natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Fremskridt ved gennemførelsen af projekter under foranstaltning 5.11 i det regionale operationelle program for det sydlige Ægæerhav (2000-2006)
Subject: Progress with implementation of projects under Measure 5.11 of the Regional Operational Programme for the South Aegean (2000‑06)
I forbindelse med gennemførelsen af foranstaltning 5.11 af det regionale operationelle program for Det Sydægæiske Område »Særlige foranstaltninger til støtte for små øer og fjerne øområder« bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
With regard to the implementation of Measure 5.11 of the Regional Operational Programme for the South Aegean ‘Special measures to support small islands and remote island regions’ in the 2000‑06 programming period, will the Commission say: 1.
Hvilke projekter omfattes af denne foranstaltning (udførlig liste)? 2.
what projects have been incorporated under this measure (detailed table), and 2.
Hvilke fremskridt er der indtil videre gjort i forbindelse med gennemførelsen af disse projekter?
what progress has been made in implementing those projects to date?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3832/08
WRITTEN QUESTION E-3832/08
Om: Børnefattigdom i Grækenland
Subject: Child poverty in Greece
Mens målrettede sociale udgifter medførte et fald på 16 % i børnefattigdommen på EU-plan, var det tilsvarende fald i Grækenland kun 4 %.
In particular, while at EU level targeted social expenditure resulted in a 16 percentage point reduction in child poverty, the corresponding figure for Greece is only 4%.
I hvilket omfang er de sociale udgifter til bekæmpelse af problemet i Grækenland tilstrækkelige og effektive i henhold til den EU-strategi om børns rettigheder, der har som hovedmål at bekæmpe børnefattigdom?
Given the EU’s strategy on children’s rights, a basic objective of which is to combat child poverty, how adequate and effective is the social expenditure in Greece intended to tackle this problem?
Er udvekslingen af oplysninger mellem de ansvarlige nationale myndigheder og Fællesskabet tilstrækkelig for f.eks. at kunne vurdere antallet af elever, der afbryder deres skolegang, og omfanget af børnearbejde — forhold, der er direkte forbundet med børnefattigdom?
Is there sufficient exchange of information between the responsible Community and national authorities to take stock of school drop-out rates and child labour, for example, phenomena which are directly linked to child poverty?
Mener Kommissionen, at den græske regering træffer de nødvendige socialpolitiske foranstaltninger, herunder styrkelse af førskoleordninger, forbedring af skolefaciliteter, navnlig i landområderne, og bekæmpelse af skolefrafald, der er vigtige faktorer for at reducere børnefattigdom?
Does the Commission consider that the Greek Government is taking adequate social policy measures, such as strengthening preschool care, improving school facilities, particularly in the regions, and combating school drop-out, which are important factors in reducing child poverty?
Er Grækenlands gennemførelse af EU's programmer for social samhørighed tilfredsstillende, herunder gennemførelsen af Progress-programmet, navnlig anden del om social beskyttelse og integration, som omhandler fattigdom og social udelukkelse?
Is Greece satisfactorily implementing European social cohesion programmes, such as the Progress programme, particularly its second section relating to social protection and integration, which concerns poverty and social exclusion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3833/08
WRITTEN QUESTION E-3833/08
Om: Fremgang i integrationen af informationsteknologi og kommunikation i den græske undervisning
Subject: Progress of ICT penetration in education in Greece
Strategien »i2010 — et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse« fremhæver den betydning, som informationsteknologi og kommunikation (IKT) har for den sociale integration og forbedringen af livskvaliteten og som værktøj for vækst og jobskabelse.
The strategy ‘i2010 — a European information society for growth and employment’ emphasises the role of information technologies and communications (ICT) as means of social integration and improving quality of life and as tools for growth and job creation.
Ifølge Kommissionens rapport om fremgangen for EU's digitale strategi er der dog kun 13 % af de græske skoler, der har adgang til bredbånd med høj hastighed, mod 67 % på EU-plan, mens der kun er 35,6 % af de græske lærere, der bruger faciliteterne for informationsteknologi i deres undervisning, mod 74,3 % på EU-plan.
However, according to the Commission’s report on the progress of the EU’s digital strategy, only 13 % of Greek schools have high-speed broadband access compared with 67 % at European level, while only 35.6 % of Greek teachers make use of ICT facilities in their lessons as compared with 74.3 % at European level.
