natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen ønsker ligeledes at påpege, at Fællesskabet under den igangværende udvidelsesproces sikrer, at de ti nye EU-medlemsstater bliver parter i de forskellige miljøaftaler, som Fællesskabet har undertegnet, i overensstemmelse med princippet om fælles handling og repræsentation, som udtrykt af Domstolen.
The Commission also points out that, in the ongoing enlargement process, the Community is ensuring that the ten new Member States become Parties to the various environmental agreements to which the Community is a Party, in accordance with the principle of unity of action and representation expressed by the European Court of Justice.
2004/C 51 E/211
2004/C 51 E/211
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2054/03
WRITTEN QUESTION E-2054/03
Om: Forringelse af det særligt beskyttede område IT5210070 — Lago Trasimeno (Italien)
Subject: Degradation of Special Protection Area (SPA) IT5210070 — Lake Trasimeno (Italy)
Disse forstyrrelser er så meget desto mere bekymrende, som der allerede som led i første etape af projektet bl.a. er blevet ødelagt 1 596 m 2 rørskov, 4 224 m 2 fugtig kratskov, 6 424 m 2 blandet vegetation og 6 552 m 2 vådenge som følge af anlægget af en sti, der er 2,5 meter bred og foreløbig 15,67 km lang.
This disruption is particularly worrying, given that, as part of the first phase of the project, 1 596 m 2 of marsh reeds, 4 224 m 2 of hygrophylous scrub, 6 424 m 2 of mixed vegetation, and 6 552 m 2 of humid grassland have already been destroyed to make way for a path (2,5 m wide and 15,67 km long), which is planned to be around 57 km in length on completion, equal to the entire perimeter of Lake Trasimeno, leaving no virgin area on its shores where protected wildlife could reproduce or establish itself.
Ifølge planerne vil stien, når den er færdiganlagt, være 57 km lang og gå hele vejen rundt om Trasimenersøen, hvilket indebærer, at der ikke vil være nogen uforstyrrede områder tilbage ved søens bred, hvor den beskyttede fauna kan reproducere sig selv og være i fred.
The project in question, cofinanced by the EU, was clearly drawn up without an environmental impact assessment, and represents a further breach of Directive 92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992, p.
Det omtalte projekt, der er blevet gennemført med støtte fra EU, har tilsyneladende ikke været underkastet en miljøindvirkningsvurdering, og der er dermed sket endnu en krænkelse af direktiv 92/43/EØF EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7 . — til trods for den dom, som Domstolen for nylig har afsagt mod Italien i sag C- 143/02.
7 . , despite the recent ruling against Italy by the Court of Justice (C-143/02).
Det forlyder, at myndighederne allerede har indgivet to anklager mod de ansvarlige fra projektets udførelse for de alvorlige skader på landskabet og miljøet.
As a result, the courts have already ruled twice against those carrying out the work, on the grounds of the serious damage caused to the environment and the countryside.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvor langt man er nået i den ovenfor omtalte overtrædelsesprocedure? om støtten fra EU er blevet indstillet, mens sagen undersøges?
Can the Commission state what stage the above infringement proceedings have reached and whether it has taken steps to suspend EU cofinancing for the project pending establishment of the facts?
I henhold til artikel 6 i Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter skal lokaliteter af fællesskabsbetydning, som efter proceduren i direktivet udpeges som særlige bevaringsområder, beskyttes.
Article 6 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora provides for the protection of Sites of Community Importance that will, according to the procedure laid down in the Directive, be designated as Special Conservation Areas.
Forpligtelserne i artikel 6 gælder for alle myndigheder i medlemsstaterne på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The obligations contained in Article 6 apply to all the authorities of Member States, at national, regional or local level.
Specielt hedder det i artikel 6, stk. 3), at alle planer eller projekter, der ikke er direkte forbundet med eller nødvendige for lokalitetens forvaltning, men som i sig selv eller i forbindelse med andre planer og projekter kan påvirke en sådan lokalitet væsentligt, vurderes med hensyn til deres virkninger på lokaliteten under hensyn til bevaringsmålsætningerne for denne.
In particular, under Article 6(3), any plan or project not directly connected with or necessary to the management of the site but likely to have a significant effect thereon, either individually or in combination with other plans or projects, shall be subject to appropriate assessment of its implications for the site in view of the site's conservation objectives.
Den ovennævnte bestemmelse gælder for lokaliteter af fællesskabsbetydning under direktiv 92/43/EØF og for særligt beskyttede områder under Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle EFT L 103 af 25.4.1979 . .
