natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bifangster omfattende adskillige millioner tons fisk fanges hvert år ved anvendelse af forskellige fangstmetoder, hvoraf fiskeri med trawl, hildingsgarn og langline udgør hovedparten.
Millions of tonnes of bycatch are caught by a variety of fishing methods every year, with trawlers, gillnets and longlines being responsible for a leading share.
Uden kontrol vil disse former for fiskeri utvivlsomt resultere i en nedgang i den biologiske mangfoldighed og produktiviteten og føre til øget arbejdsløshed og fattigdom i kystområder.
Left unmanaged, these fisheries will unquestionably lead to a decline in marine biodiversity and productivity, along with increased unemployment and poverty in coastal areas.
Selv om det i en erklæring fra FN's Generalforsamling i 1994 hed, at spørgsmålet om bifangst og udsmid i forbindelse med fiskeri bør tages alvorligt af det internationale samfund, er der næsten intet gjort for at råde bod på overfiskningen.
In 1994, the United Nations General Assembly stated that the issue of bycatch and discards in fishing operations warrants serious attention by the international community, yet insufficient action has been taken to resolve this over-exploitation.
Med henblik på en global løsning af spørgsmålet om bifangst foreslår EJF, at der vedtages en international handlingsplan til begrænsning af bifangster inden for rammerne af FAO.
In order to address the issue of bycatch on a global level, EJF recommends the adoption of an International Plan of Action on Bycatch Reduction under the auspices of the UN Food and Agriculture Organisation.
Ifølge EJF bør EU snarest muligt tage initiativ til en sådan handlingsplan.
EJF would like the EU to take the lead in calling for this IPOA at the next viable opportunity.
På baggrund af at EU for nylig har ændret den fælles fiskeripolitik for at prioritere bevarelsen og en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne, må et sådant forslag formodes at være i overensstemmelse med de aktuelle europæiske interesser.
Given that the EU has recently reformed the CFP to prioritise conservation and sustainable exploitation of fisheries resources, such a proposal would be in line with current European concerns.
En international handlingsplan vil ikke alene hjælpe EU med at løse dens egne problemer i forbindelse med bifangster (herunder problemerne i forbindelse med fjernfiskeri), men ville ligeledes fremme en international politik til begrænsning af spild ved fiskeri.
An IPOA would not only assist the EU in addressing its own bycatch levels (including those associated with long-distance fleets), but would also push forward international policy in terms of reducing wastage from fisheries.
Hvilke EU-initiativer sigter mod en reduktion af bifangster (frem for blot en reduktion af udsmid) i europæiske farvande, samt mod en reduktion af bifangster i forbindelse med fjernfiskeri i tredjelandes farvande?
What EU initiatives currently address bycatch reduction (rather than solely reduction in discards) in European waters, and bycatch reduction in long-distance fleets in third-country waters?
Hvorledes kontrollerer EU omfanget af bifangster og indvirkningen heraf på havenes økosystem?
How does the EU monitor bycatch levels and the impacts of bycatch on marine ecosystems?
Er EU rede til at tage initiativ til en international handlingsplan til begrænsning af bifangster inden for rammerne af FAO?
Is the EU prepared to take a lead in calling for a UN FAO International Plan of Action on Bycatch Reduction ?
Kommissionen er helt på det rene med, at de store bifangster i visse fiskerier og den deraf følgende nedgang i den marine biodiversitet og produktivitet er et alvorligt problem.
The Commission is aware of the serious problem caused by high levels of by-catch in certain fisheries and the associated decline in marine biodiversity and productivity.
Kommissionen deler det ærede medlems bekymringer og er enig i, at der er et presserende behov for at få taget problemet op globalt.
The Commission shares the Honourable Member's concern and agrees on the urgent need to address the problem at a global level.
Som det ærede medlem nævner, prioriteres bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcer højt i den nye fælles fiskeripolitik.
As pointed out by the Honourable Member, the new Common Fisheries Policy (CFP) gives priority to conservation and sustainable exploitation of fisheries resources.
Ifølge kapitel II i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik EFT L 358 af 31.12.2002 . skal der i den fælles fiskeripolitik træffes specifikke foranstaltninger til begrænsning af fiskeriets indvirkning på marine økosystemer og ikke-målarter og skabes incitamenter, herunder også økonomiske, til fremme af mere selektivt fiskeri eller fiskeri med begrænset indvirkning .
