natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trods de hyppige bekendtgørelser af energieffektivitetens betydning for EU's bestræbelser på at reducere CO 2 ‑emissionerne har ambitionsniveauet i EU‑politikkerne og de nationale politikker hidtil været utilstrækkeligt, hvilket manglen på sådanne overvejelser i de nye økonomiske genopretningsplaner viser.
Despite the frequent proclamations as to the importance of energy efficiency in the EU’s efforts to reduce CO 2 emissions, there has so far been insufficient political will at national and European level, as illustrated by the absence of such considerations in the recent economic stimulus plans.
Europa-Parlamentet har ofte opfordret til en effektiv gennemførelse af handlingsplanen for energieffektivitet (KOM(2006)0545) og har endvidere gentagne gange opfordret til at gøre målet om 20 % energieffektivitet inden 2020 bindende.
Parliament has repeatedly called for the effective implementation of the Action Plan for Energy Efficiency (COM(2006)0545) and has frequently expressed its desire for the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 to be made binding.
Hvordan vil Kommissionen tage højde for energieffektivitetens centrale rolle i dens kommende energihandlingsplan?
How does the Commission intend to take the central role of energy efficiency into account in its next energy action plan?
Agter Kommissionen at foreslå et bindende mål på 20 % energieffektivitet som led i den kommende handlingsplan for energieffektivitet?
Does the Commission intend to include a binding objective of increasing energy efficiency by 20% in its next action plan for energy efficiency?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3321/10
WRITTEN QUESTION E-3321/10
Om: Polygami i Europa
Subject: Polygamy in Europe
Selv om polygami er forbudt i EU, tolereres polygame ægteskaber i visse medlemsstater.
Although polygamy is outlawed in the EU, polygamous marriages are tolerated in some Member States.
Kan Kommissionen oplyse Europa-Parlamentet om de tiltag, den har iværksat vedrørende polygami i Europa?
Could the Commission give Parliament details of any initiatives it has undertaken to address polygamy in Europe?
Har Kommissionen til hensigt at foretage en analyse af polygami i Europa med særlig vægt på kvinders og børns situation?
Does the Commission intend to conduct an analysis of polygamy in Europe, placing a particular focus on the situation of the women and children concerned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3322/10
WRITTEN QUESTION E-3322/10
Om: Kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis inden for motorkøretøjsbranchen
Subject: Categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector
Distributionen af biler og lastbiler og de tilknyttede tjenesteydelser omfatter i Europa 380 000 virksomheder, primært SMV'er, som beskæftiger 2,8 mio. lønmodtagere, der ikke kan udflyttes.
The vehicle sales and servicing sector, which is made up of some 380 000 firms, mainly SMEs, employs 2.8 million staff in jobs which are not vulnerable to relocation.
For at tage højde for de særlige forhold i bilindustrien indførte EU i 1985 en undtagelsesordning i Fællesskabets konkurrencelovgivning, som gav mulighed for at oprette salgs- og reparationsnet, der sikrer forbrugerne en tjeneste af høj kvalitet, og at der sendes pålidelige køretøjer på markedet.
In order to pay due account to the specific nature of the motor vehicle sector, since 1985 the EU has exempted it from Community competition law which has enabled it to set up retail and maintenance networks which ensures that customer service is of a good quality that the vehicles in circulation are reliable.
Undtagelsesforordningen (EF) nr. 1400/2002, som angår motorkøretøjsbranchen, udløber i 2010.
The regulation granting exemption to the motor vehicle sector (Regulation (EC) No 1400/2002) will expire in 2010.
Den har til hensigt fra 2010 at lade bilindustrien høre under den generelle undtagelsesforordning (EF) nr. 2790/1999.
