natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke foranstaltninger påtænker Rådet at træffe for at forhindre ukontrollerede og ubegrundede migrationsstrømme mellem EU's medlemslande?
What initiatives does the Council intend to take to prevent uncontrolled and unjustified influxes of migrants from one European Union country to another?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5697/07
WRITTEN QUESTION E-5697/07
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe for at få de italienske myndigheder til at anvende direktiv 2004/­38/­EF om unionsborgeres udvisning af en medlemsstats område, når disse efter et ophold på tre måneder ikke dokumenterer, at de råder over tilstrækkelige eksistensmidler for dem selv og deres familiemedlemmer?
What steps does the Commission intend to take to ensure that the Italian authorities apply the provisions of Directive 2004/38/EC relating to the expulsion of Union citizens who, after three months' residence on the territory of a Member State, cannot show that they have sufficient resources to support themselves and their family members?
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe for at forhindre ukontrollerede og ubegrundede migrationsstrømme mellem EU's medlemslande?
What initiatives does the Commission intend to take to prevent uncontrolled and unjustified influxes of migrants from one European Union country to another?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5698/07
WRITTEN QUESTION E-5698/07
Om: Generiske lægemidler
Subject: Generic medicines
Generiske lægemidler må kun markedsføres, hvis de er »bioækvivalente« med et allerede godkendt originalpræparat og har den samme kvalitative og kvantitative sammensætning af virksomme stoffer, den samme indtagelsesform og de samme terapeutiske indikationer.
Generic medicines cannot be placed on the market unless they are ‘bioequivalent’ to a medicinal product which has already been authorised and has the same qualitative and quantitative composition in terms of active substances, the same pharmaceutical form and the same therapeutic implications.
Det må formodes, at generiske lægemidler ofte fejlagtigt betragtes som terapeutisk ækvivalente, selv om tolerancen i forbindelse med biotilgængeligheden mellem to præparater (i Italien +/­-20 %) også kan føre til væsentlige forskelle med hensyn til deres frigivelse af det virksomme stof.
The indications are that generic medicines are often wrongly assumed to be equivalent for therapeutic purposes, despite the fact that the permitted variation in bioavailability between one medicine and another (around 20 % in Italy) can result in important differences between their respective capacity to deliver the active substance.
Ud fra et varekundskabsmæssigt synspunkt kan de råstoffer og de fremstillingsmetoder, der anvendes i forbindelse med generiske lægemidler, medføre problemer i form af en dårligere pålidelighed og lægemiddelordineringer, der ændres af apotekeren, hvilket ikke giver tilstrækkelig sikkerhed for den offentlige sundhed.
In the context of the market, the raw materials and manufacturing processes used for the production of generic medicines could raise issues of impaired reliability, while modifications of medical prescriptions by dispensing chemists could jeopardise the protection of public health.
Der mangler specifikke bestemmelser for de hjælpestoffer — de såkaldte bærestoffer — i generiske lægemidler, der kan udløse intoleransreaktioner.
Finally, there is no specific legislation governing the excipients — the non-active substances — contained in generic medicines, yet such excipients can give rise to problems of intolerance.
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke initiativer den påtænker at tage for at sikre en ordnet og kvalitetsorienteret udvikling af sektoren for generiske lægemidler og en bedre beskyttelse af den offentlige sundhed, og hvilke foranstaltninger den vil træffe for at indføre mere specifikke og strengere kontrolkriterier i de gældende bestemmelser for den foreskrevne godkendelse til markedsføring af generiske lægemidler?
In view of the foregoing, would the Commission state what steps it intends to take to ensure the development of a well-ordered and high-quality generic medicine sector and to protect public health more effectively, and what actions it intends to take to introduce more precise and stringent criteria into the rules applying to the mandatory marketing authorisation process for generic medicines?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5702/07
WRITTEN QUESTION E-5702/07
af Margaritis Schinas (PPE-DE)
by Margaritis Schinas (PPE‑DE)
(20. november 2007)
(20 November 2007)
Om: Biavlererhvervets levedygtighed
Subject: Viability of beekeeping as a profession
Biavl er en af de vigtigste sektorer inden for primærproduktion i Grækenland.
Beekeeping is one of the most important primary production sectors in Greece.
I visse områder af landet er dette erhverv en væsentlig kilde til indtægt, beskæftigelse og udvikling.
In some areas of the country, it is an essential source of income, employment and development.
