natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan vurderer Rådet de vedtagne aftaler?
What is the Council’s assessment of the agreements adopted?
Hvilke kriterier bør følges under reformen?
What criteria should be followed in the reform?
Mener Rådet, at kriteriet om økonomisk vægt og rollen i den internationale økonomi bør være grundlæggende?
Does the Council believe that the criterion relating to economic weight and the role played in the international economy should be fundamental?
Hvad bør der gøres for at forbedre euroområdets og EU's repræsentation i IMF?
What should be done to improve the representation of the eurozone and the EU within the IMF?
Vil det være muligt for landene i euroområdet at optræde samlet eller tale med én stemme?
Would it be possible for the eurozone countries to take concerted action or speak with one voice?
Det tilkommer ikke Rådet at kommentere de beslutninger, som Den Internationale Valutafond træffer, endsige den igangværende reformproces i denne organisation.
It is not for the Council to comment on decisions taken by the International Monetary Fund, nor on the current reform process within that organisation.
Rådet skal dog henvise til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 11.-­12. december 1998 i Wien, hvori det understregede, at »Det er absolut nødvendigt, at Fællesskabet fuldt ud spiller den rolle, der tilkommer det i det internationale samarbejde vedrørende monetær og økonomisk politik i fora som G7 og Den Internationale Valutafond.« (punkt 14).
The Council nevertheless recalls the Presidency Conclusions of the Vienna European Council of 11-12 December 1998, emphasising that ‘it is imperative that the Community should play its full role in international monetary and economic policy cooperation within fora like G7 and the International Monetary Fund’ (paragraph 14).
Det ærede parlamentsmedlem vil være bekendt med, at EU-­medlemsstaternes repræsentanter i IMF i overensstemmelse med disse konklusioner har taget de nødvendige skridt til at sikre en rettidig og effektiv forberedelse for at sikre, at de holdninger, der fremføres på møderne i IMF's bestyrelse i spørgsmål af særlig relevans for Fællesskabet og ØMU, bliver sammenhængende og virkningsfulde.
The Honourable Member will be aware that in line with these Conclusions representatives of the EU Member States in the IMF have taken the necessary steps to ensure timely and effective preparation in order to ensure the coherence and effectiveness of positions presented at IMF Executive Board meetings on issues of particular relevance to the Community and EMU.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4175/06
WRITTEN QUESTION E-4175/06
Hvordan vurderer Kommissionen de vedtagne aftaler?
What is the Commission’s assessment of the agreements adopted?
Mener Kommissionen, at kriteriet om økonomisk vægt og rollen i den internationale økonomi bør være grundlæggende?
Does the Commission believe that the criterion relating to economic weight and the role played in the international economy should be fundamental?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4176/06
WRITTEN QUESTION E-4176/06
Om: Fødevaresektorens økonomiske systems internationale bæredygtighed
Subject: International sustainability of the economic system in the agri-food sector
Selv om afslutningen af Doha-runden er blevet udsat på ubestemt tid, indtil det bliver muligt at få de mest velstående økonomiers interesser til at konvergere med de nye økonomiers og udviklingslandenes landbrugspolitiske krav, er der stadig en række spørgsmål, som bør overvejes for at skabe en bedre forhandlingsramme.
Even though the conclusion of the Doha Round has been postponed sine die until it becomes possible to make the interests of the wealthiest economies converge with the agricultural policy demands made by emerging economies and developing countries, a number of questions remain that need to be considered in order to draw up a more propitious negotiating framework.
Fødevaresektorens økonomiske systems internationale bæredygtighed er et af disse vigtige spørgsmål, som bør betragtes som et globalt mål.
The international sustainability of the economic system in the agri-food sector is one of these key questions which should be addressed as a global objective.
Hvis det skal kunne lade sig gøre, vil det være nødvendigt at beskytte ressourcers bæredygtighed, forbrugersikkerhed, arbejdsvilkår og dyrs velfærd.
In order to do so, it will be necessary to protect the sustainability of resources, consumer safety, working conditions and animal welfare.
Disse nødvendige mål kan ikke nås eller kræves ensidigt, eftersom det ville føre til tab af konkurrenceevne for økonomier, der gennemfører dem, hvorved de bliver ugunstigt stillet i forhold til andre økonomier.
These necessary objectives cannot be achieved nor demanded unilaterally, since this would mean a loss of competitiveness for economies implementing them, placing them at a disadvantage vis-à-vis other economies.
Hvilken rolle spiller disse mål for Kommissionens forhandlingsmandat under Doha-runden?
