natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forlyder, at energisparepærer, som i øjeblikket anvendes i vid ustrækning i EU, indeholder en lille mængde kviksølv.
It is reported that energy-saving light bulbs, currently widely used in the EU, contain a small amount of mercury.
Strider dette ikke mod vore bestræbelser på at forbyde anvendelsen af kviksølv mest muligt?
Does this not run counter to our efforts to ban the use of mercury as much as possible?
Bør Kommissionen ikke søge at forbyde fremstilling og anvendelse af elektriske pærer, der indeholder kviksølv, eftersom der findes alternativer hertil?
Since alternatives exist, should the Commission not be seeking to ban the manufacture and use of light bulbs containing mercury?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1427/08
WRITTEN QUESTION E-1427/08
Om: Palæstinensiske civile i israelske fængsler
Subject: Palestinian civilians held in Israeli prisons
Tusinder af palæstinensiske civile sidder fængslet i israelske fængsler.
Thousands of Palestinian civilians are being held in Israeli prisons.
De fleste er blevet dømt af militære domstole under meget uretfærdige og udemokratiske omstændigheder og holdes fængslet under middelalderlige forhold.
Most have been sentenced by military courts, in very unfair and undemocratic circumstances, and they are being held in medieval prison conditions.
På denne måde gør den israelske regering sig skyld i alvorlige og kontinuerlige overtrædelser af internationale konventioner om menneskerettigheder.
In this way, the Israeli Government is perpetrating serious and continuous violations of international conventions on human rights.
Hvad foretager Kommissionen sig i praksis — og ikke kun i ord — for straks at sætte en stopper for dette skandaløse brud på folkeretten fra de israelske myndigheders side?
What is the Commission doing, in real terms and not just in rhetorical pronouncements, in order to stop immediately this disgraceful breach of international law by the Israeli authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1428/08
WRITTEN QUESTION E-1428/08
Om: Opførelse af tre atomkraftværker i Tyrkiet
Subject: The building of three nuclear power stations in Turkey
Tyrkiet er snart færdig med planlægningen i forbindelse med opførelsen af tre atomkraftanlæg.
Turkey is in the final stages of planning the building of three nuclear power stations.
Kan Kommissionen i betragtning af den betydelige seismiske aktivitet i området samt af den omfattende terrorvirksomhed i landet fuldt ud tilslutte sig denne plan?
Taking into account the considerable seismic activity in that region, as well as the significant terrorist activity in Turkey, is the Commission in complete agreement with this plan?
Har Kommissionen i bekræftende fald bistået de tyrkiske myndigheder med rådgivning vedrørende de særlige sikkerhedsforanstaltninger, der må træffes for at mindske risiciene som følge af ovennævnte problemer mest muligt?
If so, has the Commission offered any advice to the Turkish authorities as regards special precautionary measures that must be taken in order to minimise risks arising from the problems referred to above?
Er Kommissionen derudover helt sikker på, at Tyrkiet ikke en gang i fremtiden vil bruge atomkraftanlæggene til at fremstille atomvåben?
In addition, is the Commission absolutely sure that Turkey will not use the nuclear plants to produce nuclear weapons in the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1429/08
WRITTEN QUESTION E-1429/08
Om: EU's fredsbevarende styrke i Tchad
Subject: EU peace force in Chad
Halvdelen af EU's fredsbevarende styrke i Tchad består af franske tropper.
Half the EU peace force in Chad is made up of French troops.
Efter min opfattelse er dette ikke tilfældet, men vil Kommissionen, for én gang for alle at imødegå sådanne rygter, udsende en erklæring om dette spørgsmål?
I do not believe this to be the case, but, in order to deal with such rumours once and for all, I wonder whether the Commission would be prepared to make a statement on the matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1430/08
WRITTEN QUESTION E-1430/08
Om: Den nylige anerkendelse af Kosovos selvproklamerede uafhængighed
Subject: The recent recognition of Kosovo's self-declared independence
Visse EU-medlemsstaters nylige anerkendelse af Kosovos selvproklamerede uafhængighed skaber unødige spændinger i EU og forstyrrer samhørigheden mellem medlemsstaterne.
The recent recognition of Kosovo's self-declared independence by some EU Member States is causing unnecessary tension within the EU and is disrupting cohesion between Member States.
Er Kommissionen enig i, at det i lyset af den interne uenighed i EU ville have været klogere ikke at tillade ensidig anerkendelse fra nogen medlemsstats side, men i stedet at fortsætte bestræbelserne på at fastlægge en fælles EU-holdning til dette spørgsmål?
