natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Kommissionens seneste rapport om EU-toldmyndighedernes foranstaltninger for at håndhæve intellektuelle ejendomsrettigheder beslaglagde Grækenland i 2009 21 990 722 artikler kopivarer og indtog desuden førstepladsen i den pågældende statistik over EU-lande med Nederlandene, Italien og Bulgarien som de næste på listen.
In particular, according to the latest Commission report on EU customs enforcement of intellectual property rights, Greece seized a total of 21 990 722 counterfeit articles in 2009; Greece thus heads the table of EU states affected, together with Holland, Italy and Bulgaria.
Af de kopiprodukter, som blev beslaglagt i EU, kommer 64,4 % fra Kina, 14,6 % fra De Forenede Arabiske Emirater, 4,5 % fra Egypten og 4,1 % fra Cypern.
Of all the counterfeit products entering the EU, 64.4 % come from China, 14.6 % from the United Arab Emirates, 4.5 % from Egypt and 4.1 % from Cyprus.
Som det påpeges, er der tale om internationale netværk, som distribuerer kopiprodukterne.
As we have seen, the distribution networks for counterfeit products are on an international scale and are also linked to other illegal activities.
De er også involveret i andre illegale aktiviteter, de udvikler sig hele tiden med anvendelsen af nye teknologier og udnytter de forskellige huller i de enkelte landes kontrolsystemer.
They are constantly developing, making use of modern technology and exploiting loopholes in the control systems which exist in every country.
Hvordan kan den bistå med at informere de europæiske borgere om de negative konsekvenser, som den ulovlige handel har for markedet og beskæftigelsen?
How can the Commission help improve the provision of information to the citizens of Europe on the negative impact which the trade in counterfeit products has on the market and on employment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9198/2010
Question for written answer E-9198/2010
Om: Grækenland har tredjesidstepladsen i Europa med hensyn til livslang læring
Subject: Greece third from bottom of lifelong learning league
Grækenlands underskud er enormt stort i forhold til de erhvervsaktives deltagelse i programmer for livslang læring.
There is a serious shortage of workers participating in lifelong learning projects in Greece.
Ifølge avisen Kathimerini (1.11 2009) deltager de erhvervsaktive i de pågældende programmer med det formål at opgradere deres kundskaber på basis af den seneste udvikling inden for deres sektor.
According to reports in the newspaper ‘Kathimerini’ of 1 November 2009, workers take part in such programmes to improve their knowledge of the latest developments in their area of employment.
Grækenland er at finde blandt de sidste i rækken af EU-lande.
Within the EU, Greece occupies a place near the bottom of the league in this respect.
Men livslang læring er i dag yderst nødvendig af to vigtige årsager: —
And yet lifelong learning is essential, for two important reasons: —
Den strukturelle ledighed udgør en kæmpe »hovedpine« for den moderne økonomi, og særligt for den græske, hvor der findes ledige stillinger, men ikke kvalificerede folk til at besætte dem. —
unemployment across all sectors is already creating headaches for the modern economies, particularly for Greece, since jobs are also going unfilled there for lack of the necessary specialist workers. —
En erhvervsaktiv vil inden for hele sin erhvervsmæssige karriere være nødt til at skifte erhverv og kompetencer mindst fire gange.
workers have to reckon that, during their earning life, the nature of their work and their responsibilities will change at least four times.
Nærmere bestemt viser de seneste resultater fra Eurostat, at Grækenland halter bagefter inden for EU, hvad angår befolkningsgruppen mellem 25 og 64 års deltagelse i programmer for livslang læring.
In particular the most recent data from the European Statistical Office show Greece bringing up the rear in the EU as regards participation in lifelong learning programmes by people aged between 25 and 64.
Kun 2,1 % af grækere over 25 år har deltaget i relaterede programmer.
Barely 2.1 % of Greeks over the age of 25 participate in such programmes.
Denne lave procentdel placerer Grækenland på 25.-pladsen ud af de 27 EU-lande, idet det europæiske gennemsnit ligger på 9,7 %.
These figures place Greece 25th out of the 27 EU Member States, for which the overall average figure is 9.7 %.
I modsætning hertil observeres en stor udvikling inden for livslang læring i Skandinavien, eftersom Sverige, Danmark og Finland befinder sig blandt de første på listen over EU-lande, med kun Storbritannien som medspiller på tredjepladsen.
By contrast, lifelong learning programmes are very popular in the Scandinavian countries, with Sweden, Denmark and Finland featuring in the first four places (the UK is third).
