natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen ikke, at udsættelsen vil ramme alle dem, der skal rejse i julen, eftersom visse selskaber midt i den økonomiske krise forsøger at hæve deres fortjenester?
Does the Commission believe that the postponement of implementation will affect those travelling during holiday periods since, in the midst of this economic crisis, a number of airlines will endeavour to increase their profits?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7058/08
WRITTEN QUESTION E-7058/08
Om: Statistik over fri bevægelighed
Subject: Freedom of movement statistics
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange borgere fra hver medlemsstat der i øjeblikket bor i hver af de øvrige medlemsstater?
Can the Commission provide data on the number of residents from each Member State currently living in each other Member State?
Et eksempel kunne være: Hvor mange borgere fra Det Forenede Kongerige bor der i øjeblikket i hver af de øvrige medlemsstater, og hvor mange ikkebritiske europæiske borgere har i øjeblikket fast bopæl i Det Forenede Kongerige?
To provide an example, how many UK residents are currently living in each other Member State, and how many non-British European residents currently reside in the UK?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7059/08
WRITTEN QUESTION E-7059/08
Om: Skjulte gebyrer ved veksling af penge
Subject: Hidden charges when changing money
Europæiske forbrugere får ofte at vide, at banker og rejsebureauer ikke opkræver nogen provision, når de køber valuta.
European consumers are often told that banks/travel agents do not charge a commission when they buy currency.
En af mine vælgere har imidlertid gjort mig opmærksom på en række sager, der omhandler det faktum, at det gebyr, der tages, er skjult i differencen mellem købs- og salgskurs.
However, one of my constituents has raised a number of concerns with me about the issue surrounding the fact that the charge they make is hidden in the spread between the buy and sell price.
Jeg har ladet mig fortælle, at differencen mellem købs- og salgskurs indtil for nylig var omkring 6 %, og provisionsgebyret er med andre ord skjult i differencen mellem købs- og salgskurs.
I am told that until recently the spread charge was about 6 %, i.e. the commission charge is hidden in the spread charge.
Dette var stort set i tråd med det gebyr, de opkrævede i de foregående år, dvs. summen af provisionen sammen med den procentvise difference.
This was broadly in line with the charge they levied in previous years, i.e. the summation of the commission together with the spread difference percentage.
Det forlyder, at differencen nu ligger mellem 14 % og 20 %, hvilket vil sige, at en forbruger, der køber valuta for 500 GBP på et givet tidspunkt og derefter straks veksler valutaen tilbage til omtrent den samme valutakurs, vil miste 100 GBP.
I understand that the spread charge is now between 14 % and 20 %, so if a consumer buys GBP 500 of currency at a given time and then changes it back immediately at much the same exchange rate then they would be charged GBP 100 for doing this.
Jeg har ladet mig fortælle, at dette er et skjult gebyr, hvilket provisionen ikke var.
I am told that this is a hidden charge whereas ‘commission’ was not.
Jeg har endvidere ladet mig fortælle, at disse gebyrer opkræves af banker og rejsebureauer, da differencerne mellem købs- og salgskurser på de egentlige valutahandelsmarkeder er overordentlig snævre — normalt 0,025 % for veksling af britiske pund til euro.
In addition, I am also told that these are charges levied by the banks and travel agents, as the actual FX trade markets have spreads which are extremely tight — usually 0.025 % for trading the pound against the euro.
Det er en reel bekymring, at rejsende udelukkende kan undgå at blive flået af høje gebyrer, hvis de sørger for at veksle eventuel resterende valuta tilbage til pund ferielandet, eller hvis de gemmer valutaen til deres næste ferie.
There are real concerns that the only way for travellers to avoid being ripped off by high charges is to make sure they change any surplus currency in their holiday destination country back to sterling in that country or to hold on to the currency until their next holiday.
Hvad er Kommissionens holdning i dette anliggende?
What is the Commission's view regarding this matter?
Kan Kommissionen vejlede de europæiske forbrugere, således at de kan beskytte sig selv mod disse skjulte gebyrer, når de veksler penge?
Can the Commission provide any guidance as to how European consumers can be protected against these hidden charges when they are changing money?
Kan Kommissionen oplyse, om der findes bestemmelser i den europæiske lovgivning, der beskytter forbrugerne i denne henseende?
Can the Commission state whether there is anything in European law that protects consumers in this regard?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7060/08
WRITTEN QUESTION E-7060/08
Om: Forudbetalt taletid i Malta
Subject: Call time credit in Malta
Telefonselskaber i Malta har indført en praksis, som medfører, at brugen af forudbetalt taletid, som er købt via taletidskort, kuponer eller ordninger, indskrænkes af en tidsgrænse.
