natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selskabet Eastern Sugar meddelte for nylig, at det agter at lukke sine sukkerrafinaderier i Den Tjekkiske Republik og i andre central- og østeuropæiske lande og overføre dets tildelte sukkerkvoter til de andre EU-­medlemsstater, hvor det fortsat driver virksomhed.
The Eastern Sugar company recently announced its intention to close its sugar refineries in the Czech Republic and in other central and eastern European countries and to transfer its allotted sugar quotas to the other EU Member States in which it will continue to operate.
Dette vil resultere i, at Den Tjekkiske Republik vil miste omkring 22 % af sin årlige kvote for sukkerroeproduktion og vil gøre landet til nettoimportør af sukker.
This will cause the Czech Republic to lose approximately 22 % of its annual quota for sugarbeet production and will turn the country into a net importer of sugar.
Kvotens størrelse er imidlertid sikret i EU-­tiltrædelsestraktaten for Den Tjekkiske Republik.
The size of the quota is, however, guaranteed under the EU Accession Treaty relating to the Czech Republic.
På baggrund af denne situation vil jeg gerne stille følgende spørgsmål: 1.
In view of this state of affairs I should like to ask the following questions: 1.
Kan det accepteres, at sukkerroeavlerne og ikke sukkerroeforarbejderne er i besiddelse af sukkerroekvoten? 2.
Is it acceptable for the sugar quota to be held by sugarbeet growers and not by sugarbeet processors? 2.
Hvis en sådan ordning kan accepteres, hvor mange af EU's medlemsstater benytter den da? 3.
If such an arrangement is acceptable, how many EU Member States take advantage of it? 3.
Er overførsel af sukkerkvoter mellem EU's medlemsstater tilladt i henhold til den nuværende EU-­lovgivning? 4.
Is the transfer of sugar quotas amongst the EU Member States admissible under current EU law? 4.
Hvis sukkerkvoter lovligt kan overføres, søges der da om accept fra den medlemsstat, fra hvis kvote overførslen sker? 5.
If sugar quotas can legally be transferred, is the agreement sought of the Member State from whose quota the transfer is made? 5.
Hvordan kan en medlemsstat forhindre overførsel af dens sukkerkvote?
What possible form of defence can be pursued by a Member State in order to prevent the transfer of its sugar quota?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5236/06
WRITTEN QUESTION E-5236/06
Målet med Fællesskabets lovgivning vedrørende genetisk modificerede organismer (gmo'er) er at sikre en høj grad af beskyttelse af menneskets sundhed og miljøet.
The aim of the Community regulatory framework applying to genetically modified organisms (GMOs) is to ensure a high level of protection for human health and the environment.
Det er imidlertid bekymrende, at der i EU sælges ikke godkendte genetisk modificerede produkter (ris fra USA) og produkter, der markedsføres lovligt, men uden den krævede mærkning (sojaolie uden nogen oplysning om, at den er fremstillet af genetisk modificeret soja).
There is concern, however, over the circulation within the EU of unapproved genetically modified products (rice from the USA) and legally marketed products without the required labelling (soya oil with no indication that it is made from genetically modified soya).
90 % af gmo'erne dyrkes i fire lande (USA, Argentina, Brasilien og Canada), mens EU fortsat går ind for sikre landbrugsprodukter af høj kvalitet.
90 % of GMOs are grown in four countries (the USA, Argentina, Brazil and Canada), whereas the EU remains committed to high-quality, safe agricultural produce.
Vil Kommissionen besvare følgende spørgsmål i lyset af offentliggørelsen af WTO-­panelets rapport om USA's klage over de europæiske foranstaltninger, der berører godkendelse og markedsføring af gmo'er?
In the light also of the publication of the report by the WTO Panel on the USA's complaint against European measures affecting the approval and marketing of GMOs, will the Commission answer the following questions?
