natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De negative indvirkninger begynder at vise sig, når den indtagne mængde overstiger 4,5 gram om dagen, og en sådan værdi er ikke svær at nå, når man tænker på, at den gennemsnitlige indtagne mængde pr. person i Europa ligger mellem et og seks gram om dagen.
The threshold beyond which the adverse effect becomes apparent is 4.5 grams per day, and it is not difficult to reach it, bearing in mind that on average each person in Europe ingests between 1 and 6 grams per day.
Hydrogeneringsprocessen modificerer fedtstoffernes egenskaber på en sådan måde, at fedtstofferne ikke længere kan assimileres af organismen, hvilket skaber stor forstyrrelse i organismens systemer til regulering af kolesterolværdierne.
The hydrogenation process alters the properties of fats in such a way as to make it impossible for the body to absorb them, seriously interfering with the body’s systems for regulating cholesterol levels.
Vegetabilske hydrogenerede fedtstoffer findes i et stort antal industriproducerede næringsmidler, som f.eks. margarine, kager, stegte produkter, bouillonterninger og pommes frites.
There are innumerable processed foods which contain hydrogenated vegetable fats, from margarine to sweets, deep-fried foods, stock cubes and crisps.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen oplyse, om den finder det på sin plads at regulere mængden af hydrogenerede fedtstoffer i fødevarer, der forefindes på EU's område, med henblik på at reducere mængden af disse fedtstoffer og således beskytte EU‑borgernes sundhed.
Does the Commission consider it desirable to regulate the quantity of hydrogenated fats in food products within the EU with the aim of reducing that quantity and thus protecting the health of EU citizens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010725/2010
Question for written answer E-010725/2010
Om: Bekæmpelse af klimaændringer — behov for en global reduktion af drivhusgasemissionerne
Subject: Combating climate change: need for a general reduction in greenhouse gas emissions
Under det FN‑klimatopmøde, der afholdes i Cancun i disse dage, har Japan meddelt, at det på ingen måde agter at forlænge Kyotoprotokollens gyldighedsperiode (som udløber i 2012).
At the UN climate change summit currently in progress in Cancún, Japan has announced that it has no intention of extending the period of validity of the Kyoto Protocol, which expires in 2012.
Japan har nemlig med rette understreget, at protokollen (som USA ikke har ratificeret, og som ikke vedrører mange lande, der i 1990, da den blev underskrevet, blev betragtet som udviklingslande, men som nu står i spidsen for verdensøkonomien) er utilstrækkelig, eftersom den kun dækker 30 % af verdens drivhusgasemissioner.
Tokyo, rightly, pointed out that the Protocol — which was not ratified by the United States and does not apply to many countries which at the time of its signature, in 1990, were regarded as ‘developing’ but which are now among the most powerful economies in the world — was inadequate because it covered less than 30 % of world greenhouse gas emissions.
Eftersom en udbredt tilslutning til Kyotoprotokollen er nødvendig for effektivt at bekæmpe klimaændringerne, kan Kommissionen da oplyse, om den agter at efterstræbe opnåelsen af en aftale med henblik på at få alle lande (både de industrialiserede lande og udviklingslandene) til at reducere deres drivhusgasemissioner markant?
As widespread support for the Protocol is needed in order to combat climate change effectively, can the Commission indicate whether it intends to try to reach agreement with the aim of inducing all countries, both industrialised and developing, to substantially reduce their greenhouse gas emissions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010726/2010
Question for written answer E-010726/2010
Om: Udtalelser fra statssekretær Carlo Giovanardi
Subject: Statements by Undersecretary Carlo Giovanardi
Den italienske statssekretær Carlo Giovanardi udtalte offentligt, at man bør anvende de regler, der er gældende i den amerikanske hær, nemlig at homoseksuelle ikke bør rekrutteres, og at personer, som er »sprunget ud«, bør afskediges fra hæren.
The Italian Undersecretary Carlo Giovanardi has publicly stated that it is necessary to apply the same rules as the US Army, i.e. not to recruit any homosexuals or to dismiss from the Army anyone who ‘comes out’.
Carlo Giovanardis udtalelser om de homoseksuelle er ikke længere et symptom på personlig arrogance eller på en fordom, som har sat sig fast, men er en klar og detaljeret tilkendegivelse af en homofobisk tankegang.
