natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil den klart definere, hvilke nationale foranstaltninger med det formål at indføre digitalt fjernsyn, som den anser for uproblematiske, forså vidt angår reglerne om statsstøtte?
Will it clearly define which national measures aiming at the introduction of digital television it considers unproblematic as far as the rules on state aid are concerned?
Hvornår offentliggør Kommissionen de kriterier, den vil anvende i sin bedømmelse af interoperabilitet?
When will the Commission publish the criteria it will employ in judging interoperability?
Hvor længe efter juli 2004 vil Kommissionen begynde at forberede proceduren med henblik på at gøre standarder obligatoriske i medfør af direktivets artikel 18, stk. 3, såfremt medlemsstaterne viser sig at have svigtet deres forpligtelser?
At what point after July 2004 will the Commission start preparing the procedure to mandate standards according to Article 18(3) of the directive in the event that Member States have failed in their obligations?
At indlede denne procedure ville betyde et pres på medlemsstaterne for at få dem til at handle, idet det ville være et signal om, at man agter at gribe til den yderste mulighed, ifald alle andre veje slår fejl.
Starting this procedure would bring pressure to bear on Member States to act by signalling that the last resort will indeed be resorted to, if all other options fail.
Eller vil Kommissionen forblive fuldstændig inaktiv, indtil fristen er udløbet, sådan som den ved flere lejligheder i år har givet udtryk for, med risiko for at tvang vil blive nødvendig og uden at lytte til Europa-Parlamentets beslutning af 26. september 2002?
Or will the Commission remain totally inactive until the expiry of the deadline as it stated on numerous occasions earlier this year risking that mandation will be necessary and ignoring the European Parliament's resolution of 26 September 2002?
(29. januar 2004)
(29 January 2004)
Kommissionen redegjorde i sin nyligt vedtagne meddelelse om overgangen fra analog til digital radio-/tv-spredning KOM(2003) 541 endelig udg., afsnit 2.1.3 og 2.2.1. for digitalt tv's fordele og gavnlige virkninger.
In its recently adopted Communication on the transition from analogue to digital broadcasting COM(2003) 541 final, sections 2.1.3 and 2.2.1. , the Commission sets out the advantages and benefits of digital television.
Dokumentet har også til formål at give medlemsstaterne retningslinjer i deres arbejde med opfyldelsen af kravet fastsat i eEurope 2005: et informationssamfund for alle, KOM(2002) 263 endelig udg. dvs. senest ved udgangen af 2003 at offentliggøre deres hensigter vedrørende en mulig overgang.
The document is also intended to provide orientations for Member States as they prepare to fulfil the requirement set out in e Europe 2005: an information society for all COM(2002) 263 final. , namely to publish, by end 2003, their intentions regarding a possible switchover.
Meddelelsen bidrager til at øge retssikkerheden i kraft af en analyse af, hvordan fællesskabslovgivningen, herunder regler for statsstøtte, vil kunne påvirke nationale overgangsplaner.
The Communication contributes to enhancing legal certainty through its analysis of how Community law, including rules on state aid, might affect national switchover plans.
Medlemsstaterne har allerede kendskab til, at de skal anmelde initiativer, som kunne give anledning til konflikt med statsstøttereglerne.
Member States are already aware of the need to notify initiatives that might give cause for concern under state aid rules.
Kommissionen kan bekræfte, at det allerede behandler en anmeldelse og en række klager vedrørende digitalt tv.
The Commission can confirm that it is already dealing with one notification and a number of complaints in connection with digital television.
I en tidligere meddelelse om hindringer for udstrakt adgang til informationssamfundets nye tjenester og applikationer ved hjælp af åbne platforme KOM(2003) 410 endelig udg. fastlagde Kommissionen sin vision af en multiplatformverden med digitalt tv — kabel, satellit og jordbaseret — som en af de vigtige platforme.
In an earlier Communication on barriers to widespread access to new services and applications of the information society through open platforms COM(2003) 410 final. , the Commission set out its vision of a multi-platform world with digital television — cable, satellite and terrestrial — being one of the important platforms.
I denne meddelelse understreges behovet for interoperabilitet og værdien af åbne standarder, og det fremhæves, at fællesskabslovgivningen indeholder bestemmelser om tredjeparters adgang til programmeringsgrænseflader for applikationer (API) i henhold til de nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikation.
This Communication stressed the need for interoperability and the value of open standards, and pointed out that Community law provides for access to Application Programme Interfaces (API) technology by third parties under the new electronic communications framework.
