natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En tredjedel af de irske mænd kendte ingen af symptomerne på de mest almindelige kræftformer hos mænd — unge mænd i byområderne havde den ringeste viden.
One third of Irish males did not know any of the symptoms associated with the most common male cancers — young men in urban areas had the least knowledge.
Mange mænd troede, at medmindre der var kræft i deres nærmeste familie, ville de ikke blive ramt.
Many men believed that unless cancer was in their immediate family it would not affect them.
På grundlag af tal fra Irlands nationale cancerregister forventer Irish Cancer Society en stigning i forekomsten af prostatakræft på 57 %, af tarmkræft på 55 % og af lungekræft på 56 %.
Based on figures from the National Cancer Registry of Ireland, the Irish Cancer Society expects a 57 % increase in prostate cancer, a 55 % increase in bowel cancer and a 56 % increase in lung cancer.
Selv om Kommissionen har udstukket retningslinjer for disse kræftformer, mangler der midler til screeningsprogrammer og relevant behandling for at kunne nedbringe antallet af mænd, som dør af kræft.
Whilst the Commission has given guidelines for these, there is a lack of funding for screening programmes and appropriate treatment in order to minimise deaths amongst men from cancer.
Er Kommissionen bekendt med, at ingen EU-midler specifikt er rettet mod behandling og forebyggelse af lunge‑, tarm‑ og blærekræft samt andre kræftformer hos mænd?
Is the Commission aware that there is no EU funding specifically for men's treatment and prevention of lung, colon, bladder and other cancers?
Hvorledes agter Kommissionen at reagere over for unge europæiske mænds manglende viden om kræft?
How will the Commission respond to the lack of knowledge on cancer by young European males?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1329/08
WRITTEN QUESTION E-1329/08
Om: Forhandling om antallet af nationale vækstpoler i EU‑medlemsstaterne (POR Akse 1)
Subject: Negotiation of the number of national growth poles in the EU Member States (ROP — Axis 1)
I lyset af Kommissionens bekymringer vedrørende støtten til bæredygtig udvikling af byerne — mulige vækstpoler (regionalt operationelt program (POR) Akse 1) — er det nødvendigt, at fremgangsmåden tilpasses den enkelte medlemsstat, idet der tages hensyn til areal og befolkningsstørrelse.
While appreciating the Commission’s concern to support sustainable urban development — potential growth poles (ROP — Axis 1) — we feel that a differentiated approach is needed for each Member State, based on its surface area and number of inhabitants.
Anvendelsen af ensartede kriterier ville under de givne omstændigheder føre til en uhensigtsmæssig ubalance.
In this context, implementing a single formal approach would result in an undesirable imbalance.
Vil Kommissionen tage hensyn til disse aspekter, når de endelige lister over nationale vækstpoler etableres?
Will the Commission take these factors into account when establishing the definitive lists of national growth poles?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1339/08
WRITTEN QUESTION E-1339/08
(10. marts 2008)
(10 March 2008)
Om: Effektiviteten af havberedskabet i de danske farvande
Subject: Effectiveness of maritime pollution prevention services in Danish waters
Siden Rusland i 2001 åbnede en ny havn i Primorsk, er fragten af olie gennem danske farvande steget markant.
Since Russia opened a new port at Primorsk in 2001, there has been a marked increase in oil transport through Danish waters.
Fra juli 2006 til september 2007 passerede omkring 12 000 tankere med i alt 160 millioner tons olie Skagerrak.
Between July 2006 and September 2007, some 12 000 tankers carrying a total of 160 million tonnes of oil passed through the Skagerrak.
Og i gennemsnit passerer der hver 16. time en olietanker på over 100 000 tons gennem dansk farvand.
On average, one oil tanker of more than 100 000 tonnes passes through Danish waters every 16 hours.
Endvidere forventes olietrafikken at stige med yderligere 40 procent, når en rørledning fra det indre Rusland til havnen i Primorsk åbnes i begyndelsen af 2009.
