natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er åbenlyst, at der er behov for en stor indsats fra Kommissionens side med henblik på at beskytte fugle, der flyver over Malta, og sikre den fortsatte beståen af de mange allerede sjældne og truede fuglearter i Europa.
It is clear that strong action by the Commission is needed to protect birdlife flying over Malta and ensure the continuation of the many already rare and endangered species in Europe.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5258/06
WRITTEN QUESTION E-5258/06
Om: Kommissionskoordinator for børns rettigheder
Subject: Commission Coordinator for the Rights of the Child
I sit svar på min skriftlige forespørgsel E-­3573/­06 skrev Kommissionen følgende:
In the reply to Written Question E‑3573/06 the Commission recently informed me that:
Kommissionen vil på baggrund af meddelelsen [om børns rettigheder] forbedre samordningen af sine forskellige aktioner med henblik på at øge kontinuiteten og effektiviteten ved at nedsætte en formel gruppe på tværs af tjenestegrenene om børns rettigheder, som skal bestå af udpegede kontaktpersoner, der vil være ansvarlige for at følge op på strategien.
‘Following the Communication [on Children's Rights], the Commission will improve coordination between its various actions to increase consistency and effectiveness by setting up a formal inter-service group on the rights of the child composed of designated contacts, who will be responsible for following up the strategy.
Der vil blive udpeget en kommissionskoordinator for børns rettigheder.
A Commission Coordinator for the Rights of the Child will be appointed.’
Hvornår og hvordan vil der blive udpeget en kommissionskoordinator for børns rettigheder?
When and how will a Commission Coordinator for the Rights of the Child be appointed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5259/06
WRITTEN QUESTION E-5259/06
Om: Fødevareindustrien og børnefedme
Subject: Food industry and child obesity
På hvilken måde lægger Kommissionen pres på fødevareindustrien, især producenter af fastfood, læskedrikke og morgenmadsprodukter, med henblik på at bekæmpe det voksende børnefedmeproblem?
What pressure is the Commission putting on the food industry, in particular, fast food, soft drinks and cereal manufacturers, to address the growing problem of child obesity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5260/06
WRITTEN QUESTION E-5260/06
Om: Opholdstilladelser til arbejdstagere fra tredjelande
Subject: Residence permits for third country workers
Skal marokkanske statsborgere, som er lovligt ansat og bosiddende i en medlemsstat, have opholdstilladelser, der gælder for hele medlemsstatens territorium, eller kan opholdstilladelserne begrænses til den del af medlemsstaten, hvori de arbejder?
Do Moroccan nationals lawfully employed and resident in a Member State have to be issued with residence permits valid for the whole of the territory of a Member State or can they be confined to the part of the Member State in which they work?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5261/06
WRITTEN QUESTION E-5261/06
Er EU-­borgere, som er grænsearbejdere, berettiget til adgang til arbejdsmarkedet i beskæftigelseslandet, selv om de modtager arbejdsløshedsunderstøttelse i deres bopælsland i midlertidige arbejdsløshedsperioder, og gælder dette også for tredjelandsstatsborgere, f.eks. marokkanere, som har haft længerevarende opholdstilladelse i — og sidst var beskæftiget i — det land, hvor de var forsikret?
Are EU citizens who are cross-border workers entitled to access the labour market of the state of employment even though they receive unemployment benefits in their state of residence during temporary periods of unemployment, and does this also apply to third‑country nationals, e.g. Moroccans, who have been long term residents of, and last held employment in, the state where they were insured?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5262/06
WRITTEN QUESTION E-5262/06
Om: Det europæiske år for lige muligheder for alle
Subject: European Year of Equal Opportunities for All
Hvordan kan Kommissionen fejre 2007 som det europæiske år for lige muligheder for alle, når kræft- og alzheimerpatienter i England f.eks. bevidst behandles som andenrangsborgere i forhold til deres landsmænd i Skotland og medborgere alle andre steder i EU?
How can the Commission celebrate 2007 as the European Year of Equal Opportunities for All when cancer and Alzheimers patients in England, e.g. are deliberately treated as second-class citizens to their compatriots in Scotland and citizens throughout the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5263/06
WRITTEN QUESTION E-5263/06
Om: Socrates m.m.
Subject: Socrates et al
Vil Kommissionen oplyse, hvilke organisationer der har modtaget støtte under a) Socrates-programmet, b) Leonardo da Vinci-programmet og c) eLearning-programmet, og hvilke lande disse organisationer har hjemsted i?
