natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union vil fortsat gøre opmærksom på sine betænkeligheder over for den iranske regering og minde Iran om dets internationale forpligtelser, bl.a. i henhold til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
The European Union will continue to raise its concerns with the Iranian government and remind Iran of its international obligations, in particular under the international covenant on civil and political rights.
Der finder en regelmæssig udveksling af synspunkter sted mellem Tyrkiet og EU på møderne som led i den politiske dialog, både på ministerplan og mellem de politiske direktører.
A regular exchange of views on international issues between Turkey and the EU takes place within the framework of the Political dialogue meetings, both at Ministerial level and at Political Directors level.
Det sidste møde på ministerplan fandt sted i Istanbul den 26. november 2009.
The last meeting (at Ministerial level) took place in Istanbul on 26 November 2009.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5978/09
WRITTEN QUESTION E-5978/09
Om: Krise i bil- og underleverandørindustrien
Subject: Crisis in the automotive and components industry
På grund af den globale økonomiske krise og forskellige strukturelle problemer er bil‑ og underleverandørsektoren i EU i dyb krise.
As a result of the global economic crisis and various structural problems, the automotive and components industry in the EU is in dire straits.
I løbet af 2009 er der truffet en række kortsigtede støtteforanstaltninger (bl.a. lån fra Den Europæiske Investeringsbank og skrotpræmier).
In 2009, a series of short-term support measures have been taken, including loans from the European Investment Bank and a scrapping premium.
Disse foranstaltninger har kunnet stabilisere situationen, men især underleverandører, som jo normalt er små og mellemstore virksomheder (SMV'er), kæmper i stigende grad for at overleve økonomisk.
Although these measures have stabilised the situation, component suppliers in particular, which are usually small and medium-sized undertakings, are facing an ever more difficult struggle to survive.
Bilsektoren er vigtig for at bevare kvalificerede industriarbejdspladser i Europa.
In addition, Member States are coming up with a range of differing responses to this problem.
Derfor må det anses for nødvendigt med en langsigtet industripolitik.
Given the number of skilled jobs the European automotive sector provides, a long-term industrial policy is essential.
Hvilke forventninger har Kommissionen til bilsektoren i 2010?
How does the Commission expect the situation in the automotive sector to develop in 2010?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at forbedre situationen — især også for underleverandører — og opnå en bedre koordinering af de enkelte landes tiltag?
What measures does the Commission intend to take in order to improve the situation of component suppliers in particular, and to ensure that national measures are better coordinated?
Hvordan vil Kommissionen sikre, at de ansatte og deres fagforeninger inddrages bredt i aktiviteterne, og hvordan vil den fremme en ægte social dialog på europæisk plan i denne industrisektor?
How will the Commission guarantee that workers and their trade unions are fully involved in the restructuring process, and how does the Commission intend to foster genuine social dialogue in this industrial sector at European level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5979/09
WRITTEN QUESTION E-5979/09
Om: Økonomiske problemer i forbindelse med kliniske forsøg under FP7
Subject: Financial problems in the environment of clinical trials in FP7
For første gang er der under FP7 en indkaldelse i relation til kliniske forsøg, og udførelsen af forsøgene har rejst en række spørgsmål over for Europa-Kommissionen.
For the first time, FP7 has called for clinical trials and their implementation is raising a number of issues for the Commission.
Det økonomiske rammer, hvori forsøgene udføres, er ikke i overensstemmelse med rammerne i en forskningsorganisation, og det er derfor vanskeligt at vurdere, hvordan de økonomiske og retlige EU-retningslinjer skal følges, og hvordan der skal aflægges regnskab.
The financial environment in which the trials are implemented is not equivalent to that of a research organisation and therefore it is difficult to determine how to apply financial and legal EC guidelines and how to account for costs.
Disse problemer gør det vanskeligere at rekruttere de nødvendige 850 patienter og skaber økonomiske risici for de begunstigede, hvorved den reelle gennemførelse af de kliniske forsøg vanskeliggøres.
These problems are compromising the aim of recruiting the necessary 850 patients and resulting in beneficiaries bearing a financial risk, making difficult the actual implementation of the clinical trials.
Hvordan vil personaleomkostninger til sygeplejersker og læger blive beregnet på grundlag af produktive timer?
How will personnel costs of nurses and medical doctors be calculated on the basis of productive hours?
