natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke skridt tænker Kommissionen i denne forbindelse på?
What steps does the Commission have in mind here?
Hvis nej, er Kommissionen da villig til at studere rapporten og derefter give mig besked om, hvorvidt den agter at træffe foranstaltninger?
If not, will the Commission study the report and then inform whether it intends to take action?
I sit svar på de mine tidligere forespørgsler ( E-5356/06 og E-5357/06 ), henviser Kommissionen bl.a. til forslaget til en rammebeslutning om bestemte procedurerettigheder, som på det tidspunkt skulle behandles i såvel Rådet som i Europa-Parlamentet.
In its answer to my earlier questions (E‑5356/06 and E‑5357/06), the Commission refers inter alia to the proposal for a framework decision on certain procedural rights, which at the time had yet to be considered by the Council and the European Parliament.
Som det er Kommissionen bekendt, er det forslag definitivt afgået ved en stille død.
As the Commission knows, the proposal ultimately expired largely unnoticed.
Der går rygter om, at Kommissionen arbejder på en ny plan for en sådan ramme for procedurerettigheder.
The Commission is rumoured to be working on a new plan for such a framework for procedural rights.
Kan Kommissionen oplyse, om den rent faktisk arbejder med sådanne nye planer for en europæisk ramme for procedurerettigheder?
Can the Commission indicate whether it is indeed working on such new plans for a European framework for procedural rights?
Hvis ja, kan Kommissionen da skitsere tidsskemaet for disse planer?
If so, can the Commission outline the time-frame for these plans?
Hvis nej, hvordan mener Kommissionen da, at der alligevel kan skabes et gennembrud på dette punkt?
If not, how does the Commission propose to bring about a breakthrough on this subject?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0043/09
WRITTEN QUESTION E-0043/09
Om: Ikkeengelsksprogede passagerer og nødprocedurer
Subject: Non-anglophone passengers and emergency procedures
På en Ryanairflyvning fra Milano til Bruxelles den 5. januar 2009 forhindrede man en fransksproget passager i at sætte sig ved nødudgangene, da hun efter kabinepersonalets mening ikke ville være i stand til at forstå, hvordan hun skulle opføre sig i nødsituationer.
On 5 January 2009, on a Ryanair flight from Milan to Brussels, a francophone passenger was prevented from sitting in the exit aisle as, according to the cabin crew, she would not have been able to understand how to act in the event of an emergency.
Kun passagerer med engelskkundskaber fik lov til at sidde på pladserne ved nødudgangene.
Only passengers who could speak English were allowed to sit in the exit aisle seats.
Mener den ikke, at der er tale om en unødig forskelsbehandling af ikkeengelsksprogede passagerer?
Does it not consider that this is a case of pointless discrimination against non-anglophone passengers?
Mener Kommissionen ikke, at sikkerhedsinstruktionerne under alle omstændigheder bør være forståelige for alle passagerer ved hjælp af oversættelser af instruktionerne og ved hjælp af tegninger og illustrationer af, hvad man skal gøre?
Does the Commission not consider that all passengers should, in any case, be able to understand the safety instructions, thanks to the translations and the pictures and signs on the instruction card?
Mener Kommissionen ikke, at kendskab til afrejse- eller destinationslandets sprog snarere er en nødvendighed for mindst nogle få af besætningsmedlemmerne, så de bedre kan kommunikere med passagererne også i nødsituationer?
Does the Commission not believe that at least some crew members should have knowledge of the departure country's language or that of the arrival country, in order that they can better communicate with passengers, including in an emergency situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0044/09
WRITTEN QUESTION E-0044/09
Om: Økonomisk krise og styrkelse af de lavestlønnede
Subject: The economic crisis and measures to help low earners
Det er en grundlæggende europæisk politik at forbedre beskæftigelsen og den arbejdsrelaterede lovgivning, hovedsageligt for at fremelske en følelse af sikkerhed hos borgerne, men også for at opnå den smidighed, der er en fornøden forudsætning for at kunne skabe en udvikling med et socialt ansigt og for at øge produktiviteten og konkurrenceevnen i Europa uden social udstødelse.
Improvement of the employment situation and labour legislation is a cornerstone of European policy, the principal objective being to foster a sentiment of security among the general public while at the same time ensuring a sufficient degree of flexibility to create the pre-conditions for development respecting social needs, that is to say, increasing European productivity and competitivity while avoiding social exclusion.
Men den reelle stigning er negativ og udgør i virkeligheden et fald på 0,5 % på grund af inflationen.
