natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu hvor alle de små distributører og den sunde konkurrence er blevet udryddet, kan dette modsætningsforhold kun være til gavn for de store distributører og til skade for såvel producenter som forbrugere, hvilket er meget beklageligt. —
Now that small distributors have been all but eliminated, along with healthy competition, this contradiction can only favour the large distributors, to the detriment of both producers and consumers, which would seem to be truly deplorable; —
En anden skuffende kendsgerning er salget af mærkevarer »under forhandlerens eget navn«, der skjuler produkternes oprindelse, idet de tilskrives distributøren eller hypermarkedet under ét. —
another disappointing fact is the sale of ‘own label’ brands, which mask the true origins of products, attributing them generically to the distributor or hypermarket itself; —
Produkterne færdigpakkes med henblik på umiddelbart salg uden særlige regler og uden krav om angivelse af udløbsdato, og de store distributører angiver således en vilkårlig »mindste holdbarhedsdato«.
products are pre-packaged for immediate sale in the absence of any specific rules, and without any expiry date being required, but with the arbitrary affixing by large-scale distributors of a‘date of minimum durability’.
Visse kæder nyder desuden godt af skattefordele, som små og mellemstore virksomheder ikke har.
In addition to this, some chains enjoy tax privileges unknown to medium and small-sized firms.
Mener Kommissionen ikke på baggrund af ovenstående: —
In the light of the above, does the Commission not consider: —
at EU-lovgivningen bør harmoniseres på baggrund af detailforretningernes stadige tilbagegang, tabet af produktmangfoldighed og det forhold, at hypermarkederne i stigende grad opererer transnationalt —
that EU legislation should be harmonised with regard to the steady disappearance of retail sales outlets, the loss of product diversity and the fact that hypermarkets are operating at an increasingly transnational scale; —
at koncentrationen af supermarkedskæder i EU, der allerede er til skade for små virksomheder, leverandører og forbrugere, kan have en negativ indvirkning på købekraften, netop fordi den ofte er konkurrencebegrænsende —
that the concentration of supermarket chains in the EU, which is already damaging to small firms, suppliers and consumers, could negatively affect purchasing power, precisely because it is liable to limit competition; —
at virksomheder med en potentielt dominerende position bør overvåges med henblik på at beskytte forbrugere, producenter og arbejdstagere —
that potentially dominant positions should be monitored, in order to safeguard consumers, producers and workers; —
at mulighederne for fri konkurrence vil blive øget, hvis privilegierne fjernes?
that eliminating privileges would improve the scope for competition?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6440/07
WRITTEN QUESTION E-6440/07
Om: Reklame for alkoholholdige drikkevarer
Subject: Advertising of alcoholic beverages
25 % af dødstilfældene blandt unge mænd mellem 15 og 29 år er forbundet med indtag af alkohol.
Some 25 % of mortality among young men aged between 15 and 29 is related to alcohol consumption.
Hos unge kvinder udgør denne andel 10 %.
In the case of young women, the corresponding figure is 10 %.
Der findes stadig flere beviser på, at alkoholindtag hos unge skader hjernens udvikling.
There is growing evidence that consuming alcohol damages the development of young people's brains.
EFT L 298 af 17.10.1989, s. 23.
Article 15 of the Television Without Frontiers Directive (89/552/EEC OJ L 298, 17.10.1989, p.
I direktivet »Fjernsyn uden grænser« (89/552/EØF) står der i artikel 15 bl.a., at reklame for alkoholholdige drikkevarer ikke må henvende sig specielt til mindreårige, og at de ikke må skabe det indtryk, at indtagelsen af alkohol bidrager til succes på det sociale eller seksuelle område eller øgede fysiske præstationer.
23. ) lays down, inter alia , that advertising for alcoholic beverages must not be aimed specifically at minors and must not create the impression that the consumption of alcohol contributes towards social or sexual success or enhanced physical performance.
Direktiv 89/­552/­EØF er gennemført i Nederlandene ved reklamekodekset for alkoholholdige drikkevarer.
In the Netherlands, Directive 89/552/EEC has been transposed by means of the Advertising Code for Alcoholic Beverages.
Det Europæiske Råd anbefalede desuden i juni 2001 medlemsstaterne at sikre, at man ved fremstillingen af alkoholholdige drikkevarer eller reklame for sådanne drikkevarer ikke målrettet fremmer de unges alkoholforbrug.
Moreover, in June 2001 the European Council recommended that Member States should guarantee that alcoholic beverages were not designed or promoted in such a way as to encourage alcohol consumption among young people.
I Nederlandene er der med regelmæssige mellemrum indgivet klager over reklamer.
