natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kraków byråds vedtægt fra 22. april 1529 om brødbagning og lønninger til »familien« (bagersvende) nævner også produktion og bagning af »obwarzanek«.
The production and baking of these pretzels were referred to in a decree of 22 April 1529 passed by the Krakow municipal council on the baking of bread and ‘family’ remuneration, and baker’s apprentices.
Traditionen med at bage »obwarzanek krakowski« er bevaret helt op til i dag, og den forbindes med regionen og byen Kraków, som var Polens tidligere hovedstad.
The pretzel-baking tradition has survived in Krakow to this day and is closely associated with the region of this former capital of Poland.
Registreringen af den geografisk beskyttede betegnelse »obwarzanek krakowski« vil øge produktets konkurrencedygtighed og vil medvirke til bevarelsen af regionens tradition og kulturarv.
Obtaining a protected geographical indication would make the Krakow pretzel more competitive and help to protect the tradition and cultural heritage of the Małopolska region.
Derfor anmoder jeg om følgende oplysninger: —
Could the Commission please answer the following questions: —
Hvor langt er man kommet i udvalgsproceduren med behandlingen af ansøgningen om registrering af betegnelsen »obwarzanek krakowski«? —
What stage in the process has the application to register the Krakow pretzel reached? —
Hvornår kan man forvente Kommissionens beslutning om registrering af betegnelsen »obwarzanek krakowski«? —
When can a decision be expected from the Commission concerning the Krakow pretzel? —
Hvilke juridiske instrumenter kan ansøgeren anvende i indsigelsesproceduren hvis Kommissionen træffer en negativ beslutning?
What legal instruments are available should the applicants decide to pursue an appeal in the event of a rejection by the Commission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6963/08
WRITTEN QUESTION E-6963/08
Om: Europæisk kulturhovedstad — Kraków — programmet Kultur (2007-2013)
Subject: European City of Culture — KRAKOW — Culture programme (2007‑13)
Programmet Kultur (2007-2013) er blevet godkendt af europæiske institutioner.
The Culture programme for the period 2007‑13 has been approved by the European institutions.
Derfor anmoder jeg om svar på følgende spørgsmål stillet af mine vælgere fra regionen Małopolska (Lillepolen):
In connection with this, could the Commission answer some questions that have been put to me by voters in the Małopolska region.
Er byen Kraków, europæisk kulturby, en del af programmet?
As a European city, has Krakow been included in this programme?
Hvis ja, hvor mange støttemidler fra Kulturprogrammet er blevet tildelt byen Kraków?
If so, what amount of funding has been budgeted for the city of Krakow?
Hvilke overordnede bestemmelser/dokumenter kan man henvise til i tilfælde af uoverensstemmelser omkring regler om tildeling af økonomiske midler fra programmet Kultur 2016?
What provisions or documents can be referred to as binding instruments in the event of a clash between provisions concerning the funding of the Culture 2016 programme?
Hvilke handlinger og indsatser kan byens styre eller borgere iværksætte for at gøre Kraków til europæisk kulturhovedstad 2016?
What efforts and activities can the authorities and inhabitants of Krakow undertake to help Krakow to become the European City of Culture in 2016?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6964/08
WRITTEN QUESTION E-6964/08
Om: Tredobling af afgiften ved førsteregistrering af biler, der indføres i Rumænien fra andre EU-medlemsstater
Subject: Threefold increase in first registration tax for cars imported into Romania from other EU countries
I henhold til et nøddekret fra Tăriceanuregeringen bliver miljøafgiften på brugte biler, der indføres fra EU-medlemsstaterne og registreres for første gang i Rumænien, tredoblet fra den 15. december 2008.
As from 15 December 2008, the environment tax on second-hand cars imported from other EU countries and registered for the first time in Romania is to be tripled in accordance with an urgent order issued by the Tăriceanu Government.
Denne lovændring, der har mødt stor modstand i den rumænske befolkning, skaber urimelige forskelle på det pågældende marked.
This amendment to the legislation has met with strong opposition among public opinion in Romania and has created unjustified inequalities on the market.
Hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen at træffe for at normalisere situationen og ophæve denne afgift, der ikke er i overensstemmelse med fællesskabsreglerne på området?
What are the main measures proposed by the Commission to restore normality and abolish this tax, which does not comply with the relevant Community rules?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6965/08
WRITTEN QUESTION E-6965/08
Om: EU's manglende indgriben over for Congo
Subject: Why are we not taking action in Congo?
