natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den krakkede bank, Landsbanki, ikke engang havde hovedsæde i EU, men på Island —
the failed bank, Landsbanki, did not even have its headquarters in the EU but in Iceland, —
standarderne i Fællesskabets forskellige medlemslande indenfor bankvæsen, etisk korrekt forretningsførelse og forbrugerbeskyttelse desværre stadig er for divergerende og fluktuerende til, at det er realistisk at håbe, at en harmonisering heraf er sandsynlig inden for en overskuelig fremtid —
unfortunately, standards in the banking systems of the various EU Member States with regard to ethically correct corporate governance and consumer protection are still too divergent and fluctuating for there to be any realistic hope of their harmonisation in the foreseeable future, —
de europæiske forbrugere allerede benytter en ikke uanseelig procentdel af deres disponible indkomst på renter og gebyrer.
European consumers are already spending a not inconsiderable percentage of their disposable income on interest and fees;
(5. maj 2010)
(5 May 2010)
Kommissionen er i øjeblikket ved at gennemgå direktivet om indskudsgarantiordninger Direktiv 94/19/EF af 30. maj 1994 om indskudsgarantiordninger, EFT L 135 af 31.5.1995 , ændret ved direktiv 2009/14/EF, EUT L 68 af 13.3.2009. , hvori det siden 1995 har været et krav, at medlemsstaterne skulle indføre sådanne ordninger.
The Commission is currently undertaking a review of the directive on Deposit Guarantee Schemes Directive 94/19/EC of 30 May 1994 on Deposit Guarantee Schemes, OJ L 135, 31.5.1994, as amended by Directive 2009/14/EC, OJ L 68, 13.3.2009. requiring since 1995 Member States to establish such schemes.
Kommissionen vil derefter udarbejde en rapport og har bebudet KOM(2010)0135 endelig. , at den har til hensigt at forelægge et lovgivningsforslag senest i løbet af sommeren 2010.
The Commission will then adopt a report and has announced COM(2010)135 final. its intention to present a legislative proposal by summer 2010.
I denne forbindelse, og som krævet i direktivet, vil Kommissionen også vurdere omkostningerne og fordelene ved en eventuel indførelse af en fællesskabsindskudsgarantiordning.
In this context, and as required by the directive, the Commission will also assess the costs and benefits of a possible introduction of a Community Deposit Guarantee Scheme.
Det ærede medlems spørgsmål, især om effektiviteten af de mulige løsninger, omhandler emner, der vil blive behandlet i rapporten og i forbindelse med Kommissionens konsekvensanalyse.
The questions of the Honourable Member, in particular on the degree of effectiveness of possible solutions refer to issues that will be addressed by the report as well as the Commission's impact assessment.
Denne konsekvensanalyse vil som sædvanlig blive offentliggjort, når rapporten og lovgivningsforslaget forelægges.
This impact assessment will be published, as usual, when the report and legislative proposal are presented.
Hvad angår skærpelsen af tilsynet med banksektoren, skal Kommissionen henvise det ærede medlem til forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF for så vidt angår kapitalkrav vedrørende handelsbeholdningen og gensecuritisationer og tilsyn med aflønningspolitikker KOM(2009)0362 endelig. .
On the tightening of banking supervision, the Commission would like to refer the Honourable Member to the proposal for a directive of the Parliament and the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies COM(2009)362 final. .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1199/10
WRITTEN QUESTION E-1199/10
Om: Taiwan og WHO‑samarbejdet
Subject: Taiwan and WHO cooperation
Hvilke overvejelser har Kommissionen gjort sig for at fremme mulighederne for, at Taiwan kan deltage fuldt ud i WHO‑samarbejdet?
In what ways does the Commission consider that Taiwan could be given a greater opportunity to play a full part in WHO cooperation?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af den højtstående repræsentant/næstformand Catherine Ashton
Answer given by High Representative/Vice President Ashton on behalf of the Commission
(7. maj 2010)
(7 May 2010)
Den nuværende ordning giver Taiwan mulighed for at deltage i verdenssundhedsforsamlingen i maj 2010.
The current arrangements enable Taiwan to attend the World Health Assembly that will take place in May 2010.
Desuden har Taiwan siden 2009 deltaget i arbejdet med det internationale sundhedsregulativ, hvilket EU støtter.
