natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke eksempler er der på, at virksomheder, der f.eks. arbejder inden for informatik eller udgivelse af elektroniske nyhedsbulletiner, i ovennævnte administrative distrikter har fået støtte i 2004 og indtil dags dato?
What examples are there of the funding of enterprises operating, for example, in the information technology sector or publishing electronic news bulletins in the abovementioned prefectures from 2004 to the present day?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1324/07
WRITTEN QUESTION E-1324/07
Om: Afskedigelser fra fabrikken Delphi i Spanien
Subject: Layoffs at the Delphi factory in Spain
Agter Kommissionen på baggrund af den seneste udvikling i en række multinationale selskaber, der har medført tab af titusindvis af arbejdspladser i Den Europæiske Union, at træffe foranstaltninger, der vil kunne afværge den slags sociale tragedier i fremtiden?
In view of recent developments in a number of multinational companies, resulting in tens of thousands of job losses in the European Union, will the Commission take measures in a bid to avert such developments in future which are disastrous in social terms?
Der ville f.eks. kunne træffes foranstaltninger til harmonisering af arbejdsretten for at beskytte arbejdstagernes rettigheder og ikke længere tillade social dumping.
For example, measures could be taken to harmonise labour legislation so as to safeguard the rights of workers and prevent social dumping.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1325/07
WRITTEN QUESTION E-1325/07
Om: Middelhavsområdet og menneskelig aktivitet
Subject: Effects of human activity on the Mediterranean
Ifølge FN's miljøprogram ledes der hvert år 650 mio. ton spildevand, 129 000 ton mineralolie, 60 000 ton kviksølv, 3 800 ton bly og 36 000 ton fosfater ud i Middelhavet.
According to the United Nations environmental programme, 650 million tonnes of sewage, 129 000 tonnes of mineral oil, 60 000 tonnes of mercury, 3 800 tonnes of lead and 36 000 tonnes of phosphates are discharged into the Mediterranean annually.
Desuden er 70 % af dette affald, der ender i Middelhavet, ikke på nogen måde blevet behandlet.
Furthermore, 70 % of the discharges into the Mediterranean have not undergone any form of processing.
Middelhavet er desuden en af de største olietransportveje, og 1 000 000 ton råolie slipper hvert år ud i havet på grund af søfartsulykker.
In addition, the Mediterranean is one of the major petroleum transport routes and 1 million tonnes of crude oil are spilled into it annually as a result of shipping accidents.
Havet forurenes ligeledes fra floderne i området, som modtager spildevand fra industrien og landbruget, som så ender i havet.
The sea is also being polluted by rivers containing industrial and agricultural effluent flowing into it.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at imødegå den menneskelige aktivitet i Middelhavet, der er et næsten lukket hav med en fornyelsescyklus på 80 til 90 år, som gør det meget sårbart over for forurening?
In view of this, what measures does the Commission intend to take in response to human activities affecting the Mediterranean, an almost landlocked sea with an 80 to 90 year renewal cycle, making it particularly sensitive to pollution?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1326/07
WRITTEN QUESTION E-1326/07
Om: Lang besvarelsestid på parlamentariske forespørgsler
Subject: Long time before parliamentary questions are answered
I sit svar af 8. december 2006 på forespørgsel E-­4558/­06 (Wise) og E-­4807/­06 (Kilroy-Silk) forsikrede Kommissionens formand Barroso på vegne af Kommissionen, at den konstant bestræber sig på at forbedre både kvaliteten af svarene og besvarelsestiden.
In answer to Questions E‑4558/06 (Mr Wise) and E‑4807/06 (Mr Kilroy-Silk), Commission President Barroso answered on behalf of the Commission (on 8 December 2006), that ‘The Commission would assure the Honourable Members that it constantly seeks to improve both the quality and the length of time taken to answer questions’.
I sit svar af 21. juni 2006 på forespørgsel E-­2044/­06 (Davies) oplyste Kommissionens formand Barroso på vegne af Kommissionen, at omkring 50 % af forespørgslerne blev besvaret inden for den frist, som Parlamentet ønskede.
In answer to Question E‑2044/06 (Mr Davies), Commission President Barroso answered on behalf of the Commission (on 21 June 2006), that ‘Around 50 % of the questions were replied to within the timescales wished for by Parliament.
De resterende 50 % blev besvaret inden for 2-­3 uger efter disse frister.
On average, the remaining 50 % were replied to in the 2-3 weeks following these time limits.’
