natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår projekter finansieret af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene , har medlemsstaten kun pligt til at meddele Kommissionen sine anmodninger om medfinansiering af større projekter.
Regarding projects financed by the European Regional Development Fund under Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds , the Member State is only obliged to communicate to the Commission its requests for the co-financing of major projects.
Oplysningerne vedrørende disse projekter er anført i bilag III til dette svar, som sendes direkte til det ærede medlem og Parlamentets sekretariat.
Information on such projects is enclosed in Annex III of this reply, which is sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat.
2004/C 51 E/073
2004/C 51 E/073
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1177/03
WRITTEN QUESTION E-1177/03
af Raimon Obiols i Germà (PSE) til Rådet
by Raimon Obiols i Germà (PSE) to the Council
Om: Telefonaflytninger i Rådet
Subject: Telephone tapping at Council headquarters
Rådets pressechef, Dominique Marreau, oplyste på en pressekonference den 19. marts, at institutionens sikkerhedstjeneste den 28. februar 2003 havde konstateret, at flere delegationer, herunder den spanske, franske, italienske, britiske og østrigske, var blevet aflyttet i Rådets hjemsted i Bruxelles ved hjælp af et ulovligt telefonaflytningssystem.
On 19 March 2003, the head of the Council's press service, Mr Dominique Marreau, stated at a press conference that on 28 February 2003 his institution's security services had discovered that a number of delegations — those of Spain, Germany, France, Italy, the UK and Austria — had been subject to illegal telephone tapping at Council headquarters in Brussels.
Tilsyneladende har Rådets sikkerhedstjeneste opdaget hemmelige mikrofoner på nogle telefonlinjer i Justus Lipsius-bygningen.
The Council's security services had apparently found that a number of lines at the Justus Lipsius building had been bugged.
Disse afsløringer er yderst alvorlige og giver anledning til bekymring for, at der også i andre EU-institutioner finder eller har fundet hemmelige telefonaflytninger sted.
These extremely disturbing revelations suggest that similar illegal telephone tapping may have been happening, or may be happening now, at other Community institutions.
Har Rådet kendskab til, om der tidligere har været tale om lignende tilfælde i andre EU-institutioner?
Is the Council aware of any similar cases at any other Community institution?
Hvilke foranstaltninger vil der blive truffet for at undgå tilsvarende situationer i den nære fremtid?
What measures will be taken to prevent similar occurrences in the near future?
2004/C 58 E/066
2004/C 58 E/066
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1179/03
WRITTEN QUESTION E-1179/03
af Maurizio Turco (NI) og Marco Cappato (NI) til Kommissionen
by Maurizio Turco (NI) and Marco Cappato (NI) to the Commission
Om: Styresystemer, software og programmerings- og udviklingsmiljøer til driften af de af Europol anvendte systemer
Subject: Operating systems, software and programming and development environments used for the operation of the systems used by Europol
Kan Kommissionen oplyse: 1.
Can the Commission answer the following: 1.
hvilke styresystemer, hvilken software og hvilke programmerings- og udviklingsmiljøer der anvendes til driften af de af Europol anvendte systemer? 2.
What are the operating systems, software and programming and development environments used for the operation of the systems used by Europol? 2.
hvilke retlige regler der gælder for den intellektuelle ejendomsret til disse edb-programmer? 3.
What legal rules on intellectual property apply to these IT programmes? 3.
om Den Europæiske Union har ret til at kontrollere alle softwareinfrastrukturernes kildekoder, og om der faktisk er foretaget en sådan kontrol med henblik på at slå fast, at systemerne ikke er defekte, ikke forårsager fejl (med særlig henvisning til fejl i forbindelse med personer) og ikke er sårbare i sikkerhedsmæssig henseende, idet de i modsat fald kunne bringe Europols målsætninger i fare?
Does the European Union have the right to check the source codes of all software infrastructures, and have such checks actually been carried out to ascertain that the systems are not defective, do not generate errors (with particular reference to mistaken identity) and do not have security failings which could jeopardise Europol's objectives?
I henhold til artikel 24 i konventionen er det den fælles kontrolinstans' ansvar at holde øje med, at der sker en korrekt databehandling.
