natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0431/10
WRITTEN QUESTION E-0431/10
I Malta har befolkningen doneret midler til civilbeskyttelseskontoret med henblik på humanitærhjælp, og civilbeskyttelseskontoret har sendt containere til Port-au-Prince.
In Malta, people have donated humanitarian aid to the civil protection department, which in turn sent containers to Port-au-Prince.
Hvad er Kommissionens holdning til at oprette en mekanisme, hvorigennem forskellige medlemsstater kan yde støtte på en struktureret måde, og hvor de enkelte medlemsstater hurtigst muligt kan tilbyde det, som de er bedst til?
What is the Commission’s position on creating a mechanism through which different States can offer their assistance in a structured manner, whereby individual States can offer what they do best in the least time possible?
Vil det kræve nye udvalg, hvorigennem medlemsstaterne kan samarbejde og træffe fælles foranstaltninger?
Would this require new committees through which Member States come together and act as one entity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0432/10
WRITTEN QUESTION E-0432/10
Hvis en sådan katastrofe fandt sted i en af EU's medlemsstater, mener Kommissionen så, at der er fastsat tilstrækkelige strukturer til effektiv håndtering af situationen eller ydelse af omfattende støtte til det pågældende land?
If a catastrophe of this nature were to occur in one of the European Union’s Member States, does the Commission believe there are structures in place that can effectively handle the situation or give serious assistance to the country?
Mener Kommissionen, at der skal foretages undersøgelser for at afdække de eventuelle konsekvenser af en sådan situation, og i bekræftende fald, vil den være villig til at yde støtte hertil?
Does the Commission believe studies are required to investigate the potential effect of this situation and, if so, would it be ready to fund them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0433/10
WRITTEN QUESTION E-0433/10
Employment and Training Corporation (ETC) tilbyder forskellige modeller til støtte af arbejdsgivere og potentielle ansatte.
The Employment and Training Corporation (ETC) offers various models of assistance to employers and prospective employees.
Et meget relevant eksempel er et eksisterende program, der tilbyder praktikophold for medarbejdere i telefoncentraler.
A very fitting example is a programme currently on offer in the form of a traineeship for call centre agents.
I dette tilfælde betragtes de arbejdsgivere, der tilbyder praktikpladser, som tjenesteydere og modtager et praktikgebyr, ligesom de involverede praktikanter modtager godtgørelse.
In this case, employers providing on the job training are considered to be service providers and in turn receive a training fee, whereas trainees are also paid an allowance.
Da det er omkostningsfrit for arbejdsgiverne at deltage i ordningen, er resultatet et koncept med gensidige fordele.
As employers bear no cost for participating in this scheme, the result is a concept that is mutually beneficial.
Det pågældende program er delvist finansieret af EU (operationelt program II, Samhørighedspolitikken 2007-2013).
This particular programme is part-financed by the EU (Operational Programme II, Cohesion Policy 2007‑13).
Hvad er Kommissionens holdning til de eksisterende programmer, der er iværksat i Malta som i eksemplet ovenfor, og som er delvist finansieret af EU?
What is the Commission’s position on the current programmes being undertaken in Malta, as in the example given above, that are part-financed by the EU?
Går Kommissionen ind for ordninger af denne type?
Is the Commission satisfied with schemes of this nature?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0434/10
WRITTEN QUESTION E-0434/10
Det pågældende program er delvist finansieret af EU (operationelt program II, samhørighedspolitikken 2007-2013).
This particular programme is part-financed by the EU (Operational Programme II, Cohesion Policy 2007‑13).
Mener Kommissionen, at det vil være muligt for sådanne ordninger at dække en bredere vifte af brugere, f.eks. i forbindelse med genintegrationen på arbejdsmarkedet af kvinder, der har været på barsel, eller genoptræningen af personer, som har været nødt til at holde op med at arbejde på grund af sygdom eller en ulykke?
What is the Commission’s position on the possibility for these sorts of schemes to cover a wider range of service users, such as for the reintegration into the employment market of women who have given birth, or the retraining of persons who have had to stop working due to a medical condition or accident?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0435/10
WRITTEN QUESTION E-0435/10
Hvordan går det efter Kommissionens opfattelse med Maltas gennemførelse af ordninger og programmer af denne type i forhold til andre medlemsstater, som allerede har gennemført dem?
