natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bør ansøgningen om forlængelse vurderes i henhold til resultatet af overtrædelsesproceduren, som endnu ikke er afsluttet, idet Kommissionen den 7. maj 2010 over for Grækenland fremsatte en udførlig udtalelse?
Must the application for an extension be assessed in the light of the outcome of the infringement procedure which is also pending, given that on 7 May 2010 the Commission addressed a reasoned opinion on this matter to Greece?
Inden for hvilken tidshorisont?
What is the timetable for this assessment?
Hvad er Kommissionens vurdering af den anvendte politik fra græsk side og fra præfekturet Thessaloniki?
What view does it take of the policy pursued by Greece and the NAT?
Hvordan vurderer Kommissionen svaret fra de græske myndigheder vedrørende projektets forløb og vedrørende den opstillede tidsramme for projektets fuldførelse?
What view does it take of the answer given by the Greek authorities regarding the progress of the projects and the timetables which it had laid down for the overall project to be successfully completed?
Hvilke betingelser skal opfyldes, for at Samhørighedsfonden vil starte udbetalingen af det bevilligede beløb?
Which conditions must be met to allow payments to be made by the Cohesion Fund?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe i tilfælde af, at den vurderer, at den nye situation ikke er en garanti for godkendelse af projektet?
What measures will it take if it believes that the implementation of the decision approving the project is at risk?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9534/2010
Question for written answer E-9534/2010
Om: Europa-Parlamentets rolle i revideringen af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Subject: Role of the European Parliament in revising the Treaty of the Functioning of the EU
Som et resultat af krisen er der inden for de seneste måneder observeret en de facto-ændring af måden, hvorpå EU fungerer (den europæiske finansielle stabiliseringsfacilitet og involveringen af IMF i euroområdet), som ligger på grænsen af den institutionelle lovgivning, hvor man ikke har involveret Europa-Parlamentet, så det ikke har haft mulighed for at udtale sig om den internationale aftale indgået mellem IMF og EU (artikel 218), som ledte til oprettelsen af den europæiske finansielle stabiliseringsfacilitet.
Over the last few months, the crisis has led to a de facto change in the way in which the EU functions (European Financial Stability Fund, IMF involvement in the Eurozone), which has stretched institutional legality to the limits: the European Parliament has been excluded from the relevant procedures, since it has not been given the opportunity to give its opinion on the international IMF-EU Agreement (Article 218) which created the European Financial Stability Fund.
Rådet forsøger nu at gennemføre en »hurtig de jure-revidering« af traktaten ved endnu en gang at gå uden om Europa-Parlamentet.
Now the Council is seeking a de jure ‘rapid revision’ of the Treaty, once again circumventing the European Parliament.
Eftersom Rådet den 28.-29. oktober 2010 indkaldte Kommissionen til at gennemføre »et forberedende arbejde angående de generelle karakteristika ved en fremtidig mekanisme, heriblandt den private sektor og IMF's rolle, samt de meget strenge betingelser, under hvilke disse programmer skal fungere«, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Given that the European Council of 28‑29 October 2010 called upon the Commission to undertake ‘preparatory work on the general features of a future new mechanism, i.e. the role of the private sector, the role of the IMF and the very strong conditionality under which such programmes should operate’, will the Commission say:
Eftersom den revidering, man forsøger at gennemføre, »kan [...] udvide de kompetencer, der er tildelt Unionen i traktaterne« (artikel 48, stk. 6, 3. afsnit), hvilken rolle vil det nationale parlament da blive tildelt i revideringsprocessen?
Given that this revision ‘increases the competences conferred on the Union in the Treaties’ (Article 48, paragraph 6, indent 3), what role will the national Parliaments play in the revision procedure?
Mener Kommissionen, at der uden involveringen af Europa-Parlamentet og landenes egne parlamenter er risiko for en produktion af »lovliggjorte« resultater i forbindelse med disse yderst kritiske spørgsmål — spørgsmål, som vedkommer Europas befolkning, og som udvider de kompetencer, der er tildelt Unionen i traktaterne?
Does it consider that it would be possible to achieve ‘legitimate’ results without the involvement of the European Parliament and the national parliaments on such vital issues for the peoples of Europe, which will increase the competences conferred on the Union in the Treaties?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9535/2010
Question for written answer E-9535/2010
Om: Hastighedsgrænser på landeveje i Irland
Subject: Speed limits on rural roads in Ireland
En nylig beretning fra Rådet om europæisk trafiksikkerhed (»8th Road Safety PIN Flash« af 12. oktober) anførte de abnormt høje fart hastighedsgrænser op landevejen i Republikken Irland og anbefalede, at de almindelige hastighedsgrænser på landevejene på 80 km/t og 100 km/t blev drastisk reduceret.
