natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En lokal domstol har anklaget Sawsan Salim for at have indgivet falske anklager mod højtstående regeringsmedlemmer (i alt 118 anklager i 2007) og for at dukke op i retten uden mandlig ledsagelse, hverken mand eller slægtning.
The district court had charged Sawsan Salim with making ‘false accusations’ against government officials (a total of 118 complaints in 2007) and of appearing in court without being accompanied by a man, either her husband or other relative.
De traditionsstyrede, mandsdominerede og islamiske moralnormer begrænser kvindernes friheder i det konservative kongerige.
Traditionalist, patriarchal and Islamic morals restrict women's freedoms in the conservative kingdom.
Kvinder må ikke føre bil, og der er sandsynlighed for, at de bliver arresteret af religionspolitiet, hvis de færdes uledsaget.
Women are not allowed to drive and they may be arrested by the religious police if they go out unaccompanied.
I februar kærede Salim sin dom, men de saudiarabiske myndigheder har endnu ikke taget stilling til sagen.
In February, Sawsan Salim appealed against the judgment but the Saudi authorities have not yet taken a decision in the matter.
På grundlag af ovennævnte bedes Kommissionen oplyse, om den kender til den specifikke sag, og hvad den agter at gøre?
Is the Commission aware of this particular case and what action will it take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1927/10
WRITTEN QUESTION E-1927/10
Om: Israels forslag mod Iran
Subject: Israeli proposal against Iran
Israel har bedt USA om at indføre en embargo lig den, der blev indført for 50 år siden mod Cuba, som en drastisk middel til at pålægge Iran sanktioner for dets atomprogram.
Israel has called on the USA to declare an embargo similar to the embargo imposed on Cuba 50 years ago, as a potent form of sanctions against Iran and its nuclear programme.
Nærmere bestemt erklærede Israels udenrigsminister, Avigdor Lieberman, i forbindelse med Iranspørgsmålet:
In particular, the Israeli Foreign Minister, Avigdor Lieberman, stated on the subject of Iran:
»Vi er lidt bekymrede over den hurtige udvikling på den internationale scene.
‘We are a little worried by the pace of developments in the international arena.
Jeg tror, at Israel fremover bør ændre sin politik over for Iran en smule, og vi bør bede USA om at vedtage den cubanske model.
I think that from now on Israel should perhaps change its Iran policy a little, and we should ask the United States to adopt the Cuban model.
USA kan selv gøre alt for at standse dette (iranske) atomprogram.
Here the United States alone can do everything in order to stop this (Iranian nuclear) programme.
Den cubanske model er meget enkel.
The Cuban model is very simple.
Selv repræsentanten for Det Hvide Hus, Robert Gibbs, mener, at Teheran ikke viser noget ønske om at påtage sig sit ansvar med hensyn til landets atomprogram.
The White House spokesman, Robert Gibbs, also considers that Tehran is showing no inclination to shoulder its responsibilities regarding its nuclear programme.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1928/10
WRITTEN QUESTION E-1928/10
Om: Tyrkiet imod reagensglasbefrugtning
Subject: Turkey's opposition to in vitro fertilisation
En ny lov i Tyrkiet, der trådte i kraft den 6. marts, fastsætter, at kvinder, der beslutter at få foretaget reagensglasbefrugtning, skal forfølges og straffes med fængselsstraf fra et til tre år.
Under a new Turkish law which entered into force on 6 March, women who decided to undergo in vitro fertilisation will be prosecuted and face a prison sentence of between one to three years.
Loven om beskyttelse af den tyrkiske æt, som den kaldes, er hovednyheden i langt de fleste tyrkiske medier.
The law on the ‘protection of the Turkish race’, as it is called, is headline news in most of the Turkish media.
I artikler står der endvidere, at ud over moderen skal man også forfølge alle dem, der er involveret i reagensglasbefrugtningsprocessen, dvs. læger, plejepersonale og donoren.
