natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trods fravigelsens undtagelsesmæssige karakter, som giver institutionerne mulighed for at ansætte tjenestemænd på grundlag af nationalt tilhørsforhold til en af de nye medlemsstater, understreges det, at den fortsatte afholdelse af udvælgelsesprøver for de nuværende 15 medlemsstater udgør den overordnede ramme for ansættelsespolitikken i overensstemmelse med retningslinjerne i EF-traktatens artikel 39.
In spite of the exceptional character of the exemption clause allowing for recruitment on the basis of citizenship of one of the future new Member States, it must be underlined that the continuation of the organisation of EUR-15 competitions provides an overall framework for a recruitment policy which is in line with the principles laid down in article 39 of the EC Treaty.
Oplysninger om ansættelse fordelt på nationaliteter findes i de tabeller, der er sendt direkte til det ærede medlem og Europa-Parlamentets sekretariat.
Information concerning recruitment by nationality can be found in the tables that are sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat.
2004/C 33 E/228
2004/C 33 E/228
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2125/03
WRITTEN QUESTION E-2125/03
Om: Faste bogpriser
Subject: Fixed book prices
Europa-Parlamentet anmodede i sin beslutning af 16. maj 2002 (P5_TA(2002)0244) Kommissionen om på grundlag af EF-traktatens artikel 95 og senest inden (!!) udgangen af 2002 at forelægge et forslag til retsakt om faste bogpriser.
In a resolution of 16 May 2002 (P5_TA(2002)0244), the European Parliament called on the Commission to submit to Parliament by the end of 2002 (!!), on the basis of Article 95 of the EC Treaty, a legislative proposal on the fixing of book prices.
Har Kommissionen allerede et forslag til retsakt klart, og kan den oplyse indholdet heraf?
Has the Commission drafted a legislative proposal, and can it indicate the substance of the proposal?
Kan Kommissionen i modsat fald oplyse, hvorfor den ikke har efterkommet Europa-Parlamentets anmodning?
If not, why has the Commission not acted upon this request by the European Parliament?
Den 4. november 2002 orienterede kommissæren med ansvar for det indre marked Europa-Parlamentets Udvalg om Retlige Anliggender og Det Indre Marked om, at der i forskellige medlemsstater findes faste bogpriser med hjemmel i lovgivningen eller brancheaftaler.
On 4 November 2002, the Member of the Commission responsible for the Internal Market informed the Parliament's Legal Affairs and Internal Market Committee that book price fixing systems existed in various Member States in the form of legislation or professional agreements.
Det blev præciseret, at disse ordninger hidtil ikke har været i strid med Domstolens retspraksis på området.
He explained that these systems had not caused any problems to date with regard to Court of Justice case law in this field.
Kommissæren tilkendegav desuden i overensstemmelse med målsætningen om forenkling og modernisering af EU-lovgivningen, at en harmonisering af disse nationale ordninger efter Kommissionens opfattelse ikke ville medføre tilstrækkelige fordele til at berettige en tilpasning af de retsprincipper, som Domstolen har fastlagt.
The Member of the Commission also stated that, in keeping with its commitments to clarify and modernise European legislation, the Commission felt that harmonisation of these national systems would not bring sufficient benefits to justify changes to the legal framework developed by the Court of Justice.
Der er ikke sket noget nyt siden da, som rokker ved denne analyse.
No new information has been received since then to justify changing this analysis.
Som kommissæren påpegede, og som en nøjere gennemgang af Parlamentets forslag af 16. maj 2002 har vist, er forslagets definition af omgåelse efter Kommissionens mening for bred, ligesom den vil kunne skade den frie handel med bøger mellem medlemsstaterne, navnlig hvor de købes via e-handel.
In addition, as the Member of the Commission pointed out, and following a detailed examination of the Parliament's legislative proposal of 16 May 2002, the Commission considers that the definition of the key concept of circumvention established by this proposal is too broad and is likely to significantly impede the free movement of books between Member States, particularly those involved in e-commerce.
En bred definition af omgåelse vil desuden være i modstrid med princippet om, at enhver fravigelse af de grundlæggende rettigheder, som sikres i EF-traktaten, skal fortolkes restriktivt.
A broad definition of circumvention would also be incompatible with the obligation to interpret restrictively all exceptions to the fundamental freedoms guaranteed by the EC Treaty.
Kommissionen konstaterer også, at dette princip går igen i samtlige nationale ordninger med faste bogpriser, også den tyske, som blev indført den 2. september 2002.
