natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen ikke enig i, at en sådan sameksistens er en effektiv metode til at opsamle tilstrækkeligt human plasma, der er livsnødvendig til behandling af patienter i Europa?
Would the Commission not agree that such a co-existence is an effective method of collecting appropriate quantities of human plasma, which is vital for patient healthcare in Europe?
Er Kommissionen derudover ikke enig i, at tapning af plasma i høj grad adskiller sig fra tapning af blod (der er f.eks. behov for specialister i plasmaferese-udstyr ved plasma-tapning, som tager op til to timer pr. donation versus 30 minutter for bloddonation), samt at sameksistensen af både ikkegodtgjorte og godtgjorte donationsordninger er nødvendige for at tappe det plasma, der bruges til livsvigtige plasmabaserede lægemidler?
Furthermore, would the Commission not agree that plasma collection greatly differs from blood collection (for example, specialist plasmapheresis equipment is needed for the plasma collection process, which takes up to two hours per donation versus 30 minutes for blood donation) and that the co-existence of both non-compensated and compensated donation schemes is crucial to collect the plasma which will be used to produce life-saving, plasma-derived medicinal products?
Er Kommissionen derudover enig i, at plasmabaserede lægemidler er stabile lægemidler, der kan anvendes i hele EU, hvorimod blod og blodprodukter er labile og mest anvendes lokalt?
In addition, does the Commission agree that plasma-derived medicinal products are stable pharmaceuticals with long shelf lives which circulate across the EU whereas blood and blood products are labile and used mostly locally?
I lyset af disse forskelle, både hvad angår tapningspraksis og anvendelse, er Kommissionen da ikke enig i, at Kommissionen i fremtidige rapporter om dette spørgsmål bør definere en klar adskillelse af plasma- og bloddonationer?
In view of these differences in both collection practices and usage, would the Commission not agree that a clear separation between plasma and blood donations should be defined in upcoming reports from the Commission on the subject matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4202/08
WRITTEN QUESTION E-4202/08
Om: Senegals fiskeindustri — forslag til økonomisk partnerskabsaftale (ØPA) med Vestafrika
Subject: Senegalese fishing industry — draft West African Economic Partnership Agreement (EPA)
Kan Kommissionen udtale sig om, hvorvidt forslaget til en økonomisk partnerskabsaftale vil undergrave den senegalesiske regerings beslutning om at forhindre europæiske fartøjer i at komme ind i deres farvande og udtømme deres fiskebestand?
Can the Commission confirm whether the draft EPA will in fact undermine the decision by the Senegalese Government to prevent European vessels accessing their waters and depleting their fish stocks?
Kan Kommissionen derudover udtale sig om, hvorvidt det vil være muligt, efter anmodning fra den senegalesiske regering, at ændre forslaget til en økonomisk partnerskabsaftale, således at europæiske fartøjer forpligtes til at afsætte en procentdel af deres fangst i Senegal?
In addition can the Commission confirm whether it would be possible, at the request of the Senegalese Government, to modify the draft EPA so that European vessels would have an obligation to land a percentage of their catch in Senegal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4203/08
WRITTEN QUESTION E-4203/08
Om: Opfølgning på forespørgsel E-3402/08
Subject: Follow-up to Question E‑3402/08
I modsætning til Kommissionens udtalelse om, at de cubanske myndigheder tillader fanger at være beholde deres bibler og andet religiøst materiale, har hustruen til den politiske fange Alfredo Rodolfo Domínguez Batista oplyst, at hans bibel og alt andet religiøst materiale blev konfiskeret i sommeren 2007 og endnu ikke er tilbageleveret.
In contrast to the Commission’s statement that the Cuban authorities allow prisoners to keep their Bible and religious materials with them, the wife of political prisoner Alfredo Rodolfo Domínguez Batista has reported that his Bible and all religious materials were confiscated in the summer of 2007 and have yet to be returned.
En anden fange, Normando Hernández González, har fået lov til at beholde sin bibel, men ikke andre religiøse bøger.
Another prisoner, Normando Hernández González, has been permitted to keep his Bible but not to have any other religious books.
Hutruen til Víctor Rolando Arroyo Carmona har også meddelt, at han har tilladelse til at beholde sin bibel, men at al anden religiøs litteratur er blevet konfiskeret af fængselsmyndighederne.
The wife of Víctor Rolando Arroyo Carmona also reported that he has been allowed to keep his Bible, but all other religious literature has been confiscated by the prison authorities.
Dette er i direkte modstrid med bestemmelse 42 i FN's minimumsregler for behandling af fængslede, ifølge hvilken enhver fange bør have ret til at beholde religiøse bøger i sin besiddelse.
