natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er fra EU's side blevet udført politiske ad hoc-demarcher vedrørende menneskerettighedsspørgsmål i Khartoum, når dette har været nødvendigt, som f.eks. demarcherne i august og september 2008 vedrørende dødsstraf.
Ad hoc EU political démarches have been carried out on human rights issues in Khartoum whenever necessary, such as the démarches on the death penalty in August and September 2008.
EU vil fortsat overvåge menneskerettighedssituationen i Sudan, herunder gennem regelmæssige kontakter med de kompetente sudanesiske myndigheder inden for rammerne af artikel 8 i Cotonouaftalen og andre ad hoc-kontakter.
The EU will continue monitoring the human rights situation in Sudan, including through regular contacts with the competent Sudanese authorities in the framework of Article 8 of the Cotonou Agreement and other ad hoc contacts.
Endvidere drøftede EU's særlige repræsentant for Sudan de udfordringer, som menneskerettigheder udgør, i Sudan med FN's nye højkommissær for menneskerettigheder, Navanethem Pillay, den 16. december 2008 i Genève.
Furthermore, the EU Special Representative for Sudan discussed, on 16 December 2008, the human rights challenges in Sudan with the new UN High Commissioner for Human Rights, Mrs Navanethem Pillay, in Geneva.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6585/08
WRITTEN QUESTION E-6585/08
Er Kommissionen bekendt med ovenstående kendsgerninger, og har den formelt anmodet de sudanesiske myndigheder om en forklaring i sagen?
whether it is aware of the abovementioned facts and whether it has formally requested clarification regarding this matter from the Sudanese authorities?
Mener Kommissionen ikke, at disse kendsgerninger sår tvivl om de sudanesiske myndigheders troværdighed i lyset af deres forpligtelser til at opfylde betingelserne i artikel 2 og 9 i AVS-EF-aftalen (Cotonouaftalen) om respekt for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstatsprincippet? 3.
if it does not consider that these elements put at stake the Sudanese authorities’ credibility in the light of its obligations to fulfil the terms set out in Articles 2 and 9 of the ACP-EC Cotonou Agreement, concerning respect for human rights, democratic principles and the rule of law? 3.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen iværksat og/eller vil den iværksætte med henblik på at tilskynde de sudanesiske myndigheder til omgående at forebygge sådanne trusler og sådan intimidering og sikre, at respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincippet i Sudan hurtigst muligt genetableres?
what action it has taken and/or it will take in order to urge the authorities of Sudan to immediately prevent any such threats and intimidation and to ensure the earliest possible restoration of respect for human rights and the rule of law in Sudan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6586/08
WRITTEN QUESTION E-6586/08
Om: Bekæmpelse af udbredelsen af defekte kinesiske produkter på det europæiske marked
Subject: Action to prevent sub-standard Chinese products from circulating on the European market
I oktober 2008 fandt det italienske politi 1 ton mælk, der var forurenet med melanin, og adskillige ton mistænkelige fødevarer på lagre, der tilhørte kinesiske virksomheder.
In October 2008, Italian police discovered ten quintals of milk contaminated with melamine and several tonnes of suspect foodstuffs in warehouses belonging to Chinese companies.
Dette er det seneste eksempel i en lang og foruroligende række tilfælde, hvor defekte fødevarer fra Kina er dukket op på det europæiske og amerikanske marked.
This is the latest of a long and alarming series of cases of sub-standard consumer goods originating in China and entering the European and American markets.
Verdenssundhedsorganisationen (WHO) burde gribe ind for at hindre eller i det mindste dæmme op for denne bekymrende situation, der udgør en reel risiko for millioner af personers helbred.
The World Health Organisation (WHO) ought to take action to prevent, or at least reduce, the incidence of these alarming cases, which constitute a real risk to the health of millions of people.
Hidtil har organisationen i stedet forholdt sig fuldstændig inaktiv.
Yet so far it has conspicuously failed to take any action.
WHO's generaldirektør er en kinesisk tjenestemand (Margaret Chan), og der er således en kraftig mistanke om, at den kinesiske regering har lagt et stort pres på organisationens ledelse i forhold til at fortie de konstaterede tilfælde af salg og distribution af forgiftede fødevarer (og lægemidler) med henblik på at beskytte Kinas image, hvilket til gengæld medfører en risiko for, at WHO's politik om begrænsning af epidemier, miljøsundhedsproblemer og lægemidler generelt bliver bragt i fare.
