natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Frigivelse af den bortførte Thanasis Lerounis
Subject: Release of the hostage Athanasios Lerounis
Til gengæld for at frigive ham kræver bortførerne penge og løsladelse af tre fængslede ekstremister.
The kidnappers are demanding a ransom and the release from prison of three extremists in exchange for his safe return.
Det vurderes, at talibanernes handlinger hænger sammen med en fjendtlig holdning og aggressiv adfærd over for Kalash-folket på grund af dets »særegenheder«.
It is thought that the Taliban's actions are also linked to their hostile attitude and aggressive behaviour towards the Kalash and their specific culture.
Derfor bedes Rådet oplyse følgende:
Can the Council answer the following questions:
Hvilke initiativer agter EU at tage med henblik på beskyttelse af Kalash-folket og dets kulturarv?
What initiatives will the EU take to ensure that the Kalash and their cultural heritage are protected?
Rådet forstår, at dette spørgsmål på baggrund af sagens meget store følsomhed bliver behandlet i konsultationer mellem de pakistanske myndigheder og de græske myndigheder.
The Council understands that given the sensitivity of the case, this matter is being dealt with in consultations between the Pakistani authorities and the Greek authorities.
Spørgsmål vedrørende den personlige sikkerhed for europæiske borgere, der arbejder i regionen, behandles i bilaterale konsultationer mellem medlemsstaterne og de pågældende værtslande.
Matters relating to the personal security of European citizens working in the region are dealt with in bilateral consultations between Member States and the host countries involved.
På de formelle møder med myndighederne i landene i regionen omtaler Rådet altid sine bekymringer over den generelle sikkerhedssistuation og europæiske borgeres personlige sikkerhed.
In its formal meetings with the authorities of countries in the region, the Council always brings up concerns regarding the general security situation and the personal safety of European citizens.
EU har konsekvent nævnt behovet for at beskytte mindretal og deres kulturarv i sine kontakter med Pakistan, herunder i forbindelse med opfordringer fra EU til at beskytte menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The need to protect minorities and their cultural heritage has consistently been a message put by the EU in its contacts with Pakistan, including within the context of calls by the EU for the protection of human rights and fundamental freedoms.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4817/09
WRITTEN QUESTION E-4817/09
Om: Ukontrolleret bebygning truer biodiversiteten i øernes økosystemer - eksemplet med Paros
Subject: Threats to the biodiversity of island ecosystems from uncontrolled development, for example on the island of Paros
Et område, hvor mindst 1 500 af jordens 300 000 plantearter vokser, kaldes af videnskabsfolk for et brændpunkt for biodiversitet.
A biodiversity core area is defined by scientists as being an area containing at least 1 500 of the 300 000 species of flora inhabiting the planet.
Netop Kykladerne og Kreta er Middelhavsområdets navle, hvad angår biodiversitet.
The Mediterranean biodiversity core area is centred in the Cyclades and Crete.
Ifølge en nyere undersøgelse foretaget af Fakultetet for Naturressourcer og Miljø under Michigan Universitet om biodiversitet på Kykladerne og Kreta opstår de trusler, som økosystemerne udsættes, for med gradvis tab og ødelæggelse af snesevis af livsformer, mindre dyr og sjældne planter, efter direkte og indirekte menneskelig indgriben.
According to a recent study into biodiversity in the Cyclades and Crete carried out by the Faculty of Natural Resources and the Environment of University of Michigan, the hazards facing ecosystems in the form of the progressive loss and destruction of dozens of rare plant and small animal life-forms is directly or indirectly the result of human activity.
På grundlag af ovennævnte bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In view of this, can the Commission provide the following information: 1.
Er den underrettet om forringelsen af øernes økosystemer, de manglende foranstaltninger til deres beskyttelse, og den manglende udførelse af særlige miljøundersøgelser i flere af dem? 2.
Is it aware of the deterioration of island ecosystems, the absence of protective measures and in many cases, the failure to draw up environmental impact surveys? 2.
Mener den, at fællesskabsrettens beskyttelsesbestemmelser overholdes, især bestemmelserne om byggetilladelse og kontrol af eksisterende bebyggelser i de beskyttede områder?
Does it consider that Community environmental protection provisions, in particular those concerning development permits and the monitoring of existing development activities within protected areas, are being complied with?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4818/09
WRITTEN QUESTION E-4818/09
Om: Miljøforringelse af calderaen på Santorini
Subject: Environmental pollution of the Santorini Caldera
I april 2007 gik krydstogtskibet Sea Diamond på grund og sank i calderaen på Santorini.