Telephone companies in Malta have been adopting the practice whereby credit for call time bought through top-up cards, vouchers or schemes is limited by a time limit for consumption.
Dybest set betyder dette, at abonnenternes taletid, hvis den ikke bliver opbrugt inden en fastsat dato, eller hvis der ikke tankes ny taletid inden den pågældende dato, vil bortfalde, hvilket er til skade for kunden og udelukkende til gavn for telefonselskaberne.
Basically, this means that when subscribers do not use up all their call time credit within a specified date or else they do not top up their credit again before such date, all the remaining call time credit is lost and forfeited, to the detriment of the customer and all in favour of the telephone companies.
Kan Kommissionen oplyse, om denne praksis, som er udbredt i Malta, er i overensstemmelse med EU-lovgivningen?
Can the European Commission confirm if this practice, which is prevalent in Malta, is in conformity with EC law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7061/08
WRITTEN QUESTION E-7061/08
Om: Dæmninger mod højvande i floden Tagliamento i regionen Friuli-Venezia Giulia
Subject: Retention basins for controlling floods on the river Tagliamento in the Friuli-Venezia Giulia Region
Med andragende nr. 477/2005, som blev indgivet af advokat Barbara Angie Bortolussi og 5 775 italienske medunderskrivere, opfordrede man EU-institutionerne til at gribe ind med hensyn til problematikken i forbindelse med dæmningerne ved floden Tagliamento, som ligger mellem provinserne Udine og Pordenone (regionen Friuli-Venezia Giulia).
Petition No 477/2005, submitted by the lawyer Barbara Angie Bortolussi on behalf of 5 775 Italian signatories, called for action by the Community institutions on the issue of retention basins on the river Tagliamento between the provinces of Udine and Pordenone (Friuli-Venezia Giulia Region).
Det pågældende andragende drejer sig om regionen Friuli-Venezia Giulias opførelse af bassiner til tilbageholdelse af højvande, »uden at der er foretaget nogen forudgående miljøkonsekvensvurdering«.
The petition in question refers to the construction by Friuli-Venezia Giulia Region of basins for containing floodwater, without any requisite environmental impact assessment having been carried out.
Den 24. maj 2006 modtog Udvalget for Andragender de første oplysninger om emnet fra Kommissionen, og udvalget meddelte medlemmerne, at det aktuelle projekt var i den indledende planlægningsfase.
On 24 May 2006 the Committee on Petitions received an initial explanation on the matter from the Commission and informed its members that the current project was in the preliminary planning stage.
Det er således for tidligt at sige, om der er sket en overtrædelse af VVM-direktivet og habitatdirektivet, når det gælder de kendsgerninger, som andragerne har gjort rede for.
It is therefore premature to conclude, with reference to the facts presented by the signatories, that the directive on EIA and habitats has been breached.
Hvad angår direktivet om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger, vurderer Kommissionen i øjeblikket de oplysninger, den har fået af de italienske myndigheder, også på baggrund af andragernes oplysninger.
With regard to the directive, which establishes a framework for Community action concerning water, the Commission is assessing the information supplied by the Italian authorities, also in the light of that provided by the signatories.
Selv om de behandlede spørgsmål er yderst vigtige, har der i den pågældende sag i længere tid ikke været nogen akter, dokumenter eller udtalelser fra EU-institutionernes side.
While the issues being dealt with are extremely important, the Community institutions are not taking any action or issuing any documents or opinions at present.
Hvad er Kommissionens vurdering af det projekt, der tager sigte på tilbageholdelse og opdæmning af højvandet langs floden Tagliamento i provinsen Pordenone gennem opførelsen af dæmninger?
What is the Commission's judgment concerning the plan for flood containment and channelling to be carried out along the course of the Tagliamento, in the province of Pordenone, by constructing retention basins?
Kan den udtale sig om, hvorvidt EU-direktiverne er overtrådt, navnlig når det gælder pligten til en forudgående miljøkonsekvensvurdering?
Can it say whether there are breaches of European directives, particularly with regard to the requirements regarding environmental impact assessment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7062/08
WRITTEN QUESTION E-7062/08
Om: Opkrævning af afgifter for lytning til nyhedsudsendelser i radioen og fjernsynet
Subject: Royalties collected for listening to information programmes broadcast by radio and television
På nuværende tidspunkt i Litauen forbyder foreningen LATGA-A, som forvalter ophavsrettigheder, og foreningen AGATA, som forvalter beslægtede rettigheder, på eget initiativ, udsendelse på offentlige steder, hvis ikke de modtager betaling af afgifterne for lytning til disse udsendelser.