Does the Commission agree that it would have been wiser, in the light of internal EU disagreement, not to allow unilateral recognition by any Member States, but instead to continue efforts to find a common EU position on the matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1431/08
WRITTEN QUESTION E-1431/08
Om: Ekstragebyr for ikke at betale ved direkte debitering
Subject: Extra charges for non-direct debit payment
British Telecom opkræver i øjeblikket et månedligt ekstragebyr på 1,50 GBP hos sine kunder, hvis disse vælger ikke at betale deres regninger ved direkte debitering.
British Telecom currently charges customers an extra £1.50 per month if they choose not to pay their telephone bills by direct debit.
Er Kommissionen enig i, at dette er ensbetydende med diskrimination mellem forskellige forbrugerkategorier og således strider mod EU‑lovgivningen?
Does the Commission agree that this discriminates between categories of consumers and as such contravenes EU law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1432/08
WRITTEN QUESTION E-1432/08
Om: Forespørgsler til skriftlig besvarelse
Subject: Written questions
Kan Kommissionen på grundlag af tallene for 2007 oplyse, hvor lang tid det gennemsnitligt har taget den at besvare en forespørgsel til skriftlig besvarelse, og hvor lang den længste og den korteste tid, det har taget den at besvare forespørgsler fra et EP-medlem, har været?
Based on 2007 figures, what is the average time taken by the Commission to answer a written question and what is the longest and the shortest period of time that it has taken the Commission to provide the MEP in question with their answer?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1433/08
WRITTEN QUESTION E-1433/08
Om: Islamister boykotter bogmessen i Paris
Subject: Boycott by Islamists of the Paris Book Fair
Den islamiske organisation for uddannelse, videnskab og kultur, ISESCO, har opfordret sine 50 medlemslande til at boykotte dette års bogmesse i Paris, der afholdes den 14.‑19. marts, og hvis æresgæst er staten Israel i anledning af tresåret for statens oprettelse.
The Islamic Educational, Scientific and Cultural Organisation (ISESCO) has called on its 50 member countries to boycott this year's Paris Book Fair (14‑19 March), at which the guest of honour will be the State of Israel on the occasion of the latter's 60th anniversary.
Organisationen anfører i en pressemeddelelse, der er udsendt fra hovedkontoret i Rabat, at Israel, set i lyset af de forbrydelser, landet har begået i de palæstinensiske områder, må fordømmes og betragtes som uværdigt til at være æresgæst ved en international bogmesse, som er arrangeret af et fransk regeringsorgan i Paris.
In a statement released by its headquarters in Rabat, the organisation maintains that ‘the crimes that Israel is perpetrating in the Palestinian territories constitute a condemnation of Israel, making it unworthy of being welcomed as a Guest of Honour at an international book fair organised by a French Government organisation in Paris’.
På tilsvarende vis har repræsentanter for islamisk fundamentalisme forgæves forsøgt at boykotte israelske forfatteres tilstedeværelse på bogmessen i Torino.
A similar — albeit unsuccessful — attempt was made by exponents of radical Islam to boycott Israeli writers at the Turin Book Fair.
Mener Kommissionen ikke, EU bør gøre sit yderste for at forsvare ytringsfriheden, som bringes i fare af ekstremistiske islamistiske organisationer ved deres gentagne forsøg på boykot og censur rettet mod forfattere, instruktører og intellektuelle, hvis meninger generelt ikke betragtes som »islamisk korrekte«?
Ought not the EU to vigorously defend the principle of freedom of expression, which is threatened by Islamic extremist organisations which have repeatedly attempted to organise boycotts and censorship of the thought of writers, directors and intellectuals in general who are not deemed ‘Islamically correct’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1434/08
WRITTEN QUESTION E-1434/08
Om: Forurening forårsaget af et raffinaderi
Subject: Pollution by a refinery
Sidste sommer (sommeren 2007) blev man klar over, at kulbrinter fra raffinaderiet havde forurenet grundvandet.
Last summer (2007), it became apparent that petroleum products from the refinery had polluted the aquifers.
Nu er man blevet klar over, at kulbrinter fra raffinaderiet har bredt sig på den anden side af diget og har nået områderne, hvor der er etableret sportsklubber, navnlig de områder, som er beliggende 7-8 meter under havets overflade, på niveau med grundvandet.
Now it has been established that the petroleum products which have escaped from the refinery have spread beyond the embankment and reached the sports clubs' grounds, the pollution being located inter alia 7‑8 metres below the surface, at the level of the water table.
Konklusionen er, at forureningen fortsætter.
Thus the pollution is continuing.
