natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge kvindegrupper vil den seneste udvikling især betyde en tilbagegang for så vidt angår de fremskridt, der er opnået de seneste år for at sikre kvinders selvbestemmelse over deres egen krop, seksualitet og reproduktive rettigheder. (http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/8568733.stm).
According to women's rights groups, this recent development severely sets back the progress that has been made in recent years to allow women autonomy over their body, sexuality and reproductive rights (http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/8568733.stm).
Hvorledes forholder Kommissionen sig til denne lovændring?
What is the Commission's view on this recent change in the law?
Mener Kommissionen, at ændringen i den tyrkiske lovgivning vil skabe yderligere uoverensstemmelser i forhold til de europæiske bestemmelser?
Does the Commission consider that this change in Turkish law will lead to further divergence from European standards?
Agter Kommissionsmedlemmet med ansvar for udvidelsen eller den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender at drøfte dette emne med den tyrkiske regering?
Is the responsible Commissioner for Enlargement or the High Representative for Foreign Affairs willing to address this issue with the Turkish Government?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2113/10
WRITTEN QUESTION E-2113/10
Om: IOC og handelsaftaler ved de olympiske faciliteter
Subject: IOC and trade agreements at Olympic venues
Under de seneste olympiske vinterlege i Vancouver forbød Den International Olympiske Komité sammen med de olympiske sponsorer og lokale myndigheder handel med visse produkter i og omkring udvalgte områder i byen.
During the recent Winter Olympics in Vancouver the International Olympic Committee, in partnership with the Olympic sponsors and local authorities, prohibited the trading of certain products in and around designated zones of the city.
I lyset af de kommende olympiske sommerlege, som skal afholdes i London, bedes Kommissionen oplyse, om disse handelsrestriktioner er i strid med EU's direktiver om fri og retfærdig handel?
With the upcoming Summer Olympics to be held in London in mind, can the Commission tell me if these trade restrictions run counter to EU directives on the practice of free and fair trade?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2114/10
WRITTEN QUESTION E-2114/10
Uddannelse har været en vigtig grundpille, som den maltesiske regering har styrket år efter år.
Education has been a central pillar that the Maltese Government has consolidated year after year.
Regeringen mener, at det at investere i uddannelse er den bedst mulige investering, nemlig en investering i menneskelig kapital, vores nutid samt vores fremtid.
The Government believes that investing in education is the best possible investment, investing in our human capital, our present as well as our future.
Jeg er sikker på, det er et fælles anliggende i medlemsstaterne, men særligt i Malta lader budgetterne i denne henseende aldrig til at være tilstrækkelige, og vi mener, at selv om Malta allerede modtager betydelige midler fra Europa, kræves der mange flere for at nå, hvad der kan betragtes som et tilfredsstillende niveau.
I am sure it is a common issue throughout the Member States; however, in particular in Malta budgets in this regard never seem to be enough, and we feel that although Malta is already receiving a substantial amount of funding from Europe, much more is required to reach what may be regarded as a really satisfactory level.
Hvad er Kommissionens holdning til, at der ydes flere midler til Maltas uddannelsessektor, idet man måske går bort fra den væsentlige støtte, som delvist finansierer opførelsen af nye skoler?
What is the view of the Commission regarding the notion of providing more funding for the Maltese educational sector, perhaps moving away from the major aid which partly funds the construction of new schools?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2115/10
WRITTEN QUESTION E-2115/10
Jeg er sikker på, det er et fælles anliggende i medlemsstaterne, men særligt i Malta lader budgetterne i denne henseende aldrig til at være tilstrækkelige, og vi mener, at selv om Malta allerede modtager betydelige midler fra Europa, kræves der mange flere for at nå, hvad der kan betragtes som et tilfredsstillende niveau.
I am sure it is a common issue throughout the Member States, however, in particular in Malta budgets in this regard never seem to be enough, and we feel that although Malta is already receiving a substantial amount of funding from Europe, much more is required to reach what may be regarded as a really satisfactory level.
Hvad mener Kommissionen om situationen i Malta?
What does the Commission think of the situation in Malta?
Er Kommissionen tilfreds med det arbejde, som regeringen gør på dette område?
Is the Commission satisfied with the work the government is doing in this sector?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2116/10
WRITTEN QUESTION E-2116/10
I Malta skal der stadig gøres en hel del for at indhente det tabte, når det gælder livslang læring.
In Malta there is a great deal of catching up to do in the lifelong learning sector.
