natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forekommer ligeledes problematisk på grund af den langt større erfaring, som disse pædagoger medbringer.
This also seems dubious, given the far greater experience that such teachers bring to the job.
Er denne fremgangsmåde i overensstemmelse med direktiv 2005/36/EF?
Does this procedure comply with Directive 2005/36/EC?
Hvis nej, hvilke skridt agter Kommissionen så at tage for at sikre, at direktiv 2005/36/EF fremover overholdes?
If not, what steps will the Commission be taking to ensure that directive 2005/36/EC is complied with in future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5881/09
WRITTEN QUESTION E-5881/09
Om: Catalansk — officielt sprog i EU
Subject: Catalan — EU official language
Over 10 mio. mennesker i EU taler catalansk.
Catalan is spoken by over ten million people in the European Union.
Sammenlignet med de andre officielle sprog i EU ville catalansk derfor indtage en niendeplads.
This means Catalan would take ninth place (in comparison to the other EU official languages).
Alligevel er det endnu ikke anerkendt som officielt sprog.
However, it is not recognised as an official language even now.
Dette er uforståeligt, også fordi Parlamentet på sin egen hjemmeside understreger, hvor vigtig flersprogetheden er for gennemsigtighed og demokrati.
This is particularly incomprehensible, given the fact that Parliament itself stresses the importance of multilingualism for transparency and democracy on its own homepage.
Derfor må mange borgere i EU spørge, hvorfor det catalanske sprog endnu ikke er anerkendt som officielt EU-sprog, selv om det er modersmål for mere end 10 mio. mennesker?
Many European citizens are at a loss as to why Catalan has not yet been recognised as an official EU language, even although it is the mother tongue of more than 10 million people.
Hvilke kriterier skal være opfyldt, for at et sprog anerkendes som officielt EU-sprog?
What criteria must be fulfilled in order for a language to be recognised as an EU official language?
Ser Kommissionen en mulighed for, at man også kan erklære et sprog for officielt sprog, når de autoktone brugere bor i et område, der omfatter flere medlemslande?
Does the Commission see any prospect of declaring a language whose native speakers live in several different Member States as an official language?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5882/09
WRITTEN QUESTION E-5882/09
Om: Genopbygning af Irak
Subject: Reconstruction work in Iraq
Siden 2003 er der fra EU's side ydet 923,1 mio. euro til opbygning af irakiske institutioner og forbedring af levevilkårene i Irak.
Since 2003, funding of EUR 923.1 million from the European Union has gone into the construction of Iraqi institutions and the improvement of living conditions in Iraq.
Størstedelen af midlerne fra EU's budget, 605 mio. euro, blev overvejende administreret og efterfølgende fordelt af Den Internationale Genopbygningsfond for Irak (IRFFI), som i alt disponerede over 1 834,6 mio. euro.
The majority of financial support provided from the EU budget — EUR 605 million — was mainly administered and further distributed by the IRFFI (International Reconstruction Fund Facility for Iraq) trust fund (which had funds of a total of 1 834.6 million).
Blev det fra EU's side kontrolleret lokalt, hvad der rent faktisk skete med pengene?
Has the EU checked on the spot where the funds have actually gone?
Hvilke institutioner/projekter har konkret modtaget støtte?
Which institutions/ projects have specifically received funding?
Hvilken institution bevilger pengene til IRFFI?
Which institution approves the funding for the IRFFI?
Hvordan blev støttemidlerne fordelt i Irak — findes der en fordelingsnøgle?
How was funding allocated in Iraq — is there a set pattern for this?
Har EU foretaget projektvurderinger, og hvis ja, hvordan ser så de afsluttende rapporter ud?
Did EU project assessments take place, and if so, what were the findings of the final reports?
Er genopbygningsbistanden blevet forlænget, eller er projektet afsluttet?