Moreover, oil transport is expected to increase by an additional 40 % when a pipeline is opened from the Russian interior to the port at Primorsk in early 2009.
I takt med den stigende olieudskibning fra Primorsk er antallet af ulykker i Østersøen mere end fordoblet.
As the quantity of oil shipped from Primorsk has risen, the number of accidents in the Baltic has more than doubled.
Der er registreret en stigning fra mellem 60 og 70 ulykker årligt i perioden 2000‑2003 til 151 ulykker i 2005 — heraf 13 efterfulgt af miljøskader.
Whereas the number of accidents recorded per year from 2000 to 2003 was between 60 and 70, that figure rose to 151 in 2005, 13 of which had environmental repercussions.
Undersøgelser viser en statistisk sandsynlighed for, at der i Danmark vil ske et stort olieudslip på 30 000 tons hvert 20. år.
Studies indicate a statistical probability that a major oil spill of 30 000 tonnes will occur in Denmark every 20 years.
Således har ændringer i trafikmønstrene øget risiciene for katastrofale udslip.
Changes in transport patterns have thus heightened the risk of a disastrous oil spill.
Hvad bliver der fra EU's side gjort for at imødegå de stigende risici som følge af ændrede trafikmønstre i de danske farvande?
Will the Commission say what steps the EU is taking to stem the increasing risks arising from changes in transport patterns in Danish waters?
Mener Kommissionen, at det danske havberedskab er i stand til at håndtere de stigende risici?
Does the Commission consider that the Danish marine pollution prevention services are capable of managing the increasing risks?
Den stigende olietransport i dansk farvand er en risikofaktor for andre EU‑landes kystlinjer.
The increasing volume of oil transport in Danish waters is a risk factor for other Member States' coasts.
Hvad gør man fra EU's side for at sikre den europæiske kystlinje mod den stigende udvikling i olietransporten?
What steps is the EU taking to protect the European coastline against the risks associated with the expansion in oil transport?
Hvordan forholder Kommissionen sig til, at Danmark ikke lever op til Helsinkikonventionen?
What is the Commission's position on Denmark's failure to comply with the Helsinki Convention?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1340/08
WRITTEN QUESTION E-1340/08
Om: Forsikring af byggerisici i Frankrig
Subject: Insurance of construction risks in France
I henhold til code civil hæfter konstruktøren/­opføreren af et bygningsværk i Frankrig for garantikrav i 10 år.
According to the French Civil Code, the builder/manufacturer of a construction in France is liable for claims against warranty for 10 years.
Derfor skal alle erhvervsdrivende inden for bygningshåndværk tegne den obligatoriske forsikring »assurance de responsabilite decennale«.
Therefore, every firm in the building trade must take out the compulsory ‘Assurance de la Responsabilité Décennale’ insurance.
Tyske erhvervsdrivende kan ikke uden videre tegne en sådan forsikring.
Applications from German firms are not granted automatically.
I tryksag 14/­1367 af 14.6.2007 fra Baden‑Württembergs landdag er det anført, at der i 2006 via forsikringsselskabet Vereinigte Haftpflichtversicherung (VHV) af tyske erhvervsdrivende er indgivet 500 begæringer om tegning af en forsikring (»assurance de responsabilité decennale«) hos Caisse d'Assurance Mutuelle du Bâtiment i Strasbourg.
Document 14/1367 dated 14 June 2007 of the Baden‑Württemberg State Parliament shows that 500 applications for the ‘Assurance de la Responsabilité Décennale’ were made by German firms to the Caisse d’Assurance Mutuelle du Bâtiment in Strasbourg via the Vereinigte Haftpflichtversicherung (VHV) in 2006.
Kun 5 begæringer er blevet accepteret.
Only five of these were granted.