I 1994 fandt nogle af de mest dramatiske folkedrab sted i Afrika.
1994 saw one of the most tragic massacres in Africa.
Rwanda blev delt i to, og en forrykt skare af hutuer besluttede at udrydde tutsierne.
Rwanda was split into two and a maddened horde of Hutus set about massacring Tutsis.
Ikke alle hutuer var mordere og voldelige, men de skabte rædsel.
Not all the Hutus were murderers and rapists, but they succeeded in spreading terror.
Til sidst genskabte tutsierne roen og fordrev de ekstreme hutuer til naboområdet i Den Demokratiske Republik Congo.
In the end, the Tutsis regained the initiative and expelled Hutu extremists to the neighbouring Democratic Republic of Congo.
I alle disse år har der været få stabile perioder.
In all these years there have been few periods of calm.
De barbariske handlinger gentages, og de seneste måneder har de overtaget hele styringen.
Savage violence has intermittently come to the fore and has been the dominant feature of the past months.
En bemærkelsesværdig person blandt tutsierne er Laurent Nkunda, tidligere hærchef i Congo og oprørsleder mod landets præsident, Joseph Kabila, der kontrollerer det nordlige Kivu, som grænser op til Rwanda.
An eccentric Tutsi, Laurent Nkunda, a former general in the Congolese army who launched an armed uprising against the country’s President, Joseph Kabila, now controls the north Kivu region on the border with Rwanda.
Nkunda har meddelt, at han befinder sig i området for at beskytte tutsierne mod hutuerne, men hans tropper dræber og krænker uden tøven enhver etnisk gruppering.
Nkunda claims that he is there to protect the Tutsis against the Hutus, but his troops are killing and raping without any regard for ethnic considerations.
Det bør ligeledes nævnes, at det nordlige Kivu er meget rig på alle former for mineraler og diamanter.
It should also be pointed out that north Kivu is extremely rich in a wide variety of minerals and diamonds.
Rwanda støtter Nkunda og Angola støtter Congo.
Rwanda is supporting Nkunda whilst Angola is supporting Congo.
Zimbabwe støtter ligeledes, hvormed opmærksomheden tilsyneladende fjernes fra landets egne enorme problemer.
As is Zimbabwe, perhaps in an effort to distract attention from its own immense problems.
Medlemmerne af Congos regering, som Nkundas tropper tvang til at flygte fra Kivu, dræber og krænker ligeledes.
Congolese Government troops, which have been forced to flee from Kivu by Nkunda’s hordes, are also raping and killing.
Direkte beretninger fra medvirkende samt en rapport, som for nylig blev offentliggjort af FN, viser, at grusomhederne begået af Nkundas hærskare er meget grove.
But witness statements by aid workers and a report recently published by the UN show that the worst brutalities are those committed by Nkunda’s troops.
Nkunda, en egoistisk morder og organisator af fjendtlige overfald, har endda udnævnt Jean Bosco Ntaganda til »stabschef«, og han er direkte ansvarlig for de seneste ugers drab i Kivu og fordrivelsen af 250 000 flygtninge.
Nkunda, an egotistical murderer and organiser of savage raids, even allows himself the luxury of having a ‘chief of staff’, named Jean Bosco Ntaganda, who is directly responsible for the killings in Kivu over the past weeks and the displacement of 250 000 refugees.
Ntaganda har givet sig selv det passende krigsnavn: »Terminator«.
Ntaganda has adopted an appropriate ‘nom de guerre’: ‘Terminator’.
Den Internationale Krigsforbryderdomstol har anklaget »Terminatoren« for krigsforbrydelser begået tidligere.
‘Terminator’ is wanted by the International Criminal Court for war crimes in earlier periods of conflict.
Medvirkende, menneskerettighedsforkæmpere og andre aktører bekræfter, at befolkningen og de jævne og uskyldige indbyggere i det nordlige Kivu føler sig svigtet af det internationale samfund.
Aid workers, human rights activists and various players report that the population, peoples, ordinary men and women in north Kivu feel that they have been betrayed by the international community.
I lyset af den beskrevne situation mener Rådet da ikke, at det er på tide at afslutte stridighederne og bidrage til den praktiske forvaltning af området i henhold til ansvaret for beskyttelse?
Does the Council not believe that, given a situation such as that described above, it should overcome its divisions and contribute to the practical implementation of responsibility to protect on the ground?
EU er en væsentlig aktør på det diplomatiske område med hensyn til DRC.