This is in direct contravention to Rule 42 of the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners which state that every prisoner should be allowed to keep religious books in their possession.
Har Kommissionen rejst dette spørgsmål og disse sager over for de cubanske myndigheder, og hvilke svar har den i givet fald modtaget?
Has the Commission raised this issue and these cases with the Cuban authorities, and if so, what has been the response?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4205/08
WRITTEN QUESTION E-4205/08
Om: Særligt beskyttede områder i Bulgarien
Subject: Special Protection Areas in Bulgaria
Ifølge rapporter fra »Royal Society for the Protection of Birds« (RSPB) fremgår det, at Bulgarien ikke har udpeget et tilstrækkeligt antal områder til særlig beskyttelse som en del af Natura 2000-nettet.
From reports received from the Royal Society for the Protection of Birds, it appears that Bulgaria is failing to designate a sufficient number of Special Protection Areas which would form part of the Natura 2000 network.
Trods klager til den bulgarske regering fra den bulgarske modpart til RSPB og andre bulgarske bevaringsgrupper samt en skriftlig advarsel fra Kommissionen lader det til, at der stadig gives tilladelse til bebyggelse.
Despite complaints to the Bulgarian Government by the Bulgarian equivalent of the RSPB, and other Bulgarian conservation groups, and a written warning from the European Commission, it would appear that developments are still being permitted.
Hvilke yderligere foranstaltninger planlægger Kommissionen at træffe for at sikre, at Bulgarien overholder den miljølovgivning, som landet undertegnede, da det tiltrådte EU, samt at Bulgarien gennem kompensationsforanstaltninger genopretter de naturlokaliteter, der er gået tabt eller blevet beskadiget siden januar 2007?
What further action will the Commission take to ensure that Bulgaria respects the environmental legislation that it signed up to on accessing to the EU, and that it replaces wildlife sites lost or damaged since January 2007 through ‘compensatory measures’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4206/08
WRITTEN QUESTION E-4206/08
Om: Forlængelse af ophavsretten
Subject: Extending copyright
Kommissær McCreevys forslag af 14. februar om forlængelse af ophavsretten for lydindspilninger underkender Kommissionens tidligere holdning og afviger fra anbefalingerne i flere uafhængige undersøgelser.
Commissioner McCreevy's proposal of 14 February to extend the copyright term in sound recordings overturns the Commission's earlier position, and is at variance with the recommendations of several independent reviews.
Den ene blev udført af centret for intellektuel ejendom og lovgivning på informationsområdet på Cambridge Universitet for UK Gowers Review of Intellectual Property (2006), den anden blev bestilt af Kommissionen selv som en del af en større undersøgelse af Amsterdam Institute for Information Law (2006), og den tredje er en konsekvensundersøgelse af de empiriske virkninger af den foreslåede foranstaltning, som er underskrevet af 40 førende europæiske akademikere (Bournemouthredegørelsen, juni 2008).
One was conducted by the Centre for Intellectual Property and Information Law at Cambridge University for the UK Gowers Review of Intellectual Property (2006), the second was commissioned by the Commission itself as part of a larger study by the Amsterdam Institute for Information Law (2006), the third is an impact study on the empirical effects of the proposed measure signed by 40 leading European academics (Bournemouth statement, June 2008).
Har hr. McCreevy mødt medlemmer eller repræsentanter for pladeindustrien i de seks måneder efter den 14. februar, og i bekræftende fald hvem, hvornår, hvor og under hvilke omstændigheder og af hvilken grund?
Has Mr McCreevy met with any members or representatives of the record industry in the six months preceding 14 February, and if so, who, when, where, in what circumstances and for what reasons?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4207/08
WRITTEN QUESTION E-4207/08
Om: Biodiversitet og afskaffelse af braklægning
Subject: Biodiversity and the abolition of set-aside land
Under henvisning til svar af 11. juni 2008 ( E-2189/08 ) fra Kommissær Dimas og til de efterfølgende mundtlige detaljer til Miljøudvalget fra Kommissionen bedes Kommissionen anføre, hvilke foranstaltninger den mener, der skal træffes af EU eller af de enkelte medlemsstater for at sikre, at afskaffelsen af braklægningen ikke får skadelige konsekvenser for opretholdelsen af biodiversiteten?
