natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad har Kommissionen gjort eller planlægger den at gøre for at undersøge årsagerne og konsekvenserne af brandene, der har været særligt alvorlige i de seneste år, navnlig for skovbrugssektoren i Europa? 7.
What action was taken or will be taken to investigate the causes and consequences of the particularly serious fires in recent years, especially those that seriously affected the European forestry industry? 7.
Hvordan agter Kommissionen at videreføre dette pilotprojekt efter 2010 i betragtning af dets åbenlyst vigtige og aktuelle formål?
What follow-up does the Commission plan for this pilot project after 2010, bearing in mind that its objectives are very topical and clearly important?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4988/09
WRITTEN QUESTION E-4988/09
af Emilio Menéndez del Valle (S&D)
by Emilio Menéndez del Valle (S-D)
Om: Krænkelse af menneskerettighederne: Yemens luftvåben skaber blodbad
Subject: Human rights violation: Yemeni air strikes cause a bloodbath
Ifølge Human Rights Watch bombede det yemenitiske luftvåben den 15. september 2009 en lejr for fordrevne i Amran og dræbte mindst 100 civile.
Human Rights Watch has reported that, on 15 September 2009, Yemeni air strikes on a displaced persons' camp in Amran, claimed at least 100 lives.
De ledende principper for EU's udenrigs- og samarbejdspolitik omfatter fremme og forsvar af menneskerettighederne.
Among the guiding principles of EU foreign and cooperation policy are the promotion and defence of human rights.
Human Rights Watch forsikrer, at dens rapport om myrderierne er baseret på udtalelser fra tilstedeværende øjenvidner.
Human Rights Watch, on the other hand, affirms that its account of the slaughter is based on eye-witness testimony.
Har Kommissionens delegation i Yemen kunnet verificere, om Human Rights Watchs oplysninger er korrekte?
Has the Commission delegation in Yemen been able to verify the accuracy of the report by Human Rights Watch?
Har EU i bekræftende fald taget initiativ til, eller vil EU tage initiativ til, at minde Yemen om nødvendigheden af at respektere den humanitære folkeret og kræve, at landet også gør det?
If so, has action been taken — or will action be taken — by the EU to remind Yemen of the need to comply with international humanitarian law and require it to do so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4989/09
WRITTEN QUESTION E-4989/09
Om: WTO og SMV
Subject: WTO and SMEs
Overvejelser om WTO's fremtid bør være kernen i EU's handelsstrategi.
Reflection on the future of the WTO should be at the centre of the European Union's commercial strategy.
Man bør i overvejelserne inddrage virksomhederne på tætteste hold, i særdeleshed SMV'erne, gennem et forudgående læringsforløb.
Industry, and SMEs in particular, should be closely involved in this reflection process by means of an advance information campaign.
Hvilken integreret strategi agter Kommissionen at udvikle for at inddrage de europæiske virksomheder, og i særdeleshed SMV'erne, i de igangværende forhandlinger på området for international handel og WTO?
What integrated strategy for a greater involvement of industry, and of SMEs in particular, in the ongoing negotiations regarding international trade and the WTO does the European Commission intend to develop?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4990/09
WRITTEN QUESTION E-4990/09
af Michael Cashman (S&D)
by Michael Cashman (S-D)
Om: Ejendomssvindel i Tyrkiet
Subject: Property fraud in Turkey
Jeg er for nylig blevet bekendt med en foruroligende sag vedrørende ejendomssvindel i Tyrkiet i et af de mange breve, jeg har modtaget om dette emne.
I have recently received details of a disturbing case of property fraud in Turkey, one of the many letters I have received on the subject.
Et ægtepar fra min valgkreds betalte en tyrkisk bygherre 75 000 engelske pund for en ejendom i Dalyan-området.
A married couple from my constituency paid a Turkish builder GBP 75 000 for a property in the Dalyan area.
Transaktionen blev gennemført i overensstemmelse med alle de nødvendige lokale og nationale retlige betingelser.
The transaction was completed in accordance with all the necessary local and national legal conditions.
Mine vælgere registrerede som krævet deres navne korrekt på notarkontoret og betalte straks afdragene ved bankoverførsel.
As required, my constituents registered their names properly and correctly at the public notary’s office and paid the instalments promptly by bank transfer.
Selv om de fik nøglerne til ejendommen i juni 2007, tilbageholdt bygherren imidlertid skøderne.
However, although they were given the keys to the property in June 2007, the builder withheld the deeds.
Han brugte i stedet svigagtigt skøderne til at tage et lån med sikkerhed i ejendommen.
Instead, these deeds were fraudulently used by the builder to secure a loan against the property.
