natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allerede den 10. maj vedtog verdenskonferencen om udnyttelse af børnearbejde »The Hague Global Child Labour Conference« en køreplan, der opsummerer de skridt, som det er påtrængt at tage for at udrydde de værste former for udnyttelse af børnearbejde inden 2016.
On 10 May 2010 the Global Child Labour Conference held in The Hague approved a roadmap setting out the steps that must be taken as a matter of urgency in order to eliminate the worst forms of child labour by 2016.
Det fremgår af en undersøgelse udført af Save the Children, at mindreårige især anvendes i brancher som restauration, byggeri og håndværk, men også i ulovlige aktiviteter, der medfører udnyttelse, såsom betleri og prostitution.
According to a Save the Children study, children are employed mainly in the catering, building and craft sectors, but also in illegal, exploitative activities such as begging and prostitution.
Drenge og piger anvendes i de fleste tilfælde (40 ud af 62) i 6‑9 timer om dagen — og »arbejdstiden« kender endda ingen grænser, når der er tale om aktiviteter som betleri og prostitution.
Most of the children surveyed (40 out of 62) work six to nine hours a day, or even for ‘unlimited’ periods in the case of activities like begging or prostitution.
I Europa, og især i Østeuropa og i Middelhavsområdet, bliver fem mio. børn udnyttet på arbejdspladser, og i Sydeuropa anvendes et betragteligt antal børn til sæsonarbejde, vejarbejde, mindre erhvervsaktiviteter og hjemmearbejde.
Five million children are exploited in European workplaces, particularly in eastern Europe and Mediterranean regions; in southern Europe, huge numbers of children are employed in seasonal activities, street work, small-scale commercial activities and domestic work.
I Europa har man i de senere år oplevet en genopblusning af fænomenet: I Det Forenede Kongerige og i Portugal udfører 5 % af de mindreårige en arbejdsaktivitet, og i Italien skønnes antallet af arbejdende børn at være på mellem 300 000 og 500 000.
There has been a resurgence in child labour in Europe in recent years: 5 % of children in the United Kingdom and Portugal, while in Italy the number of child workers is estimated at between 300 000 and half a million.
I betragtning af denne situation og de uhyggelige tal i den forbindelse bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of this situation and the appalling statistics involved: 1.
Hvordan har den til hensigt at gribe ind, og/eller hvilke foranstaltninger har den planlagt for at bekæmpe dette fænomen, som bliver mere og mere udbredt? 2.
Can the Commission state how it intends to intervene and/or what measures it plans to adopt in order to tackle child labour, which is a growing problem within the EU? 2.
I betragtning af den onde cirkel, som børnearbejde indgår i (fattigdom, manglende skolegang, udnyttelse og børnearbejde), finder Kommissionen det da ikke hensigtsmæssigt at styrke undervisningsstrukturerne til støtte af børn af familier, der lever under fattigdomsgrænsen?
Does it not think educational support structures for children in family units living below the poverty line should be strengthened, especially given the vicious circle associated with child labour (poverty, school non-attendance, exploitation and child labour)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4719/2010
Question for written answer E-4719/2010
Om: Grad af indførelse af reformer vedrørende indsamling og bearbejdning af finansielle statistiske oplysninger i Grækenland
Subject: Implementation of reforms regarding the compilation and processing of financial statistics in Greece
Kommissionen har gentagne gange kritiseret Grækenlands manglende rettidige underretning om fuldstændige og troværdige statistiske oplysninger til fællesskabsorganerne til trods for de relative fremskridt, der skete i 2007.
The Commission has repeatedly criticised Greece, despite progress made since 2007, for its failure to provide the EU institutions with prompt, comprehensive and reliable statistical data.
Den græske regerings nuværende arbejde med finansiel tilpasning og Kommissionen, IMF og ECB's overvågningsprogram samt anvendelsen af hjælpepakken til den græske økonomi kræver, at de statistiske oplysninger er pålidelige.
The economic reform currently being attempted by the Greek Government, the programme of monitoring by the Commission, IMF and ECB and the implementation of the support mechanism for the Greek economy all require reliable statistical data.
Den græske regering har forpligtet sig til at oprette en uafhængig myndighed til at hæve det institutionelle og funktionelle niveau hos Grækenlands statistik.
