natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er tilfældet, selv om disse projekter har nogle særdeles positive formål, nemlig teknologisk innovation, energibesparelser og reduktion af energiforbruget, hvilket i øvrigt er i tråd med EU's miljøbeskyttelsespolitikker.
These projects nonetheless pursue very worthwhile goals: they use innovative technology, save energy and reduce energy consumption costs and, in so doing, help to implement EU environmental policy.
Kan den tage initiativer for at overbevise det italienske banksystem om, at man skal fremme finansieringen til E.S.Co.-projekter, som — via brugen af ny teknologi — er med til at beskytte miljøet inden for sektoren for vedvarende energi og en reduktion af forbruget? 4.
Could it take steps to convince the Italian banking sector to simplify funding for ESCO projects which bring new technologies to bear in the renewable energy sector, thus reducing consumption and helping to protect the environment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7806/2010
Question for written answer E-7806/2010
Om: Forbuddet mod import af produkter, der stammer fra drab på sæler, og udsættelsen af dette forbuds gyldighed
Subject: Suspension of the operation of the import ban on seal products
Med henvisning til det forbud, som EU besluttede at indføre mod import af produkter, der stammer fra drab på sæler, og som skulle være trådt i kraft den 20. august 2010, og med henvisning til udsættelsen af dette forbuds gyldighed, som blev besluttet af EU-Domstolen efter klagerne over denne afgørelse,
With reference to the EU ban on imports of seal products, which should have entered into force on 20 August 2010, and the European Court of Justice’s decision granting an application to suspend its operation, would the Commission:
bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
1. say whether the Court has now heard all of the parties involved;
Kan Kommissionen oplyse, om Retten hidtil har hørt alle de berørte personer? 2.
2. state when the decision will become final and operative?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7807/2010
Question for written answer E-7807/2010
Om: Det belgiske sundhedsministeriums plan om kattesterilisering
Subject: Belgian Ministry of Health's cat sterilisation plans
I Belgien har sundhedsministeriet for at imødegå den alt for store kattebestand udarbejdet en femårsplan, der tager sigte på sterilisering af hele den belgiske kattebestand med undtagelse af racekatte.
With a view to addressing Belgium’s cat overpopulation problem, the Ministry of Health has drawn up a five-year plan to sterilise the entire Belgian cat population, with the exception of pedigree cats.
I betragtning af denne plan, som i øjeblikket kun er på undersøgelsesstadiet på grund af manglende midler,
Owing to a lack of funds, this plan has yet to be implemented.
Mener Kommissionen ikke, at en eventuel sterilisering burde være begrænset til kolonier af herreløse katte?
Should the sterilisation plans not be restricted to groups of abandoned cats?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7808/2010
Question for written answer E-7808/2010
Om: Handicappede studerende og mangel på undervisere
Subject: Shortage of teachers for disabled pupils
I Italien er det loft, som undervisningsministeren, Maria Stella Gelmini, har lagt for antallet af støttelærere, en af de foranstaltninger, som de offentlige skoler har sværest ved at gennemføre.
In Italy, the limit on the number of support teachers set by the Minister of Education, Mariastella Gelmini, is causing major problems for state schools.
Alene i Lombardiet er der 761 klasser med mindst 3 handicappede, og der er i alt 2,4 % støttekrævende børn.
In Lombardy alone, there are 761 classes with three or more disabled pupils, and 2.4 % of pupils require special support.
For at imødegå denne problematiske situation måtte direktionen for Lombardiets skoler bede ministeriet om nye undervisere, hvorefter Lombardiet fik tildelt 500 nye støttelærere, heraf 150 i Milano, men det er stadig ikke nok.
In order to deal with this urgent situation, the Lombardy regional education authorities were obliged to ask the minister for more teachers at the last minute, and 500 new support teachers were allocated to Lombardy (including 150 in Milan), but this is still not enough.
Ifølge den fastlagte personaleplan skal der være én underviser til to handicappede, hvilket betyder, at der reelt burde være det dobbelte antal undervisere.
The rules provide for one permanent teaching post for every two disabled pupils, which means that the number of teachers needs to be doubled.
De er allerede udtømt, og man benytter nu de såkaldte ventelister, som omfatter undervisere fra andre provinser og lærere, som skal komme fra andre regioner.
No more teachers can be recruited from reserve lists as they are already empty, so posts are being filled with teachers from other provinces’ and regions' lists.
