natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tritium er et radioaktivt grundstof, som ikke anses for at være særligt giftigt, hvis man ser på den gennemsnitlige energi, der optages i et organ, forklarede Patrick Smeesters fra det belgiske føderale agentur for nuklear kontrol.
According to Patrick Smeesters of the Belgian Federal Agency for Nuclear Control, tritium is considered to be a radioelment of relatively low toxicity in terms of the average energy deposited by it in tissue.
Men når det forbindes med visse cellebestanddele, kan det påvirke selve dna'et, understregede han, og nævnte målinger foretaget i Storbritannien, særlig i Sellafield, hvor der ligger et anlæg til oparbejdning af nukleart brændsel.
However, in combination with certain cell components, it is capable of penetrating DNA.
Hvis man går ud fra, at atomkraftværker og centre for atomundersøgelser udleder tritieret vand, trænger spørgsmålet om udledningernes virkelige art sig på.
To illustrate this point, Mr Smeesters referred to measures being carried out in the United Kingdom, particularly at Sellafield, where a nuclear fuel reprocessing plant is situated.
Spiller mikroorganismer i havet og i jorden ikke en rolle i ophobningen af tritium?
On the assumption that discharges from nuclear power stations and research centres are contaminated with tritium, he raises concerns regarding the real nature thereof.
Denne brintisotop, der udledes i form af tritieret vand, optages til sidst af dyr og integreres i komplekse biologiske molekyler.
He argues that marine and terrestrial micro-organisms could contribute to tritium accumulation and that this hydrogen isotope contained in tritium-contaminated discharges could subsequently be ingested by animals and absorbed into complex biological molecules.
For et embryon, som kun består af nogle få celler, kan sådanne organiske tritiumforbindelser, der integreres i deres dna, forårsage mutationer.
In an embryo consisting of only a few cells, such tritium-based organic compounds penetrating their DNA could cause mutations.
Efter offentliggørelsen af hvidbogen om tritium agter ASN at nedsætte et opfølgningsudvalg og opfordrer forvalterne af atomkraftværker til at få deres udledninger under kontrol.
Following the publication of the White Paper on tritium, the ASN is planning to set up a monitoring committee and is seeking the containment of discharges by nuclear plant operators.
ASN's handlingsplan omfatter også overvågning af de forskellige former for tritium i miljøet og vurdering af deres virkning.
It is also planning to monitor and assess the impact of various forms of tritium in the environment.
I Canada sætter Ontario Drinking Water Advisory Council efter en undersøgelse af virkningerne af tritieret vand spørgsmålstegn ved de gældende standarders relevans og foreslår i konklusionerne en grænse på 20 Bq/l, som er acceptabel for sundheden for en person, der lever 70 år i et miljø indeholdende tritieret vand, og som drikker dette vand hele livet.
In Canada, following a study of the effects of tritium-contaminated water, the Ontario Drinking Water Advisory Council is now questioning the adequacy of current standards and proposes in its conclusions a limit of 20 Bq/l, this being the acceptable limit for a person living for 70 years in an environment containing tritium-contaminated water and drinking this water for his or her entire life.
Selv om den er ret bekostelig, reducerer denne begrænsende foranstaltning denne persons kræftrisiko til en ud af en million, hvilket er en standard der normalt anvendes internationalt.
Despite the substantial cost of such a measure, it would reduce the cancer risk to the individual concerned to one in a million, a generally accepted international standard.
Agter Kommissionen at revidere direktiv 98/83/EF EFT L 330 af 5.12.1998, s. 32 . ?
Is the Commission envisaging a revision of Directive 98/83/EC OJ L 330, 5.12.1998, p.
Agter den gradvist at sænke grænsen fra 100Bq/l til 20Bq/l?
Will it progressively reduce the threshold from 100 Bq/l to 20 Bq/l?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8125/2010
Question for written answer E-8125/2010
Horst Schnellhardt (PPE)
Horst Schnellhardt (PPE)
Om: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 af 17. november 2003 om bekæmpelse af salmonella og andre bestemte fødevarebårne zoonotiske agenser
Subject: Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents
Antallet af inficerede læggehøner skal reduceres med 10 % årligt.
The number of infected laying hens is to be cut by 10 % each year.
I februar offentliggjorde Kommissionen årsberetningen vedrørende zoonoser og fødevarebetingede sygdomsudbrud for 2008, som viser, at reduktionsmålet er nået i 20 medlemsstater.