Hvordan vil Europa-Kommissionens juridiske tjeneste håndtere de to forskellige retlige enheder, der er involveret i forsknings- og lægemiddelsektorerne, når identifikationen af midler til enhederne afhænger af de individuelle retlige forhold, som er forskellige fra land til land?
How will the Commission’s legal department deal with the two different legal entities involved in the research and medical sectors, when identification of resources for the entities depends on individual legal situations that vary by country?
Hvordan vil Kommissionen tilskynde de begunstigede til at følge udbudsreglerne, når rekrutteringen af patienter udliciteres?
How will the Commission encourage beneficiaries to follow the rules for calls for tender when subcontracting to recruit patients?
Vil yderligere økonomiske bidrag fra lægemiddelvirksomheder til at dække underskuddet på 25 % i udliciteringsudgifter blive betragtet som projektindtægter, som vil reducere Europa-Kommissionens bidrag?
Will additional financial contributions from pharmaceutical companies to cover the deficit of 25 % for subcontracting costs of beneficiaries be regarded as income generated by the project that will reduce the European Commission’s contribution?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5980/09
WRITTEN QUESTION E-5980/09
Om: Tidsubegrænsethed for Rådets forordning (EF) nr. 791/2007
Subject: Permanent validity of Council Regulation (EC) No 791/2007
De særlige karakteristika ved regionerne i EU's yderste periferi, der blev anerkendt af Maastrichttraktatens forfattere med indføjelsen af erklæring nr. 26 i Amsterdamtraktaten (det allerede omtalte stk. 2 i artikel 299) og af et særligt retsgrundlag for regionerne i den yderste periferi samt den nylige stadfæstelse heraf i Lissabontraktaten, er fundamentet for en fællesskabsaktion vedrørende positiv forskelsbehandling af disse regioner med det formål at mindske de konstante ulemper ved at være beliggende i EU's yderste periferi og fremme udviklingen af fjernområderne og deres konvergens med det øvrige EU.
Taking into account their particular characteristics, as recognised by the authors of the Maastricht Treaty (who added Declaration No 26) and of the Treaty of Amsterdam (in the abovementioned Article 299(2)) and reflected in the specific legal basis and, more recently, the Treaty of Lisbon, the EU implements positive discrimination in favour of the outermost regions with a view to mitigating the consequences of the permanent handicaps resulting from their geographical position and helping these regions to develop and to converge with the other parts of the EU.
Undersøgelsesresultater offentliggjort af Kommissionen (KOM(2006/0734) viser, at ordningen som helhed har gjort det muligt for fiskerisektoren at håndtere den voksende konkurrence i det fælles marked, der er stadig mere åbent for tredjelande og i særdeleshed AVS-landene, hvilket gør det muligt for støttemodtagerne at drage nytte af stordriftsfordele og opnå betydelige økonomiske udbytter, idet den giver dem de samme betingelser og vilkår som virksomhederne på det europæiske kontinent.
The findings of studies published by the Commission (COM(2006)0734) show that, overall, the scheme has enabled the fisheries sector to cope with growing competition on the common market, which is increasingly being opened up to non-EU countries and ACP countries in particular; the recipients have thus managed to secure economies of scale and a substantial financial income and consequently been able to compete on equal terms with companies in mainland Europe.
I modsætning til, hvad der f.eks. gælder for landbruget, er denne særlige ordning for fiskerivarer imidlertid tidsbegrænset og gælder kun til og med 2013.
However, contrary to the arrangements applying to, say, agriculture, this special scheme for fisheries is limited in time, since the corresponding regulation will not continue in force beyond 2013.
Da de ovenfor nævnte ulemper for disse regioner er permanente og uforanderlige, lyder spørgsmålet til Kommissionen, om den overvejer at gøre Posei/fiskeri tidsubegrænset og give ordningen den samme status, som Posei/landbrug allerede har af de samme årsager?
As it is recognised that the handicaps affecting the outermost regions, as described in the preceding paragraphs, are permanent and cannot change, will the Commission consider the option of establishing POSEI — Fisheries on an open-ended basis, not subject to time limits, thus according it — for the reasons set out above — the status already conferred on POSEI — Agriculture?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5981/09
WRITTEN QUESTION E-5981/09
Om: Betalingsfrister for foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne
Subject: Payment deadlines for rural development measures
I sit svar til forespørgslen til skriftlig besvarelse E-1445/09 , der blev forelagt af José Ribeiro e Castro i den forrige valgperiode, oplyste Kommissionen gennem kommissær Mariann Fischer-Boel, at den fastholder sin udtalelse, og at den vil foreslå en fastsættelse af betalingsfristerne for visse støtteordninger til landbrugsarealer og dyr i forbindelse med udvikling af landdistrikterne, samt at den på nuværende tidspunkt er i gang med at udarbejde et lovforslag om dette spørgsmål, der vil blive forelagt Rådet og Parlamentet, når de nødvendige interne procedurer er afsluttet.
