natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Aftale mellem SS Lazio og de italienske skattemyndigheder: Statsstøtte i modstrid med reglerne for konkurrencen mellem virksomheder
Subject: Agreement between SS Lazio and the Italian tax authorities: state aid in breach of competition between enterprises
Sportsklubben SS Lazio, som har en stor gæld til de italienske skattemyndigheder beløbende sig til 157 mio. EUR, har indgået en aftale om en »mindelig« løsning på dens gældsproblem med de italienske skattemyndigheder ved at love at betale et samlet beløb på »kun« 140 mio. EUR over et tidsrum på 23 år.
The SS Lazio sports club, which is heavily indebted to the Italian tax authorities to the sum of EUR 157 million, has agreed an ‘amicable’ solution to its debt problem with the national revenue agency by undertaking to pay a total of ‘only’ EUR 140 million over a 23‑year period.
Agter Kommissionen at tage i betragtning, at SS Lazios samlede gæld tillige omfatter moms plus indkomstskat (IRPEF) vedrørende dens personale?
Does the Commission not intend to take account of the fact that the total debt of SS Lazio also includes VAT, plus the tax on physical persons (IRPEF) in respect of its staff?
Bør denne skatteaftale, som er overordentlig usædvanlig i forhold til den behandling, de fleste italienske virksomheder normalt får, i øvrigt ikke betragtes som en form for skjult statsstøtte til en vaklende virksomhed?
In addition, should not this tax deal, which is highly anomalous by the standards of the treatment received by most Italian businesses, be considered as a hidden form of state aid to an ailing company?
Bør den støtte, der ydes til SS Lazio som en skatteindrømmelse forbeholdt en enkelt virksomhed i modsætning til den sædvanlige behandling af virksomheder fra de italienske skattemyndigheders side, ikke betragtes som en åben overtrædelse om princippet om fri konkurrence mellem virksomheder?
Should not the aid granted to SS Lazio, as a tax concession reserved for a single company in contradistinction to the usual treatment of undertakings by the Italian tax authorities, be considered a flagrant breach of the principle of free competition between enterprises?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1423/05
WRITTEN QUESTION E-1423/05
af Erik Meijer (GUE/NGL) , Sepp Kusstatscher (Verts/ALE) og Elly de Groen-Kouwenhoven (Verts/ALE)
by Erik Meijer (GUE/NGL) , Sepp Kusstatscher (Verts/ALE) and Elly de Groen-Kouwenhoven (Verts/ALE)
Om: Skræmmeaktioner mod roma-flertallet under kommunalrådsvalget i Šuto Orizari ved Skopje i en mulig fremtidig EU-­medlemsstat
Subject: Intimidation of the Roma majority in connection with the elections to the municipal council of Šuto Orizari near Skopje in a possible future EU Member State
Kan Kommissionen bekræfte, at der i forbindelse med uregelmæssighederne under det i marts afholdte kommunalrådsvalg i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ganske vist blev begået alvorlige procedurefejl, hvorved en hemmelig afstemning ikke var sikret i alle tilfælde, men at disse fejl uden for regionen Skopje både i de fortrinsvis makedonsksprogede områder og i de fortrinsvis albansksprogede områder sandsynligvis intetsteds medførte et officielt valgresultat, som i væsentlig grad afviger fra vælgernes vilje og udfaldet af opinionsundersøgelser eller såkaldte »exit polls«?
Can the Commission confirm that, during the irregularities in connection with the municipal council elections in the Former Yugoslav Republic of Macedonia in March, serious procedural errors were made, as a result of which it was not possible in every case to guarantee the secrecy of individual votes, but that, outside the Skopje region, these errors probably did not anywhere — either in predominantly Macedonian-speaking areas or in predominantly Albanian-speaking areas — result in an official election result which significantly deviated from the will of the electorate and from the results of opinion polls or exit polls?
Er Kommissionen bekendt med, at der, i modsætning til de spørgsmål 1 anførte tilfredsstillende resultater, i kommunen (obština) Šuto Orizari, som ligger i den nordlige del af Skopje-området, og hvor Roma-befolkningsgruppen med 40000 indbyggere har et bredt flertal, blev taget voldelige skræmmemetoder i brug for at forhindre vælgerne i at tilkendegive deres præference, og at det skete i det klare øjemed at sikre et klart flertal i kommunalrådet for repræsentanterne for det albansksprogede mindretal på 23 % i denne kommune, som ligger uden for de nordvestlige områder, hvor den albansksprogede befolkning dominerer?
