natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andet formål med disse arbejder er at styrke indbyggernes beskæftigelse ved at skabe turistmæssige og lignende økonomiske aktiviteter ud over det traditionelle landbrug.
The aim of these projects is to boost employment among local people in tourism and related economic activities, apart from traditional farming.
Såvel lokalsamfundet som de lokale selvstyremyndigheder giver udtryk for deres bekymring over en mulig betydelig skade på miljøet, den lokale økonomi og områdets historie.
Both the local community and the local authorities have voiced their concern over the potentially serious damage to the environment, the local economy and the historical nature of the area.
Hvordan harmoniserer det med principperne i byplanlægningen at ændre dette landbrugsområde og arkæologiske område til et industriområde, samtidigt med at der faktisk, som tidligere nævnt, er blevet brugt betydelige EU-medfinansieringsmidler til at bevare områdets karakter, uden at der har været afholdt høringer, og på trods af lokalsamfundets og de lokale myndigheders store modstand?
How is the conversion of this rural, archaeological site into an industrial area consistent with the principles of regional planning when significant amounts of Community co-funding have been spent on its conservation, as referred to above, when there has been no consultation and despite strong opposition from the local community and the local authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0865/09
WRITTEN QUESTION E-0865/09
Om: Energikrævende plasmafjernsyns ledende rolle i kampen mod klimaændringer
Subject: Energy-guzzling plasma televisions at the forefront of the fight against climate change
Ifølge artikler i den engelske og den græske presse spiller den forestående inddragelse af de energikrævende plasmafjernsyn en ledende rolle i kampen mod klimaændringerne.
According to reports in the British and Greek press, energy-guzzling plasma televisions are at the forefront of the fight against climate change in that they face imminent withdrawal from the market.
De kendte, gigantiske apparater bruger fire gange mere el end et traditionelt fjernsyn, hvilket gør dem ansvarlige for en tilsvarende stigning i kuldioxidemissionerne.
These gigantic television sets consume four times more electricity than a conventional television, making them responsible for the corresponding increase in carbon dioxide emissions.
Ifølge de samme artikler arbejder man allerede i visse medlemsstater på et lovgivningsinstrument, der skal fastsætte minimumskrav, som et produkt skal opfylde for at blive på markedet, mens de mest energikrævende apparater skal tages af markedet.
According to the same reports, some Member States are already drawing up legislation to define the minimum criteria with which the product must comply to remain on the market, while the worst performers will be withdrawn.
Påtænker Kommissionen at anvende noget EU-lovgivningsinstrument til at kræve en læsbar etikette, så forbrugerne kan blive orienteret om, hvorvidt der er tale om et energikrævende fjernsyn eller ej?
Does the Commission intend to introduce any Community legislation providing for indicative labelling to inform consumers about high and low-energy plasma televisions?
Hvilke specifikke foranstaltninger agter den at træffe for at begrænse det overforbrug af el, som forventes i forbindelse med det stadigt stigende antal fjernsyn, og som ifølge undersøgelser vurderes til at stige 12 % i løbet af de følgende år?
What practical measures will it take to restrict the excessive consumption of electricity expected to occur in conjunction with the constantly rising number of televisions, which research estimates will increase by 12% in the coming years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0866/09
WRITTEN QUESTION E-0866/09
Om: Turistudviklingsprojekt af Sydalbaniens kyster
Subject: Plan for development of tourism on south coast of Albania
Ifølge artikler i albanske aviser har Verdensbanken midlertidigt indstillet finansieringen af det samlede turistudviklingsprojekt af landets sydlige kyster.
Albanian newspapers report that the World Bank has temporarily suspended funding for the integrated tourism development plan for the south coast of that country.
Blandt årsagerne, der har ført til denne beslutning, er indicier på økonomiske uregelmæssigheder, fejl under implementeringen af projektet samt mistanke om involvering af organiseret kriminalitet.
The reasons for the decision include indications of financial irregularities, mistakes in implementing the plan and suspected involvement of organised crime.
Råder den over oplysninger om projektets generelle miljømæssige indvirkning? 3.
Does it have any data concerning the environmental impact of the plan on the region in general?
Har der været anvendt fællesskabsmidler i det foreliggende tilfælde?
