natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Radio Free Europe rapporterede, at den kasakhiske udenrigsminister, Kanat Saudabayev, som er fungerende formand for OSCE, havde udtalt, at topmødet i Astana var en enestående mulighed for medlemslandene til at drøfte presserende sikkerhedsspørgsmål, herunder trusler som terrorisme og smugling, den seneste opstand og etniske vold i Kirgisistan og krigen i Afghanistan.
Radio Free Europe reported that Kazakh foreign minister Kanat Saudabayev, who is the current OSCE Chairperson-in-Office, said that the Astana summit offered a unique opportunity for member countries to discuss urgent security challenges that included threats like terrorism and trafficking, recent unrest and ethnic violence in Kyrgyzstan and the ongoing war in Afghanistan.
Den kasakhiske præsident, Nursultan Nazarbayev, gav også udtryk for sit ønske om, at verdens ledere genopliver OSCE's rolle.
Kazakhstan's President, Nursultan Nazarbayev, also expressed his desire for world leaders to revive the role of the OSCE.
OSCE er et af Europas førende sikkerhedsagenturer, og Centralasien er en region, som er fyldt med konflikter og ustabilitet, hvilket krigen i Afghanistan og al-Qaeda-tilhængere, der opererer i Usbekistan, er et udtryk for.
The OSCE is one of Europe's leading security agencies, and Central Asia is a region which is rife with conflict and instability, as illustrated by the war in Afghanistan and al-Qaeda affiliates operating in Uzbekistan.
Reuters nyhedsbureau har rapporteret, at formanden for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy, har udtalt, at den seneste udvikling i nogle centralasiatiske lande har vist behovet for, at OSCE »bevæger sig fra tidlig varsling til tidlig handling og forbedrer beslutningstagningen«.
The Reuters news agency has reported that EU Council President Herman Van Rompuy said that recent experiences in some Central Asian countries have shown the need for the OSCE ‘to move from early warning to early reaction and improve decision-making’.
EU spiller en vigtig rolle i OSCE, da det står for en betydelig del af organisationens budget, og alle EU‑medlemsstater spiller en aktiv rolle.
The EU plays an important role within the OSCE, as it provides a substantial portion of the organisation’s budget and all EU Member States play a participatory role.
Den 11. november 2010 vedtog Parlamentet en beslutning om EU's rolle i OSCE, hvori det anerkendte, at OSCE kan »spille en vigtig rolle på en lang række områder, herunder ikke‑spredning, nedrustning, økonomisk samarbejde, beskyttelse og fremme af menneskerettighederne og retsstatsprincipperne« ( P7_TA(2010)0399 ).
On 11 November 2010, Parliament adopted a resolution concerning the EU's role in the OSCE, in which it acknowledged that the OSCE has ‘an essential role to play on a number of issues, including non-proliferation, disarmament, economic cooperation, protection and promotion of human rights, and the rule of law’ ( P7_TA(2010)0399 ).
På baggrund af Centralasiens strategiske betydning for Europa og de problemer, som de afsmittende virkninger af regionale konflikter medfører, hvilke skridt har Rådet så taget for at forbedre OSCE's effektivitet med hensyn til håndtering af disse spørgsmål?
Given Central Asia's strategic importance to Europe and the problems posed by regional conflict overspill, what steps has the Council taken to improve the efficacy of the OSCE in dealing with these issues?
Hvilke nye forslag er EU villig til at fremsætte på det kommende OSCE-EU trojkamøde?
What new proposals is the EU willing to put forward during the next OSCE-EU Troika meeting?
Har formanden for Det Europæiske Råd konkrete forslag til »forbedring af beslutningstagningen« for OSCE?
Does the EU Council President have concrete suggestions in order to ‘improve decision-making’ for the OSCE?
Rådet er fuldt ud bevidst om Centralasiens strategiske betydning for sikkerheden i Europa og deler betænkelighederne i forbindelse med konflikterne i regionen og mulighederne for, at de får afsmittende virkninger.
The Council is fully aware of Central Asia's strategic importance for the security of Europe and shares the concerns related to conflicts in the region and to the possibility of their spill-over.
EU og OSCE har den fælles opgave at sørge for samarbejde i Europa og forebygge konflikter på det europæiske kontinent.
The EU and the OSCE share the mission to establish cooperation in Europe and to prevent conflict on the European continent.
Med udformningen af en europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik og en civil krisestyringskapacitet øges samarbejdet mellem EU og OSCE, og det er i EU's interesse aktivt at støtte OSCE's bestræbelser på at forbedre sin effektivitet på området.
