natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at denne ordning er trådt i kraft, har EU gjort fremskridt med hensyn til gennemførelsen af det nye system med oprindelseskumulation, som omfatter hele Euro-Middelhavs-området, som foreslået af Kommissionen i november 2004 og aftalt med alle Middelhavs-partnerne på Euro-Middelhavslandenes handelsministres møder i marts 2002 i Toledo og i juli 2003 i Palermo.
Following the entry into force of this arrangement, the EU moved forward on the implementation of the new system of pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin as proposed by the Commission in November 2004 and agreed with all Mediterranean partners at the Euromed Trade Ministers' meetings in Toledo in March 2002 and Palermo in July 2003.
Den 11. oktober 2005 vedtog Rådet de fællesskabsholdninger, der skal indtages i de respektive fælles organer, der er oprettet med Bulgarien, Rumænien, Island, Norge, Schweiz, Færøerne, Tyrkiet, Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Marokko, Tunesien, Den Palæstinensiske Myndighed og EØS for at udvide det nuværende system med paneuropæisk oprindelseskumulation til at omfatte alle de Middelhavslande, hvormed EU har associeringsaftaler, der er i kraft.
On 11 October 2005, the Council agreed the Community positions to be taken in the respective joint bodies established with Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Switzerland, the Faroe Islands, Turkey, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Tunisia, the Palestinian Authority and the EEA in order to extend the current system of pan-European cumulation of origin to all Mediterranean countries with which the EU has association agreements in force.
Man har iværksat proceduren for vedtagelse i de respektive fælles organer af de udkast til afgørelser, der skal erstatte de nugældende protokoller om oprindelsesregler.
The procedure has been launched for the adoption, in the respective joint bodies, of the draft decisions replacing the Protocols on rules of origin currently in force.
I Israels tilfælde vedtog Rådet også at udarbejde en erklæring, der skal knyttes til den nye protokol om oprindelsesregler mellem EU og Israel, og hvori EU bekræfter sin holdning til EU-­Israel-associeringsaftalens territoriale anvendelsesområde.
In the case of Israel, the Council also agreed to make a statement to accompany the new EU-Israel Protocol on rules of origin in which the EU will reaffirm its position on the territorial scope of the EU-Israel association agreement.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3235/05
WRITTEN QUESTION E-3235/05
af Jean-Pierre Audy (PPE-DE)
by Jean-Pierre Audy (PPE‑DE)
Om: Høje verdenspriser på en tønde råolie — Forslag om at skabe en europæisk mekanisme til regulering af noteringspriserne
Subject: Increase in world per-barrel crude oil prices — proposal to introduce a European price regulation mechanism
Den seneste udvikling i verdensprisen på råolie kombineret med den høje notering pr. tønde og det seneste fald i euro/dollar-vekselkursen fører til en stigende erkendelse af, at det på dette område er nødvendigt at handle på EU-plan, navnlig i eurozonen.
The recent movements in world crude oil prices linked to the increase in the price per barrel and the recent fall in the euro-dollar exchange rate are gradually raising awareness of the need for action to be taken at European level, particularly within the eurozone.
Alle er nu af den opfattelse, at de høje priser er kommet for at blive.
The general consensus is that the increase is irreversible.
Men det, der ud over selve de høje priser skaber problemer, er, at de store svingninger i noteringen på en tønde råolie har en voldsom indvirkning på de forskellige økonomier og på medlemsstaternes, virksomhedernes og borgernes diverse budgetter.
In addition to the increase itself, what is creating difficulties is the dramatic impact that the sharp fluctuations in the per-barrel crude oil price is having on the economies and budgets of States, businesses and private individuals alike.
I denne situation ville EU uden at lægge skjul på, hvorledes selve prisstigningerne rent faktisk hænger sammen, kunne sikre stabile noteringer på årsbasis og dermed for det offentliges budgetter, herunder medlemsstaternes budgetter, hvad angår skatter og afgifter på dette område, og de lokale myndigheders budgetter, samt for virksomheder, hvad angår kontrakter, hvor olieprisen har betydning, og mere generelt for borgerne, hvad angår deres private budget, åbne mulighed for at tage større hensyn til den enorme udvikling, der tegner sig på energiområdet, uden at skulle leve med det daglige pres fra de pludselige svingninger i prisen på råolie, alt afhængig af verdenspriser og euro/dollar-vekselkursen.