Endvidere kan tyske virksomheder i modsætning til franske virksomheder ikke tegne årsforsikringer, men skal forsikre hver ordre særskilt.
In addition, German firms cannot — unlike French companies — take out one-year insurance policies but must insure each job separately.
I praksis medfører dette, at det for tyske virksomheder som følge af de større omkostninger i forhold til franske virksomheder, der kan tegne årsforsikringer, praktisk talt ikke længere er muligt at acceptere ordrer i Frankrig.
In practice this makes it virtually impossible for German firms to undertake work in France, as they face higher costs than French companies, which can take out one-year policies.
De franske forsikringsselskaber tilbyder kun forsikringsdækning til forsikringstagere fra andre medlemsstater, hvis de etablerer sig i Frankrig.
French insurance companies offer insurance cover to parties from other Member States looking to take out policies only if they establish themselves in France.
Spørgeren er villig til at fremsende den omtalte landdagstryksag til Kommissionen.
I would be happy to provide the Commission with the abovementioned document from the State Parliament.
Finder Kommissionen, at håndværkeres/virksomheders grænseoverskridende aktiviteter begrænses gennem den praksis, der følges i forbindelse med tegning af denne forsikring?
Does the Commission think that the procedure for taking out insurance as described here represents a restriction on the cross-border activity of craftspeople/companies? —
Hvad vil Kommissionen foretage sig for at give håndværkere fra andre medlemsstater end Frankrig mulighed for at arbejde i Frankrig uden at måtte etablere sig i Frankrig?
What action will the Commission take to make it possible for craftspeople from other Member States to work in France without having to establish themselves there?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1341/08
WRITTEN QUESTION E-1341/08
Om: Forbud mod handel med sælprodukter i EU
Subject: Banning trade of seal products in the EU
Det er nu mere end 17 måneder siden, den skriftlige erklæring 0038/­2006 om forbud mod sælprodukter i Den Europæiske Union blev vedtaget med stort flertal af 425 medlemmer af Europa‑Parlamentet, og der er endnu ikke gjort nogen indsats for at standse denne grusomme handel.
It is now over 17 months since Written Declaration 0038/2006 on the banning of seal products in the European Union was overwhelmingly adopted by 425 MEPs, and yet no action appears to have been taken to stop this cruel trade.
Hvordan agter Kommissionen at gribe ind for at forbyde handel med sælprodukter i EU?
What action does the Commission intend to take to ban the trade in seal products in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1342/08
WRITTEN QUESTION E-1342/08
Om: Oprettelse af islamiske domstole i Storbritannien og andre EU-medlemsstater
Subject: Establishing of Islamic courts in Great Britain and other EU Member States
Pålidelige pressekilder (Corriere della Sera, 26.2.2008) har rapporteret bekymrende nyheder om oprettelsen af såkaldte »islamiske domstole« i Storbritannien, der er organiseret af den fundamentalistiske organisation »Det Muslimske Broderskab« og Det Europæiske Råd for Fatwa og Forskning.
Reliable press sources ( Corriere della Sera , 26.2.2008) have reported the worrying news that so‑called ‘Islamic courts’ are being established in Great Britain, organised by the shadowy fundamentalist ‘Muslim Brotherhood’ and the European Council for Fatwa and Research (ECFR).
Formålet med disse domstole er tilsyneladende at anvende Sharialovgivningen, som efter organisationens opfattelse har forrang for enhver civilretlig lovgivning.
The stated aim of those courts is to apply Sharia law, which they view as taking precedence over any civil legislation.
Det hævdes i denne sammenhæng, at der er behandlet 7 000 skilsmissesager i Storbritannien alene siden 1982.
It is said, in this regard, that 7 000 divorce rulings have been issued in Great Britain alone since 1982.
Er Rådet bekendt med eksistensen af disse »islamiske domstole« i Storbritannien og andre EU‑medlemsstater?
Is the Council aware of the existence of these ‘Islamic courts’ in Great Britain and other Member States?
