natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at forbedre situationen for disse fire fanger og alle andre politiske fanger i Iran?
What measures is the Council planning to take to improve the situation of these four prisoners and all other political prisoners in Iran?
Rådet er også bekymret over en række iranske fangers helbredstilstand, manglende lægetilsyn og fængselsforhold generelt; dette gælder bl.a. de fanger, der nævnes i forespørgslen.
The Council shares the concern about the health, lack of medical attention and prison conditions in general of a number of Iranian prisoners, including those mentioned in the question.
EU har ved flere lejligheder rejst disse sager over for de iranske myndigheder og har senest direkte påpeget Akbar Ganjis og Nasser Zarafshans akutte behov for lægebehandling.
The EU has raised these cases on several occasions with Iranian authorities, most recently focusing on the urgent need for medical attention for Messrs Ganji and Zarafshan.
EU vil fortsat følge disse og andre sager på nærmeste hold, herunder i forbindelse med menneskerettighedsdialogen mellem EU og Iran.
The EU will continue to follow these and other cases closely, including in the context of the EU-Iran human rights dialogue.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1967/05
WRITTEN QUESTION E-1967/05
Om: Politimishandling af romaer i Rumænien
Subject: Mistreatment of Roma by police in Romania
I 2004 beklagede romagrupper sig over, at politimishandlinger af romaer i Rumænien, herunder prygl og chikane, var almindeligt.
In 2004 Roma groups complained that mistreatment of police against Roma in Romania, including beatings and harassment, was routine.
Hvad vil de rumænske myndigheder gøre i 2005 og 2006 for at forhindre yderligere mishandling af romaer?
What will the Romanian authorities do in 2005 and 2006 to prevent further mistreatment of Roma?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1968/05
WRITTEN QUESTION E-1968/05
Om: Foranstaltninger vedrørende voksenundervisning for romaer i Rumænien
Subject: Adult education measures for Roma in Romania
Ifølge den rumænske regering har kun 27 % af romaerne fast arbejde, og kun halvdelen af disse job betragtes som faglærte job.
According to the Romanian Government, only 27 % of Roma have steady jobs and only half of those jobs are considered skilled.
Omkring 30 % af romaer over 45 år kunne hverken læse eller skrive.
Illiteracy among Roma above the age of 45 is approximately 30 %.
Vil den rumænske regering gennemføre voksenundervisningsprogrammer for romaer, herunder undervisning i læsning og skrivning og grundlæggende sociale færdigheder samt erhvervsuddannelse?
Will the Government of Romania implement adult education programmes for Roma, including literacy and basic social skills teaching and vocational training?
Hvordan vil Kommissionen støtte sådanne bestræbelser?
How will the Commission support such efforts?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1969/05
WRITTEN QUESTION E-1969/05
Om: Kapaciteten i det rumænske nationale kontor for romaer
Subject: Capacity of the National Office for Roma in Romania
I 2004 hævdede ikke-statslige organisationer, at der, ud over at der var etableret gennemførelsesorganer, kun havde været få praktiske resultater af den nationale strategi til forbedring af situationen for romaer i Rumænien.
In 2004 Roma NGOs asserted that, with the exception of setting up implementing bodies, the 2001 National Strategy for the Improvement of the Situation of Roma in Romania had few practical results.
Især var det relevante kontor underbemandet, og de ansatte var ikke godt nok uddannede.
The relevant office, in particular, was understaffed and its staff not sufficiently trained.
Desuden var budgettet på omkring 64 mio. lei ikke stort nok til gennemførelse af strategien.
Furthermore, its budget of approximately 64 billion lei was insufficient to implement its strategy.
Det nationale kontor for romaer vedligeholdt en database om romasamfundets leveforhold og behov.
The National Office for Roma maintained a database on the living conditions and needs of the Roma community.
Hvad vil den rumænske regering gøre i 2005 og 2006 for at øge kapaciteten i det nationale kontor for romaer?
