natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portvin er et produkt med en årtusindgammel historie, og den udgør først og fremmest en kulturel tradition, der indeholder arbejdsindsats, kunnen og erfaringer i et område af Portugal.
Port wine is a product with an age-old history and more than anything else it constitutes a cultural tradition encapsulating the labour, the knowledge and the experience of a major Portuguese region.
Portvinen udgør desuden et grundlag for den økonomiske udvikling i et vigtigt område og er et af de væsentligste udtryk for Portugals kultur verden over.
It supports that region in its entirety and contributes to the economic development thereof, and it is one of Portugal's best-known international trademarks.
Endvidere oplyser de portugisiske medier, at Kommissionen efter at være gået ind på at tillade de traditionelle benævnelser i den tosidede aftale om vine og spirituosa med USA nu er indstillet på om kort tid at give Sydafrika og Australien samme indrømmelse.
The Portuguese media also report that the Commission, having agreed under the bilateral agreement with the USA on wines and spirits to relinquish the traditional port-wine descriptions, is planning to authorise Australia and South Africa to use them, too.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: —
In view of the above, would the Commission answer the following questions?
Har den kendskab til, at portvinen er af afgørende betydning for balancen, opretholdelsen og den økonomiske udvikling i nogle af de regioner i EU, som har størst behov for støtte, nemlig Trás-os-Montes og Alto Douro? —
Is the Commission aware that port wine is essential to the balance, support and economic development of one of the EU regions which are in greatest need of assistance — namely, Trás-os-Montes and Alto Douro? —
Hvordan vil den forklare, at den har afstået fra at forsvare interesser, som i og med at de er portugisiske, også er europæiske? —
How does the Commission account for its abdication of its responsibility to protect Portuguese (and, hence, European) interests? —
Hvilke foranstaltninger har den til hensigt at træffe for at beskytte en af de bedste frembringelser og kulturelle traditioner i hele EU? —
What action does the Commission intend to take in order to protect one of the richest products and cultural heritages in the entire European Union? —
Hvordan agter den at sikre den økonomiske bæredygtighed og udvikling i et område af Portugal (Trás-os-Montes og Alto Douro), som allerede er præget af sin perifere beliggenhed og den demografiske krise?
How does the Commission intend to safeguard the sustainability and the economic development of a Portuguese region (Trás-os-Montes and Alto Douro) which is already affected by its remoteness and its declining population?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0418/06
WRITTEN QUESTION E-0418/06
Om: Markedsføring af Plan D
Subject: Promotion of Plan D
Hvilke rejser har kommissær Margot Wallström planlagt for at markedsføre Plan D?
What trips has Commissioner Margot Wallström planned in order to promote Plan D?
Jeg vil gerne have udleveret en oversigt over de steder, Margot Wallström har til hensigt at besøge, og over de datoer, hvor de respektive rejser kommer til at finde sted.
Will the Commission provide a summary showing which places Mrs Wallström intends to visit and the dates on which each visit will take place?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0419/06
WRITTEN QUESTION E-0419/06
Om: Menneskerettigheder og Internet i Kina
Subject: Human rights and the Internet in China
Det er for nyligt kommet til offentlighedens kendskab gennem pressen, at virksomheden Google har accepteret at censurere de kinesiske internetsurferes søgninger på spørgsmål, der vedrører menneskerettigheder, frihed og demokrati.
It has recently been reported in the press that the Google Internet-search company has agreed to censor Chinese Internet users' searches concerning topics relating to human rights, freedom and democracy.
Andre virksomheder som Yahoo og Microsoft samarbejder ligeledes med den kinesiske regering om at censurere landets borgere.
Other companies (such as Yahoo! and Microsoft) are also collaborating with the Chinese Government in imposing censorship of this kind.
Har Kommissionen planer om at træffe nogen form for foranstaltninger for at forsvare de kinesiske borgere og støtte dem i kampen for frihed, retfærdighed, demokrati og menneskerettigheder?
Is the Commission planning to take any action in support of the Chinese people as they fight for freedom, justice, democracy and human rights?
Vil Kommissionen rette henvendelse til disse virksomheder om at overholde deres egne etiske regler og at respektere EU's grundlæggende værdier?
Will the Commission make any representations to the companies in question with a view to ensuring that they follow their own codes of practice and uphold the EU's most fundamental values?
Vil Kommissionen træffe foranstaltninger med henblik på at skabe »broer«, der giver de kinesiske brugere mulighed for at overvinde disse forhindringer?
