natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om de fælles regler har gjort ordningen mere ensartet, hører disse forskelle til blandt de faktorer, som forøger antallet af sekundære ansøgninger og navnlig fører til en situation, hvor ikke alle medlemsstater giver den samme garanti for international beskyttelse til alle, som har ret til det.
Although some common rules have become more uniform, these differences are among the factors which increase the number of secondary applications and above all result in a situation in which the same guarantee does not exist in all Member States that international protection will be afforded to all those who have a right to it.
Rådet bedes forelægge de seneste nøjagtige oplysninger om godkendelsesraten for ansøgninger om flygtningestatus og international beskyttelse i hver af de 27 medlemsstater opdelt efter ansøgernes nationalitet?
Can the Council supply Parliament with precise data, as recent as possible, on the rate at which refugee status and international protection are granted in each of the 27 Member States per nationality of applicant?
Hvis det ikke er muligt at fremlægge disse oplysninger for alle nationaliteter, bedes Rådet i det mindste forelægge oplysningerne for området omkring Afrikas Horn (Somalia, Eritrea og Etiopien), som har været særlig urolig på det sidste, og som er oprindelsessted for et enormt antal asylansøgere?
If it is not possible to obtain these data for all nationalities of applicants, could the Council at least provide it for applicants from the Horn of Africa region (Somalia, Eritrea, Ethiopia), which has been particularly troubled in recent years and is the source of a huge number of asylum-seekers?
Det ærede medlem opfordres derfor til at rette sin forespørgsel til Kommissionen.
The Honourable Member is therefore invited to put his question to the Commission.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9213/2010
Question for written answer E-9213/2010
Om: Sundhedsskadelige stoffer i legetøj
Subject: Harmful chemicals in children's toys
Den 21. oktober 2010 offentliggjorde den tyske forbrugerorganisation Stiftung Warentest resultaterne af en undersøgelse af 50 legetøjsartikler.
On 21 October 2010 the German ‘Stiftung Warentest’ (impartial consumer foundation which investigates and compares goods and services) published the results of a study which tested 50 children's toys.
Heraf havde to tredjedele et meget højt eller højt indhold af sundhedsskadelige stoffer, herunder polycykliske aromatiske hydrocarboner (PAH), nonylphenol, formaldehyd, nikkel, blødgørere eller organiske tinforbindelser.
Two thirds of the toys were found to have high or very high levels of harmful chemicals, including polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH), nonylphenol, formaldehyde, nickel, plasticisers or organotin compounds.
Stofferne mistænkes for at være kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske.
The chemicals are suspected of being carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction.
Børn kan optage disse sundhedsskadelige stoffer ved indånding eller ved direkte hud- og mundkontakt.
These chemicals can be absorbed into children's bodies via inhalation or direct contact with the skin or mouth.
Ifølge direktiv 2009/48/EF skal der fra 2013 tillades op til 1.000 mg PAH pr. kg legetøj og for benzo(a)pyren 100 mg.
Under Directive 2009/48/EC, up to 1000 milligrams of PAH and 100 milligrams of benzo(a)pyrene per kilogram of toy will be permitted from 2013.
Det tyske institut for risikovurdering (Bundesinstitut für Risikobewertung) advarer mod højere PAH-værdier og anbefaler en tilladt grænse på 0,2 mg pr. kg.
The German Federal Institute for Risk Assessment has warned against an increase in permitted levels of PAH, recommending a maximum value of 0.2 milligrams per kilogram.
Mener Kommissionen, at der er behov for at forbedre det såkaldte legetøjsdirektiv?
Does the Commission believe that the Toy Safety Directive needs to be tightened up?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9214/2010
Question for written answer E-9214/2010
Om: Fællesskabsstøtte — grænseoverskridende Eures
Subject: Community funding — EURES Transfrontalier
Det lader til, at Kommissionen har besluttet sig for at reducere den støtte, der er tildelt »grænseoverskridende Eures« (europæisk samarbejdsnetværk mellem Kommissionen og de offentlige beskæftigelsestjenester i medlemsstaterne samt rådgivningsorgan for grænseoverskridende arbejdstagere) i EURES-T-SLLR- og EURES-T-PED-storregionen, med 40 % mellem juni 2010 og maj 2013.
It would appear that the Commission has decided to cut back funding for the EURES Transfrontalier advisory service (European cooperation network between the Commission and the Member States' public employment services and advisory body for frontier workers) by 40 % in the EURES-T-SLLR and EURES-T-EDP greater region for the period from June 2010 to May 2013.
