natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 26. april 2010 nåede de europæiske udenrigsministre frem til en politisk aftale om fremtidens europæiske diplomati med baronesse Lady Catherine Ashton i spidsen, som skal lede den nye »EU's udenrigstjeneste« repræsenteret i 136 lande med hundredvis af diplomater og administrativt personale.
On 26 April 2010 the EU foreign ministers reached political agreement on the prospective EU diplomatic corps to be headed up by Baroness Ashton, who will be responsible for overseeing the new External Action Service, which will have offices in 136 countries and thousands of diplomats and administrative staff.
For at undgå en dobbelt repræsentation af nationale og europæiske diplomater, agter Rådet da ikke at rationalisere tilstedeværelsen af de nationale diplomater?
With a view to ensuring that the EU and national diplomatic services do not overlap, does the Council intend to rationalise the presence of national diplomatic representatives?
I henhold til artikel 27, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union arbejder Tjenesten for EU's Optræden Udadtil sammen med medlemsstaternes diplomatiske tjenester.
Pursuant to Article 27, paragraph 3 of the Treaty of the European Union, the European External Action Service will work in cooperation with the diplomatic services of the Member States.
Spørgsmålet om nationale diplomaters tilstedeværelse på medlemsstaternes ambassader i udlandet er et rent nationalt anliggende og ikke en sag, der berører Rådet.
The question of the presence of national diplomats in Member States' embassies abroad is a purely national competence and is not a matter for the Council.
I erklæring nr. 13 knyttet som bilag til slutakten fra den regeringskonference, der vedtog Lissabontraktaten, hedder det i den forbindelse: »Konferencen understreger, at de bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Union, der omfatter den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder oprettelsen af posten som Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og af en Tjeneste for Unionens Optræden Udadtil, ikke berører medlemsstaternes nuværende ansvar med hensyn til udformningen og gennemførelsen af deres udenrigspolitik og heller ikke til deres nationale repræsentation i tredjelande og internationale organisationer.«
Declaration No 13 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon stated in this context: ‘The Conference underlines that the provisions in the Treaty on European Union covering the common foreign and security policy, including the creation of the office of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the establishment of an External Action Service, do not affect the responsibilities of the Member States, as they currently exist, for the formulation and conduct of their foreign policy nor of their national representation in third countries and international organisations’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3446/10
WRITTEN QUESTION E-3446/10
Men hun skal medtage lige mange embedsmænd fra Kommissionens og Rådets relevante tjenester samt medlemsstaternes diplomater.
The Treaty has little to say on the matter, confining itself to stating that the service must be made up of an equal number of officials from the relevant Commission and Council departments and diplomats from the Member States.
For at undgå en dobbelt repræsentation af nationale og europæiske diplomater, agter Kommissionen da ikke at rationalisere tilstedeværelsen af de nationale diplomater?
With a view to ensuring that the EU and national diplomatic services do not overlap, does the Commission intend to rationalise the presence of national diplomatic representatives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3447/10
WRITTEN QUESTION E-3447/10
af Antonio Cancian (PPE) og Lara Comi (PPE)
by Antonio Cancian (PPE) and Lara Comi (PPE)
Om: Ændringer til direktiv 2004/18/EF
Subject: Amendments to Directive 2004/18/EC
Direktiv 2004/18/EF EFT L 134 af 30.4.2004 , s. 114. om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter tager ikke højde for en række vanskeligheder, som ordremodtagerne oplever i praksis.
Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts OJ L 134, 30.4.2004, p.
Det drejer sig især om bevis på virksomhedens finansielle soliditet og problemer med betaling.
114. fails to take account of a number of serious problems that companies awarded contracts encounter in practice, in particular as regards demonstrating that they are financially sound and making payments.
Faktisk er teorien om den størst mulige nedjustering ved at føre det italienske marked mod en ulidelig situation med deraf følgende løbende søgsmål i udførelsesfasen samt lange og fordyrende diskussioner om ethvert, ofte meget upræcist formuleret, påskud fra forvaltningens side om en effektiv udførelse af de påkrævede aktiviteter.
The lowest possible price approach is making the Italian market unmanageable, with contractors constantly being obliged to engage in costly discussions on every possible pretext in order to be able to meet the often vaguely worded requirements laid down by the contracting authorities.
Vi skal huske på, at ingeniør- og arkitektydelser ikke længere opfylder kravene om effektive ydelser, som krævet i henhold til en lovgivning, som er i kraftig forandring.