A recent European Road Safety Council report (‘18th Road Safety PIN Flash’, 12 October) cited the abnormally high rural speed limits in the Republic of Ireland, recommending that the 80 km/h and 100 km/h regular rural speed limits be drastically cut.
Da det anerkendes, at traktaterne ikke giver EU kompetence til at reducere nationale hastighedsgrænser, er der da en anden foranstaltning, Kommissionen kan træffe, som muligvis kan føre til lavere hastighedsgrænser eller færre dødsfald på grund af fart på de irske veje?
While it is recognised that the Treaties do not afford the EU the competence to cut national speed limits, is there any other course of action the Commission could take which might lead to lower speed limits or less deaths through speeding on Irish roads?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9536/2010
Question for written answer E-9536/2010
Om: Røgfri biler
Subject: Smoke-free cars
Den 1. januar 2008 trådte en lov i kraft i Californien, som forbyder rygning i biler, hvor der befinder sig børn under 18 år.
On 1 January 2008, a Californian law went into effect which bans smoking in cars when there are children younger than 18 present.
Overtrædelse af loven udløser en bøde på op til 100 dollars.
Those caught violating the law will face up to a USD 100 fine.
Loven blev vedtaget for at beskytte børn, som er særligt sårbare over for de farlige virkninger ved passiv røg.
The law was created to protect children, who are particularly vulnerable to the dangerous effects of second-hand smoke.
Luftkvaliteten i en bil, hvor der bliver røget, kan komme op på 10 gange de farlige niveauer fastsat af det amerikanske miljøbeskyttelsesagentur.
The air quality in a car where someone is smoking can reach nearly 10 times over the hazardous levels set by the United States Environmental Protection Agency.
Har Kommissionen foretaget forskning i virkningen af passiv røg i en bil, som følge af at en voksen person ryger, mens der er børn til stede?
Has the Commission undertaken any research into the effect of second-hand smoke in a car resulting from smoking by an adult when children are present?
Vil Kommissionen komme med nogen anbefalinger til medlemsstaterne om dette emne?
Will the Commission make any recommendations to Member States on this issue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9537/2010
Question for written answer E-9537/2010
Om: Støtte til museer og besøgscentre
Subject: Support for museums and visitor centres
Det er afgørende at forbedre og styrke Irlands turistindustri for at skabe bæredygtige job og økonomisk udvikling.
Improving and enhancing Ireland's tourism industry is crucial to the creation of sustainable jobs and economic development.
De lokale økonomier i Irlands byer og landsbyer kan i høj grad hjælpes ved at tilvejebringe yderligere støtte og ressourcer i henhold til forskellige EU-ordninger og ‑projekter.
The local economies of Ireland's towns and villages could be assisted greatly by the provision of additional support and resources under various EU schemes and projects.
Vil Kommissionen redegøre for den støtte og de ressourcer, der på nuværende tidspunkt er tilgængelige for museer og besøgscentre i henhold til relevante EU-programmer, og anføre, om Kommissionen har til hensigt at udvikle disse programmer yderligere?
Will the Commission outline the support and resources currently available to museums and visitor centres under the relevant EU programmes and indicate whether the Commission intends to develop these programmes further?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9538/2010
Question for written answer E-9538/2010
Om: Navne på tidligere tjenestemænd i Kommissionen, der søger om tilladelse til ansættelse andetsteds
Subject: Names of former Commission officials seeking permission for employment elsewhere
I forlængelse af min skriftlige forespørgsel af juli 2010 ( E-6232/2010 ), hvad var da navnene på de medarbejdere, der indsendte de 201 anmodninger, som der henvises til i Kommissionens svar, og fra hvilke niveauer i medarbejderhierarkiet kom de?
Further to my written question of July 2010 (E‑6232/2010) http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E‑2010-6232&language=EN , what were the names of the members of staff submitting the 201 requests referred to in the Commission’s answer, and from what levels in the staff hierarchy did they come?
Hvem var i hver sag arbejdsgiver for den tidligere tjenestemand i Kommissionen?
What was the employer of the former Commission official in each case?
Hvad var resultatet af hver anmodning?
