natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen rede til mere specifikt at træffe foranstaltninger med sigte på begrænsninger i natflyvningen?
Is the Commission prepared to introduce European measures specifically to restrict night flights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2937/04
WRITTEN QUESTION E-2937/04
Det har været et omdebatteret spørgsmål i Sverige, om Sverige i fremtiden vil kunne føre en selvstændig alkoholpolitik, eller om alkoholpolitikken fremover vil blive fastlagt af EU.
A much-debated issue in Sweden has been whether Sweden will in future be able to pursue an independent alcohol policy or whether the EU will have full control of such policy.
Frankrig har fået lov til at beholde nationale alkoholpolitiske regler af årsager, der vedrører folkesundheden, f.eks. hvad angår fjernsynsreklamer for visse alkoholholdige drikke i forbindelse med fodboldkampe.
France has been allowed to retain national rules governing alcohol policy on public health grounds, e.g. in relation to advertising certain alcoholic beverages on TV and in connection with football matches.
Hvem vil være ansvarlig for den svenske alkoholpolitik i fremtiden?
Who will be in control of Swedish alcohol policy in the future?
Er der noget til hinder for, at Sverige - som Frankrig - opnår undtagelser fra EU's alkoholpolitik som følge af hensynet til folkesundheden?
Are there any impediments to prevent Sweden obtaining an exemption from EU alcohol policy on public health grounds, in the same way as France?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2938/04
WRITTEN QUESTION E-2938/04
af Robert Kilroy-Silk (NI)
by Robert Kilroy-Silk (NI)
Om: EU's hurtige udrykningsstyrke og en EU-hær
Subject: EU Rapid Reaction Force and an EU Army
Hvor meget militært og civilt personel er der i øjeblikket udstationeret i EU's hurtige udrykningsstyrke, og hvor meget personel har de enkelte medlemsstater stillet til rådighed?
How many personnel, military and civilian, are currently seconded to the EU Rapid Reaction Force, and how many are provided by each Member State?
Hvor meget militært og civilt personel er i øjeblikket på reservetjeneste for EU's hurtige udrykningsstyrke, og hvor meget personel har de enkelte medlemsstater stillet til rådighed?
How many personnel, military and civilian, are currently on reserve duty for the EU Rapid Reaction Force, and how many are provided by each Member State?
Hvor mange tropper deltager i øjeblikket i operationer ledet af EU's hurtige reaktionsstyrke, og hvor mange er udstationeret i de enkelte indsatsområder?
How many troops are currently employed in operations under the auspices of the EU Rapid Reaction Force, and how many are deployed in each area of operation?
Hvad er de nuværende planer for udvidelse af denne styrke?
What are the current plans to expand this force?
Hvilken identifikation såsom et EU-våben eller hueemblemer med EU's logo skal personel udsendt af den hurtige udrykningsstyrke bære, og i hvilket EU-direktiv eller -forordning er sådanne bestemmelser anført?
What identification, such as EU arm or cap badges, bearing the logo of the European Union, are personnel deployed by the Rapid Reaction Force required to wear, and in which EU Directive or Regulation are such requirements set out?
Hvem er de øverste ledere af den hurtige udrykningsstyrke, og hvem har udnævnt dem?
Who are the key leaders of the Rapid Reaction Force, and who appointed them?
I hvilket omfang sker der på nuværende tidspunkt koordination af militære forsyninger, f.eks. våben, uniformer, fælles navigationssystemer og andet udstyr, mellem EU-medlemsstaterne og uden for NATO?
What is the current extent of coordination of military supplies, e.g. armaments, military clothing, common navigation systems and other equipment, amongst EU Member States and outside NATO?
Hvilke planer findes der for udvidelse af koordinationen mellem EU-medlemsstaterne og uden for NATO i forbindelse med forsyningen af våben, uniformer, fælles navigationssystemer og andet udstyr?
