natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På det seneste møde i associeringsrådet, der fandt sted den 7. december 2009 i Bruxelles, insisterede Den Europæiske Union over for Marokko på den betydning, den tillægger en forbedring af menneskerettighedssituationen.
At the last Association Council, held in Brussels on 7 December 2009, the European Union emphasised to the Moroccan side the importance that it attached to the improvement of the human rights situation.
Den mindede også Marokko om de forpligtelser, der påhviler den på dette område.
It also reminded the Moroccan side of its obligations in that area.
Spørgsmålet om beskyttelsen af menneskerettighederne blev også drøftet på topmødet mellem Den Europæiske Union og Marokko, der fandt sted den 7. marts i Granada.
The question of protection of human rights was also discussed at the summit meeting between the European Union and Morocco in Granada on 7 March 2010.
Det er underudvalget for menneskerettigheder, demokrati og god regeringsførelse, der holdt sit seneste møde den 24. juli 2009 i Bruxelles, der varetager opfølgningen og gennemførelsen af Marokkos tilsagn for så vidt angår menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder.
The sub-committee on Human Rights, Democratisation and Governance, which held its latest meeting in Brussels on 24 July 2009, monitors Morocco's implementation of its commitments on human rights and fundamental freedoms.
Rådet følger på nærmeste hold de begivenheder, som det ærede medlem omtaler.
The Council is closely following the matters referred to by the Honourable Member.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5624/2010
Question for written answer E-5624/2010
Om: Risiko for dødsvold i Kenya
Subject: Spectre of deadly violence in Kenya
I august måned afholder Kenya folkeafstemning om en ny forfatning.
In August 2010 Kenya will hold a referendum on a new constitution.
Center for menneskerettigheder og demokrati i Kenya har advaret om, at der er et rustningskapløb i gang i landet mellem de to etniske grupper, hvis indbyrdes kampe resulterede i et blodbad i forbindelse med valget i 2007, som jeg overværede.
The Kenyan Centre for Human Rights and Democracy has warned that an arms race is under way between the two ethnic communities that clashed violently during the 2007 elections, leading to much bloodshed which I witnessed at first hand.
Kikuyu- og kalenjinstammerne er i gang med at opbygge våbenlagre, mens regeringen forholder sig passiv eller — ifølge pålidelige kilder — endog skubber til vognen.
The kikuyu and kalenjin tribes are building up armouries of weapons while the government stands idly by, and according to credible sources, even lends it support.
Næsten 1 500 mennesker blev myrdet og 300 000 tvunget fra deres hjem under massakrerne i 2007‑2008 som følge af det had og den hævngerrighed, der skyldes årtiers nægtelse af adgang til indflydelse og ressourcer i landet.
Almost 1 500 people were killed and 300 000 were uprooted in the massacres of 2007-2008 that were the fruit of hatred and vendettas born of decades of discrimination and denial of power and resources on ethnic grounds in Kenya.
I maj måned var anklager ved Den Internationale Krigsforbryderdomstol, Luis Moreno Ocampo, i Kenya for at undersøge, om volden for tre år siden kan karakteriseres som forbrydelser mod menneskeheden.
In May, the chief prosecutor of the International Criminal Court, Luis Moreno Ocampo, travelled to Kenya to examine whether the violence triggered by the elections can be classed as a crime against humanity.
Tilsyneladende har anklageren udarbejdet en liste over ledere, herunder adskillige ministre, der anses for ansvarlige for at bære ved til voldsbålet.
It would appear that Mr Moreno Ocampo has drawn up a list of ringleaders, including several ministers, that are believed to be responsible for fanning the flames of violence.
Har Rådet mulighed for at gribe ind bidrage til at forhindre, at volden fra 2007‑2008 blusser op igen i forbindelse med folkeafstemningen i august?
Could the Council come up with an initiative to help avoid a repeat of the 2007-2008 violence during the referendum this August?
Kenya er en vigtig partner for Den Europæiske Union og spiller en central rolle i Afrika.
Kenya is an important partner of the European Union and plays a key role in Africa.
EU følger nøje situationen i dette land og navnlig reformprocessen som fastlagt i National Accord and Reconciliation Act (2008), der blev formidlet af AU-panelet af fremtrædende afrikanske personligheder under ledelse af Kofi Annan.
The EU is closely following the situation in this country and in particular the reform process as set out under the National Accord and Reconciliation Act (2008), mediated by the AU panel of eminent African personalities under Kofi Annan.