What was the outcome of each request?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9539/2010
Question for written answer E-9539/2010
Marietje Schaake (ALDE) , Edward McMillan-Scott (ALDE) og Barbara Lochbihler (Verts/ALE)
Marietje Schaake (ALDE) , Edward McMillan-Scott (ALDE) and Barbara Lochbihler (Verts/ALE)
Om: Vurdering af virkningerne af EU's sanktioner mod Iran
Subject: Measuring the impact of EU sanctions on Iran
I forbindelse med EU's sanktioner mod Iran har der for nylig fundet to vigtige begivenheder sted.
With regard to EU sanctions on Iran, two striking recent developments have taken place:
Det er blevet opdaget, at gods, der er omfattet af EU's sanktioner mod Iran, gik uopdaget igennem Schiphollufthavnen http://www.nu.nl/algemeen/2351858/nederland-laat-verboden-lading-iran.html .
It has been discovered that cargo that falls under EU sanctions on Iran passed through Schiphol airport undetected http://www.nu.nl/algemeen/2351858/nederland-laat-verboden-lading-iran.html .
Efter amerikansk pres tager flere energiselskaber i EU derudover yderligere forholdsregler i forhold til handel med Iran http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/10/27/AR2010102705507.html?hpid=topnews .
Additionally, several energy companies in the EU are taking additional measures vis-à-vis trade with Iran under American pressure http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/10/27/AR2010102705507.html?hpid=topnews .
Som et svar på sidstnævnte er BMI blevet nægtet tilladelse til at tanke op i Teheran.
In response to the latter, BMI has been declined permission to refuel in Tehran
Er den højtstående repræsentant/næstformand i Rådet enig i, at EU har truffet målrettede foranstaltninger i forhold til Iran med det formål at overtale regimet til at samarbejde med det internationale samfund vedrørende atomspørgsmål uden at skade Irans befolkning?
Does the HR/VP agree that the EU applied targeted measures with regard to Iran with the aim of persuading the regime to cooperate with the international community regarding nuclear issues, without harming the population of Iran?
Er den højtstående repræsentant/næstformand i Rådet enig i, at sanktionernes virkning først kan vurderes, når de håndhæves som tiltænkt?
Does the HR/VP agree that only when sanctions are enforced as applied can the impact of the sanctions applied be assessed?
I benægtende fald, hvorfor ikke?
If not, why not? —
Hvordan og hvornår vil resultaterne af denne overvågning blive meddelt til Europa-Parlamentet?
How and when will the findings of this monitoring be communicated to the European Parliament? —
Er den højtstående repræsentant/næstformand i Rådet enig i, at sådanne yderligere foranstaltninger gør det vanskeligere at vurdere virkningen af de målrettede sanktioner som tilsigtet af EU?
Does the HR/VP agree that such additional measures make it more difficult to assess the impact of the targeted sanctions as intended by the EU?
Som nævnt i Det Europæiske Råds erklæring om Iran af 17. juni 2010 er formålet med EU's foranstaltninger gennem forhandling at støtte en løsning af alle de udestående betænkeligheder med hensyn til Irans udvikling af følsomme teknologier til støtte for sine atom- og missilprogrammer.
As stated in the European Council Declaration adopted on 17 June 2010, the objective of EU measures is to support the resolution of all outstanding concerns regarding Iran's development of sensitive technologies in support of its nuclear and missile programmes, through negotiation.
Som et generelt princip er formålet med alle EU's restriktive foranstaltninger at være rettet mod dem, der er ansvarlige for de politikker eller handlinger, som har fået EU til at indføre restriktive foranstaltninger.
As a general principle, the objective of all EU restrictive measures is to target those identified as responsible for the policies or actions that have prompted the EU decision to impose restrictive measures.
Sådanne målrettede foranstaltninger er mere effektive og minimerer de negative følger for dem, der ikke er ansvarlige for de pågældende politikker eller handlinger.
Such targeted measures increase effectiveness and minimise adverse consequences for those not responsible for such policies and actions.
De retsakter, hvormed der indføres sanktioner, bliver regelmæssigt taget op til fornyet vurdering, herunder også hvad angår gennemførelsen af dem, så det kan fastslås, om de vedtagne foranstaltninger er effektive i forhold til de anførte mål.
The legal instruments imposing sanctions are subject to regular review, including as regards their implementation, in order to assess the effectiveness of the measures adopted with regard to the objectives stated.
Disse spørgsmål bliver drøftet med Europa-Parlamentet i forbindelse med den regelmæssige dialog om FUSP.
These issues are discussed with the European Parliament in the context of the regular dialogue on the CFSP.