The provision mentioned above applies to Sites of Community Importance (SCI) under Directive 92/43/EEC and Special Protection Areas (SPA) under Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds OJ L 103, 25.4.1979 . .
Italien har i sit svar på den åbningsskrivelse, det ærede medlem henviser til, informeret Kommissionen om, at en ex post-vurdering af projektet vedrørende en 14 kilometer lang cykelsti i lokaliteten SPA IT5210070, Lago Trasimeno , er blevet foretaget i henhold til artikel 6, stk. 3, i direktiv 92/43/EØF .
Italy informed the Commission, in its reply to the letter of formal notice mentioned by the Honourable Member, that an ex post assessment of the project for a 14 kilometre (km) cycling path in the SPA IT5210070 Lago Trasimeno was conducted under Article 6(3) of Directive 92/43/EEC .
Efter at have gennemgået det italienske svar er Kommissionen af den opfattelse, at det nævnte projekt må formodes ikke at få nogen væsentlig indvirkning på det særligt beskyttede område SPA IT5210070, Lago Trasimeno .
After examining the Italian reply, the Commission considers that the project mentioned above is not likely to have a significant impact on the SPA IT5210070 Lago Trasimeno .
Derfor kræves der ingen komplet vurdering af projektets virkninger på dette område i henhold til artikel 6, stk. 3, i direktiv 92/43/EØF .
Therefore, a full assessment of the implications of the project on the mentioned SPA is not required under Article 6(3) of Directive 92/43/EEC .
På denne baggrund må Kommissionen konkludere, at der ikke kan konstateres nogen overtrædelse af direktiv 92/43/EØF , for så vidt angår dette aspekt af sagen.
In light of the above, the Commission concludes that no breach of Directive 92/43/EEC can be identified as regards this specific aspect of the case.
2004/C 78 E/071
2004/C 78 E/071
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2056/03
WRITTEN QUESTION E-2056/03
Ætylen synes at forekomme forskellige steder i langt større koncentrationer end i de koncentrationer, der i litteraturen beskrives som normale baggrundskoncentrationer.
In various locations, ethylene has been shown to be present in much higher concentrations than the values regarded in scientific literature as normal ambient concentrations.
Landmænd, hvis planter er blevet beskadiget af ætylen, kan på ingen måde gøre krav på skadeserstatning, da der ikke er blevet fastlagt hverken normer eller grænseværdier.
A farmer whose crops have been damaged by ethylene has no opportunity to claim compensation, since no norms or critical values have been established.
Kommissionen bedes bekræfte, at der siden 1970'erne er konstateret en stigning i den gennemsnitlige ætylenandel i luften fra 5 ppb til 30-50 ppb.
Can the Commission confirm that, since the 1970s, average values of ethylene in the atmosphere have increased from some 5 ppb to 30-50 ppb?
Råder Kommissionen over emissionsdata for ætylen såvel som målingsdata for ætylen i den omliggende luft, som tydeliggør dette problems størrelsesorden og spredning i Europa, samt oplysninger om forskellene mellem land og by samt eventuelle maksimalværdier i visse regioner, som f.eks. i nærheden af petrokemiske anlæg eller andre emissionskilder?
Does the Commission have any emission data for ethylene and measurements of ethylene in the ambient air which give a clear picture of the order of magnitude and the breadth of this problem in Europe, of the differences between rural and urban areas and of the possible peak values in certain areas, such as in the vicinity of petrochemical plants or other emission sources?
Agter Kommissionen at iværksætte en mere målrettet kontrol med ætylen, at fastlægge en kritisk tærskelværdi, at træffe særlige foranstaltninger og fastlægge normer for de industrielle produktionsprocesser, eventuelt som en del af revisionen af CAFE-programmet (Clean Air for Europe) i 2004?
Does the Commission intend to initiate a more targeted programme for monitoring ethylene, lay down a critical threshold value, take specific measures and establish standards for industrial processes, possibly doing so as part of the review of the Clean Air For Europe Programme (CAFE) in 2004?
Ethylen spiller en rolle som plantehormon og kan dermed have følger for plantevæksten i miljøet, men er også blandt de stoffer, der har betegnelsen flygtige organiske forbindelser (VOC), og som fremmer dannelsen af ozonforurening.
Alongside its role as a plant hormone and the possible consequent effects of ambient levels on vegetation, ethylene (ethene) is one of the substances known as volatile organic compounds (VOCs), which favour the formation of ozone pollution.
