natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alene i Italien vil reformen, når den træder i kraft, medføre lukning af 19 sukkerfabrikker med 7000 fastansatte eller sæsonarbejdere og tab af 52000 arbejdspladser i landbruget og 18000 arbejdspladser i forarbejdningssektoren, hvilket vil have uoverskuelige økonomiske og sociale konsekvenser.
In Italy alone the entry into force of the reform will mean closure of 19 sugar refineries (with 7000 permanent or seasonal employees) and loss of employment for 52000 agricultural employees and 18000 processing workers, with incalculable economic and social consequences.
Kan Kommissionen i lyset af ovenstående oplyse: —
Can the Commission say: —
hvilke foranstaltninger der er fastsat for at hindre afviklingen af produktionskæden og modvirke de negative sociale og økonomiske konsekvenser af denne reform; —
what measures are planned to prevent the dismantling of the industry and cushion the socio-economic impact of this reform; —
hvorvidt en reform, der er så restriktiv, og som afviser princippet om multifunktionalitet, som fastsættes i den nye fælles landbrugspolitik, er i strid med retten til at udøve en økonomisk aktivitet og EU-borgernes ret til arbejde; —
whether a restrictive reform such as this, which runs counter to the principle of multifunctionality introduced by the new CAP, is not in conflict with EU citizens’ freedom to exercise an economic activity and right to work; —
om den i betragtning af den uundgåelige reduktion af EU-kvoterne vil kunne medfinansiere et projekt til genopbygning af produktionskæden og give medlemsstaterne mulighed for at udbetale statsstøtte til sektoren?
whether it does not take the view that, given the inevitable reduction in European quotas, it should co-finance a reconstruction programme for the industry and allow the Member States to grant national aid?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2306/05
WRITTEN QUESTION E-2306/05
Om: Meda-midler til foreninger i Euro-Middelhavsområdet
Subject: MEDA funds for Euro-Mediterranean Area associations
Med henvisning til kommissær Ferrero-Waldners svar af 26. april 2005 på mit tidligere spørgsmål ( E-0876/05 ) vedrørende budgetpost 19 08 02 01 for 2005:
With reference to Commissioner Ferrero-Waldner's answer of 26.4.2005 to my previous question (E‑0876/05) concerning the budget line 19 08 02 01 for 2005: —
Den operationelle gennemførelse af finansielle foranstaltninger under budgetpost 19 08 02 01, med Europa-Parlamentets ændringer foretaget i forbindelse med den endelige godkendelse af det almindelige budget for 2005, kræver Kommissionens forhåndsgodkendelse, som for sit vedkommende skal godkendes af forvaltningskomitéen, i henhold til de gældende institutionelle procedurer.
the operational implementation of financial actions under budget line 19 08 02 01, with the modifications made by the European Parliament at the time of final approval of the General Budget for 2005, is dependent on preliminary adoption by the Commission, subject to the approval of the Management committee, in accordance with the institutional procedures in force.
Kan Kommissionen oplyse, hvornår denne forhåndsgodkendelse vil være en realitet, og hvor langt den er kommet i proceduren, med henblik på at imødekomme kravet fra den myndighed, der er ansvarlig for at vedtage budgettet?
Could the Commission indicate when it will proceed to this preliminary adoption and what stage has been reached in the procedure provided for, with a view to satisfying the request made by the Authority responsible for adopting the budget?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2307/05
WRITTEN QUESTION E-2307/05
Om: Retten til sundhed samt inficeret blod i Italien og Europa
Subject: Right to health, and infected blood in Italy and Europe
Den 11. juli 2005 afsagde den italienske kassationsret en dom, hvori den afviste, at det italienske sundhedsministerium skulle betale erstatning til de 49000 italienske patienter, der som følge af blodtransfusioner med inficeret blod, fik en alvorlig sygdom, som i nogle tilfælde var dødelig.
On 11 July 2005 in Italy, the Court of Cassation issued a judgement which ruled out any possibility of the Italian Ministry of Health paying compensation to 49000 Italian patients who, following the transfusion of infected blood, contracted a variety of illnesses, some of which were fatal.
Har Kommissionen til hensigt at fremlægge et direktiv om harmonisering af sundhedskontroller af blod, der anvendes til transfusioner?
Does the Commission not intend to bring forward a directive that is valid EU-wide on harmonising health checks on the quality of the blood used for transfusions?