EU er fortsat meget bekymret over de mulige ekstraterritoriale konsekvenser af USA's lov om sanktioner mod Iran (Comprehensive Iran Sanctions, Divestment and Accountability Act (CISADA)).
The EU remains very concerned about the potential extraterritorial effects of the US Comprehensive Iran Sanctions, Divestment and Accountability Act (CISADA).
Spørgsmålet er ved flere lejligheder blevet taget op med USA.
This has been raised on several occasions with the US.
EU vil fortsat følge udviklingen nøje, også med hensyn til gennemførelsen og vurderingen af EU's restriktive foranstaltninger.
The EU will continue to follow this issue closely, also in relation to the implementation and the assessment of the EU's restrictive measures.
EU har et tæt samarbejde med USA for at kunne udveksle oplysninger om, hvordan man bedst kan sikre det ønskede resultat, som er og bliver en diplomatisk løsning på det iranske atomspørgsmål.
The EU has close cooperation with the US in order to exchange views on the best ways to achieve the desired outcome which remains a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9540/2010
Question for written answer E-9540/2010
Det er blevet opdaget, at gods, der er omfattet af EU's sanktioner mod Iran, gik uopdaget igennem Schiphollufthavnen http://www.nu.nl/algemeen/2351858/nederland-laat-verboden-lading-iran.html. .
It has been discovered that cargo that falls under EU sanctions on Iran passed through Schiphol airport undetected http://www.nu.nl/algemeen/2351858/nederland-laat-verboden-lading-iran.html .
Efter amerikansk pres tager flere energiselskaber i EU derudover yderligere forholdsregler i forhold til handel med Iran http://www.washingtonpost.com/wp- dyn/content/article/2010/10/27/AR2010102705507.html?hpid=topnews. .
Additionally, several energy companies in the EU are taking additional measures vis-à-vis trade with Iran under American pressure http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/10/27/AR2010102705507.html?hpid=topnews .
Er Kommissionen enig i, at EU har truffet målrettede foranstaltninger i forhold til Iran med det formål at overtale regimet til at samarbejde med det internationale samfund vedrørende atomspørgsmål uden at skade Irans befolkning?
Does the Commission agree that the EU applied targeted measures with regard to Iran with the aim of persuading the regime to cooperate with the international community regarding nuclear issues, without harming the population of Iran?
Er Kommissionen enig i, at sanktionernes virkning først kan vurderes, når de håndhæves som tiltænkt?
Does the Commission agree that only when sanctions are enforced as applied can the impact of the sanctions applied be assessed?
Er Kommissionen enig i, at sådanne yderligere foranstaltninger gør det vanskeligere at vurdere virkningen af de målrettede sanktioner som tilsigtet af EU?
Does the Commission agree that such additional measures make it more difficult to assess the impact of the targeted sanctions as intended by the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9541/2010
Question for written answer E-9541/2010
Om: Bortførelse af medlemmer af Baluchistans nationale bevægelse
Subject: Abduction of members of the Baluch National Movement
Menneskerettighedsaktivister i Baluchistan har informeret det internationale menneskerettighedssamfund om, at Faizollah Baluch, som er medlem af Baluchistans nationale bevægelse, i juli 2010 sammen med to andre unge, Mangay Khan og Bahar Khan Baluch, blev bortført fra frugt- og grøntmarkedet Hazar Gangi af agenter fra den pakistanske efterretningstjeneste.
Human rights activists in Baluchistan have informed the international human rights community that in July 2010 Faizollah Baluch, a member of the Baluch National Movement, together with two other youths, Mangay Khan and Bahar Khan Baluch, were abducted by Pakistani intelligence operatives from Hazar Gangi fruit and vegetable market.
Faizollah Baluchs lig blev fundet tæt på hans hjem.
The body of Faizollah Baluch was found dumped near his house.
På trods af international bekymring har det internationale samfund kun truffet få foranstaltninger for at holde den pakistanske efterretnings- og sikkerhedstjeneste og den pakistanske regering ansvarlig for de fortsatte krænkelser af menneskerettigheder i Baluchistan.
Despite international concerns, few steps have been taken by the international community to make Pakistan’s intelligence and security agencies and Pakistan’s administration answerable for continuing human rights violations in Baluchistan.
Agter EU at udpege en særlig rapportør for Baluchistan, som med hjælp fra internationale menneskerettighedsorganisationer skal gennemføre en grundig undersøgelse af situationen i Baluchistan?
