natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vil fortsat i relevant omfang beskæftige sig med spørgsmålet og ser for øjeblikket frem til Kommissionens forslag som led i revurderingen af EU’s regelsæt for elektroniske kommunikationsnet og tjenester samt til den kommende meddelelse fra Kommissionen om internetkriminalitet.
The Council will continue to address the issue as necessary and is currently looking forward to the proposals of the Commission in the context of the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services, as well as to the future Commission communication on Cybercrime.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0919/07
WRITTEN QUESTION E-0919/07
I den senere tid har der været meldinger om mulige sikkerhedshuller i mobiltelefonien, således at det skulle være muligt at overvåge samtaler, uden at det kan opdages.
Recently there have been reports of possible security loopholes in mobile telephony, allowing clandestine tapping of phone calls.
Har Kommissionen kendskab til problemet?
Does the Commission have any knowledge of the problem?
Har Kommissionen planer om at påvirke producenter og netoperatører til at få lukket dette sikkerhedshul?
Does the Commission plan to motivate manufacturers and network operators to close the security loopholes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0920/07
WRITTEN QUESTION E-0920/07
Om: Gibraltars socialforsikringsfond
Subject: Gibraltar Social Insurance Fund
Kan Kommissionen oplyse om, hvorvidt inddrivelsen af krav vedrørende revurderede alderdomspensioner for spanske arbejdere, som stoppede med at bidrage til Gibraltars socialforsikringsfond i 1969, blev godkendt af Kommissionen, før den britiske regering meddelte det i Cordoba, Spanien, den 18. september?
Can the Commission state whether the settlement of the claim for revalued old age pensions for Spanish workers who stopped contributing to the Gibraltar Social Insurance Fund in 1969 was approved by the Commission before it was announced in Cordoba, Spain, on 18 September by the UK Government?
Kan Kommissionen i så fald oplyse datoen for meddelelsen til Kommissionen og datoen for godkendelsen?
If so can the Commission provide the date when it was submitted to the Commission and the date when it was approved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0922/07
WRITTEN QUESTION E-0922/07
Et uafhængigt udvalg, som er udpeget af den italienske indenrigsminister, har konkluderet, at det er nødvendigt med en gradvis lukning af interneringscentrene for indvandrere.
An independent commission appointed by the Italian Minister of the Interior has concluded that immigrants' holding centres should be phased out.
Disse centre, der har en kapacitet på 1 940 pladser, har huset 25 000 indvandrere på to år.
These centres, which have a capacity of 1940 places, have taken in 25000 immigrants over a two-year period.
Udvalgets formand, Staffan de Mistura, har udtalt, at han ikke foreslår en øjeblikkelig lukning, da disse centre stadig er nødvendige.
The head of this commission, Staffan de Mistura, stated: ‘We are not proposing that they be shut down immediately because they are still necessary’.
Hvad er Kommissionens holdning til disse lukninger?
What is the Commission's view on such closures?
Hvis disse centre skal lukkes på kortere eller længere sigt, hvilke løsninger har Kommissionen så overvejet?
If such centres are to be closed down in the foreseeable future, what measures has the Commission envisaged?
Hvad er det, som efter Kommissionens mening gør disse centre nødvendige, og som forhindrer deres umiddelbare lukning?
What justification is there for such centres in the Commission's view, and what is preventing their immediate closure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0923/07
WRITTEN QUESTION E-0923/07
Om: Ny udvikling i sagen om Centrale del latte di Roma S.p.A.
Subject: Further developments regarding the ‘Centrale del latte di Roma SpA’ (Rome central dairy)
I sit svar af 10. januar 2007 på forespørgsel E-­5201/­06 tilkendegav Kommissionen, at de italienske myndigheder har anerkendt, at de ikke har nærmere oplysninger om arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med Centrale del latte di Roma.