In answer to Written Question E‑1445/09, tabled during the life of the previous Parliament by José Ribeiro e Castro, the Commission, represented by Commissioner Fischer Boel, stated that it ‘[had] not changed its mind and [was] prepared to propose setting payment deadlines for certain area and animal-related aid schemes under Rural Development’; it added that ‘Currently a legal proposal [was] being drafted and after the necessary internal procedures [had] been carried out, the proposal [would] be presented to the Council and to Parliament’.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
That being the case: 1.
Har Kommissionen udarbejdet det lovforslag, der i første omgang var blevet bebudet forelagt i starten af 2009? 2.
Has the Commission drawn up the legislative proposal that was due to be produced, according to the earlier announcement, by the beginning of 2009? 2.
I bekræftende fald, har Kommissionen forelagt forslaget for Rådet og Parlamentet? 3.
If so, has it submitted the proposal to the Council and Parliament? 3.
Hvornår agter Kommissionen at gøre det?
If not, when does it intend to do so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5982/09
WRITTEN QUESTION E-5982/09
Om: Tilbagebetaling af udgifter i forbindelse med lægekonsultationer hos offentlige sundhedscentre i andre medlemsstater
Subject: Reimbursement of expenses incurred for visits to state-run health centres in Member States other than the patient's country of origin
Jeg har fået oplyst, at portugisiske statsborgere, der er blevet behandlet på offentlige sundhedscentre i Spanien, vil få deres udgifter tilbagebetalt af den portugisiske stat, men at de udbetalte beløb er meget lavere end dem, de betalte for konsultationen, med den begrundelse, at der er tale om faste beløb i de nationale tilbagebetalingstabeller.
I have learned that Portuguese citizens treated at state-run health centres in Spain are reimbursed by the Portuguese authorities at rates far below what they paid for their visits; the reason given is that the amounts in question are those specified in the national reimbursement schedules.
Følger alle medlemsstaterne denne praksis?
Is this the practice followed by all the Member States?
Hvilke andre praksisser findes der og i hvilke lande?
What other arrangements exist and in which countries do they apply?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5986/09
WRITTEN QUESTION E-5986/09
af Janusz Wojciechowski (ECR)
by Janusz Wojciechowski (ECR)
Om: Tilgængeligheden af medlemsstaternes rapporter om gennemførelsen af forordningen om dyretransport
Subject: Availability of Member States' reports on implementation of the animal transport regulation
Rapporterne skal fremsendes til Kommissionen senest den 30. juni hvert år og skal ledsages af en analyse af de alvorligste konstaterede mangler og en handlingsplan til at afhjælpe dem.
Those reports must be submitted to the Commission by 30 June each year, and must be accompanied by an analysis of the major deficiencies detected and an action plan to address them.
Kan Kommissionen forklare, hvorfor de rapporter fra 2007, der er offentliggjort online, ikke omfatter analysen af de alvorligste konstaterede mangler og handlingsplanen til at afhjælpe dem?
Could the Commission explain why the 2007 reports published online do not include the analysis of the major deficiencies identified and the action plan to address them?
Kan Kommissionen forklare, hvorfor rapporterne fra 2008 endnu ikke er tilgængelige?
Could the Commission explain why the 2008 reports are not yet available?
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at sikre, at kravene i artikel 27 i forordning (EF) nr. 1/2005 respekteres på behørig vis?
What steps does the Commission intend to take to ensure that the requirements of Article 27 of Regulation (EC) No 1/2005 are properly respected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5987/09
WRITTEN QUESTION E-5987/09
Om: Islamiske partier i EU — en hindring for integrationen
Subject: Islamic parties in the EU: an obstacle to integration
Finder Kommissionen det ikke farligt, at der oprettes politiske partier, som har islamisk religiøs fundamentalisme på programmet og »islamisk genfødelse« som målsætning?