Will the Commission list the organisations, and the countries in which they are located, that have received funds under (a) Socrates, (b) Leonardo da Vinci and (c) Learning?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5264/06
WRITTEN QUESTION E-5264/06
Om: Levende donorers salg af organer
Subject: Selling of organs by live donors
Hvilken dokumentation har Kommissionen for levende donorers salg af organer a) i EU og b) uden for EU?
What evidence does the Commission have of the sale of organs by live donors in (a) the EU; (b) elsewhere?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5265/06
WRITTEN QUESTION E-5265/06
Om: National revision af EU-­regnskaber
Subject: National auditing of EU accounts
Vil Kommissionen henstille til de nationale regeringer hvert år og med henblik på offentliggørelse at udarbejde en letforståelig detaljeret revisionsrapport, som beskriver, a) hvordan midler fra EU er blevet anvendt, og b) hvordan midler er blevet overført til EU?
Will the Commission recommend to national governments that they produce an annual detailed and audited account for publication in easily understandable terms of the way in which (a) funds from the EU were spent and (b) money was given to the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5266/06
WRITTEN QUESTION E-5266/06
Om: Mordforsøg på russiske systemkritikere
Subject: Attempted murder of Russian dissidents
Hvilken dokumentation har Kommissionen for, at russiske systemkritikere som f.eks. Alexander Litvinenko er blevet angrebet eller forgiftet af russiske agenter i medlemsstaterne?
What evidence has the Commission of Russian dissidents, like Alexander Litinenko, being attacked or poisoned in Member States by Russian agents?
Vil Kommissionen undersøge den russiske sikkerhedstjenestes aktiviteter i EU?
Will the Commission investigate the activities of the Russian security service in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5267/06
WRITTEN QUESTION E-5267/06
Om: Fælles hospitalsstuer for mænd og kvinder
Subject: Hospital mixed sex wards
Hvad er Kommissionens holdning til fælles hospitalsstuer for mænd og kvinder?
What is the attitude of the Commission towards mixed-sex wards in hospitals?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5268/06
WRITTEN QUESTION E-5268/06
Om: Oplagring af antivirale lægemidler
Subject: Stocking of antiviral drugs
Vil Kommissionen oplyse, hvor store mængder antivirale lægemidler hver medlemsstat ligger inde med, og mener den, at disse er tilstrækkelige til at bekæmpe en fugleinfluenzapandemi?
Will the Commission indicate the amount of antiviral drugs held by each Member State, and does it consider these to be sufficient to deal with a global bird flu pandemic?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5269/06
WRITTEN QUESTION E-5269/06
Om: Forskelsbehandling af »EU-­borgere« i Det Forenede Kongerige
Subject: Unequal treatment of EU ‘citizens’ in UK
Hvad er Kommissionens holdning til, at »EU-­borgere«, der lider af Alzheimers, nægtes behandling, der koster under 1000 GBP om året i Det Forenede Kongerige, mens udlændinge eller ikke-»EU-­borgere« modtager behandling for tuberkulose og hiv, der koster ca. 10000 GBP om året?
What is the Commission’s attitude to the fact that EU ‘citizens’ suffering from Alzheimers are being denied treatment costing less than GBP 1000 a year in the UK while foreigners or non-EU ‘citizens’ receive treatment for TB and HIV at a cost of around GBP 10000 a year?
Er Kommissionen ikke rystet over denne åbenlyse og fuldstændigt urimelige forskelsbehandling af »EU-­borgere«?
Is it not appalled by this blatant and totally unfair discrimination against EU ‘citizens’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5270/06
WRITTEN QUESTION E-5270/06
Om: Beredskabsplan for fugleinfluenza
Subject: Contingency plan for bird flu
Er Kommissionen tilfreds med a) sine egne beredskabsplaner og b) medlemsstaternes beredskabsplaner for håndtering af en eventuel fugleinfluenzapandemi?
Is the Commission satisfied with (a) its own contingency plans, and (b) those of Member States, to deal with a possible global bird flu pandemic?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5271/06
WRITTEN QUESTION E-5271/06
Om: Ikke-EU-»statsborgere« med malaria, hiv/­aids og tb
Subject: Non-EU ‘citizens’ with malaria, HIV/Aids and TB
Hvor mange patienter med a) malaria, b) hiv/­aids og c) tb i medlemsstaterne er ikke-EU-­»statsborgere«?
How many patients with (a) malaria, (b) HIV/Aids and (c) TB in Member States are non-EU ‘citizens’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5272/06
WRITTEN QUESTION E-5272/06
Om: Mordet på Gemayel
Subject: Gemayel assassination
Mordet på den libanesiske minister Pierre Gemayel er blot den seneste terrorrelaterede provokation mod en regering, der kæmper hårdt for at skabe sig en fremtid under fredelige betingelser uden at skulle ligge under for fundamentalistiske diktater fra »Guds parti«, der støttes af Syrien og Iran.