Disse digitale mangler i undervisningen berører hovedsageligt de mindst udviklede regioner og mest udsatte samfundsgrupper, selvom integration af netop disse er i2010-strategiens tredje prioritet.
The digital deficit in education primarily affects the less developed regions and vulnerable social groups, the integration of which, however, constitutes the third priority of the i2010 strategy.
Mener Kommissionen, at de offentlige og private investeringer, der indtil videre er gennemført til fordel for denne sektor i Grækenland, har været effektive og tilstrækkelige, og at de givne finansieringsmuligheder under de relevante sektorielle aktiviteter inden for rammerne af den nationale strategiske referenceramme er blevet tilstrækkeligt udnyttet?
Does the Commission consider that public and private investment in this sector in Greece to date has been effective and adequate and that the funding opportunities provided under the relevant sectoral activities of the National Strategic Reference Framework have been sufficiently exploited?
Agter Kommissionen at fremme integrationen af informationsteknologi og kommunikation i undervisningen i Grækenland, og hvilke foranstaltninger vil den i bekræftende fald træffe?
Will the Commission help speed up ICT penetration in education in Greece and, if so, what measures will it use?
Mener Kommissionen, at de foranstaltninger, der er blevet truffet på området for uddannelse og videreuddannelse af undervisere, er tilfredsstillende, og at de relevante fællesskabsprogrammer er blevet udnyttet effektivt?
Does the Commission consider that Greece is taking adequate measures to promote the professional training and lifelong learning of teaching staff in the field of ICT and making effective use of the relevant Community programmes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3834/08
WRITTEN QUESTION E-3834/08
Om: Fremgang i sektoren for informationsteknologi og kommunikation i Grækenland
Subject: Progress in Greece in the information technology and communications sector
Selvom en af hovedprioriteterne for EU er at integrere informationsteknologi og kommunikation (IKT) i alle horisontale politikker (den offentlige forvaltning, uddannelse, arbejdsmarkedet, kultursektoren), er den opnåede fremgang ikke lige tilfredsstillende i alle medlemsstater, idet forbedringen og styrkelsen af de digitale infrastrukturer og tjenester stadig er væsentligt forsinket og utilstrækkelig i en række stater.
Although it is a basic EU priority to integrate information technology and communications (ICT) into all horizontal policies (public administration, education, labour market, cultural industries), the progress being made is not equally satisfactory in all Member States, some of which are experiencing significant delays and shortcomings in improving and strengthening digital infrastructure and services.
Kommissionen bemærker i sin rapport om fremgangen for EU's digitale strategi »i2010 — et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse«, at oplysningerne for Grækenland placerer landet sidst i rækken af de 27 EU-medlemsstater.
According to the Commission’s report on the progress of the EU’s digital strategy, ‘i2010 — a European information society for growth and employment’, the indicators for Greece put the country among the rearguard of the Europe of 27.
Hvilke fremskridt har Grækenland gjort i forbindelse med opnåelse af de tre hovedmål for i2010-initiativet (et enkelt europæisk informationsområde, innovation og investering i forskning, social integration og bedre offentlige tjenester og livskvalitet) og at tilpasse græsk lovgivning til fællesskabslovgivningen om elektronisk kommunikation?
What progress has Greece made towards achieving the three priority targets of i2010 (a single European information area, innovation and investment in research, an inclusive society and better public services and quality of life) and adapting Greek legislation to Community law on electronic communications?
Hvilke data er der helt konkret til rådighed i forbindelse med forbedringen af adgangen til de offentlige elektroniske tjenester, som er uundværlige for at kunne styrke økonomiens konkurrenceevne og forbedre borgernes livskvalitet?
In particular, what data is available concerning the expansion of electronic access to public services, which is essential to strengthen the competitiveness of the economy and the public’s quality of life?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3835/08
WRITTEN QUESTION E-3835/08
Om: Afgift for at benytte Ruse-Giurgiu-broen mellem Bulgarien og Rumænien
Subject: Tolls for crossing the Ruse-Giurgiu bridge between Bulgaria and Romania
I henhold til officielle offentlige 2007-oplysninger fra den bulgarske regering beløb de opkrævede broafgifter sig til 24 730 000 BGN (cirka EUR 12 644 000).