In real terms, however, taking account of inflation, the minimum wage has fallen by 0.5 %.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0045/09
WRITTEN QUESTION E-0045/09
Om: Kompensation for luftfartsselskabernes aflysninger og forsinkelser — Scroogeliste
Subject: Compensation for airline cancellations and delays — Scrooge list
Set i lyset af at personalet hos KLM på det seneste systematisk har løjet for passagerne angående mulig kompensation for et aflyst fly, vil Kommissionen så offentliggøre en årlig hitliste, som luftfartsselskab for luftfartsselskab viser antal forsinkede passagerer og den gennemsnitlige kompensation, inklusive måltider og telefonopkald, der er blevet udbetalt?
As KLM staff have systematically deceived and lied to passengers recently, i.e. the availability of compensation for a cancelled flight, can the Commission publish an annual league table, airline by airline, showing the number of passengers delayed and the average level of compensation, including meals and phone calls, paid out?
På den måde kan vi alle se, hvilke luftfartsselskaber der følger EU-lovgivningen, og hvilke der omgås den.
We will thus all be able to see which airlines follow the EC laws and which bend them.
Vil Kommissionen så uddele en Scroogepris til det mest nærige luftfartsselskab?
Will it offer an annual Scrooge Award to the meanest airline?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0046/09
WRITTEN QUESTION E-0046/09
Om: EU's delegation i Turkmenistan
Subject: EU Delegation in Turkmenistan
Mener Kommissionen ikke, at tiden er kommet til at åbne en delegation i Turkmenistan, så EU via sin tilstedeværelse kan vurdere den faktiske situation på stedet i landet?
Does the Commission not feel it is time to open a Delegation in Turkmenistan so the EU will have a presence enabling us to evaluate the real situation on the ground in that country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0047/09
WRITTEN QUESTION E-0047/09
Om: Europæiske oversøiske territorier
Subject: European overseas territories
Kan Kommissionen bekræfte, at disse territorier dækkes af bestemmelserne om den frie bevægelighed eller, hvis dette ikke er tilfældet, bestemmelserne om retten til ophold for EU‑borgere?
Can the Commission confirm that these territories are covered by ‘free movement provisions’, if not by provisions allowing ‘right of abode’ for EU citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0048/09
WRITTEN QUESTION E-0048/09
Om: Behovet for at sikre gennemskuelighed i den offentlige administration
Subject: The need to ensure transparent public administration procedures
Gennemskuelighed er i de europæiske borgeres bevidsthed ensbetydende med lovlighed, effektivitet og ordentlig forvaltning af økonomi.
European citizens equate transparency with legality, effectiveness and sound money management.
En undersøgelse foretaget af den internationale organisation (ngo) Transparency International, der måler borgernes holdning til statsmaskineriets drift, sætter Grækenland på sidstepladsen blandt de 15 gamle europæiske stater.
Research carried out by the international non-governmental organisation ‘Transparency International’ to gauge citizens' views of the operation of state apparatuses, ranks Greece last in EU‑15.
Gennemfører Kommissionen (eller er den interesseret i det) nogen tilsvarende undersøgelse i medlemsstaterne, så man kan registrere, i hvor høj grad borgerne er tilfredse med den offentlige administration og samarbejdet med fællesskabsinstitutionerne?
Is the Commission conducting (or would it be interested in conducting) similar research in EU Member States to record the level of citizen satisfaction with public administration and cooperation with Community apparatuses?
Agter Kommissionen under hensyntagen til fællesskabsinitiativet om gennemskuelighed i EU-institutionerne at stille forslag om en pakke af foranstaltninger eller fælles accepterede minimumskrav med henblik på først og fremmest at sikre gennemskuelighed i forvaltningssager med hensyn til nationale midler og fællesskabsmidler?
In view of the Community initiative to ensure transparent procedures in the EU institutions, does the Commission intend to propose a package of measures or set minimum, commonly accepted, conditions to ensure transparency, mainly as regards the management of national and Community resources?
Findes der tilstrækkelig informationsudveksling mellem Kommissionen og de ansvarlige græske myndigheder?
Is there a sufficient exchange of information between the Commission and the competent Greek authorities?
Overholdes principperne om information og borgernes og virksomhedernes uhindrede adgang til dokumenter og tjenester især i forbindelse med de medfinansierede programmer, så gennemskueligheden kan sikres?
