natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt de alvorligere tilfælde af misbrug, som forekommer på arbejdspladserne i Rumænien, er sexchikane noget, både arbejdstagere og retsvæsen ser gennem fingre med.
Romania is faced with severe problems of workplace abuse, with the issue of sexual harassment failing to receive sufficient attention from either workers themselves or the judiciary.
Ifølge en meningsmåling finder 15,6 % af de adspurgte, at ofre for sexchikane på arbejdspladsen hellere må tage deres afsked hurtigt end indgive en anmeldelse mod gerningsmanden.
A survey found that 15.6 % of those interviewed believed that in a case of sexual harassment in the workplace it is preferable to resign rather than take out proceedings against the harasser.
40 % har forsøgt at diskutere og nå til et opgør med den pågældende, hvorimod 27 % foretrækker at vente.
40 % have tried to talk to the harasser and obtain explanations, while 27 % preferred to postpone a solution.
Antallet af kvinder, som prøver på at forsvare sig mod sexchikane, er faldet foruroligende.
The number of women who take action to protect themselves from sexual harassment is disturbingly low.
Kun 6,3 % henvendte sig til domstolene, 1,7 % klagede til virksomhedens ledelse, og 12 % anmodede om at tale med deres nærmeste overordnede.
In only 6.3 % of cases have the victims sought legal redress and only 1.7 % have actually deposited complaints, while 12 % have spoken to their superiors.
Især findes der rigtig mange tilfælde, hvor man for at undgå strenge sanktioner betragter offeret som skyldig.
In addition, there are numerous cases in which the victim is blamed in order to avoid the legal penalties.
Utallige kvinders arbejds- og privatliv er blevet ødelagt på grund af sexchikane på arbejdspladsen.
Such an atmosphere results in severe damage to the professional and personal lives of large numbers of women.
Hvilke midler og redskaber har Kommissionen til at skride ind over for den manglende inddragelse af retsvæsenet i EU's medlemsstater i sager om sexchikane, hvor gerningsmændene for størstedelens vedkommende forbliver ustraffede?
What measures and instruments are available to the Commission with a view to penalising the failure of the legal system in certain Member States to take up cases of sexual harassment, a phenomenon which is in the great majority of cases going unpunished?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010200/2010
Question for written answer E-010200/2010
Om: Bekæmpelse af børnedødelighed
Subject: Fighting infant mortality
Af en rapport offentliggjort af organisationen Salvaţi Copiii (den rumænske afdeling af Red Barnet) fremgår det, at der i de sidste 10 år kunne være undgået 4 mio. dødsfald blandt børn verden over, hvis regeringerne havde indført hensigtsmæssige politikker.
According to a report by ‘Save the Children’, 4 million children's lives could have been saved over the last 10 years if the world's governments had applied suitable policies.
Hvad vil Kommissionen gøre for at støtte bekæmpelsen af børnedødelighed i verden, herunder i EU's medlemslande og især i Rumænien, som har den højeste børnedødelighed i EU?
What action will the Commission take to support the fight against infant mortality in the world, including in the Member States and specifically in Romania, which has the highest rate in the Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010201/2010
Question for written answer E-010201/2010
Er Kommissionen villig til at tackle det europæiske problem med proformaægteskaber?
Is the Commission willing to tackle the Europe-wide problem of sham marriages?
Kan Kommissionen udpege eventuelle løsninger på fænomenet med proformaægteskaber?
Can the Commission outline possible solutions to the phenomenon of sham marriages?
Overvejes det at vedtage en bindende lovgivning på tværs af alle medlemsstater?
Is the adoption of a binding law across all Member States being contemplated?
Hvordan vil Kommissionen fremme nationale retshåndhævende organer, der mere omhyggeligt kan overvåge ægteskaber mellem EU-borgere og ikke-EU-borgere?
How would the Commission encourage national enforcement agencies to more carefully monitor marriages between EU nationals and non-EU nationals?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010202/2010
Question for written answer E-010202/2010
Om: Innovation og joint ventures mellem medlemsstater
Subject: Innovation and joint ventures between Member States
Hvordan foreslår Kommissionen, at man tackler de juridiske problemer i forbindelse med joint ventures mellem medlemsstater?
How does the Commission propose to tackle the legal problems that surround joint ventures between Member States?
Hvilke tiltag planlægges der evt. for at overvinde denne hindring for innovation?