In the Netherlands, complaints have regularly been lodged about advertisements.
Ofte handler det om reklamer, hvor der skabes en forbindelse mellem alkohol og succes på det sociale område (en øl?) og/eller det seksuelle (Martini Baby).
Many concern advertisements which associate drinking alcohol with social success (‘Would you like a beer?’) and/or sexual success (Martini baby).
Se vedlagte rapport: Alkoholreklame under anklage.
See the attached report, ‘Alcoholreclame aangeklaagd’ [Complaints about alcohol advertising].
Denne reklame blev dog ikke opfattet som en overtrædelse af reklamekodekset.
However, these advertisements were not officially deemed to contravene the Advertising Code.
Hvordan bedømmer Kommissionen reklamekodeksets effekt i forbindelse med alkoholholdige drikke, i betragtning af at reklamer som oftest ikke opfattes som en krænkelse af reklamekodekset, selv om der formidles en tydelig forbindelse mellem alkohol og succes på det sociale/seksuelle område?
What is the Commission's view of the effectiveness of the Advertising Code for Alcoholic Beverages, bearing in mind that in most cases advertisements have not been found to be contrary to the Code, despite references to social or sexual success?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at garantere en passende overholdelse?
What steps will the Commission take to ensure proper compliance?
Mener Kommissionen, at sødede alkoholholdige drikkevarer er blevet udviklet alene med det formål at opmuntre unge til at indtage alkohol?
In the Commission's opinion, have sweetened alcoholic drinks been designed to encourage young people to drink alcohol?
Er Kommissionen parat til at fremlægge forskrifter, der forpligter producenterne af disse drikkevarer til at anbringe en advarsel på etiketten, hvorpå der står, at unges indtagelse af alkohol kan medføre alvorlige skader?
Will the Commission propose legislation to require producers of these beverages to place warnings on the labels to alert people to the fact that alcohol consumption can seriously damage young people?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6444/07
WRITTEN QUESTION E-6444/07
Om: Kina, De Olympiske Lege og menneskerettigheder
Subject: China, the Olympics and human rights
Kommissionen bedes minde Den Internationale Olympiske Komité om dens forpligtelser i henhold til artikel 1 i det olympiske charter og bede den underrette Kina om, at landet ikke kan gennemføre De Olympiske Lege i Beijing i 2008, medmindre og før det udviser respekt for menneskerettighederne.
Will the Commission remind the International Olympic Committee of its obligations under Article 1 of the Olympic Charter, so that it will inform China that it cannot go ahead with the Olympics in Beijing in 2008 unless and until it demonstrates a respect for human rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6445/07
WRITTEN QUESTION E-6445/07
Om: Intet irsk EU
Subject: No Irish EU
Eftersom ministre i den irske regering sjældent taler irsk eller gælisk på kabinetsmøder, i den irske regering eller endog privat, vil Kommissionen da modsætte sig alle irernes forsøg på at øge antallet af tilfælde, hvor deres lidt anvendte sprog skal oversættes officielt med store omkostninger til følge?
Given that ministers in the Irish Government rarely speak Irish or Gaelic, in cabinet meetings, in the Irish Government or even in private, will the Commission resist all attempts by the Irish to increase the number of occasions when its little-used language has to be officially translated at great expense?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6446/07
WRITTEN QUESTION E-6446/07
Om: Fængsling af Nguyen Van Dai og andre i Vietnam
Subject: Imprisonment of Nguyen Van Dai and others in Vietnam
Hvilke oplysninger har Kommissionen senest modtaget om Nguyen Van Dai og andre prodemokratiske aktivister, der er fængslet i Vietnam?
What is the latest information the Commission has on Nguyen Van Dai and other pro-democracy activists imprisoned in Vietnam?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6447/07
WRITTEN QUESTION E-6447/07
Om: Overtrædelse af menneskerettighederne i Vietnam
Subject: Human rights violation in Vietnam
Hvilke skridt har Kommissionen taget over for Vietnam som følge af landets overtrædelse af menneskerettighederne?
What action is the Commission taking against Vietnam for its violation of human rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6448/07
WRITTEN QUESTION E-6448/07
Om: Politistyrke mod fodboldvold
Subject: Police force for football violence
Kommissæren for retlige anliggender bedes oplyse, ved hvilke lejligheder det er hans tanke, at europæiske politistyrker mod fodboldvold vil blive sat ind, og ved hvilke lejligheder de ville være blevet indsat i de sidste fem år i Det Forenede Kongerige, hvis de havde eksisteret.