It should be pointed out that engineers' and architects' fees are no longer commensurate with the services they are required to carry out under laws that are constantly changing.
Mener Kommissionen ikke, at artikel 47, stk. 2 og 3, artikel 48, stk. 3 og 4, samt artikel 53, stk. 1, i direktiv 2004/18/EF bedre skal belyses med henvisning til de i bilag II, kategori 12, nævnte tjenester i samme direktiv Arkitektvirksomhed og integreret ingeniørvirksomhed; byplanlægning og landskabsarkitektur; beslægtet teknisk-videnskabelig konsulentvirksomhed; teknisk afprøvning og analyse. , idet det skal præciseres, at for at få disse tjenester, skal de ordregivende myndigheder, som anvender kriteriet om det mest fordelagtige tilbud, i udbudsbekendtgørelsen eller invitationen om at indsende tilbud tage højde for, at konkurrenterne i sagens natur eller med henvisning til licitationskontraktens beløb kun må benytte underleverandører til en eller flere af henvisningerne i artikel 47, stk. 1, og artikel 48, stk. 2, litra h)?
Would the Commission not agree that Article 47(2) and (3), Article 48(3) and (4) and Article 53(1) of Directive 2004/18/EC need to be clarified with reference to the services referred to in Annex II, Category c2 of the directive Architectural services; engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape engineering services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services. , in order to stipulate that, in respect of contracts for such services, contracting authorities must base their award decisions on the criterion of the most economically advantageous tender and may specify in the contract notice or invitation to tender that, depending on the nature and value of the contract, tenderers may rely on the capacities of other entities only in respect of one or more of the references referred to in Article 47(1) and Article 48(2)(h)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3449/10
WRITTEN QUESTION E-3449/10
Om: Forskningsprojektet Eurodat Life
Subject: EURO-Dat-Life research project
Som led i forskningsprojektet »Eurodat Life« skal der gennemføres en undersøgelse i 10 europæiske centre.
As part of the research project ‘EURO-Dat-Life’, a study is to be conducted in ten European centres.
6 til 7‑årige børn skal følges i mindst fire år, og deres vaner skal studeres for at afklare spørgsmålet om, hvorvidt der findes nye parametre, som kan forudsige udvikling af overvægt og fedme.
Children aged 6-7 will be monitored for at least four years and their habits examined to determine whether there are new parameters which can predict the development of overweight or obesity.
Projektet skal støttes med 100 mio. EUR for at sikre, at det udføres professionelt.
A grant of EUR 100 million is to be allocated to ensure the professional nature of the project.
Ifølge forskningsprojektets ledelse har relevante eksperter ikke mulighed for at diskutere de nærmere omstændigheder såsom blodmængder, antal børn, der undersøges pr. dag, osv.
According to the Board of the research project, experts in the field are not being consulted on practical details such as volumes of blood, the number of children to be examined per day, etc.
Protokollen skal allerede være fastlagt internt i EU.
The protocol has apparently already been drawn up within the EU.
Er Kommissionen informeret om dette forskningsprojekt, og er det rigtigt, at protokollen allerede ligger fast, uden at eksperter på området er blevet spurgt?
Has the Commission been informed of this research project and is it true that the protocol has already been established without consulting the relevant experts?
Er det på nuværende tidspunkt stadig muligt at få indflydelse på undersøgelsens protokol?
Is it still possible, at this time, to change the study's protocol?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3450/10
WRITTEN QUESTION E-3450/10
Om: Overtrædelser af fællesskabslovgivningen
Subject: Infringements of Community law
Ifølge oplysninger fra EF-Domstolen lå Grækenland i 2005 på førstepladsen med hensyn til overtrædelser af fællesskabslovgivningen, idet landet i 20 tilfælde ikke havde gennemført eller efterlevet europæiske direktiver, efterfulgt af Luxembourg (16), Frankrig (13), Tyskland (12) og Italien (11).
According to data from the Court of Justice of the European Union, in 2005 Greece accounted for the highest number of infringements of Community law, having failed to implement or comply with European directives in 20 cases, followed by Luxembourg (16 cases), France (13), Germany (12) and Italy (11).
Ifølge nyere oplysninger fra EF-Domstolen (2008) lå Grækenland på andenpladsen med hensyn til indgivne sager om en medlemsstats overtrædelser med 19 sager, efter Spanien, der havde 21.
