natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De seneste rapporter indgik i 2007, og Kommissionens sammenfattende rapport blev offentliggjort i midten af 2009 Rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet - Sammenfattende rapport om bevaringsstatus for naturtyper og arter i medfør af habitatdirektivets artikel 17, KOM(2009) 358 endelig. .
The last reports were received in 2007 and the Commission composite report was published in mid‑2009 Report from the Commission to the Council and the European Parliament Composite — Report on the Conservation Status of Habitat Types and Species as required under Article 17 of the Habitats Directive; COM(2009)358 final. .
En detaljeret gennemgang af dataene kan findes i den tekniske onlinerapport (http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17).
Detailed analysis of the data can be found in the online technical report (http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17).
Med hensyn til den sidste del af forespørgslen henviser Kommissionen det ærede medlem til Kommissionens website for natur og biodiversitet (http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm), som indeholder mange interessante oplysninger om bevaring i forhold til socioøkonomiske aktiviteter.
On the last part of his question, the Commission would refer the Honourable Member to the nature and biodiversity website of the Commission (http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm), which holds a lot of interesting information on conservation in relation to socioeconomic activities.
Hvad angår balancen mellem kravet om at beskytte biodiversiteten på den ene side og de sociale og økonomiske krav på den anden side, er der mange gode eksempler på, at de kan gå hånd i hånd (f.eks. forvaltning af landbrug, skovbrug og fiskeri).
In relation to the balance between promoting the protection of biodiversity and socioeconomic requirements, many good examples exist on these and can go hand in hand (e.g. agricultural, forestry or fisheries management).
Når det drejer sig om store projekter med vidtrækkende konsekvenser for Natura 2000-områder, skal Kommissionen under visse omstændigheder afgive udtalelse, før projektet kan gennemføres, og af disse udtalelser fremgår det, at der i langt de fleste tilfælde er afgivet en positiv udtalelse med henvisning til hensynet til væsentlige samfundsinteresser.
When it comes to major projects with important impacts on Natura 2000 sites, the Commission is under certain circumstances required to give an opinion before the project can be realised and from these opinions it can be seen that in the large majority of cases a positive opinion was given, acknowledging overriding public interests.
Kommissionen er desuden i færd med at udarbejde retningslinjer på dette felt i samarbejde med diverse økonomiske aktører.
The Commission is also working intensively on guidance documents in cooperation with various economic sectors.
Således har man for nylig lagt sidste hånd på retningslinjerne for vindenergi og ikke-energirelateret mineraludvinding.
Such documents have recently been completed for wind-energy and non‑energy mineral extraction.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9127/2010
Question for written answer E-9127/2010
I juni i år vedtog Kommissionen en pakke om bæredygtighedskriterier for biobrændstoffer, som skal sikre, at biobrændstoffer, som produceres i og importeres til EU, ikke skaber en generel forøgelse af CO 2 -udledninger, direkte og indirekte ændringer af arealanvendelsen eller tab af biodiversitet.
In June this year the Commission adopted a package on sustainability criteria for biofuels, with the aim of ensuring that the biofuels produced and imported to the EU do not cause an overall increase of CO 2 emissions, direct and indirect land use change and loss of biodiversity.
Medlemsstaterne skal gennemføre ordningerne for bæredygtighedskriterierne inden udgangen af 2010.
The Member States are required to implement the sustainability criteria schemes by the end of 2010.
I betragtning af, at medlemsstaterne kun har to måneder tilbage at gennemføre bæredygtighedsordningerne i, hvordan vurderer Kommissionen så deres fremskridt i retning af at gennemføre dem?
Given that they have only two months left to implement the sustainability schemes, what is the Commission's assessment of the Member States' progress towards implementation?
Vil medlemsstaterne kunne overholde fristen?
Will Member States be able to meet the deadline?
Hvordan vurderer Kommissionen potentialet for andengenerationsbiobrændstoffer i denne forbindelse, i betragtning af den iboende bæredygtige natur i andengenerationsteknologi?
What is the Commission's assessment of the potential of second-generation biofuels in this context given the inherently sustainable nature of second-generation technology?
Hvilke skridt vil Kommissionen være villig til at tage for at lette indførelsen og indarbejdningen af andengenerationsbiobrændstoffer?
What measures would the Commission be willing to take to facilitate the introduction and uptake of second-generation biofuels?
