natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angiveligt skal forbundsregeringen i første omgang have undladt at sætte sig i forbindelse med de rette instanser (FN’s Sikkerhedsråd, UNDP, den somaliske overgangsregering osv.), med det resultat at FN afslog at overtage de efterfølgende omkostninger for Tysklands enegang.
The German Government allegedly failed to make contact with the relevant bodies in advance (UN Security Council, UNDP, Somali interim government, etc.), with the result that the UN refused to meet the costs arising from Germany's unilateral initiative.
Politibetjentene skulle have været transporteret til Somalia på Etiopiens ansvar for at støtte præsident Sharif Ahmeds overgangsregering i kampen mod radikale islamister.
The policemen should have been brought to Somalia under Ethiopia's responsibility with a view to supporting President Sharif Ahmed's interim government in the fight against radical Islamic fundamentalists.
Nu er der mistanke om, at betjentene skal være gået over på de islamistiske militsers parti.
Now it is suspected that the policemen have joined sides with the Islamic militia.
Har Kommissionen kendskab til, om andre af EU's medlemsstater har lignende projekter og i givet fald til udfald af disse?
Does the Commission know whether other EU Member States have carried out similar projects and what the outcome was?
Er der i denne forbindelse på EU‑niveau blevet etableret fælles (uddannelses)projekter?
Have joint (training) projects in this field been set up at EU level?
Hvor ofte bliver EU’s indsats i Somalia undersøgt og eksempelvis tilpasset ændrede rammebetingelser?
How often are the EU's actions in Somalia reviewed and, for example, adapted to changes in situation on the ground?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6706/2010
Question for written answer E-6706/2010
Om: Oxygenbehandlet kød — illusionen om friske varer
Subject: Illusion of freshness in oxygen-treated meat
I supermarkedernes selvbetjeningsdiske faldbydes frisk kød, der er indpakket i lufttæt plastikemballage med påskriften »pakket i beskyttet atmosfære«.
On supermarket shelves fresh meat is sold in airtight plastic packages, labelled ‘packaged in a protective atmosphere’.
Kød, der behandles med højkoncentreret oxygen, ser tillokkende frisk ud også efter flere dage.
Meat treated with highly concentrated oxygen still looks enticingly fresh even after several days.
Oxygenbehandlinger gør angiveligt, at det ældes hurtigere, hvorved det bliver hengemt og sejt, selvom det eventuelt optisk stadig ser ud som om, det kommer fra et netop slagtet dyr.
Oxygen treatment should cause it to age more quickly, so that it becomes rancid and tough, although in its packaging it may still look as though it has been freshly prepared that day.
Det tyske Max-Rubner-Institut konkluderer endog, at der i højere grad dannes oxideret kolesterol i højkoncentreret oxygen, og at det kan være sundhedsskadeligt.
The Max-Rubner-Institut, the German federal institute for nutrition and food research, has even come to the conclusion that more cholesterol oxides, which are thought to be harmful to health, are formed in highly concentrated oxygen.
Gasblandinger med kvælstof i stedet for oxygen eller vakuumpakninger er omkostningsneutrale alternativer.
Gas mixtures containing nitrogen instead of oxygen or vacuum packaging are cost-neutral alternatives.
Anvendes der oxygen, bliver forbrugerne ikke blot ledt bag lyset, for så vidt angår det friske køds egentlige tilstand, og får således lavere kvalitet, men de udsættes også for en sundhedsrisiko uden at vide det.
The consumer is not only deceived about the actual state of the fresh meat, and buys a lower-quality product as a result, but is also unwittingly exposed to health risks.
Kender Kommissionen til sundhedsrisici i forbindelse med oxygenbehandlinger, og findes der i EU (længerevarende) undersøgelser heraf?
Is the Commission aware of health risks caused by oxygen treatment or have any (long-term) studies been conducted on this issue in the EU?
Bliver der taget højde for de sundhedsrelaterede bekymringer inden for rammerne af EU’s regler om fødevaresikkerhed og mærkningen af levnedsmidler?
Will the health concerns be taken into account in EU food safety standards and food labelling?
Findes der på EU‑niveau emballageforskrifter, der omfatter ovennævnte problematik?
