natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i betragtning af at fiskeri efter glaskutling og sardin af arten »sardina pilchardus« ved hjælp af førnævnte metode udelukkende er tilladt i perioden mellem den 1. november og 31. marts hvert år, og
However, with reference to transparent gobies and sardines, fishing in the above manner is permitted solely from 1 November to 31 March each year.
i betragtning af at Kommissionen agter at forelægge den nationale forvaltningsplan for fiskeriet i regionen Ligurien for en specifik komité, og at dette organ først vil kunne tilvejebringe en vurdering efter primo november, og
The Commission will submit the national fisheries management plan for the Liguria region to a special committee, which would therefore be able to deliver an opinion only from early November.
Agter Kommissionen i forbindelse med førnævnte sag at overveje muligheden for, at den nationale forvaltningsplan forelægges til godkendelse ifølge en tidsplan, der gør det muligt at påbegynde fiskeriaktiviteterne i begyndelsen af november 2010? —
with reference to the above-mentioned cases, whether it will consider the possibility of submitting the national management plan for approval within a time frame which enables an opinion to be delivered promptly, so that fishing can begin by early November; —
Hvordan agter Kommissionen at bære sig ad med hensyn til den samme problematik i regionen Toscana?
how it intends to proceed in the Tuscany region, with regard to the same problem?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7898/2010
Question for written answer E-7898/2010
Om: EU-Domstolens dom af 23. april 2009 og andre forbud i henhold til belgisk ret, som undergraver detailhandlendes arbejde
Subject: ECJ ruling of 23 April 2009 and other prohibitions under Belgian law that undermine the work of retail operators
Kan Kommissionen i forbindelse med tidligere forespørgsel P-0842/10 af 10. februar 2010 under overskriften »EU-Domstolens dom af 23. april 2009 og andre forbud i henhold til belgisk ret, som undergraver detailhandlendes arbejde« og tilhørende svar af 28. april 2010 oplyse, om det er muligt at få at vide, hvor langt man er nået med analysen af det problem, der blev rejst, og inden for hvilken tidsramme der kan forventes et svar?
With reference to my previous Question P‑0842/10 of 10 February 2010 entitled ‘Follow-up to ECJ ruling of 23 April 2009, and other prohibitions under Belgian law that undermine the work of retail operators’ and to the relevant reply dated 28 April 2010, can the Commission say what point its investigation into the problem has reached, and when it is likely I will receive a reply?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7899/2010
Question for written answer E-7899/2010
Cristiana Muscardini (PPE) , Niccolò Rinaldi (ALDE) , Gianluca Susta (S&D) , Crescenzio Rivellini (PPE) , Potito Salatto (PPE) , Patrizia Toia (S&D) , Francesca Balzani (S&D) , Jörg Leichtfried (S&D) og Sirpa Pietikäinen (PPE)
Cristiana Muscardini (PPE) , Niccolò Rinaldi (ALDE) , Gianluca Susta (S&D) , Crescenzio Rivellini (PPE) , Potito Salatto (PPE) , Patrizia Toia (S&D) , Francesca Balzani (S&D) , Jörg Leichtfried (S&D) and Sirpa Pietikäinen (PPE)
Om: Skammelig italiensk gennemførelse af EU-lovgivningen om kæledyr
Subject: Shameful Italian transposition of EU legislation on domestic animals
I sin gennemførelse af EU-lovgivningen om kæledyr har den italienske lovgiver med en lovændring i Senatet fjernet sanktionerne mod personer, som af rent æstetiske og utilitaristiske årsager fjerner kattes kløer, skærer hundes stemmebånd over og amputerer den ydre del af ørerne og halen på kæledyr.
In transposing EU legislation on domestic animals, the Italian legislator, in an amendment in the Senate, has abolished penalties for those who, for purely aesthetic or utilitarian reasons, remove the claws of cats, cut the vocal cords of dogs or amputate the ears and tails of pets.
Ud over det faktum, at der er tale om en skammelig praksis, og at stort set samtlige europæiske dyrlæger ville begå en forbrydelse, hvis de gennemførte disse indgreb, er EU-lovgivningens påbud blevet omgået med en lovændring, som efter sigende skulle konsolidere en balance mellem dyrelskere på den ene side og avlere på den anden side.
In addition to being a shameful practice and a crime in the opinion of nearly all European vets, the binding provisions in the EU legislation have been circumvented by means of an amendment which is supposed to provide a balance between animalists, on the one hand, and breeders, on the other.
