natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er disse privilegier konkurrenceforvridende i forhold til andre kreditinstitutter? 4.
whether they create conditions under which there is distortion of competition with other credit institutions; and 4.
Hvad agter Kommissionen at gøre?
what action it intends to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1452/06
WRITTEN QUESTION E-1452/06
Om: Ordningen for handel med kvoter
Subject: Emissions trading scheme
I lyset af at lovgivningsprocessen tager lang tid, hvornår vil Kommissionen da fremsætte forslag om at udvide anvendelsesområdet for ordningen for handel med emissioner for perioden 2008-­12 til at omfatte et større antal drivhusgasser og flere industrisektorer?
Given the time necessary to complete the legislative process, when will the Commission make proposals to increase the scope of the emissions trading scheme for the period 2008‑12 to include a greater number of greenhouse gases and additional industrial sectors?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1453/06
WRITTEN QUESTION E-1453/06
Om: Ordningen for handel med kvoter og konkurrenceevnen
Subject: Emissions trading scheme and competitiveness
Har Kommissionen foretaget en vurdering af de mulige omkostninger og den mulige indvirkning på den europæiske industris konkurrenceevne som følge af, at virksomheder, der ikke opfylder kravene til CO2-­emissioner, pålægges både økonomiske sanktioner og krav om indkøb af tilstrækkelige kvoter for emissioner inden april 2008?
Has the Commission made an assessment of the possible cost and effect upon the competitiveness of European industry as a consequence of companies exceeding CO2 emission requirements being required to pay both financial penalties and to purchase appropriate emissions allowances by April 2008?
Uanset at ordningen for handel med kvoter anvender markedsmekanismer til at fremme reduktioner i CO2-­emissionerne, er Kommissionen da villig til at indføre et loft over den pris, som de enkelte virksomheder skal betale, hvis prisen på kvoterne stiger kraftigt hen imod slutningen af perioden, hvilket ville resultere i lukning af fabrikker og masseflugt af investeringer til udlandet?
Notwithstanding the fact that the emissions trading scheme uses market mechanisms to encourage reductions in CO2 emissions, is the Commission prepared to set a ceiling on the price that must be paid by each company if the cost of allowances soars towards the end of the period — prompting plant closures and a mass flight of investment overseas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1454/06
WRITTEN QUESTION E-1454/06
Om: Udelukkelse af tørv i miljømærket for jordforbedringsmidler og vækstmedier
Subject: Exclusion of peat in the Ecolabel for soil improvers and growing media
I det aktuelle forslag til revision af miljømærket for jordforbedringsmidler og vækstmedier accepteres anvendelsen af tørv i miljømærkede produkter tilsyneladende, hvilket ellers er forbudt i den nuværende specifikation.
The current revision draft of the Ecolabel for soil improvers and growing media appears to accept the use of peat in Ecolabelled products, which is prohibited in the current specification.
Kommerciel udvinding af tørv ødelægger tørvearealer som følge af rydning af plantemiljøet, dræning af vådområder og udgravning og fjernelse af det tørrede tørvejord.
The commercial extraction of peat destroys peatland sites through clearance of the plant community, drainage of the wetland and excavation and removal of the dried peat soil.
Den meste tørveudvinding i Den Europæiske Union finder sted i hævede tørvearealer i lavlandet, hvilket er en naturtype af betydning for fællesskabet, som fremhæves både for dens sjældenhed i EU og for den omfattende ødelæggelse og den dårlige tilstand af de områder, hvor det forekommer.
Most peat extraction in the European Union takes place on lowland raised peatlands, a habitat of Community importance highlighted both for its rarity in the EU and for the widespread damage and poor condition of the habitat where it does occur.
Ud over de direkte økologiske skader bidrager tørveudvinding også betydeligt til klimaforandringer, idet der frigives en stor lagret kulstofkilde, som er oparbejdet over en periode på flere tusind år, på samme måde som forekomsten af fossilt kulstof i kul- og olieforekomster.
In addition to the direct ecological damage, peat extraction also contributes significantly to climate change by releasing a large stored carbon source that has accumulated over a period of several thousand years in a manner equivalent to fossil carbon storage in coal and oil deposits.
Vil Kommissionen derfor fortsat sikre, at tørv udelukkes fra produkter, der bærer EU's miljømærke, når dette spørgsmål drøftes af Den Europæiske Unions Miljømærkenævn den 5. april?
