natgillin/translations-raw huggingface dataset:
af Romana Jordan Cizelj (PPE-DE) , Paul Rübig (PPE-DE) , Ján Hudacký (PPE-DE) , Filip Kaczmarek (PPE-DE) og Syed Kamall (PPE-DE)
by Romana Jordan Cizelj (PPE‑DE) , Paul Rübig (PPE‑DE) , Ján Hudacký (PPE‑DE) , Filip Kaczmarek (PPE‑DE) and Syed Kamall (PPE‑DE)
Om: En afgift på elektricitetseksport
Subject: A charge for electricity exports
Den ungarske regering annoncerede den 21. oktober 2007, at den vil indføre en afgift (gebyr) på eksport af elektricitet.
The Hungarian Government announced on 21 October 2007 that it will introduce a charge (fee) for power exports.
Dette vil kunne få en enorm negativ indvirkning på såvel nabolandene som hele regionen.
This could have a huge negative impact on neighbouring countries as well as on the whole region.
I denne forbindelse bedes Kommissionen så udførligt som muligt forklare, om den påtænkte nye afgift er i overensstemmelse med EU-­lovgivningen og EU's grundlæggende principper om fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser.
In this respect and to be as complete as possible, could you please explain whether the proposed new charge is in line with EC law and fundamental EU principles relating to the free movement of goods and services.
Hvilken betydning mener Kommissionen, at denne foranstaltning vil få for forbrugere, investorer og økonomien på hele kontinentet?
What impact does the Commission think this kind of measure would have on consumers, investors and the economy across the whole continent?
Hvad agter Kommissionen at gøre i januar 2008, hvor Ungarn har planer om at indføre denne protektionistiske foranstaltning, for at forhindre eventuelle afbrydelser af elektricitetshandelen og for at garantere forsyningssikkerheden?
What does the Commission plan to do by January 2008, when Hungary is planning to introduce this protectionist measure, in order to prevent possible disruptions of electricity trade and to guarantee security of supply?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6212/07
WRITTEN QUESTION E-6212/07
(12. december 2007)
(12 December 2007)
Om: Foranstaltninger til sænkning af prisen på bleer til spædbørn
Subject: Measures to reduce the price of nappies
Bleer er et væsentligt produkt i løbet af de to første år af et barns liv, og brugen af bleer medfører betydelige omkostninger for familierne, navnlig for børnerige familier og familier med lave indkomster.
Nappies are a basic product for a child's first years of life, and are a major item of expenditure for families, especially numerous families and those on low incomes.
Da der endvidere stort set ikke findes nogen erstatningsprodukter, og det drejer sig om et nødvendigt gode og ikke et luksusgode, er efterspørgslen prisuelastisk.
As substitute products are practically non-existent and nappies are a necessity rather than a luxury, the relationship between demand and price is not a flexible one.
I betragtning af den aldrende befolkning i Europa og nødvendigheden af at øge fødselstallet har regeringerne i flere medlemsstater vedtaget foranstaltninger for at hjælpe familierne og tilskynde fødsler.
In view of the ageing of the European population and the need to increase the birth rate, national governments in several Member States are adopting measures to aid families and stimulate births.
Overvejes muligheden af at vedtage foranstaltninger på europæisk plan for at sikre, at køb af bleer til spædbørn i mindre grad belaster familiernes økonomi, navnlig en sænkning af momsen på disse produkter eller mere specifikke foranstaltninger til fordel for familierne med de laveste indkomster?
Is consideration being given to any measures at European level aimed at reducing the cost to families of buying nappies, and in particular to cutting VAT rates on these products or to more specific measures for families on relatively low incomes?
Rådet opfordrede på samlingen den 4. december 2007 Coreper til at forberede en drøftelse i Rådet om de økonomiske virkninger af at anvende nedsatte satser og spørgsmålet om, hvorvidt nedsatte momssatser er det egnede instrument til at nå sektorpolitiske mål, og besluttede at vende tilbage til spørgsmålet i 2008.
The Council of 4 December 2007 invited Coreper to prepare a Council discussion on the economic impact of the application of reduced rates and on the question of whether or not reduced VAT rates are an appropriate instrument to achieve sector political aims, and agreed to return to the issue in 2008.
Det slovenske formandskab undersøger, hvorledes man kan fortsætte de drøftelser om andre momssatser end normalsatser for moms, der allerede startede under det portugisiske formandskab på baggrund af Kommissionens meddelelse fra juli 2007 til Rådet og Europa-Parlamentet om andre momssatser end normalsatser for moms.