Giovanardi's statements about gay people are not just the symptom of personal arrogance and deep-rooted prejudice: they are a clear and articulated manifestation of homophobic thinking.
Agter Kommissionen hurtigt at gribe ind for at sikre overholdelsen af EU's charter om grundlæggende rettigheder, og navnlig artikel 21, som forbyder forskelsbehandling på grund af seksuel orientering, såvel som direktiv 2000/43/EF og 2000/78/EF om bekæmpelse af forskelsbehandling på baggrund af religion, handicap eller seksuel orientering?
Will the Commission act as a matter of urgency to secure compliance with the EU Charter of Fundamental Rights, particularly Article 21, which prohibits discrimination on grounds of sexual orientation, and Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC concerning measures against discrimination on grounds of religion, disability and sexual orientation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010727/2010
Question for written answer E-010727/2010
Om: Udvidelse af Den Europæiske Ombudsmands funktion og bedre EU‑administration
Subject: Wider role for the European Ombudsman and better EU administration
Formålet med Den Europæiske Ombudsmandsinstitution er at sørge for, at enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til at klage til Den Europæiske Ombudsmand over tilfælde af fejl og forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer.
The office of European ombudsman serves the purpose of ensuring that every EU citizen or any natural or legal person living, or having its registered office, in a Member State is entitled to complain about maladministration by Community institutions, agencies, or bodies.
I den beretning, som Ombudsmanden har fremlagt i 2010, anføres det, at de europæiske borgere og virksomheder anvender deres klageret aktivt, og at de mest almindelige påstande vedrørende administrative fejl og forsømmelser drejer sig om manglende gennemsigtighed, uretfærdighed eller magtmisbrug, forsinkelser, procedurefejl osv.
The report submitted by the Ombudsman in 2010 notes that European citizens and firms are making active use of their right to complain and that alleged cases of maladministration relate most often to failures of transparency, injustice or abuse of power, delays, procedural irregularities, and so on.
Mener Kommissionen ikke, at EU skal forbedre EU‑institutionernes administration ved at udarbejde en europæisk forvaltningsret, som er fælles for alle EU's institutioner, agenturer og organer, og ved at udvide Den Europæiske Ombudsmands funktioner til at lade ham stå for klager over dårlig gennemførelse af EU‑lovgivningen i medlemsstaterne?
Does the Commission not consider that the EU must improve administration within the European institutions by drawing up Europe-wide administrative law, which would be common to all EU institutions, agencies, and bodies, and extending the Ombudsman’s responsibilities to include complaints arising from incorrect enforcement of Community law in individual Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010728/2010
Question for written answer E-010728/2010
Om: Kommissionens evalueringsrapport vedrørende EU PILOT-initiativet
Subject: Commission EU Pilot evaluation report
Kommissionen anfører i sin evalueringsrapport vedrørende EU PILOT-initiativet, at projektet begynder at give positive resultater som følge af samarbejdet mellem Kommissionen og de deltagende medlemsstater med henblik på at opfylde kravene hos borgere, virksomheder og repræsentanter for interesser i det civile samfund og løse deres problemer.
In its evaluation report on the ‘EU Pilot’ project, the Commission notes that the project is beginning to benefit the cooperation between the Commission and participating Member States for the purpose of answering enquiries from citizens, businesses, and those representing the interests of civil society and of resolving their problems.
Parlamentet gav i sin beslutning af 25. november 2010 udtryk for, at Kommissionens årlige rapporter om anvendelsen af EU‑lovgivningen ikke indeholdt tilstrækkelige oplysninger om den effektive gennemførelse af EU‑lovgivningen.
In its resolution of 25 November 2010 Parliament expressed the view that the Commission’s annual reports on ‘monitoring the application of European law’ do not provide enough information about the true state of application of EC law.
Mener Kommissionen ikke, at Parlamentet som en institution, der repræsenterer EU‑borgerne, burde have adgang til EU PILOT-databasen for at kunne kontrollere, hvordan Kommissionen opfylder sin rolle som traktaternes vogter?
Does the Commission not believe that Parliament, as the institution representing EU citizens, should have access to the EU Pilot database to enable it to ascertain how the Commission is performing its role as guardian of the Treaties?
Enhver forsinkelse i den korrekte anvendelse, gennemførelse og iværksættelse af EU‑lovgivningen berører EU‑borgernes og -virksomhedernes dagligdag direkte og kommer til udtryk i en retsusikkerhed, som forhindrer de berørte parter i at nyde godt af alle fordelene ved det indre marked.
