natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til listen over afledt ret (gældende fællesskabsret) for Bulgarien og Rumænien, som senest blev ajourført den 15. marts 2006, findes der i alt 11639 retsakter svarende til 91360 sider pr. sprog.
Based on the list of the secondary legislation ( acquis communautaire ) for Bulgaria and Romania, last updated on 15 March 2006, there are a total of 11639 acts which amount to 91360 pages per language.
Antallet efter kapitel og efter retsaktens form gives i en tabel i et bilag, som sendes direkte til det ærede medlem og til Parlamentets generalsekretariat.
The numbers by legislative chapter and by legal form are given in a table in annex sent directly to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3538/06
WRITTEN QUESTION E-3538/06
Om: Domstolens referencer til chartret om grundlæggende rettigheder
Subject: References by the Court of Justice to the Charter of Fundamental Rights
Vil Kommissionen oplyse, hvor Domstolen har refereret til chartret om grundlæggende rettigheder i forslag til afgørelser og endelige afgørelser?
On what occasions has the Court of Justice referred to the Charter of Fundamental Rights in its opinions and judgments?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Josè Manuel Barroso
Answer given by Mr Barroso on behalf of the Commission
Ifølge Domstolens websted http://curia.europa.eu/fr/content/juris/index_form.htm har der indtil den 1. september 2006 været 169 sager, hvor der er henvist til chartret om grundlæggende rettigheder i domme eller afgørelser fra Domstolen eller Retten i Første instans eller i konklusioner fra Domstolens generaladvokater.
According to the Court of Justice’s Website http://curia.europa.eu/fr/content/juris/index_form.htm , there have been, as of 1 September 2006, 169 cases in which references to the Charter of Fundamental Rights were made in judgments or orders rendered by the Court of Justice or the Court of First Instance or in conclusions issued by Advocates-General of the Court of Justice.
Heri indgår 22 domme og afgørelser fra Domstolen, 55 domme og afgørelser fra Retten i Første Instans og konklusioner i 92 sager.
This includes 22 judgments and orders of the Court of Justice, 55 judgments and orders of the Court of First Instance, as well as conclusions in 92 cases.
Det skal imidlertid påpeges, at henvisningerne til chartret i de fleste af disse domme og afgørelser kun forekommer i de dele, hvor parternes bemærkninger opsummeres, ikke i de dele, der indeholder Domstolens bemærkninger.
It should however be noted that in most of these judgments and orders, references to the Charter appear only in those parts summarising the arguments advanced by the parties, not in those containing the findings of the Court.
I sag C-­540/­03 betonede Retten i Første Instans følgende: »Selv om dette charter ikke udgør et bindende juridisk instrument, har fællesskabslovgiver imidlertid anerkendt vigtigheden heraf, idet det i anden betragtning til direktivet anføres, at det ikke blot overholder de principper, som anerkendes i EMRK’s artikel 8, men også dem, der anerkendes i chartret.
In Case C‑540/03, the Court of Justice stressed that, ‘while the Charter is not a legally binding instrument, the Community legislature did, however, acknowledge its importance by stating, in the second recital in the preamble to the directive, that the Directive observes the principles recognised not only by Article 8 of the ECHR but also in the Charter.
Det fremgår i øvrigt af præamblen til chartret, at hovedformålet med dette er at bekræfte »de rettigheder, der bl.a. følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner og internationale forpligtelser, traktaten om Den Europæiske Union og fællesskabstraktaterne, EMRK, de socialpagter, som Fællesskabet og Europarådet har vedtaget, samt [Domstolens] og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis«.« (Dommens punkt 38).
Furthermore, the principal aim of the Charter, as is apparent from its preamble, is to reaffirm “rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the ECHR, the Social Charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case-law of the Court … and of the European Court of Human Rights”.’ (point 38 of the judgment).
Kommissionen sender det ærede medlem og Parlamentets sekretariat en fuldstændig liste over de nævnte sager.
The Commission will send the complete list of the abovementioned cases directly to the Honourable Member and to Parliament's secretariat.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3539/06
WRITTEN QUESTION E-3539/06
Om: Fremsendelse af dokumenter til nationale og regionale parlamenter
Subject: Forwarding of documents to national and regional parliaments
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3540/06
WRITTEN QUESTION E-3540/06
Om: Gaver og ferierejser — kommissærer
Subject: Gifts and holiday trips: Commissioners
Vil Kommissionen oplyse, hvilke gaver der er givet videre til velgørende formål og hvilke?