Kan Kommissionen oplyse, om forskrifterne i direktivet om miljøbeskyttelse er overtrådt?
Can the Commission say whether the environmental protection directive has been violated?
Hvilke konsekvenser har det, i bekræftende fald, for ejerne af raffinaderiet og for de offentlige myndigheder?
If so, what consequences will this have for the owners of the refinery and for the public authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1435/08
WRITTEN QUESTION E-1435/08
Om: Mulig krænkelse af forskrifterne for beskyttelse af arbejdstagerne i forbindelse med en italiener med beskæftigelse i Slovenien
Subject: Possible violation of the rules protecting an Italian worker in Slovenia
Den omhandlede kontrakt blev således stiltiende forlænget i fire år, men uden at der var tale om tidsubegrænset ansættelse af den pågældende, selv om det både fremgik af kontraktens art og en skriftlig erklæring fra direktøren på ansættelsestidspunktet.
The contract was renewed tacitly for no less than four years but without Mr Castriota's being placed on indefinite contract, although this had been implicit in the nature of the contract and stipulated in the written declaration made by the Director at the time of the conductor's appointment.
Tilsyneladende bestemmes det faktisk ved gældende slovensk ret på dette område, at kontrakter af den omhandlede art, som forlænges i mere end to år, skal ændres til varige kontrakter.
It seems that in Slovenia the relevant legislation lays down that if such a contract is extended for more than two years it must be converted into a permanent contract.
De lokale myndigheder nægtede imidlertid at ansætte dirigenten på almindelige opsigelsesvilkår og henviste til, at det var umuligt at foretage en sådan rekruttering, til trods for at der eksisterede en specialaftale på beskæftigelsesområdet mellem de to lande, og til trods for at der inden for andre professioner ved teatret i Maribor var indgået tidsubegrænsede ansættelseskontrakter.
But the local authorities have refused to employ Mr Castriota on an indefinite contract, saying that it is impossible to appoint him even though there is a special agreement on employment between the two countries and although holders of other professional posts in the opera house have been given indefinite contracts.
Ydermere anmodede direktøren for teatret i november 2007, hvor hr. Castriota havde ansvaret for den kunstneriske ledelse af teatret i sæsonen 2007‑2008, denne om at forlade ledelsen af operaen uden hverken skriftligt eller mundtligt at begrunde denne anmodning.
Moreover, in November 2007, although Mr Castriota had been made artistic director of the opera house for the 2007/2008 season, the Director asked him to surrender that post without stating any reasons either verbally or in writing.
Er Kommissionen bekendt med den ovenfor beskrevne situation?
Is the Commission aware of this situation?
Hvilke foranstaltninger kan der træffes for at udvirke, at Castriota får sin stilling igen?
What measures can be taken to bring about the reinstatement of Mr Castriota?
Mener Kommissionen, at en sådan optræden er i modstrid med forskrifterne for beskyttelse af arbejdstagerne?
Is such conduct contrary to provisions on the protection of workers?
Er det slovenske arbejdstilsyn, fagforeningsorganer med ansvar for at beskytte ansættelseskontrakter samt kulturministeriet bekendt med den ovenfor beskrevne situation?
Are the Slovenian Labour Inspectorate, trade union institutions for the defence of employment contracts and the Ministry of Cultural Affairs aware of the above situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1436/08
WRITTEN QUESTION E-1436/08
Om: Electrolux-mistanke om overtrædelse af reglerne om beskyttelse af arbejdstagere og beskæftigelsesniveauer i forbindelse med afvikling
Subject: Electrolux: suspected violation of rules on protection of workers and employment levels in the event of closures
I de seneste uger har det svenske multinationale selskab Electrolux foretaget en vurderende analyse af hensigtsmæssigheden af at bevare produktionen af elektriske husholdningsapparater inden for køl og frys i Italien.
In recent weeks, the Swedish multinational Electrolux has initiated an analysis to assess the desirability of continuing to produce household appliances belonging to the refrigeration sector in Italy.
Nærmere betegnet er der blevet varslet en lukning af produktionsanlægget i Scandicci (Firenze-provinsen), og som følge deraf er der blevet indledt en afskedigelsesprocedure for fabrikkens personale, for slet ikke at tale om omstruktureringen af anlægget i Susegana (Treviso-provinsen).
In particular, it has announced the closure of the Scandicci works in the province of Florence and consequently a lay-off of its workers, initiating the ‘redeployment’ procedure, as well as a scaling-down of the Susegana works in the province of Treviso.
Allerede i 2005 og 2006 havde det manglende engagement i sektoren medført en omstrukturering af industrianlægget i Scandicci, hvor der fremstilles indbygningskøleskabe og -frysere.
