natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af gennemførelsen af det regionale udviklingsprogram »De nordlige ægæiske øer« i Grækenland for perioden 2000-2006 bedes Kommissionen oplyse, hvad den hidtidige udvikling af projekterne under udviklingsprogrammet har været pr. prioritetsakse og pr. foranstaltning (på basis af et detaljeret skema).
In regard to the implementation of the regional operational programme ‘Northern Aegean’ for the period 2000‑06, will the Commission provide a detailed table showing what progress has been made to date on each priority and each measure of the projects under that operational programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1179/09
WRITTEN QUESTION E-1179/09
Om: Absorptionskapacitet i det regionale udviklingsprogram »De sydlige ægæiske øer« i Grækenland (2000-2006)
Subject: Take-up rate of appropriations for the regional operational programme ‘Southern Aegean’ in Greece (2000‑06)
I lyset af gennemførelsen af det regionale udviklingsprogram »De sydlige ægæiske øer« i Grækenland for perioden 2000-2006 bedes Kommissionen oplyse, hvad den hidtidige udvikling af projekterne under udviklingsprogrammet har været pr. prioritetsakse og pr. foranstaltning (på basis af et detaljeret skema).
In regard to the implementation of the regional operational programme ‘Southern Aegean’ for the period 2000‑06, will the Commission provide a detailed table showing what progress has been made to date on each priority and each measure of the projects under that operational programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1180/09
WRITTEN QUESTION E-1180/09
Om: Absorptionskapacitet i det regionale udviklingsprogram »Kreta« i Grækenland (2000-2006)
Subject: Take-up rate of appropriations for the regional operational programme ‘Crete’ in Greece (2000‑06)
I lyset af gennemførelsen af det regionale udviklingsprogram »Kreta« i Grækenland for perioden 2000-2006 bedes Kommissionen oplyse, hvad den hidtidige udvikling af projekterne under udviklingsprogrammet har været pr. prioritetsakse og pr. foranstaltning (på basis af et detaljeret skema)?
In regard to the implementation of the regional operational programme ‘Crete’ for the period 2000‑06, will the Commission provide a detailed table showing what progress has been made to date on each priority and each measure of the projects under that operational programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1182/09
WRITTEN QUESTION E-1182/09
Om: Koncerter og høreskader
Subject: Concerts and hearing damage
En nylig undersøgelse foretaget af en canadisk forsker og offentliggjort i internationale specialtidsskrifter har understreget den risiko, som unge, der deltager i »live«-koncerter, udsættes for.
A recent study carried out by a Canadian researcher and published in international specialist journals has highlighted the danger to which young people are exposed when they attend live concerts.
Denne risiko skulle endda være større end den, der er forbundet med de mp3-afspillere, som næsten alle unge bruger på alle tidspunkter af døgnet, og som allerede har været genstand for et antal undersøgelser, som har vist deres potentielle farlighed.
Concerts apparently pose an even greater risk than Mp3 players, which almost all young people use at practically every moment of the day and which have been shown in numerous studies to be potentially dangerous.
Problemet er større for de mennesker, der bor i store byområder, og som konstant bliver udsat for en enorm lydbelastning.
The problem is worse for those living in large urban centres, whose hearing is constantly subjected to huge stress.
Selv når man kun deltager i en »live«-koncert engang imellem, medfører en langvarig lytning af musik ved høj lydstyrke alvorlig risiko for ens høreevne.
Even for persons who go to live concerts only occasionally, listening to loud music for any length of time seriously endangers their hearing ability.
Vi bør desuden ikke glemme sektorens personale og selve kunstnerne, som af professionelle årsager udsættes for en alvorlig sundhedsrisiko.
In addition, music industry employees and the performers themselves are, for professional reasons, likewise exposed to a serious health risk.
Forventer Kommissionen at iværksætte undersøgelser på området?
Is the Commission planning to conduct research on this subject?
Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at bevidstgøre EU-borgerne og især unge mennesker med interesse for »live«-musik om problematikken?
How will it raise awareness among European citizens and young live music fans in particular?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1183/09
WRITTEN QUESTION E-1183/09
Om: Lagring af personlige oplysninger i en database i Det Forenede Kongerige
Subject: Personal data storage centre in the United Kingdom
I et anset britisk dagblad kunne man læse, at den britiske regering inden for rammerne af terrorbekæmpelsen og beskyttelsen af den indre sikkerhed er i færd med at udarbejde en »elektronisk mappe«, hvor alle køb foretaget via kreditkort af de ca. 60 mio. borgere i Det Forenede Kongerige vil blive gemt.
