natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Chikane mod israelere - gennem langvarig og gentagen tilbageholdelse - som offentligt modsætter sig besættelsen af palæstinensisk territorium af samvittighedsgrunde
Subject: Intimidation of well-known Israeli conscientious objectors who oppose the occupation of Palestinian territory by subjecting them to lengthy and repeated imprisonment
Har Kommissionen kendskab til, at der fra tidernes morgen har været værnepligt i Israel for mænd og kvinder, men at der i praksis har været mulighed for undtagelser for ortodokse jøder, ikke-jødiske indbyggere og mennesker, som selv oplyser, at de har fysiske eller psykiske problemer, medens andre indtil 2002 havde ret til - i lighed med en tilsvarende ret i europæiske stater - at nægte at udføre militærtjeneste af samvittighedsgrunde?
Is the Commission aware that military service has traditionally been compulsory in Israel for men and women but in practice there have been broad exemptions for orthodox Jews, non-Jewish residents and people who report physical or mental problems, and up until 2002 there was a right to refuse to do military service on personal grounds of conscientious objection, just as in European countries?
Har Kommissionen endvidere kendskab til, at der som følge af Israels langvarige besættelse af palæstinensisk territorium og de tiltagende sammenstød med civilbefolkningen - på grund af vejspærringer, ransagninger af boligkvarterer og luftangreb - siden august 2002 er sket en stramning af regeringens politik, og at man er begyndt at chikanere unge, som åbent har givet udtryk for deres modstand mod besættelsen af samvittighedsgrunde, idet man har sat dem i fængsel?
Is the Commission also aware that as a result of the long-term occupation of Palestinian territory by Israel and the growing number of clashes with the civilian population - following roadblocks, searches of residential areas and air attacks - since August 2002 the government has tightened up its policy and has begun to intimidate young men who have openly expressed their conscientious objection to the occupation by sending them to jail?
Har Kommissionen kendskab til, at de fængselsstraffe, der idømmes i tilfælde af udførelse af ulovlige ordrer eller ved selvrådige handlinger, som fører til civile borgeres død, ofte ikke er på mere end en måned og dermed er meget korte i forhold til den straf på et til to år, der pålægges, hver gang en person nægter at udføre militærtjeneste?
Is the Commission aware that the prison sentences for carrying out orders found to be unlawful or reckless initiatives that lead to civilian deaths are often only one month, i.e. very short in relation to the one to two year sentences imposed for each refusal to carry out military service?
Er Kommissionen rede til som et led i associeringsaftalen mellem EU og Israel at finde frem til muligheder for at imødegå denne tiltagende forværring af forholdene i det israelske samfund og dermed den israelsk-palæstinensiske konflikt og for at hindre den israelske regering i at idømme personer, som giver udtryk for modstand mod besættelsen af Vestbredden og Gaza-striben af samvittighedsgrunde, endnu strengere og muligvis endog uendelige straffe?
Is the Commission prepared to use the EU-Israel association agreement to find ways of tackling this ever greater hardening of Israeli society and hence of the Israeli-Palestinian conflict, and to prevent the Israeli government from imposing ever stricter and possibly even endless sentences on conscientious objectors who oppose the occupation of the West Bank and Gaza strip?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0899/04
WRITTEN QUESTION E-0899/04
Om: Øget medlemsstatsrepræsentation i direktionen for ECB
Subject: Larger Member State representation on the ECB board
Vil Kommissionen kommentere nylige påstande i Financial Times den 8. marts 2004, hvori det hævdes, at Tyskland, Italien, Frankrig og Spanien søger at skabe en ny praksis med en øget medlemsstatsrepræsentation, således at de altid vil have en repræsentant i Den Europæiske Centralbanks direktion, der er på seks medlemmer?
Will the Commission comment on recent allegations in the Financial Times (8 March 2004) which claim that Germany, Italy, France and Spain are attempting to set a precedent for larger Member States to always have representation on the European Central Bank's six-member board?
Kunne dette på noget tidspunkt tillades?
Could such a situation ever be allowed to occur?
Og såfremt det er tilfældet, under hvilke omstændigheder?
And if so, under what circumstances?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0900/04
WRITTEN QUESTION E-0900/04
Om: Amning på offentlige steder
Subject: Breastfeeding in public places
Er Kommissionen klar over, at i flere medlemsstater oplever kvinder problemer, når de forsøger at amme på offentlige steder?
Is the Commission aware that many women in a number of Member States experience difficulty when they attempt to breastfeed in a public place?