Some articles also report that, apart from the mother, others involved in the in vitro procedure will be subject to criminal prosecution, i.e. doctors, hospital staff and the donor.
Men mange spørger sig selv, hvordan man vil forfølge sæddonorerne, eftersom alle sædbanker over hele verden fastholder anonymitet.
However, there are many who wonder how sperm donors will be prosecuted since they remain anonymous in all sperm banks worldwide.
På grundlag af ovennævnte bedes Kommissionen oplyse, om den kender til den specifikke begivenhed, og hvad den agter at gøre?
Will the Commission say whether it is aware of this situation and what action it will take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1929/10
WRITTEN QUESTION E-1929/10
Om: Nigeria — angreb på byen Jos
Subject: Nigeria — attacks in Jos
Angrebene på byen Jos i det centrale Nigeria, hvor mindst 100 mennesker mistede livet, tvang Nigerias vicepræsident, Goodluck Jonathan, til at erklære landet i højeste alarmberedskab.
The attacks in the town of Jos in central Nigeria, during which at least 100 people lost their lives, have forced the acting President of Nigeria, Goodluck Jonathan, to put the country on the highest state of alert.
Jonathan har givet landets sikkerhedsstyrker ordre til at sætte jagten ind på alle dem, der er ansvarlige for de nuværende hændelser.
Jonathan has ordered to the country's security forces to hunt down those responsible for the current events.
Hovedparten af de døde er ifølge oplysninger kvinder og børn, og mange huse er brændt ned.
The majority of the deceased are, according to reports, women and children while many houses have been set on fire.
På grundlag af ovennævnte bedes Kommissionen oplyse, om den kender til den specifikke begivenhed, og hvad den agter at gøre?
In the light of the above, will the Commission say whether it is aware of these specific incidents and what it intends to do?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1930/10
WRITTEN QUESTION E-1930/10
Om: Faren ved hasardspil online
Subject: The dangers of online gambling
Med dom C‑42/07 har EF-Domstolen bekræftet, at hver enkelt medlemsstat frit kan tillade eller forbyde, at operatører, der tilbyder hasardspil online, leverer disse tjenesteydelser inden for den pågældende medlemsstats grænser, også selv om disse operatører er hjemmehørende i en stat, hvor de har opnået tilladelse, idet hver enkelt medlemsstat kan definere sit eget beskyttelsesniveau.
In its judgment C-42/07 the Court of Justice of the European Union confirmed that each Member State has the freedom to authorise or ban operators who offer online gambling (‘games of chance’) from supplying these services within its territory, even if those operators are domiciled in other states in which they are authorised.
Førnævnte direktiv sigter desuden mod at udvide valgmulighederne for aftagerne af tjenesteydelserne og at forbedre tjenesteydelsernes kvalitet både for forbrugerne og for forbrugervirksomhederne.
This directive also aims to broaden the choice offered to service recipients and improve the quality of services for consumers and user companies.
Listen over tjenesteydelserne i direktivet omfatter ikke tjenesteydelser med henblik på hasardaktiviteter, som følgelig ikke indgår i nogen retlige rammer på fællesskabsniveau.
The services listed in the directive exclude services providing gambling activities, for which there is therefore no legal framework at EU level.
Omsætningen for hasardspil ligger i størrelsesordenen 70 mia. EUR om året og er især steget i denne finanskriseramte periode, hvor brugerne søger lykken ved at spille online på kasino og videopoker eller ved at indgå onlinevæddemål, hvilket meget ofte giver anledning til en ren »spillesygdom« på internettet.
The gambling business has an annual turnover of around EUR 70 billion and this figure has increased, especially at this time of financial crisis in which users attempt to get rich by playing in online casinos, playing video poker and betting, which very often leads to a genuine online gambling ‘illness’.
