natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse ser Rådet med tilfredshed på forslaget fra OSCE's formand om et program for teknisk samarbejde mellem OSCE's formand og de russiske myndigheder om udvikling af et sammenhængende og konkret aktivitetsprogram i rette tid på grundlag af dels de reelle behov i Republikken Tjetjenien og dels OSCE's ekspertise og erfaring i alle OSCE's tre dimensioner.
To this end, the Council welcomes the proposal made by the OSCE Chairman-in-Office to implement a programme of technical cooperation between the OSCE Chairman-in-Office and the Russian authorities on the development of a timely, coherent and concrete programme of activities, based on the Chechen Republic's real needs on the one hand and on the OSCE's expertise and experience in all three of its dimensions on the other hand.
Endvidere har EU inden for rammerne af Menneskerettighedskommissionen fremlagt et udkast til resolution om situationen i Republikken Tjetjenien, hvori der gives udtryk for alvorlige betænkeligheder med hensyn til situationen på stedet i Tjetjenien vedrørende menneskerettigheder, sikkerhed og det humanitære område.
Moreover, in the framework of the UN Commission for Human Rights, the EU tabled a draft resolution on the situation in the Chechen Republic in which it expressed serious concern about the human rights, security and humanitarian situation on the ground in Chechnya.
Desværre fik resolutionen ikke tilstrækkelig støtte til at blive vedtaget.
Unfortunately, the resolution did not receive sufficient support for it to be adopted.
2004/C 782 E/018
2004/C 782 E/018
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0426/03
WRITTEN QUESTION E-0426/03
Er Kommissionen enig i de ovennævnte konstateringer, og hvilke foranstaltninger agter Kommissionens at træffe med henblik på at forsvare menneskerettighederne i området, især med henblik på at ophæve adgangsforbuddet for internationale observatører i Tjetjenien og afhjælpe manglen på gennemskuelighed omkring de foreliggende oplysninger om overgreb?
Does the Commission concur with the above statements and what measures will it take towards safeguarding human rights in the region and, in particular, lifting the ban on the access of international observers to Chechnya and putting an end to the lack of transparency surrounding the information available concerning violations?
Kommissionen er bekymret over den nuværende situation i det nordlige Kaukasus.
The Commission is concerned at the current situation in the north Caucasus.
Der er fortsatte rapporter om overgreb mod menneskerettighederne i Tjetjenien og repressalier mod civile iværksat af russiske væbnede styrker og deres tjetjenske allieredes samt rebeller.
There are continued reports of human rights abuses in Chechnya and reprisals against civilians by Russian armed forces and their Chechen allies, as well as rebels.
Kommission understreger, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland støtter sig på gennemførelsen af fælles værdier inden for demokrati og menneskerettigheder, som er nøgleelementer i partnerskabet mellem EU og Rusland.
The Commission underlines that the implementation of shared values in the fields of democracy and human rights underpin the Union-Russia Agreement on Partnership and Cooperation and are central elements in the Union-Russia partnership.
Kommissionen fremmer respekten for menneskerettigheder og demokrati i Rusland gennem en række projekter, der finansieres gennem det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder.
The Commission promotes respect for human rights and democracy in Russia through a number of projects that are financed under the European Initiative for Democracy and Human Rights.
Disse aktiviteter gennemføres i samarbejde med civilsamfundet og internationale organisationer.
These activities are implemented in cooperation with civil society and international organisations.
Tacis-programmet har også aktiviteter på dette område.
The Tacis programme is also active in this domain.
I det nordlige Kaukasus er der iværksat et særligt fælles program mellem Kommissionen og Europarådet for at fremme et pluralistisk demokrati og retsstatsprincippet.
In the north Caucasus, there is a specific joint programme between the Commission and the Council of Europe to promote pluralist democracy and the rule of law.
Kommissionen vil fortsat rejse spørgsmålet om respekten for menneskerettigheder inden for rammerne af EU's bilaterale politiske dialog med Rusland.
The Commission will continue to raise the issue of respect for human rights within the framework of the Union's bilateral political dialogue with Russia.
Samtidig fordømmer Kommissionen terrorismen under alle dens former og vil fortsat presse Rusland til straks at gøre alle anklager om overgreb mod menneskerettigheder til genstand for en uafhængig og upartisk undersøgelse.
While the Commission condemns terrorism in all its forms, it will continue to press Russia to investigate all allegations of human rights abuses in a prompt, independent and impartial manner.
De ansvarlige bør retsforfølges.
