natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet anerkender den nyttige rolle, INTAS har spillet, men har den holdning, som fremgår af den generelle indstilling vedrørende RP7, at de RP7-­aktiviteter vedrørende EECCA-landene Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Kasakhstan, Den Kirgisiske Republik, Moldova, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Ukraine og Usbekistan. , der i øjeblikket varetages af INTAS, skal lægges ind under de relevante aktiviteter som led i det internationale samarbejde.
Therefore, acknowledging the useful role INTAS has played, the Council's position, as reflected in the General Approach to FP7, is that FP7 activities regarding EECCA countries Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan. currently undertaken by INTAS will be subsumed under the relevant activities within the framework of international cooperation.
Det vil være Kommissionen som ansvarlig for programmets forvaltning, der skal gennemføre disse samarbejdsaktiviteter.
It would be for the Commission, which is responsible for the management of the Programme, to implement these cooperation activities.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2189/06
WRITTEN QUESTION E-2189/06
Om: Sveriges udstedelse af visum til en Hamas-minister
Subject: Sweden's decision to grant visa to Hamas minister
Sverige har udstedt et visum til den palæstinensiske Hamas-minister Atef Adwan, som vil deltage i en konference i Malmø.
Sweden has granted a visa to Palestinian Minister Atef Adwan, a member of Hamas, to attend a conference in the city of Malmö.
Dette er første gang, at en medlemsstat har udstedt et visum til en repræsentant for Hamas, siden denne bevægelse fik flertallet ved det palæstinensiske valg i marts.
This is the first time that a Member State has granted a visa to a Hamas representative since the movement won a majority in the Palestinian elections in March.
Det nævnte visum giver Hamas-ministeren adgang til hele Schengen-området, hvilket har medført en protest fra Frankrig.
The visa in question gives the Hamas minister access to the whole of the Schengen area, which has led to protests from France.
Hamas står på EU's liste over terrororganisationer.
Hamas is on Europe's list of terrorist organisations.
Er der i problematiske tilfælde som dette en bestemt fremgangsmåde, hvorved de andre medlemsstater underrettes?
Does an established procedure exist for notifying other Member States in problematic cases like this one?
Hvis svaret er nej, er der planer om at afhjælpe denne mangel?
If not, are there plans to rectify this gap?
Rådet plejer ikke at kommentere enkeltsager.
It is not the practice of the Council to comment on individual cases.
Med hensyn til spørgsmålet om, hvilke procedurer der finder anvendelse i forbindelse med udstedelse af visa i henhold til den fælles visumpolitik, fastsættes det i Schengen-konventionen og de fælles konsulære instrukser, at de øvrige medlemsstater i visse tilfælde skal høres, før der udstedes et ensartet visum.
With regard to the question of the procedures which apply for the purpose of issuing visas under the common visa policy, the Schengen Convention and the common consular instructions (CCI) provide for the consultation of other Member States in certain circumstances, prior to the issue of a uniform visa.
De ordninger, der anvendes i den forbindelse, er omhandlet i artikel 17, stk. 2, i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen, og i del II, punkt 2.3, i de fælles konsulære instrukser.
The arrangements which apply for this purpose are set out in Article 17(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement and Part II, Section 2.3 of the CCI.
De to nævnte instrumenter indeholder desuden bestemmelser om, at de pågældende medlemsstater også kan udstede visa med begrænset territorial gyldighed til personer, der ikke opfylder indrejsebetingelserne i Schengen-grænsekodeksen.
In addition, the two instruments mentioned contain provisions whereby those Member States may also issue visas with limited territorial validity (LTVs) to persons who do not fulfil the entry conditions as provided for by the Schengen borders code.
Medlemsstaterne har pligt til at underrette de øvrige medlemsstater, hvis de udsteder visa med begrænset territorial gyldighed til tredjelandsstatsborgere.
Member States are required to inform other Member States of the issuance of LTV visas to third-country nationals.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2190/06
WRITTEN QUESTION E-2190/06
af Sophia in 't Veld (ALDE)
by Sophia in ’t Veld (ALDE)
Om: Informationer, som er opnået ved tortur
Subject: Information obtained as a result of torture
Kan Rådet garantere, at disse informationer hverken direkte eller indirekte er blevet opnået ved tortur?
Can the Council guarantee that the information has not been obtained, directly or indirectly, as a result of torture?
Hvordan konstateres dette?
How is that ascertained? —
Har situationscentret også andre informationskilder?
Does the Situation Centre have other sources of information?
