natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen ikke, at disse stærke finansielle forbindelser modarbejder det vigtige behov for et konstant og konsekvent engagement fra EU, der går ud på ikke at fremme de bankers og finansinstitutioners aktiviteter, der er knyttet til centrene for den islamiske fundamentalisme og terrorisme?
Does it not consider that those strong financial links run counter to the vital need for a constant and consistent commitment from the EU to not promoting banking and financial activities linked to centre-points of Islamic fundamentalism and terrorism?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0493/07
WRITTEN QUESTION E-0493/07
af Justas Vincas Paleckis (PSE)
by Justas Vincas Paleckis (PSE)
Om: Beskyttelsesforanstaltninger mod indførsel fra tredjelande
Subject: Protective measures applied to goods imported from third countries
En af forholdsreglerne mod indførsel fra tredjelande består i antidumping.
Anti-dumping measures are among the protective measures applied to goods imported from third countries.
EU agter at ophæve antidumpingforanstaltningerne over for de virksomheder, som har flyttet deres produktion til tredjelande og nu indfører deres varer i Den Europæiske Union.
The EU plans to abolish anti-dumping measures on companies that have transferred production to third countries and which import finished goods into the EU.
De små og mellemstore virksomheder råder ikke altid over den nødvendige kapacitet til at foretage udflytning af deres produktion til tredjelande og udsættes derfor for konkurrence med indførte varer, som ikke er omfattet af antidumpingforanstaltningerne.
However, small and medium‑sized enterprises do not have the capacity to transfer production to third countries and would therefore be forced to compete with imported goods to which anti-dumping measures do not apply.
Hvordan ser Kommissionen på dette spørgsmål?
What is the Commission’s position on this matter?
Mener den ikke, at ophævelsen af antidumpingforanstaltningerne over for de omtalte virksomheder vil skade arbejds- og konkurrenceforholdene for små og mellemstore virksomheder, der ikke er i stand til at producere i tredjelande?
Does not the Commission consider that abolishing anti-dumping measures on the aforementioned companies would worsen the operating and competitive conditions of SMEs unable to carry out production in third countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0494/07
WRITTEN QUESTION E-0494/07
Om: Rumænsk lov begrænser den fri religionsudøvelse
Subject: Romanian law restricts freedom of religion
Den 27. december 2006 godkendte den rumænske præsident en ny lov, der begrænser mulighederne for at udøve religion i Rumænien.
On 27 December 2006 the Romanian President approved a new law which effectively restricts the practice of religion in Romania.
Ifølge denne lov skal en række krav være opfyldt for, at en religion kan anerkendes i Rumænien, som f.eks. medlemstal og registrering.
This law states that a religion, in order to be recognised as such in Romania, must comply with several requirements regarding number of adherents and registration.
Tærsklen er sat så højt, at kirkesamfund, der ikke er organiseret på landsplan, umuligt kan opfylde kravene.
However, the threshold is set so high that church communities not organised at national level will be unable to meet them.
Der kan også sættes et stort spørgsmålstegn ved den måde, denne lov kom i stand på.
The way in which this law came into existence also raises serious questions.
Således ignorerede man senere den tidligere indgåede aftale mellem bestående religionssamfund som forudsætning for lovens vedtagelse, da der blev rejst uoverstigelige indvendinger.
For example, the agreement between the existing religious denominations which had been concluded earlier as a condition for the adoption of the law was later ignored when insuperable objections arose.
De mere end 60 ændringsforslag hertil i det rumænske senat blev efter gentagne udsættelser af dagsordenen aldrig behandlet i overensstemmelse med forretningsordenen eller sat til afstemning.
Furthermore, thanks to repeated adjournments of the agenda, the more than 60 amendments tabled to the law in the Romanian senate were never properly debated or put to the vote.
Hvis ovenstående forhold viser sig at være korrekte, er Kommissionen da enig i, at dette er en overtrædelse af den i europæisk sammenhæng regulerede, fastlagte og anerkendte religionsfrihed?
Does the Commission consider that, if the above information proves to be correct, this constitutes a breach of the freedom of religion which has been regulated, confirmed and recognised at European level?
Den rumænske regering anfører, at alt er i orden og i overensstemmelse med europæisk lovgivning.
The Romanian Government claims that everything is in order and in accordance with European legislation.
Er Kommissionen rede til at bede den rumænske regering om en detaljeret redegørelse for denne nyligt vedtagne rumænske lovgivning, at undersøge dens overensstemmelse med europæisk lovgivning og at informere Europa-Parlamentet herom?
