natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der gives en vis finansiel assistance fra Fællesskabet i denne sammenhæng gennem førtiltrædelsesmidler, for så vidt angår sundhedstjenesteydelser.
Some Community financial assistance is also being given in this context through the pre-accession funds in relation to health services.
Med hensyn til det konkrete emne om kvalitetsstandarder foregår der en løbende drøftelse i Fællesskabet om indvirkningen af fællesskabslovgivningen på driften af sundhedssystemer, især med hensyn til tværnationale patientbevægelser mellem medlemsstaterne.
With regard to the specific issue of quality standards, there is an evolving discussion in the Community on the impact of Community law on the functioning of health systems, notably in relation to the cross-border flow of patients between Member States.
Der fokuseres i øjeblikket bl.a. på det centrale spørgsmål om kvaliteten af sundhedspleje, og på hvorvidt det er nødvendigt med yderligere foranstaltninger på dette område.
Attention is being directed at, among other things, the important question of quality of health care, and whether further action needs to be developed in this area.
2002/C 205 E/257
2002/C 205 E/257
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0896/02
WRITTEN QUESTION E-0896/02
af Bernd Lange (PSE) til Kommissionen
by Bernd Lange (PSE) to the Commission
Foreligger denne beretning i mellemtiden, og er den offentliggjort?
Has that report come out by now and is it available?
Hvad vil Kommissionen i benægtende fald foretage sig i så henseende, og hvornår offentliggøres beretningen?
If not, what action will the Commission take in this connection, and when will the report come out?
OASIS-projektet, som ikke blev fortsat af Kommissionen, hænger sammen med denne beretning.
The report and the OASIS project, which the Commission has not pursued further, are connected.
Vil det blive genoptaget?
Is that project to be taken up again?
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre, at forbrugerne og især førere og ejere af motorkøretøjer uafhængigt af det eksisterende distributions- og reparationssystem har adgang til reparationsinformationer?
What will the Commission do to ensure that, regardless of the existing marketing and repair system, repair information is available to consumers and, in particular, car drivers and owners?
I henhold til artikel 4, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/69/EF af 13. oktober 1998 om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/220/EØF har Kommissionen forberedt et standardiseret elektronisk format for emissionsrelaterede reparationsinformationer.
In accordance with Article 4(1) of Directive 98/69/EC of the Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC , the Commission has been preparing a standard format for emission-related repair information.
For at lette den internationale harmonisering har Kommissionen lagt sig tæt op ad det lovgivningsmæssige arbejde, der udføres af de amerikanske og californiske miljømyndigheder EPA og CARB.
To facilitate international harmonisation the Commission has been following closely the legislative work carried out by the Americain Environmental Protection Agency (EPA) and California Air Resources Board (CARB).
I henhold til de bestemmelser, der foreslås af EPA og CARB skal fabrikanterne stille emissionsrelaterede diagnose- og reparationsinformationer til rådighed på Internet.
The rules being proposed by EPA and CARB will require a manufacturer to offer emission-related diagnostic and repair information over the world-wide web.
Eftersom europæiske fabrikanter, der sælger køretøjer i Nordamerika skal opfylde EPA- og CARB-bestemmelserne er det velbegrundet at vælge samme fremgangsmåde i EU.
Since European manufacturers selling vehicles in North America will have to comply with the EPA and CARB rules it is well motivated to have a similar approach within the Community.
Derfor er Kommissionen i færd med at udarbejde en løsning, hvorefter fabrikanterne skal stille al emissionsrelateret diagnose- og reparationsinformation til rådighed for offentligheden på et websted.
Therefore, the Commission is preparing a solution that would require manufacturers to make available all emission-related diagnostic and repair information to the general market through a web-site.
EPA og CARB mener, at Society of Automotive Engineers (SAE) -standarden J1930 bør anvendes i opbygningen af websteder, således at der bruges standardtermer og -definitioner vedrørende al emissionsrelateret information.
EPA and CARB consider that the Society of Automotive Engineers (SAE) standard J1930 should be used in the construction of web-sites to provide for standard terms and definitions covering all emission-related information.
