natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agter Kommissionen at opfordre regeringen i Sarajevo om at iværksætte effektive foranstaltninger til fordel for samtlige ofre?
3. will the Commission make representations to the Bosnian Government and ask it to implement effective measures to assist all victims?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2733/10
WRITTEN QUESTION E-2733/10
Om: Instrumenter til forvaltning af vandressourcer i den fælles landbrugspolitik (FLP)
Subject: CAP instruments for water resources management
»Vandforvaltning kommer til at indtage en stadig større plads i forbindelse med strategien for tilpasning til de allerede uundgåelige klimaforandringer«, og
20. on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) states that ‘water management will be an increasingly important part of the adaptation strategy to deal with already unavoidable climate change’.
Som følge af klimaforandringerne forventes det, at tørke bliver et større og hyppigere problem i fremtiden«.
In the context of the climatic changes expected, drought-affected areas are likely to increase in extent and frequency.’
Hvilke instrumenter anser Kommissionen for at være nyttige til at gennemføre en konkret og bæredygtig forvaltning af vandressourcerne, sådan som der gives udtryk for ønsket om i førnævnte citater?
What does the Commission regard as appropriate instruments whereby sustainable water resource management could be achieved in practice, as advocated in the documents quoted above?
Finder Kommissionen det ikke nødvendigt inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik at finde frem til reelle instrumenter for at bidrage til brugen af alternative vandingsmetoder med henblik på at reducere anvendelse af vand i landbruget?
Does the Commission agree that specific CAP instruments should be earmarked for the purpose of encouraging the use of alternative irrigation methods with a view to reducing water consumption in the agricultural sector?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2734/10
WRITTEN QUESTION E-2734/10
Om: Udbudsprocedure for Galileo
Subject: Galileo tendering procedure
Endelig udnyttelsesfase
Final exploitation phase.
I den første fase blev delen »Netværk« (GDDN — Galileo Data Dissemination Network) tildelt British Telecom.
In the first phase the ‘network’ part of the contract (GDDN — Galileo Data Dissemination Network) was awarded to British Telecom.
I anden fase blev delen »Netværk« imidlertid anbragt i arbejdspakke 6 (Drift).
However, in the second phase, the network part was included in work package 6 (operations).
Er Kommissionen overbevist om, at det er bedre at anbringe »Netværk« i arbejdspakke 6 i stedet for at udlicitere denne del som en særlig arbejdspakke for at sikre åben konkurrence med hensyn til GDDN-netværket?
Is the Commission convinced that it is better, with a view to ensuring transparency of competition for the GDDN part of the contract, to include the network in work package 6 rather than putting it out to tender as a separate work package?
Kan Kommissionen med hensyn til GDDN-netværksdelen garantere, at: —
Can the Commission guarantee that, for the GDDN part of the contract: —
alle, der byder, har den samme konkurrencemæssige udgangsposition? —
all bidders are able to start from the same competitive position? —
der kan garanteres en god risikostyring ved hjælp af en aktiv og konsekvent anvendelse af princippet om to leverandører som omhandlet i GNSS-forordningen (EF) nr. 683/2008 af 24. juli 2008, artikel 17?
good risk management is secured by the active and consistent application of the ‘dual sourcing’ principle as set out in Article 17 of the GNSS Regulation (EC) No 683/2008 of 24 July 2008?
(Princippet om to leverandører vil sige, at man modtager den samme type tjenesteydelse fra mere end én leverandør.)
(Dual sourcing is the sourcing of the same type of services from more than one partner).
Kommissionen har besluttet, at der for hver arbejdspakke skal udbydes 40 % til underleverandører.
The Commission has decided that 40 % of each work package must be subcontracted.
Kan Kommissionen garantere, at dette fortsat vil blive håndhævet med hensyn til GDDN-netværksdelen?
Can the Commission guarantee that this principle will be upheld for the divided GDDN network?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2736/10
WRITTEN QUESTION E-2736/10
Om: Kommissionens forslag vedrørende programmet »Den Europæiske Kulturhovedstad«
Subject: Commission proposal for European Capital of Culture programme
Med tiden er programmets effektivitet og tiltrækningskraft blevet styrket — både i forhold til det stadig stigende antal besøgende og den stigende synlighed.
Over time, the programme has proved its effectiveness and attractiveness, with ever more visitors and ever greater visibility.
Kommissionen er på nuværende tidspunkt i gang med at udarbejde et forslag for den efterfølgende periode.
A Commission proposal for the following period is now being drawn up.
Hvornår anslår Kommissionen, at den kan færdiggøre forslaget?