Since the Director-General of the WHO is a Chinese official (Margaret Chan), there is a strong suspicion that the head of that organisation is coming under considerable pressure from the Government in Beijing to cover up the abovementioned cases involving the sale and distribution of harmful food (and pharmaceutical) products in order to preserve her country’s image, thereby undermining the WHO’s policy on the control of epidemics, environmental health and public health in general.
Mener den ikke, at man skal iværksætte enhver nødvendig kontrol for at vurdere, om WHO har handlet korrekt og upartisk for så vidt angår de kinesiske virksomheder i Europas omsiggribende og kyniske bedrageri? 2.
Does the Commission agree that it should carry out whatever investigations are necessary to ascertain whether the WHO is acting in a correct and impartial manner to counter the increasing incidence of unscrupulous fraud on the part of Chinese companies in Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6587/08
WRITTEN QUESTION E-6587/08
Om: Udvisning af den tunesiske statsborger Trabelsi Mourad til Tunesien
Subject: Deportation of the Tunisian citizen Trabelsi Mourad to Tunisia
Verdensorganisationen mod Tortur (OMCT) har gjort opmærksom på, at Trabelsi Mourad, der er tunesisk statsborger og blev født den 20. maj 1969 i Menzel Temine (Tunesien), risikerer udvisning fra Italien til Tunesien efter en dom, og at der er en reel risiko for, at han i Tunesien vil blive udsat for tortur.
The World Organisation Against Torture (OMCT) has raised the case of Mr Trabelsi Mourad, a Tunisian citizen born in Menzel Temine (Tunisia) on 20 May 1969 who, having served his prison sentence, is at risk of being expelled from Italy and deported to Tunisia, where he would be exposed to a genuine risk of torture.
I henhold til de foreliggende oplysninger blev Trabelsi Mourad anholdt den 2. april 2003 og dømt for terrorisme med en tillægsdom, der lød på udvisning fra Italien til oprindelseslandet Tunesien.
According to the information we have received, Mr Trabelsi was arrested on 2 April 2003 and convicted of terrorism, receiving an additional sentence of expulsion from Italy and deportation to his country of origin, Tunisia.
Ved kendelse af 14. november 2008 bevilgede Ufficio di Sorveglianza di Pavia førtidig løsladelse og afkortede straffen på grund af god opførsel, og Trabelsi Mourad blev således løsladt den 21. november 2008.
In its ruling of 14 November 2008, the ‘Ufficio di Sorveglianza’ (body responsible for supervising the execution of prison sentences, including parole) in Pavia accepted Mr Trabelsi's application for early release and reduced his sentence on the grounds of his good conduct; Mr Trabelsi was, therefore, released on 21 November 2008.
I maj 2005 havde den tunesiske militærdomstol imidlertid afsagt en udeblivelsesdom over Trabelsi Mourad på 20 års fængsel for samme forseelse.
However, in May 2005 the Military Tribunal in Tunis had convicted Mr Trabelsi, in his absence, to 20 years’ imprisonment for the same offences.
Trabelsi Mourad, der i øjeblikket befinder sig i det midlertidige opholdscenter (CPT) i Milano, afventer svar på sin anmodning om international beskyttelse i Casa Circondariale di Voghera.
Mr Trabelsi, who is currently being held in the CPT (temporary detention centre for foreign nationals awaiting expulsion or repatriation) in Milan, is waiting for his appeal for international protection to be heard at the Voghera ‘Casa Circondariale’ (remand and detention centre).
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har opfordret den italienske regering til at undlade at udvise Trabelsi Mourad, før der foreligger en ny retsafgørelse.
The European Court of Human Rights has suggested to the Italian Government that it should not expel Mr Trabelsi in the current circumstances.
Som det er velkendt, er menneskerettighedssituationen i Tunesien yderst bekymrende, navnlig for så vidt angår anvendelsen af tortur og mishandling, afsoningsforholdene og procedurer, der ikke er i overensstemmelse med de internationale standarder med hensyn til retten til en retfærdig rettergang.
It is common knowledge that the human rights situation in Tunisia is a matter of extreme concern, particularly as regards recourse to torture and mistreatment, detention conditions, and proceedings which do not comply with international standards relating to the right to a fair trial.
Ikke desto mindre har Italien gentagne gange udvist personer til Tunesien i åbenlys strid med artikel 3 i konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, hvoraf det fremgår, at »ingen deltagende stat må udvise, tilbagelevere (»refoulere«) eller udlevere en person til en anden stat, hvor der er vægtige grunde for at antage, at han vil være i fare for at blive underkastet tortur«.
