natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilken løsning ser det portugisiske formandskab for Rådet på dette problem, der indebærer alvorlige problemer for EU-­borgere, som rejser til Portugal i erhvervsøjemed, hovedsageligt for at dække landets behov for grundlæggende sundhedstjenester, i lyset af de eksemplariske forbindelser mellem de to broderfolk, der står sammen i EU? 3.
In view of the excellent relations existing between the two fraternal Member States which work together within the Union, what action does the Portuguese presidency believe could be taken to deal with this problem, which is seriously inconveniencing Community citizens who travel to work in Portugal, the majority of them in order to supply the needs of the health services?
Rådet kommenterer ikke foranstaltninger truffet af en medlemsstat.
The Council does not comment on measures taken by a Member State.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4890/07
WRITTEN QUESTION E-4890/07
Mener den, at den pågældende lov og anvendelsen af den på ovennævnte tilfælde vil kunne skade ovennævnte fællesskabsprincipper eller andre grundlæggende principper? 3.
Does it believe that this law and its implementation could, in the instances mentioned, be in breach of the Community principles cited above, or of others?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4891/07
WRITTEN QUESTION E-4891/07
Om: Situationen for koraller i Middelhavet
Subject: Situation of Mediterranean coral reefs
Det fremgår af forskellige videnskabelige undersøgelser offentliggjort de seneste uger af forskellige internationale institutioner og organisationer, at situationen for koraller i Middelhavet er foruroligende.
A number of scientific studies published in recent weeks by different international organisations and institutions have issued warnings concerning the condition of the coral reefs in the Mediterranean.
I deres respektive undersøgelser har det øverste råd for videnskabelig forskning under de spanske undervisnings- og videnskabsministerium og organisationen Oceana beskrevet situationen på en ensartet måde og er nået frem til stort set de samme konklusioner.
The studies by, respectively, the Higher Council for Scientific Research of the Spanish Ministry of Education and Science and the organisation Oceana, both offer a similar diagnosis and reach similar conclusions.
Efter at have overlevet i over fem millioner år er flere af de 200 arter, der findes i Middelhavet, nu truet af udryddelse.
Having survived over five million years, many of the 200 species still present now risk extinction.
Ifølge eksperterne kan denne situation hovedsageligt tilskrives to faktorer.
According to the experts, the main causes are twofold.
Havvandets pH-værdi er også blevet påvirket i løbet af dette århundrede, hvilket nedsætter korallernes evne til at danne deres kalkskelet med 40-­80 %.
It is predicted that the pH of the seawater will be affected over this century, and this is expected to undermine the corals' ability to build their skeletons by between 40 and 80 %.
For første gang er disse levende væsener, der i modsætning til den generelle opfattelse ikke er planter, men dyr (de ældste på jorden), og som spiller en afgørende rolle i havets økosystemer, fordi de danner en struktur, hvor andre arter, navnlig fisk, kan leve og udvikle sig uden at blive ført bort af havstrømmene, blevet opført på Den Internationale Naturværnsunions (UICN) rødliste over truede arter.
For the first time, these living creatures, which, contrary to popular belief, are not plants but animals — the oldest on the planet — and which play a vital role in marine ecosystems since they create a space in which different species, especially fish, can live and develop without being swept away by sea currents, have been added to the ‘red list’ of endangered species maintained by the World Conservation Union (IUCN).
Alligevel er kun 6 % af koralrevene i øjeblikket omfattet af internationale konventioner, og kun 1 % af dem er beskyttet.
Nonetheless, at present a mere 6 % of coral reefs are included in international conventions, and only 1 % are protected.
Påtænker den at træffe foranstaltninger, der indebærer forbud mod bundtrawlsfiskeri, slæbenetsfiskeri eller andre fiskemetoder, der skader sårbare økosystemer som f.eks. koraller?
Will it act to outlaw the use of trawling, dragnets and other types of fishing that are harmful to vulnerable ecosystems such as those formed by corals?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4892/07
WRITTEN QUESTION E-4892/07
Om: Dynamitfiskeri i Galicien
Subject: Dynamite fishing in Galicia (Spain)
Ifølge oplysninger offentliggjort i medierne i de seneste dage praktiseres der fortsat en type fiskeri med høj risiko, nemlig fiskeri ved hjælp af eksplosiver, i Galicien.
According to media reports which have appeared in the last few days, a high-risk type of fishing, namely blast fishing, continues to be practised in Galicia (Spain).
