natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tjekkiske præsident Klaus udvirkede i forbindelse med underskrivelsen af Lissabontraktaten en undtagelsesordning, som betød, at chartret om grundlæggende rettigheder ikke gælder for Den Tjekkiske Republik, og at der ikke kunne udledes krav af dette.
At the time of the signature of the Lisbon Treaty, Czech President Klaus secured a derogation whereby the Charter of Fundamental Rights was not to apply to the Czech Republic and no rights could be derived from it there.
Ændrer den ovenfor beskrevne situation (afskaffelse af straffritagelsesloven af 1946) på dette?
Does the above state of affairs (abolition of the law on exclusion from criminal sanctions of 1946) change this?
Hvis det ikke er tilfældet, hvad vil Rådet da videre foretage sig i denne sag?
If not, how does the Council intend to proceed in this matter?
Vil Rådet i denne forbindelse også igen overveje sin vurdering af Benesdekreterne, navnlig dekret nr. 5, 33 og 108, som lovfæster diskrimination og ekspropriation af sudetertyskerne?
In this context, will the Council also reconsider its assessment of the Beneš Decrees, particularly Decrees Nos 5, 33 and 108, which provided for discrimination against, and expropriation of, Sudeten Germans?
Vil Rådet arbejde for, at man overvejer betaling af erstatning?
Will the Council advocate consideration of compensation payments?
Betyder den eventuelle ændring af situationen i Tjekkiet (Benesdekreterne) også en analog anvendelse på den retlige situation i Slovakiet og Slovenien (Avnojbeslutningerne)?
Will the possible change in the situation in the Czech Republic (Beneš Decrees) also entail analogous application to the legal situation in Slovakia and Slovenia (AVNOJ decisions)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9688/2010
Question for written answer E-9688/2010
Om: Tyrkiets tilkobling til det europæiske energinet
Subject: Linking Turkey to the European energy grid
I september 2010 blev tilkoblingen af det tyrkiske elektriske system til det europæiske en realitet gennem højspændingsledninger fra Grækenland (en 400 kV ledning) og fra Bulgarien ( 2400 kV ledninger).
In September 2010 the Turkish and the EU electricity grids were linked up and made to operate in parallel on a trial basis through extra-high voltage lines from Greece (one 400 kV line ) and Bulgaria (two 400 kV lines ).
Tilkoblingen af Tyrkiet udgør en vigtig udvidelse af det europæiske energisystem mod øst gennem Grækenland og Bulgarien og fører til et fælles el-net, som strækker sig fra Atlanterhavets kyst til Mellemøsten.
This link is a significant extension of the European electricity grid eastwards, via Greece and Bulgaria, and will lead to a single grid stretching from the Atlantic coast to the Middle East.
Hvilke foranstaltninger er der blevet truffet og af hvilke instanser med henblik på at forene det tyrkiske system med det europæiske? —
What measures have been undertaken, and by which bodies, to make the Turkish grid compatible with the European grid? —
Hvordan vurderer Kommissionen den nuværende udvikling med hensyn til styrkelse af energisikkerheden i EU? —
How does it evaluate this development from the point of view of increasing the EU's energy security? —
Har man inden for rammerne af foranstaltningspakken for den energimæssige infrastruktur (Energy Infrastructure Package), som forventes at blive bekendtgjort inden slutningen af 2010, gjort sig nogle tanker vedrørende tilkoblingen, og hvordan forventer man, at Tyrkiet vil leve op til moderniseringen af det europæiske el-net?
Is there any provision for this link in the Energy Infrastructure Package that is expected to be announced by the end of 2010, and how is Turkey expected to adapt to the modernisation of European grids?
Kan man forvente en form for finansiering til Tyrkiet med henblik på en forbedring og en koordinering af deres el-net med det europæiske? —
Is there any provision for funding Turkey to improve and coordinate its grid with the European grid? —
Tyrkiet lægger særlig vægt på fremme af el-produktion gennem atomenergi.
Turkey attaches special importance to the production of electricity from nuclear power.
Hvilken indvirkning vil denne tilkobling have på EU's energisammensætning, og hvilken indvirkning vil den have på procentdelen for el-forsyningen gennem atomenergi fra det tyrkiske elnet? —
How will the EU's energy mix and the rate of supply of nuclear energy through the Turkish grid be affected by this link? —
Er en tilkobling af Cypern til det europæiske el-net mulig gennem det tyrkiske net?
