natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hvilke beløb og fra hvilke fonde har EU sammen med Den Autonome Region Galicia via fællesskabsbudgettet været med til at finansiere foranstaltninger til henholdsvis forebyggelse og slukning af skovbrande i perioden mellem den 1. september 2005 og den 1. september 2006?
indicate how much Community aid, and from which funds, the EU will contribute to co‑financing, with the Autonomous Community of Galicia, measures for both the prevention and extinguishing of forest fires in the period from 1 September 2005 to 1 September 2006?
Hvor stor var selve Den Autonome Regions andel i medfinansieringen? 2.
How much will that Autonomous Community contribute to that co‑financing? 2.
I hvilke konkrete foranstaltninger til henholdsvis forebyggelse og slukning af skovbrande har EU og Den Autonome Region Galicia i samme periode investeret deres andel af budgetmidlerne medfinansieret via EU-­fonde? 3.
specify in what concrete measures the EU and the Autonomous Community of Galicia will invest its budget items co‑financed with EU funds, in relation both to the prevention and extinguishing of forest fires in that period? 3.
Hvilke beslutninger har Den Autonome Region Galicia truffet for året 2007 (de konkrete foranstaltninger og budgetbeløbet), som medfinansieres med EU-­midler, til foranstaltninger til henholdsvis forebyggelse og slukning af skovbrande?
indicate what the Autonomous Community of Galicia's programme estimates (concrete measures and budgetary amounts) are for measures for the prevention and extinguishing of forest fires for the year 2007?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3795/06
WRITTEN QUESTION E-3795/06
I min skriftlige forespørgsel E-­2162/­06 blev Kommissionen anmodet om at fremlægge en detaljeret oversigt over lufthavnsafgifter i de største lufthavne i de enkelte hovedstæder i EU.
In PQ E‑2162/06 I asked the Commission to provide details of airport charges at the main airports in each EU capital.
Selvom Kommissionen gav et meget interessant svar, hvori den redegjorde for sine synspunkter om lufthavnsafgifter, så fremlagde den ingen statistikker om disse afgifter.
Although the Commission gave a very interesting reply setting out its thoughts on airport charges, it did not provide statistics concerning such charges.
Kan Kommissionen fremlægge sådanne oplysninger?
Is the Commission in a position to provide that information?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke lufthavne i EU der afkræver den henholdsvis laveste og højeste afgift?
Can the Commission indicate which airports in the EU impose the lowest and highest charges?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3796/06
WRITTEN QUESTION E-3796/06
Om: Fremskridt med direktiv 2006/­32/­EU: tilvejebringelse af en model
Subject: Progress on Directive 2006/32/EC: template provision
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3797/06
WRITTEN QUESTION E-3797/06
Om: Arrestation af politiske modstandere i Syrien og Syriens udlevering af den nederlandske statsborger Abdullah al Mansouri til Iran
Subject: Arrest of opposition politicians in Syria, and Syria's secret deportation of the Dutch national Abdullah al Mansouri to Iran
Er Rådet klar over, at Syriens efterretningstjeneste siden maj 2006 har arresteret først den politiske systemkritiker Fateh Jamous, da han vendte tilbage efter en rundrejse til europæiske byer, bl.a. Paris, Stockholm og London, derefter den kritiske skribent og journalist Michel Kello og dernæst bl.a. de politiske aktivister Mahmoud Issa, Anwar Albuni, Khalil Hussein, Galeb Amer, Soliman Shammer, Nidal Darwish, Mahmud Marrie, Kamel Shekhou, Khaled Khalife, Sofwan Taifur og Mohammed Mahfoud som led i en ny, målrettet kampagne mod syriske politiske systemkritikere, der går ind for, at den syriske befolkning selv skal ændre den indenlandske politiske situation fredeligt uden ekstern militær indgriben?
Is the Council aware that, since May 2006, the Syrian secret service has carried out a series of arrests, starting with the opposition politician Fateh Jamous on his return from a tour of European cities including Paris, Stockholm and London, followed by the critical writer and journalist Michel Kello, and then others including the political activists Mahmoud Issa, Anwar Albuni, Khalil Hussein, Galeb Amer, Soliman Shammer, Nidal Darwish, Mahmoud Marrie, Kamel Shekhou, Khaled Khalife, Safwan Taifour and Mohammed Mahfoud, as part of a new targeted campaign against Syrian political dissidents who are striving for a peaceful change in the internal political situation brought about by the Syrian people themselves without outside military intervention?
Hvad gør Rådet for at beskytte de pågældende personer og andre fængslede i Syrien mod langvarig og ofte gentagen indespærring?