Can the Commission provide an estimated date for the finalisation of the above proposal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2738/10
WRITTEN QUESTION E-2738/10
Om: Implementering af direktiv 2008/115/ΕF i medlemsstaternes nationale lovgivning og Kommissionens formelle foranstaltninger
Subject: Transposition of Directive 2008/115/EC into Member States' national law and formal measures by the Commission
I den ærværdige kommissær Malmströms tidligere svar på min forespørgsel nr. E‑0692/10 betonede Kommissionen, at Rådets direktiv 2008/115/ΕF ΕUT L 348 af 24.12.2008, s. 98. om tilbagesendelse skal være implementeret i medlemsstaternes nationale lovgivninger inden den 24. december 2010.
In a previous answer to Question No E‑0692/10, Commissioner Malmström stressed that Council Directive 2008/115/EC OJ L 348, 24.12.2008, p.
Hvad er det for formelle foranstaltninger, som Kommissionen kan træffe over for medlemsstaterne efter den 24. december 2010, hvis og såfremt den konstaterer, at en medlemsstat ikke efterlever bestemmelserne i direktivet?
What formal measures can the Commission take in respect of Member States after 24 December 2010, if it is established that a Member State has not complied with the provisions of the directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2739/10
WRITTEN QUESTION E-2739/10
Om: Europæisk finansiel alliance til afskaffelse af handel med børnepornografisk materiale og græsk deltagelse
Subject: European financial coalition to combat the trade in child pornography, and Greek participation in that coalition
Den europæiske finansielle alliance til afskaffelse af handel med børnepornografisk materiale via internettet med kommercielt formål blev søsat den 3. marts 2009 med deltagelse af internetudbydere, banker, betalingssystemer, ngo'er, telefonselskaber samt nationale og internationale myndigheder til håndhævelse af loven.
The European Financial Coalition against Commercial Sexual Exploitation of Children Online was launched on 3 March 2009 with the participation of Internet service providers, banks, payment systems, non-governmental organisations, telephone companies and national and international law enforcement agencies.
Dens mål er at bekæmpe produktion, distribution og salg af børnepornografisk materiale på internettet, så det bliver besværligere at opnå en gevinst og nemmere at lokalisere og arrestere de kriminelle.
Its aim is to combat the production, distribution and sale of pornographic material on the Internet in order to make it more difficult to make a profit and facilitate the tracing and arrest of the perpetrators.
I 2009 stillede Kommissionen over 400 000 EUR til rådighed for dens implementering.
In 2009, the Commission earmarked more than EUR 400000 for the implementation of the project.
Råder Kommissionen over det præcise antal anmeldelser, som græske institutioner og serviceinstanser (banker, ngo'er osv.) har indgivet til den europæiske finansielle alliance?
Does the Commission know the exact number of complaints made to the European Financial Coalition by Greek agencies and services (banks, non-governmental organisations, etc.)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2740/10
WRITTEN QUESTION E-2740/10
Om: Europæisk elektronisk platform til hurtig varsling
Subject: European electronic early warning platform
I henhold til Rådets konklusioner i november 2008 blev det besluttet at oprette en elektronisk platform til hurtig varsling med det formål at indsamle anmeldelser af forbrydelser begået i EU's medlemsstater.
According to the conclusions of the Council meeting in November 2008, a decision was taken to set up an electronic early warning platform to collect reports of crimes committed in the Member States of the EU.
Kommissionen satte et beløb på 300 000 EUR til rådighed til oprettelsen af platformen.
The Commission has made available the sum of 300 000 euro to set up this platform.
Ud over fra medlemsstaternes politimyndigheder, vil den europæiske elektroniske platform til hurtig varsling så også kunne modtage anmeldelser fra privatpersoner eller uafhængige instanser, såsom ngo'er m.m.?
In addition to receiving reports from the Member States' police authorities, will the European electronic early warning platform also be able to register reports from private individuals or independent bodies, such as non-governmental organisations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2741/10
WRITTEN QUESTION E-2741/10
Om: Sporbarhed af fiskeprodukter
Subject: Traceability of fisheries products
I fællesskabslovgivningen kræves streng sikkerhedskontrol med engrosfiskere i medlemsstaterne, hvilket omfatter en nøje overvågning af sporbarheden af markedsførte fiskeprodukter.
Community rules oblige the Member States to carry out strict safety checks of wholesale fish suppliers, which involve strict monitoring of the traceability of the fisheries they market.
Den europæiske fiskerisektor overholder nøje denne lovgivning, og i medlemsstaterne har man udviklet moderne systemer til mærkning.
