natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medierne hævder ligeledes, at Kommissionen i førnævnte rapport anmoder den spanske regering om at fremlægge projekterne i vandprogrammet senest 30. juni i år, og at den giver udtryk for sin bekymring over arbejdets fremskriden.
The media also claim that in this report, the Commission requests the Spanish Government to submit the AGUA programme and projects before 30 June, and voices concern about the rate of implementation of the construction work.
Lige så snart den undtagelse, der tages højde for i forbindelse med vandplanen, blev kendt, stillede vi en række spørgsmål til Kommissionen om dette emne, som er af afgørende vigtighed for den autonome region Valencia og regionen Murcia og Almeria.
Ever since the NHP was set aside, we have been putting questions to the Commission about this issue of vital importance to the Valencian Community, the Murcia region and Almeria.
Risikerer EU-­finansieringen til disse projekter at blive indstillet?
Could the Community funding earmarked for these projects be lost?
Hvad er fristen for den spanske regerings fremlæggelse af projekterne, hvis den ønsker at nyde godt af EU-­finansiering?
What is the final date for the Spanish Government to submit the project if it wants to secure European funding?
Hvor lang tid skal Kommissionen bruge på at vurdere disse projekter, hvis de fremlægges inden for den fastsatte frist?
How much time would the Commission need to assess the project, if they are presented before the appropriate deadline?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1564/06
WRITTEN QUESTION E-1564/06
af Gitte Seeberg (PPE-DE)
by Gitte Seeberg (PPE‑DE)
Der blev i 2004 vedtaget nye regler for transport af dyr i EU, som gennemførte nye regler også for skibsfarten, men dog ikke regler, som er på niveau med de skrappeste regler som f.eks. i Australien.
In 2004, new rules were adopted for the transportation of animals in the EU, which also implemented new provisions for transport by sea, though these are not on a par with the most stringent standards applied, such as those in Australia.
Der er i de nye EU-regler fra 2004 ikke klare bestemmelser, som fører til reel håndhævelse af disse, hvorfor de i dag anvendes meget uensartet og i en række lande utilstrækkeligt.
The new EU rules dating from 2004 contain no clear provisions for their proper enforcement and they are therefore currently applied very unevenly and, in some countries, inadequately.
I en del medlemsstater er fokus kun på hygiejne og ikke på skibenes indretning til gavn for dyrenes ophold om bord.
Some Member States focus only on hygiene and not on whether the ship's facilities are suitable for animal transport.
Disse forhold er ikke direkte behandlet i Kommissionens forslag til handlingsplan for bedre dyrevelfærd i EU af 20. januar 2006.
These aspects are not dealt with directly in the Commission's proposal of 20 January 2006 for an action plan to improve animal welfare in the EU.
På den baggrund vil jeg gerne stille følgende spørgsmål: Hvad gør Kommissionen for at sikre, at medlemsstaterne overholder de gældende regler?
In the light of the above, will the Commission say what steps it is taking to ensure that Member States comply with the applicable rules?
Vil en effektiv håndhævelse i medlemsstaterne med hensyn til transport af levende dyr til søs blive inkluderet i Kommissionens handlingsplan for bedre dyrevelfærd?
Will the Commission's action plan to improve animal welfare cover effective enforcement in the Member States in regard to the transport by sea of live animals?
Rådet vedtog den 22. december 2004 forordning (EF) nr. 1/­2005 om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter EUT L 3 af 5.1.2005. .
The Council adopted on 22 December 2004 Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations OJ L 30, 5.1.2005. .
Bestemmelserne anvendes fra januar 2007.
These rules will apply from January 2007.
Den nye forordning indebærer meget strengere regler om transport af dyr til søs.
The new regulation will provide much stricter rules for the transport of animals by sea.
Således indeholder artikel 7 krav om forudgående kontrol og godkendelse af transportmidlet fra de kompetente myndigheders side, og i henhold til artikel 20 er det obligatorisk at kontrollere skibe til transport af levende dyr ved pålæsning og aflæsning, der foregår i Fællesskabet.
In particular, Article 7 requires prior inspection and approval of livestock vessels by the competent authorities, and Article 20 makes compulsory inspection for any loading and unloading operations of livestock vessels taking place within the Community.
I kapitel IV i bilag I til forordning (EF) nr. 1/­2005 er der fastsat nærmere tekniske krav med hensyn til konstruktion af og udstyr på skibe til transport af levende dyr.
Chapter IV of Annex I to Regulation (EC) No 1/2005 contains detailed technical requirements for the construction and the equipment of livestock vessels.
