natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så ofrene modtager lægebehandling og rådgivning i internationale sundhedscentre i stedet for at anmelde overtrædelserne af deres rettigheder.
So the victims seek medical treatment and counselling at international health centres rather than reporting the violations of their own rights.
I 2008 gav Læger uden Grænsers Seruka-center i Kirundo ofre for seksuel vold i kommunen Bujumbura læge- og psykologbehandling.
In 2008 the Médecins Sans Frontières’s Seruka centre in Kirundi provided medical and psychological treatment for victims of sexual violence in Bujumbura municipality.
Siden centrets åbning i 2003 har mere end 7 000 ofre modtaget behandling.
Since the opening of the centre in 2003, more than 7 000 victims have been cared for.
Som følge af en drøftelse, som jeg for nylig havde med embedsmænd fra ITEKA (Burundis liga for menneskerettigheder), er jeg bekymret over den fortsat manglende overholdelse af Burundis lovgivning og de utallige overtrædelser af kvinders rettigheder.
As a result of a recent discussion I had with officials from ITEKA (the Burundian Human Rights League), I express my concern regarding the continuing non-compliance with Burundian law and the countless violations of women’s rights.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med hensyn til den nuværende situation i Burundi?
What action will the Commission take in respect of the present situation in Burundi?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010186/2010
Question for written answer E-010186/2010
Om: Overtrædelser fra det nigerianske politis side
Subject: Abuses by the Nigeria Police Force
Talrige nigerianere antastes hver dag af væbnede politikfolk, som forlanger bestikkelsespenge og overtræder menneskerettighederne i forhold til dem som et middel til pengeafpresning.
Countless Nigerians are accosted on a daily basis by armed police officers who demand bribes and commit human rights abuses against them as a means of extorting money.
De nigerianske politistyrker har en lang tradition for at deltage i uprofessionel, korrupt og kriminel adfærd og har vist sig at være svære at forvalte og kontrollere effektivt.
The Nigeria Police Force has a long history of engaging in unprofessional, corrupt and criminal conduct and has proved difficult to effectively manage and control.
Vil Kommissionen gribe ind for at sikre, at den nigerianske regering træffer foranstaltninger mod denne praksis, i betragtning af at EU gennem Den Europæiske Udviklingsfond og andre kilder har stillet omkring 650 mio. euro til rådighed for Nigeria i form af udviklingsfinansiering i perioden 2002-2007, hvilket er mere, end noget andet AVS-land har fået?
Will the Commission take action to ensure that the Nigerian Government takes measures against these practices, considering that the EC, through the European Development Fund and other sources, has made approximately EUR 650 million available to Nigeria in development funding over the period 2002‑07, more than is available for any other ACP country?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010187/2010
Question for written answer E-010187/2010
Jim Higgins (PPE)
Jim Higgins (PPE)
Om: EU-erstatningsfond for mistede fartøjer på havet
Subject: EU compensatory fund for lost vessels at sea
Har Kommissionen planer om at etablere en erstatningsfond for at hjælpe fiskere, der har mistet deres fartøj på havet, og som ikke har en forsikring, der kan erstatte fartøjet?
Does the Commission plan to develop a compensatory fund to help fishermen who have lost their vessels at sea and who do not have insurance to replace the vessel?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010188/2010
Question for written answer E-010188/2010
Har Kommissionen gennemført, eller planlægger den at gennemføre retlig beskyttelse af EU-borgere, der har investeret i ejendomsprojekter i andre EU-medlemsstater, som viser sig at være svindel eller svig?
Does the Commission have or does it plan to implement legal protection for EU citizens who have invested in property schemes in other EU Member States which turn out to be a scam or fraudulent?
Findes der et EU-agentur, som kan gribe ind og hjælpe de EU-borgere, der ønskede at benytte sig af mulighederne i forbindelse med EU’s fælles indre marked, men som mistede penge i forløbet på grund af en anden parts, f.eks. en byggeentreprenørs, svigagtige adfærd?
Is there an EU agency which could intervene to assist those EU citizens whose wish was to engage with the possibilities offered by the EU’s common internal market but who lost money in the process due to the fraudulent behaviour of another party, e.g. a property developer?
Hvilken finansiel eller juridisk bistand kan EU-borgere gøre brug af for at gøre krav på tilbagebetaling af deres investering?