What will be undertaken by the Government of Romania in 2005 and 2006 to strengthen the capacity of the National Office for Roma?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1970/05
WRITTEN QUESTION E-1970/05
Om: Forskelsbehandling af romaer i Polen
Subject: Discrimination against Roma in Poland
I 2004 var forskelsbehandling af romaer i Polen almindelig.
In 2004 societal discrimination against Roma in Poland was common.
Lokale tjenestemænd udøvede forskelsbehandling af romaer i forbindelse med sociale tjenesteydelser.
Some local officials discriminated against Roma in the provision of social services.
Desuden klagede romaledere over udbredt forskelsbehandling i forbindelse med beskæftigelse, boliger, bankvæsen, retssystemet, medierne og uddannelse.
Furthermore, Roma leaders complained of widespread discrimination in employment, housing, banking, the justice system, the media and education.
Hvad vil de polske myndigheder gøre for at undgå yderligere forskelsbehandling af romaer?
What will be undertaken by Polish authorities to avoid further discrimination against Roma?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1971/05
WRITTEN QUESTION E-1971/05
Om: Tvangsudvisning af romafamilier i Den Tjekkiske Republik
Subject: Forced evictions of Roma families in Czech Republic
I 2004 blev romaer i Den Tjekkiske Republik udsat for forskelsbehandling i forbindelse med deres ret til rimelige boligforhold.
In 2004 Roma in the Czech Republic faced discrimination regarding the right to adequate housing.
Menneskerettighedsgrupper rapporterede, at mange kommuner forsøgte at få romafamilier til at rejse.
Human rights groups reported that many municipalities attempted to force Roma families to leave.
De benyttede sig af strategier som udsættelse af kommunalt ejede huse for påståede forsømmelser i forbindelse med huslejebetaling eller tvangsforanstaltninger over for romaer for at få dem til at skrive under på aftaler, som de ikke forstod, og som begrænsede eksisterende boligkontrakter.
They employed tactics such as eviction from municipally owned homes for alleged lapses in rent payments or coercion of Roma into signing agreements, which they did not understand, curtailing existing housing contracts.
Europarådets menneskerettighedskommissær har offentligt kritiseret denne praksis, men loven giver kommunerne betydelig autonomi i sådanne spørgsmål.
While the Council of Europe Human Rights Commissioner publicly criticised such practices, the law allows municipalities a substantial autonomy in these matters.
Hvad vil Den Tjekkiske Republiks myndigheder gøre for at undgå denne praksis?
What will be undertaken by the authorities of the Czech Republic to avoid such practices?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1972/05
WRITTEN QUESTION E-1972/05
Om: Sundhedspleje for romaer i Slovakiet
Subject: Healthcare for Roma in Romania
I løbet af 2004 skete der kun få fremskridt, for så vidt angår gennemførelsen af den partnerskabsprotokol, der blev underskrevet af den rumænske sundhedsminister og romapartiet i 2001, og som indeholder samarbejdsforanstaltninger med henblik på at sikre romaer adgang til sundhedspleje.
During 2004, little progress was made with regard to the implementation of the partnership protocol, signed by the Romanian Health Ministry and the Roma Party in 2001, which provides for cooperative measures to ensure that Roma have access to healthcare.
Hvad vil sundhedsministeren gøre for at forbedre sundhedsplejen for romaerne?
What will the Ministry of Health undertake to improve the healthcare for Roma?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1973/05
WRITTEN QUESTION E-1973/05
Om: Sundhedspleje for romaer i Slovakiet
Subject: Healthcare for Roma in Slovakia
I 2004 var der en lang række beretninger om, at romaer i Slovakiet blev udsat for forskelsbehandling i forbindelse med sundhedspleje.
In 2004 there were several reports that Roma in Slovakia suffered discrimination with respect to healthcare.
