natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere bestemmer artikel 3, stk. 3, i statutterne for ESCB og ECB, at ESCB skal bidrage til en smidig gennemførelse af de kompetente myndigheders politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutterne og andre finansielle institutioner med henblik på at sikre stabilitet i det finansielle system.
Moreover, Article 3(3) of the ESCB/ECB Statute specifies that the ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies carried out by the competent authorities related to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
Inden for rammerne af ESCB skal de nationale centralbanker desuden varetage forskellige andre opgaver, såsom indsamling af statistiske oplysninger, trykning af pengesedler og udstedelse af sedler og mønter, gennemførelse af transaktioner på det finansielle marked inden for rammerne af ESCB's pengepolitik, gennemførelse af økonomisk forskning osv.
Within the framework of the ESCB, the NCBs are, moreover, carrying out a variety of additional tasks such as: the collection of statistical information, the printing of banknotes and the bringing into circulation of banknotes and coins, the conduct of various financial market operations in the framework of the ESCB's monetary policy, the conduct of economic research, etc.
De nationale centralbanker kan ifølge artikel 14, stk. 4, i statutterne for ESCB og ECB varetage opgaver, der går ud over disse lovmæssige krav.
In addition, as provided in Article 14(4) of the ESCB/ECB Statute, NCBs are allowed to carry out tasks going beyond these statutory requirements.
Disse opgaver varierer betydeligt fra land til land, afhængigt af hvert lands gældende praksis og traditioner.
These tasks vary considerably from country to country, depending on existing practices and traditions in each of them.
EF-traktaten og statutterne for ESCB og ECB bestemmer ESCB's målsætninger, struktur og opgaver.
The EC Treaty and the ESCB/ECB Statute lay down the objectives, the structure and the tasks of the ESCB.
Kommissionen mener ikke, at de nationale centralbanker falder i betydning, da både ECB og de nationale centralbanker spiller en væsentlig rolle for at sikre, at ESCB fungerer optimalt og når sine mål.
The Commission disagrees that any downgrading of the NCBs is involved, since both the ECB and the NCBs play an essential role in the successful functioning of the ESCB and in the achievement of its objectives.
Kommissionen kender ikke til nogen form for sammenligning af personalets størrelse mellem de nationale centralbanker.
The Commission is not aware of any comparisons between NCBs as regards their staffing levels.
Da de nationale bankers opgaver varierer betydeligt fra land til land, er det svært at foretage sådanne sammenligninger.
Since the tasks to be fulfilled by the NCBs may vary considerably from country to country, such comparisons would be difficult to perform.
ECB har foretaget en dybdegående analyse af den fremtidige procedure for forsyningen af pengesedler i eurosystemet.
The ECB has carried out an in-depth analysis of future procedures for the procurement of banknotes in the Eurosystem.
Det blev blandt andet undersøgt, om udbudsprocedurer kan anvendes på mellemlang sigt for råmaterialer og trykningen af eurosedler.
Among others, the question of whether tendering procedures might be applied in the medium term for raw materials and the printing of euro banknotes was considered.
Den 10. juli 2003 besluttede Styrelsesrådet, at nationale centralbanker uden eget eller offentligt seddeltrykkeri skal have adgang til fælles udbudsprocedurer fra og med 2008.
On 10 July 2003 the Governing Council decided that from 2008 onwards NCBs without in-house/public printing works will have recourse to common tendering procedures.
Nationale centralbanker med eget eller offentligt seddeltrykkeri kan efter eget ønske vælge at anvende denne ordning.
NCBs with in-house/public printing works may apply this scheme if they wish.
En fælles konkurrenceordning for udbudsprocedurer anvendes frem til 2012.
Up until 2012 a common competitive scheme with tendering procedures will be fully implemented.
Nationale centralbanker med eget eller offentligt seddeltrykkeri kan fravælge denne ordning.
NCBs with in-house/public printing works will be allowed to opt out from this scheme.
Fællesskabslovgivningen, herunder blandt andet Rådets forordning (EF) nr. 1338/2001 Rådets forordning (EF) nr. 1338/2001 af 28. juni 2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri, EFT L 181 af 4.7.2001 . , indeholder bestemmelser om en række ansvarsområder på nationalt plan og fællesskabsplan.
Community legislation, notably Council Regulation (EC) No 1338/2001 Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting, OJ L 181, 4.7.2001 . , among others provides for a number of responsibilities at National and Community levels.
