natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af den transnationale karakter af den nævnte kriminalitet bør de italienske myndigheder intensivere politisamarbejdet med andre medlemsstater, hvis borgere, der befinder sig på italiensk territorium, deltager i disse kriminelle handlinger.
Given the cross-border nature of the criminal activities concerned, we consider that the Italian authorities should step up cooperation between their own police forces with those of the Member States whose citizens are involved in such criminal activities on Italian territory.
Ved hvilke midler har Rådet tænkt sig at tilskynde og fremme politisamarbejdet mellem EU's medlemsstater med henblik på at løse og forhindre sådanne situationer, som har konsekvenser for den offentlige sikkerhed og giver anledning til hændelser præget af intolerance og fremmedhad?
What action does the Council intend to take to encourage cooperation between European Union Member State police authorities with a view to resolving such situations which are undermining public security, culminating in outbursts of intolerance and xenophobia?
Hvilke initiativer har Rådet til hensigt at forberede i den kommende tid for at sikre en korrekt håndtering af sådanne situationer i overensstemmelse med de rettigheder og friheder, der følger af fællesskabsretten?
What measures are being envisaged by the Council to ensure appropriate action and compliance with the rights and freedoms embodied in Community law in dealing with such situations in future?
I almindelighed falder den lovgivning og de foranstaltninger, som de ærede parlamentsmedlemmer nævner, inden for medlemsstaternes kompetenceområde og i det særlige tilfælde, der nævnes i forespørgslen, inden for Italiens kompetenceområde.
Generally speaking, the legislation and measures mentioned by the Honourable Members fallwithin the sphere of competence of the Member States and, in the particular case referred to in the question, within the sphere of competence of Italy.
I henhold til artikel 33 i traktaten om Den Europæiske Union er opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed den enkelte medlemsstats nationale ansvar.
Under Article 33 of the Treaty on European Union, the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security is a national responsibility of each Member State.
Rådet er derfor ikke i stand til at udtale sig om national lovgivning eller overveje foranstaltninger på dette område.
Consequently, the Council is not in a position to express a view as regards national legislation or to consider measures in this field.
Som følge heraf vil det spørgsmål, som de ærede parlamentsmedlemmer rejser, ikke blive drøftet i Rådet.
As a consequence, it is not envisaged that the matter raised by the Honourable Members will be discussed by the Council.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4168/08
WRITTEN QUESTION E-4168/08
Ved hvilke midler har Kommissionen tænkt sig at tilskynde og fremme politisamarbejdet mellem EU's medlemsstater med henblik på at løse og forhindre sådanne situationer, som har konsekvenser for den offentlige sikkerhed og giver anledning til hændelser præget af intolerance og fremmedhad?
What action does the Commission intend to take to encourage cooperation between European Union Member State police authorities with a view to resolving such situations, which are undermining public security, culminating in outbursts of intolerance and xenophobia?
Hvilke initiativer har Kommissionen til hensigt at forberede i den kommende tid for at sikre en korrekt håndtering af sådanne situationer i overensstemmelse med de rettigheder og friheder, der følger af fællesskabsretten?
What measures are being envisaged by the Commission to ensure appropriate action and compliance with the rights and freedoms embodied in Community law in dealing with such situations in future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4177/08
WRITTEN QUESTION E-4177/08
Om: Tyrkiske provokationer forud for indledningen af forhandlingerne om Cypern
Subject: Turkish acts of provocation against the background of the beginning of talks in Cyprus
Endvidere har EU-borgere, der begav sig på pilgrimsfærd til det kristne Skt. Andreas-kloster, der ligger i det besatte Karpassia-område, beklaget sig over, at de måtte betale for at få adgang til klosteret(!).
Furthermore, EU Member State nationals wishing to worship in the Christian Monastery of Agios Andreas in Turkish-occupied Karpasia in Cyprus, have complained that they were required to buy a ticket in order to enter(!).
Hvad er Kommissionens holdning til disse handlinger fra Tyrkiets side, samtidig med at landet på 34. år ulovligt holder den nordlige del af EU-medlemsstaten Cypern besat?
How does the Commission view these actions by Turkey which has been illegally occupied and controlled the northern part of Cyprus, now an EU Member State, for 34 years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4178/08
WRITTEN QUESTION E-4178/08
af Katerina Batzeli (PSE) , Anni Podimata (PSE) og Maria Matsouka (PSE)
by Katerina Batzeli (PSE) , Anni Podimata (PSE) and Maria Matsouka (PSE)
Om: Fastsættelse af systemgrænseprisen for det offentlige el-selskab (DEI) i Grækenland
Subject: Determining the System Limit Price (SLP) for the Greek Public Electricity Corporation (DEI)
Hertil kommer, at de nationale forvaltningsmyndigheder indstiller til godkendelse eller godkender priserne og udregningsmetoden, således at borgerne kan høste de økonomiske fordele af et indre marked med et højt niveau af beskyttelse.