What measures is the Council taking to protect the people in question and other political prisoners in Syria against long and repeated terms of imprisonment?
Hvilke muligheder ser det for at give de pågældende sikkert husly i Europa, så længe Syrien er underlagt et regime, der ikke tillader mennesker at leve i frihed og at udøve de hos os sædvanlige demokratiske borgerrettigheder?
What opportunities does it see to give these people a safe refuge in Europe for as long as Syria is ruled by a regime which does not allow people to live in freedom and exercise the democratic civil rights which are customary here?
Hvad gør Rådet for at få den nederlandske statsborger Abdullah Mansouri tilbage til Europa og dermed beskytte ham mod langvarig indespærring eller dødsstraf?
What measures is the Council taking to obtain the return to Europe of the Dutch national Abdullah al Mansouri and to protect him against a long prison term or the death penalty?
(7. november 2006)
(7 November 2006)
Rådet har fuldt kendskab til de hændelser, som det ærede medlem henviser til.
The Council is fully aware of the cases referred to by the Honourable Member.
Det ærede medlem kan være sikker på, at Rådet er dybt bekymret over menneskerettighedssituationen i Syrien.
He can be assured that the human rights situation in Syria is of great concern to the Council.
Rådet overvåger også nøje situationen for de omtalte personer.
The Council also closely monitors the situation of the individuals mentioned.
Det har gentagne gange rettet henvendelse til de syriske myndigheder både med hensyn til deres situation og for at give udtryk for EU's bekymring over menneskerettighedssituationen i Syrien generelt.
It has repeatedly intervened with the Syrian authorities both with regard to their situation and to express the concerns of the EU regarding the state of human rights in Syria in general.
Som nævnt af det ærede medlem har Rådet også fra maj 2006 observeret en alvorlig forværring af menneskerettighedssituationen i Syrien.
As mentioned by the Honourable Member, the Council also observed a serious deterioration in the human rights situation in Syria from May 2006.
Efter talrige uofficielle henvendelser om disse problemer til de syriske myndigheder besluttede Rådet at offentliggøre sine bekymringer i en erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne den 19. maj 2006.
After several private demarches with the Syrian authorities on the matters of concern, the Council decided to make its concerns public in a declaration by the EU Presidency on behalf of the European Union issued on 19 May 2006.
I erklæringen og henvendelserne udtrykker Rådet sin bekymring over myndighedernes behandling af menneskerettighedsforkæmpere og politiske modstandere, især den udbredte chikane, vilkårlige arrestationer og gentagne isolationsfængslinger.
In the declaration and the demarches, the Council has expressed its concerns at the treatment of human rights defenders and political opponents by the authorities, in particular as regards widespread harassment, the arbitrary arrests and repeated incommunicado detention.
Ved disse lejligheder opfordrede Rådet de syriske myndigheder til at tage alle sager med politiske fanger op til fornyet behandling og omgående løslade alle samvittighedsfanger.
On these occasions the Council called on the Syrian authorities to reconsider the cases of the political prisoners and to immediately release persons it considers to be prisoners of conscience.
Mahmoud Issa, Khalil Hussein og Suleiman Shammar er i mellemtiden blevet løsladt, men Rådet er fortsat bekymret over andre politiske fangers skæbne.
While Mr Mahmoud Issa, Mr Khalil Hussein and Mr Suleiman Shammar have in the meantime been released, the Council continues to be concerned about the fate of the other political detainees.
Rådet har endvidere mindet de syriske myndigheder om deres internationale forpligtelser med hensyn til at respektere ytrings- og forsamlingsfriheden.
Furthermore, the Council has reminded the Syrian authorities of their international obligations regarding respect for freedom of expression and assembly.
Rådet er ligeledes bekymret over situationen for personer, der kommer fra Ahwaz, herunder Abdullah al Mansouris skæbne, hvis sag blev taget op over for de iranske myndigheder i august 2006.
The Council is also concerned about the situation of the persons of Ahwazi origin, including the fate of Mr al-Mansouri, whose case was raised with the Iranian authorities in August 2006.
Rådet vil fortsat nøje følge menneskerettighedssituationen i Syrien generelt samt i enkelttilfælde.
The Council will continue to closely follow the human rights situation in Syria in general as well as the situation of the individual cases.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3798/06
WRITTEN QUESTION E-3798/06
Om: Mælkekvoten på Azorerne
Subject: Milk quotas in the Azores
Under et nyligt besøg i den autonome region Azorerne kunne forespørgeren konstatere, at det i dag er muligt at øge mælkeproduktionen ved en mindre besætningsstørrelse takket være investeringer på det genetiske område og investeringer i de i mellemtiden etablerede infrastrukturer.
