natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at denne procentdel er endnu lavere i Abruzzo, hvor regionen (hvis præsident, eksmedlem af Europa-Parlamentet Ottaviano Del Turco, for tiden er under husarrest efter ordre fra domstolen i Pescara) aldrig har fremlagt de udgiftsplaner, der er nødvendige for at fordele disse fonde, og beviset for en hensigtsmæssig anvendelse af ressourcerne, —
The percentage is still lower in Abruzzo, where the regional authorities headed up by former MEP Ottaviano Del Turco, who is currently under house arrest by order of the Pescara courts, have never submitted the necessary expenditure schedules showing how the above funds have been allocated and demonstrating that they have been used properly.
at denne mangel ikke alene er meget alvorlig, men også har stor indflydelse på livskvaliteten for familierne i Abruzzo og på børnenes indlæringsprocesser, —
The failure so to do is not only very serious in itself but is also having an extremely adverse effect on the quality of life of families in Abruzzo and on early childhood in the region.
at manglen på strukturer beregnet til at modtage spædbørn først og fremmest er en byrde for de yngre mødre, som ikke kan få deres arbejdsmæssige behov til at harmonere med børnenes absolut prioriterede behov for opmærksomhed, kærlighed og en sund opvækst,
Those hardest hit by the lack of specialist facilities for infants are young mothers unable to strike a balance between satisfying the demands of their jobs and, all the more important, meeting their children's need for attention, love and nurture.
hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at træffe efter at have verificeret ovennævnte vanskeligheder i betragtning af de gentagne overtrædelser af europæiske direktiver og brud på grundlæggende rettigheder, der er begået af regionen Abruzzo?
What action will the Commission take once it has established the facts in this matter, in the light of the multiple violations of European directives and fundamental rights by the Abruzzo regional authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4891/08
WRITTEN QUESTION E-4891/08
Om: Brugen af FIUF-midler i Galicien (Spanien)
Subject: Uptake of FIFG funding in Galicia, Spain
Det har interesse at kende den reelle anvendelse af Fællesskabets midler fra det tidligere finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) i den selvstyrende region Galicien (Spanien) for at finde ud af, om gennemførelsen har været fuldstændig, eller om der modsat er nogen ueffektuerede poster, og i så fald hvor meget disse restsummer beløber sig til, i hvilket eller hvilke år de er fremkommet, og hvordan midlerne skulle have været anvendt.
The actual rate of utilisation of Community funding available under the former Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) in the Galician Autonomous Community needs to be established in order to determine whether all the funds were taken up or, alternatively, whether some were not and, if so, what amounts were not utilised, in which year or years, and what those amounts were earmarked for.
Derfor er spørgsmålet til Europa-Kommissionen: 1.
Accordingly, would the Commission say: 1.
Er alle programmer gennemført og alle de beregnede FIUF-midler dermed anvendt i den selvstyrende region Galicien? 2.
Whether all the FIFG programmes in the Galician Autonomous Community were implemented and, accordingly, all the related funds taken up? 2.
Hvis svaret er negativt, hvilke programmer er berørt, hvilke hensigter ligger bag, hvilket beløb drejer det sig om, og hvilke år har man undladt at anvende de nævnte midler?
If they were not, in respect of which programmes, with what aims was funding not taken up, and in which years, and what were the amounts involved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4892/08
WRITTEN QUESTION E-4892/08
Om: Situationen for sygdommen bluetongue i Asturien
Subject: Bluetongue disease in Asturias
Forskellige grupper af kvægavlere i Asturien udtrykker en stigende bekymring for de skader, som bluetongue lige nu forvolder på kvægbestanden.
A number of Asturian sheep farmer groups are becoming increasingly concerned at the havoc that bluetongue disease is wreaking among their flocks.
Mange anser den offentlige forvaltning af nødvaccinationsprogrammet, som Den Europæiske Union er med til at finansiere, for at være mangelfuld.
Many of them consider that the emergency vaccination programme co‑financed by the European Union is being badly managed by the authorities.
Kan Europa-Kommissionen bekræfte, at vaccinationsplanen for Asturien overholdes?
Does the Commission know whether the vaccination programme in Asturias is being properly implemented?
Har Kommissionen oplysninger om sygdommens udbredelse i regionen?
Does it have any information on the spread of the disease in the region?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4893/08
WRITTEN QUESTION E-4893/08
Om: Bistand til fårebestanden
Subject: Support for sheep farmers
Fåreavlerne har mistet et stort antal dyr som følge af sygdommen bluetongue.