At the same time, since 2009, it is also involved in the International Health Regulations, as supported by the EU.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1200/10
WRITTEN QUESTION E-1200/10
Vil Kommissionen — i forlængelse af sit lakoniske svar på forespørgsel E‑5037/09 — besvare forespørgslen på en mere fyldestgørende og praktisk anvendelig måde f.eks. i form af en beskeden tabel, der angiver, hvor mange gange de 3 nævnte traktattekster har været anvendt som retsgrundlag i de i forespørgsel E‑5037/09 nævnte tilfælde?
Could the Commission please expand on its rather laconic answer to my Question E‑5037/09, and provide a more satisfactory and user-friendly answer, e.g. in the form of a simple table setting out how often the three Treaty texts in question were used as the legal basis in the cases referred to in Question E‑5037/09?
(30. april 2010)
(30 April 2010)
Vedlagte tabel, der viser, hvor ofte artikel 235 i Romtraktaten, artikel 308 i Maastrichttraktaten og artikel 352 TEUF i Lissabontraktaten har været anvendt som helt eller delvist retsgrundlag ved fremlæggelse af forslag til og ved udstedelse af forskellige typer retsakter og internationale aftaler, sendes direkte til det ærede medlem og til Parlamentets sekretariat.
The table in Annex, indicating how often Article 235 of the Treaty of Rome, Article 308 of the Maastricht Treaty and Article 352 of the TFEU in the Lisbon Treaty have been used as the full or partial legal basis for submitting proposals for, or adopting, various types of legislation, international agreements, is sent directly to the Honourable Member and to the Parliaments's Secretariat.
Tallene er hentet i databasen EUR‑Lex.
Figures are extracted from the EUR-Lex database.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1201/10
WRITTEN QUESTION E-1201/10
Om: Ophævelse af visumkravet for rejsende fra Taiwan
Subject: Lifting visa requirement for travellers from Taiwan
Rådet har ikke noget at tilføje til sit svar på skriftlig forespørgsel E‑5927/09 .
The Council has nothing to add to its reply to Written Question E‑5927/09 .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1202/10
WRITTEN QUESTION E-1202/10
af Derek Roland Clark (EFD)
by Derek Roland Clark (EFD)
Om: Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA)
Subject: The European Aviation Safety Agency (EASA)
Jeg forstår, at denne foranstaltning snart bliver taget i brug, men i Det Forenede Kongerige har vi allerede The CAA Instrument Meteorological Conditions Rating (IMCR), som udelukkende vedrører lette fly.
I understand that this measure is about to come into use but in the United Kingdom we already have The CAA Instrument Meteorological Conditions Rating (IMCR) which concerns light aircraft only.
IMCR kontrollerer kun lette fly således, at de ikke flyver på de kommercielle flyveruter.
The IMCR controls light aircraft only in such a way as to keep those aircraft clear of commercial flight paths.
Kan Kommissionen oplyse, om den mener, at EASA indføres for Det Forenede Kongerige, som allerede har udviklet et bedre system?
Will the Commission indicate why, in its view, the EASA is being imposed on the UK, which has already developed a superior system?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1203/10
WRITTEN QUESTION E-1203/10
Om: Ruslands køb af et fransk krigsskib
Subject: Purchase of a French warship by Russia
Den 11. februar 2010 meddelte den nederlandske avis NRC Handelsblad, at EU‑medlemsstaten Frankrig vil levere materiel til den russiske hær.
On 11 February 2010, the Dutch newspaper ‘ NRC Handelsblad ’ reported that France would supply equipment to the Russian Navy.
Paris har givet grønt lys til salg af ét moderne krigsskib og arbejder på godkendelsen af den russiske anmodning om at måtte købe tre til.
Paris has given the green light to the sale of one modern warship and is looking into approving a Russian request to buy three more.
Mistralklassen, det næststørste franske krigsskib, kan fragte 900 mand, 15 helikoptere og 13 kampvogne og er udrustet med en kommandocentral og et hospital.
The Mistral, France's second-largest warship, can transport 900 troops, fifteen helicopters and thirteen tanks and is equipped with a command centre and hospital.
Det kaldes på grund af sin alsidighed også »schweizerkniven«.
It is nicknamed the ‘Swiss army knife’ because of its versatility.
Den amerikanske forsvarsminister Robert Gates talte om et »forkert signal«.
The US Defence Secretary, Robert Gates, has said this sends a ‘wrong signal’.
Også de baltiske stater har ytret kritik.
The Baltic States are also critical.
I henhold til Imants Liegis, den lettiske forsvarsminister, tager Paris ikke hensyn til »den bredere kontekst«.
