natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Affaldskrisen i Napoli har eksisteret i de sidste 20 år, uden at der er truffet nogen afhjælpende foranstaltninger.
The waste crisis in Naples has been a fact for the past twenty years, without any measures having been taken.
Giftstoffer fra afbrænding og lækager ud i det umiddelbare nærmiljø udgør en sundhedsrisiko for lokalbefolkningen.
The immediate environment, with toxins from fires and leakage into the environment of the local population, is a health hazard.
Situationen er kaotisk, og myndighederne har fuldstændig mistet kontrollen over affaldsdeponeringen.
The situation is chaotic and the authorities have totally lost control over waste disposal.
På baggrund af disse to hændelser kan vi forestille os, hvilken kontakt Kommissionen har haft med Napoli i de sidste 20 år.
In the light of these two events, we can imagine what contact the Commission has had with Naples over the last twenty years.
Har Napoli indsendt nogen affaldsdeponeringsplaner?
Has Naples submitted any waste disposal plans?
Hvorfor for Kommissionen så hårdt frem mod to små svenske kommuner, mens affaldsdeponeringen i Napoli er en komplet fiasko?
Why was the Commission so harsh towards small Swedish municipalities when waste disposal in Naples is a complete fiasco?
Har Kommissionen i løbet af disse år kritiseret Napolis affaldsdeponeringsplaner?
Did the Commission criticise Naples' waste disposal plans during those years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3631/08
WRITTEN QUESTION E-3631/08
Tyrkiet bevæger sig langsomt henimod medlemskab af EU, og tiltrædelsesforhandlingerne er i fuld gang.
Turkey is slowly but surely moving towards EU membership and accession negotiations are fully under way.
Det store problem er Tyrkiets manglende respekt for menneskerettighederne, og flere hændelser i denne forbindelse er blevet taget op i medierne.
The major stumbling block is Turkey's lack of respect for human rights, several events having been highlighted in the media.
Ifølge beretninger i medierne fornylig har de tyrkiske myndigheder forbudt organisationen Lambdaistanbul , som beskæftiger sig med homo-, bi- og transseksuelle spørgsmål.
The media recently reported that the Turkish authorities have prohibited the organisation Lambdaistanbul, which is involved with homosexual, bisexual and transsexual issues.
Dette forbud blev udstedt efter en klage fra byen Istanbul, som var af den opfattelse, at organisationen har tilskyndet borgerne til at handle umoralsk.
The ban was imposed following a complaint from the city of Istanbul, which accused the organisation of encouraging its citizens to act immorally.
EU er en union, der er baseret på værdier, og denne hændelse tyder på en foruroligende udvikling i et land, som stræber efter at blive medlem af EU.
The EU is a union based on certain values and this event is indicative of an alarming development in a country which aspires to join the EU.
Hvilken holdning indtager Kommissionen til udviklingen i Tyrkiet?
What is the Commission's position on this development in Turkey?
Kan Kommissionen give garanti for, at Tyrkiet først bliver medlem, når det respekterer menneskerettighederne og opfylder Københavnskriterierne?
Can the Commission give an assurance that Turkey will only become a member once human rights are respected and the Copenhagen criteria are fulfilled?
Vil der blive givet garanti for homo-, bi- og transseksuelles rettigheder?
Will the rights of homosexuals, bisexuals and transsexuals be guaranteed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3632/08
WRITTEN QUESTION E-3632/08
Den Europæiske Unions enestående karakter skyldes i vidt omfang dens kulturrigdom.
The European Union owes its unique position in the world largely to its cultural heritage.
Den komplekse opgave med at beskytte den kulturelle mangfoldighed og højne den fælles europæiske arv må derfor prioriteres højt.
In this connection, priority must be given to the complex task of protecting our cultural diversity while ensuring due regard for our common European heritage.
