natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som et af de talrige angreb på den italienske håndværks- og virksomhedssektor udstiller kinesiske virksomheder fuldstændig åbent modeller, som klart er kopier af typiske italienske produkter til skade for de italienske armaturer og sanitære systemer.
In what constitutes the nth attack on the Italian craft sector and entrepreneurship, Chinese companies are in the clear light of day exhibiting models that are plainly copies of typical Italian products, to the prejudice of Italian hydro-sanitary taps and fittings.
På den seneste handelsmesse i Milano udstillede mange kinesiske fabrikker (og de udstiller stadig i messehaller, kataloger og på internet-sider) armaturer, dertil hørende emballage og modelnavne, der klart er forfalskede og kopieret fra de italienske virksomheders produkter.
At the recent Milan Trade Fair for the sector, many Chinese operators exhibited taps and fittings, packaging and names of models that were clearly fake and copied from products manufactured by Italian companies, and continue to do this in exhibition areas and catalogues and on Internet sites.
Alt tyder på, at der er tale om illoyal konkurrence fra virksomheder med lave produktionsomkostninger, der sandsynligvis er baseret på samvittighedsløse virksomhedsmetoder, hvorunder arbejdstagerne bliver udnyttet uden at modtage nogen form for social sikring.
All the evidence suggests that this is unfair competition by entrepreneurs with low production costs behind which, in all probability, lie unscrupulous business policies under which workers are exploited without being afforded any sort of social guarantees.
Det er let at forestille sig, at disse forhold skader Italiens og andre EU-landes økonomi alvorligt, idet de stjæler betydelige interne og eksterne markedsandele fra virksomhederne i Europa med klare og dramatiske konsekvenser, især for beskæftigelsen.
As one might easily imagine, these episodes seriously damage the Italian economy and that of other EU countries, stealing considerable internal and external market share from companies there, with clear and dramatic consequences, particularly on employment.
Hvilke initiativer vil den tage for at forhindre denne illoyale konkurrence, som fordrejer markedet, og dermed beskytte originale mærker og produkter, som er resultat af italiensk og europæisk håndværk og iværksætterånd?
what initiatives it will take to prevent this unfair competition, which disrupts the market, and therefore to protect original brands and products that are the fruit of Italian and European craft and manufacturing entrepreneurship?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0280/05
WRITTEN QUESTION E-0280/05
De bebudede lukninger af visse større tekstilfabrikker har givet anledning til stor bekymring.
The announced closures of certain major textile works has aroused serious concern.
Alene i Vercelli-provinsen skal Larix-fabrikken (med 91 ansatte) og TMI-fabrikken (med 254 ansatte) lukke.
In the province of Vercelli alone, the Larix plant (91 employees) and the TMI plant (254 employees) are to close.
Tabet af disse jobs vil forværre den beskæftigelseskrise, der i forvejen er alvorlig.
The loss of these jobs will exacerbate what is already a serious employment crisis.
En af hovedårsagerne til krisen i tekstilsektoren er, at der kan indføres produkter fra asiatiske lande til lave priser på grund af de anderledes lønforhold og den næsten fuldstændige mangel på social sikring for arbejdstagerne i lande som f.eks. Kina, Indien og Pakistan, som ofte associeres med udnyttelse af børn som arbejdskraft.
One of the main causes of the crisis in the textile sector is that products can be imported from Asian countries at a low cost, given the different wage conditions and the almost complete lack of social guarantees for workers in countries such as China, India and Pakistan, which are often also associated with child exploitation in the form of the use of child labour.
Kommissionen bedes på baggrund af ovenstående besvare følgende spørgsmål:
In the light of the above, could the Commission indicate: —
Hvilke foranstaltninger har den besluttet at træffe i samarbejde med de andre berørte lande for at støtte den europæiske tekstilsektor?
what opportune measures it has already envisaged taking, in cooperation with the other countries concerned, to support the European textile sector?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0283/05
WRITTEN QUESTION E-0283/05
Om: Kirker i Tyskland og Sverige - offentligretlige organer
Subject: Churches in Germany and Sweden - bodies governed by public law
Kommissionen fastslår, at den vil afvente de svenske myndigheders fastlæggelse af størrelsen af økonomisk støtte til den svenske kirke, ligesom den vil indhente yderligere oplysninger for bedre at kunne vurdere omfanget af statens kontrol med kirkerne i Tyskland, før den lægger sig fast på en definitiv holdning til spørgsmålet om, hvorvidt kirkerne i de pågældende lande er at betragte som offentligretlige organer.