The EU is a major actor in the diplomatic field regarding the DRC.
EU er med i Den Internationale Kontaktgruppe vedrørende De Store Søers Område og er i den forbindelse sammen med alle andre internationale aktører fuldt engageret i at løse konflikten i DRC og gøre noget ved de underliggende årsager.
The EU is part of the International Contact Group of the Great Lakes Region and in that context is fully engaged with all other international actors with the aim of resolving the conflict in the DRC and addressing its root causes.
EU har fastholdt, at det er afgørende, at Nairobikommunikéet (om løsning af problemet med Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR)) og Gomafredsprocessen (om genoprettelse af freden og statens autoritet i det østlige DRC) gennemføres samtidig.
The EU has maintained that a concomitant implementation of the Nairobi Communiqué (solving the problem of the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) and of the Goma Peace Processes (restoring peace and the authority of the state in the East of the DRC) is fundamental.
EU har gennem sit særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika spillet en førende rolle i disse aftalers gennemførelsesstrukturer (den fælles overvågningsgruppe og Amaniprogrammet) og i de internationale mæglingsbestræbelser, der udfoldes af FN, USA, Den Afrikanske Union, Den Internationale Konference om De Store Søers Område (ICGLR) og EU for at støtte denne gennemførelse.
The EU through its Special Representative for the African Great Lakes Region has played a leading role in the implementation structures of these agreements (Joint Monitoring Group, Amani programme) and in the international facilitation, composed of the United Nations, the United States, the African Union, the International conference of the Great Lakes Region (ICGLR) and the EU, to support this implementation.
EU støtter den førende rolle, Afrika spiller i de internationale mæglingsbestræbelser.
The EU is supporting the leading role played by Africa in the International Facilitation.
De to tidligere statschefer, Olusegun Obasanjo og Benjamin Mkapa, benytter diplomatisk mægling, som de i den nuværende situation mener rummer de bedste muligheder for at slå bro over kløfterne mellem de forskellige aktører i konflikten.
The two former Heads of State, Obasanjo and Mkapa, are using diplomatic mediation, which they consider to offer the best prospects in the current situation, to bridge the gaps between the various actors in the conflict.
Drøftelserne gik ind i en mere substantiel fase, da de blev genoptaget i Nairobi den 7. januar 2009.
Talks entered a more substantive phase when they resumed in Nairobi on 7 January 2009.
EU tilskynder til stærkere diplomatiske forbindelser mellem DRC og Rwanda og bidrager til de tekniske komitéer, der har til formål at skabe den nødvendige tillid til at overvinde den nuværende krise.
The EU encourages stronger diplomatic relations between the DRC and Rwanda and is contributing to technical Committees aimed at creating the confidence needed to overcome the current crisis.
EU er også formand for den fælles overvågningsgruppe — støttet af EU-medlemsstaternes diplomater og eksperter, der er udstationeret i ESFP-missionerne — og støtter den bilaterale kommission, der er oprettet mellem DRC og Rwanda.
It is also presiding over the Joint Monitoring Group — supported by EU Member States' diplomats and experts deployed in the ESDP missions — and is supporting the Bilateral Commission created between the DRC and Rwanda.
EU arbejder tæt sammen med de relevante congolesiske ministerier for at overvinde sikkerhedstomrummet i DRC ved at investere i en reform af sikkerhedssektoren, der ikke bare omfatter forsvaret, men også politiet og retsvæsenet, gennem sine to ESFP-missioner, EUSEC RD Congo og EUPOL RD Congo.
The EU is working closely together with the relevant Congolese ministries to overcome the security vacuum in the DRC, through investment in reform of the security sector — covering not only defence but also the police and the judiciary, through its two ESDP missions, EUSECRD Congo and EUPOL RD Congo.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6966/08
WRITTEN QUESTION E-6966/08
Om: Integrering af fundamentalister i Somalia og Afghanistan.
Subject: Integrating the fundamentalists in Somalia and Afghanistan.
Europa bør tage stilling
Europe must take sides
Somalias præsident, Abdullahi Yusuf (som kun i ringe grad kontrollerer nogle byer, mens størstedelen af området i stigende grad kontrolleres af de islamiske fundamentalister, som bekæmper ham), offentliggjorde den 14. december 2008 afskedigelsen af premierminister Nur Hasan Hussein.
