natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorledes vurderer Den Europæiske Union kvaliteten af de tjenester, der stilles til rådighed inden for rammerne af Eures-programmet til fremme af vandrende arbejdstageres mobilitet?
What is the Commission's assessment of the quality of the services provided by the EURES programme for facilitating the mobility of migrant workers?
Hvilke oplysninger har Kommissionen indtil dato modtaget om de europæiske borgeres udnyttelse heraf, og hvilke udviklingsperspektiver findes der med hensyn til mulighederne for en operationel dækning af netværket?
What information does the Commission have on the utilisation of the programme so far by European citizens and what are the prospects for developing the operational coverage of the network?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4761/08
WRITTEN QUESTION E-4761/08
Om: Eksport af tørke
Subject: Exporting drought
Er Kommissionen bekendt med, at medlemsstaternes forbrugere eksporterer tørke, i særdeleshed til lande som Marokko, og hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at rette op på situationen?
Is the Commission aware that consumers in Member States are exporting drought, especially to countries like Morocco; and what steps does it propose to take to rectify the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4762/08
WRITTEN QUESTION E-4762/08
Om: Anholdelse af oppositionens parlamentsmedlemmer i Zimbabwe
Subject: Arrest of opposition MPs in Zimbabwe
Hvilke henvendelser har Kommissionen rettet til Zimbabwes regering i forbindelse med anholdelsen af oppositionens parlamentsmedlemmer?
What representations has the Commission made to the Government of Zimbabwe over the arrest of opposition MPs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4763/08
WRITTEN QUESTION E-4763/08
Om: Verdens vandforbrug
Subject: World water consumption
Hvilke skridt har Kommissionen a) taget og b) foreslår den at tage for at nedbringe verdens vandforbrug?
What steps is the Commission (a) taking and (b) proposing to take, to reduce the world’s consumption of water?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4764/08
WRITTEN QUESTION E-4764/08
Om: Britisk premierminister modtager døde britiske helte
Subject: UK Prime Minister to greet dead British heroes
Vil Kommissionen foreslå den britiske premierminister, Gordon Brown, som var mere end villig til offentligt at byde de »britiske helte« velkommen hjem fra De Olympiske Lege og til at sole sig i deres hæder, at han fra nu af modtager ligene af de døde britiske helte, som hjemsendes i kister fra Afghanistan og Irak?
Will the Commission suggest to the UK Prime Minister, Gordon Brown, that as he was so willing to publicly welcome home the ‘British heroes’ from the Olympics, and to bask in their glory, he should from now on greet the bodies of the British dead heroes returned in coffins from Afghanistan and Iraq?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4765/08
WRITTEN QUESTION E-4765/08
Om: Udviklingsplan for Canongate
Subject: Development plan for Canongate
Mener Kommissionen, at udviklingsplanerne for Canongate i Edinburgh er i overensstemmelse med betingelserne for et verdensarvsted?
Is the Commission of the opinion that the development plans for Canongate in Edinburgh comply with the conditions of a World Heritage Site?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4766/08
WRITTEN QUESTION E-4766/08
Om: Eksternt vandfodaftryk
Subject: External water footprint
Hvor alvorligt tager Kommissionen konceptet om et eksternt vandfodaftryk?
How seriously does the Commission take the concept of an external water footprint?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4767/08
WRITTEN QUESTION E-4767/08
Om: Mindskelse af EU's eksterne vandfodaftryk
Subject: Reducing external water footprint
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at mindske EU's eksterne vandfodaftryk?
What steps is the Commission taking to reduce the EU’s external water footprint?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4768/08
WRITTEN QUESTION E-4768/08
Om: EU's eksterne vandfodaftryk
Subject: EU's external water footprint
Hvad er Kommissionens overslag over EU's eksterne vandfodaftryk?
What is the Commission’s estimate of the external water footprint of the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4769/08
WRITTEN QUESTION E-4769/08
Om: Barack Obama og EU
Subject: Barack Obama and the EU
Agter Kommissionen at offentliggøre sine baggrundsdokumenter om den indvirkning, som valget af Barack Obama som USA's præsident har på forbindelserne mellem EU og USA?
Will the Commission publish the policy/position papers it has had prepared on the effect on US-EU relations of the election of Barack Obama as President of the United States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4770/08
WRITTEN QUESTION E-4770/08
Om: Kræftpatienter i Det Forenede Kongerige nægtet behandling
Subject: Cancer patients in the UK denied treatment
Vil Kommissionen tage skridt til at oplyse enhver kræftpatient i Det Forenede Kongerige, som er blevet nægtet behandling af det britiske sundhedssystem, om, hvordan de kan få gratis behandling i andre medlemsstater?