Et lignende sæt af termer og -definitioner findes i ISO-standard 15031-2, der vil være nødvendig for en løsning på EU-plan, da den også tager hensyn til sprogforskellene i EU.
Similar terms and definitions are laid down by the International Standardisation Organisation (ISO) in standard 15031-2 which will be necessary for a Community solution, while also taking into account Community languages.
Kommissionen mener imidlertid, at det også er påkrævet i så stort omfang som muligt at standardisere den metode, hvormed en slutbruger får adgang til oplysninger fra forskellige fabrikantwebsteder, der tilbyder deres oplysninger opstillet på vidt forskellig måde.
However, the Commission also sees it necessary to standardise, wherever possible, the manner in which an end-user can access information from different manufacturer web-sites that may present information according to completely different layouts.
Adgangen til en fabrikants websted bør være enkel og billig, sådan at slutbrugere, f.eks. uafhængige værksteder og mobile reparatører hurtigt og ukompliceret kan finde frem til de rigtige oplysninger.
Access to a manufacturer's web-site should be simple and cost-effective to enable end-users, for example independent garages and mobile services, to locate the right information quickly and cheaply.
Kommissionen har derfor besluttet aktivt at videreføre det såkaldte OASIS projekt, der vil fastlægge de nødvendige parametre for drift af websteder og slutbrugernes udstyr.
Therefore, the Commission has decided to actively pursue the so-called OASIS project that will define the necessary parameters for web-site operation and necessary equipment for end-users.
Kommissionen har endnu ikke besluttet hvordan resultaterne af OASIS-projektet kan implementeres i praksis, men slutresultatet kan meget vel blive udvikling af en ny ISO-standard, der kan henvises til i OBD-direktivet.
While the Commission has yet to decide on how the results of the OASIS project could be implemented in practice, the end result may be the development of an ISO standard that could be referenced in the Directive for the provision of emissions-related OBD diagnostic and repair information.
Grundidéen bag OASIS -projektet har været, at det nødvendige arbejde skal udføres af en ekspert i standardisering af elektroniske informationer og af fremskridtene jævnligt tages op til vurdering i en projektgruppe, der finansieres af de berørte parter.
The basic plan behind the OASIS project has been that the necessary work should be carried out by an expert in the field of electronic information standardisation and that progress be regularly reviewed in a project group financed by the various stakeholders.
Det har desværre varet længe at komme til foreløbig enighed om denne gruppe, men det lader til nu at være tilfældet.
Unfortunately, it has taken a long time to reach a provisional agreement on that group but it seems now to be at hand.
Kommissionen finder, at en sådan fremgangsmåde bedst vil kunne tjene både køretøjs- og reservedelsproducenterenes samt reparatørernes interesser.
The Commission believes that such an approach will serve the best interests of the vehicle manufacturers, spare parts manufacturers and repairers.
Af lige så stor betydning er, at denne fremgangsmåde også vil kunne være udbyttegivende for forbrugerne, da alle involverede parter i reparation og service på motorkøretøjer således kan få en omkostningseffektiv adgang til emissionsrelateret diagnose- og reparationsinformation.
Equally important, such an approach will also serve the best interests of consumers by providing all parties involved in the servicing and repair of motor vehicles with efficient and cost-effective access to diagnostic and repair information concerning emission control systems.
Kommissionen vil forelægge sin rapport om udviklingsprojektet i fjerde kvartal 2002.
The Commission will present its report on the development project by the fourth quarter of 2002.
2002/C 205 E/258
2002/C 205 E/258
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0911/02
WRITTEN QUESTION E-0911/02
Om: Forhandling af Noni-produkter
Subject: Marketing of noni products
Forhandlingen af Noni-produkter håndteres i øjeblikket forskelligt i de enkelte medlemsstater.
The marketing of noni products is at present being treated differently in the different Member States.
Navnlig de tyske sundhedsmyndigheder henviser til, at der er en øget risiko for toksiske og allergiske reaktioner.
The German health authorities in particular assert that there is an increased risk of toxic and allergic reactions.
Andre EU-medlemsstater tillader uhindret markedsføring af Noni-produkter uanset kvalitetsniveau.
Other EU Member States permit noni products to be marketed without restriction regardless of quality level.
