natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette lægger stigende pres på de fattigste i det rumænske samfund og påvirker deres mulighed for at modtage statsstøtte.
This is placing increasing pressure on the poorest in Romanian society and affecting their ability to receive state help.
Er Kommissionen enig i, at kriteriet for at modtage statsstøtte i EU-medlemsstater ikke skal være knyttet til skjulte gebyrer, der understreger statsborgerskabet?
Does the Commission agree that the criteria for receiving state benefits in EU countries should not be linked to hidden fees underlining citizenship?
Hvilke specifikke foranstaltninger kan Kommissionen træffe for at sikre, at EU-medlemsstater ikke kan manipulere med de forhold, der omgiver borgernes ret til statsstøtte efter et EU-medlemskab?
What specific measures can the Commission take to make sure that EU Member States cannot manipulate the conditions surrounding citizens’ entitlement to state benefits following membership of the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4111/09
WRITTEN QUESTION E-4111/09
Om: Amerikansk militær i Europa og det indre marked
Subject: US military in Europe and the single market
Det amerikanske militær har stadig et væsentligt antal personer inden for EU.
The US military retains a substantial number of personnel within the European Union.
Jeg er dog blevet gjort opmærksom på, at det amerikanske militær måske ikke er helt bekendt med bestemmelserne omkring det indre marked og de fire friheders grundlæggende værdier.
However, it has been brought to my attention that the US military may not be fully aware of the rules governing the single market and the fundamental values of the Four Freedoms.
Der er f.eks. forvirring omkring den retlige beskyttelse, der tilbydes tjenestemænd og -kvinder, hvis de køber varer eller tjenester fra en virksomhed, der er registreret i en anden medlemsstat.
For example, there is some confusion about the legal protection offered to servicemen and -women if they purchase goods or services from a company registered in another Member State.
Er det ikke sådan, at amerikansk militærpersonale anses som almindelige kunder i Europa, og at de tilbydes varer og tjenester i henhold til bestemmelserne for det indre marked?
Is it not the case that US military personnel in Europe are considered ordinary consumers, and that goods and services offered to them are done so under rules governing the single market?
Er der nogen begrænsninger for britiske virksomheder, der udbyder varer eller tjenester til amerikansk militær med base i Tyskland?
Are there any restrictions on British businesses offering goods or services to the US military based in Germany?
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at sikre, at amerikansk militær for det første er bekendt med, at de frit kan købe tjenester fra virksomheder hvor som helst i EU med fuldstændig retlig tilskyndelse, og at de for det andet effektivt meddeler deres personale om dette?
What steps has the Commission taken to ensure that, first, the US military is aware that they are free to contract the services of businesses anywhere in the EU with total legal recourse, and second, that they communicate this effectively to their personnel?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4114/09
WRITTEN QUESTION E-4114/09
Om: Eksportrestitutioner til sukker i forarbejdede produkter fra 2009/10
Subject: Export refunds for sugar in processed products from 2009/2010
For at opnå denne stabilisering blev den hjemlige sukkerroeproduktion nedbragt med 6 mio. t sukker (mere end 30 %), og sukker- og sukkerroepriserne blev sænket markant.
In order to achieve this, domestic production of sugar from beet was reduced by 6 million tons of sugar (more than 30 %) and the prices of sugar and sugar beet were significantly reduced.
Som en følge heraf måtte 80 europæiske sukkerroefabrikker (mere end 40 %) lukke, mere end 25 000 arbejdspladser i landområderne blev nedlagt, og ca. 140 000 landmænd måtte indstille roedyrkningen fuldstændigt.
Consequently, 80 European beet sugar factories (more than 40 %) had to be closed, more than 25 000 jobs were lost in rural areas and some 140 000 farmers completely ceased to cultivate sugar beet.
Efter disse vanskelige betingelser og reformen af det europæiske sukkermarked er det nødvendigt at foretage en konsekvent gennemførelse af de lovgivningsmæssige rammebetingelser, der ligger til grund for reformen, med henblik på at sikre den ønskede stabilisering af det europæiske sukkermarked på bæredygtig vis.
After these substantial cuts and the reorganisation of the European sugar market, the regulatory environment on which the reform was based must be consistently complied with in order to lastingly guarantee the desired stabilisation of the European sugar market.
En del af alle de overvejelser, der blev fremlagt af Kommissionen og vedtaget af Rådet i forbindelse med reformdiskussionen, var en uændret eksport af kvotesukker i sukkerholdige forarbejdede produkter Forarbejdede produkter: såkaldte ikke Bilag 1-produkter, landbrugsbasisprodukter på andet forarbejdningstrin, såsom marmelade, bagværk og chokolade samt Bilag 1-produkter, såsom sukker i frugt og grøntsager. .