A leading British daily has reported that, to help combat terrorism and protect internal security, the British Government is electronically ‘mapping’ the credit card purchases of the British population, numbering some 60 million.
I den digitale æra udsættes borgerne i stigende omfang for kontrolforanstaltninger af enhver art, hvis formål, der ganske vist påstås at være lovligt og offentligt legitimt, somme tider risikerer at modvirke respekten for de grundlæggende menneskerettigheder — i det pågældende tilfælde, retten til frihed og privatlivets fred.
In the digital age, citizens are being increasingly subjected to checks of every kind, the aims of which, though declared to be lawful and legitimate in terms of the public interest, sometimes threaten to negate respect for the fundamental rights accorded to each individual: in this specific case, for the right to freedom and privacy.
En database, hvor der samles data om fastnet- og mobiltelefoner, kreditkort, reservationer af indkvarteringsfaciliteter og transportmidler, rejsebureauer og lignende, synes at overskride denne grænse.
A data centre that keeps records of landline and mobile telephones, credit cards, accommodation and transport bookings, travel agencies, and the like appears to go beyond the proper limits.
Ydermere er der risiko (især i de lande, hvor e-handlen er mindre udbredt, blandt andet Italien), at borgerne mister incitament til at foretage betalinger via kreditkort og lignende, eftersom de er klar over, at deres bevægelser vil blive registreret.
In addition, there is a risk that, especially in Italy and other countries where e-commerce is less widespread, citizens might be deterred from paying by credit card and similar means because they would know that their movements were being recorded.
Kort sagt ville man gå den modsatte retning i forhold til den indsats, som EU yder for at bidrage til en mere omfattende og ensartet udbredelse af informations- og kommunikationsteknologien.
The end effect would, in short, run counter to the EU’s efforts to bring about a wider and more even spread of information and communications technologies.
Mener Kommissionen da ikke, at det, der foregår i Det Forenede Kongerige, indebærer en alvorlig risiko for krænkelse af samtlige borgeres ret til privatlivets fred?
Does the Commission not believe, therefore, that what is happening in the United Kingdom poses a serious risk of violation of the right to privacy enjoyed by every citizen?
Mener Kommissionen i øvrigt ikke, at dette kan have negative konsekvenser for udviklingen af den e-handel, som har medført et betydeligt fald i transaktionsomkostningerne i Europa?
Does it not consider that the development of electronic commerce, which has greatly reduced transaction costs in Europe, could also be adversely affected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1184/09
WRITTEN QUESTION E-1184/09
I Indien fortsætter volden mod det fastboende kristne samfund.
India’s Christian community is continuing to be subjected to violence.
Efter de yderst alvorlige skader forårsaget i august 2008 af angrebene på 315 landsbyer i Kandamalområdet, hvor kirker og kristne institutioner blev nedbrændt, og mere end 50 000 kristne blev jaget ud af deres hjem, hvilket resulterede i 60 døde, mere end 15 000 sårede og et stort antal voldsepisoder mod kristne kvinder og nonner, er det denne gang de kristne landsbyer i Orissa i det sydøstlige Indien, som har været skueplads for ødelæggelser og overfald begået af yderliggående hinduer.
After the very serious damage caused in August last year by the attacks on 315 villages in Kandhamal district — in which Christian churches and institutions were burned down and more than 50 000 Christians driven out of their homes, resulting in a final toll of 60 dead and over 15 000 injured, and in numerous assaults on Christian women and nuns — Christian villages, this time in the state of Orissa (south-east India), have again been the scene of destruction and aggression by Hindu extremists.
Den religiøse fundamentalisme er således på retur for at sprede terror og frygt og for at kræve dødsfald — oven i købet i et land som Indien, hvor kastesystemet og den sociale adskillelse står i vejen for udviklingen af de demokratiske værdier, som landets institutioner officielt bygger på.
Religious fundamentalism is thus again spreading terror and fear, and claiming new victims; and this is happening, moreover, in India, a country where the system, based as it is on caste and social divisions, is stifling the democratic values on which its institutions are officially founded.
Mener Rådet da ikke, at det nu er nødvendigt at reagere internationalt for at undgå, at lignende voldsepisoder mod det kristne mindretal i Indien gentager sig?
Does the Council not consider that a response is now required at international level in order to prevent further violence of this sort being perpetrated against the Christian minority in India?
