natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan stiller Kommissionen sig til, at der sker nytænkning på hele transportområdet, og at der opstilles helt nye politiske rammebetingelser?
Is the Commission considering a new approach to the whole issue of transport and completely new policy frameworks?
Er der allerede taget initiativer hertil eller måske ligefrem gennemført foranstaltninger?
In that connection, have measures already been put forward or even implemented?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3075/04
WRITTEN QUESTION E-3075/04
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at garantere færdselssikkerheden for alle køretøjer og trafikanter på Det Forenede Kongeriges motorveje under hensyntagen til følgende spørgsmål: 1.
What measures does the Commission plan to take to ensure road safety for all vehicles and passengers on UK highways taking the following concerns into consideration: 1.
Sidespejle: Det er blevet rapporteret, at europæiske lastbiler, der kommer fra lande med venstrekørsel, ikke altid har sidespejle nok, og at det har ført til et øget antal færdselsulykker.
Wing mirrors: It has been reported that European trucks coming from left-hand driving countries do not always have sufficient wing mirrors and that this has increased the number of accidents on the road.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3076/04
WRITTEN QUESTION E-3076/04
Om: Fri anvendelse af bundsatte hildingsgarn i farvandene ved Azorerne
Subject: Liberalisation of bottom-set gillnets in the waters of the Azores
Kommissionen anfører imidlertid følgende på side 7 i sin meddelelse KOM(2004)0438; »Ved behandlingen af problemet med uønskede fangster bør man også se på den fiskeridødelighed, der skyldes mistede fiskeredskaber.
In page 7 of its communication COM(2004) 438, the Commission makes the following remarks: 'Addressing the problem of unwanted catches should also include the fishing mortality caused by lost fishing gears.
Det er ved videnskabelige undersøgelser blevet bekræftet, at især hildingsgarn kan fortsætte med at fiske længe efter, at de er mistet.
Scientific studies have confirmed that gillnets, in particular, may continue to catch fish long after they have been lost.
Fisk, der fanges i mistede garn, ofte kaldet »spøgelsesgarn«, dør og kan ligesom genudsætning betragtes som spild af ressourcer.
Fish caught in lost gears, often called “ghost nets”, will die and, like discards, can be considered as waste of resources.
Der er behov for foranstaltninger, der gør det muligt at lokalisere sådanne redskaber, fremme rapportering af mistede redskaber og bjerge sådanne redskaber.«
Measures are needed to identify such gear, encourage the reporting of lost gear and to recover such gear from the seabed.'
Kommissionen forsvarer således i sin meddelelse nøjagtigt det synspunkt, som de regionale myndighederne på Azorerne systematisk har forsvaret, og som såvel Kommissionen som Rådet hidtil altid har afvist.
It would therefore appear that the Commission is now, in its communication, taking the viewpoint which has systematically been defended by the regional authorities of the Azores and was until now rejected both by the Commission and the Council.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3077/04
WRITTEN QUESTION E-3077/04
Om: Berlaymont-Bygningen - anvendelse af ulovligt træ
Subject: Berlaymont - Use of illegal timber
I forlængelse af kommissær Kinnocks svar af 13. oktober 2004 ( E-1548/04 ) er Kommissionen da nu i stand til at afgøre, om der blev anvendt ulovligt skovet træ til renovationen af denne bygning?
Further to the answer provided by Commissioner Kinnock on 13 October 2004 ( E-1548/04 ), is the Commission yet in a position to determine whether illegally logged wood was used in the renovation of its building?
Hvis dette endnu ikke er afgjort, hvornår forventer Kommissionen da at fuldende sine undersøgelser?
If this has not yet been determined, when does the Commission expect to complete its investigations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3078/04
WRITTEN QUESTION E-3078/04
I forlængelse af kommissær Wallströms svar af 28. oktober 2004 ( E-2171/04 ) er Kommissionen da klar over, om de cypriotiske myndigheder året inden Cyperns tiltrædelse eller siden den dato, har foretaget nogen retsforfølgelser for virksomhed i tilknytning til fuglefangst med fælder?
Further to the answer given by Commissioner Wallström on 28 October 2004 ( E-2171/04 ), is the Commission aware of any prosecutions for activities associated with bird trapping carried out by the Cypriot authorities in the year before accession or since that date?
Hvis der er foretaget domfældelser, finder Kommissionen da, at de idømte sanktioner står i forhold til overtrædelsen og reelt virker afskrækkende?
