natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konklusionen er, at retsgrundlaget for indgåelse af rammeaftalen mellem EF og ESA er klart fastlagt, og at fortsættelsen af denne aftale og af møderne i »Rumrådet« således er helt uafhængig af datoen for den nye forfatningstraktats ikrafttrædelse.
In conclusion, the legal base for concluding the EC-ESA framework agreement is clearly established, and the continuity of this agreement and of ‘Space Council’ meetings are thus entirely independent of the date of entry into force of the new Constitutional Treaty.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2297/05
WRITTEN QUESTION E-2297/05
Om: Krænkelser af menneskerettighederne i Togo
Subject: Human rights abuses in Togo
Ifølge den togolesiske menneskerettighedsorganisation "Ligue Togolaise des Droits de l'Homme" blev valget den 24. april 2005 fulgt af voldelige overfald på etniske grupper med mange dødsfald til følge.
According to the Ligue Togolaise des Droits de l’Homme, the elections held on 24 April 2005 in Togo were followed by violent attacks on ethnic groups, causing many fatalities.
Volden blev udøvet af hæren og sikkerhedsstyrkerne og var rettet mod på forhånd udvalgte familier over hele landet med det formål at skræmme befolkningen.
The violence was perpetrated by the army and the security forces and was directed towards families chosen in advance throughout the whole country with the aim of intimidation.
Overfaldene var især rettet mod unge mennesker.
Young people in particular were targeted.
Hændelserne fik mange, hovedsageligt unge, togolesere til at flygte til Benin.
These events sparked an exodus of mainly young Togolese to Benin.
Ifølge rapporter er denne flygtningestrøm stadig ikke ophørt.
Reports indicate that this stream of refugees is still flowing.
Beklageligvis har Ecowas endnu ikke reageret nævneværdigt på disse hændelser, men lægger større vægt på regional stabilitet end på demokrati og menneskerettigheder.
Sadly, Ecowas has not to date reacted strongly to these events, placing greater importance on regional stability than on democracy and respect for human rights.
Generalsekretæren for Den Afrikanske Union har udtrykt sin dybe bekymring over situationen og har advaret mod faren for en borgerkrig, hvis ikke der findes en overgangsløsning, som indebærer drøftelser om, hvordan volden og truslerne mod etniske grupper stoppes, og som baner vejen for afholdelse af hurtige og frie valg.
The Secretary‑General of the African Union has expressed serious concern and has warned of civil war if no transitional solution is found comprising discussions on putting an end to violence and to the intimidation of specific ethnic groups and providing for preparations for swift and free elections.
Kan Rådet bekræfte, om situationen er som beskrevet?
Can the Council confirm that there is indeed talk of such a state of affairs in Togo?
Kan Rådet, i samarbejde med Den Afrikanske Union, være med til at fremme en overgangsløsning som beskrevet ovenfor?
Can the Council, in cooperation with the African Union, promote a transitional solution as outlined above?
EU har nøje fulgt udviklingen i situationen i Togo.
The EU has followed closely the evolution of the situation in Togo.
I en erklæring udsendt efter valget udtrykte formandskabet dyb bekymring over situationen i Togo efter valget den 24. april og fandt det prisværdigt, at det togolesiske folk deltog i valget på trods af de vanskelige forhold.
In a statement issued in the aftermath of the elections, the Presidency expressed its grave concern regarding the situation in Togo, following the elections of 24 April and paid tribute to the people of Togo, who took part in the ballot despite difficult conditions.
Formandskabet fordømte også bølgen af voldshandlinger og appellerede indtrængende til alle parter om at genoprette roen.
The Presidency also condemned the wave of violence and launched an urgent appeal to all the parties to restore calm.
I en erklæring udsendt den 3. juni udtrykte Den Europæiske Union sin støtte til de initiativer, som Den Afrikanske Union har taget gennem sit Freds- og Sikkerhedsråd, herunder navnlig udnævnelsen af en særlig udsending, der skal fremme dialogen mellem de togolesiske parter, og beslutningen om at sende en observatørmission, der skal følge den politiske, sikkerhedsmæssige, sociale og humanitære situation samt menneskerettighedssituationen i landet.
In a declaration issued on 3 June, the European Union expressed its support for the initiatives taken by the African Union through its Peace and Security Council, in particular, the appointment of a special envoy to facilitate dialogue between the Togolese parties and the decision to send an observer mission to monitor the political, security, social and humanitarian situation, as well as the human rights situation, in the country.
