natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøger Kommissionen, hvorledes selskabet S.C. Sometra SA anvender Rådets direktiv 96/­61/­EF EFT L 257 af 10.10.1996, s. 26 . om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC-direktivet), som tager sigte på at forebygge eller reducere udledninger til luft, vand og jord med henblik på at nå et højt miljøbeskyttelsesniveau?
26. concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) is being applied by SC Sometra SA, in the light of that directive's objective of preventing or reducing emission affecting the atmosphere, water and soil with a view to ensuring a high level of environmental protection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0906/08
WRITTEN QUESTION E-0906/08
Om: Japansk hvalfangst
Subject: Japanese whaling
Det internationale organ, der er ansvarligt for bevaring og forvaltning af hvalbestande — Den Internationale Hvalfangstkommission (IWC), som blev oprettet ved den internationale konvention om regulering af hvalfangst (»konventionen«) underskrevet den 2. december 1946 i Washington D.C. — vedtog i 1982 et moratorium om kommerciel hvalfangst.
The international body responsible for conserving and managing whale populations, the International Whaling Commission (IWC), established by the International Convention for the regulation of Whaling (‘the Convention’), signed on 2 December 1946 in Washington D.C. adopted a moratorium on commercial whaling in 1982.
Dette moratorium trådte i kraft i 1985.
This moratorium came into force in 1985.
På den XIV. konference for parterne i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) sidste år fremlagde Japan et dokument om hvaler, som forsamlingen afviste.
At the XIV Conference of the parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) last year, Japan submitted a document on cetaceans, which the Assembly rejected.
Europa-Parlamentet anbefalede ligeledes i sin beslutning om EU's strategiske målsætninger på denne konference (B6‑0200/­2007), at dokumentet blev afvist.
The European Parliament’s resolution on the EU's strategic objectives at this same Conference (B6‑0200/2007), also recommended that the document be rejected.
Japan har under påberåbelse af videnskabelige grunde ikke desto mindre genoptaget hvalfangsten i Stillehavet uden på nogen måde at reagere på appeller fra en række internationale institutioner og IWC selv.
Alleging scientific grounds, Japan has nonetheless resumed Pacific whaling, without responding in any way to the appeals from a range of international institutions and from the IWC itself.
Det Europæiske Fællesskab har observatørstatus og er ikke fuldgyldigt medlem, hvilket betyder, at det ikke kan forhandle på vegne af medlemsstaterne.
The European Community has observer status and is not a full member, which means that it cannot negotiate on behalf of the Member States.
Selv om Kommissionen vedtog et forslag i 1992 om at forhandle medlemskab af konventionen for Fællesskabet som helhed, har Rådet endnu ikke taget skridt i denne retning.
Although the Commission adopted a proposal in 1992 to negotiate Community membership of the Convention, the Council has yet to take any measures in this respect.
Hvordan agter Rådet at undgå faldgruben med hensyn til at være repræsenteret ved mødet i juni i IWC?
How does the Council intend to get round the pitfall of representation at the June meeting of the IWC?
Kunne Rådet sætte sagen på dagsordenen for et af sine møder, så de 27 medlemsstater før mødet kan nå frem til en fælles holdning, der sammen med indsatsen fra de øvrige medlemmer af det internationale samfund kan bidrage til en egnet løsning på dette alvorlige problem?
Could the Council put this matter on the agenda of one of its meetings, so that the 27 Member States can, before the meeting takes place, reach a common position which could, alongside the efforts of the other members of the international community, contribute to finding an appropriate solution to this serious problem?
Som det ærede medlem ved, er Den Europæiske Union yderst opmærksom på og klar over betydningen af at støtte arbejdet i Den Internationale Hvalfangstkommission (IWC), der er det internationalt anerkendte organ med ansvar for forvaltning og bevarelse af hvalbestandene, og som har den nødvendige ekspertise til at træffe og præge beslutninger vedrørende hvalarterne.
As the Honourable Member knows, the European Union is extremely mindful and aware of the importance of supporting the work of the International Whaling Commission (IWC), which is the internationally recognised body responsible for the management and conservation of whale stocks and which has the necessary expertise to take and inform decisions regarding the whale species.
IWC's 60. årsmøde finder sted den 23.‑27. juni 2008 i Santiago (Chile).
The 60th Annual Meeting of the IWC will take place in Santiago (Chile) from 23 to 27 June 2008.