Et af landemærkerne for den europæiske identitet er helligdommen ved Delfi, som nu også anerkendes af Unesco som et af de beskyttede mindesmærker af historisk og kulturel værdi.
One of the more outstanding examples of Europe's heritage is the holy site of Delphi, which has been recognised by Unesco as a protected historical and cultural monument of international importance.
Agter Kommissionen i samarbejde med de ansvarlige græske myndigheder at kræve, at en gruppe eksperter tager ud og undersøger de lokale forhold? —
Will the Commission, together with the Greek authorities, call for an on-the-spot investigation by a team of specialists? —
På hvilke måder sikres generelt udveksling af informationer og samarbejde mellem de ansvarlige fællesskabsmyndigheder og nationale myndigheder i spørgsmål, der vedrører steder, der er beskyttet af Unesco? —
What procedures are being followed in general to ensure an exchange of information and cooperation between the Community and national authorities regarding Unesco heritage sites? —
I henhold til de ovennævnte konventioner er de lande, der har undertegnet dem, forpligtet til at træffe foranstaltninger, der går så vidt som til genoprettelse af den beskyttede genstands oprindelige tilstand og nedrivning af illegalt opførte bygninger.
Under the terms of the conventions, the contracting parties are required to take a set of measures ranging from restoration of protected sites to their original state to the demolition of illegal constructions.
Hvordan vil Kommissionen kontrollere, om de græske myndigheder eventuelt har undladt at træffe de foranstaltninger, som de er forpligtet til? —
What procedures will the Commission adopt to keep track of any failure by the Greek authorities to take the necessary action? —
Hvilke foranstaltninger mener Kommissionen, at der bør træffes for at undgå den slags overtrædelser i fremtiden?
What measures does the Commission consider necessary to prevent any recurrence of such infringements?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3634/08
WRITTEN QUESTION E-3634/08
Om: Frister for færdiggørelsen af højhastighedstogprojektet i Galicien
Subject: Deadlines for the high-speed train to Galicia
Ifølge oplysningerne i det officielle tidsskrift fra det spanske ministerium for infrastruktur og transport, som har ansvaret for højhastighedstogprojektet i Galicien, der medfinansieres af EU, og som efter planen skulle være færdigt i 2012, er arbejdet med de 240 km mellem byerne Zamora og Ourense endnu ikke blevet sat i udbud.
According to the official gazette published by the Spanish Ministry of Public Works on the high-speed train to Galicia, a project that is co-financed by the EU and was scheduled for completion by 2012, no tenders have yet been issued for any work on the 240 km separating the cities of Zamora and Ourense.
Det synes derfor usandsynligt, at projektet bliver færdigt i 2012 som planlagt.
In these circumstances it appears rather unrealistic to expect the project to be completed as planned in 2012.
Mener Kommissionen i lyset heraf og ifølge de oplysninger, den er i besiddelse af, at fristerne vil blive overholdt, og at projektet bliver færdigt i 2012?
Bearing this in mind, and based on the information available to it, does the Commission believe that the deadlines will be met and the project will be completed in 2012?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3635/08
WRITTEN QUESTION E-3635/08
Om: Frister for færdiggørelsen af højhastighedstogstrækningen mellem Vigo og Porto
Subject: Deadlines for the Vigo-Porto high-speed train
Efter det seneste møde i forretningsudvalget for foreningen »Eixo Atlântico do Noroeste Peninsular« har udvalgets formand rejst tvivl om, hvorvidt de af den spanske og den portugisiske regering fastsatte frister i 2013 for færdiggørelsen af højhastighedstogprojektet mellem Vigo og Porto, der medfinansieres af EU, vil blive overholdt, i betragtning af det tempo, hvormed projektet for øjeblikket skrider fremad.
After the recent meeting of the executive committee of the EIXO Atlántico association for the northeast of the Iberian Peninsula, the chairman of the committee cast doubt on the likelihood of meeting the deadlines set by the Spanish and Portuguese Governments for completing the EU co-financed Vigo-Porto high-speed train project in 2013, bearing in mind the speed at which the project was currently advancing.
