natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 31. december 2008 fordømte formandskabet i en erklæring på EU's vegne kraftigt ethvert forsøg på at overtage sig magten i Guinea ved magtanvendelse.
On 31 December 2008, in a declaration on behalf of the EU, the Presidency condemned firmly any attempt to take over power in Guinea by use of force.
Formandskabet opfordrede de forskellige civile og militære myndigheder til så hurtigt som muligt at få de demokratiske institutioner til at fungere med det formål at sikre en fredelig overgang og hurtigt tilrettelægge et frit og retfærdigt valg.
The Presidency called on the different civilian and military authorities to make the democratic institutions work as quickly as possible with the aim of ensuring a peaceful transition and to organise rapidly free and fair elections.
EU forpligtede sig til at sende en undersøgelsesmission til Guinea fra den 14. til den 16. januar 2009 for at vurdere den politiske situation som forberedelse til indledningen af konsultationer i henhold til artikel 96 i Cotonouaftalen og udarbejdelsen af en køreplan for overgangen.
The EU undertook a fact-finding mission to Guinea from 14 to 16 January 2009 to assess the political situation in preparation for the opening of consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement and the establishment of a roadmap for transition.
Denne mission blev gennemført som støtte til foranstaltninger truffet af Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (Ecowas) og Den Afrikanske Union (AU).
This mission was carried out in support of the Economic Community of West African States (Ecowas) and African Union (AU) measures.
Missionen anbefalede bl.a.
The mission recommended, inter alia ,
indledning af nye konsultationer i henhold til artikel 96 i Cotonouaftalen til støtte for Ecowas' og AU's indsats i forbindelse med overgangen til et civilt, forfatningsmæssigt og demokratisk styre.
the opening of new consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement to support the efforts of Ecowas and the AU in the transition towards a civilian, constitutional and democratic regime.
Det blev anbefalet, at disse konsultationer skal indledes inden udgangen af marts 2009
It was recommended that these consultations should open before the end of March 2009;
videreførelse af den styrkede dialog mellem EU's repræsentanter i Guinea og myndighederne for at opretholde presset for at udarbejde en køreplan og fremskynde forberedelserne af valget.
continuation of the reinforced dialogue between the EU representatives in Guinea and the authorities in order to maintain the pressure to work out a roadmap and speed up preparations for elections.
Rådet har ikke vurderet virkningerne af kuppet for Guineas økonomi.
The Council has not assessed the impact of the coup on the economy of Guinea.
Den hast, hvormed EU har reageret, samt indledningen af procedurer i henhold til artikel 96 viser, at Rådet tillægger det overordentlig stor betydning, at der findes en hurtig og varig løsning på krisen i landet.
The speed with which the EU has reacted, as well as the opening of procedures under Article 96, demonstrate the seriousness which the Council attaches to a rapid and permanent solution to the crisis in the country.
Der mindes om, at artikel 96-proceduren gør det muligt for formandskabet og to lande, som Guinea vælger, at være til stede under konsultationerne og dermed skabe øget regional deltagelse.
It is recalled that the article 96 procedure allows for the Presidency and two countries chosen by Guinea to be present during the consultations, thereby enabling enhanced regional involvement.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0219/09
WRITTEN QUESTION E-0219/09
Hvad angår det nylige militærkup i Guinea efter præsident Lansana Contes død, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
With regard to the recent military coup in Guinea following the death of President Lansana Conte: —
I hvilket omfang har Kommissionen indstillet eller begrænset sine forskellige samarbejdsprogrammer i Guinea? —
To what extent has the Commission suspended or curtailed its various collaborative programmes in Guinea? —
Hvad har Kommissionen foretaget for at støtte udviklingen af ægte demokrati og retssikkerhed i Guinea i lyset af, at landets erfaring med demokrati siden dets uafhængighed er yderst begrænset? —
What efforts is the Commission undertaking to support the development of genuine democracy and the rule of law in Guinea, given that the country’s experience of democracy since independence is extremely limited? —
I hvilket omfang har militærkuppet efter Kommissionens opfattelse yderligere undermineret Guineas skrøbelige økonomi? —
According to the Commission’s assessment, to what extent has the fragile economy of Guinea been further undermined by the military coup? —
På hvilke måder frygter Kommissionen, at kuppet vil udløse ustabilitet andre steder i den notorisk ustabile region? —
What fears does the Commission have that the coup will provoke instability elsewhere in a notoriously unstable region? —
Hvilke ressourcer kan Kommissionen stille til rådighed for at styrke det civile samfund i Guinea?
