natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette direktiv findes en bestemmelse om, at udstedelsen af del II af indregistreringsattesten kun er mulig i forbindelse med indregistrering af et køretøj.
A provision is included in this Directive whereby a Part II Registration Certificate (proof of ownership) may be issued only when a vehicle is registered.
Hidtil er indregistreringsattester i Tyskland blevet udstedt af forskellige registreringsmyndigheder uden en faktisk indregistrering, så man ved salg af et motorkøretøj kunne overdrage dokumentet til køberen.
In the past, proof of ownership certificates have been issued by various issuing authorities in Germany without the requirement of simultaneous registration of the vehicle so that, when a vehicle was sold, the document could be handed over to the purchaser.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2704/05
WRITTEN QUESTION E-2704/05
Om: Gasledning fra Corrib-Field
Subject: Corrib gas pipeline
Mener Kommissionen ikke, at den planlagte gasledning fra Corrib-Field i Mayo — i lyset af de dermed forbundne farer og den kendsgerning, at anlæg af gasledningen over den pågældende strækning kun lod sig gennemføre ved hjælp af ekspropriering — bør være underlagt bestemmelserne i Seveso II-direktivet og dermed betragtes som en del af hele anlægget?
Does the Commission agree that the proposed gas pipeline in Mayo from the Corrib Field ought to be subject to Seveso II, given the dangers involved and that the route of the pipeline has been subject to a compulsory acquisition, which means that it should be defined as part of the overall installation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2705/05
WRITTEN QUESTION E-2705/05
Om: Tillæg for enkeltværelser
Subject: Single room supplement charges
Mange hoteller forlanger en højere pris, når dobbeltværelser benyttes af enkeltpersoner.
Some hotels charge more for the single occupancy of rooms.
Dette forekommer at være diskriminering af personer, der rejser alene.
This would appear to discriminate against single occupiers.
Har Kommissionen på noget tidspunkt undersøgt denne praksis, og mener den, at der i traktaterne er noget retsgrundlag for at klage over et sådant forhold?
Has the Commission ever studied this practice, and does it believe there is any legal basis in the Treaties upon which this practice might be challenged?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2706/05
WRITTEN QUESTION E-2706/05
Om: Importtold på læderhandsker
Subject: Import duty on leather gloves
Vil Kommissionen forklare, hvorfor der er en importtold på 7 % på læderhandsker fra Indien, men ingen afgift på samme produkt fra Kina?
Will the Commission please explain why there is a 7 % import duty on leather gloves from India but none on the same product from China?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2709/05
WRITTEN QUESTION E-2709/05
Om: Manglende overholdelse af direktiv 93/37/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter
Subject: Non-compliance with Directive 93/37/EEC on the coordination of procedures for the award of public works contracts
Kommunalbestyrelsen i Benicàssim (Castellón-provinsen) godkendte i begyndelsen af 1999 foreløbigt udstykningen "Benicàssim-Golf".
In early 1999 the municipal council of Benicàssim (Castellón province, Spain) provisionally approved the ‘Benicàssim-Golf’ development project.
Som ordregivende myndighed har kommunalbestyrelsen pligt til i Den Europæiske Unions Tidende at offentliggøre en meddelelse, som skal indeholde de vigtigste oplysninger om den pågældende kontrakt for de projekterede arbejder.
The municipal council is therefore obliged, as the awarding authority, to publish in the Official Journal of the European Union a notice setting out the main characteristics of the proposed construction contract.
Kommunalbestyrelsen har imidlertid ikke fulgt denne procedure, og tildelingen er derfor ikke gyldig.
However, the council has not done so.
Dette er en åbenlys overtrædelse af direktivet, hvis sigte er at skabe reel konkurrence mellem forskellige erhvervsdrivende .
This renders the award null and void, as it constitutes a flagrant breach of the directive, aimed at extinguishing any real competition between operators for the award.
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at sikre, at kommunalbestyrelsen i Benicàssim overholder fællesskabsbestemmelserne om tildeling af offentlige bygge- og anlægskontrakter, hvis sigte er en reel konkurrence mellem landene i Fællesskabet?
What measures will the Commission take to make this council comply with the Community legislation on the award of public works contracts, whose raison d'être is to ensure that there is genuine competition within the Community?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2710/05
WRITTEN QUESTION E-2710/05
Om: Beslutningsprocedure om Kommissionens kompetence
Subject: Decision-making procedure as regards the Commission's competence
Kommissionen har initiativret, for så vidt angår retsforskrifter, der vedrører Fællesskabets interesser og subsidiaritetsprincippet.
