natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Ballade under kampen mellem Athletic Bilbao og Austria Wien
Subject: Incidents at the match between Athletic Bilbao and Vienna Austria
I forbindelse med Europa League-kampen mellem Athletic Bilbao og Austria Wien, der blev spillet i den østrigske hovedstad den 3. december 2009, opstod der ballade af særlig grov karakter, og urolighederne opstod af forskellige årsager.
On 3 December 2009 the Europa League match between Athletic Bilbao and Vienna Austria in the Austrian capital was marred by a series of incidents which were particularly serious for at least three reasons.
For det første skal nævnes den høje grad af organisering, eftersom urolighederne opstod blandt højreekstreme hooligans fra forskellige lande i EU, der tilsyneladende mødtes inden kampen for at koordinere optøjerne.
Firstly, owing to the high degree of organisation involved, since the incidents were led by supporters of the far-right from various European Union countries who had clearly coordinated their attacks before the match.
For det andet var urolighederne kendetegnet ved de fascistiske gruppers voldelige adfærd, idet flere tilhængere af det baskiske hold blev såret eller kvæstet.
Secondly, owing to the readiness to resort to violence displayed by these fascist groups, which left several supporters of the Basque team suffering injuries.
I lyset af den beskrevne begivenhed, dens voldelige karakter og muligheden for, at den kan gentage sig, bedes Rådet oplyse, om Europol ofte koordinerer de oplysninger om vold, der stammer fra de forskellige landes politienheder.
In the light of these incidents, their serious nature and the possibility that they could recur, is it standard practice for Europol to coordinate the information that police forces in the various countries possess on violent groups of fans?
På grundlag af den grad af organisering, der kendetegnede urolighederne i Wien, bedes Rådet oplyse, om der fandtes oplysninger om de koordinerede aktiviteter, som blev iværksat af voldelige grupperinger fra forskellige lande.
In view of the degree of organisation seen during the incidents in Vienna, was any information available on the coordination activities carried out by the groups from various countries that were involved in the attacks?
Frygter de ansvarlige for Europol på grundlag af de nævnte uroligheder og den politiske sammenhæng, at Athletic Bilbao fremover kan blive forfulgt af højreekstremistiske europæiske grupper?
In the light of the above incidents and their political connotations, do senior figures in Europol fear that Athletic Bilbao could be a particular target for European far-right organisations in the future?
Agter Rådet fremover at foretage en særlig overvågning af omstændighederne i forbindelse med Athletic Bilbaos europæiske kampe for at undgå, at urolighederne gentager sig?
Will the circumstances surrounding European away games played by Athletic Bilbao be the subject of special monitoring in order to prevent such incidents from recurring?
Det er ikke almindelig praksis, at Europol koordinerer denne udveksling af oplysninger.
It is not standard practice for Europol to coordinate this information exchange.
Europol kan i henhold til sit mandat støtte de kompetente myndigheder i lande, der organiserer større internationale fodboldbegivenheder, ved efter anmodning at fremskaffe relevante oplysninger og analyser samt generelle trusselsvurderinger og undersøge alle potentielle trusler fra organiseret kriminalitet og ikke kun potentiel hooliganisme.
Europol can, in accordance with its mandate, support the competent authorities of countries organising major international football events by providing, upon request, relevant information and analysis as well as general threat assessments, and examine all potential organised crime threats, not just the potential for hooliganism.
Eftersom udvekslingen af oplysninger foregår mellem de nationale kontaktpunkter for fodboldinformation, er Rådet ikke i besiddelse af oplysninger om de koordinationsaktiviteter, der er blevet iværksat af de grupperinger, der omtales i forespørgslen.
Given that the exchange of information takes place between NFIPs, the Council does not have information on the coordination activities carried out by groups to which the question refers.
Rådet er ikke i stand til at oplyse, hvilke synspunkter de ansvarlige for Europol måtte have.
The Council is not in a position to give an indication on the possible views of senior figures in Europol.
Det er de berørte medlemsstater, der skal afgøre, om der skal være en særlig overvågning af Athletic Bilbaos udekampe.
Whether or not the away games played by Athletic Bilbao will be subject to special monitoring is a matter for the Member States concerned.
Spørgsmål vedrørende opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed henhører under de enkelte medlemsstaters nationale kompetence i henhold til artikel 72 i TEUF.