The Commission also notes that this approach has been adopted by all the national book price fixing systems, including the German system adopted on 2 September 2002.
Endelig må det understreges, at Kommissionens forordningsforslag om salgsfremmende foranstaltninger indirekte tillader, at bestemte varer på nationalt plan pålægges faste priser, eftersom princippet om, at medlemsstaterne ikke må begrænse værdien af salgsfremmende foranstaltninger, kan fraviges under visse omstændigheder: således må medlemsstaterne gerne sætte en øvre grænse for bestemte rabatter (men ikke andre salgsfremmende foranstaltninger) på varer med faste priser.
It should also be stressed that the proposal for a Commission Regulation on sales promotions implicitly authorises the prices of certain products to be fixed nationally, insofar as provision is made, in this respect, for a specific exception to the ban in principle on Member States limiting the value of sales promotions: by virtue of this exception, the Member States are therefore authorised to specifically limit the value of discounts (and not of other promotions) for fixed-price products.
På baggrund af ovenstående har Kommissionen bestemt sig for indtil videre ikke at støtte tanken om et lovforslag i den form, Parlamentet har foreslået.
In view of the above, the Commission has decided, for the moment, not to back the idea of an ad hoc legislative proposal such as that proposed by the Parliament.
Kommissionen overvåger dog fortsat gennemførelsen af de nationale ordninger med faste bogpriser og disse ordningers overensstemmelse med EU-lovgivningen.
At any rate, it is continuing to monitor the implementation of national book price fixing systems and their compliance with Community law.
Hvis det på et tidspunkt viser sig nødvendigt, vil Kommissionen træffe passende foranstaltninger.
If ever this were to prove necessary, it would consider all practical initiatives.
9999/C Q999 E/081
9999/C Q999 E/081
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2126/03
WRITTEN QUESTION E-2126/03
Om: Obligatoriske grundlæggende banktjenester for alle EU-borgere
Subject: Compulsory provision of basic banking services for all EU citizens
I Belgien træder lov om grundlæggende banktjenester i kraft i september 2003.
In Belgium, the Basic Banking Services Act will enter into force in September 2003.
Derefter vil alle for højst 12 euro om året kunne åbne en konto i en bank efter eget valg.
From then onwards, everyone who so wishes must be able to open an account at the bank of his choice for a maximum of € 12 per annum.
Til gengæld tilbyder banken en række minimumstjenester.
In return, the bank must provide a number of minimum services.
Har Kommissionen kendskab til dette belgiske initiativ og overvejer den på baggrund heraf at tage et lignende, socialt betydningsfuldt initiativ på EU-plan, således at alle EU-borgere kan forvente minimumstjenester fra bankerne og dermed fortsat vil kunne benytte sig af moderne betalingsmetoder?
Is the Commission aware of this Belgian initiative, and, in the light of it, is the Commission considering introducing a similar socially desirable initiative at European level so that all citizens of the Union can expect minimum services from banks and thus continue to participate in modern payment transactions?
Hvilke initiativer vil den i bekræftende fald tage?
If so, what steps will it take?
Hvilke argumenter vil den i benægtende fald fremføre for ikke at gennemføre denne foranstaltning?
If not, why will it not introduce such a measure?
Kommissionen er bekendt med den belgiske lov, hvorved der indføres minimumsbanktjenester i dette land.
The Commission is aware of the Belgian law, which introduces minimum banking services at a national level.
Selv om spørgsmålet om minimumsbanktjenester er vigtigt, har Kommissionen ingen planer om for indeværende at foreslå en retsakt med sigte på at indføre en lignende forpligtelse i den finansielle tjenesteydelsessektor i hele EU.
While the question of access to minimal banking services is an important question, at present the Commission does not envisage to propose a legal instrument that would introduce a similar obligation in the financial services sector throughout the Union.
Spørgsmålet blev drøftet på et workshop, der blev afholdt af Kommissionen i februar 2001.
The issue was discussed at a workshop organised by the Commission back in February 2001.
Efter de oplysninger, vi råder over, er de nationale økonomiske og sociale forhold, og som følge heraf også de nationale holdninger til minimumsbanktjenester, forskellige fra land til land.
According to the information available, the national economic and social framework and, consequently, the national approaches on minimum services from banks differ from one Member State to another.
Der er med andre ord tale om et område, der bedst overlades til medlemsstaternes egen regulering.