Har situationscentret vished for, at disse informationer hverken direkte eller indirekte er blevet opnået ved tortur?
Is the Situation Centre certain that this information has not been obtained, directly or indirectly, as a result of torture?
Situationscentret, SITCEN, får sine oplysninger fra medlemsstaterne, EU-­organer som f.eks. Europol og offentligt tilgængelige kilder.
The Situation Centre, Sitcen, draws its information from the Member States, EU bodies such as Europol and open sources.
Medlemsstaterne er bundet af menneskerettighedskonventionen, der forbyder tortur.
The Member States are bound by the Human Rights Convention, which prohibits torture.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2191/06
WRITTEN QUESTION E-2191/06
Om: Projekt vedrørende højspændingsledning mellem Lada (Asturien) og Velilla (Palencia)
Subject: High-voltage power line between Lada (Asturias) and Velilla (Palencia)
Centralerne i Lada og Velilla er for øjeblikket forbundet via en højspændingsledning i lighed med den, det overvejes at opføre.
The Lada and Velilla power stations are currently linked by a high-voltage line similar to the one being planned.
Dette projekt synes således ikke at skulle løse forsyningsproblemer.
The implementation of this scheme does not appear to respond to a need to resolve domestic supply problems.
I henhold til direktiv 85/­337/­EØF EFT L 175 af 5.7.1985, s. 40 . er en vurdering af indvirkningen på miljøet obligatorisk i tilfælde af installation af luftledninger til transport af elektrisk energi med en spænding på 220 kV eller derover over en afstand på over 15 km.
Directive 85/337/EEC OJ L 175, 5.7.1985, p.
Vurderingen af indvirkningen på miljøet for dette projekt nævner hverken de elektromagnetiske bølger, som højspændingsledningerne genererer, eller de godkendte niveauer for disse bølgers felter.
40 . lays down that an environmental impact assessment (EIA) must be carried out when constructing industrial installations for carrying transmission of electrical energy (220 kV) for more than 15 kilometres by means of overhead cables.
Den går endvidere let hen over anbefalingerne fra internationale organisationer med hensyn til minimumsafstanden til bebyggede områder og veje samt med hensyn til at udsætte mennesker og dyr for denne type installation.
The EIA of the project in question makes no reference to the electromagnetic waves generated by high-voltage power lines, nor the authorised levels for the electromagnetic fields; nor does it mention the recommendations made by international bodies with regard to the minimum distances to be kept by installations of this type from population centres, roads, and exposure to humans or animals.
Ifølge en rapport fra det polytekniske universitet i Catalonien er et menneskes sundhed i fare, når det befinder sig mindre end 250 m fra en elektrisk ledning.
A report by the Universidad Politécnica de Cataluña indicates a health risk to people within a distance of 250 metres from the electric cables.
Der foreligger ingen oplysninger om de arealer, der vil blive udnyttet, ryddet eller dyrket.
No information is provided about the ground which is going to be occupied, cleared, or have its tree cover felled.
Der henvises ikke en eneste gang til dyrenes adfærd i nærheden af sådanne permanente installationer eller konsekvenserne for turismen og bjergsportsaktiviteterne.
There is no reference made whatever to the behaviour of the local fauna in respect of the permanent installations, and there is likewise no reference to the impact on tourism or mountain sports.
Er Kommissionen bekendt med dette projekt?
Is the Commission aware of the existence of this scheme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2192/06
WRITTEN QUESTION E-2192/06
Om: Udvidelse af lystbådehavnen El Toro (Adriano-havnen) i Calvià (Mallorca)
Subject: Enlargement of the El Toro (Port Adriano) recreational harbour in Calvià, Mallorca
Vurderingen af indvirkningen på miljøet for udvidelsen af lystbådehavnen El Toro (Adriano-havnen) i Calvià (Mallorca) er for øjeblikket genstand for offentlig information.
The environmental assessment report for the El Toro (Port Adriano) recreational harbour extension scheme in Calvià, Mallorca, is currently in the news.
Dette udvidelsesprojekt indebærer en forøgelse på 125 % af det nuværende havnebassin og montering af yderligere 85 løjerter til fartøjer med en længde på mellem 20 og 60 meter.
The enlargement means a 125 % increase in the current harbour’s water surface and the construction of 85 new berths of between 20 and 60 metres in length.
Som følge af denne udvidelse skønnes det, at over 90000 m² af kysten vil være udnyttet, hvilket vil bidrage yderligere til at ødelægge en kyststrækning, der allerede er hårdt belastet af byprojekter i Calvià kommune.