What measures, if any, are envisaged so as to overcome this obstacle to innovation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010203/2010
Question for written answer E-010203/2010
Om: Europæisk hotline for savnede børn
Subject: EU‑wide hotline for missing children
Ifølge den EU-lovgivning, som gennemføres i irsk lovgivning, skal den irske regering indføre en ny europæisk hotline for savnede børn fra og med maj 2011.
Under EU legislation being transposed into Irish law, the Irish Government will be required to promote a new EU‑wide hotline for missing children from May 2011 onwards.
Tilsynsmyndigheden på telekommunikationsområdet har ikke modtaget en ansøgning om at drive hotlinen for savnede børn.
The Commission for Communications Regulation has not received an application to operate the hotline for missing children.
Den irske regering har dog uden held afholdt et udbud i forbindelse med rådgivningstelefonen.
However, the Irish Government unsuccessfully called for tenders for the helpline.
Hvilke sanktioner kan Irland evt. se frem til for ikke at have gennemført lovgivningen til tiden?
What sanctions, if any, will Ireland face for failing to transpose the legislation on time?
Kan Kommissionen udpege eventuelle vellykkede finansieringsforanstaltninger, der er blevet gennemført i andre medlemsstater, hvor hotlinen er i brug?
Can the Commission identify any successful funding measures that have been undertaken in other Member States where the hotline is operational?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010204/2010
Question for written answer E-010204/2010
Om: Målsætning for forskning og udvikling på 3 % af BNP
Subject: Research and development target of 3 % of GDP
Hvilke eventuelle tiltag overvejer Kommissionen for at tilskynde medlemsstaterne til at nå EU's mål om at bruge 3 % af BNP på forskning og udvikling?
What initiatives, if any, is the Commission contemplating in order to encourage Member States to reach the EU target of spending 3 % of GDP on research and development?
Overvejes der en pålæggelse af sanktioner mod medlemsstater, der ikke når dette mål?
Is the imposition of sanctions on Member States for failure to reach this target being contemplated?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen derudover udpege i forbindelse med Irland, så Irland kan nå det ønskede mål?
Furthermore, what measures would the Commission identify in relation to Ireland so that Ireland reaches the required target?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010205/2010
Question for written answer E-010205/2010
Om: Dårlige finansieringsmuligheder og Innovation i EU
Subject: Poor availability of finance and the Innovation Union
De dårlige finansieringsmuligheder nævnes som en forhindring for innovation i Europa.
The poor availability of finance is cited as an obstacle to innovation in Europe.
Hvilke tiltag anbefaler Kommissionen at implementere i forbindelse med Irland for at sikre, at innovative virksomheder får adgang til tilstrækkelig finansiering?
In relation to Ireland, what measures does the Commission recommend should be implemented in order to ensure that innovative companies have access to adequate funding?
Kan Kommissionen endvidere redegøre for eventuelle nye initiativer, der foreslås for at øge investeringerne af risikovillig kapital i hele Europa?
Moreover, can the Commission outline any new initiatives that are proposed in order to increase venture capital investments throughout Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010208/2010
Question for written answer E-010208/2010
Om: Irland og EU's direktiver om ophavsrettigheder
Subject: Ireland and EU Copyright Directives
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt der findes en europæisk lov, der kræver, at Irland skal gennemføre en lovgivning, der medfører, at en internetforbindelse vil blive afbrudt i tilfælde af brud på ophavsrettigheder eller andre påståede overtrædelser?
Can the Commission confirm whether or not there is a European law that requires Ireland to implement laws that would result in a person's Internet connection being cut off for copyright infringement or other alleged infringements?
Vil Kommissionen, i fald en sådan lov findes, henvise til den relevante artikel i direktivet?
If such a law does exist, can the Commission point to the relevant article within the directive?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010209/2010
Question for written answer E-010209/2010
Om: Udvikling af bredbånd og EU-midler
Subject: Broadband development and EU funds
Hvilke nye finansieringsinitiativer planlægges der, om nogen?
What new funding initiatives, if any, are being planned?
Vil der være nogen specifik finansiering med hensyn til Irland?
Will there be any specific funding available in relation to Ireland?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010210/2010
Question for written answer E-010210/2010
Om: Henstilling om næste generation af netværk
Subject: Next Generation Access networks (NGA) Recommendation
Kan Kommissionen oplyse, hvilke incitamenter den forestiller sig i forbindelse med henstillingen om næste generation af netværk?
In the context of the NGA Recommendation, can the Commission outline the investment incentives it envisages?
