natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Godkendelse af europæiske universitetsgrader
Subject: Equivalence of European university degrees
Den succes, som Erasmus-programmet for studerendes mobilitet mellem de europæiske universiteter har været, står i grel kontrast til den store fiasko, der har kunnet konstateres i forbindelse med det efterfølgende behov for at godkende akademiske titler i medlemsstaterne, hvor kandidaterne somme tider har måttet vente i flere år for at kunne tiltræde en stilling.
The success of the Erasmus programme in providing mobility for students between European universities contrasts sharply with the complete failure inherent in the subsequent need to approve qualifications in the Member States and it sometimes takes graduates years to find a job.
Kan Kommissionen gøre nærmere rede for sin politik med hensyn til forudgående godkendelse af universiteternes læseplaner på EU-niveau?
Can the Commission say what its policy is for the prior approval of university syllabuses at European level?
Hvornår vil der blive tale om en automatisk godkendelse af akademiske titler i hele EU?
When will there be an automatic system of approval for university qualifications throughout the territory of the EU?
Findes der på nuværende tidspunkt nogen akademisk titel, som anerkendes automatisk i samtlige medlemsstater, uden at myndighederne i en anden medlemsstat end den, hvor den pågældende titel er opnået, skal foretage en efterfølgende godkendelse?
Is there at present any university qualification which is automatically recognised in all the Member States without the need for subsequent approval by the authorities of a Member State other than the one in which the qualification was obtained?
Kan Kommissionen gøre rede for sin politik med hensyn til godkendelse af læseplaner og universitetsuddannelser i hele EU som et skridt forud for automatisk godkendelse af titler, ligeledes på EU-plan?
Can the Commission say what its policy is for the approval of syllabuses and university courses throughout the territory of the EU as a preliminary step towards automatic recognition of qualifications throughout the EU?
Kan Kommissionen eksempelvis oplyse, om en universitetsgrad i tolkning og oversættelse fra et universitet i en EU-medlemsstat skal anerkendes eller godkendes for at være gyldig i andre medlemsstater, eller godkendes den simpelt hen af indlysende årsager automatisk i alle medlemsstaterne?
For example, does a university interpreting and translation qualification from a university in one Member State of the EU need endorsement or approval in order to be valid in other Member States or is it simply, because it is obvious, automatically recognised in all the Member States?
Har Kommissionen i benægtende fald kendskab til, hvor lang tid det varer at opnå en sådan godkendelse, og hvilke krav der skal være opfyldt?
If not, does the Commission know how long it takes to obtain such approval and what the requirements are?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1036/05
WRITTEN QUESTION E-1036/05
Om: Sikkerhed til søs - obligatoriske sorte bokse på skibe
Subject: Maritime safety: obligation for vessels to carry black boxes
Kravet om, at skibe, som anløber EU-havne, skal være udstyret med anordninger til registrering af rejsedata (sorte bokse), blev indført i direktiv 2002/59/EF EFT L 208 af 5.8.2002, s. 10 . om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet, bl.a. med henblik på at ændre Rådets direktiv 95/21/EF EFT L 157 af 7.7.1995, s. 1 . om havnestatskontrol.
The obligation to carry voyage data recording systems (black boxes) on board vessels entering EU ports was introduced in Directive 2002/59/EC OJ L 208, 5.8.2002, p.10 . establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and amending Council Directive 95/21/EC OJ L 157, 7.7.1995, p.1 . on port State control.
I sidstnævnte er der ligeledes taget højde for skærpede kontrolforanstaltninger, som indebærer krav om tilbageholdelse af et skib, hvis der ikke forefindes en sort boks om bord.
The latter also provides for enhanced control measures entailing the obligation to immobilise vessels if there is no black box on board.
Kan Kommissionen gøre rede for de resultater, som disse foranstaltninger i praksis har ført til?
Can the Commission say what the practical result of these measures has been?
Kan den forelægge nærmere oplysninger om efterlevelsen af denne foranstaltning?
Can the Commission supply data concerning compliance with this measure?
Kan den oplyse, hvilke skridt de forskellige medlemsstater har taget for at opfylde dette krav?
Can the Commission say what measures have been adopted by the various Member States in order to comply with this obligation?
Kan den oplyse, hvilke medlemsstater der opfylder bestemmelserne, og hvilke medlemsstater der ikke gør?