I denne forbindelse opfordrer EU Kenyas regering til fortsat at samarbejde fuldt ud med Den Internationale Straffedomstol.
In this context, the EU urges the Government of Kenya to continue to cooperate fully with the International Criminal Court.
Det er EU's opfattelse, at hurtig gennemførelse af de aftalte reformer er af afgørende betydning for forsoning, nationsopbygning, udvikling og forebyggelse af yderligere konflikter, og EU støtter regeringen i bestræbelserne på at opnå en sådan gennemførelse.
The EU considers that prompt implementation of the agreed reforms is of critical importance for reconciliation, nation-building, development and prevention of further conflict and is supporting the Government in its endeavours to achieve such implementation.
EU har lykønsket den kenyanske befolkning med godkendelsen af en ny forfatning ved folkeafstemningen den 4. august.
The EU has congratulated the Kenyan people on the approval of a new Constitution in the referendum on 4 August.
EU har tillid til, at den nye forfatning vil være med til at udløse yderligere nødvendige reformer, især af politiet og retsvæsenet og valgsystemet.
The EU trusts that the new Constitution will help unlock further necessary reforms, notably of the police and judicial institutions and the electoral system.
Disse reformer er afgørende for at styrke Kenyas fremtidige stabilitet og velstand.
These reforms are essential for enhancing Kenya's future stability and prosperity.
EU er rede til fortsat at støtte Kenya i dets gennemførelse af den nye forfatning og den samlede reformdagsorden på grundlag af de fremskridt, der allerede er gjort.
The EU stands ready to continue supporting Kenya in the implementation of the new Constitution and the overall reform agenda, building on progress already made.
Løsningen af de spørgsmål, der længe har været udestående, og som førte til de voldelige episoder efter valget i 2007-2008, er afgørende for at sikre et fredeligt valg i 2012 og varig fred i Kenya.
The resolution of the long-standing issues that led to the 2007‑08 post-election violence is key to ensuring peaceful elections in 2012 and lasting peace in Kenya.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5625/2010
Question for written answer E-5625/2010
Om: Skønhedskirurgi i Europa
Subject: Cosmetic surgery in Europe
I januar måned drøftede EASAPS (European Association of Societies of Aesthetic Plastic Surgery) på et møde i Paris det store behov for en regulering af praksis for skønhedskirurgi i Europa.
In January 2010, the European Association of Societies of Aesthetic Plastic Surgery (EASAPS) held a debate in Paris on the pressing need to regulate the cosmetic surgery sector in Europe.
Indtil nu har kun Frankrig en lovgivning, der regulerer dette område.
As of yet, only France has passed a law to do so.
Har Kommissionen analyseret behovet for at regulere praksis for skønhedskirurgi i EU?
Has the Commission analysed the need for regulation of cosmetic surgery in the EU?
Hvis det er tilfældet, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i den forbindelse?
If so, what kind of measures does it intend to take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5626/2010
Question for written answer E-5626/2010
Om: Grænseværdier for omega-3‑fedtsyrer i fødevarer
Subject: Limit values for omega-3 fatty acids in food
Der er i mange år blevet reklameret med den angivelige sundhedsfremmende virkning af omega-3‑fedtsyrer i fødevarer.
The alleged health-giving effects of omega-3 fatty acids in food have been publicised for many years.
Omega-3‑fedtsyrer skal således forebygge hjerte‑kar-sygdomme.
It is claimed that omega-3 fatty acids protect against cardiovascular diseases.
Som led i forordningen om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer godkendte EFSA i november 2009 også en sundhedsanprisning af fødevarer i forbindelse med indholdet af omega-3‑fedtsyrer.
In November 2009, in the context of the regulation on nutrition and health claims made on foods, the EFSA gave permission for health claims to be made on food in connection with their omega-3 fatty acid content.
Ifølge den må margarineprodukter, som indeholder omega-3‑fedtsyrer, reklamere med, at produktet indeholder »essentielle fedtsyrer, som er vigtige for at sikre en sund vækst og udvikling hos børn«.
Accordingly, margarine products containing omega-3 fatty acids can be advertised with the claim that the product contains essential fatty acids that are needed for children's healthy growth and development.
Ernæringseksperter øver dog i stigende grad kritik af sundhedsanprisninger i forbindelse med omega-3‑fedtsyrer.
However, nutritionists are increasingly criticising health claims in relation to omega-3 fatty acids.
Ifølge undersøgelser kan de angivelige effekter i mange tilfælde ikke dokumenteres.
