natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ser Kommissionen dermed ikke en modsætning mellem sin indstilling til »vagthundesystemet« og forslaget til forordning om oprettelse af Unionens agentur for grundlæggende rettigheder.
Does not the Commission therefore see any contradiction in its attitude towards the ‘watchdog’ system and its proposal for a regulation setting up an EU Fundamental Rights Agency?
Finder Kommissionen ikke, at det for at bygge bro over kløften mellem de europæiske borgere og EU-institutionerne vil være hensigtsmæssigt at anvende subsidiaritetsprincippet — uanset i hvilken form?
Does not the Commission consider, in any case, that in order to bridge the gap between European citizens and the European institutions, it would be appropriate to apply the subsidiarity principle, in whatever form?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4586/05
WRITTEN QUESTION E-4586/05
Den 17. november demonstrerede studerende fra flere lande for at give udtryk for deres utilfredshed med etableringen af det europæiske rum for videregående uddannelse, som er ved at blive indført på universiteterne i Europa.
17 November 2005 saw students in a number of countries take to the streets to express their discontent over the creation of the European Higher Education Area, which is now taking shape across the higher education systems of Europe.
Utilfredsheden er et resultat af den utryghed, som den nye model indebærer for såvel studerende som lærere på grund af de reformer, som modellen indebærer, og som i begyndelsen kunne have været yderst positive for universitetsverdenen, men som kan ende med at blive en klar fiasko.
This discontent arises from the insecurity which the model has generated among both students and teaching staff, since the reforms it proposes, while they could be perfectly beneficial for the academic community as a whole, could as easily result in failure.
I forbindelse med etableringen af det europæiske rum for videregående uddannelse spiller finansieringen en meget vigtig rolle for, at alle de nye tiltag/reformer kan føres ud i livet på en måde, som er ligelig og effektiv for hele universitetsverdenen.
The financial aspect of the creation of the European Higher Education Area is of major importance if all the measures and reforms are to be implemented equitably and efficiently for the entire academic community.
Det påvises dog i de seneste undersøgelser, der er foretaget af gennemførelsen af denne proces og den tilhørende model, at den finansiering, som de europæiske lande og EU yder til dette formål, er utilstrækkelig eller lig nul.
Despite this, it appears from the latest studies on the implantation of the process and its model that any funding from the Member States or the EU has thus far been either insufficient or non-existent.
Mener Kommissionen, at finansieringen af Bologna-processen er tilstrækkelig?
In the Commission's view, is the Bologna process being properly funded?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4587/05
WRITTEN QUESTION E-4587/05
Erasmus-stipendierne er på 100 € om måneden, hvilket er utilstrækkeligt.
An Erasmus grant amounts to EUR 100 per month, a sum one cannot live on.
Mener Kommissionen, at Bologna-processen vil virke fremmende for mobiliteten hos de europæiske studerende?
Does the Commission believe the Bologna process will increase student mobility in Europe?
Mener Kommissionen, at der sikres et passende niveau af stipendier og sprogkurser, som er tilgængelige for alle universitetsstuderende?
Does it believe sufficient provision will be made for grants and language courses that will be accessible for all students in Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4588/05
WRITTEN QUESTION E-4588/05
Om: Bologna-processen — offentlig adgang til universiteterne
Subject: Bologna process — general access to higher education
De vigtigste reformer i forbindelse med denne proces er følgende: Først og fremmest det paradigmeskift i forhold til, hvad de videregående uddannelser tidligere byggede på, idet man går fra en kundskabsmodel til en læringsmodel.
Among the main reforms proposed in this process, the most important is the working paradigm shift for higher education, that is, the shift from a knowledge model to a learning model.
Det betyder, at universitetets lærerkræfter skal være forberedte på at tage den nye udfordring op, som det er at følge studeringen i dennes læring og lære den pågældende, hvilke mekanismer der er nødvendige for indlæringen.
University teachers therefore have to prepare for the new challenge of accompanying students in their learning process and making them aware of how to learn.
Reformen har flere konsekvenser, f.eks. indførelse af midler til det europæiske rum for videregående uddannelse, som fremover skal omfatte den enkelte studerendes timeforbrug (til arbejde, seminarer, praktiske øvelser osv.), ligesom den studerende skal studere på fuld tid, idet det vil være meget vanskeligt at forene studier og erhvervsarbejde.
This reform has further implications, including the introduction of credits under the arrangement known as ECTS (European credit transfer system), which will now quantify the hours of the student's individual workload (essays, seminars, practicals, etc.).
