natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden april 2008 har man inden for rammerne af et møde i Kommissionen om indikatorerne og EU's statistiske mål udførligt debatteret spørgsmålet om aftrykket af det fænomen, der vedrører udvidelsen af en kategori unge, der falder uden for det formelle uddannelsessystem og dernæst står uden nogen institutionel ramme for efteruddannelse og beskæftigelse.
Since April 2008, in meetings of the Commission on EU indicators and statistics (SCIB), there has been extensive discussion of the problem of the growing category of young people who drop out of the formal education system and then remain outside any institutional framework of training and employment.
Der er tale om fænomenet unge, som ikke er under uddannelse eller i beskæftigelse (NEETs — young people Not in Education, Employment or Training).
This is the ‘NEET’ phenomenon (young people not in education, employment or training).
Denne status er ikke et personligt valg.
Their situation is not a personal ‘choice’.
Tværtimod tolkes den situation, hvor de unge står uden for institutioner i 15‑års alderen, som en svaghed og fiasko for det herskende værdisystem, der skulle fastholde, inspirere og give mening til deres sociale løbebane.
Indeed, the fact that these young people are not in any institution at the age of 15 should be interpreted as a shortcoming of the prevailing value system and its failure to retain and inspire them and give meaning to their lives as they make their way in society.
Uden tvivl er denne sårbare socialgruppe det mest egnede »råstof« til at skubbe dem væk og gøre dem til en moderne social marginaliseret gruppe ved siden af de andre marginaliserede grupper i samfundet, som de sociale, økonomiske og kulturelle uligheder, også på grund af den økonomiske krise, skaber på daglig basis.
Undoubtedly, this fragile social group is a ‘raw material’ which is extremely likely to be pushed to the margins of modern society, along with the other socially excluded groups now being created on a daily basis by social, economic and cultural inequalities exacerbated by the financial crisis.
Agter Kommissionen at iværksætte en registrering og statistisk afbildning af fænomenet unge, som ikke er under uddannelse eller i beskæftigelse og disse unges sociale og erhvervsmæssige løbebane, eftersom omtalte fænomen ifølge de spredte statistiske oplysninger har taget yderst foruroligende dimensioner?
Does the Commission intend to record the statistical representation of ‘NEETs’ and these young people’s progress in society and employment, since according to various statistics this phenomenon has taken on particularly worrying dimensions?
Er den ved at udarbejde, eller påtænker den at udarbejde en samlet handlingsplan i samarbejde med de sociale parter gennem målrettede politikker for en normal genintegrering af disse unge i det formelle uddannelsessystem eller strukturerne for livslang læring, så deres adgang til arbejdsmarkedet vil blive styrket gennem opnåelse af færdigheder?
Has it produced, or will it do so, in cooperation with the social partners, a comprehensive action plan with targeted policies to reintegrate these young people normally into the structures of the formal education system and lifelong learning, so that they acquire skills to enable them to access the job market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5226/2010
Question for written answer E-5226/2010
Om: Menneskerettigheder i Den Palæstinensiske Myndigheds civile politistyrke
Subject: Human rights standards of the Palestinian Authority's civil police force
I juni 2008 opfordrede Human Rights Watch internationale bidragsydere til at gøre konkrete anstrengelser for at afslutte alvorligt misbrug begået af de palæstinensiske sikkerhedsstyrker.
In June 2008 Human Rights Watch urged international donors to make concrete efforts to end serious abuses by Palestinian security forces.
Sarah Leah Whitson, direktør i Mellemøsten for Human Rights Watch, advarede om, at bidragsydere såsom EU bør gøre deres støtte betinget af konkrete skridt til at bringe politisk motiverede arrestationer, tortur og andre seriøse krænkelser, der er taget til over de senere år til ophør.
Sarah Leah Whitson, Middle East director at Human Rights Watch, warned that donors such as the EU ‘should condition their aid on concrete steps to end politically motivated arrests, torture, and other serious violations that have increased over the past year’.
I juli samme år offentliggjorde Human Rights Watch en rapport, der kritiserede både Hamas og Fatah for arrestations- og tilbageholdelsesmetoder, der rutinemæssigt overtræder palæstinensisk og international menneskerettighedslovgivning.
In July of the same year Human Rights Watch released a report criticising both Hamas and Fatah for ‘arrest and detention practices that routinely violate Palestinian and international human rights law’.