Is the Commission aware that, in contrast with the reassuring results referred to at 1, in the municipality (obština) of Šuto Orizari on the north side of the Skopje conurbation, where 40000 Roma live, constituting an ample majority of the population, violent intimidation was used to prevent voters from expressing their wishes, with the evident purpose of ensuring that representatives of the 23 % Albanian-speaking minority in this municipality, which lies outside the majority Albanian-speaking north-west, secured a majority on the municipal council?
Kan Kommissionen bekræfte, at alle medier og politikere ganske vist udtrykte deres aversion mod dette hændelsesforløb, men at det hidtil ikke har vist sig, at resultatet bliver erklæret ugyldigt, og at der vil blive tilrettelagt et nyt kommunalrådsvalg uden vold og skræmmeaktioner?
Can the Commission confirm that, although all the media and politicians condemn these events, there is as yet no evidence of the results being declared invalid and new municipal council elections being held without violence and intimidation?
Er Kommissionen villig til at lade regeringen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien forstå, at det vil være til fordel for den af alle landets befolkningsgrupper ønskede snarlige tiltrædelse af EU, såfremt sammensætningen af kommunalrådet i Šuto Orizari snarest muligt bringes i overensstemmelse med vælgernes frie vilje som et eksempel på et korrekt fungerende parlamentarisk demokrati i landet som helhed og medindflydelse for andre befolkningsgrupper end blot de to største?
Will the Commission inform the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia that it would be in the interests of the country's rapid accession to the EU, which all sections of its population favour, if the composition of the Šuto Orizari municipal council were as soon as possible brought into line with the free wishes of the voters, as an example of the correct functioning of parliamentary democracy in this country as a whole and the political representation of sections of the population other than just the two large population groups?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1424/05
WRITTEN QUESTION E-1424/05
Om: Anvendelse af beskyttelsesklausuler
Subject: Applying safeguard clauses
I Portugal vokser bekymringen blandt industrivirksomheder og arbejdstagere i tekstil- og beklædningssektoren på grund af liberaliseringen af den internationale handel inden for denne sektor.
In Portugal, manufacturers and their workers in the textile and clothing sector are becoming increasingly concerned at the liberalisation of the international trade in the type of goods they produce.
De mange ordrer på import af tekstilprodukter fra Asien, især Kina, udgør en reel trussel for tusindvis af portugisiske virksomheder og arbejdstagere.
Thousands of Portuguese businesses (and the jobs they provide) have been genuinely put at risk by the orders being placed for textiles imported from Asia (in particular from China).
Disse produkter er vigtige råvarer for den portugisiske tekstilindustri, og indgrebene øger produktionsomkostningerne.
China and other Asian countries export only the final product, which they produce at low cost using their own raw materials.
Hvilke foranstaltninger eller sikkerhedsklausuler har Kommissionen iværksat for at beskytte den kemiske industri, der producerer kontinuerlige fibre fremstillet af olie (polyamid, polyester, etc.), som er vigtige råvarer for tekstil-, beklædnings- og uldindustrien i de sydlige lande, især Portugal, som gennem disse foranstaltninger kommer i en ugunstig situation? 2.
What action has the Commission taken (or what safeguard clauses has it invoked) in order to protect the chemical industry that produces the petroleum-based fibres (polyamides, polyesters, and so on) which constitute essential raw materials for southern Europe's (and in particular Portugal's) clothing and woollen industries — industries which have been placed at a disadvantage as a result of that action?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1425/05
WRITTEN QUESTION E-1425/05
Om: Støtte til landbrugere, der er ramt af tørken
Subject: Support for farmers affected by drought
Til trods for, at det i de seneste dage har regnet i Portugal, især i den nordlige og centrale del af landet, hvilket har hjulpet med til at redde nogle afgrøder, har situationen dog ikke ændret sig, hvad angår tørken.
Even though there has been rainfall in Portugal over the last few days — especially in the northern and central parts of the country — and even though this has enabled certain crops to be saved, drought conditions still prevail.
Ifølge officielle oplysninger har regnen for nylig reddet en lille del af afgrøderne i det nordlige og centrale Portugal, hvorimod andre, såsom citrusfrugterne i Algarve, ikke har overlevet.
According to official reports the recent rainfall has resulted in a slight recovery in crops in northern and central Portugal, but other crops (such as citrus fruit in the Algarve) are now beyond salvation.
Denne situation kræver ikke alene omgående foranstaltninger, men også gennemgribende foranstaltninger på lang sigt.
Both emergency action to deal with this particular situation and longer-term action are called for.