Will the Commission take steps to inform every cancer patient in the UK denied treatment or drugs by the NHS how to obtain free treatment in other Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4771/08
WRITTEN QUESTION E-4771/08
Om: Russiske minoriteter i EU
Subject: Russian minorities in the EU
Er Kommissionen tilfreds med russiske minoriteters stilling i medlemsstaterne og med medlemsstaternes behandling af dem?
Is the Commission content with the position, and treatment of, the Russian minorities in Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4773/08
WRITTEN QUESTION E-4773/08
Om: Ruslands trussel mod Polen
Subject: Russian threat to Poland
Hvad er Kommissionens holdning til Ruslands trussel mod Polen?
What is the Commission’s response to Russia’s threat to Poland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4774/08
WRITTEN QUESTION E-4774/08
Om: Russisk aggression
Subject: Russian aggression
Hvordan agter Kommissionen at reagere på Ruslands nye aggressive holdning over for andre EU-medlemsstater?
How does the Commission propose to respond to Russia’s new-found aggressive posture towards other European Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4775/08
WRITTEN QUESTION E-4775/08
Om: Sanktioner mod Rusland som følge af invasionen af Georgien
Subject: Sanctions against Russia for invading Georgia
Hvorfor har Kommissionen ikke indført sanktioner mod Rusland som følge af invasionen af Georgien?
Why has the Commission not introduced sanctions against Russia for invading Georgia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4776/08
WRITTEN QUESTION E-4776/08
af Marian Zlotea (PPE-DE) og Flaviu Călin Rus (PPE-DE)
by Marian Zlotea (PPE‑DE) and Flaviu Călin Rus (PPE‑DE)
Om: EU's naboskabspolitik
Subject: EU's position concerning the countries bordering it
Kan Rådet i lyset af begivenhederne i Georgien forklare, hvordan EU's naboskabspolitik kommer til udtryk over for nabolandene i spørgsmål som styrkelse af demokratiet og retsstaten, udvikling af et flerpartisystem, overholdelse af menneskerettighederne, respekt for de pågældende landes suverænitet og territoriale integritet og den socioøkonomiske udvikling i disse lande?
In the wake of the events in Georgia, can the Commission explain the nature of the EU's neighbourhood policy regarding the countries bordering it with respect to the consolidation of democracy and the rule of law, the development of a multi-party system, respect for human rights, respect for those countries' sovereignty and territorial integrity, and those countries' socioeconomic development?
Den Europæiske Unions mål i relation til det rejste spørgsmål er navnlig opretholdelse af fred og styrkelse af den internationale sikkerhed i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt samt principperne i Helsingfors-slutakten og målene i Parischartret, herunder dem, der vedrører de ydre grænser (artikel 11 i TEU).
The European Union's objectives as regards this question are, in particular, to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders (Article 11 of the TEU).
Rådet er fortsat overbevist om, at det kun på grundlag af overholdelsen af disse mål samt respekten for retsstaten og menneskerettighederne er muligt at nå til en holdbar og varig løsning på konflikterne og bidrage til den politiske, økonomiske og sociale udvikling i ENP-partnerlandene.
The Council remains convinced that only on the basis of adherence to these objectives and of respect for the rule of law and human rights will it be possible to achieve a viable and lasting resolution of conflicts, and contribute to the political, economic and social development of the European Neighbourhood Policy partner countries.
Det er klart, at Rådet efter begivenhederne i august i Georgien opfordrer partnerlandene til fuldt ud at udnytte mulighederne i de handlingsplaner, der er vedtaget som led i den europæiske naboskabspolitik, og som vedrører forskellige områder, herunder projekter til konsolidering af demokratiet og retsstaten og den socioøkonomiske udvikling.
Obviously, following the events which occurred in Georgia in August, the Council is encouraging partner countries to take full advantage of the possibilities offered by the European Neighbourhood Action Plans in various areas, including projects to consolidate democracy and the rule of law and promote social and economic development.
Rådet er i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra juni 2008 rede til at styrke forbindelserne med disse lande inden for rammerne af det østlige partnerskab.