Which gifts were passed on to charity, and to what specific charities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3541/06
WRITTEN QUESTION E-3541/06
Om: Hemmelige erklæringer
Subject: Secret declarations
Vil Kommissionen fremsende de hemmelige erklæringer, som tidligere blev vedtaget i forbindelse med vedtagelse af retsakter?
Will the Commission please supply the secret declarations which used to be adopted in connection with the adoption of legal acts?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3542/06
WRITTEN QUESTION E-3542/06
Om: Markedet for frugt og grønt
Subject: Market in fruit and vegetables
Vil Kommissionen fremlægge tal for tilbagetrækning fra markedet for frugt og grønt i 2005 med angivelse af, hvad der er destrueret, og hvad der er givet til værdigt trængende?
Will the Commission please provide figures for the withdrawal of fruit and vegetables goods from the market in 2005, with details of what was destroyed and what was given to those in genuine need?
Reglerne for tilbagekøb af frugt og grøntsager fra EF-­markedet findes i Rådets forordning (EF) nr. 2200/­96 Rådets forordning (EF) nr. 2200/­96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager ( EFT L 297 af 21.11.1996 ). .
The legal framework for the withdrawal of fruit & vegetables from the Community market is set within Council Regulation (EC) No 2200/96 Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables.
Endvidere kan producentorganisationer tilbagekøbe produkter, der ikke er opført i bilag II, og yde godtgørelser, der finansieres over organisationernes driftsfonde.
In addition, producer organisations are entitled to carry out withdrawal of products not listed in Annex II and provide compensations financed from their operational fund.
Som anført i Rådets forordning (EF) nr. 2200/­96 er det producentorganisationerne og de respektive medlemsstater, der står for eventuelle tilbagekøb.
As stated in Council Regulation (EC) No 2200/96, producer organisations and the respective Member States are the ones in charge of implementing any withdrawal.
Kommissionen får ved slutningen af hvert produktionsår nærmere oplysninger om de produkter, der ikke er blevet udbudt til salg, opdelt efter produkt, jf. bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 103/­2004.
The Commission is informed, in accordance with Annex III of Commission Regulation (EC) No 103/2004, at the end of each marketing year about the details of products not put up for sale and broken down by product.
Frugt og grøntsager opført i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 2200/­96, der blev købt tilbage fra markedet i produktionsåret 2004/­05, blev anvendt således: —
The destination of the fruits and vegetables listed in Annex II of Council Regulation (EC) No 2200/96 withdrawn from the market during the 2004/2005 marketing year is as follows: —
gratis uddeling til velgørende organisationer og institutioner mv.: 26448 tons
Free distribution to charitable organisations, institutions and establishments: 26448 tonnes.
foder: 57367 tons
Animal feed: 57367 tonnes.
kompostering eller biologisk nedbrydning godkendt af den pågældende medlemsstat: 208446 tons
Composting or biodegradation processes authorised by the Member State concerned: 208446 tonnes.
direkte destillering til alkohol (kun tilladt for æbler, pærer, ferskner og nektariner): 27263 tons.
Direct distillation into alcohol (only allowed for apples, pears, peaches and nectarines): 27263 tonnes.
I samme periode blev der endvidere trukket 5963 tons frugt og grøntsager, som ikke er opført i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 2200/­96, tilbage fra markedet.
In addition, during the same period, 5963 tonnes of fruits and vegetables not listed in Annex II of Council Regulation (EC) No 2200/96 were withdrawn from the market.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3543/06
WRITTEN QUESTION E-3543/06
Om: Offentliggørelse af landbrugsstøtte
Subject: Publication of agricultural subsidies
(22. september 2006)
(22 September 2006)
Så vidt Kommissionen er underrettet, offentliggøres der for tiden oplysninger om modtagere af betalinger i forbindelse med den fælles landbrugspolitik i femten medlemsstater (Belgien, Tjekkiet, Danmark, Estland, Frankrig, Italien, Letland, Litauen, Nederlandene, Portugal, Spanien, Slovakiet, Slovenien, Sverige og Det Forenede Kongerige), men med store forskelle i oplysningernes omfang og detaljerede karakter, procedurerne for adgang til sådanne oplysninger (rækkende fra fuldstændig og direkte adgang til offentlige netsteder til delvis adgang efter anmodning herom) og den områdemæssige dækningsgrad.
