natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Connecting the cultural, political and technological dots of human enhancement, Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek & Rathenau Instituut, november 2008; President's Council on Bioethics, Beyond Therapy.
Connecting the cultural, political and technological dots of human enhancement, Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek & het Rathenau Instituut, November 2008; President's Council on Bioethics, Beyond Therapy.
Biotechnology and the Pursuit of Happiness, 2003 (http://www.bioethics.gov/reports/beyondtherapy/); Paul Miller & James Wilsdon, Better humans.
Biotechnology and the Pursuit of Happiness, 2003 (http://www.bioethics.gov/reports/beyondtherapy/); Paul Miller & James Wilsdon, Better humans.
The Politics of Human Enhancement and Life Extension, Demos – United Kingdom, februar 2006; Irish Council for Bioethics, Human Enhancement.
The Politics of Human Enhancement and Life Extension, Demos — United Kingdom, February 2006; Irish Council for Bioethics, Human Enhancement.
Making People Better or Making Better People? u.å., http://www.bioethics.ie/uploads/docs/Humanenh.pdf diskuterer de juridiske og samfundsmæssige følger af »menneskeforbedring« (human enhancement): den tendens, at der anvendes teknologiske midler til at gøre raske mennesker »smukkere eller bedre« eller til at »forbedre« deres kondi.
Making People Better or Making Better People? no year, http://www.bioethics.ie/uploads/docs/Humanenh.pdf are debating the legal and social impact of human enhancement, i.e. the trend towards using technology to make healthy people ‘more good-looking, fitter or better’.
Eksempler på menneskeforbedring er raske menneskers brug af midler som Ritalin Melanie Newman, »Give students smart drugs on demand to aid study«, Times Higher Education, 1. januar 2009. http://www.timeshighereducation.co.uk/story.asp?storycode=404808 , der forbedrer opfattelsesevnen, ægsortering (PGD) til udvælgelse af sunde fostre, og den hurtige accept af kosmetisk kirurgi.
Examples of human enhancement include: the use of such cognitive enhancers as Ritalin Melanie Newman, ‘Give students smart drugs on demand to aid study’, Times Higher Education, 1 January 2009. http://www.timeshighereducation.co.uk/story.asp?storycode=404808 by healthy people, the use of preimplantation genetic diagnosis (PGD) to select healthy embryos, and the rapid acceptance of cosmetic surgery.
Fremtidige teknologier til menneskeforbedring er bl.a. gendoping (genterapi for at få stærkere muskler eller større udholdenhed), hjerneimplantater til forbedring af humøret og teknologier imod ældning.
Future human enhancement techniques include gene doping (gene therapy to obtain stronger muscles or better endurance), brain implants to improve mood and anti-ageing technologies.
De eksisterende og fremtidige teknologier til menneskeforbedring har ikke alene samfundsmæssige og budgetmæssige følger for de enkelte medlemsstater, men også for EU.
Existing and future human enhancement technologies have a social and budgetary impact not only on individual Member States but also on the EU.
Først og fremmest er risiciene for sundheden ved brug af disse midler på lang sigt endnu i vid udstrækning ukendte.
Firstly, the long-term health risks of using these techniques are as yet largely unknown.
Så længe der ikke findes nye former for regulering, er der risiko for en illegal handel med midler til forbedring af opfattelsesevnen, som f.eks. Ritalin og Modafinil (allerede nu bruger 7-14 % af raske studerende og videnskabelige medarbejdere i USA disse midler).
So long as there are no new forms of regulation, there is a danger of illicit trading in cognitive enhancers such as Ritalin and Modafinil (which are already being used by 7 % to 14 % of healthy students and academic staff in the USA).
For det andet forskydes normen for, hvad der anses for »godt og raskt«, således at mulighederne for at kunne betale for de kollektive budgetter til sundhedssektoren kommer under pres.
Secondly, the norm that determines what is regarded as ‘good and healthy’ is being redefined, putting pressure on public care budgets, which are becoming less affordable on this account.
Mange forbedringsteknologier introduceres gennem den nationale sundhedssikring.
Many enhancement technologies are introduced via national healthcare systems.
Forskelle i regelgrundlaget vil have følger for de enkelte medlemsstater.
Differences in regulation will have an impact on individual Member States.
Konkurrencen vil tvinge medlemsstaterne til at tillade, hvad der er tilladt andre steder – medicinsk turisme – med følger for budgetter og solidaritet.
Competitiveness will compel Member States to allow what is allowed elsewhere — medical tourism — and this will affect budgets and solidarity.
