natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen spillede ligeledes en ledende rolle i forbindelse med den nylige oprettelse af den mellemstatslige platform vedrørende biodiversitet og økosystemtjenester (IPBES), som styrker samspillet mellem videnskab og politik på dette område.
A Final Assessment of the 6th EC Environment Action Programme (6EAP) will be presented by the Commission mid‑2011.
Evalueringen vil være baseret på Miljøagenturets rapport om miljøsituationen i EU i 2010 (»2010 State and outlook of European environment« (SoER)) og på en igangværende ekstern evaluering, som begge forventes afsluttet ved udgangen af 2010.
It will be based on the ‘2010 State and outlook of European environment’ (‘SoER’) from the European Environment Agency (EEA) and on the results of an ongoing external evaluation study, both due by the end of 2010.
Den endelige evaluering skulle sammen med input fra de vigtigste interessenter give os grundlaget for at forbedre og finpudse vores videngrundlag, således at vi kan gøre miljøpolitikken så målrettet og effektiv som muligt.
The final assessment, with the inputs of all major stakeholders, should enable us to improve and refine our knowledge base so as to target environment policy as efficiently and as effectively as possible.
De næste skridt afhænger af resultatet af den endelige evaluering af det 6. miljøhandlingsprogram, Miljøagenturets rapport og erfaringerne med gennemførelsen af vores politikker, hvoraf nogle først er vedtaget eller trådt i kraft for nylig, f.eks. affaldsrammedirektivet.
The next steps will depend on the outcome of the final assessment of the 6EAP, the SoER, and the experience with the ongoing implementation of our policies –some of which have only recently been adopted or come into force (e.g. Waste Framework Directive).
Det er derfor endnu for tidligt at definere de næste skridt nærmere.
It is too early at this stage to define the form that the next steps will take.
Når det gælder biodiversiteten, bør vi imidlertid intensivere vores bestræbelser og — i tråd med 2020‑målene — fremme en bedre udnyttelse af ressourcerne, tilskynde til miljøinnovation og til bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug.
However, related to biodiversity, the efforts should be stepped up, together with improving resource efficiency, stimulating eco-innovation and motivating more sustainable production and consumption in line with the 2020 Strategy objectives.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3553/2010
Question for written answer E-3553/2010
Om: Søer med liggesår
Subject: Sows with pressure sores
Der har i en række EU‑lande været store problemer med søer, der har fået liggesår.
There have been serious problems in a number of Member States with sows suffering from pressure sores.
Det er et kæmpe dyrevelfærdsmæssigt problem.
This is a major animal welfare issue.
Har Kommissionen noget overblik over, hvor stort problemet er i EU generelt og i Danmark specifikt?
Has the Commission any idea how widespread this problem is in the EU in general in Denmark in particular?
Kommissionen har tidligere blandt andet på foranledning af en forespørgsel af mig været på kontrolbesøg i Danmark.
Partly in response to an earlier question of mine, the Commission has carried out inspection visits to Denmark.
Hvor ofte er den slags besøg blevet gennemført, er resultaterne offentliggjorte, og hvis ikke kan jeg som medlem af Europa-Parlamentet se afrapporteringen fra de seneste fem års dyrevelfærdskontrolbesøg i Danmark?
How often have such visits been carried out, have the results been published, and if not may I as a Member of the European Parliament see the reports from the last five years’ animal welfare inspection visits to Denmark?
Kommissionen har ikke information om omfanget af liggesår hos søer i EU eller i Danmark.
The Commission does not have data available on the prevalence of pressure sores in sows in the EU or in Denmark.
Kommissionen er imidlertid opmærksom på bekymringerne omkring dyrevelfærd og følger emnet nøje gennem videnskabelige offentliggørelser.
However, the Commission is aware of the welfare concerns raised by this issue and is following it in particular through scientific publications.
Der er forskellige faktorer, som kan føre til udvikling af liggesår, såsom søernes helbredstilstand, forlængede liggeperioder under faring og diegivning, hårdt liggeunderlag, udformning af farebokse og genetik.
Various factors can lead to the development of pressure sores such as sows' body condition, prolonged lying period during the farrowing and lactating periods, hard flooring, and design of farrowing crates or genetics.
Omfanget af skuldersår hos søer er et af de dyrebaserede indikatorer, der er valgt i protokollen for vurdering af svins velfærd under det EU‑finansierede projekt Welfare Quality ® http://www.welfarequality.net/everyone/43148/9/0/22 .
