natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af tekniske årsager er det desværre ikke muligt at give præcise statistiske oplysninger om udviklingen i antallet af medie-korrespondenter sammenlignet med tidligere år.
Unfortunately, for technical reasons, it is not possible to provide any precise statistics on the evolution of media correspondents compared to the previous years.
Kommissionen førte indtil for nylig ikke register over repræsentanter for interessegrupper (lobbyister).
Until recently, the Commission has not maintained a register of interest representatives (lobbyists).
Kommissionen har dog fremhævet behovet for mere strukturerede rammer for lobbyisters aktiviteter som et vigtigt punkt i det europæiske åbenhedsinitiativ, der iværksættes på basis af den åbne offentlige høring, der indledtes med offentliggørelsen af grønbogen KOM(2006) 194 endelig. .
However, the need for a more structured framework for the activities of lobbyists has been identified by the Commission as a key component of the European Transparency Initiative which is being taken forward on the basis of the open public consultation launched with the publication of the Green Paper COM(2006)194 final. .
Kommissionen besluttede derfor den 21. marts 2007 at åbne et offentligt register over repræsentanter for interessegrupper.
Thus the Commission decided on 21 March 2007 to open a public register for interest representatives.
Registrering vil være frivillig, men der vil være klare regler for, hvilke oplysninger registranter skal give, og de vil skulle underkaste sig en adfærdskodeks, hvis udarbejdelse vil blive drøftet med de berørte parter i løbet af 2007.
While registration will be voluntary, there will be clear rules on what information registrants should supply, and they will have to subscribe to a Code of Conduct, the drafting of which will be discussed with stakeholders later in 2007.
Adfærdskodeksen vil være et krav for at blive optaget i registeret, og den vil blive overvåget af Kommissionen.
The Code will be a requirement for entry in the register and will be monitored by the Commission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0560/07
WRITTEN QUESTION E-0560/07
Om: Antal beslutninger med dobelt retsgrundlag
Subject: Number of decisions with dual legal basis
Vil Kommissionen oplyse, hvor mange beslutninger, der er taget med flere forskellige retsgrundlag?
Will the Commission state how many decisions have been taken using a number of different legal bases?
Kan der laves statistik for kryds mellem art. 95 og 175 etc., så man kan se de vigtigste dobbelt-hjemler emne for emne?
Can statistics be compiled for combinations involving Articles 95 and 175, etc., so highlighting the main dual legal bases subject by subject?
(4. april 2007)
(4 April 2007)
Kommissionen henleder det ærede medlems opmærksomhed på, at de ønskede oplysninger findes i databasen EUR-­Lex, som er tilgængelig for offentligheden og følgelig også for alle EU-­institutionerne.
The Commission draws the Honourable Member's attention to the fact that the information requested is contained in the EUR-Lex database which is accessible to the public and therefore also to all Community Institutions.
Kommissionen mener i øvrigt, at en detaljeret besvarelse af det ærede medlems spørgsmål ville kræve et efterforskningsarbejde, som ikke står i noget rimeligt forhold til det opnåede resultat og falder uden for rammerne af besvarelsen af en skriftlig forespørgsel.
Moreover, the Commission takes the view that the research required to provide a detailed answer to the Honourable Member's questions would be out of all proportion to the result obtained and would be inappropriate in the context of answering a written question.
Kommissionen har rent faktisk ingen teknisk mulighed for at uddrage de oplysninger af databasen, der kræves til besvarelse af det første spørgsmål.
In fact, the Commission has no technical means to extract from the database a reply to the first question.
Hvad angår det ærede medlems andet spørgsmål, kan Kommissionen meddele det ærede medlem, at den efter en længere undersøgelse har fundet 70 retsakter, der er baseret på artikel 95 i EF-­traktaten og mindst en anden traktatartikel bortset fra artikel 251, og 63 retsakter, der er baseret på artikel 175 i traktaten og mindst en anden traktatartikel bortset fra artikel 251.
As regards the reply to the Honourable Member's second question the Commission can inform the Honourable Member that on the basis of a lengthy research, it has identified 70 legal acts, based on Article 95 EC and at least a second Article of the Treaty, apart from Article 251 EC and 63 legal acts based on Article 175 EC and at least a second article of the Treaty apart from Article 251.
Disse tal omfatter hver 19 retsakter med hjemmel i både artikel 95 og artikel 175.