Thus, without trying to ignore the realities behind the price rise, the European Union could ensure price stability on an annual basis, thus making it possible for public-sector budgets (particularly national budgets — as regards oil-product-related tax revenue — and local authority budgets), businesses in their oil-price-related contractual relations and, in general, private individuals in connection with their household budgets, to plan more effectively for the major changes in the energy market that lie ahead, without having to face on a daily basis the pressures caused by sharp fluctuations in crude oil prices resulting from movements in world prices and the euro-dollar exchange rate.
Vil Kommissionen i denne forbindelse oplyse, om det ikke kunne overvejes, navnlig med udgangspunkt i finansielle redskaber til køb og salg af optioner på verdensmarkedet for råolie, at skabe et værktøj, der vil give medlemsstaterne, virksomhederne og de europæiske borgere i almindelighed — i det mindste i eurozonen — garanti for prisen på en tønde råolie og i det mindste for et år ad gangen, således som det er normalt i budgetsammenhæng?
Given the above, would it not be feasible, particularly by using techniques involving the purchase/sale of options on the world crude oil market, to introduce a mechanism to guarantee per-barrel crude oil prices for Member States, businesses and individual citizens in Europe on an annual basis (in line with the normal budget period), at least within the eurozone?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3236/05
WRITTEN QUESTION E-3236/05
Om: Offentliggørelse af et paraterroristisk ugeskrift i Tyrkiet
Subject: Publication of a para-terrorist weekly in Turkey
I Tyrkiet trykkes og sælges der regelmæssigt et ugeskrift, hvori den internationale islamiske terrorismes ideologi og strategi kommer til udtryk.
A weekly called Kaide is being regularly published and sold at kiosks in Turkey which embodies the ideas and strategy of the international Islamic terrorist movement.
Bladets navn er "Kaide", en tydelig reference til al-Qaeda.
This weekly's title explicitly recalls Al-Qaeda.
I et interview, som direktøren for "Kaide" for nylig gav til det tyrkiske dagblad "Tempo", roser denne i høje toner Bin Laden, mullah Omar al-Zarkawi, den tjetjenske massemorder Basajev og endog den berømte Carlos, som er konverteret til Islam.
In a recent interview with the Turkish newspaper Tempo , the editor of Kaide praised Bin Laden, the mullah Omar Al-Zarkawi, the Chechen warlord Basayev and even the notorious ‘Carlos’, as a convert to Islam.
Finder Kommissionen ikke, at udgivelsen af denne publikation, som distribueres af det største tyrkiske distributionsselskab, Yay-Sat, der ejes af Dogam-Gruppen, som udgiver de største tyrkiske aviser, viser, at den islamiske fundamentalistiske terrorismes mest ekstremistiske teser cirkulerer uforstyrret i Tyrkiet, og at denne situation må tages i behørig betragtning i processen hen imod Tyrkiets tiltrædelse af EU?
Does the Commission not believe that this publication, disseminated by Turkey's biggest distribution company — Yay-Sat, owned by the Dogam group which publishes the main titles in Turkey — is evidence that the most extreme positions of Islamic fundamentalist terrorism are allowed to circulate freely in Turkey, and that this circumstance needs to be taken into consideration in the context of Turkish accession to the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3237/05
WRITTEN QUESTION E-3237/05
Om: Udflytning af produktion til Polen
Subject: Transfer of production to Poland
Finnveden er en international koncern inden for maskinindustrien.
Finnveden is an international engineering group in the automotive industry.
Ved Kommissionen, om virksomheden modtager nogen regionalpolitisk støtte, og om etableringen i Polen delvis vil blive finansieret af EU?
Does the Commission know whether the company receives any regional policy aid and whether the establishment in Poland is partly financed by the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3239/05
WRITTEN QUESTION E-3239/05
Om: Byggeri ved ruinerne i Baelo Claudia i Andalusien
Subject: Building works at the Baelo Claudia ruins (Andalusia, Spain)
Byen Baelo Claudia, som er beliggende i kommunen Tarifa ved Cádiz-kysten, blev grundlagt i slutningen af det andet århundrede f. Kr. som knudepunkt for samhandelen med Nordafrika, og den fungerede ligeledes som administrativt centrum.
The city of Baelo Claudia, located in what is now the municipality of Tarifa on the coast of Cadiz province (Spain), came into being at the end of the second century BC, as a trading post with North Africa and an administrative centre.