On a recent visit to the Autonomous Region of the Azores, I noted that it is now possible to increase milk production with a lower stocking density owing to the genetic and infrastructure investments made.
Når man sammenligner Portugals mælkekvote med kvoten for andre lande, hvor der gør sig de samme forhold gældende, er der tilmed tale om kolossal uretfærdighed over for Portugal, idet ca. 30 % af den portugisiske produktion kommer fra Azorerne.
In addition, a comparison of Portugal's milk quota with those of other countries with similar features shows the flagrant injustice against Portugal in that almost 30 % of its production is from the Azores.
Hvilke foranstaltninger kan der træffes for at forhøje mælkekvoten for Portugal under særlig hensyntagen til den autonome region Azorerne?
I would therefore ask the Commission to inform me of measures which could be taken to increase Portugal's milk quotas, in particular that of the Autnomous Region of the Azores.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3799/06
WRITTEN QUESTION E-3799/06
Om: Støtte til vinproduktionen på Azorerne
Subject: Aid to wine growing in the Azores
Under et nyligt besøg hos vinkooperativet i byen Biscoitos på øen Terceira (i den autonome region Azorerne) blev forespørgeren bekendt med de vanskeligheder, som denne virksomhed konfronteres med på grund af de særlige forhold, der gør sig gældende ved vindyrkning på vulkansk jord i en region i den yderste periferi.
On a recent visit to the Biscoitos cooperative winery (Adega Cooperativa dos Biscoitos), on Terceira island, in the Autonomous Region of the Azores, I was made aware of the problems caused by the specific features of wine growing on volcanic soil in an extremely remote region.
Vinkooperativets eksistens og bevarelse er meget vigtig for at støtte de små vinproducenters bedrifter, hvis størrelse i gennemsnit kun udgør 0,5 ha.
The existence and operation of the cooperative winery are extremely important in supporting small farmers whose holdings are on average no larger than 0.5 ha.
Bevarelsen af dette dyrkningsområde og familielandbrugsbedrifterne kræver støtte til investeringer, som vinkooperativet må foretage for at råde over egnede faciliteter, samt støtte til videreuddannelse af vinproducenterne og omstrukturering af dyrkningsområdet, som er enestående på grund af den porøse jordbund, der er fravristet det fjendtlige hav og med stor ihærdighed anlagt i små parceller.
Maintaining these vineyards and family farming entails supporting the investments which the cooperative winery must make in order to have suitable facilities, to assist in training farmers and restructuring vineyards with very special features on the Biscoitos land, reclaimed from the sea and shaped into walled plots by human effort.
Det drejer sig desuden om en kulturel og økologisk arv i et exceptionelt landskab, som er resultatet af symbiosen mellem natur og menneskers arbejde.
It also forms a cultural and environmental heritage within a unique setting resulting from the harmonious interaction between nature and human activity.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3800/06
WRITTEN QUESTION E-3800/06
Om: Tilskud til trafikken mellem øerne i regionen Azorerne
Subject: Aid to transport between islands of the Azores
For nylig kunne det ved et besøg i den autonome region Azorerne konstateres, at der er betydelige problemer med skibsbefordringen af rejsende mellem de enkelte øer, fordi der mangler egnede fartøjer til daglige forbindelser på ruterne mellem øerne i denne øgruppe.
On a recent visit to the Autonomous Region o the Azores, we noted that there are serious problems affecting passenger sea transport between the islands owing to the lack of daily sailings between the various islands of the archipelago of the Azores and the shortage of adequate vessels.
Dette begrænser ikke blot beboernes mobilitet, det skaber også hindringer for turismen i denne region og dens udvikling som sådan.
This is not only creating transport difficulties for the local population but also adversely affecting tourism and the Region's development.
Azorerne er en region i den yderste periferi kendetegnet af særlige karakteristika, fordi de ni øer ligger meget langt fra hinanden.
Given that the Azores are one of the outermost regions with very specific features, owing to the considerable distance between the nine islands, will the Commission provide information on the following:
Hvilke foranstaltninger kan der træffes for at yde tilskud til investeringer i beskæftigelsen og i vedligeholdelsen af egnede fartøjer, der skal bruges til at sikre uafbrudt og regelmæssig skibstrafik mellem de enkelte øer hele året?
