natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan agter Kommissionen at sikre, at medlemsstaterne overholder fugledirektivet, således at jagt inden for områder med hvile‑ og dvalesteder ikke bringer den redebyggende bestand af skovsædgæs på EU's territorium i fare?
How does the Commission propose to guarantee compliance with the Wild Birds Directive in the Member States so that hunting in rest and overwintering areas located there does not threaten the breeding stock of the taiga bean goose in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4814/2010
Question for written answer E-4814/2010
Om: Spekulation og forvridninger på det græske brændstofmarked til skade for forbrugerne
Subject: Speculation and distortions on the Greek fuel market to the detriment of consumers
De europæiske forbrugere på det græske marked får fortsat de brændstoffer, der er nødvendige for deres transport, til yderst høje priser, selv om man i den senere tid har kunne konstatere et fald i prisen på blyfri benzin i de øvrige lande i EU.
European consumers on the Greek market continue to pay extremely high prices to obtain the necessary fuel to meet their transport needs, whilst other EU countries have recently seen a drop in the price of unleaded fuel.
Ifølge de seneste oplysninger fra Kommissionen gør følgende sig gældende for det græske brændstofmarked: —
According to the latest Commission figures, the Greek fuel market: —
det er stadig det dyreste i EU‑landene og det eneste med en stabil pris på over 1,5 EUR pr. liter, —
remains the most expensive of all the EU countries, and the only one with a fixed price over EUR 1.5 per litre; —
det har haft det mindste prisfald på blyfri benzin i forhold til de øvrige lande, og —
had the smallest drop in the price of unleaded fuel compared with other countries; and —
det indtager førstepladsen med prisstigninger på 55 % i sammenligning med priserne de seneste 12 måneder.
ranks first in a comparison of fuel prices over the past 12 months, with a 55 % rise.
I denne for det græske samfund så ugunstige virkelighed belastes familiebudgettet ikke kun af gentagne stigninger af punktafgiften, men også af de forvridninger, der er opstået på brændstofmarkedet på grund af den næsten totale mangel på kontrol fra de ansvarlige institutionelle organers side, hvilket medfører et stort omfang af ulovligheder på tre niveauer, nemlig de oligopolistiske praksisser blandt selskaberne (hvilket konkurrencerådet også har påpeget), smugleri og forfalskning af den mængde, der er leveret til salgsstederne.
Unfortunately for Greek society, household budgets are burdened not only by successive increases in excise duty but also by the distortions created on the fuel market due to the lack of control by the competent institutions, resulting in widespread infringements at three levels: oligopolistic practices on the part of firms (as identified by the Competition Commission), smuggling, and forgery in relation to the quantity to be delivered to the point of sale.
I henhold til ovennævnte bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In view of the above, can the Commission answer the following questions: 1.
Ud over kontrol på nationalt plan, hvilket er medlemsstaternes ansvar, er der så udsigt til udarbejdelse af en europæisk handlingsplan, der tager sigte på at bekæmpe smugleriet af brændstoffer og den ublu fortjeneste, der er til skade for forbrugerne, mere effektivt? 2.
Apart from controls at national level, which are the responsibility of the Member States, are there any plans to draw up a European action plan aimed at taking more effective action to combat fuel smuggling and profiteering to the detriment of consumers? 2.
Hvordan agter Kommissionen at bekæmpe brændstofselskabernes oligopolistiske praksisser, eftersom det er et problem, der rækker ud over de enkelte medlemsstaters grænser? 3.
How does the Commission intend to tackle oligopolistic practices on the part of fuel marketing companies, as this is a problem that goes beyond the borders of a single Member State? 3.
Findes der tilgængelige oplysninger om den andel af prisstigningen på brændstof, der skyldes tilsvarende stigninger af de statslige afgifter, samt om de fortjenester, der er opstået på grund af smugleri af brændstof i medlemsstaterne?
Are any data available on the amount by which fuel prices have risen as a result of corresponding increases in state taxes and on the revenue lost due to fuel smuggling in the Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4815/2010
Question for written answer E-4815/2010
Om: Opløsning af private militser i Filippinerne
Subject: Disbanding private militias in the Philippines
Den 16. juni 2010 meddelte National Union of Journalists of the Philippines (NUJP), at den ønskede, at den nyvalgte præsident, Benigno S. Aquino III, satte en stopper for regeringens politik med at »fostre krigsherrer«, hvis den ønsker at sætte en stopper for drab på journalister.