Those responsible should be prosecuted.
Kommissionen håber også, at Rusland vil tillade offentliggørelsen af Europarådets rapport om tortur i Tjetjenien og tillade FN's rapportører for tortur og summariske afgørelser at aflægge rapport om situationen.
The Commission also hopes that Russia will permit publication of the Council of Europe report on torture in Chechnya and allow the United Nations' rapporteurs on torture and on summary executions to report on the situation.
Kommissionen beklager Ruslands afgørelse om ikke at forlænge mandatet for OSCE's hjælpegruppe.
The Commission regrets Russia's decision not to extend the mandate of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Assistance Group.
Kommissionen mener, det vil være i Ruslands interesse, at OSCE fortsat er til stede i Tjetjenien med et meningsfuldt mandat.
The Commission believes that it is in the interest of Russia to maintain a continued OSCE field presence in Chechnya with a meaningful mandate.
Den støtter derfor den nederlandske OSCE-formands forsøg på at forpligte Rusland til at gøre fremskridt på dette område.
It therefore supports the Dutch OSCE chairman in office's attempts to engage Russia to make progress on this matter.
2004/C 51 E/025
2004/C 51 E/025
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0431/03
WRITTEN QUESTION E-0431/03
af Adriana Poli Bortone (UEN) til Kommissionen
by Adriana Poli Bortone (UEN) to the Commission
Om: Medlemsstaternes lige ansvar i forbindelse med bekæmpelse af illegal indvandring
Subject: Equal responsibility among the Member States for combating illegal immigration
Forebyggelse og bekæmpelse af illegal indvandring indgår som meget vigtige led i EU's politik på asyl- og immigrationsområdet således som understreget i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere i oktober 1999 for så vidt angik bekæmpelse af illegal indvandring.
Preventing and combating illegal immigration is a fundamental element of the Union's common policy on asylum and immigration, stressed in the Conclusions of the Tampere European Council of October 1999 on combating illegal immigration.
Som anført i Kommissionens meddelelse af 15. november 2001 om en fælles politik mod ulovlig indvandring må der samarbejdes om og udvises fast beslutsomhed i forbindelse med bekæmpelsen af kriminelle netværk.
Cooperation and strong determination are needed to tackle the criminal networks referred to in the Communication of 15 November 2001 on a common policy on migration, which calls on the Council of the European Union to adopt, as soon as possible, an action plan to prevent and combat illegal immigration.
I meddelelsen opfordres Rådet til snarest at vedtage en handlingsplan til forebyggelse og bekæmpelse af illegal indvandring.
We should bear in mind the recent tragic events on the Italian coast at Santa Maria di Leuca, where illegal immigrants from Turkey died after receiving supplies and being transferred to other vessels by Greek traffickers.
For nylig skete der det tragiske, at illegale indvandrere, som kom fra Tyrkiet, druknede i havet ud for Capo di Santa Maria di Leuca i Italien, efter at græske bagmænd havde leveret forsyninger til dem og overført dem til andre både.
Although one of the Greek Government's priorities during its six months' presidency of the EU is the harmonisation of European policy on illegal immigration, in actual fact it is not combating the traffic in migrants who are travelling to other European Union countries.
Selv om den græske regering har opført harmoniseringen af politikken mod illegal indvandring som en af prioriteringerne for sit EU-formandskab, har den reelt ikke foretaget sig noget for at bekæmpe migrationsstrømmene mod andre EU-lande således som anført af statssekretær Alfredo Mantovano, der har udtalt, at Tyrkiet og Grækenland ikke foretager den behørige kontrol.
As the Italian Under-Secretary Alfredo Mantovano said Turkey and Greece do not carry out the necessary checks .
Vil Kommissionen på baggrund af ovenstående —
Can the Commission: —
opfordre de europæiske regeringer til at arbejde tættere sammen? —
call on European governments to cooperate more closely; —
undersøge, om de græske myndigheders lemfældige kontrol ved grænserne er en krænkelse af de gældende fællesskabsbestemmelser vedrørende samarbejde om bekæmpelse af illegal indvandring? —
ascertain whether the Greek authorities' negligent attitude to border controls may constitute a violation of current Community legislation governing cooperation in combating illegal immigration; —
opfordre den græske regering til at iværksætte en mere effektiv politik for kontrol med migrationsstrømmene? —
call on the Greek Government to implement a policy of more effective checks on movements of migrants; —
træffe alle de i traktaterne fastsatte foranstaltninger for at undgå, at en vedvarende alt for eftergivende adfærd fra de græske myndigheders side fortsat får lov til at være en medvirkende årsag til dramatiske begivenheder, som har alvorlige følger for andre EU-lande?
take all the measures envisaged in the Treaties to prevent continued laxness on the part of the Greek authorities from helping to cause dramatic incidents with serious repercussions for other Member States of the European Union?