Mener Kommissionen, at dette er diskriminerende både over for moderen og barnet, og at der bør iværksættes tiltag for at ændre holdningen til, hvad der er absolut normal og acceptabel opførsel?
Does the Commission consider that this is discriminatory against both mother and baby and that efforts should be made to change attitudes to what is a perfectly normal and acceptable practice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0901/04
WRITTEN QUESTION E-0901/04
Om: Dyrevelfærd på husdyrmarkeder
Subject: The treatment of animals in livestock markets
Kan Kommissionen oplyse, over for hvilke medlemsstater der er blevet indledt overtrædelsesprocedurer i medfør af artikel 226 i traktaten på grund af manglende gennemførelse af bestemmelserne om dyrevelfærd i fællesskabsretten?
Could the Commission please advise what infringement proceedings under Article 226 of the Treaty have been initiated against Member States with regard to inadequate implementation of EU legal provisions on animal welfare?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0904/04
WRITTEN QUESTION E-0904/04
Om: Garanti på Mercedes-Benz-biler
Subject: Mercedes-Benz car warranties
Er Kommissionen klar over, at Mercedes-Benz giver tre års garanti på alle biler, der købes i Det Forenede Kongerige, men kun giver to års garanti på biler, der købes på det europæiske fastland?
Is the Commission aware that Mercedes-Benz offer a manufacturing warranty of three years to all cars purchased in the United Kingdom, but only offer a two-year manufacturing warranty to cars purchased in the rest of Continental Europe?
Da denne situation kan opfattes som et forsøg på at fratage britiske borgere lysten til at købe Mercedes-Benz-biler i andre EU-medlemsstater, anser Kommissionen dette som en hindring for den frie handel i EU?
As this situation may be seen to discourage UK citizens from purchasing Mercedes-Benz cars in other EU Member States, does the Commission view this as a barrier to free trade throughout the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0905/04
WRITTEN QUESTION E-0905/04
Er Kommissionen klar over, at Det Europæiske Cyklistforbund er imod indførelse af lovgivning, der skal gøre det obligatorisk for alle cyklister at bære cykelhjelm?
Is the Commission aware of the position of the European Cycling Federation opposing legislation that makes the wearing of helmets compulsory for all cyclists?
Har Kommissionen kendskab til de undersøgelser, de henviser til, der viser, at obligatorisk brug af cykelhjelme ikke mindsker antallet af ulykker, der involverer cyklister?
Particularly, is the Commission aware of the studies they quote showing that the compulsory use of helmets does not decrease the accident rate involving cyclists?
Er Kommissionen villig til at undersøge spørgsmålet og i givet fald tage nødvendigheden af en sådan lovgivning op til fornyet overvejelse?
Is the Commission prepared to investigate the matter and, if appropriate, reconsider the need for such legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0906/04
WRITTEN QUESTION E-0906/04
Om: Løntillæg (threshold) til de britiske lærere ved Europaskolerne
Subject: The Threshold for British teachers in the European Schools
I forbindelse med mine forespørgsler E-2583/03 EFT C og E-3295/03 EFT C og Kommissionens svar, hvilke juridiske udtalelser har Kommissionen indhentet vedrørende de britiske kontrakters overensstemmelse med artikel 12, stk.4, litra a), i vedtægten for Europaskolerne?
Further to my questions E-2583/03 OJ C and E-3295/03 OJ C and the Commission's answers, what legal advice has the Commission received on the compatibility of the UK's contract with Art 12.4(a) of the European Schools' Convention?
I sag C-6/89, Kommissionen v. Belgien (1990), ECR 1-1595, havde Kommissionen anlagt sag mod den belgiske regering for at have overtrådt artikel 12 i Europaskolernes vedtægt.
In Case C-6/89, Commission v Belgium (1990), ECR 1-1595, the Commission acted against the Belgian Government for flouting Article 12 of the European Schools Statute.
Vil Kommissionen overveje at indlede en lignende procedure mod den britiske regering for at undlade at anerkende berettigelse til løntillæg?
Will the Commission consider similar proceedings against the Government of the UK for failure to grant eligibility for the Threshold?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0907/04
WRITTEN QUESTION E-0907/04
Om: Beskyttelse af optometrifaget
Subject: Safeguarding the profession of optometrist
I adskillige medlemsstater i EU findes der universitetsuddannede optometrister.
The profession of optometrist exists in a number of Member States and access to the profession is obtained by taking a degree in the subject.
