natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til dette formål har den kommunale forvaltning godkendt anvendelse af dette udstyr på nogle offentlige transportlinjer, der kører på længere ruter, og som skal sikre størst mulig dækning af det kommunale område.
To that end, the municipal administration has decided to use this device on a number of long-distance public bus routes, covering municipal territory as uniformly as possible.
Er det muligt at opnå EU‑finansiering til støtte for forsøg med dette udstyr? 2.
say whether any EU funding is available to support the testing of this device; 2.
Har Kommissionen kendskab til eventuelle lignende projekter, som er blevet finansieret med EU‑midler? 3.
say whether it is aware of any previous similar projects that have been financed by EU funds; 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2415/10
WRITTEN QUESTION E-2415/10
Om: Anerkendelse af erhvervet som specialpædagog og oprettelse af tilhørende medlemsregister
Subject: Recognition of the profession of educationalist and establishment of the relevant professional register
I Italien er funktionen som specialpædagog endnu ikke juridisk lovreguleret, og følgelig er der ingen specifikke kvalifikationsbeviser, der gør det muligt at udøve en sådan funktion, selv om omfanget af de uddannelsesprogrammer, der er blevet tilbudt af de italienske universiteter i de senere år, er steget betydeligt og på trods af den stigende efterspørgsel efter dette erhverv blandt de lokale offentlige instanser.
In Italy the profession of educationalist (pedagogista ) is not yet legally regulated; accordingly, there are no specific qualifications required to be able to pursue such a profession, despite the fact that the number of training courses offered by Italian universities has increased considerably over the past few years and despite the growing demand for such professional figures within local authorities.
En specialpædagog defineres som en fagmand med speciale i undervisnings- og indlæringsprocesser, og som er i besiddelse af et specifikt højere uddannelsesdiplom.
By definition, an educationalist is a specialist in educational and training processes and holds a specific degree.
Udøvelsen af dette erhverv omfatter brug af erkendelsesmæssige og metodologiske instrumenter til forebyggelse, diagnose og rehabiliteringsbehandling af de vanskeligheder, som børn og voksne udviser i forbindelse med indlæringsprocesser.
The job requires the use of cognitive and methodological tools in order to prevent and diagnose learning difficulties in children and adults, and provide rehabilitation.
Specialpædagogen beskæftiger sig i øvrigt med uddannelse og undervisning af par, familier, fællesskabet i almindelighed og inden for sundhedssektoren og fængselsvæsenet.
Educationalists also operate in the field of education and training for couples, families and communities in general, as well as in the health and prison sectors.
I øvrigt udfører specialpædagogen inden for den offentlige administration opgaver og funktioner af teknisk-videnskabelig karakter og vedrørende overvågning og tilsyn af uddannelsesmæssig, undervisningsmæssig og pædagogisk karakter.
In addition, within public authorities, educationalists carry out tasks relating to technical and scientific consultancy, and educational monitoring and supervision.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission therefore give the following information: 1.
Hvad er de procedurer, som skal følges for at opnå anerkendelse af erhvervet som specialædagog og oprettelse af det tilhørende medlemsregister? 2.
What procedures govern the recognition of the profession of educationalist and the establishment of a professional register? 2.
Er der eksempler på god praksis i EU? 3.
Are there any examples of good practice in the EU? 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2416/10
WRITTEN QUESTION E-2416/10
af Giancarlo Scottà (EFD)
by Giancarlo Scottà (EFD)
Om: Angreb i det kurdiske område i det nordlige Irak iværksat af Tyrkiet og Iran
Subject: Attacks by Turkey and Iran in Kurdish territory to the north of Iraq
Blodige angreb fra Tyrkiet og Iran hører til dagensordenen i det kurdiske område i det nordlige Irak.
Cruel attacks by Turkey and Iran are a regular occurrence in Kurdish territory to the north of Iraq.
Disse angreb på irakisk jord forsøges retfærdiggjort med den begrundelse, at der er tale om angreb mod PKK (Kurdistans arbejderparti) og PJAK (partiet for et frit liv i Kurdistan).
These incursions onto Iraqi soil are being justified as being attacks against the PKK (Kurdish Workers' Party) and the PJAK (Party for a Free Life in Kurdistan).
Tyrkiet hævder, at det har ret til at forsvare sig mod disse terrorister, og forsikrer, at sammenstødene ikke vil medføre yderligere skade.
Turkey argues that it is entitled to defend itself against these terrorists and promises there is no collateral damage during the clashes.
De voldsomme angreb har alvorlige følger for den irakiske befolkning og navnlig for kvinder, børn og andre civile.