In its answer of 10 January 2007 to Question E‑5201/06 the Commission stated that the Italian authorities did not have more specific information regarding the rights of workers at the Rome central dairy.
De italienske myndigheder har således orienteret arbejdstilsynet (tilsynets generaldirektorat) med henblik på eventuelle undersøgelser.
The Italian authorities therefore referred the case to the Directorate-General for Inspections to carry out any checks that were necessary.
Kommissionen har i den anledning anmodet de italienske myndigheder om yderligere oplysninger med det formål at kunne forberede sagen.
To this end the Commission asked the Italian authorities for additional information with a view to investigating the matter.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0924/07
WRITTEN QUESTION E-0924/07
Om: Bruger af en lufthavn (96/­67/­EF)
Subject: Airport users (Directive 96/67/EC)
Det ser ud, som om en del af de virksomheder, der opererer i lufthavnen, ikke har nogen medbestemmelsesret, når lufthavnens ledelse træffer sine beslutninger, og at der kun sjældent bliver taget hensyn til de bemærkninger eller forslag, som de fremfører.
It would appear that some of the undertakings operating at airports do not have the right to participate when decisions are taken by the airport management, and the comments and suggestions they make are rarely taken into account.
Kan Kommissionen oplyse, om leverandørerne af ground handling-ydelser eller andre virksomheder, hvis aktivitet er direkte forbundet med passagerbetjening, bør få mulighed for at blive medlem af brugerudvalget?
Can the Commission clarify whether suppliers of ground handling services or other undertakings directly connected to airport facilities should be invited to become members of the airport users’ committee?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0927/07
WRITTEN QUESTION E-0927/07
Om: Gentagen blokering af den tjekkiske grænseovergang Wullowitz/Dolní Dvořiště
Subject: Repeated blockading of the Czech state border crossing at Dolní Dvořiště/Wullowitz
Kære kommissær Frattini!
Commissioner Frattini,
Den 14.2.2007 blev den østrigsk-tjekkiske grænseovergang Wullowitz/­Dolní Dvořiště blokeret.
On 14 February 2007, the Czech-Austrian border crossing at Dolní Dvořiště/Wullowitz was blockaded.
Den nævnte aktion blev gennemført med officiel tilladelse fra de østrigske myndigheder i Freistadt kommune.
The blockade was given official consent by the Austrian authorities in Freistadt.
På de følgende dage blev grænseovergange blokeret:
Border crossings have been blockaded on the following dates:
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0929/07
WRITTEN QUESTION E-0929/07
Om: Nationalpark i fransk Guyana
Subject: National park in French Guiana
Den franske regering har tydeligvis planer om at etablere en nationalpark i fransk Guyana.
The French Government is evidently thinking of establishing a national park in French Guiana.
Videnskabsfolk som f.eks. Francis Hallé håber på, at denne nationalpark vil blive etableret i den midterste og nordligste del af fransk Guyana, hvor der er et 50 000 km2 stort ubeboet skovområde.
Scientists such as Francis Hallé were therefore hoping to see such a park set up in the central and northern part of French Guiana, which essentially consists of uninhabited forest covering an area of 50 000 square kilometres.
Imidlertid mangedobles antallet af illegale guldgraverlejre i denne del af fransk Guyana, hvilket forvandler området til et nyt »vilde vesten«.
However, increasing numbers of illegal goldmining camps are springing up in this part of French Guiana, turning the area into a new ‘Wild West’.
Reservatet blev nemlig oprettet som beskyttelse af de indfødte mod turister, fordi de indfødtes kultur bliver ødelagt af turisterne, og fordi de bringer sygdomme med sig, som naturfolkene ikke er modstandsdygtige over for.
The reservation was set up to protect the native peoples against the impact of tourism, which destroys their culture and brings diseases to which they have no resistance.
De ville dermed være i umiddelbar fare for at uddø.
There would, therefore, be a real risk of them dying out.
