natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Integrering af kønsaspektet som led i gennemførelsen af Urban-programmet i Granada (Spanien)
Subject: Implementation of the gender mainstreaming project (part of the URBAN programme for the Spanish city of Granada)
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2917/06
WRITTEN QUESTION E-2917/06
Om: Gennemførelse af projektet styrkelse af ikke-motoriseret transport i Granada (Spanien) som led i Urban-programmet
Subject: Implementation of the enhancement of non-motorised forms of transport project (part of the URBAN programme for the Spanish city of Granada)
Kan den oplyse tallene for gennemførelsen frem til 2005 af betalings- og forpligtelsesbevillingerne fordelt på hvert enkelt år i den nuværende programmeringsperiode for projektet styrkelse af ikke-motoriseret transport i Granada (Spanien) som led i Urban-programmet? 2.
Will the Commission provide an annual breakdown of the figures relating to the implementation up to 2005 of the payment and commitment appropriations for the enhancement of non-motorised forms of transport project under the URBAN programme for Granada (Spain) during the current programming period?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2918/06
WRITTEN QUESTION E-2918/06
Om: Gennemførelse af projektet styring og regulering af gadesalg og -handel på offentlig vej i Granada (Spanien) som led i Urban-programmet
Subject: Implementation of the planning and regulating sales and pursuit of commercial activities on public roads project (part of the URBAN programme for the Spanish city of Granada)
Kan den oplyse tallene for gennemførelsen frem til 2005 af betalings- og forpligtelsesbevillingerne fordelt på hvert enkelt år i den nuværende programmeringsperiode for projektet styring og regulering af gadesalg og -handel på offentlig vej i Granada (Spanien) som led i Urban-programmet? 2.
Will the Commission provide an annual breakdown of the figures relating to the implementation up to 2005 of the payment and commitment appropriations for the planning and regulating sales and pursuit of commercial activities on public roads project under the URBAN programme for Granada (Spain) during the current programming period?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2919/06
WRITTEN QUESTION E-2919/06
Om: Gennemførelse af projektet fastlæggelse og etablering af ruter, der følger seværdigheder, som indgår i kulturarven, i Granada (Spanien) som led i Urban-programmet
Subject: Implementation of the identifying and devising heritage trails project (part of the URBAN programme for the Spanish city of Granada)
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2920/06
WRITTEN QUESTION E-2920/06
Om: Gennemførelse af projektet genetablering af dele af bymiljøet: istandsættelse af offentlige kilder og brønde i Granada (Spanien) som led i Urban-programmet
Subject: Implementation of the project to restore urban areas and refurbish public cisterns (part of the URBAN programme for the Spanish city of Granada)
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2921/06
WRITTEN QUESTION E-2921/06
Om: Gennemførelse af projektet genetablering af de historiske haver »Carmen de los Mártires« og anlæg af en botanisk have i Granada (Spanien) som led i Urban-programmet
Subject: Implementation of the project to restore the Carmen de los Mártires historic gardens and create a botanical garden (part of the URBAN programme for the Spanish city of Granada)
Kan den oplyse tallene for gennemførelsen frem til 2005 af betalings- og forpligtelsesbevillingerne fordelt på hvert enkelt år i den nuværende programmeringsperiode for projektet genetablering af de historiske haver »Carmen de los Mártires« og anlæg af en botanisk have i Granada (Spanien) som led i Urban-programmet? 2.
Will the Commission provide an annual breakdown of the figures relating to the implementation up to 2005 of the payment and commitment appropriations for the project to restore the Carmen de los Mártires historic gardens and create a botanical garden under the URBAN programme for Granada (Spain) during the current programming period?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2922/06
WRITTEN QUESTION E-2922/06
Om: Gennemførelse af projektet øget fællesskabsbevidstgørelse med henblik på ændring af vaner og holdninger i Granada (Spanien) som led i Urban-programmet
Subject: Implementation of the raising community awareness project with a view to altering habits and attitudes (part of the URBAN programme for the Spanish city of Granada)
Kan den oplyse tallene for gennemførelsen frem til 2005 af betalings- og forpligtelsesbevillingerne fordelt på hvert enkelt år i den nuværende programmeringsperiode for projektet øget fællesskabsbevidstgørelse med henblik på ændring af vaner og holdninger i Granada (Spanien) som led i Urban-programmet? 2.