Den havde sin storhedstid under kejser Claudius (41-54 e. Kr.).
It flourished under the emperor Claudius (41‑54 AD).
De romerske ruiner i Baelo Claudia har bevaret alle de elementer, der er kendetegnende for en typisk romersk by.
The ruins of Baelo Claudia still offer all the representative elements of a Roman city.
Det mest interessante i dag er disse historiske ruiner og det fantastiske omkringliggende landskab, der indgår i naturbeskyttelsesområdet Espacio Natural Protegido del Estrecho.
Today, the main attractions of the locality are the ruins and the spectacular landscape in which they are framed, the Natural Protected Area of the Strait.
Det er et af de få områder ved den andalusiske kyst, som har været forskånet for den ukontrollerede udvikling og spekulation i fast ejendom.
This is one of the few parts of the Andalusian coast to have remained free from obsessive development and property speculation.
Kulturdepartementet under den andalusiske regionalregering er i naturbeskyttelsesområdet ved at opføre et arkæologisk forskningscenter i tilknytning til ruinerne i Baelo Claudia.
The culture ministry of the regional government of Andalusia has begin to construct a centre for the archaeological research into the Baelo Claudia ruins, to be located within the Natural Protected Area.
Dette byggeri er blevet voldsomt kritiseret af kultur- og miljøorganisationer på grund af dets form og beliggenhed, og fordi det rent synsmæssigt overhovedet ikke falder ind i det omkringliggende landskab.
This building has already been roundly criticised on the grounds of its shape and location by local cultural associations and ecological groups: its visual impact is such that it would be difficult to integrate it into the protected area.
Har Kommissionen kendskab til dette projekt og dets følger for ovennævnte naturbeskyttelsesområde?
Is the Commission aware of this project and its impact on the natural protected area and its landscape?
Kan Kommissionen oplyse, om dette byggeri opføres i overensstemmelse med de bestemmelser for beskyttelse af kulturarven, fysisk planlægning og miljøbeskyttelse, som er gældende for projekter af denne art?
Can the Commission provide information on whether this building is being constructed in compliance with the legislation on heritage protection, planning and environmental protection, as required for a project of this nature?
Har den andalusiske regionalregering ansøgt om nogen form for økonomisk støtte fra EU til gennemførelse af projektet?
Has the regional government of Andalusia asked for any kind of financial support from EU funds for this project?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3240/05
WRITTEN QUESTION E-3240/05
Om: EU's civilbeskyttelsesmekanisme — imødegåelse af oversvømmelser, tørke og brande om sommeren
Subject: EU civil protection mechanism — tackling floods, drought and fires during the summer
De nylige katastrofer i sommermånederne (oversvømmelser i Øst- og Nordeuropa, tørke og brande i Sydeuropa) har haft katastrofale virkninger for såvel miljøet som medlemsstaternes økonomi, og mange borgere og brandslukningsfolk er omkommet.
The recent natural disasters during the summer months (floods in eastern and northern Europe, drought and fires in the south) were extremely damaging to the environment and the economy of the Member States and, at the same time, cost the lives of a great number of citizens and fire fighters.
Ifølge de seneste oplysninger (fra Det Europæiske Miljøagentur — EEA, European Forest Fire Information System — EFFIS) forventes hyppigheden og intensiteten af disse ekstreme oversvømmelsesfænomener i det nordlige, centrale og østlige Europa at tiltage i de kommende år; temperaturerne forventes at stige, og der vil komme mere tørke (hovedsagelig på grund af manglende regn), især i Middelhavslandene.
According to the latest data (from the European Environment Agency and the European Forest Fire Information System), the frequency and intensity of extreme phenomena such as floods are expected to increase in northern, central and eastern Europe in the next few years, together with a rise in high temperatures and drought (mainly owing to a lack of rain), particularly in the Mediterranean countries.
Kommissionen foreslog for nylig en koordineret indsats til såvel styring som forebyggelse af disse katastrofer, idet den anerkendte deres grænseoverskridende karakter.
Recognising the cross-border nature of such disasters, the Commission recently proposed coordinated action to manage and prevent them.
Er Rådet tilfreds med den måde, hvorpå det lykkedes at aktivere den europæiske civilbeskyttelsesmekanisme under sommerens katastrofer?
In that context, is the Council satisfied with the response of the civil protection mechanism to the natural disasters during the summer?
