natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agter Kommissionen — inden for rammerne af sine kompetencer og som traktaternes vogter — at træffe nogen foranstaltninger med henblik på at bringe denne forskelsbehandling til ophør, set i lyset af at den klart er i strid med chartret om grundlæggende rettigheder og de fællesskabsretlige principper?
Within the limits of its powers, and in its capacity as guardian of the Treaties, would the Commission state what action it intends to take to eliminate this form of discrimination, which is so sharply at odds with the Charter of Human Rights and the principles of Community law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0687/08
WRITTEN QUESTION E-0687/08
Om: Overtrædelse af menneskerettighederne i Vestsahara
Subject: Violation of human rights in Western Sahara
Den 21. januar 2008 holdt kommissæren for eksterne forbindelser, Benita Ferrero-Waldner, en tale i Rabat for at markere åbningen af et seminar om den »avancerede status«, som Marokko søger i sine forbindelser med EU (»Discours de la Commissaire Ferrero-Waldner sur l'ouverture du séminaire sur le statut avancé pour le Maroc dans le cadre de la politique européenne de voisinage«, SPEECH/­08/­25, 21. januar 2008).
On 21 January 2008, the Commissioner for External Relations, Mrs Benita Ferrero-Waldner, gave a speech in Rabat to mark the opening of a seminar on the ‘advanced status’ which Morocco seeks in its relations with the EU (‘Discours de la Commissaire Ferrero-Waldner sur l'ouverture du séminaire sur le statut avancé pour le Maroc dans le cadre de la politique européenne de voisinage’, SPEECH/08/25, 21 January 2008).
Nogle få uger tidligere blev to menneskerettighedsaktivister, der var blevet arresteret den 14. december 2007, slået af politiet i El-Ayoun, en by i Vestsahara.
A few weeks previously, in El-Ayoun, a town in Western Sahara, two human rights activists who had been arrested on 14 December 2007 were beaten by the police.
Ifølge Human Rights Watch undertrykkes fredelige menneskerettighedsbevægelser, der søger uafhængighed for Vestsahara, generelt (Human Rights Watch, »Morocco: investigate police beating of rights activists in Western Sahara«, 28. december 2007).
In general, according to Human Rights Watch, peaceful human rights movements which seek independence for Western Sahara are suffering repression (Human Rights Watch, ‘Morocco: investigate police beating of rights activists in Western Sahara’, 28 December 2007).
I artikel 2 i associeringsaftalen af 18. marts 2000 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Marokko på den anden side bestemmes det, at respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper udgør et »væsentligt element« i aftalen.
Article 2 of the Association Agreement of 18 March 2000 between the European Communities and the EU Member States, of the one part, and Morocco, of the other part, lays down that respect for democratic principles and fundamental human rights constitutes an ‘essential element’ of the agreement.
Marokko og EU har nedsat et fælles underudvalg om menneskerettigheder, demokratisering og regeringsførelse, hvor begge parter kan rejse forskellige spørgsmål.
Morocco and the EU have set up a joint Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance where both parties can raise various issues.
Har Kommissionen allerede sat spørgsmålet om overtrædelse af menneskerettighederne i Vestsahara på dagsordenen?
Has the Commission already placed the issue of human rights violations in Western Sahara on the agenda?
Hvilke løfter har den marokkanske regering i bekræftende fald givet?
If so, what undertakings has the Moroccan Government given?
Agter Kommissionen at gøre det?
Does the Commission intend to do so?
Er forhandlingerne om en avanceret status gjort betinget af, at der gøres seriøse fremskridt på menneskerettighedsområdet bl.a. i Vestsahara?
Are negotiations on advanced status being made conditional on serious progress in the field of human rights, inter alia in Western Sahara?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0688/08
WRITTEN QUESTION E-0688/08
Om: Cyberdissidenter i Burma
Subject: Cyberdissidents in Burma
Er alle de foranstaltninger, som udenrigsministrene annoncerede den 16. oktober 2007, og som Europa-Parlamentet gentog den 28. oktober 2007, nu ved at blive gennemført?
Are all the actions which were announced by the Ministers for Foreign Affairs on 16 October 2007 and repeated by the European Parliament on 28 October 2007 now in operation?
Mener Kommissionen i lyset af anholdelsen af cyberdissidenten Nay Bone Latt i denne uge, at foranstaltningerne har en tilstrækkelig indflydelse på militærregimet?
