natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen skabe sikkerhed for, at der af hensyn til flyvesikkerheden kræves en omfattende teoretisk og praktisk uddannelse forud for udstedelsen af en licens som flyveklarerer, og at en simpel "indføring" ikke er tilstrækkelig?
Does the Commission intend to guarantee that, in the interests of flight safety, a flight dispatcher's licence will only be granted upon completion of demanding theoretical and practical training and that simple ‘initiation’ will not be sufficient?
Vil Kommissionen arbejde for, at flyveplaner i fremtiden ikke blot udstedes automatisk af en datamat, men at piloten før og under flyvningen følges omhyggeligt fra jorden og sikres støtte fra flyveklarerere?
Will the Commission be seeking to ensure that in future flight plans are not merely drawn up in a fully automatic process by computer, but that flight dispatchers assist pilots by providing extensive monitoring and support on the ground before and during flights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3535/05
WRITTEN QUESTION E-3535/05
Om: Konkurrencefordrejende gasprispolitik
Subject: Restriction of competition resulting from gas price policy
Prisen på naturgas er i Tyskland koblet til prisen på brændselsolie.
Natural gas prices are linked in Germany to the price of heating oil.
Hvordan vurdere Kommissionen de langfristede aftaler mellem gasimportvirksomheder som Eon-Ruhrgas, Wingas, RWE, VNG (Verbundsnetz Gas) og GVS (Gasversorgung Süddeutschland) og byværkerne, som — med eller uden udtrykkelige tilpasningsklausuler — fører til en automatisk tilpasning af gaspriserne til oliepriserne?
What is the Commission's view of the long-term contracts between gas importers such as Eon-Ruhrgas, Wingas, RWE, VNG (Verbundnetz Gas) and GVS (Gasversorgung Süddeutschland) and German municipal services which — whether or not they include explicit escalator clauses — lead to automatic alignment of gas prices with oil prices?
Anser Kommissionen disse langfristede aftaler som værende i strid med konkurrencelovgivningen, navnlig fordi de virker hindrende for andre (nye) virksomheders adgang til markedet?
Does the Commission regard these long contract periods as infringing competition law, in particular by hindering access to the market by other (new) companies?
Er Kommissionen bekendt med, at visse gasleverandører tilbyder tariffer, som er uafhængige af oliepriserne?
Is the Commission aware of whether some gas suppliers set their prices independently of the oil price?
Hvilke virksomheder er der i givet fald tale om?
If so, which ones?
Har Kommissionen kendskab til andre tilfælde eller gaslaverandører på det indre marked, hvor gaspriserne er knyttet til oliepriserne som beskrevet i punkt 1?
Is the Commission aware of such cases in the EU internal market or of other gas suppliers that link their prices to the oil price as described in paragraph 1 above?
Kan Kommissionen udelukke, at de lange aftaleperioder kan føre til gaspriser i Tyskland, som ikke svarer til markedsprisen og at der — direkte eller indirekte — er tale om et gaspriskartel blandt de store gasleverandører?
Can the Commission guarantee that these long contract periods do not lead in Germany to gas prices that are incompatible with market rules and that a gas price cartel does not — directly or indirectly — exist among big gas suppliers?
Hvordan forholder Kommissionen sig til det forhold, at olieprisstigninger som følge af sammenkoblingen altid fører til højere gaspriser for forbrugerne, men at det samme ikke er tilfældet i forbindelse med faldende oliepriser?
How does the Commission view the fact that, against the background of linking of prices, increases in oil prices are always passed on to consumers through increases in gas prices, but not cuts in oil prices?
Hvad foretager Kommissionen mod denne konkurrencehindrende gasprispolitik?`
What steps is the Commission taking against the possible restriction of competition as a result of gas price policy?
Hvordan vurderer Kommissionen de foranstaltninger til godtgørelse af energiprisstigningerne, som for øjeblikket gennemføres i visse medlemsstater som f.eks. Frankrig?
What is the Commission's view of the unilateral measures currently being taken in some EU Member States, for example France, to reimburse consumers in connection with energy price increases?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3536/05
WRITTEN QUESTION E-3536/05
Om: Tilsidesættelse af embargoen over for det tidligere regime i Irak
Subject: Breach of embargo to the former Iraqi regime
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3537/05
WRITTEN QUESTION E-3537/05
af Christopher Heaton-Harris (PPE-DE)
by Christopher Heaton-Harris (PPE‑DE)
Om: Rådgivende koordineringsudvalg for bekæmpelse af svig
Subject: Advisory committee for the coordination of fraud prevention
Udvalget består af to repræsentanter for hver medlemsstat, der kan bistås af to repræsentanter for de berørte kompetente nationale myndigheder.«
The committee shall consist of two representatives for each Member State; they may be assisted by two representatives of the competent national authorities’
Kommissionen bedes redegøre for sammensætningen af udvalget og fremlægge navnene på medlemmerne.
