natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse har Sant'Agata di Militello kommune (Sicilien, Italien) brug for EU-finansiering til at støtte civilbeskyttelsesindsatsen.
In this connection, the municipality of Sant’Agata di Militello (Sicily, Italy) requires EU funding to support civil protection efforts.
Kan Kommissionen oplyse, om Sant'Agata di Militello kommune har modtaget finansiering via det finansielle civilbeskyttelsesinstrument?
Can the Commission clarify whether the municipality of Sant’Agata di Militello has received financing through the Civil Protection Financial Instrument?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Sant'Agata di Militello kommune har brugt finansieringen i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission say whether the municipality of Sant’Agata di Militello used the funds in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2835/09
WRITTEN QUESTION E-2835/09
Om: Informationer om Sciacca kommunes brug af det finansielle civilbeskyttelsesinstrument
Subject: Information on the use of the Civil Protection Financial Instrument by the municipality of Sciacca
I den forbindelse har Sciacca kommune (Sicilien, Italien) brug for EU-finansiering til at støtte civilbeskyttelsesindsatsen.
In this connection, the municipality of Sciacca (Sicily, Italy) requires EU funding to support civil protection efforts.
Kan Kommissionen oplyse, om Sciacca kommune har modtaget finansiering via det finansielle civilbeskyttelsesinstrument?
Can the Commission clarify whether the municipality of Sciacca has received financing through the Civil Protection Financial Instrument?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Sciacca kommune har brugt finansieringen i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission say whether the municipality of Sciacca used the funds in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2836/09
WRITTEN QUESTION E-2836/09
Om: Informationer om Taranto kommunes brug af det finansielle civilbeskyttelsesinstrument
Subject: Information on the use of the Civil Protection Financial Instrument by the municipality of Taranto
I den forbindelse har Taranto kommune (Apulien, Italien) brug for EU-finansiering til at støtte civilbeskyttelsesindsatsen.
In this connection, the municipality of Taranto (Puglia, Italy) requires EU funding to support civil protection efforts.
Kan Kommissionen oplyse, om Taranto kommune har modtaget finansiering via det finansielle civilbeskyttelsesinstrument?
Can the Commission clarify whether the municipality of Taranto has received financing through the Civil Protection Financial Instrument?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Taranto kommune har brugt finansieringen i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission say whether the municipality of Taranto used the funds in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2837/09
WRITTEN QUESTION E-2837/09
Om: Informationer om Termini Imerese kommunes brug af det finansielle civilbeskyttelsesinstrument
Subject: Information on the use of the Civil Protection Financial Instrument by the municipality of Termini Imerese
I den forbindelse har Termini Imerese kommune (Sicilien, Italien) brug for EU-finansiering til at støtte civilbeskyttelsesindsatsen.
In this connection, the municipality of Termini Imerese (Sicily, Italy) requires EU funding to support civil protection efforts.
Kan Kommissionen oplyse, om Termini Imerese kommune har modtaget finansiering via det finansielle civilbeskyttelsesinstrument?
Can the Commission clarify whether the municipality of Termini Imerese has received financing through the Civil Protection Financial Instrument?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Termini Imerese kommune har brugt finansieringen i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission say whether the municipality of Termini Imerese used the funds in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2838/09
WRITTEN QUESTION E-2838/09
Om: Informationer om Trani kommunes brug af det finansielle civilbeskyttelsesinstrument
Subject: Information on the use of the Civil Protection Financial Instrument by the municipality of Trani
I den forbindelse har Trani kommune (Apulien, Italien) brug for EU-finansiering til at støtte civilbeskyttelsesindsatsen.
In this connection, the municipality of Trani (Puglia, Italy) requires EU funding to support civil protection efforts.
Kan Kommissionen oplyse, om Trani kommune har modtaget finansiering via det finansielle civilbeskyttelsesinstrument?