Kan Kommissionen gribe ind i lovgivningsprocessen for at opfordre den italienske regering til at gennemføre direktivet i dets helhed og på denne måde undgå, at tusindvis af kæledyr bliver udsat for formålsløse indgreb og lidelser?
Can it intervene in the legislative process and ask the Italian Government to transpose the entire directive, thereby preventing domestic animals from having to undergo thousands of pointless operations and a great deal of suffering?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7900/2010
Question for written answer E-7900/2010
Om: Diskriminerende politik mod kristne i Algeriet
Subject: Policy of discrimination against Christians in Algeria
I løbet af de seneste dage har den algeriske anklagemyndighed anklaget to kristne algeriske borgere – Salem Fellak og Hocine Hocini – for at have fornærmet islam.
The Algerian public prosecutor’s office recently charged two Algerian Christians — Salem Fellak and Hocine Hocini — with offending the principles of Islam.
Begge de anklagede har forsvaret sig med, at de ikke er muslimer, og at de derfor ikke skal overholde religionens religiøse bud.
They are both maintaining, in their defence, that as they are not Muslims they are not obliged to follow the dictates of Islam.
Det er det seneste udtryk for diskriminerende politik mod kristne i Algeriet.
This is another example of the policy of discrimination against Christians in Algeria.
Anklagemyndigheden har i løbet af de seneste uger restforfulgt personer, da de har drukket kaffe og mineralvand i en lukket café i Igzer Amokrane.
Over the last few weeks the public prosecutor’s office has brought criminal charges against people for drinking coffee and mineral water in a closed café in Ighzer Amokrane.
Associeringsaftalen, som EU og Algeriet har været bundet af siden 2005, omfatter overholdelse af retsstatsprincipperne samt samarbejde om retsarbejde og indenrigsspørgsmål.
The association agreement that has governed relations between the EU and Algeria since 2005 covers respect for the rule of law and cooperation in the fields of justice and home affairs.
Disse beskrevne eksempler på forskelsbehandling af kristne skal føre til indgreb i forbindelse med EU's politiske dialog med Algeriet.
Action needs to be taken in the context of the political dialogue between the EU and Algeria to address the cases of discrimination against Christians described above.
Har Kommissionen til hensigt at reagere i forbindelse med denne sag og forlange, at principperne om lighed og ikkeforskelsbehandling af andre religionsudøvere end muslimer (herunder kristne) bliver overholdt?
Is the Commission intending to react to this case and demand that the principles of equality and non-discrimination are upheld in respect of those practising religions other than Islam, including Christians?
Vil den højtstående repræsentant
Will the High Representative for Foreign Affairs be taking this case into account in her official contacts with the Algerian Government?
Har Kommissionen til hensigt at tolerere en uregelmæssig udvikling af handelsrelationerne og overholdelse af de demokratiske principper i naboforholdet til Algeriet?
In the context of neighbourly relations with Algeria, will the Commission tolerate a situation in which the issues of trade relations and upholding democratic principles are developing at a different pace?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7902/2010
Question for written answer E-7902/2010
Om: Lastbiler — sikring af lasten
Subject: Securing of HGV cargoes
Ved at anvende godkendte, indbyrdes afstemte systemer skaber man ikke kun mulighed for en effektiv trafiksikkerhed, men også på- og aflæsningen bliver mere effektiv.
Using tested and harmonised systems not only effectively enhances road safety, but also makes loading and unloading more efficient.
Desværre undervurderer man ofte de kræfter, som indvirker på lasten under bremsning og svingning.
Unfortunately, the forces exerted on loads during braking and cornering are largely underestimated.
Selv om der er tilstrækkelige regler for sikring af lasten, bliver de ofte ikke fulgt, dels af tidsmæssige årsager, dels på grund af manglende bevidsthed om problemet.
Although adequate regulations exist, operators regularly fail to comply with cargo securing requirements because of a lack of time and a lack of awareness of their importance.
Undersøgelser foretaget af koordineringsinstansen for trafiksikkerhed i Østrig har konstateret graverende mangler i sikringen af lasten ved 40 % af alle lastbiler.
Investigations by the Austrian Road Safety Board have shown serious deficiencies in cargo securing in 40 % of lorries.
Hvis lasten er dårligt sikret, kan noget af lasten gå tabt, og køretøjet kan endda gå i slyng og skride ud.
Where the cargo is not properly secured, part of the load can fall off or the vehicle can skid and swerve out of control.
En dårligt sikret last er ikke kun et problem ved lastbiler, men også ved personbiler kan lasten blive omdannet til et projektil — også her mangler der bevidsthed om problemet.
