natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen klar over risiciene (både de miljømæssige og de økonomiske) forbundet med bygningen af gasrørledningen gennem Østersøen?
Is the Commission aware of the risks (environmental and economic) linked to the construction of the Baltic gas pipeline?
Hvad mener Kommissionen om Polens forslag om at bygge Yamal II- eller Amber-rørledningen?
What is its view of Poland’s proposal for the building of the Yamal II or Amber pipeline?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0772/08
WRITTEN QUESTION E-0772/08
Om: Ulovlig skovrydning og dens indvirkning på klimaet
Subject: Illegal deforestation and its impact on climate
I forbindelse med de klimaændringer, som EU står over for, bidrager omfattende skovrydning til den globale opvarmning på samme måde som forøgelsen af drivhusgasemissioner og ligeledes til tab af biodiversitet, ørkendannelse og øget risiko for oversvømmelser.
In the context of the climatic changes facing the European Union, widespread deforestation is contributing to global warming in the same way as the increase in greenhouse gas emissions, and also to the loss of biodiversity, desertification and a heightened risk of flooding.
Ophobningen af CO 2 i atmosfæren er en af hovedårsagerne til global opvarmning, og 1 ha skov kan absorbere 6 t CO 2 årligt og dermed bidrage til at reducere overfladetemperaturerne og således også til at begrænse den globale opvarmning.
The accumulation of carbon dioxide in the atmosphere constitutes one of the main causes of global warming, and one hectare of woodland can absorb 6 tonnes of CO 2 each year, thereby helping to reduce surface temperatures and hence to limit global warming.
Eftersom EU har sat sig for at bekæmpe klimaændringerne, navnlig ved at reducere CO 2 ‑emissionerne, kan skovbrugsindustrien spille en vigtig rolle for miljøbeskyttelsespolitikken på EU‑plan.
Since the European Union has undertaken to combat climate change, especially through the reduction of CO 2 emissions, the forestry industry can play a major role in environmental protection policy at European Union level.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at indregne problemerne forbundet med skovrydning og ørkendannelse i klimaændringerne i betragtning af den stigende anvendelse af træ og målet om at fremme brug af biomasse som en kilde til vedvarende energi?
What measures will it take to factor into climate change the problems associated with deforestation and desertification, in the context of the continuing increase in the use of wood and the objective of promoting the use of biomass as a source of renewable energy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0773/08
WRITTEN QUESTION E-0773/08
Om: Udvidelse af Alicante havn (Spanien)
Subject: Extension of the port of Alicante (Spain)
Herved oplyses Kommissionen om visse detaljer vedrørende arbejdet med udvidelse af den sydlige del af Alicante havn (Spanien), som tager sigte på at gøre området til en industripark, der vil ligge for tæt på bymæssig bebyggelse.
The Commission is hereby informed of certain details regarding the extension work on the southern part of the port of Alicante (Spain), aimed at turning the area into an industrial park which would be excessively close to urban centres.
Der er indgivet en række projekter om etablering af potentielt farlige aktiviteter såsom en cementfabrik, en gødningsfabrik og et kemisk anlæg til produktion af biodiesel.
A number of projects have been submitted for the establishment of potentially dangerous activities, such as cement works, a fertiliser plant and a biodiesel plant.
De enkelte projekter er forelagt separat, således at myndighederne har undgået at foretage en vurdering af indvirkningen på miljøet for hele planen.
All the projects have been presented separately, allowing the authorities to avoid having to submit an environmental impact assessment for the scheme as a whole.
Myndighederne begrunder denne undladelse med, at en vurdering af indvirkningen på miljøet ikke er nødvendig.
The authorities justify this failure, arguing that an impact assessment is not necessary.
Desuden har myndighederne ikke informeret offentligheden tilstrækkeligt og har dermed gjort det umuligt for borgerne at deltage i den offentlige informationsproces.
In addition, the authorities have failed to provide sufficient information to the public, thus making it impossible for the citizens to participate in the public information process.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at forhindre de lokale myndigheder i Alicante i at fastholde disse holdninger, som er i strid med fællesskabslovgivningen?
What action will the Commission take to counter these attitudes on the part of the local authorities in Alicante which contradict the Community legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0774/08
WRITTEN QUESTION E-0774/08
af Marco Cappato (ALDE) , Marco Pannella (ALDE) og Willy Meyer Pleite (GUE/NGL)
by Marco Cappato (ALDE) , Marco Pannella (ALDE) and Willy Meyer Pleite (GUE/NGL)
Om: Ulovlig spansk skattefritagelse af byggeri, installationer eller bygningsværker (ICIO) indrømmet den katolske kirke
Subject: Illegal exemption of the Catholic church from the Spanish Tax on Construction, Installation and Repairs (ICIO)
I sit svar på skriftlig forespørgsel E‑3709/­07 om ulovlig skattefritagelse af byggeri, installationer eller bygningsværker (ICIO) indrømmet den katolske kirke skrev kommissær Kroes, at »Kommissionen har modtaget de ønskede oplysninger fra Spanien«.
