natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En delvis eller ukorrekt gennemførelse af direktiverne i forbindelse med 112 vil medføre, at de fastsatte mål ikke nås, og risikerer desuden at have negative virkninger, som kun kan gå ud over de europæiske borgere.
Incomplete or incorrect implementation of the directives relating to 112, besides failing to achieve the objectives sought, is also liable to have adverse effects that can only be detrimental to European citizens.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3325/05
WRITTEN QUESTION E-3325/05
I Finland er det ikke klart, hvem de nationale kvoter tilhører, når det i forbindelse med EU's sukkerreform bliver muligt at begynde at købe og sælge dem.
In Finland it is not clear to whom national quotas will belong in a situation in which it becomes possible to buy and sell them in accordance with the EU's reform of the sugar sector.
Hvad er Kommissionens holdning?
What is the Commission's view of the matter?
Tilhører de staten eller de virksomheder, som på grundlag af disse har indgået dyrkningskontrakter med dyrkere af sukkerroer?
Are they the property of States, or do they belong to the companies which have concluded cultivation contracts with sugarbeet farmers on the basis of the quotas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3331/05
WRITTEN QUESTION E-3331/05
af Markus Pieper (PPE-DE)
by Markus Pieper (PPE‑DE)
Om: Udvisning af tyrkiske asylansøgere og finansiering af flygtningeorganisationer i Tyskland
Subject: Deportation of Turkish asylum-seekers and financing of refugee organisations in Germany
I den registrerede forening »Flüchtlingsrat NRW«'s (NRW-flygtningerådet) publikationer og på dens websted oplyses, at de retlige afgørelser, som retsgyldigt afslår de tyrkiske asylansøgninger og udviser ansøgerne til Tyrkiet, er forkerte.
In its publications and on its homepage, the NRW Refugee Council, a registered association, declares rulings by the courts finally rejecting Turkish asylum applications and deporting applicants to Turkey to be wrong.
Udvisningen af tyrkiske asylansøgere til Tyrkiet er umenneskelig og barbarisk.
According to the Council, the deportation of Turkish asylum‑seekers is inhumane and barbaric.
NRW-flygtningerådet modtager europæiske støttemidler.
The NRW Refugee Council receives EU funding.
Har Kommissionen kendskab til, at tyrkiske asylansøgere, der er udvist af Tyskland, og som frivilligt eller under tvang er vendt tilbage til deres hjemland, kan forvente repressalier eller endog tortur?
Does the Commission have information indicating that Turkish asylum‑seekers who return to their home country voluntarily, or who are forced to do so, can expect to face reprisals and even torture?
Hvorfor gør Kommissionen i tilfælde af sådanne kendsgerninger ikke en indsats for at udsætte tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet?
If it has such information, why is the Commission not advocating postponing accession negotiations with Turkey?
Hvis svaret på spørgsmål 1 er nej, hvorfor finansierer Kommissionen initiativer som flygtningerådet NRW, som gennem offentlige publikationer giver udtryk for alvorlige brud på menneskerettighederne af de tyrkiske myndigheder og dermed forstærker mange EU-borgeres manglende forståelse for EU's udvidelsespolitik?
If question 1 is answered in the negative, why is the Commission financing initiatives like the NRW Refugee Council, which publicly distributes publications that give the impression that serious human rights violations are being perpetrated by the Turkish authorities, thereby increasing the lack of understanding on the part of many EU citizens of the EU's enlargement policy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3332/05
WRITTEN QUESTION E-3332/05
Om: Menneskerettighedsklausul i associeringsaftalen mellem EU og Chile
Subject: Human rights clause in EU-Chile Association Agreement
Selv om det ikke er alle de nationale parlamenter i EU's medlemsstater, der har ratificeret associeringsaftalen mellem EU og Chile, har størstedelen af aftalen, og her skal især handelsafsnittet fremhæves, været anvendt siden 1. februar 2003.
Whilst not all national parliaments of the EU Member States have yet ratified the EU-Chile Association Agreement, the bulk of the agreement, particularly with reference to the trade chapter, has been applied since 1 February 2003.
Respekten for de demokratiske principper, menneskerettighederne og retsstaten er bærende elementer i aftalen, og fremme af bæredygtig økonomisk og social udvikling samt retfærdig fordeling af de goder, associeringsaftalen indebærer, er vejledende principper for dens gennemførelse.
Under Principle 1, respect for democratic principles, human rights and the rule of law are essential elements of the agreement, and the promotion of sustainable economic and social development and the equitable distribution of the benefits of the association are guiding principles for its implementation.
