natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge heraf har de ikke (længere) ret til nederlandsk studiestøtte, hvis de studerer i deres bopælsland.
Consequently, they have no right to Dutch study finance (or have lost this right) if they study in their own country of residence.
Bør Nederlandene ikke sidestille bopælssted i Belgien eller Tyskland med bopælssted i Nederlandene, når det gælder børn af grænsearbejdere?
Ought not the Netherlands to assign the children of frontier workers living in Belgium or Germany the same residence status as those living in the Netherlands?
Bør Nederlandene ikke sidestille (grænse)arbejdsperioder i Nederlandene med bopælsperioder?
Ought not the Netherlands to equate periods spent working in the Netherlands as a frontier worker with periods of residence?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3183/07
WRITTEN QUESTION E-3183/07
Om: Menneskehandel med indiske børn
Subject: Human trafficking involving Indian children
Danmarks Radio har under foregivende af at repræsentere en dansk organisation for adoption af indiske børn foretaget en omfattende undersøgelse af forhold omkring europæiske og amerikanske adoptioner af indiske børn.
‘Danmarks Radio’, the Danish broadcasting company, has under the pretext of representing a Danish organisation for the adoption of Indian children carried out a comprehensive investigation into the circumstances surrounding European and American adoptions of Indian children.
Der er lavet omfattende optagelser af samtaler med såkaldte børnehjemsledere med skjult kamera og forældre har berettet om, at deres børn under midlertidigt ophold på børnehjem er blevet solgt til udenlandske adoptivforældre.
Extensive recordings were made with a hidden camera of conversations with so-called ‘managers of children's homes’ and parents told how their children were sold during temporary stays in children's homes to foreign adoptive parents.
De oplysninger, der kom frem i Danmarks Radios udsendelse, tyder stærkt på, at børn i betydeligt omfang bortføres eller lokkes fra fattige forældre under falske forudsætninger, og at børnene sælges til vestlige lande.
The information that emerged from the programme in question indicates strongly that considerable numbers of children are being abducted or enticed away from poor parents under false pretences and that the children are being sold to western countries.
Undersøgelserne koncentrerede sig om en dansk organisation ved navn AC Børnehjælp, som bl.a. var involveret i et konkret tilfælde af bortadoption til Danmark af to børn, hvis enlige fader og øvrige familie var uvidende om, at børnene var sendt ud af Indien og bortadopteret, og forgæves havde søgt at få børnene tilbage.
The investigations focused on a Danish organisation called ‘AC Børnehjælp’ which, among other things, was involved in a specific case of adoption to Denmark of two children whose single father and remaining family were ignorant of the fact that the children had been sent away from India and adopted and had in vain attempted to secure the children's return.
Organisationen påberåbte sig naturligvis god tro vedrørende de konkrete tilfælde.
The organisation naturally claimed that it was acting in good faith in these specific cases.
Det blev i fjernsynsudsendelsen den 10. juni 2007 oplyst, at der af adoptivforældrene betales mellem 75 000 og 120 000 DKK (mellem 10 000 og 16 000 EUR) pr. barn.
It was stated in the television programme of 10 June 2007 that adoptive parents paid between DKK 75 000 and 120 000 (between EUR 10 000 and 16 000) per child.
Det er åbenbart, at sådanne beløb ikke står i noget rimeligt forhold til rejse‑ og administrationsomkostninger, og at der er tale om regulær menneskehandel.
It is plain that such sums bear no reasonable relationship to travel and administrative costs and that what is involved is nothing short of human trafficking.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke erfaringer den har vedrørende menneskehandel mellem EU og de udviklingslande, der tillader bortadoption, og herunder oplyse, om den finder, at betaling i den nævnte størrelsesorden ved adoption er forenelig med EU's indsats for at bekæmpe menneskehandel?
Can the Commission advise what experience it possesses concerning human trafficking between the EU and the developing countries that allow adoption, including whether it considers that payment on the scale referred to in cases of adoption is compatible with the EU's efforts to combat human trafficking?
(7. august 2007)
(7 August 2007)
Beskyttelse af børns rettigheder er højt prioriteret for EU.
The protection of childrens' rights is a priority for the EU.
Kommissionen vil forebygge og bekæmpe ulovlig menneskehandel af enhver art, især når der er tale om sårbare ofre som børn.
The Commission is committed to preventing and combating trafficking in human beings for any illicit purpose, especially when it involves vulnerable victims such as children.