What role do these objectives play in the Commission’s negotiating mandate in the Doha Round?
Indgår de i drøftelserne?
Do they form part of the discussions?
Hvordan vil Kommissionen tilskynde til, at de gennemføres på verdensplan?
How will the Commission encourage their implementation at world level?
Har Kommissionen udarbejdet en økonomisk konsekvensanalyse om deres gennemførelse?
Has the Commission carried out an economic impact assessment on their implementation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4177/06
WRITTEN QUESTION E-4177/06
Ifølge de målsætninger, EU har opstillet, skal 20 % af Grækenlands elektricitetsforbrug være dækket ved hjælp af vedvarende energikilder i 2010.
According to the objectives decided by the EU, Greece is to cover 20 % of its electricity consumption from renewable energy sources by 2010.
Lov nr. 3468/­06 blev vedtaget for at implementere dette ambitiøse mål.
Law 3468/06 was passed in order to implement this ambitious objective.
En måned senere vedtog de kompetente energiforsyningsmyndigheder afgørelse nr. 136/­20.7.2006 og suspenderede dermed behandlingen af ansøgninger om elektricitetsfremstilling ved hjælp af vedvarende energikilder vedrørende en tilgængelig kapacitet på mange tusinde megawatt på ubestemt tid.
One month later, with decision No 136/20.7.2006, the regulatory authority for the energy market suspended the consideration of applications for electricity generation from renewable sources, relating to already available capacities amounting to many thousands of megawatts, for an indefinite period.
Størstedelen af disse ansøgninger vedrørte vindfarme.
Most of these applications concerned wind farms.
Ansøgningerne behandles nemlig kun, når ansøgerne forelægger friske vindmålinger udført af et certificeret organ over en periode på mindst et år.
The applications are to be examined only when the applicants submit fresh wind measurements taken by a certified body over a period of at least one year.
Det betyder i praksis, at det ikke vil være muligt at bruge vindfarmene de næste mange år, eftersom der ud over udgifter til målingerne vil være lang ventetid, idet operatører af hundredvis af installationer vil være tvunget til at vente, indtil de kun tre certificerede organer (centeret for vedvarende energikilder, KAPE, og to private virksomheder) har foretaget alle målingerne.
In practice, this means that it will not be possible to use any of the wind farms for many years, since in addition to the fees for measurements there will be lengthy waiting times, as the operators of hundreds of installations will be forced to wait until all the measurements have been made by only three certified bodies (the centre for renewable energy sources, KAPE, and two private firms).
De vindmålinger, der i dag er tilgængelige, er hovedsageligt baseret på enten KAPE's detaljerede vindmålingskort, der er finansieret under den anden fællesskabsstøtteramme og udarbejdet under anvendelse af den danske WAsP-model, eller Aiolos-modellen, der er udviklet af Athens polytekniske læreanstalt og Athens universitet.
The wind measurements currently available are mainly based either on the KAPE's detailed wind-measurement map, financed under the second Community support framework and drawn up using the Danish WASP model, or on the Aiolos model developed by Athens Polytechnic and Athens University.
De er yderst pålidelige og er blevet foretaget af erfarne forskere.
They are considered reliable and were conducted by experienced scientists.
Mener Kommissionen under disse omstændigheder, at målet på 20 % for Grækenland er realistisk, især eftersom det nationale planlægningsprogram for vedvarende energikilder endnu ikke er udarbejdet?
In these circumstances, does the Commission consider the 20 % target for Greece to be realistic, particularly bearing in mind that the national planning programme for renewable energy sources has not yet been drawn up?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4178/06
WRITTEN QUESTION E-4178/06
Om: Opfølgning af svaret af 2. maj 2006 fra kommissær Ferrero-Waldner på skriftlig forespørgsel E-­1413/­06 om støtte til ofre for Tjernobyl-ulykken
Subject: Further to the answer given by Commissioner Ferrero-Waldner to Written Question E‑1413/06 on 2.5.2006 on the funding of the Children of Chernobyl charity
Overvejer Kommissionen nu at stille midler til rådighed til hjælp til børn, der lider under virkningerne af Tjernobyl-ulykken, således at de kan komme på ferie i Den Europæiske Unions medlemsstater?