Idet intelligens og sundhed bliver et personligt valg, er der fare for, at solidariteten mellem syge og raske kommer under pres.
As intelligence and health are becoming matters of individual choice, this also threatens solidarity between sick and healthy people.
Er Kommissionen bekendt med denne tendens?
Is the Commission aware of this trend?
Og har Kommissionen til hensigt at udarbejde en oversigt over denne tendens og følgerne af den for at kunne afgøre, om der er behov for supplerende forholdsregler eller ændringer inden for det europæiske politikområde, og hvordan nogle sådanne eventuelt kunne se ud?
And does the Commission intend to review this trend and its consequences in order to ascertain whether and how additional measures or changes are necessary in European policy areas?
Ved Kommissionen, hvor mange mennesker i EU der tager midler som Ritalin, Modafinil eller Adderall til forbedring af opfattelsesevnen?
Does the Commission know how many people in the EU are using cognitive enhancers such as Ritalin, Modafinil or Adderall?
Har Kommissionen et indtryk af udviklingen af brugen heraf i de seneste fem år?
Does the Commission have a picture of trends in their use in the past five years?
Hvor stort er det beløb, der er involveret i forbindelse med importen af erkendelsesforbedrende midler til EU?
How much money is being spent on importing cognitive enhancers in the EU?
Har EU til hensigt at undersøge omfanget af den illegale handel med lægeordinerede midler, der kan forbedre opfattelsesevnen, og kopier heraf?
Does the Commission intend to investigate the extent of illicit trading in medically prescribed and counterfeit cognitive enhancers?
Hvad gør EU for at informere den brede offentlighed om menneskeforbedring?
What will the Commission do to inform the general public about human enhancement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2201/09
WRITTEN QUESTION E-2201/09
Om: Vil EU hæfte for medlemsstater eller ej?
Subject: Will the EU bail out Member States, or not?
Kommissionen bedes præcisere sin holdning til finansielle redningspakker i forbindelse med den aktuelle økonomiske krise.
Can the Commission please clarify its position on financial rescue packages when addressing the current economic crisis?
Hvad mener Kommissionen om den tilsyneladende modsigelse mellem artikel 122 (tidligere artikel 100 i de konsoliderede traktater), som siger, at et kvalificeret flertal kan beslutte at yde finansiel støtte »i tilfælde af [...] alvorlig risiko for store vanskeligheder i en medlemsstat som følge af [...] usædvanlige begivenheder, som den ikke selv er herre over«, og artikel 125 (tidligere 103), den såkaldte »ingen hæftelse«-klausul?
What does it have to say about the apparent contradiction between Article 122 (formerly 100 of the Consolidated Treaties) which says a qualified majority vote is required to commit funds to a Member State ‘seriously threatened with severe difficulties caused by … exceptional occurrences beyond its control’, and Article 125 (formerly 103), known as the ‘no bail out’ clause?
Ifølge artikel 125 »hæfter Unionen ikke for og må heller ikke påtage sig forpligtelser indgået af centralregeringer, regionale, lokale eller andre offentlige myndigheder, andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i en medlemsstat«.
That says the Community ‘shall [note the use of the word “shall”] not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local, or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of any Member State.’
Hvilken artikel vejer tungest under de nuværende omstændigheder?
Which article prevails in the present circumstances?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2202/09
WRITTEN QUESTION E-2202/09
Om: Spil til konsol XBOX 360 købt via XBOX Live
Subject: Games purchased for the XBOX 360 console via XBOX Live
Jeg vil gerne takke kommissær Neelie Kroes for svaret på forespørgslen om iTunes (en internetbutik) og det indre marked ( E-0215/09 ) på vegne af Kommissionen.
Thank you for the answer, given by Commissioner Neelie Kroes on behalf of the Commission, to a question concerning the iTunes program (online purchase) and the internal market ( E-0215/09 ).
Kommissionen opfatter og anerkender musikfiler købt online via iTunes som en tjenesteydelse, der er underlagt direktivet om tjenesteydelser i det indre marked (123/2006/EF EUT L 376 af 27.12.2006, s. 36. ).
The Commission considers the online purchase of music files via iTunes to be a service covered by the Directive on Services in the Internal Market (123/2006/EC).
I henhold til denne fortolkning vil jeg gerne spørge, om Kommissionen også anerkender spil til konsol XBOX 360 købt via XBOX Live som en tjenesteydelse, og om sådanne spil også er underlagt direktivet om tjenesteydelser?