Selv om to af EU's principper er den frie bevægelighed for varer og personer i EU og afskaffelsen af handelshindringer, mener Kommissionen så alligevel ikke, at den bør beskytte de tre mio. borgere, der spiller hasardspil på internettet? 2.
Does the Commission not think that, despite the fact that one of the EU's principles is that of allowing the free movement of objects and persons within its territory and banning all obstacles to trade, it should nevertheless protect the three million citizens who gamble on the Internet? 2.
Mener Kommissionen i øvrigt ikke, at den bør indføre et system, der gør det muligt at benytte sig af onlinespil på en ansvarsbevidst måde, og som undgår, at brugerne udsættes for svindel som følge af upassende anvendelse af person- og kreditkortoplysningerne? 3.
Does it not also think it should find a system whereby online games can be used conscientiously, to prevent consumers from being defrauded with regard to the improper use of their personal information and credit card details? 3.
Mener Kommissionen ikke, at det kan være nødvendigt at iværksætte en reklamekampagne for at oplyse forbrugerne om risikoen for at blive afhængig af hasardspil og for at blive udsat for de former for svindel, der finder sted på internettet?
Does the Commission not consider that an advertising campaign should be launched to inform consumers of the risks of gambling dependency and web-based fraud?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1931/10
WRITTEN QUESTION E-1931/10
Om: »Kvinder i hvidt«: nye krænkelser og overgreb
Subject: Ladies in White: fresh attacks and intimidation
Ifølge den spanske avis »ABC« har omkring 200 tilhængere af Raúl Castros regering i Cuba chikaneret en gruppe »Kvinder i hvidt«, hustruer og mødre til landets politiske fanger, mens de demonstrerede i Havannas gader.
According to the Spanish newspaper ‘ABC’, around 200 sympathisers of the Cuban Government led by Raúl Castro hurled insults at a group of Ladies in White, the wives and mothers of political prisoners, who were demonstrating in the streets of Havana.
Optrinet menes at være sket, da kvinderne i hvidt kom ud ad San Juan-kirken og begav sig mod centrum, alt imens de forærede de forbipasserende blomster.
These incidents occurred outside the church of San Juan, when the Ladies in White had left the church and were heading for the city centre, offering flowers to passers-by.
Imens kvinderne i hvidt blev generet af diktaturets tilhængere — gruppen af kvinder blev nødt til at søge tilflugt i en af aktivisternes huse, fordi de frygtede at lide overgreb — blev en mand, hvis identitet endnu ikke kendes, anholdt af politiet for at råbe »Ned med diktaturet!«
While supporters of the dictatorship were targeting their rage at the Ladies in White — who were forced to take refuge in the house of one of the activists, since they feared for their physical safety — a man whose identity is not known was detained by the police for shouting ‘Down with the dictatorship!’
Kvinder i hvidts aktion er et led i en uge med protester, der sigter på at mindes den syvende årsdag for »det sorte forår«, en bølge af undertrykkelse, der mundede ud i anholdelsen af 75 modstandere, hvoraf 53 stadig sidder fængslet.
This action by the Ladies in White was part of a week of protests to mark the seventh anniversary of the Black Spring, a wave of repression that led to the arrest of 75 opposition supporters, 53 of whom are still in prison.
Hvad foreslår den eller hvad påtænker den at gøre, for at de cubanske myndigheder tillader Kvinder i hvidt at modtage Sakharovprisen 2005, som det aldrig har været muligt at overrække dem?
What steps will it take to persuade the Cuban authorities to allow the Ladies in White to come and receive the 2005 Sakharov Prize, which has still not been presented?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1932/10
WRITTEN QUESTION E-1932/10
Om: Eksport af torturredskaber fra EU-lande
Subject: Export of tools of torture from EU countries
Jeg vil gerne have oplyst, hvordan Kommissionen vil sikre, at forbuddet fra 2006 mod eksport af torturredskaber fra EU‑lande bliver overholdt, og hvilke kontrolmekanismer den vil tage i brug.
