natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over den beklagelige idé med »udsalget« er disse dyr dømt til en sikker død — ikke alene på grund af de ringe vilkår, der kendetegner den zoologiske have i Pyongyang, som skal tage sig af dyrene, men også fordi de ikke er i stand til at overleve andre steder end i deres naturlige miljø.
However, they are also certain to die owing to the dire conditions at Pyongyang Zoo where they will be kept and because they cannot possibly survive in anything other than their natural environment.
Kan Kommissionen gribe ind i sagen — også i betragtning af at mange af arterne er yderst sjældne og risikerer at uddø?
Can the Commission do anything about this, given, in particular, that many of the species concerned are extremely rare and threatened with extinction?
Agter Kommissionen at iværksætte lovgivningsinitiativer og bevidstgørelseskampagner for at beskytte disse dyrearter?
Will the Commission take legislative action and initiate information campaigns with a view to saving these species?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5476/2010
Question for written answer E-5476/2010
Om: Ensartet angivelse af hotel- og overnatningspriser
Subject: Uniform indication of hotel and overnight accommodation prices
I Belgien bestemmer loven om praksis på markedet og beskyttelse af forbrugeren, at den angivne pris er den pris, forbrugeren skal betale, og som indeholder: moms, alle øvrige skatter og priser for alle de ydelser, som forbrugeren er pligtig til at betale.
In Belgium the Market Practices and Consumer Protection Law lays down that the price indicated is the price to be paid by the consumer, including VAT, all other taxes and all service charges which the consumer is required to pay in addition.
Konkret betyder det f.eks. for hoteller, at prisangivelser for hotelydelser i Belgien skal omfatte den samlede pris (herunder alle opholdsskatter og andre afgifter, som er pålagt af byen eller kommunen).
In the case of hotels this means for example that the rates quoted for hotel services in Belgium must be the full prices (including tourist taxes and other local-authority taxes).
Af kontakter fremgår det, at hoteller har spørgsmål om princippet om at anføre den samlede pris, og om, hvordan dette i praksis skal fungere.
Contacts indicate that hotels have queries about the principle of indication of the full price and how this is supposed to operate in practice.
Gælder princippet om angivelse af den samlede pris i såvel direktiv 2006/123/EF (tjenesteydelser i det indre marked) som i direktivet mht. urimelig handelspraksis (direktiv 2005/29/EF) også for hotelsektoren i hele EU?
Does the principle of indication of the full price in both Directive 2006/123/EC (services in the internal market) and the directive on unfair trading practices (2005/29/EC) also apply to the hotel trade throughout the EU?
I bekræftende fald, har Kommissionen da i mellemtiden kunnet fastslå, at såvel hoteller som de forskellige distributionskanaler har indført den ensartede prisangivelse for overnatninger i de forskellige medlemsstater ?
If so, has the Commission now ascertained that prices are being quoted on a uniform basis in hotels in the various Member States, both by hotel managers and by the various distribution channels?
Har Kommissionen taget skridt til at afhjælpe dette og gøre det obligatorisk for hotelsektoren at indføre tydeligere prisbeskrivelser, således som det er tilfældet for luftfartsselskaberne?
Will the Commission take steps to remedy the situation and make it compulsory to quote rates more clearly in the hotel trade, by analogy with the requirements which already apply to airlines?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5477/2010
Question for written answer E-5477/2010
Om: Forslag til Kommissionens grønbog om reform af pensionsordningerne
Subject: Commission green paper proposals on the reform of pensions systems
Flere af EU's medlemsstater har indført automatiske og periodiske tilpasningsmekanismer i deres pensionsordninger, der knytter den forventede levetid sammen med retten til pension, landenes økonomiske resultater, fastsættelse af værdien af rettigheder, ligevægten i systemet for fastsættelse af værdien af rettigheder og bidragssatsen ved indeksering af indtægterne Ifølge den foreløbige rapport om pensioner udarbejdet i fællesskab af CPE og CPS og offentliggjort af Kommissionen den 28. juni 2010, s. 19-20. .
A number of EU Member States have introduced mechanisms for the automatic and periodic adjustment of their pensions systems, which link life expectancy to pension eligibility, a country’s economic performance with the valorisation of entitlements, balance of the system to valorisation of entitlements, and contribution rates to the indexation of benefits According to the ‘Interim EPC-SPC Joint Report on Pensions’ (pp. 19-20), published by the Commission on 28 June 2010. .
