natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge nyhedsbureauet RBK har lederen af selskabet, der forvalter olie‑ og gasrørledninger i Rusland, under en diskussion med journalister sagt, at de bulgarske myndigheder skifter retning hver dag, og at den bulgarske premierminister siger noget den ene dag og noget andet den følgende.
According to the RBK news agency, Mr Tokarev, the head of company managing Russian oil and gas pipelines, told journalists that ‘the Bulgarian authorities are making u-turns every day — the Prime Minister says one thing today and another thing tomorrow’.
Borissovs indstilling har selv i hans eget land vakt stor irritation.
Even inside Bulgaria, Mr Borisov's position has caused exasperation.
Ifølge græsk presse vil de, der har investeret i rørledningen, kræve erstatninger af den bulgarske regering, såfremt Bulgarien fastholder sin beslutning om at trække sig fra planen.
According to the Greek press, if Bulgaria sticks by its decision to withdraw from the project, all those who have invested in the project will be demanding compensation from the Bulgarian government.
Såfremt alle de implicerede parter ikke bliver tilfredse, har den da mulighed for at træffe foranstaltninger for at garantere erstatningerne?
In the event that it is impossible to reach an agreement acceptable to all the contracting parties, is it in a position to ensure that compensation will be paid?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5314/2010
Question for written answer E-5314/2010
Om: Burgas-Alexandroupolis: udsættelse indtil februar
Subject: Decision on Burgas-Alexandroupolis pipeline delayed until 2011
Efter den bulgarske premierminister Bojko Borissovs udtalelser, der skabte stort røre, om, at hans land vil trække sig fra planen om en rørledning mellem Burgas og Alexandroupolis, forklarede miljøminister Nona Karadjova, at hendes ministerium forventer, at selskabet bag rørledningen mellem Burgas og Alexandroupolis vil fremlægge sin miljøundersøgelse inden september.
Following the furore created by recent statements by the Bulgarian Prime Minister, Boyko Borisov, that Bulgaria was withdrawing from the Burgas-Alexandroupolis pipeline project, Nona Karadjova, the Bulgarian Minister for the environment, has explained that her ministry expects the Burgas-Alexandroupolis pipeline company to submit the environmental impact assessment by next September.
Såfremt der er punkter, der kræver forbedringer — tilføjede hun — vil undersøgelsen blive returneret til selskabet, så det kan revidere den.
If improvements have to be made, she added, the study will be returned to the company for revision.
Dernæst vil den blive revurderet, og der vil følge en offentlig dialog med ngo'er og repræsentanter for det lokale selvstyre.
It will then be re-evaluated, and a public debate with NGOs and local government authorities will follow.
Ifølge ministeren vil det sandsynlige tidspunkt for, hvornår den endelige beslutning bliver taget, altså være februar 2011.
Thus, according to the Minister, the most likely date for the final decision to be taken is February 2011.
Om Sofia siger ja eller nej til rørledningen, vil Athen og Moskva — i det mindste ifølge ministeren — først vide om otte måneder fra i dag.
In other words, according to Ms Karadjova at least, Greece and the Russian Federation will have to wait eight months from today to discover whether Bulgaria will agree to the project.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5315/2010
Question for written answer E-5315/2010
Om: Rørledningen Burgas-Alexandroupolis
Subject: The Burgas-Alexandroupolis pipeline
Bulgarien har afvist planerne om at opføre en transbalkansk olierørledning mellem Burgas og Alexandroupolis, sådan som landets premierminister, Bojko Borissov, erklærede efter et møde, han havde med EU's ambassadører.
Boyko Borisov, the Bulgarian Prime Minister, announced after a meeting with EU ambassadors that Bulgaria was pulling out of the trans-Balkan pipeline project between Burgas and Alexandroupolis.
Rørledningen skulle have transporteret russisk råolie til Grækenland gennem landets territorium.
This pipeline was intended to bring Russian crude oil to Greece through Bulgarian territory.
Årsagen til Bulgariens beslutning er ifølge landets premierminister de voldsomme reaktioner fra indbyggerne langs Sortehavets kyster, der er bekymrede for, at en opførelse af rørledningen vil være ødelæggende for miljøet.
According to Mr Borisov, this decision by Bulgaria comes in response to the sharp protests by inhabitants of the Black Sea coastal region who are afraid that the construction of the pipeline will have a catastrophic impact on the environment.
På trods af disse bekymringer har projektet som prioritet at påbegynde arbejdet og sikre betingelserne for økonomisk bæredygtighed og miljøbeskyttelse til fordel for den økonomiske udvikling i Grækenland og Bulgarien.