Has reconstruction assistance been prolonged or has the project been concluded?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5884/09
WRITTEN QUESTION E-5884/09
Om: LNG's bidrag til Europas energisikkerhed og tilstrækkeligt mange skibe til transport af LNG
Subject: Contribution of LNG to Europe's energy security and sufficiency of LNG carrier vessels
LNG ifølge specialister generelt styrker Europas energisikkerhed med hensyn til dets forsyning af naturgas, giver større transportsmidighed og bidrager til en afbalancering af transportsystemerne i spidsbelastningsperioder,
Experts generally acknowledge that LNG strengthens Europe's energy security, in regard to supplies of natural gas, provides greater transport flexibility and helps establish a balance between modes of transport at peak periods.
bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above, will the Commission answer the following questions: 1.
I hvor høj grad er den europæiske energibalance baseret på LNG både i forbindelse med den daglige forsyning under normale forhold og med forsyningen i krisesituationer, såsom sidste januar? 2.
To what extent is the European energy balance reliant on LNG, either for its daily supplies under normal conditions or for supplies during times of crisis, such as the period last January? 2.
Hvor stor kapacitet har de eksisterende tankskibe, der transporterer LNG?
What is the capacity of available LNG tanker vessels?
Hvor mange af dem har europæiske interesser?
How many of those belong to European interests?
Er deres kapacitet tilstrækkelig til at klare krisesituationer, særligt hvis man tager den globale konkurrence om forsyning af LNG i betragtning? 3.
Is that capacity sufficient to cope in times of crisis, particularly when taking account of world competition in LNG supplies? 3.
Udgør manglen på et passende antal LNG-skibe mon en akilleshæl for Europas energisikkerhed?
Is the lack of a sufficient number of LNG vessels the ‘Achilles heel’ of Europe's energy security system?
Overvåger Kommissionen dette parameter?
Is the Commission monitoring this factor?
Idet det er planlagt at øge investeringerne i LNG-anlæg, agter Kommissionen så at skabe en rammeordning for at tilskynde til at bygge flere skibe – med europæiske interesser – til at transportere LNG?
In view of the plans to increase investment in LNG infrastructure, does the Commission intend to create a range of incentives to build more vessels — belonging to European interests — for the transport of LNG?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5885/09
WRITTEN QUESTION E-5885/09
Om: Tidsplan for Islands tiltrædelse til EU
Subject: Calendar for Iceland's accession to the EU
10 dage efter Islands ansøgning om at blive medlem af EU anmodede Rådet Kommissionen om at udarbejde en udtalelse herom.
10 days after Iceland's application for EU membership, the Council of the EU asked the Commission to prepare its opinion on this issue.
For at kunne give en objektiv vurdering af, om Island er i stand til at påtage sig de forpligtelser, der følger med EU-medlemskab, udarbejdede Kommissionen et spørgeskema med ca. 2 500 spørgsmål, som de islandske myndigheder besvarede en måned før fristen, hvilket er et bevis for Islands administrative kapacitet.
In order to produce an objective assessment of Iceland's readiness to assume the obligations resulting from EU membership, the Commission drew up a questionnaire comprising approximately 2 500 questions, to which the Icelandic authorities answered one month in advance, thus proving Iceland's administrative capacity.
Svarene giver et omfattende overblik over Islands retssystem, administration og organisationen af forvaltningsstrukturerne.
The answers offer a comprehensive overview of Iceland's legal system, administration and organisation of government structures.
Kan Kommissionen på grundlag af Islands mangeårige samarbejde med EU gennem EØS-aftalen og internationale organisationer såsom OECD, WTO og FN og også på grundlag af Islands hidtidige fremragende forberedelser udarbejde en tiltrædelsestidsplan for Island?
Given Iceland’s long-standing cooperation with the EU through the EEA Agreement and international organisations such as the OECD, WTO and UN, and also given the excellent preparations of Iceland so far, can the Commission plan an accession calendar for Iceland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5886/09
WRITTEN QUESTION E-5886/09
Om: Økonomisk krise og international handel
Subject: Economic crisis and international trade
Hvilke uafhængige analyser af årsagerne til den økonomiske krise har Kommissionen bestilt?
