natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Journalister har begrænset mulighed for at udtrykke sig og præsentere deres holdninger åbent.
Restrictions are being imposed on journalists’ opportunities to express themselves and openly state their opinions.
Redaktioner, som beskæftiger sig med emner, der er ubehagelige for myndighederne, og som bedriver undersøgende journalistik, trues med ransagninger og retssager om bagvaskelse.
Newspapers that deal with subjects that the authorities deem to be sensitive and those that carry out investigative journalism face being raided and taken to court for defamation.
Det er ikke uden grund, at Rusland i en rapport om pressefrihed i 178 lande, som bliver udarbejdet en gang om året af organisationen Journalister uden Grænser, er havnet på 140. plads.
It is no surprise, then, that Russia was placed 140th out of 178 countries in the ‘Reporters Without Borders’ annual report on freedom of the press.
I Rusland er der i de seneste år sket mange overfald og mord på journalister.
Over the past few years many journalists have been attacked and killed in Russia.
Alene i år er der ifølge russiske menneskerettighedsorganisationer blevet myrdet otte journalister i Rusland, mens 40 er blevet overfaldet.
Russian human rights organisations maintain that this year alone, 8 journalists have been murdered and 40 have been attacked.
Gerningsmændene til mange af disse voldsforbrydelser mod journalister forbliver ustraffede.
The perpetrators of many of these acts of violence against journalists remain unpunished.
EU bør udtrykke sin klare modstand mod chikanen af pressen, det konstante pres på medierne og overfaldene på journalister i Den Russiske Føderation.
The European Union should take a firm stand against the persecution of the press, constant harassment of the media and attacks on journalists in the Russian Federation.
Jeg vil derfor gerne opfordre Kommissionen til at gribe ind i sagen om overfaldet på Oleg Kusjin og tage denne sag op under de EU-russiske konsultationer om menneskerettigheder, som skal finde sted den 17. november 2010.
With this in mind, could the Commission take up the case of the attack on Oleg Kashin and bring it up during the EU‑Russia talks on human rights, which are due to take place on 17 November 2010?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9657/2010
Question for written answer E-9657/2010
Om: Støtte til opdræt af lokale kvægracer
Subject: Support for the development of native breeds of cattle
For mange producenter, der gerne ville vælge at opdrætte disse racer, er de incitamenter, der er til rådighed, ikke tilstrækkelige i forhold til de indkomsttab, et sådant valg ofte medfører.
Many producers who would like to opt for the development of native breeds find that the available incentives are not sufficient to offset the losses of income that this option frequently entails.
I en kontekst, hvor den gældende landbrugs- og handelspolitik har bidraget til en homogenisering af landbrugsproduktionen, fremme af intensive produktionsmodeller og en heraf følgende reduktion af biodiversiteten, hvilket resulterer i en udhuling af det genmateriale, de menneskelige fødevarer afhænger af, er opdræt af lokale racer af stor vigtighed.
In a context where current agricultural and trade policies have contributed to increasingly uniform agricultural production, promoted intensive production models and helped bring about the consequent decline in biodiversity, leading to the erosion of the genetic base on which human nutrition depends, the development of native breeds is of undoubted importance.
Hvilke specifikke støttemidler kan der afsættes til opdræt af lokale kvægracer, navnlig til de små og mellemstore producenter? 2.
What specific support might be earmarked for the development of native breeds of cattle, particularly in the case of small and medium-sized producers? 2.
Hvilke EU-støttemidler kan afsættes til producentforeninger og -kooperativer til bl.a. følgende områder: kreditforsikring (særligt vigtig i den nuværende krise for at beskytte de organisationer, der arbejder med meget begrænsede fortjenstmargener) og kunstig insemination (som en metode til at bekæmpe brucellose)? 3.
For what Community support might producers' associations and cooperatives be eligible, inter alia in the following areas: credit insurance (particularly important in the current crisis, to protect organisations working with very small marketing margins); artificial insemination (as a way of combating brucellosis)? 3.
Hvordan vil Kommissionen udvide ovenfor nævnte støttemidler i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik?