Ud over hvad jeg nævnte i min forespørgsel E-­3888/­05 om Kommissionens afvisende, og ofte arrogante, svar, har jeg konstateret, at det ofte tager lang tid, inden mine forespørgsler besvares — ofte væsentligt længere end de 42 dage, der nævnes i Parlamentets forretningsorden.
I frequently find that, in addition to what I stated in my Question E‑3888/05 concerning the dismissive and often arrogant content of the answers, it takes a long time before my questions are replied to, often considerably longer than the 42 days mentioned in the Parliament's Rules of Procedure.
Kan Kommissionen oplyse numrene på de 20 forespørgsler, som Barroso-Kommissionen har brugt længst tid på at besvare, og hvor den i forretningsordenens artikel 110, stk. 4, første afsnit, fastsatte frist på tre uger (for prioriterede forespørgsler) således blev overskredet?
Can the Commission provide me with the numbers of the 20 parliamentary questions that the Barroso Commission took the most time to reply to, thus violating the period of three weeks mentioned in the Parliament's Rules of Procedure, Rule 110.4 first paragraph (for priority parliamentary questions)?
Hvad er den længste periode, der er gået, inden en prioriteret forespørgsel er blevet besvaret?
What was the longest time before a ‘P-Question’ was answered?
Kan Kommissionen oplyse numrene på de 20 forespørgsler, som Barroso-Kommissionen har brugt længst tid på at besvare, og hvor den i forretningsordenens artikel 110, stk. 4, andet afsnit, fastsatte frist på seks uger (for ikke-prioriterede forespørgsler) således blev overskredet?
Can the Commission provide me with the numbers of the 20 parliamentary questions that the Barroso Commission took the most time to reply to, thus violating the period of six weeks mentioned in the Parliament's Rules of Procedure, Rule 110.4 second paragraph (for normal parliamentary questions)?
Hvad er den længste periode, der er gået, inden en ikke-prioriteret forespørgsel er blevet besvaret?
What was the longest time before an ‘E-Question’ was answered?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1327/07
WRITTEN QUESTION E-1327/07
Vil Kommissionen på baggrund af forespørgsel E-­5671/­06 rejse spørgsmålet om visumkrav over for de thailandske myndigheder med henblik på at opnå ligebehandling mellem borgere fra de 15»gamle« medlemsstater (som ikke behøver visum) og borgere fra de »nye« medlemsstater (som skal have visum)?
In the light of Parliamentary Question E‑5671/06 does the Commission envisage raising the issue of visa requirements with Thai authorities in order to obtain equal treatment between citizens of the ‘old’ 15 Member States (who do not require a visa) and citizens of the ‘new’ Member States (who do).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1328/07
WRITTEN QUESTION E-1328/07
Om: Monument i Tallinn
Subject: Monument in Tallinn
Den estiske regering har for nylig besluttet at flytte det monument til minde om Estlands befrielse fra nazisterne, der er placeret over for nationalbiblioteket i hovedstaden Tallinn, og som forestiller en soldat fra Den Røde Hær.
The government in Tallinn has recently decided to remove the monument which commemorates Estonia's liberation from the Nazis; the monument is located in front of the national library and it portrays a Red Army soldier.
Ifølge nyhedsbureauet Ria Novosti vil monumentet blive placeret i et kvarter i udkanten af Tallinn for at undgå hændelser fremprovokeret af neonazistiske grupper i stil med dem, der udspillede sig den 23. februar 2007.
According to the Ria Novosti press agency the monument is to be re-sited on the outskirts of Tallinn in order to prevent any recurrence of incidents involving neo-Nazi groups, such as those that occurred on 23 February of this year.
Monumentet er et politisk/etnisk referencepunkt for de 40 % af den estiske befolkning, der er russisk eller af russisk oprindelse, og som alt for ofte defineres som »fremmed« i officielle dokumenter og i den estiske forfatning.
The monument is a political and ethnic reference for the 40 % of the Estonian population which is Russian or of Russian origin and which is too often described as ‘alien’ in official documents and in the Estonian Constitution.
Mener Rådet ikke, at monumentets nye placering er en sejr for de neonazistiske grupper og dermed skaber en farlig præcedens?
Does the Council not think that the new location of the monument constitutes a victory for the neo-Nazi groups and thus sets a dangerous precedent?
Agter Rådet at gøre noget for at indhente garantier hos den estiske regering for, at monumentet i Parnu rent faktisk vil blive fjernet?
Does the Council intend to take any action in order to secure guarantees from the Estonian Government to the effect that the Parnu monument will be demolished?
