natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 85/337/EØF EFT L 175 af 5.7.1985, s. 40 . af 27. juni 1985, ændret ved Rådets direktiv 97/11/EF EFT L 73 af 14.3.1997, s. 5 . af 3. marts 1997, om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet fastsætter i artikel 9, stk. 1, at den myndighed, som har truffet afgørelsen, skal gøre de begrundelser og de betragtninger, der ligger til grund for afgørelsen, tilgængelige for offentligheden.
Directive 85/337/EEC OJ L 175, 5.7.1985, p.40 . of 27 June 1985, which was amended by the adoption of Directive 97/11/EC OJ L 73, 14.3.1997, p.5 . of 3 March 1997, and which relates to the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, provides (Article 9(1)) for the decision-maker to inform the public of the reasons and considerations on which the decision is based.
Kan mangelen på et officielt dokument i så henseende, navnlig i forbindelse med forurenende og farlige anlæg, medføre, at afgørelsen bliver ulovlig i henseende til EU-retten?
Does the absence of any such official document, especially concerning dangerous and polluting installations, render the decision illegal from the point of view of Community law?
Hvis ikke, hvilke konsekvenser kan en sådan overtrædelse af reglerne da have?
Failing this, what would the impact of such a failure be?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1458/04
WRITTEN QUESTION E-1458/04
Om: Midler til beskyttelse af de mindre bjergkommuner i Rieti-provinsen
Subject: Funding to safeguard the small mountain municipalities in the province of Rieti
Det er i Italien for nylig blevet oplyst, at der findes 5835 kommuner med mindre end fem tusinde indbyggere, og af disse har 1973 færre end et tusinde indbyggere, i alt 10,5 millioner indbyggere svarende til en femtedel af hele befolkningen.
It has recently emerged that there are 5,835 municipalities in Italy with fewer than 5,000 inhabitants and 1,973 with fewer than one thousand.
Hele denne historiske og kulturelle arv udgør en betydelig rigdom i form af livskvalitet og bevarelse af miljøet, hvortil kommer, at den udgør en væsentlig del af vores nationale identitet.
All together they account for 10.5 million inhabitants, equivalent to one fifth of the population of the whole country.
Der er imidlertid risiko for, at denne tusindårige arv forsvinder for altid på grund af sammenlægningen med andre kommuner, idet bjergkommunerne er for små.
The historical and cultural heritage of these municipalities is of great value in terms of quality of life and conservation, as well as being a fundamental part of Italy's national identity.
Netop i Rieti-provinsen findes der en række meget små kommuner, som ud over at være små også er bjergkommuner.
However, all these centuries-old territorial entities are likely to disappear for ever because, as they are small, they will be incorporated in other municipalities.
Det gælder f.eks. Casperia, Castel di Tora, Cottanello, Greccio, Leonessa, Marcetelli, Varco, Vacone, Turania, Collegiove, Micigliano, Nespolo, Cittareale og Accumoli, som alle har en betydelig historisk og kulturel arv samt gamle traditioner, der er ved at forsvinde på grund af det stigende aldersgennemsnit, afvandringen og de høje omkostninger i forbindelse med den almindelige forvaltning.
There are several small municipalities of this kind in the province of Rieti that are also in mountain areas, such as Casperia, Castel di Tora, Cottanello, Greccio, Leonessa, Montenero, Marcetelli, Varco, Vacone, Turania, Collegiove, Micigliano, Nespolo, Cittareale and Accumoli, which have an important historical and artistic heritage and ancient traditions, which are disappearing because of the ageing of the population, depopulation and high routine administrative costs.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål:
In view of all this can the Commission say:
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1459/04
WRITTEN QUESTION E-1459/04
Om: Finansiel støtte til Nordcypern
Subject: Financial aid to Northern Cyprus
Som tak for det pro-europæiske resultat af folkeafstemningen på Nordcypern den 24. april agter Kommissionen alligevel at stille de 259 mio. € til rådighed, som man i tilfælde af genforening havde afsat som støtte til Nordcypern i perioden 2004-2006.
In order to reward Northern Cyprus for the pro-European result of the referendum on 24 April, the Commission has decided that the € 259 m which was earmarked for the Turkish part of Cyprus in the period 2004-2006 in the event of reunification should be made available anyway.
Aviserne melder, at denne beslutning blev truffet tirsdag den 27. april, umiddelbart efter at folkeafstemningens resultat var blevet bekendt.
