natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen oplyse, hvilken del af EU-lovgivningen om offentlige indkøb der finder anvendelse i forbindelse med Det Forenede Kongeriges køb af Tetra-systemet til kommunikationsbrug i landets politistyrke?
Will the Commission indicate what EU procurement legislation should apply to the purchase of the Tetra system by the United Kingdom for communications use by its police forces?
Er Kommissionen overbevist om, at Det Forenede Kongeriges regering har overholdt de relevante bestemmelser i forbindelse med tildelingen af denne kontrakt?
Is the Commission satisfied that the UK Government has complied with the relevant provisions in allowing this contract to be awarded?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1424/04
WRITTEN QUESTION E-1424/04
Om: Repressive foranstaltninger over for kurdere i Syrien
Subject: Repressive measures against Kurds in Syria
Den 12. marts 2004 udbrød der slagsmål mellem arabiske og kurdiske fans på et fodboldstadion i Qarnishli i det nordøstlige Syrien.
On 12 March 2004, clashes broke out between Arab and Kurdish fans at a football stadium in Qarnishli in north-east Syria.
Syriske sikkerhedsstyrker begyndte at skyde ind i mængden, hvilket resulterede i mindst 20 dræbte og adskillige sårede (kilde: Amnesty International).
Syrian security forces responded by firing shots into the crowd, causing the death of at least 20 people and dozens of injuries (sources: Amnesty International).
Næste dag blev sørgende syriske kurdere angrebet af politiet.
Police attacked Syrian Kurdish mourners the next day.
Det resulterede i to dages uroligheder blandt syriske kurdere i adskillige byer i det nordøstlige Syrien, hvor indbyggerne hovedsageligt er kurdere.
That resulted in two days of rioting by Syrian Kurds in several towns in the mainly Kurdish north-east area of Syria.
I Amouda blev byens politichef angiveligt gennembanket af kurdiske demonstranter den 13. marts 2004 eller deromkring.
In Amouda, on or about 13 March 2004, the head of the town's police station was reportedly beaten up by Kurdish protesters.
Han døde senere af sine kvæstelser.
He later died of his injuries.
Hundreder af mennesker, hovedsageligt syriske kurdere, inklusive børn, er fortsat tilbageholdt.
Hundreds of individuals, mostly Syrian Kurds, including children, remain in detention.
De fleste sidder i isolation, hvor de risikerer tortur eller mishandling.
Most of these are being held incommunicado and are thus at risk of torture or ill treatment.
Der bor cirka 1,5 millioner kurdere i Syrien.
An estimated 1.5 million Kurds live in Syria.
Mindst 150.000 kurdere, der i øjeblikket er bosat i Syrien, kan ikke få syrisk statsborgerskab og borgerrettigheder.
At least 150 000 Kurds currently living in Syria are denied Syrian nationality and civil rights.
Forhandlingerne mellem EU og Syrien er nu gået ind i en fase, hvor der specifikt forhandles om teksten i de forskellige kapitler (politisk dialog, retlige og indre anliggender og økonomisk samarbejde).
Negotiations between the EU and Syria have now entered a phase of specific agreement on the text of the various chapters (political dialogue, justice/home affairs, and economic cooperation).
Agter Kommissionen at tage problemet med kurderne i Syrien op under næste forhandlingsrunde mellem EU og Den Syriske Arabiske Republik?
Does the Commission intend to address the situation of the Kurds in Syria during the next round of negotiations with the Syrian Arab Republic?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1425/04
WRITTEN QUESTION E-1425/04
Om: Krise i sektoren for kvalitetsstrikvarer (kashmir)
Subject: Crisis in the high-quality knitwear (cashmere) sector
Er Kommissionen klar over, at produktionen af kvalitetsstrikvarer (kashmir) i Umbria i Italien er ramt af en alvorlig krise med heraf følgende tvungne virksomhedsafståelser og konkurser?
Is the Commission aware of the crisis affecting the Umbrian high-quality knitwear (cashmere) sector, which has led to businesses discontinuing production and becoming bankrupt?
Ved Kommissionen, at Umbriens små og mellemstore håndværksvirksomheder i denne sektor nu ikke blot er ofre for en voldsom konkurrence fra udlandet, men også fra bedre organiserede hjemlige konkurrenter, som i stadig højere grad flytter deres investeringer til lande med lavere produktionsomkostninger (Kina, landene i det sydøstlige Asien osv.)?
Does the Commission know that the small and medium-sized craft industries in this sector in Umbria are now faced with unregulated competition not only from foreign firms, but also from other Italian companies, which are increasingly often relocating to countries with lower production costs (China, south-east Asia, etc.)?
