natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen ikke overveje at revidere direktiv 1999/22/EF med henblik på at give større klarhed med hensyn til kravene og definitionerne og til at sikre, at dyr i zoologiske haver holdes under de bedst mulige forhold?
Will the Commission not consider revising Directive 1999/22/EC to include greater clarification of the requirements and definitions, and to ensure animals in zoos are kept in the best conditions possible?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2620/09
WRITTEN QUESTION E-2620/09
Om: Krig mellem Nord- og Sydkorea
Subject: War between North and South Korea
I betragtning af at EU ønsker at spille en rolle inden for FN og at øve en positiv indflydelse i verden, hvad gør EU så for at forebygge krig mellem Nord- og Sydkorea?
Given that the EU aspires to play a role in the UN and to be an influence for good in the world, what is it doing to prevent war between North and South Korea?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2621/09
WRITTEN QUESTION E-2621/09
Mener Kommissionen — i forlængelse af sit svar på min forespørgsel E-0619/09 , hvori den gav udtryk for den opfattelse, at bedre sikkerhed er afgørende for, at EU får held med sine bistandsprogrammer i Afghanistan — ikke, at det hører under dens kompetence at opfordre medlemsstaterne til at bidrage med flere kampstyrker til landet, også selv om det blot er for at beskytte EU's programmer?
Further to the it’s answer to my Question E‑0619/09, the Commission is of the opinion that ‘better security is essential if the EU’s assistance programmes in Afghanistan are to succeed’, does it not consider it within its competence to urge Member States to commit more combat troops to the country, if only to protect the EU’s programmes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2622/09
WRITTEN QUESTION E-2622/09
Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar på min parlamentariske forespørgsel E-0814/09 give nærmere oplysninger om alle de egnede midler, den har taget i brug for at presse Burmas regering til at respektere menneskerettighederne?
Further to it’s answer to my parliamentary Question E‑0814/09, will the Commission provide details of the ‘all appropriate means’ it is taking to ‘press the Government of Burma to respect human rights’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2623/09
WRITTEN QUESTION E-2623/09
Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar på min forespørgsel E-7101/08 oplyse, om den nu, som led i EU's menneskerettighedsdialog med Pakistan, har rejst sagen om de to kristne Gulsher Mosih og hans datter Sandal, som er blevet tiltalt for blasfemi?
Further to its answer to my Question E‑7101/08, has the Commission now raised the case of Christians Gulsher Mosih and his daughter, Sandal, who have been charged with blasphemy, as part of the EU’s human rights dialogue with Pakistan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2624/09
WRITTEN QUESTION E-2624/09
Om: Undergravning af verdens fattige
Subject: Undermining the world's poor
Hvorledes forholder Kommissionen sig til udtalelsen fra lederen af Oxfam Internationals EU-kontor, Elise Ford, om, at EU ved at yde støtte til mejeriprodukter, som eksporteres fra EU, undergraver muligheden for at finde globale løsninger til afhjælpning af sult og for, at de fattige skal kunne skaffe sig et udkomme ved landbrug?
What is the Commission’s response to the statement by Elise Ford, Head of Oxfam International’s EU office, that, in subsidising dairy products exported from the EU, the EU is ‘undermining the possibility of finding global solutions to hunger and to make agriculture work for the poor’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2625/09
WRITTEN QUESTION E-2625/09
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2626/09
WRITTEN QUESTION E-2626/09
Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar på min forespørgsel E-1210/09 oplyse, hvorvidt der er truffet foranstaltninger med henblik på lokalsamfunds bekæmpelse af skadedyr på palmer i Spanien?
Further to its answer to my Question E‑1210/09, will the Commission say whether any applications have been made for communities to deal with the red palm weevil in Spain?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2627/09
WRITTEN QUESTION E-2627/09
Om: Afbrænding frem for genanvendelse
Subject: Burn not recycle
Vil Kommissionen i forlængelse af sit svar på min forespørgsel E-0782/09 videregive information til medlemsstaterne om, at lokal afbrænding af affald ofte vil være bedre end genanvendelse?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑0782/09, will it circulate Member States with the information that it might often be better to burn waste locally than to recycle it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2628/09
WRITTEN QUESTION E-2628/09
Om: Import af farlige produkter
Subject: Import of dangerous products
Hvorfor tillades import til EU af produkter, som anses for farlige for forbrugerne?
