natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil blive brugt cyanider til guldudvinding, og som resultat heraf vil der blive produceret arsenik.
Cyanides will be used for gold extraction and arsenic will be produced as result.
I området er der risiko for jordskælv, og eventuelle alvorlige ulykker som følge af naturkatastrofer vil føre til en omfattende cyanid- og arsenikforgiftning i hele Topolniza- og Maritsa-flodområdet såvel som alvorlige problemer på tværs af landegrænserne for tre lande, nemlig Bulgarien, Grækenland og Tyrkiet.
The area is prone to earthquakes, and any serious accidents caused by natural calamities will result in mass cyanide and arsenic poisoning throughout the Topolniza and Maritsa river basins, as well as in serious cross-border consequences for three countries — Bulgaria, Greece, and Turkey.
Ikke blot lokalbefolkningen, men også miljøorganisationer fra Bulgarien og Grækenland er imod denne plan.
This plan is opposed not only by the local people but by environmental protection NGOs from Bulgaria and Greece.
I denne forbindelse er der blevet organiseret talrige massedemonstrationer og protester.
In this regard, numerous mass demonstrations and protests have been organised.
Er Kommissionen opmærksom på den potentielt problematiske karakter af dette projekt?
Is the Commission aware of the potentially problematic nature of this project?
Hvad er Kommissionens holdning, og hvilke initiativer og foranstaltninger agter Kommissionen at igangsætte vedrørende dette spørgsmål?
What is the Commission's position, and what initiatives and measures is the Commission planning to take on this issue?
(13. juni 2006)
(13 June 2006)
Kommissionen henviser til svar på skriftlig forespørgsel E-­4668/­05 fra det ærede medlem om guldminekoncessionen i Krumovgrad (Bulgarien).
The Commission refers to its answer to Written Question E‑4668/05 by the Honourable Member concerning the goldmine concession at Krumovgrad (Bulgaria).
I denne forbindelse kan Kommissionen bekræfte, at den er vidende om guldmineprojektet i Chelopech; for begge projekters vedkommende er det de samme investorer, der er involveret.
In this context, the Commission confirms that it is aware of the goldmine project at Chelopech; in both projects the same investors are engaged.
Med hensyn til Bulgariens forpligtelser for så vidt angår gennemførelsen af de relevante EU-­miljødirektiver følger Kommissionen den samme tilgang som i Krumovgrad-sagen og overvåger udviklingen nøje.
As regards Bulgaria's obligations arising from the enforcement of the relevant EU environmental directives the Commission follows the same approach as in the Krumovgrad case and is monitoring the developments closely.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) har godkendt et lån til 1. fase af et projekt, der vedrører den fortsatte drift af Chelopech-minen uden anvendelse af cyanid eller udslip af arsenik og til forbedring af miljøstandarderne og -forholdene.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) has approved a loan for phase 1 of a project for the continued operation of the Chelopech mine free of cyanide or release of arsenic and for improving its environmental standards and conditions.
I henhold til EBDR vil en afgørelse om eventuel støtte til 2. fase af Chelopech-minen afhænge af det endelige resultat af vurderingen af virkningerne på miljøet.
According to the EBRD a decision concerning an eventual support of Chelopech phase 2 would depend on the final outcome of the environmental impact assessment.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1772/06
WRITTEN QUESTION E-1772/06
Om: EU's protektionistiske politikker
Subject: EU's protectionist policies
Hvad er Kommissionens mening om en udtalelse fra den administrerende direktør for Nestlé, Peter Brabeck-Lemathe, som følger: »Vanskeligheden i EU er, at vi bruger for meget til at forsvare gamle jobs i stedet for at bruge ressourcerne på at skabe jobs«?
What are the Commission's comments on the statement of the Chief Executive of Nestlé, Peter Brabeck-Lemathe, that ‘the difficulty in the EU is that we are spending too much to defend old jobs, rather than spending resources to create jobs’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1773/06
WRITTEN QUESTION E-1773/06
Om: Behandling af asylansøgere
Subject: The treatment of asylum-seekers
Hvilke konklusioner har Kommissionen draget af dens overvågning af direktivet om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere?