EU er den største bidragsyder til Den Palæstinensiske Myndighed.
The EU is the Palestinian Authority’s largest donor.
Unionen finansierer det projekt til adskillige millioner EUR, der hedder Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder eller EUPOL COPPS.
It funds the multi-million euro project entitled EU Police Coordinating Office for Palestinian Police Support, or EUPOL COPPS.
Projektet omfatter rådgivning af og assistance til civilpolitiet, koordinering af international assistance til politiet og rådgivning i strafferetlige spørgsmål.
The project advises and assists the civil police, coordinates international assistance to the police and gives advice on criminal justice.
Hvilke tiltag tager Kommissionen for at sikre, at det beløb, der er bestemt for Den Palæstinensiske Myndigheds civile politistyrke, anvendes i fuld overensstemmelse med international menneskerettighedslovgivning?
What measures is the Commission taking to ensure that the money designated for the Palestinian Authority’s civil police force is used in full compliance with international human rights standards?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5227/2010
Question for written answer E-5227/2010
Om: Udpegelse af Natura 2000‑lokaliteter
Subject: Natura 2000 site designation
Vil Kommissionen oplyse, om den under nogen omstændigheder ville være parat til at acceptere en ansøgning fra en medlemsstat om at omdefinere grænserne for lokaliteter inden for Natura 2000‑netværket?
Will the Commission state whether there are any circumstances under which it would be prepared to accept an application from a Member State for redefining the boundaries of sites within the Natura 2000 network?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5228/2010
Question for written answer E-5228/2010
Om: Sagen om Mikalai Autukhovich
Subject: Case of Mikalai Autukhovich
Der var den 25. juni 2010 omtale i medierne af, at den fængslede forretningsmand og belarussiske oppositionsaktivist Mikalai Autukhovich havde afsluttet den sultestrejke, han påbegyndte den 17. juni 2010, efter at fængselsledelsen havde afslået at opfylde hans ønske om tandbehandling.
On 25 June 2010 there were reports in the media that the jailed businessman and Belarusian opposition activist Mikalai Autukhovich had ended the hunger strike he had begun on 17 June 2010 after prison officials refused to grant his requests for dental care.
Det er oplyst, at hr. Autukhovich har haft møde med fængselspersonalet, og at det blev besluttet, at en særlig medicinsk kommission skulle undersøge hans helbredsproblemer.
It is reported that Mr Autukhovich met with a prison official, and that a decision was made that a special medical commission would study his health problems.
Den 6. maj 2010 fandt en domstol hr. Autukhovich og tre medanklagede skyldig i illegal besiddelse af våben og ammunition, hvilket han fik en fængselsdom for på fem år og to måneder.
On 6 May 2010 a court found Mr Autukhovich and three co-defendants guilty of illegal possession of weapons and ammunition, for which he has been sentenced to five years and two months in prison.
De oprindelige anklager mod disse mænd lød på, at de forberedte sig på at begå terrorhandlinger mod tjenestemænd i Vaŭkavysk, Hrodna og Minsk, men disse anklager blev siden frafaldet.
Initial charges against these men stated that they were preparing to commit terrorist acts against officials in Vaŭkavysk, Hrodna and Minsk, but these charges were later dropped.
Er Kommissionen bekendt med hr. Autukhovichs sag?
Is the Commission aware of Mr Autukhovich’s case?
Er der grund til at mene, at anklagerne mod ham er politisk motiveret?
Is there reason to believe that the charges against him are politically motivated?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at forbedre fremme af grundlæggende menneskerettigheder og retlig gennemsigtighed i Belarus?
What measures is the Commission taking to improve the promotion of fundamental human rights and judicial transparency in Belarus?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5229/2010
Question for written answer E-5229/2010
Om: Spionage fra tredjeland i EU's institutioner
Subject: Foreign espionage in the institutions of the European Union
Den 28. juni 2010 bekendtgjorde justitsministeriet i USA, at 10 personer var blevet arresteret for påstået spionage til fordel for Den Russiske Føderation.
On 28 June 2010, the Justice Department of the United States of America announced that 10 people had been arrested for allegedly spying for the Russian Federation.
Otte russiske efterretningsofficerer var den 27. juni blevet arresteret for angiveligt at udføre langvarige, hemmelige opgaver i USA, mens yderligere to personer var arresteret for angiveligt at have deltaget i det samme russiske efterretningsprogram inden for USA's grænser.