Sheep farmers are losing a large number of animals to bluetongue disease.
Mange er bekymrede for de skader, som sygdommen er skyld i, men også for det tab af rettigheder til bistand, der er knyttet til hvert stykke kvæg.
Many farmers are concerned not just at the havoc being caused by the disease but also by the resultant loss of entitlement to headage-based assistance.
Desuden er der i nødplanen til bekæmpelse af sygdommen ikke taget højde for EU-erstatning for døde dyr.
Furthermore, the emergency plan introduced with a view to combating the disease made no provision for Community compensation for the death of animals.
Alt dette sammen med den allerede skrøbelige situation for en sektor, hvis indtægter hver for sig er meget begrænsede, fører til, at mange bedrifter går konkurs.
This situation, combined with the already difficult conditions in a sector in which incomes are very low, is forcing many farms out of business.
Har Kommissionen på noget tidspunkt overvejet muligheden for, i det mindste midlertidigt, at forhindre, at de berørte kvægavlere mister de rettigheder, som er knyttet til hvert stykke kvæg, der dør som følge af bluetongue, med det formål at give dem mulighed for at genetablere deres besætning?
Has the Commission given any thought to whether the farmers affected might not be allowed to retain, at least for a limited period, their headage entitlements in respect of animals that die from bluetongue disease, so as to give them a chance to rebuild their flocks?
Har nogen af de berørte lande bedt om en ophævelse i den forbindelse?
Have any of the countries affected asked for an exception of this kind to be made?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4894/08
WRITTEN QUESTION E-4894/08
af Maria Eleni Koppa (PSE) og Katerina Batzeli (PSE)
by Maria Eleni Koppa (PSE) and Katerina Batzeli (PSE)
Om: Annullering af udbud inden for cabotagesejlads
Subject: Cancellation of a call for tenders for cabotage (coastal navigation)
For et land som Grækenland, der har mange øområder, hvoraf mange er afsidesliggende, er cabotagesejladsen en væsentlig faktor for den økonomiske og sociale udvikling.
For a country such as Greece which has a large number of island regions, some of them remote, cabotage is a key factor in economic and social development.
Samtidig har øboerne den samme umistelige rettighed til at kunne bevæge sig uhindret og frit omkring som indbyggerne på fastlandet.
It is also the inalienable right of the inhabitants of coastal regions to move freely and without hindrance, like the inhabitants of the mainland.
Ikke desto mindre har det græske Ministerium for Handelsflåden annulleret udbuddet om færgeforbindelserne for perioden november 2008 — oktober 2009 med det resultat, at 72 af de 84 ruter ikke betjenes.
Despite all this, the Ministry of Mercantile Marine in Greece has postponed a call for tenders for scheduled routes between November 2008 and October 2009 with the result that 72 out of 84 lines are not covered.
Det hævdes ligeledes, at der under gennemførelsen af udbuddene i de senere år er forekommet mange uregelmæssigheder og uigennemskuelige manøvrer, der har ført til øgede omkostninger og mangelfuld service.
There have also been complaints of many irregularities and non-transparent procedures during calls for tenders over the last years, leading to higher costs and poor services.
Hvordan er det muligt at beskytte øområdernes indbyggere imod visse cabotageselskabers profitjagt og imod uigennemskuelige procedurer?
What measures will be taken to ensure that the inhabitants of island regions are protected from any speculative manoeuvres by certain coastal shipping lines and untransparent procedures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4895/08
WRITTEN QUESTION E-4895/08
Om: Problemer med den ellers vellykkede produktion af svinekød til hjemmemarkedet i Cameroun og andre Vestafrikanske stater på grund af dumping fra EU-medlemsstater
Subject: Loss of successful production of pigmeat for the domestic market in Cameroon and other West African states because of dumping from EU Member States
Er Kommissionen bekendt med, at affaldsprodukter fra slagtede svin — haler, ører og fødder — som de europæiske forbrugere ikke spiser, i stigende grad eksporteres fra Europa til landene i Vestafrika, og at disse eksportprodukter er billigere end de nationale svineproducenters produkter, selv om disse er produceret effektivt af de største og mest moderne indenlandske virksomheder, hvilket medfører, at alle virksomheder inden for denne sektor får problemer, mange går konkurs, mange arbejdspladser går tabt, den svage økonomi svækkes yderligere, fattigdommen vokser, og næste generation stilles ugunstigt, da der ikke er penge til at sende landbobefolkningens børn i skole?
