natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eller har andre lande bedre og mere detaljerede statistiske oplysninger om udbredelsen af misbrug af opløsningsmidler?
Or do other countries have better and more detailed statistics of the incidence of solvent abuse?
Rådet vil gerne takke det ærede parlamentsmedlem for, at hun beskæftiger sig med dette vigtige spørgsmål.
The Council thanks the Honourable Member for giving her attention to this important question.
Rådet beklager, at det ikke er i stand til at give et svar på det ærede parlamentsmedlems forespørgsel, da der ikke foreligger statistikker om misbrug af opløsningsmidler i EU-­medlemsstaterne.
The Council regrets that it is unable to give an answer to the Honourable Member's questions due to the unavailability of statistics on solvent abuse in EU Member States.
Vi vil dog gerne gøre opmærksom på, at Det Europæiske Råd på sit møde den 16.-­17. december 2004 godkendte EU's narkotikastrategi (2005-­2012) med henblik på en mere afbalanceret og integreret tilgang til narkotikaproblemet.
However, we would point out that the European Council endorsed the EU drug strategy (2005-12) at its meeting on 16‑17 December 2004 in order to have an balanced and integrated approach to the drugs problem.
Strategien bygger på principperne i EU-­retten og på de relevante FN-­konventioner.
The strategy is based on the principles of EU law and on the relevant UN Conventions.
Den tager sigte på at tilføre de nationale strategier en merværdi, og den skitserer, hvorledes de nationale strategier kan være til gensidig støtte og kan bidrage til EU-­strategien.
Its aim is to add value to national strategies and it outlines the ways in which national strategies can be mutually supportive and can contribute to the EU strategy.
EU's narkotikastrategi opstiller rammerne, målene og prioriteterne for to på hinanden følgende fireårige handlingsplaner, der vil blive fremlagt af Kommissionen.
The EU drug strategy sets the framework, objectives and priorities for two consecutive four-year action plans to be brought forward by the Commission.
Hovedformålet med den nuværende EU-­narkotikahandlingsplan (2005-­2008), godkendt af Rådet i juni 2005, er at mindske udbredelsen af narkotika i befolkningen og mindske de sociale og sundhedsmæssige skader som følge af anvendelsen af og handelen med ulovlig narkotika.
The main objective of the current EU drugs action plan (2005-08), endorsed by the Council in June 2005, is to reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs.
Handlingsplanen vil blive evalueret og muligvis ajourført i løbet af 2006.
The action plan will be evaluated and possibly updated in the course of 2006.
Dette kunne være en anledning til at drøfte udbredelsen af misbrug af opløsningsmidler i EU.
This may be an occasion for discussion of the incidence of solvent abuse in the EU.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4389/05
WRITTEN QUESTION E-4389/05
Kan Kommissionen oplyse, om erfaringerne i Det Forenede Kongerige er en afspejling af situationen i hele EU?
Can the Commission comment on whether the UK experience is a reflection what happens across the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4390/05
WRITTEN QUESTION E-4390/05
Om: Vejenes tilstand og beskyttelse af befolkningen i Vivaro (Pordenone) — Italien
Subject: Problems in connection with the state of the roads and public safety in Vivaro (Pordenone province), Italy
Kommunen Vivaro ligger i den sydlige del af oversvømmelsesområdet for floderne Cellina og Medusa i provinsen Pordenone (Italien).
The commune of Vivaro is situated in the southern part of the alluvial cone formed by the Cellina and Medusa rivers in the Italian province of Pordenone.
De nordlige tilkørselsveje til og fra Vivaro er meget afhængige af vejrsituationen, da de fører gennem vadesteder i floderne Medusa og Cellina.
The roads giving access to and from Vivaro from the north are heavily dependent on weather conditions, as the Cellina and Medusa rivers have to be crossed by ford.
Ved kraftig nedbør kommer store vandmængder fra bjergene ned i floderne, hvor de opnår store hastigheder og således udgør en alvorlig fare for offentligheden.
Heavy falls of rain or snow can result in large volumes of fast-moving water being carried down from the mountains, which can be a serious threat to public safety.
Det forekommer ofte, at bilister ved høj vandstand bliver fanget i floden og forsøger at komme over, med risiko for deres eget og redningsfolkenes liv.
It often happens that motorists trying to cross the rivers are trapped by floodwaters, placing their own lives and those of potential rescuers at risk.
Efter hvert højvande, som ødelægger kørebanen, må vadestederne igen gøres farbare.
