natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor store var betalingerne til reklamemateriale og støtte til EU‑oplysningsarbejde i Nederlandene i 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in the Netherlands for 2009?
Hvor stort er budgettet i Nederlandene til reklamemateriale og EU‑oplysningsarbejde i 2010?
How large is the Netherlands' 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6741/09
WRITTEN QUESTION E-6741/09
Om: EU-reklamemateriale Polen
Subject: EU publicity spending for Poland
Hvilke betalinger til offentligt informationsarbejde (plakater, brochurer, PR, reklame etc.) yder EU til Polen?
How much money does the EU grant to Poland for publicity campaigns (posters, brochures, PR, advertising, etc.)?
Hvor store var betalingerne til reklamemateriale og støtte til EU‑oplysningsarbejde i Polen i 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in Poland for 2009?
Hvor stort er budgettet i Polen til reklamemateriale og EU‑oplysningsarbejde i 2010?
How large is Poland's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6742/09
WRITTEN QUESTION E-6742/09
Om: EU-reklamemateriale Rumænien
Subject: EU publicity spending for Romania
Hvilke betalinger til offentligt informationsarbejde (plakater, brochurer, PR, reklame etc.) yder EU til Rumænien?
How much money does the EU grant to Romania for publicity campaigns (posters, brochures, PR, advertising, etc.)?
Hvor store var betalingerne til reklamemateriale og støtte til EU‑oplysningsarbejde i Rumænien i 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in Romania for 2009?
Hvor stort er budgettet i Rumænien til reklamemateriale og EU‑oplysningsarbejde i 2010?
How large is Romania's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6743/09
WRITTEN QUESTION E-6743/09
Om: EU-reklamemateriale Sverige
Subject: EU publicity spending for Sweden
Hvilke betalinger til offentligt informationsarbejde (plakater, brochurer, PR, reklame etc.) yder EU til Sverige?
How much money does the EU grant to Sweden for publicity campaigns (posters, brochures, PR, advertising, etc.)?
Hvor store var betalingerne til reklamemateriale og støtte til EU‑oplysningsarbejde i Sverige i 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in Sweden for 2009?
Hvor stort er budgettet i Sverige til reklamemateriale og EU‑oplysningsarbejde i 2010?
How large is Sweden's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6744/09
WRITTEN QUESTION E-6744/09
Om: EU-reklamemateriale Slovakiet
Subject: EU publicity spending for Slovakia
Hvilke betalinger til offentligt informationsarbejde (plakater, brochurer, PR, reklame etc.) yder EU til Slovakiet?
How much money does the EU grant to Slovakia for publicity campaigns (posters, brochures, PR, advertising, etc.)?
Hvor store var betalingerne til reklamemateriale og støtte til EU‑oplysningsarbejde i Slovakiet i 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in Slovakia for 2009?
Hvor stort er budgettet i Slovakiet til reklamemateriale og EU‑oplysningsarbejde i 2010?
How large is Slovakia's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6745/09
WRITTEN QUESTION E-6745/09
Om: EU-reklamemateriale Slovenien
Subject: EU publicity spending for Slovenia
Hvilke betalinger til offentligt informationsarbejde (plakater, brochurer, PR, reklame etc.) yder EU til Slovenien?
How much money does the EU grant to Slovenia for publicity campaigns (posters, brochures, PR, advertising, etc.)?
Hvor store var betalingerne til reklamemateriale og støtte til EU‑oplysningsarbejde i Slovenien i 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in Slovenia for 2009?
Hvor stort er budgettet i Slovenien til reklamemateriale og EU‑oplysningsarbejde i 2010?
How large is Slovenia's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6746/09
WRITTEN QUESTION E-6746/09
Om: EU-reklamemateriale Spanien
Subject: EU publicity spending for Spain
Hvilke betalinger til offentligt informationsarbejde (plakater, brochurer, PR, reklame etc.) yder EU til Spanien?
How much money does the EU grant to Spain for publicity campaigns (posters, brochures, PR, advertising, etc.)?
Hvor store var betalingerne til reklamemateriale og støtte til EU-oplysningsarbejde i Spanien i 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in Spain for 2009?
Hvor stort er budgettet i Spanien til reklamemateriale og EU-oplysningsarbejde i 2010?
How large is Spain's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6747/09
WRITTEN QUESTION E-6747/09
Om: EU-reklamemateriale Portugal
Subject: EU publicity spending for Portugal
Hvilke betalinger til offentligt informationsarbejde (plakater, brochurer, PR, reklame etc.) yder EU til Portugal?