If convictions were secured, does the Commission believe the penalties imposed were proportionate and effective as a deterrent?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3079/04
WRITTEN QUESTION E-3079/04
Om: Påstået diskrimination i Portugal
Subject: Alleged discrimination in Portugal
Portugisisk lovgivning (lovdekret 109-B/2001, artikel 42, stk. 4) kræver, at grundejere i landet, som enten ikke er portugisiske statsborgere eller er valutaudlændinge, udpeger en skattemæssig repræsentant til at varetage beskatningsspørgsmål.
Portuguese law (Decree Law 109-B/2001, article 42, 4) requires property owners in the country who are either not Portuguese citizens or non-residents to appoint a Fiscal Representative to take responsibility for tax liabilities.
Sådanne mandatarer kræver naturligvis betaling af et gebyr for deres tjenester.
Naturally, such agents require payment of a fee for their services.
Der pålægges ikke portugisiske statsborgere en sådan forpligtelse til at udpege en repræsentant.
No such obligation to appoint a representative is placed upon Portuguese citizens.
Da portugisiske statsborgere behandles anderledes end andre EU-borgere i så henseende, er kravet da lovligt i henhold til EU-bestemmelserne?
As Portuguese citizens are being treated differently from other EU citizens in this respect, is the requirement legal under EU law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3080/04
WRITTEN QUESTION E-3080/04
En nylig rapport (17. oktober 2004) fra Forbundet af Menneskerettighedsorganisationer, der dækker perioden april 2001 - marts 2004, omhandler en af menneskehedens største svøber, nemlig ikke alene paramilitære organisationers men ofte endog regeringers ulovlige rekruttering af mindreårige til militær indsats.
A recent report (17 October 2004) of the Federation of Human Rights Organisations covering the period April 2001 - March 2004 concerns one of the greatest scourges of humanity, the illegal conscription of children by paramilitary organisations and, frequently, by governments themselves.
Andelen af børn involveret i væbnede konflikter er i de senere år vokset med 30-45%.
The percentage of children involved in armed conflicts has risen in recent years by 30-45%.
Denne afskyelige politik er hidtil blevet fordømt fem gange af Sikkerhedsrådet.
This odious policy has been condemned five times so far by the UN Security Council.
Den fakultative protokol til konventionen om børns rettigheder, der vedrører børns deltagelse i væbnede sammenstød, trådte i kraft den 12. februar 2002.
The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict has been in force since 12 February 2002.
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange og hvilke medlemsstater der har ratificeret denne protokol?
Can the Commission say how many Member States, and which, have ratified the above Protocol?
Hvilke initiativer har Kommissionen taget med henblik på at bekæmpe fænomenet med børns involvering i væbnede konflikter og borgerkrige?
What initiatives has the Commission taken to oppose the involvement of children in armed conflict and civil war?
Hvordan vurderer Kommissionen virkningerne af den humanitære bistand, der gennem de sidste fem år er blevet ydet gennem Kontoret for Humanitær Bistand samt de øvrige programmer vedrørende beskyttelse, understøttelse og rehabilitering af børnesoldater?
What is the Commission's assessment of the impact of the humanitarian aid supplied over the last five years through the Humanitarian Aid Office and other programmes for the protection, relief and rehabilitation of child soldiers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3081/04
WRITTEN QUESTION E-3081/04
Om: Forbindelserne mellem EU og USA
Subject: EU-US Relations
Hvilke er Kommissionens tre vigtigste mål i handelsforhandlingerne mellem EU og USA?
What are the Commission's three most important objectives in trade negotiations between the EU and the US?
Hvor tæt er vi på at skabe et frihandelsområde mellem EU og USA?
How close are we to creating an EU-US free trade area?
Prioriterer Kommissionen arbejdskraftens frie bevægelighed i forhandlingerne mellem EU og USA?
Does the Commission place the free movement of labour as a priority in negotiations between the EU and the US?
Bliver der truffet nogen foranstaltninger, der kan gøre det lettere for EU-borgerne at bo og arbejde i USA?
Is any work being done to make it easier for EU citizens to live and work in the US?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3083/04
WRITTEN QUESTION E-3083/04
(2. december 2004)
(2 December 2004)
Om: Storbritannien: Tilmeldelsesbetingelser for udlændinge til marathonløbet i London
Subject: United Kingdom (UK): London Marathon entry conditions for foreign nationals
En gang om året afvikles der i London et marathonløb, der er blandt de mest kendte i verden.
One of the world's best-known marathons takes place in London each year.
Ved tilmeldingen til dette løb har ikke alle EU-borgere de samme rettigheder.
Not all EU citizens have the same entry rights.
