natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale regeringer bliver, selv om de i høj grad er klar over og bevidst om, at de meget snart må træffe foranstaltninger til at klare krisesituationerne for at afhjælpe den uforskyldte nødsituation, som virksomhederne og deres ansatte samt deres familier er havnet i, hindret i det på grund af de gældende bestemmelser om statsstøtte og især forbuddet mod støtte til virksomheder, som er i krise.
While national governments are aware of the urgent need to provide support in crisis situations in order to offset the damage done to companies and workers, as well as their families, their efforts are being hampered by the rules on state aid, and in particular the prohibition on the granting of aid to companies in difficulty.
Er Kommissionen derfor i denne på ingen måde ubetydelige sag ikke også af den opfattelse, at en speciel undtagelsesordning fra den ordning, der gælder for statsstøtte, i tilfælde af, at der konstateres illoyal konkurrence, eller i tilfælde af en uforskyldt skade kan være en retfærdig løsning til at rehabilitere de berørte virksomheder og således til at genoptage produktionen for på den ene side at udbedre den skade, som virksomheden med urette har lidt, og på den anden side at vise konkret støtte og solidaritet med de uforskyldt afskedigede arbejdstagere — en retfærdig løsning, hvorved en fastlåst situation, som i lyset af, at det haster med at træffe foranstaltninger, er desto mere kritisabel og selvmodsigende, kan blive afhjulpet?
Does the Commission not consider that, in this similar case, the granting of a special derogation from the current rules on state aid in the event of proven unfair competition through customs fraud or other damage suffered by a company, with a view to bringing the company out of crisis and thus back into normal business activity, in such a way as to remedy the damage unfairly suffered and provide practical assistance and support for the staff who, through no fault of their own, have become surplus to requirements, would be an appropriate means of breaking this unacceptable deadlock, which is preventing the necessary urgent measures from being taken?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5059/06
WRITTEN QUESTION E-5059/06
Om: Nationalt europæisk informations- og dokumentationscenter — CIDE
Subject: National Centre for European Information and Documentation — CIDE
Ved lov nr. 178 af 23. juni 2000 blev den italienske regering bemyndiget til at indgå en aftale med Kommissionen med henblik på at etablere det nationale europæiske informations- og dokumentationscenter — CIDE.
By law of 23 June 2003 No 178, the Italian Government was authorised to sign an agreement with the European Commission to establish the National Centre for European Information and Documentation — CIDE.
Denne institution blev stiftet i marts 2001 i form af en europæisk firmagruppe (EØFG) med det mål at varetage informations-, dokumentations- og uddannelsesfunktioner og stille yderligere tjenester til rådighed for italienske borgere i forbindelse med emner, som vedrører EU's politik, især ved foranstaltninger, som henvender sig til den brede offentlighed.
This body was set up, in the form of a European Economic Interest Grouping (EEIG), in March 2001 for the purpose of providing information, documentation, training and other services for Italian citizens relating to European Union policy issues, mainly through initiatives for the general public.
Kommissionen har ved beslutning af 28. november 2005 meddelt, at den ved kontraktens udløb (april 2007) ikke kan forlænge sin direkte deltagelse som medlem af EØFG i de p.t. (også i Frankrig og Portugal) eksisterende nationale informationscentre om EU på grund af efterfølgende teknisk uforenelighed med dens nye finansielle regler.
By decision of 28 November 2005, the Commission announced that, on expiry of the current contract (April 2007), it would not be able to extend its direct involvement as a member of the EEIG in currently existing National Information Centres on the EU (including in France and Portugal) because this had become technically incompatible with the provisions of its new financial regulation.
Den har dog til hensigt at tilbyde alternative former for samarbejde, der betegnes som »parvist samarbejde«, og hvorved bl.a. aktiviteter og projekter i et nationalt center med træk, som svarer til det nuværende CIDE, fortsat kunne samfinansieres rimeligt.
However, it plans to offer alternative forms of cooperation, based on ‘management partnerships’, which could continue to co-finance the activities and projects of a CIDE-type national centre.
På et tidspunkt, hvor alle EU's medlemsstater erklærer, at de ønsker at gøre noget ekstra for at bringe den europæiske integrationsproces tættere på borgerne og er klar over, at de må gøre sig fælles anstrengelser med de europæiske institutioner med henblik på en bedre kommunikation om de politiske beslutninger i EU, idet de bidrager til, at der opstår en ægte europæisk offentlig opinion, synes Italien at være af den opfattelse, at det må give afkald på det eneste instrument, som med institutionelle og operative træk af almen rækkevidde og udstyret med specifikke kompetencer og instrumenter er i stand til at varetage disse funktioner.