In February 2010, the European Commission published its annual report on zoonoses and food-borne outbreaks for the year 2008, which showed that 20 Member States had achieved their reduction target.
I USA har man i de seneste måneder konstateret et markant øget antal salmonellainfektioner, som skyldes fordærvede æg.
In recent months, a marked rise in the number of salmonella infections has been recorded in the United States.
Over 500 mio. æg er blevet kaldt tilbage.
These are traceable back to contaminated eggs and more than 500 million eggs have had to be recalled.
Som mulige årsager til den koncentrerede forekomst af salmonella nævnes mangelfulde kontroller og en drastisk konsolidering blandt producenterne (antallet af producenter er faldet fra 2.500 i 1987 til 192).
Deficient checks and drastic consolidation amongst producers (the number of producers has shrunk from 2 500 in 1987 to 192 today) have been named as possible causes of this concentrated prevalence of salmonella.
Har Kommissionen allerede nu data om udviklingen i udbredelsen af salmonella for 2009 og 2010 i EU?
Does the Commission have data on the trend in the incidence of salmonella for 2009 and 2010?
På baggrund af den aktuelle situation i USA spørger jeg Kommissionen, om den mener, der er risiko for, at salmonella indføres med importerede varer?
In the light of the current situation in the United States, does the Commission see any risks of salmonella being brought in through imports?
Hvilke modforanstaltninger træffer Kommissionen i bekræftende fald i øjeblikket?
If so, what countermeasures is it currently taking?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8126/2010
Question for written answer E-8126/2010
Om: Indarbejdelse af frivillige brandkorps i anvendelsesområdet for direktiv 2003/88/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden
Subject: Inclusion of voluntary fire-fighters in Directive 2003/88/EC on working time in the European Union.
Hvis en frivillig brandmand skulle sidestilles med en arbejdstager, hvilket ville pålægge ham en sikkerhedsrelateret hviletid på 11 timer, ville det være umuligt for ham at tage vagter efter hans arbejde, sådan som det er tilfældet på nuværende tidspunkt i Frankrig.
If voluntary fire-fighters were regarded as employees, requiring a rest period of eleven hours, they would not be able to take on a shift after work, as is currently the practice in France.
En udvidelse af anvendelsesområdet ville også medføre, at en frivillig brandmand bliver sidestillet med en lønmodtager og ikke længere en frivillig, hvilket ville gøre hans godtgørelse skattepligtig.
An extension of the scope of the directive would also mean regarding fire-fighters as paid employees instead of volunteers, which would make their allowance subject to tax.
Det skal påpeges, at 80 % af de franske brandmænd i dag er frivillige.
At this time, 80 % of French fire-fighters are volunteers.
En sådan udvikling vil bringe det nuværende franske redningssystem i fare og medføre en væsentlig forstyrrelse af dette.
This development would pose a risk to emergency services in France, causing serious disruption.
I den forbindelse vil jeg bede Kommissionen om at udybe to punkter: —
With this in mind, I would like to ask the Commission to clarify two points: —
Hvad er frivillige brandmænds status i den gældende fællesskabslovgivning? —
What is the status of volunteer fire-fighters in the Community legislation currently in force? —
Hvad er Kommissionens hensigter i forbindelse med en evt. revision af direktiv 2003/88/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden?
What are the Commission’s intentions regarding a possible revision of Directive 2003/88/EC on working time in the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8127/2010
Question for written answer E-8127/2010
Om: Definition af kurdere
Subject: Definition of Kurds
Hvordan definerer Kommissionen »kurder«?
How does the Commission define ‘Kurd’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8128/2010
Question for written answer E-8128/2010
Om: Definition af roma
Subject: Definition of Roma
Hvordan definerer Kommissionen »roma«?
How does the Commission define ‘Roma’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8129/2010
Question for written answer E-8129/2010
Under hvilke omstændigheder accepterer Kommissionen eventuelt en medlemsstats ret til at udvise borgere fra en anden medlemsstat til den medlemsstat, hvor de er statsborgere?
Under what circumstances, if any, does the Commission accept the right of Member States to deport the citizens of another Member State to their Member State of citizenship?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8130/2010
Question for written answer E-8130/2010
Om: Udvisning af kriminelle
Subject: Deportation of criminals
Under hvilke omstændigheder accepterer Kommissionen eventuelt en medlemsstats ret til at udvise kriminelle, som er statsborgere i en anden medlemsstat, til den medlemsstat, hvor de er statsborgere?