The President of Somalia, Abdullahi Yusuf (who controls only a few towns, whilst most of the territory has seen significant advances by the Islamic fundamentalist forces fighting him) announced yesterday (14 December 2008) that he had dismissed the Prime Minister, Nur Hassan Hussein.
Præsident Yusuf — en tidligere »krigsherre« — har været på kant med Hussein, siden han tiltrådte posten som premierminister i november 2007.
President Yusuf — a former ‘warlord’ — has been at loggerheads with Prime Minister Hussein since the latter took up his post in November 2007.
Et udmærket bevis derpå er, at det i august lykkedes premierminister Hussein at indgå en fredsaftale i Djibouti med de moderate islamister, der kæmper mod regeringen.
This is amply illustrated by the fact that last August in Djibouti Prime Minister Hussein succeeded in reaching a peace agreement with the moderate section of the Islamists who are fighting the Government.
Denne aftale blev rost af Vesten og FN.
This agreement was warmly welcomed by the west and by the United Nations.
Der er visse fællestræk mellem Somalia og Afghanistan: Der er tilstrækkelige beviser for, at det er umuligt at løse de respektive konflikter og udelukkende bekæmpe de islamiske fundamentalister med militær magt.
Somalia and Afghanistan have something in common: it appears to have been sufficiently demonstrated that it is impossible to resolve the corresponding conflicts and defeat the Islamic fundamentalists by military means alone.
I begge tilfælde er der behov for forhandling med de moderate grupper samt en stor socioøkonomisk indsats.
Negotiations with moderates and a major social and economic effort are required in both cases.
Det er nødvendigt at følge udviklingen for at løse konflikten og dermed forsøge at integrere fundamentalisterne i systemet.
It is a question of a commitment to development in order to resolve the conflict, whilst at the same time seeking to integrate the fundamentalists into the system.
Hvorledes forholder Rådet sig til denne situation?
Is the Council considering this possibility?
Siden det ærede parlamentsmedlem stillede sit spørgsmål, er Somalias præsident selv trådt tilbage, og premierminister Hassan Hussein leder fortsat den føderale overgangsregeringn (TFG).
Since the question of the distinguished Member of Parliament was tabled, the Somali President himself has resigned and Prime Minister Hassan Hussein remains at the head of the Transitional Federal Government (TFG).
Rådet har konsekvent udtrykt støtte til Djiboutifredsprocessen i Somalia.
The Council has consistently expressed its support for the Djibouti peace process in Somalia.
TFG har under denne proces indledt forhandlinger med Alliancen for Genbefrielse af Somalia (ARS).
In this process, the TFG has engaged in negotiations with the Alliance for the Reliberation of Somalia (ARS).
Djiboutiprocessen er et middel til at integrere alle aktører i Somalia i en politisk proces.
The Djibouti process is in fact a way to integrate all actors in Somalia into a political process.
Inden for rammerne af denne proces føres der forhandlinger om at oprette en inklusiv enhedsregering.
Negotiations are ongoing, within the framework of this process, to establish an inclusive Unity Government.
Det føderale overgangsparlament vil også blive udvidet til at omfatte medlemmer af ARS samt medlemmer af civilsamfundet og grupper, der endnu ikke har tilsluttet sig den politiske proces.
The Transitional Federal Parliament will also be enlarged to include members of the ARS as well as members of civil society and groups that have not yet adhered to the political process.
Rådet finder, at en sådan inklusiv politisk proces er den bedste måde til at nå frem til en holdbar løsning på konflikten i Somalia.
The Council believes that an inclusive political process of this kind is the best way to arrive at a sustainable solution to the conflict in Somalia.
Hvad angår Afghanistan har den nyudnævnte afghanske indenrigsminister Haneef Atmar under et besøg for nylig orienteret Rådet om den afghanske regerings officielle holdning til kontakter med oprørselementer.
Concerning Afghanistan, during a recent visit, the newly appointed Afghan Minister of the Interior Haneef Atmar briefed the Council on the official position of the Afghan Government regarding contacts with elements of the insurgency.
Rådet noterede sig ministerens oplysninger og vil fortsat nøje følge med i, hvordan denne særlige sag udvikler sig.
The Council took note of the information provided by the Minister, and will continue to closely follow developments on this particular issue.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6967/08
WRITTEN QUESTION E-6967/08
Om: Indgriben over for forfølgelsen af ateister/agnostikere
Subject: Intervention against the persecution of atheists/agnostics
Den mest populære religion i verden er ateismen/agnosticismen.
The world's most popular religion is atheism/agnosticism.
