natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bedes præcisere EU's nuværende politik for indskrænkning af de såkaldte gribbefondes ret til at fremsætte fordringer ved EU-medlemsstaternes nationale domstole.
Could the Commission clarify what the current policy of the EU is in relation to the curtailment of the right of so-called ‘vulture funds’ to make claims in EU Member State national courts?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6301/09
WRITTEN QUESTION E-6301/09
Om: Salg af og/eller reklame for alkoholprodukter i henhold til Lissabontraktaten
Subject: Sale and/or advertising of alcoholic products under the Treaty of Lisbon
Kan Kommissionen efter den nylige ratificering af Lissabontraktaten bekræfte, at der ikke er eller vil blive bevilget EU-finansiering til selvregulerende systemer i medlemsstaterne eller på EU-plan til regulering af salget af og/eller reklame for alkoholprodukter på baggrund af mange offentlige sundhedsorganers bekymring for disse selvregulerende ordningers effektivitet og gyldighed?
Following the recent ratification of the Treaty of Lisbon, can the Commission confirm that no EU funding has been or will be allocated for self-regulatory systems in Member States or at EU level for the regulation of the sale and/or advertising of alcoholic products in light of the concerns of many public health bodies about the efficacy and validity of these self-regulatory regimes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6302/09
WRITTEN QUESTION E-6302/09
af Gaston Franco (PPE) , Santiago Fisas Ayxela (PPE) , Dominique Vlasto (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (PPE) og Gabriel Mato Adrover (PPE)
by Gaston Franco (PPE) , Santiago Fisas Ayxela (PPE) , Dominique Vlasto (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (PPE) and Gabriel Mato Adrover (PPE)
Om: Udbredelse af palmeødelæggende insekter
Subject: Spread of insects killing palm trees
Der er dukket nye insekter op i Europa, som truer floraen på vores kontinent.
New types of insect are appearing in Europe and threatening our plant life.
Disse insekter, der har det særlige kendetegn, at de udvikler sig inden i palmetræernes blade og stammer, har på under 15 år slået sig varigt ned på de europæiske middelhavskyster.
In less than 15 years the two insects — characterised by the fact that their larvae develop inside palm fronds and trunks — have become resident species along Europe's Mediterranean coast.
Spanien var det første land, der blev ramt af denne nye plage, eftersom man allerede i 1994 gjorde opmærksom på disse to rovinsekters tilstedeværelse i landet.
Spain was the first country to be hit by the new plague — sightings of both species having been reported there as long ago as 1994.
Palmeboreren har efterfølgende slået sig ned i Italien og derefter i det sydøstlige Frankrig i 2001.
The moth subsequently spread to Italy and then, in 2001, to south-eastern France.
Den har ligeledes været at finde på den franske atlanterhavskyst siden 2006.
Since 2006 it has also colonised the French Atlantic coast.
Udbredelsen af den røde snudebille går langsommere, men er mindst lige så foruroligende.
The spread of the red palm weevil has been slower but no less alarming.
I 2005 opdagede man billen i Italien og året efter på Korsika og i Sydfrankrig.
A species of beetle, it was spotted in Italy in 2005 and then in Corsica and southern France a year later.
Det skal understreges, at palmetræet er en del af de sydligt beliggende landes fælles arv, og at det udgør en økologisk og økonomisk udfordring for vores lande.
Palm trees are, of course, part of the shared heritage of the southern European countries, where they are important to both the environment and the economy.
Da det ofte er private områder, der rammes hårdest, synes det nødvendigt at indlede oplysningskampagner og programmer til støtte for udryddelsen af disse insekter.
Because trees on private land have often suffered the most damage, there would seem to be a need for information campaigns and programmes to encourage eradication of the pests.
Kommissionen bedes derfor redegøre for, hvad den agter at foretage for at beskytte palmerne og forhindre spredningen af disse insekter, så den kan bistå lokale myndigheder og privatpersoner i deres kamp mod denne nye plage.
We hope, therefore, that the Commission will tell us what it intends to do — in terms of supporting the local authorities and individuals who face these new plagues — in order to protect palm trees and halt the insects’ advance.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6303/09
WRITTEN QUESTION E-6303/09
Om: Begrænsningerne ifølge forordning (EF) nr. 318/2007 forhindrer deltagelse af dyr, der er opdrættet uden for EU, i internationale udstillinger og tilskynder til smugling af disse dyr
Subject: Impact of restrictions in Regulation (EC) 318/2007 as regards participation in international fairs by non-EU animals and inducement to smuggling
Den pågældende forordning er blevet udformet med det formål at beskytte dyresundheden mod risici, der er knyttet til import af fugle, bortset fra fjerkræ, til EU.