Dødelighedsraten for romabørn var tre gange højere end for flertallet af befolkningen, og leveforventningerne for romaer var næsten 17 år lavere.
The mortality rate for Roma children was three times that of the majority population, and the life expectancy for Roma was almost 17 years lower.
Der var fortsat beretninger om adskilte hospitalsafdelinger.
Reports of segregated hospital wards continued.
Hvad vil regeringen i Slovakiet gøre for at forbedre sundhedsplejen for romaerne?
What will be undertaken by the Government of Slovakia to improve the healthcare available to Roma?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1974/05
WRITTEN QUESTION E-1974/05
Om: Boligforhold for romaer i Serbien og Montenegro
Subject: Housing conditions of Roma in Serbia and Montenegro
I 2004 boede mange romaer i Serbien og Montenegro i ulovlige boliger, hvor der ikke var basisfaciliteter som vand og kloakering.
In 2004 many Roma in Serbia and Montenegro lived in illegal settlements that lacked basic services such as water and sewage facilities.
En række af disse beboelser lå på værdifulde industri- og forretningsgrunde, som private ejere ønskede at få kontrol med igen, mens andre lå inden for statsejede virksomheder, som skulle privatiseres.
Some of these settlements were located on valuable industrial or commercial sites where private owners wanted to regain control; others were on the premises of state-owned enterprises due to be privatised.
I 2003 vedtog byrådet i Beograd en plan om opførelse af 58 små bebyggelser til socialt sårbare personer med det formål at flytte nogle af romaerne væk fra de ulovlige bebyggelser.
In 2003, the Belgrade City Assembly adopted a plan to construct 58 small settlements for socially vulnerable persons with the objective of resettling some of the Roma from illegal settlements.
Imidlertid er ingen af disse bebyggelser blevet bygget endnu.
However, to date none of these settlements have been built.
Vil Kommissionen støtte Beograds byråds plan?
Will the Commission support the plan of the Belgrade City Assembly?
Hvad vil myndighederne i Serbien og Montenegro gøre for at forbedre boligforholdene for romaerne?
What will be undertaken by the Serbia and Montenegro authorities to improve the housing conditions of Roma?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1975/05
WRITTEN QUESTION E-1975/05
Om: Romaer uden statsborgerskab og identitetspapirer i Kroatien
Subject: Roma without citizenship and identity documents in Croatia
I 2004 blev romaer i Kroatien udsat for mange hindringer, herunder sprogproblemer, ingen adgang til uddannelse, intet statsborgerskab og ingen identitetspapirer, stor arbejdsløshed og udbredt forskelsbehandling.
In 2004 Roma in Croatia faced many obstacles, including language problems, no access to education, lack of citizenship and identity documents, high unemployment, and widespread discrimination.
Ikke-statslige romaorganisationer anslog, at 25 % af romaerne i landet ikke havde statsborgerskabspapirer og derfor ikke kunne få de nødvendige papirer i forbindelse med socialhjælp, arbejde og tilbagelevering af ejendom.
Roma NGOs estimated that 25 % of the Roma in the country did not have citizenship documents and thus could not obtain the papers necessary to acquire social benefits, employment, voting rights and property restitution.
Hvad vil regeringen i Kroatien gøre for at sikre, at romaer i landet kan få statsborgerskab og identitetspapirer?
What will be undertaken by the Government of Croatia to ensure that Roma in the country obtain citizenship and identity documents?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1976/05
WRITTEN QUESTION E-1976/05
Om: Oversete romasamfund og egyptiske samfund i Albanien
Subject: Neglect of the Roma and Egyptian communities in Albania
I 2004 var romasamfund og egyptiske samfund i Albanien blandt de politisk, økonomisk og socialt mest oversete grupper i landet.
In 2004 the Roma and the Egyptian communities in Albania were among the most politically, economically and socially neglected groups in the country.
Der var beretninger om politivold i løbet af året mod romaer og egyptere.