Can the Commission clarify whether the municipality of Trani has received financing through the Civil Protection Financial Instrument?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Trani kommune har brugt finansieringen i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission say whether the municipality of Trani used the funds in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2841/09
WRITTEN QUESTION E-2841/09
af Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) og Dorette Corbey (PSE)
by Eija-Riitta Korhola (PPE‑DE) and Dorette Corbey (PSE)
(22. april 2009)
(22 April 2009)
Om: Direktiv 2002/46/EF og Kommissionens forslag om at harmonisere maksimummængden af vitaminer og mineraler i kosttilskud
Subject: Directive 2002/46/EC and the European Commission proposal to harmonise maximum levels of vitamin and mineral food supplements
Grænsen forventes at blive fastlagt ud fra en risikovurderingsmodel, som anvendes på de »tolererede maksimumniveauer«, der er fastsat eller godkendt af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
The levels are expected to be derived from a risk management model, applied to ‘tolerable upper levels’, as developed or approved by the European Food Safety Authority.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
We would like to raise the following questions: 1.
Vil der blive taget tilstrækkeligt hensyn til, at befolkningerne i EU's forskellige geografiske områder har divergerende behov?
Will population requirements in different geographic areas of the EU be adequately taken into account?
Ville direktivets målsætning — et velfungerende indre marked og et højt forbrugerbeskyttelsesniveau — ikke bedre kunne opfyldes ved at træffe en delvis harmoniseringsforanstaltning for maksimumgrænserne, hvorved den enkelte medlemsstats relevante kompetente myndigheder får juridisk bemyndigelse til at fastsætte maksimumgrænserne med henblik på at dække befolkningens næringsbehov? 3.
On the basis of the above, would the intended purposes of the directive, namely the functioning of the single market and a high level of consumer protection, not be better served by creating a partial harmonisation measure for MPLs, whereby the relevant competent authorities of Member States are given legal authority to adjust MPLs for their own populations in order to meet their specific nutritional requirements? 3.
Vil de forslåede maksimumgrænser og det tolererede maksimumniveau, som grænserne er baseret på, blive fastlagt ved hjælp af modeller, der er udviklet på »grundlag af de mest pålidelige videnskabelige data, der er til rådighed, og de seneste internationale forskningsresultater« (punkt 73 i Alliance for Natural Health m.fl. mod Det Forenede Kongerige [2005], Domstolens sager C-154/04 og C-155/04), der bør valideres i forhold til mængder i kosten eller kosttilskud, som er dokumenteret sikre og gavnlige? 4.
Will the proposed MPLs, and the tolerable upper levels on which they are based, be determined using models on ‘the basis of the most reliable scientific data available and the most recent results of international research’ (paragraph 73 of Alliance for Natural Health and others v UK [2005]; ECJ Cases C‑154/04 and C‑155/04) which should include validation against levels in the diet or from supplements that are known to be safe and beneficial? 4.
Vil der i de foreslåede maksimumgrænser være taget højde for, at varianter af samme næringsstof kan have forskellige sikkerhedsprofiler?
Will the proposals for MPLs take into account differences in the safety profile of different forms of the same nutrient?
Selv om de fleste myndigheder eksempelvis anerkender, at der er forskel på to varianter af vitamin B3 — nikotinsyre og nikotinamid — har Kommissionen hidtil ignoreret andre næringsstoffers forskelle.
While most authorities for example currently recognise differences between two forms of vitamin B3, namely nicotinic acid and nicotinamide, differences with respect to other nutrients have thus far been ignored by the Commission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2842/09
WRITTEN QUESTION E-2842/09
Om: Ukraines økonomi
Subject: Ukraine economy
Hvordan vil Ukraines økonomiske situation udvikle sig ifølge Kommissionen?
What are the Commission’s predictions for the economy of Ukraine?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2843/09
WRITTEN QUESTION E-2843/09
Hvordan vil Ukraines politiske situation udvikle sig ifølge Kommissionen?
What are the Commission’s predictions for the political stability of Ukraine?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2844/09
WRITTEN QUESTION E-2844/09
Er Kommissionen overbevist om, at den afghanske regering respekterer kvinders rettigheder?
Is the Commission satisfied that the Government of Afghanistan respects the rights of women?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2845/09
WRITTEN QUESTION E-2845/09
Hvilke samtaler har Kommissionen haft med den afghanske regering vedrørende den nye lov, som ifølge FN legaliserer voldtægt inden for ægteskabet og i alvorlig grad indskrænker kvinders rettigheder?
What conversations has the Commission had with the Government of Afghanistan about the new law that the UN claims legalises rape in marriage and severely limits the rights of women?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2846/09
WRITTEN QUESTION E-2846/09
Om: Maryam Kallis i Syrien
Subject: Maryam Kallis in Syria
Hvilke skridt tager Kommissionen for at sikre frigivelsen af Maryam Kallis, en britisk kvinde og mor til fire børn, som blev arresteret i Syrien for over to uger siden, og som ingen har hørt fra siden?
