natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kinesiske politi skal fra begyndelsen af november 2005 allerede have opsnappet 107000 »illegale« sms’er.
Since the beginning of November 2005, it is reported that the Chinese police have already intercepted 107000 ‘illegal’ SMSes.
Desuden påpegede menneskerettighedsorganisationen Journalister Uden Grænser (Reporters sans frontières) den 5. december 2005, at journalisten Shi Tao, der skal afsone en fængselsstraf på ti år og udføre tvangsarbejde, har alvorlige helbredsproblemer.
In addition, the human rights organisation Reporters Without Borders (RSF) reported on 5 December 2005 that the journalist Shi Tao, who is serving a 10‑year prison sentence and is being required to perform forced labour, is suffering from serious health problems.
Menneskerettighedsorganisationen oplyste dette, medens den kinesiske premierminister Wen Jiabao var på en firedages rundrejse i Frankrig for at undertegne en økonomisk og videnskabelig kontrakt mellem Frankrig og Kina (»Journalist Shi Tao does forced labour while Prime Minister Wen Jiabao signs contracts in France«, Reporters sans frontières, 5. december 2005).
The human rights organisation reported this at a time when China's Prime Minister Mr Wen Jiabao was on a four-day visit to France to sign agreements on economic and scientific cooperation between France and China (‘Journalist Shi Tao does forced labour while Prime Minister Wen Jiabao signs contracts in France’, Reporters Without Borders, 5 December 2005).
Er Rådet orienteret om den kinesiske regerings praksis og politik med hensyn til sms-kommunikationen mellem landets borgere?
Is the Council aware of the practices and policy of the Chinese Government regarding SMS communications among its citizens?
Hvordan vil Rådet reagere på denne kinesiske variant af et elektronisk tankepoliti?
How will the Council respond to this electronic variant on the thought police which is operating in China?
Er Rådet bekendt med situationen for Shi Tao?
Is the Council aware of the situation of Mr Shi Tao?
Hvilke skridt vil Rådet i den forbindelse tage over for de kinesiske myndigheder?
What steps will the Council take vis-à-vis the Chinese authorities in this regard?
Rådet har i sine forbindelser med Kina udtrykt bekymring over restriktionerne for ytringsfriheden, herunder restriktionerne for medierne og på telekommunikationsområdet, og vil også gøre det i fremtiden.
The Council has raised concerns regarding restrictions on freedom of expression including restrictions on the media and telecommunications in its relations with China, and it will continue to do so.
Rådet har ved flere lejligheder udtrykt bekymring over Shi Tao-sagen og behandlingen af hans advokat Guo Guoting, bl.a. i en demarche i maj 2005 og via den liste over individuelle tilfælde, der udveksles som led i dialogen om menneskerettigheder, senest i oktober 2005.
The Council has raised concern over the case of Mr Shi Tao as well as the fate of his lawyer Guo Guoting on various occasions, including through a demarche in May 2005 and through the list of individual cases exchanged in the context of the human rights dialogue, most recently in October 2005.
Rådet har anmodet om yderligere oplysninger om hr. Shi Taos tilbageholdelse og helbredstilstand og udbedt sig en redegørelse for de nærmere omstændigheder i forbindelse hermed, ligesom det systematisk har gjort det for mange andre personer, der er fængslet på grund af anklager med relation til ytringsfriheden, og har anmodet om, at de bliver sat på fri fod.
The Council has asked for further information and clarification about the circumstances of detention and state of health of Mr Shi Tao, as it has systematically done for many other individuals imprisoned on charges related to freedom of expression, and has asked for their release.
Rådet vil fortsat følge disse spørgsmål nøje.
The Council will continue to follow these issues closely.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4837/05
WRITTEN QUESTION E-4837/05
Om: Sundhedsadvarsler i form af farvefotografier på tobakspakninger
Subject: Health warnings using colour photographs
Den 30. november gav kommissær Kyprianou over for Belgien udtryk for sin påskønnelse af, at dette land som den første EU-­medlemsstat har vedtaget lovgivning, som foreskriver, at cigaretpakninger skal være forsynet med advarsler i form af fotografier, som informerer om tobakkens sundhedsskadelige virkninger.
On 30 November, Commissioner Kyprianou congratulated Belgium on being the first EU Member State to adopt legislation requiring that cigarette packets carry photographic warnings about the dangers of smoking.
Kan Kommissionen oplyse, om hensigten med direktivet og beslutningen rent faktisk er, at advarsler i form af fotografier bør finde tilsvarende anvendelse på alle former for tobaksvarer, herunder rulletobak, dog med undtagelse af tobak, der indtages oralt, og andre røgfri tobaksvarer?
In this context, would the Commission clarify whether the intention of the directive and decision is that with the exception of tobacco for oral use and other smokeless tobacco products, the use of photographic health warnings should apply equally to all categories of tobacco products, including tobacco for roll-ups?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4839/05
WRITTEN QUESTION E-4839/05
Indsatsen til fordel for forfulgte kristne er en del af indsatsen til fordel for religionsfrihed i almindelighed.
Action taken on behalf of persecuted Christians constitutes part of the action taken on behalf of religious freedom in general.
Det er især situationen for mellem 40 og 80 millioner kristne i Kina, der giver anledning til bekymring.
In particular, the situation of Christians in China, of whom there are between 40 and 80 million, gives cause for concern.
Selv om Kinas forfatning principielt giver garanti for trosfrihed, er de kristne udsat for systematisk forfølgelse.
Although China's Constitution guarantees freedom of religious belief as a fundamental right, believers are subject to systematic persecution.
I november i år blev f.eks. den protestantiske præst Cai Zhuohua idømt en treårig fængselsstraf for at have trykt bibler uden tilladelse hertil (»Chinese Christians step out of shadows for Bush«, The Independent af 21. november 2005).
In November 2005, for example, the Protestant pastor, Cai Zhuohua, was sentenced to three years in prison for having printed Bibles without authorisation (‘Chinese Christians step out of shadows for Bush’, The Independent , 21 November 2005).
Ifølge beretninger fra Amnesty International udsættes fængslede kristne gentagne gange for tortur for at have udøvet deres religion (»Chinese suffer for their faith«, BBC News, britisk udgave, den 9. november 2004).
Amnesty International reports repeated instances of Christians in prison being tortured for practising their religion (‘Christians suffer for their faith’, BBC News, UK Edition, 9 November 2004).
Hvilke muligheder er der ifølge Rådet for at drøfte emnet religionsfrihed med Folkerepublikken Kina?
What possibilities does the Council see of making freedom of religion a topic for discussion with the People's Republic of China?
Hvorledes vurder Rådet den indflydelse, som emnet religionsfrihed har på de bilaterale handelsforbindelser mellem Folkerepublikken Kina og EU?
What influence does the Council think that the issue of freedom of religion will have on bilateral trade relations between the PRC and the EU?
Religionsfrihed har derfor stået højt på dagsordenen for EU's møder med Kina, ikke kun på dialogmøderne, men også på højere niveau.
Freedom of religion has therefore been prominently on the agenda in EU meetings with China, not only during dialogue sessions but also at higher level.
På de dialogmøder, der fandt sted i september 2004 og oktober 2005, var der detaljerede drøftelser om religionsfrihed, og EU-­trojkaen besøgte Tibet og Xinjiang inden for rammerne af dialogen.
The dialogues that took place in September 2004 and October 2005 discussed freedom of religion in detail, and the EU Troika visited Tibet and Xinjiang in the context of the dialogue.
EU har konsekvent opfordret Kina til at følge anbefalingerne fra FN's særlige procedurer og traktatorganer på området religionsfrihed.
The EU has consistently called on China to follow up on the recommendations made by the UN Special Procedures and Treaty Bodies in the area of freedom of religion.
EU har også konsekvent rejst problematiske individuelle sager, herunder pastor Cai Zhuohua, og indtrængende anmodet om, at de pågældende løslades.
The EU has also consistently raised individual cases of concern, including Pastor Cai Zhuohua, and pleaded for their release.
I hans tilfælde har EU også anmodet om, at de kinesiske myndigheder undersøger beskyldningerne om tortur og meddeler sagens udfald.
In his case, the EU has also requested that the Chinese authorities investigate the allegations of torture and advise on the verdict of the trial.
Det hidtidige resultat af disse drøftelser og besøg har været, at EU har værdsat muligheden for at føre detaljerede drøftelser med relevante ministerier, departementer, religiøse organisationer og helligdomme, men også har fået mange af sine bekymringer for begrænsninger i religionsfriheden i Kina bekræftet.
Thus far, the outcome of these discussions and visits has been that while the EU appreciated the opportunity to have detailed discussions with relevant Ministries, Departments, religious organisations and places of worship on this issue, it saw many of its concerns regarding restrictions on the freedom of religion in China confirmed.