Will the Commission provide an annual breakdown of the figures relating to the implementation up to 2005 of the payment and commitment appropriations for the raising community awareness project with a view to altering habits and attitudes under the URBAN programme for Granada (Spain) during the current programming period?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2923/06
WRITTEN QUESTION E-2923/06
Om: Gennemførelse af projektet indførelse af diskrete renovationssystemer i Granada (Spanien) som led i Urban-programmet
Subject: Implementation of the waste-collection infrastructure concealment systems project (part of the URBAN programme for the Spanish city of Granada)
Kan den oplyse tallene for gennemførelsen frem til 2005 af betalings- og forpligtelsesbevillingerne fordelt på hvert enkelt år i den nuværende programmeringsperiode for projektet indførelse af diskrete renovationssystemer i Granada (Spanien) som led i Urban-programmet? 2.
Will the Commission provide an annual breakdown of the figures relating to the implementation up to 2005 of the payment and commitment appropriations for the waste-collection infrastructure concealment systems project under the URBAN programme for Granada (Spain) during the current programming period?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2924/06
WRITTEN QUESTION E-2924/06
Om: Gennemførelse af projektet udvikling af offentlige områder i bymiljøet: projektdelen »San José-Calderería« i Granada (Spanien) som led i Urban-programmet
Subject: Implementation of the urbanisation of public areas: San José — Calderería project (part of the URBAN programme for the Spanish city of Granada)
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2925/06
WRITTEN QUESTION E-2925/06
Om: Gennemførelse af projektet udvikling af offentlige områder i bymiljøet: projektdelen »San Juan de Dios-San Jerónimo-Catedral« i Granada (Spanien) som led i Urban-programmet
Subject: Implementation of the urbanisation of public areas: San Juan de Dios — San Jerónimo — Cathedral project (part of the URBAN programme for the Spanish city of Granada)
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2926/06
WRITTEN QUESTION E-2926/06
Om: Gennemførelse af projektet om evaluering af og kontrol med støjgener under Urban-programmet i Granada (Spanien)
Subject: Implementation of the noise assessment and control project (part of the URBAN programme for the Spanish city of Granada)
oplyse tallene for gennemførelsen indtil 2005 af betalings- og forpligtelsesbevillingerne til projektet »Evaluering og kontrol med støjgener« i Granada (Spanien) under den løbende programmeringsperiode, opdelt efter år? 2.
Will the Commission provide an annual breakdown of the figures relating to the implementation up to 2005 of the payment and commitment appropriations for the noise assessment and control project under the URBAN programme for Granada (Spain) during the current programming period?
Hvori bestod ændringen i bekræftende fald, og hvad var det nye mål?
If it has, what form do the changes take and what new objective do they serve?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2927/06
WRITTEN QUESTION E-2927/06
Efter en blodig borgerkrig forsøger Den Demokratiske Republik Congo at komme på fode igen.
After a bloody civil war, the Democratic Republic of Congo is trying to get back on its feet again.
Nu er hjælpeorganisationer i gang med at indsamle penge, så disse uhyggelige våben kan blive fjernet, og landet kan få en ærlig chance for at udvikle sig.
Aid organisations are now collecting money to remove these horrific weapons and give the country a fair chance of development.
Hvilke initiativer har Kommissionen taget og/eller støttet i minerydningsarbejdet?
What initiatives has the Commission taken and/or supported in the mine clearance operations?
Og hvad vil Kommissionen i fremtiden gøre?
What action will the Commission take in the future?
(3. oktober 2006)
(3 October 2006)
Den Demokratiske Republik Congo (DRC) kæmper med antipersonelminer og efterladt eksplosionsfarligt krigsmateriel.
The Democratic Republic of Congo (DRC) is affected by antipersonnel landmines, as well as by explosive remnants of war.
Denne situation skyldes de forskellige væbnede konflikter siden 1996.
This situation is a direct consequence of the various armed conflicts that have developed since 1996.
I perioden 2003-­2005 har Europa-Kommissionen bidraget med 2700000 mio. EUR til minerydning i DRC.
For the 2003–05 period, the EC has contributed to a total of EUR 2700000 million to mine-action projects in DRC.
Disse midler bruges til at fjerne landminer og efterladt eksplosionsfarligt krigsmateriel og mindske konsekvenserne for den berørte befolkning (rydning, uddannelse i risici ved miner og risikomindskning).
These Funds contribute to eliminate landmines and explosive remnants of war, and alleviate their effects on the affected populations (clearance, mine risk education and risk reduction).
Landminer er et emne, der indgår i et bredere sikkerhedsmiljø med konsekvenser for både menneskers sikkerhed og EU's udviklingsbistand.
