natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En vælger i min valgkreds hævder, at yoga-bevægelsen for absolut spirituel integration (MISA) i Rumænien bliver generet af myndighederne og udsat for overtrædelser af menneskerettighederne.
One of my constituents claims that the yoga Movement of Spiritual Integration in Absolute (MISA) in Romania is being targeted by the authorities and suffering from human rights abuses.
Denne yogaskole er blevet anklaget for skatteunddragelse, pornografi, organiseret kriminalitet og narkohandel, samtidig med at der er blevet foretaget razziaer i boliger og uddannelsesinstitutioner, tvangstilståelser opnået med vold og trusler samt omfattende ulovlige beslaglæggelser af dokumenter, bøger, computere og andre værdigenstande.
This yoga school has been accused of tax evasion, pornography, organised crime and drug trafficking, whilst being subjected to raids at homes and educational institutions, violent and abusive forced confessions, and large-scale unlawful confiscation of documents, books, computers and other valuables.
Er Kommissionen klar over denne situation?
Is the Commission aware of this violation of this situation?
Hvilke foranstaltninger har den truffet eller agter den at træffe for at gøre noget ved situationen?
What measures has it taken or does it intend to take to address this situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1316/04
WRITTEN QUESTION E-1316/04
Om: Manglende efterkommelse af anmodningen om udlevering af den dømte Cesare Battisti
Subject: Refusal to grant the extradition of the convicted criminal Cesare Battisti
De italienske myndigheder har anmodet om udlevering af den tidligere terrorist Cesare Battisti, som i Italien er blevet idømt to endelige livstidsdomme for drabet på fire personer.
The Italian authorities have applied for the extradition of the former terrorist Cesare Battisti, who has been sentenced definitively to two terms of life imprisonment in Italy for the murder of four people.
Ikke desto mindre er Cesare Battisti stadig en fri mand, som aldrig har afsonet sin straf, eftersom han i mellemtiden flygtede til Frankrig, hvor han har været bosiddende siden 1990, og hvor han uforstyrret fører et nyt liv og således i praksis unddrager sig italiensk lov.
Cesare Battisti nonetheless remains a free man and never served his sentence because, in the interim, he took refuge in France, where he has been resident since 1990 and quietly lead a new life, in essence evading the Italian judicial authorities.
Den italienske regerings forskellige appeller er hidtil forblevet upåagtede, eftersom den franske regering har besluttet ikke at efterkomme anmodninger om udlevering af tidligere italienske terrorister, over hvis hoved der dog ikke har hængt nogen livstidsdom for drab.
The various appeals made by Italian Governments have so far fallen on deaf ears, given the French Government's stance of refusing to grant the extradition of any former Italian terrorists, as long as they have not been sentenced to life imprisonment for murder, and its liberal interpretation of that rule in recent years.
Imidlertid har den franske regering i disse år hele tiden fortolket bestemmelserne bredt og reelt overhovedet ikke efterkommet anmodninger om udlevering, heller ikke i tilfældet Battisti, der derimod som sagt, har begået flere drab i forbindelse med væbnede overfald.
In fact it has not granted any extraditions, even in cases such as that of Battisti who, as stated above, was guilty of multiple murders as the member of an armed group.
Og dog er Frankrig det land, der er den varmeste fortaler for den europæiske arrestordre, og Italien et land, der overholder de grundlæggende rettigheder og menneskerettighederne.
This despite the fact that France is the country most committed to the European arrest warrant and Italy is a country that respects human rights and the fundamental rights of individuals.
1. hvad der kan gøres for at sikre, at Cesare Battisti udleveres til de retlige myndigheder i Italien?
1. what action can be taken to deliver Cesare Battisti into the hands of the Italian judiciary;
2. hvilke foranstaltninger der kan træffes for at beskytte familiemedlemmer?
2. what action can be taken to safeguard relatives;
3. hvorledes der hos de franske myndigheder kan søges oplysninger om Cesare Battistis reelle retlige situation?
3. how the French authorities can be approached to verify Cesare Battisti's actual legal status?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1317/04
WRITTEN QUESTION E-1317/04
Om: Stabilitetspagten - trinnene i overtrædelsesproceduren
Subject: Stability Pact: infringement proceedings process
For nogle få dage siden forlød det i den italienske presse, at EU-kommissæren med ansvar for økonomiske og finansielle anliggender muligvis ville indlede overtrædelsesprocedure mod Italien, Frankrig, Tyskland, Nederlandene, Grækenland, Portugal og England for overskridelse af den i stabilitetspagten fastsatte grænse på 3 % for det statslige underskuds størrelse i forhold til bruttonationalproduktet.