There were reports that the police beat Roma and Egyptians during the year.
Der var også beretninger om, at romafamilier og egyptiske familier blev fjernet fra midlertidige boliger af politiet.
There were also reports of Roma and Egyptian families being displaced by police from temporary housing.
I juni blev 51 romafamilier tvunget til at forlade deres bolig.
In June, 51 Roma families were forced to abandon their living quarters.
Hvad vil regeringen i Albanien gøre for at forbedre de politiske, økonomiske og sociale rettigheder for romaer og egyptere i landet?
What will be undertaken by the Government of Albania to improve the political, economic and social rights of Roma and Egyptians in the country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1977/05
WRITTEN QUESTION E-1977/05
Om: Romaers personlige papirer og ejerskabspapirer i Bosnien-Hercegovina
Subject: Personal and ownership documents of Roma in Bosnia and Herzegovina
I 2004 havde romabefolkningen i Bosnien-Hercegovina alvorlige vanskeligheder med at udøve alle deres grundlæggende menneskerettigheder.
In 2004 the Roma population in Bosnia and Herzegovina faced serious difficulties in exercising the full range of fundamental human rights.
Der var især tale om spørgsmål vedrørende ejendomsrettigheder og adgang til personlige papirer.
Of particular concern were issues regarding property rights and access to personal documents.
Romaer, der var blevet fordrevet fra deres ejendom under krigen, havde på grund af forskelsbehandling og manglende oplysninger om de nødvendige procedurer vanskeligt ved at få deres ejendom tilbage.
Roma displaced from their property during the war had difficulty repossessing it because of discrimination and the lack of adequate information on the necessary procedures.
Personer, der boede i sociale boliger før krigen, stod i mange tilfælde uden bolig.
Individuals who were allocated social housing before the war often remained without housing.
Personer, der boede i uofficielle bebyggelser, befandt sig i en vanskelig situation, da de lokale myndigheder på et hvilket som helst tidspunkt kunne omfordele den jord, de boede på.
Those living in informal settlements were left in a precarious situation, as local authorities could reallocate the land on which they resided at any time.
Manglende ejerskabspapirer betød ligeledes, at det var vanskeligt at få sin ejendom tilbage og at få genopbygningshjælp i de tilfælde, hvor boligen var ødelagt.
Lack of ownership documents also hampered repossession of property and the provision of reconstruction assistance in cases where housing was destroyed during the war.
Manglende personlige papirer betød, at mange romaer blev udelukket fra det offentlige liv, da de manglede dåbsattester eller identifikationspapirer eller ikke havde nogen registreret bolig.
Lack of personal documents caused many Roma to be excluded from public life because they lacked birth certificates, identification cards or a registered residence.
Mange romaer havde ikke adgang til sundhedspleje og kunne ikke blive optaget på valglisterne.
Many Roma had no access to healthcare or could not register to vote.
Hvad vil regeringen i Bosnien-Hercegovina gøre for at forbedre situationen, for så vidt angår romaers personlige papirer og ejerskabspapirer?
What will be undertaken by the Government of Bosnia and Herzegovina to improve the situation as regards the personal and ownership documents of Roma?
Vil Kommissionen hjælpe landet med at løse dette problem?
Will the Commission support the country to solve this problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1978/05
WRITTEN QUESTION E-1978/05
Om: Offentlig adgang til SAFA-rapporter
Subject: Accessibility of SAFA reports to the general public
I det nederlandske dagblad »De Telegraaf« af 12. maj 2005 findes en artikel om kontrol af fly.
An article was published in the 12 May 2005 edition of the Dutch newspaper De Telegraaf about aircraft inspections.
Det fremgår af denne artikel, at der ved uanmeldte kontroller sidste år blev fundet dobbelt så mange mangler som året før.
According to that article, when random aircraft inspections were carried out last year, twice as many irregularities were recorded as in the previous year.