In her answer to Question E‑3709/07 on the illegal exemption of the Catholic church from the Tax on Construction, Installation and Repairs (ICIO), Commissioner Kroes stated that ‘the Commission has received the requested information from Spain’.
Den 2. oktober 2007 offentliggjorde den spanske avis El País en artikel, hvor der stod følgende: »Regeringen har anmodet om mere tid til at svare Bruxelles … Den vil benytte det juridiske argument, at spørgsmålet henhører under aftalerne fra 1979 mellem Spanien og Pavestolen, og at denne pagt ifølge finansministeriet skal respekteres, fordi den blev indgået forud for Spaniens tiltrædelse af EU i 1986«.
On 2 October 2007, the Spanish newspaper El País published an article stating the following: ‘The government has asked for more time to reply to Brussels … It will employ the legal argument that the matter falls under the 1979 agreements between Spain and the Holy See, and that this pact has to be respected, according to the finance ministry, since it precedes Spain's accession to the EU in 1986’.
Vi mener, at det af hensyn til undersøgelsen er vigtigt at informere Kommissionen om, at Spanien allerede har brugt dette argument i forbindelse med den katolske kirkes momsfritagelse, og at det ikke er juridisk holdbart af følgende årsager: —
We believe that for this inquiry it is vital to inform the Commission that Spain has already used the same argument for the Catholic church's illegal exemption from VAT, and that it is not legally valid, on the following grounds: —
I henhold til EU‑lovgivningen skal medlemsstaterne bringe alle egnede midler i anvendelse med henblik på at fjerne de konstaterede uoverensstemmelser mellem fællesskabslovgivningen og deres forpligtelser i henhold til konventioner, der er undertegnet før tiltrædelsen. —
EC law recommends Member States to resort to all appropriate means to ensure the elimination of the incompatibilities identified between Community law and their obligations under treaties signed before accession; —
Ovennævnte aftale vedrører skat på indkomst og ejendom og finder derfor ikke anvendelse på ICIO, som er en skat på udgifter. —
the above agreement refers to taxes on income and property, and is therefore not applicable to the ICIO, which is a tax on expenditure; —
Kan Kommissionen i lyset af ovenstående præcisering og af, at det nu er flere måneder siden, undersøgelsen begyndte, oplyse, hvordan det går med undersøgelsen?
In view of the above clarification and recalling that it is now several months since the investigation began, can the Commission provide information on the state of play regarding that investigation?
Er Kommissionen nået frem til en konklusion?
Has it reached a conclusion?
Kan den oplyse, hvornår undersøgelsen er fuldført?
Can it say when the investigation will be completed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0775/08
WRITTEN QUESTION E-0775/08
Om: Lukning af kvindebladet »Zanan« i Iran
Subject: Closure of the women's magazine ‘ Zanan ’ in Iran
Den 28. januar 2008 rapporterede det iranske nyhedsbureau Fars om lukningen af bladet »Zanan« (»Kvinder«), som blev grundlagt for 16 år siden i 1992 af Shahla Sherkat for at dæmme op for den manglende bevidsthed om kvinders rettigheder i Iran.
On 28 January 2008, the Iranian news agency Fars reported the closure of the magazine ‘ Zanan ’ (‘Women’), founded sixteen years ago, in 1992, by Shahla Sherkat to tackle the lack of information on women's rights in Iran.
Forud for lukningen blev der foretaget anholdelser af kvindelige journalister og forkæmpere for ligestilling og for reform af love, der undergraver kvinders identitet og rettigheder, en kamp, der kommer til udtryk i kampagnen »One Million Signatures Demanding Changes to Discriminatory Laws« (www.we-change.org).
This closure was preceded by arrests of women journalists and of campaigners for equality and for the reform of laws which undermine women's identity and rights, a struggle embodied in the campaign ‘One million signatures demanding changes to discriminatory laws’ (www.we‑change.org).
For øjeblikket sidder snesevis af kvinder indespærret i Teherans fængsler, fordi de har krævet deres frihed, mens de officielt bliver anklaget for at udgøre en trussel mod statens sikkerhed.
At this moment there are dozens of women imprisoned in Tehran's jails for demanding their freedom, while officially being accused of endangering state security.
