natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er der navnlig gennemført særlige foranstaltninger med henblik på at tilskynde byer, der er udnævnt til europæiske kulturhovedstæder, til at give besøgende på turistfaciliteter oplysninger på mere end et sprog?
In particular, are any specific measures taken to encourage cities designated as European Capitals of Culture to provide information for visitors at tourist facilities in more than one language?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2563/06
WRITTEN QUESTION E-2563/06
Om: Familier — adoption af rumænske børn
Subject: Families: adoption of Romanian children
I de kommende måneder skal Den Europæiske Union tage stilling til tidspunktet for Rumæniens tiltrædelse til Unionen.
The European Union will have to take a decision in the next few months on the date of Romania's accession.
Som Kommissionen belejligt har mindet om, er alle de problemer, der er knyttet til denne tiltrædelse endnu ikke løst.
As the Commission has rightly pointed out, not all of the problems associated with the country's accession have been resolved to date.
Ud over de fire emner, der behandles i situationsrapporten, er der også spørgsmålet om europæiske pars adoption (igangværende) af rumænske børn.
Apart from the four issues raised in the progress report, there is also the issue of the adoption of Romanian children by European couples (where the adoption process is under way).
På grund af et moratorium har disse adoptioner været stoppet siden 2001, undtagen når børnene er mere end 6 år gamle, når man adopterer søskende og når man adopterer et handicappet barn.
Following a moratorium, adoptions have been halted since 2001, with three exceptions: the adoption of children over six years old, of siblings and of disabled children.
Men mange familier, der adopterer under disse undtagelsesbestemmelser, oplever, at der gennem måneder blokeres for adoptionerne, selvom de har etableret følelsesmæssige bånd til disse børn, der er blevet efterladt i deres eget land.
In the case of several families covered by these derogations, the adoption procedure has been blocked for several months despite the families having developed emotional ties with the children, who have been abandoned in their own country.
På trods af indtrængende anmodninger fra Unionen overholder Rumænien ikke de bestemmelser, landet selv har fastsat, og opfører sig ikke som en retsstat.
Despite being pressed by Europe, Romania is not complying with the rules which it has itself laid down, and consequently not conducting itself in accordance with the rule of law.
Mener Rådet på denne baggrund, at Rumænien kan integreres i Unionen, selvom dette spørgsmål ikke er løst?
Under these circumstances, does the Commission consider that Romania can join the EU even if this issue is not resolved?
Kan Rådet gøre rede for, hvilke initiativer den vil tage for at løse disse uafklarede sager?
What steps does it intend to take to resolve the outstanding humanitarian cases?
Det ærede medlem henvises til det samlede svar, som Rådet for nylig gav på skriftlig forepørgsel E-­1387 og E-­1480 fra henholdsvis Gay Mitchell og Glyn Ford.
The Honourable Member is kindly invited to refer to the joint reply recently given by the Council to Written Questions E‑1387/06 and E‑1480/06 submitted respectively by Mr Mitchell and Mr Ford.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2564/06
WRITTEN QUESTION E-2564/06
Energispørgsmålet udgør et af de store udfordringer for europæerne i de kommende år.
The energy question is one of the major challenges which Europe will have to face in the years to come.
I betragtning af de kraftigt stigende olie- og gaspriser, disse energiers ikke-vedvarende karakter, den manglende forsyningssikkerhed for russisk olie og gas, risikoen for politisk ustabilitet i flere producentlande, de skuffende resultater fra produktion og anvendelse af forskellige vedvarende energiformer og endelig behovet for anvende rene energier bør man nu mere seriøst overveje anvendelse af atomenergi.
In the light of soaring oil and gas prices, the non‑renewable nature of these two energy sources, insecurity of supply affecting deliveries of oil and gas of Russian origin, the risks of political instability in several producer countries, disappointing results in terms of production and use of the various renewable energy sources, and, finally, the need to use clean energy sources, very serious consideration needs to be given to increased use of nuclear energy.
Kan Kommissionen, der har været tilbageholdende på området (navnlig i sin grønbog, der blev offentliggjort den 8. marts 2006), præcisere sin holdning hvad angår atomenergi?
Could the Commission — which has said relatively little on this subject (including in its Green Paper published on 8 March 2006) — set out its position in principle on nuclear energy?
Mener den, at denne energiform er et af svarene på den nuværende energikrise?
Does the Commission see this energy source as one possible way of responding to the current energy crisis?