Andre elementer i processen er et system, som tager udgangspunkt i to faser.
In addition, students will need to study full-time, as combining studies with employment will become extremely difficult.
Den første er mere generel og kaldes for »undergraduate«, mens den anden, der er mere specifik, benævnes »graduate«.
Another element of the process is the two-cycle system: an initial, more general undergraduate cycle, followed by a second, more specialised postgraduate cycle.
Vanskelighederne i forbindelse med dette dobbelte system er, at »undergraduate«-graden ikke på arbejdsmarkedet må blive devalueret med »graduate«-graden, og at omkostningerne i forbindelse med »graduate«-uddannelsen skal være offentligt kendte og tilgængelige for alle studerende.
The problem with this two-stage system is that the undergraduate degree could end up being devalued for those entering the labour market by comparison with the postgraduate degree; it is also essential that postgraduate studies should be set at fair and universally affordable levels.
Det må endvidere sikres, at de universiteter, som tilbyder »graduate«-uddannelsen, ikke kun er private universiteter.
In addition, it needs to be ensured that postgraduate courses do not become a monopoly of the private universities.
Mener Kommissionen, at der med denne model fortsat vil være sikret generel adgang til de offentlige videregående uddannelser?
Does the Commission believe that universal access to publicly funded higher education will continue to be guaranteed under this process?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4589/05
WRITTEN QUESTION E-4589/05
af Pilar del Castillo Vera (PPE-DE)
by Pilar del Castillo Vera (PPE‑DE)
Om: Gas Naturals tilbud om overtagelse af Endesa og konkurrencen på de europæiske energimarkeder
Subject: Gas Natural — Endesa takeover bid: competition on EU energy markets
Kommissionens meddelelse om, at efter dens opfattelse bør Endesas tilbud om overtagelse af Gas Natural behandles i Spanien, kom samtidig med offentliggørelsen af en undersøgelse foretaget af Kommissionen, som fremhævede, at der i meget stort omfang er for lidt konkurrence på de europæiske energimarkeder.
The Commission's announcement that it believes the Gas Natural — Endesa takeover bid should be examined in Spain coincided with the publication of a Commission study drawing strong attention to the notable absence of competition on the Union's energy markets.
Vil Kommissionen være indstillet på at tage de midler i brug, som den i medfør af traktaten råder over, for at fremtvinge en liberalisering?
Is the Commission willing to make use of the powers conferred on it by the Treaty to enforce the liberalisation of the Member State markets concerned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4590/05
WRITTEN QUESTION E-4590/05
Om: Eksplosivt voksende narkotikaforbrug blandt unge i Europa
Subject: Soaring consumption of drugs by young people in Europe
Ifølge den årlige beretning for 2005 fra det europæiske overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug i Lissabon om narkotikasituationen i Europa er brugen af narkotiske stoffer i EU-­25 utvivlsomt vokset i de fleste lande, især blandt personer mellem 15 og 34 år.
According to the Annual Report for 2005 on the state of the drugs problem in Europe, which is produced by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction based in Lisbon, the use of drugs in the 25 Member States is unquestionably on the increase in most countries, particularly among individuals aged 15 to 34.
Den mængde kokain, der er blevet beslaglagt i Europa, er vokset eksplosivt og næsten blevet fordoblet i 2003 sammenlignet med 2002 til over 90 tons imod 47, hvilket viser, at Europa er blevet et vigtigt marked for dette stof.
In particular, the quantities of cocaine seized in Europe have rocketed and almost doubled in 2003 compared with 2002 to more than 90 tonnes as opposed to 47, which indicates that Europe has become an important market for that particular substance.
Samtidig tyder intet på et fald i brugen af andre stoffer såsom »ecstacy«, og amfetamin.
At the same time, there has been no indication of a fall in the use of other stimulants, such as ecstasy and amphetamines.
I den samme undersøgelse nævnes det endelig, at over 62 millioner europæere, dvs. over 20 % af alle voksne har prøvet cannabis på et tidspunkt i deres liv, og næsten 20 millioner, dvs. over 6 %, af alle voksne har prøvet cannabis i løbet af det sidste år.
Finally, the report states that more than 62 million Europeans, i.e. more than 20 % of all adults, have tried cannabis at some time in their lives, and some 20 million, i.e. more than 6 % of all adults, have used cannabis during the last 12 months.
Det skønnes, at ca. 3 millioner mennesker mellem 15 og 34 år, hovedsagelig mænd, hver dag eller næsten dagligt bruger cannabis.
