natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhandlingerne herom, hvori de berørte nationale myndigheder deltager — foruden Euroferro, som var den på forhånd udsete koncessionshaver — er blevet erklæret for resultatløse af den fransk-spanske kommission, da det var umuligt at nå til enighed om bl.a. deling af de finansielle risici mellem den offentlige og den private sektor.
The Franco-Spanish Intergovernmental Commission announced that the negotiations between the relevant national authorities and Euroferro, the preferred bidder, had been unproductive, since it proved impossible to come to an agreement, particularly regarding risk sharing between the public and private sectors.
De franske og spanske myndigheder regner med hurtigt at kunne etablere en forenklet udvælgelsesprocedure, så valget af koncessionshaver kan stadfæstes inden udgangen af 2003.
The French and Spanish authorities plan to introduce a simplified selection procedure very shortly so that a concession-holder can be ratified by the end of 2003.
Endvidere vedtog Kommissionen den 23. april 2003 en meddelelse om indførelse af nye metoder til finansiering af det transeuropæiske transportnet, herunder navnlig fremme af offentligt-private partnerskaber.
Furthermore, on 23 April 2003, the Commission adopted a communication on initiating innovative funding solutions for the trans-European transport network, encouraging public-private partnerships in particular.
2004/C 51 E/056
2004/C 51 E/056
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1004/03
WRITTEN QUESTION E-1004/03
Om: Ancona Kommunes udnyttelse af midler fra Daphne-programmet
Subject: Use of funds from the Daphne programme by the municipality of Ancona
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Ancona Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til bekæmpelse af vold mod kvinder og børn.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Ancona, urgently need to use European funds to combat the abuse of women and children,
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse 1.
can the Commission state: 1.
om Ancona Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra Daphne-programmet? 2.
whether the municipality of Ancona has submitted projects for the Daphne programme? 2.
om Ancona Kommune har fået bevilget støtte til disse projekter? 3.
whether the municipality of Ancona has secured funding for these projects? 3.
2004/C 51 E/057
2004/C 51 E/057
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1005/03
WRITTEN QUESTION E-1005/03
Om: Carrara Kommunes udnyttelse af midler fra Daphne-programmet
Subject: Use of funds from the Daphne programme by the municipality of Carrara
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Carrara Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til bekæmpelse af vold mod kvinder og børn.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Carrara, urgently need to use European funds to combat the abuse of women and children,
om Carrara Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra Daphne-programmet? 2.
whether the municipality of Carrara has submitted projects for the Daphne programme? 2.
om Carrara Kommune har fået bevilget støtte til disse projekter? 3.
whether the municipality of Carrara has secured funding for these projects? 3.
2004/C 51 E/058
2004/C 51 E/058
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1006/03
WRITTEN QUESTION E-1006/03
Om: Firenze Kommunes udnyttelse af midler fra Daphne-programmet
Subject: Use of funds from the Daphne programme by the municipality of Florence
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Firenze Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til bekæmpelse af vold mod kvinder og børn.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Florence, urgently need to use European funds to combat the abuse of women and children,
om Firenze Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra Daphne-programmet? 2.
whether the municipality of Florence has submitted projects for the Daphne programme? 2.
om Firenze Kommune har fået bevilget støtte til disse projekter? 3.
whether the municipality of Florence has secured funding for these projects? 3.
2004/C 51 E/059
2004/C 51 E/059
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1007/03
WRITTEN QUESTION E-1007/03
Om: Livorno Kommunes udnyttelse af midler fra Daphne-programmet
Subject: Use of funds from the Daphne programme by the municipality of Livorno
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Livorno Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til bekæmpelse af vold mod kvinder og børn.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Livorno, urgently need to use European funds to combat the abuse of women and children,
om Livorno Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra Daphne-programmet? 2.
whether the municipality of Livorno has submitted projects for the Daphne programme? 2.
om Livorno Kommune har fået bevilget støtte til disse projekter? 3.
whether the municipality of Livorno has secured funding for these projects? 3.