På hvilken måde ville EU kunne hjælpe med at fremme og støtte sådanne programmer i Grækenland med det formål at få borgerne til at forstå og acceptere vigtigheden af programmernes sociale og økonomiske dimensioner, programmer som har haft stor succes i andre EU-lande? 2.
What resources could the EU use to promote and improve the take-up of such programmes in Greece with a view to communicating to the Greek public the importance of the social as well as the economic dimension of these programmes and increasing acceptance of them, given the success with which they have been carried out in other Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9199/2010
Question for written answer E-9199/2010
Om: Iraks nationale folketælling
Subject: Iraq's national census
Den 4. oktober meddelte formanden for Iraks centrale organisation for statistik, Mahdi al-Allaq, at Iraks nationale folketælling ville blive udsat indtil den 5. december.
On 4 October, the head of the Iraqi Central Organisation for Statistics, Mahdi al-Allaq, announced that Iraq’s national census would be delayed until 5 December.
Oprindeligt var denne folketælling planlagt til at finde sted den 24. oktober.
Originally the census was scheduled to take place on 24 October.
Muhad al-Allaq udtalte, at folketællingen var blevet udsat for at give nok tid til at løse de problemer, der var opstået i provinsen Nineveh, hvor forberedelserne til folketællingen var blevet standset på grund af konflikter om jord mellem arabere og kurdere.
Allaq said the reason behind the delay was to give enough time to solve the problems that had appeared in Nineveh province, where preparations for the census were halted over land disputes between Arabs and Kurds.
I følge den kurdiske regionale regering meddelte den irakiske planlægningsminister Ali Baban dog, at hans ministerium var fuldstændig klar til at foretage folketælling i 2009.
But according to the Kurdistan Regional Government, the Iraqi Minister for Planning, Ali Baban, announced his Ministry’s total readiness to hold the census in 2009.
Den 7. juli 2009 meddelte hans, at planlægningsministeriet havde færdiggjort alle forberedelser i forbindelse med at foretage den nationale folketælling i alle dele af Irak, og pralede endda af, at folketællingen ville blive den bedste, der nogen sinde var blevet foretaget i landet.
On 7 July 2009, he announced that ‘the Ministry of Planning has completed all the preparations for holding the national census in all parts of Iraq’, even boasting that the census would be the best the country had ever witnessed.
Fuad Hussein, som er stabschef for det kurdiske regionsformandskab, sagde i en udtalelse, at det kurdiske regionsformandskab ikke vil acceptere flere udsættelser af en national folketælling, og bekræftede, at der skulle foretages en folketælling i slutningen af 2010.
Fuad Hussein, who is the Kurdistan Region Presidency Chief of Staff, said in a statement that the Kurdistan Region Presidency would not accept any more postponements to a national census, affirming that a census must be held by the end of 2010.
I lyser af den irakiske regerings beslutning om at udsætte landets første folketælling i to år, hvilke skridt er Rådet da parat til at tage for at få sikkerhed for, at folketællingen vil finde sted som planlagt?
In the light of the Iraqi Government’s decision to delay the country’s first census in two decades, what steps is the Council prepared to take to gain assurances that the census will take place as per schedule?
Er Rådet parat til at bistå den irakiske regering i foretagelsen af folketællingen?
Is the Council prepared to assist the Iraqi Government in undertaking the census?
Rådet følger nøje udviklingen i Irak, herunder også folketællingsspørgsmålet.
The Council follows developments in Iraq closely, including the issue of the census.
Eurostat er medlem af FN's teknisk rådgivende udvalg for folketællingen i Irak (UN‑ITAB), der har en rent teknisk rolle med hensyn til at vurdere forberedelserne op til folketællingen.
Eurostat is a member of the United Nations Iraq Census Technical Advisory Board (UN-ITAB), which has a purely technical role in assessing the state of preparations for the census.
På det sidste møde (juli 2010 i Amman) blev forberedelserne vurderet positivt, og ITAB erklærede, at Iraks centrale organisation for statistik og informationsteknologi (COSIT) i princippet havde været teknisk rede til at gå i gang med folketællingen på den oprindeligt planlagte dato (oktober 2010).
At its last meeting (Amman July 2010) the preparations were assessed as good, and the ITAB declared that Iraq's Central Organisation for Statistics and Information Technology (COSIT) was in principle technically ready to go ahead with the census at the date planned at that time (October 2010).