Italy has nevertheless frequently expelled people to Tunisia, in flagrant breach of Article 3 of the Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment which states that ‘no State party shall expel, return (“refouler”) or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture’.
Mener Kommissionen ikke, at Italiens udvisning af Trabelsi Mourad samt af andre personer i lignende situationer til Tunesien er i strid med EU-traktatens artikel 6, navnlig fordi udvisningen udgør en overtrædelse af artikel 3 i FN's konvention mod tortur?
Does the Commission agree that the expulsion by Italy of Mr Trabelsi, or of other persons in similar circumstances, to Tunisia is incompatible with Article 6 of the Treaty on European Union, particularly as it would contravene Article 3 of the UN Convention Against Torture?
Mener Kommissionen ikke, at Italien i lighed med EU's øvrige medlemsstater bør følge Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols henstilling om at indstille udvisning til stater, der overtræder menneskerettighederne?
Does the Commission agree that Italy, and the Member States of the European Union in general, should comply with the rulings of the European Court of Human Rights with regard to suspending the expulsion of persons to States which do not respect human rights?
Hvad agter Kommissionen at foretage sig med hensyn til ovennævnte spørgsmål?
What action does the Commission intend to take in relation to the abovementioned matters?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6588/08
WRITTEN QUESTION E-6588/08
Om: Udstilling i Berlaymontbygningen
Subject: Exhibition in the Berlaymont Building
I hele oktober måned blev der afholdt en kunstudstilling i Berlaymontbygningen, som var støttet af Kommissionen og Ramón Custodio, Honduras' ambassadør for Belgien, og De Europæiske Fællesskaber.
In October, the Berlaymont Building hosted for the entire month an art exhibition sponsored by the Commission and by the Honduran Ambassador to Belgium and the European Communities, Ramón Custodio.
Ifølge oplysninger offentliggjort i aviserne EuroTribune og El Investigador er den udvalgte kunstner, Federico Antonio Rosa Suazo, bror til ministeren for denne diplomatiske repræsentation og søn af statsanklageren i Honduras, som ligeledes har været udenrigsminister.
According to information published in the newspapers EuroTribune and El Investigador , the artist chosen, Federico Antonio Rosa Suazo, has a sister who is the Minister at this embassy, while their father is the Honduran Director of Public Prosecutions and was also formerly the Minister for Foreign Relations.
Udstillingen blev ligeledes støttet af handelsvirksomheder, som bl.a. Dole, der er en af de store bananproducenter, hvorfra der var brochurer, som beskrev virksomhedens sociale ansvar.
The exhibition was also sponsored by various firms, the most prominent being Dole, a major banana company, and there were leaflets available advertising this firm's social responsibility.
Han opfordrer endvidere til vold ved at anvende våben og vise hætteklædte personer.
He also incites violence since he uses weapons and shows people wearing hoods over their heads.
Har Kommissionen undersøgt kunstnerens familieforhold samt værkernes voldelige indhold?
Has the Commission checked the artist's family relationships and the violence contained in his works?
Hvilket beløb har EU bidraget med til denne udstilling?
How much did the EC contribute to the costs of this exhibition?
Kan Kommissionen oplyse om de samlede udgifter til udstillingen samt støtten fra sponsorer, f.eks. fra den multinationale virksomhed Dole?
How much did the exhibition cost in total, and how much did sponsors such as the multinational Dole contribute?
Hvilken procedure bør følges i forbindelse med udstillinger på et så betydningsfuldt sted?
What procedures must be followed before an exhibition can be held in such a significant place?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6589/08
WRITTEN QUESTION E-6589/08
Om: Retsforfølgelse i Tyrkiet
Subject: Prosecution in Turkey
Den tyrkiske presse rapporterede for nylig om, at fire mennesker, der deltog i protesterne til fordel for militærnægteren Mehmet Bal, nu bliver anklaget for at »gøre den tyrkiske befolkning fjendtlig over for militærtjeneste« (f.eks. avisen Radikal den 24. november, side 7).
The Turkish Press recently reported that four people who participated in protests in support of the conscientious objector to military service, Mr Mehmet Bal, are now on trial for ‘alienating Turkish people from military service’ (e.g. Radikal newspaper 24 November, page 7).
Har Kommissionen kendskab til denne retsforfølgelse?
Is the Commission aware of such prosecution?
Og mener Kommissionen, at denne foranstaltning er forenelig med Tyrkiets kandidatstatus i EU?
And what is the Commission's opinion of whether such action is compatible with the EU candidacy status of Turkey?
