natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke ekstraomkostninger medfører det for den enkelte medlemsstat, hvis man allerede inden de eksisterende sikkerhedssystemers levetid udløber eller de er afskrevet, skifter til ECTS?
How much extra would it cost per Member State to switch to ECTS before the existing safety systems have reached the end of their service life or depreciation period?
Vil medlemsstaterne i deres egenskab af overordnet banestyrelse bære disse investeringsomkostninger?
Will the Member States bear the cost of this investment as track operators?
I hvilke tilfælde vil disse omkostninger helt eller delvis gå på regning af de involverede virksomheder eller bæres de af det transeuropæiske net?
In what cases will these costs or part thereof be charged to the businesses which benefit or will they be borne by the Trans-European Networks?
Har Kommissionen taget højde for, at disse fornyelser ikke kan gennemføres inden for den frist, den har sat, og at indførelsen af et ensartet sikkerhedssystem for jernbaner vil vise sig at tage lang tid?
Does the Commission fear that it may be impossible for the modernisation to be carried out within the period it has in mind and that it may be a long time before a unified safety system is available?
Hvad er i så fald konsekvenserne?
In that case, what are the consequences?
Hvordan forholder Kommissionen sig til denne kendsgerning?
What is the Commission's response to this state of affairs?
Kilde: Rotterdams Dagblad af 21.11.2003.
Source: Rotterdams Dagblad, 21 November 2003.
Kommissionen indsats for at genoplive banernes godstransport i Europa vedrører ikke kun harmonisering af styringssystemerne; den omfatter også sikkerhedsforholdene og hele reguleringen af jernbanesektoren.
The Commission's efforts to revitalise the rail freight industry in Europe are not confined to harmonising the control and command systems, but also cover safety issues and the regulations relating to the railways.
På det nuværende banenet varetages sikkerheden af signalsystemer, hvoraf nogle er installeret for meget nylig.
The safety of the existing railway network is ensured by means of signalling systems of which some were installed very recently.
Disse systemer kan naturligvis ikke skiftes ud fra den ene dag til den anden.
It is obviously unrealistic to want to replace these systems from one day to the next.
Dertil kommer, at det ikke er nødvendigt at installere ETCS-systemet (European Train Control System) på hele nettet eller på en hel korridorstrækning for at sikre, at togene kan køre der uden afbrydelser.
Secondly, it is not necessary to install the European Train Control System (ETCS) throughout the network or along the whole length of a corridor for trains to be able to continue their journey without stopping.
ETCS-systemet er nemlig udformet med såkaldte intelligente grænseflader, der gør, at det kan fungere sideløbende med andre systemer.
The ETCS system has been designed to operate alongside other systems thanks to the use of intelligent interfaces.
ETCS-teknikken foreligger klar til brug og er ved at blive installeret flere steder.
Lastly, the ETCS technology is available and is being installed in connection with several projects.
Før man kan anslå, hvad det vil koste at udstyre hele nettet og alt det rullende materiel, må man opstille en overgangsstrategi.
To be able to estimate the cost of equipping the entire network and rolling stock, a migration strategy is needed.
En sådan er ved at blive udarbejdet på grundlag af de nationale planer, som medlemsstaterne har indsendt i medfør af Kommissionens beslutning af 30. maj 2002 om tekniske specifikationer for interoperabilitet gældende for delsystemet styringskontrol og signaler i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog EFT L 245 af 12.9.2002 . .
This strategy is being developed on the basis of the national plans which the Member States have notified pursuant to Commission Decision 2002/731/EC of 30 May 2002 concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system OJ L 245, 12.9.2002 . .
Finansieringen af systemets udbygning forudsætter, at alle aktører bidrager.
To finance the deployment of this system, each of the players involved would have to participate.
Budgettet for de transeuropæiske net kan bidrage og gør det allerede for visse projekter.
Co-funding under the budget for the trans-European networks is possible and, for some projects, is already a reality.
Styrings- og signalsystemer har en levetid på 10 til 30 år, alt efter hvilken teknik der er tale om.
Control-command and signalling systems have a service life of 10 to 30 years, depending on the technology used.
Modernisering af et så omfattende og vidt forgrenet net som det fælleseuropæiske kan kun være en løbende proces, hvor flere generationer af systemer sameksisterer.
The modernisation of these systems on such an extensive and sprawling system as the EU network has to be a continuous process, with several generations coexisting.
Men det hindrer ikke interoperabiliteten på nettet eller togene i at køre over grænserne uden stop.