How does the Commission intend to ensure compliance with the 2006 ban on the export of tools of torture from EU countries and what monitoring mechanisms does it intend to use?
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af den højtstående repræsentant/næstformand Catherine Ashton
Joint answer given by High Representative/Vice President Ashton on behalf of the Commission
Skriftlige forespørgsler : E-1932/10 , E-2091/10 , E-2020/10 , E-2016/10 , E-2031/10
Written questions : E-1932/10 , E-2091/10 , E-2020/10 , E-2016/10 , E-2031/10
Kommissionen har sammen med Amnesty International og Omega Research Foundation drøftet deres rapport fra den 17. marts 2010.
The Commission has discussed with Amnesty International and the Omega Research Foundation their report of 17 March 2010.
Kommissionen tager sin forpligtelse til at bekæmpe tortur, som Rådets forordning (EF) nr. 1236/2005 Rådets forordning (EF) nr. 1236/2005 af 27. juni 2005 om handel med visse varer, der kan anvendes til henrettelse, tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, EUT L 200 af 30.7.2005. er en vigtig del af, meget seriøst.
The Commission takes its commitment to fight against torture, of which Council Regulation (EC) 1236/2005 Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, OJ L 200, 30.7.2005. is a key component, very seriously.
Det første møde i den forskiftskomité, der blev oprettet ved forordningen, fandt sted den 14. januar 2009 i Bruxelles.
The first meeting of the Regulatory Committee created by the regulation took place on 14 January 2009 in Brussels.
Kommissionen anmodede specifikt medlemsstaterne om at gøre rede for deres praksis og fortolkning af forordningen inden den 28. februar 2009.
The Commission sent precise requests to Member States to explain their practices and interpretation of the regulation before 28 February 2009.
Den mindede også medlemsstaterne om deres forpligtelse til at udarbejde en årlig aktivitetsrapport, jf. artikel 13, stk. 3.
It also recalled Member States’ obligation, under Article 13(3), to draw up an annual activity report.
De blev også mindet om andre anmodninger, såsom forpligtelsen til at oplyse om sanktioner.
Other requests were also recalled, such as the obligation to notify the rules on penalties.
Det er dog nødvendigt at tage flere afgørende skridt for at sikre, at denne forordning håndhæves fuldt ud.
However, more decisive steps need to be taken to ensure the comprehensive enforcement of this regulation.
Kommissionen agter at indkalde til et nyt møde i forskriftskomitéen, hvor dagsordenen skal fokusere på tre punkter: —
The Commission intends to convene another meeting of the Regulatory Committee and will aim to focus the agenda on three points: —
informationsudvekslingsordningen, herunder mangler, der kan medføre ændringer af forordningen, som dem, rapporten fra Amnesty International og Omega Research Foundation påpeger
the information exchange regime, including shortcomings that may require changes to the regulation such as the ones identified in the Amnesty International and Omega Research Foundation report;
udgivelse af årlige aktivitetsrapporter, jf. artikel 13, stk. 3
publication of annual activity reports as foreseen in Article 13(3);
mulige ændringer af listen over varer, der er omfattet af handelsforbud eller eksportkontrol (bilag II og III til forordningen).
possible changes to the list of goods subject to a trade ban and to export controls respectively (Annexes II and III of the regulation).
Kommissionen vil sørge for, at Europa-Parlamentet informeres fuldt ud om udviklingen.
The Commission will ensure the European Parliament is kept fully informed of developments.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1933/10
WRITTEN QUESTION E-1933/10
Om: Kommissionens afgørelse om statsstøtte til lufthavnen i Dortmund
Subject: Commission decision on state aid for Dortmund Airport
Med prisordningen NERES i lufthavnen i Dortmund kunne luftfartsselskaber mellem juli 2004 og juni 2009 under visse betingelser regne med lave afgiftssatser på grund af indirekte statsstøtte.