The Greek Government has undertaken to set up an independent authority to improve the institutional structures and operational effectiveness of the Greek statistical service.
Hvad mener Kommissionen om udviklingen i realiseringen af disse forpligtelser?
To what extent does the Commission consider that these commitments have been respected?
På hvilken måde har den sikret sig, at denne højnelse sker rettidigt, så indsamlingen af de statistiske oplysninger for 2010 ikke kommer til at fremvise de problemer, som Kommissionen selv konstaterede i de foregående år?
What action has it taken to ensure that these improvements are effected in time to ensure that the collection of data for the year 2010 is not affected by the problems ascertained by the Commission regarding the previous year?
Hvilke konklusioner er den nået frem til angående graden af indførelse af reformer vedrørende opbevaring og indsamling af primære statistiske oplysninger hos de offentlige instanser (herunder hospitaler og lokale selvstyreorganisationer)?
What are its findings regarding the improvements achieved in the recording and compilation of primary statistical data in public bodies (hospitals, local authorities)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4721/2010
Question for written answer E-4721/2010
Om: Holdningen til forslaget om at fratage stemmeretten for EU‑medlemsstater, hvis underskud overstiger den fastsatte grænse i henhold til stabilitetspagten
Subject: Opinion on the proposal to suspend voting rights of countries whose deficits exceed the threshold laid down in the stability pact
Den 14. juni meddelte Angela Merkel og Nicolas Sarkozy, at de ville fremsende et forslag til Rådets formand, således at de medlemsstater, der ikke kan kontrollere deres offentlige underskud og dermed overholde stabilitetspagten, kan fratages deres stemmeret.
On 14 June 2010 Angela Merkel and Nicolas Sarkozy announced that they would put a proposal to the Council President whereby Member States unable to control their budget deficits and comply with the stability pact would have their voting rights suspended.
EU har gennem stabilitetspagten fastsat nogle fælles økonomiske mål, som er tæt forbundet med de offentlige finanser: begrænsning af de offentlige underskud, akkumuleret gæld og kontrol med inflationen.
Through the stability pact the EU aims to fulfil the common public-finance objectives of capping sovereign debt and cumulated debt and controlling inflation.
EU undlader dermed på uansvarlig vis at indføre en fælles økonomisk politik på områder, der omhandler grundlæggende problemstillinger i forbindelse med medlemsstaternes økonomi.
The pact also irresponsibly precludes the EU from applying a real common economic policy, i.e. an ‘economic government’ able to lay down, or set guidelines for, basic elements of the Member States’ manufacturing economies.
Dette er især vigtigt i lyset af behovet for en egentlig omstilling, hvad angår social samhørighed og miljømæssig bæredygtighed.
It is particularly important in view of the current need for a genuine sea change towards social cohesion and environmental sustainability.
I alvorlige krisesituationer som den nuværende vil en tidlig tilbagetrækning af de offentlige incitamenter have meget alvorlige konsekvenser for en økonomi, der stadig befinder sig i genopretningsfasen, herunder den europæiske.
In situations of deep-seated crisis such as this one, the untimely withdrawal of public stimulus measures does great harm to recovering economies, such as Europe’s, and putting an end to stimulus packages could lead to rising unemployment and the beginning of an economic depression.
Virkningerne af planerne vedrørende incitamenter kan blive øget arbejdsløshed og økonomisk tilbagegang.
Against this backdrop, a rise in deficits could be more than justified in the name of economic recovery.
Hvorledes forholder Rådet sig til forslaget om at fratage stemmeretten for EU‑medlemsstater, der ikke overholder stabilitetspagten?
What is the Council’s opinion on a suspension of voting rights for Member states in breach of the stability pact?
Mener Rådet, at man bør trække de offentlige incitamenter tilbage, når dette medfører øget arbejdsløshed og økonomisk stagnering?
Does the Council consider that public stimulus measures should be withdrawn even if this would mean a rise in unemployment and economic stagnation?
Finder Rådet det nødvendigt at undersøge muligheden for en fælles økonomisk forvaltning?
Does the Council believe it necessary to look into the possibility of an ‘economic government’ for the EU?