The Commission concluded that it would await the Swedish authorities' confirmation of the amount of financial support for the Swedish Church and that it would gather further information in order to make a better assessment of the extent of state control over churches in Germany before forming a definite view as to whether churches in the countries concerned should be regarded as bodies governed by public law.
Hvad er resultatet af Kommissionens undersøgelser?
What is the outcome of the Commission's investigations?
Er kirkerne i Tyskland og Sverige at betragte som offentligretlige organer i fællesskabsrettens forstand?
Are churches in Germany and Sweden to be regarded as bodies governed by public law within the meaning of Community legislation?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Charlie McCreevy
Answer given by Mr McCreevy on behalf of the Commission
(10. marts 2005)
(10 March 2005)
Som det allerede blev fremhævet i Kommissionens svar på det ærede medlems skriftlige forespørgsel E-2262/02 vedrørende spørgsmålet om, hvorvidt et organ skal betragtes som et offentligretligt organ, og dermed som en ordregivende myndighed som defineret i direktiverne om offentlige indkøb, skal dette afgøres fra tilfælde til tilfælde på grundlag af en analyse, og følgende tre betingelser skal være opfyldt: 1) det pågældende organ skal være oprettet for at imødekomme almenhedens behov, dog ikke på det industrielle eller forretningsmæssige område, 2) det skal være en juridisk person og 3) det skal for mere end halvdelens vedkommende finansieres af staten eller andre offentligretlige organer eller være underlagt disses kontrol.
As already pointed out in the Commission’s reply to the Honourable Member’s written question E-2262/02 , deciding whether or not a body is to be regarded as a ‘body governed by public law’ and therefore as a contracting authority in the meaning of the public procurement Directives, depends on a case by case analysis in which three conditions have to be met: 1. the body in question must have been established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character; 2. it must have a legal personality and 3. it must be financed for the most part or otherwise controlled by the State or another public authority.
Det blev også fremhævet, at det især var det tredje kriterium, der skal undersøges i det foreliggende tilfælde.
It was also pointed out that it was the third criteria which especially needed to be verified in this case.
I Sverige har kirken været adskilt fra staten ved lov siden 1. januar 2000, og kirkens drift er ikke underlagt en kontrol fra regeringens side.
In Sweden, the Church is separated from the State by law since 1 January 2000 and it is not subject to any management supervision by the government.
Selv om den svenske regering giver en vis finansiel støtte til kirken, udgør denne ikke en finansiering »på mere end halvdelen« som krævet i artikel 1, litra b), i EU's direktiver om offentlige indkøb.
Although the Swedish Government gives some financial aid to the Church, it is not sufficient to constitute financing ‘for the most part’ as required in Article 1(b) of the Community public procurement Directives.
Det kan derfor konkluderes, at den svenske kirke ikke er et organ, der skal betragtes som et offentligretligt organ.
Therefore it may be concluded that the Church of Sweden is not a body governed by public law.
I Tyskland er kirkerne uafhængige institutioner og juridiske personer med fuld uafhængighed, som fastlagt i forfatningen.
In Germany, the Churches are independent institutions with legal personality and full autonomy guaranteed by the Constitution.
De udgør ikke en del af staten og er heller ikke underkastet nogen form for opsyn fra statens side.
They are not part of the State or subject to any kind of supervision by the State.
Kirkerne har kun ret til at opkræve skatter fra deres medlemmer; disse skatter opkræves normalt af statens skatteforvaltning for kirkerne.
The Churches are entitled to raise taxes from their members only; these taxes will normally be collected by the fiscal administration of the State on behalf of the Churches.
Kommissionen har derfor konkluderet, at kirkerne i Tyskland ikke opfylder betingelserne for at blive betragtet som offentligretlige organer, da de hverken finansieres eller kontrolleres af staten eller andre offentlige myndigheder.
The Commission concluded therefore, that the Churches in Germany do not qualify as bodies governed by public law since they are neither financed nor controlled by the State or other public authorities.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0284/05
WRITTEN QUESTION E-0284/05
Med dna-data er det i dag muligt målrettet at bevise, at en person har begået en forbrydelse.
Today, DNA data enables us to target and subsequently convict criminals.
Derfor diskuteres det i flere medlemsstater, om der skal foretages dna-test af bestemte persongrupper.
This has provoked discussions in several Member States on the collection of DNA data from specific groups of the population.
En database med dna-data tilgængelig i hele EU ville gøre eftersøgningen og den efterfølgende undersøgelse af, om vedkommende rent faktisk er skyldig, væsentligt lettere og gøre arbejdet mere effektivt.
