natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU understreger, at det er vigtigt ved udformnin­gen af mulige løsningsmodeller at finde en balance mellem humanitære og militære hensyn.
When formulating possible solutions, the EU stresses the importance of striking a balance between humanitarian concerns and military considerations.
For så vidt angår ueksploderet ammunition fra krige
On ERW
tillægger EU det stor betydning, at protokol V træder i kraft, og opfordrer alle stater til at afslutte de nødvendige nationale procedurer.
The EU attaches great importance to the entry into force of Protocol V and encourages all States to complete the necessary national measures.
Nu hvor protokollen er indgået, er det vigtigt at handle i overens­stemmelse med den.
Now that the Protocol has been concluded, it is important to act on it.
EU opfordrer de deltagende stater til at ratificere og gennemføre protokollen hurtigst muligt og rapportere om de fremskridt, de gør med hensyn til ratifikationen.
The EU encourages States Parties to ratify and implement the Protocol as soon as possible and to report on their progress in ratification.
For så vidt angår overholdelse af konventionen
On compliance
overvejer EU aktivt den nærmere udformning af en overholdelsesmekanisme, der effektivt kan imødegå manglende overholdelse af CCW-konventionen.
The EU is actively reflecting on modalities for a compliance mechanism that would effectively address non-compliance within CCW.
EU arbejder på nærmere at uddybe EU's holdning med hensyn til overholdelse.
The EU is working to develop further the EU position on compliance.
Samtidig opfordrer EU de øvrige deltagende stater til at gøre sig lignende overvejelser samt anlægge en fleksibel holdning.
At the same time, it encourages other States Parties to reflect likewise and to take up flexible positions as well.
EU tillægger det stor betydning, at protokollen træder i kraft, og opfordrer alle stater og navnlig medlemsstaterne til at afslutte de nationale procedurer, der er nødvendige, for at den kan blive rati­ficeret.
Since the EU attaches great importance to the entry into force of this Protocol it encourages all States, and in particular Member States, to complete the necessary national measures for its ratification.
Spørgsmålet om finansiel støtte til medlemsstaterne i forbindelse med deres forpligtelser i henhold til protokol V er hidtil ikke blevet bragt op i de kompetente organer i Rådet.
The question of financial support by Member States in relation with their obligations under Protocol V has not been raised within the competent Council bodies up to now.
Med hensyn til taktisk anvendelse af klyngeammunition er dette et spørgsmål, der udelukkende hø­rer under medlemsstaternes kompetence.
On the issue of the tactical use of cluster munitions, competence lies solely with the Member States.
Som allerede nævnt går EU ind for, at der findes en balance mellem humanitære hensyn og militære overvejelser i forbindelse med brugen af klyngeammunition.
However, as already mentioned, the EU advocates a balance between humanitarian concerns and military considerations linked to the use of cluster munitions.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1536/04
WRITTEN QUESTION E-1536/04
af Anne Jensen (ALDE)
by Anne Jensen (ALDE)
I den danske presse har det været refereret, at den tidligere chef for DDR's udlandsspionage, Werner Grossmann, i en bog udpeger en af Kommissionens nuværende medarbejdere — Morten Jung Olsen — til at have været agent for den østtyske efterretningstjeneste, STASI, i Kommissionen.
It is reported in the Danish press that Werner Grossmann, former head of the foreign espionage agency in the GDR, has written a book in which he identifies a current member of the Commission staff, Morten Jung Olsen, as having been an agent of the East German intelligence service (STASI) in the Commission.
Avisen Politiken har den 15. maj 2004 endvidere berettet, at Kommissionen ikke agter at drage konsekvenser af spionagemistanken.
The newspaper Politiken also reported on 15 May 2004 that the Commission does not intend to take any action as a result of the espionage allegations.
Hvordan forholder Kommissionen sig generelt til mistanker om spionage mod EU?
What is the Commission’s attitude in general to espionage allegations in the EU?
Hvorledes efterforskes mistanker om spionage og anklager mod specifikke medarbejdere, og hvilke konsekvenser drages ud fra de interne sikkerhedsprocedurer såvel generelt som i den ovenfor omtalte sag?
How are allegations of espionage and accusations against specific members of staff investigated, and what action is taken as a result of the internal security procedures, both in general and in the above-mentioned case in particular?
Svar afgivet på Kommissionens vegne Svar afgivet på Kommissionens vegne
Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission
(24. september 2004)
(24 September 2004)
Ansvaret for bekæmpelse af spionage ligger i Kommissionen hos Direktoratet for Sikkerhed, som henhører under Generaldirektoratet for Personale og Administration.