Hvordan begrunder Kommissionen denne nedskæring? —
How can the Commission justify this cut? —
Hvorfor er nedskæringen sket så uventet? —
How can it justify making this cut in such an unexpected manner? —
Strider nedskæringen ikke imod EU's mål med hensyn til arbejdstagernes grænseoverskridende mobilitet og begrænsning af de retlige, administrative, sociale og skattemæssige hindringer i EU, særlig hvad angår Euresnetværkets funktion, væsentlige rolle og succes i denne region med hensyn til at støtte grænseoverskridende mobilitet. —
Does this cut not run counter to the EU's goals of fostering cross-border professional mobility and reducing legal, administrative, social and tax barriers within the EU, especially in the light of the essential role and success of the EURES network in support of cross-border mobility in this region? —
Hvad er Kommissionens holdning til de fremtidige retningslinjer og prioriteter for grænseoverskridende Eures? —
What is the Commission's position on the future priorities and guidelines for the EURES Transfrontalier? —
Hvilke løsninger (eller andre løsninger) har Kommissionen valgt med hensyn til den grænseoverskridende mobilitet og støtten til denne mobilitet (beskæftigelse til arbejdstagerne, forskning, rådgivning til arbejdstagerne osv.)?
What ideas (or other ideas) is the Commission now considering in the area of cross-border mobility and support for such mobility (job opportunities, research, advice to workers, etc.)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9215/2010
Question for written answer E-9215/2010
Judith Sargentini (Verts/ALE) , Charles Tannock (ECR) , Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) , Ana Gomes (S&D) , Marita Ulvskog (S&D) , Olle Schmidt (ALDE) og Alf Svensson (PPE)
Judith Sargentini (Verts/ALE) , Charles Tannock (ECR) , Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) , Ana Gomes (S&D) , Marita Ulvskog (S&D) , Olle Schmidt (ALDE) and Alf Svensson (PPE)
Om: 122 mio. euro i støtte til Eritrea
Subject: EUR 122 million in aid for Eritrea
Efter at Eritrea blev uafhængigt, indgik landet Cotonouaftalen med EU.
After Eritrea became independent, the country entered the Cotonou Agreement with the EU.
Fra 2002 til 2007 blev der givet 96,8 mio. euro i støtte til Eritrea under EUF's landestrategipapir og nationale vejledende program (2002-2007).
From 2002 to 2007, EUR 96.8 million was given in aid to Eritrea under the EDF Country Strategy Paper and National Indicative Programme (2002‑07).
Der vil mellem 2009 og 2013 blive givet i alt 122 mio. euro i støtte fra Den Europæiske Udviklingsfond.
For the period 2009-13 a total amount of EUR 122 million will be given in aid from the European Development Fund.
Støtten er i princippet ubetinget, og den ydes med henblik på at fremme udviklingen af fødevareproduktion og transportsystemer samt retlig og offentlig administration.
The aid is basically unconditional; its purpose is to promote the development of food production and transportation systems, the judiciary and public administration.
Kommissionen anfører, at den har kontrol over, hvor pengene bruges, og har adgang til alle projektlokaliteter.
The Commission states that it has effective control over where the money will be spent and has access to all project sites.
Den anfører endvidere, at støtten forvaltes af internationale organisationer, som f.eks. FN-agenturer, Verdensbanken, ngo'er og kontrahenter i den private sektor.
It also states that the aid will be managed by international organisations such as UN agencies and the World Bank, NGOs and private‑sector contractors.
Andris Piebalgs anførte i sine svar af 5. august, at Kommissionen havde udbetalt 6.166.492,33 euro i Eritrea siden begyndelsen af 2010.
Mr Piebalgs stated in his answers of 5 August that the European Commission had disbursed EUR 6 166 492.33 in Eritrea since the beginning of 2010.
Som opfølgning på parlamentsmedlem Ulvskog og Svenssons forespørgsel af 9. august, hvor stor en del af de 122 mio. euro har Kommissionen så allerede brugt?
As follow-up to the question of 9 August by MEPs Ulvskog and Svensson, how much of the allocated EUR 122 million has the Commission already spent?
Hvilke projekter gik pengene til, og gennem hvilke organisationer?
To what projects and through which organisations exactly did the money go?
Gives der også midler direkte til den eritreiske regering?
Are funds being given directly to the Eritrean Government as well?
