natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette system blev ved den nye kontrolforordning (forordning (EF) nr. 1224/2009 Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, om ændring af forordning (EF) nr. 847/96, (EF) nr. 2371/2002, (EF) nr. 811/2004, (EF) nr. 768/2005, (EF) nr. 2115/2005, (EF) nr. 2166/2005, (EF) nr. 388/2006, (EF) nr. 509/2007, (EF) nr. 676/2007, (EF) nr. 1098/2007, (EF) nr. 1300/2008, (EF) nr. 1342/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1627/94 og (EF) nr. 1966/2006 (EUT L 343 af 22.12.2009). ) udvidet fra kun at gælde for fartøjer over 15 meter til også at gælde for fartøjer over 12 meter, efter at langt de fleste medlemsstater havde protesteret voldsomt imod at udvide systemet til at gælde for alle fartøjer over 10 meter.
This system was extended in the new control Regulation (EC) No 1224/2009 Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006, OJ L 343, 22.12.2009. from vessels of 15m to 12m after the grand majority of Member States was strongly opposed to extend it further to all vessels above 10.
Hvis den politiske vilje til at udvide dette system yderligere er til stede på et senere tidspunkt, kunne Kommissionen overveje at udvide FOS til at gælde for alle fartøjer over 10 meter og — for visse fartøjskategorier — eventuelt også endnu mindre fartøjer.
If the political conditions are right for a further extension of this system in the future, the Commission could consider an extension of the VMS to all vessels above 10m and possibly, for certain categories of vessels, even below.
Med disse to systemer, som de er nu, kan man foretage den nødvendige overvågning af de fiskerfartøjer, der har størst indvirkning på fiskeressourcerne.
However, these two systems in their current form provide the necessary monitoring for fishing vessels that have the biggest impact on fisheries resources.
Der er derfor ikke for øjeblikket behov for at tage yderligere elektroniske hjælpemidler i brug.
Hence there is currently no need to introduce additional electronic means.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000783/2011
Question for written answer E-000783/2011
Om: Foie gras
Subject: ‘Foie gras’
Cirka hvor mange ænder og gæs i EU er i de sidste 10 år blevet anvendt til fremstilling af foie gras?
Approximately how many ducks and geese have been used in the EU in the last 10 years for the production of ‘foie gras’?
Når kød fra ænder og gæs, der har været brugt til fremstilling af foie gras, sælges videre, sker det så med en klar mærkning, således at forbrugerne er vidende om at der er tale om produkter fra tvangsfodrede dyr.
When meat from ducks and geese that have been used for the production of ‘foie gras’ is sold on, is it clearly labelled as such so that consumers are aware that this is a product of force-fed animals.
Hvis ikke, vil Kommissionen da overveje at indføre en sådan mærkningsordning?
If not, will the Commission consider introducing such a labelling scheme?
Kommissionen opbevarer ikke oplysninger om, hvor mange ænder og gæs der er blevet holdt til fremstilling af foie gras i de sidste ti år.
The Commission does not keep data on the number of ducks and geese that have been kept for the production of foie gras in the past 10 years.
I henhold til artikel 6 i direktiv 98/58/EF af 20. juli 1998 om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål EFT L 221 af 8.8.1998 . , og Kommissionens beslutning 2006/778/EF Kommissionens beslutning 2006/778/EF af 14. november 2006 om mindstekrav til indsamling af oplysninger i forbindelse med inspektion af produktionssteder, hvor der holdes visse dyr til landbrugsformål (EUT L 314 af 15.11.2006). har medlemsstaterne imidlertid siden 2008 været forpligtede til at indberette oplysninger om antallet af produktionssteder, hvor der holdes gæs og ænder, og om resultaterne af de dyrevelfærdsinspektioner, der foretages på disse bedrifter.
However, in accordance with Article 6 of Directive 98/58/EC of 20 July 1998 on the protection of animals kept for farming purposes OJ L 221, 8.8.1998 . and Commission Decision 2006/778/EC Commission Decision 2006/778/EC of 14 November 2006 concerning minimum requirements for the collection of information during the inspections of production sites on which certain animals are kept for farming purposes, OJ L 314, 15.11.2006 . , Member States are required, since 2008, to send data on the number of production sites keeping geese and ducks and on the results of the animal welfare inspections carried out in these holdings.
