natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alligevel sker 60 % af den lovpligtige sygeforsikrings indkøb også i dag i strid med udbudsretten via rabataftaler, som omfatter lægemiddelproducenternes samlede sortiment.
Yet to this day, 60 % of procurement by statutory health insurance funds takes place under the cover of discount contracts which violate public procurement law and relate to the whole range of a pharmaceutical company's products.
Volumenet af disse fuldstændigt uigennemsigtige rabataftaler, som er indgået ved direkte tildeling af kontrakter, ligger formodentlig langt over 2 mia. EUR.
The volume of these completely untransparent discount contracts which are concluded by private treaty is thought to far exceed EUR 2 billion.
Forbundsrepublikken Tyskland har tilkendegivet, at udbudsretten også gælder for den lovpligtige sygeforsikring.
The Federal Republic of Germany has now declared public procurement law also to be applicable to statutory health insurance.
Alligevel praktiseres fortsat disse sortimentsaftaler indgået ved direkte tildeling.
Nonetheless, portfolio contracts concluded by private treaty continue to be performed.
Forbundsregeringen eller tilsynsmyndighederne har indtil videre ikke foretaget sig noget.
The Federal Government and supervisory authorities have not yet taken any action.
Revisionen af kontroldirektivet har imidlertid netop til hensigt at forbyde direkte tildeling af kontrakter.
Yet the revision of the Remedies Directive is intended precisely to halt the conclusion of public contracts by private treaty.
Hvilke foranstaltninger iværksætter Kommissionen — også i betragtning af det betydelige markedsvolumen — for at få Forbundsrepublikken Tyskland til at gennemføre udbudsretten effektivt i forbindelse med disse sortimentsaftaler?
What measures will the Commission take in view of the substantial volume of the market in order to induce the Federal Republic of Germany to actually enforce public procurement law with regard to portfolio contracts?
Når Forbundsrepublikken Tysklands tolererer disse sortimentsaftaler, er det så ikke en overtrædelse af principperne i det reviderede kontroldirektiv?
Does the toleration of portfolio contracts by the Federal Republic of Germany violate the principles of the revised Remedies Directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4067/09
WRITTEN QUESTION E-4067/09
af Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE)
by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE)
Om: Strategi og programmer til en redning af Middelhavet
Subject: Strategy and programmes to save the Mediterranean
Ifølge de seneste oplysninger (Oceanografisk Institut Paul Ricard) er der stadig risiko for en økologisk katastrofe i Middelhavet, selv om der findes eksempler på en bedring.
According to the most recent information to be published (Paul Ricard Oceanographic Institute) ecological disaster is continuing to threaten the Mediterranean despite signs of a turnaround.
På grundlag af disse fakta og på grundlag af det strategiske mål, som Kommissionen har sat for et rent Middelhav inden 2020, hvad er så opgørelsen af de hidtidige politikker, og hvilke yderligere initiativer påtænker Kommissionen at iværksætte?
In the light of this and in view of the Commission's strategic objective of cleaning up the Mediterranean by 2020, what degree of success has been achieved by policies to date and what further measures does it intend to take?
Hvordan bedømmer Kommissionen den hidtidige anvendelse af »Programmet for Middelhavsbassinet — ENPI CBC Mediterranean Sea Basin« i en størrelsesorden på 173 mio. EUR, og i særdeleshed med hensyn til den anden akse i det operationelle program, der blev indledt i 2008, og som skal fremme en miljømæssig bæredygtighed i Middelhavsbassinet?
What is its assessment of the implementation to date of the ENPI CBC Mediterranean Sea Basin programme with a budget of EUR 173 million, particularly with regard to the second part of the operational programme launched in 2008 seeking to promote environmental sustainability in the Mediterranean basin?
Inden for rammerne af Middelhavsunionen besluttede udenrigsministrene den 4. november 2008 i Marseille en rensning af Middelhavet som det første af seks prioriteringsprojekter.
The Foreign Ministers meeting at the Union for the Mediterranean on 4 November 2008 in Marseille placed depollution of the Mediterranean at the head of the six priority programmes.
På hvilken måde påtænker Kommissionen at bidrage til at fremme dette projekt?