The violent attacks are having serious repercussions on the Iraqi population, especially on women, children and civilians.
Anvendelse af landtropper, bombardementer ved grænserne og luftangreb medfører alvorlige konsekvenser i landsbyerne og for miljø, landbrug og infrastrukturer.
The use of land troops, bombing on borders and air attacks are having a serious impact on villages, the environment, agriculture and infrastructure.
Angrebene ødelægger den traditionelle økonomiske struktur ved at fratage befolkningen dens eksistensgrundlag og skaber langvarige sociale og sundhedsmæssige problemer.
The attacks are destroying the traditional economic structure, ruining the local people's livelihoods and creating long-term social and health problems.
Med disse blodige aktioner krænker Tyrkiet Iraks territoriale suverænitet og overtræder De Forenede Nationers pagt.
Through these bloody attacks, Turkey is breaching Iraq's territorial sovereignty and infringing the Charter of the United Nations.
Angrebene er i øvrigt i strid med folkeretten, navnlig Genèvekonventionerne.
Moreover, the attacks contravene international humanitarian laws, in particular the Geneva Convention.
Er Kommissionen blevet informeret om den tyrkiske regerings overtrædelser af den europpæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder?
Is the Commission aware of the Turkish Government's breaches of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms?
Mener Kommissionen, at Tyrkiets tiltrædelse af EU kan godkendes, også selv om Tyrkiet for tiden overtræder den internationale folkeret og ikke overholder menneskerettighederne?
Does the Commission consider that Turkey might become a member of the European Union even though it is breaching international humanitarian laws and failing to respect human rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2417/10
WRITTEN QUESTION E-2417/10
Om: Har den græske krise sat en dominoeffekt i gang?
Subject: Domino effect of the Greek crisis?
Rating er en metode, der anvendes til at vurdere både obligationer og selskabers værdipapirer ud fra deres iboende risiko.
Ratings are a method used to classify bonds and corporate bonds on the basis of their risk.
Ratningbaseret outlook er en parameter, der angiver den forventede tendens i den nærmeste fremtid for udstederens rating.
Ratings outlooks are a parameter indicating the expected trend in the near future with regard to an issuer's rating.
Portugal (såvel som Spanien og Irland) tilhører en gruppe lande, som på grund af deres ringe økonomiske dynamik risikerer at havne i en alvorlig økonomisk krise i lighed med den, som har ramt Grækenland.
Portugal, Spain and Ireland are in a group of countries at risk of a serious economic crisis, similar to the one which has stricken Greece, because of their lack of economic dynamism.
Det internationale ratingbureau Standard & Poor's vurderede i december 2009 outlook'en for den portugisiske rating som værende negativ.
In December 2009 the international ratings agency Standard & Poor's downgraded the Portuguese rating outlook.
Beslutningen skete i betragtning af de forringede offentlige finanser i landet.
This decision was taken in view of the deterioration in the country's public finances.
Det af ratingbureauerne fremhævede hovedtema er en forudsigelig eksplosion i forholdet mellem statsgæld og BNP, og det er på grund af dette, at bureauet Firch sænkede Portugals suveræne rating fra AA til AA-.
The fundamental issue highlighted by the ratings agencies was the predictable explosion in the country's government debt/GDP ratio, leading the Fitch agency to cut Portugal's sovereign credit rating from AA to AA-.
Krisen rammer Europas hjerte, nemlig den fælles europæiske valuta, som den 24. marts 2010 ved åbning af finanscentrene faldt til 1,3342 USD — et nyt minimum siden maj 2009.
The crisis is striking the heart of Europe — namely the European single currency, which, at the opening of the European financial markets on 24 March, slid to USD 1 3342, the lowest since May 2009.
Er Kommissionen ikke bekymret både over den dominoeffekt, som den græske sag har sat i gang, og over de konsekvenser, som denne sag er ved at medføre for vores fælles valuta?
Is the Commission not concerned about the domino effect the Greek case is having and the impact of this on our single currency?
Hvad er Kommissionens forslag for at bremse den galopperende finanskrise, som er ved at ramme de svageste lande i euroområdet? 2.
What are the Commission's proposals to curb the overwhelming financial crisis that is affecting the weaker countries of the eurozone? 2.
Finder Kommissionen det ikke på sin plads at skride ind over for ECB's valutapolitik for at støtte euroen og eurolandenes økonomi?