What independent analysis of the causes of the economic crisis has been commissioned by the Commission?
Hvilken lære drager Kommissionen af den globale økonomiske krise, og hvordan anvendes denne lære på den europæiske handelspolitik?
What lessons does the Commission draw from the global economic crisis and how are these lessons being applied to the European trade policy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5887/09
WRITTEN QUESTION E-5887/09
Om: Medarbejdere med belgisk statsborgerskab
Subject: Staff with Belgian nationality
Hvor mange personer med belgisk statsborgerskab, som i øjeblikket er beskæftiget ved Rådet, har aflagt deres udvælgelsesprøve (concours) på henholdsvis nederlandsk og fransk?
How many Belgian nationals who are currently employed by the Council took their competition in Dutch and how many in French?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5888/09
WRITTEN QUESTION E-5888/09
Hvor mange personer med belgisk statsborgerskab, som i øjeblikket er beskæftiget ved Kommissionen, har aflagt deres udvælgelsesprøve (concours) på henholdsvis nederlandsk og fransk?
How many Belgian nationals who are currently employed by the Commission took their competition in Dutch and how many in French?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5889/09
WRITTEN QUESTION E-5889/09
Om: EU-finansiering til cykelstier i Tanzania
Subject: EU funding for cycle lanes in Tanzania
EU deltager i øjeblikket i forhandlinger om typen og størrelsen af den støtte, der skal stilles til rådighed for udviklingslande for at hjælpe dem med at tilpasse sig klimaændringer og sikre vækst med lavere kulstofemissioner.
The European Union is currently involved in negotiations regarding the type and amount of aid it will make available for developing countries to help them both to adapt to climate change and to have low-carbon growth.
EU er en af de største bidragydere til nye veje i udviklingslande og er endda den største i mange lande, herunder Tanzania.
The EU is one of the largest contributors to new roads in developing countries, indeed the largest in many countries including Tanzania.
Unionen finansierede for nylig en stor firesporet byvej i Dar es Salaam (Nelson Mandela Road).
It recently funded a large urban dual carriageway in Dar es Salaam (Nelson Mandela Road).
For nylig blev en fodgænger dræbt på servicevejen til en anden stor hovedvej, fordi en åben varevogn kørte for stærkt.
Recently a pedestrian was killed on the service road of another major highway because a pick-up truck was speeding on it.
Der er ingen form for beskyttelse af fodgængere eller cyklister på serviceveje.
There is no form of protection for pedestrians or cyclists on service roads.
Tanzanias vejagentur, Tanroads, hævder, at finansieringen fra EU ikke var tilstrækkelig til at anlægge beskyttede faciliteter for cyklister og fodgængere.
The Tanzanian Roads Agency, Tanroads, claims that the funding from the EU was not enough to put in protected facilities for cyclists and pedestrians.
Vil Kommissionen tage højde for sådanne overvejelser, når den forbereder at tilbyde lignende midler til udviklingslandene, og vil den love at tilvejebringe flere cykelstier i udviklingslandene?
Will the Commission take such considerations into account as it prepares to offer similar funds to developing countries and will it promise to provide more cycle lanes in developing countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5890/09
WRITTEN QUESTION E-5890/09
af Doris Pack (PPE)
by Doris Pack (PPE)
Om: Den tyske energispareforordning, nærmere bestemt varmeanlæg til natstrøm
Subject: Energy Saving Ordinance: night storage heaters
Den tyske energispareforordning, hvis § 10a omhandler varmeanlæg til natstrøm, er egentlig en sikring af, at elvarmeanlæg til natstrøm kan benyttes tidsubegrænset og uden begrænsninger i bygninger med op til fem lejligheder/varmeanlæg.