According to more recent data from the Court of Justice of the European Union (2008), a total of 19 infringement proceedings had been initiated against Greece, which thus ranked second after Spain (21).
Grækenland alene stod for 9 % af de samlede sager ved EF-Domstolen i 2008.
Greece alone accounted for 9% of all proceedings before the Court of Justice in 2008.
Eftersom den manglende efterlevelse af EU's direktiver har haft økonomisk indvirkning på Grækenlands økonomi, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the economic impact on public finances in Greece as a result of failure to comply with European directives, can the Commission answer the following questions: 1.
Har Kommissionen oplysninger om antallet af EF-Domstolens sager og domme mod Grækenland for overtrædelser af fællesskabslovgivningen?
Are data available on the number of infringement proceedings against Greece and the number of unfavourable rulings by the Court of Justice?
Hvad har Grækenland fået dom for pr. aktivitetsområde?
What unfavourable rulings were made against Greece by sector of activity?
På hvilken plads ligger Grækenland i forhold til de øvrige medlemsstater? 2.
How does Greece rank in relation to other Member States? 2.
Hvilke bøder er Grækenland indtil videre blevet dømt til at betale i alt og i forhold til de øvrige medlemsstater siden landets optagelse i EU?
What fines has Greece been required to pay, to date, in total and compared with other Member States, since it joined the EU?
Hvilke bøder betaler Grækenland i øjeblikket på grund af tidligere domme? 3.
What fines is Greece currently paying due to previous convictions? 3.
Hvor stort er beløbet af de subsidier, som landet er blevet dømt til at tilbagebetale på grund af en fejlagtig anvendelse af fællesskabslovgivningen siden dets optagelse i EU? 4.
How much subsidy money has Greece been required to repay, because of incorrect application of Community legislation, since it joined the EU? 4.
Hvordan vurderer Kommissionen Grækenlands tilpasning til fællesskabslovgivningen?
What is the Commission's assessment of Greek compliance with Community law?
Hvilke oplysninger har Kommissionen om den direkte og indirekte økonomiske effekt af Grækenlands manglende efterlevelse af fællesskabslovgivningen?
What data does the Commission have in relation to the economic impact, direct and indirect, of Greece's failure to comply with Community law?
Hvordan samarbejder Kommissionen med de græske myndigheder om at bekæmpe dette problem?
How does the Commission cooperate with the Greek authorities with a view to solving this problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3451/10
WRITTEN QUESTION E-3451/10
Om: EU's uafhængighed på energiområdet — CEGH
Subject: EU energy independence — case of CEGH
Uafhængigheden på energiområdet er af strategisk betydning for EU.
Energy independence is of strategic importance to the EU.
Kommissionen og medlemsstaterne bør betragte forsyningssikkerheden for olie og gas som en prioritet.
Oil and gas security of supply should therefore be considered as a priority by the Commission and the Member States.
Gasrørledningen Nabucco burde bidrage til denne uafhængighed på energiområdet.
The Nabucco gas pipeline should contribute to this energy independence.
Den går uden om Rusland og gør det dermed muligt at sprede Europas forsyningskilder og begrænse afhængigheden af den russiske gasgigant Gazprom, som har monopol på eksport af gas fra Rusland og på transit af gas via Rusland.
By circumventing Russia, it will make it possible to diversify Europe's sources of supply and limit its dependence on the Russian gas giant Gazprom, which holds a monopoly of exports originating in and transiting through Russia.
De seneste begivenheder har dog givet anledning til mistanke om, at Gazprom spiller en vigtig rolle i Nabucco-projektet.
However, recent developments suggest that Gazprom will play an important part in the Nabucco project.
Den østrigske gaskoncern OMV har indgået en associeringsaftale med Gazprom, der ændrer aktionærsammensætningen i selskabet Central European Gas Hub (CEGH), som forvalter distributionsplatformen i Baumgarten.
The Austrian gas group OMV has concluded an association agreement with Gazprom altering the shareholder base of the Central European Gas Hub (CEGH), which manages the Baumgarten distribution platform.
Denne planform er ankomstpunktet for Nabucco-rørledningen.
This platform is Nabucco's arrival point.
Med aftalen overdrages 30 % af aktierne i dette selskab til OMV, 30 % til Gazprom, 20 % til Wiener Börse og 20 % til Centrex.
Under the agreement, 30 % of the company's shares will be held by OMV, 30 % by Gazprom, 20 % by Wiener Börse and 20 % by Centrex.