Stoffet er dermed omfattet af emissionsbegrænsende foranstaltninger, der skal nedbringe mængden af VOC, omend kravene er baseret på det vægtede gennemsnitlige fotooxidationspotentiale og ikke gælder for enkeltstoffer.
It is therefore covered by emission controls aimed at reducing VOCs, although standards are based on a weighted average based on photo-oxidisation potential, rather than being specifically targeted at individual substances.
I EU-lovgivningen er der en mekanisme, hvorefter medlemsstaterne kan udveksle luftkvalitetsdata, men udveksling af data om ethylenkoncentrationer er ikke obligatorisk, og der er hidtil næsten ikke udvekslet nogen data.
Community legislation provides a mechanism for Member States to exchange data on air quality, but data exchange on ethylene (ethene) concentrations is not mandatory and almost no data has been exchanged so far.
Derfor kan Kommissionen hverken bekræfte eller afkræfte de tal, det ærede medlem anfører for gennemsnitsværdier af ethylen i atmosfæren.
For this reason the Commission can neither confirm nor contradict the figures quoted by the Honourable Member concerning average values of ethylene in the atmosphere.
Det forhold bliver der muligvis rettet op på med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/3/EF af 12. februar 2002 om luftens indhold af ozon EFT L 67 af 9.3.2002 . , som pålægger medlemsstaterne at installere målestationer til indsamling af data om flygtige organiske forbindelser, der fungerer som ozonprækursorer.
This situation may improve in the future as a result of the Directive 2002/3/EC of the Parliament and of the Council of 12 February 2002 relating to ozone in ambient air OJ L 67, 9.3.2002 . , which requires Member States to set up ambient air monitoring stations for volatile organic compounds as ozone precursors.
Ethylen er et af de stoffer, som det i denne forbindelse anbefales at overvåge.
Ethylene is one of the substances recommended to be monitored in this context.
For emissionsdata er billedet er det samme, da medlemsstaterne normalt indberetter emissioner af flygtige organiske forbindelser under ét, og ikke af de enkelte stoffer.
The picture is similar as regards emission data, since Member States generally report emissions of volatile organic compounds as a whole, rather than substance by substance.
På nuværende tidspunkt har Kommissionen ikke kendskab til pålidelig dokumentation for, at ethylenniveauet i atmosfæren skulle have nogen signifikant virkning på planteværksen, og den har derfor ikke i øjeblikket til hensigt at sætte et mere målrettet overvågningsprogram i gang.
At the moment the Commission is not aware of any convincing evidence that current levels of ethylene in the atmosphere give rise to significant effects on vegetation, and there is, consequently, no current intention to initiate a more targeted monitoring programme.
2004/C 58 E/143
2004/C 58 E/143
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2057/03
WRITTEN QUESTION E-2057/03
Om: En- og tocentmønter
Subject: One and two eurocent coins
Effektive kontantbetalinger er ifølge denne artikel til fordel for både forbrugeren, forretninger, banker, virksomheder og centralbanker.
According to the article, an efficient system for cash payment transactions is in the interests of consumers, shops, banks, industry and the Central Banks.
Er Kommissionens også enig i konklusionen i denne artikel, at kontantbetalinger med en euro-serie uden en- og tocentmønter ville være mere effektive i forhold til den nuværende serie mønter?
Does the Commission agree with the conclusion drawn in that article that a set of euro coins which did not include one and two cent coins would be much more efficient for cash payment transactions than the current set of coins?
I benægtende fald vil Kommissionen blive anmodet om fortrinsvis ved hjælp af en økonometrisk model at begrunde, hvorfor dette ikke er tilfældet?
If not, what arguments can it use to defend its position, preferably by means of an econometric model as well?
Hvorledes måler Kommissionen denne adfærd?
How does the Commission measure that behaviour?
Foreligger der allerede resultater i Finland og den øvrige euro-zone?
Have any findings been published, in Finland or in other countries in the eurozone?
Bliver der ved vurderingen også taget højde for videnskabelige konklusioner som dem, der er nævnt i artiklen ovenfor?
When assessments are being made, is account taken of scientific conclusions such as those drawn in the article referred to above?
Euromønternes pålydende værdi blev fastlagt af medlemsstaterne i Rådets forordning (EF) nr. 975/98 af 3. maj 1998 om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb EFT L 139 af 11.5.1998 . og er nødvendigvis et kompromis mellem de forskellige pålydende værdier, der hidtil har været anvendt i medlemsstaterne.
