natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De 32 montagnarder, som den lokale afdeling af FN's Flygtningehøjkommissariat nægtede status som politiske flygtninge, blev uden problemer transporteret til grænsen mellem Cambodja og Vietnam, sådan som det fremgår af Khmer-udgaven af Voice of America.
According to the Khmer edition of the ‘Voice of America’, the 32, who had been refused political refugee status by the local office of the UN High Commissioner for Refugees, were transported without incidents to the Cambodia-Vietnam border.
En talsmand for den vietnamesiske ambassade i Phnom Penh har udtalt, at regeringen i Vietnam vil give montagnarderne mulighed for at vende tilbage til deres hjem og genoptage deres dagligdag.
A spokesperson for the Vietnamese embassy in Phnom Penh has said that the Vietnamese government will allow these members of the hill-tribe communities to return home and resume ‘normal life’.
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt hurtigst muligt at udsende en international observatørmission til Vietnams centrale højsletter, så man garanterer sikkerhed og rettigheder for de hjemsendte asylansøgere og de andre indbyggere i regionen?
Does the Commission not believe that an international observation mission should be sent as soon as possible to the central highland region of Vietnam, with a view to ensuring the safety and guaranteeing the rights of the repatriated asylum‑seekers and the other inhabitants of the region?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4618/08
WRITTEN QUESTION E-4618/08
Om: Forhøjelse af hastigheden for nederlandske passagertog til 160 km/t uden store investeringer i det europæiske system til styring af jernbanetrafikken (ERTMS), som først kommer i gang på længere sigt
Subject: Increase in the speed of passenger trains in the Netherlands to 160 kph without major investment in the European Rail Traffic Management System (ERTMS), which will come on stream in the longer term only
Er Kommissionen opmærksom på, at Nederlandene har udlagt nye jernbanespor til passagertransport til de nye byer Almere og Lelystad og til Schiphol lufthavn, samtidig med at der er blevet investeret i modernisering og ekstra spor på de eksisterende linjer Amsterdam-Utrecht, Haag-Leiden og Eindhoven-Boxel; at det længe har været planlagt at øge hastigheden på disse strækninger fra 140 til 160 km/t fra 2011; samt at der kun er behov for 23 mio. EUR for yderligere at ændre og udvide det elektroniske sikkerhedssystem, som har været anvendt i Nederlandene til dato (ATB — automatisk togkontrol), hvorimod det vil koste 220 mio. EUR at anvende det nye ERTMS, som ikke kan levere resultater før 2020?
Is the Commission aware that the Netherlands has laid new railtracks for passenger transport to the new towns of Almere and Lelystad and to Schiphol Airport, while, in addition, there has been investment for modernising, and track-doubling the existing Amsterdam-Utrecht, The Hague-Leiden and Eindhoven-Boxel lines, that it has long been planned to increase speed on those track sections from 140 to 160 kph, as from 2011, only EUR 23 million being needed to further modify and extend the electronic safety system used in the Netherlands to date (ATB — automated train control) while using the new ERTMS will cost EUR 220 million and cannot deliver results until 2020?
Er Kommissionen opmærksom på det ramaskrig, der har været i Nederlandene på grund af rygter om, at Kommissionen kun tillader dyre og tidskrævende investeringer, hvis de er forenelige med prioritering af udviklingen af det standardiserede europæiske sikkerhedssystem, ERTMS, som det — på trods af begyndervanskeligheder — allerede er planlagt at anvende på en række strækninger i Nederlandene og andre medlemsstater (dog oftest som et ekstra system parallelt med et allerede afprøvet system); og er Kommissionen klar over, at målet er at gøre det nemmere fremover at udnytte mandskab og rullende materiel på tværs af grænserne?
Is the Commission aware of the outcry in the Netherlands as a result of the rumour that the Commission is allowing costly and time-consuming investment only if it is compatible with prioritising the development of the ERTMS standardised European safety system, which, despite teething troubles, is already planned to be used on a number of new sections in the Netherlands and other Member States (albeit usually as a second system in tandem with a tried-and-tested system), and is the Commission aware that the aim is to make it easier, in future, to deploy staff and rolling stock on a cross-border basis?
Har Kommissionen forstået, at målet med planerne om at forbedre Nederlandenes jernbanenet ikke er at modarbejde den fremtidige overgang til ERTMS, og at afprøvning af ERTMS faktisk finder sted i Nederlandene på den nye Amsterdam-Paris højhastighedslinje og på Betuwelinjen, som er en del af TEN‑korridor 1 for fragttransport mellem Rotterdam og Genua?