One element of all the considerations put forward by the Commission during the reform debate and adopted by the Council was the unaltered export of quota sugar contained in processed products Processed products: so-called non-Annex A products, agricultural products which have undergone second-stage processing, such as jam, bakery products and chocolate, and Annex A products such as sugar in fruit and vegetables. .
Tidligere blev der årligt eksporteret ca. 800 000-1 000 000 t kvotesukker i forarbejdede produkter til tredjelande — heraf ca. 550 000 t med eksportrestitutioner.
In the past some 800 000 to 1 000 000 tons of quota sugar each year was exported to third countries in processed products, including approximately 550 000 tons with export refunds.
Kommissionen påtænker at stoppe disse eksportrestitutioner fra 2009/10.
The Commission intends to abolish these refunds as from 2009/2010.
På denne måde er der risiko for, at indenlandsk sukker erstattes af import fra tredjelande (aktiv forædling), og at der sker et yderligere tab i den europæiske værdiskabelse.
There is a risk that this will result in domestic sugar being replaced with sugar imported from third countries (inward processing) and that a further loss of European economic activity will ensue.
Den foranstaltning, Kommissionen påtænker at træffe, er uforståelig.
The measure proposed by the Commission is not logical.
På den ene side kan Fællesskabet i henhold til WTO-forpligtelserne give 414 mio. EUR i form af eksportrestitutioner til forarbejdede produkter for 2009/10, og disse midler bliver langtfra udtømt i henhold til budgettet for 2009.
On the one hand WTO commitments permit the Community to grant EUR 414 m in export refunds for processed products in 2009/2010, but the budget for 2009 by no means takes full advantage of this option.
Hvorfor stopper Kommissionen eksportrestitutionerne til sukkerholdige forarbejdede produkter fra 2009/10?
Why is the Commission abolishing export refunds for processed products containing sugar as from 2009/2010?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4115/09
WRITTEN QUESTION E-4115/09
Om: Brug af makakabe i kampagnen www.help-eu.com
Subject: Use of a macaque monkey in the www.help-eu.com campaign
Kampagnen www.help-eu.com (som på webstedet beskrives som et EU-initiativ) har for nylig produceret en reklame om kampagnens arbejde inden for området tobakskontrol.
The www.help-eu.com campaign (described on its home page as an EU initiative) has recently produced an advert dealing with its work in the area of tobacco control.
Brugen af vilde dyr som »skuespillere« i fjernsynsprogrammer og film er ubetinget barbarisk.
The use of wild animals as ‘actors’ in television and film productions is inherently cruel.
Fordi de små aber skal trænes til at optræde på kommando, fjernes de med magt fra deres mødre, før de er vænnet fra, hvilket medfører store gener og vedvarende psykiske men.
With a view to training them to perform on cue, young monkeys are forcibly removed from their mothers before weaning age, causing great distress and lasting psychological damage.
Træningsmetoderne kan være voldsomme, og dyrenes forhold er typisk dårlige.
Training methods can be violent, and the animals are often kept in substandard conditions.
Når primaterne bliver voksne og aggressive, er de ikke længere til gavn for deres ejere/trænere.
When primates approach adulthood and become aggressive, they are no longer profitable to their owners/trainers.
De lever dog i flere årtier, så de tilbringer typisk resten af deres liv i triste bure uden selskab og udviser unormal adfærd såsom konstant bevægelse eller selvlemlæstelse.
However, they live for decades, so that they often spend the rest of their lives in barren cages, devoid of companionship and suffering from a host of abnormal types of behaviour, such as constant pacing or self-mutilation.
Hvis sådanne dyr reddes, er det reservater, der drives for private midler, som tager imod dyrene og giver dem den pleje, de har brug for, gennem resten af deres levetid.
If such animals are rescued, it is privately-funded sanctuaries which take them in and offer them the care they need for the rest of their lives.
Firmaet bag reklamen, Ligaris, har fremlagt et brev fra en dyrlæge, som angiver, at den abe, der blev brugt, ikke led overlast under optagelserne, og at den var ved godt helbred på produktionstidspunktet.
The company which made the advert, Ligaris, has produced a letter from a veterinarian stating that the monkey used was not maltreated on set and was in good health at the time of production.
Denne dyrlæge klassificerede dog aben som en kapucinerabe.
However, this same veterinarian identified the monkey as a capuchin monkey.
Makaker og kapuchineraber er vidt forskellige dyr med hver deres kommunikationsform og adfærd.