Have Community appropriations been used for this project?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0867/09
WRITTEN QUESTION E-0867/09
Om: Rejseforsikring for indrejse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Subject: Travel insurance for transit through FYROM
Som det fremgår af den græske udenrigsminister Bakogiannis skriftlige svar på forespørgsel nr. 12.072 af 7. januar 2009, der blev fremsat i det græske parlament, har Skopje (siden den 1. september 2008) gjort det lovpligtigt, at de, der rejser over landets grænser, skal betale en rejseforsikring.
In her written answer to my Question No 12.072 of 7 January 2009 tabled in the Hellenic Parliament, the Greek Foreign Minister, Mrs Bakoyannis confirmed that FYROM has introduced (since 1 September 2008) a requirement that anyone crossing its borders must pay for travel insurance.
Den græske minister nævner, at EU's officielle delegation i Skopje har forsøgt at overtale landet til at fritage europæiske borgere for denne betaling, men desværre blev den mødt af et stejlt svar fra Skopjes regering.
The Greek Minister reports that the official EU delegation to Skopje tried to persuade FYROM that European citizens should be exempt from this payment but, unfortunately, met with an emphatic refusal from the government in Skopje.
Hvad bør Kommissionens svar være over for denne mærkelige taktik fra Skopjes side, idet landet brændende ønsker at blive optaget i EU, men alligevel nægter at anvende dets regler?
How should the Commission respond to such a strange policy on the part of FYROM which, though earnestly desiring to join the EU, nevertheless refuses to implement its rules?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0868/09
WRITTEN QUESTION E-0868/09
Om: Tyrkiske jagerflys ulovlige indtrængen i medlemsstaters luftrum
Subject: Violation of Member States' airspace by Turkish fighters
Tyrkiske jagerfly fortsætter, som de nu har gjort det i mange år, med regelmæssigt og i stort antal at trænge ind i to af deres nabolandes luftrum, nemlig EU-medlemsstaterne Grækenland og Cypern.
Turkish fighters continue, as they have done for many years now, to violate regularly, and in large numbers, the airspace of two of its neighbours: the EU Member States Greece and Cyprus.
Er en sådan ulovlig indtrængen på nogen måde et tegn på, at Tyrkiet forsøger at opnå et godt forhold til sine naboer?
Do such violations constitute in any way a sign that Turkey is trying to achieve good relations with its neighbours?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at opfordre Tyrkiet til at stoppe denne ulovlige adfærd, og hvad har resultatet, hvis der er et sådant, været af disse foranstaltninger?
What action has the Commission taken in order to call on Turkey to stop such violations, and what outcome, if any, has such action had?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0869/09
WRITTEN QUESTION E-0869/09
Om: Undersøgelse af påståede krigsforbrydelser
Subject: Investigation of alleged war crimes
På baggrund af de seneste afsløringer af påståede krigsforbrydelser begået af den tyrkiske hær i forbindelse med Tyrkiets invasion af Cypern i 1974 og under hensyntagen til talrige tidligere påstande af denne art samt konklusioner fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol bør Kommissionen da ikke kræve, at der i retfærdighedens og menneskehedens navn gennemføres en fuldstændig og uafhængig undersøgelse af sådanne alvorlige påstande?
In the light of recent revelations about alleged war crimes committed by the Turkish Army when it invaded Cyprus in 1974, and taking into consideration numerous previous such allegations, as well as findings by the European Court of Human Rights, should not the Commission demand that, in the name of justice and humanity, a full and independent investigation be carried out into such serious allegations?
Vil det ikke være hyklerisk af EU at kræve en fuldstændig undersøgelse af påståede forbrydelser mod menneskeheden begået i Afrika og Asien, hvis samme krav ikke rejses, når en mulig fremtidig EU-medlemsstat påstås at have begået disse krigsforbrydelser, og offeret er en anden EU-medlemsstat?
Would it not be hypocritical of the EU to demand full investigations into alleged crimes against humanity committed in Africa and Asia, but not to do so where the alleged perpetrator is a prospective EU member and the victim an EU Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0870/09
WRITTEN QUESTION E-0870/09
af Jas Gawronski (PPE-DE) og Charles Tannock (PPE-DE)
by Jas Gawronski (PPE-DE) and Charles Tannock (PPE-DE)
Om: Anerkendelse af den taiwanske statsdannelses status som juridisk person
Subject: Recognition of the legal personality of the polity of Taiwan
I fortsættelse af Rådets besvarelse af E-5364/08 vedrørende Taiwans meningsfulde deltagelse i internationale organisationer:
Further to the Council’s answer E-5364/08 regarding Taiwan’s meaningful participation in international organisations:
I hvilket omfang er Rådet enigt i, at Taiwan som en statsdannelse har brug for status som juridisk person for at kunne deltage effektivt og meningsfuldt i internationale organisationer?