To the Commission's knowledge, information on beneficiaries of common agricultural policy (CAP) payments is currently being made accessible in 15 Member States (Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Portugal, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden and the United Kingdom), but with wide variations as to the range of information provided, the degree of detail given, the procedures for accessing this information (ranging from total and direct access via public websites to partial access upon request) and the territorial coverage.
I den grønbog om et europæisk åbenhedsinitiativ KOM(2006)0194 endelig. , der blev vedtaget den 3. maj 2006, foreslog Kommissionen, at forpligtelsen til hvert år at offentliggøre en liste over modtagere af EU-midler bør udvides til at omfatte de politikker, som Kommissionen forvalter i samarbejde med medlemsstaterne (landbrugspolitik, strukturfonde, osv.).
In the Green Paper on Transparency COM(2006)194 final. , adopted on 3 May 2006, the Commission proposed that the obligation to annually publish the list of beneficiaries of EU Funds should be extended to those policies managed by the Commission in partnership with Member States (Agricultural Policy, Structural Funds, etc.).
Grønbogens høringsperiode udløb den 31. august 2006.
The consultation on the Green Paper ended on 31 August 2006.
Den 18. maj 2006 vedtog Kommissionen et forslag til Rådets forordning om ændring af finansforordningen KOM(2006)0213 endelig. , der bl.a. tager sigte på at øge åbenheden ved at fastsætte bestemmelser om en passende, årlig offentliggørelse af en liste over modtagere af EU-­midler.
In parallel the Commission adopted, on 18 May 2006, a proposal for a Council regulation amending the Financial Regulation COM(2006)213 final. , which aims, among other things, at reinforcing transparency by providing for adequate annual ex-post publication of beneficiaries of Community Funds.
Forslaget ligger nu til behandling i Rådet.
This proposal is at present pending at Council level.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3544/06
WRITTEN QUESTION E-3544/06
Om: Forslag til retsakter med henvisning til chartret om grundlæggende rettigheder og/eller forfatningsudkastet
Subject: Proposals for legal acts referring to the Charter of Fundamental Rights and/or the draft Constitution
Vil Kommissionen fremsende en fuldstændig oversigt over forslag til og vedtagne retsakter, hvor der henvises til chartret om grundlæggende rettigheder henholdsvis forfatningsudkastet?
Will the Commission please supply a full summary of proposals for legal acts and acts adopted in which reference is made to the Charter of Fundamental rights and/or to the draft Constitution?
(6. oktober 2006)
(6 October 2006)
Indtil den 1. september 2006 havde Kommissionen fremsat 164 forslag (eksklusiv ændrede forslag) med henvisninger til EU's charter for grundlæggende rettigheder i teksten til forslaget.
As of 1 September 2006 there have been 164 Commission proposals (excluding amended proposals) which have included references to the EU Charter of Fundamental Rights in the text of the proposed act.
Ifølge Eur-­Lex var der pr. samme dato vedtaget 117 retsakter med sådanne henvisninger.
As of the same date, according to EurLex, there are 117 adopted legal acts which include such references.
Denne praksis afspejler Kommissionens linje, der blev lagt i 2001, og som siden er udviklet i meddelelsen om overholdelse af charteret om grundlæggende rettigheder i Kommissionens lovgivningsforslag af 27. april 2005 KOM(2005)0172 endelig. , hvorefter der i lovgivningsforslag med en specifik forbindelse til grundlæggende rettigheder skal indgå en betragtning om grundlæggende rettigheder med særlig henvisning til chartret.
This practice reflects the Commission’s line, first taken in 2001 and further developed in its Communication on compliance with the Charter in Commission legislative proposals of 27 April 2005 COM(2005)172 final. , to include, in its legislative proposals having a specific link to fundamental rights, a recital on respect of fundamental rights as recognised in particular by the Charter.
Kommissionen har kun i et tilfælde henvist til traktaten om en forfatning for Europa i et forslag til en retsakt.
There is only one instance in which Commission proposals have included references to the Treaty establishing a Constitution for Europe in the text of the proposed legal act.
Det drejer sig om det generelle »rammeprogram om grundlæggende rettigheder og retfærdighed« KOM(2005)0122 endelig. , der indeholder fire forslag til afgørelser om specifikke programmer.