Is the Commission aware that off-cuts from slaughtered pigs, such as tails, ears and trotters, which are not eaten by European consumers are exported from Europe to West African countries and that those export products can be sold more cheaply there than domestic pig-farmers' products, even if they are efficiently produced by the largest and most modern domestic firms, as a result of which all firms in this sector are going into decline, many are going bankrupt, a large number of jobs are being lost, weak economies are being disrupted, poverty is increasing and the next generation is being put at a disadvantage because there is no longer any money to send farming communities' children to school?
Er Kommissionen bekendt med, at det er de samme virksomheder, der tidligere ødelagde det afrikanske marked gennem eksport af kyllingekød, der nu står for denne handel med svinekød, og at beskyttelse af hjemmemarkederne gennem importbegrænsninger kun i en vis grad er mulig med de nuværende WTO-aftaler, således at det er vanskeligt at hindre både importen af kyllingekød og af svinekød?
Does the Commission realise that the same firms which used to ruin the African market by exporting chicken are now engaged in this trade in pigmeat and that, under present WTO agreements, protecting domestic markets through import restrictions is permitted to a limited extent only, which is making it difficult to stop the import of both chicken and pigmeat?
Deler Kommissionen bekymringen over denne udvikling, hvor afrikanske lande, der har forsøgt at blive selvforsynende med fødevarer, og indtil nu hovedsagelig har finansieret importen af industriprodukter af høj kvalitet med eksport af landbrugsprodukter og uforarbejdede råstoffer, nu bliver mere afhængige af import, mens den hjemlige produktion falder?
Does the Commission share our alarm that African countries which have attempted to meet their domestic food requirements themselves and, to date, have financed their imports of high-value industrial goods to a large extent by exporting agricultural products and unprocessed commodities are becoming more dependent on imports, while their domestic production is falling?
Husker Kommissionen forespørgsel E 3981/07 om tilsvarende dumping af kyllingekød og tomater i Ghana og svaret af 2.10.2007, hvori den bekræftede, at dette problem fortsat vil eksistere, også hvis EU ophæver sine eksportrestitutioner og begrænser produktionsstøtten, men udtrykker forventning om, at AVS-landene fremover vil få flere muligheder for at friholde mere følsomme sektorer fra liberaliseringen og for at beskytte andre på længere sigt?
Does the Commission recall our Written Question No E‑3981 on similar dumping of chicken and tomatoes in Ghana and its answer of 2 October 2007 in which it stated that the phenomenon would also continue if the EU abolished its export refunds and limited production support, but expected ACP countries to have more scope in future to exclude very sensitive sectors from liberalisation and continue to protect other sectors on a long-term basis?
Hvorledes kan EU bidrage til, at landene i den tredje verden kan sikre overlevelsen for deres svage økonomier gennem importafgifter, importbegrænsninger og importforbud og dermed skabe en stabil økonomi, der er baseret på national selvforsyning og eksport af tropiske produkter?
How can the EU help to ensure that third-world countries can safeguard the survival of their vulnerable economies through import levies, import restrictions and import bans, with a view to a stable economy based on domestic self-sufficiency and exports of tropical products?
Hvad gør Kommissionen for faktisk at beskytte disse lande mod katastrofal import?
What is it doing to genuinely protect these countries against disastrous imports?
Kilde: TV Nederland 2, 2.9.2008, nyhedsmagasinet »Netwerk«.
Source: TV Nederland 2, 2.9.2008, ‘Netwerk’ current affairs programme
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4896/08
WRITTEN QUESTION E-4896/08
Om: Forsinkende retlige procedurer, der umuliggør udbud med sigte på gratis uddeling af skolebøger i Nederlandene, og foranstaltninger til at modvirke disse
Subject: Legal procedures causing delays and making tendering for the provision of free schoolbooks impossible in the Netherlands and measures to prevent this
Erindrer Kommissionen sit svar af 5.3.2008 på forespørgsel E-0467/08 om dette spørgsmål, hvori der blev draget den konklusion, at det væsentligste problem var, at perioden mellem godkendelsen af foranstaltningerne og det nye skoleårs start var for kort til at sikre hensigtsmæssig gennemførelse?
Does it recall its answer dated 5 March 2008 to my Written Question E‑0467/08 on this matter in which the conclusion was reached that the main problem was the fact that, for proper implementation of the measure, there was too little time between when it was approved and the start of the school year?
