natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Premierminister Michael Misick, der tog sin afsked den 23. marts, kalder udspillet fra London for »moderne kolonialisme«.
Premier Michael Misick, who resigned on 23 March, calls London's move ‘modern-day colonialism’.
Turks- og Caicosøerne har siden 1976 haft deres egen regering, men er ikke uafhængige.
The Turks and Caicos Islands have had their own government since 1976 but are not independent.
Kan formandskabet oplyse, hvordan man reagerer på denne udvikling, som ifølge sekretariatet for sammenslutningen af caribiske lande, Caricom, truer den demokratiske proces på øerne?
Can the Presidency comment on these developments, which according to the secretariat of Caricom — the Caribbean political and trading bloc — are a threat to the democratic process on the islands?
Turks- og Caicosøerne er et britisk oversøisk territorium, og er associeret med Det Europæiske Fællesskab i overensstemmelse med artikel 182 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The Turks and Caicos Islands are a British Overseas Territory and are associated with the European Community in accordance with Article 182 of the Treaty establishing the European Community.
Rådet er fortsat indstillet på at fremme den økonomiske og sociale udvikling i dette territorium og på at etablere tætte økonomiske forbindelser mellem Turks- og Caicosøerne og Fællesskabet.
The Council remains committed to promoting the economic and social development of this territory and to establishing close economic relations between the Turks and Caicos Islands and the Community.
Det er op til Det Forenede Kongerige at tage stilling til spørgsmålet om den politiske situation på Turks- og Caicosøerne, da disse er et britisk oversøisk territorium.
The question of the political situation in the islands is a matter for the United Kingdom since the Turks and Caicos Islands are a British Overseas Territory.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2646/09
WRITTEN QUESTION E-2646/09
Om: Europæisk pesticidforbud
Subject: European ban on pesticides
Såfremt udkastet godkendes af de europæiske landbrugsministre, træder der snart et forbud i kraft imod brugen af en række pesticider, som er skadelige for den menneskelige forplantning og for miljøet.
If the draft is approved by the Agriculture Council, the use of a number of pesticides which are harmful to human reproduction and the environment will shortly be banned.
Europa-Parlamentet vedtog i januar forbuddet med et stort flertal.
The European Parliament adopted the ban in January by a large majority.
Forskere frygter, at kampen imod malaria herved kommer i fare.
Scientists fear that this will jeopardise efforts to control malaria.
Ifølge dem udgør den nye lovgivning en farlig præcedens for regelgivningen om kemikalier og viser en manglende opmærksomhed på risiciene for udviklingslandenes sundhedssektor.
In their view, the new legislation sets a dangerous precedent for regulation of chemicals and fails to take account of risks to healthcare in developing countries.
De mener, at leverancerne af kemikalier til udviklingslandene kommer i vanskeligheder, fordi markedet for stofferne bliver mindre.
They consider that it will become more difficult for developing countries to obtain supplies of chemicals because the market for the substances will be reduced.
Er Kommissionen bekendt med risikoen for sundhedssektoren i udviklingslandene, og vil den afsætte midler til at stimulere udviklingen af billige alternativer?
Is the Commission aware of the risk to healthcare in developing countries and will it allocate resources to promote the development of safe alternatives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2647/09
WRITTEN QUESTION E-2647/09
Om: Effektivisering af EU-medlemsstaternes samarbejde om forebyggelse af computerspionage
Subject: More effective cooperation among EU Member States to prevent cyber-spying
For nylig offentliggjorde man rapporten »Vast Spy System Loots Computers in 103 Countries«, som er udarbejdet af nogle forskere fra Munk Centre for International Studies på universitetet i Toronto.
Researchers at the University of Toronto's Munk Centre for International Studies, have recently issued a detailed report on cyber-spying (‘Vast Spy System Loots Computers in 103 countries’).
I rapporten behandlede man de globale computerindbrud, der finder sted fra kinesisk side.
The report focuses on worldwide computer infiltration operations controlled from China.
Undersøgelsen viste, at der var forekommet computerindbrud i USA, Østasien og i EU, men næsten ikke nogen i Kina og Rusland.
According to the study, computers had been hacked into in the United States, the Far East, and the EU area, but virtually no cases had occurred in China or Russia.
Finland var det eneste land i Norden, hvor der ikke var forekommet computerindbrud.
Finland was the only Nordic country to have been infiltrated.