Kan Rådet oplyse, hvor mange humanitære interventioner den har gennemført i hvert enkelt af de seneste fem år for at beskytte rettighederne for de personer, der forfølges af religiøse fundamentalister i hele verden på grund af deres tro?
Can the Council detail how many humanitarian interventions it has made over each of the last five years to protect the rights of those people persecuted by religious fundamentalists around the world because of their belief?
Respekt for religionsfriheden som defineret i internationale menneskerettighedsinstrumenter indgår i den menneskerettighedsklausul, som indsættes i aftaler mellem Den Europæiske Union (EU) og tredjelande.
Respect for religious freedom, as defined in international human rights instruments, is part of the human rights clause included in agreements between the European Union (EU) and third countries.
Det samme gælder de retningslinjer vedrørende menneskerettigheder, som EU-Rådet vedtager.
The same applies in the case of the human rights guidelines adopted by the Council of the EU.
I den henseende anser EU retten til ikke at have en religion, som det ærede medlem nævner, for at være en del af religionsfriheden.
In that respect, the right not to have a religion, as mentioned by the Honourable Member, is understood by the EU as part of religious freedom.
EU har f.eks. offentligt tilkendegivet sin bekymring over det lovforslag, som det iranske parlament behandlede i september, og hvorefter frafald er en forbrydelse, der straffes med døden.
The EU has, for example, expressed publicly its concerns about the draft law examined by the Iranian parliament in September, making apostasy a crime punishable by the death penalty.
I de sidste fem år har EU regelmæssigt rejst spørgsmål vedrørende religions- og trosfrihed i sine menneskerettighedsdialoger og -konsultationer med tredjelande, i flere EU-erklæringer og i demarcher fra lokale trojkaer vedrørende enkeltpersoner, der er blevet truet på grund af deres tro.
Over the last five years, the EU has regularly raised freedom of religion and belief issues in its human rights dialogues and consultations with third countries, in several EU declarations, as well as in démarches undertaken by local troikas concerning individuals threatened because of their beliefs.
EU har også overalt i verden gjort en særdeles aktiv indsats for at fremme religions- og trosfrihed i internationale fora som FN's Generalforsamling og Menneskerettighedsrådet.
The EU has also been extremely active worldwide in promoting freedom of religion and belief in international fora such as the United Nations General Assembly and Human Rights Council.
Hvert år får det ved konsensus vedtaget en resolution om bekæmpelse af intolerance og diskrimination på grundlag af religion eller tro, et udtryk, der også omfatter ateisme og agnosticisme.
Each year it secures the adoption by a consensus of a resolution on combating intolerance and discrimination based on religion or belief, a term also covering atheism and agnosticism.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6968/08
WRITTEN QUESTION E-6968/08
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange humanitære interventioner den har gennemført i hvert enkelt af de seneste fem år for at beskytte rettighederne for de personer, der forfølges af religiøse fundamentalister i hele verden på grund af deres tro?
Can the Commission detail how many humanitarian interventions it has made over each of the last five years to protect the rights of those people persecuted by religious fundamentalists around the world because of their belief?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6969/08
WRITTEN QUESTION E-6969/08
Om: Kristne i Gazastriben
Subject: Christians in the Gaza Strip
Hvad gør Rådet for at garantere palæstinensiske kristnes sikkerhed i Gazastriben i lyset af bekendtgørelsen fra terrorgruppen De Folkelige Modstandskomiteer om at udrydde kristne i Gaza og på grundlag af Hamasmyndighedernes manglende bestræbelser på at beskytte denne gruppe mod daglige trusler om kidnapning og overfald?
What is the Council doing to ensure the safety of Palestinian Christians in the Gaza Strip, given such proclamations as that by the Popular Resistance Committees terror group on eradicating the Christian presence in Gaza and in view of the lack of action by the Hamas authorities to protect this group against daily threats of kidnapping and assault?
Rådet deler det ærede parlamentsmedlems bekymringer med hensyn til situationen for alle civile i Gaza og således også de kristne.
The Council shares the Honourable Member's concern regarding the situation of all civilians in Gaza, Christians included.
I sin dialog med Den Palæstinensiske Myndighed kræver Rådet respekt for de grundlæggende rettigheder, herunder tros-, samvittigheds- og religionsfrihed.
In its dialogue with the Palestinian Authority, the Council calls for respect for fundamental rights, including freedom of belief, freedom of conscience and religious freedom.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6970/08
WRITTEN QUESTION E-6970/08