The numbers just mentioned include each 19 legal acts which have among their legal bases both Article 95 and 175.
Listerne over disse retsakter med fremhævelse af de pågældende emner vil blive sendt direkte til det ærede medlem og til Parlamentets sekretariat.
The lists of these legal acts highlighting the subject matter covered will be transmitted directly to the Honourable Member and to the Parliament's Secretariat.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0561/07
WRITTEN QUESTION E-0561/07
Vil Kommissionen oplyse, hvor mange beslutninger, der er taget med hjemmel i artikel 308, tidligere 235 på forskellige områder og i alt, og hvor mange, der stadig er gældende ret?
Will the Commission state how many decisions have been taken on the basis of Article 308, former Article 235, in various areas and overall and how many are still current law?
(11. april 2007)
(11 April 2007)
Rådet har vedtaget i alt 168 retsakter med hjemmel i artikel 308.
The Council adopted a total of 168 legislative acts based on Article 308.
Disse oplysninger vedrører retsakter, der er vedtaget fra den 1. maj 1999 (ikrafttrædelsesdatoen for Amsterdam-traktaten, hvorefter artikel 235 blev til artikel 308) til den 21. februar 2007.
This data is related to the legislative acts adopted from 1 May 1999 (entry into force of the Treaty of Amsterdam that changed the order of the number of Article 235 into Article 308) until 21 February 2007.
Det skal bemærkes, at disse oplysninger er offentligt tilgængelige via Pre-Lex på Europa-webstedet.
It should be noted that this data is publicly available via Pre-Lex on the Europa website.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0562/07
WRITTEN QUESTION E-0562/07
Om: Lovforslag til udtalelse til de nationale parlamenter
Subject: Legislative proposals submitted for opinion of national parliaments
Vil Kommissionen oplyse, hvilke lovforslag, der er sendt til udtalelse til de nationale parlamenter efter den nærheds-procedure, som blev iværksat medio september, og fremsende de nationale parlamenters svar?
Will the Commission state what legislative proposals have been submitted for the opinion of the national parliaments in accordance with the proximity procedure implemented in mid‑September and forward the reply of the national parliaments?
(20. marts 2007)
(20 March 2007)
De dokumenter, som Kommissionen sender til de nationale parlamenter, er de samme dokumenter, som sendes til Parlamentet bortset fra hemmeligstemplede papirer.
Documents sent by the Commission to the National Parliaments (NP) are the same documents as those sent to Parliament with the exception of classified documents.
Det ærede medlem kan finde disse dokumenter i Parlamentets dokumentregister http://www.europarl.europa.eu/registre/recherche/RechercheSimplifiee.cfm?langue=DA .
The Honourable Member could find these on the Parliament's register of documents http://www.europarl.europa.eu/registre/recherche/RechercheSimplifiee.cfm?langue=EN .
De fremsendes på de(t) officielle EU-­sprog, som det pågældende nationale parlament har bedt om, såfremt oversættelserne foreligger; den engelske og franske version er altid tilgængelig.
They are transmitted in the official EU language(s) requested by the NP depending on availability of translations, with English and French versions always being on hand.
Kommissionens svar på udtalelserne fra de nationale parlamenter sendes til Parlamentet og Rådet.
Commission responses to NPs' opinions are sent to Parliament and to the Council.
Kommissionens svar, der sendes til begge institutioner, ledsages af de udtalelser fra de nationale parlamenter, som de henviser til.
Commission responses sent to both Institutions are accompanied by the NP opinions, which they refer to.
På denne måde kan det ærede medlem uden vanskeligheder få kendskab til de bemærkninger, der fremsættes i disse udtalelser.
Thereby, the Honourable Member can easily become acquainted with comments expressed in these opinions.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0563/07
WRITTEN QUESTION E-0563/07
Om: Antal tjenesterejser finansieret i EU
Subject: Number of missions funded by the EU
Vil Kommissionen oplyse, hvor mange tjenesterejser, der er finansieret over EU's budgetter i 2005 og 2006, fordelt på bevilligende myndigheder, eller udbetalingskontorer?
Will the Commission state how many missions have been funded from EU budgets in 2005 and 2006 broken down by authorising authorities or payment offices?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0564/07
WRITTEN QUESTION E-0564/07
Om: Udbetalte midler til eksperter i Kommisisonens arbejdsgrupper
Subject: Sums paid to experts on Commission working parties
Vil Kommissionen fremsende den liste (CD-rom eller DVD) over eksperter i Kommisisonens arbejdsgrupper og de juridiske enheder, hvortil der er udbetalt midler fra EU's budgetter, som budgetkontroludvalget enstemmigt har anmodet om at få?