The Slovenian Presidency explores the way forward to continue the debate on VAT rates other than standard VAT rates already started under the Portuguese Presidency subsequently to the July 2007 Commission Communication to the Council and the European Parliament on VAT rates other than standard VAT rates.
Det er derfor på indeværende tidspunkt for tidligt for Rådet at give et mere detaljeret svar på det ærede parlamentsmedlems forespørgsel.
At this stage it is, therefore, too early for the Council to give a more detailed answer to the questions of the Honourable Member of the Parliament.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6213/07
WRITTEN QUESTION E-6213/07
Da der endvidere stort set ikke findes nogen erstatningsprodukter, og det drejer sig om et nødvendigt gode og ikke et luksusgode, er efterspørgslen prisuelastisk.
As substitute products are paractically non-existent and nappies are a necessity rather than a luxury, the relationship between demand and price is not a flexible one.
I betragtning af den aldrende befolkning i Europa og nødvendigheden af at øge fødselstallet har regeringerne i flere medlemsstater vedtaget foranstaltninger for at hjælpe familierne og tilskynde fødsler.
In view of the ageing of the European population and the need to increase the birth rate, nationla governments in several Member States are adopting measures to aid families and stimulate births.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6214/07
WRITTEN QUESTION E-6214/07
Om: Krænkelse af ophavsret
Subject: Infringement of copyright
Er Kommissionen bekendt med, at et af verdens største lokomotiver for krænkelse af ophavsret, The Pirate Bay, ligger lige i hjertet af EU?
Is the Commission aware that one of the world's major driving forces behind copyright infringement, The Pirate Bay, is operating right in the heart of the EU?
Svensk-baserede Pirate Bay er en omfangsrig internet- »tracker«, der gør det muligt for millioner af brugere at downloade ophavsretsbeskyttet musik, film, nyhedsmedier og bøger uden tilladelse, hvorved kunstnere og producenter går glip af fortjenesten ved deres indsats.
The Swedish-based Pirate Bay is an extensive Internet ‘tracker’ which enables millions of users to download copyright-protected music, films, news media and books without permission, thus depriving artists and producers of their due entitlements.
Internetsitet viser direkte, at det ikke tager ophavsretslovgivningen alvorligt, og er vokset fra små rødder til et globalt fænomen oversat til mere end 20 sprog.
The Internet site blatantly demonstrates that it does not take copyright law seriously and has grown from small beginnings to become a global phenomenon translated into more than 20 languages.
Når myndighederne ikke griber ind, bliver det mindre tydeligt for forbrugerne, at det er ulovligt med piratkopiering.
If the authorities do not intervene, it becomes less clear to consumers that pirate copying is illegal.
Hvad planlægger Kommissionen at foretage sig for at bekæmpe denne krænkelse af ophavsret inden for EU's grænser?
What does the Commission plan to do to combat this infringement of copyright within the EU's borders?
Har Kommissionen indledt drøftelser med de svenske myndigheder for at sikre sig, at The Pirate Bay ikke kan fortsætte uændret?
Has the Commission initiated discussions with the Swedish authorities to ensure that The Pirate bay cannot continue unchanged?
(11. februar 2008)
(11 February 2008)
Såfremt en søgemaskine som Pirate Bay fremmer ophavsretskrænkelser, findes der i den nationale ret erstatningsretsbaserede retsmidler over for enhver, som medvirker til krænkelser, der begås af andre.
Should a search engine such as Pirate Bay facilitate copyright infringements, national law provides tort-based remedies against anyone who aids infringements committed by others.
Dette indebærer, at der kan anlægges erstatningssag med påstand om medskyld eller hæftelsesansvar.
This would entail that a tort action can be brought either on the basis of contributory or vicarious liability.
Det relevante søgsmål vil skulle anlægges efter de nationale regler, idet Fællesskabet ikke har harmoniseret de erstatningsretsbaserede retsmidler.
The relevant action would have to be brought under the national rules as the Community has not harmonised remedies in tort.
Ifølge direktiv 2001/­29/­EF om ophavsret i informationssamfundet Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF af 22. maj 2001 om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet, EFT L 167 af 22.6.
According to Directive 2001/29/EC governing copyright in the information society Directive 2001/29/EC of Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society, OJ L 167, 22.6.