Disse oplysninger stammer fra en rapport fra Safety Assessment of Foreign Aircraft (SAFA).
The findings were set out in a report by SAFA (Safety Assessment of Foreign Aircraft Programme).
Men disse oplysninger er — stadig ifølge »De Telegraaf« — kun tilgængelige for luftfartsmyndighederne.
According to De Telegraaf, inspection findings are accessible only to the aviation authorities.
Er Kommissionen bekendt med disse oplysninger, og kan den bekræfte dem?
Is the Commission aware of these findings, and can it confirm them?
Finder Kommissionen det acceptabelt, at disse oplysninger kun er tilgængelige for luftfartsmyndighederne, og ikke for f.eks. forbrugerorganisationer, aktionsgrupper og politikere?
Does the Commission approve of such findings being accessible only to the aviation authorities and not, for example, to consumer organisations, pressure groups and politicians as well?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen i benægtende fald træffe for at sikre, at også repræsentanter for forbrugerne, aktionsgrupperne og borgerne får adgang til disse oplysninger?
If not, what steps will it take so as to ensure that representatives of consumers, pressure groups and the general public may have access thereto?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1979/05
WRITTEN QUESTION E-1979/05
Om: Det tyske toldvæsens aktioner i Opole og Nedre Schlesien
Subject: German customs service operations in Opole and Lower Silesia
På foranledning af den offentlige anklager i Ulm beslaglagde tyske toldere dokumenter og computere på hovedsædet for Inter-Trock-Bau-virksomheden i Turawie nær Opole.
On 4 May 2005, on an initiative of the public prosecutor's office in Ulm, employees of the German customs services, accompanied for legal assistance by those of the Polish public prosecutor, seized documents and computers at the head office of the Inter-Trock-Bau company in Turawie near Opole.
De blev ledsaget af personale fra den polske offentlige anklager, der skulle yde dem juridisk bistand.
This paralysed the company's operations and caused extensive losses.
Dette lammede virksomhedens drift og forårsagede omfattende tab. Det kan også have svækket virksomhedens troværdighed i forhold til andre entreprenører.
It may also have undermined the credibility of the firm in relation to other contractors.
Ifølge virksomhedens repræsentanter var de rejste anklager uspecifikke og udokumenterede.
According to representatives of the company, the objections raised proved to be unspecific and uncorroborated.
Tilsvarende rapporter modtages fra et stadig stigende antal entreprenører, der udfører opgaver i Opole og Nedre Schlesien.
Similar reports are coming in from an ever-increasing number of contractors operating in Opole and Lower Silesia.
Disse aktioner ligner bevidst forfølgelse og diskrimination af virksomheder, der opererer lovligt på det stærkt konkurrenceprægede bygge- og anlægsmarked på tysk territorium.
These operations bear the hallmarks of deliberate harassment and discrimination against enterprises operating legally in the highly competitive building and installation services market on German territory.
Hvilke passende skridt agter Kommissionen at træffe for at forhindre de offentlige myndigheder i visse EU-lande i at gentage lignende tilfælde af ulige behandling i modstrid med principperne for det fælles marked og EU-traktaterne?
What appropriate steps does the Commission intend to take to prevent a repetition of similar occurrences of unequal treatment, in breach of common market principles and the European treaties, by the public authorities of certain EU Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1982/05
WRITTEN QUESTION E-1982/05
Om: Støtte til tsunami-katastrofen
Subject: Tsunami relief aid
I slutningen af december 2004 blev Sydøstasien ramt af en tsunami-katastrofe.
At the end of December 2004 South East Asia was hit by a tsunami disaster.
Den Europæiske Union lovede i den forbindelse at stille økonomiske midler til rådighed for humanitær bistand og genopbygning.
The European Union authorised the granting of funds for humanitarian aid and reconstruction.
Hvor store bevillinger er der forpligtet til Tsunami-katastrofen?