Does the Commission not think it should take action in respect of the ECB's monetary policy in order to support the euro and the economies of the eurozone countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2418/10
WRITTEN QUESTION E-2418/10
Om: Foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme i EU
Subject: Anti-terrorism measures in the EU
I de senere år har den russiske hovedstad ofte været et muligt mål for islamisk uafhængighedsterrorisme, der anspores enten af den tjetjenske konflikt eller af Kaukasusrepubblikkernes manglende stabilitet i forhold til magten i Moskva.
In recent years the Russian capital has often been the target of Islamic terrorism by those seeking independence, inspired by the Chechen conflict or by the instability of the republics of the Caucasus and directed against the government in Moscow.
Attentaterne ved undergrundsbanen i Moskva både i 1996, 1998 og 2001, såvel som det nyligere attentat i 2004, krævede hundredvis af døde og sårede blandt civilbefolkningen.
The attacks in the Moscow underground of 1996, 1998, 2001 and, more recently, 2004 have killed hundreds of civilians and injured an equal number.
De to eksplosioner den 29. marts 2010 skete langs den røde »Sokolniceskaia«-linje på en undergrundsbane, der skærer byen diagonalt fra nordøst til sydvest og strækker sig ud under hovedstadens midtpunkt i en afstand på få meter fra Kreml og Den Røde Plads.
The two explosions of 29 March took place along the red Sokolnicheskaya underground railway line, which cuts through the city diagonally from north-east to south-east and runs below the heart of the capital, just a few steps away from the Kremlin and the Red Square.
Den anden eksplosion fandt sted midt i myldretiden, nemlig kl. 08.38 (lokal tid) på samme undergrundslinje ved Park Kultury-stationen, som er et andet knudepunkt i Moskvas store underjordiske transportsystem.
The second explosion occurred in the middle of the rush hour (08.38 local time) on the same line, at the Park Kultury underground station, another key location in the Russian capital's large underground transport system.
Nogle kilder omtaler en tredje bombe, der ikke eksploderede, som angiveligt blev fundet på Prospekt Mira-stationen.
Some sources say a third bomb, which failed to explode, was found at the Prospekt Mira station.
Den russiske efterretningstjeneste har oplyst, at attentaterne angiveligt er gennemført af to kvinder — de såkaldte »Allahs kærester«.
The Russian federal security services have reported that two women were responsible for the attacks — the so-called ‘girlfriends of Allah’ — young women linked to Caucasian terrorism and used to carry out suicide bombings.
Der er tale om unge kvinder med forbindelse til kaukasisk motiveret terror, der anvendes til selvmordsattentater.
Investigations are, however, being carried out also on the possibility of remote-controlled bombs.
Efterforskningen tager også højde for den mulighed, at bomberne kunne være fjernstyret, men det vigtigste spor fører utvivlsomt til Kaukasus, idet attentaterne skulle være en hævnaktion for de angreb, som for nylig gjorde det muligt at udrydde nogle af de hovedansvarlige for den kaukasiske terrorisme.
But the focus is undoubtedly on the Caucasian trail; the act is considered to be a vendetta after recent raids in which a number of Caucasian terrorist leaders were eliminated.
Mener Kommissionen ikke, at der er behov for at udføre (og evt. offentliggøre resultaterne af) en undersøgelse med det formål at fastlægge de områder i EU, der er mest udsat for terrortrusler? 2.
Does it not consider it necessary to carry out a study to establish which EU areas are the most exposed to the threat of terrorism and, possibly, to publish this information? 2.
Mener Kommissionen i øvrigt ikke, at det er på sin plads at styrke foranstaltningerne til bekæmpelse af terrorisme for at garantere EU-borgernes sikkerhed?
Does it not consider, moreover, that anti-terrorism measures should be strengthened also on inland transport systems, to guarantee the safety of EU citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2419/10
WRITTEN QUESTION E-2419/10
Om: Kuponer og udbytter hos bankkoncernen Lloyds
Subject: Coupons and dividends of Lloyds Banking Group
Vil Kommissionen oplyse, hvilke kuponer og udbytter der er genstand for suspensionen af udbetalinger i henhold til bankkoncernen Lloyds' forpligtelse over for den i forbindelse med statsstøtte, og hvordan og hvorfor de er udvalgt?
Will the Commission outline which coupons and dividends are the subject of payment suspension under the terms of the state aid commitment made to it by Lloyds Banking Group, and how and why they were selected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2420/10
WRITTEN QUESTION E-2420/10
Om: Lloyds' forpligtelse i forbindelse med statsstøtte
Subject: State aid commitment by Lloyds
Vil Kommissionen oplyse, hvilke af betingelserne for bankkoncernen Lloyds' forpligtelse over for den i forbindelse med statsstøtte der nødvendiggør, at skønsmæssige udbetalinger af kuponer og udbytter for visse værdipapirer, der er baseret på hybrid kapital, og præferenceaktier suspenderes i en periode på to år?