Does the Commission realise that the aim of the plan to improve the Netherlands' rail network is not to thwart the future move to ERTMS and that, in the Netherlands, ERTMS trials are indeed taking place on the new Amsterdam-Paris high-speed line and on the Betuwe route, which is part of TEN Corridor 1, from Rotterdam to Genoa, for freight transport?
Hvordan kan de generelt accepterede bestræbelser på yderligere udvikling og anvendelse af ERTMS i fremtiden være til hinder for omgående indførelse af mindre, billige forbedringer gennem videreudvikling af eksisterende teknologi på EU-medlemsstaternes jernbanenet, som en forløber for yderligere forbedring af ERTMS og reduktion af udgifterne; og i hvilken udstrækning bør EU‑regler anvendes til at forhindre sådanne forbedringer på kort sigt?
In what way could the generally accepted endeavour to further develop and use the ERTMS in the future be an obstacle to the prompt introduction of small-scale, low-cost improvements by enhancing existing technology on the rail network in EU Member States, as a precursor to further improving the ERTMS and lowering its cost, and to what extent should EU rules be use to prevent such improvements from being made in the short term?
Hvad gør Kommissionen for at bortvejre den utilfredshed, som har bredt sig i Nederlandene, og vise, at EU‑politik har til hensigt at støtte forbedringer på tværs af grænserne og ikke at give anledning til indenrigspolitiske problemer?
What is the Commission doing to dispel the dissatisfaction which has arisen in the Netherlands and to demonstrate that EU policy seeks to encourage cross-border improvements instead of causing problems domestically?
Kilder: »De Volkskrant« den 1. og 2. august 2008 og »Algemeen Dagblad« den 2. august 2008.
Sources: ‘ De Volkskrant ’ on 1 and 2 August 2008 and ‘ Algemeen Dagblad ’ on 2 August 2008
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4620/08
WRITTEN QUESTION E-4620/08
(19. august 2008)
(19 August 2008)
Om: Prisnedslag for handicappede i EU
Subject: Concessions for people with disabilities in the European Union
Handicappede EU-borgere, der har et handicapkort, modtager ofte prisnedslag i deres respektive hjemlande.
People with disabilities in the European Union who have an identity document for the disabled often enjoy concessions in their respective home countries.
Disse handicapkort og de dermed forbundne prisnedslag anerkendes øjensynlig i det mindste delvist ikke i de øvrige EU-medlemsstater.
In some cases these documents and the concessions associated with them are clearly not recognised in other Member States.
Således skal f.eks. en handicappet person fra Tyskland betale fuld pris, når denne ønsker at benytte broen efter La Rochelle, mens en handicappet person fra Frankrig får en tilsvarende rabat.
This means that a person with a disability from Germany, for example, wishing to use the bridge to La Rochelle must pay the full price, whilst a disabled person from France is charged at a lower rate.
Dette giver anledning til følgende spørgsmål: 1.
The following questions arise from this: 1.
Findes der en oversigt over de såkaldte prisnedslag, som handicappede personer kan få i de enkelte EU-medlemsstater? 2.
Is there a list of concessions available to people with disabilities in each Member State? 2.
Hvilke foranstaltninger kan der træffes for på en ubureaukratisk måde at opnå en gensidig anerkendelse af de respektive nationale handicapkort? 3.
What steps can be taken to ensure mutual recognition of national identity documents for the disabled while not engendering too much red tape? 3.
Mener Kommissionen, at et forslag til et bindende europæisk handicapkort ville have en chance for at blive vedtaget i forbindelse med den igangværende procedure til vedtagelse af direktivet om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering (KOM(2008)0426)?
Can the Commission envisage a proposal for a binding European identity document for the disabled having any chance of being approved in the context of the current adoption procedure of the directive on implementing the principle of equal treatment (COM(2008)426)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4621/08
WRITTEN QUESTION E-4621/08
Om: Forbrugerbeskyttelse i forbindelse med internettjenesteydelser
Subject: Consumer protection in the context of Internet service provision
På internettet udbydes der forskellige tjenester med bedragerisk baggrund, uden at brugerne oplyses tilstrækkeligt om, at man skal betale for disse tjenester.
Various services are available via the Internet on a fraudulent basis, whereby users are not properly informed that payment is required.
Børn og unge er særligt berørt heraf.
This affects children and young people in particular.
Forbrugerne oplyses hverken om de forpligtelser, de påtager sig, eller om deres ret til indsigelse.
Consumers are given no information about the obligations involved or their right of objection.
Tyske forbrugerorganisationer advarer imod denne bedrageriske praksis.
