natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om de ærede parlamentsmedlemmer vil kunne forstå, at Kommissionen ikke kan kommentere specifikke forhold i en igangværende sag, kan de være forsikrede om, at Kommissionen vil foretage en grundig gennemgang af alle pressestøtteordningens aspekter, navnlig dens indvirkning på konkurrencen og samhandelen i EU (herunder i den danske trykkerisektor).
Although the Honourable Members may appreciate that the Commission cannot comment on the specific elements of an ongoing case, they can rest assured that the Commission will thoroughly examine all elements of the press aid scheme, in particular its effects on competition and EU trade (including in the Danish printing sector).
Selv om det er en kommerciel aktivitet at drive en avis, og Kommissionen er forpligtet til at forebygge urimelig forvridning af konkurrence og samhandel som følge af offentlig støtte, anerkender Kommissionen imidlertid også betydningen af, at medierne er præget af pluralisme af hensyn til den kulturelle, demokratiske og offentlige debat i medlemsstaterne.
While running a newspaper is a commercial activity and the Commission has a duty to prevent undue distortions of competition and trade resulting from public subsidies, the Commission also recognises the importance of media pluralism for the cultural, democratic and public debate in the Member States.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3539/09
WRITTEN QUESTION E-3539/09
Om: Mexicansk influenza
Subject: Mexican flu
Den såkaldte »svineinfluenza« spredes i virkeligheden ikke gennem svin.
‘Swine flu’, as it is being called, is not, in fact, spread by swine.
Videnskabelige data viser, at svin er det medium, hvor virussen udviklede sig.
Scientific data confirms that the pig has acted as a receptacle for the virus’s development.
Når den først er nået frem til et menneske, spredes denne type influenzavirus fra menneske til menneske.
Once human infection has occurred, the virus for this type of influenza is transmitted from human to human.
Svin har ikke længere noget at gøre med spredningen og udbredelsen af smitten, der som bekendt finder sted gennem luften.
Pigs no longer play a part in its propagation and in spreading the contagion which is — as is well-known — airborne.
Al den frygt, der er forbundet med svin og deres markedsførelse, synes at stamme fra ubegrundet panik og fra den betegnelse, der er blevet brugt til at identificere denne type influenza.
All the fears concerning pigs and their marketing seem to spring from groundless panic and the name used to identify this type of influenza.
Det ville derfor være hensigtsmæssigt at kalde denne sygdom ved et andet navn, bl.a. for at undgå de økonomiske skader, der allerede er konstateret, og som kan vokse i takt med spredningen af denne syge, der smitter fra menneske til menneske.
It would, therefore, be advisable to give this pathology another name, to avoid, amongst other things, the economic damage that is being reported already and which could increase as the disease spreads through human-to-human contagion.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
Could the Commission say whether: 1.
Er Kommissionen ikke enig i, at denne sygdomsbetegnelse er uhensigtsmæssig og medfører konsekvenser for svineavl og for markedsføring af svin? 2.
It agrees that the name given to this pathology is unfortunate and that the pig breeding and marketing sector is suffering as a consequence? 2.
Kan Kommissionen ikke tage initiativ til at gøre en indsats hos Verdenssundhedsorganisationen med henblik på at finde en anden betegnelse for denne særlige type influenza?
It would be prepared to take the initiative of asking the World Health Organisation to give this particular type of influenza another name?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3540/09
WRITTEN QUESTION E-3540/09
Om: Hvem støtter Uruguay?
Subject: Who gives cash to Uruguay
Kommissionen bedes oplyse navnene på de personer, der sender støtte til Uruguay, samt disse personers stilling.
Will the Commission provide the names and jobs of those allocating funds to Uruguay?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3541/09
WRITTEN QUESTION E-3541/09
Om: Dødsstraf til kristne i Iran
Subject: Death penalty for Christians in Iran
Hvilke henvendelser har Kommissionen rettet til den iranske regering vedrørende dens lovforslag, som foreslår dødsstraf til mandlige apostater fra islam og livsvarigt fængsel til kvindelige apostater som Maryam Rostampour og Marzieh Amirizadeh, der er kristne og på nuværende tidspunkt holdes fanget i en celle med 27 andre kvinder i Evin-fængslet?
What representations has the Commission made to the Iranian Government about its draft legislation that proposes the death penalty for male apostates from Islam, and life imprisonment for female apostates, such as Maryam Rostampour and Marzieh Amirizadeh, Christians currently being held in a cell with 27 other women in Evin Prison?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3542/09
WRITTEN QUESTION E-3542/09
Om: Marzieh Amirizadeh
Subject: Marzieh Amirizadeh
Vil Kommissionen lægge pres på Irans regering med henblik på, at Marzieh Amirizadeh, som ikke er tiltalt for nogen forbrydelse, løslades fra Evin-fængslet?