Som det ærede medlem ved, har Kommissionen ingen beføjelse til at gribe ind i det daglige arbejde i strafferetssystemet i den enkelte medlemsstat.
As the Honourable Member knows, the Commission has no power to intervene in the day-to-day running of the criminal justice system of any individual Member State.
I den sag, som det ærede medlem henviser til, er det således medlemsstaten, der har enekompetence til at foretage undersøgelser.
The investigation of the particular case the Honourable Member refers to thus falls within the exclusive competence of the Member State.
For øjeblikket findes der ikke noget fællesskabsinstrument, som omhandler internationale adoptioner.
There is currently no Community instrument dealing with inter-country adoption.
Spørgsmålet reguleres derfor af Haag-konventionen af 29. maj 1993 om samarbejde med hensyn til internationale adoptioner, der er ratificeret af alle EU-­medlemsstater undtagen Grækenland.
The subject is therefore regulated by the Hague Convention of 29 May 1993 on cooperation in respect of inter-country adoption, ratified by all EU Member States, except Greece.
Konventionen tjener ikke som en lov om adoption, men den giver generelle principper og minimumsstandarder.
The Convention does not intend to serve as a uniform law on adoption, but to establish general principles and minimum standards.
Det altovervejende princip er, at internationale adoptioner skal finde sted til barnets bedste og med respekt for de grundlæggende rettigheder.
The overriding principle is that inter-country adoption shall take place ‘in the best interests of the child’ with respect for his or her fundamental rights.
Kommissionen er fast besluttet på at forebygge ulovlige adoptioner, som ikke er forenelige med værdierne og de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union.
The Commission is determined to prevent illegal adoptions, which are not compatible with the values and the fundamental rights of the European Union.
Endvidere kan ulovlige adoptioner føre til menneskehandel, eftersom det hverken overvåges eller kontrolleres, hvordan børnene har det, når de først er overdraget til et andet land.
Furthermore, illegal adoptions can lead to trafficking, since the situation of the children after the transfer to another country is neither monitored nor controlled.
I nogle tilfælde bliver ulovligt adopterede børn ikke placeret i en kærlig og omsorgsfuld familie, men bliver benyttet til tiggeri, tvangsarbejde, seksuel udnyttelse eller ulovlige aktiviteter.
In some cases illegally adopted children are not placed in a caring and loving family environment, but rather exploited in begging, forced labour, sexual exploitation or illegal activities.
Kommissionen er klar over, at problemet skal løses ved at skabe mere klare rammer for lovlige adoptioner.
The Commission is aware that the problem must be addressed through improved transparent procedures for legal adoptions.
Der må også gøres mere for at bekæmpe børnefattigdom og social udelukkelse i oprindelseslandet.
Actions aimed at counteracting child poverty and social exclusion in countries of origin must also be further promoted and strengthened.
Medlemsstaterne skal sørge for efterforskning og retsforfølgning i de tilfælde, hvor der kan være tale om udnyttelse af børn, der kommer fra andre lande.
Effective investigation and prosecution must be ensured by the Member States, aimed at identifying any forms of exploitation of children coming from other countries.
Når et barn er involveret, er overdragelsen og den efterfølgende udnyttelse det samme som menneskehandel, selv om der hverken er benyttet vold, tvang eller misbrug, jf. rammeafgørelsen om bekæmpelse af menneskehandel Rådets rammeafgørelse af 19. juli 2002 om bekæmpelse af menneskehandel (2002/­629/­RIA), EFT L 203 af 1.8.2002 . .
In fact, when a child is involved, the transfer and the subsequent exploitation constitutes trafficking even if no means of violence or coercion or abuse have been used, according to the framework Decision on combating trafficking in human beings Council Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings (2002/629/JHA), OJ L 203, 1.8.2002. .
Kommissionen arbejder for sin del med at gennemføre initiativerne i EU's handlingsplan om menneskehandel for at styrke forebyggelse og retsforfølgning af alle former for menneskehandel og øge hjælpen til og beskyttelsen af ofre, især børn EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel (2005/­C311/­01), EUT C 311 af 9.12.2005. .