Agter Rådet at anmode Det Europæiske Miljøagentur om at foretage undersøgelser af årsagerne til disse katastrofer og deres langsigtede konsekvenser for miljøet, økonomien og EU's udviklingspolitik i bred forstand (f.eks. udarbejdelse af et europæisk kort over oversvømmelsesrisici, et europæisk kort over zoner, der er særlig udsatte for tørke og udeblivende regn)?
Will the Council ask the European Environment Agency to carry out studies into the causes of these disasters and their long-term impact on the environment, the economy and the broader development policy of the EU (e.g. by drawing up a European flood risk chart and a European chart showing areas with a high probability of drought)?
Eftersom der i de kommende år forventes et voksende antal tilfælde med pludselig og alvorlig oversvømmelse og tørke, hvordan skal Kommissionen så tilpasse sin krisestyringspolitik, ikke alene gennem styringssystemer men også gennem varslings- og redningssystemer?
Given the expected increase of severe flash flooding and drought over the next few years, how does the Council intend to adapt its crisis management policies not only by way of administration but also of warning and rescue systems?
Hvad mener Rådet om den pakke af civilbeskyttelsesforanstaltninger, som Kommissionen foreslog i april 2005?
What is the Council's position on the package of measures concerning the civil protection mechanism proposed by the Commission in April 2005?
Skriftlige forespørgsler : E-3240/05 , E-3346/05
Written questions : E-3240/05 , E-3346/05
(27. juni 2006)
(27 June 2006)
Rådet er ligesom de ærede medlemmer bekymret over, at der stadig oftere forekommer naturkatastrofer og andre katastrofer, og er enigt i, at det er nødvendigt at koordinere indsatsen for så vidt angår tidlig varsling, reaktion og forebyggelse.
The Council shares the concerns of the Honourable Members about the increasing trend of natural and other disasters and the need to coordinate action in the areas of early warning, response and prevention.
I den handlingsplan, som Rådet vedtog den 31. januar 2005 om jordskælvet og flodbølgen i Det Indiske Ocean, blev det understreget, at det er nødvendigt at tage alle midler i brug for at afhjælpe katastrofer inden for eller uden for EU, idet indsatsen skal rettes mod at forbedre EU's hurtige reaktionskapacitet til at tackle naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer inden for eller uden for EU.
The action plan that the Council adopted on 31 January 2005 on the earthquake and tsunamis in the Indian Ocean stressed the need to use all appropriate means for dealing with disasters both inside and outside the Union, with efforts being directed at improving the ‘Rapid EU response capability to tackle natural or man-made disasters inside or outside the EU’.
En første rapport fra formandskabet om opfølgning af handlingsplanen blev forelagt Rådet i maj 2005 8961/1/05. .
A first Presidency report on the follow-up to the action plan was submitted to the Council in May 2005 8961/1/05. .
Den 18. juli 2005 vedtog Rådet konklusioner om forbedring af Fællesskabets civilbeskyttelseskapacitet 10576/05. .
On 18 July 2005 the Council adopted conclusions on improving European civil protection capabilities 10576/05. .
For at bidrage til koordineringen af en kollektiv EU-­reaktion på politisk-strategisk niveau er der overvejelser i gang i Rådet om ordninger med henblik på at udveksle oplysninger, sikre koordinering og muliggøre kollektiv beslutningstagning i en nødsituation.
With a view to contributing to the coordination of a collective response by the EU at the political-strategic level, arrangements to share information, ensure coordination and enable collective decision-making in an emergency are under consideration within the Council.
a) Risikovurderinger: formandskabet har lanceret en række seminarer med henblik på at indføre en fælles metode til indkredsning og måling af mulige risici for et givet mål, med fokus på grænseoverskridende mål.
(a) Risk assessments: The Presidency has launched a series of seminars with a view to establishing a common methodology for designating and measuring possible risks on a given target, thereby concentrating on cross-border targets.
b) Vurdering af tilstedeværelsen af kapaciteter: Kommissionen er for øjeblikket i gang med at vurdere, hvilke kapaciteter medlemsstaterne kan stille til rådighed for hinanden i forbindelse med forskellige katastrofescenarier.
(b) Assessment of the availability of capabilities: The Commission is currently making an assessment of the capabilities which the Member States may make available to each other under different scenarios of disasters.
c) Civilbeskyttelsesmoduler: Kommissionen og medlemsstaterne drøfter for øjeblikket muligheden for at oprette civilbeskyttelsesmoduler baseret på medlemsstaternes kapaciteter, som kan reagere på specifikke behov, er interoperable og har træning i indbyrdes samarbejde.
