natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bedes oplyse, hvilke tiltag der er iværksat for at garantere øget sikkerhed på småveje i EU, og om den er tilfreds med kvaliteten af vejbelægningen på landevejene, navnlig i Irland, hvor lokalmyndighederne anvender kompakt bituminøs macadam som overflade på vejbelægningen, selv om dette materiale faktisk kun bør anvendes som underlag for yderligere to lag vejbelægningsmateriale.
Could the Commission indicate what action it is taking to ensure an improved level of safety for single lane roads in the EU, and could the Commission indicate if it has any concerns in relation to the quality of road surfaces on rural roads, especially in Ireland where local authorities use dense bitumen macadam as a final road surface, when in fact it should only be used as a base coat for two further layers of road surface material?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6496/08
WRITTEN QUESTION E-6496/08
Om: Finanskrisen og risikable obligationer
Subject: Financial crisis and toxic bonds
Finanskrisen har ramt forskellige lande i Europa på forskellige måder, men på et område befinder landene sig i samme situation: De finansielle institutioner i alle lande har i et vist omfang købt risikabel amerikansk realkreditgæld baseret på subprime-långivning.
The financial crisis has hit different countries around Europe in different ways, but one thing is certain: the financial institutions in all countries have, to some degree or other, bought toxic US mortgage debt based on subprime lending.
Er Kommissionen klar over, i hvilket omfang europæere har købt instrumenter, som f.eks. CDO'er, der blev beskrevet som værende klassificeret af de amerikanske ratingselskaber som instrumenter med en vis rating, men som i efterfølgende analyser, efter de gik op i røg, faktisk viste sig at være risikable obligationer?
Is the Commission aware to what extent Europeans have bought devices such as CDOs, which had been represented to them as having a certain rating by the American rating companies, but which in fact, on subsequent examination after they blew up, proved to be toxic bonds?
Det blev konstateret, at det drejede sig om usikre projekter.
They were found to be dodgy projects.
Disse bureauer har angiveligt givet vildledende oplysninger i stor stil om kvaliteten af denne gæld, eftersom en så umådelig stor del af obligationerne er blevet solgt så let.
It appears that there must have been wholesale misrepresentation of the quality of the debt by these agencies for such a huge amount of it to have been sold so easily.
Har Kommissionen undersøgt forholdene om de påstande, der blev fremført ved salget af disse instrumenter?
Has the Commission examined the facts about the claims made when selling these devices?
Hvis dette er tilfældet, i hvilket omfang mener Kommissionen da, at køberne er blevet vildledt?
If so, to what extent is it thought they have been misrepresented?
Mener Kommissionen, at der i forhold til ratingselskaberne findes en retlig udvej for dem, der har lidt under deres forsømmelse eller værre, eftersom hele vores finansstruktur på nuværende tidspunkt er blevet ramt af disse selskaber?
Does the Commission think that there is any recourse in law against the rating agencies for those who have suffered from their negligence or worse, since at this stage our whole financial structure has been attacked by them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6497/08
WRITTEN QUESTION E-6497/08
Om: EU's afskaffelse af eksportstøtte
Subject: EU abolition of export subsidies
Kommissionens forslag om et sundhedstjek af den fælles landbrugspolitik omhandlede ikke spørgsmålet om afskaffelse af eksportstøtte inden 2013.
Within the Commission proposal on the CAP Health Check, the issue of ending export subsidies by 2013 was not addressed.
Kan Kommissionen bekræfte, at den, uanset de aftaler, der måtte blive indgået under Doharunden om multilaterale handelsdrøftelser, står ved sit tidligere løfte om at fastholde målsætningen om afskaffelse af alle former for eksportstøtte inden 2013?
Can the Commission confirm that, regardless of an agreement on the Doha round of multilateral trade talks at the WTO, the Commission stands by its previous commitment to keep to the target date of 2013 for ending all export subsidies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6498/08
WRITTEN QUESTION E-6498/08
Om: Situationen for etniske montagnarder, der er politiske flygtninge i Vietnam
Subject: Situation of ethnic Montagnards who are political prisoners in Vietnam
I henhold til United States Commission on International Religious Freedom (Policy Focus Report, sommeren 2008) sidder hundredvis af protestantiske montagnarder i fængsel efter demonstrationerne i 2001 og 2004 for religionsfrihed og ejendomsrettigheder, der blev afholdt i det centrale højland, herunder et ubestemt antal religiøse fanger.
According to the US International Commission of Religious Freedom (Policy Focus Report — summer 2008), ‘there are hundreds of Montagnard Protestants arrested after the demonstrations in 2001 and 2004 for religious freedom and land rights held in the central highlands, including an undetermined number of religious prisoners’.
En af dem, Ksor Krok (født 1953), blev arresteret af det cambodjanske politi i den cambodjanske provins Rattanakiri i 2004 og under tvang sendt tilbage til de vietnamesiske myndigheder.
Among them, Ksor Krok (born 1953) was arrested in the Cambodian province of Rattanakiri in 2004 by Cambodian police and forcibly returned to the Vietnamese authorities.
De vietnamesiske myndigheder torturerede ham, og den 12. januar 2005 blev han ved Ayun Pah's folkedomstol idømt syv års fængsel for at have »forårsaget sociale uroligheder«.
The Vietnamese authorities tortured him and he was sentenced to seven years' imprisonment for ‘causing social unrest’ on 12 January 2005 in the Ayun Pah People's Court.
Hans tortur indebar bl.a., at han blev bundet til en flagstang og offentligt pryglet af de vietnamesiske myndigheder.
His torture included being tied to a flagpole and publicly beaten by the Vietnamese authorities.
Han sidder stadig fængslet.
He remains imprisoned to this day.
I flere tilfælde har udenrigsministeriet beskrevet kristne Degar Montagnarders død i politiets varetægt som »en troværdig indberetning om sikkerhedsstyrkernes udenretslige drab«.
In several cases the State Department described deaths in custody of Degar Montagnard Christians as ‘a credible report of extrajudicial killing by security forces’.
Er Kommissionen i besiddelse af oplysninger om den tilstand, som de kristne montagnarder, der blev arresteret efter demonstrationerne i 2001 og 2004, herunder Ksor Krok, er i?
Does the Commission have any information on the condition of the Christian Montagnards arrested after the demonstrations in 2001 and 2004, including Mr Ksor Krok?
Er det Kommissionens opfattelse, at der hurtigst muligt bør sendes en international observatørmission til den centrale højlandsregion i Vietnam med henblik på at garantere sikkerheden og sikre rettighederne for de hjemsendte asylansøgere og den øvrige befolkning i regionen?
Does the Commission believe that an international observer mission should be sent as soon as possible to the central highland region of Vietnam, with a view to ensuring the safety and guaranteeing the rights of the repatriated asylum-seekers and the other inhabitants of the region?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6499/08
WRITTEN QUESTION E-6499/08
(4. december 2008)
(4 December 2008)
Kan Kommissionen præcisere, at dens nye forslag om restauranters og storkøkkeners mærkning af fødevarer kun drejer sig om mærkning af allergener i fødevarer og ikke en fuldstændig liste over alle ingredienser i en bestemt opskrift eller et bestemt måltid?
Could the Commission clarify that its new proposals in relation to the labelling of food by restaurants and Caterers is just in relation to the labelling of allergen foods and not the total list of all ingredients of a particular recipe or meal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6500/08
WRITTEN QUESTION E-6500/08
Om: Foranstaltninger til fordel for personer med risiko for udstødelse
Subject: Measures to assist individuals at risk of social exclusion
I perioden 1998-2003 blev 35 kommuner i provinserne Caltanissetta og Enna med lovdekret af 18. juni 1998 udnævnt til at yde den minimale integrationsløn mod risiko for fattigdom og social udstødelse.
In the period from 1998‑2003, 35 municipalities in the provinces of Caltanissetta and Enna were designated, under legislative decree 237 of 18 June 1998, as eligible to grant minimum income support to promote the social inclusion of individuals at risk of poverty and marginalisation.
Bistandsforanstaltninger blev påtænkt i forhold til personer med risiko for social udstødelse, og som af psykiske, fysiske og sociale årsager ikke er i stand til at forsørge sig selv og deres børn.
Measures were introduced to assist individuals at risk of social exclusion on the grounds of their inability to provide for themselves and their children for psychological, physical and social reasons.
Ordningen berørte ca. 1 700 personer, som opfyldte lovens krav.
The measure affected around 1 700 individuals who fulfilled the criteria laid down by the law.
I 2005 blev ordningen forlænget med regional finansiering indtil 15. august 2008, som er den dato, hvor det økonomiske bidrag blev ydet for sidste gang.
In 2005, the measure was extended, with regional funding, until 15 August 2008, the last date on which the financial subsidy was granted.
I betragtning af, at det økonomiske indgreb ikke hjalp med at overvinde fattigdommen eller med at skabe social integration og beskæftigelse, kom den allerstørste del af personerne pludselig igen til at opleve fattigdom og social udstødelse i det øjeblik, hvor det sociale indgreb ophørte.