Issues related to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security are a national competence of individual Member States in accordance with Article 72 TFEU.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6387/09
WRITTEN QUESTION E-6387/09
Om: Oplysning om Lissabontraktaten
Subject: Information concerning the Lisbon Treaty
Anvendte Europa-Kommissionen i hver enkelt medlemsstat penge på at forklare Lissabontraktaten for borgerne, før den blev ratificeret?
Did the Commission spend money in every Member State to explain the Lisbon Treaty to the public before it was ratified?
Hvor mange penge anvendte Europa-Kommissionen i bekræftende fald på oplysning om Lissabontraktaten i hvert enkelt land?
If so, how much money did the Commission spend on information concerning the Lisbon Treaty in each Member State?
I hvilke lande blev guiden »En Præsentation af Lissabontraktaten« omdelt blandt borgerne, og hvordan?
In which countries was the booklet ‘Your guide to the Lisbon Treaty’ distributed to the public and how?
Hvad var de samlede udgifter til distributionen af guiden »En Præsentation af Lissabontraktaten«, og hvad var udgifterne i hvert enkelt land?
What was the total expenditure on the distribution of ‘Your guide to the Lisbon Treaty’ , and what was the expenditure in each individual country?
Hvornår — mellem hvilke datoer — blev guiden omdelt?
When — between which dates — was the guide distributed?
Hvilke andre redskaber blev anvendt til at informere om Lissabontraktaten — aviser, annoncer, offentlige møder, informationsblade, nyhedsbreve m.m.?
What other methods were used to provide information about the Lisbon Treaty — newspapers. advertisements, public meetings, information sheets, newsletters, etc.?
Det er Kommissionens rolle at bidrage til en velinformeret debat om EU ved at give borgerne faktuelle, nøjagtige og klare oplysninger.
It is the Commission's role to contribute to an informed debate about the European Union, by providing factual, accurate and clear information to citizens.
Det gælder også oplysning om Lissabontraktaten, der blev undertegnet og ratificeret af alle medlemsstaterne, og som Europa-Parlamentet bakkede op om.
This includes information about the Lisbon Treaty, which was signed and ratified by all Member States and supported by the European Parliament.
Kommissionen lagde oplysninger om Lissabontraktaten ud på webstedet Europa http://europa.eu/lisbon_treaty/index_da.htm , bl.a. spørgsmål og svar og den konsoliderede tekst til de nye traktater om Den Europæiske Union og om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The Commission has made available on the Europa website http://europa.eu/lisbon_treaty/index_en.htm information on the Lisbon Treaty, including questions and answers, and the consolidated text of the new treaties on the European Union and on the Functioning of the EU.
Derudover har Kommissionen udarbejdet et resumé til borgerne med titlen »En præsentation af Lissabontraktaten«, der indeholder en kort og koncis redegørelse for de ændringer, som ville følge af Lissabontraktaten.
In addition, the Commission produced a Citizens' summary entitled ‘Your Guide to the Lisbon Treaty’, which sets out in short, factual terms what changes under the Lisbon Treaty.
Præsentationen foreligger på alle 23 officielle EU‑sprog, både online og i papirudgave.
The Guide is available in all 23 official languages of the European Union, both online and in printed form.
Den trykte brochure er blevet distribueret i alle medlemsstater på forskellige måder.
The printed brochure has been distributed in all Member States by several means.
De fleste eksemplarer blev distribueret via Kommissionens repræsentationer og Europe Direct-centrene i medlemsstaterne.
Most copies were distributed through the Commission Representations and the regional Europe Direct relays in the Member States.
I nogle lande blev brochurerne også sendt til offentlige biblioteker, tilbudt til uddannelsesinstitutioner og uddelt under offentlige arrangementer og konferencer.
In some countries the publications were also given to public libraries, offered to teaching institutions and handed out during public events and conferences.
Præsentationen er ligeledes blevet distribueret via EU's online-boghandel http://ec.europa.eu/publications/booklets/others/84/index_da.htm .
The Guide was also distributed via the online EU bookshop http://ec.europa.eu/publications/booklets/others/84/index_en.htm .
De fleste oplysningsaktiviteter om Lissabontraktaten har fundet sted på nationalt plan.
Most communication activities related to the Lisbon Treaty have taken place at national level.
Kommissionens repræsentationer har i overensstemmelse med de prioriteringer for kommunikationsområdet for 2009, som Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedtog i fællesskab, afholdt forskellige arrangementer om, hvordan fremtiden kunne se ud for EU‑borgerne, hvor man bl.a. også belyste de ændringer og muligheder, Lissabontraktaten ville medføre.