Centrex er et selskab omfattet af schweizisk ret, som indehaves af Robert Nowikovsky, der er kendt for sit venskab med Andrei Akimov, den administrerende direktør i Gazprombank.
Centrex is a Swiss-law company owned by Robert Nowikovsky, known to be close to Andrei Akimov, Gazprombank's CEO.
Denne promiskuitet gør det rent faktisk muligt for Gazprom at kontrollere 50 % af CEGH.
This means that Gazprom will, to all intents and purposes, control 50 % of CEGH.
Denne situation er en alvorlig trussel mod EU’s uafhængighed på energiområdet.
This situation poses a serious threat to EU energy independence.
Ud over selve Nabucco-projektet vil Gazprom således kunne kontrollere den platform, via hvilken en tredjedel af dets gaseksport til EU passerer.
In addition to the Nabucco project, Gazprom could thus control the platform through which a third of its gas exports to the EU transit.
Er Kommissionen i øjeblikket ved at undersøge aftalen om CEGH's aktionærsammensætning på baggrund af dens beføjelser inden for konkurrencepolitikken og inden for kontrol med misbrug af en dominerende stilling?
By virtue of its powers in the area of competition policy and the monitoring of abuses of dominant positions, the Commission is currently examining the agreement on the CEGH shareholder base.
Hvilke elementer råder den over, og hvilke foranstaltninger vil den gennemføre for at forhindre misbrug af en dominerende stilling?
What information does it have and what measures will it take to prevent any abuse of a dominant position?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3453/10
WRITTEN QUESTION E-3453/10
Om: Strukturfondenes rolle i Europa 2020-strategien
Subject: Role of the structural funds in the Europe 2020 strategy
Den Europa 2020-strategi, som Kommissionen har foreslået for at fremme en »intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst«, er baseret på syv flagskibsinitiativer: »Innovation i EU«, »Unge på vej«, »En digital dagsorden for Europa«, »Et ressourceeffektivt Europa«, »En industripolitik for en globaliseret verden«, »En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job« og »En europæisk platform mod fattigdom«.
The Europe 2020 strategy proposed by the Commission to promote ‘smart, sustainable and inclusive growth’ is based on seven flagship initiatives: ‘Innovation Union’, ‘Youth on the move’, ‘A digital agenda for Europe’, ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, ‘An agenda for new skills and jobs’ and ‘European platform against poverty’.
Kommissionen går ind for en integreret gennemførelse af denne strategi, og derfor skal alle europæiske, nationale og regionale politikker koordineres med henblik på realisering af målene.
Given that the Commission favours an integrated approach to implementing this strategy, all EU, national and regional policies will need to be coordinated in order to achieve the objectives.
Desuden er målene med Europa 2020-strategien allerede delvist omfattet af samhørighedspolitikken.
Moreover, the objectives of the Europe 2020 strategy are already partially covered by the cohesion policy.
Kommissionen bedes redegøre for, hvordan den agter at integrere strukturfondene i gennemførelsen af Europa 2020-strategien.
In view of the above, will the Commission explain how it intends to make use of the structural funds in implementing the Europe 2020 strategy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3455/10
WRITTEN QUESTION E-3455/10
Om: Meningitis — nye stammer på vej
Subject: Meningitis: emerging strains
Verdenssundhedsorganisationen betragter forekomsten af meningitis (og navnlig den type, der forårsages af meningokokken »Neisseria meningitidis«) som en »krisesituation«.
The World Health Organisation considers meningitis as a whole, and in particular the form caused by the meningococcus Neisseria meningitidis , to be a health emergency.
Infektionen rammer hovedsagelig børn under fem år, personer med svækket immunforsvar og ældre mennesker.
The infection mainly affects children under 5, immunosuppressed persons, and the elderly.
Adgang til vaccine og kendskab til denne alvorlige sygdom er af afgørende betydning i betragtning af de igangværende sociale forandringer.
Access to vaccines and awareness of the seriousness of the disease are essential, especially in view of the social changes now occurring.
Nye stammer er på vej fra udlandet, men er Italien mon klar til at imødegå denne udfordring?
New ‘strains’ are arriving from abroad, but is Italy ready to meet the challenge?
Og hvad med Europa?
And what about Europe?
Det er vigtigt at værne om sundheden ikke alene hos de personer, der kommer ind i Italien, indvandrere og turister, men også hos personer, der beslutter sig for at besøge stærkt udsatte lande (USA og afrikanske lande).