(10. december 2010)
(10 December 2010)
Kommissionen skal gøre opmærksom på, at medlemsstaterne har indtil den 5. december 2010 til at gennemføre direktivet om vedvarende energi Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF, EUT L 140 af 5.6.2009. .
The Commission would like to recall that Member States have until 5 December 2010 to transpose the Renewable Energy Directive Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, OJ L 140, 5.6.2009. .
Som helhed anmelder medlemsstaterne sjældent gennemførelseslovgivningen forud for den frist, der er fastsat i EU-lovgivningen.
In general, Member States rarely notify transposition legislation ahead of the deadline set out in EU legislation.
Indtil nu har Kommissionen kun modtaget de relevante oplysninger vedrørende bæredygtighedskriterierne fra Østrig og Portugal.
To date, the Commission has received the relevant information relating to the sustainability criteria only from Austria and Portugal.
Efter fristens udløb vil Kommissionen vurdere, om anmeldelserne er fuldstændige og korrekte.
After expiry of the deadline, the Commission will evaluate whether the notifications are complete and correct.
Som det vil være det ærede medlem bekendt, gælder bæredygtighedskriterierne både for første- og andengenerationsbiobrændstoffer.
As the Honourable Member will be aware, the sustainability criteria apply to both first and second generation biofuels.
Andengenerationsbiobrændstoffer har stor mulighed for at opfylde kriterierne, særlig bestemmelserne om mindstekravene til besparelse i drivhusgasserne.
Second generation biofuels have a strong potential to meet the criteria, in particular the provisions for minimum greenhouse gas saving requirements.
Dette skyldes, at de som oftest udviser en høj drivhusgasværdi som angivet i bilag V, del B, i direktivet.
This is because they tend to show a high green house gas performance as shown in Annex V, part B of the directive.
Eftersom andengenerationsbiobrændstoffer er særlig lovende i så henseende, er der truffet særlige foranstaltninger til at øge anvendelsen af disse, herunder bestemmelser, der gør det muligt at lade disse biobrændstoffer tælle dobbelt i forbindelse med EU's mål om 10 % for brug af vedvarende energi i transportsektoren.
Given that second generation biofuels are particularly promising in this respect, there are specific measures in place to increase their use, including provisions which allow these biofuels to count double towards the EU's 10 % target for the use of renewable energy in the transport sector.
Medlemsstaternes overslag i deres nationale handlingsplaner for vedvarende energi Kan ses på: http://ec.europa.eu/energy/renewables/transparency_platform/action_plan_en.htm tyder på, at disse brændstoffers bidrag til dette mål vil ligge på omkring 2 %, fordi de tæller dobbelt.
Member States' estimations in their National Renewable Energy Action Plans Available at: http://ec.europa.eu/energy/renewables/transparency_platform/action_plan_en.htm suggest that their contribution towards this target will be — as a result of counting double — around 2 %.
Kommissionen arbejder desuden aktivt med at fremme andengenerationsbiobrændstofteknologier inden for rammerne af det europæiske industrielle bioenergiinitiativ http://www.biofuelstp.eu/eibi.html under den strategiske energiteknologiplan (SET-planen) KOM(2009) 519 endelig. og prioriterer disse teknologier højt, når der ydes bevillinger til innovativ energiteknologi i henhold til det 7. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling http://ec.europa.eu/research/fp7/index_en.cfm .
In addition, the Commission is actively promoting second generation biofuels technologies in the framework of the European Industrial Bioenergy Initiative http://www.biofuelstp.eu/eibi.html of the Strategic Energy Technology (SET)-plan COM(2009)519 final. and gives priority to these technologies when providing funding for innovative energy technology under the 7th RTD Framework Programme http://ec.europa.eu/research/fp7/index_en.cfm .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9128/2010
Question for written answer E-9128/2010
Om: Samarbejdsaftale mellem Parlamentet og Kommissionen
Subject: Cooperation agreement between Parliament and the Commission
Kan Kommissionen oplyse, i hvilket omfang medlemmerne af Europa-Parlamentet vil være i stand til at deltage i internationale forhandlinger, som Kommissionen er involveret i, i henhold til den nye femårige samarbejdsaftale?
Can the Commission state to what extent MEPs will be able to participate in international negotiations involving the Commission under the new five-year cooperation agreement?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9129/2010
Question for written answer E-9129/2010
Om: Direktivet om prisgennemsigtighed
Subject: Price Transparency Directive
Kan Kommissionen oplyse, hvornår den endelige version af direktivet om prisgennemsigtighed bliver vedtaget?