The Commission has the right of initiative with regard to legislation which tallies with the interests of the Community and the subsidiarity principle.
Finder der en særlig beslutningsprocedure i Kommissionen, hhv. i Rådet?
Is there a special decision-making procedure within the Commission and Council?
Hvorledes bliver en sådan merværdi defineret, målt og i givet fald beregnet?
How is added value defined, measured and where possible calculated in this context?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2711/05
WRITTEN QUESTION E-2711/05
Om: Beskyttelse af kristne helligdomme
Subject: Protection for Christian places of worship
Under en rejse, som den økumeniske patriark af Konstantinopel foretog til Nevsehir (Neapolis) i nærheden af Kayseri, aflagde han besøg i antikke ærkebispesæder, hvor det viste sig, at nogle af den ortodokse tros helligdomme var blevet ødelagt eller omdannet til stalde, lagerrum, osv.
In the course of a journey made by the Ecumenical Patriarch of Constantinople to Nevsehir (Neapolis) in the province of Kayseri, where he visited a number of ancient metropolises, it was discovered that several Orthodox places of worship had been destroyed or converted into stables, storehouses, etc.
Da respekten for kristne helligdomme er en traktamæssig forpligtelse for Tyrkiet og en absolut forudsætning for landets medlemsskab af den europæiske familie bedes Kommissionen oplyse, hvilke skridt den agter at tage over for de tyrkiske myndigheder for at sikre bevarelsen af kirker og helligdomme, som udgør en del af den ortodokse kulturarv?
Bearing in mind that respect for Christian places of worship is a contractual obligation for Turkey and an indispensable condition for the country's accession to the European family, what steps will the Commission take vis-à-vis the Turkish authorities to guarantee the conservation of churches so that they can form part of the Orthodox cultural heritage?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2712/05
WRITTEN QUESTION E-2712/05
Om: Verdenshandelsorganisationen og dyrevelfærd
Subject: World Trade Organisation and animal welfare
Den Europæiske Union anførte i sit omfattende forhandlingsforslag til Verdensorganisationen (G/AG/NG/W/90) af 14. december 2000, at det overordnede mål er at sikre, at handelsliberalisering ikke underminerer bestræbelserne på at forbedre dyrs velfærd.
In its Comprehensive Negotiating Proposal to the World Trade Organisation (G/AG/NG/W/90) dated 14 December 2000, the European Union stated that its objective is to ensure that trade liberalisation does not undermine efforts to improve the welfare of animals.
Hvilke initiativer har Kommissionen taget i forbindelse med forhandlingerne om Doha-udviklingsdagsordenen for at få dette mål opfyldt?
What steps is the Commission taking in the Doha Development Agenda negotiations to achieve this objective?
En af grundene til udviklingslandenes modstand mod inddragelsen af dyrevelfærd i forhandlingerne om Doha-udviklingsdagsordenen er, at mange af landene ikke er klar over, hvad EU mener, når den henviser til behørig husdyrvelfærd.
One factor behind developing countries’ opposition to the inclusion of animal welfare in the DDA negotiations is that many are not aware of what the EU means when it refers to good farm animal welfare.
Hvilke skridt har Kommissionen taget, eller agter den at tage, for at forklare udviklingslandene og dens øvrige partnere inden for Verdenshandelsorganisationen, hvad den forstår ved behørig husdyrvelfærd?
What steps has the Commission taken, or does it plan to take, to explain to developing countries and its other WTO partners what it means by good farm animal welfare?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2713/05
WRITTEN QUESTION E-2713/05
Om: Hmong-folket i Laos
Subject: The Hmong people of Laos
Hmong-folket i Laos sluttede sig til USA i Vietnamkrigen.
The Hmong people living in Laos sided with the United States during the Vietnam War.
Hvad ved Kommissionen om dette folks nuværende situation?
What does the Commission know about their current situation?
Hvad agter den i givet fald at gøre som reaktion herpå?
What, if anything, is the Commission doing in response to this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2714/05
WRITTEN QUESTION E-2714/05
Kan Kommissionen redegøre for den aktuelle situation med hensyn til stålsubvention?
Can the Commission explain the current situation in relation to steel tariffs?
Hvordan forholder Kommissionen sig til OECD's forhandlingsudkast?
What is the Commission's view of the OECD blueprint for negotiations?
Kan Kommissionen bekræfte, at den ikke vil bøje sig for USA i dette spørgsmål?
Will the Commission confirm that it will continue to stand firm against America on this issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2715/05
WRITTEN QUESTION E-2715/05
Om: Gennemførelse og bøder
Subject: Implementation and fines
Det påhviler Kommissionen at sørge for, at EU's direktiver gennemføres fuldt ud af medlemsstaterne.