Den Europæiske Union opfordrede også indtrængende de togolesiske myndigheder til at gennemføre en upartisk, udtømmende og troværdig undersøgelse af de overgreb, der er begået mod civilbefolkningen.
The European Union also urged the Togolese authorities to carry out an impartial, exhaustive and credible investigation into acts of violence against the civilian population.
Den Europæiske Union har desuden insisteret på behovet for at sikre, at flygtningene beskyttes, og at der skabes mulighed for, at de hurtigt kan vende tilbage til deres lande.
The European Union has also insisted on the need to assure protection for the refugees and the restoration of the conditions for a prompt return to their countries.
I denne forbindelse har Kommissionen ydet nødhjælp til en værdi af 1,05 mio. EUR for at afbøde de togolesiske flygtninges trængsler.
In this regard, the Commission has provided emergency aid of EUR 1.05 million to address the plight of Togolese refugees.
Kommissionens humanitære bistand tager sigte på at dække flygtningenes behov med hensyn til fødevarehjælp, adgang til vand og sanitet, midlertidig indkvartering, basale fornødenheder og primær sundhedspleje samt psykosocial hjælp til de mest sårbare.
The Commission’s humanitarian aid is aimed at meeting the refugees’ needs in terms of food aid, access to water and sanitation, temporary shelter, essential items and primary healthcare together with psychosocial support for those who are most vulnerable.
Den omfatter også repatriering af flygtninge, der ønsker at vende hjem til Togo, i henhold til princippet om frivillig repatriering og i overensstemmelse med de relevante internationale regler på området.
It also covers the repatriation of any refugees who wish to return home to Togo, in accordance with the principle of voluntary return and in line with the relevant international rules in this area.
Størstedelen af de 22 forpligtelser, som den togolesiske regering påtog sig i forbindelse med konsultationerne i henhold til Cotonou-aftalens artikel 96, og som er gengivet i Rådets afgørelse 2004/793/EF af 15. november 2004, vedrører beskyttelse af menneskerettighederne.
Most of the 22 engagements undertaken by the Togolese Government during the consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement and reproduced in Council Decision 2004/793/EC of 15 November 2004 concern the protection of human rights.
Konkret vedrører forpligtelserne .1 til 1.7 den politiske proces og demokratisering, 2.1 til 2.7 beskyttelse af mennesket og retspleje og 3.1 til 3.5 ytringsfrihed og frihed til at deltage i fredelige forsamlinger.
Concretely, undertakings 1.1 to 1.7 refer to the political process and democratisation, 2.1 to 2.7 to the protection of the human person and the administration of justice, and 3.1 to 3.5 to the freedoms of expression and peaceful assembly.
En fuldstændig genoptagelse af samarbejdet med Togo forudsætter, at den togolesiske regering opfylder disse forpligtelser.
Restoration of full cooperation with this country will depend on compliance with those engagements by the Government of Togo.
Opfyldelsen vil blive kontrolleret gennem en forstærket dialog og gennem regelmæssige besøg i landet, som i henhold til Rådets afgørelse 2004/793/EF skal finde sted mindst hver sjette måned.
Compliance will be verified by reinforced dialogue and periodic missions to the country, which, according to Council Decision 2004/793/EC, must take place at least every six months.
I denne forbindelse har en EU-observatørmission for nylig besøgt Togo (den 11.-19. juli).
In this regard, an EU monitoring mission recently visited the country (11‑19 July).
Det var den første observatørmission efter Rådets afgørelse 2004/793/EF, da kontrollen ikke havde kunnet påbegyndes som følge af den politiske krise efter præsident Eyademas død.
This was the first monitoring mission following Council Decision 2004/793/EC, because the political crisis after the demise of former President Eyadema had prevented the start of the review.
Delegationen mødtes med premierminister Kodjo, med andre regeringsmedlemmer og med repræsentanter for de politiske partier og civilsamfundet.
The mission met with Prime Minister Kodjo, other members of the government and representatives of political parties and civil society.
Den drøftede de spændinger, der var opstået i overgangsperioden, med de togolesiske myndigheder.
It discussed with the Togolese authorities the tensions occurred during the transition period.
Delegationen understregede på ny vigtigheden af, at der opbygges en retsstat (herunder at dem, der har medvirket ved overgrebene, bliver retsforfulgt), at den nationale forsoningsproces videreføres, og at det bliver muligt for flygtningene at vende tilbage.
The mission reiterated the importance of establishing the rule of law (including prosecuting those involved in the perpetration of exactions), of carrying forward the process of national reconciliation and of facilitating the return of refugees.
