natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen opmærksom på, hvilke konsekvenser dette vil have, især for oversættere, som oversætter vesteuropæisk litteratur til central- og østeuropæiske sprog?
Does the EC realise the dramatic effects this will have, especially for translators from Western European literature into Central- and Eastern European languages?
Er Kommissionen opmærksom på, at en reduktion af budgettet til litteraturoversættelse ikke er i tråd med den kulturelle mangfoldighed og tidens ånd med interkulturel dialog?
Is the EC aware of the fact that minimising the budget for translating literature is conflicting with cultural diversity and the spirit of the year of intercultural dialogue?
Er den aktuelle budgetnedskæring på 1 611 134 euro i en sektor, som bidrager til både mangfoldighed og forståelse — og dermed enhed — ikke et meget stort tilbageskridt?
Is the current budget cut of EUR 1611 134 in a sector that contributes both to diversity and understanding and therefore to unity not an enormous step back?
Er Kommissionen villig til at tage sin beslutning op til fornyet overvejelse og opretholde finansieringen af de europæiske oversætterhuse?
Is the EC prepared to reconsider its decision and keep on funding the European Houses for Translators?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3965/08
WRITTEN QUESTION E-3965/08
Om: Lykønskning af Botswana
Subject: Bully for Botswana
Vil Kommissionen lykønske Botswanas regering med forslaget om, at Zimbabwe smides ud af Den Afrikanske Union?
Will the Commission congratulate the Government of Botswana for suggesting that Zimbabwe be chucked out of the African Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3966/08
WRITTEN QUESTION E-3966/08
Om: Sanktioner mod Gabon
Subject: Sanctions against Gabon
Vil Kommissionen pålægge Gabon sanktioner, efter at præsidenten, Omar Bongo, har udtalt, at Mugabe er en »helt« og dermed støtter Zimbabwes præsidents forbrydelser mod menneskeheden og hans valgfusk?
Will the Commission impose sanctions on Gabon following the statements of the President, Omar Bongo, that Mugabe is a ‘hero’, and so supporting the Zimbabwean President's crimes against humanity and the stealing of elections?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3967/08
WRITTEN QUESTION E-3967/08
Om: Den franske præsidents underminering af handelskommissæren
Subject: President of France undermining Trade Commissioner
Hvad er kommissionsformandens reaktion på handelskommissærens påstand om, at den franske præsident »underminerer« ham?
What is the response of the President of the Commission to the claim by his Trade Commissioner that he is being ‘undermined’ by the President of France?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3968/08
WRITTEN QUESTION E-3968/08
af Hartmut Nassauer (PPE-DE)
by Hartmut Nassauer (PPE‑DE)
Om: Risikovurdering af stoffer og de forskellige retsakters forenelighed
Subject: Risk assessment of substances and compatibility of different legal regimes
I nogle af de tilfælde, hvor der gælder mere end én retsakt for et stof, er der ikke taget højde for risikovurderingskonklusionerne i forordning nr. 1907/2006 eller forordning nr. 793/1993.
In some of these cases where more than one legal regime applies for one substance, risk assessment conclusions of Regulation 1907/2006 or Regulation 793/1993 have not been taken into account.
Dette fører faktisk til en situation, hvor der er stoffer, som har en positiv risikovurderingskonklusion, men som er underlagt restriktioner i andre direktiver, hvilket er i modstrid med denne konklusion.
Effectively, this leads to a situation where there are substances with a positive risk assessment conclusion, but which are however restricted under other directives in contradiction to this conclusion.
Er Kommissionen enig i, at stoffer, hvor man efter en risikovurdering i henhold til den risikovurderingsprocedure, der er omhandlet i forordningen om eksisterende stoffer, konkluderede, at det ikke er nødvendigt med yderligere information eller forsøg, og at det ikke er nødvendigt med risikoreducerende foranstaltninger ud over dem, der allerede anvendes, f.eks. DecaBDE, ikke bør kunne forbydes eller underkastes restriktioner i medfør af andre, potentielt modstridende retsakter?
Does the Commission agree that substances where risk assessment under the regulation on Existing Chemicals risk assessment procedure or REACH has concluded that there is no need for further information or testing and no need for risk reduction measures beyond those which are being applied already, for example DecaBDE, should not be open to restrictions or bans under other, potentially contradictory legislation?
Er der kriterier, i henhold til hvilke Kommissionen ville acceptere potentielt modstridende retsakter, og hvilke kriterier er der i så fald tale om?