Pursuant to Article 24 of the Convention the responsibility for monitoring the adequacy of data processing lies with the Joint Supervisory Body (JSB).
Kontrolinstansen har navnlig til opgave at sikre, at registrerede personers rettigheder ikke krænkes ved lagring, behandling og anvendelse af oplysninger, som Europol er i besiddelse af.
The task of the JSB is in particular to ensure that the rights of individuals are not violated by the storage, processing and utilisation of the data held by Europol.
Hvis kontrolinstansen konstaterer, at der er sket en overtrædelse af bestemmelserne i Europol-konventionen, fremsætter den alle de bemærkninger, den finder nødvendige, over for Europols direktør.
If the JSB notes any violations of the provisions of the Europol Convention, it shall make any complaints it deems necessary to the Director of Europol.
Direktøren skal holde bestyrelsen, hvori alle medlemsstater og Kommissionen er repræsenteret, orienteret om hele proceduren.
The Director shall keep the Management Board, in which all the Member States and the Commission are represented, informed of the entire procedure.
I tilfælde af problemer skal den fælles kontrolinstans henvise sagen til bestyrelsen.
In the event of any difficulty, the JSB shall refer the matter to the Management Board.
Kommissionen har intet ansvar for udviklingen eller forvaltningen af Europols styresystemer eller anden software, som Europol anvender, og har ikke adgang til Europols it-systemer.
The Commission has no responsibility for the development or administration of Europol operating systems or other software used at Europol and does not have any access to their Information Technology (IT) systems.
Kommissionen, der har observatørstatus i Europols bestyrelse, har ikke kendskab til, at den fælles kontrolinstans er fremkommet med bemærkninger vedrørende denne sag.
The Commission, which attends the Management Board of Europol in an observer capacity, is not aware of any reported complaints of the JSB on this issue.
Det ærede medlem bør anmode Europol om oplysninger om kontraktlige forpligtelser eller intellektuel ejendomsret i forbindelse med Europols systemer.
Information on contractual obligations on intellectual property applying to the Europol systems should be requested by the Honourable Members to Europol.
2004/C 65 E/052
2004/C 65 E/052
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1186/03
WRITTEN QUESTION E-1186/03
Om: Ancona Kommunes udnyttelse af midler fra det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF)
Subject: Use of funds from the FIFG by the municipality of Ancona
I september 2002 forelagde det italienske finansministeriums tilsynsudvalg opgørelsen over de midler, der var stillet til rådighed af EU.
In September 2002, the monitoring committee of the Italian Ministry for Economic Affairs issued a report on the spending of EU funds.
Det fremgår af denne opgørelse, hvor foruroligende langsomt og ineffektivt en række lokale myndigheder tildeler de godkendte projekter støtte.
The report reveals the alarming slowness and inefficiency with which EU funds are allocated to projects by some regional authorities.
Også Kommissionen har flere gange henledt opmærksomheden på denne alarmerende situation, for så vidt angår lokale myndigheders mangelfulde udnyttelse af EU-midler.
The grave concerns about the inadequate use of European funds by local authorities have frequently been echoed by the Commission.
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Ancona Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til at støtte strukturforanstaltninger inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af produkter herfra.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Ancona, urgently need to use European funds to support structural measures in the sector of fisheries, acquaculture and the processing and marketing of the relevant products,
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse følgende: 1.
can the Commission state: 1.
har Ancona Kommune forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra sportsprogrammet for handicappede? 2.
whether the municipality of Ancona has submitted projects for the FIFG? 2.
har Ancona Kommune fået bevilget støtte til disse projekter? 3.
whether the municipality of Ancona has secured funding for these projects? 3.
er de pågældende midler blevet brugt?
whether this funding has been used?
2004/C 65 E/053
2004/C 65 E/053
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1187/03
WRITTEN QUESTION E-1187/03
Om: Carrara Kommunes udnyttelse af midler fra det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF)
Subject: Use of funds from the FIFG by the municipality of Carrara
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Carrara Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til at støtte strukturforanstaltninger inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af produkter herfra.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Carrara, urgently need to use European funds to support structural measures in the sector of fisheries, acquaculture and the processing and marketing of the relevant products,
har Carrara Kommune forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra sportsprogrammet for handicappede? 2.
whether the municipality of Carrara has submitted projects for the FIFG? 2.
har Carrara Kommune fået bevilget støtte til disse projekter? 3.
whether the municipality of Carrara has secured funding for these projects? 3.