Can the Commission state when the final version of the Price Transparency Directive will be adopted?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9130/2010
Question for written answer E-9130/2010
Om: Bestande af almindelig tun
Subject: Bluefin tuna stocks
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at stabilisere bestandene af almindelig tun i EU's farvande?
What steps is the Commission taking to stabilise bluefin tuna stocks in EU waters?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9131/2010
Question for written answer E-9131/2010
Om: Mål for samhørighedspolitikken i perioden 2014-2020
Subject: 2014-20 cohesion policy objectives
Hvornår påtænker Kommissionen at fastsætte målene for samhørighedspolitikken i støtteperioden 2014-2020?
When does the Commission envisage establishing the cohesion policy objectives for the 2014‑20 funding period?
Kommer den til at indeholde mål i lighed med dem i den seneste samhørighedspolitik?
Will there be objectives similar to those for the last cohesion policy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9132/2010
Question for written answer E-9132/2010
Om: Intelligente transportsystemer
Subject: Intelligent transport systems
Hvad gør Kommissionen for at fremme udviklingen af intelligente transportsystemer medlemsstaterne imellem nu, hvor trafiktætheden er ved at blive et problem i hele EU?
With traffic congestion becoming an EU‑wide problem, what efforts is the Commission making to promote the development of intelligent transport systems among the Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9133/2010
Question for written answer E-9133/2010
Om: Europa 2020-udvikling
Subject: Europe 2020 developments
Kan Kommissionen oplyse, om der har været nogen betydelig udvikling i den senere tid som følge af dokumentet IP/10/225 (»Europa 2020: Kommissionen fremlægger forslag om en ny økonomisk strategi i Europa«), nærmere bestemt med hensyn til finansiering?
Could the Commission state whether there have been any recent significant developments following on from Document IP/10/225 (‘Europe 2020: Commission proposes new economic strategy in Europe’), specifically in relation to finance?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9134/2010
Question for written answer E-9134/2010
Om: Ulovlige cigaretter
Subject: Illegal cigarettes
Kan Kommissionen oplyse, hvad den gør for at imødegå og mindske smugling af og handel med cigaretter i hele EU?
Can the Commission outline its efforts to counteract and reduce the smuggling and trading of cigarettes throughout the EU?
Det hævdes, at hver tiende cigaret, der ryges i EU, er ulovlig.
It is claimed that one in every 10 cigarettes smoked in the EU is illegal.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9138/2010
Question for written answer E-9138/2010
I nærheden af Dignidadlejren, der ligger ved udkanten af Laayoune, dræbte det marokkanske politi i går en vestsaharansk dreng på under 14 år ved at skyde mod bilen, hvori han kørte sammen med sin familie.
Yesterday, near the Dignity Camp on the outskirts of El-Aaiún, the Sahrawi capital, the Moroccan police killed a 14-year-old Sahrawi boy by shooting at the car in which he was travelling with his family.
Ifølge Frente Polisario sårede de tilfældige skud affyret af de marokkanske myndigheder drengens bror, der ligeledes er mindreårig.
The Polisario Front has reported that the indiscriminate shots fired by the Moroccan police injured the boy’s brother, also a minor.
Drabet er et nyt anslag fra Kongeriget Marokkos side mod det saharanske folks menneskerettigheder og er endnu et brutalt eksempel på de marokkanske myndigheders politiske undertrykkelse og urimelige magtanvendelse mod det saharanske folks fredelige demonstrationer til forsvar for deres helt grundlæggende rettigheder.
This is a fresh attack by Morocco on the human rights of the Sahrawi people, and is yet another example of the police brutality and disproportionate force that the Moroccan authorities use to crack down on peaceful demonstrations organised by the Sahrawi people in an attempt to assert their most basic rights.
Agter Rådet at kræve, at Kongeriget Marokko laver en undersøgelse, for at forbrydelsen ikke forbliver ustraffet?
Is the Council intending to demand that Morocco open an investigation, so that this crime does not go unpunished?
Vil Rådet offentligt give udtryk for sin modstand mod dette drab begået af de marokkanske myndigheder?
