natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union er fortsat særlig bekymret over tilbageholdelsen af valgte medlemmer af den palæstinensiske regering og det lovgivende råd og anmoder om, at de øjeblikkeligt løslades.
The European Union remains particularly concerned about the detention of elected members of the Palestinian Government and legislature and calls for their immediate release.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3206/06
WRITTEN QUESTION E-3206/06
Hvad er Kommissionens holdning til, at den israelske regering for nylig har ladet medlemmer af den palæstinensiske regering samt palæstinensiske lovgivere arrestere?
What is the Commission’s view of the recent activities of the Israeli Government in arresting cabinet members of the Palestinian Government as well as Palestinian legislators?
Hvad er Kommissionens holdning til angrebene på vigtige dele af infrastrukturen, broer, et elektricitetsværk og vandbehandlingsanlæg?
Furthermore, what is the Commission’s view of the targeting of essential infrastructure, bridges, an electricity generating station and water treatment facilities?
Mener Kommissionen, at dette er overtrædelser af den fjerde Genève-konvention?
Is it the Commission’s view that these actions are in breach of the Fourth Geneva Convention?
Er Kommissionen enig i, at Israel i kraft af situationen på menneskerettighedsområdet i Palæstina har overtrådt og fortsat overtræder artikel 2 i Euromed-associeringsaftalen?
Does the Commission agree that Israel has been and continues to be in clear breach of Article 2 of the Euromed agreement, due to its human rights record in Palestine?
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at sikre, at Israel overholder folkeretten, øjeblikkeligt trækker sig tilbage fra Gazastriben og stopper sit militære felttog imod civilbefolkningen i området?
What steps will the Commission take to ensure Israel abides by international law, withdraws immediately from Gaza and ends its military campaign against the civilian population there?
Accepterer Kommissionen, at der er behov for at vise den israelske regering, at EU er imod den kollektive afstraffelse af det palæstinensiske folk?
Does the Commission accept that there is a need to demonstrate to the Israeli Government that the EU opposes the collective punishment of the Palestinian people?
Accepterer Kommissionen, at situationen i Palæstina var usikker selv før den seneste krise med mangel på fødevarer og medicin, og at Israels seneste indtrængen kun vil forværre lidelserne?
Does the Commission accept that the situation within Palestine was precarious even before this latest crisis, with food and medical shortages widely reported, and that these latest Israeli incursions can only compound this suffering?
Vil Kommissionen overveje øjeblikkeligt at genindføre EU-­støtte til den palæstinensiske selvstyremyndighed for at sikre, at den økonomiske situation ikke forværres yderligere?
Will the Commission consider the immediate restoration of EU funding to the Palestinian Authority to ensure that the economic situation does not further deteriorate?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3207/06
WRITTEN QUESTION E-3207/06
Om: Handel med kød fra vilde dyr
Subject: Bush meat trade
Er Kommissionen bekendt med indberetninger om den forøgede import til Europa af kød fra vilde dyr?
Is the Commission aware of reports of increased imports of bush meat into Europe?
Kan Kommissionen give klare oplysninger om, hvordan denne handel i øjeblikket håndteres både i udviklingslandene og i Europa?
Would the Commission give clear information on how this trade is currently being dealt with both in developing countries and in Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3208/06
WRITTEN QUESTION E-3208/06
Om: Overførsel af personoplysninger til USA
Subject: Transfer of personal data to the United States
Har Kommissionen kendskab til en hemmelig aftale mellem det amerikanske ministerium for indenrigssikkerhed (DHS) og Center for Kontrol med Sygdomme (CDC) om at overføre flypassageroplysninger til CDC?
Is the Commission aware of a secret agreement between the US Department of Homeland Security (DHS) and the Centers for Disease Control (CDC) to pass airline passenger data to the CDC?
Er Kommissionen enig i, at dette er en overtrædelse af den flypassagerdataaftale (aftalen om overførsel af PNR-­oplysninger), der blev indgået mellem EU og USA i 2003, ifølge hvilken personoplysninger ikke må bruges til andre formål end at forhindre terrorhandlinger og anden alvorlig kriminalitet?
Would the Commission agree that this is a violation of the PNR agreement concluded between the EU and the US in 2003, the terms of which dictated that the passenger data would not be used for any purpose other than preventing acts of terrorism or other serious crimes?
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage under forhandlingerne om den nye flypassagerdataaftale for at sikre, at USA ikke videregiver flypassagerdata til uvedkommende tredjemænd?
What steps does the Commission intend to take during the negotiations on the new PNR agreement to ensure that PNR data will not be passed on to unauthorised third parties by the US Government?