In the view of the Commission, how does Malta fare in the introduction of schemes and programmes of this nature compared to other Member States that implement them?
Er der data til underbygning heraf?
Are any data available to support this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0436/10
WRITTEN QUESTION E-0436/10
Det er en udfordring for både regeringen (der i mange tilfælde ejer bygningerne) og samfundet som et hele at udnytte den fulde værdi af disse aktiver.
Exploiting the full value of these assets is a challenge for both the government (which in many cases owns the buildings) and for society as a whole.
Den fysiske nedslidning af visse byområder kan resultere i dårlige sociale forhold i de nærliggende områder — hvilket er et udbredt problem i de større byer i EU — og blandt årsagerne er udvandringen fra de gamle byområder og manglende investering i disse aktiver.
The physical degradation of certain urban areas may result in social degradation in nearby areas — a widespread problem in major European Union cities — and amongst the causes are the abandonment of old urban areas and falling investment in these assets.
Derudover byder renoverede historiske bygningsværker på karakteristiske arkitektoniske elementer og en kulturarv, der bidrager med prestige og særpræg til byens eller landets image.
Furthermore, renovated historical sites offer distinctive architectural elements and a heritage value that adds prestige and distinction to the image of a city or country.
Ikke desto mindre har Malta en række bygningsværker, der skriger på at blive restaureret og dermed fornyet.
Nonetheless, in Malta we have a number of prestigious buildings that are crying out loud to be restored and thus regenerated.
Bygningsværker som Fort Skt. Angelo og Fort Skt. Elmo kan muligvis bidrage til en fornyelse af de byområder, de er en del af, udover blot at være en uafhængig renovering af bystrukturen.
Places like Fort St Angelo and Fort St Elmo could potentially help regenerate the areas they form part of, beyond just being an independent refurbishment of the urban fabric.
Hvad er Kommissionens holdning til den måde, hvorpå Malta har håndteret bygningsværker af historisk værdi og interesse, såsom de ovenstående bygninger?
What is the Commission’s position regarding the way Malta has handled buildings of historical value and interest such as the ones mentioned above?
Er Kommissionen tilfreds med den indsats, der i øjeblikket ydes, med henblik på fornyelsen af denne typer bygninger?
Is the Commission satisfied with the efforts currently being made in terms of regenerating these types of buildings?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0437/10
WRITTEN QUESTION E-0437/10
Fort Skt. Angelo i Vittoriosa er i øjeblikket utilgængeligt for offentligheden på grund af dets ringe stand.
Fort St Angelo, in Vittoriosa, is currently inaccessible to the public due to the precarious state it is in.
Regeringen råder over en fond på 1,5 mio. euro til nødreparationer.
The government has a 1.5 million euro fund for emergency repairs.
Yderligere 22 mio. blev senere tildelt, som en del af projektet, selvom det ser ud til, at det vil kræve flere midler.
Another 22 million were later allocated as part of the project, although it seems that more funds will be required.
Hvad er Kommissionens holdning til at at tildele flere midler til dette projekt, med henblik på en fuldstændig restauration af fortet, således at det kan åbne igen og genvinde sin status som én af Maltas største militære turistattraktioner?
What is the Commission’s position on providing more funds for this project to fully restore the fort, allowing it to re-open and regain its status as one of Malta’s main military tourist attractions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0438/10
WRITTEN QUESTION E-0438/10
Den fysiske nedslidning af visse byområder kan resultere i dårlige sociale forhold i de nærliggende områder — hvilket er et udbredt problem i større byer i EU — og blandt årsagerne er udvandringen fra de gamle byområder og manglende investering i disse aktiver.
The physical degradation of certain urban areas may result in social degradation in nearby areas — a widespread problem in major European Union cities — and amongst the causes are the abandonment of old urban areas and falling investment in these assets.
Ikke desto mindre har Malta en række ansete bygningsværker, der skriger på at blive restaureret og dermed fornyet.
Nonetheless, in Malta we have a number of prestigious buildings that are crying out loud to be restored and thus regenerated.
Bygningsværker som Fort Skt. Angelo og Fort Skt. Elmo kan muligvis bidrage til en fornyelse af de byområder de er en del af, udover blot at være en uafhængig fornyelse af bystrukturen.
Places like Fort St Angelo and Fort St Elmo could potentially help regenerate the areas they form part of, beyond just being an independent refurbishment of the urban fabric.