Will the Commission now give consideration to providing funds to assist children affected by the Chernobyl accident to take holidays in Member States of the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4179/06
WRITTEN QUESTION E-4179/06
Om: Rådgivende udvalg om forordningen om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport
Subject: Consultative committee for the regulation on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport
Efter indgåelsen af en aftale mellem Europa-Parlamentet og Rådet efter afslutningen af forligsproceduren vedrørende de sociale bestemmelser inden for vejtransport har Kommissionen i en meddelelse udtalt følgende:
Following the agreement reached between the European Parliament and the Council in conciliation concerning social legislation relating to road transport, the Commission declared in a press release:
Kan Kommissionen i forlængelse af denne meddelelse besvare følgende spørgsmål: 1.
Following on from this press release, can the Commission answer the following questions: 1.
Hvor ofte afholder udvalget møder? 3.
How often does the committee meet? 3.
Er udvalgets rapporter offentlige? 4.
Are the committee’s reports public? 4.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4180/06
WRITTEN QUESTION E-4180/06
af Francesco Speroni (NI)
by Francesco Speroni (NI)
Om: Italienske statsborgere bortført i Niger af Fars
Subject: Italian citizens kidnapped in Niger by the Far Sahara Front
For over en måned siden blev to italienske og europæiske turister fra Lombardiet, Claudio Chiodi og Ivano De Capitani, bortført og taget som gidsler af Fars i Niger, og siden har man ikke hørt noget om disses skæbne.
Over a month ago, two Italian (and European) tourists — Claudio Chiodi and Ivano De Capitani, both from Lombardy — were kidnapped and taken hostage by the Far Sahara Front (Fars) in Niger, and no reliable information concerning their fate has been received recently.
Mener Kommissionen ikke, at den bør gribe effektivt ind for at sikre, at de ovennævnte italienske statsborgere bliver frigivet?
Does the Council not think that it should take some kind of meaningful action in order to secure the release of the above-named Italian citizens?
Rådet har hermed den glæde at meddele det ærede medlem, at de to italienske statsborgere blev frigivet den 12. oktober 2006.
The Council is pleased to inform the Honourable Member that the two Italian citizens were released on 12 October 2006.
Den Europæiske Unions missionschefer har bidraget til frigivelsen via konsulært samarbejde i henhold til EU-­traktatens artikel 20.
The Heads of Missions of the European Union contributed to this release by ensuring consular cooperation under Article 20 of the Treaty on European Union.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4181/06
WRITTEN QUESTION E-4181/06
Mener Kommissionen ikke, at den bør gribe effektivt ind for at sikre, at de ovennævnte italienske statsborgere bliver frigivet?
Does the Commission not think that it should take some kind of meaningful action in order to secure the release of the above-named Italian citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4182/06
WRITTEN QUESTION E-4182/06
Om: Hovedlus: Mere klarhed
Subject: Head lice: greater clarity
Hvert år ved skolernes start efter sommerferien står mange familier over for det irriterende problem med hovedlus, som 1,8 mio. børn i den skolepligtige alder i Italien er ramt af, mens disse tal sågar ser ud til at ligge højere i Frankrig og Storbritannien.
Each autumn as children go back to school, many families are once again faced with the irritating problem of head lice, which affects 1.8 million schoolchildren in Italy and even greater numbers in France and the UK.
Vedrørende hovedlus hersker der stadig megen uvidenhed, og der findes mange fordomme.
There is still much ignorance concerning head lice, and prejudices abound.
Dette bidrager ikke til at løse problemet i tide og begrænse smitten, hvilket ville være til fordel for alle og spare samfundet for mange omkostninger.
This does nothing to help solve the problem at an early stage by limiting contagion, which would be of general benefit to the entire community and spare it much suffering.
I mange tilfælde fortier man af en slags skam, når børnene har fået hovedlus.
In many cases, people are ashamed to mention the fact that children's heads are infected with the larvae of these tiny insects.
Har Kommissionen kendskab til udbredelsen af dette fænomen?
Is the Commission aware of the scale of this phenomenon?
Hvilke foranstaltninger er der blevet truffet eller agter man at træffe for at udsende informationsprogrammer, som enkelt og simpelt kan give oplysninger om tyiske karakteristiske træk ved hovedlus samt oplyse, hvilke foranstaltninger man skal træffe for at undgå smitte og for hurtigt og effektivt at behandle et angreb?
What action has been taken (or is due to be taken) with a view to conducting information campaigns which — in a very quiet, simple fashion — will enlighten people regarding the types and characteristics of lice and the steps to be taken in order to prevent contagion and to effect a better and swifter cure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4183/06
WRITTEN QUESTION E-4183/06
Om: Aids-alarm i Sydafrika
Subject: AIDS alarm in South Africa
De seneste statistikker fra WHO viser, at antallet af hiv-positive personer i Sydafrika, der er den førende verdensmagt på det afrikanske fastland, er nået op på det utrolige og skræmmende tal af 5 mio., hvilket udgør 8 % af landets befolkning.