Kan Kommissionen bekræfte, at USA under et uformelt møde på højt plan om frihed, sikkerhed og retfærdighed i Wien den 2.-­3. marts 2006 mellem repræsentanter for EU og USA anmodede om adgang til de trafikdata, der skal gemmes ifølge direktivet om opbevaring af personoplysninger?
Can the Commission confirm that during an informal high-level meeting on freedom, security and justice held in Vienna on 2-3 March 2006 between representatives of the EU and the US, the US requested access to the traffic data to be stored under the data retention directive?
Tillader eksisterende aftaler overførsel af trafikdata til USA?
Do the existing agreements allow the transfer of traffic data to the US?
Hvis det er tilfældet, vil sådanne data blive videregivet til USA?
If so, will such data be passed on to the US?
På hvilke betingelser?
Under what conditions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3209/06
WRITTEN QUESTION E-3209/06
Om: Tidsfrister for gennemførelse af den tematiske strategi for jordbundsbeskyttelse
Subject: Timetable for the thematic strategy for soil protection
I maj 2001 pegede Kommissionen på, at tab af jord og forringelse af frugtbarheden udgjorde den vigtigste trussel mod den bæredygtige udvikling.
In May 2001 the Commission pointed to the loss of soil and the reduction in fertility as the main threat to sustainable development.
Det Europæiske Fællesskabs sjette handlingsprogram på miljøområdet omfatter en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse, der fokuserer på fænomenerne erosion, forringelse, forurening og ørkendannelse.
The European Community’s sixth environmental action programme includes a thematic strategy for soil protection focusing on the phenomena of erosion, deterioration, contamination and desertification.
Den 16. april 2002 udsendte Kommissionen en meddelelse (KOM(2002)0179) til Rådet og Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen: »Mod en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse«, hvori man understregede nødvendigheden af at udarbejde en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse inden 2004, herunder også muligheden for at udarbejde et rammedirektiv.
On 16 April 2002 the Commission issued a communication (COM(2002)179 final) to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Towards a thematic strategy for soil protection’, which pointed to the need to develop a‘thematic strategy for soil protection’ by 2004, possibly using the ‘framework directive’ instrument.
Der skulle så stadig inden 2004 udsendes særlige meddelelser om erosion, tab i organisk materiale og jordforurening herunder henstillinger vedrørende forebyggende foranstaltninger.
Specific communications concerning erosion, the decline in organic matter and contamination, including recommendations on corrective measures to be adopted, were also supposed to be issued by 2004.
I den nye fælles landbrugspolitik under den såkaldte »konditionalitet«, er der bestemmelser om foranstaltninger for jordbundsbeskyttelse, mens medlemsstaterne snart skal vedtage de nye planer om udvikling af landdistrikterne.
The new CAP envisages soil conservation measures in the context of ‘conditionality’, whilst the new Member States are supposed to approve the new rural development plans (RDP) in the near future.
Jordbunden udgør en af de vigtigste »beholdere« af kulstof og har derfor en særlig betydning for alt, hvad der vedrører bevarelsen af kuldioxid i atmosfæren i overensstemmelse med Kyoto-protokollen.
Soil is one of the main ‘carbon sinks’ and hence is of particular importance as regards containing the carbon dioxide in the atmosphere, in accordance with the Kyoto Protocol.
Hvornår regner den med at udsende den tematiske strategi for jordbundsbeskyttelse, og vil den til dette formål benytte sig af et rammedirektiv i lighed med vanddirektivet? 2.
what timetable is envisaged for the publication of the thematic strategy for soil protection and whether the instrument used will be the framework directive, as was the case for water; 2.
Hvor langt er den kommet med de særlige meddelelser om erosion, tab i organisk materiale og jordforurening, og hvornår regner man med de bliver udsendt? 3.
what stage has been reached in drawing up the specific communications concerning erosion, the decline in organic matter and contamination, and when they can be expected to be issued; 3.
Hvilke andre retsakter påtænker den at anvende vedrørende ovennævnte emne?
what other instruments may be used to tackle the subject of this question?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3210/06
WRITTEN QUESTION E-3210/06
Roaccutan er et lægemiddel til behandling af migræne.
Roaccutan is a medicine for the treatment of migraine.
Dette lægemiddel er vigtigt for personer, der lider af migræne, og forbedrer migrænepatienternes sundhedstilstand.
This medicine is extremely important for people who suffer from migraine as it improves their state of health.