I 2009 anbefalede UN‑ITAB COSIT at udsætte folketællingen indtil 2010, så de kunne færdiggøre de tekniske forberedelser.
In 2009 the UN-ITAB had advised COSIT to delay the census until 2010 in order to complete their technical preparations.
Som medlem af UN‑ITAB mener Eurostat ikke, at en yderligere udsættelse til den 5. december i år udgør et teknisk problem.
A further delay until December 5 this year does not seem to Eurostat, as a member of UN-ITAB, to pose a technical problem.
Det er op til den irakiske regering at fastsætte datoen for folketællingen.
Setting the date of the census is a matter for the Iraqi Government.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9200/2010
Question for written answer E-9200/2010
I lyser af den irakiske regerings beslutning om at udsætte landets første folketælling i to år, hvilke skridt er Kommissionen da parat til at tage for at få sikkerhed for, at folketællingen vil finde sted som planlagt?
In the light of the Iraqi Government’s decision to delay the country’s first census in two decades, what steps is the Commission prepared to take to gain assurances that the census will take place as per schedule?
Er Kommissionen parat til at bistå den irakiske regering i foretagelsen af folketællingen?
Is the Commission prepared to assist the Iraqi Government in undertaking the census?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9201/2010
Question for written answer E-9201/2010
Om: Korn opbevaret i intervention
Subject: Cereals stored in intervention
Hvornår agter Kommissionen at frigive de resterende 2,84 mio. t korn, der på nuværende tidspunkt er opbevaret i intervention?
When does the Commission intend to release the remaining 2.84 million tonnes of cereals currently stored in intervention?
Når disse interventionslagre bliver frigivet, hvordan vil dette så blive gjort?
When these intervention stocks are released, in what manner will this be carried out?
Hvad er Kommissionens analyse af den mulige virkning, dette vil have på industrien?
What is the Commission’s analysis of the potential impact that this will have on the industry?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9202/2010
Question for written answer E-9202/2010
Om: Information til offentligheden om kødfremstilling
Subject: Educating the public on meat production
Hvilke bestræbelser har Kommissionen gjort sig for at informere offentligheden om oprindelse og avlsteknikker, der anvendes i tredjelandene, når det gælder fremstilling af kød, herunder oksekød, lammekød og svinekød?
What efforts has the Commission made to educate the public on the origin and breeding techniques used in third countries for the production of meat, including beef, lamb and pork?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9203/2010
Question for written answer E-9203/2010
Hvad er Kommissionens nuværende planer i forhold til at ophæve mælkekvoterne?
What are the Commission’s current plans in relation to abolishing milk quotas?
Vil der bliver indført en økonomisk pakke for at godtgøre landbrugerne deres investeringer, som nu er værdiløse på grund af en ændring af EU-politikken?
Will there be a financial package put in place to remunerate farmers for their investments, which are now worthless as a result of a change in European policy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9204/2010
Question for written answer E-9204/2010
Om: Tysk præsident besøger Tyrkiet
Subject: German President visits Turkey
Efter den tyske præsident, Christian Wulff, besøgte Tyrkiet i forrige uge, kom mange følsomme emner op til overfladen, såsom tysk velfærd og tyrkisk tiltrædelse.
As the German President, Christian Wulff, visited Turkey this past week, many sensitive issues have resurfaced, those being integration, German welfare and Turkish accession.
Da der er mere end fire mio. muslimer i Tyskland, hvoraf mange af dem er fra Tyrkiet, hvilke skridt anbefaler Kommissionen da, at Tyskland tager for at sikre både social og økonomisk stabilitet for sine borgere?
Since there are over four million Muslims in Germany, many of them from Turkey, what steps does the Commission recommend that Germany take to ensure both social and economic stability among its citizens?
Da Tyrkiet ikke er en medlemsstat, hvordan kan Tyskland så beskytte sig selv fra potentielt udnyttelse af dets velfærdssystem af personer, der ikke er tyske statsborgere ellerEU-statsborgere?
Furthermore, since Turkey is not an EU Member State, how can Germany protect itself from potential abuse of its welfare programme by people not of German or EU citizenship?
Til sidst, påvirker det samlede antal tyrkiske indvandrere i Tyskland, om Tyrkiet bliver optaget som medlemsstat eller ej?
Finally, do the total numbers of Turkish immigrants in Germany influence whether or not Turkey will be admitted as a Member State?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9205/2010
Question for written answer E-9205/2010
Om: Spionage i en ny tidsalder
Subject: New age spying
I USA finder der en sjælden sag om økonomisk spionage sted, som rejser spørgsmål om fremtidige problemer med spionage på verdensplan.