To what extent does the Council agree that Taiwan as a polity requires legal personality in order to participate effectively and meaningfully in international organisations?
I hvilket omfang er Rådet enigt i, at en anerkendelse af den taiwanske statsdannelses status som juridisk person er afgørende for at sikre, at Taiwans valgte regering opfylder og er motiveret til at opfylde dens internationale traktatforpligtelser?
To what extent does the Council agree that recognising the legal personality of the polity of Taiwan is essential to ensure that the elected government of Taiwan fulfils, and is motivated to fulfil, its international treaty obligations?
I hvilket omfang er Rådet enigt i, at Taiwans internationale forpligtelser efter traktatretten reelt set er ugyldige og uden retsvirkning uden en udtrykkelig og gensidig anerkendelse af den taiwanske statsdannelses status som juridisk person?
To what extent does the Council agree that Taiwan’s international obligations under treaty law are effectively null and void without an explicit and reciprocal recognition of the legal personality of the polity of Taiwan?
I hvilket omfang er Rådet enigt i, at en anerkendelse af den taiwanske statsdannelses status som juridisk person ikke nødvendigvis vil betyde eller medføre ændringer i Rådets erklærede politik med hensyn til Taiwans internationale status og forbindelser på tværs af strædet?
To what extent does the Council agree that recognising the legal personality of the polity of Taiwan would not necessarily involve or imply any change in the Council’s declared policy vis-à-vis Taiwan’s international status and cross-straits relations?
I betragtning af at den flamske regionalregering nyder status som international juridisk person gennem dens forskellige diplomatiske repræsentationer uafhængigt af den belgiske føderalregering, uagtet at den ikke er en suveræn stat, hvorfor skulle denne anerkendelse af status som juridisk person ikke også blive den taiwanske statsdannelse til del?
Given that the Flemish regional government enjoys international legal personality through its various diplomatic missions independent of the Belgian federal government and yet is not a sovereign state, why should the same recognition of legal personality not be extended to the polity of Taiwan?
Specifikt hvilke internationale organisationer mener Rådet, at Taiwan kan deltage i?
In what specific international organisations does the Council believe that Taiwan should be permitted to participate?
Som det fremgår af svaret på skriftlig forespørgsel E-5364/08 , er spørgsmålet om Taiwans status i internationale organisationer kompliceret og afhænger af organisationens karakter og dens vedtægters fleksibilitet.
As noted in the reply to Written Question E‑5364/08 , the question of the status of Taiwan in international organisations is complex and depends on the nature of the organisation and the flexibility offered by its statutes.
EU støtter derfor ikke, at Taiwan deltager som medlem af internationale organisationer, der har stater som medlemmer.
The European Union does not support Taiwan membership in international organisations which require statehood.
EU har på ny fremført sin støtte til, at Taiwan deltager i specialiserede multilaterale fora på baggrund af praktiske og politiske overvejelser, især hvor Taiwans deltagelse er vigtig for EU og globale interesser.
The European Union has reiterated its support for Taiwan's participation in specialised mutilateral fora on the basis of practical and political considerations, especially where Taiwan's participation is important to the EU and global interests.
Spørgsmålet om Taiwans status som juridisk person er således ikke af direkte relevans for dette spørgsmål.
The issue of Taiwan's legal personality is not therefore of direct relevance to this issue.
Som fuldt medlem af en række internationale organisationer har Taiwan internationale rettigheder og forpligtelser i henhold til organisationernes respektive vedtægter.
As a member in its own right of a number of international organisations, Taiwan has international rights and obligations under their respective statutes.
Rådet har ikke opstillet nogen liste over internationale organisationer, som det specifikt bifalder, at Taiwan deltager i, men det støtter Taiwans deltagelse fra sag til sag i overensstemmelse med den holdning, der er skitseret i ovennævnte svar på forespørgsel E-5364/08 .
The Council does not have an agreed list of international organisations in which it specifically welcomes Taiwan's participation, but supports its participation on a case-by-case basis, in accordance with the position outlined in its reply to Question E‑5364/08 mentioned above.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0871/09
WRITTEN QUESTION E-0871/09
af Malcolm Harbour (PPE-DE) og Christoph Konrad (PPE-DE)
by Malcolm Harbour (PPE‑DE) and Christoph Konrad (PPE‑DE)
Om: Gruppefritagelse for køretøjer
Subject: Vehicle Block Exemption
Kan Kommissionen bekræfte, at konklusionerne på evalueringen af de fremtidige regler for bildistribution og en beslutning om forlængelse af den nuværende gruppefritagelse ikke vil blive offentliggjort før april 2009?