A DNA databank that was accessible throughout Europe would make the tracking-down process and ensuing investigation to establish whether the person concerned was indeed guilty significantly easier and more efficient.
Et vigtigt skridt, som bør tages så hurtigt som muligt, vil være at oprette en dna-database med analyserne af den samlede befolkning på EU's territorium.
An important step forward, to be taken as soon as possible, would be the creation of a DNA databank containing samples for the entire population of the European Union.
Kan Kommissionen oplyse, om den som led i politisamarbejdet og den indre sikkerhed agter at tilskynde EU's medlemsstater til i stigende grad at gennemføre sådanne dna-test for derefter at opbygge et tværeuropæisk net med de nævnte data?
Can the Commission state whether, in the context of police cooperation and internal security, it intends to encourage Member States to carry out more DNA tests in order to build a Europe-wide network of DNA data?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0285/05
WRITTEN QUESTION E-0285/05
Om: Trussel om en militær intervention i Iran
Subject: Threat of military intervention in Iran
Hvordan agter Rådet at gøre det klart, at det er imod enhver form for militæraktion mod Iran, når henses til de bekymringer, der er i offentligheden over muligheden for en amerikansk intervention i Iran?
Given public concern about a possible US invasion of Iran, how does the Council intend to demonstrate clearly that it is opposed to any military intervention in Iran?
USA har offentligt støttet de europæiske bestræbelser for så vidt angår Irans nukleare program og tilkendegivet, at de tror på og foretrækker en diplomatisk løsning på dette spørgsmål.
The USA has publicly supported the European efforts with regard to Iran’s nuclear programme, and expressed their belief in and preference for a diplomatic solution to this issue.
EU udtrykker tilfredshed med, at USA har erklæret sig villige til at tage praktiske skridt til støtte for de europæiske bestræbelser på at sikre, at Iran opfylder sine internationale forpligtelser.
The EU welcomes the US's stated willingness to take practical steps in support of European efforts to secure Iran's adherence to its international obligations.
EU er af den opfattelse, at en forhandlingsløsning med Iran er den bedste mulighed, der foreligger, for at få objektive garantier for, at Irans nukleare program kun har fredelige formål.
The EU believes that a negotiated solution with Iran is the best option available to get objective guarantees that Iran’s nuclear programme is for peaceful purposes only.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0286/05
WRITTEN QUESTION E-0286/05
Om: Anerkendelse af Kosovos uafhængighed
Subject: Recognition of Kosovan independence
Den særlige repræsentant for stabilitetspagten for Sydøsteuropa, Erhard Busek, har udtalt, at »det er sandsynligt, at USA vil træffe en ensidig beslutning vedrørende Kosovos uafhængighed«.
Dr. Erhard Busek, the Special Coordinator for the Stability Pact for Southeast Europe, has stated that a unilateral decision by the United States in favour of Kosovan independence was likely.
Albaniens premierminister, Fatos Nano, udtalte også i går i Paris, at »Kosovo skal være en uafhængig stat«.
Fatos Nano, the Albanian Prime Minister, was also quoted as saying yesterday in Paris that Kosovo must become an independent State.
Hvad agter Rådet på baggrund af disse udtalelser at gøre for at undgå nye overraskende initiativer fra USA's side med ensidige beslutninger vedrørende Kosovos fremtid, som formentlig vil forværre den fastlåste situation i området?
In view of the above statements, what measures does the Council intend to take to dissuade the US from again taking a surprise initiative and adopting unilateral decisions on the future of Kosovo, which will probably only worsen the impasse in the region?
Situationen i Kosovo er omfattet af FN's Sikkerhedsråds resolution 1244.
The situation in Kosovo is governed by United Nations Security Council Resolution 1244.
Kosovos fremtidige status skal bedømmes i perspektivet af en konsolidering af den vej mod stabilitet og euro-atlantiske integration, som regionen som helhed har valgt.
The future status of Kosovo ought to be considered with a view to consolidating the path towards stability and Euro‑Atlantic integration chosen by the region as a whole.
Rådet støtter fuldt ud FN's bestræbelser herpå såvel som den indsats, der gøres af FN-generalsekretærens særlige repræsentant hr. Jessen-Petersen.
The Council fully supports the efforts to achieve that made by the United Nations and the actions of Mr Søren Jessen‑Petersen, the United Nations Secretary‑General's Special Representative.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0287/05
WRITTEN QUESTION E-0287/05
Om: Den fælles landbrugspolitik og verdenshandelssystemet
Subject: Common Agricultural Policy and the world trade system
EF blev for længe siden betegnet som »Fort Europa«, bl.a. på grund af beskyttelsen gennem den fælles landbrugspolitik.