Den 17. juni erklærede Olli Rehn på et møde mellem den gruppe kommissærer, der har ansvaret for pensioner, at den politik, der føres i øjeblikket med henblik på budgetmæssig konsolidering, ikke er tilstrækkelig til at realisere budgetreformer på mellemlang sigt, hvoraf de vigtigste vedrører politikkerne for pensioner Ifølge protokol SG/D1/JA/ge ARES(2010)360763, CPG(2010)1 fra Kommissionens generalsekretariat, direktorat D. .
On 17 June at the meeting of the group of Commissioners responsible for pensions, Commissioner Olli Rehn stated that the current policy on fiscal consolidation would be insufficient without implementing budget reforms in the medium term, the most important of which related to pensions policies According to minutes SG/D1/JA/ge ARES(2010)360763, CPG(2010)1 – Commission Secretariat‑General, Directorate A. .
I denne forbindelse erklærede kommissær Rehn, at de prognoser, der ligger til grund for og legitimerer en forlængelse af det erhvervsaktive liv, sådan som Kommissionen slår til lyd for i sin grønbog om pensionsordningerne, vil kunne styrkes for så vidt angår de automatiske tilpasningsmekanismer.
In this context, Commissioner Rehn stated that the estimates justifying and legitimising the prolongation of people’s working lives, as recommended by the Commission in the green paper on pensions systems, might be revised upwards in respect of the automatic adjustment mechanisms.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5478/2010
Question for written answer E-5478/2010
Om: Hasteforanstaltninger i tilknytning til den fælles landbrugspolitik efter 2013
Subject: Emergency measures and CAP 2013
På baggrund af de ustabile priser på markedet og det fald i producenternes indtægter, der er registreret i den senere tid, hvilke specifikke hasteforanstaltninger agter Kommissionen så at gennemføre i de kommende måneder, inden den fremsætter lovgivningsforslag om den fælles landbrugspolitik efter 2013?
In view of the volatility of market prices and the drop in producers’ incomes recently, what specific emergency measures does the Commission have in mind for the coming months, prior to the bringing forward of legislative proposals on the common agricultural policy post 2013?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5479/2010
Question for written answer E-5479/2010
Om: Foranstaltning 3.2.2.
Subject: Measure 3.2.2.
Opmærksomheden bør henledes på visse uregelmæssigheder, der er påvist i forbindelse med retningslinjerne for godkendelse af projekter, der modtager EU‑finansering, og som forvaltes af agenturet for udbetalinger til udvikling af landdistrikter og fiskeri (APDRP) og foranstaltning 3.2.2 inden for rammerne af kernepunkt III med titlen »Forbedring af livskvaliteten og fremme af diversificering af økonomien i landdistrikterne«.
Attention should be drawn to certain irregularities detected in the arrangements for the approval of projects in receipt of European funding and managed by the Paying Agency for Rural Development and Fisheries (PARDF) and coming under measure 3.2.2 of Community priority 3: Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy.
To elementer i disse foranstaltninger vedrører genopretningen af ruteføring og infrastrukturer til drikkevand og rørledningssystemer.
This measure covers, among other things, repair works on roads, pipes and other infrastructure for supplying drinking water.
Det prioriterede emne i landdistrikterne i Rumænien er indførelse af drikkevand og opsamling af spildevand, men det kan konstateres, at ud af de 295 projekter, hvortil en finansiering blev godkendt på mødet i juni 2009, vedrører kun 38 disse mål.
In rural Romania, despite the fact that supplying drinking water and collecting waste water take priority, out of the 295 projects that were granted funding in the June 2009 session, only 38 concern these objectives.
De europæiske midler er blevet afsat til vejinfrastruktur tydeligvis uden hensyntagen til den omstændighed, at rørledningssystemerne skal udskiftes, inden vejene genoprettes.
European funding has been granted for road infrastructure projects without taking account of the ostensible fact that there is a more pressing need to renovate the water pipes than the roads.
Denne situation opstod som følge af en ændring foretaget af APDRP af kriterierne for opnåelse af point en måned forud for fristen for indsendelse af projekter via indførelse af diskriminerende kriterier, idet infrastrukturer vedrørende drikkevand og rørledningssystemer tildeles færre point end vejinfrastrukturer.
This situation is a result of PARDF’s decision to change the point allocation table one month before the deadline for submitting projects, adding unfair criteria whereby projects concerning drinking water and pipes are accorded fewer points than those for road infrastructure.