2004/C 65 E/054
2004/C 65 E/054
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1188/03
WRITTEN QUESTION E-1188/03
Om: Livorno Kommunes udnyttelse af midler fra det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF)
Subject: Use of funds from the FIFG by the municipality of Livorno
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Livorno Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til at støtte strukturforanstaltninger inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af produkter herfra.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Livorno, urgently need to use European funds to support structural measures in the sector of fisheries, acquaculture and the processing and marketing of the relevant products,
har Livorno Kommune forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra sportsprogrammet for handicappede? 2.
whether the municipality of Livorno has submitted projects for the FIFG? 2.
har Livorno Kommune fået bevilget støtte til disse projekter? 3.
whether the municipality of Livorno has secured funding for these projects? 3.
2004/C 65 E/055
2004/C 65 E/055
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1189/03
WRITTEN QUESTION E-1189/03
Om: Massa Kommunes udnyttelse af midler fra det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF)
Subject: Use of funds from the FIFG by the municipality of Massa
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Massa Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til at støtte strukturforanstaltninger inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af produkter herfra.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Massa, urgently need to use European funds to support structural measures in the sector of fisheries, acquaculture and the processing and marketing of the relevant products,
har Massa Kommune forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra sportsprogrammet for handicappede? 2.
whether the municipality of Massa has submitted projects for the FIFG? 2.
har Massa Kommune fået bevilget støtte til disse projekter? 3.
whether the municipality of Massa has secured funding for these projects? 3.
2004/C 65 E/056
2004/C 65 E/056
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1190/03
WRITTEN QUESTION E-1190/03
Om: Pesaro Kommunes udnyttelse af midler fra det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF)
Subject: Use of funds from the FIFG by the municipality of Pesaro
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Pesaro Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til at støtte strukturforanstaltninger inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af produkter herfra.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Pesaro, urgently need to use European funds to support structural measures in the sector of fisheries, acquaculture and the processing and marketing of the relevant products,
har Pesaro Kommune forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra sportsprogrammet for handicappede? 2.
whether the municipality of Pesaro has submitted projects for the FIFG? 2.
har Pesaro Kommune fået bevilget støtte til disse projekter? 3.
whether the municipality of Pesaro has secured funding for these projects? 3.
2004/C 58 E/068
2004/C 58 E/068
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1205/03
WRITTEN QUESTION E-1205/03
Om: Forbud mod partiet HADEP i Tyrkiet
Subject: Outlawing of the HADEP party in Turkey
Den offentlige anklager har også forsøgt at få nedlagt forbud mod partiet DEHAP, som for nylig blev grundlagt.
In addition, the public prosecutor has been seeking to outlaw the recently founded DEHAP party.
Ved det seneste valg opnåede HADEP under navnet DEHAP 2 millioner stemmer, en andel på 6,2 % på landsplan, imens det i 12 provinser i kurdiske områder kom på førstepladsen med en stemmeandel på 47 % i Diyarbakir, Batman, Sirnak, Hakkari og Van.
The HADEP party, under the name DEHAP, gathered two million votes in the most recent Turkish elections, 6,2 % at national level, while in 12 provinces in the Kurdish areas it came first, achieving 47 % in Diyarbakir, Batman, Sirnak, Hakkari and Ban.
Vil Kommissionen på baggrund af ovenstående omgående træffe foranstaltninger for at få ophævet det nye, uacceptable forbud, idet det fratager partierne deres ret til fri politisk virksomhed og millioner af kurdere ytringsfriheden og retten til repræsentation i Tyrkiet?
In view of the above, will the Commission take action with a view to having this new and unacceptable measure overturned, given that it prevents parties from freely exercising their mandate and infringes the right to freedom of expression and representation of millions of Kurds in Turkey?