Which Member States comply with this rule, and which do not?
Kan den gøre rede for, hvor mange tilfælde der har været af tilbageholdte skibe som følge af manglende opfyldelse af kravet, og i hvilke havne i EU?
In what cases and in which EU ports have vessels been immobilised because they did not comply with this obligation?
Og kan Kommissionen endelig oplyse, om den er tilfreds med overholdelsen af denne bestemmelse i EU?
Is the Commission satisfied with the EU's compliance with this legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1037/05
WRITTEN QUESTION E-1037/05
Om: Europæiske motorveje til søs
Subject: Network of European ‘sea motorways’
Formålet med hvidbogen om den europæiske transportpolitik frem til 2010 var at puste nyt liv i godstransporten inden for EU og koordinere de forskellige transportformer, dvs. transport pr. bane, ad landevej og til søs, og for sidstnævnte transportforms vedkommende sætte gang i kystfarten (short sea shipping).
The aim of the White Paper ‘European Transport Policy for 2010’ is to revitalise the transport of goods within the Community and to coordinate the various means of transport, by rail, road and sea, promoting short-sea shipping in particular.
Galicia, der geostrategisk set ligger i det nordvestlige hjørne af Den Iberiske Halvø, og som har en overordentlig intensiv søfart langs kysterne og henhører under EU's mål 1-regioner, bør spille en afgørende rolle ved fastlæggelsen af den fremtidige udvikling af de såkaldte motorveje til søs.
Galicia, an Objective 1 region in a strategic geographical position at the extreme north-west of the Iberian peninsula, with particularly intense sea traffic off its coastline, will have to play a fundamental role in the design of the future development of the ‘sea motorways’.
Overvejes det i Kommissionens projekter at medtage de galiciske havne i det kommende net af motorveje til søs?
Do the Commission’s plans include the Galician ports in the future network of ‘sea motorways’?
Er havnene i La Coruña og Vigo medtaget i dette net?
Are the ports of A Coruña and Vigo included in the network?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1038/05
WRITTEN QUESTION E-1038/05
Om: Fællesskabsfinansiering af den ydre havn ved La Coruña (Spanien)
Subject: Community funding for the outer harbour of A Coruña
Kommissionen bekræftede i sit svar på min forespørgsel til skriftlig besvarelse P-0063/05 , at den endnu ikke havde modtaget hverken et ændret forslag fra den spanske regering, hvori det oprindelige forslag var tilpasset Samhørighedsfondens finansielle ramme, eller nogen form for ansøgning om at medtage projektet i det operationelle program for Galicia.
In its reply to written question P-0063/05 the Commission said that it had not yet received the Spanish Government’s amended proposal adapting the original proposal to the financial framework of the Cohesion Fund, nor any request to include the project in the operational programme for Galicia.
Har den på nuværende tidspunkt modtaget et nyt forslag fra den spanske regering, som er tilpasset Samhørighedsfondens finansielle ramme?
Has the Commission already received the new proposal from the Spanish Government adapted to the financial framework of the Cohesion Fund?
Hvis ja, hvornår og for hvilket beløb?
If so, can it state the date and the amount?
Er det udelukkende begrænset til samfinansiering over Samhørighedsfonden, eller er det også baseret på midler fra andre fonde?
Is it confined to Cohesion Fund co-financing or does it extend to other funds?
Resterer der stadig et disponibelt beløb på ca. 950 mio. EUR af de samhørighedsfondsmidler, der er afsat til Spanien frem til periodens afslutning (2006), efter at der er taget højde for det oplyste resterende beløb og forpligtelserne til godkendte projekter?
Bearing in mind the amount left over and the commitments for projects already approved, are approximately EUR 950 million still available out of the allocation for Spain under the Cohesion Fund until the end of the period (2006)?
Kan Kommissionen i benægtende fald oplyse, hvilke nye godkendte projekter der har gjort indhug i dette beløb?
If not, can the Commission say what new approved projects have reduced this amount?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1039/05
WRITTEN QUESTION E-1039/05
Om: Håndtering og mærkning af kosmetiske produkter
Subject: Handling and labelling of cosmetic products
I forlængelse af tidligere spørgsmål til Kommissionen E-3072/04 om sikring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i frisør- og kosmetikbranchens arbejde med kosmetiske produkter, ønskes det af Kommissionen oplyst:
Further to my previous question to the Commission, No.