Coexistence does not prevent the network from being interoperable or trains from continuing their journey without stopping at borders.
2004/C 783 E/163
2004/C 783 E/163
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3649/03
WRITTEN QUESTION E-3649/03
Om: Den stærke stagnation i de beløb, som Den Internationale Organisation for Migration i Genève udbetaler i forbindelse med projektet for tysk kompensation for tvangsarbejde
Subject: Serious delays in payments by the International Organisation for Migration in Geneva relating to the German forced labour compensation programme
Er Kommissionen bekendt med stagnationen i anvendelsen af beløbet på 5 mia. EUR, som den tyske regering og tyske virksomheder i juni 2000 afsatte til såkaldt Wiedergutmachung eller kompensation for det ulønnede tvangsarbejde, der under inhumane omstændigheder blev udført under anden verdenskrig?
Is the Commission aware of the delays in disbursing the EUR 5 billion which was made available by the German Government and German businesses in June 2000 as a contribution to compensation payments for unpaid slave labour performed under degrading conditions during the Second World War?
Er det ligeledes Kommissionen bekendt, at de afsatte midler til udbetaling af maksimalt 7 700 EUR pr. person forvaltes af Den Internationale Organisation for Migration (IOM) i Genève i form af IOM-projektet for tysk kompensation for tvangsarbejde?
Is the Commission furthermore aware that this money is being managed by the International Organisation for Migration (IOM) in Geneva with a view to making payments of a maximum of EUR 7 700 per person, in the form of the IOM/German forced labour compensation programme ?
Har Kommissionen noteret sig, at der af de 600 000 nederlandske tvangsarbejdere i Tyskland er 15 443 , som har anmodet om udbetaling af penge, men det hidtil kun er 1928 personer, som har fået tilsagn herom?
Has the Commission heard that, of the 600 000 Dutch forced labourers who worked in Germany, 15 443 have claimed compensation and that so far only 1928 have been awarded it?
Har Kommissionen ligeledes noteret sig, at denne stagnation er opstået, fordi de pågældende skal kommunikere på et andet sprog end deres eget, fordi telefoniske henvendelser går tabt i en såkaldt voice-mail, hvor der kan efterlades en besked, fordi breve ikke bliver besvaret, og fordi der skal forelægges bevismateriale, som ikke eksisterer længere?
Has the Commission also heard that the reasons for this delay are that claimants are required to communicate in languages other than those they have learned themselves, that attempts to telephone the organisation lead only to a voicemail box where it is possible to leave a message, that letters are left unanswered and that documentary evidence has to be submitted which does not exist?
Er der fra tidligere tvangsarbejdere i andre lande end Nederlandene kommet lignende klager over, at IOM-projektet ikke fungerer eller kun fungerer dårligt?
Does the Commission also know of similar complaints from former forced labourers living in countries other than the Netherlands concerning the poor functioning or complete breakdown of this IOM programme?
Finder Kommissionen det acceptabelt, at disse ydelser til mennesker med en gennemsnitsalder på firs år lader vente på sig i mange år endnu eller måske slet ikke vil blive udbetalt?
Is it a satisfactory outcome that payment of this compensation to people whose average age is 80 should be delayed for many years to come or that the compensation should not be paid at all?
Hvad kan Kommissionen bidrage med for at nå frem til en hurtig og retfærdig løsning på dette grænseoverskridende problem?
What can the Commission do to help find a quick and equitable solution to this problem, which is not confined to any one country?
TV-Nederland 1, udsendelsen Netwerk den 25. november 2003 (www.netwerk.tv).
Source: TV Nederland 1, Netwerk , 25 November 2003 (www.netwerk.tv).
2004/C 782 E/301
2004/C 782 E/301
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3650/03
WRITTEN QUESTION E-3650/03
Om: Den voldsomme tilbagegang i bestanden af den iberiske los i naturområdet Sierra Morena i Andalusien som følge af anlæggelsen af et stort vandreservoir og de fejlslagne kompensationstiltag
Subject: Extinction of the Iberian lynx in the Sierra Morena nature reserve in Andalusia due to the construction of a large reservoir and lack of compensatory habitat
Kan Kommissionen bekræfte, at bestanden af den iberiske los, der er et sky rovdyr af katteracen, og som lever i naturområdet Sierra Morena i den nordlige del af den spanske region Andalusien i naturparken Donana ved den nedre del af Guadalquivir-floden samt i Portugal, er faldet fra 1100 eksemplarer i 1989 til nu kun 200?