In line with the communication priorities agreed for the year 2009 by the European Parliament, the Council and the Commission, the Commission's representations organised different activities related to the ‘Future of Europe for Citizens’, which among other topics also highlighted the changes and opportunities brought by the Lisbon Treaty.
Udgifterne til udarbejdelse og distribution af »En præsentation af Lissabontraktaten« skønnes at have beløbet sig til 215 000 EUR.
The costs of producing and distributing ‘Your Guide to the Lisbon Treaty’ are estimated at EUR 215 000.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6388/09
WRITTEN QUESTION E-6388/09
af Ulrike Lunacek (Verts/ALE) og Sven Giegold (Verts/ALE)
by Ulrike Lunacek (Verts/ALE) and Sven Giegold (Verts/ALE)
Om: Forhøjelse af lønnen for EU's tjenestemænd i 2010
Subject: Increase in EU officials' salaries in 2010
I henhold til en afgørelse fra Rådet og Kommissionen fra 2004 skal lønnen for EU's tjenestemænd forhøjes med 3,7 % i 2010 som led i en automatisk indeksregulering.
In 2010 the salaries of EU officials are to be increased by 3.7 % in accordance with an automatic index-linked adjustment on the basis of a 2004 decision by the Council and Commission.
Den automatiske tilpasning af lønningerne er alene baseret på udviklingen i de økonomiske indikatorer året før i otte medlemsstater (Tyskland, Belgien, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Storbritannien og Nederlandene).
The automatic adjustment of salaries is based solely on trends in economic indicators in the respective previous year in eight Member States (Germany, Belgium, Spain, France, Italy, Luxembourg, Great Britain and the Netherlands).
Hvorfor benyttes disse lande som det eneste grundlag, og hvorfor er det ikke gennemsnittet for alle 27 EU-medlemsstater, der bliver lagt til grund for beregningen?
On what grounds were these countries taken as the sole basis, and why is the average of all 27 Member States of the European Union not used for the calculation?
Vedtægten indeholder en klausul om ophævelse af den automatiske tilpasning af lønnen i krisetider.
In the staff regulations there is a clause on abolishing the automatic adjustment of salaries in times of crisis.
Hvorfor finder klausulen ikke anvendelse i den nuværende krise med dramatisk høje ledighedstal som tegn på EU-tjenestemændenes solidaritet med den europæiske befolkning, selv om der er budgetteret med tilstrækkelige finansielle midler på EU-budgettet?
Why is this clause not being applied in the current crisis with the dramatically high unemployment figures, as a sign of solidarity of EU officials with the European population, even if sufficient funding is provided for in the EU budget?
Hvorfor gradueres forhøjelsen af tjenestemændenes lønninger ikke efter lønnens størrelse?
Why is there no gradation of the increase in officials' salaries according to the level of salary?
Vil Rådet arbejde for, at der så snart som muligt bliver vedtaget en ny vedtægt, ifølge hvilken Parlamentet efter Lissabontraktatens ikrafttræden skal inddrages i beslutningstagningen?
Will the Council support the adoption as soon as possible of new staff regulations, pursuant to which the European Parliament must be included in decision-making following the entry into force of the Lisbon Treaty?
Kommissionen forelagde ganske rigtigt Rådet et forslag til forordning om tilpasning af vederlagene, hvori der blev foreslået en forhøjelse på 3,7 % 16172/09. .
The Commission did submit to the Council a proposal for a regulation adjusting salaries which provided for an increase of 3.7 % 16172/09. .
I henhold til artikel 336 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal enhver ændring af tjenestemandsvedtægten foreslås af Kommissionen og foregå efter den almindelige lovgivningsprocedure.
Pursuant to Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union, any new amendments to the Staff Regulations of Officials must be proposed by the Commission and will be subject to the ordinary legislative procedure.
Rådet har indtil videre ikke modtaget noget forslag fra Kommissionen med henblik herpå.
The Council has not yet received a proposal to that effect from the Commission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6389/09
WRITTEN QUESTION E-6389/09
Vil Kommissionen arbejde for, at der så snart som muligt bliver vedtaget en ny vedtægt, ifølge hvilken Parlamentet efter Lissabontraktatens ikrafttræden skal inddrages i beslutningstagningen?
Will the Commission support the adoption as soon as possible of new staff regulations, pursuant to which the European Parliament must be included in decision-making following the entry into force of the Lisbon Treaty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6390/09
WRITTEN QUESTION E-6390/09
Om: Studerendes mobilitet
Subject: Mobility of students
Studerende er ofte afhængige af at kunne benytte deres bil i det EU-medlemsland, de studerer i.