Hvorledes vil Kommissionen sikre sig, at de mennesker, der inden for deres profession anvender kosmetiske produkter på kunder/klienter, har de fornødne uddannelsesmæssige forudsætninger for ikke i forbindelse med deres arbejde at påføre kunderne/klienterne skade?
E-3072/04 , concerning the protection of the health and safety of workers in the hairdressing and cosmetics trades in their work with cosmetic products, will the Commission say how it will ensure that people who use cosmetic products in their professional work with customers/clients have the required training not to cause the customers/clients harm?
Vil Kommissionen tage initiativ til, at anvisninger på de produkter, der anvendes af professionelle, sikres den tilstrækkelige kvalitet, f.eks. i form af en overskuelig mærkning, som sætter udøverne i stand til at anvende produkterne bedre?
Will the Commission take steps to ensure that instructions on products used by professionals are of sufficient quality, e.g. in the form of clear labelling, to enable them to use the products better?
Vil anvendelsen af piktogrammer på produkterne, så de, der skal anvende dem på kunder/klienter, i tilstrækkeligt omfang gøres direkte opmærksomme på eventuelle risici ved de pågældende produkter, indgå i Kommissionens overvejelser om mærkning af kosmetiske produkter?
Will the use of pictograms on products so that those using them on customers/clients are sufficiently alerted directly to the possible risks associated with the products concerned be one of the Commission's considerations concerning the labelling of cosmetic products?
Hvilke overvejelser gør Kommissionen sig for at inddrage de sociale partnere i sikringen af, at de, der skal anvende produkterne inden for deres profession, får de fornødne forudsætninger herfor og får indflydelse på udformningen af reglerne, så de er i overensstemmelse med de praktiske behov på saloner og klinikker?
What consideration is the Commission giving to involving employers and employees in ensuring that people who are to use these products in their profession receive the training required to do so and have an influence on the formulation of the rules so that they are consistent with the practical needs of salons and clinics?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Vladimir Spidla.
Answer given by Mr Spidla on behalf of the Commission
(21. april 2005)
(21 April 2005)
Kommissionen henviser det ærede medlem til Kommissionens svar på forespørgsel E- 3072/04 EUT C … , hvoraf det fremgår, at arbejdsgiveren i henhold til EU's arbejdsmiljødirektiver skal sikre, at den enkelte arbejdstager, som anvender kosmetiske midler i sit arbejde, får en tilstrækkelig og hensigtsmæssig oplæring.
The Commission refers the Honourable Member to its reply to question E-3072/04 OJ C … in which it stated that under EU health and safety directives the employer of workers who use cosmetics in their work must ensure that each worker receives adequate training.
I denne sammenhæng skal det understreges, at arbejdsgiveren i henhold til Rådets direktiv 89/391/EØF Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet, EFT L 183, af 29.6.1989. , artikel 10 og 12, skal sikre, at arbejdstageren får de nødvendige oplysninger og den tilstrækkelige oplæring, hvor der er taget højde for de risici for sikkerheden og sundheden, der har relevans for den enkeltes arbejdsplads eller arbejdsopgaver.
In this regard, it should be stressed that according to Articles 10 and 12 of Council Directive 89/391/EEC Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, OJ L 183, 29.6.1989 the employer shall ensure that the information and training is adequate, taking account of the specifics of the safety or health risks and the type of workstation or job.
Desuden bestemmer direktivets artikel 13, at det påhviler den enkelte arbejdstager, så vidt det er muligt at drage omsorg for sin egen og for andre personers sikkerhed og sundhed, for så vidt de berøres af hans handlinger eller udeladelser under arbejdet i overensstemmelse med sin oplæring og med arbejdsgiverens instrukser.
In addition, Article 13 of the Directive states that it is the responsibility of each worker to take care, as far as possible, of his own safety and health and that of other persons affected by his acts or commission at work in accordance with his training and instruction given by his employer.
Dette gælder ligeledes for korrekt anvendelse af farlige stoffer (artikel 13, stk.2, litra a)).
This includes the correct use of dangerous substances (Article 13.2(a)).
