natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forfatteren Mehmet Güler og hans forlægger, Ragip Zarakolu, er i Tyrkiet blevet stillet for retten på grund af bogen »The KCK file/Global state and Kurds without a state«.
The author Mehmet Güler and his publisher Ragip Zarakolu have been put on trial in connection with the book entitled ‘The KCK File/The Global State and Kurds Without a State’, which was banned and confiscated as soon as it was published.
Bogen blev forbudt og beslaglagt straks efter udgivelsen.
The men are charged with ‘publishing PKK statements’ and ‘spreading PKK propaganda’.
Forfatteren afviser blankt disse beskyldninger; hans bog er efter sigende resultatet af ti års forskning.
The author strongly denies these accusations, and claims that his book is the result of 10 years’ investigations.
Både forfatteren og forlæggeren risikerer syv et halvt års fængsel.
Both author and publisher risk a jail sentence of 7 and a half years.
Anser Kommissionen forbuddet mod og beslaglæggelsen af denne bog samt retssagen mod forfatteren og hans forlægger for at være i overensstemmelse med Københavnskriterierne?
Does the Commission consider the banning and confiscation of the book, and the trial of the author and his publisher, to be in accordance with the Copenhagen criteria?
Har Kommissionen taget kontakt til den tyrkiske regering i denne sag?
Has the Commission been in contact with the Turkish Government on this matter?
Hvad var i bekræftende fald konklusionerne herpå?
If so, what conclusions were reached?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8539/2010
Question for written answer E-8539/2010
Om: AGRI-projektet om transit af aserbajdsjansk gas til Europa via Sortehavet
Subject: AGRI project to carry gas from Azerbaijan to Europe via the Black Sea
Gassen stammer fra den anden udvindingsfase af de aserbajdsjanske forekomster ved Szah Deniz, og gassen skal anvendes til at forsyne Nabuccorørledningen.
The gas would come from the second phase of operation of the Azerbaijani Shah Deniz gas field, which would also be used to supply the Nabucco pipeline.
Gassen skal sendes fra den georgiske terminal i Kulevi til den rumænske havn i Konstanca.
The gas would be piped from the Kulevi terminal in Georgia to the Romanian port of Constanta.
Jeg vil i denne forbindelse gerne anmode Kommissionen om at besvare følgende spørgsmål: 1.
With this in mind could the Commission please answer the following questions: 1.
Opfatter Kommissionen AGRI-projektet som et komplementært supplement til Nabuccorørledningen? 2.
Does the Commission see the AGRI project as being complementary to Nabucco? 2.
Har Kommissionen kendskab til omfanget af Szah Deniz-forekomsterne og mulighederne for at anvende forekomsterne til at forsyne begge projekter (AGRI- og Nabuccoprojektet)?
Is anything known about the reserves of Shah Deniz and its capability to supply both projects (AGRI and Nabucco)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8540/2010
Question for written answer E-8540/2010
Om: Den flamske lov »Wonen in eigen streek"'s overensstemmelse med EU-lovgivningen
Subject: Conformity of the Flemish ‘Wonen in eigen streek’ decree with EC law
Mener Kommissionen, at den flamske lov »Wonen in eigen streek« af 27. marts 2009 (offentliggjort 22. september 2009) er i overensstemmelse med EU-lovgivningen, især med reglerne om fri bevægelighed for personer?
Does the Commission take the view that the Flemish ‘Wonen in eigen streek’ decree of 27 March 2009 (published on 22 September 2009) complies with EC law, in particular as regards rights relating to the movement of people?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8545/2010
Question for written answer E-8545/2010
Ulrike Rodust (S&D) , Reimer Böge (PPE) og Britta Reimers (ALDE)
Ulrike Rodust (S&D) , Reimer Böge (PPE) and Britta Reimers (ALDE)
Om: Gennemførelse af servicedirektivet for tyske håndværksvirksomheder i Danmark: registreringspligt og dansk skattenummer
Subject: Application of the Services Directive to German craft enterprises in Denmark: compulsory registration and Danish tax number
Registreringspligt for enkeltmandsvirksomheder
Compulsory registration for individual entrepreneurs
Udenlandske virksomheder, som udstationerer medarbejdere i Danmark, har i Danmark pligt til at registrere medarbejderne i RUT-registeret.
Foreign businesses which post workers to Denmark are required to register them with the Danish Register of Foreign Service Providers (RUT).
