natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der pågår i dag i Spanien en heftig diskussion om omkostningerne og den uforholdsmæssigt store administrative byrde for de små virksomheder og mikrovirksomhederne med hensyn til opfyldelse af dokumentationskravene i forbindelse med forskellige transaktioner.
Debate is currently raging in Spain about the cost and disproportionate management burden to which small and micro-undertakings are subject when it comes to meeting the requirements laid down for documenting their linked transactions.
Den spanske forvaltning begrunder dette med, at der i henhold til de europæiske domstole ikke må gøres forskel på internationale transaktioner og indenlandske transaktioner, idet det ville være i strid med konkurrencereglerne.
All of this is on the basis of the Spanish Government’s argument that, according to the criterion established by European courts, no discrimination can be made between international operations and domestic operations, because this infringes competition rules.
I henhold til en nylig dom fra EF‑Domstolen af 21. januar 2010 (sag C‑311/08), hvori det med henvisning til et andet spørgsmål vurderes, at en statslig regel kan fastsætte en skattemæssig forskelsbehandling, alt efter om det drejer sig om transaktioner mellem selskaber hjemmehørende i samme land eller i forskellige lande, idet denne foranstaltning begrundes med henvisning til nødvendigheden af at sikre »en afbalanceret fordeling af beskatningskompetencen mellem medlemsstaterne«.
The Court of Justice of the European Union's recent ruling of 21 January 2010 (Case C‑311/8) lays down, with reference to another issue, that legislation in a Member State may establish fiscal discrimination in terms of whether what is at issue are transactions between companies resident in one country or in different countries, grounding this measure on the need to guarantee ‘a balanced allocation of the power to tax between Member States’.
I lyset af disse begrundelser og den meget omfattende lovgivning, der tydeligvis går ud over de små virksomheder og mikrovirksomhedernes økonomi, og i lyset af en argumentation, der er blevet underkendt af omtalte dom, lyder mit spørgsmål som følger: Vil Kommissionen træffe foranstaltninger for at undgå, at en medlemsstat, som f.eks. den spanske stat, tilsidesætter de meget lovpriste kriterier om at reducere de administrative byrder for mikrovirksomhederne, ikke mindst når tilsidesættelsen sker på baggrund af nogle kriterier, der er blevet afvist af EF‑Domstolen, og når det drejer sig om at få ryddet op i retsgrundlaget for en lovgivning, der skaber skævheder i forhold til andre stater, og som straffer de små virksomheder og mikrovirksomhedernes økonomi uden at skabe nogen merværdi?
In the light of these arguments and the existence of excessive legislation, with obvious economic prejudice to small and micro-businesses, and of the fact that the arguments used by the Spanish Government have been invalidated by the Court ruling cited, will the Commission be taking any steps to prevent Member States, such as Spain, from failing to comply with the amply upheld criteria for reducing administrative burdens on micro-businesses, and all the more so when this infringement is being perpetrated on the basis of criteria rejected by the European Union’s Court of Justice, by seeking to impose order in the legal formulation of a law which gives rise to inequalities vis-à-vis other Member States, and which punishes the small and micro-business economy, without contributing any added value whatever?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1156/10
WRITTEN QUESTION E-1156/10
Om: Families ret til erstatning efter at være blevet offer for en forbrydelse
Subject: Right to compensation of the family of a crime victim
Ifølge en retsmedicinsk rapport er det blevet fastslået, at offeret døde af skud fra en af de politibetjente, der deltog i sammenstødet med forbryderne.
The forensic investigation confirmed that the victim died from bullets fired by a police officer in the clash with the criminals.
Har offerets familie ret til erstatning på grundlag af direktiv 2004/80/EF EUT L 261 af 6.8.2004, s. 15. af 29. april om erstatning til ofre for forbrydelser, der trådte i kraft den 1. januar 2006?
Is the victim's family entitled to compensation under Directive 2004/80/EC OJ L 261, 6.8.2004, p.
Eller skal offeret anses for at være et uforsætligt tilfældigt tab, hvorved hans familie mister denne ret? 2.
15. of 29 April ‘relating to compensation to crime victims’ which entered into force on 1 January 2006, or will the victim be seen as ‘collateral damage’ caused by ‘negligence’ which would mean the loss of any rights this family might have? 2.
Er der ydet erstatning til ofre for forbrydelser i Grækenland siden direktivets ikrafttrædelsesdato?
Has any compensation been granted to crime victims in Greece since the directive's entry into force?
I bekræftende fald i hvilke tilfælde, og hvor høje var erstatningerne?