What plans are there to increase the extent of coordination in relation to the supply of armaments, military clothing, common navigation systems and other equipment amongst EU Member States and outside NATO?
Rådet gør det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at alle militære midler, der anvendes i for­bindelse med EU's operationer, stilles til rådighed af medlemsstaterne i hvert enkelt kon­kret til­fælde.
The Council would inform the Honourable Parliamentarian that the military resources used in EU operations are provided entirely by Member States on a case-by-case basis.
Der er intet fast udstationeret civilt eller militært personel knyttet til den hurtige udryknings­styrke.
No civilian or military personnel are permanently seconded to a Rapid Reaction Force.
Når der træffes beslutning om at indlede en EU-operation, beslutter med­lemsstaterne i hvert enkelt tilfælde, hvordan og i hvilket omfang de ønsker at deltage, og dette sker under fuld overhol­delse af de nationale procedurer.
Whenever it is decided to conduct an EU operation, in each instance Member States determine the nature and extent of their participation in complete accordance with their national procedures.
Rådet minder det ærede parlamentsmedlem om, at det i 2004 besluttede at oprette styrkepak­ker på højt beredskab, der skal give EU kapacitet til at reagere hurtigt i tilfælde af krise.
The Council wishes to remind the Honourable Parliamentarian of its decision, in 2004, to establish force packages held at high readiness to provide the EU with the capability to respond rapidly in the event of a crisis .
Disse kampgrupper ( 1500 tropper) stilles, når det er påkrævet, frivilligt til rådighed af en eller flere medlemsstater.
Such battle groups (of 1500 troops) would be made available, in case of need, on a voluntary basis by one or more Member States.
Der er oprettet en første operationel kapacitet pr. 1. januar 2005, der tillader EU at iværksætte mindst én operation med deltagelse af en hel kampgruppe.
Initial operating capability, during which the EU will be able to launch at least one battlegroup-sized operation, has been established since 1 January 2005.
Den fulde opera­tionelle kapacitet forventes at være parat i 2007.
Full operating capability is planned for 2007.
Nogle medlemsstater har givet tilsagn om at ville bidrage til EU 13-kampgrupper; deres disponibilitet vil blive koordineret, så EU til en­hver tid har kapacitet til at gennemføre to operationer samtidig, hver med deltagelse af en kampgruppe.
Some Member States have indicated to commit to EU 13 ‘battle groups’; their availability will be coordinated so as to provide the EU with the capacity to run two concurrent battlegroup-sized operations at any one time.
EU leder i øjeblikket en militæroperation i Bosnien, operation Althea.
The EU is currently conducting a military operation in Bosnia - Operation Althea.
Denne operation er af større målestok end den type missioner, man har i tankerne med kampgruppekonceptet.
This operatio is on a larger scale than the type on missions envisaged under the battlegroup concept.
EU-styrken i Bosnien består af 6500 tropper fra 22 EU-lande og 11 ikke-EU-lande.
The EU Force in Bosnia consists of 6,500 troops from 22 EU countries and 11 non-EU countries
Deltagerne i en EU-operation bærer særlige EU-kendetegn, bl.a. en badge.
Those taking part in an EU operation wear identification specific to the EU, including a badge.
Den øverstbefa­lende for operationen foreslår en sådan badge, som godkendes endeligt af Den Udenrigs- og Sikkerhedspoli­tiske Komité.
The form of the badge is proposed by the operation commander and approved by the Political and Security Committee.
Den Europæiske Unions operationer foregår i praksis under Den Udenrigs- og Sikkerheds­politi­ske Komités politiske kontrol og strategiske ledelse, og denne handler igen under Rådets ansvar.
European Union operations are conducted under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee, acting under the responsibility of the Council.
De øverstbefalende for operationen og den øverstbefalende for styrken udnævnes i hver enkelt tilfælde.
Operation and force commanders are appointed on a case-by-case basis.
