natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Britiske statsborgere snydes af EU's energiselskaber
Subject: UK citizens being ‘ripped off’ by EU energy companies
Hvordan agter Kommissionen at reagere på beskyldninger fra lederen af britiske »Consumer Focus«, Ed Mayo, om, at udenlandske (EU's) energiselskaber stjæler fra britiske husholdninger for at støtte forbrugerne i deres egne lande, såsom Frankrig og Tyskland?
How does the Commission propose to respond to the allegation made by Ed Mayo, head of the UK’s Consumer Focus, that British households are having their ‘pockets picked’ by foreign (EU) energy firms to subsidise customers in their own countries, like France and Germany?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4642/08
WRITTEN QUESTION E-4642/08
Om: Konkurrencebegrænsende energipolitik fra fransk og tysk side
Subject: French and German restrictive practices on energy
Hvorfor tillader Kommissionen den franske og den tyske regering at føre konkurrencebegrænsende politik på deres energimarkeder?
Why is the Commission allowing the French and German Governments to restrict competition in their energy markets?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4643/08
WRITTEN QUESTION E-4643/08
Om: Misbrug af EU-midler på grund af ukontrollerbare væbnede organisationer i Somalia, kravene om flere midler dertil og mulighederne for hurtigt at gøre en ende på det
Subject: Misuse of EU funds by armed organisations in Somalia which are impossible to monitor, claims for more money for them and ways of putting a swift end to the situation
Husker Kommissionen den beslutning, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. juni 2008, om de systematiske drab af borgere i Somalia ( P6_TA(2008)0313 ), og særligt punkt 11 deri, hvor De opfordrer til at udvirke, at hjælp fra EU ikke kan misbruges til at sætte krigsherrer i stand til at genvinde magten via deltagelse i tværnationale føderale institutioner og om nødvendigt træffe foranstaltninger for, at allerede misbrugt støtte så vidt muligt tilbagebetales?
Does the Commission recall the resolution adopted by the European Parliament on 19 June 2008 concerning the routine killing of civilians in Somalia ( P6_TA(2008)0313 ), particularly Paragraph 11 thereof, which calls upon the Commission to ensure that EU aid cannot be misappropriated to re-empower warlords who have been absorbed into transnational federal institutions, and, in so far as possible, where necessary, to take steps to remedy the situation where aid has already been misused?
Kan Kommissionen bekræfte, at De Forenede Nationers udviklingsorganisation (UNDP) tidligere fungerede som serveringsluge for betalinger, der blev ydet af EU og senere også af fire EU-medlemsstater og to ikke-EU-stater, med det formål at betale lønninger til 2 775 politifunktionærer og 500 tjenestemænd, der er ansat af den somaliske overgangsregering (TFG), men at UNDP er ophørt med denne rolle, og at Kommissionen den 30. juli 2008 bad De Forenede Nationers generalsekretær om igen at få UNDP koblet på?
Can the Commission confirm that in the past the United Nations Development Program (UNDP) acted as an intermediary for payments made by the EU and also by four EU Member States and two non-EU States with the aim of paying the wages of 2 775 police officers and 500 officials appointed by the Somali transitional government TFG, but that the UNDP has since ceased to act in this capacity and that on 30 July 2008 the Commission asked the United Nations Secretary General to resume the use of the UNDP for this purpose?
Har De set nærmere på den britiske Channel 4's udsendelse »Dispatches« fra den 23. maj 2008, hvor det i dokumentaren »Warlords next door« afsløres, hvordan en funktionær i overgangsregeringen, Ahmed Tajir, leder en politistyrke på 4 000 mand, der beskyldes for vilkårlig tilfangetagelse og tilbageholdelse af personer, udenretslige henrettelser og pengeafpresning, samt artiklen af 2. august 2008 i »The Times« med overskriften »British taxpayer funds Somali police force for regime accused of war crimes« om finansiering af den berygtede krigsherre Abdi Hasan Awale Quaybdib, rekrutteret af regeringen som allieret, som tidligere bekæmpede enhver bestræbelse fra De Forenede Nationers og USA's side i Somalia?
Is the Commission aware of the British Channel Four programme of 23 May 2008 in the Dispatches series, the documentary ‘Warlords Next Door’, which revealed that TFG official Ahmed Tajir was in charge of a 4 000-strong police force which stood accused of arbitrary imprisonment, extrajudicial executions and extortion of money, and of the article of 2 August 2008 in The Times , headed ‘British taxpayer funds Somali police force for regime accused of war crimes’, concerning the financing of the notorious warlord Abdi Hasan Awale Qaybdib, recruited as a government ally, who in the past opposed any involvement of the United Nations and the United States in Somalia?