Further to the answer of 11 June 2008 ( E-2189/08 ) from Commissioner Dimas, and to the details subsequently supplied orally to the Environment Committee by the Commission, will the Commission please list the actions it believes must be taken by the EU or by individual Member States to ensure that the abolition of set-aside land does not have detrimental effects upon the maintenance of biodiversity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4208/08
WRITTEN QUESTION E-4208/08
Om: Fladskærmsfjernsyn og global opvarmning
Subject: Flat-screen televisions and global warming
Producenter af fladskærmsfjernsyn anvender nitrogentrifluorid, som har et globalt opvarmningspotentiale, der er 17 000 gange større end CO 2 .
Manufacturers of flat-screen televisions make use of nitrogen trifluoride,which has a gobal warming potential 17 000 greater than that of carbon dioxide.
Det siges, at der produceres ca. 4 000 t af gassen årligt.
Some 4 000 tonnes of the gas are said to be produced annually.
Hvilke forholdsregler tager Kommissionen for at vurdere den mulige konsekvens af udledningen af denne gasart i atmosfæren?
What steps is the Commission taking to assess the potential impact of the release of this gas into the atmosphere?
Agter Kommissionen at stille forslag om dens regulering, kontrol eller erstatning heraf?
Does the Commission intend to make proposals for its regulation, control or replacement?
Tager Kommissionen skridt til at sikre, at anvendelsen af gassen behandles internationalt?
Is the Commission taking steps to ensure that the use of the gas is being considered at an international level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4209/08
WRITTEN QUESTION E-4209/08
Om: Frigivelse af ozonlagsnedbrydende stoffer fra skumbeklædning
Subject: Release of ozone-depleting substances from foam cladding
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4210/08
WRITTEN QUESTION E-4210/08
Om: Ødelæggelse af palæstinensiske træer (2)
Subject: Destruction of Palestinian trees (2)
Under henvisning til svar fra kommissær Ferrero-Waldner af den 24. juni 2008 ( E-2454/08 ), som bekræfter, at israelske styrker rykkede 3 200 træer op med rode og ødelagde vandbeholdere og stenterrasser på markerne nær Beit Ula tæt på Hebron ved den sydlige del af Vestbreddens område »C«, og som bekræfter avisforlydender om, at EU har investeret 64 000 euro på at plante disse træer for at skaffe landsbyboerne et levebrød, og som meddeler, at Kommissionen har søgt at få en »afklaring« fra de israelske myndigheder, og at sagen også er rejst i Associeringsudvalget mellem EU og Israel den 15. maj, bedes Kommissionen oplyse: 1.
Further to the reply from Commissioner Ferrero-Waldner of 24 June, 2008 (E‑2454/08) confirming that Israeli forces in January of this year uprooted 3200 trees and destroyed water cisterns and stone terraces in fields near Beit Ula, close to Hebron, in the southern West Bank area ‘C’; confirming newspaper reports that the European Union had invested EUR 64000 to have these trees planted in order to provide a livelihood for the villagers; and reporting that the Commission had sought ‘clarification’ from the Israeli authorities and that the matter had also been raised at the EU‑Israel Association Committee on 15 May 2008; will the Commission state: 1.
Hvilket krav er der fremsat over for de israelske myndigheder med hensyn til erstatning til de palæstinensiske landsbyboere eller til EU og dets skatteborgere? 2.
What demand of the Israeli authorities has been made for compensation for the Palestinian villagers or for the European Union and its taxpayers? 2.
Hvilken reaktion er der eventuelt kommet fra de israelske myndigheder? 3.
What response, if any, has now been provided by the Israeli authorities? 3.
Hvis der ikke er kommet nogen reaktion, hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at sikre, at den får en reaktion?
If no response has been received, what action is the Commission taking to ensure that it secures a response?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4211/08
WRITTEN QUESTION E-4211/08
Om: Dyreforsøg og nanoforskning
Subject: Animal testing and nanoscience research
Kan Kommissionen bekræfte, at den er ved at udarbejde en adfærdskodeks samt en arbejdsetik for ansvarlige nanoforskere og nanoteknologisk forskning, og hvornår håber den i så fald at afslutte dette arbejde?
Can the Commission confirm that it is currently preparing a code of conduct and ethics for responsible nanosciences and nanotechnologies research, and, if so, when does it hope to complete this work?
Vil der i denne kodeks blive fremhævet, at der i udførelsen af denne forskning bør foretrækkes in vitro-forsøg med menneskeceller og in silico-metoder frem for dyreforsøg?