EU-repræsentanterne gennemgik, hvor langt man var kommet med gennemførelsen af de 22 forpligtelser, som den togolesiske regering har påtaget sig, navnlig den politiske dialog med henblik på etablering af en ramme for afholdelse af valg, behovet for at opstille valglister, forholdene for de indsatte og retten til pressefrihed.
The EU representatives reviewed the state of implementation of the 22 engagements undertaken by the Government of Togo and particularly, the political dialogue for the creation of an electoral framework, the need to establish electoral lists, the situation of prisoners and the right to freedom of the press.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2298/05
WRITTEN QUESTION E-2298/05
Om: Bekæmpelse af smugling af ulovlige stoffer organiseret af det iranske regime
Subject: Fighting trafficking in illegal substances organised by the Iranian regime
Jeg kan endvidere personligt bevidne, at den iranske revolutionsgardes tilstedeværelse i Irak ifølge alle de irakiske stammeledere, jeg talte med sidste år, hænger sammen med det massive salg af ulovlige stoffer.
Furthermore, I myself can testify that, in the opinion of all the Iraqi tribal leaders with whom I spoke last year, the presence of Iranian Revolutionary Guards in Iraq was linked to the mass marketing of illegal substances.
På Europa-Parlamentets Iran-delegations møde den 15. juni udtalte Kommissionen imidlertid, at den var overbevist om, at Iran ikke stod bag organiseret handel med afghanskproduceret heroin, men tværtimod var offer for denne handel, og påpegede som argument herfor den krig mellem smuglernetværk, som tilsyneladende har fundet sted i Iran.
At the European Parliament Iran Delegation's meeting of 15 June, however, the Commission said that it was convinced that Iran, far from being the organiser of trade in Afghan-produced heroine, was its victim, citing as proof the warfare involving networks of traffickers which has apparently taken place in Iran.
Det ser desuden ikke ud til, at Kommissionen har gjort noget for at mødes med uafhængige talsmænd i Irak for at klarlægge, hvorfra strømmen af illegale stoffer til Irak kommer.
Furthermore, the Commission appears to have made no effort to meet with independent spokesmen in Iraq in order to verify the origin of the flood of illegal substances into that country.
Er Kommissionen bevidst om de uhyre alvorlige konsekvenser, dens systematiske støtte til det teokratiske regime i Teheran kan have for udbredelsen af heroin og andre ulovlige stoffer i Europa?
Is the Commission aware of the extremely serious potential implications for Europe, in terms of the availability of heroine and other illegal substances, of its systematic policy of support for the theocratic regime in Tehran?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2299/05
WRITTEN QUESTION E-2299/05
Om: Bevarelse af montado (lunde med steneg og korkeg, hvor grise fouragerer)
Subject: Conserving montado (holm oak and cork oak groves where pigs feed)
Den omstændighed, at bilag 1 til traktaten om Den Europæiske Union ikke tager hensyn til ekstensive landbrugs-, skovbrugs- og husdyrproduktionsformer som f.eks. montado (lunde med steneg og korkeg, hvor grise fouragerer) i Sydeuropa, der er særligt udbredt i Portugal, har vist sig at have haft afgørende indflydelse på den hastige tilbagegang for disse produktionsmetoder og på, at disse er blevet opgivet eller erstattet af mere intensive produktionsformer, der modtager støtte under den fælles landbrugspolitik, såsom kreaturgræsning.
The fact that Annex 1 of the Treaty on European Union does not take account of agro-silvo-pastoral modes of extensive production, such as the montado (holm oak and cork oak groves where pigs feed) of southern Europe, which are particularly common in Portugal, proved decisive in the rapid decline of these modes of production, and there abandonment, or replacement by more intensive forms of production, supported by the CAP, such as livestock pasturing.
Dette har spillet og spiller fortsat en vigtig rolle i ødelæggelsen af skove på grund af brande eller sygdomme og suppleres nu med en ekstrem tørke i området, som i alvorlig grad truer den fortsatte eksistens af en stor del af den tilbageværende montado.
This has played, and continues to play, an essential role in the destruction of forest by fires or disease, and has now been supplemented by the situation of extreme drought prevailing in the area, which is seriously jeopardising the continued existence of much of the surviving montado.
Den alvorlige trussel om ørkendannelse i området og problemerne i tilknytning hertil ignoreres fuldstændigt i Kommissionens såkaldte "europæiske skovbrugsstrategi", der ikke blot ikke henviser hertil, men går så langt som til at foreslå, at man afskaffer de vigtigste midler til at afbøde den fælles landbrugspolitiks diskriminerende virkninger i form af en indkomstkompensation i en periode på 20 år, hvilket er mindre, end der kræves for at opnå en indtægt fra montado.