Kan Kommissionen bekræfte, at TFG har bedt om støtte til afholdelse af udgifter til en udvidelse på 4 000 politifolk, herunder veteraner, der blev uddannet under den etiopiske krig, som havde til følge, at EU, EU-medlemsstater og UNDP forpligtede sig til at yde støtte, uden at de faktisk kunne kontrollere, hvordan disse penge i den sidste ende blev givet og til hvilke formål?
Can the Commission confirm that the TFG has requested support to fund the recruitment of 4 000 additional police officers, including former combatants trained by the Ethiopian Army, as a result of which the EU, EU Member States and the UNDP would commit themselves to providing support without being able to actually monitor who ultimately receives the money and for what purposes?
På hvilken måde bidrager EU faktisk til, at misgerningerne, såsom dem, der udøves af Ahmed Tajir og Abdi Hasan Awale Quaybdib og det voldsapparat, der står til deres rådighed, så hurtigt som muligt bringes til ophør, og at ingen midler fra EU's budget misbruges til deres formål?
What practical measures is the EU taking to put an end, as soon as possible, to the practices of Ahmed Tajir, Abdi Hasan Awale Qaybdib and the apparatus of violence which they have at their disposal and to prevent any funds from the EU budget from being misused for their purposes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4644/08
WRITTEN QUESTION E-4644/08
Om: Beslutning om forstærkning af den finansielle støtte til politistyrken i Somalia og mulighederne for kontrol med hensyn til menneskerettigheder og krigsherrer
Subject: Decisions to increase financial support for the Somali police force and scope for monitoring of human rights and warlords
Kan Rådet bekræfte, at Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 22. juli 2008 konkluderede, at forstærkning af det nationale politi i Somalia ville kunne bidrage til en bedre håndhævelse af de aftaler, der blev lavet i Djibouti, og at denne konklusion berettiges af det faktum, at EU allerede var involveret i træningen af en somalisk politistyrke via De Forenede Nationer?
Can the Council confirm that on 22 July 2008 the General Affairs and External Relations Council concluded that enlarging the national police force in Somalia could help to improve implementation of the agreements reached in Djibouti, and that this conclusion is partly justified by the fact that the EU has for some considerable time been contributing towards the cost of the training of a Somali police force by the United Nations?
Hvilke beløb har EU og enkelte medlemsstater siden 2006 brugt på de somaliske politistyrker og på andre af overgangsregeringens aktiviteter på sikkerhedsområdet?
What amounts have the EU and individual EU Member States spent on the Somali police force and other security-related activities of the TFG transitional government since 2006?
Hvilke midler har EU til at garantere, at midler til somaliske politilønninger ikke kan misbruges til at give krigsherrerne deres tidligere reducerede magt tilbage?
What means does the EU have of guaranteeing that money for Somali police wages cannot be misused to restore to warlords power of which they had previously been deprived?
Har Rådet set nærmere på den britiske Channel 4's udsendelse »Dispatches« fra den 23. maj 2008, hvor det i dokumentaren »Warlords next door« afsløres, hvordan en funktionær i overgangsregeringen, Ahmed Tajir, leder en politistyrke på 4 000 mand, der beskyldes for vilkårlig tilfangetagelse og tilbageholdelse af personer, udenretslige henrettelser og pengeafpresning?
Is the Council aware of the British Channel Four programme of 23 May 2008 in the Dispatches series, the documentary ‘Warlords Next Door’, which revealed that TFG official Ahmed Tajir was in charge of a 4 000-strong police force which stood accused of arbitrary imprisonment, extrajudicial executions and extortion of money?
Har De set nærmere på artiklen af 2. august 2008 i »The Times« med overskriften »British taxpayer funds Somali police force for regime accused of war crimes« om finansiering af den berygtede krigsherre Abdi Hasan Awale Quaybdib, rekrutteret af regeringen som allieret, som tidligere bekæmpede enhver bestræbelse fra De Forenede Nationers og USA's side i Somalia, og om den bevæbnede gruppe, som han kontrollerer? (http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/africa/article4046164.ece).
Is the Council aware of the article of 2 August 2008 in The Times , headed ‘British taxpayer funds Somali police force for regime accused of war crimes’, concerning the financing of the notorious warlord Abdi Hasan Awale Qaybdib, recruited as a government ally, who in the past opposed any involvement of the United Nations and the United States in Somalia, and concerning the armed group under his control (http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/africa/article4046164.ece)?