At a time when all EU Member States are maintaining that they wish to step up efforts to bring citizens closer to the process of European integration and are acknowledging their duty to cooperate with the European institutions in improving communication on EU policy decisions in order to build up a genuine European public opinion, Italy seems to think that it can abandon the sole general institutional and operational instrument with specific powers and mechanisms that can serve this purpose.
Har Kommissionen til hensigt at tage sin beslutning op til fornyet overvejelse?
Is the Commission prepared to review its decision?
Kan Kommissionen gøre rede for, hvad den forstår ved begrebet »parvist samarbejde«?
Can the Commission explain what it means by the term ‘management partnerships’?
Hvordan kan det forhindres, at allerede erhvervede erfaringer og professionalitet går tabt?
How can it ensure that experience and professional skills that have been acquired are not lost?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5061/06
WRITTEN QUESTION E-5061/06
Om: Diskrimination af kvinder inden for skydesport
Subject: Discrimination against women in the sport of shooting
Det internationale skydeforbund (ISSF) er et organ, der forsøger at skabe ensartethed inden for skydesporten på verdensplan med det formål at fremme udviklingen af sporten.
The International Shooting Sport Federation (ISSF) is the body that tries to establish uniformity in the sport of shooting worldwide, in order to promote development of the sport.
De forskellige olympiske skydeorganisationer i medlemsstaterne er underlagt ISSF's henstillinger og regler, og dette gælder også det kongelige spanske olympiske skydeforbund.
The various Olympic shooting organisations in the Member States are guided by the recommendations and regulations of the ISSF, and this is the case as far as the Spanish Royal Olympic Shooting Federation is concerned.
Det er overraskende, at reglerne for de forskellige typer skydning stadig udelukker kvinder fra skydning med grovvåben (7,62-­9,65 mm), f.eks. præcisionsskiveskydning.
It is surprising that the regulation of the various types of shooting still exclude women from large-calibre (7.62‑9.65 mm) shooting, for example ‘centre‑fire’ shooting.
Det kan forekomme, at kvindelige deltagere, der ikke »deltager i konkurrencen«, opnår det højeste antal point.
It can happen that ‘non-competing’ female participants obtain the highest score.
Denne form for diskrimination hører fortiden til, den er fuldstændig uacceptabel i lyset af den politik for lighed mellem mænd og kvinder, som EU's institutioner går ind for.
This form of discrimination belongs to an outdated past, which is totally unacceptable under the policy of gender equality upheld by the EU institutions.
Henset hertil kan Kommissionen da sige: 1.
In view of this, can the Commission say: 1.
om den allerede er bekendt med denne form for diskrimination i ISSF's regler 2.
whether it is already aware of this form of discrimination in the ISSF rules; 2.
om den agter at træffe passende skridt til at sikre lighed mellem mænd og kvinder inden for alle former for skydning under ISSF?
whether it intends to take appropriate steps to call for gender equality in all forms of shooting in the ISSF?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5062/06
WRITTEN QUESTION E-5062/06
af Charles Tannock (PPE-DE) og Richard Ashworth (PPE-DE)
by Charles Tannock (PPE‑DE) and Richard Ashworth (PPE‑DE)
Om: Påstået underskud på EU-budget
Subject: Alleged EU budget deficit
Den 13. november 2006 hævdede John Plender i Financial Times i London, at der siden offentliggørelsen af De Europæiske Fællesskabers årsregnskab for 2005 med det nye periodiseringsprincip er blevet afsløret et alvorligt budgetunderskud, som tidligere var skjult, da regnskaberne blev offentliggjort på kontantbasis.
It was alleged in the Financial Times of London on 13 November 2006 by John Plender that since the publishing of the European Communities 2005 annual accounts under the new accruals basis a serious budget deficit has been uncovered which was previously disguised when the accounts were published on a cash basis.
Han oplyser, at hvis man medregner forfalden gæld, som der dog endnu ikke er blevet lavet en regning eller faktura på for den periode, hvor Prodi-Kommissionen sad, og hvis man fjerner tvivlsomme aktiver, som er blevet rejst for at afspejle medlemsstaternes garanti for Kommissionens ansattes pension, og laver andre mindre justeringer, bliver et overskud af nettoaktiver på 14,5 mia. EUR, som det tidligere blev rapporteret, til et massivt underskud på 51,6 mia. EUR.
He states that considering liabilities that are due but for which no invoice or cost claims have yet been made during the tenure of the previous President Prodi Commission, and removing a questionable asset raised to reflect member states' guarantee of the Commission staffs pensions, along with other smaller adjustments, a EUR 14.5 billion surplus of net assets as was previously reported now turns into a massive EUR 51.6 billion deficit.