According to official public records from the Bulgarian government for 2007 the amount of collected fees for crossing the bridge were BGN 24 730 000 (app.
Kommissionen anførte ligeledes, at afgifterne skal udgøre så ringe en hindring som muligt for den frie afvikling af trafikken.
The Commission also stated that the tolls ‘shall cause as little hindrance as possible to the free flow of traffic’.
Den samlede afgift, der skal betales for en tur frem og tilbage over broen, ligger på omkring EUR 17.
The total tolls paid for a return crossing of the bridge totals around EUR 17.
En udgift på 9 % af gennemsnitslønnen for at køre over en bro kan næppe betegnes som en »ringe« hindring.
To pay 9 % of the average salary to cross a bridge can hardly be considered as ‘little hindrance’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3836/08
WRITTEN QUESTION E-3836/08
Om: Eksportkreditagenturer, EIB og projekter med fossile brændstoffer
Subject: Export credit agencies, the EIB and fossil fuel projects
Den 29. november 2007 vedtog Parlamentet beslutning P6_TA(2007)0576 om handel og klimaændringer, i hvilken det »opfordrer til, at den offentlige støtte gennem eksportkreditagenturer og offentlige investeringsbanker til projekter med fossile brændstoffer indstilles, og at indsatsen for øget overførsel af vedvarende energi og energieffektive teknologier intensiveres«.
On 29 November 2007 Parliament passed resolution P6_TA(2007)0576 on trade and climate change which ‘calls for the discontinuation of public support, via export credit agencies and public investment banks, for fossil fuel projects and for the redoubling of efforts to increase the transfer of renewable energy and energy efficient technologies’.
I beslutningen anmoder Parlamentet herudover »Kommissionen og medlemsstaterne om at foreslå lovgivningsinstrumenter, så medlemsstaternes eksportkreditagenturer og Den Europæiske Investeringsbank tager de finansierede projekters negative indvirkninger på klimaændringerne med i betragtning, når de yder lån eller garantier, og indføre et moratorium for finansiering, indtil der foreligger tilstrækkelige data, i overensstemmelse med råd fra OECD, G8 og Extractive Industries Review«.
The resolution further ‘asks the Commission and the Member States to propose legislative instruments in order that Member State export credit agencies and the European Investment Bank take account of the climate change implications of the funded projects when making or guaranteeing loans and impose a moratorium on funding until sufficient data are available, in accordance with advice from the OECD, the G8 and the Extractive Industries Review’.
Under yderligere henvisning til EU-pakken for vedvarende energi og klimaændringer, som EU's stats- og regeringschefer har vedtaget, og som sigter mod 1) at reducere forbruget af fossile brændstoffer med 200 til 300 millioner ton om året, heraf det meste importeret, hvilket øger energiforsyningssikkerheden for EU-borgerne, og 2) at styrke højteknologiindustrier, nye økonomiske aktiviteter og arbejdspladser, ønskes følgende spørgsmål besvaret: 1.
Having regard also to the EU Renewable Energy and Climate Change Package, endorsed by the EU Heads of State and Government, which is aimed at (1) reducing fossil fuel consumption by 200 to 300 million tonnes per year, most of it imported — making energy supplies more certain for European citizens and (2) boosting high-tech industries, new economic opportunities and jobs, we wish to ask the following: 1.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen indtil dato iværksat med henblik på at udarbejde forslag til lovgivningsmæssige instrumenter til indsamling af data om eksportkreditagenturers og EIB's betydning for klimaændringerne? 2.
What measures has the Commission taken to date to develop a proposal for legislative instruments for gathering data on the climate change impact of export credit agencies and the EIB? 2.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen indtil dato iværksat for at gennemføre et moratorium for finansiering af projekter med fossile brændstoffer gennem eksportkreditagenturer og EIB? 3.
What measures has the Commission taken to date to impose a moratorium on the funding of fossil fuel projects through export credit agencies and the EIB? 3.
Hvilke andre foranstaltninger påtænker Kommissionen at iværksætte for at imødekomme Parlamentets anmodning vedrørende EIB's og eksportkreditagenturernes betydning for klimaændringerne?