2004/C 51 E/060
2004/C 51 E/060
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1008/03
WRITTEN QUESTION E-1008/03
Om: Macerata Kommunes udnyttelse af midler fra Daphne-programmet
Subject: Use of funds from the Daphne programme by the municipality of Macerata
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Macerata Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til bekæmpelse af vold mod kvinder og børn.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Macerata, urgently need to use European funds to combat the abuse of women and children,
om Macerata Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra Daphne-programmet? 2.
whether the municipality of Macerata has submitted projects for the Daphne programme? 2.
om Macerata Kommune har fået bevilget støtte til disse projekter? 3.
whether the municipality of Macerata has secured funding for these projects? 3.
2004/C 51 E/061
2004/C 51 E/061
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1009/03
WRITTEN QUESTION E-1009/03
Om: Massa Kommunes udnyttelse af midler fra Daphne-programmet
Subject: Use of funds from the Daphne programme by the municipality of Massa
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Massa Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til bekæmpelse af vold mod kvinder og børn.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Massa, urgently need to use European funds to combat the abuse of women and children,
om Massa Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra Daphne-programmet? 2.
whether the municipality of Massa has submitted projects for the Daphne programme? 2.
om Massa Kommune har fået bevilget støtte til disse projekter? 3.
whether the municipality of Massa has secured funding for these projects? 3.
2004/C 51 E/062
2004/C 51 E/062
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1010/03
WRITTEN QUESTION E-1010/03
Om: Perugia Kommunes udnyttelse af midler fra Daphne-programmet
Subject: Use of funds from the Daphne programme by the municipality of Perugia
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Perugia Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til bekæmpelse af vold mod kvinder og børn.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Perugia, urgently need to use European funds to combat the abuse of women and children,
om Perugia Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra Daphne-programmet? 2.
whether the municipality of Perugia has submitted projects for the Daphne programme? 2.
om Perugia Kommune har fået bevilget støtte til disse projekter? 3.
whether the municipality of Perugia has secured funding for these projects? 3.
2004/C 51 E/063
2004/C 51 E/063
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1011/03
WRITTEN QUESTION E-1011/03
Om: Pesaro Kommunes udnyttelse af midler fra Daphne-programmet
Subject: Use of funds from the Daphne programme by the municipality of Pesaro
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Pesaro Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til bekæmpelse af vold mod kvinder og børn.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Pesaro, urgently need to use European funds to combat the abuse of women and children,
om Pesaro Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra Daphne-programmet? 2.
whether the municipality of Pesaro has submitted projects for the Daphne programme? 2.
om Pesaro Kommune har fået bevilget støtte til disse projekter? 3.
whether the municipality of Pesaro has secured funding for these projects? 3.
2004/C 51 E/064
2004/C 51 E/064
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1012/03
WRITTEN QUESTION E-1012/03
Om: Pisa Kommunes udnyttelse af midler fra Daphne-programmet
Subject: Use of funds from the Daphne programme by the municipality of Pisa
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Pisa Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til bekæmpelse af vold mod kvinder og børn.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Pisa, urgently need to use European funds to combat the abuse of women and children,
om Pisa Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra Daphne-programmet? 2.
whether the municipality of Pisa has submitted projects for the Daphne programme? 2.
om Pisa Kommune har fået bevilget støtte til disse projekter? 3.
whether the municipality of Pisa has secured funding for these projects? 3.
2004/C 51 E/065
2004/C 51 E/065
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1013/03
WRITTEN QUESTION E-1013/03
Om: Pistoia Kommunes udnyttelse af midler fra Daphne-programmet
Subject: Use of funds from the Daphne programme by the municipality of Pistoia
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Pistoia Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til bekæmpelse af vold mod kvinder og børn.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Pistoia, urgently need to use European funds to combat the abuse of women and children,
om Pistoia Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra Daphne-programmet? 2.
whether the municipality of Pistoia has submitted projects for the Daphne programme? 2.
om Pistoia Kommune har fået bevilget støtte til disse projekter? 3.
whether the municipality of Pistoia has secured funding for these projects? 3.