Bygherren er senere blevet erklæret konkurs, og mine vælgere har ikke råd til at betale hans gæld, som omfatter forskellig gæld og afgifter.
The builder has since been declared bankrupt and my constituents cannot afford to cover his liabilities, which include a range of debts and charges.
De risikerer derfor, at ejendommen bliver taget tilbage, og at de mister de 75 000 engelske pund, de betalte for det, de håbede ville blive deres pensionistbolig.
They are therefore faced with the threat of re-possession and of losing the GBP 75 000 they paid for what they hoped would be their retirement property.
Vil Kommissionen under forhandlingerne om Tyrkiets optagelse forpligte sig til at lægge pres på Tyrkiet for at få det til at behandle sager med ejendomssvindel?
During negotiations on Turkish accession, will the Commission make a commitment to put pressure on Turkey to address property fraud issues?
Vil Kommissionen indføre passende sikkerhedsforanstaltninger, der beskytter rettighederne for de EU-borgere, som på lovlig vis vil købe ejendomme i Tyrkiet?
Will the Commission ensure appropriate safeguards are in place to protect the rights of EU citizens looking to legitimately purchase property in the country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4991/09
WRITTEN QUESTION E-4991/09
af Michael Cashman (S&D) og Richard Howitt (S&D)
by Michael Cashman (S-D) and Richard Howitt (S-D)
Om: Dawit Isaak og udviklingsbistand til Eritrea
Subject: Dawit Isaak and development assistance to Eritrea
Kommissionen godkendte for nylig en ny hjælpepakke på flere millioner engelske pund til Eritrea.
The Commission recently signed off a new multi-million pound aid package to Eritrea.
Det er, navnlig i den nuværende økonomiske krise, vigtigt, at EU's udviklingsbistand til Afrika fortsætter.
It is essential, especially in the current economic downturn, that the EU's development assistance to Africa continues.
Når dette er sagt, anerkender Kommissionen så med hensyn til Eritrea, at det er vigtigt, at fortsat udviklingsbistand gøres betinget af forbedringer i menneskerettighedssituationen?
That said, with regard to Eritrea, will the Commission acknowledge the importance of continued development assistance being accompanied by improvements in the human rights situation?
Dawit Isaak, som er svensk-eritreansk journalist, er blevet tilbageholdt af myndighederne i Eritrea i otte år uden at blive stillet for retten.
Dawit Isaak, a Swedish-Eritrean journalist has been held without charge by the Eritrean authorities for eight years.
Han er blevet frihedsberøvet under forfærdelige forhold, og ifølge nylige oplysninger er hans helbred blevet dårligere.
He has been detained in appalling conditions and recent reports suggest that his health has deteriorated.
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at han bliver løsladt?
What is the Commission doing to secure his release?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4992/09
WRITTEN QUESTION E-4992/09
Om: Ergenekonprocessen i Tyrkiet
Subject: Ergenekon trial in Turkey
Som bekendt medfører den såkaldte Ergenekonproces stor opstandelse i det tyrkiske samfund.
As is well known, the ‘Ergenekon trial’ is causing a great stir in Turkish society.
Kan Kommissionen oplyse, om den følger med i Ergenekonprocessen?
Could the Commission indicate whether it is closely following the Ergenekon trial?
Hvordan bedømmer Kommissionen den hidtidige udvikling i denne sag?
How does the Commission view developments in this matter to date?
Får Kommissionen det indtryk, at processen bidrager til en bedre opfyldelse af de politiske Københavnskriterier?
Does the Commission have the impression that the trial is contributing to better compliance with the Copenhagen political criteria?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4993/09
WRITTEN QUESTION E-4993/09
Om: Svigtende pitotrør
Subject: Faulty pitot probes
I en nylig rapport fra Air France's pilotfagforening anklager man pitotrørene til hastighedsmåling for at være skyld i nedstyrtningen af fly AF447 fra Rio til Paris den 1. juni 2009, der kostede 228 mennesker livet.
A report by the Air France pilots’ union recently cast suspicion on the pitot tubes which measure air speed in connection with the crash of Flight AF447 from Rio to Paris on 1 June 2009, in which 228 people died.
Fagforeningen, der er civil part i sagen, hævder, at rørene var en væsentlig årsag til flystyrtet, da standarderne skulle have været »forældede« og skulle have givet usammenhængende målinger af flyets hastighed til piloterne.
The union, which is a civil party in this case, maintains that the pitot probes were primarily responsible the crash, because standards were ‘obsolete’, and they had given the pilots inconsistent readings of the aircraft’s speed.