Det anføres også, at et forretningsmæssigt valg af en åben 2G-API, f.eks. Multi-media Home Platform (MHP), i stedet for proprietær teknologi bør være baseret på en levedygtig forretningsmodel, hvori der tages hensyn til eksisterende investeringer og udviklingen i kundernes behov.
It also indicates that a business choice to migrate to an open second generation API, such as Multi-media Home Platform (MHP), from proprietary technology would need to be based on a sustainable business plan which takes into account existing investment and the evolving needs of customers.
Kommissionen har endvidere udstedt mandat 331, med hvilket europæiske standardiseringsorganisationer opfordres til at udarbejde en arbejdsplan for standardisering med henblik på at støtte en effektiv gennemførelse af artikel 18 i rammedirektivet Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (rammedirektivet), EFT L 108 af 24.4.2002 . (om digitale interaktive tv-tjenesters interoperabilitet) på medlemsstaternes markeder.
In addition, the Commission has issued Mandate 331 inviting the European Standardisation Organisations to prepare a standardisation workplan in order to support effective implementation of Article 18 of the Framework Directive Directive 2002/21/EC of the Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive), OJ L 108, 24.4.2002 . (on interoperability of digital interactive television services) across Member States'markets.
Med dette tilvejebringes supplerende standarder for MHP til støtte for interoperabiliteten, og det vil bl.a. lette overgangen til MHP.
This will provide complementary standards to MHP in support of interoperability and will inter alia facilitate migration to MHP.
Den kommende undersøgelse af interaktive tv-tjenesters interoperabilitet, jf. rammedirektivets artikel 18, stk. 3, har også ansporet markedsdeltagerne.
The forthcoming review of interoperability of interactive TV services stipulated in Article 18.3 of the Framework Directive has also stimulated market players.
Der er nu en standardiseringsproces undervejs i Det Europæiske Institut for Telestandarder (ETSI) vedrørende MHEG5 API Udkast til ETSI ES 202 184. , hvormed der tilstræbes et højt interoperabilitetsniveau i forhold til MHP og reducerede gennemførelsesomkostninger.
There is now a standardisation process underway in European Telecommunications Standards Institute (ETSI) for the MHEG5 API Draft ETSI ES 202 184. , which offers both high levels of interoperability with MHP and reduced implementation costs.
Disse aktiviteter kommer oven i andre initiativer til støtte for interaktive tv-tjenesters interoperabilitet, som tidligere er iværksat, og som er opstillet i svaret på den mundtlige forespørgsel H-0449/2002 fremsat af fr. Thors i spørgetiden på Europa-Parlamentets plenarforsamling i juni 2002 Mundtligt svar af 11.6.2002. .
These activities are in addition to the other initiatives in support of the interoperability of interactive television that were launched earlier and listed in the response to oral question H-0449/2002 by Mrs Thors during question time at Parliament's June 2002 session Oral reply, 11.6.2002. .
Medlemsstaterne har også erklæret deres støtte til interoperabilitet og fremme af åbenhed.
Member States have also declared their support for interoperability and encouraging openness.
Medlemsstaterne har forskellige holdninger til, hvordan interoperabilitet opnås.
Member States do have different ideas on how to achieve interoperability.
Medlemsstater, der ikke er nået så langt med udviklingen af markeder for digitalt tv, går ind for at indføre MHP.
Those Member States with less developed digital television markets favour introduction of MHP.
I medlemsstater, hvor tidligere API-teknologier allerede er indført i betydeligt omfang, argumenteres der for, at det bliver for dyrt at erstatte de 32 mio. set top-bokse, der allerede anvendes i EU, og at der findes andre måder til at opnå den interoperabilitet, som er nødvendig for at støtte brugernes frie valg.
In Member States where there are substantial deployments of earlier API technologies, it is argued that it would be too costly to replace the 32 million set top boxes already deployed across the Union, and that there are other ways to achieve the interoperability necessary to support freedom of choice for users.
Ovennævnte standardiseringsmandat fører til fornyet dialog med erhvervssektoren om måder, hvorpå interoperabilitet mellem tjenesterne kan opnås.
The standardisation mandate referred to above is leading to further dialogue with industry on ways of achieving service interoperability.
Kommissionen støtter fortsat anvendelsen af MHP-standarden på frivillig basis.
The Commission continues to support the voluntary application of the MHP standard.
Kommissionen anser implementeringen af MHP-standarden for at være den mest indlysende måde, hvorpå interoperabilitet kan opnås.