The presence of shoulder sores in sows is one of the animal-based measures selected in the protocol for assessing the welfare of pigs of the EU research funded project Welfare Quality ® http://www.welfarequality.net/everyone/43148/9/0/22 .
Medlemsstaterne er hovedsageligt ansvarlige for at gennemføre direktiv 2008/120/EF, som fastsætter minimumskrav for beskyttelse af svin EUT L 47 af 18.2.2009. .
Member States are primarily responsible for implementing Directive 2008/120/EC laying down minimum standards for the protection of pigs OJ L 47, 18.2.2009 . .
Kommissionen skal som traktaternes vogter overvåge, at medlemsstaterne gennemfører EU‑lovgivningen.
The Commission, as guardian of the Treaties, must ensure that Member States apply EU legislation.
Kommissionens kontroltjeneste, Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere, (Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret i Grange, Irland), gennemfører derfor løbende kontrol på stedet i medlemsstaterne.
To this effect, the Commission inspection service of Directorate General for Health and Consumers (FVO — Food and Veterinary Office located in Grange — Ireland) regularly carries out on-the-spot audits in Member States.
Under disse kontrolbesøg udføres der inspektioner af svinebedrifter, og medlemsstaternes kontrolsystemer, der skal sikre en korrekt anvendelse af EU‑lovgivningen vedrørende svins velfærd, vurderes.
During these audits, pig farms are inspected and the system of controls put in place by Member States to ensure the application of EC law is assessed.
Hvis der afsløres fejl, fremsættes der anbefalinger til medlemsstaterne for at rette dem.
In case deficiencies are found, recommendations to take corrective actions are addressed to Member States.
Besøget i 2007 viste, at danske embedsdyrlæger under deres inspektioner kontrollerede, at landbrugerne holdt øje med skuldersår hos søer i svinebedrifter.
The 2007 mission highlighted that Danish official veterinarians checked during their controls that farmers monitored shoulder wounds of sows in pig holdings.
Ligeledes er der planlagt et særligt kontrolbesøg vedrørende dyrevelfærd i oktober 2010.
A specific audit mission on animal welfare is also planned for October 2010.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3554/2010
Question for written answer E-3554/2010
Liam Aylward (ALDE) og Pat the Cope Gallagher (ALDE)
Liam Aylward (ALDE) and Pat the Cope Gallagher (ALDE)
Kan Kommissionen kommentere den aktuelle status for ligebehandlingsdirektivet (forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering (SEK(2008)2180) (SEK(2008)2181) — KOM(2008)0426 — CNS( 2008 ) 0140 ), som havde til formål at beskytte mennesker mod forskelsbehandling på grund af alder, handicap, seksuel orientering og religion eller tro uden for arbejdspladsen?
Could the Commission comment on the current status of the Equality Directive (Proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (SEC(2008)2180) (SEC(2008)2181) — COM(2008)0426 — CNS( 2008 ) 0140 ), which aimed to provide people with protection beyond the workplace from discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation and religion or beliefs?
Da den frie bevægelighed er begrænset for handicappede EU‑borgere på grund af uoverensstemmelser i bestemmelserne om adgang og ydelser, hvilke specifikke foranstaltninger kan der så træffes for at sikre, at handicappede borgere ikke forskelsbehandles, og at de behandles lige på områderne social beskyttelse, herunder socialsikring, sundhedsydelser, uddannelse og adgang til udvalget af varer og tjenesteydelser, der er kommercielt tilgængelige for offentligheden?
As freedom of movement is restricted for EU citizens with disabilities because of inconsistent access and services, what specific action can be taken to ensure that citizens with disabilities are not discriminated against, and that they enjoy equal treatment in the areas of social protection, including social security, healthcare, education and access to the range of goods and services commercially available to the public?
Hvilke foranstaltninger kan der træffes i forbindelse med EU 2020‑strategien med henblik på at skabe mere ligebehandling i EU?
What action can be taken in the context of the EU 2020 Strategy to increase equality in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3555/2010
Question for written answer E-3555/2010
John Bufton (EFD)
John Bufton (EFD)
Om: Forslag om forbud mod antikoagulerende bekæmpelse af gnavere
Subject: Proposed prohibition of anticoagulant rodent controls
Kommissionen fremsatte for nylig et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om anvendelse af biocidholdige produkter (KOM(2009)0267).
The Commission recently introduced a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the use of biocidal products (COM(2009)0267).
