natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af disse grunde bør fællesskabslovgivningen støtte og fremme anvendelsen af omega 3-fedtstoffer i fiskeolie som tilsætning i funktionelle fødevarer, som har en positiv indvirkning på forbrugernes sundhed.
In view of the beneficial effects on consumers' health, Community legislation should support and indeed promote the enriching of foodstuffs with Omega 3 fatty acids from fish oil.
Bør fællesskabslovgivningen ikke støtte og fremme anvendelsen af omega 3-fedtstoffer i fiskeolie som tilsætning i funktionelle fødevarer?
Does the Commission agree?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3629/05
WRITTEN QUESTION E-3629/05
Om: Transport af affald
Subject: Waste scammels
Efter lukningen af affaldsdepotet på øen Gozo sender myndighederne containerbiler læsset med ubehandlet affald, som er indsamlet på Gozo, til Malta, hvor affaldet bortskaffes.
Following the closing down of the landfill in Gozo, authorities are sending scammels full of non-treated waste which is gathered in Gozo in order to be disposed of in Malta.
Disse containerbiler transporteres i lukkede færger sammen med andre køretøjer og passagerer.
These scammels travel in closed ferries together with other vehicles and passengers.
Mener Kommissionen, at det er sundt at transportere sådanne materialer i en bil- og passagerfærges lukkede miljø sammen med almindelige passagerer?
Is the Commission of the opinion that it is healthy to transport such materials in the closed environment of a car- and passenger- ferry together with other passengers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3630/05
WRITTEN QUESTION E-3630/05
Om: Europæisk havstrategi
Subject: European Marine Strategy
I meddelelsen fra 2002 »Frem mod en strategi til at beskytte og bevare havmiljøet« (KOM(2002)0539) opstilledes der en køreplan for udarbejdelse af målsætninger til sikring af bæredygtige og sunde have.
The 2002 Communication ‘Towards a strategy to protect and conserve the marine environment’ (COM(2002)539) set a roadmap for the development of objectives to ensure sustainable and healthy seas.
Denne køreplan blev i løbet af en toårig høringsproces udarbejdet i samarbejde med alle relevante involverede, herunder regionale organisationer.
This roadmap was developed in collaboration with relevant stakeholders, including regional organisations during a two-year stakeholder consultation process.
De konklusioner, man nåede frem til under processen, blev godkendt af Rådet (miljø) i december 2004.
The conclusions reached during the process were endorsed by the December 2004 Environment Council.
Kan Kommissionen bekræfte, at dens tjenestegrene har udarbejdet en tematisk strategi, at denne om kort tid vil blive fremsendt til Parlamentet samt give en dato for dens offentliggørelse?
Can the Commission confirm that a thematic strategy has been developed by its services, confirm that it will shortly be submitted to Parliament and give a date for its publication?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3631/05
WRITTEN QUESTION E-3631/05
af Pierre Schapira (PSE)
by Pierre Schapira (PSE)
Om: Ekstern revision af finansieringsordningen EuropAid
Subject: External audit of EuropeAid's funding system
De små og mellemstore ngo'er anser finansieringsordningen for ikke-statslige aktører på udviklingsområdet for alt for kompliceret og tung.
Small and medium-sized NGOs think that the funding system for non-State actors in development is too cumbersome and complex.
De nødvendige administrative udgifter i forbindelse med svar på indkaldelser af forslag virker ofte afskrækkende.
The administrative costs involved in responding to calls for proposals are often off-putting.
Derfor bør man i gennemførelsesordningen for finansieringerne forsøge at finde de steder, der virker afskrækkende og er for tunge, idet der samtidig tages hensyn til behovet for at beskytte Fællesskabets finansielle interesser.
For that reason, it would be useful to identify within the system of funding procedures the bottlenecks and overly complex areas with respect to the need to protect the Community’s financial interests.
Vil Kommissionen med henblik på at lette små og mellemstore ngo'ers adgang til EU-midler tage initiativ til en ekstern revision af procedurerne for finansiering af udvikling og organisationen af sine tjenestegrene på dette område?
In order to make it easier for small and medium-sized NGOs to obtain European funding, could the Commission take the step of having an external audit carried out on the procedures it uses to provide funding for development and on the organisation of the services involved?