In April 2007, the cruise ship Sea Diamond sank after running aground in the Santorini Caldera.
Ifølge skibets rederis Green Passport var der om bord på skibet store mængder farlige og potentielt farlige stoffer, såsom olieprodukter, gifte og miljøgifte, forurenende stoffer, radioaktive materialer samt ætsende stoffer og andre giftige stoffer.
According to the Green Passport produced by the owners, the ship was carrying considerable quantities of hazardous and potentially hazardous substances such as oil, together with toxic and ecologically hazardous, pollutant, radioactive, corrosive and poisonous substances.
I juni 2009 blev der gjort forsøg på at pumpe brændstofferne op.
In June 2009 work was begun on pumping out the fuel.
Ifølge havnefonden på Thera var ca. 155 m 3 af den 929 m 3 store blanding af havvand og olieprodukter, der blev oppumpet, olieprodukter.
According to the Santorini Port Authority, around 155 cubic metres of oil were pumped out together with seawater, the total volume amounting to 929 cubic metres.
Desuden findes der ifølge Ethniko Metsovio Polytechneios vurdering ingen oplysninger, der kan bekræfte, om der efter oppumpningen stadig findes olieprodukter inde i vraget og, i bekræftende fald, i hvor store mængder.
However, the National Technical University of Athens indicated that, following the pumping operations: ‘there is no evidence to indicate whether and how much oil remains within the wreck’.
Ifølge Kommissionen er den faktor, der udgør den største risiko for en sandsynlig miljøforringelse, at de stoffer, der stadig findes i skibet, ikke bliver oppumpet, eller at skibet ikke bliver bjærget.
According to the Commission: ‘The greatest danger appears to be environmental pollution resulting from failure to pump out all the substances contained in the vessel and to salvage the vessel.
Har Kommissionen kendskab til havets miljømæssige tilstand i vragets nærhed og resultaterne af oppumpningsarbejdet? 2.
Is it aware of the marine environmental situation in the general vicinity of the wreck and the results obtained by the pumping operations? 2.
Mener den, at vraget bør hæves under henvisning til direktiv 2006/12, Domstolens retspraksis desangående, videnskabsfolks vurderinger af de eksisterende forhold og muligheden for en fremtidig risiko på grund af områdets seismiske aktivitet? 3.
In view of the provisions of Directive 2006/12/EC and the case law established by the Court of Justice, expert opinions concerning the situation and possible future hazards resulting in particular from the seismicity of the area, does it consider it necessary to salvage the vessel? 3.
Mener den, at det er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen at skjule oplysninger om resultaterne af oppumpningen og vragets eksisterende tilstand for offentligheden?
Does it consider it in accordance with Community law to conceal from the public information concerning the results of the pumping operations and the current condition of the wreck?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4819/09
WRITTEN QUESTION E-4819/09
Om: Vandforvaltning på øerne i Det Ægæiske Hav
Subject: Water management in the Aegean Islands
Ifølge det græske institut for geologiske undersøgelser (IGME) er 110 af de 236 grundvandsystemer i landet klassificeret som truede, dvs. at de højst sandsynligt ikke opfylder de kvalitative og kvantitative mål, som er opstillet i vandrammedirektivet 2000/60/EF EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1 . .
According to the Institute for Geological and Mineralogical Studies (IGME), 110 of the 236 groundwater systems in Greece are now characterised as being ‘under threat’, that is to say they are very unlikely to meet the objectives set out in Framework Directive 2000/60/EC OJ L 327, 22.12.2000, p.
Nærmere bestemt fokuserer konklusionerne i undersøgelsen af omfanget af den problematiske mangel og forringelse af vandressourcerne på, at 35 % af det græske område, der indbefatter de fleste øer, er i høj risiko for at blive ramt af ørkendannelse eller allerede er blevet ramt, og på at mængden og kvaliteten af vandet på øerne i Det Ægæiske Hav ligger på et lavt niveau.
In essence the report concerning the growing problem of dwindling groundwater resources and deterioration in the quality thereof concludes that 35 % of Greek territory, including most of the islands, is in great danger of desertification or has already suffered desertification and that water resources on the Aegean Islands are scarce and of poor quality.
Desuden er Grækenland blevet dømt ved EF-Domstolen (C-264/07) for overtrædelse af de forpligtelser, der følger af artikel 5, stk. 1, og artikel 15, stk. 2, i ovennævnte direktiv.
