natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der ikke er foretaget nogen harmonisering på området, kan medlemsstaterne således påberåbe sig EF-traktatens artikel 30 og har frihed til at afgøre, hvilke kunstværker eller -genstande der er omfattet af begrebet national skat .
In the absence of harmonisation, the Member States may then invoke Article 30 of the EC Treaty and have some leeway in deciding which works of art or cultural objects are included under the concept of national treasure .
Det bør påpeges, at EF-Domstolen aldrig er blevet anmodet om at definere dette begreb.
It should be pointed out that the Court of Justice has never had occasion to define this concept.
Rådets direktiv 93/7/EØF af 15. marts 1993 om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område, har ikke ændret ved denne situation EFT L 74 af 27.3.1993 .
The adoption of Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State did not change this situation OJ L 74, 27.3.1993 .
Bilaget til direktivet er blevet ændret ved direktiv 96/100/EF af 17. februar 1997 ( EFT L 60 af 1.3.1997 ) og direktiv 2001/38/EF af 5. juni 2001 ( EFT L 187 af 10.7.2001 ). .
The Annex to this Directive was amended by Directive 96/100/EC of 17 February 1997 ( OJ L 60, 1.3.1997 ) and by Directive 2001/38/EC of 5 June 2001 ( OJ L 187, 10.7.2001 ). .
I henhold til dette direktiv kan en medlemsstat anlægge sag ved en domstol i en anden medlemsstat for at få tilbageleveret et kulturgode, som ulovligt er fjernet fra dens område efter 1993.
One of the provisions of this Directive is that a Member State may initiate proceedings, before the competent court in another Member State, with the aim of securing the return of cultural objects which have been unlawfully removed from its territory after 1993.
Direktivet omhandler alene genstande, der før eller efter ulovligt at være fjernet fra en medlemsstats område ifølge national lovgivning er klassificeret som national skat af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi , og som henhører under en af de i bilaget anførte kategorier.
The Directive only refers to objects which were classified, before or after their unlawful removal from the territory of a Member State, among its national treasures possessing artistic, historic or archaeological value under national legislation, and which fall into one of the categories of cultural objects listed in the Annex to this Directive.
Listen over kulturgoder i bilaget indeholder bl.a. samlinger, der frembyder historisk, palæontologisk, etnografisk eller numismatisk interesse , og som har en værdi på over 50 000 EUR.
This list includes collections of historical, palaeontological, ethnographic or numismatic interest with a value of over EUR 50 000 .
Unesco-konventionen fra 1970, som er blevet ratificeret af 8-9 medlemsstater, omhandler alene ulovlig indførsel, udførsel og overdragelse af ejendomsretten til kulturgenstande, men ulovlig handel med kulturgoder er ikke omfattet.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) Convention of 1970, which has been ratified by (8 or 9) Member States, only relates to the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property, with illicit trade in cultural objects remaining outside its scope.
I henhold til bestemmelserne forpligter de kontraherende stater sig til at forbyde indførsel eller at vedtage de fornødne restriktioner, når der er tale om genstande, der er stjålet fra museer, religiøse institutioner eller offentlige monumenter, eller når en kontraherende stats kulturarv er alvorlig truet af omfattende arkæologiske og etnologiske plyndringer.
In accordance with the provisions of this Convention, the State Parties undertake to prohibit, or take the necessary measures to prevent, the import of cultural property which has been stolen from museums, religious institutions or public monuments, or when the cultural patrimony of a State Party is in jeopardy from the pillage of archaeological or ethnological materials.
Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92 af 9. december 1992 om udførsel af kulturgoder EFT L 395 af 31.12.1992 . finder ikke anvendelse på området.
Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods OJ L 395, 31.12.1992 . , is not applicable in this context.
Den skal sikre, at medlemsstaternes kulturgoder beskyttes i det indre marked, og bestemmer, at udførsel af kulturgoder til lande uden for Fællesskabets toldområde kun kan finde sted mod forelæggelse af en udførselstilladelse fra medlemsstaternes kompetente myndigheder, med forbehold af de udførselsforbud, medlemsstaterne kan vedtage for nationale skatte med hjemmel i EF-traktatens artikel 30.
Its aim, in the context of the internal market, is to ensure the protection of the Member States' cultural goods, by making the export of cultural goods outside the customs territory of the Community subject to the presentation of an export licence issued by a competent authority of the Member State, without prejudice to the measures prohibiting the export of national treasures which the Member States may take under Article 30 of the EC Treaty.
