natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er EU‑lovgivningen om energieffektivitet tilstrækkelig til at opfylde 2 °C‑forpligtelsen?
Is the EU’s energy efficiency legislation sufficient for meeting the 2°C commitment?
Er EU på rette spor til at nå målet om en energibesparelse på 20 % inden 2020?
Is the EU on track to meet the target of 20 % energy saving by 2020?
Anerkender Kommissionen, at bindende krav, enten på EU‑plan eller medlemsstatsplan, kan være den eneste måde til at holde medlemsstaterne på sporet?
Does the Commission recognise that binding requirements, whether at EU or Member State level, may be the only way to keep Member States on track?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5644/2010
Question for written answer E-5644/2010
Om: Fængsling af den syriske aktivist Haitham Maleh
Subject: Imprisonment of Syrian activist Haitham Maleh
Den 4. juli 2010 rapporterede den britiske avis Guardian, at den 79‑årige aktivist Haitham Maleh var blevet idømt tre års fængsel på baggrund af anklagen om »svækkelse af den nationale moral« efter hans årtier lange arbejde for at få ændret Syriens undtagelseslov, som ophører de fleste aspekter af konstitutionel beskyttelse for syrere.
On 4 July 2010 the UK’s Guardian newspaper reported that 79-year-old activist Haitham Maleh had been sentenced to three years’ imprisonment on the charge of ‘weakening national morale’ after his decades-long campaign to overturn Syria’s Emergency Law, which suspends most aspects of constitutional protection for Syrians.
I løbet af 1980'ene var Haitham Maleh politisk fange i seks år, og han har ikke lov til at forlade Syrien.
During the 1980s, Maleh was a political prisoner for six years and he is banned from leaving Syria.
Den syriske liga for menneskerettigheder har kaldt hans straf »hård og uretfærdig«, og adskillige internationale organisationer og vestlige regeringer har opfordret til hans løsladelse.
The Syrian Human Rights League has called his sentence ‘harsh and unjust’ and numerous international organisations and western governments have called for his release.
Damaskus har intensiveret et fremstød for arrestationer af politiske modstandere i løbet af de seneste to år.
Damascus has intensified a campaign of arrests of political opponents over the past two years.
Én advokat udtalte, at han frygtede, at Haitham Maleh ikke ville overleve hele straffen.
One lawyer said that he feared Maleh would not survive the whole sentence.
Kommissionen anser støtte af menneskerettighedsforkæmpere som en af deres hovedprioriteter og har tildelt støtte til sådanne individer gennem Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR).
The Commission considers supporting human-rights defenders as one of its top priorities, and has allocated resources to support such individuals under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Er Kommissionen bekendt med situationen for Haitham Maleh?
Is the Commission aware of the plight of Haitham Maleh?
I lyset af Kommissionens forpligtelse til at støtte rettighederne og frihederne for menneskerettighedsforkæmpere, hvilke skridt er den da forberedt på at tage for at opmuntre den syriske regering til at omgøre sin beslutning om at fængsle Haitham Maleh?
In light of the Commission’s commitment to supporting the rights and freedoms of human-rights defenders, what steps is it prepared to take to encourage the Syrian Government to overturn its decision to incarcerate Haitham Maleh?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5645/2010
Question for written answer E-5645/2010
Om: Situationen for kristne konvertitter i Marokko
Subject: Situation of Christian converts in Morocco
Den 2. juli 2010 rapporterede den kristne organisation Open Doors, med hjemsted i Det Forenede Kongerige, at islamiske ekstremister i Marokko anvender den sociale netværksside Facebook til at udstille og bagtale kristne konvertitter.
On 2 July 2010, the UK-based Christian organisation Open Doors reported that, in Morocco, Islamic extremists are using the social networking site Facebook to expose and vilify Christian converts.
Rapporten anfører: »32 billeder af en lang række kristne konvertitter er blevet lagt ud på denne side, hvor de bliver kaldt »hyæneevangelister« eller »ulve i fåreklæder«, som forsøger at »ryste muslimernes tro«.
The report states: ‘Thirty-two images featuring dozens of Christian converts have been posted on the site, calling them “hyena evangelists” or “wolves in lambs’ skins” who are trying to “shake the faith of Muslims”.
Personlige adresseoplysninger og anekdotiske historier, der tilsværter de kristne, supplerer billederne.
Personal address details and anecdotal stories denigrating the Christians accompany the photos.
En hel side var dedikeret til en kendt kristen tv‑person i Mellemøsten, Rashid Hmami, og hans familie.«
An entire page was dedicated to a well-known Christian TV personality in the Middle East, Rashid Hmami, and his family.’