Selv om størstedelen af fiskerisektoren i Galicien ikke benytter sig af denne ulovlige praksis, er den endnu meget udbredt i visse havne.
This illegal form of fishing is still being practised, albeit not by a majority of Galician fishermen, certainly and with frequency in a number of ports.
Det anvendte system består i at fastgøre dynamit til sten, der fungerer som ballast, forsynet med en kortere eller længere lunte, der er afgørende for forsinkelsestiden, for at nå den ønskede dybde.
What happens is that dynamite is attached to stones used as ballast, by means of a fuse of greater or lesser length which determines the explosion time, in order to reach the depth required.
Når detonationen sker i vandet, hvor lyden spreder sig med en hastighed på 1 500 m i sekundet, har lydbølgen fem gange større effekt end på landjorden.
Because it happens underwater, in an environment where sound is propagated at a speed of 1500 metres per second, the explosion has five times the impact it would on dry land.
På sardiner resulterer det i, at det indre øre og svømmeblæren, der er afgørende for henholdsvis retningssansen og dybden, ødelægges, hvilket medfører, at de stiger op til overfladen, lige som de bliver fortumlede og nemmere kan fanges i net.
This destroys the sardine's inner ear and swimming bladder, which govern, respectively, its sense of balance and its sense of depth, causing these fish to come up to the surface in a state of bewilderment, thus becoming an easy prey to the driftnets.
Denne praksis, der fremmer store fangster, ødelægger langt flere ressourcer, end dem, den gør det muligt at fiske, selv når der ses bort fra ødelæggelsen af yngel og plankton, hvilket nedsætter kapaciteten til reproduktion.
The practice facilitates large-scale catches but nonetheless destroys far more fish than it catches, as well as eliminating roe and plankton and thus undermining reproduction capacities.
Det skal ligeledes nævnes, at dette system indebærer store risici for mennesker, hvilket den lange liste af amputationer som følge af en dårlig håndtering af eksplosiver vidner om, og endog kan være årsag til ikke indberettede forliser.
In addition, it is also a high-risk practice for humans: there are numerous cases of amputations arising from mishandling, and it is even suspected to be the cause of certain unexplained shipwrecks.
I lyset af ovenstående betragtninger og den klage, som fiskersammenslutningen i Portosin (Coruña) i 2006 sendte til Kommissionens GD Fiskeri om dette spørgsmål, og under hensyntagen til de forskellige overvågningsforanstaltninger, som den regionale regering har vedtaget, kan Kommissionen da oplyse, hvilke initiativer den senest har truffet på dette område?
In view of the above, and recalling the complaint against this practice lodged with the Commission's DG Fisheries in 2006 by the Fishermen's Guild (Cofradía de Pescadores) of Portosín (La Coruña / A Coruña), as well as the successive monitoring measures implemented by the regional government, can the Commission state what are the most recent measures it has taken on the matter?
Hvad mener den om de vedtagne foranstaltninger?
What is its assessment of the measures adopted?
Ved den, om denne form for fiskeri endnu praktiseres andre steder langs den europæiske kyst?
Is the Commission aware of other localities on the EU's coasts where these practices exist?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4893/07
WRITTEN QUESTION E-4893/07
Om: Kort over EU på euromønter
Subject: Map of the EU on Euro coins
De nye euromønter, der er udformet efter udvidelsen af EU-­15 til EU-­27, er på den ene side forsynet med et lille stiliseret kort over EU-­27.
The new Euro coins designed after the enlargement of the EU‑15 to the EU‑27 have on one side a small stylised map of the EU‑27.
En lille minoritet af meget »opmærksomme« politikere fra Italien har bemærket, at Tyrkiet ikke er medtaget på dette kort, og har med hjælp fra nogle massemedier og bistand fra den tyrkiske lobby i Europa haft held til at gøre en stor sag ud af dette!
A tiny minority of very ‘observant’ politicians from Italy noted that Turkey is not shown on this map and have managed, with the help of some mass media and the apparent assistance of the Turkish lobby in Europe, to make a big deal out of it!
Hvorfor skulle Tyrkiet optræde på dette kort, når det endnu ikke er en medlemsstat?
Why should Turkey appear on this map if it is not a Member State yet?
Er det for vanskeligt at ændre dette kort på vores mønter, hvis og når Tyrkiet bliver medlem?
And is it too difficult, if and when Turkey does become a member, to re-style the map on our coins?