The European fisheries sector rigorously complies with these rules and is developing modern labelling systems.
En stor del af de fiskeprodukter, der markedsføres i EU, stammer imidlertid fra tredjelande, hvor der ikke er garanti for, at de strenge krav til hygiejne og sundhed, som kræves af EU, overholdes.
However, a large proportion of processed fish products marketed in the EU originate from third countries where the strict health and hygiene checks required in the EU are not necessarily carried out.
Eksportører fra tredjelande er imidlertid ikke juridisk forpligtet til at overholde de gældende krav til sporbarhed i EU, medmindre der gælder særlige bilaterale aftaler for visse sektorer, eller hvis der findes specifikke juridiske fællesskabskrav.
However, third-country exporters are only legally obliged to comply with EU traceability rules if they are bound by special bilateral agreements in a given sector or specific EU legal requirements.
Mener den nye Kommission ikke, at det er uretfærdigt, at der ikke gælder samme behandling for så vidt angår krav til sporbarhed for fiskeprodukter fra EU som for importerede produkter?
Does the new Commission not think it unfair that different traceability requirements are applied to EU fish products than to imported products?
Har den nye Kommission til hensigt at træffe foranstaltninger for at sikre samme behandling for fiskeprodukter fra EU og produkter fra tredjelande?
Does the new Commission intend to take measures to ensure equal treatment between EU fish products and products from third countries?
Hvordan vil den nye Kommission sikre, at de produkter, de europæiske forbrugere indtager, nøje overholder alle krav til hygiejne og sundhed?
How can the new Commission provide guarantees to European consumers ensuring that the products they consume have fully passed stringent health and hygiene standards?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2742/10
WRITTEN QUESTION E-2742/10
af Salvatore Iacolino (PPE)
by Salvatore Iacolino (PPE)
Om: Modvirkning af stofskifteforstyrrelser og overafhængighed af mad ved hjælp af middelhavskost hos børn og unge i skolealderen
Subject: Fighting metabolic disturbances and food dependency through the Mediterranean diet in school-age children
Der har navnlig været en stigning i de risikofaktorer, der er årsag til overvægt hos især børn og unge. —
Risk factors, in particular, have grown, with specific reference to overweight children and adolescents.
Familiemæssige faktorer samt en uhensigtsmæssig livsstil er afgørende for udvikling af fedme og overvægt. —
Family-related factors, together with inappropriate lifestyles, are crucial in the development of obesity and weight problems.
Der er for nylig udført undersøgelser med henblik på at finde frem til årsagerne til fedme. —
Specific studies were recently carried out to find the causes of obesity.
Disse undersøgelser har påvist, at overvægt skyldes et sammenspil af genetiske årsager og en stillesiddende tilværelse. —
Those studies revealed that genes and sedentariness are both responsible.
Fedme og overvægt medfører (især hos børn og unge) tab af selvtillid og kan somme tider føre til visse former for afhængighed, f.eks. af alkohol og cigaretter. —
Obesity and excess weight, particularly in children and adolescents, cause a lack of self-esteem and can sometimes lead to forms of dependence, for example on alcohol and cigarettes.
Fænomener som dårlige kostvaner, stofskifteforstyrrelser og overafhængighed af mad medfører høje sociale omkostninger til ambulant behandling, lægemidler og akut medicinsk pleje.
Bad eating habits, metabolic disturbances and food dependency have high social costs owing to doctor's visits, medicines and urgent medical treatment.
Derimod antages det, at middelhavskost er en ernæringsmodel, som, når den anvendes korrekt i den daglige kost, kan være effektiv til at modvirke forekomst af fedme.
The Mediterranean diet, meanwhile, is a nutritional model which, if correctly applied to daily eating habits, can be an effective tool for preventing obesity.
Agter Kommissionen at udarbejde et interventionsprogram for overafhængighed af mad og stofskifteforstyrrelser med særlig henblik på børn og unge? 2.
draw up a programme of measures to be taken with regard to food dependencies and metabolic disturbances, with particular reference to children and adolescents; 2.
Agter Kommissionen at opfordre til en kultur, hvor man sætter pris på korrekte kostvaner (navnlig blandt generationerne i skolealderen) ved hjælp af middelhavskost? 3.
encourage a healthy eating culture, especially among the young, school-age generations, by making use of the Mediterranean diet; 3.