I 2005 inviterede Kina officielt FN's særlige rapportør om religions- og trosfrihed, og EU ser frem til at få bekræftet en dato for besøget.
In 2005 China officially invited the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion and Belief, and the EU is looking forward to confirmation of a date for that visit.
EU vil fortsat arbejde for at fremme gennemførelsen af religions- og trosfrihed i Kina, ikke mindst i forbindelse med ratifikationen og gennemførelsen af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
The EU will continue to encourage the realisation of freedom of religion and belief in China, not least in the context of the process of ratification and implementation of the ICCPR.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4840/05
WRITTEN QUESTION E-4840/05
Hvilke muligheder er der ifølge Kommissionen for at drøfte emnet religionsfrihed med Folkerepublikken Kina?
What possibilities does the Commission see of making freedom of religion a topic for discussion with the People's Republic of China?
Hvorledes vurder Kommissionen den indflydelse, som emnet religionsfrihed har på de bilaterale handelsforbindelser mellem Folkerepublikken Kina og EU?
What influence does the Commission think that the issue of freedom of religion will have on bilateral trade relations between the PRC and the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4841/05
WRITTEN QUESTION E-4841/05
Om: Forsyningssikkerhed og eventuelle risici i forbindelse med europæiske højspændingsnet
Subject: Security of supplies and potential threats posed by the European high-voltage electricity grids
De seneste strømsvigt på grund af materialefejl i forældede elmaster i RWE's højspændingsnet i Nordrhein-Westfalen har på ny rejst spørgsmålet om forsyningssikkerhed såvel som de eventuelle risici for borgerne.
The recent breakdowns which affected RWE's high-voltage electricity transmission grid in North Rhine-Westphalia, caused by material defects in obsolete pylons, have resulted in the issue of security of supplies and the potential threat to citizens being aired once again.
Er den i benægtende fald rede til i nær fremtid at skaffe sig et overblik herover? —
If it does not have such a picture, would it be prepared to commission one in the near future?
Hvilken viden har den om de umiddelbare risici for borgerne som følge af forældet materiale? —
What information does the Commission have about the direct threat to people caused by obsolete equipment?
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at fjerne investeringsdødvandet i de regulerede net? —
What measures does the Commission intend to take in order to overcome the hold up in investment in the regulated grids?
Hvad agter den ellers at gøre for at give garanti for forsyningssikkerheden og borgernes sundhed?
What else is the Commission thinking of doing in order to guarantee security of supplies and protect the health of EU citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4842/05
WRITTEN QUESTION E-4842/05
Om: Ligheder mellem andre staters mønter og euromønterne
Subject: Similarity between coins issued by other countries and their euro equivalents
Der har i den senere tid været tilfælde, hvor borgere fra eurolande er blevet forvirrede, når de skulle veksle til og fra andre staters valutaer, fordi mønterne til forveksling lignede visse af euromønterne, f.eks. de nye tyrkiske lira- og kurus-mønter.
A number of incidents have recently been reported where citizens of eurozone countries have been confused when dealing with the currency of other countries because the foreign coins strongly resemble certain euro coins, as is the case with the new Turkish lira and kuru coins, for example.
Mener Kommissionen, at den slags forvirring af forbrugerne bør undgås?
Does the Commission believe that this type of confusion among consumers in the eurozone should be avoided?
Hvis ja, hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe til oplysning af borgerne?
If so, what steps will it take to inform European citizens?
Mener Kommissionen, at de ændringer af de nye mønter, som den tyrkiske regering har bebudet for 2007, vil være tilstrækkelige til at sikre, at der ikke i fremtiden opstår lignende problemer?
Does the Commission believe that the changes to these new coins which the Turkish authorities have announced for 2007 will be sufficient to prevent similar problems from recurring in the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4843/05
WRITTEN QUESTION E-4843/05
Om: Ilisudæmningen i Hasankeyf (Tyrkiet)
Subject: Ilisu Dam in Hasankeyf (Turkey)
Ilisudæmningen i Tyrkiet vil primært skulle anvendes til vandkraftproduktion.
The Ilisu Dam in Turkey will have as its main function the production of hydro-electric power.
I 2002 vandt befolkningen i Hasankeyf og det omkringliggende område samt deres støtter i Europa en vigtig sejr, da en stor kampagne tvang det britiske selskab Balfour Beatty og andre europæiske selskaber til at trække sig tilbage fra projektet.
In 2002, the people of Hasankeyf and the surrounding area and their supporters in Europe won an important victory when a big campaign forced British company Balfour Beatty and other European companies to withdraw from the project.