However, it should be borne in mind that the priority is to commence work and ensure conditions of economic viability and environmental protection for the benefit of economic development in Greece and in Bulgaria.
Støtter den denne beslutning i henhold til sin energipolitik, eller hvad agter den at gøre?
Is this decision in line with its energy policy and, if not, what does it intend to do?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5316/2010
Question for written answer E-5316/2010
Om: Εuropa er bekymret for sin energiforsyningssikkerhed
Subject: Concern in Europe about security of its energy supplies
Der opstod en konflikt, da Rusland begyndte at tilbageholde naturgas til Hviderusland i et forsøg på at sikre sig de mere end 200 mio. USD, som Minsk skylder Moskva for russisk gas.
A dispute broke out when the Russian Federation began to withhold natural gas to Belarus in an attempt to obtain the sum of over $200 million owed to it by Minsk for Russian gas.
Dernæst beordrede Lukasjenko hanerne lukket på Hvideruslands rørledning, idet han anklagede Gazprom for ikke at have betalt 260 mio. USD for transport af russisk naturgas gennem Hvideruslands rørledning til Europa.
Mr Lukashenko then ordered Belarus gas pipelines to be turned off, accusing Gazprom of failing to pay the sum of $260 million for the transit of Russian natural gas through Belarusian pipelines to Europe.
EU's repræsentant, Marlin Holtsner, har udtalt, at der ikke er nogen indicier på, at Hviderusland faktisk har stoppet strømmen af naturgas, og tilføjet, at det er usandsynligt, at Europa vil blive påvirket af tilsvarende træk på grund af den lave efterspørgsel på energi i løbet af sommeren.
Marlene Holzner, the EU representative, has stated that there is no sign that Belarus has actually interrupted the flow of natural gas and added that it is unlikely that Europe will be affected by moves of this kind owing to low energy demand during the summer.
I hvor høj grad kan Europa basere sig på Ruslands energireserver til at dække sit energibehov, eftersom der i nærmeste fortid var konflikter mellem Rusland og andre lande, herunder også striden mellem Gazprom og Ukraine sidste år?
Can Europe rely on Russian energy reserves to cover its energy needs, since there have been disputes in the recent past between Russia and other countries, including last year between Gazprom and Ukraine?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5317/2010
Question for written answer E-5317/2010
Om: En frihedens oase for kvinderne i Kabul
Subject: Oasis of freedom for the women of Kabul
Ifølge en artikel i New York Times (26.‑27. juni) er en park på 2,4 ha i kvarteret Shahre i Kabul, der stammer fra år 1500, blevet tilflugtssted for kvinderne i den afghanske hovedstad.
According to an article in the New York Times (26-27 June), a garden of 2.4 hectares in the Kabul neighbourhood of Shahrara, which dates back to 1500, is a haven for women in the Afghan capital.
Parken er tilflugtssted for kvinder, der er ofre for familievold, og for unge kvinder, der flygter hjemmefra, fordi deres fædre truer dem på livet, hvis de ikke underordner sig deres vilje.
The garden is a refuge for women who are victims of domestic violence and young girls who leave their homes because their fathers threaten to kill them if they do not submit to their will.
Når de kommer ind i parken, tager de deres burka af, kommer makeup på og tager højhælede sko på, står der kendetegnende i artiklen.
According to the article, once they are inside the garden, the women take off their burqas and put on make-up and high heels.
I de sidste tre år har Karika Salim været leder af parken, og hun fortæller, at den store park moderniseres ved hjælp af 500 000 USD, som tjenesten for international udvikling i USA og Care International har doneret.
Karima Salik has been the manager for the last three years and explains that the large park is being modernised with the aid of 500 000 dollars donated by the United States Agency for International Development and Care International.
Sandheden er, at succesen bag kvindeparken i Kabul er den direkte accept af en fiasko.
The truth is that the success of the women's garden of Kabul is a direct admission of failure.
Kvinderne kan ikke tage hen i de øvrige parker i byen uden ledsagelse af deres mandlige slægtninge.
The women are unable to go to other parks in the city without being accompanied by male relatives.
Kender den til de specifikke bestræbelser, og hvad agter den at gøre for yderligere at støtte kvinderne i Afghanistan?
Is the Commission aware of the above initiative and what will it do to provide further support for the women of Afghanistan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5318/2010
Question for written answer E-5318/2010
Om: Tyrkiets nytte af konvojen til Gaza
Subject: Turkey's profit from the Gaza convoy
Siden den dag, hvor israelske soldater foretog deres blodige angreb på den tyrkiske konvoj, der bragte humanitær bistand til Gaza, har alle troet, at Iran vil nyde den største nytte af den globale fordømmelse af den hebræiske stat.
