natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 12. oktober 2006 opfordrede Europa-Parlamentet i plenar til en genoptagelse af forhandlingerne med Mercosur med henblik på indgåelse af en frihandelsaftale mellem EU og Mercosur.
On 12 October 2006, Parliament called for negotiations with Mercosur to be relaunched with a view to concluding an EU‑Mercosur free trade agreement.
Hvad var konklusionerne fra mødet den 6. november 2006 i Rio de Janeiro mellem de to handelsblokke Mercosur og EU?
What was the outcome of the meeting held in Rio de Janeiro on 6 November 2006 between the Mercosur and EU trade blocs?
Fornemmede Kommissionens repræsentanter under mødet, at Mercosur har indtaget en mere fleksibel holdning til de mere problematiske aspekter af forhandlingerne såsom liberalisering af handelen med varer og tjenesteydelser inden for denne handelsblok?
Did the Commission representatives present at the meeting note a greater degree of flexibility on the part of Mercosur on the more problematic issues, such as liberalisation of goods and services in the trade bloc?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5192/06
WRITTEN QUESTION E-5192/06
Om: EU's lovgivning om CO2-­emissioner fra motorkøretøjer
Subject: EU legislation on CO2 emissions from motor vehicles
Som svar på spørgsmål på Parlamentets plenarmøde i oktober 2006 i Strasbourg sagde kommissær Dimas, at der »naturligvis« ville være behov for lovgivning for at skabe en (yderligere) reduktion i CO2-­emissionerne fra motorkøretøjer.
Responding to questions during the October 2006 plenary session of Parliament in Strasbourg, Commissioner Dimas said that legislation would, ‘of course’, be necessary to bring about a (further) reduction in CO2 emissions from motor vehicles.
Vil Kommissionen nu uddybe bemærkningerne fra næstformand Verheugen, der som svar på spørgsmål på Parlamentets plenarmøde i november 2006 i Strasbourg sagde (med forbehold af tolkningens nøjagtighed), at, hvis det viste sig, at målene (om reduktion af CO2) ikke ville blive opfyldt, ville Kommissionen begynde at forberede lovgivning til udarbejdelse i 2008?
Will the Commission now clarify the remarks of Vice President Verheugen who, in response to questions during the November 2006 plenary session of Parliament in Strasbourg, said (subject to the accuracy of interpretation) that if it became clear that the (CO2 reduction) goals would not be reached, the Commission would begin to prepare legislation that could be produced in 2008?
Var det en tilkendegivelse om, at kommissærkollegiet (om nødvendigt) vil vedtage og offentliggøre lovforslag i 2008, eller at Kommissionen forventer, at en sådan lovgivningsproces vil være afsluttet i 2008?
Was this an indication that draft legislation (if considered necessary) will be ADOPTED by the College and published in 2008, or that the Commission anticipates that any such legislative process would be COMPLETED in 2008?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5193/06
WRITTEN QUESTION E-5193/06
Om: Indskrænket adgang til Israel/­Palæstina
Subject: Restricted entry to Israel/Palestine
Kommissionen er bekendt med, at den israelske regering ikke blot begrænser udstedelsen af arbejdsvisa til udlændinge, der hjælper ngo'er og andre projekter i de besatte palæstinensiske områder, men nu er begyndt systematisk at give afslag på genindrejse til disse personer efter udløbet af deres tremåneders turistvisa.
The Commission will be aware that the Israeli Government not only restricts the issue of work visas to foreigners providing assistance to NGOs and other projects in the Palestinian occupied territories, but has now commenced systematically to refuse to permit the re‑entry of such people after the expiry of three‑month tourist visas.
Det egentlige mål med denne nye politik er at forstyrre ngo'ernes og hjælpeprojekternes arbejde i Palæstina, herunder dem, der helt eller delvist finansieres af EU, hvilket yderligere forarmer palæstinenserne og reducerer antallet af uafhængige vidner, som kan berette om omfanget af krænkelser af folkeretten og menneskerettighedskrænkelser fra Israels side.
The real object of this new policy is to disrupt the work of NGOs and relief projects in Palestine, including those funded in whole or part by the European Union, thereby further impoverishing Palestinians and reducing the number of independent witnesses who can report on the scale of violations of international law and human rights abuses perpetuated by Israel.
Har Kommissionen gjort indsigelser over for den israelske regering mod dette, og hvilke yderligere foranstaltninger agter den at træffe?