Fra 1. oktober 2010 skal også enkeltmandsvirksomheder lade sig registrere i RUT-registeret.
Since 1 October 2010, individual entrepreneurs have also been required to register with the RUT.
Hvis denne regel ikke overholdes, opkræves der ifølge Arbejdstilsynet bøder på op til 10.000 kr.
The Danish Working Environment Authority (Arbejdstilsynet) states that fines of up to DKK 10 000 are payable if this requirement is not complied with.
Er dette krav i overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, litra b, i servicedirektivet?
Is this requirement compatible with Article 16(2)(b) of the Services Directive?
Oplysninger til opnåelse af skattenummer
Information needed to obtain a tax number
Hvis udenlandske virksomheder udfører byggeopgaver for danske privatkunder, er de skattepligtige i Danmark.
Foreign businesses which carry out building projects for Danish individuals are liable to pay tax in Denmark.
For at opnå et dansk skattenummer skal udenlandske virksomheder udfylde en bestemt blanket.
In order to obtain a Danish tax number, foreign businesses need to fill in a specific form.
Når blanketten er modtaget hos de danske myndigheder, får i det mindste tyske virksomheder nu som regel tilsendt et omfattende, supplerende spørgeskema fra de danske skattemyndigheder.
When the form is received by the Danish authorities, German businesses at least are now regularly sent an extensive additional questionnaire by the Danish Tax and Customs Administration (SKAT).
Heri bliver virksomheden anmodet om at fremlægge årsregnskaber.
This questionnaire requires businesses to submit annual accounts.
Der bliver ikke tildelt noget skattenummer, før disse årsregnskaber er forelagt.
If the accounts are not submitted, no tax number is issued.
Som retsgrundlag for denne supplerende dokumentationspligt nævner de danske skattemyndigheder i deres skrivelse merværdilovens § 68, selv om denne bestemmelse ifølge vores oplysninger ikke længere eksisterer.
In their letters, the Danish tax authorities cite Article 68 of the Danish Law on VAT (Merværdiafgiftsloven) as the legal basis for this requirement to provide additional information, although, to our knowledge, the law is no longer in force.
Skattemyndighederne påberåber sig desuden bekendtgørelse nr. 273 af 25. marts 2010, som efter vores opfattelse udelukkende gælder firmaer med dansk adresse (kapitalselskaber og filialer).
Furthermore, the tax authorities refer to Order No 273 of 25 March 2010 (Anmeldelsesbekendtgørelsen BEK nr 273 af 25.3.2010), which in our opinion applies only to businesses with a Danish address (corporations and subsidiaries).
Imidlertid har de tyske virksomheder, som forbigående udfører byggeopgaver for danske privatkunder, som regel ingen dansk adresse.
German businesses temporarily carrying out building work for Danish individuals do not, however, normally have a Danish address.
Er disse supplerende dokumentationskrav i overensstemmelse med servicedirektivet?
Are these requirements to provide additional information compatible with the Services Directive?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8546/2010
Question for written answer E-8546/2010
Om: EU's narkotikahandlingsplan
Subject: EU Drugs Action Plan
Kan Kommissionen give en vurdering af graden af succes for den seneste EU-narkotikahandlingsplan (2009-2012), navnlig i forbindelse med to specifikke mål fastsat af Kommissionen, dvs. internationalt samarbejde og involvering af EU-borgerne?
Can the Commission give an assessment on the level of success of the most recent European drugs action plan (2009‑12), in particular in relation to two specific objectives set down by the Commission, i.e. international cooperation and involving European citizens?
Kan Kommissionen sætte tal på narkotikaefterspørgselen i EU 27 og på den finansiering, som er tilgængelig i henhold til planen, der omhandler dette spørgsmål?
Can the Commission provide figures on drug demand in the EU‑27 and on the funding available under the plan to address this issue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8548/2010
Question for written answer E-8548/2010
Kommissionen bedes udlevere en detaljeret liste over alle finansieringsoperationer, der er til rådighed for lokale og regionale myndigheder gemmen programmer og klassifikationer.
Could the Commission supply a detailed list of all funding that is available to local and regional authorities through programmes and classifications?
Findes der et informationscenter, hvor lokale og regionale myndigheder samt organisationer har adgang til oplysninger om, hvilken finansiering de kan opnå, hvilket beløb de er berettiget til, samt de programmer og kriterier, der er relevante for dem?