It is considering bringing the motor vehicle sector under the general exemption regulation (Regulation (EC) No 2790/1999) with effect from 2010.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3323/10
WRITTEN QUESTION E-3323/10
Om: Restriktioner i lufthavnene
Subject: Airport restrictions
Bl.a. vil de nuværende restriktioner på medtagelse af væsker blive ophævet fra den 29. april 2013 som følge af indførelsen af andre screeningsmetoder.
In particular, from 29 April 2013, the current restrictions on the carriage of liquids will be abolished, thanks to the introduction of new screening methods.
Denne beslutning tilgodeser passagererne og ikke mindst dem, der rejser med småbørn, og som dagen før afgangen skal forsyne sig godt med gennemsigtige poser og mindre flasker sundhedsplejeprodukter for ikke at risikere, at de bliver konfiskeret ved check-in.
This decision will benefit passengers, especially those who travel with small children, who, before each flight have to make sure they have a stock of transparent plastic bags and mini-bottles of personal hygiene products unless they want to have them confiscated at check-in.
De nuværende restriktive foranstaltninger har imidlertid skabt ubalance på markedet til fordel for udbuddet.
The current restrictive measures, however, have created a market imbalance to the benefit of suppliers.
Dette har i praksis medført et monopol styret af toldfrie forretninger og andre butikker, der sælger drikkevarer i check-in-området, hvor en mindre flaske vand efterhånden kan koste op til 4-5 EUR, dvs. dobbelt så meget som i det frit tilgængelige område i selvsamme lufthavn.
They have created a de facto monopoly of duty-free shops and those selling drinks in the areas after the security checks, where a bottle of water can now cost as much as EUR 4‑5, double the price of bottled water available in the open part of the airport.
I lyset af ovenstående og i betragtning af sin rolle som tilsynsførende over det europæiske marked hvilke foranstaltninger har Kommissionen da iværksat eller agter den at iværksætte for at sikre, at salg af basale varer, der ikke er tilladt ved check-in, ikke finder sted med uretfærdig og overdreven udnyttelse af de restriktive foranstaltninger, som passagererne er underkastet?
In the light of the above, and in view of its EU market supervisory role, what measures has the Commission taken, or does it intend to take, to ensure that unfair advantage, disproportionate to the restrictive measures imposed on passengers, is not taken in the sale of primary consumer goods that are banned from check-in?
Agter Kommissionen desuden at overveje obligatorisk indførelse af automater med gratis vand i de toldfrie områder?
Moreover, will the Commission consider the compulsory introduction of free water dispensers in duty-free areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3324/10
WRITTEN QUESTION E-3324/10
Om: Euronewsudsendelser støttet af Kommissionen
Subject: Euronews broadcasts supported by the Commission
Som svar på min skriftlige forespørgsel nr. E‑1884/10 skriver Kommissionen bl.a.: »Til fremme af udbredelsen af oplysninger om Den Europæiske Union har Kommissionen indgået kontrakter med Euronews om produktion og udsendelse af bestemte programmer om EU‑anliggender på EU‑sprogene og om udsendelse af Euronews på arabisk og farsi.
In its reply to Written Question E‑1884/10, the Commission writes inter alia : ‘Within the framework of its support to the dissemination of information on the European Union, the Commission has contracts with Euronews for the production and broadcast of specific programmes on EU affairs in EU languages, as well as for the broadcast of Euronews in Arabic and in Farsi.
Med hensyn til disse kontrakter har man fulgt udliciteringsprocedurerne.«
These contracts have been signed following competitive procedures.’
Hvor mange kontrakter drejer det sig om?
How many contracts are there?
Hvad var det samlede beløb, som Kommissionen brugte på udsendelserne af Euronews i 2008 og 2009?
What was the total amount spent by the Commission in 2008 and 2009 on Euronews broadcasts?
Hvilket beløb gav Kommissionen i 2008 og 2009 til Euronewsudsendelserne på arabisk og farsi?
What amount did the Commission spend in 2008 and 2009 on Euronews broadcasts in Arabic and Farsi?