Currently, in Lithuania, the associations that administer authors’ and related rights (LATGA-A and AGATA respectively) prohibit, on their own initiative, listening to programmes broadcast in public places if royalties are not paid to those associations for listening to the programmes.
Radio- og fjernsynsprogrammerne, som er lavet med henblik på udsendelse, er frugten af ophavsmændenes aktiviteter og beskyttes som genstand for beslægtede rettigheder.
Programmes made for broadcasting by radio and television are the creative result of their creators’ activities and are protected as being subject to related rights.
Radiostationerne og fjernsynskanalerne indbetaler efter aftale 3,2 % af deres samlede indtægter til LATGA-A og AGATA for anvendelse af ophavsmændenes arbejde, som forvaltes af disse og sendes i deres udsendelser, og betaler således ophavsmændene for anvendelse af deres arbejde, i overensstemmelse med Bernkonventionen og Romkonventionen og EU's direktiver.
On the basis of agreements, radio stations and television channels pay LATGA-A and AGATA 3.2 % of their total revenue for the use in broadcast programmes of published works by authors administered by the associations, thereby compensating the authors for the use of their works in radio and television programmes, as provided for by the Berne and Rome Conventions and by EU directives.
Disse bestemmelser foreskriver ikke dobbelt betaling for anvendelse af disse arbejder.
These legal acts do not provide for double payment for the use of such works.
Mener Kommissionen, at LATGA-A og AGATA's opkrævning af afgifter for adgang til nyhedsudsendelser, der sendes i radio og fjernsyn på offentlige steder, er en overtrædelse af artikel 10 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, Bern- og Romkonventionen, artikel 4 i den europæiske konvention om fjernsyn uden grænser samt bestemmelserne i EU's direktiver?
In the Commission’s view, do not the royalties collected by the associations LATGA-A and AGATA for the accessibility of information programmes broadcast by radio and television in public places contravene Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Berne and Rome Conventions, Article 4 of the European Convention on Transfrontier Television and EU directives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7063/08
WRITTEN QUESTION E-7063/08
Om: Arbejdstagernes rettigheder i virksomhedsgruppen Investar
Subject: Rights of workers employed by the Investar Group
Virksomhedsgruppen Investar, som er indehaver af mærket Aerosoles og tegner sig for ca. 5 % af den portugisiske skoeksport, har i mere end et år haft finansielle vanskeligheder.
It has been common knowledge for more than a year that the Investar Group, which owns the Aerosoles brand and accounts for approximately 5 % of Portuguese footwear exports, is in financial difficulties.
Gruppen, som har sæde i Esmoriz, Ovar kommune, i Portugal beskæftiger omkring 1 200 arbejdstagere på forskellige fabrikker.
In Portugal the group, whose headquarters are located in Esmoriz, in the municipality of Ovar, employs about 1 200 workers at various factories.
Investar påbegyndte som led i en strategi, der kan ses som et eksempel på internationalisering af en virksomhed, for nogle år siden en udflytning af sin produktion til tredjelande som f.eks. Indien, Kina, Brasilien og Rumænien.
Pursuing a strategy considered a model of corporate internationalisation, it began some years ago to relocate its production to non-EU countries such as India, China, Brazil, or Romania.
Selskabskapitalen i Investar-Gruppen undergik i løbet af det forgangne år betydelige ændringer som følge af inddragelsen af to statslige risikofonde, Inovcapital og aicep Capital Global.
The Investar Group’s share capital has been profoundly altered over the past year: two publicly owned venture capital firms, Inovcapital and aicep Capital Global, have both acquired stakes.
Er der ydet EU-støtte til nogle af virksomhederne i denne gruppe?
Has Community support been granted to any companies belonging to the group?
Og på hvilke betingelser, frem for alt hvad angår bevarelse af beskæftigelsen, set i lyset af, at der her er tale om en kommune — Ovar — som for nylig har gennemlevet en anden social katastrofe i forbindelse med virksomheden Yazaki Saltano?