Between 2005 and 2006, because of a lack of investment in the sector, the Scandicci works, which produces built-in refrigerators and fridge-freezers, had already been slimmed down.
Selv om arbejdstagerne allerede tidligere har vist sig at være villige til at støtte produktionen og finde en løsning for at undgå, at fabrikken lukkes, hvilket også de lokale myndigheder har gjort i de seneste dage, holder Electrolux fast ved sit unilaterale ønske om at afvikle bedriften i Scandicci.
Despite the willingness already demonstrated by the workers, as well as that expressed in recent days by the local authorities, to continue production and seek solutions which would avoid the closure of the plant, Electrolux remains unshaken in its intention of implementing its unilateral proposal to close the Scandicci plant.
Dette industrianlæg er imidlertid en vigtig pol såvel økonomisk som socialt og beskæftigelsesmæssigt for hele Firenze-området.
Yet this plant is an important hub in economic, social and employment terms for the whole Florence region.
Hvilke foranstaltninger kan der iværksættes for at forhindre, at fabrikken lukkes, og at personalet afskediges?
What measures can be taken to avoid the closure of the plant and the dismissal of its employees?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1437/08
WRITTEN QUESTION E-1437/08
Om: Emissionsstandarder for knallerter og scootere
Subject: Emission standards for mopeds and motor scooters
Forskningsundersøgelser, som den nederlandske sammenslutning Fietsersbonds har foretaget i samarbejde med universitetet i Utrecht, viser, at knallerter og scootere pr. sekund udleder flere ultrafine partikler end lastbiler og dobbelt så mange som en gennemsnitlig personbil.
Research by the Cyclists' Association in cooperation with the University of Utrecht indicates that mopeds and motor scooters emit more ultrafine particles per second than trucks and twice as many as the average car.
De nederlandske medier berettede udførligt herom den 28. februar 2008.
This finding was reported in detail in the Dutch press on 28 February.
Ligesom fine partikler er ultrafine partikler meget skadelige for luftkvaliteten og dermed for folkesundheden.
Like particulates, ultrafine particles are said to be very damaging to air quality and therefore to public health.
Derudover er ultrafine partikler så mikroskopiske, at de trænger langt dybere ind i lungen og anretter skade her.
What is more, ultrafine particles are so small that the particles can penetrate far deeper into the lungs, where they cause damage.
Særligt for cyklister, som er mere udsat for emissioner fra knallerter og scootere end andre, er følgerne betydelige, hvilket kan påvises.
They have a particularly big impact on cyclists, who are more exposed to emissions from mopeds and motor scooters than anyone else is.
På baggrund af det europæiske marked for knallerter og scootere forekommer et EU‑direktiv eller en revidering at være en logisk tilgang for at løse problemet.
In view of the European market for mopeds and motor scooters, a European directive — or revision of one — is a logical step in order to tackle this problem.
Desuden er der problemer med luftkvaliteten i mange europæiske byer.
Moreover, air quality is problematic in many European towns.
Det er beklageligt, at direktivet ikke er blevet revideret, når der gælder standarder for fine partikler for både person- og lastbiler.
It is regrettable that the directive has not been revised, although particulate standards do apply to cars and trucks.
Har Kommissionen taget de fine og ultrafine partiklers skadelige virkninger for folkesundheden til efterretning, som forskningsresultater har dokumenteret på det seneste særligt med hensyn til knallerter og scootere?
Is the Commission aware of the damaging impact of particulates, including ultrafine particles, on public health, which recently became apparent from research specifically dealing with mopeds and motor scooters?
Er Kommissionen enig i, at udledningerne af fine partikler fra knallerter og scootere er et presserende problem set på baggrund af debatten om grønbogen om mobilitet i byer?
Does the Commission agree that emissions of particulates from mopeds and motor scooters are an urgent problem, in the light of the debate on the Green Paper on urban mobility?
Er Kommissionen villig til at revidere det pågældende direktiv og indarbejde standarder for udledning af fine og ultrafine partikler fra knallerter og scootere i den?
Will the Commission revise the directive in order to include in it standards for emissions of particulates, including ultrafine particles, from mopeds and motor scooters?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1439/08
WRITTEN QUESTION E-1439/08
Om: Ødelæggelse af Ambrakiabugten
Subject: Major damage to the Ambracian Gulf
I sidste uge fandt man hen ved 800 tons døde fisk i de lukkede bassiner i forbindelse med tre dambrug i Ambrakiabugten.