Can the Commission confirm that the number of Iberian lynxes, shy feline predators, living in the Sierra Morena nature reserve in the north of the Spanish region of Andalusia, in Doñana national park on the lower reaches of the Guadalquivir and in Portugal, has fallen from 1 100 in 1989 to 200 now?
Går Kommissionen ud fra, at bestræbelserne på at bevare bestanden af den iberiske los er slået definitivt fejl, således at denne dyreart i den kommende år vil forsvinde fra naturen og højst kan overleve i dyreparker?
Does the Commission assume that efforts to save the Iberian lynx have definitively failed, so that this species will disappear from the wild in the next few years and be able to survive, at best, only in zoos?
Er det Kommissionen bekendt, at færdiggørelsen i 2008 af Brena-II-dæmningen vil betyde, at det eksisterende vandreservoir på Guadatio-floden i Sierra Morena vil blive erstattet af et nyt reservoir, der har en vanddybde på 80 meter og otte gange så stor vandkapacitet, og som er flere kilometer længere?
Is the Commission aware that, as a result of the completion of the Breña II dam in 2008, the existing reservoir in the Guadatio river in the Sierra Morena will be replaced with a new reservoir with a water level 80 m higher and eight times the water capacity, which will be many kilometres longer?
Hvilke overlevelseschancer har den iberiske los i Natura 2000-området Sierra Morena, når 2000 hektar af dens leveområde dækkes af vand og resten deles i to stykker?
What chances of survival do Iberian lynxes have in the Sierra Morena, a designated Natura 2000 area, if 2000 hectares of their habitat disappears under water and the rest is divided into two?
Er det Kommissionen bekendt, at de tilgrænsende områder, der i mellemtiden er blevet inddraget, og som skulle tjene som naturkompensation for det mistede område, er fuldstændigt uegnede som leveområde for lossen ifølge Verdensnaturfonden, som tidligere med støtte fra Kommissionen bestræbte sig på at sikre losbestandens overlevelse i dette område?
Is the Commission aware that, according to the Worldwide Fund for Nature, which has in the past worked to secure the survival of the lynx in this area with the support of the Commission, the adjoining land which has been expropriated and which was intended as a wilderness to provide compensation for the lost area is totally unsuitable as lynx habitat?
Finder Kommissionen under disse omstændigheder, at EU's eventuelle medfinansiering af de 150 mio. EUR, som det nye vandreservoir vil koste, hvilket Spanien har anmodet om, er forenelig med Kommissionens naturbeskyttelsespolitik?
Under these circumstances, is the possible EU cofinancing (as requested by Spain) of the new dam, which is expected to cost EUR 150 million, compatible with the Commission's nature conservation policy?
Kilde: Rotterdams Dagblad den 20. november 2003.
Source: Rotterdams Dagblad, 20 November 2003.
2004/C 782 E/302
2004/C 782 E/302
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3651/03
WRITTEN QUESTION E-3651/03
af Cees Bremmer (PPE-DE) og Bartho Pronk (PPE-DE) til Kommissionen
by Cees Bremmer (PPE-DE) and Bartho Pronk (PPE-DE) to the Commission
Om: Dårlige arbejdsvilkår for personer på au pair-ophold i Nederlandene
Subject: Poor working conditions for au pairs in the Netherlands
Er Kommissionen bekendt med de dårlige arbejdsvilkår for 70 % af personer på au pair-ophold i Nederlandene, da disse personer skal udføre for meget og for hårdt husholdningsarbejde og passe børn i mere end de tilladte 30 timer pr. uge, hvilket fremgår af en snarligt kommende, men endnu ikke offentliggjort rapport fra det nederlandske justitsministerium (beretning i de Volkskrant den 25. november 2003)?
Is the Commission aware of the poor working conditions which apply to 70 % of au pairs in the Netherlands, who are compelled to perform too much, and excessively heavy, domestic work and to care for children for more than the permitted 30 hours per week, as revealed by a report by the Netherlands Ministry of Justice which is as yet unpublished but will be published shortly (according to the Volkskrant newspaper of 25 November 2003)?
Er Kommissionen desuden bekendt med den uhæmmede vækst af formidlingsbureauer på Internettet, den manglende godkendelse for disse bureauer, de lange visumprocedurer og de høje omkostninger, hvorved mange bliver illegalt beskæftiget som au pair, således at deres rettigheder ikke respekteres i tilstrækkelig grad?