Tilvejebringelse af militære midler henhører endelig under medlemsstaternes ansvar.
Lastly, acquisition of military resources is a national responsibility.
Medlems­sta­terne drøfter dette indbyrdes i såvel Rådets kompetente instanser som i Det Euro­pæiske Forsvars­agentur.
Concertation between Member States on this subject takes place within both the competent Council bodies and the European Defence Agency.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2939/04
WRITTEN QUESTION E-2939/04
Om: Regionsudvalgets virksomhed
Subject: Activities of the Committee of the Regions
Hvad er i øjeblikket Regionsudvalgets hovedvirksomhed?
What are currently the main activities of the Committee of the Regions?
Hvilke bilaterale møder afholder det med medlemmer af og embedsmænd i regionale forsamlinger eller regionale parlamenter?
What bilateral meetings does it hold with Members and officials of regional assemblies or regional parliaments?
Hvad er Regionsudvalgets nuværende planer?
What are its current plans?
Hvad foretager Regionsudvalget sig for at udvide nationale parlamenters status og indflydelse?
What work does it undertake to enhance the status and influence of national parliaments?
Hvad foretager Regionsudvalget sig for at reducere nationale parlamenters status og indflydelse?
What work does it undertake to reduce the status and influence of national parliaments?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2940/04
WRITTEN QUESTION E-2940/04
Om: Finansiering under mål nr. 1
Subject: Objective 1 Funds
Hvad er hovedformålet med finansieringen under mål nr. 1?
What is the main purpose of Objective 1 Funding.
Hvor mange mål nr. 1-midler er der blevet brugt i de enkelte EU-medlemsstater inklusive Det Forenede Kongerige i hvert enkelt år siden 1. januar 1993?
What amount of Objective 1 Funds have been spent in each Member State of the European Union, including the United Kingdom, for each year since 1 January 1993?
Hvad er Kommissionens bedste vurdering af det antal langtidsjobs, der er blevet skabt med mål nr. 1-midler i de enkelte EU-medlemsstater i hvert enkelt år siden 1. januar 1993?
What is the Commission's best estimate of the number of long-term jobs created by Objective 1 Funding in each Member State of the European Union for each year since 1 January 1993?
Hvor mange mål nr. 1-midler er der blevet givet til de enkelte »regioner« i Det Forenede Kongerige i hvert enkelt år siden 1. januar 2000?
What amount of Objective 1 Funding has been allocated to each of the ‘regions’ of the United Kingdom for each year since 1 January 2000?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2941/04
WRITTEN QUESTION E-2941/04
Om: MEP'ers oversøiske rejser
Subject: MEPs' overseas visits
Vil Kommissionen venligst udarbejde en oversigt over alle de oversøiske rejser, der er blevet foretaget af MEP'er, og som helt eller delvis er blevet betalt af nogen af EU's institutioner, for hvert år siden 1. januar 2000, og i hvert enkelt tilfælde med angivelse af årsagen til og omkostningerne ved disse rejser?
Would the Commission kindly list all the overseas visits undertaken by MEPs that have been paid for by any of the institutions of the European Union, in whole or in part, for every year since 1 January 2000, stating in each case the reason for such visits and the cost?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2942/04
WRITTEN QUESTION E-2942/04
Vil Kommissionen venligst udarbejde en liste over alle de lejligheder siden 1990, hvor delegerede fra Det Forenede Kongerige har deltaget i Regionsudvalgets møder, navnene på disse delegerede, det være sig medlemmer af Europa-Parlamentet, parlamentsmedlemmer, byrådsmedlemmer, embedsmænd, tjenestemænd i lokaladministrationen eller andre, samt hvilken eller hvilke organisationer der har finansieret disse rejser, og hvor meget der er blevet brugt på følgende: a)
Would the Commission kindly list all the occasions since January 1990 on which Delegates from the United Kingdom have attended meetings of the Committee of the Regions, the names of those delegates, whether MEPs, MPs, Councillors, civil servants, local government officials or others, which organisation or organisations funded those visits, and how much was spent on: a)
rejse b)
travel b)
personlig indkvartering c)
personal accommodation c)
personlige udgifter d)
personal expenses d)
andre udgifter eller godtgørelser?
