU's retningslinjer for menneskerettigheder, særlig EU's retningslinjer om børn i væbnede konflikter, og af EU's politik vedrørende FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 (2000) om kvinder, fred og sikkerhed, blandt andet ved at overvåge og indberette den udvikling, der sker på dette område.
Stabilisation and security in the Great Lakes Region is also supported by the work of the EU Special Representative (EUSR) for the Great Lakes Region, whose mandate includes: providing advice and assistance for SSR in the DRC; contributing, where requested, to the negotiation and implementation of peace and cease-fire agreements between the parties; contributing to the follow-up to the International Conference of the Great Lakes Region, in particular by supporting policies, defined in the region, which pursue the objectives of non-violence and mutual defence in the resolution of conflicts as well as, regarding regional cooperation, by promoting human rights and democratisation, good governance, judicial cooperation, and the fight against impunity and the illegal exploitation of natural resources; and contributing to the implementation of the EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict, and EU policy regarding UN Security Council Resolution 1325(2000) on Women, Peace and Security, inter alia by monitoring and reporting on developments in this regard.
Der blev oprettet en taskforce vedrørende ulovlig udnyttelse af og handel med naturressourcer i De Store Søers Område i februar 2009, delvis på baggrund af den nære sammenhæng med krænkelserne af menneskerettighederne i det østlige DRC.
A Task Force on illegal exploitation of and trade in natural resources in the Great Lakes Region was set up in February 2009, partly in the light of the close links with human rights violations in the eastern DRC.
Alle disse initiativer er taget i tæt koordination med FN's mission MONUSCO, som har erstattet MONUC, samt med alle relevante interessenter, både internationale og nationale.
All these initiatives are undertaken in close coordination with the UN mission MONUSCO, which replaced MONUC, as well as with all relevant stakeholders, both international and national.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7593/2010
Question for written answer E-7593/2010
Om: Katastrofen ved »Love Parade«
Subject: Disaster at the Love Parade
Den 24. juli 2010 døde 20 mennesker, og mere end 500 blev såret, heraf 42 alvorligt, under afviklingen af den 11. udgave af »Love Parade« i Duisbrug.
On 24 July 2010, 20 people died and more than 500 were injured, 42 of them seriously, during the eleventh Love Parade in Duisburg.
Love Parade (en technomusikfestival, som blev indført i Berlin i 1989 for at kaste lys over kampen om lige rettigheder og mod forskelsbehandling på grund af køn) var i år planlagt i den rhinske by, på trods af at beslutningen om at organisere et arrangement af denne art, som hvert år tiltrækker mindst én mio. mennesker, i en by, der blev anset for at være alt for lille, og i et uegnet område, havde mødt kritik fra flere sider.
The Love Parade, a techno music festival first organised in Berlin in 1989 to draw attention to the struggle for equal rights and against sexual discrimination, was held in Duisburg this year despite criticism from all sides of the decision to hold such a large event (at least a million people attend each year) in a city considered to be too small and at a venue held to be unsuitable.
Efter ankomsten af 1,4 mio. mennesker viste det område, hvor arrangementet skulle finde sted (et tidligere stålindustriområde på 230 000 m 2 , som var blevet omdannet til offentlig park) sig uundgåeligt at være utilstrækkeligt.
With the arrival of 1.4 million festival goers, the venue — a former steelworks converted into a public park covering an area of 230 000 square metres — inevitably proved too small.
Området, som var fuldstændigt indhegnet, havde i øvrigt kun én indgang, nemlig en 200 m lang og 20 m bred tunnel.
Furthermore, the only entrance to the fenced-off venue was a tunnel 200 metres long and 20 metres wide.
Det er netop i denne tunnel, der blev omdannet til en tragt, hvor massemængden blev sammenklemt, at de unge døde — knust, trampet på eller kvalt i den pludselige trængsel, der blev udløst af en paniksituation.
It was in this tunnel that the crush of bodies induced panic which sparked off a stampede in which young people were trampled, crushed and asphyxiated.
Dagen efter katastrofen var der skarp kritik af begivenhedens tilrettelæggelse, og mod de ansvarlige for de logistiske aspekter, politiet og byrådet, fordi de havde tilladt, at et alt for stort antal mennesker samlede sig på et sted, der endte med at være for lille, og som kun havde én indgang.
Since the tragedy, there has been a storm of criticism about the way in which the event was organised and the way in which the logistics were handled by the police and the local authorities, who allowed an excessively large number of people into too small an area to which there was only one entrance.
Vidnerne klager over, at tragedien kunne være blevet undgået ved at omdirigere menneskemængden til et andet sted i stedet for at føre tusindvis af mennesker ind i en klaustrofobisk blindgyde uden flugtveje.
Eye witnesses claim that the disaster could have been averted by re-routing the crowd instead of channelling thousands of people into a claustrophobic tunnel which became a blind alley from which there was no escape.
En uvildig undersøgelse, som kan kaste lys over ansvaret og de tilsidesættelser, som har gjort det muligt, at en tragedie af denne art kunne ske, synes derfor nødvendig og ønskes fra flere sider.
An independent inquiry to establish where responsibility lies and shed light on the failings that led to the disaster lies therefore needs to be conducted, and is being called for from all sides.
Rådet bedes på denne baggrund oplyse, hvilke foranstaltninger det agter at træffe for at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne vedrørende sikkerheden og den offentlige sundhed under afvikling af større begivenheder, og om det eventuelt agter at lovgive på området?.
That said, what action does the Council intend to take to encourage cooperation between Member States with regard to public health and safety matters during large-scale events and does it intend to legislate?
For så vidt angår beskyttelsen af den offentlige sundhed og sikkerhed under store arrangementer henviser Rådet til Rådets henstilling af 6. december 2007 om håndbogen for politi og sikkerheds-myndigheder vedrørende samarbejde ved større arrangementer med en international dimension EUT C 314 af 22.12.2007, s. 4. .
Concerning the protection of public health and safety during large-scale events, the Council would refer to the Council recommendation of 6 December 2007 on a Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension OJ C 314, 22.12.2007, p.
Den henviser til informations-styring samt styring af arrangementet og evaluering af sikkerhedsindsatsen.
It refers to information management as well as event management and evaluation of security activities.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7594/2010
Question for written answer E-7594/2010
Hvornår planlægger Kommissionen at offentliggøre et ændringsforslag til POSEI-programmerne?
Can the Commission state when it intends to submit a proposal for the modification of the POSEI programmes?
Hvilke kapitler agter Kommissionen at ændre?
Which chapters are likely to be modified?