The European Community was for a long time described as ‘fortress Europe’, in particular because of the protection provided by the Common Agricultural Policy (CAP).
EU har i mellemtiden gennem ændringerne af den fælles landbrugspolitik forandret sig til et så »åbent Europa«, at man næsten kan tale om et »ubefæstet Europa«.
The EU has changed in the meantime, through the reviews of the CAP, into such an ‘open Europe’ that it has now almost become an ‘unfortified Europe’.
EU er den eneste vigtige handelsblok inden for WTO, der har givet udviklingslandene væsentlige indrømmelser.
The EU is the only significant trading bloc in the WTO which has made substantive concessions to the developing countries.
Da der ikke er nogen tvivl om nødvendigheden af, at der ydes støtte til udviklingslandene, så de på harmonisk vis kan deltage i verdenshandelssystemet, bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
Since there is an undisputed need to assist the developing countries in harmoniously joining the world trade system, will the Commission say: 1.
Hvordan er forholdet mellem importen og eksporten af landbrugsprodukter fra og til tredjelande (udviklingslande) til og fra EU og den tilsvarende import og eksport til og fra USA, Canada, Japan og Australien? 2.
How do imports and exports of agricultural produce from and to third countries (developing countries) to and from the EU compare with equivalent imports and exports to and from the USA, Canada, Japan and Australia? 2.
Visse udviklingslande er blandt de store, aggressive eksportører af landbrugsprodukter.
Some developing countries are major aggressive exporters of agricultural produce.
Til trods herfor lider en stor del af deres befolkning af underernæring.
Despite this, a significant percentage of their population suffers from malnutrition.
Er EU's indrømmelser og åbningen af EU's marked i sidste ende til gavn for storproducenter og/eller storeksportører i udviklingslandene?
Finally, do the concessions made by the EU and the opening of its market benefit large-scale producers and/or large-scale exporters in developing countries?
Er dette forklaringen på den paradoksale situation, at små og mellemstore europæiske landbrugsvirksomheders indtægter er faldende, mens oligopolistiske interesser i udviklingslandene trives?
Does this explain the paradox whereby the incomes of small and medium-sized European farmers are falling, while oligopolistic interests in developing countries are thriving?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0288/05
WRITTEN QUESTION E-0288/05
af Monica Frassoni (Verts/ALE) , Daniel Cohn-Bendit (Verts/ALE) , Jean-Luc Bennahmias (Verts/ALE) , Michael Cramer (Verts/ALE) , Bernat Joan i Marí (Verts/ALE) og Helga Trüpel (Verts/ALE)
by Monica Frassoni (Verts/ALE) , Daniel Cohn-Bendit (Verts/ALE) , Jean-Luc Bennahmias (Verts/ALE) , Michael Cramer (Verts/ALE) , Bernat Joan i Marí (Verts/ALE) and Helga Trüpel (Verts/ALE)
Om: Euro-Med-ungdomsprogrammet - fase III
Subject: Euro-Med Youth Programme - phase III
Den 23. december 2004 meddelte GD EAC’s Enhed for Ungdom de nationale koordinatorer for Euro-Med-ungdomsprogrammet i MEDA-landene og den 7. januar 2005 direktørerne for ungdomsprogrammets nationale kontorer i EU-medlemsstaterne følgende: —
On 23 December 2004 DG EAC’s Youth Unit informed the national coordinators of the Euro-Med Youth Programme in the MEDA countries and on 7 January 2005 the directors of national agencies of the Youth Programme in EU Member States that: —
»På grund af betydelige administrative ændringer er den centrale forvaltning af Euro-Med- ungdomsprogrammet blevet suspenderet med udgangen af 2004.
‘due to major administrative changes, the centralised management of the Euro-Med Youth Programme was suspended at the end of 2004.
Dette betyder, at den centrale udvælgelse af projekter indgivet af ansøgere fra middelhavspartnerlande ophører med virkning fra januar 2005 og indtil videre«. —
This means that from January 2005 onwards, and until further notice, the centralised selection of projects submitted by applicants from Mediterranean partner countries will be discontinued’; —
»Der vil derfor kun kunne ydes støtte til ansøgninger indgivet af organisationer fra EU-medlemsstater, der er vært for et projekt i deres eget land.
‘Therefore, only applications submitted by organisations from EU Member States, hosting a project in their own country, will be eligible for support.