Is the Commission further aware that the proliferation of agencies on the Internet, the lack of any quality certification system for such agencies, the protracted visa procedures and the high costs, due to which many au pairs are employed illegally, lead to a situation in which au pairs' rights are insufficiently respected?
Er Kommissionen klar over, at disse vilkår ikke harmonerer med Kommissionens egen henstilling til medlemsstaterne om snarest muligt at undertegne og ratificere Europarådets europæiske au pair-konvention af 24. november 1969, hvori der fastlægges regler om bl.a. arbejdsvilkår og oprettelse af nationale samråds- og informationsstrukturer?
Is the Commission aware that these circumstances do not accord with its own recommendation to the Member States to sign and ratify at the earliest opportunity the Council of Europe's European Agreement on au pair placement of 24 November 1969, which lays down rules, inter alia, on working conditions and the setting-up of national consultative and information bodies?
Kan Kommissionen undersøge, hvorvidt der også forekommer udnyttelse af personer på au pair-ophold i andre EU-medlemsstater?
Can the Commission establish to what extent au pairs are similarly exploited in other Member States?
Hvordan påtænker Kommissionen at imødegå denne praksis bl.a. på baggrund af den stigende uvished om sikringen af rettighederne for personer på au pair-ophold — rent bortset fra deres eget ansvar — og i betragtning af Kommissionens opgave om at fremme et nært samarbejde mellem medlemsstaterne på det sociale område (art. 136 i tilknytning til art. 140 i EF-traktaten)?
How will the Commission tackle this practice, bearing in mind, inter alia, the growing uncertainty about the safeguarding of au pairs' rights — irrespective of their own responsibility — and in view of the Commission's duty to encourage close cooperation among the Member States in the field of social policy (Article 136 in conjunction with Article 140 of the EC Treaty)?
Der findes ikke nogen specifik EU-lovgivning for au pairer.
There is no specific Community legislation aimed at au pairs.
De betragtes derfor som arbejdstagere i henhold til definitionen i det land, de arbejder i, og de er generelt omfattet af de gældende arbejdsretlige direktiver.
In so far as they are considered to be workers according to the definition in the country where they work, they are, in general, covered by the existing labour law directives.
Kommissionen har ved henstilling 85/64/EØF af 20. december 1984 EFT L 24 af 29.1.1985 . henstillet til medlemsstaterne at undertegne og ratificere Europarådets europæiske overenskomst af 24. november 1969 om au pair-ansættelse.
The Commission has through Recommendation 85/64/EEC of 20 December 1984 OJ L 24, 29.1.1985 . , recommended that Member States sign and ratify the European agreement of the Council of Europe of 24 November 1969 on au pair placement.
At dømme ud fra de oplysninger, Kommissionen hidtil har modtaget om au pairers situation, har man ikke fundet det nødvendigt at tage yderligere konkrete skridt i sagen.
Based on the information the Commission has received so far regarding the situation of au pairs, it has not been considered necessary to take any further specific actions.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3654/03
WRITTEN QUESTION E-3654/03
af Ioannis Marinos (PPE-DE) til Rådet
by Ioannis Marinos (PPE-DE) to the Council
(01. december 2003)
(01 December 2003)
2004/C 84 E/082
2004/C 84 E/082
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3655/03
WRITTEN QUESTION E-3655/03
I Grækenland er der endda fundet falske 2-euro-mønter, og ifølge de samme oplysninger skulle der findes en fabrik i Bulgarien, der trykker falske pengesedler, og en fabrik i Tyrkiet, der fremstiller falske mønter.
In Greece, in fact, even counterfeit EUR 2 coins have been detected, while the same source alleges that there is a factory producing forged euro notes in Bulgaria and another producing counterfeit coins in Turkey.
Den kendsgerning, at euroen blev indført med så få vanskeligheder, viser, at forberedelsen virkelig var tilstrækkelig ikke blot for Kommissionens, men for alle spilleres vedkommende.
The fact that the euro was introduced with so little difficulty shows that the preparation was indeed adequate, not only by the Commission but by all the players.
Som anført i Kommissionens meddelelse KOM(2002) 124 endelig udg. til Det Europæiske Råd om status over indførelsen af eurosedler og -mønter: Denne store succes kan tilskrives den kompetente og grundige forberedelse, som medlemsstaterne, de europæiske institutioner (ECB og Europa-Kommissionen), de nationale centralbanker, de finansielle institutioner, de erhvervsdrivende, ordensmagten, pengetransportfirmaer har gennemført samt borgernes aktive og begejstrede deltagelse, uden hvilken transaktionen og den hurtige distribution af euroen ikke ville have været mulig Europaper nr. 44 — April 2002. .