If so, in which cases was compensation granted and how much?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1157/10
WRITTEN QUESTION E-1157/10
Nu, hvor foråret nærmer sig, hvilke foranstaltninger har Kommissionen da iværksat for at sikre, at den maltesiske regering ikke overtræder fællesskabslovgivningen og giver tilladelse til ulovlig jagt på vilde trækfugle uden for den foreskrevne jagtsæson?
With Spring approaching, what steps is the Commission taking to ensure that the Maltese Government does not breach European law by allowing the illegal hunting of wild migrating birds to take place outside the prescribed hunting season?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1158/10
WRITTEN QUESTION E-1158/10
Om: Ukonventionel naturgas (skifergas) i Europa
Subject: Unconventional natural gas (shale gas) in Europe
Ifølge industrirepræsentanter og energieksperter oplever naturgasindustrien en stille revolution med udviklingen af nye boreteknologier såsom hydraulisk frakturering (eller »fracking«), der kan tappe ukonventionelle gasforsyninger som f.eks. skifergas.
According to industry representatives and energy experts, the natural gas industry is undergoing a ‘quiet revolution’ with the development of new drilling technologies such as hydraulic fracturing (or ‘fracking’), which can tap unconventional gas supplies such as ‘shale gas’.
Dette påvirker uden tvivl naturgasmarkedet.
This is undoubtedly affecting the natural gas market.
Ifølge PFC Energy kan udviklingen af skifergas mere end firdoble verdens kendte gasforsyninger.
According to PFC Energy, developing shale gas could more than quadruple the world’s known gas supplies.
Tapning af skifergas i EU ville kunne bidrage til energisikkerheden.
Tapping such shale gas in the European Union could contribute to energy security.
Skifergas kan dog have skadelig indvirkning på miljøet, navnlig når den findes i nærheden af vandforsyninger.
Shale gas, however, can also have detrimental environmental effects, particularly when found in proximity to water supplies.
I denne forbindelse bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In this regard, I should like to ask the following questions: 1.
Har Kommissionen foretaget undersøgelser, som fokuserer på skifergassens miljø-, energisikkerheds- og klimaændringsaspekter? 2.
Has the Commission undertaken any studies focusing on the environmental, energy security, and climate change aspects of shale gas? 2.
Er Kommissionen i besiddelse af tal vedrørende emissionerne fra skiferproduceret naturgas gennem hele livscyklussen?
Does the Commission have any figures with regard to the entire life-cycle emissions of natural gas produced from shale?
Hvordan stemmer disse overens med emissionerne fra andre energikilder? 3.
How do these correspond to emissions from other energy sources? 3.
I hvilket omfang har Kommissionen inddraget EU's potentielle skifergasforsyninger i sit arbejde med energisikkerhed, f.eks. i den anden strategiske energiredegørelse? 4.
To what extent has the Commission included the EU’s potential shale gas supplies in its work on energy security, for example in its Second Strategic Energy Review? 4.
Har Kommissionen drøftet spørgsmålet om ukonventionel naturgas med andre internationale aktører, især USA, hvor denne seneste udvikling stammer fra? 5.
Has the Commission discussed the issue of unconventional natural gas with other international players, most notably the United States, which is home to these latest developments? 5.
Findes der nogle EU‑bestemmelser vedrørende ukonventionelle gasforsyninger, der sikrer, at skifergasaktiviteterne ikke udgør nogen risiko for vandforsyningerne?
Are there any EU regulations governing unconventional gas supplies, which ensure that shale gas activities are not endangering water supplies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1159/10
WRITTEN QUESTION E-1159/10
Om: Handelsaftalen med Eritrea
Subject: Trade Agreement Eritrea
Er der nogen planer eller forslag om at revidere, modificere eller på anden måde ændre de eksisterende handelsaftaler mellem Eritrea og EU, eller gør man sig nogen overvejelser i den retning?
Are there any plans or proposals or is it under consideration to revise, modify or otherwise alter the existing Trade Agreements between Eritrea and the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1160/10
WRITTEN QUESTION E-1160/10
Om: Handelsaftalen med Østtimor
Subject: Trade Agreement East Timor
Er der nogen planer eller forslag om at revidere, modificere eller på anden måde ændre de eksisterende handelsaftaler mellem Østtimor og EU, eller gør man sig nogen overvejelser i den retning?
Are there any plans or proposals or is it under consideration to revise, modify or otherwise alter the existing Trade Agreements between East Timor and the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1161/10
WRITTEN QUESTION E-1161/10
Om: Handelsaftalen med Ecuador
Subject: Trade Agreement Ecuador
Er der nogen planer eller forslag om at revidere, modificere eller på anden måde ændre de eksisterende handelsaftaler mellem Ecuador og EU, eller gør man sig nogen overvejelser i den retning?