What action is the Commission taking to secure the release of Maryam Kallis, a British woman and mother of four, arrested in Syria more than two weeks ago and not heard of since?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2847/09
WRITTEN QUESTION E-2847/09
Om: Maryam Kallis' fremtid
Subject: Future of Maryam Kallis
Vil Kommissionen underrette den syriske regering om, at det vil få alvorlige konsekvenser, hvis der er tegn på, at den britiske mor til fire børn, som blev bortført af sikkerhedsstyrker i Damaskus i Syrien, er blevet tortureret under sin fængsling?
Will the Commission inform the Government of Syria that it will face serious consequences if there is any evidence that this British mother of four abducted by security forces in Damascus, Syria, has been tortured in prison?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2848/09
WRITTEN QUESTION E-2848/09
Har Kommissionen kendskab til, om de pistacienødder, der kommer fra de californiske Sefton Farms, og som angiveligt er inficeret med salmonella, sælges i EU?
Is the Commission aware if any pistachios from the Sefton Farms in California, alleged to be infected with salmonella are on sale in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2849/09
WRITTEN QUESTION E-2849/09
Om: Det Forenede Kongeriges udgifter til den fælles landbrugspolitik
Subject: Cost to UK of CAP
Hvad er Kommissionens reaktion på Taxpayers Alliances påstand om, at den fælles landbrugspolitik har betydet en forøgelse i fødevarepriser og -afgifter svarende til 400 GBP årligt for en britisk husholdning?
What is the Commission’s reaction to this claim by the UK’s Taxpayers Alliance that British families are paying nearly GBP 400 a year in higher food prices and taxes because of the CAP?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2850/09
WRITTEN QUESTION E-2850/09
Om: Ulighed i den fælles landbrugspolitik
Subject: Inequality in CAP
Kan Kommissionen forklare, hvorfor Det Forenede Kongerige med næsten lige så meget landbrugsjord som Tyskland modtager næsten 60 % af det tilskudsniveau, som Tyskland modtager ifølge denne fælles landbrugspolitik?
Can the Commission explain why the UK, with nearly as much farmland as Germany, receives nearly 60 % of the level of grants received by Germany under this CAP?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2851/09
WRITTEN QUESTION E-2851/09
Om: Italien får mere
Subject: Italy gets more
Hvorfor modtager Italien 20 % mere fra denne fælles landbrugspolitik end Det Forenede Kongerige, selv om sidstnævnte har en syvendedel mere landbrugsjord?
Why does Italy receive 20 % more from this CAP than the UK even though the latter has a seventh more farmland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2852/09
WRITTEN QUESTION E-2852/09
Om: Caroline Flint
Subject: Caroline Flint
Hvad er Kommissionens holdning til tilståelsen fra den britiske Europaminister, Caroline Flint, om, at hun ikke har læst Lissabontraktaten?
What is the Commission’s response to the confession by the UK’s Minister for Europe, Caroline Flint, that she has not read the Lisbon Treaty?
Har den tillid til hendes kompetencer, hvis hun ikke ved, hvad hun giver sin tilslutning til?
Can it have confidence in her competence if she does not know what she is agreeing to?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2853/09
WRITTEN QUESTION E-2853/09
Om: Bombning af tamiler
Subject: Bombing of Tamils
Hvilke synspunkter har Kommissionen fremsat over for Sri Lankas regering vedrørende dens bombning af civile i tamilske områder?
What representations has the Commission made to the Government of Sri Lanka about its bombing of civilians in Tamil areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2854/09
WRITTEN QUESTION E-2854/09
Om: Korruption i Afghanistan
Subject: Corruption in Afghanistan
Har Kommissionen et skøn over, hvor stor en procentdel af dens økonomiske bistand til Afghanistan der går tabt på grund af korruption?
What is the Commission’s estimate of the percentage of its financial aid to Afghanistan that is lost through corruption?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2855/09
WRITTEN QUESTION E-2855/09
Om: Bistand til Afghanistan
Subject: Assistance for Afghanistan
Vil Kommissionen fortælle den afghanske regering, at al økonomisk bistand fra EU vil blive standset, medmindre regeringen kategorisk erklærer, at den nye lov, som der går rygter om, og som fastsætter, at en kvinde ikke kan afvise at have sex med sin mand og kun kan søge job eller uddannelse eller besøge sin læge med sin mands tilladelse, ikke bliver gennemført?