Hvilket mål stræber Kommissionen efter at nå ved at finansiere Euronewsudsendelser på sidstnævnte sprog?
What objective is the Commission pursuing in funding Euronews broadcasts in the latter languages?
Foretager Kommissionen en regelmæssig evaluering af disse udsendelser?
Does the Commission carry out a regular evaluation of these broadcasts?
Hvad var i bekræftende fald resultaterne i 2008 og 2009?
If so, what were the findings for 2008 and 2009?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3325/10
WRITTEN QUESTION E-3325/10
Om: Muligheden for, at hjælp til Grækenland løber op
Subject: Possibility that assistance to Greece may substantially increase
Hvilke nødplaner ligger der klar, hvis der er lande, som ikke længere kan opfylde deres betalingsforpligtelser?
What emergency scenarios are ready to hand in the event that countries can no longer meet their liabilities?
Er der holdt samråd med de pågældende lande om nødplanerne?
Are consultations being held with the countries concerned on the emergency scenarios?
Hvis ja, hvilke muligheder er der blevet diskuteret, hvis nej, hvorfor ikke?
If so, what options have been discussed and, if not, why not?
Hvad vil følgerne være for euroen og eurozonen, hvis et land i eurozonen eventuelt går fallit?
What will be the consequences of a possible bankruptcy of a Member State of the euro zone for the euro and the euro zone?
Er en genindførelse af den græske drakme, den portugisiske escudo eller den spanske peseta en overvejelse værd, hvis problemerne varer ved?
Is the reintroduction of the Greek drachma, the Portuguese escudo or the Spanish peseta a consideration if the problems persist?
Kan man eventuelt tvinge et land ud af eurozonen, hvis det er i risiko for at gå fallit?
Can countries possibly be forced to leave the euro zone if they threaten to go bankrupt?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3326/10
WRITTEN QUESTION E-3326/10
Om: Brugen af traktorer på offentlig vej og beskyttelse af de svage trafikanter
Subject: Use of tractors on public roads and protection of vulnerable road users
Den 19. marts 2010 skete der en alvorlig ulykke i Belgien, hvor en traktor påkørte en gruppe cyklister med et antal dræbte til følge.
On 19 March 2010 a serious accident occurred in Belgium in which a tractor ran into a group of cyclists, resulting in a number of fatalities.
Men traktorer er ikke konstrueret til kørsel på offentlig vej.
However, tractors are not designed for travelling on public roads.
Ulykken i marts i år har vist, at de udgør en permanent fare for de andre trafikanter og specielt for de svage trafikanter.
The accident in March of this year showed that they pose a permanent danger to other road users, and in particular vulnerable road users.
For så vidt muligt at undgå ulykker i fremtiden ville det være nyttigt at få udarbejdet nogle europæiske regler for traktorer, som ofte benytter offentlig vej, med direkte henblik på at forbedre sikkerheden for de svage trafikanter.
In order to avoid accidents as far as possible in future, it would be helpful to issue a number of European rules which are specifically aimed at improving safety for vulnerable road users in connection with tractors which frequently make use of public roads.
En lovgivning bør kunne fastsætte følgende krav på europæisk niveau: —
The following requirements could be laid down in rules at European level: —
kofangere, som afskærmer traktoren (som f.eks. på lastbiler), —
bumpers, which protect the tractor (as in the case of lorries), —
obligatoriske sidespejle og dødvinkelspejle, —
compulsory side mirrors and blind spot mirror, —
ændringer af karosseriet på traktorer, som anvendes til andre formål end land- og skovbrug, —
adjustments to the bodywork for tractors which are used for purposes other than agricultural/forestry purposes —
en hastighedsbegrænsning på 30 km/t i byzoner.
a speed restriction of 30 km per hour in built-up areas. —
Er det muligt at udvide kravet om dødvinkelspejle til traktorer, som ofte gør brug af offentlig vej? —
Is it possible to extend the requirement for blind spot mirrors to tractors which often make use of public roads? —
Hvad mener Kommissionen om muligheden for at gennemføre en europæisk maksimumhastighed på 30 km/t for traktorer på offentlig vej?