The enlargement would occupy an estimated area of over 90000 m2, which would result in further destruction of a shoreline already very badly damaged by Calvià town council’s building schemes.
En del af projektet har direkte indvirkning på posidonia-bevoksningen, som ved udførelsen af havneterrænet vil blive fuldstændig begravet.
Part of the project directly affects the oceanic posidonia bed, which would be entirely buried by the esplanades of the harbour.
Mindst 25000 m² posidonia-bevoksning vil direkte eller indirekte blive ødelagt af denne omfattende udvidelse af lystbådehavnen.
A minimum of 25000 m2 of posidonia would be directly or indirectly destroyed by this major enlargement of the recreational harbour.
Selv ifølge vurderingen af indvirkningen på miljøet vil en del af posidonia-bevoksningen lide ubodelig skade eller blive ødelagt og begravet.
The environmental impact assessment (EIA) itself acknowledges that part of the posidonia bed would be irreversibly damaged — in other words, destroyed by being buried.
Derudover vil dette arbejde ødelægge eller påføre et stort areal med posidonia-bevoksning omfattende skade.
Moreover, the construction work would destroy or seriously damage a major area of posidonia.
Det erkendes endvidere i vurderingen af indvirkningen på miljøet, at ud over posidonia-bevoksningen vil andre beskyttede arter blive påvirket af denne udvidelse, navnlig bløddyrene pinna nobilis og lithophaga lithophaga.
Over and above the posidonia bed, the EIA acknowledges that other protected species will be affected by the enlargement, namely the molluscs pinna nobilis and lithofaga litófaga.
De Baleariske Øers regering gennemfører for øjeblikket et LIFE 2000-projekt for beskyttelse af posidonia-bevoksningen.
The Government of the Balearic Islands is currently implementing a LIFE 2000 scheme to protect posidonia beds.
Dette igangværende projekt har til formål at bevare posidonia-bevoksningen på De Baleariske Øer.
This project is already underway, with the purpose of preserving the Islands’ posidonia beds.
Den projekterede udvidelse af lystbådehavnen El Toro er i modstrid med det aktuelle LIFE 2000-projekt, da den er ensbetydende med, at en del af dette vigtige biologiske område, som LIFE 2000-projektet forsøger at bevare, vil blive ødelagt.
The El Toro recreational harbour enlargement scheme runs counter to the LIFE 2000 scheme already under way, given that the enlargement would destroy part of the major biological community which the LIFE 2000 scheme is designed to preserve.
I lyset af dette projekts konsekvenser på kort og langt sigt for den naturtype og de arter, der beskyttes i LIFE-projektet, kan vurderingen af indvirkningen på miljøet for projektet da være i modstrid med europæisk lovgivning?
Given the effects of its implementation in both the short and long terms on the habitat and species protected by the LIFE project, does the scheme’s EIA infringe European legislation?
Hvilke foranstaltninger har den til hensigt at iværksætte med henblik på at sikre, at fællesskabsretten på miljøområdet overholdes?
What measures will the Commission take to ensure that Community environmental legislation is properly complied with?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2193/06
WRITTEN QUESTION E-2193/06
Om: Udnævnelse af Franz-Hermann Brüner
Subject: Appointment of Mr Bruner
Hvorfor genudnævnte Siim Kallas Franz-Hermann Brüner til formand for OLAF?
Why did Mr Kallas re-appoint Mr Bruner as president of OLAF?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2194/06
WRITTEN QUESTION E-2194/06
Intas løber indtil videre, kun indtil det sjette rammeprogram ophører den 31. december 2006.
INTAS is currently only established until the end of Framework Programme 6 on 31 December 2006.
Kan Kommissionen redegøre for, hvorfor Intas ikke er omfattet af det syvende rammeprogram?
Can the Commission clarify why INTAS has not been included in Framework Programme 7?
Kan Kommissionen, hvis den mener, at Intas fortsatte eksistens ikke længere er juridisk mulig, redegøre for, hvilke foranstaltninger og programmer, der efter planen vil blive baseret på den ekspertise og de netværker, som Intas har udviklet?
If the Commission feels that the continued existence of INTAS is no longer legally possible can it outline what measures and programmes are planned to build upon the expertise and networks INTAS has developed?
Vil Kommissionen støtte en fællesskabsaktion, jf. EF-­traktatens artikel 171:
Would the Commission support a Community action under Article 171 of the Treaty:
»Fællesskabet kan oprette fællesforetagender eller enhver anden struktur, der er nødvendig for korrekt gennemførelse af programmerne for forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Fællesskabet« med henblik på at muliggøre Intas fortsatte eksistens?
