natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad agter Rådet at foretage sig for at hindre, at adgangen til Europaskolerne begrænses i den nærmeste fremtid?
What will the Council do to ensure that access to the European Schools is not restricted in the near future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1015/04
WRITTEN QUESTION E-1015/04
(24. marts 2004)
(24 March 2004)
Hertil kommer, at denne begrænsning gælder i de få måneder, hvor der på grund af de vanskelige klimatiske forhold, der hersker størstedelen af året, overhovedet er adgang til området.
Furthermore, this limitation is imposed in the brief months in which access can be had to the region, due to the adverse weather conditions which prevail there for most of the year.
I betragtning af, at det eneste ønske fra Fællesskabets flåde er, at der kan være flere fartøjer samtidigt i den omtalte zone, og at Norge vil kunne være enig i dette, mener Kommissionen så ikke, at det ville være relevant at fremskynde det møde på højt niveau, der er planlagt til juni, for således at gøre en ende på den skadelige situation så hurtigt som muligt?
Since the EU fleet's sole request is for a greater fishing presence at any one time in the area in question, and Norway may possibly agree to this, does the Commission not believe that at this point, it would be appropriate to bring forward the high level meeting scheduled for June, so as to put an end to this very prejudicial situation as soon as humanly possible?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1016/04
WRITTEN QUESTION E-1016/04
Om: Beskyttelse af lokalitet af fællesskabsbetydning ES 5223037 i Oropesa-Benicàssim (den autonome region Valencia)
Subject: Protection of SCI 5223037 in Oropesa-Benicàssim (Valencian Community)
I sit svar på den skriftlige forespørgsel E-3869/03 EFT ... fra januar 2004 meddelte Kommissionen, at den havde iværksat en undersøgelse af den påtænkte bebyggelse i Serra de la Renegà samt dens konsekvenser for området Oropesa-Benicàssim, der er udlagt som lokalitet af fællesskabsbetydning.
The Commission's reply of January 2004 to written question E-3869/03 OJ C stated that it had opened an investigation into the planned housing complex in the Serra de la Renegà, and its effects on the Oropesa-Benicàssim SCI.
Kommissionen bekræftede endvidere, at den fortsat ikke havde modtaget svar fra de spanske myndigheder på sin anmodning om oplysninger om sagen.
The Commission also said that its request to the Spanish authorities for information had gone unanswered.
Har Kommissionen på nuværende tidspunkt modtaget svar fra Spanien?
Does the Commission now have a reply from Spain?
I bekræftende fald, kunne Kommissionen så specificere, hvilke oplysninger dette svar indeholder?
If so, what are the specific contents thereof?
Er Kommissionen på nuværende tidspunkt i stand til at afgøre, om den påtænkte opførelse af villaerne og turistfaciliteterne i Serra de la Renegà planlægges i overensstemmelse med fællesskabsrettens konsekvensanalyse samt overholder bestemmelserne i forbindelse med bevaring af området af fællesskabsbetydning, der udgør en del af Natura 2000-nettet?
Is the Commission in a position to decide whether the building of the chalets and tourist installations planned for the Serra de la Renegà is being planned in keeping with Community legislation on environmental impact assessment, and proper respect for the conservation of the Natura 2000 SCI in question?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1017/04
WRITTEN QUESTION E-1017/04
Om: Miljøforringelse af Albufera (Valencia, Spanien)
Subject: Deterioration of the Albufera de Valencia
Dog har det valencianske regionalstyre erkendt Kilde: Conselleria de Obras Públicas og Conselleria de Territorio y Vivienda. , at Albufera i øjeblikket er udsat for nye negative påvirkninger ud over de her nævnte, som:
However, as the Valencian Government itself has recognised Source: Ministry of Public Works and Ministry of Territorial Planning and Housing. the Albufera is currently under fresh negative pressure, over and above those I have already denounced, e.g.:
- udledning af spildevand fra i alt 10 spildevandsanlæg, som direkte eller indirekte ender i naturparken, samt tilløb af vand, der ikke er renset korrekt på grund af den tiårige forsinkelse af opførelsen af rensningssystemet for Albufera Sur;
- the effluent from a total of 10 wastewater treatment plants, which directly or indirectly end up in the Natural Park, and likewise the arrival of inadequately treated waste, thanks to the ten years' delay in building the treatment system for the Southern Albufera;
- udledning af forurenet industri- og landbrugsspildevand fra de tilgrænsende områder, som også ender i det beskyttede område via de naturlige tilløb, og som medfører alvorlige problemer med eutrofiering og tab af biodiversitet;
- polluted industrial and agricultural waters coming from the surrounding areas, which also finally end up within the protected area through natural water courses, thus causing serious eutrophization and loss of biodiversity;
- udvinding af vand fra Albufera-søen til vanding af El Saler-golfbanen, på trods af manglende tilladelse fra de relevante myndigheder; osv.