Hvilket pres kan og agter Rådet at udøve for at sikre, at religionsfriheden bliver en ret, der respekteres i praksis og ikke blot på papiret?
What pressure can and will it exert to ensure that freedom of worship is respected in real life, and not just on paper?
EU og Indien fornyede deres tilsagn i forhold til deres strategiske partnerskab under topmødet mellem EU og Indien den 29. september 2008.
The EU and India reiterated their commitment to their strategic partnership during the EU‑India Summit held on 29 September 2008.
Dette partnerskab er solidt forankret i fælles værdier med hensyn til demokrati og menneskerettigheder, grundlæggende frihedsrettigheder (herunder religionsfrihed), pluralisme, retsstatsprincippet og multilateralisme.
This partnership is firmly based on shared values of democracy and human rights, fundamental freedoms (including freedom of religion), pluralism, rule of law and multilateralism.
Rådet gav også udtryk for tilfredshed med premierminister Singhs bemærkninger på topmødet om religionsfrihed og med hans stærke fordømmelse af begivenhederne i Orissa.
The Council also welcomed Prime Minister Singh's comments at the Summit on the subject of religious freedom, as well as his strong condemnation of the events in Orissa.
EU-missionerne i Delhi har lægger stadig større vægt på engagement i menneskerettighedsspørgsmål.
EU missions in Delhi have been paying increasing attention to engagement on human rights issues.
Den lokale EU-arbejdsgruppe vedrørende menneskerettigheder har for eksempel arbejdet for at sikre en mere effektiv opfyldelse af EU-medlemsstaternes missioners forpligtelser i forbindelse med EU-retningslinjerne vedrørende menneskerettighedsforkæmpere.
The local EU Human Rights Working Group, for example, has worked to ensure more effective fulfilment of the obligations of EU Member States' missions in relation to the EU Guidelines on Human Rights Defenders.
Aktiviteterne har omfattet en undersøgelsesmission til Orissa i december 2008 med henblik på en nærmere undersøgelse af situationen for mindretal i området.
Activities have included a fact-finding mission to Orissa in December 2008 to investigate the situation of minorities there.
En ad hoc-dialog om menneskerettigheder mellem EU og Indien fandt sted den 27. februar 2009 i New Delhi, og de betænkeligheder, det ærede parlamentsmedlem giver udtryk for, blev også taget op ved den lejlighed.
The EU‑India ad hoc Human Rights Dialogue took place in New Delhi on 27 February 2009 and the concerns raised by the Honourable Member were also addressed on that occasion.
Rådet vil fortsat følge udviklingen i situationen for kristne og andre mindretalssamfund og er rede til at tage spørgsmålet op på passende niveau.
The Council will continue to follow developments in the situation of Christian and other minority communities and is ready to raise the issue at the appropriate level.
På internationalt plan nåede EU og Indien på topmødet i september 2008 også til enighed om at styrke konsultationerne i De Forenede Nationers Menneskerettighedsråd og opretholde dialogen om menneskerettigheder for at fremme deres universalitet.
As far as the international level is concerned, the EU and India also agreed at the September 2008 Summit to strengthen their consultations in the United Nations Human Rights Council and to maintain their dialogue on human rights with a view to promoting the universality of human rights.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1185/09
WRITTEN QUESTION E-1185/09
Om: Massakrer i Madagaskar
Subject: Massacres in Madagascar
Ifølge artikler trykt i ansete nationale og internationale dagblade er Madagaskar ramt af en blodig krise, som er ved at ødelægge landet.
According to reports in influential national and international newspapers, Madagascar is currently being devastated by a bloody crisis.
Situationen eksploderede den 13. december 2008 på grund af den alvorlige uoverensstemmelse mellem borgmesteren i Antananarivo og landets statschef.
The situation flared up on 13 December last year on account of the fierce rivalry between the Mayor of Antananarivo and the country’s President.
I praksis er sammenstødene og krisen forbundet med det konfliktfyldte forhold, der er opstået mellem Antananarivos førsteborger, Andry Rajoelina, som den centrale regering tvang til at gå af, og præsidenten, Marc Ravalomanana.
In fact, the clashes and the crisis are linked to the stormy relations between the Mayor of Antananarivo, Andry Rajoelina, who has been forced to resign from the central Government, and President Marc Ravalomanana.
Borgmesteren, som blev valgt i december 2008, udråbte i sidste uge sig selv som præsident for den store ø.