Is the Council intending to publicly express its disapproval of this killing by the Moroccan authorities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9139/2010
Question for written answer E-9139/2010
I nærheden af Dignidadlejren, der ligger ved udkanten af Laayoune, dræbte det marokkanske politi i går en vestsaharisk dreng på under 14 år ved at skyde mod den bil, som han kørte i sammen med sin familie.
Yesterday, near the Dignity Camp on the outskirts of El-Aaiún, the Sahrawi capital, the Moroccan police killed a 14-year-old Sahrawi boy by shooting at the car in which he was travelling with his family.
Drabet er et nyt anslag fra Kongeriget Marokkos side mod det sahariske folks menneskerettigheder og er endnu et brutalt eksempel på de marokkanske myndigheders politiske undertrykkelse og urimelige magtanvendelse mod det sahariske folks fredelige demonstrationer til forsvar for deres helt grundlæggende rettigheder.
This is a fresh attack by Morocco on the human rights of the Sahrawi people, and is yet another example of the police brutality and disproportionate force that the Moroccan authorities use to crack down on peaceful demonstrations organised by the Sahrawi people in an attempt to assert their most basic rights.
Agter Kommissionen at kræve, at Kongeriget Marokko laver en undersøgelse, for at forbrydelsen ikke forbliver ustraffet?
Is the Commission intending to demand that Morocco open an investigation, so that this crime does not go unpunished?
Vil Kommissionen offentligt give udtryk for sin modstand mod dette drab begået af de marokkanske myndigheder?
Is the Commission intending to publicly express its disapproval of this killing by the Moroccan authorities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9140/2010
Question for written answer E-9140/2010
Om: Genanvendelse af glas i Kommissionen
Subject: Recycling of glass in the Commission
3. hvor meget glas den hvert år indleverer til genbrug?
How much glass does the Commission send for recycling each year?
I bekræftende fald hvilke?
If so, with which companies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9141/2010
Question for written answer E-9141/2010
Om: Genanvendelse af papir i Kommissionen
Subject: Recycling of paper in the Commission
3. hvor meget papir den hvert år indleverer til genbrug?
How much paper does the Commission send for recycling each year?
6. om den har overvejet, om det er vigtigt, at papir fra genbrug er hvidt, eller om ubleget papir bør være en løsning til fordel for miljøet?
Does the Commission consider it important that recycled paper be white, or would unbleached paper be an environmentally friendly solution?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9142/2010
Question for written answer E-9142/2010
Om: Genanvendelse af plastik i Kommissionen
Subject: Recycling of plastic in the Commission
I Europa bruges der store mængder plastik til alt lige fra biler til indpakning af fødevarer.
Large amounts of plastics are used in Europe in everything from cars to food packaging.
Desværre er det kun en begrænset del af den plastik, der bruges, der stammer fra genanvendt plastik.
Unfortunately, only a small proportion of the plastics used come from recycled plastic.
1. cirka hvor meget plastik der hvert år bruges af Kommissionen (i alt lige fra vandflasker, møbler og elektronik til kuglepenne og andre produkter).
Approximately how much plastic is used each year by the Commission (ranging from water bottles, furniture and electronics to ballpoint pens and other items)?
3. hvor meget plastik den hvert år indleverer til genbrug?
How much plastic does the Commission send for recycling each year?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9143/2010
Question for written answer E-9143/2010
Om: Genanvendelse af porcelæn i Kommissionen
Subject: Recycling of porcelain in the Commission
3. hvor meget porcelæn den hvert år indleverer til genbrug?
How much porcelain does the Commission send for recycling each year?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9144/2010
Question for written answer E-9144/2010
Om: Institutionalisering af skydeområder i områder optaget i Natura 2000
Subject: Location of firing ranges in areas forming part of the Natura 2000 network
De planlagte institutionaliseringer af skydeområder for de væbnede styrker (områder, hvor der udføres militærøvelser og skydeøvelser med skarp ammunition) i områder, der er optaget i Natura 2000, vækker bekymring og reaktioner hos borgere, instanser og miljøorganisationer i Grækenland.
The projected location of military firing ranges (where exercises will be carried out using live rounds) in areas forming part of the Natura 2000 network has caused great concern and expressions of protest among individuals, official bodies and ecological organisations in Greece.
Det er områder af særlig naturskønhed med sjælden flora og fauna og i mange tilfælde områder med et stort antal arkæologiske, historiske, religiøse og kulturelle mindesmærker.