Since the day of the bloody attack by the Israelis on the Turkish convoy bringing humanitarian aid to Gaza, it has been generally assumed that Iran would derive the greatest advantage from the world's condemnation of the State of Israel.
Islamisternes regering i Tyrkiet har bogstaveligt talt opsuget den sidste dråbe af den politiske nytte af krisen, som de israelske stormtropper satte i gang.
The Islamist government of Turkey has literally drawn the last drops of political advantage from the crisis sparked off by the Israeli commando attack.
Lettelsen af blokaden mod Gaza fremstilles allerede som en sejr for Tyrkiet på palæstinensernes regning.
The loosening of the Gaza blockade is already being presented as a Turkish victory on behalf of the Palestinians.
En meningsmåling har endog vist, at 43 % af palæstinenserne nu anser Tyrkiet for at være deres største støtte.
Indeed, a public opinion poll showed that 43 % of Palestinians now consider Turkey as their main ally.
Den tyrkiske premierminister kan vinde de arabiske massers tillid, for ud over at være en tro sunnimuslim er han også den demokratisk valgte premierminister i et moderne muslimsk land, der er medlem af NATO og gruppen af G20‑lande.
The Turkish Prime Minister can gain the trust of the Arab people because, apart from being a faithful Sunni, he is also the democratically elected prime minister of a contemporary Muslim country which is a member of NATO and of the G20 group.
På et tidspunkt, hvor de fleste i Vesten ser ud til at være uvidende om den dynamik, som Tyrkiet udvikler, bedes Kommissionen oplyse, om denne udvikling er i stand til at destabilisere Mellemøsten, og hvad den agter at gøre.
At a time when most people in the West seem to be unaware of the strong potential that Turkey is developing, can the Commission say whether these trends are likely to create instability in the Middle East and what action it intends to take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5319/2010
Question for written answer E-5319/2010
Om: G20's ønske om ikke at beskatte bankerne
Subject: G20 not to tax banks
På G20‑topmødet blev medlemsstaterne sendt hjem med en ambitiøs og højtidelig opgave, nemlig at få de offentlige finanser under kontrol hurtigst muligt (inden udgangen af 2013).
The G20 leaders left the recent summit with a firm and ambitious commitment to bring public finances under control as soon as possible (by 2013).
Det er en skam, at man i den afsluttende meddelelse, som blev udarbejdet i går, ikke nævner noget om beskatning af banker og finansielle transaktioner, sådan som den tyske kansler Angela Merkel gik ind for.
Regrettably, the final declaration drawn up yesterday makes no mention of the tax on banks and financial transactions advocated by the German Chancellor, Angela Merkel.
I stedet taler man om prioriteringer (»at bevare og styrke genopsvinget, at lægge grunden til en stærk, bæredygtig og harmonisk vækst og at styrke de finansielle systemers evne til at imødegå risici«) og gode intentioner (»en indsats for ikke at gøre barriererne større eller indføre nye barrierer for investeringerne og udvekslingen af varer og tjenesteydelser og for ikke at pålægge nye eksportrestriktioner«).
Instead, it sets out priorities (‘safeguard and strengthen the recovery and lay the foundation for strong, sustainable and balanced growth, and strengthen our financial systems against risks’) and makes a number of good resolutions (‘our commitment to refrain from raising barriers or imposing new barriers to investment or trade in goods and services, [and] imposing new export restrictions’).
Desuden opfordres der til at fremskynde vedtagelsen af »effektive foranstaltninger, der tager sigte på at forbedre gennemsigtigheden og tilsynet med spekulationsfonde, kreditratingbureauer og ikke‑børsnoterede derivater«, og til »nye og mere bindende regler«, som ledsages af »et mere effektivt tilsyn og overvågning«.
It also speaks about accelerating the implementation of ‘strong measures to improve transparency and regulatory oversight of hedge funds, credit rating agencies and over-the-counter derivatives’ and of ‘new, stronger rules’ accompanied by ‘more effective oversight and supervision’.
I dokumentet leder man dog forgæves efter tegn på bindende løfter om en beskatning af bankerne, der kunne have givet en håndsrækning til de millioner af mennesker, som den økonomiske krise har gjort fattigere.
But nowhere in the declaration is any trace to be found a commitment to imposing a tax on banks, which could have been used to help the millions of people who have been impoverished by the economic crisis.