The Commission has the responsibility for ensuring that EU directives are fully implemented by Member States.
Der findes 83 Lissabon-direktiver.
There are currently 83 ‘Lisbon Directives’.
Kun 10 af de 63 direktiver, der skulle have været fuldstændigt gennemført på nuværende tidspunkt, er allerede gennemført af alle 25 medlemsstater.
Only 10 of the 63 directives which should have been fully implemented by all 25 Member States have been.
Hvad gør Kommissionen for at forbedre situationen?
What is the Commission doing to improve this situation?
Hvornår begynder Kommissionen at bruge sine beføjelser til at give bøder til de medlemsstater, der ikke opfylder deres retlige forpligtelser?
When will the Commission start using its power to fine Member States which fail to honour the legislative agreements they make?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2716/05
WRITTEN QUESTION E-2716/05
Om: Gennemførelse af direktivet om elektricitet (2003/54/EF)
Subject: Implementation of the Electricity Directive (2003/54/EC)
Er det korrekt, at Belgien, Tyskland, Grækenland, Spanien Irland Letland, Luxembourg, Polen, Portugal og Sverige endnu ikke har underrettet Kommissionen om vedtagelsen af love med henblik på gennemførelsen af direktivet?
Is it true that Belgium, Germany, Greece, Spain, Ireland, Latvia, Luxembourg, Poland, Portugal and Sweden have yet to notify the Commission of their legislation implementing this directive?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har iværksat for at afhjælpe situationen i hver af disse medlemsstater?
Can the Commission state what action it is taking to remedy this situation in each of the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2717/05
WRITTEN QUESTION E-2717/05
Om: Gennemførelse af direktivet om en statut for det europæiske selskab (2001/86/EF)
Subject: Implementation of the European Company Statute Directive (2001/86/EC)
Er det korrekt, at Belgien, Estland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Nederlandene, Polen, Portugal og Slovenien stadig ikke underrettet Kommissionen om deres love til gennemførelse af direktivet?
Is it true that Belgium, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia have yet to notify the Commission of their legislation implementing this directive?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den vil iværksætte for at afhjælpe situationen i hver af medlemsstaterne?
Can the Commission state what action it is taking to remedy this situation in each of the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2718/05
WRITTEN QUESTION E-2718/05
Om: Gennemførelse af direktivet om handel med kvoter for drivhusgasemissioner (2003/87/EF)
Subject: Implementation of the Greenhouse Gas Emission Trading Directive (2003/87/EC)
Er det korrekt, at Estland, Italien, Ungarn, Polen, Slovenien og Sverige endnu ikke har underrettet Kommissionen om vedtagelsen af love med henblik på gennemførelsen af direktivet?
Is it true that Estonia, Italy, Hungary, Poland, Slovenia and Sweden have yet to notify the Commission of their legislation implementing this directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2719/05
WRITTEN QUESTION E-2719/05
Om: Frivillig udvidelse af Seveso II-direktivet til undtagelser
Subject: Voluntary extension of the Seveso II Directive to excluded activities
I sit svar på skriftlig forespørgsel P-2265/04 af 11. november 2004 oplyste Kommissionen, at medlemsstaterne frit kunne vælge at anvende nogle af de foranstaltninger, der var omfattet af direktivet, på ovennævnte aktiviteter.
In answering written question P‑2265/04 on 11 November 2004, the Commission said that Member States can decide on a voluntary basis to apply some of the measures foreseen by the Directive to these activities.
Hvilke medlemsstater har ifølge Kommissionen valgt at gøre dette og i forbindelse med hvilke aktiviteter?
To the Commission's knowledge, which Member States have decided to do this and for which activities?
Er Kommissionen af den opfattelse, at sådanne aktiviteter bør henhøre under direktivets anvendelsesområde?
Does the Commission believe that these activities should be covered by the Directive?
Vil den i bekræftende fald overveje at fremsætte forslag med henblik på indføjelse af de pågældende aktiviteter?
If so, will it consider bringing forward proposals to this end?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2720/05
WRITTEN QUESTION E-2720/05
Om: Overholdelse af direktivet om babymad
Subject: Compliance with the Infant Formula Directive
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at sikre overholdelse af direktivets bestemmelser
What action has the Commission taken to ensure compliance with that Directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2721/05
WRITTEN QUESTION E-2721/05
Om: Europæisk rejsepas
Subject: European Travel Pass
Vil Kommissionen oplyse, om den har modtaget forslag om udstedelse af et sådant kort efter dens høring for nylig om et post-2006 EU-handlingsprogram til fremme af aktivt statsborgerskab?