Is the Commission prepared to ask the Romanian Government for a detailed interpretation of this newly adopted Romania law, to test this interpretation against European law and report on it to the European Parliament?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0511/07
WRITTEN QUESTION E-0511/07
Om: Kinas tilintetgørelse af en vejrsatellit ved hjælp af et ballistisk missil
Subject: Destruction of a meteorological satellite by a Chinese ballistic missile
Kinas affyring af et ballistisk missil med henblik på at tilintetgøre en vejrsatellit på 750 kg den 11. januar 2007 har skabt uro i det internationale samfund og ført til offentlig kritik fra bl.a. USA og Japan, der frygter, at der er tale om Kinas startskud til iværksættelse af et våbenkapløb i rummet.
China's launch on 11 January of a ballistic missile for the purpose of destroying a 750-kilogram meteorological satellite has alarmed the international community and prompted public criticism from countries such as the USA and Japan, which are fearful that the event marks the start of a military ‘space race’ initiated by China.
Det var åbenbart de amerikanske efterretningstjenester, der orienterede om begivenheden, men Kina har endnu hverken bekræftet eller dementeret affyringen.
It appears that the US secret services detected the launch, which has yet to be either confirmed or denied by the Chinese Government.
Dertil kommer, at denne begivenhed udgør en alvorlig fare på grund af det affald i rummet, som tilintetgørelsen af et objekt af denne større forårsager, og hvis fragmenter kan forblive i kredsløb i meget lang tid og med høj hastighed, ligesom de kan beskadige andre landes såvel militære som civile satellitter.
There is a serious risk associated with the event, on account of the space debris produced when an object of such size is destroyed: the fragments thereof may remain in high-speed orbit for a lengthy period of time and may damage other countries' satellites, both military and civilian.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0512/07
WRITTEN QUESTION E-0512/07
Tirsdag den 30. januar 2007 skrev pressen, at en domstol i Indien skal løse en konflikt mellem den indiske regering og medicinalvirksomheden Novartis om anvendelse og fremstilling af et generisk lægemiddel til kræftbekæmpelse, som Novartis har patent på.
According to a newspaper report which appeared on Tuesday 30 January, a court in India is due to resolve a dispute between the Indian Government and the pharmaceuticals company Novartis over the manufacture and use of a generic anti-cancer drug, the patent for which is held by the abovementioned company.
Eftersom Indien i dag takket være sin fremstilling af generiske lægemidler er en af de største leverandører af lægemidler i verden, især i den tredje verden, kan domstolens afgørelse få katastrofale følger.
Since India is currently — on account of its production of generic drugs — one of the main suppliers of medicinal products in the world (and especially in the Third World), the Court's decision could have disastrous consequences.
Situationen er især bekymrende i forbindelse med lægemidler til behandling af aids.
Of particular concern is the whole issue relating to drugs designed to combat Aids.
Erkender Kommissionen, at det er nødvendigt at anvende generiske lægemidler til behandling af sygdomme, især i lande i den tredje verden?
Does the Commission acknowledge the need for generic drugs to be used in order to treat illnesses, especially in third-world countries?
Agter Kommissionen at træffe nogle foranstaltninger for at fremme udviklingen af sådanne lægemidler i Europa?
Is the Commission planning to take any action with a view to developing the use of such drugs in Europe?
Har Kommissionen tænkt sig at tage noget initiativ over for den schweiziske medicinalvirksomhed Novartis som for eksempel at bede virksomheden om at trække sagen tilbage fra de indiske domstole?
Is the Commission thinking of taking any action vis-à-vis the Swiss pharmaceuticals company Novartis — such as asking it to withdraw its case from the Indian courts?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0513/07
WRITTEN QUESTION E-0513/07
Om: CO2-emissioner fra personbiler
Subject: CO2 emissions from motor cars
Europa-Kommissionens formand, José Manuel Durão Barroso, har besluttet at udsætte den debat, der gerne skulle føre til en aftale om en forpligtelse til at fastsætte en grænseværdi for personbilers CO2-­emissioner.
The Commission President José Manuel Durao Barroso has decided to postpone the discussion and the agreement which was due to be reached on the requirement to establish a limit on CO2 emissions from motor cars.
Kommissionens målsætning var at reducere emissionerne til 120 gram pr. kilometer i 2012.
The Commission's target was to restrict emissions to 120 grams per kilometre by 2012.
Er Kommissionen enig i, at CO2-­emissionerne fra personbiler bør reduceres?