The fords have to be made passable again after every flood which washes away the road.
For at sikre en rimelig vejtilstand er det nødvendigt at bygge viadukter, som skaber en direkte forbindelse med provinsområdet og hele regionen, samt en bro over vadestedet Santa Maria i floden Medusa på provinsvejen Vivarina nr. 27, som forbinder kommunerne Vivaro og San Giorigo della Richinvalda og gør afkørslen Rauscedo della Cimpello — Sequals — Gemona fuldt funktionsdygtig.
To ensure acceptable road conditions, viaducts should be built to provide direct links with the rest of the province and the region, as well as a bridge over the Santa Maria ford over the Medusa river on the SP 27 (provincial road), which links the communes of Vivaro and San Giorgio della Richinvelda and enables the Rauscedo turn-off on the Cimpello‑Sequals‑Gemona route to meet its intended purpose.
Mener Kommissionen ikke, at det af hensyn til vejens farbarhed og befolkningens sikkerhed vil være hensigtsmæssigt at henvende sig til den italienske regering for at få informationer og garantere sikkerheden for det nævnte område?
In view of the state of these roads and the implications for public safety, does the Commission agree that it should take steps, including approaching the Italian Govenment, to obtain information and ensure action is taken to make the area referred to safe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4391/05
WRITTEN QUESTION E-4391/05
Om: Tyske myndigheder og domstoles diskriminering af polsksprogede personer
Subject: Discrimination against Polish speakers by German authorities and courts
Vil Kommissionen gennemføre en undersøgelse af tyske myndigheder og domstoles diskriminering af personer af polsk oprindelse samt polsksprogede personer?
The issue of discrimination against people of Polish origin and Polish speakers by the German authorities and courts needs to be examined.
Konkret drejer sagen sig om ungdomsforsorgens/den offentlige værges arbejdsmetoder, som stammer helt tilbage fra 1938.
This particular question concerns the activities of the Jugendamt/Amtsvormund (Youth Welfare Office/Public Guardian), which was set up in 1938.
Opstår der stridigheder i blandede polsk-tyske ægteskaber, udsteder ungdomsforsorgen skriftligt eller mundtligt et forbud mod anvendelse af polsk, såfremt den tyske forælder kræver overvåget samvær.
In marital disputes between Polish-German couples, Jugendamt officials issue spoken or written bans on the use of Polish if the German parent asks for meetings with the child to be monitored.
Under sådant samvær er der en repræsentant for børneforsorgen hhv. den ungdoms- og forældresagkyndige vejledning til stede, som er specielt uddannet til overvåget samvær mellem børn og forældre, som udviser asocial adfærd og mistænkes hhv. for tilbøjelighed til pædofili eller chikanering eller for at være alkoholikere eller narkomaner.
Child protection officials or youth and parent counsellors who specialise in supervising contact between children and problem parents suspected of being paedophiles, alcoholics, drug addicts or abusers are then present during the visit.
Forbuddet mod at anvende polsk begrundes hovedsagelig med, at domstole og myndigheder mangler polsksprogede medarbejdere, og at brugen af polsk ud fra et pædagogisk synspunkt ikke er i barnets interesse, hvilket er i modstrid med den grundtanke, at tosprogethed har en positiv indvirkning på børns udvikling og psyke.
The main reasons for banning the use of Polish are the lack of Polish-speaking employees in courts and government offices and the belief that, from a pedagogical point of view, it is not in the child's interest to speak Polish, which contradicts the idea that bilingualism has a positive influence on a child's development and psyche.
Selv tyske psykologer med indgående kendskab til dette fagområde benytter uden omsvøb diskriminerende argumenter og varetager den tyske forælders interesser i stedet for ved deres vurdering at tage udgangspunkt i den aktuelle anerkendte vidensstand.
Even expert psychologists in Germany openly make use of discriminatory arguments and represent the interests of the German parent instead of presenting their opinion in line with the current state of knowledge.
Ungdomsforsorgens praksis krænker international, europæisk og tysk ret.
The Jugendamt's behaviour is in breach of international, European and German law.
I EU kan en sådan praksis ikke accepteres, hvor der i en medlemsstat foregår diskriminering af borgere fra en anden medlemsstat eller personer med en anden nationalitet.
I am convinced that the EU cannot tolerate behaviour of this kind by a Member State, which results in discrimination against citizens from other Member States and people of other nationalities.
Dette gælder specielt, når der er børn involveret.
The problem is all the more serious when it affects children.
Vil Kommissionen tage stilling til dette problem og træffe de relevante forholdsregler?