In accordance with the Conclusions of the June 2008 European Council, the Council is prepared to strengthen its relations with these countries within the framework of the ‘Eastern Partnership’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4777/08
WRITTEN QUESTION E-4777/08
Om: EU's holdning til sine nabolande
Subject: EU's position concerning the countries bordering it
Kan Kommissionen i lyset af begivenhederne i Georgien forklare, hvordan EU's naboskabspolitik kommer til udtryk over for nabolandene i spørgsmål som styrkelse af demokratiet og retsstaten, udvikling af et flerpartisystem, overholdelse af menneskerettighederne, respekt for de pågældende landes suverænitet og territoriale integritet og den socioøkonomiske udvikling i disse lande?
In the wake of the events in Georgia, can the Council explain the nature of the EU's neighbourhood policy regarding the countries bordering it with respect to the consolidation of democracy and the rule of law, the development of a multi-party system, respect for human rights, respect for those countries' sovereignty and territorial integrity, and those countries' socioeconomic development?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4778/08
WRITTEN QUESTION E-4778/08
Om: Sikkerheden for beboerne i Ashraf-lejren i Irak for politiske flygtninge fra Iran og disses fremtidige bopæl efter tilbagetrækningen af de udenlandske tropper
Subject: Safety of political refugees from Iran housed in the Ashraf camp in Iraq, and their future relocation after the withdrawal of foreign troops
Er Rådet bekendt med eksistensen af Ashraf-lejren i Irak, hvor der allerede længe har boet 3 500 flygtningen fra Iran, herunder en del af ledelsen af den iranske opposition i eksil, der har forbindelse til den iranske opposition i eksil i EU-medlemsstater, en opposition, der har som mål at ændre det teokratiske styre til et demokratisk styre?
Is the Council aware of the existence of the Ashraf camp in Iraq, which has for quite some time housed 3 500 refugees from Iran, including some of the leading Iranian opposition politicians in exile, who have links to the Iranian opposition in exile in the EU Member States, an opposition whose aim is to replace theocratic with democratic government?
Er Rådet bekendt med, at beskyttelsen af Ashraf-lejren efter den militære besættelse af Irak i 2003 blev garanteret af den amerikanske hær, bl.a. på grundlag af forpligtelserne i artikel 3 i den fjerde Genève-konventionen, og at den nuværende amerikanske intention om at afslutte den militære tilstedeværelse senest i 2011 og i årene indtil da gradvis at overdrage stadig flere beføjelser til den irakiske regering bl.a. vil medføre, at den amerikanske beskyttelse af Ashraf vil måtte ophøre før eller senere?
Is the Council aware that protection of the Ashraf camp was guaranteed by the American army after the military occupation of Iraq in 2003, inter alia on the basis of the obligations deriving from Article 3 of the Fourth Geneva Convention, and that one result of the USA’s current intention of ending the military presence in 2011 at the latest and gradually handing over more and more powers to the Iraqi government in the intervening years will be that American protection of the Ashraf camp must, sooner or later, come to an end?
Er Rådet bekendt med, at Irans teokratiske regering allerede længe har lagt pres på regeringen i Irak, og navnlig på de shiitiske trosfæller, for at få lukket Ashraf-lejren hurtigst muligt, og at den sandsynligvis helst så, at beboerne blev udleveret til Iran, så de kunne blive dræbt eller fængslet permanent dér?
Is the Council aware that the theocratic government of Iran has for some time been exerting pressure on the Iraqi government, particularly on its fellow Shiites, to ensure that the Ashraf camp ceases to exist as soon as possible, and that what it would probably like best would be to see the inmates of the camp handed over to Iran, where they would be murdered or permanently interned?
Er Rådet bekendt med, at millioner af irakere gennem en underskriftsindsamling har anmodet deres regering om at bevare Ashraf-lejren, men at der alligevel må regnes med den mulighed, at Irak vil lukke lejren i nærmeste fremtid, bl.a. fordi det bliver stadig vanskeligere at forsyne den med det nødvendige, og med at den irakiske regering den 17.6.2008 har udtalt, at beboerne i Ashraf må forlade Irak?
Is the Council aware that millions of Iraqis have called on their government, in a petition, to maintain the Ashraf camp, despite which it must be anticipated that Iraq may dissolve the camp in the near future, inter alia because the effort required to maintain it is becoming increasingly arduous, and that the Iraqi government declared on 17 June 2008 that the inmates of the Ashraf camp must leave Iraq?
Er Rådet bl.a. på baggrund af EU-medlemsstaters engagement i Irak siden 2003 og Ashraf-flygtningenes forbindelser til iranere, der bor i EU-medlemsstater rede til at yde det nødvendige bidrag til at hindre, at beboerne i Ashraf rammes af en humanitær katastrofe, både på kort sigt gennem hjælp på deres nuværende opholdssted, men også om nødvendigt gennem evakuering fra Irak til et eller flere steder, hvor forholdene er sådan, at de kan leve sikkert og trygt uden for det fjendtligtsindede teokratiske styres kontrol?