Når de også er udtømt, benytter de enkelte skoler instituttets egnethedslister og undervisere, som ikke er specialiserede.
When those have been emptied, schools recruit from reserve lists of temporary teachers and non-specialised teachers.
Der er mange, som søger, selv om de ikke er specialiserede, da de bare gerne vil have et job.
Many people who are not specialised apply just in order to get a job.
Alt dette medfører en alt for stor mobilitet, som skaber forsinkelser, ikke dækker behovene og indebærer en risiko for, at der ansættes støttelærere, som ikke er egnede til de opgaver, de skal udføre.
This leads to excessive mobility which causes delays, does not cover needs and carries with it the risk of employing support teachers who are not qualified for the jobs they do.
Kan den informere om de handicappedes situation i EU-landenes skolesystemer?
What is the situation of disabled pupils in other Member States’ school systems?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7809/2010
Question for written answer E-7809/2010
Om: EU's og Libyens territoriale farvand
Subject: European Union and Libyan territorial waters
Mener Kommissionen, at det er hensigtsmæssigt at gøre en indsats for, at Libyens territoriale farvand defineres utvetydigt, så man undgår uheldige episoder og giver alle søfolk sikkerhed for, hvor grænserne går?
Would the Commission agree that it should take action to ensure that the boundaries of Libya’s territorial waters are clearly established in order to avoid incidents and provide certainty for all seafarers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7810/2010
Question for written answer E-7810/2010
Om: Kontrol med mindreårige, der bliver gift efter islamisk ret
Subject: Checks on minors married under Islamic law
EU har ofte besøg af betydningsfulde muslimer, som ledsages af hustruer, der ikke altid ser ud til at have nået den alder, som man skal have i EU's medlemsstater for at give gyldigt samtykke til seksuelt samkvem.
Prominent figures from the Islamic world frequently visit the European Union accompanied by wives, not all of whom would appear to have reached the legal age of sexual consent under Member State law.
Hvilke kontroller foretages der af, om der finder seksuel vold sted mod disse piger, selv om de bliver gift efter islamisk ret?
Are checks carried out as regards possible sexual assaults on such persons even though they are married under Islamic law?
Er Kommissionen af den opfattelse, at den er nødt til at gøre en indsats for at forhindre og straffe eventuelle seksuelle voldshandlinger mod disse piger?
Does the Commission believe that it should ensure that such checks are carried out to prevent and punish sexual assaults on such persons?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7814/2010
Question for written answer E-7814/2010
(30. september 2010)
(30 September 2010)
Om: Offentliggørelse på catalansk af lovgivning vedtaget ved fælles beslutningstagning
Subject: Publication in Catalan of codecision legislation
I forespørgsel E-1588/2010 spurgte jeg Rådet, om det havde tilføjet nogle links til de catalanske oversættelser af EU's retsakter vedtaget ved fælles beslutningstagning på sin hjemmeside, sådan som det er forpligtet til ifølge artikel 9 i den administrative ordning mellem Kongeriget Spanien og Rådet for Den Europæiske Union 2006/C 40/02.
In Parliamentary Question No E-1588/2010 , I asked the Council whether it had created links on its Internet site to Catalan translations of European Union legislation adopted in codecision, as it is obliged to do under Article 9 of the Administrative Arrangement between the Kingdom of Spain and the Council of the European Union 2006/C 40/02.
Har Rådet modtaget en meddelelse fra den spanske regering om gennemførelsen af sådanne links til de catalanske oversættelser, således at Rådet kan tilføje dem på sin hjemmeside?
Has the Spanish Government informed the Council that these Catalan translations and their links are ready, so that the Council can set up the links on its Internet site?
Rådet har ikke noget at tilføje til sine svar på skriftlig forespørgsel E-1588/2010 og E-4074/2010 .
The Council has nothing to add to its replies to Written Questions E‑1588/2010 and E‑4074/2010 .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7815/2010
Question for written answer E-7815/2010
Om: Fjernelse af den spanske statsstøtte til lufttransport fra De Kanariske Øer, Balearerne, Ceuta og Melilla
Subject: Cuts in the Spanish Government's air transport subsidies for the Canary Islands, the Balearics, Ceuta and Melilla
Den spanske regering har for nylig meddelt, at den agter at fjerne eller reducere støtten til flybilletter, hvilket i høj grad vil skade de indbyggere, der er bosat uden for Spanien, herunder på Balearerne og De Kanariske Øer og i Ceuta og Melilla.