If so, on what terms, especially from the point of view of protecting employment, bearing in mind that the municipality concerned — Ovar — has recently experienced another social disaster involving Yazaki Saltano?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7067/08
WRITTEN QUESTION E-7067/08
Om: EUFOR-mission i Tchad
Subject: EUFOR mission in Chad
Vil Rådet informere om de fremskridt, der er gjort i forbindelse med EUFOR-missionen i Tchad, og vil det angive, hvilke planer der er lagt med hensyn til overdragelse af ansvaret til FN-tropperne, når EU's mandat slutter i marts?
Would the Council provide an update on the progress of the EUFOR mission in Chad and indicate what plans are in place for the transfer of responsibility to UN troops when the EU's mandate ends in March?
I de seneste måneder har den generelle situation på operationsområdet været stabil, men er stadig spændt.
In recent months the general situation in the theater of operations has been stable but it remains volatile.
Siden slutningen af regntiden, der medførte stærkt reduceret farbarhed, har EUFOR Tchad/RCA forbedret sin mobilitet og udvidet sin operationelle profil til alle områder.
Since the end of the rainy season, which posed severe restrictions on trafficability, EUFOR Tchad/RCA has improved its mobility and extended its operational profile in all areas.
Navnlig har den russiske luftstyrkes erklæring om operativ kapacitet fra den 3. januar 2009 medført en væsentlig forbedring af den taktiske lufttransportkapacitet.
In particular, the declaration of Operating Capability on 3 January 2009 by the Russian aviation detachment has led to a significant improvement in tactical air transport capabilities.
Dette har gjort det muligt for styrken at øge sine muligheder for at udføre langdistancepatruljeringer.
This has allowed the force to extend its ability to carry out long-range patrols.
EUFOR Tchad/RCA fortsætter sin mission med følgende to mål: i) at opretholde og forbedre det sikre miljø, som den har bidraget væsentligt til i mange områder, og ii) at fremme en gnidningsløs overgang til en FN-opfølgningsstyrke.
EUFOR Tchad/RCA continues its mission with two objectives: (i) to maintain and improve the safe and secure environment to which it has contributed significantly in many areas and (ii) to facilitate a seamless transition to a UN follow-on force.
FN's Sikkerhedsråds resolution 1861, der blev vedtaget enstemmigt den 14. januar 2009, bemyndiger en FN‑styrke til at overtage operationerne fra EUFOR Tchad/RCA den 15. marts 2009.
UN Security Council Resolution 1861, which was adopted unanimously on 14 January 2009, authorises a UN force to take over from EUFOR Tchad/RCA on 15 March 2009.
EUFOR og FN har gennemført en fælles planlægning af denne overgang.
EUFOR and the UN have undertaken joint planning efforts to give effect to this transition.
Den fælles planlægning skrider godt frem, og FN's formelle styrkeopbygningsproces vil sætte de respektive militære planlæggere i stand til at afslutte arbejdet og sikre en gnidningsløs overgang.
The joint planning effort is progressing well and the formal UN Force Generation process will enable the respective military planners to finalise the work and ensure a seamless transition.
I henhold til resolution 1861 sker overdragelsen af myndigheden fra EUFOR til FN den 15. marts 2009.
In accordance with Resolution 1861, the transfer of authority from EUFOR to the UN will take effect on 15 March 2009.
Derefter overgives ansvaret for et sikkert miljø til FN‑opfølgningsstyrken, og EUFOR's tilbagetrækningsfase indledes.
From then on, responsibility for providing a safe and secure environment will be transferred to the UN follow-on force and the EUFOR recovery phase will commence.
EUFOR-operationerne vil så være begrænset til at yde styrkebeskyttelse og sikre fri bevægelighed for tilbagetrækningsoperationerne, men der vil stadig være en kapacitet til at gribe ind i yderste nødstilfælde.
EUFOR operations will then be confined to providing force protection and ensuring freedom of movement for recovery operations, although there will still be a capability to intervene in in extremis situations.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7068/08
WRITTEN QUESTION E-7068/08
(13. januar 2009)
(13 January 2009)
Om: Aktiv inddragelse af EU i Cypern-spørgsmålet
Subject: Active involvement of the EU in the Cyprus conflict
Som bekendt er der i nogle måneder under FN's auspicier blevet ført direkte forhandlinger mellem lederne af det græsk-cypriotiske og det tyrkisk-cypriotiske samfund med henblik på en løsning af Cypern-spørgsmålet.
Direct talks between the leaders of the Greek and Turkish Cypriot communities have been in progress for a number of months in Cyprus, under the auspices of the UN, in an attempt to find a solution to the Cyprus conflict.