Agter Rådet at foretage sig noget konkret for at beskytte det russiske mindretal i Estland?
Does the Council intend to take any specific action to protect the Russian minority in Estonia?
Mener Rådet ikke, at et indgreb fra dettes side mod flytningen af monumentet i Tallinn ville være et konkret politisk signal om beskyttelse af det russiske mindretal i Estland?
Does the Council not think that intervention on its part against the removal of the Tallinn monument would be a clear political signal in support of the rights of Estonia's Russian minority?
Rådet gør opmærksom på, at det i artikel 6, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union hedder, at: »Unionen bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, der alle er principper, som medlemsstaterne har til fælles«.
The Council would point out that Article 6(1) of the Treaty on European Union lays down that ‘the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1329/07
WRITTEN QUESTION E-1329/07
Monumentet er et politisk/­etnisk referencepunkt for de 40 % af den estiske befolkning, der er russisk eller af russisk oprindelse, og som alt for ofte defineres som »fremmed« i officielle dokumenter og i den estiske forfatning.
The monument is a political and ethnic reference for the 40 % of the Estonian population which is Russian or of Russian origin and which is too often described as ‘alien’ in official documents and in the Estonian Constitution.
Agter Kommissionen at foretage sig noget konkret for at beskytte det russiske mindretal i Estland?
Does the Commission intend to take any specific action to protect the Russian minority in Estonia?
Mener Kommissionen ikke, at et indgreb fra dennes side mod flytningen af monumentet i Tallinn ville være et konkret politisk signal om beskyttelse af det russiske mindretal i Estland?
Does the Commission not think that intervention on its part against the removal of the Tallinn monument would be a clear political signal in support of the rights of Estonia's Russian minority?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1330/07
WRITTEN QUESTION E-1330/07
Om: Den obligatoriske lagerafgift for olieproducenter
Subject: Compulsory stock levy for oil and petroleum producers
Med virkning fra den 1. april 2007 indføres der et nyt system i Belgien for opkrævning af lagerafgiften for olieprodukter via det belgiske organ APETRA med henblik på at sikre forsyningen med olieprodukter i krisesituationer.
From 1 April 2007 Belgium is to introduce a new system for the collection of the stock levy for oil and petroleum products by the Belgian authority Apetra, in order to ensure security of supply of oil and petroleum products during crisis situations.
Belgiske virksomheder, der leverer brændstof i havne, skal således betale en sådan afgift.
Under the system, Belgian companies which deliver fuel to ports will be required to pay the levy.
I Nederlandene skal der derimod ikke betales en sådan afgift for brændstof, der leveres til skibe.
In contrast, in the Netherlands fuel delivered to vessels is exempt from this levy.
Dette vil kunne føre til konkurrencefordrejninger.
This could lead to distortion of competition.
Er det ikke muligt at indføre de to afgifter på samme tidspunkt i både Belgien og Nederlandene?
Is it not possible to introduce the levies at the same time in Belgium and in the Netherlands?
Kan EU spille en rolle i denne sag, eller er dette et anliggende for medlemsstaterne?
Does Europe have a role to play in this matter, or does this fall within the competence of the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1331/07
WRITTEN QUESTION E-1331/07
af Kyösti Virrankoski (ALDE)
by Kyösti Virrankoski (ALDE)
Om: Klassificering af tørv som vedvarende energikilde
Subject: Classification of peat as a renewable fuel
EU har som sin ambitiøse målsætning at øge anvendelsen af vedvarende energikilder betydeligt i de kommende år.
The European Union has the ambitious objective of increasing the use of renewable forms of energy significantly over the coming years.
Bl.a. i Finland findes betydelige tørvereserver, som allerede på nuværende tidspunkt anvendes til energiproduktion.
Major resources of peat exist in Finland, for example, and are already used for energy production.
Dette forhindres dog af, at tørv er klassificeret som et fossilt brændstof, hvilket vanskeliggør dens udnyttelse.
One obstacle, however, is the classification of peat as a fossil fuel, which slows down its exploitation.
I en uberørt mose vokser der imidlertid omkring 10 m3 tørv om året, dvs. mere end i de fleste naturskove under de samme klimaforhold.
And yet natural bog grows peat at a rate of some 10 cubic metres per year, which is more than many natural forests in the same climatic conditions.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at klassificere tørv som en vedvarende energikilde?
What measures does the Commission propose to take to classify peat as a renewable fuel?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1332/07
WRITTEN QUESTION E-1332/07
Om: Bioenergi og regnskove
Subject: Bioenergy and rainforests
Kommissionen har til hensigt at øge biobrændstoffers andel af transportbrændstoffer til 10 % inden 2020.