Svar afgivet på Kommissionens vegne Günter Verheugen
Answer given by Mr Verheugen on behalf of the Commission
Kommissionen er bekendt med situationen for partiet HADEP og dets efterfølger DEHAP.
The Commission is aware of the situation regarding the HADEP party, and its successor, the DEHAP party.
Den 14. marts 2003 gav Kommissionens talsmand udtryk for Kommissionens bekymring over, at HADEP-partiet var blevet forbudt, da beslutningen ikke syntes at være i ånd med Tyrkiets nuværende reformagenda.
On 14 March 2003 a Commission spokesperson expressed the concern of the Commission with regard to the banning of the HADEP party, as the decision appeared to be against the spirit of the current reform agenda in Turkey.
Ifølge de tyrkiske myndigheder afsagde den tyrkiske forfatningsdomstol sin dom over HADEP-partiet efter at have modtaget beviser for, at partiet direkte havde støttet og hjulpet det kurdiske arbejderparti PKK, som den tyrkiske stat betragter som en terroristorganisation.
According to the Turkish authorities, the Turkish Constitutional Court delivered its judgement against the HADEP party after receiving evidence that the party had explicitly aided and abetted the Kurdistan Workers' Party (PKK), which is considered by the Turkish state to be a terrorist organisation.
Kommissionen noterer, at skønt Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol tidligere har afsagt kendelser mod Tyrkiet i sager om friheden til at udøve et parlamentarisk mandat og retten til udtryksfrihed, er alle klager mod Tyrkiet ikke blevet taget til følge.
The Commission notes that, although the European Court of Human Rights (ECHR) has in the past ruled against Turkey with regard to the freedom to exercise a parliamentary mandate and the right to freedom of expression, some cases against Turkey have not been upheld.
For eksempel fandt Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i sagen Refah Partisi (The Wellfare Party) o.a. mod Tyrkiet, at der var overbevisende og tvingende grunde, der retfærdiggjorde Refahs opløsning , som kunne betragtes som nødvendig i et demokratisk samfund .
For example, in the case of the Refah Partisi (The Welfare Party) and others versus Turkey, the ECHR held that there were convincing and compelling reasons justifying Refah's dissolution which could be regarded as necessary in a democratic society .
Som kandidatland bestræber Tyrkiet sig på at opfylde de politiske Københavnskriterier og de prioriterede mål i tiltrædelsespartnerskabet.
As a Candidate Country, Turkey aims to fulfil the Copenhagen political criteria as well as the priorities identified by the Accession Partnership.
De indebærer bl.a., at landets bestemmelser om foreningsfrihed tilnærmes til Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og normerne i medlemsstaterne.
These include the alignment of provisions concerning the freedom of association with the European Convention on Human Rights and Member State norms.
Kommissionen vil fortsat følge udviklingen med hensyn til foreningsfriheden i Tyrkiet og har til hensigt at tage dette spørgsmål op i sin løbende dialog med de tyrkiske myndigheder.
The Commission will continue to monitor all developments related to the freedom of association in Turkey and intends to raise this issue in its regular dialogue with the Turkish authorities.
2004/C 65 E/065
2004/C 65 E/065
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1206/03
WRITTEN QUESTION E-1206/03
Om: Europæiske uddannelsesprogrammer, som omfatter Tyrkiet
Subject: European educational programmes including Turkey
Tyrkiet deltager i programmerne Sokrates, Leonardo da Vinci og Ungdom.
Turkey is participating in the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth Programmes.
For 2004 er der mellem den tyrkiske regering og Den Europæiske Union indgået aftale om en mængde programmer, hvori universiteter, uddannelsesorganisationer og unge i al almindelighed deltager.
For 2004, numerous programmes have been agreed by the Turkish Government and the European Union involving universities, educational institutions and young people in general.
Omfatter disse programmer også programmer på kurdisk?
Do they include programmes in Kurdish?
Kan der gennemføres programmer på kurdisk i EU-medlemsstater, hvor der findes kurdiske indvandrere?
Can programmes in Kurdish be organised in European Union Member States with Kurdish immigrant communities?
Tyrkiet deltager endnu ikke i programmerne Socrates, Leonardo da Vinci og Ungdom.
Turkey is not yet participating in the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth Programmes.