Under det seneste ENVI-udvalgsmøde fremlagde ordføreren, Christa Klaß, betænkningen, som jeg tror kan udgøre en potentiel trussel for mange britiske landbrug.
During the last ENVI committee meeting, the rapporteur, Christa Klaß, introduced the report, which I believe could pose a potential threat to many UK farms.
Gennemførelsen af flere EU‑forordninger, f.eks. forbuddet mod stryknin og den meget restriktive anvendelse af lignende gifte, har øget rottebestandene.
The implementation of various EU regulations, for instance the prohibition of strychnine and the highly restricted use of comparable poisons, has led to an increase in rat populations.
Rotter bringer truslen om forurening og sygdom med sig, og stigningen i bestandene fører til øgede fødevareproduktionsomkostninger og stigende markedspriser.
Rats carry with them the threat of contamination and disease, with the population boom leading to increased food production costs and rising market prices.
Det nye forslag truer med at fjerne alle antikoagulenter — den mest udbredte metode, der tegner sig for ca. 95 % af bekæmpelsen af gnavere — fra rottegift (se artikel 5.1 i forslaget).
The new proposal threatens to remove all anticoagulants — the most widely used method, accounting for around 95 % of rodent control — from rat poisons (see Article 5.1 of the proposed text).
Har Kommissionen udarbejdet en konsekvensanalyse for at undersøge, hvordan forbuddet mod antikoagulenter i rotteudryddelsesmidler påvirker rottebestande, samt den hermed forbundne effekt på det relevante kemikaliemarked?
Has the Commission drawn up an impact assessment to examine how the prohibition of anticoagulants in rodenticides would affect rat populations, and the related effect on the relevant chemicals market?
Foreslår Kommissionen alternative former for skadedyrsbekæmpelse?
Is it proposing alternative forms of pest control?
Vil Kommissionen formelt anerkende de vanskeligheder, som nogle landmænd kan blive konfronteret med, og vil den udarbejde en støtteramme?
Would it formally acknowledge the difficulties some farmers may face, and prepare a support framework?
Jeg vil kraftigt opfordre Kommissionen til at overveje disse koncessioner med henblik på at hjælpe vores landbrugsindustri i den vanskelige situation, som den står over for i øjeblikket.
I would urge it to consider these concessions in order to help our farming industry in the difficult climate it currently faces.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3559/2010
Question for written answer E-3559/2010
Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE) , Ramon Tremosa i Balcells (ALDE) , Santiago Fisas Ayxela (PPE) , Rosa Estaràs Ferragut (PPE) , Maria Badia i Cutchet (S&D) og Raimon Obiols (S&D)
Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE) , Ramon Tremosa i Balcells (ALDE) , Santiago Fisas Ayxela (PPE) , Rosa Estaràs Ferragut (PPE) , Maria Badia i Cutchet (S&D) and Raimon Obiols (S&D)
Om: Mindstestørrelse for ansjos
Subject: Minimum size of the European anchovy
På grund af den bekymrende situation for ansjosfiskeriet ( Engraulis encrasicolus ) på fiskepladserne i Middelhavet har hele den catalanske fiskerisektor (fiskerne, salgsleddet, forarbejdningsindustrien og fiskeriforvaltningen) oprettet en platform med det formål at få ændret den biologiske mindstestørrelse for ansjos fra 9 til 11 cm.
Faced with the worrying state of the European anchovy ( Engraulis encrasicolus ) fishery in Mediterranean waters, the entire Catalan fishing industry (the extractive side of the industry, marketing, processing and administration) has set up a pressure group calling for the minimum biological size for anchovies to be increased from 9 to 11 centimetres.
Nævnte platform, der støttes af den offentlige forvaltning, gør opmærksom på, at der i de sidste 10 år har været et konstant fald i fangsten af ansjos, især i de sidste tre-fire år, hvilket fremgår af seriøse videnskabelige undersøgelser foretaget af IFREMER, CSIC og IEO.
The pressure group has the backing of the authorities, and is trying to raise awareness of the fact that over the last 10 years the anchovy catch has been getting steadily smaller, especially over the last three to four years.
I Middelhavsområdet er biomassen af ansjos blevet reduceret med 42 %.
In the Mediterranean, the biomass of anchovy stocks has fallen by 42 %.
De franske videnskabsmænd, der vurderer biomassen i Lionbugten, har konstateret et fald på 84 % siden 2003.
French scientists assessing the biomass in the Gulf of Lion have seen stocks fall by 84 % since 2003.