Are there criteria under which the Commission would accept potentially contradictory regulations and which are they?
Ville modstridende retsakter om anvendelser af f.eks. stoffer eller produkter, der er underlagt bestemmelserne i RoHS- eller WEEE-direktivet, være i overensstemmelse med Reachs målsætninger og initiativet om bedre lovgivning?
Would contradictory legal regimes on applications, such as substances/products regulated in RoHS or WEEE, be in line with the aims of REACH and the Better Regulation Initiative?
Hvis Reach-processen skal være klar og pålidelig, hvordan agter Kommissionen så at sikre — ved hjælp af proceduremæssige og lovgivningsmæssige ændringer eller på anden vis — at modstridende retsakter som dem, der er nævnt ovenfor, kan undgås i fremtiden?
Assuming that the REACH process must be unambiguous and reliable, how does the Commission intend to ensure, through procedural and legal changes or otherwise, that contradictions such as those mentioned above can in future be avoided?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3969/08
WRITTEN QUESTION E-3969/08
af Caroline Jackson (PPE-DE) og Charles Tannock (PPE-DE)
by Caroline Jackson (PPE‑DE) and Charles Tannock (PPE‑DE)
Om: Transport af våben til Zimbabwe
Subject: Transportation of arms to Zimbabwe
Et flyselskab med hjemsted i Det Forenede Kongerige, Avient Aviation, har angiveligt været involveret i transport af våben til Mugabes regime i Zimbabwe.
A UK-based airline, Avient Aviation, has reportedly been involved in the transport of arms to the Mugabe regime in Zimbabwe.
Har Kommissionen kendskab til Avient Aviations aktiviteter?
Is the Commission aware of the actions of Avient Aviation?
Hvilke lovgivningsmæssige kontroller eksisterer der for at overvåge aktiviteterne hos EU-baserede selskaber, som kan være involveret i våbentransport?
What regulatory controls exist to monitor the actions of EU‑based companies who may be involved in the transportation of arms?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3970/08
WRITTEN QUESTION E-3970/08
Om: Sicilianske tunfiskere
Subject: Sicilian tuna fishermen
2000 sicilianske tunfiskere befinder sig i en meget vanskelig situation på grund af de fiskekvoter, som de ikke må overskride.
Two thousand Sicilian tuna fishermen are currently experiencing severe hardship on account of fishing quotas which they are unable to exceed.
Denne begrænsning går ud over deres erhverv, og deres ringe indtægt er blevet endnu lavere.
That restriction penalises their activities and their meagre wages have shrunk even further.
Lokalpolitikerne kan ikke gøre noget, eftersom man fortæller dem, at reglerne bliver fastlagt i Bruxelles.
Local politicians are powerless, since — as they say — the rules come from Brussels.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: —
Will the Commission answer the following questions?
Er Kommissionen i stand til at vurdere tunfiskernes socioøkonomiske situation efter disse kvoters indførelse? —
Is the Commission able to assess the socioeconomic situation of tuna fishermen following the introduction of those quotas? —
Hvilke instrumenter eksisterer der evt. til at imødegå den usikre situation, som tunfiskerne befinder sig i? —
What — if any — means are available for dealing with the precarious situation in which the tuna fishermen find themselves? —
Er det kun enkeltpersoner, der kan nyde godt af de eventuelle fordele, eller skal brancheorganisationerne og fagforeningerne gribe ind?
Can only individuals apply for any benefits or must trade unions and fishermen's associations be involved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3971/08
WRITTEN QUESTION E-3971/08
Om: Støtte til overvågning og tilsyn med de faktiske forhold omkring para-amyloidose
Subject: Support for the monitoring of the current situation concerning para-amyloidosis
Ifølge den portugisiske forening for para-amyloidose er familiær amyloid polyneuropati eller para-amyloidose en arvelig lidelse, der udvikles i voksenalderen og er fremskridende, invaliderende og dødelig.
According to the Portuguese Para-Amyloidosis Association, Familial Amyloidotic Polyneuropathy (FAP) — also known as Para-Amyloidosis — is a progressive, incapacitating and fatal hereditary disease, the onset of which occurs in adulthood.
Sygdommen, der har dødelig udgang og indtræffer midt i livet, viser sig som en blandet autosomal og motorisk sensorisk neuropati, der medfører en tidligt nedsat funktionsevne og en stor afhængighed af andre.
It manifests itself as a mixed sensitive motor and autosomal neuropathy (sufferers of which become incapacitated at an early age and heavily dependent on others whilst in the prime of life) and it is always terminal.