Furthermore, Greece has been condemned by the Court of Justice (C‑264/07) for failure to comply with its obligations under Article 5(1) and Article 15(2) of the above directive.
Den manglende anvendelse af direktivet ser ud til at have forværret den allerede dårlige vandkvalitet og adgangen til vand på øerne i Det Ægæiske Hav på grund af deres sårbarhed som lukkede økosystemer og deres geografiske beliggenhed, der medfører en lang periode med tørke og kun lidt nedbør.
Non-compliance with the above directive has further compounded the already serious situation in the Aegean Islands in terms of water quality and quantity arising from its very sensitive closed eco-systems and its geographical location exposing it to long periods of drought and low rainfall.
Har Kommissionen kendskab til den høje risiko for ørkendannelse, forringelsen af vandreservernes kvalitet og af adgangen til disse i øområderne i kombination med det stadig tiltagende byggeri og udgravningen af vandboringer i øernes vandskel samt den manglende kontrol heraf? 2.
Is it aware of the great danger of desertification and of the problem of dwindling water resources in the Aegean Islands and deterioration in the quality thereof, resulting from continued development activities, the sinking of wells on the islands in watershed areas and the impossibility of monitoring such activities? 2.
Har man udvalgt arbejder til bekæmpelse af ovennævnte problemer, finansieret med europæiske midler? 3.
Has EU funding been earmarked for measures to deal with the above problems? 3.
Har de græske myndigheder inden for rammerne af overvågningen af, hvordan ovennævnte dom fra EF-Domstolen bliver efterlevet, orienteret Kommissionen om, hvordan Grækenland efterlever den specifikke dom og evt. har truffet foranstaltninger med henblik på at indstille aktiviteter, såsom byggeri og udgravning af vandboringer, indtil direktivet bliver anvendt fuldt ud?
Has the Commission obtained information from the Greek authorities concerning compliance by Greece with the above CJEC judgment and the measures it envisages with a view to suspending construction and drilling activities pending full compliance with the directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4820/09
WRITTEN QUESTION E-4820/09
Om: Ingen ophugningsanlæg inden for rammerne af den alternative forvaltning af udrangerede køretøjer i Grækenlands øamter
Subject: Absence of recycling centres providing alternative arrangements for end-of-life vehicles in the island prefectures of Greece
Den alternative forvaltning af udrangerede køretøjer (OTKZ) sker i overensstemmelse med den operative plan, der er udarbejdet af det ikkeudbyttegivende firma med begrænset retsevne kaldet »Alternativ forvaltning af køretøjer i Grækenland« (EDOE) og godkendt af ministeriet for miljø, planlægning og offentlige arbejder.
An operational plan has been put forward by the Greek non-profit Alternative Vehicle Management Company (EDOE) and approved by the Ministry for the Environment, Regional Planning and Public Works (YPEXODE) for the introduction of an alternative solution for end-of-life vehicles, involving the establishment of recycling centres in each prefecture operating under cooperation agreements with the non-profit making company (EDOE) concerned to provide a service for the owners of end-of-life vehicles.
Ifølge den operative plan skal betjeningen af udrangerede køretøjer i de enkelte amter foregå ved anlæggelse af ophugningsanlæg, der har samarbejdskontrakt med EDOE.
However, such centres have not been established and are still not being established to date in the island prefectures of Greece.
Amterne på øerne i Grækenland har ikke tidligere rådet over sådanne anlæg, og det er også tilfældet i dag.
The result is illegal vehicle dismantling operations and the removal of vehicles or vehicle components to unauthorised centres without the necessary environmental protection measures being taken, thereby infringing Directives 94/62/EC OJ L 365, 31.12.1994, p.
Samtidig er foranstaltningen om tilbagetrækning af gamle køretøjer trådt i kraft, og det vil muligvis forværre ovennævnte problem betydeligt.
At the same time, the above problem is likely to be severely compounded by new measures for the removal of old vehicles.
Kommissionen bedes derfor oplyse følgende: 1.
In view of this, can the Commission provide the following information: 1.
Har Kommissionen kendskab til ovennævnte problem?
Is it aware of the above problem?
Anser den foranstaltningen om tilbagetrækning af udrangerede køretøjer, uden at der er truffet de fornødne foranstaltninger til beskyttelse af miljøet via et sikret system i de faste eller mobile ophugningsanlæg, for korrekt? 2.