What resources can the Commission make available to strengthen civil society in Guinea?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0220/09
WRITTEN QUESTION E-0220/09
Om: Økonomisk og institutionel støtte til små udviklingsøstater (SIDS)
Subject: Financial and institutional assistance to Small Island Developing States (SIDS)
Det vil være Kommissionen bekendt, at mange små udviklingsøstaters (SIDS) eksistens vil være truet i de kommende årtier som følge af den stigende vandstand — ifølge den fremherskende videnskabelige opfattelse hovedsagelig som følge af menneskeskabte klimaændringer gennem udledning af CO 2 , som får polarisen til at smelte og dermed vandstandene til at stige.
The Commission will be aware that many small island developing states (SIDS) face an existentialist threat in coming decades from rising sea levels — largely, according to mainstream scientific opinion, as a result of climate change caused by man-made carbon emissions, which itself is causing sea levels to rise as polar ice melts.
Hvilke programmer er der blevet iværksat for at hjælpe disse lande med at modvirke konsekvenserne af den stigende vandstand?
What programmes are in place to assist such countries with the consequences of rising sea levels?
Hvilke praktiske foranstaltninger træffer Kommissionen for at hjælpe små udviklingsøstater med at gøre noget ved denne trussel?
What practical measures is the Commission taking to help SIDS address this danger?
Hvilke tanker har Kommissionen gjort sig om, hvorvidt små udviklingsøstater kan blive udsat for interne konflikter og et omfattende samfundsmæssigt sammenbrud som følge af den stigende vandstand?
What concerns does the Commission have that SIDS could experience internal conflict and widespread societal breakdown as a result of rising sea levels?
I hvilket omfang har Kommissionen overvejet behovet for at genhuse de berørte befolkninger, og hvilke scenarier har Kommissionen overvejet i den henseende?
To what extent has the Commission considered the need for resettlement of affected populations and what scenarios does the Commission envisage in this regard?
Hvilke initiativer har Kommissionen taget i de multilaterale organer (uden for EU-regi) for at samarbejde direkte med de små udviklingsøstater og interessenter om dette spørgsmål?
What efforts is the Commission undertaking within multilateral bodies (other than the EU) to work with SIDS themselves and stakeholders on this issue?
I hvilket omfang vanskeliggør det faktum, at mange små udviklingsøstater har diplomatiske forbindelser til Republikken Kina (Taiwan) i stedet for til Folkerepublikken Kina, efter Kommissionens opfattelse arbejdet for at hjælpe små udviklingsøstater gennem de multilaterale organer (uden for EU-regi), som Kommissionen deltager i?
In the Commission’s experience, to what extent does the fact that many SIDS conduct diplomatic relations with the Republic of China (Taiwan) rather than the People’s Republic of China hamper efforts to assist SIDS through multilateral bodies (other than the EU) in which the Commission participates?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0221/09
WRITTEN QUESTION E-0221/09
Om: Foranstaltninger for at forhindre herreløse hunde og katte og for at beskytte hunde og katte
Subject: Measures to combat the problem of stray animals and to protect dogs and cats
Har den undersøgt, om man i nogle EU-medlemsstater fortsætter den forbudte praksis med at anvende hunde- og katteskind til beklædning og boligudstyr? 3.
Has the Commission ascertained whether the prohibited practice of using dog and cat furs for clothing and furniture is still to be found in some Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0222/09
WRITTEN QUESTION E-0222/09
Om: Ulovlige indvandrere, som sejler i land i Syditalien
Subject: Landings of illegal immigrants in southern Italy
I 2008 var der 70 % flere ulovlige indvandrere, som sejlede i land på de sicilianske kyster.
In 2008 landings of illegal immigrants on the Sicilian shores increased by 70 %.
Og netop i disse timer er der tusindvis af afrikanerne — i nogle tilfælde også flygtninge fra krigsområder — som er stimlet sammen på Libyens kyster, mens de venter på at kunne sejle til Sicilien, Calabrien eller Sardinien.
And at present crowds of thousands of Africans, some of them war refugees, are waiting on the Libyan coast to embark for Sicily, Calabria or Sardinia.
Denne ubehagelige situation viser, at Italiens forsøg på at samarbejde med Gaddafi er slået fejl, og den viser ligeledes, at Europa desværre fortsat ikke er opmærksomt på dette problem, men efterhånden lader til at have fralagt sig ethvert ansvar for indvandringen i Middelhavsområdet.
This regrettable situation shows Italy's efforts to cooperate with Gadaffi to have failed and highlights the deplorable lack of attention shown to the issue by Europe, which would seem to have washed its hands of the problem of immigration in the Mediterranean.