Hvad agter Rådet på ovenstående baggrund at gøre for at beskytte de europæiske sparere, som er ofre for kreditinstitutterne?
Given the above, how does the Council intend to look after the interests of European savers who have fallen victim to credit institutions?
I sine konklusioner EUCO 6/1/09 REV 1. fra mødet den 10.-11. december 2009 understregede Det Europæiske Råd, »at det er vigtigt at forny den økonomiske og sociale kontrakt mellem de finansielle institutioner og det samfund, de betjener, og at sikre sig, at offentligheden tilgodeses i gode tider og er beskyttet mod risiko«, og det opfordrede »Rådet og Kommissionen til at fastlægge de nøgleprincipper, som nye globale ordninger vil skulle overholde«.
In its conclusions EUCO 6/1/09. , the European Council of 10 and 11 December 2009 emphasised ‘the importance of renewing the economic and social contract between financial institutions and the society they serve and of ensuring that the public benefits in good times and is protected from risk’ and called ‘on the Council and the Commission to identify the key principles which new global arrangements would need to respect’.
Den 18. maj 2010 vedtog Rådet konklusioner om kriseforebyggelse, -styring og -løsning 9378/10 + COR 1. , hvor det anførte, »at bedre mekanismer er nødvendige for at sikre modvirkningen af systemiske risici, og at finanssektoren afholder omkostningerne ved saneringsmekanismer på en måde, som retfærdigt afspejler dens ansvar og med det formål helt at overflødiggøre behovet for at anvende offentlige midler, samtidig med at yderligere moralsk hasard forebygges«, »at der skal arbejdes videre på EU-niveau og internationalt niveau, herunder med at styrke de finansielle institutioners kapitalgrundlag, som diskuteret i Baselkomitéen om banktilsyn, og med udformningen af arrangementer til at modvirke systemiske risici og bedre foregribe og afværge omkostningerne ved en eventuel krise«, samt at dette arbejde »bør tage behørigt hensyn til de kumulative virkninger af de forskellige reguleringsmæssige tiltag, der er under overvejelse, og lade sig lede af« bl.a. »princippet om, at de finansielle institutioner skal være med til at dække krisens omkostninger under hensyntagen til de risici, som hver institution udgør«.
On 18 May 2010, the Council adopted conclusions on crisis prevention, management and resolution 9378/10 + COR 1. , in which it indicated that ‘better mechanisms are needed to ensure the mitigation of systemic risk and that the financial sector bears the cost of resolution measures in a way that equitably reflects its responsibility and with a view to eliminating the need for the use of public funds, whilst preventing further moral hazard’, that ‘further work is necessary, at EU and international level, including on strengthening the capital basis of financial institutions as discussed in the Basel Committee on Banking Supervision and on the design of the arrangements to mitigate systemic risk and better anticipate and defray the costs of a possible crisis’, and that this work ‘should take due account of the cumulative impact of the various regulatory measures under consideration and be guided by’, inter alia , ‘the principle that financial institutions should contribute to the cost of crisis, taking into account the risks posed by each institution’.
Den 8. juni 2010 godkendte Rådet en rapport til Det Europæiske Råd om status over foranstaltningerne i finanssektoren som reaktion på krisen 10861/10. , hvor det gentog, at der i øjeblikket arbejdes videre med bl.a. »fælles EU-regler for kriseforebyggelse, -styring og -løsning og mekanismer til at sikre, at systemiske risici modvirkes, og at finanssektoren afholder udgifterne til saneringsforanstaltninger«, udtrykte tilfredshed med, at »Kommissionen har til hensigt at forelægge forslag til skærpede, troværdige og bedre harmoniserede regler for indskydergarantiordninger, investorgarantiordninger og tilsvarende ordninger på forsikringsområdet så hurtigt som muligt denne sommer med en
On 8 June 2010, the Council approved a report to the European Council on the state of play on measures in the financial sector in response to the crisis 10861/10. , in which it reiterated that work is ongoing, inter alia , on ‘a common EU regulatory framework for crisis prevention, management and resolution, and mechanisms to ensure the mitigation of systemic risk and that the financial sector bears the costs associated with the resolution measures’, welcomed ‘the Commission's intentions to come forth with proposals for an enhanced, credible and better harmonised framework for Deposit Guarantee Schemes, Investor Compensation Schemes and similar schemes in the Insurance area as soon as possible this summer; with a Communication setting out a detailed roadmap for an
meddelelse, der indeholder en detaljeret køreplan for skærpede regler for krisestyring, i oktober, og med et lovgivningsforslag til disse regler i begyndelsen af 2011«, og anførte, at der er behov for yderligere arbejde bl.a. »med sikring af, at finanssektoren kommer til at dække en passende del af de samlede omkostninger ved en eventuel fremtidig krise«, at »indførelse af en afgift på finansielle institutioner er et af de mulige redskaber til at nå sidstnævnte mål«, og at det også er »vigtigt at skabe konsensus på EU-plan og så vidt muligt også på globalt plan om hovedtrækkene ved en sådan afgift, hvis vi vil undgå konkurrenceforvridning«.