Is it possible to connect Cyprus to the European grid through the Turkish grid?
Er der udsigt til en tilkobling af dette grænseområde inden for en nær fremtid?
Is it planned to link up this border region in the near future?
I benægtende fald, hvori ligger vanskelighederne?
If not, what are the practical difficulties?
Afviser Tyrkiet tilkoblingen af det cypriotiske el-net med det tyrkiske og derigennem med det europæiske?
Is Turkey refusing to connect the Cypriot grid to the Turkish and, through the latter, to the European grid?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9689/2010
Question for written answer E-9689/2010
Anni Podimata (S&D) og Stavros Lambrinidis (S&D)
Anni Podimata (S&D) and Stavros Lambrinidis (S&D)
Om: Overskuddet på handelsbalancen som indeks inden for rammerne af den nye mekanisme til forebyggelse og til oprettelse af manglende balance inden for makroøkonomien
Subject: Trade surpluses as an indicator as part of the new mechanism for preventing and correcting macroeconomic imbalances
Den 29. oktober 2010 præsenterede Kommissionen inden for rammerne af sine forslag til styrkelse af EU og eurozonens økonomiske styring en ny mekanisme til forebyggelse og oprettelse af den manglende balance inden for makroøkonmien, som består af to forslag til forordninger vedrørende processen ved en voldsom ubalance på den ene side og repressive foranstaltninger på den anden.
On 29 October 2010, in its proposals to strengthen economic governance in the EU and the eurozone, the Commission unveiled a new mechanism for preventing and correcting macroeconomic imbalances, which consists of two proposals for regulations: one concerning the Excessive Imbalance Procedure (EIP), the other concerning related enforcement measures.
Kommissionens opgave er de manglende balancer, som allerede i den omtalte tekst karakteriseres som brede og vedvarende afvigelser inden for konkurrencedygtigheden, og som kan udgøre en risiko for den økonomiske stabilitet i eurozonen.
What concerns the Commission are imbalances — already defined in the above text as broad and persistent divergences in competitiveness — that may jeopardise the economic stability of the eurozone.
I forslaget til forordningen nævnes, at det samlede antal af indekser, hvorpå man vil basere evaluering og tidlig opsporing af de ubalancer, der opstår i de forskellige dele af økonomien, vil blive offentliggjort i et særligt dokument senere hen.
The proposal states that the set of indicators, on which the assessment and early detection of imbalances arising in various parts of the economy will be based, will be communicated subsequently in a separate paper.
Man understreger imidlertid, at det for at kunne dække sandsynlige tilfælde af større ubalancer bør have et stort omfang.
However, it stresses that it should be broad enough to cover any possible case of a major imbalance.
Samtidig er der ingen tvivl om, at en mindre konkurrenceevne hos et land kan næres af et andet lands stigende konkurrenceevne, hvilket er en situation, der forstærkes inden for rammerne af et integreret marked som det europæiske.
Furthermore, it is clear that the reduced competitiveness of one Member State may result in part from the increased competitiveness of another Member State, a situation which becomes more pronounced in an integrated market such as Europe.
Ligeledes observeres der en disharmoni, som ser ud til at fortsætte på juridisk niveau, og som angår de foranstaltninger, der er blevet truffet i forbindelse med de svage inden for den fælles økonomiske zone.
This asymmetry seems to continue at the level of laws and measures to address the shortcomings of the common economic zone.
Således bedes landene med et stort underskud om at bekæmpe deres problemer, hvorimod landene med overskud ikke anmodes om at ændre deres politiske praksis angående reduktion af reallønnen, deres egetforbrug og sidst, men ikke mindst, en yderligere agressiv stigning i deres konkurrenceevne på andres bekostning.
Thus, countries with high deficits are urged to tackle their problems, while countries with surpluses are not required to revise policies which reduce real wages and domestic consumption and, ultimately, aggressively further increase their competitiveness at the expense of others.
Sammenlægningen af handelsoverskuddet på et permanent grundlag med den indenlandske efterspørgsel udgør faktorer, som åbenbart bekymrer Kommissionen i sin seneste rapport angående konkurrencedygtigheden i landene inden for eurozonen.
The combination of a trade surplus and weak domestic demand seems to worry the Commission itself in its recent report on competitiveness in the eurozone countries.
Har Kommissionen til hensigt i sit indekskatalog at inkludere bevarelsen af handelsoverskuddet i et land inden for eurozonen, og dette særligt når det ledsages af en politik, som beskærer eller fastholder lønningerne inden for det indre marked med en nedgang af det indenlandske forbrug til følge?