Furthermore, national regulatory authorities approve pricing or recommend the approval of pricing and the method of calculating prices so that citizens can benefit from the economic advantages of the internal market and enjoy a high level of protection.
Inden for rammerne af den nationale, græske forvaltning er der, på vilkårlig vis og uden nogen procedure for inddragelse af de involverede parter, blevet fastlagt en ny beregningsmetode for systemgrænseprisen ved beslutning 0-12592/13.1.2006 (Lovtidende for Den Hellenske Republik nr. 31 af 17.1.2006), der er blevet vedtaget af den græske energistyrelse (RAE).
Within the context of the national legislative framework the Greek Energy Regulatory Authority (ERA) arbitrarily decided through Decision 0-12592/13.1.2006, without any consultation procedure with the bodies concerned, (Greek Government Gazette 31/17.1.2006), to establish a new way of calculating the System Limit Price (SLP).
Med denne nye metode bliver grænseprisen udregnet elektronisk og medregner ikke de billige produktionsenheders økonomiske prioriteter.
On the basis of this new method of calculation, the SLP is merely notional and does not correspond to the economic priority of securing cheaper production units.
Denne fremgangsmåde har desuden allerede belastet DEI's budget i en grad, så selskabet er nødt til at købe energi.
This arrangement has already proved a burden for the DEI which is obliged to buy energy.
DEI's tab som følge af elektricitetsindkøb fra tredjepart beløber sig allerede til flere hundrede millioner euro.
The financial losses suffered by the DEI due to purchases of electricity from third parties so far amount to hundreds of millions of euros.
Det er klart, at denne nye ordning er profitabel for de producenter, hvis værker fyrer med dyrt brændsel, eftersom den faldende efterspørgsel i nattetimerne ikke tages i betragtning.
This new arrangements appears to benefit producers who operate units using expensive fuel, since no account is taken of the night-time reduction in demand.
Ordningen er ligeledes til fordel for el-importørerne, eftersom disse betales den elektronisk forhøjede grænsepris for hver kWh af elektrisk energi, de forsyner systemet med.
It also benefits importers who provide electricity since they also receive the notionally increased SLP for each KW/h of pure electricity they supply to the system.
Men ordningen er til skade for DEI, der er tvunget til at lade forbrugerne dække sine tab ved at hæve priserne betydeligt; endvidere undergraves det indre marked, idet ingen el-udbyder har interesse i at sælge energi direkte til den endelige forbruger.
This arrangement imposes a further burden on the DEI which is forced to pass on its losses to consumers by means of large price increases, thereby distorting the operation of the internal market, since no supplier is interested in selling energy to the final consumer.
I hvilken udstrækning udfører RAE den objektive overvågning af den interne krydssubsidiering, som styrelsen er pålagt?
To what extent is the ERA objectively monitoring internal cross subsidies, as it should?
Hvordan styrker RAE den frie konkurrence til den endelige forbrugers fordel, når den indfører prisforvridende bestemmelser, der favoriserer visse producenter, hvis prisspekulationer er til skade for forbrugerne?
And how can it be promoting competition for the final consumer when it is creating distortions in favour of a number of speculators at the expense of consumers?
Er DEI's prispolitik underlagt noget tilsyn, idet selskabet, trods den nuværende krise, fortsat hæver sine priser, der endda inkluderer udgifterne til offentlige tilskud til private producenter og leverandører, forsømmer sin rolle som aktieselskab med forpligtelse til at levere serviceydelser og desuden medvirker til at forstærke inflationen?
How is the DEI’s pricing policy being monitored, given that, despite the present crisis, it is increasing its prices which include the cost of subsidising private producers and suppliers, thereby imposing a financial burden on consumers, distorting its role as a public limited company charged with providing public utility services and aggravating inflation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4179/08
WRITTEN QUESTION E-4179/08
Om: Miljøansvar og afhjælpning af miljøskader — floden Asopos som eksempel
Subject: Environmental liability and the remedying of environmental damage — the example of the river Asopos
Ifølge udtalelsen af 7.11.2007 fra den ansvarlige græske myndighed, nemlig ministeriet for miljø, regional planlægning og offentlige arbejder, er floden Asopos blevet alvorligt forurenet med ubehandlet industrielt affald, herunder krom, som medfører alvorlige sundhedsrisici.
