natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Rådet planer om at styrke den eksisterende lovgivning vedrørende sanktioner mod organisationer og personer, som er indblandet i Irans atom- og missilprogrammer?
Does it have a plan to reinforce existing legislation regarding sanctions against organisations and individuals involved in Iran's nuclear and missile programmes?
For så vidt angår foranstaltninger til forhindring af, at EU-baserede virksomheder sælger potentielt spredningsfølsomme udborings- og gravemaskiner, vandgeneratorer og andet relateret materiel til IRGC-virksomheder (ud over dem, der er udpeget af EU), henledes de ærede medlemmers opmærksomhed på Rådets forordning (EF) nr. 428/2009 om en fællesskabsordning for kontrol med udførsel, overførsel, mæglervirksomhed og transit i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse.
As for EU measures to prevent the sale by EU‑based corporations to IRGC firms (other than those designated by the EU) of potentially proliferation-sensitive drilling and earth moving equipment, hydro generators and other related services, the Honourable Members' attention is drawn to Council Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
I medfør af denne forordning (»forordningen om dobbelt anvendelse«) må ingen af de produkter, der er opført i bilag I (hvilket omfatter alt følsomt materiale med dobbelt anvendelse), udføres fra EU uden en udførselstilladelse.
Under this regulation (‘the dual use Regulation’) all the items listed in its Annex I (which includes all sensitive dual-use equipment) may not be exported from the EU without an export authorisation.
Forordningen om dobbelt anvendelse indeholder også en »catch-all«-bestemmelse, ifølge hvilken »der kræves tilladelse til udførsel af produkter med dobbelt anvendelse, der ikke er opført på listen i bilag I, hvis eksportøren af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor han har hjemsted, er blevet gjort bekendt med, at de pågældende produkter helt eller delvis er eller kan være bestemt til anvendelse i forbindelse med udvikling, fremstilling, håndtering, anvendelse, vedligeholdelse, oplagring, sporing, identificering eller spredning af kemiske, biologiske eller nukleare våben eller andre nukleare sprænglegemer eller til udvikling, fremstilling, vedligeholdelse eller oplagring af missiler, der kan fremføre sådanne våben.«
The dual use Regulation also includes a ‘catch-all’ provision which states: ‘An authorisation shall be required for the export of dual‑use items not listed in Annex I if the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons.’
Med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt Rådet har planer om at styrke den eksisterende lovgivning vedrørende sanktioner mod organisationer og personer, som er indblandet i Irans atom- og missilprogrammer, oplyses de ærede medlemmer hermed om, at EU er gået forrest i bestræbelserne på at finde en diplomatisk løsning på det iranske atomspørgsmål.
In reply to the question as to possible plans to reinforce existing legislation regarding sanctions against organisations and individuals involved in Iran's nuclear and missile programmes, the Honourable Members are hereby informed that the EU has been leading the efforts to find a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue.
Døren står stadig åben, hvis Iran viser ægte velvilje til at føre konstruktive forhandlinger.
The door for negotiations remains open, if Iran shows real readiness to engage in a meaningful way.
EU har desuden gennemført alle relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd gennem vedtagelse af sanktioner.
The EU has also implemented all relevant UNSC Resolutions by adopting sanctions.
Under de nuværende omstændigheder har EU ikke andre muligheder end at arbejde på yderligere sanktioner inden for rammerne af FN's Sikkerhedsråd.
Under the current circumstances, the EU has no other option than to work on additional sanctions in the UNSC framework.
Selv om omdrejningspunktet for det nuværende arbejde er i New York, er EU rede til at tage de nødvendige skridt for at gå med i denne proces i FN's Sikkerhedsråd, jf. konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 10.‑11. december 2009.
While the focus of current work is in New York, the EU stands ready to take the necessary steps to accompany this UNSC process, as set out in the European Council Conclusions of 10‑11 December 2009.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0917/10
WRITTEN QUESTION E-0917/10
Om: Kontrol af gods til og fra Iran
Subject: Inspections of cargos from and to Iran
I august 2008 krævede EU sanktioner mod Irans atomprogram.
In August 2008, the EU called for sanctions regarding Iran's nuclear programme.
EU krævede restriktioner på offentlige lån og en mere omfattende godskontrol.
It called for restrictions on public loans and tougher cargo inspections.
Ifølge AFP udtalte det franske EU-formandskab, at EU ville »gennemføre kontrol ved deres lufthavne og havne af alt gods til og fra Iran«, og der blev i udtalelsen lagt særlig vægt på Iran Air Cargo og IRSIL (Islamic Republic of Iran Shipping Line).
