natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4075/03
WRITTEN QUESTION E-4075/03
Om: Kontrakter for læger ansat i det græske offentlige elektricitetsselskab DEI
Subject: Contracts of doctors working for the Greek Electricity Board (DEI)
Kommissionen modtog for nylig en klage fra læger, der arbejder i det offentlige elektricitetsselskab (DEI) i Grækenland, over de betingelser, de tvinges til at acceptere for at kunne arbejde i DEI.
The Commission recently received a complaint from doctors working for the Greek Electricity Board (DEI) about the terms they are obliged to accept in order to work for this organisation.
Disse læger, der er specialiseret på forskellige områder, har i mange år arbejdet med kontrakter om levering af uafhængige tjenesteydelser , og efter retsafgørelser blev deres ansættelsesvilkår ændret til kontrakter om uafhængigt arbejde ved deltidsbeskæftigelse på ubegrænset tid .
These doctors who are specialists in various fields worked for many years with contracts for the provision of independent services ; after court rulings these have now been converted into contracts for part-time dependent employment for an unlimited duration .
Ifølge betingelserne fastlagt i de nye kontrakter, som DEI har bekendtgjort, er de ikke omfattet af de samme ordninger som DEI's øvrige regulære og ekstraordinære personale og er udelukket fra at modtage ikke alene lønforhøjelser som følge af forfremmelser men også tilskud, julegaver og andre ydelser, der er fastlagt i overenskomstaftalerne eller gennem lovgivning.
However, according to the conditions of the new contract provided by the DEI, they are not covered by the same DEI arrangements as regular and other staff and are excluded from pay increases due to promotions and from allowances, Christmas bonuses and other benefits provided for in Collective Employment Conditions or by law.
(24. februar 2004)
(24 February 2004)
Den skriftlige forespørgsel omhandler spørgsmålet, om det er i strid med direktivet om deltidsarbejde Rådets direktiv 97/81/EF af 15. december 1997 om rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde, der er indgået af UNICE, EFT L 14 af 20.1.1998 . , hvis man indgår særlige kontrakter uden visse tillægsgoder, som normalt gives ansatte.
The written question deals with the issue of whether the Directive on part-time work Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, OJ L 14, 20.1.1998 . is breached by the granting of special contracts without certain additional benefits which are normally given to employees.
Grækenland har gennemført deltidsarbejdedirektivet korrekt med artikel 2 i lov nr. 2369 af 1. september 1998.
Greece has correctly transposed the part-time work Directive by Article 2 of Act No 2369 of 1 September 1998.
Den græske lovgivning finder anvendelse på hele den private sektor og på beskæftigelsesvilkår i offentlige virksomheder og andre organer i den offentlige sektor.
The Greek legislation applies to the whole private sector and employment relations with public enterprises and other public sector bodies.
Kommissionen har ikke modtaget tilsvarende meldinger om overtrædelse i Grækenland af deltidsarbejdedirektivets princip om forbud mod forskelsbehandling.
The Commission has not received any similar representations as regards violation of the non-discrimination principle of the part-time work Directive in Greece.
Enhver påstand om brud på førnævnte græske lovgivning bør i første instans fremlægges for de kompetente græske myndigheder, og Kommissionen har således kendskab til, at den pågældende sag er blevet indbragt for en græsk ret.
Any alleged breach of the afore-mentioned Greek legislation should in the first instance be addressed to the competent Greek authorities and, in fact, the Commission is aware that the case in question has been brought before the Greek courts.
9999/C Q999 E/088
9999/C Q999 E/088
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4076/03
WRITTEN QUESTION E-4076/03
Om: Udbredt udtørring af pinjetræer i Grækenland
Subject: Widespread desiccation of pine trees in Greece
I et betragteligt antal områder af Grækenland, bl. a. i Attika, kan der konstateres udbredt udtørring af pinjetræer.
In many regions of Greece, and particularly in Attica, the widespread desiccation of pine trees has been observed.
Dette insekt producerer en substans, der igen udgør råmaterialet til fremstilling af pinjehonning.
Owing to the importance of this insect for beekeeping, this insect has been spread over the last few years by inoculating a large number of pines.
På grund af dette insekts betydning for biavlen, er det ved podning blevet udbredt til et stort antal pinjetræer, og der er via Landbrugsministeriet blevet udbetalt ca. 2 mio. euro i støtte fra den anden fællesskabsstøtteramme til denne aktion.
This action has been funded to the tune of some two million euros under the Second CSF through the Ministry of Agriculture.