It was reported in the Italian press a few days ago that the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs might initiate infringement proceedings against Italy, France, Germany, the Netherlands, Greece, Portugal and the United Kingdom for having exceeded the maximum 3% public deficit/GDP ratio permitted under the Stability Pact.
Det er imidlertid ikke klart, hvilke proceduretrin Kommissionen helt nøjagtigt har fulgt ved undersøgelsen af underskuddet på de pågældende landes offentlige regnskaber.
However, it is unclear what precise process the Commission followed to ascertain the public deficits of the countries in question.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse:
In the light of this, could the Commission indicate:
1. hvilke proceduretrin der skal følges, inden den såkaldte "early warning" (advarsel) kan fremsættes?
1. what procedural stages have to be followed before an 'early warning' is issued;
2. om ikke den på et tidspunkt med dårlige økonomiske konjunkturer anser det for yderst skadeligt for de berørte medlemsstaters nationale interesser at benytte en pressemeddelelse til at bekendtgøre, at der muligvis vil blive indledt overtrædelsesprocecdure, idet dette vil destabilisere de europæiske finansmarkeder?
2. whether it does not consider that announcing the possible initiation of infringement proceedings in a press release could, at a time of economic downturn, be very damaging to the national interests of the Member States concerned and might destabilise the European financial markets?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1318/04
WRITTEN QUESTION E-1318/04
(21. april 2004)
(21 April 2004)
Om: Fly til lokalisering af blåfinnet tun opererer fra Libyen under forbudsperioden
Subject: Spotter planes for blue fin tuna operating from Libya in the banned period
I henhold til henstilling 96-2 af 4. august 1997 og senere henstillinger har ICCAT (Den internationale kommission for bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet) besluttet, at lokalisering af tunfiskestimer (thunnus thynnus) ved hjælp af fly skal forbydes over hele Middelhavet i perioden fra midten af maj til slutningen af juni, hvilket falder sammen med den store tunfangstsæson (maj-juli).
ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) has established that the practice of spotting tuna shoals (Thunnus Thynnus) by aircraft is to be banned all over the Mediterranean for the period from mid May to the end of June during the major tuna fishing season (May-July), according to Recommendation 96-2 of 4 August 1997 and subsequent recommendations.
På trods af sit medlemsskab af ICCAT har de libyske myndigheder i de seneste år ladet stå til over for brugen af disse fly under forbudsperioden, hvilket også var tilfældet sidste år, 2003.
Although a contracting party to ICCAT, Libyan authorities have tolerated the use of such aircraft during the banned period over the last few years, and continued doing so even last year, 2003.
Brugen af udenlandske lokaliseringsfly, der opererer fra libyske lufthavne under forbudsperioden, har resulteret i alvorlig overfiskning i dette område, hvilket har forårsaget meget stor skade på den biologiske mangfoldighed i denne del af Middelhavet.
The use of these foreign spotter planes operating from Libyan airports during the banned period is resulting in severe overfishing in the area, with extreme damage being caused to the biodiversity of this particular area of the Mediterranean sea.
Har Kommissionen kendskab til denne overtrædelse af ICCAT-henstillingerne?
Is the Commission aware of this infringement of the ICCAT recommendations?
Vil Kommissionen venligst tage sagen op med de libyske myndigheder?
Could the Commission please bring up the issue with the Libyan authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1319/04
WRITTEN QUESTION E-1319/04
Om: Udvisning af medlemmer af Mojahedin-organisationen PMOI
Subject: Expulsion of members of the PMOI
The People's Mojahedin Organisation of Iran (PMOI) er det største medlem af en bred koalition af demokratiske organisationer, der udgør Irans nationale modstandsråd (NCRI).
The People's Mojahedin Organisation of Iran (PMOI) is the largest member of a broad coalition of democratic organisations grouped under the National Council of Resistance of Iran (NCRI).
Nogle medlemmer af organisationen er ved at blive udvist og udleveret fra Irak, hvor de spiller en vigtig rolle med hensyn til at modvirke en voksende radikalisering.
Some of its members are being expelled and extradited from Iraq, where they are an important part of preventing the growth of radicalisation.
Har Kommissionen kendskab til disse forhold?
Is the Commission aware of this current situation?
Hvad mener Kommissionen om dem?