In the light of the arrest of the cyberdissident Nay Bone Latt this week, does the Commission consider that the actions are having sufficient impact on the military regime?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0689/08
WRITTEN QUESTION E-0689/08
af Margaritis Schinas (PPE-DE)
by Margaritis Schinas (PPE-DE)
Om: Fælleseuropæisk betalingsområde (SEPA)
Subject: Single Euro Payments Area (SEPA)
I forlængelse af den officielle indførelse af det fælleseuropæiske betalingsområde (SEPA), og set i lyset af at dette er af stor betydning for de europæiske forbrugere, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
On the occasion of the official launching of the Single Euro Payments Area (SEPA) and in view of the its great importance for European consumers, will the Commission say: 1.
Hvilke konkrete fordele frembyder det fælleseuropæiske betalingsområde for bankerne, for det offentlige og ikke mindst for forbrugerne? 2.
What tangible benefits will the Single Euro Payments Area confer on banks, the public sector and, above all, for consumers? 2.
Hvornår vil førnævnte fordele vise sig i praksis og sikre, at de europæiske borgere på bedst mulige vis kan drage nytte af indførelsen af et sådant fælleseuropæisk betalingsområde? 3.
When exactly will the above benefits be forthcoming, enabling European citizens to benefit to the maximum from the implementation of the Single Euro Payments Area? 3.
Hvilke foranstaltninger har man truffet for at beskytte forbrugerne i forbindelse med det fælleseuropæiske betalingsområde, og i hvilket omfang kan de sikre, at finansielle transaktioner gennemføres på fuldt betryggende vis?
Which measures have been taken to protect consumers within the framework of the Single Euro Payments Area and to what extent do they ensure safe financial transactions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0694/08
WRITTEN QUESTION E-0694/08
(14. februar 2008)
(14 February 2008)
Om: Fælles europæisk register over udlændinge
Subject: Single European electoral register
Statsborgere fra hele verden, som af forskellige grunde flytter til en af EU's medlemsstater, skal tilmelde sig dér ligesom alle andre udlændinge, som slår sig ned i et andet land end deres oprindelsesland.
Citizens from other countries all over the world who, for whatever reason, take up residence in any EU Member State have to be registered as any foreigner has to when settling in a country other than his or her own.
Der findes imidlertid meget forskellige procedurer, formaliteter og kriterier for denne tilmelding.
However, there is currently a huge range of ways, forms and criteria for carrying out such registration.
Den kan faktisk foregå på meget forskellig vis inden for EU.
Furthermore, the context within which, inside the EU, registration is carried out varies in nature.
Normalt har de øvrige medlemsstater ingen form for oplysninger om ikke-EU-borgere, som er tilmeldt i en medlemsstat.
Generally speaking the rest of the Member States are unacquainted with the fact that non-EU citizens are registered in a given Member State.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0695/08
WRITTEN QUESTION E-0695/08
Om: Fællesskabsstøtte til foreninger for udlændinge i EU
Subject: Community subsidies for foreigners' associations in the EU
I nogle lande og nogle geografiske områder af EU er der ved at udvikle sig store koncentrationer af borgere, der ikke er født i den medlemsstat, hvor de har besluttet at bosætte sig.
In specific EU countries and geographical areas, there are significant numbers of citizens who were not born in their country of residence.
Dette fører til problemer med tilpasning til det sociale miljø på det sted, hvor de skal leve deres liv.
This makes it difficult for them to adapt to the society in which they are refashioning their lives.
Derfor opretter de foreninger for landsmænd eller for personer, der taler det samme sprog, så de kan tilrettelægge deres sociale strukturer på grundlag af fritidsaktiviteter og kulturen.
For that reason, they set up associations open to their fellow nationals or speakers of their mother tongue, as a way of organising their communities' leisure, entertainment and cultural activities.
De benytter disse foreninger til at forsøge at skabe menneskelige relationer til indbyggere og borgere i deres nye hjemland.
These associations also seek to establish human relations with the inhabitants and nationals of their country of adoption.
Kan Kommissionen på baggrund af den betydning, som disse foreninger for udlændinge, der oprettes for at overvinde problemerne med tilpasning til deres nye hjemland (stadig inden for rammerne af EU's medlemsstater), oplyse, hvilken form for fællesskabsstøtte disse grupper af EU-borgere, der har bosat sig i en anden medlemsstat, kan få med henblik på at styrke ovennævnte foreninger, der har til formål at hjælpe dem til at tilpasse sig deres nye hjemland?