The Energy Saving Ordinance, paragraph 10a of which concerns night storage heaters, guarantees in effect that electric night storage heaters may continue to be used indefinitely and without limits in houses with not more than five apartments or heating systems.
Hvordan bedømmer Kommissionen det tyske energimarked med henblik på den interne tyske og den internationale energihandel, især handelen med elektricitet?
How does the Commission view the German energy market with regard to domestic German and international trade in energy, in particular trade in electricity?
Er der efter Kommissionens mening en tilstrækkelig konkurrence på dette elmarked, eller er rammebetingelserne i den tyske lovgivning utilstrækkelige hertil?
In the Commission's view, is there sufficient competition on this electricity market, or are the legal framework conditions in Germany insufficient to ensure this?
Hvordan bedømmer Kommissionen priserne på elleverancer i Tyskland sammenlignet med de øvrige medlemslande, især for levering af natstrøm til elvarmeanlæg?
How does the Commission view prices for electricity supplies in Germany as compared with the other Member States, in particular for the supply of night storage electricity for electric night storage heaters?
Hvordan bedømmer Kommissionen chancerne for at gennemføre de europæiske gas‑ og elektricitetsbestemmelser i Tyskland?
How does the Commission view the prospects for implementing European gas and electricity legislation in Germany?
Hvornår kan der forventes afgørelser?
When are decisions to be expected?
Hvilke lande har allerede gennemført bestemmelserne, og hvilke virkninger er der opnået med hensyn til en forbedring af konkurrencen?
What countries have already implemented the legislation and what effects have been achieved with regard to improving competition?
Hvordan bedømmer Kommissionen eksklusivaftalen mellem EdF og EnBW (Energie Baden‑Württemberg), hvad konkurrencen på det europæiske elmarked angår?
How does the Commission view the exclusivity agreement between the EdF and the EnBW (Energie Baden-Württemberg) with regard to competition in the European electricity market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5891/09
WRITTEN QUESTION E-5891/09 /rev.1
af Peter Jahr (PPE)
by Peter Jahr (PPE)
Om: EU's kemikalieforordning REACH
Subject: EU chemicals regulation (REACH)
I begyndelsen af året offentliggjorde Det Europæiske Kemikalieagentur de første tal for, hvor mange såkaldte eksisterende stoffer der efterfølgende skal testes som led i REACH.
At the start of the year the European Chemicals Agency published, for the first time, figures on how many existing substances have to be tested retroactively within the framework of REACH.
Ifølge denne analyse skal der testes langt flere kemikalier end oprindeligt planlagt.
According to this analysis, far more chemicals are to be tested than was originally planned.
Det bevirker, at det også bliver nødvendigt med betydeligt flere dyreforsøg.
As a consequence, significantly more animal experiments will also be needed.
Hvad gør Kommissionen for at begrænse dyreforsøg som følge af kemikalieforordningen til det absolutte minimum, for så vidt muligt at erstatte dyreforsøg med alternative metoder og for at reducere belastningen af forsøgsdyrene så meget som muligt?
What measures is the Commission taking to limit the animal experiments resulting from the chemicals regulation to an essential minimum, to replace animal experiments as far as possible by alternative methods and to reduce the stresses on animals used in experiments as far as possible?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5892/09
WRITTEN QUESTION E-5892/09
Om: Den catalanske selvstyreregering, Generalitat de Catalunya, volder alvorlig skade på miljøet, hvis byplanlægningsplanen for Barcelonaområdet (Plan Territorial Metropolitan de Barcelona) skal gælde for kommunen Palau-solità i Plegamans
Subject: Serious environmental damage likely in the municipality of Palau-solità i Plegamans if the Catalan Regional Government implements the Barcelona Metropolitan Area development plan
Den 24. september 2009 protesterede en borgersammenslutning i Palau-solità i Plegamans (Barcelona), Salvem el Poble (se http://www.salvemelpoble.wordpress.com), mod forslaget til den byplanlægningsplan for Barcelonaområdet, der er udarbejdet af Generalitat de Catalunyas råd for byplanlægningspolitik og offentlige arbejder.
