natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilket beløb betaler Europa-Kommissionen, herunder dets repræsentationskontorer, til medierne, herunder (i trykt form og online) aviser og blade, radio- og tv-­netværk (tilknyttede eller ikke direkte eller indirekte tilknyttede) online- og offlinedatabaser, trykte eller digitale nyhedsbreve, websteder, indholdsudbydere og andre medier, uanset hvor forlæggere eller producenter er baseret og uanset deres retlige form?
What amount of money does the European Commission, including its representation offices, pay to the media, including printed and online newspapers and magazines, radio and television networks (affiliated or not directly or indirectly related), online and offline databases, printed or digital newsletters, websites, content providers or other media, regardless of where publishers or producers are based, and regardless of their legal form?
I henhold til hvilke ordninger betales disse beløb (dvs. støtte, tilskud, abonnementer, brugerbetaling, ophavsret, masselicensaftaler mv.), herunder de anvendte formidlere?
Under what schemes are such monies paid (i.e. grants, subsidies, subscriptions, user fees, copyrights, mass licence agreements, etc.) including the intermediaries used?
Hvem er modtagerne på de enkelte trin?
Who are the beneficiaries at each stage?
Hvor meget modtager hver enkelt mediekilde?
How much does each media source receive?
(Specificer venligst).
(Itemise please)
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0084/07
WRITTEN QUESTION E-0084/07
Om: Europa-Kommissionens reklameudgifter
Subject: European Commission advertising expenditure
Hvor meget betaler Europa-Kommissionen, direkte eller indirekte gennem formidlere, for det endelige indkøb af reklamer til trykte aviser og blade, radio- og tv-­netværk samt andre medier som f.eks., uanset om de er tilknyttede eller ej og direkte eller indirekte, online og offline-databaser, trykte eller digitale nyhedsbreve, websteder, indholdsudbydere og andre medier, uanset hvor forlæggere eller producenter er baseret og uanset deres retlige form?
How much money is paid by the European Commission, directly or indirectly through intermediaries, for the ultimate purchase of advertising, to printed newspapers and magazines, radio and television networks, and other media such as, affiliated or not, directly or indirectly related, online and offline databases, printed or digital newsletters, websites, content providers, or other media regardless of where publishers or producers are based, and regardless of their legal form?
Hvad er fordelingen af penge pr. forretning?
What is the breakdown by money per outlet?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0085/07
WRITTEN QUESTION E-0085/07
Om: Forebyggelse af affaldsdumpning i havet
Subject: Preventing dumping of waste at sea
Sidste weekend blev et endnu ikke identificeret stof dumpet ulovligt i Nordsøen ud for den nederlandske kyst.
Just last weekend, an as yet unidentified substance was illegally dumped in the North Sea off the coast of the Netherlands.
Som følge heraf er mange fugle døde og skyllet ind på kysten i Nordholland.
Many birds died as a result, and their bodies were washed up on the coast of the province of North Holland.
Lokalt blev havmiljøet forurenet.
The marine environment was locally polluted.
På trods af omfattende regulering og inspektioner af kystvagten er ulovlig dumpning af affald, olie og mere eller mindre forurenet spildevand stadig et problem.
Despite all the legislation and inspections by coastguards, illegal dumping of waste, oil and polluted or even severely polluted slops is still a problem.
Hvad angår almindeligt driftsaffald og olie fra maskinrum, er direktivet om modtagefaciliteter i havne et stort skridt i den rigtige retning.
For normal ships' waste and engine-room oil a major step in the right direction has been taken by means of the directive on port reception facilities.
Fundet af de døde fugle i Nordholland satte en dæmper på de optimistiske forventninger.
Finding the dead birds in North Holland put the dampers on the optimistic expectations.
Når olierester eller forurenet spildevand bliver dumpet på trods at forbuddet, er det ofte svært for myndighederne at finde fældende beviser for, at affaldet med sikkerhed kan føres tilbage til ét bestemt skib.
If oil residues or polluted slops are dumped despite the ban, it is often difficult for the authorities to find conclusive evidence linking the waste incontrovertibly to a specific vessel.
forpligte havnene til at modtage driftsaffald gratis?
Or should ports be required to accept all ships' waste free of charge?
Hvilke andre foranstaltninger planlægger Kommissionen inden for den fælles søfartspolitik med henblik på at forebygge ulovlige udledninger?
What other measures is the Commission planning under the common maritime policy to prevent illegal dumping?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0086/07
WRITTEN QUESTION E-0086/07
Vil Kommissionen oplyse, hvad de forskellige EU-­institutioner har betalt i abonnementsafgifter, licenser og honorarer af enhver art til europæiske aviser, radiostationer, tv-­stationer, nyhedstjenester, databaser, elektroniske tjenester mv. i 2005 og 2006 med angivelse af beløb for hvert medie?