Trods Chiles fremskridt i forhold til at gøre op med menneskerettighedskrænkelserne under Augusto Pinochet og de nylige forsøg på at reformere forfatningen i demokratisk retning, er der fortsat stor bekymring over den status og behandling, som det oprindelige Mapuche-folk, der stadig udsættes for diskrimination og politisk forfølgelse, er genstand for.
However, notwithstanding the progress Chile has made in coming to terms with the human rights violations committed under the dictatorship of Augusto Pinochet and the recent moves to reform the constitution in the direction of democratisation, there remains serious concerns over the status and treatment of the indigenous Mapuche people, who continue to suffer discrimination and political persecution.
Kan Kommissionen objektivt, gennemsigtigt og med særlig henvisning til det oprindelige Mapuche-folk forklare det nøjagtige forhold mellem Chiles overholdelse (eller mangel på samme) af menneskerettighedsstandarder og gennemførelsen af menneskerettighedsklausulen i associeringsaftalen mellem EU og Chile?
Can the Commission, in an objective and transparent manner, explain the exact relationship between Chile's compliance (or lack thereof) with human rights standards and the implementation of the human rights clause within the EU-Chile Association Agreement, with specific reference to the indigenous Mapuche people?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3333/05
WRITTEN QUESTION E-3333/05
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3334/05
WRITTEN QUESTION E-3334/05
Om: Rumænske adoptioner
Subject: Romanian adoptions
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3335/05
WRITTEN QUESTION E-3335/05
Om: Regler om refusion af læge- og medicinudgifter i EU
Subject: Procedures for the reimbursement of medical expenses in Europe
EU-borgerne kan i dag få tilbagebetalt de eventuelle læge- og medicinudgifter, de har i et andet land end deres hjemland, ved at anvende blanket E 112, der udstedes af deres sygekasse.
European citizens can currently obtain reimbursement of any medical expenses they may incur in a country other than their native country by using an E111 form issued by their health insurance organisation.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke praktiske regler der gælder for anvendelsen af denne refusionsordning, som ifølge nogle patienter nogle gange er for langsomt og desuden for indviklet.
Could the Commission give details of the procedures to be followed under this reimbursement system, which in the eyes of some patients sometimes appears too long and still too complicated?
Agter Kommissionen at foreslå et andet system i fremtiden, der eventuelt er hurtigere og mindre restriktivt?
Would it consider proposing another system in the future that might be quicker and less restrictive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3336/05
WRITTEN QUESTION E-3336/05
Om: Forbrugernes sundhed og rettigheder
Subject: Consumer health and rights
De borgere, der lider af allergi, er tvunget til at være påpasselige, hvad angår indholdet af de produkter, de anvender (fødevarer, skønhedspleje osv.).
Europeans suffering from allergies have to keep a close watch on the composition of the products they consume (food products, beauty products, etc.).
I dagligdagen er det vanskeligt at være så påpasselig, da det drejer sig om store mængder forbrugsvarer, og da den alfabetiske rækkefølge ikke overholdes, og forbrugerne dermed er nødsaget til at læse hele varedeklarationen på alle varerne.
This becomes a daily bind when they have to scrutinise large quantities of products: product composition lists are not in alphabetical order, meaning that consumers have to read each list in full.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om EU råder over en fremgangsmåde, der kan fremme indførelsen af alfabetisk rækkefølge i varedeklarationen på dagligvarer i medlemsstaterne?
Could the Commission therefore specify whether the EU has any tools at its disposal with which to encourage Member States to introduce the use of an alphabetical order for everyday products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3337/05
WRITTEN QUESTION E-3337/05
Om: Olieprospektering i det sydøstlige Sicilien og Noto-dalen
Subject: Oil prospecting in south-east Sicily and the Val di Noto
Udvalgsdekret nr. 16 af 22. marts 2004 fra regionen Siciliens Industriudvalg, offentliggjort i Siciliens Lovtidende nr. 32 den 30. juli 2004, giver Panther Ressources Cooperation tilladelse til at søge efter olie og gas i et område på 746,37 km2 over et tidsrum på seks år fra datoen for offentliggørelsen.
Advisory Decree No 16 of 22 March 2004 of the Industrial Advisory Office of the Region of Sicily, published in the Sicilian Official Journal No 32 on 30 July 2004, authorises the Panther Resources Cooperation to prospect for oil and gas over an area of 746.37 km and for a period of six years from the date of publication.