With the development of a European Security and Defence Policy and of a civilian crisis management capacity, the cooperation between the EU and the OSCE is increasing and it is in the EU's interest to actively support the efforts of the OSCE to enhance its own efficiency in this field.
Som formanden for Det Europæiske Råd erklærede på den indledende samling under OSCE-topmødet den 1. december 2010 i Astana er førsteprioriteten for OSCE efter Den Europæiske Unions opfattelse at tackle såvel nye som gamle regionale konflikter.
As stated by the President of the European Council at the opening session of the OSCE Summit on 1 December 2010 in Astana, ‘for the European Union, the first priority of the OSCE is dealing with regional conflicts, both emerging and old.
OSCE's kapacitet til tidlig varsling, konfliktforebyggelse og -løsning samt krisestyring og postkonfliktrehabilitering skal styrkes.
The OSCE's capabilities in early warning, conflict prevention and resolution, as well as in crisis management and post-conflict rehabilitation, need to be strengthened.
Nylige erfaringer i nogle centralasiatiske lande, f.eks. Kirgisistan, har vist, at der er behov for en yderligere tilpasning fra OSCE's side.
Recent experiences in some Central Asian countries, like Kyrgyzstan, have shown the need for the OSCE to adapt further.
Der bør ske en udvikling fra tidlig varsling til tidlig handling ledsaget af en forbedret beslutningstagning.
It should move from early warning to early action, with improved decision making.’
Inden for rammerne af Korfuprocessen vedrørende den fremtidige europæiske sikkerhed og udarbejdelsen af en handlingsplan i forbindelse med forberedelserne af OSCE-topmødet har EU identificeret fremskridt med hensyn til tidlig varsling, konfliktforebyggelse og -løsning, krisestyring og postkonfliktrehabilitering, bl.a. i forbindelse med langvarige konflikter, som en af sine fire nøgleprioriteter.
In the course of the Corfu process on the future of European security and the drafting of an Action Plan in the run-up to the OSCE Summit, the EU has identified progress on early warning, conflict prevention and resolution, crisis management and post-conflict rehabilitation, including in relation to protracted conflicts, as one of its four key priorities.
Med dette in mente har EU fremsat konkrete forslag vedrørende udkastet til handlingsplan med henblik på at styrke OSCE's, navnlig OSCE-sekretariatets, kapacitet på området.
With this in mind, the EU has put forward concrete proposals regarding the draft Action Plan with a view to strengthening the relevant capacities of the OSCE, particularly those of the OSCE Secretariat, to that end.
Som følge af manglende konsensus var det ikke muligt at vedtage handlingsplanen på topmødet, men EU vil fortsætte arbejdet med partnerne i OSCE ved at fokusere på konkrete spørgsmål og bygge videre på de mange elementer i handlingsplanen, der fik støtte fra andre stater i OSCE.
While, in the absence of a consensus, it was not possible to adopt the action plan at the Summit, the EU will continue to work with the partners in the OSCE, focusing on concrete matters , and building on the many elements of the action plan that enjoyed the support of other OSCE participating States.
For så vidt angår Centralasien har vi allerede været vidner til et ualmindelig velfungerende eksempel på samarbejde mellem EU og OSCE under den nylige krise i Kirgisistan, hvor et meget tæt samarbejde mellem EU, OSCE og FN bidrog til valgforberedelsen og tillidsskabende foranstaltninger.
As regards Central Asia, we have already seen a particularly well-functioning example of EU‑OSCE cooperation during the recent crisis in Kyrgyzstan, where very close cooperation between the EU and the OSCE, with the UN, contributed to the preparation of elections and confidence-building measures.
Mere generelt har EU og OSCE etableret et meget godt samarbejde om grænseforvaltningsspørgsmål i regionen, bl.a. gennem EU's program for grænseforvaltning i Centralasien (BOMCA), og for nylig også mellem BOMCA og OSCE's akademi for grænseforvaltningspersonale i Tadsjikistan.