Kød fremstillet på lovlig vis af ænder og gæs, der er blevet brugt til fremstilling af foie gras, mærkes på samme måde som enhver anden form for fjerkrækød uden nogen yderligere obligatorisk specifikation i henhold til EU‑lovgivningen.
Meat legally obtained from ducks and geese and which have been producing foie gras is labelled as any other poultry meat, without any additional mandatory specification from the EU legislation.
Kommissionen planlægger ikke at indføre en særlig mærkningsordning for den slags kød.
The Commission does not plan to introduce a specific labelling scheme for these meats.
Sådanne oplysninger til forbrugerne kunne imidlertid i henhold til de nuværende bestemmelser afgives af detailhandlere på frivillig basis.
However, such information for consumers could be provided by retail on a voluntary basis under current provisions.
Dyrevelfærdsmærkning er blevet drøftet i en rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget fra 2009 KOM(2009)0584 endelig. .
The issue of animal welfare labelling was discussed in a 2009 Commission report to Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee COM(2009) 584 final. .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000784/2011
Question for written answer E-000784/2011
Om: EU‑støtte til produktion af Foie gras
Subject: EU aid for the production of ‘foie gras’
På trods af at mange europæere anser tvangsfodring af gæs og ænder i forbindelse med fremstilling af »foie gras«, for at være dyremishandling, forekommer det stadigt.
Despite the fact that many Europeans consider the force-feeding of geese and ducks in order to produce ‘foie gras’ to be a form of cruelty to animals, this practice still continues.
Hvor meget støtte (i form af direkte og indirekte landbrugsstøtte, eksportstøtte og andre former for støtte med EU‑midler) til produktion og salg af foie gras bidrager EU's budget hvert år med?
How much aid (in the form of direct and indirect agricultural subsidies, export subsidies and other forms of EU funding) does the EU budget contribute each year to the production and sale of ‘foie gras’?
Hvordan har udviklingen i EU‑støtten (direkte og indirekte) til produktion af foie gras været i de sidste 10 år? 4.
What has been the trend in EU (direct and indirect) subsidies for the production of ‘foie gras’ over the last 10 years?
Har Kommissionen planer om at forbyde fremstilling af foie gras — og/eller tvangsfodring af dyr?
Does the Commission plan to ban the production of ‘foie gras’ and/or the force-feeding of animals?
Har man fra EU's side støttet salgsfremstød for produkter der stammer fra tvangsfodrede dyr?
Has the EU provided aid to support the sale of products that come from force-fed animals?
Kommissionen har tilrettelagt oplysningskampagner om sund kost.
The Commission organised general information campaigns on healthy food.
I sådanne oplysningskampagner peges der ikke på, hvad der er sundt og usundt, men der sættes fokus på betydningen af en varieret kost.
Such information campaigns do not target particular as healthy or unhealthy but put more foods emphasis on the importance of balanced diets.
Kommissionen har på nuværende tidspunkt ingen planer om at forbyde produktionen af foie gras, men afventer, at ny videnskabelig dokumentation for alternative metoder, som ikke omfatter tvangsfodring, og dermed forbundne dyrevelfærdsaspekter bliver tilgængelig.
At this stage, the Commission does not plan to ban the production of foie gras until new scientific evidence on alternative methods which do not include gavage and their welfare aspects is available.
I den forbindelse henvises det ærede medlem til Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel E‑3959/09 af Béla Glattfelder http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
In this regard, the Honourable Member is asked to refer to the Commission's answer to Written Question E-3959/09 by Mr Glattfelder http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB. .
Programmet løb fra 2003 til 2006 og modtog EU‑samfinansiering på 1,5 mio. EUR.
The programme ran from 2003 to 2006 and received a Community co-financing of EUR 1.5 million.
Formålet med programmet var at fremme EU's kvalitetssystem for landbrugsprodukter, navnlig BGB-produkter, og fremhæve de forskellige garantier, som dette system giver forbrugerne, udbrede kendskabet til deres logo og oplyse om de unikke egenskaber ved disse produkter, der hænger sammen med deres særlige produktionsområde eller —metoder.
The programme aimed to promote the European quality system for agricultural products, notably PGI products, highlighting the different guarantees that this system provides to consumers, divulgating their logo, and informing about the unique characteristics of these products, which are linked to their specific production area or methods.
Foie gras og forskellige tilberedninger heraf fra den sydøstlige del af Frankrig blev brugt til at illustrere karakteristika ved denne særlige beskyttede geografiske betegnelse.
Fois gras and different preparations from South-East (France) were presented to illustrate the features of this particular Protected Geographical Indication.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000785/2011
Question for written answer E-000785/2011
Om: Dyrevelfærd som betingelse for udbetaling af landbrugsstøtte
Subject: Animal welfare as a condition for payment of agricultural aid
Vil Kommissionen overveje at indføre øget dyrevelfærd som betingelse for udbetaling af landbrugsstøtte?
Will the Commission consider making increased animal welfare a condition for payment of agricultural aid?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Dacian Cioloș
Answer given by Mr Cioloş on behalf of the Commission
Dyrevelfærdspolitik har i adskillige år været en integreret del af den fælles landbrugspolitik.
The Common Agriculture Policy (CAP) has been integrating animal welfare policy for several years.
Som det måske er det ærede medlem bekendt, kan der via EU‑fondene gives bevillinger til højere dyrevelfærdsnormer.
As the Honourable Member may know, the European funds could support commitments on increased animal welfare standards.
Således giver landdistriktsudviklingspolitikken medlemsstaterne mulighed for at yde en støtte til landbrugere, der er mere vidtgående end dyrevelfærdslovgivningen.
In that sense, the Rural Development Policy allows Member States to grant support to farmers going beyond animal welfare legislation.
Bl.a. kan der under foranstaltning 215 vedrørende »dyrevelfærdsbetalinger« (artikel 40 i forordning 1698/2005 EUT L 277 af 21.10.2005. ) ydes støtte til landbrugere, der frivilligt påtager sig forpligtelser på dyrevelfærdsområdet, der er mere vidtgående end EU's og medlemsstaternes egne obligatoriske dyrevelfærdsnormer i en periode på mellem fem og syv år.
In particular, under Measure 215 ‘animal welfare payments’ (Article 40 of Regulation 1698/2005 OJ L 277, 21.10.2005. ), support can be granted to farmers undertaking voluntary animal welfare commitment going beyond EU and national mandatory animal welfare standards for a period of five to seven years.
Støtten ydes på årsbasis og dækker ekstraomkostninger og indkomsttab som følge af de påtagne forpligtelser på de betingelser, der er fastsat i EU‑lovgivningen.
The support is granted annually, covers additional costs and income foregone resulting from the commitments made within conditions specified in EU legislation.
Efter Kommissionens opfattelse udgør ovennævnte foranstaltninger en passende integrering af dyrevelfærden i den fælles landbrugspolitik.
The Commission considers that the abovementioned measures represent an appropriate integration of animal welfare in the CAP.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000786/2011
Question for written answer E-000786/2011
Om: Opera- og symfoniinstitutter, nedskæringer fra den italienske regering på det kulturelle område og beskyttelse af den europæiske kulturarv
Subject: Opera houses and concert halls, Italian Government cuts in funding for the arts, and protection of Europe's cultural heritage
Den 29. juni 2010 vedtog Den Italienske Republiks Senat lovforslag nr. 2150‑b fra regeringen vedrørende »hastebestemmelser om kunstsceniske og kulturelle aktiviteter«.
On 29 June 2010 the Italian Senate approved Government Bill No 2150-b laying down ‘urgent measures for the performing arts and cultural activities’.
Bag viljen til tilsyneladende at omlægge og rationalisere sektoren for opera- og symfoniinstitutter ligger med dette lovindgreb i praksis en gennemførelse af vilkårlige nedskæringer i ressourcer beregnet til kunstnere og kultur.
Though ostensibly intended to reorganise and rationalise opera houses and concert halls as a whole, this legislation is in fact indiscriminately cutting funding for artists and the arts.
Særligt hånes scenekunstsarbejderne i deres rolle, kontraktvilkår og aflønning, ved at et antal arbejdsforhold gøres ustabile, lønningerne reduceres, og der indføres ansættelsesforbud og blokering af arbejdskraftmobiliteten.
In particular, those working in the performing arts are being treated with contempt as regards their role, their contractual arrangements, and their pay to the extent that their jobs are in many cases becoming less secure, their salaries are being cut, there is a ban on recruitment, and turnover is being blocked.
Dette indgreb finder netop sted i kølvandet på en bestemmelse, der allerede er blevet vedtaget, og hvormed der tages midler fra FUS (den ene fond for scenekunst) i året 2010, og bidrager til at forværre den i forvejen yderst alvorlige situation for Italien, som er det EU‑land, der investerer mindst i kultur (0,23 % af BNP mod det europæiske gennemsnit på l,3 %).
These measures have come very soon after the decision to cut the Single Fund for the Performing Arts (FUS) for the year 2010 and are serving to aggravate what is already a very serious situation, given that Italy invests less in the arts than any other EU country (0.23 % of GDP compared with a European average of 1.3 %).
I betragtning af at det italienske operateaters historie har inspireret og er uadskilleligt smeltet sammen med den europæiske operatradition, og at artikel 3, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union lyder, at de europæiske institutioner »sikrer, at den europæiske kulturarv beskyttes og udvikles«, bedes Kommissionen gribe ind for at værne om udbredelsen (og hermed om overlevelsen) af den italienske og europæiske teatertradition inden for opera og symfoni.
Given that the history of Italian opera has inspired, and is intrinsic to, the European operatic tradition and that Article 3(3) of the Treaty on European Union calls for the European institutions to ‘ensure that Europe’s cultural heritage is safeguarded and enhanced’, the Commission should take measures to protect the dissemination — and hence guarantee the survival — of the Italian and European operatic and symphonic performing tradition.
Kommissionen bedes i øvrigt oplyse, om det i medfør af artikel 167 i TEUF er muligt at forestille sig en form for finansiel foranstaltning på EU‑plan til fordel for de italienske opera- og symfoniinstitutter — en foranstaltning, der giver mulighed for at gribe ind for at integrere og støtte den efterhånden ikke længere tilstrækkelige nationale foranstaltning.
In addition, does the Commission think that it would be possible to provide under Article 167 of the TFEU for EU financial assistance to Italian opera houses and concert halls to support and supplement national action, which has now fallen below the scale required?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000787/2011
Question for written answer E-000787/2011
Om: Status for gennemførelsen af enkeltbetalingsordningen og QCA III (2000‑2006) i landbrugssektoren i Portugal
Subject: State of play of implementation of the SPR and the 3rd CSF (2000‑06) in agriculture in Portugal
Med hensyn til status for gennemførelsen af enkeltbetalingsordningen og QCA III (2000‑2006) i landbrugssektoren i Portugal bedes Kommissionen anføre, hvilke oplysninger den kan stille til rådighed for denne periode for område I (fastlandet, Madeira og Azorerne) pr. kalenderår og pr. program og/eller foranstaltning, hvad angår det beløb, der er modtaget, og hvilke beløb der kunne have været tildelt, hvad angår: 1.
On the subject of the current state of implementation of the SPR and the 3rd CSF (2000‑06) in agriculture in Portugal, can the Commission state what information is available for this period, broken down by NUT 1 (mainland Portugal, Madeira and the Azores), calendar year and programmes and/or measures, in terms of both actual and potential payments, for the following: 1.
enkeltbetalingsordningen siden 2003 og udbetaling af den direkte støtte før enkeltbetalingsordningens ikrafttræden (forordning (EF) nr. 1782/2003), 2.
the SPR from 2003 and the direct aid payments made before the SPR came into force (Regulation (EC) No 1782/2003); 2.
programmet RURIS i henhold til de fire indsatsområder: a.
The RURIS programme in its four areas of intervention: a.
førtidspension med oplysninger om, hvor mange landbrugere, der er omfattet heraf, b.
early retirement, with data on numbers of farmers affected; b.
miljøvenlige landbrugstiltag med detaljerede oplysninger om hver af de fem foranstaltninger, d.
agri-environmental measures, with data broken down by the five groups of measures; d.
skovrejsning på landbrugsarealer med oplysninger om, hvor mange ansøgninger og områder, der er omfattet heraf, 3.
afforestation of agriculture land, with data on numbers of applications and areas affected; 3.
programmerne AGRO og AGRIS pr. foranstaltning og med oplysninger om de bedrifter eller andre landbrugsenheder, der er omfattet heraf, 4.
the AGRO and AGRIS programmes, broken down by measure and with data on the holdings or other agricultural units affected; 4.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000788/2011
Question for written answer E-000788/2011
Om: Individuelle stipendier i henhold til Marie Curie‑programmet
Subject: Individual grants under the Marie Curie programme
I forbindelse med Marie Curie‑programmet bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
With regard to the Marie Curie programme, can the Commission provide the following information: 1.
