natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den sudanske præsident Omar al-Bashir skal have været til stede ved et møde i den islamiske konference (OIC), der fandt sted i Istanbul fra den 9. november 2009.
The Sudanese President Omar al-Bashir was apparently present at a meeting of the Organisation of the Islamic Conference (OIC), which was held in Istanbul from 9 November 2009.
Den Internationale Straffedomstol har udstedt en international arrestordre mod al-Bashir som følge af en anklage om krigsforbrydelser og forbrydelser imod menneskeheden begået i Darfur.
An international arrest warrant has been issued against al-Bashir by the International Criminal Court on charges of war crimes and crimes against humanity perpetrated in Darfur.
I resolution 1593 opfordrede FN's Sikkerhedsråd, som Tyrkiet i perioden 2009-2011 er ikkepermanent medlem af, alle stater til at samarbejde med Den Internationale Straffedomstol.
In resolution 1593 the UN Security Council, to which Turkey belongs as a non‑permanent member in 2009-2011, called on all states to cooperate with the International Criminal Court.
Tyrkiet har ganske vist ikke underskrevet traktaten om Den Internationale Straffedomstol, men det har alle EU-medlemsstater.
Turkey is, it is true, not a contracting party to the International Criminal Court, but all EU Member States are contracting parties.
I tilfælde af at Omar al-Bashir har været til stede i Istanbul og ikke blev anholdt, hvordan bedømmer Rådet så denne tyrkiske politik i lyset af EU's målsætninger om en fælles udenrigspolitik på menneskerettighedsområdet?
In the event that Omar al-Bashir was present in Istanbul and was not arrested, how does the Council view this Turkish policy in the light of the objectives of the EU's common foreign policy in the area of human rights?
Ifølge de oplysninger, som Rådet har fået, deltog præsident Omar al-Bashir, mod hvem Den Internationale Straffedomstol har udstedt en arrestordre som følge af en anklage for forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser, ikke i mødet Det Stående Udvalg for Økonomisk og Handelsmæssigt Samarbejde under Den Islamiske Konferenceorganisation den 9. november 2009 i Istanbul.
According to the information available to the Council, the meeting of the Standing Committee for Economic and Commercial Cooperation of the Organisation of the Islamic Conference held in Istanbul on 9 November 2009 was not attended by President Omar Al‑Bashir, against whom the International Criminal Court had issued a Warrant of Arrest on charges of crimes against humanity and war crimes.
Mere generelt støtter Den Europæiske Union kraftigt Den Internationale Straffedomstol og bidrager til verdensomspændende deltagelse i og gennemførelse af Romstatutten.
On a more general note, the European Union is a committed supporter of the International Criminal Court and contributes to worldwide participation in and implementation of the Rome Statute.
I den forbindelse mindes der om, at Tyrkiet som kandidatland gradvis skal afstemme sin politik over for tredjelande og sine holdninger i internationale organisationer efter de politikker og holdninger, som EU og dets medlemsstater har vedtaget.
In this regard, it should be recalled that Turkey as a candidate country is required to progressively align its policies towards third countries and its positions within international organisations with the policies and positions adopted by the Union and its Member States.
Dette følger af forhandlingsrammen og er også nævnt blandt de kortsigtede prioriteter i det reviderede tiltrædelsespartnerskab med Tyrkiet sammen med behovet for, at Tyrkiet fortsat tilslutter sig EU's fælles holdninger, erklæringer, udtalelser og demarcher vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
This follows from the Negotiating Framework and is also mentioned under the short-term priorities of the revised Accession Partnership for Turkey, together with the need for Turkey to continue to align with EU common positions, declarations, statements and démarches on Common Foreign and Security Policy.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5718/09
WRITTEN QUESTION E-5718/09
(20. november 2009)
(24 November 2009)
Om: Nationale sportsbegivenheder i tv-mediet og befolkningens ret og muligheder for at se disse
Subject: Public access and viewing rights to televised national sporting events
Sportsbegivenheder er underlagt den fri konkurrence og skal derfor i udbud.
Sporting events are subject to free competition and must, therefore, be subject to tender.
Dette kan være sportsbegivenheder, hvor et nationalt hold deltager.
Such sporting events may be ones in which a national team takes part.
Mediet, der kan sende disse særlige begivenheder, skal levere udsendelsen til en stor del af befolkningen.
The medium which is allowed to broadcast such special events is required to broadcast to a large section of the population.