German consumer organisations issue warnings about this fraudulent practice.
Det vækker især bekymring, at disse tjenester fejlagtigt giver det udseende af, at de er retligt sikret.
The most worrying aspect of this is that the services give the false impression that their position is legally unassailable.
Kender Kommissionen til denne praksis i Tyskland og i andre medlemsstater?
Is the Commission aware of this phenomenon in Germany and other Member States?
Hvilke foranstaltninger kan Kommissionen træffe for at øge forbrugerbeskyttelsen i forbindelse med internettjenesteydelser?
What measures can the Commission take to improve consumer protection in the context of Internet service provision?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4622/08
WRITTEN QUESTION E-4622/08
Om: Hamas' tortur af Fatahfanger
Subject: Torture of Fatah detainees by Hamas
Har Kommissionen modtaget noget bevis for, at Fatahfanger tortureres af Hamas?
Has the Commission received any evidence of the torture of Fatah prisoners by Hamas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4623/08
WRITTEN QUESTION E-4623/08
Om: Klager vedrørende etniske minoriteter i EU
Subject: Complaints about ethnic minorities in the EU
Kommissionen bedes fremlægge en fyldestgørende liste over de klager, som den har modtaget i løbet af de seneste fire år angående overtrædelse af menneskerettighederne for etniske minoriteter i hver enkelt medlemsstat, og i hvert enkelt tilfælde angive, hvad EU's svar var.
Will the Commission provide a full list of all the complaints it has received in the last four years about the abuse of the human rights of ethnic minorities in each Member State, and indicate, in each case, the response of the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4624/08
WRITTEN QUESTION E-4624/08
Om: Klager fra makedonere i Grækenland
Subject: Complaints from Macedonians in Greece
Kommissionen bedes fremlægge en liste over alle de klager, som den har modtaget angående behandlingen af det makedonske mindretal i Grækenland.
Will the commission list all the complaints it has received about the treatment of the Macedonian minority in Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4625/08
WRITTEN QUESTION E-4625/08
Om: Obligatorisk medicinering med fluor
Subject: Compulsory medication by fluoride
Mener Kommissionen, at den britiske regerings plan om at tilsætte fluor til en endnu større del af drikkevandet i Det Forenede Kongerige er i modstrid med Den Europæiske Menneskerettighedskonventions erklæring om, at mennesker har ret til ikke at blive medicineret uden deres samtykke?
Does the Commission consider the British Government's plan to add fluoride to even more of the UK's drinking water is in contravention of the European Convention on Human Rights' statement that people have the right not to be medicated without their consent?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4626/08
WRITTEN QUESTION E-4626/08
Om: Makedoneres uddannelse i Grækenland
Subject: Education of Macedonians in Greece
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at sikre, at makedonere i Grækenland kan blive undervist i deres eget sprog i grundskolen?
What steps is the Commission taking to ensure that Macedonians in Greece can be educated in their language in primary school?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4627/08
WRITTEN QUESTION E-4627/08
Om: Makedoneres menneskerettigheder i Grækenland
Subject: Human rights of Macedonians in Greece
Kommissionen bedes fremlægge fyldestgørende oplysninger om sin indsats for at sikre, at menneskerettighederne for det makedonske mindretal i Grækenland overholdes fuldt ud.
Will the Commission give full details of the effort it has made to ensure that the Macedonian minority in Greece has full human rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4628/08
WRITTEN QUESTION E-4628/08
Om: Makedoneres sproglige rettigheder i Grækenland
Subject: Macedonian linguistic rights in Greece
Mener Kommissionen, at Grækenland respekterer de sproglige rettigheder for det makedonske mindretal i Grækenland i henhold til Den Europæiske Menneskerettighedskonvention?
Is the Commission satisfied that Greece respects the linguistic rights of the Macedonian minority in Greece under the provision of the European Convention on Human Rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4629/08
WRITTEN QUESTION E-4629/08
Om: Makedonere i Grækenland
Subject: Macedonians in Greece
Er Kommissionen tilfreds med etniske makedoneres situation i Grækenland?
Is the Commission happy with the position of ethnic Macedonians in Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4630/08
WRITTEN QUESTION E-4630/08
Om: Henvendelser vedrørende makedonere i Grækenland
Subject: Representations about Macedonians in Greece
Kommissionen bedes give en fuld redegørelse for de henvendelser, den har rettet til den græske regering vedrørende vilkårene for det makedonske mindretal i Grækenland.