Will the Commission therefore continue to ensure the exclusion of peat from products bearing the EU’s Ecolabel when this issue is discussed by the European Union Ecolabelling Board on 5 April?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1455/06
WRITTEN QUESTION E-1455/06
Om: Direktivet om udrangerede køretøjer
Subject: End-of-Life Vehicles Directive
Har Kommissionen fået bekræftet, at alle medlemsstater har gennemført de bestemmelser i direktivet om udrangerede køretøjer, der allerede finder anvendelse, og at de er ved at være klar til at indføre alle returneringsbestemmelserne fra 1. januar 2007?
Is the Commission satisfied that all Member States have implemented such provisions of the End-of-Life Vehicles Directive as already apply, and that they are on course to introduce the full takeback provisions from 1 January 2007?
Hvis dette ikke er tilfældet, vil Kommissionen da angive de medlemsstater, der i øjeblikket ikke overholder direktivets bestemmelser?
If this is not the case, will the Commission list those Member States which are at present failing to comply with the provisions of the directive?
Har Kommissionen beviser på, at returnerings- og genanvendelseskravene i direktivet vil medføre, at »den europæiske bilindustri går konkurs«, som repræsentanter for nogle producenter hævdede, da lovgivningen blev drøftet i Parlamentet?
Does the Commission have any evidence that the takeback and recycling requirements of the directive will lead to ‘the bankruptcy of the European car industry’ as was claimed by representatives of some manufacturers at the time the legislation was debated in Parliament?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1456/06
WRITTEN QUESTION E-1456/06
Om: EU-direktivet om kliniske forsøg
Subject: EU Clinical Trials Directive
British Medical Journal (nr. 332, 4. marts 2006) skriver, at nylige undersøgelser bekræfter nogle af de bekymringer, der blev givet udtryk for, da direktivet blev drøftet.
The British Medical Journal (Volume 332, 4 March 2006) reports that recent studies confirm some of the fears expressed when the directive was being debated.
Navnlig det at kliniske forsøg ville kræve mere arbejdskraft, blive dyrere og mere bureaukratiske.
In particular running clinical trials would become more labour-intensive, expensive and bureaucratic.
European Organisation for Research and Treatment of Cancer siger f.eks., at antallet af nye kræftforsøg faldt fra 19 i 2004 til syv i 2005 med 33 % færre deltagende patienter.
For example, the European Organisation for Research and Treatment of Cancer says that the number of new cancer trials fell from 19 in 2004 to 7 in 2005 with a third fewer patients being enrolled.
Udgifterne til forsøgene steg med 85 % og forsikringsudgifterne steg fra 70 mio. til 140 mio. EUR.
Trial costs increased by 85 % and insurance costs from EUR 70 million to EUR 140 million.
Det tog fem måneder længere at starte et forsøg op end i 2004, hvilket primært skyldtes de etiske komitéers øgede arbejdsbyrde.
Trial initiation was five months slower than in 2004, mostly due to the increased workload of ethics committees.
Organisationen rapporterede endvidere om en stor variation i den måde, hvorpå direktivet bliver fortolket i de forskellige medlemsstater.
The organisation also reported significant variation in the way the directive was being interpreted in different Member States.
Der gives flere eksempler.
Additional examples are provided.
Hvilke kommentarer har Kommissionen til disse beviser?
What comment will the Commission make in response to this evidence?
Er Kommissionen overbevist om, at direktivet opfylder sin målsætning om at øge konkurrenceevnen for den europæiske kliniske forskning?
Is the Commission satisfied that the directive is succeeding in its objective of increasing the competitiveness of European clinical research?
Overvejer Kommissionen at revidere direktivet?
Is the Commission giving consideration to revising the directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1457/06
WRITTEN QUESTION E-1457/06
Om: Racistisk litteraturpris
Subject: Racist literary awards
Mener Kommissionen, at oprettelsen af en litteraturpris for »afrikanske, asiatiske eller vestindiske« deltagere er i strid med integrationspolitikken og bekæmpelsen af racisme?
Does the Commission regard the creation of literary awards for ‘African, Asian or Caribbean’ entrants as running counter to its policy of integration and to the combating of racism?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1458/06
WRITTEN QUESTION E-1458/06
Om: Børnemishandling i religiøse islamiske skoler
Subject: Child abuse in Islamic religious schools
Hvilke beviser har Kommissionen på børnemishandling i religiøse islamiske skoler i EU efter en rapport af dr. Ghayasuddin Siddiqui om den udbredte fysiske mishandling af børn i religiøse islamiske skoler eller »madrassa-skoler« i Det Forenede Kongerige?