På grund af denne sygdoms kendetegnende progressive og markante forringelse af forskellige funktioner indvirker den på personens livskvalitet; ikke kun på grund af det ubehag, den påfører, men også på grund af en række psykologiske, sociale og familiære konsekvenser.
Owing to the fact that the disease causes the progressive and accentuated degeneration of various functions, it affects people's quality of life — not only on account of the suffering which it causes but also on account of its social, psychological and family implications.
Det store antal tilfælde af familiær amyloid polyneuropati i kommunerne Póvoa de Varzim og Vila do Conde (det største antal i Portugal og i verden) samt visse historiske kendsgerninger peger tilsammen på, at den oprindelige mutation skete i disse kommuner for mange århundreder siden.
The high incidence of FAP in the districts of Póvoa de Varzim and Vila do Conde (the highest in Portugal and in the world) and certain historical facts suggest that the original mutation occurred many centuries ago in those areas.
Nu til dags er der sket en stigning i antallet af diagnoser hos nye familier over hele landet.
Other families throughout the country are currently being diagnosed as sufferers of the disease.
I et dokument udarbejdet af Eurordis (den europæiske forening for sjældne sygdomme) i november 2005 omtales endnu engang nødvendigheden af en integreret tilgang til kroniske degenerative sygdomme, således at det nøjagtige antal syge kan opgøres, og en integreret strategi for de sjældne sygdomme kan gennemføres, da de tilgængelige epidemiologiske data er utilstrækkelige i forhold til størsteparten af de sjældne sygdomme.
A document produced by Eurordis (European Organisation for Rare Diseases) in November 2005 refers once again to the need for an integrated approach to chronic degenerative diseases, since the epidemiological data available for the vast majority of rare diseases are insufficient to enable the specific numbers of sufferers to be calculated and an integrated approach to rare diseases to be adopted.
Hvad angår familiær amyloid polyneuropati (TTRV30M), er der stor mangel på nationale epidemiologiske data, særligt med henblik på antal sygdomstilfælde, antal nye tilfælde, fordeling på de forskellige stadier af sygdommen, sundhedsplejestrategier og oplysninger om de indirekte udgifter for de berørte familier og sundhedsvæsenet.
As regards Familial Amyloidotic Polyneuropathy (TTRV30M), there is a huge shortage of national epidemiological data relating in particular to prevalence, incidence, distribution over the various stages of the disease and healthcare strategies, and also of data concerning the indirect costs to families and healthcare providers.
Jeg vil derfor bede Kommissionen informere mig om mulige støtteforanstaltninger til Portugal til overvågning og tilsyn med de faktiske forhold omkring para-amyloidose.
Will the Commission provide information concerning possible support measures for Portugal which would enable the current situation concerning para-amyloidosis to be monitored?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3972/08
WRITTEN QUESTION E-3972/08
Om: Nationale strategiske referencerammer (QREN) 2007/13 Portugal.
Subject: NSRF 2007/13 Portugal — delays
På baggrund af datoer fastlagt af EU (2007-2013) oprettede en virksomhed en gruppe og øgede sit antal af filialer på nationalt plan for at kunne ansøge om national støtte fra POPH-programmet.
A given company set up a team and increased its number of branches across the country in order to be able to compete at national level for the HPOP, proceeding on the basis of dates specified by the EU (2007‑13).
I Portugal blev det dog først i februar 2008 muligt at indgive ansøgninger om den pågældende støtte.
In Portugal, however, the opening date for applications was not until February 2008.
I slutningen af juni 2008 var svaret fra kontoret, der skulle forestå bedømmelsen af ansøgningerne, stadig, at der først ville foreligge svar i slutningen af juli, dvs. 120 dage efter indgivelsen af ansøgningerne.
At the end of June 2008 the reply given by the body responsible for examining the applications was that no announcement would be made until the end of July (i.e. 120 days following the submission of applications).
Sager som denne påvirker flere virksomheder, idet de undergraver programmernes bæredygtighed og medfører økonomiske tab som følge af opståede udgifter, hvorved de kan bevirke tab af arbejdspladser.
Cases such as this are affecting a number of companies, undermining programme potential, generating losses relating to commitments undertaken and possibly creating unemployment.
Hvilke oplysninger har Kommissionen om QREN 2007/13 i Portugal?
What information does it hold concerning NSRF 2007/13 in Portugal?
Overholdes tidplanen, eller er der forsinkelser?
Is it on time or behind schedule?