Er det ikke også Rådets holdning, at udviklingen af islamisk retspraksis er i strid med de retlige traditioner i EU‑medlemsstaterne?
Does it not consider the development of Islamic jurisprudence to contrast plainly with the legal traditions of the EU Member States?
Mener Rådet ikke også, at anvendelsen af Sharialovgivningen i almindelige dagligdags forhold i EU kan underminere forfatningsgrundlaget i EU‑medlemsstaterne, de grundlæggende rettigheder for mænd og kvinder og selve den europæiske integration?
Is it not of the opinion that the application of Sharia law to everyday life within the European Union could undermine the constitutional systems of Member States, the fundamental rights of men and women and even European integration itself?
Rådet kan ikke kommentere det spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem har rejst, da det henhører under myndighederne i de pågældende medlemsstater; Rådet har ingen kompetence i dette spørgsmål.
The Council is not in a position to comment on the issue raised by the Honourable Member, which is a matter for the authorities of the Member States concerned, and regarding which the Council has no competence.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1343/08
WRITTEN QUESTION E-1343/08
Om: Oprettelse af islamiske domstole i Storbritannien og andre EU‑medlemsstater
Subject: Establishing of Islamic courts in Great Britain and other EU Member States
Pålidelige pressekilder (Corriere della Sera, 26.2.2008) har rapporteret bekymrende nyheder om oprettelsen af såkaldte »islamiske domstole« i Storbritannien, der er organiseret af den fundamentalistiske organisation »Det Muslimske Broderskab« og Det Europæiske Råd for Fatwa og Forskning.
Reliable press sources (Corriere della Sera, 26.2.2008) have reported the worrying news that so‑called ‘Islamic courts’ are being established in Great Britain, organised by the shadowy fundamentalist ‘Muslim Brotherhood’ and the European Council for Fatwa and Research (ECFR).
Er Europa‑Kommissionen bekendt med eksistensen af disse »islamiske domstole« i Storbritannien og andre EU-medlemsstater?
Is the European Commission aware of the existence of these ‘Islamic courts’ in Great Britain and other Member States?
Er det ikke også Kommissionens holdning, at udviklingen af islamisk retspraksis er i strid med de retlige traditioner i EU‑medlemsstaterne?
Does it not consider the development of Islamic jurisprudence to contrast plainly with the legal traditions of the EU Member States?
Mener Kommissionen ikke også, at anvendelsen af Sharialovgivningen i almindelige dagligdags forhold i EU kan underminere forfatningsgrundlaget i EU‑medlemsstaterne, de grundlæggende rettigheder for mænd og kvinder og selve den europæiske integration?
Is it not of the opinion that the application of Sharia law to everyday life within the European Union could undermine the constitutional systems of Member States, the fundamental rights of men and women and even European integration itself?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1344/08
WRITTEN QUESTION E-1344/08
Om: »Para-apoteker« — overtrædelse af den frie konkurrence
Subject: ‘Para‑pharmacies’ ‑ violation of freedom of competition
I henhold til lov 248/2006 er der i Italien åbnet 2 000 lokale butikker, der er kendt som »para‑apoteker«, og som er meget anderledes end almindelige apoteker.
Law 248/2006 has led to the opening-up in Italy of 2 000 local shops known as ‘para‑pharmacies’, which are markedly different from retail pharmacies.
Para‑apotekerne ledes af en registreret farmaceut, hvis opgave det er at rådgive om og sælge håndkøbsmedicin, homøopatiske midler og kosmetik osv.
Each para-pharmacy has a registered pharmacist, whose job it is to give advice on, and sell, over-the-counter pharmaceuticals, homeopathic medicines and cosmetics, etc.