According to newspaper reports, this decision was taken on Tuesday, 27 April, immediately after the outcome of the referendum had been announced.
Den tyrkiske besættelse af Nordcypern varer imidlertid ved.
Yet Turkey continues to occupy Northern Cyprus.
Hvordan kan det være, at denne beslutning blev truffet så hurtigt og unilateralt?
How did this decision come to be taken so quickly and unilaterally?
Er denne finansielle støtte ensbetydende med, at Den Europæiske Union på længere sigt agter at anerkende Tyrkisk Cypern?
Does this financial aid mean that the European Union ultimately intends to recognise Turkish Cyprus?
Vil Kommissionen anmode den tyrkiske besættelsesmagt på Nordcypern om til gengæld for denne finansielle støtte at give garantier med hensyn til en lempelse af restriktioner for græsk-cypriotiske borgeres frie bevægelighed?
In exchange for this financial aid, is the Commission demanding any guarantees from the Turkish occupiers of Northern Cyprus with regard to freer movement for Greek Cypriots?
Vil Kommissionen opfordre de tyrkisk-cypriotiske myndigheder til til gengæld for denne finansielle støtte omsider at iværksætte en rimelig ordning for de mange tusinde græsk-cyprioter, som efter Nordcyperns besættelse blev fordrevet fra deres hjem uden nogen form for erstatning?
In exchange for this financial aid, will the Commission urge the Turkish Cypriot authorities finally to work seriously towards an equitable settlement for the many thousands of Greek Cypriots who were driven away from their homes without compensation after the occupation of Northern Cyprus?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1460/04
WRITTEN QUESTION E-1460/04
Om: Udlevering af oplysninger om flypersonale - PNR-aftalen
Subject: Communication of data on European commercial flight crew - PNR Agreement
I midten af december 2003 indgik USA og Kommissionen i princippet en aftale om udlevering af oplysninger om passagerer til USA.
In mid-December 2003, the USA and the Commission reached agreement in principle on the communication to the USA of data on passengers.
I denne aftale nåede man til enighed om bl.a. antallet af oplysninger, lagring af disse oplysninger, oplysning herom til passagererne og retsforholdene i USA.
The Agreement contains provisions on such matters as the number of elements in the PNR to be forwarded, the storage of the data, the information to be given to passengers and the redress mechanism in the USA.
Europa-Parlamentet har afvist aftalen og den er nu forelagt Domstolen til udtalelse.
The Agreement was rejected by the European Parliament and has been referred to the Court of Justice of the EC for an opinion.
Det har imidlertid vist sig, at de amerikanske myndigheder også forlanger, at de europæiske luftfartsselskaber giver oplysninger om flypersonalet.
In the meantime it has become clear that the United States authorities also demand that European airlines supply data on their flight crew.
Det gælder også personale, som kun flyver på europæiske lufthavne.
This even applies to members of the flight crew who only fly to European airports.
Hvordan kan dette krav forenes med aftalen og navnlig de betingelser, man er nået til enighed om?
Does this accord with the Agreement, particularly with the agreed conditions?
Hvordan oplyses luftfartsselskaberne herom og hvilket ansvar bærer de?
How are airlines informed and what responsibility do they bear?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1461/04
WRITTEN QUESTION E-1461/04
af Wilhelm Piecyk (PSE) , Georg Jarzembowski (PPE-DE) og Dirk Sterckx (ELDR) til Kommissionen
by Wilhelm Piecyk (PSE) , Georg Jarzembowski (PPE-DE) and Dirk Sterckx (ELDR) to the Commission
Om: Behov for en forhøjelse af budgetbevillingerne til Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed
Subject: Financial requirements of the European Maritime Safety Agency
Med denne forordning får Det europæiske Agentur for Søfartssikkerhed nye beføjelser.
The European Maritime Safety Agency will receive new powers with this regulation.
Det er bl.a. fastlagt, at Agenturet skal stille specialskibe og -udrustning til forureningsbekæmpelse til rådighed.
Amongst other tasks, the agency is expected to provide special ships and equipment for pollution control.
Agenturet vil med henblik herpå indgå charterkontrakter med tredjepart.
The agency will thus have to conclude long-term charter contracts with third parties.
Dette nødvendiggør en betragtelig forhøjelse af budgetmidlerne til Agenturet.