Are there any packaging requirements at EU level which apply in this connection?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6707/2010
Question for written answer E-6707/2010
Om: Tilbagebetaling af støtte udbetalt i forbindelse med finanskrisen
Subject: Repayment of aid provided during the financial crisis
Da den finansielle og økonomiske krise var på sit højeste, hjalp en lang række af EU’s medlemsstater truede brancher med at overleve økonomisk.
At the height of the financial and economic crisis many EU Member States gave financial support to threatened industries.
I forhold til automobilindustrien blev der indført ophugnings‑ og skrotpræmier for at få indehavere af ældre køretøjer til at købe et nyt.
In the case of the automotive industry, ‘scrappage schemes’ were introduced to encourage the owners of older vehicles to buy new ones.
Takket være præmierne blev 2009 året med de næsthøjeste salgstal nogensinde i Tyskland.
Thanks to these schemes, in 2009 German carmakers recorded their second best sales year in history.
Nu mener stadig flere i Tyskland, at automobilkoncernerne bør tilbagebetale en del af den flere milliarder store skattegave fra 2009.
Now more and more people in Germany are calling for the automotive companies to pay back part of the billions of euros' worth of handouts they received in 2009.
Hvilke stater har hjulpet hvilke brancher økonomisk og hvor meget?
Which states provided financial support to which industries and how much?
Blev der knyttet betingelser til støtten?
Was the provision of aid subject to any conditions?
Blev der indgået aftale om tilbagebetaling, eksempelvis i tilfælde af et økonomisk opsving?
Was provision made for the repayment of aid, for example in the event of economic recovery?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6708/2010
Question for written answer E-6708/2010
Om: Aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem EU og Indien
Subject: EU-India Agreement on scientific and technological cooperation
Kan Kommissionen oplyse, hvilke skridt der er taget til at gennemføre aftalen om forlængelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Indien?
Could the Commission indicate what efforts have been made towards the implementation of the agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6709/2010
Question for written answer E-6709/2010
Om: Vandrammedirektivet og bedste praksis
Subject: Water Framework Directive best practice
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6710/2010
Question for written answer E-6710/2010
Om: Den fremtidige forbindelse mellem EU og Ecowas
Subject: Future of EU‑Ecowas relationship
Kan Kommissionen oplyse, hvordan den forventer, at EU's forbindelse med Ecowas udvikler sig på længere sigt?
Could the Commission outline the direction it foresees the Union's relationship with the Ecowas developing over the medium to long term?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6711/2010
Question for written answer E-6711/2010
Om: Aftalen mellem EF og Australien om handel med vin
Subject: EC-Australia wine trade agreement
Kan Kommissionen oplyse, hvilke eventuelle skridt der er taget til at gennemføre den aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om handel med vin, der blev undertegnet sidste år?
Could the Commission outline what, if any, efforts have been made in the implementation of the Agreement between the European Community and Australia on trade in wine signed last year?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6712/2010
Question for written answer E-6712/2010
Om: Aftalen mellem EF og Nepal om lufttrafik
Subject: EC-Nepal air services agreement
Kan Kommissionen oplyse, hvilke skridt der er taget til at gennemføre aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Nepal om visse aspekter af lufttrafik?
Could the Commission indicate what steps have been taken in the implementation of the Agreement between the European Community and Nepal on certain aspects of air services?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6713/2010
Question for written answer E-6713/2010
Om: Forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer
Subject: Prevention of natural and man-made disasters
Kan Kommissionen oplyse om de seneste eventuelle fremskridt, der på baggrund af KOM(2009)0082 er sket med hensyn til udvikling af en fællesskabsstrategi til forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer?
Would the Commission be able to provide an update on progress made, if any, on foot of COM(2009)0082 relating to a Community approach to the prevention of natural and man-made disasters?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6714/2010
Question for written answer E-6714/2010
Om: Fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier
Subject: Promotion of safer use of the internet and new online technologies
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke foranstaltninger der blev truffet på baggrund af KOM(2009)0064 for at fremme en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier?
Would the Commission be able to specify what measures were taken on foot of COM(2009)0064 relating to the promotion of safer use of the internet and new online technologies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6715/2010
Question for written answer E-6715/2010
Om: Finansiering af sikkerhedsforanstaltninger for luftfarten
Subject: Financing of aviation security
Kan Kommissionen oplyse, hvad der efter vedtagelsen af KOM(2009)0030 er gjort for at finansiere sikkerhedsforanstaltninger for luftfarten?