More generally, the EU and the OSCE have established a very good level of cooperation on border management issues in the region, including through the EU's Border Management Programme in Central Asia (BOMCA), and recently also between BOMCA and the OSCE Border Management Staff College in Tajikistan.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010953/2010
Question for written answer E-010953/2010
Fiorello Provera (EFD) , Charles Tannock (ECR) og Lorenzo Fontana (EFD)
Fiorello Provera (EFD) , Charles Tannock (ECR) and Lorenzo Fontana (EFD)
Om: Sharia-lovgivningen i Aceh-provinsen i Indonesien
Subject: Sharia Law in Indonesia's Aceh province
Den 30. november 2010 rapporterede Human Rights Watch, at to love baseret på den islamiske Sharia-lovgivning i Aceh-provinsen i Indonesien ofte håndhæves for strengt af de offentlige embedsmænd.
On 30 November 2010, Human Rights Watch (HRW) reported that, in Indonesia's Aceh province, two laws based on the Islamic Sharia are often abusively enforced by public officials.
I rapporten med titlen »Policing Morality: Abuses in the Application of Sharia in Aceh, Indonesia« beskriver menneskerettighedsgruppen sager med borgere, der er anklaget for at have overtrådt Sharia-baserede love, f.eks. love om adskillelse, hvor det i nogle tilfælde er forbudt for ugifte mænd og kvinder at være i samme rum, og love om påklædningskrav.
In its report entitled ‘Policing Morality: Abuses in the Application of Sharia in Aceh, Indonesia’, the human rights group documents cases of people who are accused of violating Sharia-based laws such as the ‘seclusion’ law, which makes it a criminal offence in some cases for unmarried men and women to mix, and the law on dress requirements.
I Indonesien er Aceh den eneste provins, som udtrykkeligt er bemyndiget gennem den nationale ret til at vedtage love baseret på islam.
Within Indonesia, Aceh is the only province explicitly authorised by national law to adopt laws derived from Islam.
Ifølge Elaine Pearson, som er vicedirektør for Asien i Human Rights Watch fratages borgernes ret til at træffe selvstændige beslutninger om, hvem de ønsker at omgås, og hvordan de skal klæde sig, med disse to love.
According to Elaine Pearson, who is the deputy director for Asia at HRW, ‘these two laws deny people's right to make their own decisions about who they meet and what they wear,’
I rapporten er der eksempler på politibetjente, der fortolker adskillelsesloven meget bredt for at forhindre mænd og kvinder i at sidde sammen, og kvinder anklages ofte for upassende påklædning.
The report cites examples of police officers broadly interpreting the ‘seclusion’ law to prohibit men and women from sitting together, and women are frequently targeted for wearing inappropriate attire.
I nogle tilfælde har Sharia-politiet stoppet kvinder ved vejspærringer og sagt, at de vil blive tilbageholdt eller pisket, hvis de gentager overtrædelsen.
In some cases, Sharia police have stopped women at road blocks and told them that if they repeated the offence they would be either detained or lashed.
EU betragter Indonesien som et prioriteret land på grund af landets størrelse og geografiske beliggenhed.
The EU considers Indonesia to be a priority country, given its size and geographical position.
Kommissionen vil inden for rammerne af strategidokumentet 2007‑2013 afsætte midler til bl.a. at forbedre regeringsførelsen inden for retshåndhævelse og retlig reform samt fremme den retlige beskyttelse af menneskerettigheder.
Within the framework of the 2007‑13 Strategy Paper, the Commission will set aside funds in order to improve, amongst a range of topics, governance in ‘law enforcement and judicial reform’, as well as to enhance ‘the legal protection of human rights’.
Hvordan vil Kommissionen således inden for rammerne af det nuværende strategidokument tackle problemet med det indonesiske politis krænkelser af rettigheder i stater som Aceh-provinsen, der gennemfører Sharia-lovgivningen?
Therefore, within the framework of the current Strategy Paper, how has the Commission sought to address the problem of rights abuses by members of Indonesia's police services in states such as Aceh which implement Sharia law?
Er EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik villig til at rejse dette spørgsmål over for den indonesiske præsident Susilo Bambang Yudhoyono?
Is the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy prepared to address this issue in future with Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010954/2010
Question for written answer E-010954/2010
Om: Rammedirektiv om kollektiv forvaltning af ophavsret
Subject: Framework directive on collective rights management
Ikrafttrædelsen af direktiv 2001/29/EF om ophavsret har bidraget til at beskytte ophavsretten, men har samtidig medført en væsentlig opdeling af det indre marked, som det også fremgår af Neelie Kroes' udtalelser, som for nylig bekræftede, at det nuværende system er »baseret på rækker af kulturelle berlinmure«.
The implementation of Directive 2001/29/EC on copyright has helped to protect royalties but it has also brought about significant fragmentation in the internal market, according to Ms Kroes who recently described the current system as being ‘based on a series of cultural Berlin walls’.
