natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er der adgang til opstartsfondens midler til alle militære operationer, eller træffes der individuel afgørelse for hver operation? 4.
Will start-up fund resources be available for all military operations, or will decisions be taken in respect of each military operation individually? 4.
Hvilke helt konkrete udgifter til militære operationer finansieres af opstartsfonden? 5.
Precisely which expenditure relating to military operations will be financed by the start-up fund? 5.
Hvorfor indføres opstartsfonden ud over Athenamekanismen, der som bekendt har til formål at finansiere militære udgifter?
Why is the start-up fund being set up, given that the ATHENA mechanism — whose purpose is to finance military expenditure — already exists?
Hvad er merværdien ved opstartsfonden?
What added value does it provide?
Hvori består den kvalitative og kvantitative forskel mellem opstartsfonden og Athenabudgettet? 6.
What is the qualitative and quantitative difference between the start-up fund and the ATHENA budget? 6.
Er uddannelse, finansiering, forvaltning og navnlig finanskontrollen med opstartsfonden kun underlagt Rådet som det eneste organ i EU?
Is the Council the only body responsible for training, funding, administration and above all financial control relating to the start-up fund?
Spiller de nationale parlamenter i medlemsstaterne, f.eks. det østrigske Nationalråd, en rolle i den forbindelse? 7.
Do the national parliaments of Member States, for instance the Austrian National Council, have a role to play in this connection? 7.
Hvornår vil Rådet træffe beslutning om de nærmere detaljer for opstartsfonden?
When will decision-taking by the Council on details of the start-up fund appear on the agenda?
I henhold til artikel 41, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union (TEU), som ændret ved Lissabontraktaten, finansieres forberedende aktiviteter i forbindelse med opgaver som nævnt i artikel 42, stk. 1, og artikel 43, der ikke opføres på Unionens budget, af en opstartsfond, der består af bidrag fra medlemsstaterne.
Under Article 41(3) of the Treaty on European Union (TEU), as amended by the Treaty of Lisbon, preparatory activities for the tasks referred to in Article 42(1) and Article 43 which are not charged to the Union budget are financed by a start-up fund made up of Member States' contributions.
De relevante rådsafgørelser til fastlæggelse af de nærmere bestemmelser for oprettelse og forvaltning af opstartfonden vedtages af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.
Relevant Council decisions establishing the procedures for setting up and administering the start-up fund are adopted by the Council by qualified majority on a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
På dette tidlige tidspunkt, hvor Rådet endnu ikke har modtaget et sådant forslag, kan det ikke svare på spørgsmålene om, hvordan fonden vil komme til at fungere og vil blive finansieret.
At this initial stage and until it receives such a proposal, the Council cannot respond to the questions about how the fund will function and be financed.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6255/09
WRITTEN QUESTION E-6255/09
Hvor mange tjenestebiler anskaffede Rådet i 2008, og hvor store var udgifterne hertil?
How many official cars did the Council procure in 2008 and what did they cost?
Hvor mange tjenestebiler (seneste tal) råder Rådet over, og hvor store udgifter var der forbundet med dem i 2008?
How many official cars does the Council have at its disposal (latest figures) and how much did they cost to run in 2008?
Hvor mange chauffører beskæftiger Rådet, og hvor meget udgjorde de samlede udgifter til tjenestekørsel i 2008?
How many drivers does the Council employ and how much was spent overall for their services in 2008?
Generalsekretariatet for Rådet underskrev en lejekontrakt i februar 2008 om en pansret bil til GS/­HR for en periode på 4 år.
The General Secretariat of the Council signed a lease agreement in February 2008 for an armoured car for the SG/HR, for a period of 4 years.
De årlige udgifter i forbindelse med denne altomfattende kontrakt er på 83 046 EUR.
The annual cost of this all-inclusive contract is EUR 83 046.
Dette omfatter uddannelse, forsikring, vedligeholdelse, reparation og dæk.
This covers training, insurance, maintenance, repairs and tyres.
Ved udgangen af 2009 havde Generalsekretariatet for Rådet 33 køretøjer i drift (1 lastbil, 3 varebiler, 10 minibusser eller lignende, 18 personbiler, 1 pansret bil).
At the end of 2009, the General Secretariat of the Council had 33 operational vehicles (1 truck, 3 light trucks, 10 minibuses or similar, 18 sedans, 1 armoured car).
Fem gamle køretøjer er taget ud af drift og vil blive afhændet i begyndelsen af 2010.
Another five old vehicles are out of service, and will be disinvested early 2010.