It is estimated that approximately 3 million people aged 15 to 34, mainly men, use cannabis daily or almost daily.
Er der i Kommissionens handlingsplan imod narkotika og Fællesskabets handlingsprogram på området for offentlig sundhed (2003-­2008) fastsat klare mål for mindskelse og bekæmpelse af narkotikaforbruget?
Will the Commission say whether clear targets have been set, under the action plan to combat drugs and the Community action programme in the field of public health (2003-2008), to reduce and combat the consumption of drugs?
Hvad er Kommissionens vurdering af den hidtidige situation og udsigterne til at nå de fastsatte mål?
What is the Commission's assessment of the situation so far in regard to that particular objective?
Er der planer om særlige foranstaltninger for unge og skoleelever i medlemsstaterne, der synes at være særlig hårdt ramt af narkotikasvøben?
Are there plans for special measures for young people and the school population in the Member States, who seem to be particularly affected by the scourge of drugs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4591/05
WRITTEN QUESTION E-4591/05
Om: Restriktioner for EU-­fodboldspillere i den maltesiske liga
Subject: Restriction on EU football players allowed to play in Maltese league
I sit svar på min forespørgsel E-2256/05 påpegede kommissær Špidla, at Kommissionen allerede havde rettet henvendelse til de maltesiske myndigheder og modtaget et svar fra disse myndigheder, som var ved at blive behandlet af de forskellige involverede tjenestegrene.
In his answer to my Parliamentary Question E‑2256/05, Commissioner Špidla said that ‘the Commission has already made inquiries with the Maltese authorities and has received the reply of these authorities which is being evaluated by the different services involved.’
Da der nu er gået fire måneder siden dette svar og mere end syv måneder siden svaret på min første forespørgsel E-­0801/­05 om samme emne, kan Kommissionen da bringe nyt om emnet og nå frem til en endelig konklusion?
Since four months have passed since this reply and more than seven months since the reply to my first Parliamentary Question E‑0801/05 on the same subject, can the Commission provide an update on this matter and come to a definite conclusion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4592/05
WRITTEN QUESTION E-4592/05
Om: Ikke-toldmæssige hindringer for handel med terapeutiske plasmaproteinprodukter
Subject: Non-tariff barriers to trade in plasma protein therapeutic products
Er Kommissionen klar over, at et stigende antal WTO-­medlemsstater indfører ikke-toldmæssige handelshindringer med henblik på at begrænse adgangen til deres markeder for terapeutiske plasmaproteinprodukter fra Den Europæiske Union?
Is the Commission aware that an increasing number of WTO Member States are adopting non-tariff barriers to trade (NTBs) to restrict access to their markets of plasma protein therapeutic products originating from the European Union?
Den heraf følgende præferencestilling for lokale producenter kan medføre, at det japanske marked reduceres med anslået 7 % for udenlandske importører, og at adgangen til det kinesiske vækstmarked med en værdi på ca. 354 mio. EUR effektivt blokeres.
The resulting preferential treatment for local manufacturers could lead the market for foreign importers to shrink by an estimated 7 % in the case of Japan, whilst it could also effectively block access to a growing market worth upwards of approximately EUR 354 million in the case of China.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4593/05
WRITTEN QUESTION E-4593/05
Kan Kommissionen bekræfte forlydender om, at byggeriet af Via Baltica-motorvejsprojektet vil følge den planlagte rute, der fører gennem Biebrza-nationalparken i Polen?
Can the Commission confirm reports that the Via Baltica motorway project will be constructed on a planned route running directly across the Biebrza National Park in Poland?
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt dette projekt vil blive finansieret over strukturfondene eller anden EU-­finansiering?
Can the Commission confirm whether this project will be funded by structural funds or any other EU funding?
Hvordan mener Kommissionen, at den planlagte vejføring gennem et vigtigt vådområde af international betydning kan forenes med EU-­politikker om bæredygtig udvikling og beskyttelse af levesteder?
How does the Commission reconcile the planned route across a crucial wetland area of international significance with Community policies on sustainable development and protection of habitats?
Vil Kommissionen overveje en genforhandling med den polske regering om en ny vejføring for den polske del af Via Baltica med henblik på at begrænse projektets miljømæssige konsekvenser for Biebrza-nationalparken?