Efter Kommissionens opfattelse vil disse nye regler om transport til søs hurtigt bidrage til væsentlige forbedringer.
The Commission believes that the above new rules on transport by sea will contribute to substantial improvements in the short term.
Alle relevante skridt til at sikre en korrekt gennemførelse skal træffes af Kommissionen på grundlag af de erfaringer, der er indhøstet, når forordningen er trådt i kraft (januar 2007).
Any step to ensure proper implementation will have to be taken by the Commission on the basis of the experience acquired once the regulation comes into force (January 2007).
Erfaringerne er ligeledes et nødvendigt grundlag for at overveje, om foranstaltninger, der træffes som led i handlingsplanen for dyrevelfærd, og som ikke specifikt er rettet mod transport af levende dyr til søs, kan finde anvendelse på sådanne aktiviteter.
The same experience will be needed in order to consider whether measures to be adopted under the animal welfare action plan, which do not target specifically transport of live animals by sea, could be applied to such activities.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1565/06
WRITTEN QUESTION E-1565/06
Om: De græske myndigheders gennemførelse af direktiv 2002/­98/­EF
Subject: Implementation of Directive 2002/98/EC by the Greek authorities
Grækenland omsatte førnævnte direktiv til græsk lovgivning ved hjælp af lov nr. 3402/­2005 (regeringens officielle tidende nr. A 258/­17.10.2005).
Greece transposed the directive into its national law through Law 3402/2005 (Greek Official Journal A‑258/17.10.2005).
Den nye metode til at kontrollere plasma- og bloddonationer overholdes dog ikke af alle blodtransfusionscentre på græsk område.
However, the new method for controlling donations of blood and plasma is not complied with by all blood transfusion centres on Greek territory.
Konkret er den stadig ikke blevet gennemført i følgende centre: Nikea, Hippokratio i Thessaloniki, AKHEPA, Amalia Fleming, EES-­transfusionscentret og Venizelio i Heraklion.
Specifically, the method is not yet being used in the following centres: Nikaia, Hippokratio (Thessaloniki), AHEPA, Amalia Fleming, EES blood transfusion centre and Venizeleio hospital (Heraklion).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1566/06
WRITTEN QUESTION E-1566/06
Om: Beskyttelse af den menneskelige sundhed
Subject: Protection of human health
Denne procentdel sikrer dog kun en meget ringe blegningseffektivitet.
However, this percentage gives only a slight whitening effect.
Den pågældende industrielle sektor har derfor gjort en indsats for at få ændret førnævnte bestemmelse.
As a result, the industry has sought to have this provision amended.
Et spørgsmål, som Kommissionen stillede det kompetente videnskabelige udvalg først i 1999 og siden i 2002, førte til den konklusion, at HP-­indholdet ikke må overstige 3,6 %, og at det ved et højere indhold end 0,1 % er nødvendigt med tandlægekontrol.
A corresponding question posed by the Commission to the competent scientific committee, first in 1999 and subsequently in 2002, led to the firm conclusion that the hydrogen peroxide content may not exceed 3.6 % and that levels above 0.1 % require the supervision of a dentist.
Kommissionen foreslår dog ikke desto mindre allerede nu en »midlertidig« anvendelse af HP i et forhold på maksimalt 6 %.
Nevertheless, the Commission is already proposing the ‘provisional’ use of hydrogen peroxide in concentrations up to 6 %.
Har det været tilfældet tidligere, at mennesker er blevet brugt som forsøgskaniner?
Is there any precedent for people being used as guinea pigs in this way?
Er Kommissionen uvidende om det grundlæggende forsigtighedsprincip, som Fællesskabet skal overholde, når det gælder den menneskelige sundhed?
Is the Commission disregarding the precautionary principle, which is a fundamental Community principle in the field of human health?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1567/06
WRITTEN QUESTION E-1567/06
Om: Fremme, udarbejdelse og anvendelse af det nye Jeremie-initiativ
Subject: Promotion, preparation and operation of the new Jeremie initiative
I juli 2005 understregede Kommissionen i sin meddelelse om de strategiske retningslinjer for samhørighedspolitikkens bidrag til vækst og beskæftigelse vigtigheden af, at der i adgangen til finansiering fokuseres på udviklingen af små og mellemstore virksomheder.
In July 2005, in its communication on the strategic guidelines for cohesion, growth and employment, the Commission stressed the importance of access to funding geared to the development of small and medium-sized undertakings.