In the context of the reform of the common agricultural policy, in what way will the Commission strengthen the above forms of support?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9658/2010
Question for written answer E-9658/2010
Om: Støtte til de landbrugere, der er berørt af brandene i Covas do Barroso, Boticias (Portugal)
Subject: Support for farmers affected by fires in Covas do Barroso, Boticas (Portugal)
Under et nyligt besøg i Covas do Barroso i kommunen Boticas i regionen Trás-os-Montes e Alto Douro kunne jeg konstatere de store tab, landbrugerne har lidt som følge af skovbrandene sidste sommer.
On a recent visit to Covas do Barroso, in the district of Boticas in the Trás-os-Montes and Alto Douro region, I saw for myself the significant damage caused to farmers by last summer's forest fires.
Hvilke foranstaltninger kan Kommissionen iværksætte for at støtte disse landbrugere i betragtning af de mange tab nævnt ovenfor? 2.
What action can be taken to support these farmers, bearing in mind the many losses referred to above? 2.
Hvilke EU-støttemidler kan den stille til rådighed for at foretage genplantning af skovene på de afbrændte områder, fortrinvis med lokale løvtræsarter, der bedre kan modstå brand, hvorved det produktionsmæssige og økologiske potentiale i regionen genetableres?
What Community support could be mobilised to carry out the vital reafforestation of the burnt areas, preferably using native broadleaf species that are more resistant to fires, thereby re-establishing the region's productive and ecological potential?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9659/2010
Question for written answer E-9659/2010
Om: Støtte til olivenlundene i Terra Quente Transmontana (Portugal)
Subject: Support for olive-growing in the Terra Quente region of Trás-os-Montes (Portugal)
Under et nyligt besøg i landbrugskooperativet i Vila Flor e Ansiães havde jeg mulighed for at stifte bekendtskab med nogle af de største problemer, der berører landbrugerne i regionen, navnlig de små og mellemstore landbrug.
On a recent visit to the Vila Flor e Ansiães agricultural cooperative I had an opportunity to familiarise myself with some of the main problems facing farmers in the region, particularly small and medium-sized farmers.
Da det drejer sig om et område, der er ramt af affolkning og ørkendannelse, og hvor landbruget spiller en betydelig rolle både i økonomisk og social sammenhæng, er det særligt bekymrende, at befolkningen i landområderne er markant aldrende, da det fører til mangel på arbejdskraft.
This is a region that has been affected by depopulation and desertification and in which farming plays an important economic and social role.
I Terra Quente Transmontana-området er olivendyrkning en af de vigtigste sektorer.
Olive-growing is one of the key sectors in the Terra Quente region of Trás-os-Montes.
At der i sektoren er overvægt af små og mellemstore bedrifter med ekstensiv produktion og dyrkning af traditionelle lokale sorter sikrer på den ene side et slutprodukt — olivenolie — af høj kvalitet, men på den anden side er det ensbetydende med, at produktionsomkostningerne er betydeligt højere sammenlignet med de intensive og meget intensive produktionssystemer, som de konkurrerer med på markedet.
The predominance of small and medium-sized landowners, extensive production systems and traditional native varieties guarantees that the end product is high-quality olive oil, but at the same time entails significantly higher production costs by comparison with the intensive and highly intensive production systems with which it has to compete on the market.
Hvilke EU-programmer og -foranstaltninger kan mobiliseres til støtte for handlen med olivenolie fra Trás-os-Montes ved at udvide de markeder (nationale og internationale), de forhandles på, og ved at differentiere dem kvalitetsmæssigt i forhold til andre olivenolier på markedet? 2.
What Community programmes and measures could be mobilised to support the marketing of olive oil from the Trás-os-Montes region, expanding the (national and international) markets in which it is currently present, highlighting its quality and differentiating it from other available olive oils? 2.
Hvilke specifikke støttemidler — eksisterende eller fremtidige — kan anvendes til at fremme dyrkningen af traditionelle lokale olivensorter og dermed fremme den genetiske mangfoldighed og bekæmpe standardiseringen af produktionen og genetisk erosion af fødevareudbudet? 3.
What specific support — already in existence or still to be created — might be used to promote the cultivation of traditional native varieties of olive tree, thereby promoting genetic diversity and combating the increasing uniformity of production and genetic erosion of the food base? 3.
Er den parat til at foreslå en positiv forskelsbehandling og en større støtte til små og mellemstore landbrug, til ekstensive produktionssystemer og til dyrkning af lokale sorter i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik?