2004/C 51 E/066
2004/C 51 E/066
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1014/03
WRITTEN QUESTION E-1014/03
Om: Prato Kommunes udnyttelse af midler fra Daphne-programmet
Subject: Use of funds from the Daphne programme by the municipality of Prato
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Prato Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til bekæmpelse af vold mod kvinder og børn.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Prato, urgently need to use European funds to combat the abuse of women and children,
Kan Kommissionen derfor oplyse 1.
can the Commission state: 1.
om Prato Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra Daphne-programmet? 2.
whether the municipality of Prato has submitted projects for the Daphne programme? 2.
om Prato Kommune har fået bevilget støtte til disse projekter? 3.
whether the municipality of Prato has secured funding for these projects? 3.
2004/C 51 E/067
2004/C 51 E/067
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1015/03
WRITTEN QUESTION E-1015/03
Om: Siena Kommunes udnyttelse af midler fra Daphne-programmet
Subject: Use of funds from the Daphne programme by the municipality of Siena
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Siena Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til bekæmpelse af vold mod kvinder og børn.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Siena, urgently need to use European funds to combat the abuse of women and children,
om Siena Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra Daphne-programmet? 2.
whether the municipality of Siena has submitted projects for the Daphne programme? 2.
om Siena Kommune har fået bevilget støtte til disse projekter? 3.
whether the municipality of Siena has secured funding for these projects? 3.
2004/C 51 E/068
2004/C 51 E/068
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1016/03
WRITTEN QUESTION E-1016/03
Om: Terni Kommunes udnyttelse af midler fra Daphne-programmet
Subject: Use of funds from the Daphne programme by the municipality of Terni
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Terni Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til bekæmpelse af vold mod kvinder og børn.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Terni, urgently need to use European funds to combat the abuse of women and children,
om Terni Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra Daphne-programmet? 2.
whether the municipality of Terni has submitted projects for the Daphne programme? 2.
om Terni Kommune har fået bevilget støtte til disse projekter? 3.
whether the municipality of Terni has secured funding for these projects? 3.
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af António Vitorino på skriftlige forespørgsler E-1004/03 , E-1005/03 , E-1006/03 , E-1007/03 , E-1008/03 , E-1009/03 , E-1010/03 , E-1011/03 , E-1012/03 , E-1013/03 , E-1014/03 , E-1015/03 og E-1016/03
Joint answer to Written Questions E-1004/03 , E-1005/03 , E-1006/03 , E-1007/03 , E-1008/03 , E-1009/03 , E-1010/03 , E-1011/03 , E-1012/03 , E-1013/03 , E-1014/03 , E-1015/03 and E-1016/03 given by Mr Vitorino on behalf of the Commission
Daphne-programmet har i 2003, men ikke de andre år, modtaget: —
The Daphne programme received the following proposals in 2003 alone: —
to forslag fra Comune di Firenze — Assessorato Pubblica Istruzione e Politiche Giovanili, Direzione Istruzione
two proposals from the muncipality of Florence — Assessorato Pubblica Istruzione e Politiche Giovanili, Direzione Istruzione;
ét forslag fra Comune di Pesaro — Servizio sociale
one proposal from the muncipality of Pesaro — Servizio sociale;
ét forslag fra Comune di Siena — Comitato di ente per le pari opportunita
one proposal from the muncipality of Siena — Comitato di ente per le pari opportunita.
Kommissionen har endnu ikke vurderet disse forslag og kan derfor endnu ikke informere det ærede medlem om udvælgelsen eller finansieringen.
The Commission has not yet assessed these proposals and is, therefore, unable to provide the Honourable Member with details of the selection or funding at this stage.
I juli 2003 vil alle ansøgere, der har indsendt forslag til Daphne-programmet i 2003, få tilsendt oplysninger om resultatet af evalueringsprocessen.
Information on the outcome of the assessment process will be sent in July 2003 to all parties which applied to the Daphne programme in 2003.
Hvad angår de andre kommuner, som det ærede medlem nævner (Ancona, Livorno, Macerata, Massa, Perugia, Pisa, Pistoia, Prato og Terni), er der ikke indkommet nogen forslag i perioden 1997-2003.