What measures can be taken to support investments with a view to the purchase and maintenance of appropriate vessels, which are required to provide regular and ongoing sea transport all year round between the various islands?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3801/06
WRITTEN QUESTION E-3801/06
Om: Støtte til virksomheden SINAGA på Azorerne
Subject: Support for Sinaga in the Azores
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3808/06
WRITTEN QUESTION E-3808/06
(8. september 2006)
(8 September 2006)
WWF/­Adena advarer i sin rapport med titlen »Rich countries — poor water« om, at vandkrisen — der traditionelt betragtes som et problem i de fattige lande — også er ved at blive et alvorligt problem i verdens rigeste lande.
In its report ‘Rich countries, poor water’ the WWF/Adena warns that the water crisis — traditionally considered to be a problem of poor countries — is becoming worse in the world’s richest countries.
I rapporten fremhæves det, at klimaændringerne forårsager tilbagevendende tørke i Europa, først og fremmest i Sydeuropa, og at vandmanglen forværres af dårlig forvaltning af vandressourcerne og tilbagegangen af vådområder.
It points out that climate change is causing recurrent droughts in Europe, especially in the south, and that the water shortage is aggravated by bad water management and the loss of wetlands.
Mere konkret identificeres der i rapporten problemer som f.eks. vand, der går tabt i forsyningsnettet på grund af defekte eller forældede installationer, uhensigtsmæssige vandingsanlæg og de mange turister ved Middelhavskysten, samt gletsjere, der smelter på grund af global opvarmning.
More specifically, it identifies problems such as water lost in distribution networks because of faulty or excessively old equipment, inappropriate irrigation and the large numbers of tourists on the Mediterranean coasts, or the melting of glaciers caused by global warming.
I rapporten nævnes eksempler på byer som Houston og Sydney, der anvender vandet hurtigere, end de kan genvinde det, og London, hvor det gamle forsyningsnet hver dag lækker vand svarende til 300 olympiske svømmebassiner.
The report quotes examples of cities such as Houston or Sydney, which use water faster than they can replace it, or London, where the ageing water mains lose the equivalent of 300 Olympic swimming pools every day.
Der gøres også opmærksom på, at industrilandene overforbruger vandressourcerne i de fattige lande, hvor dele af de rigere landes forbrug af frugt, grønt og tøj dyrkes og fremstilles, hvilket kræver forbrug af vand.
It also warns that the developed countries are overusing the water resources of poor countries that produce some of the fruit, vegetables and clothes — all activities that use water — consumed by more fortunate countries.
Hvad er Kommissionens holdning til den indvirkning, som defekte og forældede installationer har på Europas vandressourcer?
What view does the Commission take of the impact on Europe’s water resources of defective and obsolete equipment?
Hvad er Kommissionens holdning til den indvirkning, som uhensigtsmæssige vandingssystemer har på Europas vandressourcer?
What view does it take of the impact on Europe’s water resources of inappropriate irrigation systems?
Hvad er Kommissionens holdning til den indvirkning, som de mange turister ved kysterne har på Europas vandressourcer?
What view does it take of the impact on Europe’s water resources of growing tourism on the coasts?
Hvad er Kommissionens holdning til den indvirkning, som den globale opvarmning har på Europas vandressourcer?
What view does it take of the impact of global warming on Europe’s water resources?
Mener Kommissionen, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger for at mindske det problem, som WWF/­Adena har påpeget?
Does the Commission consider that steps should be taken to mitigate the problem reported by the WWF/Adena?
Hvilke foranstaltninger mener den i så fald, der bør træffes?
If so, what measures does it think should be devised?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3809/06
WRITTEN QUESTION E-3809/06
Om: Stigende havtemperaturer
Subject: Rise in sea temperatures
Ifølge en rapport fra CEPESMA (et spansk organ til koordinering af undersøgelser og beskyttelse af havdyr), er antallet af hvaler, der er strandet på Cantabriens kyster, firdoblet i løbet af de sidste to år, og der er observeret tilsvarende flere havdyr, der normalt lever i koldere farvande.
According to a report by Cepesma (a Spanish coordinating body for the study and protection of marine species) the number of cetaceans that have been stranded on the coast of Cantabria in the last two years has quadrupled and sightings of marine populations used to colder water have increased at a similar rate.
I henhold til rapporten skyldes ændringen i dyrenes vaner, at mindre arter, som de lever af, går tættere på kysten, hvilket tvinger hvalerne til at følge deres bytte ind på lavere vand.
According to the report, the change in their habits has been influenced by the fact that smaller species on which they feed are moving to waters nearer the coastline, which forces the cetaceans to pursue their prey into shallower waters.
