natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klageproceduren for handicappede eller bevægelsshæmmede personer i tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne i forordning nr. 1107/2006 er beskrevet i artikel 15 og 16 i den pågældende forordning, der fastsætter, at medlemsstaterne er forpligtet til at vedtage effektive, afpassede og afskrækkende sanktioner i tilfælde af overtrædelse af forordningen.
The complaint procedure for disabled persons and persons with reduced mobility in the case of infringement of the provisions of Regulation (EC) No 1107/2006 is described in Articles 15 and 16 of that regulation, which lay an obligation on Member States to impose effective, proportionate and dissuasive penalties in the case of infringement of the regulation.
Det påhviler Kommissionen i henhold til artikel 17 i den pågældende forordning og dens almindelige beføjelse til at føre kontrol med, at medlemsstaterne overholder deres EF-forpligtelser, jf.artikel 226 i EF-traktaten, at sikre, at hver medlemsstat anvender forordning nr. 1107/06 korrekt.
It falls to the Commission, under Article 17 of the regulation, and its general power of verification of compliance by the Member States with their Community obligations, based on Article 226 of the EC Treaty, to ensure that Regulation (EC) No 1107/2006 is correctly implemented by each Member State.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4588/09
WRITTEN QUESTION E-4588/09
Er Kommissionen enig med mig i, at flyselskabernes opførsel, hvor de nægter passagererne retten til at tage deres egen supplerende iltforsyning med om bord og herefter opkræver betaling for at anvende flyselskabets eget udstyr, er i strid med EU-forordning 1107/2006, og at dette øjeblikkeligt bør stoppe?
Does the Commission agree with me that the behaviour of airlines in denying passengers the right to bring on board their own supplementary oxygen supply, and then charging them to use the airlines’ own equipment, is contrary to EU Regulation (EC) No 1107/2006, and that this practice should cease immediately?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4589/09
WRITTEN QUESTION E-4589/09
Om: Dykkerindustrien i EU
Subject: Diving industry in the EU
Dykning er en aktivitet, der tiltrækker flere og flere mennesker hvert år.
Diving is an activity that attracts more and more people every year.
Det er indlysende, at en stadig større viden om havene og det faktum, at dykning betragtes som en sikker og dejlig aktivitet, betyder, at antallet af dykkere stiger år for år.
It is obvious that a constantly improving knowledge of the seas and oceans, and the fact that diving is considered a safe and enjoyable activity, means that every year the number of divers increases.
Den økonomiske virkning af denne aktivitet bliver derfor stadig vigtigere.
The economic impact of such activity is hence becoming more important.
Kan Kommissionen fremlægge tal for dykkerindustriens størrelse i EU's medlemslande, både med hensyn til antallet af personer, der dykker, og — såfremt der foreligger tal herfor — med hensyn til sektorens økonomiske bidrag til den lokale økonomi?
Can the Commission provide figures about the size of the diving industry in the EU Member States, both in terms of the number of people who dive and, if data are available, on the economic contribution of the sector to the local economy?
Er Kommissionen enig i, at en større viden om havene som et resultat af dykning har en positiv social, økonomisk og miljømæssig indvirkning?
Does the Commission agree that a better knowledge of the seas and oceans as a result of diving has a positive social, economic and environmental impact?
Overvejer Kommissionen eksempelvis muligheden af at fremme dykkeraktiviteter, såsom hajdykning, som en mulig metode til at bidrage til at holde sådanne truede arter i live?
Is the Commission considering, for instance, the possibility of promoting diving activities such as shark diving as a possible way of helping to keep such endangered species alive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4590/09
WRITTEN QUESTION E-4590/09
Om: Almindelig tuns markedsandel i EU
Subject: Bluefin tuna EU market share
Fangsten af almindelig tun er traditionelt gået til Fjernøsten, navnlig Japan, hvor fisken værdsættes meget i sushi og sashimi.
Catches of bluefin tuna have traditionally gone to the Far East, especially Japan, where the fish is prized for sushi and sashimi.
Der er imidlertid i stigende grad dukket fiskeprodukter op i EU, som er mærket »almindelig tun« eller »rød tun«.
Increasingly, fish has been appearing on the EU market that is labelled ‘bluefin tuna’ or ‘thon rouge’.
Har Kommissionen undersøgt mærkningen af almindelig tun i Fællesskabet, og er det Kommissionens opfattelse, at fiskeprodukter, der er mærket almindelig tun, er mærket korrekt?