Studies have shown that in many cases the alleged benefits cannot be proved.
Forskere fra det tyske institut for risikovurdering advarer sågar mod disse fedtsyrers skadelige virkning ved overdosering og kræver, at der bliver fastlagt grænseværdier for omega-3‑dosissen i fødevarer.
Scientists working for the German Federal Institute for Risk Assessment (BFR) are in fact warning against the harmful effects of an overdose of these fatty acids and are calling for limit values to be set on omega-3 levels in food.
Arbejder Kommissionen på at fastlægge grænseværdier for omega-3‑dosissen i fødevarer?
Is the Commission working on setting limit values for omega-3 levels in food?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5627/2010
Question for written answer E-5627/2010
(22. juli 2010)
(22 July 2010)
Om: Det euromediterrane universitet: opgørelse og fremtidsperspektiver
Subject: Euro-Mediterranean university: stocktaking and future prospects
Der er gået to år siden grundlæggelsen og opstarten af Euromiddelhavsuniversitetet EEMUNI med sæde i Portorož i Slovenien.
It is now two years since the EMUNI, the Euro-Mediterranean University, based in Portorož in Slovenia, was inaugurated and began work.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: Hvordan vurderer den de to år, det har fungeret?
Will the Commission say: how does it judge its performance over its first two years?
Hvilke direkte og indirekte finansieringer (driftsomkostninger, udvekslingsprogrammer, forskning osv.) er der blevet stillet til rådighed?
What direct and indirect funding (running costs, exchange programmes, studies programmes, research, etc) has it received?
Hvilke strategiske mål er der blevet sat for de kommende år?
Which strategic objectives have been set for the years ahead?
Hvilke hindringer er der i mobiliteten og udvekslingerne, der er grundlaget for EMUNI's drift (attesteringer, sprog, forskelle i studieniveau, forskelle i nationale midler, der bliver stillet til rådighed osv.), og hvad foreslår den for at løse dem?
What are the obstacles to mobility and exchanges which are the basis on which EMUNI operates (visas, language, different levels of studies, differences in national funding available, etc.) and how does it propose to address these issues?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5628/2010
Question for written answer E-5628/2010
Om: Episoder i Sri Lanka
Subject: Clashes in Sri Lanka
Mindst 7.000 personer har mistet livet under de sidste fem måneders krig mellem regeringshæren og de tamilske oprørere.
At least 7000 persons have been killed over the last five months in the war between government forces and Tamil Tiger guerrillas.
I går kom det endog til alvorlige optrin uden for FN's kontorer i Sri Lanka.
Only yesterday, serious incidents took place outside the UN offices in that country.
Demonstranterne besatte organisationens bygning i hovedstaden Colombo og krævede, at undersøgelserne om krigsforbrydelser, som det siges, at højtstående militær- og regeringskredse i landet begik under krigen med de tamilske tigre, bliver standset.
The demonstrators laid siege to the UN building in the capital, Colombo, demanding an end to investigations into war crimes reportedly committed by top military and government officials of the country during the war against the Tamil Tigers.
Ifølge den engelske tv‑station BBC hjalp politiet FN's ansatte på flugt og stødte sammen med grupper af demonstranter.
According to BBC TV, the police helped UN officials escape and clashed with groups of demonstrators.
Hvad agter den at gøre for at sikre en korrekt gennemførelse af undersøgelserne, og hvilke foranstaltninger vil der blive iværksat i henhold til EU's fælles udenrigspolitik, eftersom Sri Lanka er et af de lande, der modtager økonomisk støtte fra EU gennem programmerne til regionalt samarbejde (regional cooperation)?
What does it intend to do to ensure that the investigations are conducted properly and what measures are due to be taken, under the EU's common external policy, given that Sri Lanka is one of the recipients of EU economic aid through regional cooperation agreements?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5629/2010
Question for written answer E-5629/2010
Undtagelsestilstanden, der blev indført i Thailand den 7. april efter demonstrationerne med de rødskjortede tilhængere af den tidligere premierminister Thaksin Shinawatra, er blevet udvidet til 19 provinser, herunder også Bangkok.
The state of emergency declared in Thailand on 7 April in the wake of demonstrations by ‘red-shirt’ supporters of the former Prime Minister Thaksin Shinawatra was extended to 19 provinces, including Bangkok.
I alt har 90 mennesker mistet livet, og 1 900 er blevet såret under demonstrationerne, der blev arrangeret i foråret, og under den blodige nedkæmpelse af dem.