Den 17. juni 2010 konkluderede Det Europæiske Råd, at i betragtning af de store risici, som en sen exit fra den ekstraordinære finanspolitiske stimulans ville indebære for de offentlige regnskabers holdbarhed, burde G20 blive enigt om en koordineret og differentieret exitstrategi for at sikre bæredygtige offentlige finanser.
On 17 June 2010 the European Council concluded that, given the major risks that late exit from extraordinary fiscal stimulus would entail for public accounts' sustainability, the G20 should agree on a coordinated and differentiated exit strategy to ensure sustainable public finances.
Alle større økonomier skulle yde deres bidrag for at nå det aftalte mål om kraftig, bæredygtig og afbalanceret vækst.
All major economies needed to do their part to achieve the agreed objective of strong, sustainable and balanced growth.
I den forbindelse godkendte Det Europæiske Råd også Europa 2020‑strategien for beskæftigelse og intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, som Rådet vedtog den 8. juni 2010, og konkluderede, at vækstfremmende budgetkonsolideringsstrategier med hovedvægten på udgiftsbegrænsning bør prioriteres højt.
In this context, the European Council also endorsed the Europe 2020 Strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth agreed on 8 June 2010 by the Council, and concluded that priority should be given to growth-friendly budgetary consolidation strategies mainly focused on expenditure restraint.
Det Europæiske Råd fandt også, at en forøgelse af vækstpotentialet bør anses for at være af afgørende betydning for at lette den finanspolitiske tilpasning på lang sigt.
The European Council also considered that increasing growth potential should be seen as paramount to ease fiscal adjustment in the long run.
Hvad angår den økonomiske styring konkluderede Det Europæiske Råd i juni 2010, at krisen har afdækket klare svagheder i vores økonomiske styring, navnlig for så vidt angår budgetovervågningen og den bredere makroøkonomiske overvågning.
Concerning economic governance the June 2010 European Council concluded that the crisis had revealed clear weaknesses in our economic governance, in particular as regarded budgetary and broader macroeconomic surveillance.
Det Europæiske Råd fandt også, at øget samordning af de økonomiske politikker derfor er en meget vigtig og hastende prioritet.
The European Council also considered that reinforcing economic policy coordination therefore constituted a crucial and urgent priority.
Det Europæiske Råd hilste også fremskridtsrapporten fra formanden for Taskforcen om Økonomisk Styring velkommen og var enigt om et første sæt retningslinjer, herunder at styrke både det forebyggende og det korrigerende element i stabilitets- og vækstpagten med sanktioner knyttet til konsolideringssporet hen imod den mellemfristede målsætning.
The European Council welcomed the progress report of the President of the Task Force on economic governance and agreed on a first set of orientations, including strengthening both the preventive and corrective arms of the Stability and Growth Pact, with sanctions attached to the consolidation path towards the medium term objective.
Det Europæiske Råd opfordrede taskforcen og Kommissionen til hurtigt at videreudvikle disse retningslinjer og gøre dem operationelle og erklærede, at det så frem til taskforcens endelige rapport, der skal omfatte mandatet i sin helhed, med henblik på mødet i oktober 2010.
The European Council invited the Task Force and the Commission to rapidly develop further and make operational these orientations and stated that it looked forward to the final report of the Task Force, covering the full scope of its mandate, for its meeting in October 2010.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4722/2010
Question for written answer E-4722/2010
Om: Carlos Castresanas fratræden fra CICIG (den internationale undersøgelseskommission vedrørende straffrihed i Guatemala)
Subject: Resignation of Carlos Castresana, head of the CICIG (International Commission against Impunity in Guatemala)
Den 12. december 2006 underskrev FN og regeringen i Guatemala en aftale om oprettelse af en international undersøgelseskommission vedrørende straffrihed i Guatemala (CICIG).
On 12 December 2006 the United Nations and the Government of Guatemala signed the Agreement establishing the International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG).
CICIG blev oprettet med henblik på at bekæmpe offentlig korruption og er et uafhængigt organ, som støttes af ministeriet for offentlige anliggender, det nationale civile politikorps og øvrige statslige institutioner.
The CICIG was set up as an independent body to support the public prosecutor’s office, the national civilian police and other state institutions and is a key element in the fight against corruption in public life.
CICIG overvåger og rådgiver i forbindelse med undersøgelser af vanskelige og svære sager med henblik på at finde beviser på ulovligheder blandt sikkerhedskorps og -apparater og sikre, at disse gruppers aktiviteter ophører.