Eftersom de pinjetræer, som er værter for insekter af arten marchalina hellenica, synes at udtørre i stort tal, og pinjeskovene er i fare for at uddø i adskillige områder af Grækenland, bedes Kommissionen oplyse følgende:
Given the fact that the desiccation of pines hosting the insect Marchalina Hellenica appears to be quite widespread and poses a threat to pine forests in many regions of Greece, will the Commission say:
Foreligger der videnskabelige data vedrørende virkningerne af dette insekts udbredelse gennem podning af pinjetræerne?
Do any scientific data exist concerning the consequences of the spread of this insect through the inoculation of pines?
Benyttes metoden med podning af pinjetræer med insektet marchalina hellenica med henblik på honningproduktion i andre europæiske lande?
Is the inoculation of pines with Marchalina Hellenica practised in other European countries for the production of pine honey?
Kan Kommissionen finansiere en undersøgelse med henblik på grundigt at undersøge fænomenet med udtørring af pinjetræerne, så det bliver muligt at træffe de passende foranstaltninger og skride ind for at kontrollere og bekæmpe denne fare, der truer med at ødelægge store, pinjebevoksede arealer i Grækenland, samt videnskabeligt få dokumenteret, hvorvidt det er insektet marchalina hellenica, der er årsagen til udtørringen?
Will it fund research to fully investigate the phenomenon of the desiccation of pines so that appropriate measures and steps can be taken to control and combat this phenomenon which threatens to destroy large areas of pine forest in Greece and to establish scientifically whether or not the insect Marchalina Hellenica is responsible for it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4077/03
WRITTEN QUESTION E-4077/03
Hvilke krav stille Kommissionen til en organisation, for at den kan anerkendes som en ikke-statslig organisation med tilstrækkelig legitimitet til at få EU-støtte til humanitær bistand i særlige situationer?
What requirements does the Commission insist upon in order for an organisation to be recognised as an NGO of sufficient legitimacy for it to be granted EU funding to assist with humanitarian relief in particular circumstances?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4078/03
WRITTEN QUESTION E-4078/03
Ifølge beretninger i pressen (The Guardian, den 8. december 2003) skal europæiske forhandlere have givet efter for amerikansk pres omkring planerne om at udvikle et konkurrerende system, hvilket vil sikre, at GPS fortsat vil have fordele frem for det europæiske system.
Newpaper reports (The Guardian, 8 December 2003) allege that European negotiators have bowed to US pressure over plans to develop the rival system, in a move that will ensure GPS retains advantages over the European system.
Det påstås, at europæiske repræsentanter har indvilliget i at ændre signalet på en sådan måde, at USA kan blokere Galileo med støjsendere uden at det berører dets egne GSP-signaler.
It is claimed that European officials have agreed to change the signal in such a way that the US will be able to jam Galileo without interfering with its own GPS signals.
Hvad er Kommissionens kommentarer til disse beretninger, og hvordan vurderer den virkningerne af sådanne ændringer for markedsføringen af Galileo og det muligt tab af betydelige finansielle muligheder?
Will the Commission comment on these reports, and estimate the likely effect of such changes upon the marketing of Galileo services and the possible loss of significant financial opportunities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4079/03
WRITTEN QUESTION E-4079/03
Om: Fuglefangst på Cypern
Subject: Bird trapping on Cyprus
Ifølge Birdlife International er der sket en stigning i den ulovlige fuglefangst på Cypern, hvad enten det er med net eller limpinde, på trods af forsikringer fra regeringen om det modsatte.
Birdlife International alleges that illegal bird trapping on Cyprus, using both mist nets and lime sticks, has increased by 100% over the past year, despite Government assurances to the contrary.
Kan Kommissionen oplyse, om disse former for fangst af trækfugle vil være i strid med EU-lovgivningen efter Cyperns tiltrædelse den 1. maj 2004?
Will the Commission state whether the trapping of migratory birds in these ways will be contrary to EU law after the accession of Cyprus on 1 May 2004?
Har Kommissionen i bekræftende fald gjort det klart for Cyperns regering, at der meget hurtigt kan blive indledt en traktatovertrædelsesprocedure, hvis overtrædelserne fortsætter efter tiltrædelsen?
If so, has the Commission indicated to the Government of Cyprus that infringement proceedings may commence rapidly if the situation continues after the date of accession?
2004/C 783 E/229
2004/C 783 E/229
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4080/03
WRITTEN QUESTION E-4080/03
En portugisisk statsborger har kontaktet mig for at give udtryk for sin utilfredshed med, at det er ulovligt at holder fritter til noget som helst formål i Portugal, og at fritter, der holdes som kæledyr, kan konfiskeres og aflives eller placeres i en zoologisk have.
