natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har ikke glemt konklusion nr. 11 i konklusionerne om migration og udvikling, som blev vedtaget af Rådet (almindelige anliggende og eksterne forbindelser) den 19. maj 2003, hvori den blev opfordret til at 1) undersøge, hvordan man kan styrke modtagelseskapaciteten i udviklingslandene og tage højde for deres finansielle og institutionelle kapacitet og for det faktum, at flygtninge kan lægge et stort pres på deres sociale og politiske strukturer, 2) se nærmere, hvordan man kan anvende udviklingssamarbejde til at finde holdbare løsninger for flygtninge, for frivillige hjemrejser og reintegrering samt lokal integration og 3) udarbejde konkrete forslag til, hvordan hjælpen kan bruges til at hjælpe flygtninge i området og bekæmpe fattigdommen i værtslandets lokalsamfund.
The Commission will also bear in mind conclusion No 11 of the conclusions on migration and development adopted by the General Affairs and External Relations Council of 19 May 2003, where it was invited to consider ways to strengthen the reception capacity of developing countries, taking account of both their financial and institutional capacities and of the fact that refugees can put considerable strain on their social and political structures, and to elaborate further on the use of development cooperation in the search of durable solutions for refugees, in voluntary return and reintegration as well as local integration, and to develop concrete proposals on how more aid could be directed towards assisting refugees in the region, while targeting poverty reduction in host communities.
Kommissionen vil i den forbindelse være særlig opmærksom på gennemførelsen af FN's Højkommissariat for flygtninges agenda for beskyttelse, som blev vedtaget i oktober 2002 med henblik på at styrke og modernisere den internationale beskyttelse og fokusere på tre områder: adgang til beskyttelse, holdbare løsninger og bedre ansvarsdeling med tredjelande.
In doing so, the Commission will pay particular attention to the implementation of the UNHCR Agenda for Protection adopted in October 2002 with a view to strengthen and modernise international protection and focus on three priorities: access to protection, durable solutions and better responsibility sharing with third countries.
Kommissionen har i sine forskellige meddelelser understreget, at der er behov for et retsgrundlag for virkelig at kunne anvende budgetposten samarbejde med tredjelande på migrationsområdet ( B7-667 ) .
In its various Communications, the Commission has stated that a legal base was needed for the proper implementation of Budget line Co-operation with Third Countries in the area of Migration ( B7-667 ) .
Kommissionen har forelagt et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet KOM(2003) 355 endelig udg. .
The Commission has brought forward a proposal for a Regulation of the Parliament and the Council to that end which would establish a programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum COM(2003) 355 final. .
Kommissionen anbefaler, at Europa-Parlamentet behandler forslaget så hurtigt som muligt.
The Commission recommends the Parliament examine this proposal as soon as possible.
2004/C 782 E/067
2004/C 782 E/067
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2212/03
WRITTEN QUESTION E-2212/03
Om: Bedre muligheder for, at EU-borgerne kan påvirke og deltage ved hjælp af interaktiv informationsteknologi
Subject: Increasing EU citizens' opportunities for influence and participation through interactive information technology
Den græske regering har under sit formandskab med held arbejdet for et interaktivt netværksdemokrati ved hjælp af initiativer til netafstemning (eVote).
During its Presidency, the Greek government has successfully promoted interactive e Democracy by means of its e Vote initiative.
Gennem netafstemninger har 170 000 borgere givet udtryk for deres mening om, hvordan EU efter deres mening burde udvikle sig.
170 000 citizens expressed their views by e Vote on how they thought the European Union should develop.
Hvad der har været særligt positivt ved initiativet om netafstemning er, at Grækenland som formandsland inddrager borgernes reaktioner i sit daglige dagarbejde.
One particularly positive feature of this e Vote initiative was that the Greek government, current holders of the Presidency, are incorporating feedback from citizens into their everyday business.
Borgernes synspunkter og forslag indgår i direkte og umiddelbart i møderne, forhandlingerne og konklusionerne på EU-niveau.
Citizens' opinions and suggestions will flow directly and immediately to EU-level meetings, negotiations and decision-making.
Det ville være en skam, dersom initiativet om netafstemning ikke i en eller anden form kunne videreføres i de kommende år.
It would be a pity if the e Vote initiative did not continue in one form or another in years to come.
