natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Ligestilling mellem mænd og kvinder og civil dialog
Subject: Gender equality and civil dialogue
I forbindelse med de temaer, som Europæisk Kvindeforum har identificeret i deres kortlægning af ligestillingen mellem mænd og kvinder for 2006-­2010, hvilke foranstaltninger har Kommissionen da truffet for at sikre god regeringsførelse og civil dialog?
In relation to the themes identified by the European Women’s Lobby in their Gender Equality Roadmap for 2006‑10, what actions has the Commission taken to ensure good governance and civil dialogue?
Er der etableret mekanismer for dialog og høring af kvindeorganisationer og civilsamfundet inden for Direktoratet for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder?
Have mechanisms been established for dialogue and consultation with women’s organisations and civil society within the Gender Equality Directorate?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1872/06
WRITTEN QUESTION E-1872/06
Om: EU's vandrende arbejdstagere i Irland
Subject: The situation of EU migrant workers in Ireland
Er Kommissionen enig i, at betingelsen om sædvanligt opholdssted, som blev indført i Irland fra den 1. marts 2004, ikke bør anvendes i forbindelse med at fastlægge, om statsborgere i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde er berettiget til sociale ydelser i form af »familieydelser«?
Does the Commission agree that the habitual residence condition, which Ireland introduced from 1 May 2004, should not be applicable in determining the eligibility of European Economic Area nationals for social welfare payments considered to be ‘family benefits’?
Er Kommissionen enig i, at familieydelser i Irland består af børnetilskud og tilskud til eneforsørgere?
Does the Commission agree that family benefits in Ireland consist of child benefit and the one-parent family payment?
Har Kommissionen modtaget klager vedrørende anvendelse af betingelsen om sædvanligt opholdssted i Irland i forbindelse med beslutningen om egnethed til familieydelse?
Has the Commission received complaints in relation to the use of the habitual residence condition in Ireland in determining eligibility for family benefits?
Har Kommissionen truffet foranstaltninger i forhold til den irske regering i forbindelse med dennes anvendelse af betingelsen om sædvanligt opholdssted, og hvad var resultatet af disse foranstaltninger?
Has the Commission taken any action against the Irish Government in relation to its use of the habitual residence condition, and what was the outcome of these actions?
Har Kommissionen truffet en endelig beslutning i sagen?
Has the Commission taken a final decision on this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1873/06
WRITTEN QUESTION E-1873/06
Om: Demokratisk underskud og Lissabon-strategien
Subject: Democratic deficit and the Lisbon Strategy
Er Kommissionen enig i, at det demokratiske underskud stadig er et vigtigt emne, som EU skal håndtere, særligt med hensyn til Lissabon-strategien?
Does the Commission accept that the democratic deficit remains a major issue for the EU to tackle, especially with respect to the Lisbon Strategy?
Er Kommissionen enig med Social Platform i, at der ikke kan gennemføres en reformdagsorden uden drøftelser og en stærk konsensus?
Does the Commission agree with the social platform ‘that a reform agenda cannot be carried without debates and a strong consensus’?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at inddrage parlamenter, civilsamfund og befolkning i den reviderede Lissabon-strategi?
What measures has the Commission taken to include parliaments, civil society and people in the revised Lisbon Strategy?
Planlægger Kommissionen at træffe yderligere foranstaltninger eller udarbejde planer for at håndtere problemet?
Does the Commission plan to take further initiatives or put plans in place to tackle this problem?
Er Kommissionen enig i, at der er behov for en bred debat om demokratisering af Unionen, særligt i lyset af den enorme kløft, hvad angår inddragelse af interessenter i vedtagelsen af de integrerede retningslinjer, de nationale reformprogrammer, fællesskabsprogrammet og situationsrapporten?
Does the Commission accept that there is a need for a wide debate on democratisation of the Union, especially given the enormous gap in terms of involvement of stakeholders in the adoption of the integrated guidelines, the national reform programmes, the Community programme and the progress report?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1874/06
WRITTEN QUESTION E-1874/06
Om: Kunstigst høje tal for udviklingsstøtte
Subject: Inflation of development aid figures
Ngo-alliancen CONCORD anførte for nylig, at:
Recently the NGO alliance Concord claimed:
Visse europæiske lande holder deres støttetal kunstigt høje bl.a. ved hjælp af elementer, der ikke udgør nye ressourcer til fattige lande.
‘Some European countries are artificially inflating their aid figures, including with items that are not representing new money for poor countries.
Vi opfordrer de pågældende regeringer til at få styr på deres støtterapporter og opfylde deres mål med reelt set nye ressourcer.
We are challenging those governments to clean up their aid reporting and meet their targets with genuine new money.’
Mener Kommissionen, at gældslettelse bør tælle som udviklingsstøtte i lyset af, at gælden i den tredje verden er en anden form for udnyttelse, og at alle EU-­landene i Monterrey i 2002 anførte, at gældseftergivelse ikke erstatter støtte?
Does the Commission believe that debt relief should count as development aid given that debt in the third world is another form of exploitation and that in Monterrey in 2002 all EU countries said debt cancellation should be additional to aid?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1875/06
WRITTEN QUESTION E-1875/06
Specificer venligst Regionsudvalgets omkostninger ud fra følgende: —
Please give a breakdown of costs of the Committee of the Regions to include the following: —
omkostninger i forbindelse med renoveringen af de tidligere parlamentsbygninger, der nu huser Regionsudvalget, som ejer bygningerne, og den aktuelle værdi heraf —
the cost of renovating the former Parliament buildings that now house the Committee of the Regions, who owns the buildings, and what is their current value; —
de aktuelle vedligeholdelsesomkostninger for bygningerne —
annual maintenance costs for the buildings; —
antal medarbejdere i Regionsudvalget og deres årlige løn og godtgørelser samt rejse- og pensionsomkostninger —
how many staff are employed with the CoR and what are their annual salary and allowance, travel and pension costs; —
årlige omkostninger i forbindelse med Regionsudvalgets medlemmers rejser og godtgørelser
annual costs of travel and allowances for members of the CoR.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1876/06
WRITTEN QUESTION E-1876/06
Om: Særlig undtagelse for busselskaber
Subject: Special derogation for coach operators
De 12 dage gør det muligt for chaufføren at blive sammen med turistgrupper under hele deres ophold og derefter tage en passende hviletid.
The 12-day derogation allows drivers to remain with tourist groups for the duration of their stay and then take the appropriate rest period.
Dette betyder, at der kan udvikles et særligt forhold mellem chaufføren og grupperne, hvilket giver turisterne et større udbytte af turen, ligesom det gavner turistsektoren, som er utrolig vigtig for den irske økonomi.
This allows for a special relationship to develop between the driver and the groups, which makes their tour more enjoyable, and it also benefits the tourism sector which is extremely important to the Irish economy.
Kan Kommissionen i lyset heraf tage ophævelsen af denne undtagelse op til fornyet overvejelse for at beskytte busturismens fremtid i Irland?
Given these concerns, can the Commission reconsider the ending of this derogation in order to protect the future of the coach tourism industry in Ireland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1882/06
WRITTEN QUESTION E-1882/06
Om: Beskyttelse af EU's palmetræer imod importerede angrebne træer
Subject: Protection of health of Community palm-trees from imported diseased trees
I området Vai i præfekturet Lasithi i den sydøstlige del af den græske ø Kreta har der siden oldtiden fandtes en enestående palmeskov med en palmeart, som første gang blev beskrevet af »botanikkens far«, Theofrastos, som »kretensisk palme«.
The area of Vai in the Prefecture of Lasithi on the island of Crete has been home since ancient times to the only palm grove in the world containing the species first described by the ‘father of botany’, Theophrastos, as the ‘Cretan palm’.
I 1967 skelnede den schweiziske botaniker, Werner Greuter, mellem denne art og den almindelige daddelpalme (phoenix dactylifera), som den indtil da blev anset for at være en underart af, men i dag betragtes den som en selvstændig art, nemlig »Theofrastos' palme« (phoenix theophrasti).
In 1967, the Swiss botanist, Werner Greuter, distinguished it from the common date palm ( Phœnix dactylifera ) which, until that point, had been considered to be a sub-species but which now constitutes a species in its own right, the Phœnix theophrastii (Cretan date palm).
Palmeskoven i Vai blev i 1973 fredet som »naturskøn skov« og udgør i dag en del af det europaomspændende miljøbeskyttelsesnet »Natura 2000«.
In 1973, the palm grove at Vai was declared a protected ‘aesthetic forest’ and forms part of the European environmental network ‘Natura 2000’.
En af disse palmers værste insektfjender, som er konstateret i Middelhavsområdet og i Grækenland, er billen rhynchophorus ferrugineus, der tilhører familien curculinonidae.
One of the most serious pests attacking palms which has been observed in the Mediterranean region and Greece is the red palm weevil, Rhynchophorus ferrugineus of the Curculionidæ family.
Dette insekt spredes ved transport af planter eller dele af planter fra områder, hvor der findes angrebne planter såsom i landene i Mellemøsten og Nordafrika, og den angriber palmen phoenix dactylifera, som er en art beslægtet med phoenix theophrastii.
This insect spreads via plants or parts of plants transported from regions with diseased plants, such as the countries of the Middle East and North Africa, and attacks the Phœnix dactylifera , which is a related species of the Phœnix theophrastii .
Der er derfor opstået alvorlig bekymring over den historiske palmeskovs skæbne i Vai.
There is, therefore, deep concern about the fate of the historic palm grove at Vai.
Eftersom der er stor fare for, at dette skadelige insekt vil sprede sig til palmetræer i Grækenland og over hele EU gennem import af palmer, bedes Kommissionen oplyse følgende: Agter Kommissionen at foretage kontrol med importen af palmer fra lande, hvor denne skadelige bille findes, og agter den at tilskynde til videnskabelig forskning for at finde frem til metoder til bekæmpelse af den med henblik på at beskytte den naturrigdom, som palmeskoven i Vai udgør?
Since there is a great risk that this destructive insect will spread to palm-trees in Greece and throughout the EU via imports of palms, will the Commission say whether it proposes to carry out checks on imports of palms from countries to which the red palm weevil is endemic and whether it will encourage scientific research to identify methods of combating it with a view to preserving the natural luxuriance of the palm grove at Vai?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1883/06
WRITTEN QUESTION E-1883/06
Er Kommissionen under henvisning til svarene på mine forespørgsler E-­3010/­05 og E-­4578/­05 klar over, at kun 6 ud af 10 børn i Afrika syd for Sahara og i Indien går i grundskole, og at der, selv hvis en række planlagte foranstaltninger er effektive, kun vil være 77 % af børnene, der er tilmeldt grundskolen?
Further to its answer to my questions E‑3010/05 and E‑4578/05, is the Commission aware that, in sub-Saharan Africa and in India, only 6 out of 10 children go to primary school and that, even if a range of foreseen interventions is effective, the net primary enrolment goal will only be 77 %?
Er Kommissionen rede til at udnytte det nye strategiske partnerskab med Indien til at støtte og fremme foranstaltninger vedrørende børnearbejde?
Is the Commission willing to use the new strategic partnership with India to support and encourage more action on the issue of child labour?
Hvorfor har Kommissionen og ILO under henvisning til ILO's holdning og mere end 140 landes ratifikation af ILO-­konvention nr. 138 vedtaget at samarbejde om et program i AVS-lande, som udelukkende vedrører bekæmpelse af de værste former for børnearbejde, i stedet for et program til bekæmpelse af alle de former for børnearbejde, der hindrer børn i at modtage fuldtidsundervisning?
Considering the viewpoint of the ILO and the ratification of ILO Convention 138 by over 140 countries, why have the Commission and the ILO decided to collaborate on a programme in ACP countries to fight only the worst forms of child labour instead of a programme fighting all forms of child labour that keep children out of full-time education?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen i modsat fald at træffe for at nå alle disse børn inden 2015?
If this is not the Commission’s view, what measures will it propose in order to reach all such children by 2015?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1884/06
WRITTEN QUESTION E-1884/06
Om: Atomkraft i Finland
Subject: Nuclear power in Finland
Der er forlydender om, at det atomkraftværk, der planlægges opført i Finland, modtager statsstøtte, eftersom et statskontrolleret kraftværk indgår i det konsortium, der bestilte det og bevilgede det en garanteret 30 års kontrakt, og den finske stat vil dække eventuelle underskud i forbindelse med omkostninger til nedlukning samt påtage sig ansvaret for nukleart affald efter 60 år.
It is alleged that the nuclear power plant to be constructed in Finland benefits from state subsidies in that the consortium that ordered it and granted it a 30-year guaranteed contract contains a state-controlled power generation company, that the Finnish state will make good any shortfall in decommissioning costs, and that the Finnish state will take on responsibility for nuclear waste after 60 years.
Kan Kommissionen bekræfte, at den ikke nærer nogen som helst tvivl om, at alle disse ordninger er i fuld overensstemmelse med EU-­reglerne om statsstøtte og konkurrencepolitik?
Will the Commission confirm that it has absolutely no doubt that all these arrangements conform entirely with EU rules on state aid and competition policy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1885/06
WRITTEN QUESTION E-1885/06
Software innovation udgør en drivende kraft bag de økonomiske, sociale og teknologiske fremskridt.
Software innovation is a driving force for economic, social, and technological progress.
Den bedste metode til at fremme software innovation og sikre både private og offentlige kunder en række valgmuligheder i forbindelse med anskaffelse af software er at skabe forudsætninger for konkurrence mellem flere former for software, virksomheder og licensmodeller.
Allowing multiple software development, business, and licensing models to compete on their merits is the best way to promote software innovation, and ensure that customers — both private and public — have a range of choices in their software procurement.
For at sikre innovation og forbedringer i udviklingen af software skal regeringernes beslutninger om indkøb være teknologisk neutrale, således at indkøbene er baseret på det pågældende softwares kvaliteter og ikke på kategoriske præferencer.
To ensure innovation and improvements in software development, it is necessary that procurement decisions by governments are based on technology neutrality, thus allowing them to procure software on its merits, and not through categorical preferences.
Afgørelser om offentlige indkøb, som ikke er fastlåst til en obligatorisk standard og fremmer driftskompatibilitet gennem platformneutrale standarder, frembyder to fordele: 1.
Public procurement choices which are not locked into one mandatory standard and promote interoperability through platform-neutral standards have a two-fold advantage: 1.
de giver regeringerne mulighed for at udvælge software fra en bred vifte af produkter efter værdi, samlede anskaffelses- og driftsomkostninger, funktioner, ydeevne og sikkerhed; 2.
they allow governments to select software from a broad range of products based on value, total cost of ownership, feature set, performance, and security; 2.
de sikrer konkurrence og innovation ved at støtte udviklingen af små og mellemstore virksomheder på markedet, særlig i den hurtigt ekspanderende IKT-­sektor.
they ensure competition and innovation by encouraging the development of small and medium-sized businesses in the marketplace, particularly in the fast-developing ICT sector.
De små og mellemstore virksomheder er drivkraften bag Europas IKT-­sektor, og deres konstante vækst skyldes kvaliteten af deres løsninger og forudsætter, at der findes et åbent og konkurrencedygtigt miljø.
SMEs are the engine of Europe's ICT sector and their constant growth is based on the merits of their solutions, which relies upon the existence of an open and competitive environment.
I den senere tid er der blevet udtrykt bekymring for, at beslutningstagerne via politikken for offentlige indkøb, forskningsfinansieringen eller standardiseringsforanstaltninger vil søge at fremme en model for softwarelicenser frem for en anden.
Lately, concerns have emerged that policy‑makers, through government procurement policies, research funding, or standards efforts, may seek to favour one software licensing model over another.
Hvilke specifikke planer har Kommissionen med hensyn til politikken for elektroniske indkøb?
What specific plans does the Commission have regarding its electronic procurement policies?
Kan Kommissionen garantere, at dens afgørelse om elektroniske indkøb vil være teknologisk neutral?
Can the Commission ensure that it will make its decision on e-procurement policies based on technology neutrality?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1886/06
WRITTEN QUESTION E-1886/06
af Gérard Onesta (Verts/ALE)
by Gérard Onesta (Verts/ALE)
Om: Mekaniske orgler og RoHS- og WEEE-direktiverne
Subject: Mechanical organs and the RoHS and WEEE Directives
Gruppen De Grønne kan kun være tilfreds med denne miljøbeskyttende foranstaltning.
The European Greens can only welcome the introduction of an environmentally friendly measure such as this.
Der lader imidlertid til at være uoverensstemmelser i forbindelse med gennemførelsen af disse direktiver, hvad angår mekaniske orgler, som har piber, der drives af elektriske luftpumper, og rør, der indeholder bly, som er nødvendigt for akustikken.
However, there appears to be an inconsistency in the application of these directives in relation to mechanical organs, in which the bellows are operated by an electrical air pump and the pipes are made from lead, necessary for acoustical purposes.
Disse orgler skal dog ikke omdannes til affald og udgør ingen sundhedsmæssig risiko.
Such organs are not likely to become scrap metal, nor do they pose any risk to health.
Det samme gør sig gældende for moderne orgler med klaviaturer og betjeningsanordninger, der indeholder elektriske komponenter.
This is also true of modern organs in which the keyboard and the controls contain electrical systems.
Kommissionen har meddelt, at de eksisterende orgler kunne »repareres«, men at nye orgler var omfattet af de ovennævnte bestemmelser.
The Commission has stated that existing organs can be ‘restored’, but that new organs would be subject to these laws.
Denne meddelelse bremser fremstillingen af nye instrumenter fuldstændigt.
This statement rules out the future manufacture of any new instruments.
Der tages især ikke hensyn til det faktum, at orglerne jævnligt udskiftes, ændres osv., hvilket juridisk set ikke kan betragtes som »reparationer«.
Moreover, it has not taken into consideration the fact that organs are regularly moved, modified, altered, etc., which does not correspond legally to any form of ‘restoration’.
Kommissionen har ligeledes foreslået orgelfabrikanterne at ansøge om dispensation.
The Commission has also proposed that organ builders request exemption.
Det er dog en lang og kompliceret proces.
To do this would mean a long and complicated process.
Desuden gives dispensationerne absolut ikke automatisk, og de er begrænset til en varighed på maksimum fire år.
Furthermore, exemptions are never dispensed automatically and are limited to a maximum period of four years.
Det er et helt fag, der bringes i fare.
A whole profession is in danger of disappearing.
Hvad er Kommissionens holdning til denne foruroligende sag?
What is the Commission's position in relation to this worrying matter?
Den 22. marts meddelte kommissær Margot Wallström Europa-Parlamentet, at WEEE- og RoHS-direktiverne alligevel ikke omfattede orgelpiber.
On 22 March, Commissioner Wallström stated before the European Parliament that in fact the WEEE and RoHS Directives would not apply to organ pipes.
Hvad er retsgrundlaget bag denne meddelelse?
What is the legal status of this statement?
Påtænker Kommissionen, såfremt meddelelsen ikke har noget retsgrundlag, at udarbejde en tekst, der undtager orgler fra direktivernes anvendelsesområde?
In the event that this statement does not have any legal force, does the Commission intend to draw up an act excluding organs from the scope of these directives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1887/06
WRITTEN QUESTION E-1887/06
Om: Midler til opførelse af et udstillings- og kongrescenter i Poggio Florido i Gradoli Kommune
Subject: Funds to develop a conference and exhibition centre at Poggio Florido in the municipality of Gradoli
Alta Tuscia Laziale er et enestående område i Italien, rigt på historie, natur og traditioner.
The region of Alta Tuscia Laziale is unique in Italy with its rich history, environment and traditions.
For at forbedre og fremme små virksomheders og den lokale håndværkerstands produkter og for at udbrede kendskabet til den lokale gastronomi har Gradoli Kommune planer om at opføre et udstillings- og kongrescenter i Poggio Florido i Gradolis industrikvarter.
In order to improve and promote the products of small businesses and the local craft industry and to publicise typical local food products, the Gradoli municipal authorities intend to create a conference and exhibition centre at Poggio Florida in Gradoli's industrial zone.
Bygningen skal for at passe med de øvrige omgivelser bestå af to etager.
The building, which will fit in with its surroundings, will consist of two floors.
Projekt skal være med til at støtte og fremme landbruget og de lokale håndværk, som i øjeblikket har brug for støtte ikke kun på grund af deres økonomiske værdi, men også og først og fremmest på grund af deres tætte forhold til tradition og lokalhistorie.
The aim is to support and promote local agriculture and craft industries, which need this backing not only because of their economic value, but also because of the close links they represent with local history and tradition.
Desuden vil planlægningen, organiseringen og afholdelsen af messe- og kongresaktiviteter forøge områdets tiltrækningskraft betydeligt og dermed også turismen.
The planning, organisation and management of exhibitions and conferences will play a significant part in making the region more attractive and thus encouraging tourism.
Kan Kommissionen på denne baggrund: 1.
In the light of the above: 1.
oplyse, hvilke tiltag og programmer der er findes til støtte for denne type projekt? 2.
Will the Commission say what actions or programmes are available to fund projects of this kind? 2.
tegne et generelt billede af situationen?
Will it provide a general outline of the situation in this regard?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1888/06
WRITTEN QUESTION E-1888/06
Om: Midler til færdiggørelsen af en natursti langs søbredden i Gradoli Kommune
Subject: Funds for creation of a lakeside nature trail in the town of Gradoli
Gradoli Kommune ligger i Alta Tuscia Laziale-området på grænsen mellem Toscana og Umbrien øst for Bolsena-søen.
The town of Gradoli is in the Alta Tuscia Laziale region on the border between Tuscany and Umbria and to the east of lake Bolsena.