Optometri er et selvstændigt fagområde, der ikke går ind over øjenlægefagets område, eftersom måling af synsfunktionen er en funktionel undersøgelse og ikke en lægelig handling.
Optometry is a profession in its own right, which does not encroach on that of ophthalmology, since measurement of eyesight is a functional investigation, not a medical procedure.
Optometrifaget er en naturlig forlængelse af optikerfaget, blot på et fagligt højere niveau, og optometrister arbejder på at bedre folks synsevne gennem forebyggelse, synsgenoptræning, korrektion og forbedring af synsfunktionen.
Optometrists have a higher level of professional qualification than opticians and they ensure protection for people's eyesight by means of prevention, rehabilitation and increasing visual efficiency.
Vil Kommissionen venligst oplyse, hvad der er blevet gjort for at få den italienske regering til at give de italienske optometrister mulighed for at få en klart defineret profession og erhvervsprofil på linje med deres europæiske kollegaer?
Can the Commission say what has been done to encourage the Italian government to enable Italian optometrists to be recognised as having specific skills and professional status in the same way as their European colleagues?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0908/04
WRITTEN QUESTION E-0908/04
Europa-Kommissionen har offentliggjort en grønbog om forsyningspligtydelser ( KOM(2003) 270 ), som Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om den 14. januar 2004.
A motion for a resolution was tabled in the European Parliament on 14 January 2004 on the Commission's Green Paper on services of general interest ( COM (2003) 270 ).
I dokumentet opregner Kommissionen sundhedspleje blandt de ikke-økonomiske forsyningspligtydelser, og Kommissionen anser i øvrigt sondringen mellem tjenesteydelser af økonomisk art og tjenesteydelser af ikke-økonomisk art for at være grundlæggende, eftersom disse to kategorier ikke er underlagt de samme bestemmelser i traktaten.
In this document the Commission includes health among non-economic services of general interest, and defines the difference between economic and non-economic services as fundamental, since the two categories are not subject to the same Treaty provisions.
Tydeligvis "giver de ikke-økonomiske forsyningspligtydelser" - heriblandt sundhed og sociale tjenester - "anledning til bekymring på europæisk plan, f.eks. vedrørende indholdet af den europæiske samfundsmodel".
It is clear that 'the future of non-economic services of general interest', including health or social services, 'raises issues on a European scale, such as the content of the European model of society'.
Det påpeges i denne forbindelse, at:
It should be borne in mind that:
- "Økonomiske og ikke-økonomiske tjenester kan (…) eksistere side om side inden for samme sektor", da "sondringen mellem økonomiske og ikke-økonomiske aktiviteter har været dynamisk og i stadig udvikling".
- 'economic and non-economic services can co-exist within the same sector' not least because 'the distinction between economic and non-economic activities has been dynamic and evolving';
- I de reformer, der er blevet gennemført i mange medlemsstater, har det fælles mål været at værne om velfærdsprincipperne, hvilket betragtes som et samfundsvalg, gennem indførelsen af konkurrencemekanismer mellem en bred vifte af offentlige og private forsyningspligtudbydere, som borgerne helt frit kan vælge imellem.
- the common objective of the reforms carried out in many Member States has been to safeguard the principles of welfare as a 'choice on the part of society', involving the introduction of mechanisms creating competition between a number of public and private service providers among which the public is completely free to choose.
Af ovennævnte grunde virker klassificeringen af sundhed blandt de ikke-økonomiske forsyningspligtydelser og dermed som ydelser, der - som det hedder i grønbogen - ikke reguleres specifikt på fællesskabsplan og heller ikke er omfattet af traktatens bestemmelser vedrørende det indre marked, begrænsende.
For these reasons the inclusion of health among non-economic services of general interest, which are 'not subject to specific Community rules, nor are they covered by the internal market (…) rules of the Treaty', seems reductive.
Vil Kommissionen på denne baggrund oplyse følgende:
Can the Commission say:
Hvad er grunden til, at sundhed ikke medregnes blandt tjenesteydelser af almen økonomisk interesse - i betragtning af, at der også for disse er fastsat fælles krav af hensyn til borgerne, f.eks. at de skal være universelle, kontinuerlige, af høj kvalitet, tilgængelige og sikre?
- why health is not included among economic services of general interest, since such services are subject to common obligations which must be ensured for the public, such as universality, continuity, quality, accessibility and security;
Risikerer man ikke - ved således at fjerne sundhed fra gennemførelsen af det indre marked - at fravige det mål, som mange medlemsstater allerede har stillet sig i udsigt, nemlig at kunne nyde godt af effektivitetsfordele på det frie marked uden dog at forsømme social retfærdighed, som er sikret ved statens styring, kontrol og ansvar?