Why are products known to be dangerous to consumers allowed into the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2629/09
WRITTEN QUESTION E-2629/09
Er Kommissionen i forlængelse af sit svar på min forespørgsel E-0621/09 overbevist om, at den colombianske regering reagerer effektivt på EU's krav om, at den skal straffe alle menneskerettighedskrænkelser?
Further to its answer to my Question E‑0621/09, is the Commission satisfied that the Government of Columbia is reacting effectively to the EU’s demands that it ‘punish all human rights violations’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2630/09
WRITTEN QUESTION E-2630/09
Om: Beskyttelse af menneskerettighedsaktivister i Colombia
Subject: Protection of human rights activists in Colombia
Mener Kommissionen i forlængelse af min forespørgsel E-0621/09 , at den colombianske regering har reageret positivt på EU's anmodning om, at den skal sørge for officiel beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere og civilsamfundsrepræsentanter af enhver art?
Further to my Question E‑0621/09, does the Commission believe that the Government of Columbia has responded positively to the EU’s request for it to ‘provide official protection for human rights defenders and civil society representatives of all stripes’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2631/09
WRITTEN QUESTION E-2631/09
Har Kommissionen til hensigt at fremføre over for den tyrkiske regering, at Tyrkiet ikke har nogen mulighed for at blive medlem af EU, før der er sat en stopper for de såkaldte æresdrab?
Will the Commission convey to the Government of Turkey that there is no chance of it joining the EU until all so-called ‘honour killings’ have been stopped?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2632/09
WRITTEN QUESTION E-2632/09
Om: Kønslemlæstelse af kvinder i Tyrkiet
Subject: Female genital mutilation in Turkey
Vil Kommissionen meddele den tyrkiske regering, at Tyrkiet ikke vil få lov til at tiltræde EU, medmindre det kan forelægge sikre beviser på, at ingen kvinder eller piger i Tyrkiet udsættes for kønslemlæstelse?
Will the Commission inform the Turkish Government that it will not be allowed to enter the EU unless it can provide absolute proof that no women or girls are being genitally mutilated in that country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2633/09
WRITTEN QUESTION E-2633/09
Om: Pakistan og Taleban
Subject: Pakistan and the Taliban
Hvilke samtaler har Kommissionen haft med den pakistanske regering vedrørende Pakistans efterretningstjenestes støtte til Taleban i Afghanistan, som bringer EU's bistand i dette land i fare?
What conversations has the Commission had with the Government of Pakistan about its intelligence agency’s support for the Taliban in Afghanistan, so endangering the EU’s assistance in that country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2634/09
WRITTEN QUESTION E-2634/09
Om: Britiske virksomheders omkostninger i forbindelse med EU-forordninger
Subject: Cost of EU regulations to UK companies
Hvad er Kommissionens reaktion på Taxpayers Alliances påstand om, at EU-forordninger har kostet britiske virksomheder 53,3 mia. GBP siden 1997?
What is the Commission’s reaction to the claim by the Confederation of British Industry that EU regulations have cost companies in the UK GBP 53.3 billion since 1997?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2635/09
WRITTEN QUESTION E-2635/09
Om: Omkostninger ved arbejdstidsdirektivet
Subject: Cost of the Working Time Directive
Mener Kommissionen, at de 17,8 mia. GBP, som ifølge den britiske arbejdsgiversammenslutning (Confederation of British Industry — CBI) er de omkostninger, som britiske virksomheder har ved arbejdstidsdirektivet, er godt givet ud?
Does the Commission believe that the GBP 17.8 billion which the Confederation of British Industry claims is the cost of the Working Time Directive to UK companies to be money well-spent?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2636/09
WRITTEN QUESTION E-2636/09
Formålet med en sådan attestering er at sikre, at den enkelte borger tilpasser sit liv og sin dannelse til bestemte samfundsmæssige, sociale, antropologiske, moralske og etiske kvalitetsstandarder.
The purpose of the certification in question is to ensure the individual's life experience and personal education and training conforms with specified quality standards in the civic, social, anthropological, moral and ethical domains.
Attesteringen opstiller navnlig en model for den enkelte borgers liv, som skaber socialt velfærd, eftersom borgeren i sin søgen efter kvalitet i sit eget liv vil have en tendens til at ændre sin adfærd og sine behov og tilpasse dem til en fuldstændig opfyldelse af samfundets behov.
In particular, this certification sets a model for individual lifestyles which is conducive to social welfare, on the principle that individuals seeking quality on their own account will tend to modify their own behaviour and requirements in such a way as to bring them into line with fully fulfilling the requirements of society as a whole.