According to Imants Liegis, the Latvian Defence Minister, Paris does not appreciate the ‘broader context’.
Georgien, med hvem Rusland i 2008 førte en kort krig, og som tidligere er blevet holdt uden for NATO af Frankrig og Tyskland, gør sig ligeledes bekymringer over Moskvas hensigter.
Georgia, with which Russia was briefly at war in 2008 and which is being kept out of NATO by France and Germany, is also worried about Moscow's intentions.
Hvad mener Rådet om den fransk-russiske aftale?
What does the Council think of the deal between France and Russia?
Er Rådet enigt i den kritik, der er ytret imod aftalen?
Does the Council agree with the criticism of the agreement?
Vil købet få indflydelse på forbindelserne mellem EU og Rusland?
Will this purchase influence relations between the EU and Russia?
Er Rådet enigt med Hervé Morin, den franske forsvarsminister, i dennes synspunkt, at meget er ændret siden den kolde krig, og at det er tiden at indlede »et nyt forhold« til Rusland?
Does the Council agree with the opinion of Hervé Morin, the French Minister of Defence, that much has changed since the Cold War and that it is time for ‘a new relationship’ with Russia?
Det spørgsmål, det ærede parlamentsmedlem nævner, er ikke blevet drøftet i Rådet, og Rådet har ikke taget stilling til det.
The issue referred to by the Honourable Member has not been discussed by the Council, nor has the Council formulated any view on it.
Med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt tiden er inde til at indlede »et nyt forhold« til Rusland, har EU en klar interesse i et nært og godt forhold til Rusland, der fortsat er en meget vigtig strategisk partner for EU.
As for the question as to whether it is time for ‘a new relationship’ with Russia, the EU has a clear interest in close and good relations with Russia, which remains a key strategic partner for the EU.
Der er ny fremdrift efter topmødet mellem EU og Rusland i november 2009 i Stockholm, som EU agter at bygge videre på.
There is new momentum after the EU‑Russia Summit in Stockholm in November 2009, which the EU intends to build on.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1204/10
WRITTEN QUESTION E-1204/10
Om: Følger i anledning af ophævelsen af visumpligten for Makedonien, Serbien og Montenegro
Subject: Consequences of the lifting of the visa requirements for Macedonia, Serbia and Montenegro
Den 19. december ophævede EU visumpligten for Makedonien, Serbien og Montenegro, efter at man havde fastslået, at disse lande opfylder en række betingelser (bl.a. biometriske pas og forstærkede grænsekontroller).
The visa requirements for Macedonia, Serbia and Montenegro have been lifted by the European Union since 19 December 2009 after it was established that these countries met a number of conditions (including biometric passports and enhanced border controls).
Det betyder konkret, at indbyggere i disse lande nu frit kan rejse igennem Europa.
In practical terms, that means that residents of these countries are now free to travel around Europe.
Fra forskellige kilder får jeg at vide, at der hos de nationale immigrationsmyndigheder viser sig en kraftig stigning i antallet af asylansøgninger fra disse lande.
I have heard from various sources that the national immigration services are seeing a massive upsurge in applications for asylum from these countries.
Jeg har hørt tallet 150 000 makedoniere, som i løbet af godt tre måneder skal have søgt om asyl i en EU‑medlemsstat.
I have been given a figure of 150 000 Macedonians who have applied for asylum in an EU Member State in just three months.
I Belgien bekræftede Fedasil, det føderale agentur til modtagelse af asylansøgere, f.eks., at det i den næstsidste uge af februar måtte afvise ca. 200 mennesker, fordi der ikke var plads nok.
In Belgium, for example, the federal agency for the reception of asylum-seekers (Fedasil) said that in the second-last week of February around 200 people had to be turned away because of a lack of space.
Ifølge det belgiske generalkommissariat for flygtninge skyldes dette en stor tilstrømning fra Serbien og Makedonien.
According to the Belgian Commissioner-General’s Office for Refugees, this is caused by a large influx from Serbia and Macedonia.
Tallene giver Fedasil ret.
The figures bear out what Fedasil says.
Således blev der i januar 2010 modtaget 1 184 enkelte asylansøgninger, ca. 200 mere end i samme måned sidste år.
1 184 individual applications for asylum were received in January 2010, some 200 more than for the same month in 2009.
I hele 2009 indgav 201 makedoniere en asylansøgning.
201 Macedonians submitted an application for asylum in the whole of 2009.
I januar 2010 alene er der imidlertid allerede kommet 60 ansøgninger fra makedoniere, hvilket svarer til en ottendeplads på den belgiske rangliste, lige før Serbien (58).