Da det miljø, biavl udøves inden for, er skovenes økosystemer, og da biavlererhvervet er direkte afhængigt af balancen i økosystemet, bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at iværksætte med henblik på at sikre dette erhvervs fremtidige levedygtighed i lyset af forværrelsen af klimaændringsfænomenet og især af brandene, den ulovlige afskovning og overgræsningen?
Given that beekeeping takes place in forest ecosystems and that it is directly dependent on the balance of those ecosystems, what measures will the Commission take to promote the future viability of this profession in view of the worsening situation in regard to climate change and, in particular, fires, illegal forest clearance and overgrazing?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5703/07
WRITTEN QUESTION E-5703/07
Om: Direkte finansiering af lokale myndigheder på første trin
Subject: Direct funding of first-tier local authorities
Kommissionen bedes oplyse, om det er muligt for lokale myndigheder på første trin at modtage finansiering inden for rammerne af fællesskabsprogrammer og -initiativer ved at henvende sig direkte til Kommissionen og altså gå uden om den nationale centraladministration.
Could the Commission say whether it is possible for first-tier local authorities to receive funding under Community programmes and initiatives by applying directly to the Commission without going through the national central administration?
Hvis ikke dette er muligt, er det så ikke direkte i modstrid med Kommissionens bestræbelser på at bringe borgerne og dermed i videre forstand de lokale myndigheder tættere på Unionen ved at mindske det demokratiske underskud?
If it is not possible, is this situation not directly contrary to the Commission's efforts to bring citizens, and by extension local communities, closer to the Union, thereby reducing the democratic deficit?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5704/07
WRITTEN QUESTION E-5704/07
Om: Tilbageholdelsen af biskop Jia Zhiguo og nægtelsen af nødvendig lægebehandling
Subject: Detention of Bishop Jia Zhiguo and denial of necessary healthcare
Jeg er bestyrtet over de kinesiske myndigheders vedvarende tilbageholdelse af den 73-årige katolske biskop Jia Zhiguo.
I am alarmed at the ongoing detention of the 73 year‑old Catholic Bishop, Jia Zhiguo, by the Chinese authorities.
Zhiguo, der tidligere har været fængslet af myndighederne i 20 år på grund af sin religiøse overbevisning, har nu udsigt til at dø i fængslet, hvor han har tilbragt så stor en del af sit liv.
Having previously endured 20 years of imprisonment by the authorities for his religious convictions, Zhigou now faces the prospect of dying in prison, where he has spent so much of his life to date.
Det kontroversielle punkt er ikke alene spørgsmålet om beskyttelse og sikring af ytringsfriheden og religionsfriheden, som Kina konsekvent nægter at respektere.
This issue is not merely one of safeguarding and preserving the right to free speech and freedom of religious conviction, which China has consistently refused to recognise.
Menneskerettighedssagen er nu også blevet et spørgsmål om liv og død, og nægtelsen af de mest grundlæggende menneskerettigheder over for en ældre herre i form af passende lægebehandling er det samme som mord.
This human rights issue has now become one of life and death, and the decision to deny an elderly gentleman the most basic of human rights in the form of adequate healthcare is tantamount to murder.
Kan Kommissionen acceptere at se gennem fingre med krænkelser af menneskerettighederne og fortsætte handlen og udvekslingen af politiske spidsfindigheder med et land, der er så opsat på at indskrænke den individuelle frihed og det sociale demokrati?
Is the Commission happy to condone human rights violations and to continue trading and exchanging political niceties with a country so determined to curtail individual liberty and social democracy?
Hvilke foranstaltninger anser Kommissionen for nødvendige i denne situation?
What action does the Commission consider necessary in this situation?
Vil Kommissionen tage skridt til at presse de kinesiske myndigheder til at sørge for den nødvendige lægebehandling til biskop Jia Zhiguo og andre fanger, der står i samme situation?
Will the Commission take steps to pressure the Chinese authorities into providing adequate healthcare for Bishop Jia Zhiquo and other prisoners facing the same fate?
Hvilken trøst kan Kommissionen give mennesker, der fordømmes på grund af deres religion, men som ville have frihed til at udøve deres religion i en hvilken som helst EU-­medlemsstat?
Finally, what consolation can the Commission offer those who are condemned on the basis of their religion, but would be free to practise their faith in any EU Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5705/07
WRITTEN QUESTION E-5705/07
Om: Institutionspleje af handicappede børn i Bulgarien
Subject: Institutionalised care of children with disabilities in Bulgaria
En række af mine vælgere har kontaktet mig, efter at BBC-dokumentaren om efterladte børn blev vist i Irland for nylig.