The regulation was designed to protect animal health from the risks arising from the import into the EU of birds other than poultry.
På trods af denne forudsætning skal det bemærkes, at de i forordning (EF) nr. 318/2007 indeholdte begrænsninger af import af selskabsdyr til EU hindrer deltagelse af dyr, der er opdrættet uden for EU, i internationale udstillinger.
However, the restrictions on importing pet birds set out in Regulation (EC) No 318/2007 prevent animals bred outside the EU from taking part in international fairs.
De problemer, som disse begrænsninger medfører, er først og fremmest følgende to: —
The two main problems raised by the rules are as follows: —
Der tilskyndes til smugling af selskabsfugle med heraf følgende meget høj sundhedsrisiko —
they encourage smuggling of pet birds, giving rise to extremely serious health risks; —
Risikoen for, at truede arter forsvinder, er blevet betydeligt højere, eftersom begrænsningerne af importen medfører vanskeligheder, hvad angår opdræt af disse arter i fangenskab.
they significantly increase the risk of extinction for endangered species, since import restrictions clearly make it difficult to breed them in captivity.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above, can the Commission state: 1.
Har Kommissionen kendskab til den høje sundhedsrisiko som følge af smugling af disse fuglearter, og hvilke foranstaltninger agter den at træffe og/eller har den allerede truffet for at følge og håndtere problemet? 2.
whether it is aware of the serious health risk associated with the smuggling of such bird species, and what steps it intends to take, and/or has already taken, to monitor and address the problem? 2.
Finder Kommissionen det ikke hensigtsmæssigt at tillade en delvis, selektiv og programmeret import af de mest udryddelsestruede fuglearter?
whether it thinks it would be a good idea partially to reopen imports — in a selective, planned manner — of those bird species at greatest risk of extinction?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6304/09
WRITTEN QUESTION E-6304/09
Om: LPG-systemer til dieselkøretøjer
Subject: LPG systems for diesel cars
LPG-systemer til dieselkøretøjer ville kunne medvirke til, at man kunne forbedre dieselmotorernes dårlige præstationer, hvad angår udstødning af svævestøv og kvælstofdioxider.
LPG systems for diesel cars can improve the otherwise poor performance of diesel engines with regard to emissions of particulates and nitrogen dioxide.
Det drejer sig her ikke om fuldstændig erstatning af det oprindelige brændstof med LPG, som man gør ved benzinmotorer, men ved samtidig forstøvning af de to brændstoffer i forbrændingskammeret.
They do not involve completely replacing the original fuel with LPG, as in the case of petrol engines, but simultaneously atomising the two fuels in the combustion chamber.
Denne teknologi har allerede været kendt i flere årtier og anvendes med godt resultat i flere lande.
This technology has already existed for several decades and is being used successfully in a number of countries.
Bl.a. også i Det Forenede Kongerige, der ikke umiddelbart er et land med en stor dieseltradition.
They include the United Kingdom, not the first country that one would associate with a rich diesel tradition.
Ved tilføjelse af meget små mængder LPG (fra 10 %) opnås fantastiske resultater.
By adding a minimal quantity of LPG (from 10 %), phenomenal results are achieved.
Først og fremmest nedsættes forbruget stærkt, idet det ikke er 80-85 % af den indsprøjtede diesel, der udnyttes til at levere ydelsen, men 95-99 %.
Firstly, consumption is greatly reduced because work is done not by 80-85 % of the injected diesel but by 95-99 %.
Ifølge forskellige kilder tales der om en sænkning i forbruget på op til 25 %.
Certain sources cite a reduction of consumption to 25 %.
Derudover falder udstødningen af partikler og NOx.
Moreover, emissions of particulates and NO x are reduced.
Længere levetid for dyser og dieselmotoren selv er andre positive konsekvenser af denne renere forbrænding.
A longer life for the injectors and the diesel engine itself are other positive side-effects of this clean combustion.
Den renere forbrænding har også en positiv virkning på intervallerne mellem regenerering af partikelfiltre, hvilket også medfører en forbrugsmæssig fordel.
Clean combustion also has a positive effect on the regeneration intervals of particle filters, again benefiting consumption.