Could it indicate if it has received any proposals for such a card in response to the consultation it organised recently on a post-2006 Community Action Programme to promote active citizenship?
Vil den endvidere oplyse, om den har modtaget noget formelt forslag fra den irske regering om indførelse af et europæisk rejsepas inden for de sidste to år?
Could it also indicate if it has received any formal proposals from the Irish Government for a European-wide travel pass within the past two years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2722/05
WRITTEN QUESTION E-2722/05
af Marco Rizzo (GUE/NGL) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) , Antonio Di Pietro (ALDE) , Luciana Sbarbati (ALDE) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Fausto Bertinotti (GUE/NGL) , Giusto Catania (GUE/NGL) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Pasqualina Napoletano (PSE) , Vittorio Prodi (ALDE) og Giovanni Fava (PSE)
by Marco Rizzo (GUE/NGL) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) , Antonio Di Pietro (ALDE) , Luciana Sbarbati (ALDE) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Fausto Bertinotti (GUE/NGL) , Giusto Catania (GUE/NGL) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Pasqualina Napoletano (PSE) , Vittorio Prodi (ALDE) and Giovanni Fava (PSE)
Den 27. juni 2005 er der gået 25 år siden Ustica-katastrofen, som kostede 85 mennesker livet.
27 June 2005 marked the 25th anniversary of the Ustica disaster in which 85 people lost their lives.
I 1999 afsagde undersøgelsesdommer R. Priore efter den længste efterforskning i italiensk retshistorie en dom, hvori det fastsloges, at ulykken med DC 9-flyet skete efter en militær afværgemanøvre, og at DC 9-flyet blev skudt ned under en international politiaktion.
In 1999, after one of the longest investigations in Italy's judicial history, the investigating judge R. Priore issued an indictment stating that the DC-9 accident occurred following military interception, and that the DC-9 was shot down in the course of an international police operation.
Nævningedomstolen i Rom har for nylig erklæret en gruppe generaler, som på tidspunktet for ulykken var ansat i det italienske luftvåben, for skyldige i højforræderi, fordi de ikke havde underrettet domstolene om deres viden om, at der på tidspunktet for katastrofen havde befundet sig militære fly i nærheden af DC 9-flyet.
Recently, the Rome Criminal Court found a number of generals who were members of the Italian airforce at the time of the accident guilty of high treason for failing to inform the Italian judiciary that military aircraft were known to be in the vicinity of the DC-9 at the time of the disaster.
(Frankrig, Italien, Det Forenede Kongerige og USA)?
(France, Italy, the United Kingdom and the USA)?
Vil Rådet træffe foranstaltninger for at få den libyske regering til at udlevere alle de oplysninger om forløbet, som oberst Gadaffi hele tiden har hævdet at være i besiddelse af?
Does the Council intend to make every effort to obtain from the Libyan Government all possible information about what happened, which Colonel Gaddafi has always claimed to have in his possession?
Rådet er ikke blevet underrettet om de hændelser, der omtales i de ærede medlemmers forespørgsel, og det kan under ingen omstændigheder kommentere en sag, der verserer (sub judice) i en med­lemsstat.
The Council has not been informed about the events referred to in the Honourable Member's question and is in any case not in a position to comment upon an event which seems to be sub judice in a Member State.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2723/05
WRITTEN QUESTION E-2723/05
af Marco Rizzo (GUE/NGL) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) , Antonio Di Pietro (ALDE) , Lapo Pistelli (ALDE) , Luciana Sbarbati (ALDE) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Fausto Bertinotti (GUE/NGL) , Giusto Catania (GUE/NGL) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Pasqualina Napoletano (PSE) , Vittorio Prodi (ALDE) og Giovanni Fava (PSE)
by Marco Rizzo (GUE/NGL) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) , Antonio Di Pietro (ALDE) , Lapo Pistelli (ALDE) , Luciana Sbarbati (ALDE) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Fausto Bertinotti (GUE/NGL) , Giusto Catania (GUE/NGL) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Pasqualina Napoletano (PSE) , Vittorio Prodi (ALDE) and Giovanni Fava (PSE)
I 1999 afsagde undersøgelsesdommer R. Priore efter den længste efterforskning i italiensk retshistorie en dom, hvori det fastsloges, at ulykken med DC 9-flyet skete efter en militær afværgemanøvre, og at DC 9-flyet blev skudt ned under en international politiaktion.