Will the Commission also include in the list of indicators which it will be presenting, the maintenance of permanent trade surpluses by a eurozone country, especially where accompanied by policies which effectively reduce or limit wages in its domestic market and, as a result, reduce domestic consumption?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9690/2010
Question for written answer E-9690/2010
Om: Fremtidige planer for luftfragtssikkerhed
Subject: Future plans for air cargo safety
Den fortsatte trussel fra international terrorisme i Europa er igen kommet i fokus efter fundet af en bombe på et fragtfly i lufthavnen East Midlands den 29. oktober 2010.
The continued threat from international terrorism in Europe has once again been highlighted after the discovery of a bomb on a cargo plane at East Midlands Airport on 29 October 2010.
Som det bemærkes i EU's terrorbekæmpelsesstrategi 2005, har medlemsstaterne en strategisk forpligtelse til at forebygge, beskytte mod, forfølge og reagere på international terrorisme.
As the EU Counter-Terrorism Strategy 2005 notes, Member States have a strategic commitment to prevent, protect against, pursue and respond to, international terrorism.
Medlemsstaterne skal sammen undersøge svaghederne i transportsystemet og forstærke sikkerheden på veje, i toge, i lufthavne og ved søhavne.
Member States ‘must together examine the weak spots of transport systems and enhance the security of roads, trains, airports and seaports’.
Der er mange processer involveret i at bekæmpe terrortrusler på nationalt, europæisk og internationalt plan.
There are many processes involved in combating terrorist threats at the national, European and international level.
F.eks. er medlemsstaterne på nuværende tidspunkt forpligtet til »udveksling af passageroplysninger og medtagelsen af biometriske informationer i identitets- og rejsedokumenter«.
For example, currently Member States are ‘required to exchange their passenger data and to use biometric information in identity documents’.
Udover dette er det i kampen mod international terrorisme afgørende yderligere at anvende information og intelligens.
In addition to this, it is vital in the fight against international terrorism to further utilise information and intelligence.
I denne henseende er EU dog længe blevet handicappet af medlemsstaternes uvillighed til effektivt at dele informationer mellem styrker til bekæmpelse af terror.
However, in this respect the EU has long been handicapped by Member States' unwillingness to effectively share information between counter-terrorism forces.
En tilgang på europæisk plan til bekæmpelse af sikkerhedstrusler i forbindelse med luftfragt, der omfatter mere effektiv informationsudveksling, ville helt sikkert hjælpe medlemsstaterne til at sikre deres borgeres sikkerhed.
A European-level approach to countering security threats to air freight, involving more effective information exchange, would surely assist Member States to ensure the security of their citizens.
På baggrund heraf bedes Rådet svare på følgende: 1.
In light of this,
Kan Rådet oplyse, hvilke foranstaltninger den vil træffe for yderligere at fremme et europæisk samarbejde om udveksling af information, der er relevant i forhold til terrortrusler, for at beskytte europæiske borgere efter begivenhederne den 29. oktober 2010 i lufthavnen i East Midlands? 2.
1. can the Council indicate what measures it will take to further facilitate European cooperation on exchange of information relevant to terrorist threats in order to protect European citizens, following the events of 29 October 2010 at East Midlands Airport?
Mener Rådet, at der kan træffes foranstaltninger til at fremme samarbejdet mellem styrker til bekæmpelse af terror i EU-medlemsstaterne, som det har været tilfældet i forbindelse med passagertrusler?
2. does the Council believe that measures could be introduced to enhance cooperation between counter-terrorism forces of EU Member States, as has been the case in regard to passenger threats?
Som reaktion på de nylige luftfragtsikkerhedshændelser blev det den 8. november 2010 besluttet at nedsætte en gruppe på højt plan, der skulle undersøge, hvordan luftfragtsikkerheden kan styrkes.
In response to the recent cargo security incidents, it was decided on 8 November 2010 to set up an ad hoc High Level Working Group (HLWG) to look at ways to strengthen air cargo security.
Gruppen udarbejdede en rapport om styrkelse af luftfragtsikkerheden, herunder EU‑handlingsplanen for luftfragtsikkerhed, som blev forelagt Rådet den 2. december 2010 16271/1/10 REV 1. .