Are there any plans or proposals or is it under consideration to revise, modify or otherwise alter the existing Trade Agreements between Ecuador and the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1162/10
WRITTEN QUESTION E-1162/10
Om: Handelsaftalen med Egypten
Subject: Trade Agreement Egypt
Er der nogen planer eller forslag om at revidere, modificere eller på anden måde ændre de eksisterende handelsaftaler mellem Egypten og EU, eller gør man sig nogen overvejelser i den retning?
Are there any plans or proposals or is it under consideration to revise, modify or otherwise alter the existing Trade Agreements between Egypt and the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1163/10
WRITTEN QUESTION E-1163/10
Om: Handelsaftalen med Tchad
Subject: Trade Agreement Chad
Er der nogen planer eller forslag om at revidere, modificere eller på anden måde ændre de eksisterende handelsaftaler mellem Tchad og EU, eller gør man sig nogen overvejelser i den retning?
Are there any plans or proposals or is it under consideration to revise, modify or otherwise alter the existing Trade Agreements between Chad and the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1164/10
WRITTEN QUESTION E-1164/10
Om: Handelsaftalen med Fiji
Subject: Trade Agreement Fiji
Er der nogen planer eller forslag om at revidere, modificere eller på anden måde ændre de eksisterende handelsaftaler mellem Fiji og EU, eller gør man sig nogen overvejelser i den retning?
Are there any plans or proposals or is it under consideration to revise, modify or otherwise alter the existing Trade Agreements between Fiji and the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1165/10
WRITTEN QUESTION E-1165/10
Om: Handelsaftalen med Grenada
Subject: Trade Agreement Grenada
Er der nogen planer eller forslag om at revidere, modificere eller på anden måde ændre de eksisterende handelsaftaler mellem Grenada og EU, eller gør man sig nogen overvejelser i den retning?
Are there any plans or proposals or is it under consideration to revise, modify or otherwise alter the existing Trade Agreements between Grenada and the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1166/10
WRITTEN QUESTION E-1166/10
Om: Handelsaftalen med Gabon
Subject: Trade Agreement Gabon
Er der nogen planer eller forslag om at revidere, modificere eller på anden måde ændre de eksisterende handelsaftaler mellem Gabon og EU, eller gør man sig nogen overvejelser i den retning?
Are there any plans or proposals or is it under consideration to revise, modify or otherwise alter the existing Trade Agreements between Gabon and the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1167/10
WRITTEN QUESTION E-1167/10
Om: Handelsaftalen med Gambia
Subject: Trade Agreement Gambia
Er der nogen planer eller forslag om at revidere, modificere eller på anden måde ændre de eksisterende handelsaftaler mellem Gambia og EU, eller gør man sig nogen overvejelser i den retning?
Are there any plans or proposals or is it under consideration to revise, modify or otherwise alter the existing Trade Agreements between Gambia and the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1168/10
WRITTEN QUESTION E-1168/10
Om: Handelsaftalen med Ghana
Subject: Trade Agreement Ghana
Er der nogen planer eller forslag om at revidere, modificere eller på anden måde ændre de eksisterende handelsaftaler mellem Ghana og EU, eller gør man sig nogen overvejelser i den retning?
Are there any plans or proposals or is it under consideration to revise, modify or otherwise alter the existing Trade Agreements between Ghana and the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1169/10
WRITTEN QUESTION E-1169/10
Om: Handelsaftalen med Georgien
Subject: Trade Agreement Georgia
Er der nogen planer eller forslag om at revidere, modificere eller på anden måde ændre de eksisterende handelsaftaler mellem Georgien og EU, eller gør man sig nogen overvejelser i den retning?
Are there any plans or proposals or is it under consideration to revise, modify or otherwise alter the existing Trade Agreements between Georgia and the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1170/10
WRITTEN QUESTION E-1170/10
Om: Opkøb af ETS‑certifikater i Irland
Subject: Purchase of ETS certificates in Ireland
EU's emissionshandelsordning (Emission Trading System — ETS) har til formål at reducere CO 2 ‑emissionerne ved at udstede et begrænset antal certifikater til stater og virksomheder.
Under the EU’s emissions trading scheme (ETS) CO 2 emissions are to be reduced through the issue of limited numbers of certificates to countries and companies.
Certifikaterne kan handles og opnå en markedspris.
The certificates are tradable and fetch a market price.
