natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det galiciske bidrag til Natura 2000-nettet på det spanske område er placeret næst nederst på listen med 11,72 %.
In addition, Galicia's contribution to the Natura 2000 network is the second lowest in Spain (11.72 %).
Kan EU-kommissionen bekræfte, at kommissæren er fremkommet med disse udtalelser?
Can the Commission confirm whether the Commissioner in fact made the remarks reported?
Vil Kommissionen anmode den galiciske regionalregering om oplysning om den nuværende tilstand i de områder i Galicien, som indgår i Natura 2000-­nettet?
Will the Commission ask the Galician regional government for information on the state of affairs regarding the Galician areas included in the Natura 2000 network?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1220/05
WRITTEN QUESTION E-1220/05
Om: Behandling af fast affald fra Prestige-ulykken
Subject: Treatment of solid waste left over from the Prestige accident
I dag to år efter olietankskibet Prestiges ulykke ud for Galiciens kyst opbevares 78000 tons affald fra olieudslippet stadig i bassiner, uden at der er taget skridt til genvinding.
Two years after the accident involving the oil tanker Prestige occurred off the coast of Galicia, 78000 tonnes of waste matter left over from the oil spill are still in storage and awaiting recycling.
Vil Kommissionen påtage sig nogen form for medfinansiering af udgifterne i forbindelse med behandlingen af de 78000 tons affald fra olieudslippet efter Prestiges forlis?
Is the Commission planning to make any kind of financial contribution to the cost of treating the 78000 tonnes of waste left over from the oil spill which occurred when the Prestige sank?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1221/05
WRITTEN QUESTION E-1221/05
Om: Klager over manglende respekt for miljøet i floden Landro, Galicien, som er en lokalitet af fællesskabsbetydning og indgår i forslaget til Natura 2000-nettet
Subject: Complaint regarding environmental damage to the Río Landro SCI (Galicia), included in the proposal for the Natura 2000 network
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt fremme man er med behandlingen af klage 2004/­4258, SG (2004) A/­2343/­2 indgivet af beboerorganisationen i Magazos i Viveiro, Galicien, Spanien, om anlægget af den såkaldte motorvej med stor kapacitet Ferrol-Barreiros (forbindelse A8), herunder strækningen O Barqueiro-Barreiros, som har konsekvenser for floden Landro, der er en lokalitet af fællesskabsbetydning og indgår i forslaget til Natura 2000-nettet, som i øvrigt er et almindeligt beskyttet område i henhold til forordning af 9. juni 2003 udstedt af den galiciske regionalregerings miljøforvaltning, der erklærer områder, som foreslås medtaget i Natura 2000-nettet for almindeligt beskyttede naturområder?
Can the Commission say what stage has been reached on complaint 2004/4258, SG (2004) A/2343/2, submitted by the residents' association of Magazos in the district of Viveiro (Galicia, Spain), regarding the construction of the O Barqueiro-Barreiros section of the Ferrol-Barreiros trunk road (linking with the A8), a project which will affect the Río Landro site of Community importance (SCI), which is included in the proposal for the Natura 2000 network and which also constitutes a generally protected natural area (under the order of 9 June 2003 issued by the environment department of the Galician Government, which designates the sites proposed for inclusion in the Natura 2000 network as natural areas enjoying general protection)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1222/05
WRITTEN QUESTION E-1222/05
Om: Øget brug af narkotika efter 11. september
Subject: Increase in drug use since September 11
Ifølge en FN-­undersøgelse offentliggjort i den internationale presse, er antallet af registrerede narkotikamisbrugere vokset med 10 % fra 2001 til 2004 og er nået op på 200 millioner i verden, hvilket vil sige 3,5 % af hele verdens befolkning.
According to a UN survey published in the international press, the number of registered drug users increased by 10 % between 2001 and 2004 to a figure of 200 million worldwide, or 3.5 % of the world's population.
I en rapport fra State Department bekræftes det, at efterspørgslen efter narkotika i tre fjerdedele af verdens lande er vokset eksplosivt.
A State Department report confirms that demand for drugs in three quarters of the countries in the world is soaring.
Hvordan vurderer Kommissionen resultaterne af de ovennævnte undersøgelser, der viser, at koncentrationen om angreb på lande såsom Afghanistan eller Irak har ført til et øget forbrug af narkotika og lettet narkohandelen?
What are the Commission's views on the findings of the above surveys which show that focusing attacks on countries such as Afghanistan and Iraq has simply promoted an increase in the use of drugs and facilitated their trafficking?