On 16 June 2010, the National Union of Journalists of the Philippines (NUJP), announced that it wanted the newly elected president, Benigno S. Aquino III, to bring to an end the government's policy of ‘nurturing warlords’ if it wants to bring an end to media killings.
Næstformanden for NUJP, Nonoy Espina, fortalte til den filippinske nyhedstjeneste ABS‑CBN, at »regering efter regering har fostret krigsherrer, tilladt dem at vokse sig så stærke, at de praktisk taget regerede deres provinser som deres personlige kongeriger«.
The vice-chairman of the NUJP, Nonoy Espina, told the Filipino news service ABS-CBN that ‘government after government after government has [sic] nurtured warlords, allowed them to grow so strong that they practically ruled their provinces like their personal kingdoms’.
I Maguindanao-provinsen massakrerede en privat milits, der arbejdede for den regerende familie, den 23. november 2009 57 mennesker, herunder 30 journalister.
In Maguindanao province on 23 November 2009, a private militia working on behalf of the governing family massacred 57 people, including 30 journalists.
Præsident Aquino har lovet handling i forbindelse med de problemer, der hærger landet, som f.eks. korruption, og ifølge Associated Press har han sagt, at han vil nedsætte en »kommission, som skal undersøge påstande om korruption og anden kriminalitet«, som fandtes under Gloria Macapagal Arroyos regering, idet »hendes ni år på præsidentposten blev plettet af fire kupforsøg udført af oprørstropper og af oppositionens forræderianklager som følge af påstået valgsvindel, korruption og menneskerettighedsovertrædelser«.
President Aquino has promised action on the problems plaguing the country, such as corruption, and, according to the Associated Press, he said he would set up a ‘commission to investigate allegations of corruption and other wrongdoing’ which occurred during the administration of Gloria Macapagal Arroyo, ‘whose nine-year presidency was wracked by four coup attempts by mutinous troops and by opposition impeachment bids over alleged election fraud, corruption and human rights abuses’.
Hvilke skridt er Rådet parat til at tage for at støtte præsident Aquinos bestræbelser på at udrydde korruption og private militser, der udgør en alvorlig trussel mod demokratiet i Filippinerne?
What steps is the Council prepared to take to support President Aquino’s efforts to stamp out corruption and private militias that pose a serious threat to democracy in the Philippines?
Den nyvalgte præsident Benigno Aquino har givet tilsagn om at tage fat på de interne sikkerhedsudfordringer.
The newly elected President Aquino has indeed given a commitment to address internal security challenges.
I sin indsættelsestale krævede han bekæmpelse af korruption, styrkelse af de væbnede styrker og politiet og en proces for at sikre ægte og fuld retfærdighed for alle.
In his inaugural speech he called for a fight against corruption, a strengthening of the armed forces and the police, and the beginning of a process of providing genuine and complete justice for all.
EU har altid givet sin støtte til alle bestræbelser for at fjerne de hindringer, der står i vejen for demokrati.
The EU has always expressed support for any efforts to eliminate obstacles standing in the way of democracy.
Eftersom disse udfordringer hovedsagelig er et anliggende for den filippinske regering, vil EU være parat til — på anmodning af de filippinske myndigheder — at overveje, hvordan det bedst kan bistå præsidenten og regeringen i deres bestræbelser.
Bearing in mind that these challenges are a matter principally for the Philippine government, the EU will be prepared — if requested by the Philippine authorities — to consider how best to assist the President and the Administration in their efforts.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4816/2010
Question for written answer E-4816/2010
Den 16. juni 2010 meddelte National Union of Journalists of the Philippines (NUJP), at den ønskede, at den nyvalgte præsident, Benigno S. Aquino III, satte en stopper for regeringens politik med at »fostre krigsherrer«, hvis den ønsker at sætte en stopper for drab på journalister.
On June 16201 0, the National Union of Journalists of the Philippines (NUJP), announced that it wanted the newly elected president, Benigno S. Aquino III, to bring to an end the government's policy of ‘nurturing warlords’ if it wants to bring an end to media killings.
Hvilke skridt er Kommissionen parat til at tage for at støtte præsident Aquinos bestræbelser på at udrydde korruption og private militser, der udgør en alvorlig trussel mod demokratiet i Filippinerne?
