natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er der blevet gennemført undersøgelser af adgangen for borgere, der lever under fattigdomsgrænsen (arbejdstagere og arbejdsløse), til basistjenester og dækning af grundlæggende behov på EU-plan og mere specifikt i Grækenland? 4.
Any there any studies at European level into access for citizens living below the poverty threshold (working and non-working) to basic services and the extent to which their basic needs are covered, with particular reference to Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3133/08
WRITTEN QUESTION E-3133/08
af Anni Podimata (PSE) , Katerina Batzeli (PSE) , Evangelia Tzampazi (PSE) , Stavros Arnaoutakis (PSE) , Maria Eleni Koppa (PSE) , Maria Matsouka (PSE) og Stavros Lambrinidis (PSE)
by Anni Podimata (PSE) , Katerina Batzeli (PSE) , Evangelia Tzampazi (PSE) , Stavros Arnaoutakis (PSE) , Maria Eleni Koppa (PSE) , Maria Matsouka (PSE) and Stavros Lambrinidis (PSE)
Om: Opførelse af nye anlæg til udvinding og behandling af guld i Tyrkiet
Subject: Operation of new gold extraction and processing plants in Turkey
Det fremgår af en bestemmelse fra repræsentationen for det præfektur, der har ansvaret for den nordøstlige del af Ægæerhavet i Grækenlands tekniske nævn (TEE), at der er planer om at opføre nye anlæg til udvinding og behandling af guld knap 10 km fra kysten på øen Lesbos – netop i Mont Ida-regionen (Kaz Dag) – som vil medføre enorme miljøproblemer.
According to a statement made by the Department responsible for the North-East Aegean of the Technical Chamber of Greece (TEE), plans are afoot to set up gold extraction and processing plants in the region of Mount Ida (Kaz Dag) at a distance of only 10 km from the shores of the island of Lesbos, which will entail considerable environmental problems.
Den pågældende bestemmelse betegner teknikken med cyanering, der vil blive anvendt til at udvinde guldet, som en særlig farlig metode for miljøet, der går imod bæredygtighedsprincippet.
According to the statement, the cyanide leaching method which will be used to extract the gold is a particularly harmful process in environmental terms and a flagrant violation of the sustainability principle.
Ingeniørerne ved Grækenlands tekniske nævn gør endvidere gældende, at det vil ødelægge regionen ud fra et æstetisk synspunkt, da denne teknik indebærer et stort vandforbrug, udledning af hydrogencyanid til luften og produktion af farligt affald.
According to TEE engineers, in addition to scarring the landscape, these plants will consume large quantities of water, discharge quantities of hydrogen cyanide into the air and produce hazardous waste.
Projekterne, der indebærer anlæg til udvinding og behandling af guld ved cyanering, støder på modstand ikke blot fra de lokale tyrkiske myndigheder, men også fra lokalsamfundet i den nordlige del af Ægæerhavet, for forureningen kan ramme naboøen Lesbos.
The plans for the operation of gold extraction and processing plants using the cyanide leaching technique are encountering opposition from both the local authorities in Turkey and the Northern Aegean, given that the pollution may affect the neighbouring area of Lesbos.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3134/08
WRITTEN QUESTION E-3134/08
Om: Fællesskabsstrategien for kviksølv
Subject: EU's strategy for mercury
Det hævdes i en pressemeddelelse udsendt af »GreenFacts Press« (press@greenfacts.net) den 22. maj 2008, der bl.a. er blevet fremsendt til Europa-Parlamentets medlemmer, at Kommissionens Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici (VKNNIS) og Kommissionens Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici (VKSM) mener, at kviksølvholdige amalgamtandfyldninger er sikre.
A press release by ‘Green Facts Press’ (press@greenfacts.net) released on 22 May 2008 and sent to MEPs and others claims that the European Commission Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) and the European Commission Scientific Commission in Health and Environmental Risks (SCHER) are of the opinion that mercury-containing dental amalgams are safe.
»Green Facts« hævder, at den har sammenfattet udtalelserne fra ovennævnte komitéer efter anmodning fra Europa-Kommissionen, GD Sundhed og Forbrugerbeskyttelse.
‘Green Facts’ claims that it has summarised the opinions of the aforementioned committees at the request of the European Commission DG Health and Consumer Protection.
Vil Kommissionen venligst skabe klarhed på dette område under hensyntagen til betænkningen om en fællesskabsstrategi for kviksølv, som Europa-Parlamentet vedtog for to år siden, og den debat, der blev ført i denne forbindelse, herunder de holdninger, som Kommissionen gav udtryk for på daværende tidspunkt?