It is important to protect the health not only of people entering Italy, immigrants and tourists, but also of those who decide to visit countries where exposure to the disease is particularly great (US and African countries).
Fremme af ensartede forebyggelsespolitikker er den vigtigste målsætning — på nationalt såvel som på europæisk plan.
Promoting uniform prevention policies has to be the prime national and European objective.
Alt dette taget i betragtning bedes Kommissionen oplyse, om den agter at gribe ind ved at indføre en fælles forebyggelsespolitik for at sikre større overensstemmelse både på nationalt og på europæisk plan?
In the light of the foregoing, will the Commission adopt a common prevention policy making for closer consistency at national and European level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3456/10
WRITTEN QUESTION E-3456/10
Om: Import af fugle, bortset fra fjerkræ egnet til menneskeføde til EU
Subject: Community imports of birds other than poultry
Forordning (EF) nr. 318/2007 fastsætter dyresundhedsmæssige betingelser for import af bestemte fugle, bortset fra fjerkræ egnet til menneskeføde til EU.
Regulation (EC) No 318/2007 lays down the animal health conditions for imports of certain birds — other than poultry — into the Community.
Den internationale sammenslutning for fugleavlere har 600 000 medlemmer i 36 lande og omfatter avlere af selskabsfugle, der opdrætter, ejer og bytter fugle til sportsformål og uden gevinst for øje. —
the World Confederation of Bird Fanciers has more than 600 000 members in 36 countries, breeders of pet birds which they rear, keep, and exchange in order to engage in sport, as opposed to speculation; —
Samtlige fugle er i flere generationer født og opdrættet i fangenskab og identificeres individuelt ved hjælp af en benring, der er udført og anvendes som foreskrevet i kapitel XVI i forordning (EF) nr. 865/2006.
the birds in question have for generations been born and bred in captivity and are individually ringed in the manner laid down in Chapter XVI of Regulation (EC) No 865/2006.
Ringen påsættes ved fødslen og kan af denne grund kun påsættes voksne eksemplarer i forbindelse med en øjensynlig forfalskning af mærket.
The ring is fitted at birth and hence, given its size and design, cannot be used for adult specimens other than in manifest cases of falsification.
Denne mærkningsmetode, som er godkendt af Kommissionen, identificerer entydigt ikke kun fuglen, men også avleren, som er optaget i et nationalt register og følgelig kan spores. —
This method of marking, recognised by the Commission, serves to clearly identify both the specimen and the breeder, who is registered nationally and therefore traceable; —
En lignende situation (prydfugle beregnet til udstilling eller anvendelse ved sportsarrangementer) er allerede blevet vurderet og reguleret af Kommissionen: Brevduer (forordning (EF) nr. 318/2007, artikel 2, litra f)) og fjerkræ til udstillinger, skuer eller konkurrencer (forordning (EF) nr. 798/2008, artikel 1, stk. 2).
the Commission has already assessed and regulated a similar situation (fancy birds intended for showing or for use in sports events), that is to say, racing pigeons (Regulation (EC) No 318/2007, Article 2(f)) and poultry for exhibitions, shows, or contests (Regulation (EC) No 798/2008, Article 1(2)).
I begge tilfælde er der påtænkt undtagelse fra begrænsningerne i forordningerne for så vidt angår fugle inden for rammerne af sportsarrangementer.
In both cases, as far as sports events are concerned, the restrictions imposed by the regulations are waived.
Hvilke tredjelande, der er godkendt af Kommissionen, anvender »dyresundhedsmæssige forhold […] på højde med, hvad der kræves i fællesskabslovgivningen«?
Which third countries, in the Commission’s words, ‘have animal health conditions that are equivalent to those provided for in Community legislation’?
Kommissionen godkender nemlig følgende: »Import af fugle fra de pågældende lande bør derfor ikke være omfattet af denne forordnings ((EF) nr. 318/2007) anvendelsesområde« (betragtning 13).
(That being the case, the Commission acknowledges that ‘imports of birds from those countries should be excluded from the scope of … Regulation [(EC) No 318/2007]’ (Recital 13)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3458/10
WRITTEN QUESTION E-3458/10
Den 28. april er udråbt som den internationale arbejdsmiljødag.
28 April has been declared World Day for Safety and Health at Work.
EU's statistikker viser, at der slet ikke bliver færre arbejdsulykker.
EU statistics show that there has been no decline whatsoever in the number of accidents in the workplace.