Er Kommissionen bekendt med, at der i Nederlandene er gjort meget for at forberede et problemløst udbud af den kollektive levering af bøger til skoleåret 2009-2010, idet regeringen har afsat et beløb på 45 mio. euro til intensiv oplysning fra skolerne om udbudsprocedurerne og til juridisk bistand til skolerne i retssager?
Is the Commission aware that a great deal has been done in the Netherlands by way of groundwork for putting the joint supply of textbooks for the 2008/2009 school year out to tender in a straightforward way, the Government having earmarked EUR 45 million for an intensive information campaign about tendering procedures for schools and for legal assistance for schools in court cases?
Er Kommissionen bekendt med, at det, trods den i spørgsmål tre omtalte forberedelse, nu må forventes, at der også vil opstå problemer i forbindelse med skoleåret 2009-2010, da det pilotprojekt, fire skolesamarbejder gennemførte om udbuddet, ikke lykkedes, hvilket skyldtes, at de konkurrerende virksomheder, der i hvert enkelt tilfælde ikke fik kontrakten, har indledt retssager, hvilket forsinker gennemførelsen og dermed i praksis gør den umulig at gennemføre?
Is the Commission aware that, despite the groundwork referred to at 3., it is now to be expected that problems will arise for the 2009/2010 school year, too, given that the textbook tendering pilot project carried out by four schools has failed because, regardless of the outcome, rival firms not given the contract commence legal proceedings, delaying implementation and thus, in practice, making it impossible?
Er der opstået tilsvarende problemer i andre EU-stater?
Do similar problems arise in other Member States?
Hvorledes kan det efter Kommissionens mening hindres, at virksomheder, der føler sig forfordelt, med succes kan træffe forsinkende foranstaltninger?
How, in the Commission's judgment, can firms considering themselves to have been disadvantaged be prevented from successfully organising delaying actions?
Hvorledes støtter Kommissionen Nederlandene i forsøget på at muliggøres gratis uddeling af skolebøger og at hindre sabotage?
How is it backing the Netherlands in its efforts to make free textbook provision possible and rule out sabotage?
Hvis det bliver nødvendigt for uhindret gennemførelse den politiske intention om at uddele gratis skolebøger, er Kommissionen da rede til at se bort fra dette krav om udbud, hæve tærskelbeløbet betragteligt eller at foreslå andre ændringer af de gældende regler, der kan sikre, at virksomhederne ikke længere kan hindre, at bogpriserne sænkes?
Is the Commission prepared — should this be necessary for trouble-free implementation of the intended policy of providing free schoolbooks — to exempt such provision from mandatory tendering or markedly raise the threshold or propose other changes to the current rules which ensure that firms can no longer prevent book prices from falling?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4897/08
WRITTEN QUESTION E-4897/08
Om: Schengenvisa for personer med kosovansk pas
Subject: Schengen visas for Kosovo passport-holders
Personer med kosovansk pas ved ikke, hvilke rejserettigheder de har i EU, efter at Slovakiet angiveligt besluttede ikke at tillade indrejse i området på et kosovansk pas med Schengenvisum.
Holders of the Kosovo passport do not know what travel rights they have in the EU, after Slovakia reportedly decided not to allow people to enter its territory with a Schengen visa in a Kosovo passport.
Hvordan vil Kommissionen sikre, at EU's fælles visumpolitik bliver opretholdt for personer med kosovansk pas?
How is the Commission going to ensure that the EU's common visa policy is upheld for holders of a Kosovo passport?
Erklærer Kommissionen sig enig i, at Slovakiets holdning overtræder Schengenprincippet om en fælles politik vedrørende udstedelse og anerkendelse af visa?
Does the Commission agree that the Slovak position infringes the Schengen principle of a single policy on issuance and recognition of visas?
Hvis det er tilfældet, vil Kommissionen da indlede en overtrædelsesprocedure mod Slovakiet?
If so, will the Commission start infringement procedures against Slovakia?
Hvordan kan en »Schengen-minus«-løsning, hvor en person med kosovansk pas med et Schengenvisa kan rejse til alle Schengenlande undtaget dem, der nægter at anerkende passet, være lovlig i henhold til EU-lovgivningen?
How is a ‘Schengen-minus’ solution, whereby a Kosovo passport holder with a Schengen visa could travel to all Schengen countries except those which refuse to recognise the passport, legal under EC law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4898/08
WRITTEN QUESTION E-4898/08
Om: Forskning i fibromyalgi
Subject: Community strategy on fibromyalgia
Hvilke planer har Kommissionen om at udvikle en fællesskabsstrategi på fibromyalgiområdet?