Will the Commission press the Iranian Government to release Christian Marzieh Amirizadeh, who has not been charged with any offences, from Evin Prison?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3543/09
WRITTEN QUESTION E-3543/09
Om: Maryam Rostampour
Subject: Maryam Rostampour
Vil Kommissionen lægge pres på Irans regering med henblik på, at Christian Maryam Rostampour, som ikke er tiltalt for nogen forbrydelse, løslades fra Evin-fængslet?
Will the Commission press the Iranian Government to release Christian Maryam Rostampour, who has not been charged with any offences, from Evin Prison?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3544/09
WRITTEN QUESTION E-3544/09
Om: Offentlige institutioners, deriblandt sundhedsinstitutioners, anvendelse af telefonnumre med forhøjet takst
Subject: Use of premium rate telephone numbers by public institutions including healthcare agencies
Har Kommissionen nogen oplysninger om offentlige institutioner i medlemsstaterne og på EU-plan — navnlig sundhedstjenester — der kun kan kontaktes via telefonnumre med forhøjet takst?
Does the Commission have any information on public agencies in Member States, and at EU level — particularly health services offering only premium rate telephone numbers as means of contact?
Mener Kommissionen ikke, at det vil være diskriminerende, og potentielt uansvarligt for sundhedstjenesters vedkommende, hvis offentlige tjenester eller institutioner kun kan kontaktes via telefonnumre med forhøjet takst?
Does the Commission not feel it would be discriminatory for public services or agencies to only allow themselves to be addressed by a premium rate phone number, and, in the case of health services, potentially irresponsible?
I sit svar af 11. juli 2006 på min foregående skriftlige forespørgsel E‑2259/06 om problemet, oplyste Kommissionen, at i henhold til direktivet om vildledende reklame, som bliver afløst af direktivet om urimelige handelspraksis, kan manglende forhåndsoplysninger om prisen på opkald til forhøjet takst eller vildledning af forbrugerne, så de tror, at der er tale om normale numre, når det ikke er tilfældet, udgøre en vildledende praksis.
In its 11 July 2006 response to my previous Written Question E‑2259/06 on the matter, the Commission informed me that under the Misleading Advertising Directive, which will be replaced by the Unfair Commercial Practices Directive, ‘Failure to disclose beforehand the cost of premium rate calls, or misleading consumers to believing that they are normal numbers, when they are not, could constitute a misleading practice’.
Er Kommissionen ikke enig i, at det kun kan sikres, at forbrugeren er informeret om prisen på forhånd, hvis denne oplysning gives på linjen, når opkaldet foretages, og ikke ved f.eks. at opgive prisen på et websted?
Does the Commission not agree that providing this information on the line when actually making the call would be the only sure way of ensuring the consumer is informed of the cost beforehand, as opposed to noting the cost on a website, for example?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3545/09
WRITTEN QUESTION E-3545/09
Om: Religionsfrihed i Iran
Subject: Religious freedom in Iran
Jeg er blevet kontaktet af vælgere, som ønsker at gøre Kommissionen opmærksom på problemet med religionsfrihed i Iran.
I have been contacted by constituents who would like to draw the Commission's attention to the issue of religious freedom in Iran.
De er meget bekymrede for, at det iranske parlament muligvis vedtager den foreslåede »islamiske straffelov«.
They are very concerned that the Iranian Parliament may pass the proposed ‘Islamic Penal code’ into law.
Jeg har fået oplyst, at hvis lovforslaget bliver vedtaget, vil alle mænd, der afsværger deres islamiske tro, blive straffet med døden, mens kvinder vil blive fængslet for livstid.
I am informed that if the proposed new bill becomes law, any man who leaves the Islamic faith would face the death penalty and women would receive life imprisonment.
Vælgerne mener, at det var en god begyndelse, da det franske EU-formandskab indtrængende opfordrede den iranske regering til at genoverveje planen om at behandle lovforslaget i september 2008.
My constituents feel it was a great start when the French EU Presidency urged the Iranian Government to reconsider its plan to debate the draft bill in September 2008.
De mener imidlertid, at det er vigtigt, at Kommissionen og Rådet fortsætter med at protestere.
However, they think that it is important for the European Commission and the Council of the European Union to continue to protest.
Vælgerne mener, at dødsstraf for at skifte religion er en åbenlys krænkelse af en af de mest grundlæggende menneskerettigheder, som er fastsat i artikel 18 i verdenserklæringen om menneskerettigheder.
