natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet er ikke bekendt med de påstande, der henvises til i det ærede medlems forespørgsel.
The Council has not been notified of the allegations referred to in the Honourable Member's question.
Godkendelse af våbeneksporttilladelser hører under de enkelte medlemsstaters kompetence.
Approval of arms-export licences falls within the competence of individual Member States.
Samtlige medlemsstater har dog vedtaget at anvende Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport ved vurderingen af ansøgninger om eksport af varer, der står på den godkendte fælles EU‑liste over militært udstyr.
However, all Member States have agreed to apply the European code of conduct on arms exports when assessing applications to export items listed in the agreed EU common military list.
Adfærdskodeksen blev vedtaget den 8. juni 1998.
This code of conduct was adopted on 8 June 1998.
Den opstiller otte kriterier for eksport af konventionelle våben og en underretningsprocedure for afslag, der kræver, at medlemsstaterne foretager høringer om eventuelle »undercuts«.
It sets up eight criteria for the export of conventional arms and a denial notification procedure requiring Member States to consult on possible undercuts.
Yderligere oplysninger om sikkerhedsrelateret eksportkontrol samt foranstaltninger vedtaget inden for rammerne af FUSP findes på Rådets webside.
Additional information regarding security-related export controls as well as measures adopted in the framework of the CFSP can be found on the Council's website.
Der er i øjeblikket ikke nogen planer om at sætte spørgsmålet om det påståede fund af våben af typen Steyr.50 HS i Irak på dagsordenen for en kommende samling i Rådet (almindelige anliggender).
The issue of the alleged discovery of Steyr.50 HS type firearms to Iraq is not currently planned to be an agenda item at a forthcoming meeting of the General Affairs Council.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1551/07
WRITTEN QUESTION E-1551/07
Om: Oversvømmelser i det centrale Mozambique
Subject: Floods in central Mozambique
Tusinder af mennesker, som er blevet hjemløse efter oversvømmelserne i det centrale Mozambique, kommer formodentlig snart til at mangle mad.
Thousands of people who have been rendered homeless by the floods in central Mozambique will soon probably face food shortages.
Det forlyder, at der kun er kornforsyninger til to uger tilbage.
It is said that only two weeks' supply of cereals remains.
Da antallet af ofre for oversvømmelserne stiger hver dag, bliver forsyningerne snart brugt op.
As the number of flood victims grows daily, supplies will soon be exhausted.
88 000 mennesker er blevet evakueret, herunder 37 000, som bor i lejre.
88 000 people have been evacuated, including 37 000 who are in camps.
Da regntiden endnu ikke er overstået, er befolkningen nødt til at blive der for øjeblikket.
As the rainy season is not yet over, the people will have to stay there for the time being.
Udover fødevarebistand er der omgående brug for 3 000 telte til indkvartering af flygtninge.
Apart from food aid, 3 000 tents are urgently needed to accommodate refugees.
Hvilke supplerende foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at afhjælpe nøden i Mozambique?
What extra efforts will the Commission make to alleviate the distress in Mozambique?
Hvad består EU-­bistanden nærmere bestemt af?
What exactly does the European aid consist of?
Har Kommissionen kontakt med humanitære organisationer?
Are there any consultations with humanitarian organisations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1552/07
WRITTEN QUESTION E-1552/07
Om: Unicef-rapport om børns velfærd i rige lande
Subject: Unicef report on child welfare in rich countries
Ifølge en ny rapport fra Unicef om børns velfærd og fattigdom blandt børn i 21 rige lande er der store forskelle mellem EU's forskellige medlemsstater i denne henseende.
According to a recent report by Unicef on child welfare and child poverty in 21 rich countries, major differences exist among the various EU Member States in this regard.
Storbritannien ligger allernederst på listen, mens Nederlandene ligger i top.
Britain is at the very bottom of the list, while the Netherlands is at the top.
FN's Innocenti-forskningscenter sammenlignede landene med hensyn til fattigdom, sundhed, uddannelse og risikoadfærd mellem 2000 og 2003.
The United Nations' Innocenti research centre compared countries on the basis of poverty, health, education and high-risk behaviour between 2000 and 2003.
Man tog bl.a. hensyn til faktorer som niveauet for vaccination, narkotikamisbrug, vold, risikabel seksualadfærd, men også forholdet til familie, slægtninge og ligestillede.
Factors taken into account included levels of vaccination, drug use, violence, risky sexual behaviour, but also relationships with family, relatives and peers.