Kommissionen opfordrer jævnligt medlemsstaterne til at samarbejde tættere om bekæmpelsen af ulovlig indvandring og forvaltning af de fælles ydre grænser.
The Commission continuously calls on Member States to co-operate more closely in the fight against illegal immigration and the management of the common external borders.
På grundlag af Kommissionens meddelelse om en fælles politik mod ulovlig indvandring af 15. november 2001 KOM(2001) 672 endelig udg. vedtog Rådet den 28. februar 2002 en handlingsplan for bekæmpelse af ulovlig indvandring EFT C 142 af 14.6.2002 . .
Following a Commission's Communication on a common policy on illegal immigration of 15 November 2001 COM(2001) 672 final. , the Council adopted on 28 February 2002 an action plan on illegal immigration OJ C 142, 14.6.2002 . .
Desuden vedtog Rådet den 13. juni 2002 en plan for forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser, som også er baseret på en meddelelse fra Kommissionen om samme emne af 7. maj 2002 KOM(2002) 233 endelig udg. .
Moreover, the Council adopted on 13 June 2002 a plan for the management of the external borders of the Member States of the Union, which is also based on a Commission's Communication on the subject of 7 May 2002 COM(2002) 233 final. .
De nævnte planer er nu ved at blive ført ud i livet ved hjælp af lovgivningsmæssige og operationelle foranstaltninger.
The aforementioned plans are currently being implemented with legislative and operational measures.
For eksempel leder Grækenland på nuværende tidspunkt en fælles operation, som gennemføres af medlemsstaterne med henblik på at kontrollere og mindske den ulovlige indvandring ad søvejen i det østlige Middelhavsområde (operation Triton ).
For instance, Greece leads currently a joint operation of Member States aiming to control and reduce illegal immigration by sea in the Eastern Mediterranean (operation Triton ).
Kommissionen har ikke på nuværende tidspunkt kendskab til, at den græske grænsekontrol skulle være utilstrækkelig, hvilket ville være i strid med Schengen-standarderne.
The Commission has currently no knowledge on an insufficient performance of Greek border controls, which would not be in compliance with the Schengen standards.
Tværtimod har Kommissionen al mulig grund til at tro, at Grækenland ligesom alle sine partnere gør en aktiv indsats for at bekæmpe den ulovlige indvandring.
On the contrary, the Commission has every reason to consider that Greece, like all its partners, is fully engaged in the fight against illegal immigration.
2004/C 783 E/016
2004/C 783 E/016
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0450/03
WRITTEN QUESTION E-0450/03
Om: Flygtningelejre og slavehandlere
Subject: Reception centres and human traffickers
Afghanere, irakere og kurdere kommer til Tyrkiet, og når de først er dér, i Grækenland, skal de betale mafiaen et minimumsbeløb på 2 500 USD for at komme videre.
Afghans, Iraqis and Kurds arrive in Turkey and from there move on to Greece, where they have to pay the mafia at least USD 2 500 in order to continue their journey.
De gemmer sig i lastbiler om bord på hurtigbåde eller i flydende ligkister. (…) Der er kommet mindst 15 000 udlændinge gennem denne lejr, og alle har de kun ét i hovedet, nemlig at komme ind i det rigtige Europa.
They hide in lorries carried on fast ships or in coffin boats .
Panorama skriver desuden i samme artikel: Håbets rejse for kurdere med tyrkisk statsborgerskab starter i Istanbul og går ad forskellige ruter.
At least 15 thousand foreigners have passed through this camp and all of them have only one idea in their heads: to reach the real Europe (the 6 February 2003 edition of Panorama).
Den fjerde rute, der efter de seneste forlydender kaldes den nye vej , er en rejse med fly til Tunesien, hvorfra der sejles i fiskerbåd til Sicilien.
Or there is the new route by air to Tunisia, where they embark on fishing boats bound for Sicily.
Der betales kontant i Tyrkiet .
The price is paid in cash in Turkey (from the same edition of Panorama).