What is the level of the resources committed for tsunami relief?
Hvor stort et beløb er der hidtil reelt blevet udbetalt til de katastroferamte stater?
What sum has so far actually been paid out to the affected countries?
Hvor store beløb har de forskellige EU-medlemsstater lovet at stille til rådighed for støtte til Tsunami-katastrofen?
What levels of financial contributions have the EU Member States promised towards the tsunami relief?
Hvilke EU-medlemsstater har hidtil reelt overført økonomiske midler til EU til katastrofestøtten og i hvilken størrelsesorden?
Which EU Member States have transferred actual financial resources to the EU for disaster aid, and in what amounts?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1983/05
WRITTEN QUESTION E-1983/05
Om: Udbud af Caledonian MacBrayne færgetjenesten i regionen Clyde and Hebrides
Subject: Tendering of Caledonian MacBrayne ferry services in the Clyde and Hebrides
Kan Kommissionen oplyse, om den har haft møder med de skotske myndigheder siden 8. december 2004 for at afklare situationen omkring udbuddet af Caledonian MacBraynes livline-færgetjeneste i regionen Clyde and Hebrides og drøfte alternativer, hvornår disse møder fandt sted, hvilke personer fra de skotske myndigheder, Kommissionen havde møde med, og på hvilket plan disse drøftelser fandt sted?
Can the Commission state whether it has met with the Scottish Executive since 8 December 2004 to clarify the situation surrounding the tendering of lifeline ferry services operated by Caledonian MacBrayne in the Clyde and Hebrides and to discuss any alternative options, when it met with the Scottish Executive, who the Commission met with from the Scottish Executive and at what level these discussions took place?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1984/05
WRITTEN QUESTION E-1984/05
Om: Fremtiden for Caledonian MacBrayne færgetjenesten i regionen Clyde and Hebrides
Subject: Future of Caledonian MacBrayne ferry services in the Clyde and Herbrides
Kan Kommissionen oplyse, i hvilket omfang den har haft drøftelser med (a) Det Forenede Kongeriges Faste Repræsentation ved EU, (b) Det Forenede Kongeriges Transportministerium på officielt- og ministerplan (c) Scotland Office siden 8. december 2004 for at afklare situationen omkring Caledonian MacBraynes livline-færgetjeneste i regionen Clyde and Hebrides?
Can the European Commission state to what extent it has had discussions with (a) the United Kingdom Permanent Representation to the European Union, (b) the United Kingdom Department of Transport at official and ministerial level and (c) the Scotland Office since 8 December 2004 to clarify the situation surrounding the tendering of lifeline ferry services operated by Caledonian MacBrayne in the Clyde and Hebrides?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1985/05
WRITTEN QUESTION E-1985/05
Om: Caledonian MacBrayne færgetjenesten i Skotland
Subject: Caledonian MacBrayne ferry services in Scotland
Kan Kommissionen give nærmere oplysninger om sin korrespondance med de skotske myndigheder siden 8. december 2004 for at afklare situationen omkring et udbud af Caledonian MacBraynes livline-færgetjeneste i regionen Clyde and Hebrides?
Can the European Commission detail all correspondence it has had with the Scottish Executive since 8 December 2004 to clarify the situation surrounding the tendering of lifeline ferry services operated by Caledonian MacBrayne in the Clyde and Hebrides?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1986/05
WRITTEN QUESTION E-1986/05
Om: Belastning med industristøv i Duisburg
Subject: Pollution with industrial particles in Duisburg
I den nordlige del af Duisburg har man i de seneste 10 år så godt som aldrig været under disse bindende grænseværdier.
In the past 10 years levels in the northern part of the city of Duisburg have virtually never fallen below the limit values which are now binding.
Som situationen er for øjeblikket, vil værdierne nå op på 35-dages-grænsen senest i maj 2005.
At the moment, the 35-day-limit will be violated at the latest in May 2005.