How does the Commission view this action?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1320/04
WRITTEN QUESTION E-1320/04
I traktatens artikel 227(4) defineres Gibraltar som et af "de europæiske områder, hvis udenrigsanliggender varetages af en medlemsstat".
Art 227(4) of the Treaty defines Gibraltar as a European territory for whose external affairs a Member State is responsible .
Deler Kommissionen den opfattelse, at eftersom Gibraltar om kort tid bliver officielt repræsenteret i Europa-Parlamentet, burde området også være repræsenteret i Regionsudvalget?
Does the Commission share my view that since Gibraltar will shortly be represented officially in the European Parliament, it should also be represented in the Committee of the Regions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1321/04
WRITTEN QUESTION E-1321/04
Om: Kontrol ved den fransk-luxembourgske grænse
Subject: Checks at the border between France and Luxembourg
Det franske politi foretager regelmæssigt kontrol ved den fransk-luxembourgske grænse på motorvejen A 31 mellem Dudelange og Thionville.
The French police force are carrying out regular checks at the Franco-Lluxembourg border post on the A31 motorway between Dudelange and Thionville.
Til dette formål er den ene af de to vejbaner konstant spærret, hvilket ofte fører til lange kødannelser ved udkørslen fra Luxembourg.
To this end, one of the two lanes is continually blocked off, causing traffic jams, sometimes on a large scale, on the way out of Luxembourg.
De luxembourgske myndigheder spærrer undertiden på samme måde en vejbane ved indkørslen til Luxembourg (med kødannelser til følge), selv uden at foretage hverken politi- eller toldkontrol.
The Luxembourg authorities carry out similar operations on a less regular basis blocking a lane on the way into Luxembourg (with traffic jams as a result) without even conducting police or customs checks.
Er denne praksis hos de franske og luxembourgske myndigheder forenelige med Schengen-aftalen og EU-traktaternes dermed forbundne artikler?
Does this method, used by the French and Luxembourg authorities, comply with the Schengen Agreement and the relevant articles of the European treaties?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at princippet om fri bevægelighed for personer også overholdes ved den fransk-luxembourgske grænse?
What measures does the Commission plan to take in order to ensure that the principle of the free movement of persons is complied with at Franco-Luxembourg border as elsewhere?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1322/04
WRITTEN QUESTION E-1322/04
I Det Forenede Kongerige er minuttaksten for teknisk bistand over telefonen den samme hos alle internetudbydere.
In the UK, all Internet service providers charge the same amount per minute to call their technical support telephone lines
Har Kommissionen undersøgt dette forhold?
Has the Commission investigated this matter?
Hvis ja, mener Kommissionen da, at der er tale om en prisaftale?
If so, does the Commission consider this to be an example of price collusion?
Hvis Kommissionen ikke har undersøgt dette forhold, har den da planer om at gøre det?
If the Commission has not investigated this situation, does it have plans to do so?
Hvis det viser sig, at der foreligger en prisaftale mellem internetudbyderne, hvilke foranstaltninger vil Kommissionen da træffe med henblik på at sætte en stopper for denne praksis?
If there is found to be price collusion between Internet service providers, what action will the Commission take to end this practice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1323/04
WRITTEN QUESTION E-1323/04
Om: Gennemførelse af direktiver om arbejdstageres sikkerhed og beskyttelse af sundhedspersonale og deres patienter
Subject: Implementation of worker safety directives and protection of health-care workers and their patients
I fortsættelse af Kommissionens besvarelse af skriftlig forespørgsel nr. E-4041/03 EUT C af 13. februar 2004, skønnes det, at sundhedspersonale i Europa årligt kommer ud for én mio. skader ved brug af kanyler, hvorved personalet risikerer at blive smittet med hepatitis B, hepatitis C, hiv og mange andre potentielt livsfarlige infektioner, som overføres via blod.
Further to the Commission's answer to Question E-4041/03 OJ C of 13 February 2004, it is estimated that one million needlestick injuries are suffered by health-care workers in Europe each year, placing them at risk from hepatitis B, hepatitis C, HIV and many other potentially fatal blood-borne infections.
I USA kræver loven om sikkerhed og forebyggelse i forbindelse med brug af kanyler, at der gennemføres effektiv uddannelse, teknisk kontrol og arbejdsmetoder for at beskytte sundhedspersonale og deres patienter.
In the USA, the Needlestick Safety and Prevention Act requires that effective training and education, engineering controls and work practices are implemented to help protect health-care workers and their patients.