Has the Commission investigated the labelling of bluefin tuna in the Community, and does the Commission consider that the fish labelled as bluefin is correctly labelled?
Har Kommissionen nogen oplysninger om, hvor stor en del af EU-fartøjernes fangst af almindelig tun, der markedsføres i EU?
Does the Commission have any data on the amount of bluefin caught by EU vessels that is marketed in the EU?
Kommissionen bedes fremlægge tallene for den samlede EU-fangst af almindelig tun i hvert af de foregående 10 år og for omfanget af almindelig tun, der er markedsført i de forskellige medlemslande.
Could the Commission please provide data on total EU catches of bluefin for each of the past 10 years and on quantities of bluefin marketed in the different Member States?
Hvis der ikke foreligger nøjagtige oplysninger, bedes Kommissionen foretage et skøn?
If precise data do not exist, could the Commission please provide estimates?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4591/09
WRITTEN QUESTION E-4591/09
Om: Spiseforstyrrelser blandt mænd
Subject: Eating disorders in the male population
Spiseforstyrrelser er sygdomme, som normalt forbindes med kvinder og ikke mænd.
Eating disorders are illnesses that are generally believed to affect women rather than men.
Britiske undersøgelser har ikke desto mindre vist, at helt op til 10 % af de mennesker, der lider af klinisk diagnosticerede spiseforstyrrelser, er mænd.
However, research in the UK has shown that as many as 10 % of people suffering from clinically diagnosed eating disorders are men.
Det vurderes, at det reelle tal ligger over 10 %.
It is estimated that the real levels are higher than 10 %.
Er Kommissionen bevidst om dette problem, og har den adgang til oplysninger om eller forskning inden for omfanget af spiseforstyrrelser blandt mænd i EU, og hvilken hjælp, om nogen, tilbyder de forskellige medlemslande til mennesker med spiseforstyrrelser, navnlig mænd?
Is the Commission aware of this problem and does it have any data or research on levels of eating disorders among men across the European Union and what services, if any, different Member States provide for people with eating disorders, in particular for men?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4592/09
WRITTEN QUESTION E-4592/09
Om: Sundhedsadvarsler i forbindelse med mobiltelefoner
Subject: Mobile phone health warnings
Europæiske borgere bliver ikke på behørig vis advaret om de potentielle farer ved mobiltelefonteknologien.
Citizens in Europe are not being properly warned against the potential dangers of mobile phone technology.
En række regeringer/sundhedsmyndigheder i Finland, Frankrig, Israel, Rusland, Kina og visse indiske stater har allerede udstedt offentlige sundhedsadvarsler vedrørende børn og mobiltelefoner.
A series of governments/health authorities in Finland, France, Israel, Russia, China and some of the states of India have already issued public health warnings regarding children and cell phones.
Frankrig har givet mandat til nye bestemmelser samt forbud mod salg af og reklamer for mobiltelefoner til børn under en bestemt alder og vil måske endda forbyde anvendelsen af mobiltelefoner for børn under en bestemt alder.
France has mandated new regulations, banned sales and advertising of cell phones to children under a certain age and may even be outlawing the use of cell phones by children under a certain age.
Hvad er Kommissionens holdning til opfordringer til en omgående anbringelse af sundhedsadvarsler på alle mobiltelefoner, som understreger mobiltelefonernes potentielle sundhedsskadelige virkninger på børn, samt til offentliggørelsen af en webside, der indeholder oplysninger til forbrugerne om de potentielle sundhedsrisici?
What is the Commission's view of calls for the immediate placing of warning labels on all mobile phones, outlining the potential health effects of mobile phones on children, and for a website to be made available that contains information for consumers about the potential health risks?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4593/09
WRITTEN QUESTION E-4593/09
Om: Vold mod mænd i hjemmet
Subject: Domestic violence against men
Britiske undersøgelser viser, at hver sjette mand bliver offer for vold i hjemmet på et tidspunkt i løbet af sit liv, at volden i gennemsnit varer seks og et halvt år, og at en mand bliver dræbt af sin partner hver anden uge.
UK research shows that one in six men will be subjected to domestic abuse at some point in their lifetime, that the average length of that abuse is six and a half years, and that a man is killed by his partner every two weeks.
Hvilke undersøgelser har Kommissionen gennemført for at afdække omfanget af vold mod mænd i hjemmet i hele EU, og hvilke EU-støttemuligheder findes der for øjeblikket til projekter vedrørende misbrug af mænd i hjemmet?
What research has the Commission done to uncover the extent of domestic violence against men across the European Union, and what European Union funding is currently available for projects relating to male domestic abuse?
