natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet erindrer om, at den europæiske sikkerhedsstrategi allerede tilbage i 2003 identificerede spredning af masseødelæggelsesvåben fra staters side og terroristers eventuelle køb heraf som »potentielt den største trussel mod vores sikkerhed«.
The Council recalls that as long ago as 2003 the European Security Strategy identified proliferation of weapons of mass destruction by states and their possible acquisition by terrorists as ‘potentially the greatest threat to EU security’.
Denne risiko er kun blevet større i de sidste seks år.
That risk has only increased in the last six years.
I 2003 vedtog EU's stats- og regeringschefer EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, der definerer tre hovedprincipper for EU's indsats på dette område: effektiv multilateralisme, forebyggelse og samarbejde.
In 2003, the EU Heads of State and Government adopted the EU Strategy against Prolilferation of Weapons of Mass Destruction, defining three main principles for EU action in this field: effective multilateralism, prevention and cooperation.
Siden vedtagelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben i 2003 og »erklæringen om styrkelse af den internationale sikkerhed«, som Det Europæiske Råd vedtog i december 2008, er EU blevet en nøglespiller i multilaterale fora og støtter internationale traktater, konventioner og andre instrumenter (NPT, CTBT, FMCT, CWC, BTWC m.fl.) samt arbejdet i internationale organisationer (IAEA, CTBTO, OPCW, osv.).
Since the adoption of the EU WMD Strategy in 2003 and the Statement on strengthening international security adopted by the European Council in December 2008, the EU has become a key player in multilateral fora, supporting international treaties, conventions and other instruments (NPT, CTBT, FMCT, CWC, BWC, and others) and the work of international organisations (IAEA, CTBTO, OPCW, etc.).
Det er EU's politik at arbejde for universalisering af standarder for nedrustning og ikke‑spredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler og at fremme den nationale gennemførelse af internationale forpligtelser ved at yde en betydelig bistand til tredjelande.
The EU's policy is to pursue the universalisation of norms for disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and to enhance the national implementation of international obligations by providing significant assistance to third countries.
For så vidt angår den specifikke trussel fra nuklear terrorisme er EU den største donor til IAEA's fond for nuklear sikkerhed.
As to addressing the specific threat of nuclear terrorism, the EU is the major donor to the IAEA Nuclear Security Fund.
I overensstemmelse med denne holdning vil EU arbejde for et omfattende og afbalanceret resultat af gennemgangskonferencen med hensyn til alle tre søjler af NPT — nedrustning, ikke‑spredning og anvendelse af kerneenergi til fredelige formål — og har udarbejdet en række konkrete forslag herom.
In accordance with this position, the EU will promote a substantive and balanced outcome at the Review Conference on all three pillars of the NPT — disarmament, non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy — and has made a set of concrete proposals to this end.
For så vidt angår nedrustning godkendte EU‑medlemsstaternes 27 stats- og regeringschefer i december 2008 en række konkrete og realistiske nedrustningsinitiativer, som EU forelagde for mødet i 2009 i komitéen til forberedelse af NPT-gennemgangskonferencen som en del af fremadrettede forslag vedrørende alle tre søjler i NPT, som kan komme til at indgå i en handlingsplan, der skal vedtages på gennemgangskonferencen.
With regard to disarmament, the 27 Heads of State or Government of the Member States of the EU endorsed, in December 2008, concrete and realistic disarmament initiatives, which the EU presented to the 2009 NPT Preparatory Committee, as part of its forward-looking proposals on all three pillars of the NPT which could be part of an action plan to be adopted by the Review Conference.
Desuden bekræftede EU i den holdning, der blev vedtaget i 2010 med henblik på NPT-gennemgangskonferencen, sit tilsagn om at opbygge en sikrere verden for alle og om at skabe betingelserne for en verden uden kernevåben i overensstemmelse med målene i NPT.
Moreover, in its position approved in March 2010 for the NPT Review Conference, the EU reaffirmed its commitment to seeking a safer world for all and to creating the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the NPT.
EU understreger behovet for konkret fremskridt med hensyn til processerne for kontrol og nedrustning på kernevåbenområdet, især ved hjælp af en samlet reduktion af verdens kernevåbenlager i overensstemmelse med artikel VI i NPT, under hensyntagen til de staters ansvar, der har de største arsenaler.
The EU stresses the need for concrete progress in nuclear arms control and disarmament processes, especially through an overall reduction in the global stockpile of nuclear weapons, in accordance with Article VI of the NPT, taking into account the special responsibility of the states that possess the largest arsenals.