Årsagen hertil lader til at være stigende havtemperaturer, som fører plankton og andre nærende organismer nærmere kysten.
The reason for this seems to be a rise in sea temperatures, which brings plankton and other food organisms nearer the shore.
En af de alvorlige konsekvenser af dette fænomen er de hyppige strandinger af store hvaler, f.eks. kaskelothvaler, på Cantabriens strande.
One of the fatal consequences of the phenomenon is the fact that large cetaceans such as sperm whales are frequently stranded on the beaches of Cantabria.
Langs Cantabriens kyst er der desuden observeret dyr, som sjældent er at finde i området, bl.a. grindehvaler, øresvin, finhvaler, spækhuggere og sæler.
Uncommon animals such as pilot whales, bottle-nosed dolphins, finback whales, killer whales or seals have also been sighted on the coastline.
Hvad er Kommissionens holdning til denne sag?
What view does the Commission take of this matter?
Hvilke konkrete foranstaltninger eller initiativer har Kommissionen iværksat for at sikre, at ovenstående ikke gentager sig?
What practical measures or initiatives has the Commission taken to help to ensure that these events are not repeated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3810/06
WRITTEN QUESTION E-3810/06
Greenpeace og den libanesiske sammenslutning af professionelle dykkere har gjort opmærksom på eksistensen af et undersøisk oliebælte, der strækker sig mere end 100 meter vest og nogle steder adskillige meter nord og syd for Libanons Middelhavskyst.
Greenpeace and the Lebanese Union of Professional Divers have reported the existence of an underwater oil slick that stretches for at least 100 meters to the West and dozens of meters to the North and South of the Mediterranean coast of Lebanon.
Denne nyligt opdagede olie, som kan blive ført til havets overflade af strømmen og medføre yderligere forurening af kysten, er et eksempel på den situation, som risikerer at opstå langs den 150 km lange libanesiske kystlinje, der er berørt af denne olieforurening.
The recently discovered layer of oil, which may be brought to the surface by sea currents and bring more pollution to the coastline, is an example of the possible situation along the 150 km of Lebanese coastline affected by the oil spill.
De to organisationer vurderer, at bombningen af kraftværket i Jijeh mellem den 13. og den 15. juli har ført til, at mellem 10000 og 15000 ton Fuel Oil 150 er lækket ud i Middelhavet.
The two organisations estimate that the bombing of the Jiyyeh power station between 13 and 15 July caused between 10000 and 15000 tonnes of Fuel Oil 150 to spill into the Mediterranean.
Olieudslippet har allerede forurenet 30 forskellige områder og spredt sig over 150 km kystlinje nord for Jijeh.
The slick has already polluted 30 different areas and spread along 150 km of coastline to the north of Jiyyeh.
Olieudslippets fulde omfang er endnu ikke fastlagt på grund af den fortsatte luft- og søblokade, og bekæmpelsen af olieforureningen er blevet forsinket på grund af krigen.
The extent of the spill has not yet been assessed, since there is still an aerial and naval blockade and measures to combat the slick have been delayed by the war.
Greenpeace og den libanesiske sammenslutning af professionelle dykkere mener, at det er nødvendigt hurtigst muligt at indlede undersøiske undersøgelser samt overvågning fra luften og fra landjorden.
Greenpeace and the Lebanese Union of Professional Divers consider that underwater investigations and aerial and ground surveillance urgently need to be carried out.
Ifølge de to organisationer er det af afgørende betydning, at blokaden ophæves, for at dette arbejde kan udføres, og der kan gøres en større indsats for at opsamle så meget olie som muligt i de berørte områder.
According to them it is essential to lift the blockade in order to facilitate the work and make greater efforts to recover as much oil as possible in the areas affected.
Har Kommissionen kendskab til eksistensen af det undersøiske oliebælte, som Greenpeace og den libanesiske sammenslutning af professionelle dykkere har orienteret om?
Is the Commission aware of the underwater layer of oil reported by Greenpeace and the Lebanese Union of Professional Divers?
Mener Kommissionen, at der bør foretages en fuldstændig evaluering af denne krigs indvirkning på miljøet, og især af dette olieudslip?
Does the Commission believe that a complete assessment of the environmental impact of the war should be carried out, giving priority to the effects of the oil slick?
Hvilke konkrete foranstaltninger mener Kommissionen i bekræftende fald, der bør træffes?
If so, what practical measures does it consider should be taken?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3811/06
WRITTEN QUESTION E-3811/06
Det første svar på forespørgsel E-­3089/­06 er ikke fundet fyldestgørende.
The initial answer to Question E‑3089/06 was not considered to be satisfactory.