Lægemidlet Roaccutan indeholder retinoider, som i visse sammenhænge kan forårsage fostermisdannelser eller aborter hos gravide.
Roaccutan contains retinoids which, under certain circumstances, produce foetal malformations or miscarriages in pregnant women.
På grund af Kommissionens forslag om begrænset uddeling af lægemidler, som trådte i kraft den 1. marts 2005, skal enhver kvinde, som ønsker at få recept på lægemidlet, hver måned afgive en negativ graviditetstest.
As a result of the Commission's proposal on the restricted provision of medicines, which entered into force on 1 March 2005, every woman who wishes to obtain a prescription for this drug must provide a negative pregnancy test every month.
Dette fører til, at de pågældende personer udsættes for en hel del unødvendigt besvær.
The people concerned are therefore subjected to a great deal of unnecessary inconvenience.
Under de nuværende forhold skal også børn, som knap er fyldt ti år, afgive en sådan svangerskabstest for at kunne få en recept på dette lægemiddel.
At the present time, even children who are barely 10 years old have to undergo a pregnancy test to obtain a prescription for their medicine.
Er Kommissionen af den mening, at det er formålstjenligt, at kvinder, der lider af en sygdom, tvinges til at få foretaget svangerskabstester hver måned for at kunne få de lægemidler, der er nødvendige for deres velbefindende, i stedet for at respektere den enkeltes frihed og ansvarsbevidsthed, der består i, at man meddeler lægen, om man er gravid eller ej?
Does the Commission consider it appropriate that women suffering from an illness should be compelled to undergo a pregnancy test every month in order to obtain a medicine essential for their well-being instead of respecting the individual's freedom and responsibility to inform the doctor whether she is pregnant or not?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3211/06
WRITTEN QUESTION E-3211/06
Om: Undervisning om EU i skolerne
Subject: Teaching about the EU in schools
En stor del af skoleeleverne i Europa kan gå 12 år i skole uden at få indgående undervisning i EU's grundprincipper og målsætninger.
A large proportion of school pupils in Europe can spend 12 years at school without receiving any detailed tuition in the EU's fundamental principles and objectives.
Sådan er situationen på et tidspunkt, hvor Europa har vanskeligheder ved at vinde sine borgeres tillid.
At the same time, the European Union is beset with difficulties in gaining its citizens' confidence.
Stadigt flere EU-­borgere opfatter EU og dets beslutningsprocedurer som fremmede og fjerne.
An increasing number of EU citizens feel that the Union and its decision-making are alien and remote.
En større viden om og større forståelse for, hvordan Unionens institutioner fungerer, og de fremskridt, som er opnået gennem EU, kunne øge borgernes interesse for Unionen og dennes politik.
A greater knowledge and comprehension of how the Union's institutions work and the progress made through the EU would probably increase the interest in and understanding of the Union.
Samtidig burde borgenes tillid til EU styrkes.
At the same time, public confidence in the EU would rise.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre, at medlemslandene indfører undervisning i den nødvendige basisviden om EU i skolerne hos medborgerne?
What does the Commission intend to do to ensure that Member States provide citizens with an essential basic knowledge about the EU through teaching in schools?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3212/06
WRITTEN QUESTION E-3212/06
Om: Miljødirektiv for europæiske floder
Subject: Environmental directive for European rivers
Den Europæiske Union er blevet opmærksom på, at miljøbestemmelserne for havområder, som ligger op til medlemslandene, bør skærpes.
The European Union has drawn attention to the fact that the environmental provisions relating to maritime areas bordering the Member States must be tightened up.
Der findes imidlertid et betydeligt antal indre farvande og floder uden for EU, som grænser op til eller munder ud i havområder, som er fælles for EU.
However, there are a considerable number of lakes and rivers outside the EU which border on or flow into maritime areas common to the EU.
Et eksempel er Neva-floden, som fra Rusland løber ud i Den Finske Bugt og derfra videre til Østersøen.
One example is the River Neva which flows into the Gulf of Finland from Russia and then on to the Baltic Sea.
Langs med denne flod og ved bredderne af Ladoga-søen findes der stadig betydelige spildevandsudløb, som alle bidrager til en forurening af Østersøen.
Along the river and around Lake Ladoga, there are still significant sources of discharges which all contribute to the pollution of the Baltic Sea.
Der findes bl.a. otte papirfabrikker i Ladoga-søens afvandingsområde.
There are, for example, eight paper factories in the Lake Ladoga catchment area.
Hvilke konkrete planer findes der med henblik på at fremme rensning spildevand, der flyder ud i Østersøen og bl.a. stammer fra områder, som ligger i Rusland i nærheden af St. Petersborg?