Will such a code stress that in carrying out such research, in vitro human cell-based assays and in silico methods should be favoured over animal experimentation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4212/08
WRITTEN QUESTION E-4212/08
af Panayiotis Demetriou (PPE-DE) , Martine Roure (PSE) og Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE)
by Panayiotis Demetriou (PPE-DE) , Martine Roure (PSE) and Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE)
Om: Migrationsproblem i Cypern
Subject: Migration problem in Cyprus
Under LIBE-delegationens besøg i Cypern fra 25.-27. maj bemærkede parlamentsmedlemmerne, at en stor del af de illegale indvandrere, der ankommer til Cypern, kommer fra den nordlige del af den delte ø, og at dette fænomen stiger mærkbart.
During the visit of the LIBE delegation to Cyprus from 25 to 27 May the MEPs noted that a large proportion of the irregular immigrants who arrive in Cyprus come from the northern part of the divided island and that this phenomenon is notably increasing.
Eftersom hele Cyperns territorium er en del af EU, og da republikkens regering ikke udøver effektiv kontrol i den nordlige del af øen, som er under militær kontrol og besat af Tyrkiet, hvad agter Kommissionen at gøre for at hjælpe denne lille medlemsstat, som står ansigt til ansigt med dette specielle problem, når vi tager i betragtning, at vi ikke kan tage fat på dette spørgsmål med de traditionelle instrumenter til beskyttelse af EU's ydre grænser på grund af Cyperns særlige situation?
As the whole of the territory of Cyprus is part of the European Union, and as the Government of the Republic does not exercise effective control in the northern part of the island, which is under the military control and occupation of Turkey, what does the Commission intend to do to assist this small Member State in facing this peculiar problem, taking into consideration that we cannot address this question with the traditional instruments of external borders protection of the EU because of the particular situation of Cyprus?
Hvilke tilkendegivelser og/eller forholdsregler agter Kommissionen at fremsætte over for den tyrkiske regering, et kandidatland til optagelse i EU, for at forhindre ulovlig indrejse af indvandrere i Cypern og deres efterfølgende kanalisering til det område, som kontrolleres effektivt af Republikken Cyperns regering?
What representations and/or steps does the Commission intend to take with the Government of Turkey, a candidate country for accession to the EU, for preventing illegal entry of immigrants to Cyprus and their subsequent channelling to the area effectively controlled by the Government of the Republic of Cyprus?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4213/08
WRITTEN QUESTION E-4213/08
En af de største producenter i Ciociaria, VDC Technologies S.p.A. i Anagni, som arbejder inden for plasmateknologisektoren og er ejet af koncernen Videocon Industries Ltd., befinder sig i øjeblikket i en absolut nødsituation på grund af moderselskabets manglende opfyldelse af de forpligtelser, som det har påtaget sig med undertegnelsen af en programaftale.
One of the largest production companies in the Ciociaria area, VDC Technologies S.p.A. of Anagni, operating in the plasma technology sector and owned by Videocon Industries Ltd, now finds itself in a dire emergency owing to the failure of the parent company to comply with undertakings it made to the firm in a programmatic agreement.
Den 1. marts 2005 modtog det multinationale indiske selskab Videocon, samtidig med afhændelsen af aktiviteterne i det tidligere Videocolor i Anagni, 185 mio. euro fra selskabet Thomson som et bidrag til virksomhedens industrielle omstilling.
On 1 March 2005, when the former Videocolor of Anagni ceased trading, the Indian multinational Videocon received EUR 185 million from Thomson as a contribution towards the industrial restructuring of the company.
I maj 2005 udarbejdede man hos ministeriet for økonomisk udvikling og med den indiske ambassadørs tilstedeværelse aftaleprotokollen om gennemførelsen af et produktionsomlægningsprogram for virksomheden.
In May of the following year a memorandum of understanding was drawn up at the Ministry of Economic Development, in the presence of the Indian Ambassador, with a view to carrying out plans for a reorganisation of production at the plant.
I juni måned blev programaftalen om industriel omstilling undertegnet hos ministeriet for økonomisk udvikling.
In June the Programmatic Agreement on industrial restructuring was initialled at the Ministry of Economic Development.
I juli 2007 undertegnede Videocon, ministeriet for økonomisk udvikling og regionen Lazio programkontrakten inden for rammerne af strukturfondenes programmering for 2000-2006 (mål 2) via tildelingen af en gavebistand på 46 972 479 euro.
In July 2007 Videocon, the Ministry of Economic Development and the Lazio Region initialled the Programme Contract in the context of the Structural Funds programme for 2000‑06 (Objective 2) with the award of a non-refundable grant of EUR 46 972 479.
VDC Technologies S.p.A. har ligeledes benyttet sig af afskedigelsesordningen for de ansatte, selv om Videocon havde indgået formelle aftaler med Thomson om at bevare beskæftigelsesniveauet.