Will the Commission state what the various EU institutions have paid in the way of subscription charges, licence fees and payments of any kind to European newspapers, radio stations, television stations, news services, databases, electronic services, etc. in 2005 and 2006, indicating the amount for each medium?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0087/07
WRITTEN QUESTION E-0087/07
Om: Besættelse af en ledig stilling som chef for Kommissionens repræsentationskontor i Grækenland (Athen)
Subject: Procedure for filling the vacant post of Director of the Commission Representation in Greece (Athens)
Stillingen som chef for Kommissionens repræsentationskontor i Grækenland er blevet ledig, hvilket har medført problemer for kontorets funktion.
The Commission Representation in Greece is facing operational difficulties now that the post of Director has fallen vacant.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0088/07
WRITTEN QUESTION E-0088/07
Om: Uhæmmet teltcamping på den nordlige del af Dingle-halvøen
Subject: Indiscriminate camping in the North Dingle Peninsula
Dette er anledning til en række problemer og er til stor bekymring for min valgkreds' indbyggere, der lever i dette område, samt for andre feriegæster, der besøger stedet.
This situation is causing a number of problems and is of grave concern for my constituents who live in this area and other holidaymakers visiting the location.
En delegation fra det pågældende område har ved flere lejligheder mødt Kerry County Council i løbet af de sidste to år for at løse problemet.
A delegation from the area in question has met with Kerry County Council on several occasions during the past two years in order to resolve the problem.
I 2005 blev der vedtaget vedtægter, hvori der nedlægges forbud mod at slå telt op langs med forstranden og strandene, og skilte med opslag herom blev sat op i de mest berørte områder.
In 2005, by-laws were passed, forbidding camping along the foreshore and beaches, and notices to that effect were erected in the worst affected areas.
Disse bliver dog enten fuldstændig ignoreret, revet ned og smidt væk eller brugt som brændsel til lejrbål.
However, these are either totally ignored or pulled up and discarded or used as fuel for bonfires.
Når teltcampisterne rejser, efterlader de affald og skrald, der er farligt for de mennesker og dyr, der færdes i klitterne.
When the campers depart, litter and rubbish remain, which is hazardous for both humans and animals walking the dunes.
Teltcampisterne har ingen toilet- eller badefaciliteter, hvilket medfører, at fækalier ligger overalt og skaber et alvorligt sundhedsproblem.
The campers have no toilet or ablution facilities, which results in defecation and a severe health problem.
Campingpladserne skal tilbyde faciliteter af en meget høj standard, hvilket de gør, men der er meget få teltpladser.
The caravan parks are required to provide facilities of a very high standard, which they do, but there is very little room for campers.
Som følge heraf opstår der nu ukontrolleret teltcamping.
The result of this is that unsupervised camping is now occurring.
Den 15. november 2006 blev der afholdt et møde med medlemmerne af County Council og ingeniører, der lovede have udnævnt en opsynsmand til næste sommer.
On 15 November 2006, a meeting was held with the Councillors and Engineers, who promised to have a warden appointed for next summer.
Som situationen er nu, vil folk — navnlig fra det lokale område — ikke længere være i stand til at nyde eller benytte sig af strandene, særlig ikke i løbet af de forlængede weekender i juni og august.
As the situation stands people, in particular from the local area, will no longer be able to enjoy or avail themselves of the beaches, especially during the June and August bank holiday weekends.
Det er åbenbart, at der er behov for en velorganiseret campingplads, hvor feriegæster kan få den fornødne adgang til de fornødne faciliteter under deres ophold.
It is clear that a well-organised camp site where visitors can be properly catered for during their visit is required.
Kan Kommissionen garantere, at den vil tale med de involverede irske myndigheder og anmode dem om at tilvejebringe faciliteter i form af en velorganiseret campingplads for personer, der ønsker at slå telt op på den nordlige del af Dingle-halvøen?
Can the Commission guarantee that it will speak to the Irish authorities involved and request them to provide facilities, in the form of a well-organised camp site, for people who wish to camp in the North Dingle Peninsula?
Vil Kommissionen sikre, at problemet bliver løst?
Will the Commission ensure that the situation will be resolved?
Kan Kommissionen oplyse, hvilken EU-­lovgivning, der her finder anvendelse, og om den bliver tilsidesat?