The Mayor, who was elected in December 2008, last week proclaimed himself the new president of the whole island.
Han klagede over de gentagne krænkelser af ytrings- og pressefriheden.
He had spoken out against continual violations of freedom of speech and of the press.
Den tidligere borgmester indkaldte så til en stor protestdemonstration forrige lørdag, da et opgør præget af overfald, brandstiftelser, plyndringer og heftige interviews udsendt af den radiostation, som Rajoelina ejede (og som derefter blev lukket), var på sit højeste.
Last Saturday, at the height of a trial of strength punctuated by attacks, fires, episodes of looting, and exchanges of gunfire, all broadcast on the radio station owned by Rajoelina (which has since been closed down), the ex-Mayor called a mass protest rally.
Rajoelina strammede skruen og undervurderede faren for en reaktion: Han sendte menneskemængden mod præsidenthuset ud fra den overbevisning, at han kunne iværksætte et angreb mod Vinterpaladset.
Rajoelina overplayed his hand and underestimated the risk of a reaction: he urged the crowd on towards the presidential palace, convinced that he could unleash something resembling the storming of the Winter Palace.
Vejen var imidlertid allerede blevet spærret af præsidentgarden, som skød i mandshøjde.
The road had, however, already been blocked by the Presidential Guard, who aimed their fire directly at the demonstrators.
Er Rådet ikke af den opfattelse, at det er nødvendigt at sætte en stopper for denne brutalitet?
Does the Council not think that these acts of violence have to be stopped?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at tackle den alvorlige krise, som hærger over Madagaskar?
What steps will it take to tackle the serious crisis in Madagascar?
EU har fulgt krisen i Madagaskar lige fra begyndelsen.
The EU has been following the crisis in Madagascar since its inception.
EU følger fortsat opmærksomt situationens udvikling.
It continues to pay close attention to the situation's evolution.
EU gav den 6. februar 2009 udtryk for sin dybe bekymring over den seneste politiske udvikling i Madagaskar og opfordrede alle lokale parter (myndighederne, de politiske kræfter og civilsamfundet) til at overvinde krisen gennem fredelig dialog i overensstemmelse med loven og de forfatningsmæssige regler.
On 6 February 2009 the EU expressed its deep concern at recent political developments in Madagascar and called on all local parties (authorities, political forces and civil society) to overcome the crisis through peaceful dialogue in accordance with the law and constitutional rules.
Samtidig mindede EU om, at Cotonouaftalen, som Madagaskar har undertegnet, er baseret på principperne om respekt for menneskerettighederne, demokrati og retsstaten.
At the same time, the EU recalled that the Cotonou Agreement, to which Madagascar is a signatory, is based on the principles of respect for human rights, democracy and the rule of law.
Den 20. marts 2009 udsendte EU en erklæring, hvori det understregede nødvendigheden af, at de madagaskiske parter fuldt ud overholder bestemmelserne i Madagaskars forfatning vedrørende et ledigt præsidentembede.
On 20 March 2009, the EU issued a statement underscoring the need for the Malagasy parties to fully comply with Madagascar's constitutional provisions as regards a vacancy in the Presidency.
EU bekræftede desuden på ny, at det fordømmer alle forsøg på at gribe magten gennem udemokratiske foranstaltninger.
Moreover, the Union reaffirmed its condemnation of all attempts to seize power through undemocratic measures.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1186/09
WRITTEN QUESTION E-1186/09
Om: Upassende instrumenter til filtrering af internettet
Subject: Internet: inappropriate filtering arrangements
Ændringsforslag nr. 50.0.100 til lovdekret nr. 733, og særligt artikel 50a, lyder: »Når man procederer lovovertrædelser vedrørende anstiftelse til en strafbar handling eller til overtrædelse af loven, eller lovovertrædelser vedrørende apologi for ulovligheder, som disse er omtalt i straffeloven eller andre straffebestemmelser, og når der foreligger konkrete grunde til at formode, at nogen udøver denne anstiftelse eller apologi via telematiske midler på internettet, kan indenrigsministeriet efter meddelelse fra retsmyndigheden med eget dekret foreskrive ophør af den angivne aktivitet med krav til internetudbyderne om at anvende de dertil beregnede filtreringsinstrumenter, der er nødvendige til formålet«.