VDC Technologies S.p.A. likewise made use of the temporary lay-off scheme for employees, despite the formal undertakings made by Videocon to Thomson concerning employment safeguards.
I forbindelse med det møde, der fandt sted den 20. juni 2008 hos ministeriet for økonomisk udvikling, og hvor arbejdsmarkedets parter var til stede, gav Videocon udtryk for ønsket om at se bort fra de afgivne løfter og foreslog som eneste alternativ til virksomhedens lukning at begrænse aktiviteterne, så de udelukkende omfatter samling af virksomhedens egne produkter.
On 20 June 2008, during a meeting held at the Ministry of Economic Development in the presence of the social partners, Videocon expressed its intention to ignore the undertakings it had given and suggested that the only alternative to shutting down the plant would be to downscale business to the mere assembly of own-brand products.
Den foreslåede løsning er helt utilfredsstillende, eftersom den ville indebære, at antallet af ansatte blev reduceret fra 1 450 til blot 400 mennesker.
The proposed solution is wholly unsatisfactory, given that it would result in a reduction of the workforce from 1450 employees to no more than 400.
Denne situation er resultatet af tre års spekulation og Videocons fuldstændige ligegyldighed over for løfterne om en industriel omstilling af virksomheden.
This state of affairs is the result of three years of speculation and utter disregard by Videocon of its undertaking on industrial restructuring of the site.
Kan Kommissionen anmode den indiske regering om at kræve en overholdelse af de aftaler, som Videocon officielt har indgået med institutionerne og arbejdsmarkedets parter?
Can the Commission call upon the Indian Government to oblige Videocon to comply with the agreements officially entered into with the institutions and the social partners?
Kan Kommissionen som et alternativ hertil indlede en overtrædelsesprocedure, så Videocon pålægges bøder svarende til de midler, som virksomheden har modtaget og aldrig brugt på saneringen af VDC Technologies i Anagni?
Alternatively, can the Commission initiate a sanction procedure compelling Videocon to pay a fine equal in value to the funding received and never devoted to the reorganisation of VDC Technologies in Anagni?
Kan den samtidig kræve tilbagebetalingen af de midler, som virksomheden modtog fra Thomson ved afhændelsen af Videocolor?
Can it at the same time oblige Videocon to repay the funds received from Thomson when Videocolor ceased trading?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4214/08
WRITTEN QUESTION E-4214/08
Om: Problematikken omkring gebyr for tildeling af visa
Subject: Problems with issuing visas free of charge
En mand med nederlandsk statsborgerskab bor og arbejder i Burkina Faso.
A man with Dutch nationality lives and works in Burkina Faso.
Han er gift med en kvinde med burkinsk nationalitet.
He is married to a national of that country.
Når den nederlandske mand vil besøge sin familie i Nederlandene med sin hustru (et besøg af maksimalt tre måneders varighed), skal hans hustru have et turistvisum.
When the Dutch citizen wishes to visit his family in the Netherlands together with his wife (for a maximum of three months), his wife needs a tourist visa.
Dette turistvisum koster 6o Euro i Nederlandene.
This tourist visa costs EUR 60 in the Netherlands.
De Nederlandse Immigratie- en Naturalisatiedienst (den nederlandske tjeneste for immigration og erhvervelse af indfødsret) (IND) har meddelt følgende: »Familiemedlemmer til nederlandske statsborgere er kun fritaget for at betale gebyr i de tilfælde, hvor den nederlandske statsborger udøver sin ret til fri bevægelighed.
The Netherlands immigration authority (IND) states that relatives of Dutch nationals are not exempt from payment except where the Dutch national is exercising his or her right to freedom of movement.
For så vidt angår ret til indrejse, fremgår det af artikel 5 i direktiv 2004/38/EF EUT L 158 af 30.9.2004, s. 77. , at disse visa skal udstedes så hurtigt så muligt efter en hasteprocedure og gebyrfrit til familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i medlemsstaten.
Finally, Article 5 of Directive 2004/38/EC OJ L 158, 30.4.2004, p.
Dette rejser følgende spørgsmål:
77 . states that family members who are not nationals of a Member State must be issued with visas free of charge under an accelerated procedure.
Hvorledes vil Kommissionen forklare forskellen i beregningen af udgifterne til et turistvisum mellem Nederlandene og Belgien?
How does the Commission account for the difference in the ways that tourist visa costs are calculated in the Netherlands and Belgium?
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor udgifterne til et turistvisum til familiemedlemmer til en unionsborger er forskellige i forskellige medlemsstater?
Can the Commission say why the cost of tourist visas for family members of EU citizens differ from one Member State to another?