natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Nederlandene og Belgien involveret i fremstilling, salg og transit af militært udstyr til Israel uden hensyntagen til EU's adfærdskodeks for våbeneksport
Subject: Production, sale and transport of military equipment for Israel by the Netherlands and Belgium in violation of the EU Code of Conduct on Arms Exports
Er Rådet bekendt med, at man i forbindelse med den meget omfattende amerikanske våbeneksport til Israel — som er langt mindre restriktiv end den europæiske — anvender den nederlandske lufthavn Schiphol (omfanget og arten er kendt for 2006 og 2007) og ikke mindst den belgiske lufthavn Bierset (hvor det drejer sig om 2-3 El Al-fragtflyvninger om dagen) til mellemlandinger, uden at der foretages nogen kontrol af det gods, der transporteres, og uden at der tages hensyn til EU's adfærdskodeks for våbeneksport?
Is the Council aware that, for the benefit of the extremely extensive American arms exports to Israel, on which there are far fewer restrictions than on European ones, the Dutch airport of Schiphol (for which numbers and arms types are known for 2006 and 2007) and, above all, the Belgian airport of Bierset (through which two to three El Al freight flights pass every day) are used for intermediate landings with no checks on the goods being transported and without regard for the EU Code of Conduct on Arms Exports?
Er Rådet bekendt med, at Nederlandene med henvisning til kriterierne »menneskerettigheder« og »konfliktsituationer« godt nok i princippet ikke udsteder nogen som helst tilladelser til våbeneksport til Israel, men at der samtidig ikke desto mindre eksporteres våbenkomponenter fra Nederlandene til tredjelande, hvorfra disse efter montage videresælges til Israel uden iagttagelse af EU's adfærdskodeks?
Is the Council aware that while in principle the Netherlands, on the basis of the ‘human rights’ and ‘conflict situations’ criteria, grants no export licences for arms to Israel, at the same time weapons components are indeed exported from the Netherlands to third countries, after which they are, after assembly, sold on to Israel without being checked under the EU Code of Conduct?
Er de aktiviteter, der er beskrevet i de ovenfor anførte spørgsmål, i overensstemmelse med Deres forventninger, hvad angår EU's adfærdskodeks og den med denne tilsigtede begrænsning af vold i den øvrige del af verden?
Is the procedure described above in line with the Council’s expectations of the EU Code of Conduct and the reduction of violence in the rest of the world that it was intended to achieve?
Indtager våbeneksporten til Israel en særstilling på grund af Israels særlige forbindelser til EU eller for at beskytte europæiske interesser i Mellemøsten?
Is there an exceptional arrangement for arms exports to Israel based on a special relationship between that country and the EU or protection of European interests in the Middle East?
Er De enig med os i, at den omstændighed, at det er relativt enkelt at skaffe våben, kan forlede Israel til at søge at løse relationerne til palæstinenserne i de i 1967 besatte områder ved anvendelse af voldelige midler i stedet for i videst mulige omfang at anvende fredelige midler?
Does the Council agree that the relatively easy availability of weapons may make it tempting for Israel to settle relations with the Palestinians in the areas occupied in 1967 by violence rather than possible peaceful means?
Hvilke initiativer tager Rådet for at bringe denne våbenhandel i overensstemmelse med EU's adfærdskodeks?
What is the Council doing to bring this arms trading into line with the EU Code of Conduct?
Ifølge artikel 15 i TEU drager medlemsstaterne »omsorg for, at deres nationale politik er i overensstemmelse med de fælles holdninger«.
Pursuant to Article 15 TEU, Member States ‘shall ensure that their national policies conform to the common positions’.
Rådet er klar over, at medlemsstaterne eksporterer udstyr, der er opført på EU's fælles liste over militært udstyr, til Israel.
The Council is aware that Member States export items covered by the EU Common Military List to Israel.
Denne eksport opføres hvert år i bilagene til EU's årsberetninger, der udsendes i overensstemmelse med punkt 8 i de operative bestemmelser i adfærdskodeksen for våbeneksport.
Each year these exports are listed in the annexes to the EU annual reports issued in accordance with Operative Provision 8 of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Rådet har ikke kendskab til nogen eksport af udstyr, som ikke er opført på denne liste, og har ingen oplysninger om transit af våben fra USA gennem medlemsstaternes område.
The Council is not aware of any item being exported which is not covered by this List and has no information on the transit of US arms through the territory of Member States.