Desuden stiger motorens specifikke ydelse, hvilket igen kan bevirke reduktion af motorstørrelser i fremtiden.
The specific power of the engine also increases, which in turn will permit engines to be downsized in future.
Hvordan vurderer Kommissionen denne teknologi?
What is the Commission's assessment of this technology?
På hvilken måde kan Kommissionen påvirke bilfabrikanterne til at anvende disse teknologier i nye biler?
How can the Commission encourage car manufacturers to provide such technologies ex works?
Påtænker Kommissionen initiativer, der kan hjælpe med til, at denne meget lovende teknologi indføres på europæisk plan?
Will the Commission consider measures to encourage the introduction of this promising technology at European level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6305/09
WRITTEN QUESTION E-6305/09
Om: Den polske ophavsret er begrænset af direktiv 2001/29/EF
Subject: Polish copyright restricted by Directive 2001/29/EC
I betragtning 40 forbydes denne undtagelse i forbindelse med onlinelevering af beskyttede værker eller andre frembringelser.
However, point 40 of the preamble states that such exceptions should not include uses made in the context of online delivery of protected works or other subject-matter.
De digitale biblioteker udvikles betydeligt langsommere i vores land end i de andre EU-stater.
In Poland, digital libraries are developing much more slowly than in other Member States.
Det digitale bibliotek for Wielkopolskaprovinsen, der er det største bibliotek, råder f.eks. blot over 83 000 tilgængelige e-udgivelser.
For example, Poland’s biggest digital library, the Digital Library of Wielkopolska, holds barely 83 000 publications.
Den langsomme digitalisering af de polske bogsamlinger er både et resultat af bibliotekernes lave budgetter samt den restriktive polske ophavsret, der samtidig er begrænset af det nævnte direktiv.
The slow digitisation of Polish book collections is a result both of the limited budgets available to libraries and the restrictive national copyright law, which itself is restricted by the abovementioned directive.
Ifølge vores regler er det kun muligt at gøre samlinger tilgængelige online, hvis det godkendes af de enheder, der besidder ophavsretten.
Under Polish legislation a work can only be made available online with the authorisation of the copyright holder.
Der findes således ikke nogen lovbestemt licens, på grundlag af hvilken bibliotekerne gratis kan give adgang til samlingerne over internettet.
Libraries are not legally permitted to make their collections available on the Internet free of charge.
Almennyttige institutioner har kun mulighed for at indgå aftaler med enhederne, der besidder ophavsretten til værkerne.
The only solution for non-profit-making establishments is to conclude an agreement with the copyright holder of the work in question.
Det skal understreges, at indførelsen af de nødvendige ændringer i den polske ophavsret betydeligt begrænses af direktiv 2001/29/EF.
It should be pointed out that Directive 2001/29/EC limits to a large extent the possibility of making the necessary changes to Polish copyright law.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6306/09
WRITTEN QUESTION E-6306/09
af Ramon Tremosa i Balcells (ALDE)
by Ramon Tremosa i Balcells (ALDE)
Om: Anvendelse af kødmel i foder i EU: Hvad er perspektiverne for forordning (EF) nr. 999/2001?
Subject: Use of meat meal in animal foodstuffs within the EU and the future of Regulation (EC) No 999/2001
Siden begyndelsen af 1990'erne er overvågningen i forbindelse med Fællesskabets politik for veterinærkontrolområdet blevet øget på grund af forekomsten i Det Forenede Kongerige af de første tilfælde af bovin spongiform encephalopati (BSE).
The European Community’s policy on veterinary checks became more vigilant at the beginning of the 1990s, with the appearance in the United Kingdom of the first cases of bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Siden januar 2001 har der i hele EU været et totalt forbud mod anvendelse af dyremel i foder.
The use of animal meal in animal foodstuffs has been completely banned in the European Union since January 2001 and Regulation (EC) No 999/2001 OJ L 147, 31.5.2001, p.
Forordning (EF) nr. 999/2001 EFT L 147 af 31.5.2001, s. 1 . fastsætter klare og ensartede regler for hele fødekæden.
1. established clear and uniform standards for the whole food chain.
I dag er der forskellige faktorer, der tyder på, at BSE-epidemien udvikler sig gunstigt, og at der er sket en klar forbedring i situationen i de seneste år takket været de indførte foranstaltninger til reduktion af risikoen.