(c) Civil protection modules: The Commission and the Member States are presently discussing the possibility of civil protection modules based on Member States' capacities capable of responding to specific needs, interoperable and trained to work together.
d) EU-­insignier: Kommissionen er blevet bedt om at udvikle yderligere EU-insignier for indsats- og vurderings-/koordineringspersonalet på stedet, der arbejder under civilbeskyttelsesordningen, for at gøre EU-­holdene mere synlige.
(d) EU insignia: The Commission has been asked to develop additional EU insignia for intervention and assessment/coordination personnel on site operating under the civil protection mechanism, so as to enhance the visibility of the EU teams.
Forslagene, der omfatter både aktiviteter fra handlingsprogrammet og ny fællesskabsfinansiering til området, er nu til behandling i Rådet og Parlamentet.
The above proposals, which will cover both activities from the action programme as well as new Community financing for the area, are now under examination within the Council and Parliament.
f) Civilt-militært samarbejde: EUMS' database over militære midler, som medlemsstaterne kan stille til rådighed til civilbeskyttelsesformål i kampen mod terrorisme, er nu ved at blive udvidet til også at omfatte naturkatastrofer og andre katastrofer.
(f) Civil-military cooperation: The EUMS database of military resources which the Member States may make available for civil protection purposes in the fight against terrorism is now being expanded to cover natural and other disasters as well.
Rådets sekretariat har iværksat et totrinsprogram til fremme af interoperabiliteten mellem de militære midler og de civile civilbeskyttelsesaktiver med det formål at opstille et sæt ikke-bindende henstillinger baseret på bedste praksis og indhøstede erfaringer.
The Council Secretariat has started a two-step programme for promoting interoperability between the military forces and civilian civil protection assets with the aim of identifying a set of non-binding recommendations based on best practices and lessons learned.
a) Forbedring og revision af civilbeskyttelsesordningen: Fællesskabets ordning med gensidig bistand og bistand til tredjelande, der er fastsat ved civilbeskyttelsesordningen, har fungeret godt under den seneste tids katastrofer.
(a) Improving and revision of the civil protection mechanism: The Community system of mutual assistance and assistance to third countries created by the civil protection mechanism has functioned well during recent disasters.
Kommissionen foreslår en videreudvikling af civilbeskyttelsesordningen for så vidt angår:
The Commission is proposing further development of the civil protection mechanism in terms of: 4.
monitorerings- og informationscentrets (MIC) planlægningskapacitet og eventuelle proaktive indsats
the planning capacity and possibilities for pro-active behaviour of the Monitoring and Information Centre (MIC),
bistand til koordination på stedet
assistance to on-site coordination,
Kommissionen har forelagt et forslag til omarbejdning af Rådets beslutning om indførelse af en civilbeskyttelsesordning; forslaget bygger på de hidtidige erfaringer og nye behov og er for øjeblikket til behandling i Civilbeskyttelsesgruppen.
The Commission has submitted a proposal for a recast of the Council decision establishing the civil protection mechanism; the proposal is based on past experience and new needs and is presently negotiated in the Civil Protection Working Party.
b) Tidlig varsling: i Rådets konklusioner opfordres der til en styrkelse af forbindelserne mellem ordningen og systemerne for tidlig varsling på EU- og FN-­plan.
(b) Early warning: The Council conclusions requested a reinforcement of the links between the mechanism and the early warning systems at EU and UN level.
ARGUS-nettet er nu fuldt operationelt.
The ARGUS network is now fully operational.
c) Samarbejde med FN: i konklusionerne af 18. juli 2005 understreger Rådet FN's overordnede rolle og ansvar i forbindelse med koordineringen af den internationale civilbeskyttelsesindsats i tredjelande, når FN er på stedet.
(c) Cooperation with the United Nations: In its conclusions of 18 July 2005, the Council underlined the overall role and responsibility of the UN in coordinating international civil protection assistance in third countries, where present.
Rådets successive formandskaber har under tidligere katastrofer koordineret deres indsats i henhold til ordningens artikel 5 i fuldt samarbejde med FN.
During past disasters, the successive Presidencies of the Council have implemented their coordinating tasks under Article 5 of the mechanism in full cooperation with the UN.