Mener Kommissionen i lyset af de oplysninger, den er i besiddelse af, at fristerne vil blive overholdt, og at projektet bliver færdigt i 2013?
Based on the information available to it, does the Commission believe that the deadlines will be met and the project will be completed in 2013?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3636/08
WRITTEN QUESTION E-3636/08
Om: Indgåelse af »kontrakter« via optagede telefonsamtaler
Subject: Concluding ‘contracts’ by means of recorded telephone conversations
Visse nationale forbrugerbeskyttelsesmyndigheder har for nylig modtaget klager vedrørende indgåelse af »telefonkontrakter«.
Some national consumer protection authorities have recently received complaints concerning the conclusion of ‘telephone contracts’.
Virksomheder anvender tilsyneladende telefonsælgere til at have samtaler med forbrugere, hvori de giver dem oplysninger og indgår en kontrakt om en bestemt tjeneste.
Companies are apparently commissioning telephone sales professionals to hold conversations with consumers, during which they provide them with information and conclude a contract for a particular service.
Samtalen, som optages uden forbrugerens vidende, fungerer så som samtykke til indgåelse af en kontrakt.
The conversation, which is recorded without the consumer's knowledge, then serves as consent to the conclusion of a contract.
Finder Kommissionen det nødvendigt at forbyde indgåelse af »kontrakter« via optagede telefonsamtaler i medlemsstaterne?
Does the Commission consider it necessary to prohibit the conclusion of ‘contracts’ by means of recorded telephone conversations in the Member States?
Hvis denne strategi ikke anses for ulovlig, hvordan kan forbrugerne så beskyttes mod »optagede kontrakter«, når de end ikke gives mulighed for at læse kontraktens indhold, hverken det med stort eller det med småt?
If this strategy is not considered to be unlawful, how are consumers to be protected against ‘recorded contracts’, when they are not even in a position to read the large, let alone the small print?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3637/08
WRITTEN QUESTION E-3637/08
Om: Global moderdødelighed
Subject: Global maternal mortality
EU har med rette forpligtet sig til at opfylde millenniumudviklingsmålene.
The European Union has rightly committed to the achievement of the Millennium Development Goals.
Fællesskabet og medlemsstaterne yder et væsentligt bidrag til det internationale samfunds bestræbelser.
The Community and its Member States are making a substantial contribution to the efforts of the international community.
Som Kommissionen er bekendt med, er der i et af millenniumudviklingsmålene fastsat specifikke mål for forbedring af mødresundheden.
The Commission will be aware that one of the Millennium Development Goals provides specific targets for improving maternal health.
Hvilke skridt tager Kommissionen for at sikre, at alle gravide kvinder og nyfødte børn har adgang til uddannede fødselshjælpere og akut behandling under fødslen?
What steps is the Commission taking to ensure that all pregnant women and newborn infants have access to a skilled birth attendant and emergency care, when in labour?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3638/08
WRITTEN QUESTION E-3638/08
Om: Tre lande imod forfatningen
Subject: Three countries against the Constitution
Mener Kommissionen ikke, at det er en skamplet, at medlemsstaterne, i de tilfælde hvor borgerne i medlemsstaterne har fået mulighed for at tage stilling til et forslag om større integration i EU, alle — Frankrig, Nederlandene, og nu Irland — har stemt imod?
Does the Commission not regard it as a mark of shame that when the people of Member States have been allowed to pass a judgment on a proposal for greater integration in the EU, they have all — France, Netherlands, now Ireland — voted against?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3639/08
WRITTEN QUESTION E-3639/08
Om: Foragt for demokrati
Subject: Contempt for democracy
Er Kommissionen klar over, at en forfølgelse af målene i Lissabontraktaten efter det irske nej ville være et udtryk for foragt for de irske vælgere og vælgerne i de øvrige europæiske lande, en foragt, som Kommissionen ofte beskyldes for at udvise?