Given the importance in the Member States of these foreigners' associations in overcoming the difficulties of adapting to their adopted countries, what kind of Community subsidies could such associations apply for to assist them in their task of helping people to adjust to their adopted homelands?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0696/08
WRITTEN QUESTION E-0696/08
Om: Europæisk pas
Subject: European passport
I mange tilfælde har myndighederne i modtagelseslandet imidlertid ingen personoplysninger om den nye EU-borger, som flytter til deres land.
However, in their host countries, the authorities very frequently have absolutely no knowledge of the personal details of the new Community citizens who have come to live in their country.
Informationer om hans personlige livsforhold, hans juridiske forhold, hans helbredstilstand, arvelige sygdomme etc. er genstand for et helt arsenal af dokumenter og bilag af enhver art, som ikke er lette at håndtere hverken for den pågældende borger eller for modtagelseslandet eller dets myndigheder.
At present, information regarding personal, legal, medical and cultural background, etc. is recorded in a vast array of documents of all kinds, which is anything but easy for the European citizens in question and their host countries and the authorities there to deal with.
Mener Kommissionen, at man burde arbejde for et fælles EU‑dokument, hvor alle oplysninger om personen, hans formueforhold, hans helbredstilstand, arvelige sygdomme m.m. kunne registreres på en sådan måde, at et simpelt dokument, en slags »europæisk pas«, kunne forenkle den konkrete flytning og opholdet — psykisk og juridisk — for en EU-borger, som bor uden for sit oprindelsesland?
Does the Commission believe that they should be promoting a single Community document, which would contain full personal details, details of assets, medical history, cultural background, etc., so that a single document, i.e. a kind of ‘European passport’, would facilitate the movement of all Community citizens living outwith their nations of origin, and identify their place of residence (both personal and legal)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0697/08
WRITTEN QUESTION E-0697/08
Ambassadører ved FN har for nylig givet udtryk for, at FN's Sikkerhedsråd efter al sandsynlighed ikke vil være i stand til at nå til en aftale om vejen frem for Serbien og Kosovo.
Ambassadors to the United Nations have recently stated that the United Nations Security Council will most likely be unable to reach agreement on the way forward for Serbia and Kosovo.
Andre organisationer vil således skulle tage ansvaret for at komme ud af dødvandet og finde en metode til at komme videre i en positiv retning for både Serbien og Kosovo.
Other organisations will thus have to take responsibility for bringing the stalemate to an end and finding some way to move forward and upwards for both Serbia and Kosovo.
Dette falder uden tvivl inden for Den Europæiske Unions ansvarsområde, og som et resultat af den første runde af præsidentvalget i Serbien for nylig bliver det muligvis en nationalist, der kommer til at stå i spidsen for serbisk politik.
This will surely fall within the remit of the European Union and consequently, as a result of the recent first round of presidential elections for Serbia, there may well be a nationalist leader at the forefront of Serbian politics.
Hvordan vil EU således kunne yde garantier til Kosovos befolkning, hvis Kosovo ikke opnår selvstændighed inden afslutningen af anden valgrunde med en nationalistisk præsident i spidsen for den serbiske nation?
How, therefore, will the EU be able to provide assurances to the people of Kosovo if they do not acquire independence before the second round of elections is finished with a Nationalist President leading the Serbian Nation?
Hvis det lykkes at bryde dødvandet, og Kosovo opnår selvbestemmelse, hvilke garantier vil EU da give serberne i Kosovo for deres sikkerhed og religiøse tilstedeværelse i Kosovo?
Furthermore, if the stalemate is broken and Kosovo acquires self-determination, then equally what assurances will the EU provide the Serbs in Kosovo in order to guarantee their safety and political and religious presence in Kosovo?
Det understreger, at det i lyset af konflikten i 1990'erne samt den lange periode med international administration i henhold til Sikkerhedsrådets resolution 1244 er overbevist om, at Kosovo udgør et sui generis-spørgsmål, der ikke rejser tvivl om disse principper og resolutioner«.
It underlines its conviction that in view of the conflict of the 1990s and the extended period of international administration under SCR 1244, Kosovo constitutes a sui generis case which does not call into question these principles and resolutions.’
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0698/08
WRITTEN QUESTION E-0698/08
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0699/08
WRITTEN QUESTION E-0699/08
Om: Pensioner til statsborgere i udlandet
Subject: Expat pensions
Der er blevet stillet en række spørgsmål til mig om den åbenbare mangel på en ligelig og retfærdig behandling af modtagere af britiske statspensioner.