The Commission aims to increase the share of biofuels as a percentage of transport fuels to 10 % by 2020.
Dette indebærer ifølge det nuværende begreb, at man øger etanols andel i benzin og biodiesels andel i traditionel dieselolie.
According to current thinking, this means adding ethanol to petrol and biodiesel to ordinary diesel.
Der produceres betydelige mængder af etanol bl.a. i Brasilien ved at dyrke sukkerroer, og biodiesel fås fra palmeolie.
Ethanol is produced in significant quantities in Brazil, for example, by the cultivation of sugar cane, while biodiesel is manufactured from palm oil.
Plantningen af begge afgrøder øges ved at rydde regnskove.
Plantations of both crops are being expanded by clearing rainforest.
Kommissionen agter i overensstemmelse med tidligere holdninger at dække omkring halvdelen af behovet for biobrændsler ved hjælp af import fra tredjelande.
The Commission has stated in the past that it intends to meet around half of bio-fuel needs by imports from outside the EU.
Dette medfører, at regnskovene navnlig er i farezonen.
This would place rainforests at particular risk.
Hvordan vil Kommissionen forhindre yderligere rydninger af regnskove for at give plads til plantninger af råvarer til biobrændstoffer?
How does the Commission propose to protect the rainforests from increased clear-felling to make way for plantations growing the raw material for bio-fuels?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1333/07
WRITTEN QUESTION E-1333/07
Om: Afskedigelser i selskabet Bayer
Subject: Layoffs by the Bayer company
Det er tydeligt, at Europa rammes af en bølge af afskedigelser, der vil have alvorlige negative følger for arbejdsmarkedet.
Europe is clearly being hit by a wave of redundancies which will have very serious repercussions on the labour market.
Hvad agter Kommissionen i betragtning af den seneste udvikling at gøre for at afværge kommende masseafskedigelser og styrke arbejdsmarkedet?
In view of recent developments, what measures will the Commission take to prevent future mass redundancies and reinvigorate the labour market?
Hvilken indvirkning har disse masseafskedigelser (Volkswagen, Delphi, Airbus og mindre firmaer) på Lissabon-strategien?
What are the implications of these mass layoffs (by Volkswagen, Delphi, Airbus and other, smaller companies) for the Lisbon Strategy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1334/07
WRITTEN QUESTION E-1334/07
Om: Afskedigelse fra selskabet Belgacom
Subject: Layoffs by the Belgacom company
Den 2. marts meddelte chefen for det belgiske telekommunikationsselskab Belgacom, at selskabet inden 2011 vil have nedlagt 1 100 arbejdspladser, dvs. næsten 10 % af selskabets arbejdsstyrke.
On 2 March the chairman of the Belgian telecommunications company Belgacom announced the phasing out of 1 100 jobs, that is to say almost 10 % of the company workforce, by 2011.
Har Kommissionen kendskab til denne afgørelse?
Has the Commission been apprised of this decision?
Kan et statsligt selskab være bekendt sådan uden videre at sætte sine ansatte på gaden?
Is it reasonable for a state-owned enterprise to be showing its employees the door?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at forhindre kommende masseafskedigelser og styrke arbejdsmarkedet?
What measures will the Commission take to prevent future mass redundancies and reinvigorate the labour market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1335/07
WRITTEN QUESTION E-1335/07
Om: Overgang til digital-tv
Subject: Switching to digital television
Den Europæiske Union har sat sig som mål at afskaffe analoge radio- og fjernsynsudsendelser og helt gå over til digitaltransmission inden 2012.
The European Union has set itself the aim of phasing out analogue broadcasting completely and replacing it with digital technology by 2012 at the latest.
Selvom den nuværende regering for tre år siden overtog et udkast til en lov, der var udarbejdet af Transport- og Kommunikationsministeriet under den tidligere regering, er der i Grækenland ikke taget politiske initiativer til at få vedtaget den nødvendige reguleringsramme, og der er hverken offentliggjort nogen oversigt over de digitale frekvenser eller oprettet centre for digital transmission.
However, in Greece, although the present government three years ago inherited a draft bill containing the necessary provisions draw up by the Ministry of Transport and Communications under the previous administration, no political initiatives have been taken to adopt the necessary regulatory framework, no schedule of digital frequencies has been published and no digital broadcasting centres have been designated.
Hvilke foranstaltninger har den græske regering truffet med henblik på overgang til digital-­tv?