The serious threat of the desertifcation of the area, and the problems surrounding it are completely ignored by the Commission’s so-called ‘European woodlands strategy’, which not only does not make any specific reference to it, but goes so far as to propose abolishing the main means of mitigating the discriminatory effects of the CAP, in the shape of an income compensation for a 20‑year period, which is less than what is required to obtain any income from montado.
Vil Rådet godkende nedskæringen af den kompensation, som Kommissionen foreslår?
Is the Council going to approve the reduction of the compensations proposed by the Commission?
Rådet erkendte i sine konklusioner af 30. maj 2005 om en handlingsplan for skovene, at erfaringerne fra gennemførelsen af EU's skovbrugsstrategi i perioden 1999-2004 viser, at skovene er afgørende for opfyldelsen af EU's forpligtelse til bl.a. at bekæmpe ørkenspredning.
In its conclusions on a forest action plan adopted on 30 May 2005, the Council recognised that the experience gained from implementing the EU forestry strategy in the period 1999‑2004 showed that forests are crucial for the fulfilment of the EU's commitment, inter alia , to combating desertification.
Rådet anmodede i disse konklusioner Kommissionen om i 2006 at forelægge et forslag til en EU-handlingsplan for skovene, der på en afbalanceret måde bør tage de økonomiske, økologiske og sociale aspekter af en bæredygtig skovforvaltning op.
In the same conclusions, the Council invited the Commission to submit a proposal in 2006 for an EU forest action plan, which should address the economic, ecological and social dimensions of sustainable forest management in a balanced manner.
For så vidt angår Fællesskabets støtte til skovrejsning på landbrugsjord, og navnlig dækning af indkomsttab som følge af skovrejsning, så vil denne fortsætte under den nye programmeringsperiode 2007-2013.
With regard to Community aid for the afforestation of agricultural land, and, more particularly, compensation for loss of income resulting from afforestation, such aid will continue to exist throughout the new programming period 2007‑2013.
Den 20. juni 2005 nåede Rådet nemlig til enstemmig politisk enighed om en ny forordning om støtte til udvikling af landdistrikterne i perioden 2007-2013, der i forbindelse med prioriteret opgave 2 (arealforvaltning) indfører en række økonomiske incitamenter, der skal fremme en bæredygtig udnyttelse af skovene.
In fact, on 20 June 2005, the Council reached unanimous political agreement on a new regulation on support for rural development for the period 2007‑2013, which under Axis 2 (land management) provides for a package of financial incentives in connection with the sustainable use of forest land.
Blandt disse incitamenter kan nævnes en årlig hektarpræmie, der skal dække indkomsttab som følge af skovrejsning, der rammer landbrugere eller sammenslutninger heraf, som dyrkede jorden inden skovrejsningen, eller enhver anden fysisk eller privatretlig juridisk person.
These include an annual premium per hectare to compensate for loss of income resulting from afforestation for farmers or associations thereof who worked the land before its afforestation or for any other natural person or private-law corporation.
For så vidt angår varigheden af denne kompensation lagde Kommissionens forslag op til maksimalt 10 år, men i sidste fase af forhandlingerne i Rådet blev denne varighed forlænget til 15 år.
As for the duration of the compensation, the Commission proposal laid down a maximum period of 10 years, but in the final phase of negotiations within the Council, the period was increased to 15 years.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2300/05
WRITTEN QUESTION E-2300/05
Om: Den europæiske skovbrugsstrategi
Subject: European Union woodland strategy
En af de eneste foranstaltninger, der modvirkede fællesskabspolitikkens miljøskadelige virkninger, var støtten for indtægtstab i en periode på 20 år under den fælles landbrugspolitiks anden søjle.
One of the sole measures which counterbalanced the anti-environmental bias of the Community policy was support for loss of income — under the second pillar of the CAP — for a 20-year period.
Denne 20-årsperiode, der stadig er kortere end den periode, der går, før en landbruger kan opnå en indtægt fra montado, fordi indførelsen af kreaturer underminerer træernes overlevelse, er en nødvendig, men utilstrækkelig forudsætning for enhver strategi til genskabelse af skovbrug.
This 20-year period, which is still shorter than the length of time during which a farmer can obtain no income from montado, because the introduction of livestock undermines the survival of the trees, is a necessary but inadequate precondition for any woodland rehabilitation strategy.