The landmines issue is part of a wider security environment which impacts both human security and the EU's development assistance.
Kommissionen deltager i kampen mod ulovlige håndvåben og lette våben.
The Commission plays its part in the fight against illicit small arms and light weapons.
Kommissionen medvirker i afvæbning, demobilisering og reintegration i De Store Søers område i Afrika.
The Commission is involved in the disarmament, demobilisation and reintegration processes in the Great Lakes region of Africa.
Formålet med Kommissionens tilgang til humanitært begrundet afvæbning, herunder minerydning, er at opbygge og styrke den lokale kapacitet samt at gøre den humanitært begrundede afvæbning mere effektiv.
The Commission’s approach to humanitarian disarmament, including mine-action, aims at building and strengthening local capacity, as well as to increase humanitarian disarmament efficiency and effectiveness.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2928/06
WRITTEN QUESTION E-2928/06
Om: Red Bull
Subject: Red Bull
Må en medlemsstat forbyde nationalt salg af et produkt, der markedsføres i hele verden, med den begrundelse, at den har strengere bestemmelser om fødevarer, og at produktet ikke opfylder de nationale sundhedsstandarder.
Can a Member State ban the sale on its territory of a product marketed worldwide on the grounds that it has a more stringent food code and the product does not comply with national safety standards?
Konkret foreligger der en klage over Red Bull.
Specifically, I have received a complaint from Red Bull.
Dette produkt sælges i 130 lande, dog ikke i Tyrkiet (selv om Tyrkiet har underskrevet frihandelsaftalen med EU).
This product is sold in 130 countries, but not in Turkey (even though Turkey has signed the free-trade agreement with the EU).
Er der her tale om en hindring for den frie handel, eller er sådanne begrænsninger lovlige?
Does this constitute an obstacle to free trade, or are such restrictions legal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2929/06
WRITTEN QUESTION E-2929/06
Om: Busrejser i EU
Subject: Bus travel in the EU
Kan Kommissionen, i tabelformat, forelægge tal for den gennemsnitlige pris på en busbillet for en tur på henholdsvis 1 og 2 kilometer i hver af medlemsstaternes hovedstæder?
Will the Commission state, in table format, the average cost of a bus fare for a 1 km and 2 km journey in each EU Member State capital?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2930/06
WRITTEN QUESTION E-2930/06
Hvis dumpning af varer defineres som salg af varer uden for produktionslandet til priser, der ligger under de priser, der anvendes på hjemmemarkedet, mener Kommissionen da ikke, at hvis en række af de europæiske bilproducenter ikke befandt sig inden for det såkaldte indre marked, kunne man mene, at de foretager dumpning på det europæiske marked?
If ‘dumping’ of goods is defined as selling goods outside of the country of manufacture at prices below those applied domestically, does the Commission not feel that were they not within the ‘so-called’ single market a number of European car manufacturers could be seen as ‘dumping’ in the European market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2931/06
WRITTEN QUESTION E-2931/06
Om: Opsendelse af ESDA-satellitter
Subject: ESDA satellite launches
Kan Kommissionen forklare, hvorfor opsendelser ikke bliver givet til den lavestbydende, men gives privilegeret til Rusland, selv om der er tale om at bruge europæiske penge?
Can the Commission explain why, when European money is involved, launches do not go to the ‘lowest tender’ but are given preferentially to Russia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2932/06
WRITTEN QUESTION E-2932/06
Om: Radio Maryja
Subject: Radio Maryja
Er Kommissionen klar over, at Radio Maryja i Polen har lov til fortsat at udsende antisemitiske udtalelser?
Is the Commission aware that Radio Maryja of Poland is allowed to continue broadcasting anti-Semitic statements?
Polske jøder er blevet anklaget for at forsøge at presse penge ud af den polske regering som holocaust-erstatning, og radiostationen benægter holocaust.
Polish Jews have been accused of attempting to extort money from the Polish Government for holocaust claims, and the radio station denies the holocaust.
Da den er blevet citeret gentagne gange af Europarådets radio, vil Kommissionen meddele, hvad den vil gøre for at standse disse racistiske budskaber?
As it has been repeatedly cited by the Council of Europe Radio, will the Commission state what it will do to stop these racist messages?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2933/06
WRITTEN QUESTION E-2933/06
Om: ESDA sigint-programmet
Subject: ESDA sigint programme
Vil Kommissionen gøre, hvad den kan, for at fremme gennemførelsen af ovennævnte program over for det franske forsvarsministerium, således at det kan blive omdannet til et egentligt europæisk projekt, om nødvendigt ved at give finansiel støtte, således at Europa bliver i stand til at anvende sin egen udgave af Echelon?