Could the Commission please clarify the situation, bearing in mind the EU's ‘Strategy for Mercury’ report, which was adopted by the European Parliament two years ago and the relevant debate at the time, including the then expressed views of the Commission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3136/08
WRITTEN QUESTION E-3136/08
Om: Ti år med Den Økonomiske og Monetære Union — resultater og udfordringer for Grækenland
Subject: Ten years of Economic and Monetary Union — achievements and challenges for Greece
Der er gået ti år siden Rådets beslutning om at iværksætte Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU), og betydningsfulde datoer og mærkedage giver altid anledning til at tænke over succeshistorier, nederlag og kommende udfordringer.
It is 10 years since the Council's decision to launch the Economic and Monetary Union (EMU) and significant dates and anniversaries always provide an opportunity to reflect on successes, failures and future challenges.
Har Kommissionen foretaget en undersøgelse af, hvordan EU, og navnlig medlemsstaterne i euroområdet, som f.eks. Grækenland, ville have udviklet sig uden ØMU’en?
Has the Commission made a study of how the European Union and, in particular, the Member States in the eurozone, such as Greece, would have developed without EMU?
Hvad betragter Kommissionen som de vigtigste resultater af Grækenlands deltagelse i ØMU’en, og hvad er fremtidens største udfordringer?
What does the Commission consider to be the most important achievements of Greece's participation in EMU and what are the main challenges for the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3137/08
WRITTEN QUESTION E-3137/08
Om: Forfølgelse af Ahmadi-muslimer i Indonesien
Subject: Persecution of Ahmadi Muslims in Indonesia
Er medlemsstaterne bekendt med de voldelige angreb på Ahmadi-muslimerne i Indonesien efter krav fra radikale muslimske grupper om, at den indonesiske regering skal forbyde Ahmadi-muslimerne at praktisere deres tolkning af Islam?
Are Member States aware of the violent attacks that have been made against the Ahmadi Muslim community in Indonesia following demands by radical Muslim groups that the Indonesian Government ban Ahmadi Muslim communities from practising their interpretation of Islam?
Hvilke foranstaltninger træffer medlemsstaterne til at presse den indonesiske regering til at sikre, at den beskytter disse menneskers sikkerhed og håndhæver retten til religionsfrihed?
What steps are being taken by Member States to pressure the Indonesian Government to ensure that it protects the security of this community and upholds the right of freedom of religion?
EU er fuldt ud bekendt med situationen og de seneste voldelige angreb på Jamaah Ahmadiyah-bevægelsen i Indonesien.
The EU is fully aware of the situation and of the recent violence against the Jamaah Ahmadiyah movement in Indonesia.
Indonesien har underskrevet den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og er som sådan forpligtet til at fremme og beskytte tanke-, samvittigheds- og religionsfrihed.
As a State Party to the International Covenant on Civil and Political Rights, Indonesia has committed itself to ensuring the promotion and protection of the freedom of thought, conscience and religion.
Samtidig har Indonesien gjort store fremskridt hen imod indførelsen af et demokratisk, pluralistisk og tolerant samfund, og regeringen er fuldt ud klar over, at disse begivenheder kan påvirke landets ry i negativ retning.
At the same time, Indonesia has made great progress towards establishing a democratic, pluralist and tolerant society and the Government is well aware that these events could negatively impact its reputation.
EU har givet udtryk for betænkelighed ved angrebene på Ahmadiyah-bevægelsen og har tilskyndet de indonesiske myndigheder til at gøre deres yderste for at beskytte Ahmadiyah-medlemmer og deres moskéer og understreget, at alle de begivenheder, der allerede er indtruffet, bør undersøges til bunds.
The EU has expressed their concern regarding the attacks on the Ahmadiyah movement and encouraged the Indonesian authorities to do everyhing possible to protect Ahmadiyah followers and their mosques and stressed that all incidents which have already occurred should be fully investigated.
EU vil fortsat nøje overvåge situationen.
The EU will continue to closely monitor the situation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3138/08
WRITTEN QUESTION E-3138/08
Om: Racebetinget vold i Sydafrika
Subject: Racial violence in South Africa
Hvilke henvendelser har Kommissionen rettet til den sydafrikanske regering omkring den racebetingede vold i Johannesburg, som har medført, at seks mennesker er blevet dræbt og 80 såret?