Vil disse investeringsincitamenter kun være gældende for teleoperatører, eller vil andre enkeltpersoner eller organer også kunne drage fordel af investeringsincitamenterne?
Would these investment incentives be applicable only to telecom operators or would other individuals or bodies be able to take advantage of the investment incentives?
Hvis investeringsincitamenterne ikke er begrænsede til teleoperatører, hvilke andre grupper vil investeringsincitamenterne så være gældende for?
If the investment incentives are not restricted to telecom operators only, who else would the investment incentives be applicable to?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010213/2010
Question for written answer E-010213/2010
Den 10. oktober 2010 deltog 20 000 mennesker i Tanezruft Tutrimt (i Vestsahara) en fredelig protestaktion for at gøre krav på deres rettigheder, navnlig retten til at udnytte naturressourcerne i undergrunden og retten til beskæftigelse.
On 10 October 2010 more than 20 000 people in Tanezruft Tutrimt (Western Sahara) launched a peaceful protest in order to demand their rights, in particular the right to exploit natural mineral resources and the right to work.
Efter ordre fra den marokkanske regering blev demonstrationen opløst af hæren, som dræbte 28 mennesker og sårede 723.
The army suppressed the demonstration under orders from the Moroccan Government, killing 28 people and injuring 723.
159 mennesker savnes, og et ukendt antal personer er blevet anholdt.
One-hundred-and-fifty-nine people are reportedly missing, and an unspecified number were arrested.
Besættelsesmagten tilskyndede derefter de bevæbnede bosættere i hovedstaden El Aaién til at gennemføre razziaer.
The occupying forces then incited armed settlers in the capital city, El Aaiún, to carry out raids.
Slutteligt erklærede hæren undtagelsestilstand i de besatte områder.
Finally the army declared martial law in the occupied territories.
Saharafolket har gjort krav på uafhængighed siden 1930'erne, men da den spanske besættelse ophørte i 1976, modsatte Kongeriget Marokko sig landets uafhængighed.
The Saharan people have been demanding their independence since the 1930s, but when Spanish domination came to an end in 1976 the Kingdom of Morocco opposed the country’s independence.
Marokkos interesse i de vigtige olie- og gasreserver har medført en endeløs guerilla, som skulle være ophørt i 1992 med gennemførelsen af en FN-resolution, der tog højde for en folkeafstemning om landets endelige status.
Morocco’s interest in its large oil and gas reserves has led to incessant guerilla warfare, to which the application of the UN resolution providing for a referendum on the country’s permanent status was supposed to put a stop in 1992.
Der er hidtil ikke afholdt nogen folkeafstemning, og guerillaen, som efterhånden har udviklet sig til en egentlig borgerkrig, fortsætter og har nået et omfang, hvor tilkendegivelser fra et undertrykt folk, der beder om mere frihed, bliver slået ned.
No such referendum has been held to date, and the guerilla warfare — which has now become outright civil war — has taken on a new dimension with the suppression of demonstrations by an oppressed people asking for more freedom.
Har Kommissionen kendskab til den alvorlige episode, der fandt sted den 10. oktober, og til de yderst alvorlige krænkelser af Saharafolkets rettigheder begået af Marokko?
Is the Commission aware of the serious incident on 10 October 2010 and of Morocco’s extremely serious violations of the rights of the Saharan people?
Hvordan agter Kommissionen at tackle den situation, som opløsningen af demonstrationen den 10. oktober har medført?
How does it intend to address the situation resulting from the suppression of the demonstration of 10 October 2010?
Hvordan agter Kommissionen at tackle behovet for, at det internationale samfund tager skridt til at fremme en prompte gennemførelse af FN's resolutioner vedrørende Vestsahara og generelt til at fremme respekten for de grundlæggende rettigheder, herunder retten til selvbestemmelse, i disse områder?
How does it intend to address the need for the international community to take action to ensure prompt application of the UN resolutions on Western Sahara, and more generally to ensure the application of fundamental rights in this area, including the right to self-determination?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010214/2010
Question for written answer E-010214/2010
Om: Sikkerhed på gårde
Subject: Farm safety
Nylige ulykker i irske landbrug har ført til to dødsfald, hvoraf det ene omfattede et 21 måneder gammelt barn.
Recent farm accidents in Ireland have resulted in the deaths of two people, one a 21‑month old child.
Hvilken eventuel finansiel bistand er tilgængelig for landmænd til at gøre deres gårde mere sikre?