Hvilke data foreligger der vedrørende dyrkning og eksport af narkotika til Europa via Tyrkiet, som er et land med en meget belastet fortid på disse to områder?
What are the figures for the cultivation and trafficking of drugs to Europe via Turkey, a country with a particularly flawed past in these two areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1223/05
WRITTEN QUESTION E-1223/05
af Ivo Belet (PPE-DE)
by Ivo Belet (PPE‑DE)
Om: Fremme af biobrændstof
Subject: Promotion of biofuels
Er Kommissionen enig i, at landbrugere, der ønsker at gå over til at producere biobrændstof, må kunne påregne offentlig støtte på grund af de åbenlyse økologiske og økonomiske fordele, en sådan ændring vil medføre?
Does the Commission agree that farmers who wish to convert to the production of crops from which biofuels are made should be able to count on government support because of the manifest environmental and economic benefits which will result from such conversion?
Er Kommissionen også enig i, at EU må sigte mod en politik, der gør det mere fordelagtigt for forbrugerne at anvende biobrændstof end fossilt brændstof?
Does the Commission also agree that that the EU must aim for a policy whereby it is more advantageous for the consumer to use biofuels rather than fossil fuels?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1224/05
WRITTEN QUESTION E-1224/05
af José Ribeiro e Castro (PPE-DE)
by José Ribeiro e Castro (PPE‑DE)
Østtimor har siden januar i år været ramt af en denguefeber-epidemi.
East Timor has been hit by a dengue fever epidemic since January of this year.
Der er indtil dato konstateret 463 tilfælde i 8 af landets 13 distrikter, og antallet af døde er kommet op på 25.
Some 463 cases have so far been recorded in eight of the country's 13 districts, and 25 people have died.
Ifølge Østtimors sundhedsminister, Rui Araújo, er udsigterne bekymrende, og han understreger, at »af de tre myggetyper, der overfører denguefeber, har vi dem alle.
The Timorese Health Minister, Rui Araújo, has said that the situation is ‘giving cause for concern’, pointing out that ‘three species of dengue-transmitting mosquito are present.
Der mangler kun en fjerde, som for nylig er blevet opdaget i Asien.
Only the fourth species, recently discovered in Asia, is missing.
Krydsningen mellem disse tre typer giver komplicerede infektioner, der er vanskelige at bekæmpe, som f.eks. hæmorragisk denguefeber«.
The crossing of these three types results in complicated infections which are difficult to treat, such as dengue haemorrhagic fever’.
Antallet af registrerede tilfælde og den identificerede denguetype har bevirket inddragelse af Verdenssundhedsorganisationen (WHO), som støtter de timoriske sundhedsmyndigheders bekæmpelse og forebyggelse af epidemien.
The number of cases recorded and the type of dengue identified are being monitored by the World Health Organisation (WHO), which is supporting the efforts of the Timorese health authorities to combat and prevent the endemic.
Er den på højde med den vanskelig situation, som Østtimors befolkning gennemlever? —
Is the Commission aware of the difficult situation facing the people of East Timor? —
Påtænker den at hjælpe Østtimor med at imødegå denne folkesundhedskrise? —
Does it intend to assist East Timor in tackling the public health crisis it is facing? —
På hvilken måde og med hvilke midler påtænker den eventuelt at gøre det?
If so, in what way and with what resources does it intend to do so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1226/05
WRITTEN QUESTION E-1226/05
af José García-Margallo y Marfil (PPE-DE)
by José García-Margallo y Marfil (PPE‑DE)
Om: Møbelbranchen i Europa: De nye medlemsstater og kandidatlandene
Subject: The European furniture industry: the new Member States and the applicant countries
Ifølge over 500 undersøgelser foretaget i virksomheder inden for møbelbranchen i de nye medlemstater og i kandidatlandene Rumænien og Bulgarien inden for rammerne af Phare-projektet, overholder ingen af virksomhederne i disse lande møbelbranchens obligatoriske bestemmelser på sundheds-, sikkerheds, og miljøområdet.
It emerges from over 500 consultations carried out in furniture industry undertakings in the new Member States and in the applicant countries (Romania and Bulgaria) under the Phare programme that not a single undertaking in those countries is observing the sector's mandatory health and safety and environmental rules.
Branchens virksomheder i de pågældende lande har behov for såvel teknisk bistand som adgang til midler, der gør et muligt for dem at overholde de fastsatte regler, hvis de fortsat vil drive virksomhed i overensstemmelse med de gældende regler.