In the United States, there is a rare case of economic espionage that raises concerns about future espionage problems worldwide.
Sagen i USA omhandler en kinesisk forsker, Huang Kexue, som blev født i Kina og fik statsborgerskab i USA, mens han arbejde på et af Dow Chemicals laboratorier i USA.
The case in the US involves a Chinese researcher, Huang Kexue, who was born in China and who obtained US residence while working at a Dow Chemical laboratory in the USA.
Som amerikansk statsborger anklages han nu for økonomisk spionage på vegne af Kina.
As a US citizen, he now faces charges of economic espionage on China’s behalf.
Når man ser bort fra alle domme i denne sag, giver den dog anledning til usikkerhed om fremtidig spionage – ikke i USA, men i Europa.
Leaving aside all judgments in this case, this does raise uncertainty about future economic espionage, not in the US but in Europe.
Hvordan vil Kommissionen sikre, at der ikke foretages økonomisk spionage mod EU?
How will the Commission ensure that economic espionage is not practised against the EU?
Hvilke foranstaltninger kan desuden blive truffet for ikke blot at opfordre til fortsat forskning, men også bekæmpe muligheden for, at der lækkes information til andre lande, for at sikre EU fortsat forskningseffektivitet?
Also, what steps can be implemented that not only encourage the continuation of scientific research but also discourage the potential to leak information to other countries, in order to ensure EU research efficiency?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9206/2010
Question for written answer E-9206/2010
Om: Mangel på videnskabelige kompetencer
Subject: Shortage of science skills
Det er blevet bemærket, at der i Det Forenede Kongerige ikke er tilstrækkeligt fokus på undervisning i videnskabelige fag, hvilket gør det vanskeligt at skabe vækst inden for det videnskabsrelaterede områder, særlig inden for sektoren for vedvarende energi.
In the UK, it has been noted that there is a lack of stress on teaching sciences, thus making it difficult to make science-related fields grow, specifically, the renewable-energy sector.
RenewableUK, som er en organisation, der hjælper vind- og havenergiindustrien, har bemærket, at der ikke er tilstrækkelig erfaren arbejdskraft til at installere, drive eller vedligeholde den allerede tilgængelige teknologi.
RenewableUK, an organisation that helps the wind and marine energy industry, has mentioned that there are not enough experienced workers to ‘install, run, or maintain’ the technology already available.
Hvis der allerede er mangel på kompetent, videnskabeligt uddannet arbejdskraft, vil manglen på arbejdskraft inden for dette område nødvendigvis blive større.
If there is already a lack of skilled scientifically educated workers, the worker deficiency in this field is bound to get worse.
Mange mener, at problemet skyldes det manglende fokus på videnskabelig uddannelse.
Many attribute this problem to a lack of emphasis on scientific education.
Hvordan kan Kommissionen, som støtter videnskabelig forskning, vækst og vedligeholdelse, støtte både Det Forenede Kongerige og andre EU-medlemsstater i at fremme videnskabelig uddannelse?
As a supporter of scientific research, growth, and maintenance, how can the Commission support both the UK and other EU states in encouraging scientific education?
Findes der nogen foranstaltninger, der kan enten fremhæves eller gennemføres med henblik på at fremme forskning og udvikling i EU for at sikre, at andre EU-medlemsstater ikke kommer til at mangle faglært arbejdskraft?
Are there any options that can be either emphasised or implemented to encourage EU research and development to ensure that other EU states are not faced with a shortage of skilled workers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9207/2010
Question for written answer E-9207/2010
Om: Det Forenede Kongeriges advarsler om cyberkrig
Subject: UK warnings about cyber war
Det Forenede Kongerige har for nylig understreget betydningen af netværkssikkerheden i Det Forenede Kongerige med henblik på at forhindre computernetværk, der bruges til at køre vigtige sikkerhedsmæssige systemer, finansielle systemer og transportsystemer, i at gå ned.
Great Britain has recently emphasised the importance of security in cyber networks in the UK, to prevent the shutting down of ‘computer networks used to run vital security, financial, and transport systems’.
I USA har Pentagon oprettet »Cyber Command«, som er udviklet til at beskytte de amerikanske netværk.
In the US, the Pentagon has set up Cyber Command, which is designed to help protect US networks.
Det Forenede Kongerige mener, at det kunne få ødelæggende konsekvenser ikke at beskytte landets egne netværk.
The UK is finding that the dangers of not protecting their own networks could be devastating.
Dette giver stof til eftertanke ikke blot i Det Forenede Kongerige, men i hele EU.
This gives cause for thought not only to the UK, but to the entire EU.
Hvilke beskyttelsesforanstaltninger træffes der, og vil der blive truffet fremover, med henblik på at beskytte EU's netværk for at sikre cybersikkerheden og sikkerheden i EU?
To ensure cyber security and EU safety, what preventive measures are and will be put in place to secure EU networks?
Hvilken handlingsplan ville man endvidere iværksætte i tilfælde af en cyberkrig med henblik på at reducere effekten af sådanne angreb?
Furthermore, in the event of a cyber war, what plan of action would be taken to reduce the effects of such attacks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9208/2010
Question for written answer E-9208/2010
Om: Kina holder strømmen af vigtige mineraler nede
Subject: China curbs flow of crucial minerals
Mens Kinas nylige blokering af råolieforsendeler er blevet udvidet til ikke bare Japan, men også USA og Europa, er spændinger omkring modtagelsen af disse forsendelser steget eksponentielt.
As China’s recent blocking of crude oil shipments has expanded not only to Japan but also to the US and Europe, heightened tensions about receiving these shipments have increased exponentially.
Da Kina står for ca. 95 % af verdens årlige forsyning af råmineraler og sjældne jordtyper, sætter dette EU i en situation, hvor unionen er desperat for at genoptage strømningen af disse mineraler.
Since China supplies roughly 95% of the world’s annual supply of raw minerals and rare earths, this puts the EU in a position where it is desperate for the flow of these materials to be resumed.
Hvilke foranstaltninger kan tages for at sikre, at handlen med råmineraler genoptages?
What action can be taken to ensure the trade in raw minerals recommences?
Hvordan kan Kommissionen desuden involvere andre organisationer, herunder WTO, i forebyggelsen af sådanne alvorlige blokeringer fra i fremtiden at forekomme i verden?
Furthermore, how can the Commission involve other organisations, including the WTO, in preventing such severe blockages from occurring worldwide in the future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9209/2010
Question for written answer E-9209/2010
Om: Budskaber om håb på YouTube
Subject: YouTube messages of hope
En homoseksuel teenager begik for nylig selvmord i USA, og hændelsen er hurtigt blevet et menneskeretsspørgsmål og en bevægelse for integration af andre livsstile.
The recent suicide of a gay teenager in the US has swiftly become a human rights issue and movement for the integration of other lifestyles.
Nu krydser historien om denne teenager Atlanten via YouTube.
Now the story of this teenager is crossing the Atlantic via YouTube.
Der ligger beskeder på YouTube rettet til homoseksuelle teenagere og til samfundet som helhed om at acceptere andre kulturer.
There are messages on YouTube addressed to gay teenagers and to society as a whole as a lesson in accepting other cultures.
Fortvivlelsen blandt de familier, der er berørt af dette selvmord og lignende tilfælde, kaster lys over det omfattende behov for accept — ikke kun af bøsser og lesbiske, men generelt af folk, som er anderledes.
The despair of the families affected by this suicide and by similar suicides sheds light on the serious need for acceptance, not only acceptance of gays and lesbians but of people who are simply different.
Hvilke tiltag kan Kommissionen, som en organisation, der forudsætter verdensborgerskab, gøre for at sikre, at europæiske teenagere ikke følger i samme spor som den amerikanske teenager?
As an organisation where global citizenship is necessary, what steps can the Commission take to ensure that teenagers in Europe do not follow a path similar to that taken by the US teenager?
Hvad kan der endvidere gøres for at nå ud til teenagere og lære dem, på trods af forskelle, at accept og verdensborgerskab er afgørende for fremskridtet i hele verden?
Furthermore, what outreach can be expanded to allow teenagers, despite differences, to learn that acceptance and global citizenship is vital to worldwide progress?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9211/2010
Question for written answer E-9211/2010
Om: Omfanget af den internationale beskyttelse i medlemsstaterne
Subject: Rates at which international protection is granted in the various European countries
Under arbejdet med færdiggørelsen af det fælles europæiske asylsystem er det igen blevet klart, hvor meget tildelingen af flygtningestatus og dertil hørende international beskyttelse varierer mellem de 27 medlemsstater for en given nationalitet.
During work on the completion of the common European asylum system, it has again become clear to Members how much the rates at which refugee status and subsidiary international protection are granted to members of a given national community differ among the 27 Member States.