Der gennemføres på nuværende tidspunkt forberedende foranstaltninger med henblik på landets fulde deltagelse i disse programmer i 2004.
Preparatory measures are now being implemented with a view to its full participation in these programmes in 2004.
Betingelserne for deltagelse vil være de samme, som gælder for de andre kandidatlande, og vil være i overensstemmelse med reglerne for programmerne.
The terms and conditions for its participation will be the same as those applied to the other Candidate Countries, and will follow the programmes' rules.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 451/2003/EF af 27. februar 2003 om iværksættelse af anden fase af Socrates-programmet EUT L 69 af 13.3.2003 . bestemmer, at de støtteberettigede sprog i forbindelse med foranstaltninger vedrørende fremmedsprogsundervisning under Lingua- og Comenius-programmet er de officielle fællesskabssprog samt irsk og luxembourgsk, idet de sprog, der er mindre udbredt, og som der sjældent undervises i, gives højeste prioritet.
Decision No 451/2003/EC of the Parliament and of the Council of 27 February 2003 establishing the second phase of the Socrates programme OJ L 69, 13.3.2003 . provides that the eligible languages for the actions targeting foreign languages learning within Lingua and Comenius are the official languages of the Community, together with Irish and Lëtzeburgesch, and with priority given to the less widely used or less widely taught of these languages.
Minoritetssprog eller regionale sprog er ikke støtteberettigede i forbindelse med disse foranstaltninger.
Minority or regional languages are not eligible under these actions.
I forlængelse heraf skal de samme principper gælde for Tyrkiets deltagelse i de nævnte programmer.
By extension, the same principle shall apply to Turkey's participation in the said programmes.
Uden for rammerne af Lingua- eller Comenius-sprogprojekter er det vigtigt at bemærke, at minoritetssprog og regionale sprog kan gøres til genstand for samarbejde i forbindelse med andre Socrates- eller Leonardo da Vinci-projekter.
Outside the framework of Lingua or Comenius language projects, it is important to notice, however, that regional and minority languages may constitute the subject and collaboration theme of other Socrates or Leonardo da Vinci projects.
2004/C 65 E/066
2004/C 65 E/066
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1210/03
WRITTEN QUESTION E-1210/03
Om: Ancona Kommunes udnyttelse af midler til aktiviteter for at fremme en bæredygtig byudvikling i EU
Subject: Use of funds under the Framework for action on sustainable urban development in the European Union by the municipality of Ancona
I september 2002 forelagde det italienske finansministeriums tilsynsudvalg en opgørelse over udnyttelsen af de midler, der var stillet til rådighed af EU.
In September 2002, the monitoring committee of the Italian Ministry for Economic Affairs issued a report on the spending of EU funds.
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Ancona Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til at fremme en bæredygtig udvikling af bymiljøet.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Ancona, urgently need to use European funds to promote sustainable urban development,
har Ancona Kommune forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra EUGFL? 2.
whether the municipality of Ancona has submitted projects for the Framework for action on sustainable urban development in the European Union? 2.
2004/C 65 E/067
2004/C 65 E/067
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1211/03
WRITTEN QUESTION E-1211/03
Om: Carrara Kommunes udnyttelse af midler til aktiviteter for at fremme en bæredygtig byudvikling i EU
Subject: Use of funds under the Framework for action on sustainable urban development in the European Union by the municipality of Carrara
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Carrara Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til at fremme en bæredygtig udvikling af bymiljøet.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Carrara, urgently need to use European funds to promote sustainable urban development,
har Carrara Kommune forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra EUGFL? 2.
whether the municipality of Carrara has submitted projects for the Framework for action on sustainable urban development in the European Union? 2.
2004/C 65 E/068
2004/C 65 E/068
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1212/03
WRITTEN QUESTION E-1212/03
Om: Firenze Kommunes udnyttelse af midler til aktiviteter for at fremme en bæredygtig byudvikling i EU
Subject: Use of funds under the Framework for action on sustainable urban development in the European Union by the municipality of Florence
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Firenze Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til at fremme en bæredygtig udvikling af bymiljøet.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Florence, urgently need to use European funds to promote sustainable urban development,