Does the Commission agree that vehicle CO2 emissions should be restricted?
Hvad er i bekræftende fald årsagerne til, at Kommissionen har valgt at udsætte fastsættelsen af en grænseværdi for CO2-­emissioner fra personbiler?
If it does, for what reasons has it decided to postpone the introduction of limits on vehicle CO2 emissions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0514/07
WRITTEN QUESTION E-0514/07
Om: Foranstaltninger til gennemførelse af Haag-programmet
Subject: Measures implementing The Hague programme
På Det Europæiske Råds møde i november 2004 vedtog medlemsstaterne Haag-programmet, der er en femårig handlingsplan for frihed, sikkerhed og retfærdighed.
At the European Council meeting of November 2004, the Member States adopted The Hague programme, a five-year action plan for ‘justice, freedom and security’.
Kommissionen forpligtede sig til at følge Det Europæiske Råds retningslinjer og udarbejde en »køreplan« for gennemførelsen af programmet (10. maj 2005), hvori de ti vigtigste områder fastsattes: 1.
The Commission (on 10 May 2005) undertook to take on board the European Council guidelines in drawing up a ‘road map’ for implementation of the programme identifying 10 key areas: 1.
Grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab 2.
Fundamental rights and citizenship of the Union; 2.
Terrorbekæmpelse 3.
The fight against terrorism; 3.
Migrationsforvaltning 4.
Migration management; 4.
Indre grænser, ydre grænser og visa 5.
Internal borders, external borders and visas; 5.
Fælles asylpolitik (etablering af et fælles asylområde) 6.
Common asylum policy (creation of a common asylum area); 6.
Integration: migrationens positive indvirkning på vores samfund og økonomi 7.
Integration: the positive impact of migration on our society and economy; 7.
Privatliv og databeskyttelse 8.
Privacy and security in sharing information; 8.
Bekæmpelse af organiseret kriminalitet 9.
The fight against organised crime; 9.
Civil- og strafferet: et effektivt europæisk område med retfærdighed for alle 10.
Civil and criminal justice: an effective European area of justice for all; 10.
Frihed, sikkerhed og retfærdighed med delt ansvar og solidaritet.
Freedom, security and justice: sharing responsibility and solidarity.
Hvilke foranstaltninger er der blevet truffet, og hvilke er der planer om at træffe under Haag-programmet?
What measures have been taken or are being planned under The Hague programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0515/07
WRITTEN QUESTION E-0515/07
Deler Kommissionen denne opfattelse?
Does the Commission agree?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0516/07
WRITTEN QUESTION E-0516/07
Om: Kosovos uafhængighed
Subject: Independence of Kosovo
Agter Kommissionen på baggrund af Kosovos premierminister Agim Cekus udtalelse om, at Kosovos uafhængighed er en realitet, at tage alle mulige skridt til at støtte Kosovos uafhængighed?
Given that, as the Prime Minister of Kosovo, Agim Ceku said, ‘the independence of Kosovo is a reality’, will the Commission take all possible steps to help Kosovo become an independent state?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0517/07
WRITTEN QUESTION E-0517/07
Om: Tiltag med henblik på at forhindre læger og andre sundhedspersoner, der er dømt for at have begået faglige fejl, i at praktisere i Det Forenede Kongerige
Subject: Preventing doctors and health professionals convicted of professional misconduct from practising in the UK
Vil Kommissionen oprette en offentligt tilgængelig database, der dækker hele EU, over læger og andre sundhedspersoner, der er blevet frataget deres autorisation på grund af faglige fejl, således at de ikke, som på indeværende tidspunkt, kan finde beskæftigelse i andre EU-­lande?
Will the Commission compile an EU‑wide database that is open to the public of doctors and health professionals who have been struck off their national professional register for misconduct, so that they will not be able to obtain employment in other EU countries as they can, and do, at the moment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0518/07
WRITTEN QUESTION E-0518/07
Om: Den srilankanske regerings meddelagtighed i rekruttering af børnesoldater
Subject: Sri Lankan Government's complicity in abduction of child soldiers
Hvorledes har Kommissionen reageret over for Sri Lankas regering på påstanden om, at den har tilladt oprørsgrupper som Karuna at bortføre hundreder af børn for at bruge dem som soldater?