De to uddrag fra det italienske ugemagasin viser klart og tydeligt på den ene side forfaldet, nøden, opløsningen og forråelsen af visse flygtningelejre, hvor der ikke hersker den mindste respekt for menneskets værdighed, og på den anden side den åbenlyse eksistens af kriminelle slavehandelsorganisationer, der grisk udnytter disse flygtninges fortvivlelse.
These two excerpts from the Italian weekly magazine are ample evidence of the degrading, miserable, degenerate and barbaric conditions in certain reception centres, devoid of even minimal respect for human dignity, and the fact that there are obviously criminal organisations of human traffickers who greedily exploit the desperation of these refugees.
Kan Kommissionen oplyse, om eksistensen af og betingelserne i disse lejre på Unionens område er i overensstemmelse med de i Schengen-aftalen fastsatte bestemmelser om indvandring? 2.
whether the existence of these camps in a Member State and the conditions there have anything to do with the provisions on immigration set out in the Schengen agreement; 2.
Kan den ligeledes oplyse, hvilke instrumenter Unionen råder over for at undgå, at opløsningen af disse lejre og de kriminelles udnyttelse af indvandrerne yderligere forrår deres eksistens og fuldstændig tilintetgør deres menneskelige værdighed? 3.
what instruments the Union has at its disposal to prevent the degradation of the camps and criminal exploitation from making the immigrants' existence even more barbaric and totally destroying their human dignity; 3.
Mener den ikke, at det er nødvendigt og hensigtsmæssigt at anmode regeringen i et ansøgerland om at harmonisere sin immigrationslovgivning med lovgivningen i det så begærede EU for at sikre, at handlinger som de beskrevne kan retsforfølges på dets område?
whether it does not consider it necessary and appropriate to prevail upon the government of a country which is a candidate for accession to bring its legislation on immigration into line with that of the much-vaunted European Union, in order to ensure that phenomena such as those described cannot occur with impunity on its territory?
(15. maj 2003)
(15 May 2003)
I henhold til protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union skal medlemsstaterne udvise personer, som ikke eller ikke længere opfylder de gældende betingelser for tilladelse til kortvarigt ophold, hvis de ikke udrejser frivilligt, hvis det må formodes, at udrejse ikke vil finde sted, eller hvis det af hensyn til den nationale sikkerhed eller den offentlige orden er påkrævet, at de pågældende udrejser straks.
In accordance with the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the Union, Member States must expel persons who do not fulfil or no longer fulfil the short-stay conditions applicable, where they have not left voluntarily, where it may be assumed that they will not do so or where their immediate departure is required for reasons of national security or public policy.
Med henblik på gennemførelsen af disse bestemmelser kan medlemsstaterne frihedsberøve personer uden lovligt ophold eller kræve, at de bor inden for et bestemt område.
For the purpose of implementing these provisions, Member States may hold illegal residents or require them to reside within a certain area.
Desuden vedtog Rådet den 13. juni 2002 en plan for forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser, som også er baseret på en meddelelse fra Kommissionen om samme emne af 7. maj 2002 KOM(2002) 233 endelig udg. .
Moreover, the Council adopted on 13 June 2002 a plan for the management of the external borders of the Member States, which is also based on a Commission's Communication on the subject of 7 May 2002 COM(2002) 233 final. .
En korrekt gennemførelse af disse foranstaltninger kan reducere strømmen af ulovlige indvandrere og dermed på lang sigt mindske byrden for de centre og lejre, der beskrives i forespørgslen.
Proper implementation of these measures may reduce irregular flows and thus, in the long term, diminish the burden on centres or camps as described in the question.
Det skal desuden understreges, at der, hvis de pågældende har ansøgt eller har til hensigt at ansøge om asyl i Grækenland, endnu ikke findes nogen fællesskabsbestemmelser baseret på EF-traktatens artikel 63, som gør det muligt for Kommissionen at gribe ind, f.eks. ved at anmode de græske myndigheder om yderligere oplysninger.
Moreover, it has to be stressed that if the persons in question would have applied or would apply for asylum in Greece, that there are no Community provisions, based on Article 63 of the EC Treaty in place yet, that would allow the Commission to take any action, such as requesting further information from the Greek authorities.
Rådet har vedtaget direktiv 2003/9/EF af 27. januar 2003 om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne EFT L 31 af 6.2.2003 . , men disse bestemmelser er endnu ikke blevet gennemført i medlemsstaterne.
The Council has adopted Directive 2003/9/EC of 27 January 2003, laying down minimum standards for the reception of asylum seekers OJ L 31, 6.2.2003 . , but these provisions still need to be transposed by the Member States.