However, according to a statement by the Greek authority responsible, namely the Ministry for the Environment, Regional Planning and Public Works, the river Asopos has been found to be seriously polluted with unprocessed industrial waste, including hexavalent chromium which has been linked to causing serious damage to health; this is, of course, contrary to the above Community directives and other directives concerned with the quality of drinking water (Directive 98/83/EC OJ L 330, 5.12.1998, p.
For så vidt angår sanktioner har ministeriet selv pålagt bøder, men relativt beskedne.
As far as sanctions are concerned, the Minister himself has imposed fines, albeit modest ones.
Lokalsamfundet er med rette bekymret over forureningen ikke kun af overfladevandet, men også af grundvandet.
The local population is justifiably alarmed at the pollution not only of surface waters, but also of the groundwater.
Agter Kommissionen, i lyset af at direktiv 98/83/EF fastsætter en acceptabel parameterværdi for total krom (50 μg/l), at udarbejde mere præcise tabeller over ulovlige stoffer eller koncentrationer i drikkevandet, særligt med hensyn til hexavalent krom?
Given that Directive 98/83/EC provides for an acceptable limit value only for total chromium content (50 mg/l), does the Commission intend to draw up clearer, revised tables of prohibited substances or concentrations of quantities of certain substances in drinking water, with specific regard to hexavalent chromium?
Hvor langt er Kommissionen nået i undersøgelserne af overtrædelser af fællesskabslovgivningen med hensyn til Asopos?
What stage have Commission investigations reached into violations of Community law in respect of the river Asopos?
Er udvekslingen af oplysninger med de relevante græske myndigheder forbedret i forhold til, at kommissæren med ansvar for miljø meddelte, at der indtil januar ikke var blevet indgivet oplysninger om hvilke foranstaltninger, der var truffet for at genoprette kvaliteten af det berørte drikkevand?
Have exchanges of information with the relevant Greek authorities improved, bearing in mind that until January, as the Environment Commissioner himself mentions, no information had been forthcoming on measures taken to restore the water quality?
Vil Kommissionen endvidere oplyse, om den er i besiddelse af oplysninger om indbetalinger af bøder, om der fremover kun udtømmes renset affald, om gennemførelsen af statskontrol og deres udvidelse til yderligere relevante parametre, som f.eks. konsekvenserne for de landbrugsområder, der vandes med vand fra Asopos?
Will it also say whether it has any information on the payment of fines, or whether processed waste only will be discharged henceforth, on the maintenance of state controls and their extension to other related parameters, such as the consequences for crops irrigated with water from the river Asopos?
Mener Kommissionen, at en meddelelse om etableringen af et alternativt vandingssystem for regionen er en tilstrækkelig foranstaltning?
Does it consider that the announcement of the construction of an alternative irrigation network for the region is a sufficient measure?
Og hvor langt er harmoniseringen af den nationale lovgivning nået med hensyn til direktivet om miljøansvar, idet den rettidige gennemførelse i national lovgivning kunne etablere en grundlæggende beskyttelsesforanstaltning for borgerne og de lokale myndigheder?
Finally, what stage has been reached in the harmonisation of national legislation with the environmental liability directive, the timely transposition of which into national law could constitute a fundamental measure for protecting citizens and local authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4180/08
WRITTEN QUESTION E-4180/08
af Katerina Batzeli (PSE) , Stavros Lambrinidis (PSE) , Stavros Arnaoutakis (PSE) , Maria Eleni Koppa (PSE) , Maria Matsouka (PSE) , Costas Botopoulos (PSE) , Anni Podimata (PSE) og Evangelia Tzampazi (PSE)
by Katerina Batzeli (PSE) , Stavros Lambrinidis (PSE) , Stavros Arnaoutakis (PSE) , Maria Eleni Koppa (PSE) , Maria Matsouka (PSE) , Costas Botopoulos (PSE) , Anni Podimata (PSE) and Evangelia Tzampazi (PSE)
Om: Firmaet Siemens' kontrakt med det græske kulturministerium
Subject: Contract between Siemens and the Greek Ministry of Culture
Firmaet Siemens er dybt involveret i en omfattende skandale om korruption blandt offentligt ansatte i en lang række lande, både i og uden for EU.
Siemens is one of the main players in a major scandal involving the bribery of public figures in public life in many countries both inside and outside the European Union.