Does the Commission realise that to pursue the objectives of the Lisbon Treaty after the Irish ‘No’ would be to demonstrate a contempt both for the Irish and the voters of Europe, of the kind the Commission is often accused of displaying?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3640/08
WRITTEN QUESTION E-3640/08
Om: Kommissær Margot Wallström
Subject: Commissioner Margot Wallström
Hvad mener kommissær Margot Wallström med, at det irske nej var resultatet af en »ineffektiv beslutningstagning«?
What does Commissioner Margot Wallström mean by saying that the Irish ‘No’ was the result of ‘ineffective decision-making’?
Henviste hun til den irske regerings beslutning om at afholde en folkeafstemning eller til den irske befolknings beslutning om at stemme nej?
Was she referring to the decision of the Irish Government to hold a referendum, the Irish people for voting ‘No’?
Hvem fornærmede hun?
Who was she insulting?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3641/08
WRITTEN QUESTION E-3641/08
Om: Lissabontraktaten er død
Subject: Lisbon Treaty project ended
Hvad er Kommissionens reaktion på udtalelsen fra Den Tjekkiske Republiks præsident, Vaclav Klaus, om, at »Lissabontraktaten er død efter de irske vælgeres afgørelse«?
What is the Commission's response to the statement of the President of the Czech Republic, Vaclav Klaus, that ‘The Lisbon Treaty project ended with the Irish voters’ decision'?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3642/08
WRITTEN QUESTION E-3642/08
Om: Europa tættere på borgerne
Subject: Bringing Europe closer to the people
Hvis Kommissionens beslutning om at bringe »Europa tættere på borgerne« er alvorlig ment, vil det da ikke være en god idé at spørge alle borgerne i medlemsstaterne, hvad de synes om Lissabontraktaten?
If the Commission is sincere in its decision to bring ‘Europe closer to its people’, would it not now be a good idea to ask all the citizens of the Member States what they think of the Lisbon Treaty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3643/08
WRITTEN QUESTION E-3643/08
Om: Fælles aldersgrænse for køb af alkohol
Subject: Common minimum age for purchasing alcohol
Mener Kommissionen, at der bør indføres en fælles aldersgrænse for køb af alkohol?
Does the Commission consider that there should be a common minimum age for the purchase of alcohol?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3644/08
WRITTEN QUESTION E-3644/08
Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar på min forespørgsel E-2676/08 oplyse, i hvilket omfang den har haft succes med at fremme kvinders rettigheder i Saudi-Arabien?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑2676/08, will it list what it considers to be the successes it has achieved in the promotion of the rights of women in Saudi Arabia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3645/08
WRITTEN QUESTION E-3645/08
Har Kommissionen overhovedet haft held med at fremme kvinders rettigheder i Pakistan, og i bekræftende fald, på hvilken måde?
Has the Commission achieved any success at all, and if so what, in advancing women’s rights in Pakistan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3646/08
WRITTEN QUESTION E-3646/08
Irerne har stemt nej.
The Irish have voted ‘No’.
Hvad vil Kommissionen nu gøre?
What does the Commission do now?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3647/08
WRITTEN QUESTION E-3647/08
Om: Koncernen ABX Logistics Worldwide
Subject: Group ABX Logistics Worldwide
Koncernen ABX Logistics Worldwide, der tidligere tilhørte SNCB, de belgiske jernbaner, er blevet opkøbt af kapitalfonden 3i, mens Kommissionens generaldirektorat for det indre marked allerede havde indledt en undersøgelsesprocedure.
The group ABX Logistics Worldwide, previously owned by the Belgian State Railways, SNCB, has been acquired by the fund 3i, after an inquiry had been initiated by the Commission's DG Internal Market.