Could the Commission indicate, therefore, whether it also considers the purchase of games for the XBOX 360 console via XBOX Live to be a service and whether that too is covered by the provisions of the Services Directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2203/09
WRITTEN QUESTION E-2203/09
Om: Ekstraordinært EU-program for den selvstyrende region Madeira
Subject: Extraordinary Community Programme for the Madeira Autonomous Region
Er Kommissionen parat til at revidere klassificeringen af Madeira, hvad angår adgangen til EU-midler, med henblik på igen at sikre, at de tabte midler tildeles? 2.
Is the Commission prepared to review Madeira's classification as far as access to Community funding is concerned, so as to guarantee renewed access to the funding lost through declassification?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2204/09
WRITTEN QUESTION E-2204/09
Om: Fællesskabsstøtte til bygning af vej på Madeira
Subject: Community support for road building in Madeira
Under et nyligt besøg i Curral das Freiras sogn i Câmara de Lobos kommune på Madeira gav de lokale beboere udtryk for, at det er svært at forbinde sognet med kommunens centrum.
On a recent visit to the parish of Curral das Freiras (Câmara de Lobos, Madeira), the local people told me of the problem their community has with getting to the centre of the local government area (‘Concelho’).
Den eneste tilkørsel, der findes, går gennem Funchal kommune, hvilket indebærer en meget stor omvej på ca. 20 km mellem Curral das Freiras og centrum af Câmara de Lobos, hvilket praktisk talt svarer til over det dobbelte af den faktiske afstand.
The only road access currently in existence obliges them to go through the municipality of Funchal, which means an enormous detour which practically doubles the real disance of almost 20 kilometres between Curral das Freiras and the centre of Câmara de Lobos.
Hvilke EU-programmer kan anvendes til at støtte anlægningen af denne vej, der er så vigtig for de mange tusind mennesker, der bor der?
What Community programmes could be drawn on to subsidise the building of this road, which is a prime necessity for many thousands of people living there?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2205/09
WRITTEN QUESTION E-2205/09
Om: Støtte til anlæg af veje i landdistrikter
Subject: Support for building of field roads
Under et nyligt besøg til Caminho do Luzirão i Jardim da Serra sogn/Câmara de Lobos på Madeira erfarede jeg, at beboerne, der dyrker jorden på de stejle skråninger, ønsker at anlægge to veje til forlængelse af Caminho do Luzirão for at lette adgangen til husene og landbrugsjordene.
On a recent visit to Luzirão, in the parish of Jardim da Serra (Câmara de Lobos, Madeira), I learned that the local people who cultivate the land on the very steep hillsides are asking for two field roads to be built, extending the Luzirão road, so as to facilitate access to their houses and their cultivated land.
Kommissionen bedes derfor oplyse, hvilke EU-midler der kan tildeles til anlægning af disse veje, i betragtning af at der allerede findes projekter med henblik herpå?
What Community support could be provided for building these field roads, given that projects with this goal already exist?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2206/09
WRITTEN QUESTION E-2206/09
Om: Støtte til anlæg af veje i landdistrikter på Madeira
Subject: Support for building single track roads in Madeira
I Canhas sogn i Ponta do Sol kommune i den selvstyrende region Madeira er der blevet påbegyndt anlægning af en vej, der skal forbinde Anjos og Capelas, men arbejdet står stille ved Sítios das Fontes, hvilket vanskeliggør befordringen af de personer, der har deres gårde her.
In the parish of Os Canhas, in the Ponta do Sol municipality in the Madeira Autonomous Region, the work which had begun on a single track road from Anjos to As Capelas got no further than Sitio das Fontes, thus making mobility difficult for people who have farms there.
Kommissionen bedes derfor oplyse, hvilke EU-midler der er stillet til rådighed til anlægning af denne vej, samt hvilke EU-midler der kan tildeles til færdiggørelse heraf?
What Community funding was made available for building the road in question, and what Community support is available to complete the work?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2207/09
WRITTEN QUESTION E-2207/09
Om: Støtte til landmænd på grund af uvejr
Subject: Support for farmers who have suffered storm damage
Det uvejr, der har ramt Madeira/Portugal med regn, blæst og hagl i februar og i starten af marts 2009, har medført betydelige tab i mange landbrugsproduktioner, navnlig banan- og grøntsagsproduktionen.
The rain, wind and hail storms which battered the island of Madeira (Portugal) in February and beginning of March 2009 caused serious damage to many agricultural crops, and specifically bananas and horticultural products.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2208/09
WRITTEN QUESTION E-2208/09
Om: Støtte til anlæg af veje i landdistrikter
Subject: Subsidy for building single track roads
Der skal tages højde for, at der i dette område bor ca. 600 personer.