- the siphoning off of water from the Albufera, without permission from the appropriate authority, to water the El Saler golf course, etc.
Der er ud over disse problemer flere andre, som det valencianske selvstyre endnu ikke har kommenteret, som for eksempel at det er umuligt at opfylde naturparkens vandbehov (anslået til 100 kubikhektometer om året) grundet tilladelsen til at vande i området langs Júcar, samt den nuværende alarmerende lave vandstand i den del af floden, der er vandførende hele året.
There are new difficulties on top of these, of which the Valencian Government has not yet made any statement, such as the impossibility of maintaining the Natural Park's water requirements (established at 100 hm 3 per year), due to the irrigation amounts assigned to the area along the banks of the River Júcar, and the current alarming fall in the flow levels of the Júcar.
Mener Kommissionen, at de spanske myndigheder opfylder reglerne om at definere de relevante bevaringsværktøjer, som foreskrevet i E-1892/03 ?
Does the Commission believe that on the basis of what I set out in E-1892/03 , the Spanish authorities are complying with the ruling that they have to provide appropriate natural conservation instruments ?
Har Kommissionen på det seneste sendt en observatør til dette område af fællesskabsbetydning samt særligt beskyttelsesområde for fugle for at undersøge områdets tilstand?
Has anyone appointed by the Commission had occasion recently to check the state of the site of Community interest and special bird protection area in question?
Mener Kommissionen ikke, at det ville være rimeligt at sende en observatør til Albufera, for at undersøge vedligeholdelsestilstanden for dette vigtige vådområde, der udgør en del af Natura 2000-nettet?
Does the Commission not think it would be useful to send a delegate to the Albufera in order to check the state of conservation of this disputably major Natura 2000 wetland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1018/04
WRITTEN QUESTION E-1018/04
Om: Byudvikling og negative konsekvenser for Albufera-naturparken (Valencia i Spanien)
Subject: Development and its negative impact in the Parque de la Albufera (Valencia)
I sit svar på den skriftlige forespørgsel E-1892/03 EFT C svarede Kommissionen ikke på, om der er foretaget den påkrævede miljøvurdering i forbindelse med visse byprojekter, som kunne få alvorlige konsekvenser for Albufera, der er udpeget som et beskyttet område for fugle samt lokalitet af fællesskabsbetydning.
The Commission's reply to my written question E-1892/03 OJ C did not answer my query as to whether specific urban development work, which could seriously affect the Albufera special bird protection zone and site of Community interest, had been carried out only after the appropriate environmental assessment had been made.
I den skriftlige forespørgsel nævnte bebyggelsen Pinedo, hotellet Parador Nacional og projektet med udvidelse af flere industribygninger, der befinder sig inden for den beskyttede zone, samt opførelsen af nye kanalsystemer (blandt andet i Barranco del Poyo).
Specifically, I referred to the Pinedo housing development and the Parador Nacional hotel, and pointed out the effects of the extension of numerous industrial premises located around the perimeter of the protected area, as well as the laying of new waterpipes (as in the case of the Barranco del Poyo).
Det oplyses fra andre kilder som organisationen for vådområder i Middelhavsområdet eller Valencia universitet, at infrastrukturen, for eksempel vejen fra El Saler, allerede påvirker parkens beskyttede arter negativt.
Furthermore, there has been criticism of the damage being done to the Parque's protected species by infrastructure like the El Saler road, from both the Sede de Humedales del Mediterráneo (Mediterranean Wetlands Headquarters) and the University of Valencia.
I det nævnte svar erkender Kommissionen, at de spanske myndigheder bør sikre sig, at projekter inden for den beskyttede zone "ikke skader lokalitetens integritet", og tilføjer, at under alle omstændigheder skal "enhver byudvikling, der i betydelig grad kunne påvirke et Natura 2000-område, gøres til genstand for en vurdering af de miljømæssige konsekvenser."
The Commission's reply recognised that the Spanish authorities should ensure that construction work directly relating to a protected zone should not cause any damage to the integrity of the site in question, and added that in any case, any urban development plan which might have a significant impact on a Natura 2000 site should be submitted to an environmental impact assessment.