No proposal was received between 1997 and 2003 for the other municipalities referred to by the Honourable Member (Ancona, Livorno, Macerata, Massa, Perugia, Pisa, Pistoia, Prato and Terni).
2004/C 33 E/088
2004/C 33 E/088
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1032/03
WRITTEN QUESTION E-1032/03
Om: Via Baltica-motorvejen
Subject: Via Baltica
Som led i Polens nationale udviklingsplan, der blev indgivet til Kommissionen i januar, udgør Via Baltica-motorvejen første del af den planlagte transportkorridor i hele Europa og vil kræve samfinansiering med Den Europæiske Union.
As part of Poland's National Development Plan, which was submitted to the European Commission in January, the Via Baltica motorway is intended to form the first part of a planned European-wide transport corridor and will require co-financing from the European Union.
Vejforslagene udgør en trussel mod et område af miljømæssig betydning — Biebrza-vådområderne — såvel som to enestående meget gamle skove.
The road proposals threaten an area of significant environmental importance, the Biebrza marshes, as well as two unique natural forests.
Som Polens største nationalpark og hjemsted for ulve, elge og mange truede fuglearter er Biebrza-vådområderne af en sådan bevaringsværdi, at de opfylder kriteriet for beskyttelse i henhold til direktiverne om beskyttelse af vilde fugle og bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, når Polen bliver medlem af EU.
As Poland's largest national park and home to wolves, elks and many threatened bird species, the Biebrza area of wetland is of such conservation value that it fulfils the criteria for protection under the Habitats and Birds Directives when Poland accedes to the EU.
Forslagene er i strid med både EU- og polsk miljølovgivning og kan udgøre en alvorlig trussel mod den vilde fauna i Polen.
The proposals are contrary to both EU and Polish environmental legislation and may pose a serious threat to wildlife in Poland.
På baggrund heraf agter Kommissionen da at finansiere vejbygningen og, i bekræftende fald, vil den sikre, at projektet er fuldt foreneligt med EU's miljødirektiver, og at alle EU-midler anvendes i overensstemmelse med gældende fællesskabsret på miljøområdet?
In light of this, does the Commission intend to fund the construction and, if so, will it ensure that the project is both fully consistent with the requirements of EU environmental directives and that any EU funds received are used in a way that is compatible with the EC environmental acquis?
Agter Kommissionen endvidere at undersøge og støtte alternativer til Polens transportproblem?
Furthermore, does the Commission intend to explore and promote alternatives in answering Poland's transport problems?
2004/C 78 E/028
2004/C 78 E/028
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1033/03
WRITTEN QUESTION E-1033/03
Om: Hungersnød i Afrika
Subject: Famine in Africa
Kommissionen er helt sikkert bekendt med den nylige meddelelse fra Nairobi, hvori FAO gør opmærksom på, at 14 mio. mennesker i Etiopien — ud af en befolkning på ca. 63 mio. — har presserende behov for fødevarehjælp.
The Commission is undoubtedly aware of the recent report from Nairobi in which the FAO points out that 14 million people in Ethiopia — out of a total population of 63 million — urgently need food aid.
Indtil nu er det kun lykkedes de internationale organisationer, der er involveret i kampen mod hungersnøden, at indsamle hjælp til dækning af 40 % af mindstebehovet.
So far, the international organisations fighting famine have only managed to secure 40 % of the minimum requirement.
Lagrene vil blive udtømt inden udgangen af juni, også selv om hjælpen begrænses til 12,5 kg korn pr. person pr. måned i stedet for de 15 kg, der anses for absolut nødvendige for overlevelse.
Even if the ration of cereals per person is cut to 12,5 kilos — compared to the 15 kilos considered necessary for survival — stocks will run out by June.
Forholdsmæssigt set er situationen endnu mere dramatisk i Eritrea, hvor 2 mio. mennesker ud af en befolkning på 3,5 mio. har behov for mad, og hvor de nuværende lagre højst kan dække behovet indtil slutningen af april.
In statistical terms, the situation is even worse in Eritrea, where, out of a total population of 3,5 million, 2 million persons are in need of food, while current stocks will last until the end of April at best.