Er det Kommissionens politik, at kandidatlande skal optræde på vores mønter flere år, før de eventuelt bliver medlemmer?
Is it the policy of the Commission that candidate countries should appear on our coins years before they might become members?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4894/07
WRITTEN QUESTION E-4894/07
Om: Smugling af ulovlige indvandrere
Subject: Trafficking in illegal immigrants
Den 8. august 2007 blev syv tunesiske fiskere arresteret af de italienske myndigheder i havet syd for Sicilien, og deres fiskerfartøj med 44 afrikanske indvandrere om bord blev beslaglagt.
On 8 August 2007 seven Tunisian fishermen were arrested by the Italian authorities in the sea area south of Sicily and their fishing vessel, carrying 44 African immigrants, was confiscated.
De italienske myndigheder anklager de tunesiske fiskere for at smugle ulovlige indvandrere.
The Italian authorities accuse the Tunisian fishermen of trafficking in illegal immigrants.
De tunesiske fiskere hævder, at de reddede de 44 indvandrere fra en synkende båd.
The Tunisian fishermen claim that they rescued the 44 immigrants from a sinking boat.
Sagen er indbragt for de italienske domstole.
The case is now before the Italian judiciary.
Resultatet af denne sag er meget vigtigt, da det kan have indflydelse på, hvordan sømænd reagerer på nødmeldinger på havet.
The outcome of this case is very important as it may affect the way that seamen respond to calls for rescue at sea.
Er Kommissionen bekendt med denne sag og følger den retssagen i Italien nøje, naturligvis uden at gøre noget forsøg på at påvirke retssagens udfald?
Is the Commission aware of this case and is it following closely the judicial process in Italy, without of course any attempt to prejudice the outcome of the court proceedings?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4895/07
WRITTEN QUESTION E-4895/07
Om: Bulgarske børn, der er under socialforsorgen
Subject: Bulgarian children in social care
Er Kommissionen bekendt med de påståede dårlige forhold, som nogle bulgarske børn under socialforsorgen lever under, navnlig sagen om de 75 børn, der bor på et forsorgshjem i Mogilino, Bulgarien?
Is the Commission aware of the allegations of adverse conditions of some Bulgarian children living under social care and in particular the case of 75 children living in a social care home in Mogilino, Bulgaria?
Er Kommissionen parat til at udtale sig om sagen?
Is the Commission prepared to make a statement on the matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4896/07
WRITTEN QUESTION E-4896/07
Om: Dårlig funktion af computere og perifert udstyr, når Windows XP erstattes med Windows Vista og forhåndsinstallering af Vista i nye computere
Subject: Malfunctioning of computers and peripheral equipment where Windows XP is replaced by Windows Vista, and pre-installation of Vista in new computers
Er Kommissionen klar over, at Microsoft har skiftet sit Window XP-system ud med Windows Vista-systemet, i første omgang for virksomheder og siden 30. januar 2007 også på forbrugermarkedet, og at Windows Vista siden har været forhåndsinstalleret på mange nye computere?
Is the Commission aware that Microsoft has replaced its ‘Windows XP’ system by the ‘Windows Vista’ system, initially for business users and since 30 January 2007 also for the consumer market, and that ‘Windows Vista’ has since been pre-installed on many new computers?
Er Kommissionen bekendt med klager fra Nederlandenes Consumentenbond (forbrugersammenslutning), der i august fastslog, at det nye operativsystem endnu ikke er blevet korrekt udviklet og endnu ikke er en tilfredsstillende erstatning for XP, da det er behæftet med for mange fejl, der kun kan løses af erfarne computerbrugere og ikke af almindelige brugere, og er den bekendt med, at Consumentenbond har oprettet et center for registrering af klager fra brugere, og at det i løbet af en måned modtog 5 200 klager, herunder klager om kompatibiliteten med perifert udstyr og anvendeligheden af gammel software og hardware sammen med Vista?
Is the Commission aware of complaints by the Netherlands Consumentenbond (Consumer Association), which commented in August that the new operating system has not yet been adequately developed and is not yet a satisfactory replacement for XP, as it has too many flaws which can only be sorted out by seasoned computer users, and not by ordinary users, and is it aware that the Consumentenbond has set up a centre for registering users' complaints and that within the space of a month 5 200 complaints were received, including complaints about compatibility with peripheral equipment and usability of old software and hardware in combination with Visa?