According to recent statistics from the Word Health Organisation, the number of HIV-positive people in South Africa (which is Africa's leading world power) has reached the unbelievable and frightening figure of 5 million, which represents 8 % of the country's population.
Denne veritable plage, som aids udgør, skyldes delvis, at de kompetente regeringsmyndigheder fornægter fænomenets alvor eller i hvert tilfælde undervurderer det og imødegår denne kritiske situation med primitive og fuldstændig uhensigtsmæssige midler, hvorved de udsætter sig for lægestandens korrekte og berettigede kritik.
This veritable scourge is partly the result of the fact that the seriousness of the phenomenon has been denied — or, at least, has been paid scant attention — by the relevant government authorities, which are tackling the emergency with primitive and hence entirely inadequate remedies and are thereby attracting obvious and justified criticism from the medical fraternity.
På denne måde breder aids sig som en steppebrand og indvirker negativt på hele området syd for Sahara, som i forvejen er hjemsøgt af andre onder.
This means that AIDS is spreading like wildfire and is having a detrimental effect on the whole of sub-Saharan Africa (which is already afflicted by other evils).
Mener Kommissionen ikke, at den burde rejse dette problem over for de højeste politiske myndigheder i Sydafrika ved de næste tosidede samtaler og i samtlige internationale relevante organer samt ved hjælp af passende informationsprogrammer oplyse den sydafrikanske befolkning om situationens alvor, den frygtelige trussel, som aids udgør, og de videnskabeligt anerkendte metoder til forebyggelse og bekæmpelse af denne sygdom?
Does the Commission not think that it should take up this issue with South Africa's highest political authorities in the course of the forthcoming bilateral talks and within all relevant international bodies, and that it should make the South African people aware (by means of suitable information programmes) of the seriousness of the situation, the terrible threat of AIDS and the scientifically recognised methods of preventing and combating the disease?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4184/06
WRITTEN QUESTION E-4184/06
Om: Europæisk støtte til firmaet Labicer/Banca de Negocios Portuguesa
Subject: EU funding for the Labicer company/Banca de Negocios Portuguesa
I Bustos (Portugal) har firmaet Labicer for nylig opført et industrianlæg, der har til opgave at udvikle »reverse«-teknologi, formodentlig med støtte fra EU.
In Bustos (Portugal) the Labicer company has recently set up an industrial plant for the purpose of developing the ‘Reverse’ technology — presumably with funding from the EU.
Kan Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
Will the Commission say: —
Er denne oplysning rigtig, og i bekræftende fald hvor meget er der udbetalt í EU-støtte hidtil og hvor meget vil der eventuelt blive udbetalt? —
whether the above information is true and, if it is, how much EU funding has been made available so far and how much more may be made available in the future; —
Er den opmærksom på, at firmaet Labicers anvendelse af det europæisie patent vedrørende »reverse«-teknologien er uolvlig? —
whether it is aware of the fact that the Labicer company's use of the European patent for the ‘Reverse’ technology is illegal; —
Hvilken rolle spiller José de Oliveira Costa, direktør for Banca de Negocios Portuguesa, i denne sag?
what role in the affair is being played by Dr José de Oliveira Costa (chairman of the Banca de Negocios Portuguesa)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4185/06
WRITTEN QUESTION E-4185/06
Om: EU's finansielle bidrag til genopbygningen af Libanon for at undgå de kristnes flugt
Subject: EU financial contribution to the reconstruction in Lebanon to avoid Christian flight
Den 31. august 2006 blev der afholdt en international donorkonference i Stockholm med det formål at hjælpe Libanon med genopbygningen af boliger, veje og liv, der var blevet ødelagt i konflikten mellem Israel og Hizbollah.
On 31 August, an international donor conference was held in Stockholm with the goal of helping Lebanon to rebuild homes, roads and lives crushed by the conflict between Israel and Hezbollah.
De Forenede Nationers udviklingsprogram anslår, at skaderne beløber sig til mere end 15 mia. USD (12 mio. EUR).
The United Nations Development Programme estimates the damage done to amount to more than USD 15 billion (EUR 12 billion).
Der blev ødelagt over 15000 boliger, 80 broer og 94 veje.
More than 15000 homes, 80 bridges and 94 roads were destroyed.