What conclusions has the Commission drawn from its monitoring of the directive laying down minimum standards for the reception of asylum-seekers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1774/06
WRITTEN QUESTION E-1774/06
Hvilke data har Kommissionen om forskelle vedrørende varigheden af varetægtsfængsling i medlemsstaterne, i hvilken stat er fængslingen længst, og hvad foreslår den at gøre for at reducere varigheden af varetægtsfængsling til den korteste i medlemsstaterne?
What evidence does the Commission have of differences regarding the length of pre-trial detention in Member States, in which state is detention the longest, and what does it propose to do to reduce the length of pre-trial detention to that of the shortest amongst Member States?
Kan Kommissionen oplyse de seneste data vedrørende antal, alder og køn for varetægtsfængslede i hver enkelt medlemsstat?
What evidence does the Commission have of the number, age and sex of those detained pre‑trial in each Member State at the latest available date?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1779/06
WRITTEN QUESTION E-1779/06
Om: Udnævnelse af EU-­delegation om Burma
Subject: Appointment of EU envoy on Burma
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet på grundlag af Europa-Parlamentets beslutning af 17. november 2005 om Burma ( P6_TA-PROV(2005)0444 ), navnlig afsnit 7, som opfordrede til, at der udpeges en højtstående EU-­delegation, som skal arbejde på at få løsladt Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo og andre politiske ledere, udvikle en omfattende EU-­strategi vedrørende Burma, som gør det muligt at levere humanitær bistand til det burmesiske folk internt fra Burma og gennem grænseoverskridende strategier, og udvirke overgang til demokrati og respekt for menneskerettigheder?
What action has the Council taken on foot of the European Parliament's resolution of 17 November 2005 on Burma (P6_TA‑PROV(2005)0444), particularly paragraph 7 which called for a high-ranking EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo and other political leaders, to develop a comprehensive EU strategy on Burma enabling humanitarian aid to be delivered to the people of Burma from within Burma and through cross-border strategies, and to bring about a transition to democracy and respect for human rights?
For EU er den alvorlige menneskerettighedssituation og det politiske dødvande i Burma fortsat et prioriteret spørgsmål, som regelmæssigt drøftes i Rådets organer af ministre og embedsmænd, og som tages op med vore vigtigste partnere og bilateralt med de burmesiske myndigheder.
The serious human rights situation and political stalemate in Burma remain a priority issue for the EU, which is discussed on a regular basis by Ministers and officials in the Council bodies and which is taken up with our key partners and bilaterally with the Burmese authorities.
På alle de møder, hvor der er burmesiske repræsentanter til stede, rejser EU spørgsmålet om de manglende fremskridt og den foruroligende situation med hensyn til menneskerettigheder og humanitære forhold, og det henstilles indtrængende, at Daw Aung San Suu Kyi og andre politiske fanger løslades.
At every meeting attended by Burmese representatives the EU raises the lack of progress and the worrying human rights and humanitarian situation and urges the release of Daw Aung San Suu Kyi and other political prisoners.
EU opfordrer regelmæssigt og konsekvent til politiske fremskridt i retning af en lovlig regering og en inklusiv dialog.
The EU regularly and consistently calls for political progress towards a legitimate government and an inclusive dialogue.
EU har endvidere udsendt adskillige erklæringer om Burma, senest om den nuværende situation i Burma/­Myanmar (dokument 9834/­06).
The EU has further issued several statements on Burma, most recently on the current situation in Burma/Myanmar (Document 9834/06).
I forbindelse med gennemførelsen af EU's kritiske, men også konstruktive tilgang til landet har Kommissionen udformet en samlet strategi bestående af humanitær bistand og hjælp til at lette civilbefolkningens lidelser.
In implementing the EU's critical but also constructive approach to the country, the Commission has developed a comprehensive strategy of humanitarian aid and assistance to alleviate the suffering of the civilian population.
De nuværende bevillinger beløber sig til omkring 24 mio. EUR.
The current commitment amounts to approximately EUR 24 million.
Spørgsmålet om, hvorvidt en særlig EU-udsending vil kunne bidrage til at fremme denne proces yderligere, skal nøje vurderes af alle delegationer i FUSP-arbejdsgrupperne under hensyn til bl.a. de nylige erfaringer med f.eks. besøg i landet af internationale og asiatiske aktører.