De europæiske og amerikanske agenturer for civil luftfart er siden 1996 blevet informeret af Airbus om, at certificeringsstandarderne for rørene var forældede.
European and US civil aviation agencies had been informed by Airbus in 1996 that the probe certification standards were obsolete.
De har ligeledes skriftlig erkendt, at et pitotsvigt er en hændelse, der er »alvorlig« eller kan medføre et flystyrt.
They also admitted in writing that malfunction of a pitot tube was ‘at least hazardous’ or likely to cause the plane to crash.
Air France har i tidsrummet fra maj 2008 til marts 2009 haft i alt ni tilfælde af tilisning af pitotrørene, heraf otte på langdistancefly af typen A340 og ét på et fly af typen A330.
Between May 2008 and March 2009, Air France experienced a total of nine incidents of pitot probes icing up, eight on A340 long-haul aircraft and one on an A330.
Det franske generaldirektorat for civil luftfart (DGAC) alarmerede sin europæiske kollega i september 2008.
In September 2008 the French Directorate General of Civil Aviation (DGAC) alerted its European counterpart.
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) svarede den 30. marts 2009, at der ikke var nogen sikkerhedsproblemer, der begrundede en obligatorisk udskiftning af AA-pitotrør.
The European Air Safety Agency (EASA) responded on 30 March 2009, saying that no safety concerns justified obligatory replacement of the AA pitot probes.
Agenturet forbød selv samme rør fem måneder senere.
It banned these same probes five months later.
Kan Kommissionen forklare, hvorfor man ikke har gjort noget ved problemet i mere end 10 år, og kan Kommissionen angive, hvilke foranstaltninger EASA agter at træffe for at sikre en effektiv kontrol af pitotrør i Airbusfly?
Can the Commission explain the reasons why this problem was not tackled for more than 10 years and tell us what measures EASA intends to take to ensure effective monitoring of pitot probes on Airbus aircraft?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4994/09
WRITTEN QUESTION E-4994/09
Om: Efteruddannelse af tidligere Dell-medarbejdere
Subject: Upskilling of former Dell employees
Kommissionsformand Barroso meddelte, da han for nylig var i Limerick, at Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen bevilger ca. 14,8 mio. euro til efteruddannelse af tidligere Dell-medarbejdere.
President Barroso announced that the European Globalisation Adjustment Fund was allocating around EUR 14.8 million for retraining and upskilling former Dell employees when he was in Limerick recently.
Vil disse penge blive sendt direkte til den irske regering, således at den kan bruge dem, eller er der et kriterium, som de tidligere ansatte hos Dell skal opfylde for at være berettiget til pengene?
Will this money be sent directly to the Irish Government for spending or is there a criterion which former Dell employees must meet to qualify for this money?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4995/09
WRITTEN QUESTION E-4995/09
Om: Konsekvenser af den globale finanskrise og støtte til udviklingslandene
Subject: Effects of the global financial crisis and support for developing countries
Den nylige finanskrise har medført en verdensomspændende økonomisk lavkonjunktur, som med sine mange følgevirkninger især har ramt udviklingslandene og har medført en forværring af fødevarekrisen: For første gang i historien 1,02 mia. mennesker været ramt af sult, og der er 100 mio. flere underernærede mennesker i forhold til 2008.
The recent financial crisis has triggered a global economic recession whose numerous repercussions have hit developing countries particularly hard, not least by exacerbating the food crisis: the toll of hunger victims has, for the first time in history, risen to 1020 million, and there are at present 100 million more people suffering from malnutrition than there were in 2008.
Finanskrisen har haft meget alvorlige konsekvenser for landene i det såkaldte AVS-område (Afrika, Vestindien og Stillehavet) og har gjort de miljømæssige udfordringer og prisvolatiliteten for fødevarer endnu mere komplekse.
The financial crisis has had a very strong impact on the ACP (African, Caribbean, and Pacific) countries, bringing still more complications in terms of environmental challenges and volatile food prices.
Asien/Stillehavsområdet, hvor der lever flest mennesker i verden, har det største antal sultende (ca. 642 mio.), hvilket er 10,5 % mere end i 2008.
The Asia-Pacific region, the most populous part of the world, has the highest number of hungry people (642 million), following an increase of 10.5 % compared with 2008.
Har Kommissionen i betragtning af, at udviklingslandene ikke blot er hårdest ramt af konsekvenserne af den verdensomspændende økonomiske krise, men også vil bære de største byrder i forbindelse med at begrænse og tilpasse sig til klimaændringerne, og af, at det vil være nødvendigt, at de får tildelt et væsentligt bidrag fra EU for at kunne påtage sig disse yderligere opgaver, til hensigt at stille sig i spidsen for løsningen af denne situation ved at samordne donorlandene bidrag og bevillige de fornødne yderligere ressourcer?