Eight Russian intelligence officers were arrested on 27 June ‘for allegedly carrying out long-term, deep-cover assignments in the United States…’ while two other individuals were arrested ‘for allegedly participating in the same Russian intelligence programme within the United States’.
Disse 10 personer er blevet sigtet for sammensværgelse med henblik på at agere som ulovlige agenter for Den Russiske Føderation i USA.
These 10 individuals have been charged with ‘conspiring to act as unlawful agents of the Russian Federation within the United States’.
Modspionage er et anliggende, der håndteres af sikkerhedstjenesterne i de enkelte EU‑medlemsstater, men mener Rådet, at EU's institutioner er sikret mod spionage fra tredjeland?
Counter-intelligence is a matter handled by security services of individual EU Member States, but does the Council believe that institutions of the European Union are safe from foreign espionage?
Hvilke forholdsregler tager Rådet for at sikre, at tredjeparter ikke får adgang til følsomt materiale — især under centrale forhandlinger, som vedrører EU og dets relationer med tredjelande?
What precautions are being taken by the Council to make sure that third parties do not get access to sensitive materials — especially during key negotiations that pertain to the EU and its relations with third countries?
Rådet mener, at det er en permanent realitet, at spionage fra tredjelandes og ikke-statslige aktørers side udgør en trussel mod EU's interesser i Bruxelles.
The Council considers that the threat of espionage against EU interests in Brussels by third States and non-state actors is a permanent reality.
Alle EU-institutionerne træffer forholdsregler for at modvirke denne trussel.
All EU institutions take precautions to counter this threat.
Beskyttelsesforanstaltningerne omfatter en indsats på følgende tre hovedfronter: —
Precautionary measures include action on three main fronts: —
et regelsæt for beskyttelse af klassificerede oplysninger, der for Rådets vedkommende er fastsat i afgørelse 2001/264/EF om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter.
having a regulatory framework for protecting classified information which, in the case of the Council, is laid down in Decision 2001/264/EC adopting the Council's security regulations.
Denne afgørelse fastsætter de grundlæggende principper og minimumsstandarderne for beskyttelse af EU's klassificerede oplysninger
This decision sets out the basic principles and minimum standards for protecting EU classified information;
gennemførelse af effektive fysiske og organisatoriske sikkerhedsforanstaltninger, der er i overensstemmelse med begrebet dybdeforsvar, for at sikre, at kendte spionagerisici reduceres mest muligt.
implementing effective physical and organisational security measures, in line with the concept of defence in depth, to ensure that known espionage risks are reduced as far as possible.
Dette omfatter, at det sikres, at personalet gøres bekendt med sådanne risici og med, hvordan de skal modvirkes
This includes ensuring that staff are made aware of these risks and how to counter them;
strenge tekniske og organisatoriske foranstaltninger til beskyttelse af kommunikations- og informationssystemer mod angreb udefra.
taking robust technical and organisational measures to protect communication and information systems against external attack.
Institutionernes sikkerhedskontorer arbejder tæt sammen med de relevante myndigheder i værtsstaten og medlemsstaterne om bekæmpelse og overvågning af spionagevirksomhed.
The institutions' Security Offices collaborate closely with the relevant authorities of the host State and Member States in countering and monitoring espionage activity.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5230/2010
Question for written answer E-5230/2010
Modspionage er et anliggende, der håndteres af sikkerhedstjenesterne i de enkelte EU‑medlemsstater, men mener Kommissionen, at EU's institutioner er sikret mod spionage fra tredjeland?
Counter-intelligence is a matter handled by security services of individual EU Member States, but does the Commission believe that institutions of the European Union are safe from foreign espionage?
Hvilke forholdsregler tager Kommissionen for at sikre, at tredjeparter ikke får adgang til følsomt materiale — især under centrale forhandlinger med tredjelande?
What precautions are being taken by the Commission to make sure that third parties do not get access to sensitive materials — especially during negotiations with third countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5231/2010
Question for written answer E-5231/2010
Om: Økonomisk støtte til Moldova
Subject: Financial assistance for Moldova
Moldova har for nylig udtrykt ønske om EU‑medlemsskab, hvilket vi bør hilsen velkommen med stor entusiasme og tiltro.
Moldova has recently proclaimed its European aspirations, which we should welcome with much enthusiasm and confidence.