Kan Kommissionen bekræfte disse tal, og kan den forklare, hvordan den foreslår at rette op på dette underskud, eftersom EU's finansielle overslag for 2007-­2013 allerede er fastsat?
Can the Commission confirm these figures and can it explain how it proposes to correct this deficit as the EU financial perspective has been already fixed for 2007-13?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5063/06
WRITTEN QUESTION E-5063/06
Om: Oversættelse til irsk af Kommissionens dokumenter
Subject: Translation of Council documents into Irish
Kan Rådet oplyse, hvilke dokumenter det vil oversætte til irsk fra den 1. januar 2007?
Can the Council say what documents it will translate into Irish from 1 January 2007?
Og kan Rådet oplyse, hvad retsgrundlaget er for det svar?
Can the Council say what the legal basis is for this answer?
Skriftlige forespørgsler : E-5063/06 , E-5065/06
Written questions : E-5063/06 , E-5065/06
Ifølge den ændrede artikel 4 i forordning nr. 1/­58 skal »forordninger og andre dokumenter, der er almengyldige« affattes på de 21 officielle sprog.
The amended Article 4 of Regulation 1/58 provides for ‘regulations and other documents of general application’ to be drafted in the 21 official languages.
I artikel 2 i forordning (EF) nr. 920/­2005 er det imidlertid anført, at uanset forordning nr. 1/­58 og for et tidsrum af fem år, der kan fornyes, er institutionerne ikke bundet af forpligtelsen til at affatte alle retsakter på irsk og til at offentliggøre dem på dette sprog i EU-­Tidende.
Article 2 of Regulation (EC) No 920/2005 specifies however that, by way of derogation from Regulation No 1/58 and for a renewable period of five years, the institutions are not bound by the obligation to draft all acts in Irish and to publish them in that language in the Official Journal.
Det er imidlertid præciseret, at forordninger, der vedtages efter den fælles beslutningsprocedure, ikke er omfattet af denne undtagelse.
It specifies nevertheless that regulations adopted by codecision are not covered by this derogation.
Med hensyn til tolkning er der indgået en ordning mellem de irske myndigheder og rådssekretariatet, hvorefter passiv tolkning fra irsk efter ønske fra de irske myndigheder er til rådighed under Rådets samlinger, medmindre rådssekretariatet efter konsultation af Kommissionens GD for Den Fælles Tolke- og Konferencetjeneste meddeler den irske delegation, at det nødvendige personale og udstyr ikke er til rådighed.
With regard to interpretation, an arrangement has been established between the Irish authorities and the Council Secretariat, according to which, on request from the Irish authorities, passive interpreting from Irish will be provided at sessions of the Council, unless the Council Secretariat, having consulted DG Interpretation of the Commission, informs the Irish delegation that the necessary staff and equipment are not available.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5064/06
WRITTEN QUESTION E-5064/06
Om: Oversættelse til irsk af Kommissionens dokumenter
Subject: Translation of Commission documents into Irish
Kan Kommissionen oplyse, hvilke dokumenter det vil oversætte til irsk fra den 1. januar 2007?
Can the Commission say what documents it will translate into Irish from 1 January 2007?
Og kan Kommissionen oplyse, hvad retsgrundlaget er for det svar?
Can the Commission say what the legal basis is for this answer?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5065/06
WRITTEN QUESTION E-5065/06
Om: Tolkning til irsk
Subject: Interpretation for Irish
Kan Rådet oplyse, hvilke tolkeydelser til irsk det vil have til rådighed den 1. januar 2007?
Can the Council say what interpretation facilities for Irish it will have in place on 1 January 2007?
Og kan Rådet oplyse, hvor dette ydelsesniveau er lovmæssigt defineret?
Can the Council say where this level of facilities is defined legally?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5066/06
WRITTEN QUESTION E-5066/06
Kan Kommissionen oplyse, hvilke tolkeydelser til irsk den vil have til rådighed den 1. januar 2007?
Can the Commission say what interpretation facilities for Irish it will have in place on 1 January 2007?
Og kan Kommissionen oplyse, hvor dette ydelsesniveau er lovmæssigt defineret?
Can the Commission say where this level of facilities is legally defined?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5067/06
WRITTEN QUESTION E-5067/06
Om: Cuba: Nye tilfælde af vold og undertrykkelse
Subject: Cuba — Fresh acts of violence and repression
Menneskerettighedsforkæmperne Miguel Valdés Tamayo og González Leiva og deres familier har været udsat for vold og trusler på grund af deres arbejde for menneskerettighederne.