Torontouniversitetets forskeres afsløringer vedrører i væsentligt omfang ansvarlige myndigheders virkeområder.
The revelations of the Toronto University researchers are intrinsically related to the field of activity of intelligence agencies.
Det lader til, at disse myndigheder enten ikke har tilstrækkelig viden om kontrol med computerspionage, eller også er kontrollen ikke tilstrækkelig gennemskuelig til, at man kan forklare eventuelle undersøgelsesresultater over for offentligheden.
It seems either that those agencies lack the necessary know-how to monitor cyber-spying or else that the monitoring is not sufficiently transparent for such research findings as might emerge to be reported and published.
Det har med god grund vakt bekymring hos såvel borgere og myndigheder som virksomheder.
This has rightly been causing disquiet among citizens, within the authorities, and in the business community.
På baggrund af ovenstående vil jeg gerne spørge, hvilke foranstaltninger Kommissionen har i sinde at træffe med henblik på at udvikle samarbejdet mellem EU-medlemsstaternes efterretningsmyndigheder om opsporing og forhindring af computerspionage fra lande uden for Unionen?
In the light of the foregoing, what steps will the Commission take to develop cooperation among the Member States’ intelligence agencies so as to enable them to track and forestall cyber-spying operations mounted outside the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2648/09
WRITTEN QUESTION E-2648/09
Om: Elektronisk affald eksporteres til tredjelande i stedet for at blive genanvendt
Subject: Electronic waste exported to third countries instead of being recycled
Den eksplosive stigning i salget af elektroniske apparater i EU's medlemsstater har bl.a. medført en stor mængde meget giftigt affald, der ofte er blevet kanaliseret videre til tredjelande.
The leap in sales of electronic equipment in EU Member States has, inter alia , produced a large volume of highly toxic waste which is frequently channelled to third countries.
For nylig har den internationale ngo Greenpeace i samarbejde med journalister fra nyhedskanalen Sky News afdækket en gruppe i Storbritannien, der i stedet for at aflevere elektroniske apparater til genbrug på særligt indrettede pladser har sendt dem til et land uden for EU, hvor de genanvendes, uden at de påkrævede sikkerhedsregler for disse giftige materialer bliver overholdt, hvilket har skadet arbejdernes helbred direkte og medført en alvorlig miljøforurening.
Recently, the international NGO Greenpeace, in conjunction with Sky News reporters, revealed the actions of a UK gang which, instead of recycling electronic equipment at centres specially set up for this purpose, sent this waste to a non-EU country where it was recycled without the safety rules — imposed because the toxicity of the materials involved– being respected, thereby having a direct impact on the health of workers and severely polluting the environment.
For at harmonisere græsk lovgivning med fællesskabslovgivningen findes der i Grækenland et fælles nationalt system til alternativ behandling af elektriske og elektroniske apparater, nemlig selskabet »genbrug af apparater A.E.«, som det ansvarlige ministerium fører tilsyn med.
Greece, in compliance with Community legislation, has introduced a national collective system for the alternative management of electrical and electronic appliances: the company ‘Anakyklosi Syskeron A.E.’ which is supervised by the relevant ministry.
Alligevel regner man kun med, at selskabet får fat i knap 10-15 % af det elektriske og elektroniske affald, der produceres.
However, it is estimated that it covers only between 10 % and 15 % of the electrical and electronic waste (EEW) produced.
Kun ganske få kommuner har indgået en aftale med selskabet, og det private initiativ er begrænset.
The municipalities involved in this scheme are very few and private initiatives are limited.
Har Kommissionen modtaget nogen klager over overtrædelser af fællesskabslovgivningen om genbrug af elektrisk og elektronisk affald og i særdeleshed om, at det videresendes til tredjelande?
Has the Commission received accusations about violations of Community legislation regarding the recycling of electrical and electronic waste, in particular as regards the transfer thereof to third countries?
Agter Kommissionen at træffe strengere foranstaltninger for at stoppe den førte praksis med at transportere elektrisk og elektronisk affald til tredjelande, hvor ikke engang minimumsikkerhedsreglerne bliver fulgt, hvilket ud over den miljøtrussel, det indebærer, også er en anden form for de allerede udviklede landes udnyttelse af de mindre udviklede?
Does the Commission intend to take more stringent measures to prevent the practice of transferring electrical and electronic waste to third countries where even minimum safety rules are not respected, which apart from the environmental threat it represents, constitutes another form of exploitation of the less developed countries by the developed countries?