Det viser sig, at EU ligeledes har indledt en overtrædelsesprocedure mod selskabet ABX som følge af udbetaling af statsstøtte.
The European Union has also brought infringement proceedings over the payment of state aid to ABX.
Laurent Levaux (tidligere generaldirektør for ABX Logistics Worldwide) og Kris Geyser (tidligere økonomidirektør i samme firma) sidder i direktionen for selskabet 3i.
Mr Laurent Levaux (former CEO of ABX Logistics Worldwide) and Mr Kris Geyser (former financial director of the same company) are members of the board of 3i.
Til trods for de overtrædelsessager, der var indledt mod selskabet ABX Logistics Worldwide, blev det solgt til selskabet 3i for 180 mio. euro, inden det blev videresolgt for næsten 1 mia. euro.
Despite the infringement proceedings pending, ABX Logistics Worldwide was sold to 3i for EUR 180 million before being resold for approximately EUR 1 billion.
at 3i's erhvervelse af ABX, der skete uden et offentligt udbud, var i strid med EF-traktatens artikel 43 og også udgør en overtrædelse af EF-traktatens artikel 56 om kapitalens frie bevægelighed, —
Does not the Commission consider that the acquisition of ABX by 3i, performed without a public tender procedure, contravenes Article 43 of the EC Treaty and that a violation of Article 56 of the EC Treaty, concerning free movement of capital, can also be identified here? —
at konkurrencereglerne er blevet overtrådt, da ABX Logistics Worldwide forvalter transport- og logistiktjenester, som i Belgien er underlagt et statsligt monopol, og —
Has there not been a violation of competition rules, as ABX Logistics Worldwide manages transport and logistics services which are subject to a State monopoly in Belgium? —
at den omstændighed, at to højtstående ledere i selskabet ABX er flyttet til selskabet 3i, hvor de udøver ledelsesopgaver, er bevis for, at transaktionen er blevet gennemført direkte af ABX under SNCB's kontrol?
Does not the involvement of two former senior directors of ABX, who hold managerial positions in 3i, prove that the transaction was directly managed by ABX, under the control of the State railway company SNCB?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3648/08
WRITTEN QUESTION E-3648/08
Om: Sikkerhedsfejl i slovensk atomkraftværk
Subject: Incident in a Slovenian nuclear power station
For få dage siden indløb en melding om en sikkerhedsfejl i et slovensk atomkraftværk, som gennem det europæiske informationssystem Ecurie blev videreformidlet til alle medlemsstater.
A few days ago an incident was reported in a Slovenian nuclear power station and that report was then passed on to all the Member States via the ECURIE European emergency notification system.
Ifølge alle de oplysninger, jeg har til rådighed, blev det dog allerede få minutter efter meldingen konstateret, at der ikke var nogen grund til at alarmere hele Europa gennem Ecuriesystemet.
Irrespective of that error, however, according to the information available only a few minutes after the initial notification of the incident it became clear that there had been no reason to send out a Europe-wide alert using the ECURIE system.
Jeg har derfor følgende spørgsmål til Rådet: 1.
Against this background, can the Council answer the following questions: 1.
Hvem er ansvarlig for den fejlagtige alarmering af alle 27 medlemsstater? 2.
Who is responsible for the erroneous alert issued to all 27 Member States? 2.
Hvilke foranstaltninger er truffet for hurtigt og pålideligt at korrigere fremtidige fejlagtige meldinger? 3.
What measures have been taken to ensure that erroneous reports can be corrected, quickly and reliably? 3.
Hvor ofte er Ecurie blevet brugt til at advare hele Europa om sikkerhedsfejl i atomkraftværker siden 1987? 4.
How often has the ECURIE system been used since 1987 in order to provide Europe-wide notification of incidents in nuclear power stations? 4.
Hvad har Rådet gjort for fyldestgørende at informere EU's befolkning og undgå hysteri rettet mod atomkraft efter den fejlagtige melding?