Hvorfor lader Kommissionen ikke foretage inspektioner for at sikre sig, at ESF-bevillingerne udelukkende anvendes til faglig uddannelse af specialister i tilvirkning af kvalitetsstrikvarer (med udsigt til sikker beskæftigelse) snarere end til at beskæftige fuldstændig inkompetente tilskærere i sektoren?
Why does the Commission not mobilise its inspection services to ascertain that ESF funding is used exclusively for the vocational training of workers in the high-quality knitwear industry (with secure job prospects) rather than for the employment of trainers who are totally unqualified to work in this sector?
Mener Kommissionen ikke, at der over for så åbenbare overtrædelser bør skrides ind ved at bortskære allerede udbetalt støtte eller støtte, som er under udbetaling, og indgive klage over den skæve anvendelse af midlerne til de italienske domstole?
Does the Commission not consider that in view of such blatant violations steps should be taken to cut the aid granted or about to be granted and to report this misuse of funding to the Italian judiciary?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1426/04
WRITTEN QUESTION E-1426/04
Om: Svigagtige transaktioner i samhandelen mellem Italien og Bulgarien
Subject: Fraudulent commercial transactions in trade between Italy and Bulgaria
Er Kommissionen vidende om, at svig og bedrageri, som oftest består i, at varer forsvinder eller i nøje planlagte insolvenser, ikke blot rammer italienske erhvervsdrivende, men også forretningsfolk fra andre EU-lande, når de handler med f.eks. Bulgarien?
Is the Commission aware that instances of fraud, mostly consisting in the disappearance of assets or in premeditated bankruptcies, are being perpetrated to the detriment of not only Italian, but also other Community businessmen, in the conduct of commercial transactions with countries such as Bulgaria?
Finder Kommissionen ikke, at denne form for svig alvorligt skader det image, som dette land, der er kandidat til EU-medlemskab i 2007, har, og indebærer en risiko for, at dets optagelse forsinkes?
Does the Commission not consider that such fraudulent acts seriously jeopardise the image of a country which has applied to join the European Union in 2007 and may delay its accession?
Har Kommissionen kendskab til, at de normale retlige procedurer, som gennemføres af italienske virksomheder, praktisk taget alle løbet ud i sandet, idet retsmyndighederne i landet i sidste ende undlader at forfølge bedragerne?
Does the Commission know that routine legal proceedings for damages brought by Italian businesses almost always come to nothing since in the end the judicial authorities in Bulgaria do not prosecute those responsible for fraud?
Finder Kommissionen ikke, at det retlige samarbejde bør styrkes på baggrund af Bulgariens tiltrædelse, og at der i mellemtiden bør oprettes en midlertidig EF-fond med henblik på at yde de skadelidte erstatning?
Does the Commission not consider that, with a view to Bulgaria's accession, judicial cooperation should be stepped up and a temporary Community fund should be set up to compensate those suffering damages?
Er Kommissionen endelig enig i, at der bør oprettes en database med henblik på at gøre handelstransaktioner mellem EU og Bulgarien og andre lande gennemsigtige, ligesom de bør registrere svig, bedragerier og forskellige forsømmelser?
Finally, does the Commission agree that in order to ensure the transparency of commercial transactions between the EU and Bulgaria - and any other countries that may report cases of fraud and other infringements - a data bank should be set up?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1431/04
WRITTEN QUESTION E-1431/04
(29. april 2004)
(29 April 2004)
Om: Udvidelsen af Schengen-samarbejdet og valg af retsgrundlag
Subject: Extension of Schengen cooperation and choice of legal basis
Kommissionen bedes redegøre for valget af TEF artikel 71, stk. 1, litra d), om transportpolitik som retsgrundlag i forbindelse med ændringen og udvidelsen af antallet af myndigheder med adgang til SIS:
Will the Commission explain the choice of Article 71(1)(d) of the EC Treaty concerning transport policy as the legal basis for the change and increase in the number of authorities with access to SIS?
Hvordan stemmer dette valg overens med de mange henvisninger i både Kommissionens forslag ( KOM(2003) 510 ) og i Parlamentets betænkning ( A5-0205 /2004) til, at formålet med forslaget er at "bekæmpe svig og ulovlig handel med stjålne motorkøretøjer", hvilket nærmere må karakteriseres som retligt samarbejde i kriminalsager og politisamarbejde (søjle III) end egentlig harmonisering af transportpolitik (søjle I)?
