natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har løbende politiske kontakter med Israel og Den Palæstinensiske Myndighed, herunder vedrørende sikkerhedsspørgsmål og menneskerettighedsspørgsmål i forbindelse med den israelsk-palæstinensiske konflikt.
The EU conducts continuous political contacts with Israel and the Palestinian Authority, including security and human rights issues related to the Israeli-Palestinian conflict.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3417/04
WRITTEN QUESTION E-3417/04
Om: Samarbejdsprogrammer i Guatemala
Subject: Cooperation programmes in Guatemala
I Europa-Parlamentets beslutning om Guatemala af 10. april 2003 (P5_TA(2003)0190 EUT C 64 E af 12.3.2004, s. 609. hedder det i punkt 12, at Parlamentet »støtter Kommissionens standpunkt om at tilbyde økonomisk samarbejde i forbindelse med programmer til udvikling af landdistrikter og gennemførelse af en landbrugsreform, under forudsætning af, at Guatemalas regering forelægger en plan, der er samordnet med civilsamfundets sektorer, og beviser, at den på passende måde vil stille interne ressourcer til rådighed for gennemførelsen af denne plan«.
Paragraph 12 of Parliament's resolution on Guatemala of 10 April 2003 (P5_TA(2003)0190 OJ C 64 E, 12.3.204, p.
Kommissionen ønsker at gennemføre en række samarbejdsprogrammer, bl.a. et om »lokal udvikling af landdistrikter med særligt henblik på fødevaresikkerhed og landbrugsproblematikken i Guatemala« og et andet om »styrkelse af civilsamfundet i Guatemala«.
609 ) states that the EP ‘supports the Commission's move to offer economic cooperation for rural development and agrarian reform programmes, provided that the Guatemalan Government puts forward a plan agreed with the sectors of civil society and demonstrates that it will mobilise appropriate internal resources to carry out the plan’.
I disse programmer tages der ikke hensyn til de oprindelige folks særlige vilkår og deres rettigheder.
The Commission wishes to implement a number of cooperation programmes, one relating to local rural development with an emphasis on food safety and agrarian problems in Guatemala, and another on developing civil society in Guatemala.
Der skal mindes om, at omkring 60% af Guatemalas befolkning tilhører den oprindelige befolkning, og at landet fortsat ikke gennemfører ILO-konvention 169 om de oprindelige folk.
These programmes do not recognise the specific needs of the indigenous peoples or their rights, although it is known that some 60% of Guatemala's population are of indigenous origin while the country is still failing to apply ILO Convention 169 on indigenous peoples.
Hvad har Kommissionen gjort for at efterkomme henstillingerne i Parlamentets beslutning som led i den politiske dialog og samarbejdet med Guatemala for at sikre, at de oprindelige folks rettigheder reelt respekteres?
What action has the Commission taken on the resolution of Parliament, in the framework of political dialogue and cooperation with Guatemala, to ensure that the rights of the indigenous peoples are properly respected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3418/04
WRITTEN QUESTION E-3418/04
Om: Drab på kvinder i Guatemala
Subject: Murders of women in Guatemala
Siden Oscar Berger tiltrådte præsidentembedet i Guatemala, er der blevet dræbt mindst 300 kvinder, som systematisk er blevet bortført, voldtaget og torteret.
Since the government of President Oscar Berger came to power in Guatemala, there have been more than 300 murders of women who have been systematically kidnapped, raped and tortured.
Dette betyder, at der ikke er tale om enkeltstående tilfælde, men om organiserede grupper, som måske har forbindelser til sikkerhedsapparatet.
This implies that the murders are not isolated cases but are the work of organised groups which may be linked to the security forces.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller vil den træffe generelt og/eller direkte som led i den politiske dialog og i samarbejdet med Guatemala for at sikre, at disse mange drab på kvinder ophører, og der gøres ende på den straffrihed, som bevirker, at disse forbrydelser til stadighed kan finde sted?
What measures has the Commission taken, or what measures will it take, in general terms and/or directly via the EU's political dialogue and cooperation with Guatemala to ensure that these serial killings of women cease and an end is put to the impunity which permits such crimes to occur repeatedly?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3419/04
WRITTEN QUESTION E-3419/04
Om: Skamfering af kvindelige kønsorganer
Subject: Female genital mutilation
Skamfering af kvindelige kønsorganer er et overgreb mod kvinders værdighed mange steder i verden.
Female genital mutilation is a violation of the dignity of large numbers of women worldwide.