Tildeling af startnumre afhænger af bopæl og nationalitet, på en sådan måde at briter på forskellige måder har fortrinsret.
The procedure for allocating starting numbers differs, depending on place of residence and nationality, with UK nationals being favoured in various ways.
Der findes forskellige lodtrækninger for de ansøgere, der bor i Storbritannien, og dem, der ikke gør.
There are separate lottery procedures for UK resident and non-resident applicants.
Således er startprisen ikke blot lavere for indbyggere i Storbritannien, sandsynligheden for at være med i lodtrækningen er også større.
Not only is the entry fee lower for UK residents; they are also more likely to be successful in the ballot.
Deltagere, der har bestilt en charterrejse til marathonløbet, (for det meste udlændinge), opstilles ikke efter deres bedsttider - som det sædvanligvis gøres - men får senere starttider.
Runners who have booked a marathon package tour (mostly from overseas) are not given a place in the line-up on the basis of personal best times, which is what would normally be the case; rather, they are assigned later starting times.
Dette hindrer de hurtigere løbere, som bremses af de mere langsomme.
That hampers the faster runners, who are held back by the slower runners.
Alle EU-borgere har ret til at benytte samtlige gader og offentlige steder.
All EU citizens are entitled to make use of roads and public spaces on an equal footing.
Byen London giver tilladelse til benyttelse af gader og steder til sådanne sportsarrangementer, dvs. de benyttes ikke privat men offentligretligt.
The London authorities allow roads and public spaces to be used for such sporting ventures, i.e. use is not a private matter but a public one.
Er forskelsbehandlingen af deltagerne i overensstemmelse med Den Europæiske Unions traktater? 3.
Is discrimination between participants compatible with the EU treaties?
Agter Kommissionen at foretage sig noget i denne anledning?
Does the Commission intend to take action on this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3084/04
WRITTEN QUESTION E-3084/04
Om: Pressefrihed i Rumænien
Subject: Press freedom in Romania
Amnesty International rapporterer, at artikel 168 and 236 i straffeloven i Rumænien begrænser »kommunikation af urigtige oplysninger« og »æreskrænkelse af staten eller nationen«.
Amnesty International reports that Articles 168 and 236 of the Penal Code in Romania restrict ‘communication of false news’ and ‘defamation of state or nation’.
Kan Kommissionen oplyse, om den mener, sådanne restriktioner er i overensstemmelse med kriterierne for medlemskab af Den Europæiske Union?
Will the Commission indicate whether it believes such restrictions are compatible with the criteria for membership of the European Union?
Samme organisation beretter, at der i januar 2003 var 200 verserende sager mod journalister, som skriftligt havde kritiseret offentlige personer, og at straffeloven giver mulighed for at idømme frihedsberøvelse som straf for fornærmelse, bagvaskelse eller æreskrænkelse af en offentlig tjenestemand.
The same organisation reports that, in January 2003, 200 cases were pending against journalists who had written critically of public figures and that the penal code maintains imprisonment as a sentencing option for those convicted of insulting, libelling or defaming a public official.
Mener Kommissionen, at sådanne straffe og den trussel mod pressefriheden, som de indebærer, er acceptable?
Does the Commission believe that such penalties, and the threat to press freedom that they imply, are acceptable?
Den 2. oktober berettede BBC om forlydender om, at de (udenlandske) ejere af aviser i Rumænien havde pålagt journalisterne at begrænse politiske nyheder og beretninger om emner som for eksempel korruption, der kunne irritere regeringsmagten.
On 2 October 2004, the BBC reported allegations that the (foreign) owners of newspapers in Romania had instructed journalists to cut political news and reporting of subjects such as corruption that may annoy those in government.
Kan Kommissionen forklare nøjagtig, hvad der menes med »yderligere indsats« for at sikre mediernes uafhængighed, som den kræver af den rumænske regering med henblik på at behandle de problemer, der omtales i dens beretning af 6. oktober 2004?
Can the Commission explain exactly what are the ‘further efforts’ to guarantee media independence that it requires from the Romanian Government, in order to address the concerns referred to in its report dated 6 October 2004?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3085/04
WRITTEN QUESTION E-3085/04
Om: De belgiske myndigheders dobbeltmoral
Subject: Application of double standards by the Belgian authorities
Er Kommissionen klar over, at de belgiske myndigheder beslaglægger og konfiskerer cigaretter og tobak indkøbt i Luxembourg (selv mængder helt ned på 800 cigaretter og 1 kilo tobak, som ser ud til at være inden for de fastlagte retningslinjer), mens de overhovedet ikke griber ind over for langt større mængder indkøbt i Adinkerk i nærheden af Veurne i Belgien, der hovedsagelig transporteres til Det Forenede Kongerige?