A number of my constituents have contacted me since the recent BBC documentary ‘Abandoned Children’ was aired in Ireland.
Dokumentarudsendelsen viser forholdene på forsorgshjem, hvor handicappede børn ikke får ordentlig mad, lægebehandling og uddannelse, der opfylder deres behov.
The documentary shows the conditions in social care homes where children with disabilities are denied adequate food, medical care and appropriate education to meet their needs.
Jeg blev ikke kun forfærdet over de umenneskelige og degraderende forhold på forsorgshjemmet, men også over den omfattende statslige institutionalisering af disse sårbare børn.
I was appalled not only at the inhuman and degrading conditions in the care homes, but also at the extensive state institutionalisation of these vulnerable children.
Mine vælgere gav udtryk for deres forfærdelse over, at der i EU på trods af vores omfattende lovgivningssystem er en sådan forskel med hensyn til anerkendelse af den menneskelige værdighed og børns grundlæggende rettigheder.
My constituents communicated to me their horror at the fact that in the EU, despite our extensive system of legislation, there should be such disparities on issues concerning human dignity and basic children's rights.
I henhold til EU's politik om social integration skal alle børn have adgang til ordentlig pleje, uddannelse og behandling i lokalsamfundet.
The EU policy of social inclusion dictates that all children must receive proper care, education and therapy within community settings.
Det er også fastslået i FN's konvention om børns rettigheder og om handicappedes rettigheder.
This is also part of the UN Conventions on the rights of the child and on the rights of persons with disabilities.
Jeg mener, at det er uacceptabelt at tillade en så åbenlys tilsidesættelse af disse rettigheder i en EU-­medlemsstat, hvilket er sket i Mogilino.
To allow such a blatant violation of these rights, as has happened in Mogilino, in a Member State of the European Union is to my mind unacceptable.
Er Kommissionen bekendt med situationen i Mogilino, og hvordan vil den håndtere dette presserende problem?
Is the Commission aware of the situation in Mogilino and what is its response to this pressing issue?
Er Kommissionen også bekendt med, eller er den ved at gøre sig bekendt med, forholdene for handicappede børn på de øvrige forsorgshjem i Bulgarien?
Further, is the Commission aware, or making itself aware, of the conditions for children with disabilities in remaining social care homes in Bulgaria?
Vil Kommissionen undersøge forholdene på disse hjem og træffe foranstaltninger med henblik på at beskytte og drage omsorg for handicappede børn i EU?
Will the Commission carry out an investigation into these homes and will it resolve to act to protect and provide for children with disabilities in the EU?
Hvad angår institutionalisering, har Kommissionen en holdning til institutionaliseringen af handicappede børn?
Does the Commission have a position on the issue of the institutionalisation of children with disabilities?
Mener den, at Bulgarien skal tilføres yderlige EU-­midler, således at Bulgarien kan sikre handicappede børn en acceptabel pleje?
Does it consider that Bulgaria should receive more EU funding so that it can offer an acceptable level of care to children with disabilities?
Vil Kommissionen arbejde på at sikre, at alle de EU-­midler, der afsættes til handicapprogrammer i Bulgarien, bliver rettet mod støtte til familier og tjenester med basis i lokalsamfundet for at undgå risikoen for at fremme den institutionaliserede pleje af handicappede børn?
Will the Commission work to ensure that all EU monies allocated to disability programmes in Bulgaria are concentrated on family support and community-based services so as not to risk promoting the institutionalised care of children with disabilities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5706/07
WRITTEN QUESTION E-5706/07
Om: Medtagning af luftfarten i ordningen for handel med emissioner
Subject: Inclusion of the aviation industry in the Emissions Trading Scheme
Der er almindelighed enighed om, at det er et egnet middel at medtage luftfarten i Den Europæiske Unions ordning for handel med emissioner (ET-ETS) med henblik på at mindske luftfartens indvirkning på klimaændringerne.
The inclusion of the aviation industry in the European Union Emissions Trading Scheme (EU‑ETS) is generally agreed to be an appropriate way of curbing aviation's impact on climate change.
Kommissionens afgørelse om at bevilge midler på basis af gennemsnitlige emissioner fra luftfarten i perioden 2004-­2006 afspejler imidlertid ikke den hurtige udvikling, der finder sted i de nye medlemslande.
The Commission’s decision to set allocations calculated on the basis of average aviation emissions in 2004‑06, however, does not reflect the rapid developments in the new Member States.
Antallet af flypassagerer i de central- og østeuropæiske lande begyndte at stige hurtigt allerede i 2004, ikke mindst fordi disse lande blev optaget i EU.