Acts of violence and intimidation have been perpetrated against the human rights activists Miguel Valdés Tamayo and González Leiva and their families, owing to their human rights work.
Der foreligger oplysninger om, at Miguel Valdés Tamayo, formand for foreningen Hermanos Fraternales por la dignidad (Brødre for værdighed) og medlem af Asamblea par Promover la Sociedad Civil en Cuba (Forsamling til fremme af det borgerlige samfund i Cuba), blev fysisk og verbalt overfaldet den 27. oktober 2006 foran sit hus i Havana af en større gruppe mennesker, der prøvede at forhindre ham i at komme ud af huset.
According to the reports I have received, Miguel Valdés Tamayo, chairman of the Group ‘Fraternal Brothers for Dignity’ and a member of the ‘Assembly to Promote Civil Society in Cuba’, was attacked verbally and physically on 27 October by a large group of people who congregated around the entrance to his house in Havana and sought to prevent him from leaving the house.
Så snart han prøvede at gå ud, slog medlemmer af gruppen ham på hovedet, overkroppen og ryggen.
As soon as he tried to do so, some of the crowd struck his head, chest and back.
Gruppen bestod hovedsageligt af kvinder fra Brigadas de Respuesta Rápida (Brigader for hurtigt indgreb), der har til opgave at afværge ethvert udtryk for utilfredshed med eller modstand mod regimet.
Most of the crowd were women from the ‘Rapid Response Brigades’ whose responsibility it is to tackle anyone who shows the slightest sign of discontent or opposition to the government.
Advokat Carlos González Leiva, formand for Fundación Cubana de Derechos Humanos (den cubanske menneskerettighedsfond), har været udsat for mange afvisninger, der uden tvivl udgør en form for psykisk tortur.
Juan Carlos González Leiva, a lawyer and chairman of the Cuban Human Rights Foundation, was subjected to various acts of harassment, which constitute a clear form of psychological torture.
Den 2. november blev Juan Carlos González Leiva, der er blind, udsat for afvisning, da en ophidset gruppe mennesker forsamlede sig rundt om hans hus i Ciego de Àvila.
On 2 November, Juan Carlos González Leiva, who is blind, was subjected to one of these acts of harassment when an angry crowd gathered around his house in the Ciego de Ávila.
Kan Rådet bekræfte oplysninger om, at der er sket en stigning af vold og trusler begået af myndighederne og grupper tilknyttet det cubanske kommunistparti? —
Can it confirm reports pointing to an increase in acts of violence and intimidation on the part of the authorities and persons linked to the Cuban Communist Party? —
Agter Rådet fortsat ikke at ignorere, at de demokratiske cubaneres levevilkår er blevet forværret? —
Will it continue to ignore the worsening living conditions of Cuban democrats? —
Mener Rådet, at den politik, som EU har ført siden Rådets afgørelse af 31. januar 2005, navnlig hvad angår overholdelse af pluralitetsprincippet samt ytrings- og forsamlingsfrihed samt løsladelse af politiske fanger, endnu ikke har vist, at den ikke virker?
Does it believe that there is not yet enough evidence that the policy conducted by the European Union since the Council decision of 31 January 2005, in particular as regards respect for pluralism, freedom of expression and assembly and the release of political prisoners, is a total failure?
Rådet er klar over, at der i Cuba er adskillige tilfælde , hvor dissidenter og menneskerettighedsforkæmpere er blevet udsat for vold, intimidering og chikane.
The Council is well aware of the numerous acts of violence, intimidation and harassment of dissidents and defenders of human rights in Cuba.
Rådet er stærkt foruroliget over denne bekymrende situation og har henstillet kraftigt til de cubanske myndigheder, at de sætter en stopper for alle fordømmelsesaktioner og andre former for udenretslig chikane af fredelige politiske modstandere.
The Council is alarmed by this worrying situation and has urged in strong terms the Cuban authorities to put an end to all acts of repudiation and other forms of extra-judicial harassment of peaceful political opponents.
Rådet har øget sin indsats for at yde moralsk støtte til ofrene for sådanne uacceptable handlinger.
The Council has reinforced its efforts to provide moral support to the victims suffering from such unacceptable acts.
I sine seneste konklusioner om Cuba (12. juni 2006) gav Rådet navnlig udtryk for betænkeligheder ved en længere række tilfælde af voldelig chikane og intimidering, herunder også fordømmelsesaktioner.
In the last Council conclusions on Cuba (12 June 2006), the Council expressed, in particular, concerns about several dozen acts of violent harassment and intimidation, including acts of repudiation.