Bruges pengene i overensstemmelse med Cotonouaftalen på at styrke den politiske dimension ved at lægge større vægt på effektiv dialog og resultater (artikel 8, 9 og 96)?
Will the money be spent in line with the Cotonou Agreement, on strengthening the political dimension by placing greater emphasis on effective dialogue and results (Articles 8, 9 and 96)?
I bekræftende fald bedes Kommissionen oplyse, hvordan dette realiseres.
And if so, could you please explain how this is achieved?
Hvad er i særdeleshed EU's planer for at sikre, at den eritreiske regering skaber politisk rum i landet i overensstemmelse med bestemmelserne i Cotonouaftalen, f.eks. ved at gennemføre den eritreiske forfatning fra 1997, ved at løslade politiske fanger, herunder bl.a. journalister, og ved at tage andre relevante og symbolske skridt?
In particular, what plans are there on the part of the EU to ensure that the Eritrean government creates political space in the country in line with the requirements of the Cotonou Agreement, for example by implementing the 1997 Eritrean Constitution, by releasing political prisoners, journalist and others, and by taking other relevant and symbolic steps?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9219/2010
Question for written answer E-9219/2010
Om: Retten til en retfærdig rettergang
Subject: The right to a fair trial
Den 14. oktober 2010 henvendte advokat Stefan Hambura, som repræsenterer nogle af familierne til ofrene for flykatastrofen i Smolensk den 10. april 2010, sig til Kommissionens næstformand og kommissær for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab med en skrivelse vedrørende overholdelsen af retten til en retfærdig rettergang i forbindelse med efterforskningen af ovennævnte katastrofe.
On 14 October 2010, Stefan Hambura, a lawyer representing a number of the families of the victims of the Smolensk air disaster of 10 April 2010, wrote to the Vice-President of the Commission responsible for justice, fundamental rights and citizenship about upholding the right to a fair trial in the context of the investigation into the air crash.
Konkret udtrykte han tvivl i forhold til, hvorvidt de pårørendes ret til en retfærdig rettergang ikke bliver krænket, idet opgaven med at sikre bevismateriale og lede opklaringsarbejdet er blevet overdraget til russerne.
Specifically, he raised the issue of whether the families’ right to a fair trial was being breached as a result of the fact that the evidence had been passed to the Russians for safe keeping and that the Russians had been called upon to conduct the investigation.
Ifølge Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols domspraksis indbefatter retten til en retfærdig rettergang retten til en effektiv efterforskning.
According to the case-law of the European Court of Human Rights, the right to a fair trial implies the right to an effective and efficient investigation.
Stefan Hambura påpegede med baggrund i artikel 258 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde nødvendigheden af at fremsætte en begrundet udtalelse om Polens krænkelse af retten til en retfærdig rettergang.
On the basis of Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Stefan Hambura has emphasised the need for a reasoned opinion on a breach by Poland of the right to a fair trial.
Hvad er Kommissionens holdning til denne sag?
What is the Commission’s view on this matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9220/2010
Question for written answer E-9220/2010
Om: Forfølgelse af filippinske katolikker i Saudi-Arabien
Subject: Persecution of Filipino Catholics in Saudi Arabia
En katolsk præst og 12 troende fra Filippinerne er blevet arresteret i Saudi-Arabien midt under nadveren.
A Catholic priest and 12 practising Catholics from the Philippines have been arrested in Saudi Arabia whilst celebrating the Eucharist.
Anholdelserne fandt sted den 1. oktober 2010 på et hotel i hovedstaden Riyadh.
The arrests took place on 1 October 2010 in a hotel in the capital, Riyadh.
Den saudiske lovgivning tolererer mindre kristne møder, men ikke større forsamlinger, og dette var ifølge myndighederne årsagen til anholdelserne.
The Saudi authorities have justified the arrests by pointing out that although small-scale meetings of Christians are tolerated under Saudi law, larger gatherings are not.
Det er sandsynligvis lykkedes for filippinske diplomater at forhandle sig frem til en prøveløsladelse for de anklagede.
It looks as though Filipino diplomats have managed to negotiate terms for the release of the accused.
Der er endnu ikke faldet nogen dom i sagen.
No sentence has yet been handed down in the case.
I Saudi-Arabien bor der næsten 1 mio. filippinske katolikker, som lever under et næsten totalt forbud imod at udøve deres religion.
Saudi Arabia is home to almost one million Filipino Catholics.