Agter Kommissionen at reagere på lukningen af dette blad?
Does the Commission intend to react to the closure of this publication?
Agter den at udøve nogen form for pres med henblik på at give bladet mulighed for at genoptage virksomheden?
Does it intend to exercise any kind of pressure with a view to enabling the magazine to resume business?
Hvilke foranstaltninger vil den træffe i lyset af den indlysende manglende ytringsfrihed i Iran?
What measures will it take in the face of the visible lack of free speech in Iran?
Har den nogen planer om at gøre noget for at få løsladt disse kvinder, som er vilkårligt anholdt, og for at bringe de iranske myndigheders forfølgelse af kvindebevægelsen til ophør?
Does it plan any action in favour of freeing these women who have been arbitrarily arrested and fighting the Iranian authorities' harassment of the feminist movement?
Hvad mener den om underskriftsindsamlingskampagnen?
What is its view on the petition?
Vil den på nogen måde støtte den?
Will it support it in any fashion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0776/08
WRITTEN QUESTION E-0776/08
Om: Lokalisering af opkald til det fælleseuropæiske alarmnummer 112 og information til borgerne
Subject: Caller location for calls to the European emergency number ‘112’ and information to citizens
Kommissionens tjenestegrene vurderer, at det siden 2005 har været teknisk muligt at lokalisere den, der foretager opkaldet, da løsningen er til rådighed i hovedparten af EU's medlemsstater (MEMO/­07/­414).
The Commission's services consider that caller location has been technically feasible since March 2005 since it is available in most Member States (MEMO/07/414).
Hvilken metode anvender man (»push« eller »pull«), når de omhandlede oplysninger videregives til alarmtjenesterne, og hvor lang tid kræver videregivelse af sådanne oplysninger? 3.
Which method (‘push’ or ‘pull’) is used to forward the information to the emergency services and how much time is required to forward such information?
Har de givet deres samtykke hertil?
Have they given their consent?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0777/08
WRITTEN QUESTION E-0777/08
Om: Europæiske mediers begrænsede og utilstrækkelige dækning af europæiske anliggender
Subject: Limited and inadequate coverage of European affairs by the European media
Agter Kommissionen at vedtage foranstaltninger, som tager sigte på at tilskynde til anvendelse af forskellige journalistiske metoder og teknikker, som er egnede til at fremstille de europæiske anliggender — som i øjeblikket lider under en uhensigtsmæssig mediedækning — i et bredere perspektiv og først og fremmest på mere detaljeret vis?
Will it take measures to encourage various journalistic techniques and methods to present European affairs, which are currently inadequately covered, in greater breadth and, above all, greater depth?
Hvornår kan man i bekræftende fald forvente, at der træffes sådanne foranstaltninger?
If so, when can such action be expected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0778/08
WRITTEN QUESTION E-0778/08
Om: Anvendelse af arealer i Elaionas (Attika)
Subject: Use of land in Elaionas, Attica
Elaionas er et område på ca. 1 000 ha beliggende i centrum af Athen.
Elaionas is a vibrant district of central Athens covering an area of some 1 000 hectares.
Det er et vigtigt område, hvor 40 000 mennesker er beskæftiget i 2 000 virksomheder, det være sig industri- eller håndværksvirksomheder eller virksomheder, som henhører under den tertiære sektor.
40 000 people work there in 2 000 businesses in secondary and tertiary industries and the area is a permanent home to 5 000 residents.
Lokalområdet Elaionas åbner i sin nuværende form mulighed for at skabe grønne områder, som kan tilføre den vestlige del og Attika-området som helhed nyt liv.
In its present form, Elaionas offers opportunities to create ‘green lungs’ with which to revitalise Western Attica and the whole of the Attica Basin.
I henhold til præsidentielt dekret nr. 1995 (Grækenlands officielle tidende nr. 1049D, 10157‑10180) er det bestemt, at 74 ha skal anvendes til at skabe offentligt tilgængelige grønne områder inden for Athen kommunes administrative grænser, og at der skal erhverves i alt omkring 350 ha med dette sigte ved opkrævning af infrastrukturafgifter eller ved ekspropriering.
Presidential Decree 1995 (Greek Government Gazette 1049D, 10157‑10180) provides for 74 hectares of public green spaces within the administrative boundaries of the municipality of Athens and a total of some 350 hectares which are to be acquired by way of contributions in the form of land and by compulsory purchase orders.
Er Kommissionen i besiddelse af oplysninger om den fremtidige anvendelse af områderne i Elaionas?
Does the Commission have any information concerning the future use of land in Elaionas?
Har de ansvarlige græske myndigheder tilstillet Kommissionen planer for udnyttelsen af de frie områder?
Have the responsible Greek authorities informed the Commission of the plans for the use of free areas?
Vil Kommissionen kunne medfinansiere programmer, som tager sigte på at skabe grønne områder og parker?
Could the Commission co-finance programmes to create green spaces and parks?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0779/08
WRITTEN QUESTION E-0779/08
Om: Den græske kirke og fællesskabsstøtterammen
Subject: Church of Greece and CSF
Den græske kirke har gennem sit udviklingsselskab SY.ME.AN. A.E. udarbejdet en undersøgelse, som vedrører en strategisk plan for programmeringsperioden 2007‑2013.
The Church of Greece has had a strategic planning study drawn up for the 2007‑13 programming period by its development company SY.ME.AN. A.E.
Hvor langt er man på nuværende tidspunkt nået med de projekter og/eller initiativer under tredje fællesskabsstøtteramme, som den græske kirke deltager i?
Will the Commission say what stage has been reached to date in implementing the projects/actions under the 3rd CSF in which the Church of Greece is participating?
Er der i programmeringsperioden 2007‑2013 projekter og/­eller initiativer i tilknytning til den græske kirke?
Are there any projects/actions in the 2007‑13 programming period relating to the Church of Greece?
Hvilket beløb drejer det sig i bekræftende fald om?
If so, what amount of funding is involved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0780/08
WRITTEN QUESTION E-0780/08
Om: Finansiering af lokale myndigheder
Subject: Funding of local authorities
I sin besvarelse af forespørgsel E‑5703/ 07 anfører Kommissionen, at de lokale myndigheder kan modtage direkte finansiering fra en række fællesskabsprogrammer og -initiativer, som er knyttet til det generelle program om grundlæggende rettigheder, til Den Europæiske Flygtningefond, Den Europæiske Tilbagesendelsesfond eller Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere.
In its answer to Question No E‑5703/07, the Commission points out that local authorities may receive direct funding from a number of Community programmes and initiatives relating to the general programme ‘Fundamental Rights’, the European Refugee Fund, the Return Fund and the Fund for the Integration of Third-Country Nationals.
I bekræftende fald hvilke, og hvor langt er man nået med de foranstaltninger, der er truffet på dette område?
If so, which local authorities and what stage has been reached in implementing the relevant measures?
Vurderer Kommissionen, at de græske lokale myndigheder i tilstrækkeligt omfang deltager i de førnævnte programmer?
Is the participation of Greek local authorities in the above programmes considered to be satisfactory?
Foreligger der komparative data vedrørende lokale myndigheders deltagelse i andre medlemsstater?
Are comparative data available relating to the participation of local authorities in other Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0781/08
WRITTEN QUESTION E-0781/08
Om: Finansiering af udarbejdelsen af et skovcharter
Subject: Financing of forest maps
I sin besvarelse af en tidligere forespørgsel (E‑5565/­07) om mulig finansiering af et projekt vedrørende udarbejdelsen af et skovcharter for Grækenland anførte Kommissionen, at udarbejdelsen af et skovcharter i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1698/­2005 ikke var berettiget til Fællesskabets medfinansiering under Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL).
In its answer to my previous Question (E‑5565/07) concerning the possibility of financing a project for drawing up forest maps in Greece, the Commission states that ‘following the provisions of Council Regulation (EC) No 1698/2005, drawing up forest maps cannot be considered eligible for co-financing under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)’.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
Will the Commission say: 1.
Kan projektet finansieres via de øvrige strukturfonde i perioden 2007‑2013 (national strategisk referenceramme eller Samhørighedsfonden)?
whether there is a possibility of financing the project from the other Structural Funds (NSRF or Cohesion Fund) during the 2007‑13 period?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0782/08
WRITTEN QUESTION E-0782/08
Kommissionen bedes oplyse, hvilke skridt den vil foreslå at tage i lyset af Europa-Parlamentets vedtagelse af skriftlig erklæring 0088/­2007 om undersøgelse af og indgreb over for det magtmisbrug, som store supermarkeder i Den Europæiske Union udøver.
Could the Commission indicate the steps it proposes to take in light of the adoption by Parliament of Written Declaration 0088/2007 on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0784/08
WRITTEN QUESTION E-0784/08
Om: Misbrug af det rådsdirektiv, der skal forhindre halekupering af svin
Subject: Abuse of the Council Directive preventing pig tail docking
Synes Kommissionen ikke, at 90 % svarer til et uforholdsmæssigt stort antal svin, der undergår halekupering, i betragtning af at undtagelsen fra forbuddet kun var ment som en sidste udvej?