What does the Commission think of the feasibility of a European maximum speed of 30 km per hour for tractors on public roads?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3327/10
WRITTEN QUESTION E-3327/10
Om: Samhørighedspolitik og demografiske forandringer
Subject: Cohesion policy and demographic changes
I størstedelen af EU-medlemsstaterne har man i de senere år konstateret et fald i de offentlige investeringer, navnlig på grund af den økonomiske og finansielle krise og på grund af befolkningens aldring.
In many EU Member States, public investment has fallen recently owing, among other things, to the economic and financial crisis on the one hand and the ageing of the population on the other.
Sidstnævnte fænomen indebærer en lang række ændringer både på det medicinske område og i befolkningens forbrugsvaner og struktur, men også af socialsikringssystemet.
The latter is triggering a host of changes in medicine, consumer habits and population structure, and also in welfare systems.
I 1993 udgjorde de offentlige investeringer omkring 2,9 % af bruttonationalproduktet (BNP).
In 1993, public investment represented 2.9% of gross domestic product (GDP), but by 1995 that figure had fallen to 2.4% of GDP.
Denne sats er faldet og lå i 2005 på 2,4 % af BNP.
Moreover, according to an International Monetary Fund study conducted three years ago, the working population to pensioner ratio in Europe will halve by 2050, from four to two people in employment for each pensioner.
I en undersøgelse gennemført af Den Internationale Valutafond skønnedes det for tre år siden, at forholdet mellem pensionister/erhvervsaktive ville blive halveret inden 2050 og gå fra fire til to erhvervsaktive for hver pensionist, og det fremgår af en rapport fra Kommissionen, at arbejdskraften vil falde med 48 mio. mennesker, dvs. 16 %, mellem 2010 og 2050, mens antallet af ældre vil stige med 77 %, dvs. 58 mio. mennesker.
At the same time, a Commission report has estimated that the workforce in the EU will decrease by 48 million people, or 16%, between 2010 and 2050, while the number of elderly people will increase by 77%, or 58 million.
Desuden fremgår det af EU's statistikker, at der er betydelige forskelle på EU's regioner, hvad angår såvel fødselsrate som dødelighed, og på migrationsstrømmene.
On top of this, the statistics for Europe show significant regional differences in terms both of births and deaths and of migratory flows.
Hvilken rolle mener Kommissionen, at EU's samhørighedspolitik skal spille for at imødegå de demografiske forandringer?
What role does the Commission see for cohesion policy, at Community level, in terms of providing a response to demographic changes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3328/10
WRITTEN QUESTION E-3328/10
Om: Brug af hjerneforskningsresultater til at påvirke forbrugeradfærden
Subject: Use of brain research findings to manipulate consumer behaviour
David A. Kessler, tidligere ansat i den amerikanske sundheds- og levnedsmiddelstyrelse (Food and Drug Administration), har for nylig afsløret i pressen The Guardian, den elektroniske udgave fra lørdag den 13. marts 2010, Storbritannien. (http://www.guardian.co.uk/lifeandstyle/2010/mar/13/obesity-salt-fat-sugar-kessler). , at fødevareindustrien, når den udvikler nye produkter, benytter teknikker baseret på resultaterne af videnskabelig forskning i den menneskelige adfærd for at udløse en følelse af sult og for at skabe afhængighed af levnedsmidler.
David A. Kessler, former Commissioner of the United States Food and Drug Administration, recently revealed to the press The Guardian , Saturday, 13 March 2010 — on‑line edition, Great Britainhttp://www.guardian.co.uk/lifeandstyle/2010/mar/13/obesity-salt-fat-sugar-kessler that the food industry uses techniques for designing food that are based on the findings of scientific research into human behaviour, in order to induce feelings of hunger and food dependency.