Forholdene mellem samfundene i Marokko er i en afgørende fase.
Inter-community relations in Morocco are at a crucial stage.
Siden marts 2010 er 128 kristne — inklusive folk anklaget for at »missionere« og udlændinge, der er gift med marokkanske kristne — blevet udvist.
Since March 2010, 128 Christians — including people accused of ‘proselytising’ and foreigners married to Moroccan Christians — have been deported.
Det frygtes, at myndighederne vil intimidere og chikanere landets lille, men voksende evangeliske samfund.
There are fears that the authorities want to intimidate and harass the country’s small but growing evangelical community.
Mere end 7.000 muslimske imamer underskrev en udtalelse, der fordømmer alle kristne aktiviteter og kalder udenlandske kristnes hjælpearbejde »religiøs terrorisme«.
More than 7 000 Muslim clerics signed a statement denouncing all Christian activities and calling foreign Christians’ aid work ‘religious terrorism’.
Har Kommissionen kendskab til denne udvikling?
Is the Commission aware of these developments?
Vil Kommissionen rejse spørgsmålet om religionsfrihed og -tolerance ved næste topmøde mellem EU og Marokko i overensstemmelse med principperne defineret i associeringsaftalen mellem EU og Marokko?
Will the Commission raise the issue of religious freedom and tolerance at the next EU‑Morocco summit, in line with the principles defined in the EU‑Morocco association agreement?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5646/2010
Question for written answer E-5646/2010
Om: Stenbrudsudvikling i Cerro de Leiria
Subject: Quarry development in Cerro de Leiria
I 2000 blev en klage registreret i Kommissionen, om at Tavirarådet, Portugal, foreslog at udvikle et stenbrud i Ceroo de Leiria, på trods af at området er udpeget som Zona de Protecção Aquífera og Reserva Ecológica Nacional.
In 2000, a complaint was registered with the European Commission stating that Tavira Council, Portugal, were proposing to develop a quarry in Cerro de Leiria, despite the area being designated Zona de Protecção Aquífera and Reserva Ecológica Nacional.
Efter resultatet af en miljøkonsekvensundersøgelse konkluderede Kommissionen i 2001, at denne udvikling ikke var tilladt.
The Commission concluded in 2001, following the result of an Environmental Impact Study, that this development was not permissible.
I november 2009 påbegyndtes arbejdet på dette stenbrud uanset Kommissionens beslutning for ni år siden.
In November 2009, work has resumed on this quarry, disregarding the Commission's decision nine years ago.
Tager Kommissionen nogen skridt til at undersøge udviklingen af stenbruddet?
Is the Commission taking any steps to investigate the development of the quarry?
Hvis samme betingelser gælder som i 2000, vil Kommissionen da tage skridt til at forhindre udviklingen?
If the same conditions as in 2000 exist, will the Commission be taking steps to prevent the development?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5647/2010
Question for written answer E-5647/2010
Om: Bevilgede tilskud
Subject: Grants awarded
Bevilger GD for Forskning, Innovation og Videnskab, eller agter den at bevilge, tilskud til Isreael Aerospace Industries, Afcon eller andre israelske virksomheder, der enten direkte eller indirekte producerer genstande til militære formål?
Is DG Research, Innovation and Science awarding grants to, or does it intend to award grants to, Israel Aerospace Industries, Afcon or any other Israeli companies that produce items that have military applications either directly or indirectly?
Kan Kommissionen yderligere oplyse, hvilke specifikke kontroller der findes til at sikre, at tilskudsstøtte bevilget til israelske virksomheder ikke enten direkte eller indirekte anvendes til militære formål?
Furthermore, can the Commission give details as to what specific checks are in place to ensure that grant aid awarded to Israeli companies is not used for military applications either directly or indirectly?
Hvis sådanne kontroller virkelig findes, og den europæiske finansiering er blevet anvendt til militære formål enten direkte eller indirekte, hvilke, om nogen, sanktioner findes da, og er der blevet anvendt nogen sanktioner?
If indeed such checks are in place and European funding has been used in such a way as to have military applications either directly or indirectly, what, if any, sanctions are in place and have any sanctions been applied?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5648/2010
Question for written answer E-5648/2010
Om: Foranstaltninger til bekæmpelse af forfalskning af landbrugsfødevarer
Subject: Measures to combat food piracy
Landbrugsorganisationen Coldiretti har for nylig stillet sig i spidsen for et initiativ i hele Italien, der tager sigte på at bekæmpe forfalskede fødevarer fra tredjelande.