Will the Commission consider renegotiating a new route for the Polish stage of the Via Baltica with the Polish Government in order to minimise the environmental impact of the project on the Biebrza National Park?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4594/05
WRITTEN QUESTION E-4594/05
Om: Kontrol af ngo'ers virksomhed
Subject: Monitoring NGO operations
hvilke fire ngo'er ud af de 15 organisationer, der har undertegnet ECHO-støtteaftalerne, der er blevet ECHO-kontorets partnere i perioden 2000-­2005? 2.
which 4 NGOs out of the 15 signatories to ECHO grant agreements became ECHO partners during the period 2000‑2005; 2.
om de 15 kontrahentorganisationers resultater er blevet undersøgt, og hvor disse resultater kan konsulteres? 3.
whether checks were carried out on the results obtained by the 15 signatories and where these results can be examined; 3.
hvad der har fået Kommissionen til at undertegne aftaler med ngo'er fra tredjelande (Schweiz)?
what prompted the Commission to sign agreements with NGOs that do not belong to the European Union (CH)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4595/05
WRITTEN QUESTION E-4595/05
Om: Lige rettigheder — et opgør med fortiden
Subject: Equal rights and the historical memory
I den senere tid er der i flere EU-­medlemsstater sket en udvikling i anerkendelsen af lige rettigheder, og der findes nu tre forskellige formler for anerkendelse af forhold mellem to personer af samme køn samt for homoseksuelles ret til at adoptere.
Recent years have seen advances in the recognition of equal rights in several EU Member States, and there now exist three different formulas for recognising same-sex unions, while it is also possible for gays and lesbians to adopt.
Påtænker Kommissionen at tage skridt til at gøre op med fortiden og give de homoseksuelle oprejsning for den behandling, de blev udsat for?
Is the Commission proposing actions for the recovery of the historical memory and reparation of the damage caused to the gay community?
Hvorledes agter Kommissionen at komme den homofobiske praksis og lovgivning til livs, som homoseksuelle stadig udsættes for i flere af medlemsstaterne?
What action will the Commission take against the homophobic practices and laws which still exist in some Member States?
Har Kommissionen til hensigt at iværksætte kampagner for at fremme anerkendelsen af alle menneskers lige ret for loven?
Will the Commission organise campaigns for the recognition of the equality of all before the law?
Agter Kommissionen at tage skridt til at lægge alle arkiver og informationer fra dokumentationscentrene i EU vedrørende homoseksualitet ud på nettet, således at forskere og andre eksperter får adgang til så omfattende et materiale som muligt og dermed kan foretage mere objektive undersøgelser?
Does the Commission plan any action with a view to networking all the archives and documentation centres relating to gay and lesbian matters that exist in the EU, so that more data are available to researchers and experts to allow them to carry out more objective studies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4596/05
WRITTEN QUESTION E-4596/05
Om: Godkendelse i hele Europa af patienters ønsker
Subject: Europe-wide acceptance of advance directives
Bestemmelserne om patienters absolut hensigtsmæssige nedfældning af ønsker til behandling eller om ingen behandling er — i den udstrækning der overhovedet findes bestemmelser — i EU reguleret i national ret.
In the EU, the entirely sensible procedure of drawing up an advance directive or advance statement concerning future medical care is governed, if at all, by national law.
Har Kommissionen til hensigt at skabe en fælles retlig ramme på dette område eller at træffe andre foranstaltninger for at garantere borgerne en højere grad af grænseoverskridende sikkerhed?
Does the Commission plan to create a uniform legal framework for such procedures or to take other harmonisation measures with a view to offering members of the public better guarantees that their wishes will be taken into account outside their own countries as well?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4597/05
WRITTEN QUESTION E-4597/05
Om: Begrundede udtalelser vedrørende miljø/luft
Subject: Reasoned opinions concerning the environment — air
Ifølge Kommissionens svar på min tidligere forespørgsel (E-­2463/­05) er Grækenland blevet tilsendt begrundede udtalelser, der vedrører miljøområdet/luft, som omhandler følgende emner: —
According to the Commission's answer to my previous question No E‑2463/05, reasoned opinions concerning the environment — air were sent to Greece on the subjects of: —
Begrænsning af visse forurenende stoffer fra store forbrændingsanlæg af 11. juli 2003 (sag nr. 2003/­0189), —
restriction of certain pollutants from large-scale combustion plants, on 11 July 2003 (case number 2003/0189), —
nationale øvre grænseværdier for emissioner af visse forurenende stoffer i luften af 11. juli 2003 (sag nr. 2003/­0190), —
national maximum emission limits for certain air pollutants, on 11 July 2003 (case number 2003/0190), —
direktiv 2002/3/EF om luftens indhold af ozon af 9. juli 2004 (sag nr. 2003/­1083), —
Directive 2002/3/EC relating to ozone in ambient air, 9 July 2004 (case number 2003/1083), —
gennemførelse af artikel 16 og 17 i forordning 2037/­2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget af 19. december 2003 (sag nr. 2003/­2055), —
compliance with Articles 16 and 17 of Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer, on 19 December 2003 (case number 2000/2055), —
høje koncentrationer af NO2 og PM10 i Grækenland af 13. juli 2005 (sag nr. 2003/­2157), —
high concentrations of NO2 and PM10 in Greece, on 13 July 2005 (case number 2003/2157), —
direktiv 2003­/73 om ændring af bilag III til direktiv 1999/­94 (om adgang til forbrugeroplysninger om brændstoføkonomi og CO2-emissioner i forbindelse med markedsføring af nye personbiler) af 13. juli 2005 (sag nr. 2004/­0771).