Is the Commission prepared to propose positive discrimination and greater support for small and medium-sized farmers, extensive production systems and the cultivation of native varieties in the context of the reform of the common agricultural policy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9660/2010
Question for written answer E-9660/2010
Om: Støtte til partnerskaber i de mindst begunstigede områder med hensyn til kreativitet og innovation
Subject: Supporting partnerships in regions with less creativity and innovation
I sit initiativ »Innovations-EU« har Kommissionen fastsat 10 nøgleelementer, hvoraf det første vedrører europæiske innovationspartnerskaber.
The Commission’s ‘Union of Innovation’ initiative has ten key components, with European partnerships in the field of innovation being the first referred to.
De partnerskaber, der indgås på europæisk, nationalt og regionalt plan mellem henholdsvis offentlige og private aktører, giver mulighed for at fremme forskning og udvikling, koordinere investeringer, fremme fastsættelsen af standarder samt mobilisere efterspørgslen.
Partnerships at European, national and regional level, in the public sector and the private sector, will intensify research and development activities, coordinate investment, accelerate the standardisation process and boost demand.
Kommissionen opretter »innovationsfonde« med henblik på at tiltrække finansiering fra de berørte parter.
The Commission will provide start‑up funding to attract investment from the interested parties.
Hvordan agter Kommissionen at støtte udviklingen af partnerskaber, som kan fremme innovationen i områder med mindre kreativitet og innovation, som beskrevet i den sjette situationsrapport om økonomisk og social samhørighed (KOM(2009)0295)?
How does the Commission intend to support the development of innovation‑generating partnerships, in regions proven to have less creativity and innovation, and as described in the Sixth progress report on economic and social cohesion (COM(2009)0295)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9661/2010
Question for written answer E-9661/2010
Om: Det marokkanske militærs indgreb i den vestsahariske lejr
Subject: Moroccan military action against Sahrawi camp
Den 8. november 2010 blev den vestsahariske lejr uden for Laayoune angrebet af den marokkanske besættelsesmagt, der ved hjælp af flere helikoptere gennemførte et voldeligt militært indgreb for at rømme den fredelige lejr.
On 8 November 2010 the Moroccan occupying forces attacked the Sahrawi camp located on the outskirts of Laayoune and carried out a violent military action to clear the peaceful camp, supported from the air by several helicopters.
Lejren blev fuldstændig ødelagt, idet der blev sat ild til teltene, hvor mere end 20 000 personer fra Vestsahara havde boet i flere uger.
The camp was completely destroyed and the tents in which over 20 000 Sahrawis had been living for several weeks set on fire.
Flere af de repræsentanter, som det vestsahariske folk har valgt til at gå i dialog med de marokkanske myndigheder for derved at opnå en forhandlet løsningsmodel, er blevet anholdt af det marokkanske politi.
Several of the representatives elected by the Sahrawis to negotiate a solution with the Moroccan authorities were arrested by the Moroccan police.
Da det vestsahariske folk med magt var blevet tvunget til at forlade lejren, ledte de marokkanske sikkerhedsstyrker dem mod byen Laayoune, hvor de sammenstød og protester, der startede aftenen før, gentog sig og blev voldsommere.
The Sahrawis were violently forced to leave the camp and directed by Moroccan security forces to the city of Laayoune, where protest activities multiplied and renewed outbreaks of confrontation took place, continuing on from the previous night.
Nogle øjenvidner siger, at gaderne i Laayoune ligner en krigszone, hvor det marokkanske politis patroner blander sig med gummikugler og røgbomber.
According to some eye-witnesses, the streets of Laayoune are a battleground, with the Moroccan police using rubber bullets and smoke canisters to disguise their use of live ammunition.
Antallet af personer, som er blevet alvorligt sårede i forbindelse med den marokkanske hærs militære indgreb, øges til stadighed, i takt med at tiden går, og ifølge Frente Polisario er der allerede 13 vestsahariske personer, som er brevet dræbt under de marokkanske myndigheders voldelige og blodige indgreb.
The number of seriously wounded as a result of the Moroccan army's military intervention continues to rise as time passes, with the Polisario Front already giving figures of 13 Sahrawi dead as a result of the Moroccan authorities' violent and bloody attacks.
I forbindelse med disse hændelser og de marokkanske myndigheders måde at handle på, hvor de mest grundlæggende demokratiske principper samt det vestsahariske folks menneskerettigheder til stadighed krænkes, bedes Rådet besvare følgende spørgsmål:
Faced with this situation of continued violation by the Moroccan authorities of the most fundamental democratic principles and the human rights of the Sahrawi people:
Vil Rådet træffe nogen hasteforanstaltninger?