Any delay in the proper application, transposition, and enforcement of EC law directly affects the everyday lives of EU citizens and the operations of EU businesses; the end result is legal uncertainty that prevents stakeholders taking full advantage of the internal market.
Mener Kommissionen ikke, at alle EU‑medlemsstaterne for at sikre en bedre gennemførelse af EU‑lovgivningen i medlemsstaterne skal inddrages i dette program, og at der ikke må være tale om frivillig deltagelse?
Does the Commission not believe that, to enable Community legislation to be applied more correctly in the Member States, all Member States should be included in EU Pilot, which should not be based on voluntary participation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010730/2010
Question for written answer E-010730/2010
Om: Tilbagebetaling til EU's budget af penge, som er udbetalt med urette
Subject: Return to the European Union budget of money wrongly paid out
Af beretningen fra Kommissionen om opfølgningen på dechargen for regnskabsåret 2008 fremgår det, at Kommissionen har udarbejdet omfattende information om inddrivelser fra slutmodtagere og finansielle korrektioner, som er blevet pålagt medlemsstaterne inden for landbrugsområdet.
The report from the Commission on the follow-up to the discharge for the 2008 financial year states that the Commission has prepared comprehensive information on recoveries from final beneficiaries and financial corrections imposed on Member States in agriculture.
Hvordan kan man få adgang til disse oplysninger?
How can this information be accessed?
Vil Kommissionen offentliggøre denne information og gøre den offentligt tilgængelig?
Does the Commission intend to publish this information and make it publicly available?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010731/2010
Question for written answer E-010731/2010
Om: Indrømmelse af stemmeret til de ungarske mindretal, som er placeret uden for Ungarn
Subject: Granting of voting rights to Hungarians outside Hungary
Det ungarske parlament har fremsat et forslag til ændring af forfatningen, som bl.a. omfatter indrømmelse af stemmeret til de ungarske mindretal i nabolandene.
The Hungarian Parliament has tabled a bill amending the constitution which provides, among other things, for the granting of voting rights to ethnic Hungarians in neighbouring countries.
Er indrømmelsen af en sådan ret i overensstemmelse med EU's principper og demokratiske værdier?
Does the Commission consider the granting of that right to be in line with the democratic principles and values of the European Union?
Hvilke konsekvenser kan indrømmelsen af stemmeret til de ungarske mindretal, som bor uden for Ungarn, have for de lande, i hvilke de er statsborgere?
What implications and repercussions might there be, for the countries in which ethnic Hungarians are living, if voting rights are granted to Hungarians living outside Hungary?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010732/2010
Question for written answer E-010732/2010
I forbindelse med klimakonferencen i Cancun i Mexico har FN fremlagt en rapport, i hvilken det anmoder alle verdens lande om at følge EU's eksempel og udskifte de traditionelle glødepærer med energisparepærer.
During the Climate Change Conference in Cancun, Mexico, the UN presented a report calling on all the countries of the world to follow the example set by the European Union and replace classic incandescent light bulbs with energy‑efficient light bulbs.
Kan Kommissionen i betragtning af EU's fordelagtige position som den førende i verden på dette område oplyse, hvordan den agter at støtte FN's initiativ internationalt?
Since the EU is in an advantageous position, as the leader in this field, can the Commission state how it intends to support this UN initiative worldwide?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010733/2010
Question for written answer E-010733/2010
Om: Negative konsekvenser af svangerskabsafbrydelse
Subject: Adverse effects of interrupting pregnancy
Ifølge en undersøgelse foretaget af tyske forskere har kvinder, som får foretaget mere end tre svangerskabsafbrydelser, fem gange højere risiko for efterfølgende at få en blodprop.
According to a study conducted by German researchers, women who have had more than three interrupted pregnancies have a five times greater risk of suffering a heart attack later in life.
Findes der en undersøgelse fra EFSA vedrørende dette problem?
Has the European Centre for Disease Prevention and Control conducted any studies into this issue?
Hvis det ikke er tilfældet, agter Kommissionen så at bestille en sådan undersøgelse?