What other measures does the Commission intend to take to comply with Parliament’s calls as regards the EIB’s and European export credit agencies’ impact on climate change?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3837/08
WRITTEN QUESTION E-3837/08
Om: Barclays Banks støtte til Robert Mugabe
Subject: Barclays Bank support for Mugabe
Hvilke beviser har Kommissionen for den finansielle støtte, som Barclays Bank yder Robert Mugabes ondsindede regering og/eller personer knyttet til Zimbabwes regering, og hvad foreslår den at gøre?
What evidence does the Commission have of financial assistance being provided by Barclays Bank to Mugabe’s evil Government and/or individuals connected to the Government of Zimbabwe, and what action does it propose to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3838/08
WRITTEN QUESTION E-3838/08
Om: Arrestation af oppositionspolitikere i Bangladesh
Subject: Arrest of opposition politicians in Bangladash
Hvilke skridt har Kommissionen taget over for den bangladeshiske regering i forbindelse med arrestationen af hundreder af oppositionspolitikere i Bangladesh?
What representations has the Commission made to the Government of Bangladesh about the arrest of hundreds of opposition politicians in Bangladesh?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3839/08
WRITTEN QUESTION E-3839/08
Om: Britiske borgeres ønske om at se Lissabontraktaten skrottet
Subject: British citizens wanting Lisbon Treaty scrapped
Hvorledes forholder Kommissionen sig til YouGov-undersøgelsen, der viser, at 54 % af de britiske vælgere mener, at Lissabontraktaten bør skrottes som følge af det irske nej?
What is the Commission’s response to the YouGov poll that shows that 54% of British voters believe that, following the Irish ‘No’ vote, the Lisbon Treaty should be scrapped?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3840/08
WRITTEN QUESTION E-3840/08
Er Kommissionen overbevist om, at der ikke er sket overtrædelser af dens sanktioner mod Zimbabwe?
Is the Commission confident that there have been no breaches of its sanctions against Zimbabwe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3841/08
WRITTEN QUESTION E-3841/08
Om: Militærintervention i Zimbabwe
Subject: Military intervention in Zimbabwe
Vil Kommissionen foreslå de afrikanske regeringer at gribe militært ind i Zimbabwe for at forhindre Robert Mugabe i at begå flere forbrydelser mod menneskeheden og for at genoprette demokratiet?
Will the Commission suggest to African governments that they should intervene militarily in Zimbabwe to prevent Mugabe committing further crimes against humanity and to restore democracy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3842/08
WRITTEN QUESTION E-3842/08
Om: Undersøgelse af sanktionsovertrædelser
Subject: Investigating sanctions busting
Hvad kan Kommissionen gøre for at undersøge påstande om overtrædelse af sanktionerne mod Zimbabwe?
What means does the Commission have to investigate any allegations of the busting of sanctions against Zimbabwe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3843/08
WRITTEN QUESTION E-3843/08
Om: Britiske energipriser
Subject: British energy price
Er Kommissionen tilfreds med graden af konkurrence på energimarkedet i Det Forenede Kongerige?
Is the Commission satisfied with the degree of competition in the UK energy market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3845/08
WRITTEN QUESTION E-3845/08
Om: Israels mulige angreb på Iran
Subject: Israel's possible attack on Iran
Hvilke drøftelser har Kommissionen haft med den israelske regering om forlydender om, at sidstnævnte er i færd med at forberede et angreb på Irans nukleare faciliteter?
What conversations has the Commission had with the Government of Israel about reports that it is preparing to attack Iran’s nuclear facilities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3846/08
WRITTEN QUESTION E-3846/08
Om: Virksomheders finansiering af politiske partier
Subject: Corporate funding of political parties
Både de skrevne og de elektroniske medier i Europa har været fulde af artikler om partimedarbejdere, der har modtaget ulovlige betalinger for at tildele kontrakter og storprojekter til virksomheder.
The European printed and electronic press has been full of reports in recent months of political party officials receiving funding from illicit sources for the awarding of contracts and large-scale projects to companies.
De fremsatte påstande har rystet det politiske liv i mange EU-medlemsstater og svækket tilliden til de politiske partier, som er de grundlæggende institutioner i et demokrati.
The allegations which have come to light have shattered the political scene in many countries of the European Union and shaken public confidence in political parties, which are fundamental institutions of a democracy.