Den politiske udvikling i dette østpartnerskabsland har skabt nyt momentum, og EU skal derfor gøre alt i sin magt for at bringe befolkningen tættere på EU.
The political developments in that Eastern Partnership country have created new momentum, and the EU should therefore do all it can to bring the people of Moldova closer to the EU.
Den foreslåede mikrofinansielle støtte til Moldova er udformet med henblik på at fremme denne proces.
The proposed micro-financial assistance for Moldova is designed to facilitate this process.
EU må være opmærksom på, at tiden er afgørende for Moldova.
The EU should keep in mind that time is of the essence for Moldova.
Hvad er den forventede tidsramme for at udarbejde aftalememorandummet og tilskudsaftalen?
What is the expected timeframe for drafting the memorandum of understanding and the grant agreement?
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at fremskynde denne proces?
What steps does the Commission intend to take in order to speed up this process?
Hvilke konkrete foranstaltninger træffer den med henblik på at fremskynde Republikken Moldovas integration i EU og på at bistå Chişinău på vejen mod EU?
What concrete measures is it taking to speed up the Republic of Moldova’s integration into the EU and to assist Chişinău on its path towards the EU?
Hvilke fremskidt er der gjort i forhandlingerne om en fremtidig associeringsaftale mellem EU og Moldova?
What progress has been made in negotiations on the future EU-Moldova Association Agreement?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5232/2010
Question for written answer E-5232/2010
Om: EU's forbindelser med Moldova
Subject: EU relations with Moldova
Den politiske udvikling i dette østpartnerskabsland har skabt nyt momentum, og EU skal derfor gøre alt i sin magt for at bringe Moldovas befolkning tættere på EU.
The political developments in that Eastern Partnership country have created new momentum, and the EU should therefore do all it can to bring the people of Moldova closer to the EU.
Moldova har behov for denne støtte snarest muligt, og efter vedtagelsen af Parlamentets og Rådets beslutning vil Kommissionen skulle forhandle et aftalememorandum og en tilskudsaftale om de detaljerede gennemførelsesforanstaltninger på plads.
Moldova needs that assistance as soon as possible; following the adoption of the decision of the Parliament and of the Council, the Commission will need to negotiate a memorandum of understanding and a grant agreement laying down detailed implementation arrangements.
EU bør huske på, at tiden en knap for Moldova.
The EU should keep in mind that time is of the essence for Moldova.
Hvilke konkrete foranstaltninger træffer Rådet med henblik på at fremskynde Republikken Moldovas integration i EU og på at bistå Chişinău på vejen mod EU?
What concrete measures is the Council taking to speed up the Republic of Moldova’s integration into the EU and to assist Chişinău on its path towards the EU?
Rådet glæder sig over de fremskridt, der er sket i tilnærmelsen mellem Republikken Moldova og EU siden sidste år.
The Council welcomes the progress made in the rapprochement between the Republic of Moldova and the EU since last year.
EU har indfriet alle de løfter, det gav i forhold til Moldova i december 2009.
The EU has delivered on all the commitments that it gave with regard to Moldova in December 2009.
Der er sket en række vigtige fremskridt i forbindelserne mellem EU og Moldova: der er indledt forhandlinger om en fremtidig associeringsaftale; det første møde i den nyligt etablerede menneskerettighedsdialog mellem EU og Moldova har fundet sted; der er sket fremskridt med hensyn til forberedelsen af forhandlingerne om en vidtgående og bred frihandelsaftale (DCFTA); der er igangsat en dialog om visa, og EU har øget sin finansielle og tekniske støtte betydeligt og arrangeret et møde i en rådgivende gruppe for at forbedre koordineringen blandt donorlande og sikre fuld overensstemmelse med den moldoviske regerings prioriteter.
A number of important developments in EU‑Moldova relations have taken place: negotiations on a future Association Agreement have been launched; the first meeting of the newly established EU‑Moldova dialogue on human rights has taken place; progress has been made on preparing for negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA); a visa dialogue has been launched, and the EU has significantly increased its financial and technical support and organised a consultative group meeting to improve coordination among donors and ensure full consistency with the priorities of the Moldovan government.
EU glæder sig også over Moldovas øgede deltagelse i det østlige partnerskab.