Chapter II of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy OJ L 358, 31.12.2002 . in the reformed CFP envisages specific measures to reduce the impact of fishing activities on marine ecosystems and non-target species , as well as establishing incentives, including those of an economic nature, to promote more selective or low impact fishing .
I den fælles fiskeripolitik indgår der en række initiativer, der skal begrænse EU-fiskerflådernes bifangster.
The common fisheries policy includes a number of initiatives designed to reduce by-catches by its own fishing fleet.
Det drejer sig bl.a. om: —
These include: —
EU-handlingsplan for begrænsning af genudsætning af fisk KOM(2002) 656 endelig udg. .
the Action Plan on discards COM(2002) 656 final. .
Denne handlingsplan vedrører problemet med EU-fiskerflådernes genudsætning af fisk overalt, hvor de fisker.
This Action Plan deals with the problem of discarding of fish by the Community's fishing fleets in all its areas of operation.
Formålet er få et samlet overblik over, hvor stort omfanget af genudsætning er, og at påpege, hvilke biologiske og økonomiske konsekvenser genudsætningen har, og hvilke muligheder der er for at bringe genudsætningen ned ved at begrænse fiskeriindsatsen og udvikle mere selektive fiskeredskaber.
Its purpose is to provide a general overview of the magnitude of discarding, to indicate the biological and economic consequences of discarding as well as the possibilities for reducing quantities discarded by reducing fishing effort and developing more selective fishing gears;
Fremme af selektive fangstmetoder gennem finansielle incitamenter til anvendelse af selektive fiskeredskaber som fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet EFT L 337 af 30.12.1999 . og finansiering af undersøgelser af bifangster og indførelse af eventuelle afhjælpningsforanstaltninger.
the promotion of selective fishing techniques, through financial incentives for the use of selective fishing gear offered by Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector OJ L 337, 30.12.1999 . and the funding of studies on by-catch and possible mitigation measures.
Som eksempel på sidstnævnte er der som led i sjette rammeprogram ved at blive lagt sidste hånd på et specifikt treårigt forskningsprojekt, der starter i 2003, og som går ud på at udvikle skånsomme, artsselektive fiskeredskaber og udforme alternative fiskeristrategier for at reducere uønskede virkninger på ikke-målarter.
As an example of the latter, a specific three-year research project, starting in 2003, is being finalised under the sixth Framework Programme to develop low-impact, species-selective fishing gears, and to formulate alternative fishing tactics in order to reduce impact on non-target species.
Indførelse af foranstaltninger til kontrol af fiskeriindsats for at reducere bifangster af alvorligt nedfiskede bestande i blandede fiskerier (som fx torsk i Nordsøen og vest for Skotland).
1. the introduction of fishing effort control measures in order to reduce by-catches of severely depleted fish stocks in mixed fisheries (such as, for instance, cod in the North Sea and West of Scotland).
Med hensyn til fjernfiskerflåder i tredjelandsfarvande indeholder fiskeriaftalerne i visse tilfælde foranstaltninger til begrænsning af genudsætning, fx i form af bifangstkvoter.
In connection with long distance fleets in third-country waters, in some cases the Fisheries Agreements contain measures to reduce discards, for example the setting of by-catch quotas.
Habitatdirektivet Kommissionens forordning (EØF) nr. 43/92 af 9. januar 1992 om fastsættelse af fristen for medlemsstaternes forelæggelse af regionaliseringsplaner, EFT L 5 af 10.1.1992 . indeholder også overvågningsforpligtelser for bifangst af visse beskyttede arter.
There are also monitoring obligations for the bycatch of some protected species in the Habitats Directive Commission Regulation (EEC) No 43/92 of 9 January 1992 establishing a deadline for the presentation by the Member States of regionalization plans, OJ L 5, 10.1.1992 . .
For så vidt angår forslaget fra Environmental Justice Foundation (EJF) om at anmode De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) om at udarbejde en international handlingsplan for begrænsning af bifangster synes Kommissionen, at det er en rigtig god idé, som den gerne vil støtte.
As for the Environmental Justice Foundation (EJF) suggestion to call for a United Nations' Food and Agriculture Organisation (FAO) International Plan of Action on Bycatch Reduction , the Commission thinks it is a very valuable idea and is ready to support it.
På grund af det store arbejdspres i forbindelse med Kommissionens egen udarbejdelse af en handlingsplan for genudsætning, jf. punkt 1, i forbindelse med hvilken der vil blive truffet en række specifikke foranstaltninger næste år, kan Kommissionen ikke afsætte ressourcer til at tage teten i forberedelsen af andre initiativer på internationalt plan.