Since the financial assistance measures did not address the conditions underlying individuals' poverty and marginalisation and get them back into work, as soon as payments of the allowance stopped the great majority of recipients were suddenly plunged back into poverty and social exclusion.
Mener Kommissionen da ikke, at konsekvenserne af ophøret af indgrebet fra det offentlige, som i øvrigt ikke omfattede supplerende foranstaltninger med henblik på at fremme den faglige eller sociale integration, er i strid med Rådets henstilling 92/441/EØF, der anerkender, at »alle har en grundlæggende ret til indtægter og ydelser, der er tilstrækkelige til at leve en menneskeværdig tilværelse«?
Does the Commission agree that the consequences of ending public assistance without providing any additional measures help people enter the employment market or promote social inclusion contrast strongly with Council Recommendation 92/441/EEC, which recognises ‘the basic right of a person to sufficient resources and social assistance to live in a manner compatible with human dignity’?
Mener Kommissionen så ikke, at denne situation også er i strid med de retningslinjer, som Europa-Parlamentet har udtrykt i sin nylige betænkning om fremme af social integration og bekæmpelse af fattigdom ( A6-0364/2008 )?
Does the Commission agree that this situation is inconsistent with the position also taken by the European Parliament in its recent report on ‘Promoting social inclusion and combating poverty’ ( A6-0364/2008 )?
Kan Kommissionen henvende sig til de italienske institutioner for at få afklaret grundene til finansieringernes ophør?
Would the Commission approach the Italian authorities for clarification concerning the reasons for stopping this funding?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6501/08
WRITTEN QUESTION E-6501/08
Om: Privat fodboldakademi og særlige uddannelsesaftaler
Subject: Private football academy and special training agreements
Der er i Belgien oprettet et fodboldakademi for unge fodboldtalenter.
In Belgium a football academy has been set up for talented young footballers.
De yngste optagne elever er ti år gamle.
The youngest pupils enrolled are aged 10.
Dette akademi tilbyder sine elever såvel en sportslig som en sekundær uddannelse (via hjemmeundervisning) som forberedelse på deres løbebane som professionelle fodboldspillere.
The academy offers its pupils both sports training and secondary education (by means of home tuition) in preparation for a career as professional footballers.
Børnene er ikke ansat af akademiet og heller ikke af dets partnerklub, der er blot tale om en uddannelsesaftale.
The children are not employed by the academy or by its partner club; they are bound only by a training agreement.
Akademiet har også ret til senere at forhandle disse spilleres professionelle kontrakter.
The academy also has the right to negotiate the players' subsequent professional contracts.
Endeligt er det bestemt, at sportsdomstolen CAS har enekompetence ved bilæggelse af tvister.
Furthermore, the agreements stipulate that the Court of Arbitration for Sport is the only legal body with jurisdiction in the event of disputes.
Kombinationen af bestemmelsen om (højt) uddannelsesvederlag og retten til den første salgsforhandling medfører, at der er risiko for social udnyttelse, tvungne transfers og endog menneskehandel.
The combination of the clauses laying down the (high) training fees and the exclusive right to negotiate contracts may give rise to social exploitation, forced transfers or even human trafficking.
Da det her drejer sig om en privat institution, der ikke er medlem af et nationalt fodboldforbund, kan sidstnævnte ikke iværksætte de nødvendige foranstaltninger til bekæmpelse af disse sørgelige tilstande.
Since the academy is a private body which is not a member of the national football association, the latter cannot take the measures needed to deal with these abuses.
Er Kommissionen bekendt med, at der eksisterer sådanne lignende praksisser i Fællesskabet?
Is the Commission aware that such practices exist in the Community?
Er en sådan konstruktion i overensstemmelse med fællesskabsretten, navnlig med bestemmelserne om beskyttelsen af unge mennesker og arbejdstagernes frie bevægelighed?
Is such an arrangement consistent with Community law, in particular with the provisions concerning the protection of young people and the free movement of workers?
Hvilke yderligere muligheder findes der i fællesskabsretten for at beskytte disse børn?
What further action can be taken under Community law to protect these children?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6504/08
WRITTEN QUESTION E-6504/08
Om: »Børnebortførelser« af den ene forælder
Subject: ‘Abduction’ of children by one of their parents
Borgernes forøgede mobilitet inden for EU har skabt fænomenet med »børnebortførelser« af den ene forælder.
Increased individual mobility within the European Union has led to a rise in the ‘abduction’ of children by one or other of their parents.
Der er tale om tilfælde, hvor børnenes forældre er blevet skilt og lever i forskellige lande, og hvor domstolen har afgivet kendelse om forældremyndigheden, og om hvor barnet skal bo, men hvor den anden forælder er uenig og bortfører og flytter barnet/børnene.
This can occur in cases where the parents have separated and live in different countries if one of the parents contests the court decision regarding custody and place of residence and abducts the child or children and changes address.
Et karakteristisk eksempel er sagen om Zacharenia Chatzinikola på tre et halvt år, der den 8. august 2008 blev bortført af sin far, der ikke har forældremyndigheden.
A case in point is that of the three-and-a-half-year-old Zacharenia Chatzinikola, who was abducted on 8 August 2008 by her father, who had not been awarded custody.
Zacharenia bor på Kos, og der er indicier for, at hun måske er ført til udlandet.
Zacharenia has her home on the island of Kos and there is evidence to suggest that she may have been taken abroad.
Politimyndighedernes reaktion begrænser sig i denne slags tilfælde til en erklæring om, at »barnet ikke er i fare, eftersom det er sammen med den ene af forældrene«.
The standard response of the police in such cases is to take the view that children are not in danger so long as they are with a parent.
I hvilke medlemsstater er Rådets forordning (EF) nr. 2201/2003 ΕUT L 338 af 23.12.2003, s. 1.
Which EU Member States have implemented Regulation (EC) No 2201/2003 OJ L 338, 23.12.2003, p.
(Bruxelles II A-forordningen), der trådte i kraft den 1. marts 2005, blevet gennemført? 3.
1 . (the Brussels IIa regulation), which entered into force on 1 March 2005?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6505/08
WRITTEN QUESTION E-6505/08
Om: Afhændelse af et stort areal af Lampistranden på Kos
Subject: Sale of a large area of Lambi Beach on the island of Kos
Men denne beslutning samt områdets indlemmelse i zonen for økonomisk udnyttelse nr. 1 i byplanen for Kos, har vakt en voldsom reaktion blandt indbyggerne, idet der er tale om et økologisk sårbart område.
Because of this, the above measure, together with the decision to include the area in the commercial development zone under Article 1 of the Kos Urban Development Plan, has met with vigorous opposition from local residents.
Faktisk er Lampistranden et økosystem af sjælden skønhed med klitter og sandbanker og en rig flora, og periodisk fungerer den som udrugningssted for havskildpadder.
In fact, the Lambi sand dunes and beach constitute an ecosystem of outstanding natural beauty containing a rich variety of flora and used by sea turtles as a hatching ground.
Det er også værd at bemærke, at kommunalforsamlingen på Kos enstemmigt har fordømt ovennævnte beslutning, da ethvert teknisk indgreb for at udnytte området efter dens mening vil betyde en fuldstændig miljøforringelse.
The Kos Municipal Council has unanimously voted against the above decision, taking the view that any technical measures to develop the area will have a devastating impact on its environment.
På grundlag af ovenstående bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In view of this can the Commission provide the following information: 1.
Hvilke tiltag agter Fællesskabet at iværksætte på basis af traktatens kapitel XX med henblik på at få annulleret de auktioner, der allerede er foregået, og at afværge yderligere afhændelse og bebyggelse af dele af det omstridte område?
What measures can the Community take under Title XX of the Treaty in order to invalidate the auctions which have already taken place and prevent any further land sales and development within this area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6506/08
WRITTEN QUESTION E-6506/08
Om: Udvidelse af banen i Makedonia lufthavn ved Thessaloniki
Subject: Extension of the air corridor of Thessaloniki's ‘Macedonia’ Airport
Opførelsen af en start- og landingsbane i Makedonia lufthavn ved Thessaloniki (10/28) har i mange år skabt stor debat, og der er gjort mange indsigelser mod dette arbejdes påvirkning af miljøet i Den Thermaiske Bugt.
The take-off and landing corridor of Thessaloniki's ‘Macedonia’ Airport (10/28) has proved highly controversial for many years, objections being raised in particular at the environmental impact of the project on the Thermaikos Gulf.
Borgere i Thessaloniki, men også anerkendte medlemmer af det videnskabelige samfund hævder, at betingelser for den fastsatte undersøgelse af miljøpåvirkningerne ikke bliver overholdt, og at arbejdet forventes at belaste havmiljøet i området alvorligt.