Jeg var meget overrasket over Kommissionens meddelelse KOM(2005)0084 og bilaget hertil SEK(2005)0333 om gennemførelsen af EU's skovbrugsstrategi, der ikke indeholder nogen henvisning til det, der uden nogen form for tvivl udgør det mest alvorlige og presserende problem for Portugals skovbrug, nemlig bevarelsen af montado i et område, der trues af alvorlig ørkendannelse.
I was extremely surprised by the Commission’s communication COM(2005)84 and its annex SEC(2005)333 on the implementation of the EU woodland strategy, which makes no reference to what is, beyond any shadow of doubt, the most serious and urgent problem of Portugal’s woodlands, namely the preservation of montado in an area seriously threatened with desertification.
Hvad værre er, så har Kommissionen besluttet at foreslå, at man ophæver den eneste fornuftige foranstaltning til beskyttelse af montado, der til dato har eksisteret, nemlig kompensationen til landbrugere for indtægtstab i en 20-årig periode.
Worse still, the Commission has decided to propose abolishing the only sensible measure which has existed to date for protecting montado, namely compensation to farmers for loss of income for a 20-year period.
Mener Kommissionen ikke, at det er vigtigt, at den foretager undersøgelser på stedet af de enorme områder med montado, der ødelægges af brande og sygdomme, og lytter til, hvad landbrugerne og eksperterne på dette område har at sige?
Does the Commission not believe that it is essential that it should carry on-the-spot surveys of the enormous areas of montado destroyed by fire and disease and listen to what the farmers and experts in this area have to say?
Er Kommissionen klar over, hvilke katastrofale virkninger den politik, den går ind for, har på miljøbeskyttelsen?
Is the Commission aware of the disastrous impact on environmental conservation caused by the policy it advocates?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2305/05
WRITTEN QUESTION E-2305/05
Om: Den fælles markedsordning for sukker: en reform med skadelige konsekvenser
Subject: CMO in sugar: a reform with a devastating impact
De ambitiøse målsætninger i Lissabon-strategien bliver mere og mere uopnåelige.
The ambitious aims of the Lisbon strategy are becoming increasingly unattainable.
Den ulige konkurrence fra Kina, aftalerne med udviklingslandene og reformerne med skadelige konsekvenser er meget belastende for økonomierne i visse EU-medlemsstater med en stor landbrugssektor og et stort antal SMV'er.
Unfair competition from China, agreements with developing countries and reforms with devastating consequences are putting a severe strain on the economies of some of the EU Member States which depend heavily on farming and have a large number of SMEs.
Medmindre reformen af den fælles markedsordning for sukker ændres, vil den føre til afskaffelse af produktionen af sukkerroer i 10 EU-medlemsstater, herunder Spanien, Portugal, Italien og Polen, til fordel for medlemsstater i Mellem- og Nordeuropa, hvilket vil være til stor skade for produktionskæden og have negative indvirkninger, ikke mindst på samfundsstrukturen.
If it is not changed, the reform of the CMO in sugar will destroy sugar-beet production in 10 EU Member States, including Spain, Portugal, Italy and Poland, to the benefit of partners in central northern Europe, with disastrous consequences for the industry and damaging effects on the whole structure of society.
EU har i forbindelse med alle EU-producerede industriprodukter indført visse standarder, navnlig med hensyn til sikkerhed, miljøbeskyttelse, hygiejne og bortskaffelse af affald, som i høj grad presser salgsprisen op.
Europe has imposed standards on all manufacturing processes (safety, environmental protection, health rules, waste disposal, etc.) which have an enormous effect on retail prices.
Alligevel tillader EU indførsel af ekstremt billige produkter uden sundhedscertifikater og CE-mærkning, som er fremstillet af arbejdere, der lever på sultegrænsen.
And yet it allows onto the EU market very cheap products with no health certification or EC conformity, produced by a workforce which is paid starvation wages.
Den bæredygtige landbrugsmodel for Europa, sådan som den beskrives af Kommissionen, vil, i det mindste for så vidt angår den fælles markedsordning for sukker, ikke føre til noget positivt resultat eller en bæredygtig økonomisk vækst med skabelse af job eller forbedring af de eksisterende job, og den vil heller ikke skabe større social samhørighed, sådan som det fastsættes i Lissabon-strategien.
The sustainable agricultural model for Europe, as defined by the Commission, at least for the CMO in sugar, will have no positive effects and will not lead to sustainable economic growth with new, improved employment opportunities or greater social cohesion, as aspired to by the Lisbon Strategy.