John Hopson, en anden forsker, der arbejder med videospil for Microsoft Game Studios, og som har deltaget i udviklingen af en lang række succesrige spil (Halo, Ages of Empires) har skrevet en artikel http://www.gamasutra.com/view/feature/3085/behavioral_game_design.php , hvori han i detaljer redegør for, hvordan adfærdspsykologiske teknikker anvendes til at få spillerne til at blive så længe som muligt foran skærmen og til at tilskynde dem til at spille igen.
Another researcher, John Hopson, who works in the field of computer games for Microsoft Game Studios and has been involved in designing many commercially successful games (Halo, Age of Empires), has written an article http://www.gamasutra.com/view/feature/3085/behavioural_game_design.php in which he describes how behavioural psychology is used to make gamers stay in front of the computer longer and induce a need to play over and over again.
Da disse to former for adfærd er forbundet med helbredsproblemer eller afhængighed, mener Kommissionen så, at det er i orden at bruge teknikker baseret på resultaterne af videnskabelig forskning i kommercielt øjemed til at skabe produkter ved at appellere til de ubeviste mekanismer i dyrehjernen til at skabe et overdrevent forbrug?
Since both sets of behaviour are linked to health and dependency problems, can the Commission state whether it considers the use of product design techniques, based on scientific research findings, in order to induce excessive consumption by harnessing unconscious mechanisms in the brain, to be a legitimate practice when used for commercial ends?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3329/10
WRITTEN QUESTION E-3329/10
Om: Iværksættelse af juridiske tiltag med henblik på at hindre krybskytteri af ulve i Finland
Subject: Legal action to curb wolf poaching in Finland
Ulvene i Finland er udrydningstruede, og antallet af dem er fortsat faldende.
The endangered Finnish wolf population is continuing to dwindle.
Vildt- og fiskeriforskningsinstituttet i Finland (RKTL) har opdateret deres vurdering af antallet af ulve i Finland.
The Finnish Game and Fisheries Research Institute (RKTL) has updated its estimate of wolf numbers in Finland.
I løbet af de sidste tre år er ulvebestanden reduceret med næsten 100 styk.
Over the past three years it has fallen by nearly 100.
RKTL har fastslået, at den eneste grund til bestandens kollaps er krybskytteri.
The RKTL maintains that the slump in the population is still due solely to poaching.
Af reduktionen i bestanden kan man således konkludere, at omfanget af krybskytteri blot er steget.
The decline consequently suggests that poaching has been increasing unremittingly.
Denne udvikling er fortsat, selv om Kommissionen og de finske naturbeskyttelsesorganisationer gang på gang har krævet mere effektive tiltag med henblik på at hindre krybskytteri.
This trend has continued even though the Commission, as well as Finnish nature conservation organisations, has repeatedly called for stronger measures to stamp out poaching.
Hovedparten af de jagtrelaterede forbrydelser i Finland forbliver uopklarede, og strafferammerne er milde.
In the main, hunting offences go undetected in Finland, and the punishments imposed are mild.
Mener Kommissionen at der, i lyset af de nyeste oplysninger, er grund til at iværksætte juridiske tiltag for at redde den finske ulvebestand?
In the light of the latest information, does the Commission consider that legal steps need to be taken in order to save the Finnish wolf population?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3330/10
WRITTEN QUESTION E-3330/10
Om: Yemen og Huthi-oprørere
Subject: Yemen and Huthi Rebels
I februar 2010 indgik myndighederne i Yemen en våbenhvile med Shi'ite al-Huthi-oprørere for at sætte en stopper for den fem år lange krig, hvor mange hundrede civile blev dræbt og 250 000 mennesker fordrevet.
In February 2010, the Yemeni authorities agreed a truce with the Shi'ite al-Huthi rebels, in order to put an end to a five-year war which had killed hundreds of civilians and displaced 250000 people.