In all, 90 people were killed and 1 900 injured in the brutal crushing of the demonstrations organised in the Spring.
I mandags krævede CRES, et koordinerende organ til opretholdelse af lov og orden, der blev oprettet under de regeringsfjendtlige demonstrationer i foråret, at undtagelsestilstanden fortsætter i tre måneder i 24 af landets 76 provinser.
On Monday, CRES, the centre for the resolution of emergency situations, which was set up when the anti-government demonstrations broke out in the Spring, has now called for the continuation of the state of emergency to be continued for three months in 24 of the 76 provinces in the country.
Loven forbyder sammenstimling af mere end fem personer og giver politiet og hæren udvidede beføjelser.
The law bans gatherings of more than five people and gives increased powers to the police and the army.
Under henvisning til at Thailand er medlem af ASEAN (Association for South East Asian Nations), der for nylig modtog 40 mio. EUR fra EU med det formål at bidrage til en dybere økonomisk integration mellem EU‑medlemsstaterne og for at styrke økonomien og den bæredygtige udvikling i Sydøstasien, bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
Bearing in mind that Thailand is a member of ASEAN (Association of South East Asian Nations) which recently received EUR 40 million from the EU to help enhance economic integration between its member states and to boost economic growth and sustainable development in the South East Asian region, will the Commission say: 1.
Hvad agter den at gøre for at sætte en stopper for undtagelsestilstanden, der demotiverer investorer og turister? 2.
How will it help put an end to the state of emergency which is deterring investors and tourists? 2.
Hvilke foranstaltninger vil den støtte for at berolige den stigende bekymring for stabiliteten og udviklingen i den næststørste økonomi i Sydøstasien?
What measures does it intend to support to calm mounting fears about the stability and growth prospects of Thailand, the second largest economy in South East Asia?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5630/2010
Question for written answer E-5630/2010
Om: Grænsekontrol mellem Ungarn og Rumænien
Subject: Border control between Hungary and Romania
Vi har modtaget en beretning fra en bekymret vælger vedrørende grænsen mellem Ungarn og Rumænien.
We have received a report from a concerned constituent regarding the border between Hungary and Romania.
Han kørte for nylig en tung lastvogn fra Det Forenede Kongerige via Ungarn til Rumænien og var overrasket over at konstatere, at der blev anvendt brovægte, da han nåede overgangen ved Nagylar (i nærheden af Arad).
He recently drove a heavy hoods vehicle (HGV) from the UK via Hungary into Romania and was surprised, upon reaching the crossing at Nagylar (near Arad), to find weighbridges in use.
Dette havde forårsaget en kilometerlang kø ved grænsen for alle tunge lastvogne.
This had caused a mile-long queue at the border for all HGVs.
Mens han holdt der, så han, at det personale, der betjente brovægtene, tog imod bestikkelse fra chaufførerne, og han beretter endvidere, at andre tilbød at lede lastvognene uden om brovægtovergangen og ind i Rumænien via andre (antageligvis ikkebevogtede) ruter.
Whilst there, the constituent witnessed bribes being taken from drivers by those operating the weighbridge, and also reports that others were offering services as guides to take lorries past the weighbridge crossing, and into Romania via other (presumably unpoliced) routes.
Er Kommissionen bekendt med problemerne i forbindelse med grænsekontrollen ved Rumæniens grænser, og træffes der nogen foranstaltninger med henblik på at sikre, at grænsekontrollen i Rumænien forløber i overensstemmelse med EU's, enten officielle eller almindeligt accepterede, standarder?
Is the Commission aware of the problems with the policing of Romania's borders, and are any steps being taken to ensure that border controls in Romania adhere to EU‑wide standards, either official or commonly accepted?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5631/2010
Question for written answer E-5631/2010
På et møde for nylig gav akademiske institutioner fra hele Wales over for mig udtryk for deres bekymringer over den fremtidige støtte til forskning, og i særdeleshed Kommissionens planer om at forenkle gennemførelsen af forskningsrammeprogrammer.
In a recent meeting academic institutions from across Wales raised concerns with me about the future of funding for research, and in particular the Commission's plans for simplifying the implementation of framework programmes for research.
Kan kommissæren, i lyset af den forestående forhandling om det ottende rammeprogram, give oplysninger om de drøftelser han har haft, eller agter at indlede, med de akademiske institutioner i EU, herunder Wales, om dette spørgsmål?