What representations has the Commission made to the Government of South Africa about the racial violence in Johannesburg that led to six people being killed and 80 injured?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3139/08
WRITTEN QUESTION E-3139/08
Om: Svensk butikskæde, der forskelsbehandler mænd
Subject: Swedish retailer discriminating against men
I lyset af Kommissionens fokus på ligestilling, hvad mener den da om den svenske butikskæde Hennes & Mauritz' beslutning om at åbne en butik kun for kvinder i Saudi-Arabien, hvilket ikke kun forskelsbehandler mænd, men også støtter landets undertrykkelse af kvinder?
Given the Commission’s insistence on equality of treatment, what is its view of the decision by Hennes and Mauritz, the Swedish retailer, to open a women-only department store in Saudi Arabia, thus not only discriminating against men but also legitimising that country’s repression of women?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3140/08
WRITTEN QUESTION E-3140/08
Om: Halal- og kosherkød (2)
Subject: Halal and kosher meat (2)
Vil Kommissionen under henvisning til Kommissionens svar på min forespørgsel til skriftlig besvarelse E-2257/08 om halal- og kosherkød klart angive, hvad der efter dens mening er vigtigst — dyrevelfærd eller gammeldags religiøse ritualer?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑2257/08 on halal and kosher meat, will it clearly state what it believes to be more important, the welfare of animals or outdated religious practices?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3141/08
WRITTEN QUESTION E-3141/08
Om: Gadebørn i Guatemala
Subject: Street children in Guatemala
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at fjerne børn fra gaden i Guatemala?
What action is the Commission taking to get children off the streets of Guatemala?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3142/08
WRITTEN QUESTION E-3142/08
Om: Mord på børn i Honduras
Subject: Killing of children in Honduras
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at forhindre mord på børn og unge i Honduras?
What action has the Commission taken to prevent the murder of children and youths in Honduras?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3143/08
WRITTEN QUESTION E-3143/08
Om: Britiske gidsler i Irak
Subject: British hostages in Iraq
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at sikre, at de fem britiske statsborgere, der blev taget som gidsler i Irak den 29. maj 2007 og efter sigende holdes fanget i Iran, frigives?
What action has the Commission taken to secure the release of the five British citizens taken hostage in Iraq on 29 May 2007 and reportedly being held captive in Iran?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3144/08
WRITTEN QUESTION E-3144/08
Om: Børnebrude i Etiopien
Subject: Child brides in Ethiopia
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at sætte en stopper for, at børn helt ned til 12 år tvinges til at gifte sig – og derefter få børn – i Amhara-regionen i Etiopien i ceremonier, der afholdes af den ortodokse kirke i Etiopien?
What steps is the Commission taking to stop children as young as 12 being forced into marriage — and then pregnancy — in the Amhara region of Ethiopia in ceremonies conducted by the Ethiopian Orthodox Church?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3145/08
WRITTEN QUESTION E-3145/08
Om: Fængsling af indvandrerbørn i Grækenland
Subject: Immigrant children imprisoned in Greece
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen efter de græske myndigheders fængsling af indvandrerbørn på en ø?
What action is the Commission taking following the imprisonment on an island by the Greek authorities of immigrant children?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3146/08
WRITTEN QUESTION E-3146/08
Om: Italien forlader Schengen
Subject: Italy leaving Schengen
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage, hvis den italienske regering gør alvor af sin trussel om at indføre paskontrol ved EU's og Italiens fælles grænser?
What action will the Commission take if the Italian Government carries out its threat to impose passport checks at Italy’s EU borders?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3147/08
WRITTEN QUESTION E-3147/08
Hvad er Kommissionens holdning til Italiens udvisning af rumænske statsborgere?
What is the Commissions attitude to the expulsion of Romanian citizens from Italy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3148/08
WRITTEN QUESTION E-3148/08
Om: Etnisk udrensning i Sydafrika er Mbekis fejl
Subject: Ethnic cleansing in South Africa — the fault of Mbeki
Vil Kommissionen ikke forklare Thebo Mbeki, Sydafrikas præsident, at den utilgivelige vold, der foregår for tiden i Johannesburg, er et direkte resultat af hans foragtelige og konsekvensløse håndtering af Mugabes onde og diktatoriske styre i Zimbabwe.
Will the Commission explain to Thebo Mbeki, the President of South Africa, that the inexcusable ethnic violence now occurring in Johannesburg is a direct result of his abject and supine failure to deal properly with the evil and dictatorial regime of Mugabe in Zimbabwe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3149/08
WRITTEN QUESTION E-3149/08
Om: Invasive afgrøder til biobrændsel
Subject: Invasive biofuel crops
Hvad er Kommissionens politik med hensyn til invasive afgrøder til biobrændsel?