Immigranterne bliver ofte udsat for krænkelser og forbrydelser med religiøst motiv.
They are practically completely banned from practicing their religion.
Det kan dreje sig om udnyttelse, misbrug og vold.
They are often the victims of religiously motivated abuse and crime — exploitation, abuse in the workplace and violence.
Den katolske kirke har i mange år ansøgt myndighederne om tilladelse til at opføre en kirke med det argument, at muslimske emigranter uden forhindringer kan opføre moskéer og praktisere islam i de europæiske lande.
For many years now, the Catholic Church has been seeking authorisation to build churches in Saudi Arabia, pointing out to the authorities that mosques are freely built in European countries, and that immigrants are free to practice Islam.
Har Kommissionen til hensigt at iværksætte nogen tiltag i denne forbindelse?
Is the Commission intending to take any action on this matter?
Jeg vil især gerne spørge, om Kommissionen har nogen planer om at udfærdige en note eller offentliggøre sin holdning til dette og lignende tilfælde?
In particular, is the Commission intending to make official representations in relation to this case and other similar cases?
Hvordan vil Kommissionen tage hensyn til det beskrevne problem i den eksterne politik over for Saudi-Arabien?
How will the Commission be taking this issue into account in the context of its external relations policy involving Saudi Arabia?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9221/2010
Question for written answer E-9221/2010
Om: Ødelæggelse af kulturarv i Nordcypern
Subject: Destruction of cultural heritage in Northern Cyprus
Cypern lider under manglen på statslig enhed.
Cyprus is being hit hard by the absence of national unity.
Nordcypern og dets rige kristne arv bliver plyndret og systematisk ødelagt med de tyrkiske besættelsesstyrkers billigelse og ofte med deres medvirken.
The north of Cyprus and its rich Christian cultural heritage is being pillaged and steadily ruined with the approval and often the active participation of the Turkish forces of occupation.
Kirker bliver skånselsløst ødelagt, hvilket ikke blot er et kulturelt tab, men også en lidelse for de kristne, hvis rettigheder trædes under fode.
Church buildings are being mercilessly destroyed, which not only results in cultural losses but also in suffering for Christians, whose rights are being trampled upon.
Er Kommissionen klar over, at ødelæggelse af kulturarv udgør et brud på bl.a. artikel 56 i den fjerde Haagerkonvention fra 1907 og ligeledes UNESCO's erklæring fra 2003?
Is the Commission aware that the destruction of cultural heritage constitutes a violation of Article 56 of the Fourth Hague Convention of 1907, and of the Unesco Declaration of 2003, as well as other agreements?
Hvilke tiltag kan Kommissionen iværksætte for at modvirke sådanne handlinger?
What action can the Commission take to prevent this?
Planlægger Kommissionen at forsvare de mennesker, hvis rettigheder i form af religionsfrihed og retten til offentligt og privat at udøve deres religion bliver knægtet, selv om disse rettigheder er sikret i artikel 18 i verdenserklæringen om menneskerettighederne og også i den europæiske menneskerettighedskonvention?
Is the Commission intending to defend the people whose rights — such as the freedom of religion and the freedom to express their faith in public or in private — are not being upheld, despite being enshrined in Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and in the European Convention on Human Rights?
Hvordan vil Kommissionen tage hensyn til det beskrevne problem i den eksterne politik over for Tyrkiet?
How will the Commission be taking this issue into account in the context of its external relations policy involving Turkey?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9222/2010
Question for written answer E-9222/2010
På trods af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/148/EF af 30. november 2009 er der i nogle italienske regioner ikke udarbejdet nogen journal for arbejdstagere, som har været udsat for asbest, og på nationalt plan foretages helbredskontrollen af arbejdere og tidligere arbejdstagere ikke ensartet.
Contrary to Directive 2009/148/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2010, the register of exposure to asbestos has still not been set up in some Italian regions and health checks on workers and former workers are not carried out in the same way across Italy.
I mellemtiden fortsætter antallet af ofrene for asbest med at stige: Anklagemyndigheden i Udine har påbegyndt en undersøgelse om syv omkomne arbejdstagere, der var ansat ved de italienske statsbaner, og som mellem 1970 og 1990'erne var i kontakt med asbest på værkstedet eller lageret ved jernbanestationen i Udine.
The number of asbestos victims is still increasing: the Prosecutor's Office in Udine has opened an investigation into the deaths of seven State Railways workers who were in contact with asbestos from the 1970s to the 1990s in the workshop and warehouse of Udine railway station.
Agter Kommissionen i lyset af ovenstående at træffe foranstaltninger mod de medlemsstater, der ikke gennemfører førnævnte direktiv korrekt?
In view of the above, does the Commission intend to take steps against Member States which do not correctly implement the above directive?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte for at støtte familiemedlemmerne til de personer, der mistede livet, fordi de blev nødt til at arbejde i tæt kontakt med asbest?
What measures does it intend to take to support relatives who have lost a loved one who worked in close contact with asbestos?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9223/2010
Question for written answer E-9223/2010
Tinnitus er en sygdom, der giver sig udslag i, at man selv i fravær af en hvilken som helst ydre lydkilde hører en lyd.
People with tinnitus perceive noise in situations where there is no source of noise outside their body.
Der er tale om et ganske hyppigt forekommende fænomen, som beskrives med forskellige karakteristika (piben, brummen, gnidningslyde, knasen, pulseringer m.m.), der illusorisk opfattes, som om det er generende lyde, der stammer udefra.
This is a very common phenomenon, taking the shape of various noises (whistling, buzzing, rustling, crackling, hissing, beats, etc.) which are falsely perceived as irritating noises coming from one’s surroundings.
Mere end 3 mio. mennesker lider af tinnitus.
More than 3 million people have tinnitus.
Denne forstyrrelse har en tendens til at skabe en egentlig invaliderende tilstand, der påvirker patientens psykologiske og følelsesmæssige situation såvel som hans eller hendes social- og arbejdsliv.
This disorder tends to have genuinely disabling effects on affected people’s psychology and emotions and on their social and professional life.
Der findes en italiensk »Tinnitus-Acufene«-forening (AIT Onlus), som har 2.000 medlemmer i hele Italien.
There is an Italian Tinnitus Association (AIT Onlus), which has 2 000 members from all parts of Italy.
Foreningen oplyser, at den modtager et meget stort antal henvendelser, der udbeder sig oplysninger om specialiserede behandlingscentre.
The association has said that it receives a very high number of requests for information on specialised treatment centres.
Denne sygdom har hidtil ikke været særligt anerkendt.
At present, this disorder is frequently not recognised as a medical condition.
Agter Kommissionen at iværksætte undersøgelser eller forskning med det formål at få udviklet en effektiv behandlingsprotokol?
Will the Commission initiate studies or research to develop efficient therapies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9224/2010
Question for written answer E-9224/2010
Den 20. oktober 2010 suspenderede regionen Apulien den regionale sekretær for arbejdsunionen »UGL Autonomie locali«, som også er medlem af regionens fælles faglige organisationer, i 11 dage fra hans hverv på grund af de indsigelser, han fremsatte over for en regional leder, og fordi han modsatte sig et forsøg på udelukkelse fra fagforeningsdrøftelserne.
On 20 October 2010, the regional authorities of Puglia suspended the regional secretary of the Unione Generale del Lavoro (UGL) trade union’s local authorities section, who is also a member of the regional authority’s trade union delegation, for eleven days because of complaints he made about a regional politician and because he opposed an attempt to exclude him from trade union negotiations.
Beslutningen skete som følge af en protest fra en fagforeningsleder i forbindelse med et forhandlingsmøde, idet vedkommende på trods af sin udelukkelse mødte op for at forsvare de pågældende medlemmers ret til at være repræsenteret.
This decision follows an argument during a negotiation meeting, at which a trade union leader appeared in defence of his members' right to be represented.
Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at forsvare overholdelsen af artikel 11 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der sikrer meningsfrihed og frihed til at modtage eller meddele oplysninger eller tanker uden indblanding fra offentlig myndighed og uden hensyn til landegrænser?
What does the Commission intend to do to ensure compliance with Article 11 of the European Union Charter of Fundamental Rights, which guarantees the freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9225/2010
Question for written answer E-9225/2010
Om: Gennemførelsen af Natura 2000-nettet i medlemsstaterne
Subject: Application of Natura 2000 network in the Member States
I forbindelse med gennemførelsen af EU's miljønet »Natura 2000« skal medlemsstaterne oprette særligt beskyttede områder og særlige bevaringsområder på deres territorium sådan som foreskrevet af direktiv 79/409/EØF og 92/43/EØF.
Under the Natura 2000 Community environmental networking programme, Member States are required to establish Special Protection Areas and Special Areas of Conservation on their territories, as laid down in Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.