natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sit svar anførte Israel, at antallet af administrative tilbageholdelser var faldende, og at man altid foretrak det strafferetlige spor i forbindelse med retsforfølgelse, medens administrativ tilbageholdelse kun blev benyttet i sager med presserende sikkerhedshensyn.
In its reply, Israel stated that the number of administrative detainees was decreasing and the criminal track of judicial prosecutions was always preferred, while administrative detention was only used for cases with urgent security concerns.
I enkeltsager med administrativ tilbageholdelse, også sagen om Mohammad Othman, er medlemsstaternes diplomatiske kanaler blevet brugt intenst til at kommunikere med de israelske myndigheder for at tilskynde til større åbenhed i de pågældende sager og en hurtig behandling af dem efter de almindelige retsprocedurer.
In individual cases of administrative detention, including that of Mohammad Othman, the diplomatic channels of Member States have been used intensively for communication with Israeli authorities in order to encourage greater transparency in the cases concerned and a speedy handling of them by standard judicial procedures.
Hvad specielt sagen om Mohammad Othman angår, er Rådet velbekendt med de modstridende fortolkninger med hensyn til legitimiteten af og begrundelsen for hans anholdelse og tilbageholdelse.
Regarding the case of Mohammad Othman in particular, the Council is well aware of the conflicting interpretations as to the legitimacy and rationale of his arrest and detention.
Rådet har fulgt de skridt, som de israelske myndigheder, de retlige institutioner og andre aktører i sagen har taget, og det har noteret sig den seneste forlængelse af Mohammad Othmans tilbageholdelse indtil den 22. januar 2010.
The Council has been following the steps taken by Israel's authorities, judicial institutions as well as other actors in the case, and has noted the most recent extension of Mohammad Othman's detention until 22 January 2010.
Det er ganske vist på ingen måde tilladeligt at gribe ind i et lands retlige procedurer, men sagen bekræfter på ny, at der fortsat er behov for − inden for de eksisterende rammer − at bede om præciseringer fra Staten Israel om landets anvendelse af proceduren med administrativ tilbageholdelse.
While it is not permissible to interfere with a country's judicial procedures in any way, the case reconfirms the continued need to request clarifications from the State of Israel — within the existing framework — as to its use of the administrative detention procedure.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6343/09
WRITTEN QUESTION E-6343/09
Er Kommissionen bekendt med dette tilfælde af vilkårlig tilbageholdelse og overtrædelse af de grundlæggende rettigheder?
Is the Commission aware of this case of arbitrary detention and violation of fundamental rights?
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger i denne forbindelse?
Does the Commission intend taking any steps in this regard?
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen under hensyntagen til artikel 2 i partnerskabsaftalen mellem EU og Israel at træffe for at sikre, at den israelske stat overholder Folkeretten og de internationale konventioner?
Bearing in mind Article 2 of the EU‑Israel Association Agreement, what action is the Commission planning to take to ensure that the State of Israel respects international law and international agreements?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6344/09
WRITTEN QUESTION E-6344/09
Om: Suspension af den avancerede status for forbindelserne mellem EU og Marokko på grund af systematisk overtrædelse af menneskerettighederne: vedrørende Aminatu Haidar
Subject: Suspension of Morocco's advanced status as an EU partner due to systematic human rights violations: case of Aminatou Haidar
I den seneste tid har Kongeriget Marokko øget undertrykkelsen af vestsaharanerne i de af Marokko besatte områder, hvilket er kommet til udtryk ved flere lejligheder, f.eks.: —
The Kingdom of Morocco recently intensified its repression of the Sahrawi people in the territories occupied by Morocco.
Aminatu Haidar har sultestrejket siden den 16. november 2009 og kræver at få lov til at vende tilbage til sit hjem.
Aminatou Haidar has been on hunger strike since 16 November 2009, demanding that she be allowed to return home.
De marokkanske myndigheder har bekræftet, at Aminatu Haidar skal bede den marokkanske konge om undskyld, hvis hun ønsker at få sit pas tilbage.
Moroccan authorities have stated that Aminatou Haidar must apologise to the King of Morocco if she wishes to have her passport returned.
Kommissionen er allerede bekendt med disse forhold, som det fremgår af svar E-5179/09 , E-5181/09 og E-5374/09 , og den understreger, at »overholdelsen af menneskerettighederne utvivlsomt er et centralt element i forbindelserne mellem EU og Marokko«.
The Commission is already aware of these facts, as it has stated in its answers to Questions E‑5179/09, E‑5181/09 and E‑5374/09.