2004/C 70 E/108
2004/C 70 E/108
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2475/03
WRITTEN QUESTION E-2475/03
af Glenys Kinnock (PSE) til Rådet
by Glenys Kinnock (PSE) to the Council
EU's sanktioner over for Burma er for nylig blevet udvidet med en stigning i antallet af personer, som er omfattet af et visumforbud, og indefrysning af aktiver.
The EU's sanctions against Burma have recently been extended, with an increase in the number of people subject to a visa ban, and assets being frozen.
Kan Rådet oplyse, om disse skridt udgør en skærpelse af sanktionerne, og hvilke virkninger disse sanktioner forventes at få for regimet i Burma?
Could the Council comment on whether these steps represent a strengthening of the sanctions, and what impact these sanctions are expected to have on the Burmese regime?
Den 16. juni 2003 drøftede Rådet den seneste udvikling i Burma/Myanmar og udtrykte alvorlig bekymring over begivenhederne den 30. maj 2003 og den stadigt forværrede generelle situation.
On 16 June 2003, the Council discussed recent developments in Burma/Myanmar and expressed its continued grave concern over the events of 30 May and the deteriorating overall situation.
Rådet opfordrede indtrængende de burmesiske myndigheder til straks at løslade Daw Aung San Suu Kyi og andre medlemmer af Nationalforbundet for Demokrati (NLD) og til igen at åbne NLD's kontorer og universiteterne i hele landet.
The Council urged the Burmese authorities to immediately release Daw Aung San Suu Kyi as well as other members of the National League for Democracy (NLD), and to re-open NLD offices and universities throughout the country.
For at give en ny impuls til processen med national forsoning og overgang til demokrati i Burma/Myanmar opfordrede Rådet myndighederne til at indlede en egentlig og meningsfyldt politisk dialog med NLD og andre politiske grupper.
In order to re-launch a process of national reconciliation and transition to democracy in Burma/Myanmar, the Council urged the authorities to enter into a substantial and meaningful political dialogue with the NLD as well as other political groups.
Rådet gentog sin opfordring til Burma om at holde løftet om at løslade alle politiske fanger og udtrykte dyb bekymring over den registrerede stigning i politisk motiverede fængslinger.
The Council reiterated its call to Burma to respect its promises to release all political prisoners and expressed its deep concern over the noted increase of politically motivated arrests.
I overensstemmelse med tilsagnet om at reagere på passende måde afhængigt af udviklingen i Burma/Myanmar og i lyset af den alvorlige forværring af situationen i landet besluttede Rådet den 16. juni 2003 straks at iværksætte de skærpede sanktioner, det ærede parlamentsmedlem omtaler.
In accordance with its commitment to react proportionately to developments in Burma/Myanmar and in light of the serious deterioration of the situation in the country, the Council decided on 16 June 2003 to implement without delay the extended sanctions mentioned by the Honourable Member of Parliament.
Det var oprindelig planlagt, at de skulle træde i kraft i oktober 2003.
Originally it had been envisaged to put them into force by October 2003.
Rådet opfordrer det ærede parlamentsmedlem til også at rette spørgsmålet til Kommissionen, der er i færd med at evaluere virkningen af alle de sanktioner, der er rettet mod regimet i Burma.
The Council invites the Honourable Parliamentarian to address also her question to the Commission which is currently assessing the impact of all existing sanctions on the Burmese regime.
2004/C 84 E/028
2004/C 84 E/028
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2477/03
WRITTEN QUESTION E-2477/03
Om: Kvinders rettigheder i Afghanistan
Subject: Women's rights in Afghanistan
Talebanernes magtovertagelse i 1996 var ledsaget af en dramatisk forringelse af de afghanske kvinders situation.
The Taliban's seizure of power in 1996 went hand in hand with a spectacular decline in the situation of Afghan women.
Kvinder blev udsat for en ekstrem psykologisk og fysisk undertrykkelse, idet de helt eller delvis blev nægtet adgang til fyldestgørende lægehjælp, undervisning, indtjeningsmuligheder og bevægelsesfrihed.
Women were subjected to extreme psychological and physical repression in the form of a partial or total withdrawal of medical care, education, opportunities to earn a living and freedom of movement.