My constituents believe that imposing the death penalty for changing your religion blatantly violates one of the most fundamental human rights as laid out in Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights.
Kan Kommissionen oplyse
Could the Commission explain
2. hvilke yderligere skridt den agter at tage i fremtiden?
2. what further actions it intends to take in the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3546/09
WRITTEN QUESTION E-3546/09
Om: Den aktuelle situation i Moldova
Subject: Current situation in Moldova
En vælger har kontaktet mig angående den aktuelle situation i Moldova.
A constituent has contacted me regarding the current situation in Moldova.
Vælgeren mener, at den europæiske presse skildrer situationen ukorrekt, at unge ikke satte ild til parlamentsbygningen og præsidentboligen, og at demonstrationerne i virkeligheden var fredelige.
My constituent feels that the European press is portraying the situation inaccurately and that young people did not set fire to the House of Parliament and the President's residence and that, in fact, demonstrations were peaceful.
Vælgeren mener også, at der er opført ca. 200 000 afdøde personer på valglisten, og at de angiveligt »stemte« på kommunistpartiet.
My constituent also believes that there are approximately 200 000 deceased individuals on the electoral register and that they allegedly ‘voted’ for the Communist Party.
Vælgeren mener tillige, at der var mennesker, som fandt ud af, at de allerede havde stemt, før de nåede frem til valgstederne, og at disse uregelmæssigheder blev skjult godt, men nu kommer for dagens lys.
My constituent also believes that there were persons who found out that they already voted before they got to the voting stations and that these irregularities were well hidden but are now becoming apparent.
Vælgeren oplyser endvidere, at der er rapporter om, at politiet og moldoviske specialstyrker bortfører mennesker, herunder børn, fra gaderne og tvinger dem til at underskrive tilståelser.
My constituent also informs me that there are reports that the police and Moldovan special forces are kidnapping people from the streets, including children forcing them to sign confessions.
Vælgeren mener, at medierne kun skildrer små dele af situationen og ikke giver det fulde billede.
My constituent feels that the media is only portraying small portions of the situation rather than the full picture.
Kan Kommissionen: 1.
Can the Commission confirm: 1.
oplyse, om den genkender den situation, som vælgeren i Moldova har beskrevet? 2.
if it recognises the situation as described by my constituent in Moldova? 2.
hvis disse angivelige uretfærdigheder faktisk finder sted, oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at bringe dem til ophør?
if these alleged injustices are in fact happening, what actions does the European Commission intend to take in order to address them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3551/09
WRITTEN QUESTION E-3551/09
Om: Et fungerende europæisk supernet
Subject: Working European supergrid
Hvornår regner Kommissionen med, at et europæisk supernet bliver operationelt, og hvor meget kommer det til at koste?
When does the Commission anticipate that a European supergrid will be operational and at what cost?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3552/09
WRITTEN QUESTION E-3552/09
Kan Kommissionen i forlængelse af svaret på min forespørgsel E‑0986/09 oplyse, i hvilke medlemsstater antisemitisme »giver anledning til alvorlig bekymring«?
Following the Commission’s answer to my Question E‑0986/09, will it say in which Member States anti-semitism ‘is a matter of serious concern’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3553/09
WRITTEN QUESTION E-3553/09
Om: Angreb på Det Forenede Kongeriges og USA's hedgefonde
Subject: Attacking UK and US hedge funds
Hvad er Kommissionens svar på den påstand, som John Whittaker, der er partner i Simmons & Simmons, har fremsat om, at det foreslåede direktiv om hedgefonde er et »stærkt protektionistisk direktiv, der er skadeligt for Det Forenede Kongerige«?
What is the Commission’s response to the allegation of John Whittaker, a partner of Simmons & Simmons, that the proposed hedge fund directive is a ‘deeply protectionist directive and damaging for the UK’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3554/09
WRITTEN QUESTION E-3554/09
Om: Bankernes lønsatser
Subject: Banks' pay rates
Hvorfor ønsker Kommissionen at have indflydelse på bankernes lønpolitikker?
Why does the Commission wish to influence bank remuneration policies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3555/09
WRITTEN QUESTION E-3555/09
Om: Banker og fratrædelsesgodtgørelse
Subject: Banks and severance pay
Hvorfor ønsker Kommissionen at gribe ind på markedet for at begrænse den fratrædelsesgodtgørelse, som bankerne udbetaler?