Under what circumstances, if any, does the Commission accept the right of Member States to deport criminals who are citizens of another Member States to the Member State of citizenship?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8131/2010
Question for written answer E-8131/2010
Om: Tyrkiets opførsel i FN og deres ansøgning om optagelse i EU
Subject: Behaviour of Turkey at the United Nations and its application for membership of the European Union
Den 17. september holdt den iranske præsident Ahmadinejad en tale i den 60. samling i FN's generalforsamling.
On 17 September 2010 President Ahmadinejad of Iran made a speech at the 60th Session of the UN General Assembly.
Blandt hans beklagelige og brandfarlige kommentarer tillod han sig at sige, at der er mange mennesker, der er overbevist om, at d amerikanske regering står bag angrebene den 11. september 2001.
In addition to other deplorable and incendiary comments, he saw fit to declare that many people are convinced that the United States government was behind the attacks of 11 September 2001.
Som den eneste umiddelbare mulige reaktion på denne irrationelle kommentar forlod USA, samtlige delegationer fra de 27 EU-medlemsstater og Canada, Australien, New Zealand og Costa Rica med flere salen i protest.
Adopting the only immediately possible response to this irrational affirmation, the United States delegation left the room in protest, together with all the delegations of the 27 EU Member States and those of a number of other countries, including Canada, Australia, Morocco, New Zealand and Costa Rica.
Vi kunne med beklagelse konstatere, at Brasilien, Japan, Norge, Mexico og Tyrkiet var blandt de delegationer, der blev i salen.
We regretfully note that the delegations remaining in the hall included those of Brazil, Japan, Norway, Mexico and Turkey.
Vi vil gerne kunne tro, at Tyrkiet, som kandidat til tiltrædelse af EU, deler de grundlæggende principper, som vores Fællesskab bygger på.
We would like to think that Turkey, as a candidate for accession to the European Union, shares the basic principles underpinning our Union.
De tyrkiske myndigheders skuffende opførsel vil bestemt ikke gå ubemærket hen!
This disappointing behaviour by the Turkish authorities will certainly not go unnoticed.
Rådet bedes derfor oplyse, hvilken indvirkning og konsekvenser denne beklagelige holdning vil få for proceduren for Tyrkiets tiltrædelse af EU.
Can the Council therefore say what impact and repercussions this regrettable attitude will have on Turkey’s EU accession process?
Generelt kan der erindres om, at Tyrkiet som kandidatland forventes gradvis at tilpasse sine politikker over for tredjelande og sine holdninger i internationale organisationer til EU's og medlemsstaternes politikker og holdninger.
On a general note, it may be recalled that Turkey as a candidate country is expected to progressively align its policies towards third countries and its positions within international organisations with the policies and positions adopted by the European Union and its Member States.
I sine konklusioner af 7. december 2009 bekræftede Rådet, at en sammenhængende gennemførelse af den nye konsensus om udvidelsen, der bygger på konsolidering af forpligtelser, retfærdig og streng konditionalitet, bedre kommunikation og EU's evne til at optage nye medlemmer, stadig udgør grundlaget for EU's indsats i alle faser af udvidelsesprocessen, idet hvert kandidatland vurderes ud fra sine egne forudsætninger.
In its conclusions of 7 December 2009, the Council reaffirmed that coherent implementation of the renewed consensus on enlargement, which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality, better communication and the EU's capacity to integrate new members, continues to form the basis for EU action at all stages of the enlargement process, with each candidate country being assessed on its own merits.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8132/2010
Question for written answer E-8132/2010
Om: Tyrkiets opførsel i FN og deres ansøgning om optagelse i EU
Subject: Behaviour of Turkey at the UN and its application for membership of the European Union
Blandt hans beklagelige og brandfarlige kommentarer tillod han sig at sige, at der er mange mennesker, der er overbevist om, at den amerikanske regering står bag angrebene den 11. september 2001.
In addition to other deplorable and incendiary comments, he saw fit to declare that many people are convinced that the United States government was behind the attacks of 11 September 2001.
Kommissionen bedes derfor oplyse, hvilken indvirkning og konsekvenser denne beklagelige holdning vil få for processen for Tyrkiets tiltrædelse af EU.