The Commission considers implementation of the MHP standard to be the most obvious way to achieve interoperability.
Som Kommissionen erklærede på Europa-Parlamentets plenarforsamling af 12. december 2001, vil Kommissionen undersøge, om der er opnået et tilstrækkeligt mål af interoperabilitet og valgmuligheder for brugerne i medlemsstaterne.
As stated by the Commission in the Parliament's plenary of 12 December 2001, the Commission will examine whether interoperability and freedom of choice for users have been adequately achieved in the Member States.
Er dette ikke tilfældet, kan Kommissionen foreslå at gøre implementeringen af relevante europæiske standarder obligatorisk.
If that is not the case, the Commission can propose making implementation of relevant European standards mandatory.
Hvad angår kriterier for bedømmelse af interoperabilitet, vil Kommissionen tage hensyn til kriterierne opstillet i rammedirektiv 2002/21/EF og principperne om nødvendighed og proportionalitet.
Regarding criteria for judging interoperability, the Commission will take into account the criteria identified in the Framework Directive 2002/21/EC , as well as the principles of necessity and proportionality.
Kommissionen planlægger at iværksætte den offentlige høring i den nærmeste fremtid og fastlægge sin endelige holdning senest i juli 2004 i overensstemmelse med dens forpligtelse.
The Commission plans to launch the public consultation in the near future, and to determine a final position by July 2004, in line with its commitment.
2004/C 783 E/113
2004/C 783 E/113
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3254/03
WRITTEN QUESTION E-3254/03
Om: Liste over prioriterede projekter — Kommissionen
Subject: List of priority projects — European Commission
Jeg spørger derfor Kommissionen: —
Given the above, will the Commission answer the following: —
Kan den bekræfte, at den forelagde Det Europæiske Råd en sådan liste over prioriteter? —
can it confirm that it submitted this list of priorities to the European Council; —
Kan den bekræfte, at de iberiske TGV-forbindelser ikke figurerer på denne liste? —
can it confirm that the list does not include TGV links for the Iberian peninsula; —
Hvilke forklaringer har den herpå, ikke mindst i lyset af principperne om økonomisk og social samhørighed, lighed og konkretisering af det indre marked? —
how can it justify this decision, particularly in terms of the principles of economic and social cohesion, equal treatment and the completion of the internal market; —
Hvilke forholdsregler har den truffet eller agter den at træffe for at forhindre, at de geografisk perifert beliggende medlemsstater kun får indirekte gavn af de planlagte investeringer?
what measures has it taken or does it intend to take to ensure that geographically remote Member States do not benefit in a merely indirect manner from the planned investments;
Kommissionen har den 1. oktober 2003 forelagt sit supplerende forslag til en kritisk revision af Fællesskabets retningslinjer for videreudvikling af det transeuropæiske transportnet (TEN-T) KOM(2003) 564 endelig udg. .
The Commission presented its supplementary proposal for revision of the Community guidelines for the development of the trans-European transport network COM(2003) 564 final. on 1 October 2003.
I forslaget indgår bl.a. en række nye højtprioriterede projekter, som skal føjes til de andre 14 projekter, der allerede blev vedtaget i 1994 fra Essen-listen, og de projekter, Kommissionen foreslog vedtaget i 2001, og som bakkes op af Europa-Parlamentet.
The proposal includes new priority projects which have been added to the 14 adopted on the Essen list in 1994 and the projects proposed by the Commission in 2001 which have been endorsed by Parliament.
Disse projekter er blevet udvalgt på grundlag af strenge kriterier, der ligeledes er medtaget i forslagets tekst.
The projects were selected on the basis of strict criteria which were included in the text of the proposal.
Listen over de projekter, der skønnes prioriterede af Kommissionen, omfatter i alt 26 forskellige projekter, som skal gennemføres frem til år 2020, og som repræsenterer samlede investeringer for 220 mia. EUR.
The list of projects which the Commission regards as priorities consists in all of 26 projects which are due to be completed by 2020, representing an investment of EUR 220 billion.
TGV-forbindelserne på Den Iberiske Halvø er foreslået prioriteret blandt en række andre projekter.
Proposals for the Iberian high-speed rail links are included among the priority projects.
Således er f.eks. højhastighedsforbindelsen Lissabon/Porto-Madrid blevet foreslået som en forlængelse af det prioriterede projekt nr. 3, den sydvesteuropæiske højhastighedstogforbindelse, hvori forbindelserne Madrid-Barcelona-Montpellier og Madrid-Vitoria-Dax allerede indgik i 1994.