Denne umenneskelige praksis forekommer ifølge UNICEF i 40 lande og rammer 135 millioner kvinder og gennemføres individuelt eller i stammer i nogle af disse lande eller generelt, mens fænomenet i andre lande berører flertallet af kvinderne.
This inhuman practice exists, according to UNICEF data, in 40 countries and affects 135 m women; in some countries it is present sporadically or in certain tribes, while in others it is systematic and affects most of the female population.
Hen ved 25 afrikanske og asiatiske lande har givet udtryk for deres modstand mod denne praksis eller har iværksat en politik for at udrydde den.
About 25 countries in Africa and Asia have expressed their opposition to the practice or have attempted policies of some kind for its eradication.
Grundene til anvendelse af denne praksis er seksuelt, sociologisk og æstetisk betinget eller skyldes stamme- og kulturtraditioner.
The causes of this practice must be sought in sexual, sociological and aesthetic factors or in tribal or cultural traditions.
Bag denne grusomme fremgangsmåde, som afstedkommer alvorlige fysiske eller psykiske problemer, skjuler der sig et kønsbestemt problem, nemlig manglen på respekt for kvinders værdighed og en åbenlys diskrimination af kvinder i nogle samfund.
However, behind this cruel practice with its grave physical and psychological effects there lies a problem of gender, namely the failure to respect women's dignity and the manifest discrimination against women existing in some societies.
Dette problem forekommer ikke blot i Afrika og Asien, men det er også et problem i Europa, fordi fænomenet optræder i indvandrergrupper, der er bosiddende i nogle af EU's medlemsstater, og fordi mange europæiske lande ofte modtager asylansøgninger fra et betydeligt antal kvinder, som vil undgå at blive udsat for denne praksis.
This is not only an African or Asian problem but a European one too: cases have occurred in immigrant communities in certain EU Member States, and many European countries receive frequent asylum applications from women trying to escape becoming the objects of this practice.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke EU-lande der har en specifik lovgivning om skamfering af kvindelige kønsorganer?
Can the Commission state which Member States have specific legislation against female genital mutilation?
Er Kommissionen af den opfattelse, at der på EU-niveau bør indføres en specifik lovgivning om problemet med skamfering af kvindelige kønsorganer, som tager udgangspunkt i en generel fremgangsmåde med et forbud samt uddannelse og bevidstgørelse?
Does the Commission believe that specific legislation needs to be adopted at European level to tackle the problem of female genital mutilation, on the basis of a global approach leading to its prohibition via education and awareness-raising campaigns?
Mener Kommissionen, at amputation er et spørgsmål om overholdelse af menneskerettighederne, som har forrang frem for kulturel og religiøs legitimitet, og at bekæmpelsen af denne praksis og afstandtagen fra den kan være et grundelement i forbindelse med Den Europæiske Unions forhandlinger og samarbejde med de stater, hvor den forekommer, for på denne måde at beskytte et stort antal kvinders liv og værdighed?
Does it see the ablation issue as one of respect for human rights which should prevail over cultural or religious values, and, therefore, consider fighting and condemning the practice to be a potential key element in the EU's negotiations and cooperation with countries where it exists, thus protecting the lives and dignity of large numbers of women?
Kan Kommissionen oplyse, om den råder over statistiske oplysninger om antallet af tilfælde med skamfering af kvindelige kønsorganer i Europa?
Can the Commission state whether it possesses statistical data on female genital mutilation in Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3420/04
WRITTEN QUESTION E-3420/04
Om: Global strategi for bekæmpelse af børnearbejde
Subject: A world strategy to combat child labour
Ifølge ILO's statistikker er der i verden hen ved 200 millioner børn, som arbejder og derved berøves retten til uddannelse og til at leve med et mindstemål af værdighed.
According to ILO statistics, child labour affects over 200 m minors worldwide.
Dette er et alvorligt problem og er i dag hovedårsagen til, at børn udnyttes.
These children are deprived of the right to education and the right to live with a minimum of dignity: it is a grave problem which represents the main cause of exploitation of children today.
Ofte er det vanskeligt at fastslå, om der overhovedet forekommer børnearbejde, idet dette foregår skjult under dække af hierarkier eller traditioner som f.eks. betaling af gæld, eller det er resultatet af væbnede konflikter og krige, og det er i sidste ende endnu et tegn på den fattigdom, som rammer den sociale retfærdighed og demokratiet.
In many cases, child labour is difficult to identify because it is clandestine, is occluded by hierarchies or traditions such as payment of debts, is the result of conflicts and wars or is, all in all, one more symptom of a poverty which is an affront to social justice and democracy.