What is the Commission’s policy on invasive biofuel crops?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3150/08
WRITTEN QUESTION E-3150/08
Om: Italienske foranstaltninger over for EU
Subject: Italian action against EU
Er det faktum, at den italienske regering udviser rumænske borgere og har til hensigt at gennemføre grænsekontroller for andre EU-medlemsstater ikke et tegn på, at et land vil handle i egen interesse, hvis landets interesser er på spil, uanset om dette er i overensstemmelse med henstillinger, som landet pålægges af en overstatslig føderal stat som EU?
Does the fact that the Italian Government is deporting Romanian citizens and intending to impose passport restrictions on fellow EU Member States not demonstrate that when a country’s national interest is at stake it will act in a way that is in its interests, whether or not it is conforming with dictates imposed by a supranational Federal State like the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3151/08
WRITTEN QUESTION E-3151/08
Om: Frigivelse af politiske fanger i Belarus
Subject: Release of political prisoners in Belarus
Kan Kommissionen i forlængelse af dens svar på min forespørgsel E-2115/08 EN angive den belarussiske regerings svar på dens anmodning om omgående og betingelsesløs frigivelse af politiske fanger?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑2115/08 EN, will it indicate the response of the Government of Belarus to its request for the ‘immediate and unconditional release of political prisoners’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3152/08
WRITTEN QUESTION E-3152/08
Om: Forskelsbehandling af englændere
Subject: Discrimination against the English
I forlængelse af Kommissionens svar på mit spørgsmål E-1544/08 , mener den så ikke, at det faktum, at nogle britiske borgere, der er defineret af deres nationalitet som værende engelske borgere, og som er bosiddende i England, er udsat for uretfærdig forskelsbehandling, når deres situation ses i forhold til, at de skotter, som bor i Skotland, udsættes for »indirekte forskelsbehandling i henhold til artikel 2(2) i direktiv 2000/43/EF«, som det fremgår af Kommissionens svar, hvori det også fremgår, at englænderne »påvirkes uforholdsmæssigt, og foranstaltningen er hverken begrundet eller relevant«.
Further to the Commission’s answer to my Question E‑1544/08, does it not regard the fact that some British citizens designated by their nationality as English — and resident — living in England are unfairly discriminated against in comparison to the Scots living in Scotland as ‘indirect discrimination under Article 2(2) of Directive 2000/43/EC’ and does it not take the view that the English are ‘disproportionately affected and the measure is not justified or proportionate’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3153/08
WRITTEN QUESTION E-3153/08
Om: Nødhjælp til Zimbabwe
Subject: Relief to Zimbabwe
Vil Kommissionen foreslå FN at påbegynde et program for humanitær nødhjælp til Zimbabwe.
Will the Commission suggest to the UN that it begin a programme of humanitarian relief to Zimbabwe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3154/08
WRITTEN QUESTION E-3154/08
Om: Våben til Zimbabwe
Subject: Arms to Zimbabwe
Er Kommissionen bekendt med, at Avient Aviation angiveligt skulle hjælpe med at transportere våben til Mugabe?
What knowledge does the Commission have of Avient Aviation allegedly helping to transport arms to Mugabe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3155/08
WRITTEN QUESTION E-3155/08
Om: Identitetspapir for europæiske statsborgere i Spanien
Subject: ID documents for EU citizens in Spain
Statsborgere fra andre medlemsstater, som er bosiddende på Balearerne, har i de seneste måneder befundet sig i en speciel og usædvanlig situation med hensyn til identitetspapir udstedt af de spanske myndigheder.
Non-Spanish EU citizens resident in the Balearics have, for some months now, been experiencing unwarranted problems relating to the ID documents issued by the Spanish authorities.
Indtil sidste år modtog alle udenlandske statsborgere, som på lovlig vis var bosiddende i Spanien, et plasticidentitetskort indeholdende deres personlige oplysninger, billede og identitetsnummer.
Until last year, all foreign nationals legally resident in Spain were issued with a plastic-covered card bearing their personal details, photographs and ID numbers.
Dette kort, som fuldt ud anerkendes af de lokale myndigheder, giver alle udlændinge, som er indehavere af et sådant, mulighed for at udøve deres rettigheder og få adgang til de vigtigste tjenester.
The card was recognised as valid ID by the local authorities and enabled holders to exercise their rights and access basic services.
Efter indførelsen i den spanske lovgivning ved kongelig anordning 240/2007 af direktiv 2004/38/EF EUT L 158 af 30.4.2004, s. 77. af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område foreskriver nye bestemmelser, at det tidligere udleverede kort erstattes af et notat på et ark papir i A4-størrelse uden billede og blot indeholdende skatteidentifikationsnummeret og borgerens personlige oplysninger.