On 24 September 2009, Salvem el Poble, a citizens’ association in Palau-solità i Plegamans (Barcelona) (see http://salvemelpoble.wordpress.com), filed objections to the draft ‘Plan Territorial Metropolitano de Barcelona’ (the PTMB — Barcelona Metropolitan Area development plan), being promoted by the Catalan Regional Government’s Ministry for Regional Policy and Public Works.
Nærmere bestemt beskylder sammenslutningen Generalitat de Catalunya for at fremme opførelsen af 15 000 boliger i områder, der i dag er beskyttet af den kommunale byplanlægningslovgivning på grund af deres miljø- og landskabsmæssige interesse.
More specifically, the association is accusing the Catalan Government of promoting the construction of 15 000 dwellings on land that, being a site of natural beauty and of environmental interest, is currently protected by municipal town‑planning laws.
Byplanlægningsplanen for Barcelonaområdet ændrer klassificeringen af jord, der i dag er beskyttet, og som ikke må bebygges, til jord, der er beskyttet i præventivt øjemed, og som ikke må bebygges, men som på et hvilket som helst tidspunkt kan ændre klassificering til jord, der kan bebygges, ved at Generalitat de Catalunya udarbejder masterplaner (de er fastsat i byplanlægningsplanen for Barcelonaområdet og i Cataloniens byplanlægningslov), uden at hverken borgerne eller det lokale styre kan gøre noget for at forhindre det.
The PTMB changes the land’s classification from protected greenbelt land to land with preventive protection, which is not designated for development but could become building land at any time, should the master plans being promoted by the Catalan Government (envisaged in the PTMB and in Catalonia’s urban development law) be implemented, without the public or the local government being able to do anything to stop this.
Sammenslutningen Salvem el Poble har derfor anmodet Generalitat de Catalunya om, at den jord i kommunen Palau-solità i Plegamans, der i dag er klassificeret som præventivt beskyttet jord, bliver klassificeret som særligt beskyttet jord, så den på denne måde aldrig kan omklassificeres til jord til bymæssig bebyggelse.
For this reason, Salvem el Poble is asking the Catalan Regional Government to reclassify the land in Palau-solità i Plegamans, which is currently listed in the PTMB as land with preventive protection, as specially protected land, which would prevent it from ever becoming building land.
Baggrunden herfor er, at der på disse 600 ha berørt jord findes fyrreskove og stenegsskove, og at der desuden lever beskyttede fuglearter i området, f.eks. spurvehøg ( Accipiter nisus) , høgeørn (Hieraetus fasciatus) , tårnfalk (Falco tinnunculus) , lærkefalk (Falco subbuteo) , slørugle (Tyto alba) , dværghornsugle (Otus scops) , moselhornugle (Asio flammeus) , skovhornugle (Asio otus) , kirkeugle (Athene noctua) og natravn (Caprimulgus europaeus) .
As grounds, they cite the fact that 600 hectares of this land are home to pine and holm oak woods and to protected bird species such as the sparrowhawk ( Accipiter nisus ), Bonelli’s eagle ( Hieraetus fasciatus ), common kestral ( Falco tinnunculus ), hobby ( Falco subbuteo ), barn owl ( Tyto alba ), tawny owl ( Otus scops ), short-eared owl ( Asio flammeus ), long-eared owl ( Asio otus ), little owl ( Athene noctua ) and the nightjar ( Caprimulgus europaeus ).
Man kan også finde andre slags fugle, der ikke er beskyttet, men som er af særlig interesse, f.eks. kohejre (Bubulcus ibis) , grønbenet rørhøne (Gallinula chloropus) , grønspætte (Picus viridis) , biæder (Merops apiaster) , hærfugl (Upupa epops) , skovskade (Garrulus glandarius) og pirol (Oriolus oriolus) .