Macaques and capuchins are very different animals, communicating and behaving distinctively.
Hvis dyrlægen ikke kan kende forskel, hvordan er han/hun så i stand til at afgøre, hvorvidt aben udviser tegn på overlast eller dårligt helbred?
If the vet is unable to tell the difference, how can he/she judge whether or not the monkey is showing signs of distress or ill health?
Dette er udtryk for en klar mangel på ekspertise.
Clearly, expertise is lacking.
Handlen med eksotiske dyrearter til kæledyrsbrug i EU udgør et stort problem.
The trade in exotic animal species kept as pets in the EU represents a massive problem.
I visse tilfælde, som det er sket med berberaben, har det medført, at arten nu er truet i dens naturlige miljø.
In some cases, like that of the Barbary macaque, it has contributed to the species becoming endangered in its native habitat.
Når vilde dyr vises i unaturlige situationer og mens de udviser unaturlig adfærd, er det et forkert signal at sende til omverdenen, og det er desuden i strid med den moderne opfattelse af respekt for naturen.
Depicting wild animals in unnatural situations and engaging in unnatural types of behaviour is anti-educative and incompatible with modern thinking on respect for nature.
Adskillige eksperter og organisationer inden for området vilde dyr, herunder dr. Jane Goodall og ENDCAP, er stærke modstandere af brugen af primater i reklamer og arbejder for at skabe bevidsthed om disse dyrs vanskelige situation.
Numerous wild animal experts and organisations, such as Dr Jane Goodall and ENDCAP, strongly oppose the use of primates in advertising and work to raise awareness of these animals’ plight.
Hvad er Kommissionens holdning til udnyttelsen af vilde dyr med henblik på at underholde mennesker?
What is the Commission's opinion on the exploitation of wild animals for human entertainment?
Hvilket direktorat har godkendt brugen af en makak i denne reklamefilmsproduktion?
Which directorate authorised the production of this advert using a macaque?
Vil Kommissionen underskrive en international forpligtelse om fremover ikke at anvende vilde dyr i sit informationsmateriale?
Would the Commission sign an international pledge not to use wild animals in its information material in the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4116/09
WRITTEN QUESTION E-4116/09
Om: Anlæggelse af motorveje gennem Natura 2000-lokalitet i Andalusien, Spanien
Subject: Construction of motorways through Natura 2000 site in Andalucia, Spain
Kommissionen er muligvis bekendt med den spanske regerings forslag om at anlægge to motorveje (N435 og A461) og en »via rapida« (motortrafikvej) (N433) i Andalusien.
The Commission may be aware of the proposal by the Spanish Government to build two motorways (N435 and A461) and one ‘via rapida’ (expressway) (N433) in Andalucia.
Alle disse veje skal gå igennem Aracena- og Picos de Aroche-naturparken, som er et UNESCO-biosfærereservat.
All these roads will cut through the Aracena and Picos de Aroche Natural Park, which is a Unesco biosphere reserve.
Det område af parken, som er udpeget i henhold til fugledirektivet, udgør i alt 186 879 ha og er dermed den fjerde største af de 567 lokaliteter i Spanien.
The area within the park which is designated under the Birds Directive totals 186879 hectares, making it the fourth largest of the 567 sites in Spain.
Lokale beboere har givet udtryk for bekymring for, at byggearbejde af denne art vil forårsage tab og fragmentering af levesteder såvel som støj og andre negative virkninger i et område, der er kendt for sin rige biologiske mangfoldighed.
Local residents have raised concerns that any construction work of this kind will cause habitat loss and fragmentation, as well as noise and other adverse effects in an area recognised for its rich biodiversity.
F.eks. vurderes det, at der vil skulle fældes 10 000 træer i forbindelse med »opgraderingen« af N433.
For example, it is estimated that 10000 trees will need to be felled in connection with ‘upgrading’ of the N433.
Kommissionen er retligt forpligtet til at håndhæve beskyttelse og bevaring af Natura 2000-lokaliteter.
The Commission has a legal obligation to enforce the protection and conservation of Natura 2000 sites.
Er Kommissionen bekendt med, at ovennævnte Natura 2000-lokalitet er i fare?
Is the Commission aware that the abovementioned Natura 2000 site is at risk?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på at sikre fuld beskyttelse af den truede Natura 2000-lokalitet og for at sikre, at der ikke forvoldes uoprettelig skade på det beskyttede område, i strid med EU's miljølovgivning?
What action does the Commission intend to take in order to guarantee full protection of the threatened Natura 2000 site and to ensure that irreversible damage is not inflicted on the protected area, in breach of EU environmental legislation?