Det er et område, som normalt berører dem, der går ud af uddannelsesinstitutioner på gymnasialt niveau, samt de mennesker, der gerne vil i gang med uddannelsesprocessen igen efter nogle år.
This is a sector that usually concerns those leaving secondary school, as well as people who would like to restart the process of education after a number of years.
Det er af afgørende vigtighed at sørge for mekanismer, der kan støtte denne type uddannelse på en holistisk måde, uanset den studerendes alder og finansielle situation.
It is vital to provide mechanisms that can support this type of education holistically, irrespective of the age and financial situation of the student.
Hvordan kan Kommissionen hjælpe Malta i den henseende?
How can the Commission help Malta in this respect?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2117/10
WRITTEN QUESTION E-2117/10
De seneste statistikker viser, at under 55 % af de maltesiske 18‑årige stadig gik i en eller anden form for skole (på alle ISCED-niveauer) i 2007 sammenlignet med et gennemsnit i EU på over 76 %.
Latest statistics indicate that in 2007 just under 55 % of Maltese 18 year olds were still in any kind of school (at all ISCED levels) compared to an EU average of over 76 %.
Man har fundet ud af, at uddannelsesvejledning på skolerne er af yderste vigtighed i den henseende.
It has been identified that guidance services in schools are of the utmost importance.
Der er mulighed for at udveksle idéer, studier og information mellem medlemsstaterne, så de kan lære af hinanden.
There is a possibility of sharing concepts, studies and information between Member States to learn from one another.
Hvad mener Kommissionen om idéen om at oprette et udvalg for på en direkte måde at tackle målsætningen om at øge andelen af unge under uddannelse?
What does the Commission think of the idea of setting up a committee to deal directly with the aim of increasing the percentage of young people in education?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2118/10
WRITTEN QUESTION E-2118/10
Der bør primært være fokus på at fremme en kultur, som opmuntrer størstedelen af dem, der traditionelt går ud af skolen i en alder af 16 år eller senere, til at føle behov for at fortsætte uddannelsen og fremme deres uddannelse.
The primary focus should be on fostering a culture that encourages the majority of traditional school-leavers aged around sixteen or older to feel the need to continue training and furthering their education.
Man har fundet ud af, at uddannelsesvejledning på skolerne er af yderste vigtighed i den henseende.
It has been identified that guidance services in schools are of the utmost importance in this respect.
Hvad er det efter Kommissionens mening nødvendigt at gøre for at styrke disse tjenester, og kunne man overveje uddannelsesprogrammer på tværs af EU?
What does the Commission believe is necessary to have these services strengthened, and would inter-EU training programmes be considered?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2119/10
WRITTEN QUESTION E-2119/10
Måske er det nødvendigt at styrke den opfattelse, at uddannelse varer hele livet, i vores samfund.
The notion that education is a lifelong pursuit might need to be reinforced in our community.
Malta er i en vis grad blevet bedre til dette.
To a certain extent Malta has improved in this respect.
For blot 15 år siden var der nogle hundrede studerende, mens antallet af universitetsstuderende i dag er over 10 000, og der udbydes 928 kurser.
As little a decade and a half ago, students amounted to hundreds, whilst nowadays the number of students attending university is over 10 000, with 928 courses on offer.
Mener Kommissionen, at dette antal er tilfredsstillende, i betragtning af at det er det eneste universitet på de maltesiske øer, der sørger for hele befolkningen?
Does the Commission think this number is satisfactory, considering the fact that it is the only university on the Maltese Islands catering for the whole population?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2120/10
WRITTEN QUESTION E-2120/10
Det endelige mål er, at vi skal ajourføre vores systemer hele tiden og holde os orienteret om den seneste udvikling i hele verden.
The ultimate aim is to keep constantly updating our systems and keeping in touch with the latest developments around the globe.
Hvad er Kommissionens holdning til, at USA har udviklet sig mere på dette område?
What is the Commission’s position regarding the fact that the United States has developed more in this respect?
Hvilke foranstaltninger kan både de enkelte medlemsstater og EU som helhed træffe for at indhente dette forspring?
What measures can be taken by individual states, as well as by the EU as a whole, to close this gap?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2121/10
WRITTEN QUESTION E-2121/10
Hvad er Kommissionens holdning til, at en række projekter, der beløber sig til 50 mio. EUR, bliver gennemført på University of Malta, med det endelige mål at give nutidens og fremtidens studerende en bedre platform?
