natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet opfordrede de europæiske institutioner og medlemsstaterne til i hast at træffe passende afgørelser vedrørende en række foranstaltninger, herunder
It called on the European institutions and the Member States urgently to take the appropriate decisions on a series of measures, including: —
omgående oprettelse af en krisekoordineringscelle
the immediate creation of a crisis coordination cell,
udnævnelse af en europæisk netforvalter inden udgangen af 2010
appointment of the European network manager before the end of 2010,
Den 24. juni blev der oprettet en krisekoordineringscelle for europæisk luftfart og udpeget en koordinator, der har til opgave at lette og fremskynde oprettelsen af funktionelle luftrumsblokke mellem medlemsstaterne.
On 24 June, a European Aviation Crisis Coordination Cell was created, and a coordinator tasked with facilitating and speeding up the establishment of functional airspace blocks between Member States had been designated.
Der arbejdes på at få udnævnt en europæisk netforvalter.
Work on the appointment of a European network manager is underway.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4518/2010
Question for written answer E-4518/2010
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4519/2010
Question for written answer E-4519/2010
Om: Den direkte handel og løsningen af Cypernspørgsmålet
Subject: Direct trade relations and resolution of the Cyprus problem
Under det møde mellem Egemen Bagis og fiskerikommissær Maria Damanaki, der fandt sted den 8. juni 2010 i Bruxelles, erklærede den tyrkiske forhandler om Tyrkiets optagelse i EU, at hvis den direkte handel bliver indført, vil det på samme tid betyde et fremskridt for løsningen af Cypernspørgsmålet og for hans lands optagelse i EU.
In the course of the meeting held on 8 June 2010 in Brusselsbetween Egemen Bagis and Maria Damanaki, the Commissioner responsible for fisheries, the negotiator for the accession of Turkey to the European Union indicated that the establishment of direct trade relations would promote both a solution to the Cypriot question and further progress towards the accession of Turkey.
For at der kan ske fremskridt i løsningen af Cypernspørgsmålet på det grundlag, som er aftalt under drøftelserne, må Tyrkiet være indstillet på at tage visse skridt mod at ophæve den fastlåste situation.
In order to promote a solution to the Cypriot question on the agreed negotiating basis, Turkey must therefore now be prepared to take a number of measures with a view to resolving the deadlock.
Har Egemen Bagis antydet noget i denne retning, og har han overhovedet ladet skinne igennem, hvilke skridt hans land er indstillet på at tage?
Did Egemen Bagis give any indications along these lines and did he in any way intimate what measures Turkey might take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4520/2010
Question for written answer E-4520/2010
Om: Frihandelsaftale mellem EU og Korea
Subject: EU‑Korea free trade agreement
Den forestående ikrafttrædelse af frihandelsaftalen mellem EU og Korea giver anledning til tvivlsspørgsmål og bekymringer inden for nogle af EU's vigtigste industrier.
The impending entry into force of the EU‑Korea free trade agreement (FTA) raises many doubts and concerns within some key European industries.
Selv om vi fuldt ud støtter styrkelsen af EU's beføjelser til at åbne nye markeder og liberalisere den internationale handel, må vi ikke forsømme disse tvivlsspørgsmål, ligesom vi ikke bør overhøre de røster, der påpeger de potentielle trusler og bivirkninger, som indførelsen af denne frihandelsaftale kunne medføre for den europæiske industri.
While fully supporting the reinforcement of the EU’s power to open up new markets and liberalise international trade, we cannot neglect those doubts, and nor should we disregard voices pointing out the potential threats and adverse effects that the application of this FTA might cause to European industry.
Et af de mulige problemer er de bestemmelser, der er fastlagt vedrørende toldgodtgørelsesordningen (Duty Drawback).
One of the potential issues is the provisions set out for the Duty Drawback Clause.
I nogle af de centrale europæiske industrier (f.eks. motorkøretøjsindustrien og elektronikindustrien) påpeges det, at deres endelige produkter fremstilles af et meget stort antal komponenter, hvoraf mange ikke er klassificerede som sektorspecifikke.
Some key European industries (i.e. automotive, electronics) point out that their final products are made from a huge number of components, many of which are not classified as sector-specific.
Hvordan kan EU's producenter sikres konkurrenceevne og rimelige konkurrencevilkår, når ovenstående tages i betragtning?