Det er i den forbindelse ubestrideligt, at de Noni-produkter, som er forsynet med biocertifikat, er blevet udvundet ved hjælp af traditionelle formerings- eller dyrkningsmetoder.
It remains uncontested in that connection that bio-certified noni products have been produced by traditional reproduction or growing methods.
Stridspunktet er, hvorvidt de er ufarlige som levnedsmidler, selv om det er bekendt, at Noni-produkter i årevis er blevet forhandlet i store mængder, navnlig i USA.
At issue is their suitability as food products, although it is known that in the USA in particular large quantities of noni products have been marketed for many years with no evidence of toxic or allergic reactions hitherto.
Hvordan kan Kommissionen forklare denne uoverensstemmelse, hvor et og samme produkt er henholdsvis tilladt og forsynet med bio-certifikat og samtidig er blevet nægtet tilladelse til markedsføring i henhold til forordningen om nye levnedsmidler?
How does the Commission explain the discrepancy between approval as a bio-certified food product and the withholding of approval under the Novel Foods Regulation for one and the same product?
Hvilken viden råder Kommissionen på nuværende tidspunkt selv over, om at det angiveligt skal være farligt at indtage Noni-produkter?
What is the Commission's own information hitherto about the apparent risk of consuming noni products?
(22. maj 2002)
(22 May 2002)
Alle medlemsstaterne og Kommissionen er enige om, at noni-produkter (morinda citrifolia) er nye levnedsmidler, som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser, da noni-produkterne først er kommet på markedet, efter at forordningen trådte i kraft.
All Member States and the Commission agree that noni products (Morinda citrifolia) are novel food within the meaning of Regulation (EC) No 258/97 of the Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients, as they have been placed on the market only after the entrance into force of the Regulation.
Markedsføringen af noni-produkter inden en eventuel tilladelse i henhold til forordningens bestemmelser er derfor ulovlig i alle medlemsstaterne.
Therefore, the marketing of noni products prior to a possible authorisation under the Regulation is illegal in all Member States.
For at sikre, at noni-produkterne behandles ensartet i hele EU, er medlemsstaterne blevet enige om at tage de nødvendige skridt for at standse enhver markedsføring af noni-produkter på deres område (jf. Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel P-0325/02 fra Rosemarie Müller EFT C 160 E af 4.7.2002, s. 209 . ).
In order to ensure that noni products are treated in the same manner throughout the Community, Member States have agreed to take the appropriate steps to end any ongoing marketing of noni products in their territory (see also the Commission's answer to written question P-0325/02 by Mrs Müller OJ C 160 E, 4.7.2002, p.
Formålet med bio-certifikatet er at skelne mellem produktionsmetoder.
The purpose of bio-certification is to distinguish between production methods.
For nye produkter, som defineret i forordning (EF) nr. 258/97 , kan det imidlertid ikke erstatte den nødvendige vurdering, og det foregriber ikke resultatet af proceduren vedrørende tilladelsen i henhold til forordningens bestemmelser.
However, for novel products in the sense of Regulation (EC) No 258/97 it may not replace the necessary assessment and does not provide any prejudice to the outcome of the authorisation procedure under the Regulation.
Kommissionen selv har ikke indsamlet dokumentation, der viser, at indtagelse af noni-produkter kan indebære en fare for menneskers sundhed.
The Commission itself did not gather any evidence that the consumption of noni products may endanger human health.
Dette ændrer imidlertid ikke ved, at nye levnedsmidler kun kan markedsføres, efter at der er givet en tilladelse i henhold til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 258/97 .
This, however, has no bearing on the fact that novel foods can only be placed on the market after having received authorisation under Regulation (EC) No 258/97 .
2002/C 205 E/259
2002/C 205 E/259
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0912/02
WRITTEN QUESTION E-0912/02
Om: Et europæisk sygesikringskort
Subject: Single Health Card
På det sidste topmøde i Barcelona blev de 15 EU-medlemslandes ledere enige om at indføre et europæisk sygesikringskort, som skal gælde i alle 15 medlemsstater.
At the recent summit meeting in Barcelona the leaders of the 15 Members States agreed on the introduction of a special health card which would be valid in the 15 Member States.