What financial assistance, if any, is available to farmers to make their farmyards safer?
Findes der endvidere tilgængelige midler for Irland med henblik på at gennemføre en informationskampagne, der fremhæver de mange farer, som ofte er til stede på gårde?
Moreover, is there any funding that Ireland could apply so as to run an information campaign highlighting the many dangers that are often present on farms?
Overvejer Kommissionen at gennemføre en kampagne vedrørende sikkerhed på gårde i alle medlemsstater for at medvirke til at hindre, at tragedier som disse sker igen?
Is the Commission considering running a farm safety campaign throughout all Member States so as to help prevent tragedies like these from occurring again?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010215/2010
Question for written answer E-010215/2010
Om: Rygning blandt teenagere
Subject: Teenage smoking
Den gennemsnitlige ryger i Europa begynder at ryge, når han/hun er 15 år gammel, og rygerelaterede dødsfald repræsenterer årligt ca. 650 000 (det tyske kræftforskningscenter).
The average smoker in Europe begins smoking when he/she is 15 years of age, and smoking‑related deaths amount to roughly 650 000 per year (German Cancer Research Centre).
Hvilke politikker eller initiativer foreslår Kommissionen, at der iværksættes for at komme dette problem med rygning blandt mindreårige til livs?
What policies or initiatives is the Commission proposing to tackle this problem of under‑age smoking?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010216/2010
Question for written answer E-010216/2010
Om: Mobiltelefoners sorte huller
Subject: Mobile phone black spots
Har Kommissionen, i betragtning af at adgang til et højt kommunikationsniveau udgør en hjørnesten for alle virksomheder, navnlig for virksomheder i Europas periferi, nogen forslag til at håndtere problemet med mobiltelefoners »sorte huller« i hele Europa?
With access to a high level of communications being a cornerstone of any business, especially for those businesses located at the periphery of Europe, does the Commission have any proposals to tackle the issue of mobile phone ‘black spots’ throughout Europe?
Findes der nogen EU-midler, som gør det muligt at løse dette problem?
Is there any fund available to solve this problem?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010217/2010
Question for written answer E-010217/2010
Om: Europas aldrende befolkning
Subject: Europe's ageing population
Procentdelen af EU-borgere på over 65 år er steget markant i løbet af de seneste år, og dermed er belastningen for staten også steget.
The percentage of EU citizens over 65 has increased dramatically over the last few years and with this the burden on the state has grown too.
Europa oplever en markant aldersstigning, og AARP-instituttet for politisk udvikling forventer, at gennemsnitsalderen i EU i de kommende fem årtier vil stige med mellem seks og 13 år [afhængigt af hvilket land der er tale om].
Europe is experiencing a dramatic increase in ages, with the AARP Public Policy Institute predicting that, over the next five decades, the median age of the European Union will rise by between six and almost 13 years [depending on the country in question].
Vil Kommissionen med dette taget i betragtning foreslå politiske initiativer, som kan hjælpe medlemsstaterne med at løse de problemer, der er forbundet med en aldrende befolkning, f.eks. med hensyn til pensionsfinansiering, udgifter for sundhedssystemet osv.?
With this in mind, does the Commission propose any policy initiatives that will help Member States deal with the problems associated with an ageing population, such as in pension funding, health system expenditure, etc?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010218/2010
Question for written answer E-010218/2010
I professor Montis rapport om den nye strategi for det indre marked påpeger han med rette, at e-handel er afgørende for fremtiden for EU's indre marked.
In Professor Monti's report on the new strategy for the single market he rightly points out that e-commerce is vital for the future of the EU single market.
Han påpeger imidlertid også, at der er mange hindringer for dette, idet visse virksomheder f.eks. nægter at sælge deres varer på tværs af grænserne.
However, he also points out that there are many barriers to this, such as some companies refusing to sell their wares across borders.
Findes der uddannelsesmuligheder for virksomheder, navnlig i SMV-sektoren, som kan hjælpe dem med installation af software, der kan bistå dem i at oprette et websted for ordrer uden for deres nationale grænser?
Are there any training opportunities for those in business, especially in the SME sector, that would help train them to install software which would assist them in creating a website for orders outside their national boundaries?
Findes der tilgængelig uddannelse eller informationskilder, som disse SMV'er kan anvende for at hjælpe dem med de juridiske aspekter af et sådant tiltag, f.eks. med hensyn til forbrugerrettigheder osv.?