Will the Commission tell the Afghanistan Government that all EU financial assistance will be cut off unless it provides a categorical assurance that the rumoured new law stipulating that a woman cannot refuse to have sex with her husband and can only seek work or education or visit her doctor with her husband’s permission, will not be passed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2856/09
WRITTEN QUESTION E-2856/09
Om: Grå egern — invasive fremmede arter
Subject: Grey squirrels — invasive alien species
Hvordan vurderer Kommissionen de nuværende overlevelsesmuligheder for de europæiske røde egern i betragtning af grå egerns hurtige fortrængning af dem?
What is the Commission's assessment of the current survival prospects of the European red squirrel given their rapid displacement by grey squirrels?
Finansierer Kommissionen i øjeblikket nogen forskning i udviklingen af en vaccine, der skal bekæmpe virkningerne af egernkopper, som grå egern er bærere af, og som er dødelige for røde egern?
Is the Commission currently funding any research into the development of a vaccine to combat the effects of squirrel pox, which is carried by grey squirrels and is fatal to red squirrels?
Hvis den ikke gør det, kan Kommissionen så bekræfte, at støtte til et sådant forskningsprojekt sandsynligvis vil blive betragtet som passende brug af EU's ressourcer, hvis en ansøgning om finansiering opfylder de krævede tekniske og administrative kriterier?
If it is not, can the Commission confirm that support for such a research project would likely be deemed an appropriate use for Community resources if an application for funding met the required technical and administrative criteria?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2857/09
WRITTEN QUESTION E-2857/09
Om: Ryanairs krænkelser af rettighederne for udenlandske passagerer
Subject: Infringement of immigrant passengers' rights by Ryanair
Den 1. april 2009 blev María Delfina Rossi, argentinsk statsborger, nægtet boarding på flyet til Granada af Ryanair i lufthavnen i Girona.
At Girona Airport on Wednesday, 1 April 2009 Ryanair barred an Argentine passenger, María Delfina Rossi, from boarding the flight to Granada.
Der er således tale om et gyldigt og officielt dokument, der er udstedt af de spanske myndigheder, og som opfylder de krav til identifikation, der er indført i lufthavnene.
The card is thus a perfectly good document, that is to say, an official document issued by the state, and satisfactory for the purpose of identifying the holder as and when required in airports.
Selv om hun gentog sin ret til identifikation og rejse med dette dokument, fik hun ikke adgang til flyet, hvorfor hun måtte blive på jorden.
Despite her insistence that she was entitled to prove her identity and travel on the strength of her resident’s card, she was not allowed into the aircraft and had to stay on the ground.
Det bør understreges, at situationen kan resultere i bedrageri, eftersom passagerens opholdskort blev accepteret i forbindelse med betalingen, og luftfartsselskabet kræver desuden særlig betaling for denne procedure.
It is important to point out that this case might constitute fraud, given that Ms Rossi’s resident’s card was accepted as valid when she checked in at the airport (Ryanair charges a special fee for that check-in procedure).
Det er en handling, der ud over at overtræde den spanske udlændingelov (Ley Orgánica 4/2000), som sikrer retten til at bevæge sig frit i hele Spanien, også kan betragtes som forfatningsstridig, eftersom et selskab kontrollerer forhold, som går ud over bestemmelserne fastsat i lovgivningen.
As well as infringing the Spanish Aliens Act (Organic Law 4/2000), which guarantees the right to move freely throughout Spanish territory, it might even violate the Constitution, given that a private company is presuming to extend its scrutiny beyond what is spelt out in the law.
Da der er tale om et selskab med sæde i en af EU's medlemsstater, og som stort set opererer i hele EU og dermed anvender europæisk luftrum, hvorledes forholder Kommissionen sig da til den beskrevne situation?
Bearing in mind that the company in question is an airline which has its head office in a Member State, operates in most EU countries, and uses European airspace, how does the Commission view the incident described above?
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger i den henseende?
Will it take any action?
Har Kommissionen kendskab til de gentagne misbrug og krænkelser af rettigheder, som de forbrugere, der rejser med dette luftfartsselskab, er udsat for som følge af de monopollignende fordele?