Er Kommissionen bekendt med, at disse klager er et udtryk for, at computerprogrammer, printere og videokort ofte ikke fungerer med Vista, og at netværksforbindelser mistes, og at Consumentenbond derfor råder forbrugerne til kun at købe Vista, hvis de er sikre på, at deres hardware og software fortsat vil fungere sammen med det, og at det også mener, at Microsoft, indtil der foreligger en fuldt udviklet udgave af Vista, bør give utilfredse kunder mulighed for uden yderligere udgifter at gå tilbage til det gamle afprøvede og testede Windows XP-system?
Is the Commission aware that these complaints indicate that, with Vista, computer programmes, printers and video cards often fail to work and network connections are lost, that for this reason the Consumentenbond is advising consumers to only purchase Vista if they are sure that their hardware and software will continue to work with it, and that it also takes the view for this reason that, pending a fully‑fledged version of Vista, Microsoft should give dissatisfied customers the opportunity to go back, without additional charge, to the old, tried and tested Windows XP system?
Er Kommissionen bekendt med, at Microsoft — via dets OEM-­partnere, der leverer Windows til deres pc'er — kun tillader virksomhedskunder med den dyrere »Ultimate« udgave af Vista at vende tilbage til Windows XP, men at man for almindelige forbrugere indtil nu har begrænset sig til at udvikle en »Service Pack 1«, som skal gøre Vista sikrere og hurtigere i fremtiden, og som i øjeblikket testes af udvalgte testpersoner, før den bliver tilgængelig for alle i 2008?
Is the Commission aware that Microsoft only allows — via its OEM partners which supply Windows on their PCs — business clients with the more expensive ‘Ultimate’ version of Vista to go back to Windows XP, but that for ordinary consumers it has confined itself to date to developing a ‘Service Pack 1’ which is to make Vista more secure and faster in future and which is currently being tried out on selected testers before being available to everyone to purchase in 2008?
Hvilke skridt tager Kommissionen for at kræve af producenterne, at de leverer computere, i hvilke et operativsystem efter forbrugerens valg kan installeres uden en pakkeløsning med Windows, eller i det mindste til at sikre, at køb uden et forhåndsinstalleret system gøres lettere, hvilket ifølge de seneste råd fra Globaliseringsinstituttet vil øge forbrugernes valgmuligheder?
What steps is the Commission taking to require producers to supply computers in which, at the option of the customer, an operating system may be installed without bundling with Windows, or at least to ensure that purchasing without a built‑in system is made easier, which, according to the recent advice by the Globalisation Institute, would increase consumer choice?
www.globalisation.eu: Policy Briefing Globalisation Institute: Undbundling Microsoft Windows
www.globalisation.eu: Policy Briefing Globalisation Institute: Unbundling Microsoft Windows
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4897/07
WRITTEN QUESTION E-4897/07
Om: Nederlandenes public service radio- og tv-­virksomheds afhængighed af statsstøtte og behovet for at yde økonomisk kompensation på nationalt plan for EU-­foranstaltninger i forbindelse med statsstøtte
Subject: Dependence of Netherlands public service broadcasting on state aid and the need to financially compensate at national level for EU measures in connection with state aid
Er Kommissionen bekendt med det enestående system, der har eksisteret i Nederlandene siden 1920'erne, for tilrettelæggelse, kontrol og finansiering af public service radio- og tv-­virksomhed, et system, i henhold til hvilket sammenslutninger af grupper af borgere med samme politiske overbevisninger eller samme religiøse tro leverer udsendelserne?
Is the Commission familiar with the unique system which has existed in the Netherlands since the 1920s for the organisation, control and funding of radio and television public service broadcasting, a system under which associations of groups of citizens who share similar political views or religious beliefs provide the broadcasts?
Er Kommissionen bekendt med ordningerne for finansiering af det i første spørgsmål omhandlede system, i henhold til hvilke medlemmerne af radio- og tv-­organisationerne betaler bidrag, samtidig med at en stor del af finansieringen kommer fra regeringen, uden at der udøves nogen form for statslig indflydelse (en andel, der tidligere stammede fra opkrævning af en særlig radio- og tv-­licens, og som nu ydes via den almindelige beskatning)?
Is the Commission familiar with the arrangements for financing the system referred to in the first question, under which, in addition to contributions from the members of the broadcasting organisations, the government provides a large share of the funding, without exercise of state influence (a share which, in the past, came from the levying of a special radio and television licence fee and which is now provided through funding from general taxation)?
Forventede Kommissionen virkelig, at den bøde på 80 mio. EUR, som den i 2006 tildelte for det, den betragtede som overbetaling af statsstøtte til public service radio- og tv-­virksomheder, kunne betales ud af radio- og tv-­virksomhedernes egne ressourcer, uden at det fik vidtrækkende konsekvenser, og at kravet om betaling af dette beløb ikke ville blive opvejet af en ny statslig finansiering, som skulle gøre det muligt for radio- og tv-virksomhederne at udføre deres opgaver og forpligtelser uændret?
Did the Commission expect that the EUR 80 million fine which it imposed in 2006 for what it regarded as over‑payment of state aid to public service broadcasters could really be paid from broadcasters' own resources without far-reaching consequences, and that the requirement to pay this money would not need to be offset by new state funding to enable broadcasters to continue to carry out their tasks and obligations unchanged?
Er Kommissionen klar over, at de 80 mio. EUR svarer til 10 % af det årlige budget for public service radio- og tv-­virksomhed i Nederlandene, og at tabet af så stor en andel af budgettet til dels som følge af de faldende indtægter fra Stichting Ether Reclame (STER), der blev grundlagt i 1960'erne, og tidligere nedskæringer i regeringens finansiering ikke kan finansieres via de resterende reserver?
Is the Commission aware that this EUR 80 million corresponds to 10 % of the annual budget for public service broadcasting in the Netherlands, and that, partly as a result of the declining revenues from the Stichting Ether Reclame (STER), which was founded in the 1960s, and earlier cuts in government funding, the loss of this part of the budget cannot be financed from remaining reserves?
Er Kommissionen klar over, at man i Nederlandene er indignerede over, at public service radio- og tv-­virksomhed som følge af EU's indgriben måske ikke længere kan fungere effektivt?
Is the Commission aware that there is indignation in the Netherlands over the possibility that public service broadcasting may, as a result of intervention by the EU, no longer be able to operate fully effectively?
Husker Kommissionen, at den nederlandske regering forsvarer resultatet af forhandlingerne om ændring af traktaten, der skal erstatte et udkast til forfatning for EU til dels i forventningen om, at EU i fremtiden ikke længere vil gribe ind i tilrettelæggelsen og finansieringen af public service-ydelser såsom boligforeninger og offentlig radio- og tv-virksomhed?
Does the Commission recollect that the Netherlands Government is defending the outcome of negotiations on the amending treaty replacing a draft constitution for the EU partly in the light of the expectation that in future the EU will no longer intervene in the organisation and funding of public services such as housing corporations and public broadcasting?
Har Kommissionen den samme forventning?
Does the Commission share this expectation?
Er Kommissionen parat til efter en ordentlig høring af den nederlandske regering at undgå enhver handling, der gentagne gange kan forårsage ny utilfredshed med den komplicerede kompetencefordeling mellem EU og dets medlemsstater, og opfattelsen af, at EU indfører formålsløse hindringer?
Is the Commission prepared, in proper consultation with the Netherlands Government, to avoid all action that could lead to the repeated occurrence of new causes of dissatisfaction with the complicated division of competences between the EU and its Member States and the impression that the EU puts up pointless obstacles?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4898/07
WRITTEN QUESTION E-4898/07
af Monica Maria Iacob-Ridzi (PPE-DE)
by Monica Maria Iacob-Ridzi (PPE‑DE)
Om: Beskyttelsesklausul for landbruget
Subject: Safeguard clause for agriculture
Beskyttelsesklausulen tages i anvendelse, når der konstateres en ukorrekt gennemførelse af det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem (IFKS) for direkte betalinger til landbrugere og visse udgifter til udvikling af landdistrikter, og når der konstateres mangler i betalingsorganernes arbejde, for så vidt sådanne mangler anses for at kunne destabilisere det indre marked.
The application of the safeguard clause arises from identification of incorrect implementation of the Integrated Administration and Control System (IACS) for direct payments to farmers and for certain rural development expenditure, and from shortcomings in the operations of the Payment Agencies, insofar as such failings are considered liable to destabilise the single European market.
I de seneste måneder har Kommissionen ved flere lejligheder tilkendegivet, at beskyttelsesklausulen muligvis ville blive aktiveret.
In recent months a number of positions have been expressed by the Commission with regard to the possible activation of the safeguard clause.
Dette har givet anledning til stor bekymring blandt landbrugsorganisationerne i Rumænien.
This has give rise to considerable preoccupation on the part of farmers' associations in Romania.