I marts løslod myndighederne i Yemen endda 170 soldater og regeringsvenlige stammekrigere for at cementere denne våbenhvile.
In March, the Yemeni government even released 170 soldiers and pro-government tribal fighters in an effort to cement this truce.
Men nyhedsbureauer som f.eks. Reuters rapporterede den 22. april, at al-Huthi-oprørerne havde undermineret aftalen ved at indlede kampe mod sikkerhedsstyrkerne, hvor mindst tre personer blev dræbt, og ved at være ansvarlige for den fornyede ustabilitet, som påvirker Yemens nordlige grænser.
However, news agencies such as Reuters on April 22 reported that al-Huthi rebels have undermined the truce by engaging in fire-fights with security forces, killing at least three people, and are responsible for a renewed tide of instability affecting Yemen's northern borders.
Oprørsbevægelsen påvirker i alvorlig grad Yemens regerings forsøg på at håndtere trusler fra al-Qaeda, som drager fordel af landets ustabilitet.
The insurgency movement is seriously affecting the Yemeni government's attempts to deal with the threat of al-Qaeda, which is profiting from the country's instability.
Hvilke foranstaltninger er Rådet indstillet på at træffe for at støtte den våbenhvile, som blev aftalt i februar mellem regeringen i Yemen og oprørslederen, Abdel Malek al-Houthi?
What actions is the Council prepared to take in order to support the truce that was agreed in February between the Yemeni government and the rebel leader Abdel Malek al-Houthi?
I sine konklusioner fra oktober 2009 siger Rådet tydeligt, at der ikke findes en militær løsning på konflikten i det nordlige Yemen.
In its conclusions of October 2009, the Council clearly said that there was no military solution to the conflict in Northern Yemen.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Catherine Ashton, hilste våbenhvilen, der blev indgået i februar mellem Yemens regering og al-Houthi-oprørerne, velkommen (erklæring af 19. februar 2010).
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, welcomed the ceasefire agreed in February between the Government of Yemen and the al-Houthi Rebels (statement of 19 February 2010).
Rådet har desuden kraftigt opfordret Yemens regering til at afhjælpe de problemer, der i lang tid har givet anledning til klager, og de dybereliggende årsager hertil gennem et forhandlet politisk forlig, der omfatter alle regioner og alle dele af det yemenitiske samfund.
The Council has furthermore urged the Government of Yemen to address longstanding grievances and their root causes through a negotiated, political settlement involving all regions and all elements of Yemeni society.
I oktober 2009 fastsatte Rådet en ny samlet EU‑tilgang til Yemen.
The Council agreed in October 2009 on a new, comprehensive EU approach to Yemen.
EU overvåger fortsat situationen nøje og har gentaget, at det er rede til at støtte Yemens regering i arbejdet med de udfordringer, der ligger forude.
The EU continues to monitor the situation closely and has reiterated its readiness to support the Government of Yemen in addressing the challenges ahead.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3331/10
WRITTEN QUESTION E-3331/10
Om: Yemen og al-Qaeda
Subject: Yemen and Al-Qaeda
Den 26. april var den britiske ambassadør i Yemen lige ved at blive dræbt efter et formodet al-Qaeda-angreb på hans eskorte.
On April 26, the British ambassador to Yemen was almost killed following a suspected al Qaeda attack on his convoy.
Dette angreb var det seneste i en række højtprofilerede angreb på vestlige interesser i regionen.
This was the latest in a series of high-profile attacks against Western interests in the region.
Al-Qaeda på Den Arabiske Halvø (AQAP) har opfordret til en voldelig kampagne imod vestlige kræfter i Yemen med henvisning til ambassader og skibsfart som potentielle mål.
Al-Qaeda in the Arabian Peninsula (AQAP) has called for a campaign of violence against Western forces in Yemen, with reference to embassies and shipping as potential targets.