Det er muligt at havne i en situation, hvor en national sportsbegivenhed er blevet så dyr, at det ikke længere er muligt for et landsdækkende medium at købe og sende begivenheden.
It is possible to arrive at a point where a national sporting event has become so expensive that it is no longer possible for a national medium to buy the rights to broadcast the event.
Ofte vil begivenheden så vises på kabelkanaler, hvor borgeren skal betale for at se den.
In those circumstances, the event is often shown on cable channels where the public have to pay to view it.
Dette fjerner i praksis muligheden for, at medlemslande kan sikre sportsbegivenheder af særlig national interesse.
In practice, therefore, Member States are then deprived of the right to broadcast sporting events of particular national interest.
Hvordan kan Kommissionen sikre, at nationale sportsbegivenheder, som er blevet reserveret af medlemslandet, ikke bliver for dyre for de nationale medier?
How can the Commission ensure that national sporting events which a Member State reserves the right to broadcast do not become too expensive for the national media?
(11. januar 2010)
(11 January 2010)
Artikel 3j, stk. 1, i direktiv 89/552/EØF, senest ændret ved direktiv 2007/65/EF (direktivet om audiovisuelle medietjenester), udgør grundlaget for at sikre offentligheden fri adgang til transmissioner af begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse.
Article 3j(1) of Directive 89/552/EEC as last amended by Directive 2007/65/EC (the Audiovisual Media Services Directive) provides the framework under which the public may be granted free access to the broadcasts of events of major importance for society.
Hver enkelt medlemsstat har ret til på visse betingelser at opstille en liste over sådanne begivenheder.
Each Member State under certain conditions is entitled to draw up a list of such events.
Disse begivenheder skal så udsendes ukodet, også selv om betalings-tv-stationer i andre medlemsstater har erhvervet eneret til at udsende de pågældende begivenheder.
These events then must be broadcast unencrypted, even if exclusive rights have been bought by pay-television stations in other Member States.
Medlemsstaterne skal straks underrette Kommissionen om alle foranstaltninger, som træffes i medfør af stk. 1 [artikel 3j, stk. 2].
Member States shall immediately notify to the Commission any measures taken or to be taken pursuant to paragraph 1 [Article 3j(2)].
Kommissionen kontrollerer inden for en periode på 3 måneder fra underretningen, at sådanne foranstaltninger er forenelige med EU-retten, og meddeler dem til de øvrige medlemsstater.
Within a period of three months from the notification, the Commission shall verify that such measures are compatible with EC law and communicate them to the other Member States.
Den anmoder om en udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 23a.
It shall seek the opinion of the contact committee established pursuant to Article 23a.
Den offentliggør straks de trufne foranstaltninger i Den Europæiske Unions Tidende og offentliggør mindst en gang om året den konsoliderede liste over de foranstaltninger, der er truffet af medlemsstaterne.
It shall forthwith publish the measures taken in the Official Journal of the European Union and at least once a year the consolidated list of the measures taken by Member States.
Kommissionens rolle i gennemførelsen af artikel 3j er begrænset til at kontrollere, at listen og gennemførelsesforanstaltningerne er forenelige med EU-lovgivningen.
The role of the Commission in implementing Article 3j is limited to verify the compatibility of the list and the implementing measures with EC law.
Medlemsstaterne kan indføre prisfastsættelses- og auktionsordninger som led i deres foranstaltninger, forudsat at ordningerne er forenelige med artikel 3j og de almindelige principper i EU-lovgivningen.
Pricing and auctions mechanisms can be established by the Member States when taking the measures on the condition that these measures are compatible with Article 3j and the general principles of EC law.
Endvidere skal medlemsstaterne i henhold til artikel 3k sikre, at ethvert tv-spredningsforetagende, der er etableret i EU, med henblik på korte nyhedsindslag på redelige og rimelige vilkår og uden forskelsbehandling har adgang til begivenheder af stor interesse for offentligheden, som transmitteres med eneret af et tv-spredningsforetagende under deres jurisdiktion.
Furthermore, according to Article 3k, Member States shall ensure that, for the purpose of short news reports, any broadcaster established in the EU has access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted on an exclusive basis by a broadcaster under their jurisdiction.
Medlemsstaterne skal i overensstemmelse med deres retssystemer og retspraksis sikre, at der fastlægges nærmere regler og betingelser for tilvejebringelse af sådanne korte uddrag, især vedrørende eventuelle godtgørelsesordninger, den maksimale længde af uddragene samt tidsbegrænsninger for deres udsendelse.