Har Kommissionen modtaget klager fra berørte parter i Portugal som følge af påståede forsinkelser?
Has the Commission received any complaints from interested parties in Portugal on account of the reported delays?
Hvad er Kommissionens vurdering af de ansvarlige myndigheders arbejdsindsats i den indledende startfase? —
What view does the Commission take of the way in which the bodies responsible have performed during this initial launch period? —
Og særligt med henblik på POPH-programmet, hvilke oplysninger har Kommissionen, og hvordan vurderer Kommissionen på nuværende tidspunkt situationen? —
With specific reference to the HPOP, what information does it hold and what are its current views? —
Hvis de berørte parter skulle have lidt skade som følge af forsinkelser eller andre mangler i implementeringen af QREN og de herunder hørende programmer, hvem skal de da henvende sig til for at opnå hurtigt svar?
If interested parties have suffered on account of delays or other shortcomings in the implementation of the NSRF and related programmes, to whom should they turn in order to secure a prompt response?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3973/08
WRITTEN QUESTION E-3973/08
Om: Højhastighedstog Lissabon-Madrid
Subject: High-speed rail link between Lisbon and Madrid
Der er for nylig opstået tvivl om linjeføringen i Spanien for højhastighedstog mellem Lissabon og Madrid, navnlig med henblik på den tidsmæssige planlægning af arbejdet og projektets udformning.
Doubts have recently been expressed concerning the route within Spain of the high-speed rail link between Lisbon and Madrid, with particular reference to the timetable for the work and the characteristics of the project.
Pressen har meddelt, at alle forhold er blevet klarlagt, men det er nødvendigt at fremskaffe officielle og objektive oplysninger.
Although it has been reported in the press that matters have been fully clarified, official objective information needs to be made available.
På det spanske ministerium for udviklings internetportal findes følgende kort over højhastighedstognettet (Jernbanerne – frem til 2020):
The following map showing the High-Performance Network (Railways up to 2020) is available on the website of the Spanish Government's Ministry for Public Works:
Denne oversigt betegner jernbanestrækningen Madrid/Badajoz (grænsen mellem Portugal og Spanien) som værende til »blandet trafik« og er således en objektiv indikation af, at strækningen udelukkende er beregnet til »togtrafik med øget hastighed«, der er bedst egnet til gods- og passagertog, og ikke til »højhastighedstog« der udelukkende er beregnet til persontrafik.
On the map the railway line between Madrid and Badajoz (on the border between Spain and Portugal) is described as being for ‘mixed traffic’, which provides objective confirmation of the fact that the route will only be an ‘increased speed’ one better suited to mixed use by passenger trains and goods trains, and not a ‘high-speed’ route given over entirely to passenger traffic.
Derfor spørger jeg Kommissionen: —
In view of the above, will the Commission answer the following questions?
Er anvendelsen af strækningen til »blandet trafik« forenelig med højhastighedstog i snæver forstand, dvs. med en hastighed på 350 km/t? —
Is a ‘mixed traffic’ railway line suitable for genuine high-speed trains (i.e. ones which travel at over 350 kph)? —
Hvad er den forventede tidsplan for gennemførelsen på nuværende tidspunkt?
What is the current timetable for completion of the project?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3974/08
WRITTEN QUESTION E-3974/08
Om: Støtte til ofre inden for EU
Subject: Victim support in the EU
Kommissionen har tidligere vurderet medlemsstaternes eksisterende ordninger for støtte til ofre.
The Commission has previously assessed the existing state victim support schemes available in Member States.
En grønbog om erstatning til ofre for forbrydelser KOM(2001)0536 blev udarbejdet i 2001, hvoraf det fremgik, at der var stor ulighed mellem de forskellige landes forholdsregler, og konklusionen var, at:
A Green Paper on compensation for the victims of crime COM(2001)0536. was produced in 2001, acknowledging that there was a great disparity between the provision each country offered, and concluding that:
Mens Rådets efterfølgende direktiv 2004/80/EF EUT L 261, 6.8.2004, s. 15. om erstatning til ofre for forbrydelser sikrede, at alle medlemsstater skal betale erstatning til ofre for internationale voldsforbrydelser begået på deres eget område, såvel som udvidet adgang til eksisterende nationale ordninger til alle EU-borgere, som har været offer for en forbrydelse på deres eget område, er der ikke opnået meget andet.
While the subsequent Council Directive 2004/80/EC OJ L 261, 6.8.2004, p.