Will the Commission take any action to create ‘by-passes’ which will enable Chinese Internet users to overcome the restrictions placed on their access to certain sites?
Er EU's repræsentationer i dette land undergivet de samme restriktioner og elektroniske kontrolanordninger?
Are the EU's representations in China subject to the same restrictions and electronic checks?
Hvilke foranstaltninger er der eller vil der i givet fald blive truffet for at ændre denne situation?
If so, what action has been (or is to be) taken in order to counter them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0420/06
WRITTEN QUESTION E-0420/06
Om: Den israelske regerings beslutning om at anlægge en sporvognslinje mellem den illegale bosættelse Pisgat Ze'ev i Østjerusalem og centrum i Vestjerusalem
Subject: Israeli Government decision to build a tramline linking the illegal settlement of Pisgat Ze'ev in East Jerusalem with the centre of West Jerusalem
Den israelske regering besluttede for nylig at anlægge en sporvognslinje, der vil forbinde den illegale bosættelse Pisgat Ze'ev i Østjerusalem med centrum af Vestjerusalem.
The Israeli Government recently decided to build a tramline to link the illegal settlement of Pisgat Ze'ev in East Jerusalem with the centre of West Jerusalem.
Denne beslutning, der er en del af strategien om en indlemmelse af palæstinensiske områder i Israel, er en åbenlys krænkelse af principperne i folkeretten, og navnlig den fjerde Genève-konvention og FN's Sikkerhedsråds resolutioner herom.
This decision, which forms part of the strategy of annexing Palestinian territories to Israel, is a flagrant violation of the principles of international humanitarian law and, in particular, of the Fourth Geneva Convention, and of the relevant UN Security Council resolutions.
To private franske virksomheder, Alstom og Connex er allerede involveret i anlægsprojektet.
Two private French companies, Alstom and Connex, have already been involved in this construction project.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe over for de israelske myndigheder, der ufortrødent fortsætter med at overtræde folkeretten?
What measures will the Commission take vis-à-vis the Israeli authorities, who continue to violate international law untroubled?
Hvorfor gør den ikke brug af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Israel med henblik på at træffe foranstaltninger til at standse de illegale bosættelser?
Why does it not make use of the EU-Israel partnership and cooperation agreement to take steps to end the illegal settlements?
Hvilke foranstaltninger har den til hensigt at træffe over for Frankrig og den franske regering for at sikre, at de virksomheder, der er involveret i anlægsprojektet, overholder folkeretten?
What measures will it take vis-à-vis France and the French Government to ensure that the companies involved in the construction project respect international law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0421/06
WRITTEN QUESTION E-0421/06
Om: Selvforsyning med energi i Grækenland
Subject: Energy self-sufficiency in Greece
Grækenland har et enormt vindkraftpotentiale og flere end 3000 øer.
Greece has enormous wind power potential and more than 3000 islands.
Der er blevet bygget nogle vindkraftparker ved samfinansiering fra EU's side, men der fremsættes ofte kommentarer i den græske presse om, at vindkraftanlæggene er ude af drift.
A number of wind parks have been set up with EU co-financing but the Greek press frequently comments on the fact that the wind generators are at a standstill.
Hvor store bevillinger er der blevet stillet til rådighed for Grækenland i de seneste ti år til bygning af vindparker?
What is the total amount of appropriations which Greece has received in the last 10 years to set up wind parks?
Hvor mange vindkraftanlæg er der i alt blevet bygget, og hvor mange er i drift i dag?
How many wind generators have been installed in total and how many are currently in operation?
Hvor meget elektrisk produceres der i alt, og hvor stor en procentsats af det græske energibehov dækkes hermed?
How much electrical power do they generate in total and what percentage of Greek requirements do they cover?
Hvilken procentsats af det græske behov for elektrisk energi dækkes af import fra andre lande?
What percentage of Greek electricity requirements is covered by imports from other countries?
Har den græske regering anmodet om bygning af yderligere vindkraftanlæg, især efter den store stigning i benzinpriserne for nogle måneder siden?
Has the Greek Government requested the installation of additional wind generators, particularly since the leap in fuel prices a few months ago?
Hvorfor blev alle vindkraftanlæg ikke sat i gang under det seneste heftige uvejr, som ramte Grækenland og mørklagde hele regioner og øer, som f.eks. Kefalonia, i Grækenland?