The Spanish Government announced recently that it may abolish or reduce subsidies on the price of plane tickets.
Disse indbyggere vil opleve, at billetprisen stiger, mens deres adgang til Spanien og resten af Europa bliver vanskeligere.
This measure will put members of the population living outside the Iberian peninsula — namely in the Balearics, the Canary Islands, Ceuta and Melilla — at a very serious disadvantage as the cost of their tickets will rise, making travel to the rest of the country and the rest of Europe difficult for them.
Mener Kommissionen ikke, at fjernelsen af denne støtte skaber en kløft mellem indbyggerne i disse byer og de øvrige selvstyrende regioner, samt at fjernelsen vil skade øområderne, navnlig i en tid med alvorlig økonomisk krise?
Would the Commission agree that cutting these subsidies cuts away at a sense of cohesion for the residents of these towns and autonomous communities, and that it penalises island regions, particularly at this time of serious economic crisis?
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger for at sikre de europæiske borgere lige adgang til den ubestridelige ret til transport?
Does the Commission intend taking any action in this case, to ensure that all EU citizens have equal access to their inalienable right to transport?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7816/2010
Question for written answer E-7816/2010
Om: Forholdet mellem EU og Rusland inden for energisektoren
Subject: Relations between the EU and Russia in the energy sector
Rusland har i løbet af det seneste år indgået aftaler om køb af gas fra alle de sandsynlige leverandører i Europa – selv med Iran, hvorved landet altså forbliver den faste og eneste leverandør af gas til Unionen.
Russia, which is currently the only regular supplier of gas to the European Union, has recently concluded gas purchase agreements with all Europe’s prospective suppliers, including Iran.
I betragtning af disse forhold bedes Rådet besvare følgende spørgsmål: —
In view of this: —
Skal vi indgå forpligtende handelsaftaler med Rusland for at afbalancere vores samarbejde med Rusland i et partnerskab med gensidige interesser?
Will we conclude binding trade agreements with Russia, with a view to achieving more balanced cooperation with Russia in the form of a partnership arrangements designed to uphold our mutual interests?
Rådet minder om, at Det Europæiske Råd i sine konklusioner fra september 2010 bekræftede, at »Den Europæiske Unions strategiske partnerskaber med nøgleaktører i verden udgør et nyttigt instrument til at forfølge de europæiske mål og interesser«.
The Council would recall that, in its conclusions of September 2010, the European Council affirmed that ‘the European Union's strategic partnerships with key players in the world provide a useful instrument for pursuing European objectives and interests’.
Det tilføjede, at »dette vil kun kunne fungere, hvis der i disse partnerskaber er tale om gensidighed baseret på fælles interesser og fordele og på erkendelsen af, at alle aktører har både rettigheder og pligter.«
It added that ‘this will only work if they are two-way streets based on mutual interests and benefits and on the recognition that all actors have rights as well as duties.’
Rådet understreger i øvrigt, at handelsaftaler — kontrakter — om levering af gas indgås mellem erhvervsvirksomheder.
The Council would, moreover, emphasise that trade agreements — contracts — for the supply of gas are concluded between commercial undertakings.
Disse kontrakter er underlagt Den Europæiske Unions lovgivning, navnlig lovgivningen om det indre energimarked.
These contracts are subject to European Union legislation, in particular legislation on the internal energy market.
Rådet minder om, at de politiske forbindelser med Rusland på energiområdet bygger på flere instrumenter: —
The Council would point out that, at the political level, relations with Russia in the energy field are based on several instruments: —
energidialogen mellem EU og Rusland, der finder sted stort set hvert år mellem den russiske energiminister og EU's energikommissær.
The EU‑Russia energy dialogue between the Russian Energy Minister and the European Commissioner for Energy, which takes place more or less annually.
Næste møde er berammet til slutningen af november 2010
The next meeting is scheduled for the end of November 2010.
partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Den Russiske Føderation.
The partnership and cooperation agreement between the EU and the Russian Federation.
I øjeblikket fører de to parter forhandlinger om den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale, der skal træde i stedet for den nuværende ramme.