The assassination of Lebanese Minister Pierre Gemayel is the latest in a long series of terrorist acts of provocation against a government which is battling against the odds to build a peaceful future without bowing to the fundamentalist dictates of the ‘Party of God’ supported by Syria and Iran.
Det er et permanent attentat mod landets sikkerhed og politiske stabilitet, at antallet af Hizbollahs missiler nu er oppe på 20000 i modsætning til de 12000 , der befandt sig i landet den 12. juli i år.
The increasing number of Hezbollah missiles — now 20000 , compared with the 12000 which were present on 12 July 2006 — represents a permanent attack on the country's security and political stability.
Tilstedeværelsen af ulovlige, bevæbnede militser, der finansieres og bevæbnes udefra, og som ikke er en del af de bevæbnede regeringsstyrker, er en stadig trussel mod den legitime regering.
The existence of illegal armed militias, which receive funding and arms from outside the country and do not come under the government armed forces, is a constant threat to the legitimate government.
På trods af UNIFIL's tilstedeværelse ser det ud til, at fundamentalisternes mål er at destabilisere det stadig skrøbelige libanesiske demokrati.
Despite the presence of Unifil, the fundamentalists' aim appears to be to destabilise what is still a weak democracy in Lebanon.
Finder Kommissionen ikke, at EU bør intensivere sine diplomatiske og politiske tiltag under realistisk hensyntagen til disse voldsomme, morderiske angreb mod den legitime regering? 2.
Does the Commission not consider that the Union should step up its diplomatic and political action, taking a realistic approach to such violent and murderous attacks on the legitimate government?
Hvorfor tager Kommissionen sammen med det internationale samfund ikke initiativ til at forhindre handel med missiler og andre våben uden for regeringsstyrkernes kompetenceområde?
Why has the Commission not taken an initiative, together with the international community, to prevent sales of missiles and other weapons that escape the control of the Lebanese armed forces?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5274/06
WRITTEN QUESTION E-5274/06
Om: Genmodificerede organismer
Subject: Genetically modified organisms
Beskyttelse af fødevarernes kvalitet og fødevaresikkerheden er udfordringer, som alle Den Europæiske Unions medlemsstater står over for.
Safeguarding the quality of agri-food products and maintaining food safety are challenges for all the EU countries.
Et sådant regelsæt skal omfatte betingelser, der vedrører dels udstedelsen af tilladelser efter ansøgning for ud for såning og dels ansvar i tilfælde af krydsforurening, således at landbrugere, som påføres skader, kan kræve erstatning fra skadevoldende naboer.
Those rules must include terms and conditions relating firstly to the authorisation process involving the submission of an application prior to sowing and, secondly, to responsibilities in the event of cross-contamination, so that a farmer who suffers loss may claim compensation from the neighbour(s) who caused the problem.
Enhver virksomhed, der markedsfører genmodificerede organismer, skal foretage pålidelige opfølgninger og kontroller, som gør det muligt at bestemme eventuelle følgevirkninger for sameksisterende afgrøder og for forbrugernes ret til at vælge.
The monitoring and supervision of any business which places genetically modified organisms on the market must be reliable, so as to enable possible effects on co-existence and on consumers' right to choose to be determined.
Det giver navnlig anledning til bekymring, at lande som Spanien fortsat tillader anvendelse af Bt-­frø på trods af disse frøs påviste sundhedsskadelige virkninger.
It is particularly worrying that countries such as Spain continue to allow the use of Bt seed, which has been shown to be damaging to health.
Selv om visse politiske og økonomiske kredse i Spanien hævder, at en afstand på 50 meter mellem afgrøder sikrer bevarelse af konventionelle og økologiske afgrøder og hindrer forurening, hævdes det i en lang række undersøgelser, at der ved majsafgrøder uanset klimatiske og geografiske forhold skal etableres en afstand på mindst 1000 m for at sikre, at der ikke sker forurening.
Although it is claimed in some of Spain's political and financial quarters that a distance of 50 metres between crops is enough to protect conventional and organic crops and to prevent them from being contaminated, many studies maintain that in the case of maize there has to be a distance of at least 1000 metres if contamination is to be prevented in all climatic and geographical situations.
Mener Kommissionen, at 50 m er tilstrækkelig afstand til at bevare de økologiske og konventionelle majsafgrøder og hindre, at de forurenes?