Why were not all the Greek wind parks brought into operation during the recent spate of bad weather in Greece, which plunged Greek regions in their entirety and islands, such as Kefalonia, into darkness?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0422/06
WRITTEN QUESTION E-0422/06
Om: Forlængelse af fristen for undertegnelse af kontrakter og udnyttelse af midler under fællesskabsstøtterammen
Subject: Extension of the period for signing contracts and utilising funding under the CSF
Ifølge forlydender i den græske presse forhandler den græske regering i øjeblikket med Kommissionens tjenestegrene med henblik på at opnå, at en del af de juridiske forpligtelser under fællesskabsstøtterammen også kan undertegnes efter 2006, og at der gives mulighed for at forlænge fristen for udnyttelse af midlerne ud over 2008.
According to reports in the Greek press, the Greek Government is in negotiation with the Commission's departments in order to reach an agreement that some of the legal commitments associated with the CSF may also be signed later than 2006, with the further possibility of extending the take-up period for appropriations beyond 2008.
Såfremt de ovennævnte oplysninger er korrekte, bedes Kommissionen oplyse, hvilke argumenter den græske regering har anført for at få forlænget den ovennævnte tidsfrist?
If the above information is correct, will the Commission say what arguments the Greek Government has put forward to obtain an extension of the deadline?
Undersøger Kommissionen dette spørgsmål?
Is the Commission examining the matter?
Agter den at stille visse betingelser?
Does it intend to set any conditions?
I bekræftende fald hvilke?
If so, what are they?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0423/06
WRITTEN QUESTION E-0423/06
Om: Paragraf 301 i den tyrkiske straffelov
Subject: Article 301 of the Turkish Penal Code
Ifølge oplysninger fra Amnesty International har det tyrkiske retsvæsen indledt retsforfølgelse af 60 tyrkiske borgere i henhold til paragraf 301 landets straffelov »for offentlig nedsættende omtale af den tyrkiske identitet«.
According to Amnesty International, the Turkish justice system has launched proceedings to prosecute 60 Turkish citizens under Article 301 of the penal code concerning the ‘public denigration of Turkish identity’.
Efter at retssagen mod den tyrkiske forfatter Orhan Pamuk er blevet indstillet, har kommissær Rehn erklæret, at Tyrkiet må give seriøse tilsagn om, at det vil respektere ytringsfriheden, revidere paragraf 301 i straffeloven og gøre det klart over for landets statsadvokater og dommere, at denne paragraf skal være i overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention og med de politiske Københavnskriterier.
After the prosecution of the Turkish writer, Orhan Pamuk, was suspended, Commissioner Rehn stated that Turkey should make a serious commitment to freedom of expression, revise Article 301 of the penal code and make it clear to the country's public prosecutors and judges that the Article in question must be consistent with the European Convention on Human Rights and the Copenhagen political criteria.
Den tyrkiske udenrigsminister, Abdullah Gül, har erklæret, at loven om krænkelser af den tyrkiske identitet måske bør ændres.
The Turkish Foreign Minister, Abdullah Gül, has said that the law on calling the national identity of Turkey into disrepute should possibly be amended.
Har Kommissionen fastfast en frist over for den tyrkiske regering for ophævelsen af paragraf 301?
Has the Commission set the Turkish Government a deadline for repealing Article 301?
I bekræftende fald hvilken?
If so, what is that deadline?
Agter Kommissionen at standse tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet i tilfælde af, at denne paragraf ikke ophæves?
Does it intend to suspend accession negotiations with Turkey if it fails to repeal that Article?
Agter Kommissionen efter indstillingen af retssagen mod Pamuk fortsat at udøve pres i lignende verserende retssager i Tyrkiet, der vedrører ytringsfriheden?
Following the withdrawal of the charges against Mr Pamuk, will the Commission continue to exert pressure in similar cases pending in Turkey relating to freedom of expression?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0424/06
WRITTEN QUESTION E-0424/06
Om: Angreb på kristne i Pakistan
Subject: Attacks on Christians in Pakistan
På baggrund af de voldelige overfald mod det kristne samfund i Sangla Hill, Pakistan, i november 2005, hvilke foranstaltninger har Kommissionen da truffet over for de pakistanske myndigheder for at beskytte kristne i Pakistan mod forfølgelse?