This is the general ‘Framework Programme on Fundamental Rights and Justice’ COM(2005)122 final. which comprises four proposals for decisions on specific programmes.
Ifølge Eur-­Lex er der vedtaget syv retsakter, hvori der henvises til traktaten om en forfatning for Europa.
According to EurLex, there are seven adopted legal acts, in which references have been made to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
De blev alle vedtaget af Rådet i 2004.
They were all adopted by the Council in 2004.
De vedrører henholdsvis udpegelsen af Kommissionens formand og medlemmer, oprettelse af et europæisk forsvarsagentur og fastlæggelse af, at visse områder inden for afsnit IV i tredje del af EF-­traktaten skal styres efter proceduren i traktatens artikel 251.
They concern, respectively, the appointment of the President and the members of the Commission, the establishment of the European Defence Agency, and providing for certain areas covered by Title IV of Part III of the EC Treaty to be governed by the procedure laid down in Article 251 of that Treaty.
Kommissionen sender det ærede medlem og Parlamentets sekretariat en liste over de nævnte forslag og retsakter.
The Commission will send a list of the abovementioned proposals and acts directly to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3545/06
WRITTEN QUESTION E-3545/06
Vil Kommissionen oplyse, hvorledes strukturfondstilskud er fordelt mellem de rigeste og de fattigste regioner i modtagerlandene?
How is structural fund support distributed between the richest and the poorest regions in the recipient countries?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Danuta Hübner
Answer given by Ms Hübner on behalf of the Commission
(20. oktober 2006)
(20 October 2006)
Kommissionen minder det ærede medlem om, at fordelingen af de finansielle ressourcer mellem regionerne i en medlemsstat hører ind under den pågældende medlemsstats ansvarsområde inden for rammerne af den regionale støtteberettigelse, som er fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 1083/­2006 af 11. juli 2006.
The Commission reminds the Honourable Member that the breakdown of financial resources between regions within a Member State is the responsibility of the Member State concerned within the limits imposed by the regional eligibility determined in Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006.
Det er i den forbindelse værd at huske på, at Danmark opfattes som én region, for så vidt angår regionale statistikker på fællesskabsplan (den såkaldte NUTS — nomenklaturen for statistiske territoriale enheder).
It is worth reminding in this context that for the purpose of regional statistics at Community level (the so-called NUTS), Denmark is considered a single region.
Når der forhandles nationale strategier og under hensyn til partnerskabsprincippet, sikrer Kommissionen, at den finansielle fordeling afspejler det centrale mål i samhørighedspolitikken, der går ud på at formindske forskellene mellem de forskellige regioners udviklingsniveauer og reducere efterslæbet for de mindst begunstigede, jf. EF-­traktatens artikel 158.
The Commission, at the moment of the negotiation of the national strategies and in the context of the partnership principle, ensures that the financial distribution reflects the key objective of cohesion policy to reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favour region as enshrined in Article 158 of the Treaty.
I den forbindelse bør overførslen til regionerne og lokaliseringen af investeringsbeslutningerne være direkte knyttet til de udfordringer, som de enkelte regioner står over for med hensyn til økonomiske, sociale og territoriale forskelle, således at de mindst udviklede får forholdsvist mere end de mest udviklede.
In this respect, transfer to regions and localisation of investment decisions should be directly linked to the challenges faced by each region in terms of economic, social and territorial disparities so that the least developed receive relatively more that the most developed ones.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3546/06
WRITTEN QUESTION E-3546/06
Om: Beslutninger truffet ved flertalsafgørelse i 2005
Subject: Decisions taken by majority vote in 2005
Vil Kommissionen oplyse, hvor mange beslutninger der er truffet ved flertalsafgørelse i Kommissionen i 2005, hvor mange ved konsensus, og hvor mange på kabinetchefsmøder, andre møder og ved skriftlig procedure?
How many decisions were taken by majority vote in the Commission in 2005, how many by consensus, and how many at meetings of Chefs de Cabinet, other meetings or by written procedure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3547/06
WRITTEN QUESTION E-3547/06
Om: Børnearbejde og krænkelse af børns menneskerettigheder i Bolivia
Subject: Child labour and human rights violations against children in Bolivia
Børn er generelt meget sårbare over for krænkelser af menneskerettigheder, og særlig arbejdende børn kan få fysiske og psykiske skader.