2001 . kan rettighedshavere kræve nedlagt forbud over for mellemmænd, hvis sidstnævnte er bedst placeret til at bringe en ophavsretskrænkelse til ophør.
2001. , right-holders may obtain injunctions against intermediaries, if the latter are best placed to bring a copyright infringement to an end.
I medfør af artikel 8, stk. 3, i direktiv 2001/­29/­EF vil en mellemmand som f.eks. en internetudbyder kunne forpligtes til at blokere for adgangen til et ophavsretskrænkende websted, også selv om internetudbyderen ikke formelt er ansvarlig for den ophavsretskrænkelse, der begås af webstedsoperatøren.
Under Article 8(3) of Directive 2001/29/EC, an intermediary, such as an Internet Service Provider (ISP) may be obliged to block access to an infringing website, even if the ISP is not formally liable for the copyright infringement committed by the operator of the website.
Kommissionen er bekendt med en række retssager, der er mundet ud i, at internetudbydere er blevet forpligtet til enten at filtrere ophavsretskrænkende indhold eller at blokere for adgangen til ophavsretskrænkende websteder.
The Commission is aware of several successful court cases where ISPs have been obliged to either filter infringing content or to block access to infringing websites.
F.eks. beordrede en belgisk domstol for nylig en internetudbyder til at installere filtreringssoftware for effektivt at stoppe en udveksling af ophavsretsbeskyttede musikfiler via direkte kommunikation mellem terminaler (»peer-to-peer«).
For example, in Belgium, a court recently ordered an ISP to install filtering software to effectively stop the exchange of protected music files via peer-to-peer services.
Desuden har en dansk domstol beordret en internetudbyder til at blokere for abonnenternes adgang til en ulovlig musiktjeneste, som blev drevet fra et land uden for EU.
In addition, a Danish court has ordered an ISP to block its subscribers' access to an illegal music service which operated outside the European Union.
Endelig har domstole i ekstreme tilfælde endog statueret, at en internetudbyder kan forpligtes til at afbryde internetforbindelsen for kunder, som systematisk krænker ophavsrettigheder.
Finally, in extreme cases, courts have even held that an ISP can be obliged to cut off the Internet connections of customers who systematically infringe copyright.
Kommissionen vil gerne underrette det ærede medlem om, at Sverige endnu ikke har gennemført direktiv 2004/­48/­EF om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder i den nationale ret Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/48/EF af 29. april 2004 om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder, EUT L 157 af 30.4.2004. .
The Commission would like to inform the Honourable Member that Sweden has not yet transposed Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights into national law Directive 2004/48/EC of Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights, OJ L 157, 30.4.2004. .
Kommissionen har derfor indledt en overtrædelsesprocedure over for Sverige.
The Commission has therefore initiated infringement proceedings against Sweden.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6215/07
WRITTEN QUESTION E-6215/07
af Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Ana Maria Gomes (PSE) og Antolín Sánchez Presedo (PSE)
by Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Ana Maria Gomes (PSE) and Antolín Sánchez Presedo (PSE)
Om: Udnyttelse af naturressourcer i Den Demokratiske Republik Congo
Subject: Exploitation of natural resources in DRC
I år 2000 nedsatte FN et ekspertpanel til at undersøge sammenhængen mellem krigen i Den Demokratiske Republik Congo og udnyttelsen af landets naturressourcer.
In 2000 the United Nations established a Panel of Experts to examine the link between the war in the Democratic Republic of the Congo and the ongoing exploitation of its natural resources.
I de følgende tre år offentliggjorde panelet en række rapporter, der viste, at de lande, der var involverede i krigen, og bestemte multinationale virksomheder og personer med forbindelse til disse virksomheder drog nytte af Congos krigsøkonomi gennem ulovlig minedrift og eksport af Congos mineralressourcer.
In the following three years the Panel released a number of reports which indicated that the countries involved in the war, as well as specific multinational companies and individuals with links to these companies, were benefiting from Congo’s war economy through the illegal mining and export of Congo’s mineral resources.
Denne krigsøkonomi, som mentes at være en af de største drivkræfter bag krigen, blev indirekte støttet af nogle af EU's medlemsstater, USA, Canada og lande i Fjernøsten gennem import og køb af ulovligt udvundne mineraler.
This war economy, thought to be among the main drivers behind the war, was indirectly supported by some Member States of the Europe Union, the United States, Canada and countries in the Far East through the importation and purchasing of illegally exploited minerals.