The Security Directorate in the Directorate General for Personnel and Administration has responsibility for counter espionage matters in the Commission.
Enhver undersøgelse af eventuel spionage eller mistanke herom iværksættes i nært samarbejde med den pågældende medlemsstats sikkerhedsmyndigheder, da det er naturligt og formålstjenligt, at hovedansvaret for sådanne undersøgelser ligger hos disse.
All inquiries into possible espionage or threats of espionage are undertaken in close cooperation with the security authorities of the Member States concerned, with whom the main responsibility for such investigations naturally and appropriately rests.
Alt efter udfaldet af sådanne undersøgelser kan en medlemsstat beslutte at retsforfølge involverede personer.
Member States may decide to take legal action against the person or persons concerned in the light of the outcome of those investigations.
Det er i artikel 11 og 17 i EU's personalevedtægt fastsat, hvilke pligter og rettigheder personalet i Kommissionen og de øvrige institutioner har med hensyn til deres embedsudøvelse, herunder pligten til at hindre uautoriseret videregivelse af information.
The Staff Regulations of the EU civil service, in particular Articles 11 and 17, lay down the duties and responsibilities of the personnel of the Commission and the other Institutions in respect of their behaviour and, in particular, their duty not to allow unauthorized disclosure of information.
Hvis der foreligger beviser - eventuelt tilvejebragt ved en intern undersøgelse - kan ansættelsesmyndigheden beslutte at iværksætte en disciplinærsag.
When evidence is available – if necessary, gathered through an internal investigation – the Appointing Authority may decide to initiate disciplinary proceedings.
Dette kan føre til administrative sanktioner.
These can lead to administrative sanctions.
Bevismateriale, som indsamles som led i en sådan sag kan - hvor det er berettiget - stilles til rådighed i forbindelse med retsforfølgning.
Evidence compiled as a result of those proceedings can – where justified – be provided as a contribution to legal proceedings.
Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom af 29. november 2001 om ændring af dens forretningsorden EFT L 317 af 3.12.2001 indeholder detaljerede regler om fremstilling, behandling, arkivering, distribution og beskyttelse af EU-klassificerede dokumenter, og om det ansvar, der påhviler det personale ved Kommissionen, som har adgang til sådan information.
Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001, amending its internal rules of procedure OJ L 317, 3.12.2001 , describes in detail the rules regarding the production, handling, storage, distribution and protection of EU Classified Information, as well as the responsibilities laid upon Commission staff with access to this information.
I afgørelsens artikel 24, som indgår i den gældende lovgivning, er det fastsat i detaljer, hvorledes Kommissionen skal behandle overtrædelser af sikkerhedsbestemmelserne og andre handlinger, der kan medføre afsløring af EU-klassificeret information eller risiko herfor.
Article 24 of the Decision which has the force of law rules in detail how the Commission handles breaches of security and other actions which compromise or may compromise EU Classified Information.
Kun særligt autoriseret personale kan få adgang til information, som har klassifikationen »EU Confidential« eller højere.
Only staff members with a specific authorization are allowed access to information classified at EU Confidential level and above.
Hvad specielt angår Morten Jung-Olsen, henvises det ærede medlem til det svar, Kommissionen gav i marts 2003 på skriftlig forespørgsel E-388/2003 fra Markus Ferber EUT C 242E af 9.10.2003 .
In the specific case of Mr. Jung-Olsen, the Commission invites the attention of the Honourable Member to its answer in March 2003 to Written Question E-388/03 by Mr. Ferber OJ C 242E, 9.10.2003 .
Som anført ovenfor, ligger hovedansvaret for undersøgelser af sådanne sager hos den pågældende medlemsstat; Kommissionen samarbejder altid fuldt ud med de berørte myndigheder i sådanne sager, og dette var også tilfældet her.
The main responsibility for investigations in such matters rests with the Member State concerned, as stated above, and the Commission provides full cooperation with the relevant authorities as the Institution did on that occasion.
Som det ærede medlem sikkert ved, har Danmark aldrig indledt nogen retsforfølgning af Morten Jung-Olsen.
As the Honourable Member will know, the case of Mr. Jung-Olsen was never brought to trial by Denmark.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1537/04
WRITTEN QUESTION E-1537/04
af Michael Cashman (PSE)
by Michael Cashman (PSE)
Hvilke skridt agter Rådet at tage for at sikre, at befolkninger med risiko for spredning af den pågældende virus og med risiko for infektion med HIV/AIDS får fyldestgørende seksualundervisning og adgang til kondomer, hvis det med støtte fra EU kan slås fast, at kondomer er "den eneste effektive beskyttelse mod HIV/AIDS" (jf. EU's pressemeddelelse fra den 20. oktober 2003)?