Vil Kommissionen følge op på sagen, og vil den overbringe de tyrkiske myndigheder sin bekymring og/eller beklagelse og/eller uenighed med hensyn til denne sag mod de fire borgere?
Will the Commission follow the case up and will it pass onto the Turkish authorities its concern and/or regret and/or disagreement with regard to such action against these four citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6590/08
WRITTEN QUESTION E-6590/08
Om: Laserbehandling udført af ikkekvalificerede personer
Subject: Laser treatment by non-qualified persons
Presserapporter i Cypern angiver, at Cypern har en af de kedeligste rekorder blandt EU's medlemsstater, hvad laserbehandling udført af ikkekvalificerede personer angår.
Press reports in Cyprus indicate that amongst EU Member States Cyprus has one of the worst records as far as the application of laser treatment by non-qualified persons is concerned.
Har Kommissionen oplysninger, der bekræfter, at dette virkelig er tilfældet?
Does the Commission have information that this indeed is the case?
Hvilke skridt mener Kommissionen i så fald, der bør tages af de cypriotiske myndigheder?
If so, what measures does the Commission think should be taken by the Cyprus authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6591/08
WRITTEN QUESTION E-6591/08
Om: Investering af risikovillig kapital
Subject: Venture capital investment
For EU-15 beløb investeringen af risikovillig kapital på det tidlige stadium sig til 0,022 % af BNP i 2005, hvilket var ca. fem gange mindre end værdien på stadiet for udvidelse og reinvestering (0,12 % af BNP).
For the EU‑15, venture capital investment at the early stage amounted to 0.022 % of GDP in 2005, which was approximately five times less than the value at the expansion and replacement stage (0.12 % of GDP).
EU's gennemsnit skjuler imidlertid store forskelle medlemsstaterne imellem.
However, the European average conceals major differences between Member States.
Hvordan planlægger Kommissionen at fremme investeringerne af risikovillig kapital i de nye medlemsstater, hvor de knap nok er til stede?
How does the Commission plan to promote venture capital investments in the new Member States where they barely have a presence?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6592/08
WRITTEN QUESTION E-6592/08
Den europæiske statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter (NACE) har foretaget sin anden revision, men der mangler stadig klarhed om »definitionen af højteknologiske sektorer«.
The European Statistical Classification of Economic Activities (NACE) has undertaken its second revision, but still there is a lack of clarity on the ‘definition of high-tech sectors’.
Denne definition er yderst vigtig for europæisk industri.
This definition is extremely important to European industry.
Europa-Kommissionen bør tilskynde europæiske statistiske tjenester til at fremkomme med en klar definition så hurtigt som muligt.
The European Commission should prompt the European statistical services to provide a clear definition as soon as possible.
Hvilke fremskridt gør Eurostat med hensyn til højteknologiske statistikker på grund af NACE-revisionen?
How is Eurostat progressing on high-tech statistics due to the NACE revision?
Hvordan arbejder den på NACE-revisionen?
How is it working on the NACE revision?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6593/08
WRITTEN QUESTION E-6593/08
Om: EU-søfarendes rettigheder i EU
Subject: EU seafarers rights in the EU
Som en væsentlig mekanisme i den gnidningsløse drift af EU skal shipping- og søfartsindustrien sikre, at foranstaltningerne til bekæmpelse af forskelsbehandling gennemføres og overvåges.
As an essential mechanism in the smooth running of the EU, the shipping and seafarers industry must ensure that anti-discrimination measures are implemented and monitored.
Søfarende fra nogle EU-medlemsstater får op til 50 % mindre i løn end deres medborgere i EU, idet nogle bliver tvunget til at arbejde alt for mange timer og i langvarige perioder på havet og korte perioder hjemme.
Seafarers from some EU Member States can be paid up to 50 % less than their fellow EU citizens, some being forced to work excessive hours and for prolonged periods at sea and short periods at home.
Desuden kan jeg forstå, at EU's søfarende bliver fortrængt af ikke-EU-borgere på lavere løntrin.
In addition, I understand that EU seafarers are being displaced by non-EU nationals on lower pay scales.
Den stigende anvendelse af lavtlønnede søfarende har medført et markant fald i uddannelsen af søfarende, hvilket har fået aldersgruppefordelingen til at stige.
The growing use of low-cost seafarers has caused a marked decline in the training of seafarers, which has caused the age-profile to rise; 25 % over 50 and 50 % over 40.
Vil Kommissionen tilstræbe at indføre en foranstaltning til indførelse af »værtslands«-princippet inden for EU's skibsfart?