Derfor bedes Kommissionen besvare følgende:
Hence my question to the Commission:
Har den overvejet, hvordan man ved hjælp af eVote-initiativet fortsat kan indhente borgernes synspunkter om EU-spørgsmål, og således at EU-borgernes ønsker og forslag kan nå direkte frem til beslutningstagerne?
Has the Commission considered how the e Vote initiative could become a regular way of collecting citizens' opinions on EU issues, thus giving decision-makers direct knowledge of EU citizens' hopes and initiatives?
Det græske formandskabs eVote-initiativ er et led i en fælles bestræbelse på at udnytte de nye kommunikationsteknologier til bunds for at inddrage borgerne i udformningen af EU-beslutninger, der har betydning for dem.
The e Vote initiative of the Greek Presidency reflects a common endeavour to involve citizens in shaping European decisions which impact them, by making full use of new communication technologies.
Kommissionen har arbejdet med på den form for inddragelse, f.eks. ved hjælp af Kom til orde i Europa http://europa.eu.int/yourvoice/index_da.htm. , som er europæiske borgeres indgangsportal til høringer, debatter og andre redskaber for deltagelse i beslutningsprocessen, som f.eks. Borgernes Vejviserservice.
The Commission has actively pursued such involvement, for example, through Your Voice in Europe http://europa.eu.int/yourvoice/index_en.htm which is a single access point for European citizens for consultations, discussions and other participation tools such as Citizen Signpost Service.
Endelig er den et led i gennemførelsen af Kommissionens Generelle principper og minimumsstandarder for høring af interesserede parter KOM(2002) 704 endelig udg. .
It also contributes to the implementation of the Commission's General Principles and minimum standards for the consultation of interested parties COM(2002) 704 final. .
Fra denne indgangsportal kan borgerne: —
This one-stop shop allows citizens: —
deltage i alle Kommissionens åbne høringer (herunder online-høringer)
to participate in all Commission wide open consultations (including on-line consultations);
deltage i online-debatter om EU, diskutere sager direkte med EU-ledere og udveksle synspunkter (chatte) med andre borgere, der er interesseret i samme emne
to participate in on-line debates on the Union, discuss issues directly with Union leaders, and exchange views (chat) with other citizens interested in the same topic;
kontakte en ekspert, der kan rådgive om alle aspekter af EU-borgeres rettigheder.
to contact an expert, who can provide advice on all aspects of Union citizens' rights.
Disse ekspertnetværk kan også indirekte levere feedback til Kommissionen om borgernes erfaringer.
These networks of experts also indirectly provide the Commission with feedback on citizens' experiences.
Parlamentet har medvirket til at fremme IPM-initiativet (f.eks. under Euro Info Centre-nettets generalkonference i 2002 og under Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs konference med titlen Open Dialogue i november 2002).
The Parliament has participated in the promotion of the IPM initiative (e.g. during the Euro Info Centres (EIC) General conference 2002 and the European Economic and Social Committee (EESC) — Open Dialogue Conference in November 2002).
På det flersprogede websted Futurum http://europa.eu.int/futurum/index_en.htm. kan borgene finde en række diskussionsfora om Den Europæiske Unions fremtid.
The multilingual Futurum http://europa.eu.int/futurum/index_en.htm website offers various discussion spaces for citizens on the Future of the Union process.
Kommissionen har også engageret sig i at støtte bedste praksis på området e-demokrati.
The Commission is also committed to supporting Best Practices in e-democracy.
9999/C Q999 E/147
9999/C Q999 E/147
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2213/03
WRITTEN QUESTION E-2213/03
af Marco Pannella (NI) til Rådet
by Marco Pannella (NI) to the Council
Om: Fængsling under umenneskelige og ydmygende forhold i de cubanske fængsler af 75 cubanske systemkritikere, der er blevet domfældet ved en summarisk proces i april, og i særdeleshed Martha Beatriz Roque Cabellos sag
Subject: Imprisonment in Cuba, in inhuman and degrading conditions, of 75 opposition figures sentenced by show trial in April 2003, and the particular case of Martha Beatriz Roque Cabello
I april 2003 blev 75 systemkritikere, intellektuelle og uafhængige journalister domfældet efter en summarisk proces.
In Cuba in April 2003, 75 opposition figures (intellectuals and independent journalists) received sentences following a show trial.
Som Human Rights Watch udtalte, er "den eneste forbrydelse, disse fanger har begået, at gå ind for idéer, som er forbudt i Cuba".
Human Rights Watch has said that the only crime committed by these prisoners was to promote ideas which are forbidden in Cuba.
I denne gruppe er der en kvinde, nemlig Martha Beatriz Roque Cabello, 58 år, direktør for Det Cubanske Institut for Uafhængige Økonomer "Manuel Sánchez Herrero", forfatter, økonom og politisk aktivist.
The one woman member of this group is Martha Beatriz Roque Cabello (aged 58), the director of the Cuban Institute of Independent Economists named after Manuel Sánchez Herrero.
Lyset er tændt hele tiden, og der er gnavere og kakerlakker, og drikkevandet er forurenet.
She is also a writer, economist and political activist.
Martha Beatriz Roque Cabello har alvorlige gigtproblemer, mavesår samt forhøjet blodtryk.
Martha Beatriz Roque Cabello was sentenced to 27 years' imprisonment and is being kept under a maximum-security regime in the Manto Negro jail, in a windowless, 1.5 m by 3 m cell infested by rodents and cockroaches, with only a hole for her personal necessities and the light permanently on, and is obliged to drink foul water.
Hele venstre del af hendes krop er lam, og hun har tabt over 14 kg siden april, fra hvilken dato hun ikke får tilstrækkelig lægehjælp eller den nødvendige medicin.
She is now suffering from severe rheumatic ailments and a stomach ulcer, and has high blood pressure; the entire left-hand side of her body is paralysed; since April, she has lost more than 14 kilos and has been denied proper medical care and the drugs needed for treatment.
Har Rådet kendskab til ovenstående, og i bekræftende fald, hvilke initiativer har den allerede taget, og i benægtende fald, hvilke initiativer agter den at tage over for de cubanske myndigheder med henblik på at få løsladt de 75 fanger og under alle omstændigheder for at opnå, at de sikres fængselsforhold, der overholder de grundlæggende menneskerettigheder?
If so, what initiatives has it taken, or what initiatives does it intend to take, vis-à-vis the Cuban authorities to secure the release of the 75 prisoners or, at all events, to ensure that they are guaranteed conditions of imprisonment that are compatible with fundamental human rights?
Rådet er klar over, at forholdene og sundhedssituationen er foruroligende for visse politiske fanger på Cuba, og har foretaget flere officielle henvendelser, hvori det har opfordret til øjeblikkelig løsladelse af alle politiske fanger og indtrængende anmodet om, at de i mellemtiden ikke påføres unødige lidelser og ikke udsættes for umenneskelig behandling.
The Council is aware of the preoccupying conditions and health situation of some political prisoners in Cuba and has made various demarches, calling for immediate release of all political prisoners and demanding that in the meantime they do not suffer unduly and are not exposed to inhumane treatment.
For at støtte denne linje er der truffet forskellige foranstaltninger, bl.a. den 26. marts, hvor den lokale EU-trojka i Havana foretog en officiel henvendelse, hvori den udtrykte stærk bekymring over, at de cubanske myndigheder tilbageholder et stort antal cubanske dissidenter.
In support of this line, steps have been taken, notably on 26 March, when the local Troika in Havana carried out a demarche expressing strong concern over the detention of dozens of Cuban dissidents by the Cuban authorities.
Den 5. juni sendte EU de cubanske myndigheder endnu en erklæring, hvori man udtrykte dyb bekymring over krænkelserne af oppositionsmedlemmernes menneskerettigheder og på ny opfordrede de cubanske myndigheder til øjeblikkelig at løslade alle politiske fanger.
On 5 June, the EU issued a second declaration to the Cubans expressing deep concern over the violation of the human rights of the opposition and called once again for the Cuban authorities to release all political prisoners immediately.
EU krævede også, at fangerne ikke udsættes for umenneskelig behandling, og at Røde Kors sikres adgang til dem.
The EU further requested that prisoners not be exposed to inhumane treatment and that access for the Red Cross be guaranteed.
Den 1. august rettede EU's formandskab i Rom en tredje specifik henvendelse til Cubas ambassadør, idet det gav udtryk for sin foruroligelse over Marta Beatriz Roques og Oscar Espinosa Chepes svigtende helbred og krævede, at disse fanger får fuld adgang til lægehjælp.
On 1 August a third, specific demarche was made by the EU Presidency in Rome to the Cuban Ambassador expressing preoccupation over the deteriorating health of Marta Beatriz Roque Cabello and Oscar Espinosa Chepe and requesting full access to medical care for these prisoners.
Missionscheferne følger fortsat udviklingen nøje.
HOM's are continuing to monitor the situation.
For at give et mere fuldstændigt billede af Rådets indsats for de cubanske dissidenter skal det henvise til de svar, som det for nyligt har givet på forskellige spørgsmål fra parlamentsmedlemmer (spørgsmål H-243/03 , H-313/03 og H-396/03 ).
For a more complete picture of the Council's efforts in favour of Cuban dissidents, the Council refers to the answers given to various parliamentary questions recently (questions H-243/03 , H-313/03 , H-396/03 ).
Rådet erindrer endvidere det ærede parlamentsmedlem om de konklusioner, det vedtog på samlingen den 21. juli i forbindelse med den seneste revision af EU's fælles holdning vedrørende Cuba.
Furthermore, the Council would refer the Honourable Parliamentarian to the conclusions it adopted on the occasion of its meeting on 21 July regarding the re-evaluation of the EU Common Position on Cuba.
9999/C Q999 E/148
9999/C Q999 E/148
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2214/03
WRITTEN QUESTION E-2214/03
Om: Projekt om europæisk sikkerhed
Subject: European security project
Kulturforeningen "Gruppo Atlante 2000" har i mange år beskæftiget sig med at gennemføre et projekt om europæisk sikkerhed på grundlag af retningslinjerne i Equal-programmet og nu også i det seneste Agis-program.
The cultural association Gruppo Atlante 2000 has for many years been developing a European security project based on the Equal programme and now the recent Agis programme.
De vigtigste punkter i dette projekt kan sammenfattes som følger: fastslå antallet af asylsøgere og finde frem til, hvem der rent faktisk tilhører denne kategori, oprette modtagelsescentre i overensstemmelse med behovene for logi og bistand og give EU-borgerne en høj grad af sikkerhed i et område af frihed og retfærdighed.
The project essentially entails recording the number of asylum seekers, identifying those who genuinely fall into this category, setting up reception centres geared to accommodation and assistance requirements and providing EU citizens with a high level of security within an area of freedom and justice.
I de seneste år har den konstante stigning i antallet af asylsøgere i Italien gjort det klart, at det er nødvendigt at fastlægge en fælles regeringsstrategi med henblik på at forbedre kvaliteten af modtagelsen og samtidig bekæmpe den ulovlige indvandring.
The constant increase in the flow of asylum seekers in Italy in recent years illustrates the need for a uniform government strategy to improve reception facilities and at the same time combat illegal immigration.
Samtidig er det nødvendigt at forhindre, at asylsøgerne bliver ofre for organiseret kriminalitet og sort arbejde.
Action is also needed to prevent asylum seekers becoming involved in organised crime and the black economy.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse følgende:
In the light of the above, will the Commission say:
Hvordan er de generelle rammer for den europæiske sikkerhed?
3. what general security framework exists in Europe?
Efter udløbet af fristen for gennemførelse af Rådets direktiv 2003/9/EF af 27. januar 2003 om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne EFT L 31 af 6.2.2003 . vil medlemsstaterne være forpligtet til at sørge for at de materielle modtagelsesforhold er i orden for statsborgere fra tredjelande og statsløse personer som søger asyl ved en medlemsstats grænse eller på en medlemsstats territorium, dvs. sørge for at deres sundhed og underhold sikres.
Member States shall have to ensure that material reception conditions are available to third country nationals and stateless persons who make an application for asylum at the border or in the territory of Member States, in order to ensure a standard of living adequate for their health capable of ensuring their subsistence, after the deadline for transposition of Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers OJ L 31, 6.2.2003 . .
Fristen for omsættelsen af direktivet i national lovgivning er 6. februar 2005.
The deadline for transposition is 6 February 2005.
I Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 af 18. februar 2003 er der fastsat kriterier og ordninger for fastlæggelse af hvilken medlemsstat der er pligtig til at tage stilling til asylansøgninger som statsborgere fra tredjelande EFT L 50 af 25.2.2003 . indgiver i en af medlemsstaterne.
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishes criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for asylum lodged in one of the Member States by a third-country national OJ L 50, 25.2.2003 . .
Denne ordning sikrer at der ikke kan indgives flere ansøgninger, og kan dermed bidrage til at mindske behovet for oprettelse af nye modtagelsescentre.
Accordingly, this instrument prevents applicants for asylum from pursuing multiple procedures and may thus diminish the need to set up new reception facilities.
Gennemførelsen heraf lettes af den ordning der blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 2725/2000 af 11. december 2000 om oprettelse af Eurodac til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen EFT L 316 af 15.12.2000 . .
The implementation of this Regulation is facilitated by the operation of the Eurodac system, as established by Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of Eurodac for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention OJ L 316, 15.12.2000 . .
Ifølge denne skal medlemsstaterne tage fingeraftryk af alle ansøgere og af alle udlændinge som gribes i forsøg på ulovlig passage af en medlemsstats ydre grænser, forudsat at de er ældre end 14 år.
Under this Regulation, Member States are required to promptly take fingerprints of every applicant for asylum and of every alien who is apprehended in connection with the irregular crossing of an external border of a Member State, if they are at least 14 years of age.
Rådet vedtog den 28.2.2002 en handlingsplan med henblik på bekæmpelse af ulovlig indvandring EFT C 142 af 14.6.2002 . .
To combat illegal immigration, the Council adopted on 28 February 2002 an action plan on illegal immigration OJ C 142, 14.6.2002 . .
Ved en passende gennemførelse af foranstaltningerne heri kan medlemsstaterne bidrage til at bekæmpe uregulær til- og fraflytning og dermed mindske risikoen for at der må oprettes nye modtagelsesfaciliteter for asylsøgere.
Proper implementation of these measures by the Member States may reduce irregular flows and may thus, in the long term, also diminish the need of Member States to set up new reception facilities for asylum seekers.
AGIS-programmet vedrører i første række samarbejde om straffesager mellem medlemsstaternes politi og retsvæsen.
The AGIS programme is primarily a programme for police and judicial cooperation in penal matters.
Som led i bekæmpelse af organiseret kriminalitet, og herunder navnlig menneskesmugleri, giver programmet dog også mulighed for at bidrage til finansiering af projektsamordningen mellem politiundersøgelser og den administrative forvaltning.
However, within the framework of the fight against organised crime, and in particular the fight against trafficking of human beings, it envisages possibilities of cofinancing for the co-ordination of projects between police investigations and administrative control measures.
Det er også muligt at bidrage til finansieringen af projekter til bekæmpelse af organisationer, kriminelle net og kriminelle som er involveret i ulovlig indvandring i medlemsstaterne og i nabostaterne.
It also envisages possibilities of cofinancing projects in the fight against organisations, criminal networks and criminals operating in the field of illegal immigration in Member States and neighbouring countries.
Europol er oprettet med henblik på at støtte medlemsstaternes ordensmagt i kampen mod alvorlig tværnational kriminalitet.
Europol has been established to support Member States' law enforcement authorities in their fight against serious transnational crime, in particular organised crime.
Europol har ingen beføjelser hvad angår asylansøgere.
Europol does not have any competences concerning asylum seekers.
Eurojust er en organisation som er sammensat af medlemmer af retsvæsenet.
Eurojust is a body composed of members of the judiciary.
Denne organisations hovedopgave er at bistå og rådgive medlemsstaternes anklagemyndigheder i forbindelse med forberedelse af sagerne, og den har ingen egentlige politiske eller administrative opgaver.
Its main task is to assist and advise the national prosecuting authorities in judicial prosecution casework and has, basically, no political or administrative tasks.
Hvis Gruppo Atlante 2000 organisationen har særlig ekspertise på det retlige eller politimæssige område, kan den kontakte Eurojust og Europol direkte med henblik på drøftelse af de forelagte punkter og mulighederne for samarbejde.
If Gruppo Atlante 2000 has particular expertise in judicial or police matters, it could contact Eurojust or Europol directly in order to discuss issues and possible co-operation.
Kommissionen fastsætter de overordnede rammer for initiativet, men det er de forvaltende myndigheder i medlemsstaterne som er ansvarlige for fastlæggelsen af prioriteringen i forbindelse med udvælgelsen af de udviklingspartnerskaber der bedst opfylder målsætningerne.
Whilst the Commission has responsibility to set the overall framework for the Initiative, the Managing Authorities in each Member State are responsible for setting out their priorities selecting appropriate Development Partnerships which best meet these objectives.
Oplysninger om kontakterne i de forskellige lande kan ses på EQUAL-netstedet: website: (http://europa.eu.int/comm/equal).
The national contact details are all available on the EQUAL website: http://europa.eu.int/comm/equal.
2004/C 33 E/241
2004/C 33 E/241
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2215/03
WRITTEN QUESTION E-2215/03
Om: Anerkendelse af de liberale erhverv
Subject: Recognition of the liberal professions