Endvidere understreger EU behovet for at nå til enighed om specifikke og snarlige foranstaltninger, herunder en hurtig ikrafttræden af opnå traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængningers (CTBT), som alle EU‑medlemsstater har ratificeret, og indledningen af forhandlinger på nedrustningskonferencen om en traktat om forbud mod produktion af fissilt materiale til brug for kernevåben eller andre nukleare sprænglegemer (FMCT).
Furthermore, the EU stresses the need for agreement on specific and early measures, including the rapid entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which all EU Member States have ratified, and the starting of negotiations in the Conference on Disarmament on a Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices (FMCT).
EU støtter de nukleare nedrustningsforanstaltninger, der er truffet af de to EU‑medlemsstater, der er i besiddelse af kernevåben, og deres initiativer på dette område.
The EU supports the nuclear disarmament measures taken by the two nuclear‑weapon states that are EU Member States and their initiatives in this field.
For så vidt angår de ikke‑strategiske kernevåben opfordrer EU alle deltagende parter i NPT, som råder over sådanne våben, til at medregne dem i deres generelle våbenkontrol- og nedrustningsproces med henblik på deres verificerbare og irreversible nedskæring og afskaffelse.
With regard to non-strategic nuclear weapons, the EU calls on all NPT States Parties possessing such weapons to include them in their general arms control and disarmament processes, with a view to their verifiable and irreversible reduction and elimination.
EU er enigt om betydningen af yderligere gennemsigtighedsfremmende og tillidsskabende foranstaltninger for at fremskynde denne atomnedrustningsproces.
The EU agrees on the importance of further transparency and confidence-building measures in order to advance this nuclear disarmament process.
EU tilskynder endvidere USA og Den Russiske Føderation til at bygge videre på de ensidige præsidentinitiativer fra 1991/1992 og medtage ikke‑strategiske kernevåben i den næste bilaterale kernevåbenreduktionsrunde med henblik på at sænke lofterne for antallet af både strategiske og ikke‑strategiske kernevåben i deres arsenaler.
The EU futhermore encourages the United States and the Russian Federation to further develop the unilateral 1991/1992 Presidential initiatives and to include non-strategic nuclear weapons in the next round of their bilateral nuclear arms reductions, leading to lower ceilings for the numbers of both strategic and non-strategic nuclear weapons in their arsenals.
Afslutningsvis har EU siden 2003 været i forreste linje i indsatsen til støtte for den internationale ordning for ikke‑spredning, og det har fremsat konkrete forslag på nedrustningsområdet og været meget aktivt med hensyn til støtte til nuklear sikkerhed.
In conclusion, since 2003 the EU has been at the forefront of efforts in support of the international non-proliferation regime, has made concrete proposals for disarmament and has been very active in support of nuclear security.
Rådet vil fortsat drøfte disse spørgsmål med henblik på at indkredse måder, hvorpå EU's indsats på disse områder kan øges yderligere.
The Council will continue to discuss these issues with a view to identifying possible ways of further stepping up EU action in these fields.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2795/10
WRITTEN QUESTION E-2795/10
Om: Overholdelse af ny nepalesisk forfatning med ICCPR-forpligtelser
Subject: Compliance of new Nepalese Constitution with ICCPR obligations
Gennem den samlede fredsaftale, der blev gennemført i Nepal i 2008, er Kommissionen sikkert bekendt med, at en valgt forfatningsgivende forsamling har besluttet at afskaffe det nepalesiske monarki og dermed blive en verdslig republik foreløbig fra maj 2010.
Through the Comprehensive Peace Agreement (CPA) implemented in Nepal in 2008 the Commission will be aware that an elected Constituent Assembly (CA) took the decision to abolish the institution of a Nepalese Monarchy and thus become a secular republic as of provisionally May 2010.
Den forfatningsgivende forsamling har fået til opgave at oprette »et politisk system, der til fulde overholder de internationalt anerkendte grundlæggende menneskerettigheder«, hvilket kræver, at man forpligter sig til at værne om friheden til fredelig udøvelse af religion.
The CA has been tasked with creating a ‘political system that fully complies with universally accepted fundamental human rights’ which entails a commitment towards the upholding of freedom of peaceful religious practice.
Sikrer Kommissionen sig, at dens delegation i Kathmandu under denne vigtige periode med politisk tilpasning overvåger indholdet i den nye forfatning for at sikre, at dokumentet overholder alle aspekter af den internationale konvention om civile og politiske rettigheder, som Nepal har tiltrådt?