The denominations of the euro coins were laid down by Member States in Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation OJ L 139, 11.5.1998 . and necessarily represent a compromise between the mix of denominations used previously.
I den artikel, som det ærede medlem henviser til, bygger argumentet på princippet om mindst mulige indsats forstået således, at den pålydende værdi er mere effektiv jo færre sedler og mønter, der skal anvendes ved kontant betaling.
The article that the Honourable Member refers to argues on the basis of the least-effort-principle meaning that a set of denominations is the more efficient the less banknotes and coins have to be used for a cash payment.
I undersøgelsen tages der højde for både selve betalingen og det beløb, der eventuelt skal gives tilbage.
The study takes both the original payment and the change rendered into account.
Forfatterne bag artiklen rejser selv spørgsmålet om, hvorvidt fordelen ved at lade 1- og 2-eurocentmønten udgå opvejer risikoen for prisstigninger, fordi beløbene afrundes.
The authors of the article themselves rightly raise the question whether the advantage of abolishing the 1 and 2-cent coins outweighs the risk of price increases through the rounding of prices.
Hvis det beløb, der skal betales, blev rundet op til nærmeste 5 cent, som tilfældet er i Finland, skal effektivitetsgevinsten ved betalingsoperationen i givet fald sammenlignes med nødvendigheden af at foretage en yderligere afrunding inden betalingen udføres.
Alternatively, if the amount to be paid were rounded to the nearest 5 cents, as is the case in Finland, the efficiency gain of the payment operation has to be compared with the need to carry out an additional rounding operation before the payment is settled.
Selv om artikler, som den ovenfor nævnte, indeholder nyttige oplysninger, vil resultaterne uundgåeligt afhænge af, hvilke definitioner og antagelser der ligger til grund for undersøgelsen og navnlig af, hvordan effektiviteten beregnes.
While articles such as the one mentioned above provide useful insights, the results are inevitably conditioned by the definitions and underlying assumptions being used and notably the way in which efficiency is being measured.
Derudover skal der også tages hensyn til adfærdsmønstre.
In addition, account should be taken of behavioural elements.
Forretningsdrivende kunne f.eks. på eget initiativ beslutte at afrunde deres priser til nærmeste 5 cent for at undgå betalinger med eurocent, hvis både de selv og deres kunder fandt det mere bekvemt.
For example shopkeepers could decide on their own initiative to adjust their prices to the nearest 5 cent in order to avoid payments including euro cents, if both their customers and themselves believe to gain from this.
Da møntudstedelsen styres af efterspørgslen, vil udviklingen i cirkulationen af 1- og 2-centmønter give en indikation af befolkningens behov for disse mønter.
As coin issuance is a demand-driven process, the evolution of the 1 and 2-cent coins in circulation gives an indication of the population's need for these coins.
1- og 2-centmønternes vækstrate år-til-år var på henholdsvis 42 % og 32 % i maj 2003, mens den gennemsnitlige vækstrate på tværs af den pålydende værdi af alle mønter var på 23,5 %.
The year on year growth rate of the 1 and 2-cent coins amounted to 42 % and 32 % respectively in May 2003, while the average growth rate across all coin denominations comes to 23,5 %.
Det ser derfor ud til, at 1- og 2-centmønternes betydning relativt set er stigende.
The relative significance of the 1 and 2- cent coins is, therefore, apparently increasing.
2004/C 78 E/072
2004/C 78 E/072
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2059/03
WRITTEN QUESTION E-2059/03
Om: De spanske myndigheders udsættelse af udpumpningen af brændselsolie fra Prestige, som havarerede ud for Galiciens kyst
Subject: One-year delay by the Spanish government in extracting fuel oil from the wreck of the Prestige off the Galician coast
De spanske myndigheder har netop oplyst, at udpumpningen af de 35 000 t brændselsolie, der fortsat befinder sig i Prestige, som havarerede ud for Galiciens kyst, vil blive forsinket et år, så den først vil blive gennemført i foråret 2004.
The Spanish government has just stated that the extraction operations (entrusted to the Repsol company) for the 35 000 tonnes of fuel oil that still have to be removed from the wreck of the Prestige off the Galician coast will be delayed for a year, i.e. until spring 2004.
Denne langvarige udsættelse er ikke i overensstemmelse med de spanske myndigheders oprindelige tilsagn og indebærer en betydelig risiko fra fartøjet, som befinder sig på næsten 4000 meters dybde.
This serious delay contradicts the Spanish government's earlier promises, and will increase the risks generated by the presence of the wreck at almost 4 000 metres underwater.