Hvad mener Kommissionen om denne sammenlignende forskning?
What is the Commission's view of this comparative research?
Har den til hensigt at gennemføre foranstaltninger på baggrund af rapporten?
Does it intend to take any action further to it?
Vil den f.eks. udstede henstillinger til bestemte medlemsstater, eller vil den benytte rapporten som grundlag for initiativer til lovgivning eller andre egne initiativer?
Will it, for example, make recommendations to certain Member States or will it take this report as a basis for legislative or other initiatives of its own?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1553/07
WRITTEN QUESTION E-1553/07
Om: Koleraepidemi i Etiopien
Subject: Cholera epidemic in Ethiopia
I Etiopien er mere end 680 mennesker døde af kolera, siden sygdommen brød ud der for næsten et år siden.
In Ethiopia, more than 680 people have died of cholera since the disease broke out there nearly a year ago.
Omkring 60 000 mennesker er smittet, men sundhedsministeriet nægter at erklære undtagelsestilstand.
Some 60 000 people have been infected, but the Ministry of Health refuses to declare a state of emergency.
Det hævder at have situationen under kontrol.
It claims to have the situation under control.
Selv om FN erklærer, at en epidemi er under udvikling, som har ramt adskillige lande, og som antager alarmerende proportioner i Etiopien, nægter de lokale myndigheder at anerkende, at der er tale om en koleraepidemi.
Although the UN is stating that an epidemic is in progress, which has affected several countries, and which is assuming particularly alarming proportions in Ethiopia, the local authorities refuse to accept that it is a cholera epidemic.
Hvilke foranstaltninger gennemfører Den Europæiske Union for at begrænse epidemien?
What efforts is the European Union making to control the epidemic?
Har Kommissionen oplysninger om de økonomiske følger af epidemien?
Does the Commission have any information about the economic impact of the epidemic?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1554/07
WRITTEN QUESTION E-1554/07
Om: Udenretligt forlig med Côte d'Ivoire i Trafigura-sagen
Subject: Out-of-court settlement of the Trafigura case with Côte d'Ivoire
Ejeren af fartøjet Probo Koala, der sejler med giftaffald, det nederlandske oliehandelsselskab Trafigura, har indgået et udenretligt forlig med regeringen i Côte d'Ivoire og betaler 150 mio. EUR i erstatning for at have dumpet giftaffald i Abidjans havn.
The owner of the toxic waste-carrying vessel the Probo Koala, the Dutch oil trading company Trafigura, has reached an out-of-court settlement with the Government of Côte d'Ivoire and is paying EUR 150 million in compensation for having dumped toxic waste in the port of Abijan.
Mindst 10 mennesker omkom som følge af denne hændelse.
At least 10 people died as a result of that incident.
Men Trafigura afviser fortsat ethvert ansvar.
However, Trafigura continues to deny all liability.
Ifølge selskabet var affaldet, som blev afleveret i august 2006, ikke giftigt, selv om FN konstaterede, at det indeholdt kemikalier, der er dødelige i høje koncentrationer.
According to it, the waste which was delivered in August 2006 was not toxic, although the UN found that it contained chemicals which are fatal in high concentrations.
Côte d'Ivoires præsident Gbagbo udtrykte tilfredshed med det udenretlige forlig: »Det er en god aftale, som giver staten mulighed for at udbetale erstatning til ofrene«, sagde han efter at have underskrevet aftalen.
President Gbagbo of Côte d'Ivoire expressed satisfaction with the out-of-court settlement: ‘It is a good agreement which allows the state to compensate the victims,’ he said after the signing of the agreement.
Hvad mener Kommissionen om dette udenretlige forlig?
What is the Commission's view of this out-of-court settlement?
Vil EU foretage en undersøgelse af transporten af giftaffald til lande i den tredje verden?
Will there be a European inquiry into the transport of toxic waste to Third World countries?
Mener Kommissionen, at Trafigura stadig bør straffes i Europa for denne ulovlige transport af affald?
Does the Commission consider that Trafigura should still be punished in Europe for this illegal transportation of waste?
Vil EU indføre foranstaltninger for at forhindre denne praksis for fremtiden?
Will measures be taken from the EU to prevent such practices in future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1555/07
WRITTEN QUESTION E-1555/07
Om: Angreb fra oprørere i Thailand
Subject: Attacks by rebels in Thailand
Ved koordinerede angreb i det sydlige Thailand er mindst otte personer blevet dræbt, og mindst 45 er blevet såret i den forløbne uge.