Kan Kommissionen i lyset af ovenstående oplyse, om den har kendskab til dette projekt, og kan den oplyse, hvordan situationen ser ud generelt?
In view of the foregoing, would the Commission state whether it is aware of this project and outline the general situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2637/09
WRITTEN QUESTION E-2637/09
Om: Europæisk lovgivning om telekommunikation
Subject: European telecommunications legislation
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor den har fjernet henvisningen til arbejdstageres/fagforeningers rettigheder, hvor der overvejes funktionel adskillelse?
Could the Commission please clarify the reasons for its removal of the reference to workers’/trade unions’ rights where functional separation is being considered?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2638/09
WRITTEN QUESTION E-2638/09
Kan Kommissionen præcisere, om den agter at fastsætte ikkebindende mål for regeringens investeringer i telekommunikation med henblik på at stimulere den europæiske økonomi, skabe beskæftigelse og sikre europæisk højhastighedsadgang til internettet, således at Europa fortsat kan konkurrere på verdensplan?
Could the Commission please clarify whether it intends to set non-binding targets for government investment in telecommunications in order to stimulate the European economy, create employment and ensure European-wide high-speed Internet access, thus allowing Europe to continue to compete on the world stage?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2639/09
WRITTEN QUESTION E-2639/09
ejendom af en hvilken som helst art, som blev tilbageleveret til trossamfundene efter det kommunistiske styres fald, tildeles trosretningerne proportionelt efter antallet af medlemmer; —
property of any nature which has been restored to religious bodies after the end of the communist regime should be assigned to the various religious denominations in proportion to their membership; —
ejendomsretten tildeles efter afgørelse fra borgmesteren i den by, hvor ejendommen er beliggende; og
ownership should be assigned by decision of the mayor of the place where the immovable property is situated.
Denne ret omfatter frihed til at skifte religion eller tro samt frihed til enten alene eller sammen med andre, offentligt eller privat at udøve sin religion eller tro gennem gudstjeneste, undervisning, andagt og overholdelse af religiøse skikke«, og artikel 17, som stadfæster ejendomsretten, og som ikke tilfældigt er placeret i chartrets kapitel II under overskriften »Friheder«;
This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance’, and Article 17, which enshrines the right property both of which fall within Chapter II, which is headed ‘Freedoms’.
Mener Rådet i lyset af ovennævnte bestemmelser ikke, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger for at undgå, at der skabes et system, hvor man forskelsbehandler religiøse mindretal og krænker fællesskabsretten?
Does the Council agree, in the light of the provisions quoted, that it should take steps to avert the introduction of a system which discriminates against religious minorities and is incompatible with Community law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2640/09
WRITTEN QUESTION E-2640/09
Om: Lukning af fabrikken Eurallumina på Sardinien
Subject: Closing of the Eurallumina plant in Sardinia
Jeg vil gerne henlede Kommissionens opmærksomhed på situationen for fabrikken Eurallumina, som er et sardisk aluminiumoxidraffinaderi beliggende i Portovesme, der blev etableret i 1973, og som årligt producerer 1,1 t aluminiumoxid og beskæftiger 1 000 arbejdstagere direkte.
The Commission’s attention should be drawn to the situation of the Eurallumina plant in Sardinia, an alumina refinery in the Portovesme area which was commissioned in 1973, has an annual output of 1.1 million tonnes and directly employs 1 000 workers.
Eurallumina er den eneste fabrik i Middelhavsområdet, der producerer aluminiumoxid.
Eurallumina is the only facility in the Mediterranean producing aluminium oxide.
Fabrikkens lukning, som i dag er midlertidig, men som fremover bliver endelig, ville føre til, at en strategisk industriel installation i Middelhavsområdet går tabt og ville desuden fratage Alcoas nærliggende fabrik muligheden for at få primær aluminium fra sin foretrukne leverandør, hvilket ville gå alvorligt ud over fabrikkens produktionskontinuitet.
Its closure — whether temporary or, possibly, definitive — would mean the loss of a strategic industrial facility in the Mediterranean basin region and would deprive the adjacent Alcoa primary aluminium plant of its main supplier, thus placing the continuity of its own output seriously at risk.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om den i betragtning af denne fabriks strategiske vigtighed anser det for hensigtsmæssigt at yde støtte til de foreslåede aktiviteter på lokalt plan og til eventuelle initiativer, som den nationale regering, regionsstyret og arbejdsmarkedets parter tager, for på denne måde at give udtryk for sin interesse i fabrikkens bevarelse?