According to the AFP, the French EU Presidency said the EU would ‘carry out inspections at their airports and maritime ports on cargo going to and from Iran’, with the statement mentioning in particular Iran Air Cargo and IRSIL (the Islamic Republic of Iran Shipping Line).
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at sikre, at medlemsstaterne foretager grundige kontroller af fly og fartøjer fra Iran Air Cargo og IRSIL, med henblik på at dæmpe bekymringerne for, at Iran importerer nuklearrelateret materiale?
In order to alleviate concerns that Iran is importing nuclear-related material, what measures is the Commission taking in order to ensure that Member States are conducting thorough inspections of Iran Air Cargo and IRSIL vessels?
Har Kommissionen oplyst medlemsstaterne om de varer til blandet brug, der kan fragtes med skib eller fly, og som måske skal indgå i den Islamiske Republiks atomprogram?
Has the Commission advised Member States on dual use products that could be carried on ships and flights bound for the Islamic Republic's nuclear programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0918/10
WRITTEN QUESTION E-0918/10
Om: Evaluering af fungicider indeholdende initium i medfør af direktiv 91/414/CEE
Subject: Evaluation of Initium-based fungicides in accordance with Directive 91/414/EEC
Dette stof vil blive anvendt til bekæmpelse af parasitter, der angriber vindruer og grøntsager.
The substance is to be used to prevent damage to grapes and vegetables.
Dette fungicid har været genstand for en evalueringsrapport fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) vedtaget i oktober 2009 (EFSA-Q-2009-00700 – Reasoned opinion of EFSA: Setting of new MRLs for BAS 650 F in table and wine grapes, potatoes, tomatoes, peppers, cucumbers, courgettes, melons and lettuce).
This fungicide was the subject of an evaluation report by the European Food Safety Authority, adopted in October 2009 (EFSA-Q-2009-00700 — Reasoned opinion of EFSA: Setting of new MRLs for BAS 650 F in table and wine grapes, potatoes, tomatoes, peppers, cucumbers, courgettes, melons and lettuce).
De rumænske borgere er foruroligede over de eventuelle negative følger af brugen af dette fungicid for menneskers sundhed.
Bearing in mind the concerns of Romanian citizens regarding the possible negative effects that the use of this fungicide might have on human health, can the Commission answer the following question:
Da evalueringsrapporten endnu ikke er blevet analyseret af andre forskere (peer review), og konklusionerne anses for at være foreløbige, kan Kommissionen da oplyse, hvor langt man er kommet med denne procedure i medfør af direktiv 91/414/EØF?
Given that the evaluation report has not yet been analysed by other researchers (peer review procedure) and the conclusions are considered provisional, what is the current state of this procedure in accordance with Directive 91/414/EEC?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0919/10
WRITTEN QUESTION E-0919/10
Om: Indefrysning af iranske bankers aktiver
Subject: Freezing of the assets of Iranian banks
I juni 2008 vedtog EU en sanktion om at indefryse aktiverne i Irans største bank, Melli, med henblik på at fjerne den økonomiske støtte til Irans atomprogram.
In June 2008, the EU approved sanctions to freeze the assets of Iran's largest bank, Melli, in order to cut financial support to Iran’s nuclear programme.
Andre iranske banker, såsom Bank Sepah — som ifølge rapporter har leveret finansielle tjenesteydelser til Irans missilindustri og gennemført transaktioner for flere millioner dollars for AIO (Iran's Aerospace Industries Organization), som er et datterselskab af Iran’s Ministry of Defence and Armed Forces Logistics — driver fortsat bankvirksomhed i EU's medlemsstater.
However, other state banks such as Bank Sepah — which, according to reports, has provided financial services to Iran's missile industry and processed several million dollars in transactions for AIO (Iran's Aerospace Industries Organisation), which is a subsidiary of Iran’s Ministry of Defence and Armed Forces Logistics — continue to operate in EU Member States.
Vil Rådet indefryse Bank Sepahs aktiver og dermed sikre, at EU's sanktion også kommer til at omfatte ovennævnte institutioner?
Will the Council freeze the assets of Bank Sepah and thereby extend to these abovementioned institutions EU sanctions?
Rådet deler det ærede medlems bekymring med hensyn til Irans atomprogram.
The Council shares the concerns of the Honourable Members regarding the issue of Iran's nuclear programme.