Formålet med direktivet er at forbedre modtagelsesforholdene for asylansøgere betydeligt, i hvert fald i visse medlemsstater.
The Directive aims to improve substantially the reception conditions for asylum seekers at least in some Member States.
Princippet om, at fattige asylansøgere, som får tilladelse til at opholde sig i landet, indtil resultatet af procedurerne foreligger, har ret til modtagelsesforhold (herunder indkvartering, mad, tøj og lommepenge), er blevet accepteret af alle medlemsstaterne (medlemsstaterne kan dog nægte modtagelsesforhold, hvis asylansøgningen ikke er indgivet, så snart det var praktisk muligt).
The principle that destitute asylum seekers, who are allowed to stay in the country to await the outcome of procedures, are entitled to reception conditions (including housing, food, clothing and a daily expenses allowance) has been accepted by all Member States (nevertheless reception conditions may be excluded if an application for asylum is presented later than as soon as reasonably practicable).
I alle medlemsstaterne vil asylansøgere have ret til ordentlig lægebehandling, information og dokumentation og undervisning samt i et begrænset antal tilfælde adgang til arbejdsmarkedet.
In all Member States, asylum seekers will be entitled to proper health care, information and documentation, schooling and, in a limited number of cases, access to the labour market.
Desuden skal medlemsstaterne forpligte sig til at sikre passende styring, overvågning og kontrol af modtagelsesforholdenes niveau.
In addition, Member States would commit themselves to ensuring appropriate guidance, monitoring and control of the standard of reception conditions.
Gennemførelsesfristen er den 6. februar 2005.
The deadline for transposition is 6 February 2005.
I den forbindelse er det også værd at bemærke, at de græske myndigheder investerer de fleste af de midler, de modtager fra Den Europæiske Flygtningefond (EFF), i at opgradere og forbedre modtagelseskapaciteten for asylansøgere.
In this framework, it is also worth noting that the Greek authorities are investing most of their European Refugee Fund (ERF) funding in upgrading and enhancing the reception capacity for asylum seekers.
Siden 1998 har flere ikke-statslige organisationer (NGO'er) kunnet udvikle og sikre tilvejebringelse af indkvartering og mad til asylansøgere i Grækenland (bl.a. i Aspropyrgos-centret, som drives af EL.IN.AS, indkvarteringscentret i Nea Makri, som drives af det græske Røde Kors, og natherberget for asylansøgere i Athens centrum, som drives af Médecins du Monde).
Since 1998 several non-governmental organisations (NGO's) have been able to develop and ensure the provision of accommodation and food for asylum seekers in Greece ( inter alia in the Aspropyrgos Center run by EL.IN.AS, the accommodation center in Nea Makri run by the Greek Red Cross and the night shelter for asylum seekers at the Centre of Athens run by Médecins du Monde).
Tyrkiet har som kandidatland et tiltrædelsespartnerskab og har vedtaget et nationalt program for vedtagelse af fællesskabsretten.
Turkey, as a Candidate Country, has an Accession Partnership and has adopted a National Programme for the Adoption of the Acquis (NPAA).
Dette program indebærer selvfølgelig, at Tyrkiet gradvis skal bringe sin lovgivning og sin praksis vedrørende migration, asyl og grænseforvaltning i overensstemmelse med fællesskabsretten.
The NPAA naturally provides for Turkey gradually to bring its legislation and practices on migration, asylum and border management into line with the acquis.
I 2002 nedsatte de tyrkiske myndigheder en række tværministerielle arbejdsgrupper vedrørende migration, asyl og grænseforvaltning, som fik til opgave at udarbejde strategier, der skulle indeholde en mere detaljeret plan for tilpasningen til fællesskabsretten på disse områder.
In 2002, the Turkish authorities established inter-departmental working groups on migration, asylum and border management, which were charged with drawing up strategies setting out in more detail the plan for aligning with the acquis in these areas.
Strategierne for migration og grænseforvaltning vil snart blive offentliggjort.
The strategies on migration and border management are about to be published.
Desuden har de tyrkiske myndigheder besluttet at udarbejde handlingsplaner for migration, asyl og grænseforvaltning, som skal indeholde en detaljeret tidsplan for tilpasning af lovgivningen, institutionelle reformer, uddannelse og investeringer med henblik på en tilpasning til fællesskabsretten.
Moreover, the Turkish authorities have decided to draw up Action Plans for migration, asylum and border management which will set out a detailed schedule for legislative alignment, institutional reform, training and investment with a view to aligning with the acquis.