What monetary or legal assistance is available for EU citizens to claim their investment back?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010189/2010
Question for written answer E-010189/2010
Om: Konsekvenserne af manglende enighed om budgettet for 2011
Subject: Consequences of the failure to reach agreement on the 2011 budget
bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that, should this disagreement continue, the legal reference framework is that of a provisional budget (the ‘provisional twelfths’ system), can the Commission answer the following questions: 1.
Hvilke retningslinjer agter Kommissionen at følge ved udarbejdelsen af det nye budgetforslag? 2.
What guidelines does it intend to follow when drawing up the new budget proposal? 2.
Hvilke konsekvenser vil den manglende enighed få, hvad angår suspension/indefrysning af bidragene til de forskellige programmer, der finansieres af EU?
What impact will the failure to reach agreement have in terms of the suspension/freezing of funds for the various programmes that are financed by the EU?
Hvilke EU-politikker vil være mest berørt, og i hvilket omfang? 3.
What EU policies will be most affected and to what extent? 3.
Hvad den fælles landbrugspolitik angår, hvor stort er så det bidrag, som ikke vil blive ydet til Italien, hvis det ikke bliver muligt at opnå enighed om budgettet for 2011?
As regards the common agricultural policy, if no agreement is reached on the 2011 budget, what amount of funding will not be disbursed to Italy, for example?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010190/2010
Question for written answer E-010190/2010
Om: Diabetes — bevidstgørelse og oplysning af offentligheden
Subject: Diabetes — raising awareness and informing the public
Diabetes kan forebygges og behandles ved at tilegne sig en korrekt livsstil eller med simple farmakologiske indgreb.
Diabetes can be prevented and cured by adopting a healthy lifestyle or by taking simple pharmacological measures.
FN, som den 21. december 2006 underskrev en resolution, der gør 14. november til verdensdiabetesdag, beder samtlige medlemsstater om at støtte en politik, der tager sigte på at forebygge denne sygdom.
On 21 December 2006 the UN adopted a resolution designating 14 November as World Diabetes Day, calling on all Member States to frame policies to prevent this disease.
Kan Kommissionen i lyset af ovenstående oplyse, hvorvidt den i samtlige EU-medlemsstater agter at fremme en oplysnings- og bevidstgørelseskampagne for at skabe opmærksomhed om både de sundhedsmæssige risici, der er forbundet med denne sygdom, og de tilhørende behandlingsformer, for således at fremme borgernes kendskab til en korrekt livsstil, der forebygger udvikling af diabetes?
Can the Commission therefore say whether it intends to launch, in all EU Member States, an information campaign to raise awareness of the health risks and treatment of this disease in order to educate citizens on how to live healthy lifestyles and thereby prevent the onset of diabetes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010191/2010
Question for written answer E-010191/2010
Om: Koleraepidemi og voldsomme sammenstød i Haiti
Subject: Cholera epidemic and violent clashes in Haiti
En koleraepidemi er ved at tage livet af befolkningen i Haiti.
In Haiti, a cholera epidemic is wiping out the population.
På mindre end én måned er mere end 1 100 mennesker døde, og tallet forventes at stige, i betragtning af at mere end 10 000 er smittet.
In less than a month, over 1 100 people have died and that figure is expected to increase since more than ten thousand people have been infected.
Den lokale befolkning beskylder soldaterne fra FN's stabiliseringsmission i Haiti (Minustah) for at have spredt epidemien i landet, eftersom denne sygdom ikke siges at være typisk forekommende i de caribiske lande og derfor kunne være blevet bragt til øen af FN-soldaterne fra Nepal, hvor den er mere udbredt.
The locals are accusing the soldiers from the United Nations Stabilisation Mission in Haiti (Minustah) of spreading the epidemic throughout the country, as this disease is not typical of the Caribbean and could therefore have been brought to the island by the UN soldiers from Nepal, where it is more prevalent.
I de seneste dage er spændingen steget i en sådan grad, at det ikke er muligt for FN-styrkerne at fortsætte deres mission.
Over the past few days, the tension has grown so much that the UN troops are unable to carry on with their mission.
Flere mennesker (både blandt befolkningen og soldaterne) er blevet dræbt i adskillige sammenstød, og mange flere er blevet såret.
A number of clashes have led to the deaths of several people, both locals and soldiers, and many others have been injured.
Kan Kommissionen i lyset af ovenstående oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at iværksætte for at hjælpe landet med at bekæmpe koleraepidemien?
Can the Commission therefore say what measures it intends to take in order to help the country combat the cholera epidemic?
Finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at afsætte midler til at garantere det lægepersonale og de materialer, der er nødvendige til behandlingen?
Does it not agree that funds should be allocated to pay for the medical personnel and equipment that are necessary for medical treatment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010192/2010
Question for written answer E-010192/2010
Om: Orkanen Tomas' hærgen på de østcaribiske øer
Subject: Hurricane Tomas's devastation of the Eastern Caribbean
Regeringerne på de caribiske øer St. Lucia, St. Vincent og Grenadine har appelleret til de internationale udviklingspartnere for at samle finansiering med henblik på at støtte genopbygningen af livsvigtig infrastruktur, der blev ødelagt af orkanen Tomas mellem den 29. og den 31. oktober 2010.
The governments of the Caribbean islands of St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines have launched an appeal to their international development partners to raise funds for the repair of vital infrastructure destroyed by Hurricane Tomas between 29 and 31 October 2010.
De to østcaribiske øer blev ramt af kraftige regnfald og storme på op til 90 mph, der varede i næsten 24 timer, og som ødelagde liv og økonomi i begge lande.
The two Eastern Caribbean islands were battered by torrential rains and winds of up to 90 mph, which lasted nearly 24 hours, destroying lives and the economies of both countries.
14 mennesker mistede livet i St. Lucia, og mange andre savnes stadig.
Fourteen people were killed in St. Lucia and many more are still missing.
Orkanen har forårsaget alvorlige ødelæggelser af kritisk infrastruktur, såsom telekommunikationsfaciliteter, el- og vandforsyningsanlæg, veje og broer.
The hurricane caused severe damage to critical infrastructure such as telecommunications, electricity and water services, roads and bridges.
Tusindvis af boliger er blevet ødelagt, mere end 1 000 mennesker er blevet evakueret, og hundredvis bor stadig i tilflugtsrum.
Thousands of homes were destroyed, over a thousand people evacuated, and hundreds are still in emergency shelters.
Bananplantagerne, som er begge øers økonomiske grundlag, blev fuldstændigt blæst væk.
Banana plantations, the economic mainstay of both islands, have been completely washed away.
Den 5. november nåede orkanen Tomas frem til Haiti (som i forvejen var blevet ødelagt af jordskælvet i januar), hvor den kostede 5 mennesker livet.
On 5 November Hurricane Tomas also reached Haiti — already ravaged by January's earthquake — killing five people.
Øens regering har anmodet EU om støtte for at fremskaffe telte, presenninger, moskitonet og sæt til hygiejniske formål og til rensning af vand.
The island's government has called for the support of the EU for the provision of tents, tarpaulins, mosquito nets and hygiene and water purification kits.
På denne baggrund og i betragtning af EU's indsats for AVS-landene beder jeg Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at iværksætte for at bidrage til genopbygningen af den ødelagte infrastruktur og for at støtte de befolkninger, som har lidt alvorlig skade på grund af orkanen.
Given the above, and considering the EU's commitment towards the ACP countries, can the Commission say what action it intends to take in order to contribute to the reconstruction of the damaged infrastructure and to support the people who have been gravely affected by the hurricane.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010193/2010
Question for written answer E-010193/2010
(9. december 2010)
(9 December 2010)
Om: Den nederlandske regering beslutning om ikke at knytte robuste forbindelser i netværket af beskyttede områder, først og fremmest Natura 2000-områder
Subject: Decision by the Netherlands Government not to create robust links between areas in the National Ecological Network, mainly Natura 2000 areas
Er Kommissionen bekendt med, at den nederlandske regering ikke har tænkt sig at knytte såkaldte robuste forbindelser i netværket af beskyttede områder, og at det først og fremmest gælder Natura 2000-områder? http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/rapporten/2010/09/30/regeerakkoord-vvd-cda.html.
Is the Commission aware that the Netherlands Government does not intend to create so-called robust links in the National Ecological Network, and that this mainly comprises Natura 2000 areas? http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/rapporten/2010/09/30/regeerakkoord-vvd-cda.html .
I overensstemmelse med EU-aftalerne skal Nederlandene beskytte sine Natura 2000-områder.
Under European agreements, the Netherlands is required to protect Natura 2000 areas.
Dvs. at levesteder samt dyr- og plantearter skal opretholdes i eller retableres til den såkaldte gunstige »bevaringsstatus«.
For this purpose, habitats and animal and plant species must be maintained in or restored to ‘favourable conservation status’.