In the light of the above issues, how can fair competition for, and the competitiveness of, EU manufacturers be assured?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4521/2010
Question for written answer E-4521/2010
Et af de mulige problemer er oprindelsesbestemmelserne.
One of the potential issues is the provisions set out in the Rules of Origin.
De europæiske industrier er underlagt et strengt og omfattende certificeringssystem i denne henseende.
European industries must comply with a strict and comprehensive system of certification in this regard.
Er der nogen garanti for, at der i Korea findes et lignende strengt og helt og aldeles pålideligt system til fastlæggelse af et produkts og dets komponenters oprindelse?
Is there certainty that a similarly strict and unquestionably credible system of establishing the origin of a product and its components is in place in Korea?
Har Kommissionen mulighed for at undersøge nøjagtigheden af Koreas oprindelsescertificering?
Does the Commission have a means of examining the accuracy of Korean proofs of origin?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4522/2010
Question for written answer E-4522/2010
Hvorfor er der kun indført en periode på to år til gennemførelse af beskyttelsesforanstaltninger (med mulighed for en forlængelse på yderligere to år), når WTO‑rammerne giver mulighed for en periode på fire år (med mulighed for forlængelse)?
Why has a period of only two years been introduced for the application of safeguard measures (with a possible extension for a further two years), while the WTO framework allows for a four-year period (with a possible extension)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4523/2010
Question for written answer E-4523/2010
Ifølge røster inden for industrien og i henhold til Kommissionens undersøgelse kan frihandelsaftalen ventes at få en negativ indflydelse på beskæftigelsen i motorkøretøjssektoren.
According to industry voices, and also the Commission’s study, some negative impact can be expected from the FTA on employment in the European automotive sector.
Er denne potentielle indflydelse blevet nøje undersøgt, og er der taget højde for, at en gennemsnitlig arbejdsplads, der er oprettet direkte inden for industrien, skaber tre til fem ekstra job i forsyningsindustrierne?
Has this potential impact been carefully examined, taking into account the fact that an average workplace established directly in the industry creates an additional 3‑5 jobs in the supplier industries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4524/2010
Question for written answer E-4524/2010
I bekræftende fald, regulerer det nuværende forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelsen af den bilaterale beskyttelsesklausul i frihandelsaftalen mellem EU og Korea (KOM/2010/0049) i tilstrækkelig grad en sådan implementering?
If so, does the existing Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU‑Korea Free Trade Agreement (COM(2010)0049) sufficiently regulate any such implementation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4526/2010
Question for written answer E-4526/2010
Om: Spaniens våbensalg til Marokko
Subject: Sale of arms to Morocco by Spain
Spanien, der har undertegnet konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab, solgte i 2007 militærudstyr til en værdi af 175 878 243 EUR til Marokko (der står over for Spanien i en sag om folkedrab, som behandles ved Audiencia Nacional, den spanske landsret).
In 2007, Spain, which is a signatory to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, sold military equipment to the value of EUR 176 878 243 to Morocco (a country which is the object in Spain itself of proceedings over genocide that are currently before Spain's ‘Audiencia Nacional’ court).
I 2008 blev der overdraget materiel vurderet til 86 848 EUR samt andre produkter, man havde til hensigt at demilitarisere, og eksporten beløb sig til 113 900 260 EUR.
In 2008 Spain transferred materials worth a further EUR 86 848, along with other goods which would purportedly be demilitarised, and exported materials to the value of EUR 113 900 260.
I 2009 var der tale om materiel til en værdi af 2,935 mia. EUR.
The figure for materials for 2009 was EUR 2 935 million.
Det er bemærkelsesværdigt, at Marokko, der har et indeks for menneskelig udvikling på under 0,7 og et indeks for menneskelig fattigdom på 31,1, påtager sig disse betydelige militærudgifter.
It may be noted that Morocco, with a human development index of under 0.7 and a poverty index of 31.1, nonetheless evidences a high level of military spending.
EU's adfærdskodeks for våbeneksport anerkender det særlige ansvar hos våbeneksporterende lande og fastslår, at eksport af våben, der kan bruges til intern undertrykkelse, skal undgås.
The EU's code of conduct on arms exports affirms the particular responsibility of exporter countries, and forbids exporting equipment which could be used for purposes of internal repression.
Marokko overholder ikke den fjerde Genèvekonvention om beskyttelse af personer i besatte områder.