What measures have been taken by the Greek Government with a view to switching to digital television?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1336/07
WRITTEN QUESTION E-1336/07
(15. marts 2007)
(15 March 2007)
Om: Tinnitus: Status over forskning og patientpleje
Subject: Tinnitus: research and patient care
Ifølge oplysninger fra forskellige foreninger og statistikinstitutter lider 10-15 % af befolkningen af nedsat hørelse eller tinnitus.
According to information from various associations and statistical institutes, 10‑15 % of the population suffer from hearing deficiencies, or tinnitus.
Dette ekstremt svækkende og stressende fænomen kan i værste fald få de personer, der er ramt heraf, til at begå selvmord.
This phenomenon, which is extremely debilitating and stressful, can in extreme cases drive sufferers to suicide.
Denne svækkelse er således et reelt folkesundhedsmæssigt problem.
This condition is therefore a real public health problem.
Jeg vil gerne vide, om Kommissionen beskæftiger sig med dette fænomen.
Is the Commission looking into this phenomenon?
Anvendes der EU-­midler til at finansiere forskningen med henblik på
Can the Commission indicate whether European funds have been earmarked to finance research with a view to: —
at forebygge skader gennem bedre oplysning om et overdrevent højt lydniveaus skadelighed? —
preventing damage through better information on the harmfulness of excessive noise levels? —
at evaluere behandlingstilbuddene? —
evaluating the treatments available? —
at validere den bedst mulige behandling af dette ubehag?
ensuring better care is taken of sufferers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1337/07
WRITTEN QUESTION E-1337/07
Om: Blackstone Group — mistanke om overtrædelse af bestemmelserne om beskyttelse af arbejdstagere og beskæftigelsesniveauer i tilfælde af afskedigelser
Subject: Blackstone Group: suspected infringement of the rules designed to protect workers and employment levels in the event of redundancies
Inden for de seneste måneder har det amerikanske finansieringsselskab Blackstone Group, som kontrollerer verdens største aktiefond, officielt meddelt, at det agter at iværksætte en omstruktureringsplan med henblik på en omlægning af selskabet.
In recent months the US finance company Blackstone Group (which controls the world's largest share fund) has officially announced the launch of a restructuring plan aimed at company resizing.
Nærmere bestemt har selskabet meddelt, at det vil afskedige 109 ud af i alt 220 ansatte på virksomheden Galileo Italia s.r.l., som har sæde i Rom og blev opkøbt af det amerikanske selskab i august 2006.
In particular, 109 of the 220 workers at the Galileo Italia s.r.l. company based in Rome (which Blackstone acquired in August 2006) are to be made redundant.
Imidlertid har Blackstone Group inden for de senere år overtaget kontrollen med Gardaland, som er Italiens største forlystelsespark, og også opkøbt Worldspan, som er en af Galileos største konkurrenter inden for levering af tjenesteydelser til rejsebureauer.
However, in recent years the Blackstone Group has also taken control of Gardaland (the largest amusement park in Italy) and has acquired Worldspan (one of Galileo's main competitors in the provision of services for travel agencies).
Selv om de ansatte og i de seneste dage også provinsmyndighederne samt de regionale og de nationale myndigheder har erklæret sig rede til at støtte produktionen og til at søge at finde frem til løsninger, der kan forhindre en indskrænkning af personalet, har Blackstone Group holdt fast ved sin ensidige hensigt om at afskedige 109 ansatte.
Although willingness to keep production going and to seek ways of avoiding redundancies has already been demonstrated by the workers and been expressed over the last few days by the provincial, regional and central authorities, the Blackstone Group has stuck firmly to its unilateral proposal to dismiss 109 workers.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1338/07
WRITTEN QUESTION E-1338/07
Om: Kontrast mellem Blackstone Groups adfærd og principperne og målsætningerne i den nye Lissabon-strategi
Subject: Contradiction between the behaviour of the Blackstone Group and the principles and objectives of the new Lisbon Strategy
Det amerikanske finansieringsselskab Blackstone Group har inden for de seneste dage bekræftet, at det agter at iværksætte en mobilitetsprocedure for 109 ud af i alt 220 ansatte på virksomheden Galileo Italia s.r.l., som har sæde i Rom og blev opkøbt af det amerikanske selskab i august 2006.
The American finance company the Blackstone Group has recently confirmed that it intends to initiate the mobility procedure for 109 of the 220 employees of the Rome-based firm Galileo Italia s.r.l., which was acquired by the American company in August 2006.