natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad er følgerne for skolebusser og opretholdelsen af reglen om »tre-for-to« for skolebusser i medlemsstater, som ikke ansøger om undtagelserne, som de er berettiget til i henhold til direktivet?
What are the implications for school buses and the continuance of the ‘three-for-two’ rule on school buses in Member States which do not apply for the derogations as allowed under this directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2773/06
WRITTEN QUESTION E-2773/06
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2774/06
WRITTEN QUESTION E-2774/06
Om: Vurdering af indvirkningen på miljøet af skovbrugsprojekter i Irland
Subject: Environmental impact assessment of forestry projects in Ireland
Under henvisning til svaret af 31. januar 2006 på min forespørgsel til skriftlig besvarelse E-­4964/­05, hvad var da resultatet af mødet mellem Kommissionen og irske embedsmænd, som skulle afholdes inden udgangen af januar 2006, vedrørende overtrædelsesprocedure 2002/­4259 om vurdering af indvirkningen på miljøet af skovbrugsprojekter i Irland?
Further to its answer of 31 January 2006 to my Written Question E‑4964/05, what was the outcome of the meeting held between the Commission and Irish officials that was due to take place by the end of January 2006 concerning infringement 2002/4259 on the environmental impact assessment of forestry projects in Ireland?
Hvad er den aktuelle status for denne overtrædelsesprocedure?
What is the current status of this infringement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2775/06
WRITTEN QUESTION E-2775/06
Om: Tilfældig trafiksikkerhedskontrol
Subject: Random road safety checks
Mener Kommissionen, at Irland nu overholder dette direktiv fuldt ud?
Is the Commission of the view that Ireland is now fully compliant with this directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2776/06
WRITTEN QUESTION E-2776/06
Om: Jobannoncer til stillinger i EU's institutioner med krav om engelsk som modersmål
Subject: Advertisements for jobs with EU institutions specifying English mother tongue as a requirement
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2777/06
WRITTEN QUESTION E-2777/06
Hvad er den aktuelle status for Kommissionens planer om et dokument om organdonation og -transplantation, som skal fremlægges inden udgangen af 2006?
What is the current status of the Commission's plans for a document on organ donation and transplantation due to be presented by the end of 2006?
Hvilke emner vil Kommissionen behandle i dette dokument?
What issues will the Commission deal with in this document?
Vil den i dette dokument undersøge situationen med hensyn til de frivillige fra- og tilvalgsordninger, som er baseret på kørekort, og som anvendes i nogle medlemsstater?
Will this document examine the situation with regard to optional opt-in/opt-out organ donation schemes based on driving licences in operation in some Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2778/06
WRITTEN QUESTION E-2778/06
Om: Forslag om forbud mod katte- og hundepels
Subject: Proposed ban on cat and dog fur
Hvad angår Kommissionens erklæring i en pressemeddelelse (PRES/­06/­39), som blev udsendt efter det 2708 . møde i Rådet (landbrug og fiskeri) i Bruxelles den 20. februar 2006, om at den ville fremsætte et forslag om forbud mod import af katte- og hundepels før afslutningen af det østrigske formandskab (dvs. inden udgangen af juni), kan det da antages, at dette forslag også vil omfatte katte- og hundepelsprodukter og andre varer, der stammer fra katte- og hundepels?
With regard to the Commission's statement, as reported in the press release (PRES/06/39) issued after the 2708 th Council Meeting, Agriculture and Fisheries, in Brussels on 20 February 2006, that it would come forward with a proposal banning imports of cat and dog fur before the end of the Austrian Presidency (i.e. by the end of June), can it be taken that this proposal will also cover cat and dog fur products and other items derived from cat and dog fur?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2780/06
WRITTEN QUESTION E-2780/06
Om: Bygge- og anlægsprojekter i Monóvar
Subject: ISPs in Monóvar district
Den 18. maj gav kommunalbestyrelsen i Monóvar på et ekstraordinært møde foreløbig godkendelse til to bygge- og anlægsprojekter i området: Boticaria-projektet, der omfatter anlæg af en golfbane og opførelse af 2500 boliger, samt Mayorazgos-projektet, der omfatter opførelse af 4000 boliger samt anlæg af en golfbane og en landingsbane.
On 18 May 2006 the Monóvar district authorities held an extraordinary meeting at which they provisionally approved two ISPs: the Boticaria ISP (which is to include a golf course and the construction of 2500 houses) and the Mayorazgos ISP (which involves the construction of 4000 houses, a golf course and an airfield).