Other bird species can also be found there, which are not protected but are still of special interest, such as the cattle egret ( Bubulcus ibis ), moorhen ( Gallinula chloropus ), green woodpecker ( Picus viridis ), bee-eater ( Merops apiaster ), hoopoe ( Upupa epops ), common jay ( Garrulus glandarius ) and the golden oriole ( Oriolus Oriolus ).
Generalitat de Catalunya fastholder, at nævnte beskyldninger er »helt igennem falske«, at den aldrig vil udarbejde sådanne masterplaner, at den aldrig vil bebygge disse præventivt beskyttede områder, og at den ikke ønsker at klassificere dem som særligt beskyttet jord i byplanlægningsplanen for Barcelonaområdet.
The Catalan Regional Government, for its part, maintains that these accusations are ‘completely false’ and that it will never implement the master plans, will never build on this preventive‑protection classification land and does not want this land classified in the PTMB as specially protected land.
Er Kommissionen på baggrund af ovenstående ikke af den opfattelse, at dette projekt om opførelse af boliger vil være en tilsidesættelse af meddelelsen om en temastrategi for bymiljøet KOM(2005)0718, der blev vedtaget den 11. januar 2006, og af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram?
In view of the foregoing, does the Commission not feel that this dwellings construction plan would be in breach of both the communication on Thematic Strategy on the Urban Environment COM(2005)0718 adopted on 11 January 2006 and the Sixth Environment Action Programme of the European Community?
I dette dokument står der klart og tydeligt: » Bæredygtig byplanlægning (hensigtsmæssig arealplanlægning) er et middel til at mindske den diffuse byspredning og tabet af naturlige levesteder og biologisk mangfoldighed.
The following is clearly stated in the communication: ‘Sustainable urban design (appropriate land-use planning) will help reduce urban sprawl and the loss of natural habitats and biodiversity.
En helhedsorienteret bymiljøforvaltning bør gøre arealanvendelsesplanerne mere bæredygtige, forebygge diffus byspredning, mindske det befæstede areal, fremme biodiversiteten i byen og vække borgernes bevidsthed om bymiljøet « .
Integrated management of the urban environment should foster sustainable land-use policies which avoid urban sprawl and reduce soil-sealing, include promotion of urban biodiversity and raise awareness for urban citizens’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5893/09
WRITTEN QUESTION E-5893/09
Mange forbrugere oplever, at det kan være svært at gennemskue, hvad den reelle pris er, når de bestiller en flyrejse.
Many consumers experience difficulties in understanding what the actual price is when they book a flight.
Der er ofte en lang række af forskellige tillæg og skatter, som lægges oven i prisen på den pågældende rejse.
It is often the case that numerous charges and taxes are added to the fare for the particular journey.
En arbejdsgruppe bestående af 11 europæiske forbrugerrettighedsorganisationer har udarbejdet rapporten: »CPC Report on Airlines` Taxes, Fees, Charges and Surcharges«, der indeholder en række forslag til, hvordan det kan gøres mere gennemskueligt for forbrugeren at bestille flybilletter.
A working party consisting of 11 European consumers' rights organisations have drawn up a report entitled ‘CPC Report on Airlines` Taxes, Fees, Charges and Surcharges’, which contains a number of proposals to increase transparency for consumers when booking flights.
Undersøgelsen har været delvist finansieret af Kommissionen, hvorfor Kommissionen må være bekendt med denne rapports konklusioner.
The study was partly financed by the Commission and the Commission will, therefore, be aware of the report's conclusions.
Hvornår vil Kommissionen fremlægge den fornødne lovgivning for at kunne gennemføre ideerne, som er til fordel for forbrugerne?
When will the Commission submit the necessary legislation to enable the proposals which benefit consumers to be implemented?
(19. januar 2010)
(19 January 2010)