Mange havde håbet, at talebanstyrets afslutning skulle indvarsle en ny periode for de afghanske kvinder.
Many had hoped that the end of the Taliban regime would usher in a new era for Afghan women.
EP-medlemmerne understregede i Europa-Parlamentets beslutning af 5. september 2002 P5_TA(2002) 0407. , at der især burde gives høj prioritet til kvinders vilkår, navnlig inden for uddannelse, sundhed, offentlig forvaltning og medier.
In the European Parliament resolution of 5 September 2002 P5-TA(2002)0407. it was stressed that absolute priority must be given to the situation of women in Afghanistan.
Desuden anmodede de om, at den nye afghanske regering vedtog og gennemførte nye effektive foranstaltninger for at fremme kvindernes vilkår i landet.
Members of the European Parliament also asked for a new Afghan government to adopt and implement effective measures to improve the situation of women.
EU skulle selv deltage heri og en del af EU-støtten skulle ydes direkte til specifikke kvindeprojekter.
The European Union also wishes to contribute to this process, and has provided for part of Europe's support for Afghanistan to be targeted directly at specific women's projects.
Halvandet år efter Bonn-konferencen er status over kvindernes situation lidet positiv.
But a year and a half after the Bonn conference the situation of women is anything but favourable.
I landdistrikterne, hvor tre fjerdedele af afghanerne lever, er der endnu intet, som er forandret for kvindernes vedkommende.
In the country, where three-quarters of Afghans live, nothing has changed for women.
Hvordan forholder EU sig til de vedvarende overtrædelser af kvinders rettigheder?
How does the EU react to this continuing violation of women's rights?
Hvilke specifikke kvindeprojekter i Afghanistan finansieres af EU?
Which specific women's projects in Afghanistan are being funded by the EU?
Gennemfører EU ud over at støtte specifikke kvindeprojekter også andre initiativer med henblik på at forbedre kvindernes situation?
As well as supporting specific women's projects, is the EU taking other steps to improve the situation of women?
Hvilken del af EU's budget er udelukkende afsat til Afghanistan?
What proportion of the European budget for Afghanistan is used entirely for the benefit of women?
EU er meget opmærksom på, om kvinders menneskerettigheder respekteres i Afghanistan.
The EU pays close attention to the observance of women's human rights in Afghanistan.
I sine kontakter med den afghanske overgangsmyndighed (ATA) understreger EU hele tiden og på alle niveauer, at de afghanske kvinders rettigheder og fremme af kvinders fuldstændige og lige deltagelse i alle aspekter af det offentlige liv udgør et vigtigt benchmark ved bedømmelsen af ATA's resultater og fastlæggelsen af EU's fremtidige politik i forhold til Afghanistan.
In its contacts with the Afghan Transitional Authority (ATA), the EU constantly stresses at all levels that the rights of Afghan women and the promotion of their full and equal participation in all aspects of public life constitute an important benchmark in assessing the performance of the ATA and in determining further EU policy towards Afghanistan.
EU har også indtrængende opfordret medlemmerne af den afghanske forfatningskommission til at respektere ligestilling mellem kønnene på linje med internationale normer i den fremtidige forfatning, der om få måneder skal vedtages af den konstitutionelle Loya Jirga.
The EU has also urged the members of the Afghan Constitutional Commission to respect gender equality, in line with international norms, in the future Constitution which will be adopted by the Constitutional Loya Jirga in a few months' time.
EU vil gøre sit yderste for også at sikre, at den nye forfatning indeholder en bestemmelse, der giver den internationale ret, navnlig FN-konventionerne om menneskerettighederne, forrang frem for national ret, herunder sharialovgivning.
The EU will do its utmost to ensure also that the new Constitution contains a clause establishing the primacy of international law, especially UN conventions on human rights, over domestic law, including the Sharia.
Den 14. april vedtog Rådet konklusioner, der blandt andet understreger betydningen af at integrere kønsbevidsthed i ATA's politik og indtrængende opfordrer til, at der fastlægges en forfatningsmæssig ramme for fremme og beskyttelse af menneskerettighederne, navnlig for så vidt angår kvinder og piger.
On 14 April 2003, the Council adopted conclusions stressing, inter alia , the importance of mainstreaming gender-awareness in ATA policy and urging the establishment of a constitutional framework for the promotion and the protection of human rights, especially with regard to women and girls.