Endvidere skal arbejdsgiveren ifølge artikel 11, i direktiv 89/391/EØF høre arbejdstagerne og tillade deres deltagelse i behandlingen af alle spørgsmål, der vedrører sikkerheden og sundheden under arbejdet ved afbalanceret deltagelse og i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis.
In addition, Article 11 of Directive 89/391/EEC requires the employer to consult workers and to allow them to take part in discussions on all questions relating to safety or health at work based on balanced participation in accordance with national laws and/or practices.
Hvis et kosmetisk middel kan udgøre en risiko for arbejdstagerens eller for andre personers, f.eks. kunders eller klienters, sikkerhed eller sundhed, er arbejdsgiveren således forpligtet til at sikre, at arbejdstageren har kendskab til disse risici, samt til at oplære arbejdstageren i de nødvendige beskyttende og forebyggende foranstaltninger.
Therefore, where a cosmetic product may give rise to a risk to the health or safety of a worker or other person, for example a customer or client, the employer has a duty to adequately train the worker on the risks and necessary preventive and protective measures.
Arbejdstageren skal derefter anvende den oplæring og de oplysninger, som han har modtaget fra arbejdsgiveren, og således sikre, at stoffer som kosmetiske midler anvendes korrekt.
The worker must apply the training and instruction received from his employer to ensure that substances, such as cosmetics, are used correctly.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1040/05
WRITTEN QUESTION E-1040/05
Om: Keramiske fibre: resultater af forskning i langsigtede kræftfremkaldende virkninger
Subject: Ceramic fibres: findings of research into long-term carcinogenic effects
Keramiske fibre omfatter en lang række amorfe eller krystallinske syntetiske mineralske fibre, der er karakteriseret ved deres modstandsdygtighed over for høje temperaturer.
Ceramic fibres comprise a wide range of amorphous or crystalline synthetic mineral fibres, characterised by stability at high temperatures.
Keramiske fibre benyttes ved konstruktion af skibe, biler og fly og inden for mange industrisektorer og anvendes i stor udstrækning til fremstilling af varmeresistente produkter såsom klæder, ildtæpper, termoelementer og elektrisk isolation.
Ceramic fibre products are employed in the construction of ships, cars, aircraft and a wide variety of industrial sectors and are widely used in the production of heat-proof products such as clothing, fire curtains, thermocouples and electrical insulation.
De befolkningsgrupper, som er mest udsat for disse fibre, er: de arbejdstagere, der producerer fibrene og benytter dem i produktionen af slutprodukter, arbejdstagere, som er beskæftiget med istandsættelse, reparation og nedrivning af produkter, der indeholder disse fibre, personer, som er beskæftiget på arbejdssteder, der er isoleret med materialer, der indeholder keramiske fibre, personer, der forbruger produkter, der er baseret på disse fibre, samt befolkningsgrupper, som lever i miljøer, der er forurenet hermed.
The population categories most exposed to these fibres include: the workers manufacturing the fibres and using them in the manufacture of finished goods; workers employed in the conservation, repair and demolition of products containing the fibres; those working in workplaces insulated with materials containing ceramic fibres; consumers of products based on these fibres and population groups living in environments polluted by them.
Kan Kommissionen oplyse, om den er i besiddelse af disse undersøgelser eller andre undersøgelser om keramiske fibre?
Can the Commission say whether it has copies of these studies or other research concerning ceramic fibres?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at gøre det muligt at undgå risikosituationer og for sammen med medlemsstaterne at få undersøgt, hvilke betingelser og procedurer der behøves for at kunne fastslå og tilkende erstatning for den alvorlige skade, som de udsatte arbejdstagere har lidt?
What steps will the Commission take to tackle situations of risk and, together with the Member States, verify the conditions and procedures for ascertaining and remedying the serious damage suffered by workers exposed to the risk?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1041/05
WRITTEN QUESTION E-1041/05
Om: Angreb fra det tyrkiske direktorat for religiøse anliggender på »korsfarere«
Subject: Turkish Religious Affairs Directorate against ‘crusaders’
Ifølge »Turkish Daily News« (24. februar 2005), har det tyrkiske direktorat for religiøse anliggender stillet en prædiken til rådighed for moskeerne, som skulle læses den 11. marts.
According to the Turkish Daily News (24 February 2005), the Turkish Religious Affairs Directorate made a sermon available to mosques which was supposed to be read out on 11 March.