Det er i øvrigt pigerne, som er hårdest ramt af denne form for arbejde, som dækker over mange tilfælde af seksuel udnyttelse.
Girls are most affected by work of this kind, which often entails sexual exploitation.
Internationalt bevirker globaliseringen og specialiseringen inden for nogle områder, at de fleste børn arbejder i eksportorienterede industrier, f.eks. fremstillingen af tæpper og skotøj.
At the international level, the effect of globalisation and specialisation in certain areas means that most child labour takes place in export-oriented industries such as textiles, carpet-making and footwear.
Kan Kommissionen gøre rede for, hvilke fremskridt der er gjort på dette område?
Can the Commission provide information on the progress made in this area?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke EU-lande der har ratificeret Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) konvention nr. 182 af 17. juni 1999 om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde?
Can the Commission state which EU Member States have ratified ILO Convention 182 of 17 June 1999, which outlaws the worst forms of child labour and calls for immediate action for its elimination?
Begrænsningen af børnearbejdet bør finde sted som led i en global strategi for at forebygge, bekæmpe og træffe sanktioner ved hjælp af opmærksomheds- og rehabiliteringsprogrammer.
Reduction of the employment of children must be tackled on the basis of a global strategy to prevent it, combat it through awareness-raising and rehabilitation programmes, and punish it.
Har Kommissionen forpligtet sig til at udrydde misbruget og udnyttelsen af mindreårige gennem bekæmpelse af børnearbejde på globalt niveau?
Has the Commission made a commitment to eradicating the abuse and exploitation of minors by combating child labour at world level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3421/04
WRITTEN QUESTION E-3421/04
Om: Situationen for kurdiske politikere
Subject: Situation of Kurdish political figures
Leyla Zana blev i 1994 sammen med tre andre politikere fra det kurdiske demokratiske parti (DEP, som blev opløst i 1994) idømt en fængselsstraf på fjorten år for at have støttet det forbudte PKK, der nu bærer navnet Kongra-Gel.
Leyla Zana, along with three other figures of the pro-Kurdish Democracy Party (DEP, dissolved in 1994) was sentenced in 1994 to 14 years' imprisonment on charges of supporting the underground PKK (today renamed Kongra-Gel).
Den 21. april i år stadfæstede en statslig sikkerhedsdomstol i Ankara den oprindelige dom over de fire politikere fra 1994 i den appelsag, som Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol havde anmodet om, idet denne fandt, at den første rettergang ikke havde været retfærdig.
On 21 April 2004, a state security tribunal in Ankara confirmed the initial sentence handed down in 1994 to the four political activists, following the judicial review required by the European Court of Human Rights, which had contested the fairness of the first trial.
EU fordømte allerede dommen over Leyla Zana i april, idet den ikke var i overensstemmelse med den reformproces, der har fundet sted i Tyrkiet i løbet af de seneste to år.
The EU had already, in April 2004, condemned the sentence against Leyla Zina, on the grounds that it ran counter to the reform process of the last two years in Turkey.
I en offentlig erklæring fra det irske EU-formandskab gav medlemsstaterne udtryk for deres »dybe skuffelse« over det tyrkiske retsvæsens afgørelse, hvormed dommen over Leyla Zana og hendes tre kurdiske fæller på femten års fængsel blev stadfæstet.
In a declaration published by the Irish presidency, the Member States expressed their ‘deep disappointment’ at the decision of the Turkish legal authorities confirming the fifteen-year sentence against Leyla Zana and her three fellow Kurdish activists.
EU gjorde de tyrkiske myndigheder opmærksomme på, at lande med politiske fanger ikke hørte hjemme i EU.
The EU warned the Turkish authorities that countries with ‘political prisoners’ would not be accepted into the Union.
Sagen mod den nu 43-årige Leyla Zana er siden 1995 i EU blevet betragtet som en prøve på Tyrkiets vilje til at gennemføre reformer.
Since 1995, the case of the 43-year-old Leyla Zana has been viewed in the EU as a touchstone for Turkey's willingness to democratise.
I 1995 tildelte Europa-Parlamentet Sakharov-menneskerettighedsprisen til Leyla Zana, som hun i år var i stand til at modtage, efter at en anmodning fra Romani Prodi om en løsladelse med henblik på et besøg i det tyrkiske parlament bevirkede, at hun blev sat på fri fod i juni.
In 1995, the EP awarded her the Sakharov Prize for human rights, which she was able to receive in person this year, thanks to Romano Prodi's mediation before the Turkish Parliament in favour of her release, following which she was freed in June 2004.