Det område, som er omfattet af prospekteringstilladelsen, henhører delvis under IBA 1998-2000, kode 166 — Biviere e Piana de Gela — og omfatter to områder, der er klassificeret som værende af særlig fællesskabsinteresse (SFI) (Tellesimo-floden, kode ITA 090018, og den øvre Irminio-flod, kode ITA 080002).
The area authorised for prospection falls partly under IBA 1998-2000, code 166 — Biviere and Piana di Gela — and includes two zones classified as ‘pSIC’ (Tellesimo river, code ITA 090018 and the upper Irminio river, code ITA 080002).
Denne tilladelse blev givet uden en forudgående miljøindvirkningsvurdering i modstrid med bestemmelserne i det præsidentielle dekret nr. 357/97 (og efterfølgende ændrede udgaver).
This authorisation was delivered without a prior impact assessment, despite the provisions of Presidential Decree 357/97 (and subsequent amended versions).
På trods af de klager, der er indgivet til regionen Sicilien (og sendt til Miljøministeriet) fra miljøorganisationerne WWF Italien og Italia Nostra med anmodning om annullering af tilladelserne med den begrundelse, at de er i modstrid med habitat-direktivet og direktivet om vilde fugle, er prospekteringen begyndt.
Despite the appeals lodged with the Region of Sicily (and forwarded to the Ministry of the Environment) by the environmental associations WWF Italia and Italia Nostra for the authorisations to be annulled on grounds of violating the habitats and wild birds directives, the prospecting has begun.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den hurtigst muligt vil træffe for at beskytte de særligt beskyttede områder og lokaliteter af fællesskabsinteresse, som er truet af disse projekter, der er bevilget af regionen Sicilien?
Can the Commission state what action it will take, as a matter of urgency, to protect the Special Protected Areas and Sites of Community Interest which are threatened by these actions authorised by the Region of Sicily?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3338/05
WRITTEN QUESTION E-3338/05
Om: Reumatiske sygdomme
Subject: Rheumatic illnesses
I EU lider over 100 millioner mennesker i alle aldersgrupper af artritis, der er den mest almindelige enkeltstående årsag til fysisk handicap.
More than 100 million people in the EU, of all age groups, are suffering from arthritis.
Endvidere kan reumatiske sygdomme være alvorlige og smertefulde og medføre invaliditet.
This illness is the main cause of physical incapacity; rheumatic illnesses can be severely painful and can cause invalidity.
Det er muligt for personer, der lider af disse sygdomme, at leve et fuldt og selvstændigt liv, men de har brug for den nødvendige støtte.
Their victims can, however, still live a full and independent life, but need appropriate help.
Disse mennesker er ofte ofre for social udstødelse, og deres forventede levetid er begrænset.
Those affected are often the victims of social exclusion and reduced life expectancy.
Da det er EU's og medlemsstaternes opgave at skabe de nødvendige betingelser for bekæmpelse af disse sygdomme, der har drastiske konsekvenser for EU's borgere, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
It is the responsibility of the Union and its Member States to create the conditions required to combat this illness, in view of its devastating effects on people who are European citizens.
Kan den oplyse, om den i samarbejde med medlemsstaterne agter at gøre en indsats for at finde frem til den bedste løsning på disse sygdomme, der rammer så mange EU-borgere, og i givet fald hvilke foranstaltninger den påtænker at fremme?
Can the Commission state what measures it intends to take and promote, in cooperation with the Member States, in order to improve means of dealing with an illness that affects large numbers of European citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3341/05
WRITTEN QUESTION E-3341/05
Verdenssundhedsorganisationen har i flere år advaret om muligheden for, at fugleinfluenza — en smitsom sygdom, der rammer fjerkræ og fugle — kan mutere og smitten dermed overføres til mennesker.
The World Health Organization has been warning us for years of the possibility that avian flu — a highly infectious disease affecting birds — could mutate and start affecting humans.
FAO har meddelt, at der er mange muligheder for, at virus inden for et kort tidsrum kan sprede sig til Europa.
The Food and Agriculture Organization has announced that it is highly likely that the virus will arrive in Europe soon.
Der er registreret mange tilfælde af smitte i det sydøstlige Asien, og der er også dukket tilfælde op i Rusland, Kasakhstan og Nederlandene.
Many cases have already been confirmed in south-east Asia, and we are starting to hear of cases in Russia, Kazakhstan and the Netherlands.
Denne virus kan mutere fra en mild til en overordentlig smitsom og i høj grad dødelig variant.
The mutations of the virus range from a fairly minor variant to a highly contagious infection capable of causing large numbers of deaths.