It oversees and assists with investigations into a limited number of sensitive and difficult cases, gathering evidence on the operations of illegal security groups and clandestine security organisations with a view to dismantling them.
Carlos Castresana opfordrede under sin sidste offentlige optræden som kommissær for CICIG Álvaro Colom, formand, til at forpligte sig til at bekæmpe straffrihed og dermed afsætte statsanklager Conrado Reyes.
In his last public appearance as a member of the CIGIG, Commissioner Castresana called for the President, Álvaro Colom, to demonstrate his commitment to fighting impunity and dismiss the Chief Public Prosecutor, Conrado Reyes.
Hvorledes forholder Rådet sig til den internationale undersøgelseskommission vedrørende straffrihed i Guatemala?
What is the Council’s view of the mission of the International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG )?
Mener Rådet, at Carlos Castresanas tilbagetræden kan ses som et tilbageskridt, hvad angår bekæmpelse af korruption i Guatemala?
Does it consider Commissioner Castresana’s resignation to be a step backwards in Guatemala’s fight against corruption?
Mener Rådet, at den nuværende regering i Guatemala er i stand til at kæmpe for straffrihed og bekæmpe korruption?
Does the Council consider that the current Guatemalan Government is effectively combating impunity and corruption?
EU støtter fuldt ud arbejdet i Den Internationale Kommission mod Straffrihed i Guatemala (CICIG).
The EU fully supports the work of the International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG).
EU er ikke blot finansiel bidragyder til CICIG, men bakker også offentligt op om denne institution gennem demarcher og erklæringer såvel som inden for rammerne af EU's politiske dialog og kontakter med myndighederne i Guatemala.
The EU is not only a financial contributor to the CICIG, but also publicly backs this institution through démarches and statements, and in the framework of its political dialogue and contacts with the Guatemalan authorities.
EU bifalder kraftigt de resultater, som CICIG har opnået under Carlos Catresanas ledelse.
The EU strongly endorses the results achieved by the CICIG under Dr Castresana’s leadership.
Det er yderst vigtigt, at resultaterne på sikkerheds- og retsområdet ikke går tabt.
It is of the utmost importance that achievements in the areas of security and justice are not lost.
EU hilser også den hurtige udnævnelse af Francisco Dall’Anese som nyt medlem af kommissionen velkommen og opfordrer myndighederne i Guatemala til at give ham den nødvendige opbakning til at kunne udføre sine opgaver, herunder ved at gennemføre de fornødne lov- og retsreformer, som CICIG har anbefalet som led i kampen mod straffrihed i landet.
It also welcomes the swift appointment of Dr Dall'Anese as new Commissioner, and urges the Guatemalan authorities to extend to him the appropriate support to enable him to fulfil this role, including by implementing the necessary legal and judicial reforms recommended by CICIG to help fight impunity in the country.
EU følger situationen i Guatemala nøje og er dybt bekymret over den herskende situation med straffrihed i landet og over de statslige institutioners svaghed, hvilket truer selve grundlaget for retsstaten.
The EU follows the situation in Guatemala closely, and is deeply concerned by the prevailing situation of impunity there, as well as by the weakness of state institutions, which threatens the basic fabric of the rule of law.
EU er fortsat fast besluttet på at støtte styrkelsen af de demokratiske institutioner og opbygningen af en retsstat til gavn for alle guatemalanere.
The EU remains committed to supporting the strengthening of democratic institutions and the building up a state governed by the rule of law for all Guatemalans.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4723/2010
Question for written answer E-4723/2010
Hvorledes forholder Kommissionen sig til den internationale undersøgelseskommission vedrørende straffrihed i Guatemala?
What is the Commission’s view of the mission of the International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG )?
Mener Kommissionen, at Carlos Castresanas tilbagetræden kan ses som et tilbageskridt, hvad angår bekæmpelse af korruption i Guatemala?
Does it consider Commissioner Castresana’s resignation to be a step backwards in Guatemala’s fight against corruption?
Hvilke projekter og programmer gennemfører Kommissionen for at sikre overholdelsen af demokratiet og retsstaten i Guatemala?
What projects or programmes is the Commission undertaking to ensure respect for democracy and the rule of law in Guatemala?