The Group prepared a report on strengthening air cargo security including the EU Action Plan on Air Cargo Security, which was presented to the Council on 2 December 2010 Doc 16271/1/10 REV 1. .
Rådet hilste denne rapport velkommen.
The Council welcomed this report.
Formandskabet anmodede Kommissionen og medlemsstaterne om hurtigt at gennemføre foranstaltningerne i den handlingsplan, der var vedlagt rapporten.
The Presidency asked the Commission and Member States to speedily implement the measures in the action plan attached to the report.
Det opfordrede Kommissionen til at rapportere tilbage til Rådet om de hidtidige fremskridt.
It invited the Commission to report back to the Council on progress made.
Rådets konklusioner 17303/1/10 REV 1. om udveksling af oplysninger om ændringer i det nationale trusselsniveau, som blev godkendt den 2. december 2010, sigter også på at fremme udveksling af oplysninger om terrortrusler mellem medlemsstaterne og anmode dem om så hurtigt som muligt at underrette hinanden om eventuelle ændringer i deres nationale trusselsniveau, i givet fald som afspejlet af det nationale alarmniveau, og at bruge SITCEN som kommunikationskanal med henblik på videregivelse af disse oplysninger til de andre 26 medlemsstater.
The Council conclusions Doc 17303/1/10 REV 1. on information sharing on changes in the national threat level adopted on 2 December 2010 also aim at facilitating information exchange on terrorism threats among Member States, requesting them to inform each other of any change in their national terrorism threat level, as reflected where appropriate by the national alert level, as soon as possible, using SitCen as a communication channel which would further disseminate this information to other 26 EU Member States.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9691/2010
Question for written answer E-9691/2010
Om: Uddannelse af EU-udenrigstjenestens diplomater
Subject: Training of EEAS diplomats
Hvor og hvordan er EU-udenrigstjenestens diplomater blevet uddannet?
How and where are EEAS diplomats trained?
(Uddannelsen startede i 2009.)
(Training started in 2009.)
Hvad er budgettet for uddannelse?
What is the budget for training?
Hvem står for uddannelsen, og hvilke lande kommer de fra?
Who are those carrying out the training, and what are their nationalities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9692/2010
Question for written answer E-9692/2010
Om: Princippet om geografisk balance i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
Subject: The principle of geographical balance in the European External Action Service
Princippet om geografisk balance er et af de principper, der gælder for EU-institutionernes funktionsmåde.
‘Geographical balance’ is one of the principles governing the functioning of the European institutions.
På trods af dette kan vi se, at der navnlig er en ubalance på området for eksterne forbindelser, hvor de nye medlemsstater er underrepræsenteret, ikke mindst på mellemleder- og lederniveau.
In spite of this, we can observe an imbalance mainly in the area of external relations, where new Member States are underrepresented mainly at the level of middle and senior management.
Hvordan vil Rådet være med til at sikre geografisk balance på området for eksterne forbindelser, da det må antages, at det anerkender princippet om geografisk balance i disse tilfælde?
How will the Council help to ensure geographical balance in the field of external relations, assuming that it recognises the principle of geographical balance in these cases?
Vil Rådet for at skabe geografisk balance på området for eksterne forbindelser gøre sit yderste for at sikre, at mindst én af de kommende ledende stillinger i EU-delegationerne besættes af en tjekkisk statsborger?
Will the Council, in order to bring about geographical balance in the field of external relations, do its utmost to ensure that at least one of the future leading posts in EU delegations is occupied by a Czech citizen?
Hvilke konkrete foranstaltninger vil Rådet træffe i den retning?
What concrete action in this direction will the Council undertake?
Hvordan bedømmer Rådet i den forbindelse den kendsgerning, at ingen af de 29 stillinger som chefer og vicechefer for EU-delegationerne hidtil er blevet besat af en tjekkisk statsborger?
How does the Council, in this context, evaluate the fact that, of the 29 posts for heads and deputy heads of EU delegations so far filled, none has been assigned to a Czech citizen?
I Rådets afgørelse, der blev vedtaget den 26. juli 2010, om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU‑Udenrigstjenesten) skal tilrettelægges og fungere, samt i udnævnelsesprocedurerne og i vedtægten, findes der en række bestemmelser, der tager sigte på at forbedre den geografiske balance.
There are various provisions in the Council decision adopted on 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (EEAS) as well as in the appointment procedures and in the Staff Regulations that aim at improving geographical balance.
Det højtstående repræsentant (HR) har også fremsat en særskilt erklæring om geografisk balance.