Siden da har det belgiske senat og Lutundula-Kommissionen også foretaget uafhængige undersøgelser i Den Demokratiske Republik Congo.
Since then, there have also been independent investigations by the Belgian Senate and the Lutundula Commission in the DRC.
Ikke desto mindre har nationale regeringer og OECD's nationale kontaktpunkter, som har fået overdraget opgaven med at undersøge disse forretninger og spørgsmålet om deres legalitet, truffet få eller slet ingen foranstaltninger mod virksomheder, der har været involveret i krigsøkonomien.
Nevertheless there has been little or no action taken against companies involved in the war economy by national governments or national contact points of the OECD, who have been handed the mission of investigating these transactions and the question of their legality.
Disse sager viser en svag lovgivningsmæssig ramme for kontrollen med og håndhævelsen af gængse lovlige fremgangsmåder for europæiske virksomheder, der driver forretning i krigszoner uden for EU.
These cases highlight a weak regulatory framework for the monitoring and enforcement of accepted legal practices for European companies operating in war zones outside the EU.
Agter Kommissionen at foretage en separat undersøgelse af/­eller træffe foranstaltninger mod europæiske virksomheder, der var involveret i udvindingen af naturressourcer under krigen i Den Demokratiske Republik Congo?
Does the Council intend to conduct a separate investigation into and/or take action against European companies involved in the exploitation of natural resources in the DRC during the war? 2.
Rådet søger at fremme øget samarbejde med de afrikanske partnere, navnlig om spørgsmålet om regeringsførelse.
The Council is promoting increased cooperation with the African partners, in particular on the issue of governance.
Topmødet mellem EU og Afrika i december 2007 i Lissabon førte til oprettelsen af et strategisk partnerskab mellem de to kontinenter, der skal bane vejen for en åben, intensiv og bred dialog og samarbejde om alle regeringsførelsens aspekter og koncepter, herunder forvaltning af naturressourcerne.
The EU‑Africa Summit in Lisbon on December 2007 led to the creation of a Strategic Partnership between the two continents, facilitating an open, intensive and comprehensive dialogue and cooperation on all aspects and concepts of governance, including the management of natural resources.
På dette område medfører det strategiske partnerskab mellem EU og Afrika et større samarbejde i forbindelse med internationale initiativer til bekæmpelse af ulovlig handel og til fremme af en gennemsigtig og retfærdig forvaltning af naturressourcer, heriblandt Kimberleyprocessens certificeringsordning, retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) og gennemsigtighedsinitiativet for udvindingsindustrien (EITI).
In this field, the EU‑Africa Strategic Partnership implies an enhanced cooperation in the context of international initiatives to counter illicit trade and to promote the transparent and equitable management of natural resources, such as the Kimberley certification process, the Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) and the Extractive Industry Transparency Initiative (EITI).
For så vidt angår Den Demokratiske Republik Congo forsøger EU aktivt at forbedre de lovgivningsmæssige rammer for virksomheder, der opererer i Den Demokratiske Republik Congo, gennem konsultationer med Den Demokratiske Republik Congos regering.
As regards the DRC, the EU is actively trying to improve the regulatory framework in which companies operate in the DRC through consultations with the DRC government.
På det sidste møde i Paris i den rådgivende gruppe med Den Demokratiske Republik Congo gav den congolesiske regering tilsagn om at fortsætte sine reformer, navnlig med hensyn til gennemsigtighed, respekt for gennemsigtighedsinitiativet for udvindingsindustrien (EITI) og Kimberleyprocessen.
At the last meeting of the Consultative Group with the DRC in Paris, the Congolese government committed itself to continuing its reforms notably in the area of transparency, respect for the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and the Kimberly Process.
Den Demokratiske Republik Congos regering bekræftede, at den er fast besluttet på at fuldføre gennemgangen af lovgivningen i forbindelse med de koncessioner, der er givet til udnyttelse af skovressourcerne, og på at opretholde moratorierne.
The DRC government confirmed its determination to complete the legal review of concessions granted for the exploitation of forestry resources and to maintain the moratoria.
God regeringsførelse i forbindelse med naturressourcer er også en del af EU's landeprogram for Den Demokratiske Republik Congo.
Good governance in the area of natural resources is also part of the EC country programme for the DRC.