Coordinated attacks in the south of Thailand have killed at least 8 people and injured at least 45 in the past week.
Disse angreb, som tillægges islamiske separatistoprørere, faldt sammen med det kinesiske nytår.
These attacks, which are attributed to Islamic separatist rebels, coincided with the Chinese New Year.
Denne meningsløse vold har resulteret i, at mere end 2 000 mennesker er blevet myrdet i løbet af tre år.
This senseless violence has resulted in the death of more than 2000 people over three years.
Ingen har påtaget sig ansvaret for angrebene.
No one has ever claimed responsibility for the attacks.
I grænseområdet til Malaysia er størstedelen af befolkningen af malaysisk oprindelse, og de er muslimer, hvorimod størstedelen af befolkningen i resten af Thailand er buddhister.
In the border area with Malaysia, the majority of the population are of Malaysian origin and are Muslims, whereas in the rest of Thailand the majority of the population are Buddhists.
Agter Kommissionen at hjælpe Thailand, som er en vigtig europæisk handelspartner og et vigtigt turistmål, med at få styr på denne vold?
Will the Commission help Thailand — an important European trading partner and tourist destination — to control this violence?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1556/07
WRITTEN QUESTION E-1556/07
Om: Dødeligt uheld i en belgisk zoologisk have
Subject: Fatal accident at a Belgian zoo
I begyndelsen af februar blev en ung kvinde maltrakteret til døde af to geparder i en zoologisk have i Olmen i Belgien.
At the beginning of February, a young woman was mauled to death by two cheetahs at a zoo in Olmen, Belgium.
Det var lykkedes kvinden at komme ind i det bur, hvor dyrene var anbragt.
The woman had managed to enter the cage where the animals were being kept.
Trods denne tragiske episode besluttede man at holde den zoologiske have åben.
Despite this tragic incident, it was decided to keep the zoo open.
Kontrollerer Kommissionen sikkerheden i zoologiske haver, som trods alt hvert år har flere millioner besøgende (med børn) fra Europa?
Does the Commission monitor safety at zoos, which after all are visited by millions of people (with children) from Europe every year?
Findes der generelle europæiske sikkerhedsstandarder for dyr og besøgende i zoologiske haver i EU?
Are there any general European safety standards for animals and visitors to zoos in the European Union?
Mener Kommissionen, at sådanne standarder er tilstrækkeligt strenge til at forhindre tragiske ulykker såsom ulykken i Olmen?
Does the Commission consider those standards to be sufficiently strict to prevent tragic accidents such as that in Olmen?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1557/07
WRITTEN QUESTION E-1557/07
Om: Pressefrihed i Filippinerne
Subject: Freedom of the press in the Philippines
I den sydlige del af Filippinerne blev endnu en journalist myrdet for nylig.
In the south of the Philippines, another journalist was recently murdered.
Hernani Pastolero, som var 64 år gammel, havde udgivet sin egen avis en gang om ugen.
Hernani Pastolero (64) had been publishing his own weekly newspaper.
Han havde tidligere været radiojournalist og redaktør af forskellige aviser.
Previously he had been a radio journalist and editor of various papers.
Ifølge den filippinske journalistfagforening blev mindst 12 journalister dræbt i Filippinerne sidste år, hvilket betyder, at i alt 49 journalister er blevet dræbt, siden præsident Macapagal Arroyo kom til magten i 2001.
According to the Philippines Union of Journalists, at least 12 journalists were murdered in the country last year, bringing the total to 49 since President Macapagal Arroyo came to power in 2001.
Myndighederne agter tydeligvis ikke at foretage seriøse undersøgelser af mord på journalister.
The authorities clearly have no intention of carrying out serious investigations into murders of journalists.
Dette skaber forventning om straffrihed og tilskynder til handlinger, der begrænser pressefriheden.
This creates an expectation of impunity and encourages action to restrict freedom of the press.
Agter Kommissionens at tage sagen op under samråd med Filippinerne?
Will the Commission raise this matter in its consultations with the Philippines?
Agter Kommissionen at stille spørgsmål om udfaldet af undersøgelsen af drabet på Hernani Pastolero og alle de andre journalister, som tidligere er blevet myrdet?
Will the Commission inquire into the outcome of the investigation into the death of Hernani Pastolero and all the other journalists who have previously been murdered?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1559/07
WRITTEN QUESTION E-1559/07
Om: Meddelelse om lukning af Delphi-fabrikken i Puerto Real (Cádiz)
Subject: Announcement concerning the closure of the Delphi plant at Puerto Real (Cádiz)
For nylig meddelte virksomheden Delphi, at den lukker sin fabrik i Puerto Real, nær Cádiz i det sydlige Spanien.