What representations have been made to the Israeli Government about this matter, and what further action does the Commission intend to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5194/06
WRITTEN QUESTION E-5194/06
Om: Palæstinensiske børn i israelske fængsler
Subject: Palestinian children in Israeli gaols
Hvad er Kommissionen overslag over antallet af palæstinensiske børn (under 12 år og under 16 år), der i dag er fængslet af israelerne?
What is the Commission’s estimate of the number of Palestinian children (aged under 12, and aged under 16) currently imprisoned by the Israelis?
Kan Kommissionen bekræfte meldingerne om, at et antal af disse børn sidder i fængsler sammen med voksne israelske fanger?
Can the Commission confirm reports that a number of these children may be held in prisons alongside Israeli adult prisoners?
Er Kommissionen bekendt med påstandene om, at nogle palæstinensiske børn i sådanne fængsler er blevet udsat for seksuelt misbrug?
Is the Commission aware of allegations that some Palestinian children held in such circumstances have been the victims of sexual abuse?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet i denne henseende?
What representations has the Commission made about these matters?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5195/06
WRITTEN QUESTION E-5195/06
Om: Israels kidnapning af palæstinensiske lovgivere
Subject: Israel's kidnapping of Palestinian legislators
Hvad er Kommissionens overslag over antallet af valgte medlemmer af Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, som i øjeblikket holdes til fange af den israelske regering?
What is the Commission’s estimate of the number of elected members of the Palestinian Legislative Council currently being held as prisoners by the Israeli Government?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5196/06
WRITTEN QUESTION E-5196/06
Om: Vindmølleparker og fiskeri
Subject: Windfarms and fisheries
Giver den fælles fiskeripolitik fiskere, hvis traditionelle fiskepladser skal lukkes på grund af anlæggelse af vindmølleparker, mulighed for at ansøge om økonomisk støtte til sags- eller mæglingsomkostninger?
Does the common fisheries policy provide the opportunity for fishermen whose traditional fishing grounds are to be closed as a result of offshore windfarm construction to seek financial assistance towards legal or mediation costs?
Giver EU's politikker nogen beskyttelse, bistand eller kompensation til fiskere, hvis indtægter og levebrød er truet af anlæggelsen af vindmølleparker?
Do EU policies provide any protection, assistance or compensation for fishermen whose income and livelihoods are threatened by offshore windfarm development?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5197/06
WRITTEN QUESTION E-5197/06
Om: Det Forenede Kongeriges overholdelse af lovgivningen om deponeringsanlæg og farligt affald
Subject: UK compliance with landfill and hazardous waste legislation
Er Kommissionen klar over, at gennemførelsen af kriterierne for modtagelse af affald i Det Forenede Kongerige den 16. juli 2005 resulterede i et umiddelbart og voldsomt fald i mængden af affald, der blev sendt til deponeringsanlæg med tilladelse til at modtage farligt affald?
Is the Commission aware that implementation in the United Kingdom of the waste acceptance criteria on 16 July 2005 led to an immediate and dramatic fall in the quantity of waste being sent to landfill sites licensed for the receipt of hazardous waste?
Det er tilsyneladende sådan, at de stadig større problemer med overholdelse af kravene har medført, at deponeringsanlæg har blandet farligt og ikke-farligt affald for at fortynde det farlige indhold.
It appears that the increased difficulty in complying with the requirements has led to waste treatment plants illegally mixing hazardous and non-hazardous waste to dilute the hazardous content.
Man har udnyttet, at Det Forenede Kongeriges overbebyrdede miljøagentur ikke har været i stand til at håndhæve kriterierne, og har sendt produktet til anlæg, som ikke har tilladelse til at modtage farligt affald.
Advantage has been taken of the lack of enforcement able to be carried out by the UK’s overstretched Environment Agency to send the resulting product to sites not licensed to receive hazardous materials.
Er Kommissionen i færd med at undersøge dette spørgsmål, har den drøftet det med den britiske regering eller medarbejdere i miljøagenturet, og er Kommissionen i færd med at indlede overtrædelsesprocedurer mod Det Forenede Kongerige?
Is this issue under investigation by the Commission, has it discussed it with the UK Government or Environment Agency officials, and is the Commission initiating infringement procedures against the UK?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5198/06
WRITTEN QUESTION E-5198/06
Om: Direktivet om udrangerede køretøjer (Det Forenede Kongeriges overholdelse)
Subject: End-of-Life Vehicles Directive (UK compliance)
Er Kommissionen bekendt med, at det britiske handels- og industriministerium i sommeren 2006 anslog, at ca. 500 virksomheder, der demonterer køretøjer i Det Forenede Kongerige, ikke er anerkendte behandlingsvirksomheder og derfor næsten med sikkerhed ikke overholder rensningskravene i direktivet om udrangerede køretøjer?
