natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under et nyligt besøg til en række steder i den selvstyrende region Madeira, der er meget hårdt ramt af den katastrofe, der for nylig har ramt området med kraftigt regnfald og hård vind, kunne jeg konstatere det store antal private bebyggelser, der er alvorligt beskadiget, udover de, der er fuldstændigt ødelagt, og som i mange tilfælde er resultatet af et helt livs arbejde for familierne, der ikke har andre steder at bo.
During a recent visit to various localities in the Madeira Autonomous Region badly affected by the torrential rain and strong winds of the recent natural disaster which hit the region, I saw for myself the sheer number of private houses which had been seriously damaged, over and above those which had been completely destroyed; in many cases, these homes were the fruit of the working lives of entire families, who now have nowhere else to live.
Er det muligt at støtte opførelsen af sociale boliger til de indbyggere, der er ramt af katastrofen i denne yderregion?
Is there any possibility of supporting the construction of social housing for those affected by the disaster in this ultra-peripheral region?
Og til opførelsen af nye private bebyggelser til de familier med begrænsede ressourcer, der har fået deres hus ødelagt af katastrofen i den selvstyrende region Madeira?
And likewise the building of new private housing for families with slender economic resources whose homes were destroyed by the disaster in the Madeira Autonomous Region?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1563/10
WRITTEN QUESTION E-1563/10
Om: Betydningen af investeringer i infrastruktur i lyset af EU 2020-strategien
Subject: Importance of infrastructural investment with a view to EU 2020
I sit arbejdsdokument om høring om fremtidens »EU 2020«-strategi (KOM(2009)0647) nævner Kommissionen følgende prioriterede mål: 1.
The Commission working document regarding consultation on the future ‘EU 2020’ strategy (COM(2009)647) sets out the following priorities: 1.
Bedre jobmuligheder og plads til alle i samfundet.
Empowering people in inclusive societies; 3.
I hvilket omfang vil investeringer i udvikling af infrastruktur — hvad enten det drejer sig om transportområdet, det sociale område, uddannelsesområdet eller sundhedsområdet — blive støttet med henblik på at sikre den territoriale samhørighed og således gøre det muligt at udnytte de enkelte regioners særpræg inden for rammerne af EU 2020-strategien?
In the context of the ‘EU 2020’ strategy, to what extent will infrastructural investment — in the transport, welfare, education and health sectors — be promoted as a basis for territorial cohesion, with a view to developing each region in accordance with its specific characteristics?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1564/10
WRITTEN QUESTION E-1564/10
Om: ΕU's direktiv 2003/30/ΕF om anvendelse af biodiesel
Subject: Directive 2003/30/EC on biofuels
Med det formål at gøre sig uafhængig af olie og for at beskytte miljøet godkendte Europa-Parlamentet i 2003 direktiv 2003/30/ΕF ΕUT L 123 af 17.5.2003, s. 42. , hvori man fastsatte nationale mål, ifølge hvilke biobrændstoffer i 2010 skal udgøre 5,75 % af alle brændstoffer til transport i EU's medlemsstater.
In 2003, with a view to ending dependence on oil and protecting the environment, the European Parliament approved Directive 2003/30/EC OJ 123, 17.5.2003, p.
Har Kommissionen oplysninger om, hvorvidt og i hvilken grad det er lykkedes Grækenland at opnå ovennævnte mål?
Does the Commission have any information on whether Greece has achieved the above target or what progress it has made towards it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1565/10
WRITTEN QUESTION E-1565/10
Om: Opblussen af alkoholisme i Europa
Subject: Rise in alcoholism in Europe
Ifølge oplysninger fra OECD har man i den senere tid konstateret en voldsom opblussen af alkoholisme på det europæiske kontinent.
According to OECD statistics, there has recently been a sharp rise in alcoholism in Europe.
Den økonomiske krise samt stigningen i stress og usikkerhed viser sig at være de vigtigste årsager til fænomenet, der er særligt stort i Frankrig, Danmark, Ungarn og Irland.
The economic crisis, increased anxiety and insecurity are the basic causes of this phenomenon, which is particularly acute in France, Denmark, Hungary and Ireland.
Alkohol indtager endog ottendepladsen på listen over de hyppigste dødsårsager, idet den dræber 2,3 mio. mennesker årligt, mens rygning dræber 1,5 mio. Forbrug af alkohol bidrager også til forhøjet blodtryk, der er den hyppigste dødsårsag på globalt plan.
Alcohol is actually eighth on the list of the ten main causes of death, with 2.3 million victims each year, compared to 1.5 million for smoking.
Mener Kommissionen, at den eksisterende ordning med forbud mod mindreåriges forbrug af alkohol når sit mål, og agter den at iværksætte endnu mere aggressive initiativer og kampagner for at begrænse unge menneskers alkoholforbrug?
Does it think that the existing ban on the consumption of alcohol by minors has proved successful and does it intend to embark on more forceful initiatives and campaigns to curb alcohol consumption among young people?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1566/10
WRITTEN QUESTION E-1566/10
Om: Ukontrolleret salg af overvågningsapparater på internettet
Subject: Uncontrolled sales of surveillance equipment on the Internet
På internettet kan man se et meget stort antal websider, der reklamerer for og sælger overvågningsapparater og apparater, der kan registrere samtaler og optage videobilleder sammen med produkter, der karakteriseres som »spionanordninger« (spy gadgets).
There are many Internet websites advertising and selling surveillance equipment, including devices for bugging and video surveillance, products which are described as ‘spy gadgets’.
Disse apparater overtræder ethvert aspekt af borgernes privatliv og familiens ukrænkelighed.
These gadgets invade every corner of private life and violate family privacy.
Mange lande i EU har ikke nogen klar lovgivningsramme, og desuden er det næsten umuligt at lokalisere køberne af sådanne apparater og især at kende formålet med deres anvendelse.
In many European Union countries there is no clear legal framework for addressing this problem, while it is virtually impossible to identify the buyers of such equipment or determine its intended use.
Planlægger den at iværksætte effektive aktioner og initiativer for at begrænse det ukontrollerede salg af apparater, der krænker privatlivet?
Will it introduce firm measures and initiatives to restrict the uncontrolled sale of equipment which violates the right to privacy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1567/10
WRITTEN QUESTION E-1567/10
Om: Anvendelsen af direktiv 2000/78/EØF
Subject: The application of Directive 2000/78/EC
Er det korrekt, at den lovgivning, som delvist blev udtænkt for at beskytte ældre mennesker imod diskrimination på arbejdspladsen og inden for uddannelse, kan medføre, at de bliver berøvet udbyttet af de videregående kurser, som de tidligere har haft glæde af?
Is it correct that legislation that was designed in part to protect older people from discrimination at work and in training can lead to them being deprived of the benefits of the college classes they have previously enjoyed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1568/10
WRITTEN QUESTION E-1568/10
Om: Grænsekonflikten mellem Kroatien og Montenegro
Subject: Croatia-Montenegro border dispute
Kroatien og Montenegro har en uafklaret konflikt om søgrænsen imellem dem, og begge parter er åbenbart rede til at underkaste konflikten Den Internationale Domstols (ICJ) kompetence.
Croatia and Montenegro have an unresolved maritime border dispute which apparently both parties are prepared to submit to the jurisdiction of the ICJ.
Da Kroatien er kandidat til at blive medlem af EU, og Montenegro er ansøger om status som kandidatland, følger Rådet da denne konflikt og tilbyder sin mægling som en neutral mellemmand for at fremme en hurtig løsning, inden disse lande bliver fuldgyldige EU‑medlemsstater?
As Croatia is a candidate country for EU membership, and Montenegro an applicant for candidate status, is the Council following this dispute and offering its good offices as a neutral broker in order to facilitate a speedy resolution before these countries become full EU Member States?
Rådet er bekendt med det spørgsmål, det ærede parlamentsmedlem omtaler, og har opfordret Kroatien til at fortsætte sine bestræbelser på at løse alle udestående bilaterale spørgsmål, navnlig grænseuoverensstemmelser, under hensyn til betydningen af gode naboskabsforbindelser, som anført i Rådets konklusioner af 8. december 2009 og i overensstemmelse med punkt p3 i Kroatiens forhandlingsramme.
The Council is aware of the issue referred to by the Honourable Member and has encouraged Croatia to continue its efforts towards solving all outstanding bilateral issues, in particular border disputes, bearing in mind the importance of good neighbourly relations, as stated in the Council conclusions of 8 December 2009 and in accordance with paragraph 13 of Croatia's Negotiating Framework.
Dette budskab blev også fremført for nylig i forbindelse med sjette møde i Stabiliserings- og Associeringsrådet EU‑Kroatien, der fandt sted den 23. marts 2010 i Bruxelles.
This message was also conveyed more recently on the occasion of the sixth meeting of the Stabilisation and Association Council with Croatia held in Brussels on 23 March 2010.
På dette møde hilste EU fremskridtene inden for regionalt samarbejde velkommen og opfordrede Kroatien til at fortsætte sine bestræbelser i retning af gode naboskabsforbindelser, der fortsat er af central betydning.
In this meeting the EU welcomed progress made in the area of regional cooperation and encouraged Croatia to continue its efforts towards good neighbourly relations, which remain key.
EU hilste det også velkommen, at Kroatien og Slovenien den 11. september indgik en voldgiftsaftale, der blev undertegnet den 4. november 2009 og ratificeret af Kroatien den 20. november 2009, og opfordrede Kroatien til at fortsætte bestræbelserne på at finde endelige løsninger på alle udestående bilaterale spørgsmål med nabolandene, der er acceptable for begge parter, især vedrørende grænsespørgsmål, og bestræbelserne på forsoning mellem borgerne i området.
The EU also welcomed the Arbitration Agreement reached between Croatia and Slovenia on 11 September, that was signed on 4 November 2009 and ratified by Croatia on 20 November 2009 and invited Croatia to continue working on finding mutually acceptable definitive solutions to all pending bilateral issues with neighbouring countries, especially as regards border issues, and to pursue efforts aimed at reconciliation among citizens in the region.
EU gentog, at regionalt samarbejde og gode naboskabsforbindelser også er af stor betydning i processen hen mod Den Europæiske Union.
The EU reiterated the importance of regional cooperation and good neighbourly relations in the process of moving towards the European Union as well.
På denne baggrund kan Rådet forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at dette spørgsmål, ligesom andre spørgsmål vedrørende udestående bilaterale uoverensstemmelser, herunder grænseuoverensstemmelser, fortsat vil blive fulgt nøje, og at det vil blive rejst, hvor det er relevant, på alle niveauer som en del af de igangværende tiltrædelsesforhandlinger med Kroatien.
Against this background, the Council can assure the Honourable Member that this issue, as well as others related to outstanding bilateral disputes, including border disputes, will continue to be closely followed and that it will be raised as appropriate at all levels as part of the ongoing accession negotiations with Croatia.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1569/10
WRITTEN QUESTION E-1569/10
Da Kroatien er kandidat til at blive medlem af EU, og Montenegro er ansøger om status som kandidatland, følger Kommissionen da denne konflikt og tilbyder sin mægling som en neutral mellemmand for at fremme en hurtig løsning, inden disse lande bliver fuldgyldige EU‑medlemsstater?
As Croatia is a candidate country for EU membership, and Montenegro an applicant for candidate status, is the Commission following this dispute and offering its good offices as a neutral broker in order to facilitate a speedy resolution before these countries become full EU Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1570/10
WRITTEN QUESTION E-1570/10
Om: Montenegros medlemskab af WTO
Subject: Membership of the WTO for Montenegro
Montenegro forhandler om at blive medlem af Verdenshandelsorganisationen (WTO), men har informeret mig som den permanente ordfører for Europa-Parlamentet om, at Ukraine har blokeret dets indtræden i WTO på trods af, at der er meget lidt handel mellem de to lande.
Montenegro is negotiating to become a member of the World Trade Organisation (WTO) but has informed me as the permanent rapporteur of the European Parliament that Ukraine has been blocking its accession to the WTO in spite of there being very little trade between the two countries.
Er Kommissionen klar over denne hindring for Montenegros medlemskab af WTO, og kan den kaste lys over årsagen til Ukraines indsigelse?
Is the Commission aware of this obstacle to Montenegrin WTO membership and can it shed any light on the origins of the Ukrainian objection.
Vil Kommissionen rejse dette spørgsmål over for de ukrainske myndigheder i løbet af de igangværende alvorlige frihandelsforhandlinger med Ukraine, da det er i alle parters interesse, at Montenegro hurtigt indtræder i WTO?
Will the Commission raise this with the Ukrainian authorities during the current deep FTA negotiations with Ukraine, as it is in the interests of all parties that Montenegro rapidly accedes to the WTO?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1571/10
WRITTEN QUESTION E-1571/10
Om: Ændring af Talvivaaraminen til en uranmine
Subject: Conversion of Talvivaara mine into a uranium mine
Der er planer om at begynde at udvinde uran i Talvivaaraminen, som ligger i området Kainuu i Finland.
There are plans to start mining uranium at Talvivaara mine in the province of Kainuu, Finland.
Mineselskabet tilstræber at gennemføre denne ændring som en meddelelsessag uden at indhente særlige tilladelser til produktion af uran og uden nye og detaljerede vurderinger af konsekvenserne for miljøet.
The mining company is trying to treat this change to its operations as a matter merely requiring notification, without applying for separate authorisation for uranium production and without a new and thorough environmental impact assessment.
Hvis man godkender en sådan praksis, vil det betyde, at miner, som er etableret til helt andre formål, efterfølgende kan ændres til uranminer.
If this procedure were to be accepted, this would mean that a mine which was established to perform quite different mining operations could in effect retrospectively be converted into a uranium mine.
I Talvivaaraminens nuværende miljøtilladelse er uran end ikke nævnt som et biprodukt.
The water permit and environmental permit currently held by Talvivaara mine make no mention of uranium, even as a by-product.
Finlands nuværende minelovgivning er gammel og svarer ikke til nutidens begreber om lokalbefolkningens muligheder for deltagelse og påvirkning.
Finland's current Mining Law is old and does not take account of current ideas about opportunities for participation and input from local people.
Et forslag til en ny minelovgivning behandles da også i øjeblikket af den finske rigsdag.
A proposal for a new Mining Law is in fact currently before the Finnish Parliament.
Af den fremgår det, at der kan gives tilladelse til uranminedrift, hvis det vurderes at være i samfundets bedste interesse.
It provides that a permit for a uranium mine would require an assessment of the overall benefits to society.
Ifølge den finske kerneenergilov forudsætter etableringen af kernekraftværker og anlæg til opbevaring af kerneaffald en principiel tilladelse fra regeringen, som godkendes af rigsdagen, og som baseres på en vurdering af, hvorvidt etableringen er til samfundets bedste.
Under Finland's Nuclear Energy Law, nuclear power stations and nuclear waste repositories can only be built with a permit-in-principle granted by the government, approved by Parliament and based on an assessment of the overall benefits to society.
Hvis man påbegynder uranproduktion i Talvivaaraminen uden en ny og detaljeret vurdering af konsekvenserne for samfundet og miljøet, vil det være i direkte modstrid med de generelle principper i den finske lovgivning.
If uranium production were to begin at Talvivaara without a new and thorough environmental and social impact assessment, it would seriously violate the general principles of Finnish law.
Er Kommissionen vidende om planerne om at ændre Talvivaaraminen til en uranmine uden en ny vurdering af konsekvenserne for miljøet og en ny behandling af tilladelsen, og mener Kommissionen at en sådan plan er i harmoni med miljøet og borgernes rettigheder i overensstemmelse med den europæiske lovgivning?
Is the Commission aware of the plan to convert Talvivaara mine into a uranium mine without a new environmental impact assessment and permit procedure, and does the Commission consider that such a plan accords with European law on the environment and citizens' rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1572/10
WRITTEN QUESTION E-1572/10
Om: Godkendelseskrav til pitotrør
Subject: Licensing requirements for pitot tubes
Er det korrekt, som det anføres i artiklen, at godkendelseskravene for pitotrøret foreskriver, at testene skal udføres ved en minimumstemperatur på 40 °C og ved en maksimumshøjde på 9 000 m?
Is it true, as stated in the article, that licensing bodies are required to test pitot tubes to temperatures of minus 40 degrees Celsius and a maximum altitude of 9 000 metres?
Hvilken rolle spiller EASA i bekræftende fald ved fastlæggelsen af disse testkrav?
If so, what role does the EASA play in establishing the test requirements?
Bør testkravene ikke med øjeblikkelig virkning ændres til en minimumstemperatur på 55 grader celsius og en højde på 45 000 fod?
Should not the test requirements be immediately adjusted to a temperature of minus 55 degrees Celsius and an altitude of 45 000 feet?
Til føringen af det pågældende Airbus 330-fly benyttes et computerbaseret styresystem (flyingby wire).
The aircraft concerned, the Airbus 330, has a computer-controlled system (flying by wire).
Er det Kommissionens opfattelse, at der bør stilles krav om et backupsystem til fysisk føring?
Does the Commission think that a mechanical back-up system should be required?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1573/10
WRITTEN QUESTION E-1573/10
Om: Standardisering af opladningssteder for elbiler
Subject: Standardisation of charging stations for electric cars
Elbiler er billige i drift, udstøder mindre CO 2 end biler, der kører på benzin eller diesel, og batteriet kan oplades med strøm fra vedvarende kilder.
Electric cars are cheap to use and produce less CO 2 than cars that run on petrol or diesel and the battery can be charged with electricity generated from renewable energy.
Eldrevet kørsel giver således mange muligheder.
Thus driving an electric car offers many opportunities.
Med henblik på at stimulere større anvendelse af elbiler er det vigtigt, at der findes et tilstrækkeligt antal ladestationer forsynet med standardstik i Europa.
To encourage good use of electric cars, it is important that there are sufficient standard connectors and charging stations in Europe.
Uden disse stik og ladestationer er det ikke muligt at benytte elbilen over lange afstande.
Without these connectors and charging stations, electric cars cannot be used over long distances.
Mener Kommissionen, inden for rammerne af bekæmpelsen af klimaændringerne, at brugen af elbiler er interessant? —
Does the Commission see the importance of using electric cars as part of the effort to combat climate change? —
Er Kommissionen i bekræftende fald indstillet på at indgå aftaler på internationalt plan om opladningsmuligheder for elbiler? —
If so, is the Commission prepared to enter into international agreements concerning the charging capacities for electric cars? —
Hvilke yderligere tiltag vil Kommissionen foreslå med henblik på yderligere at fremme brugen af elbiler?
What additional measures is the Commission proposing to further encourage the use of electric cars?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1574/10
WRITTEN QUESTION E-1574/10
Om: Tyrkiets afskaffelse af visumpligt for Libyen, Syrien og andre lande
Subject: Abolition by Turkey of the visa requirement for Libya, Syria and other countries
Tyrkiet har for nylig afskaffet visumpligten for flere lande, herunder Syrien og Libyen.
Turkey has recently abolished the visa requirement for several countries, including Syria and Libya.
Henset til de mange problemer, der i forvejen er med ulovlig indvandring fra Tyrkiet til Europa, er der fare for, at visumfritagelsen for Libyen, Syrien, Jordan og Libanon vil forværre denne situation betydeligt.
In view of the many problems that have already arisen in relation to illegal immigration to Europe from or via Turkey, there is a risk that visa-free travel for Libya, Syria, Jordan and Lebanon will substantially worsen the situation.
Har Kommissionen drøftet dette problem med den tyrkiske regering?
Has the Commission discussed the problem with the Turkish Government?
Hvad var i bekræftende fald konklusionen på denne henvendelse?
If so, what were the conclusions?
Hvilke følger har dette for det videre forløb af tiltrædelsesforhandlingerne?
What effect will this have on the continuation of the accession negotiations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1575/10
WRITTEN QUESTION E-1575/10
Om: Den tyrkiske premierministers udtalelser mod pressefrihed
Subject: The Turkish Prime Minister's comments against freedom of the press
Den tyrkiske premierminister Erdogan skyder skylden for den økonomiske og samfundsmæssige ustabilitet på ejere af mediekanaler i Tyrkiet.
The Turkish Prime Minister, Mr Erdogan, is laying the blame for the economic and social instability at the door of media bosses in Turkey.
Journalister, som på grund af deres kritiske holdning til regeringen forårsager »ustabilitet«, bør ifølge premierministeren afskediges.
In his view, journalists who create instability by criticising the government should be sacked.
Han klager over, at dette sker for sjældent.
He complains that this does not happen often enough.
En ansvarlig hos International Press Institute udtalte i begyndelsen af marts til Hürriyet Daily News, at premierministerens udtalelser vækker bekymring for pressefriheden i Tyrkiet.
A representative of the International Press Institute told the Hürriyet Daily News at the beginning of March that the Prime Minister’s remarks had worrying implications for press freedom in Turkey.
Overvejer Kommissionen at tage skridt i den forbindelse?
Is the Commission considering taking action?
Hvilke følger har denne hændelse for det videre forløb af tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet?
What effect will this incident have on the continuation of the accession negotiations with Turkey?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1576/10
WRITTEN QUESTION E-1576/10
Har Rådet drøftet dette problem med den tyrkiske regering?
Has the Council discussed the problem with the Turkish Government?
Styrkelse af samarbejdet med de vigtigste oprindelses- og transittredjelande er et centralt element i Den Europæiske Unions tilgang til bekæmpelse af ulovlig indvandring.
Strengthening cooperation with the main third countries of origin and transit is a key element of the European Union's approach to combating illegal immigration.
Det Europæiske Råd har gentagne gange fremhævet betydningen af foranstaltninger, der er rettet mod dette mål, som led i en omfattende tilgang til migration, der er i overensstemmelse med tilgangen i den samlede migrationsstrategi og den europæiske pagt om indvandring og asyl.
The European Council has consistently underlined the importance of measures directed to that objective as part of a comprehensive approach to migration consistent with that set out in the Global Approach to Migration and the European Pact on Immigration and Asylum.