Det tildelte antal point er ligeledes blevet ændret med hensyn til kriteriet for fattigdom, idet det maksimale pointtal er ændret fra 15 til 10.
Similarly, the maximum number of points accorded to projects tackling poverty has been reduced from 15 to 10.
Retningslinjerne for hensyntagen til sociale aspekter skal ligeledes nævnes, da kandidaterne ikke blev informeret om nødvendigheden af at medtage partnerskaber med ngo'er og kirker i feasibilityundersøgelserne.
The procedure for considering social aspects was also changed, which meant that applicants were not informed of the need to include details of partnerships with NGOs and churches in their feasibility studies.
Er Kommissionen bekendt med disse uregelmæssigheder?
Is the Commission aware of these irregularities?
Vil den i bekræftende fald kontrollere evalueringsprocedurerne?
If so, does it intend to investigate the evaluation procedures?
Hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at kontrollere retningslinjerne for tildeling til projekter og gennemførelse af de godkendte projekter nærmere?
What specific measures does the Commission intend to take to verify more closely the way in which projects are approved and implemented?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5480/2010
Question for written answer E-5480/2010
Om: Fjernelse af den etiske kløft i adfærdskodeksen for medlemmer af Kommissionen
Subject: Closing of ethics gap in Code of Conduct for European Commissioners
Transparency International (TI) er meget bekymret over risikoen for en interessekonflikt, når tidligere medlemmer af Kommissionen får lukrative stillinger i den private sektor, og anmoder om en revision af adfærdskodeksen for medlemmer af Kommissionen.
Transparency International (TI) is strongly concerned about the risk of conflict of interest when former European Commissioners assume lucrative positions in the private sector, and is requesting a review of the Code of Conduct for European Commissioners.
En intens debat om integritet blussede op, da de tidligere medlemmer af Kommissionen Benita Ferrero-Waldner, Günter Verheugen, Charlie McCreevy og Meglena Kuneva fik job i erhvervslivet, der kan drage fordel af deres tidligere roller inden for et år efter, at de har forladt deres poster i Europa-Kommissionen.
A fierce integrity debate flared up when ex-Commissioners Ferrero-Waldner, Verheugen, McCreevy and Kuneva assumed corporate jobs which may profit from their former roles within one year after they left office at the European Commission (EC).
I den aktuelle adfærdskodeks http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/pdf/code_conduct_en.pdf for medlemmer af Kommissionen bestemmes det, at tidligere kommissærer ikke må påtage sig opgaver med tilknytning til deres tidligere portefølje i en periode på mindst et år.
The current Code of Conduct http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/pdf/code_conduct_en.pdf for Commissioners stipulates that former European Commissioners may not assume roles related to their previous portfolios for a period of at least one year.
Tidligere kommissærer er forpligtede til at informere Kommissionen om deres nye job, og hvis der er en forbindelse til deres tidligere porteføljer, vil Kommissionen indhente en udtalelse fra et etisk ad hoc-udvalg.
Ex-Commissioners are obliged to inform the Commission about their new jobs and, if there is a connection to their previous portfolios, the Commission will seek the opinion of an ad hoc ethical committee.
Udvalget har dog ikke nogen formelle kriterier, det kan lægge til grund for sine bedømmelser, og der findes ingen systematiske indberetningsordninger eller klageprocedurer med henblik på løsning af spørgsmål i tilknytning til beskæftigelse efter endt kommissærtid.
However, the committee lacks any formal criteria on which to base its judgments, and there are no systematic reporting arrangements or complaint procedures to address issues around post-office employment.
Desuden mangler der en klar og effektiv håndhævelsesmekanisme i adfærdskodeksen.
Moreover, the Code of Conduct lacks a clear and effective enforcement mechanism.
Kodeksens mangler og de omdømmerelaterede risici, den indebærer, er klart illustreret i en nyere uafhængig undersøgelse http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/200907/20090728ATT59122/20090728ATT59122EN.pdf bestilt af Europa-Parlamentets budgetkontroludvalg.
The code’s shortcomings and the reputational risks it poses are clearly illustrated in a recent independent study http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/200907/20090728ATT59122/20090728ATT59122EN.pdf commissioned by the European Parliament Committee on Budgetary Control.
En løsning på disse etiske og gennemførelsesmæssige mangler er afgørende for en effektiv forebyggelse af interessekonflikter og svingdøre mellem offentlige og private embeder, fremme af en etisk adfærd og i sidste ende opbygning af tillid til Kommissionen.