A number of concerns have been raised with me about the apparent lack of equal and fair treatment of all recipients of UK state pensions.
Det hævdes, at der findes 525 000 modtagere af britiske statspensioner i 150 lande rundt om i verden (herunder Australien, Canada, New Zealand og Sydafrika), som har fået deres britiske statspensioner fastfrosset på samme niveau, som da de begyndte at hæve disse pensioner i deres opholdsland.
It is said that there are 525 000 recipients of UK state pensions resident in 150 countries around the world (including Australia, Canada, New Zealand and South Africa) who have their UK state pensions frozen at the level at which they started drawing such pensions in their country of residence.
Men det hævdes ligeledes, at der findes 540 000 modtagere af britiske statspensioner inden for EU og 15 andre lande, der modtager den fulde pension, som bliver opskrevet hvert år i takt med inflationen, som om de stadig var bosiddende i Det Forenede Kongerige.
However, it is also said that there are 540 000 recipients of UK state pensions living within the EU and 15 other countries who receive full pension parity, and their pensions are uprated in line with inflation each year as though they were still resident in the UK.
Jeg har også forstået, at en rapport bestilt af den britiske regering viser, at Det Forenede Kongerige er det eneste af de undersøgte OECD-lande, der ikke eksporterer fuldstændige pensioner til alle statsborgere i udlandet og opskriver disse årligt.
I also understand that a report commissioned by the UK Government shows that the UK is alone amongst all the OECD countries surveyed in that it does not export full pensions to all expatriates and upgrade them annually.
Kan Kommissionen oplyse om sit synspunkt i denne forbindelse og redegøre for den aktuelle status inden for EU?
Can the Commission state what its view is in this regard and clarify what the current status quo is within the EU?
Kan Kommissionen ligeledes præcisere, hvorvidt der måtte være grundlag for positiv særbehandling i henhold til den europæiske lovgivning?
Can the Commission also clarify whether there could be any grounds of possible discrimination under European legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0700/08
WRITTEN QUESTION E-0700/08
Om: EU-finansiering af abort
Subject: EU funding of abortion
Hvor meget bruger EU årligt på seksualhygiejne og reproduktionssundhed i udviklingslandene?
How much does the EU spend annually on sexual reproductive and health rights in the developing world?
Hvor meget af dette beløb går (direkte og indirekte) til finansiering af abort?
Of this amount, how much is spent (directly and indirectly) on funding abortion?
Hvor mange aborter finansierer EU hvert år i udviklingslandene?
How many abortions in the developing world does the EU fund per year?
Hvad er de 20 største tilskud fra EU til abortmuligheder i det seneste år, for hvilket der foreligger tal?
Which are the largest 20 grants made by the EU for abortion provision for the latest year in which figures are available?
Giver EU og/­eller har EU nogensinde givet penge til Marie Stopes International eller International Planned Parenthood Federation (enten direkte eller med ngo'er som mellemled), og hvis ja, hvor meget (pr. år)?
Does the EU give / has the EU ever given any money to Marie Stopes International or International Planned Parenthood Federation (either directly, or via intermediary NGOs), and if so, how much (broken down by year)?
Har Kommissionen mål for, hvor mange aborter den skal finansiere i udviklingslandene (eller pr. land) i et givet tidsrum?
Does the Commission keep targets as to how many abortions it should fund in the developing world (or by country) over a set time period?
I hvilken udstrækning anvender Kommissionen abort som et instrument til befolkningskontrol i udviklingslandene?
To what extent does the Commission use abortion as an instrument of population control in the developing world?
Foretager Kommissionen en kønsanalyse af aborter, der finansieres af EU i udviklingslandene; og hvis ikke, hvor meget ekstra vil det koste pr. abort at registrere, om det aborterede spædbarn var en dreng eller pige?
Does the Commission perform a gender analysis on abortions funded by the EU in the developing world; and if not, how much extra would it cost per abortion to record whether the aborted baby was a boy or a girl?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0701/08
WRITTEN QUESTION E-0701/08
Om: Strukturer for beskyttet beskæftigelse for handicappede og det indre marked
Subject: Sheltered employment opportunities for disabled people and the single market
År 2007, det europæiske år for lige muligheder, gav EU anledning til at bekræfte sit engagement til fordel for ikke-forskelsbehandling af handicappede.