Rådet understregede også, at forståelse for kønsaspektet er en af de ting, der skal kendetegne den regering, der skal tilvejebringes gennem frie og retfærdige valg inden juni 2004.
The Council also underscored gender-sensitivity as one of the qualities of a government to be established through free and fair elections by June 2004.
Den afghanske udenrigsminister Abdullah, der samme dag mødtes med EU-ministrene, blev delagtiggjort i disse konklusioner.
These conclusions were shared with the Afghan Minister for Foreign Affairs Dr. Abdullah, who met with the EU Ministers that very day.
Ligestillingsspørgsmål har en fremtrædende plads på dagsordenen for den EU-trojkamission på statssekretærniveau til Afghanistan, der er planlagt til at finde sted i oktober.
Gender issues are high on the agenda of the EU Troika Mission at State Secretary level to Afghanistan, planned in October.
Efter Talibans fald er der enkelte tegn på forbedring: stadig flere piger går i skole, og i de større bycentre følger de også videregående uddannelser, ministerierne ansætter kvinder, og generelt er mange kvinder igen begyndt at arbejde uden for hjemmet.
Since the fall of the Taliban, there are a few signs of improvement: girls go to school in increasing numbers and, in the larger urban centres, also attend higher education, ministries are hiring women and as a whole many women have gone back to work outside their homes.
Ratifikationen den 5. marts 2003 af FN-konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder var et meget positivt skridt.
A very positive step was the ratification of the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women on 5 March 2003.
Rådet er dog enig med det ærede parlamentsmedlem i, at kvindernes situation fortsat er uacceptabel med hensyn til muligheder for uddannelse og arbejde samt juridisk beskyttelse af deres ret til fuldstændig og lige deltagelse i det offentlige liv.
However, the Council agrees with the Honourable MEP that the situation of women remains unacceptable regarding education and work possibilities, legal protection and their full and equal participation in public life.
Desuden er det først og fremmest kvinderne, der er ofre for den manglende sikkerhed, der udgør en trussel mod deres liv og værdighed.
In addition, women are the primary victims of insecurity, which threatens their lives and their dignity.
Der er stadig meget at udrette, for så vidt der afsættes tilstrækkelige midler hertil.
A lot of work remains to be done, subject to the allocation of sufficient resources.
For at indhente nærmere oplysninger om specifikke programmer med sigte på ligestillingsproblematikken kan det ærede parlamentsmedlem eventuelt kontakte Kommissionen og de relevante ministerier i medlemsstaterne.
For details on specific gender-oriented programmes, the Honourable MEP might wish to apply to the Commission and the relevant ministries of the Member States.
2004/C 33 E/275
2004/C 33 E/275
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2479/03
WRITTEN QUESTION E-2479/03
Om: Tunfiskekonserves fra Thailand, Filippinerne og Indonesien
Subject: Canned tuna from Thailand, the Philippines and Indonesia
Kan Kommissionen oplyse, hvilke virksomheder der har tilladelse til at indføre denne type produkter i EU samt i hvert enkelt tilfælde angive oprindelsesland for denne konserves?
Can the Commission say which establishments are authorised to import this type of products into the Community, specifying in each case the country of origin of the canned products concerned?
Kan Kommissionen oplyse om, hvilken form for kontrol der foretages eller vil blive foretaget af denne tunfiskekonserves og af producenterne for at garantere EU-forbrugernes fødevaresikkerhed?
Can the Commission say what type of checks are being or will be made on this canned tuna and on producers in order to guarantee food safety for Community consumers?
De sundhedsmæssige betingelser for import af fiskerivarer, herunder tunfisk, fra Indonesien, Filippinerne og Thailand er fastsat i Kommissionens beslutning 94/324/EF 94/324/EF : Kommissionens beslutning af 19. maj 1994 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Indonesien, EFT L 145 af 10.6.1994 . , 95/190/EF 95/190/EF : Kommissionens beslutning af 17. maj 1995 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Filippinerne, EFT L 123 af 3.6.1995 . og 94/325/EF 94/325/EF : Kommissionens beslutning af 19. maj 1994 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Thailand, EFT L 145 af 10.6.1994 . (ændret).