Students often rely on using their vehicle in the EU Member State where they are studying.
I flere lande stiller myndighederne sig dog i vejen for en sådan brug af bilen.
However, in several countries the authorities stand in the way of this.
Således forbyder det luxembourgske politi studerende fra andre EU-lande, som har forlagt bopælen til Luxembourg i den periode, de studerer i landet, at køre i en bil, der er registreret i hjemlandet.
For example, the Luxembourg police prohibit students from other EU Member States who have moved to Luxembourg for the duration of their studies from continuing to drive with the vehicle registered in their home country.
I henhold til den luxembourgske færdselslovs artikel 92 skal alle borgere, der bor i Luxembourg, også lade deres bil registrere i Luxembourg.
According to Article 92 of the Luxembourg traffic law, every citizen living in Luxembourg must register his/her vehicle in Luxembourg.
Er denne regel i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 28. marts 1983, ifølge hvilken studerende ikke behøver at lade deres bil registrere i studielandet? —
Is this rule in accordance with the decision of the EU Council of 28 March 1983 that students do not have to register their vehicle in the country where they are studying? —
Står denne regel ikke i et frapperende modsætningsforhold til fremme af de studerendes grænseoverskridende mobilitet? —
Is this rule not strikingly at odds with the promotion of cross-border mobility for students? —
Hvordan agter Kommissionen at gennemføre regler i hele EU, som letter de studerendes mobilitet og sætter disse absurde nationale regler ud af kraft?
How does the Commission intend to introduce an EU‑wide rule which will facilitate mobility for students and abolish these absurd national rules?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6391/09
WRITTEN QUESTION E-6391/09
Om: Overtrædelse af menneskerettighederne i Kina
Subject: Human rights violations in China.
Internationale nyhedsbureauer og statslige massemedier bekræfter ovenstående oplysninger, idet de er baseret på personlige vidnesbyrd og ikkeoffentliggjorte dokumenter fra de lokale myndigheder.
This has been confirmed by international press agencies and the state media on the strength of individual testimonies and unpublished local authority documents.
Kommissionen bedes oplyse, om den har kendskab til og kan bekræfte eksistensen til de såkaldte »sorte fængsler« i Kina.
Does the Commission have any information on this subject and can it confirm the existence of ‘black jails’ in China?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6392/09
WRITTEN QUESTION E-6392/09
af Ulrike Lunacek (Verts/ALE) og Barbara Lochbihler (Verts/ALE)
by Ulrike Lunacek (Verts/ALE) and Barbara Lochbihler (Verts/ALE)
Om: Romaers tvungne tilbagevenden til Kosovo
Subject: Forced returns of Roma to Kosovo
Der er underskrevet tilbagetagelsesaftaler for flygtninges tilbagevenden til Kosovo mellem Kosovos regering og regeringerne i Belgien og Albanien.
Readmission agreements for the return of refugees to Kosovo have been signed between the Government of Kosovo and the Governments of Belgium and Albania.
Ifølge Kosovos regering skal der også underskrives aftaler med Tyskland, Frankrig, Makedonien og Schweiz i december 2009.
According to the Kosovan Government, agreements are also to be signed with Germany, France, Macedonia and Switzerland in December 2009.
Der forventes at være 12 000, der vender tilbage fra Tyskland alene.
An estimated 12 000 returns are expected from Germany alone.
Den tvungne tilbagevenden omfatter i stigende grad personer, der tilhører ikkeflertalssamfund, hovedsageligt romaer fra Kosovo.
These forced returns increasingly include persons belonging to non-majority communities, mainly Kosovan Roma.
I betragtning af at EU overvåger tilbagetagelsesaftalerne mellem medlemsstaterne og Kosovo, er Rådet så klar over den katastrofale situation, som hjemsendte personer, navnlig romaer, står over for, når de returneres dertil?
Given that the EU is monitoring the readmission agreements between Member States and Kosovo, is the Council aware of the disastrous situation that repatriated persons, especially Roma, face when they are returned there?
Idet det antages, at Rådet er informeret om omstændighederne, støtter det så stadig hjemsendelsen af romaer til Kosovo?
Assuming that the Council is informed about the circumstances, does it still support the repatriation of Roma to Kosovo?
I betragtning af at leve- og boligforholdene for romaer i Kosovo er forværret om vinteren, hvilke øjeblikkelige skridt tager Rådet så for at sikre, at de har ordentlige levevilkår?