Should the creation of political parties fostering Islamic religious fundamentalism and an ‘Islamic renaissance’ not be considered dangerous?
Hvilke forebyggende foranstaltninger agter man at træffe for at modvirke, at der i EU i stigende grad breder sig islamiske politiske partier, hvis aktiviteter vil være til hinder for integrationsprocessen?
What counter-measures are planned to prevent the spread of Islamist political parties around the EU, since the activities of such parties will surely obstruct the integration process?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5991/09
WRITTEN QUESTION E-5991/09
Om: Filmindustrien og den kulturelle mangfoldighed
Subject: The cinema industry and cultural diversity
Den europæiske filmindustri spiller en vigtig rolle for bevarelsen af den kulturelle mangfoldighed i Europa, men på grund af sektorens strukturproblemer og fragmenteringen af de nationale markeder, der er domineret af ikkeeuropæiske produktioner, er det nødvendigt at skabe filmprodukter ved hjælp af statslige støttepolitikker, der anses for forenelige med det europæiske marked, såfremt disse ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
The European cinema industry plays a prime role in preserving Europe’s cultural diversity, but owing to the structural deficiencies from which it suffers and the fragmentation of the national markets, which are dominated by non‑European productions, there is a need to promote the creation of cinema products via state aid policies considered compatible with the European market, provided these do not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Den kulturelle mangfoldighed har til formål at skabe en effektiv industriel struktur og gør denne særlige statsstøtte til filmindustrien berettiget, eftersom støtteordningen til fordel for den nationale, regionale og lokale filmindustri i Europa overholder alle kravene i EU's statsstøtteregler.
The aim of cultural diversity is to create a dynamic industrial fabric, and this justifies the special nature of national aid to the cinema industry, since that system of aid to European national, regional and local cinema production satisfies all the requirements of the European Union framework rules on state aid.
Hvad angår Spanien, er der i det udkast til kongeligt dekret, der skal videreudvikle den spanske filmlov og tilpasse den Kommissionens krav, opbakning til ånden bag den kulturelle mangfoldighed og til de forpligtelser, som beskyttelsen heraf medfører.
In the case of the Spanish State, the draft royal decree developing the law on the cinema industry in Spain in order to adapt it to the European Commission’s requirements disregards the spirit of cultural diversity and the obligations arising from its protection.
Det understreges således i forbindelse med støtteordningen, der i udkastet til kongeligt dekret om ændring af kongeligt dekret 2062/2008 af 12. december om videreudvikling af filmlov 55/2007 af 28. december, er omhandlet i punkt 8, der henviser til § 22, stk. 1, at der kan søges om den i § 20 anførte støtte til filmværker og audiovisuelle værker, der for så vidt angår deres symbolik, kunstneriske dimension eller kulturelle værdier kan anses for knyttet til de forskellige kulturelle kontekster i det spanske samfund.
As a result, the arrangements for that aid, set out in the draft royal decree amending Royal Decree 2062/2008 of 12 December 2008 enacting Law 55/2007 of 28 December 2007 on the cinema industry, stipulate in point 8, which refers to Article 22(1), that ‘cinematographic and audiovisual works which by their symbolic meaning or artistic dimension or through the cultural values they express can be considered as having a tie to the various cultural realities that exist in Spanish society may apply for the aids referred to in Article 20.
Den kulturelle tilknytning, der er nævnt i omtalte paragraf, anses for at være opfyldt for de værker, for hvilke den kompetente myndighed har udstedt det certifikat om spansk nationalitet, der er omtalt i § 8.
The cultural tie referred to in this Article shall be deemed established for a works for which the competent body has issued the Spanish nationality certificate referred to in Article 8’.
Den såkaldte »kulturelle test«, der skal bestås, foreslås erstattet med en nationalitetserklæring vedrørende værket, idet det accepteres, at det faktum, at en film er erklæret for en spansk produktion, i sig selv automatisk knytter den til den spanske kultur og dermed gør den til et værk af uomtvistelig spansk kunstnerisk, kulturel eller social interesse.
The so-called ‘cultural test’, which it is obligatory to perform, stands to be replaced by a nationality statement for works, thereby sanctioning the fact that if a film is declared to be a Spanish production, then this automatically creates a tie to the culture of that State and, therefore, makes it an unquestionably Spanish work of artistic, cultural or social value.
Denne nye ordlyd er i strid med ånden i den europæiske kulturelle mangfoldighed.