The numbers of passengers carried in the Central and Eastern European countries (CEECs) started to increase rapidly only in 2004, not least because these countries joined the EU in that year.
F.eks. steg antallet af flypassagerer i Letland alene i perioden 2004-­2005 med 77 %, fulgt af Slovakiet med 46 %.
For example, in Latvia between 2004 and 2005 alone the number of air passengers increased by 77 %, followed by Slovakia with 46 %.
På samme måde steg antallet af flypassagerer i Slovakiet i perioden 2003-­2004 med 73 %, fulgt af Letland med 49 %.
Similarly, in Slovakia between 2003 and 2004 the number of air passengers increased by 73 %, followed by Latvia with 49 %.
I 2005 kunne alle central- og østeuropæiske lande notere en vækst på over 13 %.
In 2005 all the CEECs reported growth of more than 13 %.
Størstedelen af denne vækst har fundet sted i nationale flyselskaber eller andre flyselskaber fra de central- og østeuropæiske lande.
Most of this growth is accounted for by the national or other airlines from the CEECs.
Uanset denne store vækst har de central- og østeuropæiske lande i gennemsnit stadig en markant mindre flytrafik end de gamle medlemslande (målt i antallet af passagerer pr. indbygger).
Regardless of this high growth, CEECs on average still have significantly less air passenger traffic than the old Member States (measured in terms of the number of flights per capita).
Kommissionens anvendelse af perioden 2004-­2006 som basisår til at fordele emissioner vil betyde, at passagerer fra central- og østeuropæiske lande kommer til at betale væsentligt mere for emissioner, mens de stadig har en mindre flytrafik (målt i antallet af passagerer pr. indbygger).
The Commission’s approach of using 2004‑06 as base years for allocating emissions will mean passengers from CEECs will have to pay significantly more for emissions, even though they still use air transport less frequently (measured in terms of the number of flights per capita).
Vil Kommissionen korrigere denne metode og fremlægge en plan for tildeling af luftfartsemissioner, der tager højde for disse faktorer og ikke pålægger passagerer og flyselskaber fra de central- og østeuropæiske lande uforholdsmæssigt store byrder?
Will Commission correct its approach and present an aviation emissions allocation plan that takes these factors into account and does not impose a disproportionate burden on passengers and airlines from the CEECs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5707/07
WRITTEN QUESTION E-5707/07
Om: Italiens udvisning af rumænere
Subject: Italy's expulsion of Romanians
Hvad er Kommissionens syn på den italienske regerings udvisning af snesevis af rumænske statsborgere?
What is the Commission’s view of the Italian Government’s expulsion of scores of Romanian citizens?
Er det lovligt, at Italien udviser rumænske statsborgere fra Italien, selv om de ikke er fundet skyldige i en lovovertrædelse?
Is Italy acting legally in expelling Romanian citizens from Italy, even though they have not been found guilty of an offence?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5708/07
WRITTEN QUESTION E-5708/07
Om: Sarkozys forslag om at oprette en Middelhavsunion efter samme model som EU
Subject: Proposal by Mr Sarkozy to establish a Mediterranean Union along the lines of the European Union
Præsidenten for Den Franske Republik forsvarede i Tanger — under sit nylige besøg i Marokko — sit forslag om at oprette en Middelhavsunion.
In the course of his recent state visit to Morocco, the President of the French Republic made a speech in Tangiers outlining his proposal for a Mediterranean Union.
Dette forslag tager sigte på at skabe et område med solidaritet og samarbejde, der navnlig skulle være centreret omkring bekæmpelse af organiseret kriminalitet og terrorisme, bæredygtig udvikling, energi og indvandring.
This proposal envisages an area of solidarity and cooperation geared towards combating organised crime and terrorism, promoting sustainable development and addressing the questions of energy and immigration.
En sådan Middelhavsunion, der skulle oprettes efter samme model som EU, ville efter Sarkozys mening blive et bindeled mellem Europa og Afrika.
This Mediterranean Union would be modelled on the EU and, according to Mr Sarkozy, would build a bridge between Europe and Africa.
Sarkozy taler hele tiden om, at Barcelona-processen, der blev indledt i 1995 for at bringe Middelhavets kystlande tættere på hinanden, er en fiasko.
Mr Sarkozy cited the failure of the Barcelona Process launched in 1995 to establish closer links between the countries ringing the Mediterranean.
I den forbindelse vil jeg gerne stille Rådet følgende spørgsmål:
In view of the foregoing: 1.