Today, various factors indicate a decreasing trend in the BSE epidemic and a clear improvement in the situation in recent years due to the risk-reducing measures in place.
I de kommende år er formålet som anført i forordningen om overførbare spongiforme encephalopatier (TSE) således at sikre en lempelse af foranstaltningerne, samtidig med at det høje fødevaresikkerhedsniveau, der er opnået takket være TSE-kontrollerne i det sidste årti, fastholdes.
For this reason, in forthcoming years, the aim of the regulation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) is to ensure that measures are relaxed, while still maintaining the high standard of food safety achieved through the TSE checks in the last decade.
I lempelsesforanstaltningerne på kort og mellemlang sigt (2005-2009), som EU er i færd med at vurdere, står der følgende: —
Under the short and medium-term (2005‑09) relaxation measures being assessed by the EU, it is anticipated that: —
Hvad angår drøvtyggere (køer, får og geder) er det praktisk taget utænkeligt, at det igen bliver tilladt at anvende omtalte mel. —
for ruminants (cattle, sheep and goats): it is virtually impossible that use of these meals can ever be permitted again; —
Hvad angår enmavede dyr (grise, fjerkræ) kan man eventuelt tillade en »krydset« anvendelse (dyremel fra fjerkræ til svin og svinemel til fjerkræavl), idet det er videnskabeligt påvist, at det ikke indebærer nogen risiko.
for monogastric animals (pigs, poultry): cross feeding (poultry meal for pigs and pigmeal for poultry) could be allowed; the scientific opinion is that this would not involve any risk.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsmyndighed (ESFA) har allerede udtalt sig herom Se: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/576.htm. .
The European Food Safety Authority (EFSA) has already published an opinion along these lines http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/576.htm. .
Derudover er det et problem i forbindelse med disse foranstaltninger, at der ikke sker genanvendelse af et protein, der kunne bruges til foder.
The problem with these measures lies, on the one hand, in not recycling a protein that could be used in animal foodstuffs.
Denne manglende genanvendelse har desuden gjort foderet dyrere.
On the other hand, the price of not recycling this protein has been dearer animal foodstuffs.
Man skal huske på, at foderet, når det drejer sig om svin, udgør næsten 60-70 % af produktionsomkostningerne.
It must be remembered that, in the case of pigs, animal feed accounts for approximately 60-70 % of the production cost.
Forbuddet mod brug af kødmel er omhandlet i forordning (EF) nr. 999/2001 (der er blevet ændret mange gange), særligt artikel 7 og bilag IV.
Banning meat meal was provided for in Article 7 of and Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 (which has been amended many times).
På baggrund af ovenstående lyder spørgsmålet til Kommissionen, hvorfor den ikke hæver forbuddet mod en »krydset« anvendelse af dyremel i forbindelse med svin og fjerkræ?
In view of the aforegoing, why has the Commission not lifted the ban on using cross-fed animal meal for pigs and poultry?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6307/09
WRITTEN QUESTION E-6307/09
Om: Forretningsforbindelser mellem EU og det spanske firma Acciona SA
Subject: Business dealings between the EU and the Spanish company Acciona SA
Hvor mange service- og leveringskontrakter eller øvrige kontrakter er der indgået med firmaet Acciona SA (Avenida de Europa 18, Madrid 28108) om levering af (især, men ikke udelukkende) undersøgelser og finansieringsydelser (projektfinansiering)?
How many service and supply contracts or other contracts have been concluded with the company Acciona SA (Avenida de Europa 18, Madrid 28108) for the provision of — in particular, but not exclusively — studies and financial services (project financing)?
Hvilket kontraktvolumen var der tale om i de pågældende tilfælde?
What has been the size of each order?
Hvilken tjenestegren repræsenterede Rådet ved de pågældende kontraktindgåelser?
What service acted for the Council when each contract was concluded?
Til det ærede medlems orientering har Generalsekretariatet for Rådet ikke nogen aftalemæssige forbindelser med det nævnte firma.
The Honourable Member is informed that the General Secretariat of the Council does not have any contractual relations with the company mentioned in the question.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6308/09
WRITTEN QUESTION E-6308/09
Om: Særflyvninger i 2008
Subject: Non-scheduled flights in 2008
Hvor store var udgifterne til Rådets særflyvninger i 2008?
What was the cost of non-scheduled flights made for the Council in 2008?
Rådet anvender eller godtgør ikke charterflyvninger til møder med tredjelande uden for Den Europæiske Union.