Hvilken indflydelse mener Kommissionen, at WTO-­panelets rapport vil få på fællesskabslovgivningen og Fællesskabets politik vedrørende genetisk modificerede organismer?
What impact does the Commission consider that the WTO Panel report will have on Community legislation and policy concerning genetically modified organisms?
Vil den fortsat gennemføre en streng og detaljeret kontrol i forbindelse med ansøgninger om godkendelse af gmo'er, selv om panelet har fundet, at EU tidligere angiveligt har gjort sig skyldig i proceduremæssige overtrædelser (såsom uberettigede forsinkelser i godkendelsesproceduren)?
Will it persist in carrying out stringent, comprehensive checks in respect of applications for approval of GMOs, regardless of the Panel report's findings concerning alleged procedural infringements on the part of the EU in the past (such as unjustified delays in the approval procedure)?
Hvilke genetisk modificerede produkter og fødevarer fra tredjelande er allerede blevet godkendt til import til og markedsføring i EU?
Which genetically modified products and foods from third countries have already been approved for importation into and marketing in the EU?
Hvor stor er importen af sådanne produkter og fødevarer til EU?
What is the volume of imports of such products and foods into the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5237/06
WRITTEN QUESTION E-5237/06
Om: Arbejdstid i Det Forenede Kongerige
Subject: Working time in the United Kingdom
Den franske, den italienske, den spanske, den græske og den cypriotiske beskæftigelsesminister forkastede på deres møde for nylig det finske formandskabs kompromisforslag om en revision af arbejdstidsdirektivet og anmodede Det Forenede Kongerige om at give afkald på landets undtagelsesbestemmelse vedrørende den maksimale arbejdstid.
In a recent interview, the Ministers of Labour of France, Italy, Spain, Greece and Cyprus rejected the compromise proposal put forward by the Finnish Presidency to revise the directive on working time and demanded that the UK abandon its ‘opt out’ right concerning maximum working time.
Denne undtagelsesbestemmelse giver Det Forenede Kongerige en konkurrencefordel: Det menes således, at 1700000 mennesker vil få ret til at arbejde mere end 48 timer, mens arbejdsgiverne vil kunne drage fordel heraf.
The ‘opt out’ right gives the United Kingdom a competitive advantage, since an estimated 1.7 million citizens will be entitled to work more than 48 hours a week, and employers will be able to exploit this advantage.
Kan Rådet oplyse, om det agter at fortsætte forhandlingerne om dette spørgsmål for at nå frem til en retfærdig løsning, der garanterer arbejdstagernes rettigheder og er i overensstemmelse med de europæiske normer?
Does the Council intend to continue negotiations on this matter so as to achieve a just solution which will safeguard the rights of workers and respect European standards?
(19. februar 2007)
(19 February 2007)
Rådet havde på samlingen den 30. november-1. december 2006 en indledende udveksling af synspunkter om modernisering af arbejdsmarkedslovgivningen på grundlag af Kommissionens nylige grønbog.
At its meeting on 30 November and 1 December 2006, the Council had a preliminary discussion on modernising labour law on the basis of the recently adopted Commission Green Paper.
Under denne drøftelse blev spørgsmålet om udkastet til direktiv om arbejdstid rejst.
During this debate, the matter of the draft Working Time Directive was raised.
Den pressemeddelelse 15487/06. , som Generalsekretariatet for Rådet har udarbejdet efter mødet, indeholder et sammendrag af drøftelsen.
A summary of the debate can be found in the press release 15487/06. drawn up by the General Secretariat of the Council following the meeting.
Rådet kan dog på indeværende tidspunkt ikke oplyse yderligere om, hvorvidt drøftelserne vil blive genoptaget i de kommende måneder.
The Council, however, is unable at this stage to provide further information on the possible continuation of discussions on the draft Working Time Directive in the coming months.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5238/06
WRITTEN QUESTION E-5238/06
Om: Drabet på Pierre Gemayel
Subject: Assassination of Pierre Gemayel
Da tidligere attentater af samme art har ført landet på grænsen af borgerkrig, er det indlysende, at situationen i regionen er yderst spændt.