For its part, the Commission is committed to implementing the initiatives in the EU Action Plan on Trafficking in Human Beings with a view to strengthening the prevention and prosecution of any forms of trafficking, and the assistance and protection of victims, especially children Council EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings (2005/C 311/01), OJ C 311, 9.12.2005. .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3184/07
WRITTEN QUESTION E-3184/07
Om: Betjening af øerne på den »tabsgivende færgerute« med vandfly
Subject: Seaplane link for remote islands on unprofitable ferry route
Ministeriet for handelsflåden har for nylig foreslået at forbinde de øer på den »tabsgivende færgerute«, som ikke har nogen lufthavn, med det græske fastland med vandfly.
The Hellenic Ministry of Mercantile Marine recently put forward a proposal to establish a seaplane link between remote islands along an unprofitable ferry route, where there is no airport, and the Greek mainland.
Ville det være muligt at opnå samfinansiering til opførelse af de anlæg, der er nødvendige for, at vandflyene kan lette og lande?
Can the Commission ensure that co-funding is available to set up the necessary infrastructure to enable seaplanes to take off and land?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3185/07
WRITTEN QUESTION E-3185/07
Om: Sjældne sygdomme
Subject: Rare illnesses
Ca. én million mennesker i Grækenland lider af meget sjældne sygdomme, og vier det meste af den tid de kan til at kæmpe imod sygdommene.
About 1 million people in Greece suffering from exceptionally rare illnesses are engaged in a daily struggle for survival.
Manglen på en liste over sjældne sygdomme og på en retlig ramme på nationalt plan til beskyttelse af de sygdomsramte personers rettigheder skaber store problemer for de berørte personer.
The absence of a list of rare illnesses and any legal framework at national level to safeguard the rights of individuals with special diseases are placing both them and their families in unimaginable difficulty.
Da disse sygdomme ikke er opregnet udtømmende, bliver de sygdomsramte ikke behandlet på lige fod med andre med hensyn til sociale ydelser.
The fact that such disorders have not been comprehensively listed means that suffers of such illnesses do not receive the same welfare benefits as others.
Findes der en analytisk oversigt over sjældne sygdomme i EU?
Is an EU list of rare disorders in existence and if so can the Commission make it available?
Kan ikke-statslige organisationer modtage fællesskabsstøtte?
Can the Community provide funding for NGOs?
Findes der organisationer i Grækenland, der har fået deres foranstaltninger på området finansieret eller søgt om støtte hertil?
Have any organisations in Greece received or requested funding for that specific purpose?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3186/07
WRITTEN QUESTION E-3186/07
Om: Skuffelse i den græske regering over resultaterne i forbindelse med brug af EU-ressourcer
Subject: Disappointment even within the Greek Government regarding its performance in connection with the take-up of European Union funding
Ifølge den græske presse (f.eks. udgaven af »Eleftherotypia« fra 5. juni 2007) har den græske økonomi‑ og finansminister Alogoskoufis meddelt, at 2007 skulle blive et »meget svært år« med hensyn til absorption af fællesskabsmidler, og har været særdeles sparsom med ros i sin evaluering af sine underordnedes resultater, som han betegner som »relativt tilfredsstillende«.
According to the Greek press (for example the Eleftherotypia of 5 June 2007) the Greek Finance Minister, Mr Alogoskoufis, has announced that 2007 will prove to be ‘a particularly difficult year’, regarding the take-up of European Union funding, and has been particularly sparing in praise for his subordinates, whose performance in this respect he described as ‘relatively satisfactory’.
Parallelt hermed udtrykte nogle af Alogoskoufis' direkte underordnede glæde, og meddelte, at forvaltnings- og kontrolsystemet nu er saneret (ifølge samme avis, samme dag).
In contrast to this, a number of Mr Alogoskoufis' immediate subordinates are reported to be ‘exultant’ at ‘the rationalisation of the entire system of management and control’ (same edition of the Eleftherotypia .
Er de bekymringer, som Alogoskoufis har givet udtryk for forenelige med hans funktionærers uforståelige selvsikre tro på, at de har ret, når man ved, at den tredje EF‑støtteramme udløber, at Grækenland står over for et valg, og at det i løbet af bare 2008 skal absorbere et astronomisk højt beløb på 9 milliarder EUR?
How can Mr Alogoskoufis concerns by reconciled with the unaccountably ‘exultant mood’ of his subordinates at a time when the third Community support framework is coming to an end and Greece has entered a pre-electoral period, particularly in view of the colossal amount of EUR 9 billion to be utilised in 2008 alone?
Anser Kommissionen den græske økonomi- og finansministers dårlige billede af absorptionen af fællesskabsmidler i Grækenland for fejlagtig?