How much money does the EU grant to Portugal for publicity campaigns (posters, brochures, PR, advertising, etc.)?
Hvor store var betalingerne til reklamemateriale og støtte til EU-oplysningsarbejde i Portugal i 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in Portugal for 2009?
Hvor stort er budgettet i Portugal til reklamemateriale og EU-oplysningsarbejde i 2010?
How large is Portugal's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6748/09
WRITTEN QUESTION E-6748/09
Om: EU-reklamemateriale Østrig
Subject: EU publicity spending for Austria
Hvilke betalinger til offentligt informationsarbejde (plakater, brochurer, PR, reklame etc.) yder EU til Østrig?
How much money does the EU grant to Austria for publicity campaigns (posters, brochures, PR, advertising, etc.)?
Hvor store var betalingerne til reklamemateriale og støtte til EU‑oplysningsarbejde i Østrig i 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in Austria for 2009?
Hvor stort er budgettet i Østrig til reklamemateriale og EU‑oplysningsarbejde i 2010?
How large is Austria's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6749/09
WRITTEN QUESTION E-6749/09
Om: EU-reklamemateriale Ungarn
Subject: EU publicity spending for Hungary
Hvilke betalinger til offentligt informationsarbejde (plakater, brochurer, PR, reklame etc.) yder EU til Ungarn?
How much money does the EU grant to Hungary for publicity campaigns (posters, brochures, PR, advertising etc.)?
Hvor store var betalingerne til reklamemateriale og støtte til EU oplysningsarbejde i Ungarn i 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in Hungary for 2009?
Hvor stort er budgettet i Ungarn til reklamemateriale og EU oplysningsarbejde i 2010?
How large is Hungary's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6750/09
WRITTEN QUESTION E-6750/09
Om: EU-reklamemateriale Cypern
Subject: EU publicity spending for Cyprus
Hvilke betalinger til offentligt informationsarbejde (plakater, brochurer, PR, reklame etc.) yder EU til Cypern?
How much money does the EU grant to Cyprus for publicity campaigns (posters, brochures, PR, advertising, etc.)?
Hvor store var betalingerne til reklamemateriale og støtte til EU‑oplysningsarbejde i Cypern i 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in Cyprus for 2009?
Hvor stort er budgettet i Cypern til reklamemateriale og EU‑oplysningsarbejde i 2010?
How large is Cyprus's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6751/09
WRITTEN QUESTION E-6751/09
Om: Den spanske civilgardes indgreb i Gibraltar
Subject: Guardia Civil intervention with Gibraltar
Er Rådet bekendt med det spanske gendarmeris indtrængen i havnen i Gibraltar mandag den 7. december 2009 om aftenen under dets forfølgelse af to tiltalte personer på flugt?
Is the Council aware of the Spanish Gendarmerie’s incursion into the Port of Gibraltar on the evening of Monday 7 December 2009 in pursuit of two fugitives?
Fordømmer Rådet denne ulovlige handling?
Does the Council condemn this illegal act?
Hvilke skridt tager EU for at sikre bedre samarbejde og koordinering blandt politistyrkerne i sådanne tilfælde?
What steps is the EU taking to enable better cooperation and coordination amongst police forces in such cases?
Er Rådet enigt i, at sådanne grænseoverskridende forfølgelser af personer på flugt kræver klare procedurer, så medlemsstaternes suverænitet ikke krænkes?
Does the Council agree that such cross-border pursuits require clear procedures so that Member States' sovereignty is not infringed?
Rådet er ikke blevet orienteret om hændelsen med den spanske civilgarde i Gibraltar.
The Council was not informed of the Guardia Civil's intervention in Gibraltar.
Generelt gælder der meget strenge vilkår og præcise procedurer i forbindelse med grænseoverskridende forfølgelser.
In general, cross-border pursuit is subject to very strict conditions and precise procedures.
Disse vilkår kan variere afhængigt af retsgrundlaget.
These conditions can differ depending on the legal basis.
Visse vilkår og ordninger er af generel karakter, mens andre gælder specifikt for det enkelte land og er fastlagt i ensidige erklæringer.
Some of the conditions and arrangements are of a general nature, others are specific to each country and have been laid down in unilateral declarations.