What is the Commission’s view of the fact that a range of projects, amounting to 50 million euros, are being undertaken within the University of Malta, with the ultimate aim of providing a better platform for today's and tomorrow’s students?
Disse projekter omfatter opførelsen af IKT‑fakultetet, opførelsen af et supercomputerlaboratorium og moderniseringen af laboratoriet til kontrolsystemteknik samt videnskabslaboratoriet.
These include construction of the ICT faculty, construction of a super computer laboratory, and modernisation of the laboratory of control systems engineering and the laboratory of sciences.
Der foretages ligeledes en forbedring af centret for forskning i prototyper og af sundhedsbioteknologifaciliteterne.
Developments are also being undertaken in the centre of research in prototyping and in the health biotechnology facilities.
Hvad er Kommissionens holdning til disse forbedringer?
What is the Commission’s position on these improvements?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2122/10
WRITTEN QUESTION E-2122/10
Hvad er Kommissionens holdning til, at der i de sidste fem år var 13 694 studerende, som fik en kandidateksamen fra University of Malta, og at 58 % af dem var kvinder?
What is the Commission’s position regarding the fact that in the past five years 13694 students graduated from the University of Malta, with 58 % of these being female?
Hvordan klarer Malta sig sammenlignet med andre medlemsstater?
How is Malta faring with respect to other Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2123/10
WRITTEN QUESTION E-2123/10
Jeg er sikker på, det er et fælles spørgsmål i medlemsstaterne, men særligt i Malta lader budgetterne i denne henseende ikke til at være nok, og vi mener, at selvom Malta allerede modtager betydelige midler fra Europa, kræves der mange flere for at nå, hvad der kan betragtes som et tilfredsstillende niveau.
I am sure it is a common issue throughout the Member States, however, in particular in Malta budgets in this regard never seem to be enough, and we feel that although Malta is already receiving a substantial amount of funding from Europe, much more is required to reach what may be regarded as a really satisfactory level.
De seneste statistikker indikerer, at under 55 % af de maltesiske 18‑årige gik i nogen form for skole (på alle ISCED-niveauer) i 2007 sammenlignet med et gennemsnit i EU på over 76 %.
Latest statistics indicate that in 2007 just under 55 % of Maltese 18 year olds were still in any kind of school (at all ISCED levels) compared to an EU average of over 76 %.
Hvad er Kommissionens holdning til, at der hvert år gives stipendier til studerende som incitament, hvilket beløb sig til 21 mio. EUR sidste år?
What is the Commission’s position regarding the fact that 15000 stipends are given each year to students as an incentive, amounting to 21 million euros last year?
Hvad kan der efter Kommissions mening gøres for at gøre dette system mere bæredygtigt?
What can be done in the Commission’s view to make the system more sustainable?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2124/10
WRITTEN QUESTION E-2124/10
Om: Spørgsmålet om Libyen og Schweiz
Subject: Libya-Switzerland issue
Årsagen til dette var en stridighed mellem Libyen og Schweiz med det resultat, at folk strandede i Tripoli.
This was all due to a dispute between Libya and Switzerland, with the end result that people were stranded at Tripoli.
Det er velkendt, at EU er Libyens største handels- og eksportpartner.
It is a well-known fact that the EU is Libya’s greatest trade and export partner.
Sandheden er, at vigtige handels- og forretningsforbindelser uundgåeligt kan blive bragt i fare ved enhver yderligere optrapning på EU‑plan.
The truth is that important trade and business relations may inevitably be put at risk by any further escalation on an EU-wide scale.
Hvad er Rådets holdning vedrørende denne stridighed?
What is the Council’s position regarding this dispute?
Skriftlige forespørgsler : E-2124/10 , E-2125/10 , E-2126/10 , E-2127/10
Written questions : E-2124/10 , E-2125/10 , E-2126/10 , E-2127/10
Rådet noterer sig med tilfredshed, at striden mellem Libyen og Schweiz vedrørende indrejseprocedurer nu er afsluttet, og at der er blevet fundet en tilfredsstillende løsning.
The Council notes with satisfaction that the dispute between Libya and Switzerland regarding entry procedures is now ended and that a satisfactory conclusion has been reached.
Med disse konstruktive skridt vil den schweiziske statsborger Max Göldi forhåbentlig kunne forlade Libyen snarest muligt.
With these constructive steps, it is to be hoped that the Swiss citizen Max Göldi, will be able to leave Libya as soon as possible.
EU vil fortsat bruge alle de instrumenter, det har til rådighed, herunder Schengenaftalen, til at fremme samarbejde og forståelse i sine umiddelbare naboområder.