Member States shall ensure, in accordance with their legal systems and practices, that the modalities and conditions regarding the provision of such short extracts are defined, in particular, any compensation arrangements, the maximum length of short extracts and time limits regarding their transmission.
Når der opereres med godtgørelse, må denne ikke overstige de ekstraudgifter, der påløber direkte i forbindelse med tilvejebringelse af adgang.
Where compensation is provided for, it shall not exceed the additional costs directly incurred in providing access.
Endelig skal proportionalitetsprincippet i overensstemmelse med protokol 29 om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne, der er knyttet som bilag til traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde, respekteres, hvis et tv-spredningsforetagende anvender statsstøtte til at erhverve eneret til transmission af sportsbegivenheder, der er af stor interesse for offentligheden.
Finally, where broadcasters use state aid to purchase exclusive sport rights that are of high interest for the public, the proportionality principle in conformity with Protocol 29 on the system of public broadcasting in the Member States attached to the Treaty on the functioning of the European Union must be observed, as well.
Dette betyder blandt andet, at en sådan ret skal udøves i praksis, ved at den pågældende begivenhed udsendes eller i stedet gives i underlicens til andre tv-spredningsvirksomheder.
This means, amongst others, that such sport rights have actually to be exercised by broadcasting the event(s) concerned or else be offered to other broadcasters for sublicensing.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5719/09
WRITTEN QUESTION E-5719/09
Om: EU's liste over grænsekontrolsteder for import af fiskeolie fra tredjelande
Subject: EU list of border inspection posts for imports of fish oil from third countries
Skagen Havn blev den 6. juni 2008 af Fødevareregion Nord under Fødevarestyrelsen i Danmark godkendt som grænsekontrolsted for import af fiskeolie fra tredjelande.
On 6 June 2008, the port of Skagen was approved by Region North of the Danish Veterinary and Food Administration as a border inspection post for imports of fish oil from third countries.
Denne godkendelse er dog ikke gyldig, før Kommissionens liste med kontrolsteder bliver opdateret.
This approval is not valid, however, until the Commission's list of inspection posts is updated.
Selv om det er mere end et år siden, at Skagen Havn anmodede om at blive optaget på listen, er det endnu ikke sket.
Although it is over a year since the port of Skagen requested its inclusion on the list, it has not yet been incorporated.
Den lange ventetid har medført store tab for havnen og dens virksomhed.
The lengthy waiting period has entailed substantial losses for the port and its operations.
Den 13. oktober 2009 besluttede Fødevarestyrelsen i Danmark at give Skagen Havn dispensation fra kravet om, at havnen skal være opført på EU's liste over godkendte kontrolsteder.
On 13 October 2009, the Danish Veterinary and Food Administration decided to grant the port of Skagen an exemption from the requirement that the port must be included on the EU's list of approved border inspection posts.
Denne ventetid for en redaktionel opdatering må siges at være ekstrem lang.
Such a waiting period for a formal updating is extremely long.
Ventetiden lægger hindringer i vejen for de erhvervsdrivende virksomheder og forekommer meget bureaukratisk.
It creates obstacles for industry and commerce and would appear to be excessively bureaucratic.
Hvorfor har det taget så lang tid at få Skagen Havn registreret på listen over grænsekontrolsteder?
Why has it taken so long to register the port of Skagen on the list of border inspection posts?
Vil Kommissionen snarest opdatere listen over grænsekontrolsteder?
Will the Commission update the list of border inspection posts as soon as possible?
I brev af 11. november 2008 bad den danske kompetente myndighed Kommissionen om at ændre listen over grænsekontrolsteder (Kommissionens beslutning 2001/881/EF Kommissionens beslutning 2001/881/EF af 7. december 2001 om en liste over grænsekontrolsteder, der er godkendt til at føre veterinærkontrol med dyr og animalske produkter fra tredjelande, og om opdatering af de nærmere bestemmelser om den kontrol, som skal gennemføres af Kommissionens eksperter, EFT L 326 af 11.12.2001 , s. 44. ) med det formål at udvide godkendelsen af grænsekontrolstedet i Skagen Havn til også at omfatte kontrol af fiskeolie, der ikke er bestemt til konsum, og som importeres fra tredjelande.