Råder Kommissionen over statistisk materiale om dette emne, og er dette — i benægtende fald — noget, som Kommissionen ville være parat til at undersøge nærmere?
Are statistics available from the European Commission on this and, if not, is this something that the Commission would be willing to look into?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4594/09
WRITTEN QUESTION E-4594/09
Om: Indarbejdelse af det baskiske politi i Schengenprotokollen
Subject: Incorporation of the Basque police force into the Schengen Protocol
I de seneste dage har vi endnu en gang her i Europa-Parlamentet oplevet en berettiget fordømmelse af ETA's terror.
The European Parliament recently witnessed another firm condemnation of ETA terrorism.
Den enighed, hvormed alle grupperne forkaster disse voldelige aktiviteter, står i kontrast til nogle kendsgerninger, der vanskeliggør politiets bekæmpelse af ETA.
The unanimity with which all groups have rejected this violence contrasts with a few facts that complicate the political struggle against ETA.
På denne måde kan »Ertzaintza«, det baskiske navn på dette politi, ikke benytte sig af muligheden for »hurtig eftersætning«, det deltager ikke i de fælles grænseoverskridende politicentre, og det er ikke direkte med i Schengeninformationssystemet (SIS).
The Ertzaintza, as this police force is known in Basque, is thus unable to make use of legal instruments such as ‘hot pursuit’ provisions, cannot participate in cross-border Joint Police Stations and does not have direct access to the Schengen Information System (SIS).
Det deltager heller ikke i de fælles efterforskninger i Frankrig, hvor terrororganisationen ETA har sine vigtigste logistiske baser, og som lederne af denne kriminelle organisation normalt søger tilflugt til.
Nor can it take part in joint investigations conducted in France, where the ETA terrorist organisation’s principal logistics bases are to be found and where this criminal organisation’s leaders regularly hide out.
På denne måde udnytter man ikke de menneskelige og materielle ressourcer til bekæmpelse af terrorismen, og der sættes spørgsmålstegn ved hele Ertzaintzas effektivitet.
As a result, staff and financial resources to combat terrorism are not being put to good use and the professionalism and effectiveness of all of the Ertzaintza’s professionals are being called into question.
Kan Rådet belyse, om Schengenaftalen indeholder begrænsninger for en indarbejdelse af Ertzaintza i den tiltrædelsesprotokol, der er undertegnet af Spanien?
Can the Council shed light on whether there is anything stopping the Ertzaintza being included in the protocol of accession signed by Spain?
Anser Rådet det for fornuftigt, at den politistyrke, der har fået tildelt ansvaret for borgernes sikkerhed i Baskerlandet, ikke er med i SIS, og at den ikke er en del af det politimæssige koordinerings- og samarbejdssystem, der er fastsat i Schengenkonventionen?
Does the Council find it reasonable that the police force responsible for public safety in the Basque Country is neither included in the SIS nor the Schengen Agreement’s police coordination and cooperation system?
Vil Rådet anbefale Kongeriget Spanien at indarbejde det baskiske politi i protokollen?
Will the Council recommend that Spain includes the Basque police in this protocol?
Aftalen er indarbejdet i Den Europæiske Union ved protokollen om integration af Schengenreglerne, der ved Amsterdamtraktaten er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This Agreement has been incorporated into the framework of the European Union by the Protocol integrating the Schengen Acquis attached by the Amsterdam Treaty to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Rådet har ikke beføjelse hertil.
The Council does not have the power to do so.
I henhold til artikel 101 i Schengenkonventionen bestemmer de respektive medlemsstater, hvilke kompetente myndigheder, der har tilladelse til søgning af SIS‑oplysninger.
According to the provisions of Article 101 of the Schengen Convention, the competent authorities authorised to search SIS data are defined by the respective Member States.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4595/09
WRITTEN QUESTION E-4595/09
Kan Kommissionen oplyse, om Schengenkonventionen indeholder begrænsninger for en indarbejdelse af Ertzaintza i den tiltrædelsesprotokol, der er undertegnet af Spanien?
Can the Commission shed light on whether there is anything stopping the Ertzaintza being included in the protocol of accession signed by Spain?
Anser Kommissionen det for fornuftigt, at den politistyrke, der har fået tildelt ansvaret for borgernes sikkerhed i Baskerlandet, ikke er med i SIS, og at den ikke er en del af det politimæssige koordinerings- og samarbejdssystem, der er fastsat i Schengenkonventionen?