Could the Commission outline what action was taken following COM(2009)0030 regarding the financing of aviation security?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6716/2010
Question for written answer E-6716/2010
Om: Aftalen mellem EU og Japan om videnskabeligt og teknologisk samarbejde
Subject: Implementation of the EU-Japan cooperation in science and technology
Kan Kommissionen oplyse, hvilke skridt der er taget til at gennemføre den aftale mellem EU og Japan om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, der blev undertegnet sidste år?
Could the Commission indicate what steps have been taken towards the implementation of the Agreement between the Union and Japan on Cooperation in Science and Technology signed last year?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6717/2010
Question for written answer E-6717/2010
Om: Fremskridt med gennemførelsen af aftalen om civil luftfart med Canada
Subject: Progress on implementation of Civil Aviation Agreement with Canada
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger der er truffet for at gennemføre aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om civil luftfartssikkerhed?
Would the Commission be able to indicate what measures have been put in place towards the implementation of the Agreement on civil aviation safety between the European Community and Canada?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6718/2010
Question for written answer E-6718/2010
Vil Kommissionen i betragtning af de demografiske forandringer i EU overveje at oprette et pensionistparlament?
Will the Commission consider setting up a pensioners' parliament, given the changing demographics within the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6719/2010
Question for written answer E-6719/2010
Om: Brug af narkotika i Dunfermline og Fife
Subject: Drug use in Dunfermline and Fife
Er Kommissionen i betragtning af de uforholdsmæssigt høje brugsrater for ritalin i Dunfermline og hele Fife‑området engageret i nogen forskningsstudier af virkningerne på børnene eller området?
Give the disproportionately high usage rates of ritalin in Dunfermline and the wider Fife area, is the Commission involved in any research studies into the implications for the children or the area?
Har Kommissionen planer om at skride ind over for den stigende brug af narkotika til behandling af adfærdsvanskeligheder i Fife?
Does the Commission plan any action in the future to combat the increasing use of drugs in Fife to combat behavioural difficulties?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6720/2010
Question for written answer E-6720/2010
Om: Oprindelsesmærkning for tandbørster
Subject: Origin labelling for toothbrushes
Vil Kommissionen indføre oprindelsesmærkning for tandbørster?
Will the Commission introduce country-of-origin labelling for toothbrushes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6722/2010
Question for written answer E-6722/2010
Om: Optrapning af volden i det nordlige Kosovo
Subject: Escalation of violence in northern Kosovo
De nylige blodige hændelser, hvorved en person omkom og ti andre blev såret i det nordlige Mitrovica (2. juli 2010), og det morderiske angreb på det serbiske medlem af Kosovos parlament, Petar Miletic, hvorved han blev alvorligt såret (5. juli 2010), har forståeligt nok givet anledning til alvorlig frygt for både stabiliteten i området og EULEX-missionens evne til at gennemføre alle de foranstaltninger, som det påhviler Kosovo at træffe.
A recent spate of violent incidents, resulting in one death and ten casualties in northern Mitrovica (2 July 2010), together with a murderous attack on Petar Miletic, a Serbian member of Kosovo's Parliament, who sustained serious injury (5 July 2010), has prompted justified concerns as to both the stability of the area and the ability of EULEX to fulfil its mandate in Kosovo.
Hvilke initiativer agter næstformand i Kommissionen og højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik at tage for at få sat en stopper for volden og de provokerende handlinger, foretage efterforskning af de ovennævnte hændelser, genoprette tilliden til Den Europæiske Unions retsstatsmission og forhindre en yderligere optrapning af volden i Kosovo?
In view of this, what initiatives will be taken by the Commission Vice-President and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy with a view to containing acts of violence and provocation, ensuring an investigation of the above incidents, restoring confidence in the European Union Rule of Law Mission and preventing any further deterioration of the situation in Kosovo?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6723/2010
Question for written answer E-6723/2010
Om: Begrænsning af anvendelsen af Modafinil ved behandling af idiopatisk hypersomni
Subject: Restriction on the use of Modafinil to treat idiopathic hypersomnia
Et medlem af en valgkreds i London, som lider af idiopatisk hypersomni, en sjælden neurologisk lidelse kendetegnet ved træthed og søvnighed om dagen, er alvorligt bekymret over, at Det Europæiske Lægemiddelagentur i London, som er underlagt Kommissionens myndighed med hensyn til sine eksekutivafgørelser, har anbefalet, at anvendelsen af lægemidlet Modafinil (der i Det Forenede Kongerige sælges under handelsnavnet Provigil) blot begrænses ved behandling af narkolepsi, men at læger og patienter ikke længere bør anvende lægemidlet til behandling af idiopatisk hypersomni.