I lyset af de mange protester fra områdets beboere og fra videnskabelige kilder, der oplyser om forringelsen af Albufera, kunne det konkluderes, at de spanske myndigheder ikke opfylder kravene til miljøvurderinger og efterfølgende oplysninger om miljøpåvirkningerne, og at tilstrækkelige tiltag for at sikre beskyttelsen af naturområdet ikke iværksættes.
Given the number of protests from the public and scientific circles about the deterioration of the Albufera, we could well conclude that the Spanish authorities are not carrying out adequate environmental assessment studies nor producing appropriate statements of environmental impact, at least as far as the projects under discussion here are concerned; nor are they taking adequate action to ensure the protection of the natural area concerned.
Dette medfører således en dispensation fra den plan for udnyttelsen af naturressourcerne, der er fastlagt for nedbørsområdet Albufera.
This therefore means a derogation from part of the conservation of the Albufera hydrographical basin laid down by the Natural Resources Plan (NRP).
Det er Kommissionen, der skal overvåge overholdelsen af fællesskabsretten om beskyttelse af naturtyper og arter, selvom medlemsstaterne er ansvarlige for udformningen af beskyttelsesinstrumenterne for områderne i Natura 2000-nettet.
While Member States are responsible for designing the wherewithal to protect their Natura 2000 network areas, it is up to the Commission to ensure that Community legislation on protecting habitats and species is complied with.
Mener Kommissionen, at den nuværende omfattende udvikling af bebyggelse, landbrug og industri inden for Albuferas beskyttede zone kan ende med at påvirke arterne og naturtyperne i naturparken på uoprettelig vis?
Does the Commission not believe that the current over-development, in urban, agricultural and industrial terms, around the protection perimeter of the Albufera, could end up having a irreversible impact on the species and habitats contained in the Natural Park?
Mener Kommissionen, at ændringen i dekret 71/1993 er forenelig med den nødvendige beskyttelse af Albufera?
Does the Commission believe that the amendment of Decree 71/1993 is compatible with the requirement to protect the Albufera?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1019/04
WRITTEN QUESTION E-1019/04
Om: Alarmerende fald i bestanden af fiskearter i Albufera-søen i Valencia
Subject: Alarming fall in fish species in the Albufera Lake in Valencia
På samme tid øges områdets bestand af blandt andet karper, som ud over ikke at besidde nogen handelsværdi skaber en ubalance i områdets økosystem.
At the same time, there has been an increase in species like carp, which quite apart from having no commercial value whatever, are provoking a biological imbalance in the area.
Vandforureningen er allerede begyndt at påvirke det beskyttede område Albufera (lokalitet af fællesskabsbetydning samt særligt beskyttet område for fugle) direkte.
Taking into account, furthermore, that the polluted waters have begun to have a direct impact on the protected area of the Albufera (the site of Community interest and the special bird protection area):
Hvilke tiltag påtænker Kommissionen at iværksætte for at bremse reduceringen og i værste fald udryddelsen af de nævnte arter, der på trods af ikke at være specifikt beskyttet af fællesskabsretten udgør et led i fødekæden, og derudover udgør fangsten af dem indkomstgrundlaget for mange familier?
What measures does the Commission intend to take to stop the population drop and, in the worst case scenario, complete disappearance of the species referred to which, although not specifically protected by Community legislation, are directly involved in the food chain, and moreover, represent the livelihood of numerous fishermen and their families?
Mener Kommissionen ikke at den nuværende biologiske ubalance, som i eksemplet med karpen, på negativ vis påvirker det beskyttede område, og endog vil ende med at ændre biodiversiteten eller de forskellige økosystemer, der findes i området?
Does the Commission not believe that the biological imbalance currently emerging, e.g. in the case of carp, could have a negative impact on the protected area, to the extent that they could bring about changes in the area's biodiversity and the various ecosystems which it contains?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1020/04
WRITTEN QUESTION E-1020/04
Om: Problemer på markedet for jernholdigt metal
Subject: Emergency on the ferrous metals market
Den foruroligende stigning af priserne på jernholdigt metal, som startede sidste år og er eksploderet i 2004, berører en stor del af virksomhederne i Norditalien (håndværksvirksomheder og små og mellemstore virksomheder).
The alarming rise in the prices of ferrous metals in the last year and the price explosion in 2004 are affecting a large proportion of businesses (craft industries and SMEs) in northern Italy.
Priserne på stål, kobber, aluminium og nikkel har nået rekordhøjder og stigningen går fra 22% for nikkel, til 100% for stål.
There have been record increases in the prices of steel, copper, aluminium and nickel, ranging from 22% for nickel to 100% for steel.