Denne revision kunne især vedrøre følgende: —
Such an audit could focus on the following areas: —
definitionen af arbejdsprogrammet og den generelle politik i forbindelse med forskellig anmodninger om forslag med understregning af landenes, Europa-Parlamentets og ngo'ernes merværdi på dette stadium —
the description of the work programme and the general policy direction as presented in different calls for proposals, highlighting the added value provided thus far by States, the European Parliament and NGOs; —
proceduren for informationer i forbindelse med indkaldelser af forslag og svar på disse med vægt på briefinger gennemført af Kommissionens tjenestemænd, begrundelsen for brug af private selskaber, der tager sig betaling for at »afkode« indkaldelser af forslag for ngo'erne, så det bliver lettere for dem at afgive svar, hvor store chancer en ngo, der endnu ikke er på Kommissionens liste, har for at blive valgt samt antallet af svar på engelsk i forhold til andre godkendte sprog —
the procedures for explaining and answering calls for proposals, focusing on briefings given by Commission officials, the justification for hiring private companies that ‘decipher’ calls for proposals to help NGOs with their replies, the probability of an NGO that is not yet on the Commission’s list having its proposal accepted, the number of replies received in English compared with those received in other authorised languages; —
modtagelsen af svarene med angivelse af hvor mange originale bilag, der kræves, herunder især bilag hvor rigtigheden skal bekræftes, og begrundelsen for at kræve så mange bilag —
receipt of responses to calls for proposals, with a particular focus on the number of original documents and certified copies requested, and on the reasons for requesting such a long list of documents; —
eksterne konsulenters evaluering af svarene på indkaldelser af forslag —
assessment by consultants outside the Commission of responses to calls for proposals; —
harmonisering af bedømmelsen, listen over dem, der kommer med i slutrunden, og hvad der er afgørende, hvis der er tale om ligestillede bud.
harmonisation of the assessment of proposals, the shortlist of organisations from which the final choice will be made, the casting vote in the event of a tie between two proposals.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3632/05
WRITTEN QUESTION E-3632/05
Om: Udnyttelse af de indhøstede erfaringer i forbindelse med udviklingssamarbejdsprojekter
Subject: Capitalising on experience gained in development cooperation projects
Mange udviklingsstøtteprojekter finansieret af Europaid vedrører nært beslægtede eller lignende emner eller temaer.
A large number of development aid projects financed by Europaid deal with similar or closely related topics or subject areas.
Imidlertid skal modtagerne af disse finansieringsmidler i forbindelse med hvert nyt projekt skabe deres egen metode helt fra bunden.
However, with each new project, recipients of funding have to create their own methodology from scratch.
Denne manglende udnyttelse af erfaringer giver anledning til stor ineffektivitet og et betydeligt tab af knowhow.
This failure to capitalise on experience gives rise to much inefficiency and causes a considerable loss of know-how.
Imidlertid udarbejder ngo'erne i forbindelse med hver enkelt opgave en oversigt over deres projekt.
However, with each mission, NGOs produce a summary of their project.
For sin del bestiller Kommissionen evalueringer, så den kan måle resultatet af sine politikker.
The Commission, for its part, authorises the drawing up of studies evaluating the outcome of its policies.
Hvorfor sender Kommissionen derfor ikke disse erfaringsoversigter og evalueringer til de forskellige modtagere af finansieringsmidler, som arbejder på lignende projekter?
Why, therefore, does the Commission not pass on these summaries of experiences and evaluations to the recipients of funding working on similar projects?
Et sådant informationssystem ville kunne: —
This system of information would aim to: —
skabe en database baseret på mange kriterier indeholdende alle Kommissionens udviklingsinterventioner og -finansieringer —
develop a multicriteria database listing all Commission assistance and funding for development; —
samle alle data om projekterne og via internettet stille dem til rådighed for alle interesserede, såvel udenforstående og sagkyndige.
list all data pertaining to projects and make it available via the Internet to anyone who was interested, whether experts or lay persons.
Med et sådant system kunne man drage sammenligninger med andre donorers aktiviteter på tilsvarende områder.
This system could compare the activity of other sponsors in similar areas.
Hermed kunne Kommissionen give et stort antal aktører på udviklingsområdet et permanent og ajourført instrument til deling af erfaringer og udveksling af resultater og metoder, som har vist deres værd.
By so doing, the Commission would provide a great many people involved in development with a permanent and up-to-date means of sharing experience and communicating results and methodologies that have proven successful.
Har Kommissionen for at råde bod på denne betydelige ineffektivitet til hensigt at udarbejde et centralt informations- og kommunikationssystem, som gør det muligt at udnytte erfaringer og udveksle knowhow?