Is there an information centre where local and regional authorities as well as organisations can access information about the funding they can receive, the amount they are entitled to and the programmes and the criteria that apply to them?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8549/2010
Question for written answer E-8549/2010
Om: EU-loven om små virksomheder
Subject: The Small Business Act for Europe
Kommissionen bedes vurdere fremskridtene med EU-loven om små virksomheder og dennes indvirkning på små og mellemstore virksomheder siden lovens gennemførelse.
Could the Commission assess the progress of the Small Business Act for Europe and its impact on small and medium-sized enterprises since its implementation?
Hvilke yderligere foranstaltninger kan Kommissionen træffe for at fremme virksomheder i EU?
What supplementary measures could the Commission introduce to encourage enterprise in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8550/2010
Question for written answer E-8550/2010
Om: Udvikling af luftforsvarssystem til mellemdistancemissiler i Abkhasien
Subject: Deployment of Russian midrange air defence system in Abkhazia
Den 13. august 2010 udstedte højtstående repræsentant Catherine Ashton en erklæring, hvori hun nævnte, at »jeg er bekymret over de rapporterede erklæringer om, at Den Russiske Føderation har udviklet et luftforsvarssystem til mellemdistancemissiler i den georgiske region af Abkhasien uden den georgiske regerings samtykke.
On 13 August 2010 HR Ashton issued a statement where she mentioned that ‘I am concerned about the reported statements that the Russian Federation has deployed a midrange air defence system in the Georgian region of Abkhazia without the consent of the Government of Georgia.
Udviklingen af et sådant våbensystem i Abkhasien vil være i modstrid med sekspunktsvåbenhvileaftalen og dens gennemførelsesforanstaltninger og vil medføre risiko for øgede spændinger i regionen.
The deployment of such a weapon system in Abkhazia would be in contradiction with the Six-point ceasefire agreement as well as with its implementing measures and would risk further increasing tensions in the region.
EU gentager sin solide støtte til sikkerhed og stabilitet i Georgien på grundlag af fuld overholdelse af principperne om uafhængighed, suverænitet, og territorial integritet, der er anerkendt af international ret.«
The EU reiterates its firm support for the security and stability of Georgia, based on full respect for the principles of independence, sovereignty and territorial integrity, recognised by international law’ .
Jeg har følgende spørgsmål: 1.
I would like to know: 1.
Rådet henviser det ærede medlem til sit svar på den identiske skriftlige forespørgsel E‑8523/10 .
The Council would refer the Honourable Member to its reply to the identical Written Question E-8523/10 .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8551/2010
Question for written answer E-8551/2010
Om: Fremme af et frivilligt europæisk korps for humanitær bistand i henhold til Lissabontraktaten
Subject: Promotion of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps in application of the Lisbon Treaty
Håndteringen af naturkatastrofer medfører ofte uoverskuelige omkostninger, hvad angår menneskeliv og økonomiske infrastrukturer.
Combating natural disasters often entails an incalculable cost in human lives and economic infrastructures.
Derfor er det tvingende nødvendigt, at EU kan reagere effektivt i disse situationer.
There is therefore an imperative need for the EU to be able to respond effectively to such situations.
For at dette kan lykkes, bør Europa udnytte sine muligheder bedre og mobilisere de europæiske borgere.
To achieve this, Europe must make better use of the capabilities it has, and also mobilise the European public.
I henhold til Lissabontraktaten (artikel 214, stk. 5) skal der oprettes et frivilligt europæisk korps for humanitær bistand, der kan danne ramme for europæiske unges fælles bidrag til de humanitære bistandsaktiviteter.
Article 214(5) of the Lisbon Treaty provides for the creation of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps as a framework for a joint contribution from young Europeans to the provision of humanitarian aid.
Desuden fastsættes i henhold til traktaten efter den almindelige lovgivningsprocedure statutten og de nærmere bestemmelser om funktionsmåden for dette korps.
It also calls for the rules and procedures for the operation of the Corps to be determined by means of the ordinary legislative procedure.
Hvilke initiativer og aktiviteter er der i bekræftende fald tale om, og inden for hvilken tidsramme kan der forventes resultater?
If so, what are they, and within what timescale can they be expected to bear fruit?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8552/2010
Question for written answer E-8552/2010
Rådet har konsekvent slået til lyd for behovet for at styrke EU's indsats i forbindelse med humanitære kriser ved at bygge på eksisterende kapaciteter, idet der sker en koordinering med den indsats, der gøres af det humanitære samfund i bredere forstand.