A London constituent who suffers from idiopathic hypersomnia, a rare neurological condition characterised by excessive daytime sleepiness and drowsiness, is deeply concerned by news that the European Medicines Agency in London, which is answerable to the Commission for its executive decisions, has recommended restricting use of the drug Modafinil (sold in the UK under the brand name Provigil) ‘for treatment of narcolepsy only … Doctors and patients should no longer use the medicine for the treatment of idiopathic hypersomnia’.
Dette receptpligtige lægemiddel har tilsyneladende haft en meget gavnlig virkning på patienten, og hun er forståeligt nok vred over, at en af EMA's begrundelser for at begrænse indikationerne for anvendelse af lægemidlet er, at det kan misbruges som narkotikum, hvilket tydeligvis ikke gælder patienten.
Apparently this patient has benefitted considerably from being prescribed the drug to alleviate her distressing condition, and is understandably angry that one of the reasons given by the EMA for imposing a restriction on its indications is the alleged potential for recreational abuse, which clearly does not apply in her case.
Kan Kommissionen bekræfte, at EMA allerede har truffet denne afgørelse om at ændre de kliniske indikationer på databladet?
Can the Commission confirm that this decision to change the clinical indications on the data sheet has already been taken by the EMA?
Kræves der yderligere bekræftelse fra Kommissionens side for at gøre afgørelsen juridisk bindende?
Is further confirmation by the Commission required in order to make it legally binding?
Hvilke konsekvenser får denne begrænsning af de kliniske indikationer for dette lægemiddel for medlemsstaternes lægemiddelgodkendelsesmyndigheder, f.eks. lægemiddelgodkendelsesmyndigheden i Det Forenede Kongerige?
What are the implications of this clinical prescribing restriction for the Member States’ medicines licensing authorities, such as the one in the United Kingdom?
Kan de enkelte medlemsstater fortsat, hvis de ønsker det, godkende lægemidlet til idiopatisk hypersomni, og kan lægemidlet stadig ordineres til navngivne patienter eller specialudleveres til patienter, der allerede anvender det?
Can individual Member States still license the drug for idiopathic hypersomnia if they so wish, and can it still be prescribed on a named patient basis — or even a compassionate basis — to those already taking it?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6724/2010
Question for written answer E-6724/2010
Om: Direktivet for handel med kvoter for emissioner 2009/29/EØF og retningslinjerne for støtte til ETS
Subject: Emission Trading Directive (Directive 2009/29/EC) and guidelines for aid in connection with the ETS
Industrier med et stort elektricitetsforbrug er udsat for risikoen for carbon leakage som følge af de indirekte CO 2 ‑omkostninger, der indregnes i elektricitetsprisen.
Electricity-intensive industries are exposed to a carbon leakage risk due to indirect CO 2 costs in the electricity price.
De europæiske industrier med et stort elektricitetsforbrug har derfor en berettiget interesse i, hvorledes Kommissionen udarbejder de tilsvarende retningslinjer for statsstøtte.
Europe's electricity‑intensive industries therefore have a legitimate interest in how the relevant aid guidelines are formulated by the Commission.
Generaldirektoratet for Konkurrence har siden december 2009 arbejdet på forslag til retningslinjer for statsstøtte på miljøområdet, og det har over for medlemsstaterne bebudet, at det ville forelægge et officielt forslag i foråret 2010.
Since December 2009 DG Competition has been working on proposals for environmental aid guidelines and had announced to the Member States that an official proposal would be presented in spring 2010.
Den tyske procedure om kompensation for de indirekte CO 2 ‑omkostninger i den anden handelsperiode er stadig ikke afsluttet (N‑700/2009).
To date the German procedure for compensating for indirect CO 2 costs in the second trading period is pending (N-700/2009).
Hvornår vil Generaldirektoratet for Konkurrence træffe afgørelse om meddelelsen herom, og hvilken sammenhæng er der efter Generaldirektoratet for Konkurrences opfattelse mellem den tyske statsstøtte i 2009 og udarbejdelsen af retningslinjer for statsstøtte på miljøområdet?