Morocco is in breach of the Fourth Geneva Convention, which makes it obligatory to protect the inhabitants of occupied territories.
Amnesty International, Human Rights Watch, Freedom House og Front Line har anklaget Marokko for ikke at respektere menneskerettighederne.
It has been charged with human rights violations by Amnesty International, Human Rights Watch, Freedom House and Front Line.
FN's Højkommissariat for Menneskerettigheders mission og den permanente formand for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy, har ligeledes på det nylige topmøde mellem EU og Marokko opfordret landet til at respektere menneskerettighederne.
At the recent EU‑Morocco summit, both the mission of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights and the permanent President of the European Council, Herman Van Rompuy, urged Morocco to respect human rights.
Landet overholder heller ikke den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og flere af FN's Generalforsamlings resolutioner, herunder nr. 380, 1514 (XV) og 2625 (XXV).
Morocco is also in breach of the International Pact on Civil and Political Rights and of several UN General Assembly resolutions, including Nos 380, 1514 (XV) and 2625 (XXV).
Endvidere er våbensalget i strid med de internationale tendenser, der afspejles i forhandlingerne om en international traktat om kontrol af våbenhandel.
In addition, the sale of arms runs counter to the current international trends, as reflected in the ongoing negotiations for an international treaty to monitor arms trading.
Mener Rådet, at Spaniens salg af våben til Marokko er en overtrædelse af EU's adfærdskodeks for våbeneksport?
Does the Council not believe that these sales of weapons to Morocco by Spain are in breach of the EU's code of conduct on arms exports?
Mener Rådet ligeledes, at der er tale om en overtrædelse af den fælles holdning 2008/944/FUSP, særlig med hensyn til kriterium 2, 3, 6 og 8?
Does it not also believe that there is a breach of Common Position 2008/944/CFSP, and in particular of its criteria 2, 3, 6 and 8?
Hvilke foranstaltninger har Rådet til hensigt at træffe for at sikre, at medlemsstaterne, og især Spanien, overholder de nævnte kriterier i den omtalte adfærdskodeks og fælles holdning?
What measures will the Council take to ensure that the Member States, and particularly Spain, adhere to the criteria of the above code of conduct and common position?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at sikre, at Spanien overholder fællesskabslovgivningen på dette område?
What measures will the Council take to ensure that Spain complies with the EU legislation on the matter?
Har Rådet under hensyntagen til Marokkos krænkelser af menneskerettighederne i forbindelse med den vestsahariske befolkning til hensigt at ophæve den avancerede status mellem EU og Marokko, indtil sidstnævnte ophører med den politiske forfølgelse af vestsaharanerne og løslader de personer, der helt vilkårligt er blevet anholdt, fordi de har udøvet deres civile og politiske rettigheder?
In view of Morocco's repeated violations of human rights perpetrated against the Saharan population, does the Council not believe that the EU‑Morocco advanced statute should be suspended until Morocco ceases its political persecution of the Saharan people and releases those whom it has arbitrarily arrested for trying to exercise their civil and political rights?
I henhold til artikel 4, stk. 2, i Rådets fælles holdning 2008/944/FUSP om fælles regler for kontrol med eksport af militærteknologi og -udstyr træffes »beslutningen om at overføre eller nægte at overføre militærteknologi eller -udstyr fortsat af den enkelte medlemsstat«.
Under Article 4(2) of Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment, ‘the decision to transfer or deny the transfer of any military technology and equipment shall remain at the national discretion of each Member State’.
Ansøgninger om våbeneksport skal behandles i lyset af de otte kriterier i fælles holdning 2008/944/FUSP.
Arms export applications must be assessed against the eight criteria in Common Position 2008/944/CFSP.
Et af kriterierne (kriterium 2) kræver, at der foretages en vurdering af respekten for menneskerettighederne i det endelige bestemmelsesland.
One of the criteria (Criterion Two) requires that an assessment be made of respect for human rights in the country of final destination.
Denne vurdering af respekten for menneskerettighederne skal tage hensyn til »militærteknologiens og -udstyrets art«.
Such an assessment of respect for human rights has to take into account ‘the nature of the military technology or equipment’.
Fælles holdning 2008/944/FUSP sigter mod at sikre en passende og harmoniseret anvendelse af kriterierne.
Common Position 2008/944/CFSP aims to ensure the appropriate and harmonised application of the criteria.