enhanced regulatory framework for crisis management in October; and, with a legislative proposal for that framework in early 2011’, indicated that further work is needed, inter alia , ‘on ensuring that the financial sector bears an appropriate share of the total costs of any future crisis’, that ‘the introduction of a levy on financial institutions is one of the possible tools to achieve the latter objective’, and that ‘it is also important to reach a consensus at EU and, as far as possible at global, level on the main features of such a levy if we want to avoid competitive distortions’.
I sine konklusioner EUCO 13/1/10 REV 1. fra mødet den 17. juni 2010 var Det Europæiske Råd enigt om, at »medlemsstaterne bør indføre ordninger med afgifter og skatter for de finansielle institutioner for at sikre en retfærdig fordeling af byrderne og indføre incitamenter til at dæmme op for systemiske risici« Den Tjekkiske Republik forbeholder sig ret til ikke at indføre disse foranstaltninger. , at »sådanne afgifter og skatter bør være en del af en troværdig kriseløsningsramme«, og at der her og nu er »behov for, at der arbejdes videre med deres væsentligste karakteristika«, samt at »spørgsmål vedrørende lige vilkår og de kumulative virkninger af forskellige regulerende foranstaltninger bør vurderes nøje«, og det opfordrede »Rådet og Kommissionen til at fortsætte dette arbejde og aflægge rapport herom i oktober 2010« og bemærkede tillige, at »EU bør føre an i bestræbelserne for at fastsætte en global tilgang for indførelsen af en ordning med afgifter og skatter for de finansielle institutioner med henblik på at bevare lige vilkår på verdensplan«, at det kraftigt vil »forsvare denne holdning over for sine G20-partnere«, samt at »indførelsen af en global afgift på finansielle transaktioner bør undersøges nærmere og udvikles yderligere i den forbindelse«.
In its conclusions EUCO 13/10. , the European Council of 17 June 2010 agreed that ‘Member States should introduce systems of levies and taxes on financial institutions to ensure fair burden-sharing and to set incentives to contain systemic risk’ The Czech Republic reserves its right not to introduce these measures. , that ‘such levies or taxes should be part of a credible resolution framework’, and that ‘further work is urgently required on their main features and issues of level playing field and cumulative impacts of various regulatory measures should be carefully assessed’, invited ‘the Council and the Commission to take this work forward and report back in October 2010’ and also noted that ‘the EU should lead efforts to set a global approach for introducing systems for levies and taxes on financial institutions with a view to maintaining a worldwide level playing field and will strongly defend this position with its G20 partners’ and that ‘the introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further in that context’.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5320/2010
Question for written answer E-5320/2010
Om: Det belgiske formandskabs holdning til mental sundhed
Subject: Belgian Presidency's position on mental health
Hvordan forholder det belgiske formandskab sig til den europæiske pagt for mental sundhed?
What is the Belgian Presidency's position with regard to the European pact for mental health?
Hvordan agter formandskabet at rejse spørgsmålet om mental sundhed og trivsel i Europa?
How does the Presidency plan to advance the issue of mental health and well-being in Europe?
Belgien støttede aktivt EU‑konferencen på højt plan »Sammen for mental sundhed og trivsel«, som blev afholdt den 13. juni 2008 i Bruxelles, og hvor den europæiske pagt for mental sundhed og trivsel blev søsat.
Belgium actively supported the EU High-Level Conference ‘Together for Mental Health and Well-being’ that took place in Brussels on 13 June 2008 and at which the European Pact for Mental Health and Well-being was launched.
Denne udstak rammen for EU's samarbejde om mental sundhed, inden for hvilken der gennemføres forskellige aktiviteter, og følgende tematiske konferencer om alle fem prioritetsområder er blevet afholdt eller skal afholdes med Kommissionen og medlemsstaterne som medsponsorer: 1.
This created a framework for EU cooperation on mental health within which activities are conducted, and the following thematic conferences co-sponsored by the Commission and the Member States on all five priority areas have been held or are being organised: 1.