I sit svar oplyser Kommissionen desuden, at »Fællesskabet finansierer beskyttelsen af menneskerettighedsforkæmperne i Middelhavsregionen via et betydeligt bidrag til euro-middelhavsstiftelsen til støtte for menneskerettighedsforkæmpere«.
In answer to Question E‑5374/09, the Commission said that: ‘compliance with human rights is indeed a central element of EU‑Morocco relations’, and continued: ‘the Community finances the protection of the human rights defenders in the Mediterranean region through an important grant to the Euro-Mediterranean Foundation of Support to Human Rights Defenders’.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke støttemidler der er afsat til finansiering af beskyttelsen af de vestsaharanske menneskerettighedsforkæmpere i de af Marokko besatte områder?
Could the Commission specify what aid it sets aside to finance the protection of Sahrawi human rights defenders in the territories occupied by Morocco?
Eftersom EU tillægger beskyttelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende friheder i Marokko særlig betydning, og eftersom at der i artikel 2 i partnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko findes en bestemmelse om respekt af menneskerettighederne, og under hensyntagen til Marokkos gentagne overtrædelser af menneskerettighederne lyder spørgsmålet til Kommissionen, om den agter at suspendere den avancerede status mellem EU og Marokko, indtil sidstnævnte ophører med den politiske forfølgelse af vestsaharanerne og tillader Aminatu Haidar at vende tilbage til El Aaiún?
Given that the European Union attaches great importance to the protection of human rights and fundamental liberties in Morocco and that Article 2 of the Association Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco includes a clause on the respect of human rights, and taking into account Morocco's continual violations of human rights, does the Commission plan to suspend Morocco's advanced status as an EU partner until Morocco ends its political persecution of the Sahrawi people and allows Aminatou Haidar to return to Laayoune?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6345/09
WRITTEN QUESTION E-6345/09
Mange undersøgelser viser, at antisemitismen i Europa statistisk set er vokset i de senere år Se f.eks. http://www.tau.ac.il/Anti-Semitism/asw2008/gen-analysis-08.pdf. .
Many studies reveal that anti-Semitism in Europe has grown statistically over recent years See for example: http://www.tau.ac.il/Anti-Semitism/asw2008/gen-analysis-08.pdf .
Hvordan behandler Kommissionen dette spørgsmål (foranstaltninger, programmer)?
How is this issue being addressed by the Commission (measures, programmes)?
Er Kommissionen enig i, at det ville være passende at udpege en »særlig udsending« (eller repræsentant) i GD for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed eller i kabinettet for den nye kommissær med ansvar for retfærdighed, grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab, som kan sikre, med støtte fra et passende stort budget, at antisemitismen overvåges?
Does the Commission agree that it would be appropriate to establish a ‘special envoy’ (or interlocutor) within the Justice, Freedom and Security DG or within the cabinet of the new Commissioner responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship, equipped with the necessary budget, to make sure that the issue of anti-Semitism is properly monitored?
I marts 2009 fremlagde EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder en oversigt over antisemitismesituationen i EU i 2001-2008.
In March 2009 the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) delivered a summary overview of the anti-Semitism situation in the EU 2001‑08.
Betegnelsen »oversigt« beskriver dette dokument perfekt: Det indeholder en sammenfatning af data, som allerede var tilgængelige.
The title —‘summary overview’ — perfectly describes this document: it provides a consolidated version of already available data.
Der mangler en grundig analyse.
A thorough analysis is lacking.
Det er også vigtigt at fremhæve, at oversigten bruger rapporter fra medierne som den primære kilde i nogle lande, hvilket betyder, at det er vilkårligt, hvad begrebet »antisemitisk forbrydelse« kommer til at omfatte.
It is also important to point out that it uses media reports as a main source in some countries, thus arbitrarily choosing what constitutes an anti-Semitic crime or not.
Er Kommissionen enig i, at manglen på statistikker for hele Europa om dette emne er et problem?
Does the Commission agree that the continuing lack of Europe-wide statistics on the issue is a problem?
Hvad vil Kommissionen i bekræftende fald gøre for at løse problemet?
If so, what measures is the Commission proposing to tackle this problem?
Hvis den ikke har nogen forslag, hvorfor da ikke?
If it has no proposals, why not?
Vil Kommissionen oplyse, hvorvidt den nogensinde har bedt Agenturet for Grundlæggende Rettigheder om at offentliggøre en dybdegående analyse, som strækker sig ud over de årlige antisemitismerapporter, for at sikre passende opfølgning?
Could the Commission inform me whether it has ever requested the FRA to publish an in-depth analysis, beyond the annual anti-Semitism update reports, in order to ensure proper follow-up?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6346/09
WRITTEN QUESTION E-6346/09
Om: Opgør med prostitution
Subject: Ending prostitution
Vil Kommissionen følge Sverige, Norge og Islands eksempel og indføre lovgivning for at afhjælpe stigningen i prostitution og handel med kvinder?
Will the Commission follow the example of Sweden, Norway and Iceland and introduce legislation to address the growth in prostitution and trafficking of women?
I Sverige er der sket en markant holdningsændring i offentligheden, hvor 80 % nu ser prostitution som uacceptabelt.
In Sweden, legislation has seen a marked change in public perception, with 80 % of the public now viewing prostitution as unacceptable.
Hvilke skridt tager Kommissionen i øjeblikket for at afhjælpe den seksuelle udnyttelse af kvinder?
What action is the Commission currently taking to address sexual exploitation of women?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6347/09
WRITTEN QUESTION E-6347/09
Situationen i Guinea Conakry er i øjeblikket særlig urolig, ikke mindst efter attentatet mod den militære leder Camara.
The situation in Guinea-Conakry is currently very uncertain, particularly following the attempt on the life of the military leader Camara.
Kan Kommissionen oplyse, om der i 2009 og 2010 ydes EU-bistand til Guinea og, i bekræftende fald, til hvilke projekter og i hvilket omfang?
Can the Commission say whether aid will be accorded for projects in Guinea in 2009 and 2010 and, if so, how much and for which projects?
På hvilken måde arbejder EU for, at det militære styre i Guinea hurtigst muligt igen gør plads for en demokratisk valgt regering?
What efforts are being made by the EU to ensure that the military regime in Guinea makes way for the restoration of a democratically elected government as soon as possible?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6348/09
WRITTEN QUESTION E-6348/09
Om: Ændring i Den Europæiske Udviklingsfonds prioriteringer
Subject: Modification of priorities of European Development Fund
Der har været rettet kritik mod EUF's programmeringsprocesser, såvel med hensyn til den utilstrækkelige involvering i diskussionen af de berørte organer – nationale myndigheder, parlamenter og ngo'er – som med hensyn til de fastsatte prioriteringer.
A number of criticisms have been made of the EDF's programming processes, regarding both the insufficient involvement in the debates of the relevant bodies — national authorities and parliaments and NGOs — and its established priorities.
Mere end to tredjedele af EUF's samlede midler er således i dag afsat til en styrkelse af den regionale integration, herunder gennemførelsen af de såkaldte økonomiske partnerskabsaftaler, hvorimod kun en forholdsvis meget mindre del går til så vigtige områder som f.eks. landbruget.
More than two-thirds of the EDF's total resources are currently allocated to reinforcing regional integration: this includes the implementation of the ‘Economic Partnership Agreements’ (EPAs), while only a comparatively small proportion goes to areas as important as agriculture.
I Vestafrika er f.eks. 70 % af EUF's midler, ud af et samlet beløb på ca. 600 mio. euro, afsat til »regional integration og konkurrenceevne«, 20 % til »regional stabilitet og god regeringsførelse« og kun 10 % til »andre områder« (herunder bl.a. miljø og landbrug).
In West Africa, for example, out of a total of approximately EUR 600 million, 70 % of EDF funds are allocated to regional integration and competitiveness, 20 % to regional stability and good governance, and only 10 % to ‘other’ sectors (including the environment and agriculture).
I sluterklæringen fra det fjerde regionale møde i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, der blev afholdt i Ouagadougou (Burkina Faso) i slutningen af oktober understreges behovet for at ændre EUF's prioriteringer, så der afsættes flere midler til områder som landbrug og miljø.
The final declaration of the Fourth Regional Meeting of the ACP-EU Joint Assembly, held in Ouagadougou (Burkina Faso´) at the end of October, affirmed the need for a shift in the EU's priorities, with more resources being allocated to areas such as agriculture and the environment.
På baggrund af ovennævnte bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above, can the Commission state: 1.
Hvordan vil Kommissionen besvare anmodningerne fra forskellige organisationer om at ændre EUF's prioriteringer? 2.
how it intends to respond to the calls from various bodies for a shift in the EDF's priorities; 2.
Hvorledes påtænker Kommissionen at afhjælpe de erkendte mangler, der er konstateret, hvad angår de berørte parters deltagelse i drøftelserne af programmeringen af EUF?
how it will remedy the recognised shortcomings in terms of participation of the interested parties in the talks on the programming of the EDF?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6349/09
WRITTEN QUESTION E-6349/09
Om: Støtteforanstaltninger til forbedring af bygningers energimæssige ydeevne
Subject: Support measures for improving buildings' energy efficiency performance
Bygninger er ansvarlige for en betydelig andel af EU's samlede energiforbrug og dermed for udledningen af drivhusgasser.
Buildings are a sector responsible for a significant proportion of the EU's final energy consumption, and, therefore, its greenhouse gas emissions.
I denne forbindelse er forbedringen af bygningers energimæssige ydeevne særdeles vigtig for en bedre samlet energiudnyttelse i EU og for en reduktion af udledningen af drivhusgasser.
In this context, improving buildings' energy efficiency performance is of major importance in view of the need to improve overall energy efficiency in the EU and reduce greenhouse gas emissions.
Nye boliger udgør imidlertid kun en lille andel af den samlede bygningsmasse, hvorfor det er lige så vigtigt at forbedre de eksisterende bygningers energimæssige ydeevne.
Nonetheless, such buildings represent only a small part of the total, and it is therefore essential to improve the energy performance of existing buildings.
Hvilke fællesskabsmidler findes der i dag, der kan bruges til at støtte medlemsstaterne i forbindelse med forbedringen af bygningernes energimæssige ydeevne? 2.
what forms of Community aid are currently available for assisting Member States in improving their buildings' energy performance; 2.
Hvilke yderligere foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe for at opmuntre til og støtte medlemsstaternes indsats på dette område?
what additional measures it is considering with a view to encouraging and supporting Member States' efforts in this field?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6350/09
WRITTEN QUESTION E-6350/09
Om: Menneskers eksponering for højspændingsledninger
Subject: Human exposure to high-voltage lines
Menneskers eksponering for højspændingsledninger har i de seneste år givet anledning til stor debat.
Exposure to high-voltage lines has in recent years been a much-debated issue.
I Portugal har spørgsmålet ført til folkelige bevægelser og aktioner flere steder i landet, idet befolkningerne mener, at deres sundhed og velfærd kan være i fare på grund af tilstedeværelsen af disse ledninger.
In Portugal, there have been protest movements in various parts of the country, with communities considering that their health and wellbeing could be at risk from such lines.
Der findes betydelige forskelle mellem de forskellige medlemsstater.
the variations existing between Member States on the matter, —
Det er nødvendigt at anvende forebyggelses- og forsigtighedsprincipperne, idet der er tvivl om ledningernes indvirkning på menneskers helbred,
the need to ensure respect for the preventive and precautionary principles in all cases of uncertainty regarding the effects of such lines on human health, —
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6351/09
WRITTEN QUESTION E-6351/09
Om: De portugisiske risproducenters situation
Subject: Situation of Portuguese rice-growers
De portugisiske risproducenter befinder sig i en alvorlig krise.
Rice-growers in Portugal are now having to face a severe crisis.
Produktpriserne er faldet med næsten 50 % i forhold til 2008 og dækker ikke priserne på rå- og hjælpestoffer.
Producer prices have fallen by about 50 % from 2008 levels, and are not covering the costs of factors of production.
Denne kendsgerning gør det meget vanskeligt for tusindvis af producenter at fortsætte deres aktiviteter inden for en sektor, der involverer ca. 15 000 arbejdspladser.
This is jeopardising the continued activity of thousands of producers, in a sector which accounts for some 15 000 jobs.
Situationen har ført til diverse protestdemonstrationer fra risproducenternes side i de seneste måneder, hvor den sidste fandt sted den 20. november 2009.
This situation has given rise to a number of protests on the part of the rice-growers in recent months, the most recent being on 20 November.
Ifølge landbrugsforeningen i Setúbalområdet, der er et af de områder, der er hårdest ramt af denne alvorlige krise, er produktpriserne de laveste i Europa samtidig med, at priserne på rå- og hjælpestoffer er blandt de højeste.
According to the Farmers' Association of Setúbal district, one of those most affected by this severe crisis, producer prices are the lowest in Europe, while the costs of factors of production are among the highest.
Der er ingen tvivl om, at liberaliseringen af den internationale samhandel med landbrugs- og fødevareprodukter, herunder ris, har forværret denne situation.
There is no doubt whatever that this situation has been worsened by the liberalisation of international trade in agri-food products.
På baggrund af ovennævnte bedes Kommissionen derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above, can the Commission state: 1.
Hvilke undtagelsesforanstaltninger kan der træffes for at støtte de portugisiske risproducenter og sikre en fair pris for produktet? 2.
what exceptional measures could be taken to support the Portuguese rice-growers and ensure fair producer prices; 2.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe for at undgå, at der opstår lignende situationer inden for andre produktive sektorer?
what measures it is considering to ensure that similar situations do not occur in other productive sectors?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6353/09
WRITTEN QUESTION E-6353/09
Om: Finansiering af restaureringen af Pati de Sa Lluna i Alaior (Menorca, Spanien)
Subject: Funding of work to renovate the el Pati de Sa Lluna convent in Alaior (Minorca, Spain)
I 2005 erhvervede Balearernes lokalregering Pati de Sa Lluna (Alaior, Menorca), et gammelt franciskanerkloster fra det 17. århundrede, med det formål at restaurere det og anvende bygningen til kulturelle aktiviteter.
In 2005 the Balearic Islands Government purchased el Pati de Sa Lluna (Alaior, Minorca), a 17th-century former Franciscan convent with the aim of renovating it and turning it into a cultural centre.
Af det EFRU-bidrag, der er afsat til Balearerne, blev der udbetalt 918 461 euro til nævnte køb, idet beløbet blev udbetalt i to omgange, nemlig i 2005 og i 2006.
EUR 918 461 of the purchase amount, in two instalments in 2005 and 2006, came from resources allocated to the Balearic Islands from the ERDF.
Den 16. januar 2009 blev oprettelsen af konsortiet til forvaltning af restaureringsarbejdet og »Pati de Sa Lluna«-området formaliseret, og den 31. august gav kommunen Alaior den baleariske lokalregering byggetilladelse og tilladelse til at etablere aktiviteterne med henblik på de anvendelser, der er fastsat i den pågældende masterplan.
On 16 January 2009 the Consorcio para la Gestión de la Obra de Rehabilitación y del Espacio ‘ Pati de Sa Lluna ’ (Consortium to Manage the Renovation of the Pati de Sa Lluna Site) was officially set up and, on 31 August, the local council of Alaior granted planning permission to the Balearic Government for the intended works and a permit for the use of the building set out in the approved Development Plan.
I aftalen om oprettelse af omtalte konsortium nævnes det, at INESTUR (De Baleariske Øers institut for turiststrategi) i sin egenskab af støttemodtager forpligter sig til at betale hele restaureringen af Pati de Sa Lluna med forbehold af, at den støtte, der er ansøgt om under Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdes finansielle instrument, NORWAY GRANTS 2004-2009, bliver bevilget.
The agreement establishing the aforementioned consortium made clear that INESTUR (Institute of Tourism Strategy of the Balearic Islands), as the beneficiary of the grant, undertook to pay for the renovation in its entirety, on the condition that the subsidy requested from the European Economic Area funding mechanism ‘EEA and Norway Grants 2004‑09’ was granted.
INESTUR's budget er på 6,6 mio. euro til dette arbejde, fordelt på tre finansår: 2009 (1,5 mio. euro), 2010 (3,8 mio. euro) og 2011 (1,3 mio. euro).
INESTUR’s budget for the work is EUR 6.6 million, broken down into three financial years: 2009 (EUR 1.5 million), 2010 (EUR 3.8 million) and 2011 (EUR 1.3 million).
Den forventede støtte er på 3,3 mio. euro.
The planned subsidy is EUR 3.3 million.
Kan Kommissionen forklare, hvordan disse udbetalinger vil udmønte sig?
Could the Commission tell us how these payments are made?
Ved Kommissionen, om beløbet for 2009 allerede er blevet udbetalt?
Does the Commission know whether the 2009 payment has already been made?
Kan den forklare, hvem der kontrollerer, at de projekter, der finansieres via Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdes finansielle instrument, bliver gennemført og forvaltet ordentligt, og hvordan denne kontrol sker?
Could it tell us who is responsible for oversight of projects funded under EEA and Norway Grants and how such oversight is conducted?
Er den støtte, der er ydet via dette finansielle instrument, reguleret og underlagt de samme forvaltnings- og kontrolregler, som den øvrige støtte fra strukturfondene?
Are subsidies granted under this mechanism regulated and subject to the same management and control standards as those granted under the Structural Funds?
Kan Kommissionen forklare, hvem der er ansvarlig for betaling af restaureringsarbejdet, såfremt den lovede støtte ikke bliver til noget?
Could the Commission tell us who would be responsible for paying for the renovation work if the promised funding is not forthcoming?