Can the Commission therefore say what impact and repercussions this regrettable attitude will have on Turkey’s EU accession process?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8133/2010
Question for written answer E-8133/2010
Om: Individuel elevudveksling i henhold til Comeniusprogrammet
Subject: Individual pupil mobility within the Comenius Programme
Den 9. september 2010 blev der i Den Europæiske Unions Tidende offentliggjort en indkaldelse af ansøgninger til Comeniusprogrammet om individuel elevudveksling, som giver skoleelever mulighed for at tilbringe tre til 10 måneder på en værtsskole og i en værtfamilie i udlandet.
On 9 September 2010 the Official Journal of the European Union published the call for proposals for the Comenius Individual Pupil Mobility action, which allows secondary school pupils to spend between three and ten months in a host school and a host family abroad.
For at undervisningen og uddannelsen i Europa skal komme i verdensklasse, er det nødvendigt at satse på mobilitet, udveksling og samarbejde mellem de europæiske skoler og elever.
If European education and professional training are to become a world reference for quality it is essential to encourage mobility, exchange and cooperation among European schools and pupils.
Programmet gør det muligt for de unge europæere at fremme samarbejde, interkulturel dialog, udveksling af bedste praksisser, indlæring af nye sprog og en række vitale kompetencer, der er nødvendige for deres personlige og professionelle udvikling.
This programme is designed to allow young Europeans to explore areas of cooperation, intercultural dialogue, best practice exchanges, learning of new languages and a range of vital basic skills essential for their personal and professional development.
Jeg har dog ved at læse indkaldelsen kunnet konstatere, at døren ikke er åben for alle, og at det kun er Belgien, Tjekkiet, Danmark, Estland, Spanien, Frankrig, Italien, Letland, Liechtenstein, Luxembourg, Østrig, Finland, Polen, Slovakiet, Slovenien, Sverige og Norge, der ligger inde med nøglen »til viden«.
However, on reading the call for proposals, it became clear to me that the door is not open to all and the ‘key to knowledge’ is held only by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Spain, France, Italy, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Austria, Finland, Poland, Slovakia, Slovenia, Sweden and Norway
Mit spørgsmål til Kommissionen er derfor, hvorfor de portugisiske unge og de portugisiske uddannelsesinstitutioner ikke kan komme i betragtning som ansøgere til denne EU-aktion, idet de ligeledes bliver udelukket fra alle programmets øvrige merværdier for deres uddannelse og udviklingen af et aktivt europæisk statsborgerskab.
Can the Commission explain why Portuguese pupils and educational establishments are not to be regarded as eligible for this EU initiative, thereby remaining excluded from all the benefits of this programme in terms of education, training and the development of an active European citizenship?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8134/2010
Question for written answer E-8134/2010
Sophie Auconie (PPE) , Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (PPE) , Anne Delvaux (PPE) , Andreas Schwab (PPE) og Dominique Riquet (PPE)
Sophie Auconie (PPE) , Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (PPE) , Anne Delvaux (PPE) , Andreas Schwab (PPE) and Dominique Riquet (PPE)
Om: Afgifter på grænseoverskridende jernbaneforbindelser inden for EU (SNCB)
Subject: Tax on cross-border rail links within Europe (SNCB)
I henhold til artikel 26, 170 og 174 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) sikrer EU et velfungerende indre marked uden grænser, bidrager til udvikling af transeuropæiske transportnet (herunder jernbanenet) og fortsætter sin indsats for at styrke den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed.
In accordance with Articles 26, 170 and 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the European Union is to ensure a border-free internal market, contribute to the development of trans-European transport networks (including rail networks) and strengthen economic, social and territorial cohesion.
Således har den europæiske integrationsproces i over 50 år bidraget til at udviske grænserne mellem medlemsstaterne.
For more than 50 years European integration has been contributing to removing the borders between Member States.
I strid med denne indgående og vedvarende udvikling har de belgiske statsbaner (SNCB) fra den 23. august 2010 indført et »sagsgebyr« for billetkøb til internationale rejser (grænseoverskridende jernbaneforbindelser inden for EU) fra billetlugerne på SNCB-banegårde.
The Belgian State Railways (SNCB) has gone against this far-reaching and sustained trend by introducing, from 23 August 2010, a system of ‘administration charges’ that penalises international tickets (cross-border links within Europe) bought at SNCB stations.
I henhold til meddelelsen fra SNCB beløber dette »sagsgebyr« (inklusive moms) sig til:
According to the communication from the SNCB, these ‘administration charges’ (including VAT) are:
7,00 euro for reservation om bord på højhastighedstog eller nattog.