Sanitary conditions for the imports of fishery products, including tuna, from Indonesia, the Philippines and Thailand are laid down in Commission Decision 94/324/EC 94/324/EC : Commission Decision of 19 May 1994 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Indonesia, OJ L 145, 10.6.1994 . , 95/190/EC 95/190/EC : Commission Decision of 17 May 1995 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in the Philippines, OJ L 123, 3.6.1995 . and 94/325/EC 94/325/EC : Commission Decision of 19 May 1994 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Thailand, OJ L 145, 10.6.1994 . respectively (as amended).
En liste over virksomheder, hvorfra det er tilladt at importere fiskerivarer fra Thailand, Filippinerne og Indonesien, findes i http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/vets/info/data/listes/ffp.html.
The list of establishments from which the imports of fishery products from Thailand, Philippines and Indonesia are authorised can be found in http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/vets/info/data/listes/ffp.html.
Nævnte beslutninger bestemmer, at fiskerivarer, der importeres fra de nævnte lande, skal forsynes med eksportlandets navn (med blokbogstaver) og nummeret eller koden på den godkendte virksomhed.
The above cited Decisions provide that fishery products imported from the mentioned countries shall be marked with the indication of the name, in capital letters, of the exporting country and with the number or the code of the approved establishment.
Hvilken sundhedskontrol alle fiskerivarer (fra Fællesskabet eller importerede), der er bestemt til afsætning i Fællesskabet, skal underkastes, er fastsat i Rådets direktiv 91/493/EØF Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer, EFT L 268 af 24.9.1991 . .
The sanitary controls on all the fishery products (Community or imported) to be marketed in the Community are those provided by Council Directive 91/493/EEC Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products, OJ L 268, 24.9.1991 . .
2004/C 70 E/109
2004/C 70 E/109
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2480/03
WRITTEN QUESTION E-2480/03
Ved nogle former for tunfiskekonserves fra Thailand, Filippinerne og Indonesien anvendes hydrolyserede proteiner, som forøger produktets drænende vægt, og denne fremgangsmåde kan føre forbrugerne bag lyset, da de virksomheder i EU, der fremstiller tunfiskekonserves, ikke anvender proteiner under forarbejdningen.
The production of some types of canned tuna from Thailand, the Philippines and Indonesia involves the use of hydrolysed proteins to increase the drained weight of the product, a practice which might constitute consumer fraud bearing in mind that Community processing firms producing the same types of canned tuna in the EU do not use proteins as part of the production process.
Mener Kommissionen ikke, at anvendelse af disse proteiner under fremstilling af tunfiskekonserves, som bagefter indføres i EU kan bevirke svig mod såvel forbrugerne som konservesindustrien i EU?
Does the Commission not believe that the use of this protein in the production of the above canned tuna and its subsequent import into the EU might constitute fraud both against consumers and the Community industry?
I Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer EFT L 268 af 24.9.1991 . er det fastsat, hvilke former for behandling af fiskerivarer der er tilladt, og hvilke procedurer der skal følges for at få godkendt nye behandlingsformer.
Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991, laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products OJ L 268, 24.9.1991 . , states what treatments for fishery products are authorised and the procedures to authorise new treatments.
Ifølge direktivet er det ikke tilladt at anvende stoffer, der binder yderligere vand i fiskerivarer, f.eks. hydrolyserede proteiner.
The use of substances binding excess water in fishery products, such as hydrolysed proteins, is not authorised under this Directive.
Det tilkommer medlemsstaterne, som har ansvaret for dyrlægekontrollen ved import, at sikre sig, at fiskerivarer, der indføres fra tredjelande, ikke indeholder hydrolyserede proteiner, og at træffe de nødvendige foranstaltninger (f.eks. afvisning af forsendelsen til oprindelseslandet).
It is up to the Member States, responsible for carrying out veterinary checks on importation, to check that hydrolysed proteins are not present in fishery products imported from third countries and to take the requisite measures (such as ordering the return of the consignment to its country of origin).
2004/C 78 E/118
2004/C 78 E/118
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2481/03
WRITTEN QUESTION E-2481/03
Om: Omsættelige fiskekvoter
Subject: Transferable fishing quotas
Kommissær Fischler meddelte den 10. juni 2003 under et møde i Europa-Parlamentets Fiskeriudvalg, at Kommissionen ved årets udgang ville udsende et oplæg til debat om omsættelige fiskekvoter i EF-farvande.
When appearing before Parliament's Committee on Fisheries on 10 June 2003, Commissioner Fischler announced that the Commission would put forward a working paper on transferable fishing quotas in Community waters before the end of the year.