other expenses or allowances?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2943/04
WRITTEN QUESTION E-2943/04
Om: Foranstaltninger over for »whistleblowers« - anden forespørgsel
Subject: Action taken against ‘whistleblowers’ - second question
Jeg henviser til min tidligere skriftlige forespørgsel om dette emne ( E-2755/04 ).
I refer to my previous Written Question on this matter ( E-2755/04 ).
Vil Kommissionen nu oplyse årsagerne til, at nedenstående ansatte, som har afsløret forskellige forhold med svig og korruption i EU, er blevet afskediget:
Would the Commission now indicate the reasons why the following employees who blew the whistle on various aspects of fraud and corruption in the EU were dismissed:
Douglas Watt
Douglas Watt
Calvin Williams
Calvin Williams?
Er de begge blevet frataget deres pensionsrettigheder?
Did either of them have their pension entitlements withdrawn?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2944/04
WRITTEN QUESTION E-2944/04
Om: Fastboende i Sydamerika med ret til at bo i Det Forenede Kongerige (eller andre medlemsstater)
Subject: Residents in South America entitled to live in the United Kingdom (or other Member States)
Kan Kommissionen vurdere, hvor mange personer med bopæl i sydamerikanske lande, der har ret til at gøre krav på statsborgerskab i en EU-medlemsstat i kraft af deres (fortrinsvis spanske, portugisiske eller italienske) afstamning og dermed har ret til at bo i en hvilken som helst medlemsstat, hvis de ønsker det?
Can the European Commission estimate the number of people resident in South American countries who are entitled to assert citizenship of an EU Member State by virtue of their ancestry (mostly Spanish, Portuguese or Italian) and are thereby entitled to live in any EU Member State, if they so wish?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2945/04
WRITTEN QUESTION E-2945/04
Om: 5-cent-, 2-cent- og 1-cent-mønters indhold af nikkel
Subject: Nickel content in 5-cent, 2-cent and 1-cent euro coins
Hvad er det sikkerhedsmæssigt anbefalede maksimumsindhold af nikkel (angivet i procent) i metalprodukter i henhold til noget direktiv eller nogen forordning fra Kommissionen?
What is the minimum recommended safe percentage level of nickel content in metal products under any European Commission Directive or Regulation?
Hvad er den relevante EU-lovgivning?
What is the relevant European legislation?
Angiv venligst det procentvise nikkelindhold i:
Please state the percentage nickel content in:
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2946/04
WRITTEN QUESTION E-2946/04
Om: Regionale forsamlingers og regionale parlamenters lovgivningsmæssige beføjelser
Subject: Law-making powers of regional assemblies and regional parliaments
Hvor mange regionale forsamlinger eller parlamenter med lovgivende beføjelser findes der i de 25 EU-medlemsstater?
Within the 25 Member States of the European Union, how many regional assemblies or parliaments with law-making powers exist?
I hvilket omfang forhandler Kommissionen eller nogen anden EU-institution såsom Regionsudvalget direkte med disse regionale institutioner, som har deres egne lovgivningsmæssige beføjelser, og går derved uden om de nationale parlamenter?