Har Kommissionen kendskab til den nye situation, som Leyla Zana befinder sig i, idet hun igen er blevet udsat for frihedsberøvelse?
Is the Commission aware of the new situation of Leyla Zana, who has once again been deprived of her liberty?
Vil Kommissionen under forhandlingerne om tyrkisk EU-medlemskab betragte de kurdiske politiske fangers situation som et tværgående spørgsmål, der kan få indflydelse på kravet om overholdelse af menneskerettighederne og de ændringer, Tyrkiet nødvendigvis må gennemføre som led i forhandlingerne med Den Europæiske Union?
Will it ensure that the accession negotiations with Turkey take account of the situation of the Kurdish political prisoners, as a transversal issue affecting the human rights criterion and the reforms which Turkey will have to undertake across the negotiations with the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3422/04
WRITTEN QUESTION E-3422/04
Om: Direktiv 73/239/EØF med hensyn til reguleringen af Lloyd's
Subject: Directive 73/239/EEC in relation to the regulation of Lloyd's
Er Kommissionen enig i, at det er i strid med bestemmelserne om agent- og forhandlerkontrakter, at forsikringsgivere betaler provision til forsikringsmæglere (på grundlag af særlige aftaler, såkaldte Placement Service Agreements), for at mæglerne skal sørge for, at ordrerne placeres hos de pågældende forsikringsgivere, og at denne praksis også er et brud på de etiske regler, som man kan forvente, at forsikringsmæglere og forsikringsgivere efterlever.
Does the Commission agree that the payment of commissions by underwriters to brokers to ensure that business is placed with them even if the premium is higher than might be available competitively (Placement Service Agreements), is a breach of the law of agency and of the standards of conduct to be expected of brokers and underwriting agents or underwriters?
Hvilke skridt har medlemsstaternes regeringer taget i lyset af, hvad der er kommet frem ved Spitzers undersøgelser i New York, og hvad agter Kommissionen at gøre for at overvåge dette?
In the light of the information being revealed consequential to the investigations by Mr Spitzer in New York, what actions have been taken by Member State Governments and what is the Commission doing to monitor this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3423/04
WRITTEN QUESTION E-3423/04
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at imødegå denne koncentration?
What steps are being taken by the Commission to deal with this concentration?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3424/04
WRITTEN QUESTION E-3424/04
Om: Den tolvårige aftale mellem Kommissionen og Philip Morris International om bekæmpelse af cigaretsmugling og varemærkeforfalskning af cigaretter
Subject: The 12-year agreement between the European Commission and Philip Morris International to combat contraband and counterfeit cigarettes
Hvordan agter Kommissionen at fordele de penge, den fik tildelt tidligere i år via forliget med Philip Morris, og vil pengene fortrinsvis gå til de medlemssstater, der i fællesskab støttede aktionen?
How does the Commission intend to distribute the monies awarded to it through the Philip Morris legal settlement earlier this year, and will the monies be focused upon the Member States that jointly supported the action?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3425/04
WRITTEN QUESTION E-3425/04
Om: British Telecoms overtrædelse af markedsreglerne i forbindelse med overtagelsen af Albacom
Subject: Infringement of market regulations in British Telecom purchase of Albacom
Ifølge presseforlydender er British Telecom i færd med at opkøbe aktiemajoriteten i det italienske telefonselskab Albacom.
According to press reports, the British Telecom phone company is taking steps to purchase a controlling share in the Albacom Italian phone company and is making this purchase conditional upon Albacom's ‘restructuring’ of its obligations towards its suppliers, most of which are small or medium-sized enterprises in Padania.
Denne fremgangsmåde risikerer desuden at forværre den allerede vanskelige økonomiske og finansielle situation for en betydelig del af de små og mellemstore virksomheder på Posletten.
In this particular case, the move is also liable to aggravate the already difficult financial situation of a large section of SMEs in Padania.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3426/04
WRITTEN QUESTION E-3426/04
Om: Voldsomme bremsemanøvrer
Subject: Adaptive cruise control
Systemet »Adaptieve cruise control« sikrer, at biler automatisk holder en sikkerhedsafstand til den forankørende.
An adaptive cruise control system in a car ensures that a safe distance is maintained between it and a vehicle immediately in front.
Da systemet kan klare dette uden voldsomme bremsemanøvrer, øger det - navnlig ved kørsel over lange afstande - også passagerernes sikkerhed, og det kan reducere antallet af meningsløse køer, der skyldes pludselig bremsning.