Bør produktionen af denne form for energi fremmes på lige fod med andre energiformer (naturligvis under overholdelse af de strenge sikkerhedsstandarder, der allerede eksisterer i producentlandene)?
Should production of nuclear energy consequently be encouraged in the same way as that of other types of energy (observing, of course, strict safety standards, which are already in force in producer countries)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2565/06
WRITTEN QUESTION E-2565/06
Om: Mulig uforenelighed mellem Tetra Paks omstruktureringsplan og EU-bestemmelserne om beskyttelse af arbejdstagerne og beskæftigelsen
Subject: Possible infringement of Community rules on the protection of employees and employment rates by Tetra Pak's restructuring plan
Den 26. april 2006 meddelte det svenske multinationale selskab Tetra Pak, at det ville igangsætte en omstruktureringsplan, som sigtede mod nedskæringer i produktionen.
On 26 April 2006 the Swedish multinational, Tetra Pak, announced the launch of a restructuring plan aimed at reorganising its production activities.
Selskabet meddelte også, at den italienske fabrik i Latina skal lukkes, og at dens 130 ansatte derfor skal afskediges.
In particular, it announced the closing of its plant in the Italian province of Latina and the opening of the mobility procedure for 130 employees at the plant.
Ifølge omstruktureringsplanen skal produktionen af Tetra Rex-kartoner på fabrikken i Latina nemlig samles i Sverige på fabrikken i Sunne.
The restructuring plan provides for the Latina establishment’s activities producing Tetra Rex containers to be concentrated in the Sunne plant in Sweden.
Selskabets ledelse har begrundet beslutningen med en nedgang i forbruget af Tetra Rex, som har ført til overproduktion, bl.a. på grund af den store konkurrence på markedet for levnedsmiddelemballage.
The grounds given for the decision by the firm’s management were declining consumption, and consequent overproduction, of Tetra Rex, partly caused by strong competition in the food container market.
Der er dog overskud på selskabets budget, der er ikke registreret tab, og den produktionsnedgang, der er registreret i Latina, er under gennemsnittet sammenlignet med den italienske og europæiske sektor.
However, the Latina establishment’s accounts are in the black, no losses have been recorded and the decline in output recorded at the Latina plant is lower than average for the sector in Italy and Europe.
Selv om de ansatte og i de seneste dage også myndigheder på amts-, regions- og landsplan allerede har vist, at de er parate til at støtte produktionen og finde løsninger, som kan forhindre en lukning af selskabet, fastholder Tetra Pak sin ensidige beslutning om lukningen af fabrikken i Latina og afskedigelse af de 130 ansatte, som også omfatter 70 ansatte i underleverandørvirksomheder.
Despite the readiness already shown by employees, and expressed in recent days by the provincial, regional and national authorities to maintain production and seek solutions to avoid the closure of the plant, Tetra Pak has maintained its unilateral decision to close down the Latina establishment and make 130 employees redundant, which will affect a further 70 workers in related employment.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse: 1.
This being so: 1.
om Kommissionen råder over data om den påståede krise i sektoren, og om disse data stemmer overens med dem, som Tetra Paks ledelse har angivet som årsag til lukningen? 3.
Would the Commission state whether it has any data about the alleged crisis in the sector, and if so, whether it corroborates the data cited by the management of Tetra Pak as grounds for closing the establishment? 3.
hvilke foranstaltninger der kan træffes for at forhindre lukningen af fabrikken og afskedigelsen af de ansatte?
Would the Commission state what measures could be taken to avoid closing the establishment down and making the employees redundant?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2566/06
WRITTEN QUESTION E-2566/06
Om: Tetra Paks overtrædelse af den nye Lissabon-strategis principper og målsætninger
Subject: Contrast between Tetra Pak's conduct and the principles and objectives of the new Lisbon Strategy
Den 26. april bekendtgjorde det multinationale selskab Tetra Pak, at den lukker sin produktionsenhed i Latina og samler sin produktion i den svenske fabrik i Sunne, og at 130 ansatte vil blive afskediget.
The multinational Tetra Pak has confirmed the decision announced on 26 April to close its establishment in Latina and concentrate its activities in its Swedish plant in Sunne, and to initiate the ‘mobility procedure’ for its 130 employees.
Det bør nævnes, at Tetra Pak åbnede sin fabrik i Latina i 1973, altså på et tidspunkt, hvor den italienske »Cassa del Mezzogiorno« stadig fandtes og ydede bistand og støtte til virksomheder i Syditalien.