Will the Commissioner for Justice indicate the type of occasions in which he envisages that European police forces tasked with dealing with football violence will intervene, and on what occasions in the last five years, had it been in existence, would it have been deployed in the UK.?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6449/07
WRITTEN QUESTION E-6449/07
Om: Ruslands forbud mod import af kød og planteprodukter fra Polen
Subject: Russia's ban on imported meat and plant products from Poland
Hvornår forventer Kommissionen at finde frem til en løsning på Ruslands forbud mod import af kød og planteprodukter fra Polen?
When does the Commission expect to find a solution to Russia's ban on meat and plant products from Poland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6450/07
WRITTEN QUESTION E-6450/07
Om: Mansor Osanlon
Subject: Mr Mansor Osanlou
Hvornår har Kommissionen sidst været i kontakt med eller talt med de iranske myndigheder om det fængslede fagforeningsmedlem Mansor Osanlou?
When did the Commission last have contact with, or speak to, the Iranian authorities about imprisoned trade unionist, Mansor Osanlou?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6451/07
WRITTEN QUESTION E-6451/07
Om: Politik i Belarus
Subject: Politics in Belarus
Kan Kommissionen i forlængelse af mine forespørgsler E-­5522/­07, E-­5523/­07, E-­5526/­07 og E-­5527/­07 som minimum kategorisk fastslå, at der ikke vil blive indgået nogen partnerskabsaftale med Belarus, før
Following my Questions E‑5522/07, E‑5523/07, E‑5526/07 and E‑5527/07, will the Commission categorically state at the very minimum, that no partnership agreement will be concluded with Belarus until
a) der ikke er nogen politiske fanger i Belarus, eller
(a) there are no political prisoners in Belarus or
b) landet har fået et godkendelsesstempel fra Amnesty International, der fastslår, at alle fanger behandles korrekt, og
(b) it has been given a clear bill of health by Amnesty International stating that all prisoners are treated properly, and
c) der ikke er nogen tegn på mishandling eller tortur?
(c) there is no evidence of ill-treatment or torture?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6452/07
WRITTEN QUESTION E-6452/07
Om: Kina, menneskerettigheder og De Olympiske Lege
Subject: China, Human Rights and the Olympics
Er Kommissionen enig i, at Kina ikke bør tillades at gennemføre De Olympiske Lege i Beijing, hvis landet ikke allerede har ratificeret den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder?
Does the Commission agree that China should not be allowed to go ahead with the Olympics in Beijing if it has not already ratified the International Covenant on Civil and Political Rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6453/07
WRITTEN QUESTION E-6453/07
Om: Forholdene for fagforeningsmedlemmer i iranske fængsler
Subject: Conditions in Iranian jails for trade unionists
Hvordan mener Kommissionen, at forholdene er for Ebrahim Madodi og andre fagforeningsmedlemmer, der tilbageholdes i iranske fængsler?
What does the Commission understand to be the conditions under which Ebrahim Madodi and other trades unionists are being held in Iranian jails?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6454/07
WRITTEN QUESTION E-6454/07
Om: Kina og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder
Subject: China and the International Covenant on Civil and Political Rights
Kommissionen bedes i forlængelse af sit svar på min forespørgsel E-­5495/­07 komme med sin bedste vurdering af, hvornår den mener, at Kina vil ratificere den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
Following its answer to my Question E-5495/07 , will the Commission give its best guess of when it believes China will ratify the International Covenant on Civil and Political Rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6455/07
WRITTEN QUESTION E-6455/07
Om: Mark med ulovlig genetisk modificeret majs Bt11 opdaget i Frankrig
Subject: Discovery in France of a field of unauthorised Bt11 genetically modified maize
I Frankrig, i Ille-et-Villaine-distriktet (i Bretagne), har man for nylig ved et tilfælde opdaget en mark med genetisk modificeret majs Bt11.
A field of Bt11 genetically modified maize has recently been discovered quite by chance in France, on the territory of a district in Ille-et-Villaine (Brittany).
Det er forbudt at dyrke denne sort genetisk modificeret majs i EU, ligesom det siden 2005 har været forbudt at importere den.
The growing of that crop is banned in the EU and imports thereof have not been permitted since 2005.
Afsløringen af, at den omhandlede sort genetisk modificeret majs dyrkes ulovligt, kommer, efter at der i 2007 er afsløret flere tilfælde af ulovlig import af genetisk modificerede afgrøder i EU.
The discovery that this unauthorised GMO is being grown follows on from the discovery in 2007 of a number of cases in which unauthorised GMOs were imported into the EU.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at forsøge at afhjælpe den mangelfulde kontrol?
What action is the Commission planning to take with a view to remedying these shortcomings in the monitoring process?