Under Dortmund airport's ‘NERES’ (New and Existing Routes Expansion Scheme) pricing rules between July 2004 and June 2009 airlines could, subject to certain conditions, expect to be charged airport fees which were indirectly subsidised by the State, and therefore lower.
Denne prisordning kan være konkurrenceretlig problematisk, hvis de lave afgiftssatser skaber ulemper for andre konkurrenter og er til hinder for en rentabel lufthavnsdrift.
These pricing rules could prove problematic in terms of competition law, if the reduced fees create disadvantages for other competitors and call into question the economic viability of airport operations.
Prisordningen NERES ophørte i juni 2009, hvor den maksimale støtteperiode på fem år, som Kommissionen har fastlagt, udløb.
The ‘NERES’ pricing rules ceased to apply in June 2009,as the maximum support period (five years) laid down by the Commission had expired.
Derefter udviklede lufthavnen den nye afgiftsordning NEO, som trådte i kraft i juli 2009 og hovedsagelig er baseret på NERES.
The airport then developed the new ‘NEO’ charging structure, which came into effect in July 2009 and is closely based on ‘NERES’.
Som det også var tilfældet med NERES, var NEO ikke godkendt hverken på nationalt eller på EU‑plan ved indførelsen.
As with ‘NERES’, when it was introduced ‘NEO’ had not been approved either at national or EU level.
Først den 10. december 2006 indsendte lufthavnen i Dortmund en anmodning om notifikation for NERES til Kommissionen, og som følge heraf blev der anlagt en endnu verserende statsstøttesag (hovedundersøgelsesprocedure) på grund af krydssubsidier og startstøtte, hvor udfaldet efter talrige tidsforskydninger stadigvæk er åbent.
Dortmund Airport did not submit notification of ‘NERES’ to the Commission until 10 December 2006, prompting ongoing state aid proceedings (formal investigation) concerning cross-subsidisation and start-up aid, the outcome of which, after numerous postponements, is still unknown.
I mellemtiden benytter lufthavnen en afgiftsordning med lavpriser til bestemte luftfartsselskaber, idet ordningen ikke er godkendt på nationalt plan.
In the meantime, the airport is using a charging structure which has not been approved at national level and that provides for reduced fees for certain airlines.
Udgør tildelingen af offentlig støtte til lufthavnen i Dortmund forud for en konkurrenceretlig vurdering fra Kommissionen en overtrædelse af artikel 3, i forordning (EF) nr. 659/99?
Does the allocation of state aid to Dortmund Airport, prior to any assessment by the Commission of the conformity of that aid with competition law, constitute a violation of Article 3 of Council Regulation (EC) No 659/1999?
Hvordan begrunder Kommissionen den langvarige procedure og de mange tidsforskydninger i forbindelse med sin afgørelse om NERES?
How does the Commission justify the lengthy duration of the proceedings and the numerous postponements of its decision on ‘NERES’?
Hvornår kan Kommissionens afgørelse om NERES forventes?
When can the Commission's decision on ‘NERES’ be expected?
Vil afgørelsen om NERES også kunne finde umiddelbar anvendelse på NEO?
Will the decision on ‘NERES’ also be directly applicable to ‘NEO’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1934/10
WRITTEN QUESTION E-1934/10
Om: Menneskerettigheder i Gilgit-Baltistan
Subject: Human rights in Gilgit-Baltistan
Den 12. november 2009 arrangerede Pakistans regering valg i regionen Gilgit-Baltistan.
On 12 November 2009 the Government of Pakistan organised elections in the region of Gilgit-Baltistan.
Valgene var udemokratiske, idet lokale politiske partier ikke fik lov til at deltage i valgene, og lokale borgere ikke fik lov til at stemme.
The elections were undemocratic as the local political parties were not allowed to take part in the elections and local civilians were not allowed to vote.
Mange uskyldige borgere, der protesterede imod de manipulerede valg, blev dræbt af den pakistanske hær.