What evidence does the Commission have of the abuse of children in Islamic religious schools in the EU, following the report by Dr Ghayasuddin Siddiqui of the widespread physical abuse of children in Islamic religious schools or madrassas in Britain?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1459/06
WRITTEN QUESTION E-1459/06
Om: Franske racister
Subject: French racists
Mener Kommissionen, at den har et ansvar for, at en tredjedel af alle franskmænd ifølge en nylig undersøgelse udført af den franske menneskerettighedskommission beskriver sig selv som racistiske?
Does the Commission feel it has any responsibility for the fact that, according to a recent poll carried out by France’s human rights commission, one third of the French describe themselves as racist?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at sikre, at den franske regering udrydder racisme i befolkningen?
What steps is the Commission taking to ensure that the French Government eradicates racism from its population?
Har Kommissionen det godt med, at EU blandt sine medlemsstater tæller et land som Frankrig, hvor en tredjedel af befolkningen beskriver sig selv som racister?
Does the Commission feel comfortable having within the EU a country like France in which a third of its population describe themselves as racist?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1460/06
WRITTEN QUESTION E-1460/06
Hvilke beviser har Kommissionen på forekomsten af tvangsægteskaber i de enkelte medlemsstater?
What evidence does the Commission have of the incidence of forced marriages in each Member State?
I hvilke medlemsstater er tvangsægteskaber ulovlige?
In which Member States are forced marriages illegal?
Vil Kommissionen fremsætte en erklæring om tvangsægteskaber?
Will the Commission make a statement on forced marriages?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1461/06
WRITTEN QUESTION E-1461/06
Om: Fiskeriaftale med Vestafrika
Subject: West Africa fisheries agreement
Desuden anfører man ikke den nøjagtige størrelse af de beløb, som ydes til de enkelte sektorer.
Furthermore, there is no clarity as regards the amounts awarded to sectors.
Har Kommissionen taget fiskeriorganisationernes fælles udtalelse til efterretning?
Is the Commission aware of the common position adopted by these organisations?
Er Kommissionen enig i, at gennemsigtighed er meget vigtig, også set i lyset af støtten til de pågældende lande?
Does the Commission agree with me that transparency — not least in terms of supporting these countries — is of great importance?
Vil Kommissionen fremover være indstillet på at åbne mulighed for, at erhvervsorganisationer kan deltage i indgåelsen af sådanne aftaler?
Is the Commission prepared to make it possible in future for sectoral organisations to take part in concluding agreements of this kind?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1462/06
WRITTEN QUESTION E-1462/06
Om: Den Europæiske Investeringsbank
Subject: European Investment Bank
I en rapport med titlen »European Investment Bank in the South, whose interest?«, som fire ngo'er har fremlagt for nylig, vurderes konsekvenserne af Den Europæiske Investeringsbanks udviklingsprojekter for miljøet og den lokale befolkning.
A recent report by four NGOs entitled ‘The European Investment Bank in the South: in whose interest?’ assesses the impact of EIB development programmes on the environment and on local populations.
I rapporten konkluderes det, at især store virksomheder drager nytte af projekter i Afrika, Latinamerika og Asien, og at de negative konsekvenser for den lokale befolkning i form af miljøforurening og overtrædelse af arbejdsretlige bestemmelser ofte bliver groft undervurderet.
The report concludes that large companies in particular are at an advantage when it comes to projects in Africa, Latin America and Asia and that the negative consequences for local people, such as environmental pollution or abuse of labour rights, are often seriously underestimated.
I øjeblikket arbejdes der under det østrigske formandskab på en revision af EIB's mandat for perioden 2007-­2013.
The EIB’s mandate is currently being revised for 2007‑13 under the Austrian Presidency.
Kender Rådet indholdet og konklusionerne i den nævnte rapport?
Is the Council aware of the substance and the conclusions of the report referred to above?
Er Rådet indstillet på i det reviderede mandat for EIB at foreskrive en obligatorisk konsekvensvurdering inden for miljø og arbejdsforhold og fastsætte som betingelse, at resultaterne af denne konsekvensvurdering inddrages i vurderingen af projektforslag?
Is the Council prepared to include in the EIB’s revised mandate the requirement to carry out an assessment of the impact on the environment and on work conditions and to lay down the condition that the findings of this assessment be taken into account when project proposals are evaluated?
Rådet har ikke drøftet den rapport, det ærede medlem nævner.
The Council has not discussed the report to which the Honourable Member refers.
Et forslag fra Kommissionen om Den Europæiske Investeringsbanks eksterne lånemandater for perioden 2007-­2013 forventes forelagt senere i år.