In the light of the foregoing, would the Commission state whether, given the strategic importance of this plant, it considers that it would be appropriate for it to support the actions being proposed and carried out at local level, and to initiatives which might be taken by the national and regional governments and social partners, and to declare its own interest in maintaining the facility?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2641/09
WRITTEN QUESTION E-2641/09
Om: Program for udvikling af landdistrikter 2007-2013 og investeringer i landbrugs- og dyreholdsbedrifter
Subject: Rural Development Programme for 2007‑13, spending on agricultural and stockbreeding holdings
Inden for rammerne af programmet for udvikling af landdistrikter 2007-2013 har Cyprus Agricultural Payments Organisation i enighed med det cypriotiske ministerium for landbrug, naturressourcer og miljø meddelt, at ansøgerne til første ordningsproklamation 1.5.1 »Investeringer i landbrugs- og dyreholdsbedrifter« ikke kan få godtgjort de udgifter, de afholder, inden den endelige vurdering og pointtildeling af de indsendte ansøgninger har fundet sted.
Within the framework of the Rural Development Programme for 2007‑13, the Cypriot Organisation for Agricultural Payments, in conjunction with the Ministry of Agriculture, Natural Resources and the Environment of Cyprus, has announced that applicants in response to the first call for applications under Measure 1.5.1 ‘Spending on agricultural and stockbreeding holdings’ may not receive compensation for any costs they occurred before the completion of the evaluation of applications that have been submitted and the allocation of points to each one of them.
I meddelelsen betones det, at man kun kan anse de udgiftsbeviser, som de godkendte ansøgere indsender, for tilskudsberettigede, hvis de er dateret samme dag eller senere end den dato, der er anført i den indledende godkendelsesskrivelse.
The announcement stresses that only those supporting documents for spending will be considered eligible which the successful applicants submit on the same day as, or after, the date referred to in the preliminary approval letter.
Eftersom ansøgerne jo er tvunget til at betale særlige udgifter til byplanlægningsattester, arkitekttegninger osv. for at få registreret deres projekter, er vores spørgsmål, om denne praksis fra Cyprus Agricultural Payment Organisation og det cypriotiske ministerium for landbrug, naturressourcer og miljøs side anses for at være forenelig med gennemførelsen af omtalte program og falder ind under almindelig praksis for dets gennemførelse?
Given that applicants face special costs for building permits, architectural plans, etc. in order to register the study, will the Commission say: is this action by the Cypriot Organisation for Agricultural Payments and the Ministry for Agriculture, Natural Resources and the Environment of Cyprus compatible with the framework for the implementation of this Programme and does it form part of the normal implementation practices?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2642/09
WRITTEN QUESTION E-2642/09
Om: Praktiske problemer i forbindelse med sikring af lufthavne
Subject: Practical problems with airport security
Nogle toldfunktionærer kropsvisiteres flere gange om dagen, når de i lufthavnene går fra landsiden til luftsiden, hvorved deres arbejde forsinkes meget og i nogle tilfælde endog bliver umuligt.
Some customs officers are searched several times a day when proceeding from landside to airside at the airport, which delays their work considerably and in some cases even renders it impossible.
Endvidere er der et problem med tavshedspligten.
There is also a problem with professional secrecy.
I Belgien har toldfunktionærer tavshedspligt, når det gælder arten og oprindelsen af beslaglagte varer.
In Belgium, customs officers are subject to professional secrecy requirements regarding the nature and origin of goods which are confiscated.
Alligevel skal mange toldfunktionærer passere sikkerhedskontrollen med beslaglagte varer.
Yet many customs officers have to pass through security checks with confiscated goods.
Disse kontroller udføres i Belgien næsten udelukkende af ansatte i private vagtselskaber.
In Belgium, these checks are almost exclusively performed by employees of private security firms.
Repræsentanterne for de belgiske toldfunktionærer frygter, at deres tavshedspligt herved kommer i fare, idet ansatte i private vagtselskaber jo ikke er bundet af de samme regler som toldfunktionærer, når det gælder tavshedspligt i forbindelse med beslaglagte varer.
Representatives of Belgian customs officers fear that this constitutes a threat to their professional secrecy: employees of private security firms are not bound by the same rules of professional secrecy concerning confiscated goods as customs officers are.
Er Kommissionen bekendt med disse problemer vedrørende anvendelsen af forordning (EF) nr. 300/2008?