Can the Commission advise on what EU legislation comes into play here and if it is being contravened?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0089/07
WRITTEN QUESTION E-0089/07
Fluskiselsyre, der anvendes i drikkevand i Irland, er et meget ustabilt og meget giftigt forurenende stof, der for både mennesker, dyr og akvatiske organismer er uegnet til indtagelse.
Hydrofluorosilicic acid, which is used in Irish drinking water, is a highly unstable and very toxic pollutant that is unsuitable for ingestion by either humans, animals or aquatic life forms.
Fluskiselsyre er ikke tilladt i levnedsmidler, kosttilskud eller i tilsætningsstoffer i levnedsmidler.
Hydrofluorosilicic acid is not a permitted foodstuff, food supplement or food additive.
Det er heller ikke et godkendt lægemiddel.
Neither is it an authorised medicinal product.
Fluskiselsyre forefindes ofte i levnedsmidler og drikkevarer i Irland, da disse fremstilles af drikkevand tilsat fluorforbindelser.
Hydrofluorosilicic acid is widespread in food and beverages in Ireland, since they are made from fluoridated town water.
Ingen af disse produkter er mærket med oplysninger om, at de indeholder fluskiselsyre.
None of these products is labelled showing it contains fluorosilicic acid.
Fluor er en kumulativ gift, og konsekvenserne for sundheden i befolkningen, når den kronisk bliver udsat for fluskiselsyre, er ikke blevet undersøgt, på trods af en foruroligende stigning i fluorforgiftning i Irland.
Fluoride is a cumulative poison, and the health implications of chronic exposure to fluorosilicic acid in the population have not been investigated either by the Commission or by the Irish Government, despite the alarming increase in fluoride poisoning in Ireland.
Omkring tre millioner mennesker i Irland bliver dagligt udsat for dette forurenende stof, der er utestet og ulovligt, og har ingen mulighed for at fastslå, hvor meget af stoffet de bliver udsat for, da der ikke er krav om, at mærkningen af levnedsmidler og drikkevarer skal oplyse, hvor meget fluor produkterne indeholder, eller i hvilken form det optræder.
Some 3 million people in Ireland are exposed daily to this untested and illegal pollutant and yet have no means of establishing how much of it they are exposed to because food and drink labels are not obliged to state how much fluoride is present or what form it is delivered in, as required.
Ved forskning i fluorforbindelser er det normalt en mere stabil og mindre giftig form af stoffet, der undersøges, f.eks. natriumfluorid, der kan findes i tandpasta.
What are usually studied in research on fluoride are stabler and less toxic forms of the substance, like sodium fluoride, which can be found in toothpaste.
Denne giftige form for fluorforbindelse undersøges ikke i fluor-forskningen.
However, this toxic form of fluoride is not studied in fluoride research.
EFSA (Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet) har den 24. november 2006 over for mig bekræftet, at den indtil nu ikke har undersøgt spørgsmålet om Fluskiselsyre, eftersom EFSA ikke er ansvarlig for at vurdere virkningerne af behandlinger af drikkevand, da vand i vandforsyningssystemet ikke henhører under dens kompetenceområde.
EFSA (The European Food Safety Authority) has confirmed to me, on 24 November 2006, that it has not looked at the issue of hydrofluorosilicic acid to date because EFSA is not responsible for assessing the effects of treatments of drinking water, as water in the water supply system does not come under its remit.
Jeg er foruroliget over, at Fluskiselsyre, som drikkes af indbyggerne i min valgkreds, ikke er omfattet af en EFSA-undersøgelse, og at der ikke engang er udført en grundlæggende sikkerhedsundersøgelse.
I am alarmed that hydrofluorosilicic acid, which my constituents are drinking, is not included in any EFSA study or that even a basic safety study is not being conducted.
Oplysningerne om fluor fra EFSAs paneler behandler ikke nogen af de foruroligende spørgsmål, der opstår i forbindelse med Fluskiselsyre.
The information on fluoride from the EFSA panels does not address any of the troubling matters which arise from hydrofluorosilicic acid.
Er Kommissionen enig i, at en undersøgelse om Fluskiselsyre i drikkevand bør gennemføres?
Does the Commission agree that a study on hydrofluorosilicic acid in drinking water should be carried out?
Er Kommissionen enig i, at Fluskiselsyre bør forbydes i irsk drikkevand?
Does the Commission agree that hydrofluorosilicic acid should be banned from Irish drinking water?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0090/07
WRITTEN QUESTION E-0090/07
Om: Frivillig regulering i bekæmpelsen af bloddiamanter
Subject: Self-regulation to combat the sale of ‘conflict diamonds’
En gruppe på 71 lande har slået sig sammen i den såkaldte Kimberly Process.