Can the Commission provide details of the composition and names of members on this committee?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3538/05
WRITTEN QUESTION E-3538/05
Om: Støtte til ungdomsgrupper
Subject: Youth group funding
Under henvisning til resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 24. maj 2005, om iværksættelse af den fælles målsætning »øget information af de unge« bedes Kommissionen oplyse, hvilke ungdomsgrupper der ydes støtte til, fra hvilken budgetpost og beløbenes størrelse.
With reference to the resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of Member States of 24 May 2005 meeting within the Council on implementing the common objectives for youth information, can the Commission provide a breakdown of which youth groups are receiving money, from which budget line and how much?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3539/05
WRITTEN QUESTION E-3539/05
Om: Helsinki-Komitéen og Rumænien
Subject: Helsinki Commission — case of Romania
Helsinki-Komitéen havde den 14. september 2005 indbudt Rumænien til at redegøre for sin officielle holdning til de nationale og internationale adoptioner, der endnu ikke var færdigbehandlede, da den nye lov trådte i kraft (januar 2005).
On 14 September, Romania was asked by the Helsinki Commission to explain its official position on the subject of adoptions and on the international adoptions pending at the moment of entry into force of the present law (January 2005).
Denne indbydelse gjaldt også tre EU-repræsentanter, som imidlertid ikke efterkom indbydelsen.
This invitation was extended to three representatives of the EU, who, however, declined it.
Den rumænske regering havde forsikret, at de internationale adoptioner, der endnu ikke var færdigbehandlet ved lovens vedtagelse (med regler om tildeling af og kontakt med børnene), enkeltvis ville blive gennemgået af en Unicef-ekspertkommission.
The Romanian Government had given assurances that the international adoptions pending at the moment of approval of the law (including provisions on bonding and the child's consent) would be examined one by one by a committee of UNICEF experts.
Nu er der gået over otte måneder, uden at der forlyder noget som helst.
Since then, eight months have gone by and there has been total silence.
Af de 1700 ansøgninger om internationale adoptioner, kommer 200 fra amerikanske familier, mens resten er fra EU (især fra Italien, Spanien, Frankrig og Tyskland).
Of the 1700 international adoption requests pending, 200 are from families in the US and the rest from families in the EU (mostly from Italy, Spain, France and Germany).
Kan Kommissionen endvidere oplyse, om det uanset indholdet af og formålet med den gældende lov i Rumænien kan overvåges, at forvaltningen af det omstridte adoptionssystem i landet er gennemskuelig, og om det på baggrund af uregelmæssighederne i forbindelse med den nuværende lov og ikke mindst den forudgående lov vil være muligt for de adoptionssagers vedkommende, hvor procedurerne var indledt, at opfordre den rumænske regering til at overholde menneskerettighederne, hvilket i øvrigt vil blive et krav, såfremt proceduren med henblik på udvidelsen skal få en positiv udgang?
whether, in view of the nature and objectives of the law in force in Romania, the possibility exists of monitoring administrative transparency in respect of the delicate issue of adoption under it, and whether, in view of irregularities vis-à-vis not only the present law but also and above all the earlier law, it would also be possible, for adoptions already approved, to call on the Romanian Government to ensure respect for human rights, since this is a mandatory condition for a successful enlargement process?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3540/05
WRITTEN QUESTION E-3540/05
Om: Ugyldighedserklæring af aftale i Bolivia
Subject: Declaration of invalidity of agreements in Bolivia
Det har vist sig, at mange af de aftaler om udnyttelse af gas og olie i Bolivia, der er blevet indgået mellem multinationale selskaber og den bolivianske regering i de seneste år, strider mod den bolivianske grundlov.
It has become apparent that many of the agreements relating to the exploitation of gas and oil in Bolivia which have been concluded between multinationals and the Bolivian Government in recent years violate Bolivia's constitution.
Der er stort set ingen af aftalerne, der er blevet ratificeret af den bolivianske kongres, således som grundloven foreskriver.
Hardly any of the agreements have been ratified by the Bolivian Congress, as the constitution requires.
Således har de tværnationale selskaber kunnet plyndre landet for naturressourcer.
Nonetheless, transnational corporations have been permitted to ransack the country's natural resources.
