natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge en undersøgelse, der blev offentliggjort i november af ni ikkestatslige miljø- og udviklingsorganisationer, der er gennemført af institut for europæisk miljøpolitik, kan EU's strategi for anvendelse af biobrændstoffer få negative følger for reduktionen af udledningerne af drivhusgasser.
According to a study carried out by the Institute for European Environmental Policy and publicised in November by nine environmental and development NGOs, the EU's strategy for the use of biofuels could have a negative impact, rather than a positive one, on reductions in greenhouse gas emissions (GHG).
Helt konkret kan produktionen af biobrændstoffer ifølge nævnte undersøgelse medføre ændringer i anvendelsen af mere end 6,9 mio. ha jord, hvilket vil udlede mere end 56 mio. t kuldioxid til atmosfæren om året.
According to the report, biofuel production could lead to as much as 6.9 million hectares of indirect land use change, causing 56 million tonnes of CO 2 to be released annually into the atmosphere.
Konklusionen er, at anvendelsen af yderligere konventionelle biobrændstoffer ikke kan anses for et bidrag til at nå EU's politiske mål for klimaændringerne.
It concludes that the use of additional conventional biofuels cannot be seen as a contribution to the EU's policy objectives on climate change.
I sit svar på en tidligere forespørgsel (E‑3465/10) om en undersøgelse, der påpegede lignende konklusioner, har Kommissionen sat spørgsmålstegn ved den hidtil anvendte metode, idet den mener, at »der ikke er grundlag for at genoverveje bæredygtighedskriterierne for biobrændstoffer eller vejledningerne herom, ligesom der heller ikke er grundlag for at ændre Kommissionens politik om biobrændstoffer […] eller pålægge et moratorium for produktion eller import af biobrændstoffer«.
In its answer to a previous question (E‑3465/10) on another study with similar findings, the Commission questioned the methodology used, stating that ‘there is no foundation for reconsidering the sustainability criteria for biofuels or any guidance on the topic; changing the Commission's policy on biofuels (…) or establishing a moratorium on the production or import of biofuels’.
Hvordan vurderer Kommissionen konklusionerne af denne nye undersøgelse?
How does the Commission view the findings of this latest study?
I hvilket omfang vil den genoverveje sin holdning til spørgsmålet?
To what extent does it intend to review its stance on the subject?
Hvilke andre oplysninger råder den over med hensyn til indvirkningerne af de indirekte ændringer af anvendelsen af jorden i forbindelse med udledning af drivhusgasser?
What other data does it have on the impact of indirect land use change on GHG emissions?
I betragtning af at en betydelig del af biobrændstofferne bliver importeret, vil den så overveje de globale konsekvenser?
In view of the fact that a large proportion of biofuels will be imported, will it consider the global impact of this?
Ud over følgerne af de indirekte ændringer af anvendelsen af jorden i forbindelse med drivhusgasemissionerne, råder Kommissionen så over en analyse af de øvrige miljø- og samfundsmæssige indvirkninger, især i udviklingslandene?
Apart from the impact of indirect land use change on greenhouse gas emissions, is the Commission aware of any analysis of other social and environmental impacts, especially in developing countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010934/2010
Question for written answer E-010934/2010
Om: Status for forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler og AVS‑landene
Subject: State of EPA negotiations and criticisms by ACP countries
På det 20. møde i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS‑EU, som fandt sted i Kinshasa, blev der gjort status over forhandlingerne om de såkaldte økonomiske partnerskabsaftaler.
The 20th session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, held in Kinshasa, looked at the state of play in negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPA).
AVS‑landenes råd gav udtryk for bekymring over Kommissionens insisteren på spørgsmål, som AVS‑landene anser for centrale for at forsvare deres interesser og deres økonomier, og at deres indvendinger ikke bliver respekteret.
The Council of ACP countries expressed its concern at the Commission's insistence on issues which the ACP countries see as crucial to the defence of their interests and economies, and its disregard for their objections.
De mener endvidere, at der er et modsætningsforhold mellem Kommissionens bebudede fleksibilitet og den holdning, den har indtaget under de tekniske forhandlinger.
It pointed to the contradiction between the Commission's declared flexibility and the position which it has adopted during the technical negotiations.
En af de ting, der bekymrer AVS‑landene, er behovet for at adskille og skelne mellem udviklingsbistand og handelsstøtte, idet førstnævnte ikke må gøres afhængig af forløbet af forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler.
Among other concerns, the ACP countries highlight the need to separate development aid from trade aid and distinguish between the two, so that the former is not linked to the EPA negotiations.
Agter Kommissionen at respektere og acceptere de gentagne indvendinger, som AVS‑landene har fremsat i forbindelse med de økonomiske partnerskabsaftaler?
Is the Commission prepared to respect and accept the repeated objections and reservations voiced by the ACP countries with regard to the EPAs?
Synes den ikke, at det er nødvendigt at bevare og endog forøge udviklingsbistanden (i betragtning af de forpligtelser, vi har påtaget os), uanset de handelsmæssige og udviklingsmæssige spørgsmål, der har med forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler at gøre?
Does it agree that development aid should be maintained and even increased (bearing in mind existing commitments), regardless of trade matters and developments in the EPA negotiations?
Anser den det for en mulighed at erstatte de økonomiske partnerskabsaftaler med supplerende handelsaftaler af fælles interesse for at gøre op med de eksisterende asymmetrier mellem AVS‑landenes og EU‑landenes økonomier?
Is it considering the possibility of replacing the EPAs with complementary and mutually beneficial trade agreements, in order to overcome the existing asymmetries between the economies of ACP and EU countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010935/2010
Question for written answer E-010935/2010
(17. januar 2011)
(17 January 2011)
Eritrea står sidst på listen over pressefrihed, som Journalister uden Grænser har udarbejdet, og bliver efterfulgt af Nordkorea og Turkmenistan.
Eritrea occupies the lowest ranking on the reporters without Borders Press Freedom Index, followed by North Korea and Turkmenistan.
Mindst 30 journalister og fire andre medarbejdere fra medierne er taget til fange et hemmeligt sted og under beklagelige forhold uden ret til rettergang og uden, at der gives nogen som helst form for oplysning om deres situation.
At least 30 journalists and four media contributors are imprisoned there in secret jails, in appalling conditions, without right to a trial and without any information emerging about their situation.
Har den kendskab til disse forhold? —
Is the Commission aware of this fact? —
Hvilken holdning har Kommissionen, og hvilke foranstaltninger har den truffet, eller agter den at træffe i forbindelse med de nævnte forhold?
What stance and what steps has it taken or does it intend to take with regard to this situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010936/2010
Question for written answer E-010936/2010
I hele verden dør der hvert år 1,2 mio. mennesker i ulykker, der er forbundet med trafikken.
1.2 million people die every year in transport-related accidents around the world.
Blot i Europa mister 48 000 mennesker livet hvert år (oplysninger fra 2008), og motorcykler og personbiler er involveret i størstedelen af disse dødsulykker.
In Europe alone, 48 000 people lose their lives every year (data from 2008), with accidents involving motorcycles and passenger vehicles accounting for most of the fatalities.
I mange EU‑medlemsstater er trafikulykker den hyppigste dødsårsag blandt børn og unge.
In many EU Member States road accidents are the main cause of death among children and young adults.
Er Kommissionen opmærksom på dette spørgsmål? —
Is the Commission paying due attention to this issue? —
Hvordan vil den prioritere spørgsmålet om sikkerheden i forbindelse med motorcyklister inden for rammerne af handlingsplanen for færdselssikkerhed 2011‑2020? —
How will motorcycle safety concerns feature in the Road Safety Action Programme 2011–20? —
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe på europæisk plan for at reducere antallet af dødsulykker, der er forbundet med trafikken?
What measures does it consider could be taken at European level to reduce transport-related accidental deaths?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010937/2010
Question for written answer E-010937/2010
Om: Kræft i EU — en strategi
Subject: EU anti-cancer strategy
I en rapport offentliggjort af OECD og Kommissionen (»Health at a Glance: Europe 2010«) om indikatorer for sundhed i EU fremkommer det, at kræft fortsat er den andenhyppigste dødsårsag i EU, og at brystkræft er den mest udbredte kræftsygdom blandt kvinder, idet den udgør årsagen til 17 % af de samlede antal dødsfald forbundet med onkologiske sygdomme.
The OECD and Commission report entitled Health at a Glance: Europe 2010, on health indicators in the EU, shows that cancer continues to be the second major cause of mortality in Europe, with breast cancer being the leading form of cancer among women, accounting for 17 % of cancer-related deaths.
Hos mænd er den hyppigste kræftsygdom prostatakræft med en dødelighed på 24 %.
In men, prostate cancer is the most widespread form of the disease, with a 24 % mortality rate.
I betragtning af at der er gjort meget ud af at gøre borgerne opmærksomme på vigtigheden af jævnlige lægeundersøgelser samt en tidlig diagnosticering, og at dødeligheden blandt disse to former for kræft allerede er faldet, skønt forekomsten af sygdommene er steget, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
Bearing in mind the amount of effort that has already been put into creating public awareness of the importance of regular medical checks and early diagnosis, which has led to lower mortality rates for these two types of cancer, despite their incidence having increased, could the Commission provide the following information: —
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i forbindelse med handlingsplanen for kræftbekæmpelse for at mindske antallet af dødsfald, der skyldes onkologiske sygdomme, heriblandt især brystkræft og prostatakræft, der er to former for kræftsygdomme, hvor en tidlig diagnosticering er afgørende for, om behandlingen bliver en succes? —
what measures is it considering taking, within the context of Action Against Cancer, to further reduce cancer-related mortality rates in Europe, specifically those associated with breast and prostate cancer, for both of which early diagnosis is a key factor in their successful treatment? —
Hvad er status for gennemførelsen af Rådets henstilling af 2. december 2003 om kræftscreening?
what is its evaluation of application of the Council Recommendation of 2 December 2003 on cancer screening?
Hvilke fremskridt har medlemsstaterne gjort i forbindelse med forbedringen af adgangen til screening og tidlig diagnosticering af kræft, og hvordan er især indikatorerne for anvendelsen af følgende undersøgelsesmetoder: —
What changes has it observed in the Member States in terms of improved access to cancer screening and early diagnosis services and what are the uptake levels for the following tests: —
celleprøvetagning i forbindelse med forstadier til livmoderhalskræft, —
pap smear screening for early detection of cervical and uterine cancers; —
mammografiscreening mod brystkræft, —
mammography screening for breast cancer; —
afsløring af skjult blod i afføringen i forbindelse med screening for tarmkræft?
faecal occult blood screening for colorectal cancer?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010938/2010
Question for written answer E-010938/2010
Om: Hjerte‑kar-sygdomme — en strategi
Subject: Strategies to combat heart disease
I en rapport offentliggjort af OECD og Kommissionen (»Health at a Glance: Europe 2010«) om indikatorer for sundhed i EU fremkommer det, at hjerte‑kar-sygdomme er den hyppigste dødsårsag i EU‑landene (40 % af de samlede dødsfald).
The OECD and Commission report entitled Health at a Glance: Europe 2010, on health indicators in the EU, shows that heart disease continues to be the leading cause of mortality in Europe (40 % of all deaths).
Inden for hjerte‑kar-sygdomme, som er årsag til en fjerdedel af alle dødsfald i EU, udgør de iskæmiske hjertesygdomme (»IHS«) samt slagtilfælde 60 % af dødsårsagerne.
Ischaemic heart disease (IHD) and vascular problems are responsible for 60 % of all deaths from heart disease and a quarter of all deaths in the EU.
Alene IHS udgør 15 % af de samlede dødsfald i Europa.
IHD alone accounts for 15 % of overall deaths in Europe.
I betragtning af at hjerte‑kar-sygdomme og især IHS er direkte relaterede til fødevarer, navnlig til forbruget af salt og fedtstoffer, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
Since it is a known fact that heart disease, and particularly IHD, is directly related to diet, in particular salt and fat intakes, could the Commission answer the following: —
Tager man disse tal i betragtning, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at træffe for at mindske antallet af dødsfald forårsaget af hjerte‑kar-sygdomme? —
In view of these figures, what steps does the Commission plan to take to reduce deaths from heart disease in the EU? —
Hvis Kommissionen tager højde for kampagnernes succes samt EU's foranstaltninger i forbindelse med tobaksforbruget (som er faldet betydeligt), mener den da, at Kommissionen på europæisk niveau kan være drivkraft bag kampagner vedrørende de konsekvenser, som forbruget af salt og fedtstoffer kan have for helbredet, idet det er en risikofaktor forbundet med udviklingen af hjerte‑kar-sygdomme? —
In view of the success of the EU's campaigns and actions in the field of tobacco consumption (which has dropped considerably), does the Commission consider it has a leading role to play in launching campaigns to publicise the health costs of salt and fat consumption as a risk factor contributing to the development of heart disease? —
Hvilke skridt overvejer den at tage i forbindelse med fødevaremærkningen for at tydeliggøre de enkelte produkters fedt- og saltindhold?
In terms of product labelling, what steps could be taken to make the fat and salt content of foodstuffs clear to consumers?
Ville et stoplyssystem (rød, gul og grøn) ikke være en tydelig måde at advare forbrugerne på i forbindelse med de »farligste« fødevarer?
Would a ‘traffic light’ system be a visible way of warning consumers of the most ‘dangerous’ foodstuffs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010939/2010
Question for written answer E-010939/2010
Om: EU‑strategi for fedme
Subject: EU strategy on obesity
Hvilke konkrete forslag vil den tage med til mødet på højt plan, der finder sted i Bruxelles i dag og i morgen? —
What specific proposals will it take to the high-level meeting currently taking place in Brussels?
Hvis Kommissionen tager højde for kampagnernes succes samt EU's foranstaltninger i forbindelse med tobaksforbruget (som er faldet betydeligt), mener den da, at Kommissionen på europæisk plan kan være drivkraft bag kampagner vedrørende de indvirkninger, som overvægt og fedme kan have på helbredet?
Bearing in mind the success of the EU's campaigns and actions in the field of tobacco consumption (which has fallen considerably), does the Commission see itself as the moving force in launching campaigns at European level to publicise the health impact of excess weight and obesity?
Hvordan kan en sådan kampagne udformes?
What form could such campaigns take?
Hvordan kan den nå ud til borgerne? —
How could they reach the population?
Eftersom det er en problematik, der nemt kan ændres ved at ændre på spisevanerne og livsstilen, hvilke kampagner kan der så gennemføres for at fremme en sundere ernæring og et mere aktivt liv i Europa? —
Since this is an issue which can be easily addressed through changes in lifestyle and diet, what campaigns is it considering launching to encourage better eating habits and a more active lifestyle in Europe?
Hvilke skridt overvejer den at tage i forbindelse med fødevaremærkningen for at tydeliggøre de enkelte produkters fedt- og kalorieindhold over for forbrugerne?
In terms of product labelling, what steps could be taken to make the calorie and fat levels of each product easily visible to consumers?
Ville et stoplyssystem (rød, gul og grøn) ikke være en tydelig måde at advare forbrugerne på i forbindelse med de »farligste« fødevarer? —
Would a ‘traffic light’ system be a visible way of warning consumers of the most ‘dangerous’ foodstuffs?
Støtter den medlemsstaternes vedtagelse af lovgivning, der pålægger restriktioner for de typer af fedt, der anvendes i forarbejdede fødevarer?
Does the Commission support the adoption by Member States of legislation restricting the types of fat used in processed foods?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010940/2010
Question for written answer E-010940/2010
OECD har offentliggjort resultaterne af »Internationalt program for evaluering af elever« (PISA), som vurderer 470 000 elever fra 65 lande.
The OECD has published the results of the Programme for International Student Assessment (PISA), which tests 470 000 pupils in 65 countries.
PISA vurderer elevernes evner til at reagere på den virkelige verdens udfordringer.
PISA tests students' ability to meet the challenges of the real world.
Undersøgelserne omfatter tre hovedområder: læseforståelse, matematik og kulturvidenskab.
The tests cover three key areas of competence: written comprehension, mathematics and science.
Eleverne skulle besvare 10 multiple choice‑spørgsmål om en tekst, mens den endelige eksamen havde to forskellige tekster: en om den mulige fare ved mobiltelefoner og et teaterstykke.
Students are required to answer 10 multiple choice questions on a text; in the most recent exam there were two different texts, one on the possible dangers of mobile phones and the other a theatrical work.
Resultaterne fra eksaminerne er baseret på en sammenlignende undersøgelse af udannelsesniveauet i de forskellige evaluerede lande.
The results of the test provide the basis for a comparative study of the state of education in the various countries where it is taken.
De offentliggjorte resultater viser, at EU‑landene er ved at blive overhalet af de asiatiske lande.
The published results show that the EU Member States are being overtaken by Asian countries.
Finland er f.eks. faldet fra en tredjeplads til en sjetteplads.
For example, Finland has slipped from third to sixth place.
I matematik ligger Asien på de første fem pladser, mens Shanghai ligger på førstepladsen i både matematik og tekstforståelse.
In maths, the first five places went to Asian countries, and first place in both maths and reading skills went to Shanghai.
Velvidende, at viden på områder som matematik og naturvidenskab er fundamentalt for succes i EU 2020 flagskibsinitiativet, der har et stærkt fokus på innovation og forskning, bedes Kommissionen svare på følgende: —
In view of the fact that mathematics and science skills are essential to the success of the EU 2020 Strategy, which has a strong focus on research and innovation, could the Commission answer the following: —
Overvejer Kommissionen at foretage testvurderinger på EU‑plan til vurdering af de europæiske elevers præstationer inden for specifikke vidensområder, i særdeleshed i matematik og naturvidenskab, således at disse vurderinger tjener til at forbedre EU's præstationer på internationalt niveau og bidrager til at opfylde målene i EU 2020 flagskibsinitiativet med hensyn til forbedring af uddannelse og investeringer i naturvidenskab, innovation og forskning?
Does it intend to create assessment tests at EU level to test European students' performance in key areas of knowledge, namely maths and science, with a view to improving the EU's international performance and ensuring that the EU 2020 Strategy objectives for improving education and investment in the fields of science, research and innovation are achieved?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010941/2010
Question for written answer E-010941/2010
I 2006 godkendte EMEA den første vaccine mod human papillomavirus (HPV), der bl.a. er ansvarlig for livmoderhalskræft.
In 2006 the first vaccine for human papilloma virus (HPV), which is responsible for cervical cancer, among other things, was approved by the European Medicines Agency (EMEA).
Siden da er vaccinen blevet medtaget i nogle medlemslandes vaccinationsprogrammer, f.eks. i Portugal, som har gjort vaccinen obligatorisk og gratis for piger i alderen 10 til 13 år.
Since then, the vaccine has been included in the vaccination programmes of some Member States, as in the case of Portugal, which has made it compulsory and free of charge for all girls between the ages of 10 and 13.
Hvad er status for de 27 medlemslande med hensyn til medtagelsen af HPV-vaccinen i deres obligatoriske vaccinationsprogrammer? —
What is the state of play in the 27 Member States with regard to including the HPV vaccine in their compulsory vaccination programmes? —
Overvejer Kommissionen at sende en anbefaling til medlemsstaterne (som det var tilfældet med H1N1‑vaccinen), så de indfører HPV-vaccination for målgruppen? —
Is the Commisssion considering issuing a recommendation to the Member States that they vaccinate the target population against HPV, as it did in the case of the H1N1 vaccine? —
Hvilke skridt kan der tages inden for rammerne af »Indsatsen mod kræft« for at fremme HPV-vaccinationen af de europæiske kvinder og oplyse om dens betydning for forebyggelse af livmoderhalskræft?
In the context of Action Against Cancer, what steps can be taken to promote HPV vaccination for women in Europe and highlight its importance in the prevention of cervical cancer?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010942/2010
Question for written answer E-010942/2010
Om: En strategi for demens
Subject: Strategy for tackling dementia
Demens omfatter en række neurologiske sygdomme, der går ud over hjernecellerne, og som rammer en stadig større del af den europæiske befolkning i henhold til oplysninger offentliggjort i »Health at a Glance: Europe 2010«.
The term ‘dementia’ refers to a range of neurological diseases affecting the brain cells which are becoming ever more frequent among the population of Europe, as is shown in the data appearing in the report ‘Health at a Glance: Europe 2010’.
I henhold til denne kilde er tendensen, at incidensen vokser, eftersom levealderen stiger, og disse sygdomme er aldersbetingede.
This source adds that dementia is on the rise as average life expectancy also rises, stating that these diseases appear to be linked to age.
Overvejer Kommissionen på baggrund af disse tal og den stigende tendens at vedtage en europæisk strategi for neurologiske sygdomme? —
In view of these figures and the rising trend, will the Commission consider adopting a European strategy for neurological diseases?
Eftersom der i Kommissionens arbejdsprogram for 2011 tales om aldring og livskvalitet, hvilke skridt overvejer den så at tage for at forbedre livskvaliteten for ældre, der lider af demens?
Given that the Commission's work programme for 2011 speaks of ageing in the context of quality of life, what measures will the Commission take to improve the quality of life of old people suffering from dementia?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010943/2010
Question for written answer E-010943/2010
Om: Aftale mellem EU og Australien
Subject: EU‑Australia agreement
I henhold til den portugisiske avis Diário Económico har de australske vinproducenter fået lettere ved at sælge deres produkter i EU takket være en aftale med EU.
According to the Portuguese publication ‘Diário Económico’, Australian wine producers now enjoy greater ease in selling their products in the EU, thanks to an agreement with the Union.