Recently, the firm Delphi announced the closure of its plant at Puerto Real, near Cádiz in southern Spain.
Lukningen kommer til at påvirke 1 600 direkte job og yderligere 2 500 indirekte job i et økonomisk sårbart område med høj arbejdsløshed.
The closure will affect 1 600 direct jobs and another 2 500 indirect jobs in an economically vulnerable area with high unemployment.
En af de oplyste hovedårsager til lukningen er, at fabrikken ikke er særlig rentabel på grund af lønomkostningerne, som er høje i sammenligning med fabrikker andre steder i verden.
One of the main reasons given for the closure is that the factory is not very profitable as a result of labour costs that are high by comparison with those in plants in other parts of the world.
Hvad mener Kommissionen om det faktum, at skylden for lukningen skydes på globaliseringen?
What does the Commission think of the fact that the closure has been blamed on globalisation?
Mener Kommissionen, at medlemsstaterne gør nok for at minimere de negative virkninger, som globaliseringen kan have for arbejdstagere?
Does the Commission take the view that the Member States are doing enough to minimise the negative impact that globalisation can have on workers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1560/07
WRITTEN QUESTION E-1560/07
Agter Kommissionen at iværksætte nogen foranstaltninger og/eller fastslå, hvor ansvaret ligger for den mulige manglende overholdelse af visse bestemmelser i direktiv 98/­59/­EF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser, såsom f.eks. høring af medarbejderrepræsentanter hvad angår relaterede sociale foranstaltninger med henblik på at afbøde konsekvenserne af afskedigelser?
Is the Commission intending to take any action and/or establish where the responsibility lies as regards a possible failure to comply with certain provisions of Directive 98/59/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, such as, for example, consultation with workers’ representatives as regards accompanying social measures designed to mitigate the consequences of the redundancies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1561/07
WRITTEN QUESTION E-1561/07
Delphi har modtaget stats- og regionsstøtte, og virksomheden havde forpligtet sig til en industriplan som gælder indtil 2010, og som omfatter særlige forpligtelser med hensyn til livsvarig ansættelse.
Delphi has been receiving state and regional aid, and it was also committed to an industrial plan up to 2010, which included specific commitments as regards permanent employment.
Agter Kommissionen i lyset af ovenstående at bede om forklaringer eller finde ud af, hvor ansvaret for den manglende opfyldelse af industriplanen og af forpligtelsen til at garantere job indtil 2010 skal placeres?
In the light of the above, is the Commission intending to seek any explanations, or establish where the responsibility lies as regards the failure to comply with the industrial plan and to guarantee jobs until 2010?
Agter Kommissionen at foretage sig noget med henblik på at forhindre sådanne ting i at ske igen?
Is the Commission intending to take any action with a view to preventing such things from happening again in future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1562/07
WRITTEN QUESTION E-1562/07
af Alexander Alvaro (ALDE) , Manfred Weber (PPE-DE) og Martine Roure (PSE)
by Alexander Alvaro (ALDE) , Manfred Weber (PPE‑DE) and Martine Roure (PSE)
Indenrigsministrene i de seks største EU-­medlemsstater (G6) mødes hver sjette måned for at drøfte spørgsmål af fælles interesse.
The ministers of the interior of the six largest Member States of the EU (G6) meet every six months to discuss matters of mutual interest.
Er det korrekt, at Rådet på grundlag af G6's afgørelse i Heiligendamm ikke sammenkobler gennemførelsen af tilgængelighedsprincippet og vedtagelsen af rammeafgørelsen om databeskyttelse under tredje søjle? 2.
Is it correct that the Council, based on the decision of the G6 in Heiligendamm, is not linking the implementation of the principle of availability with the adoption of the framework decision on data protection in the third pillar?
Hvorfor konkluderede indenrigsministrene for et år siden i Heiligendamm, at tilgængelighedsprincippet bør gennemføres så hurtigt som muligt, samtidig med at Rådet mindre end et år herefter foreslår, at Prüm-traktaten gennemføres i EU-­lovgivningen, selv om de to forslag er baseret på modstridende principper om dataindsamling og dataoverførsel?
Why did the ministers of the interior one year ago in Heiligendamm conclude that the principle of availability should be implemented as rapidly as possible, whereas less than one year later the Council has proposed the implementation of the Treaty of Prüm into EU legislation, given that the two proposals are based on the opposite principles of data collection and data transfer?