In light of the upcoming debate on the Eighth Framework Programme, can the Commissioner give details about discussions he has had, or is planning to have, with academic institutions from across the EU, including Wales, on this issue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5632/2010
Question for written answer E-5632/2010
Cristiana Muscardini (PPE) og Patrizia Toia (S&D)
Cristiana Muscardini (PPE) and Patrizia Toia (S&D)
Om: Flygtninge fra Eritrea i Libyen
Subject: Eritrean refugees in Libya
250 borgere fra Eritrea befinder sig i en dramatisk situation og er spærret inde i flygtningelejre i Libyen, og trues med tvangsforflytning til Eritrea.
Two hundred and fifty Eritrean nationals held in refugee camps in Libya are currently under threat of being sent back to Eritrea.
Eritreas regering respekterer som bekendt ikke menneskerettighederne og vil sandsynligvis dømme dem til døden eller til særligt hårde fængselsstraffe.
It is common knowledge that the Eritrean Government, which has little regard for human rights, would condemn them to death or give them extremely harsh prison sentences.
Den desperate flugt, som eritreiske borgere foretager i jagten på frihed og menneskelige leveforhold, har stået på i flere år.
For years now, people have been leaving Eritrea in search of freedom and decent living conditions.
Der er allerede ved flere lejligheder, herunder i en tale i Parlamentets mødesal den 25. november 2009, blevet gjort opmærksom på nødvendigheden af at undersøge flygtningenes leveforhold i de libyske lejre.
Attention has already been drawn on many occasions — including at Parliament's sitting of 25 November 2009 — to the need to ascertain the conditions under which refugees are being held in the Libyan camps.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the above, would the Commission: 1.
Vil der blive gjort en hurtig indsats for at beskytte de 250 flygtninge fra Eritrea, der befinder sig i flygtningelejre i Libyen? 2.
take urgent steps to protect the 250 Eritrean refugees being held in Libya; 2.
Vil Libyen give garanti for, at flygtningene ikke bliver deporteret til Eritrea? 3.
obtain assurances from the Libyan authorities that the refugees will not be deported to Eritrea; 3.
Vil Kommissionen, som vi nu endnu en gang beder den om, undersøge situationen i alle flygtningelejre i Libyen?
establish exactly what the situation is in all the refugee camps in Libya?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5633/2010
Question for written answer E-5633/2010
Om: Forfalskede genstande af Muranoglas
Subject: Counterfeit Murano glassware
Den 26. juni 2010 beslaglagde finanspolitiet i Venedig en meget stor mængde varer, nemlig hele 11 mio. genstande af glas, der var fremstillet i Kina, men blev præsenteret som dyrebare genstande af Muranoglas af tre venetianske virksomheder fra Murano, hvis retlige repræsentanter er blevet meldt til politiet.
On 26 June the Venice financial police made a massive seizure of no less than 11 million items of glassware which had been made in China, but which were being passed off as valuable Murano goods by three Venetian companies from Murano itself; their legal representatives have been reported to the police.
Den systematiske svindel blev afsløret af finanspolitiets provinsafdeling i Venedig, som greb ind for at beskytte de italienske produkter, og som opdagede, at varerne blev solgt til meget konkurrencedygtige priser, der i visse tilfælde var hele 50 % lavere, hvilket kastede de andre handlende inden for denne sektor ud i en stærk krise.
The fraud was detected by the provincial command of the Venice financial police, acting to protect the ‘Made in Italy’ label, which discovered that the glassware was being sold at highly competitive prices, at a discount of 50 %, and was thus posing a serious threat to the sector's remaining traders.
Varernes oprindelige mærke blev erstattet med et mærke, der både angav virksomhedens navn og den påståede oprindelse, nemlig »Venedig« eller »Made in Italy«.
The original label on the products was replaced by one showing either the company's brand name or the alleged origin, Venice, or else stating ‘Made in Italy’.
Ifølge Kommissionens oplysninger, som også underbygges af Verdenstoldorganisationen, anslås det, at ca. 7 % af verdenshandelen — med en økonomisk værdi på mellem 200 og 300 mia. EUR — udgøres af handel med forfalskninger.
Estimates drawn up by the Commission, which are also supported by the World Customs Organisation, are that around 7 % of world trade, with a value of between EUR 200 and EUR 300 billion, is accounted for by trade in counterfeit goods.
Alene i 2008 beslaglagde finanspolitiet i Italien 94 953 042 forfalskede varer.
In Italy, in 2008 alone the financial police took 94 953 042 counterfeit items off the market.