Is the Commission aware that in summer 2006 the UK Department of Trade and Industry estimated that some 500 vehicle dismantlers in the UK had not been licensed as authorised treatment facilities — and were therefore almost certainly not complying with the depollution requirements of the ELV Directive?
Er Kommissionen endvidere bekendt med, at statistikker fra ministeriet fra sommeren 2006 viser, at der kun blev udstedt skrotningsattester for ca. 25 % af det anslåede samlede antal på to millioner udrangerede køretøjer i Det Forenede Kongerige?
Is the Commission also aware that statistics produced by the DTI in summer 2006 indicate that certificates of destruction were being issued for only some 25 % of the UK’s estimated annual total of two million end-of-life vehicles?
Har Kommissionen rejst disse spørgsmål over for den britiske regering, og hvilke svar har den i så fald fået, og hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe?
Has the Commission raised these matters with the UK Government and, if so, what response has been provided and what action is the Commission taking?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5199/06
WRITTEN QUESTION E-5199/06
Om: Ikke-genanvendeligt affald fra udrangerede biler
Subject: ‘Frag waste’ from end-of-life vehicles
Ikke-genanvendeligt affald fra udrangerede biler er materialer, som ikke kan genanvendes og skal bortskaffes på et deponeringsanlæg eller ved forbrænding.
The term ‘frag waste’ is used in the UK to describe the materials from end-of-life vehicles that have not been recycled, and most go for disposal to landfill or incineration.
Dette affald omfatter zink- og blyoxider og kan indeholde motorolie, bremsevæske og frostvæske, hvis de udrangerede biler ikke er blevet renset korrekt i henhold til kravene i direktivet.
‘Frag waste’ includes zinc and lead oxides, and may contain engine oil, brake fluids and anti-freeze if the end-of-life vehicle has not been properly depolluted in accord with the requirements of the directive.
For at kunne opfylde EU-­lovgivningen skal sådant affald da klassificeres som farligt i alle tilfælde, eller kun hvis det indeholder materialer fra køretøjer, som ikke er blevet renset korrekt?
In order to comply with EU legislation, should ‘frag waste’ be classified as hazardous in all cases or only if it includes materials from vehicles not properly depolluted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5200/06
WRITTEN QUESTION E-5200/06
Om: Associeringsaftalen mellem EU og Israel
Subject: EU‑Israel Association Agreement
En beviselig forpligtelse over for principperne om og beskyttelsen af menneskerettighederne er et krav i associeringsaftalen.
A demonstrable commitment to the principles and protection of human rights is a requirement of the Association Agreement.
Vil Kommissionen angive, hvor meget værre Israels opførsel over for palæstinensere i de territorier, de lovligt er bosiddende i, skal blive, før der sættes spørgsmålstegn ved landets forpligtelse over for anvendelsen af menneskerettighedsprincipperne?
Will the Commission indicate just how much worse Israel’s behaviour towards Palestinians in the territories it illegally occupies must become before that country’s commitment to the application of human rights principles is called into question?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5201/06
WRITTEN QUESTION E-5201/06
Om: Yderligere informationer om sagen vedrørende mejeriet Centrale del latte di Roma S.p.A.
Subject: Further information regarding the ‘Centrale del latte di Roma SpA’ (Rome central dairy)
I svar af 19. juli og 15. september 2006 på de skriftlige forespørgsler E-­2457/­06 og E-­2458/­06 udtalte Kommissionen, at den havde anmodet om oplysninger hos de italienske myndigheder om situationen vedrørende arbejdstagerne i Centrale del latte di Roma og de arbejdsaftaler, der er indgået af samme Centrale del latte di Roma, firmaet Cirio og Roms kommune.
In its answers of 19 July and 15 September 2006 to Written Questions E‑2457/06 and E‑2458/06 respectively, the Commission indicated that it had requested information from the Italian authorities concerning the specific situation regarding workers employed by the ‘Centrale del latte di Roma’ and the employment contracts concluded by the latter, the Cirio company and the Rome municipal authorities.
Da Kommissionen ikke modtog noget svar inden for den fastlagte frist, nævnte den, at den have sørget for at registrere denne sag som en traktatovertrædelsesprocedure.
Since no reply had been received within the requisite time-limit, the Commission indicated that it had decided to launch infringement proceedings on its own initiative and had registered the dossier accordingly.
Kan Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of this, can the Commission indicate: 1.
Hvad er den seneste udvikling i den procedure, Kommissionen har igangsat over for de italienske myndigheder? 2.