To what extent does the European Commission, or any other European Union institution such as the Committee of the Regions, deal directly with those regional institutions which have their own law-making powers, thereby by-passing national parliaments?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2947/04
WRITTEN QUESTION E-2947/04
Om: Udstationering af sikkerhedspersonale i EU-institutionerne
Subject: Secondment of security service personnel to work for institutions of the European Union
Kommissionen bedes venligst oplyse, hvor mange personer i den stab, som normalt har været ansat af regeringen i Det Forenede Kongerige og i hver af medlemsstaterne, der er blevet udstationeret i EU-institutionerne, for hvert enkelt år siden 1. januar 1994, og for hvert enkelt tilfælde med angivelse af følgende: —
Would the Commission kindly indicate how many staff normally employed by the Government of the United Kingdom and each of the Member States have been seconded to work in European Union institutions, for each year since 1 January 1994, stating in each case: —
Hvilke institutioner har de været udstationeret i? —
to which institutions they have been seconded to work —
Får de et løntillæg som tilskyndelse og i givet fald hvilken sats? —
whether they are paid an enhanced salary as an inducement, and, if so, at what rate —
Hvad har formålet med den enkelte udstationering været? —
what the purpose of each secondment is —
Hvor længe har den enkelte udstationering varet?
how long each secondment lasted?
Vil Kommissionen ligeledes oplyse, hvor mange personer fra Det Forenede Kongeriges og de enkelte medlemsstaters sikkerhedspersonale der i øjeblikket er udstationeret i de forskellige EU-institutioner, navnlig i Europol?
Would it also indicate how many security service personnel from the United Kingdom and from each Member State are currently on secondment to any of the European Union institutions, in particular to Europol?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2948/04
WRITTEN QUESTION E-2948/04
Om: Ødelæggelse af Welsh Mountain-ponyer som følge af nye Kommissionsregler (»hestepas«)
Subject: Destruction of Welsh mountain ponies because of new European Commission rules (‘horse passports’)
Jeg har modtaget følgende oplysninger fra hr. Rhodri Clark, journalist på avisen »Western Mail«, der læses meget i Wales:
I have received this information from Mr Rhodri Clark, a journalist on the ‘Western Mail’, a newspaper which is widely read in Wales:
»Ponyer, der måske har strejfet om i Wales' højland og bjerge i tusindvis af år, står over for ødelæggelse på grund af Kommissionens regler.
‘Ponies which may have roamed the hills and mountains of Wales for thousands of years face destruction because of European Commission rules.
Kommissionen har afvist at anerkende, at Wales har særlige højlandsponyer - selv om lignende dyr i Englands New Forest, Dartmoor og Exmoor er blevet undtaget fra den nye »hestepasordning«.
The European Commission has refused to recognise that Wales has distinct upland ponies - despite exempting similar animals in England's New Forest, Dartmoor and Exmoor from the new “horse passport” scheme.
Det europæiske direktiv har til formål at beskytte konsumenter af hestekød i Frankrig og andre lande mod dyr, der har fået indsprøjtninger af medicin, som kan være skadelig for konsumenternes sundhed.
The European Directive is designed to protect the consumers of horsemeat in France and other countries from animals which have been injected with drugs that could harm their health.
Den Walisiske Forsamling har i månedsvis forsøgt at overtale Kommissionen til at gøre en undtagelse for disse ponyer, men forgæves«.
The Welsh Assembly has tried for months to persuade the European Commission to exempt these ponies, but has failed’.
Vil Kommissionen venligst sende mig en kopi af det foreslåede direktiv?
Would the Commission kindly forward to me a copy of the proposed Directive?
Vil den ligeledes oplyse, hvad de vigtigste virkninger af direktivet er?
Would it also indicate what its main effects are.
Hvorfor har Kommissionen afvist at undtage de walisiske ponyer fra direktivet, og hvad vil der ske med dem, hvis direktivet gennemføres?
Why has the European Commission refused to exempt Welsh ponies from the Directive, and what will happen to them if this Directive is implemented?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2952/04
WRITTEN QUESTION E-2952/04
Om: Ejendomsbeviser for børnehjemmet på øen Prinkipos
Subject: Title deeds to the orphanage on Princes' Island
Denne afgørelse beror på de tyrkiske myndigheders manglende anerkendelse af patriarkatet som juridisk person, hvilket betyder, at patriarkatet ikke kan besidde fast ejendom.