Is the Commission ensuring that during this crucial period of political adjustment its delegation in Kathmandu is monitoring the content of the new Constitution to make certain that the document complies with all aspects of the International Covenant on Civil and Political Rights which Nepal has acceded to?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2796/10
WRITTEN QUESTION E-2796/10
af Ramon Tremosa i Balcells (ALDE) og Izaskun Bilbao Barandica (ALDE)
by Ramon Tremosa i Balcells (ALDE) and Izaskun Bilbao Barandica (ALDE)
Om: Vestsaharanske menneskerettighedsforkæmpere og politiske fanger sultestrejker — behov for hurtigt indgreb fra EU's side på grund af forbindelserne mellem EU og Kongeriget Marokko
Subject: Sahrawi human rights defenders and political prisoners on hunger strike — need for urgent EU intervention given the relations between the EU and the Kingdom of Morocco
Der er allerede gået tre uger, siden seks af de syv vestsaharanske menneskerettighedsaktivister, der tilbageholdes i det marokkanske fængsel Salé, påbegyndte en sultestrejke.
Three weeks have already passed since five of the seven Sahrawi human rights activists, held at the Moroccan prison of Salé, began their open hunger strike.
Aktivisternes helbredstilstand forværres alvorligt som følge af sultestrejken, og situationen kan få tragiske følger.
The health of the activists is seriously deteriorating as a result of the hunger strike, and this situation may lead to tragic consequences.
De vestsaharanske menneskerettighedsforkæmpere, som sultestrejker i det marokkanske fængsel Salé, er: Ali Salem Tamek, Dahane Ibrahim, Ahmed Naciri, Saleh Labehi, Yahzih Taruzi og Rashid Sghir.
The Sahrawi human rights defenders who are on hunger strike at Salé prison in Morocco are: Ali Salem Tamek, Dahane Ibrahim, Ahmed Naciri, Saleh Labehi, Yahzih Taruzi and Rashid Sghir.
Deres krav er enkle, ligefremme og legitime, fordi de blot anmoder om, at den ulovlige tilbageholdelse af dem bliver bragt til ende.
Their demands are simple, straightforward and legitimate because they are only demanding that their irregular and illegal detention is brought to an end.
De er blevet tilbageholdt ulovligt i over fem måneder uden anklage.
They have been detained unlawfully for over five months without any charge.
De anmoder derfor om enten at få en retfærdig rettergang eller at blive løsladt på stedet uden betingelser.
They therefore demand to be given a fair trial or be released immediately and unconditionally.
Der sidder også en gruppe på 19 vestsaharanske politiske fanger i det marokkanske fængsel Tiznit, som de seneste 11 dage har sultestrejket.
There is also a group of 19 Sahrawi political prisoners held at the Moroccan prison of Tiznit who have been on an open hunger strike for the last 11 days.
Der sidder andre grupper af vestsaharanske politiske fanger i Carcel Negra i byen El Aaiun, Vestsaharas besatte hovedstad, og i de marokkanske fængsler Marrakech, Taroudant, Ait Melloul og Inzeggan, som også er gået i sultestrejke af samme grund og med lignende krav.
There are other groups of Sahrawi political prisoners held at the ‘Carcel Negra’ in the city of El Aaiun, the occupied capital of Western Sahara, and in the Moroccan prisons of Marrakech, Taroudant, Ait Melloul and Inzeggan, who have also gone on cautionary hunger strike for the same reasons and with similar demands.
Den marokkanske regering udviser total ligegyldighed over for den alvorlige situation, som de sultestrejkende vestsaharanske politiske fanger befinder sig i.
The Moroccan Government shows total disregard and indifference to the serious situation of the Sahrawi political prisoners on hunger strike.
EU har et ansvar for at gribe hurtigt ind og løse situationen på grund af forbindelserne mellem EU og Kongeriget Marokko.
The European Union has a responsibility to intervene urgently to resolve the situation, given the relations existing between the EU and the Kingdom of Morocco.
Med udgangspunkt i EU's værdier og den lovfæstede traktat må Kommissionen gribe hurtigt ind og få bragt disse umenneskelige metoder til ophør og redde disse fredelige politiske fangers liv, som den marokkanske regering med fuldt overlæg bringer i alvorlig fare.
Given EU values and the legal Treaty, the Commission must intervene urgently to put an end to these inhuman practices and to save the human lives of peaceful political prisoners that the Moroccan Government has deliberately put in serious danger.
Disse overtrædelser af menneskerettigheder og værdighed er en hån mod universelle værdier og træder internationale konventioner og international ret under fode.