The Lisbon/Porto-Madrid high-speed line is proposed as an extension to priority project 3 (south-west European high-speed rail link), which since 1994 has included the Madrid-Barcelona-Montpellier and Madrid-Vitoria-Dax links.
Dette projekt forlænges ligeledes mod nord med afsnittene Montpellier-Nîmes og Dax-Bordeaux-Tours.
This project has also been extended northwards in the form of the Montpellier-Nîmes and Dax-Bordeaux-Tours sections.
Endvidere foreslås det samlede højhastighedsnet på Den Iberiske Halvø (projekt nr. 19), herunder også forbindelsen Vigo-Porto, udpeget som et højtprioriteret projekt fra år 2001.
Furthermore, the entire Iberian peninsula high-speed rail network (project 19), including the Vigo-Porto link, has been proposed as a priority project since 2001.
Blandt de projekter, der regnes for prioriterede, findes også godsbaneforbindelsen Sines-Madrid-Paris (projekt nr. 16), hvori jernbanelinjen Sines-Badajoz og jernbanegennembrydningen af Pyrenæerne indgår.
The projects regarded as priorities also include the Sines-Madrid-Paris rail freight link (project 16), which includes the Sines-Badajoz railway line and the Pyrenees rail crossing.
Alle disse jernbaneprojekter bidrager til at forbinde Portugal og Spanien indbyrdes og med resten af det transeuropæiske net.
All of these rail projects help to interconnect Portugal and Spain and to link them to the rest of the trans-European network.
Den Iberiske Halvø vil også kunne drage nytte af det potentiale, motorvejene til havet indebærer, der ligeledes er medtaget i Kommissionens forslag af 1. oktober 2003 som prioriteret projekt (projekt nr. 21).
The Iberian peninsula will also be able to benefit from the potential of the motorways of the sea , which are also included as a priority project (project 21) in the Commission's proposal of 1 October 2003.
Endvidere har Det Europæiske Råd på sit møde den 16.-17. oktober 2003 som led i det europæiske vækstinitiativ, som Romano Prodi har sat i gang, opfordret Kommissionen, Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og de berørte instanser inden for Rådet til, under hensyn til de prioriteter, der er fastsat i Kommissionens forslag, at udarbejde et quick-start-program, som skal omfatte en liste over projekter i den udvidede Union.
In addition, in the framework of the European growth initiative launched by Mr Prodi, the European Council of 16 and 17 October 2003 invited the Commission, the European Investment Bank (EIB) and the relevant formations of the Council to establish, without prejudice to the priorities identified in the Commission proposal, a quick-start programme identifying a list of projects in an enlarged Union .
Dette quick-start-program, som vedtoges af Kommissionen den 11. november 2003 KOM(2003) 690 endelig udg. , anfægter ikke gyldigheden af de prioriteter, som Kommissionen allerede har fastlagt, og som der skal træffes afgørelse om i Europa-Parlementet og Rådet, men er et initiativ med henblik på at fremskynde igangsættelsen af en række modne grænseoverskridende projektafsnit på en sådan måde, at der opstår en løftestangs-virkning for samtlige disse projekter, der alle stadig er højt prioriteret.
The quick-start programme , adopted by the Commission on 11 November 2003 COM(2003) 690 final. , does not call into question the priorities which the Commission has already defined, which must be adopted by Parliament and the Council by co-decision procedure, but is rather an initiative to give a quicker start to a number of advanced cross-border links to act as a fulcrum for all of these projects, all of which retain priority status.
Blandt de projekter, der indgår i dette program, er bl.a. højhastighedstogforbindelserne Lissabon-Madrid, Vigo-Oporto og Perpignan-Figueras samt motorvejsforbindelserne til havet.
The projects included in this programme include the Lisbon-Madrid, Vigo-Porto and Perpignan-Figueras high-speed train links and the motorways of the sea.
Kommissionen vil forelægge sine forslag vedrørende quick-start-programmet i sin rapport om det europæiske vækstinitiativ til Det Europæiske Råd i december 2003.
The Commission will present its proposal for the quick-start programme in its report to the European Council in December 2003 on the European growth initiative.