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt der anvendes strukturfondsmidler til at finansiere anlæggelsen af disse veje?
Can the Commission confirm whether EU Structural Fund resources are being used to finance the construction of these roads?
Er der taget tilstrækkelig højde for miljøkonsekvensvurderingen, som er obligatorisk for sådanne projekter?
Has the environmental impact assessment, which is obligatory for such projects, been sufficiently taken into account?
Er der foretaget grundige undersøgelser af muligheden for alternative ruter?
Have alternative routes been rigorously examined?
Hvordan agter EU — såfremt Fællesskabets miljølovgivning ikke er blevet anvendt korrekt — at sikre, at strukturfondsmidler ikke anvendes til at finansiere dette projekt?
If Community environmental legislation has not been properly applied, how will the EU ensure that Structural Fund resources are not used to finance this project?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4117/09
WRITTEN QUESTION E-4117/09
(13. august 2009)
(13 August 2009)
Kunne Kommissionen oplyse, hvorvidt den har modtaget en klage fra en irsk statsborger, som arbejdede som lærer i Det Forenede Kongerige i otte år, og som indbetalte til lærernes pensionsordning i Det Forenede Kongerige, og efterfølgende fandt beskæftigelse som lærer i Irland med ret til pension?
Could the Commission indicate if it has received a complaint from an Irish citizen who worked as a teacher in the United Kingdom for eight years and who paid pension contributions into the teachers’ pension scheme in the UK and subsequently found pensionable employment as a teacher in Ireland?
Klagen vedrører den kendsgerning, at myndighederne i Det Forenede Kongerige afviser hans anmodning om at overføre de indbetalinger, han foretog gennem otte år, fra pensionsordningen i Det Forenede Kongerige til pensionsordningen i Irland.
The complaint relates to the fact that the United Kingdom authorities are refusing his request to transfer his eight years of pension contributions from the UK pension scheme to the Irish pension scheme.
Mener Kommissionen, at klageren udsættes for diskrimination og uretfærdig behandling?
Does the Commission take the view that the complainant is being discriminated against and unfairly treated Details: Emmet Lane, Moydrum, Athlone, Co.
Detaljer: Emmet Lane, Moydrum, Athlone, Co. Westmeath, klagebrev videresendt til Generalsekretariatet, Europa-Kommissionen, den 3. juli 2009. ?
Westmeath, letter of complaint forwarded to the Secretariat General, European Commission, on 3 July 2009. ?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4118/09
WRITTEN QUESTION E-4118/09
Om: Billetpriser inden for luftfart
Subject: Air fares
Kunne Kommissionen oplyse, hvorvidt der fortsat er luftfartsselskaber, der inkluderer alle uundgåelige udgifter, afgifter og omkostninger i deres billetpriser, og hvilke foranstaltninger den træffer med henblik på at sikre fuld overensstemmelse med gældende EU-lovgivning.
Could the Commission indicate if there are airlines that continue to include all unavoidable charges, levies and costs in their fares and what action it is taking to ensure full compliance with existing EC law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4119/09
WRITTEN QUESTION E-4119/09
(11. august 2009)
(11 August 2009)
Om: Ligebehandling af cypriotiske virksomheder
Subject: Equal treatment of Cypriot businesses
En vælger har gjort mig opmærksom på, at emigrerede ejere af discountfødevarebutikker i Cypern er særligt i fokus for sundheds- og sikkerhedsmyndighederne, som kræver, at alle ingredienser i alle de produktserier, de fører, mærkes på græsk.
A constituent has brought to my attention the fact that expatriate owners of discount food shops in Cyprus are being singled out by health and safety officials, who are demanding that every ingredient in every product line they stock is labelled in Greek.
Butiksejerne trues med store bøder, hvis de ikke overholder dette krav.
The shop owners are being threatened with large fines for non-compliance.
Kravet forekommer ikke på samme vis at være rettet mod cypriotiske butiksejere, som i øvrigt synes at kræve langt højere priser for de samme varer.
It seems that Cypriot shop owners, who also appear to charge greatly inflated prices for the same goods, are not being targeted in the same way.
Vi har i de seneste år hørt om mange tilfælde, hvor Cypern ikke overholder EU-lovgivningen, eller hvor der gives udtryk for en »os og dem«-holdning over for emigranter.
We have heard of many cases of Cypriot non-compliance with EC law, or of an ‘us and them’ attitude to expatriates over the last few years.
Træffes der nogen foranstaltninger for at bekæmpe dette problem?