The Italian farmers' association Coldiretti recently led an initiative throughout Italy to combat the counterfeiting of food products from third countries.
Den nationale protestaktion mod forfalskning af landbrugsfødevarer og import af udenlandske varer er berettiget, når det gælder handelen med korn-, frugt- og grøntsagsprodukter, men også, når det gælder mejeriprodukter, som hver dag bliver sejlet ind til de italienske kyster for herefter at blive forarbejdet til halv- eller helfabrikata med mærket »made in Italy«.
The national protest movement against food piracy and imports of foreign products is in response to the trade in cereal, fruit and vegetable, and dairy products which are landed on the coasts of Italy on a daily basis and are then processed into semi-finished or finished products with the mark ‘Made in Italy’.
Det var f.eks. tilfældet den 7. juli 2010, hvor skibet »Federal Danube«, som kom fra Quebec og sejlede under cypriotisk flag, afleverede 23 000 t korn, og hvor skibet »Pyrgos«, som kom fra Antigua (Barbados) og også sejlede under Barbados' flag, afleverede en last på 4 000 t korn i Apuliens havne.
On 7 July 2010, for example, the ‘Federal Danube’, a ship from Quebec flying the Cypriot flag, with 23000 tonnes of wheat, and the ‘Pyrgos’, from Antigua (Barbados), flying the Antiguan flag, unloaded 4000 tonnes of cereals in the Puglia region's ports.
Alt dette går naturligvis ud over både kornproducenterne, som ikke kan få en rimelig og lønsom pris, og forbrugerne, som ikke ved, hvilket korn det brød og den pasta, som de køber, er fremstillet med.
This is obviously prejudicial both to cereal producers, who are unable to charge fair and profitable prices, and to consumers, who have no information about the type of wheat used to produce the bread or pasta they buy.
For ikke at tale om priserne, som stiger med 1 650 %, når kornet forarbejdes til brød, og med 930 %, når kornet forarbejdes til pasta.
This is not to mention prices, which increase by 1650 % in the transition from wheat to bread and by 930 % from wheat to pasta.
Også de skadelige virkninger for miljøet er enorme.
It also causes incalculable environmental damage.
Man behøver blot at tænke på, at hvis man tager den samlede strækning, som skibet har tilbagelagt fra Canada for at nå frem til Italiens kyster, og som er tilbagelagt af de 758 lastbiler, der blev brugt til at læsse de 23 t korn (tur/retur), anslås emissionerne at udgøre over 15 000 t CO 2 .
One need only consider that the return ship journey from Canada to Italy and the 758 lorries used to unload the 23 tonnes of wheat are reckoned to produce 15000 tonnes of CO 2 emissions.
Hvordan agter Kommissionen at sikre overvågningen af og gennemsigtigheden i hele fødevaresektoren samt fødevarernes nøjagtige indhold og sporbarhedsangivelserne på etiketten, ikke bare for friske produkter, men også for forarbejdede produkter?
How does the Commission intend to ensure monitoring and transparency in the food supply chain as a whole, and to guarantee that the label shows the composition of both fresh and processed foodstuffs and ensures their traceability?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5649/2010
Question for written answer E-5649/2010
Om: EU‑foranstaltninger mod seksuelle overgreb
Subject: EU action against sexual violence
Seksuelle overgreb er en tragedie, der rammer mellem 12 % og 15 % af de europæiske kvinder (23 % ifølge det britiske indenrigsministerium), og som ofte giver disse kvinder varige ar på krop og sjæl.
12 to 15 % of women in Europe (23 %, according to the British Home Office) suffer sexual violence, which often leaves physical and psychological scars for the rest of their lives.
Navnlig er antallet af voldtægter i Europa i konstant stigning, og der sker også hele tiden flere voldtægter, som ender med, at offeret bliver slået ihjel.
The number of cases of rape is steadily rising in Europe, as is the number of rapes ending in murder.
Denne forfærdelige forbrydelse har nogle meget høje omkostninger, ikke bare for de kvinder, som det går ud over, og som har det dårligt i mange år efter, men også for samfundet, eftersom hver voldtægt gennemsnitligt koster statskassen 70 000 EUR.
This horrendous crime is very costly, not only to the women concerned, who will continue to suffer for many years, but also to society as a whole, given that each rape costs the public purse an average of EUR 70 000.
Voldtægtsmænd er ofte gengangere, som ender med at begå mere end én voldtægt, og som således forårsager en masse smerte og lidelse.
Rapists often reoffend, leaving a trail of suffering and distress in their wake.