Directive 2003/73 amending Annex III of Directive 1999/94 (relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars), on 13 July 2005 (case number 2004/0771).
Kan Kommissionen redegøre for, hvordan det er gået med disse sager frem til i dag?
Will the Commission say what progress has been made in these particular cases to date?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4598/05
WRITTEN QUESTION E-4598/05
Om: Begrundet udtalelse vedrørende landbrugssektoren
Subject: Reasoned opinion concerning the agricultural sector
Ifølge Kommissionens svar på min tidligere forespørgsel er der den 29. november 2000 blevet sendt en begrundet udtalelse til Grækenland vedrørende landbrugssektoren, der drejede sig om emnet: Manglende indførelse af et integreret forvaltnings- og kontrolsystem (sag nr. 1999/­2073).
According to the Commission's answer to my previous question No E‑2463/05, on 29 November 2000 a reasoned opinion concerning the agricultural sector was sent to Greece on the subject of the failure to introduce an integrated administrative and control system (case number 1999/2073).
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er nået med denne sag?
Will the Commission say what progress has been made in this particular case to date?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4599/05
WRITTEN QUESTION E-4599/05
Om: Begrundet udtalelse vedrørende virksomhedssektoren
Subject: Reasoned opinion concerning the industrial sector
Ifølge Kommissionens svar på min tidligere forespørgsel ( E-2463/05 ) er der den 9. juli 2004 blevet sendt en begrundet udtalelse til Grækenland vedrørende virksomhedssektoren, der drejede sig om emnet: Industrivirksomheders forpligtelse til at erstatte det flydende brændstof, der for øjeblikket anvendes, med naturgas (sag nr. 2002/­4177).
According to the Commission's answer to my previous question No E‑2463/05, on 9 July 2004 a reasoned opinion concerning the industrial sector was sent to Greece on the subject of industries' obligation to replace spent liquid fuel with natural gas (case number 2002/4177).
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man nu er nået med denne sag?
Will the Commission say what progress has been made in this particular case to date?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4600/05
WRITTEN QUESTION E-4600/05
Om: Begrundet udtalelse om miljøet — støj
Subject: Reasoned opinion concerning the environment — noise
Ifølge Kommissionens svar på min tidligere forespørgsel nr. E-2463/­05 blev der den 13. juli 2005 sendt en begrundet udtalelse om miljøet – støj til Grækenland vedrørende direktiv 2002/­49/­EF om vurdering og styring af ekstern støj (sag nr. 2004/­0762).
According to the Commission's answer to my previous question No E‑2463/05, on 13 July 2005 a reasoned opinion concerning the environment — noise was sent to Greece on the subject of Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise (case number 2004/0762).
Kan Kommissionen sige, hvilke fremskridt der indtil videre er sket i denne sag?
Will the Commission say what progress has been made in this particular case to date?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4601/05
WRITTEN QUESTION E-4601/05
Om: Begrundede udtalelser om miljøet — vand
Subject: Reasoned opinion concerning the environment — water
Ifølge Kommissionens svar på min tidligere forespørgsel nr. E-2463/­05 blev der den 13. juli 2005 sendt en begrundet udtalelse om miljøet – vand til Grækenland vedrørende Rådets direktiv 91/­271/­EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand (sag nr. 1999/­4336).
According to the Commission's answer to my previous question No E‑2463/05, on 13 July 2005 a reasoned opinion concerning the environment — water was sent to Greece on the subject of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment (case number 1999/4336).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4602/05
WRITTEN QUESTION E-4602/05