What specific plans are there for various methods of assisting with the treatment of waste water discharged into the Baltic Sea which emanates from areas in Russia in the vicinity of St Petersburg?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3213/06
WRITTEN QUESTION E-3213/06
Om: Anvendelse af nærhedsprincippet i forbindelse med reproduktiv sundhed
Subject: Application of the principle of subsidiarity in the sphere of reproductive health
De gældende traktater tildeler ikke Den Europæiske Union nogen form for kompetence med hensyn til reproduktiv sundhed, og området henhører således alene under medlemsstaternes egenkompetence.
The current Treaties do not give the European Union any competence in the field of reproductive health, which is a matter under the responsibility of the Member States.
Mener Kommissionen ikke, at nærhedsprincippet bør finde anvendelse i forbindelse med dette spørgsmål?
whether it does not consider that the principle of subsidiarity should apply to this issue; 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3216/06
WRITTEN QUESTION E-3216/06
Om: Fiskeriaftale mellem Den Europæiske Union og Senegal
Subject: EU‑Senegal fisheries agreement
Er den pågældende aftale blevet forlænget stiltiende indtil underskrivelsen af en ny aftale? 2.
whether that agreement has been tacitly extended until such time as a new one is signed; 2.
Hvor lang tid vil denne nye situation vare ved ifølge Kommissionen? 3.
how long it estimates this new situation will continue; 3.
I hvilket omfang bliver aktiviteterne på de forskellige fartøjer, der hidtil har fisket i henhold til den aftale, der lige er udløbet, berørt under forhandlingerne om en ny aftale?
how the activities of the various vessels that used to fish under the fisheries agreement will be affected in the period in which a new agreement is being negotiated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3217/06
WRITTEN QUESTION E-3217/06
Om: Ulovligt fiskeri i havnen i Las Palmas på De Kanariske Øer
Subject: Illegal fishing in the port of Las Palmas, Gran Canaria
I sit svar på skriftlig forespørgsel E-­0768/­06 stillet af undertegnede om Las Palmas, UUU og indførsel af fisk og navnlig om problemet med ulovligt fiskeri i havnen i Las Palmas på De Kanariske Øer bekræftede kommissær Borg, at situationen ikke var tilfredsstillende med hensyn til overholdelsen af lovgivningen som følge af den manglende gennemsigtighed, hvad angår fiskerivarer fra tredjelande hidrørende fra fartøjer fra tredjelande, der anløber de spanske havne, og fiskerivarer fra EU hidrørende fra fællesskabsfartøjer, der også anløber disse havne.
In response to my Question E‑0768/06 on Las Palmas, IUU fishing and fish imports, and more specifically on the problem of illegal fishing in the port of Las Palmas, Gran Canaria, Commissioner Borg stated that the situation was not satisfactory as far as the implementation of legislation is concerned since there is no transparency between non-EU fisheries products entering the Spanish ports through landings of third country vessels and EU fisheries products entering such ports through landings by Community vessels.
Kommissær Borg tilføjede, at Kommissionen havde underrettet de spanske myndigheder om EU-­fiskeriinspektørernes konklusioner og indledt en overtrædelsesprocedure mod Spanien bl.a. på grundlag af antallet af fiskeriinspektører, idet Kommissionen vurderede, at antallet af nationale fiskeriinspektører i Las Palmas ikke var tilstrækkeligt til at garantere en pålidelig kontrol.
Commissioner Borg also stated that the Spanish authorities had been informed of the findings of the Commission's inspectors and that infringement proceedings had been initiatied against Spain on the grounds, inter alia , of the issue of the personnel dedicated to control in Spain, since the Commission was of the opinion that the number of national inspectors posted in Las Palmas was insufficient to guarantee a reliable control.
I lyset af Kommissionens svar ønsker undertegnede at få belyst følgende: 1.
In the light of the Commission's answer to my question, could it kindly indicate: 1.
Ved Kommissionen, om antallet af nationale fiskeriinspektører i havnen i Las Palmas på De Kanariske Øer er blevet øget? 3.
whether it has noted any increase in the number of national inspectors posted to the port of Las Palmas, Gran Canaria; 3.