Inadequately secured cargo is not just a problem in lorries, either; it can become a dangerous projectile in private cars, too, again because of a lack of awareness of the risks.
I de seneste år anvendes der i stigende grad små lastbiler og ladvogne, men de bliver ikke kontrolleret så ofte som sættevognstog.
In recent years, increasing use has been made of small trucks and platform trucks, but these are less frequently inspected than semi-trailers.
I hvilket omfang arbejder man i EU sammen, så det ikke kun er lastbilchaufførerne, som i givet fald bliver straffet, men også sikkerhedsansvarlige og fragtførere?
To what extent is action being taken jointly in the EU to ensure that not just lorry drivers, but also safety officers and hauliers, are held liable?
Har Rådet planer om at iværksætte en fælles kampagne på EU-plan for lastsikring og dermed større trafiksikkerhed?
Is the Council planning to organise a joint information campaign to enhance road safety by improving awareness of the need for proper securing of cargo?
Forsøger man at påvirke bilproducenterne til at skabe flere muligheder for at sikre lasten — også på personbiler — eller øge deres bevidsthed om emnet?
Is any attempt being made to ensure that car manufacturers provide more options for securing loads in private cars, too, or at least are made more aware of this issue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7903/2010
Question for written answer E-7903/2010
Om: Omladningsteknik for sættevogne
Subject: Semi-trailer transhipment technology
Hvis sættevogne til lastbiler skal transporteres med jernbane, har lastbilerne indtil nu skullet være forsynet med et udstyr, som muliggør brug af kran.
In order for HGV semi-trailers to be transported by rail, it has hitherto been necessary for the vehicle to be equipped for handling by crane.
Dette gør det svært at benytte den kombinerede transport, da 85 % af alle sættevognstog mangler kranudstyret.
This has made combined transport difficult, as 85 % of semi-trailers are not suitably equipped.
For at gøre det mere interessant for disse at bruge den kombinerede jernbanetransport, er der udviklet en ny omladningsteknik ISU (innovativ omladning af sættevogne), så man uden større problemer kan omlade sættevogne uden kranudstyr til jernbanen.
To make combined road-rail transport a more attractive option for them, too, a new transhipment system known as ISU (Innovate Semi-trailer Transhipment) has been developed which allows non-craneable semi-trailers to be transferred to rail easily.
I modsætning til det franske system »Modalor« og det tyske »Cargo Beamer« kan det nødvendige udstyr tages med på toget, så ISU-omladningen bliver mulig på praktisk talt alle terminaler.
Unlike the French ‘Modalor’ system and the German ‘CargoBeamer’, the equipment required can be carried on the train, which makes ISU handling possible at virtually any terminal.
Med den avancerede omladningsteknik er det naturligvis også muligt at reducere omladningstiden.
Sophisticated handling equipment also, of course, cuts loading times.
Bliver der givet støtte fra EU's budget til forskningsprojekter om teknikker, som kan gøre den kombinerede transport mere interessant for fragtvirksomhederne og dermed være med til at opfylde EU's mål om at omlægge transporten til jernbanen?
Are research projects on technology to make combined road-rail transport more attractive for hauliers, and thus serving to promote the EU objective of shifting more traffic onto the railways, eligible for support from the EU budget?
Hvis ja, hvilke projekter har så til dato modtaget støtte?
If so, which projects have received support so far?
Hvilke konkrete foranstaltninger iværksætter EU for at begunstige omlægningen af lastbiltransport fra landevej til jernbane?
What specific measures is the EU taking to promote the transfer of the HGV share of road traffic from road to rail?
Findes der koncepter til at lette den internationale jernbanegodstransport med tredjelande?
Are there plans to facilitate cross-border rail freight transport with third countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7904/2010
Question for written answer E-7904/2010
Om: Insiderhandel - handel med elektricitet
Subject: Insider dealing — trade in electricity
Siden liberaliseringen af energimarkedet handles der gas og elektricitet i EU.
Since the liberalisation of energy markets, gas and electricity have been traded in the European Union.
Ifølge en artikel i den østrigske avis Presse er insiderhandel med elektricitet lovlig i EU.
According to a report in the Austrian daily Presse , insider trading in the European electricity market is legal.
Terminsforretninger har tilsyneladende til dato ikke været omfattet af EU's finansmarkedsdirektiv.
Forward contracts have apparently hitherto been excluded from the EU Directive on Markets in Financial Instruments.
Efter at E.ON i 2006 blev mistænkt for at manipulere med markedsprisen, blev der dengang indgået et forlig med Bruxelles.