2004/C 78 E/245
2004/C 78 E/245
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3255/03
WRITTEN QUESTION E-3255/03
af Marie Isler Béguin (Verts/ALE) og Yves Piétrasanta (Verts/ALE) til Kommissionen
by Marie Isler Béguin (Verts/ALE) and Yves Piétrasanta (Verts/ALE) to the Commission
Om: Sikring af ret og retfærdighed efter katastrofen i Bhopal i Indien
Subject: Respect for rights and justice following the Bhopal tragedy in India
Industrikatastrofen på fabrikken Union Carbide (UC) i Bhopal (Indien) i december 1984 førte til spredning af 40 t giftige stoffer, som har kostet 20 000 livet og forgiftet en halv million mennesker.
The industrial disaster at the Union Carbide (UC) factory in Bhopal (India) in December 1984 led to the release of 40 tonnes of toxic substances into the air, causing 20 000 deaths and poisoning half a million people.
UC's ledere førte en grisk politik med stærk begrænsning af sikkerhedsudstyr og uddannelse af personalet.
The management of UC pursued a policy of miserly restrictions on safety equipment, training and staffing.
Endvidere var UC-ledernes tilbageholdelse af oplysninger om de i luften udledte kemiske stoffers natur og farlige karakter med til at vanskeliggøre de beslutninger, der skulle træffes med hensyn til evakuering og akut lægehjælp.
In addition, withholding of information by UC management on the nature and toxicity of the chemicals released into the atmosphere at the time of the explosion hampered decisions on evacuation and urgent medical intervention.
De varige og nådeløse virkninger af denne miljøforurening har gjort 120 000 borgere alvorligt syge og koster henved ti mennesker livet om måneden.
The lasting and unyielding legacy of this contamination of the environment has been serious illness for 120 000 people, and there are around 10 deaths every month.
UC-ledernes strategi med retslige undvigemanøvrer tog en ny drejning i 2001 ved fusionen med industrigruppen Dow.
The UC management's strategy of dodging legal action took a further turn in 2001 when the company merged with the industrial group Dow.
Finder Kommissionen ikke, at den af hensyn til det hårdt ramte katastrofeområde Bhopal omgående bør træffe alle nødvendige forholdsregler for at dæmme op for og undgå sådanne traumatiserende økologiske, sundhedsmæssige og medicinske katastrofer og sikre en epidemiologisk kontrol af den befolkning, som skal leve i det pågældende område?
Does the martyred earth at Bhopal not encourage the Commission to mobilise as a matter of urgency all the means available to it and to Member States to put a stop to such environmental, health and medical disasters and to provide epidemiological care for the population forced to live in the area affected?
Finder Kommissionen ikke, at den efter rettens skandaløse fornægtelse efter dette industridrama via sine og medlemsstaternes prærogativer bør gøre en indsats for at sikre ofrene deres ret og en skadeserstatning samt retsforfølgning af de ansvarlige for denne katastrofe, idet den oplyser om årsagerne hertil samt om UC's økologiske fortid og passivitet i forbindelse med dens aktiviteter på verdensplan?
Will the scandalous denial of justice following this industrial tragedy encourage the Commission to commit itself, on the basis of its prerogatives and of those of Member States, to re-establishing victims' rights, compensating them and prosecuting those responsible for this disaster, making public the causes as well as Union Carbide's environmental track record and failings in terms of the environment in its activities throughout the world?
Kommissionen er dybt bekymret over de humanitære, økologiske og sundhedsmæssige virkninger af Bhopal-katastrofen i Indien.
The Commission is deeply concerned about the humanitarian, ecological and medical consequences of the Bhopal gas tragedy in India.
Kommissionen er en aktiv donor i Indien og har planlagt at bidrage til et landsomspændende indisk program for katastrofeforebyggelse og -beredskab.
The Commission is an active donor in India and plans to contribute to an India-wide programme for disaster preparedness and mitigation.
Dette program vil navnlig være rettet mod naturkatastrofer, men det vil blive baseret på EU-beredskabsplaner, som skulle kunne medvirke til, at landet bedre kan imødegå katastrofer, hvis og når de måtte opstå.
While this programme will mainly focus on natural disasters, it will be targeting Community based emergency plans that should help the country to better face disasters as and when they occur.
Kommissionen støtter også en lang række ikke-statslige organisationer (NGO'er), hvoraf nogle på nationalt plan beskæftiger sig med menneskerettigheder og mægling i almenhedens interesse.
The Commission is also supporting a large number of non-governmental organisations (NGOs), some of which are dealing with national human rights issues and public interest litigation.
Det er også værd at understrege, at den indiske regering siden Bhopal-katastrofen har vedtaget strengere miljøbestemmelser.
It is also worth emphasising that, since Bhopal, the Government of India has put in place more stringent environmental legislation.