Will the Commission do what it can to encourage the above programme being undertaken with the French Ministry of Defence to be transformed into a proper European project, if necessary by offering financial support, enabling Europe to deploy its own equivalent of Echelon?
Vil Kommissionen i mellemtiden arbejde på en adfærdskodeks, som fastlægger, hvilke enkeltpersoner, hvornår og hvordan de kan få deres elektroniske kommunikationer opsnappet?
In the meantime will the Commission work on a code of conduct which will specify which, when and how individuals can have their electronic communications intercepted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2934/06
WRITTEN QUESTION E-2934/06
Hvad er Kommissionens mening om idéen med at indføre en teknologiafgift på import til EU af varer fra tredjelande, hvor omfattende forfalskninger af programmel og materiel giver disses producenter en urimelig konkurrencefordel?
What is the Commission's view of the idea of imposing a ‘technology tax’ on imports into the EU of goods from third countries where high levels of software and hardware piracy in manufacturing give their manufacturers an unfair competitive edge?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2935/06
WRITTEN QUESTION E-2935/06
Om: Amerikansk indblanding i EU's rumprogram
Subject: US interference in EU space programme
Hvor lang tid vil det vare, før USA holder op med at diktere EU, hvem der kan opsende dets satellitter på grund af »følsom teknologi« købt fra amerikanske virksomheder?
How long will it be before the US ceases to dictate to the EU who can launch its satellites because of ‘sensitive technology’ purchased from US companies?
Arbejder EU aktivt for at blive selvforsynende, hvilket det burde, inden for disse teknologier?
Is the EU actively working for self-sufficiency as it should in their technologies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2936/06
WRITTEN QUESTION E-2936/06
Kan Kommissionen bekræfte, at der findes EU-­regler om begrænsning af anvendelsen af skadelige stoffer i elektrisk udstyr, som kun gælder for de elektriske dele af belysningsarmatur og ikke for de mekaniske dele?
Will the Commission confirm that there is a European regulation restricting the use of hazardous substances in electrical equipment that applies only to the electrical component of lighting fittings and not the mechanical parts?
I Det Forenede Kongerige har Handels- og Industriministeriet for nylig meddelt virksomheder, at alle mekaniske dele nu også er omfattet af forbuddet, hvilket i realiteten er lig med et forbud mod de fleste former for dekorationsbelysning.
In the UK the DTI has recently told businesses that now all mechanical parts are included in the banning, effectively banning most decorative lights.
Vil Kommissionen informere den britiske regering og Handels- og Industriministeriet om, at dette forbud mod de mekaniske dele ikke er nødvendigt, når det ikke er fastsat i EU-­reglerne?
Will the Commission instruct the UK Government and DTI that this ban on the mechanical parts is not necessary if it is not covered by the EU regulations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2937/06
WRITTEN QUESTION E-2937/06
Om: Personers frie bevægelighed og Woluwe Saint Lambert Kommune
Subject: Free movement of people and the commune of Woluwe Saint Lambert
Vil Kommissionen, eftersom ovennævnte kommune stadig i strid med den EU-­lov, som trådte i kraft den 1. maj 2006, forlanger at se belgiske ID-­kort fra EU-borgere, rette henvendelse til Woluwe Saint Lambert Kommune, og anmode den om at bringe denne praksis til ophør?
In view of the fact that the above commune is still demanding to see Belgian ID cards from EU citizens which is contrary to the EU law that entered into force on 1 May 2006, will the Commission contact the above commune to ask them to desist?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2938/06
WRITTEN QUESTION E-2938/06
Jeg har fra anden side for nyligt modtaget oplysninger om talrige eksempler på aflysninger af fly, hvilket bestyrker mig i min overbevisning om, at flyselskaberne kun i meget ringe grad anvender denne forordning, og at passagererne er fuldstændig uvidende om deres rettigheder.
Furthermore, numerous cases of cancelled flights have been brought to my attention recently, confirming my conviction that airlines are applying the regulation only very selectively and that passengers are completely in the dark as regards their rights.
Det er i øvrigt ikke overraskende, at Kommissionen ikke kender noget til situationen, da den på grund af den lange klageprocedure først får kendskab til klager, over et år efter at de er indgivet.