This judgment was based on the refusal of the Turkish authorities to recognise the legal personality of the Patriarchate, making it impossible for it to own real estate.
Under henvisning til,
Given that
at denne afgørelse er en grov overtrædelse af Lausanne-traktaten og det græske mindretals rettigheder i Istanbul, og —
the judgment is a direct infringement of the Treaty of Lausanne and the rights of the Greek minority in Istanbul, —
Agter Rådet over for de tyrkiske myndigheder at tage skridt for at få Tyrkiet til at anerkende patriarkatets eksistens i juridisk henseende og sikre, at det kan beholde sin ejendom?
will the Council make representations to the Turkish authorities with a view to securing recognition for the legal existence of the Patriarchate, thereby safeguarding its property?
Rådet henviser det ærede parlamentsmedlem til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 16.-17. december 2004 om udvidelsen, især for så vidt angår Tyrkiet.
The Council invites the Honourable Member to refer to the Presidency conclusions adopted at the European Council meeting in Brussels on 16 and 17 December 2004, with regard to enlargement, and in particular Turkey.
Det Europæiske Råd henviste ved den lejlighed til sine tidligere konklusioner og til Europa-Kommissionens rapport og anbefaling (6.10.2004), hvori det hedder, at selv om religionsfrihed er sikret i Republikken Tyrkiets forfatning, støder ikke-muslimske religiøse samfund stadig på alvorlige problemer og er underlagt en bureaukratisk ordning.
The European Council, on this occasion, recalled its previous conclusions and referred to the European Commission's report and recommendation (6.10.2004) which noted that although freedom of religious belief was guaranteed in the Constitution of the Republic of Turkey, non‑Moslem religious communities still continued to encounter serious obstacles and were subject to a bureaucratic regime.
Der er gjort visse fremskridt på dette område, men der er stadig problemer, der skal løses, navnlig ikke-muslimske samfunds retsstilling, registrering af fast ejendom og uddannelse af præster.
Some progress has been made in this area but other problems, in particular the legal status of non-Moslem communities, property registration and the training of clergy, remain to be solved.
En omfattende ny lovgivning, der er nødvendig for at afhjælpe disse vanskeligheder, er stadig under udarbejdelse.
Comprehensive new legislation which is needed in order to remedy these difficulties is still under preparation.
Det Europæiske Råd var også enigt om, at tiltrædelsesforhandlingerne med de enkelte kandidatlande vil blive baseret på en forhandlingsramme, hvor der bl.a. tages hensyn til alle Københavnskriterierne.
The European Council also agreed that accession negotiations with individual candidate States will be based on a framework for negotiations which inter alia will take into account all the Copenhagen criteria.
Sideløbende med tiltrædelsesforhandlingerne vil EU indlede en intensiv politisk og kulturel dialog med såvel Tyrkiet som de andre kandidatlande, bl.a. med henblik på en retlig og praktisk tilpasning af den tyrkiske lovgivning til artikel 9 i og protokol nr. 1 til den europæiske menneskerettighedskonvention.
Parallel to the accession negotiations, the Union will engage with Turkey, as with every candidate State, in an intensive political and cultural dialogue, with the aim, inter alia, of aligning Turkish legislation on Article 9 and on Protocol 1 of the ECHR in legal and practical terms.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2953/04
WRITTEN QUESTION E-2953/04
Om: Stigningen i inflationen og antallet af forfalskede pengesedler
Subject: Rise in inflation and the volume of counterfeit euro banknotes
Pressen i landene i euroområdet samt alle Eurostat-undersøgelser vidner om, at priserne efter borgernes mening er steget lige siden den dato, hvor euroen blev indført (1. januar 2002).
The press in the eurozone and all the Eurostat surveys have registered the public's perception that prices rose when the euro was introduced on 1 January 2002.