In January 2010 alone, there were already 60 applications from Macedonians, putting Macedonia in eighth place in the Belgian rankings, just ahead of Serbia (58).
I denne måned (februar) har der allerede været 360 asylansøgninger fra Serbien og Makedonien.
This month (February), 360 applications have already been received from Serbia and Macedonia.
Der er således tale om en stor stigning.
There is therefore a significant increase.
I denne sammenhæng bedes Rådet besvare følgende spørgsmål:
Against this background, would the Council please answer the following questions:
Er Rådet bekendt med en sådan stigning?
Is the Council aware of this increase?
Hvilke tal er Rådet i denne forbindelse i besiddelse af?
What figures does the Council have at its disposal on this matter?
Såfremt Rådet ikke er bekendt med dette forhold, agter det da at følge op på tendenserne i antallet af asylansøgninger fra immigranter fra Makedonien, Serbien og Montenegro?
If the Council is not aware of this development, does it intend to monitor the trends in the number of applications for asylum by immigrants from Macedonia, Serbia and Montenegro?
Finder Rådet det acceptabelt, at medlemsstater konfronteres med en signifikant stigning i antallet af asylansøgninger som følge af en europæisk beslutning, som afskaffer visumpligten for lande som Makedonien, Serbien og Montenegro?
Does the Council consider it acceptable that Member States are confronted with a significant increase in the number of applications for asylum as the result of a European decision to abolish the visa requirement for countries such as Macedonia, Serbia and Montenegro?
Har Rådet i forbindelse med forarbejderne til beslutningen om at afskaffe visumpligten taget den øgede indstrømning af asylansøgere fra Makedonien, Serbien og Montenegro i betragtning?
When reaching its decision to abolish the visa requirement, did the Council take into account an increase in the influx of asylum-seekers from Macedonia, Serbia and Montenegro?
Har Rådet i bekræftende fald truffet sideløbende forholdsregler for at hjælpe medlemsstaterne med behandlingen af det stigende antal asylansøgere?
If so, has the Council taken accompanying measures to assist the Member States in processing the increase in the number of applications for asylum?
Hvilke sideløbende forholdsregler drejer det sig om?
Which accompanying measures?
Statistikker om det spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem rejser, indsamles på grundlag af Europa-Parlamentets og Rådet forordning nr. 862/2007 om EF‑statistikker over migration og international beskyttelse og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 311/76 af 11. juli 2007 om udarbejdelse af statistik vedrørende udenlandske arbejdstagere EUT L 199 af 31.7.2007, s. 23. .
Statistics on the issue raised by the Honourable Member are gathered on the basis of Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers of 11 July 2007 OJ L 199, 31.7.2007, p.
Dette forslag KOM(2009)0366. blev fremlagt i juli 2009 i forbindelse med en dialog om visumliberalisering med disse lande.
This proposal COM(2009)366. was tabled in July 2009 in the context of a visa liberalisation dialogue with those countries.
Inden for rammerne af denne dialog etablerede Kommissionen for hvert land en køreplan med henblik på at identificere alle de foranstaltninger, der skal vedtages og gennemføres, og fastlægge klare krav, der skal opfyldes.
In the framework of that dialogue, roadmaps were established by the Commission for each country with a view to identifying all the measures to be adopted and implemented and to setting out clear requirements to be achieved.
Disse krav vedrører navnlig grænseforvaltning, asylpolitik og styring af migrationen, der ifølge den vurdering, Kommissionen foretog inden Rådets vedtagelse af dens forslag, blev anset for at være opfyldt af alle de berørte lande.
These requirements concern in particular border management, asylum policy and migration management, which, following the assessment made by the Commission before adoption of its proposal by the Council, were considered to have all been met by the countries concerned.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1205/10
WRITTEN QUESTION E-1205/10
Jeg har hørt tallet 150 000 makedoniere, som i løbet af godt tre måneder skal have søgt om asyl i en EU-medlemsstat.
I have been given a figure of 150 000 Macedonians who have applied for asylum in an EU Member State in just three months.
I denne sammenhæng bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Against this background, would the Commission please answer the following questions:
Er Kommissionen bekendt med en sådan stigning?
Is the Commission aware of this increase?
Hvilke tal er Kommissionen i denne forbindelse i besiddelse af?
What figures does the Commission have at its disposal on this matter?