At present the two sides are conducting negotiations on the new partnership and cooperation agreement that is to replace the existing framework.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7817/2010
Question for written answer E-7817/2010
Rusland har i løbet af det seneste år indgået aftaler om køb af gas fra alle de sandsynlige leverandører i Europa – selv med Iran, hvorved landet altså forbliver den faste og eneste leverandør af gas til EU.
Russia, which is currently the only regular supplier of gas to the European Union, has recently concluded gas purchase agreements with all Europe’s prospective suppliers, including Iran.
I betragtning af disse forhold bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In view of this: —
Skal vi indgå forpligtende handelsaftaler med Rusland for at afbalancere vores samarbejde med Rusland i et partnerskab med gensidige interesser?
Will we conclude binding trade agreements with Russia, in order to achieve more balanced cooperation with Russia in the form of partnership arrangements designed to uphold our mutual interests?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7818/2010
Question for written answer E-7818/2010
Om: Energisikkerhed og forbindelserne mellem nord og syd
Subject: Energy security and North-South links
I forbindelse med Kommissionens strategi for energisikkerheden:
With regard to the Commission's energy security strategy:
Har man forudset en gasforsyningsforbindelse mellem nord og syd? —
Has provision been made in this strategy for a gas supply link between the North and South of Europe? —
Har man planlagt oplagringsområder i Europa? —
Are there any plans for storage sites in Europe? —
Vil der i den forestående foranstaltningspakke for den energimæssige infrastruktur også blive indbefattet oplagringsområder?
Will storage sites be included in the forthcoming energy infrastructure package?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7819/2010
Question for written answer E-7819/2010
Om: Arbejdsløshed i området omkring Naousa
Subject: Unemployment in the Naousa region
Ifølge oplysninger fra lokale instanser er arbejdsløsheden (såvel den registrerede som den uregistrerede) nået op på 50 %.
Figures recorded by local departments show that unemployment (both declared and undeclared) in the city of Naousa and the surrounding area stands at 50%.
Årsagerne til dette store problem, som den historiske by i Makedonien står overfor, er afindustrialisering, lukninger af lokale tekstilfabrikker og den ulige konkurrence, som de lokalt producerede produkter er konfronteret med på grund af produkter, der importeres fra Kina.
The causes of the major problem facing this historic city in Macedonia are deindustrialisation, the closure of local textile factories, and distortions of competition between local products and products imported from China.
Hvilke aktioner vil Kommissionen foreslå og fremme, så indbyggerne i området kan få en udvej?
What steps can the Commission propose in order to offer people living in the region a way of resolving this problem?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7820/2010
Question for written answer E-7820/2010
Om: Det Forenede Kongeriges sundhedsvæsen og arbejdstidsdirektivet
Subject: The UK National Health Service and the Working Time Directive
Det kaos, som hospitalerne i Det Forenede Kongerige er ramt af på grund af den håndhævede anvendelse af EU's arbejdstidsdirektiv forårsager mange unødvendige lidelser og udgifter.
The chaos inflicted on UK hospitals by the enforced application of the EU Working Time Directive is causing much unnecessary suffering and expense.
Anført af John Black, leder af den britiske sammenslutning af kirurger »Royal College of Surgeons«, har britiske læger protesteret over, at direktivet udgør en trussel for mange patienters liv.
Led by John Black, head of the Royal College of Surgeons, UK medical professionals have protested that the directive is threatening many patients’ lives.
Kommissionen har erkendt, at dets bestemmelser er »utilfredsstillende« i praksis, og at der er et presserende behov for en reform.
The Commission has admitted that its rules are, in practice, ‘unsatisfactory’ and in need of urgent reform.
Hvis Kommissionen er bekymret over den dårlige opfattelse, som britiske (og andre europæiske) borgere har af EU, bør den så ikke give opgaven med at løse problemerne på de britiske hospitaler høj prioritet?
If the Commission is concerned by the poor opinion that British (and other European) citizens hold of the EU, then should it not make the task of addressing the problems in British hospitals a high priority?
Accepterer Kommissionen således, at megen lidelse kunne dulmes eller undgås, hvis personalet kunne arbejde i mere end 48 timer – hvilket var situationen forud for gennemførelsen af dette direktiv?
Does the Commission therefore accept that much suffering could be assuaged or avoided were staff able to work for more than 48 hours — the situation that pertained prior to implementation of this directive?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7821/2010
Question for written answer E-7821/2010
Om: Eurobarometer og EU's dårlige image
Subject: Eurobarometer and the EU's dismal rating
De seneste resultater fra Eurobarometer, EU’s eget analyseinstitut, viser, at mindre end halvdelen af EU's borgere nu mener, at EU er en »god ting«.