Given that the developing countries, as well as being affected more severely by the global economic crisis, will have to deal with the greatest challenges as regards mitigating, and adapting to, climate change and that a substantial EU contribution will be essential to enable them to cope with these additional requirements, will the Commission take the lead in tackling the task ahead by coordinating donor responses and delivery of the necessary extra resources?
Agter Kommissionen at iværksætte andre innovative løsninger til finansiering af udviklingen i de pågældende lande for at begrænse konsekvenserne af krisen på mellemlang sigt?
Will it commit itself to other innovative solutions aimed at financing development in developing countries so as to cushion the effects of the crisis in the medium term?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4996/09
WRITTEN QUESTION E-4996/09
Om: Lovgivning med hensyn til piloters flyvetimer
Subject: Rules on pilots' flying hours
I sidste weekend meddeltes det, at piloter gennemfører faglige aktioner imod for lange arbejdsdage, og specielt imod for mange flyvetimer.
Last weekend it was announced that aircraft pilots were protesting about excessively long working days, particularly too many flying hours.
For mange flyvetimer og jetlag vil kunne fremme overtræthed hos piloter, hvilket vil kunne føre til potentielt farlige situationer.
They claim that too many flying hours and jetlag cause pilots to become over-tired, which can result in potentially dangerous situations.
Passagerernes sikkerhed vil dermed kunne komme i fare.
Passengers' safety could be affected.
Nogle luftfartsselskaber har allerede aftalt strammere regler for deres piloter.
Certain airlines have already agreed stricter rules for their pilots.
Hvordan stiller Kommissionen sig til piloternes protestaktion, og hvordan forholder man sig til deres klage over, at de nuværende europæiske regler giver mulighed for for mange flyvetimer eller arbejdstimer, hvilket kan medføre en risiko for flysikkerheden?
What view does the Commission take of the protest by pilots and of their complaint that the existing European rules allow pilots to be required to work/fly for too long, which can endanger air safety?
Er Kommissionen indstillet på at undersøge nøjere, om det er nødvendigt at justere de internationale og europæiske regler?
Will the Commission investigate whether it is necessary to amend international and European rules?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4997/09
WRITTEN QUESTION E-4997/09
Om: Incitamenter til køb af biler, der kører på gas
Subject: Incentives for LPG cars
Biler, der kører på gas, er mere miljøvenlige end diesel- og benzinbiler, men de begunstiges ikke tilstrækkeligt i skattemæssig henseende.
Cars running on LPG are less environmentally damaging than those with diesel or petrol engines, but too few tax incentives exist for them.
Endvidere må biler, der kører på gas, ofte ikke køre ned i underjordiske parkeringsanlæg.
Moreover, in many cases LPG cars are not permitted to enter underground car parks.
Heller ikke selv om de nyeste gasinstallationer med lavtryksindsprøjtning udgør et lukket system, således at der umuligt kan slippe gas ud.
This is despite the fact that the latest LPG/LPI systems are closed systems from which no gas can possibly escape.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke skattemæssige og finansielle incitamenter der i øjeblikket findes i de forskellige medlemslande?
What tax incentives or other financial incentives exist in the various Member States?
Hvad vil Kommissionen foretage sig for at stimulere brugen af gasdrevne biler yderligere?
What will the Commission do to provide more encouragement to use LPG cars?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4998/09
WRITTEN QUESTION E-4998/09
I Skandinavien udbredes muligheden for at optage såkaldte SMS-lån.
In Scandinavia, there are widespread possibilities to obtain so-called ‘SMS loans’.
Dette benytter især unge mennesker, der har svært ved at betale lånene tilbage, sig af.
These are especially used by young people who have problems in paying back loans.
SMS-lånene er kendetegnet ved, at de løber over kort tid, er nemme at optage og har høje renter.
The characteristics of SMS loans are that they are short-term, easy to obtain and have high interest rates.
F.eks. koster et lån på 1 000 kroner hos selskabet Mobillån 300 kroner i gebyr, og lånet skal indfries i løbet af 30 dage.
For example, a loan of 1 000 crowns from the Mobillån company costs 300 crowns in fees and has to be paid off within 30 days.
Det giver en årlig rente på flere tusinde procent for den enkelte låntager.
This works out at an annual interest rate of several thousand percent for the individual borrower.
Kan det være rigtigt, at unge mennesker skal risikere at blive fanget i sådanne lånefælder?