The Council does not use or reimburse non-scheduled flights for meetings with third countries outside the European Union.
Der var derfor ingen udgifter af denne type i 2008.
Consequently, no cost of this type were incurred in 2008.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6309/09
WRITTEN QUESTION E-6309/09
Om: Beskyttelse af arbejdstageres rettigheder inden for rammerne af virksomhedsomlægninger
Subject: Protection of workers' rights in connection with company restructuring
En intensivering af omlægninger er et grundlæggende kendetegn ved de moderne økonomier i en periode med en enestående opblussen af kapitalkoncentration.
Intensive restructuring is a fundamental feature of modern economies at a time of unprecedented concentration of capital.
Dette fænomen er som regel forbundet med en alvorlig udvikling i beskæftigelsen og i indholdet af personalets arbejdsforhold på de implicerede virksomheder.
This phenomenon usually entails serious consequences for employment and labour relations for the staff of the companies concerned.
De institutionelle indgreb, der sigter mod at beskytte de arbejdstageres rettigheder, der er truet af omlægninger enten på fællesskabsplan eller på nationalt plan, forsøger først og fremmest at sikre arbejdsrettighederne under overgangen til de implicerede virksomheders nye ejerskabsmæssige forhold, uden at disse indgreb dog er i stand til at afværge den negative udvikling for beskæftigelsen og arbejdsforholdene, der enten går forud eller som oftest følger efter ændringerne i de ejerskabsmæssige forhold.
Statutory interventions which aim to protect the rights of workers threatened by restructuring, either at Community or national level, provide, in principle, for the safeguarding of labour rights during the transition to the new ownership of the companies concerned.
I henhold til ovennævnte bedes Kommissionen oplyse følgende: —
They are not, however, able to avert the negative effects on employment or labour relations which either precede or, usually, follow the changes in ownership.
Agter Kommissionen i øvrigt at iværksætte aktioner angående prognoser og forvaltning af omlægninger på sektormæssigt og regionalt niveau? —
Does the Commission intend to take measures to anticipate and manage restructuring operations at sectoral and regional level? —
Agter Kommissionen desuden at indlede en social dialog med deltagelse af de europæiske sociale parter og at styrke information og høringer med henblik på at forudsige og begrænse de følger for arbejdstagerne, som omlægningerne medfører, især under en økonomisk krise?
Finally, will the Commission initiate a social dialogue involving employers and employees at European level and extend information and consultation in order to anticipate and restrict the effects of restructuring on workers, especially during an economic crisis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6310/09
WRITTEN QUESTION E-6310/09
af Norica Nicolai (ALDE)
by Norica Nicolai (ALDE)
Om: Ansættelseskvoten for rumænsk personale i EU-institutionerne
Subject: The employment quota of Romanian personnel in European Union institutions
Da det er næsten tre år siden, Rumænien blev medlem af EU i 2007, og under henvisning til kravet om forholdsmæssighed med hensyn til kontraktlige og midlertidige stillinger i EU-institutionerne, i henhold til hvilket alle medlemsstaterne skal have en forholdsmæssig kvote af tjenestemænd, der arbejder i institutionerne, samt under henvisning til at antallet af rumænere, der arbejder i institutionerne, stadig ligger et godt stykke under den fastsatte andel, ønsker jeg at spørge Kommissionen om følgende: 1.
Given that it is almost three years since Romania's accession to the European Union in 2007; in view of the proportionality requirement concerning contractual and temporary positions in the European institutions, whereby all Member States should have a proportional quota of officials working in the institutions; and given the fact that so far the number of Romanians working in the institutions is still well below the required proportion, I should like to ask the Commission the following: 1.
Hvordan kan Kommissionen forklare denne langsomme optagelse af rumænsk personale i EU-strukturerne?
How can the Commission explain this low absorption rate of Romanian personnel into the structures of the Union?
Kan det skyldes en uddannelsesmæssig skævhed, der er forbundet med uddannelsessystemet i Rumænien, eller at optagelsen i EU-institutionerne sker langsomt? 2.
Can it be related to an educational bias linked to the education and training systems in Romania or to a slow speed of absorption by the institutions? 2.
Hvad gør Kommissionen for at finde en løsning på dette problem?
What is the Commission doing to address this issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6311/09
WRITTEN QUESTION E-6311/09
Om: Revision af momsbestemmelser
Subject: Review of VAT provisions