Since the system is capable of doing this without braking abruptly, it also increases passenger safety, in particular for long-distance driving and can reduce needless congestion caused by sudden braking.
Er Kommissionen bekendt med dette systems eksistens?
Is the Commission aware that the system exists?
Hvad vil den i bekræftende fald gøre for at sikre, at dette system i størst mulig udstrækning bliver anvendt i trafikken i Europa?
If so, what efforts will it make to ensure that the system is used as much as possible in European road transport?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3427/04
WRITTEN QUESTION E-3427/04
Om: Bevarelse af den europæiske kulturarv
Subject: Safeguarding of Europe's cultural heritage
Nationalmuseet i Sarajevo har meget svært ved økonomisk at holde hovedet oven vande.
The National Museum of Sarajevo is having tremendous difficulty keeping its head above water.
Tilsyneladende er der ingen, der påtager sig ansvaret for at forsyne museet (der åbnede i 1888 og betragtes som en »præ-Dayton« -institution) med penge.
It seems that no one is willing to assume responsibility for providing the Museum (which was opened in 1888 and is viewed as a ‘pre-Dayton’ institution) with adequate funding.
Dermed er en væsentlig del af Europas kulturarv i fare for at gå tabt.
There is consequently a threat that an important part of (Europe's) cultural heritage could be lost.
Er Kommissionen bekendt med den økonomisk set meget prekære situation, Nationalmuseet i Sarajevo befinder sig i, og hvilke foranstaltninger vil den i dette særlige tilfælde træffe for at sikre, at dette eksempel på væsentlig kulturarv bevares for eftertiden?
Is the Commission aware of the financially precarious situation in which the National Museum of Sarajevo finds itself, and what action does it intend to take in this specific instance to ensure that an important part of our cultural heritage is preserved for future generations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3429/04
WRITTEN QUESTION E-3429/04
(17. december 2004)
(17 December 2004)
Om: Opførelse af en viadukt ved Esteiro do Tambre
Subject: Construction of a viaduct over the Esteiro do Tambre (Spain)
I 1999 foreslog de spanske myndigheder, at »Esteiro do Tambre«, der er en lokalitet af fællesskabsbetydning, skulle indgå i Natura 2000-nettet.
In 1999, the Site of Community Interest (SCI) ‘Esteiro do Tambre’ (Tambre marsh) was proposed by the Spanish authorities as part of the Natura 2000 network.
Esteiro do Tambre er en del af det atlantiske biogeografiske område, som om kort tid vil blive godkendt af Kommissionen.
This site falls within the Atlantic bio-geographical region to be adopted shortly by the Commission.
Dette område omfatter den indre del af flodmundingen ved Muros og Noia.
It includes the eastern (estuary) part of the Ría de Muros y Noia.
Med henblik på opførelsen af viadukten er der foretaget en undersøgelse af projektets indvirkning på miljøet, hvor der foreslås fire alternative muligheder.
For the construction of the viaduct, an environmental impact assessment was drawn up setting out four alternatives.
En af disse muligheder går ud på at føre projektet uden om bykernen øst og syd for Noia, således at det ikke bliver nødvendigt at trænge ind i et beskyttet naturområde.
One of these would skirt the town of Noia to the east and south and would not invade a protected natural area.
Imidlertid har man ud fra økonomiske kriterier valgt at opføre en viadukt på 1.360 meter tværs igennem en lokalitet af fællesskabsbetydning.
Nonetheless, the option chosen, on economic grounds, is to build a viaduct 1360 m long over a Site of Community Interest.
I undersøgelsen af projektets miljømæssige konsekvenser er der ikke foretaget en vurdering af dets eventuelle følger for nævnte område henhørende under Natura 2000-nettet, og med hensyn til naturværdierne i havet nævnes det kun ganske kort, at projektet kan få konsekvenser for den vandlevende fauna i flodmundingen på grund af muligheden for, at der forefindes arter af økonomisk interesse.
The environmental impact assessment did not take account of the possible inclusion of the site in the Natura 2000 network, and, as far as the natural marine heritage is concerned, it makes only a brief mention of the possible effects on the aquatic fauna of the estuary of any presence of species of economic interest.
Af artikel 6 i habitatdirektivet fremgår det helt klart, at medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at undgå forringelse af de lokaliteter, der indgår i Natura 2000-nettet.
Article 6 of the habitats directive states clearly obliges Member States to adopt suitable measures to prevent the deterioration of Natura 2000 sites.