Why does the Commission wish to intervene in the market to limit the severance pay granted by banks?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3556/09
WRITTEN QUESTION E-3556/09
Om: EU's angreb på Det Forenede Kongeriges hedgefonde
Subject: EU attacks on UK hedge funds
Hvad er Kommissionens svar på den påstand, som Antonio Barges, formand for Hedge Fund Standards Board, har fremsat om, at det foreslåede direktiv om hedgefonde er et »åbenlyst angreb på Det Forenede Kongeriges og USA's finanssystemer«, der er foretaget af europæiske lande, som ikke »forstår dem ordentligt«?
What is the Commission's response to the claim by Antonio Barges, the Chairman of the Hedge Fund Standards Board, that its proposed directive on hedge funds is ‘a blatant attack on the UK and US financial systems by continental countries’ that do not have a ‘proper understanding of them’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3557/09
WRITTEN QUESTION E-3557/09
Om: En EU-gældsforening
Subject: EU Debt Union
Går Kommissionen ind for oprettelsen af en EU-gældsforening?
Does the Commission favour the establishment of an EU Debt Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3558/09
WRITTEN QUESTION E-3558/09
Om: Europæisk supernet
Subject: European supergrid
Hvilke planer har Kommissionen om at oprette et europæisk supernet?
What plans does the Commission have to establish a European supergrid?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3559/09
WRITTEN QUESTION E-3559/09
Om: EU's arbejdsløse
Subject: EU's agency population
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at vende den nedadgående tendens i EU's arbejdsstyrke?
What steps does the Commission intend to take to reverse the EU’s declining working population?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3560/09
WRITTEN QUESTION E-3560/09
Om: EU's udenrigspolitik
Subject: EU's foreign policy
Hvad betragter Kommissionen som sine flotteste udenrigspolitiske resultater i de sidste fem år?
What does the Commission regard as its finest achievement in foreign policy in the last five years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3561/09
WRITTEN QUESTION E-3561/09
Om: Menneskerettighederne i EU
Subject: EU's human rights
Kan Kommissionen give detaljerede oplysninger om, hvordan den i de sidste fem år har (a) forsvaret og (b) fremmet menneskerettighederne?
Will the Commission provide details of how, in the last five years, it has (a) defended and (b) promoted human rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3562/09
WRITTEN QUESTION E-3562/09
Om: EU's vigtigste resultater
Subject: EU's proudest achievement
Hvad betragter Kommissionen som sine vigtigste resultater i de sidste fem år?
What does the Commission regard as its proudest achievement in the last five years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3563/09
WRITTEN QUESTION E-3563/09
Om: Hjerteklapper og sælprodukter
Subject: Heart valves and seal products
Hvad er Kommissionens reaktion på den påstand, at et forbud mod sælprodukter i EU vil gå ud over hjerteklappatienters overlevelsesmuligheder og livskvalitet?
What is the Commission’s response to the suggestion that banning seal products from the EU will jeopardise the survival and quality of life of heart valve patients?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3566/09
WRITTEN QUESTION E-3566/09
Om: EU's beskæftigelseslovgivning
Subject: EU employment legislation
Jeg er blevet gjort opmærksom på et spørgsmål vedrørende EU's beskæftigelseslovgivning.
Questions regarding EU employment legislation have been brought to my attention.
En af mine vælgere er gymnasielærer i Irland.
A constituent of mine is a secondary-school teacher in Ireland.
Han underviste i mange år i en privatskole, men underviser nu på en statslig skole.
He taught for many years in a private school, but now teaches at a state school.
Han har fået oplyst, at de år, han arbejdede i privatskoler, ikke anerkendes i forbindelse med anciennitet.
He has been informed that the years he worked at the private schools are not recognised for incremental purposes.
Det havde han indtryk, at de ville blive i henhold til EU-lovgivning.
He was under the impression they would be, on the basis of EC law.
Kommissionen bedes præcisere, hvilken EU-lovgivning der gælder i denne situation, særlig med hensyn til lærere, som skifter fra privatskoler på sekundærtrinnet til statslige skoler på sekundærtrinnet?
Can the Commission clarify what EU legislation applies in this situation, in particular regarding teachers who transfer from private secondary level schools to state secondary schools?
Anerkendes de år, de har arbejdet i privatskoler, når de skifter til statslige skoler på sekundærtrinnet?
Are the years worked in the private schools recognised when they transfer to state secondary schools?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3567/09
WRITTEN QUESTION E-3567/09
Om: Hjælp til kristne i Irak
Subject: Help for Christians in Iraq
Hvilket svar har Kommissionen givet på anmodningen fra den irakiske vicepræsident om hjælp mod de islamiske militante, som angriber kristne?