Addressing these ethical and implementation gaps is critical to effectively prevent conflicts of interest and revolving doors between public and private office, promote ethical behaviour and ultimately build public trust in the Commission.
Hvilke skridt vil Europa-Kommissionen tage for at forhindre interessekonflikter, bygge bro over ovennævnte etiske og gennemførelsesmæssige kløfter og opretholde Europa-Kommissionens integritet?
What steps will be taken by the EC to prevent conflicts of interest, bridge the aforementioned ethical and implementation gaps, and uphold the integrity of the European Commission?
Er der fastsat en tidsplan for revision af adfærdskodeksen for medlemmer af Kommissionen?
Is there any time plan foreseen for reviewing the European Commissioners' Code of Conduct?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5481/2010
Question for written answer E-5481/2010
Om: 60 % af EU's konsulentvirksomheder, der udøver lobbyvirksomhed, er ikke registreret i Europa-Kommissionens lobbyregister
Subject: 60 % of EU lobbying consultancies not signed up to European Commission's lobby transparency register
En undersøgelse Undersøgelsen af EU-konsulentfirmaer, der udøver lobbyvirksomhed findes på følgende adresse:http://www.alter-eu.org/documents/briefings-info-sheets/2010/03/11/blacklist-of-unregistered-lobbying-consultancies , som for nylig blev offentliggjort af Alliance for Lobbying Transparency and Ethics Regulation (ALTER-EU), afslører, at 60 % af EU's konsulentfirmaer, der udøver lobbyvirksomhed, fortsat ikke er registreret næsten to år efter, at Kommissionen lancerede et frivilligt lobbyregister.
A survey The survey of EU lobby consultancies is available at: http://www.alter-eu.org/documents/briefings-info-sheets/2010/03/11/blacklist-of-unregistered-lobbying-consultancies published recently by the Alliance for Lobbying Transparency and Ethics Regulation (ALTER-EU) reveals that, almost two years after the European Commission launched a voluntary lobby transparency register, 60 % of EU lobbying consultancies are still not registered.
Gruppen har opfordret EU‑tjenestemænd til at nægte at mødes med grupper, der ikke har ladet sig registrere, da kun 112 af de 286 virksomheder, der leverer EU‑lobbytjenester, der er blevet identificeret, er opført i Kommissionens register (39,2 %).
The group has called on EU officials to refuse to meet with groups which have not signed up to the register, since only 112 of the 286 consultancies providing EU lobbying services that have been identified are listed on the Commission's register (39.2 %).
Blandt de 174 virksomheder, der mangler i Kommissionens register, er 104 lobbyister, der er akkrediteret Europa-Parlamentet.
Of the 174 consultancies missing from the Commission's register, 104 have lobbyists accredited at the European Parliament.
I ALTER-EU's undersøgelse understreges behovet for hurtigt at gennemføre Europa-Parlamentets beslutning af maj 2008 Europa-Parlamentets beslutning af 8. maj 2008 om udvikling af rammer for interesserepræsentanters (lobbyisters) virksomhed i EU-institutionerne (2007/2115(INI)). , hvori opfordres til oprettelse af et obligatorisk register over alle aktører, der udfører lobbyvirksomhed ved EU‑institutionerne, herunder navne på lobbyister og detaljerede oplysninger om pengene bag lobbyvirksomheden.
The ALTER-EU survey underlines the need to urgently implement the European Parliament resolution of May 2008 European Parliament resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions (2007/2115(INI). that called for a mandatory register of all actors lobbying the EU institutions, including names of lobbyists and detailed information on the money behind the lobbying.
Vil Kommissionen overveje at gennemføre opfordringen i betænkningen til at nægte at mødes med grupper, der ikke er opført i registret?
Will the Commission consider implementing the report's recommendation to refuse to meet with groups which have not signed up to the register?
Hvilke nødvendige foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at alle konsulentfirmaer og lobbyister er registreret og akkrediteret?
What necessary measures will be taken by the Commission in order to ensure that all consultancies and lobbyists are registered and accredited?
Agter Kommissionen at gennemføre Europa-Parlamentets mandater i dets beslutning af 8. maj 2008?
Does the Commission plan to implement the mandates of the European Parliament resolution of 8 May 2008?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5482/2010
Question for written answer E-5482/2010
Om: Nedlæggelse af den uafhængige tilsynsmyndighed for privat forsikring i Grækenland
Subject: Abolition of the independent Private Insurance Supervisory Authority in Greece
Midt i den enestående finanskrises malstrøm, der har ramt og stadig rammer Europa og andre steder, fremsatte Kommissionen den 27. maj 2009 en meddelelse om finansielt tilsyn i Europa (KOM(2009)0252) i fortsættelse af rapporten fra Gruppen på Højt Plan med Jacques de Larosière som formand.