I denne prædiken sammenlignes kristne med korsfarere.
It compares Christians with crusaders.
Bladet citerer følgende passage fra prædikenen: »Some powers, afraid of the incredible expansion of Islam, had formed crusading armies to wipe out Muslims.
The newspaper quotes the following passage from the sermon: ‘Some powers, afraid of the incredible expansion of Islam, had formed crusading armies to wipe out Muslims.
They failed because the Crusaders were fighting a self-confident society whose members believed in justice.
They failed because the Crusaders were fighting a self-confident society whose members believed in justice.
The same powers are trying to sever our people's links to Islam because they see it as the biggest obstacle to their domination.
The same powers are trying to sever our people's links to Islam because they see it as the biggest obstacle to their domination.
These highly organised forces are using ethnic differences and economic and political hardship to entice our children.
These highly organised forces are using ethnic differences and economic and political hardship to entice our children.
Those who lack proper religious knowledge in particular fall victim to such attacks.« (Nogle kræfter, der frygtede islams utrolige ekspansion, havde samlet korstogshære for at kaste muslimerne ud.
Those who lack proper religious knowledge in particular fall victim to such attacks.’
Ovennævnte direktorat er en offentlig institution, der ifølge den tyrkiske forfatning skal regulere forbindelserne mellem staten og de religiøse samfund.
The Directorate is a government institution which, under the Turkish Constitution, regulates relations between the State and the religious communities.
Finder Rådet, at dette fjendtlige sprog over for de kristne er i overensstemmelse med bestemmelserne i Københavnkriterierne om respekt for mindretal?
Does this hostile language about Christians accord with the provision in the Copenhagen criteria relating to respect for minorities?
Vil dette forhold føre til, at der bliver taget kontakt til de tyrkiske myndigheder?
Has the Turkish Government been contacted about this incident?
Hvad er konklusionen i bekræftende fald?
If so, what was the conclusion?
Skriftlige forespørgsler : E-1041/05 , E-1042/05 , P-1115/05
Written questions : E-1041/05 , E-1042/05 , P-1115/05
Det Europæiske Råd besluttede den 16.-­17. december 2004, som det vil være det ærede medlem bekendt, at Tyrkiet i tilstrækkelig grad opfylder de politiske Københavnskriterier for indledning af tiltrædelsesforhandlinger.
As the Honourable Member is aware, the European Council of 16 and 17 December 2004 decided that Turkey fulfilled the Copenhagen political criteria sufficiently for accession negotiations with that country to be opened.
Samtidig er det klart, at der på visse områder fortsat er betydelige mangler, der skal afhjælpes.
At the same time, it is evident that, in certain areas, considerable deficiencies still exist and need to be overcome.
EU erkender, at det er meget vigtigt, at den politiske reformproces er varig og irreversibel, og at den implementeres fuldt ud og effektivt.
The Union recognises the great importance which attaches to the reform process being sustained and irreversible, and the need for it to be fully and effectively implemented.
Det er på denne baggrund, at Det Europæiske Råd klart har påpeget, at fortsættelsen af reformprocessen og iværksættelsen af den bør følges nøje.
With this in mind, the European Council clearly stated that the further progress of the reform process and its implementation will continue to be closely monitored.
Kommissionen opfordres til at se nærmere på alle de problemområder, den har indkredset i sin periodiske beretning og henstilling — herunder naturligvis religionsfrihed, respekt for mindretal, ytringsfrihed og ligestilling mellem kønnene — og til regelmæssigt at aflægge rapport herom til Rådet.
The Commission is invited to keep under review all the points of concern identified in its regular report and its recommendation — including, of course, freedom of religion, respect for minorities, freedom of expression and equality between the sexes — and to report regularly to the Council.
Rådet vil altså fortsat nøje overvåge Tyrkiets fremskridt på disse områder, især på grundlag af tiltrædelsespartnerskabet og EU vil, som tidligere, ikke undlade at rejse de udestående spørgsmål i forskellige fora for politisk dialog og i de organer, der er nedsat i medfør af associeringsaftalen.
The Council will therefore continue to monitor attentively the progress made by Turkey in these areas, in particular on the basis of the accession partnership, and, as in the past, the Union will not fail to raise outstanding issues in the various forums for political dialogue and in the bodies set up under the Association Agreement.