Der er ingen tvivl om, at situationen er bekymrende for så vidt angår ansjosens overlevelse, og den minder om det kollaps, der fandt sted i Alboranhavet i 1980'erne, og som vi nu ser i Det Cantabriske Hav.
It is quite clear that the situation with regard to the survival of anchovy stocks is cause for grave concern, echoing the collapse of stocks in the Alboran Sea in the 1980s and the current situation in the Bay of Biscay.
Mener Rådet, at der er behov for en hurtig ændring af bilag III til Rådets forordning (EF) 1967/2006 af 21. december 2006 om forvaltningsforanstaltninger til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet, så mindstestørrelsen for Engraulis encrasicolus bliver på 11 cm i stedet for de nuværende 9 cm?
Does the Council take the view that there is an urgent need to amend Annex III of Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea with a view to setting the minimum size of Engraulis encrasicolus at 11 centimetres, rather than 9 centimetres, as it is at present?
Har Rådet haft relevant kontakt med platformen med det formål at fremme en ændring af den biologiske mindstestørrelse for ansjos fra 9 til 11 cm?
Has the level of the Council’s contact with the pressure group been sufficient to ensure that the minimum size for the European anchovy is increased from 9 to 11 centimetres?
Rådet deler det ærede medlems bekymring for så vidt angår sikringen af en bæredygtig udnyttelse af de levende akvatiske ressourcer.
The Council shares the Honourable Members' concern to provide for sustainable exploitation of living aquatic resources.
Forvaltningen af ressourcer under den fælles fiskeripolitik er principielt baseret på de bedste videnskabelige data, som er til rådighed.
As a principle the management of resources under the common fisheries policy is based on the best available scientific data.
Rådet har imidlertid ikke modtaget noget forslag fra Kommissionen vedrørende ansjosfangst i Middelhavet og er ikke i stand til at sige, om Europa-Parlamentet og Rådet vil få forelagt et sådant forslag i nær fremtid.
However, the Council has not received any proposal from the Commission in relation to the European anchovy fishery in the Mediterranean Sea and is not in a position to state if such a proposal will be presented to the European Parliament and to the Council in the near future.
Oplysninger af den art kan kun gives af Europa-Kommissionen selv, som har modtaget et tilsvarende spørgsmål.
This kind of information could only be provided by the European Commission, to which a similar question has been put.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3560/2010
Question for written answer E-3560/2010
Mener Kommissionen, at der er behov for en hurtig ændring af bilag III til Rådets forordning (EF) 1967/2006 af 21. december 2006 om forvaltningsforanstaltninger til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet, så mindstestørrelsen for Engraulis encrasicolus bliver på 11 cm i stedet for de nuværende 9 cm?
Does the Commission take the view that there is an urgent need to amend Annex III of Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea with a view to setting the minimum size of Engraulis encrasicolus at 11 centimetres, rather than 9 centimetres, as it is at present?
Har Kommissionen haft relevant kontakt med platformen med det formål at fremme en ændring af den biologiske mindstestørrelse for ansjos fra 9 til 11 cm?
Has the level of the Commission’s contact with the pressure group been sufficient to ensure that the minimum size for the European anchovy is increased from 9 to 11 centimetres?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3561/2010
Question for written answer E-3561/2010
Om: Beskyttelse af forbrugerne mod vildledende reklamer om lån
Subject: Protection of consumers from misleading credit advertising
Midt i den økonomiske recession stiger antallet af lidt for smarte personer, der udnytter borgernes vanskelige økonomiske situation og behov for likvide midler, idet de foregiver at yde direkte lån med afdrag.
In the midst of an economic recession, there has been an alarming increase in the number of ‘sharp operators’ exploiting citizens' difficult economic situation and their need for cash, claiming that they provide immediate instalment loans.
Tilfældene er faktisk så ukontrollable, at der reklameres i forskellige massemedier (aviser, ugeblade) og endog anvendes vildledende oplysninger og naturligvis uden, at de regler, der gælder for reklame for finansielle produkter, bliver fulgt.
The situation is now so out of control that advertisements are appearing in the media (newspapers, magazines) which use misleading information and, naturally, do not comply with any of the rules governing the marketing of financial products.
Eftersom dette fænomen især ses i de medlemsstater, der har stigende økonomiske problemer (f.eks. Grækenland, Portugal og Spanien), er det sikkert, at det vil føre forbrugerne ud i nye tilfælde af massiv svindel.