Nationale myndigheder er blevet udpeget i hver medlemsstat, blandt andet de nationale centralbanker.
National authorities have been designated in each of the Member States, among others National Central Banks.
Disse myndigheder har fået tildelt specifikke ansvarsområder med hensyn til bekæmpelse af eurofalskmøntneri og har et tæt samarbejde med hinanden og med EU-institutionerne (ECB, Kommissionen og Europol).
These authorities have been assigned with specific responsibilities with respect to the fight against euro counterfeiting and co-operate closely with each other and with the European institutions (ECB, Commission and Europol).
Det er især en vigtig del af eurosystemets offentlige funktioner at sikre offentlighedens tillid til de eurosedler, der er i omløb.
Particularly, ensuring continued public confidence in circulating euro banknotes is a crucial part of the public task entrusted to the Eurosystem.
Der er ingen planer om at dele denne funktion med private virksomheder, der udbetaler kontanter.
There is no intention to share this with private cash service companies.
Kommissionen samarbejder med medlemsstaterne om udarbejdelsen af en lovgivning, der skal sikre en rettidig opsporing af falske eurosedler for at maksimere offentlighedens sikkerhed og sikre eurosedler og -mønters ægthed.
The Commission is collaborating with Member States in the preparation of legislation aimed at the timely detection of counterfeits, so as to maximise the protection of the public and ensure the authenticity of the circulating euro banknotes and coins.
Nogle medlemsstater har som supplement til artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 1338/2001 truffet specifikke lovmæssige foranstaltninger for at opspore falske sedler, før de sættes i omløb, og en række nationale centralbanker har fastsat regler, der præciserer forpligtelserne for folk, der i et professionelt øjemed håndterer penge, og giver dem retningslinjer for en passende sortering af eurosedler.
Some Member States have initiated specific legislative measures aimed at detecting counterfeit banknotes before they enter into circulation, to complement the Article 6 of Regulation (EC) No 1338/2001 , and a number of National Central Banks have issued legal acts which clarify the obligations of and provide guidance to professional cash handlers on acceptable standards for the sorting of euro banknotes.
Samtlige nationale centralbanker — afhængig af situationen i deres respektive medlemsstater — har desuden truffet andre foranstaltninger, såsom efteruddannelseskurser til ansatte, der håndterer penge.
In addition, the National Central Banks have all — depending on the situation in their respective Member States — taken other appropriate measures, such as providing training for the staff of professional cash handlers.
ECB har fastsat referencebestemmelser for kunders brug af pengerecykleringsmaskiner, der kræver, at sådanne maskiner skal kunne registrere og identificere falske og mistænkelige sedler såvel som den pågældende kontoindehaver, for at forbedre opsporingen af indskudte beløb med falske sedler.
The ECB has issued Terms of Reference for customer-operated cash recycling machines requiring that such machines be able to register/identify counterfeit and suspect counterfeit banknotes, as well as the respective account holder to help with retraceability of attempted deposits of counterfeits.
I overensstemmelse med disse bestemmelser har de nationale centralbanker truffet foranstaltninger, der skal sikre, at disse pengeautomater kontrollerer hver pengeseddels ægthed og egnethed for dermed at bidrage til opsporingen af falske eurosedler, før de sættes i omløb.
In line with these, National Central Banks have taken appropriate measures aimed at ensuring that such dispensing machines check each banknote for authenticity and fitness, thus contributing to the detection of euro counterfeits before they reach the public.
2004/C 783 E/124
2004/C 783 E/124
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3392/03
WRITTEN QUESTION E-3392/03
Om: Økonomisk overvågning
Subject: Economic monitoring
Vil Kommissionen foretage en sammenligning af den overvågning, den hvert år foretager af medlemsstaternes finansielle og økonomiske resultater, herunder navnlig dens undersøgelse af stabilitets- og konvergensprogrammerne, med IMF's artikel IV-konsultationer og rapporter?
Will the Commission compare its monitoring of Member States' financial and economic performance each year, particularly its scrutiny of stability and convergence programmes, with the Article IV consultations and reports undertaken by the International Monetary Fund?
Vil den i denne forbindelse navnlig angive: a) antallet af uddannede økonomer, der afsættes til at udarbejde specifikke rapporter for hver medlemsstat, herunder en sammenligning af disse tal med bemandingen af IMF's country desks , b) antallet af medarbejdere, der udsendes til medlemsstaterne, og varigheden af deres ophold, samt c) det typiske program for et sådant besøg, herunder den hierarkiske indplacering og kompetenceområderne for de personer, man taler med?
In particular, will it state: (a) how many trained economists are allocated to report specifically on each Member State and how that compares with the staffing of IMF country desks, (b) what is the length of stay and staffing of missions to Member States and (c) what is a typical programme of such a visit, indicating the seniority and responsibilities of those interviewed?
Har den nogen planer om at ændre eller forbedre den måde, hvorpå den fremover vil udføre sin overvågning?
Will the Commission state whether it plans any changes or improvements in the manner of its monitoring in future?
Det ærede medlem henviser til den praksis og de ressourcer, Kommissionen anvender på opfølgningen af medlemsstaternes økonomiske og finansielle situation sammenlignet med Den Internationale Valutafond (IMF).
The Honourable Member refers to the practices and the resources associated to the follow-up of the economic and financial situation of Member States by the Commission in comparison with the International Monetary Fund.
Kommissionen sammenligner rutinemæssigt resultatet af sin overvågning af medlemsstaternes (og de tiltrædende landes) økonomier.
The Commission routinely compares the outcome of its monitoring of the economies of Member States (and Acceding States).
Den foretager navnlig en sammenligning af vurderingen af stabilitets- og konvergensprogrammerne med resultaterne af IMF's økonomiske overvågning, særlig artikel IV-konsultationer.
In particular, the assessment of stability and convergence programmes, with the outcome of the economic surveillance undertaken by the Fund, specifically, the Article IV consultations.
På grundlag af disse sammenligninger bidrager Kommissionen til at koordinere EU's holdning til artikel IV-konsultationer vedrørende medlemsstaterne og de tiltrædende lande.
Based on such comparisons, the Commission contributes to coordinating the Union's position on Article IV Consultations on Member States and Acceding Countries.
Dette omfatter (siden indførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU)) artikel IV-konsultationer i euroområdet.
This activity includes (since the start of the Economic and Monetary Union (EMU)) the Article IV consultations on the euro-area.
Antallet af uddannede økonomer, der holder øje med hver enkelt medlemsstats økonomiske situation, ligger typisk på to (til de fire største økonomier) og en (til de øvrige).
The number of trained economists in the Commission dedicated to the monitoring of the economic situation of individual Member States typically ranges from two (for the four largest economies) to one (for the other Member States).
Sammenlignet hermed ligger antallet i IMF's geografiske afdelinger på mellem tre og en.
This would compare with a range from three to one in the geographical departments of the Fund.
Dette tal omfatter hverken støttepersonale (sekretærer og assistenter) eller ledere (kontorchefer og direktører i Kommissionen, kontorchefer og afdelingsledere i IMF).
This number does not include either support staff (secretaries, assistants) or managerial staff (Heads of Unit and Director for the Commission, Heads of Division, Head of Department for the Fund).
Kommissionens opgaver med særligt at følge op på medlemsstaternes økonomiske situation omfatter også rutinebesøg, der typisk finder sted i forbindelse med efterårs- eller forårsprognoserne og udarbejdelsen af rapporten om gennemførelsen af de overordnede økonomiske retningslinjer, og ad hoc-besøg i forbindelse med særlige forhold (f.eks. for at forberede de eventuelle foranstaltninger, der skal træffes inden for rammerne af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud).
Concerning the Commission's missions dedicated to the specific follow-up of the economic situation in Member States, these include routine mission typically undertaken in connection with the Autumn and Spring forecasts and the preparation of the Report on the Implementation of the Broad Economic policy Guidelines, and ad hoc missions, undertaken on specific policy occasions (for example, in preparation of possible steps to be taken in the framework of the Excessive Deficit Procedure).
Førstnævnte type besøg inkluderer sædvanligvis den eller de økonomer, der følger den pågældende medlemsstat og eventuelt den ansvarlige kontorchef.
The former typically include the economist(s) following the Member State in question and may or may not include the responsible Head of Unit.
De varer 1-3 dage.
They last between one and three days.
Programmet omfatter typisk møder på mellemlederniveau og på det operationelle niveau i finansministerier, nationalbanker og prognoseinstitutter.
The programme typically includes meetings with the finance ministries, the Central bank and forecasting institutions, at operational and middle management level.
Sidstnævnte type besøg ledes sædvanligvis af en direktør (eller generaldirektør) og omfatter den ansvarlige kontorchef og de økonomer, der følger den pågældende medlemsstat.
The latter are typically headed by a Director (or the Director-General) and include the responsible Head of Unit and the economists following the Member State in question.
De varer 1-2 dage.
They last between one and two days.
Programmet omfatter typisk møder med højtstående ledere i finansministerierne.
The programme typically includes meeting with the finance ministries at senior management level.
Det skal bemærkes, at de ovenfor skitserede ressourcer og kontakter for så vidt angår Kommissionen suppleres af ressourcer i tværgående afdelinger (ikke-geografiske) og kontakt med embedsmænd fra medlemsstaterne, når der afholdes officielle og uofficielle møder i EU-institutionernes sæde.
It needs to be noted that the resources and the contacts outlined above are supplemented, as far as the Commission is concerned, by the resources in the horizontal (non-geographical services) and the contacts with officials from Member States on the occasion of official and unofficial meetings taking place at the seat of the European institutions.
Kommissionen forsøger fortsat at forbedre tilsynet med medlemsstaternes økonomier.
The Commission is continuously looking for ways to improve its monitoring of the economies of Member States.
For så vidt angår navnlig besøg nævnes det eksplicit i Kommissionens meddelelse om bedre samordning af finanspolitikken KOM(2002) 668 endelig udg. , at man har til hensigt hyppigere at gennemføre overordnede besøg.
Concerning missions in particular, the Commission Communication on strengthening the co-ordination of budgetary policies COM(2002) 668 final. mentions explicitly the intention to organise more frequent and comprehensive missions.
2004/C 782 E/203
2004/C 782 E/203
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3393/03
WRITTEN QUESTION E-3393/03
Om: Typegodkendelse af knallerter
Subject: Moped type-approval
Det fremgår af noten til bilag 1, at særdirektiverne vil komme til at indeholde specifikke forskrifter for knallerter med begrænset ydeevne, dvs. knallerter forsynet med pedaler, med en hjælpemotor med en effekt på højst 1 kW og med en konstruktivt bestemt maksimal hastighed på 25 km/h .
The note on Annex 1 states that separate Directives will lay down specific requirements for low-performance mopeds, i.e. mopeds with pedals, with an auxiliary engine of power not exceeding 1 kW and a maximum design speed not exceeding 25 km/h .
Den britiske regering har imidlertid ikke villet give sådanne cykler med hjælpemotor mere lempelige vilkår, og de er derfor også omfattet af kravene om obligatorisk indregistrering, betaling af synsattest og diverse afgifter, tegning af ansvarsforsikring og kørsel med styrthjelm.
Nevertheless, the UK Government has not made any concessions for motorised bicycles, and, in the UK, DVLA registration, tax, MOT, third-party insurance, road tax and the wearing of a crash helmet are obligatory.
I Tyskland stilles ingen af disse krav.
In Germany, this is not the case: none of these are required.
Mener Kommissionen, at Det Forenede Kongerige handler lovstridigt ved ikke at sondre mellem almindelige knallerter og knallerter med begrænset ydeevne?
Does the Commission take the view that the UK is acting illegally by not distinguishing between ordinary mopeds and low-performance mopeds?
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/24/EF af 18. marts 2002 omhandler standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer EFT L 124 af 9.5.2002 . .
Directive 2002/24/EC of the Parliament and of the Council of 18 March 2002 relates to the type approval of two and three-wheeled motor vehicles OJ L 124, 9.5.2002 . .
Det omhandler ikke betingelserne, under hvilke sådanne køretøjer må bruges i medlemsstaterne.
It does not regulate the conditions under which such vehicles may be used in the Member States.
Da der ikke findes harmoniserende EU-bestemmelser, har medlemsstaterne et vidt spillerum for så vidt angår de bestemmelser, de vedtager om benyttelse af knallerter på offentlig vej.
In the absence of Community harmonising rules, Member States have a wide discretion as to the rules they adopt in relation to the use of motorised bicycles on public roads.
Det faktum, at der i bestemmelserne vedrørende typegodkendelse i direktivet skelnes mellem knallerter med og uden pedaler, og at det anføres, at der vil blive fastsat særlige typegodkendelseskrav for knallerter med begrænset ydeevne forpligter på ingen måde medlemsstaterne til at indføre en sammenlignelig skelnen i deres bestemmelser om brugen af sådanne køretøjer.
The fact that, in relation to the requirements laid down for type approval, the Directive distinguishes between categories of cycles with pedal assistance and indicates that specific type approval requirements will be laid down for low performance mopeds in no way obliges Member States to make a similar distinction in their rules regarding the use of such vehicles.
Derfor finder Kommissionen, at Det Forenede Kongerige ikke handler i strid med direktivet, hvis myndighederne dér ikke skelner mellem almindelige knallerter og knallerter med begrænset ydeevne i forbindelse med emner som kravene om obligatorisk indregistrering, betaling af synsattest og diverse afgifter, tegning af ansvarsforsikring og kørsel med styrthjelm.
Therefore, the Commission considers that the United Kingdom is not acting in a manner incompatible with the Directive in failing to distinguish between ordinary and low performance mopeds in relation to such matters as registration, road tax, Ministry of Transport test (MOT) requirements, third-party insurance and the obligation to wear a crash helmet.
I det omfang, de af en medlemsstat indførte bestemmelser om anvendelse af et produkt er så besværlige, at de kan udgøre en hindring for importen af dette produkt fra andre medlemsstater overvejer Kommissionen, om Det Forenede Kongeriges bestemmelser om brugen af knallerter med begrænset ydeevne kan have en virkning, der kan sammenlignes med en kvantitativ handelsrestriktion i henhold til EF-traktatens artikel 28 og 30.
To the extent that the burdensome character of the rules imposed by a Member State for the use of a product may hinder the import of such product from other Member States, the Commission wonders whether the United Kingdom's rules on the use of low performance mopeds amount to an unjustified measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on trade in the meaning of Articles 28 and 30 of the EC Treaty.
Af det ærede parlamentsmedlems forespørgsel fremgår det imidlertid ikke klart, om Det Forenede Kongeriges bestemmelser skaber hindringer for importen.
However, it is not apparent from the Honourable Member's question that the United Kingdom's rules at stake are creating a barrier to imports.
Kommissionen bemærker endvidere, at selv om dette skulle være tilfældet, vil i det mindste en del af de krav, der pålægges af Det Forenede Kongerige (som f.eks. tegning af ansvarsforsikring og påbud om kørsel med styrthjelm) kunne betragtes som nødvendige af hensyn til den offentlige sundhed eller færdselssikkerheden, dvs. enten under en af de i henhold til EF-traktatens artikel 30 specifikt anførte grunde eller et andet alment hensyn som defineret af Domstolen.
Furthermore, the Commission notes that, even if this should appear to be the case, at least some of the obligations imposed by the United Kingdom (such as the one concerning third-party insurance or the compulsory wearing of a crash helmet) may be considered as justified under public health or road security considerations, i.e. either under one of the explicit grounds set by Article 30 of the EC Treaty or under an overriding requirement in the general public interest as defined by the Court of Justice.
Kommissionen bemærker endelig, at det i henhold til det første direktiv om forsikring af motorkøretøjer ( 72/166/EØF EFT L 103 af 2.5.1972 . ) bestemmes, at ethvert motordrevet køretøj, der er bestemt til trafik til lands, og som ikke kører på skinner, såvel som påhængskøretøjer, selv om de ikke er tilkoblede obligatorisk skal være dækket af en forsikring.
Furthermore the Commission recalls that, under the First Motor Insurance Directive ( 72/5/EEC OJ L 103, 2.5.1972 . ) any motor vehicle intended for travel on land and propelled by mechanical power, but not running on rails, and any trailer, whether or not coupled must have a compulsory insurance cover.
I denne sammenhæng må det også formodes, at Det Forenede Kongerige retmæssigt kan kræve, at knallerter med begrænset ydeevne skal være dækket af en ansvarsforsikring.
Therefore, also in this perspective it appears that the United Kingdom can legitimately impose that low performance mopeds be covered by motor third party liability insurance.
2004/C 70 E/283
2004/C 70 E/283
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3394/03
WRITTEN QUESTION E-3394/03
Om: Grusomhed mod dyr i ansøgerlandene
Subject: Cruelty to animals in applicant countries
Beretningen om dansebjørnene er gammel og grusom.
The history of dancing bears is an old and savage one.
I Bulgarien er snesevis af bjørne blevet fanget eller indkøbt på det sorte marked og har måttet gennemgå en hård træning.
In Bulgaria, several dozens bears have been poached or purchased on the black market and subjected to a harsh training regime.
Dansebjørne er også udbredte i Rumænien.
Dancing bears are still commonplace in Romania as well.
Bjørnene danser i et forsøg på at undgå smerten.
The bears dance in an attempt to avoid the pain.