The EU will continue to use all the instruments at its disposal, including the Schengen Agreement, to foster cooperation and understanding in its immediate neighbourhood.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2125/10
WRITTEN QUESTION E-2125/10
Vi har tætte forbindelser til vores libyske partnere.
We have close relations with our Libyan counterparts.
På dette tidspunkt har dette en negativ indvirkning på det maltesiske erhvervsliv, som handler med Libyen.
At this point, this is having an adverse effect on the Maltese business community that deals with Libya.
Hvad kan der efter Rådets mening gøres for at forbedre forholdet mellem Europa og de nordafrikanske lande?
What can be done, in the view of the Council, to improve relations between Europe and Northern African countries?
Mener Rådet, at ikke‑EU-medlemsstaters forbindelser, såvel som andre kontinenter såsom Afrika og Asien generelt, er stærke nok med EU?
Does the Council believe that relations with non-EU-member states, as well as other continents like Africa and Asia as a whole, are strong enough with the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2126/10
WRITTEN QUESTION E-2126/10
Mener Rådet i denne særlige situation, at Europa har haft nok indflydelse?
In this particular situation, does the Council think Europe was influential enough?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2127/10
WRITTEN QUESTION E-2127/10
Den italienske udenrigsminister Frattini bad Schweiz om at finde en løsning på problemerne, men ikke på bekostning af alle andre.
Italian Foreign Minister Frattini told Switzerland to resolve the issues, but not at the expense of everyone else.
Samtidig har den schweiziske udenrigsminister benægtet anklagerne om, at Schengenbestemmelserne ikke er blevet overholdt.
On the other hand, Switzerland’s Foreign Minister has denied accusations that Schengen rules were broken.
Er Rådet enigt med den italienske udenrigsminister, da han sagde, at Libyen er grunden til, at denne stridighed er blevet et problem på EU‑plan?
Does the Council agree with the Italian Foreign Minister when he said that Libya is to blame for twisting this dispute into an EU-wide issue?
Mener Rådet, at dette problem var en mekanisme, der har indvirkning på almindelige borgere, og som anvendes på en unødvendig måde for at sende et politisk signal?
Does the Council believe that this issue was a mechanism that affects everyday citizens, used in an unnecessary manner to convey political messages?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2128/10
WRITTEN QUESTION E-2128/10
Finanskrisen har haft en skadelig indvirkning i flere måneder nu og har efterladt mange lande i økonomisk uro.
The economic crisis has taken its toll, for a number of months now, leaving many countries in deep financial turmoil.
Det startede faktisk i USA som økonomisk ustabilitet, men endte som virkelig økonomisk uro i hele verden, hvilket resulterede i den værste recession, verden har oplevet i 30 år.
This actually started off in the United States as economic instability, ending up in real financial turmoil worldwide, resulting in the worst recession the world has seen in thirty years.
Vi har fået fortalt, at der er tegn på stabilitet, men vilkårene er dog stadig vanskelige.
We are told that there are signs of stabilisation, yet the conditions are still delicate.
Turismen, som på verdensplan er blevet hårdt ramt, er også blevet påvirket på de maltesiske øer.
Tourism, which has been hit hard globally, has also been affected in the Maltese Islands.
Hvad er efter Kommissionens mening de vigtigste fokusområder at se på for at opretholde turismeniveauerne på trods af recessionen?
In the view of the Commission, what are the main areas of focus to address in order to maintain levels of tourism despite the recession?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2129/10
WRITTEN QUESTION E-2129/10
Hvordan mener Kommissionen, at den maltesiske økonomi klarer sig midt i denne økonomiske uro?
In the view of the Commission, how is the Maltese economy faring in the midst of the economic turmoil?
Hvordan klarer Malta sig sammenlignet med andre medlemsstater?
How is Malta doing in comparison to other Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2130/10
WRITTEN QUESTION E-2130/10
En række europæiske nationer begynder at vise tegn på økonomisk vækst, men lande som Spanien lader til fortsat til at sidde fast i recessionen.
A number of European nations are beginning to show signs of economic growth, but states like Spain persistently seem to remain stuck in recession.
Hvilke foranstaltninger, drastiske eller andre, kan ifølge Kommissionen træffes med øjeblikkelig effekt, for at lande som dette kan komme ud af recessionen?
What measures, drastic or otherwise, may be taken with immediate effect for countries like this to start dipping out of recession, according to the Commission?
Mener Kommissionen, at den spanske regering gør nok for indeværende?