Det var det, der skete i Busto Arsizio i Italien, hvor en mand fra Peru voldtog og dræbte sin partner, hvorefter han flyttede til Spanien og begik den samme forbrydelse.
In Busto Arsizio (Italy), for example, a Peruvian man raped and killed his first partner before emigrating to Spain and committing the same crime.
Denne forbryder blev også stillet for en domstol takket være Schengeninformationssystemet, der er en af de måder, som EU kan gøre en forskel på, når det gælder voldtægtssager.
This criminal was brought to justice partly through the Schengen data sharing system, which is one of the ways in which the EU can make an effective contribution to combating rape.
Overordnet set tror jeg, at EU‑institutionerne kan spille en mere omfattende rolle på dette område.
Clearly, the EU institutions can play a more substantial role in this area.
Er det muligt at oprette en database over Schengeninformationer om dømte sexforbrydere, så man kan begrænse deres bevægelser?
Would it be possible to set up a Schengen database on convicted sexual offenders in order to limit their movements?
Har Kommissionen — også i lyset af Lissabontraktatens ikrafttrædelse — planer om at øge budgettet for Daphne III-programmet til mindst 100 mio. EUR?
Does the Commission, in particular in the light of the entry into force of the Treaty of Lisbon, plan to increase the budget for the Daphne III project up to at least EUR 100 million?
Har Kommissionen til hensigt at finansiere selvforsvarskurser til kvinder i alle medlemsstaterne via Daphneprogrammet?
Does the Commission intend to finance self-defence courses for women in all the Member States through Daphne?
Ville Kommissionen være villig til at finansiere en informationskampagne, der er rettet mod alle europæiske mænd — og navnlig medarbejdere inden for politiet og sundhedsvæsenet — for at oplyse dem om seksuelle overgrebs konsekvenser på kort og lang sigt og gøre dem bedre egnede til at arbejde med ofrene?
Would the Commission be prepared to fund an information campaign for all men in Europe, especially law enforcement and public health officials, to educate them about the short- and long-term effects of sexual violence and enable them to provide more effective assistance to victims?
Ville Kommissionen være villig til at finansiere en informationskampagne i alle medlemsstaterne, der har til formål at opfordre kvinder til at anmelde enhver form for seksuelle overgreb, som de udsættes for?
Would the Commission be prepared to fund an information campaign through the Member States to encourage women to report any type of sexual violence to which they have been subjected?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5650/2010
Question for written answer E-5650/2010
Om: Arbejdsløshed blandt kvinder
Subject: Female unemployment
Når det gælder arbejdsløshed blandt kvinder, har Italien og resten af Europa langtfra nået de målsætninger, der blev opstillet i Lissabon i 2000.
Figures for female unemployment show that Italy and the rest of Europe are lagging well behind the Lisbon objectives set in 2000.
Som det er nu, er 46,3 % af kvinderne i Italien i arbejde sammenlignet med de 60 %, som man skulle have nået op på sidste år.
In our country, Italy, at present 46.3 % of women are in employment, as opposed to the 60 % figure that should have been reached last year.
Det er et bekymrende tal, når man tænker på, at alle kontrakttyper er medregnet i denne procentdel (herunder projektansættelse og tidsbegrænset ansættelse).
This is alarming bearing in mind that all types of employment contracts are included in this figure (including partnerships on projects and fixed-term contracts).
I langt de fleste tilfælde er kvinderne underbeskæftigede.
In the majority of cases, women are underemployed.
Desuden bruger samfundet kvinderne — selv om man aldrig indrømmer dette — som en social stødpude.
Furthermore society really uses them as a safety valve, without ever acknowledging this fact.
Endelig skal det understreges, at det er kvinder under 30 og over 55 år, der har sværest ved at finde et job.
Finally it should be noted that it is women aged below 30 or over 55 who experience the greatest difficulties in finding a job.
Størstedelen af disse kvinder er således tvunget til at lade sig underholde af familien, så vidt det er muligt.
Most of these women are obliged to rely, where they can, on the family unit.
Og de er i øjeblikket en af de grupper, der har størst risiko for fattigdom og social udstødelse.
Today they are among the categories most at risk of poverty and social exclusion.
I betragtning af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In light of the above: 1.
Hvordan agter Kommissionen at lette kvinders integration på arbejdsmarkedet? 2.
What plans does the Commission have to assist women to enter the job market? 2.
Er det desuden muligt at oprette fonde til projekter, der skal gøre førnævnte kategorier mere konkurrencedygtige?