In particular, as regards co-funded programmes, are the principles that citizens and undertakings should be provided with information about and easy access to documents and services being respected in the interests of transparency?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0049/09
WRITTEN QUESTION E-0049/09
Om: Beskyttelse af BOB- og BGB-produkter på markeder i tredjelande — feta
Subject: Protection of PDO and PGI products in third country markets — feta cheese
Kommissionen baserer mange af sine politiske valg på at fremme kvaliteten af europæiske produkter som et element, der tilfører merværdi og bæredygtighed til det europæiske landbrug.
The Commission bases many of its political choices on promoting the quality of European products as an element which gives added value and a future to European agriculture.
Man har gentagne gange kunnet iagttage handel med varer under navnet »feta« på markeder i tredjelande, f.eks. kunne man for nylig se et produkt på det thailandske marked, der gik under navnet »feta fra Limnos«, selv om det var produceret i og stammede fra Australien.
However, there have been repeated cases in which products bearing the name ‘feta’ have been found to be circulating in third country markets; the most recent example involved a product on sale in Thailand, which, despite being called ‘Feta from Lemnos’, actually originated in Australia where it had been manufactured.
Feta er registreret som et græsk BOB-produkt.
Feta has been classified as a product covered by a Protected Designation of Origin for Greece.
Det faktum, at europæiske kvalitetsprodukter bliver forhandlet uden for EU, er ud over konkurrencespørgsmålet også en overtrædelse af ophavsretten og medfører en risiko for, at disse produkters navn lider skade med økonomiske konsekvenser for de europæiske producenter til følge.
The fact that bogus European quality products are able to circulate outside the EU not only raises questions about competition, it constitutes a violation of intellectual property rights and brings these products into disrepute, with economic consequences for European producers.
Deler Kommissionen de europæiske producenters og eksportørers bekymring over den manglende beskyttelse af europæiske BGB- og BOB-produkter, der forhandles på markeder i tredjelande?
Does the Commission share the concern felt by European producers and exporters regarding the lack of protection for European products covered by Protected Designations of Origin or Protected Geographical Indications circulating in third country markets?
Hvordan agter Kommissionen at sætte spørgsmålet om beskyttelse af BGB- og BOB-produkter, og især feta, på dagsordenen inden for rammerne af dens bilaterale og regionale handelsaftaler?
How does the Commission intend to promote the protection of products covered by Protected Designations of Origin or Protected Geographical Indications, in particular ‘feta’, as part of its bilateral and regional trade agreements?
I hvor høj grad har den indtil videre haft held hermed, og hvad er prognoserne for en endelig løsning på dette spørgsmål inden for rammerne af Dohaforhandlingerne?
What success has been achieved so far, and what are the prospects of a final settlement of the problem being reached as part of the Doha Round negotiations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0051/09
WRITTEN QUESTION E-0051/09
(20. januar 2009)
(19 January 2009)
Er Rådet enigt i, at dets nylige beslutning om inden for visse områder at styrke forbindelserne med Israel var forkert, og at beslutningen nu burde omgøres, i betragtning af de grusomheder og forbrydelser, som den israelske regering daglig begår mod civilbefolkningen i Gaza?
Does the Council agree that its recent decision to upgrade relations with Israel in certain fields was wrong and that its decision should now be reversed, given the atrocities and crimes that the Israeli Government are carrying out on a daily basis against the civilian population in Gaza?
Er det enigt i, at Israel fortsat ignorerer forpligtelserne i henhold til EuroMed-associeringsaftalen, og vil det indvillige i at suspendere denne aftale?
Does it agree that Israel is continuing to ignore the commitments made under the Euromed agreement and will it agree to suspend this agreement?
Rådet deler fuldt ud det ærede medlems bekymring over den forfærdelige situation for civilbefolkningen i Gazastriben.
The Council fully shares the preoccupations of the Honourable Member on the dire situation of civilians in the Gaza strip.
EU har gentagne gange opfordret begge parter til at bringe civilbefolkningens lidelser til ophør.
The EU has repeatedly called upon both parties to put an end to the suffering of the civilian population.
Endvidere har Rådet, senest i konklusionerne fra samlingen den 26. januar, henstillet til alle parter at respektere menneskerettighederne fuldt ud og efterkomme deres forpligtelser i henhold til den humanitære folkeret.
Furthermore, the Council has reminded all parties, most recently in the conclusions of its meeting on 26 January, to fully respect human rights and to comply with their obligations under international humanitarian law.
Rådet fortsætter med at rejse sine alvorlige bekymringer på menneskerettighedsområdet over for Israel inden for rammerne af alle møder på højt plan, senest under EU-udenrigsministrenes middag med den israelske udenrigsminister Tzipi Livni den 21. januar 2009.