In a letter dated 11 November 2008 which was received on 19 December 2008, the Danish Competent Authority invited the Commission to amend the list of border inspection posts (Commission Decision 2001/881/EC Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission, OJ L 326, 11.12.2001, p.
Dette brev blev modtaget den 19. december 2008.
44. ) with the objective to extend the approval of the border inspection post (BIP) located at Skagen port to include the control of fish oil not intended for human consumption imported from third countries.
De forelagte oplysninger blev vurderet, og Kommissionen udbad sig en række uddybende oplysninger den 14. januar 2009.
The information provided was evaluated, and clarifications were requested by the Commission on 14 January 2009.
Den danske kompetente myndighed sendte disse oplysninger (brev af 12. maj 2009) til Kommissionen, som derefter påbegyndte den formelle ændring af beslutning 2001/881/EF den 8. juni 2009.
The Danish Competent Authority provided these clarifications (letter dated 12 May 2009) to the Commission, which subsequently initiated the formal amendment of Decision 2001/881/EC on 8 June 2009.
Dette udkast til beslutning kunne imidlertid ikke forelægges Kommissionen med henblik på vedtagelse, før en tidligere rammebeslutning var blevet vedtaget og offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
However, this draft decision could only be submitted for adoption to the Commission once a previous framework decision had been adopted and published in the Official Journal.
Den 2. april 2009 gav Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed sin støtte til denne rammebeslutning, som imidlertid først blev vedtaget den 28. september 2009 og offentliggjort den 12. november 2009 (Kommissionens beslutning 2009/821/EF Kommissionens beslutning 2009/821/EF af 28. september 2009 om fastlæggelse af en liste over godkendte grænsekontrolsteder, af visse regler for den kontrol, der gennemføres af Kommissionens veterinæreksperter, og af veterinærenhederne i Traces, EUT L 296 af 12.11.
While this framework decision had been supported in SCFCAH on 2 April 2009, it was adopted only on 28 September 2009 and published on 12 November 2009 (Commission Decision 2009/821/EC Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces, OJ L 296, 12.11.2009, p.
Denne forsinkelse skyldtes en række forskellige faktorer herunder problemer i forbindelse med oversættelsen og Europa-Parlamentets sommerpause.
This delay was due to a number of factors including problems in translation and the summer recess in Parliament.
Efter denne offentliggørelse blev udkastet til beslutning vedrørende Skagen øjeblikkeligt forelagt Kommissionen med henblik på vedtagelse, efter at Parlamentet havde udøvet sin ret til kontrol.
Following this publication, the draft decision related to Skagen was immediately sent for adoption to the Commission after the Parliament had been allowed to exercise its right of scrutiny.
Kommissionen sigter altid mod, at beslutninger, der opdaterer listen over grænsekontrolsteder, vedtages så hurtigt som muligt for at beskytte medlemsstaternes økonomiske og handelsmæssige interesser.
The Commission always aims to ensure that decisions updating the list of border inspection posts are taken as soon as possible to defend Member States economic and trade interests.
Opdateringsproceduren finder normalt sted 3‑4 gange om året på grundlag af antallet af anmodninger om ændringer, som modtages fra medlemsstaterne.
The updating procedure is normally initiated 3–4 times per year based on the number of requests for amendments received from the Member States.
I dette særlige tilfælde har der været en usædvanlig forsinkelse på grund af de interinstitutionelle procedurer for vedtagelse af beslutninger efter udvalgsproceduren, valget til Europa-Parlamentet og Europa-Parlamentets sommerpause.
In this specific case there was an unusual delay due to the interinstitutional procedures governing the adoption of comitology decisions and to the election and summer recess period.
Kommissionen og Parlamentet må fremover arbejde sammen om at opnå den rette balance ved tilrettelæggelsen af disse procedurer.
Both Commission and Parliament will need to work together to get the balance right in the operation of these procedures in the future.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5720/09
WRITTEN QUESTION E-5720/09
af Nuno Teixeira (PPE)
by Nuno Teixeira (PPE)
Om: Ændring af forordning (EF) nr. 793/2006 som følge af revisionen af direktivet om for sen betaling
Subject: Amendment of Regulation (EC) No 793/2006 following the recasting of the Late Payments Directive
Kommissionen foreslog i april 2009 en revision af direktivet om for sen betaling fra 2000 på baggrund af initiativet »Small Business Act«, der blev vedtaget i juni 2008.
In April 2009 the Commission proposed recasting the 2000 Late Payments Directive based on the Small Business Act initiative, approved in June 2008.