Many innocent civilians protesting against the rigged elections were killed by the Pakistani Army.
Umiddelbart efter valgene påbegyndte den pakistanske regering minedrift og skovrydning, som førte til sammenbrud af den økologiske balance og har forårsaget miljøfarer.
Immediately after the elections the Pakistani Government began mining and the deforestation, which led to the collapse of the ecological balance, has caused environmental hazards.
Spørgsmål til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik: 1.
Question to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy: 1.
Er Kommissionen bekendt med volden mod befolkningen i Gilgit-Baltistan, og kan Kommissionen vurdere dødstallene i befolkningen i Gilgit-Baltistan forårsaget af de pakistanske sikkerhedsstyrker? 2.
Does the European Commission have knowledge of the violence against the population of Gilgit-Baltistan and can the European Commission estimate the death toll among the population of Gilgit-Baltistan caused by Pakistani security forces? 2.
Kan Kommissionen vurdere udstrækningen af ødelæggelsen af det naturlige habitat i Gilgit-Baltistan? 3.
Can the European Commission estimate the extent of the destruction of the natural habitat of Gilgit-Baltistan? 3.
Set i lyset af EU's overvågning af Pakistan og valgene hvorfor er disse alvorlige hændelser så ikke nævnt over for Pakistan, og hvorfor blev disse aktiviteter ikke stoppet? 4.
As the European Union has been monitoring Pakistan and these elections, how is it that such grave incidents have not been raised with Pakistan and why were these activities not stopped? 4.
Baronesse Ashton, hvordan vurderer De den nuværende situation i Gilgit-Baltistan? 5.
Baroness Ashton, how do you evaluate the current situation in Gilgit-Baltistan? 5.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe for at beskytte befolkningen i Gilgit-Baltistans menneskerettigheder?
What measures does the European Commission foresee in order to protect the human rights of the population of Gilgit-Baltistan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1935/10
WRITTEN QUESTION E-1935/10
af Ernst Strasser (PPE) og Carlos Coelho (PPE)
by Ernst Strasser (PPE) and Carlos Coelho (PPE)
Om: Google Street View og beskyttelse af privatlivets fred
Subject: Google Street View and protection of privacy
Onlinetjenesten Google Street View giver sine brugere mulighed for at se store områder såsom hele gader på internettet.
The online service Google Street View offers its users the possibility of viewing wide areas such as whole streets on the Internet.
Google Street Service blev grundlagt i USA i 2007 og blev snart udvidet til at omfatte Australien og Japan.
Google Street Service was founded in the USA in 2007 and soon expanded to Australia and Japan.
I Storbritannien, Holland, Italien, Frankrig og Schweiz er lignende projekter under udarbejdelse.
In Great Britain, Holland, Italy, France and Switzerland, similar projects are in the works.
Google digitaliserer systematisk hele gader, herunder forbipasserende, husnumre, biler og barnevogne.
Google systematically digitalises whole streets including passers-by, house numbers, cars and prams.
Før offentliggørelse på internettet sløres forbipasserendes ansigter samt bilnummerplader, så de ikke kan genkendes.
Before publication on the Internet, the faces of passers-by as well as car number plates are blurred so as not to be recognised.
Alle borgere, der ikke ønsker deres hus, bil, børn eller sig selv vist på Google Street View, har ret til at sende en skriftlig klage til Google.
Any citizens who do not want their house, car, children or they themselves to be featured on Google Street View have the right to appeal to Google in writing.
Hvis en klage mod sådanne fotografier accepteres, gøres ikke blot billederne, men også alle rådata uigenkendelige.
If an appeal against such photos is accepted, not only the pictures, but also all raw data is made unrecognisable.
Mener Kommissionen, at borgernes rettigheder er beskyttet i tilstrækkelig grad gennem klageadgangen?
Is the Commission of the opinion that citizens’ rights are sufficiently protected through the right of appeal?