Some 600 people live in O Pedregal.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2213/09
WRITTEN QUESTION E-2213/09
(1. april 2009)
(1 April 2009)
Om: Beskyttelse af Ashrafborgere i Irak
Subject: Protection of Ashraf residents in Iraq
Søndag den 15. marts 2009 angreb en gruppe irakiske styrker ved porten til Ashraf — det historiske hjem for 3 500 iranske oppositionelle (PMOI), som lever i eksil — uden nogen begrundelse to af byens indbyggere, Abdol-Ali Mohammadi og Noureddin Navid, med elstave og forsøgte at lægge dem i håndjern, men blev tvunget til at løslade dem, da amerikanske styrker kom til stede.
According to some NGOs, on Sunday 15 March 2009, a group of Iraqi forces at the gates of Ashraf — historic home of 3 500 Iranian opposition (PMOI) exiles — attacked without any justification two of the residents, Abdol-Ali Mohammadi and Noureddin Navid, with electric batons and attempted to handcuff them, but were forced to release them when US forces arrived on the scene.
Irakiske styrker har forhindret enhver form for varer eller brændstof i at komme ind i Ashraf, med fødevarer som eneste undtagelse.
Iraqi forces have prevented any commodity or even fuel from entering Ashraf, the only exception being food.
Irakiske arbejdere, som har arbejdet i Ashraf i mange år, er blevet nægtet adgang.
Iraqi workers who have been working in Ashraf for many years are being denied entry.
Den nationale irakiske sikkerhedsrådgiver Mowaffaq al-Rubaie udtalte den 8. marts til den iranske regerings arabisksprogede fjernsynsstation al-Alam: »Vi har en klar og præcis politik, hvad angår udvisning af denne terrororganisation fra Irak og hjemsendelse af beboerne i Ashraflejren til Iran og/eller tredjelande.«
The Iraqi National Security Adviser, Mr Mowaffaq al-Rubaie, told the Iranian government’s Arabic-language television station al-Alam on 8 March: ‘We have a clear and precise policy regarding the expulsion of this terrorist organisation from Iraq and returning the residents of Camp Ashraf to Iran and/or a third country’.
Vi henviser til Europa-Parlamentets beslutninger
We note the European Parliament resolutions
om Irak ( P6_TA(2007)0357 ), som på det kraftigste »afviser truslerne om udvisning og standsning af forsyninger af brændsel og drikkevand, der blev fremsat af en række højtstående embedsmænd i den irakiske regering mod 4 000 medlemmer af den iranske opposition« —
on Iraq ( P6_TA(2007)0357 ), which ‘strongly rejects the threats of expulsion and cutting off supplies of fuel and drinking water made by some senior officials in the Iraqi Government against 4 000 members of the Iranian opposition’; —
og ( P6_TA(2008)0412 ), som understreger, at beboerne i Ashraf har juridisk status som beskyttede personer i henhold til fjerde Genèvekonvention.
and ( P6_TA(2008)0412 ), which emphasises the legal status of Ashraf residents as protected persons under the Fourth Geneva Convention.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe: 1.
We ask the Council what action it is intending to take: 1.
for at presse på for at opnå anerkendelse af, at beboerne i Ashraf har status som beskyttede personer i henhold til Genèvekonventionens artikel 3 2.
to push for recognition of the status of Camp Ashraf residents as being protected under Article 3 of the Geneva Convention; 2.
for at garantere gennemførelse af internationale konventioner og beskyttelse af beboerne i Ashraf?
to guarantee the implementation of international conventions and Ashraf residents’ protection.
Rådet har ikke drøftet de spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem stiller.
The Council has not discussed the questions raised by the Honourable Member.
Rådet følger fortsat udviklingen i Irak på nærmeste hold.
The Council continues to follow developments in Iraq very closely.
Det bruger sin politiske dialog med Irak på alle niveauer til at understrege betydningen af at overholde alle internationale konventioner.
It uses its political dialogue with Iraq at all levels to underline the importance of respecting all international conventions.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2214/09
WRITTEN QUESTION E-2214/09
om Irak ( P6_TA(2007)0357 ), som på det kraftigste afviser »truslerne om udvisning og standsning af forsyninger af brændsel og drikkevand, der blev fremsat af en række højtstående embedsmænd i den irakiske regering mod 4 000 medlemmer af den iranske opposition« —
on Iraq ( P6_TA(2007)0357 ), which ‘strongly rejects the threats of expulsion and cutting off supplies of fuel and drinking water made by some senior officials in the Iraqi Government against 4 000 members of the Iranian opposition’; —
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe: 1.