I et svar på en forespørgsel til det irske parlament indrømmede Irlands miljøminister John Gomley, at den ansvarlige myndighed, National Treasury Management Agency (NTMA), har opkøbt flere CO 2 ‑certifikater end nødvendigt.
Replying to a question in the Irish Parliament, the Irish Minister for the Environment, John Gomley, admitted that the authority responsible, the National Treasury Management Agency (NTMA), had bought more CO 2 certificates than necessary.
På hvilket grundlag kunne det i Irland komme til en overforsyning med CO 2 ‑certifikater, selv om det kunne forudses, at den finansielle og økonomiske krise som helhed ville medføre lavere CO 2 ‑emissioner, især inden for transport og byggeri? 2.
How did the glut of CO 2 emission certificates come about in Ireland, bearing in mind, given the economic and financial crisis, that the overall volume of CO 2 emissions, not least in the transport sector and the building trade, could have been expected to fall?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1171/10
WRITTEN QUESTION E-1171/10
Den 11. juni 2009 afsagde EF‑Domstolen en dom i sag C‑300/07, som har vidtrækkende konsekvenser, ikke kun for de sikrede i den lovpligtige sygeforsikring, men også af økonomisk, sundhedspolitisk og socialpolitisk art.
On 11 June 2009 the Court of Justice handed down a judgment (in Case C‑300/07) with far-reaching consequences not just for persons insured under statutory sickness schemes, but also in economic, health policy, and social terms.
I sagen drejede det sig egentlig kun om ortopædiske sko, som fremstilles og tilpasses efter den enkelte kundes behov.
The proceedings actually related to orthopaedic footwear individually tailored to customers’ needs.
Efter grundige undersøgelser anså EF‑Domstolen det for korrekt, at de lovpligtige sygekasser i Tyskland skal betragtes som offentligretlige organer og dermed som ordregivende myndigheder.
After making detailed inquiries, the Court took the view that German statutory sickness insurance funds should be treated as bodies governed by public law and hence as contracting authorities.
EF‑Domstolen mente, at der er tale om en finansiering for størstedelens vedkommende fra staten, når de offentlige sygekassers aktiviteter hovedsageligt finansieres ved bidrag, som påhviler de forsikrede.
In the opinion of the Court, financing is provided for the most part by the State in cases where the activities of statutory sickness insurance funds are financed chiefly by members’ contributions.
Derfor skal Europa-Parlamentets og Rådets direktiv nr. 2004/18/EF EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114. af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter anvendes.
Such cases are therefore covered by Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts OJ L 134, 30.4.2004, p.
Heraf følger, at der også for varer, som er fremstillet og tilpasset individuelt i forhold til hver kundes behov, skal afregnes efter offentligretlige regler.
114 . , and it accordingly follows that even when goods have been individually tailored to customers’ needs, the amounts to be charged for them must be determined in accordance with public-law rules.
Endvidere er det EF‑Domstolens opfattelse, at kontraktforholdet mellem den pågældende sygeforsikring og det firma, som står for rådgivning og levering, skal betragtes om en »rammeaftale« som defineret i artikel 1, stk. 5, i direktiv 2004/18/EF.
Furthermore, the Court considers that the contractual relations between a sickness insurance fund and a supplier which also gives advice on its products should be regarded as a framework agreement within the meaning of Article 1(5) of Directive 2004/18/EC.
Ser Kommissionen ikke en reel fare for, at udbudsproceduren kan medføre en reduktion i antallet af høreapparatproducenter, og at der dermed kan opstå oligopoler?
Does the Commission believe that there is a danger that tendering procedures might narrow the range of hearing-aid manufacturers and hence result in oligopoly?
Hvordan vil Kommissionen sikre, at høreapparatbrugere fortsat har garanti for reparationer og levering af reservedele fra firmaer, som ikke mere findes på markedet?
How will the Commission ensure that users of hearing-aids will still be able to have their devices repaired and obtain spare parts when the manufacturers are no longer operating on the market?
Hvordan vil Kommissionen sikre, at det i tilfælde af, at der opstår oligopoler på dette område, fortsat er sikret, at der produceres særlige former for høreapparater, som indtil nu er blevet fremstillet af mindre firmaer?
How will the Commission ensure, once oligopolies have formed, that special hearing-aids, of types hitherto made by smaller manufacturers, will continue to be produced?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1172/10
WRITTEN QUESTION E-1172/10
Om: Anmeldelsespligt og ensartede standarder i EU ved sygdomme forårsaget af tæger
Subject: Tick-borne diseases: mandatory notification and uniform standards within the EU
Antallet af sygdomstilfælde, som er forårsaget af tægebid, er i de seneste år steget støt i Europa som følge af klimaopvarmningen.