In other words, this is a matter best left to national regulation.
Da området ikke er harmoniseret, står det medlemsstaterne frit for at vedtage eller opretholde love i stil med den belgiske, såfremt disse nationale foranstaltninger er i overensstemmelse med de generelle principper i EF-traktaten og opfylder kravene om proportionalitet og forbud mod diskriminering.
In the absence of harmonisation, Member States are free to adopt or maintain laws such as the Belgian one provided the national measures comply with the general principles of the EC Treaty and fulfil the requirements of proportionality and non-discrimination.
2004/C 78 E/079
2004/C 78 E/079
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2127/03
WRITTEN QUESTION E-2127/03
Om: Sikring af rigtigheden af virksomheders finansielle oplysninger
Subject: Guarantees as to the correctness of businesses' financial information
Den flamske avis De Standaard bragte den 13. juni 2003 en artikel, hvoraf det fremgik, at de fleste økonomidirektører (75 %) betvivler rigtigheden og kvaliteten af de disponible økonomiske oplysninger vedrørende deres virksomheder.
The Flemish newspaper De Standaard reported on 13 June 2003 that a majority (three quarters) of financial directors have doubts about the accuracy and quality of the available financial information concerning their business.
Har Kommissionen kendskab til denne foruroligende konstatering, og vil den — med forskellige store virksomhedsskandaler for nylig i frisk erindring: a)
Is the Commission aware of this alarming finding and, bearing in mind that several major business scandals have occurred recently, will it: (a)
verificere disse oplysninger og b)
check these data, and (b)
træffe foranstaltninger til at sikre, at disse virksomheders arbejdstagere, investorer og kunder (læs: samfundet) modtager korrekte økonomiske oplysninger?
take measures to guarantee that such companies' employees, investors and customers (i.e. society) receive accurate financial information?
Hvilke initiativer vil Kommissionen i bekræftende fald tage for at nå dette mål?
If so, what steps will the Commission take to this end?
Hvilke argumenter vil Kommissionen i benægtende fald fremføre for intet at foretage sig med hensyn til resultaterne af denne undersøgelse?
If not, why will the Commission not take any action on the findings of this study?
a) Kommissionen har ikke kendskab til den omtalte undersøgelse, som er foretaget af et fransk firma specialiseret i software til økonomisk rapportering.
(a) The Commission was not aware of this specific study by a French company specialising in financial reporting software.
Den vil imidlertid se nærmere på undersøgelsen.
It will however, assess this study.
Hvis undersøgelsesresultaterne viser sig at være korrekte, giver de anledning til bekymring og undren.
The survey results, if correct, are indeed of concern, and also surprising.
De er overraskende, fordi økonomidirektører i store internationale firmaer i EU normalt påtegner årsregnskabet som medlem af bestyrelsen.
Surprising because financial directors of large international companies from the Union normally sign-off for the accuracy of the financial statements as a member of the board of directors.
b) I 1999, da Kommissionen foreslog en regnskabsstrategi for internationale regnskabsstandarder (IAS), understregede den, at Europa har brug for en konsekvent og ensartet anvendelse af de internationale regnskabsstandarder.
(b) Back in 1999 when the Commission proposed the International Accounting Standards (IAS) financial reporting strategy, the Commission emphasised that Europe needs strong and consistent enforcement of IAS.
Enron-skandalen og andre skandaler har bekræftet Kommissionens opfattelse af, at det er vigtigt at håndhæve standarderne for regnskabsaflæggelse.
Enron and other scandals have confirmed the importance that the Commission attached to enforcement of financial reporting standards.
Gennem Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalgs netværk og ved hjælp af handlingsplanen for selskabsret og virksomhedsledelse arbejder Kommissionen sammen med de nationale værdipapirtilsynsmyndigheder i EU på, at de internationale regnskabsstandarder håndhæves bedst muligt, og at revisionen i EU forbedres.
The Commission is working on high quality IAS enforcement on different fronts with European national securities regulators through the Committee of European Securities Regulators (CESR) network, the action plan on company law and corporate governance as well as through improving the audit function in the Union.
Følgende foranstaltninger er blevet foreslået eller vedtaget med henblik på at sikre korrekt regnskabsaflæggelse: —
The following measures have been proposed or adopted to ensure accurate financial reporting: —
Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR) vedtog i april 2003 sin første standard for regnskabsoplysninger i Europa: Enforcement of standards on financial information in Europe (håndhævelse af standarden for regnskabsoplysninger i Europa).