I visse tilfælde besværliggøres fornyelsen yderligere, fordi nogle ejendomme bebos, eller har været beboet, af husbesættere.
In certain cases, regeneration is pushed further back as some premises are, or have been, occupied by squatters.
Regeringen har gennem ministeriet for fast ejendom sat husbesættere ud, der på ulovlig vis havde taget bolig i visse dele af de historiske bygninger.
The government, through the Lands Department, has been evicting squatters who have been illegally occupying certain areas within historical buildings.
Husbesætterne installerede sig i en del af bygningen, lukkede den af fra resten af bygningen og gjorde med den som de ville.
These squatters would just occupy part of the building, lock it off from the rest, and do with it as they pleased.
I mange tilfælde var det ikke nogen nem opgave at sætte husbesætterne ud, og nogle af dem blev stillet for retten.
In many cases, this has not been an easy task, and some squatters had to be taken to court to be evicted.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0439/10
WRITTEN QUESTION E-0439/10
Derudover byder renoverede historiske områder på karakteristiske arkitektoniske elementer og en kulturarv, der bidrager med prestige og særpræg til byens eller landets image.
Furthermore, renovated historical sites offer distinctive architectural elements and a heritage value that adds prestige and distinction to the image of a city or country.
Bygningsværker som Fort Skt. Angelo og Fort Skt. Elmo kan muligvis bidrage til en fornyelse af de områder, de er en del af, udover blot at være en uafhængig renovering af bystrukturen.
Places like Fort St Angelo and Fort St Elmo could potentially help regenerate the areas they form part of, beyond just being an independent refurbishment of the urban fabric.
Det kunne være mere effektivt at udføre undersøgelser af sådanne bygningsværker i EU med henblik på at tildele de mest udsatte og vigtigste bygningsværker en passende støtte.
It may be more effective if studies were conducted into such buildings around the EU so that those most at risk and of higher importance could be given appropriate assistance.
Vil Kommissionen overveje at oprette et udvalg, der udelukkende fokuserer på fornyelse af bygningsværker med historisk værdi i EU-medlemsstaterne?
Would the Commission consider setting up a committee dealing solely with the regeneration of buildings of historical value in the Member States throughout the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0440/10
WRITTEN QUESTION E-0440/10
Om: Tyrkiets ansøgning
Subject: Turkey's application
Tyrkiets ansøgning om fuldgyldigt EU-medlemskab har været under behandling i en del år.
Turkey’s application to become a fully fledged member of the European Union has been under consideration for some years now.
Mener Rådet, at den muslimsk-kristne kontaktflade i forbindelse med EU medvirker til brobygning, eller skaber de sekulære myndigheder og religiøse patriarker yderligere opdeling?
Does the Council think that the Muslim-Christian interface that exists with the European Union is a bridge or are the secular authorities and religious patriarchs a concern as regards further division?
Hvad er Rådets holdning til menneskerettighederne eller manglen på samme i Tyrkiet?
What is the position of the Council regarding human rights, or the lack of them, in Turkey?
Artikel 49 i TEU fastslår, at enhver europæisk stat, som respekterer de værdier, som EU bygger på (dvs. respekten for menneskerettighederne, den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, kvalitet og retsstatsprincippet), og forpligter sig til at fremme dem, kan ansøge om at blive medlem.
Article 49 TEU provides that any European state which respects the values on which the Union is founded (i.e. respect for human rights, human dignity, freedom, democracy, quality, the rule of law) and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
EU's holdning til respekten for og forpligtelsen på de grundlæggende principper om demokrati og menneskerettigheder, herunder de grundlæggende rettigheder, er fortsat meget klar.
The position of the EU regarding respect for, and commitment to the basic principles of democracy and human rights, including fundamental rights, remains very clear.
Som kandidatland skal Tyrkiet opfylde de politiske kriterier, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København, dvs. stabile institutioner, der er en garant for demokrati, retsstat, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal.
As a candidate country, Turkey has to meet the political criteria laid down by the Copenhagen European Council, i.e. the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Desuden forventer EU, som anført i den forhandlingsramme, som Rådet vedtog i oktober 2005, at Tyrkiet opretholder reformprocessen og arbejder for en yderligere forbedring af respekten for principperne om frihed, demokrati, retsstat og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Furthermore, as stated in the Negotiating Framework adopted by the Council in October 2005, the Union expects Turkey to sustain the process of reform and to work towards further improvement in the respect of the principles of liberty, democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
EU forventer endvidere, at Tyrkiet befæster og udvider sine lovgivnings- og gennemførelsesforanstaltninger, navnlig i relation til bestemmelserne om bl.a. ytringsfrihed, trosfrihed og mindretalsrettigheder.
The EU also expects Turkey to consolidate and broaden legislation and implementation measures, specifically with regard to the provisions relating, inter alia , to freedom of expression, freedom of religion and minority rights.
I sine konklusioner af 7. december 2009 opfordrede Rådet Tyrkiet til at sætte reformtempoet i vejret og til at gennemføre de foranstaltninger, der er indledt, og det erklærede, at der er behov for en yderligere indsats for at sikre, at Tyrkiet fuldt ud opfylder Københavnskriterierne på en række områder, herunder bl.a. med hensyn til ytringsfrihed, pressefrihed og religionsfrihed for alle religiøse samfund såvel retligt som i praksis.
In its conclusions of 7 December 2009 the Council invited Turkey to step up the pace of reforms and to implement measures which have been started, stating that further efforts to ensure that Turkey fully meets the Copenhagen criteria were required in a number of areas, including, inter alia , freedom of expression and freedom of religion in law and in practice for all religious communities.
Den nøje overvågning og evaluering af fremskridtene på stedet vil fortsætte i overensstemmelse med forhandlingsrammen og tiltrædelsespartnerskabet.
Close monitoring and evaluation of progress on the ground will continue in accordance with the Negotiating Framework and the Accession Partnership.
Spørgsmålet om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder vil fortsat blive taget op af EU på alle relevante niveauer, herunder i associeringsrådet og på møderne inden for rammerne af den politiske dialog.
The issue of human rights and fundamental freedoms will continue to be raised by the EU side at all appropriate levels including the Association Council and the Political Dialogue meetings.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0441/10
WRITTEN QUESTION E-0441/10
Hvordan forholder Rådet sig til Tyrkiets tiltrædelse af EU?
What is the current position of the Council regarding Turkey’s entry or not into the European Union?
Hvad er de vigtigste spørgsmål i forbindelse med Tyrkiets ansøgning?
What are the main issues regarding its application?
I overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner af 14.‑15. december 2006 og Rådets konklusioner af 7. december 2009 udgør en sammenhængende gennemførelse af den nye konsensus om udvidelsen, der bygger på konsolidering af forpligtelser, retfærdig og streng konditionalitet, bedre kommunikation og EU's evne til at optage nye medlemmer, stadig grundlaget for EU's indsats i alle faser af udvidelsesprocessen, idet hvert land vurderes ud fra sine egne forudsætninger.
In line with the European Council conclusions of 14 and 15 December 2006, and the Council conclusions of 7 December 2009, coherent implementation of the renewed consensus on enlargement — which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality, better communication, and the EU's capacity to integrate new members — continues to form the basis for EU action at all stages of the enlargement process, with each country being assessed on its own merits.
Tyrkiet opnåede kandidatstatus efter mødet i Det Europæiske Råd i Helsingfors i december 1999.
Turkey obtained candidate status following the Helsinki European Council in December 1999.
Forhandlingerne blev indledt på en regeringskonference den 3. oktober 2005.
Negotiations were launched at an Intergovernmental Conference on 3 October 2005.
Den dag nåede Rådet også til enighed om en ramme for forhandlingerne med Tyrkiet.
On that date the Council also agreed on a framework for negotiations with Turkey.
Den 18. februar 2008 vedtog Rådet det reviderede tiltrædelsespartnerskab med Tyrkiet.
On 18 February 2008, the revised Accession Partnership with Turkey was adopted by the Council.
Siden forhandlingernes start i oktober 2005 er 12 kapitler ud af 35 forhandlingskapitler blevet åbnet, og af dem er et blevet foreløbigt lukket.
Since the start of the negotiations in October 2005, out of 35 negotiating chapters, 12 chapters have been opened and of these 1 has been provisionally closed.
Den sidste tiltrædelseskonference på ministerplan fandt sted den 21. december 2009.
The last Accession Conference at ministerial level with Turkey was held on 21 December 2009.
Som kandidatland skal Tyrkiet dele Den Europæiske Unions værdier og mål som fastsat i traktaterne.
As a candidate country, Turkey must share the values and objectives of the European Union as set out in the Treaties.