Det ville således med en god kontrol og overvågning være muligt at forhindre denne virus i at sprede sig til mennesker.
With decent levels of monitoring and supervision, the virus could be prevented from spreading to humans.
Udbredelsen af smitten mellem dyr øger sandsynligheden for direkte inficering af mennesker.
The spread of the infection among animals increases the likelihood of it directly affecting humans.
Der findes eksempler på mutation af virus med dødelig udgang for mennesker i Hong Kong og Nederlandene.
There have already been cases in which the virus has mutated and killed people in Hong Kong and the Netherlands.
De forskellige dødsfald viser, at der består fare for, at virus kan mutere til en undertype med de egenskaber, der skal til, for at den kan overføres fra menneske til menneske.
These deaths seem to show how dangerous it would be if a subtype of the virus were to develop the characteristics necessary for it to be transmitted from human to human.
Dette vil kunne forårsage en influenzapandemi, som vil kunne få uønskede konsekvenser for folkesundheden.
This could cause a flu pandemic with all the adverse effects that can have for public health.
Eksperter har udtalt, at en mulig strategi med henblik på at mindske sandsynligheden for, at mennesker udsættes for virus, vil være at bremse epidemiens udbredelse gennem kontrol med dyrene.
Experts say that containing the epidemic by monitoring animals closely will reduce the risks of humans being exposed to the virus.
Eksperterne anser det for nødvendigt at udvise årvågenhed og være opmærksom på en eventuel overførelse af sygdommen til mennesker.
The professionals believe that we should be alert and bear in mind the risk that the virus could affect the public.
Har Kommissionen truffet foranstaltninger med henblik på en eventuel udbredelse af epidemien til Europa?
Has the Commission taken any steps as regards the possibility of the epidemic arriving in Europe?
Finder Kommissionen det nødvendigt at indføre særlige bestemmelser for at sikre kontrol- og sikkerhedsforhold på fjerkræfarme?
Does the Commission believe it is necessary to establish specific rules to guarantee that farms are safe and properly monitored?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3342/05
WRITTEN QUESTION E-3342/05
Om: Flydende gas (LPG)
Subject: Liquid petroleum gas (LPG)
Flydende gas (LPG) er en blanding af kulbrinter (først og fremmest propan, men også propylen, butan og butylen).
Liquid petroleum gas (LPG) is a mixture of hydrocarbons (primarily propane, but also propylene, butane and butylenes).
Propan bliver flydende, når det presses sammen, hvilket gør det lettere at oplagre i reservoirer med henblik på eventuel brug som brændstof.
Propane turns to liquid when it is compressed, which means it is easy to store in tanks for use as fuel.
En liter flydende propan indeholder ca. 75 % af den mængde energi, der findes i en gallon benzin.
A litre of liquid propane contains around 75 % of the energy of a gallon of petrol.
Forskellene består i, at LPG stort set ikke indeholder svovl, men derimod indeholder en større andel brint end benzin og diesel, hvilket gør, at CO2-emissionerne ligger omkring 10 % lavere for hver energienhed.
LPG has several advantages over petrol as a fuel: virtually no sulphur is involved, and it contains a higher proportion of hydrogen than petrol and diesel, meaning that CO2 emissions are 10 % less per unit of energy.
Endvidere er prisen på LPG lavere end for andre kulbrinter, idet den svinger mellem 5-30 % i forhold til benzinprisen.
LPG is also cheaper than other hydrocarbons, costing between 5 and 30 % less than petrol.
Stationer, hvor man kan påfylde denne kulbrinte vil kunne indrettes til samme pris som benzinstationer.
In addition, it reportedly costs the same to equip an LPG station as it does to equip a petrol station.
Alt afhængig af en sådan stations beliggenhed mener eksperterne, at der vil være en komparativ fordel i forhold til benzin.
In view of this, and depending on the location of the station itself, experts think that LPG may have a comparative advantage over petrol.
LPG-køretøjer tegner sig for den største andel af alternative køretøjer.
LPG vehicles are the most common ‘alternative’ form of vehicle.
Endvidere bidrager de til renere luft på grund af en lavere forureningsgrad.
They also make for cleaner air because they are less polluting.
Imidlertid har deres markedsandel været faldende siden 1992.
However, their market share has dropped since 1992.
Har Kommissionen taget skridt til at fremme udbredelsen af LPG?
Is the Commission pushing forward measures to expand the use of LPG?
Og har den truffet foranstaltninger til at fremme de nødvendige infrastrukturer, således at der skabes påfyldningsmuligheder for LPG-køretøjer?