CESR adopted in April 2003 its first standard on Financial Information: Enforcement of standards on financial information in Europe .
Denne standard er et væsentligt bidrag til udvikling og gennemførelse af en fælles fremgangsmåde for, hvordan af de internationale regnskabsstandarder skal håndhæves i Europa.
This standard represents a significant contribution to the task of developing and implementing a common approach to the enforcement of International Accounting Standards in Europe.
Kommissionen opfordrer i sin handlingsplan om Modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union KOM(2003) 284 endelig udg. (offentliggjort den 21. maj 2003) blandt andet til, at der på kort sigt vedtages lovgivningsinstrumenter til at sikre, at man i EU giver det høj prioritet at sørge for, at bestyrelsesmedlemmerne får fælles ansvar for regnskabsopgørelsen.
The Commission's action plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union COM(2003) 284 final. (issued on 21 May 2003) called, amongst many other actions, for a legislative measure to confirm at Union level the collective responsibility of board members for financial statements as a short term priority.
Kommissionen beskrev i sin meddelelse Styrkelse af den lovpligtige revision i EU KOM(2003) 286 endelig ugd. af 21. maj 2003 en række foranstaltninger, der havde til formål at forbedre kvaliteten af den lovpligtige revision i EU.
The Commission outlined in its Communication Reinforcing the statutory audit in the EU COM(2003) 286 final. , of 21 May 2003 a series of actions aimed at further improving statutory audit quality in the Union.
Af vigtige opgaver på kort sigt kan nævnes modernisering af EU's lovgivning om revision (det ottende direktiv om selskabsret Rådets ottende direktiv 84/253/EØF af 10. april 1984 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om autorisation af personer, der skal foretage lovpligtig revision af regnskaber, EFT L 126 af 12.5.1984 . ), styrkelse af det offentlige tilsyn og anvendelse af internationale revisionsstandarder fra 2005.
Important short term priorities will be the modernisation of Union legislation on auditing (the 8th Company Law Directive Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 based on Article 54 (3)(g) of theTreaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents, OJ L 126, 12.5.1984 . ), strengthening public oversight and the use of International Standards on Auditing from 2005 onwards.
Disse foranstaltninger viser, at det er Kommissionen magtpåliggende at sikre god regnskabsaflæggelse, hvilket er afgørende for at beskytte aktionærernes, kreditorernes, de ansattes og andre berørte parters interesser.
These actions demonstrate that the Commission is strongly committed to ensuring proper financial reporting which is a crucial to protect the interests of shareholders, creditors, employees and other stakeholders.
2004/C 58 E/150
2004/C 58 E/150
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2128/03
WRITTEN QUESTION E-2128/03
Om: Promillenedsættende drik — oplysningskampagnen Bob
Subject: Beverage which reduces blood alcohol levels — BOB information campaigns
Kommissionen oplyser i sin meddelelse IP/02/1762, at den støtter kampen mod spritkørsel i syv EU-lande med 1,1 mio. EUR.
In its communication IP/02/1762, the Commission states that it is spending EUR 1,1 million on campaigns against drinking and driving in seven EU Member States.
Den er klar over, at alkohol er skyld i en tredjedel af de ulykker, der hvert år koster 40 000 mennesker livet på EU's veje.
It acknowledges that, of the 40 000 people killed on Europe's roads each year, one third are victims of drinking and driving.
For at gøre en indsats mod dette støtter Kommissionen Euro-Bob -kampagnen i en række EU-medlemsstater.
In order to do something about this, the Commission is subsidising the Euro-BOB campaign in a number of EU Member States.
Der er for nylig kommet en drik på markedet — Outox fra producenten Lifestyle Drinks NV — som hævdes i løbet af meget kort tid at kunne sænke promilleindholdet i blodet og mindske tømmermændene dagen derpå.
A beverage has recently come onto the market which is called Outox, produced by Lifestyle Drinks NV, and which, it is claimed, can very quickly reduce the level of alcohol in the blood and will also render the next day's hangover less severe.
Der gives i den forbindelse i det mindste indtryk af, at førere af motorkøretøjer kan indtage alkohol i store mængder og efter at have drukket en Outox alligevel kan føre motorkøretøj i ædru tilstand.
The impression is given, at the very least, that drivers can drink alcohol to excess and yet, after drinking Outox, again become sober enough to drive a vehicle.