Does the Commission consider a distance of 50 metres to be sufficient in order to protect organic and conventional maize crops and thus to prevent them from being contaminated?
Har Kommissionen kendskab til, at der anvendes Bt-­frø i Spanien?
Is the Commission aware of the fact that Bt seed is used in Spain?
Påtænker Kommissionen at træffe foranstaltninger på den baggrund?
Is the Commission planning to take any action in that respect?
Beskytter Kommissionen forbrugernes ret til at vælge mellem gensplejsede fødevarer og fødevarer uden genmodificerede organismer?
Does the Commission believe that consumers should have the right to choose between transgenic foodstuffs and ones which are free from genetically modified organisms?
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen i givet fald at træffe for at sikre denne ret, for at undgå forurening af ikke gensplejsede afgrøder og for at fastsætte en klar mærkning, som giver forbrugerne mulighed for at kende oprindelsen af de varer, som de køber?
If so, what action does it intend to take in order to uphold that right, to prevent contamination of non-transgenic crops and to establish clear labelling which will inform consumers regarding the origin of what they are buying?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5275/06
WRITTEN QUESTION E-5275/06
Om: Transport af levende dyr
Subject: Transport of live animals
I den beslutning om en EF-­handlingsplan for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-­2010), som Europa-Parlamentet vedtog den 12. oktober 2006, påpeges det, at det for at kunne indføre nye generelle foranstaltninger er nødvendigt at fastlægge integrerede og ensartede dyrebeskyttelsesindikatorer, som hviler på et solidt videnskabeligt grundlag og er objektive, målelige og repeterbare.
In its resolution on the Community action plan on the protection and welfare of animals 2006‑10, adopted on 12 October 2006, the EP pointed to the need, when introducing new general measures, for integrated and uniform indicators with a sound scientific basis that are objective, measurable and replicable.
Hvad angår selve beskyttelsen af dyrene under transporten, fastslås det i beslutningen, at det er uomgængeligt nødvendigt at indføre og overholde videnskabeligt baserede indikatorer, som tager hensyn til klimaforholdene i de forskellige medlemsstater.
With specific regard to the protection of animals during transport, the resolution states that it is absolutely essential to introduce and take account of scientifically-based indicators which take into account variations in climate between Member States.
Kommissionen opfordres i beslutningen ligeledes til systematisk at lade en konsekvensanalyse indgå i sine forslag om enhver ny dyrebeskyttelses- og dyrevelfærdsforanstaltning.
At the same time, the resolution called on the Commission systematically to integrate in its proposals the relevant impact assessments for all animal protection and welfare measures.
Vi har fået kendskab til, at forskriftsudvalget overvejer at ændre temperaturangivelserne i bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 1/­2005 EUT L 3 af 5.1.2005, s. 1. .
We have learned that the regulatory committee is considering amending the temperature variables set out in the Annex to Council Regulation (EC) No 1/2005 OJ L 3, 5.1.2005, p.
Hvilke ændringer er Kommissionen i færd med at overveje?
What changes is the Commission considering?
Hvilken videnskabelig undersøgelse på grundlag af standardiserede indikatorer og under hensyntagen til de forskellige klimaforhold i de 25 medlemsstater, bygger forslagene på?
On what scientific study, supported by standardised indicators and factoring in the differences in climate in the 25 Member States, are the proposals based?
Har Kommissionen bestilt en undersøgelse, medlemsstat for medlemsstat, af de økonomiske konsekvenser af de pågældende forslag?
Has the Commission commissioned for a Member State by Member State study of the economic impact of those proposals?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5276/06
WRITTEN QUESTION E-5276/06
Om: Krænkelse af 1,5 mio. borgeres ejendomsret i Grækenland
Subject: Violation of the property rights of 1.5 million citizens in Greece
Kommissionen henviste i sit svar på min forespørgsel H-­0890/­06 Skriftlig besvarelse af 14.11.2006. til svar, som den havde givet på andre af mine forespørgsler vedrørende boligkooperativer i Grækenland.
In its answer to my question H‑0890/06 Written answer of 14.11.2006. , the Commission makes reference to answers which it provided to some of my other questions concerning building cooperatives in Greece.
Min kollega, EP-­medlem og formand for Udvalget for Andragender, Libicki, har allerede rettet en skrivelse om dette emne til den græske premierminister Karamanlis, hvori han anmoder ham om at løse problemet; han har dog — mærkværdigvis — endnu ikke modtaget noget svar, selvom brevet er sendt for adskillige måneder siden.