Is the Commission taking action to promote the establishment of the infrastructure necessary to supply fuel for LPG vehicles?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3343/05
WRITTEN QUESTION E-3343/05
(26. september 2005)
(26 September 2005)
Om: Kristne og muslimske dalitter (kasteløse) i Indien
Subject: Dalit Christians and Muslims in India
Har Kommissionen rettet henvendelse til den indiske regering om diskriminationen af dalitter, der konverterer til den kristne eller den muslimske tro?
Has the Commission made any representations to the Government of India regarding discrimination against Dalit people who convert to the Christian or Muslim faiths?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3344/05
WRITTEN QUESTION E-3344/05
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet, og hvilke yderligere skridt agter den at tage over for ødelæggelserne af hele landsbyer, tvangsflytningerne, hærens vilkårlige myrderier, herunder drab på børn, brugen af kemiske våben mod befolkningen og mange andre tilfælde af grove menneskerettighedskrænkelser i Burma?
What action has the Commission taken and what further action does it intend to take regarding the destruction of entire villages and forced relocations, arbitrary killings by the army including the killing of children, the use of chemical weapons against the population and many other instances of gross violation of human rights in Burma?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3345/05
WRITTEN QUESTION E-3345/05
Om: Bestemmelser om og definition af vodkaproduktion
Subject: Regulations and definitions of vodka production
Vodka har en meget stærk traditionel værdi i de nordiske, slaviske og baltiske lande (Polen, Norden og de baltiske lande stod for 85 % af EU's vodkaproduktion i 2003), og vodkaens historie går tilbage til 1649 med bestemmelser om kvalitet og klassificering af vodka.
Vodka has a very strong traditional value in the Nordic, Slavonic and Baltic countries (Poland, the Nordic and Baltic countries were responsible for 85 % of EU vodka production in 2003) and has a history dating back to 1649, with quality and classification regulations on how to define vodka.
Andre traditionelle landbrugsrelaterede produkter har været, og er fortsat, respekteret i medlemsstaterne såvel som af Kommissionen som et middel til bevaring af traditioner og kultur samt videreførelse af den lokale og regionale produktion og udvidelse af rækken af kvalitetsprodukter, som forbrugerne har høje forventninger til.
Other traditional agro-related products have been, and continue to be, respected in the Member States, as well as by the Commission, as a means of preserving traditions and culture as well as local and regional producers' continuity and expansion of quality products with high consumer expectations.
For at sikre disse traditioner — og bevare kvalitetsproduktionen, beskytte forbrugernes ret til sikre produkter af høj kvalitet samt sikre en rimelig beskyttelse af produktet — vil en klar, moderne og fyldestgørende definition af de råvarer, der indgår i vodkaproduktion, være i forbrugernes såvel som producenternes interesse.
To secure these traditions — as well as preserving high quality production, consumer rights of high quality and safe products and ensuring a reasonable protection of the product — a clear, modern and adequate definition of materials used in vodka production would be of interest for consumers as well as producers.
Hvad er Kommissionen holdning til at udarbejde en definition af råvarerne til vodkaproduktion, og hvad ligger til grund for denne holdning?
What is the Commission's position on defining the raw materials used in vodka production and how is it justified and motivated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3346/05
WRITTEN QUESTION E-3346/05
af Carlo Fatuzzo (PPE-DE)
by Carlo Fatuzzo (PPE‑DE)
Om: Samordning af europæisk civilbeskyttelse
Subject: Coordination of European civil protection
For øjeblikket findes der ingen europæisk samordning mellem medlemsstaterne inden for området civilbeskyttelse.
There is currently no coordination between Member States in the field of civil protection.
I forbindelse med de tragiske og katastrofale hændelser for nylig i USA og i resten af verden, herunder Europa, kan man konstatere, at de enkelte medlemsstaters egne civilbeskyttelsessystemer ikke længere er tilstrækkelige til at kunne garantere et hurtigt og effektivt indgreb.
The recent tragic and disastrous events in the United States and other parts of the world, including Europe, have shown that the autonomous civil protection systems of individual states are no longer able to guarantee immediate and effective intervention.
Det ville være nyttigt at oprette en europæisk organisation for civilbeskyttelse, som på ensartet vis kan mobilisere tropper og indsætte menneskelige og økonomiske ressourcer med henblik på at gribe ind i nødsituationer på europæisk og internationalt område.
It would be beneficial to create a European civil protection body that could mobilise joint human and financial resources for emergency interventions inside and outside Europe.