Will the Commission forward the list (CD-rom or DVD) of experts on Commission working parties and of the legal entities to which sums have been paid from EU budgets which has been unanimously requested by the Committee on Budgetary Control?
(13. juni 2007)
(13 June 2007)
Kommissionen er rede til at oplyse alle parlamentsudvalg om, hvilke organisationer og myndigheder der deltager i ekspertgrupper i overensstemmelse med rammeaftalens artikel 16, når, som fastsat i den artikel, formanden for det pågældende udvalg retter en særlig begrundet anmodning herom, jf. dog Europa‑Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og ‑organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger EFT L 8 af 12.1.2001. .
The Commission is willing to inform any of the Parliamentary Committees about the types of organisations or authorities participating in expert groups in accordance with Article 16 of the framework Agreement, on the basis, as stipulated in this Article, of a specific and reasoned request from the Chairperson of that committee and without prejudice to Regulation (EC) No 45/2001 of Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data OJ L 8, 12.1.2001. .
Som næstformanden for administrative anliggender, revision og bekæmpelse af svig nævnte i sit svar på brev af 29. juni 2006 fra Szabolcs Fazakas KS:kms D(2006)704. , er det Kommissionens mål, at man efterhånden får ajourført de oplysninger, der er til rådighed via registeret over ekspertgrupper, således at der skabes større åbenhed om eksperter, som betales over EU's budget.
As also mentioned by the Vice-President responsible for Administrative affairs, audit and anti-fraud, in his reply to the letter of 29 June 2006 from Mr Fazakas KS:kms D(2006)704. , it is the aim of the Commission to gradually upgrade the information available through the Register of Expert Groups so as to increase transparency with regard to experts paid from the EU Budget.
Kommissionen offentliggør også i stadig større udstrækning oplysninger om, hvem der er medlemmer af ekspertgrupperne, i Den Europæiske Unions Tidende (C‑udgave) eller på det pågældende generaldirektorats netsted.
Increasingly, the Commission also publishes the identity of expert group members through the Official Journal (C series) or through the web pages of the Directorate-General concerned.
Det ærede medlem henvises derfor til registeret over Kommissionens ekspertgrupper på internettet http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/. , der både giver oplysninger om, hvordan de enkelte grupper er sammensat, og ofte også har et direkte link til de relevante netsteder med mere detaljerede oplysninger om ekspertgruppen og dens medlemmer.
The Honourable Member is therefore referred to this register of Commission expert groups published on the Internet http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/ which, in addition to providing information on the composition of each group, in many cases also provides a direct link to the relevant web pages with further detailed information on the expert group and its members.
Når lister over ekspertgruppers medlemmer offentliggøres, må det imidlertid kun ske under nøje overholdelse af bestemmelserne om beskyttelse af fysiske personers frihed og grundlæggende rettigheder og deres privatliv, når det gælder personoplysninger.
However, publication of lists of members of expert groups must strictly respect the protection of freedom and fundamental rights of natural persons and their private lives when dealing with personal data.
Deltagelse i ekspertgrupper betyder ikke, at bestemmelserne i forordning (EF) nr. 45/­2001 om behandling af personoplysninger ikke skal overholdes nøje.
Participation in expert groups is no exception to the strict application of Regulation (EC) No 45/2001 on the processing of personal data.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0565/07
WRITTEN QUESTION E-0565/07
Om: Liste over Kommissionens bankkonti
Subject: List of Commission bank accounts
Vil Kommissionen fremsende en fuldstændig liste over Kommissionens bankkonti med angivelse af indestående ved årsskiftet 2006/­2007?
Will the Commission forward a complete list of Commission bank accounts indicating the balance at the turn of the year 2006/2007?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Dalia Grybauskaite
Answer given by Mrs Grybauskaite on behalf of the Commission
(17. april 2007)
(17 April 2007)
Tabellen sendes direkte til det ærede medlem og Parlamentets sekretariat.
The table is being sent to the Honourable Member and to the Secretariat of Parliament.
Kommissionen vil tage stilling til spørgsmålet om videregivelse af fortrolige oplysninger om individuelle kontonumre og adresser samt indeståender pr. 31. december 2006, hvis der fremsættes en anmodning herom i henhold til artikel 1, stk. 4, i bilag 1 til rammeaftalen mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen af 26. maj 2005.
Transmission of confidential information giving individual bank account numbers and addresses as well as balance as of 31 December 2006 would be examined by the Commission if requested under the terms of Article 1, paragraph 4 of Annex A of the framework Agreement between Parliament and the Commission of 26 May 2005.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0566/07
WRITTEN QUESTION E-0566/07
Om: Virksomheder som har modtaget tilskud til tilbagekøb fra markedet
Subject: Undertakings in receipt of subsidies for withdrawal of products from the market
Vil Kommissionen fremsende en liste over virksomheder, som har modtaget tilskud til tilbagekøb fra markedet i 2004, 2005 og 2006 med angivelse af udbetalte beløb for hver enkelt virksomhed?
Will the Commission forward a list of undertakings that have received subsidies to withdraw products from the market in 2004, 2005 and 2006 indicating the amount of payment for each individual undertaking?
Vil Kommissionen fremsende en fuldstændig liste over andre udbetalinger fra andre landbrugsfonde til virksomheder?
Will it forward a complete list of other payments to undertakings from other agricultural funds?
Kommissionen henviser til svaret på det ærede medlems skriftlige forespørgsel P-­3559/­05 EUT C … , hvori der er gjort detaljeret rede for, at Kommissionen i øjeblikket er forpligtet til at behandle de oplysninger, den er i besiddelse af om individuelle modtagere af landbrugsstøtte, fortroligt.
The Commission wishes to refer the Honourable Member to its answer to his Written Question P‑3559/05 , where the Commission has explained in detail that, to the extent that it holds information on individual beneficiaries of agricultural subsidies, it is presently obliged to keep this information confidential and secure.
Imidlertid er der ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1995/­2006 af 13. december 2006 EUT L 390 af 30.12.2006. indsat nye bestemmelser om gennemskuelighed i finansforordningen, som omhandler en årlig efterfølgende offentliggørelse af oplysninger om, hvem der modtager landbrugsstøtte over Fællesskabets almindelige budget.
For the future, however, the transparency provisions introduced into the Financial Regulation by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 OJ L 390, 30.12.2006. provide for an annual ex post publication of beneficiaries of agricultural funds from the Communities' general budget.
Disse nye forpligtelser finder anvendelse på de udgifter fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), som afholdes den 1. januar 2007 eller senere, og de udgifter fra Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL), som afholdes i regnskabsåret 2008 og derefter Se artikel 181, stk. 4, i den reviderede finansforordning. .
This new transparency obligation will apply to expenditure from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) incurred as from 1 January 2007 and to expenditure from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) incurred as from financial year 2008 See Article 181, paragraph 4 of the revised Financial Regulation. .
Offentliggørelsen finder sted efter de relevante sektorspecifikke regler.
Publication shall be done in accordance with the relevant sector-specific regulations.
Imidlertid indeholder Rådets forordning (EF) nr. 1290/­2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik EUT L 209 af 11.8.2005. endnu ikke bestemmelser om gennemsigtighed vedrørende EGFL og ELFUL, og den må derfor ændres således, at den nye pligt til gennemsigtighed opfyldes.
For the EAGF and the EAFRD, Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy OJ 209, 11.8.2005 . does not yet provide for transparency and therefore needs to be amended in order to implement the new transparency obligation.
Det ventes, at Kommissionen kan færdiggøre forslaget herom i marts 2007, hvorefter det bliver sendt til Europa-Parlamentet og Rådet.
It is expected that the proposal for doing so will be adopted by the Commission in March 2007 and then be sent to Parliament and the Council.
Derefter skal Kommissionen vedtage gennemførelsesbestemmelser i overensstemmelse med den erklæring, som den på Europa-Parlamentets opfordring fremsatte ved Rådets vedtagelse af revisionen af finansforordningen, og som lyder således: »… de oplysninger, der afgives om modtagerne af midler fra landbrugsfondene (ELFUL og EUGFL) [skal svare] til det, der er fastsat i de sektorspecifikke gennemførelsesforordninger for strukturfondene.
Thereafter, implementing rules will have to be adopted by the Commission in accordance with its declaration made at the request of Parliament at the time of the adoption of the revision of the Financial Regulation by the Council, which reads: ‘… the disclosure of information of beneficiaries of funds deriving from the Agricultural Funds (EAFRD and EAGF) [will be] comparable to that provided in the sector-specific implementing regulations for the Structural Funds.
[Kommissionen] sørger især for, at det hvert år ex post på passende måde offentliggøres, hvilke beløb hver enkelt modtager har fået udbetalt fra fondene, idet der foretages en underopdeling af de vigtigste udgiftskategorier« Se Rådets dokument nr. 15638/­06 af 29.11.2006. .
In particular, adequate annual ex post publication, for each beneficiary, of the amounts received from these funds, subdivided by main categories of expenditure, will be ensured’ See Council Document 15638/06 of 29.11.2006. .
Der er således planer om at skelne mellem betalinger fra EGFL og betalinger fra ELFUL og, for så vidt angår betalinger fra EGFL, mellem direkte betalinger til landbrugerne og andre markedsforanstaltninger.
Thus, it is envisaged to distinguish between payments from the EAGF and payments from the EAFRD and, as regards payments from the EAGF, between direct payments to farmers and other market measures.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0567/07
WRITTEN QUESTION E-0567/07
Om: Virksomheder, som ikke har betalt opkrævede beløb for fejludbetalinger retur
Subject: Undertakings that have failed to pay demands for recovery of undue payments
Kommissionen giver omfattende oplysninger om tilbagebetalinger i årsregnskabet, opdelt efter administrationsområde, og i noterne til balancen, som indeholder udestående fordringer ved årets udgang per kontotype (kunder, medlemsstater m.v.).
The Commission provides extensive information on recoveries in the annual accounts, by management type, and in the balance sheet notes, which contain the outstanding receivables at year-end by account group (customers, Member States, etc.).
Fremsendelse af fortrolige oplysninger med angivelse af navne på virksomheder, som endnu ikke har betalt opkrævede beløb for fejludbetaling retur, vil Kommissionen se på, hvis der anmodes herom i henhold til artikel 1, stk. 4, i bilag 1 til rammeaftalen mellem Parlamentet og Kommissionen af 26. maj 2005.
Transmission of confidential information naming individual undertakings that have not yet paid demands for the recovery of undue payments would be examined by the Commission if requested under the terms of Article 1, paragraph 4 of Annex A of the framework Agreement between Parliament and the Commission of 26 May 2005.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0568/07
WRITTEN QUESTION E-0568/07
Om: Retsakter med henvisninger til forslaget til forfatning
Subject: Legal acts containing references to the draft constitution
Vil Kommissionen fremsende en fuldstændig liste over forslag til retsakter og vedtagne retsakter, hvori der henvises til forslaget til forfatning og/eller til chartret for grundrettigheder?
Will the Commission forward a complete list of proposed legal acts and adopted legal acts which contain references to the draft constitution and/or to the charter of fundamental rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0569/07
WRITTEN QUESTION E-0569/07
Om: Sikkerhed til søs — Nødhavne
Subject: Maritime safety: places of refuge
Visse aspekter er ikke afklaret fuldt ud i Kommissionens svar på mine forespørgsler E-­4728/­06 og E-­5115/­06, og jeg beder derfor om supplerende oplysninger.
In its replies to my Questions E‑4728/06 and E‑5115/06 the Commission failed to clarify certain points.
Kommissionen oplyser, at nogle medlemsstater har valgt at udarbejde en oversigt over potentielle nødhavne og -områder, og at hverken Spanien eller Portugal figurerer blandt disse.
The Commission states that certain Member States have decided to draw up a list of ports and potential places of refuge.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke medlemsstater der har valgt at udarbejde en sådan oversigt?
Spain and Portugal are not mentioned among them.
Kommissionen gør opmærksom på, at den anser det for mere formålstjenligt at aflægge et vurderingsbesøg i de enkelte medlemsstater for at se nærmere på planerne og undersøge, hvordan de operationelle myndigheder i praksis forvalter katastrofesituationer.
The Commission says it believes the most effective approach is to carry out an evaluation mission in each Member State in order to consult the plans and examine how the operational authorities are in practice managing emergencies.
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes den vurderer disse katastrofeplaner og styringen heraf i Spanien og Portugal, og i særdeleshed i den autonome region Galicien?
Can the Commission provide information on its assessment of the emergency plans and management for Spain and Portugal, and, in particular, the Galicia region?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0570/07
WRITTEN QUESTION E-0570/07
(13. februar 2007)
(13 February 2007)