Kommissionen har bekræftet, at fartøjets tilstedeværelse med halvdelen af sin oprindelige last er et anliggende af europæisk betydning, og at den er rede til at samarbejde med de spanske myndigheder om at løse problemet.
The Commission has declared that the presence of this vessel, still with one-half of its original load, is a matter of European concern, and has expressed its willingness to cooperate with the Spanish government to deal with the problem.
Er Kommissionen orienteret om de spanske myndigheders afgørelse?
Is the Commission aware of the Spanish government's decision?
Anser den afgørelsen for at være velbegrundet?
Does it consider it justified?
Hvilke foranstaltninger vil den træffe for at sikre, at de spanske myndigheder overholder deres tilsagn om, at den brændselsolie, der fortsat befinder sig i Prestiges lastrum, vil blive pumpet ud i 2003?
What action will it take to hold the Spanish government to its promise to remove the fuel oil remaining in the hold of the Prestige during 2003?
Har den henvendt sig til Kommissionen om dette spørgsmål?
Has it contacted the Spanish government on the matter?
Hvilke kontakter har den med henblik på at løse problemet sammen med det galiciske regionalstyre?
What contacts has it established with the Galician regional government to resolve the problem?
De foranstatltninger, der skal træffes med henblik på udpumpning af den resterende brændselsolie i Prestige-vraget, sorterer først og fremmest under de spanske myndigheders ansvar.
The measures to be taken concerning the extraction of the fuel oil still on board the Prestige fall primarily under the competence of the Spanish authorities.
En delegation fra det spanske udviklingsministerium og repræsentanter for Repsol har for nylig forelagt Kommissionen og direktøren for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur (EMSA) en detaljeret plan for udpumpning af brændselsolien fra Prestige-vraget.
A delegation from the Spanish ministry for development and representatives from Repsol have recently presented to the Commission services and to the Director of the European Maritime Safety Agency (EMSA) the details of the plan for the extraction of the fuel from the wreck of the Prestige.
Kommissionen forstår, at de spanske myndigheder har givet samme oplysninger til Parlamentets ordfører i Prestige-sagen.
The Commission understands that the same information was made available by the Spanish authorities to the Parliament's rapporteur on the Prestige accident.
En kopi af den CD-rom, de spanske myndigheder har stillet til rådighed, sendes direkte til det ærede medlem.
A copy of the CD-rom presented by the Spanish authorities is sent directly to the Honourable Member.
2004/C 51 E/212
2004/C 51 E/212
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2061/03
WRITTEN QUESTION E-2061/03
Om: Forurenings- og støjforureningsniveauet i de græske skoler
Subject: Pollution and noise pollution levels in Greek schools
Ifølge en undersøgelse foretaget af det kemiske fakultet på Athens universitet, der blev offentliggjort i den græske presse, er der for dårlig udluftning i 75 % af de klasseværelser, der blev undersøgt; der blev konstateret kuldioxyd-koncentrationer, der oversteg grænsen på 1 800 mg/m 3 , der blev fastslået høje niveauer for formaldehyd og overskridelse af det højest tilladelige støjniveau.
According to research carried out by the Chemistry Department of Athens University which was published in the Greek press, ventilation is inadequate in 75 % of the school buildings inspected, concentrations of carbon dioxide were found above the ceiling of 1 800 mg/m 3 , high levels of formaldehyde were detected and maximum permissible noise levels were exceeded.
Hvad angår støjniveauet, nåede undersøgelsen frem til den konklusion, at det var meget højt, eftersom det nåede helt op på 61 dB inde i lokalerne (hvor grænseværdien er 45 dB) og 77 dB uden for lokalerne (hvor grænsen er 65 dB).
As regards noise levels, the research concluded that they were very high: 61 decibels inside the buildings (the ceiling is 45) and 77 decibels outside (the ceiling is 65).
Mange af eleverne klagede over hoste og hovedpine og sagde, at de også ofte følte træthed og havde vanskeligt ved at koncentrere sig i timerne.
Many pupils complained of coughs and headaches and also mentioned that they were frequently tired and had difficulties concentrating on their lessons.
Hvad mener Kommissionen om konklusionerne fra den ovennævnte undersøgelse foretaget af Athens universitet?
What is the Commission's views of the conclusions of this research carried out by Athens University?
Er der tale om overskridelse af de grænseværdier for luftforurening og støjniveau, som er fastsat i EU-bestemmelserne?
Have the ceilings for atmospheric pollution and noise levels set by Community law been exceeded?