Mener Kommissionen ikke, at der er behov for et lovgivningsinitiativ på EU-plan med henblik på at sikre erstatning til personer, som smittes med sygdom gennem transfusioner med blod, der ikke er tilstrækkeligt undersøgt?
Does it not believe that a European legislative initiative is needed that guarantees compensation to members of the public whose health is endangered by transfusions of blood that has not been suitably checked?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2308/05
WRITTEN QUESTION E-2308/05
Om: Samarbejde med Eutelsat
Subject: Cooperation with Eutelsat
I marts besluttede kabel- og satellitoperatøren Eutelsat at afslutte samarbejdet med senderen New Tang Dynasty Television (NTDTV), der opererer fra New York.
In March cable and satellite provider Eutelsat decided unilaterally to end its cooperation with broadcaster New Tang Dynasty Television (NTDTV), which operates from New York.
Denne sender kan modtages i en del af det kommunistiske Kina, hvilket i høj grad mishager den kinesiske regering.
NTDTV broadcasts can be received in parts of Communist China, which seriously displeases the Chinese authorities.
Derfor satte den kinesiske regering Eutelsat under pres for at udtage NTDTV fra sit udbud.
Eutelsat was consequently put under pressure by the Chinese government to drop NTDTV.
Eutelsat er et privat selskab, men blev i 1977 dannet som en mellemstatslig organisation og fik i 1985 status som permanent organ som led i bestræbelserne på at skabe større europæisk selvstændighed inden for rumfartssektoren.
Eutelsat is a private company, but was established in 1977 as an intergovernmental organisation and in 1985 was given permanent status within the context of European ambitions to achieve greater autonomy in the space sector.
Den første satellitgeneration (Eutelsat I) blev udbudt af ESA.
The first generation of satellites (Eutelsat I) was supplied by the ESA.
Europa-Kommissionen samarbejder i øvrigt stadig med Eutelsat, f.eks. i forbindelse med Mobile Wideband Global Link System (MOWGLY).
The European Commission is continuing to work together with Eutelsat, for example in connection with the Mobile Wideband Global Link System (MOWGLY).
Selskaber i satellitkommunikationssektoren løser en vigtig opgave inden for den frie udbredelse af informationer.
Companies operating in the satellite communications sector perform an important role with regard to the free dissemination of information.
Officielt lægger Eutelsat vægt på ytringsfrihed, men i tilfældet med NTDTV bøjer selskabet sig for statslig censur.
Officially, Eutelsat attaches importance to freedom of expression, but in the case of NTDTV it has caved in to censorship by the authorities.
Forpligter Kommissionen de selskaber i kommunikationssektoren, som den indgår kontrakt med, til en bestemt adfærdskodeks, f.eks. hvad angår respekt for ytringsfriheden?
Does the Commission impose a code of conduct on companies in the communications sector with which it concludes contracts, for example in relation to respect for freedom of expression?
Har Kommissionen truffet foranstaltninger med henblik på at anmode Eutelsat om at følge sin egen overenskomst, eller påtænker den at træffe sådanne foranstaltninger?
Has the Commission taken, or is it considering taking, steps to point out to Eutelsat the need to comply with its own agreement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2309/05
WRITTEN QUESTION E-2309/05
Om: Overholdelse af direktiv 86/609/EØF med henblik på toksinundersøgelse af muslinger
Subject: Implementation of Directive 86/609/EEC with regard to tests to detect toxins in bivalve molluscs
Kan Kommissionen bekræfte, at de fleste medlemslande — med Forbundsrepublikken Tyskland som den vigtigste undtagelse — ikke overholder bestemmelserne i direktiv 86/609/EØF EFT L 358 af 18.12.1986, s. 1 . — navnlig artikel 7, 8 og 19 — for så vidt angår muslingers toksicitet?
Can the Commission confirm that most Member States — the main exception being Germany — are not complying with Directive 86/609/EEC OJ L 358, 18.12.1986, p.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2310/05
WRITTEN QUESTION E-2310/05
Om: Børneleukæmi og højspændingsledninger
Subject: Childhood leukaemia and high voltage power lines
Det fremgår af en artikel i en af de seneste udgaver af det velrenommerede lægetidsskrift British Medical Journal, at børn, som bor tæt på højspændingsledninger, har større risiko for at udvikle leukæmi.
According to a recent paper published in the reputable British Medical Journal, it has been established that there is a greater risk of children who live close to high voltage power lines developing leukaemia.