What representation has the Commission made to the Government of Sri Lanka about the allegation that it has allowed rebel groups like the Karuna to abduct hundreds of child soldiers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0519/07
WRITTEN QUESTION E-0519/07
Om: Fair konkurrence og rimelig prisfastsættelse i gas- og elsektoren
Subject: Fair competition and fair pricing in the gas and electricity industries
Kan Kommissionen oplyse, hvilke tiltag den har iværksat for at sikre de europæiske forbrugere fair konkurrence og rimelige gas- og elpriser?
Can the Commission outline what actions it is undertaking to ensure fair competition and fair pricing of gas and electricity to European consumers?
De stadig højere energipriser, som de europæiske husholdninger skal betale, synes ikke at stå i forhold til energiselskabernes rekordhøje fortjeneste.
The rising costs of domestic energy to European consumers seem disproportionate to the record profits of energy companies.
Hvorledes kan Kommissionen berolige de europæiske forbrugere?
What reassurances can the Commission give to European consumers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0520/07
WRITTEN QUESTION E-0520/07
Om: Tiltag med henblik på at definere, beskytte og fremme offentlige tjenester
Subject: Definition, safeguarding and promotion of public services
Kan Kommissionen oplyse, hvilke tiltag den iværksætter med henblik på at definere, beskytte og fremme offentlige tjenester?
Can the Commission outline what actions it is taking to define, safeguard and promote public services?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0521/07
WRITTEN QUESTION E-0521/07
Om: Deltagelse i og fravalg af EU-­politikker
Subject: Opting in and out of EU policy
Kan Kommissionen oplyse, om et land, der har valgt at deltage i en bestemt EU-­politik, efterfølgende har mulighed for ensidigt at fravælge denne politik?
If a country has opted into an EU policy, is it ever possible for that country to subsequently decide unilaterally to opt out of that EU policy?
Kan dette reelt lade sig gøre, og under hvilke omstændigheder kan det pågældende land i så fald gennemføre et sådant fravalg?
Is such a prospect feasible, and if so, under what circumstances could opting out be achieved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0522/07
WRITTEN QUESTION E-0522/07
Om: Skibsfart og EU's emissionshandelsordning
Subject: Shipping and the EU emissions trading scheme
Agter Kommissionen at udvide EU's emissionshandelsordning til også at omfatte skibsfarten?
Does the European Commission plan to extend the European emissions trading scheme to the shipping sector?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0523/07
WRITTEN QUESTION E-0523/07
I 2005 havde mere end 80millioner mennesker adgang til mikrokredit i 58 lande.
In 2005, over 80 million people had access to microcredit in 58 countries.
Hvordan påtænker Rådet således at fremme anvendelsen af mikrokredit i udviklingslandene?
So how does the Council plan to encourage the use of microcredit in developing countries?
Er der planer om støtte til mikrofinansieringsinstitutterne gennem Den Europæiske Investeringsbank?
Has European Investment Bank support for microfinance institutions been considered?
I en region, hvor 30 % af befolkningen lever for under to dollar om dagen, er det afgørende at stille instrumenter til rådighed, der er tilpasset de særlige økonomiske og sociale omstændigheder i lokalområdet for at sikre en bæredygtig vækst og bedre levevilkår for befolkningen.
In a region where 30 % of the population lives on less than USD 2 per day, tools suited to the local social and economic conditions must be made available in order to ensure that growth and improvements in people's living conditions are sustainable over the long term.
Vil Rådet tage højde for disse overvejelser i Barcelona-processen og den europæiske naboskabspolitik?
Is the Council planning to incorporate these considerations into the Barcelona process and the EU's neighbourhood policy?
Hvilke foranstaltninger påtænker det at træffe for at fremme adgangen til kredit for de personer, der er udelukket fra det traditionelle banksystem?
What action does it intend to take in order to facilitate access to credit in the case of people who are excluded from the traditional banking system?
Inden for rammerne af EU's udviklingspolitik over for AVS-­landene finansierer Den Europæiske Udviklingsfonds (EUF) mikrokreditprogrammer flere mindre infrastrukturprojekter på lokalt plan (skoler, klinikker osv.) for at tilgodese lokalsamfundenes udviklingsbehov.
As regards EU development policy on ACP countries, a number of small local infrastructure projects (schools, clinics, etc.) designed to meet local communities' development needs are being financed by micro-project programmes under the European Development Fund (EDF).
Den vil blive videreudviklet med vægt på kapacitetsopbygning og organisationer med relevant ekspertise.«
It will continue to be developed with an emphasis on capacity building and organisations with relevant expertise.’