Flamske forskere sætter store spørgsmålstegn ved denne virkning af Outox.
Flemish researchers consider it very doubtful that Outox can have this effect.
Kender Kommissionen til eksistensen af Outox, og har den iværksat undersøgelser af, om denne drik virkelig har promillenedsættende virkninger?
Is the Commission aware of the existence of Outox, and has it had any checks carried out as to whether this beverage really does reduce blood alcohol levels?
Er det efter Kommissionens mening — på baggrund af Bob-kampagnerne — i orden at markedsføre alkoholpromillenedsættende drikke?
In the light of the BOB campaigns, does the Commission consider it appropriate to place beverages on the market which reduce blood alcohol levels?
Hvilke foranstaltninger vil den i benægtende fald træffe for at beskytte forbrugerne/førerne af motorkøretøjer?
If not, what will it do to protect consumers/drivers?
Kan Kommissionen oplyse, om Bob-kampagnerne i de forskellige medlemsstater virkelig fører til en nedgang i antallet af kvæstede og døde i trafikken, som specifikt skyldes indtagelse af alkohol?
Are the BOB campaigns in various Member States having the desired effect of reducing the number of people killed or injured on the roads specifically as a result of alcohol consumption?
Hvilken indsats vil den herudover gøre for yderligere at sænke antallet af døde og kvæstede som følge af overdreven indtagelse af alkohol?
What additional efforts will the Commission make to further reduce the number of people killed or injured on the roads due to excessive consumption of alcohol?
Kommissionen har ingen oplysninger om den drik, som det ærede medlem nævner.
The Commission does not have any information on the drink mentioned by the Honourable Member.
Det er under alle omstændigheder de medlemsstater, hvor der gøres salgsfremstød for drikken, der skal undersøge leverandørens oplysninger.
In any event, it is the responsibility of the Member State in which the product is being advertised to check the accuracy of the information provided by the supplier.
Dette er særlig vigtigt, fordi ulykker forårsaget som følge af indtagelse af spiritus er et voldsomt offentligt sundhedsproblem, der kræver særlig opmærksomhed fra det offentliges side på grund af de lidelser, de medfører.
This is especially important in this case, as alcohol-related road accidents are a serious public health problem requiring special attention from the authorities because of the suffering they cause.
Kommissionen organiserede den 27. maj 2003 en konference med det formål at evaluere kampagnerne for at udpege en alkoholfri chauffør som f.eks. BOB-kampagne i Belgien.
On 27 May 2003 the Commission held a seminar to assess the effectiveness of the Designated driver campaigns, such as the BOB campaign in Belgium.
Resuméer af indlæggene under denne konference findes på adressen (http://europa.eu.int/comm/transport/road/roadsafety/behaviour/alcohol/conf_designated_drivers_en.htm).
Summaries of the presentations made at the seminar can be found at (http://europa.eu.int/comm/transport/road/roadsafety/behaviour/alcohol/conf_designated_drivers_en.htm).
Antallet af ulykker, der skyldes overdreven indtagelse af spiritus, er i aftagen i EU.
The number of accidents caused by excessive alcohol consumption is falling in the EU.
Kommissionen har for at nedbringe antallet af spiritusbetingede ulykker og i overensstemmelse med sin henstilling af 17. januar 2001 om promillegrænsen for førere af motorkøretøjer truffet en række forskelligtrettede foranstaltninger: Udvidelse og forbedring af vejkontrollen, uddannelse af førerne af motorkøretøjer, forskning, f.eks. anvendelse af anordninger, der hindrer start i tilfælde af at føreren er spirituspåvirket, og behandlingstilbud til personer, der gentage gange overtræder lovgivningen om spiritusindtagelse og støtte til bevidstgørelseskampagner.
In order to reduce the figure further, and in line with its recommendation of 17 January 2001 on the maximum permitted blood alcohol content for drivers of motorised vehicles, the Commission has taken action on several fronts: increasing and improving roadside checks, driver training, research (for example into the use of immobilisers where a driver's BAC level is too high), the rehabilitation of habitual offenders and support for awareness-raising campaigns.
2004/C 51 E/224
2004/C 51 E/224
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2129/03
WRITTEN QUESTION E-2129/03
af Karl-Heinz Florenz (PPE-DE) til Kommissionen
by Karl-Heinz Florenz (PPE-DE) to the Commission
Om: Europæisk deponeringsdirektiv
Subject: European landfill directive