However, given the large workload associated with the preparation of the Commission's own Action Plan on Discards referred to in point 1, on which a number of specific initiatives will be taken next year, the Commission is not in a position to allocate resources to take the lead in preparing other initiatives at the international level.
2004/C 78 E/272
2004/C 78 E/272
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3360/03
WRITTEN QUESTION E-3360/03
Ved at lukke grænsen til Gibraltar har Spanien skabt en hindring for den frie bevægelighed for personer på Det Europæiske Fællesskabs område.
In closing with its frontier with Gibraltar, Spain has established a barrier to the freedom of movement of persons within the territory of the European Community.
For at være forenelig med princippet om fri bevægelighed skal grænselukningen derfor være baseret på en eller flere særlige retsbestemmelser eller undtagelsesordninger.
In order for this border closure to comply with the principle of freedom of movement, it needs to be based on one or more specific, legal provisions concerning derogation.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke bestemmelser der er tale om?
Can the Commission state what the condition(s) is/are in this case?
Finder de anvendelse andre steder i Fællesskabet og på hvilke vilkår?
Are they furthermore applicable in the Community, and under what conditions?
Eksisterer der andre bestemmelser af samme slags andre steder, dvs. bestemmelser, der vil kunne have samme virkninger?
Are there furthermore other provisions of the same kind, i.e. capable of producing the same effects?
Det ærede medlem henvises til det svar, som Kommissionen gav på mundtlig forespørgsel H-0668/03 fra Glyn Ford under spørgetiden på Europa-Parlamentets plenarmøde i november 2003 Skriftligt svar af 18.11.2003. .
The Honourable Member is invited to refer to the reply given by the Commission to oral question H-0668/03 by Glyn Ford during question time at Parliament's plenary session of November 2003 Written reply, 18.11.2003. .
2004/C 782 E/194
2004/C 782 E/194
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3361/03
WRITTEN QUESTION E-3361/03
Om: Jernbaneforbindelsen IJzeren Rijn
Subject: Ijzeren Rijn railway line
Jernbanelinjen IJzeren Rijn er et eksempel på en europæisk transportforbindelse, der er gavnlig for en åben økonomi.
The Ijzeren Rijn line is an example of a European transport route which is useful for an open economy.
IJzeren Rijn forbinder havnen i Antwerpen og havnene i Gent, Zeebrugge og Oosteende med Ruhrområdet i Tyskland.
It links not only the port of Antwerp but also the ports of Ghent, Zeebrugge and Ostend with the Ruhr and the German hinterland.
IJzeren Rijn findes allerede og har tidligere vist sin nytte, men har været ude af drift i nogle årtier, fordi de miljøtekniske tilpasninger, som f.eks. tunnelbygning visse steder, er alt for omkostningskrævende til at gøre linjen rentabel på kort sigt.
The Ijzeren Rijn exists and has proved its usefulness in the past, but has ceased to be used for several decades because the cost of environmental improvements such as the building of tunnels in certain places would be far too high to permit the line to become profitable in the near future.
Det er det argument, den nederlandske regering benytter til at blokere spørgsmålet.
The Netherlands Government has been using this argument as a pretext to prevent any action on the matter.
Flandern finder det imidlertid nødvendigt at tage denne linje i drift igen på grund af tiltagende trafikproblemer og den voldsomt stigende containertransport.
However, because of the growing transport problems and the exponential growth in container traffic, Flanders feels the need to bring this line back into operation.
Tyskland, mere konkret delstaten Nordrhein-Westfalen, har i årevis støttet Flandern på dette økonomisk nødvendige område.
Germany, and particularly the Land of North Rhine-Westphalia, have supported Flanders for years in calling for this economically necessary development.
Desværre fører Nederlandene i dette spørgsmål en obstruktionspolitik, der skyldes landets egne planer om at sikre Rotterdams havn en moderne forbindelse til Ruhrområdet via den rasende dyre og miljøbelastende Betuwe-linje, som intet andet europæisk land har økonomisk fordel af.
However, unfortunately the Netherlands has adopted a policy of obstruction with regard to it, which is inspired by its own plans to create a modern link between the port of Rotterdam and the Ruhr by means of the exorbitantly expensive and environmentally undesirable Betuwe line, which will not benefit any other European country economically.
Europa anerkender i dag officielt grænseoverskridende jernbaneforbindelser som et spørgsmål af interesse.