Considering that the living and housing conditions of Roma in Kosovo are aggravated during the winter, what immediate steps is the Council taking to ensure that they have decent living conditions?
Hvilke procedurer støtter Rådet i øjeblikket i forbindelse med lukning af Chesminluk, Kablare og Ztikovaclejrene for internt fordrevne romaer i Mitrovica-regionen?
What procedures is the Council currently supporting in relation to the closure of the Chesminluk, Kablare and Ztikovac internal displacement camps for Roma in the Mitrovica region?
I henhold til artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union er det op til Kommissionen at drage omsorg for gennemførelsen af traktaterne og af de foranstaltninger, der vedtages af institutionerne på grundlag heraf, såvel som at føre tilsyn med gennemførelsen af EU‑retten under Den Europæiske Unions Domstols kontrol.
Under Article 17 of the Treaty on European Union it is up to the Commission to ensure the application of the Treaties and of the measures adopted by the institutions pursuant to them, as well as to oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice of the European Union.
Rådet er klar over, at situationen i romalejrene i det nordlige Mitrovica fortsat giver anledning til alvorlig bekymring.
The Council is aware that the situation in the Roma camps in northern Mitrovica remains a serious concern.
Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Kosovo beskæftiger sig aktivt med dette spørgsmål og vil fortsætte med at koordinere tæt med alle andre interessenter.
The European Union Special Representative in Kosovo is actively addressing this issue and will continue to coordinate closely with all other stakeholders.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6393/09
WRITTEN QUESTION E-6393/09
I betragtning af at EU overvåger tilbagetagelsesaftalerne mellem medlemsstaterne og Kosovo, er Kommissionen så klar over den katastrofale situation, som hjemsendte personer, navnlig romaer, står over for, når de returneres dertil?
Given that the EU is monitoring the readmission agreements between Member States and Kosovo, is the Commission aware of the disastrous situation that repatriated persons, especially Roma, face when they are returned there?
Idet det antages, at Kommissionen er informeret om omstændighederne, støtter den så stadig hjemsendelsen af romaer til Kosovo?
Assuming that the Commission is informed about the circumstances, does it still support the repatriation of Roma to Kosovo?
I betragtning af at leve- og boligforholdene for romaer i Kosovo er forværret om vinteren, hvilke øjeblikkelige skridt tager Kommissionen så for at sikre, at de har ordentlige levevilkår?
Considering that the living and housing conditions of Roma in Kosovo are aggravated during the winter, what immediate steps is the Commission taking to ensure that they have decent living conditions?
Hvilke procedurer støtter Kommissionen i øjeblikket i forbindelse med lukning af Chesminluk, Kablare og Ztikovaclejrene for internt fordrevne romaer i Mitrovica-regionen?
What procedures is the Commission currently supporting in relation to the closure of the Chesminluk, Kablare and Ztikovac internal displacement camps for Roma in the Mitrovica region?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6394/09
WRITTEN QUESTION E-6394/09
Om: Transsibiriske overflyvninger
Subject: Trans-Siberian overflights
Til gengæld for retten til at overflyve Sibirien insisterer Rusland på tildeling af trafikrettigheder for dets flyselskaber og, ud over normale luftfartsafgifter for lufttrafikstyringstjenester, er tilladelse til at flyve over russisk territorium betinget af betaling af royalties til Aeroflot for hver flyvning.
In exchange for the right to overfly Siberia, Russia insists on the granting of traffic rights for its airlines and, in addition to normal air navigation charges for ATM services, authorisation to fly over Russian territory is contingent on the payment of royalties to Aeroflot for each flight.
I henhold til bilaterale aftaler inden for ekstern lufttrafik mellem EU-medlemsstater og Den Russiske Føderation er europæiske luftfartsselskaber forpligtet til at indgå en handelsaftale med Aeroflot.
Under bilateral air services agreements between EU Member States and the Russian Federation, European carriers are obliged to conclude a commercial agreement with Aeroflot.
Flyselskaber fra Fjernøsten bliver bedt om at underskrive lignende aftaler.
Far-eastern carriers are being asked to sign similar agreements.
Systemet blev etableret af Sovjetunionen og har været i kraft i de sidste 25 år.
The system was established by the USSR and has been in place for the last 25 years.
Betalingerne af royalty (eller »særlig skat«) fra de europæiske flyselskaber beløber sig til i alt omkring 350 mio. dollars om året.
The royalty (or ‘special tax’) payments by European airlines total around USD 350 million annually.