I dag er der en bevægelse med stadig flere tilhængere, der kræver, at de grundlovsstridige aftaler med de multinationale virksomheder ændres, således at de bolivianske borgere får et rimeligt udbytte af de naturressourcer, som i dag eksporteres til underpris.
Today there is a growing movement in Bolivia calling for the unconstitutional agreements with multinationals to be renegotiated so that the Bolivian people can receive reasonable payment for the natural resources which are being exported at bargain basement prices.
Hidtil er det kun det brasilianske tværnationale selskab Petrobras, der har accepteret en ændring af aftalerne.
So far only the Brazil-based transnational Petrobras has participated in the renegotiation process.
Andre amerikanske og spanske tværnationale virksomheder har i stedet truet med dyre og langvarige retssager.
Other American and Spanish transnationals have instead threatened to bring costly and protracted legal proceedings.
De spørgsmål, som det ærede medlem rejser, er en sag for de bolivianske myndigheder.
The questions raised by the Honourable Member are a matter for the Bolivian authorities.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3541/05
WRITTEN QUESTION E-3541/05
Om: Overvågning af det kommende valg i Bolivia
Subject: Monitoring of the forthcoming elections in Bolivia
Det kommende valg i december vil få stor betydning for Bolivias fremtid, både for mulighederne for at skabe respekt for demokratiet og for borgernes muligheder for at kunne bestemme, hvad der sker med landets naturressourcer, og forhindre yderligere udplyndringer.
The forthcoming elections in December will be very important for Bolivia's future, both as regards establishing respect for democracy and as regards the Bolivian people's power to determine what happens to the country's natural resources and to prevent further ransacking of them.
Det valg der vil blive afholdt i Bolivia, vil finde sted i et samfund, hvor der er mange politiske spændinger, og hvor faren for valgfusk er stor.
The Bolivian elections will be taking place in a society where political passions are running very high and there will be a serious risk of electoral fraud.
Er Rådet enigt i, at der bør sikres en grundig overvågning af det bolivianske valg i december, hvilket også omfatter en overvågning af gennemførelsen af valgkampagnerne før valgdagen?
Will the Council seek to ensure scrupulous monitoring of the elections in Bolivia in December, including monitoring of how the election campaigns are conducted beforehand?
Som det blev fastslået i erklæringen af 31. oktober var Den Europæiske Union enig i det synspunkt, at valget i Bolivia er afgørende for landets fremtid, og den finder, at det er af største vigtighed, at valget forberedes og afholdes i fuld overensstemmelse med principperne for frie og retfærdige valg.
As made clear in its statement on 31 October, the European Union shared the view that elections in Bolivia were decisive for the future of the country, and considered it of great importance that they were prepared and conducted fully in accordance with the principles of free and fair elections.
Det er især vigtigt, at valgets resultat respekteres af alle.
It is particularly important that their outcome is respected by all.
EU appellerer desuden indtrængende til alle Bolivias borgere om at hjælpe den valgte regering med at tage udfordringen op og skabe et retfærdigt samfund præget af velstand og fremgang.
The EU further urges all Bolivians to help the government elected meet the challenge of building a fair, just and prosperous society.
Det er af afgørende betydning, at alle landets borgere tager aktivt og positivt del i denne indsats.
It is vital that all citizens play an active and positive role in this endeavour.
Den Europæiske Union er fast besluttet på fortsat at støtte Bolivias bestræbelser på at styrke de demokratiske institutioner og bekæmpe fattigdom, ulighed og udstødelse af samfundet.
The European Union is resolute in its determination to continue to support Bolivia in its efforts to strengthen democratic institutions and to alleviate poverty, inequality and social exclusion.
I lyset af de udfordringer, Bolivia stod over for forud for valget i december, og med henblik på at støtte og styrke de demokratiske institutioner i perioden efter valget, har Kommissionen meddelt, at den vil støtte en række foranstaltninger til støtte for Bolivias indsats for at konsolidere den nationale stabilitet.
In view of the challenges facing Bolivia in the run-up to the December elections and in order to support and strengthen democratic institutions in the post-electoral period, the Commission has announced that it will support a number of measures to assist Bolivian efforts to consolidate national stability.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3542/05
WRITTEN QUESTION E-3542/05
Om: Fængslede uden rettergang i Eritrea
Subject: Imprisonment without due process in Eritrea
I foråret 2001 fejrede Eritrea tiårsjubilæet for landets selvstændighed som stat.
In the spring of 2001, Eritrea celebrated 10 years of existence as an independent State.
Eritreas selvstændighed var resultatet af en tredive år lang krig for national selvbestemmelsesret.