Siemens, der er Tysklands største selskab inden for bygge- og anlægssektoren, har imidlertid købt et selskab ved navn VA Tech, der har en kontrakt med den tyrkiske regering om at bygge Ilisudæmningen over floden Tigris i Tyrkiets kurdiske område.
However, Germany's largest civil engineering company, Siemens, is buying a company called VA Tech, which has a contract with the Turkish Government to build the Ilisu Dam on the River Tigris in the Kurdish area of Turkey.
Bygningen af dæmningen vil oversvømme den antikke by Hasankeyf og mange andre landsbyer i nærheden, hvilket vil føre til, at 78000 mennesker, hovedsagelig kurdere, skal forlade deres hjem og landbrug, og at det miljø, som har udgjort livsgrundlaget for deres samfund i tusinder af år, bliver ødelagt.
The building of the dam will drown the ancient town of Hasankeyf and many nearby villages, displacing 78000 people, mainly Kurds, from their homes and farms, and wrecking the environment on which their communities have relied for survival for thousands of years.
Det vil formindske den kurdiske befolkning i området og skabe flygtninge på et tidspunkt, hvor der allerede er risiko for en optrapning af konflikten mellem den tyrkiske stat og PKK's guerillaer.
It will reduce the Kurdish population in the area and create refugees at a time when there is already a serious risk of escalation in the conflict between the Turkish state and the guerrillas of the PKK.
Har Den Europæiske Union truffet nogen foranstaltninger med henblik på: —
Has the European Union taken any action with respect to: —
menneskerettighedssituationen for befolkningen i dette område? —
the human rights situation of the population in this area? —
miljømæssige spørgsmål i regionen?
environmental issues of the region?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4845/05
WRITTEN QUESTION E-4845/05
Om: Mishandling af dyr i Kina
Subject: Massacre of animals in China
På internetsiden www.nonlosapeov.com kan ses en film, der er optaget i Kina, hvori man ser mishandling af dyr, bl.a. hunde, som flås levende.
The website www.nonlosapevo.com has distributed footage, filmed in China, showing the massacre of animals, including dogs, which are skinned alive.
Under henvisning til min forespørgsel E-­0635/­05 og Kommissionens svar af 24. maj 2005 bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
With reference also to my Written Question E‑0635/05 and to the Commission’s reply of 24 May 2005, I should like to know whether the Commission: 1.
Har den kendskab til denne forfærdelige filmoptagelse? 2.
is aware of the existence of this terrible film? 2.
Vidste den, at de dræbte dyrs pels anvendes til fremstilling af pelse og legetøj? 3.
is aware that the skins of the slaughtered animals are used to make fur coats and toys? 3.
Har den fundet »retsgrundlaget for eventuelle initiativer med henblik på at begrænse« fænomenet i EU? 4.
has found ‘the legal basis for a possible initiative at Community level to restrict this trade in the EU’? 4.
Anser den det ikke for hensigtsmæssigt, at Den Europæiske Union indfører en lovgivning i stil med den italienske, hvorefter legetøjsproducenterne har pligt til at anføre oplysninger vedrørende oprindelsen af de anvendte materialer på etiketterne? 5.
does not consider it desirable for the EU to provide itself with a law similar to the Italian one which requires toy manufacturers to put information on their labels regarding the source of the materials used? 5.
Kan den oplyse, om en lignende lovgivning eksisterer også i andre EU-­lande?
can say whether such legislation has also been adopted in other EU Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4848/05
WRITTEN QUESTION E-4848/05
(22. december 2005)
(22 December 2005)
Om: Finansiering af forskning inden for bioteknologi ved hjælp af EU-midler og det europæiske patent på designerbaby-metoden
Subject: EU funding for biotechnology research — EU patent for the ‘designer children’ method
Mit spørgsmål vedrører dels Den Europæiske Patentmyndigheds afgørelse i februar 2005 om tildeling af patentbeskyttelse til den såkaldte designerbaby-metode, der gør det muligt at vælge det ufødte barns køn, dels bestemmelserne om forskning inden for bioteknologi i almindelighed.
My question concerns on the one hand the European Patent Office's decision to grant patent protection to the so-called ‘designer children’ method (including choice of sex in the case of unborn children) with effect from February 2005 and, on the other, the rules governing biotechnology research in general.