‘The Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes’ in order to allow the continued existence of INTAS?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2195/06
WRITTEN QUESTION E-2195/06
Om: Den Sociale Investeringsfond, Dominica og St. Vincent
Subject: Social Investment Fund, Dominica and St Vincent
Christian Childrens' Fund, en ikke-statslig organisation, der arbejder på at lindre fattige børns lidelser, har meddelt, at EU-­midler fra den Sociale Investeringsfond (SIF) til iværksættelse af sociale interventionsprogrammer i Dominica og St. Vincent har været op til tre år forsinket.
The Christian Children's Fund, an NGO working to alleviate the suffering of children in poverty, has reported that EU funding via the Social Investment Fund (SIF), for social intervention programmes attempting to set up in Dominica and St Vincent, has been delayed by up to three years.
Organisationen har endvidere kommenteret antallet af konsulenter, der af Kommissionen er blevet sendt ud for at anmode den lokale befolkning om at deltage i fokusgrupper, mens de stadig ikke har adgang til midlerne.
The organisation also has commented on the number of consultants who have been sent by the Commission to ask the local population to participate in focus groups, while funding is still unavailable to them.
Vil Kommissionen komme med en udtalelse om dette emne?
Will the Commission make a statement on the matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2196/06
WRITTEN QUESTION E-2196/06
Om: Salg af champost
Subject: Sales of champost
Ifølge foruroligende forlydender fra Nederlandene medfører salget af champignonsubstratet champost tab for champignonavlerne.
Worrying reports are emanating from the Netherlands concerning the sale of the mushroom substrate champost and the resultant losses to mushroom-growers.
Champost skal konkurrere med andre animalske gødningsstoffer, og dets eksportpotentiale formindskes.
Champost has to compete with other animal fertilisers, and its potential for export is reduced.
De omtrent 250 champignonavleres årlige tab anslås til 7,5 mio. EUR.
The losses suffered by the approximately 250 mushroom-growers are estimated at EUR 7.5 million per annum.
Champost er imidlertid et relativt uskadeligt gødningsstof og ligefrem et væsentligt jordforbedringsmiddel.
Yet champost is is a relatively harmless fertiliser and even a significant soil improver.
Som følge af denne sidstnævnte egenskab tilskynder man i andre medlemsstater til at bruge champost.
In other Member States, its use in the latter capacity is therefore encouraged.
Er det i henhold til bestemmelserne om det indre marked tilladt medlemsstaterne at vedtage national lovgivning om champost-behandling, hvis dette indebærer, at forbrugere og producenter i forskellige medlemsstater pålægges forskellige byrder?
Under internal market rules, is a Member State free to adopt national legislation on champost-processing if this imposes different burdens on users and producers in different Member States?
Ud over at være et godt jordforbedringsmiddel kan champost også anvendes som energikilde, hvilket det faktisk allerede anvendes som i små projekter.
As well as being a good soil improver, champost can also be used as an energy source, as indeed it already is being in small projects.
Må medlemsstaterne tilskynde til anvendelse af champost som energikilde, og i hvilket omfang kunne dette være i strid med forordning (EØF) nr. 259/­93? —
May Member States encourage the use of champost as an energy source, and to what extent could this conflict with Regulation (EEC) No 259/93? —
Hvilken eventuel rolle burde Kommissionen spille i forbindelse med foranstaltninger, der træffes for at tilskynde til anvendelse af champost som energikilde?
What role, if any, should the Commission itself play in any measures to encourage the use of champost as an energy source?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2197/06
WRITTEN QUESTION E-2197/06
Om: Eksterne undersøgelses- og konsulentordrer
Subject: External contracts for studies and advice
Kan Kommissionen forelægge en oversigt over ordrer på undersøgelser og konsulentbistand, som i 2005 er givet til eksterne virksomheder, med angivelse af det samlede beløb, modtagerne og de beløb, der er betalt til de enkelte modtagere?
Could the Commission give an overview of contracts for studies and advice awarded to external companies in 2005, stating the total amount, the recipients and the respective amounts involved?
Kan Kommissionen forelægge en tilsvarende oversigt for 2000?
Could the Commission also give a similar overview for the year 2000?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2200/06
WRITTEN QUESTION E-2200/06
Om: EU fordømmer Hirsi Alis udsættelse fra sit eget hjem
Subject: The European Union should condemn the eviction of Hirsi Ali
Med en utrolig dom har Nederlandenes retsvæsen accepteret en klage fra naboerne til det kendte nederlandske parlamentsmedlem Hirsi Ali med det formål at få hende udsat fra sit eget hjem på grund af de eventuelle terrorattentater, hendes tilstedeværelse kunne medføre.