These violations of human rights and infringements of dignity constitute an affront to universal values, and trample on international conventions and international law.
Hvis Kommissionen ikke ønsker at miste sin troværdighed, kan den ikke fortsat forholde sig passivt over for Marokkos aggressive politik på området for menneskerettigheder i Vestsahara.
If the European Commission does not want to lose its credibility, it cannot remain passive in the face of Morocco’s aggressive policy against human rights in Western Sahara.
Der er brug for handling for at bringe de vestsaharanske fangers prøvelser til ophør.
Actions are needed to end the ordeal of the Sahrawi.
Vi vil gerne gentage, at overholdelsen af menneskerettighedsprincipperne bestemt er et centralt element i forbindelserne mellem EU og Marokko, herunder den »avancerede status«.
We would like to reiterate that compliance with human rights principles is indeed a central element of relations between the EU and Morocco, including in the framework of the ‘advanced statute’.
Hvilke konkrete skridt agter Kommissionen på baggrund af ovenstående at tage over for Kongeriget Marokko med hensyn til den fortsatte undertrykkelse af de vestsaharanske menneskerettighedsforkæmpere?
In light of the above, what concrete steps is the Commission taking and will it take towards the Kingdom of Morocco regarding the continuing oppression and repression against Sahrawi human rights defenders?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2797/10
WRITTEN QUESTION E-2797/10
Med udgangspunkt i EU's værdier og den lovfæstede traktat må Rådet gribe hurtigt ind og få bragt disse umenneskelige metoder til ophør og redde disse fredelige politiske fangers liv, som den marokkanske regering med fuldt overlæg bringer i alvorlig fare.
Given EU values and the legal Treaty, the Council must intervene urgently to put an end to these inhuman practices and to save the human lives of peaceful political prisoners that the Moroccan Government has deliberately put in serious danger.
Hvis Det Europæiske Råd ikke ønsker at miste sin troværdighed, kan det ikke fortsat forholde sig passivt over for Marokkos aggressive politik på området for menneskerettigheder i Vestsahara.
If the European Council does not want to lose its credibility, it cannot remain passive in the face of Morocco’s aggressive policy against human rights in Western Sahara.
Hvilke konkrete skridt agter Rådet på baggrund af ovenstående at tage over for Kongeriget Marokko med hensyn til den fortsatte undertrykkelse af de vestsaharanske menneskerettighedsforkæmpere?
In light of the above, what concrete steps is the Council taking and will it take towards the Kingdom of Morocco regarding the continuing oppression and repression against Sahrawi human rights defenders?
Rådet er bekendt med sagerne om de vestsahariske menneskerettighedsforkæmpere og de sultestrejkende politiske fanger i Salé og andre marokkanske fængsler.
The Council is aware of the cases of Sahrawi human rights defenders and political prisoners on hunger strike in Salé and other Moroccan prisons.
Den Europæiske Unions delegation i Rabat følger nøje disse sager, og en marokkansk ngo, der deltager i et EU‑finansieret program, har fået tilladelse til at besøge fangerne i Salé.
The European Union Delegation in Rabat takes a close interest in these cases and a Moroccan NGO participating in an EU funded programme has been allowed to visit the prisoners in Salé.
Rådet følger nøje udviklingen vedrørende Vestsahara.
The Council follows closely developments relating to the Western Sahara.
Rådet støtter FN's generalsekretærs indsats for at finde en retfærdig og varig løsning, der er acceptabel for alle, i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolutioner, og understreger den rolle og det ansvar, som alle de berørte parter har.
The Council supports the efforts of the UN Secretary General aimed at finding a just, lasting and mutually acceptable solution in accordance with the UN Security Council resolutions and stresses the role and the responsibility of all parties concerned.
For så vidt angår menneskerettigheder arbejder EU på at få Marokko til at styrke sin tilslutning til principperne om demokrati og menneskerettigheder.
As far as human rights are concerned, the EU works to promote the reinforcement by Morocco of its commitments to the principles of democracy and human rights.
Dette spørgsmål tages med jævne mellemrum op i de politiske dialoger med Marokko, senest og på en meget klar måde af blandt andre formanden for Det Europæiske Råd under det seneste topmøde mellem EU og Marokko (den 7. marts 2010).
This issue is regularly raised in political dialogues with Morocco, including most recently and in a very clear way during the last EU‑Morocco Summit (7 March 2010), by the President of the European Council amongst others.
Marokko har accepteret en række vigtige principper og har navnlig givet tilsagn om at gøre yder-ligere fremskridt med hensyn til reformen af retssystemet.