What have been the most recent developments in connection with the proceedings launched by the Commission regarding the Italian authorities? 2.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe, dersom det bliver konstateret, at der er tale om overtrædelse af fællesskabsretten vedrørende beskyttelse af arbejdstagerne?
What steps will the Commission take should it emerge that the Community worker protection legislation is being infringed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5202/06
WRITTEN QUESTION E-5202/06
Om: Forbrugsafgifter på import af kaffe i Tyskland
Subject: Tax on German coffee imports
I Europa findes der et fællesskabsregelsæt med regler og forpligtelser i forbindelse med import af levnedsmidler, som samtlige europæiske lande nøje skal overholde.
In Europe there is Community legislation laying down rules and obligations regarding imports of foodstuffs, which all the EU Member States must obey scrupulously.
Tyskland pålægger en momsafgift på 7 % på importeret kaffe plus en forbrugsafgift på 2,20 EUR pr. kilo kaffe.
Germany imposes a VAT rate of 7 % on coffee imports, plus an excise tax of EUR 2.20 per kilo.
1. om de tyske regler er i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne for import af kaffe?
Can the Commission say: 1.
2. hvad baggrunden er for denne forbrugsafgift?
whether the German arrangements are in line with Community provisions on coffee imports; 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5204/06
WRITTEN QUESTION E-5204/06
Om: Rumæniens tiltrædelse
Subject: Romania's accession
Rumæniens snarlige tiltrædelse til Den Europæiske Union er spændende for både Rumænien og hele EU.
The imminent accession of Romania to the European Union is an exciting prospect for both Romania and the whole of the EU.
Jeg er ikke i tvivl om, at det vil være til stor fordel for landet både politisk, socialt og økonomisk.
I have no doubt that it will benefit the country politically, socially and economically.
Velgørenhedsorganisationer såsom The Myosotis Trust (www.myostistrust.org.uk) har arbejdet særdeles hårdt for at hjælpe med at etablere sundheds- og uddannelsestjenester i Barlad, som er et af de fattigste områder i Rumænien.
Charities such as The Myosotis Trust (www.myosotistrust.org.uk) have worked extremely hard assisting in the provision of health and education services in Barlad, one of the poorest areas in Romania.
The Myosotis Trust frygter, at EU-medlemskab, som de støtter fuldt ud, kunne resultere i et stort fald i deres donationer på grund af en overbevisning om, at medlemskabet vil løse landets problemer med det samme.
The Myosotis Trust fears that EU membership, which it fully supports, could lead to a significant drop in its donations, due to a belief that membership would solve the country’s problems overnight.
Hvilke foranstaltninger bliver truffet, eller kan der træffes, for at støtte velgørenhedsorganisationer, der hjælper fattige områder som Barlad?
What measures are, or can be put, in place to assist charities dedicated to easing poverty in areas such as Barlad?
Kan Kommissionen meddele, hvor The Myosotis Trust kan søge om EU-­støtte?
Can you point the Myosotis Trust towards EU sources of support?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5205/06
WRITTEN QUESTION E-5205/06
Om: Religiøs forfølgelse i Laos
Subject: Religious persecution in Laos
I forlængelse af min tidligere skriftlige forespørgsel (E-­1786/­04) om den religiøse forfølgelse af Boon Chanh og Yot er der på ny kommet fokus på den religiøse forfølgelse i Laos efter den laotiske kristne samvittighedsfange Yots død.
Further to my previous parliamentary question (E‑1786/04) on the religious persecution of Mr Boon Chanh and Mr Yot: attention on religious persecution in Laos has been refocused recently following the death of Mr Yot, a Lao Christian prisoner of conscience.
Hans ven og medfange, Boon Chanh, afsoner fortsat en uretfærdig fængselsstraf på 15 år som den sidste tilbageværende langtidsindsatte kristne samvittighedsfange i Laos.
His friend and fellow inmate, Mr Boon Chanh, continues to be subject to an unjustified 15 year long sentence as the last remaining long-term Christian prisoner of conscience in Laos.
Denne tidligere regeringsembedsmand fra Udomsay-provinsen blev arresteret den 8. juni 1999 og anklaget for statsforræderi som følge af hans »tro på Jesus«.
This former government worker from the province of Udomsay was arrested on the 8 June 1999 for an act of treason against the state, which allegedly ‘believing in Jesus.’
Den logiske begrundelse for anklagen mod Noon Chanh var tilsyneladende, at ingen loyal laotisk borger ville være tilhænger af en sådan »fremmed« religion.
It appears that the rationale used in the accusation against Mr Chanh was that no loyal Laotian citizen would believe in such a ‘foreign’ religion.