The Council has consistently advocated the need to strengthen the response of the EU to humanitarian crises by building on existing capabilities, in coordination with efforts made by the wider humanitarian community.
Oprettelsen af et frivilligt europæisk korps for humanitær bistand, hvis hovedformål er at skabe en fælles europæisk ramme for frivillig indsats i forbindelse med humanitær bistand, kan hjælpe til at øge overensstemmelsen mellem strategierne for at imødekomme humanitære behov på EU‑niveau og fremme europæeres aktive deltagelse i humanitære bistandsaktiviteter.
The establishment of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC), the main objective of which is the creation of a common European framework for volunteering in humanitarian aid, could help increase the coherence of strategies for responding to humanitarian needs at the EU level and promote active participation by Europeans in humanitarian aid activities.
I overensstemmelse med artikel 214, stk. 5, i TEUF er fastsættelsen af statutten og de nærmere bestemmelser om funktionsmåden for et sådant korps imidlertid omfattet af den almindelige lovgivningsprocedure.
However, in accordance with Article 214(5) of the TFEU, the establishment of rules and procedures for the operation EVHAC are subject to the ordinary legislative procedure.
Rådet kan derfor kun handle, når Kommissionen har forelagt et forslag til forordning om oprettelsen af et frivilligt europæisk korps for humanitær bistand.
The Council can only therefore act once a proposal for a regulation concerning the establishment of EVHAC has been submitted by the Commission.
Ifølge Kommissionens lovgivningsprogram er forslaget til forordning berammet til 2011.
According to the Commission's legislative programme the proposal for a regulation is scheduled for 2011.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8553/2010
Question for written answer E-8553/2010
Om: Miljøskader i det beskyttede Natura 2000-område Rizokarpaso, Cypern
Subject: Environmental damage in the protected Natura 2000 area of Rizokarpaso, Cyprus
En del af Karpasiahalvøen i den besatte del af Cypern er blevet udpeget som beskyttet område under Natura 2000 programmet.
Part of the Karpasia peninsula in the occupied zone of Cyprus has been designated as a protected area under the Natura 2000 programme.
Dette område har mange gamle monumenter og ruiner herunder en romersk port og den berømte byzantinske Vasilika of Saint Philonas (første biskop af Karpasia).
This site contains many ancient monuments and ruins including a Roman port and the famous Byzantine Vasilika of Saint Philonas (first Bishop of Karpasia).
Hvilke bekymringer nærer Kommissionen med hensyn til de miljøskader, som aktuelle og planlagte byggeprojekter medfører på denne beskyttede lokalitet.
What concerns does the Commission have regarding the environmental damage being caused by current and planned construction projects on this protected site?
I hvilket omfang er Kommissionen enig i, at personer, der ejer jord i det beskyttede område, særlig dem, der blev fordrevet af den tyrkiske invasion af Cypern i 1974, har ret til at modtage en regelmæssig opdatering på deres eget sprog om de aktuelle og planlagte byggeaktiviteter?
To what extent does the Commission agree that people owning land in the protected zone, especially those who were displaced by the 1974 Turkish invasion of Cyprus, have a right to receive regular updates in their own language about current and planned construction activities?
Hvad har Kommissionen eventuelt tænkt sig at gøre for at sikre, at myndighederne i den besatte del af Cypern overholder EU-lovgivningens ånd og bogstav?
What action, if any, does the Commission intend to take to ensure that the authorities in the occupied part of Cyprus are observing EC law both in letter and in spirit?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8554/2010
Question for written answer E-8554/2010
Om: 2010 det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse
Subject: 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Følgende fremgår af Kommissionens hjemmeside om det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse: »Beskæftigelse er den bedste vej ud af fattigdom og social udstødelse.«
On the Commission’s website for the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, it is stated: ‘Employment offers the best way out of poverty and social exclusion.’
Henset til Kommissionens engagement i fremme af det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse 2010, hvad har Kommissionen så gjort for at fremme jobskabelse og for at hjælpe de mest sårbare mennesker i samfundet?
Given the Commission’s commitment to promoting the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, what efforts has the Commission made to promote job creation to help the most vulnerable people in society?
Hvilken specifik EU-lovgivning har Kommissionen besluttet skal ændres eller ophæves for at sætte skub i jobskabelsen?
What specific EU legislation has the Commission earmarked for amendment or deletion in order to boost job creation?
Er Kommissionen overbevist om, at medlemsstaterne deler dens synspunkt om, at beskæftigelse er den bedste vej ud af fattigdom og social udstødelse, og er parate til at tage skridt til at gøre det muligt for virksomheder og iværksættere at skabe job?