Overvejer Kommissionen muligheden af at anvende Solidaritetsfonden i forbindelse med Portugal, eftersom tørken varer ved? 3.
Is any consideration being given to allowing Portugal access to the Solidarity Fund, in view of the fact that the drought is persisting?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1427/05
WRITTEN QUESTION E-1427/05
Om: Danske biblioteksafgifter
Subject: Library charges in Denmark
Vil Kommissionen begrunde, hvorfor den løber fra et løfte til Danmark om den danske biblioteksafgiftsordning?
Will the Commission explain why it is reneging on a promise to Denmark about the Danish system of library charges?
Det er tidligere blevet fastslået, at den danske biblioteksafgiftsordning er forenelig med direktivets artikel 5, men dette er tilsyneladende blevet afvist eller ignoreret.
It had previously been established that the Danish system of library charges is compatible with Article 5 of the relevant directive but this has apparently been rejected or ignored.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1428/05
WRITTEN QUESTION E-1428/05
af Charles Tannock (PPE-DE)
by Charles Tannock (PPE‑DE)
Om: EU-støtte og lånefinansiering
Subject: EU aid and loan finance Cuba
En af mine vælgere har spurgt, om oplysningen på internettet, om, at Cubas regering via EU-­kanaler (blandt andet EU-­budgettets udgiftsområde for eksterne politikker, Den Europæiske Udviklingsfond og lånefinansiering fra EIB) modtager 14 mio. GBP, svarende til ca. 20,3 mio. EUR, er korrekt.
A constituent has enquired whether or not the allegation posted on the Internet is correct that GBP 14 million (approx EUR 20.3 million) is donated to the Cuban Government from EU sources (such as the external action section of the EU budget, European Development Fund or European Investment bank loan finance).
Kan Kommissionen bekræfte, at EU-­skatteborgernes penge stadig sendes til den cubanske regering på trods af præsident Fidel Castros diktatoriske styre, som er ansvarligt for fængsling af demokratiforkæmpere og menneskerettighedsaktivister, og om disse midler, hvis de reelt findes, faktisk er tiltænkt civilsamfundet og ngo'er?
Can the Commission confirm that in spite of the dictatorial regime of President Castro which imprisons pro-democracy dissidents and human rights activists that EU tax-payers money is still being sent to the Cuban Government, and whether these funds, if they exist are in fact targeted at civil society and non-governmental organisations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1429/05
WRITTEN QUESTION E-1429/05
Om: Svins velfærd
Subject: Welfare of pigs
Hermed er der indført to væsentlige ændringer vedrørende svins velfærd.
This introduced two important welfare reforms.
I henhold til punkt 4 skal svin have adgang til en tilstrækkelig mængde materiale, såsom halm, som de på rette vis kan undersøge og rode i.
Paragraph 4 requires pigs to be provided with a sufficient quantity of material, such as straw, to enable proper investigation and manipulation activities.
Punkt 8 forbyder rutinemæssig afklipning af en del af halen og foreskriver, at svineavlere, inden de foretager haleklipning, skal træffe andre foranstaltninger til at forhindre halebidning.
Paragraph 8 prohibits routine tail-docking and provides that before carrying out tail-docking, farmers must take other measures to prevent tail-biting.
Der er mistanke om, at disse nye bestemmelser i vid udstrækning tilsidesættes i en række medlemsstater.
It is feared that these new provisions are widely ignored in some Member States.
Har Kommissionen vurderet, i hvilket omfang bestemmelserne overholdes?
Has the Commission assessed the level of compliance with these provisions?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at tilskynde medlemsstaterne til at sikre overholdelse af de nye bestemmelser?
What steps is the Commission taking to encourage Member States to enforce the new provisions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1430/05
WRITTEN QUESTION E-1430/05
af Nirj Deva (PPE-DE)
by Nirj Deva (PPE‑DE)
Om: Abkhasien, Sydossetien og Transniestra
Subject: Abkhazia, South Ossetia and Transdniestria
Er Kommissionen klar over, at Rusland i den seneste tid har udvist vilje til at samarbejde med EU om at løse konflikterne i Abkhasien, Sydossetien og Transniestra?
Is the Commission aware of Russia’s new willingness to work with the EU to resolve the conflicts in Abkhazia, South Ossetia and Transdniestria?