It should be remembered that Tetra Pak opened its Latina plant in 1973, when the ‘Cassa del Mezzogiorno’ fund, which provided grants and incentives for firms based in southern Italy, was still in operation.
Latina-provinsen hører ligeledes til blandt de områder i »målgruppe 2«, som modtager støtte fra strukturfondene.
The province of Latina is also one of the areas eligible for funding under the Structural Funds' ‘Objective 2’.
Derfor forvolder Tetra Paks ensidige beslutning om at lukke fabrikken, til trods for at de ansatte er villige til at føre produktionen videre, meget alvorlig skade i Latina-området også med hensyn til den økonomiske og beskæftigelsesmæssige situation for underleverandørvirksomhederne.
It follows that Tetra Pak’s unilateral decision to close down the plant despite the willingness of its employees to maintain its productivity will cause serious damage to the Latina region, not least in view of its knock-on effects on employment and the local economy.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse: 1.
In view of the foregoing: 1.
om Tetra Pak har modtaget støtte fra de europæiske strukturfonde eller fra nationale eller regionale fonde til fabrikken i Latina? 2.
Would the Commission state whether Tetra Pak has received funding from the European Structural Funds or national and regional funds for its Latina establishment? 2.
om Kommissionen i bekræftende fald mener, at den bør træffe konkrete normative forholdsregler for at lade ydelserne fra strukturfondene afhænge af virksomhedernes indsats for at undgå udflytning? 3.
If so, does the Commission intend at last to adopt concrete legal provisions to make the granting of structural funds conditional on firms undertaking not to relocate? 3.
om Tetra Paks opførsel er i overensstemmelse med principperne og målsætningerne i den nye Lissabon-strategi? 4.
Does the Commission regard Tetra Pak’s conduct as compatible with the principles and objectives of the new Lisbon Strategy? 4.
om denne opførsel er i strid med de målsætninger, som er fastsat i den nye meddelelse fra Kommissionen af 22. marts 2006 om virksomheders sociale ansvar?
Does the Commission regard Tetra Pak’s conduct as compatible with the objectives laid down in the Commission’s new Communication of 22 March 2006 on corporate social responsibility?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2567/06
WRITTEN QUESTION E-2567/06
Om: Kvalitetsstandarder for cykellåse og cykelhjelme
Subject: Quality standards for bicycle locks and cycling helmets
I sit svar på forespørgsel E-­0296/­05 erklærer Kommissionen, at det tekniske udvalg 333 »cykler« under Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) er i gang med at udarbejde en standard, som vedrører kravene til kvaliteten (…) af cykellåse.
In its answer to Question E‑0296/05, the Commission states that Technical Committee 333 ‘cycles’ of the European Committee for Standardisation (…) is developing a standard that will cover performance requirements (…) for bicycle locks.
Hvor langt er de pågældende undersøgelser i mellemtiden kommet?
What progress has so far been made with this research?
Hvad er de (foreløbige) resultater?
What are its results (or provisional results)?
Har Kommissionen i mellemtiden taget kontakt til forskerne i Leuven, eller har den til hensigt at gøre det?
Has the Commission contacted the researchers in Louvain, or will it do so?
Hvis det ikke er tilfældet, hvorfor ikke?
If not, why not?
Kan Kommissionen give et overslag over midler til finansiering af dette projekt, som vil kunne forebygge talrige ulykker (også med dødelig udgang) for cyklister?
Can the Commission allocate funds to this project, which could prevent many deaths and injuries among cyclists?
Hvilke resultater kom der ud af mødet med deltagelse af medlemsstaternes markedstilsynsmyndigheder og de drøftelser med CEN, som omtaltes i svaret på forespørgsel P-­3078/­03?
What were the results of the meeting of the market surveillance authorities of the Member States and the discussions with CEN, both of which are mentioned in the answer to Question P‑3078/03?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2568/06
WRITTEN QUESTION E-2568/06
Om: Omklassificering af fredet område til boligbyggeri i kommunen Arroyomolinos (den autonome region Madrid, Spanien)
Subject: Reclassification of protected land for the construction of housing in the municipality of Arroyomolinos (Madrid Autonomous Community, Spain)
Ifølge beretninger i medierne i den seneste tid har kommunen Arroyomolinos (den autonome region Madrid, Spanien) besluttet at omklassificere 154 hektar inden for kommunegrænsen til opførelse af 3700 boliger trods regionalregeringens miljøministeriums erklæring om, at området i betragtning af, at det grænser op til regionalparken Curso Medio del Río Guadarrama, bør lægges sammen med parken for at sikre beskyttelse af denne park.