Leverandørerne kan kun garantere gyldigheden af oplyste priser i få dage, og i visse tilfælde kun i 24 timer.
Suppliers guarantee price quotations for only a few days, or sometimes even only 24 hours.
Situationen bliver endnu mere alvorlig af, at der er mangel på materiale, og at produktionen kun lige dækker efterspørgslen.
The situation is aggravated by the shortage of raw materials, and production is minimal compared with demand.
Den største trussel kommer fra de kinesiske, indiske og russiske markeder, hvor man har fordoblet, og i Kinas tilfælde tredoblet, importen af jernholdigt metal fra 1999 til 2003.
The greatest threats come from the Chinese, Indian and Russian markets, whose imports of ferrous metals doubled or - in the case of China - trebled between 1999 and 2003.
Fremtiden ser ikke lysere ud, fordi behovet fortsat vil stige de næste år.
The prospects are far from reassuring, since demand is set to increase in the coming years.
På samme tid indskrænker Kina sin eksport af koks, som er nødvendig for at holde støberierne i gang.
At the same time China is drastically reducing the export of coke needed to fuel foundries.
Har Kommissionen gjort sig overvejelser angående konsekvenserne af disse problemer og de vanskeligheder, der skabes og vil blive skabt på markedet med alvorlige følger for beskæftigelsen og den europæiske økonomi især i Norditalien?
- whether it has assessed the consequences of this emergency and the grave difficulties it is causing and will continue to cause on the market, with incalculable threats to employment and the European economy, specifically in northern Italy;
Finder Kommissionen det ikke formålstjenligt at undersøge muligheden for at indføre kontingentering?
- whether, in order to avoid these undesirable consequences, it considers that the expediency of quota restrictions should be assessed;
Hvilke andre foranstaltninger vil Kommissionen eventuelt foreslå for at imødegå dette og undgå, at mange små virksomheder må lukke?
- what other steps it might propose to avoid the worst and prevent the closure of many small businesses?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1021/04
WRITTEN QUESTION E-1021/04
Om: Importerede varer i transit tilbageholdes i tolden
Subject: Imported goods in transit held up by customs
Har Kommissionen kendskab til, at der er eksempler på, at importerede varer fra ikke-EU- lande tilbageholdes i tolden (til kontrol) i op til 30 dage, når de er i transit fra en EU-lufthavn til en anden?
Is the Commission aware that goods imported from non-Community countries and in transit from one EU airport to another are held at customs (for controls) for as much as 30 days?
Må toldkontoret i en EU-lufthavn tilbageholde transitvarer på vej mod bestemmelseslufthavnen i så lang en periode, og hermed uden årsag udøve dobbelt kontrol, hvad der har negative konsekvenser både for den internationale samhandel og for importøren?
Is the customs office at one EU airport entitled to hold up goods in transit to another airport at the final destination, thereby pointlessly duplicating checks, with all the negative consequences this has for international trade and for the importer?
Findes der EU-bestemmelser, som fastlægger en grænse for, hvor længe transitvarer må tilbageholdes, og omfatter varer ledsaget af alle nødvendige papirer (commercial invoice og packing list) indbefattet sælgerens deklaration om, at der er tale om et originalprodukt, som ikke er forfalsket?
Is there any Community legislation establishing a maximum number of days goods in transit may be held up, even when the merchandise is accompanied by all the necessary documentation (commercial invoice and packing list), including a declaration by the vendor that the products are genuine and not counterfeit?
Kan den skadelidte importør, der allerede har betalt leverandøren for varen, få kompensation for det tab af indtægt, han har lidt, fordi han har ekspederet ordrerne fra sine kunder for sent?
Is the importer, who has already paid the supplier for the goods, entitled to damages to compensate for loss of revenue due to the delay in supplying his own customers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1022/04
WRITTEN QUESTION E-1022/04
Om: Indvielse af Lactogals ny fabrik i Vila do Conde
Subject: Inauguration of the new Lactogal factory in Vila do Conde
Som bekendt er Lactogal parat til at tage en ny fabrik i brug i Modivas, Vila do Conde, med en samlet investering på ca. 50 millioner euro, som delvis er finansieret af den portugisiske stat og af EU-fonde; man påregner skabelsen af 134 arbejdspladser.
Lactogal is about to inaugurate a factory in Modivas, Vila do Conde, presenting a total investment of 50 million Euros, partly funded by the Portuguese Government and by Community money, and creating 134 new jobs.
Er der planer om EU-finansiering til Lactogals nye fabrik i Modivas, Vila do Conde?
Is Community funding earmarked for the new Lactogal factory in Modivas, Vila do Conde?