Rådets instanser har udarbejdet en håndbog om grænseoverskridende operationer, der indeholder et kapitel specifikt om grænseoverskridende forfølgelser, med en afklaring af de forskellige betingelser og ordninger, der måtte finde anvendelse.
The Council bodies have produced a manual on cross-border operations, which contains a specific chapter on cross-border pursuit, clarifying the different conditions and arrangements that may apply.
Derudover indeholder de nationale emneblade de specifikke procedurer, der gælder for bestemte medlemsstater, navnlig for så vidt angår grænseoverskridende forfølgelser.
In addition, national fact sheets set out the specific procedures for particular Member States, notably for cross-border pursuit.
Håndbogens formål er at bistå medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder i forbindelse med grænseoverskridende operationer.
The manual is intended to assist Member States' law enforcement authorities with regard to cross-border operations.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6752/09
WRITTEN QUESTION E-6752/09
Er Kommissionen bekendt med det spanske gendarmeris indtrængen i havnen i Gibraltar mandag den 7. december 2009 om aftenen under dets forfølgelse af to tiltalte personer på flugt?
Is the Commission aware of the Spanish Gendarmerie’s incursion into the Port of Gibraltar on the evening of Monday 7 December 2009 in pursuit of two fugitives?
Fordømmer Kommissionen denne ulovlige handling?
Does the Commission condemn this illegal act?
Er Kommissionen enig i, at sådanne grænseoverskridende forfølgelser af personer på flugt kræver klare procedurer, så medlemsstaternes suverænitet ikke krænkes?
Does the Commission agree that such cross-border pursuits require clear procedures so that Member States’ sovereignty is not infringed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6753/09
WRITTEN QUESTION E-6753/09
Om: Terrorbekæmpelsesforanstaltninger og ngo'er
Subject: Counter-terrorism measures and NGOs
Ngo'ernes aktiviteter bidrager i høj grad til udvikling, demokrati og menneskerettigheder.
Activities of NGOs contribute substantially to development, democracy and human rights.
Ngo'erne arbejder lokalt for at behandle politiske bekymringer, socioøkonomiske uretfærdigheder og magtubalancer, som er nogle af de grundlæggende årsager til væbnede konflikter.
NGOs work on the ground to address political grievances, socioeconomic injustices and power imbalances, which are among the root causes of armed conflict.
Terrorbekæmpelsespolitikkerne har fået nogle regeringer til at fortolke terrorbekæmpelsesforanstaltninger såsom sortlistning og indefrysning af aktiver på opportunistisk vis og til at bruge dem til at nå politiske målsætninger.
Counter-terrorism policies have led some governments to interpret counter-terrorism measures such as blacklisting and asset freezing in an opportunistic manner, using these measures to reach political goals.
Restriktive og overdrevent repressive foranstaltninger har ofte udmøntet sig i operationelle begrænsninger for ngo'erne.
Restrictive and overly repressive measures have often resulted in operational constraints for NGOs.
Er Rådet enig i, at ngo'erne spiller en afgørende rolle i forbindelse med håndteringen af radikaliseringens og terrorismens græsrødder?
Does the Council agree that NGOs play a vital role in addressing the grass roots of radicalisation and terrorism?
Er Rådet enig i, at det ville være hensigtsmæssigt at høre ngo'erne om EU's terrorbekæmpelsespolitikker med henblik på at indhente værdifulde oplysninger om situationen lokalt?
Does the Council agree that it would be useful to consult NGOs on EU counter-terrorism policies in order to obtain valuable information on the situation in the field?
I bekræftende fald, hører Rådet så ngo'erne for øjeblikket, eller vil det gøre det i fremtiden, hvis ikke det gør det for øjeblikket?
If so, does the Council currently consult NGOs and if not, will it do so in the future?
Hvilke foranstaltninger vil Rådet iværksætte for at sikre, at repressive terrorbekæmpelsesforanstaltninger, navnlig systemet med sortlister, ikke bliver en hindring for dets mål inden for områderne udvikling, demokrati og menneskerettigheder?
What action will the Council take to ensure that repressive counter-terrorism measures, notably the system of blacklists, are not be obstacle to its objectives in the areas of development, democracy and human rights?
Vil Rådet inddrage ngo'erne i dets revision og vurdering af terrorbekæmpelsesforanstaltningernes effektivitet og virkning?
Will the Council involve NGOs when reviewing and assessing the effectiveness and impact of counter-terrorism measures?