Bliver pengene fra EU til det somaliske politi udbetalt som »lump sum« til brigadegeneral Qaybdib og hans stedfortrædere, efter at han i 2007 klagede over undermineringen af sin autoritet på grund af direkte udbetalinger til politifunktionærer?
Is EU funding for the Somali police transferred as a lump sum to Brigadier-General Qaybdib and his deputies, after a complaint from him in 2007 that his authority was being undermined by direct payments to police officers?
Hvis støtten til den somaliske politistyrke fortsættes eller endog udvides, hvordan mener Rådet, der handler på vegne af EU, så at det kan undersøges og sikres, at denne politistyrke overholder internationalt anerkendte menneskerettigheder?
If the support to the Somali police force is being continued or even increased, how does the Council see checks being made on behalf of the EU to ensure that the police force respects internationally recognised human rights?
Hvilken type finansiel støtte overvejes der i så fald?
What type of financial support is being considered in that case?
Hvordan kontrolleres det, at pengene ikke bruges som brændstof til krigsøkonomien?
What is done to check that this money is not used to fuel the war economy?
Rådet bekræfter på ny, at det går ind for en global demarche, så der kan opnås en varig løsning på den somaliske krise, der både omfatter det politiske aspekt, sikkerhed og de humanitære spørgsmål.
The Council reaffirms its commitment to a comprehensive approach for a lasting settlement of the Somali crisis, covering its political, security and humanitarian aspects.
Rådet er fortsat fast besluttet på at støtte gennemførelsen af den aftale, der blev indgået i Djibouti den 9. juni 2008 og undertegnet af parterne den 18. august 2008.
The Council remains committed to supporting the implementation of the agreement concluded in Djibouti on 9 June 2008 and signed by the parties on 18 August 2008.
I denne forbindelse er styrkelsen af de føderale overgangsinstitutioner og udbygningen af de nationale politistyrker af største betydning for gennemførelsen af Djiboutiaftalen og indsættelsen af en reel myndighed i hele landet.
In this respect, the strengthening of the Djibouti transitional institutions and of the national police forces is vital for the implementation of the agreement of and the establishment of genuine authority throughout the country.
Det styrkede tilsagn vedrørende politiet vil blive udmøntet via De Forenede Nationers udviklingsprogram (UNDP).
The reinforced commitment to the police will be made through the United Nations Development Programme (UNDP).
Rådet bestræber sig på at sørge for, at det somaliske politi handler i overensstemmelse med de internationalt anerkendte menneskerettigheder.
The Council is anxious to ensure that the Somali police acts in accordance with internationally recognised human rights.
Med henblik herpå er det aftalt, at medlemsstaternes og Kommissionens missionschefer i Nairobi nøje følger de nærmere enkeltheder ved udbygningen af EU's støtte, idet der navnlig opstilles en ramme for gennemførelsen, der indeholder klare kriterier, der er fastsat i forståelse med den føderale overgangsregering.
For that purpose, the heads of the mission of the Member States and of the Commission in Nairobi are tasked with closely monitoring the arrangements for the reinforcement of EU support, in particular by establishing an implementation framework consisting of clear criteria drawn up in consultation with the transitional federal government.
Rådet mener ligeledes, at der skal indgå et menneskerettighedsaspekt i uddannelsen af de somaliske politifolk.
The Council also maintains that a human rights component should be integrated into the training of Somali police officers.
Desuden støtter EU de bestræbelser, som FN udfolder for at styrke den internationale aktion til fordel for menneskerettighederne i Somalia, og søger samtidig at styrke de nationale støttestrukturer for menneskerettighederne i Somalia.
In addition, the EU supports the efforts by the United Nations to reinforce international action for human rights in Somalia, while at the same time seeking to strengthen national support structures for human rights in Somalia.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4645/08
WRITTEN QUESTION E-4645/08
(25. august 2008)
(25 August 2008)
Om: Fluskiselsyre i irsk drikkevand — yderligere spørgsmål
Subject: Hydroflurosilicic acid in Irish drinking water — further questions
Er Kommissionen bekendt med, at den irske regering handler i strid med egen lovgivning med hensyn til indvirkningerne på folkesundheden af det høje fluorindhold i offentligt drikkevand?
Is the Commission aware that the Irish Government is in breach of its own legislation with respect to population health effects of the mass fluoridation of public drinking water?
I henhold til afsnit 6 i den irske »Flouridation Act« (lov om fluortilsætning) fra 1960 er sundhedsministeren forpligtet til at foretage undersøgelser af de generelle sundhedsskadelige virkninger i befolkningen i forbindelse med tilsætning af fluskiselsyre til drikkevandet (via rør).