The Council continues to raise its serious human rights concerns with Israel in the framework of all high level meetings, most recently during the EU Foreign Ministers' dinner with Israeli Foreign Minister Tzipi Livni on 21 January 2009.
Det specifikke spørgsmål, som det ærede medlem rejser, er ikke nævnt i konklusionerne fra Rådets samling den 26. januar.
The specific issue raised by the Honourable Member was not addressed in the conclusions of the Council meeting of 26 January.
Generelt finder Rådet det afgørende at holde alle kanaler for diplomatisk og politisk kontakt åbne og mener, at positiv overtalelse og dialog er den mest effektive tilgang til at formidle budskaber fra EU.
In general, the Council considers it vital to keep all channels of diplomatic and political contact open, and believes that positive persuasion and dialogue is the most effective approach for conveying messages from the EU.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0052/09
WRITTEN QUESTION E-0052/09
Kommissionen bedes oplyse, hvorvidt den endelig mener, at der er grundlag for en suspension af EuroMed-associeringsaftalen med Israel.
Could the Commission indicate if it finally feels that suspension of the Euromed Agreement with Israel can be justified?
Hvis Kommissionen ikke er villig til at anbefale, at aftalen suspenderes, er artiklerne vedrørende overholdelse af menneskerettighederne vel ubrugelige, i betragtning af at Israel tydeligvis er fortsat med at krænke og endda optrappe krænkelserne af det palæstinensiske folk?
If the Commission is unwilling to recommend its suspension, those articles relating to respect for human rights are surely worthless, given that Israel has clearly continued to violate and indeed increase violations against the Palestinian people?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0053/09
WRITTEN QUESTION E-0053/09
Kunne Kommissionen oplyse, hvorvidt, i henhold til den foreslåede revision af eurovignetten, tunge godskøretøjer, som er udstyret med de nyeste sikkerhedsanordninger, såsom systemer, der advarer om, at vognbanen forlades, kørelys og automatisk fartpilot, hæfter for en mindre finansiel afgift med hensyn til omkostninger i forbindelse med ulykker end tunge godskøretøjer uden det nyeste sikkerhedsudstyr?
Could the Commission indicate whether, under the proposed revision of the Eurovignette, HGVs fitted with the latest safety devices such as lane departure warning, daytime running lights and adaptive cruise control, etc. will be liable for a smaller financial levy in relation to accident costs than those without the latest safety equipment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0054/09
WRITTEN QUESTION E-0054/09
Kan Rådet oplyse, om den vil etablere et permanent sekretariat, som skal arbejde på at løse de resterende problemer for begge parter med henblik på at løse konflikten mellem palæstinenserne og israelerne, da det uden et sådant sekretariat vil være vanskeligt at nå frem til en fredelig løsning på problemet?
Can the Council indicate if it will create a permanent secretariat that will work to overcome remaining difficulties for both sides in order to solve the Palestinian and Israeli conflict, as without such a secretariat it is unlikely that a peaceful solution will be found?
Rådet deler det ærede parlamentsmedlems bekymring over den palæstinensisk-israelske konflikt, navnlig på baggrund af den nuværende krise i Gazastriben.
The Council shares the concerns of the Honourable Member on the Palestinian-Israeli conflict, especially in the context of the current crisis in the Gaza Strip.
Rådet er overbevist om, at en afslutning af de seneste fjendtligheder på ny og meget hurtigt må følges op af forsøg på fra israelsk og palæstinensisk side at oprette en uafhængig, demokratisk, sammenhængende og levedygtig palæstinensisk stat på Vestbredden og i Gaza, der lever side om side med Israel i fred og sikkerhed.
We are convinced that an end to the recent hostilities must be followed by renewed and urgent attempts by the Israeli and Palestinian parties to establish an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State in the West Bank and Gaza, living side by side with Israel in peace and security.
Rådet fortsætter i den forbindelse sin indsats for at støtte en løsning på konflikten.
In this regard, the Council resumes all efforts to support a solution to the conflict.
Rådet har ikke overvejet forslaget om et permanent sekretariat og har derfor ikke nogen holdning til spørgsmålet.
The Council has not considered the suggestion of a permanent Secretariat, and does not therefore have a position on this issue.
EU's særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten Marc Otte, hvis mandat er fastlagt i Rådets fælles aktion 2008/133/FUSP, koordinerer dog Den Europæiske Unions indsats i regionen.