Given that previous attacks of this kind brought the country to the brink of civil war, it is now clear beyond a shadow of doubt that the situation in the region is extremely tense.
Hvis man læser den specialiserede presse, opdager man imidlertid, at de første reaktioner indtil nu kommer fra USA eller nogle af medlemsstaterne.
However, a reading of the specialised press suggests that so far the first reactions have come from the United States or individual Member States.
Kan Rådet allerede nu sige, om det agter at vedtage en fælles holdning til dette betændte spørgsmål, der går længere end til at fordømme denne hændelse?
In view of the above, will the Council say whether it intends to adopt a common position on this thorn issue, beyond merely issuing a condemnation?
Agter Rådet i øvrigt at gøre noget for at lade sin røst høre på internationalt plan?
Furthermore, does it intend to take measures to make its voice heard on the international stage?
Den højtstående repræsentant Javier Solana reagerede samme dag, som attentatet fandt sted, med en skarp fordømmelse af mordet på minister Pierre Gemayel.
The High Representative, Mr Solana, reacted on the day of the attack by strongly condemning the assassination of Minister Pierre Gemayel.
I sin erklæring om Libanon fordømte Det Europæiske Råd den 14.-­15. december 2006 uforbeholdent mordet på industriminister Pierre Gemayel og ethvert forsøg fra interne eller eksterne kræfters side på at destabilisere Libanon gennem politiske mord eller andre terrorhandlinger.
In its declaration on Lebanon, the European Council on 14 and 15 December 2006 unreservedly condemned the assassination of Industry Minister Pierre Gemayel and any attempt by internal or external forces to destabilise Lebanon through political assassinations or other terrorist acts.
Det Europæiske Råd udtrykte ønske om, at gerningsmændene til sådanne forbrydelser findes og bringes for en domstol.
It further hoped that those who committed such crimes would be identified and brought to justice.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5239/06
WRITTEN QUESTION E-5239/06
Om: Kommissionen er optimistisk med hensyn til den europæiske økonomi
Subject: The Commission's optimism about Europe's economy
I sin seneste rapport har Kommissionen fremlagt oplysninger, hvoraf det fremgår, at der i 2008 vil blive skabt 7 millioner nye arbejdspladser, idet EU for første gang vil overhale den amerikanske økonomi.
In a recent report, the Commission has presented data showing that seven million new jobs will be created in 2008, while for the first time the economy of the European Union will overtake that of the US economy.
Kommissær for økonomiske og monetære anliggender Joaquín Almunia sagde, at EU's økonomi vil vokse i en størrelsesorden af 2,8 %, hvilket er det dobbelte af væksten fra 2005.
Mr Joaquín Almunia, the Commissioner for Economic and Monetary Affairs, has stated that Europe's economy will grow by approximately 2.8 %, twice the rate in 2005.
Disse oplysninger er i modstrid med Kommissionens betænkeligheder vedrørende de midler, som skal betales til Rumænien og Bulgarien, samt med arbejdsløshedstallene, som sandsynligvis vil stige, efter at disse to lande har tiltrådt EU.
These facts are at odds with the Commission's concerns about the funds to be allocated to Romania and Bulgaria and about the unemployment rate which is predicted to increase after the accession of these two countries.
Hvordan vil Kommissionen reagere på disse kendsgerninger, og på hvilke områder vil disse nye beskæftigelsesmuligheder komme?
How does the Commission explain these data, and in which areas will these new job prospects appear?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5240/06
WRITTEN QUESTION E-5240/06
Om: De tyrkiske borgeres holdning til EU
Subject: Turkish citizens views about the EU
International Strategic Research Organization (ISRO — Ankara) har offentliggjort en rapport, hvoraf det fremgår, at de tyrkiske borgeres tilslutning til deres lands tiltrædelse af EU er faldet fra 75 % i 2004 til 50 % i 2006.