Afgørelser om at udstede tilladelser til våbeneksport henhører under medlemsstaternes nationale kompetence.
Decisions to grant arms export licences fall within the national competence of Member States.
Uanset eksportens bestemmelsessted er medlemsstaterne imidlertid juridisk forpligtet til at overholde kriterierne i artikel 2 i Rådets fælles holdning 2008/944/FUSP om fælles regler for kontrol med eksport af militærteknologi og -udstyr i forbindelse med vurdering af ansøgninger om tilladelse til eksport af våben.
However, whatever the destination of the export, Member States are legally bound to respect the criteria set out in Article 2 of Council Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing the control of exports of military technology and equipment when assessing applications for licences to export arms.
Hvad angår komponenter til militært udstyr gør Rådet opmærksom på, at artikel 5 i fælles holdning 2008/944/FUSP fastsætter, at medlemsstaterne især tager hensyn til den potentielle brug af det færdige produkt i produktionslandet og til risikoen for, at det færdige produkt vil blive anvendt til andre formål eller eksporteret til en uønsket endelig bruger.
Concerning components for military equipment, the Council would point out that Article 5 of Common Position 2008/944/CFSP provides that Member States shall in particular take account of the potential use of the finished product in the country of production and of the risk that the finished product might be diverted or exported to an undesirable end user.
De ærede medlemmer forsikres om, at medlemsstaterne regelmæssigt drøfter deres eksportkontrolpolitikker både generelt og i relation til specifikke bestemmelsessteder i Rådets relevante organer.
Honourable Members are assured that Member States regularly exchange views on their export control policies both in general and in relation to specific destinations within the relevant Council bodies.
Disse drøftelser udgør et væsentligt redskab til sikring af yderligere konvergens mellem våbeneksportpolitikkerne og harmoniseret anvendelse af kriterierne i den fælles holdning.
These exchanges constitute a vital tool to enable further convergence of arms export policies and the harmonised application of the criteria set out in the Common Position.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0596/09
WRITTEN QUESTION E-0596/09
Er Kommissionen bekendt med, at man i forbindelse med den meget omfattende amerikanske våbeneksport til Israel — som er langt mindre restriktiv end den europæiske — anvender den nederlandske lufthavn Schiphol (omfanget og arten er kendt for 2006 og 2007) og ikke mindst den belgiske lufthavn Bierset (hvor det drejer sig om 2-3 El Al-fragtflyvninger om dagen) til mellemlandinger, uden at der foretages nogen kontrol af det gods, der transporteres, og uden at der tages hensyn til EU's adfærdskodeks for våbeneksport?
Is the Commission aware that, for the benefit of the extremely extensive American arms exports to Israel, on which there are far fewer restrictions than on European ones, the Dutch airport of Schiphol (for which numbers and arms types are known for 2006 and 2007) and, above all, the Belgian airport of Bierset (through which two to three El Al freight flights pass every day) are used for intermediate landings with no checks on the goods being transported and without regard for the EU Code of Conduct on Arms Exports?
Er Kommissionen bekendt med, at Nederlandene med henvisning til kriterierne »menneskerettigheder« og »konfliktsituationer« godt nok i princippet ikke udsteder nogen som helst tilladelser til våbeneksport til Israel, men at der samtidig ikke desto mindre eksporteres våbenkomponenter fra Nederlandene til tredjelande, hvorfra disse efter montage videresælges til Israel uden iagttagelse af EU's adfærdskodeks?
Is the Commission aware that while in principle the Netherlands, on the basis of the ‘human rights’ and ‘conflict situations’ criteria, grants no export licences for arms to Israel, at the same time weapons components are indeed exported from the Netherlands to third countries, after which they are, after assembly, sold on to Israel without being checked under the EU Code of Conduct?
Er de aktiviteter, der er beskrevet i de ovenfor anførte spørgsmål, i overensstemmelse med Deres forventninger, hvad angår EU's adfærdskodeks og den med denne tilsigtede begrænsning af vold i den øvrige del af verden?
Is the procedure described above in line with the Commission’s expectations of the EU Code of Conduct and the reduction of violence in the rest of the world that it was intended to achieve?
Er De enig med os i, at den omstændighed, at det er relativt enkelt at skaffe våben, kan forlede Israel til at søge at løse relationerne til palæstinenserne i de i 1967 besatte områder ved anvendelse af voldelige midler i stedet for i videst mulige omfang at anvende fredelige midler?