Som Rådet bekræftede det i sine konklusioner af 7. december 2009, afhænger forhandlingstempoet navnlig af de fremskridt, der gøres i kandidatlandet med hensyn til behandling af åbnings- og lukningsbenchmarks samt opfyldelsen af kravene i forhandlingsrammen, f.eks. Københavns-kriterierne, Tyrkiets utvetydige tilsagn om at gøre en indsats for gode relationer med nabolandene, Tyrkiets fortsatte støtte til bestræbelserne på at opnå en samlet løsning på Cypern-problemet og opfyldelsen af Tyrkiets forpligtelser i henhold til associeringsaftalen og tillægsprotokollen hertil, herunder gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet.
As reaffirmed by the Council in its conclusions of 7 December 2009, the pace of negotiations depends notably on Turkey's progress in addressing opening and closing benchmarks as well as the requirements of the Negotiating Framework, e.g. the Copenhagen criteria, Turkey’s unequivocal commitment to good neighbourly relations, Turkey’s continued support for efforts to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem and the fulfilment of Turkey’s obligations under the Association Agreement and its Additional Protocol, including the implementation of the Accession Partnership.
I den forbindelse noterede Rådet sig, at forhandlingerne har nået en mere krævende fase, hvor det kræves, at Tyrkiet øger sin indsats for at opfylde de fastsatte betingelser.
In this respect, the Council noted that the negotiations had reached a more demanding stage, requiring Turkey to step up its efforts in meeting established conditions.
De forhandlingskapitler, for hvilke der er gennemført tekniske forberedelser, vil blive foreløbigt åbnet eller lukket efter en regeringskonferences regler i overensstemmelse med fastlagte procedurer og i overensstemmelse med forhandlingsrammen og for Tyrkiets vedkommende med forbehold af Rådets konklusioner af 11. december 2006.
Negotiating chapters for which technical preparations have been concluded will be opened or closed provisionally in line with the rules of an Intergovernmental Conference, according to established procedures, in line with the Negotiating Framework and, for Turkey, subject to the Council conclusions of 11 December 2006.
Med hensyn til sidstnævnte konklusioner og de relevante kapitler, der ikke kan åbnes eller lukkes, beklagede Rådet i december 2009 dybt, at Tyrkiet trods gentagne opfordringer fortsat nægter at opfylde den forpligtelse, det har til fuldt ud og på en ikke-diskriminerende måde at gennemføre tillægsprotokollen til associeringsaftalen, og at det heller ikke har gjort fremskridt i normaliseringen af sine forbindelser med Republikken Cypern.
With regard to the latter conclusions and to the related chapters that cannot be opened or closed, in December 2009 the Council noted with deep regret that Turkey, despite repeated calls, was continuing to refuse to fulfil its obligations of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and had not made progress towards normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
Herudover gentog Rådet i sine konklusioner fra december 2009, at hvis der ikke sker fremskridt i forbindelse med disse spørgsmål, vil Rådet fastholde sine foranstaltninger fra december 2006, der vil have en vedvarende effekt på det samlede fremskridt i forhandlingerne.
Additionally, in its Conclusions of December 2009 the Council reiterated that in the absence of progress on these issues it will maintain its measures from December 2006 which will have a continuous effect on the overall progress in the negotiations.
Det forventes, at der nu gøres fremskridt uden yderligere forsinkelse.
Progress is now expected without further delay.
Afslutningsvis afhænger forhandlingstempoet fortsat af Tyrkiets fremskridt med opfyldelsen af de fastsatte krav.
In conclusion, the pace of negotiations continues primarily to depend on Turkey's progress in meeting the requirements set.
EU er besluttet på fortsat at hjælpe Tyrkiet med dets reformbestræbelser med henblik på at gøre fremskridt i forhandlingerne, så snart disse krav er blevet opfyldt.
The Union is determined to continue to help Turkey in its reform efforts, with a view to advancing the negotiations as soon as these requirements have been met.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0442/10
WRITTEN QUESTION E-0442/10
Om: Genèveaftalen og Honduras
Subject: Geneva Agreement and Honduras
Anerkender Rådet, at repræsentanterne for den honduranske kupregering, der overtog magten efter statskuppet i juni 2009, har legitimitet til at undertegne denne aftale?
does the Council consider that the representatives of the Honduran Government, set up following the coup d’état in June 2009, had a legal right to sign the Agreement?