The International Strategic Research Organisation (ISRO) which is based in Ankara has issued a report showing that support among Turkish citizens for Turkish accession to the EU has fallen from 75 % in 2004 to 50 % in 2006.
Desuden mener et stort flertal af de tyrkiske borgere (81 %), at forhandlingerne om tiltrædelsen ikke foregår på en retfærdig og ærlig måde, og kun 8 % af dem tror, at Tyrkiet vil blive medlem af EU inden for de kommende 10 år.
Furthermore, a large majority of Turkish citizens (81 %) believes that accession negotiations are not being conducted fairly and honestly, while only 8 % believe that Turkey will become a member of the EU within the next 10 years.
Ydermere mener to tredjedele af de tyrkiske borgere, at forhandlingerne med EU bør indstilles, hvis EU fortsat kræver, at havne og lufthavne åbnes for skibe og fly fra Republikken Cypern.
Furthermore, more than two thirds of Turkish citizens maintain that negotiations with the EU must be suspended if the Union continues to demand the opening of ports and airports to vessels and aircraft from the Republic of Cyprus.
Hvad mener Kommissionen om sådanne synspunkter, og hvordan agter den at dæmpe de tyrkiske borgeres modstand mod at respektere Københavnskriterierne i forbindelse med processen for deres lands tiltrædelse af EU?
What is the Commission's position on these views, and how does it intend to overcome the refusal by Turkish citizens to respect the Copenhagen criteria for Turkish accession of Turkey to the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5241/06
WRITTEN QUESTION E-5241/06
Om: Sidste chance for Tyrkiet
Subject: Last chance for Turkey
Kommissionens rapport om Tyrkiets »fremskridt« i retning af tiltrædelse er blevet beskrevet som hård, men retfærdig.
The Commission's report on Turkey's ‘progress’ towards accession was described as tough but fair.
Endvidere har kommissær Olli Rehn betegnet perioden frem til Det Europæiske Råds møde den 14. december som Tyrkiets »sidste chance« for at imødekomme dens krav vedrørende Cypern.
Moreover, Commissioner Rehn defined the period leading up to the European Council meeting on 14 December as Turkey's ‘last chance’ to meet its obligations in relation to Cyprus.
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, har erklæret, at tiltrædelsesforhandlingerne vil blive indstillet, hvis Tyrkiet ikke gør fremskridt i denne retning.
Mr Barroso also stated that the accession negotiations will be suspended if Turkey achieves no progress in that respect.
Hvilke forslag har Kommissionen fremsat, og hvilke foranstaltninger vil den træffe, hvis Tyrkiet ikke opfylder disse betingelser inden december?
What are the Commission's proposals and what measures will it take if Turkey does not fulfil those conditions by December?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5242/06
WRITTEN QUESTION E-5242/06
Om: Europæisk bevidsthed blandt unge
Subject: European consciousness among youth
Der vil blive brugt over 885 mio. EUR på det nye EU-­program »Aktive unge« for perioden 2007-­2013, der har til formål at fremme en følelse af tilhørsforhold til EU og at styrke den tværkulturelle dialog mellem unge i aldersgruppen 15-­28 år.
More than EUR 885 million are to be spent on the new EU programme ‘Youth in Action 2007‑13’, the aim of which is to encourage a sense of belonging to the EU and to strengthen intercultural dialogue between young people between the ages of 15 and 28.
Kommissær Figel har understreget, at dette program tilskynder unge til at arbejde sammen for at nå frem til en forståelse af de grundlæggende principper for EU og til at udvikle en bevidsthed, der fører til en aktiv deltagelse i offentlige anliggender.
Commissioner Figel has stressed that this programme urges young people to work together to achieve an understanding of the fundamental principles of the EU and to develop an awareness leading to active participation in public affairs.
Jeg kritiserer ikke et sådant initiativ.
I do not criticise such an initiative.