Does it consider it appropriate to carry out vehicle removal operations without protecting the environment by introducing a proper system of fixed or mobile recycling centres? 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4821/09
WRITTEN QUESTION E-4821/09
Om: Stigning i antallet af havpattedyr, der skyller i land fra Det Ægæiske Hav
Subject: Increase in the number of marine mammals being washed ashore in the Aegean
Den seneste måned har man kunnet konstatere en foruroligende stigning i antallet af havpattedyr, der skyller i land langs Det Ægæiske Havs kyster.
Over the last month there has been a worrying increase in the number of marine mammals being washed ashore in the Aegean.
De industrialiserede, ikkebæredygtige fiskepraksisser med intensivt havbrug og overfiskeri har ført til et brat fald i fiskebestanden i Det Ægæiske Hav i løbet af de seneste 10 år, idet de belaster havpattedyrene voldsomt.
Over the last 10 years unsustainable industrialised fishing activities, intensive fish farming and overfishing have caused a dramatic fall in fish stocks in the Aegean, seriously affecting marine mammals.
Den ukontrollerede udbredelse af turistindustri langs Grækenlands kyststrækninger, lystfartøjers adgang til områder, hvor der findes bestande af havpattedyr, den øgede trafik med handels- og passagerskibe, de ukontrollerede militærøvelser og den stadige forringelse af vandkvaliteten i Det Ægæiske Hav på grund af dumping af spildevand fra industrien, landbruget og byerne truer ydermere disse arters overlevelse.
Uncontrolled tourist development along the Greek coastline, encroachment by pleasure craft on marine mammal habitats, increased numbers of passenger and freight vessels, uncontrolled military manoeuvres and the constant deterioration of water quality in the Aegean, as a result of contamination with industrial, agricultural and urban effluent are a further threat to the survival of the species.
Det Ægæiske Hav er det mest almindelige tilflugtssted for havpattedyr i hele Middelhavet.
The Aegean is the largest habitat for marine mammals in the entire Mediterranean.
Mange havpattedyr, f.eks. havskildpadder, hvaler, delfiner og sæler, skyller op på kysten som resultat af forsætlige drab.
Many sea mammals, including sea turtles, whales, dolphins and seals are deliberately choosing to end their existence by allowing themselves to be washed ashore.
Har Kommissionen kendskab til ovennævnte problem? 2.
Is it aware of the above problem? 2.
Pålægger Grækenland personer, der overtræder ovennævnte lovgivning, de fastsatte sanktioner, og holdes disse ansvarlige for forsætligt drab på fredede havpattedyr? 4.
Is Greece imposing the statutory penalties on those infringing the above legislation and those responsible for the deliberate deaths of protected marine mammals? 4.
Har de ansvarlige græske myndigheder orienteret Kommissionen om udviklingen i den nationale handlingsplan for registrering og bevarelse af populationen af havpattedyr?
Has it received any information from the Greek authorities concerning the formulation of a national framework plan of action for the registration and conservation of the marine mammal population?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4822/09
WRITTEN QUESTION E-4822/09
Om: Den mediterrane population af almindelige delfiner i Det Joniske Hav truet af udryddelse
Subject: Disappearance from the Ionian Sea of the Mediterranean common dolphin
Havet øst for Lefkada i Vestgrækenland - en Natura 2000-lokalitet af fællesskabsbetydning - udgør et af de sidste områder i det centrale Middelhav, hvor man kan møde den almindelige delfin.
The sea area to the east of Lefkada in western Greece, a Natura 2000 area of Community importance, is one of the last areas of the central Mediterranean the common dolphin can still be found.
Desværre er middelhavsbestanden af den almindelige delfin gået drastisk tilbage i de senere år, og den anses for en udryddelsestruet art. Videnskabelige undersøgelser hævder, at dette hovedsageligt skyldes overfiskeri, der har forårsaget ødelæggelse af havets økosystem og opfiskning af delfinernes fødegrundlag.
Unfortunately, its numbers have been drastically reduced in recent years and it is now considered an endangered species.
10 internationale og tre græske forsknings- og miljø-ngo'er har anmodet de græske myndigheder om straks at træffe foranstaltninger til at forvalte fiskebestanden i det Natura 2000-område, der ligger øst for Lefkada og rundt om øen Kalamos.
According to scientific research, this is mainly due to overfishing, resulting in the destruction of the marine ecosystem and disappearance of its food sources.
Området er erklæret som et område af stor betydning for bevarelsen af den almindelige delfin i beskyttelsesplanen for den mediterrane almindelige delfin (ACCOBAMS, 2004 - Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Areas), mens det også er fremhævet i IUCN's handlingsplan 2000-2010 om global bevaring af havpattedyr.