Nærmere bestemt har børn, der bor mindre end 200 m fra højspændingsmaster, større risiko (over 69 %) for at udvikle leukæmi.
More specifically, children who live at a distance of less than 200 metres from high voltage pylons run a 69 % higher risk of developing leukaemia; however, where the distance from the pylons is between 200 and 600 metres, the risk increases by 23 %.
Modsat vil risikoen ifølge denne teori stige med 23 %, hvis afstanden mellem børnenes bopæl og højspændingsmasterne ligger på mellem 200 og 600 m. Franske videnskabsmænd har ligeledes udtalt, at resultaterne af denne undersøgelse bekræftede den allerede foreliggende dokumentation, men at de beklageligvis ikke tilvejebragte en forklaring på fænomenet.
Moreover, French scientists say that the results of this study confirm the existing body of research but, unfortunately, do not explain the phenomenon.
Er Kommissionen bekendt med resultaterne af ovennævnte undersøgelse?
Is the Commission aware of the results of this study?
Hvis Kommissionen mener, at resultaterne er troværdige, vil den da vedtage fællesskabsforanstaltninger til beskyttelse af børnene?
If it considers them to be reliable, can it take measures at Community level to protect children?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2311/05
WRITTEN QUESTION E-2311/05
Om: Gennemførelse af fællesskabslovgivningen vedrørende den offentlige sundhed og forbrugerbeskyttelse i den græske lovgivning
Subject: Transposition into Greek national law of Community legislation on public health and consumer protection
Af oplysninger fra Kommissionens generaldirektorat på internettet (http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_el.htm) vedrørende anvendelse af fællesskabslovgivningen fremgår det, at Grækenland den 2. maj 2005 ikke havde tilkendegivet at have truffet foranstaltninger til gennemførelse af 17 direktiver vedrørende den offentlige sundhed og forbrugerbeskyttelse.
According to information posted on the website of the Commission's Secretariat-General (http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_el.htm) concerning the implementation of Community law, on 2 May 2005, Greece had not notified implementing measures in respect of 17 directives concerning public health and consumer protection.
Hvad er det for direktiver, der henvises til, som der endnu ikke ved Kommissionens udarbejdelse af svaret på nærværende spørgsmål er blevet truffet gennemførelsesforanstaltninger for?
Which are the directives in respect of which implementing measures have yet to be notified at the time the answer to this question is drafted?
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er i gennemførelsen af hvert af disse 17 direktiver i den græske lovgivning?
Does the Commission know what stage has been reached with the transposition into national law of each directive separately?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2312/05
WRITTEN QUESTION E-2312/05
Om: Gennemførelse af EU's told- og skattelovgivning i den græske lovgivning
Subject: Transposition into Greek national law of Community legislation on taxation and customs union
Af oplysninger fra Kommissionens generaldirektorat på internettet (http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_el.htm) vedrørende anvendelse af fællesskabslovgivningen fremgår det, at Grækenland den 2. maj 2005 ikke havde tilkendegivet at have truffet foranstaltninger til gennemførelse af fem direktiver vedrørende den fælles told- og skattepolitik.
According to information posted on the website of the Commission's Secretariat-General (http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_el.htm) concerning the implementation of Community law, on 2 May 2005, Greece had not notified implementing measures in respect of five directives concerning taxation and customs union.
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er i gennemførelsen af hvert af disse direktiver i den græske lovgivning?
Does the Commission know what stage has been reached with the transposition into national law of each directive separately?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2313/05
WRITTEN QUESTION E-2313/05
Om: Gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning i græsk lovgivning
Subject: Transposition into Greek national law of Community environment legislation
Af oplysninger fra Kommissionens generaldirektorat på internettet (http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_el.htm) vedrørende gennemførelse af fællesskabslovgivningen fremgår det, at Grækenland den 2. maj 2005 ikke havde tilkendegivet at have truffet foranstaltninger til gennemførelse af 11 direktiver vedrørende miljøbeskyttelse.
According to information posted on the website of the Commission's Secretariat-General (http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_el.htm) concerning the implementation of Community law, on 2 May 2005, Greece had not notified implementing measures in respect of 11 directives concerning the environment.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2314/05
WRITTEN QUESTION E-2314/05
Om: Gennemførelse af EU's konkurrencelovgivning i den græske lovgivning
Subject: Transposition into Greek national law of Community legislation on competition
Af oplysninger fra Kommissionens generaldirektorat på internettet (http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_el.htm) vedrørende anvendelse af fællesskabslovgivningen fremgår det, at Grækenland den 2. maj 2005 ikke havde tilkendegivet at have truffet foranstaltninger til gennemførelse af et direktiv vedrørende konkurrence.