This is contrary to the spirit of European cultural diversity.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5992/09
WRITTEN QUESTION E-5992/09
I forbindelse med sin strategi til bekæmpelse af skattesvig (IP/06/697) fremlagde Kommissionen den 30. oktober 2009 en undersøgelse, som er udarbejdet på bestilling af denne.
On 30 October 2009, as part of its strategy to combat tax evasion (IP/06/697), the Commission presented a study forming part of its remit.
For 25 medlemsstater undersøges forskellen mellem den skyldige moms og de beløb, der rent faktisk er blevet betalt.
The difference between the VAT due and the amount actually paid is being monitored in 25 Member States.
I undersøgelsen skønnes momsunderskuddet for perioden 2000-2006 at udgøre 90-113 mia. euro.
The study estimates the VAT deficit for the period 2000‑06 to be EUR 90-113 billion.
Hvilke muligheder er der ifølge Kommissionen for at støtte medlemsstaterne i også med tilbagevirkende kraft i det mindste at inddrive blot en del af de manglende momsindtægter?
What ways can the Commission envisage of supporting the Member States in the collection of at least part of the missing VAT revenue, even retrospectively?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5993/09
WRITTEN QUESTION E-5993/09
Om: Salg af Opel
Subject: Sale of Opel
Allerede den 10. september 2009 tilsluttede bilkoncernen GM sig salget af Opel til det konsortium, der ledes af Magna.
On 10 September 2009 the car manufacturer GM agreed to the sale of Opel to the consortium led by Magna.
Den 27. september 2009 blev der afholdt valg til Forbundsdagen i Tyskland, men først den 16. oktober 2009 erklærede Kommissionen, at den planlagte statsstøtte til Opel ville stride imod EU's konkurrencelovgivning.
On 27 September 2009 elections to the Bundestag were held in Germany, yet it was not until 16 October 2009 that the Commission announced that the state aid planned for Opel might be in breach of EU competition law.
Hvorfor har Kommissionen først givet udtryk for disse betænkeligheder efter valget til Forbundsdagen, der endte med en sejr til den konservative forbundskansler Angela Merkel?
Why did the Commission voice these concerns only after the elections to the Bundestag, which resulted in the victory of the Conservative Chancellor Angela Merkel?
Hvordan kan Kommissionen imødegå mistanken om, at der i den forbindelse er taget politiske hensyn, især i betragtning af det tætte forhold mellem formanden for Kommissionen og forbundskansleren?
How can the Commission counter the suspicion that political factors were at work in this, especially given the close relationship of the Commission President with the German Chancellor?
Er Kommissionen parat til at offentliggøre den mundtlige og skriftlige kontakt, der har været med forbundskansleren og dennes kontor mellem den 10. september 2009 og den 27. september 2009?
Is the Commission prepared to make available details of the conversations and written exchanges which took place between 10 September 2009 and 27 September 2009 with the German Chancellor and her office?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5994/09
WRITTEN QUESTION E-5994/09
Om: Evaluering af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
Subject: Evaluating the accession of Bulgaria and Romania
Hvordan vurderer Rådet på baggrund af de konkrete erfaringer med korruption Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU?
How does the Council evaluate the accession of Bulgaria and Romania to the EU in the light of the specific instances of corruption experienced?
Vil Rådet i betragtning af det nuværende kendskab i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne lægge mere vægt på at bekæmpe korruption og knytte tilsvarende betingelser til tiltrædelsen?
Given what it knows now, would the Council lay more emphasis on the fight against corruption during accession negotiations, and would it make accession dependent on conditions in this regard?
Hvilke konklusioner drager Rådet heraf med hensyn til optagelse af yderligere medlemsstater i EU?
What conclusions does the Council draw from this in terms of other countries joining the EU?
I forbindelse med Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU blev der oprettet en mekanisme for samarbejde og kontrol vedrørende disse to landes fremskridt på områderne retsreform og bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet.
At the time of the accession of Bulgaria and Romania to the EU, a mechanism of cooperation and verification of the progress made by these two countries in the area of judicial reform and the fight against corruption and organised crime was set up.
Inden for rammerne af denne mekanisme orienterer Kommissionen regelmæssigt Europa-Parlamentet og Rådet om sin vurdering af de fremskridt, der er sket.
In the framework of this mechanism, the Commission reports regularly to the European Parliament and to the Council on its assessment of the progress made.