Desuden forventes et sådant projekt at ville medføre betydelige skader på den tropiske natur, som beviseligt vedligeholdes af naturfolkene.
In addition, the tropical environment, which the native peoples have been shown to care for, is likely to be seriously damaged.
Med oprettelsen af nationalparken i den sydlige del af landet ville Frankrig desuden overtræde FN-resolution 47/­135, hvori det hedder:
If it were to establish the national park in the south of French Guiana, France would also be in breach of UN Resolution 47/135, which stipulates the following:
»Staterne skal beskytte mindretallenes eksistens og mindretallenes etniske, kulturelle, religiøse og sproglige identitet i deres højhedsområde og begunstige skabelsen af betingelser til fremme af denne identitet« (artikel 1). »Ved planlægningen og gennemførelsen af nationale politikker og programmer skal der tages behørigt hensyn til de nationale mindretals legitime interesser« (artikel 5). »Staterne forpligter sig til at samarbejde og til at fremme overholdelsen af de i denne erklæring fastlagte rettigheder« (artikel 7).
‘States shall protect the existence and the national or ethnic, cultural, religious and linguistic identity of minorities within their respective territories and shall encourage conditions for the promotion of that identity’ (Article 1); ‘National policies and programmes shall be planned and implemented with due regard for the legitimate interests of persons belonging to minorities’ (Article 5); ‘States should cooperate in order to promote respect for the rights set forth in the present Declaration’ (Article 7).
Har Kommissionen tilstrækkelig kendskab til denne problematik?
Is the Commission fully aware of this problem?
Hvad påtænker Kommissionen at gøre for at få Frankrig til at opgive sit forehavende?
What action does the Commission plan to take to persuade France to abandon the national park project?
71 % af finanslovmidlerne i fransk Guyana stammer fra EU.
The EU contributes 71 % of French Guiana’s budget.
Har man planer om, at denne støtte skal bortfalde, hvis den bruges til at fremme en negativ udvikling?
Is there any provision for cutting funding with a view to preventing adverse developments?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0930/07
WRITTEN QUESTION E-0930/07
Om: Udvidelse af Sacrow Paretzer-kanalen som led i trafikprojektet Deutsche Einheit 17 (VDE 17)
Subject: Extension of the Sacrow-Paretzer Canal as part of the transport project Deutsche Einheit 17 (German Unity 17 — VDE 17)
I relation til plangodkendelsesproceduren i forbindelse med plangodkendelsesafsnit 5 for Sacrow Paretzer-kanalen (D) som led i trafikprojektet Deutsche Einheit 17 (VDE 17) har jeg følgende spørgsmål til Kommissionen: 1.
In connection with the approval procedure for Section 5 of the Sacrow-Paretzer Canal as part of the transport project VDE 17, I should like to put the following questions to the Commission: 1.
Blev der ansøgt om og eventuelt bevilliget EU-midler i forbindelse med VDE 17?
Was an application made for EU funding for VDE 17 and was that application approved?
Med udvidelsen og en gennemsnitlig uddybning på 0,8 m udvides kanalens tværsnit med ca. 20 %, og afstrømningen øges her.
The widening and the deepening of the canal by an average of 0.8 m will increase the size of its cross-section by roughly 20 % and lead to more outflow being routed through this short-cut.
Der vil derimod ske en reduktion i afstrømningen via Templiner- og Schwielowsøen, og der vil være en øget og hurtigere vandstandssænkning ved højvande.
In contrast, outflow via the two lakes, Templiner See and the Schwielowsee, will be reduced and in the event of flooding the water level will drop further and more quickly.
Disse foranstaltninger forstærker oxygenoptagelsesprocesserne i flodsøerne ved høje vandtemperaturer og betyder en forværret vandkvalitet, som ikke er tilladt i henhold til EU's vandrammedirektiv.
When water temperatures are high, these measures will increase oxygen depletion in the riverine lakes and diminish water quality levels in a manner not consistent with the Water Framework Directive (WFD).