Vil Rådet være rede til at udarbejde et lovforslag, som beskriver og opregner de lovlige måder, hvorpå politiske partier kan finansieres, og som skal være bindende i medlemsstaterne
Will the Council draft legislation which sets out and enumerates the legal methods of funding political parties and which will be binding on the Member States?
Overvejer Rådet yderligere lovtiltag eller andre initiativer for at udrydde ulovlig finansiering inden for det politiske liv som et supplement til den gældende lovgivning og for at styrke offentlighedens tillid til de demokratiske institutioner?
With a view to eradicating illicit funding from politics, is the Council planning any further legislative or other initiatives to complement existing measures and strengthen public confidence in democratic institutions?
Det ærede parlamentsmedlem gøres opmærksom på, at det ikke hører under Den Europæiske Unions kompetence at vedtage foranstaltninger, der vedrører finansieringen af politiske partier på nationalt plan.
The Honourable Member should note that the European Union has no power to adopt any measures on funding of political parties at national level.
Det er op til de enkelte medlemsstater at fastsætte en ordning for dette område.
It is for each Member State to decide on the rules applicable in that area.
F.eks. fremgår det af forordningens artikel 6, hvilke finansieringskilder de politiske partier og politiske fonde på europæisk plan kan råde over.
Article 6 of that regulation, for instance, stipulates the sources of funding available to political parties or political foundations at European level.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3847/08
WRITTEN QUESTION E-3847/08
Vil Kommissionen være rede til at udarbejde et lovforslag, som beskriver og opregner de lovlige måder, hvorpå politiske partier kan finansieres, og som skal være bindende i medlemsstaterne
Will the Commission draft legislation which sets out and enumerates the legal methods of funding political parties and which will be binding on the Member States?
Overvejer Kommissionen yderligere lovtiltag eller andre initiativer for at udrydde ulovlig finansiering inden for det politiske liv som et supplement til den gældende lovgivning og for at styrke offentlighedens tillid til de demokratiske institutioner?
With a view to eradicating illicit funding from politics, is the Commission planning any further legislative or other initiatives to complement existing measures and strengthen public confidence in democratic institutions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3848/08
WRITTEN QUESTION E-3848/08
af Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) og Emmanouil Angelakas (PPE-DE)
by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) and Emmanouil Angelakas (PPE-DE)
Om: Ændring af Rådets direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure
Subject: Revision of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours
For første gang siden offentliggørelsen af beretningen om gennemførelsen SEK(1999)1800. af direktiv 90/314/EØF EFT L 158 af 23.6.
In July 2007, for the first time since the report SEC(1999)1800 final. on the implementation of Council Directive 90/314/EEC OJ L 158, 23.6.1990, p.
1990, s. 59 . om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure, har Kommissionen i juli 2007 udarbejdet et arbejdsdokument Arbejdspapir vedr. Rådets direktiv 90/314/EØF af 13.6.1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure med henblik på at identificere de bestemmelser, der giver de største problemer i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 90/314/EØF om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure, som er sendt til officiel høring hos interesseorganisationerne i denne sektor.
59 . of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours, the Commission published a working document Working document on Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours, 26.7.2007. with a view to identifying the main regulatory problems in implementing Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours, launching an official consultation process with organisations in the industry.
Interesseorganisationerne reagerede øjeblikkeligt på denne høring, idet de identificerede de vigtigste problemer i forbindelse med gennemførelsen af det pågældende direktiv både for forbrugere og for den pågældende erhvervssektor.
The organisations responded immediately to this consultation process, identifying the main substantial problems in implementing the Directive in regard to consumers and the service industry.
De har understreget nødvendigheden af at foretage en øjeblikkelig ændring af direktivet på følgende områder: sikring af en løbende informationsstrøm, prisændringer, erstatningsansvar, afklaring af betingelserne for at forbrugerne kan opsige aftaler og arrangørens og sælgerens finansielle og moralske ansvar samt af en eventuel udvidelse af anvendelsesområdet for direktivet og de turistmæssige tjenesteydelser, det omfatter.
The need for an immediate revision of the Directive was stressed in the following areas: provision of a continuous flow of information, price changes, rights to compensation, clarification of the conditions for cancelling contracts by consumers and the financial and moral liability of the organiser/vendor, and the possible extension of the scope of the Directive and the tourist services covered by it.