The High Representative (HR) has also made a separate declaration on geographical balance.
HR har også ved gentagne lejligheder tilkendegivet, at hun anser det for yderst vigtigt, at ansættelser sker på så bredt et geografisk grundlag som muligt blandt statsborgere fra alle Unionens medlemsstater.
The HR has also stated on various occasions that she attaches the highest importance to recruitment on the broadest possible geographical basis from among the nationals of all the Member States of the Union.
EU‑Udenrigstjenesten bør i fuldt omfang drage nytte af alle de forskellige og nyttige erfaringer og ekspertiser, der er oparbejdet i de forskellige udenrigstjenester i Unionen.
The EEAS should take full advantage of the diversity and wealth of experience and expertise developed in the various Foreign Services in the Union.
Hun har også erklæret, at hun vil gøre brug af alle de muligheder, som proceduren for udnævnelse til EU‑Udenrigstjenesten rummer, for at opfylde disse målsætninger.
She has also stated that she will use all the possibilities offered in the application of the EEAS appointment procedure to achieve these objectives.
Hun vil endvidere afsætte et afsnit til dette spørgsmål i sin årlige rapport om besættelsen af stillinger i EU‑Udenrigstjenesten.
Furthermore, she will dedicate a section on the issue in her yearly report on the occupation of posts in the EEAS.
For så vidt angår stillingerne i EU‑delegationerne vil Rådet gerne minde det ærede medlem om, at det ikke spiller nogen rolle i udnævnelsesproceduren: ansættelsesmyndigheden er den højtstående repræsentant, som det ærede medlem bør fremsætte sin forespørgsel til.
Concerning the posts in the EU delegations, the Council would like to remind the Honourable Member that it plays no role in the appointment procedure: the Appointing Authority is the HR, to whom the Honourable Member should address his question.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9693/2010
Question for written answer E-9693/2010
Hvordan vil Kommissionen være med til at sikre geografisk balance på området for eksterne forbindelser, da det må antages, at den anerkender princippet om geografisk balance i disse tilfælde?
How will the Commission help to ensure geographical balance in the field of external relations, assuming that it recognises the principle of geographical balance in these cases?
Vil Kommissionen for at skabe geografisk balance på området for eksterne forbindelser gøre sit yderste for at sikre, at mindst én af de kommende ledende stillinger i EU-delegationerne besættes af en tjekkisk statsborger?
Will the Commission, in order to bring about geographical balance in the field of external relations, do its utmost to ensure that at least one of the future leading posts in EU delegations is occupied by a Czech citizen?
Hvilke konkrete foranstaltninger vil Kommissionen træffe i den retning?
What concrete action in this direction will the Commission undertake?
Hvordan bedømmer Kommissionen i den forbindelse den kendsgerning, at ingen af de 29 stillinger som chefer og vicechefer for EU-delegationerne hidtil er blevet besat af en tjekkisk statsborger?
How does the Commission, in this context, evaluate the fact that, of the 29 posts for heads and deputy heads of EU delegations so far filled, none has been assigned to a Czech citizen?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9694/2010
Question for written answer E-9694/2010
Mener Kommissionen, at Twinings' planer om at lukke fabrikken i North Shields og reducere antallet af medarbejdere i Andover for herefter at åbne en fabrik i Polen ved hjælp af midler fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling er helt i overensstemmelse med lovgivningen?
Does the Commission believe that the plans by Twinings to shut its factory in North Shields and reduce its workforce at Andover, in order to open in Poland using European Regional Development Fund monies, is fully legally compliant?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9695/2010
Question for written answer E-9695/2010
Mener Kommissionen, at Twinings' planer om at lukke fabrikken i North Shields og reducere antallet af medarbejdere i Andover for herefter at åbne en fabrik i Polen ved hjælp af midler fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling er en legitim måde at bruge fonden på?
Does the Commission believe that the plans by Twinings to shut its factory in North Shields and reduce its workforce at Andover, in order to open in Poland using European Regional Development Fund monies, is a legitimate use of the Fund?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9696/2010
Question for written answer E-9696/2010
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke praktiske fordele eurokodekssystemet har for slutbrugerne i byggesektoren efter Kommissionens mening?
Will the Commission set out what it believes to be the practical benefits to the end-user in the construction sector of the system of Eurocodes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9697/2010
Question for written answer E-9697/2010
Om: Eurokodekser II
Subject: Eurocodes II