The question whether an EU special envoy will be able to help further this process needs careful assessment by all delegations in the CFSP working bodies, taking into account inter alia recent experiences such as visits to the country by international and Asian actors.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1780/06
WRITTEN QUESTION E-1780/06
Om: Krav til kapitalgrundlag for investeringsselskaber og kreditinstitutter
Subject: Capital adequacy of investment firms and credit institutions
Hvornår forventer Rådet i fortsættelse af sit møde den 11. oktober 2005, hvor der blev »konstateret enighed« om de to forslag om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og krav til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag (KOM(2004)0486), at være i stand til formelt at vedtage sine fælles holdninger?
Further to its meeting of 11 October 2005 which ‘noted agreement’ on the two proposals on the taking‑up and pursuit of the business of credit institutions, and capital adequacy of investment firms and credit institutions (COM(2004)0486), when does the Council expect to be in a position to formally adopt its common positions?
Rådet vedtog de direktiver, som det ærede medlem omtaler, den 7. juni 2006.
The Council adopted the directives to which the Honourable Member refers on 7 June 2006.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1781/06
WRITTEN QUESTION E-1781/06
Om: Tvungen prostitution
Subject: Forced prostitution
Hvad foretager Rådets formandskab sig som reaktion på Europa Parlamentets beslutning om tvungen prostitution i forbindelse med internationale sportsarrangementer ( P6_TA-PROV(2006)0086 ) af 15. marts, navnlig afsnit 4, som kraftigt opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til at iværksætte en kampagne i hele Europa under internationale sportsarrangementer generelt med henblik på at oplyse og bevidstgøre om problemet med og omfanget af tvungen prostitution og menneskehandel og at reducere efterspørgslen ved at påvirke eventuelle kunder, og afsnit 5, som opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til at iværksætte en forebyggelseskampagne rettet mod mulige ofre og oplyse dem om risikoen og faren for at blive fanget i menneskehandelsnetværk samt informere dem om deres rettigheder og om, hvor de kan få hjælp i bestemmelseslandene?
What action is the Council Presidency taking in response to the European Parliament's resolution on forced prostitution in the context of world sports events ( P6_TA-PROV(2006)0086 ) of 15 March, most notably paragraph 4, which urged the Commission and the Member States to launch a Europe-wide campaign during international sports events to inform and educate about the scale of the problem of forced prostitution and trafficking in human beings and to seek to curb demand by raising awareness among potential clients, and paragraph 5, which called on the Commission and the Member States to launch a prevention campaign targeting potential victims and informing them of the risks and dangers of becoming caught up in human trafficking networks and also providing them with information as to their rights and where they can obtain assistance in countries of destination?
Skriftlige forespørgsler : E-1781/06 , E-1843/06
Written questions : E-1781/06 , E-1843/06
Rådet henviser de ærede medlemmer til de svar, der blev givet på skriftlig forespørgsel E-­4427/­05 fra Eva-Britt Svensson og E-­1388/­06 fra Gay Mitchell.
The Council refers the Honourable Members to the replies given to Written Questions E‑4427/05 put by Ms Svensson and E‑1388/06 put by Mr Mitchell.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1782/06
WRITTEN QUESTION E-1782/06
Hvad foretager Kommissionen sig som reaktion på Europa Parlamentets beslutning om tvungen prostitution i forbindelse med internationale sportsarrangementer ( P6_TA-PROV(2006)0086 ) af 15. marts, navnlig afsnit 4, som kraftigt opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til at iværksætte en kampagne i hele Europa under internationale sportsarrangementer generelt med henblik på at oplyse og bevidstgøre om problemet med og omfanget af tvungen prostitution og menneskehandel og at reducere efterspørgslen ved at påvirke eventuelle kunder, og afsnit 5, som opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til at iværksætte en forebyggelseskampagne rettet mod mulige ofre og oplyse dem om risikoen og faren for at blive fanget i menneskehandelsnetværk samt informere dem om deres rettigheder og om, hvor de kan få hjælp i bestemmelseslandene?