Residents of Thessaloniki, backed by respected members of the scientific community, maintain that environmental impact survey requirements are not being met and that the project is expected to cause serious damage to the local marine environment.
Nærmere bestemt forventes arbejdet i forbindelse med udvidelsen af Makedonia lufthavn at medføre en forandring af kystlinjen, at ændre havets dybde og opacitet og at forringe bundbiocønosernes kvalitet.
In particular it is anticipated that work on the ‘Macedonia’ Airport extension will seriously deface the coastline, affect water depth and turbidity and seriously detract from the quality of the benthic ecosystems.
På grundlag af ovennævnte bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In view of the above, can the Commission provide the following information: 1.
Er Kommissionen blevet orienteret desangående af de græske myndigheder? 2.
Have the Greek authorities supplied it with any information concerning this matter? 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6507/08
WRITTEN QUESTION E-6507/08
Om: Åbning af EMEA- og ESFA-kontorer i Kina
Subject: Opening of EMEA and EFSA offices in China
Eftersom der ofte er problemer med kvaliteten af de kinesiske produkter, der importeres til bl.a. EU (f.eks. forekomsten af melamin i mælk), bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In view of the frequent problems arising concerning the quality of Chinese products imported into the EU (for example milk containing melamine): 1.
Agter den at åbne et EMEA- (Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering) og EFSA-kontor (Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet) i lighed med FDA? 2.
Does the Commission intend to open an EMEA (European Medicines Agency) and EFSA (European Food Safety Authority) office, following the example of the FDA? 2.
Er Kommissionen af den mening, at det eksisterende system til kontrol af importprodukter fra Kina er tilstrækkeligt og effektivt, eller ville det være bedre, hvis importerne på forhånd blev godkendt i disse lande af et europæiske kontor, der arbejdede i Kina?
Does the Commission consider existing arrangements for the monitoring of imports from China to be adequate and effective or does it think that it would be better to introduce the preventive monitoring of exports from the countries concerned by a European office operating in China?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6508/08
WRITTEN QUESTION E-6508/08
Om: Etablering af stamcellebanker i EU
Subject: Operation of stem-cell banks in the EU
I mange lande strides man om vilkårene og forudsætningerne for etableringen af private stamcellebanker.
3. , disagreement continues to exist in many countries regarding the terms and conditions for the operation of private stem-cell banks.
Hvor mange stamcellebanker fungerer der legalt i EU's medlemsstater?
How many stem-cell banks are operating legally within the EU Member States?
Findes der data for de enkelte medlemsstater? 2.
Does it have information for each Member State? 2.
Er hoveddirektivet 2004/23/EF gennemført i medlemsstaternes nationale lovgivninger?
Has the basic Directive 2004/23/EC been transposed into national law by the Member States?
Hvis ikke, hvad er da årsagerne hertil? 3.
If not, why not? 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6509/08
WRITTEN QUESTION E-6509/08
Om: Udnyttelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
Subject: Utilisation of European Globalisation Adjustment Fund
Formålet med Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen er ifølge dens eget regelsæt at finansiere dynamiske arbejdsmarkedspolitikker, der sigter på at støtte personer, der er afskediget på grund af globaliseringen.
Under the regulation establishing the European Globalisation Adjustment Fund, its objective is to fund dynamic employment market policies entirely focused on measures to provide assistance for those made redundant as a result of globalisation.
Til dette formål råder fonden årligt over 500 mio. EUR.
An annual amount of EUR 500 million has been made available to the fund for this purpose.
Men alligevel har den siden sin stiftelsesdato kun brugt ubetydelige beløb i forhold til sine muligheder.
However, from the day of its inception, the amounts released by the fund have been negligible compared with those available.
I 2007 brugte den således kun 18,6 mio. EUR og lod næsten hele det beløb, den havde til rådighed, stå urørt, mens den i 2008 indtil til dato har brugt 49,5 mio. EUR og lader mere end 450 mio. stå urørt.
In 2007, for example, almost all the available funds remained unused, only EUR 18.6 million having been allocated, while in 2008 EUR 49.5 million have been allocated to date, leaving over EUR 450 million unused.
Mener Kommissionen på grundlag af ovennævnte, at fonden opfylder sit formål?
In view of this, does the Commission consider that the fund is fulfilling its objective?
Hvad skyldes disse yderst lave beløb?
Why have such small amounts been allocated?
Mener Kommissionen, at kriterierne for aktivering af fonden bør revurderes med henblik på at opnå en større og mere effektiv anvendelse af den?
Does the Commission consider it necessary to review the funding criteria to ensure greater and more effective take up?