If not, does the Commission intend to request that such a study be performed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010734/2010
Question for written answer E-010734/2010
Om: Udtalelser fra tidligere EU‑kommissær Chris Patten
Subject: Statements by the former Commissioner, Chris Patten
Webstedet Wikileaks har for nylig offentliggjort et dokument, som beskriver drøftelser med Chris Patten, som er tidligere kommissær for eksterne forbindelser, og som i 2004 befandt sig på den amerikanske ambassade i Bruxelles, hvor han erklærede, at Rumænien er en »vild stat«, der ikke er tilstrækkeligt forberedt på at blive optaget i EU.
The site Wikileaks site recently published a record of the conversations held by the former Commissioner, Chris Patten, who, while at the US Embassy in Brussels in 2004, declared that Romania was a ‘feral nation’ and not sufficiently prepared to join the European Union.
Er en sådan udtalelse forenelig med at være medlem af Kommissionen?
Does the Commission consider such statements to be compatible with the post of European Commissioner?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010735/2010
Question for written answer E-010735/2010
Om: Negative virkninger af triclosan på sundheden
Subject: Adverse effects of triclosan on health
Ifølge en undersøgelse fra universitetet i Florida udgør triclosan, som er et kemisk stof, der findes i tandpasta, sæbe, deodoranter og endog i legetøj, en reel fare for fremtidige nyfødtes udvikling af den psykiske sundhed.
A study conducted by the University of Florida has shown the substance triclosan, which is used both in toothpaste and soap, and also in toys, to be a real danger to the mental development of unborn children.
Forskningen har vist, at triclosan øger kroppens modstandsdygtighed mod antibiotika, hvilket fremmer spredningen af bakterier, og det kan endog påvirke hormonniveauet i kroppen og mindske den mængde ilt, der når frem til barnet, hvilket har negative virkninger på udviklingen af barnets hjerne.
That research has shown triclosan to increase the body’s resistance to antibiotics, thus promoting the multiplication of bacteria, that it can even affect the body’s hormone levels, and also causes less oxygen to reach the unborn child, thus affecting brain development.
Findes der en undersøgelse fra EFSA vedrørende dette problem?
Has the European Food Safety Authority conducted any studies on this issue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010736/2010
Question for written answer E-010736/2010
Om: Mulig finansiering til støtte af centret »Giorgia Buda« til udøvelse af intensiv fysioterapi for patienter med hjerneskader
Subject: Availability of funding for the ‘Giorgia Buda’ intensive physiotherapy centre for brain-damaged patients
I kommunen Ostia (i provinsen Rom) har man etableret et center til udøvelse af intensiv fysioterapi.
In Ostia (province of Rome), the ‘Giorgia Buda’ intensive physiotherapy centre has been set up for children affected by infantile cerebral paralysis and similar neurological diseases.
Centret, som har fået betegnelsen »Giorgia Buda«, henvender sig til børn, der lider af cerebral parese eller lignende neurologiske lidelser.
The centre provides innovative physiotherapy treatment and craniosacral and respiratory therapies combined with hyperbaric oxygen therapy (HBOT).
Centret tilbyder innovative former for fysioterapeutisk behandling, såvel som kraniosakral- og respirationsterapi kombineret med hyperbar oxygenbehandling (HBO).
In Italy, HBOT is a recognised and frequently used medical treatment for certain, specific diseases.
I Italien er HBO en anerkendt medicinsk behandling, der i vidt omfang anvendes til specifikke sygdomme inden for traditionelle områder, men ikke til specifik behandling af hjerneskader, sådan som det derimod er tilfældet i USA.
It is therefore applied in a traditional environment, but not specifically to treat brain damage, unlike in America.
Dette skyldes, at der ikke findes tilstrækkelige kliniske undersøgelser, der støtter dens effektivitet.
This is because there is insufficient clinical evidence in support of its effectiveness.
Den ringe udbredelse af HBO på italiensk område tvinger patienterne og deres familier til at afholde høje udgifter for at få gavn af de avancerede former for behandling, der er tilgængelige i USA.
The restricted use of HBOT in Italy means that patients and their families are obliged to bear high costs in order to take advantage of the advanced treatment available in America.
Hvordan ser situationen ud generelt?
Can the commission provide an overview of the situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010737/2010
Question for written answer E-010737/2010
Om: Mulig finansiering til genopretning af den historiske bydel i kommunen Tuscania (VT)
Subject: Possibility of funding for the renovation of the historic centre of Tuscania (Viterbo)