Will the Commission outline which terms of the state aid commitment made to it by Lloyds Banking Group necessitate the suspension of discretionary payments of coupons or dividends on certain hybrid capital securities and preference shares for a period of two years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2421/10
WRITTEN QUESTION E-2421/10
Om: Suspension af bankkoncernen Lloyds' skønsmæssige udbetalinger af kuponer eller udbytter
Subject: Suspension of discretionary payments of coupons or dividends by Lloyds Banking Group
Vil Kommissionen oplyse, om det var dens hensigt, at bankkoncernen Lloyds' forpligtelse over for den i forbindelse med statsstøtten skulle nødvendiggøre suspension af skønsmæssige udbetalinger af kuponer eller udbytter for visse værdipapirer, der er baseret på hybrid kapital, og præferenceaktier i en periode på to år, samt hvorfor den mener, at denne suspension af indkomst for indehavere af sådanne værdipapirer og aktionærer er nødvendig, og hvad formålet er?
Will the Commission outline whether it was its intention that the state aid commitment made to it by Lloyds Banking Group would necessitate the suspension of discretionary payments of coupons or dividends on certain hybrid capital securities and preference shares for a period of two years, and why it believes this suspension of income for the holders of such securities and shares is necessary and for what purpose?
Vil Kommissionen fastsætte lignende betingelser for andre banker og finansielle institutioner som forpligtelse over for den i forbindelse med statsstøtte, der kræver suspension af udbetalinger af kuponer eller udbytter?
Will the Commission set out comparable examples for other banks and financial institutions of terms of the state aid commitment made to it which require the suspension of payments of coupons or dividends?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2422/10
WRITTEN QUESTION E-2422/10
Om: Angreb på kristne i staten Punjab, Indien
Subject: Attacks on Christians in the Indian state of Punjab
Den 20. februar 2010 stod fundamentalistiske hinduer fra grupperne »Visha Hindu Parishad« (VHP) og »Hindu Parishad Rashtriya Swayamsevak Sangh« (RSS) bag voldsomme angreb på kristne i byen Batala i den indiske region Punjab.
On 20 February 2010 Hindu fundamentalist members of Vishwa Hindu Parishad (VHP) and the Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS) perpetrated violent attacks on Christians in the town of Batala in the Indian state of Punjab.
Under angrebene blev en protestantisk kirke brændt ned, en anden protestantisk kirke blev vanhelliget og alvorligt ødelagt, og ca. 10 kristne blev alvorligt såret.
During the clashes one Protestant church was burned down, another was desecrated and badly damaged, and about ten Christians were seriously injured.
Fundamentalisternes angreb fandt sted under en demonstration, som det kristne samfund afholdt for at protestere mod offentliggørelsen af et blasfemisk billede af Jesus med en cigaret og en ølflaske i hånden i en skolebog fra Skyline Publication i New Delhi.
The fundamentalist attacks coincided with a demonstration by the Christian community in protest against a blasphemous image in a school textbook published by the New Delhi-based publishing house Skyline Publication in which Jesus was depicted with a cigarette in one hand and a bottle of beer in the other.
Kan Rådet i lyset af denne bekymrende situation oplyse, hvilke instrumenter det agter at tage i brug for at få den indiske regering til at gøre en indsats for at sikre de kristnes religionsfrihed?
In the light of this worrying situation, how will the Council exert influence on the Indian Government and make it ensure, by every means necessary, that Christians can enjoy the right to religious freedom?
Agter Rådet fortsat at engagere sig i beskyttelsen af de forfulgte kristne på baggrund af det, der blev vedtaget på det 2973. møde i Rådet (almindelige anliggender) den 16. november 2009?
Will it continue its efforts to protect persecuted Christians, proceeding from the principles approved at the 2973 rd Council meeting (General Affairs) on 16 November 2009?
Rådet er stærkt engageret i at fremme og beskytte religionsfrihed og bekæmpe alle former for forskelsbehandling, herunder på grund af religion eller tro, i hele verden.
The Council is strongly committed to the promotion and protection of religious freedom and to fighting all forms of discrimination, including on grounds of religion and belief, worldwide.
Både EU og Indien er engageret i at overholde menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Both the EU and India are committed to upholding human rights and fundamental freedoms.