To what extent is the Commission satisfied that Member States share its point of view that employment offers the best way out of poverty and social exclusion and are committed to taking steps to enable businesses and entrepreneurs to create jobs?
Hvad vil konsekvenserne på lang sigt efter Kommissionens mening være, hvis vi ikke fremmer de rette betingelser for jobskabelse i medlemsstaterne?
In the Commission’s view, what will be the long-term consequences of failing to encourage the right conditions in Member States for the creation of jobs?
Er Kommissionen enig i, at politikker, der sigter mod jobsikkerhed, ofte afskrækker arbejdsgivere fra at skabe job og dermed potentielt forstærker fattigdom og social udstødelse?
To what extent does the Commission agree that policies aimed at job security frequently discourage employers from creating jobs and thus potentially reinforce poverty and social exclusion?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8556/2010
Question for written answer E-8556/2010
Om: Energimærkning af husholdningsapparater
Subject: Energy ratings for domestic appliances
Kommissionen har for nylig bekendtgjort sine planer om at reformere energimærkningen af såkaldte »våde hvidevarer«.
The European Commission has recently announced plans to reform the energy label rating for so-called ‘wet appliances’.
Hvilke undersøgelser har Kommissionen foretaget med hensyn til behovet for denne lovgivning?
What studies has the Commission carried out with regard to the need for this legislation?
Hvilke tanker gør Kommissionen sig om, at denne foranstaltning evt. kan være forvirrende for forbrugerne og derfor virke mod hensigten?
What concerns does the Commission have that taking this step could be potentially confusing for consumers and therefore counter-productive?
I hvilken udstrækning har Kommissionen hørt interessenterne i de relevante sektorer for at sikre en koordineret tilgang til gennemførelsen af en sådan ordning?
To what extent has the Commission consulted with stakeholders in the relevant sectors to ensure a coordinated approach to implementing such a scheme?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8557/2010
Question for written answer E-8557/2010
Om: Den internationale spirometridag
Subject: World Spirometry Day
Vil Kommissionen støtte den internatinale spirometridag den 14. oktober 2010, og hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at bakke op om 2010 som lungeår?
Will the Commission be supporting World Spirometry Day on 14 October 2010 and, further to this, what action will the Commission take to support 2010 being the Year of the Lung?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8558/2010
Question for written answer E-8558/2010
Vil Rådet støtte den internatinale spirometridag den 14. oktober 2010, og hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe for at bakke op om 2010 som lungeår?
Will the Council be supporting World Spirometry Day on 14 October 2010 and, further to this, what action will the Council take to support 2010 being the Year of the Lung?
Den 13. september 2010 vedtog Rådet konklusioner om en indsats mod kræft 12667/10. , hvori det udtrykte tilfredshed med Kommissionens meddelelse af 24. juni 2009 om »Europæisk partnerskab om en indsats mod kræft« 11516/09. .
On 13 September 2010, the Council adopted Conclusions on action against cancer 12667/10. , in which it welcomed the Commission Communication of 24 June 2009 on ‘Action Against Cancer: European Partnership’ 11516/09. .
Rådet henviser endvidere det ærede medlem til sine svar på skriftlig forespørgsel E‑8496/10 om kronisk obstruktiv lungelidelse og E‑7011/08 om tiltag for at bekæmpe lungekræft.
The Council would moreover refer the Honourable Member to its replies given to Written Questions E‑8496/10 , concerning Chronic Obstructive Pulmonary Disease, and E‑7011/08 , concerning actions to tackle lung cancer.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8559/2010
Question for written answer E-8559/2010
Om: Kosovos udvisning af romaer
Subject: Deportations of Roma to Kosovo
Siden Kosovo vedtog en ensidig uafhængighedserklæring har EU lagt pres på landets myndigheder og opfordret dem til at acceptere, at de tusindvis af romaer, der forlod regionen under Balkankrigen, nu kan vende tilbage.
Ever since Kosovo's unilateral declaration of independence, the EU has exerted continuing pressure on the Kosovo authorities to accept the return of Roma to the country, thousands of whom left the region during the Balkan war.
I den forbindelse har Amnesty International for nogle uger siden offentliggjort en rapport, som beskriver forholdene for de romaer, der vender tilbage til Kosovo.
Against this background, a few weeks ago Amnesty International published a report describing the conditions under which Roma are returning to Kosovo.