Morocco has accepted a number of important principles, and in particular has agreed to make further progress in the area of reform of the judiciary.
De seks vestsahariske menneskerettighedsforkæmpere, der sultestrejkede i fængslet i Salé, ophørte med deres sultestrejke den 27. april.
The six Sahrawi human rights defenders on hunger strike in Salé prison ended their hunger strike on 27 April.
Tre af dem, Saleh Labihi, Rachid Shayer og Yahdih Etarouzi, blev løsladt mod kaution den 19. maj.
Three of them, Saleh Labihi, Rachid Shayer and Yahdih Etarouzi, were released on bail on 19 May.
Kun Ali Salem Tamek, Beahim Dahan og Hamadi Nasiri er stadig fængslet.
Only Ali Salem Tamek, Beahim Dahan and Hamadi Nasiri are currently in prison.
Degya Lachgar, den eneste kvinde, blev løsladt den 28. januar.
Degya Lachgar, the only woman, was released on 28 January.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2798/10
WRITTEN QUESTION E-2798/10
Om: Fri udøvelse af religion i Vietnam og situationen for munkene i Bat Nha
Subject: Freedom of religion in Vietnam and the situation of the monks of Bat Nha
En meget voldelig menneskemængde jog i september 2009 379 buddhistiske munke, der følger Thich Nhat Hanhs lære, ud af Bat Nha-klostret i den vietnamesiske provins Lam Dong og tvang dem derefter ud af området.
Last September, 379 Buddhist monks and nuns who were followers of Thich Nhat Hanh were driven out of Bat Nha monastery, in the Vietnamese province of Lam Dong, by a violent crowd.
Ifølge nogle medier kan det formodes, at aktionen blev iværksat, fordi de lokale myndigheder ikke brød sig om nogle af Thich Nhat Hanhs tilkendegivelser.
According to information gleaned from various sources, it appears that the incident was probably sparked by certain statements by Thich Nhat Hanh which displeased the local authorities.
Såfremt det måtte konstateres, at regeringen er indblandet i disse tilkendegivelser af religiøs intolerance, agter Kommissionen da gennem sin delegation i Vietnam at bevidstgøre de lokale myndigheder om at garantere beskyttelsen af religionsfrihed?
If it transpires that the Government bears any responsibility for outbreaks of religious intolerance of this kind, does the Commission intend to draw the attention of the local authorities, through the EU Delegation in Vietnam, to the need to ensure that religious freedom is upheld?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2799/10
WRITTEN QUESTION E-2799/10
Om: Hvilke følger får den græske krise?
Subject: What will be the follow-up to the Greek crisis?
En løsning på den græske krise findes i den aftale, som involverer både EU og Den Internationale Valutafond.
A solution to the Greek crisis has been found in the agreement involving the International Monetary Fund (IMF) alongside the European Union.
Ifølge de sidste oplysninger vil Grækenland kunne låne en tredjedel af den andel, der leveres af Den Internationale Valutafond (ca. 3,5 mia. EUR) til en rente på 1,25 % og de øvrige 7 mia. til en rente på 3,25 %, mens andelen fra Europa forhøjes til 20 mia. EUR.
According to the latest news, Greece will be able to borrow a third of the tranche provided by the IMF — some three and a half billion — at a rate of 1.25 %, while the remaining EUR 7 billion will be lent at a rate of 3.25 %; the tranche from the EU, meanwhile, will amount to EUR 20 billion.
Selvom den græske krise tilsyneladende er overstået, har den givet anledning til dyb bekymring, også på grund af de sociale konsekvenser, den har medført, hvor en stor deflation, som giver sig til kende i et fald i både lønninger og priser, har medført betydelige problemer blandt befolkningen.
Although it appears to be over, the financial crisis in Greece has also triggered deep concern over its social impact, given that there is now substantial deflation, which means that wages and prices are going down, causing considerable difficulties for the population.
Under konferencen om »Finansiel integration, udvikling og stabilitet«, som blev afholdt i Frankfurt hos Den Europæiske Centralbank (ECB), forklarede formanden for ECB Jean-Claude Trichet, at det er de politiske beslutningstageres ansvar at finde nye regler og institutioner, som kan bidrage til at anspore til det europæiske finanssystems stabilitet og til at fastholde markedsintegrationen i EU.
During the conference held at the ECB in Frankfurt concerning ‘Financial integration, development and stability’, the President of the European Central Bank, Trichet, explained that it is the responsibility of policy-makers to find new rules and institutions that will help foster the stability of the European financial system and maintain the integration of EU markets.