Frem for alt udveksler medlemsstaterne regelmæssigt oplysninger om deres vurderinger af situationen i aktuelle eller potentielle bestemmelseslande (artikel 9) og videregiver oplysninger om ansøgninger, der er blevet afvist, tillige med en forklaring på, hvorfor tilladelsen er blevet nægtet (artikel 4).
In particular, Member States regularly exchange information on their assessments of the situation in actual or potential countries of destination (Article 9) and circulate details of applications which have been denied, together with an explanation of why the licence has been denied (Article 4).
Inden en medlemsstat udsteder en tilladelse, som er blevet nægtet af en anden medlemsstat eller andre medlemsstater for en i det væsentlige identisk transaktion inden for de seneste tre år, hører den først den eller de medlemsstater, som har nægtet at give tilladelse.
Before any Member State grants a licence which has been denied by another Member State or States for an essentially identical transaction within the last three years, it has to consult the Member State or States which issued the denial(s).
Hvis medlemsstaten efter konsultationer alligevel beslutter at udstede en tilladelse, underretter den den eller de medlemsstater, der har nægtet at give tilladelse, og forklarer sin begrundelse udførligt.
If, following consultations, the Member State nevertheless decides to grant a licence, it has to notify the Member State or States which issued the denials(s), giving a detailed explanation of its reasoning.
De spanske myndigheder har meddelt Rådet, at de foretager en vurdering fra sag til sag af transaktioner med Marokko og altid kræver et ikke-genudførselsdokument, idet de samtidig undersøger overholdelsen af de otte kriterier i fælles holdning 2008/944/FUSP af 8. december 2008, særlig kriterium 2, 3, 4, 5, 6 og 7, samt kriterierne i OSCE-dokumentet af 24. august 2000 om håndvåben og lette våben.
The Spanish authorities have informed the Council that they make a case‑by‑case assessment of transactions with Morocco and always require a non‑re‑export document, while considering fulfilment of the eight criteria in Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008, particularly criteria 2, 3, 4, 5, 6 and 7, as well as the criteria in the OSCE document of 24 August 2000 on small arms and light weapons.
Rådet er ikke blevet underrettet om nogen påstand om, at fælles holdning 2008/944/FUSP er blevet overtrådt i det tilfælde, som det ærede medlem henviser til.
The Council has not been notified of any allegation that Common Position 2008/944/CFSP has been violated in the case to which the Honourable Member refers.
Den Europæiske Unions partnerskab med Marokko er et led i den europæiske naboskabspolitik og associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Marokko.
The European Union's partnership with Morocco is a component of the European neighbourhood policy and of the Association Agreement between the European Union and Morocco.
Respekten for de demokratiske principper, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er hjørnestenen i forbindelserne mellem EU og Marokko, og situationen i Vestsahara drøftes på alle de møder, der afholdes mellem Den Europæiske Union og Marokko.
Respect for democratic principles, human rights and fundamental freedoms forms the cornerstone of relations between the EU and Morocco, and the situation in Western Sahara is examined at all meetings held between the European Union and Morocco.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4527/2010
Question for written answer E-4527/2010
Mener Kommissionen, at Spaniens salg af våben til Marokko er en overtrædelse af EU's adfærdskodeks for våbeneksport?
Does the Commission not believe that these sales of weapons to Morocco by Spain are in breach of the EU's code of conduct on arms exports?
Mener Kommissionen ligeledes, at der er tale om en overtrædelse af den fælles holdning 2008/944/FUSP, særlig med hensyn til kriterium 2, 3, 6 og 8?
Does it not also believe that there is a breach of Common Position 2008/944/CFSP, and in particular of its criteria 2, 3, 6 and 8?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at sikre, at medlemsstaterne, og især Spanien, overholder de nævnte kriterier i den omtalte adfærdskodeks og fælles holdning?
What measures will the Commission take to ensure that the Member States, and particularly Spain, adhere to the criteria of the above code of conduct and common position?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at Spanien overholder fællesskabslovgivningen på dette område?
What measures will the Commission take to ensure that Spain complies with the EU legislation on the matter?
Har Kommissionen under hensyntagen til Marokkos krænkelser af menneskerettighederne i forbindelse med den vestsahariske befolkning til hensigt at ophæve den avancerede status mellem EU og Marokko, indtil sidstnævnte ophører med den politiske forfølgelse af vestsaharanerne og løslader de personer, der helt vilkårligt er blevet anholdt, fordi de har udøvet deres civile og politiske rettigheder?