Endvidere fastsættes det specifikt i kontrakten, at alle fremtidige kontrakter, der indgås i mineudvindingssektoren, skal offentliggøres, og at der skal udarbejdes og vedtages egnede og gennemsigtige procedurer for tildeling af nye minerettigheder ud over vedtagelsen af en forretningsplan og et reformprogram for Gecamines.
specifically calls for the publication of all future contracts concluded in the sector of mining extraction and also calls for the elaboration and adoption of adequate and transparent procedures for the attribution of new mining rights, in addition to the adoption of a business plan and programme of reform for Gecamines.
Med hensyn til diamantsektoren har EU i 2007 haft formandskabet for Kimberleyprocessen og har arbejdet på at øge kontrollen med virksomheder, der arbejder i diamantsektoren, for at forebygge, at ulovlig diamanthandel finansierer konflikter.
As regards the diamond sector, in 2007, the EC has assumed responsibility as Chair of the Kimberley Process and has worked to enhance controls applied to companies operating in the diamond sector to prevent illicit diamond trade from funding conflict.
EU har udviklet et tæt samarbejde med Den Demokratiske Republik Congo og har støttet Den Demokratiske Republik Congos medlemskab af den arbejdsgruppe, der står for overvågning af reglerne for Kimberleyprocessen i forbindelse med KP-plenarmødet i november 2007 i Bruxelles.
The EC has developed close collaboration with the DRC, and has supported the accession of the DRC to the Working Group in charge of monitoring of KP rules, on the occasion of the KP Plenary meeting in Brussels in November 2007.
EU har også besluttet at oprette en specifik facilitet vedrørende ressourcer i forbindelse med konflikter, for at sikre, at det har kapacitet til at intervenere i tilfælde, hvor naturressourcer finansierer konflikter.
The EC has also decided to create a specific ‘Conflict Resources Facility’ to ensure it has the capacity to intervene in cases where natural resources are funding conflicts.
Rådet har ikke til hensigt at foretage nogen separat undersøgelse eller træffe yderligere foranstaltninger i forbindelse med det spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem stiller.
The Council does not intend to conduct any separate investigation or take any further action in relation to the question raised by the Honourable Members.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6216/07
WRITTEN QUESTION E-6216/07
Agter Kommissionen at foretage en separat undersøgelse af/­eller træffe foranstaltninger mod europæiske virksomheder, der var involveret i udvindingen af naturressourcer under krigen i Den Demokratiske Republik Congo?
Does the Commission intend to conduct a separate investigation into and/or take action against European companies involved in the exploitation of natural resources in the DRC during the war? 2.
Vil Kommissionen redegøre for sin holdning til behovet for ekstraterritorial jurisdiktion for europæiske multinationale virksomheder med hensyn til menneskerettighedskrænkelser og økonomisk kriminalitet begået i udlandet?
Will the Commission explain its position on the need for extraterritorial jurisdiction for European multinationals with regard to human rights offences and economic crimes committed abroad?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6217/07
WRITTEN QUESTION E-6217/07
Hvilke beviser har Kommissionen på forekomsten af pseudonomas-infektioner i EU's medlemsstater?
What evidence does the Commission have of the incidence of Pseudomonas in Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6218/07
WRITTEN QUESTION E-6218/07
Om: EU-midler til støtte for lokal turisme i East Dunbartonshire
Subject: EU funding for supporting local tourism in East Dunbartonshire
Antoninus' Mur, som var Romerrigets nordligste grænse, er i år blevet nomineret til at være en del af the Frontiers of the Roman Empire World Heritage Site.
The Antonine Wall, which was the northernmost frontier of the Roman empire, has this year been nominated as part of the Frontiers of the Roman Empire World Heritage Site.
Bevarelsen af dette gamle sted vil betyde en væsentlig forøgelse af East Dunbartonshire-områdets turismepotentiale.
The preservation of this ancient site would bring a substantial boost to the tourist potential of the East Dunbartonshire area.
Beslutningen om, hvorvidt nomineringen af Antoninus' Mur kan accepteres, vil blive taget af komitéen for verdens kulturarv, som er en komité under De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur (UNESCO), i sommeren 2008.
A decision on whether to accept the nomination of the Antonine Wall will be taken by the World Heritage Committee, a United Nations Education, Science and Culture Organisation (Unesco) committee, in summer 2008.
Kan Kommissionen oplyse, om der er nogen EU-­midler til rådighed til at støtte den videre udvikling af den lokale turisme i East Dunbartonshire-området?
Can the Commission state whether any EU funding is available to support the further development of local tourism in the East Dunbartonshire area?