Det er bevist, at miljøindvirkningsvurderingen for disse projekter er blevet forfalsket, idet der i den eneste eksisterende udgave refereres til arter, som ikke findes i området.
There is evidence that the environmental impact study (EIS) submitted in respect of the ISPs has been falsified, since the only copy in existence contains references to species which are not found in the area.
Der refereres imidlertid ikke til den indvirkning, som et projekt af dette omfang vil få på området og de arter, der lever i det, hvilket er særligt nødvendigt i betragtning af, at byggeprojektet strækker sig til udkanten af det beskyttede skovområde.
However, no mention is made of the impact which a project of such scale will have on the area and on the species which inhabit it, especially in view of the fact that the construction project extends as far as the edge of the protected woodland.
Ejerne af de boliger, som vil blive påvirket af byggeprojekterne, er heller ikke blevet kontaktet, og der har ikke som krævet været nogen offentlig høring, ligesom de officielle klager fra borgerne i det pågældende område ikke er blevet besvaret.
Nor was any contact made with the owners of the dwellings which will be affected by the construction projects to be carried out under the ISPs; there has been no public consultation (even though this is stipulated), nor has there been any response to the official complaints lodged by the residents of the district in question.
Disse mangler udgør en overtrædelse af bestemmelserne om åbenhed i forbindelse med indgåelsen af offentlige kontrakter i henhold til direktiv 1992/­50/­EØF EFT L 209 af 24.7.1992, s. 1 . .
The failure to take such action constitutes an infringement of the rules on transparency as regards the award of public-service contracts pursuant to Directive 92/50/EEC OJ L 209, 24.7.1992, p.
Desuden vil ikke engang projekterne om overførsel af vand fra Júcar til Vinalopó være tilstrækkelige til at dække regionens behov, idet en enkelt golfbane bruger lige så meget vand som 15000 boliger, hvilket vil sige, at vandbehovet for de to byggeprojekter og de to golfbaner svarer til vandbehovet for 36500 boliger.
Furthermore, not even the plan to transfer water from the Júcar to the Vinalopó will be enough to satisfy demand in the region, since in a year a single golf course uses as much water as 15000 dwellings, which means that the water needed for the two ISPs and the two golf courses would be equivalent to that required for 36500 dwellings.
Valencias regering har i henhold til byplanlægningsbestemmelserne pligt til at undersøge, at der er bæredygtig vandforsyning til projekterne, og navnlig til golfbanerne.
Under the urban-planning regulations the Valencia Regional Government is required to check that there is a sustainable supply of water for the ISPs and in particular for the golf courses.
Har Kommissionen kendskab til ovenstående?
Is the Commission aware of these facts?
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe for at rette op på situationen og sikre, at spansk og europæisk lovgivning overholdes?
What action does it intend to take in order to restore legality and thus ensure that Spanish and EU law is complied with?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2781/06
WRITTEN QUESTION E-2781/06
Vestens bestræbelser på at holde Khartoum fast på dets løfter skal fordobles — tiden er ikke inde til at miste interessen for Darfur.
Western efforts to hold Khartoum to its promises must be redoubled — now is not the time to lose interest in Darfur.
Er Rådet enigt i, at medmindre der lægges et vedvarende og alvorligt pres på dem, der styrer Sudan, herunder sanktioner, som personligt rammer de ansvarlige for den nuværende konflikt, vil de ikke have nogen grund til at søge en meningsfyldt løsning på Darfurs problemer?
Does the Council agree that unless sustained and serious pressure is brought to bear on those ruling Sudan, including sanctions that personally affect the architects of the current conflict, they have no reason to seek a meaningful resolution to Darfur’s problems?
Hvilke foranstaltninger foreslår Rådet i givet fald for at skabe et sådant pres?
If so, what action does the Council propose to take to ensure that such pressure is brought to bear?
Rådet har udtrykt sin tilfredshed med fredsaftalen for Darfur, der blev undertegnet den 5. maj i Abuja af Sudans regering og en fraktion af den Sudanesiske Befrielsesbevægelse/-hær (SLM/­A), og anerkender den som et grundlag for genoprettelsen af varig fred og forsoning i Darfur.
The Council has welcomed the Darfur Peace Agreement (DPA), signed by the Government of Sudan and a faction of the Sudanese Liberation Movement/Army (SLM/A) on 5 May in Abuja, acknowledging it as a basis for the restoration of lasting peace and reconciliation in Darfur.
EU opfordrer indtrængende alle parter i fredsaftalen til at arbejde for en hurtig og fuldstændig gennemførelse af aftalen.