Is the Commission aware that the Belgian authorities seize and confiscate cigarettes and tobacco purchased in Luxembourg (even amounts as low as 800 cigarettes and 1 kilo of tobacco, which would appear to be well within the guidelines), whilst taking no action at all against far higher amounts purchased at Adinkerk near Veurne in Belgium, largely for transportation to the UK?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3086/04
WRITTEN QUESTION E-3086/04
Er Kommissionen opmærksom på de vanskeligheder, skønhedsterapeuter har med at udøve deres etableringsret i Grækenland?
Is the Commission aware of the difficulties encountered by beauty therapists in exercising their right of establishment in Greece?
Er den villig til at indbringe en klage mod de græske myndigheder, hvis den er overbevist om, at de græske myndigheder ikke anvender de europæiske og de græske gennemførelsesbestemmelser korrekt?
Is it willing to take action against the Greek authorities if it is satisfied that the Greek administration is not applying the European or national implementing regulations correctly?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3087/04
WRITTEN QUESTION E-3087/04
Om: Social dialog inden for fodbold
Subject: Social dialogue in football
Vil Kommissionen fortsat støtte proceduren vedrørende en social dialog inden for professionel fodbold?
Will the Commission maintain its support for the process of Social Dialogue in Professional Football?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3088/04
WRITTEN QUESTION E-3088/04
Om: Adgang til tjenester inden for EU
Subject: Access to services within the EU
En irsk statsborger, der for nylig var flyttet til et andet EU-land, kunne ikke få lov til at oprette en mobiltelefonkontrakt på grund af et utilstrækkelig grundlag for bedømmelse af kreditværdighed i det pågældende land.
An Irish constituent, having recently moved to another EU country, was not permitted to set up a bill-paying mobile phone contract because of insufficient credit rating history in that country.
Det pågældende mobiltelefonselskab nægtede at undersøge personens grundlag for kreditværdighed i Irland, der gik langt tilbage i tiden.
The mobile phone company involved refused to investigate the person's long credit history in Ireland.
Kan Kommissionen oplyse, om dette udgør en overtrædelse af EF-traktatens artikel 12, som fastlægger, at al forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationalitet, er forbudt?
Will the Commission comment on whether this constitutes a breach of Article 12 of the EC Treaty, which states that any discrimination on the basis of nationality is prohibited?
Har den berørte person andre retsmidler?
Does the person concerned have any other remedies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3089/04
WRITTEN QUESTION E-3089/04
Om: Afskaffelse af den belgiske ombudstjeneste for elektricitet og gas - overtrædelse af direktiv 2003/54/EF
Subject: Abolition of the Belgian ombuds service for electricity and gas - violation of Directive 2003/54/EC
Siden da kan forbrugeren ikke indgive klager eller stille spørgsmål nogen steder.
Since then there has no longer been anyone for customers to complain to or ask questions of.
Dog kræver direktiv 2003/54/EF, at der pr. 1. juli 2004 - fristen for den seneste omsættelse af direktivet - skal stilles en sådan tjenesteydelse til rådighed for borgeren.
Yet Directive 2003/54/EC requires such a service to be made available to the public by 1 July 2004, the deadline for transposition of the directive.
Mener Kommissionen også, at medlemsstaten Belgien med afskaffelsen af kontrolkomiteen for elektricitet og gas og den omstændighed, at der ikke er planlagt en erstatning for dette organ, handler i modstrid med direktiv 2003/54/EF, og at den belgiske forbruger dermed fratages sine rettigheder?
Does the Commission agree that by abolishing the Electricity and Gas Monitoring Committee and failing to provide a replacement for it, Belgium has violated Directive 2003/54/EC and that Belgian consumers are therefore being deprived of their rights?
I bekræftende fald har Kommissionen kendskab til, om den belgiske stat har til hensigt at afhjælpe denne situation?
If so, is the Commission aware of any plans which the Belgian State may have for remedying this situation?
Kan Kommissionen meddele, hvilke skridt den vil tage for at sørge for, at de belgiske forbrugere på ny får adgang til en ombudstjeneste for klager over elektricitetsmarkedet?
What steps will the Commission take to ensure that customers in Belgium again have access to an ombuds service for complaints about the electricity market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3090/04
WRITTEN QUESTION E-3090/04
Ifølge presseforlydender har den zimbabwiske regering bebudet, at den vil oprette flere ungdomslejre, hvorefter antallet af dem vil blive øget fra 6 til 10.