Would the Commission confirm that the conclusions of the review of the future regime for car distribution and a decision on the extension of the existing Block Exemption will not be published before April 2009?
Kan Kommissionen bekræfte, at der var massiv modstand mod dens forslag om at ophæve den branchespecifikke lovgivning for bilindustrien, og at mange mulige trusler mod forbrugere og små virksomheder fremgik af tilbagemeldingerne?
Would the Commission confirm that there was overwhelming opposition to the suggestion by their services that the sector specific regulation for the car industry should be abolished, and that many potential dangers for consumers and small enterprises were identified in the responses?
Er Kommissionen enig i, at en offentliggørelse af dens beslutning i april 2009 vil komme alt for sent til inden valget til Europa-Parlamentet at kunne gennemføre passende rådførelse med interessentgrupper, medlemslande og Europa-Parlamentet?
Would the Commission agree that the release of its decision in April 2009 is far too late for proper consultation with stakeholders, Member States and the European Parliament, before the European Elections?
Er Kommissionen derfor også enig i, at en offentliggørelse på vegne af kommissærens efterfølger i efteråret 2009, når passende rådførelse er gennemført, vil give parterne urimelig kort tid til at forberede sig på eventuelle ændringer?
Would the Commission also agree, therefore, that the release of a decision by the Commissioner's successor in Autumn 2009, after full consultations, will give the parties an unacceptably short time to prepare for any changes?
Kan Kommissionen derfor bekræfte, at en forlængelse på mindst tre år af den nuværende ordning er en logisk og korrekt beslutning, som vil blive bakket op af de europæiske borgere?
Will the Commission therefore confirm that the extension of the present regime for at least 3 years is a logical and correct decision that will be widely supported by European citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0872/09
WRITTEN QUESTION E-0872/09
Om: Eurobarometerundersøgelse om europæernes holdning til korruption
Subject: Eurobarometer survey on the attitudes of Europeans towards corruption
Kommissionens Eurobarometerundersøgelse om europæernes holdning til korruption (offentliggjort den 30. oktober 2008) afslører, at korruption i EU's medlemslande generelt opfattes som et vidt udbredt fænomen, og tre ud af fire borgere mener, det er et stort problem i deres land.
The European Commission Eurobarometer survey on the attitudes of Europeans towards corruption (released on 30 October 2008) reveals that, overall, corruption in the European Union Member States is perceived to be widespread with three out of four citizens expressing the view that it is a major problem in their country.
Herudover er de europæiske borgeres tillid til offentlige institutioner på alle politiske niveauer (dvs. nationalt, lokalt og regionalt) meget ringe.
Moreover, EU citizens’ trust in public institutions at every political level (i.e. national, local and regional) is very low.
Et andet undersøgelsesparameter, det internationale indeks for iagttaget korruption (CPI) 2008, viser, at kampen mod korruption i EU er vigtigere end nogensinde.
Another research source, the Transparency International Corruption Perception Index 2008, shows that the fight against corruption in the EU is more important than ever.
Det generelle fald i medlemslandenes testresultater (f.eks. Det Forenede Kongerige, Bulgarien, Finland, Italien, Frankrig og Portugal) og skandaler på topplan i den offentlige og private sektor i nogle medlemslande viser et behov for at opprioritere foranstaltninger til bekæmpelse af korruption.
The broad decline of EU Member States' scores (e.g. United Kingdom, Bulgaria, Finland, Italy, France and Portugal) and the high profile scandals in the public as well as private sectors in some EU Member States point to the fact that anti-corruption measures should be made a priority.
Hvordan vil Kommissionen forholde sig til de europæiske borgeres bekymringer?
How will the European Commission react to the concerns of EU citizens’?