Furthermore, would it be possible to set up funds for projects to make the aforementioned categories more competitive?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5651/2010
Question for written answer E-5651/2010
Om: Salg af medicin på nettet
Subject: Sale of medicines online
Den 5. juli 2010 fandt der et uformelt møde sted i Bruxelles for EU's sundhedsansvarlige, nemlig et ministerrådsmøde for de europæiske sundhedsministre.
The Informal Meeting of EU Health Ministers — or Council of EU Health Ministers — opened in Brussels on 5 July 2010.
I forbindelse med mødet udtalte den italienske sundhedsminister, Ferruccio Fazio, at regeringen har besluttet at tage sin modstand mod salg af medicin på nettet op til fornyet overvejelse.
Outside the meeting, the Italian Minister of Health, Ferruccio Fazio, said that the government had decided to review its position on the sale of medicines over the Internet.
Den italienske regering havde altid sagt nej til, at visse lægemidler skulle kunne sælges på nettet.
The Italian Government has always opposed the marketing of pharmaceutical products over the Internet.
Efter Fazios udtalelse kan man dog ikke udelukke den mulighed, at også Italien — hvis der gives nogle bestemte garantier — giver grønt lys for salg af medicin på nettet, i det mindste når det gælder salg af medicin, der ikke er receptpligtig.
Now however, following Mr Fazio’s statement, it seems possible that Italy too may give the green light to online pharmacies, for the sale of non-prescription medicines at least, provided there are strict safeguards.
Sundhedsministeren Ferruccio Fazio har nemlig ligeledes præciseret, at der ville være tale om at give tilladelse til salg af håndkøbsmedicin på nettet.
Mr Fazio did make it clear that only the online sale of non‑prescription medicines would be allowed.
Han gjorde i øvrigt opmærksom på, at i andre lande, såsom Belgien, Spanien, Ungarn, Polen og Den Tjekkiske Republik, er salg på nettet begrænset til håndkøbsmedicin, mens Tyskland, Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Danmark også tillader salg af receptpligtig medicin.
Furthermore, he pointed out that in some countries, e.g. Belgium, Spain, Hungary, Poland and the Czech Republic, Internet sales are restricted to over-the-counter products, while in Germany, the Netherlands, the United Kingdom and Denmark prescription medicines can also be sold in this way.
De nye rammer for salg af lægemidler på nettet, som blev drøftet i Bruxelles, lader til at give forbrugerne nogle garantier, heriblandt pligten til registrering af lægemidlet og pligten til at vise et logo på hjemmesiden, der sikrer dens seriøsitet.
The new framework on the sale of pharmaceutical products online discussed in Brussels seems to offer consumers various safeguards, inter alia that the pharmacy must be registered and display a logo on its website guaranteeing its professionalism.
Med det nye direktiv, som Europa-Parlamentet skal tage stilling til på plenarmødet i november 2010, bliver forfalskning desuden strafbart.
Moreover, under the new directive that Parliament will vote on in part-session in November, counterfeiting will become a criminal offence.
I betragtning af ovenstående og i betragtning af at salget af medicin på nuværende tidspunkt er et lovgivningsområde, der udelukkende henhører under medlemsstaternes kompetence, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In light of the above and bearing in mind that at present only national parliaments are competent to legislate on pharmacy sales: —
Mener Kommissionen ikke, at det ville være hensigtsmæssigt at udarbejde en specifik EU‑lovgivning om salg af medicin på nettet? —
Does the Commission not feel that establishing specific EU legislation on the marketing of pharmaceutical products over the Internet would be advisable? —
Mener Kommissionen ikke, at det ville være hensigtsmæssigt at styrke sikkerhedsinstrumenterne for medicin, der sælges på nettet, så man undgår at løbe ind i forfalskede lægemidler, der er sundhedsfarlige?
Does the Commission not feel that instruments affording guarantees to pharmaceutical products sold online should be strengthened, to prevent the purchase of counterfeit goods or medicines that are harmful to health?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5652/2010
Question for written answer E-5652/2010
Joanna Katarzyna Skrzydlewska (PPE) og Artur Zasada (PPE)
Joanna Katarzyna Skrzydlewska (PPE) and Artur Zasada (PPE)
Om: Situationen for unge på arbejdsmarkedet
Subject: The situation facing young people on the employment market
I EU‑programmer som Youth in Action eller EU's ungdomspolitik for 2010‑2018 fastsættes der nogle generelle tiltag til forbedring af ungdomsbeskæftigelsen i EU.
EU programmes such as Youth in Action and the EU Youth Strategy (2010‑2018) set out, in a general manner, a number of actions aimed at improving the EU's youth employment situation.