Mener Kommissionen, at den nuværende regering i Guatemala er i stand til at kæmpe for straffrihed og bekæmpe korruption?
Does the Commission consider that the current Guatemalan Government is effectively combating impunity and corruption?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4724/2010
Question for written answer E-4724/2010
Om: Brug og anvendelse af asbest
Subject: Use of asbestos
EU‑forordning 1272/2008 EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1.
Regulation (EC) No 1272/2008 OJ L 353, 31.12.2008, p.
(Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger, og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006) harmoniserer kravene til klassificering, mærkning og emballering af kemiske stoffer og blandinger heraf i henhold til det af FN vedtagne internationale system.
1. of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 harmonises the requirements for classification, labelling and packaging substances and mixtures in accordance with the international system adopted by the United Nations.
På trods af asbestens kendte sundhedsskadelige virkninger bliver stoffet fortsat importeret, enten direkte til videreforarbejdning eller som bestanddel af et importeret produkt.
Despite the well-known harm which asbestos causes to health, the substance continues to be imported, either directly for processing or as a component in imported products.
I hvilke EU‑medlemsstater benyttes asbest stadigvæk og til hvilke anvendelsesformål?
In which EU Member States is asbestos still used, and for what purposes?
Fra hvilke lande importeres asbest eller asbestholdige produkter til EU, og hvilke produkter er der tale om?
From which countries are asbestos or products containing it imported into the EU, and which are the relevant products?
Udgør det efter Kommissionens mening en risiko for EU's borgere?
Does this pose a risk to European citizens?
Hvad angår brugen af asbest i medlemsstaterne, henviser Kommissionen det ærede medlem til Kommissionens svar på Willy Meyer Pleites skriftlige forespørgsel nr. E-1196/09 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/ .
As to the use of asbestos in Member States, the Commission would like to refer the Honourable Member to its reply to E‑1196/09 by Mr Meyer Pleite http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/ .
Ifølge de oplysninger, som Kommissionen er i besiddelse af, har situationen ikke ændret sig, og kun Tyskland, Polen, Bulgarien og Sverige har tildelt denne form for undtagelse til anlæg på deres område.
To the Commission's information the situation has not changed and only Germany, Poland, Bulgaria and Sweden have granted such derogations for installations present on their territories.
I punkt 6 i bilag XVII i REACH hedder det, at de medlemsstater, der gør brug af undtagelsen for chrysotil, senest den 1. juni 2011 skal sende Kommissionen en rapport om bl.a. kilderne for og mængden af diafragmer, der indeholder chrysotil.
Entry 6 of Annex XVII of REACH provides that by 1 June 2011 Member States making use of the exemption for chrysotile shall provide a report to the Commission on amongst others the source and quantities of diaphragms containing chrysotyle.
De europæiske borgere udsættes ikke for risiko for eksponering, da de diafragmer, der indeholder chrysotil, udelukkende anvendes i lukkede omgivelser på elektrolyseanlæg.
There is no risk of exposure for European citizens as the diaphragms containing chrysotile are only used in the closed environment of electrolysis installations.
Derudover viste den undersøgelse, som Kommissionen skulle foretage før den 1. januar 2008 i henhold til Kommissionens direktiv 1999/77/EF EFT L 207 af 6.8.1999 . , at risikoen for, at arbejdstagerne udsættes for eksponering, udelukkende eksisterer ved udskiftning af diafragmerne (levetid op til ti år), eftersom elektrolysecellerne er hermetisk forseglet under driften for at indeslutte klorgassen.
In addition, the review that had to be performed by the Commission before 1 January 2008 under Commission Directive 1999/77/EC OJ L 207, 6.8.1999. has shown that potential for worker exposure exists only when diaphragms need replacing (lifetime up to 10 years) because the electrolysis cells are hermetically sealed during operation to contain the chlorine gas.
Industrirapporter og kontroller udført af myndigheder bekræfter, at grænserne for arbejdstagernes eksponering for chrysotil overholdes fuldt ud http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/files/markrestr/derogation_chrysotile_asbestos_diaphragms_en.pdf .
Industry reports and controls by authorities confirm that worker exposure limits for chrysotile are fully respected http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/files/markrestr/derogation_chrysotile_asbestos_diaphragms_en.pdf .