natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at det, at medlemsstater med ordre public-begrundelser nægter at anerkende tredjelandsstatsborgere, der er partnere til fællesskabsstatsborgere (af samme køn), og som har knyttet et følelsesmæssigt bånd af en hvilken som helst type (samleverskab, registreret partnerskab og ægteskab) retten til indrejse eller ophold på deres område, udgør en ikkeproportionel, uberettiget foranstaltning? —
that opposition by Member States on public order grounds to recognising the right of entry to or residence in their territory of non-Community partners (of the same sex) of Community nationals with whom they have an affective relationship of whatever kind (long-term partner, registered partner or spouse) should be considered disproportionate and unjustified; —
at det er nødvendigt i Stockholmprogrammet at indføje foranstaltninger til bekæmpelse af den forskelsbehandling, som homoseksuelle udsættes for, og anerkendelse af registrerede partnerskaber og homoseksuelles samleverskab?
that the Stockholm programme should include a series of measures aimed at ending discrimination against homosexual persons and Union-wide recognition of their unions and relationships?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2253/09
WRITTEN QUESTION E-2253/09
Om: Selskabet Infodis Italia Srl
Subject: Infodis Italia Srl
at der den 30.6.2005 ved projektets afslutning behørigt blev udstedt fakturaer for de udførte arbejder for et beløb på ca. 40 000 EUR, jf. regnskabsopgørelsen —
On 30 June 2005, coinciding with the completion of the project, an invoice was established in line with the rules for reimbursement in respect of the activities carried out, supported by the required report, for a sum in the region of EUR 40 000.
at de faktisk afholdte udgifter (honorarer og vederlag, skatter og afgifter, leverandørtilgodehavender osv.) eksklusive moms, som selskabet allerede forskriftsmæssigt havde betalt, fremgår af regnskabsopgørelsen —
This report sets out the expenditure actually incurred (remunerations, taxes and fees, payment of suppliers, etc) before VAT (which in any case has been regularly paid in advance by the company).
at de øvrige projekter, som afsluttedes i samme tidsrum, alle er blevet behørigt honoreret, efter at de foreskrevne kontrolaktiviteter var gennemført —
The other projects completed in the same period have all been correctly liquidated following the requisite checks.
at det omhandlede projekt endnu ikke har modtaget det forfaldne beløb —
For the project in question, the final reimbursement has yet to be received.
at kontoret Equal della Regione Lazio den 30. december 2008 i egenskab af projektpartnerskabets repræsentant meddelte selskabet La Metropolis Onlus, at der var udstedt en betalingsordre vedrørende projektet, som var reduceret med 10 000 EUR, fordi den oprindelige regnskabsopgørelse var fejlbehæftet
On 30 December 2008, the office of EQUAL for the Lazio region informed the company La Metropolis Onlus, as the reference partner for the project, that a reimbursement authorisation had been issued for the project, minus the sum of EUR 10 000 as the balance-sheet initially drawn up was not correct.
give en nærmere redegørelse for grunden til denne forsinkelse og denne reduktion af det oprindeligt afsatte beløb (også i betragtning af den foreliggende officielle dokumentation i form af afgørelser, kontrakter og revisionsberetninger, som afkræfter denne påstand)?
Can the Commission explain the reasons for this delay and this reduction via-à-vis the sum originally established, given that the above supposition should be invalidated by reference to the official documentation (decisions, contracts, professional audits, etc)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2254/09
WRITTEN QUESTION E-2254/09
Om: Udviklingsbistand til Eritrea
Subject: Development aid to Eritrea
I Eritrea sker der omfattende krænkelser af menneskerettighederne.
In Eritrea, human rights are being violated on a massive scale.
Landet har ikke nogen bindende grundlov og heller ikke noget velfungerende parlament, ikke noget uafhængigt retssystem og heller ikke nogen fri presse (jf. »Controversies on EU's country strategy paper for Eritrea« af Daniel Mekonnen i New Europe, 1.-7. marts 2009).
The country has no enforceable Constitution, nor does it have a functioning parliament, an independent judiciary or a free press (Daniel Mekonnen, ‘Controversies on EU's country strategy paper for Eritrea’, New Europe, 1‑7 March 2009).
Respekt for menneskerettighederne, retsstaten og demokratiske principper udgør et væsentligt element i Cotonouaftalen, som foreskriver »passende foranstaltninger«, såfremt den pågældende bestemmelse krænkes.
Respect for human rights, the rule of law and democratic principles are an ‘essential element’ of the Cotonou Agreement, and this agreement prescribes ‘appropriate measures’ if the clause in question is violated.