The latest findings of Eurobarometer, the EU’s own polling organisation, show that fewer than half the Union’s citizens now believe the EU to be a ‘good thing’.
I mange lande er EU's popularitet rekordlav, og kun 19 % mener, at EU er »demokratisk« (i Storbritannien, Finland og Letland er det tilsvarende tal helt nede på 10 %).
In many countries its popularity is at record lows, and only 19 % consider it ‘democratic’ (in Britain, Finland and Latvia, the corresponding figure is as low as 10 %).
a) Mener Kommissionen, at disse resultater er foruroligende og et tegn på fiasko?
(a) Does the Commission consider these findings troubling and see them as an indication of failure?
b) Hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen med henblik på at forbedre EU's image og særligt sit eget image blandt EU's borgere?
(b) What action does the Commission propose to improve the EU’s image and, indeed, its own image among EU citizens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7822/2010
Question for written answer E-7822/2010
Lissabontraktaten indfører med rette princippet om borgerinitiativet, hvor en million underskrivere fra mindst en tredjedel af EU-medlemsstaterne kan fremsætte et lovforslag, som Kommissionen skal overveje.
The Lisbon Treaty rightly introduces the principle of the citizens’ initiative, whereby one million signatories from at least a third of the EU Member States can put forward a legislative proposal for the Commission to consider.
Denne nye dimension af deltagelsesdemokrati er en positiv udvikling, der bringer EU tættere på sine borgere og fremmer en bredere debat om vigtige spørgsmål på tværs af landegrænserne.
This new dimension of participatory democracy is a positive development, bringing the Union closer to its citizens and promoting wider cross-border debate on important issues.
Kommissionen offentliggjorde sin grønbog om europæiske borgerinitiativer (KOM(2009)0622) den 11. november 2009, hvori den beskriver foreslåede procedurer for gennemførelsen af mekanismen.
The Commission published its Green Paper on a European Citizens’ Initiative (COM(2009)0622) on 11 November 2009, outlining proposed procedures for implementing the mechanism.
Det foreslås, at hver borger, der støtter et initiativ, bør fremsætte en støtteerklæring, som indeholdt i bilag 3 til Kommissionens efterfølgende forslag til forordning (2010/0074(COD)).
It is proposed that each citizen supporting an initiative should submit a statement of support, as contained in Annex A to the Commission’s subsequent proposal for a regulation (2010/0074(COD)).
Den foreslåede formular skal indeholde personoplysninger, herunder fulde navn, fødselsdato, nationalitet og fulde adresse.
The proposed form requires personal details including full name, date of birth, nationality and full address.
Derudover skal dokumentet være forsynet med et personligt identifikationsnummer i form af: a) et nationalt identitetskortnummer, b) et pasnummer eller c) et socialsikringsnummer.
In addition, however, the document requires a personal identification number in the form of: (a) a national identity card number, (b) a passport number, or (c) a social security number.
Som Kommissionen er bekendt med, udsteder de britiske myndigheder ikke nationale identitetskort.
The Commission will be aware that the UK authorities do not issue national identity cards.
Selv om britiske socialsikringsnumre er unikke for enkeltpersoner, er kendskabet til ens eget nummer ikke i sig selv et bevis for ens identitet.
Whilst UK social security numbers are unique to individuals, knowing one’s own number is not in itself evidence of identity.
Skattemyndighederne og de sociale myndigheder i Det Forenede Kongerige begrænser – i overensstemmelse med principperne for databeskyttelse – med rette de formål, der kan give adgang til deres databaser med oplysninger om borgerne.
The UK tax and social security authorities — in line with data-protection principles — rightly restrict the purposes for which their databases holding citizens’ details can be accessed.
Endelig har ikke alle britiske statsborgere købt et pas.
Finally, not every British citizen has purchased a passport.
Hvis der ikke findes nationale identitetskortnumre, og hvis mange borgere ikke har et pas, er Kommissionen så bekymret for, at britiske statsborgere kan blive frataget deres rettigheder, idet de nægtes adgang til denne vigtige bestemmelse i traktaten?
In the absence of national identity card numbers, and with many citizens not having passports, is the Commission concerned that UK citizens could be disenfranchised inasmuch as they will be denied access to this important Treaty provision?