This will require a significant increase in budget appropriations for the agency.
I april 2004 vedtog Europa-Parlamentet den afsluttende beretning fra Det Midlertidige Udvalg om Øget Sikkerhed til Søs.
In April 2004 the European Parliament adopted the final report of the Temporary Commitee on Improving Safety at Sea.
Heri anmoder Europa-Parlamentet om "en forhøjelse af budgetbevillingerne til Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed, så dette hurtigst muligt kan råde over en flåde af fartøjer til forureningsbekæmpelse som et supplement til medlemsstaternes indsats og også kan føre en bedre kontrol med klassifikationsselskabernes aktiviteter".
In its resolution, the European Parliament called for an 'increased budgetary allocation for EMSA, so that it can have at its disposal, as soon as possible, a fleet of anti-pollution vessels to complement the Member States' efforts, and can also perform more effective checks on the activities of the classification societies'.
Vil Kommissionen imødekomme Parlamentets anmodning og på passende vis i sit budgetforslag tage hensyn til behovet for en forhøjelse af budgetbevillingerne til Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed og til det forhold, at der vil opstå flerårige finansielle forpligtelser som følge af flerårige charterkontrakter?
Will the Commission act on the demand made by the European Parliament and take into consideration the increased financial requirements of the European Maritime Safety Agency and the multiannual financial obligations resulting from long-term charter contracts in its draft budget?
Vil Kommissionen i den forbindelse tage udgangspunkt i henstillingerne fra Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed?
Will the Commission follow the recommendations of the European Maritime Safety Agency in this connection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1462/04
WRITTEN QUESTION E-1462/04
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra kultur 2000-programmet til Ancona Kommune
Subject: Funding for the Municipality of Ancona under the Culture 2000 programme
I sit svar på tidligere forespørgsel E-3798/03 EUT C , hvori der spurgtes, om Ancona Kommune i 2003 havde forelagt projekter som led i kultur 2000-programmet, oplyste Kommissionen, at sidste frist for indgivelse af forslag til projekter, der skulle gennemføres i 2004, var den 31. oktober 2003 (for etårige projekter) og den 15. november 2003 (for flerårige projekter), og at den stadig var i færd med at udvælge de forelagte projekter.
In answer to my earlier question E-3798/03 OJ C asking whether the Municipality of Ancona had submitted projects under the Culture 2000 programme in 2003, the Commission said that the call for proposals for projects taking place in 2004 under the Culture 2000 programme closed on 31 October 2003 (for annual projects) and 15 November 2003 (for multiannual projects) and that the projects submitted were being examined.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om Ancona Kommune har forelagt et projekt som led i kultur 2000-programmet, og om dens projekt er blevet udvalgt?
Can the Commission now say whether the Municipality of Ancona has submitted a proposal under the Culture 2000 programme and whether its project has been selected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1463/04
WRITTEN QUESTION E-1463/04
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra kultur 2000-programmet til Pisa Kommune
Subject: Funding for the Municipality of Pisa under the Culture 2000 programme
I sit svar på tidligere forespørgsel E-3799/03 EUT C , hvori der spurgtes, om Pisa Kommune i 2003 havde forelagt projekter som led i kultur 2000-programmet, oplyste Kommissionen, at sidste frist for indgivelse af forslag til projekter, der skulle gennemføres i 2004, var den 31. oktober 2003 (for etårige projekter) og den 15. november 2003 (for flerårige projekter), og at den stadig var i færd med at udvælge de forelagte projekter.
In answer to my earlier question E-3799/03 OJ C asking whether the Municipality of Pisa had submitted projects under the Culture 2000 programme in 2003, the Commission said that the call for proposals for projects taking place in 2004 under the Culture 2000 programme closed on 31 October 2003 (for annual projects) and 15 November 2003 (for multiannual projects) and that the projects submitted were being examined.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om Pisa Kommune har forelagt et projekt som led i kultur 2000-programmet, og om dens projekt er blevet udvalgt?
Can the Commission now say whether the Municipality of Pisa has submitted a proposal under the Culture 2000 programme and whether its project has been selected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1464/04
WRITTEN QUESTION E-1464/04
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra kultur 2000-programmet til Pistoia Kommune
Subject: Funding for the Municipality of Pistoia under the Culture 2000 programme
I sit svar på tidligere forespørgsel E-3800/03 EUT C , hvori der spurgtes, om Pistoia Kommune i 2003 havde forelagt projekter som led i kultur 2000-programmet, oplyste Kommissionen, at sidste frist for indgivelse af forslag til projekter, der skulle gennemføres i 2004, var den 31. oktober 2003 (for etårige projekter) og den 15. november 2003 (for flerårige projekter), og at den stadig var i færd med at udvælge de forelagte projekter.