Der er tale om en uansvarlig politisk adfærd.
This is a politically irresponsible attitude.
Europas forkastelige fravær giver det bitre indtryk, at EU-institutionerne betragter problemet med ulovlige indvandrere, der går i land på de syditalienske kyster, som et rent italiensk problem.
Europe's shameful absence in this area leaves one with the unpleasant feeling that the EU institutions see the landings of illegal immigrants on the southern Italian coast as a purely Italian problem.
Mener Kommissionen således ikke, at den hurtigst muligt bør tage initiativer til at forhindre denne udvandring fra Afrika, der ikke gør andet end at give næring til menneskehandelen og skabe uholdbare situationer på det sociale plan og med hensyn til forvaltningen af den offentlige orden i Italien?
Does the Commission not therefore consider that it should take urgent action to prevent this exodus from Africa, which is merely fuelling to trafficking in human beings, causing extremely serious social and public policy problems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0223/09
WRITTEN QUESTION E-0223/09
Om: Brasiliens asyl til terrorister er uforenelig med EU-støtte
Subject: Brazilian asylum for terrorists incompatible with EU aid
I sagen om terroristen Battisti, som Brasilien har nægtet at udlevere til Italien, og som finder sted efter den lige så skændige sag om Petrella, bør Europa give sin mening til kende, da denne beslutning er i strid med alle EU's direktiver og hensigtserklæringer om bekæmpelse af terrorisme.
With reference to the case of the terrorist Cesare Battisti, whom Brazil has refused to extradite to Italy, and the equally shameful Petrella case, and given that this decision runs contrary to all Community directives and declarations of intent on fighting terrorim, Europe must speak out.
På denne baggrund bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
Will the Commission therefore state: —
Mener Kommissionen ikke, at Brasilien ved at give politisk asyl til Battisti, som er medlem af De Røde Brigader, må betragtes som et »beskyttet område« for terrorisme? —
Whether it agrees that, having accepted Battisti, member of the Red Brigades, as a political refugee, Brazil must be sees as a ‘safe area’ for terrorists? —
Er der i så fald ikke en klar uforenelighed med Euro-Lat-samarbejdsprojekterne, som i stor stil finansieres med de europæiske skatteyderes penge?
If so, whether it agrees that this is clearly incompatible with ‘EURO‑LAT’ cooperation projects, which are substantially financed with EU taxpayers' money?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0224/09
WRITTEN QUESTION E-0224/09
af Giusto Catania (GUE/NGL) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Vincenzo Aita (GUE/NGL) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) og Luisa Morgantini (GUE/NGL)
by Giusto Catania (GUE/NGL) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Vincenzo Aita (GUE/NGL) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) and Luisa Morgantini (GUE/NGL)
Om: Gebyr for opholdstilladelse
Subject: Tax on residence permit
Det italienske parlament er klar til at vedtage et lovdekret mod krisen.
The Italian parliament is preparing to approve an anti-crisis legislative decree.
Dekretet foreskriver indførelse af et gebyr for opholdstilladelse, hvis provenu, der er bestemt til de udenlandske statsborgeres bopælskommuner, skal anvendes til politikker til støtte af (italienske) familier og til kontrol af territoriet.
The decree provides for the introduction of a tax on residence permits, the revenue from which will go to the foreign nationals' municipalities of residence and be used to implement policies to support (Italian) families and control access.
Det bekræftes i øvrigt, at ulovlig indvandring bliver en strafbar handling.
It also maintains the offence of illegal immigration.
Mener Kommissionen ikke, at pålæggelsen af ekstra afgifter til udstedelse eller fornyelse af opholdstilladelse er en uforholdsmæssig og diskriminerende foranstaltning, som er i strid dels med artikel 10 i forslag til Rådets direktiv om en kombineret ansøgningsprocedure for en kombineret tilladelse til tredjelandsstatsborgere til at tage ophold og arbejde på en medlemsstats område og om et sæt fælles rettigheder for arbejdstagere fra tredjelande, der har lovligt ophold i en medlemsstat (KOM(2007)0638), som foreskriver, at afgiften skal være forholdsmæssig og udelukkende baseret på den faktisk ydede tjeneste, dels med artikel 9, stk. 2, i den europæiske konvention om vandrende arbejdstageres retsstilling (der er underskrevet af mange medlemsstater, herunder Italien), som foreskriver, at opnåelse af opholdstilladelse skal ske vederlagsfrit eller udelukkende mod betaling af de administrative omkostninger?