A Commission proposal for external lending mandates of the European Investment Bank for the period 2007‑13 is expected later this year.
Hvis Kommissionens forslag skulle indeholde sådanne bestemmelser, som det ærede medlem nævner, vil Rådet gennemgå dem.
Should the Commission proposal include the provisions to which the Honourable Member refers, the Council would examine them.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1464/06
WRITTEN QUESTION E-1464/06
Om: EU-støtte til grækere i udlandet
Subject: EU support for Greek immigrant communities
Kommissær Špidla gav ikke et dækkende svar på min forespørgsel E-­0392/­06 til Kommissionen, selv om Den Europæiske Socialfond (ESF) henhører under hans kompetence.
Commissioner Špidla did not provide an adequate answer to Question E‑0392/06, which I submitted to the Commission, despite the fact that the European Social Fund (ESF) falls within his sphere of competence.
Jeg er derfor nødsaget til at gentage min forespørgsel.
I am therefore compelled to reiterate my question.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1465/06
WRITTEN QUESTION E-1465/06
Om: Fortsat tilstedeværelse af tyrkiske tropper i Cypern
Subject: Continuing presence of Turkish troops in Cyprus
Ifølge artikler i det største dagblad i Tyrkiet, Hürriyet, anføres det i »den hemmelige røde forfatning«, som Tyrkiets nationale sikkerhedspolitiske dokument vedtaget i december 2005 kaldes, at »TRNC« fortsat støttes.
According to reports in the newspaper with the biggest circulation in Turkey, Hürriyet , the ‘secret red constitution’ — as Turkey's national security policy document is known — which was adopted last December, states that continued support for the ‘TRNC’ is assured.
Kort sagt understreges det i dette dokument, der handler om de interne og eksterne trusler mod landet, ifølge Tyrkiet selv naturligvis, og som hovedsageligt er udarbejdet af militæret i det tyrkiske sikkerhedsråd, at det er nødvendigt, at de tyrkiske tropper forbliver i Cypern, da det er »af afgørende betydning for tyrkisk-cyprioternes sikkerhed«.
In essence, this document, which lists the internal and external threats to the country, as assessed by Turkey itself, of course, and which is basically the work of the military on the National Security Council, stresses that the presence of Turkish troops in Cyprus must continue because it is ‘of vital importance for the security of the Turkish Cypriots’.
Hvad er Rådets holdning til, at et kandidatland til optagelse i Den Europæiske Union har besluttet at fortsætte besættelsen af en anden medlemsstat i Unionen med et militær, der spiller en så fremtrædende rolle på dette niveau?
What is the Council's view of the fact that a candidate country for accession to the European Union has decided — with a prominent role played by the military, and at that level — to continue to occupy another Member State of the Union?
Det ærede medlems spørgsmål knytter sig først og fremmest til Cypern-problemet generelt og Tyrkiets forbindelser til Republikken Cypern, der er medlem af Den Europæiske Union.
The issue raised by the Honourable Member is mostly related to the wider Cyprus problem and Turkey's relations with the Republic of Cyprus, a Member State of the European Union.
EU har konsekvent over for Tyrkiet understreget vigtigheden af og behovet for at træffe væsentlige skridt til en normalisering af disse forbindelser og gentaget, at EU er fast besluttet på at bidrage til løsning af problemet i overensstemmelse med de relevante resolutioner fra FN's sikkerhedsråd.
The Union has consistently emphasised to Turkey the importance of and need for significant steps towards normalisation of those relations and has reiterated its determination to contribute to the solution of the problem in accordance with the relevant UN Security Council resolutions.
På denne baggrund understreger EU den betydning, det tillægger en snarlig normalisering af forbindelserne mellem Tyrkiet og samtlige EU-­medlemsstater.
Accordingly, the EU underlines the importance it attaches to the normalisation of relations between Turkey and all EU Member States, as soon as possible.
EU understreger desuden, at Tyrkiet snarest muligt skal anvende tillægsprotokollen fuldt ud over for alle EU-­medlemsstater, herunder Republikken Cypern.
Also, the EU stresses that Turkey must apply the Additional Protocol fully to all EU Member States, including the Republic of Cyprus, as soon as possible.
Rådet kan derfor forsikre det ærede medlem om, at disse spørgsmål fortsat vil blive fulgt nøje i fuld overensstemmelse med forhandlingsrammen for Tyrkiet og det reviderede tiltrædelsespartnerskab og fortsat vil blive rejst på alle niveauer, hvor det bliver aktuelt.