Rådet fordømte kraftigt disse aktioner og andre begrænsninger i de grundlæggende borgerlige og politiske rettigheder, der er sikret ved verdenserklæringen om menneskerettigheder og andre internationale menneskerettighedsforpligtelser, som Cuba som medlem af FN og underskriver af de relevante erklæringer er part i.
The Council strongly condemned these acts and other restrictions of fundamental civil and political rights which are guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights obligations to which Cuba, as a UN member and signatory to relevant declarations, is party.
I sine konklusioner om Cuba fra den 31. januar 2005 gentog Rådet, at det fortsat var indstillet på at opretholde en konstruktiv dialog med de cubanske myndigheder.
In the Council conclusions on Cuba of 31 January 2005, the Council reiterated its continued willingness to maintain a constructive dialogue with the Cuban authorities.
I disse direkte kontakter og gennem jævnlige demarcher over for de cubanske ambassader giver medlemsstaterne udtryk for deres afstandtagen fra krænkelserne af menneskerettighederne i Cuba.
In these direct contacts as well as through regular demarches with the Cuban embassies, the Member States convey their protest against the violation of human rights in the country.
Desuden tager medlemsstaterne menneskerettighedsspørgsmålet op på alle møder med de cubanske myndigheder, også under besøg på højt plan — i tråd med Rådets konklusioner om Cuba.
Likewise Member States raise human rights issues in all encounters with the Cuban authorities, including during all high-level visits — in line with the Council conclusions on Cuba.
EU vil selvfølgelig fortsat overvåge udviklingen i Cuba nøje og tage passende skridt til at forbedre menneskerettighedssituationen i landet.
The EU will indeed continue to monitor closely developments in Cuba and will take appropriate steps aimed at improving the human rights situation in the country.
EU vil blive ved med at tage afstand fra enhver krænkelse af cubanske borgeres menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
The EU will keep on denouncing any infringement of the human rights and basic freedoms of Cuban citizens.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5068/06
WRITTEN QUESTION E-5068/06
Om: Cuba: Støtte til foreningen Encuentro de la Cultura Cubana
Subject: Cuba — support for the ‘Asociación Encuentro de la Cultura Cubana’
Foreningen Encuentro de la Cultura Cubana (Mødested for cubansk kultur) har nu i ti år udgivet et tidsskrift i Madrid ved navn Encuentro.
The ‘Asociación Encuentro de la Cultura Cubana’ has been publishing the ‘Encuentro’ magazine for the last 10 years in Madrid.
Foreningen blev dannet af den nu afdøde forfatter og filminstruktør Jesus Díaz.
Its founder was Jesus Diaz, the writer and film-maker, who has since died.
Ud over tidsskriftet står foreningen bag en uafhængig avis på internettet, der skriver om cubanske anliggender ( www.cubaencuentro.com ).
In addition to the magazine, the organisation publishes an independent news review on Cuban issues on the Internet (www.cubaencuentro.com).
De nyheder, der udgives af foreningen, er i ulovligt omløb i Cuba.
The organisation's publications are circulated by an underground network in Cuba.
Digteren og journalisten Raúl Rivero, der har siddet næsten to år i fængsel i Cuba, og hans hustru, Blanca Reyes, repræsentant for »Kvinder i Hvidt«, deltager i projektet.
The project is supported by the poet and journalist Raúl Rivero, who was imprisoned for two years in Cuba, and his wife, Blanca Reyes, representative of the Women in White in Europe.
Kan Kommissionen bekræfte dette løfte? —
Can the Commission confirm this undertaking? —
Agter Kommissionen at stille midler til rådighed for at kunne støtte projektet?
Does it intend to release funds in order to provide assistance to this project?
Hvor stort ville beløbet være?
How much?
Hvornår agter den at gøre det?
When will it do so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5069/06
WRITTEN QUESTION E-5069/06
Gruppen bestod hovedsageligt af kvinder fra Brigadas de Respuesta Rápida (Brigader for hurtigt indgreb), der har til opgave at afværge ethvert udtryk for utilfredshed med eller modstand mod regimet.
Most of the crowd were women from the ‘Rapid Response Brigades’, whose responsibility it is to tackle anyone who shows the slightest sign of discontent with or opposition to the government.
Vil Kommissionen fortsat påtale denne praksis over for de cubanske myndigheder og kræve, at den bringes til ophør? —
Will it continue to condemn such practices in its contacts with the Cuban authorities and demand an end to such practices? —
Er Kommissionen i regelmæssig kontakt med ofrene for den slags handlinger, navnlig med de nævnte personer? —
Has it had regular contact with the victims of this type of action, in particular those referred to in this question? —