Generelt frembyder den nuværende procedure for behandling af ansøgningen om fællesskabsgodkendelse af den omhandlede genetisk modificerede afgrøde indbyrdes problemer mellem de forskellige myndigheder med hensyn til vurderingen.
In general terms the procedure for considering the current request for Community authorisation of the GMO in question reveals a problem caused by the fact that evaluation is carried out by a variety of authorities.
Proceduren for fællesskabsvurdering blev kritiseret af Rådet i foråret 2006, og Kommissionen forpligtede sig til at revidere proceduren.
The Community evaluation procedure was criticised by the Council in spring 2006 and the Commission undertook to revise it.
Kommissionen bedes tilkendegive, hvilke ændringer der er foretaget i vurderingsproceduren.
Will the Commission say what changes have been made to the evaluation procedure?
Hvad agter Kommissionen at foretage sig med hensyn til det konkrete tilfælde, hvor der er opdaget en ulovlig genetisk modificeret afgrøde i Frankrig, i betragtning af at denne udgør en betydelig risiko for miljøet?
What is the Commission intending to do in relation to this specific discovery of illegal GMO-growing in France, given that it poses a high level of risk to the environment?
Er Kommissionen bekendt med andre ulovlige afgrøder i EU's medlemsstater?
Has the Commission been informed of other illegal crops within EU Member States?
Kan den i bekræftende fald oplyse, hvilke genetisk modificerede afgrøder det drejer sig om?
If so, which GMOs are involved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6456/07
WRITTEN QUESTION E-6456/07
Om: Registrering af ulykker på europæiske veje
Subject: Registration of accidents on European roads
Siden 1993 har EU haft et centralt system for registrering af ulykker på europæiske veje, CARE-systemet, som allerede omfatter størstedelen af medlemslandene.
Since 1993 the EU has had a central system for registering road accidents on European roads, the CARE system, which already includes the majority of the Member States.
Men størstedelen af de lande, der er blevet medlem efter 2004, deltager endnu ikke i systemet eller er i gang med test i forbindelse med at inkorporere deres ulykkesstatistikker i CARE.
However, the Member States which joined after 2004 are mostly not yet part of the system, or are working on tests to incorporate their accident statistics into CARE.
Det står dog klart, at behovet for et velfungerende system til registrering af ulykker nu er mere presserende end nogensinde.
However, it is clear that a good registration system for accidents is now more urgently needed than ever.
Kommissionen satte sig med hvidbogen om transport fra 2001 det mål, at antallet af dødsulykker på europæiske veje skulle være halveret i 2010.
In 2001 the Commission’s White Paper on Transport set the target of halving the number of fatal accidents on European roads by 2010.
Som vi ved, er der endnu ikke tegn på, at dette mål vil blive nået, og det estimeres, at 41 600 mennesker mistede livet på europæiske veje i 2005.
As we know, this target still shows no sign of being achieved, and there were still an estimated 41 600 deaths on Europe’s roads in 2005.
Jeg vil gerne stille følgende spørgsmål i denne forbindelse: 1.
In this connection I should like to ask: 1.
Hvor lang tid vil der gå, før Kommissionen er i stand til at få fuldstændig pålidelige statistikker fra hele EU (dvs. alle 27 medlemslande)?
How long will it be before the Commission is able to obtain completely reliable statistics from the whole EU (i.e. all 27 Member States)?
Hvilke problemer er der, om nogen, opstået i denne forbindelse? 2.
What problems, if any, have arisen in this connection? 2.
Kan Kommissionen oplyse de seneste tal om antallet og typen af ulykker, dødsulykker eller andre, i EU?
Can the Commission supply the most recent figures on the number and type of accidents, fatal or otherwise, in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6457/07
WRITTEN QUESTION E-6457/07
Om: Overfiskeri af almindelig tun i Middelhavet og det østlige Atlanterhav
Subject: Overfishing of bluefin tuna in the Mediterranean and the eastern Atlantic
Den 19. september 2007 besluttede Kommissionen at suspendere fiskeriet af almindelig tun i 2007.
On 19 September 2007 the Commission decided to suspend fishing for bluefin tuna for 2007.
Den europæiske kvote på 16 780 t, som var blevet tildelt af Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT), var allerede blevet overskredet med 4 000 t, inden fiskeriet rent faktisk blev suspenderet, hovedsagelig som følge af franske og italienske fiskerfartøjers fiskeri.
However, the European quota of 16 780 tonnes, as set out in the framework of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), was already exceeded by 4 000 tonnes before fishing was actually suspended, mainly as a result of fishing by French and Italian vessels.