In an unbelievable decision the Dutch judicial authorities have upheld a complaint submitted by neighbours of Hirsi Ali, the well-known member of the Dutch Parliament, aimed at ensuring she is evicted from her home, on the grounds that her presence might give rise to possible terrorist acts.
Mærkværdigt nok henvises der i dommen i den forbindelse til den europæiske menneskerettighedskonvention, som sikrer hjemmets fred og integritet.
Incredibly, the judgment makes reference to the European Convention on Human Rights, which guarantees the right to live in peace and undisturbed.
Mener Rådet ikke, at en sådan dom er i strid med principperne i den europæiske menneskerettighedskonvention, eftersom den krænker de grundlæggende frihedsrettigheder hos en kvinde af somalisk oprindelse, der med manuskriptet til filmen »Submission« har været så modig at kritisere krænkelserne af de muslimske kvinders menneskerettigheder?
Does not the Council consider that such a judgment infringes the principles laid down in the European Convention on Human Rights by jeopardising the basic freedoms of a Somali-born woman who had the courage to denounce the violation of Muslim women’s rights in her screenplay for ‘Submission’?
Rådet har ikke drøftet dette spørgsmål, som ikke henhører under EU-­institutionernes kompetence.
The Council has not discussed this question, which falls outside the sphere of competence of the institutions of the Union.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2201/06
WRITTEN QUESTION E-2201/06
Mener Kommissionen ikke, at en sådan dom er i strid med principperne i den europæiske menneskerettighedskonvention, eftersom den krænker de grundlæggende frihedsrettigheder hos en kvinde af somalisk oprindelse, der med manuskriptet til filmen »Submission« har været så modig at kritisere krænkelserne af de muslimske kvinders menneskerettigheder?
Does not the Commission consider that such a judgment infringes the principles laid down in the European Convention on Human Rights by jeopardising the basic freedoms of a Somali-born woman who had the courage to denounce the violation of Muslim women’s rights in her screenplay for ‘Submission’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2202/06
WRITTEN QUESTION E-2202/06
Der er 230 familier i Spanien, som er medlemmer af foreningen »Padres a la espera de nuestro hijo búlgaro« (forældre, der venter på et bulgarsk barn), og som har ventet i fire-fem år på afslutningen af ansøgningsproceduren for adoption af bulgarske børn.
There are 230 families in Spain, members of the association known as ‘Padres a la espera de nuestro hijo búlgaro’ (Parents awaiting a Bulgarian child), who have been waiting four or five years for the completion of the application procedure for the adoption of Bulgarian children.
Alle disse familier er allerede blevet indført i registret for udenlandske adoptivforældre i Sofia.
All these families have already been included in the register of foreign adoptive parents in Sofia, Bulgaria.
Den grundlæggende årsag til, at denne procedure er gået i stå, er politisk, da det viser sig, at Kommissionen i løbet af tiltrædelsesforhandlingerne over for de bulgarske myndigheder påpegede, at det var nødvendigt, at de reducerede antallet af internationale adoptioner og tilskyndede til adoptioner i Bulgarien.
The ultimate cause of this paralysis is political, as it appears that, in the course of the accession negotiations, the Commission pointed out to the Bulgarian authorities the need to reduce the number of international adoptions and to encourage adoptions within Bulgaria.
Som reaktion herpå har de bulgarske myndigheder foretaget en drastisk reduktion i antallet af internationale adoptioner.
In response, the Bulgarian authorities have drastically cut the number of international adoptions.
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt og retfærdigt over for de pågældende familier at fjerne alle hindringer for disse adoptioner i Bulgarien, set i lyset af at familiernes oplysninger allerede er blevet indført i registret for udenlandske adoptivforældre?
Does not the Commission believe it necessary and fair to the families in question to remove all obstacles to these adoptions in Bulgaria given that the families' details have already been entered in the register of foreign adoptive parents?
Kan Kommissionen foretage sig noget i denne sag?
Can the Commission take any action to this end?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2203/06
WRITTEN QUESTION E-2203/06
Om: Mercator-programmets fremtid
Subject: Future of the Mercator programme
Mercator-programmet er et initiativ fra Kommissionen, som har til formål at oprette et net af forsknings- og dokumentationscentre for mindretalssprog.
The Mercator programme is a Commission initiative to create a network of research and documentation centres for minority languages.