The Council can therefore reassure the Honourable Member that these issues will continue to be closely followed in full accordance with the negotiating framework for Turkey and the revised accession partnership and will continue to be raised at all levels as appropriate.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1466/06
WRITTEN QUESTION E-1466/06
Om: Indgriben i det tyrkiske retsvæsen
Subject: Interference in Turkish judicial process
Samtidig med at den tyrkiske regering fortsætter harmoniseringsbestræbelserne for ikke at hæmme sine fremskridt mod tiltrædelse, er den »skjulte stat« tilsyneladende stadig omdrejningspunkt for det politiske liv og andre aspekter i landet.
While the Turkish Government continues to pursue harmonisation so as not to disrupt its progress towards accession, the ‘hidden state’ still appears to be the axis around which the political life, and other aspects, of the country revolve.
For nylig blev den offentlige anklager i Van beskyldt for at overskride sine beføjelser ved at hævde, at general Büyükanit var indblandet i oprettelsen af en halvoffentlig organisation.
Recently the Public Prosecutor of Van was accused of overstepping his powers by claiming that General Büyükanit was involved in setting up a parastatal organisation.
Den offentlige anklager i Van kom til at stå for skud, ikke blot som følge af beskyldninger fremsat af general Özkök, men også af den ansvarlige regeringsrepræsentant, forsvarsminister Cemil Cicek, der endda har givet ordre til gennemførelse af en undersøgelse af den offentlige anklager.
The Van Prosecutor came under fire not only from General Özkök but also from the responsible government representative, the Minister for Justice, Cemil Cicek, who has even ordered that the Prosecutor be investigated.
Hvad er Rådets vurdering af de aktuelle begivenheder i Tyrkiet, der synes at pege på, at militæret øver indflydelse ikke blot på regeringen, men også på landets retsvæsen?
What is the Council's assessment of the actual events taking place in Turkey, which seem to indicate that the military not only influences the government but also interferes in the state's judicial process?
Rådet er opmærksom på Şemdinli-sagen, som det ærede medlem omtaler.
The Council is aware of the Şemdinli case, to which the Honourable Member refers.
Rådet er bekymret over den seneste udvikling i denne sag.
The Council is concerned about the recent developments in this case.
Rådet håber, at de tyrkiske myndigheder i fuld overensstemmelse med gældende lovgivning vil tage de nødvendige skridt til at bringe de ansvarlige for retten.
The Council hopes that the Turkish authorities will, in full accordance with the existing legislation, take all necessary steps to bring those responsible to justice.
Der er ingen tvivl om, at sagen berører adskillige områder med tilknytning til de politiske Københavnskriterier — som alle skal opfyldes af Tyrkiet — såsom et uafhængigt og upartisk retsvæsen, civil-militære forbindelser og situationen i det sydøstlige Tyrkiet.
There is no doubt that this case touches upon several areas related to the Copenhagen political criteria — which Turkey needs to fulfil in their entirety — such as the independence and impartiality of the judiciary, civil-military relations and the situation in the south‑east.
Tyrkiet bør navnlig, som det er anført i listen over tiltrædelsespartnerskabets prioriteter på kort sigt, fortsætte indsatsen for at bringe den civile kontrol over militæret i overensstemmelse med EU-­medlemsstaternes forfatningstraditioner og -praksis og sikre, at de civile myndigheder fuldt ud varetager deres tilsynsopgaver, især hvad angår formuleringen af den nationale sikkerhedsstrategi og gennemførelsen heraf.
In particular, as listed in the short-term priorities of the accession partnership, Turkey should continue to align civilian control of the military with constitutional traditions and practice in EU Member States and ensure that civilian authorities fully exercise their supervisory functions, in particular as regards the formulation of the national security strategy and its implementation.
Tyrkiet bør også sikre retsvæsenets uafhængighed, navnlig for så vidt angår det høje råd af dommere og anklagere og udnævnelsen af nye dommere og anklagere, og øge retsvæsenets effektivitet, navnlig ved at styrke dets institutionelle kapacitet.
It should also ensure the independence of the judiciary, in particular as regards the High Council of Judges and Prosecutors and the appointment of new judges and prosecutors, as well as strengthen the efficiency of the judiciary through, in particular, reinforcing its institutional capacity.
På den baggrund kan det ærede medlem således være forvisset om, at Rådet fortsat vil følge udviklingen nøje som led i den igangværende reformproces i Tyrkiet og i overensstemmelse med det reviderede tiltrædelsespartnerskab.
Against this backdrop, the Honourable Member can therefore be assured that the Council will continue to follow developments closely as part of the ongoing reform process in Turkey and in line with the revised accession partnership.