Hvilke konkrete fremtidige tiltag vil blive iværksat for at bekæmpe korruption i EU og genopbygge de europæiske borgeres tillid? —
What are the concrete future steps to fight corruption in the EU and to re-build the trust of EU citizens? —
Vil bekæmpelse af korruption blive en prioritet i 2010-2014 på området for frihed, sikkerhed og retfærdighed? —
Will anti-corruption become a priority for 2010‑14 in the area of Freedom, Security and Justice? —
Vil EU indføre en kontrolmekanisme (som det er gjort i Bulgarien og Rumænien) i alle nye medlemslande for at sikre, at reformer om bekæmpelse af korruption fortsætter med at udgøre et element i en løbende proces efter landenes tiltrædelse? —
Will the EU introduce a ‘Verification Mechanism’ (like in Bulgaria and Romania) for every new EU Member State to ensure that anti-corruption reforms continue as part of an ongoing process after accession? —
Hvor længe er det ifølge Kommissionen vigtigt at opretholde kontrolmekanismen i Bulgarien og Rumænien, specielt hvad angår sanktionerne i Bulgarien? —
For how long does the Commission think it is important to maintain the Verification Mechanism in Bulgaria and Romania, and in particular the sanctions in Bulgaria? —
Det Europæiske Fællesskab har tiltrådt De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af korruption.
The European Community has ratified the United Nations Convention against Corruption.
Hvordan vil konventionen blive sat i værk? —
How will the Convention be implemented? —
Er der planer om at forbedre den nuværende lovgivning på området for frihed, retfærdighed og sikkerhed og styrke det retlige samarbejde og politisamarbejdet i kampen mod korruption samt forenkle retsforfølgelse på tværs af landegrænserne?
Are there plans to improve the existing legislation in the area of Freedom, Security and Justice to increase judicial and police cooperation in the fight against corruption and simplify cross-border prosecutions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0873/09
WRITTEN QUESTION E-0873/09
Om: Grænsekrydsende færgesejlads
Subject: Cross border ferry services
Vil Kommissionen angive, under hvilket EU-program der kan øremærkes finansiering til grænsekrydsende færgesejlads mellem Irland og Nordirland?
Could the Commission indicate under what EU programme could funding be secured for cross border ferry services between Ireland and Northern Ireland?
Færgeruten er på nuværende tidspunkt baseret på en kundekreds af pendlere og turister, og den udgør en vigtig forbindelse mellem de to lande, men den irske regerings finansieringsnedskæringer truer nu færgerutens fremtid.
The ferry currently relies on a commuter and tourist customer base and is a vital cross border link but funding cutbacks by the Irish Government have put the future of the service in jeopardy.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0874/09
WRITTEN QUESTION E-0874/09
Om: Radio Frequency Identification: en ny risiko for vores helbred og vores miljø
Subject: Radio Frequency Identification (RFI): a new risk to public health and to our environment
Har Kommissionen iværksat undersøgelser af de mulige sundheds- og miljørisici ved udbredelse af RFID-teknologien (Radio Frequency Identification) og agter den at foreslå en europæisk lovgivning herom?
Has the Commission instigated any studies on the potential health and environmental risks linked to the development of RFID technology and does it intend to introduce European legislation on the subject?
Denne nye teknologi går ud på at gemme og aflæse informationer på afstand ved hjælp af mærker benævnt RFID-tags (eller RFID-transponders), som kan klæbes eller indsættes i ting eller produkter og tilmed indopereres i levende organismer (dyr, menneskelegeme m.v.), og bør foregribes med forsigtighed.
A precautionary and forward-looking approach needs to be taken to this new technology, the aim of which is to store and remotely retrieve data by using markers called ‘radio labels’ (‘RFID tags’ or ‘RFID transponders’), which can be attached to or incorporated into objects or products and even implanted into living beings (animals, humans, etc.).
I visse medlemsstater fremhæver de kompetente sundheds- og miljøagenturer, at det er nødvendigt at indsamle data om konsekvenserne for miljøet, navnlig om indvirkningerne af indoperation af RFID-tags i menneskets krop — hvilket allerede er foretaget i visse lande — og i særdeleshed om følgerne for arbejdstagere, som udsættes for erhvervsmæssig eksponering.
In certain Member States the relevant health/environment agencies are highlighting the need to gather data on the environmental impact of this technology, more specifically on the effects of RFID implantation in humans — which has already taken place in certain countries — and especially for employees who are exposed to this technology at work.
Det er derfor påkrævet hurtigst muligt at underrette fabrikanter og andre, som bruger eller integrerer RFID-systemer, om deres pligt til at tage hensyn menneskers sikkerhed og sundhed.
It is now also urgent to make it clear to manufacturers and integrators of RFID systems that they must take people’s health and safety into account.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0875/09
WRITTEN QUESTION E-0875/09
Om: Ødelæggelse af palmer i Italien
Subject: Destruction of palms in Italy