Der er ikke fastsat et årstal eller en periode for dette.
No particular year or period is specified for this.
For indeværende befinder 90 % af den nederlandske natur i Natura 2000-områder sig ikke i en god bevaringsstatus.
At present, 90 % of nature in the Netherlands’ Natura 2000 areas does not enjoy favourable conservation status.
For at nå dette EU-mål kræves en mindskelse af miljøtrykket, forbedring af vandmiljøet og fremme af en sammenhængende natur Analyse af regeringsaftalen udført af Planbureau voor de Leefomgeving (PBL) (Datum). .
In order nonetheless to attain this European objective, it is necessary to reduce environmental pressure, improve water management and promote interconnection of natural areas Analysis of the coalition agreement by the Dutch Environmental Assessment Agency (Planbureau voor de Leefomgeving — PBL) (date). .
Manglende gennemførelse af robuste forbindelser øger således risikoen for ikke at nå EU's naturmål.
Failure to create robust links therefore increases the risk that European nature objectives will not be attained.
Mener Kommissionen også, at de naturmål, som den nederlandske regering har forpligtet sig til, ikke kan nås uden tilstrækkelige forbindelser mellem forskellige naturområder, såsom de såkaldte robuste forbindelser?
Does the Commission agree that the nature objectives which are binding on the Netherlands Government cannot be attained without adequate links between separate nature areas, such as the ‘robust links’?
Mener Kommissionen, at også andre politikændringer fra den eksisterende nederlandske regering hvad angår naturbevarelse, såsom eksempelvis et meget stort krav om miljøvenligt landbrug, kan bringe muligheden for at nå EU-målene i fare?
Does the Commission consider that other policy changes made by the present Netherlands Government regarding nature conservation, such as the very substantial resort to ‘agri-environmental’ measures, may likewise jeopardise the attainment of the European objectives?
Agter Kommissionen i denne forbindelse at tage kontakt til den nederlandske regering med henblik på at få oplysninger?
Will the Commission request clarification of this situation from the Netherlands Government?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010194/2010
Question for written answer E-010194/2010
Om: Gennemførelse af direktiv 2007/2/EF om en infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (Inspire)
Subject: Implementation of Directive 2007/2/EC — INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in the European Community)
Direktivet skulle lette beslutningstagningen om investeringer samt øge sikkerheden for de indenlandske ejendomsmarkeder.
The aims behind the directive included making it easier to take investment decisions and enhancing the stability of national property markets.
Gennemførelsen af direktivet består af flere elementer, herunder data, information om data (metadata) og tjenester vedrørende søgning, gennemsyn, download, transformation og fjernelse.
The implementation of the directive involves several different elements: data, information concerning data (metadata) and services relating to discovery, viewing, recovery, transformation and referral.
Jeg vil derfor gerne spørge, hvordan gennemførelsen af direktivet forløber i EU-staterne, og hvilke fremskridt de forskellige EU-stater har opnået på dette område siden vedtagelsen af direktivet.
With this in mind, what is the state of play with regard to the implementation of the directive in the EU Member States, and what progress have the individual EU Member States made in this area since the directive entered into force?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010196/2010
Question for written answer E-010196/2010
Om: Sikkerhed på arbejdspladsen og arbejdstagernes rettigheder
Subject: Workplace safety and employees' rights
En række nylige sager vedrørende ulykker på arbejdspladsen og urimelig behandling af ansatte har fremhævet problemet med manglende respekt for arbejdstagernes rettigheder i Italien, navnlig i byggesektoren.
A number of recent cases of workplace accidents and abusive treatment of employees have pointed up the problem of respect for workers' rights in Italy, especially in the construction sector.
I september 2010 blev en rumænsk arbejdstager mast ihjel.
In September 2010, a Romanian worker was crushed to death.
Episoden medførte vrede i alle kredse — inklusiv hos den italienske præsident — over det stigende antal ulykker på arbejdspladsen.
This incident provoked indignation in all circles — the President of Italy included — over the rising number of workplace accidents.
På bare to år er den ulykkelige rekord for ulykker på arbejdspladsen med rumænere indblandet fordoblet i antal i Italien.
In just two years, the sorry record of workplace accidents involving Romanians in Italy has shown a doubling in numbers.
Den manglende sikkerhed på arbejdspladsen går hånd i hånd med den manglende respekt for arbejdstagernes grundlæggende rettigheder, herunder retten til at blive betalt for udført arbejde.