Does the Commission think that the Spanish Government is doing enough at this stage?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2131/10
WRITTEN QUESTION E-2131/10
På dette tidspunkt kan den græske økonomi beskrives som værende i en katastrofal tilstand med et budgetunderskud på mere end 12 % af dets samlede bruttonationalprodukt, og med en gæld der forventes at nå 290 mia. EUR i år.
At this point in time, the economy of Greece can be described as being in a disastrous state, with a budget deficit of more than 12% of its gross domestic product, and debts that are expected to reach EUR 290 billion this year.
Hvad er efter Kommissionens mening de vigtigste årsager til denne hændelse?
What are the main reasons for this occurrence, in the view of the Commission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2132/10
WRITTEN QUESTION E-2132/10
Er Kommissionen enig i, at det virkelige problem, som giver næring til den græske krise, er mere problematisk end Irlands, da det involverer en svækkelse a euroen, og at det mangler korrekt støtte fra en regeringspolitik?
Does the Commission agree with the statement that the real problem fuelling the Greek crisis is more problematic than Ireland’s because it involves a weakness of the euro: that it lacks the proper backing by a government policy?
Betyder dette, at på grund af regeringspolitikkernes ulighed i en stat er systemet lavet sådan, at andre medlemsstater let kan blive påvirket negativt?
Does this mean that due to the inequities of the government policies of one state, the system is such that other Member States can be easily adversely affected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2133/10
WRITTEN QUESTION E-2133/10
Som svar på pres fra EU har Grækenland forpligtet sig til at nedbringe sit underskud med fire procentpoint i år.
In response to EU pressure, Greece has committed to cut its deficit by four percentage points this year.
Grækenland har målrettet sin indsats mod tjenestemænd og de rige ved at fastfryse pensioner, skære i feriegodtgørelser og hæve skatten på luksusvarer.
Greece targeted civil servants and the rich, by freezing pensions, cutting holiday allowances and raising luxury tax.
Hvad er Kommissionens holdning til besparelsesprogrammet på 4,8 mia. EUR, som i sidste ende er beregnet til at sikre, at Grækenland får hjælp fra Europa til at håndtere sin gældsbyrde?
What are the views of the Commission on the EUR 4.8 billion austerity programme that was ultimately designed to ensure Greece gets help from Europe to address its debt burden?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2137/10
WRITTEN QUESTION E-2137/10
Om: SR Technics
Subject: SR Technics
I februar 2009 meddelte SR Technics sin beslutning om at lukke sine aktiviteter i Dublins lufthavn.
In February 2009, SR Technics announced its decision to close its operations at Dublin Airport.
Nogle måneder senere oplyste virksomheden, at den agtede at flytte aktiviteterne til et nyt vedligeholdelsesværksted i Luqa lufthavn i Malta.
Some months later, it announced a move to a new maintenance facility at Luqa Airport in Malta.
Har EU ydet økonomisk bistand til den maltesiske regering til oprettelse af vedligeholdelsesværkstedet?
Did the EU provide financial assistance to the Maltese Government to set up the maintenance facility?
Har EU ydet bistand til virksomhedens oprettelse gennem en tredjemand såsom det maltesiske industriråd?
Did the EU provide assistance to this company via a third party, such as the Maltese Industrial Board, so as to set up this enterprise?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2138/10
WRITTEN QUESTION E-2138/10
Om: Staternes ansvar for eskorterne i forbindelse med operation Atalanta
Subject: Responsibility of States for operation Atalanta escorts
Den 19. marts 2010 modtog jeg Rådets svar på skriftlig forespørgsel E‑6050/09 om »Pirater ved Somalias kyst«.
On Friday, 19 March 2010 I received the Council's reply to Written Question E‑6050/09 on piracy off the coast of Somalia.
Nærmere bestemt ønskede vi med vores forespørgsel bl.a. at få at vide, hvilke retlige konsekvenser anvendelsen af private styrker på skibe, der risikerer at blive angrebet ud for Somalias kyster, har.
The authors of the question specifically wished to know, inter alia , what were the legal implications of using private escorts on some vessels at risk of attack off the coast of Somalia.
Rådet bekræfter i sit svar, at de løsninger, der vælges med hensyn til tilstedeværelse af militærfolk om bord og private sikkerhedsfolk, »er meget forskellige«, især med hensyn til staternes ansvar
In its reply, the Council stated that the arrangements for deploying on-board military units and private guards ‘differ considerably, particularly as regards the responsibility of States’.