Kan Rådet komme med forslag til, hvordan ngo'erne bør håndtere situationer, hvor samarbejdet med individuelle medlemmer eller afdelinger af oplistede organisationer kan være med til at fremme demokratiet, menneskerettighederne og udviklingen og således kan bidrage til at udrydde terrorismen?
Can the Council suggest ways in which NGOs should deal with situations whereby cooperation with individual members or branches of listed organisations may help promote democracy, human rights and development, and thus contribute to the elimination of terrorism?
Rådet har flere gange understreget betydningen af civilsamfundet, herunder ikke-statslige organisationer (ngo'er), og den anerkendes også i artikel 11 i traktaten om Den Europæiske Union som ændret ved Lissabontraktaten.
The Council has repeatedly stressed the importance of civil society, including non-governmental organisations (NGOs), which is also recognised in Article 11 of the Treaty on European Union as amended by the Lisbon Treaty.
Rådet er i løbende dialog med en lang række interessenter, bl.a. ngo'er, om spørgsmål af fælles interesse i forbindelse med terrorbekæmpelse.
The Council is in regular dialogue with a wide range of stakeholders, including NGOs, about issues of mutual concern in the fight against terrorism.
EU lægger stor vægt på at støtte FN's globale strategi til bekæmpelse af terrorisme, hvori det erkendes, at udvikling, fred og sikkerhed samt menneskerettigheder er indbyrdes forbundne og gensidigt styrker hinanden.
The EU is committed to supporting the UN Global Strategy on Counter Terrorism, which recognises that development, peace and security, and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
Det erkendes også, at effektive foranstaltninger til terrorbekæmpelse og beskyttelse af menneskerettighederne ikke er modstridende mål, men supplerer og styrker hinanden.
It also recognises that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not conflicting goals, but complementary and mutually reinforcing.
Dette punkt afspejles til stadighed i de politiske dialoger om terrorbekæmpelse og dialogerne om menneskerettigheder.
This point is continuously reflected in political dialogues on Counter-Terrorism as well as dialogues on Human Rights.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6754/09
WRITTEN QUESTION E-6754/09
Er Kommissionen enig i, at ngo'erne spiller en afgørende rolle i forbindelse med håndteringen af radikaliseringens og terrorismens græsrødder?
Does the Commission agree that NGOs play a vital role in addressing the grass roots of radicalisation and terrorism?
Er Kommissionen enig i, at det ville være hensigtsmæssigt at høre ngo'erne om EU's terrorbekæmpelsespolitikker med henblik på at indhente værdifulde oplysninger om situationen lokalt?
Does the Commission agree that it would be useful to consult NGOs on EU counter-terrorism policies in order to obtain valuable information on the situation in the field?
I bekræftende fald, hører Kommissionen så ngo'erne for øjeblikket, eller vil den gøre det i fremtiden, hvis ikke den gør det for øjeblikket?
If so, does the Commission currently consult NGOs and if not, will it do so in the future?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen iværksætte for at sikre, at repressive terrorbekæmpelsesforanstaltninger, navnlig systemet med sortlister, ikke bliver en hindring for dets mål inden for områderne udvikling, demokrati og menneskerettigheder?
What action will the Commission take to ensure that repressive counter-terrorism measures, notably the system of blacklists, are not an obstacle to its objectives in the areas of development, democracy and human rights?
Vil Kommissionen inddrage ngo'erne i dets revision og vurdering af terrorbekæmpelsesforanstaltningernes effektivitet og virkning?
Will the Commission involve NGOs when reviewing and assessing the effectiveness and impact of counter-terrorism measures?
Kan Kommissionen komme med forslag til, hvordan ngo'erne bør håndtere situationer, hvor samarbejdet med individuelle medlemmer eller afdelinger af oplistede organisationer kan være med til at fremme demokratiet, menneskerettighederne og udviklingen og således kan bidrage til at udrydde terrorismen?
Can the Commission suggest ways in which NGOs should deal with situations whereby cooperation with individual members or branches of listed organisations may help promote democracy, human rights and development, and thus contribute to the elimination of terrorism?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6757/09
WRITTEN QUESTION E-6757/09
af Véronique Mathieu (PPE)
by Véronique Mathieu (PPE)
Om: Større anerkendelse til fritidsaktiviteternes og, navnlig jagtens og lystfiskeriets bidrag til udviklingen af Natura 2000-nettet og biodiversiteten
Subject: Taking into account the contributions of leisure activities, including hunting and fishing, to the development of the Natura 2000 network and biodiversity
Landdistrikterne leverer en lang række varer (fødevarer og foderstoffer, bygningstømmer, fibermaterialer og biomasse) og tjenesteydelser (landskaber, fritidsarealer, økosystemiske tjenesteydelser) i en vanskelig socioøkonomisk sammenhæng og til trods for de begrænsede økonomiske fremtidsudsigter.