Does it have evidence of the abuses and infringements of rights to which consumers who fly Ryanair are repeatedly subjected because the airline is able to some extent to exploit monopoly power?
Mener Kommissionen, at luftfartsselskabet krænker fællesskabsretten?
Does it have any evidence to suggest that Ryanair has broken Community law?
Har Kommissionen i bekræftende fald truffet foranstaltninger?
If so, has it taken any form of action?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2858/09
WRITTEN QUESTION E-2858/09
Om: Forskelsbehandling af homoseksuelle i EU
Subject: Discrimination against homosexual residents
Det græske politi hævdede imidlertid, at dokumentationen ikke var gyldig, eftersom Pincheira ifølge dokumentet var gift med en mand, hvilket ikke er muligt, hvormed dokumentet uden tvivl er falsk.
The Greek police, however, maintained that Mr Pincheira’s identity document could not be legal, since it appeared to state that he was married to a man, which was not possible: that fact proved beyond doubt that the document was a fake.
Han var udsat for frihedsberøvelse, hvilket til dels skyldes en yderst tvivlsom effektivitet fra de diplomatiske tjenester ved den spanske ambassade, som skulle forsvare borgerens rettigheder.
The fact that Mr Pincheira was, as a result, deprived of his liberty was also due in part to the ineptitude of the diplomatic staff at the Spanish Embassy, who failed to defend his rights to the extent that the case took ten days to resolve.
Mener Kommissionen ikke på denne baggrund, at der er tale om et tydeligt eksempel på forskelsbehandling, hvormed EU's grundlæggende rettigheder krænkes?
Does not the Commission consider the incident to constitute a manifest instance of discrimination and a violation of fundamental rights recognised in the EU?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at undgå lignende situationer?
What steps will be taken to avert situations of this kind?
Mener Kommissionen ikke, at de borgerlige rettigheder i en medlemsstat, bør anerkendes af EU's øvrige medlemsstater?
Does the Commission not believe that civil rights acquired in one Member State should be recognised in the other Member States?
Er Kommissionen enig i, at retten til at indgå ægteskab og dets anerkendelse uanset køn er en af de mest grundlæggende rettigheder, som bør overholdes i EU?
Does it not believe that the right to marry, and to have one’s marriage recognised irrespective of the partner’s sex, is one of the most basic rights that needs protecting on EU territory?
Hvilken form for koordinering findes på nuværende tidspunkt mellem medlemsstaterne, hvad angår opholdstilladelse?
As far as residence permits are concerned, what type of coordination arrangements do the Member States currently have?
Hvorledes forholder Kommissionen sig til foranstaltningerne vedrørende borgernes bevægelighed?
How does the Commission view the means of facilitating mobility for residents?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2859/09
WRITTEN QUESTION E-2859/09
I den forbindelse skrev Kommissionen: »Foranstaltningerne betragtes som redningsstøtte og er på linje med EU's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
In that connection, the Commission stated that the measures were regarded as rescue aid and were in line with the EU's framework rules governing state aid for the rescue and restructuring of companies in difficulty.
Mener Kommissionen, at den nye model for TV2 Danmark er i overensstemmelse med EU's public service-definition (must carry), ifølge hvilken programmerne skal være tilgængelige for hele befolkningen?
Does the Commission consider that the new model for TV2 Denmark complies with the EU's ‘must carry’ public service definition that the whole population should have access to its programmes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2860/09
WRITTEN QUESTION E-2860/09
Om: Cellegiftig virkning af glyphosat/Roundup-produkter
Subject: Cell toxic effect of glyphosate/Roundup products
Franske forskere har for første gang undersøgt giftigheden af fire forskellige Roundupprodukter for menneskelige celler.
French scientists have for the first time investigated the toxicity of four different Roundup products on human cell tissue.
Cellerne var udtaget fra navlestrengen eller fra andre cellelinjer, som benyttes til at undersøge toksiciteten.
The cells were removed from the umbilical cord or other cell lines that are used to investigate toxicity.
Roundupkomponenter hører verden over til de hyppigst anvendte herbicider, også til genmodificerede planter.
Roundup components are among the world’s most frequently used herbicides, including for GM plants.
Roundup Ready Soya, som det er tilladt at importere til EU, indeholder rester af Roundupherbicider.
Roundup Ready Soya, which is authorised for import into the EU, contains residues of Roundup herbicides.