Rådet ønsker at meddele det ærede medlem, at de to nævnte enheder, Bank Sepah og Iran's Aerospace Industries Organisation, allerede er omfattet af en indefrysning af aktiver i henhold til henholdsvis artikel 5, stk. 1, litra a) (udpeget af FN), og artikel 5, stk. 1, litra b) (udpeget autonomt af EU), i Rådets fælles holdning 2007/140/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran.
The Council would like to inform the Honourable Members that Bank Sepah and Iran's Aerospace Industries Organisation, the two entities mentioned, are already subject to an asset freeze as provided for respectively in Article 5(1)(a) (UN designations) and 5(1)(b) (EU autonomous designations) of Council Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0920/10
WRITTEN QUESTION E-0920/10
Om: Islamic Revolutionary Guards Corps' indblanding i Irans olieindustri
Subject: Involvement of the Islamic Revolutionary Guards Corps in Iran's oil industry
Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) har fået utallige lukrative kontrakter, som ikke har været i udbud, i olie- og gassektoren.
The Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) of Iran has been the recipient of numerous lucrative no-bid contracts in the oil and gas sector.
Den 25. juni 2006 gav National Oil Company of Iran eksempelvis IRGC-virksomheden GHORB en kontrakt, som ikke havde været i udbud, på opførelsen af en del af South Pars Gas Field, som er et af Irans dyreste gasudvindingsprojekter.
For example, on 25 June 2006, the National Oil Company of Iran gave the IRGC firm GHORB a no-bid contract to develop part of the South Pars Gas Field, which is one of Iran's most valuable gas development projects.
Indtægterne fra olie- og gasindustrien er af afgørende betydning for Den Islamiske Republik og understøtter udviklingen af landets atomprogram, som også er under opsyn af IRGC.
Revenues earned through the oil and gas industry are crucial for the Islamic Republic and aid the development of its nuclear programme, which is also supervised by the IRGC.
Derudover findes der tal, som viser, at 40 % af Irans olieforbrug stammer fra importeret olie.
Moreover, figures show that Iran has to import 40 % of its oil requirements.
Vil Rådet, i lyset af Irans afvisning af at indlede produktive atomforhandlinger og overholde FN's resolutioner om atomberigelse, vedtage sanktioner med henblik på at forhindre salg af olieprodukter og lignende produkter til Iran?
In light of Iran's refusal to engage in productive nuclear talks and observe UN resolutions on nuclear enrichment, will the Council adopt sanctions in order to prevent the sale of petroleum products and related products to Iran?
Rådet har ikke drøftet spørgsmålet om salg af olieprodukter og lignende produkter til Iran.
The Council has not discussed the issue of the sale of petroleum products and related products to Iran.
EU vil imidlertid fortsætte gennemgangen af samtlige aspekter af det iranske atomspørgsmål og i forbindelse med tosporstilgangen snart træffe afgørelse om videre skridt.
The EU will, however, continue to review all aspects of the Iranian nuclear issue and will decide soon on further steps within the context of the dual track approach.
EU er fortsat rede til at indgå i en dialog med Iran for at nå frem til en forhandlingsløsning på spørgsmålet, hvis Iran træffer konkrete afgørelser med henblik herpå.
The EU remains ready to engage with Iran in order to reach a negotiated solution to the issue, should Iran take concrete action towards that end.
Irans vedvarende manglende overholdelse af sine internationale forpligtelser og åbenbare mangel på interesse i at fortsætte forhandlingerne nødvendiggør imidlertid en klar reaktion, bl.a. i form af passende foranstaltninger.
Iran's persistent failure to meet its international obligations and its apparent lack of interest in pursuing negotiations require a clear response, including through appropriate measures.
I overensstemmelse med tosporstilgangen vil EU støtte en indsats fra FN's Sikkerhedsråd, hvis Iran fortsat ikke samarbejder med det internationale samfund om sit atomprogram.
In line with the dual-track approach, the EU would support action by the UN Security Council if Iran continues not to cooperate with the International Community over its nuclear programme.
EU er rede til at tage de nødvendige skridt for at gå med i denne proces i FN's Sikkerhedsråd.
The EU stands ready to take the steps necessary to accompany this UN Security Council process.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0921/10
WRITTEN QUESTION E-0921/10
Om: Det Særlige Administrative Område Hongkongs afslag på udstedelse af visa til amerikanske performere
Subject: Denial of visas to US performers by the Hong Kong SAR
Jeg er blevet gjort opmærksom på en sag, som sår tvivl om Det Særlige Administrative Område Hongkongs uafhængighed af Folkerepublikken Kina og gyldigheden af aftalen om ét land, to systemer.
A case has been bought to my attention which questions the autonomy of the Hong Kong SAR from the PRC and the validity of the one country, two systems agreement.
Det konstitutionelle dokument for Det Særlige Administrative Område Hongkong giver en høj grad af selvstændighed i den lovgivende, udøvende og dømmende magt, herunder grænsekontrollen.
As enshrined in the constitutional document of the Hong Kong SAR, a high level of autonomy in legislative, executive and judicial powers is afforded, including that of border control.
Det forlyder imidlertid, at Hongkong for nylig har nægtet at udstede indrejsevisa til seks medlemmer af ensemblet Shen Yun Performing Arts, som er hjemmehørende i USA, og som gennem traditionelt kinesisk teater forsøger at skildre Folkerepublikken Kinas krænkelser af menneskerettighederne — navnlig over for Falun Gong-udøvere.
However, recently entry visas were allegedly denied to six members of the Shen Yun Performing arts company based in the USA, who aim through traditional Chinese theatre to depict human rights abuses of the PRC — particularly towards Falun Gong practitioners.
Hvad er Rådets vurdering af Folkerepublikken Kinas påståede indblanding i Det Særlige Administrative Område Hongkongs forfatningssikrede kompetencer?
What is the Council's assessment of alleged PRC interference in constitutionally guaranteed Hong Kong SAR competences?
Rådet er af den opfattelse, at anvendelsen af princippet om »ét land, to systemer« som defineret i den kinesisk-britiske fælleserklæring fra 1984 har gjort det muligt at opretholde Hongkongs stabilitet og velstand.
In the view of the Council, applying the principle of ‘one country, two systems’, as set out in the Sino-British Joint Declaration of 1984, has ensured the continued stability and prosperity of Hong Kong.
Rådet støtter desuden den respekt for menneskerettighederne og de personlige frihedsrettigheder, der er nedfældet i fælleserklæringen og i Det Særlige Administrative Område Hongkongs basislov, navnlig i relation til den lovgivende, udøvende og dømmende magts autonomi og uafhængighed i Hongkong.
The Council supports respect for human rights and individual freedoms as set out in the Joint Declaration and enshrined in the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR), particularly in relation to the autonomy and independence of the executive, legislature and judiciary of the Hong Kong SAR.
Rådet vil fortsat udvikle og uddybe samarbejdet og dialogen med Det Særlige Administrative Område Hongkong og følge udviklingen nøje, idet det er overbevist om, at den store grad af autonomi, som Hongkong sikres i fælleserklæringen, og som stadfæstes i basisloven, vil blive opretholdt i fremtiden.
The Council will continue to develop and deepen its cooperation and dialogue with the Hong Kong SAR and to monitor developments closely, confident that the high degree of autonomy, guaranteed to Hong Kong in the Joint Declaration and enacted by the Basic Law, will be maintained in the future.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0922/10
WRITTEN QUESTION E-0922/10
Om: Tysklands nedprioritering af infrastrukturen i forbindelse med den kommende Femern-forbindelse
Subject: Lower priority given by Germany to infrastructure for the prospective Fehmarn Belt link
Tyske medier kan berette om en hemmelig liste med planer om at nedprioritere etableringen af en dobbeltsporet jernbane mellem Puttgarden og Lübeck, som der ifølge Deutsche Bahn under ingen omstændigheder er råd til at realisere inden 2025.
There are German media reports about a secret list of plans for giving less priority to building a double-track rail link between Puttgarden and Lübeck, which, according to the German rail operator Deutsche Bahn, cannot under any circumstances be constructed before 2025.
Imidlertid vil en udsættelse af etableringen af dobbeltspor på jernbanen mellem Puttgarden og Lübeck påvirke aftalen om den faste forbindelse over Femern Bælt, idet Tyskland har forpligtet sig til at færdiggøre tidssvarende jernbaneanlæg senest syv år efter forbindelsens åbning.
Suspending building the double-track rail link between Puttgarden and Lübeck will have an impact on the Fehmarn Belt fixed-link treaty, however, as Germany has undertaken to complete upgrading of rail links by no later than seven years after the fixed link opens.
Det har hele tiden stået klart, at Tyskland skulle stå for udbygningen af tidssvarende jernbanespor og vejforbindelser på deres eget område, og at en opdatering af de nuværende anlæg er en forudsætning for, at en fast forbindelse bliver en succes.
It has always been clear that Germany would be responsible for upgrading rail and road links on its own territory and that modernising the existing links is a prerequisite for a fixed link to succeed.
Hvis den dansk-finansierede bro en dag står færdig, uden at den nødvendige infrastruktur er til stede, bliver den en økonomisk byrde i mange år, fordi den forventede trafikmængde – og dermed indtægterne til forrentning af de milliarddyre lån – udebliver.
If, one day, the Danish-financed bridge is completed without the necessary infrastructure being in place, it will be an economic burden for many years because the expected volume of traffic will fail to materialise, as will, accordingly, the revenue for repaying the billions in loans.
I Tyskland har Femern Bælt-projektet aldrig mødt den store begejstring.
In Germany, the Fehmarn Belt project has never generated much enthusiasm.
Det nytter ikke noget, at tyskerne forsøger at sylte igangsættelsen af de påkrævede arbejder.
There is no point in Germany trying to delay the start of the work required.
Vil Kommissionen på denne baggrund vurdere, om udsættelsen af jernbanerenoveringerne kan betragtes som et aftalebrud, og i givet fald overveje, hvilke skridt den vil tage over for Tyskland med henblik på at sikre, at aftalen om den faste forbindelse over Femern Bælt overholdes?
In the light of this, will the Commission verify whether suspending rail-link modernisation can be regarded as an infringement of the treaty and, if appropriate, consider what steps it will take against Germany so as to ensure compliance with the Fehmarn Belt fixed-link treaty.
Jernbanekorridoren via Femern Bælt er nummer 20 af de højt prioriterede projekter i bilag III til beslutning 884/2004/EF Parlamentets og Rådets beslutning nr. 884/2004/EF af 29. april 2004 om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (EØS-relevant tekst), EUT L 167 af 30.4.2004. .
The Fehmarn belt railway axis constitutes Priority Project 20 included in Annex III of Decision 884/2004/EC Decision No 884/2004/EC of the Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (Text with EEA relevance) OJ L 167, 30.4.2004. .
Projektet består af den faste bane- og vejforbindelse over Femern Bælt samt adgangsvejene til Femern Bælt fra nord og syd, herunder den danske jernbaneforbindelse fra Øresund og den tyske jernbane, der giver adgang fra Hamburg.
The Priority Project consists of the Fehmarn Belt fixed rail/road link and the northern and southern access routes to the Fehmarn Belt, comprising the Danish railway axis as from Oresund and the German railway for access as from Hamburg.
Derudover indgår jernbanekorridoren Hamburg-Hannover/Bremen i dette prioriterede projekt.
Furthermore, the railway axis Hamburg-Hannover/Bremen is part of this Priority Project.
I september 2008 underskrev Danmark og Tyskland en traktat om at bygge den faste forbindelse over Femern Bælt.
In September 2008, a Danish-German Treaty to built the Fehmarn Belt fixed link was signed.
Traktaten blev ratificeret af Danmark i august og af Tyskland i oktober 2009.
The procedures for ratification of the treaty were completed in Denmark in August 2009 and in Germany in October 2009.
Det fremgår af den, at Femern Bælt-forbindelsen skal tages i brug i 2018.
The Treaty foresees the entry into service of the Fehmarn Belt fixed link in 2018.
Tyskland er ansvarlig for opgradering af forbindelserne på tysk side.
Germany is responsible for upgrading the German hinterland connections.
Traktaten foreskriver, at den enkeltsporede banestrækning mellem Lübeck og Puttgarten bør være elektrificeret senest, når den faste forbindelse åbnes.
According to the treaty, the electrification of the single track railway line between Lübeck and Puttgarten should be completed no later than at the opening of the fixed link.
Senest syv år efter åbningen af den faste forbindelse bør denne strækning være driftsklar med to elektrificerede spor.
The upgrading of this line to a double track, electrified railway line should be ready for operation no later than 7 years after the opening of the fixed link.
Desuden vil Tyskland ifølge traktaten garantere, at kapaciteten er tilstrækkelig på jernbanestrækningen Lübeck-Puttgarten, når den faste forbindelse åbner.
In addition, in accordance with the Treaty, Germany will guarantee sufficient capacity on the railway line Lübeck-Puttgarden when the fixed link opens.
Kommissionen følger nøje med i, hvordan det går med at gennemføre både dette og de 29 andre højt prioriterede projekter.
The Commission is following very closely the implementation of this Priority Project as well as of all 30 Priority Projects.