Given the fact that some EU Member States have been involved in progress of events in Iraq since 2003 and in view of the links between Ashraf refugees and Iranians resident in a number of EU Member States, is the Council prepared to do what is needed to prevent a humanitarian disaster for the inmates of Ashraf, in the short term in their current location, but also, if necessary, by their timely evacuation from Iraq to one or more other regions where the conditions are such that they can survive in safety and good health, and beyond the reach of the hostile theocratic regime in Iran?
Rådet har ikke drøftet de spørgsmål, der rejses i forespørgslen.
The Council has not discussed the issues raised in this question.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4779/08
WRITTEN QUESTION E-4779/08
Er Kommissionen bekendt med eksistensen af Ashraf-lejren i Irak, hvor der allerede længe har boet 3 500 flygtningen fra Iran, herunder en del af ledelsen af den iranske opposition i eksil, der har forbindelse til den iranske opposition i eksil i EU-medlemsstater, en opposition, der har som mål at ændre det teokratiske styre til et demokratisk styre?
Is the Commission aware of the existence of the Ashraf camp in Iraq, which has for quite some time housed 3 500 refugees from Iran, including some of the leading Iranian opposition politicians in exile, who have links to the Iranian opposition in exile in the EU Member States, an opposition whose aim is to replace theocratic with democratic government?
Er Kommissionen bekendt med, at beskyttelsen af Ashraf-lejren efter den militære besættelse af Irak i 2003 blev garanteret af den amerikanske hær, bl.a. på grundlag af forpligtelserne i artikel 3 i den fjerde Genève-konventionen, og at den nuværende amerikanske intention om at afslutte den militære tilstedeværelse senest i 2011 og i årene indtil da gradvis at overdrage stadig flere beføjelser til den irakiske regering bl.a. vil medføre, at den amerikanske beskyttelse af Ashraf vil måtte ophøre før eller senere?
Is the Commission aware that protection of the Ashraf camp was guaranteed by the American army after the military occupation of Iraq in 2003, inter alia on the basis of the obligations deriving from Article 3 of the Fourth Geneva Convention, and that one result of the USA’s current intention of ending the military presence in 2011 at the latest and gradually handing over more and more powers to the Iraqi government in the intervening years will be that American protection of the Ashraf camp must, sooner or later, come to an end?
Er Kommissionen bekendt med, at Irans teokratiske regering allerede længe har lagt pres på regeringen i Irak, og navnlig på de shiitiske trosfæller, for at få lukket Ashraf-lejren hurtigst muligt, og at den sandsynligvis helst så, at beboerne blev udleveret til Iran, så de kunne blive dræbt eller fængslet permanent dér?
Is the Commission aware that the theocratic government of Iran has for some time been exerting pressure on the Iraqi government, particularly on its fellow Shiites, to ensure that the Ashraf camp ceases to exist as soon as possible, and that what it would probably like best would be to see the inmates of the camp handed over to Iran, where they would be murdered or permanently interned?
Er Kommissionen bekendt med, at millioner af irakere gennem en underskriftsindsamling har anmodet deres regering om at bevare Ashraf-lejren, men at der alligevel må regnes med den mulighed, at Irak vil lukke lejren i nærmeste fremtid, bl.a. fordi det bliver stadig vanskeligere at forsyne den med det nødvendige, og med at den irakiske regering den 17.6.2008 har udtalt, at beboerne i Ashraf må forlade Irak?
Is the Commission aware that millions of Iraqis have called on their government, in a petition, to maintain the Ashraf camp, despite which it must be anticipated that Iraq may dissolve the camp in the near future, inter alia because the effort required to maintain it is becoming increasingly arduous, and that the Iraqi government declared on 17 June 2008 that the inmates of the Ashraf camp must leave Iraq?
Er Kommissionen bl.a. på baggrund af EU-medlemsstaters engagement i Irak siden 2003 og Ashraf-flygtningenes forbindelser til iranere, der bor i EU-medlemsstater rede til at yde det nødvendige bidrag til at hindre, at beboerne i Ashraf rammes af en humanitær katastrofe, både på kort sigt gennem hjælp på deres nuværende opholdssted, men også om nødvendigt gennem evakuering fra Irak til et eller flere steder, hvor forholdene er sådan, at de kan leve sikkert og trygt uden for det fjendtligtsindede teokratiske styres kontrol?