Undersøgelser viser at gennemførelsen af sådanne foranstaltninger kan reducere antallet af skader ved brug af kanyler med mere end 80%.
Studies show that the implementation of such measures can reduce needlestick injuries by more than 80%.
Uafhængige undersøgelser viser dog samstemmende, at ikke alle europæiske hospitaler i samme grad har gennemført foranstaltninger til beskyttelse af personale mod skader ved brug af kanyler.
However, independent studies consistently show that European hospitals have not consistently implemented applicable measures to protect staff from needlestick injury.
Kommissionens meddelelse KOM (2004) 62 vedrørende gennemførelse af direktiverne om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen omtaler problemer med den offentlige sektor, herunder hospitaler.
Additionally, the Commission's communication COM (2004) 62 , concerning the practical implementation of the health and safety at work directives, refer to problems with the public sector, including hospitals.
For at løse dette livstruende problem bør gennemførelsen af de foranstaltninger, der anbefales af Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, knyttes mere direkte til opfyldelse af direktiverne om sikkerhed ved for eksempel at inkorporere foranstaltningerne som bilag til direktiv nr. 2000/54/EC EFT L 262 af 17.10.2000, s. 21 . om biologiske agenser.
To address this life-threatening issue, the implementation of the measures recommended by the European Agency for Safety and Health at Work must be more directly linked to compliance with the applicable safety directives, such as by incorporating them as an annex to the Directive 2000/54/EC OJ L 262, 17.10.2000, p.21 . concerning biological agents.
Er Kommissionen enig i, at der må tages øjeblikkelige og konkrete skridt til beskyttelse af sundhedspersonale mod potentielt livsfarlige infektioner i forbindelse med skader ved brug af kanyler og andre spidse genstande til medicinske formål?
Does the Commission agree that urgent and concrete steps need to be taken to protect healthcare workers from the potentially fatal infections that can result from needlestick and other medical sharps injuries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1324/04
WRITTEN QUESTION E-1324/04
Om: Gennemførelse af direktiv 92/85/EØF om arbejdstagere som er gravide, som lige har født, eller som ammer
Subject: Implementation of Directive 92/85/EEC on women who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding
Kan Kommissionen først oplyse:
Could the Commission clarify the following:
- hvilke foranstaltninger den har taget for at iværksætte en ny undersøgelse af det nævnte direktiv efter offentliggørelsen af ledsagedokumentet af 5. oktober 2000?
- what measures have been taken since the publication of the follow-up document of 5 October 2000 in order to carry out a reexamination of the directive in question?
- hvor langt man er nået med gennemførelsen af dette direktiv i de nye medlemslande?
- how far has this directive been transposed in the new Member States?
Er der tale om overgangsperioder ved gennemførelsen og i hvilke lande?
Have any transitional periods been planned for its implementation, and in which countries?
Har Kommissionen til hensigt snart at fremsætte et forslag, som ændrer og/eller et forslag, som supplerer dette direktiv?
Does the Commission intend to present a proposed modification and/or a proposal supplementing this directive?
Kan Kommissionen sluttelig oplyse, hvorledes den vurderer gennemførelsen af dette direktiv i de femten medlemsstater?
Finally, could the Commission give its appraisal of the transposition of this directive in the 15 Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1325/04
WRITTEN QUESTION E-1325/04
Om: Systematisk anvendelse af strukturfondene og Samhørighedsfonden i de nye medlemsstater med henblik på hurtigst muligt at forbedre den store roma-befolknings ugunstige vilkår
Subject: Systematic use of Structural and Cohesion Funds in the new Member States to overcome as quickly as possible the disadvantages suffered by the large Roma population
Har Kommissionen kendskab til, at arbejdsløshed, fattigdom og mangel på uddannelse i uforholdsmæssig stor grad er koncentreret om den store roma-befolkning på næsten 10 mio. mennesker i de EU-medlemsstater, som bliver medlem af EU den 1. maj 2004, og i de stater, af hvilke det forventes, at de inden for en overskuelig fremtid bliver medlemmer?
Is the Commission aware that a disproportionate share of unemployment, poverty and lack of education in the States which will accede to the EU on 1 May 2004 and in states which are expected to follow suit within the foreseeable future is concentrated among the large Roma community of nearly 10 million?
Forventer Kommissionen, at der i de kommende år vil opstå konkurrence om anvendelsen af strukturfondene og Samhørighedsfonden i disse medlemsstater, dvs. på den ene side politikkernes ønske om finansiering af store infrastrukturprojekter og på den anden side behovet for, at midlerne hovedsageligt anvendes til at forhindre eller afbøde romaernes ugunstige vilkår?