Kommissionen forelagde i december 2007 Rådet et forslag til rådsafgørelse om fastlæggelse af Det Europæiske Fællesskabs holdning med hensyn til forslag til ændringer af vedtægterne til den internationale konvention angående regulering af hvalfangst.
In December 2007, the Commission presented to the Council a proposal for a Council Decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Community with regard to proposals for amendments to the Schedule of the International Convention on the regulation of Whaling.
Rådet er i øjeblikket ved at overveje Kommissionens forslag for at finde den bedste fremgangsmåde med henblik på det videre forløb.
The Council is currently considering the Commission proposal with a view to determining the best way forward.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0907/08
WRITTEN QUESTION E-0907/08
Om: Masterplan for udvidelse af lufthavnskapaciteten i Europa
Subject: Master plan for expansion of airport capacity in Europe
I Europa-Parlamentets beslutning vedrørende lufthavnskapacitet og ground handling: mod en mere effektiv politik ( P6_TA(2007)0433 ), (punkt 9) anmoder Europa-Parlamentet Kommissionen om inden 2009 at udfærdige en masterplan for øget lufthavnskapacitet i Europa.
In paragraph 9 of its resolution on airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy ( P6_TA(2007)0433 ), Parliament requests the Commission to draw up, before 2009, a master plan for enhanced airport capacity in Europe.
Hvornår forventer Kommissionen at kunne fremlægge masterplanen?
When does the Commission expect to be able to present the master plan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0908/08
WRITTEN QUESTION E-0908/08
Om: Situationen for kvinder i EU, der både er ofre og vidner
Subject: Situation of the victims of trafficking in women who testify in the EU
På trods af lovforanstaltninger og aktioner både på EU-plan og også i nogle nationalstater er situationen for kvinder, der både er ofre og vidner, fortsat miserabel.
Despite legal measures and action taken at EU level and in some Member States, victims who testify are still in a very precarious situation.
Gerningsmænd bliver frikendt eller idømt meget lave straffe, som ofte gøres betinget.
There are many acquittals or very short sentences, which are often suspended.
Kvindehandel lader derfor fortsat til at være en ekstremt lukrativ forretning, hvor risikoen er relativt begrænset.
The signals given are that the trafficking of women is still an extremely lucrative business with relatively few risks attached.
Hvilke skridt foretages der på EU-plan for at sætte en stopper for denne praksis?
What steps are being taken at EU level to put an end to such practices?
Hvorvidt kender Kommissionen til problemet i retsvæsenet, hvor statsadvokater og dommere tvivler på ofrenes troværdighed og ofte går ud fra frivillighed fra ofrenes side?
To what extent is the European Commission aware of the problem of judges and prosecutors doubting the credibility of victims and often assuming their complicity?
Hvilke skridt bliver der foretaget her?
What steps are being taken here?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet i de seneste to år for at skabe større forståelse i politi og retsvæsen for den specifikke problematik vedrørende ofre for kvindehandel, for identifikation af ofre for kvindehandel og behandlingen af dem?
What measures has the European Commission taken over the last two years to make the police and judiciary more aware of the specific issue of the victims of trafficking in women, and on how to identify and deal with these victims?
Hvilke konkrete skridt har Kommissionen foretaget med henblik på at hjælpe og støtte ofrene?
What specific steps have been taken by the European Commission regarding the care and support of victims?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0909/08
WRITTEN QUESTION E-0909/08
Om: Kommissionens finansiering af græske ikke-statslige organisationer (ngo'er)
Subject: Commission funding of Greek non-governmental organisations (NGO)
Hvilke græske ikke-statslige organisationer på det kulturelle område har modtaget finansiering fra Kommissionen fra 2004 til i dag?
Which Greek non-governmental organisations active in the field of culture have received funding from the Commission between 2004 and the present?
Hvilke beløb drejer det sig om for hvert enkelt år?
What was the amount of funding for each year?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0910/08
WRITTEN QUESTION E-0910/08
Om: Illustrationer på eurosedlerne
Subject: Illustrations on euros
Det europakort, der er gengivet på eurosedlerne, må vække forundring, da det udelukker lande, som tilhører euroområdet, såsom Cypern og Malta, men omfatter Tyrkiet over til Ankara (!), og flere nordafrikanske lande.
The map of Europe, as it appears on euro banknotes, incredibly does not include countries in the eurozone, such as Cyprus and Malta, but does, in contrast, include Turkey as far as Ankara(!) and North African countries.