Eritrea's independence was the outcome of a 30‑year war for the right of national self-determination.
Da landet havde fået sin selvstændighed blev spørgsmålet om, hvordan Eritreas fremtid skulle forme sig, mere og mere aktuelt.
Once independence was won, the question of what form Eritrea's future should take became increasingly pressing.
Fjorten år efter befrielsen er Eritrea et diktatur.
Fourteen years after its liberation, Eritrea is a dictatorship.
Det var tydeligt, at der ved trediveårsjubilæet fandtes kræfter inden for det førende parti PFDJ og dets ledelse, der var for en demokratisk udvikling.
At the time of Eritrea's 10th anniversary in 2001, it was clear that there were those within the governing party, the PFDJ, and its leadership who advocated democratisation.
Nogle måneder senere lod præsidenten imidlertid en række ministre og højtstående embedsmænd anholde og fængsle, herunder Petros Solomon, Ogbe Abraha og Haile Woldetensae.
However, a few months later the President had a number of ministers and senior civil servants arrested and imprisoned; these included Petros Solomon, Ogbe Abraha and Haile Woldetensae.
På nuværende tidspunkt er disse personer stadig fængslede.
At the time of writing, these people are still in prison.
Ytrings- og pressefriheden er også begrænset.
Freedom of speech and freedom of the press are likewise denied.
Journalister, der forholder sig kritisk til styret eller er tilhængere af oppositionen er blevet fængslet, bl.a. den svenske statsborger Dawitt Isaac.
Opposition and critical journalists are imprisoned, including the Swedish citizen Dawitt Isaac.
Hvilke initiativer har Rådet til hensigt at tage for at fremme løsladelsen af de ministre og embedsmænd, der på retsstridig vis er blevet anholdt og fængslet i Eritrea samt for at det eritreiske styre skal løslade den svenske journalist Dawitt Isaac?
What will the Council do to secure the release of the ministers and civil servants who have been illegally arrested and imprisoned in Eritrea and the release by the Eritrean regime of the Swedish journalist Dawitt Isaac?
Som det fremgår af Rådets svar på lignende forespørgsler fra oktober 2004 og februar 2005, deler Rådet bekymringerne over situationen for journalisterne, bl.a. Dawit Isaac, der blev arresteret i september 2001, og for andre politiske fanger i Eritrea.
As stated in the Council’s replies to similar questions from October 2004 and February 2005, the Council shares the concerns at the situation of the journalists, among them Dawit Isaac, arrested in September 2001, as well as that of other political detainees in Eritrea.
Siden den politiske dialog med Eritrea blev genoptaget i maj 2003, har EU-­missionscheferne i Asmara jævnligt over for de eritreiske myndigheder givet udtryk for deres allerstørste bekymring både over den vilkårlige tilbageholdelse af gruppen af journalister og andre fanger og over manglen på information om deres situation og de ikke-eksisterende retlige rammer, procedurer og regler for behandlingen af dette og andre tilfælde.
Since the political dialogue with Eritrea was resumed in May 2003, the EU Heads of Mission in Asmara have regularly expressed their utmost concern to the Eritrean authorities both at the arbitrary detention of the group of journalists and other detainees and at the lack of information on their situation and at the absence of any legal framework, procedures or rules for the handling of this and other cases.
Spørgsmålet blev f.eks. rejst i forbindelse med mødet den 15. juni 2005 mellem EU-­missionscheferne og den eritreiske minister for national udvikling.
For instance, this issue was raised on the occasion of the meeting of EU Heads of Mission with the Eritrean Minister of National Development on 15 June 2005.
EU-­missionscheferne i Asmara har også gentagne gange forsøgt at forvisse sig om, at fangerne har det godt.
The EU Heads of Missions in Asmara have also repeatedly tried to obtain reassurance that the detainees are well.
I september 2004 og den 6. oktober 2005 sendte formandskabet en skrivelse til den eritreiske præsident Isaias Afwerki, hvori det understregede EU's bekymring vedrørende de tilbageholdte journalister og efterlyste gennemsigtige og retfærdige procedurer.
In September 2004 and on 6 October 2005 the Presidency wrote a letter to Eritrean President Isaias Afwerki, making clear the EU’s concern regarding the detained journalists and appealing for transparent and fair proceedings.
Formandskabet anmodede også præsidenten om at lade EU-­missionscheferne besøge journalisterne og andre politiske fanger.
The Presidency also asked the President to allow EU Heads of Mission to visit the journalists and other political detainees.
Dags dato er der ikke kommet noget svar på denne skrivelse hverken fra præsidenten eller fra Eritreas regering.