In view of Morocco's repeated violations of human rights perpetrated against the Saharan population, does the Commission not believe that the EU‑Morocco advanced statute should be suspended until Morocco ceases its political persecution of the Saharan people and releases those whom it has arbitrarily arrested for trying to exercise their civil and political rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4528/2010
Question for written answer E-4528/2010
Om: Udnyttelse af børn i Usbekistan
Subject: Exploitation of children in Uzbekistan
Fonden »Environmental Justice Foundation« oplyser, at der er embedsmænd i Usbekistans regering, der mobiliserer børn med den hensigt at sikre, at de statslige kvoter for bomuldsproduktionen bliver nået.
The Environmental Justice Foundation has denounced the mobilisation of children by government officials in Uzbekistan for the purpose of reaching the state cotton production quotas.
Skolerne lukker i høstperioden, og 10‑årige børn plukker bomuld med deres bare hænder.
Schools are closed during the harvest, and ten-year old children pick cotton with their bare hands.
Børn, der unddrager sig eller nægter at deltage, risikerer at blive smidt ud af skolen.
Those who try to escape or refuse to take part risk being expelled from their schools.
Arbejds- og boligforholdene er så prekære, at børnene udvikler kroniske sygdomme, som nogle gange ender med, at barnet dør.
The working and living conditions are dangerous to the point where children may develop chronic illnesses which can even kill them.
Det er vigtigt at udrydde børnearbejde, eftersom det vanskeliggør barnets uddannelse og personlige udvikling.
It is essential to eradicate child labour, with its damaging effects on children's education and personal development.
I henhold til ILO's hensigtserklæring om samarbejde vedrørende børnearbejde er signaturstaterne forpligtet til at fremme bevidstheden om børnearbejde og sikre, at børnene ikke udfører farligt arbejde i landbruget.
The ILO's declaration of intent on cooperation on the subject of child labour obliges its signatories to promote awareness on the matter and ensure that children are not asked to perform dangerous activities when working in agriculture.
Artikel 32 i EU's charter om grundlæggende rettigheder omhandler et forbud mod børnearbejde.
Child labour is outlawed under Article 32 of the EU's Charter of Fundamental Rights.
Usbekistan er optaget på listen over lande, der er med i den generelle toldpræferenceordning, hvilket giver adgang til det europæiske marked med lavere toldsatser.
Uzbekistan is one of the countries on the GSP list, and therefore has low-tariff access to the EU market.
Landet er nærmere bestemt betegnet som sårbart, hvilket stiller det i en endnu mere gunstig situation.
It is also defined as a vulnerable country, which gives it further advantages.
Det gør det muligt for EU at overvåge og tilse, at betingelserne bliver gennemført, herunder god regeringsførelse.
This allows the EU to monitor and review the implementation of the relevant conditions, one of which is good governance.
Usbekistan er verdens tredjestørste bomuldsproducent, og det europæiske marked er rent faktisk den største aftager af bomuld fra Usbekistan.
Uzbekistan is the world's third-biggest cotton producer, with the EU market as its main outlet.
Hvilke oplysninger råder Rådet over om børnearbejde i Usbekistan, takket være overvågningen?
Can the Council state what information it has on child labour in Uzbekistan in the wake of monitoring?
Mener Rådet i lyset af disse indicier, at Usbekistan fortsat bør nyde godt af GSP+?
In view of the data available to it, does the Council believe Uzbekistan should continue to be a GSP beneficiary?
Eftersom EU tillægger fremme af menneskerettighederne stor betydning, hvilke foranstaltninger har Rådet så truffet for at tilskynde til udryddelse af børnearbejdet i de lande, der er omfattet af kommercielle præferenceaftaler, i særdeleshed Usbekistan?
Given the importance attached by the EU to the promotion of human rights, can the Council state what measures it has adopted to promote the eradication of child labour in countries with which it has preferential trade agreements, and specifically in Uzbekistan?
Rådet deler bekymringen over rapporterne om børnearbejde i Usbekistan.
The Council shares concerns about the reports of child labour practices in Uzbekistan.
Spørgsmålet er gentagne gange blevet taget op med de usbekiske myndigheder i forbindelse med den politiske dialog mellem EU og Usbekistan.
The issue has been raised repeatedly with the Uzbek authorities in the framework of the EU — Uzbek political dialogue.