Will the Commission provide full details of the representations it has made to the Greek Government about the condition of the Macedonian minority in Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4631/08
WRITTEN QUESTION E-4631/08
Om: Påstået bortførelse og tvungen konvertering til islam af to kristne mindreårige søstre i Pakistan
Subject: The alleged kidnapping and forced conversion to Islam of two Christian minor sisters in Pakistan
Jeg er blevet gjort opmærksom på en foruroligende sag i Pakistan, hvor to mindreårige kristne piger, Saba Younas (13 år) og Anila Younas (10 år), den 26. juni angiveligt blev bortført i Chak Sarwar Shaheed af en vis Muhammad Arif Bajwa, som overgav dem til Falak Sher Gill, der giftede Saba bort til sin søn.
It has been brought to my attention of the distressing case in Pakistan of two minor Christian girls Saba Younas (aged 13) and Anila Younas (aged 10) who on 26th June in Chak Sarwar Shaheed were allegedly abducted by a Muhammad Arif Bajwa who handed them to Falak Sher Gill who married Saba to his son.
I retten hævdede far og søn, at de to piger frivilligt havde konverteret til islam — konverteringen blev forrettet af en vis Mulavi (muslimsk gejstlig) — og derfor ikke kan gives tilbage i deres kristne fars varetægt, på trods af at Pakistans lov af 1929 om tvungne børneægteskaber forbyder denne slags børneægteskaber, og tvungent trosskifte og ægteskab overskrider adskillige internationale konventioner om børns rettigheder, som Pakistan har ratificeret.
In court the father and son claimed that the girls had freely converted to Islam as officiated by a Mulavi (muslim cleric) and therefore cannot be handed back to the custody of their Christian father, even though the 1929 Child Marriage Restraint Act of Pakistan bans such child marriages and forced religious conversions and marriages are against various international conventions on the rights of the child which Pakistan has ratified.
Ulykkeligvis har hr. Sagheer Ahmed, en dommer ved landsretten i Lahore, bestemt, at pigerne skal placeres på et hjem for hjemløse kvinder (Dar-Ul-Aman), eftersom de ikke han tilbagegives til deres kristne forældre, fordi pigerne nu er muslimer, som frivilligt har konverteret til islam, selv om der er tale om konvertering af mindreårige, og at der ifølge de to søstres familie var tale om tvang.
Sadly Mr Sagheer Ahmed, a Judge in the Lahore High Court, has ordered that the girls be placed in the care of a house for destitute women (Dar-Ul-Aman) as they cannot be returned to their Christian parents as the girls are now Muslims having ‘freely’ converted to Islam even though these were under age conversions and according to the family forced upon the two sisters.
Forældrenes eneste mulighed for at genvinde myndigheden over deres døtre er ved selv at konvertere til islam.
The only way the parents can regain custody of their daughters is that they themselves convert to Islam.
Er Rådet via EU-medlemsstaternes ambassader i Islamabad bekendt med denne tragiske historie, og hvilke foranstaltninger vil det træffe for at rejse denne specifikke sag over for den pakistanske regering samt, mere generelt, spørgsmålet om rettighederne for børn og religiøse mindretal i Pakistan?
Is the Council through its EU member state Embassies in Islamabad aware of this tragic story and what action will it take to raise with the government of Pakistan this particular case and more generally the issue of child and religious minority rights in that country?
Rådet er ikke bekendt med denne sag.
The Council is not aware of this case.
Det bredere spørgsmål om børns rettigheder og minoriteters rettigheder i Pakistan er imidlertid en vigtig del af konsultationerne om menneskerettighedsspørgsmål mellem EU og Pakistan.
The wider issue of children's rights and minority rights in Pakistan is however an important part of the consultations on human rights issues between the EU and Pakistan.
På samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) i marts 2008 redegjorde Rådet for EU's tilsagn om at støtte Pakistan med opbygningen af et velstående og stabilt samfund, der bygger på principperne om demokrati, retsstat og respekt for menneskerettighederne.
At the March 2008 GAERC, the Council outlined the commitment of the EU to supporting Pakistan in building a prosperous and stable society based on the principles of democracy, the rule of law and human rights.
EU tager regelmæssigt betydningen af minoriteters stilling og af effektive retlige institutioner op med den pakistanske regering.
The EU regularly raises the importance of the position of minorities, and effective institutions for the delivery of justice with the Government of Pakistan.
Dette sker gennem regelmæssige kontakter på missionschefniveau via demarcher, der udgør en af hovedhjørnestenene i EU's strategi.
This is conducted through regular Heads of Mission contact through demarches which form an important cornerstone of the EU approach.
Dette suppleres af den politiske dialog under tredjegenerationsaftalen og af fremme af menneskerettighederne som led i udviklingssamarbejdet.