De samlede udgifter til flåden af biler var i 2008 på 259 228 EUR, fordelt på følgende måde: 113 643 EUR til brændstof, vedligeholdelse, reparation, dæk, bilvask, 83 046 EUR til leje af den pansrede bil, 62 539 EUR til forsikringspræmier (heri ikke medregnet den pansrede bil).
The total cost of the fleet 2008 was EUR 259 228, broken down as follows: EUR 113 643 for fuel, maintenance, repairs, tyres, car wash; EUR 83 046 for the leasing of the armoured car; EUR 62 539 for insurance premiums (excluding the armoured car).
Ved udgangen af 2009 havde Rådet 23 chauffører (heri medregnet 2 koordinatorer og 2 tidligere chauffører for GS/­HR).
At the end of 2009, the Council had 23 drivers (including 2 coordinators and 2 ex-drivers of the SG/HR).
Ved udgangen af 2008 var 25 chauffører (heri medregnet 3 koordinatorer og 2 chauffører for GS/HR) beskæftiget i Rådet.
At the end of 2008, 25 drivers (including 3 coordinators and 2 drivers of the SG/HR) were employed by the Council.
Alle chauffører er EU-tjenestemænd.
All drivers are EU officials.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6256/09
WRITTEN QUESTION E-6256/09
Om: Udgifter til det spanske formandskab
Subject: Cost of the Spanish Presidency of the Council
Hvor store skønner det kommende spanske formandskab, at udgifterne til det spanske formandskab i første halvår af 2010 vil blive?
How high does the forthcoming Spanish Presidency of the Council estimate the cost of Spain's Presidency in the first half of 2010 in the European Union?
Som det fremgår af svar på forespørgsel E‑6150/09 kender Generalsekretariatet for Rådet ikke de samlede omkostninger i forbindelse med hvert formandskab.
As indicated in the answer to Question E‑6150/09 , the overall cost of each Presidency is not known to the General Secretariat of the Council.
En af følgerne af, at Det Europæiske Råd med Lissabontraktatens ikrafttræden nu er en institution, er, at arrangementer for stats- og regeringscheferne, der tidligere blev tilrettelagt af den medlemsstat, der varetog formandskabet, i fremtiden vil blive tilrettelagt af den nye institution.
As a consequence of the fact that, with the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Council has become an institution, events attended by Heads of State and Government which were organised in the past by the Member State holding the Presidency will in the future be organised by the new institution.
Omkostningerne hertil overgår således fra den pågældende medlemsstats budget til EU‑budgettet.
Their cost thus shifts from the budget of the Member State in question to the EU budget.
I forlængelse af Lissabontraktatens ikrafttræden er der opført et beløb svarende til 12,1 mio. EUR til den nye institutions udgifter i den sektion af budgettet for 2010, der vedrører Rådet og Det Europæiske Råd.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, an amount of EUR 12,1 million relating to the expenses of the new institution has been entered in the section of the budget relating to the Council and the European Council for 2010.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6257/09
WRITTEN QUESTION E-6257/09
(16. december 2009)
(16 December 2009)
Om: For høje priser på grænseoverskridende forsendelser inden for EU
Subject: Excessive cost of cross-border mail within the EU
Priserne på forsendelser på tværs af EU's indre grænser er meget forskellige hos diverse udbydere.
The cost of sending mail across the EU's internal borders can vary very considerably, depending on the operator.
Som eksempel herpå fortæller en kunde hos eBay, at det er væsentligt dyrere at sende varer fra München i Tyskland til Linz i Østrig end fra München til Hamburg ligeledes i Tyskland.
For instance, one eBay customer reports that it was significantly more expensive to send goods from Munich in Germany to Linz in Austria than from Munich to Hamburg, which are, of course, both in Germany.
Prisen ligger på 10 euro i det første tilfælde og 4 euro i det andet.
The price for the first route was EUR 10, compared to EUR 4 for the second.
Disse udbydere lægger tydeligvis de tidligere gældende grænser og højere omkostninger for at overvinde dem til grund.
The operators concerned are clearly behaving as if the old borders still existed, justifying higher rates.
Bliver der truffet foranstaltninger med henblik på at sikre det frie marked i Schengenområdet og dermed en justering af priserne?
Are any measures being taken to ensure that a free market exists in the Schengen Area and that prices are adjusted accordingly?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6258/09
WRITTEN QUESTION E-6258/09
(17. december 2009)
(17 December 2009)
Om: Rejseudgifter Bruxelles-Strasbourg
Subject: Cost of travelling between Brussels and Strasbourg
Hvilke ekstraudgifter er det forbundet med for Kommissionen at skulle være repræsenteret ved Parlamentets møder i Strasbourg?