A Portuguese citizen has contacted me to express concern that in his country the keeping of ferrets for any purpose is illegal, and that pet ferrets may be confiscated and killed or placed in a zoo.
Såvidt jeg har forstået, er fritter omfattet af kæledyrspasordningen, hvorfor det skulle være muligt at rejse med dem inden for EU, forudsat at de er vaccineret og behørigt mærket.
My understanding is that pet ferrets have been included within the EU pets' passport scheme, and travel within the EU will be possible if they have been vaccinated and carry the appropriate marking.
Har Kommissionen udstedt advarsler til eller retningslinjer for fritteejere vedrørende indrejse til Portugal?
Has the Commission issued any warnings or guidance to ferret owners about travel to Portugal?
Undersøgte Kommissionen i forbindelse med forhandlingerne med medlemsstaterne om kæledyrspasordningen problemerne omkring forskelle i de nationale lovgivningner med hensyn til lovligheden af at holde bestemte kæledyr?
In the course of its discussions with Member States about the pets' passport scheme has the Commission explored the issues posed by different national laws on the legality of keeping certain pets?
Forbuddet mod at holde fritter i Portugal falder ikke ind under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 af 26. maj 2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr EUT L 146 af 13.6.2003 . , da dette forbud skyldes andre hensyn end dyresundhedsmæssige hensyn.
The ban on the keeping of ferrets in Portugal does not come under the scope of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals OJ L 146, 13.6.2003 . , as it is based on considerations other than health.
I artikel 2, tredje stykke, i ovennævnte forordning står der: Bestemmelser, som bygger på andre hensyn end dyresundhedsmæssige hensyn, og som tager sigte på at begrænse transporten af visse arter af selskabsdyr, berøres ikke af denne forordning .
Article 2 (third paragraph) of the said Regulation states that provisions based on considerations other than those relating to animal health requirements, and intended to restrict the movement of certain species or breeds of pet animals, shall not be affected by this Regulation .
Det er således op til medlemsstaterne at tage stilling til alle andre eventuelle spørgsmål i forbindelse med ikke-kommerciel transport af de pågældende dyr.
Therefore, any other issue which might arise in connection with the non-commercial movement of the animals in question falls under the jurisdiction of the Member States.
Ifølge de oplysninger, der er indhentet fra de portugisiske myndigheder, ligger der miljøbeskyttelseshensyn til grund for det nævnte forbud.
According to the information received from the Portuguese authorities, the ban referred to is based on environmental protection considerations.
For at opfylde sin forpligtelse ifølge forordning (EF) nr. 998/2003 har Portugal truffet gennemførelsesforanstaltninger gennem dekret nr. 314/2003 af 17. december 2003.
In order to meet its obligations under Regulation (EC) No 998/2003 , Portugal has adopted implementing provisions in the form of Decree No 314/2003 of 17 December 2003.
Ifølge dette dekret er det med hensyn til fritter desuden blevet obligatorisk at indhente en tilladelse fra miljøministeriet, hvilket ud fra ovennævnte bestemmelser i artikel 2 ikke kan betragtes som værende i strid med EF-forordningen.
This Decree also imposes an additional obligation, in the case of ferrets, to obtain a permit from the Environment Ministry, which in the light of the above-mentioned provisions of Article 2, cannot be regarded as contravening the Community Regulation.
9999/C Q999 E/093
9999/C Q999 E/093
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4081/03
WRITTEN QUESTION E-4081/03
Det er lykkedes Den Globale Medicinfacilitet (GDF) at sikre konstante og billige leverancer af tuberkulosemedicin af høj kvalitet til næsten to millioner patienter i 46 lande i løbet af de sidste to år.
The Global Drug Facility (GDF) has been successful in providing a reliable and cheap supply of high quality TB drugs, serving nearly two million patients in 46 countries over the past two years.
GDF har imidlertid nu et akut behov for finansiel bistand, hvis den skal fortsætte sit arbejde.
However, the GDF is in urgent need of additional funding if its work is to continue.
Anerkender Kommissionen GDFs rolle i bekæmpelsen af tuberkulose, og har den til hensigt at yde støtte til organisationen, så den fortsætte sit arbejde?
Does the Commission recognise the role of the GDF in combating TB and does it intend to provide the organisation with funding to enable it to continue its work?
9999/C Q999 E/094
9999/C Q999 E/094
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4082/03
WRITTEN QUESTION E-4082/03
af Bob van den Bos (ELDR) og Johanna Boogerd-Quaak (ELDR) til Rådet
by Bob van den Bos (ELDR) and Johanna Boogerd-Quaak (ELDR) to the Council
Menneskerettighedssituationen i Burma er forsat yderst alarmerende.