Following the violent attacks on the Christian community in Sangla Hill, Pakistan in November 2005, what representations has the Commission made to the Pakistani authorities regarding the protection of Christians from persecution in Pakistan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0425/06
WRITTEN QUESTION E-0425/06
Om: Energi — Marsa Power Station
Subject: Energy — Marsa Power Station
Foretages der regelmæssig overvågning og rapportering?
Is monitoring being carried out on a regular basis and duly reported?
Er det Kommissionens opfattelse, at der skal gøres mere for at løse problemet med beboere i området, herunder børn, som lider af åndedrætsbesvær og andre sundhedsproblemer, der direkte og indirekte skyldes forurening fra Marsa Power Station?
Is the Commission of the opinion that more has to be done in order to further help solve the problem of people — including children — with respiratory and other health problems in the area and which are directly and indirectly attributable to pollution created by the Marsa Power Station?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0426/06
WRITTEN QUESTION E-0426/06
Om: Fuglearter kontrolleret under CITES
Subject: CITES controlled bird species
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0427/06
WRITTEN QUESTION E-0427/06
Om: Fuglearter, der ikke er kontrolleret under CITES
Subject: Non-CITES controlled bird species
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke registre der føres over fuglearter, der ikke er kontrolleret under CITES, og som importeres til EU?
Can the Commission outline what records are kept for non-CITES controlled wild bird species imported into the EU?
Kan Kommissionen tilvejebringe oplysninger for hver enkelt medlemsstat om, hvor mange fuglearter der ikke er kontrolleret under CITES, som blev importeret til EU i 2003, 2004 og 2005?
Will the Commission provide information, broken down by Member State, detailing the numbers of these non-CITES controlled species imported into the EU in 2003, 2004 and 2005?
Kan Kommissionen give et overslag over, hvor mange af disse fugle der kan være vilde, indfangede fugle?
Can the Commission estimate what proportion of these might have been caught in the wild?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0428/06
WRITTEN QUESTION E-0428/06
Kan Kommissionen tilvejebringe en liste over de territorier eller blokke, over for hvilke Den Europæiske Union har præferencehandelstariffer, som ligger uden for WTO's regler?
Could the Commission provide a list of all those territories or blocks with which the European Union has preferential trade tariffs that go beyond the rules laid out by the WTO?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0429/06
WRITTEN QUESTION E-0429/06
Om: Retsgrundlaget for nye europæiske agenturer
Subject: Legal basis of new European agencies
Kan Kommissionen redegøre for retsgrundlaget for følgende agenturer:
Can the Commission define the legal basis of the following:
Det Europæiske Forsvarsagentur
European Defence Agency
Det europæiske rumprogram
European Space Programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0430/06
WRITTEN QUESTION E-0430/06
Om: Kriterier og metoder ved udvælgelsen af medlemmerne af Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi (EGE)
Subject: Criteria and methods for the selection of the members of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE)
Den 19. oktober 2005 udnævnte Kommissionens formand i overensstemmelse med afgørelse 2005/­383/­EF de nye medlemmer af Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi.
On 19 October 2005, the President of the European Commission appointed, pursuant to Decision 2005/383/EC, the new members of the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse: 1.
Could the Commission state: 1.
Hvorfor er retten til at udnævne medlemmerne af EGE i afgørelse 2005/­383/­EF blevet frataget Kommissionen som kollegium og overdraget til formanden alene? 2.
why Decision 2005/383/EC stripped it, as a college, of the power to appoint the members of the EGE, conferring this on the President of the Commission alone; 2.
Har Kommissionen — og i givet fald hvornår og hvordan — offentliggjort en »åben indkaldelse af interessetilkendegivelser« med henblik på udvælgelse af kandidaterne til EGE? 3.
whether, and if so when and in what form, it launched an ‘open call for expressions of interest’ to pinpoint candidates for the EGE; 3.
Har Kommissionen — hvornår og ud fra hvilke kriterier — udnævnt medlemmerne af EGE? 4.
whether, when and on the basis of what criteria it selected the members of the EGE; 4.
Har Kommissionen taget hensyn til »ansøgninger, der modtages via andre kanaler?« Hvis dette er tilfældet, hvilke kanaler drejer det sig da om, og hvilke personer, og fra hvilke kilder stammer e? 5.
whether it also took into consideration ‘applications received through other channels’, and if so what channels these were, concerning which persons and originating from what sources; 5.