What are the additional financial costs for the Commission arising from the need to be represented at sittings of the European Parliament in Strasbourg?
Hvilke ekstraudgifter (rejseudgifter, dagpenge, overnatning, missionsudgifter, afspadsering og overarbejdstimer) har mødedeltagelsen været forbundet med for de pågældende tjenestemænd fra Kommissionen i 2008?
What additional financial costs (travel costs, daily allowances, accommodation, mission expenses, compensatory leave or overtime) resulted from the travel of Commission officials in 2008?
Hvilke ekstraudgifter (rejseudgifter, dagpenge, overnatning, missionsudgifter) har mødedeltagelsen været forbundet med for kommissærerne i 2008?
What additional financial costs (travel costs, daily allowances, accommodation, mission expenses) resulted from the travel of Commissioners in 2008?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6259/09
WRITTEN QUESTION E-6259/09
Om: Kriminalitet i EU-kvarteret
Subject: Crime in the EU district in Brussels
Flere landes repræsentationer, som er beliggende i dette område, advarer deres medarbejdere om en ny kvalitet i gadekriminaliteten i Bruxelles.
Country representations located in this area are warning their employees about a heightened risk from street crime in Brussels.
Den østrigske ambassadør har udtalt, at det indtil videre kun er de færreste ambassader og repræsentationer, som har været forskånet for indbrud.
The Austrian Ambassador complains that ‘only a few embassies and representations have so far escaped being burgled’.
Parlamentsmedlemmer bliver gang på gang overfaldet midt i Bruxelles på vej til deres hotel.
MEPs are increasingly being mugged on the way to their hotels in the middle of Brussels.
Hvilke konkrete initiativer vedrørende denne problematik eksisterer der mellem EU og de belgiske myndigheder, så denne uholdbare tilstand kan blive bragt til ophør?
What practical initiatives are the EU and the Belgian authorities taking to put an end to this intolerable situation?
Hvornår kan der forventes tiltag, og hvilke?
Which measures can be expected, and when?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6260/09
WRITTEN QUESTION E-6260/09
Kommissærer beretter gang på gang om jagtlobbyisternes indflydelse i Bruxelles.
EU Commissioners are increasingly reporting about the influence of the hunting lobby in Brussels.
Hvilke invitationer til at deltage i jagter har kommissionsmedlemmer fået siden 2006?
Which invitations to go shooting have they received since 2006?
Hvor mange kommissionsmedlemmer har deltaget i jagter siden 2006, som de ikke selv har finansieret fuldt ud?
How many Commissioners have taken part in shoots since 2006 without paying the full cost themselves?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6261/09
WRITTEN QUESTION E-6261/09
Om: EU's antipiratmission
Subject: The EU's counter-piracy operation
EU's antipiratmission (Operation Atalanta) har været i gang i Adenbugten ud for Somalias kyst siden starten af 2009.
Since the beginning of 2009 Operation Atlanta, the EU's counter-piracy operation, has been under way off the coast of Somalia in the Gulf of Aden.
Hvilke konkrete resultater kan Operation Atalanta fremvise?
What tangible successes has Operation Atlanta achieved so far?
I hvilket omfang har man derved kunnet nedbringe antallet af piratangreb i forhold til sidste år?
To what extent has it been able to reduce the number of attacks by pirates compared to last year?
Har EU planer om at udvide aktionen?
Does the EU intend to expand this Operation?
Hvor store er de faktiske udgifter til Operation Atalanta, og hvordan står de i forhold til de budgetterede udgifter?
What is the actual cost of Operation Atlanta and how does this compare with cost estimates?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6262/09
WRITTEN QUESTION E-6262/09
Om: Den iranske præsidents udtalelse om et fuldt tyrkisk EU-medlemskab
Subject: Statement by the Iranian President about full EU membership of Turkey
Den iranske præsident Mahmud Ahmadinejad udtalte i starten af november i Istanbul, at det ville være i EU's interesse at optage Tyrkiet som fuldgyldigt medlem, da det ville styrke EU's troværdighed.
Speaking in Istanbul at the beginning of November, Mahmoud Ahmadinejad, the President of Iran, said that it was ‘in the EU's best interests’ to admit Turkey as a full member, since it would give the EU more credibility.
Hvordan vurderer Kommissionen denne udtalelse?
What view does the Commission take of this statement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6263/09
WRITTEN QUESTION E-6263/09
Om: Tyrkisk boykot af Schweiz
Subject: Turkish boycott against Switzerland
Ifølge den tyrkiske regering er den tyrkiske banksektor åben for investeringer.