Are any measures being taken to combat this problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4120/09
WRITTEN QUESTION E-4120/09
Om: Anerkendelse af tivoli som en del af Europas kultur
Subject: Recognition of fairs as part of European culture
Medlemsstater, som ikke allerede har gjort det, anmodes samtidig om at foretage en sådan anerkendelse af cirkus.
Member States which had not already done so were also urged to recognise the circus as part of European culture.
Tivoli lod man i den omhandlede beslutning ude af betragtning.
The resolution made no mention of fairs.
Det er imidlertid en kendsgerning, at også tivoli er en umiskendelig del af Europas kultur.
However, the fact is that fairs are an unmistakable part of European culture.
Spørgsmålet er derfor også, om Kommissionen er parat til at tage konkrete skridt og sørge for, at også tivoli anerkendes som en del af Europas kultur.
Will the Commission therefore introduce specific measures to ensure that fairs are recognised as part of European culture?
Kan Kommissionen, i bekræftende fald, angive, hvilke skridt der skal tages og den hertil hørende tidsplan?
If so, can the Commission indicate what steps it intends to take and what its proposed timetable is?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4121/09
WRITTEN QUESTION E-4121/09
af Martin Ehrenhauser (NI)
by Martin Ehrenhauser (NI)
Om: »Joint Situation Centre«-produkter
Subject: ‘Joint Situation Centre’ products
»Joint Situation Centre« (SITCEN) har udviklet sig til et omdrejnings- og ankerpunkt for sikkerhedspolitiske informationer med relevans for EU og dets medlemslande.
The ‘Joint Situation Centre’ (SITCEN) has developed into a key centre for security policy information relevant to the European Union and its Member States.
Informationer fra både det militære og civile område flyder sammen her og bliver analyseret og videregivet som produkter og tjenesteydelser til en række modtagere, der har behov for dem.
Information from both the military and civilian areas is brought together here, analysed and passed on in the form of products and services to a number of parties which need the information.
Hvilke produkter og tjenesteydelser stiller SITCEN til rådighed med hvilke tidsintervaller?
What products and services does SITCEN make available, within what intervals?
Hvilke europæiske og nationale modtagere med behov for SITCEN's produkter og tjenesteydelser modtager disse?
What European and national interested parties receive what SITCEN products and services?
Hvilke produkter og tjenesteydelser fra SITCEN er tilgængelige for medlemmerne af Europa-Parlamentet i hvilken form?
What SITCEN products and services are available to Members of the European Parliament, in what form?
Centret udarbejder også dagligt, ugentligt eller månedligt forskellige vurderings- eller opfølgningsdokumenter i forbindelse med særlige sikkerhedssituationer eller udbrud af kriser.
In addition, on a daily, weekly or monthly basis Sitcen prepares a variety of assessment and follow-up documents relating to specific security situations or breaking crises.
I øvrigt fremstiller det dagligt nyhedsbulletiner på grundlag af offentligt tilgængelige kilder.
It also produces daily news bulletins based on open sources.
SITCEN tilbyder alt efter behov redegørelser, som gives af myndigheder, eksperter eller missionsansvarlige.
When needed, Sitcen provides presentations by the relevant authorities, experts or desk officers.
Endelig giver direktøren lejlighedsvis redegørelser i Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) efter anmodning fra formandskabet.
At the Presidency's request, Sitcen's Director gives occasional presentations to the Political and Security Committee (PSC).
SITCEN's produktion retter sig mod formandskabet, medlemsstaterne, Rådets civile og militære myndigheder, strukturerne inden for FUSP, ESFP og tredje søjle, Kommissionens GD'er og partneragenturer (RELEX, DEV, JLS og Europol) samt nationale civile og militære bidragydere.
Recipients of Sitcen's products are: the Presidency, the Member States, the Council's civilian and military authorities, CFSP, ESDP and third-pillar structures, Commission DGs and partner agencies (RELEX, DEV, JLS, Europol), and national civilian and military contributors.
På officiel anmodning, der skal gå igennem de kontaktpunkter, som Rådets og Parlamentets myndigheder har godkendt, er det muligt at give lejlighedsvise situationsrapporter til grupper af medlemmer af Europa-Parlamentet, som skal rejse til risikoområder, der dækkes af SITCEN.
If officially requested through contact points approved by the Council and Parliament authorities, occasional situation reports can be arranged for groups of Members of the European Parliament who have to visit risk areas covered by Sitcen.
Disse rapporter udarbejdes i tæt samarbejde med Rådssekretariatets Sikkerhedskontor.
Such reports are prepared in close liaison with the Council's Security Directorate.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4122/09
WRITTEN QUESTION E-4122/09
Om: Erstatninger til græske landmænd
Subject: Compensation for Greek farmers