How is this choice consistent with the many references in both the Commission's proposal ( COM(2003) 510 ) and Parliament's report ( A5-0205 /2004) to the fact that the objective of the proposal is 'the combating of fraud and illegal trade in stolen vehicles', which should be categorised as police and judicial cooperation in criminal matters (pillar III) rather than actual harmonisation of transport policy (pillar I)?
Den juridiske tjenestes udtalelse om hjemmelsproblemet bedes vedlagt.
Will the Commission also provide a copy of the legal service's opinion on the legal basis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1432/04
WRITTEN QUESTION E-1432/04
Om: Problemer med gennemførelse af rygeforbud i italienske gæstgiverier
Subject: Problems with the implementation of the smoking ban in Italian catering establishments
I lov nr. 3 af 16. januar 2003 (art. 51) er der fastsat et generelt rygeforbud i samtlige offentlige lokaler og offentligt tilgængelige lokaler (barer, restauranter, hoteller o.lign.).
Law No 3 of 16 January 2003 (Article 51) provides for a general ban on smoking in all public places and places open to the public, such as bars, restaurants, guest houses and hotels.
I et dekret af 23. december 2003 redegøres der nærmere for gennemførelsesbestemmelserne til denne lov, som træder i kraft den 13. januar 2005.
A decree of 23 December 2003 sets out the implementing provisions for this law, which will come into force on 13 January 2005.
Det er forbudt at lade adgangen til det røgfri område ske gennem rygelokalet.
to make the access to the non-smoking section through the smoking section.
Indehaverne frygter nedgang i forretningen.
These establishments fear a loss of business.
- Den italienske stat har for rygelokalernes vedkommende fastsat ventilationsudstyr med en kapacitet på 108 m3 pr. person i timen.
- The Italian State provides for air exchange equipment of a capacity of 108 m3 per person per hour for the smoking rooms.
Men i f.eks. den sydtyrolske delstatslov er der fastsat en kapacitet på 32 m3.
However, the south Tyrol legislation stipulates 32 m3.This means high costs for the installation of this equipment as well as high heating and air conditioning costs.
Men hvad så med keglebanen, hvor der normalt bliver røget?
There is a fundamental distortion of competition.
Der opstår i bund og grund konkurrencefordrejning, idet hovedparten af gæsterne i Sydtyrol kommer fra Tyskland, Østrig og Schweiz, hvor der ikke er rygeforbud i restauranterne.
Most visitors in south Tyrol come from Germany, Austria and Switzerland where there is no ban on smoking in bars and restaurants.
Der er hidtil ikke nogen europæisk medlemsstat , som har udstedt en sådan lov (NB: bortset fra Irland, hvor der ikke må ryges på pubberne).
Until now, no European Member State has adopted such a law (except the Republic of Ireland, in pubs).
Kan Kommissionen oplyse, om der er planer om et direktiv til harmonisering eller nyregulering af retssituationen på europæisk plan?
Can the Commission say whether there are any plans for a Directive to harmonise or introduce new rules for this situation at European level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1433/04
WRITTEN QUESTION E-1433/04
af Enric Morera Català (Verts/ALE) til Kommissionen
by Enric Morera Català (Verts/ALE) to the Commission
Om: Støtte til pelota-sporten
Subject: Subsidies for 'Pelota-Jeu de Balle'
Boldspillet "pelota" optræder tidligt i Europas historie som det græske "feninde", i Iliaden og i "Boldhuseden" under den franske revolution.
The game and sport of 'Pelota' is omnipresent in European history, from the Greek 'feninde', in the Iliad, to the declaration of the French Revolution in the 'Salle de Balle'.
De første europamesterskaber fandt sted i Valenciennes i Frankrig i 1994, de næste i Imperia i Italien i 1995, derefter i 1997 i Franeker (Nederlandene) og i 1999 i Imperia i Italien, i 2001 i Nederlandene osv.
The first European championship took place in Valenciennes (France) in 1984, the second in Imperia (Italy) in 1995, in Franeker (Holland), 1997, in Imperia (Italy) in 1999, in Holland in 2001, etc.
Formanden for CIJB er José Luis López, og der er netop blevet afholdt verdensmesterskaber i Italien.
The CIJB's chairman is José Luis López and a World Championship was recently held in Italy.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at fremme pelota-sporten, et spil, som udgør en del af den europæiske identitet og praktiseres i mange lande og regioner i Europa?
What measures could the Commission carry out to encourage 'Pelota', sport which is part of Europe's identity and is practised in many European countries and regions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1434/04
WRITTEN QUESTION E-1434/04
Om: Miljøødelæggelser i Serra Mariola (den selvstyrende region Valencia)
Subject: Ecological damage to the Serra Mariola (Valencian Autonomous Community)
I forbindelse med opførelsen af 28 vindmølleparker har myndighederne i den selvstyrende region Valencia udpeget områder, der er af høj miljømæssig værdi og dermed kan blive udpeget som lokaliteter af fællesskabsbetydning.