In 1999, after one of the longest investigations in Italy's judicial history, the investigating judge R. Priore issued an indictment stating that the DC‑9 accident occurred following military interception, and that the DC‑9 was shot down in the course of an international police operation.
Nævningedomstolen i Rom har for nylig kendt en gruppe generaler, som på tidspunktet for ulykken var ansat i det italienske luftvåben, for skyldige i højforræderi, fordi de ikke havde underrettet domstolene om deres viden om, at der på tidspunktet for katastrofen havde befundet sig militære fly i nærheden af DC 9-flyet.
Recently, the Rome Criminal Court found a number of generals who were members of the Italian airforce at the time of the accident guilty of high treason for failing to inform the Italian judiciary that military aircraft were known to be in the vicinity of the DC‑9 at the time of the disaster.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2724/05
WRITTEN QUESTION E-2724/05
af Alfonso Andria (ALDE)
by Alfonso Andria (ALDE)
Om: Den libyske og den tunesiske regerings oprettelse af en eksklusiv økonomisk zone
Subject: Establishment of an exclusive economic zone by the governments of Libya and Tunisia
Ifølge artikel 74, stk. 1, i FN's havretskonvention (UNCLOS), undertegnet i Montego Bay den 10.12.1982, skal afgrænsningen af den eksklusive økonomiske zone mellem stater med kyster, der ligger over for eller grænser op til hinanden, ske ved aftale med henblik på at nå frem til en rimelig løsning.
Article 74.1 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, signed at Montego Bay on 10 December 1982, states that: ‘the delimitation of the exclusive economic zone (EEZ) between States with opposite or adjacent coasts shall be effected by agreement (…) in order to achieve an equitable solution’.
Den Europæiske Union har enekompetence på fiskeriområdet, navnlig hvad angår fastlæggelse af den fælles politik og indgåelse af internationale aftaler med tredjelande.
The European Union has exclusive competence for fisheries, particularly as regards the framing of the common policy and the conclusion of international agreements with third countries.
På den diplomatiske konference om forvaltningen af fiskeriressourcerne i Middelhavet den 27.- 29. november 1996 vedtoges det, at en Middelhavsstat, der agter at oprette en eksklusiv økonomisk zone, først skal rådføre sig med de andre stater.
The Diplomatic Conference on fish stocks management in the Mediterranean held on 27 to 29 November 1996 decided that, if an EEZ was established in one Mediterranean State, the others would be consulted in advance.
Den 24.2.2005 indførte Libyens Øverste Folkekomité ensidigt — uden at have rådført sig med en eneste af de andre Middelhavsstater — en fiskerizone under libysk suverænitet, hvor enhver form for fiskeri uanset formål er forbudt for såvel libyere som udlændinge, som ikke har fået tilladelse af de libyske myndigheder.
On 24 February 2005 the Libyan General People's Committee unilaterally announced — without consulting any other Mediterranean States — the establishment of a fisheries zone under its sovereignty, in which fishing of any kind and for any reason, whether by Libyan or foreign vessels, was prohibited without the authorisation of the Libyan authorities.
Den 21. juni 2005 behandlede og vedtog Den Tunesiske Republiks Deputeretkammer et lovforslag om oprettelse af en eksklusiv økonomisk zone.
On 21 June, the Tunisian Chamber of Deputies considered and adopted a draft law on the establishment of an EEZ.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke initiativer den vil tage for at forhindre de negative følger af den procedure, som det libyske Socialistpartis regering har indledt, og for at imødegå eventuelle initiativer, som Den Tunesiske Republik måtte træffe i modstrid med den aftale, der blev indgået på konferencen i Venezia den 27.-29. november 1996?
In the light of the above, what measures will the Commission take to prevent the adverse effects of the action undertaken by the Government of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahirya and any similar measures that may be taken in future by the Republic of Tunisia, in defiance of the agreement reached at the Venice Conference of 27 to 29 November 1996?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2725/05
WRITTEN QUESTION E-2725/05
Om: Handel med svinekød og nødvaccinationer i forbindelse med udbrud af mund- og klovsyge
Subject: Trade in pigmeat where emergency vaccination is used during an FMD outbreak
Er Kommissionen bekendt med de afgørelser, det videnskabelige udvalg for veterinære sygdomme under OIE (den internationale dyresundhedsorganisation) har truffet på det møde, der fulgte efter OIE's årsmøde ved udgangen af maj 2005?
Is the Commission familiar with the decisions taken by the Scientific Commission for Animal Diseases of the OIE (World Organisation for Animal Health) at its meeting following the OIE's annual general session at the end of May 2005?