Agter Kommissionen i denne henseende at fremme middelhavskost som en ernæringsmodel, der, sammen med motion og en egnet livsstil, effektivt kan modvirke fedme og overvægt — navnlig blandt børn og unge i skolealderen?
promote, to that end, the Mediterranean diet as a nutritional model which, together with physical activity and appropriate lifestyles, can effectively curb obesity and excess weight, especially in school-age children?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2743/10
WRITTEN QUESTION E-2743/10
Om: Evaluering af sommertid
Subject: Assessment of the value of summertime
I henhold til undersøgelsen »Shifts to and from daylight saving time and incidence of myocardial infarction« (New England Journal of Medicine, den.
According to the study entitled ‘Shifts to and from daylight saving time and incidence of myocardial infarction’ (New England Journal of Medicine, 30 October 2008, Vol.
30. oktober 2008, 30;359(18):1966-8.) medfører overgangen til sommertid, at risikoen for hjerteinfarkt øges i den efterfølgende uge.
359 (18), pp. 1966-68) the shift to summertime entails an increased risk of heart attack during the following week.
Forskerne opdagede også, at overgangen til vintertid den sidste søndag i oktober efterfølges af en reducering af risikoen for hjerteinfarkt den følgende mandag.
The researchers also noted that the shift to wintertime on the last Sunday in October is followed by a reduction in the risk of heart attack on the next day (Monday).
Denne reducering af risikoen er dog betydeligt mindre end den øgede risiko ved overgangen til sommertid.
This reduction of risk is, however, considerably less than the increase in risk at the shift to summertime.
I henhold til instituttet for sundhed og velfærd i Finland medfører overgangen desuden søvnforstyrrelser, stress, nedsat arbejdseffektivitet, et øget antal trafikuheld og ulykkestilfælde i hjemmet.
Furthermore, according to the Finnish National Institute for Health and Welfare, the shift leads to sleep disturbances, stress, reduced work efficiency, an increased number of road accidents and accidents in the home.
Har Rådet planer om at evaluere fordelene og ulemperne ved sommertiden?
Does the Council intend to carry out an assessment of the benefits and drawbacks of summertime?
(5. juli 2010)
(5 July 2010)
I denne meddelelse vurderede Kommissionen, at analyserne i forslaget til direktiv 2000/84/EF fortsat er gyldige, at den sommertidsordning, der blev fastsat i direktivet, fortsat er hensigtsmæssig, og at det er vigtigt at fastholde harmoniseringen af kalenderen, således at det indre marked fungerer optimalt, hvilket er direktivets hovedformål.
In this communication, the Commission considered that the analysis set out in the proposal for Directive 2000/84/EC remained valid, that the summer-time arrangements introduced by the directive continued to be appropriate and that it was important to maintain the harmonised timetable to ensure the proper functioning of the internal market, which is the main objective of the directive.
Rådet vil behandle alle eventuelle forslag, som Kommissionen måtte fremsætte om ændring af det eksisterende direktiv.
The Council will examine any proposal from the Commission to modify the existing Directive.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2744/10
WRITTEN QUESTION E-2744/10
Har Kommissionen planer om at evaluere fordelene og ulemperne ved sommertiden?
Does the Commission intend to carry out an assessment of the benefits and drawbacks of summertime?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2745/10
WRITTEN QUESTION E-2745/10
Om: Hvidvaskning af penge i EU
Subject: Money laundering in the EU
Luxembourg er med en andenplads i verden inden for investeringsfondsaktiviteter et af Europas vigtigste finanscentre og det vigtigste center for formueforvaltning i euroområdet.
Luxembourg is one of Europe’s important financial centres, ranking second in the world for investment fund activities, and is the most important centre for wealth management in the eurozone.
Den mellemstatslige organisation »Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge« (FATF/GAFI) vedtog sin tredje evaluering af Luxembourg den 19. februar 2010.
The intergovernmental organisation the Financial Action Task Force on money laundering (FATF/GAFI) adopted its third evaluation on Luxembourg on 19 February 2010.
I evalueringen fastslås det, at hvidvaskning af penge som forbrydelse defineres teknisk på en måde, der stort set er i overensstemmelse med internationale standarder.
The evaluation states that the crime of money laundering is defined technically in a manner largely consistent with international standards.
Det fremhæves også, at juridiske personer ikke er omfattet af strafferetlige sanktioner, og at den praktiske gennemførelse af lovovertrædelsen er meget ineffektiv, og at der kun er pålagt sanktioner (hvis niveau generelt er lavt) i otte sager siden 2003.
It also highlights that legal persons are not subject to criminal sanctions and that practical implementation of the offence is very ineffective, so that sanctions (the level of which is generally low) have been imposed in only eight cases since 2003.