Rådet har aldrig hævdet, at der ikke er nogen forbindelse mellem gennemførelsen af tilgængelighedsprincippet og forslaget om en rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og det retlige samarbejde i kriminalsager mellem medlemsstaterne.
The Council has never affirmed that there is no connection between the implementation of the principle of availability and the proposal for a framework decision on data protection in the context of police and judicial cooperation in criminal matters.
Rådet erkender, at gennemførelsen af tilgængelighedsprincippet fremhæver nødvendigheden af, at Den Europæiske Union har en solid lovgivning om databeskyttelse på plads under tredje søjle, men vil gerne påpege, at Den Europæiske Union har behov for omfattende bestemmelser om databeskyttelse i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager, uanset gennemførelsen af tilgængelighedsprincippet.
Whilst the Council acknowledges that the implementation of the principle of availability underscores the need for the European Union to have solid data protection legislation in place in the third pillar, the Council would like to point out that the European Union needs to have comprehensive rules on data protection in the field of police and judicial cooperation in criminal matters, regardless of the implementation of the principle of availability.
Endvidere vil Rådet gerne påpege, at de eksisterende retsakter under tredje søjle, der gælder for dataudveksling, allerede omfatter vidtspændende, områdespecifikke bestemmelser om databeskyttelse, der ikke tidligere har givet anledning til nogen klager.
The Council would further point out that the existing legal acts in the third pillar which govern data exchange already include comprehensive area-specific data protection provisions that have not in the past prompted any complaints.
På samlingen den 15.-16. februar 2007 valgte Rådet at integrere visse elementer af Prüm-aftalen henhørende under tredje søjle i EU's retsorden.
At its meeting on 15-16 February 2007 the Council opted for the integration of certain third pillar elements of the Prüm Treaty into the EU legal framework.
Med al respekt for de ærede parlamentsmedlemmer er Rådet ikke enig i, at Prüm-aftalen og tilgængelighedsprincippet er baseret på modstridende principper.
The Council respectfully disagrees that the Prüm Treaty and the principle of availability are based on opposite principles.
Ifølge Haag-programmet betyder tilgængelighedsprincippet, »at en retshåndhævelsesperson i en medlemsstat, som har brug for oplysninger for at kunne varetage sine opgaver, overalt i EU kan indhente disse i en anden medlemsstat, og at den retshåndhævende myndighed i den anden medlemsstat, der ligger inde med disse oplysninger, udleverer dem til det angivne formål«.
According to the Hague programme, the principle of availability ‘means that, throughout the Union, a law enforcement officer in one Member State who needs information in order to perform his duties can obtain this from another Member State and that the law enforcement agency in the other Member State which holds this information will make it available for the stated purpose’.
Det specificeres ikke i Haag-programmet, hvorledes sådanne oplysninger kan indhentes, eller hvordan de kan stilles til rådighed.
The Hague programme does not specify how such information can be obtained or how it is to be made available.
Endelig vil Rådet gerne henlede de ærede parlamentsmedlemmers opmærksomhed på, at Prüm-aftalen selv (og udkastet til Rådets afgørelse, der skal indarbejde visse elementer af den henhørende under tredje søjle i EU's retsorden) allerede indeholder meget udførlige bestemmelser om databeskyttelse, så disse elementers indarbejdelse i EU's retsorden er derfor ikke betinget af, at der forud er opnået enighed om forslaget til en rammeafgørelse om databeskyttelse.
Finally, the Council wishes to draw the attention of the Honourable Members to the fact that, since the Prüm Treaty itself (and the draft Council decision that will incorporate certain third pillar elements of it into EC law) already contains very elaborate provisions on data protection, the integration of those elements into the EU legal framework is not subject to the pre-condition of a prior agreement on the proposal for a framework decision on data protection.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1563/07
WRITTEN QUESTION E-1563/07
Om: Erstatning til grækere, hvis ejendomme blev beslaglagt af myndighederne i Republikken Congo (tidligere Zaire)
Subject: Compensation for property of Greeks confiscated by the authorities of the Democratic Republic of Congo (formally Zaire)
På baggrund af nylige klager er et alvorligt emne blevet bragt for dagens lys, nemlig spørgsmålet om ejendomme ejet af grækere fra den nuværende Republik Congo, som blev beslaglagt i februar 1973.
Recent complaints have shed light on an important issue concerning the property of Greeks in what is now the Democratic Republic of Congo, which was confiscated in February 1973.