What plans has the Commission to develop a Community strategy on fibromyalgia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4899/08
WRITTEN QUESTION E-4899/08
Om: Forskning i fibromyalgi
Subject: Research on fibromyalgia
Hvilken form for støtte (a) yder Kommissionen og (b) agter Kommissionen at yde i forbindelse med forskning i fibromyalgi?
What support is the Commission (a) giving and (b) proposing to provide for research on fibromyalgia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4900/08
WRITTEN QUESTION E-4900/08
Om: Formidling af oplysninger om fibromyalgi
Subject: Disseminating information about fibromyalgia
Hvilke skridt tager Kommissionen for at formidle oplysninger om fibromyalgi til sundhedssektorens fagfolk i medlemsstaterne?
What steps is the Commission taking to disseminate information to health professionals in Member States about fibromyalgia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4901/08
WRITTEN QUESTION E-4901/08
Om: Manglende overholdelse af menneskerettighederne og god forvaltning i Eritrea
Subject: Lack of human rights and good governance in Eritrea
Hvilken garanti har Rådet for, at Eritreas regering gennemfører artikel 9 i EU-AVS-Cotonouaftalen: »Respekt for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstatsprincipperne, som ligger til grund for AVS-EU-partnerskabet, ligger til grund for parternes interne og internationale politikker og udgør de væsentlige elementer i denne aftale.«?
What guarantee does the Council have that the government of Eritrea implements Article 9 of the EU‑ACP Cotonou Agreement: ‘Respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which underpin the ACP-EU Partnership, shall underpin the domestic and international policies of the Parties and constitute the essential elements of this Agreement.’?
Eritrea er et af de meget få lande i verden, som nægter ICRC (det internationale Røde Kors) adgang.
Eritrea is one of the very few countries in the world that denies access to the ICRC.
Hvad kan EU gøre for at sikre, at ICRC får adgang til G-11-fangerne og andre politiske fanger i Eritrea?
What can the EU do to ensure that the ICRC gets access to the G‑11 prisoners and other political prisoners in Eritrea?
Hvordan kan EU retfærdiggøre et landestrategipapir i Eritrea i betragtning af den udbredte bekymring for menneskerettighederne, de politiske og religiøse frihedsrettigheder, retsstatsprincippet, pressefriheden, udtryksfriheden og organisationen af det civile samfund?
How can the EU justify a Country Strategy Paper (CSP) in Eritrea amid serious and widespread concerns about human rights, political and religious freedoms, the rule of law, press freedom, freedom of expression and the organisation of civil society?
Hvad er EU's strategi hen imod en bedre menneskerettighedssituation i Eritrea?
What is the EU’s strategy towards an improved human rights situation in Eritrea?
(17. november 2008)
(17 November 2008)
I anledning af syvårsdagen for anholdelsen af en gruppe på elleve medlemmer af oppositionen gav formandskabet på EU's vegne den 18. september 2008 i en erklæring på ny udtryk for, at det er dybt bekymret over Eritreas fortsatte krænkelser af grundlæggende menneskerettigheder og andre forpligtelser i henhold til national og international ret.
On 18 September 2008, on the occasion of the seventh anniversary of the arrest of a group of 11 opposition members, the Presidency, on behalf of the EU, reiterated in a declaration its deep concern about the continuing violation by Eritrea of basic human rights and other obligations under domestic and international law.
EU opfordrede navnlig indtrængende Eritreas regering til at oplyse, hvor og under hvilke forhold fangerne tilbageholdes, og informere om deres helbredstilstand, til at tillade, at fangerne får besøg af deres familier og af advokater og læger efter eget valg, og til at frigive alle de politiske fanger betingelsesløst.
In particular, the EU urged the government of Eritrea to disclose evidence of the place of detention, detention conditions and health status of the prisoners, to allow the families, legal representatives and medical doctors of their choice to have access to the prisoners and to unconditionally release all the political prisoners.
Disse bekymringer kommer til udtryk og gentages under regelmæssige kontakter med de eritreiske myndigheder.
These concerns are expressed and repeated in regular contacts with the Eritrean authorities.
Navnlig understreges det i de politiske dialogmøder i henhold til Cotonouaftalen, at disse forpligtelser skal opfyldes.
In particular, compliance with these obligations is emphasised in the political dialogue meetings under the Cotonou Agreement.
Spørgsmål i relation til god regeringsførelse bliver ligeledes ofte taget op i bilaterale drøftelser med de relevante myndigheder.
Governance issues are also frequently the topic of bilateral discussions with the relevant authorities.