Does the Council intend to take urgent action?
Overvejer Rådet at kræve, at de marokkanske myndigheders øverste ansvarlige kommer med en forklaring, samt kræve, at gerningsmændene og politikerne bag drabene bliver dømt?
Does the Council intend to demand an explanation from the highest authorities in Morocco and call for those politically and materially responsible for these killings to be brought to trial?
Mener Rådet ikke, at Marokko med disse voldelige og overdrevne handlinger og med denne magtdemonstration, der er totalt ude af proportioner, åbenlyst krænker den anden klausul i associeringsaftalen mellem EU og Marokko, som kræver, at begge parter altid skal respektere de grundlæggende demokratiske principper og menneskerettighederne både i forbindelse med indenrigs- og udenrigsanliggender?
Does the Council consider that this violent and disproportionate behaviour by Morocco, and its totally excessive use of force, blatantly violates Article 2 of the EU‑Morocco Association Agreement, which requires that democratic principles and fundamental human rights shall at all times inspire the domestic and external policies of both parties?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9662/2010
Question for written answer E-9662/2010
I forbindelse med disse hændelser og de marokkanske myndigheders måde at handle på, hvor de mest grundlæggende demokratiske principper samt det vestsahariske folks menneskerettigheder til stadighed krænkes, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Faced with this situation of continued violation by the Moroccan authorities of the most fundamental democratic principles and the human rights of the Sahrawi people:
Vil Kommissionen træffe nogen hasteforanstaltninger?
Does the Commission intend to take urgent action?
Overvejer Kommissionen at kræve, at de marokkanske myndigheders øverste ansvarlige kommer med en forklaring, samt kræve, at gerningsmændene og politikerne bag drabene bliver dømt?
Does the Commission intend to demand an explanation from the highest authorities in Morocco and call for those politically and materially responsible for these killings to be brought to trial?
Mener Kommissionen ikke, at Marokko med disse voldelige og overdrevne handlinger og med denne magtdemonstration, der er totalt ude af proportioner, åbenlyst krænker den anden klausul i associeringsaftalen mellem EU og Marokko, som kræver, at begge parter altid skal respektere de grundlæggende demokratiske principper og menneskerettighederne både i forbindelse med indenrigs- og udenrigsanliggender?
Does the Commission consider that this violent and disproportionate behaviour by Morocco, and its totally excessive use of force, blatantly violates Article 2 of the EU‑Morocco Association Agreement, which requires that democratic principles and fundamental human rights shall at all times inspire the domestic and external policies of both parties?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9663/2010
Question for written answer E-9663/2010
Om: Marokkos barbariske handlinger i forbindelse med rydningen af den vestsaharanske lejr Gdeim Izic
Subject: Brutality by Morocco in dismantling the Agdaym Izik Sahrawi camp
Den 8. november 2010 gik de marokkanske besættelsestropper fra at anvende trusler til at begå barbariske og brutale handlinger mod kvinder, børn og ældre, der holdt til i Agdaym Izik-lejren, der blev opført den 10. oktober som protest imod den dramatiske situation, som den vestsaharanske civilbefolkning befinder sig i grundet Marokkos besættelse.
On 8 November 2010 the Moroccan occupying forces moved from threats to brutal and barbaric action against women, children and elderly people gathered in the Agdaym Izik camp, which was set up on 10 October in protest at the dramatic situation endured by the Sahrawi civilian population under Moroccan occupation.
Mere end 160 lastbiler, køretøjer til brug under optøjer samt hundredvis af pansrede køretøjer med væbnede soldater ødelagde Agdaym Izik-lejren med magt og foretog vilkårlige angreb på kvinder, børn, ældre og forsvarsløse mænd.
Over 160 riot-control water-cannon trucks and dozens of armoured vehicles full of armed soldiers made a forced entrance into the Agdaym Izik camp, indiscriminately attacking defenceless men, women, children and elderly people.
Den kriminelle handling blev indledt kl. syv om morgenen, hvor lejren blev ryddet for folk, hvis ejendele blev ødelagt, mens lejren efterfølgende blev brændt ned.
The criminal attack took place at around 7 a.m., forcibly evicting the camp's occupants, destroying their belongings and setting the camp on fire.