We ask the Commission what action it is intending to take: 1.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2215/09
WRITTEN QUESTION E-2215/09
(2. april 2009)
(2 April 2009)
Om: Lufthavnsindtægter og finansiering
Subject: Airport revenue and financing
(KOM(2009)0121) vil have på lufthavnsoperatører, indvirkningen på deres indtægter og finansieringen af driften i EU's lufthavne?
(COM(2009)0121) will have on airport operators, the impact on their revenues and the financing of operations at EU airports?
Kan Kommissionen endvidere meddele, hvilke forslag den fremsætter for at lette økonomiske vanskeligheder for lufthavnene, eller har den kun til hensigt at støtte luftfartselskaberne?
Further, could the Commission say what proposals it is making to alleviate financial difficulties for airports, or does it intend to support airlines only?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2216/09
WRITTEN QUESTION E-2216/09
Om: Tildeling af arbejdet i forbindelse med opførelse metrolinjen B1 i Rom
Subject: Awarding of the contract for the B1 underground line in Rome
Så vidt det vides, omhandlede klagen følgende overtrædelser:
In that notification, the following infringements are known to have reported: (a)
i den første halvdel af 2008 sendte Kommissionen en åbningsskrivelse til den italienske stat vedrørende — så vidt det vides — den manglende overholdelse af fællesskabsretten om offentlige kontrakter, og det fremgår af en artikel i det italienske dagblad La Repubblica (Romkrøniken, 8. marts 2009), at Kommissionen skulle have givet grønt lys til arbejdet med opførelsen af metrolinjen B1, idet den direkte tildeling blev anset for mulig »netop i tilfælde af en ændring af arbejdet begrundet i geologiske årsager«; —
In the first half of 2008, the Commission sent a letter of formal notice to Italy, which is known to have centred on the infringement of Community law on public contracts, while it has emerged from an article in La Repubblica (8 March 2008, Rome news section) that the Commission gave the go‑ahead for work on the B1 underground line after deciding that direct award was possible ‘precisely in the event of changes in the work for geological reasons’.
de »uforudsete geologiske problemer« kunne imidlertid kun legitimere en ændring af det oprindelige arbejde, mens de ikke kan påberåbes i forbindelse med den nye strækning, for hvilken der end ikke er tegnet et projekt;
However the ‘unforeseen geological circumstances’ only directly justified the changes in the original work, and cannot be put forward as a motive in respect of the new stretch of line, for which there were not even any plans.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
Could the Commission clearly state: 1.
Har Kommissionen kendskab til de oplysninger, der blev trykt i dagbladet »La Repubblica« den 8. marts 2009? 2.
whether it is aware of the facts reported by La Repubblica on 8 March 2009; 2.
Hvilken holdning agter Kommissionen at tage i forbindelse med denne sag set i lyset af de alvorlige negative følger, som den kunne have for overholdelsen af fællesskabsretten om offentlige kontrakter? 3.
what position it intends to adopt on these events, bearing in mind that they seriously undermine respect for Community law on public contracts; 3.
Har næstformand Trajani spillet en aktiv rolle i forbindelse med undersøgelsen af sagen, og i bekræftende fald, hvilken rolle? 4.
whether, and by what authority, Vice‑President Tajani played an active part in the consideration of this matter; 4.
Er Kommissionen bekendt med, at ejerskabet af projektsselskabet Rocksoil, der sandsynligvis skal holdes ansvarligt for fejlen i det oprindelige projekt, kan føres tilbage til Pietro Lunardis familie (Lunardi var infrastruktur- og trafikminister i Berlusconiregeringen fra 2001 til 2006, og hans ministerium bevilgede finansieringen og godkendte i 1999 det af selskabet Rocksoil udarbejdede projekt for linje B1, som definitivt blev godkendt af Roma Kommune i 2003)? 5.
whether it is aware of the fact that the ownership of the design company, Rocksoil — to which liability for the error in the original contract should probably be assigned — can be traced back to the family of Mr Pietro Lunardi, who was the Berlusconi Government’s Minister for Transport and Infrastructure (between 2001 and 2006), with that Ministry being the one which granted funding and which, in 1999, had approved the B1 Line planned by the selfsame company Rocksoil and definitively adopted by Rome City Council in 2003; 5.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i forbindelse med den manglende miljøkonsekvensvurderingsprocedure?
what measures it will take in respect of the absence of any environmental impact procedure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2217/09
WRITTEN QUESTION E-2217/09
Om: Støtte til industrien i Vale do Ave
Subject: Support for industries in the Ave Valley, Portugal