Er Kommissionen enig i, at hvis der opnåedes fred, ville det løse en række problemer i disse områder såsom den interne tvangsforflyttelse af mere end 260000 mennesker, mordforsøgene i Abkhasien, spændingerne mellem georgiske og sydossetiske sikkerhedsstyrker ved den omstridte sydossetiske grænse og de mange overtrædelser af menneskerettighederne, blandt andet fængsling under umenneskelige vilkår, menneskehandel og begrænsninger af ytringsfriheden, som Amnesty International har observeret i Transniestra?
Does the Commission agree that bringing peace to these areas would end a number of their problems, such as internal displacement of over 260000 people, assassination attempts in Abkhazia, the stand-off between Georgian and South Ossetian security forces on the disputed South Ossetian border and many human rights violations, such as detention in inhumane conditions, people trafficking and restriction of freedom of expression, observed by Amnesty International in Transdniestria?
Hvorledes agter Kommissionen at udnytte denne nye og mere imødekommende holdning i Rusland?
How does the Commission propose to take advantage of this new, more favourable attitude in Russia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1431/05
WRITTEN QUESTION E-1431/05
Er Kommissionen klar over, at Kenyas antikorruptionschef, John Githongo, er trådt tilbage, fordi han ikke magtede at sætte en stopper for den udbredte praksis med plyndringer og korruption i kenyansk politik?
Is the Commission aware that Kenya's anti-corruption chief John Githongo has resigned due to his inability to break the looting and corruption culture in Kenyan politics?
Bemærkede Kommissionen, at da den britiske ambassadør i Kenya, Sir Edward Clay, forelagde en sag omfattende 20 plyndringsskandaler, reagerede Kenyas regering ikke med at efterforske sagerne og afskedige de implicerede, men i stedet med at hænge Sir Edward ud i medierne og true med at anklage embedsmænd for forræderi, hvilket i Kenya medfører dødsstraf, hvis de bragte flere skandaler frem i lyset?
Has the Commission noticed that when Sir Edward Clay, the British Ambassador to Kenya, compiled a dossier of 20 Kenyan looting scandals, the Kenyan Government did not investigate them and dismiss those involved, but briefed the media against Sir Edward and threatened civil servants bringing further scandals to light with charges of treason, which in Kenya carries the death penalty?
Er Kommissionen enig i, at der er yderst ringe sandsynlighed for, at støtte, der sendes til landet, når sit bestemmelsessted, medmindre regeringen overholder visse normer om åbenhed.
Does the Commission agree that unless a government can meet transparency standards, any aid sent to that country is highly unlikely to reach those who need it?
Er Kommissionen rede til i lighed med Det Forenede Kongerige og Tyskland at suspendere enhver støtte, indtil Kenyas regering holder op med at dysse korruptionsskandaler ned og stiller sine korrupte embedsmænd for retten?
Is the Commission prepared to follow the example of Britain and Germany by suspending aid until the Kenyan Government stops hushing up corruption cases and brings its corrupt officials to justice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1432/05
WRITTEN QUESTION E-1432/05
Er Kommissionen klar over, at Venezuelas præsident, Hugo Chávez, har indskrænket mediefriheden ved at oprette en tv-radiospredningsmyndighed, hvis medlemmer er udpeget af regeringen, og som skal sørge for håndhævelse af en række vagt formulerede retningslinjer, hvis manglede overholdelse medfører strenge sanktioner såsom ophævelse af sendetilladelsen, store bøder eller fortabelse af licens, og at Chávez' tilhængere har brugt vold og trusler mod uafhængige journalister?
Is the Commission aware that President Hugo Chávez of Venezuela has been restricting freedom of the media by setting up a broadcasting authority of government appointees to enforce vaguely‑worded guidelines with tough penalties such as suspension of transmission, heavy fines or revocation of licences, and that Chávez's supporters have used violence and threats towards independent journalists?
Har Kommissionen kendskab til den omstændighed, at kritik af Chávez' metoder er gjort til en strafbar handling, som medfører fængselsstraf, at Chávez har placeret mange af sine gode venner i Venezuelas højesteret, og at dommere, der arbejder med politisk kontroversielle sager, risikerer afskedigelse, hvis de afsiger en dom, som Chávez ikke er enig i?
Has the Commission heard that criticism of Chávez's tactics has been made a criminal offence with a jail sentence, that Chávez has filled the Venezuelan Supreme Court with cronies and that any judges working on politically controversial cases are liable to be sacked if they reach a verdict with which Chávez disagrees?
Hvilken indflydelse har ovennævnte på Kommissionens politik for støtte til Venezuela?