As this phenomenon becomes increasingly widespread, particularly in Member States suffering acute economic problems (e.g. Greece, Portugal and Spain), it is certain that consumers will again become victims of fraud on a massive scale.
Hvilke bestemmelser henhører reklame for og promovering af disse specifikke praksisser under, og hvordan agter Kommissionen af styrke effektiviteten og anvendelsen af disse bestemmelser? 3.
Which rules and regulations cover the advertising and marketing of these particular practices and how will the Commission strengthen the effectiveness and enforcement thereof?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3562/2010
Question for written answer E-3562/2010
Om: Finansiering for virksomheder inden for vedvarende energi
Subject: Funding Available for Companies in the Renewable Energy Sector
Kan Kommissionen oplyse, hvilken form for finansieringsordninger der er til rådighed for virksomheder, som ønsker at være en del af sektoren for vedvarende energi?
Can the Commission indicate what kind of funding schemes are available to companies wishing to participate in the renewable energy sector?
Dette omfatter alle finansieringsordninger, som den irske regering måtte ansøge om.
This includes any funding schemes that the Irish Government might apply for.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3563/2010
Question for written answer E-3563/2010
Om: Ansøgninger om europæiske førsteklassesdestinationer
Subject: Applications for European Tourist Destinations of Excellence
Kan Kommissionen oplyse, om den har modtaget nogen ansøgninger fra den irske regering i henhold til initiativ ENT/TOU/10/5.1.1 om europæiske førsteklassesdestinationer?
Can the Commission indicate whether it has received any applications from the Irish Government under Action ENT/TOU/10/5.1.1 on European Tourist Destinations of Excellence?
I bekræftende fald, kan Kommissionen så oplyse beliggenheden og karakteristikaene for de(n) foreslåede førsteklassesdestination(er)?
If so, can it indicate the location and characteristics of the proposed destination(s) of excellence?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3564/2010
Question for written answer E-3564/2010
Om: Opførelse af Ibar Golf and Country Club (Dolna Banya, Bulgarien)
Subject: Ibar Golf and Country Club development (Dolna Banya, Bulgaria)
Kan Kommissionen oplyse, om den er blevet informeret om opførelsen af Ibar Golf and Country Club i Dolna Banya i Bulgarien?
Can the Commission say whether it has been made aware of the Ibar Golf and Country Club development in Dolna Banya, Bulgaria?
I bekræftende fald, kan Kommissionen så oplyse, om den er blevet informeret om uregelmæssigheder i forbindelse med den nuværende situation?
If so, can it say whether it has been made aware of any irregularities in relation to the current situation?
Jeg henviser til, at mange private investorer, der købte villaer i god tro, står tilbage med ubeboelige boliger — ubeboelige, fordi den grundlæggende infrastruktur ikke er færdiggjort — som følge af en række verserende retssager vedrørende entreprenørerne.
I am referring to the fact that, owing to a series of ongoing legal proceedings involving the developers, many private investors who purchased villas in good faith have been left with uninhabitable buildings — uninhabitable because the basic infrastructure has not been completed.
Det er også vigtigt at fremhæve, at 20 % af entreprenørvirksomheden er ejet af Dolna Banya kommune.
It is also important to point out that the development company is 20 % owned by the municipality of Dolna Banya.
Påvirker det Kommissionens kompetence i sagen?
Does this affect the Commission's competence in the matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3565/2010
Question for written answer E-3565/2010
Om: TSE‑køreplan og BSE‑kontrol
Subject: TSE Roadmap and BSE testing
Har Kommissionen planer om at ændre forordning (EF) nr. 999/2001 EFT L 147 af 31.5.2001, s. 1 . gennem TSE‑køreplanen denne sommer?
Is the Commission planning to make changes to Regulation (EC) No 999/2001 OJ L 147, 31.5.2001, p.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3566/2010
Question for written answer E-3566/2010
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3567/2010
Question for written answer E-3567/2010
Om: Ensartet skilsmisselovgivning
Subject: Uniformity of divorce legislation
I betragtning af den stigende menneskelige integration i EU, bifalder jeg det nylige styrkede samarbejde inden for skilsmisse, der skal gøre livet lettere for de tusindvis af par i hele EU, som har giftet sig i et medlemsland og bor/arbejder i et andet.
Given the increasingly metropolitan nature of the EU, I have welcomed the recent enhanced cooperation on divorce, aimed at making life easier for the many thousands of couples across the EU who married in one place and are living/working in another.