If it is proved, with the use of EU resources, that condoms are ‘the only effective protection against HIV/AIDS’, (see EC press release of 20 October 2003), what steps will the Council take to ensure that populations at risk of spreading the virus and populations at risk of being infected with HIV/AIDS receive comprehensive sexual education and have access to condoms?
Vatikanet har for nylig fordømt brugen af kondomer.
The Vatican has recently condemned condoms.
Mange religiøse socialarbejdere nægter at oplyse deres klienter om muligheden for at bruge kondom.
Many faith-based caregivers deny the option of condom use to their clients.
De nægter at give fyldestgørende seksualundervisning, herunder oplysning om og undervisning i behørig brug af kondomer.
They refuse to provide comprehensive sexual education including education about condoms and their appropriate use.
Brugen af kondom er stemplet som umoralsk eller som et tegn på svaghed eller uansvarlighed.
Condom use is stigmatised as immoral or as a sign of weakness or irresponsibility.
Det er imidlertid især socialarbejdere fra religiøse organisationer, der beskæftiger sig med HIV/AIDS-truede eller -smittede.
Faith-based organisations are however among the most important caregivers for persons living with HIV/AIDS.
Den katolske kirke yder hjælp til ca. 25 % af alle HIV/AIDS-smittede, hvilket er ensbetydende med, at hjælpen til ca. 10 mio. HIV/AIDS-smittede kommer fra socialarbejdere, der nægter dem oplysning om og udlevering af kondomer.
Given that the Catholic church provides care to 25 % of those infected with HIV/AIDS, approximately 10 million people currently infected with HIV/AIDS are being treated by a caregiver who denies them information about, and actual provision of, condoms.
På hvilken måde sikrer Rådet, at organisationer, der arbejder med HIV/AIDS, for at få del i fællesskabsstøtten forpligter sig til orientere om kondomer og adgangen hertil, samt at give nøjagtige videnskabelige oplysninger om anvendelsen heraf som en vigtig del af deres hjælp og forebyggelsesstrategi?
What are the mechanisms by which the Council ensures that organisations dealing with HIV/AIDS must commit themselves to include education about and access to condoms, as well as to provide scientifically accurate information about their use, as a core element of their care and prevention strategy, to be eligible for EU funds?
Bør katolske hjælpearbejdere ikke udelukkes fra EU-støtte til forebyggelse af og hjælpearbejde i forbindelse med HIV/AIDS, hvis det forholder sig sådan, at de nægter 10 mio. HIV/AIDS-smittede adgang til at bruge kondomer?
If it is true that Catholic service providers are spreading scientifically false information about condoms for HIV/AIDS prevention and if it is true that Catholic service providers are denying access to condoms to 10 million people living with HIV/AIDS, should these Catholic healthcare providers therefore be ineligible to receive EU funds for HIV/AIDS prevention and care?
(15. november 2004)
(15 November 2004)
Manglen på sundhedspleje og –tjenester, forsyninger og oplysning samt udbredelsen af hiv/aids er alt sammen medvirkende til at underminere bestræbelserne på at komme fattigdommen til livs, som er hovedmålet med Fællesskabets udviklingspolitik; dette mål er fastlagt i traktaten og bekræftet i den fælles erklæring af 10. november 2000 Dok.
The lack of health care and services, supplies and information together with the spread of HIV/AIDS, all contribute to undermining efforts to eradicate poverty which is the principal aim of Community development policy, as stated in the Treaty and confirmed in the Council's Joint Declaration with the Commission of 10 November 2000 Doc.
Målsætningen er i overensstemmelse med udviklingsmålene i De Forenede Nationers Millennium-erklæring.
This objective is in line with the United Nations Millennium Development Goals.
Ifølge artikel 35 i EU's charter for grundlæggende rettigheder skal der sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Unionens politikker og aktiviteter.
Article 35 of the EU Charter of Fundamental Rights calls for a high level of human health protection in the definition and implementation of all Union policies and activities.
EF's udviklingspolitik vedrørende seksuel og reproduktiv sundhed bygger på handlingsprogrammet fra FN's internationale konference om befolkning og udvikling (ICPD), der fandt sted i Kairo i 1994, og på de nøgleaktioner (kendt som Cairo +5), der blev vedtaget på FN's 21. generalforsamling i 1999.