Children are in general highly vulnerable to human rights abuses, especially working children may be susceptible to physical and psychological harm.
Deres umodenhed kan gøre dem mere udsatte for sygdomme og skader end voksne, og de kan også være mindre bevidste om risici, der er forbundet med deres arbejde.
Their immaturity may leave them more exposed to illnesses and injuries than adults and they may also be less aware of risks involved in their work.
I henhold til UNICEF arbejder ca. 800000 børn under 18 år i Bolivia.
According to Unicef, approximately 800000 children under 18 are working in Bolivia.
Selv om det bolivianske arbejdsministerium allerede har iværksat en plan til udryddelse af børnearbejde, er det muligt, at de værste former for børnearbejde, f.eks. minearbejde, høst af sukkerrør og seksuel udnyttelse bliver ved med at eksistere.
Although the Bolivian Ministry of Labour has already launched a plan for eradication of child labour, the worst forms of child labour, such as mining, sugar cane harvesting and sexual exploitation, may still persist.
Børnearbejde kan have en ødelæggende virkning på børns liv, samtidig med at børns grundlæggende rettigheder kan blive krænket.
Child labour may have a devastating effect on the lives of children, while the basic rights of children may be violated.
Farligt eller fysisk hårdt arbejde, farlige arbejdssituationer og lang arbejdstid kan medføre sundhedsproblemer og arbejdsrelaterede lidelser og skade på børn.
Dangerous or physically hard work, hazardous working situations and long working hours may cause health problems, work-related pain and injury to children.
De kan også gå glip af en uddannelse, som kunne danne grundlag for fremtidig beskæftigelse i mindre farlige job.
They might also miss out on an education that would provide the foundation for future employment in less dangerous occupations.
Ud over arbejdende børn kan der også være hundredvis af børn, der lever på gaden i større byer i Bolivia.
Besides working children, there may also be hundreds of children living on the streets in major urban centres of Bolivia.
Nogle børn oplever også kronisk underernæring eller blodmangel, som navnlig skyldes fattigdom og vanskelig adgang til mad og sundhedspleje.
Some children may also be experiencing chronic malnutrition or anaemia mainly caused by poverty and difficult access to food and healthcare.
Hvad er retningslinjerne for udryddelse af børnearbejde, som støttes af internationale organisationer, der arbejder i Bolivia?
How are the guidelines for eradication of child labour supported by international organisations working in Bolivia?
Har Rådet for nylig været i kontakt med den bolivianske regering eller lokale organisationer, der arbejder for børn, for at gøre en ende på krænkelser af børns menneskerettigheder?
Has the Council been recently in contact with the Bolivian Government or local organisations working for children to end the human rights violations against children?
Hvad skal der gøres, og hvad gør Rådet for at udrydde de værste former for børnearbejde og for at forbedre børns situation i Bolivia?
What is there to be done and what is the Council doing to end the worst forms of child labour and improve the situation of children in Bolivia?
Fremme og beskyttelse af barnets rettigheder er et vigtigt aspekt af EU's interne og eksterne politikker.
The promotion and protection of the rights of the child are an important aspect of EU internal and external policies.
CHR-resolutionen omfattede en anmodning til generalsekretæren om at fremlægge en rapport på den næste samling i 2006 med oplysninger om status med hensyn til konventionen om barnets rettigheder og de spørgsmål om børns rettigheder, som indgår i resolutionen.
The CHR resolution included a request to the Secretary-General to submit a report to its next session in 2006 with information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the children's rights issues addressed in the resolution.
Der er i forbindelse med programmeringen af det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR) for 2005-­2006 blevet fastlagt specifikke bestemmelser om projektstøtte til rådgivning, bevidstgørelse og uddannelse inden for området børns rettigheder.
Specific provision has been made in the programming of the European initiative for democracy and human rights (EIDHR) for 2005‑06 for project support to advocacy, awareness raising and training in the field of children's rights.
Med hensyn til fremme af børns behov og rettigheder i EU's udviklingspolitik undertegnede Europa-Kommissionen et strategisk partnerskab med Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) i juli 2004, der som en af prioriteterne har forebyggelse af børnearbejde.
As regards the furtherance of children's needs and rights in EU development policy, the European Commission signed a strategic partnership with the International Labour Organisation (ILO) in July 2004 which has the prevention of child labour as one of its priorities.