How does the Commission intend to support this programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4068/09
WRITTEN QUESTION E-4068/09
af Ioannis Kasoulides (PPE)
by Ioannis Kasoulides (PPE)
Om: Programmet Aktive unge
Subject: Youth in Action programme
Kommissionen bedes oplyse Europa-Parlamentet om følgende punkter vedrørende programmet Aktive unge 2007-2013: 1.
Can the Commission provide the European Parliament with the following information concerning the 2007‑13 Youth in Action programme: 1.
I hvilke medlemsstater er driften af decentraliserende aktioner indstillet og af hvilke grunde? 2.
In which Member States have decentralised actions been suspended and why? 2.
Hvad er forudsætninger for, at programmet kan starte op igen? 3.
What conditions must be fulfilled for resumption of the programme? 3.
I tilfælde af at en medlemsstat retter ind og starter programmet op igen, vil tabet af midler, der skyldes indstillingen, så blive overført?
If the Member States meet these requirements and the programme is resumed, will it be possible to carry over funds unpaid as a result of its suspension?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4069/09
WRITTEN QUESTION E-4069/09
Om: Beskyttelse af mynder
Subject: Protection of greyhounds
Kan Kommissionen redegøre for den beskyttelse, den giver mynder, når de ikke er på væddeløbsbanen?
Can the Commission clarify the protection it offers greyhounds when they are not on the racetrack?
Hvilke bestemmelser findes der til at sikre, at de ikke bare beskyttes på væddeløbsbanen, men også i deres kennel, og efter at deres løbekarriere er forbi?
What provisions are in place to ensure that they are protected not only on the racetrack but also in their kennels and after their racing career is over?
Hvordan overvåger Kommissionen behandlingen af mynder?
How does the Commission monitor the treatment of greyhounds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4070/09
WRITTEN QUESTION E-4070/09
Om: Støtte til ofre for naturkatastrofer
Subject: Aid for victims of natural disasters
Kan Kommissionen oplyse, hvilken støtte den tilbyder ofrene for jordskælvet i L’Aquila?
Can the Commission state what aid it is offering the victims of the earthquake in L’Aquila?
Kan den bekræfte, om den italienske regering er forpligtet til at give erstatning til alle dem, der har mistet deres hus, uden at diskriminere mod folk af andre nationaliteter?
Can it confirm whether the Italian Government has an obligation to recompense all those who have lost the homes they owned, without discriminating against people of other nationalities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4071/09
WRITTEN QUESTION E-4071/09
Kan Kommissionen forklare, hvorfor det stadig er tilladt at anvende silikoneimplantater i Europa på trods af beviser for, at de kan briste og forårsage alvorlige sygdomskomplikationer?
Can the Commission explain why the use of silicone implants is still allowed in Europe, despite evidence that they can rupture and cause serious health complications?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at sikre, at personer, der vælger brystforstørrelser, er informeret om risikoen ved silikoneimplantater, herunder tidsfristen for udskiftning?
What action is the Commission taking to ensure that people opting for breast enlargement are informed about the hazards of silicone implants, including the timeline for replacing them?
Har Kommissionen planlagt at informere kvinder med silikoneimplantater om faren for en ny silikonesygdom?
Has the Commission made plans to inform women with silicone implants about the dangers of New Silicone Disease?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4072/09
WRITTEN QUESTION E-4072/09
Om: Forsikring for ældre
Subject: Insurance for elderly people
Hvilken støtte tilbyder Kommissionen for at hjælpe ældre med at tegne en forsikring, når de rejser i udlandet?
What support does the Commission offer to help elderly people obtain insurance when they travel abroad?
Kan Kommissionen bekræfte, at det er aldersdiskrimination at nægte en person forsikring på grund af dennes alder?
Can the Commission confirm that a refusal to grant insurance because of a person’s age constitutes age discrimination?
Har Kommissionen planer om at gennemgå den eksisterende lovgivning med henblik på at sikre ældre frihed til at tegne rejseforsikring til en passende pris?
Does the Commission have any plans to revisit existing legislation with a view to guaranteeing elderly people the freedom to obtain travel insurance at a reasonable cost?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4073/09
WRITTEN QUESTION E-4073/09
Om: Setantas sammenbrud
Subject: Collapse of Setanta
Da Setanta GB krakkede som følge af en uhensigtsmæssig forretningsmodel, mistede mange folk penge, som de havde forudbetalt for tjenesten.
When Setanta GB collapsed as a result of an unworkable business model, many people lost money they had paid in advance for the service.