However, the EU Special Representative for the Middle East peace process Marc Otte, as mandated by Council Joint Action 2008/133/CFSP, coordinates European Union action in the region.
Hans arbejde er vigtigt for en sammenhængende og samlet EU-tilgang til en løsning på konflikten.
His work is essential for a coherent and unified EU approach to the solution of the conflict.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0055/09
WRITTEN QUESTION E-0055/09
Kan Kommissionen oplyse, om den vil etablere et permanent sekretariat, som skal arbejde på at løse de resterende problemer for begge parter med henblik på at løse konflikten mellem palæstinenserne og israelerne, da det uden et sådant sekretariat vil være vanskeligt at nå frem til en fredelig løsning på problemet?
Can the Commission indicate if it will create a permanent secretariat that will work to overcome remaining difficulties for both sides in order to solve the Palestinian and Israeli conflict, as without such a secretariat it is unlikely that a peaceful solution will be found?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0056/09
WRITTEN QUESTION E-0056/09
Om: Bekymringer for civilbefolkningen i Gaza
Subject: Concerns for Gaza's civilians
Jeg vil gerne understrege alvorligheden af den katastrofe, der udspiller sig for 1,7 mio. mennesker i Gaza.
The Honourable Member would like to further point out the gravity of the disaster faced by the 1.7 million people of Gaza.
På nuværende tidspunkt er der mere end 2 400 sårede og 507 døde i Gaza, hvilket er et direkte resultat af Israels uforholdsmæssige og vilkårlige magtanvendelse, som har stået på siden den 27. december.
Currently, there are over 2 400 injured and 507 fatalities in Gaza as a direct result of Israel’s disproportionate and indiscriminate use of force since 27 December.
Antallet af dødsfald forventes at stige på grund af alvorlig mangel på selv de mest basale lægemidler og udstyr.
The number of fatalities is expected to increase, owing to severe shortages of even the most basic of medicines and equipment.
Derfor kan hospitalerne i Gaza ikke håndtere den store mængde tilskadekomne.
Hospitals in Gaza cannot therefore cope with the extent of casualties.
De militære mål er hospitaler, moskeer, skoler, universiteter og civile beboelsesområder i Gaza, hvilket har alvorlige konsekvenser for civilbefolkningen i Gaza.
Hospitals, mosques, schools, universities and civilian residential areas of Gaza have been targeted, with grave implications for Gaza’s civilians.
Israel blokerer fortsat den humanitære bistand ved Gazas grænser.
Humanitarian aid continues to be blocked at the borders of Gaza by Israel.
Der er alvorlig mangel på fødevarer til befolkningen i Gaza, som i forvejen er præget af stor fødevareusikkerhed.
There is a severe shortage of food for this, an already food insecure population of Gaza.
UNRWA anslår, at flere end 20 000 mennesker ikke har haft adgang til fødevarer siden begyndelsen af det nuværende angreb.
UNRWA estimate that, since the start of the current assault, over 20 000 people have not had access to food.
EU skal insistere på, at Israel åbner grænserne, så den livsvigtige humanitære bistand, ngo'erne og medierne kan komme ind i Gaza.
The EU must insist that Israel open the borders to allow vital humanitarian aid, NGO and media personnel to enter Gaza.
Kan Kommissionen bekræfte, om EU har til hensigt at fremsætte en stærk erklæring til Israel med en opfordring til at standse denne uforholdsmæssige magtanvendelse, ophøre med at målrette civilbefolkningen, åbne grænserne og lade den humanitære bistand krydse grænsen ind i Gaza og standse de nuværende militære operationer i området?
Can the Commission confirm whether a strong statement will be made by the EU to Israel, urging it to cease its use of disproportionate force, cease the targeting of civilian populations, open the borders to allow humanitarian aid entry to Gaza, and halt its current military operations in the region?
Vil der blive vedtaget en EU-beslutning vedrørende dette?
Will a European resolution be passed in relation to this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0057/09
WRITTEN QUESTION E-0057/09
Om: Partnerskabsaftalen med Cariforumlandene — opfølgning på TRIPS og adgang til lægemidler
Subject: Cariform EPA — TRIPS and Access to Medicines Follow Up
Med henvisning til min forespørgsel E 5045/08 anfører Kommissionen, at det er ekstremt vigtigt for opfindere fra udviklingslande, at patentsamarbejdstraktaten overholdes.
With reference to my Question E 5045/08, the Commission states that adherence to the PCT is ‘extremely important for inventors from developing countries’.