Does the Commission dispute with the Greek Finance Minister's highly pessimistic view regarding the take-up of funding in Greece?
Er hele forvaltnings‑ og kontrolsystemet virkelig saneret?
Is it true that the entire system of management and control has been rationalised?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3187/07
WRITTEN QUESTION E-3187/07
Der er på verdensplan et problem med børnefattigdom, og det fortjener, ligesom børnearbejde, særlig opmærksomhed fra medlemsstaterne.
Child poverty is a worldwide phenomenon and its consequences, such as child labour, deserve particular attention by the Member States.
Ifølge Den Internationale Arbejdsorganisation arbejder ét ud af seks børn i verden i et psykisk og fysisk skadeligt miljø.
According to the International Labour Organisation, one sixth of the world's children are working in an environment harmful to their mental and physical health.
73 millioner børn der arbejder, er mindre end 10 år gamle, og hvert år er 22 000 af disse børn ude for en arbejdsulykke.
73 million child labourers are less than 10 years old and each year at least 22 000 of them are killed by industrial accidents.
Ifølge vurderinger forlader op til 218 millioner børn under 18 år skolen i utide for at arbejde i stedet for at få en uddannelse, der ville hjælpe dem til et bedre liv.
It is estimated that up to 218 million child workers under the age of 18, who should normally be at school, are abandoning the studies which could provide them with the knowledge and skills necessary to improve their existence.
Kan Kommissionen i anledningen af verdensdagen mod børnearbejde svare på følgende spørgsmål: 1.
In connection with World Day Against Child Labour, can the Commission say: 1.
Er der på europæisk plan foretaget undersøgelser af omfanget af børnefattigdom og af dennes indvirkning på børn under 18 års liv (procentdel af børnearbejdere, fravær eller afbrydelse af grunduddannelse, arbejdssted)? 2.
Whether studies have been carried out at European level into the level of child poverty and its effects on the lives of under-eighteens (percentage of child workers, absence from school or discontinuation of basic education, places of work)? 2.
Hvad er situationen for børn af indvandrere i de medlemsstater, som tager imod dem, og hvordan sikrer Kommissionen disse børns rettigheder uden for deres hjemland? 3.
What is the situation regarding the children of migrants within their host Member States and what measures is the European Union taking to guarantee their rights even outside their countries of origin? 3.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at løse problemet med børnearbejde og børnefattigdom?
What measures is it taking in response to the problems of child labour and child poverty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3188/07
WRITTEN QUESTION E-3188/07
Om: Indtagelse af frugt og grøntsager
Subject: Consumption of fruit and vegetables
Indtagelse af frugt og grøntsager betragtes som afgørende for en afbalanceret kost.
The consumption of fruit and vegetables is considered essential to a balanced diet.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at fremme forbruget af frugt og grøntsager, især blandt børn og unge?
What measures does it intend to take to encourage the consumption of fruit and vegetables, particularly among the children and juveniles?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3189/07
WRITTEN QUESTION E-3189/07
Vil Kommissionen venligst besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission indicate: 1.
Hvor mange unge har deltaget i EU's udvekslingsprogrammer (som f.eks. Erasmus, Socrates og Leonardo)? 2.
How many young people have participated in a European Union educational exchange programme (such as Erasmus, Socrates and Leonardo)? 2.
Hvor mange unge pr. medlemsstat deltager i denne type programmer hvert år?
How many young people are participating in such programmes annually (by Member State)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3190/07
WRITTEN QUESTION E-3190/07
Om: Grusomheder i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo
Subject: Atrocities in eastern Democratic Republic of Congo
Har Kommissionen kendskab til den spændte situation, der er under udvikling i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo, og hvad har den foretaget for at løse denne krise?
Is the Commission aware of the hostile situation developing in the eastern region of the Democratic Republic of Congo, and what action is the Commission taking to resolve the crisis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3191/07
WRITTEN QUESTION E-3191/07
Om: Begrænsning af pressefriheden i Pakistan
Subject: Curbs on press freedom in Pakistan
Præsident Musharraf håber, at den aktuelle politiske krise i Pakistan, der er opstået på grund af den af ham foranledigede fyring af en højesteretsdommer, kan standses gennem en begrænsning af pressefriheden.
President Musharraf is hoping to allay the current political crisis in Pakistan, which arose following his suspension of the Chief Justice, by imposing restrictions on the freedom of the press.