Har Kommissionen endelig kendskab til de nyeste oplysninger om udviklingen af genbrug af elektrisk og elektronisk affald i Grækenland?
Finally, is the Commission aware of any recent data on the development of recycling of electrical and electronic waste in Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2651/09
WRITTEN QUESTION E-2651/09
I august 2008 godkendte Kommissionen den danske stats redningslån til TV2 Danmark.
In August 2008, the Commission approved the Danish Government's rescue loan to TV2 Denmark.
I den forbindelse skrev Kommissionen: »Foranstaltningerne betragtes som redningsstøtte og er på linje med EU's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
In that connection, the Commission stated that the measures are regarded as rescue aid and are in line with the EU's framework rules governing state aid for the rescue and restructuring of firms in difficulty.
Ifølge disse regler skal redningsstøtte ydes i form af lån eller garantier og skal være begrænset i tid og størrelse.«
According to those rules, the rescue aid must be granted in the form of loans or guarantees and must be limited in duration and size.
Kommissionen krævede i forbindelse med lånet, at den danske stat inden den 4. februar 2009 skulle fremlægge en langsigtet plan for TV2, som kunne få tv-stationen på fode.
In conjunction with the loan, the Commission required the Danish Government, before 4 February 2009, to submit a long-term plan for TV2 capable of getting the TV station on its feet.
I januar 2009 vedtog partierne bag medieforliget i Danmark, at TV2 skal sælge sit sendenet, og de har desuden besluttet at indføre brugerbetaling fra 2012.
In January 2009, the parties behind the compromise on the future of the media in Denmark agreed that TV2 should sell its transmission network and they also decided to introduce subscription fees from 2012.
Analyser har siden vist, at salget af sendenettet alene vil være nok til, at TV2 kan løse sine gældsproblemer.
Analyses have since shown that the sale of the transmission network alone will be sufficient to enable TV2 to resolve its debt problems.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke specifikke krav der blev stillet til en rammeaftale for TV2, og om den ville have accepteret en aftale, der ikke indebar brugerbetaling?
Can the Commission say what specific demands were made in respect of a framework agreement for TV2, and whether it would have accepted an agreement which did not entail subscription fees?
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Neelie Kroes
Joint answer given by Ms Kroes on behalf of the Commission
Skriftlige forespørgsler : E-2651/09 , E-2859/09
Written questions : E-2651/09 , E-2859/09
Det ærede medlem udtrykte bekymring over virkningerne af nogle af elementerne af den omstruktureringsplan for TV2 Danmark A/S, som Kongeriget Danmark bebudede.
The Honourable Member expressed concerns as to the effects of some of the elements of the restructuring plan of TV2 Denmark A/S which were announced by the Kingdom of Denmark.
Kommissionen kan bekræfte, at dens tjenester er ved at analysere Danmarks anmeldelse.
The Commission can confirm that its services are in the process of analysing the notification submitted by Denmark.
Kommissionen kan dog ikke oplyse, hvilken holdning den eventuelt ville have indtaget, hvis Danmark havde fremlagt en anderledes plan.
However, the Commission cannot comment on the position it might have taken if a different plan had been submitted by Denmark.
Som det ærede medlem må forstå, kan Kommissionen ikke kommentere specifikke elementer af en igangværende sag, men hun kan være sikker på, at Kommissionen vil undersøge alle elementer i den anmeldte omstruktureringsplan indgående.
Although the Honourable Member may appreciate that the Commission cannot comment on the specific elements of an ongoing case, she can rest assured that the Commission will thoroughly examine all elements of the notified restructuring plan.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2652/09
WRITTEN QUESTION E-2652/09
Om: Investering i fremstillingen af hybridbiler
Subject: Investment in hybrid car production
Bilfabrikanter oplever enorme tab som følge af den finansielle krise.
Car manufacturers are facing huge losses as a result of the economic crisis.
Der er stor risiko for, at de ansatte i denne sektor mister deres arbejde.
Workers in the sector risk losing their jobs.
Vores planet kan også mærke klimaændringerne.
Our planet is also affected by climate change.
Investering i fremstillingen af miljøvenlige biler med et økonomisk brændstofforbrug gør det muligt at skabe nye resultater inden for automobilsektoren, at redde flere hundredetusinde arbejdspladser og at bekæmpe problemet med forurening af miljøet.
Investment in the production of environmentally friendly cars with low fuel consumption would result in the automobile sector’s performance picking up, hundreds of thousands of jobs being saved and environmental pollution problems being tackled.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at fremme fremstillingen af hybridbiler?
What measures has the Commission taken to encourage the production of hybrid cars?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2653/09
WRITTEN QUESTION E-2653/09
Om: Garanti for udnyttelse af betingelserne for vindturbiner
Subject: Guaranteeing conditions for wind turbine operation
Klimaet og de naturlige betingelser i de nye EU-medlemsstater i Østersøområdet er velegnede til produktion af vindenergi.
The climate and natural conditions in the Baltic region of the new EU Member States are highly suitable for the production of wind energy.
Vind udgør dog en forsvindende lille del af det samlede energiforbrug, f.eks. kun ca. én procent i Litauen.
However, wind accounts for only a very small proportion of the total energy consumed; just 1 % (approximately) in Lithuania, for example.
Kommissionens økonomiske genopretningsplan beregner 500 mio. EUR til initiativer til fremme af vindenergi.
EUR 500 million has been set aside in the Commission’s economic recovery plan for wind energy initiatives.
Opførelsen af vindmøller i disse lande foregår desværre i sneglefart.
Unfortunately, construction of wind turbines in these countries is moving forward at a snail’s pace.
Den del af befolkningen, som skal leve i nærheden af vindmøllerne, tager alle midler i brug for at modsætte sig opførelsen, selv om den allerede er godkendt.
Despite licences for their erection having been issued, the population that has to live near the wind turbines is using all possible means to prevent this invasion.
Larmen, blinkene og turbulensen generer indbyggerne.
The noise, the flickering and the turbulence disturbs the local population.
Hvilke eksempler på bedste praksis i forbindelse med opførelsen af vindmøller kan Kommissionen foreslå?
What examples of good practice in wind turbine construction is the Commission proposing?
På hvilken måde hjælper Kommissionen de nye EU-medlemsstater med fremme af udviklingen af produktion af vindenergi?
How is the Commission helping new members of the EU to speed up development of wind power production?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2661/09
WRITTEN QUESTION E-2661/09
Om: Fransk forbud mod import af mælkeprodukter som f.eks. »halloumi«
Subject: French ban on the importation of milk products such as ‘halloumi’
Det forlyder, at Frankrig har indført et forbud mod import af mælkeprodukter, f.eks. den særlige cypriotiske ost »halloumi«, fra medlemsstater, der ikke adskiller sunde geder og får fra dyr, der lider af scrapie.
It is reported that France has imposed a ban on the importation of milk products, such as the special Cyprus cheese called ‘halloumi’, from Member States that do not segregate healthy goats and sheep from animals suffering from scrapie.
Dette tiltag fra Frankrigs side er i strid med EU's bestemmelser og forårsager alvorlige skader på Cyperns landbrug.
This action by France is against EU regulations and causes serious damage to Cyprus agriculture.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe over for de franske myndigheder for at sikre, at dette forbud straks ophæves?
What action will the Commission take towards the French authorities to lift this ban immediately?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2662/09
WRITTEN QUESTION E-2662/09
Kan Kommissionen give mig følgende oplysninger: 1.
Could the Commission provide me with the following information: 1.
Kan den oplyse navnene på alle kommissærer siden begyndelsen af den nuværende femårsperiode med start i 2004, som har forladt Kommissionen, og som stadig modtager, eller har modtaget, løn som kommissær? 2.
Can it list the names of all the Commissioners since the beginning of the current five-year session beginning in 2004 who left the Commission and who are still receiving, or have been receiving, a Commissioner’s salary? 2.
Hvad er det nøjagtige beløb, der er blevet udbetalt til hver enkelt af disse kommissærer? 3.
What is the exact amount paid to each of these Commissioners? 3.
Blev denne betaling foretaget automatisk, eller skulle de pågældende kommissærer gøre krav på betalingen?
Was such payment made automatically or did the concerned Commissioners have to claim such payment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2663/09
WRITTEN QUESTION E-2663/09
Om: Tidligere atomprøvesprængninger foretaget af EU-medlemsstater
Subject: Past nuclear test explosions by EU Member States
I 1960'erne og 1970'erne og endog i en del af 1980'erne fandt en lang række atomprøvesprængninger sted i Algeriet, Fransk Polynesien og andre kolonier eller tidligere kolonier af to EU-medlemsstater, Frankrig og Storbritannien.
In the 60s, 70s and even in part of the 80s a large number of nuclear test explosions took place in Algeria, French Polynesia and other colonies or ex-colonies of two EU Member States, France and Britain.
Disse sprængninger blev gennemført i luften, under jorden og under vandet med alvorlige følger i form af radioaktivitet for miljøet og for menneskene (både lokale indbyggere og fransk og britisk personel).
These explosions were carried out in the air, underground and underwater, with serious radioactivity consequences for the environment and for people (local inhabitants as well as French and British personnel).
Problemet med radioaktiv forurening er, at den ikke har nogen grænser eller nationalitet, og EU har et ansvar for at sørge for, at de medlemsstater, der oprindeligt forårsagede problemet, iværksætter afhjælpende foranstaltninger.
The problem of radioactivity contamination is one that has no borders or nationality, and the EU has a responsibility to see that corrective action is taken by those Member States that caused the problem in the first place.
Kan Kommissionen rette en forespørgsel til de franske og britiske myndigheder for at finde frem til omfanget af ovennævnte problem og de foranstaltninger, som Frankrig og Storbritannien har iværksat for at bidrage til at rense det berørte miljø og kompensere de mennesker, der har lidt som følge af disse prøvesprængninger?
Could the Commission enquire with the authorities of France and Britain in order to find out the extent of the aforementioned problem and the measures taken by France and Britain to assist in decontaminating the affected environment and in compensating the people who suffered as a result of these test explosions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2664/09
WRITTEN QUESTION E-2664/09
Om: Bomber anvendt i Irak forårsager teratogenese
Subject: Bombs used in Iraq causing teratogenesis
Rapporter fra Irak viser, at antallet af spædbørn med alvorlige anatomiske anomalier (teratogenese) er steget væsentligt i områder, hvor der blev anvendt bomber indeholdende teratogene stoffer som f.eks. hvidt fosfor under de amerikanske og britiske styrkers seneste invasion af Irak.
Reports from Iraq show that the number of babies born with severe anatomical anomalies (teratogenesis) are much increased in areas in which bombs containing teratogenic agents, such as white phosphorus, were used during the recent invasion of Iraq by USA and UK forces.
Er Kommissionen bekendt med disse rapporter?
Is the Commission aware of this report?
Med henblik på at hjælpe den irakiske befolkning på vej mod demokrati og velstand efter invasionen, hvilken hjælp kan eller bør Kommissionen så stille til rådighed for de irakiske myndigheder for at håndtere det øgede problem med teratogenese bedst muligt?
In the context of assisting the people of Iraq in their post-invasion road to democracy and prosperity, what help could or should the Commission make available to the authorities of Iraq in order to best deal with the increased problem of teratogenicity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2665/09
WRITTEN QUESTION E-2665/09
Om: Præferenceordning for tidligere kolonier
Subject: Preferential treatment for ex-colonies
Hvad er Kommissionens begrundelse for at støtte den holdning, at EU bør give nogle af Storbritanniens og Frankrigs tidligere kolonier en præferenceordning med hensyn til import-/eksportsatser og tjenesteydelser?
What justification does the Commission have in order to support the position that the EU should give preferential treatment, in terms of import/export tariffs and services, to some ex‑colonies of Britain and France?
Udgør en sådan ordning ikke illoyal konkurrence over for nogle af vores handelspartnere?
Does such treatment not constitute unfair competition towards some of our trading partners?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2666/09
WRITTEN QUESTION E-2666/09
Om: Påståede overtrædelser af menneskerettighederne begået af politiet i Grækenland
Subject: Alleged human rights violations by police in Greece
I en ny rapport udtrykker Amnesty International bekymring over det stigende antal påståede overtrædelser af menneskerettighederne begået af politiet mod civile i Grækenland.
In a recent report, Amnesty International expresses concern about the growing number of alleged human rights violations by police against civilians in Greece.
Er Kommissionen bekendt med denne rapport?
Is the Commission aware of this report?
Vil Kommissionen rette nogen forespørgsel til den græske regering vedrørende de bekymringer, der kommer til udtryk i denne rapport?
Will the Commission make any enquiries with the Greek Government regarding the concerns raised in this report?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2667/09
WRITTEN QUESTION E-2667/09