What steps is the Commission prepared to take to support President Aquino’s efforts to stamp out corruption and private militias that pose a serious threat to democracy in the Philippines?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4817/2010
Question for written answer E-4817/2010
Om: Drab på journalister i Filippinerne
Subject: Journalist killings in the Philippines
Den 16. juni 2010 rapporterede International Herald Tribune om nedskydningen af den filippinske radiojournalist Joselito Agustin i byen Laoag i den nordlige del af Luzon.
On 16 June 2010, the International Herald Tribune reported the fatal shooting of Filipino broadcaster Joselito Agustin in Laoag City, northern Luzon.
Drabet fandt sted blot 24 timer efter, at en anden radiojournalist, Desiderio Camangyan, var blevet skudt i byen Mati på øen Mindanao.
The killing occurred just twenty-four hours after another broadcaster, Desiderio Camangyan, was shot in Mati City, on the island of Mindanao.
Begge mænd var kendt for deres radioudsendelser, hvori de kritiserede korruption og ulovlig træfældning.
Both men were known for their broadcasts criticising corruption and illegal logging.
Disse dødsfald bringer landets samlede antal af myrdede journalister op på 139 siden genindførelsen af demokratiet i 1986.
These deaths bring the nation's total number of slain journalists up to 139 since the restoration of democracy in 1986.
Presseorganisation Committee to Protect Journalists i New York har påvist det, den kalder en »straffrihedskultur« i Filippinerne, hvor udenretslige mord ofte ikke straffes.
The Committee to Protect Journalists, based in New York, has identified what it calls a ‘culture of impunity’ within the Philippines, where extrajudicial killings often go unpunished.
Komitéens administrerende direktør, Joel Simon, siger, at »det er en rekord, som ikke klæder Asiens ældste demokrati, og den bør straks tages op«.
The Committee's executive director, Joel Simon, says ‘it is a record unbefitting Asia's oldest democracy, and should be addressed immediately’.
Landets politichef, Jesus Versoza, har givet ordre til, at der nedsættes en task force, som skal undersøge mordene.
The country's chief of police, Jesus Versoza, has ordered the creation of a task force to look into the killings.
I oktober 2009 annoncerede EU et program for Filippinerne til 3,9 mio. EUR til håndtering af spørgsmålet om udenretslige drab og styrkelse af det strafferetlige system gennem formidling af uddannelse og faglig bistand.
In October 2009, the European Union announced a EUR 3.9 million programme for the Philippines, in order to tackle the issue of extrajudicial killings and strengthen its criminal justice system by providing training and technical assistance.
I lyset af EU's engagement i en styrkelse af det filippinske retssystem vil Kommissionen da overveje at afsætte en del af disse midler til undersøgelsen af journalistdrab og fremme af beskyttelsen af journalister?
In the light of the EU's commitment to strengthen the Filipino justice system, will the Commission consider allocating a portion of these funds to the investigation of journalist killings and the facilitation of their protection?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4818/2010
Question for written answer E-4818/2010
Stephen Hughes (S&D) og Alejandro Cercas (S&D)
Stephen Hughes (S&D) and Alejandro Cercas (S&D)
Er Kommissionen bekendt med, at den canadiske regering og delstatsregeringen i Quebec agter at yde en lånegaranti på 58 mio. dollars og dermed yde støtte til genoptagelse af asbestproduktionen i Jeffrey-minen i Asbestos, Quebec?
Is the Commission aware that the Canadian and Quebec governments intend to provide a USD 58m loan guarantee and thereby provide a subsidy to resume asbestos production at the Jeffrey mine in Asbestos, Quebec?
Er Kommissionen endvidere bekendt med, at det meste af, hvis ikke hele den producerede asbest vil blive eksporteret til udviklingslande?
Is the Commission further aware that most if not all of the asbestos produced will be exported to developing world nations?
Er Kommissionen enig i, at en sådan lånegaranti er i strid med WTO's regler?
Does the Commission agree that such a loan guarantee is contrary to WTO rules?
Vil Kommissionen indgive en klage til WTO?
Will the Commission lodge a complaint with the WTO?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4820/2010
Question for written answer E-4820/2010
Om: Legitimitet af ordningerne for nyankomne på arbejdsmarkedet under 25 år i Grækenland
Subject: Legality of provisions in Greece on new entrants to the job market aged under 25
I henhold til Lissabontraktatens artikel 6 anerkender Unionen de rettigheder, friheder og principper, der findes i EU's charter om grundlæggende rettigheder, der har samme juridiske værdi som traktaterne.
Article 6 of the Lisbon Treaty states that the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which has the same legal value as the Treaties.