What response has the Commission made to the request from the Iraqi Vice-President for help against the Islamic militants who are attacking Christians?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3568/09
WRITTEN QUESTION E-3568/09
Om: IMF og Sri Lanka
Subject: IMF and Sri Lanka
Vil Kommissionen bruge sin indflydelse i IMF til at blokere for nødhjælpslånet på 1,2 mia. GBP til Sri Lanka, indtil den har fået sikkerhed for behandlingen af tamilerne?
Will the employ whatever influence it has with the IMF to block the GBP 1.2 billion emergency loan to Sri Lanka until it has received assurances as to the treatment of the Tamils?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3569/09
WRITTEN QUESTION E-3569/09
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet efter mordet på tre irakiske kristne i Kirkuk i Nordirak?
What action has the Commission taken following the murder of three Iraqi Christians in Kirkuk, northern Iraq?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3570/09
WRITTEN QUESTION E-3570/09
Om: Leyland DAF Vans (LDV)
Subject: Leyland DAF Vans (LDV)
Forsøgte Kommissionen at forhindre LDV's sammenbrud i Det Forenede Kongerige, og i benægtende fald, hvorfor ikke?
Did the Commission make any attempt to prevent the collapse of LDV in the UK, and if not, why not?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3571/09
WRITTEN QUESTION E-3571/09
Om: Medlemsstaterne og den faldende befolkning i den arbejdsdygtige alder
Subject: Member States and the declining working-age population
Mener Kommissionen, at medlemsstaterne er klar over de problemer, som vil opstå, hvis antallet af arbejdsdygtige i EU falder?
Does the Commission believe that the Member State governments are alive to the problems that will occur if the EU’s working population declines?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3572/09
WRITTEN QUESTION E-3572/09
Om: Polske banker
Subject: Polish Banks
Er Kommissionen sikker på, at alle banker i Polen er finansielt sikre?
Is the Commission confident that all banks in Poland are financially secure?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Charlie McCreevy
Answer given by McCreevy on behalf of the Commission
Det tilkommer ikke Kommissionen at tage stilling til dette spørgsmål.
It is not for the Commission to comment on the question raised.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3573/09
WRITTEN QUESTION E-3573/09
Om: Politiske ekstremister
Subject: Political extremists
Hvilken strategi har Kommissionen for at hjælpe medlemsstater, i hvilke ekstremismen øges, særlig efterhånden som den økonomiske afmatning forværres?
What strategy does the Commission have to help Member States confronted by an increase in extremism, especially as the recession deepens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3574/09
WRITTEN QUESTION E-3574/09
Om: Udgifter til pr i Det Forenede Kongerige
Subject: Public relations spending in the UK
Kommissionen bedes give fuldstændige oplysninger om dens udgifter i Det Forenede Kongerige til pr og reklame i de sidste fem år og i 2009 indtil den mest passende dato samt oplyse, om den mener, at den fik valuta for pengene?
Will the Commission provide full details of its expenditure in the UK on public relations and publicity, in the last five years and in 2009 to the most recent convenient date, and indicate whether it believes it got value for money?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3575/09
WRITTEN QUESTION E-3575/09
Om: Racisme og fremmedhad
Subject: Racism and xenophobia
I fortsættelse af Kommissionens svar på min skriftlige forespørgsel E‑0986/09 er den så sikker på, at alle medlemsstaterne til fulde vil gennemføre Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad ved hjælp af strafferet senest den 28. november 2010?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑0986/09, is it confident that all Member States will fully implement the Council Framework decision on combating racism and xenophobia by means of the criminal law by 28 November 2010?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3576/09
WRITTEN QUESTION E-3576/09
Om: Kommissionens rolle i FN
Subject: Role in the UN
Hvorfor lykkes det konsekvent ikke Kommissionen at spille en fremtrædende og effektiv rolle i FN?
Why is the Commission consistently failing to play a prominent and effective role in the UN?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3577/09
WRITTEN QUESTION E-3577/09
Om: Social uro i EU
Subject: Social unrest in the EU
Er Kommissionen enig i udtalelsen fra Det Forenede Kongeriges socialminister, Hazel Blears, om, at recessionen risikerer at føre til optøjer og »social uro« i EU?
Does the Commission agree with the assessment of the UK’s Community Secretary, Hazel Blears, that the recession could lead to riots and ‘social unrest’ in the EU.
Hvilke foranstaltninger træffer den i bekræftende fald for at forebygge og tackle optøjer?
If so, what action is it taking to prevent and deal with riots?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3578/09
WRITTEN QUESTION E-3578/09
Om: Trusler mod kristne i det nordlige Irak
Subject: Threat to Christians in Northern Iraq