EC development policy in the field of sexual and reproductive health is based on the Programme of Action (PoA) of the United Nations International Conference on Population and Development (ICPD), held in Cairo in 1994, as well as the Key Actions (known as Cairo +5) adopted by the 21st UN General Assembly in 1999.
Heri fastsættes det, at reproduktiv sundhed bl.a. bør omfatte familieplanlægningsrådgivning, –oplysning, –uddannelse, –kommunikation og –tjenester samt, i det omfang det er nødvendigt, oplysning, uddannelse og rådgivning om menneskelig seksualitet, reproduktiv sundhed og ansvarligt forældreskab.
These specify that reproductive health should include inter alia family-planning counselling, information, education, communication and services as well as information, education and counselling, as appropriate, on human sexuality, reproductive health and responsible parenthood.
For så vidt angår EU's finansielle instrumenter vedtog Europa-Parlamentet og Rådet i 2003 forordning (EF) nr. 1567/2003 om bistand til politikker og aktioner vedrørende reproduktiv og seksuel sundhed og rettigheder i udviklingslande EUT L 224 af 6.9.2003, s. 1. og forordning (EF) nr. 1568/2003 om støtte til bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme (hiv/aids, tuberkulose og malaria) i udviklingslandene EUT L 224 af 6.9.2003, s. 7. .
As regards the EU financial instruments, the European Parliament and the Council adopted in 2003 Regulation (EC) No 1567/2003 on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries OJ L 224, 6.9.2003, p.1 .and Regulation (EC) No 1568/2003 on aid to fight poverty diseases (HIV/AIDS, tuberculosis and malaria) in developing countries OJ L 224, 6.9.2003, p.7 .
Disse forordninger har til formål at stille finansiel bistand og passende sagkundskab til rådighed til forbedring af reproduktiv og seksuel sundhed i udviklingslande og sikring af respekten for dermed forbundne rettigheder samt at give bedre adgang til sundhed for alle med henblik på bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme.
These regulations aim to provide financial assistance and appropriate expertise to improve reproductive and sexual health in developing countries and to secure respect for related rights and to improve access to health for all with a view to fighting poverty diseases.
Oplysning, uddannelse og adgang til metoder til svangerskabsforebyggelse og beskyttelse mod hiv/aids, herunder kondomer, er aktiviteter, der er omhandlet i forordning 1567 og 1568/2003.
Information, education and access to methods of contraception and protection from HIV/AIDS, including condoms, are activities eligible under Regulations 1567 and 1568/2003.
De støtteberettigede partnere er bl.a. lokalsamfund, ngo'er, lokalt baserede organisationer og andre almennyttige fysiske og juridiske personer fra den private sektor.
The partners eligible for financial assistance are inter alia local communities, NGOs, community-based organisations and other non-profit making natural and legal persons from the private sector.
Kommissionen er pålagt at forberede, vedtage og forvalte de foranstaltninger, der er omhandlet i disse forordninger.
The Commission is responsible for appraising, deciding upon and administering the operations covered by these regulations.
I sin årsrapport til Europa-Parlamentet og Rådet skal Kommissionen forelægge oplysninger om foranstaltningernes styrke og svagheder, om dem, der er indgået kontrakter med, og om resultaterne af eventuelle uafhængige evalueringer af specifikke foranstaltninger.
In its annual report to the European Parliament and the Council, the Commission must provide information on the strengths and weaknesses of operations, those with whom contracts have been concluded and the results of any independent evaluations of specific operations.
Rådet er derfor ikke i stand til at svare på de sidste to spørgsmål.
The Council is therefore not in a position to reply to the two last questions.
Reproduktiv sundhed og hiv/aids er prioriterede spørgsmål for Rådet i almindelighed og for det nederlandske formandskab i særdeleshed.
Reproductive Health and HIV/AIDS are priorities for the Council in general and for the Dutch Presidency in particular.
Disse spørgsmål vil blive drøftet af udviklingsministrene på deres uformelle samling den 26.-27. oktober 2004 i Maastricht og igen på samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 22.-23. november 2004, hvor udviklingsministrene vil lade UNFPA's rapport »2004 State of the World Population Report« danne grundlag for drøftelserne om opfølgningen af ICPD/Cairo + 10.