According to the Turkish Government, the Turkish banking sector is ‘open to investment of money’.
Tyrkiet bør afgjort ikke belære andre lande om religionsfrihed.
Turkey is absolutely not in a position to give other countries lessons on freedom of religion.
Religionsfriheden er fuldt ud sikret i Schweiz, mens der i det muslimske Tyrkiet sker en massiv og systematisk krænkelse af anderledestroendes rettigheder.
Freedom of religion is completely guaranteed in Switzerland, whilst in the Muslim state of Turkey there is wholesale, systematic violation of the rights of those of other faiths.
Endvidere må opfordringen betragtes som et økonomisk angreb fra et lands side rettet mod et andet land.
Furthermore, this call is an act of economic aggression by one country against another country.
Hvorledes forholder Kommissionen sig til Abdullah Güls og den tyrkiske regerings udtalelse?
What is the Commission's position with regard to the comments by Gül and the Turkish Government?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6264/09
WRITTEN QUESTION E-6264/09
Om: Baronesse Ashtons egnethed til stillingen som EU-udenrigsminister
Subject: Baroness Ashton's suitability for the post of EU ‘Foreign Minister’
Fru Baronesse Cathy Ashton var fra 1980 til 1982 økonomisk ansvarlig for en britisk afrustningskampagne (CND), som befandt sig på den yderste venstrefløj.
From 1980 until 1982, Baroness Cathy Ashton was treasurer of the British Campaign for Nuclear Disarmament (CND), an extreme leftwing organisation.
CND var meget hemmelighedsfuld omkring finansieringen af deres kampagner og offentliggjorde ikke deres regnskaber, men efter offentligt pres foretoges en undersøgelse, der viste, at 38 procent af CND's indtægter ikke kunne spores tilbage til de egentlige bidragydere.
CND was very secretive concerning the funding of its campaigns and did not publish its accounts but, following public pressure, an investigation was carried out which showed that 38 % of CND's revenue could not be traced back to the actual donors.
Ansvarlig for denne anonyme del af finansieringen var et medlem af det britiske kommunistparti, Will Howard, hvilket skal sammenholdes med, at den internationalt respekterede russiske dissident og afhopper, Vladimir Bukovskij, har peget på, at de vestlige nedrustningskampagner i overvejende grad var finansieret af den kommunistiske østblok.
The person responsible for this anonymous part of the funding was a member of the British Communist Party, Will Howard, a fact which should be viewed in relation to the assertion made by the internationally respected Russian dissident and defector, Vladimir Bukovsky, that the disarmament campaigns in the West were largely funded by the communist eastern bloc.
Det virker sandsynligt, at dette forhold også gør sig gældende for CND.
It seems likely that this was also true of CND.
Hvis fru Baronesse Cathy Ashton ikke har vidst, hvor indtægterne kom fra, har hun været inkompetent, og hvis hun ikke spurgte, har hun handlet groft uagtsomt.
If Baroness Ashton did not know where the revenue was coming from, she was incompetent, and, if she did not ask, she was guilty of gross negligence.
På denne baggrund bedes Kommissionen oplyse, om den mener, at fru Baronesse Ashton er kvalificeret til at være ansvarlig for EU's (og dermed Danmarks) udenrigs- og sikkerhedspolitik, samt om den har til hensigt at undersøge disse anklager yderligere?
In the light of the above, will the Commission say whether it considers that Baroness Ashton is qualified to be responsible for the EU's (and, therefore, Denmark's) foreign and security policy, and whether it intends to investigate these accusations further?
Der henvises til artiklen »EUs new »Foreign Minister« Cathy Ashton was Treasurer of CND« på »Mail Online« den 22. november 2009.
The Commission is referred to the article entitled ‘EU's new “Foreign Minister” Cathy Ashton was Treasurer of CND’, which appeared in the Mail Online on 22 November 2009.
Skriftlige forespørgsler : E-6264/09 , E-6627/09
Written questions : E-6264/09 , E-6627/09
Udnævnelsen af Cathy Ashton til posten som højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik skete efter proceduren i artikel 18 i TEU (Traktaten om Den Europæiske Union), som kræver kvalificeret flertal i Det Europæiske Råd, og godkendtes af Kommissionens formand.
The designation of Baroness Ashton as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy followed the procedure set out in Article 18 of the TUE (Treaty on the European Union), which requires a qualified majority of the European Council, with the agreement of the President of the Commission.
Det Europæiske Råds medlemmer var enige om udnævnelsen af Cathy Ashton.
In reality Baroness Ashton secured the consensual support of the members of the European Council.