Har Kommissionen også taget den skrivelse i betragtning, som Giuseppe Gargani sendte til Barroso uden Retsudvalgets (sekretariatets og medlemmernes) medviden, men på Retsudvalgets brevpapir, hvori Gargani — ud over at prale med, at der var enighed blandt de tre største politiske grupper i Europa-Parlamentet — nævnte fire personers navne, hvoraf de tre efterfølgende blev udnævnt af Barroso til EGE? 6.
whether it also took into account the letter sent by Giuseppe Gargani to Mr Barroso, unbeknown to the secretariat and members of the Committee on Legal Affairs, on that committee's headed paper, in which — aside from boasting of the existence of a consensus among the three largest groups in the EP — featured the names of four people, three of whom were subsequently appointed by Barroso to the EGE; 6.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0437/06
WRITTEN QUESTION E-0437/06
Om: Overtrædelse af direktiv 91/­271/­EØF om opsamling, rensning og udledning af byspildevand i den autonome region Andalusien, Spanien
Subject: Non-compliance with Directive 91/271/EEC concerning the collection, treatment and discharge of urban waste water in the Autonomous Community of Andalusia (Spain)
Spildevand fra over 800000 andalusiere behandles i dag ikke i rensningsanlæg, og spildevandet kan ikke renses, før den eksisterende infrastruktur er udvidet, eller der er bygget flere anlæg.
Waste water from the homes of more than 800000 people living in Andalusia is currently going untreated.
De anførte tal stammer fra den andalusiske vandforsyning og angiver faktiske og ikke skønnede befolkningstal (antal indbyggere, som kan opholde sig i en kommune, selv om de ikke er tilmeldt).
These figures, provided by the Andalusian water agency, relate to the actual — rather than estimated — population (i.e. the number of people actually resident in a town, although they may not be officially registered there).
De områder, hvor rensningsproblemet er størst, er provinserne Granada, Jaén og Córdoba.
The situation with regard to sewage treatment is most problematic in the provinces of Granada, Jaén and Córdoba.
Byspildevand er på grund af omfanget den næststørste kilde til forurening af vandmiljøet i form af eutrofiering.
As a result of the volumes involved, urban waste water is the second most serious source of water pollution by eutrophication.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen på baggrund af denne alvorlige forurening af vandmiljøet at træffe for i dette tilfælde at sikre korrekt gennemførelse af fællesskabslovgivningen på området opsamling, rensning og udledning af spildevand fra visse industrisektorer?
In the face of this serious situation with regard to water pollution by eutrophication, what steps does the Commission intend to take to ensure compliance, in the case outlined above, with Community legislation relating to the collection, treatment and discharge of urban waste water and the treatment and discharge of waste water from certain industries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0438/06
WRITTEN QUESTION E-0438/06
Om: Overtrædelse af direktiverne 96/­62/­EF, 1999/­30/­EF og 2000/­69/­EF hvad angår luftkvaliteten i spanske byer
Subject: Non-compliance with Directives 96/62/EC, 1999/30/EC and 2000/69/EC as regards ambient air quality in Spanish cities
Spanske byer med over 500000 indbyggere (Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla, Malaga, Zaragoza) overholder ikke luftkvalitetskriteriet for partikler og nitrogendioxid og overskrider EU's grænseværdier for luftforurening.
The Spanish cities with more than 500000 inhabitants (Madrid, Barcelona, Valencia, Seville, Malaga and Zaragoza) are failing to comply with standards for air quality as regards particulate matter and oxides of nitrogen, and have levels of atmospheric pollution in excess of the limits set by the EU.
Fint partikelstøv, nitrogendioxid og troposfærisk ozon er et alvorligt folkesundhedsproblem.
Tropospheric suspended particulates, oxides of nitrogen and ozone already constitute a serious danger to public health.
Disse forurenende stoffer, som udledes af biler, industri og kulfyringsanlæg er alene i Spanien årsag til 16000 dødsfald om året som følge af respiratoriske problemer og hjerte/­karsygdomme.
Every year in Spain alone, these pollutants — which are given off by cars, industry and coal-fired heating systems — cause 16000 deaths as a result of respiratory and cardiovascular problems.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i forhold til denne alvorlige situation, som skyldes overtrædelse af direktiverne 96/­62/­EF, 1999/­30/­EF og 2000/­69/­EF?
What steps does the Commission intend to take to address the serious situation brought about by the failure to comply with Directives 96/62/EC, 1999/30/EC and 2000/69/EC?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0439/06
WRITTEN QUESTION E-0439/06
Om: Den Palæstinensiske Myndighed og Hamas
Subject: The PLA and Hamas