In 2007 the European Year of Equal Opportunities for All gave the European Union an opportunity to reaffirm its commitment to non-discrimination against people with disabilities.
Dette engagement omfatter arbejde udført i strukturer for beskyttet beskæftigelse, der sigter mod at integrere handicappede i beskæftigelsen på følgende betingelser:
This commitment extends to work carried out in the protected environment of workplaces designed to integrate disabled people into the workforce by providing: —
en ramme for erhvervs- eller beskæftigelsesaktiviteten tilpasset hver enkelt persons handicap
structured professional or occupational opportunities geared to each individual's degree of disability, —
en lægelig og social ramme, der skal bidrage til en personlig livsplan for de mest afhængige personer.
medical and social services to support individual life plans tailored to the needs of people with a very high degree of dependence.
i hvilket omfang den marginale økonomiske virkning af aktiviteterne, der skyldes deres målsætning om social integration, unddrager dem fra den europæiske konkurrencepolitik?
Would the Commission state to what extent these activities are exempt from European competition policy by virtue of their marginal economic impact, given that their purpose is to promote social integration?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0702/08
WRITTEN QUESTION E-0702/08
Om: Egypten truer oppositionspolitikere, der giver oplysninger til Europa-Parlamentet
Subject: Egypt threatens Opposition members who provide the EP with information
Formanden for det egyptiske parlament, Fathi Sourour, der ligeledes er medlem af Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-partnerskabet (APEM), giver Israel skylden for, at Europa-Parlamentet den 17. januar vedtog en beslutning om menneskerettighedssituationen i Egypten.
Mr Fathi Sourour, Speaker of the Egyptian Parliament and a member of the EMPA ((Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly), accuses Israel of being responsible for the European Parliament's adoption on 17 January of a resolution on human rights in his country.
Fathi Sourour skulle endog ifølge Al-Ahram have truet »alle dem, der giver Europa-Parlamentet løgnagtige oplysninger« ved at nævne muligheden for at dømme dem for »højforræderi« eller »aftale med en fremmed magt«.
According to ‘Al Ahram’, Mr Sourour has even threatened ‘all those providing the European Parliament with untrue information’, raising the possibility of their being convicted of ‘high treason’ or ‘collusion with a foreign power’.
Dette budskab henvender sig hovedsageligt til den egyptiske opposition, som medlemmer af Europa-Parlamentet regelmæssigt konsulterer.
This threat is mainly directed at members of the Egyptian Opposition, who are regularly consulted by Members of the European Parliament.
Mener Rådet ikke, at det har pligt til at fordømme dette forsøg på at forhindre Europa-Parlamentet i at indhente oplysninger om den reelle menneskerettighedssituation i Egypten, navnlig hvad angår det kristne mindretals udøvelse af religionsfriheden?
Does the Council agree that it should condemn this attempt to prevent the EP from obtaining information about the real level of protection of human rights in Egypt, including religious freedom, with particular reference to the Christian minority?
Rådet kommenterer almindeligvis ikke offentlige udtalelser fra politikere.
It is not Council practice to comment on public statements made by politicians.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0703/08
WRITTEN QUESTION E-0703/08
Mener Kommissionen ikke, at den har pligt til at fordømme dette forsøg på at forhindre Europa-Parlamentet i at indhente oplysninger om den reelle menneskerettighedssituation i Egypten, navnlig hvad angår det kristne mindretals udøvelse af religionsfriheden?
Does the Commission agree that it should condemn this attempt to prevent the EP from obtaining information about the real level of protection of human rights in Egypt, including religious freedom, with particular reference to the Christian minority?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0704/08
WRITTEN QUESTION E-0704/08
Om: Dumping af affald i havet
Subject: Discharges at sea
Det italienske miljøministerium har udstedt et dekret vedrørende dumping af affald i havet.
The Italian Ministry of the Environment has issued a decree concerning certain ‘discharges at sea’.
Ifølge dette dekret vil 1,2 mio. ton industrielt slagger og giftigt spildevand i løbet af de kommende tre år blive opsamlet og transporteret fra havnen i Bagnoli til havnen i Piombino via naturparker og havreservater.
Under this arrangement, 1 000 200 tonnes of industrial waste and toxic sludge will be dredged and transported, over the next three years, from the port of Bagnoli to the port of Piombino, after a hazardous journey by way of marine nature reserves and parks.