EUR 7 for reservations on high-speed trains or night trains,
3,50 euro for køb af billetter til internationale togrejser på hverdage.
EUR 3.50 to buy tickets for journeys on conventional international day trains,
Der pålægges ikke et »sagsgebyr« for kortere rejser på tværs af grænserne.
No ‘administration charge’ for short border crossings.
I modsætning til billetkøb på banegården til nationale højhastighedstog (f.eks Bruxelles-Liège eller Bruxelles-Antwerpen) pålægges der ved billetkøb på banegården til internationale højhastighedstog (f.eks. Bruxelles-Köln eller Bruxelles-Amsterdam) et »sagsgebyr« på det uforholdsmæssige beløb af 7 euro.
Hence, in contrast to buying a ticket at the station for national high-speed trains (for example Brussels-Liège or Brussels-Antwerp), buying a ticket at the station for international high-speed trains (for example Brussels-Cologne or Brussels-Amsterdam) is penalised by a disproportionate ‘administration fee’ of EUR 7.
Mener Kommissionen ikke, at dette »sagsgebyr« kan sidestilles med en afgift på grænseoverskridende jernbaneforbindelser, og at det er i strid med ånden, ja, endog bogstavet i EU-traktaterne og den afledte lovgivning?
Does the European Commission not consider that these ‘administration charges’ are tantamount to a tax on cross-border rail links and that this goes against the spirit and even the letter of the European Treaties and secondary legislation?
Hvad agter Kommissionen at foretage i forbindelse med det nævnte tilfælde?
What position will the Commission adopt in this particular case?
Hvad agter Kommissionen at foretage, hvis der sker en stigning i sådanne fremgangsmåder?
What position will the Commission adopt if such practices proliferate?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8135/2010
Question for written answer E-8135/2010
Om: Højhastighedstog (TGV) — strækningen mellem Porto og Vigo
Subject: High-speed rail links — Oporto and Vigo
Den portugisiske presse kommer i dag med en nyhed, som jeg selv havde forudset i forbindelse med anvendelsen af fællesskabsmidler til det portugisiske TGV-projekt (strækningerne Lissabon-Madrid, Lissabon-Porto og Porto-Vigo).
Reports in the Portuguese media today have confirmed my predictions concerning the use of Community funds for Portugal's high-speed rail project (the links Lisbon-Madrid, Lisbon-Oporto and Oporto-Vigo).
Endvidere har den transportansvarlige i dag oplyst, at alle de fællesskabsmidler, der er til rådighed for TGV-projektet (1,223 mia. euro) vil blive brugt til anlæg af strækningen Lissabon-Madrid, især til strækningen mellem Lissabon og Poceirão (ca. 600 mio. euro).
A transport spokesman has stated that the entire sum available in Community funding for the high-speed rail project (amounting to EUR 1 223 million) will be allocated to construction work on the Lisbon-Madrid line, and in particular the Lisbon-Poceirão stretch (approximately EUR 600 million).
Den transportansvarlige har desuden oplyst, at der vil blive ansøgt om yderligere fællesskabsfinansiering til strækningerne mellem Porto og Vigo og Lissabon og Porto, der er udsat til henholdsvis 2015 og 2017.
The spokesman adds that work on the Oporto-Vigo and Lisbon-Oporto links has been postponed until 2015 and 2017 respectively and that new applications will have to be made for them with a view to obtaining additional Community funds.
Chefen for RAVE har også udtalt, at der efter hans mening ikke er risiko for, at EU ikke efterfølgende godkender finansieringen af højhastighedsstrækningerne mellem Lissabon og Porto og Porto og Vigo, for i Bruxelles har man meget stor tillid til Portugal med hensyn til TGV-projektet.
The administrator for RAVE (High Speed Rail Network) further states that ‘there is no doubt that the EU will subsequently approve funding for the Lisbon-Oporto and Oporto‑Vigo high-speed rail links, as the Portuguese high-speed rail project enjoys a high degree of credibility in Brussels’.
Har Kommissionen kendskab til denne nye oplysning fra den portugisiske regering?
Is the Commission aware of the Portuguese Government's new position, and has it any comments on the matter?
Har Portugal allerede ansøgt om yderligere finansiering?
Has Portugal already submitted a new application for additional funding?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8136/2010
Question for written answer E-8136/2010
Om: Opkomst af nye stater i EU, forslag om ad hoc-procedurer
Subject: Ad hoc procedures for the creation of new States in the Union