Kommissionen understregede i denne meddelelse konkret, at det i den nye programmeringsperiode 2007-­2013 er nødvendigt at øge støtten til oprettelsen af SMV'er, idet man samtidig giver dem teknisk bistand, støtte og andre finansielle instrumenter såsom lån, risikovillig kapital og sikkerhed.
It specifically stressed the need, with a view to the new programming period 2007‑13, to boost support for the creation of SMEs, in combination with technical assistance, grants and other financial instruments such as loans, venture capital and guarantees.
Det nye Jeremie-initiativ, som Kommissionen har fremlagt, tager sigte på at opfylde disse behov ved hjælp af en række aktioner på regionalt plan, der fremmer de små og mellemstore virksomheders adgang til finansiering takket være lån i den nye programmeringsperiode.
The new Jeremie initiative put forward by the Commission aims to meet these needs by carrying out a series of measures at regional level to promote SMEs' access to finance by means of loans in the course of the new programming period.
Hvordan vil man ved programmeringsperiodens slutning anvende de midler, som Den Europæiske Fond for Regionaludvikling har sat af til Jeremie-initiativet?
At the end of the programming period, how will the funds allocated to the Jeremie initiative from the European Regional Development Fund be used?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1569/06
WRITTEN QUESTION E-1569/06
En massiv forøgelse af produktionen af palmeolie, der medfører masseødelæggelse af tropiske regnskove i Indonesien og andre steder, stimuleres af efterspørgslen fra EU.
Massive expansion of palm oil production resulting in wholesale loss of tropical rain forests in Indonesia and elsewhere is being stimulated by demand from the European Union.
Vil Kommissionen anføre de politikker, der fremmer brugen af palmeolie i EU?
Will the Commission list those policies that are encouraging the use of palm oil within the EU?
Agter Kommissionen at tage øjeblikkelige skridt til at ændre de politikker, der stimulerer efterspørgslen efter dette produkt, i lyset af den alvorlige skadelige indvirkning på den biologiske mangfoldighed som følge af ødelæggelsen af regnskove med henblik på at forsyne markedet i EU?
In view of the immense damage to biodiversity as a result of the destruction of rain forests to feed the EU market, will the Commission take immediate steps to change the policies that stimulate demand for this product?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1570/06
WRITTEN QUESTION E-1570/06
Hvornår agter Kommissionen at offentliggøre de første retningslinjer med sigte på at øge disse produkters energieffektivitet, og hvilke produkter vil sandsynligvis blive prioriteret først?
When does the Commission intend to publish the first guidelines for increasing the energy efficiency of such items and what products are likely to be given priority?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at sætte en stopper for elspild, der skyldes design, hvor elforbruget er uforholdsmæssigt højt som følge af anordninger i standby?
What steps are being taken by the Commission to put an end to the waste of electricity resulting from designs that unnecessarily encourage the use of power by devices in standby mode?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1571/06
WRITTEN QUESTION E-1571/06
Om: EU-­finansiering af programmer for forskningssamarbejde med udviklingslandene
Subject: EU funding for collaborative research programmes with developing countries
Udviklingslandenes deltagelse i det nuværende sjette rammeprogram for forskning (RP6) er i mange tilfælde begrænset, hvilket indebærer, at mange lande ikke er i stand til at udnytte de muligheder, de ville få, hvis de deltog i programmer for forskningssamarbejde.
Participation in the current sixth framework programme for research (FP6) by developing countries is in many cases undersubscribed, which means that many countries are not able to avail themselves of the opportunities which would come from being part of collaborative research programmes.
Kan Kommissionen oplyse de nøjagtige tal for, hvor mange af de afsatte midler til forskningssamarbejde under RP6, der er blevet udnyttet, og af hvem?
Can the Commission advise exactly how much of the funding designated for collaborative research under FP6 has been drawn down and by whom?
Hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen med sigte på at øge forskningssamarbejdet mellem Europa og udviklingslandene under det kommende syvende rammeprogram for forskning (RP7)?
What measures does the Commission propose to increase research cooperation between Europe and developing countries in the upcoming seventh framework programme for research (FP7)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1572/06
WRITTEN QUESTION E-1572/06
Om: Angivelse af ingredienser i tobaksvarer
Subject: Disclosure of tobacco product ingredients
Som kommissær Kyprianou har understreget, er det meget vigtigt, at tobaksindustrien oplyser om alle ingredienserne i tobaksvarer.
As Commissioner Kyprianou has pointed out, it is of great importance that the tobacco industry discloses all the ingredients of tobacco products.
Desværre er udtrykket »ingredienser« tilsyneladende ikke defineret præcist, og ifølge nogle rapporter omfatter det udelukkende tilsætningsstoffer.