In the next few years, does the Commission expect to see competition for the use of the Structural and Cohesion Funds in these Member States, as politicians' desire to obtain funding for major infrastructure projects contends with the need for priority to be assigned to overcoming and preventing the disadvantages suffered by the Roma?
Har Kommissionen allerede udviklet et system, hvorved anvendelsen af strukturfondene og Samhørighedsfonden i disse medlemsstater vil yde et stort bidrag til fremme af roma-befolkningens ligestilling i de stater, hvor de nu har ophold, og til fjernelse af de faktorer, som tilskynder til udvandring til andre af EU's medlemsstater?
Has the Commission already devised a system by means of which the use of the Structural and Cohesion Funds in these Member States will make a major contribution to promoting the equality of the Roma in their present countries of residence and eliminating the incentives to migrate to other EU Member States?
Gør Kommissionen i den forbindelse brug af den faktor, at det er let at konstatere, i hvilket omfang midlerne til fordel for romaerne anvendes, eftersom denne befolkningsgruppe beklageligvis er koncentreret i visse områder, landsbyer og særskilte boligområder i visse bydele, hvilket har til følge, at der også findes undervisningsinstitutioner og socialforsorgsfaciliteter, der tager omfattende sigte på denne gruppe, og som for størstedelens vedkommende er præget af vanrøgt og mangel på ressourcer?
In this context, is the Commission taking advantage of the fact that the degree of use of the funds for the benefit of the Roma can easily be measured, due to the regrettable concentration of the Roma community in certain regions, villages and separate residential areas in particular districts of towns, as a result of which educational institutions and welfare facilities also exist which largely serve the Roma and which typically suffer from neglect and funding shortages?
Er Kommissionen rede til i forbindelse med udbetalingen af penge fra strukturfondene og Samhørighedsfonden ikke kun at indgå aftaler med lokale og regionale myndigheder og med det civile samfund på samme niveau, men også på foranledning af den finske regering og under Europarådets auspicier inden udgangen af 2004 at oprette et europæisk forum for romaer og rejsende, som skal bidrage til en forbedring af deres levevilkår?
Will the Commission conclude agreements not only with local and regional authorities and with civil society at the same level regarding the disbursement of funds from the Structural and Cohesion Funds but also with the 'European Forum for Roma and Travellers' which is to be set up before the end of 2004 at the initiative of the Finnish Government and under the auspices of the Council of Europe to help improve their situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1326/04
WRITTEN QUESTION E-1326/04
Om: Vedvarende ekstreme restriktioner i den israelske statsborger Mordechai Vanunus bevægelsesfrihed og mulighederne for at give ham hans frihed tilbage i Europa
Subject: Continuing extreme restrictions on the freedom of the Israeli citizen Mordechai Vanunu and possibilities of restoring his freedom in Europe
Har Kommissionen kendskab til, at den nu 42-årige israelske statsborger Mordechai Vanunu, som indtil 1984 arbejdede i atomkraftværket nær byen Dimona i den allernordligste del af Negev-ørkenen, og som i tidsskriftet "Sunday Times" i 1986 i et interview, der blev underbygget af fotos, afslørede, at der under dette atomkraftværk findes en fabrik med en tilstrækkelig mængde plutonium til fremstilling af 200 atomvåben, og som efter sin bortførelse i Rom i 1986 og efter en hemmelig rettergang nu har afsonet en fængselsstraf på mere end 17 år, hvoraf han har tilbragt to tredjedele i isolationsfængsel i Ashkelon-fængslet?
Is the Commission aware that the Israeli citizen Mordechai Vanunu, now aged 42, who until 1984 worked at the nuclear power station near the town of Dimona on the northern edge of the Negev desert, who in 1986 revealed in the Sunday Times by means of an interview supported by photographs that under this power station there was a plant containing enough plutonium to produce 200 nuclear weapons, and who was abducted from Rome in 1986 and secretly tried, then served a prison sentence of more than 17 years, two thirds of it in solitary confinement in Ashkelon prison?
Har Kommissionen ligeledes kendskab til, at Vanunu ifølge oplysninger fra den israelske regeringsrepræsentant Seaman efter sin løsladelse den 21. april 2004 vil blive underkastet følgende restriktioner:
Is the Commission furthermore aware that, according to Israeli government spokesman Seaman, Vanunu will be subject to the following restrictions after his release, scheduled for 21 April 2004: