natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den nyligt udgivne bog »Seamounts: Ecology, Fisheries & Conservation« Santos, Ricardo S. m.fl., 2007, Blackwell Publishing, ISBN 978-1-4051-3343-2, s. 482, punkt 3. anslår prof. Ricardo Serrão Santos, at fiskeriindsatsen er blevet forøget med 1 400 % i Azorernes EØZ, som med Rådets forordning (EF) nr. 1954/­2003 EUT L 289 af 7.11.2003, s. 1. blev åbnet for europæisk fiskeri, selv om der mangler officielle data for eller kontrol med det antal skibe, der fisker i området.
In the recently-published book ‘Seamounts: Ecology, Fisheries and Conservation’ Santos, Ricardo S. and others, 2007, Blackwell Publishing, ISBN 978-1-4051-3343-2, page 482, paragraph 3. , Professor Ricardo Serrão Santos estimates at 1400 % the fishing effort increase in the Azorean EEZ opened up to European fisheries by Council Regulation (EC) No 1954/2003 OJ L 289, 7.11.2003, p.
Der er ingen tvivl om, at denne liberalisering af adgangen ikke er bæredygtig.
1. , despite the lack of official data or monitoring on the number of boats fishing in that area.
Den er i strid med forsigtighedsprincippet og har været yderst skadelig for de Caretta caretta-skildpadder, der lever i området.
This liberalisation of access is clearly not sustainable, is at odds with the precautionary approach and has been severely damaging to loggerhead turtles which mature in that area.
I sin meddelelse KOM(2007)0604 talte Kommissionen om en »forudgående vurdering af fiskeriets indvirkning: en radikal fornyelse af fiskeriforvaltningen«.
In its communication COM(2007)0604, the Commission announced there would be ‘prior assessment of fishing impacts: a radical innovation in fisheries management’.
Desuden har to miljø-ngo'er på Atlanterhavets vestlige bred anmodet om, at Caretta caretta-skildpadden bliver erklæret for truet dyreart.
Furthermore, two environmental NGOs covering the western shores of the Atlantic have asked for loggerhead turtles to be declared an endangered species.
Mener Kommissionen ikke, at den kunne starte med at anvende sin nye indfaldsvinkel i Azorernes EØZ og dermed forsøge at forhindre ødelæggelsen af arter som Caretta caretta-skildpadden?
Does the Commission not agree that it could start applying its new approach in the Azorean EEZ, thereby trying to prevent the destruction of species like loggerhead turtles?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5925/07
WRITTEN QUESTION E-5925/07
Om: Sanering af Donau-englandskabet på Szigetköz og revision af EU's vandrammedirektiv
Subject: Rehabilitation of the Szigetköz region and the EU Framework Directive on Water (EUWFD)
Skal fristerne i EU's vandrammedirektiv overholdes af medlemsstaterne, som endnu ikke har kunnet nå til enighed i internationale tvister om fælles flodafsnit — og det netop set i lyset af problemerne med Gabčíkovo-Nagymaros-projektet?
Is adherence to the deadlines contained in the EUWFD compulsory for Member States in which international disputes centred on shared river stretches have not yet been resolved, with particular regard to the problem of the Gabcikovo–Nagymaros project?
Kan medlemsstaterne pålægges en forpligtelse til sanering af afvandingsområder i henhold til den tidsplan, der er fastsat i vandrammedirektivet, hvis det handler om flodafsnit, som er berørt af internationale tvister?
Can Member States be obliged to implement the rehabilitation of catchment areas adjoining river stretches which are the subject of international disputes according to the schedule laid down in the EUWFD?
Er der mulighed for, at der — da behandlingen af sagen om det fælles Donau-afsnit er blevet forsinket ved Den Internationale Domstol i Haag, og da der ikke foreligger nogen aftale om den konkrete situation mellem Ungarn og Slovakiet — med Kommissionens mellemkomst vil blive indgået en samordnet aftale om samarbejdet, som gør det lettere for de to lande at sikre en bindende opfyldelse af bestemmelserne i vandrammedirektivet under overholdelse af de heri fastsatte frister?
In view of the delay in the judicial proceeding on the management of the shared stretch of the Danube which is in progress at the Hague, and in the absence of any agreement between Hungary and Slovakia regarding the current situation, is it possible for an agreement coordinated by the Commission to be reached between the two countries, one which would promote the implementation ­– compulsory for these countries – of the EUWFD in accordance with the stipulated deadlines?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5928/07
WRITTEN QUESTION E-5928/07
Om: Nedsættelse af udbetalinger til Spanien
Subject: Reduction in the level of payments to Spain
For tredje år i træk har Kommissionen og Revisionsretten taget forbehold over for manglerne i Spaniens kontrol og forvaltning af EU-­midler.
For the third year running, the Commission and the Court of Auditors have expressed reservations over the shortcomings of Spain's control and management arrangements regarding EU funds.
Med henblik på at løse problemet har Kommissionen udarbejdet et særligt handlingsprogram for Spanien, i hvilket den opfordrer til at træffe en række foranstaltninger til styrkelse af kontrollerne.
With a view to dealing with the problem, the Commission has drawn up a specific action programme for Spain calling for a series of measures to strengthen controls.
Derfor er der siden 2004 sket en væsentlig nedsættelse af udbetalingerne til Spanien, da det ikke har fremsendt dokumentation for betalinger til Kommissionen.
As a result, there has been, since 2004, a significant reduction in the level of payments to Spain, thanks to the failure to forward certifications of payment to the Commission.
Mener Kommissionen, at denne nedsættelse af udbetalingerne får indflydelse på gennemførelsen og færdiggørelsen af projekterne for programmeringsperioden 2000-­2006, særlig projekter, der er klassificeret som større projekter?
Does the Commission believe that this reduction in payments will have implications for the execution and finalisation of the projects for the programming period 2000‑06, especially those classified as major projects?
Mener Kommissionen, at det vil lykkes Spanien at genoprette et passende betalingsniveau i løbet af regnskabsåret 2007, hvis det får løst de kontrol- og forvaltningsproblemer, Kommissionen har påvist?
Does the Commission believe that Spain will succeed in re-establishing an appropriate level of payments over the 2007 financial year if it manages to resolve the control and management problems identified by the Commission?
Kan der indledes overtrædelsesprocedurer mod Spanien, hvis problemerne ikke bliver løst, der forpligter det til at tilbagebetale en stor del af de beløb, det modtog fra 2000-­2006?
Should the problems not be resolved, is it possible that infringement proceedings could be taken out against Spain, obliging it to return a large part of the sums received between 2000 and 2006?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5929/07
WRITTEN QUESTION E-5929/07
Om: Oprettelse af et andet register over fiskerfartøjer
Subject: Creation of a second register for fishing vessels
En række EU-­medlemsstater er interesseret i at oprette et andet register over fiskerfartøjer, som vil gøre det muligt for dem at nyde godt af de fordele, handelsflåden allerede har.
A number of EU Member States are interested in the idea of creating a second register for fishing vessels, which would enable them to benefit from the advantages already enjoyed by the merchant fleet.
Kommissionen bedes oplyse, fra hvilke medlemsstater den har modtaget forslag om at oprette et andet register over fiskerfartøjer, som ville gøre ejerne berettiget til skattemæssige fordele og sociale ydelser og sætte dem i stand til at reducere udgifterne, hvilket ville sikre konkurrenceevnen over for tredjelande.
Can the Commission state from which Member States it has received proposals for the creation of a second register for fishing vessels which would make their owners eligible for fiscal and social security benefits and would allow them to reduce costs, thus ensuring competitiveness with third countries?
Kommissionen bedes oplyse, om der er forskellige holdninger i de enkelte medlemsstaters forslag, og i bekræftende fald redegøre for forskellene.
Can the Commission state whether there are variations in approach in the different Member States' proposals, and, if so, explain them?
Hvornår træffer Kommissionen en endelig beslutning om dette spørgsmål, som er af stor betydning for EU's søgående fiskerflåde, i betragtning af dens nuværende manglende evne til at konkurrere med tredjelande på grund af den nuværende kløft i driftsomkostninger?
When will the Commission come to a final decision on this issue, which is of major importance for the Community's seagoing fishing fleet, in view of its current inability to continue to compete with third countries owing to the gulf existing in operational costs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5930/07
WRITTEN QUESTION E-5930/07
Ifølge Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) er der store forskelle i de beløb, der anvendes til sundhedsudgifter, og deres fordeling mellem offentlige og private udgifter.
The Organisation for Economic Cooperation and Development has noted major disparities in health expenditure and the amounts spent on public and private health services respectively.
Kommissionen bedes derfor oplyse, hvor stor en procentdel af BNP de samlede sundhedsudgifter udgør i de enkelte EU-­medlemsstater.
Can the Commission indicate total health expenditure as a percentage of GNP for each EU Member State?
Den bedes ligeledes oplyse, hvor stor en procentdel af disse udgifter, der finansieres ved henholdsvis offentlig og privat finansiering.
What percentages are spent on public and private health services respectively?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5931/07
WRITTEN QUESTION E-5931/07
Om: Det græske politis kameraovervågning af en demonstration
Subject: Use of surveillance cameras by the Greek police
Den græske regering har gennem længere tid forsøgt at miskreditere den offentlige myndighed, der blev oprettet i henhold til artikel 28 i direktiv 95/­46/­EF EFT L 281 af 23.11.1995 , s. 31. om beskyttelse af personoplysninger.
Following a long-standing campaign by the Greek Government to discredit the official authority set up pursuant to Article 28 of Directive 95/46/EC OJ L 281, 23.11.1995, p.
Det har medført, at formanden og fem medlemmer er trådt tilbage.
31. on the protection of personal data, the chairman and five of the authority's members resigned.
Hermed protesterer de ledende medarbejdere i myndigheden til beskyttelse af personoplysninger mod det græske politis åbenlyse tilsidesættelse af en afgørelse, som blev truffet af myndigheden, ifølge hvilken det kun er tilladt at anvende kameraovervågning under iagttagelse af gældende retsforskrifter.
This action constitutes a protest by the members of the Hellenic Personal Data Protection Authority at the Greek police’s flagrant violation of the Authority’s decision allowing the operation of surveillance cameras exclusively and only in accordance with the legal provisions in force.
Dette skader myndighedens virke og image og bør drøftes med den europæiske gruppe vedrørende beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger, som blev etableret i henhold til artikel 29 i førnævnte direktiv.
This situation is a blow to the operation and the standing of the Authority and should be discussed by the European Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data, set up pursuant to Article 29 of the directive.
Er Kommissionen gjort bekendt med uoverensstemmelser mellem lovgivningen og medlemsstaternes praksis, som kunne vise sig at være til skade for lige beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i Fællesskabet (artikel 29, stk. 2)?
Is the Commission aware of discrepancies between the legislation and the practice pursued by Member States which may prove to be prejudicial to equal protection for individuals with regard to the processing of personal data in the Community (Article 29, paragraph 2)?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at bevare myndighedens image?
What measures will it take to safeguard the standing of the Authority?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5932/07
WRITTEN QUESTION E-5932/07
Om: Udnyttelsesgraden for bevillinger under fællesskabsstøtterammen
Subject: CSF take-up rate
Kommissionen bedes, i form af en detaljeret oversigt, oplyse det samlede beløb, der til dato er udbetalt til Grækenland til hvert enkelt operationelt program under den tredje EF-­støtteramme og EF-­initiativer for perioden 2000-­2006.
Can the Commission provide a detailed table showing the total amount of appropriations disbursed to Greece to date per operational programme under the 3rd CSF and the Community initiatives for 2000‑06?
Hvordan har udviklingen mere specifikt været hidtil i 2007, hvad angår udnyttelsen af de omhandlede bevillinger?
In particular, what progress has been made to date in utilising appropriations during 2007?
Hvilke programmer udvikler sig langsomst efter Kommissionens opfattelse, og hvilke initiativer under disse programmer frembyder de største problemer, hvad angår udnyttelsen af bevillingerne?
In the Commission’s view, which programmes are progressing at the slowest rate and which actions under those programmes have the greatest problems with take-up rate?
Hvad ligger ifølge Kommissionen primært til grund for den langsomme udvikling og de omhandlede problemer?
What, in the Commission’s view, are the main reasons for this situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5933/07
WRITTEN QUESTION E-5933/07
Om: Fjerdegenerationsmobiltelefoner og anvendelse af frekvensspektret til digitalt tv
Subject: Fourth generation mobile telephones and use of the frequency spectrum of digital television broadcasts
I henhold til en meddelelse fra Den Europæiske Radiounion (EBU) kan frekvensinterferens fra mobiltelefoner medføre pludseligt og fuldstændigt udfald af billedet, hvis den internationale telekommunikationskonference ender med at tillade, at fjerdegenerationsmobiltelefoner anvender de samme frekvenser som digitalt tv.
According to an announcement by the European Broadcasting Union (EBU), interference from mobile telephones may cause a sudden and total loss of picture if the International Telecommunication Union finally allows fourth generation mobile telephones to use the same frequencies as digital television.
Hvordan ser Kommissionens ansvarlige tekniske tjenestegrene på den bekymring, der er kommet til udtryk med hensyn til interferens?
What view does the Commission’s technical services take of the fears expressed concerning interference?
Drøftes dette spørgsmål i forbindelse med forhandlingerne om fornyet gennemgang af fællesskabsretten på telekommunikationsområdet?
Is this issue addressed in the negotiations on the review of the existing Community legislative framework on telecommunications?
Hvordan forholder Kommissionen sig til den pression, der udøves fra de ansvarlige amerikanske tjenesters side for fremover at give mobiltelefonselskaberne adgang til det frekvensspektrum, der anvendes af digitalt tv?
What is the Commission’s response to the pressure exerted by the competent US services to secure access for mobile telephone companies to the frequency spectrum for digital television broadcasts?
Er Kommissionen enig i, at mobiltelefoners anvendelse af dette frekvensspektrum i højere grad vil anspore fjerdegenerationsmobiltelefonselskaber til at producere innovative apparater og dermed fremme konkurrencen, hvilket i sidste instans vil være til fordel for forbrugerne?
Does it share the view that the use of that particular frequency spectrum by mobile telephones will give fourth generation mobile telephone companies a strong incentive to develop innovative devices, thereby strengthening competition and ultimately benefiting consumers?
Hvilke andre incitamenter foreslår EU anvendt?
What alternative incentives are provided at European Union level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5934/07
WRITTEN QUESTION E-5934/07
af Stavros Lambrinidis (PSE) og Stavros Arnaoutakis (PSE)
by Stavros Lambrinidis (PSE) and Stavros Arnaoutakis (PSE)
Om: Nødvendig tilpasning af programmerne i den fjerde programmeringsperiode for at udbedre de skader, der er anrettet på de grundlæggende infrastrukturer i provinsen Evvia
Subject: Need to adapt programmes in the fourth programming period to repair the damage to basic infrastructure in the prefecture of Euboea
I forbindelse med den fjerde programmeringsperiode er regionerne på det græske fastland og i den sydlige del af Evvia omfattet af målet »regional konkurrenceevne og beskæftigelse«.
Under the fourth programming period, the Greek regions of Continental Greece and the South Aegean have been included in the ‘competitiveness and employment’ objective.
Udarbejdelsen og finansieringen af projekter under dette mål kræver, at der allerede findes en solid udviklingsinfrastruktur i de berørte regioner.
In order for projects covered by this objective to be drawn up and financed, significant development infrastructure must already be in place in the regions concerned.
De grundlæggende infrastrukturer vurderes at være utilstrækkelige i de områder, som i juli og august 2007 blev hærget af de hidtil værste brande, navnlig halvdelen af provinsen Evvia (området på det græske fastland).
The regions affected by the unprecedented fires of July and August 2007, in particular half of the prefecture of Euboea in the region of Continental Greece, have been left devastated, with the result that their basic infrastructure has been judged inadequate.
Det er afgørende i forbindelse med indsatsen for at genopbygge området, at programmerne under den fjerde programmeringsperiode tilpasses, således at skaderne kan blive udbedret, og der er behov for at mobilisere de helt nødvendige midler for umiddelbart at kunne dække behovet for grundlæggende infrastrukturer.
Efforts to rebuild the region make it imperative to adapt the programmes in the fourth programming period to repair the damage, and it would be advisable for the necessary funds to be directed at and allocated to covering the immediate needs as regards basic infrastructure.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission answer the following questions: 1.
Har Kommissionen på nuværende tidspunkt modtaget nogen ansøgning fra de græske myndigheder desangående?
Have the Greek authorities already submitted a corresponding request to the Commission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5935/07
WRITTEN QUESTION E-5935/07
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5936/07
WRITTEN QUESTION E-5936/07
Kan Kommissionen specificere, hvilke foranstaltninger den træffer for at hjælpe traditionelle fiskeriområder, der risikerer en affolkning på grund af den nedgang i fiskeriaktiviteterne, der skyldes udtømningen af fiskebestandene?
Could the Commission specify what measures it is taking to assist traditional fishing areas that are in danger of depopulation because of the decline in fishing activities arising from the depletion of fish stocks?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5939/07
WRITTEN QUESTION E-5939/07
Om: Fjernsalg af vin
Subject: Distance selling of wine
I direktivet opstilles der strengere regler for markedsføring af de pågældende produkter i EU, og for vins vedkommende får visse medlemsstater pligt til at udpege en fiskal repræsentant for fjernsalg i EU.