According to information posted on the website of the Commission's Secretariat-General (http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_el.htm) concerning the implementation of Community law, on 2 May 2005, Greece had not notified implementing measures in respect of one directive concerning competition.
Hvad er det for et direktiv, der henvises til, som der endnu ikke ved Kommissionens udarbejdelse af svaret på nærværende spørgsmål er blevet truffet gennemførelsesforanstaltninger for?
Which is the directive in respect of which implementing measures have yet to be notified at the time the answer to this question is drafted?
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er i gennemførelsen af dette direktiv i den græske lovgivning?
Does the Commission know what stage has been reached with the transposition into national law of this directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2315/05
WRITTEN QUESTION E-2315/05
Om: Gennemførelse af fællesskabslovgivningen vedrørende informationssamfundet i græsk lovgivning
Subject: Transposition into Greek national law of Community legislation on the information society
Af oplysninger fra Kommissionens generaldirektorat på internettet (http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_el.htm) vedrørende gennemførelse af fællesskabslovgivningen fremgår det, at Grækenland den 2. maj 2005 ikke havde tilkendegivet at have truffet foranstaltninger til gennemførelse af fem direktiver vedrørende informationssamfundet.
According to information posted on the website of the Commission's Secretariat-General (http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_el.htm) concerning the implementation of Community law, on 2 May 2005, Greece had not notified implementing measures in respect of five directives concerning the information society.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2316/05
WRITTEN QUESTION E-2316/05
Om: Gennemførelse af Fællesskabets retsakter vedrørende det indre marked i græsk lovgivning
Subject: Transposition into Greek national law of Community legislation on the internal market
På Generalsekretariatets hjemmeside (http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_da.htm) kan man under rubrikken "Anvendelse af EU-retten" se, at Grækenland pr. 2. maj 2005 endnu ikke har meddelt foranstaltninger til gennemførelse af 10 direktiver, som vedrører det indre marked.
According to information posted on the website of the Commission's Secretariat-General (http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_el.htm) concerning the implementation of Community law, on 2 May 2005, Greece had not notified implementing measures in respect of 10 directives concerning the internal market.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke direktiver der frem til dagen for besvarelsen af denne forespørgsel endnu ikke er blevet meddelt gennemførelsesforanstaltninger for?
Which are the directives in respect of which implementing measures have yet to be notified at the time the answer to this question is drafted?
Er Kommissionen bekendt med, hvilken fase gennemførelsen af hvert enkelt direktiv i national lovgivning befinder sig i?
Does the Commission know what stage has been reached with the transposition into national law of each directive separately?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2317/05
WRITTEN QUESTION E-2317/05
Om: Gennemførelse af fællesskabslovgivningen vedrørende beskæftigelse og sociale anliggender i græsk lovgivning
Subject: Transposition into Greek national law of Community legislation in the fields of employment and social affairs
Af oplysninger fra Kommissionens generaldirektorat på internettet (http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_el.htm) vedrørende gennemførelse af fællesskabslovgivningen fremgår det, at Grækenland den 2. maj 2005 ikke havde tilkendegivet at have truffet foranstaltninger til gennemførelse af fire direktiver vedrørende beskæftigelse og sociale anliggender.
According to information posted on the website of the Commission's Secretariat-General (http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_el.htm) concerning the implementation of Community law, on 2 May 2005, Greece had not notified implementing measures in respect of four directives in the field of employment and social affairs.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2318/05
WRITTEN QUESTION E-2318/05
Om: Gennemførelse af Fællesskabets retsakter på virksomheds- og erhvervsområdet i græsk lovgivning
Subject: Transposition into Greek national law of Community legislation in the field of enterprise and industry
På Generalsekretariatets hjemmeside (http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_da.htm) kan man under rubrikken "Anvendelse af EU-retten" se, at Grækenland pr. 2. maj 2005 endnu ikke har meddelt foranstaltninger til gennemførelse af fire direktiver, som vedrører virksomheds- og erhvervsområdet.