I Grækenland har virksomheden indgået en kontrakt med det græske kulturinstitut, der hører under kulturministeriet, om levering af audioguide-systemer til 15 større museer og arkæologiske attraktioner.
In Greece this company has signed a contract with the Organisation for the Promotion of Greek Culture (OPEP), which is answerable to the Greek Ministry of Culture, involving the supply of guided tour systems for 15 major museums and archaeological sites.
Dette projekt skulle, efter hvad ministeriet selv har oplyst, være afsluttet senest i april 2008, men Siemens har endnu ikke foretaget nogen som helst leverance.
Despite the fact that, according to the Ministry itself, this project should have been completed by April 2008, the company has not yet delivered any section thereof.
Alligevel har firmaet inkasseret udbetalinger på omtrent 3,4 millioner EUR, eller 40 % af kontraktens samlede værdi.
However, it has received a large advance amounting to EUR 3.4 million, i.e. 40 % of the total value of the contract.
Projektet er en del af kulturministeriets operationelle program, der finansieres af den tredje fællesskabsstøtteramme.
This project has been entered into the Ministry of Culture’s operational programme which is co-funded by the third CSF.
Har den kendskab til kontrakterne under det pågældende projekt, og har den undersøgt kontrakterne?
Is it aware of the contracts for this project and has it vetted them?
Hvilken procedure er blevet fulgt i forbindelse med udbetalingerne og gennemførelsen af projektet? 2.
Which procedure was used for paying advances for the implementation of the project? 2.
Har de græske forvaltningsmyndigheder underrettet Kommissionen om de ovennævnte omstændigheder, om projektets fremskridt og finansieringen i forhold til gennemførelsesbestemmelserne?
Has the national management authority notified the Commission about this development, the progress of this project and the funding thereof under the terms of its execution?
Vil dette projekt blive tilføjet rækken af projekter, der fortsat skal finansieres gennem den nationale strategiske udviklingsramme 2007–2013? 3.
Has this project been included for continued funding in the NSRF for 2007‑13? 3.
Hvilke skridt har Kommissionen i sinde at tage for at kontrollere de kontrakter, Siemens har indgået med det græske kulturministerium og de organer, der hører under ministeriet?
What measures will it take to monitor Siemens’ contracts with the Ministry of Culture and organisations answerable to it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4181/08
WRITTEN QUESTION E-4181/08
Om: Beskyttelse mod smitte med HPV
Subject: Protection against infection with HPV
Videnskabelige rapporter fra USA sætter vaccinen »Gardasil«, der nyligt er blevet taget i klinisk brug, i forbindelse med alvorlige bivirkninger og muligvis dødsfald hos patienter.
Scientific reports from the USA implicate the vaccine ‘Gardasil’ which was recently put into clinical use, with serious side effects and possible death of patients.
Det drejer sig om en vaccine, der anvendes til kvinder og endda piger, tilsyneladende for at beskytte mod smitte med HPV, en virus der medfører vorter på livmoderhalsen og giver anlæg til livmoderhalskræft.
This is a vaccine which is used in women and even female children in order to seemingly protect against infection with HPV, a virus causing warts on the cervix and predisposing to cervical cancer.
Ved Kommissionen, om dette lægemiddel anvendes i nogen af EU's medlemsstater, og vil Kommissionen vedrørende denne sag udsende en advarsel om lægemidlets bivirkninger?
Does the Commission know whether this drug is used in any EU Member States, and will the Commission issue a relevant warning about the side effects of the drug?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4182/08
WRITTEN QUESTION E-4182/08
Om: Menneskerettigheder for beboere af græsk herkomst på Imvros og Tenedos
Subject: The human rights of the Greek-origin inhabitants of Imvros and Tenedos
Ved et møde den 29. juni 2008 rettede Europarådets Parlamentariske Forsamling en hård kritik mod Tyrkiet på grund af den uacceptable dårlige behandling af de tilbageværende beboere af græsk herkomst på de ægæiske øer Imvros og Tenedos.
At a meeting on 29 June 2008, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) strongly criticised Turkey for the unacceptable mistreatment of the remaining, Greek-origin inhabitants of the Aegean islands of Imvros and Tenedos.
De nævnte øer, der engang var græske, er nu under tyrkisk herredømme, og det lader til, at den tyrkiske regering udøver alvorlig diskrimination mod og undertrykkelse af det nu stærkt reducerede antal græske borgere, der endnu bebor disse to øer.