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor den, for så vidt angår det udstedte patent, der efter min opfattelse krænker de etiske og retlige normer, fordi det navnlig er i strid med konventionen om det europæiske patent og direktivet om patenter på bioteknologiske opfindelser, ikke har reageret på opfordringen i Europa-Parlamentets beslutning fra oktober 2005 om at gøre indsigelse mod patentet?
As regards the issue of a patent which in my view goes against legal and ethical norms (since it infringes in particular the European Patent Convention and the directive on biotechnological inventions): why did the Commission not respond when Parliament called upon it — by means of a resolution issued in October 2005 — to oppose the patent?
Hvad angår bestemmelserne om forskning inden for bioteknologi i almindelighed: 1.
As regards the rules governing biotechnology research in general: 1.
Er Kommissionen rede til at gennemføre et udtrykkeligt forbud mod finansiering med EU-midler af forskning i embryonale stamceller i betragtning af, at en sådan forskning er forbudt af etiske grunde i visse af EU's medlemsstater?
Is the Commission prepared to introduce an explicit ban on the provision of EU funding for research into embryo stem cells, particularly in view of the fact that such research is banned on ethical grounds in certain EU Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4849/05
WRITTEN QUESTION E-4849/05
Om: Muligheder for at standse det tiltagende forfald på de sårbare jernbanestrækninger internt i Montenegro og på forbindelserne med Serbien og Albanien
Subject: Scope for halting the ongoing deterioration of the vulnerable railways in Montenegro and of the railway lines linking Montenegro with Serbia and Albania
Er det Kommissionen bekendt, at den i begyndelsen af 1970’erne åbnede jernbanestrækning fra den serbiske hovedstad Beograd via Štrpci i Bosnien-Herzegovina til den montenegrinske havneby Bar omfatter 130 km, som i Montenegro mellem byerne Bijelo Polje og Podgorica fører gennem et utilgængeligt område af kalkbjerge, kløfter og underjordiske floder, og at der i den forbindelse er gjort brug af smalle tunneller, meget høje broer af relativt let konstruktion og spor, der ofte er ført langs stejle bjergsider, således at der konstant kræves forholdsvis meget arbejde til vedligeholdelse og istandsættelse?
Is the Commission aware that the railway line from the Serbian capital Belgrade via Štrpci in Bosnia Herzegovina to the port of Bar in Montenegro, which was opened in the early 1970s, includes a 130‑km stretch between the towns of Bijelo Polje and Podgorica in Montenegro which runs through an inhospitable region of karstic mountains, gorges and underground rivers, using narrow tunnels, very high bridges of relatively light construction and sections of track running along the edge of precipices, which means that the line is constantly in need of more maintenance and improvement work than most other lines?
Er det Kommissionen bekendt, at jernbanens tilstand og de mange vedligeholdelsesarbejder medfører annullering af regionale og gennemgående tog, og at det også ved normal kørsel mellem Podgorica og Bijelo Polje, hvor togene end ikke standser uden videre, selv om advarselssignalerne langs den enkeltsporede bane viser rødt, er blevet uundgåeligt med en fast forsinkelse på ca. 40 minutter ud over de ca. to timer, det ifølge den officielle køreplan tager at køre strækningen?
Is the Commission aware that, due to the state of the track and the many places where work is proceeding on it, regional and through trains are being cancelled and that even if trains travel non-stop between Podgorica and Bijelo Polje, which means that they do not even halt immediately if the warning lights on the single-track line are showing red, a standard delay of approximately 40 minutes over and above the approximately two‑hour journey time shown in the official timetable has become inevitable?
Er det Kommissionen bekendt, at den fra Montenegros hovedstad Podgorica førte tilslutningsstrækning til Nikšić, som er en efter anden verdenskrig anlagt forbindelse, der tidligere forløb via en gammel smalsporsforbindelse til Mostar og Sarajevo i Bosnien-Herzegovina, ikke længere benyttes, og at den er blevet erstattet med meget hyppige busforbindelser med stoppauser på undertiden mindre end fem minutter, hvilket dokumenterer, at der her er tale om en passagermængde, der berettiger vedligeholdelsen og anvendelsen af denne jernbanestrækning?
Is the Commission aware that the connecting line from the capital of Montenegro, Podgorica, to Nikšić — a line which was built after the Second World War and which used to continue via an old narrow-gauge track to Mostar and Sarajevo in Bosnia Herzegovina — is no longer in use but has been replaced by very frequent bus services which in some cases have a turn-around time of less than five minutes, the frequency of which demonstrates that there is a supply of passengers here which would justify maintaining and using this railway line?