Does the Commission find it reasonable that the police force responsible for public safety in the Basque Country is neither included in the SIS nor the Schengen Agreement’s police coordination and cooperation system?
Vil Kommissionen anbefale Kongeriget Spanien at indarbejde det baskiske politi i protokollen?
Will the Commission recommend that Spain includes the Basque police in this protocol?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4599/09
WRITTEN QUESTION E-4599/09
Om: Gennemførelsesbestemmelser til direktivet om miljøvenligt design
Subject: Implementing provisions for the Ecodesign Directive
I 2009 blev de første gennemførelsesbeslutninger til direktivet om miljøvenligt design vedtaget.
In 2009, the first implementing provisions for the Ecodesign Directive were adopted.
De berører et stort antal produkter og produktgrupper, som kan forsynes med CE‑mærket, hvis kriterierne er overholdt.
They affect a large number of products and product groups that are eligible to carry the CE mark if they meet the necessary criteria.
Det påhviler medlemslandene at overvåge, at de strengere krav er overholdt.
Responsibility for monitoring compliance with the more stringent stipulations rests with the Member States.
Men nu skal det kontrolleres, at også kriterierne for energieffektivitet og andre miljømæssige egenskaber er overholdt.
Now, however, compliance with energy-efficiency criteria and other environmental requirements will also have to be monitored.
Er Kommissionen bevidst om, at sådanne test er komplekse og giver administrative byrder?
Does the Commission realise how complex the new tests are and how much red tape they entail?
Er Kommissionen bevidst om, at der er problemer med gennemførelsen i talrige medlemslande?
Is it aware of the problems many Member States are experiencing in implementing the new rules?
Der skal f.eks. først indrettes egnede laboratorier og ansættes medarbejdere.
Suitable lab facilities have to be set up, for a start, and staff have to be recruited.
Hvordan vil Kommissionen holde de administrative byrder og dermed omkostningerne for medlemslandene så lave som muligt — ikke mindst set i lyset af, at stadig flere produktgrupper vil blive berørt?
How does the Commission intend to minimise the red tape involved and thus to keep the Member States' costs as low as possible — particularly given that more and more product groups are going to be affected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4600/09
WRITTEN QUESTION E-4600/09
Om: Antidumpingtold på fodtøj
Subject: Anti-dumping duties on footwear
Kan Kommissionen redegøre for, hvor meget antidumpingtold der blev opkrævet i forbindelse med EU-antidumpingforanstaltningerne over for fodtøj med overlæder fra Kina og Vietnam fra den 6. oktober 2006, hvor tolden blev indført, til den 6. oktober 2008, hvor den var fastlagt til at udløbe, på grundlag af den toårige aftale?
Could the Commission clarify what amount of anti-dumping duties was collected in the EU anti-dumping case against Footwear with leather uppers from China and Vietnam from the moment that the duties were imposed on 6 October 2006 until the moment they were supposed to expire on 6 October 2008, on the basis of the two-year compromise?
Kan Kommissionen desuden redegøre for, hvor meget antidumpingtold der er blevet opkrævet, siden oktober 2009, hvor udløbsundersøgelsen blev indledt, til i dag?
Furthermore, could the Commission clarify what amount of anti-dumping duties has been collected since the initiation of the Expiry Review in October 2008 until today?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4602/09
WRITTEN QUESTION E-4602/09
Om: Stop af fiskeri efter almindelig tun inden for EU
Subject: EU ban on bluefin tuna fishing
Kommissionen har godkendt et forslag om at udmønte det ændrede flerårige program til genetablering af den østlige tunfiskebestand, som vedtoges af ICCAT (Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet), i fællesskabsretten.
The Commission has adopted a proposal to transpose into Community law the revised multi-annual recovery plan for Eastern bluefin tuna adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Kommissionen har desuden varmt anbefalet medtagelsen af denne fiskeart i bilag I til FN's konvention om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES).
It has also warmly supported the inclusion of this species in Appendix I of the UN Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
I forbindelse med vedtagelsen af den pågældende forordning vedtog Rådet i højere grad at have opmærksomheden henledt på fiskeriet efter almindelig tun, idet fangstperioden skal begrænses, og fiskerbådene gøres til genstand for en særlig tilladelse.
In issuing the associated regulation the Council decided to pay greater attention to bluefin tuna fishing, limiting the fishing season and making fishing vessels subject to special authorisation.
De foranstaltninger, der er omfattet af denne forordning, vil rent faktisk bringe fiskeriet efter denne fiskeart til ophør med alvorlige økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser for visse områder i EU.