Er Kommissionen enig i denne vurdering af overtrædelserne af vandrammedirektivet?
Does the Commission agree that the process outlined above represents a breach of the WFD?
Hvis ja, hvad vil Kommissionen foretage sig i den forbindelse? 3.
If yes, what measures does the Commission plan to take? 3.
Er Kommissionen bekendt med andre konflikter med hensyn til den planlagte udvidelse af Sacrow Paretzer-kanalen i forhold til EU-­lovgivningen (f.eks. af Habitatdirektivet)?
Is the Commission aware of further possible breaches of EC law (e.g. the Habitats Directive) in connection with the planned extension of the Sacrow-Paretzer Canal?
Hvis ja, hvilke foranstaltninger blev/­bliver der gennemført med hensyn hertil?
If so, what measures are being/have been taken to resolve these problems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0931/07
WRITTEN QUESTION E-0931/07
Om: Omkostninger og udbytte af forskningsprojektet CONPASS
Subject: Cost and benefits of the Conpass research project
Forskningsprojektet CONPASS, som støttes med midler fra Kommissionen, startede den 1. januar 2000 med en løbetid på 30 måneder.
The Conpass research project, which was partly funded by the European Commission, was a 30-month project launched on 1 January 2000.
Heri beskæftigede man sig med analyse og forbedring af den grænseoverskridende nærtrafik i byområder — med hovedvægten på den offentlige personnærtrafik.
Its aim was to analyse and improve cross-border local transport in urbanised areas, with particular emphasis on public local passenger transport.
Projektet blev gennemført af et konsortium med 20 partnere.
The project was carried out by a consortium of 20 partners.
I forbindelse med gennemførelsen af forskningsprojektet CONPASS deltog hverken regeringen i Düsseldorf eller euroregionerne Rhein-Waal og Rhein-Maas Nord som projektpartnere, selvom euroregionen Maas-Rhein — region Aachen e.V. er nævnt som projektpartner.
Neither the Düsseldorf District Authority nor the EUREGIOs Rhein-Waal and Rhein-Maas Nord were involved as project partners in the implementation of the Conpass research project, even though the EUREGIO Maas-Rhein — Regio Aachen e.V. is named as one of the project partners.
Derfor har regeringen i Düsseldorf kun delvist kendskab til projektet.
As a result, the Düsseldorf District Authority has only sketchy knowledge of the project.
Hvordan vurderer Kommissionen udbyttet af forskningsprojektet, især med hensyn til den tilsyneladende ringe bekendthedsgrad i de undersøgte regioner?
How does the Commission assess the benefits of the research project, particularly as awareness of it would seem to be low in the regions in which surveys have been carried out?
Hvor meget udgjorde de samlede omkostninger til forskningsprojektet CONPASS, og hvordan fordeler omkostningerne sig på de enkelte projektposter?
What was the total cost of the Conpass research project, and how does that cost break down into individual items?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0932/07
WRITTEN QUESTION E-0932/07
Om: Ansættelsesstatus for græske lærere ved den græsk-albanske Arsakeio-skole i Tirana
Subject: Employment status of Greek teachers at the Arsakeio Greek-Albanian College of Tirana
Europa-Parlamentet har modtaget klager fra græske lærere, som påstår, at det græske undervisningsministerium officielt har anerkendt den græsk-albanske Arsakeio-skole i Tirana, men har afvist at indføre utvetydig lovgivning om ansættelsesforholdene for alle de græske lærere på den pågældende skole.
Complaints have reached the European Parliament from Greek teachers who claim that the Hellenic Ministry of Education has officially recognised the Arsakeio Greek-Albanian College of Tirana but has refused to regulate, in any unequivocal manner, the employment relations of all the Greek teachers at that school.
Det påstås, at undervisningsministeriet endnu ikke har taget skridt til at leve op til rettens afgørelse i sagen (dom nr. 9460 af 6. december 2005, afsagt af appelretten i Athen).