Last week around 800 tonnes of dead fish were discovered in the holding areas of three fish farms in the Ambracian Gulf, initial findings revealing that the principal causes were insufficient oxygen and high pollution levels.
I en ny undersøgelse, der blev offentliggjort den 15. februar 2008 af det amerikanske nationale center for miljøanalyser (NCEAS), betegnes ødelæggelsen af Ambrakiabugten som middelsvær til svær.
According to new findings by the American National Center for Ecological Analysis and Synthesis (NCEAS), published on 15 February 2008, the level of pollution there is medium to high.
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger — og i bekræftende fald hvilke — for at begrænse disse ødelæggelser?
Does it intend to take measures to limit the damage and, if so, what measures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1440/08
WRITTEN QUESTION E-1440/08
Om: Ulovlig sandgravning i Aliakmon
Subject: Illegal sand extraction from the Aliakmon river
Sandgravningen medfører uoprettelige miljøskader og ødelægger den lokale vegetation og flodens vandføring.
This is causing irreversible harm to the environment, destroying local vegetation and disrupting the flow of the river.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1441/08
WRITTEN QUESTION E-1441/08
Om: Stigende priser på foderstoffer
Subject: Increase in animal fodder prices
Samtidig viser Eurostats data, at kvægavlen er i tilbagegang i Europa.
At the same time, Eurostat statistics are showing an unmistakeable decline in the European stockbreeding sector.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at afbøde den vanskelige situation, Fællesskabets kvægavlere befinder sig i, og sikre, at de kan komme ud af den økonomiske blindgyde, de igen befinder sig i, og ikke forlader kvægavlssektoren?
What measures will the Commission take in response to the unenviable situation facing Community stockbreeders so as to help them overcome their intractable economic problems and dissuade them from abandoning their activities in this sector?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1442/08
WRITTEN QUESTION E-1442/08
Om: En vigtig del af Kaliakra i Bulgarien udelukket fra Natura 2000-listen
Subject: Important part of Kaliakra in Bulgaria excluded from the Natura 2000 list
Kaliakra er det eneste område i Bulgarien, som har den resterende østlige Dobrudzhasteppe såvel som de største klipper langs den bulgarske Sortehavskyst.
Kaliakra is the only site in Bulgaria which has the remaining Eastern Dobrudzha steppe, as well as the biggest cliffs along the Bulgarian Black Sea Coast.
Det er hjemsted for 310 fuglearter, hvoraf 71 er opført i Den Røde Databog for Bulgarien (1985).
It supports 310 bird species, 71 of which are listed in the Red Data Book for Bulgaria (1985).
Af de fugle, der findes dér, bør 106 beskyttes på europæisk plan (SPEC: species of European conservation concern) (Birdlife International, 2004), 17 er opført i kategori SPEC 1 som globalt udryddelsestruede, 21 i SPEC 2 og 68 i SPEC 3 som udryddelsestruede arter i Europa.
Of all the birds occurring, 106 species are of European conservation concern (SPEC) (BirdLife International, 2004), 17 of them being listed in category SPEC 1 as globally threatened, 21 in SPEC 2 and 68 in SPEC 3 as species threatened in Europe.
Området udgør et vigtigt habitat for 100 arter, der er opført i bilag 2 i biodiversitetsloven, som har brug for særlige beskyttelsesforanstaltninger; 95 er også opført i bilag I til fugledirektivet.
The area provides key habitats for 100 species included in Annex 2 of the Biodiversity Act, which need special conservation measures; 95 are listed also in Annex I of the Birds Directive.
Kaliakraområdet indeholder det sidste store og forholdsvis velbevarede steppehabitat i Dobrudzha.
The territory of Kaliakra holds the last big and comparatively well preserved steppe habitat in the Dobrudzha.
Det er hjemsted for typiske steppearter, som er meget talrige, f.eks. triel (Burhinus oedicnemus), stor korttået lærke (Calandrella brachydactyla) og kalanderlærke (Miliaria calandra), fire stenpikkerarter og rosenstær (Sturnus roseus).
It is inhabited by typical steppe species, which are quite numerous – stone curlew burhinus oedicnemus, greater short-toed lark calandrella brachydactyla and calandra lark miliaria calandra, four wheater species and rose-colored starling sturnus roseus.
Næsten hele den nationale bestand af nonnestenpikkere (Oenanthe pleshanka) er koncentreret i området.
Almost the whole national population of the pied wheatear oenanthe pleshanka is concentrated in the region.
Triel, stor korttået lærke og kalanderlærke er at finde her med de største bestande i landet.
The stone curlew, the greater short-toed lark and the calandra lark are present there with the biggest populations in the country.