In the midst of an unprecedented financial crisis affecting EU countries and the rest of the world, the Commission on 27 May 2009 issued a Communication on European Financial Supervision (COM(2009)252), following the final report by the High-Level Group on Financial Supervision chaired by Mr Jacques de Larosière.
De centrale punkter i meddelelsen er en styrkelse af samarbejdet og koordineringen mellem de nationale tilsynsmyndigheder, oprettelsen af nye europæiske tilsynsmyndigheder og en tydelig opdeling af dem ved at oprette de tre uafhængige europæiske tilsynsmyndigheder Det Europæiske Banktilsynsudvalg (CEBS), Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkeds-pensionsordninger (CEIOPS) og Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR), der er kendt under navnet Lamfalussykomiteerne af tredje niveau.
At the core of this communication are proposals to strengthen cooperation and coordination between national supervisors, the creation of new European supervisory authorities, and the establishment of clearly defined areas of competence through the creation of three independent European supervisory authorities, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Committee (CEIOPS) and the Committee of European Securities Regulators (CESR), also often known as the ‘Lamfalussy level 3 Committees’.
Kommissionens faste holdning om en tydelig opdeling af tilsynet med det finansielle system gennem tre uafhængige søjler er gentagne gange blevet formuleret.
The Commission has repeatedly expressed its clear position in favour of the supervision of the financial system being undertaken through three separate pillars.
Den græske regering meddelte for nylig, at den havde fremsat et lovforslag i det græske parlament om at nedlægge den uafhængige tilsynsmyndighed for privat forsikring (EPEIA) og overføre dens kompetenceområder til Bank of Greece.
However, the Greek Government recently announced that it was tabling a bill in the Hellenic Parliament abolishing the independent Private Insurance Supervisory Authority (EPEIA) and transferring its responsibilities to the Bank of Greece.
Er denne sammenlægning og afskaffelse af den tredelte opdeling af tilsynet med finanssektoren i Grækenland i overensstemmelse med Kommissionens holdning og EU‑retten? 2.
Is this merger and the abolition of the separation into three pillars of supervision of the financial sector in Greece in line with the position of the Commission and European law?
Såfremt loven bliver vedtaget, får Bank of Greece så ret til at deltage med dobbelt rolle i såvel Det Europæiske Banktilsynsudvalg (CEBS) som i Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkeds-pensionsordninger (CEIOPS)?
2 If the law in question is adopted, will the Bank of Greece be permitted to sit in its dual capacity both on the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) and on the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Committee (CEIOPS)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5483/2010
Question for written answer E-5483/2010
Om: Finansiering til normalisering af jernbanelinjerne på Peloponnes (Korinth-Tripoli-Kalamata og Patra-Pyrgos-Kalamata)
Subject: Funding and standardisation of the Peloponnese line (Corinth — Tripoli — Kalamata and the Patras — Pyrgos — Kalamata)
Eftersom jernbanen er det mest miljøvenlige, økonomiske og sikre transportmiddel, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that rail is the most environmentally-friendly, the most economic and the safest form of transport, will the Commission say: 1.
Vil den finansiere undersøgelser om en normalisering af linjen på den såkaldte jernbanetrekant på Peloponnes? 2.
Will it publish studies on the standardisation of the railway line in Peloponnese sector V? 2.
Kan Kommissionen oplyse nogen tidsplan for ovennævnte?
Will it give a timetable for the above?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5484/2010
Question for written answer E-5484/2010
Om: Jernbanelinjer på Peloponnes (Korinth-Tripoli-Kalamata og Korinth-Patra-Pyrgos-Kalamata)
Subject: Peloponnese railway line (Corinth — Tripoli — Kalamata and Corinth — Patras — Pyrgos — Kalamata)
Metersporjernbanelinjen mellem Korinth, Tripoli og Kalamata har ikke været i drift siden 2003, fordi den skulle udbygges i halvandet år med finansiering fra EF's tredje støtteramme med det formål at øge togenes hastighed til ca. 120 km i timen.
In 2003 the Corinth — Tripoli — Kalamata metric gauge railway line was closed for upgrading; it was due to be replaced within 18 months with cofunding from the 3rd CSF so as to increase train speeds to approximately 120 kilometres per hour.