The Valencian Generalitat has earmarked areas of major ecological value, likely to qualify as sites of Community interest, for the installation of 28 windmill park schemes.
I Valencias plan for vindmølleparkerne er der i zone 15 planlagt opførelse af seks vindmølleparker bestående af 109 elproducerende vindmøller.
In zone 15 of the Valencian Windmill Plan, 6 windmill parks are scheduled, comprising 109 wind generators.
I områderne i Serra Mariola, der udgør zone 15 i planen, er der ifølge uafhængige undersøgelser ikke den optimale, stærke og konstante vind (mellem 19 og 25 m/sek.), der er nødvendig for at gøre disse installationer rentable.
Independent studies indicate that there is no optimum, strong and constant wind force (between 9 and 25 metres/2) in the areas chosen in the Serra Mariola (zone 15), to guarantee the profitability of these installations.
Kender Kommissionen til uafhængige undersøgelser af vindforholdene i zone 15?
Is the Commission familiar with the findings of independent wind studies in zone 15?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1435/04
WRITTEN QUESTION E-1435/04
I forbindelse med opførelsen af 28 vindmølleparker har myndighederne i den selvstyrende region Valencia udpeget områder, der er af høj miljømæssig værdi og således kan blive udpeget som lokaliteter af fællesskabsbetydning.
The Valencian Generalitat has earmarked areas of major ecological value, likely to qualify as sites of Community interest, for the installation of 28 windmill park schemes.
I Valencias plan for vindmølleparkerne er der i zone 15 planlagt opførelsen af seks vindmølleparker bestående af 109 elproducerende vindmøller.
In zone 15 of the Valencian Windmill Plan, 6 windmill parks are scheduled, comprising 109 wind generators.
Har Kommissionen undersøgt de uoprettelige miljøødelæggelser, som produktionen af en ubetydelig mængde vindenergi ville medføre i zone 15?
Has the Commission assessed the irreversible ecological impact on zone 15, for the sake of producing an impercetible amount of wind energy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1436/04
WRITTEN QUESTION E-1436/04
Mener Kommissionen ikke, at det af myndighederne i den selvstyrende region Valencia skal kræves, at de gennemfører de nødvendige tiltag for at zone 15, Serra del Maigmó-Serres de la Foia de Castalla, kan udpeges til lokalitet af fællesskabsbetydning, som oprindeligt foreslået af Valencias regionale selvstyre, og således integreres i det europæiske netværk af naturområder, Natura 2000?
Does the Commission not think that the Valencian Government should be required to take the necessary steps to make zone 15 a site of Community interest, as originally proposed by the Valencian Generalitat for the Serra de Maigmó-Serres de la Foia de Castalla, and integrate it into the European Union's Natura 2000 network?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1437/04
WRITTEN QUESTION E-1437/04
Er Kommissionen klar over, at størstedelen af de virksomheder, der har fået tilladelse til at udnytte området, er tilknyttet Iberdrola?
Is the Commission aware that the granting of operating permits to participating companies mostly involves Iberdrola?
Er Komissionen klar over, at Iberdrola samtidig ejer virksomheden Gamesa, der er producent af vindturbinerne?
Is it aware that Iberdrola also owns Gamesa, the company manufacturing the turbines?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1438/04
WRITTEN QUESTION E-1438/04
Om: Genoprettelse af Valencias strande
Subject: Regenerating Valencia's beaches
Den selvstyrende region Valencias kyster er udsat for den mest omfattende erosion af samtlige strande i Europa.
The Valencian Community's coastline suffers more erosion than any other in Europe.
Sandflugten ses tydeligt i kommunerne Piles, Bellreguard, Benidorm, Vinarós m.fl. Den spanske regerings ministerium for offentlige arbejder har forsøgt at afhjælpe problemet ved hjælp af oppumpning af sand fra havbunden.
Sand loss is visibly obvious in towns like Piles, Bellreguard, Benidorn, Vinarós, etc.
Dette medfører erosion i området, vandturbiditet, ødelæggelse af havmiljøet, samt ændringer i sedimentologien og den naturlige sammensætning af kysten.
The Spanish Government's Development Ministry has sought to correct the problem by extracting sand from the seabed, but this causes erosion, cloudy water, the burying of marine communities [sic] and a change to the sedimentology and natural coastal configuration.
Nogle af de mest skadede områder findes, hvor havgræssen posidonia oceánica vokser.