I mellemtiden er over 28 % af børn under fem år alvorligt underernærede.
Meanwhile, more than 28 % of children under five are suffering from severe malnutrition.
I Eritrea dør husdyrene også som følge af tørken, der nu har varet i fire år.
Eritrea is also suffering from widespread livestock losses caused by the devastating drought that has ravaged the country for four years.
Kan Kommissionen på denne baggrund: 1.
In the light of the above, will the Commission say: 1.
forelægge oplysninger om den hjælp, der ydes til Etiopien og Eritrea? 2.
what aid has been given to Ethiopia and Eritrea? 2.
oplyse — i betragtning af faldet i kornhøsten (fire femtedele mindre end gennemsnitsproduktionen i det sidste årti) — hvilke initiativer den efter aftale med FAO har taget eller agter at tage for at fremme et produktionsgenopsving? 3.
in the light of the fall in cereal crops (four fifths lower than the average for the last decade), what measures it has taken or plans to take in cooperation with the FAO to help production to recover? 3.
oplyse, om den for at bidrage til opnåelsen af denne målsætning anser det for hensigtsmæssigt at yde støtte til uddannelse af landmænd i brugen af teknologier, der er særligt velegnede til dyrkning af jorden? 4.
whether it intends to promote the training of farmers in particularly suitable cultivation techniques in order to help achieve this objective? 4.
oplyse, om den anser det for en prioritering i samarbejde med regeringerne i de lande, der lider under tørke, og med de internationale humanitære organisationer at gennemføre projekter med henblik på forskning i og eventuel udnyttelse af grundvandsressourcer? 5.
whether it believes priority should be given to promoting projects to identify and exploit aquifers, in cooperation with the governments of the drought-affected countries and other international humanitarian agencies? 5.
oplyse, om der med disse mål for øje — ud over målet at yde humanitær bistand — eksisterer samarbejdsforbindelser mellem Kommissionen og de velgørenhedsorganisationer, der opererer i de berørte afrikanske områder?
whether the Commission is cooperating with charity organisations operating in the African regions concerned to achieve these goals, in addition to humanitarian aid activities?
2004/C 65 E/060
2004/C 65 E/060
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1034/03
WRITTEN QUESTION E-1034/03
Om: Ancona Kommunes udnyttelse af midler fra Leader+-programmet
Subject: Use of funds from the Leader+ programme by the municipality of Ancona
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Ancona Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til støtte af sådanne innovative aktioner til udvikling af landdistrikterne, som tager sigte på at udnytte kultur- og naturarven, skabe nye arbejdspladser gennem styrkelse af økonomien og forbedre landbosamfundenes organisatoriske kapacitet.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Ancona, urgently need to use European funds to support innovative rural development measures aimed at enhancing the cultural and natural heritage, creating new jobs by strengthening the local economy and improving the organisational capacity of rural communities,
om Ancona Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra Leader+-programmet? 2.
whether the municipality of Ancona has submitted projects for the Leader+ programme? 2.
2004/C 58 E/051
2004/C 58 E/051
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1035/03
WRITTEN QUESTION E-1035/03
Om: Carrara Kommunes udnyttelse af midler fra Leader+-programmet
Subject: Use of funds from the Leader+ programme by the municipality of Carrara
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Carrara Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til støtte af sådanne innovative aktioner til udvikling af landdistrikterne, som tager sigte på at udnytte kultur- og naturarven, skabe nye arbejdspladser gennem styrkelse af økonomien og forbedre landbosamfundenes organisatoriske kapacitet.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Carrara, urgently need to use European funds to support innovative rural development measures aimed at enhancing the cultural and natural heritage, creating new jobs by strengthening the local economy and improving the organisational capacity of rural communities,
om Carrara Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra Leader+-programmet? 2.
whether the municipality of Carrara has submitted projects for the Leader+ programme? 2.
2004/C 58 E/052
2004/C 58 E/052
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1036/03
WRITTEN QUESTION E-1036/03
Om: Firenze Kommunes udnyttelse af midler fra Leader+-programmet
Subject: Use of funds from the Leader+ programme by the municipality of Florence