The human rights situation in Burma is still appalling.
Den amerikanske regering har i mellemtiden udfærdiget en lov, som forbyder nye investeringer i Burma.
The US Administration has now passed a law prohibiting new investment in Burma.
Den Europæiske Union har hidtil ikke truffet økonomiske foranstaltninger.
The EU has taken no economic measures to date.
Selv om en række medlemsstater fraråder europæiske virksomheder at investere i Burma, findes der fortsat europæiske firmaer der (som f.eks. det franske multinationale selskab TotalFinaElf).
While a number of Member States discourage European firms from investing in Burma, European firms continue to operate there (for example the French multinational TotalFinaElf).
Deres virksomhed er en indtægtskilde for juntaen.
Their activities provide a source of income for the junta.
Er Rådet rede til at udstede et forbud mod joint ventures med statsvirksomheder i Burma og forbyde, at de produkter, som er et resultat af et sådant samarbejde mellem europæiske virksomheder og statsvirksomheder, får adgang til EU's marked?
Is the Council prepared to impose a ban on joint ventures with Burmese state concerns and to deny access to the EU market for products resulting from such cooperation between European firms and Burmese state concerns?
I bekræftende fald hvornår og hvorledes?
If so, when and how does it intend to do so?
Hvilke muligheder er der ifølge Rådet for at øve indflydelse på forbindelserne mellem nabolandene (især Kina og Inden) og Burma, således at disse gode forbindelser også kan anvendes til at sætte styret under pres, således at det gennemfører reformer?
What propositions does the Council see for furthering relations between Burma and neighbouring states (namely China and India) in such a way that the good relations between them can be used to put pressure on the regime to reform?
Mener Rådet også, at dette for eksempel kan opnås ved via disse lande at gøre opmærksom på de alvorlige følger, som Rangoons forsømmelighed i forbindelse med narkotikahandel og hiv/aids-problematikken kan få for befolkningen i de omkringliggende lande?
Does the Council share the view that this can be achieved by, for example, pointing out to such countries the grave consequences for the people of surrounding countries of Rangoon's negligence with regard to the drugs trade and HIV/AIDS?
Er Rådet rede til at fremme samarbejdet mellem nabolandene og først og fremmest med Burmas demokratiske og etniske oppositionsgrupper?
Is the Council prepared to encourage cooperation between countries neighbouring Burma, and, above all, to encourage their cooperation with Burmese democratic and ethnic opposition groups?
Den Europæiske Union bør kunne hjælpe ved at fremme kontakterne mellem Burmas ngo'er, oppositionsgrupper og nabolandene f.eks. ved at bringe sådanne kontakter i stand i forbindelse med vigtige bilaterale topmøder med disse nabolande, som f.eks. topmødet mellem EU og Indien den 29. november 2003.
The EU could help to facilitate contact between Burmese NGOs, opposition groups and neighbouring countries by, for example, providing a forum for such contact on the fringes of unilateral summit meetings with the countries concerned, such as the EU-India Summit of 29 November 2003.
Er Rådet rede hertil?
Is the Council prepared to do so?
Situationen i Burma, som er blevet alvorligt forværret siden den 30. maj 2003, er endnu ikke blevet sat på dagsordenen i FN's Sikkerhedsråd.
The seriously deteriorating situation in Burma since 30 May 2003 has not, to date, featured on the agenda of the UN Security Council.
Er Rådet rede til hurtigst muligt at medvirke hertil?
Is the Council prepared to call for its early entry on the agenda?
Overvejer Rådet muligheden for at foreslå en styrkelse af mandatet for FN's nuværende udsending i Burma (Razali Ismail) fra "facilitator" til "mægler"?
Is the Council considering the possibility of strengthening the mandate of the current UN Special Envoy to Burma (Mr Razali Ismail) by upgrading his role from that of facilitator to mediator ?
Der er tale om storstilede våbenleverancer til Burma.
Arms are being supplied to Burma on a large scale.
Våbnene synes at komme fra en halv snes lande, herunder Rusland, Indien, Kina, Israel og Ukraine.
It would appear that these arms come from ten or so countries, including Russia, India, China, Israel and Ukraine.
I betragtning af at EU på det seneste har haft held til at standse bosniske våbenleverancer, er Rådet da rede til også at standse leverancer fra de nævnte lande?