One of the most damaged communities is the Posidonia Oceánica beds.
Hvilke tiltag mener Kommissionen, at der burde iværksættes for at undgå erosion af kysten?
What measures does the Commission think should be taken to prevent this coastal erosion?
Mener Kommissionen, at de spanske og/eller valencianske myndigheder inden for rammerne af de europæiske programmer kan opnå støtte til at undgå erosionen og fortsætte arbejdet med at genoprette kystområdet?
Does it believe that the European programmes could provide a framework within which the Spanish and/or Valencian governments could adopt subsidised measures to prevent the erosion and tackle the natural regeneration of the coastline?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1440/04
WRITTEN QUESTION E-1440/04
Om: Fortolkning af europæiske standarder for kontrol med betonprodukter
Subject: Interpretation of European rules on the approval of concrete products
Til produktion af belgisk og nederlandsk beton bruges de samme materialer.
Belgian and Dutch concrete is produced using the same materials.
Alligevel viser det sig, at belgiske virksomheder ikke kan levere bestemte typer beton i Nederlandene.
Yet Belgian firms cannot supply certain types of concrete in the Netherlands.
I Belgien skal betonprodukter opfylde den såkaldte BENOR-standard.
In Belgium, concrete products have to be approved under the BENOR system.
I Nederlandene skal al beton, som kommer i berøring med jorden eller grundvandet opfylde KOMO-standarden.
In the Netherlands, all concrete which will come into contact with the ground or with groundwater requires KOMO approval.
De belgiske betonvirksomheder har imidlertid ikke adgang til denne KOMO-testning med det resultat, at de i Nederlandene ikke kan komme i betragtning for leveringer af beton, som kommer i berøring med jorden eller grundvandet.
However, KOMO approval cannot be obtained by Belgian concrete producers, who therefore cannot supply concrete in the Netherlands if it will come into contact with the ground or groundwater.
Er Kommissionen klar over denne forhindring på det europæiske marked for betonprodukter?
Is the Commission aware of this obstacle to the European market in concrete products?
Hvordan agter Kommissionen at sikre, at betonvirksomheder fra forskellige medlemsstater kan levere betonprodukter til markedet i en anden medlemsstat?
How will the Commission guarantee that concrete producers from the various Member States can supply concrete products on one another's markets?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1441/04
WRITTEN QUESTION E-1441/04
Om: Dumpning af overproduktion af mælk i grøfter og kloakker
Subject: Discharges of surplus milk into ditches and drains
EU's nuværende fælles landbrugspolitik synes at skabe problemer med hensyn til overholdelse af gældende EU-lovgivning om vandkvalitet.
The European Union's current Common Agricultural Policy is making it difficult to comply with European legislation on water.
Er Kommissionen bekendt med, at landmændene i Nederlandene og andre lande hælder deres overproduktion af mælk i grøfter og kloakker?
Is the Commission aware that farmers in the Netherlands and elsewhere discharge surplus milk into ditches and drains?
Deler Kommissionen den opfattelse, at der med disse dumpninger skabes en absurd situation, idet EU-afgifter først bruges til udbetaling af landbrugsstøtte, som derefter fører til udledning af mælk i overfladevand og kloakker, hvilket påfører vandrensningsanlæggene en del omkostninger?
Does the Commission agree that such discharges are absurd, as European tax-payers' money is first used to provide farm subsidies, which then result in discharges into surface waters and drains, which in turn cost water treatment companies money?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at forhindre, at den fælles landbrugspolitik lægger hindringer i vejen for den korrekte gennemførelse af EU's vandbestemmelser?
What will the Commission do to ensure that the Common Agricultural Policy does not impede the correct implementation of European legislation on water?
Hvad skal eller kan de kompetente myndigheder gøre for at forhindre denne absurde situation?
What should or could the competent authorities do to prevent these absurd situations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1442/04
WRITTEN QUESTION E-1442/04
Om: Azorerne og Madeira - regelmæssig transport til søs, navnlig af passagerer
Subject: The Azores and Madeira: regular sea transport, particularly passengers
De autonome regioner Azorerne og Madeira, der er portugisiske øområder og regioner i den yderste periferi som defineret i artikel 299 i EF-traktaten, føler sig fortsat frustreret over deres geografiske beliggenhed og afstanden til resten af EU, der giver sig udslag i højere udviklingsomkostninger og større afsavn for befolkningen.
The Azores and Madeira Autonomous Regions, Portuguese island regions which are ultraperipheral in the terms of Article 299 of the EC Treaty, continue to suffer from their geographical remoteness, reflected in higher costs for their development, and in greater relative sacrifices on the part of their inhabitants.