Europe now formally recognises the importance of international railway lines.
Følger Kommissionen sagen om Ijzeren Rijn?
Is the Commission monitoring developments with regard to the Ijzeren Rijn line?
Er Kommissionen rede til i denne sag at søge et gennembrud på europæisk plan, der medfører en tilfredsstillende løsning for alle parter?
Will the Commission try to secure a breakthrough at European level with regard to this vital matter, such as to arrive at a solution satisfactory to all parties?
Kommissionen følger med stor interesse udviklingen med hensyn til Ijzeren Rijn-forbindelsen mellem Antwerpen og Ruhrområdet.
The Commission monitors the developments in relation to the Iron Rhine (Ijzeren Rijn) link between Antwerp and the German Ruhr area with great interest.
Kommissionen har medtaget denne jernbanelinje under det prioriterede projekt nr. 24: jernbaneforbindelsen Lyon/Genova-Basel-Duisburg-Rotterdam/Antwerpen i sit forslag til revision af retningslinjerne for det transeuropæiske transportnet (TEN-T) KOM(2003) 564 endelig udg. .
The Commission has included this link under priority project No 24: Railway axis Lyon/Genova-Basel-Duisburg-Rotterdam/Antwerpen in its proposal for the revision of the Guidelines for the Trans-European Transport Networks (TEN-T) COM(2003) 564 final. .
De involverede lande har forpligtet sig til at gennemføre dette projekt, som forventes afsluttet i 2010.
The countries involved have committed themselves to implement this project, which completion is foreseen for 2010.
Det skal bemærkes, at Betuwe-linjen indgik i den første serie TEN-T- projekter, der blev vedtaget i forbindelse med den såkaldte Essen-projektliste i 1996.
It should be observed though that the Betuwelijn link was part of the first serie of TEN-T projects, adopted under the so-called Essen project list in 1996.
Belgien og Nederlandene har for nylig besluttet at indbringe deres strid i spørgsmålet om Ijzeren Rijn for Den Faste Voldgiftsret i Haag.
Belgium and the Netherlands have recently decided to submit their conflict on the Iron Rhine to the Permanent Court of Arbitration in The Hague.
Sagen befinder sig nu på domsforhandlingsstadiet, og en kendelse forventes at foreligge medio 2004.
The case is now at the pleading stage, and a ruling is expected for mid-2004.
Forhåbentlig vil rettens kendelse kunne danne grundlag for en tilfredsstillende løsning.
Hopefully, the ruling of the Court will constitute the basis for a satisfactory solution.
2004/C 78 E/273
2004/C 78 E/273
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3362/03
WRITTEN QUESTION E-3362/03
Om: Nye atomkraftværker
Subject: Development of new nuclear power stations
Kommissionsmedlem Loyola de Palacio har i en udtalelse om den seneste strømafbrydelse i Italien oplyst, at denne til dels skyldtes Italiens beslutning om at lukke tre atomkraftanlæg.
Commenting on the recent power failure in Italy, European Energy Commissioner Loyola de Palacio has stated that the failure was partly due to Italy's decision to close three nuclear power stations.
I forbindelse med liberaliseringen af energimarkedet i Unionen vil Kommissionen åbenbart fremme en yderligere udbygning af atomkraften i medlemsstaterne (La Quinzaine européenne af 3.11.2003).
As part of the liberalisation of the energy market within the EU, the Commission evidently wishes to encourage a further expansion of nuclear power in the Member States (La Quinzaine européenne, 3 November 2003).
Den tidligere formand for Europa-Parlamentet, Nicole Fontaine, går i sin nuværende egenskab af fransk viceminister med ansvar for industri ind for videreudvikling af tredjegenerationsreaktoren EPR (European Pressurised reactor).
The former President of the European Parliament, Nicole Fontaine, in her present capacity as France's Minister of Industry, advocates the further development of the third-generation EPR (European pressurised reactor) type of reactor.
I modsætning til de fleste andre medlemsstater har navnlig Frankrig og Finland valgt ikke at fastfryse deres atomenergi på det nuværende niveau.
Unlike most Member States, France and Finland in particular have opted not to freeze their nuclear power.
Den tidligere belgiske regering (valgperioden 1999-2003) har imidlertid besluttet på sigt helt at afvikle atomkraften i Belgien.
On the other hand, the previous Belgian government (1999-2003) decided that ultimately Belgium should cease to produce nuclear power.