Kan de sorte lister over fartøjer uden tilladelse konsulteres i overensstemmelse med de regionale fiskeriorganisationers bestemmelser?
whether it has access to the blacklists of non-approved vessels as established by the regional fisheries organisations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3218/06
WRITTEN QUESTION E-3218/06
Om: Racistisk indstilling over for flertallet af Cyperns indbyggere
Subject: Racist attitudes towards the majority of the inhabitants of Cyprus
Tyrkerne på Cypern betegnes på trods heraf som et »samfund« (og ikke som et »mindretal«, hvilket ville være mere passende), idet de ulovligt besidder 37 % af en EU-­medlemsstats territorium, medens de i henhold til den forkastede »Annan-plan« kun ville have fået tildelt 29,2 % af territoriet (!).
Despite this, the Turks in Cyprus are designated as a ‘community’ (rather than a ‘minority’ as would be more appropriate), occupying 37 % of the territory of an EU Member State while, under the rejected ‘Annan Plan’, they would have received 29.2 %(!).
Findes der noget land i EU, hvor 9 % af befolkningen er blevet udråbt til »samfund«?
Is there any EU country in which 9 % of the population has succeeded in declaring itself a ‘community’?
I hvilket andet EU-­land besidder 9 % af befolkningen 29 % af territoriet som fastsat i henhold til »Annan-planen« (som er racistisk og sår splid)?
In which other EU Member State does 9 % of the population occupy 29 % of the territory, as provided for under the (profoundly racist and divisive) ‘Annan Plan’?
I hvilke andre af EU's medlemsstater er det forbudt frit at etablere sig og erhverve sig jord som fastlagt i den monstrøse »Annan-plan«, der på racistisk vis opdeler Cyperns befolkning?
In what other EU Member State is freedom of establishment and the right to acquire property prohibited, as under the monstrous ‘Annan Plan’, which seeks the racist segregation of the inhabitants of Cyprus?
Hvorfor forelægger EU ikke et forslag, som tager udgangspunkt i demokratisk og gængs europæisk praksis, eftersom FN de seneste to år ikke har været villig til at gå ind i en reel drøftelse af spørgsmålet?
Why does the EU not come forward with a proposal based on democratic and established European practice, given the reluctance shown by the UN over the last two years to engage in any debate on the substance of the problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3219/06
WRITTEN QUESTION E-3219/06
Kommissær Rehn har i sit svar på min skriftlige forespørgsel E-­2223/­06 undladt at svare på en række af mine konkrete spørgsmål, som jeg vil gentage her: Hvornår har der været en græsk præfekt eller borgmester i en tyrkisk kommune eller et tyrkisk præfektur i tidsrummet mellem 1923 og i dag?
In his answer to my Written Question E‑2223/06, Commissioner Rehn failed to touch on a number of specific questions which I now repeat: when was there a Greek prefect or mayor in any prefecture or municipality of Turkey between 1923 and the present time?
Hvilke svar har Kommissionen (der spiller en ledende rolle med hensyn til at give Tyrkiet status af kandidatland med henblik på optagelse i EU) modtaget vedrørende de tyrkiske myndigheders fortsatte beslaglæggelse af kirker og andre religioners institutioner?
What answers has the Commission (a leading player in conferring on Turkey the status of a candidate country for accession) received concerning the continued confiscation of churches and institutions of other religions by the Turkish administration?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3220/06
WRITTEN QUESTION E-3220/06
Om: Trafikproblemet i Thessaloniki og relevante nødvendige byggeprojekter
Subject: Need for works to resolve the traffic situation in Thessaloniki
Den kaotiske trafiksituation i centrum af Makedoniens hovedstad Thessaloniki er en plage for byens borgere og bevirker, at de spilder kostbare timer samtidig med, at der er tale om indlysende skader på miljøet.
The chaotic traffic conditions in the centre of Thessaloniki, the capital of the Macedonia region, are a major problem for local inhabitants, causing them to waste valuable hours, to say nothing of the obvious environmental impact.
Råder Kommissionen over informationer om omfanget af luftforureningen i denne by?
Does the Commission have any information concerning the extent of the resulting urban atmospheric pollution?
Har borgmesteren i Thessaloniki henvendt sig skriftligt eller på anden vis til Kommissionen vedrørende dette enorme trafikproblem, som Makedoniens hovedstad står over for, og anmodet om, at gennemførelsen af de nødvendige samfinansieringsprojekter fremskyndes?
Has the Mayor of Thessaloniki written to the Commission or otherwise informed it of the major traffic problem facing the capital of Macedonia and sought to speed up the necessary co-funded projects?
Har borgmesteren anmodet om rådgivning, teknisk bistand eller forslag fra Kommissionens tjenestegrene med hensyn til en løsning af trafikproblemet?
Has he requested advice, technical assistance or ideas from the Commission on how to resolve the traffic problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3221/06
WRITTEN QUESTION E-3221/06