Det Europæiske Råds udnævnelse af Cathy Ashton den 1. december 2009 viser, at hun er fuldt ud kvalificeret til at påtage sig ansvaret som højtstående repræsentant og næstformand.
Her nomination by the European Council on 1 December 2009 shows that she is fully qualified to assume the responsibilities of High Representative and Vice-President.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6268/09
WRITTEN QUESTION E-6268/09
af Magdi Cristiano Allam (PPE)
by Magdi Cristiano Allam (PPE)
Om: Medlemsstaternes autonomi og det ufødte livs rettigheder
Subject: Member States' autonomy and the right to life
Lissabontraktaten fastslår Den Europæiske Unions tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (artikel 6), og den ottende tillægsprotokol anfører en række betingelser og grænser for denne tiltrædelse.
The Lisbon Treaty provides for EU accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 6 TEU), Protocol No 8 to which makes such accession subject to certain rules and restrictions.
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har fastslået staternes frihed til at anerkende det undfangne fosters ret til liv og lovgive om svangerskabsafbrydelse på forskellig vis på grund af de forskellige meninger, der hersker desangående og den forskellige kultur, historie og følsomhed (jf. især dommen Thi-Nho Vo mod Frankrig af 27. november 1991 og Evans mod Det Forenede Kongerige af 10. april 2007).
The European Court of Human Rights has affirmed states’ freedom to recognise the right to life from conception and to enact differing legislation on the termination of pregnancy, in view of the range of opinions on the subject and differences in terms of culture, history and national sensitivities (in particular, see judgments in the cases of Thi-Nho Vo v France (8 July 2004) and Evans v United Kingdom (10 April 2007)).
Domstolens Kammer skal snart afsige dom i en sag fra tre irske kvinder, som vil henlede opmærksomheden på modsætningsforholdet mellem den irske forfatning, som beskytter retten til livet fra undfangelsen (artikel 40, stk. 3) og menneskerettighedskonventionen.
The Court’s Grand Chamber is about to judge a case brought by three Irish women who hope to have the Irish Constitution, which protects the right to life from conception (Article 40(3)), declared incompatible with the European Convention on Human Rights.
Mener Kommissionen, at autonomien med hensyn til familieret og retten til livet, der er anerkendt af Det Europæiske Råd vedrørende Polen og Irland, også finder anvendelse på alle de andre EU-medlemsstater?
1. does the Commission think that the autonomy the European Council has granted to Poland and Ireland in respect of family rights and the right to life should also be enjoyed by all the other Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6269/09
WRITTEN QUESTION E-6269/09
Om: Floden Ters økologiske vandgennemstrømning
Subject: Ecological flow of the Ter river
Nogle floder i Catalonien og i den selvstyrende region Valencia, som f.eks. Xúquer, Segura, Túria, Llobregat og Ter, sikrer vandforsyningen til de store byer langs kysterne i de catalansktalende regioner.
Catalonia’s coastal metropolises depend on certain rivers in Catalonia and Valencia province, such as the Xúquer, the Segura, the Túria, the Llobregat and the Ter, for their water supply.
I det nordlige Catalonien er floden Ter – sammen med floden Llobregat – siden 1960'erne blevet ofret til fordel for udviklingen af regionshovedstaden, idet der er foretaget en omledning, der blev påbegyndt i perioden forud for demokratiets indførelse og bakket op af den såkaldte lov om floden Ter (lov 15/1959 af 11. maj).
Diverting water from the River Ter in the north of Catalonia, and from the River Llobregat, started in pre-democratic times, endorsed by the Ter Law (Law 15/1959 of 11 May 1959), and these two rivers have been sacrificed since the 1960s to the development of the region’s capital.
Det forventes, at faldet i de genererede vandmængder vil fortsætte i størrelsesordenen 0,60 % om året.
Quite the opposite, in fact, and forecasts indicate that the resultant drop in flow could continue at a rate of 0.60 % per year.
Den dokumenterede rovdrift viser, at denne omledning i de tørre år overstiger 75 % af flodens vandgennemstrømning, hvilket har haft alvorlige følger for økosystemerne, anvendelsen af vandet og den regionale økonomi.
Documentation of this plundering of water reveals that in dry years more than 75 % of the river’s volume has been diverted, which has seriously impacted ecosystems, water users and the regional economy.
Dette har i foråret foranlediget de berørte samfund til at slutte sig sammen og kræve, at loven bliver overholdt, ved at anlægge en forvaltningsretlig sag.
For these reasons, the communities affected joined together last spring to file a contentious administrative lawsuit demanding that the law be observed.