It is claimed that, although there has been a court ruling on this matter (Judgment of the Athens Court of Appeal No 9460/ 6 December 2005), the Ministry of Education has not yet taken steps to comply.
Det græske undervisningsministerium anerkendte den tidligere erfaring, som de første græske lærere, der arbejdede på skolen mellem 1998-­2002, har, men anerkender angiveligt ikke resten af de græske læreres tidligere erfaring.
The Hellenic Ministry of Education recognised the previous experience of the first Greek teachers who worked at the school from 1998 to 2002 but does not, allegedly, recognise the previous experience of the rest of the Greek teachers.
Udgør dette efter Kommissionens opfattelse en diskriminerende behandling af disse lærere?
In the Commission's view, is this a case of discriminatory treatment of those teachers?
Hvordan kan de ansættelsesrettigheder og den tidligere undervisningserfaring, der gælder for alle græske lærere på den græsk-albanske Arsakeio-skole i Tirana, anerkendes og beskyttes fuldt ud og på en sammenhængende måde?
How can the employment rights and the previous teaching experience of all the Greek teachers at the Arsakeio Greek-Albanian College of Tirana be fully and cohesively recognised and safeguarded?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0933/07
WRITTEN QUESTION E-0933/07
Om: Overtrædelse af ejendomsretten
Subject: Violation of the right to property
I sit svar på min forespørgsel E-­5276/­06 angiver kommissær Frattini, at ejendomsretten er en grundlæggende rettighed, der anerkendes i artikel 17 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
In his answer to my Question E‑5276/06, Commissioner Frattini states that ‘the right to property is a fundamental right recognised in Article 17 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union’.
Det er derfor soleklart, at det er en grundlæggende rettighed, som er beskyttet af EU.
It is, therefore, crystal clear that it constitutes a fundamental right protected by the EU.
Når denne rettighed overtrædes i en EU-­medlemsstat, er Kommissionen så forpligtet til at gribe ind?
When this right is violated in a Member State of the EU, is the Commission obliged to intervene or not?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0934/07
WRITTEN QUESTION E-0934/07
Om: Aids i EU
Subject: AIDS in the EU
Nyere skøn over antallet af aids-ramte viser, at der er 30 millioner bærere af virussen i verden.
Recent estimates of the number of AIDS sufferers put the carriers of the virus at 30 million worldwide.
Dette problem er også et område, der vækker stor bekymring for Den Europæiske Union, hvor virussen spredes som en folkesygdom i en række medlemsstater.
This problem is also a matter of intense concern to the European Union where the proliferation of the virus is a scourge in a number of Member States.
EU's program til udvikling af en europæisk aids-vaccine vil yde et væsentligt bidrag til forskning og videnudveksling samt forebyggelse og behandling af virussen.
The EU ‘European AIDS vaccine’ programme will make a significant contribution towards research and the exchange of know-how as well as prevention and treatment of the virus.
Regner Kommissionen med, at en aids-vaccine vil blive tilgængelig til rimelige priser — måske endda gratis — i medlemsstaterne, og hvad er status for forskningen?
Does the Commission envisage an AIDS vaccine being available at affordable prices, possibly even free of charge, in the Member States, and what is the current status of the research?
Hvilke yderligere finansielle foranstaltninger agter EU at foreslå i kampen mod virussen?
What additional financial measures does the EU propose to take in the fight against the virus?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0935/07
WRITTEN QUESTION E-0935/07
Kan Kommissionen bekræfte, at princippet om lige løn for lige arbejde bør gælde for alle typer beskæftigelse, uanset ansættelsesdato?
Can the Commission confirm that the principle of ‘equal pay for equal work’ should apply to all types of employment, irrespective of the date of engagement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0936/07
WRITTEN QUESTION E-0936/07
Kunne Kommissionen tænke sig at give offentligheden yderligere oplysninger om Det Europæiske Migrationsnetværk?