When will DG Competition decide on the notification and what connection does DG Competition see between German aid in 2009 and the formulation of the environmental aid guidelines?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6725/2010
Question for written answer E-6725/2010
Om: Direktiv 2009/28/EF
Subject: Directive 2009/28/EC
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6726/2010
Question for written answer E-6726/2010
Om: Tiltrædelsesforhandlingerne med Island
Subject: Accession negotiations with Iceland
Kan Rådet oplyse, hvor lang tid tiltrædelsesforhandlingerne med Island forventes at tage?
Can the Council indicate how long the accession negotiations with Iceland are expected to take?
Islands ansøgning vil blive vurderet i overensstemmelse med de principper, der er nedfældet i traktaten, og de kriterier, som Det Europæiske Råd fastlagde på sit møde i København i 1993 samt i Det Europæiske Råds konklusioner fra december 2006.
Iceland's application will be assessed according to the principles set out in the Treaty and the criteria defined by the Copenhagen European Council in 1993, as well as the December 2006 European Council Conclusions.
Det følger af den forhandlingsramme, som Rådet vedtog den 26. juli i år, at tiltrædelsesforhandlingerne med Island vil blive baseret på Islands egne resultater, og at tempoet vil afhænge af Islands fremskridt med opfyldelsen af kravene.
It follows from the Negotiating Framework which was adopted by the Council on 26 July this year that the accession negotiations with Iceland will be based on Iceland's own merits and the pace will depend on Iceland's progress in meeting the requirements for membership.
Rådet noterer sig, at Island på grund af det omfattende samarbejde mellem Island og Den Europæiske Union i de sidste fyrre år på en lang række områder, herunder Islands deltagelse i EØS, reelt har deltaget i det indre marked i mere end 15 år og anvendt Schengenreglerne siden 2001.
The Council notes that due to the extensive cooperation between Iceland and the European Union across a broad range of areas over the last 40 years, including Iceland's participation in the EEA, Iceland has, inter alia , effectively participated in the internal market for over 15 years, and has applied the Schengen acquis since 2001.
Selv om Island derfor allerede har vedtaget en stor del af EU-lovgivningen, vil der stadig kræves en betragtelig indsats for at opfylde tiltrædelseskriterierne, eftersom Island fortsat skal bestræbe sig på at tilpasse sin lovgivning til gældende EU-ret for at sikre dens fuldstændige anvendelse og gennemførelse.
While Iceland has therefore adopted a significant part of EC law already, further serious efforts will still be required in order to meet the accession criteria, as Iceland needs to continue its efforts to align its legislation with the acquis and to ensure its full application and implementation.
Medlemsstaterne og Kommissionen vil følge fremskridtene med hensyn til alle medlemskriterierne meget nøje.
Progress regarding all membership criteria will be closely monitored by the Member States and the Commission.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6727/2010
Question for written answer E-6727/2010
Hvilke mekanismer agter det belgiske formandskab at benytte til at skabe grønne job?
What mechanisms is the Belgian Presidency putting in place to create green jobs?
Det Europæiske Råd gav på mødet den 17. juni 2010 sin politiske tilslutning til de integrerede retningslinjer for den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken.
The European Council of 17 June 2010 gave its political endorsement to the integrated guidelines for economic and employment policies.
Det belgiske formandskab har besluttet at afholde en ministerkonference den 28.-29. september 2010 om emnet »grønne job«, som nødvendige faktorer for overgangen til en lavemissionsøkonomi og drivkræfter for en bæredygtig vækst.
The Belgian Presidency has decided to organise a ministerial conference on 28 and 29 September 2010 on the subject of green jobs, which are essential components of a transition towards a low‑carbon economy and engines of sustainable growth.
Efter denne konference vil det belgiske formandskab forelægge Rådet et udkast til konklusioner på samlingen den 6.-7. december 2010.
Following that conference, the Belgian Presidency will present draft conclusions to the Council at its meeting on 6 and 7 December 2010.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6728/2010
Question for written answer E-6728/2010
Hvornår forudser Rådet gennemførelsen af Lissabontraktatens borgerinitiativ?
When does the Council foresee the implementation of the Citizen’s Initiative under the Lisbon Treaty?