In the words of the Communication COM(2002) 124 final. from the Commission to the European Council Review of the introduction of euro notes and coins : This major success is due to the quality and extremely thorough nature of the preparations made by the participating Member States, the European institutions (the European Central Bank and the European Commission), the national central banks, financial institutions, sales outlets, the police and cash-transport firms and to the active and enthusiastic participation of the public, without which this operation and the rapid distribution of euros would not have been possible Europaper No 44 — April 2002. .
Kommissionen tager offentlighedens opfattelse af indførelsen af euroen alvorligt og vil i 2004 øge kommunikationsindsatsen vedrørende euroen og Den Økonomiske og Monetære Union.
The public perception of the euro's introduction is taken seriously by the Commission which will, in 2004, intensify its communication on the euro and economic and monetary union.
Indsatsen vil både dreje sig om at ramme en pæl igennem den fejlagtige opfattelse, at euroen har ført til prisstigninger, og om de gode nyheder, såsom formindskelsen af omkostningerne for betalinger på tværs af grænserne.
Part of the effort will be designed to dispel the erroneous perception that the euro has lead to price rises and part will concentrate on good news such as the reduction of costs for cross-border payments.
Kommissionen, Den Europæiske Centralbank (ECB), Europol og ligeledes medlemsstaterne har truffet et betydeligt antal foranstaltninger, som har til formål at øge beskyttelsen mod forfalskning af eurosedler og -mønter.
A substantial number of measures, aimed at increasing the level of the protection of the euro banknotes and coins against counterfeiting, have been taken by the Commission, the European Central Bank (ECB) and Europol as well as the Member States.
etablering af retlige rammer og mekanismer for øget samarbejde mellem alle myndigheder, der har kompetence med hensyn til bekæmpelse af forfalskning (håndhævelse af lovgivningen, centralbankerne inklusive centralbankerne i de tiltrædende lande og tredjelande, finansministerierne osv.), i medlemsstaterne og EU's institutioner og organer;
Setting-up the legal framework and mechanisms for enhanced collaboration between all authorities competent for the fight against counterfeiting (law enforcement, central banks including those of acceding and third countries, Finance Ministries, etc.) at the level of Member States and European Institutions-bodies;
skærpelse af straffen for forfalskning;
Reinforcement of the penal measures against counterfeiting;
intensiv generel og specialiseret uddannelse for alle berørte på nationalt plan, EU-plan og internationalt plan, især via det særlige Pericles-program for udveksling, bistand og uddannelse, som forvaltes af Kommissionen;
Intense training for all those concerned, general and specialised, at national, Union and international level, for which the main vehicle is the specific programme Pericles for exchange, assistance and training, managed by the Commission;
stadig overvågning af gennemførelsen af den relevante lovgivning i medlemsstaterne, rapportering og om nødvendigt forslag.
Continuous monitoring of the implementation of relevant legislation by the Member States; reporting and proposals, where appropriate.
Som helhed har de foranstaltninger, der på europæisk og nationalt plan er truffet for at forebygge og bekæmpe euroforfalskning, resulteret i et højere beskyttelsesniveau og øget sikkerheden for borgerne.
Overall, the measures taken at European and at national level to prevent and repress euro counterfeiting have raised the level of protection and have increased security for the citizen.
Disse foranstaltninger blev truffet inden indførelsen af eurosedlerne og -mønterne.
These measures were taken prior to the introduction of the euro banknotes and coins.
Således blev Europol's mandat udvidet til også at omfatte falskmøntneri i 1999; øgede straffeforanstaltninger blev indført i maj 2000 Rådets rammeafgørelse af 29. maj 2000, EFT L 140 af 14.6.2000 . i form af minimumssanktioner og udvidelse af begrebet strafbare handlinger; og Rådets forordning (EF) nr. 1338/2001 Rådets forordning (EF) nr. 1338/2001 af 28. juni 2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri, EFT L 181 af 4.7.2001 .
In particular, the Europol mandate was extended to the counterfeiting of money in 1999; increased penal protection was decided in May 2000 Council Framework Decision of 29 May 2000, OJ L 140, 14.6.2000 . in terms of setting minimum sanctions and extending the scope of punishable acts; and Council Regulation (EC) No 1338/2001 Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting, OJ L 181, 4.7.2001 .