This measure would affect not only landscapes of outstanding natural beauty housing rare species of flora and fauna but also, in many cases, sites containing numerous archaeological, historical, religious and cultural monuments.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9145/2010
Question for written answer E-9145/2010
Om: Kompatibilitet mellem forbrugerrettighedsdirektivet og servicedirektivet
Subject: Compatibility of the Consumer Rights Directive with the Services Directive
Kommissionen har i sit forslag til direktiv om forbrugerrettigheder (COD/2008/0196) lagt op til at totalharmonisere krav for, hvilken information den erhvervsdrivende (og herunder tjenesteyderen) skal give forbrugeren forud for indgåelse af enhver forbrugeraftale.
In its proposal for a directive on consumer rights (COD/2008/0196) the Commission seeks the full harmonisation of requirements concerning the information businesses (including service providers) must give the consumer before the conclusion of any consumer contract.
Det rejser umiddelbart et spørgsmål om, hvordan servicedirektivets (2006/123/EF) bestemmelse om informationskrav til forbrugeren skal fortolkes, da direktivets artikel 22, stk. 5, giver mulighed for, at medlemsstater »kan indføre yderligere oplysningskrav for tjenesteydere, der er etableret på deres område«.
This immediately raises the question of how to interpret the provisions of the Services Directive (2006/123/EC) concerning consumer information requirements, given that Article 22(5) of the directive permits Member States to impose ‘additional information requirements applicable to providers established in their territory’.
Hvilket direktiv skal tjenesteydere forholde sig til i fremtiden, hvis Kommissionens forslag om totalharmoniserede informationskrav indeholdt i forbrugerrettighedsdirektivet bliver vedtaget?
Which directive should service providers comply with in future if the Commission’s proposal for fully harmonised information requirements in the Consumer Rights Directive is adopted?
Svar afgivet på Kommissionens vegne Af Viviane Reding
Answer given by Mrs Reding on behalf of the Commission
Kommissionen udstedte den 9. oktober 2009 en redegørelse, der blandt andet omhandler tjenesteydelsesdirektivet og forslaget til et direktiv om forbrugernes rettigheder.
The Commission issued on 9 October 2009 an explanatory document which, among other things, addresses the relationship between the Services Directive and the proposal for a directive on Consumer Rights.
Som angivet i dette dokument http://ec.europa.eu/consumers/index_da.htm vil forslaget ikke vedrøre de oplysningskrav, der er fastsat i artikel 22 i tjenesteydelsesdirektivet (jf. artikel 3 og 4 i forslaget).
As indicated in this document http://ec.europa.eu/consumers/rights/docs/note_CRD_en.pdf , the proposal will not affect the information requirements set out in Article 22 of the Services Directive (see Article 3(4) of the proposal).
Hvis forslaget vedtages, vil det dog forhindre medlemsstaterne i at fastsætte yderligere krav til oplysningerne forud for indgåelse af forbrugeraftalerne (tjenesteydelser), der går videre end kravene i tjenesteydelsesdirektivet og det fremtidige direktiv om forbrugernes rettigheder.
However, if adopted as proposed, it will prevent Member States from imposing additional pre-contractual information requirements in consumer (service) contracts over and above those set out in the Services Directive and the future Consumer Rights Directive.
Forslaget drøftes i denne tid i Europa-Parlamentet og Rådet.
The proposal is currently being discussed in the European Parliament and the Council.
Rådets seneste holdning angiver, at medlemsstaterne ønsker at bevare muligheden for at fastsætte yderligere krav til oplysningerne i overensstemmelse med tjenesteydelsesdirektivet.
The position recently emerging from Council indicates that Member States would like to keep the possibility to impose additional information requirements in accordance with the Services Directive.
Kommissionen vil muligvis tage sin holdning op til fornyet overvejelse på baggrund af den seneste udvikling i Parlamentet og Rådet.
The Commission may reconsider its position on this issue in the light of the developments in Council and Parliament.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9146/2010
Question for written answer E-9146/2010
Om: Autisme i EU
Subject: Autism in the EU
Millioner af europæere lever med autisme.
Millions of Europeans live with autism.
Hvad er Kommissionens vurdering af forekomsten af autisme i Europa?
What assessments has the Commission made about the prevalence of autism in Europe?
Hvor stor fokus er der på autisme i Kommissionens nuværende folkesundhedsprogrammer og -strategier?
How prominently does autism figure within the Commission's current public health programmes and strategies?