Desuden er der ikke i meddelelsen »På vej mod en akt for det indre marked« fastlagt et ambitiøst program for regulering af opdelingen af det indre marked som følge af det aktuelle system med afgifter på privatkopiering.
Moreover, the programme in the communication ‘Towards a Single Market Act’ is not particularly ambitious as regards regulating the fragmentation of the internal market caused by the current private copying levy system.
På denne baggrund bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In light of the above: 1.
Kan Kommissionen redegøre for sin holdning til de forskellige muligheder med hensyn til spørgsmålet om afgifter på privatkopiering? 2.
What is the Commission’s position on the various options being examined in regard to the private copying levy dossier? 2.
Mener Kommissionen, at rammedirektivet om kollektiv forvaltning af ophavsret giver mulighed for at rejse spørgsmålet om afgifter på privatkopiering, som på nuværende tidspunkt forvaltes kollektivt af forvaltningsselskaber inden for ophavsret?
Does the Commission consider that the framework Directive on collective rights management constitutes an opportunity to tackle the question of the private copying levy, which is managed collectively at present by copyright management societies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010955/2010
Question for written answer E-010955/2010
Om: Domstolens dom om forbud mod salg af kontaktlinser over internettet
Subject: Judgment of the Court of Justice of the European Union on prohibition on selling contact lenses via the Internet
I dommen af 2. december 2010 afsagt i sag C‑108/09 fastslår Domstolen, at medlemsstaterne ikke kan forbyde salg af kontaktlinser over internettet på baggrund af beskyttelse af folkesundheden.
In its judgment of 2 December 2010 in Case C‑108/09, the Court of Justice of the European Union ruled that Member States cannot prohibit the sale of contact lenses via the Internet on the grounds of protecting public health.
Et sådant forbud vurderes faktisk som en overtrædelse af reglerne om fri bevægelighed for varer.
The Court deemed this prohibition to be contrary to the rules on free movement of goods.
Kan Kommissionen redegøre for, hvordan den agter at fuldbyrde denne yderst vigtige dom fra Domstolen, som tydeligvis også finder anvendelse på andre forbud vedrørende andre produkter, i alle medlemsstaterne, og ikke blot inden for rammerne af beskyttelse af folkesundheden?
Can the Commission say precisely how it plans to implement this highly significant judgment of the Court, which it is obviously applicable to other prohibitions too, on other products, in all the Member States and not just in regard to protection of public health?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010956/2010
Question for written answer E-010956/2010
Csanád Szegedi (NI)
Csanád Szegedi (NI)
Om: Nøjagtighed af Eurostats statistikker
Subject: Accuracy of Eurostat statistics
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 862/2007 indeholder bestemmelser om medlemsstaternes fremlæggelse af statistikker til Kommissionen/Eurostat over migration, både mellem medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne og tredjelande.
Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council governs the Member States’ provision to the Commission/Eurostat of statistics on migration both between Member States and between Member States and third countries.
Hvad er den nøjagtige tidsfrist for medlemsstaternes fremlæggelse af disse statistikker?
What exactly is the deadline by which Member States must provide these statistics?
Hvilke statistikker skal fremlægges og hvornår?
What statistics must be supplied by when?
Har Kommissionen bemyndigelse — og i bekræftende fald, hvilken — til at kræve, at manglende statistikker fremlægges?
Does the Commission have the power — and if so, what power — to demand that missing statistics be supplied?
I hvilket omfang har Kommissionen/Eurostat nøjagtige statistikker over migration mellem medlemsstaterne, med særlig reference til perioden for den finansielle og økonomiske krise, som har været en realitet siden 2008?
To what extent does the Commission/Eurostat have exact statistics on migration between Member States, with particular reference to the period of the financial and economic crisis which has been going on since 2008?
Dækker statistikkerne også kvalifikationer eller oplysninger om eksamensbeviser?
Do the statistics also cover qualifications or information on school-leaving certificates?
Dækker de ud over statsborgerskab også nationalitet?
Moreover, in addition to citizenship, do they also cover nationality?
Dækker de ud over statsborgerskab også etnisk oprindelse med særlig henvisning til etnisk oprindelse for romanibefolkningen?