Såfremt dette direktiv bliver vedtaget i henhold til de foreslåede bestemmelser, vil den portugisiske stat i 2010 være forpligtet til at betale de fakturaer, den modtager fra de firmaer, der har solgt staten varer og tjenesteydelser, inden for en frist på 30 dage (mod det nuværende gennemsnit på 129 dage), idet den ellers vil blive pålagt afskrækkende økonomiske sanktioner.
If this directive is approved in the proposed terms, from 2010 the Portuguese State will be required to pay invoices from companies providing it with goods and services within a maximum of 30 days, as against the current average of 129 days; otherwise it will face deterrent fines.
Det skønnes, at den portugisiske stat i dag skylder de små og mellemstore virksomheder (SMV'er) ca. 3 mia. euro, og at den er dobbelt så lang tid om at betale sine udeståender som den gennemsnitlige betalingstid i Europa (60 dage).
It is estimated that the Portuguese State currently owes around EUR 3 billion to small- and medium-sized companies (SME) and that it takes more than twice the European average (60 days) to pay them.
Den sene betaling er årsag til hovedparten af konkurserne blandt SMV'erne – der står for mere end 90 % af beskæftigelsen i landet – med meget høje sociale omkostninger, især for regionerne i den yderste periferi, som det er tilfældet med Madeira.
This late payment is responsible for the majority of bankruptcies among SMEs, which account for more than 90 % of all employment in the country, resulting in very high social costs, especially in the outermost regions, such as Madeira.
Arbejdsløsheden i Portugal er steget siden andet kvartal 2008 (9,1 % i juni 2009), og på Madeira er der registreret en forværring fra marts (6,9 %) til juni 2009 (8,1 %) (den sidste periode, som INE, det nationale beskæftigelsesinstitut, råder over oplysninger om).
Unemployment in Portugal has been rising since the second quarter of 2008 (9.1 % in June 2009), with unemployment figures in Madeira worsening between March (6.9 %) and June 2009 (8.1 %) (the most recent period for which INE statistics are available).
Landbrugerne på Madeira lever med permanente hindringer på grund af deres fjerne geografiske beliggenhed, deres status som øsamfund, de vanskelige topografiske og klimatiske forhold samt bedrifternes ringe størrelse.
Agricultural products from Madeira face constant obstacles due to the region's geographic position on Europe's periphery, the fact it is an island, its difficult terrain and climate and the small size of its farms.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
Bearing this in mind: 1.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5721/09
WRITTEN QUESTION E-5721/09
af Stephen Hughes (S&D)
by Stephen Hughes (S&D)
Hvor stort var underforbruget i det seneste strukturfondsprogram, der blev afsluttet i 2006, for de »nye« medlemsstater?
What was the under-spend in the last Structural Funds Programme ending in 2006 for the ‘new’ Member States?
Hvor stort var underforbruget i det seneste strukturfondsprogram, der blev afsluttet i 2006, for de 15 »gamle« medlemsstater?
What was the under-spend in the last Structural Funds Programme ending in 2006 for the 15 ‘old’ Member States?
Hvor stort er underforbruget i det nuværende strukturfondsprogram for de »nye« medlemsstater?
What is the under-spend in the current Structural Funds Programme for the ‘new’ Member States?
Hvor stort er underforbruget i det nuværende strukturfondsprogram for de 15 »gamle« medlemsstater?
What is the under-spend in the current Structural Funds Programme for the 15 ‘old’ Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5723/09
WRITTEN QUESTION E-5723/09
af Maria Da Graça Carvalho (PPE) og José Manuel Fernandes (PPE)
by Maria Da Graça Carvalho (PPE) and José Manuel Fernandes (PPE)
Om: Operationelt program for konkurrenceevnefaktorer under den nationale strategiske referenceramme (QREN)
Subject: NSRF Operational Agenda for Competitiveness Factors
Forpligtelsesgraden for POFC er på 38,7 %, —
the POFC commitment rate was 38.7 %, —
Udnyttelsesgraden for POFC er på 5,5 %, og —
the POFC execution rate was 5.5 %, and —
Gennemførelsesgraden er på 14,1 %,
the completion rate was 14.1 %.
bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In this light, can the Commission answer the following questions: 1.
Hvilket beløb er der hidtil blevet udbetalt fra POFC til det portugisiske erhvervsliv? 2.
What is the total of POFC payments for the Portuguese economy made to date? 2.