The incidence of tick-borne diseases in Europe has been rising constantly in recent years as a result of global warming.
I modsætning til FSME har der ikke hidtil eksisteret en anmeldelsespligt i EU ved forekomst af borreliose og ehrlichiose.
Borreliosis and ehrlichiosis differ from tick-borne encephalitis (TBE) in that there is as yet no Europe-wide requirement to notify their occurrence.
Der findes ligeledes ikke ensartede laboratoriestandarder for diagnosen og heller ikke ensartede retningslinjer for behandling.
There are likewise no uniform laboratory standards for diagnosis and no common guidelines for treatment.
Derfor overser man ofte de mangfoldige symptomer på Lyme-borreliose, og sygdommen forværres med alvorlige følger for patienterne og store omkostninger for sundhedssystemerne.
As a result, the many and varied symptoms of Lyme disease often go unnoticed, and the condition drags on, entailing serious consequences for patients and high costs to health services.
De sygdomsramte bliver til dels i årevis fejlbehandlet som MS‑syge eller psykisk syge.
Some sufferers are for years mistakenly treated as if they had multiple sclerosis or a mental illness.
Er Kommissionen enig i, at det ville være ønskeligt at indføre ensartede test- og behandlingsmetoder i hele EU for sygdomme forårsaget af tægebid?
Does the Commission agree that it would be desirable to establish standard Europe-wide testing and treatment procedures for tick-borne diseases?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at forbedre diagnosen og behandlingen af sygdomme forårsaget af tægebid?
What steps will it take to improve the diagnosis and treatment of these diseases?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1173/10
WRITTEN QUESTION E-1173/10
Om: Indførelse af et CO 2 ‑mærke som led i fællesskabsstrategien for nedbringelse af CO 2 ‑emissionerne for personbiler
Subject: Introduction of a CO 2 label as part of the Community strategy to reduce CO 2 emissions from cars
Trods lang forberedelse, og selv om der allerede er foretaget en høring, er der dog hidtil ikke fremlagt noget forslag herom.
In spite of lengthy preparations and the fact that consultations have now been completed, no proposal has yet been submitted.
Hvad mener Kommissionen om de to muligheder, nemlig at indføre enten et absolut eller et relativt mærke?
How does it view the alternatives of an absolute and a relative label?
Hvordan samarbejder GD Miljø med GD Erhvervspolitik og GD Energi om denne sag?
Under what kind of cooperation arrangements is the Environment DG working with the Industry and Energy DGs in this area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1174/10
WRITTEN QUESTION E-1174/10
Om: Gennemførelse af fællesskabsstrategien for nedbringelse af CO 2 ‑emissioner for personbiler og af forordning (EF) nr. 443/2009
Subject: Implementation of the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars and of Regulation (EC) No 443/2009
Med vedtagelsen af forordning (EF) nr. 443/2009 EUT L 140 af 5.6.
The adoption of Regulation (EC) No 443/2009 OJ L 140, 5.6.2009, p.
2009, s. 1. blev der aftalt et mål om i 2012 at nedbringe de gennemsnitlige emissioner for nye solgte biler til 130 g/km ved hjælp af en forbedret motorteknologi.
1. means that an average emissions target of 130 g/km for new cars has to be reached by 2012 through better engine technology.
En yderligere reduktion på 10 g CO 2 /km skal opnås ved andre tekniske forbedringer og øget anvendelse af vedvarende biobrændstoffer.
An additional reduction, 10 g CO 2 /km, is to be brought about by means of further technical improvements and by greater use of sustainable biofuels.
Besparelser som følge af energieffektive klimaanlæg skal også indgå i disse komplementære foranstaltninger, som svarer til en reduktion på 10 g CO 2 /km.
The savings made possible by energy-efficient air conditioning systems are to be encompassed within the additional measures corresponding to this cut of 10 g CO 2 /km.
Det fremgår af pressen, at der ligger forslag »i skuffen«, men GD Erhvervspolitik har hidtil ikke fremlagt noget forslag herom.
According to press reports, proposals have apparently been finalised, but the Energy and Transport DG has not yet put forward any proposal on the above points.
I den forbindelse rejser sig spørgsmålet om, hvornår Kommissionen vil fremlægge et sådant forslag, og/eller hvordan yderligere skridt i den retning vil se ud?
Can the Commission therefore say when it will submit an appropriate proposal and/or what form its next steps will take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1175/10
WRITTEN QUESTION E-1175/10