Does the Commission agree that the relatively easy availability of weapons may make it tempting for Israel to settle relations with the Palestinians in the areas occupied in 1967 by violence rather than possible peaceful means?
Hvilke initiativer tager Kommissionen for at bringe denne våbenhandel i overensstemmelse med EU's adfærdskodeks?
What is the Commission doing to bring this arms trading into line with the EU Code of Conduct?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0597/09
WRITTEN QUESTION E-0597/09
Om: »Kabanosy, kiełbasa jałowcowa, kiełbasa myśliwska« — ansøgning om registrering af geografisk betegnelse for landbrugsprodukt eller fødevare
Subject: Kabanos, Jałowcowa and Myśliwska sausage — Application to register a geographical indication for an agricultural product or foodstuff
Ansøgningen om at registrere »Kabanosów« som en garanteret traditionel specialitet blev sendt til Kommissionen i kraft af afgørelse fra ministeren for landbrug og udvikling af landområder af 17. januar 2007, hvilket er i overensstemmelse med lov af 17. december 2004 om registrering og beskyttelse af navne og betegnelser på landbrugsprodukter og fødevarer samt om traditionelle produkter.
An application to register Kabanos sausage as a traditional speciality guaranteed was sent to the Commission by decision of the Minister of Agriculture and Rural Development on 27 January 2007 in accordance with the Act of 17 December 2004 on the registration and protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs and on traditional products.
Ansøgningen om at registrere »Kiełbasa Jałowcowa« som en garanteret traditionel specialitet blev sendt til Kommissionen i kraft af afgørelse fra ministeren for landbrug og udvikling af landområder af 30. november 2006, hvilket er i overensstemmelse med lov af 17. december 2004 om registrering og beskyttelse af navne og betegnelser på landbrugsprodukter og fødevarer samt om traditionelle produkter.
An application to register Jałowcowa sausage as a traditional speciality guaranteed was sent to the Commission by decision of the Minister of Agriculture and Rural Development on 30 November 2007 in accordance with the Act of 17 December 2004 on the registration and protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs and on traditional products.
Ansøgningen om at registrere »Kiełbasa Myśliwska« som en garanteret traditionel specialitet blev sendt til Kommissionen i kraft af afgørelse fra ministeren for landbrug og udvikling af landområder af 12. marts 2007, hvilket er i overensstemmelse med lov af 17. december 2004 om registrering og beskyttelse af navne og betegnelser på landbrugsprodukter og fødevarer samt om traditionelle produkter.
An application to register Myśliwska sausage as a traditional speciality guaranteed was sent to the Commission by decision of the Minister of Agriculture and Rural Development on 12 March 2007 in accordance with the Act of 17 December 2004 on the registration and protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs and on traditional products.
Registreringen af de geografisk beskyttede betegnelser vil gøre produkterne mere konkurrencedygtige og medvirke til, at traditionerne og kulturarven bevares for produkter fra denne region.
The award of a protected geographical indication will make these products more competitive and will help to protect the traditions and cultural heritage of the region.
Da jeg er valgt som medlem af Europa-Parlamentet for de regioner, som produkterne stammer fra, vil jeg gerne anmode om følgende oplysninger: —
As an MEP with links with the regions from which the above products come I should like to enquire: —
Hvor langt er man kommet med godkendelsen af registreringen? —
what stage has been reached in the processing of the above applications? —
Hvornår kan man forvente Kommissionens beslutning herom? —
when the Commission expects to take a decision on the matter? —
Hvorfor har registreringen taget tre år?
why it is taking the Commission three years to deal with registration?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0598/09
WRITTEN QUESTION E-0598/09
Kirsebærrene stammer fra skud beregnet til most, og de er tilpasset de lokale forhold.
‘Vistula cherry’ is the name given to a local variety of juicy cherries.
Kirsebærrene var tidligere kendt under betegnelsen »Słupska«, »Słupianka« eller »Słupiec« og refererer til navnet på landsbyen Słupia Nadbrzeżna, hvor skuddene blev plantet for første gang i begyndelse af det 20. århundrede.
This variety, which is adapted to the local climate, was also known in the past as the ‘Słupia cherry’ (in Polish, Słupska , Słupianka or Słupiec ) because it was first planted in Słupia Nadbrzeżna, in the early 20th century.
»Wiśnia nadwiślanka« vokser bedst i en stribe ved Wisłafloden fra Ożarów, over Tarłów til Lipsk, og det skyldes hovedsageligt, at undergrunden indeholder meget kalk.
The Vistula cherry grows best in the Vistula Valley, between Ożarów, Tarłów and Lipsko, mainly because of the highly calcareous soil in the area.
Det særlige mikroklima er også vigtigt.
The area's microclimate also plays an important role.
Myndighederne fra Opatówdistriktet, lokalafdelingen for landbrugsmarkedsagenturet samt repræsentanter fra landbrugsandelsselskabet Nadwiślanka har i fællesskab ansøgt om, at »Wiśnia nadwiślanka« udnævnes til regionalprodukt.
The application for the Vistula cherry to be registered as a regional product is based on a joint initiative by the Opatów county authorities, the local branch of the Agricultural Market Agency and representatives of the Nadwiślanka agricultural cooperative.
Betegnelsen »regionalprodukt« gør det bl.a. muligt at promovere selve frugterne samt hele Opatówregionen.
The designation ‘regional product’ will, among other things, enable the fruit itself and the Opatów area as a whole to be more widely promoted.
I overensstemmelse med oplysningerne fra landbrugsministeriet af december 2006 blev ansøgningen om at registrere landbrugsproduktet »Wiśnia nadwiślanka« som en beskyttet geografisk betegnelse sendt til Kommissionen i henhold til afgørelse fra ministeriet for landbrug og udvikling af landområder af 29. december 2006, hvilket er i overensstemmelse med lov af 17. december 2004 om registrering og beskyttelse af navne og betegnelser på landbrugsprodukter og fødevarer samt om traditionelle produkter.
According to information released by the Polish Agriculture Ministry in December 2006, the application to register Wiśnia nadwiślanka as a protected geographical indication was sent to the Commission by decision of the Minister of Agriculture and Rural Development on 29 December 2006 in accordance with the Act of 17 December 2004 on the registration and protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs and on traditional products.
Registreringen af den geografisk beskyttede betegnelse vil gøre produktet mere konkurrencedygtigt og medvirke til, at Świętokrzyskieregionens traditioner og kulturarv bevares.
The award of a protected geographical indication will make this product more competitive and will help to protect the traditions and cultural heritage of the Świętokrzyska region.
Da jeg netop er valgt som medlem af Europa-Parlamentet for Świętokrzyskieregionen, vil jeg gerne anmode om følgende oplysninger: —
As an MEP from the Świętokrzyska region, I should like to enquire: —
Hvor langt er man kommet med godkendelsen af registreringen? —
what stage has been reached in the processing of the above application? —
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0599/09
WRITTEN QUESTION E-0599/09
Om: Afskedigelser hos Royal Philips Electronics NV
Subject: Job losses at Royal Philips Electronics NV
Virksomheden Royal Philips Electronics NV har meddelt, at den har til hensigt at afskedige ca. 6 000 medarbejdere i 2009.
Royal Philips Electronics NV has announced that it intends to make around 6 000 workers redundant in 2009.
Beslutningen omfatter lukning af Philips' fabriksenhed i Ovar (Portugal), der, når den gennemføres, vil gøre ca. 70 medarbejdere arbejdsløse.
This decision includes the closure of the Philips factory in Ovar (Portugal), which would leave around 70 workers unemployed.
Den ansvarlige for meddelelsen fra Philips Ibéria har erklæret, at lukningen af Philips’ fabriksenhed i Ovar »indgår i gruppens strategi om at konsolidere produktionen og satse på stordrift ved at flytte produktionen til enheder i andre lande«, eller med andre ord: udflytte produktionen til Asien, sådan som det har været omtalt i forskellige medier.
The spokesman for Philips Iberia has said that the closure of the Philips factory in Ovar ‘is part of the group's strategy of consolidating production and achieving economies of scale, transferring production to factories in other countries’, i.e. relocating production to Asia, as reported in various sections of the media.
Det hedder videre, at Philips i tidligere år opnåede et enormt overskud i størrelsesordenen af milliarder af euro.
It might be pointed out that Philips made huge profits in previous years, in the order of billions of euros.
Derfor spørger jeg:
Can the Commission answer the following questions:
Hvilken EU-støtte har Royal Philips Electronics NV modtaget på EU-plan, i det mindste under EU's forrige og gældende finansielle ramme?
What Community funding did Royal Philips Electronics NV receive at EU level, at least, during the previous and the current Community financial framework?
På hvilke betingelser er støtten blevet tildelt?
On what terms was such funding granted?
Hvilken EU-støtte har virksomheden modtaget til dens fabriksenheder i Portugal i nævnte perioder?
What Community funding did it receive for its factories in Portugal during these periods?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe til beskyttelse af arbejdspladserne og til opretholdelse af produktionen, navnlig i Portugal?
What steps will the Commission take to protect jobs and maintain production, particularly in Portugal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0600/09
WRITTEN QUESTION E-0600/09
af Călin Cătălin Chiriţă (PPE-DE)
by Călin Cătălin Chiriţă (PPE‑DE)
Om: Østligt partnerskab — fremme af menneskerettighederne i Ukraine
Subject: Partnership arrangement with eastern Europe — measures to promote human rights in the Ukraine
I betragtning af den betydelige rolle, som EU-institutionerne spiller med hensyn til at fremme menneskerettighederne i verden, samt af aspekter som den europæiske naboskabspolitik og det østlige partnerskab, hvad angår fremme af menneskerettighederne og nationale mindretals rettigheder, god forvaltning, uddannelsesstøtte og udveksling af bedste praksis, —
Having regard to the major role of the European institutions in promoting human rights in the world and to those areas of European neighbourhood and partnership policy with eastern Europe concerned with upholding human rights and the rights of national minorities, good governance, support for education and exchange of best practice, —
i særlig anerkendelse af Kommissionens initiativer og indsats i denne forbindelse, —
welcoming in particular the Commission's initiatives and endeavours in this direction, —
i betragtning af at der i Ukraine lever et rumænsk mindretal, der ifølge en opgørelse fra 2001 og officielle oplysninger fra Ukraines regering tæller mere end 41 000 personer, og at dette mindretal lever i harmoni med flertalsbefolkningen og de øvrige mindretal, navnlig i regionen Cernăuţi (nord for Bukovina, Bessarabien og regionen Herta), regionen Odessa (syd for Bessarabien) og regionen Transkarpatien (historiske Maramureş),
having regard to the existence in Ukraine of a Romanian minority numbering over 410 000, according to the 2001 census, a figure confirmed by official Ukrainian Government figures, a minority which lives in harmony with the majority population and other minorities, particularly in the Chernovsky region (north of Bukovina, north of Bessarabia and Herta), the Odessa region (south of Bessarabia) and the Transcarpathia region (the Maramures historical region),
bedes Rådet besvare følgende spørgsmål:
can the Council provide the following information:
Agter Rådet at opfordre Ukraine til at garantere særlig personer tilhørende det rumænske mindretal retten til uddannelse på deres modersmål, i henhold til europæiske standarder, og til at oprette uddannelsesområder inden for rumænsk ved de eksisterende erhvervsuddannelsesinstitutioner i byerne i de ovennævnte regioner?
Will it take measures to encourage Ukraine to guarantee the right to European standards of education in the pupils' mother tongue for members of the Romanian minority community and others, and open Romanian-language teaching sections in existing vocational training establishments in the above towns and regions?
Agter Rådet at træffe enhver foranstaltning med henblik på at opfordre Ukraine til at oprette uddannelsesområder på rumænsk inden for de eksisterende studiegrene og specialiseringsområder ved statsuniversitetet i Cernăuţi?
Will it adopt any measures to encourage Ukraine to open Romanian language teaching sections for the various subjects and specialist courses offered by the Chernovsky State University?
Rådet vil gerne henlede det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed på resultaterne af folketæl-lingen i 2001 i Ukraine: ifølge de officielle oplysninger er der 151 000 rumænske statsborgere, der bor i Ukraine, hvilket udgør 0,3 % af befolkningen.
The Council would like to draw the Honourable Member's attention to the results of the 2001 census of Ukraine: according to the official data, there are 151 000 people of Romanian nationality living in Ukraine, making up 0.3 % of the population.
Rådet har ikke kendskab til, at Ukraine har krænket det rumænske mindretals sproglige rettigheder.
The Council is not aware of any violations by Ukraine of the linguistic rights of the Romanian minority.
Hvis sådanne krænkelser skulle blive fastslået af de relevante europæiske eller internationale orga-nisationer, vil Rådet være behørigt opmærksom herpå.
Should any such violations be identified by the relevant European or international organisations, the Council would give them due consideration.