Will the Commission aim to introduce a regulatory measure to apply the ‘host nation’ principle to EU shipping?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6594/08
WRITTEN QUESTION E-6594/08
Om: REACH og indiske virksomheder
Subject: REACH and Indian companies
Flere indiske firmaer når ikke at forudregistrere de kemikalier, de fremstiller, hos Det Europæiske Kemikalieagentur, inden den 30. november 2008 og vil derfor ikke være i stand til at eksportere disse til EU fra den 1. december.
Several Indian firms are set to miss 30 November 2008 for pre-registering the chemicals they manufacture with the European Chemicals Agency and will therefore not be able to export these to the European Union starting 1 December.
Eksport fra Indien til EU's medlemsstater, som i 2007 havde en værdi af 2,78 mia. EUR, står på spil.
At stake are exports from India to EU Member States that were worth EUR 2.78 billion in 2007.
I sin rapport fra januar om den kemiske industri i Indien skønnede revisions- og konsulentfirmaet Ernst & Young, at mindst 750 firmaer i Indien, som eksporterer kemikalier, ville være nødt til at overholde REACH for fortsat at kunne handle med europæiske nationer.
In its January report on the Indian chemicals industry, audit and consulting firm Ernst and Young estimated that at least 750 chemicals-exporting firms in India would need to comply with REACH to be able to continue trading with European nations.
Desuden skønnes det, at der er mindst 2 000 små og mellemstore indiske kemikalieproducenter, som skal underlægges REACH-forordningen.
Furthermore, it is estimated there are at least 2 000 small and medium-sized Indian chemicals manufacturers that would need to comply with the REACH regulations.
Chemexcil, et eksportagentur under handelsministeriet i Indien, skønner, at Indien eksporterer ca. 7 000 kemiske stoffer, som skal registreres i henhold til REACH.
Chemexcil, an export agency of the Ministry of Commerce in India, estimates that there are around 7 000 chemical substances that India exports, which need to be registered under REACH.
Overvejer Kommissionen at tillade en forlængelse af tidsfristen for forudregistreringen?
Is the Commission considering allowing for an extension to the pre-registration deadline?
Er Kommissionen fuldt ud klar over følgerne af REACH for det betydelige omfang af indisk eksport af kemiske stoffer til EU?
Is the Commission fully aware of the implications of REACH for the substantial volume of Indian chemical exports to the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6595/08
WRITTEN QUESTION E-6595/08
Om: Modstand mod EU-indgreb for samordnet immigration
Subject: Resistance to EU intervention in support of ‘concerted immigration’
Hvilke initiativer agtes iværksat for at støtte den franske »samordnede immigrationspolitik« med særlig henblik på Mali?
What initiatives are to be taken to support the French policy of ‘concerted immigration’, with particular reference to Mali?
Rådet er ikke kompetent til at ytre sig om bilaterale aftaler vedrørende samordnet forvaltning af migration, som Den Europæiske Unions medlemsstater — Frankrig i det foreliggende tilfælde — har indgået med tredjelande.
It is not for the Council to comment on bilateral agreements on concerted migration management concluded by the Member States of the European Union (EU) — in this case France — with third countries.
Rådet henleder det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed på, at EU er i færd med at iværksætte den samlede migrationsstrategi, som Det Europæiske Råd fastlagde i december 2005 og bekræftede de følgende år.
The Council would draw the Honourable Member's attention to the fact that the EU is in the process of implementing the Global Approach to Migration as laid down by the European Council in December 2005 and reaffirmed in the following years.
Denne samlede strategi omfatter en styrkelse af dialogen og samarbejdet i forbindelse med forvaltning af migrationsstrømmene med tredjelande og behandler migrationsspørgsmålet i alle dets dimensioner: tilrettelæggelse af den legale migration, forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig indvandring, optimering af forbindelsen mellem migration og udvikling.
This Approach provides for the strengthening of dialogue and cooperation in the management of migratory flows with third countries and considers all aspects of the migration question: organisation of legal migration, prevention and control of illegal migration and optimisation of the link between migration and development.
I den samlede migrationsstrategi indgår bl.a. anden EU-Afrika-ministerkonference om migration og udvikling, der fandt sted den 25. november 2008 i Paris, og som omhandlede migrationsruten i Vestafrika.
The Global Approach to Migration formed the background for the second Euro-African ministerial conference on migration and development, which was held in Paris on 25 November 2008 and during which mention was made of the West African migratory route.