Article 50-bis of proposal No 50.0.100 amending the Italian Bill No 733 states that for the purposes of proceedings for offences constituting incitement to commit a crime or break the law, or public condoning of crime, as provided for by the Penal Code or other penal provisions, when there is specific reason to suppose that a person is publicly condoning or aiding and abetting crime by means of data communication on the Internet, the Minister of the Interior, after being notified by the court, may issue a decree prohibiting the abovementioned activities and order Internet service providers to employ the means of filtering required to achieve that end.
Dette betyder f.eks., at åbningen af en gruppe, der hylder mafiaen (eller racismen) på et socialt netværk, kan have den konsekvens, at man bliver slettet fra webstedet — ud over den konsekvens, at man naturligvis personligt vil blive meldt for overtrædelse af straffeloven.
This means that if, for example, a pro-Mafia (or pro-racism) group were to be set up on a social network, the consequence, in addition, obviously, to the reports that the persons concerned were committing a crime, might be erasure of the site.
Sletningen af siden skulle imidlertid blive udført af internetudbyderne og ikke af webmasterne for det websted, hvor disse formodede anstiftelser har fundet sted.
The page in question would, however, be deleted by the Internet service providers and not by the managers of the site on which the alleged aiding and abetting was taking place.
Med denne foranstaltning går man en hel del videre end at bekæmpe det bekymrende fænomen om internettets ustyrlighed.
This move goes far beyond curbing the worrying phenomenon of uncontrollable Internet use.
Konsekvensen kunne bl.a. være en indsnævring af presse-, tanke-, ytrings- og foreningsfriheden (som alle er sikret i EU's charter om grundlæggende rettigheder), eftersom regeringen efter eget skøn selv kan tillægge sig ansvaret for at lukke et websted, uanset om dets indhold er ulovligt eller ikke.
It could, among other things, curtail freedom of the press, of thought, of speech, and of association (all guaranteed by the EU Charter of Fundamental Rights), since the Government could take it upon itself to black out a web page if it thought fit, whether or not the content was unlawful.
Selv om spørgeren mener, at en kontrol fra de nationale regeringers side over det materiale, der cirkulerer på internettet, er både vigtig og rimelig, mener Kommissionen da ikke, at den foranstaltning, som den italienske regering har truffet, er i strid med fællesskabsretten, og især med EU's charter om grundlæggende rettigheder?
Notwithstanding the fact that it is important to control the material circulating on the Internet, and governments, indeed, are duty-bound to do so, does not the Commission believe that the step taken by the Italian Government is incompatible with Community law and in particular with the EU Charter of Fundamental Rights?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at imødegå denne situation?
How will it respond to this situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1189/09
WRITTEN QUESTION E-1189/09
Om: »Arbejdsfordeling« og øget fattigdom i Europa
Subject: Partial unemployment and spread of poverty in Europe
I den senere tid har stigningen i arbejdsløsheden nået foruroligende dimensioner, især på grund af den globale økonomiske krise.
Unemployment has recently been increasing at an alarming rate, the principal reason being the world economic crisis.
Og alligevel er dette vanvittige tempo i arbejdsløsheden måske ikke kendetegnende for de yderst voldsomme problemer, som lønarbejderne og de europæiske samfund står overfor i dag.
However, even the spiralling unemployment figures may be failing to reflect the extremely serious problems currently facing not only working people workers but entire communities in Europe.
Årsagerne til denne uoverensstemmelse er mange.
There are many reasons for this discrepancy, one of them being the increasing number of low-paid temporary jobs which, while providing only a subsistence wage, at the same time serve to bring down the unemployment statistics.
En af dem er forbundet med stigningen i midlertidige og dårligt betalte jobs, der, skønt de kun giver en indtægt, man lige kan overleve på, alligevel er med til at formindske antallet af arbejdsløse.
This, during the current period of crisis, has helped to limit official unemployment figures to around 6 % but has been accompanied by an increase in a number of Europeans below the poverty line to around 78 million.
Eftersom denne opdeling som bekendt har bidraget til at begrænse arbejdsløsheden til ca. 6 % i tiden før krisen, men samtidig har øget antallet af fattige europæere til ca. 78 mio., bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In view of this, can the Commission provide the following information: 1.
Har den udarbejdet undersøgelser, der vurderer såvel det forventede omfang af arbejdsløse som udviklingen af fattigdommen i Europa og i Unionens enkelte medlemsstater på grund af krisen? 2.
Has it carried out any assessments of the increase in unemployment and poverty levels in Europe and in each of the EU Member States as a result of the crisis? 2.