Moreover, it is not surprising that the Commission should not be apprised of the situation, as if appeals are lodged the process takes so long that the Commission is not informed until more than a year later.
Det er således tvingende nødvendigt, at forordningen ændres.
A revision of the regulation is urgently needed therefore.
Vil Kommissionen svare på forespørgsel E-­1422/­06?
Can the Commission answer Question E‑1422/06?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2939/06
WRITTEN QUESTION E-2939/06
På Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) årlige konference fra den 31. maj til og med den 16. juni 2006 blev bl.a. den nye globale firårige rapport om børnearbejde drøftet.
During the annual conference of the International Labour Organisation (ILO) from 31 May to 16 June 2006, the new four-yearly global report on child labour was debated.
Den globale handlingsplan mod børnearbejde retter sig først og fremmest mod de værste former for børnearbejde.
This worldwide action plan against child labour is particularly concerned with the worst forms of child labour.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke konkrete foranstaltninger den vil træffe på det udenrigspolitiske område for at sikre, at konvention nr. 138 om mindstealder, der som mål har, at ethvert barn skal have undervisning, til det er mindst 14 år, også faktisk bliver gennemført?
Can the Commission indicate what specific measures it is taking in its external policy to ensure that the Minimum Age Convention (Convention 138), with its objective of enabling all children to attend school until the age of at least 14, is achieved?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe, såfremt et land, som EU har bilaterale forbindelser med, ikke efterlever ILO-­konvention nr. 138.
What measures will the Commission take if a country with which the EU has bilateral relations is negligent in complying with ILO Convention 138?
Hvis Kommissionen ikke træffer særlige foranstaltninger på undervisningsområdet, hvilke foranstaltninger vil den da træffe, bl.a. på baggrund af Europa-Parlamentets henstillinger i dets beslutning om udnyttelse af børn i udviklingslandene med særligt fokus på børnearbejde (2005/­2004­(INI), for at bekæmpe alle former for børnearbejde?
If the Commission is not taking any specific measures in the field of education, what measures will it take, in view, inter alia , of the recommendations of the European Parliament in its resolution on the exploitation of children in developing countries, with particular reference to child labour (2005/2004(INI)), in order to combat all forms of child labour?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2940/06
WRITTEN QUESTION E-2940/06
Om: Støtte til flytning af virksomheden British American Tobaccos cigaretproduktion fra Nederlandene til Polen og retningslinjerne fra 1999 om anvendelse af EU's strukturfonde
Subject: Subsidy for the relocation of cigarette production by British American Tobacco from the Netherlands to Poland and 1999 guidelines against the use of EU Structural Funds
Er Kommissionen klar over, at British American Tobacco Company (BAT), der har afdelinger i flere EU-­medlemsstater, tidligere har lukket sin produktionsvirksomhed i Amsterdam og nu blot har en enkelt fabrik i Nederlandene, i Zevenaar, ved den tyske grænse, at denne moderne fabrik giver et stort udbytte, og at arbejdstagerne i de senere år har givet en lang række indrømmelser for, trods faldet i det gennemsnitlige cigaretforbrug pr. indbygger, at bevare fabrikken ved f.eks. at tilbyde at arbejde 10 % længere for samme løn?
Is the Commission aware that the British American Tobacco Company (BAT), which has plants in various EU Member States, has previously closed its production plant in Amsterdam and since then has had one other plant in the Netherlands, in Zevenaar near the German border, that this modern plant is highly profitable and that in recent years employees have made numerous concessions in order to keep the plant open despite the decline in the average consumption of cigarettes per capita of the population, for example by offering to work 10 % longer for the same wages?
Er Kommissionen klar over, at den nuværende ejer agter at lukke fabrikken i Zevenaar for at flytte produktionen til afdelinger i Tyskland og Polen med henblik på at øge udbyttet yderligere?
Is the Commission aware that the present owner wishes to close the plant in Zevenaar in order to relocate production in Germany and Poland, with the aim of further increasing profits?
Er det korrekt, at der stilles offentlige midler til rådighed til flytning, modernisering eller udvidelse af cigaretproduktionen i Polen?
Is it true that public funding is being made available for the purpose of relocating, modernising or expanding cigarette production in Poland?
Omfatter dette økonomiske midler fra EU's regionalfonde?
Does this include any funding from the EU's regional funds?
Under hvilke af Strukturfondens eller Samhørighedsfondens programmer falder denne støtte?
Under what Structural Fund or Cohesion Fund programmes does this aid fall?
Hvad er begrundelserne herfor?
What are the reasons for it?