Yder Kommissionen fortsat og i uændret omfang finansiel bistand til landet fra Den Europæiske Udviklingsfond?
Is the Commission continuing to provide the same financial aid to this country from the European Development Fund as before?
I hvilket omfang har landet modtaget finansiel udviklingsbistand fra Kommissionen i tidsrummet 2000-2008?
How much financial development aid did it receive from the Commission in the period 2000‑08?
Hvilket beløb er der afsat fra 2009?
How much funding is planned from 2009 onwards?
Hvilke institutioner går de pågældende midler til?
To which institutions are these funds transferred?
På hvilken måde føres der kontrol med anvendelsen af disse midler?
How is their use monitored?
Mener Kommissionen ikke, at der i en ny strategi bør sættes fokus på forbindelsen mellem ydelse af udviklingsbistand og grundlæggende fremgang med hensyn til demokrati og menneskerettigheder?
Does not the Commission consider that a link between the provision of development aid and fundamental progress in the field of democracy and human rights should be at the forefront of a new strategy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2255/09
WRITTEN QUESTION E-2255/09
Definitionen af watt/lumen-grænsen (energieffektivitetsgrænsen) for pærer i Kommissionens såkaldte glødepæredirektiv har i Finland medført en stor debat for og imod direktivet.
The Commission’s ‘Incandescent Lamp Directive’, whereby a watts per lumen limit (that is to say, an energy efficiency requirement) is to be laid down for light bulbs, has prompted much debate in Finland, with arguments being put forward for and against the directive.
Samtidig spørger modstanderne af direktivet, hvor meget eksempelvis forbruget af opvarmningsenergi vil stige i de nordlige EU-lande som følge af varmereduktionen i forbindelse med belysningsenergien.
Those who oppose the directive, however, are wondering — rightly — about the extent to which reduced heat from, say, lighting energy might translate into higher heating energy consumption in northern Member States.
Deres argumenter er, at den effektive energibesparelse i forhold til glødepærer og andre anordninger ikke kan drages ind i diskussionen om klimabeskyttelse, idet energireduktionen som følge af beredskabstilstande og den forøgede energieffektivitet af eludstyr i hjemmet (især køleudstyr) osv. også reducerer CO 2 -udslippet og dermed er gavnligt for miljøet, hvorimod en ændring af glødepærer til energisparepærer ikke entydigt reducerer CO 2 -udslippet overalt.
They maintain that incandescent lamps and enhancing the energy savings achievable by other appliances cannot be lumped together in the same discussion from a climate protection perspective, given that reducing energy in stand-by mode, increasing the energy efficiency of domestic appliances, especially refrigeration equipment, and similar measures invariably lower emissions as well and hence constitute environmental action, whereas swapping incandescent lamps for energy-saving light bulbs is not certain to reduce emissions across the board.
Deres spørgsmål er således, om energiforbruget i praksis vil falde, idet glødepærer også producerer varme, som ellers skal skabes på anden vis.
The question that they are asking is whether energy consumption will in fact be lowered, bearing in mind that incandescent lamps also generate heat, and that would have to be replaced by other means.
Er Kommissionen sikker på, at den estimerede totale reduktion af CO 2 -udslippet i praksis er så stor som antaget?
Is the Commission sure that the calculated total saving in emissions will really be as great as has been claimed?
Og hvis ikke, har Kommissionen så en reserveplan med henblik på eliminering af de mulige skadevirkninger som følge af det obligatoriske direktiv?
If, in practice, the saving falls short of expectations, does the Commission have a ‘Plan B’ to dispel possible adverse effects of the mandatory directive?
Har Kommissionen uigendrivelige beviser på, at CO 2 -udslippet reduceres i samme omfang som forbruget af belysningsenergien ved afskaffelse af pærerne?
Does it have watertight evidence that getting rid of light bulbs will enable emission volumes to be reduced in proportion to the quantity of energy used for lighting?
Hvad er Kommissionens årsager til, at direktivet ikke er afhængigt af de enkelte landes beliggenhed, hvorved der kunne tages hensyn til de mulige regionale fordele ved anvendelsen af glødepærer?
Can the Commission say why the directive has not laid down rules on a country-by-country basis and has thus failed to allow for the fact that the benefits of using incandescent lamps may vary from one region to the next?
Hvor meget forøger glødepæredirektivet i henhold til Kommissionens beregninger behovet for oliebaseret opvarmningsenergi i Finland, og hvorledes påvirkes CO 2 -udslippet af dette?