What action is the Commission taking in response to the European Parliament's resolution on forced prostitution in the context of world sports events ( P6_TA-PROV(2006)0086 ) of 15 March, most notably paragraph 4, which urged the Commission and the Member States to launch a Europe-wide campaign during international sports events to inform and educate about the scale of the problem of forced prostitution and trafficking in human beings and to seek to curb demand by raising awareness among potential clients, and paragraph 5, which called on the Commission and the Member States to launch a prevention campaign targeting potential victims and informing them of the risks and dangers of becoming caught up in human trafficking networks and also providing them with information as to their rights and where they can obtain assistance in countries of destination?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1783/06
WRITTEN QUESTION E-1783/06
Om: Strategier for aktiv aldring
Subject: Active ageing strategies
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1784/06
WRITTEN QUESTION E-1784/06
Om: Biociddirektiv og balsamering
Subject: Biocides Directive and embalming
Kan den beskrive de bestemmelser, der vedrører mulige undtagelser fra direktivets bestemmelser?
Could it outline the provisions relating to possible derogations from the provisions of the directive?
Kan Kommissionen angive, om den har modtaget nogen anmodninger om undtagelser fra Irland for kemikalier, der anvendes i balsameringsprocessen?
Could it indicate if it has received any requests for derogations from Ireland for chemicals used in the embalming process?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1785/06
WRITTEN QUESTION E-1785/06
Om: Gyldne aktier
Subject: Golden shares
En talsmand for kommissær McCreevey blev i 6. april 2006 udgaven af The Financial Times citeret for at sige, at »gyldne aktier hører ikke hjemme på EU's indre marked.
A spokesperson for Commissioner McCreevey was quoted in the 6 April 2006 edition of the Financial Times as saying that ‘Golden shares have no place in the EU internal market.
Det er Europa-Kommissionens faste politik, og derfor er de nu blevet afskaffet i de fleste medlemsstater.«
This is the standing policy of the European Commission, and for that reason they have now been abolished in most Member States.’
Kan Kommissionen præcisere sin politik vedrørende dette anliggende?
Could the Commission clarify its policy on this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1786/06
WRITTEN QUESTION E-1786/06
Om: Virkninger af støj fra fly på børns læseforståelse
Subject: Effects of aircraft noise on children's reading comprehension
Opfølgning på EU-­finansieret undersøgelse af virkninger af støj fra fly på børns læseforståelse
Follow-up to EU-funded study on effects of aircraft noise on children's reading comprehension
Kommissionen bedes i fortsættelse af sit svar af 21. marts 2006 på min forespørgsel E-­0699/­06 om virkninger af støj på børn oplyse, hvilke skridt den nu tager på grundlag af »RANCH«-undersøgelsen finansieret af EU under det 5. rammeprogram for forskning, livskvalitetsprogram, Nøgleaktion 4: Miljø og sundhed, som undersøgte virkningerne af udsættelse for vejtrafik og støj fra fly på børns kognition og sundhed, og som viste, at en kronisk miljømæssig stressfaktor — støj fra fly — kunne svække børns kognitive udvikling, navnlig læseforståelse?
Further to its 21 March 2006 answer to my Question E‑0699/06 on the effect of noise on children, what action is the Commission now taking on foot of the ‘RANCH’ study funded by the EU under the fifth framework programme for research, quality of life programme, Key Action 4: Environment and Health, which examined the effects of road traffic and aircraft noise exposure on children's cognition and health and which indicated that a chronic environmental stressor — aircraft noise — could impair cognitive development in children, specifically reading comprehension?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1787/06
WRITTEN QUESTION E-1787/06
Om: Special Residential Services Board
Subject: Special Residential Services Board
Special Residential Services Board og program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed for perioden 2007-­2013 — bekæmpelse af vold (Daphne).
Special Residential Services Board and 2007‑13 Fundamental Rights and Justice Programme — Fight against violence (Daphne)
Kan Kommissionen angive, om et lovbestemt organ, hvis primære funktion er at koordinere og levere bolig og støtteydelser til børn, som tilbageholdes på skolehjem for børn og særlige forsorgsinstitutioner, og at overvåge og regelmæssigt gennemgå niveauet og arten af bolig og støtteydelser og at fremsætte anbefalinger herom, ville være i stand til at ansøge om midler under Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af særprogrammet om bekæmpelse af vold (Daphne), forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden for perioden 2007-­2013 som del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed — KOM(2005)0122?