Det strategiske partnerskab mellem EU og Indien er solidt baseret på fælles værdier, såsom demokrati og menneskerettigheder, de grundlæggende (herunder religiøse) frihedsrettigheder, pluralisme, retsstatsprincippet og multilateralisme.
The EU and India strategic partnership is firmly based on shared values of democracy and human rights, fundamental freedoms (including religious), pluralism, rule of law and multilateralism.
Generelt tages det ærede medlems betænkeligheder og inden for rammerne af den lokale menneskerettighedsdialog mellem EU og Indien, idet spørgsmålet blev bragt op på sidste dialogmøde, der fandt sted den 25. marts 2010 i New Delhi.
In general, the concerns raised by the Honourable Member are dealt with in the context of the local EU‑India Human Rights Dialogue and were raised at the last Dialogue meeting held in New Delhi on 25 March 2010.
Den indiske regering erkendte, at selv om den nødvendige retlige ramme findes, ligger problemet snarere i gennemførelsen af loven.
The Indian Government acknowledged that while the necessary legal framework indeed exists, the problem lies rather in the implementation of the law.
EU vil fortsat nøje følge udviklingen i situationen for kristne og andre mindretal i Indien, også gennem sin delegation i New Delhi, og er rede til, hvis det bliver nødvendigt, at forelægge sine bekymringer på højeste niveau.
The EU will continue to follow closely developments relating to the situation of Christian and other minority communities in India, including through its Delegation in New Delhi, and is ready, where necessary, to raise its concerns at the highest level.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2423/10
WRITTEN QUESTION E-2423/10
Kan Kommissionen i lyset af denne bekymrende situation oplyse, hvilke instrumenter den agter at tage i brug for at få den indiske regering til at gøre en indsats for at sikre de kristnes religionsfrihed?
In the light of this worrying situation, how will the Commission exert influence on the Indian Government and make it ensure, by every means necessary, that Christians can enjoy the right to religious freedom?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2424/10
WRITTEN QUESTION E-2424/10
Om: Råstoffer til elektriske biler
Subject: Raw materials for electric cars
I sit svar på min skriftlige forespørgsel E‑0012/10 om EU's sårbare og afhængige position, når det gælder råstoffer til produktion af batterier til elektriske biler siger Kommissionen, at det inden for det syvende rammeprogram kan overvejes at udsende nye indbydelser til indsendelse af forskningsforslag med henblik på at finde nye materialer, som kan erstatte de kritiske, strategiske råstoffer, som vi bruges i øjeblikket.
In its answer to Question E-0012/10 on the vulnerable and dependent position of the EU in the field of raw materials for the production of batteries for electric cars, the Commission states that consideration can be given to issuing further research calls in FP7 on novel materials for replacement of currently-used critical strategic raw materials.
I øvrigt stimulerer Kommissionen netop nu en forbedring af netværkene mellem de nationale geologiske tjenester for at øge EU's viden på dette felt.
Moreover, the Commission is encouraging better networking between national geological surveys with the aim of increasing the EU’s knowledge base.
Ved at fremme færdighederne og teknologierne i denne sektor vil man samtidig stimulere efterforskningen efter nye råstoffer, idet Europa i bestemte regioner og med hensyn til specifikke formål endnu ikke er fuldt geologisk udforsket, selv om geologien har en lang tradition i Europa.
Promoting skills and technologies in this sector will also boost exploration for new raw materials deposits, as even while geology has a long history in Europe, in certain regions and for specific purposes Europe is geologically underexplored.
Hvordan organiseres det nærmere samarbejde mellem de nationale geologiske tjenester?
How is this closer cooperation between national geological surveys being organised?
Hvilke projekter er i gang i denne forbindelse, og hvilke initiativer planlægger Kommissionen inden for rammerne af det syvende rammeprogram?
What projects are under way in this connection and what initiatives is the Commission planning under FP7?
Arbejdes der i denne forbindelse sammen med private virksomheder, og i bekræftende fald med hvilke?
Is cooperation taking place with private companies to this end, and if so, what does it comprise?
Hvilke egne af Europa er det især, som skal udforskes nærmere?
In particular, what regions of the EU need to be further explored?
Hvilke råstoffer prioriteres i den forbindelse højest?
And what commodities have priority here?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2427/10
WRITTEN QUESTION E-2427/10
Om: Kristen brændt levende i Pakistan
Subject: Christian burned alive in Pakistan
Den 22. marts 2010 døde en kristen borger ved navn Arshed Masih i Rawalpindi (Pakistan).
Arshed Masih, a Christian from Rawalpindi, Pakistan, died on 22 March 2010.