Hovedparten af de 3 600 græske øer er heller ikke vist på sedlerne, hvorimod de oversøiske franske øer og områder, de portugisiske og spanske øer osv. tydeligt fremgår af europakortet.
Furthermore, most of the 3 600 Greek islands are missing, whereas the French overseas territories, the Portuguese and Spanish islands etc., are clearly marked.
Den græske viceøkonomiminister Legkas anførte den 8. februar 2008 i sin besvarelse af et aktuelt spørgsmål, som var stillet af parlamentsmedlem for »Den Ortodokse Folkefront« Aïvaliotis, at det gældende »moratorium« forhindrer enhver ændring af illustrationerne på eurosedlerne indtil udgangen af 2008.
Replying in the Hellenic Parliament on 8 February 2008 to a topical question from Mr Aivaliotis, a member representing the Popular Orthodox Rally, the Greek State Secretary for Finance, Mr Legkas, said that there was a ‘moritorium’ preventing any change in the illustrations on the euros until the end of 2008.
Vil der i det mindste efter 2008 blive rettet op på den manglende medtagelse af Cypern og Malta på eurosedlerne?
Will the absence of Cyprus and Malta from the euro banknotes be rectified after 2008 at least?
Hvilke bemærkninger har den græske regering fremsat vedrørende det omhandlede europakort og andre illustrationer på eurosedlerne?
What observations has the Greek Government made regarding the map of Europe or other illustrations on euro banknotes and coins?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0919/08
WRITTEN QUESTION E-0919/08
Om: Overvågning af de forpligtelser, som regeringen i regionen Madrid har indgået i forbindelse med byggeriet af M 501
Subject: Monitoring the undertaking given by the Madrid Autonomous Community's government with regard to implementing the construction work on the M501
Det fremgår af medierne, at regeringen i regionen Madrid i modsætning til oprindelig planlagt i sidste ende har imødekommet Kommissionens krav om, at den skal overholde gældende lovgivning og således gennemføre en forudgående og obligatorisk miljøkonsekvensvurdering (VVM) i forbindelse med udvidelsen af M 501, der omfatter alle projektets faser og det samlede projekt, som krævet af en række andragere og medlemmer af Europa-Parlamentet.
The media are reporting that contrary to what was decided at the beginning, the Madrid Community's (MC) has finally accepted the Commission's demand that existing legislation be complied with, and the prior obligatory Environmental Impact Statement (EIS) be drawn up in respect of the doubling of the number of carriageways on the M501, in each and every one of its sections, and as a whole, as has been demanded by bother petitioners and MEPs.
I overensstemmelse med gældende procedurer skal regeringen i regionen Madrid overholde alle de forpligtelser, som den har indgået officielt med Kommissionen, og at underrette Kommissionen om byggeriets fremskriden hver anden måned.
In accordance with the procedures which currently apply, the MC Government must respect the official undertaking given to the Commission, in each and every detail, reporting every two months to the Commission on its compliance therewith.
Det fremgår imidlertid af medierne, at regionen Madrid agter at udvikle det oprindelige projekt og således udvide det planlagte byggeri til naboprovinsen Ávila, hvilket vil medføre yderligere arbejder såvel kvalitativt som kvantitativt og en tilsvarende større miljørisiko.
However, the media are also reporting that the MC apparently intends to extend the original project and continue the construction work to the bordering province of Ávila, which would mean both qualitative and quantitative increase in the scale of the work, with the corresponding increase in the threat to the environment.
Henset til at regeringen i regionen Madrid tidligere har overtrådt fællesskabsdirektiverne gentagne gange, er undertegnede af den opfattelse, at Kommissionen bør være yderst påpasselig i denne sag for at sikre, at de forpligtelser, der er blevet indgået vedrørende gennemførelse af miljøkonsekvensvurderingen, overholdes fuldt ud, og at Kommissionen officielt bør anmode regeringen om snarest muligt at redegøre nærmere for udvidelsen af byggeriet af M 501 til Ávila.
Given the MC Government's failure rate in complying with Community directives, I believe that the Commission should be monitoring this matter with extreme care, so as to guarantee that the undertaking now given fully to respect the need to carry out environmental impact assessment is respected; and I believe that the Commission should immediately demand an official explanation of the extension of the doubling of the M501 to Ávila.