Could the Commission indicate whether a statutory body, whose primary function is the coordination and delivery of residential accommodation and support services to children who are detained in Children Detention Schools and Special Care Units and to monitor and regularly review the level and nature of residential accommodation and support services and to make recommendations thereon, would be able to apply for funding under the Commission's proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007‑13 the specific programme ‘Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information’ as part of the general programme ‘Fundamental Rights and Justice’ — COM(2005)0122 final?
Hvornår forventer Kommissionen at være i stand til at udsende den første indkaldelse til forslag i henhold til denne særlige beslutning?
When does the Commission expect to be in a position to issue the first call for proposals under this specific decision?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1788/06
WRITTEN QUESTION E-1788/06
Om: Moms på frivillige organisationer
Subject: VAT on charities
I henhold til det 6. momsdirektiv falder visse aktiviteter, der udføres af frivillige organisationer, enten uden for momsens anvendelsesområde eller er fritaget for moms med det resultat, at der ikke er noget momsfradrag for input af varer og tjenester vedrørende disse aktiviteter.
Under the sixth Value Added Tax Directive, certain activities carried out by charities are either outside the scope of VAT or are exempt from VAT, with the result that no VAT deduction is available for inputs relating to these activities.
Kan Kommissionen bekræfte, at der ikke i EU-­lovgivning, primært det 6. momsdirektiv, er noget til hinder for, at medlemsstater betaler et tilskud til frivillige organisationer, så de får kompensation for moms, de har betalt, som de ikke kan få tilbage?
Could the Commission confirm that there is nothing in EC legislation, principally the sixth Value Added Tax Directive, to prevent Member States from paying charities a subsidy to compensate them for irrecoverable VAT they have incurred?
Kan Kommissionen angive, hvilke medlemsstater der har fået sådanne kompensationsordninger på plads, og beskrive disse ordninger?
Could the Commission indicate which Member States have put such compensation schemes in place and outline those schemes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1789/06
WRITTEN QUESTION E-1789/06
Om: Irlands gennemførelse af direktiv om racediskrimination
Subject: Ireland's implementation of the Race Discrimination Directive
Hvad har Irlands svar på Kommissionens korrespondance om denne sag været indtil videre?
What has been Ireland's response to the Commission's correspondence on this issue so far?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1790/06
WRITTEN QUESTION E-1790/06
Om: Daphne og pasningspraksis på børnehjem
Subject: Daphne and child residential care
Kan Kommissionen angive, om den nogensinde har tildelt midler under de forskellige Daphne-programmer, der går tilbage til 1997, til projekter, der beskæftiger sig med eller berører spørgsmålet om forskning og udvikling af den bedste praksis inden for børnehjem?
Could the Commission indicate if it has ever allocated funding under the various Daphne programmes stretching back to 1997 to projects that deal with or touch on the issue of research and development of best practice in the field of child residential care?
Kan Kommissionen, hvis det er tilfældet, fremhæve de finansierede projekter og beskrive deres væsentligste resultater?
If so, could the Commission highlight the projects funded and outline their principal results?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1791/06
WRITTEN QUESTION E-1791/06
Om: Multi-konfessionel undervisning
Subject: Multi-denominational education
EF-­traktatens artikel 149, stk. 1, definerer medlemsstaternes og Fællesskabets respektive kompetencer inden for uddannelse.
Article 149, paragraph 1, of the EC Treaty defines the respective competencies of the Member States and of the Community in the field of education.
Fællesskabet støtter udviklingen af kvalitetsundervisning samtidig med, at det fuldt ud respekterer medlemsstaternes ansvar for indholdet af undervisningen og opbygningen af uddannelsessystemer.
The Community supports the development of quality education while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems.
Fællesskabsfinansiering opmuntrer til samarbejde mellem medlemsstater, men bidrager ikke til skolers driftsomkostninger.
Community financing encourages cooperation between Member States, but does not contribute to the operating costs of schools.
Jeg er blevet kontaktet af en gruppe i Irland, som fører kampagne for finansiering til multi-konfessionel undervisning i Irland.
I have been approached by a group in Ireland which campaigns for funding for multi-denominational education in Ireland.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1792/06
WRITTEN QUESTION E-1792/06
Om: Sukkerordning og godtgørelse til arbejdstagere
Subject: Sugar regime and compensation for workers