Under the 1960 Fluoridation Act (Section 6), the health minister is obliged to carry out studies into the general health effects in the population of fluosilicic acid added to drinking water (and delivered by pipes).
Der er dog aldrig blevet foretaget en sådan undersøgelse af de generelle virkninger på det irske folk af nogen af landets skiftende regeringer.
No such study into the wider effects in the Irish people has ever been undertaken by successive Irish governments.
Epidemiologiske beviser North South Survey of Children's Oral Health, 2002 på http://www.dohc.ie/publications/coral.html. fra Irland afslører en systemisk virkning i form af dental fluorose, der siden 1984 er blevet syv gange hyppigere og nu ses hos godt fire ud af 10 15-årige.
Epidemiological evidence North South Survey of Children's Oral Health, 2002 on http://www.dohc.ie/publications/coral.html from within Ireland reveals a systemic effect in the form of dental fluorosis, which has increased sevenfold since 1984 to impact nearly four in ten 15 yr old children.
Den irske regering har ikke undersøgt andre tilfælde af systemisk toksicitet i den irske befolkning.
The Irish Government has not investigated any other manifestations of systemic toxicity in its people.
Kommissionen bedes præcisere fællesskabslovgivningen for disse lægemidler eller klasser af lægemidler, der udelukkende reguleres af medlemsstaterne eller slet ikke reguleres, som det er tilfældet i Irland for tilsætning af fluskiselsyre til offentligt drikkevand, og samtidig sikre lægemiddelovervågning inden for Fællesskabet.
Will the Commission please specify the Community legislation for those medicines or classes of medicines which may only be regulated by Member States, or not regulated, as is the case in Ireland for fluosilicic acid added to public drinking water, while assuring Community pharmacovigilance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4646/08
WRITTEN QUESTION E-4646/08
Om: Skabelsen af affaldsøer af ikkenedbrydelig plast i oceanerne, følgerne for livet i havene og præventive tiltag mod videre vækst af dette fænomen
Subject: Formation of islands of non-biodegradable plastic waste in oceans, consequences for marine life, and measures to prevent the further growth of this phenomenon
Har Kommissionen set omtalen i medierne af en 30 m tyk ø af drivende plastaffald i Stillehavet mellem den japanske og amerikanske kyst, som er mindst lige så stor i omfang som Frankrig, Spanien og Portugal tilsammen, som får tilført materiale i form af plastaffald fra søgående skibe, dårligt kontrollerede lossepladser, drivende affald fra floder og tilsmudsede strande, hvorved affaldet på grund af cirkelbevægelsen i havstrømmene Kuro Shio Drift, California Current og Den Nordækvatoriale Strøm koncentreres i det relativt rolige »øje« mellem disse havstrømme?
Is the Commission aware of the publicity surrounding the formation of a 30-metre-thick island of drifting plastic waste in the Pacific Ocean between the coasts of Japan and the USA, which is at least as large as France, Spain and Portugal put together, is fed by plastic waste from sea-going ships, poorly managed landfill sites, flotsam from rivers and polluted beaches, and is concentrated by the rotary movement of the Kuro Shio Drift, Californian Stream and North-Equatorial Stream currents into the relatively calm ‘eye’ between these currents?
Er det Kommissionen bekendt, at denne voksende affaldsø ikke kan forsvinde af sig selv, eftersom plast ikke nedbrydes, men ved påvirkning af sollys, indvirkning fra levende organismer og temperaturforskelle opsplittes i stadig mindre dele, og at stadig mere af dette ufordøjelige materiale ender som nytteløst og skadeligt mavefyld i fiskenes og havfuglenes fødekæder?
Is the Commission aware that this growing island of waste cannot disappear of its own accord, because plastic is not biodegradable but splinters into ever smaller fragments through the effect of sunlight, living organisms and temperature fluctuations, and that increasing quantities of this indigestible material are finding their way as a useless and harmful stomach filler into the food chains of fish and seabirds?
Er Kommissionen allerede begyndt at se på, hvordan denne slags plastaffald ender i havene langs EU-landenes kyster, dvs. Østersøen, Nordsøen, Middelhavet og Sortehavet, og dermed i sidste ende i det nordlige Atlanterhav, og hvilken procentdel af plastaffaldet i dette ocean der stammer fra Europa?
Does the Commission have an idea of the extent to which similar plastic waste reaches the seas along the coasts of EU Member States — the Baltic, the North Sea, the Mediterranean and the Black Sea — and thus ultimately the North Atlantic, and what percentage of this plastic waste originates in Europe?