Hvilken modtagelse gav Rådet forslaget om at oprette en Middelhavsunion efter samme model som EU?
What are the Council's views on the idea of establishing a Mediterranean Union along the lines of the EU Union? 2.
Hvordan skulle en sådan Middelhavsunion tilrettelægges?
How should a Mediterranean Union of this kind be organised? 3.
Er Rådet enigt i Sarkozys analyse, når han betegner Barcelona-processen som en fiasko?
Does the Council agree with Mr Sarkozy that the Barcelona Process has failed? 4.
Hvad ville denne union tilføre af reelle nyheder, navnlig i forhold til Euromed-processen?
What new contribution would the proposed Union make compared to the Euro-Med Process? 5.
Risikerer en hurtig uddybelse af de bilaterale forbindelser mellem EU og Marokko ikke at blive forsinket som følge af et sådant initiativ?
Is there not a risk that the rapid development of deeper bilateral links between the EU and Morocco might be slowed down by an initiative of this kind? 6.
Er 2010-fristen for oprettelsen af det Euro-Middelhavsfrihandelsområde, som de to parters handelsministre har foreslået, realistisk?
Is the 2010 deadline for the Euro-Mediterranean free trade area set by the two sides' trade ministers a realistic one?
Rådet kommenterer almindeligvis ikke offentlige udtalelser fra medlemsstaternes regeringschefer.
It is not Council practice to comment on public statements made by the Head of a Member State.
Med hensyn til sidste del af forespørgslen vedrørende 2010‑fristen bør det ærede medlem rette denne forespørgsel til Kommissionen, da den falder inden for Kommissionens kompetenceområde.
As regards the last part of the question on the 2010 deadline, the Honourable Member should raise this matter with the Commission, as it falls within its sphere of competence.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5709/07
WRITTEN QUESTION E-5709/07
af Mario Mauro (PPE-DE) og Gianni Pittella (PSE)
by Mario Mauro (PPE‑DE) and Gianni Pittella (PSE)
Om: Indsamling af indsatser i væddemål om sportsbegivenheder
Subject: Collecting bets on sporting events
Ved lovdekret nr. 233 af 4. juli 2006 (også kaldet »Bersani-dekretet«) reviderede Italien sit system for indsamling af indsatser med det dobbelte formål at kanalisere indsamlingen af indsatser ind i behørigt kontrollerede kredsløb og sikre lige adgang til markedet for alle europæiske og ikkeeuropæiske operatører i overensstemmelse med Fællesskabets principper.
By Legislative Decree No 233 of 4 July 2006 (known as the ‘Bersani’ decree), Italy overhauled its system for the collection of bets with the dual aim of channelling the collection of bets into properly supervised circuits and ensuring non-discriminatory access to the market to all European and non-European operators, in keeping with Community principles.
Efter en udvælgelsesprocedure, som blev gennemført i henhold til Bersani-dekretet, og som var åben for alle operatører (både italienske og udenlandske), der opfyldte de fastsatte krav (spiloperatører med tilladelse i deres værtsmedlemsstat og med omsætning i det pågældende område), udstedte den italienske regering licenser til 159 såkaldte »over the counter«-operatører og 39 online-operatører, herunder en lang række udenlandske operatører (bl.a. Ladbrokes Betting, Intralot Holding International og Bestbet Sportwetten GmbH).
Following a selection procedure conducted pursuant to the Bersani decree and open to all operators (both Italian and foreign) meeting the requirements laid down (gaming operators authorised in their host Member State, with turnover in the relevant area), the Italian Government granted licences to 159 operators for over-the-counter collection and 39 operators for online collection, including a large number of foreign operators (including Labrokes Betting, Intralot Holding International and Bestbet Sportwetten GmbH).
Det betød, at netværket af steder for indsamling af indsatser i væddemål om sportsbegivenheder og hestevæddeløb blev udvidet fra omkring 1 300 til over 17 000.
As a result, the network for the collection of bets on sporting events and horse racing was expanded from some 1 300 outlets to more than 17 000.
Det italienske systems lovlighed blev for nylig bekræftet med EF-­Domstolens Placanica-dom af 6. marts 2007, hvor Domstolen fandt, at systemet var foreneligt med fællesskabslovgivningen for indsamling af indsatser på baggrund af licenser og tilladelser.
The Italian system's lawfulness was recently confirmed by the Court of Justice in its Placanica judgment of 6 March 2007, in which the Court found the system to be in keeping with Community law governing the collection of bets on the basis of licences and authorisations.