After E.ON was suspected of manipulating the market price in 2006, a settlement was reached with Brussels.
Fra 2011 skal også hullerne for insiderhandel med elektricitet lukkes.
As of 2011, the loopholes allowing insider dealing in electricity trading will also be closed.
Skal ud over terminsmarkedet også spotmarkedet inddrages i det nye regelsæt for langsigtet at sikre produktion og behov?
In addition to the forward market, will the spot market also be included in the new regulatory system so as to give long-term security for producers and consumers?
På den tyske elbørs EEX er intraday-handler mulige indtil 75 minutter før levering.
On the German electricity exchange EEX, intra-day contracts are possible up to 75 minutes before delivery.
Skal også disse handler være underkastet et tilsyn?
Will these also be subject to supervision?
Er der i energitilsynets kontrol planlagt et samarbejde med de nye agenturer for finansmarkedstilsyn, som skal oprettes, så der sikres et samlet overblik?
To what extent is cooperation in monitoring and supervising the energy market planned with the new financial market supervisory agencies that are to be set up, so as to guarantee an overall view?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7905/2010
Question for written answer E-7905/2010
Om: Spekulation — derivater og udækkede salg
Subject: Speculation — derivatives and short selling
Under finanskrisen har det vist sig, at bl.a. de forretninger, hvor det aftales mellem parterne at effektuere køb og salg i fremtiden på fastlagte vilkår (aktie-, obligations-, rente- eller råstofhandler), er problematiske.
In the financial crisis, contracts in which the counterparties agree to buy or sell at fixed conditions in the future (equity, bond, interest rate or even commodities swaps) have proved to be problematic.
Angiveligt har op- og nedturene på aktiemarkederne i august i år ført til en markant stigning i handelen med derivater på de tyske børser.
The fluctuations on the share markets in August 2010 have allegedly led to a marked increase in derivatives trading on the German stock markets.
I fremtiden skal afledte værdipapirer, der er handlet uden for børsen, samt handel med såkaldte »credit default swaps« og udækkede salg reguleres af EU.
In future, OTC-traded derivative securities and the trade in credit default swaps and naked short selling are all to be regulated by the EU.
Eksempelvis skal short sellers herefter meddele finanstilsynet eller underrette alle markedsdeltagere, hvis transaktionen overstiger en bestemt procentdel af det pågældende papirs markedskapitalisering.
For example, short sellers must notify the financial supervision authority or inform all market participants if the transaction exceeds a certain percentage of the market capitalisation of the security concerned.
Foreligger der vurderinger af den forholdsmæssige værdi af de derivatkontrakter, der ligger i de europæiske banker?
Are there any estimates of the relative value of the derivatives contracts held by European banks?
Hvordan vurderer Kommissionen den risiko, der gemmer sig i kontrakterne?
How does the Commission assess the dormant risk in these contracts?
Kan man efter Kommissionens mening forvente, at reguleringen af disse risici vil få indflydelse på fremtidige vurderinger som led i bankstresstesten?
In the Commission's view, is it to be expected that the regulation of these risks will have an influence on the future evaluations in the context of the bank stress tests?
Er Kommissionen bekendt med, hvor stor andel disse derivater og udækkede salg udgør af alle transaktioner på de europæiske børser?
Is the Commission aware of how high the share of derivatives and short selling is in the transactions conducted on European stock markets?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7906/2010
Question for written answer E-7906/2010
Om: Lavere momssats på styrthjelme til motorcyklister
Subject: VAT reduction for crash helmets
Alle motorcyklister i EU er ved lov påbudt at anvende styrthjelm.
Motorcyclists in all EU Member States are required by law to wear crash helmets.
Det har vist sig, at anvendelse af dem mindsker de dødelige hoved- og hjernelæsioner, der er skyld i 80 % af motorcykelulykker med dødelig udgang (ESAM 2003), med 50 %.
It has been shown that this reduces by 50 % the number of fatal craniocerebral injuries, which account for 80 % of deaths from motorcycle accidents (ETSC 2003).
Når man medregner, at motorcyklen er et mere økonomisk og miljøvenligt transportmiddel end bilen, ville en lavere beskatning på styrthjelme også både styrke vejsikkerheden og beskytte miljøet.
Given that motorcycles are more economical and environmentally friendly than automobiles, reduced tax on the purchase of crash helmets would enhance both road safety and environmental protection.
Desuden medfører den generelle tendens til finansiel tilpasning momsstigninger i en del medlemsstater, hvilket gør styrthjelme endnu dyrere.