Der er aldrig blevet fremlagt beviser på hans forræderi i retten, og offentligheden har aldrig fået adgang til udskrifter af retsmøder.
No evidence of his betrayal was ever presented in court and no transcript of the court hearing has been made available to the public.
Er Kommissionen klar over, at Noon Chanh fortsat sidder fængslet, og har Kommissionen rejst dette spørgsmål over for de laotiske myndigheder?
Is the Commission aware of Mr Chanh's continued imprisonment and has this issue been raised with the Laotian authorities by the Commission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5206/06
WRITTEN QUESTION E-5206/06
Om: Forbud mod konventionelle batteribure til æglæggende høns
Subject: Prohibition of conventional battery cages for laying hens
Kan Kommissionen oplyse, om den har nogen planer om at udskyde ikrafttrædelsen af forbuddet mod batteribure til høns, og i bekræftende fald med hvilken begrundelse?
Can the Commission indicate if it has any plans to delay the coming into force of the ban on battery cages for hens and if so on what grounds?
Kan Kommissionen, henseende til at Europa-Parlamentet og de fleste borgere i EU ønsker et forbud mod batteribure pr. 1. januar 2012, garantere, at forbuddet mod batteribure vil blive gennemført pr. denne dato?
Recognising the fact that it is the will of Parliament and the majority of EU citizens to ban battery cages from 1 January 2012, can the Commission give an assurance that a ban on battery cages will be implemented on this date?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5207/06
WRITTEN QUESTION E-5207/06
Om: Strukturpolitikkens urbane dimension
Subject: Urban dimension of the structural policy
I forbindelse med den nye programmeringsperiode for strukturfondene (2007-­2013) har Kommissionen med rette lagt vægt på byernes bidrag til Europas økonomiske vækst.
In the preparation of the new Structural Funds programming period (2007‑13), the Commission has rightly placed an emphasis on the urban contribution to Europe’s economic growth.
Kommissionen har også spillet en positiv rolle med hensyn til at styrke de lokale myndigheders rolle, ikke blot som ligeværdige partnere under forberedelsen af de nationale strategiske referencerammer og operationelle programmer, men også med hensyn til videredelegeringen af specifikke fonde til lokale myndigheder.
The Commission has also played a positive role in strengthening the role of local authorities not only as full partners in the preparation of the national strategic reference frameworks and operational programmes but also with regard to the sub-delegation of specific funds to local authorities.
Dette er i høj grad blevet værdsat.
This has been highly appreciated.
Vi er nu nået til næste fase i processen.
We have now reached the next phase in the process.
Medlemsstaterne — i partnerskab med alle relevante aktører — er nu ved at færdiggøre deres nationale strategiske referencerammer og operationelle programmer.
The Member States — in partnership with all relevant stakeholders — are now finalising their national strategic reference frameworks and operational programmes.
Det er i denne forbindelse af afgørende betydning, at Kommissionen fortsat spiller en central rolle med hensyn til at sikre, at EU's politikmålsætninger og lovkrav rent faktisk omsættes til praktiske ordninger lokalt.
In this context it is crucial that the Commission continues to play a vital role in ensuring that the European policy objectives and legislative obligations are actually translated into practical arrangements at local level.
Der er i denne forbindelse en række spørgsmål: —
In this context, there are a number of questions.
Den urbane dialog i de enkelte medlemsstater (som f.eks. mødet mellem repræsentanterne fra den nationale regering, regioner, byer og Kommissionen i Usti nad Labem i Den Tjekkiske Republik) er helt sikkert et positivt tiltag i denne proces.
The urban dialogue (such as the meeting between the representatives of the national government, of regions, cities and the European Commission in Usti nad Labem in the Czech Republic) in individual Member States is definitely one positive step in this process.
Hvilke yderligere tiltag vil der blive gjort? —
What steps will follow? —
Hvordan sikrer Kommissionen, at den urbane dimension afspejles i tilstrækkelig grad i de nationale udkast til strategiske referencerammer og udkast til operationelle programmer?
Concerning the draft national strategic reference frameworks and the draft operational programmes, how does the Commission ensure that the urban dimension is adequately reflected?
Hvilken metodologi anvendes?
What methodology is used?
Kan Kommissionen stille oplysninger til rådighed?
Can information be made available?
I hvilket omfang har medlemsstaterne benyttet sig af muligheden for at videredelegere strukturfondsforvaltningen til lokale myndigheder? —
To what extent have Member States made use of the possibility of sub-delegating Structural Funds management to local authorities? —