De farmaceuter, der ejer para‑apotekerne, og deres repræsentative organ, ANPI, udsættes tilsyneladende for diskrimination på en række områder, der bl.a. omfatter: —
It would appear that the pharmacists who own para-pharmacies, and their representative body the ANPI, are subject to discrimination in a number of areas which, inter alia , takes the form of: —
betingelser for køb af medicin, som er klart ufordelagtige i forhold til de betingelser, der tilbydes de almindelige apoteker, —
purchasing conditions for pharmaceuticals that are clearly disadvantageous in comparison to those offered to pharmacies; —
vildledende reklame i branchetidsskrifter og almindelige blade, f.eks. Viversani og Starbene, der reklamerer med håndkøbsmedicin, som kun sælges på apoteker, hvilket ikke er i overensstemmelse med gældende lovgivning, —
misleading advertising in specialist periodicals and non-specialist magazines, such as Viversani and Starbene, which advertise over-the-counter pharmaceuticals only sold in pharmacies, which is completely wrong in view of current legislation; —
injurier fra sundhedsministeriet, sammenslutningen af italienske farmaceutforeninger (Federazione ordini farmacisti italiani — FOFI) og de lokale afdelinger, der udsteder officielle erklæringer, som er diskriminerende over for erhvervet, når dette praktiseres uden for de almindelige nationale apoteker.
defamation on the part of the Ministry of Health, the Federation of Italian Pharmacists Associations (Federazione ordini farmacisti italiani — FOFI) and the provincial associations, which issue official statements that discriminate against the pharmacy profession when practised outside pharmacies.
Er Europa‑Kommissionen bekendt med situationen, der er i strid med EU‑traktatens princip om fri konkurrence?
Is the European Commission aware of this situation, which violates the principle of the freedom of competition enshrined in the European Treaties?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at EU‑bestemmelserne overholdes?
What action will it take to ensure compliance with the European rules?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1345/08
WRITTEN QUESTION E-1345/08
Om: Rejserestriktioner for mennesker med hiv/­aids
Subject: Travel restrictions on people with HIV
Visse medlemsstater fastsætter rejserestriktioner for mennesker med hiv/­aids.
Various Member States are imposing travel restrictions on people with HIV/AIDS.
European Aids Treatment Group (EATG) har i den forbindelse modtaget klager, hvoraf det fremgår, at de pågældende lande er Bulgarien, Cypern, Grækenland, Ungarn, Polen og Spanien.
The European AIDS Treatment Group (EATG) has received complaints about this, from which it appears that the countries concerned at any rate include Bulgaria, Cyprus, Greece, Hungary, Poland and Spain.
EATG kan ikke udelukke, at der også findes sådanne restriktioner i visse andre medlemsstater.
The EATG was unable to rule out the possibility that other Member States are employing the same kind of restrictions.
Er Kommissionen orienteret om disse restriktioner?
Is the Commission aware of these restrictions?
Må medlemsstater i henhold til EU‑retten pålægge mennesker med hiv/­aids sådanne restriktioner?
Are Member States permitted under EC law to impose such restrictions on people with HIV/AIDS?
Deler Kommissionen Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggenders holdning, der blev fremsat den 28. februar 2007 i en udtalelse om bekæmpelse af hiv/­aids i EU og nabolandene (2006‑2009), om, at disse restriktioner skal ophæves?
Does the Commission agree with the opinion of 28 February 2007 of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on ‘Combating HIV/Aids within the EU and in the neighbouring countries 2006‑09’ that such restrictions should be abolished?
Hvis ja, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen så at træffe?
If so, what action will the Commission take to that end?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1346/08
WRITTEN QUESTION E-1346/08
Om: Blokering af Annapolisprocessen
Subject: Blockage of the Annapolis process
På topmødet i Annapolis, der skal have ført til fremskridt i den israelsk-palæstinensiske fredsproces, stillede præsident George Bush sig positivt til oprettelsen af en palæstinensisk stat inden udgangen af 2008.
At the summit held in Annapolis, which had been billed as advancing the Israel-Palestine peace process, President Bush said he supported the creation of a Palestinian state by the end of 2008.
Under sit besøg i Israel i januar udtalte han, at det var hans mål, at palæstinenserne og israelerne skulle undertegne en fredsaftale, inden hans mandat udløb i januar 2009.
During his visit to Israel in January 2008, Bush also declared that his objective is to ensure that the Palestinians and Israel have signed the peace treaty before his term ends in January 2009.
Imidlertid udtalte Israels vicepremierminister Haim Raimon den 11. februar 2008, at han havde talt med George Bush under dennes ophold i Jerusalem, og at præsidentens forventninger til fremtiden var de samme som Israels.
However, the Israeli Vice-president, Haim Raimon, said on 11 February 2008 that he had spoken to Bush during his visit to Jerusalem and that Bush's expectations coincided with Israel's.
Det er indlysende, at sådanne udtalelser — som har været almindelige igennem flere år, fremsat af den part, der besidder nøglen til en løsning, dvs. besættelsesmagten — øger frustrationen, desperationen og følelsen af ydmygelse hos det palæstinensiske folk i de besatte områder.
It should be clear that statements like this, which have been frequent for years on the part of the party that holds the key to the situation, in other words the occupying state, can only increase the frustration, desperation and humiliation felt by the occupied party, namely the Palestinian people.
Hvordan stiller Rådet sig til dette spørgsmål?
Can the Council state its position on the matter?
Det ærede parlamentsmedlem henviser i sin forespørgsel til Annapoliskonferencen af 27. november 2007, der resulterede i en fælles forståelse mellem premierminister Ehud Olmert og præsident Mahmoud Abbas — som meddelt af præsident George Bush — om at indlede bilaterale forhandlinger i gensidig tillid med henblik på at indgå en fredsaftale inden udgangen af 2008.
The Honourable Member refers in his question to the Annapolis Conference of 27 November 2007, which resulted in the joint understanding between Prime Minister Olmert and President Abbas — as read out by President Bush — to launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace agreement before the end of 2008.
EU bifaldt, at der skulle indledes sådanne forhandlinger, og noterede sig også med tilfredshed, at parterne agtede at genoptage dem efter den seneste tids problemer med processen.
The start of these negotiations was welcomed by the EU, as was the intention of the parties to resume them following recent difficulties with the process.
Det tilkommer ikke Rådet at anstille betragtninger om eventuelle forsinkelser og forstyrrelser af de tilsagn, som parterne afgav i Annapolis.
It is not for the Council to speculate about the possible delaying and stalling of the undertakings given by the parties in Annapolis.
EU er fast besluttet på at yde et markant bidrag til fredsprocessen som fastlagt i EU's handlingsstrategi »State building for Peace in the Middle East« (statsopbygning med henblik på fred i Mellemøsten), der blev godkendt af Rådet i november 2007, og som omfatter en bred vifte af dets bistandsaktiviteter.
The EU is determined to contribute significantly to the peace process as laid down in its Action Strategy ‘State Building for Peace in the Middle East’ endorsed by the Council in November 2007, which covers the broad scope of its assistance activities.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1347/08
WRITTEN QUESTION E-1347/08
Om: Indførelse af en intelligent politik i Pakistan
Subject: Towards an intelligent politics in Pakistan
Valget i Pakistan den 18. februar 2008 placerer landet og hele regionen i en særligt vigtig kontekst.
The elections held in Pakistan on 18 February 2008 place that country and the wider region in particularly significant circumstances.
Formodningen om, at USA ville støtte general Musharraf, viste sig at være illusorisk.
The supposition that the US would support General Musharraf has proved illusory.
I flere år har Bush‑regeringen afvist at støtte frie valg i Pakistan, da den hævdede, at valget ville blive vundet af islamiske fundamentalister.
For years the Bush administration has refused to support free elections in Pakistan, claiming that they would be won by the Islamic fundamentalists.