Den vestsaharanske befolkning i byen El Aaiún udsættes fortsat for undertrykkelse, hvorfor befolkningen gik på gaden i protest mod de seneste hændelser i den omtalte lejr.
At the same time, repression has increased in the city of Laayoune against the Sahrawi population, who took to the streets in protest at the siege of the camp.
Lufthavnen er fuldstændig omringet af politibetjente, gendarmer og ansatte ved sikkerhedsstyrkerne.
The airport is also completely surrounded by police, gendarmerie and other security forces.
Adgangen til El Aaaiún blev endda nægtet for politikere, der repræsenterede Baskerlandet eller Europa-Parlamentet.
Access to Laayoune was also refused to representatives of political organisations from the Basque country and the European Parliament.
Marokko har gentagne gange gjort sig skyldig i vold mod den vestsaharanske befolkning.
The Kingdom of Morocco is responsible for this new aggression against the Sahrawi people.
EU bør ikke fortsat acceptere de alvorlige krænkelser af det vestsaharanske folks menneskerettigheder, som er kendetegnet ved plyndringer, tortur og manglende frihed.
The European Union should not continue to allow this serious infringement of the Sahrawi people's human rights, which comes in addition to the dispossession, torture and lack of freedom to which they are already subjected.
Agter Rådet at suspendere partnerskabsaftalen mellem EU og Kongeriget Marokko, eller agter EU fortsat at ignorere situationen og med sin tavshed acceptere massakren mod den vestsaharanske befolkning?
Will the EU now suspend the EU‑Morocco Association Agreement, or will it continue to turn a blind eye to these events and tacitly accept the massacre of the Sahrawi people?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9664/2010
Question for written answer E-9664/2010
Agter Kommissionen at suspendere partnerskabsaftalen mellem EU og Kongeriget Marokko, eller agter EU fortsat at ignorere situationen og med sin tavshed acceptere massakren mod den vestsaharanske befolkning?
Will the EU now suspend the EU‑Morocco Association Agreement, or will it continue to turn a blind eye to these events and tacitly accept the massacre of the Sahrawi people?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9672/2010
Question for written answer E-9672/2010
(26. november 2010)
(26 November 2010)
Om: Åben undersøgelse af lufthavnen i Castelló og mulig overtrædelse af Rådets direktiv 85/337/EØF
Subject: Investigation into Castellon airport for possible infringement of Council Directive 85/337/EEC
I begyndelsen af 2007 meddelte Kommissionen, at den agtede at indlede en ny undersøgelse i forbindelse med lufthavnen i Castelló (Spanien) for så vidt angår gennemførelsen af EU's miljølovgivning, navnlig Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet, som ændret ved Rådets direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997.
At the beginning of 2007, the Commission announced the start of a new investigation into Castellon airport (Spain), in relation, among other things, to the application of EC environmental legislation, in particular Council Directive 85/337/EEC, of 27 June 1985, on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997.
Ifølge Kommissionens meddelelse agtede den at anmode de spanske myndigheder om oplysninger vedrørende de igangværende sager ved de spanske domstole for at afgøre, om de omhandlede spørgsmål vedrørende anvendelsen af fællesskabsbestemmelserne og for om nødvendigt at sikre, at disse bestemmelser anvendes fuldt ud i den forbindelse.
According to the Commission's announcement, it was going to ask the Spanish authorities for information about proceedings currently underway in Spanish courts to determine whether these dealt with questions relating to the application of Community legislation and to guarantee, if necessary, that such legislation is fully implemented in this case.
Denne problemstilling blev omhandlet i skriftlig forespørgsel E-5339/08 , og Dimas afgav på vegne af Kommissionen følgende svar den 8. december 2008:
This point was the subject of Question E‑5339/08, which was answered by Mr Dimas on behalf of the Commission, on 8 December 2008, as follows:
I 2007 gennemførte Kommissionen en undersøgelse af det omtalte projekt og anmodede de spanske myndigheder om oplysninger vedrørende de kompetente myndigheders anvendelse af fællesskabsbestemmelserne i forbindelse med det igangværende byggeri i lufthavnen i Castelló.
‘The Commission launched an investigation on the project mentioned by the Honourable Member in 2007 and required from the Spanish authorities, information on the way EC law has been applied by competent authorities in relation to the ongoing works of construction of the Castellon airport.