Does the European Union envisage the appointment of a special rapporteur for Baluchistan to conduct, with the assistance of international human rights organisations, an in-depth study of the situation in Baluchistan?
Rådet følger situationen i den pakistanske provins Baluchistan på nærmeste hold og benytter sig af enhver lejlighed til at give udtryk for sine bekymringer over udviklingen i menneskerettighedssituationen i regionen som led i sine institutionelle kontakter med de pakistanske myndigheder.
The Council is following the situation in the Pakistani province of Baluchistan closely and uses every opportunity to convey its concerns about the development of the human rights situation in the region within the framework of its institutional contacts with the Pakistani authorities.
Rådet agter ikke at udpege en særlig rapportør for Baluchistan til at foretage en undersøgelse som foreslået af det ærede medlem.
The Council does not envisage the appointment of a special rapporteur for Baluchistan to conduct a study such as that suggested by the Honourable Member.
Mere generelt lagde andet topmøde mellem EU og Pakistan den 4. juni 2010 grunden til en strategisk dialog, der tager sigte på at etablere et partnerskab for fred og udvikling forankret i fælles værdier, principper og forpligtelser.
More generally, the second EU‑Pakistan Summit on 4 June 2010 set the basis for a strategic dialogue aimed at forging a partnership for peace and development rooted in shared values, principles and commitments.
Lederne bekræftede i den forbindelse, at de er fast besluttet på at tackle regionale og globale sikkerhedsspørgsmål i fællesskab, på at fremme respekten for menneskerettighederne og fremme økonomisk samarbejde og handelssamarbejde samt levering af humanitær bistand og på at samarbejde om yderligere at styrke Pakistans demokratiske regering og institutioner.
In this context leaders reaffirmed their determination to jointly address regional and global security issues, to promote respect for human rights, economic and trade cooperation and provision of humanitarian assistance, and to cooperate to further strengthen Pakistan’s democratic government and institutions.
Ud over møder på højeste niveau var begge sider enige om at styrke dette tilsagn ved at udarbejde en femårig plan for deres engagement, der skal skitsere specifikke mål for fælles aktioner.
In addition to meetings at the highest level, both sides agreed to reinforce this commitment by drawing up a five-year Engagement Plan which will outline specific targets for joint actions.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9542/2010
Question for written answer E-9542/2010
Om: Baluchistans selvbestemmelse
Subject: Self-determination for Baluchistan
Situationen i Baluchistan (i Pakistan) er præget af undertrykkelse og udnyttelse af Baluchistans velstand fra mineralressourcer til fordel for det dominerende Punjab.
The situation in Baluchistan (in Pakistan) is marked by repression and the exploitation of Baluchistan’s mineral resources wealth for the benefit of dominant Punjab.
Som Reuters skrev den 14. oktober 2009 har separatister i provinsen Baluchistan i årtier udkæmpet en guerillakrig om kontrollen over provinsens ressourcer, som de mener bliver uretmæssigt udnyttet af rigere provinser.
As Reuters wrote on 14 October, 2009: ‘For decades, separatists in Baluchistan province have been fighting a guerrilla war for control of the province's resources, which they say are unfairly exploited by richer provinces’.
Nationalistiske ledere i Baluchistan er blevet dræbt, og selv nu fortsætter de målrettede drab, som ofte tilskrives Pakistans sikkerhedsstyrker.
Nationalist leaders in Baluchistan have been killed and even now targeted killings, commonly attributed to Pakistan’s security forces, are continuing.
Den pakistanske menneskerettighedskommission har rapporteret om et stigende antal tilfælde af personer, der forsvinder i Baluchistan.
The Human Rights Commission of Pakistan has reported on increasing incidents of people going missing in Baluchistan.
Mener EU, at tiden nu er inde til, at de pakistanske ledere accepterer, at folket i Baluchistan skal have selvbestemmelse i forhold til at afgøre, om det ønsker at forblive en del af Pakistan eller at blive selvstændigt?
Does the European Union believe that it is now time for the leadership of Pakistan to accept that the people of Baluchistan must be given their right of self-determination to decide whether they wish to remain a part of Pakistan or to carve out an independent status for themselves?
Spørgsmålet om selvbestemmelse for Baluchistans folk har aldrig været genstand for en formel rådsholdning.
The issue of self-determination for the people of Baluchistan has never been the subject of a formal position agreed by the Council.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9543/2010
Question for written answer E-9543/2010
Om: Efterforskningshold til fastslåelse af bortførte pakistaneres skæbne
Subject: Investigation team to establish the fate of abducted Pakistanis