The EU also welcomes Moldova's increasing involvement in the Eastern Partnership.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5233/2010
Question for written answer E-5233/2010
Om: Multikulturel mangfoldighed og undervisning af personer med særlige behov
Subject: Multicultural diversity and special needs education
Kan Kommissionen, i betragtning af at rapporten blev finansieret via EU‑budgettet, give yderligere oplysninger om: 1.
Given that this report was funded from the EU budget, can the Commission give further details of: 1.
hvorledes dens resultater vil blive brugt til at undersøge den ubalance i antallet af elever med indvandrerbaggrund i undervisningsordninger for personer med særlige behov og forældrenes mangelfulde adgang til information i forbindelse med procedurerne for specialundervisning? 2.
How its findings will be used to investigate the disproportionate number of pupils with an immigrant background in special education settings and parents’ lack of access to information in the context of special education procedures? 2.
hvorledes EU‑tiltag kan hjælpe medlemsstaterne med at undgå skolepolitik, der fører til adskillelse? 3.
How EU action can assist the Member States in avoiding school policies that promote segregation? 3.
hvorledes en sammenblanding af sprogvanskeligheder og indlæringsproblemer bedst undgås? 4.
How confusion between language difficulties and learning problems can be best avoided? 4.
hvorledes bedste praksis for så vidt angår disse spørgsmål kan udbredes til og deles mellem medlemsstaterne?
How ‘best practice’ in relation to these matters can be extended and shared between Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5234/2010
Question for written answer E-5234/2010
Om: Effektiviteten af EU's støtte til palæstinenserne
Subject: Effectiveness of EU funding for the Palestinians
EU er en af de største bidragsydere til palæstinenserne.
The EU is one of the main donors to the Palestinians.
I 2009 afsatte Kommissionen i alt 439,9 mio. EUR til bidrag til palæstinenserne.
In 2009 the Commission committed a total of EUR 439.9 million in assistance to the Palestinians.
Det samlede afsatte beløb for 2000‑2009 er på 3 300 mio. EUR.
The total amount committed for the 2000‑09 period is EUR 3 300 million.
Dette beløb omfatter ikke tilskud og lån fra de nationale regeringer i EU‑medlemsstaterne eller bidrag ydet af andre lande, som f.eks. USA og de arabiske lande.
This amount does not include grants and loans from the national governments of EU Member States or donations made by other countries, such as the United States and the Arab countries.
Hvad er Kommissionens evaluering af effektiviteten af denne støtte, der ydes palæstinenserne?
What is the Commission’s evaluation of the effectiveness of the aid provided to the Palestinians?
Hvilke benchmark baseres vurderingen af støtten på?
On which benchmarks is its assessment of this aid based?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5235/2010
Question for written answer E-5235/2010
Om: Nedværdigende behandling i et interneringscenter for indvandrere i Arizona (USA)
Subject: Degrading treatment in a detention centre for immigrants in Arizona (USA)
I gården til fængslet Maricopa i udkanten af Phoenix (Arizona) tilbageholdes indvandrere uden opholdstilladelse i USA, der først og fremmest stammer fra Mexico.
In the courtyard of the prison at Maricopa, outside Phoenix (Arizona), a group of migrants, mostly from Mexico, who lack legal authorisation to reside in the US are being held.
De har ingen celler eller ikke engang noget rum, men sover i telte, som deles af ca. 15 personer og kun er udstyret med køjer, og som praktisk taget befinder sig i fri luft.
They are being kept, not in cells or any kind of indoor accommodation but in tents — some fifteen to a tent, with no furnishings but bunks and all but in the open.
Sommeren i Arizona er meget varm med temperaturer, der når op over 40° på visse tidspunkter af dagen.
Arizona is a place of extremely hot summers where temperatures can exceed 40° at some times of day.
De indsatte er klædt i en sort- og hvidstribet uniform, og man tvinger dem til at bruge lyserødt undertøj for at ydmyge dem.
The detainees are being obliged to wear a black and white striped uniform and pink underwear, with the deliberate intention of humiliating them.
Fangerne klager over, at de behandles som kriminelle, selv om de ikke har begået nogen forbrydelse.
The prisoners say they are being treated like criminals despite having committed no crime.
Den sherif, som har ansvaret for dette center, giver udtryk for sin faste beslutning om at smide alle mexicanske indvandrere, der kommer for at søge arbejde, ud.
The sheriff responsible for the prison says that it is his firm position that Mexican immigrants who arrive seeking work should be expelled.