Chartret om grundlæggende rettigheder foreskriver i artikel 32 (om forbud mod børnearbejde og beskyttelse af unge i arbejdet) bl.a., at unge skal beskyttes mod økonomisk udnyttelse, mens artikel 21 (om forbud mod forskelsbehandling) foreskriver forbud mod enhver form for forskelsbehandling, bl.a. på grund af alder.
Article 32 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (on prohibiting child labour and protecting young people at work) states that young people must be protected against economic exploitation, while Article 21 (on non-discrimination) prohibits any discrimination, including on grounds of age.
Når man tænker på de enestående procenter for ungdomsarbejdsløshed i Europa og i Grækenland, fremgår det, at det er absolut påkrævet, at der træffes foranstaltninger og tilskyndes til at styrke de unges mulighed for adgang til arbejdsmarkedet, men ikke ved at skabe en arbejdsstyrke i mange tempi.
In view of the unprecedented rate of youth unemployment in Europe and in Greece, there is a pressing need to take steps and provide incentives to improve young people’s access to the job market, but not by creating a multispeed labour force.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4821/2010
Question for written answer E-4821/2010
Om: Høje stigninger på brændstofmarkedet og uregelmæssigheder på markedet
Subject: Large price rises for fuel and irregularity in the market
Ifølge de seneste statistiske oplysninger kan man som følge af de gentagne stigninger af punktafgiften og momsen på det græske marked for flydende brændstoffer iagttage et betydeligt fald i forbruget på næsten 30 %.
Recent statistics show that successive increases in the special excise duty and VAT have resulted in a significant reduction of consumption of almost 30 % in the Greek liquid fuel market.
Karakteristisk kan man påpege, at de samlede afgifter pr. liter blyfri benzin siden nytår er steget med 34,5 eurocent pr. liter, mens fortsættelse følger med den kommende momsstigning pr. 1. juli.
As an indication, from the beginning of this year, overall taxation per litre of lead-free petrol has increased by 34.5 cents, and this trend will continue with the next VAT increase from 1 July.
De fortsatte prisstigninger på flydende brændstoffer i forbindelse med faldet i forbruget rummer en betydelige fare for markedet, eftersom hundredvis af benzinforhandlere, især i yderområderne, lukker, fordi de ikke kan klare de ekstra udgifter.
The continual increases in the price of liquid fuels together with reduced consumption constitute a major risk for the market, as hundreds of fuel distribution companies are closing down, particularly in rural areas, because they are unable to meet their additional outgoings.
Eftersom prisstigningerne på brændstof fører til en yderligere belastning af udgifterne til transport, er der så udsigt til, at Kommissionen vil udarbejde en handlingsplan med henblik på at bremse den voldsomme bølge af prisstigninger på grundlæggende forbrugsgoder? 3.
Given that the increase in fuel prices places a further burden on transport costs, does the Commission have any plans to take action to hold back the flood of price rises for basic consumer goods?
Hvilken slags god praksis anvendes der i de øvrige medlemsstater?
What kinds of good practices are applied in other Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4822/2010
Question for written answer E-4822/2010
Om: Absorptionsevne fra den nationale strategiske referenceramme i Grækenland og i medlemsstaterne
Subject: NSRF take-up rate in Greece and in the Member States
Aktivering af midler fra den nationale strategiske referenceramme er måske den sidste chance, landet har for at realisere udviklingsprojekter og politiske tiltag, der kan fremme dets økonomiske udvikling og forbedre dets konkurrenceevne betydeligt.
Mobilisation of NSRF funds could perhaps provide Greece with a final opportunity to implement development projects and policies, which could boost its economic growth and considerably improve its competitiveness.
Desuden er den nationale strategiske referenceramme det eneste instrument, som landet har i den nuværende økonomiske situation til at kunne styrke markedet økonomisk, tilføre det likviditet og afhjælpe væsentlige problemer og f.eks. bevirke stigning i beskæftigelsen med et samtidigt fald i arbejdsløsheden, styrkelse af sund iværksætterånd, bekæmpelse af dets gamle strukturelle problemer osv.
Moreover, in the current economic climate the NSRF is the only instrument available to Greece to invigorate the economy, bring fluidity to the market and tackle its major problems, such as by increasing jobs and thus reducing unemployment, promoting good governance in enterprises, combating long-term structural problems, etc.
Alligevel ser man et yderst lavt absorptionsniveau af midler fra den nationale strategiske referenceramme på kun ca. 1‑1,5 % i alt til alle de operationelle programmer (f.eks. det operationelle program for administrative reformer 1 %, det operationelle program for uddannelse og livslang læring 1,2 %, det operationelle program for udvikling af menneskelige ressourcer 1,5 % osv.).