Furthermore, the general trend towards financial alignment is resulting in higher rates of VAT in a number of Member States, thereby increasing the cost thereof.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of this: 1.
Mener den, at styrthjelme er en slags luksus, og at de derfor hører ind under den høje momssats?
Does the Commission consider crash helmets to be a luxury item which should fall into the upper VAT bracket?
Påtænker den at foreslå, at de bliver optaget i omtalte bilag gennem en ændring af det respektive direktiv 2006/112/EF? 2.
Will it recommend their inclusion in the above Annex through an amendment to Directive 2006/112/EC? 2.
Hvilke andre foranstaltninger vil den kunne iværksætte for at udjævne problemet?
What other measures can it take to remedy matters?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7907/2010
Question for written answer E-7907/2010
Om: Virkningen af EU's arbejdstidsdirektiv på kvaliteten af professionel medicinsk uddannelse for læger i Det Forenede Kongerige
Subject: Impact of the EU Working Time Directive (WTD) on the quality of professional medical training for UK doctors
Kommissionen vil se, at vigtigheden af klinisk praktisk erfaring inden for medicinsk uddannelse betyder, at praktikanter ofte arbejder mere end den maksimale arbejdstid på 48 timer om ugen, som fastsættes i direktivet.
The Commission will realise that the importance of clinical hands‑on experience in medical training means that trainees regularly exceed the maximum working time of 48 hours per week laid down in the directive.
Der er utallige eksempler på komplekse kliniske sager, der fortsætter over udvidede perioder og breder sig over flere medicinske skift, som også er mere tidkrævende i forbindelse med medicinsk ledelse.
There are countless examples of complex clinical cases continuing for prolonged periods extending over several medical shifts, which are also more time-consuming in their medical management.
Er Kommissionen enig i, at den begrænsede tid, der i henhold til arbejdstidsdirektivet er tilgængelig for medicinske praktikanter, vil have en negativ indvirkning på kvaliteten af den prioriterede uddannelse?
Does the Commission agree that the reduced time made available for medical trainees under the Working Time Directive will adversely affect the overall quality of the training afforded?
Accepterer Kommissionen, at nogen medlemsstater giver læger i praktik status som højere selvstændige professionelle og derved undtager dem fra de ufleksible begrænsninger i EU's arbejdstidsdirektiv?
Does the Commission accept the fact that some Member States assign the status of higher autonomous professionals to doctors in training and thus exclude them from the rigid restrictions of the EU WTD?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7908/2010
Question for written answer E-7908/2010
Om: Adfærdsregler for tidligere EU-kommissærer
Subject: Rules of conduct for former European Commissioners
Er det korrekt, at den tidligere østrigske kommissær Ferrero-Waldner, som tidligere var ansvarlig for EU's udenrigspolitik, her i foråret er gået over til to virksomheder, som har nær forbindelse med hendes tidligere politiske gøremål http://www.volkskrant.nl/buitenland/article1422695.ece/Gedragregels_genegeerd. ?
Is it correct that the Austrian former Commissioner Ms Ferrero-Waldner, who was formerly responsible for the EU's external policy, moved this spring to two companies which are closely associated with her former policy agenda http://www.volkskrant.nl/buitenland/article1422695.ece/Gedragregels_genegeerd ?
Anser Kommissionen i bekræftende fald dette for at være i overensstemmelse med de europæiske regler for tidligere ledere i EU?
If so, does the Commission regard this as in accordance with the European rules for ex‑EU administrators?
Er det også korrekt, at Kommissionens etiske komite, som holder øje med europæiske lederes bijob, har bedt Ferrero-Waldner om ikke at afsløre »følsomme og fortrolige« informationer?
Is it also correct that the Commission's ethics committee, which oversees second jobs held by European administrators, has asked Ms Ferrero-Waldner not to disclose any ‘sensitive and confidential’ information?
Hvem kontrollerer i bekræftende fald, om dette også rent faktisk ikke sker?
If so, who monitors whether this is in fact not being done?
Er det korrekt, at tidligere kommissær Verheugen har oprettet en lobbyvirksomhed?
Is it correct that former Commissioner Verheugen has set up his own lobbying business?
Er det også rigtigt, at Kommissionens regler udtrykkeligt forbyder tidligere kommissærer at udføre lobbyaktiviteter?
Is it also correct that the Commission's rules expressly prohibit lobbying activities by former Commissioners?
Agter Kommissionen i bekræftende fald at insistere på, at tidligere ledere i EU overholder ånd og bogstav i disse regler?
If so, will the Commission be insisting on the letter and spirit of the rules for ex‑EU administrators being applied?