Musharraf har udstedt et hastedekret med omgående virkning, som indeholder en række ændringer af eksisterende sendetilladelser.
Mr Musharraf announced the introduction, with immediate effect, of emergency measures making a series of amendments to existing broadcasting licences.
Den gælder for bestemte tv‑sendere, der efter hans mening er gået for vidt i deres kritik af hans politik og person.
These are aimed at particular TV stations which, in his view, have been going too far in their criticisms of the President and his policies.
Myndighederne kan lukke mediekomplekser og ophæve senderettigheder.
The authorities have powers to close media complexes and suspend distribution rights.
Overtrædelser kan straffes med store bøder.
Large fines may be imposed on anyone contravening the rules.
Efter kuppet i 1999 gav Musharraf medierne i Pakistan en hidtil ukendt frihed, men harmen over fyringen af højesteretsdommer Iftikhar Mohammed Chaudhry har givet præsidenten alvorlige problemer og åbenbart foranlediget ham til at gribe hårdt ind.
Following his coup in 1999 Mr Musharraf allowed the media in Pakistan unprecedented freedom, but the turmoil caused by his decision to suspend the Chief Justice, Mr Iftikhar Mohammed Chaudhry, is causing the President serious problems and evidently prompting him to take tough measures.
Hvordan vil Kommissionen reagere herpå?
How does the Commission intend to respond?
På hvilket plan vil Kommissionen tage sagen op med de pakistanske myndigheder?
At what level does the Commission intend to raise this matter with the Pakistan authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3194/07
WRITTEN QUESTION E-3194/07
Om: Afhøring af fanger på Guantánamo‑basen, foretaget af delegationer fra visse medlemsstater
Subject: Interrogation of detainees at Guantanamo by a number of delegations from Member States
Rådet besvarede den 30. april 2007 mit spørgsmål af 13. marts 2007 ( E-1227/07 ) og anførte, at det ikke havde behandlet emnet.
In its answer of 30 April 2007 to Written Question E‑1227/07 of 13 March the Council said that it had not discussed the issue.
Europa-Parlamentet har i lighed med Rådet ved flere lejligheder erklæret sig uenig med USA, hvad angår Guantánamo‑fangernes status, og har understreget kravet om, at de anerkendes som »krigsfanger«, og henholdt sig til kravet om, at USA sikrer, at menneskerettighederne overholdes i forhold til alle tilfangetagne på Guantánamo‑basen.
Both the European Parliament, on several occasions, and the Council, have expressed disagreement with the United States on the status of the detainees at the Guantanamo base, stating that they should be recognised as ‘prisoners of war’, and calling on the United States to ensure respect for the human rights of all the detainees.
Visse medlemsstater har anerkendt, at de tilfangetagne befinder sig i et retligt tomrum, og har ønsket at foretage afhøringer på Guantánamo‑basen, sådan som det fremgår af den betænkning om CIA's formodede anvendelse af europæiske lande i forbindelse med ulovlig transport og tilbageholdelse af fanger, som Europa‑Parlamentet vedtog den 14. februar 2007.
The state of legal limbo in which the detainees find themselves has been exploited by certain Member States in order to carry out interrogations at the Guantanamo military base, as was pointed out in the European Parliament's report on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, adopted on 14 February 2007.
Har Rådet dokumentation for, at visse medlemsstaters politi og medlemmer af efterretningstjenesterne har foretaget afhøringer af Guantánamo-fangerne?
Does the Council have evidence of the interrogation of Guantanamo detainees by police officers and members of the secret services of certain Member States?
Hvornår agter Rådet at behandle dette spørgsmål?
When does the Council intend to tackle the issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3195/07
WRITTEN QUESTION E-3195/07
Om: Vedtagelse af en ny konvention om fiskeriet i Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO)
Subject: New ILO (International Labour Organisation) Fisheries Convention
På dagsordenen for dette års ILO-konference (fra den 30. maj til den 15. juni) står bl.a. vedtagelsen af en ny international arbejdsstandard, som, hvis den vedtages, fremover vil regulere fiskerisektoren.
The programme for the annual conference of the ILO this year (from 30 May to 15 June) includes the adoption of new international labour rules which, if approved, will govern the fisheries sector in the future.
I 40 år er der ikke sket nogen fornyelse af standarderne for denne sektor, som i stigende grad er berørt af globaliseringen.
It has been forty years since there were any new rules for this sector, which is becoming increasingly subject to globalisation.