This is supplemented by political dialogue under the 3rd Generation Agreement and by promoting human rights as part of development cooperation.
EU har opfordret den pakistanske regering til at indfri de løfter om at fremme menneskerettighederne, den har afgivet som led i sit medlemskab af FN's Menneskerettighedsråd.
The EU has encouraged the Government of Pakistan to deliver on pledges to advance human rights made as part of its membership of the UN Human Rights Council.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4633/08
WRITTEN QUESTION E-4633/08
(20. august 2008)
(20 August 2008)
Om: Folk i Europa kan ikke lide EU
Subject: The people of Europe don't like the EU
Hvad er Kommissionens svar på sin egen Eurobarometerrapport om, at kun 48 % af EU-borgerne mener, at EU har et godt image, og at kun et mindretal i Frankrig, Grækenland, Finland, Italien, Østrig, Storbritannien (30 %), Ungarn og Letland (29 %) mener, at EU er en god ting?
What is the Commission’s response to its own Eurobarometer report that only 48 % of citizens of the EU think that it has a good image, and that only a minority in France, Greece, Finland, Italy, Austria, Britain (30 %), Hungary and Latvia (29 %) believe the EU to be a good thing?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4634/08
WRITTEN QUESTION E-4634/08
Om: Ingen kræftlægemidler til englændere
Subject: No cancer drugs for the English
Er Kommissionen enig i, at den beslutning, som NICE har truffet i Det Forenede Kongerige om at nægte lægemidlerne Sutent, Avastin, Nexavar og Torisel til kræftpatienter, hvilket dermed dømmer dem til en for tidlig død, udgør diskrimination af englændere i deres eget land igen, navnlig fordi disse lægemidler er bredt tilgængelige i EU-medlemsstater som Frankrig og Tyskland, og vil Kommissionen anføre, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at træffe i forbindelse hermed?
Does the Commission agree that the decision of NICE in the UK to deny the drugs Sutent, Avastin, Nexavar and Torisel to cancer patients, so condemning them to an early death, represents discrimination against the English in their own country again, especially as the drugs are widely available in EU states like France and Germany, and will it indicate what action it proposes to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4635/08
WRITTEN QUESTION E-4635/08
Om: Oliventræer til Palæstina
Subject: Olive trees for Palestine
Vil Kommissionen støtte et initiativ om, at medlemsstaterne leverer oliventræer til Vestbredden og Gaza som erstatning for de træer, der er blevet ødelagt under kampene?
Will the Commission support an initiative for Member States to supply olive trees to the West Bank and Gaza to replace those that have been destroyed in the fighting?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4636/08
WRITTEN QUESTION E-4636/08
(21. august 2008)
(21 August 2008)
Om: Briterne støtter franskmændene, igen
Subject: British subsidising the French, again
Er Kommissionen tilfreds med, at britiske energiforbrugere støtter franske forbrugere gennem EDF's prispolitik?
Is the Commission content for UK consumers of energy to be subsidising French consumers through EDF’s pricing practices?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4637/08
WRITTEN QUESTION E-4637/08
Om: EU's mislykkede energipolitik
Subject: EU's failure in energy
Hvorfor har Kommissionen ikke formået at liberalisere energimarkedet?
Why has the Commission failed to liberalise the energy market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4638/08
WRITTEN QUESTION E-4638/08
Om: Georgisk militær intervention i Sydossetien
Subject: Georgian military intervention in South Ossetia
Hvilke erklæringer har Kommissionen fremsat, og hvilke foranstaltninger har den truffet i forbindelse med Georgiens militære indtrængen i Sydossetien?
What representations has the Commission made, and what action has it taken, following the Georgian military incursion into South Ossetia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4639/08
WRITTEN QUESTION E-4639/08
Om: Undersøgelse af franske og tyske energiselskaber, der forsyner Det Forenede Kongerige
Subject: Investigating French and German energy companies supplying UK
Agter Kommissionen at undersøge pris- og forsyningspolitikken hos EDF og RWE?
Will the Commission investigate the pricing and supply policies of EDF and RWE?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4640/08
WRITTEN QUESTION E-4640/08
Om: Manglende konkurrence på EU's energimarked
Subject: Lack of competition in EU energy market
Anerkender Kommissionen, at der er manglende konkurrence på EU's energimarked, som er hovedårsagen til højere priser i Det Forenede Kongerige?
Does the Commission accept that there is a lack of competition in the European energy markets; which is largely responsible for higher prices in the UK?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4641/08
WRITTEN QUESTION E-4641/08