According to media reports the Zimbabwean Government has announced that it intends to increase the number of youth camps which it has set up from six to ten.
Disse lejre blev oprettet forud for præsidentvalget i 2002 og udgør i regeringens optik et redskab til at indgyde de unge en følelse af national stolthed og fremme deres erhvervsmæssige evner.
The camps were set up prior to the 2002 presidential elections and in the government’s eyes they constitute a means of instilling a sense of national pride in young people and developing their vocational skills.
Men ifølge Amnesty International har unge fra disse lejre været involveret i flere overgreb mod oppositionen, herunder manddrab, tortur og ildspåsættelse.
However, Amnesty International states that young people attending the camps have been involved in a variety of crimes (in particular murder, torture and arson) against members of the opposition party.
Nogle lejrdeltagere har endvidere oplyst, at seksuelle overgreb er en generel praksis i lejrene.
The camps are alleged - by youngsters who have attended them - to be the scene of widespread sexual abuse.
Hvilke oplysninger råder den over desangående? —
What information does the Commission hold on this subject? —
Kan den bekræfte, at unge fra de lejre, regeringen har oprettet, har begået grusomheder mod den zimbabwiske opposition? —
Can it confirm that young people attending the government-organised camps have committed atrocities against the country’s opposition party? —
Hvilken indvirkning kan efter dens opfattelse udbredelsen af disse lejre få for det i forvejen kaotiske politiske og sociale liv i Zimbabwe? —
What effect does it think the spread of such camps may have on Zimbabwe’s already turbulent social and political life? —
Hvordan analyserer den dette forhold i lyset af den kommende valghandling? —
What view does the Commission take of this state of affairs in the light of the forthcoming elections? —
Har den kendskab til overgreb, navnlig af seksuel art, mod unge i disse lejre? —
Has the Commission received any reports of abuse (in particular sexual abuse) perpetrated against young people attending government camps? —
Har den kontaktet, eller vil den kontakte de zimbabwiske myndigheder og opposition desangående?
Has it contacted (or is it intending to contact) the Zimbabwean authorities and opposition party on this subject?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3091/04
WRITTEN QUESTION E-3091/04
Som følge af Kinas tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen og den deraf følgende liberalisering af tekstilkvoterne pr. 1. januar 2005 hersker der stigende bekymring blandt sammenslutningerne inden for den europæiske tekstilsektor over den dominerende stilling, som Kina ventes at komme til at indtage på det europæiske marked.
Now that China has joined the World Trade Organisation and textile quotas are to be liberalised with effect from 1 January 2005, textile associations in Europe are increasingly concerned at the likelihood that China will take over the European market.
Utålmodigheden i tekstilbranchen skyldes oplysninger i den internationale presse om, at der vil ske en stigning i Kinas eksport i kraft af en illoyal handelspraksis, der ikke er tilladt i WTO-landene.
Their disquiet stems from the reports which have appeared in the international press to the effect that Chinese exports are increasing as a result of unfair trade practices which are unacceptable in countries belonging to the World Trade Organisation.
Som følge heraf skønnes EU at ville miste 170.000 virksomheder og 2,5 millioner arbejdspladser.
It is considered that this state of affairs is jeopardising over 170000 companies and 2.5 million jobs within the European Union.
Kommissionen bedes på den baggrund besvare følgende spørgsmål: —
In view of the above, would the Commission answer the following questions?
Har den kendskab til de strenge importrestriktioner, som USA har indført over for Kina? —
Is the Commission aware of the severe restrictions which the USA has imposed on Chinese imports? —
Vil den indføre en ordning med kvalitetskontrol af produkter med oprindelse i Kina?
Is the Commission considering setting up an effective monitoring scheme to check the quality of products from China?
Vil den forelægge en liste over produkter, som beskyttelsesklausulerne kan anvendes på, med henblik på kontrol med de kinesiske eksportstrømme? —
Is it intending to submit a list of articles in respect of which safeguard clauses may be invoked with a view to controlling the flow of Chinese exports? —
Hvilke andre foranstaltninger har Kommissionen truffet eller vil træffe for at modvirke problemerne med den kinesiske eksport?
What other action has the Commission already taken (or is it intending to take) in response to the state of affairs concerning Chinese imports?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3094/04
WRITTEN QUESTION E-3094/04
Om: Samfinansiering fra Fællesskabet af projekter til skabelse af social infrastruktur i Albanien
Subject: Community co-funding of social infrastructure projects in Albania