Kan den offentliggøre tal over det?
Can the Commission provide any figures?
Er Kommissionen allerede begyndt at vurdere konsekvenserne indtil nu i den allernordligste del af Atlanterhavet mellem Golfstrømmen (Den Nordatlantiske Strøm), Den Østgrønlandske Strøm og Labradorstrømmen og det havområde, der lige syd derfor, mellem Golfstrømmen, Den Kanariske Strøm og Den Nordækvatoriale Strøm, samt på konsekvenserne på lang sigt?
Does the Commission have an idea of the consequences this has had so far in the most northerly sector of the Atlantic between the Gulf Stream (North Atlantic Drift), the East Greenland Stream and the Labrador Stream, and in the sea area immediately to the south between the Gulf Stream, the Canary Stream and the North Equatorial Stream, and of the longer-term consequences?
Er det Kommissionen bekendt, at den kemiske industri ikke ser denne alvorlige forurening som sit eget problem, men kun vil behandle det som et problem hos den enkelte forbruger?
Is the Commission aware that the chemical industry does not regard this serious pollution as its own problem but prefers to treat it exclusively as a problem for individual consumers?
Er Kommissionen enig med mig i, at dette problem – der forekommer globalt – ikke kan løses af de enkelte kyststater, men kun via internationale samarbejdsaftaler?
Does the Commission agree that this problem — which is occurring on a worldwide scale — cannot be resolved by individual coastal states but only by international cooperation organisations?
Hvordan kan EU bidrage til tilvejebringelsen af mere indsigt i bekæmpelsen af dette fænomen?
What can the EU do to help obtain more information on how to combat this phenomenon?
Hvordan kan EU bidrage til, at der sættes en stopper for yderligere vækst i ikkenedbrydeligt affald på havet?
What can the EU do to help prevent the further growth of non-biodegradable waste in the sea?
Hvordan kan EU bidrage til, at denne type affald så hurtigt som muligt fjernes fra havene?
What can the EU do to help ensure that such waste is eliminated from the sea as quickly as possible?
(9. oktober 2008)
(9 October 2008)
Kommissionen er bekendt med den stigende mængde plastaffald, der hober sig op i Stillehavet, og de hermed forbundne miljøproblemer.
The Commission is aware of the existence of a growing amount of plastic waste concentrated in the Pacific Ocean and the related environmental problems.
Der findes i øjeblikket ikke nogen let løsning på dette specifikke problem, navnlig da det er meget vanskeligt at placere ansvaret for det akkumulerede affald.
There is currently no easy approach to solve this specific problem, particularly as it is very difficult to attribute reponsibility for the accumulated waste.
Derfor må spørgsmålet behandles og løses på internationalt plan.
Hence the matter would need to be addressed and solved internationally.
Det generelle problem med havaffald behandles i internationale fora på forskellig vis for at løse problemet ved de forskellige forureningskilder.
The general problem of marine litter is being addressed by the international communtity in several ways to tackle the different sources of pollution.
Hvad angår affald fra skibe, er der i Den Internationale Søfartsorganisation Bilag V til Marpolkonventionen 73/78 i forbindelse med IMO.
Concerning garbage from ships, legally binding action has been agreed in the context of the International Maritime Organisation Annex V of MARPOL 73/78 in the context of IMO.
(IMO) nået til enighed om en retligt bindende foranstaltning, og det anerkendes, at en af årsagerne til problemet er utilstrækkelige modtagefaciliteter i havnene overalt i verden.
(IMO) and it is acknowledged that one main underlying problem is the insufficiency of adequate port reception facilities worldwide.
Disse rammebestemmelser er gennemført i EU ved direktiv 2000/59/EF EFT L 332 af 28.12.2000 . om modtagefaciliteter i havne til driftsaffald og lastrester fra skibe, der danner rammen for at sikre, at EU's medlemsstater sørger for at have tilstrækkelige faciliteter i europæiske havne og effektive procedurer for affaldsaflevering.
This framework is implemented in the EU by Directive 2000/59/EC OJ L 332, 28.12.2000. on port reception facilities for ship-generated waste, which provides a framework aiming at ensuring that EU Member States are providing sufficient facilities in European ports and effective procedures for delivery.
På Kommissionens anmodning er Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed i øjeblikket ved at overvåge, at medlemsstaterne gennemfører direktivet effektivt.
At the request of the Commission, the European Maritime Safety Agency is currently monitoring the effective implementation of the directive by the Member States.