This directive imposes stricter conditions on the intra-Community sale of these products, in this case wine, and obliges some Member States to appoint a tax representative for intra-Community distance sales.
Direktiv 92/­12/­EØF blev ændret i 2004.
Directive 92/12/EEC was amended in 2004.
Denne ændring gjorde det muligt at reducere antallet af administrative tiltag, men den lettede ikke den byrde, som producenterne skal påtage sig.
The amendment aimed to reduce the level of bureaucracy, but the majority of the burdens faced by producers remain in place.
Direktivet medfører stadig for mange administrative hindringer, hvilket hæmmer de små producenters handelsmæssige udvikling.
The directive continues to impose excessive administrative hurdles that obstruct the commercial growth of small producers.
I det konkrete tilfælde med vinsektoren berører det navnlig de familiejede kældre.
In the specific case of the wine sector, family-owned wineries are particularly affected.
Er Kommissionen — i betragtning af denne uheldige situation for de små producenter — ikke af den opfattelse, at det ville være hensigtsmæssigt at ændre direktiv 92/­12/­EØF igen og at medtage denne revision i Kommissionens arbejdsprogram hurtigst muligt?
Given the disadvantages for small producers, does the Commission not consider it appropriate once again to amend Directive 92/12/EEC and add this revision to its work programme as soon as possible?
Hvilke ændringer ville det efter Kommissionens mening være hensigtsmæssigt at vedtage med henblik på at mindske den administrative byrde, der pålægges de små producenter?
What changes would be advisable in order to reduce the administrative obstacles to small wineries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5940/07
WRITTEN QUESTION E-5940/07
af Norbert Glante (PSE)
by Norbert Glante (PSE)
Om: Status på undersøgelserne mod energivirksomheder i Tyskland
Subject: Stage reached with investigations into energy operators in Germany
I Tyskland sidder de fire store koncerner Eon, RWE, EnBW og Vattenfall på mere end 80 % af elproduktionen.
Four major operators — E.ON, RWE, EnBW and Vattenfall — account for more than 80 % of electricity production in Germany.
Den tyske monopolstyrelse talte i november 2007 om »stærke indicier« imod de førende markedsaktører i elsektoren, i henhold til hvilke energipriserne skulle være blevet drevet kunstigt højt op eller aftalt indbyrdes.
The Federal Cartel Office has spoken (November 2007) of ‘strong indications’ concerning the market leaders in the electricity sector, according to which energy prices are being pushed up artificially high or agreed in concert.
I oktober 2006 skal monopolstyrelsen således have udarbejdet en 30-­siders rapport, som er baseret på fælles ransagninger med GD Konkurrence i maj 2006.
A 30-page report on this by the Federal Cartel Office, based on joint searches conducted with DG Competition in May 2006, was supposedly drawn up in October 2006.
Er Kommissionen allerede i besiddelse af resultaterne af disse fælles undersøgelser?
Does the Commission already have the results of these joint investigations?
Hvis ja, hvordan ser de ud?
If so, what do they show?
Hvis nej, hvornår kan man regne med at se de første resultater eller sågar aktioner?
If not, when can we expect to see the first results, or even action?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5941/07
WRITTEN QUESTION E-5941/07
Om: Støtte til Det Forenede Kongerige til afhjælpning af følgerne af oversvømmelser
Subject: UK flood relief
Rådet bedes kort igen oplyse de endelige beløb, der er bevilget til Det Forenede Kongerige, i forbindelse med ansøgningen om bistand til afhjælpning af følgerne af oversvømmelser.
Can the Council briefly restate the final amounts awarded to the UK in response to its application for assistance with flood relief?
Rådets forordning (EF) nr. 2012/­2002 af 11. november 2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond indeholder bl.a. en bestemmelse om, at et land kan rette anmodning til Kommissionen om tilskud fra fonden senest ti uger efter den første skade i forbindelse med katastrofen.
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (EUSF) stipulates, inter alia , that a State may submit an application for assistance from the EUSF to the Commission no later than ten weeks after the first damage caused by the disaster.
På grundlag af denne anmodning beslutter Kommissionen, om der kan frigives midler fra Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
On the basis of this application the Commission decides if the EUSF may be mobilised.
Hvis det er tilfældet, forelægger Kommissionen budgetmyndigheden følgende: —
If that is the case, the Commission submits to the budgetary authority the following: