natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af dette emnes vigtighed, interessen herfor i medlemsstaterne, de enstemmige anmodninger fra Parlamentet om Rådet om oprettelse af et sådant institut og tilstedeværelsen af de relevante gennemførlighedsundersøgelser, hvornår har Kommissionen så til hensigt at fremlægge en meddelelse om oprettelse af det europæiske institut for ligestilling?
In view of the importance of the subject, the interest aroused in the Member States, the unanimous nature of the requests from Parliament and the Council for the creation of such an institute and the existence of the relevant feasibility studies, when does the Commission intend to submit a communication on the creation of the European Gender Institute?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2029/04
WRITTEN QUESTION E-2029/04
af Ieke van den Burg (PSE)
by Ieke van den Burg (PSE)
Den nederlandske finansminister har meddelt Andetkammeret, at det samlede antal falske eurosedler, som blev afsløret og registreret i 2003, er nået op på 26.151 (KVR 19807).
The Netherlands Finance Minister informed the Second Chamber of the Netherlands Parliament that the number of counterfeit euro banknotes intercepted and recorded during 2003 was 26151 (KVR 19807).
Der er tale om en alarmerende tilvækst i antallet af afslørede falske pengesedler; i de sidste to måneder af 2003 er antallet af falske sedler vokset 45%.
There has been an alarming increase in the number of counterfeit banknotes detected.
Det går ud over de forretningsdrivende og forbrugerne, som skal bære tabet.
Shopkeepers and consumers suffer as a result and have to pay the price.
Et stort antal falske eurosedler kommer ifølge ministeren fra Bulgarien og Litauen (KVR 19807).
According to the Minister, a large number of counterfeit notes come from Bulgaria and Lithuania (KVR 19807).
Kan Kommissionen give en oversigt over antallet af afslørede og registrerede falske eurosedler (pr. nominalværdi) i 2003 og i de første måneder af 2004 for hver medlemsstat, såvel i absolutte som i relative tal?
Could the Commission indicate the number of counterfeit euro banknotes (per denomination) intercepted and recorded in 2003 and in the first six months of 2004 in each Member State, both in absolute and relative terms?
Hvordan forklarer Kommissionen eventuelle relative forskelle mellem medlemsstaterne?
How does the Commission account for variations between Member States?
Kan Kommissionen stille disse oplysninger til rådighed en gang hvert halve år?
Could the Commission provide this information on a half‑yearly basis?
Hvordan er situationen i de øvrige (kandidat)lande?
What is the situation in the other (candidate) Member States?
Kan Kommissionen give en oversigt over strafferammen for falskmøntneri i såvel de nuværende 25 medlemsstater, som i kandidatlandene?
Could the Commission outline the penalties for counterfeiting imposed in the current 25 Member States and in the candidate Member States?
Er Kommissionen rede til at presse på for at sikre, at denne forbrydelse straffes hårdere i (kandidat)landene?
Is the Commission prepared to exert pressure so as to ensure that this crime is punished by more severe penalties in (candidate) Member States?
Kan Kommissionen begrundet oplyse, om de ægte pengesedlers kvalitet vil blive forbedret fremover?
Could the Commission firmly indicate whether the quality of genuine banknotes is to be improved in future?
Kan Kommissionen i bekræftende fald give oplysning om den planlagte tidsfrist?
If so, could the Commission outline the intended time schedule?
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor femeurosedlen materialeteknisk er af så ringe kvalitet?
Could the Commission explain why the five‑euro note is of such mediocre quality in terms of materials technology?
Hvilke foranstaltninger vil der blive truffet for at forbedre kvaliteten?
What action is to be taken to improve quality?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2030/04
WRITTEN QUESTION E-2030/04
Om: Motorvejsbyggeri i Rumænien
Subject: Building of motorway in Romania
Den amerikanske virksomhed Bechtel påbegyndte i juni 2004 arbejdet med at bygge en 415 km lang motorvejsstrækning i Rumænien fra Kronstadt (Brasov) til Bors ved den rumænsk-ungarske grænse.
Since June 2004 the American company Bechtel has been building a 415 km stretch of motorway in Romania between Brasov and Bors on the Romanian‑Hungarian border.
Denne motorvej vil i fremtiden blive den vigtigste vejforbindelse mellem Rumænien og EU.
The motorway in question will in future form the key road link between Romania and the EU.
I hvor høj grad er Kommissionen blevet informeret om forberedelserne, planlægningen og udbuddet i forbindelse med dette store projekt?
To what extent was the Commission informed about preparations and planning and the procedure for the award of the contract for this major project?
Hvad mener Kommissionen om, at det blev den amerikanske Bechtel-koncern, der fik tildelt denne opgave?
How does the Commission view the awarding of the contract to US concern Bechtel?
Var der EU-virksomheder, som deltog i udbuddet om dette projekt?
Did EU companies participate in a call for tenders?
Hvad mener Kommissionen om vejføringen, som forløber nord for den planlagte motorvejsstrækning via Arad og Hermannstadt, der skal finansieres med EU-midler?
What is the Commission's view of the route, which runs north of the planned stretch of motorway via Arad and Sibiu financed with EU funds?
Hvorfor blev netop denne vejføring valgt for den strækning, der finansieres med EU-midler?
Why was this route chosen for the stretch financed by the EU?
Og, giver det stadig mening at bygge yderligere en vejstrækning, der involverer EU-midler?
Does it still make sense to build this additional stretch involving the use of EU funds?
Hvornår og i hvilket omfang har der været drøftelser mellem Kommissionen og Rumænien om dette motorvejsprojekt?
When, and how frequently, have discussions been held between the Commission and Romania regarding the motorway project?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2031/04
WRITTEN QUESTION E-2031/04
Om: Udgifter til transport og havneinfrastruktur på Madeira
Subject: Transport and port infrastructure costs in the Autonomous Region of Madeira
Ifølge undersøgelsen »INSPIRE«, der blev gennemført i 2001 med støtte fra Kommissionens GD VII, er det nuværende godstransportsystem ad søvejen mellem det kontinentale Portugal og Madeira meget dyrt, lidet effektivt og begrænset.
The ‘Inspire’ study carried out in 2001 with support from the Commission's DG VII concluded that the current system for transporting goods by sea between mainland Portugal and the Autonomous Region of Madeira is wasteful, inefficient and restricted.
På grund af sin beliggenhed i den yderste periferi må Madeira være omfattet af et særprogram, der tager hensyn til øens behov og problemer og indeholder særlige foranstaltninger med henblik på at sikre en afbalanceret udvikling.
As an outermost region, the Autonomous Region of Madeira urgently needs a specific programme geared to its shortcomings and problems and providing for specific measures to guarantee balanced development.
Hvilke foranstaltninger vil den træffe i lyset af konklusionerne i undersøgelsen »INSPIRE« i juni 2001 med hensyn til godstransport ad søvejen og havneoperationer for at sikre, at befolkningen og de økonomiske sektorer på Madeira ikke forfordeles, fordi de bor og arbejder i en region i den yderste periferi? 2.
What measures will the Commission take with regard to the maritime cargo circuit and port operations, bearing in mind the conclusions of the ‘Inspire’ study of June 2001, so as to ensure that the population and economy of the Autonomous Region of Madeira do not suffer as a result of living and working in an outermost region?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2033/04
WRITTEN QUESTION E-2033/04
Om: Yassir Arafats og Den Palæstinensiske Myndigheds misbrug af EU-midler
Subject: Misuse of EU funds by Yasser Arafat and the Palestinian Authority
Det fremgår at nylige presserapporter, at Yassir Arafat har omdirigeret store pengesummer til hemmelige bankkonti og forgyldt indercirklen blandt sine støtter i Den Palæstinensiske Myndighed.
Recent press reports suggest that Yasser Arafat has been diverting large sums of money to secret bank accounts and enriching his inner circle of aids within the Palestinian Authority.
Det forlyder også, at nogle af disse penge er gået til den palæstinensiske bevægelses paramilitære gren og til familierne til terrorister dræbt i kamp.
It is also alleged that some of this money has been spent on the paramilitary arm of the Palestinian movement and on the families of terrorists killed in action.
I følge Jaweed Al-Ghussein, som i 12 år var formand for Den Palæstinensiske Nationale Fond, den finansielle gren af Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation, har hr. Arafat hver måned modtaget checks for et beløb på 67 mio £ på årsbasis.
According to Jaweed Al-Ghussein, who for 12 years was chairman of the Palestine National Fund, the financial arm of the Palestine Liberation Organisation, Mr Arafat received monthly cheques amounting to £67 million per annum.
Imidlertid hævder hr. Arafats tidligere skatmester, at der ikke fandtes nogen form for revisions- eller bogholderisystem til kontrol med de modtagne donationer og måden hr. Arafat brugte pengene på.
However, Mr Arafat's former treasurer says that there was no audit or accounting system in place to control any donations received and the way money was spent by Mr Arafat.
Hvilke oplysninger er Kommissionen i besiddelse af om disse hr. Arafats påståede omledninger af penge?
What information does the European Commission have about this alleged diversion of funds by Mr Arafat?
Er den i stand til at konstatere, om disse påståede fakta omfatter evt. omledninger af EU-støtte til Den Palæstinensiske Myndighed (PM)?
Is it able to clarify whether these alleged facts involve the possible diversion of EU aid to the Palestinian Authority (PA)?
Agter Kommissionen, under indtryk af disse nylige presseforlydender, at gennemføre yderligere undersøgelser af hr. Arafats og PM's misbrug af EU-midler?
In light of these most recent press reports, does the Commission intend to carry out further investigations into the misuse of EU funds by Mr Arafat and the PA?
Har Kommissionen taget kontakt til PM, eller agter den at gøre det, med henblik på at prøve at kaste lys over, hvor de pågældende penge stammer fra?
Has the Commission approached the PA, or does it intend to do so, in order to try and clarify the origin of the money involved?
Har den gjort forestillinger over for PM og understreget behovet for finansiel og budgetmæssig retlinethed i omgangen med penge, der er modtaget fra EU?
Has it made representations to the PA stressing the need for financial and budgetary rigour in processing money received from the EU?
Hvilke følger vil disse beskyldninger, såfremt de måtte blive bekræftet, have for fortsatte bevillinger af finansiel støtte til Den Palæstinesiske Myndighed?
What implications would these accusations and their possible confirmation have on the continued granting of financial aid to the Palestine Authority?
Hvilke kriterier for finansiel gennemskuelighed mener Kommissionen den er nødt til at forlange af PM som forudsætning for at opretholde EU-støtten i fremtiden?
What financial transparency criteria does the Commission believe it needs to demand from the PA as a pre-condition for maintaining EU aid in the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2035/04
WRITTEN QUESTION E-2035/04
(14. september 2004)
(14 September 2004)
Om: Grænseværdier for drikkevand
Subject: Limit values for drinking water
I Rådets direktiv 98/83/EF EFT L 330 af 5.12.1998, s. 32 . om kvaliteten af drikkevand fastsættes grænseværdier for forskellige kemiske stoffer og deres forbindelser.
Council Directive 98/83/EC OJ L 330, 5.12.1998, p.
Nu forholder det sig dog således, at visse områder i Alperne får vandet fra dybe brønde eller kilder i uforurenede områder.
32 . on the quality of water intended for human consumption sets limits for various chemical elements and their compounds.
Kvaliteten af dette vand er vurderet til at være meget høj, og vandet er vurderet som drikkeligt, til trods for at vandet overskrider adskillige grænseværdier for indholdet af kemiske stoffer.
However, in some localities in the Alpine region water is obtained from deep wells or springs in unpolluted catchment areas, whose quality is extremely high and the water from which has been certified as drinkable, despite the fact that it exceeds some of the limits set for chemical elements.
I stedet for unødigt at bruge penge til opførelse af rensningsanlæg, ville det ikke være hensigtsmæssigt at vedtage en undtagelsesordning for disse områder, der delvis overskrider grænseværdierne, til trods for at drikkevandet er af fremragende kvalitet?
Instead of spending money unnecessarily on building water treatment plants, would it not make sense to establish derogations for these localities which exceed some of the limits, but whose drinking water is nevertheless of excellent quality?
Kan Kommissionen tage stilling til om dette forslag er acceptabelt, og om der er planlagt nogen ændring af ovenstående direktiv?
Can the Commission say whether this proposal is acceptable and whether an amendment to the directive in question is planned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2036/04
WRITTEN QUESTION E-2036/04
Om: Informationsvogn på rundtur som led i kampagnen »Brug forskellene.
Subject: Truck Tour ‘For diversity.
Stop diskriminationen«
Against discrimination’
I løbet af september og oktober vil en informationsvogn som led i kampagnen »Brug forskellene.
In September and October a truck will be touring through ten Member States to promote the campaign ‘For diversity.
Stop diskriminationen« køre gennem ti medlemsstater, hvor den vil gøre stop forskellige steder.
Against discrimination’.
Hvorfor er der planlagt stop i Ungarn, Slovakiet, Tjekkiet, Polen, Letland, Danmark, Det Forenede Kongerige, Irland, Frankrig og Italien og ikke i de andre medlemsstater?
Why have Hungary, Slovakia, the Czech Republic, Poland, Latvia, Denmark, the United Kingdom, Ireland, France and Italy been chosen, and not the other Member States?
Hvad er de samlede omkostninger ved hele projektet?
What is the total cost of the whole operation?
I hvert land vil en række personligheder lige fra sangere til politikere give deres bidrag til kampagnen.
In each of the countries a number of personalities, from singers to politicians, will be putting in an appearance.
Hvordan er de pågældende blevet udvalgt?
How have the participants been selected?
Modtager de nogen form for godtgørelse?
Will they be receiving a fee?
I bekræftende fald hvilken?
If so, how much?
På webstedet http://tt.stop-discrimination.info foreligger teksten om informationsvognens rundtur kun på ni af Den Europæiske Unions tyve officielle sprog.
On the web site http://tt.stop-discrimination.info, the information on the Truck Tour is only provided in nine of the 20 official languages of the European Union.
På hvilket grundlag blev de elleve andre sprog fravalgt?
On what basis have the eleven other languages been discriminated against?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2039/04
WRITTEN QUESTION E-2039/04
af Marianne Thyssen (PPE-DE)
by Marianne Thyssen (PPE-DE)
Om: Konkurrencefordrejning på markedet for kalvekød - den italienske definition på kalvekød
Subject: Distortion of competition on veal markets - Italian definition of veal
Den 10. august blev der åbenbart offentliggjort italiensk lovgivning (i Gazetta Ufficiale n° 186, lov n° 157), ifølge hvilken betegnelsen »kalvekød« udelukkende må anvendes på kød fra kvæg, der ikke er over otte måneder, og som har en slagtekropsvægt på maksimalt 185 kg.
On 10 August Italian legislation was evidently published (Gazetta Ufficiale no 186, law no 157) laying down that the designation 'veal' may only be used for meat from cattle less than eight months old with a carcase weight of no more than 185 kg.
Denne ensidige afgørelse fra de italienske myndigheders side er til betydelig ulempe for den belgiske kalvekødssektor.
This unilateral decision by the Italian Government seriously disadvantages the Belgian veal sector.
Kalve af den belgiske hvid-blå race opfylder i mange tilfælde ikke de italienske kriterier og kan derfor ikke længere sælges som kalvekød til Italien.
Veal calves of the Belgian White and Blue breed often do not meet the Italian criteria and their meat can therefore no longer be sold as veal to Italy.
Er Kommissionen bekendt med denne konkurrencefordrejende situation på det indre marked for kalvekød, og har den i bekræftende fald allerede modtaget klager herover?
Is the Commission aware of this competition‑distorting situation in the internal market for veal, and if so, has it already received complaints in this connection?
Hvilke initiativer vil Kommissionen på kort sigt tage for at bringe denne illoyale konkurrence til ophør?
What steps does the Commission intend to take in the short term in order to put an end to such unfair competition?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2043/04
WRITTEN QUESTION E-2043/04
(15. september 2004)
(15 September 2004)
Om: Diskriminerende kommunal beskatning af ikke-fastboende ferieboligejere i Spanien
Subject: Discriminatory local taxation on non-resident second-home owners in Spain
En vælger i vores London-valgkreds, som ejer en feriebolig i Torremolinos i Spanien, har gjort os opmærksom på, at bystyret (ayuntamiento) fører en diskriminerende skattepolitik ved at lade ikke-fastboende betale dobbelt så meget i ejendomsskat (valor catastral) som spanske statsborgere og andre fastboende EU-borgere.
It has been brought to our attention by one of our London constituents who owns a second holiday home in Torremolinos, Spain, that the local authority (Ayuntamiento) pursues a discriminatory local taxation policy whereby non-residents pay municipal taxes (Valor Catastral) which are double those paid by Spanish and EU-citizen long-term residents.
Dette bliver endnu mere urimeligt, når man betænker, at ikke-fastboende ikke har stemmeret og dermed heller ingen mulighed for at påvirke den lokale skattepolitik i modsætning til de fastboende, som har et incitament til at stemme på en lokal myndighed, som vil flytte skattebyrden over på ikke-fastboende uden stemmeret.
This would appear to be doubly unfair as, firstly, the non-residents have no voting rights with which to influence local taxation policy, unlike residents who have an incentive to vote for a local authority which will shift the tax burden punitively on to non-residents who have no vote.
Desuden gør ferieboligejere, som kun opholder sig i boligen nogle få gange om året, mindre brug af de lokale serviceydelser, hvorfor de i virkeligheden burde betale mindre, og ikke mere, i skat.
Furthermore, second-home owners who occupy their property only a few times a year make less use of local services and should, therefore, if anything, pay less tax not more.
I Det Forenede Kongerige gjaldt der f.eks. indtil for nylig en lavere kommunal skattesats for ikke-fastboende ferieboligejere, men denne er nu blevet afskaffet, fordi den blev anset for diskriminerende.
For example, in the UK, until recently, local authorities imposed a reduced rate of local tax on non-resident second-home owners, but this has now been abolished as it was deemed to be discriminatory.
Vil Rådet via sin juridiske tjeneste oplyse, om ovennævnte er i strid med EU's traktater eller med eventuelle andre internationale forpligtelser, som Spanien har indgået?
Can the Council, through its legal services, indicate whether this breaches EU treaty law or any other international obligation to which Spain is a signatory?
Rådet har ikke kompetence til at besvare de ærede parlamentsmedlemmers spørgsmål.
The Council is not competent to answer the Honourable Members' question.
De opfordres til at henvende sig til de kompetente myndigheder om sagen.
It would refer them to the authorities competent in this matter.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2044/04
WRITTEN QUESTION E-2044/04
Vil Kommissionen via sin juridiske tjeneste oplyse, om ovennævnte er i strid med EU's traktater eller med eventuelle andre internationale forpligtelser, som Spanien har indgået?
Can the Commission, through its legal services, indicate whether this breaches EU treaty law or any other international obligation to which Spain is a signatory?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2045/04
WRITTEN QUESTION E-2045/04
af Mairead McGuinness (PPE-DE)
by Mairead McGuinness (PPE-DE)
Om: Det grå egerns ødelæggelse af skove
Subject: Destruction of forests by grey squirrels
Den kraftige vækst i antallet af grå egern i Irland og i Europa generelt udgør en alvorlig trussel mod skovrejsningsprogrammerne.
As a result of the huge increase in grey squirrels in Ireland, and in Europe in general, forestation programmes are being greatly undermined.
I de østlige egne af Irland har tusindvis af bredbladede træer mistet deres topskud eller fået beskadiget barken på grund af grå egern, undertiden med en så alvorlig grad af afbarkning, at selve træets overlevelse er truet.
In the eastern counties of Ireland, thousands of broadleafed trees have lost their leading shoots or show the scars of bark stripping by squirrels, even to the point of total girdling of the trunk, which can kill the tree altogether.
I lyset af EU's skovbrugsstrategi fra 1998 , der bl.a. har bæredygtig skovforvaltning som et af sine hovedmål, har Kommissionen da nogen planer om at iværksætte et program, der kan begrænse det grå egerns aktivitet og beskytte Europas skove?
Bearing in mind the EU Forestry Strategy, adopted in 1998, which puts forward as one of its overall principles the application of sustainable forest management, does the Commission consider that some sort of programme needs to be put in place to limit the activity of the grey squirrel and protect Europe's forests?
Kan vi i bekræftende fald forvente at se et sådan program blive forelagt inden for den nærmeste fremtid?
If so, are we likely to see such a programme being put forward in the near future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2046/04
WRITTEN QUESTION E-2046/04
Om: Human fældefangst
Subject: Humane trapping
Vil Kommissionen offentliggøre sin undersøgelse fra juni 2003 om velfærden for bisamrotter fanget i fælder samt den bestilte undersøgelse fra FACE med titlen »Evalutation of the Situation in Member States in 1999-2000« på sit websted?
Is the Commission intending to publish on the Internet its June 2003 study on the welfare of trapped muskrats and also the study commissioned from FACE entitled ‘Evaluation of the Situation in Member States in 1999 - 2000’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2047/04
WRITTEN QUESTION E-2047/04
Om: Gårde med svinehold
Subject: Pig farms in Poland
Medlemmer af min valgkreds har overfor mig givet udtryk for deres bekymring over oprettelsen af meget store »svinefabrikker« i Polen.
Concerns have been raised with me by constituents regarding the establishment of very large pig ‘factories’ in Poland.
Bekymringerne drejer sig især om virkningerne på det lokale miljø, på den lokale befolkning og på dyrenes vel.
The concerns focus on the impact on the local environment, on local people and on the welfare of the animals.
Jeg har fået fortalt, at der i en stor bedrift i Nielep holdes over 30.000 svin, som er lukket inde på meget lidt plads uden strøelse.
I am told that, in one large unit in Nielep, more than 30000 pigs are housed in close confinement without bedding.
Amerikanske moderselskaber, som i USA er blevet kritiseret for deres miljøholdning, skulle være inddraget i driften af disse store bedrifter.
American parent companies that have been criticised in the USA for their environmental record are allegedly involved in the operation of these large units.
Det ser desuden ud til, at EU-midler bruges til at bidrage til oprettelsen af disse »fabrikker«.
I further understand that EU funds are being used to assist the establishment of these ‘factories’.
Der er skrevet forskellige artikler om disse bedrifter, navnlig i »The Ecologist«.
Various articles have been written about these farms, notably in The Ecologist.
Der er også sendt en protestskrivelse til Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
A letter of protest has also been presented to the European Bank for Reconstruction and Development.