Agter Kommissionen at ændre lovgivning, der tillader, at en virksomheds datterselskab, i dette tilfælde Setanta GB, kommer under administration, mens andre virksomheder, som er ejet af samme moderselskab (i dette tilfælde Setanta RoI, Nordirland, USA, Canada, Australien og Afrika), fortsat kan handle og opnå stor fortjeneste samtidig?
Does the Commission intend to amend legislation that allows a company’s subsidiary, in this case Setanta GB, to go into administration while other companies owned by the same parent company (in this case Setanta RoI, Northern Ireland, USA, Canada, Australia and Africa) are allowed to continue trading, accumulating large profits in the process?
Er der planer om at sikre, at kunder, som betaler via betalingsservice, opnår samme beskyttelsesniveau som dem, der betaler med kreditkort?
Are there any plans to ensure that consumers who pay by direct debit receive the same level of protection as those who pay by credit card?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4074/09
WRITTEN QUESTION E-4074/09
Kan Kommissionen redegøre for, hvilken støtte den har givet, og tilbyder, for at fremme den europæiske tekstilindustri?
Can the Commission clarify what support it has given, and is offering, to promote the European textiles industry?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4075/09
WRITTEN QUESTION E-4075/09
Hvis en stat erklærer sin uafhængighed fra en eksisterende medlemsstat, vil den uafhængige stat så automatisk tiltræde EU, eller vil den skulle gennemgå den almindelige ansøgningsprocedure?
If a state declares independence from an existing Member State, would the independent state be granted automatic accession to the EU or would it have to go through the normal application procedure?
Vil den uafhængige stat få adgang til strukturfonde, mens den gennemgår genansøgningsproceduren?
Would the independent state be granted access to structural funding whilst it goes through the reapplication procedure?
Vil den uafhængige stat automatisk få en permanent plads i Rådet, ligesom den eksisterende medlemsstat har?
Would the independent state automatically have a permanent seat in the Council, as the existing Member State does?
Hvordan vil antallet af pladser, der er tildelt medlemsstaten og den uafhængige stat, i Parlamentet ændre sig?
How would the number of seats allocated to the Member State and the independent state in the European Parliament change?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4076/09
WRITTEN QUESTION E-4076/09
Kan Kommissionen informere Parlamentet om den nuværende humanitære situation i Eritrea og forsikre Parlamentet om, at ingen EU-midler anvendes til at støtte den nuværende regering?
Can the Commission update Parliament about the current humanitarian situation in Eritrea and reassure Parliament that no EU money is being used to support the current government?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4077/09
WRITTEN QUESTION E-4077/09
Om: Tolkning og oversættelse i forbindelse med straffesager
Subject: Interpretation and translation in criminal proceedings
Kan Rådet præcisere, under hvilken budgetpost udgifterne til tolkning og oversættelse skal opføres?
Can the Council state under which budget heading the costs of these interpretation and translation services will be included?
Rådet og dets forberedende organer er i øjeblikket ved at gennemgå forslaget til Rådets rammeafgørelse om retten til tolke- og oversætterbistand i straffesager, som Kommissionen fremsendte den 8. juli 2009 11917/09 DROIPEN 60 COPEN 133 + ADD 1 + ADD 2. .
The Council and its preparatory bodies are currently examining the proposal for a Council framework decision on the right to interpretation and to translation in criminal proceedings which the Commission submitted on 8 July 2009 11917/09 DROIPEN 60 COPEN 133 + ADD 1 + ADD 2. .
Forslaget fastsætter, at medlemsstaterne afholder omkostningerne til tolkning og oversættelse (se artikel 4).
The proposal provides that the costs of interpretation and translation as provided for in the proposal shall be borne by the Member States (see Article 4).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4078/09
WRITTEN QUESTION E-4078/09
Om: Europæisk netværk til forebyggelse af kriminalitet
Subject: European Crime Prevention Network
Kan Rådet redegøre for formandskabets initiativ til at styrke det europæiske netværk til forebyggelse af kriminalitet, som blev indført i 2001?
Can the Council explain the nature of the initiative announced by its Presidency concerning the reinforcement of the European Crime Prevention Network set up in 2001?
Forslaget til en rådsafgørelse om oprettelse af et europæisk kriminalpræventivt net (EUCPN) og om ophævelse af afgørelse 2001/427/RIA 11421/1/09 Rev 1 Cor 1. er et initiativ, der blev forelagt af Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Republikken Ungarn, Kongeriget Nederlandene, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
The proposal for a Council decision setting up a European Crime Prevention Network (EUCPN) and repealing Decision 2001/427/JHA 11421/1/09 Rev 1 Cor 1. is an initiative submitted by the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Slovakia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Efter offentliggørelsen af rapporten om den eksterne evaluering af nettet i marts 2009 nedsatte EUCPN's bestyrelse en arbejdsgruppe, der skulle gennemgå anbefalingerne fra dem, der havde foretaget evalueringen.
Following the publication of the report on the external evaluation of the Network in March 2009, the EUCPN Board established a Working Group to review the recommendations made by the evaluators.
Der var enighed om, at det for at øge organisationens kapacitet og forbedre dens evne til at opfylde målsætningen var nødvendigt at ændre den eksisterende afgørelse.
In order to increase the organisation's capacity and to improve its ability to meet its objectives, it was agreed that amendments to the existing Decision would be required.
Formålet med forslaget er at ophæve den eksisterende rådsafgørelse om EUCPN og erstatte den med en ny afgørelse, som tager hensyn til anbefalingerne fra EUCPN's bestyrelse om at udlicitere og forstærke nettets sekretariat, formalisere de foreslåede ændringer i strukturen og præcisere nettets opgaver yderligere.
The proposal aims to repeal the existing EUCPN Council decision and to replace it with another that takes into account the recommendations of the EUCPN Board to outsource and strengthen the Network Secretariat, to formalise proposed structural changes and to make the tasks of the EUCPN more explicit.
En vigtig ændring, der foreslås, er at oprette et sekretariat, som nettets formandskab og forretningsudvalg fører tilsyn med, og at søge midler fra fællesskabsbudgettet gennem finansieringsprogrammet »Forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet«, som indgår i det overordnede program vedrørende »Sikkerhed og sikring af friheder«, og fra lignende programmer.
A significant change which is proposed is that a Secretariat overseen by the Network’s Chair and Executive Committee be established and funding be sought from the Community budget through the ‘Prevention of and Fight against Crime’ funding programme, which is part of the ‘Security and Safeguarding Liberties’ general programme, and from similar programmes.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4079/09
WRITTEN QUESTION E-4079/09
Om: Ministerkonference om menneskehandel
Subject: Ministerial conference on trafficking in people
Der er en tæt sammenhæng mellem illegal indvandring og menneskehandel.
Illegal immigration and trafficking in people are closely linked phenomena.
De mafiabander, der driver menneskehandel, opererer intenst i oprindelseslande og transitlande for illegal indvandring, navnlig i Afrika syd for Sahara.
The trafficking mafias operate intensively in the countries of origin and transit of illegal immigration, especially in sub-Saharan Africa.
Ifølge arbejdsprogrammet for Rådets formandskab skal der afholdes en ministerkonference om menneskehandel med deltagelse af EU's medlemsstater, Rusland, Ukraine, det vestlige Balkan og USA.
The Council Presidency's work programme includes holding a ministerial conference on trafficking, whose participants are expected to include all the Member States, Russia, Ukraine, the western Balkan countries and the US.
Overvejer Rådet at invitere repræsentanter for de afrikanske lande til at deltage i konferencen, eftersom mafiabander, der driver menneskehandel, ligeledes opererer intenst i disse lande?
Does the Council not believe it would be desirable for those invited to this conference also to include representatives of the African countries, since the trafficking mafias are also rife there?
Rådet deler det ærede parlamentsmedlems bekymringer med hensyn til nødvendigheden af at bekæmpe menneskehandel og inddrage de berørte lande i denne kamp.
The Council shares the Honourable Member's concern regarding the need to fight trafficking in human beings and the need to involve the countries affected in that fight.
For så vidt angår den konkrete forespørgsel til Rådet, gør Rådet det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at det er op til formandskabet at beslutte, hvordan de konferencer, det afholder skal tilrettelægges.
As regards the question put to the Council, the Council would point out to the Honourable Member that it is for the Presidency to decide on the organisation of the conferences it is holding.
Rådet er dog blevet orienteret om, at formandskabet også agter at indbyde repræsentanter for afrikanske lande.
The Council has, however, been informed that the Presidency also intends to invite representatives of African countries.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4080/09
WRITTEN QUESTION E-4080/09
Om: Asylansøgere: adgang til arbejdsmarkedet
Subject: Asylum‑seekers and access to the labour market
Rådets formandskab agter at indføre foranstaltninger, så asylansøgere kan få adgang til arbejdsmarkedet.
The Council Presidency is proposing measures which would give asylum‑seekers access to the labour market.
Dette forslag var genstand for en større debat i Rådet og Europa-Parlamentet i slutningen af den foregående valgperiode.
Towards the end of the last parliamentary term, this proposal was the object of heated debates in the Council and in Parliament.
Under hensyntagen til det pres, som visse Middelhavslande lider under som følge af det høje antal asylansøgninger, de årligt modtager, og i betragtning af at systemet vedrørende solidarisk byrdefordeling ikke er operativt på kort sigt, bedes Rådet oplyse, hvilken form for foranstaltning den agter at indføre, for at asylansøgere kan få adgang til arbejdsmarkedet?
Considering the pressure which some Mediterranean Member States are now under as a result of the huge number of asylum requests they receive each year, and given that equitable burden-sharing arrangements will not be in place in the short term, can the Council explain what type of measures it proposes to allow asylum‑seekers access to the labour market?
Det ærede medlem henviser til forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 2003/9/EF om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne, der blev forelagt af Europa-Kommissionen den 3. december 2008 KOM(2008)0815. .
The Honourable Member refers to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum‑seekers submitted by the European Commission on 3 December 2008 COM(2008)0815. .
Forslaget er fortsat til behandling i Rådet.
The Council's examination of the proposal is continuing.
Den 4. juni 2009 forelagde det tjekkiske formandskab en situationsrapport for Rådet, hvori forslaget behandles under hensyntagen til den udtalelse, som Europa-Parlamentet vedtog den 7. maj 2009.
On 4 June 2009 the Czech Presidency presented a progress report to the Council, which is examining the proposal, taking into account the opinion adopted by the European Parliament on 7 May 2009.
Rådet vil også tage behørigt hensyn til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 18.‑19. juni 2009, hvori der opfordres til en beslutsom europæisk reaktion på situationen i Middelhavsområdet baseret på fasthed, solidaritet og fælles ansvar.
The Council will also take due account of the conclusions of the European Council of 18‑19 June 2009, which called for a determined European response to the situation in the Mediterranean area based on firmness, solidarity and shared responsibility.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4081/09
WRITTEN QUESTION E-4081/09
Kan Kommissionen give oplysninger om den nuværende situation for det europæiske grænseovervågningssystem (Eurosur)?
Can the Commission provide information on the current state of affairs regarding the European Border Surveillance System (Eurosur)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4082/09
WRITTEN QUESTION E-4082/09
Om: Europæisk observationscenter til bekæmpelse af forfalskning
Subject: European Anti-Counterfeiting Observatory
I forbindelse med det kommende observationscenter til bekæmpelse af forfalskning bedes Kommissionen redegøre for projektets nuværende situation og oplyse, om der er fastsat en tidsramme for gennemførelsen, og om der er truffet beslutning om centrets hjemsted?
With regard to the proposed European Anti-Counterfeiting Observatory, can the Commission provide information on the state of play concerning this project and state whether a timetable exists for its implementation and whether a decision has been made on its seat?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4083/09
WRITTEN QUESTION E-4083/09
Om: Styring af terrorrisikoen
Subject: Control of terrorist risks
Forebyggende foranstaltninger er afgørende for bekæmpelse af terrorisme og styring af risikoen, navnlig i forbindelse med omfattende terrorangreb.
Prevention is an essential element in the fight against terrorism and in risk control, especially in the case of attacks which could have large-scale objectives.
Der er behov for samarbejde mellem medlemsstaterne og med tredjelande, for at nukleare, radiologiske, biologiske og kemiske materialer registreres og underlægges sikkerheds- og sporingsforanstaltninger, således som Kommissionen ønskede det.
In this connection, cooperation will be required not only from the Member States but also and above all from third countries, so as to make it possible, as the Commission wishes, to establish inventories of explosive material — nuclear, radiological, biological and chemical — and subject them to security and traceability measures.
Hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen ud over samarbejdet med den private sektor og indførelsen af et varslingssystem for mistænkelige transaktioner?
In addition to cooperation with the private sector and the introduction of a warning system for potentially hazardous transactions, what further measures will the Commission propose in this area?