Euro-Middelhavs-konferencen på industriministerplan den 21.-­22. september 2006 på Rhodos blev orienteret om iværksættelsen af Euro-Middelhavs-virksomhedschartret (der blev vedtaget af Euro-Middelhavs-konferencen på industriministerplan (den 3.-­4. oktober 2004 i Caserte)) og ikke mindst om drøftelserne i en ekspertgruppe om lettere adgang til kreditter for små og mellemstore virksomheder (PME) i Middelhavsregionen; disse drøftelser vedrørte udviklingen af dialogen mellem bankerne og PME'erne, samarbejdet mellem sammenslutninger, der stiller sikkerhed, det bilaterale samarbejde om risikovillig kapital og god praksis vedrørende mikrokreditter.
The Euro-Mediterranean Ministerial Conference for Industry in Rhodes on 21 and 22 September 2006 was briefed on the implementation of the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise (adopted by the Euromed Ministerial Conference for Industry (Caserta, 3 and 4 October 2004)), in particular on the work of an expert group on easier access to credit for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the Mediterranean region; this work involved development of a dialogue between banks and SMEs, cooperation between guarantee societies, bilateral cooperation on venture capital and good practice in relation to micro-credit.
Som led i den europæiske naboskabspolitik og navnlig via det nye naboskabsinstrument (2007-­2013) og handlingsplanerne (som EU har forhandlet med de fleste Middelhavspartnere) vil vægten blive lagt på fremme af investeringer i Middelhavs-regionen som katalysator for vækst og jobskabelse; de øgede investeringer vil således i overensstemmelse med det femårige arbejdsprogram, der blev vedtaget på Euro-Middelhavs-topmødet i Barcelona, bidrage til at forbedre erhvervsklimaet i Middelhavspartnerlandene.
As regards European neighbourhood policy, in particular under the new neighbourhood instrument (2007 to 2013) and the action plans (which the EU has negotiated with most of its Mediterranean partner countries), emphasis will be on the promotion of investment in the Mediterranean region to drive growth and job creation; thus, in keeping with the five-year work programme adopted at the Euromed summit in Barcelona, increased investment will help to improve the business environment in our Mediterranean partner countries.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0524/07
WRITTEN QUESTION E-0524/07
Om: Sundhedspersonale i udviklingslandene
Subject: Health workers in the south
I sin meddelelse af 12. december 2005 om EU's handlingsstrategi vedrørende manglen på sundhedspersonale i udviklingslandene henviste Kommissionen til de dramatiske forhold i disse lande, og navnlig i Afrika, hvor kun 0,8 af 1 000 indbyggere er beskæftiget inden for sundhedsvæsenet, hvilket er den laveste procentsats i verden.
In its communication of 12 December 2005 on the Community action strategy to tackle the critical shortage of health workers in developing countries, the Commission drew attention to the alarming situation in the countries concerned — particularly in Africa, which has the world's lowest ratio of health workers to population (only 0.8 health workers per 1 000 inhabitants).
De ngo'er, der er aktive i udviklingslandene, har hidtil gjort et stort stykke arbejde, men adgangen til god sundhedspleje for alle kan ikke sikres uden en styrkelse af de offentlige tjenesteydelser fra disse lande.
The NGOs active in the south have already achieved a great deal, but access to high-quality healthcare for all cannot be provided unless the public services of the countries concerned are greatly improved.
Hvilke programmer arbejder Rådet på med henblik på at hjælpe udviklingslandene med at gennemføre styrkede sundhedspolitikker og tilbyde langsigtede løsninger på problemet med manglende sundhedspersonale?
Hence what programmes is the Council preparing in order to help the developing countries to introduce more substantial health policies which will provide long-term solutions to the problem of the lack of health workers?
Hvor påtænker det at finde midlerne dertil?
What resources is it intending to marshal for this purpose?
Sundhedspersonalekrisen i udviklingslandene er et prioriteret indsatsområde i EU's udviklingspolitik.
Addressing the crisis of human resources for health in developing countries is a priority within the EU development policy.
I fælleserklæringen om udviklingspolitik fra 2005 (den europæiske konsensus om udvikling), der den 20. december 2005 blev undertegnet af formændene for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, hedder det specifikt, at »Fællesskabet også vil tage fat på den alvorlige krise med hensyn til menneskelige ressourcer i sundhedssektoren« EUT C 46 af 24.2.2006, punkt 94, s. 15. .
The 2005 joint development policy statement (EU consensus on development) signed on 20 December 2005 by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission specifically states that ‘the Community will also address the exceptional human resource crisis of health providers’ OJ C 46, 24.2.2006, paragraph 94, page 15. .