Can the Commission state its position on the above matter and what action it intends to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4394/05
WRITTEN QUESTION E-4394/05
De kemiske stoffer påvirker miljø og sundhed betydeligt.
Chemicals are currently having a major impact on the environment and on health.
Reach udgør en mulighed for at undgå sygdomme, dødsfald og forurening, der er forbundet med bestemte kemiske stoffer, indsamle oplysninger om de farer og risici, som de indebærer, og træffe de relevante forebyggende foranstaltninger.
REACH is an opportunity to prevent the illnesses, deaths and pollution linked with certain chemicals; to garner information on the dangers and risks they involve; and to take appropriate preventive action.
Desuden udgør Reach en mulighed for, at den kemiske industri kan gennemføre en miljøvenlig og bæredygtig kemisk innovation, samtidig med at befolkningen igen får tillid til industrien.
It also represents an opportunity for the chemical industry: the development of ‘green’, sustainable chemicals is being promoted and the public’s trust in the industry is being restored.
Det er af afgørende betydning, at Reach-bestemmelserne vedtages, uden at de udvandes yderligere, og at de snarest muligt finder anvendelse.
It is vital that the REACH legislation be adopted without being watered down any further, and that it be applied as soon as possible.
Den 28.-­29. november er der samling i Rådet (konkurrenceevne), hvor Reach-forslaget skal behandles.
The REACH proposal is due to be discussed at the meeting of the Competitiveness Council on 28 and 29 November.
Den tyske regering har foreslået, at drøftelsen af Reach tages af dagsordenen på samlingen i Rådet, så den nye regeringskoalition kan fastlægge en holdning.
The German Government has proposed that the REACH debate be removed from the agenda of that particular meeting so as to give the new coalition time to agree on a position.
Vil Rådet behandle forslaget om at tage drøftelsen om Reach af dagsordenen for samlingen den 28.-­29. november?
Is the Council going to consider the proposal to remove the REACH debate from the agenda of the Competitiveness Council meeting of 28 and 29 November?
Hvad er i bekræftende fald dens grunde?
If so, why?
Vil der i så fald være mulighed for, at Reach-bestemmelserne kan behandles i løbet af det nuværende britiske formandskab?
And would there still be any chance of the debate on the REACH legislation taking place during the current UK Presidency?
Rådet havde en orienterende debat om Reach på samlingen den 28.-­29. november 2005.
The Council held a policy debate on REACH at its meeting on 28-29 November 2005.
Denne rådssamling blev den 13. december 2005 fulgt op af en samling i Rådet (konkurrenceevne), som udelukkende var viet til Reach.
This Council meeting was followed by a meeting of the Council (Competitiveness) solely devoted to REACH on 13 December 2005.
På denne samling nåede Rådet til politisk enighed om en fælles holdning vedrørende Reach.
At this later meeting the Council reached political agreement on a common position on REACH.
Denne fælles holdning vil blive formelt vedtaget på en kommende samling i Rådet og forelagt Europa-Parlamentet med henblik på forberedelse af andenbehandlingen.
This common position will be formally adopted at a forthcoming Council meeting and submitted to the European Parliament in order to prepare for the second reading.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4395/05
WRITTEN QUESTION E-4395/05
Om: Umenneskelig behandling af immigranter fra landene syd for Sahara i Marokko
Subject: Inhumane treatment of sub-Saharan immigrants in Morocco
Ifølge rapporter fra Læger Uden Grænser er omkring 1000 afrikanere fra lande syd for Sahara, heriblandt gravide kvinder og børn, blevet efterladt i udkanten af Saharaørkenen i området Bou-­Izakarn, 30 km nord for Goulimine.
Reports from Medicines sans Frontières indicate that approximately 1000 sub-Saharan Africans, including pregnant women and children, have been abandoned on the edge of the Sahara desert, in the area of Bou-Izakarn, 30 km north from Goulimine.
De er blevet kastet bort af det marokkanske politi og efterladt uden mad og drikke, og nogle af dem havde brug for øjeblikkelig lægehjælp.
They have been abandoned by the Moroccan police without food or water, and while some of them are in need of urgent medical attention.
Den marokkanske udenrigsminister Mohammed Benaissa påstår, at disse udtalelser er »propaganda« og nægter det internationale samfund adgang til at undersøge påstandene eller til at give humanitær bistand til de nødlidende i regionen.
The Moroccan Foreign Minister, Mohammed Benaissa, claims that the allegations are ‘propaganda’ and is denying the international community access to investigate the allegations or to provide humanitarian assistance to those in need in the region.
Er Kommissionen tilfreds med hr. Benaissas udtalelser, eller mener Kommissionen, at det er nødvendigt at kræve, at den marokkanske regering udviser større åbenhed, således at det internationale samfund selv kan undersøge, hvad der er blevet af de 1000 mennesker, som man fortsat ikke ved, hvor er?
Is the Commission satisfied with Mr Benaissa's declarations, or does it deem it necessary to demand greater transparency from the Moroccan Government so that the international community may see for itself the fate of the 1000 people whose destination remains unknown?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4396/05
WRITTEN QUESTION E-4396/05
af Pasqualina Napoletano (PSE) , Giovanni Pittella (PSE) , Mauro Zani (PSE) og Nicola Zingaretti (PSE)
by Pasqualina Napoletano (PSE) , Giovanni Pittella (PSE) , Mauro Zani (PSE) and Nicola Zingaretti (PSE)
Om: Undersøgelse af den ikke-statslige organisation »Movimondo« og svar på skriftlig forespørgsel af Vittorio Agnoletto, MEP
Subject: Inquiry into the NGO Movimondo and answer to the Written Question by Mr Vittorio Agnoletto, MEP
På baggrund af svar af 27. september 2005 fra Ferrero-Waldner, kommissær, på skriftlig forespørgsel E-­1905/05 af Vittorio Agnoletto om »den ikke-statslige organisation »Movimondo« og Kommissionens undersøgelse (udviklingssamarbejde)«, og eftersom Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) og EuropaAid Corporation Office (AIDCO) har besluttet at suspendere udbetalingen af støtte til Movimondo, idet de baserer deres afgørelse på artikel 106, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2342/2002 EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1 . kan Kommissionen forklare, hvorfor den har skiftet mening med hensyn til de bestemmelser, der ligger til grund for dens beslutning om ikke at foretage udbetalinger til projekter, der allerede er gennemført af Movimondo?
Following the answer of 27 September 2005 by Ms Ferrero-Waldner, Commissioner, to Written Question E‑1905/05 by Mr Vittorio Agnoletto on the subject of ‘Movimondo NGO and Commission investigation (development cooperation) ’, and given that the European Community Humanitarian Office (ECHO) and the EuropeAid Cooperation Office (AIDCO) have decided on suspension of payment of subsidies to Movimondo, basing their decision on Article 106(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, OJ L 357, 31.12.2002, p.
Hvorfor henviste Kommissionen ikke i stedet til artikel 183 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002, der specifikt omhandler ophævelse af udbetaling af støtte, men som ikke giver mulighed for at suspendere udbetalingen i tilfælde af formodet bedrageri eller alvorlige uregelmæssigheder?
Why did the Commission not refer instead to Article 183 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, relating specifically to suspension of payment of subsidies, which does not, however, provide for the possibility of suspending such payment in the event of presumed fraud or serious irregularity?
Hvorfor henviser Kommissionen til artikel 114 i finansforordningen (1605/2002), som omhandler udelukkelse fra proceduren for tildeling af støtte, og ikke udbetaling af støtte, som allerede er blevet tildelt efter den fastlagte procedure, og som vedrører allerede fuldførte projekter?
Likewise, why does the Commission refer to Article 114 of the Financial Regulation (EC) No (1605/2002), which concerns exclusion from the procedure for granting subsidies, and not payment of subsidies that have already been allocated further to a procedure of this kind and which relate to completed projects?
Kan Kommissionen i forbindelse med henvisningen til artikel 114 i finansforordningen (1605/2002) forklare, hvorfor den ikke også henviste til artikel 93 og 94 heri (som der specifikt henvises til i artikel 114), som fastsætter, at bedrageriet skal være blevet fastslået ved dom?
Why, in referring to Article 114 of Financial Regulation (EC) No 1605/2002, did the Commission not cite Articles 93 and 94 thereof (referred to specifically in Article 114), which require that the fraud should have been established by a judicial verdict?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4397/05
WRITTEN QUESTION E-4397/05
af Karl-Heinz Florenz (PPE-DE)
by Karl-Heinz Florenz (PPE‑DE)
Om: Det indre marked for energiforsyning — ødelæggelse af industriens konkurrenceevne på grund af høje priser
Subject: Functioning of the internal market for energy supply — loss of industrial competitiveness through high prices
Der sker ikke væsentlige fremskridt i den måde, det indre marked for energi fungerer på.
The operational capability of the European internal market is not making any significant progress.
Hvad gør Kommissionen for at videreudvikle det indre marked på dette vigtige område?
What is the Commission doing to further develop the internal market in this important area?
De høje el-priser (frem for alt i Tyskland) har medført klager fra energiintensive industrivirksomheder.
The high cost of electricity (especially in Germany) has led to complaints from energy-intensive industries.
Virksomheder nedlægges (f.eks. for nylig i Hamburg), og mange arbejdspladser står på spil).
Sites are being closed down (e.g. recently in Hamburg) and many jobs are at stake.
Hvordan vurderer Kommissionen, at situationen på energimarkedet influerer på industriens konkurrenceevne?
What is the Commission's analysis of how the situation in the energy market influences the competitiveness of industry?
Forpligtelserne i henhold til den internationale Kyoto-aftale om reduktion af CO2-emissionerne og den deraf følgende handel med emissionstilladelser har betydet yderligere byrder for erhvervslivet.
The economy has been further burdened with the obligations of the international Kyoto agreement on the reduction of CO2 emissions and the resulting trade system with emission certificates.
Hvordan vurderer Kommissionen handelssystemet med emissionstilladelser ud fra en international synsvinkel?
What is the Commission's view of the functioning of the trade system with emission certificates in the international context?
Mister det europæiske erhvervsliv yderligere konkurrenceevne på grund af dette system, der ikke anvendes i andre lande og økonomiske regioner?
Is the European economy further losing its competitiveness through this system, which is not used in other countries and economic regions?
Priserne på emissionstilladelser medfører, at el-udbydere internaliserer opportunitetsomkostningerne, hvilket forhøjer el-priserne yderligere.
The price for emission certificates leads to electricity suppliers including ‘opportunity costs’ in their prices and thus further increases electricity prices.
Hvordan agter Kommissionen at bremse denne udvikling?
How does the Commission intend to put a stop to this?
Hvordan er situationen på dette område i de enkelte medlemsstater?
What is the situation in the various Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4398/05
WRITTEN QUESTION E-4398/05
Om: Bortførelsesindustrien i Venezuela
Subject: The kidnapping industry in Venezuela
Paola Carlesi D'Amico, mor til en pige på tre år, er det seneste italienske offer (den 54. italienske kvinde inden for de sidste fem år) i en række bortførelser i Venezuela, som er begyndt at ligne et samlebåndsarbejde (300 »officielle« bortførelser om året).
Mrs Paola Carlesi D’Amico, mother of a three-year-old daughter, is the most recent Italian victim (the 54th Italian woman in the last five years)of a series of kidnappings in Venezuela which are beginning to resemble a production line (300 ‘official’ kidnappings per year).
Dette er tallene for de bortførelser, som er kendt og anmeldt.
These are the figures relating to those kidnappings that are known and reported.
Der er mange andre, som ordnes med det samme ved betaling af en løsesum, som i bedste fald ikke er alt for stor.
There are many others that are instantly resolved by the payment of a ransom, even though it may not be an excessively high one.
For øjeblikket er der otte bortførte italienere, der holdes som gidsler, men vi har ikke nogen statistikker vedrørende bortførelsesofrene og gidslerne af andre EU-nationaliteter, som alle er europæiske borgere.
To date, the number of kidnapped Italians held hostage is eight, but we do not have statistics relating to kidnapping victims and hostages of other European Union nationalities, all of them European citizens.
På baggrund af denne problematiske situation: 1.
In the face of this unhealthy situation: 1.
Kan Kommissionen offentliggøre ajourførte oplysninger om, hvordan det er gået de europæiske borgere, som har været ofre for bortførelser i Venezuela? 2.
Is the Commission able to publish updated information on the fate of the European citizens who have been the victims of kidnapping in Venezuela? 2.
Kan Kommissionen i forbindelse med dens kontakter med Venezuela opfordre den venezuelanske regering til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte EU-­borgernes liv og frihed?
In its relations with the state of Venezuela, could the Commission invite the government of that country to put in place all possible measures to protect the lives and freedom of nationals of all the EU Member States? 3.
Hvordan og inden for hvilke sektorer kan Den Europæiske Union samarbejde med Venezuela med henblik på at beskytte EU-­borgernes sikkerhed?
How and in which sectors could the European Union collaborate with Venezuela in protecting the safety of our citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4399/05
WRITTEN QUESTION E-4399/05
Om: Økofin og sænkning af momssatserne
Subject: Ecofin and reduction in VAT rates