Would the Commission like to say anything more publicly about the EMN?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0937/07
WRITTEN QUESTION E-0937/07
Om: Kommissionens hykleri
Subject: Hypocrisy of Commission
Er det ikke dybt hyklerisk af Kommissionen at kræve, at bilister kører i biler med lave CO2-­emissioner, når de fleste af kommissærerne både til arbejdsbrug og privat kører i biler med meget høje CO2-­emissioner?
Is it not deeply hypocritical for the Commissioners to demand that motorists drive cars with low carbon emissions while most of the Commissioners, professionally and privately, use massive carbon emitting cars?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0938/07
WRITTEN QUESTION E-0938/07
Om: Forsvar af pressefriheden mod angreb fra muslimer i Frankrig
Subject: Defending freedom of press against attacks by Muslims in France
Vil Kommissionen i solidaritet med det franske blad Charlie Hebdo offentligt give udtryk for sit fulde engagement til fordel for ytrings- og pressefriheden og således støtte dette blad i den injuriesag, der er anlagt mod det for at have offentliggjort de danske karikaturtegninger af Muhammed?
As an act of solidarity, will the Commission publicly express its full commitment to freedom of speech and of the press and support the French magazine Charlie Hebdo in its libel trial for publishing the Danish cartoons lampooning Mohammed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0939/07
WRITTEN QUESTION E-0939/07
Om: Jødiske »Taleban« i Israel
Subject: Jewish ‘Taliban’ in Israel
I betragtning af, at Kommissionen med beundringsværdig beslutsomhed bekæmper diskrimination — især mod kvinder — overalt i verden, er den så også villig til at lægge pres på den israelske regering for at få den til at vedtage lovgivning, der sætter en stopper for, at kvinder tvinges til at sidde bagerst i busser efter pres fra ultraortodokse mandlige Haredi-jøder, der forhindrer, at kvinder i tøjbutikker chikaneres af Haredi-jødernes »ærbarhedspoliti«, og som generelt forhindrer, at der i Israel udvises en repressiv og Taleban-lignende opførsel over for kvinder?
Given the Commission's admirable determination to fight discrimination — especially against women — anywhere in the world, will the Commission put pressure on the Government of Israel to legislate to stop women being forced to sit at the back of buses because of the actions of ultra-orthodox male Jews of Haredi, to prevent women in clothes shops being harassed by Haredi so-called modesty police, and to generally prevent repressive Taliban-like attitudes to women being practised in Israel?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0940/07
WRITTEN QUESTION E-0940/07
Om: Børn og gay prides
Subject: Children and Gay Pride
I forbindelse med den gay pride, der blev afholdt for nogle dage siden i Amsterdam, gav byens borgmester ligeledes børn på mellem 11 og 14 år lov til at deltage i dette arrangement.
At the Gay Pride event, held recently in Amsterdam, the Mayor of the city gave his authorisation for children between the ages of 11 and 14 to take part in the event.
Denne rystende information gav ikke anledning til nogen reaktion fra EU's side og slet ikke fra Kommissionens side.
There has been no reaction from the European Union, nor for that matter from the Commission, to this disturbing news.
at der bør indledes en debat, som gør det muligt at indtage det klare og faste standpunkt, at pædofili bør bekæmpes? 3.
Does it not consider it necessary to open discussions in order to take a clear and strong stance against paedophilia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0941/07
WRITTEN QUESTION E-0941/07
Om: Skabelse af arbejdspladser ved hjælp af foranstaltninger til opnåelse af Kyoto-målene
Subject: Job creation and measures to attain the Kyoto objectives
Kan Kommissionen ud fra sin viden bekræfte, at der rent faktisk bliver skabt så mange arbejdspladser som følge af Kommissionens forslag?
In the light of its knowledge, can the Commission confirm that so many jobs really will be created by these proposals which it has made?