According to reports in today's media, the municipality of Arroyomolinos (Madrid Autonomous Community, Spain) has decided to reclassify 154 hectares of land within its boundaries for the construction of 3700 houses, despite the Regional Government's Ministry for the Environment having stated that, given that the land is adjacent to the Curso Medio del Río Guadarrama regional park, it should be incorporated into the park so as to ‘ensure the protection of the regional park beside which it lies’.
Kommunen Arroyomolinos har nu til hensigt at gøre præcis det modsatte og ignorere miljøministeriets beslutning.
Ignoring that decision, the municipality of Arroyomolinos now intends to do precisely the opposite.
Sagen kompliceres yderligere af, at området fem år efter regionalregeringens ovennævnte miljøvirkningserklæring om de miljømæssige konsekvenser endnu ikke er lagt sammen med regionalparken Curso Medio del Río Guadarrama.
Matters are made worse by the fact that, five years since the regional government made the above environmental impact declaration, the land has yet to be incorporated into the Curso Medio del Río Guadarrama regional park.
Situationen med hensyn til miljøbeskyttelse i den autonome region Madrid og særlig i regionalparken Curso Medio del Río Guadarrama, som har stor betydning i naturmæssig og økologisk sammenhæng, vil fortsat forværres, hvis kommunen går videre med sine planer.
In the author's view, were the municipality of Arroyomolinos to go ahead with its plans, the situation as regards environmental protection in the Autonomous Community of Madrid and, in particular, the Curso Medio del Río Guadarrama regional park, which is of great natural and ecological value, would continue to deteriorate.
Har Kommissionen kendskab til denne situation?
Is the Commission aware of the above situation?
Vil den indhente relevante oplysninger fra regionalregeringen i Madrid?
Will it make appropriate enquiries to the Government of the Community of Madrid?
Vil den indtrængende opfordre regeringen til at overholde EU's miljølovgivning og i overensstemmelse hermed tilkendegive, at den er imod kommunen Arroyomolinos planer om omklassificering af området?
Will it urge that government to comply with Community environmental legislation and accordingly to state its opposition to the municipality of Arroyomolinos's land reclassification plans?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2569/06
WRITTEN QUESTION E-2569/06
Om: Beregning og dokumentation af rådgivningsydelser til iværksættere
Subject: Calculating the cost, and documentary proof, of advisory services provided for business starters
Hvilke krav stiller Kommissionen til beregningsgrundlaget/­dokumentationen af rådgivningsydelser, som iværksættercentre yder til tredjemand med tilskud fra EU?
What are the Commission’s requirements concerning the basis for calculating the cost of EU‑subsidised advisory services provided to third parties by business start-up centres and concerning documentary proof of those services?
Baggrunden for forespørgslen er følgende sagsforløb:
Background to question:
Et tysk iværksættercenter ydede en iværksætterrådgivning over for tredjemand.
A German business start-up centre provided business start-up advice for a third party.
Iværksættercentret er i henhold til EU-­lovgivningen forpligtet til at udstede attesten, attesten skal opbevares i 10 år.
To issue the certificate, under EU law the business start-up centre is reportedly required to keep the certificate for 10 years.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2570/06
WRITTEN QUESTION E-2570/06
Om: Beskyldninger mod Cesar Deben
Subject: Accusations against Mr Cesar Deben
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre, at de beskyldninger, der er fremsat mod en af Kommissionens medarbejdere, Cesar Deben, undersøges grundigt med henblik på retsforfølgelse eller frikendelse af denne?
What plans does the Commission have to satisfy itself that the allegations made against one of its employees, namely Mr Cesar Deben, are thoroughly investigated with a view to prosecution or exoneration?
Hvornår vil sagen blive afgjort, og hvornår vil Kommissionens konklusioner blive offentliggjort?
When might the matter be resolved one way or the other, and the Commission's conclusions made public?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2571/06
WRITTEN QUESTION E-2571/06
Om: EU's evne til at tvinge medlemsstaterne ud i konkurs
Subject: EU's ability to bankrupt Member States
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2572/06
WRITTEN QUESTION E-2572/06
Om: Registrering af bøder i regnskaberne
Subject: How fines are shown in accounts
Hvordan registreres de ubegrænsede bøder, som medlemsstater af og til pålægges, efterfølgende i Europa-Kommissionens/­Den Europæiske Unions regnskaber?