Og på hvilke vilkår?
On what conditions?
Er beskæftigelsen sikret for alle arbejdere på Lactogals anden fabriksenhed, ligeledes i Vila do Conde?
Are the jobs of all the workers in Lactogal's other factory in Vila do Conde guaranteed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1023/04
WRITTEN QUESTION E-1023/04
Om: Modernisering af den portugisiske fiskerflåde
Subject: Modernisation of the Portuguese fishing fleet
Når man ved, at der, foruden projektet om at bygge en ny konservesfabrik i Setúbal, er vigtige planer om at modernisere den fiskerflåde, der er indregistreret i de portugisiske havne Peniche, Nazaré, Sesimbra og Setúbal, hvor kystfiskeri og ikke-industrialiseret fiskeri er af stor betydning for den lokale befolkning og for den regionale udvikling, så er det ikke acceptabelt, at man har suspenderet fremsættelsen af nye kandidaturer til MARE-programmet - Programmet for Bæredygtig Udvikling i Fiskerisektoren, CCA III, for 2000-2006, som den portugisiske regering netop har gjort med dekret nr. 252/2004 af 8. marts, for regionen Lisboa e Vale do Tejo, med det argument at der mangler finansieringsmuligheder.
The Commission knows that there are major projects for modernising the fishing fleet registered in the Portuguese ports of Peniche, Nazaré, Sesimbra and Setúbal, where coastal and small-scale fishing is of major importance to the local population and to regional development.
Jeg anmoder derfor Kommissionen om at oplyse mig om følgende:
The Commission is also aware of the project to build a new canning factory in Setúbal.
Hvilke skridt kan man tage for at øge midlerne i de pågældende MARE-program, med det sigte at støtte de eksisterende projekter i fiskerihavnene i regionen Lisboa e Vale do Tejo?
What measures can be taken to increase the funding of the MARE Programme, with a view to supporting the existing projects in the fishing ports of the Lisbon and Tagus Valley Region?
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for, i samarbejde med den portugisiske regering, at støtte omstillingen af fiskerflåden og opførelse af nye konservesfabrikker i området, med tanke på den stigende arbejdsløshed og ca. halvdelen af bådenes fremskredne alder i de nævnte fiskerihavne?
What measures does the Commission intend to take in collaboration the Portuguese Government, to support the modernisation of the fishing fleet and the building of new canning factories in the area, given the rising unemployment and the fact that some 50% of the vessels belonging to these fishing ports are already elderly?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1024/04
WRITTEN QUESTION E-1024/04
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1025/04
WRITTEN QUESTION E-1025/04
Eftersom Kommissionens tjenestegrene, som kommissæren understregede, agtede at indlede en procedure på eget initiativ med henblik på at få undersøgt, om og i hvilket omfang de græske myndigheder ikke havde overholdt de pågældende fællesskabsbestemmelser, bedes Kommissionen besvare følgende: Sker der fortsat overskridelse af grænseværdien for forurening med NO2 og koncentrationerne af mikropartikler i Athen?
Since the Commission services, as the Commissioner emphasised, will open an own-initiative case to investigate whether and to what extent the Greek authorities have not complied with the relevant EC regulations , will the Commission say whether NO2 pollutant levels and concentrations of microparticulates in Athens are still excessive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1029/04
WRITTEN QUESTION E-1029/04
Om: Etnisk diskrimination i forbindelse med finansiering og forvaltning af genopbygningen i Irak
Subject: Ethnic discrimination in funding and administration of reconstruction in Iraq
Den assyrisk-kaldæiske befolkning i Nordirak har i det seneste tiår ikke fået del i UNDP's initiativer under olie for mad-programmet (FN-resolution 986), der blev forvaltet af lokalregeringen.
In the past decade, the Chaldo-Assyrian community in Northern Iraq did not benefit from the UNDP activities under the oil-for-food programme (UN Resolution 986), which was administered through the local government.
I 2001 blev det direkte afslået at yde støtte til Chakalla i Dohuk-provinsen.
In 2001, funds were refused specifically in the case of Chakalla in the Dohuk governorate.
Det har vanskeliggjort genopbygningen af de assyrisk-kaldæiske landsbyer i Nordirak og gjort det nødvendigt at appellere om hjælp fra de assyrisk-kaldæiske menigheder i Europa, Australien og USA.
For that reason, there has been a limited reconstruction of Chaldo-Assyrian villages in Northern Iraq, and the funding has had to be supplied from donations collected by the Chaldo-Assyrian diaspora in Europe, Australia and the US.