However there has been an exceptionally low rate of take-up of NSRF funds, approximately 1 % - 1.5 % overall for all the operational programmes (e.g. the operational programmes for Administrative Reform 1 %, Education and Lifelong Learning 1.2 %, Development of Human Potential 1.5 %, etc.)
Præcis hvilke aktioner påtænker Kommissionen at udvikle, og hvilke retningslinjer agter den at udstikke for at styrke Grækenland og landets instrumenter til direkte og effektiv absorption af midler fra den nationale strategiske referenceramme? 3.
What specific action does the EU plan to take, and what guidelines will it provide, to support Greece and the mechanisms it employs for immediate and effective take-up of NSRF funds?
Hvad er de tilsvarende absorptionsprocenter af midler fra den nationale strategiske referenceramme i de øvrige medlemsstater i EU?
What are the corresponding rates of take-up of NSRF funds by the other EU Member States?
Agter Kommissionen at skride til oprettelsen af en tjeneste, der er ansvarlig for at vurdere de enkelte medlemsstater med hensyn til absorptionsevne fra den nationale strategiske referenceramme samt adgangen til delprogrammernes struktur med henblik på at kunne udstikke passende retningslinjer?
Does the Commission intend to set up a service responsible for evaluating, for each Member State, its NSRF take-up rate and its access to the structures of the various programmes, with a view to providing guidelines?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4823/2010
Question for written answer E-4823/2010
Sophia in 't Veld (ALDE)
Sophia in ’t Veld (ALDE)
Om: Monetær konvention mellem EU og Vatikanstaten — blandet udvalg
Subject: Monetary Agreement between the European Union and the Vatican City State - Joint Committee
bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission therefore say: 1.
Er udvalget blevet nedsat, og hvis ja, hvem er da medlemmerne af udvalget? 2.
whether the committee has already been set up and if so, who its members are; 2.
Efter hvilke kriterier er de medlemmer, der repræsenterer Kommissionen, blevet valgt (eller efter hvilke kriterier skal de vælges)? 3.
by what criteria have the representatives of the Commission been chosen, or will they be chosen; 3.
Er der påtænkt udgifter, som skal afholdes af Kommissionen, og hvis ja, hvor store er da disse udgifter?
whether the Commission will incur any costs and if so, amounting to how much?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4824/2010
Question for written answer E-4824/2010
Om: Monetær konvention mellem EU og Vatikanstaten — Vatikanstatens finansielle instrumenter
Subject: Monetary Agreement between the European Union and the Vatican City State — financial instruments of the Vatican City State
bedes Kommissionen oplyse, om den har kendskab til, at Vatikanstaten råder over finansielle instrumenter, og hvis ja, hvilke instrumenter der i så fald er tale om.
Is the Commission aware of any financial instruments the Vatican City State might possess and if so, what are they?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4825/2010
Question for written answer E-4825/2010
Om: Ekstra krav til forsikringsselskaber, Solvency II
Subject: Additional capital requirements for insurers, Solvency II
For tiden arbejdes der på kapitalkravene til forsikringsselskaber.
Work is currently being carried out on capital requirements for insurers.
Det europæiske forsikrings- og pensionstilsyn (CEIOPS) er i gang med den tekniske udarbejdelse og finder, at kapitalkravene til forsikringsselskaber skal forhøjes.
The European supervisor (CEIOPS) is working on the technical elaboration and considers that the capital requirements for insurers need to be raised.
Det har i denne forbindelse stillet en række forslag til Kommissionen og foreslået en ekstra kapitalforhøjelse for forsikringsselskaber.
It has submitted a number of proposals to the Commission on this matter and suggested a further capital increase for insurers.
Såfremt de nuværende forslag til det nye system skulle blive indført uændrede, ville europæiske forsikringsselskaber skulle tiltrække og fastholde yderligere milliarder af EUR i formue i forhold til de oprindelige soliditetskrav i Solvency II.
As the current proposals for the new system are to be implemented in full, European insurers have to attract billions more euros in capital and then stick to the original solvency requirements for Solvency II.
Risici skal afdækkes tilstrækkeligt, men ekstra kapitalstødpuder har betydelige følger for erhvervslivet og forbrugeren.
Risks need to be adequately covered, but extra capital buffers have major consequences for businesses and consumers.