Der er stadig store forskelle mellem medlemsstaternes forskellige ordninger og store udsving i størrelsen på erstatningen.
15. on compensation to crime victims ensured that all Member States must compensate victims of violent international crime on their territory, as well as extending access to existing national schemes to any EU citizen who has been the victim of crime on their territory, little else has been achieved.
En EU-borger, som f.eks. påføres en skade, der ikke vedrører internationale forbrydelser, i Storbritannien, kan ansøge om erstatning, mens dette ikke kan lade sig gøre i Italien.
The great differences between Member States’ schemes and big variations in the size of compensation continue to exist, so that for example an EU citizen who suffers injuries unrelated to international crime in the United Kingdom may apply for compensation from the state, while in Italy they cannot.
Er Kommissionen enig i, at de aktuelle foranstaltninger i forbindelse med erstatning til ofre ikke er tilstrækkelige, og at de skaber et uretfærdigt system, hvor frihed, sikkerhed og retfærdighed undergraves?
Does the Commission agree that the current measures in place for victim compensation are inadequate and that they create an unfair system in which freedom, security and justice are undermined?
Hvilken indsats er evt. planlagt for at rette op på denne ulighed?
What work, if any, is underway in order to rectify this inequality?
Hvilke forhindringer er der i medlemsstaternes aftale for at opnå en større tilnærmelse?
What are the obstacles to Member State agreement to greater approximation?
Er Kommissionen enig i, at en tilnærmelse af medlemsstaternes politikker om erstatning til ofre ville være gunstig for oprettelsen af et mere retfærdigt og ligestillet system for EU-borgere?
Does the Commission agree that approximating Member States' policies on victim compensation would be productive in establishing a fairer and more equal system for EU citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3975/08
WRITTEN QUESTION E-3975/08
Om: Nødvendig undtagelse i EU's momsdirektiv
Subject: Necessary exemption in the EU VAT Directive
I forbindelse med Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om andre momssatser end de almindeligt gældende momssatser (SEK(2007) 910) vil Kommissionen overveje at anbefale en fritagelse for handelssatserne til moms på defibrillatorer, som anvendes af frivillige, ikkeerhvervsmæssige lokalsamfundsgrupper?
In the context of the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on VAT rates other than standard VAT rates (SEC(2007)910), will the Commission consider recommending an exemption from commercial rates of VAT for defibrillators being used by voluntary, non-commercial community groups?
En sådan fritagelse ville være et meget vigtigt bidrag til den finansiering, der er nødvendig for leveringen af defibrillatorer til lokalsamfundsgrupper, som yder en uvurderlig service.
Such an exemption would make a very important contribution to the funding needed to supply defibrillators to community groups providing an invaluable service.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3976/08
WRITTEN QUESTION E-3976/08
Om: Små virksomheder i ugunstigt stillede områder
Subject: Small businesses in disadvantaged areas
Kan Kommissionen oplyse, om den har undersøgt muligheden for at fjerne forhindringer, således at medlemsstaterne kan give plads til et system med skattelettelser til små virksomheder i ugunstigt stillede områder?
Could the Commission indicate if it has explored the possibility of removing obstacles in order to allow Member States to allow a system of rates remissions for small businesses in disadvantaged areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3977/08
WRITTEN QUESTION E-3977/08
Om: Handelsaftaler med tredjelande
Subject: Trade agreements with third countries
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den træffer over for tredjelande, som har overtrådt aftaler med EU i forbindelse med overholdelse af international arbejdsret, menneskerettigheder og fagforeningsrettigheder, især inden for tekstil-, beklædnings- og læderforarbejdningsindustrien?
Could the Commission indicate what action it is taking against third countries that have breached agreements with the EU in relation to the upholding of international labour law, human rights and trade union rights, particularly in the textile, garment and leather sectors?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3978/08
WRITTEN QUESTION E-3978/08
Kommissionen er uden tvivl opmærksom på, at børnearbejde er et globalt problem, som der skal strenge, konkrete handlinger til for at bekæmpe.
The Commission is no doubt aware that child labour is a global scourge and that rigorous and concrete action must be taken on a global scale in order to eliminate it.
Kan Kommissionen derfor oplyse, hvilke foranstaltninger den evt. har truffet for at sikre, at Indien sætter ind over for børnearbejde på fabrikkerne, især inden for tekstil-, beklædnings- og læderforarbejdningsindustrien?
Therefore, could the Commission indicate what action, if any, it has taken to ensure that India is working towards eradicating child labour in its factories, particularly in the textile, garment and leather sectors?