These items will be discussed by the Development Ministers at their informal meeting in Maastricht on 26-27 October 2004 and again at the GAER Council on 22-23 November 2004, where Development Ministers will use UNFPA's 2004 State of the World Population Report as a basis for a discussion on the follow-up to ICPD/Cairo + 10.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1538/04
WRITTEN QUESTION E-1538/04
af Glyn Ford (PSE)
by Glyn Ford (PSE)
Om: Beskyttelse af friheden til at skifte religion
Subject: Safeguarding the freedom to change religion
Er Rådet underrettet om beretningerne fra menneskerettighedsforkæmpere om fortsat krænkelse af enkeltindividers "frihed til at skifte religion" (artikel 10, stk. 1) i lande som f.eks. Iran, Saudi-Arabien og Sudan?
Is the Council aware of reports from human rights campaigners of the continued violation of the ‘freedom to change religion’ (Article 10, paragraph 1) for individuals in countries such as Iran, Saudi Arabia and Sudan?
I henhold til disse beretninger kan det forhold, at man forlader den centrale religion, islam, føre til forfølgelse og død, hvilket er en tragisk situation, som bl.a. de mange liberale muslimer håber at bringe i orden.
According to these reports, leaving the mainstream religion, Islam, can lead to persecution and death, a tragic situation which amongst others, the many Liberal Muslims hope to put right.
Vil Rådet rejse dette spørgsmål over for de relevante regeringer?
Will the Council raise this issue with the relevant governments?
Rådet og medlemsstaterne har fået oplysninger om lovgivning, der forbyder religionsskifte og/eller apostasi i forskellige dele af verden, og om dennes virkninger for de personer, der rammes deraf.
Reports on anti-conversion legislation and/or apostasy laws in various parts of the world and the fate of individuals affected by such laws have been brought to the attention of the Council and its Member States.
EU har i flere tilfælde taget dette problem og hermed relaterede menneskerettighedsspørgsmål op i sine bilaterale forbindelser med de pågældende myndigheder og vil fortsat gøre dette, når det er nødvendigt.
The EU has addressed these and related human rights concerns in its bilateral relations with the authorities concerned on a number of occasions, and it will continue to do so wherever necessary.
I sine multilaterale forbindelser støtter og fremmer EU aktivt retten til tanke-, samvittigheds- og trosfrihed overalt i verden; for eksempel har EU forelagt FN's Menneskerettighedskommission et forslag til resolution om udryddelse af alle former for religiøs intolerance.
The EU also takes an active stance in supporting and promoting the right to freedom of thought, conscience and religion throughout the world in multilateral relations, as is for instance exemplified by the successful EU tabling of the Resolution on the Elimination of All Forms of Religious Intolerance at the UN Commission on Human Rights.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1539/04
WRITTEN QUESTION E-1539/04
Er Kommissionen underrettet om beretningerne fra menneskerettighedsforkæmpere om fortsat krænkelse af enkeltindividers "frihed til at skifte religion" (artikel 10, stk. 1) i lande som f.eks. Iran, Saudi-Arabien og Sudan?
Is the Commission aware of reports from human rights campaigners of the continued violation of the ‘freedom to change religion’ (Article 10, paragraph 1) for individuals in countries such as Iran, Saudi Arabia and Sudan?
Vil Kommissionen rejse dette spørgsmål over for de relevante regeringer?
Will the Commission raise this issue with the relevant governments?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1540/04
WRITTEN QUESTION E-1540/04
Om: Retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT)
Subject: Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)
Vil Kommissionen kommentere Greenpeace's undersøgelsesresultater gående ud på, at Berlaymont-Bygningen og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs bygning indeholder krydsfinér fra regnskov, som kan spores tilbage til træfirmaer, der handler med træ fra ulovlig og destruktiv skovhugst?
Can the Commission comment on findings by Greenpeace that the Berlaymont and the Economic and Social Committee buildings contain rainforest plywood that can be traced back to timber companies dealing in timber from illegal and destructive logging?
Vil Kommissionen sikre, at FLEGT-initiativet (retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet) omfatter: —
Will the Commission ensure that the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) initiative includes: —
Lovgivning, som gør det til en forbrydelse at importere og markedsføre træ og skovbrugsprodukter fra en ulovlig kilde? —
legislation to make it a crime to import and market illegally sourced timber and forest products; —
Implementering af politikker for levering af træ for at sikre, at alt træ, der anvendes af EU-institutioner, stammer fra lovlige og bæredygtige kilder?
the implementation of timber procurement policies to ensure all timber used by EU institutions is from legal and sustainable sources.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1541/04
WRITTEN QUESTION E-1541/04