Der vil ikke være mulighed for støtte til gennemførelse af et Euro-Med-projekt i et middelhavspartnerland«. —
The hosting of a Euro-Med project in a Mediterranean partner country will not be eligible’; —
»Med henblik på at forberede sig på fremtiden har Samarbejdskontoret EuropeAid (GD AIDCO) iværksat en gennemførlighedsundersøgelse, som skulle fremme beslutningsprocessen frem mod formuleringen af Euro-Med-ungdomsprogrammets fase III«.
‘In order to prepare the future, the EuropeAid Co-operation Office (DG AIDCO) has launched a feasibility study which should help in the decision-making process leading to the formulation of phase III of the Euro-Med Youth programme’.
Er Kommissionen klar over, hvor stor skade og frustration denne afgørelse forvolder - også for selve EU's image og idealer - blandt ungdomsorganisationer, ngo'er og Euro-Med-netværk i såvel middelhavspartnerlandene som EU-medlemsstaterne?
Does the Commission realise the damage and frustration created by this decision, including for the image and ideals of the EU itself, among youth groups, NGOs and Euro-Med networks in both the Mediterranean partner countries and in the EU Member States?
Hvorfor kan AIDCO's gennemførlighedsundersøgelse ikke foretages, uden at Euro-Med-ungdomsprogrammets centrale forvaltning standses, hvilket straffer programmets svageste komponenter?
Why can the AIDCO feasibility study not be carried out without interrupting the Euro-Med Youth Programme’s centralised management, which penalises the weakest programme components?
Hvilke hasteforanstaltninger vil Kommissionen træffe for at omgøre den pludselige beslutning om at standse den centrale forvaltning af Euro-Med-ungdomsprogrammet?
What urgent action will the Commission take to withdraw the decision abruptly to interrupt the centralised management of the Euro-Med Youth Programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0289/05
WRITTEN QUESTION E-0289/05
Om: Udslip af kølemidler i Kommissionens bygninger
Subject: Leakage of refrigerants in the European Commission buildings
Kan Kommissionen på baggrund af EU's forpligtelse i henhold til Montreal-protokollen fra 1987 til at udfase ozonnedbrydende CFC'er og HFC'er og forpligtelsen i henhold til Kyoto-protokollen fra 1997 til FN's rammekonvention om klimaændringer til at nedbringe emissionerne af fluorerede drivhusgasser give følgende oplysninger: 1.
Given the European Union’s commitment under the 1987 Montreal Protocol to phase out ozone-depleting CFCs and HFCs, and its commitment under the 1997 Kyoto Protocol to the UNFCCC to reduce emissions of fluorinated greenhouse gases, can the Commission provide the following information: 1.
Hvilke kølemidler anvendes der i dag i klimaanlæggene i alle Kommissionens bygninger i Bruxelles, navnlig i Berlaymont-Bygningen? 2.
What refrigerants are currently in use in the air-conditioning systems of all the Commission’s buildings in Brussels, in particular the Berlaymont building? 2.
Hvilke kølemidler anvendes der i GD Miljø's kontorer? 3.
What refrigerants are used in the DG Environment offices? 3.
Hvor stort er udslippet udtrykt i % af den samlede mængde kølemidler, der anvendes i hver af disse bygninger? 4.
What is the level of leakage as a percentage of the total mass of refrigerants in use in each of these buildings? 4.
Hvilket system benytter Kommissionen til at overvåge udslippet af disse kølemidler, og hvilke mekanismer råder den over med henblik på at minimere sådanne udslip?
What system does the Commission operate for monitoring the leakage of these refrigerants, and what mechanisms does it have in place for minimising these leakages?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0290/05
WRITTEN QUESTION E-0290/05
af Frédérique Ries (ALDE)
by Frédérique Ries (ALDE)
Om: Permanent operationel struktur på højt niveau for bekæmpelse af racisme og antisemitisme
Subject: High-level permanent operational structure for combating racism and anti-Semitism
I sin tale i Europa-Parlamentet den 26. oktober meddelte José Manuel Barroso sin beslutning om at nedsætte en gruppe af kommissærer, som skulle have ansvaret for spørgsmål vedrørende grundlæggende rettigheder, bekæmpelse af forskelsbehandling og ligestilling.
In his speech of 26 October to the European Parliament, President Barroso announced the decision to set up a Group of Commissioners in charge of issues concerning ‘fundamental rights, combating discrimination and equal opportunities’, which he himself would chair.
Hvorfor opretter Kommissionen ikke en »permanent operationel struktur for bekæmpelse af racisme og antisemitisme« i eget regi for at imødegå problemernes alvor og sende et kraftigt signal til den europæiske offentlighed?
In order to tackle the seriousness of the situation and send a strong signal to European public opinion, why does the Commission not set up an internal ‘permanent operation structure for combating racism and anti-Semitism’?