A group of 71 countries has been formed to pursue the ‘Kimberley Process’.
Disse lande tillader kun diamanter fra konfliktfri områder i verden.
These countries will only accept diamonds from regions of the world which are free of conflict.
Kommissionen har tilkendegivet, at virksomheder i diamantsektoren selv må kontrollere mere for at undgå, at blodige konflikter betales med deres ædelsten.
The Commission has stated that businesses in the diamond industry must themselves do more to check whether bloody conflicts are being paid for by means of their precious stones.
Dette vil være udgangspunktet for Kommissionen under dens formandskab for den internationale arbejdsgruppe af lande mod såkaldte bloddiamanter.
This will be the Commission's starting point during its chairmanship of an international working party of countries opposed to the sale of conflict diamonds.
Hvor mange af de diamanter, EU-­landene importerer, skønnes alligevel at være bloddiamanter trods aftalerne under Kimberly Processen?
What percentage of the diamonds imported by the EU are estimated to be conflict diamonds, despite the Kimberley Process agreements?
Hvor er der de største huller i dette system, ved import fra hvilken region?
Where is this system being evaded most — in imports from which region?
Eller hvilke virksomheder er indblandet?
Or which businesses are involved?
Hvorfor skulle frivillig regulering hjælpe på dette problem?
Why should self-regulation help here?
Vil Kommissionen eller sektoren hænge de skyldige ud med navns nævnelse for at sætte en effektiv stopper for køb af bloddiamanter?
Will the Commission or the industry adopt a ‘naming and shaming’ approach in order to genuinely halt the purchase of conflict diamonds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0091/07
WRITTEN QUESTION E-0091/07
Om: Klage ved Kommissionen over flamsk bopælskodeks
Subject: Complaint to the Commission concerning the Flemish Housing Code
Det flamske parlament godkendte for nylig den flamske bopælskodeks.
The Flemish Parliament recently approved the Flemish Housing Code.
Statsrådets lovafdeling har gennemgået teksten, bl.a. for overensstemmelse med europæisk lovgivning, og tog ikke forbehold over for det pågældende dekret.
The Legislative Division of the Council of State, which has reviewed the Code for compliance, inter alia , with European law, did not express any objections to the decree in question.
Den wallonske boligminister, André Antoine (cdH), har efterfølgende klaget til Kommissionen over dekretet.
The Walloon Minister of Housing, Mr André Antoine (CDH Party), subsequently lodged a complaint with the Commission concerning the decree.
Ifølge visse medier skulle Kommissionens Juridiske Tjeneste have givet klageren medhold.
According to certain media reports, the Commission's Legal Service is upholding his complaint.
Sammenfattende lyder vurderingen således: »Det er strengt forbudt at forskelsbehandle på grund af nationalitet, og indrømmelse af sociale fordele på grundlag af krav om sprogkundskaber svarer dertil.«
The reasoning may be summarised as follows: ‘Discrimination on grounds of nationality is strictly prohibited and assigning a social benefit on the basis of linguistic requirements is tantamount to that.’
Kan Kommissionen bekræfte, om disse rapporter er korrekte?
Can the Commission indicate whether these reports are true?
I bekræftende fald: Kan Kommissionen skitsere de konkrete juridiske argumenter?
If so, can the Commission briefly outline the correct legal reasoning?
På hvilket stadium befinder behandlingen af klagen sig?
What stage has consideration of the complaint reached?
Hvad er de følgende skridt og stadier i behandlingen af klagen?
What are the next steps and stages in the consideration of the complaint?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0092/07
WRITTEN QUESTION E-0092/07
Om: Grønt kort til højtuddannede indvandrere
Subject: ‘Green card’ for highly skilled immigrants
Den 9. januar 2007 bekræftede talsmanden for Franco Frattini, Kommissær for retlige anliggender og frihed, at Kommissionen vil indføre et grønt kort, der skal gælde i hele EU.
On 9 January 2007, a spokesman for Mr Franco Frattini, Commissioner for freedom and justice, said that the Commission wished to introduce a ‘green card’ valid throughout the European Union.
Når en person først har fået adgang til et EU-­land som højtuddannet arbejdstager, kan vedkommende også arbejde i andre EU-­lande.
Once an immigrant had been admitted to an EU Member State as a highly skilled worker, he or she would also be able to work in other EU countries.
Endelige forslag vil blive fremsat i september 2007 (Bruxelles vil indføre grønt kort for højtuddannede indvandrere, De Telegraaf, 9. januar 2007).
In September 2007, final proposals will be submitted (‘Brussel wil green card voor hoogopgeleide immigranten’, De Telegraaf , 9 January 2007).
Hvor mange år vil et grønt kort gælde?
For how many years would the ‘green card’ be issued?
Vil der blive indført bestemmelser om, at højtuddannede indvandrere fra fattige lande skal forlade EU efter en række år og vende tilbage til deres fødeland for at bistå med dets udvikling?
Would measures be taken to ensure that highly skilled immigrants from poorer countries had to leave the European Union after a number of years and return to their country of birth in order to assist its development?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0093/07
WRITTEN QUESTION E-0093/07
De nederlandske mediemyndigheder betragter ikke podcasts og anden audiovisuel information, der udbydes on demand på internetttet, som programudsendelser.
The Netherlands Media Authority does not regard podcasts and other audiovisual information supplied upon demand over the Internet as broadcasts.
Den nederlandske medielovgivning kræver for sådanne tjenester i Nederlandene hverken godkendelse fra eller tilmeldelse hos de nederlandske mediemyndigheder.
For such services, Dutch media legislation does not require either authorisation or notification of the Netherlands Media Authority.
Omvendt betragter de flamske mediemyndigheder podcasting som radioudsendelser og kræver, at de skal tilmeldes og godkendes.
The Flemish Media Regulator on the other hand defines podcasts as broadcasts and as originating from radio stations, and requires notification and authorisation thereof.
De flamske mediemyndigheder betragter brug af internetinfrastruktur i Flandern til at udbyde digitale audiotjenester i EU som »radiotjenester«.
The use of Internet infrastructure from Flanders to provide digital audio services within the EU is regarded by the Flemish Media Regulator as ‘radio services’.
Hvordan bedømmer Kommissionen disse to forskellige synspunkter i forhold til europæisk lovgivning, retspraksis og sædvane?
What is the Commission's view of these two different positions in the light of European legislation, case law and practice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0094/07
WRITTEN QUESTION E-0094/07
Repræsentanten for Kommissionen i Skotland, Neil Mitchison, udtalte til avisen The Scotsman, at Skotland efter sin uafhængighed ikke automatisk bliver medlem af EU, og at der først skal føres forhandlinger om betingelserne for EU-­medlemskab (Mark Beunderman, Scottish independence theory raises EU questions, EUobserver.com, 8. januar 2007).
A Commission representative, Mr Neil Mitchison, has stated in the Scotsman newspaper that, after independence, Scotland would not automatically become a member of the EU and that the terms of EU membership would first have to be negotiated (Mark Beunderman, ‘Scottish independence theory raises EU questions’, EUobserver.com, 8 January 2007).
Er Rådet enig i Neil Mitchisons synspunkt?
Does the Council agree with Mr Mitchison's statement?
Hvilke betingelser skal et uafhængigt Flandern ifølge Rådet opfylde for at blive betragtet som Belgiens kernestat?
What conditions would an independent Flanders have to meet in order to be regarded as the ‘core state’ of Belgium?
Rådet har ikke drøftet dette spørgsmål, da det ikke hører under Rådets kompetence.
The Council has not discussed this question, as it does not fall within its sphere of competence.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0095/07
WRITTEN QUESTION E-0095/07
Om: Det tyske EU-­formandskabs arbejdsprogram
Subject: Work programme of the German Presidency of the Council
Kan Rådet give en oversigt over det antal fælles tilbagesendelsesflyvninger, der indtil nu har fundet sted, og de samlede omkostninger forbundet dermed?
Can the Council provide an overview of the number of joint repatriation flights which have so far taken place and their total cost?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0100/07
WRITTEN QUESTION E-0100/07
(23. januar 2007)
(23 January 2007)
Om: Investeringer i sportsforeninger set i lyset af det indre marked for finansielle tjenesteydelser
Subject: Investment in sports clubs in the light of the internal market for financial services
Med henblik på Rådets svar af 18. december 2006 på min forespørgsel E-­4985/­06 vedrørende investeringer i sportsforeninger vil jeg gerne stille følgende ekstra spørgsmål:
Further to the Council's answer of 18 December 2006 to my Question E‑4985/06 on investment in sports clubs, can the Council answer the following supplementary question:
Har Rådet erkendt det problem, jeg beskrev i forbindelse med investeringer og sponsorering i sportsforeninger, og påtænker Rådet at behandle spørgsmålet snart?
Has the Council recognised the problem of investment in and sponsoring of sports clubs that I described, and will the Council address this problem soon?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0101/07
WRITTEN QUESTION E-0101/07
Om: Omkostninger forbundet med fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde (tjenestemandsvedtægtens artikel 50)
Subject: Cost of retirement in the interests of the service (Article 50 of the Staff Regulations)