In addition to citizenship, do they also cover ethnic origin, with particular reference to Roma ethnicity?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010957/2010
Question for written answer E-010957/2010
Om: Sag 75/98: støtteforanstaltningers forenelighed med fællesmarkedet (forordning (EF) nr. 659/1999)
Subject: Case 75/98: compatibility of aid with the common market (Regulation (EC) No 659/1999)
Den flamske regering godkendte den 20. december 1995 dekretet om beskyttelse af det omgivende miljø mod forurening fra gødning.
On 20 December 1995 the Flemish Government adopted a decree on the protection of the environment against pollution with fertilisers.
I dekretet blev der pålagt en skærpelse af gødskningsnormerne, med særligt skarpe gødskningsnormer i sårbare områder.
The decree provided for a tightening up of fertilisation standards, with particularly stringent fertilisation standards in sensitive areas.
På grundlag af dette dekret blev der fastlagt en støtteordning med henblik på at hjælpe jordbrugere i økologisk sårbare områder, så de kunne tilpasse sig de strengere gødskningsnormer, og yde kompensation for eventuelle økonomiske tab.
On the basis of this decree, an aid scheme was provided for in order to help land users in environmentally sensitive areas to adapt to stricter fertilisation standards and offset any financial losses.
Kommissionen pålagde i 1998, mens den ventede på resultatet af sin undersøgelse på grundlag af artikel 93, stk. 2, i traktaten, de belgiske myndigheder at suspendere de endnu ikke udbetalte kompensationer (sag 75/98).
Pending the results of its investigation on the basis of Article 93(2) of the Treaty, in 1998 the Commission instructed the Belgian authorities to suspend payments that had not yet been made (case 75/98).
De belgiske myndigheder meddelte derefter de berørte grundejere, at de ikke ville få udbetalt nogen erstatning, før Kommissionen havde truffet sin endelige afgørelse om støttens forenelighed med fællesmarkedet.
The Belgian authorities subsequently informed the landowners concerned that they would no longer make any payments until the Commission had taken a final decision on the compatibility of the aid with the common market.
Der synes til dato, mere end 10 år efter, stadig at være uklarhed om dette.
At present, more than 10 years later, the situation is still unclear.
De belgiske myndigheder siger, at de ikke kan foretage udbetaling på grundlag af de af dem godkendte støtteforanstaltninger, da de stadig venter på Kommissionens endelige afgørelse vedrørende foreneligheden.
The Belgian authorities say that they cannot pay the aid approved by them to the landowners concerned as they are still waiting for a final decision from the Commission on compatibility.
Vil Kommissionen give de belgiske myndigheder meddelelse om en officiel endelig afgørelse?
Will the Commission still be forwarding an official final decision on this matter to the Belgian authorities?
I bekræftende fald, hvornår forventes en sådan?
If so, when is this decision expected?
Såfremt Kommissionen ikke vil give de belgiske instanser meddelelse om en officiel endelig afgørelse, kan de åbentstående betalinger, som bestyrelsen for Vlaamse Landmaatschappij (den flamske landboorganisation) godkendte for 1996, så effektueres?
If the Commission will no longer be forwarding an official final decision to the Belgian authorities, may outstanding payments of aid approved by the management board of the Vlaamse Landmaatschappij (Flemish agricultural agency) for 1996 be made?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010958/2010
Question for written answer E-010958/2010
Om: EU‑meddelelse på grundlag af Lissabontraktaten
Subject: EU information taking account of the Lisbon Treaty
Lissabontraktaten udgør en milepæl i EU's historie.
The Lisbon Treaty represents a milestone in the history of the European Union.
Den nye traktat bekræfter udviklingen i EU — fra at være en mere eller mindre almindelig union af stater til en usædvanlig og egenartet union af borgere og stater.
The new treaty confirms the EU's development from a more or less ordinary union of states to a special and unique union of citizens and states.
Den Europæiske Union kan med andre ord beskrives som den første union af suveræne demokratiske stater i historien, der også selv udgør et demokrati.
In other words, the European Union may be described as the first union of sovereign democratic states in history which itself constitutes a democracy.
Ikke desto mindre er informationer om EU endnu ikke tilpasset Lissabontraktaten et år efter dens ikrafttrædelse.
However, a year since the entry into force of the Lisbon Treaty, information provided on the EU has still not been adapted to reflect the treaty.
Eksempelvis bliver EU i Panorama over Den Europæiske Union betegnet som et »unikt og politisk partnerskab af 27 demokratiske lande«, men borgerne nævnes ikke i den forbindelse.
For example, in the Panorama of the European Union, the EU is merely described as ‘a unique economic and political partnership between 27 democratic European countries’ and citizens are not mentioned.