As of today, no response to this letter has been received from the President or the Government of Eritrea.
Uanset den eritreiske regerings modvilje mod at drøfte menneskerettighedsspørgsmål vil EU's repræsentanter fortsat sætte fokus på de tilbageholdte journalisters og andre samvittighedsfangers situation i den politiske dialog med Eritrea og gøre alt for at aflægge fangerne besøg.
Notwithstanding the Eritrean Government's reluctance to discuss human rights issues, EU representatives will continue to focus on the situation of the detained journalists and the other prisoners of conscience in the political dialogue with Eritrea and to endeavour to visit the detainees.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3543/05
WRITTEN QUESTION E-3543/05
Om: Udvidelse af lystbådehavnen ved S'Estanyol (Llucmajor, Mallorca)
Subject: Expansion of the leisure port at S'Estanyol (Llucmajor, Majorca)
Udvidelsesprojektet for lystbådehavnen ved S'Estanyol i Llucmajor indebærer anlæg af 343 nye bådpladser, dvs. en forhøjelse af de nuværende 285 pladser til et samlet antal på 638.
The scheme to expand the leisure port at S'Estanyol (Llucmajor, Majorca, Spain) will entail the construction of 343 new berths, which, added to the existing 285, will result in a total of 628.
Desuden vil der blive lagt beslag på 190 m kyststrækning og bygget et 760 m langt dige, et 320 m langt tværdige, en mole på 191 m og 6 landgangsbroer.
This will mean taking up 190 metres of coastline, alongside a 760‑metre‑long dyke, a 320‑metre‑long counter-dyke, a 191‑metre‑long coastal wharf and 6 sunken wharfs.
Der er endvidere planer om at opføre 3 nye bygninger.
In addition, three new buildings are planned.
Udover posidonia-bevoksninger (Posidonia oceánica) findes der andre beskyttede arter som f.eks. skinkemusling Pinna nobilis) og daddelmusling (Lithophaga lithophaga).
Apart from being home to Posidonia oceanica , it is the habitat of protected species such as the molluscs Pinna nobilis and Lithophaga lithophaga .
Vurderingen af projektets indvirkning på miljøet var frem til den 27. september 2005 frit tilgængelig for offentligheden.
The environmental impact assessment (EIA) for this project is available for public inspection up to 27 September 2005.
Af denne vurdering fremgår det, at projektet vil få betydelige konsekvenser for lokaliteten af fællesskabsbetydning samt for posidonia-bevoksningerne og andre dertil knyttede arter.
This assessment predicts a significant impact on the SCI and on the poseidonia meadows and the related species.
Posidonia-bevoksningerne vil blive begravet som følge af projektet, hvilket vil føre til ødelæggelse af dette biologiske samfund.
The poseidonia meadows would be eliminated by the project, leading to the destruction of that biological community.
Til trods herfor fremlægges der ingen forslag til alternativer i miljøvurderingen for ovennævnte udvidelsesprojekt.
Despite this, the EIA for the expansion of the leisure port at S'Estanyol does nor offer any alternative to the existing scheme.
Har Kommissionen kendskab til dette projekt og indholdet i vurderingen af de miljømæssige konsekvenser og den deraf følgende eventuelle overtrædelse af EU-retten?
Is the Commission aware of the existence of this project and of the content of the EIA concerning it, as well as of the possible breach of EU law involved?
Regionalregeringen på De Baleariske Øer er samtidig ved at gennemføre et LIFE 2000-projekt med henblik på beskyttelse af posidonia-bevoksningerne i omtalte lokalitet af fællesskabsbetydning.
The regional government of the Balearic Islands is, at the same time, in process of executing a LIFE 2000 project for the protection of poseidonia meadows in SCIs.
Dette projekt er allerede påbegyndt og dets sigte er at bevare posidonia-bevoksningerne ved De Baleariske Øer, især dem der befinder sig tæt ved Isla de Cabrera-nationalparken.
This project is already under way, and its objective is to conserve the poseidonia meadows of the Balearic Islands, especially those at this location near the Isla de Cabrera national park.
Udvidelsen af lystbådehavnen ved S'Estanyol er således i klar modstrid med det igangværende LIFE 2000-projekt, idet gennemførelsen af denne udvidelse ville ødelægge en del af det vigtige biologiske samfund, som LIFE 2000-projektet netop har til formål at bevare.
The scheme to expand the leisure port at S'Estanyol is thus in total contradiction with the ongoing LIFE 2000 project: its implementation would destroy part of the important biological community which that project is working to preserve.