What steps has the Council taken, following the erroneous report, to provide people in the European Union with accurate information and to prevent anti-nuclear hysteria?
Det er Kommissionen, der forvalter ECURIE-systemet på grundlag af de oplysninger, medlemsstaterne sender til den i overensstemmelse med bestemmelserne i beslutning 87/600/Euratom.
Management of the Ecurie system is a matter for the Commission on the basis of the information provided by the Member States in accordance with the provisions of Decision 87/600/Euratom.
Hverken denne beslutning eller direktiv 89/618/Euratom om oplysning af offentligheden i tilfælde af strålingsfare tildeler Rådet nogen rolle for så vidt angår fremsendelse af oplysninger under eller efter nødsituationer.
Neither that Decision nor Directive 89/618/Euratom on informing the general public in the event of a radiological emergency assigns any role to the Council regarding the provision of information during or after the emergency.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3649/08
WRITTEN QUESTION E-3649/08
Jeg har derfor følgende spørgsmål til Kommissionen: 1.
Against this background, can the Commission answer the following questions: 1.
Hvem i Kommissionen er ansvarlig for den fejlagtige alarmering af alle 27 medlemsstater? 2.
Who in the Commission is responsible for the erroneous alert issued to all 27 Member States? 2.
Hvilke foranstaltninger er truffet for hurtigt og pålideligt at korrigere fejlagtige meldinger? 3.
What measures have been taken to ensure that erroneous reports can be corrected, quickly and reliably? 3.
Hvad har Kommissionen gjort for fyldestgørende at informere EU's befolkning efter den fejlagtige melding?
What steps has the Commission taken, following the erroneous report, to provide people in the European Union with accurate information?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3650/08
WRITTEN QUESTION E-3650/08
Om: Kønsdiskriminering i EPSO/AD/99/07-udvælgelsesprøven
Subject: Gender discrimination in open competition EPSO/AD/99/07
Formålet med den almindelige udvælgelsesprøve KOM/A/7/01 var at finde frem til personer, som skulle udgøre en ansættelsesreserve af administratorer inden for byggeri, logistik og operationel forvaltning i EU.
The objective of open competition COM/A/12/01 was to constitute a reserve of administrators in the field of buildings, logistical and operational management in the EU.
I denne udvælgelsesprøve deltog 255 kvindelige ansøgere, og ingen af dem blev udvalgt til ansættelsesreserven.
255 female candidates entered the competition, none of whom was chosen for the reserve.
Kommissionen bedes redegøre for, hvilke løsninger den har valgt for at sikre, at der ikke finder nogen direkte eller indirekte kønsdiskriminering sted i de enkelte faser af den almindelige udvælgelsesprøve EPSO/AD/99/07, der har til formål at oprette en ansættelsesreserve af administratorer (AD5) inden for byggesektoren.
Would the Commission please clarify which means have been adopted to ensure that there is no direct or indirect gender discrimination at any stage of open competition EPSO/AD/99/07, the objective of which is to constitute a reserve of ‘administrators (AD5) in the buildings sector’?
Hvad er Kommissionens begrundelse for, at der ikke sidder nogen kvinder i udvælgelseskomitéen for denne udvælgelsesprøve?
How does the Commission justify the fact that there are no women on the selection board for this competition?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Siim Kallas
Answer given by Mr Kallas on behalf of the Commission
(12. september 2008)
(12 September 2008)
Kommissionen kan for det første meddele det ærede medlem, at De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO) som led i det netop godkendte EPSO-udviklingsprogram er i færd med at gennemføre en intern undersøgelse af spørgsmålet om potentiel diskrimination i udvælgelsesprøver.
The Commission would firstly like to inform the Honourable Member that within the framework of the recently approved European Personnel Selection Office (EPSO) Development Programme, this Office is carrying out an internal study into the issue of potential adverse impact in selection tests.