Vil Kommissionen følgelig oplyse, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at træffe, for at dette initiativ kan blive kronet med held, samt hvornår den regner med, at dette kort vil blive indført?
Will the Commission say what measures it intends to take to ensure the success of this initiative and when this card will be introduced?
Som det ærede medlem nævner, vedtog Det Europæiske Råd på mødet i Barcelona den 15.-16. marts 2002 på grundlag af Kommissionens forslag i handlingsplanen for mobilitet af 13. februar 2002, at der med henblik på at fremme mobiliteten i Europa bør indføres et europæisk sygesikringskort til erstatning for de formularer, der for øjeblikket er nødvendige for, at en person kan få lægehjælp i en anden medlemsstat end den, hvor den pågældende er forsikret.
As the Honourable Member states, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 decided, in line with the Commission's suggestion in its action plan for mobility of 13 February 2003, that in order to encourage mobility in the EU, a European Health Insurance Card will replace the current forms needed for health treatment in a Member State other than the Member State in which a person is insured.
Kommissionen vil i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona fremsætte et forslag herom inden Det Europæiske Råds møde i foråret 2003.
According to the conclusions of the Barcelona Council, the Commission will present a proposal to this effect before the European Council meeting in the spring (2003).
Inden Kommissionens forslag kan udarbejdes, er det nødvendigt med omhyggelige juridiske og tekniske forberedelser, som medlemsstaternes repræsentanter og de nationale sundhedsmyndigheder skal deltage i.
The drawing-up of the Commission proposal requires detailed preparatory work of a legal and technical nature involving the representatives of the Member States and health authorities at national level.
Dette vil blive drøftet snarest i Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring Artikel 80 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, EFT L 149 af 5.7.1971 , som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EF) nr. 118/97 af 2. december 1996, EFT L 28 af 30.1.1997 . , som består af repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen.
This matter will be discussed shortly in the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers Article 80 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community ( OJ L 149, 5.7.1971 ), amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996 ( OJ L 28, 30.1.1997 ). , which comprises representatives of the Member States and the Commission.
Kommissionen håber, at de nødvendige beslutninger om indførelse af sygesikringskortet kan træffes og gennemføres i løbet af 2004.
The Commission hopes that the decisions needed for the introduction of the Health Insurance Card can be taken and put into effect in the course of 2004.
Under forberedelserne vil man bruge resultaterne af en række undersøgelser af dette spørgsmål, der er finansieret i de sidste ti år, og tage hensyn til de mange applikationer, der allerede er iværksat, for netop at sikre, at de forskellige anvendte systemer kan fungere sammen.
This work will take account of the results of the numerous research projects in this field which have been funded over the last ten years, and the numerous applications already in place, particularly in order to ensure the interoperability of the various systems used.
2002/C 205 E/260
2002/C 205 E/260
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0914/02
WRITTEN QUESTION E-0914/02
Om: Problemer med elektronisk indgivelse af selvangivelser via Taxisnet
Subject: Problems in the electronic submission of tax declarations through Taxisnet
I sidste uge meddelte generalsekretæren for informationssystemerne, at der ikke ville blive modtaget nye anmodninger om tilmelding til elektronisk indgivelse af selvangivelser på grund af forskellige problemer med systemets drift.
Last week the General Secretariat for Information Systems announced that it would not accept any new requests for registration for the electronic submission of tax declarations owing to various problems that had arisen in the operation of the system.
Er Kommissionen fortsat tilfreds med projektets fremskridt?
Is the Commission still satisfied with the progress of the project?
Hvad var det oprindelige budget for projektet, og hvad er det i dag?
What was the original budget of the project and what is the present budget?
Hvad var den oprindelige tidsplan for færdiggørelsen af projektet, og hvad er den i dag?
What was the original timetable for completion of the project and when is it now scheduled to be completed?
TAXIS-projektet er blevet samfinansieret af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) og de græske myndigheder under det operationelle program for modernisering af den offentlige forvaltning i forbindelse med EF-støtterammen (EFSR) 1994-1999 for Grækenland.
The TAXIS project has been co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Greek authorities under the Operational Programme for the Modernisation of the Public Administration in the framework of the Community Support Framework (CSF) 1994-1999 for Greece.