Mener Kommissionen ikke, at et moratorium for atomenergi eller en lukning af de eksisterende værker er i modstrid med den planlagte liberalisering af energimarkedet?
Does not the Commission consider that a moratorium on nuclear power or a phasing-out of the existing power stations conflicts with the proposed liberalisation of energy?
Hvilken holdning vil Kommissionen indtage over for de medlemsstater, der vil lukke deres atomkraftværker?
What position will the Commission adopt with regard to Member States which wish to close their power stations?
Mener Kommissionen, at der må bygges nye atomkraftværker, hvis bygningen kombineres med en lempelse af de gældende miljønormer?
Does the Commission consider that new power stations may be built on condition this is, if necessary, accompanied by the introduction of more flexible environmental regulations?
Vil Kommissionen i forbindelse med den planlagte liberalisering af energimarkedet på sigt arbejde på at udarbejde ensartede miljønormer, der gælder i alle medlemsstater, inden for rammerne af hvilke medlemsstaterne eventuelt kan vælge at bygge nye atomkraftanlæg?
With a view to the forthcoming liberalisation of energy, will the Commission in due course propose uniform environmental regulations applicable in all Member States which will give Member States the option of building/authorising new nuclear power stations if they so wish?
2004/C 783 E/122
2004/C 783 E/122
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3365/03
WRITTEN QUESTION E-3365/03
Om: Ombygning af Psyrri-kvarteret
Subject: Regeneration of the Psyrri district
Blandt de arbejder, som gennemføres i Athen med henblik på sammenlægning af de arkæologiske steder, og som til dels finansieres via fællesskabsmidler, hører også den såkaldte ombygning af Psyrri-kvarteret, som er en del af den gamle by, hvor bebyggelsen er lav, gaderne smalle, husene beskedne, og hvor der findes traditionelle økonomiske aktiviteter.
One of the projects being undertaken in Athens with some Community funding with a view to unifying the archaeological sites is the so-called regeneration of the Psyrri district; it forms part of the old city and had low buildings, narrow streets and a working-class population pursuing traditional economic activities.
Desværre medfører denne ombygning hele tiden og i stadig større grad, at de oprindelige indbyggere og erhverv drives væk, og der gøres plads for en fuldstændig ukontrolleret udvikling af natklubber, som giver anledning til mange former for chikaner og forurening.
Unfortunately, this regeneration is increasingly displacing the original inhabitants and traditional craftsmen and leading to the completely uncontrolled development of nightclubs which are a source of great inconvenience and pollution.
De direkte berørte personer indgiver flere og flere klager herover og retter henvendelse til myndighederne men hidtil uden resultat på trods af den kendsgerning, at man generelt anerkender, at der er tale om lovovertrædelser og illegale aktiviteter i Psyrri-kvarteret.
Those directly affected have increasingly complained and made representations to the authorities, but without any result so far, despite the fact that it is generally recognised that infringements and illegal activities have taken place in the Psyrri district.
Kommissionen bedes oplyse, om den inden finansieringen af de pågældende arbejder havde kendskab til målsætningerne i planlægningen af denne ombygning, og om den havde godkendt disse, og om den har fulgt gennemførelsen af disse mål op.
Will the Commission say whether it was aware of any planning objectives of this regeneration before financing the projects, whether it had given its approval and whether it has monitored their implementation ?
Hvorledes er det muligt, at man med fællesskabsmidler udfører arbejder, som bidrager til en opløsning af de bymæssige og økonomiske strukturer i selveste centrum af den græske hovedstad?
How is it possible for Community funds to be used to carry out projects which are destroying the urban and economic fabric at the very centre of the Greek capital?
I henhold til de oplysninger, der for øjeblikket er til rådighed for Kommissionen, har ingen kommercielle aktiviteter af den type, der er beskevet i spørgsmålet fra det ærede medlem, modtaget støtte gennem de pågældende programmer.
According to the information currently available to the Commission, no commercial activities of the kind described in the question of the Honourable Member have been supported under the programmes concerned.
2004/C 782 E/195
2004/C 782 E/195
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3367/03
WRITTEN QUESTION E-3367/03
Om: Laserteknologi og udsendelse af stråling
Subject: Laser technology and radiation emissions
Laserteknologi til fremstilling af stålkomponenter til brug inden for maskinkonstruktionssektoren har udviklet sig markant inden for de seneste ti år.
Laser technology has developed dramatically over the past 10 years for the manufacture of steel parts for the engineering sector.