Undertakings in this sector in those countries, if they are to continue to operate within the law, require both technical assistance and access to funding to enable them to comply with the rules in force.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre tilsyn og overholdelse af EU's regelværk i disse lande?
What measures will the Commission take to ensure follow-up to checks made and compliance with the acquis communautaire in the countries concerned?
Hvad gør Kommissionen for at støtte de bestræbelser, som virksomhederne i disse lande udfolder?
What action is the Commission taking in support of the efforts being made by undertakings in those countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1227/05
WRITTEN QUESTION E-1227/05
Om: Den Internationale Straffedomstols anklagers, del Pontes, interventioner i FYROM
Subject: Interventions in FYROM by International Criminal Tribunal Prosecutor, Mrs Del Ponte
Anklageren ved Den Internationale Straffedomstol i Haag, Carla del Ponte, er blevet til »politibetjent« for europæiske spørgsmål.
The Prosecutor of the International Criminal Tribunal in The Hague, Mrs Carla Del Ponte, has transformed into the ‘officer for the policing of European affairs’.
En af hendes seneste »bedrifter« var at udstede en arrestordre mod FYROM's tidligere indenrigsminister Boskovski i et forsøg på — som den internationale presse beretter — at tvinge visse balkanlande til at udlevere anklagede politikere til gengæld for løfter om tættere forbindelser til Europa.
Her latest ‘exploit’ has been to issue a warrant for the arrest of the former FYROM Minister for Internal Affairs, Mr Boskovsky, in an attempt — the international press reports — to force some Balkan countries to hand over indicted politicians in exchange for ‘European prospects’ for those countries.
Præcis på samme måde har del Ponte handlet i forbindelse med Kroatien, Bosnien og Serbien, hvorimod der ikke er taget tilsvarende skridt i forbindelse med f.eks. folkedrabet i Irak.
Mrs Del Ponte also did exactly the same in the case of Croatia, Bosnia and Serbia, though no such action was taken in the case of the genocide in Iraq, for example.
Med hvilken begrundelse blander del Ponte sig i spørgsmål, der kun vedrører EU, såsom et enkelt lands vej mod tiltrædelse?
What is the reasoning behind Mrs Del Ponte's involvement in matters which concern the EU alone, such as in particular a country's progress towards accession?
Hvorfor lader EU sig ydmyge af del Pontes (en amerikaners, som der står i den græske presse) »anklagerdiplomati«, når USA ikke deltager i Den Internationale Straffedomstol, og del Ponte ikke har nogen kompetencer, hvad angår EU's udvidelse?
Why does the EU allow itself to be humiliated by the ‘prosecuting diplomacy’ of Mrs Del Ponte (an American, as the Greek press points out) when the USA is not taking part in the International Criminal Tribunal and Mrs Del Ponte has no jurisdiction over EU enlargement?
Hvorfor har del Ponte heller ikke krævet, at Tyrkiet lader kurdernes leder, Öçalan, møde for denne Domstol, idet hun således indvilger i, at han tilbageholdes i det totalitære (og angiveligt »verdslige«) regimes umenneskelige fængsler?
Why did Mrs Del Ponte not also ask Turkey to present the Kurdish leader A. Ocalan to the Tribunal, and thus acquiesce in his detention in the inhuman jails of a totalitarian (and supposedly ‘secular’) regime?
Er det måske, fordi Tyrkiet ikke tillader del Ponte og den ovennævnte Domstol at blande sig i landets indre anliggender?
Could it be because Turkey does not allow Mrs Del Ponte and the Tribunal to interfere in its internal affairs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1228/05
WRITTEN QUESTION E-1228/05
Om: Direktivet om ekstern støj
Subject: Environmental Noise Directive
Kan Kommissionen oplyse, om direktivet om ekstern støj også finder anvendelse på jordbundsstøj?
Can the Commission indicate whether the Environmental Noise Directive is applicable to ground-borne noise?
Er Kommissionen i bekræftende fald klar over, om der i nogen af medlemsstaterne er tale om en mangelfuld gennemførelse af denne del af direktivet?
If so, is the Commission aware of any Member States failing to implement this part of the directive properly?
Kan Kommissionen forelægge nærmere oplysninger om sådanne eventuelle tilfælde af mangelfuld gennemførelse?
Can the Commission give details of any such cases?
Kan Kommissionen oplyse, hvilken anden lovgivning der er vedtaget eller til behandling i øjeblikket med henblik på at beskytte EU-­borgerne mod virkningerne af forurening fra jordbundsstøj?
Can the Commission outline what other legislation is in place, or is currently under consideration, to protect EU citizens from the effects of ground-borne noise pollution?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1229/05
WRITTEN QUESTION E-1229/05
Om: Privat sundhedspleje og forfatningstraktaten
Subject: Private healthcare and the Constitutional Treaty
Vil private sygeforsikringsselskaber i medfør af artikel III-­278, stk. 7, være berettiget til at afvise at dække ældre og/eller syge uden at blive pålagt en økonomisk straf af medlemsstaten? 3.
Would private health insurance companies be entitled, under Article III-278(7) to refuse cover to elderly and/or sick people without being subject to any Member State-levied financial penalty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1230/05
WRITTEN QUESTION E-1230/05
af Filip Kaczmarek (PPE-DE)
by Filip Kaczmarek (PPE‑DE)
Om: Direkte støtte til polske landbrugere og dyrkere af kurvepil
Subject: Direct subsidies for Polish farmers and growers of basket willow
I henhold til det polske landbrugsministerium er dyrkning af kurvepil ikke berettiget til direkte støtte fra EU.
According to the Polish Ministry of Agriculture, the cultivation of basket willow is not eligible for direct subsidies from the EU.
Kurvepil opfylder disse betingelser, men det polske ministerium mener, at afgrøden hører under kategori H, underkategori H2 — skovbevoksede arealer — som ikke er berettiget til direkte støtte.
Basket willow meets these conditions, yet, according to the Ministry in Poland, it falls under category H, subcategory H2 — wooded areas — which are not eligible for direct subsidies.
I betragtning af ovenstående ønskes følgende spørgsmål besvaret: 1.
In view of the above I would ask: 1.
Har det polske landbrugsministerium gennemført artikel 88-­92 i Rådets forordning (EF) nr. 1782/­2003? 2.
Is the Polish Ministry of Agriculture implementing Articles 88 to 92 Council Regulation (EC) No 1782/2003? 2.
Stemmer landbrugsministeriets klassificering af kurvepil overens med EU-­bestemmelserne? 3.
Does the Ministry of Agriculture's classification of basket willow comply with EU rules? 3.
I hvilke EU-lande er dyrkning af kurvepil berettiget til direkte støtte?
In which EU states is the cultivation of basket willow eligible for direct subsidies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1236/05
WRITTEN QUESTION E-1236/05
af Antonio López-Istúriz White (PPE-DE)
by Antonio López-Istúriz White (PPE‑DE)
Om: Øgruppen Balearerne — en region i EU's yderste periferi
Subject: Balearic Islands — ultraperipheral region
Det er velkendt, at forskellige geografiske forhold vanskeliggør den økonomiske og sociale udvikling i nogle af EU's regioner.
The accidents of geography place obstacles in the way of economic and social development in some EU regions.
Netop på grund af de særlige geografiske forhold giver EU nogle regioner en særlig status for at kompensere for de begrænsninger eller ulemper, som følger af deres beliggenhed.
The Union grants some of its regions a specific status, in view of their geographical situation, in order to help compensate for restrictions or disadvantages arising therefrom.
Det er tilfældet med de såkaldte regioner i EU's yderste periferi.
This is the case of so-called ultraperipheral regions.
Andre af EU's regioner, der også i visse situationer lider under begrænsninger på grund af de geografiske forhold, nyder ikke særlige fordele.
However, other EU regions which are affected by occasionally limiting geographical circumstances do not enjoy these special advantages.
Det er tilfældet med øgruppen Balearerne.
This applies to the Balearic Islands.
Det er tilstrækkeligt som eksempel at anføre de yderligere omkostninger, som borgerne fra Balearerne påføres i forhold til de øvrige borgere på fastlandet, hver gang de skal rejse til andre dele af Spanien på grund af arbejde, uddannelse eller blot personlige forhold.
A single example is that as opposed to the rest of the continent’s citizens, the inhabitants of the Balearic Islands, when visiting any part of Spain for whatever reason, whether work, education or personal, have to face regular additional expenditure.
I den forbindelse skal jeg minde Rådet om, at Balearerne er et øsamfund, der imidlertid ikke nyder de samme særlige fordele, som områderne i EU's yderste periferi.
I would remind the Council of the fact that the Balearic Islands are islands which do not enjoy the specific advantages granted to ultraperipheral regions.