To what extent, according to the Commission’s calculations, will the Incandescent Lamp Directive increase oil-fired heating energy requirements in Finland, and what will be the impact in terms of emissions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2257/09
WRITTEN QUESTION E-2257/09
Om: Antroposofiske lægemidler
Subject: Anthroposophic medicinal products
Denne meddelelse anerkender, at nogle medicinske traditioner, såsom antroposofisk medicin, bygger på et helhedssyn, og at kravene til den forenklede registreringsprocedure i henhold til direktiv 2004/24/EF ikke er hensigtsmæssig til en global regulering af sådanne medicinske praksisser.
This communication recognises that some medical traditions, such as anthroposophic medicine, are based on a holistic approach, and that the set of requirements for the simplified registration procedure under Directive 2004/24/EC is not appropriate for a global regulation of such medical practices.
Meddelelsen angiver, at reguleringen af sådanne traditioner vil kræve en anderledes tilgang end den, der er indført med direktiv 2004/24/EF.
The communication states that regulation of such traditions would demand a different approach from that introduced by Directive 2004/24/EC.
Kommissionen forestiller sig ikke, at omfanget af den forenklede registreringsprocedure skal udvides med henblik på at omfatte traditionelle medicinske systemer som sådan.
The Commission does not envisage extending the scope of the simplified registration procedure to cover traditional medical systems as such.
Det pågældende problem med antroposofiske lægemidler eksisterer således stadig, hvilket Kommissionen anerkender i konklusionen på samme meddelelse, hvor der står, at det bør vurderes, om det er hensigtsmæssigt med en separat retlig ramme for produkter, der anvendes i visse traditioner.
In this way the particular problem of the anthroposophic medicinal products remains, and the Commission recognises this in the same communication in the conclusion where it says that the suitability of a separate legal framework for products of certain traditions should be assessed.
Har Kommissionen kendskab til den omfattende brug af antroposofiske lægemidler hos praktiserende læger i de fleste medlemsstater og på flere større antroposofiske sygehuse i EU?
Is the Commission aware of the large use of anthroposophic medicinal products by general practitioners in most of the Member States and in several large anthroposophic hospitals in the European Community?
Hvordan agter Kommissionen at gribe denne situation an, som efterhånden er en hastesag for patienter og læger i flere medlemsstater?
How does the Commission intend to address this situation, which is becoming a matter of urgency for patients and medical doctors in several Member States?
I meddelelsen står der, at det »bør … vurderes, om det er hensigtsmæssigt med en separat retlig ramme for lægemidler, der anvendes i visse medicinske traditioner«.
The communication says: ‘The suitability of a separate legal framework for products of certain traditions should be assessed’.
Hvilke traditioner er der tale om, hvem skal vurdere det, og hvornår vil denne vurdering blive foretaget?
What are these traditions, who is going to assess, and when will this assessment be carried out?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2258/09
WRITTEN QUESTION E-2258/09
Om: Mulig støtte til udvidelse af industriområdet Essedue Alimentare srl
Subject: Possible funding for the extension of the Essedue Alimentare srl industrial site
Selskabet Essedue Alimentare srl, der blev grundlagt i 1992, er en af de første italienske fødevarevirksomheder, der anvender en naturlig proces uden derivater og konserveringsmidler til fremstilling af »gnocchi« på basis af kartofler.
The company Essedue Alimentare srl is a leading Italian food company producing potato gnocchi , for which it uses a natural process with no additives or preservatives.
Industriens nye tekniske plan 2008-2011 tager højde for en generel omstrukturerings- og omorganiseringsproces, der omfatter opførelsen af et nyt anlæg, som skulle bibringe virksomheden større konkurrenceevne i den store organiserede detailhandel.
Its new industrial plan for 2008‑11 involves a general company restructuring and reorganisation process which will include the building of a new factory to allow the company to become more competitive on the mass distribution circuit.
Gennemførelsen af denne produktionsproces i andre EU-lande kunne i øvrigt være en af de løsninger, der iværksættes for at bekæmpe det voksende fødevarebehov.
Amongst other things, the implementation of such a production process in other EU countries could be one way of dealing with our growing food requirements.
Af disse grunde blev der i maj 2008 også underskrevet en aftale med en canadisk virksomhed, der var interesseret i at opføre anlæg i Nordamerika.
For these reasons, in May 2008 an agreement was also signed with a Canadian company which is interested in building factories in North America.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2259/09
WRITTEN QUESTION E-2259/09
Om: Mulige programmer eller støtte til opprioritering af den historiske bydel i kommunen Lugnano in Teverina
Subject: Possibility of programmes or funding for the renovation of the historic centre of the municipality of Lugnano in Teverina
Kommunen Lugnano in Teverina er en lille by af gammel romersk oprindelse beliggende mellem Umbriens bakker i provinsen Terni.
The municipality of Lugnano in Teverina, in the province of Terni, is a village of ancient Roman origin in the Umbrian hills.
Hele den historiske bydel, der omfatter middelalderlige bygninger, er velbevaret og udgør en arkitektonisk kulturarv af stor betydning.
The entire historic centre contains medieval buildings, is well-preserved and has an architectural heritage of considerable significance.
Turen gennem byens museer giver mulighed for at deltage i en skøn vandretur med guidet rundvisning i den historiske bydel, hvor man kan besøge Palazzo Pennone, kommunens Antiquarium og Collegiata di Santa Maria, som er en kirke, der blev bygget mellem det 11. og 12. århundrede, og som er et af de vigtigste eksempler på romansk arkitektur i Umbrien.
Thanks to the village's ‘museum route’, an evocative itinerary can be followed, with guided tours in the historic centre, and tourists can also visit the Palazzo Penonne, the Muncipal Antiquarium and the Collegiata di Santa Maria, built between the 11th and 12th century and one of the most important examples of Romanesque architecture in Umbria.
Siden 1988 har kommunen Lugnano in Teverina i øvrigt været kendt for opdagelsen af en romersk villa fra det 1. århundrede f.Kr. — villaen er kendetegnet ved sin luksusindretning med gulve belagt med mangefarvede mosaikker.
Furthermore, since 1988 Lugnano in Teverina has also been known for the discovery of a Roman villa with luxurious rooms and multi-coloured mosaic floors, dating back to the 1st century AD.
Derfor kan den historiske bydel i Lugnano in Teverina uden tvivl kaldes et museum under åben himmel.
For these reasons, the historic centre of Lugnano in Teverina can undoubtedly be called an open-air museum.
Imidlertid kræver disse historiske bydele en konstant omstrukturering og vedligeholdelse, der ofte nødvendiggør anvendelse af omfattende pengebeløb, som disse små italienske kommuners budgetter ikke er i stand til at bære.
However, such historic centres require continuous renovation and maintenance, often involving the use of huge sums of money, which the budgets of these small Italian municipalities are unable to cover.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2260/09
WRITTEN QUESTION E-2260/09
af Alejo Vidal-Quadras (PPE-DE) , Fiona Hall (ALDE) , Satu Hassi (Verts/ALE) , Pilar del Castillo Vera (PPE-DE) og Erika Mann (PSE)
by Alejo Vidal-Quadras (PPE-DE) , Fiona Hall (ALDE) , Satu Hassi (Verts/ALE) , Pilar del Castillo Vera (PPE-DE) and Erika Mann (PSE)
Om: Standard EN55022 om anvendelse af intelligente net
Subject: Standard EN55022 relating to smart grids deployment
Nylige ændringer til europæisk standard EN55022 vanskeliggør fremtiden for powerline communication-teknologi (PLC-teknologi), idet der indføres kunstigt lave elektromagnetiske emissionsgrænser, som vil gøre det umuligt at markedsføre PLC-udstyr på EU-markedet fra og med oktober 2009.
Recent amendments to European standard EN55022 throw into jeopardy the future of powerline communications (PLC) technologies by imposing artificially low electromagnetic emissions limits that will make it impossible to place PLC equipment on the EU market from October 2009.
PLC-teknologi gør det muligt at anvende vigtige applikationer, herunder omkostningseffektiv intelligent netteknologi, i kraft af sin kapacitet til at sikre en effektiv forvaltning af energinettet, integrere vedvarende energikilder og give mulighed for en bæredygtig forbrugeradfærd.
PLC technologies enable important applications, including cost-effective smart grid technologies, through their capacity to ensure efficient management of the energy grid, integrate renewable energy sources, and enable sustainable consumer behaviour.
Intelligent netteknologi er blevet godkendt i den strategiske energiteknologiplan for EU og spiller en central rolle i medlemsstaternes overholdelse af EU's 20-20-20-klimaændringsforpligtelser.
Smart grid technology has been endorsed in the EU’s Strategic Energy Technology Plan and has a key role to play in helping Member States meet the European Union’s 20-20-20 climate change commitments.
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at ændringerne til standarden ikke får nogen negativ betydning for anvendelsen af PLC-teknologi fra og med oktober 2009?
What actions is the Commission taking to ensure that the changes to the standard do not disrupt the deployment of powerline communications technologies from October 2009?
Kan Kommissionen bekræfte, at den agter at granske beslutningstagningsprocessen i den relevante CENELEC-arbejdsgruppe med henblik på at fastslå, om beslutningstagningsprocessen lever op til kravene om gennemskuelighed i direktiv 98/34/EF EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37 . ?
Can the Commission confirm that it intends to scrutinise the decision-making process within the relevant CENELEC working group to establish if the decision-making process complies with the requirements for transparency laid down in Directive 98/34/EC OJ L 204, 21.7.1998 , p.
Er Kommissionen enig i, at hvis det tillades, at standarden EN55022:2006 fra og med oktober 2009 er den eneste måde, hvorpå man kan påvise produkters overensstemmelse, så vil det påvirke PLC-teknologien uforholdsmæssig meget, på et tidspunkt hvor Europa har brug for, at alle relevante teknologier fortsat er til rådighed, hvis EU skal overholde sine klimaændringsforpligtelser og være konkurrencedygtig i multimilliardindustrien for intelligente net?
Does the Commission agree that allowing the EN55022:2006 standard to be the only way of demonstrating product conformity from October 2009 will disproportionately affect PLC technologies at a time when Europe needs all relevant technologies to remain available if the EU is to achieve its climate change commitments, and be competitive in the multibillion Euro smart grid industry?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2261/09
WRITTEN QUESTION E-2261/09
Om: Immigranters beskæftigelsesmuligheder i EU
Subject: Employment opportunities for immigrants in the EU
Set i lyset af den arbejdsløshed der følger i kølvandet på den globale finanskrise, hvad er Kommissionens vurdering da af immigranters muligheder, hvad enten de har opholdstilladelse eller ej, for beskæftigelse, uddannelse og efteruddannelse i EU's medlemsstater?
Given the unemployment accompanying the global financial crisis, how does the Commission estimate the employment, training or retraining opportunities for immigrants, with or without residence permits, in EU Member States?
Findes der nogle vurderinger af følgerne af arbejdsløsheden blandt immigranter — hvoraf en stor del anvendes til sort arbejde — for den sociale samhørighed, forværringen af fattigdomssymptomerne og den sociale og uddannelsesmæssige udstødelse af den unge generation?
Do any estimates exist concerning the impact of unemployment among immigrants — a relatively high proportion of whom were used as undeclared labour — on social cohesion and on the aggravation of the phenomena of poverty and social and school exclusion among the younger generation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2262/09
WRITTEN QUESTION E-2262/09
Om: Tilbagetagelsesaftaler med Middelhavslande
Subject: Readmission agreements with Mediterranean countries
Kan Kommissionen i fortsættelse af parlamentarisk forespørgsel E-0074/08 berette om, hvor langt man foreløbig er kommet i forhandlingerne om tilbagetagelsesaftaler med Middelhavspartnerlandene?
Further to Parliamentary Question E‑0074/08, can the Commission report on the progress registered so far in negotiations on readmission agreements with the Mediterranean partner countries?
Hvad er de største vanskeligheder, der opleves, i forbindelse med at få afsluttet disse aftaler?
What are the main obstacles being encountered in concluding these agreements?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2263/09
WRITTEN QUESTION E-2263/09
den skriftlige forespørgsel forelagt af parlamentsmedlemmerne Vincenzo Aita og Umberto Guidoni den 11. juni 2008 med overskriften »Miljøkatastrofe på øen Ischia« ( E-3253/08 ); —
On 11 June 2008, the authors of the present question tabled a question entitled ‘Environmental catastrophe in Ischia’ (E‑3253/08).
IT8030010) efter et brud på et underjordisk højspændingskabel tilhørende Enel SpA den 14. juni 2008; —
This site, ‘Fondali marini di Ischia, Procida e Vivara’ (code: IT8030010) was, on 14 June 2007, imperilled by the breakage of an underwater cable belonging to the company Enel Spa.
1. status på den undersøgelse, der er foretaget i denne sag og eventuel bekræftelse fra de italienske myndigheder,
Can the Commission: 1.
2. om der på grundlag af de indsamlede oplysninger er registreret en reel overtrædelse af ovennævnte direktiver i forhold til det pågældende sted.
provide information on the progress of the inquiry under way and on any further data obtained from the Italian authorities; 2.
Hvis der er tale om overtrædelser, hvilke tiltag agter Kommissionen da at træffe for at anmode de italienske myndigheder om at afhjælpe eventuelle skader i betragtning af dette steds natur- og landskabsværdi?
if the directives have been breached, state what action it will take in order to ensure that the Italian authorities, taking account of the natural and landscape value of this site, act to repair any damage?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2264/09
WRITTEN QUESTION E-2264/09
Om: Rammeaftale med Libyen
Subject: Framework Agreement with Libya