The rural world provides a great many goods (human food and animal feed, timber, fibrous materials, biomass) and services (landscapes, leisure sites, ecosystem services) in a difficult social and economic context, notwithstanding the limited financial prospects.
Disse tjenesteydelser og offentlige miljøtjenesteydelser (forvaltning af fuglelivet, økosystemiske tjenesteydelser, biodiversitet, kulstofdræn osv.) indtager en større og større plads i den nye dagligdag i landdistrikterne og imødekommer således ønsker.
The services performed, be they environmental public services or of another type (birdlife management, ecosystem services, biodiversity, carbon sinks, etc.), are occupying a growing place in the new order and hence meeting citizens’ expectations.
Hvilken garanti kan Kommissionen give for, at de socioøkonomiske fritidsaktiviteter (vandring, jagt, fiskeri, bueskydning osv.) kan bevares og udvikles i landdistrikterne, navnlig i skov-, land-, mose- og kystområderne inden for Natura 2000-nettet, idet den nuværende tendens går i retning af, at områderne behandles som museer i form af stadig mere omfattende brugsbegrænsinger på grundlag af en bred fortolkning på nationalt plan af begrebet »forstyrrelse« i fugledirektivet (79/409/EØF) og habitatdirektivet (92/43/EØF) og de fortolkningsmæssige retningslinjer i artikel 6 og 12?
How can the Commission help to ensure that leisure-related socioeconomic activities (rambling, hunting, fishing, archery competitions, etc.) can be maintained and developed in rural areas, especially in the woodlands, farmland, marshes, and coastal land encompassed within the Natura 2000 network, at a time when the current trend is to treat sites as if they were museums by increasingly restricting their use, proceeding from sweeping national interpretations of the concept of ‘disturbance’ derived from the Birds and Habitats directives (Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC respectively) and the guides to the interpretation of Articles 6 and 12?
Det er kun muligt atsikre landskabs- og artsplejen inden for EU's Natura 2000-net gennem disse socioøkonomiske aktiviteter, som dækker en del af de omkostninger, der påhviler forvalterne af disse områder.
Within the EU territory classed as Natura 2000 areas, space and species management is impossible without the abovementioned socioeconomic activities, which to some extent cover the costs borne by those managing the areas concerned.
I hvilket omfang kan Kommissionen sikre, at der tages hensyn til de socioøkonomiske elementer og de positive bidrag fra disse aktiviteter i udarbejdelsen af forvaltningskontrakter inden for Natura 2000 og ved evalueringen af potentielle »forstyrrelser« og »netværkets sammenhæng«?
How far can the Commission ensure that socioeconomic factors and the benefits of those activities will be taken into account when Natura 2000 management contracts are drawn up and assessments made of potential ‘disturbances’ and ‘network coherence’?
Hvor stor vægt agter Kommissionen at tillægge de socioøkonomiske fritidsaktiviteter i sin fremtidige strategi om biodiversitet, og hvordan agter den at tage højde for disse aktiviteters bidrag til bevarelsen og udviklingen af biodiversiteten i Natura 2000-områderne?
What importance will the Commission assign, in its future biodiversity strategy, to leisure-related socioeconomic activities and how will it allow for the ways in which they help to maintain and develop biodiversity in Natura 2000 areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6758/09
WRITTEN QUESTION E-6758/09
Om: Israelernes deportationspolitik indebærer, at palæstinensere forflyttes fra Vestbredden til Gazastriben
Subject: Israeli policy of deporting Palestinians from the West Bank to the Gaza Strip
Den 28. oktober 2009 blev den 22-årige student ved universitetet i Betlehem, palæstinenseren Berlanty Azzam, mod sin vilje af de israelske myndigheder forflyttet fra Vestbredden til Gazastriben.
On 28 October 2009 the Palestinian Berlanty Azzam, a 22-year-old student at the University of Bethlehem, was deported against her will by the Israeli authorities from the West Bank to the Gaza Strip.
Forflytningen skete kun to måneder før, hun skulle op til den afsluttende eksamen.
This deportation took place only two months before she was to receive her degree.