Is there any training available or sources of information that these SMEs could tap into order to help them with the legal aspects of such a move, such as in relation to consumer rights, etc?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010219/2010
Question for written answer E-010219/2010
Om: Eliminering af hindringer i det indre marked
Subject: Removing barriers in the single market
I professor Montis rapport om den nye strategi for det indre marked erklærer han, at markedsfragmentering og lovgivningsmæssige hindringer udgør forhindringer for fremtiden for det frie marked.
In Professor Monti's report on the new strategy for the single market he states that market fragmentation and regulatory barriers are hurdles to the future of the free market.
Kan Kommissionen tilvejebringe en liste over nogle af de større lovgivningsmæssige hindringer for Irlands vedkommende?
Could the Commission provide a list of some of the major regulatory barriers in Ireland's case?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010220/2010
Question for written answer E-010220/2010
Om: Fødevarer forurenet med tungmetaller
Subject: Food contaminated by heavy metals
Undersøgelsens resultater taget i betragtning samt det faktum, at forureningen stammer fra forureningen af floden Asopos og af grundvandet i det omgivende område, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
Bearing in mind the results of the study and the fact that this contamination is due to the pollution of the river Asopos and the region's underground aquifers, will the Commission say: —
Er Kommissionen bekendt med denne undersøgelse eller med andre oplysninger, som vedrører den forringede kvalitet af landbrugsprodukterne fra Thiva og Oinofita, der er et resultat af forureningen af floden Asopos, produkter, der ender hos forbrugerne? —
Has it taken note of this research or other data on the quality of agricultural products in the areas of Thebes and Oinofyta, as a result of pollution of the river Asopos, which reach the final consumer? —
Er den tilladte mængde af krom og nikkel fastsat i EU-lovgivningen? —
Does EC law set limit values for nickel and chromium in food? —
Har Kommissionen til hensigt at bede de græske myndigheder om at udarbejde en epidemiologisk undersøgelse med henblik på at undersøge risikoen for udvikling af sygdomme som et følgeresultat af de forurenede fødevarer og vand? —
Will it ask the Greek authorities to draw up an epidemiological study to examine the risk of disease from contaminated food and water? —
Eftersom rodfrugter i høj grad absorberer tungmetaller, har Kommissionen da til hensigt at kræve en genundersøgelse af landbrugsjorden i disse områder?
Since edible bulbs absorb large amounts of heavy metals, will it demand a reassessment of agricultural soil in these areas?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010221/2010
Question for written answer E-010221/2010
Om: Tilkendegivelse af religiøs intolerance i Punjab — sagen om Asia Bibi
Subject: Incident involving religious intolerance in Punjab: case of Asia Bibi
Søndag den 7. november 2010 blev Asia Bibi dømt til døden af en domstol i Punjab (Pakistan).
On 7 November 2010 Asia Bibi was sentenced to death by a court in Punjab (Pakistan).
Kvinden, der er 37 år og mor til to børn, landbrugsarbejder og ikke mindst kristen, er hermed den første kvinde, der bliver dødsdømt for blasfemi.
The 37-year-old mother of two, who is an agricultural worker and above all a Christian, is now the first woman to be sentenced to death for blasphemy.
Nogle kolleger prøvede at overtale hende til at konvertere til islam.
A number of her colleagues were trying to persuade her to convert to Islam.
Det førte til en diskussion om Jesus og islam, og i denne forbindelse blev Asia Bibis kollegaer fornærmet, da hun sagde, at Jesus døde på korset på grund af menneskehedens synder, og spurgte, hvad Muhammed havde gjort for dem.
This led to a discussion about Jesus and Islam, during which the other women took offence when she said that Jesus had died on the cross for the sins of humanity, and asked what Muhammad had done for them.
Kvinden blev slået, fornærmet og låst inde i et rum, hvorefter kollegerne efter pres fra de lokale myndigheder anmeldte hende for blasfemi.
The woman’s colleagues beat her, locked her in a room and insulted her, then — under pressure from local authorities — reported her for blasphemy.
I første omgang blev kvinden idømt en bøde svarende til to og et halvt års løn, men nu er hun blevet dømt til døden.
After being fined the equivalent of two and a half years’ wages, she has now been sentenced to death.
En anden kvinde, Martha Bibi (som ikke er i familie med Asia), er sigtet for blasfemi i Lahore.
Another woman, Martha Bibi (no relation to Asia), is on trial in Lahore for blasphemy.