Dette betød, at kvoten var blevet overskredet med ca. en fjerdedel.
This meant that the quota was exceeded by nearly a quarter.
Kommissionen mener, at det alarmerende store overfiskeri skyldes den dårlige rapportering af fangstmængden af almindelig tun, og har annonceret, at den vil træffe foranstaltninger for at sikre, at kvoterne anvendes mere stringent, således at det kan undgås, at de overskrides på denne måde.
The Commission blames this alarming level of over-fishing on poor reporting of the tonnage of bluefin tuna actually caught, and has announced measures aimed at ensuring that the quotas are more strictly applied so as to prevent them being exceeded in this way.
Jeg vil gerne stille følgende spørgsmål i denne forbindelse: 1.
That being so, I should like to ask: 1.
Hvor langt er Kommissionen nået med sine foranstaltninger med henblik på at tage overfiskeriet af almindelig tun op?
What progress has the Commission made with its measures to address the over-quota fishing of bluefin tuna?
Hvilke foranstaltninger vil den træffe og hvornår? 2.
What measures will it be taking, and when? 2.
ICCAT har en 15-års-plan, der skal bringe bestanden af almindelig tun op på et acceptabelt niveau.
ICCAT has a fifteen-year plan to bring bluefin tuna stocks back up to an acceptable level.
Hvornår vil de centrale elementer af denne plan blive implementeret i EU-­lovgivningen? 3.
When will the main elements of this plan be transposed into EC law? 3.
Det er velkendt, at overfiskeri af almindelig tun hovedsageligt er en følge af en dramatisk stigning i efterspørgslen, især i Japan, hvor almindelig tun er meget efterspurgt til sushi og sashimi.
It is well-known that the over-fishing of bluefin tuna is mainly the result of a dramatic surge in demand, particularly in Japan, where bluefin tuna is much sought after for processing as sushi or sashimi.
Har Kommissionen nogen planer om at træffe yderligere foranstaltninger på internationalt plan for at bringe denne efterspørgsel under kontrol?
Does the Commission have any plans to take further measures at international level to bring this demand under control?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6459/07
WRITTEN QUESTION E-6459/07
Om: EU-konformitet ved indgåelse af offentlige kontrakter om byudviklingsprojekter i Spanien og navnlig Valencia
Subject: Conformity of public tenders for urbanisation projects in Spain, and particularly in Valencia, with EU law
I den beretning, som Udvalget for Andragender fremlagde om undersøgelsesrejsen til Madrid, Valencia og Andalusien den 28. marts 2007, blev der sat spørgsmålstegn ved de lokale myndigheders procedurer for indgåelse af offentlige kontrakter om byudviklingsprojekter i de spanske regioner, og der blev konstateret flere tilfælde af korruption hos de lokale myndigheder (jf. s. 16 i rapporten).
In its report of 28 March 2007 on a fact-finding trip to Madrid, Valencia and Andalusia, the Committee on Petitions questioned the methods used in connection with public tenders for urbanisation projects by local authorities in the Spanish regions and identified instances of corruption within those local authorities (report, p.16).
I kraft af de nuværende procedurer for indgåelse af offentlige kontrakter om byudviklingsprojekter bliver mange borgere fra forskellige EU-­medlemsstater uretmæssigt frataget deres jord ved ekspropriation.
Many people from a number of EU Member States are unfairly having their land expropriated on account of the public tender methods currently being employed.
Der er mange byudviklingsplaner, som fortsat gennemføres i henhold til de gamle love, bl.a. lov om regulering af bymæssig bebyggelse (LRAU) og lov om byudvikling i Valencia (LUV).
Many urbanisation plans are still being carried out in accordance with the old laws (LRAU and LUV).
Da Madrid og Valencia har gjort modsigelse mod den nye nationale lov på området, som trådte i kraft den 1. juli 2007, er det fortsat de gamle love, som er gældende.
As both Madrid and Valencia have raised objections to the new national law, which came into force on 1 July 2007, the old laws still apply.
Dette har katastrofale følger for de berørte borgere.
This is having disastrous consequences for those concerned.
Bliver byudviklingsprojekterne i Spanien samfinansieret af EU?
Are urbanisation projects in Spain co-funded by the European Union?
Gennemføres der kontroller af anvendelsen af midlerne?
Are checks carried out on the use of those funds?
Hvad er resultatet af disse kontroller?
What are the results of those checks?
Foretager EU generelt kontroller af procedurerne for indgåelse af offentlige kontrakter om byudviklingsprojekter og af den retmæssige gennemførelse heraf?
Does the European Union carry out checks on public tenders for urbanisation projects in general, and on their proper implementation?