Given that the EU has in the recent past been able to prevent the supply of arms to Bosnia, is the Council prepared to attempt to do the same regarding arms supplies from the above countries?
I bekræftende fald hvorledes?
If so, how does it intend to do so?
9999/C Q999 E/095
9999/C Q999 E/095
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4083/03
WRITTEN QUESTION E-4083/03
af Bob van den Bos (ELDR) og Johanna Boogerd-Quaak (ELDR) til Kommissionen
by Bob van den Bos (ELDR) and Johanna Boogerd-Quaak (ELDR) to the Commission
Selv om en række medlemsstater fraråder europæiske virksomheder at investere i Burma, findes der fortsat europæiske firmaer der (som f.eks. det franske multinationale selskab TotalFinaElf).
While European firms are discouraged from investing in Burma, European firms continue to operate there (for example the French multinational TotalFinaElf).
Er Kommissionen rede til at udstede et forbud mod joint ventures med statsvirksomheder i Burma og forbyde, at de produkter, som er et resultat af et sådant samarbejde mellem europæiske virksomheder og statsvirksomheder, får adgang til EU's marked?
Is the Commission prepared to impose a ban on joint ventures with Burmese state concerns and to deny access to the EU market for products resulting from such cooperation between European firms and Burmese state concerns?
I betragtning af at EU på det seneste har haft held til at standse bosniske våbenleverancer, er Kommissionen da rede til også at standse leverancer fra de nævnte lande?
Given that the EU has in the recent past been able to prevent the supply of arms to Bosnia, is the Commission prepared to attempt to do the same regarding arms supplies from the above countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4084/03
WRITTEN QUESTION E-4084/03
Om: Suspendering af samarbejdsaftaler og udsættelse af undertegnelsen af samarbejdsaftaler
Subject: Suspension of cooperation agreements and postponement in signing cooperation agreements
I en række tilfælde, hvor de væsentlige elementer i aftalen blev krænket, har EU suspenderet visse bestemmelser i en aftale.
In a number of cases where the essential elements of an agreement had been violated, the EU had suspended certain provisions of the agreement.
Dette var tilfældet med de finansielle bestemmelser i Cotonou-aftalen med hensyn til Zimbabwe (2002), Comorerne (2000), Cote d'Ivoire (2000), Fiji (2000), Haiti (2000) og Liberia (2001).
This was the case for the financial provisions under the Cotonou Agreement with regard to Zimbabwe (2002), Comoros (2000), Côte d'Ivoire (2000), Fiji (2000), Haiti (2000) and Liberia (2001).
Jeg ønskede ved min forespørgsel E-2903/03 EUT C... til Kommissionen af 1. oktober 2003 at få oplysninger om, hvilke krænkelser af de væsentlige elementer i aftalen der lå til grund for denne suspendering.
In my Written Question E-2903/03 OJ C ... to the Commission of 1 October 2003, I asked what infringements of essential elements of the agreement had taken place to bring about these suspensions.
Kommissionens svar af 25. november 2003 er ikke tilfredsstillende, eftersom den ikke kom ind på mit specifikke spørgsmål.
The Commission's reply of 25 November 2003 is unsatisfactory as it does not answer my specific question.
Det samme gælder for spørgsmålet om Kroatien (1995), Pakistan (1999), Algeriet (1998) og Rusland (1995), hvor undertegnelsen af samarbejdsaftalerne blev udsat på grund af bekymringer med hensyn til menneskerettighederne.
The same is true of the question about Croatia (1995), Pakistan (1999), Algeria (1998) and Russia (1995), where the signature of the cooperation agreements was postponed because of concern about human rights.
Hvilke specifikke krænkelser af menneskerettighederne var der her tale om?
What specific infringements of human rights were involved?
Drejede krænkelserne sig om vold mod kvinder?
Were these infringements instances of violence against women?
2004/C 84 E/184
2004/C 84 E/184
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4085/03
WRITTEN QUESTION E-4085/03
Om: Praktiske anvendelsesproblemer i forbindelse med direktiv 1999/44/EF
Subject: Practical problems in application of Directive 1999/44/EC
Ifølge direktivet er sælgeren af et produkt ansvarlig for enhver mangel, som opstår i en vare fra leveringen heraf og til og med to år herefter.
Under the Directive, the seller of a product is liable for any lack of conformity in goods that becomes apparent within two years of delivery.
Køberen kan påberåbe sig visse garantier, såsom gratis afhjælpning, omlevering, et passende afslag i prisen eller ophævelse af købet.
The purchaser may invoke certain guarantees, such as repair or replacement of the goods free of charge, an appropriate price reduction or rescission of the contract.