In order to remedy this major inefficiency, does the Commission intend to develop a central system of information and communication making it possible to capitalise on experience and to make know-how mutually available?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3633/05
WRITTEN QUESTION E-3633/05
Om: Tyrkiske mønter — forveksling med euroen
Subject: Turkish coins — confusion with the euro
De nye tyrkiske halv- og en-liramønter gav anledning til opstandelse for nogle måneder siden på grund af deres slående lighed (hvad angår størrelse, vægt, metal, udformning, osv.) med en- og to-euromønter og den betydelige mulighed for forveksling (i automater når der gives penge tilbage).
The new Turkish half- and one-lira coins provoked reaction some months ago on account of their blatant resemblance (in terms of size, weight, design, etc.) to one- and two-euro coins and the very real possibility of confusion (in automatic machines and when handing over change).
Efter forhandlinger er de tyrkiske myndigheder tilsyneladende parate til at ændre disse mønter uden imidlertid at trække de første ud af cirkulation.
Following negotiations, the Turkish authorities are apparently prepared to alter these coins, without, however, withdrawing the first versions from circulation.
Kan Rådet i betragtning af, hvor mange mennesker der rejser mellem Tyrkiet og EU og de umiddelbart forestående forhandlinger om tyrkisk tiltrædelse,
Bearing in mind the large number of people moving between Turkey and the EU and the imminent opening of negotiations on Turkey’s accession,
Kan Rådet i betragtning af den omfattende offentlige omtale, da euroen blev indført, bekræfte, at de valg, som de tyrkiske monetære myndigheder traf, for så vidt angår den nye liras udseende, var helt uden bagtanker?
Given that there was a great deal of publicity when the euro was introduced, can the Council confirm that the choices made by the Turkish monetary authorities regarding the appearance of the new lira were entirely innocent?
Hvilke konklusioner vil Rådet i benægtende fald drage heraf, især i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne?
If not, what conclusions is the Council prepared to draw from this, particularly as regards the accession negotiations?
Der eksisterer en risiko for forveksling mellem tyrkiske mønter og euromønter, men den er meget begrænset.
A risk of confusion between the Turkish and euro coins exists, but it is very limited.
For så vidt angår transaktioner fra hånd til hånd er euromønter let genkendelige — ved en enkel visuel undersøgelse.
At the level of hand-to-hand transactions, the euro coins are readily distinguishable — by simple visual inspection.
Salgsautomater vil afvise tyrkiske mønter, hvis de er korrekt justeret; Kommissionen har holdt fabrikanterne orienterede, således at de er klar over de justeringer, der skal udføres på det relevante udstyr.
Vending machines will reject the Turkish coins if properly adjusted; the Commission has kept the manufacturers informed, so that they are aware of the adjustments to be made to the relevant equipment.
De tyrkiske myndigheder har accepteret at ændre produktionsparametrene for de nye mønter en anelse.
The Turkish authorities have agreed to modify slightly the production parameters of the new coins.
Disse reviderede parametre øger salgsautomaternes genkendelse af mønterne.
These revised parameters increase the recognition of these coins by vending machines.
Inden for rammerne af Kommissionens løbende kontakter med den industrigren, der er beskæftiget med møntbaserede salgsautomater, har Kommissionen forsøgt at sætte tal på den skade, der er påført automatoperatører.
In the framework of its continuous contact with the coin-operated machines industry, the Commission has tried to quantify the damage done to vending machine operators.
Industriens repræsentanter har meldt om et begrænset antal tilfælde, men har ikke givet udtryk for større bekymring i forhold til andre former for bedrageri i forbindelse med mønter.
The industry representatives reported a limited number of cases but did not indicate a major concern, when compared with other forms of coin-related fraud.
Der foretages i øjeblikket en ny undersøgelse for at få nøjere oplysninger om omfanget af forvekslingen.
A new survey is currently conducted to obtain more precise indications of the extent of confusion.
I forbindelse med Kommissionens drøftelser om spørgsmålet med medlemsstaternes eksperter har de tyrkiske repræsentanter oplyst, at de nye tyrkiske mønters lighed med euromønterne har været et bevidst valg, et tegn på Tyrkiets europæiske kurs.
In the framework of the Commission's discussions on the issue together with experts from Member States, the Turkish representatives indicated that the similarity of the new Turkish coins to euro coins had been a deliberate choice, a sign of Turkey's European direction.
De har desuden undskyldt, at de ikke har foretaget de nødvendige konsultationer på et tidligere tidspunkt med henblik på at undgå eventuel forveksling.
They also apologised for not having conducted appropriate consultations at an earlier stage, so as to prevent potential confusion.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3634/05
WRITTEN QUESTION E-3634/05
Om: Det Internationale Krigsforbrydertribunal for Det Tidligere Jugoslavien
Subject: International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
Den 14. september henviste Det Internationale Krigsforbrydertribunal for Det Tidligere Jugoslavien de to sager mod general Rahim Ademi og general Mirko Norac til de kroatiske justitsmyndigheder.
On 14 September, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) referred the cases against General Rahim Ademi and General Mirko Norac to the judicial authorities in Croatia.
Det er et klart tegn på tillid til den kroatiske administration og landets retsvæsen.
This is a clear sign of trust in the Croatian administration and judiciary.
Dermed har Krigsforbrydertribunalets dommere klart og tydeligt givet udtryk for, at der tydeligvis eksisterer et tillidsforhold, hvilket forudsætter omfattende samarbejde (»full cooperation«) fra de kroatiske myndigheders side.
In referring the cases, ICTY judges have made clear that a mutual trust evidently exists, which indicates full cooperation by the Croatian authorities.
I lyset af denne klare tilkendegivelse fra Krigsforbrydertribunalets side forventer spørgeren, at Rådet indleder tiltrædelsesforhandlingerne en af de nærmeste dage.
In view of the above, will the Council open accession negotiations in the next few days?
Som det ærede medlem ved, indledte Rådet tiltrædelsesforhandlinger med Kroatien den 3. oktober 2005 i Luxembourg efter at have fastslået, at den sidste betingelse, nemlig fuldt samarbejde med ICTY, var opfyldt.
As the Honourable Member knows, the Council opened accession negotiations with Croatia on 3 October 2005 in Luxembourg, after concluding that the remaining condition, full cooperation with the ICTY, had been fulfilled.
ICTY's chefanklager havde ved mange lejligheder udtrykt tilfredshed med omfanget af samarbejdet mellem tribunalet og de kroatiske myndigheder om forskellige spørgsmål.
The Chief Prosecutor of the ICTY had on many occasions expressed her satisfaction with the level of cooperation between the Tribunal and the Croatian authorities on various issues.
Hendes tidligere modvilje mod at erklære, at Kroatien samarbejdede fuldt ud med tribunalet, var knyttet til de forbindelser, der tilsyneladende fandtes mellem visse elementer inden for de kroatiske myndigheder og general Gotovina, som var på flugt.
Her reluctance in the past to declare that Croatia was fully cooperating with the Tribunal was linked to the connections apparently existing between some elements within the Croatian authorities and the fugitive Gen. Gotovina.
Dette betød dog ikke nødvendigvis, at tribunalet ikke var rede til at overdrage visse sager til det kroatiske retsvæsen.
However, this did not necessarily mean that the Tribunal was not ready to refer some cases to the Croatian judiciary.
Overførsel af ICTY-sager til de nationale retter er faktisk en del af tribunalets strategi, og OSCE samarbejder også med de lokale myndigheder i Kroatien for at fremme denne proces.
In fact, the referral of ICTY cases to national courts is part of the strategy of the Tribunal, and the OSCE is also cooperating with the local authorities in Croatia in order to facilitate this process.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3635/05
WRITTEN QUESTION E-3635/05
I lyset af denne klare tilkendegivelse fra Krigsforbrydertribunalets side forventer spørgeren, at Kommissionen indleder tiltrædelsesforhandlingerne en af de nærmeste dage.
In view of the above, will the Commission open accession negotiations in the next few days?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3636/05
WRITTEN QUESTION E-3636/05
Om: Europæiske motorveje til søs
Subject: Network of European ‘motorways of the sea’
Med Marco Polo-projektet vil EU puste nyt liv i godstransporten inden for EU pr. bane, skib og landevej.
The EU is hoping that the Marco Polo project will revitalise the transport of goods by rail, sea and road.
Byen Vigo anser halvofficielt sig selv om et af de vigtigste knudepunkter for søtransporten i EU med hensyn til godstransport mellem Middelhavet og to af de største europæiske terminaler, nemlig Antwerpen (Belgien) og Rotterdam (Nederlandene).
The city of Vigo is already considered unofficially as one of the EU's maritime centres for the transport of goods between the Mediterranean and two major European terminals, Antwerp (Belgium) and Rotterdam (Netherlands).
I sit svar på min forespørgsel E-1037/05 fastslås det, at såvel La Coruña som Vigo vil kunne optages i kategori A for havne, der indgår i det transeuropæiske transportnet, men at den definitive optagelse ville afhænge af de forslag, som medlemsstaterne forelægger, og at Kommissionen godkender dem.
In its answer to Written Question E‑1037/05 the Commission stated that both La Coruña and Vigo could be classified as category A ports in the trans-European transport network, but that their actual inclusion depended on the Member States' submitting the relevant proposal and on the Commission's acceptance.
Kan Kommissionen oplyse, om de spanske myndigheder allerede har forelagt et forslag om, at Vigo og La Coruña kommer til at indgå i motorvejene til søs?
Can the Commission say whether the Spanish authorities have already submitted the proposal to make Vigo and La Coruña part of the ‘motorways of the sea’ network?
Det er allerede kendt, at de samlede bevillinger til projektet vil være på 160000 mio. EUR, men hvornår vil der foreligge et skøn over, hvor stort et beløb der vil blive afsat til havneinfrastrukturer?
It has already been announced that the overall budget for the project will be EUR 160000 million, but when will the amount earmarked for port facilities be estimated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3637/05
WRITTEN QUESTION E-3637/05
Om: Kontrol med sporbarheden i forbindelse med EU's samhandel
Subject: Monitoring traceability in EU trade
I EU sker der en konstant skærpelse af den strenge kontrol med sporbarheden af de varer, som er omfattet af samhandelen med henblik på at forbedre fødevaresikkerheden.
The strict monitoring of the traceability of products on the market is subject to increasing promotion at EU level, with a view to improving food safety.
Samtlige medlemsstater har således udarbejdet moderne systemer for mærkning for at overholde Fællesskabets bestemmelser.
As a result, all the Member States have set about developing modern labelling systems so as to comply with Community legislation.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan sporbarheden kan kontrolleres, når varerne har oprindelse uden for EU, på baggrund af de betydelige forskelle mellem staterne, hvad der indebærer en trussel mod den garanti for sporbarhed, som forbrugerne kræver?
Could the Commission say how such traceability is monitored for products from outside the EU, taking into account the fact that different countries do things very differently and thus that the guaranteed traceability that consumers want is under threat?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3638/05
WRITTEN QUESTION E-3638/05
Om: Begrænsninger i tolkningen til en række officielle EU-sprog, fordi medlemsstaterne siden 2004 har anvendt midlerne hertil til andre formål
Subject: Restrictions on interpretation into some EU official languages because Member States have spent the relevant funds on other things since 2004
Er det korrekt, at Rådet i 2004 med afgørelse 56/4 har vedtaget at begrænse anvendelsen af de officielle sprog og tolkningen hertil under møder via et »request-and pay-system«, hvor medlemsstaterne efter eget valg årligt kan anvende et beløb på maksimalt 2 mio. EUR til tolke, og at medlemsstaterne belønnes for at afstå fra at anvende deres sprog ved at de kan anvende to tredjedele af de sparede beløb til rejseomkostninger for deres deltagere i EU-drøftelser?
Is it correct that in 2004 the Council took decision 56/4 restricting the use of EU official languages and their interpretation in meetings by means of a request-and-pay system, under which Member States can each spend up to EUR 2 million a year per language on interpretation as they see fit, and Member States are rewarded for waiving the use of their language by being allowed to use two thirds of the amount saved to cover the travel expenses of their representatives at European meetings?
Hvilke sprog tegner sig for de største fald i anvendelse?
The use of which languages has now fallen the most?
Kan Rådet bekræfte, at denne afgørelse i praksis synes at have medført, at navnlig Nederlandene og Belgien sparer på anvendelsen af tolke, hvilket har medført, at antallet af tolkedage er faldet med 40 % for nederlandsk, således at der nu tolkes mindre til dette sprog end til f.eks. portugisisk og græsk, der kun tales af halvt så mange EU-borgere?
Can the Council confirm that in practice this decision has meant that it is primarily the Netherlands and Belgium that have cut down on interpretation and, as a result, the number of days interpretation for Dutch has fallen by 40 %, so that there is now less interpretation into Dutch than, for instance, into Portuguese or Greek, which are spoken by half as many inhabitants of the EU area?
Er det Rådets hensigt, at der i EU på længere sigt kun skal anvendes ét eller få sprog til officiel forberedelse af beslutningstagningen eller i selve beslutningstagningen?
Is it the Council's intention that in the longer-term only one or a few languages will be used in the EU for official preparations for decision-making or for decision-making itself?