Does the Commission not consider 90 % an extraordinarily large number of pigs undergoing tail docking for a derogation which was only supposed to be used as a last resort?
Kommissionen bedes klarlægge, hvilke foranstaltninger der træffes for at forhindre, at denne praksis fortsætter som en rutinemæssig foranstaltning, og for at sikre, at alle medlemsstater overholder direktivet.
Can the Commission please clarify what action is being taken to prevent the continuation of this practice as a routine measure and to ensure that all Member States adhere to this directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0785/08
WRITTEN QUESTION E-0785/08
Vil Kommissionen undersøge sundhedsanprisninger af probiotika som Yakult?
Will the Commission investigate the health claims of probiotics like Yakult?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0786/08
WRITTEN QUESTION E-0786/08
Om: Lige rettigheder til indiske dalitter
Subject: Equal rights for Indian Dalits
Hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen at træffe med henblik på at sikre lige rettigheder til dalitter i Indien?
What measures does the Commission propose to take to achieve equal rights for the Dalits in India?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0787/08
WRITTEN QUESTION E-0787/08
Om: Hinduistiske ekstremisters angreb på kristne
Subject: Attacks by Hindu extremists on Christians
Hvilke samtaler har Kommissionen haft med den indiske regering vedrørende hinduistiske ekstremisters angreb på kristne og kirker i Kandomol-distriktet i staten Orissa i Indien?
What conversations has the Commission had with the Government of India about the attacks by Hindu extremists on Christians and churches in Kandomol District, Orissa State, India?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0788/08
WRITTEN QUESTION E-0788/08
Om: Europæiske arrestordrer
Subject: European Arrest Warrants
Hvor mange europæiske arrestordrer har hver enkelt medlemsstat udstedt?
How many European Arrest Warrants have been issued by each Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0789/08
WRITTEN QUESTION E-0789/08
Om: Overtrædelse af EU-reglerne
Subject: Infringement of EU rules
I forlængelse af sit svar på min forespørgsel E‑6308/­07 bedes Kommissionen give en fuld redegørelse for a) samtlige medlemsstaternes overtrædelser af EU‑reglerne, og b) hvilke foranstaltninger den har truffet.
Further to the Commission’s answer to my Question E‑6308/07, will it provide full details of (a) all the infringements of EU rules by Member States, (b) the action it has taken?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0790/08
WRITTEN QUESTION E-0790/08
Om: Mikhail Kasyanov
Subject: Mikhail Kasyanov
Hvad er Kommissionens reaktion på, at de russiske myndigheder har nægtet Mikhail Kasyanov at stille op til præsidentvalget?
What is the Commission's reaction to the refusal of the Russian authorities to allow Mikhail Kasyanov to be a candidate in the presidential election?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0791/08
WRITTEN QUESTION E-0791/08
Om: Procedure for håndtering af overtrædelser af reglerne
Subject: Procedure for dealing with infringements of the rules
Kommissionen bedes fremlægge en fuld redegørelse vedrørende den »nye månedlige beslutningsprocedure«, som blev indført den 1. januar 2008 med henblik på at forbedre håndteringen af overtrædelsessager og gøre proceduren mere gennemsigtig.
Will the Commission give full details of the ‘new monthly decision-taking procedure’ instituted on 1 January 2008 to improve the handling of infringement cases and (to) make the process more transparent?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0792/08
WRITTEN QUESTION E-0792/08
Om: Ringe standarder på bulgarske børnehjem
Subject: Poor standards in Bulgarian children's homes
I forlængelse af sit svar på min forespørgsel E‑5906/­07 bedes Kommissionen oplyse, hvilke nye handlingsplaner i Bulgarien der konkret skal sikre indførslen af høje standarder på børnehjemmene.
Further to its answer to my Question E‑5906/07, will the Commission indicate the ‘new plans of action in Bulgaria to ensure that high standards are implemented in children’s care homes’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0793/08
WRITTEN QUESTION E-0793/08
Hvilke skridt tager Kommissionen til at bremse hjemmesider, der tilskynder til selvmord?
What steps is the Commission taking to curb Internet sites that encourage suicide?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0794/08
WRITTEN QUESTION E-0794/08
Om: Anholdelse af Saw Wai
Subject: Arrest of Saw Wai
Hvilke indsigelser har Kommissionen fremsat over for den burmesiske regering vedrørende anholdelsen af digteren Saw Wai for at have skrevet et digt, der er kritisk over for regimet?
What representation has the Commission made to the government of Burma about the arrest of poet Saw Wai for writing a poem critical of the regime?