- if health is thus excluded from the process of implementing the internal market, will this not mean abandoning the objective, set by many Member States, of achieving the advantages of market efficiency without neglecting social justice, guaranteed by State guidance, control and responsibility?
Hvad er grunden til, at sundhed ikke er medtaget i de generelle retningslinjer, der skitseres i Kommissionens meddelelse om "En strategi for tjenester i det indre marked"?
On what basis is health excluded from the general approach outlined in the Commission's Communication 'An internal market strategy for services'?
Vil henregning af sundhed til de såkaldte tjenesteydelser af almen økonomisk interesse - hvor sundhed altså udsættes for egentlig konkurrence i kvalitetshenseende - ikke snarere fremme den faktiske opfølgning af den fælles målsætning om et højt sundhedsbeskyttelsesniveau?
Would not the recognition of health as an economic service of general interest - hence subject to the favourable influence of competition on the basis of quality - promote the successful pursuit of the Community objective of a 'high level of health protection'?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0909/04
WRITTEN QUESTION E-0909/04
Om: To Serve and Protect - de nederlandske jernbaner
Subject: To Serve and Protect - Netherlands Railways
Det nederlandske dagblad Het Parool kunne den 11. marts 2004 oplyse, at sikkerhedsfirmaet To Serve and Protect pr. 1. april mister sin ordre i konkurrence med et andet firma.
The Dutch newspaper Het Parool reported on 11 March 2004 that, as of 1 April 2004, the security firm To Serve and Protect is to lose its contract to a competing firm.
To Serve and Protect har til alle parters tilfredshed og med en utraditionel fremgangsmåde opnået fremragende resultater, når det drejede sig om at gøre de nederlandske jernbanestationer mere sikre.
Using unorthodox methods, To Serve and Protect has achieved outstanding results in making Amsterdam's railway stations safe, to the complete satisfaction of all parties.
Ordregiveren Nederlandse Spoorwegen (NS - de nederlandske jernbaner) har oplyst, at To Serve and Protect ikke fik opgaven, fordi virksomheden ikke opfylder EU's tildelingskriterier.
Netherlands Railways (NS), which has employed it hitherto, says that To Serve and Protect is no longer eligible because it does not comply with European public procurement criteria.
Ifølge NS er virksomhedens begrænsede størrelse et problem.
The firm's excessively small size is a particular problem according to the NS.
En talsmand for NS har udtalt, at den årlige omsætning skal være på mindst 4,5 mio. €, og at der bør være mindst 400 ansatte.
The latter's spokesman says that a business must have a turnover of at least € 4.5 m per annum and employ at least 400 staff.
Der leveres et godt stykke arbejde og virksomheden er konkurrencedygtig, men for lille - det sidste kan dog ikke være noget argument for ikke at kunne søge om at få tildelt en opgave?
If a firm is doing a good job and is competitive but too small, surely this last point cannot be grounds for debarring it from bidding for a contract?
Hvordan stiller Kommissionen sig hertil?
What does the Commission think about this?
Kan Kommissionen oplyser, hvordan det rent faktisk forholder sig?
What is the true state of affairs?
Kan Kommissionen forestille sig, hvordan sådanne oplysningerne hos avisernes læsere kan fremkalde et negativt billede af EU og skaber uvilje over for EU?
Can the Commission appreciate that such reports give newspaper-readers a negative impression of Europe and makes them angry at Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0910/04
WRITTEN QUESTION E-0910/04
Om: Støtte til oliven - markedsordningen for oliven
Subject: Aid for olive production; common organisation of the market in olives
På grundlag af markedsordningen for oliven ydes der principielt støtte til produktion af oliven.
The common organisation of the market in olives provides for olive production to receive aid as a matter of course.
Kan Kommissionen oplyse, i hvilken form dette sker pr. træ, hektar eller liter?
In what form is it provided: per tree, hectare or litre?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0911/04
WRITTEN QUESTION E-0911/04
Om: Beskyttelse af atomkraftværker mod terroristangreb
Subject: Protection of nuclear power stations from terrorist attacks
Hvordan vurderer Kommissionen de forslag, der er udarbejdet i Tyskland og offentliggjort i år om at skabe en kunstig tåge rundt om følsomme atomkraftværker som for eksempel Sellafield med det formål at omlede bortførte fly eller andre angreb fra luften på atomkraftanlæg?