Does the Commission not consider that imposing further charges on the issue and renewal of residence permits is a disproportionate and discriminatory measure, running contrary to Article 10 of the proposal for a directive ‘on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State’ (COM(2007)0638), which stipulates that the level of fees must be proportionate and based solely on the service actually provided, and to Article 9(2) of the European Convention on the legal status of migrant workers (signed by many Member States, including Italy), which stipulates that residence permits must be issued free of charge or for a sum covering administrative costs only?
Mener Kommissionen ikke, at indførelsen af ulovlig indvandring som strafbar handling er i strid med den europæiske lovgivning — som det allerede blev understreget i juni 2008 i forbindelse med den debat, hvor Kommissionen selv udtrykte sine synspunkter?
Does the Commission not consider that making illegal immigration a criminal offence runs contrary to EU legislation, as already pointed out in the debate in which the Commission took part last June?
Hvorledes agter Kommissionen at gribe ind i forhold til den italienske regering?
What action will the Commission take vis-à-vis the Italian Government?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0225/09
WRITTEN QUESTION E-0225/09
Om: »Karp zatorski« — ansøgning om registrering af en geografisk betegnelse for landbrugsprodukter eller fødevarer
Subject: ‘Zator carp’ — Application to register a geographical indication for an agricultural product or foodstuff
»Karp zatorski« er en hybrid, der er opstrået som følge af en krydsning af Zatorkarpens rene linje med følgende rene linjer: den ungarske linje, den jugoslaviske linje, gołyskilinjen og den israelske linje.
The Zator carp is a hybrid which results from crossing a pure Zator carp with other pure breeds: Hungarian, Yugoslav, ‘gołyska’ and Israeli.
Zatorkarpen produceres i følgende tre nabokommuner i Małopolskaprovinsen: Zator, Przeciszów, der ligger i Oświęcimkredsen, samt Spytkowice, der ligger i Wadowicekredsen.
Zator carp is produced in three neighbouring municipalities of Małopolska: Zator, Przeciszów, in the Oświęcim district, and Spytkowice in the Wadowice district.
Disse kommuner har siden 2003 været fælles om at gennemføre projektet »Karpedalen«.
Since 2003 these municipalities have been cooperating on a project called ‘Carp Valley’ ( Dolina Karpia ).
Det geografiske område, hvor »Karp zatorski« produceres, omfatter tilsammen 134 km 2 .
The Zator carp is produced in a geographic area covering a total of 134 km 2 .
De vigtigste steder med fiskedamme udgøres af: Przeręb, Spytkowice, Laskowa, Bugaj, Rudze samt de største oversvømmede udgravninger: Garboszyce, Trzebieńczyce og Podolsze.
The main fish-breeding ponds are Przeręb, Spytkowice, Laskowa, Bugaj and Rudze, and the main excavation sites are Garboszyce, Trzebieńczyce and Podolsze.
Karpebruget i Zator er et af de ældste anlæg af denne type i regionen.
The carp-breeding centre in Zator is one of the oldest in the region.
I overensstemmelse med oplysningerne fra landbrugsministeriet af 26. juni 2007 blev ansøgningen om at registrere »Karp zatorski« som en beskyttet geografisk betegnelse sendt til Kommissionen i henhold til afgørelse fra ministeriet for landbrug og udvikling af landområderne af 23. april 2007, hvilket er i overensstemmelse med lov af 17. december 2004 om registrering og beskyttelse af navne og betegnelser på landbrugsprodukter og fødevarer samt om traditionelle produkter.
According to information from the Polish Agriculture Ministry of 26 June 2007, the application to register the ‘Zator carp’ as a protected geographical indication was sent to the Commission by decision of the Minister of Agriculture and Rural Development on 23 April 2007 in accordance with the Act of 17 December 2004 on the registration and protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs and on traditional products.
Registreringen af den geografisk beskyttede betegnelse vil øge produktets konkurrencedygtighed og medvirke til, at Małopolskaregionens traditioner og kulturarv bevares.
The award of a protected geographical indication will make this product more competitive and will help to protect the traditions and cultural heritage of the Małopolska region.
Da jeg netop er valgt som medlem af Europa-Parlamentet for Małopolskaregionen, vil jeg gerne anmode om følgende oplysninger: —
As an MEP for the Małopolska region, I should like to enquire: —
Hvor langt er man kommet med godkendelsen af registreringen? —
What stage has been reached in the processing of the above application? —
Hvornår kan man forvente Kommissionens beslutning herom? —
When the Commission expects to take a decision on the matter? —
Hvorfor har ansøgningen om registrering af »Karp zatorski« ventet mere end halvandet år på en kommissionsbeslutning?