Vil Rådet på den baggrund oplyse mig, om det har overvejet at vedtage nogen form for foranstaltninger for skattemæssigt eller økonomisk at kompensere for de særlige forhold, som øgruppen Balearerne er underkastet, og i bekræftende fald, hvilke konkrete foranstaltninger det kan tilbyde?
For that reason I would like to know whether the Council has considered adopting any kind of measures to compensate, fiscally or economically, for the island status of the Balearic Islands, and if so, what specific measures it could put forward?
Der skal i anledning af denne forespørgsel henvises til traktatens bestemmelse om regionerne i den yderste periferi, dvs. artikel 299, stk. 2, som indsat i EF-­traktaten ved Amsterdam-traktaten.
To answer this question, it is necessary to refer to the provision of the Treaty which concerns ultraperipheral regions — Article 299(2), as introduced into the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam:
Denne traktat gælder for de franske oversøiske departementer, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer.
‘The provisions of this Treaty shall apply to the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
For at tage hensyn til den strukturelle sociale og økonomiske situation i de franske oversøiske departementer samt på Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer, der forværres af deres fjerne beliggenhed, deres status som øsamfund, deres lille areal, deres vanskelige topografiske og klimatiske forhold, deres økonomiske afhængighed af nogle få produkter, forhold, som er vedvarende og kumulative, og som alvorligt hæmmer disse regioner i deres udvikling, vedtager Rådet imidlertid med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet særlige foranstaltninger, der navnlig tager sigte på at fastsætte betingelserne for anvendelsen af denne traktat i de pågældende regioner, herunder fælles politikker.
However, taking account of the structural social and economic situation of the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the present Treaty to those regions, including common policies.
Når Rådet vedtager de relevante foranstaltninger, der er nævnt i andet afsnit, tager det hensyn til områder som f.eks. told- og handelspolitik, finanspolitik, frizoner, landbrugs- og fiskeripolitik, betingelser for levering af råvarer og nødvendige forbrugsvarer, statsstøtte samt betingelser for adgang til strukturfondene og Fællesskabets horisontale programmer.
The Council shall, when adopting the relevant measures referred to in the second subparagraph, take into account areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumer goods, state aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Community programmes.
Rådet vedtager de i andet afsnit nævnte foranstaltninger under hensyn til de særlige karakteristika og begrænsninger i forbindelse med regionerne i den yderste periferi uden at underminere fællesskabsrettens, herunder det indre markeds og de fælles politikkers, integritet og sammenhæng.
The Council shall adopt the measures referred to in the second subparagraph taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.’
Rådet henleder det ærede medlems opmærksomhed på, at traktaten ikke nævner Balearerne blandt de regioner, der betegnes som regioner i den yderste periferi.
The Council would draw the Honourable Member's attention to the fact that the Balearic Islands are not among the regions listed in the Treaty as ‘ultraperipheral’.
Kommissionen kan med sin initiativret og på grundlag af traktatens relevante bestemmelser forelægge Rådet eventuelle foranstaltninger til fordel for mindst begunstigede øer med udviklingsefterslæb.
It is for the Commission, on the basis of its right of initiative, to submit to the Council, on the basis of the relevant provisions of the Treaty, measures of whatever kind to allow for the relative under‑development of less-favoured islands.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1237/05
WRITTEN QUESTION E-1237/05
I den forbindelse skal jeg minde Kommissionen om, at Balearerne er et øsamfund, der imidlertid ikke nyder de samme særlige fordele, som områderne i EU's yderste periferi.
I would remind the Commission of the fact that the Balearic Islands are islands which do not enjoy the specific advantages granted to ultraperipheral regions.
Vil Kommissionen på den baggrund oplyse mig, om den har overvejet at vedtage nogen form for foranstaltninger for skattemæssigt eller økonomisk at kompensere for de særlige forhold, som øgruppen Balearerne er underkastet, og i bekræftende fald, hvilke konkrete foranstaltninger den kan tilbyde?
For that reason I would like to know whether the Commission has considered adopting any kind of measures to compensate, fiscally or economically, for the island status of the Balearic Islands, and if so, what specific measures it could put forward?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1238/05
WRITTEN QUESTION E-1238/05
Højhastighedsprojektet AVE Sur — Madrid, Barcelona, Montpellier — har til formål at forbinde Den Iberiske Halvø med det franske højhastighedstognet og dermed udbygge samhandelen mellem Spanien og det øvrige Europa.
The ‘Southern’ high-speed train project — Madrid, Barcelona and Montpellier — is designed to link the Iberian peninsula with the French high-speed train network and thus improve commercial relations between Spain and the rest of Europe.