Dette projekt blev vedtaget på det første møde i styringsudvalget i november 1994 med et samlet budget på 50 160 000 EUR.
This project was adopted during the 1st Monitoring Committee meeting in November 1994 with a total budget of € 50 160 000 .
Det var planlagt, at projektet skulle gennemføres inden oktober 1998.
The implementation period foreseen was until October 1998.
På grund af projektets meget komplicerede karakter enedes man dog om at forlænge den oprindeligt fastsatte tidsfrist for gennemførelsen til første halvdel af 2001.
However, considering the highly complex nature of the project it was agreed to extend the implementation period originally foreseen until the first semester of 2001.
Projektets samlede budget blev tilpasset, så det udgjorde 59 691 031 EUR, for at man kunne dække en række supplerende softwareapplikationer.
Its total budget was adjusted to € 59 691 031 , in order to cover a number of additional software applications.
Styringsudvalget for det operationelle program har meddelt Kommissionen, at gennemførelsen af TAXIS-projektet som helhed allerede er afsluttet i første halvdel af 2001 i overensstemmelse med den aftalte tidsplan.
The Monitoring Committee of the Operational Programme has informed the Commission that implementation of the TAXIS project as a whole has already been completed in the first semester of 2001 according to the timetable agreed.
Kommissionen forventer en fuldstændig rapport om gennemførelsen af det operationelle program som helhed og herunder om TAXIS-projektet inden udgangen af juni 2002.
A full implementation report for the Operational Programme as a whole and the TAXIS project in particular is expected by the Commission before the end of June 2002.
Denne rapport, som vil omfatte kvalitative og kvantitative data, vil blive fremlagt af de græske myndigheder i forbindelse med indsendelsen af en anmodning om endelig betaling og afslutningen på programmet.
This report that will contain qualitative and quantitative data will be presented by the Greek authorities on the occasion of the presentation of the final payment request and the closure of the programme.
2002/C 205 E/262
2002/C 205 E/262
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0939/02
WRITTEN QUESTION E-0939/02
af Christopher Huhne (ELDR) til Kommissionen
by Christopher Huhne (ELDR) to the Commission
(10. april 2002)
(10 April 2002)
Efter EF-Domstolens afgørelse om at give varemærkeindehavere ret til at fastsætte betingelser for salg af deres produkter i EU i sagen Tesco v. Levi Strauss (sag C-414/99, C-415/99 og C-416/99) bedes Kommissionen oplyse, om den agter at foreslå en ændring af gældende lovgivning for at fremme forbrugerenes ret til at købe produkter til rimelige priser i det indre marked?
Following the ruling of the European Court of Justice to uphold the right of trademark owners to determine the conditions of sale of their products within the EU in the case Tesco v. Levi Strauss (cases C-414/99, C-415/99 and C-416/99), will the Commission bring forward any revision to existing legislation in order to promote the rights of consumers to buy products at equitable prices in the internal market?
Kommissionen er fuldt og helt opmærksom på, at der må sikres en passende balance mellem forbrugernes og varemærkeindehavernes økonomiske interesser.
The Commission is very conscious of the need to strike the right balance between the economic interests of consumers and those of trademark holders.
Den dom, EF-Domstolen for nylig har truffet i sagen Tesco mod Levi Strauss, og som bekræfter Domstolens hidtidige retspraksis, for så vidt angår konsumptionsprincippet, har ikke givet Kommissionen anledning til at revurdere sin afgørelse om ikke at forelægge et forslag om ændring af reglerne for konsumption.
However, the recent judgement of the European Court of Justice in the case Tesco v. Levi Strauss, which with regard to the principle of exhaustion confirms the earlier jurisprudence of the Court, has not given cause for the Commission to reconsider its decision not to table a proposal for a change of the exhaustion regime.
Kommissionen vil dog også fremover nøje følge udviklingen inden for konsumption, og tage affære, hvis der skulle opstå nye forhold, som kan begrunde, at sagen tages op til fornyet behandling.
Nevertheless, the Commission will continue to follow closely the issue of exhaustion, and action will certainly be taken should new and important developments take place which would justify reconsideration of the matter.
2002/C 205 E/263
2002/C 205 E/263