In practice, the series of measures set out in the regulation would bring the fishing of this species to a halt, with serious economic and social repercussions for a number of EU regions.
Fiskerne er allerede under pres, da der ifølge det, som blev fastlagt ved ICCAT's møde i Marrakesh, skal gennemføres en treårsplan for en gradvis nedsættelse af fiskeriet efter almindelig tun og dermed en begrænsning af overfiskeriet.
Fishermen already have to comply with the three-year plan adopted at the ICCAT meeting in Marrakech, designed to bring about a gradual reduction in bluefin tuna fishing and limit overfishing.
Mener Kommissionen ikke, i lyset af de seneste opdagelser inden for dette område og de nye perspektiver inden for reproduktion i opdræt, at det vil være hensigtsmæssigt at revidere og revurdere behovet for at stoppe fiskeriet efter almindelig tun?
In the light of recent discoveries in this area and the new prospects for controlled reproduction, does the Commission not think it ought to re-evaluate the need to ban bluefin tuna fishing?
I modsat fald mener Kommissionen da ikke, at det er nødvendigt at yde en passende økonomisk støtte til de områder, hvor man vil forbyde denne indkomstmulighed for dermed at garantere en økonomisk kompensation til fiskerne?
If not, does it agree that it ought to provide adequate economic support for those areas in which this lucrative activity is banned, by guaranteeing financial compensation for fishermen?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4603/09
WRITTEN QUESTION E-4603/09
Om: Somalia og EU
Subject: Somalia and the EU
De seneste seks måneder har været et helvede.
It has been hell over the last six months.
Og de, som kan, flygter til udlandet.
All those who can are fleeing abroad.
At få en container fra Dubai medfører en omkostningsstigning på 30 %, og det betyder, at varerne ikke længere er konkurrencedygtige i forhold til de varer, der kommer fra Kina«, siger samme erhvervsdrivende som svar på dagbladets spørgsmål.
It costs an extra 30 % to bring in a container from Dubai, making goods uncompetitive compared with those from China,’ he says.
Dette er et tragisk og katastrofalt billede af den somaliske hovedstad som følge af besættelsen af de islamiske fundamentalister, der har væltet den legitime somaliske regering, som er gået i knæ efter års forhandlinger med støtte fra det internationale diplomati.
He paints a tragic and dire picture of the Somali capital in the wake of its occupation by Islamic fundamentalists, who overthrew the legitimate government painstakingly put in place with international backing after years of negotiations.
Og det er resultatet af tidligere forhandlinger med moderate islamiske kræfter mod den tidligere midlertidige regering ledet af Ahmed Jusuf Abdullah, der efter manges mening, f.eks. vores, skulle have haft større støtte fra både EU og medlemsstaternes diplomatier.
This is the result of talking to moderate Islamic forces from the outset, against the wishes of the former legitimate transitional government headed by Abdullahi Yusuf Ahmed and the advice of so many, like ourselves, who called instead for the transitional government to receive more support from the EU and its Member States.
I betragtning af denne katastrofale situation bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the face of this disastrous situation, would the Commission please indicate: 1.
Kan Kommissionen oplyse, hvilken indsats EU gør for at støtte den katastroferamte somaliske befolkning og det, der er tilbage af regeringen? 2.
what the EU is doing to help the stricken Somali population and the remnants of the government? 2.
Er Kommissionen klar til at udøve en seriøs selvkritik over for de holdninger, som EU har haft i alle disse år med også udefra kommende terroraktivitet på somalisk område og på det omkringliggende hav? 3.
whether it is able to engage in genuine self-criticism as regards the EU's attitude throughout the recent years of terrorist activity in Somalia and surrounding waters, some of which originates elsewhere? 3.
Hvad er udsigterne til at slippe ud af denne situation, der var en forudsigelig verdensomspændende krise som følge af en politik, der blev støttet af EU og den ansvarlige kommissær? 4.
how it envisages overcoming the comprehensive failure of the policy supported by the EU and the relevant Commissioner, which could have been foreseen? 4.
Har Kommissionen iværksat initiativer for at garantere den uundværlige humanitære bistand?
whether it is taking steps to guarantee crucial humanitarian aid?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4604/09
WRITTEN QUESTION E-4604/09
af Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Satu Hassi (Verts/ALE) og Isabella Lövin (Verts/ALE)
by Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Satu Hassi (Verts/ALE) and Isabella Lövin (Verts/ALE)
Om: Hajfiskeri i EU
Subject: Shark fishing in the EU