Why the application to register the Zator carp has been waiting for a decision from the Commission for over a year and a half?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0226/09
WRITTEN QUESTION E-0226/09
Om: »Suski sechlońskie« — ansøgning om registrering af en geografisk betegnelse for landbrugsprodukter eller fødevarer.
Subject: ‘Sechna prunes’ — Application to register a geographical indication for an agricultural product or foodstuff
»Suski sechlońskie« er blommer med kerner, der tørres og røges.
‘Sechna prunes’ ( Suski sechlońskie ) are prunes containing the stone which have undergone a drying and smoking process.
Det geografiske område omfatter 239,55 km 2 og findes i følgende fire kommuner: Laskowa, Iwkowa, Łososina Dolna og Żegocina.
They are produced in a geographical area measuring 239.55 km 2 in four municipalities: Laskowa, Iwkowa, Łososina Dolna and Żegocina.
Navnet »Suski sechlońskie« stammer fra den lokale dialekt.
The name ‘Suski sechlońskie’ comes from the local dialect.
Suska betyder suszka, altså en tørret og røget blomme.
The word ‘Suska’ comes from ‘suszka’ (denoting dried products), in this case describing dried and smoked prunes.
Præciseringen »sechlorska« stammer fra navnet på byen »Sechna«, der ligger i Laskowakommunen.
The description ‘sechlorska’ comes from the name of the village of Sechna, located in the municipality of Laskowa.
De to navne »Sechna« og »Sechlna« blev tidligere brugt til at betegne landsbyen.
In the past the village was known by two names, ‘Sechna’ and ‘Sechlna’.
Navnet »Sechna« eller »Sechlna« har oprindeligt betydningen »sechnie«, der betyder tørring.
As the language evolved the names ‘Sechna’ and ‘Sechlna’ took on the meaning of ‘drying’.
Det vidner om produktets kendetegn og den traditionelle fremstillingsmetode, der har dybe rødder i dette geografiske område.
This underlines the specific nature of the product and the fact that the production methods are traditional in character and deeply rooted in this area.
Det skyldes især, at der anvendes en særegen produktionsmetode, der er karakteristisk for det område, hvor produktet fremstilles.
Moreover, the product is the result of applying a specific production method which is characteristic of this region.
I overensstemmelse med oplysningerne fra landbrugsministeriet af 20. april 2007 blev ansøgningen om at registrere »Suski sechlońskie« som en beskyttet geografisk betegnelse sendt til Kommissionen i henhold til afgørelse fra ministeriet for landbrug og udvikling af landområderne af 19. april 2007, hvilket er i overensstemmelse med lov af 17. december 2004 om registrering og beskyttelse af navne og betegnelser på landbrugsprodukter og fødevarer samt om traditionelle produkter.
According to information from the Polish Agriculture Ministry of 20 April 2007, the application to register ‘Sechna prunes’ as a protected geographical indication was sent to the Commission by decision of the Minister of Agriculture and Rural Development of 19 April 2007 in accordance with the Act of 17 December 2004 on the registration and protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs and on traditional products.
Hvorfor har registreringen af »Suski sechlońskie« taget knap to år i Kommissionen?
Why the application to register ‘Sechna prunes’ has now been with the Commission for nearly two years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0227/09
WRITTEN QUESTION E-0227/09
Om: »Jabłka łąckie« — ansøgning om registrering af en geografisk betegnelse for landbrugsprodukter eller fødevarer.
Subject: ‘Łącko apples’ — Application to register a geographical indication for an agricultural product or foodstuff
»Jabłka łąckie« produceres på et område, der delvist ligger i Małopolskaprovinsen.
Łącko apples are produced in an area lying within part of the territory of Małopolska region.
Området omfatter følgende kommuner: Łącko, Podegrodzie og Stary Sącz, der findes i Nowy Sącz-kredsen, samt kommunen Łukowica, der findes i Limanowakredsen.
This area includes the municipalities of Łącko, Podegrodzie and Stary Sącz, situated in the district of Nowy Sącz, and the municipality of Łukowica, in the district of Limanowa.
Enhver producent, der ønsker at fremstille produktet med det beskyttede navn, skal indsende en erklæring til foreningen for frugtavl i Łącko.
Any producer wishing to produce a product bearing a protected indication is required to submit a declaration with the Stowarzyszenia Łącka Droga Owocowa association in Łącko.
Der findes historiske vidnesbyrd om, at frugterne allerede blev avlet i det 12. århundrede.
According to historical sources, fruit-growing was known already in 12th century.