Is the Commission aware of these problems with the application of Regulation (EC) No 300/2008?
Har Kommissionen kendskab til lignende problemer fra andre medlemsstater end Belgien?
Is the Commission aware of similar problems in Member States other than Belgium?
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger med henblik på at løse de skitserede problemer?
Does the Commission intend to take measures to solve the problems described here?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2643/09
WRITTEN QUESTION E-2643/09
Om: Offentlig information om EU
Subject: Public information on the European Union
Resultatet er, at fiskerne er frustrerede, og vores kystsamfund er særlig hårdt ramt af arbejdsløshed.
The result is that fishermen are becoming frustrated and our coastal communities are particularly hard hit by unemployment.
Kan de lokale samfund selv ansætte uafhængige miljøvidenskabsfolk for at opfylde direktivets krav i stedet for at vente på de irske myndigheder med henblik på at fremskynde genåbningen af deres fiskeri og udviklingen af nyt fiskeri?
Can local communities take it upon themselves to hire independent environmental scientists to comply with the requirements of the directive rather than wait on the Irish authorities in order to expedite the reopening of their fisheries and the development of new ones?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2644/09
WRITTEN QUESTION E-2644/09
Om: Menneskerettighedsaktivist anholdt i Gambia
Subject: Human rights activist arrested in Gambia
Menneskerettighederne bliver ikke overholdt i Gambia i Afrika, og ofte hører vi beretninger om, hvordan landets civile befolkning, men også menneskerettighedsaktivister og udenlandske journalister, bliver udsat for vilkårlige anholdelser, chikane og tortur af regeringens sikkerhedsstyrker.
Human rights are a neglected area in Gambia in Africa and there are regular reports of how the country's civilian population, but also human rights activists and foreign journalists, are subjected to arbitrary arrest, harassment and torture by the government's security forces.
Også lokale journalister og medarbejdere i organisationen Amnesty International er regelmæssigt blevet frihedsberøvet.
Local journalists and Amnesty International staff have also been detained periodically.
Den 9. marts 2009 fik vi besked om, at endnu en person er blevet anholdt.
On 9 March 2009, we were informed that yet another individual had been arrested.
Halifa Sallah er en erklæret kritiker af den nuværende forfølgelse af folk, der udpeges som hekse.
Halifa Sallah is an outspoken critic of the current persecution of people branded as witches.
Desværre lader det til, at anholdelsen af Halifa Sallah er gået ubemærket hen, og ingen af de organisationer, som arbejder for menneskerettigheder, har endnu reageret.
Unfortunately, the arrest of Halifa Sallah appears to have gone unnoticed and none of the human rights organisations has so far reacted.
Jeg betragter EU som en værdiunion og er positiv over for, at EU-medlemsstaterne indtager en fælles holdning i forhold til krænkelser af menneskerettighederne.
I regard the EU as a Union of values and welcome the fact that the Member States adopt a common position on violations of human rights.
Hvordan ser Kommissionen på den nuværende situation i Gambia?
What view does the Commission take of the current situation in Gambia?
Hvad kan Kommissionen gøre for at sørge for, at landets regering holder op med at anholde uskyldige mennesker?
What can the Commission do to persuade the government of that country to stop arresting innocent people?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2645/09
WRITTEN QUESTION E-2645/09
Om: Turks- og Caicosøerne i Caribien
Subject: Turks and Caicos Islands in the Caribbean
For nylig besluttede den britiske regering delvist at suspendere grundloven for Turks- og Caicosøerne i Caribien.
The British Government recently decided to partially suspend the Constitution of the Turks and Caicos Islands in the Caribbean.
Anledning hertil er en særlig rapport fra en britisk undersøgelseskommission om korruption på øerne.
Its reason for doing so lay in an interim report by a British commission of inquiry into corruption on the islands.
Denne rapport blev offentliggjort den 30. april.
The [final] report is to be published on 30 April.
Heri blev der konstateret en generel uduelighed inden for øernes forvaltning, og London blev rådet til at suspendere hele grundloven i en begrænset periode og overdrage ledelsen til guvernøren.
The report finds a state of general administrative incompetence to exist in the islands and recommends that London suspend the entire Constitution for an indefinite period and transfer authority to the Governor.
Ifølge guvernør Gordon Wetherall betyder den foreslåede suspendering, at der ikke vil blive afholdt valg.
According to Governor Gordon Wetherall, the proposed suspension means that no elections will be held.