According to information posted on the website of the Commission's Secretariat-General (http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_el.htm) concerning the implementation of Community law, on 2 May 2005, Greece had not notified implementing measures in respect of four directives in the field of enterprise and industry.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2319/05
WRITTEN QUESTION E-2319/05
Om: Gennemførelse af Fællesskabets retsakter på energi- og transportområdet i græsk lovgivning
Subject: Transposition into Greek national law of Community legislation in the fields of energy and transport
På Generalsekretariatets hjemmeside (http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_da.htm) kan man under rubrikken "Anvendelse af EU-retten" se, at Grækenland pr. 2. maj 2005 endnu ikke har meddelt foranstaltninger til gennemførelse af seks direktiver, som vedrører energi- og transportområdet.
According to information posted on the website of the Commission's Secretariat-General (http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_el.htm) concerning the implementation of Community law, on 2 May 2005, Greece had not notified implementing measures in respect of six directives in the fields of energy and transport.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2320/05
WRITTEN QUESTION E-2320/05
Om: Gennemførelse af fællesskabslovgivningen vedrørende retlige og indre anliggender i den græske lovgivning
Subject: Transposition into Greek national law of Community legislation in the fields of justice and home affairs
Af oplysninger fra Kommissionens generaldirektorat på internettet (http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_el.htm) vedrørende anvendelse af fællesskabslovgivningen fremgår det, at Grækenland den 2. maj 2005 ikke havde tilkendegivet at have truffet foranstaltninger til gennemførelse af tre direktiver vedrørende retlige og indre anliggender.
According to information posted on the website of the Commission's Secretariat-General (http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_el.htm) concerning the implementation of Community law, on 2 May 2005, Greece had not notified implementing measures in respect of three directives in the fields of justice and home affairs.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2324/05
WRITTEN QUESTION E-2324/05
Om: Fri bevægelighed for varer i Den Europæiske Union
Subject: Free movement of goods in the European Union
Kan Kommissionen under henvisning til Fællesskabets politik om varernes frie bevægelighed inden for Den Europæiske Union skitsere årsagerne til, at en vælger fra min valgkreds er blevet sigtet for at prøve at importere en bil til Cypern fra Det Forenede Kongerige?
With reference to the Community's policy of free movement of goods in the European Union, can the Commission outline the reasons why one of my constituents is facing charges for attempting to bring a car into Cyprus from the United Kingdom?
Vælgeren har permanent bopæl i Cypern og fik at vide, at han kunne sende en bil, som han havde købt i Det Forenede Kongerige, til Cypern uden at skulle betale andre afgifter end den lokale moms.
The constituent has a permanent residence in Cyprus and was advised that he could ship a car which he purchased in the UK, to Cyprus and would face no duty charges other than local VAT.
Kan De forklare, hvorfor denne vælger nu bliver afkrævet afgift, fordi han ikke har ejet bilen i mere end seks måneder?
Please can you explain why the constituent is now being asked to pay duty because he has not owned the car for more than six months?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2325/05
WRITTEN QUESTION E-2325/05
Om: Det officielle Tyrkiets forskelsbehandling af syriske kristne, som er naturaliserede europæiske statsborgere
Subject: Turkish official discrimination against Syriac Christians who are naturalised European citizens
For nylig gjorde den europæiske sammenslutning af syrere, European Syriac Union, mig opmærksom på, at det tyrkiske matrikeldirektorat er begyndt at tinglyse jord i de traditionelt syrisk-kristne byer i det sydøstlige Tyrkiet.
I was recently made aware by the European Syriac Union that the Turkish Land Registry Department has recently begun to formally register land in the traditional Syriac Christian villages in south-east Turkey.
Denne nye tinglysningsordning er klart diskriminerende over for de oprindelige ejere af jorden — syrere, hvoraf hovedparten nu er naturaliserede statsborgere i EU's medlemsstater.
This new registration scheme is clearly discriminatory against the original owners of this land — Syriac people mainly now with naturalised EU Member State nationalities.
Syrere, som boede i disse landsbyer og blev tvunget til at forlade Tyrkiet på grund af konflikten mellem kurderne og regeringen og derfor frasagde sig deres tyrkiske statsborgerskab, ønsker nu at vende tilbage til denne region og få deres jord tinglyst.
Syriacs, who lived in those villages and who were forced to leave Turkey, due to the conflict between the Kurds and the Government, and subsequently abandoned their Turkish citizenship, would now like to return to this region and legally register their land.