Given the fact that some EU Member States have been involved in progress of events in Iraq since 2003 and in view of the links between Ashraf refugees and Iranians resident in a number of EU Member States, is the Commission prepared to do what is needed to prevent a humanitarian disaster for the inmates of Ashraf, in the short term in their current location, but also, if necessary, by their timely evacuation from Iraq to one or more other regions where the conditions are such that they can survive in safety and good health, and beyond the reach of the hostile theocratic regime in Iran?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4784/08
WRITTEN QUESTION E-4784/08
Om: Eurostat og udarbejdelsen af statistikker over antallet af kvinder inden for fiskerisektoren
Subject: Eurostat and drawing up statistics on women in fisheries areas
Europa-Parlamentets fiskeriudvalg har for nylig på eget initiativ offentliggjort en undersøgelse af kvindernes rolle i forbindelse med bæredygtig udvikling inden for den europæiske fiskerisektor.
The European Parliament's Fisheries Committee has recently publicly presented an own-initiative study on the role of women in the sustainable development of European fisheries areas.
Undersøgelsen, som analyserer situationen i 14 medlemsstater, er blevet udarbejdet i tæt samarbejde med eksisterende netværk for kvinder i disse medlemsstater.
The study assesses the situation in 14 Member States and was drawn up in close cooperation with the women's networks which exist in each country.
De, der stod bag undersøgelsen, stod over for en nærmest total mangel på troværdige statistikker, og denne mangel vanskeliggjorde især deres undersøgelsesarbejde.
The authors found themselves faced with an almost complete lack of reliable statistical data, which greatly hampered their research work.
Blandt undersøgelsens politiske henstillinger fremgår punktet, der vedrører udarbejdelsen af statistikker, som tager hensyn til køn, og denne udarbejdelse bør være mere effektiv.
Among the policy recommendations in the study is the need to draw up statistics which take account of gender; it is suggested that this could be more efficient.
Helt konkret anbefaler undersøgelsen, at de historiske statistikker opdelt efter køn offentliggøres i forbindelse med beskæftigelse (f.eks. fuldtidsarbejde, deltidsarbejde, sæsonarbejde) efter kategori (selvstændig beskæftigelse, lønarbejde og medhjælpende ægtefælle), efter produktionstype (lille, mellemstor eller stor inden for fiskeri og landbrug) og på niveau NUTS III, hvor der anvendes en række instrumenter i henhold til strukturfondene.
The study specifically recommends that the historical series of statistics divided by gender should be published according to working hours (e.g. full-time, part-time, occasional), by category (self-employed, co-working spouse), type of production (small, medium or large-scale in fisheries and aqua-culture), to NUTS level 3, where a whole range of structural fund instruments are applicable.
Under hensyntagen til henstillingens relevans i forbindelse med kvindernes tilstedeværelse inden for fiskerisektoren, som i mange år har været glemt, og det faktum, at kvinderne i nogle medlemsstater så småt begynder at finde beskæftigelse inden for denne sektor, hvorledes kan Kommissionen da afhjælpe denne mangel?
Given the importance of this recommendation in the specific field of the presence of women in fisheries, (which has been overlooked for so long, though a timid start on working on it has now been made in some Member States,) how can the Commission make good this gap?
Hvilken rolle spiller Eurostat i den forbindelse?
What role could Eurostat play?
Agter Kommissionen at fremlægge forslag i den henseende?
Could the Commission make some proposals to Eurostat in this connection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4785/08
WRITTEN QUESTION E-4785/08
Om: Konkrete projekter i forbindelse med kvindernes rolle inden for fiskerisektoren
Subject: The role of women in the sustainable development of fisheries areas
Europa-Parlamentets fiskeriudvalg har for nylig på eget initiativ offentliggjort en undersøgelse af kvindernes rolle i forbindelse med bæredygtig udvikling inden for den europæiske fiskerisektor.
The European Parliament's Committee on Fisheries recently publicly presented an own-initiative study on the role of women in the sustainable development of European fisheries areas.
Hovedformålet med denne undersøgelse var at finde og analysere eksempler på god praksis med henblik på at fremme kvindernes rolle i forbindelse med holdbar udvikling på fiskeriområdet, hvilket skal ses i lyset af de nye muligheder, som er åbnet med henblik på det prioriterede område nr. 4 under den nye Europæiske Fiskerifond (EFF).
The study's main goal is to research and assess examples of good practice in promoting the role of women in the sustainable development of fisheries areas, within the framework of the new possibilities opened up by Priority Axis 4 of the new European Fisheries Fund (EFP).