Tværtimod går jeg helhjertet ind for tanken om, at EU bør finansiere forskellige programmer, der bringer unge tættere på Unionen og hjælper dem til at udvikle en europæisk bevidsthed.
On the contrary, I wholeheartedly support the idea that the EU should fund various programmes which bring young people closer to the Union and help them develop a European consciousness.
Jeg vil dog gerne spørge Kommissionen, om den har foretaget en nøje undersøgelse af alle medlemsstaternes uddannelsesniveau, da nogle af dem måske endnu ikke er parate til at drage fordel af et så »ambitiøst« program?
I would, however, ask the Commission whether it has made a careful study of the educational level of all the Member States since some of them may not yet be ready to take advantage of such ‘ambitious’ programmes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5243/06
WRITTEN QUESTION E-5243/06
Om: En uge i industrien
Subject: A week in industry
Kommissionens GD for Erhvervspolitik har besluttet at sende 350 fastansatte tjenestemænd på arbejde i en uge i den »virkelige verden« for at fremme bestemmelser, der tager større hensyn til SMV'er.
The Commission's Directorate-General for Enterprise and Industry has decided to send 350 permanent officials to work for one week in the ‘real world’ in order to promote regulations which are more SME-friendly.
Dette projekt sigter mod at give Kommissionens fuldmægtige mulighed for selv at stifte bekendtskab med og vurdere behovene og arbejdsvilkårene i virksomhederne, der producerer 60 % af EU's BNP.
This project aims to offer Commission administrators the opportunity to familiarise themselves with and appreciate the needs and working conditions of enterprises which produce 60 % of the EU's GDP.
Er en »uge i den virkelige verden« tilstrækkeligt til, at disse personer kan »tage pulsen« på arbejdstagerne og forstå nogen af deres behov?
Is one ‘week in the real world’ sufficient for these individuals to be able to ‘take the pulse’ of the workers and understand any of their needs?
Vil Kommissionen fremlægge de konklusioner, den måtte drage?
Will the Commission present whatever conclusions it draws?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5244/06
WRITTEN QUESTION E-5244/06
Om: Paven er bekymret for de ortodokse kirker i de besatte områder
Subject: Pope's concerns over Orthodox churches in the occupied territories of Cyprus
Paven har i sin seneste samtale med præsidenten for Republikken Cypern Tassos Papadopoulos givet udtryk for sin bekymring og smerte over udviklingen for de ortodokse kirker i de områder af Cypern, som er besat af det tyrkiske militær.
During his recent meeting with the President of the Republic of Cyprus, Mr Papadopoulos, the Pope expressed the concern and sorrow he feels over the desecration of Orthodox churches in the occupied sector of Cyprus by Turkish troops.
Pave Benedikt gav den cypriotiske præsident ret i spørgsmålet om at fordømme og retsforfølge plyndringerne af de kristne kirker.
Pope Benedict also agreed with the Cypriot President that the looting of Christian churches should be condemned and subject to criminal prosecution.
Hvordan forholder Kommissionen sig til dette spørgsmål, og hvilke foranstaltninger vil den træffe, for at den kristne arv kan blive bevaret i den besatte del af Cypern?
What are the Commission's views on this matter and what measures does it intend to take to save the religious heritage in the occupied sector of Cyprus?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5245/06
WRITTEN QUESTION E-5245/06
Om: Afskedigelser i firmaet Arena
Subject: Redundancies at the Arena company
Badetøjsproducenten Arena har meddelt sine 169ansatte i Frankrig, at de skal afskediges inden udgangen af 2007.
The swimwear manufacturer Arena has announced to its 169 workers in France that they will be made redundant by the end of the first six months of 2007.
Virksomheden, som er italiensk ejet, har til hensigt at flytte produktionsanlægget til Kina, hvor produktionsomkostningerne er lavere.
The company, which is Italian-owned, intends to transfer its production plant to China where production costs are lower.
Hvordan forholder Kommissionen sig til dette sociale drama?
What are the Commission's views on this social tragedy?
Er en sådan beslutning forenelig med målene i Lissabon-strategien?
Is such a decision consistent with the objectives of the Lisbon Strategy?
Måske bør denne strategi revideres for at give den et mere socialt tilsnit?
Perhaps that strategy should be reviewed to give it a more social ‘face’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5247/06
WRITTEN QUESTION E-5247/06
(4. december 2006)
(4 December 2006)
Om: Stigning i antallet af antisemitiske angreb i Europa
Subject: Increase in anti-Semitic attacks in Europe
Den Europæiske Jødiske Kongres' rapport (præsenteret den 12.11.2006 på Den Jødiske Verdenskongres' møde i Paris) afslører, at antallet af antisemitiske angreb steg voldsomt i månederne efter Israels krig med Hizbollah i Libanon i sommer.
The European Jewish Congress' (EJC) report, (presented 12 November 2006 at the World Jewish Congress meeting in Paris), revealed that anti-Semitic attacks have risen sharply in the months since Israel's summer war with Hezbollah in Lebanon.
Det Forenede Kongerige oplevede en særlig voldsom stigning i antallet af hændelser, idet der blev registreret 132 antijødiske handlinger inden for 33 dage i juli og august.
The UK saw a particularly sharp increase in the number of incidents, with 132 anti-Jewish acts recorded in 33 days in July and August.
Også Frankrig, som har verdens tredjestørste jødiske befolkning uden for Israel (efter USA og Rusland), oplevede en stigning på 79 % i antallet af antisemitiske angreb siden juli.
France too, with the world's third-largest Jewish community outside Israel (after US and Russia), saw a 79 % increase in anti-Semitic attacks since July.
Endvidere har man registreret de første klager over antisemitisme fra tyrkiske jøder, efter at et islamisk-baseret politisk parti overtog magten i Tyrkiet i 2002.
Moreover, the first instances of Turkish Jews complaining of anti-Semitism were recorded since an Islamic-based political party took power in Turkey in 2002.
Europarådets menneskerettighedskommissær Thomas Hammarberg har på baggrund af rapporten advaret om, at bølgen af støtte til synspunkter fra den ekstremistiske højrefløj bringer racisme og antisemitisme ind i almindelig europæisk politik.
In reaction to the report, Thomas Hammarberg, Commissioner for Human Rights at the Council of Europe, has warned that the groundswell of support for extremist rightwing views is bringing racism and anti-Semitism into mainstream European politics.
Hvad er Rådets reaktion på rapporten fra Den Europæiske Jødiske Kongres, og hvilke foranstaltninger planlægger Rådet at træffe for at oplyse offentligheden og skabe sikkerhed for de jødiske befolkningsgrupper?
What is the Council's reaction to the EJC report and what action does the Council plan to take in terms of public education strategies and the provision of security to Jewish communities?
Er Rådet enigt i Hammarbergs konklusioner, og planlægger det tiltag i denne forbindelse?
Does the Council concur with Hammarberg's conclusions and does it plan to take any action in this regard?
De episoder, som det ærede parlamentsmedlem nævner, falder ind under de respektive medlemsstaters regeringers kompetenceområde.
The incidents to which the Honourable Member is referring, fall into the sphere of competence of the respective Member States' governments.
I henhold til traktaten om Den Europæiske Union henhører opretholdelse af den offentlige orden og sikkerhed under de enkelte medlemsstaters nationale kompetence.
According to the Treaty on European Union, the maintenance of public order and security is a national competence of individual Member States.
Rådet er dog enigt med det ærede parlamentsmedlem i, at et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ikke kan virkeliggøres, uden at alle personer på Den Europæiske Unions område beskyttes mod enhver form for vold og diskrimination.
However, the Council shares with the Honourable Member the view that an area of freedom, security and justice cannot be achieved without the protection of all persons on European Union soil against all forms of violence and discrimination.