In answer to my earlier question E-3800/03 OJ C asking whether the Municipality of Pistoia had submitted projects under the Culture 2000 programme in 2003, the Commission said that the call for proposals for projects taking place in 2004 under the Culture 2000 programme closed on 31 October 2003 (for annual projects) and 15 November 2003 (for multiannual projects) and that the projects submitted were being examined.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om Pistoia Kommune har forelagt et projekt som led i kultur 2000-programmet, og om dens projekt er blevet udvalgt?
Can the Commission now say whether the Municipality of Pistoia has submitted a proposal under the Culture 2000 programme and whether its project has been selected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1465/04
WRITTEN QUESTION E-1465/04
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra kultur 2000-programmet til Prato Kommune
Subject: Funding for the Municipality of Prato under the Culture 2000 programme
I sit svar på tidligere forespørgsel E-3801/03 EUT C , hvori der spurgtes, om Prato Kommune i 2003 havde forelagt projekter som led i kultur 2000-programmet, oplyste Kommissionen, at sidste frist for indgivelse af forslag til projekter, der skulle gennemføres i 2004, var den 31. oktober 2003 (for etårige projekter) og den 15. november 2003 (for flerårige projekter), og at den stadig var i færd med at udvælge de forelagte projekter.
In answer to my earlier question E-3801/03 OJ C asking whether the Municipality of Prato had submitted projects under the Culture 2000 programme in 2003, the Commission said that the call for proposals for projects taking place in 2004 under the Culture 2000 programme closed on 31 October 2003 (for annual projects) and 15 November 2003 (for multiannual projects) and that the projects submitted were being examined.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om Prato Kommune har forelagt et projekt som led i kultur 2000-programmet, og om dens projekt er blevet udvalgt?
Can the Commission now say whether the Municipality of Prato has submitted a proposal under the Culture 2000 programme and whether its project has been selected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1466/04
WRITTEN QUESTION E-1466/04
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra kultur 2000-programmet til Siena Kommune
Subject: Funding for the Municipality of Siena under the Culture 2000 programme
I sit svar på tidligere forespørgsel E-3802/03 EUT C , hvori der spurgtes, om Siena Kommune i 2003 havde forelagt projekter som led i kultur 2000-programmet, oplyste Kommissionen, at sidste frist for indgivelse af forslag til projekter, der skulle gennemføres i 2004, var den 31. oktober 2003 (for etårige projekter) og den 15. november 2003 (for flerårige projekter), og at den stadig var i færd med at udvælge de forelagte projekter.
In answer to my earlier question E-3802/03 OJ C asking whether the Municipality of Siena had submitted projects under the Culture 2000 programme in 2003, the Commission said that the call for proposals for projects taking place in 2004 under the Culture 2000 programme closed on 31 October 2003 (for annual projects) and 15 November 2003 (for multiannual projects) and that the projects submitted were being examined.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om Siena Kommune har forelagt et projekt som led i kultur 2000-programmet, og om dens projekt er blevet udvalgt?
Can the Commission now say whether the Municipality of Siena has submitted a proposal under the Culture 2000 programme and whether its project has been selected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1467/04
WRITTEN QUESTION E-1467/04
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra kultur 2000-programmet til Terni Kommune
Subject: Funding for the Municipality of Terni under the Culture 2000 programme
I sit svar på tidligere forespørgsel E-3803/03 EUT C , hvori der spurgtes, om Terni Kommune i 2003 havde forelagt projekter som led i kultur 2000-programmet, oplyste Kommissionen, at sidste frist for indgivelse af forslag til projekter, der skulle gennemføres i 2004, var den 31. oktober 2003 (for etårige projekter) og den 15. november 2003 (for flerårige projekter), og at den stadig var i færd med at udvælge de forelagte projekter.