I tusindvis af virksomheder blev lukket, og økonomien er så dårlig som aldrig før.
Thousands of businesses were shut down and the economy has reached an all time low.
Den 18. juli 2006 bombede den israelske hær — til lands og i luften — den gamle ortodokse kirke Skt. Georg i Rashaiya Fakhar (Hasbaiya i det sydlige Libanon) så vel som kirkens forsamlingshus, præsteboligen og den ortodokse skole med 15 bomber, hvoraf nogle var fosforbomber.
On July 18, the Israeli Army bombed — by land and air — the old Orthodox Church of St. George in Rashaiya Fakhar (Hasbaiya, southern Lebanon) as well as its meeting house, the parish priest house and the Orthodox School with 15 bombs, some of them are phosphoric.
Den 28. juli 2006 blev maronitternes katolske kirke i Safad Battikh (det sydlige Libanon) også bombet af israelerne og ødelagt.
On 28 July, the Maronite Catholic Church in Safad Battikh (southern Lebanon) was also destroyed by Israeli bombings.
Ifølge forlydender har Hizbollah givet hver familie i det sydlige Libanon og i Beirut, som har mistet deres hjem, 12000 USD kontant, hvilket er en habil politisk taktik, som er en omfattende trussel mod Libanons fremtid.
It has been said that Hezbollah is giving every family in the south and Beirut that have lost their home USD 12000 in cash: an able political tactic, which is very dangerous for Lebanon’s future.
En følge heraf er, at de kristnes rejser — for ikke at sige at de flygter.
One consequence is the departure — not to say the flight — of Christians.
Den vigtigste grund hertil er af religiøs art. De kristne føler sig ikke mere »hjemme« og er bange for en islamisering.
This is for religious reasons first and foremost: they no longer feel ‘at home’ and fear Islamisation.
Så er der også de politiske grunde (krigene fortsætter), de økonomiske (økonomien befinder sig i et dødvande) og de moralske (de går ikke ind for de manipulationer, der sker i den internationale, arabiske og mellemøstlige politik).
Then there are political reasons (the wars continue), economic (the economy is at a standstill), and moral ones (they do not share the manipulations of global, Arab and middle-eastern policies).
Agter Kommissionen at iværksætte overvågningsmekanismer for at sikre, at alle etniske og religiøse grupper modtager støtte på lige fod?
Will the European Commission put in place monitoring mechanisms to make sure that all ethnic and religious groups will equally benefit from its aid?
Vil Kommissionen sikre, at en del af dens finansielle bistand anvendes til genopbygningen af kristne kirker og dertil hørende bygninger, således at de tilskyndes til at blive i deres land?
Will the European Commission make sure that a part of its financial assistance will be used to rebuild Christian places of worship and their communal buildings so that they are encouraged to stay in their country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4186/06
WRITTEN QUESTION E-4186/06
Om: Uklare regler for cabotage i EU
Subject: Unclear rules on cabotage in the EU
Cabotage er reguleret af forordning 3118/­93 fra oktober 1993.
Cabotage is governed by Regulation (EC) No 3118/93 dating form October 1993.
Det fremgår heraf, at midlertidig cabotage er lovlig.
It appears from the regulation that temporary cabotage is lawful.
Selv om der siden er defineret fire præciseringer, der skal med i vurderingen, er der stadig behov for en klar definition, der gør det muligt for de enkelte landes myndigheder at foretage en effektiv kontrol.
Even though four more detailed definitions to be taken into account then follow, there is still a need for a clear definition enabling the national authorities to carry out effective checks.
Reel og lovlig cabotage er med til at sikre, at der ikke kører tomme lastbiler rundt på de europæiske veje.
Genuine and lawful cabotage is there to ensure that there are no empty lorries driving around European roads.
Den uklare definition er med til at bane vejen for skuffeselskaber.
The unclear definition paves the way for dishonest companies.
Der er eksempler på danske firmaer, der opretter datterselskaber i andre EU-­lande og indregistrerer biler og ansætter chauffører på det andet lands vilkår.
There are examples of Danish companies which set up subsidiaries in other Member States and register vehicles and employ drivers on the other country's conditions.
Problemet er, at datterselskaberne udelukkende agerer i Danmark og derved udfører en form for fiktiv cabotage.
The problem is that the subsidiaries operate solely in Denmark and therefore perform a type of fictitious cabotage.
Denne illegale virksomhed skyldes ikke mindst de uklare cabotage-regler.
This practice is devastating for the labour market in Denmark, for instance.