Unfortunately, it seems that the term ‘ingredients’ is not precisely defined and, according to some reports, is limited only to additives.
Mener Kommissionen, at tobaksindustrien bør fremlægge alle oplysninger om alle ingredienser anvendt ved fremstillingen af tobaksvarer, som det fremgår af WHO-­arbejdsgruppens definition Ingredienser omfatter alle produktbestanddele, materialer, som anvendes til at fremstille disse bestanddele, reststoffer fra den anvendte landbrugspraksis, opbevaring og forarbejdning og stoffer, som kan migrere fra emballagen til produktet (http://www.who.int/tobacco/sactob/recommendations/en/ingredients_en.pdf, side 1). ?
Does the Commission believe that the correct approach should be for the tobacco industry to submit all data on all ingredients used in the process of tobacco products manufacturing, as the WHO working group definition suggests ‘Ingredients include all product components, materials used to manufacture those components, residual substances from agricultural practices, storage and processing, and substances that can migrate from packaging into the product’ (http://www.who.int/tobacco/sactob/recommendations/en/ingredients_en.pdf, page 1) ?
Det er desuden af afgørende betydning, at der oplyses om ingredienser, der afgives under forbrændingsprocessen (pyrolyse), dvs. tobaksvarers afgivelse af stoffer.
Moreover, it is of vital importance that data on ingredients released during the combustion process (pyrolisis), i.e. tobacco products emissions, are submitted.
Der bør oplyses om både afgivelser, der inhaleres direkte af rygeren (hovedstrømsrøg), og afgivelser, der inhaleres af både ikke-rygeren og rygeren (passiv røg), og disse afgivelser bør reguleres.
Both emissions inhaled directly by the user (mainstream smoke) and those inhaled by non users and users alike (secondhand tobacco smoke or environmental tobacco smoke) should be reported and regulated.
I forbindelse med cigaretter og andre rygeprodukter … omfatter udtrykket afgivelser de afgivelser, der inhaleres direkte af rygeren af produktet (hovedstrømsrøg), og de afgivelser, der inhaleres af både ikke-rygere og rygere (passiv røg), do, hhv. side 3 og side 1. .
‘The preferred focus for regulation is the emission from the product when it is used as intended {...} In the case of the cigarette and other smoked products ... the term emissions includes those emissions directly inhaled by the user of the product (mainstream smoke) and those inhaled by nonusers and users alike (secondhand tobacco smoke)’, id., page 3 and 1 respectively. .
Opmærksomheden skal henledes på, at ud af de over 4800 forskellige stoffer i en cigarets hovedstrømsrøg er 80 stoffer beviseligt eller med sandsynlighed kræftfremkaldende, og adskillige andre er giftige eller på anden måde skadelige.
It should be recalled that of the more than 4800 different substances contained in the mainstream smoke of a cigarette, about 80 have been proven to be or are likely to be cancer-causing, while several others are toxic or otherwise harmful.
Det er således vigtigt at oplyse om og regulere ikke blot tilsætningsstofferne, men også om stoffer afgivet ved forbrænding (dvs. selve røgen).
Accordingly, it is more important that substances emitted on combustion (thus in the smoke itself) are reported and regulated than just additives.
Det er indlysende, at EU må flytte sit fokus og inkludere afgivelser fra tobaksvarer i reguleringen.
It is clear that the EU has to reform its focus to also include regulating the emissions from tobacco products.
Hvad agter Kommissionen at gøre i denne forbindelse?
What does the Commission envisage doing about this issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1573/06
WRITTEN QUESTION E-1573/06
Om: Forskelsbehandling af roma-mindretallet i Rumænien
Subject: Discrimination against the Roma minority in Romania
I sin generelle overvågningsrapport om Rumænien, der blev offentliggjort i oktober sidste år, angav Kommissionen, at Rumænien er på rette vej med hensyn til reform af retsvæsenet og gennemførelse af menneskerettighedsinstrumenter.
In its comprehensive monitoring report on Romania, released in October of last year, the Commission indicated that Romania is on course with regard to judicial reform and the implementation of human rights legal instruments.
Både Det Europæiske Center for Romaers Rettigheder (ERRC) og Den Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance (ECRI) har imidlertid for nylig meddelt, at lovgivningen om ikke-forskelsbehandling endnu ikke er blevet fuldt ud gennemført i Rumænien.
Both the European Roma Rights Centre (ERRC) and the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) reported recently, however, that anti-discrimination legislation has still not been fully implemented in Romania.