The EU is urging the parties to the DPA to work for the swift and full implementation of the agreement.
Rådet har også krævet, at alle fjendtligheder ophører, og især at alle angreb på civile og alle krænkelser af menneskerettighederne og andre former for chikane ophører øjeblikkeligt.
Similarly, the Council has demanded an end to all hostilities and in particular an immediate end to all attacks on civilians and all violations of human rights and forms of harassment.
Rådet følger nøje gennemførelsen af Darfur-fredsaftalen og er rede til at lægge det nødvendige pres på parterne for at sikre, at de overholder deres forpligtelser.
The Council is closely monitoring the implementation of the DPA and stands ready to bring to bear the necessary pressure on the parties in order to ensure they comply with their commitments.
Rådet har i den forbindelse bekræftet, at det mener, at der fuldt ud skal gøres brug af foranstaltningerne i FN's Sikkerhedsråds resolution 1591 (2005), bl.a. ved anvendelse af sanktioner mod dem, der hindrer fredsprocessen eller overtræder våbenhvilen.
In this respect, the Council has reconfirmed its position that full use should be made of the measures set out in United Nations Security Council Resolution 1591, including the application of sanctions, against those who impede the peace process or violate the cease-fire.
Rådet udtrykker specifikt tilfredshed med den afgørelse, der blev truffet af Den Afrikanske Unions (AU) Freds- og Sikkerhedsråd den 27. juni om at træffe målrettede foranstaltninger over for dem, der underminerer Darfur-fredsaftalen, hindrer dens gennemførelse eller krænker den generelle våbenhvile.
Specifically, the Council welcomes the decision taken by the African Union (AU) Peace and Security Council on 27 June to impose targeted measures against those who undermine the DPA, obstruct its implementation or violate the comprehensive cease-fire.
Rådet har ligeledes hilst FN's Sikkerhedsråds resolution 1672 af 25. april 2006 velkommen, som indførte rejserestriktioner og finansielle sanktioner mod fire sudanesere.
Accordingly, the Council has also welcomed UN Security Council Resolution 1672 of 25 April 2006, which imposed travel restrictions and financial sanctions on four Sudanese individuals.
Rådet støtter også stadig fuldt ud Den Internationale Straffedomstols (ICC's) igangværende efterforskning af overtrædelser af menneskerettighederne i Darfur i henhold til mandatet i FN's Sikkerhedsråds resolution 1593 (2005) og opfordrer alle parter, især Sudans regering, til fuldt ud at samarbejde med ICC.
Equally, the Council maintains its full support for the ongoing investigation by the International Criminal Court (ICC) of human rights abuses in Darfur as mandated by UN Security Council Resolution 1593 (2005) and is urging all parties, in particular the Government of Sudan, to cooperate fully with the ICC.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2782/06
WRITTEN QUESTION E-2782/06
Er Kommissionen enig i, at medmindre der lægges et vedvarende og alvorligt pres på dem, der styrer Sudan, herunder sanktioner, som personligt rammer de ansvarlige for den nuværende konflikt, vil de ikke have nogen grund til at søge en meningsfyldt løsning på Darfurs problemer?
Does the Commission agree that unless sustained and serious pressure is brought to bear on those ruling Sudan, including sanctions that personally affect the architects of the current conflict, they have no reason to seek a meaningful resolution to Darfur’s problems?
Hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen i givet fald for at skabe et sådant pres?
If so, what action does the Commission propose to take to ensure that such pressure is brought to bear?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2786/06
WRITTEN QUESTION E-2786/06
Om: Europarådets rapport om ulovlig CIA-­tilbageholdelse og flyvninger over EU
Subject: Council of Europe report on illegal CIA detention centres and flights in the EU
Rapporten fra et schweizisk medlem af Europarådet om hemmelig fængsling og ulovlig transport mellem medlemsstater, der blev forelagt i Europarådet, er en bombe.
The report presented by the Swiss member of the Council of Europe on covert imprisonment and illegal transport between Member States of the Council of Europe is truly shocking.
I samme rapport nævner ordføreren de fortvivlede forsøg, mange af EU-­medlemsstaterne har gjort for at dække over deres involvering i disse forhold.
In the same report the rapporteur mentions the desperate attempts made by many EU Member States to cover up their involvement in these incidents.
Til slut er der vedføjet rapporten en liste, der viser, hvilken rolle de enkelte EU-­medlemsstater har spillet både i forbindelse med deltagelse i disse aktioner og med at dække over dem.
Finally, a list is attached to the report showing the role played by individual EU Member States, both in participating in these actions and covering them up.