Der har ikke kunnet opnås tilfredsstillende fremskridt, da de to parter er uenige om nogle væsentlige spørgsmål, blandt andet hvad angår princippet om en videreudvikling af Republikken Cypern til en forbundsstat med to samfund og to zoner, fuldstændig gennemførelse af den gældende fællesskabsret og Den Europæiske Unions værdier og især respekten for menneskerettighederne.
The progress achieved is not satisfactory owing to fundamental differences between the two sides over, inter alia , the principle of transforming the Republic of Cyprus into a bicommunal, bizonal federal state, full implementation of the Community acquis and the values of the European Union, particularly human rights.
Eftersom Cypern er en EU-medlemsstat, og løsningen af Cypern-spørgsmålet også er et europæisk anliggende, er det nødvendigt at inddrage EU med det formål at hjælpe begge parter i bestræbelserne på at finde en funktionsdygtig og holdbar løsning.
Since Cyprus is a Member State of the EU and resolving the Cyprus problem is a European matter, it is imperative that the Union is involved to facilitate the two sides' efforts to find a workable and sustainable solution.
Den Europæiske Union kan ikke stå udenfor som passiv iagttager i Cypern-spørgsmålet.
The European Union cannot be a passive observer of the Cyprus conflict.
Kommissionens formand, Barroso, har på det seneste vist stærk interesse for udviklingen i forhandlingerne.
The President of the Commission, Mr Barroso, has recently shown a keen interest in the progress of the talks.
Den Europæiske Unions interesse bør dog være mere substantiel og effektiv.
However, the European Union's interest should be more substantial and effective.
Rådet bedes derfor oplyse, om det kunne overveje følgende initiativer: 1.
To that end, will the Council gives its views on the following proposals?
Udpegning af en observatør, der på nært hold skal følge forhandlingerne og løbende underrette Kommissionen.
The appointment of an observer to monitor the talks at close quarters and keep the Commission constantly updated.
Udsendelse af eksperter, der vil kunne understøtte de to parter i løsningen af forfatningsspørgsmål og gennemførelse af fællesskabsretten.
Deployment of a team of technical experts to assist the two sides to resolve constitutional issues and implement the Community acquis.
Den Europæiske Union har givet udtryk for, at den er fast besluttet på at støtte den proces, som Republikken Cyperns præsident Demetris Christofias og lederen af det tyrkisk-cypriotiske samfund Mehmet Ali Talat har indledt for at nå frem til en retfærdig, samlet og holdbar løsning på det cypriotiske problem inden for rammerne af FN i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner og under overholdelse af de principper, som EU bygger på.
The European Union has expressed the firm intention of supporting the process launched by the President of the Republic of Cyprus, Mr Demetris Christofias, and the leader of the Turkish Cypriot community, Mr Mehmet Ali Talat, to reach a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the European Union is founded.
Det ærede medlem kan derfor være forsikret om, at Rådet er fast besluttet på at sikre, at cyprioterne forstår deres fælles skæbne som borgere i et forenet Cypern i Den Europæiske Union.
The Honourable Member can therefore be assured that the Council remains determined to ensure that Cypriots realise their common destiny as citizens of a united island of Cyprus within the European Union.
Rådet vil støtte alle bestræbelser på at opnå dette.
The Council will be supportive of all efforts towards this end.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7069/08
WRITTEN QUESTION E-7069/08
Om: Løsning af konflikter om stedlig kompetence i straffesager
Subject: Resolving conflicts of criminal jurisdiction
Der vil under det tjekkiske formandskab blive indledt drøftelser om et forslag fra en medlemsstat om en rammeafgørelse om konflikter om stedlig kompetence, hvorefter anklagemyndighederne vil blive forpligtet til at give meddelelse om verserende sager med en »betydelig forbindelse« til en anden medlemsstat, formentlig gennem e-justice-portalen.
Under the Czech Presidency a Member State proposal will be discussed for a framework decision to deal with conflicts of jurisdiction, with public prosecutors obliged to notify ongoing cases with a ‘significant link’ to another Member State, possibly through the e-justice portal.
I tilfælde af en konflikt vil de involverede retter skulle forsøge at nå til enighed, og hvis dette ikke er muligt, skal spørgsmålet forelægges Eurojust.
In cases of conflict the jurisdictions involved would have to seek an agreement, with referral to Eurojust if no agreement is reached.
Hvilken form for offentlig høring foretages der om dette forslag, som kan få vidtrækkende konsekvenser for borgerne?
What public consultation is being undertaken on this proposal, which may have far-reaching implications on citizens?