Da der ikke er nogen effektive beskyttelsesforanstaltninger, og da den eksisterende lovgivning ikke håndhæves effektivt, udøver især politistyrkerne fortsat vold mod romanibefolkningen.
In the absence of effective safeguards and proper enforcement of existing laws, violence against the Roma, particularly by police forces, has continued.
Romani CRISS dokumenterede to politirazziaer i romanisamfund i november 2005 (gennemført under falsk påskud), der medførte adskillige personskader, vold mod en gravid kvinde, konfiskation af identitetspapirer og en storbrand, der ødelagde de fleste hytter inden for området.
Romani CRISS documented two police raids in a Roma community in November 2005 (conducted under false pretences) that resulted in several injuries, the battering of a pregnant woman, the confiscation of identity papers, and a conflagration that destroyed most of the shelters in the compound.
Overdreven brug af tvang og våben har også været et problem i forbindelse med romanisamfundene.
Disproportionate force and excessive use of firearms has also been a problem in relation to Roma communities.
ECRI meddelte, at under en anden politirazzia blev to mennesker skudt og såret, herunder en 13-­årig, men den offentlige anklager besluttede, at de formodede gerningsmænd ikke skulle sigtes eller straffes.
ECRI reported that at another police raid, two people, including a 13‑year‑old, suffered gunshot wounds, but the prosecutor decided not to charge or sanction the alleged offenders.
ECRI viderebragte også en erklæring fra de rumænske myndigheder, hvoraf det fremgår, at der ikke er registreret officielle klager mod politifolk for diskriminerende handlinger.
ECRI also relayed a statement by Romanian authorities that no official complaints against police officers for discriminatory acts have been recorded.
Dette tyder på, at der ikke er nogen tiltro til værdien af at anvende retssystemet.
This suggests a lack of faith in the value of pursuing legal recourse.
Hvilke særlige foranstaltninger træffer Kommissionen for at imødegå politivold og forskelsbehandling af romanibefolkningen ud over at understrege behovet for at »sikre en effektiv integration af roma-mindretallet« som led i Rumæniens tiltrædelsesproces?
After emphasising the need to ‘ensure the effective integration of the Roma minority’ in conjunction with Romania's accession process, what specific steps is the Commission taking to address police violence and discrimination against the Roma community?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1574/06
WRITTEN QUESTION E-1574/06
af Monica Frassoni (Verts/ALE) , Antonio Di Pietro (ALDE) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) og Vittorio Agnoletto (GUE/NGL)
by Monica Frassoni (Verts/ALE) , Antonio Di Pietro (ALDE) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) and Vittorio Agnoletto (GUE/NGL)
Om: Malpensa-lufthavnen 2000 — klage 5129/­01 — anmodning om annullering af henlæggelse
Subject: Malpensa airport 2000 — Complaint 5129/01 — Request for proceedings not to be closed
Er det på denne baggrund rimeligt, at Kommissionen efter at have givet den italienske regering et utal af udsættelser i al hast henlægger en overtrædelsesprocedure, uden at klagerne har fået mulighed for at læse det dokument, hvori påtalen for overtrædelse af tilbagekaldes, hvorved regeringens overtrædelse af direktivets artikel 4, stk. 4, måske netop legitimeres, eller er den i det mindste enig i, at den burde udsætte sin beslutning for at give borgmestrene adgang til de pågældende sagsakter? 3.
Whether it is therefore appropriate for the Commission, after having granted the Italian Government endless extensions, to close the infringement proceedings in great haste without the complainants being in a position to acquaint themselves with the measure which has remedied the infringement, thereby possibly endorsing the government's breach of Article 4(4) of the directive, or whether it does not think that it should least grant a deferment to enable the local mayors to access the relevant measures? 3.
Vil Kommissionen undersøge, om de anlægsarbejder, der klages over, er nødvendige for udvidelsen af Malpensa-lufthavnen, eller finder den en sådan undersøgelse overflødig? 4.
If it intends to verify whether the works in question are essential to the current enlargement of Malpensa airport or if it considers this superfluous? 4.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1575/06
WRITTEN QUESTION E-1575/06
Om: ISO-­standard for rulletobak
Subject: ISO standard for hand-rolling tobacco
Rulletobak adskiller sig fra fabriksfremstillede cigaretter, da cigaretter af rulletobak fremstilles af forbrugeren selv.
Hand-rolling tobacco differs from factory-produced cigarettes in that hand-rolled cigarettes are made by the consumer.
Derfor er det nødvendigt med en særlig standard til at måle tjære og nikotin i rulletobak.
A separate standard for the measurement of tar and nicotine in hand-rolling tobacco is therefore needed.