However, since the Spanish Government issued Royal Decree 240/2007 transposing Directive 2004/38/EC of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, the card has been replaced by an A4 sheet containing only the holder's tax number and personal details and no photograph.
Dette dokument, som i sig selv ikke har nogen juridisk værdi, skal i modsætning til det gamle kort altid ledsages af pas eller identitetskort fra borgernes oprindelsesmedlemsstat, og i praksis (der er tale om et ark, som ikke er lavet af plastic, og som nødvendigvis må foldes og meget hurtigt går i stykker), skaber denne situation mange ulemper for de borgere, som nu er indehavere af dette dokument.
Since it has no legal validity, unlike the card it replaces this sheet needs to be carried together with a passport or identity card issued by the Member State of origin and, in practice (the sheet is not protected by a plastic covering, needs to be folded and is easily damaged), has a number of drawbacks for holders.
For at identificere sig skal de italienske borgere således fremvise det italienske identitetskort.
In order to prove their identity, Italian citizens are therefore obliged to show their Italian identity cards.
Men for at opnå dette, skal de henvende sig på det italienske generalkonsulat i Barcelona, som på grund af forsinkede svar fra de italienske kommuner kan være flere måneder om at udstede et identitetskort.
However, in order to obtain such cards, they are obliged to go to the Italian Consulate in Barcelona, which, because of the time required for Italian local authorities to complete the necessary formalities, can take months to issue a card.
De europæiske borgere, ikke blot de italienske, anmoder derfor om fortsat at kunne anvende deres gamle spanske identitetskort i stedet for det nye kort, i det mindste indtil de nye europæiske identitetskort er udstedt.
Italian and other EU citizens are therefore asking to be able to use their old Spanish ID cards instead of the new sheets, at least until such time as a European ID card is introduced.
Mener Kommissionen ikke, at det af ovennævnte årsager vil være hensigtsmæssigt at opfordre de spanske myndigheder til at give borgere fra andre medlemsstater, som på lovlig vis er bosiddende i Spanien, tilladelse til at anvende deres gamle identitetskort?
Given the above, would the Commission not agree that an approach should be made to the Spanish authorities with a view to enabling non-Spanish EU citizens legally resident in Spain to use their old ID cards?
Indgår fremme af forenklingen af de bureaukratiske procedurer, som de europæiske borgere skal underlægge sig for at udøve deres rettigheder, ikke i de europæiske politikker, Kommissionen fører?
Surely the simplification of the bureaucratic formalities that EU citizens are obliged to complete in order to enjoy their rights comes within the policies pursued by the Commission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3161/08
WRITTEN QUESTION E-3161/08
Om: FN's demokratifond
Subject: UN Democracy Fund (UNDEF)
I sin beslutning af 29. september 2005 om FN's verdenstopmøde Vedtagne tekster: P6_TA(2005)0362 . angiver Parlamentet, at det »støtter og bifalder, at FN har givet ny tilslutning til Demokratifonden som et vigtigt redskab til at fremme demokrati overalt i verden, og opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til helhjertet at støtte fonden politisk og økonomisk«.
In its resolution P6_TA(2005)0362 of 29 September 2005 on the outcome of the UN Summit, the European Parliament said that it supported and welcomed ‘the new commitment by the UN on the Democracy Fund as an important tool for the worldwide promotion of democracy, and calls on the Commission and the Member States fully to support it both politically and financially’.
Deltager Kommissionen på nogen måde i denne fond?
Is the Commission involved in any way with this Fund?
Agter den at give nogen form for bidrag til fonden?
Has it considered making any type of contribution to the Fund?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3162/08
WRITTEN QUESTION E-3162/08
Om: Forbud mod Gay Pride i Moldova, mangel på politibeskyttelse, overtrædelse af menneskerettighederne
Subject: Ban of the Gay Pride March in Moldova, lack of police protection, violation of human rights
Den syvende Gay Pride i Moldova fandt sted i Chisinau den 11. maj.
The 7th Gay Pride March of Moldova took place in Chisnau on 11 May.
Borgmesteren i Chisinau, Dorin Chirtoaca, bestemte sig lige før paraden for at forbyde den, selv om arrangementet var fredeligt og planlagt for at støtte tolerancen og lovgivningen om ikkeforskelsbehandling.
The Mayor of Chisnau, Dorin Chirtoaca, decided on the eve of the march to ban it, although the event was peaceful and organised in support of anti-discrimination legislation and tolerance.