How does the above affect the Commission's policies on aid to Venezuela?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1433/05
WRITTEN QUESTION E-1433/05
Hvorledes forholder Kommissionen sig — under henvisning til landestrategipapiret for Ecuador af 17. maj 2002, som sigter på at bidrage til fattigdomsbekæmpelse og samtidig begrænse de miljømæssige og sociale konsekvenser — til den nuværende konflikt vedrørende Galapagos-øerne, hvor Ecuadors regering tilsyneladende ønsker at fremme fiskeriet, skønt brugen af langlinefiskeri risikerer at få katastrofale følger for havets fauna?
Given the Commission’s country strategy paper for Ecuador of 17 May 2002 which aims to help fight poverty while limiting the environmental and social impact, what is the Commission’s response to the current conflict in the Galapagos, with the Ecuadorian Government potentially favouring the fishing industry whose practices of long-line fishing could have a catastrophic impact on marine life?
Hvilke alternativer til langlinefiskeri og andre miljøskadelige erhvervsformer kan Kommissionen foreslå for at sikre, at Ecuador benytter en langsigtet udviklingsstrategi for dette erhverv og beslægtede områder?
What alternatives to long-line fishing and other environmentally hazardous economic practices would the Commission suggest to ensure that Ecuador employs a long-term development strategy for this and related industries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1437/05
WRITTEN QUESTION E-1437/05
af Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE)
by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE)
Om: Gennemførelse af bestemmelserne om sortsbeskyttelse, forordning EF 2100/­94 og 1768/­95
Subject: Implementation of the rules laid down in Regulations (EC) Nos 2100/94 and 1768/95 concerning planting of the product of harvest
Siden 1998 er der i Tyskland ført tusinder af retssager anlagt af sortsavlere, som bl.a. har ført til principielle domme fra EF-­Domstolen af 10. april 2003 (C-­305/­00 Schulin ./.
14 . introduce a requirement for farmers to pay remuneration and to provide information if they re‑use the product of harvest on their own holding as seed.
Finder der retssager sted om ordningen i andre EU-­medlemsstater?
Have actions been brought in other European Union Member States concerning the rules on planting of the product of harvest?
Har de EU-­medlemsstater, som har en national sortsbeskyttelseslovgivning, også optaget bestemmelser om dyrkning af høstudbytte i den nationale lovgivning, og hvis det er tilfældet, hvordan ser disse bestemmelser da ud?
Have EU Member States, which have national variety rights legislation, incorporated rules on planting of the product of harvest into their national law, and, if so, what are those provisions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1438/05
WRITTEN QUESTION E-1438/05
Om: Karamanlis' påstande om opnåelse af »store besparelser« i den græske stat
Subject: Claims by Mr Karamanlis concerning ‘major savings’ in the Greek public spending
Har Kommissionen gjort sådanne konstateringer, og ved hvilken lejlighed?
Has the Commission actually quoted such an estimate and, if so, on what occasion?
Hvis den græske regering virkelig er så effektiv, hvorfor traf den så for nylig så skrappe økonomiske foranstaltninger, heriblandt forhøjelse af momsen m.m.?
If the present Greek Government is indeed proving so efficient, why did it recently feel the need to take a number of drastic economic measures, including an increase in VAT rates?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1439/05
WRITTEN QUESTION E-1439/05
Om: Problemer med oversvømmelse ved floden Evros
Subject: Problems of flooding along the river Evros
For nylig opstod der problemer i området ved Evros, fordi floden gik over sine bredder.
Concerning the flood problems which have recently been occurring along the Evros basin, Article 3(5) of Directive 2000/60/EC OJ L 327, 22.12.2000, p.
I direktiv 2000/­60/­EF EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1 . , som burde have været gennemført i den nationale lovgivning inden 22. december 2003 (artikel 24, stk. 1), er det i artikel 3, stk. 5, fastlagt, at hvis et vandområdedistrikt strækker sig ud over Fællesskabets område, sørger den eller de berørte medlemsstater for at etablere samordning med de pågældende tredjelande for at opfylde målene for dette direktiv i hele vandområdedistriktet.
1 . , which should have been complied with under national law by 22 December 2003 (Article 24(1)), states that, where a river basin extends beyond the territory of the Community, the Member State or Member States concerned shall endeavour to establish appropriate coordination with the relevant non-Member States with the aim of achieving the objectives of this directive throughout the river basin district.
I artikel 1, litra e, hedder det, at et af direktivets mål er at fastlægge en ramme, der kan bidrage til at afbøde virkningerne af oversvømmelser og tørke.
Article 1(e) states that one of the purposes of the directive is to contribute to mitigating the effects of floods and droughts.