Derudover bemærkes det i rapporten, at kriminaliseringen af finansieringen af terrorisme ikke dækker alle de elementer, der kræves af internationale standarder, og ikke omfatter finansieringen af individuelle terrorister eller terroristgrupper ud over dem, der er forbundet med udøvelsen af terrorhandlinger.
In addition the report notes that the criminalisation of terrorist financing does not cover all the elements called for by international standards and does not include the financing of individual terrorists or terrorist groups other than as related to the commission of terrorist acts.
Er Kommissionen bekendt med evalueringen?
Is the Commission aware of the evaluation?
Hvilke skridt tager Kommissionen for at sikre, at der er truffet foranstaltninger i hele EU med henblik på at forebygge hvidvaskning af penge, der udøves i form af organiseret kriminalitet og af autoritære regimer som f.eks. Nordkorea?
What steps is the Commission taking to ensure measures are in place across the EU to prevent money laundering by organised crime and by authoritarian regimes such as North Korea?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2746/10
WRITTEN QUESTION E-2746/10
Om: Fremme af Erasmus i Det Forenede Kongerige
Subject: Promoting Erasmus in the UK
Erasmus-programmet er EU's flagskib inden for udvekslingsprogrammer på uddannelsesområdet og er et af dets flotteste resultater.
The Erasmus programme is the European Union’s flagship educational exchange programme and is one of its finest achievements.
Hvert år får flere tusinde studerende i hele Europa uvurderlig erfaring og tværkulturel forståelse og udvider deres akademiske og erhvervsmæssige muligheder.
Every year, thousands of students from across Europe gain invaluable experience, inter-cultural understanding and broaden their academic and work opportunities.
Det Forenede Kongerige har dog stadig en af de laveste deltagelsesprocenter i Erasmus-programmet med hensyn til studieudveksling.
However, the UK still has one of the lowest participation rates in the Erasmus programme when it comes to study exchanges.
Det er blevet antydet, at dette ikke er, fordi ordningen er upopulær i Storbritannien, men fordi der ikke er afsat tilstrækkelig tid og tilstrækkelige ressourcer til at fremme den.
It has been suggested that this is not because the scheme is unpopular in Britain, but that not enough time and resources are dedicated to promoting it.
Hvad gør Kommissionen for i stigende grad at fremme Erasmus-programmet i Det Forende Kongerige og øge antallet af britiske studerende, der deltager?
What is the Commission doing to improve the promotion of the Erasmus programme in the UK and increase the number of British students participating?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at tilskynde Det Forenede Kongeriges nationale myndigheder til at øge kendskabet blandt de studerende?
What steps has the Commission taken to encourage UK national authorities to increase awareness amongst students?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2747/10
WRITTEN QUESTION E-2747/10
Om: Tilbageholdelse af Wa'el Al-Faqeeh
Subject: Detention of Wa’el Al-Faqeeh
Er Kommissionen bekendt med anholdelsen og tilbageholdelsen af den palæstinensiske aktivist Wa’el Al-Faqeeh?
Is the Commission aware of the arrest and detention of Palestinian activist Wa’el Al-Faqeeh?
Den 9. december 2009 gik israelske soldater ind i byen Nablus i den nordlige del af Vestbredden og anholdt en række palæstinensiske aktivister, herunder Wa’el Al-Faqeeh, der har arbejdet med at forsvare menneskerettigheder og fremme den palæstinensiske ikkevoldelige modstandsbevægelses strategier og filosofi på frivillig basis.
On 9 December 2009 Israeli soldiers entered the northern West Bank city of Nablus and seized a number of Palestinian activists including Mr Wa’el Al-Faqeeh, who has worked on a voluntary basis in defence of human rights and the promotion of the strategies and philosophy of Palestinian non-violent resistance.
Han tilbageholdes fortsat uden at være tiltalt, og hans retssag er blevet udsat hele tiden.
He remains in detention without indictment, and his trial has been continuously delayed.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2748/10
WRITTEN QUESTION E-2748/10
Vil Kommissionen oplyse mig om, hvorvidt den på grundlag af Lissabontraktaten agter at iværksætte lovgivningsinitiativer i retning af en yderligere udformning af en europæisk privatret?
Can the Commission say whether, on the basis of the Lisbon Treaty, it intends to take legislative initiatives with a view to further promoting a ‘European private law’?
Hvilke områder fokuserer den i bekræftende fald sine prioriteringer på?
If so, which will be its main areas of focus?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2749/10
WRITTEN QUESTION E-2749/10