Is it right that young people should be at risk of falling into such loan traps?
Eller finder Kommissionen, at forbrugerkreditdirektivet giver mulighed for at stoppe dette?
Does the Commission consider that the Consumer Credit Directive makes it possible to stop this?
Hvis ikke, hvad vil Kommissionen så gøre for at forhindre forbrugerne i at komme i en gældsklemme, fordi lånene er så let tilgængelige?
If not, what does the Commission then intend to do to prevent consumers getting caught in a debt squeeze because loans are so readily accessible?
Kommissionen er bekendt med situationen i Skandinavien, hvor sms-lån er temmelig udbredte og volder problemer særligt for de unge, der ofte ikke er i stand til tilbagebetale lånet.
The Commission is aware of the situation in the Scandinavian countries where SMS loans are rather widespread and cause problems particularly for young people who often are not able to pay back the loan.
Forbrugere, der optager lån via sms-lån, er beskyttede af direktivet om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til forbrugerne (2002/65/EF) EFT L 271 af 9.10.2002 . og af det nye direktiv om forbrugerkreditaftaler (2008/48/EF) EUT L 133 af 22.5.2008. .
Consumers who are approached to conclude a loan contract via SMS are protected by the directive on Distance Marketing of Consumer Financial Services (2002/65/EC) OJ L 271, 9.0.002. and by the new Directive on Credit Agreements for Consumers (2008/48/EC) OJ L 133, 22..008. .
Dog omfatter det nye direktiv om forbrugerkreditaftaler kun kreditaftaler på beløb mellem 200 EUR (ca. 1 488 DKK) og 75 000 EUR (ca. 558 165 DKK).
However, the new Directive on Credit Agreements for Consumers covers only credit agreements between EUR 200 (approximately DKK 1488) and EUR 75 000 (DKK 558 165).
Direktivet finder derfor ikke anvendelse i det eksempel, som det ærede medlem beskriver.
It would, therefore, not cover the example described by the Honourable Member.
Medlemsstaterne har imidlertid frie hænder til at træffe beslutning om, at det nye direktiv om forbrugerkreditaftaler også skal finde anvendelse ved beløb under 200 EUR.
However, Member States are free to extend the provisions of the new Consumer Credit Directive to credit agreements involving an amount of less than EUR 200.
Direktivet om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til forbrugerne er allerede gennemført i medlemsstaternes nationale ret, mens sidste frist for gennemførelsen af det nye direktiv om forbrugerkreditaftaler er juni 2010.
While the directive on Distance Marketing of Consumer Financial Services has already been transposed into the national laws of the Member States, the deadline for transposition of the new Directive on Credit Agreements for Consumers is June 2010.
Begge direktiver foreskriver, at forbrugerne skal gives omfattende oplysninger i god tid, inden de indgår låneaftalen, og dette skal også indgå som en del af kreditaftalen.
Both Directives provide for a comprehensible set of information to be given to consumers in good time before the contract is concluded, and also as part of the credit agreement.
Af oplysningerne skal bl.a. fremgå de årlige kreditomkostninger i procent, dvs. et tal, der viser alle omkostningerne ved lånet, hvilket i det eksempel, som det ærede medlem beskriver, bør advare forbrugerne om de høje omkostninger ved denne lånetype.
This information includes the indication of the annual percentage rate of charge, i.e. a single figure representing all the costs of the credit, which should alert in the example described by the Honourable Member consumers about the high costs connected to this type of loan.
For at forbrugeren til hver en tid skal kunne finde frem til oplysningerne igen, skal de formidles via et varigt medium (dvs. et hvilket som helst medium, der gør det muligt for forbrugeren at bevare oplysningerne, så de er tilgængelige fremover i en periode, som er afpasset efter oplysningernes formål, og som gør det muligt, at de forbliver uforandrede), og i tilfælde af forbrugerkredit skal de oplysninger, der gives før aftalens indgåelse, gives i standardiseret form (standardiserede europæiske forbrugerkreditoplysninger) suppleret med passende forklaringer, når det er nødvendigt.
In order to enable the consumer at any time to reproduce it, the information has to be provided on a durable medium (i.e. any instrument which enables the consumer to store information in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored) and, in the case of consumer credit, the pre-contractual information needs to be supplied in a standardised form (Standard European Consumer Credit Information) accompanied by adequate explanations, if necessary.
Det nye direktiv om forbrugerkreditaftaler foreskriver, at kreditorerne har pligt til at vurdere forbrugerens kreditværdighed, inden de bevilger lånet.
The new Consumer Credit Directive lays down an obligation for creditors to assess the consumer's ability to pay back a loan before granting a credit.