How are the unlimited fines imposed on Member States from time to time subsequently recorded in the accounts of the European Commission/Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2573/06
WRITTEN QUESTION E-2573/06
Om: Forslag om prisfastsættelse i mobiltelefonindustrien
Subject: Proposed price fixing in the mobile telephone industry
Kan kommissæren med ansvar for informationssamfundet og medier virkelig føle sig tilskyndet til at gennemføre sine planer om at fremme prisfastsættelse i mobiltelefonindustrien?
Can the Information Commissioner be encouraged to proceed with her plans to enforce price fixing on the mobile telephone industry?
Kan hun beskyttes mod enhver viden om, hvordan markedet fungerer?
Can she be protected from any wisdom on the way markets work?
Forstår hun ikke, at hun, hvis hun følger sin nuværende strategi, vil skade industrien og skabe højere priser på de nationale markeder i hele EU, idet tjenesteudbyderne vil søge at få dækket deres omkostninger andetsteds?
Does she not understand that her pursuit of her current strategy will damage the industry and result in higher prices on domestic markets across the EU, as service providers seek to cover costs elsewhere?
Forstår hun endvidere ikke, at hendes handlinger i høj grad vil være til fordel for de personer, der ønsker EU's udslettelse, idet der vil blive tilføjet yderligere millioner af vesteuropæiske borgere til dem, der allerede mener, at EU er en fiasko og bør aflives?
And does she still not understand that her actions will greatly further the cause of those who want the EU to self-destruct, by adding millions more people across Western Europe to those who already believe the EU is a disaster and should be put out of its misery?
Hvornår vil nogen i Kommissionen og dens overdrevne bureaukrati indse, at deres sygelige trang til at gennemføre endeløse mængder lovgivning og blande sig i alle aspekter i hverdagen kun kan ende på én måde?
When will anyone in the Commission and its bloated bureaucracy begin to comprehend that their obsessive processing of endless regulation and interference in every aspect of everyday life can have only one end?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2574/06
WRITTEN QUESTION E-2574/06
Om: Russisk gæld og gasforsyning
Subject: Russian debts and gas supplies
Hvad bliver efter Kommissionen mening resultatet af den onde cirkel, der bliver opretholdt i form af Ruslands enorme gæld til Tyskland efter genforeningen af Øst- og Vesttyskland?
What does the Commission expect to be the outcome of the present merry-go-round being maintained by the huge debt owed by Russia to Germany following re‑unification of East and West Germany?
Disse lån fornys løbende, men vil sandsynligvis aldrig blive indfriet.
This is a debt continually recycled but never likely to be repaid.
Er Kommissionen ikke klar over, at Ruslands manglende økonomiske formåen i forhold til Tysk­land/eurozonen er en reel trussel, og at denne trussel — som er kendt på de finansielle markeder — derfor er en af de faktorer, der stadig hæmmer økonomisk vækst i Tyskland?
Does the Commission not understand that the threat of a Russian default on Germany/Euroland is real, the financial markets know it, and therefore such a threat is one of the factors still depressing economic recovery in Germany?
Er Kommissionen ikke enig i, at Rusland har eurozonens økonomier i et jerngreb på energiområdet?
Does the Commission not agree that the Russians have the Euroland economies by the throat on energy?
Rusland vil fortsat levere gas, hvis Tyskland/­eurozonen bliver ved med at forny lånene.
The Russians will continue to supply gas, if the Germans/europhiles continue to roll over the loans.
Er Kommissionen ikke enig i, at Rusland enten udnytter gas til at undgå at indfri deres gæld eller venter på den dag, hvor de kan argumentere for, at deres gæld allerede er blevet indfriet via gunstige energiprisaftaler?
Does the Commission not agree that the Russians are using gas either to avoid settling their debts, or are waiting for the day when they can argue that their debts have been settled in kind by favourable energy price agreements?
Er dette årsagen til den italienske regerings nye forslag om at lade Rusland blive medlem af EU?
Is this the underlying reason for the Italian Government’s recent proposal that Russia be invited to join the EU?
Forventer Kommissionen realistisk, at lande uden for eurozonen vil overveje medlemskab, før Ruslands enorme gæld indfries, eller der træffes aftale om indfrielse heraf?
Does the Commission realistically expect non-eurozone countries to take up the idea of joining before the Russians’ immense liabilities are met, or agreement reached on meeting them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2575/06
WRITTEN QUESTION E-2575/06
Det formodes, at der i de kinesiske arbejdslejre foregår en forfølgelse af udøverne af Falun Gong.
Falun Gong practitioners are allegedly being persecuted in Chinese labour camps.