Såfremt Kommissionen ikke er bekendt med dette forhold, agter den da at følge op på tendenserne i antallet af asylansøgninger fra immigranter fra Makedonien, Serbien og Montenegro?
If the Commission is not aware of this development, does it intend to monitor the trends in the number of applications for asylum by immigrants from Macedonia, Serbia and Montenegro?
Finder Kommissionen det acceptabelt, at medlemsstater konfronteres med en signifikant stigning i antallet af asylansøgninger som følge af en europæisk beslutning, som afskaffer visumpligten for lande som Makedonien, Serbien og Montenegro?
Does the Commission consider it acceptable that Member States are confronted with a significant increase in the number of applications for asylum as the result of a European decision to abolish the visa requirement for countries such as Macedonia, Serbia and Montenegro?
Har Kommissionen i forbindelse med forarbejderne til beslutningen om at afskaffe visumpligten taget den øgede indstrømning af asylansøgere fra Makedonien, Serbien og Montenegro i betragtning?
When reaching its decision to abolish the visa requirement, did the Commission take into account an increase in the influx of asylum-seekers from Macedonia, Serbia and Montenegro?
Har Kommissionen i bekræftende fald truffet sideløbende forholdsregler for at hjælpe medlemsstaterne med behandlingen af det stigende antal asylansøgere?
If so, has the Commission taken accompanying measures to assist the Member States in processing the increase in the number of applications for asylum?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1206/10
WRITTEN QUESTION E-1206/10
Om: Den nye Kommissions tiltag med henblik på børnerettigheder
Subject: Actions by the new Commission on children's rights
I 2009 var det 20 år siden, FN's generalforsamling godkendte konventionen om barnets rettigheder.
In 2009, twenty years had passed since the UN General Assembly adopted the Convention on the Rights of the Child (CRC).
Der er siden da tilbagelagt en lang vej, men gennemførelsen af børnekonventionen skal stadig følges dybtgående og vedholdende.
We have come a long way since then, but the implementation of the CRC must be pursued thoroughly and consistently.
I Europa og resten af verden er der i øjeblikket 19 mio. børn, der lever i fattigdom, og 1 mia. børn har ikke adgang til de nødvendige tjenester, der er af betydning for deres udvikling.
In Europe and the rest of the world, there are currently 19 million children living in poverty and one billion children have no access to the basic services that are important for their development.
I Lissabontraktaten betragtes beskyttelsen af barnets rettigheder som et mål i sig selv.
In the Treaty of Lisbon, the protection of the rights of the child is considered to be an end in itself.
Endvidere bliver EU's charter om grundlæggende rettigheder, som i artikel 24 tydeligt nævner EU's indsats for barnets rettigheder, bindende i henhold til traktaten.
In addition, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 24 of which clearly emphasises the EU's commitment to the rights of the child, becomes binding under the Treaty.
I denne sammenhæng bedes Kommissionen besvare følgende to spørgsmål:
In this context, I would like to ask the following questions:
Kan Kommissionen oplyse nærmere enkeltheder om de initiativer, de nye kommissionsmedlemmer og Unionens høje repræsentant for udenrigs- og sikkerhedspolitik vil tage for at respektere deres forpligtelse, som er blevet bekræftet i artikel 3 i Lissabontraktaten og i andre bestemmelser i forbindelse med gennemførelsen af børnekonventionen, i deres respektive indflydelsessfærer?
Can the Commission clarify what actions the new Commissioners and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy intend to take to honour their pledges highlighted in Article 3 of the Treaty of Lisbon and in other provisions with respect to implementing the CRC in their respective policy areas?
Er Kommissionen villig til at give et tydeligt signal til medlemsstaterne for at understøtte udviklingen af en europæisk strategi for at støtte barnets rettigheder som en prioritet ved gennemførelsen af Stockholmprogrammet?
Is the Commission prepared to send a clear message to the Member States in order to support the development of a European strategy on the rights of the child as a priority in implementing the Stockholm programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1207/10
WRITTEN QUESTION E-1207/10
Om: Kvinders rolle i EU's krisestyringspolitik
Subject: The role of women in EU crisis management policy
I en leder i den flamske avis De Standaard den 27. januar 2010 (»Kvinder i NATO og EU«) skrev Catherine Ashton, EU's høje repræsentant og næstformand i Kommissionen, blandt andet følgende:
In an article in the opinions section of the Flemish newspaper De Standaard on 27 January 2010 (‘Women in NATO and the EU’) Catherine Ashton, the High Representative and Vice-President of the European Commission, wrote the following: