natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det italienske elektricitetsselskab ENEL og landbrugsorganisationen Coldiretti har underskrevet et aftalememorandum for at samarbejde om gennemførelsen af landbrugsenergiprojekter med henblik på at producere elektricitet fra vedvarende energikilder og navnlig fra biogas og biomasse af landbrugsoprindelse.
The Italian electricity utility Enel and the Coldiretti farmers’ organisation have signed a memorandum of understanding covering cooperation on agro-energy projects involving the generation of electricity from renewable sources, in particular biogas and solid agricultural biomass.
Selskaberne »Enel Green Power« og »Consorzi agrari d'Italia« vil samarbejde om at udvikle projekter med henblik på at fremme udviklingen af lokale kæder til produktion af landbrugsenergi ifølge en model, hvor der produceres distribueret energi fra biomasse for at støtte udviklingen af egentlige landbrugsenergidistrikter.
The ‘Enel Green Power’ and ‘Consorzi agrari d’Italia’ companies will jointly develop projects to foster the development of local agro-energy sectors based on distributed energy generation from biomass, with a view to supporting the development of fully-fledged ‘agro-energy districts’.
I den forbindelse vil der blive oprettet en ny »joint venture«, der fortrinsvis er beregnet til fremme og implementering af projekter med henblik på produktion af elektricitet fra fast biomasse af national oprindelse, og som også vil kunne udvikle solcelleprojekter til tage og jordområder, der ejes af landbrugsforeningerne.
To this end, a new joint venture will be set up and will focus primarily on promoting and implementing projects for the generation of electricity from domestically‑sourced solid biomass and may develop projects involving the installation of photovoltaic panels on farm buildings and farmland.
Disse projekter kombinerer de miljømæssige fordele ved vedvarende energikilder med de positive konsekvenser for det lokale landbrugsmiljø.
These projects combine the environmental benefits of renewable energy sources with positive spin-offs for local farming communities.
At udvikle den korte produktionskæde, dvs. den lokale biomasse, betyder nemlig at opprioritere det område, hvor anlægget befinder sig, ved at støtte den nødvendige differentiering af de dedikerede afgrøder hen imod mere energieffektive afgrøder, hvilket bidrager til udviklingen af den afledte industri.
Adopting a short-production-chain approach based on local biomass generates local development in the area housing the production plant, fostering the switch towards the crops that are the most useful in energy terms, and thus contributing to the development of ancillary activities.
Kan Kommissionen på ovenstående baggrund oplyse, om den agter at støtte gennemførelsen af disse projekter på hele EU's område?
Given the above, does the Commission intend to support the implementation of projects of this kind across the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011075/2010
Question for written answer E-011075/2010
I november 2010 underskrev Kommissionen en aftale med de lande, der grænser op til Nordsøen (Frankrig, Sverige, Danmark, Norge, Tyskland, Nederlandene, Luxembourg, Det Forenede Kongerige, Irland og Belgien) med henblik på anlæggelsen af et elektrisk offshorenet.
In November 2010 the Commission signed an agreement with the countries bordering the North Sea (France, Sweden, Denmark, Norway, Germany, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom, Ireland and Belgium) for the building of an offshore electricity grid.
Aftalen muliggør en betydelig reducering af omkostningerne i forbindelse med anlæggelsen og med transporten og markedsføringen af elektriciteten, løser problemer i forbindelse med energiforsyningen og skaber mulighed for mange arbejdspladser.
The agreement will reduce construction costs, as well as electricity transmission and marketing costs, resolve energy supply problems and create a wide range of job opportunities.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om den agter at støtte projekter, der fremmer anlæggelsen af elektriske offshorenet i de lande, der grænser op til Middelhavet og til Atlanterhavets kyst (Frankrig, Portugal og Spanien)?
Given the above, will the Commission state whether it intends to support projects to build offshore electricity grids for countries bordering the Mediterranean and Atlantic (France, Portugal and Spain)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011076/2010
Question for written answer E-011076/2010
Om: Reduktion af drivhusgasemissionerne i forbindelse med affaldsforvaltning
Subject: Reducing greenhouse gas emissions in the waste management sector
Ifølge en undersøgelse fra FN (De Forenede Nationers Miljøprogram — UNEP) kan en global reduktion af CO 2‑ emissionerne fra affaldshåndteringsvirksomhedernes side have stor betydning for bekæmpelsen af klimaændringerne.
According to a study conducted by the UN (United Nations Environment Programme — UNEP), cutting CO 2 emissions from the waste management sector globally could play a major part in combating climate change.
Rapporten anbefaler i særdeleshed at reducere mængden af de råvarer, der anvendes i industrien, at lagre kulstoffet og at samle metan fra lossepladserne for at bruge det som brændstof og producere elektricitet.
The report’s recommendations include, in particular, reducing the amount of primary materials used in manufacturing, storing carbon and harvesting the methane from rubbish tips for fuel and electricity generation.
Selv om affaldssektoren i nogle lande allerede arbejder på at minimere indvirkningen fra kraftige drivhusgasser, såsom metan, understreger FN nødvendigheden af at give et mere koordineret, globalt svar på problemet — et svar, der også involverer udviklingsøkonomierne.
Although in many countries the waste sector is already taking steps to keep the impact of potent greenhouse gases such as methane down to a minimum, the UN is stressing the need for a more coordinated global response to the problem, which should also involve developing economies.
Det er nødvendigt at tage det faktum i betragtning, at affaldsforvaltningssektoren bidrager til jordens drivhusgasemissioner med 3‑5 % (det samme bidrag, som fås fra luft- og søtransporten).
It is important to bear in mind that, globally, the waste management sector contributes 3-5 % of the world’s greenhouse gas emissions, roughly equal to the current emissions from aviation and shipping.
Lossepladser, der udsender metan, anses for at være de vigtigste kilder til emissionerne fra affaldssektoren, og lossepladserne med særligt udstyr til genvinding af gas er i stand til at opfange fra 50 % til 80 % af den udsendte gas.
Methane-emitting landfills are generally considered to represent the main source of emissions from the waste sector and landfills that have gas-recovery systems in place are able to capture 50-80 % of the emissions.
For tiden skaber udviklingslandene i gennemsnit mellem 10 % og 20 % af de rige landes affald, men tallene vokser i takt med væksten i deres økonomier.
Although average waste generation in developing countries is currently 10-20 % of that of rich countries, this figure is rising in response to economic growth.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at iværksætte både på europæisk og globalt plan for at reducere drivhusgasemissionerne forbundet med affaldsforvaltning?
In view of the above, what steps does the Commission intend to take, both at EU level and globally, to reduce waste-management related greenhouse gas emissions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011077/2010
Question for written answer E-011077/2010
Ifølge rapporten »Health at a Glance Europe 2010«, som Kommissionen har udarbejdet sammen med Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), er mere end 250 mio. voksne borgere i EU (ud af de i alt 500 mio. indbyggere ) overvægtige eller lider ligefrem af fedme.
According to the ‘Health at a Glance Europe 2010’ report, drawn up by the European Commission with the OECD, over 250 million adults in the European Union, out of a total population of 500 million, are overweight or obese.
Procentmængden af overvægtige er angiveligt mere end fordoblet i de sidste 20 år, således at mere end 50 % af den europæiske befolkning nu har problemer med overvægt.
The report shows that the obesity rate has more than doubled in the last 20 years, with the result that over 50 % of the EU's population are affected by such problems.
Ved at analysere udbredelsen af fedme og overvægt blandt de yngste har eksperter i øvrigt kunnet skønne, at ét barn ud af syv lider af fedme, og denne tendens forventes at stige, eftersom kun ét barn ud af fem dyrker fysisk aktivitet regelmæssigt.
Looking more closely at the problem of obesity and overweight among the youngest age group, the experts estimated that one out of every seven children is obese and that this number will continue to rise as only one in five regularly engages in physical activity.
I betragtning af at overvægt blandt børn, når børnene bliver voksne, udsætter dem for hjertekarsygdomme, diabetes, kræft, artritis, astma og i nogle tilfælde endda for tidlig død, kan Kommissionen da oplyse, hvilke tiltag den agter at fremme for at bekæmpe denne sygdom, der bliver mere og mere udbredt?
Given that people who are overweight as children tend to be affected, in adult life, by problems such as cardiovascular diseases, diabetes, cancer, arthritis, asthma and even, in some cases, premature death, what steps does the Commission intend to take to tackle this steadily worsening problem?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011078/2010
Question for written answer E-011078/2010
Nigel Farage (EFD)
Nigel Farage (EFD)
Om: Madeiras krav på Solidaritetsfonden
Subject: Maderia's claim on the Solidarity Fund
I april 2010 indsendte regeringerne i Portugal og den selvstyrende region Madeira en ansøgning om støtte til EU's solidaritetsfond til dækning af omkostningerne forbundet med genopbygningen af den beskadigede infrastruktur efter uvejret den 20. februar 2010.
In April 2010, the Governments of Portugal and of the Autonomous Region of Madeira submitted a funding request to the EU’s Solidarity Fund, to go towards the cost of reconstruction of damaged infrastructure following the damage caused by the rainstorm on 20 February 2010.
De samlede skader forårsaget af katastrofen blev beskrevet i rapporten (Relatório Da Commissao Paritária Mista Sobre A Intempérie De 20 Fevereiro Na Regiao Autónoma Da Madeira), der indeholdt oplysninger om omfang af og former for skader forårsaget af den voldsomme nedbør på Madeira den 20. februar 2010 og en anmodning om et beløb (1 080 000 EUR).
The overall damage caused by the disaster was set out in the report (Relatório Da Commissao Paritária Mista Sobre A Intempérie De 20 Fevereiro Na Regiao Autónoma Da Madeira) indicating the scale and nature of damage caused by heavy rainfall in the island of Madeira on 20 February 2010, and claiming a sum (EUR 1 080 000).
Rapporten indeholder imidlertid ingen udspecificeret økonomisk evaluering af skaderne forårsaget af uvejret den 20. februar eller en beregning af de samlede omkostninger forbundet hermed, ej heller en erklæring af de samlede omkostninger, som hvert punkt på listen over foreslåede genopbygningsarbejder rent faktisk vil indebære.
However, the report provides no itemised financial evaluation of the damage caused by the rainstorm of 20 February, nor even an estimate of the total cost thereof, let alone a statement of the total cost which each item on the list of proposed reconstruction works will actually incur.
De angivne beløb repræsenterer udelukkende de penge, der kræves for hver kategori af skader.
The figures given merely represent monies claimed in respect of each category of damage.
Det vil helt klart være efterladende og uansvarligt at bruge skatteydernes penge til genopbygningsarbejde, der er baseret på tallene i den nævnte rapport, og man må formode, at regeringerne i Portugal og den selvstyrende region Madeira har fremlagt mere detaljerede tal end disse for de reelle omkostninger for de samlede skader (1 080 000 EUR) som grundlag for en ansøgning om støtte fra EU's solidaritetsfond.
Clearly, it would be lax, and irresponsible, to commit taxpayers’ money to such reconstruction works on the basis of the figures provided in the said report; and one assumes that more detailed figures than these as to the real costs of the overall damage (EUR 1 080 000) must have been submitted by the Governments of Portugal and of the Autonomous Region of Madeira as the basis for an application to the EU’s Solidarity Fund.
Hvis dette er tilfældet, vil Kommissionen så fremlægge disse mere detaljerede tal?
This being the case, will the Commission reveal these more detailed figures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011079/2010
Question for written answer E-011079/2010
I en artikel i avisen Kathimerini fra søndag den 12. december 2010 nævnes det, at NATO-/USA-basen Bondsteel i Kosovo anvendes som hemmeligt fængsel til den amerikanske efterretningstjenestes fanger.
An article in the newspaper Kathimerini , of Sunday, 12 December, 2010, states that the American NATO base Bondsteel, in Kosovo, is being used as a secret prison for US secret services detainees.
Undersøgelser foretaget af Europarådet og andre europæiske instanser har bekræftet Bondsteels eksistens og funktion.
The existence and operation of Bondsteel have been confirmed by investigations conducted by the Council of Europe and other European institutions.
Det vurderes, at over 3 000 personer er blevet ofre for kidnapning, og at mange af dem er blevet udsat for tortur, som amerikanske og britiske regeringsembedsmænd har været medvidende om.
It is estimated that over three thousand people have been kidnapped, many of whom have been tortured in full knowledge of government officials in the US and Great Britain.
Er den bekendt med den form for tilbageholdelse af fanger, der finder sted i Bondsteel? 2.
Does it know about the conditions of detention of detainees at Bondsteel? 2.
Tages der højde for Kosovos civile myndigheders accept af disse fremgangsmåder på landets territorium med henblik på Kosovos optagelse i EU?
Is the fact that the Kosovo political authorities turn a blind eye to the existence of such practices on their territory taken into account as regards the accession of Kosovo to the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011080/2010
Question for written answer E-011080/2010
Om: Kosovo er et sort hul
Subject: Black hole of Kosovo
Ifølge det tyske tidsskrift Stern har officerer i den tyske hær deltaget i efterforskning på Eagle‑basen uden for den bosniske by Touzla.
According to the German magazine, Stern , officers of the German armed forces carried out interrogations at the Eagle base outside the town of Tuzla in Bosnia.
I en rapport fra Europarådet beskrives Kosovo som et »sort hul, hvad angår Rådets undersøgelser«.
In a related report by the Council of Europe, Kosovo is described as a ‘black hole’ as regards the Council's investigations.
Det nævnes desuden, at der er mistanke om ureglementerede fangetransporter over grænser med deltagelse af medlemslande i Europarådet.
It is also reported that there are suspicions that irregular transportation of detainees took place between States with the participation of Member States of the Council of Europe.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011081/2010
Question for written answer E-011081/2010
Om: Det græske uddannelsessystem
Subject: Greek education system
I OECD's PISA-undersøgelse forbedrer de græske skolebørn deres præstationer inden for tekstforståelse, naturvidenskabelige fag og matematik.
The performances of Greek pupils in the OECD's PISA assessment tests are improving in relation to reading, the natural sciences and mathematics.
Undersøgelsen foregår hvert tredje år og gennemføres med 15‑årige fra både medlemmer og ikke-medlemmer af organisationen, og OECD har offentliggjort resultaterne for 2009.
The tests are held every three years with 15 year-olds taking part from members and non-members of the organisation, and the OECD has announced the results for 2009.
Selv om Grækenland befinder sig i den gruppe af lande, der ligger under OECD's gennemsnit, er præstationerne blevet forbedret for første gang i de fire sidste undersøgelser.
Despite forming part of the group of countries below the OECD average, Greece has improved its performances for the first time in the last four tests.
»Hvert enkelt lands præstationer sammenholdes med de detaljerede læseplaner og skolestrukturen«, udtalte den nationale administrator af Pisa-programmet og professor i pædagogik på Grækenlands Åbne Universitet, Vaso Chatzinikita. »Vi vil gennemføre radikale ændringer af læseplanerne i den obligatoriske skoleuddannelse.
According to the national administrator of the PISA programme and Professor of Educational Research at the Open University of Greece, Mrs Vasso Hatzinikita, the performances of each country are related to the detailed curricula and the structure of the school system.
Dette vil afspejle sig i undersøgelsens kvalitative og kvantitative indikatorer fra den kommende treårige periode«, fremhævede generalsekretær i Undervisningsministeriet og professor på institut for social- og uddannelsespolitik på Peloponnes Universitet, V. Koulaidis, i »K«.
The Secretary-General of the Ministry of Education and Professor in the Department of Social and Educational Policy at the University of the Peloponnese, Mr V. Koulaidis, stressed to the newspaper, Kathimerini , that radical changes will be made to the curricula in compulsory education, which will be reflected in the qualitative and quantitative indicators in the tests over the next three-year period.
Kommissionen bedes oplyse, om den græske regering vil modtage støtte i indsatsen for at gennemføre omfattende ændringer af uddannelsessystemet og på hvilken måde.
Will the Commission support the Greek Government's efforts to make serious changes to the education system and, if so, in what way?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011083/2010
Question for written answer E-011083/2010
Csaba Sándor Tabajdi (S&D) , Daciana Octavia Sârbu (S&D) , Linda McAvan (S&D) og Satu Hassi (Verts/ALE)
Csaba Sándor Tabajdi (S&D) , Daciana Octavia Sârbu (S&D) , Linda McAvan (S&D) and Satu Hassi (Verts/ALE)
Om: Arten af det materiale, der opbevares på MAL Zrt.'s aluminiumsfabrik i Ajka, og denne fabriks nuværende drift
Subject: Nature of the material stored in, and present operation of, MAL Zrt.'s Ajka aluminia plant
Med direktiv 2000/532/EF udarbejdedes det europæiske affaldskatalog, som fastlægger kriterierne for farligt affald.
Directive 2000/532/EC established the European Waste Catalogue (EWC), which sets up the criteria for hazardous waste.
Ifølge det europæiske affaldskatalog skal alt materiale, som har en ætsende virkning, og som indeholder irriterende stoffer i over en vis koncentration (over 1 % for stoffer i kategori R35 og over 5 % for stoffer i kategori R34), betragtes som farlige.
According to the EWC any material having a corrosive effect and containing irritating substances above a certain concentration (above 1 % for substances in category R35, or above 5 % for substances in category R34) have to be considered hazardous.
Undersøgelser foretaget af generaldirektoratet for katastrofehåndtering i Ungarn viste, at koncentrationen af Na2O i det røde mudder, der slap ud i Ungarn den 4. oktober, var mellem 2 % og 10 %.
Tests made by the General-Directorate for Disaster Management of Hungary showed that the concentration of Na2O in the red mud spilled in Hungary on 4 October was between 2 and 10 %.
Når Na2O kommer i kontakt med vand, bliver det til NaOH (natriumhydroxid), som i store koncentrationer har en ætsende virkning, og derfor skal det materiale, som indeholder stoffet, betragtes som farligt.
Na2O in contact with water transforms into NaOH (sodium-hydroxide), which in large concentration has a corrosive effect, and therefore the material in which the substance is present has to be considered hazardous.
Desuden genoptog aluminiumsfabrikken produktionen under den ungarske regerings særlige kommissærs opsyn og direkte kontrol.
Moreover, the aluminia plant restarted production under the supervision and direct control of the Hungarian government’s special commissioner.
Burde det materiale, der opbevares i MAL Zrt.'s affaldsbassiner i Ajka, Ungarn, efter Kommissionens mening have været betragtet som farligt?
In the Commission’s view, should the material stored in the tailing ponds of MAL Zrt. in Ajka, Hungary, have been considered hazardous?
Mener Kommissionen, at den nuværende drift af aluminiumsfabrikken i Ajka er i overensstemmelse med EU's miljøbestemmelser?
In the Commission’s assessment, is the present operation of the Ajka aluminia plant in line with the EU’s environmental regulations?
Har Kommissionen til hensigt at indlede en overtrædelsesprocedure mod Ungarn, hvis den konstaterer, at medlemsstaten ikke har gennemført eller håndhævet EU's miljølovgivning?
Does the Commission intend to launch an infringement procedure against Hungary, if it finds that the Member State did not implement or enforce EU environmental law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011088/2010
Question for written answer E-011088/2010
Om: Gennemførelse af den første søjle i landdistriktsudviklingsprogrammet
Subject: Execution of Proder axis 1
EU‑støttefonden for 2007‑2013 til udvikling af landdistrikterne er et vigtigt støtteinstrument, som alle EU‑landene kan få adgang til.
The 2007‑13 Community fund for rural development is a fundamental support instrument available to EU countries.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke beløb der er blevet anvendt indtil december 2010, hvad angår den første søjle i landdistriktsudviklingsprogrammet, og hvor stort et beløb der endnu ikke er anvendt, for ikke at tabe disse midler, i overensstemmelse med N+2‑reglen?
Can the Commission say how much funding has already been executed under axis 1 of the Proder programme up to December 2010, and how much still remains to be executed in order to ensure that appropriations are not lost under the N+2 rule?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011089/2010
Question for written answer E-011089/2010
Om: Gennemførelse af den anden søjle i landdistriktsudviklingsprogrammet
Subject: Execution of Proder axis 2
Kan Kommissionen oplyse, hvilke beløb der er blevet anvendt pr. december 2010, hvad angår den anden søjle i landdistriktsudviklingsprogrammet, og hvor stort et beløb, der endnu ikke er anvendt, for ikke at tabe disse midler, i overensstemmelse med N+2‑reglen?
Can the Commission say how much funding has already been executed under axis 2 of the Proder programme up to December 2010, and how much still remains to be executed in order to ensure that appropriations are not lost under the N+2 rule?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011090/2010
Question for written answer E-011090/2010
I betragtning af følgende:
Subject: Execution of Proder axis 3
at EU‑støttefonden for 2007‑2013 til udvikling af landdistrikterne er et vigtigt støtteinstrument, som alle EU‑landene kan få adgang til,
The 2007‑13 Community fund for rural development is a fundamental support instrument available to EU countries.
at repræsentanter for sektoren har anført, at det portugisiske landbrugsministerium er ineffektivt i udnyttelsen og gennemførelsen af midlerne under denne EU‑støtteramme, både med hensyn til den første søjle, hvor der ikke er krav om medfinansiering fra medlemsstaterne, og den anden søjle, hvor der er krav om et tilskud,
Farming industry representatives have complained about inefficiency on the part of the Portuguese Ministry of Agriculture in relation to the use and execution of appropriations under this Community support framework, as regards both the first pillar, where there is no Member State co-financing, and the second pillar, where their financial participation is required.