Det er derfor krystalklart, at der i det foreliggende tilfælde er visse medlemsstater, der ikke ved, hvad retsstatsprincippet og respekt for menneskerettighederne betyder.
It is crystal clear therefore that, in the present case, some Member States do not understand what rule of law and respect for human rights mean.
Kan Rådet i denne forbindelse oplyse, hvilke foranstaltninger det agter at træffe for at sikre, at borgernes rettigheder, der så åbenlyst er blevet overtrådt, bliver respekteret?
In view of this, will the Council say what measures it intends to take to ensure that citizens' rights which have been so flagrantly breached are respected?
Rådet for Den Europæiske Union har allerede udtalt, at hemmelige tilbageholdelser udgør et brud på internationale menneskerettigheder og humanitær folkeret.
The Council of the European Union has already indicated that secret detentions violate international human rights and humanitarian law.
Desuden har formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union givet udtryk for, at det fuldt ud støtter de undersøgelser, der foretages af Europarådet og det midlertidige udvalg, Europa-Parlamentet har nedsat.
In addition, the Presidency of the Council of the European Union has expressed its full support for the investigations by the Council of Europe and by the Temporary Committee established by the European Parliament.
Europarådets medlemsstater skal selv kommentere konklusionerne i Europarådets rapport, som er rettet til dem og ikke til Rådet for Den Europæiske Union.
It is for Member States of the Council of Europe to comment on the conclusions of the Council of Europe report, which are addressed to them and not to the Council of the European Union.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2787/06
WRITTEN QUESTION E-2787/06
Om: Situationen i Østtimor
Subject: The situation in East Timor
Befolkningen i Østtimor er fattigere i dag, end den var på tidspunktet for folkeafstemningen i 1999, der blev overvåget af FN, og EU har siden da ydet ca. 700 mio. EUR i økonomisk bistand til Østtimor.
The population of East Timor is poorer today than it was at the time of the UN-supervised referendum in 1999, and some EUR 700 million of financial aid has been provided by the EU to East Timor since that time.
Kan Kommissionen bekræfte størrelsen af EU-­støttebeløbet, den andel af den internationale bistand, som dette beløb udgør, og redegøre for, til hvilke formål midlerne er blevet anvendt, hvilke konkrete projekter der er blevet støttet, og med hvilke beløb, samt hvilke systemer der findes for at sikre en effektiv forvaltning og behørig finansstyring?
Can the Commission confirm the amount of EU aid, the proportion of international aid this amounts to, and explain for what purpose the money has been used — what specific projects have been funded and for what amount, and what systems are in place to ensure efficient management and proper financial control?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2788/06
WRITTEN QUESTION E-2788/06
Om: »European City Guide« og vildledende reklamefidus
Subject: European City Guide and misleading advertising scam
Set i lyset af det store antal klager, som både Kommissionen og MEP'erne stadig modtager om denne fidus, anførte Kommissionen imidlertid i sit svar på spørgsmål H-­0791/­05 Skriftligt svar af 25.10.2005. , at kommissæren for sundhed og forbrugerbeskyttelse ville skrive til sine kolleger i de medlemsstater, der var berørt af denne praksis.
However, in view of the large number of complaints that continue to be received by it and by MEPs about this scam, the Commission said in its answer to Question H‑0791/05 Written answer, 25.10.2005. that the Health and Consumer Protection Commissioner was going to write to his counterparts in the Member States concerned by the practices.
Kan Kommissionen oplyse om, hvilke medlemsstater der blev kontaktet, samt skitsere resultatet af denne korrespondance?
Could the Commission indicate which Member States were contacted and outline the outcome of this correspondence?
I lyset af den særlige og stadigt tilbagevendende sag vedrørende European City Guide (jf. Kommissionens svar på H-­0791/­05) mener Kommissionen da, at det nu er tid til at tage retsskridt over for disse medlemsstater for at sikre, at de relevante fællesskabsbestemmelser anvendes korrekt?
In view of the ‘specific and recurrent case of the European City Guide’ (as per its answer to H‑0791/05) does it believe that it is now time to take legal action against those Member States so as to achieve the proper enforcement of the relevant EC law?
Hvis ikke, hvorfor ikke det?
If not, why not?
Har Kommissionen offentliggjort den juridiske analyse om illoyal konkurrencepraksis mellem virksomheder på e-markedet, som nævnt i H-­0791/­05?
Has it published the ‘legal study on unfair commercial practices within business-to-business e-markets’ mentioned in H‑0791/05?
Hvis dette er tilfældet, kan Kommissionen da oplyse, hvilke konsekvenser denne analyse får for den form for vildledende markedsføring, som European City Guide har praktiseret?
If so, what are the implications of this study for the type of misleading advertising such as practised by European City Guide?
Hvilket tiltag vil Kommissionen iværksætte på baggrund af denne analyse?
What action will the Commission be taking on foot of this study?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2789/06
WRITTEN QUESTION E-2789/06
Om: Trafikpropper i luftrummet
Subject: Air congestion
Kan Kommissionen i forlængelse af debatoplægget om kapacitet, effektivitet og sikkerhed i lufthavne, der blev offentliggjort i september 2005, oplyse, hvilke forslag Kommissionen havde modtaget fra Irland ved fristens udløb den 15. november?
Further to its Consultation Paper on ‘Airport capacity, efficiency and safety’ issued in September 2005, what submissions did the Commission receive from Ireland by the 15 November deadline?
Hvilken form for opfølgning foreslår Kommissionen nu, at der iværksættes med hensyn til disse spørgsmål?
What follow-up is the Commission now proposing to take on these issues?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2790/06
WRITTEN QUESTION E-2790/06
Om: Regnskabs- og indberetningsprocedurer på Sellafield
Subject: Accounting and reporting procedures at Sellafield
Kan Kommissionen oplyse, hvilket svar Kommissionen modtog fra Det Forenede Kongeriges myndigheder med hensyn til den formelle advarsel, som Kommissionen den 15. februar 2006 bekendtgjorde, at den var i færd med at udstede til British Nuclear Group Sellafield, og som vedrørte regnskabs- og indberetningsprocedurerne på BNG SL?
What reply did the Commission receive from UK authorities with regard to the formal warning it announced on 15 February 2006 it was issuing to British Nuclear Group Sellafield concerning accounting and reporting procedures in place at BNG SL?
Hvilket tiltag foreslår Kommissionen nu, at der iværksættes i denne sag?
What action is the Commission now proposing to take in this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2791/06
WRITTEN QUESTION E-2791/06
Om: Støtte til turistprojekt i Polen
Subject: Support for tourist venture in Poland
Kan Kommissionen oplyse, hvilke EU-­finansieringsprogrammer der ville være interessante i forbindelse med restaureringen af et hotel i Polen, og desuden om, hvornår den næste indkaldelse af forslag inden for rammerne af dette program finder sted?
Could the Commission indicate which EU funding programmes would be of interest for the refurbishment of a hotel in Poland and indicate when the next calls for proposals under these programmes will be made?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2792/06
WRITTEN QUESTION E-2792/06
Kan Kommissionen oplyse om den aktuelle situation med hensyn til forslaget til et direktiv om adgang til markedet for havnetjenester efter mødet i Rådet (transport) den 27. marts 2006, hvor Kommissionen bekendtgjorde sin hensigt om at indlede en debat med alle de interesserede parter om dette spørgsmål efter vedtagelsen af midtvejsevalueringen om hvidbogen om transportpolitik?
What is the current state of play with regard to a proposal for a directive on market access to port services following on from the meeting of the Transport Council on 27 March 2006 at which the Commission announced its intention to launch a debate with all stakeholders on this issue after the adoption of the mid‑term review of the White Paper on Transport Policy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2793/06
WRITTEN QUESTION E-2793/06
Om: Irlands gennemførelse af Rådets direktiv om beskatning af energiprodukter og elektricitet
Subject: Transposition by Ireland of Council Directive on taxation of energy products and electricity
I bekræftende fald, hvilket resultat nåede Kommissionen frem til i sin vurdering?
If so, what is the Commission's assessment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2794/06
WRITTEN QUESTION E-2794/06
Om: EU-­finansiering af turismeprojekt i Polen
Subject: EU funding for tourism project in Poland
Kan Kommissionen oplyse, hvilke EU-­finansieringsprogrammer der ville være relevante og af interesse i forbindelse med etableringen af nye virksomheder i Polen, navnlig inden for turistsektoren (dvs. opførelsen af et hotel), og ligeledes oplyse om, hvornår den næste indkaldelse af forslag inden for rammerne af disse programmer finder sted?
Could the Commission indicate what EU funding programmes would be of relevance and of interest in relation to the setting up of new businesses in Poland, particularly in the tourism sector (e.g. the construction of an hotel) and indicate when the next call for proposals under these programmes is taking place?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2795/06
WRITTEN QUESTION E-2795/06
Om: Undervisning af begynderbilister
Subject: Training of novice drivers