What assessment has the Commission made of the proposals devised in Germany and published this year to generate artificial fog around sensitive nuclear facilities such as Sellafield with a view to diverting hijacked planes or other airborne attacks on nuclear installations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0912/04
WRITTEN QUESTION E-0912/04
Om: Direktiv 2001/93/EF og braille-krav
Subject: Directive 2001/83/EC and Braille requirements
Har Kommissionen overvejet andre muligheder som f.eks.
Has the Commission considered other options such as
udlevering i butikken af klare selvklæbende braille-etiketter,
- the provision, at point of sale, of clear self-adhesive Braille labels;
udlevering i butikken af brochurer trykt i braille, som kan opbevares hjemme med det pågældende produkt,
- the availability, at point of sale, of leaflets printed in Braille, which may be retained in the home with the product in question;
udlevering efter opfordring af genbrugelig emballage trykt i braille, hvori produktet kan opbevares?
- the provision, on demand, of reusable containers printed in Braille, in which a product may be kept?
Vil Kommissionen overveje at indkalde et møde mellem de berørte parter for at sikre, at dette krav opfyldes på den mest hensigtsmæssige måde?
Will the Commission consider convening a meeting of relevant stakeholders to ensure that this requirement is met in the most appropriate manner?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0914/04
WRITTEN QUESTION E-0914/04
Om: Ulovlig fuglefangst på Cypern
Subject: Illegal bird-trapping in Cyprus
Hvert år indfanges omkring 12 millioner fugle ulovligt, når de er på træk over Cypern.
Each year an estimated 12 million birds are illegally trapped while on migration through Cyprus.
Brugen af fangstmetoder som anvendelsen af spejlnet og limpinde strider imod reglerne i fugledirektivet, men er fortsat udbredt.
The use of such trapping methods as mist nets and lime sticks, which contravenes the Birds Directive, is still widespread.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0915/04
WRITTEN QUESTION E-0915/04
Om: Direktiv 2001/83/EF og "grænseprodukter"
Subject: Directive 2001/83/EC and 'borderline products'
Hvornår vil Kommissionen afholde det møde for interessenter, der blev orienteret om på det andet debatmøde, og vil listen over de inviterede blive offentliggjort, før mødet afholdes?
When will the Commission hold the stakeholders' meeting announced during the second reading debate and will a list of invitees be announced before the event?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0916/04
WRITTEN QUESTION E-0916/04
Om: Irland og lovgivning vedrørende sikkerheden til søs
Subject: Ireland and maritime safety legislation
Hvilke skridt har Kommissionen taget eller påtænker den at tage i denne sag?
What action has the Commission taken, or is proposing to take, with regard to this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0917/04
WRITTEN QUESTION E-0917/04
Om: Irlands overholdelse af affaldsrammedirektivet i forbindelse med behandling af byspildevand
Subject: Ireland's compliance with the Waste Framework Directive in relation to the treatment of urban waste water
Min skriftlige forespørgsel E-0077/04 EUT C søgte at fastslå, om Irland havde besvaret den begrundede udtalelse, som Kommissionen fremsendte i juli 2003 (meddelt i pressemeddelelse IP/03/1108) vedrørende behandling af byspildevand i Irland og Irlands eventuelle manglende overholdelse af affaldsrammedirektivet fra 1975, og at fastslå Kommissionens holdning i denne sag.
My Written Question E-0077/04 OJ C sought to establish whether Ireland had replied to the reasoned opinion sent to it by the Commission in July 2003 (announced in press release IP/03/1108) regarding the treatment of urban waste water in Ireland and Ireland's possible non-compliance with the 1975 Framework Waste Directive and to establish the Commission's attitude in this matter.
Hvad er Kommissionens holdning til den irske regerings svar, og hvilke skridt tager den nu eller påtænker den at tage i denne sag?
What is the Commission's attitude to the Irish Government's response, and what action is it now taking, or proposing to take, with regard to this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0918/04
WRITTEN QUESTION E-0918/04
Om: Irlands vilkårlige kontrol med overholdelse af pligten til at forsikre motorkøretøjer, der foretages i forbindelse med køretøjer fra andre medlemsstater
Subject: Random motor insurance checks in Ireland on vehicles from other Member States
Hvilke efterfølgende foranstaltninger har Kommissionen truffet eller overvejer den stadig at træffe i denne sag?
What subsequent action did the Commission take, or is still considering taking, with regard to this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0919/04
WRITTEN QUESTION E-0919/04
Menneskehandel er et globalt problem, som er i stigning.
Trafficking in human beings is a global problem which is on the increase.