The lack of workplace safety goes hand in hand with the failure to respect the fundamental rights of workers, including the right to be paid for work done.
I oktober 2010 blev en rumænsk arbejdstager angrebet fysisk af sin arbejdsgiver, da han anmodede om at få sin løn udbetalt.
In October 2010, a Romanian worker was physically attacked by his employer for asking for his wages.
Den økonomiske afmatning fører til en uheldig stigning af »sort« arbejde og »gråt« arbejde (deltid).
The recession is leading to a disturbing rise in work in the ‘black’ and ‘grey’ (part-time) economy.
Vil Kommissionen foreslå foranstaltninger til forbedring af sikkerheden på arbejdspladsen og sikring af større respekt for arbejdstagernes rettigheder?
Will the Commission propose measures to improve workplace security and ensure greater respect for workers' rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010197/2010
Question for written answer E-010197/2010
Om: Bekæmpelse af langtidsarbejdsløshed
Subject: Fighting long-term unemployment
For en tredjedel (37,7 %) af alle rumænske arbejdssøgende er den gennemsnitlige tid, det tager at finde et job, steget til mere end 12 måneder.
For one third (37.7 %) of the Romanians looking for a job, the average time taken to find one has risen to over twelve months.
Denne procentdel er tre gange højere end for samme periode i 2009, hvor blot 12 % var mere end et år om at finde arbejde.
This percentage is three times higher than for the equivalent period in 2009, when only 12 % took more than a year to find work.
Ifølge statistikkerne måtte 16,21 % vente mellem fire og seks måneder på at finde arbejde og 14,14 % mellem syv og 12 måneder, mens 19,09 % havde været arbejdssøgende i op til tre måneder.
According to the statistics, 16.21 % had to wait between four and six months before finding work, and 14.14 % between seven and twelve months, with 19.09 % having sought work for up to three months.
Derimod befandt antallet af personer, der fandt et job på mindre end en måned, sig på et lavere niveau, nemlig 13 % i forhold til 27,73 % i undersøgelsen for 2009.
By contrast, the numbers of those finding a job in less than a month were the lowest, at 13 %, as opposed to 27.73 % in the 2009 survey.
De største vanskeligheder med at finde beskæftigelse blev mødt af personer med et til to års arbejdserfaring og personer, der havde været ansat i mere end 10 år.
The greatest difficulties in finding employment were encountered by those with one to two years' work experience and those who had been employed for more than 10 years.
Hvilke foranstaltninger overvejer Kommissionen at træffe med henblik på at bekæmpe dette potentielle sociale onde i form af langtidsarbejdsløshed?
What measures is the Commission considering to fight this potential social evil of long-term employment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010198/2010
Question for written answer E-010198/2010
Om: Erhvervsmæssig integrering af unge med videregående uddannelse i EU's medlemsstater
Subject: Possible Commission measures to facilitate the professional integration of university graduates in the Member States
Ifølge statistikker fra rekrutteringsinstanser i Rumænien er der blandt dem, der søger arbejde i udlandet, 60 % med kort eller ingen uddannelse, 25 % faglærte eller kvalificerede til et bestemt erhverv og kun 15 %, som har eksamensbevis fra en videregående uddannelse.
The statistics supplied by job recruitment sites in Romania indicate that 60 % of those applying for vacancies abroad are poorly qualified or unqualified, 25 % have vocational skills or qualifications, and only 15 % are university graduates.
2 100 af de 10 000 rumænere, som søgte beskæftigelse sidste år, fik arbejdstilladelse i Europa og for mere end 90 % vedkommende inden for landbruget.
Last year, of the 10 000 Romanians applying for vacancies, only 2 100 obtained a work permit for elsewhere in Europe; of those, over 90 % took up employment in agriculture.
Det kan heraf udledes, at de fleste rumænere med videregående uddannelse er arbejdsløse og har svært ved at finde beskæftigelse i udlandet inden for deres fag.
It thus appears that the great majority of Romanian university graduates are caught between unemployment at home and severe problems in finding work abroad on a level with their qualifications.
I lyset af dette forhold bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at fremme den erhvervsmæssige integrering af unge med videregående uddannelse i EU's medlemsstater.
In such a context, what measures does the Commission intend to take to facilitate the professional integration of university graduates in the Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010199/2010
Question for written answer E-010199/2010
Om: Bekæmpelse af sexchikane
Subject: Fighting sexual harassment