My colleague Mr Libicki, MEP, Chairman of the Committee on Petitions, has already addressed a letter on the matter to the Greek Prime Minister, Mr Karamanlis, asking him to resolve this problem but — strangely enough — has not yet received an answer, even though the letter was sent several months ago.
Jeg har dog i min forespørgsel ikke rejst spørgsmålet om boligkooperativerne i Grækenland men kun anmodet om at få oplyst, hvorvidt krænkelsen af ejendomsretten rent faktisk er et område, der interesserer Kommissionen, eftersom det er velkendt, at Kommissionen i de fremskridtsrapporter, som den udarbejder om kandidatlandene, insisterer på, at denne grundlæggende rettighed fuldt ud respekteres.
However, I did not raise the matter of building cooperatives in Greece in my question but simply asked to what extent the violation of the right to property actually constitutes an area of interest to the Commission since it insists, in its occasional progress reports concerning applicant countries, on absolute respect for that fundamental right.
Jeg ser mig derfor nødsaget til at vende tilbage til mit spørgsmål:
I am, therefore, compelled to reiterate my question.
Udgør ejendomsretten en grundlæggende rettighed i den retskultur, som fællesskabslovgivningen har skabt?
Is protection of the right to property a fundamental right in the legal culture created by Community legislation?
Vedrører krænkelsen af denne ret (og en medlemsstats myndigheders manglende efterkommelse af domstolsafgørelser truffet af den samme medlemsstats domstole) Kommissionen?
Is the violation of that right (and the failure of the authorities of a Member State to execute judgments handed down by the courts of that same Member State) a matter which concerns the Commission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5277/06
WRITTEN QUESTION E-5277/06
Om: Foragt for Aristoteles skole i Athen
Subject: Contempt for the Lyceum of Aristotle in Athens
Ifølge rygter i den græske presse fandt man i 1998 det sted, hvor Aristoteles skole havde ligget i Athen.
According to reports in the Greek press, the former site of the Lyceum of Aristotle was discovered in Athens in 1998.
Stedet ligger 100 meter fra det nuværende regeringsparti ND’s kontorer.
This site is 100 metres away from the offices of New Democracy (ND), the current governing party.
Til trods for at der er gået otte år, forlyder det, at udgravningerne ikke er blevet igangsat, fordi partimedlemmer og besøgende til ND’s kontorer anvender stedet som gratis parkeringsplads (!).
The reports state that, although eight years have passed, excavation of the site is not going ahead because it is being used by party officials and visitors to the ND offices as a free car park (!).
Hvad er Kommissionens holdning til denne utrolige situation, som er en hån mod resterne af den store makedonske filosofs skole og dermed også mod den europæiske kultur?
What are the Commission's views on this incredible situation which is an affront to the remains of the Lyceum of this outstanding Macedonian philosopher and, consequently, to European culture?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5278/06
WRITTEN QUESTION E-5278/06
Om: Stigende antal aids-tilfælde i udviklingslandene
Subject: Increase in cases of AIDS in developing countries
Det fremgår af resultaterne af en undersøgelse, der er foretaget i Kina, og som er blevet offentliggjort i avisen China Daily, at antallet af aids-tilfælde steg med 30 % i 2006.
According to the findings of a survey carried out in China which have been published in the newspaper China Daily , the number of AIDS victims has increased by 30 % during 2006.
Det påpeges i undersøgelsen, at aids-virussen i Kina er begyndt at brede sig fra højrisikogrupperne til hele befolkningen.
The survey points out that the AIDS virus in China has begun to spread from high-risk groups to the population at large.
I FN's årlige rapport om aids understreger organisationens eksperter, at selv om virussen generelt har bredt sig i et langsomt tempo i de seneste år, breder epidemien sig ikke med samme hast overalt i verden, f.eks. i Afrika syd for Sahara og i Centralasien.
Moreover, according to the UN's annual report on AIDS, the organisation's experts stress that, despite the fact that, in general, the virus has been spreading at a slow rate in recent years, in many regions of the developing world, such as sub-Saharan Africa and central Asia, the rate is not the same and, in fact, the AIDS epidemic is spreading very fast.
Problemet giver dog også anledning til stor bekymring i EU, hvor den hurtige udbredelse af aids især har ramt landene i Østeuropa.
Nevertheless, the problem is also a major concern for the European Union, where the rapid spread of the virus has smitten the countries of eastern Europe, in particular.
EU må nu puste nyt liv i Fællesskabets programmer til bekæmpelse af aids, idet fire millioner europæere smittes hvert år.
The EU now needs to breathe fresh life into the Community's programmes for combating the AIDS virus, given that four million Europeans are infected every year.