Undertegnede gør endvidere Kommissionen opmærksom på, at regionen Madrid har fremskyndet byggeriet, således at projekterne bliver et fait accompli, og at der i denne forbindelse ikke er blevet gennemført den forudgående miljøkonsekvensvurdering, der netop har et præventivt formål, idet de indtrufne miljøskader allerede kan være uoprettelige.
Furthermore, I would draw the Commission's attention to the fact that the MC Government is continuing to to carry out the construction work at top speed, with the intention of turning its intentions into faits acomplis, without having carried out a prior environmental impact assessment, the object whereof is, of course, preventive; this means that irreparable damage may already have been done to the environment.
Hvorledes agter Kommissionen i denne forbindelse at sikre, at regionen Madrid overholder sine forpligtelser?
Against this background, how is the Commission going to check that the MC is respecting the undertaking it has given?
Forpligter Kommissionen sig officielt til at indbringe sagen for Domstolen uden ophør i overensstemmelse med gældende procedurer efter den første overtrædelse af disse forpligtelser henset til regeringen i regionen Madrids beklagelige overtrædelser af Kommissionens miljødirektiver og bestemmelser om miljøkonsekvensvurdering?
Will the Commission officially confirm that, in keeping with the procedures currently in force, it will immediately and without hesitation take the case to the Court of Justice as soon as it detects any failure to comply with the undertaking given, in the light of the disgraceful past record of the MC Government as far as European environmental directives and environmental impact assessments are concerned?
Agter Kommissionen at besigtige forholdene på stedet for at fastslå, om den miljøskade, der allerede er sket, er uoprettelig?
Will the Commission be sending delegations to check whether the damage already done to the environment is irreversible?
Har regeringen i regionen Madrid underrettet Kommissionen om sine planer om at udvide M 501 til Ávila?
Has the Commission been informed by the MC Government of its intention to continue the doubling of the M501 to Ávila?
Mener Kommissionen ikke, at eksistensen af sådanne planer ville indebære en ændring af de forpligtelser, som regionen Madrid har indgået, idet de i så fald skulle udvides og ændres med henblik på at hindre gennemførelsen af alle arbejder i forbindelse med denne udvidelse, der ikke har været omfattet af en obligatorisk forudgående miljøkonsekvensvurdering?
Does the Commission not think that if this is the case, the MC's undertaking is only of relative value, and should be extended and amended, to include carrying out no such work without the appropriate environmental impact assessment?
Mener Kommissionen ikke, at fællesskabsmyndighederne specifikt bør overvåge regeringen i regionen Madrid tæt, henset til at regeringen gentagne gange har nægtet at overholde fællesskabslovgivningen på ovennævnte områder?
Does the Commission not think that the MC Government should be placed under special close surveillance by the Community authorities, in the light of its repeated failures to comply with Community law in the areas cited?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0920/08
WRITTEN QUESTION E-0920/08
Om: Behandlingen af udsendinge i Palæstina
Subject: Treatment of voluntary workers in Palestine
Vi får hele tiden førstehåndsinformationer fra udsendinge og frivillige i de palæstinensiske områder om den behandling, som de israelske myndigheder giver dem.
There is a constant stream of first-hand information from voluntary workers in the Palestinian territories about the way in which they are treated by the Israeli authorities.
Det fremgår af disse informationer, at krænkelser af menneskerettighederne er hverdagskost, eftersom tilbageholdelser, afhøringer og deporteringer uden gyldig grund er almindelig praksis.
It appears that violations of human rights are standard practice: arrests, interrogations and deportations without any apparently justifiable cause are the order of the day.
Når disse EU-borgere henvender sig til konsulaterne for at klage over forholdene og bede om beskyttelse af deres rettigheder, viser konsulaterne deres solidaritet, men de er ude af stand til at træffe de nødvendige foranstaltninger på området.
When these EU citizens turn to their consular services to complain about these situations and request support in defending their rights, the various diplomatic corps express solidarity, but say they are powerless to intervene.
I betragtning af den rolle, som EU spiller i Israels økonomiske forbindelser og handelsforbindelser, i betragtning af, at disse forbindelser er underlagt associeringsaftalerne mellem EU og Israel inden for rammerne af Meda-programmet og den såkaldte Barcelona-proces, og i betragtning af, at førnævnte krænkelser af menneskerettighederne hos udsendingene i Palæstina svarer til en tilsidesættelse af betingelserne, der kunne medføre en suspension af de pågældende aftaler, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Given the EU's importance to the Israeli state in terms of economic and commercial relations, and that these relations are framed by the EU‑Israel Association Agreements, as part of the MEDA programme and the so-called Barcelona Process, and given that these violations of the human rights of voluntary workers in Palestine represent a failure to comply with the conditions set out in the Association Agreements, and could therefore lead to the latter's being suspended, I would ask:
Er den blevet underrettet om den situation, der nævnes ovenfor?