In answer to my earlier question E-3803/03 OJ C asking whether the Municipality of Terni had submitted projects under the Culture 2000 programme in 2003, the Commission said that the call for proposals for projects taking place in 2004 under the Culture 2000 programme closed on 31 October 2003 (for annual projects) and 15 November 2003 (for multiannual projects) and that the projects submitted were being examined.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om Terni Kommune har forelagt et projekt som led i kultur 2000-programmet, og om dens projekt er blevet udvalgt?
Can the Commission now say whether the Municipality of Terni has submitted a proposal under the Culture 2000 programme and whether its project has been selected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1468/04
WRITTEN QUESTION E-1468/04
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra kultur 2000-programmet til Perugia Kommune
Subject: Funding for the Municipality of Perugia under the Culture 2000 programme
I sit svar på tidligere forespørgsel E-3804/03 EUT C , hvori der spurgtes, om Perugia Kommune i 2003 havde forelagt projekter som led i kultur 2000-programmet, oplyste Kommissionen, at sidste frist for indgivelse af forslag til projekter, der skulle gennemføres i 2004, var den 31. oktober 2003 (for etårige projekter) og den 15. november 2003 (for flerårige projekter), og at den stadig var i færd med at udvælge de forelagte projekter.
In answer to my earlier question E-3804/03 OJ C asking whether the Municipality of Perugia had submitted projects under the Culture 2000 programme in 2003, the Commission said that the call for proposals for projects taking place in 2004 under the Culture 2000 programme closed on 31 October 2003 (for annual projects) and 15 November 2003 (for multiannual projects) and that the projects submitted were being examined.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om Perugia Kommune har forelagt et projekt som led i kultur 2000-programmet, og om dens projekt er blevet udvalgt?
Can the Commission now say whether the Municipality of Perugia has submitted a proposal under the Culture 2000 programme and whether its project has been selected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1469/04
WRITTEN QUESTION E-1469/04
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra kultur 2000-programmet til Carrara Kommune
Subject: Funding for the Municipality of Carrara under the Culture 2000 programme
I sit svar på tidligere forespørgsel E-3805/03 EUT C , hvori der spurgtes, om Carrara Kommune i 2003 havde forelagt projekter som led i kultur 2000-programmet, oplyste Kommissionen, at sidste frist for indgivelse af forslag til projekter, der skulle gennemføres i 2004, var den 31. oktober 2003 (for etårige projekter) og den 15. november 2003 (for flerårige projekter), og at den stadig var i færd med at udvælge de forelagte projekter.
In answer to my earlier question E-3805/03 OJ C asking whether the Municipality of Carrara had submitted projects under the Culture 2000 programme in 2003, the Commission said that the call for proposals for projects taking place in 2004 under the Culture 2000 programme closed on 31 October 2003 (for annual projects) and 15 November 2003 (for multiannual projects) and that the projects submitted were being examined.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om Carrara Kommune har forelagt et projekt som led i kultur 2000-programmet, og om dens projekt er blevet udvalgt?
Can the Commission now say whether the Municipality of Carrara has submitted a proposal under the Culture 2000 programme and whether its project has been selected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1470/04
WRITTEN QUESTION E-1470/04
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra kultur 2000-programmet til Firenze Kommune
Subject: Funding for the Municipality of Florence under the Culture 2000 programme
I sit svar på tidligere forespørgsel E-3806/03 EUT C , hvori der spurgtes, om Firenze Kommune i 2003 havde forelagt projekter som led i kultur 2000-programmet, oplyste Kommissionen, at sidste frist for indgivelse af forslag til projekter, der skulle gennemføres i 2004, var den 31. oktober 2003 (for etårige projekter) og den 15. november 2003 (for flerårige projekter), og at den stadig var i færd med at udvælge de forelagte projekter.
In answer to my earlier question E-3806/03 OJ C asking whether the Municipality of Florence had submitted projects under the Culture 2000 programme in 2003, the Commission said that the call for proposals for projects taking place in 2004 under the Culture 2000 programme closed on 31 October 2003 (for annual projects) and 15 November 2003 (for multiannual projects) and that the projects submitted were being examined.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om Firenze Kommune har forelagt et projekt som led i kultur 2000-programmet, og om dens projekt er blevet udvalgt?
Can the Commission now say whether the Municipality of Florence has submitted a proposal under the Culture 2000 programme and whether its project has been selected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1471/04
WRITTEN QUESTION E-1471/04
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra kultur 2000-programmet til Livorno Kommune
Subject: Funding for the Municipality of Livorno under the Culture 2000 programme