The aforementioned islands, once Greek, are now under Turkish sovereignty, and it seems that the Turkish Government is carrying out serious discrimination and suppression practices against the now much reduced number of Greek citizens still living on these two islands.
Er Kommissionen bekendt med situationen vedrørende beboerne af græsk herkomst på Imvros og Tenedos?
Is the Commission aware of the situation relating to the Greek-origin inhabitants of Imvros and Tenedos?
Agter Kommissionen at tage emnet op over for den tyrkiske regering og kræve, at menneskerettighederne respekteres fuldt ud for beboerne af græsk herkomst på Imvros og Tenedos?
Does the Commission intend to bring up the subject with the Turkish Government and demand that the human rights of the Greek-origin inhabitants of Imvros and Tenedos be fully respected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4183/08
WRITTEN QUESTION E-4183/08
Om: Den globale efterspørgsel efter vedvarende energikilder
Subject: The global demand for renewable energy sources
Det rapporteres, at den globale efterspørgsel efter vedvarende energikilder, som følge af de seneste ublu oliepriser, er steget drastisk.
It is reported that, due to the recent exorbitant oil prices, the global demand for renewable energy sources has increased dramatically.
Er Kommissionen, i betragtning heraf, enig med mig i, at olieprisernes seneste stigninger har en positiv bivirkning, der er til stor fordel for vores miljø?
In view of this, does the Commission agree with me that the recent oil price increases do have a positive side effect which is much to the benefit of our environment?
Måske er olieproducenterne på vej til, gennem deres stadige prisforhøjelser, at udelukke sig selv fra markedet, idet de gør vedvarende energikilder til et økonomisk set meget mere attraktivt valg?
Perhaps the oil producers are on a course of pricing themselves out of the market while making renewable energy sources a much more economically attractive choice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4184/08
WRITTEN QUESTION E-4184/08
Om: Børnenes situation på forsorgshjemmet i Mogilino
Subject: The situation of the children from the Mogilino social care home
Filmen »Bulgariens forladte børn« viste alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, der fandt sted inden for Bulgariens institutioner for handicappede børn.
The film Bulgaria’s Abandoned Children showed serious human rights abuses that were taking place within Bulgaria’s institutions for disabled children.
Scener fra forsorgshjemmet i Mogilino, der blev vist i dokumentarfilmen, var chokerende og tydeliggjorde konsekvenserne af anbringelse af handicappede børn i institutioner.
Scenes from the Mogilino social care home, shown in the documentary, were shocking and highlighted the consequences of placing children with disabilities in institutions.
Børnene blev nægtet undervisning, ligesom de led af alvorlig fejlernæring og langvarig forsømmelse.
The children were denied education as well as suffering from severe malnourishment and longstanding neglect.
Hvilke konkrete tiltag har landets myndigheder gjort inden for de seneste tre måneder for at forbedre børnenes situation på forsorgshjemmet i Mogilino?
What concrete efforts have been undertaken by the national authorities in the last three months to improve the situation of the children from the Mogilino care home?
Hvad er resultaterne af disse tiltag?
What are the results of these efforts?
På hvilken måde søger Kommissionen, som traktaternes vogter og dermed vogter af de europæiske borgeres rettigheder, at overvåge denne situation?
How is the Commission, as guardian of the treaties and therefore of the rights of European citizens, seeking to monitor this situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4185/08
WRITTEN QUESTION E-4185/08
af Elly de Groen-Kouwenhoven (Verts/ALE) , Rebecca Harms (Verts/ALE) og Claude Turmes (Verts/ALE)
by Elly de Groen-Kouwenhoven (Verts/ALE) , Rebecca Harms (Verts/ALE) and Claude Turmes (Verts/ALE)
Om: Europa-Kommissionens manglende offentliggørelse af information angående atomkraftværksprojektet i Belene, Bulgarien
Subject: Non-disclosure of information by the European Commission in regard to the Belene NPP project, Bulgaria
Den 7. december 2007 udsendte Kommissionen en udtalelse vedrørende atomkraftværksprojektet i Belene i Bulgarien, i henhold til artikel 41-44 i Euratomtraktaten.
On 7 December 2007 the Commission issued an opinion regarding the Belene NPP project in Bulgaria pursuant Articles 41‑44 of Euratom Treaty.
Derpå udbad et antal NGO'er sig teksten til udtalelsen samt det dertil knyttede materiale, på grundlag af hvilket Kommissionen udsendte sin udtalelse.
Afterwards a number of NGOs requested the text of the opinion and associated materials on the basis of which, the Commission issued its opinion.