Is the Commission aware of the situations?
Hvad mener Kommissionen om dette spørgsmål?
How does it view them?
Har den truffet foranstaltninger i den henseende, eller regner den med at gøre det?
Has it taken any steps in this respect, or will it do so?
Mener Kommissionen ikke, at EU's diplomatiske tjenester råder over pressionsmekanismer, der ville gøre det muligt at sikre respekten for menneskerettighederne?
Does the Commission not think that the EU's diplomatic services possess the wherewithal to exercise pressure which will guarantee respect for human rights?
Har Kommissionen overvejet at suspendere førnævnte associeringsaftaler?
Has the Commission raised the issue of suspending the Association Agreements?
Hvad mener den om den systematiske overtrædelse af adfærdskodeksen for våbeneksport fra EU, som medlemsstaters — f.eks. Spaniens — salg af våben til Israel udgør?
What does the Commission think of the systematic infringement of the Code of Conduct with regard to EU armaments exports with regard to the sale of weapons to Israel by Member States like Spain?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0921/08
WRITTEN QUESTION E-0921/08
Om: Kirurgisk rekonstruktion af hymen
Subject: Surgical reconstruction of the hymen
Det fremgår af oplysninger, som har været bragt i medierne i januar 2008, at man i de senere år i Belgien har registreret en mærkbar stigning i antallet af indgreb af typen hymenplastik, eller med andre ord kirurgisk rekonstruktion af hymen.
According to press reports in January, there has been a marked increase in ‘hymenoplasty’ operations in Belgium, i.e. surgical reconstructions of the hymen.
I betragtning af at en stor del af sådanne indgreb foretages på unge muslimske kvinder, som har mistet mødommen inden brylluppet, står det klart, at spørgsmålet rækker ud over lægekredse og indgår i en mere generel debat om de moralske modsætninger, der følger af en demografisk sammensætning, som indebærer, at de enkelte landes nationale lovgivning i EU inden for visse samfundssektorer må eksistere side om side med muslimske traditioner.
But given that, for the most part, these operations are being carried out on young Muslim women who lost their virginity before marriage, the issue goes beyond the medical profession, and forms part of the general controversy over the moral contradictions which arise from a demographic situation in which, as far as certain social sectors are concerned, EU Member States' law co-exists alongside Islamic traditions.
Anlægger man en retsstatslig synsvinkel, må sådanne indgreb faktisk betragtes som en konsekvens af traditioner, som krænker kvindernes seksuelle frihed og udgør en trussel mod deres fysiske integritet.
In reality, from the point of view of a constitutional state, these activities are the result of traditions which constitute an attack on the sexual freedom of women, and represent a threat to their physical integrity.
Der er følgelig grund til i forbindelse med dette spørgsmål at holde sig to aspekter for øje, hvad angår kvinders værdighed og rettigheder.
For these reasons, the issue can be read in two ways with regard to the dignity and rights of women.
På baggrund af det ovenfor anførte og i betragtning af at disse sociale forhold ikke udelukkende berører en enkelt medlemsstat, men har vist sig i flere lande, bedes Kommissionen oplyse, hvilken holdning den indtager, når det gælder hymenplastik med alt, hvad deraf følger.
In view of the foregoing and the fact that this situation is not exclusive to one Member State, but occurs in several, what does the Commission think of hymenoplasty, and all the implications involved?
Hvilke mekanismer er der indført, eller agtes indført, for at imødegå risikoen for social udstødelse af de omhandlede kvinder?
What mechanisms exist, or are going to be established, to combat the risk of social exclusion which these women face?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0922/08
WRITTEN QUESTION E-0922/08
Om: Spansk abortlovgivning
Subject: Abortion law in Spain
Flere direktører for privatklinikker, som har foretaget provokerede aborter, er på det seneste blevet fængslet, hvilket på ny har sat gang i en heftig debat i Spanien om dette emne.
In recent weeks, the debate within Spanish society on the voluntary termination of pregnancy has been reignited by the arrest of various managers of private clinics which carried out such operations.