Ten international and three Greek non-governmental organisations engaged in research and environmental protection have called on the Greek authorities to take immediate, sustainable fisheries measures in this Natura area to the east of Lefkada and around the island of Kalamos, which has been recognised as an area of great importance for the conservation of the common dolphin under the Programme for the Protection of the Mediterranean Common Dolphin (Accobams 2000 — Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and contiguous Atlantic Areas) and the Programme of Action for Cetaceans Worldwide 2000‑10, launched by the International Union for the Conservation of Nature (IUCN).
Har Kommissionen kendskab til denne sag? 2.
Is it aware of this situation? 2.
Er Kommissionen af de græske myndigheder blevet informeret om, hvorvidt der er iværksat foranstaltninger til forvaltning af fiskebestanden i omtalte område? 4.
Has it been informed by the Greek authorities of fishery conservation measures in this area? 4.
Har Grækenland inden for rammerne af den nationale forvaltningsplan for fiskebestanden fastsat tilstrækkelig mange områder, hvor fiskeri er forbudt, med det formål at bevare havdyrene og havets økosystemer?
In the context of the National Fisheries Conservation Programme, has Greece designated a sufficient number of conservation areas in which fishing activities are restricted in order to conserve aquatic species and marine ecosystems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4823/09
WRITTEN QUESTION E-4823/09
Om: Vandboringer og afsaltningsanlæg i området Keri i Zakinthos amt
Subject: Drilling activities and desalination plant in the Kerio area of the prefecture of Zakynthos
I Zakinthos amt kan man tydeligt iagttage en forsaltning af grundvandet og vandmangel, der forværres i sommermånederne på grund af den øgede efterspørgsel som følge af turismen.
The prefecture of Zakynthos is facing acute problems arising from salination of ground water and water shortages, particularly during the summer months as a result of increased tourist demand.
Ifølge det nationale program for forvaltning og beskyttelse af vandreserverne, der er udarbejdet af Ethniko Metsoveio Polytechneio i 2008, har vandregion Nordpeloponnes, som Zakinthos hører under, de fornødne vandreserver, men det stedsmæssige og tidsmæssige forhold mellem udbud og efterspørgsel er marginalt.
Under the National Water Resource Management and Conservation Programme, drawn up by the National Technical University of Athens in 2008, the region administered by the Northern Peloponnese Water Authority, to which Zakynthos belongs, has the necessary water resources.
Derfor er der behov for at opføre oplagrings-, transport- og distributionsanlæg til disse reserver.
However, the geographical and chronological balance between supply and demand is becoming extremely delicate.
For at tackle dette problem iværksatte man anlæggelse af otte nye vandboringer i området Keri i Zakinthos amt inden for 3.
For this reason, water storage, transport and management projects are necessary.
Derfor gør regionen de Joniske Øer i beslutningen om en miljøkravsgodkendelse af arbejdet det til en forudsætning for vandboringernes drift, at der opføres et afsaltningsanlæg.
Since the water obtained from these wells was found to be brackish and unsuitable for domestic use without further special treatment, the Ionian Island Regional Authority accordingly adopted a decision imposing environmental conditions, making use of the wells, subject to the provision of a desalination plant.
Opførelsen af et afsaltingsanlæg har imidlertid fremkaldt protester fra indbyggerne og de lokale instanser, der udtrykker bekymring for, at grundvandsspejlet bliver ødelagt, og påpeger de høje omkostninger ved anlæggets drift.
However, this is meeting with opposition on the part of residents and local authorities concerned that the desalination plant will have a disastrous impact on ground water as well as being extremely expensive to operate.
Desuden hævder de, at man, idet der falder så store regnmængder på Zakinthos, burde fremme anlæg, der kunne fastholde og lagre dette vand, i stedet for for enhver pris at overudnytte de grundvandsreserver, der i øvrigt fremviser dårlige kvalitetsegenskaber.
Instead they call for the channelling and storage of water from the heavy rainfalls in Zakynthos rather than the massive overexploitation of increasingly substandard groundwater resources.
Det nationale program for forvaltning og beskyttelse af vandreserverne giver også det samme råd om at oplagre regnvand i det specifikke område.
The National Water Resource Management and Conservation Programme is also in favour of water storage initiatives in this area.
Har Kommissionen kendskab til den specifikke sag? 2.
Is it aware of this situation? 2.
Kender den til det nationale program for forvaltning og beskyttelse af vandreserverne? 3.
Has it been informed about the National Water Resource Management and Conservation Programme? 3.