Hvor stort et antal individuelle stipendier er der blevet tildelt siden oprettelsen af programmet pr. type stipendium (ph.d‑stipendier, post-ph.d‑stipendier og andre), oplyst efter forskernes statsborgerskab og pr. land, der har modtaget forskerne? 2.
How many individual grants have been allocated since the creation of this programme, broken down by type of grant (doctoral, postdoctoral, etc), nationality of the researchers and Member State of the institution hosting the researchers? 2.
Hvilke sociale og arbejdsretlige rettigheder har de forskere (herunder dem, der er under uddannelse), der modtager stipendier fra programmet?
What are the social and labour rights enjoyed by the researchers (including those still being trained) who are in receipt of grants under this programme?
Er der planlagt ændringer på dette område, navnlig med henblik på at styrke beskyttelsen og de sociale fordele? 3.
Are any changes anticipated in this respect, notably with a view to reinforcing their social protection and benefits? 3.
Hvor mange permanente arbejdspladser er der blevet skabt i de forskellige medlemsstater siden oprettelsen af programmet for at absorbere de forskere, der har modtaget Marie Curie‑stipendier?
How many permanent posts have been created to absorb researchers who have received Marie Curie grants, since the inception of the programme and in the different Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000789/2011
Question for written answer E-000789/2011
Om: Dioxiner i fødevarer
Subject: Dioxins in food products
Stikprøver af fødevarer i Tyskland, navnlig af vegetabilske fedtstoffer, der anvendes til fremstilling af dyrefoder, har påvist dioxinkoncentrationer, der er meget større end de tilladte grænseværdier, der sikrer beskyttelsen af menneskers sundhed.
Random tests carried out on food products in Germany, especially on vegetable fats used to produce feedingstuffs, have revealed the presence of dioxins in concentrations far over the tolerance thresholds that guarantee the protection of human health.
Efterfølgende prøver har vist, at produkter såsom æg, fjerkræ- og svinekød også har høje dioxinkoncentrationer.
Subsequent tests have found high dioxin levels in products such as eggs, poultrymeat and pigmeat.
I denne forbindelse bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above, can the Commission state: 1.
Hvilke oplysninger råder den over om de dioxinkontaminerede fødevarer? 2.
what information it possesses on the contamination of food products with dioxins; 2.
Hvilke oplysninger råder den over om distributionen af disse produkter, navnlig af æggene, i det indre marked? 3.
what information it has on the marketing circuits of such products within the internal market, especially in the case of eggs; 3.
Hvilke foranstaltninger er der blevet truffet indtil videre?
what measures have been taken to date?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000791/2011
Question for written answer E-000791/2011
Om: Finansielle foranstaltninger vedrørende gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik: kontrol og indsamling af grundlæggende data
Subject: Financial measures relating to execution of the CFP: monitoring and collection of basic data
Rådets forordning (EF) nr. 861/2006, der fastsætter de finansielle EU‑foranstaltninger vedrørende gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik og havretten, fastsætter, at der bl.a. skal finansieres foranstaltninger til kontrol og indsamling af grundlæggende data samt til indsamling af supplerende basisdata.
Council Regulation (EC) No 861/2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea provides for the financing, inter alia , of measures in the fields of monitoring, collection of basic data and collection of supplementary basic data.
Hvilke beløb er i de seneste fem år årligt blevet afsat til finansiering af foranstaltninger inden for de tre ovennævnte områder? 2.
what amounts have been allocated each year in the budget over the last five years for financing measures in the above three areas; 2.
Hvilke beløb er i de seneste fem år årligt blevet tildelt til finansiering af foranstaltninger inden for de tre ovennævnte områder og til hvilke medlemsstater?
what amounts have been allocated each year over the last five years for financing measures in the above three areas, and to which Member States?
Hvor stor er den gennemsnitlige EU‑medfinansieringssats i hvert af disse områder?
What is the average rate of Community co‑financing in each of these areas?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000792/2011
Question for written answer E-000792/2011
Om: Eksempel på god praksis i forbindelse med forvaltningen af beskyttede havområder af interesse for fiskeriet i Miñarzos og Cedeira, Galicien
Subject: Examples of best practice — co-managed protected marine areas of fisheries interest in Miñarzos and Cedeira (Galicia)